ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PFRA Online > Clean Water > Water quality Protecting your water SWQI INITIATIVE The Surface Water Quality Initiative (SWQI) was funded by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement (CSAGPA). Its purpose was to seek affordable and dependable solutions to surface water quality problems encountered on Prairie farms.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Protégez votre eau L'IAQES L'Initiative pour l'amélioration de la qualité de l'eau de surface (IAQES) a été financée par l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture dans le but de trouver des solutions abordables et fiables aux problèmes de qualité de l'eau de surface rencontrés dans les exploitations agricoles des Prairies.
English: But you would expect that a really strong earthquake could push one box layer off its base, bringing down the entire structure.
French: Lon objectera, non sans raison, quun séisme vraiment violent fera sauter une boîte de lempilement et jettera à bas toute la structure.
English: They typically perform functions such as basic vote-gathering and fundraising activities, preparing food on election day, organizing children and teenagers to provide information for voters, and acting as polling-booth officials.
French: Il leur a incombé d'assurer des activités de base pour recruter de nouveaux membres, obtenir des fonds, préparer la nourriture le jour des élections, organiser le secteur des enfants et des adolescents pour les tâches consistant à orienter les votants et participer comme juges des bureaux de vote.
English: • Worldwide, some 2.6 billion people lack access to adequate sanitation and some 1.1 billion people lack access to clean drinking water.
French: • Environ 2,6 milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès à un assainissement approprié et près de 1,1 milliard de personnes n'a pas accès à une eau potable salubre.
English: As was mentioned at the other meetings, meter manufacturers stated that they are concerned with the uncertainty as to what the standards or specifications will be for water meter approval testing in Canada.
French: Comme mentionné lors des autres réunions, les fabricants de compteurs déclarent qu’ils sont inquiets, car ils ne connaissent pas encore la nature des normes qui régiront les essais d’approbation des compteurs d’eau au Canada.
English: It is assumed that government will fund the enhanced health care system and that sufficient funding will be set aside to properly cover the expense of fully integrating ICTs.
French: Les participants présument que le gouvernement financera ce système de soins de santé optimisé et que des sommes seront réservées à l'intégration des TIC.
English: • 42741 - Old Port of Montreal Corporation
French: • 42741 - Société du Vieux-Port de Montréal
English: In this regard, UNAMSIL deserves to be commended for hosting the meeting and for its continued support for other missions in the subregion, especially UNMIL.
French: À cet égard, il faut remercier la MINUSIL d'avoir accueilli cette réunion et de fournir un appui constant à d'autres missions présentes dans la sous-région, en particulier à la MINUL.
English: Mr Johannes Kind (Tel.
French: COM(2003) 667 final – 2003/0260 COD – CESE 1603/2003 Contact:
English: Only clean rock (containing less than 5% fines and non-acid generating) will be used for infilling.
French: Pour le remplissage, on se servira exclusivement de roche propre (contenant moins de 5 % de fines et ne produisant pas d’acide.
English: Five directors – two German (nominated by DaimlerChrysler), two French (nominated by the French government and Lagardère together) and a Spaniard (nominated by Sepi), will support them.
French: Cinq directeurs, deux Allemands (nommés par DaimlerChrysler), deux Français (tous deux nommés par Lagardère et le gouvernement français) et un Espagnol (nommé par Sepi), les soutiendront.
English: Change of Government Prime Minister Stephen Harper may implement several important initiatives in the national security area, based on his party's election platform Stand up for Security.
French: Changement de gouvernement Le premier ministre Stephen Harper pourrait instaurer plusieurs initiatives importantes en matière de sécurité nationale, en se fondant sur le programme électoral de son parti, Changeons pour vrai : la sécurité.
English: For 2011, the Committee had recommended 2,500.814 tonnes and not recommended 343.511 tonnes.
French: Le Comité avait, pour 2011, recommandé 2 500,814 tonnes et n'avait pas recommandé 343,511 tonnes.
English: Prior to 1996, prawn licence holders paid $200 per licence.
French: Avant 1996, les titulaires de permis de pêche de la grosse crevette payaient 200 $ par permis.
English: IFAD relies on the creation of multi-actor learning settings and the development of collaborative knowledge generation and management capacities, which stimulate innovation through closer interaction between scientific research and farmers' experimentation and innovation dynamics.
French: Il mise sur la création de dispositifs d'apprentissage faisant intervenir de multiples acteurs et sur le développement des capacités de création et de gestion des connaissances moyennant une interaction plus étroite entre la recherche scientifique et les expérimentations et les idées des agriculteurs.
English: According to the 2004 World Report on Road Traffic Injury Prevention, which was produced jointly by the World Health Organization and the World Bank, more than 3,000 people die from road traffic injuries every day around the world, about 10 times more than any possible airplane crash.
French: Selon le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation de 2004, élaboré conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale, plus de 3 000 personnes meurent chaque jour dans le monde de traumatismes dus à des accidents de la circulation, soit 10 fois plus que dans n'importe quel accident aérien.
English: To read more about the SkyHawks visit: www.skyhawks.forces.gc.ca Article by Capt Cindy Tessier
French: Pour plus de détails sur les SkyHawks, visitez le site suivant : www.skyhawks.forces.gc.ca. Article :
English: During the week ending 2 July 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 juillet 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: CTF, Telefilm 3.
French: FCT Téléfilm 3.
English: It has become clear over the years that where these rights to political participation were not respected, political oppression became the norm, often leading to either the explosion of societies through violence, or implosion through lasting tyranny.
French: Il est devenu évident, au fil des ans, que là où ces droits à la participation politique n'ont pas été respectés, l'oppression politique est devenue chose courante, conduisant souvent soit à l'explosion de la société sous l'effet de la violence, soit à son implosion, par l'effet d'une tyrannie prolongée.
English: This year, members of the Louis St. Laurent Building general safety community organized and sponsored NAOSH events from May 5 to 9.
French: Cette année, les membres de la communauté de la sécurité générale de l’Édifice Louis-St-Laurent ont organisé et parrainé les activités de la SNASST, qui ont eu lieu du 5 au 9 mai.
English: Strategic objectives to be achieved and key actions, initiatives and programs that may be implemented in relation to the strategic goals are listed below.
French: Les objectifs stratégiques à atteindre et les mesures, initiatives et programmes clés peut être exécuté par rapport à ces objectifs sont énumérés ci-après.
English: (5) If one of the suspect and accused persons, who has an opposite interest regarding the case, has an advocate, then the other suspect and accused persons.
French: (5) L'un des suspects ou accusés a des intérêts contraires en l'espèce à ceux des autres et dispose d'un avocat.
English: Each book received several awards including the American Institute of Graphic Arts 50 Best Books of the Year Award.
French: Chaque livre a remporté plusieurs prix, y compris le 50 Best Books of the Year Award, du American Institute of Graphic Arts.
English: By definition, food insecurity occurs in the context of financial resource constraints.
French: Par définition, l’insécurité alimentaire s’inscrit dans le contexte de difficultés financières.
English: • SchoolNet doubled its goal by connecting 500,000 computers in schools and libraries across Canada (http://www.schoolnet.ca). • Computers for Schools exceeded by 14,000 its target of 250,000 computers delivered to schools as of March 31, 2001 (http://www.schoolnet.ca/cfs-ope).
French: Dans le cadre des structures de marché établies et maintenues par le Ministère pour favoriser la concurrence, le secteur privé — par l’intermédiaire de l’industrie des technologies de l’information et des communications (TIC) — accroît la capacité et la vitesse de l’infrastructure des communications, en particulier en ce qui a trait à Internet.
English: In Latvia and Malta this is complemented by the support provided by NGOs.
French: Certains pays devront libéraliser davantage leur marché locatif (République tchèque, Malte, Pologne) et attirer les investisseurs privés afin de rendre le prix de la location abordable, éventuellement avec l’aide des pouvoirs publics (Hongrie).
English: Survey Somatic Risk Factors Body mass index % body fat May be bias due to self-report. Survey % with high blood pressure % with lower health potential and risk to cardiovascular health Varies with self-report and actual measurement.
French: Enquête Facteurs de risque somatiques Index de masse corporelle Taux d'adiposité corporelle Possibilité d'un biais introduit par l'auto-évaluation Enquête % avec hypertension artérielle % avec faible potentiel santé et risque pour la santé cardiovasculaire Varie selon qu'il s'agit d'une auto-évaluation ou d'une mesure réelle Enquête (p.ex., Enquête sur la santé cardiovasculaire) Cholestérolémie Risque cardiovasculaire
English: Some of the items like "No bridges to the regular school system", "Lack of involvement with cooperative programs in the local education system", and "a policy requiring clients to go through an agreed-upon ACR process before being sponsored for training" may represent substantial opportunities for improvement and better outcomes that could reasonably be pursued through a broader partnership with local school systems and other organizations in the community.
French: De plus, les partenaires de l’ÉCA devraient continuer de mettre en oeuvre des moyens créatifs pour surmonter ces problèmes, particulièrement au niveau local. Les éléments de la catégorie « Facteurs liés aux systèmes d’information » du tableau 4.4.4.1 ont trait à la question de la conception et de l’exploitation de systèmes d’information à l’appui des objectifs de l’ÉCA.
English: Our first large-scale international observation mission took place in the Ukraine in 2004.
French: Notre première grande mission d’observation électorale s’est déroulée en Ukraine en 2004.
English: Convention on the Rights of the Child (UNICEF Publications);
French: Convention on the Rights of the Child (publications de l'UNICEF);
English: An examination of whether perception of entrepreneurship has any impact on attitudes toward entrepreneurship was carried out on the alumni group.
French: Pour ce groupe, on a voulu savoir si la perception de l’entrepreneurship des anciens influe sur leurs attitudes à l’égard de l’entrepreneurship.
English: "Higher-level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 Par systèmes/fonctions de 'commande de niveau supérieur', ceux qui font appel à des fonctions captrices et/ou de traitement pour modifier le comportement du véhicule en provoquant des variations de la (des) fonction(s) normale(s) du système de commande du véhicule.
English: This reserve represents around 26% of the appropriations considered necessary for this activity in 2006 in Brussels and Luxembourg (€3 850 000) and is forcing the Commission to confine itself to no more than a basic programme with the appropriation currently available (€2 837 000):
French: Cette réserve représente environ 26 % des crédits estimés nécessaires pour cette activité en 2006 sur les sites de Bruxelles et Luxembourg (3.850.000 €) et oblige la Commission à se limiter à une simple programmation de base avec le crédit disponible actuellement (2.837.000 €):
English: We also support the recommendation that the mandate of UNOCI be extended for a period of 12 months following the current technical rollover.
French: Nous appuyons également la recommandation visant à proroger le mandat de l'ONUCI pour une période de 12 mois après l'actuel renouvellement technique.
English: The services are provided under contractual management arrangements on a semi-residential, non-residential and supportive intervention basis for between 10 months (a minimum) and 12 months per year.
French: Les services sont assurés dans le cadre de contrats de sous-traitance en semi-internat et en externat et par des formules d'appui portant sur 10 à 12 mois par an.
English: The TRUSTe program does not cover information that may be collected through any software downloaded from this Web site.
French: Il ne couvre pas les informations qui pourraient être collectées par un logiciel téléchargé depuis ce site Web.
English: Owing to the recently announced plans of the Government of Eritrea to upgrade a nearby airstrip, UNMEE has been requested to relocate its established military and other facilities in Barentu to a new site eight kilometres from the town.
French: Étant donné que le Gouvernement érythréen a annoncé récemment qu'il avait l'intention d'améliorer une piste d'atterrissage dans les environs, la MINUEE a été invitée à déplacer ses installations militaires et autres établies à Barentu vers un nouveau site à 8 kilomètres de la ville.
English: Council Decision of 2 December 1999 concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the People's Republic of China [Official Journal L 006 of 11.01.2000].
French: ACTES LIÉS Décision du Conseil du 16 novembre 2004 relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine [Journal officiel L 375 du 23.12.2004].
English: The absence of an international convention on forests makes focusing and integrating resources for forests even more difficult;
French: Parce qu'il n'existe aucune convention internationale sur les forêts, il est encore plus difficile de leur affecter des ressources;
English: The existing “zoning” definitions need to be revisited and relaxed in light of the new findings.
French: La classification actuelle des zones doit être revue et assouplie à la lumière des nouvelles conclusions.
English: - currency-exchange institutions: none accredited
French: - Institutions destinées à l'activité d'opération de change : aucun agrément;
English: Mike Gilbertson Programs Coordinator Canadian Council of Ministers of the Environment 123 Main Street, Suite 360 Winnipeg, Manitoba R3C 1A3 Phone: 204-948-2032  Fax: 204-948-2125 Email: mgilbertson@ccme.ca  Website: www.ccme.ca
French: Mike Gilbertson Coordonnateur des programmes Conseil canadien des ministres de l’Environnement 123, rue Main, local 360 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A3 Téléphone : (204) 948-2032  Télécopieur : (204) 948-2125 Courriel : mgilbertson@ccme.ca  Site Web: www.ccme.ca
English: It is the intention of the CTC to mitigate these risks in all its ongoing activities.
French: La CCT a l’intention d’atténuer ces risques dans toutes ses activités continues.
English: Continue to actively participate in the International Bed rest-working group that provides Canadian scientists with access to volunteers who participate in this analogue of physiological changes that are seen in the human body in space. Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space sciences and human exploration programs.
French: Poursuite du programme d’exploitation des sites analogues à des fins d’exploration planétaire en utilisant le cratère de Haughton sur l’île Devon, au Nunavut, comme site géologique s’apparentant aux environnements lunaire et martien.
English: Democracy, first of all direct, then representative, which has been a feature of Monaco's entire history, has enabled the Monegasque people to share in debate; it has given them a taste for ideas, for dialogue and for respect for what is in the general interest, which can be seen today, very vibrant and alive in Monegasque society.
French: La démocratie, d'abord directe, puis représentative qui a caractérisé Monaco tout au long de son histoire, a donné en partage au peuple monégasque le goût du débat d'idées, du dialogue et du respect de l'intérêt général que l'on retrouve aujourd'hui, toujours très vivaces au sein de la société monégasque.
English: * Specific Total Capital Investment (TCI) is a measure of the capital cost of a facility for each unit of hydrogen produced, processed, or stored.
French: Pour les technologies de production d’hydrogène, cette valeur correspond à la dépense d’équipement totale divisée par la capacité de production annuelle d’hydrogène. La dépense d’équipement totale servait à définir des coûts unitaires dans toute la mesure du possible.
English: Sixth, in relation to ASD initiatives, is TBS playing more than two roles? (e.g. in addition to guardian and facilitator, is its role as general promoter of ASD to some extent in conflict with the role of facilitator on specific initiatives?)
French: Sixièmement, concernant les initiatives de DMPS, le SCT remplit-il plus de deux rôles? (Outre ses fonctions de gardien et de facilitateur, son rôle de promotion de la DMPS ne va-t-il pas à l’encontre de ses activités de facilitateur dans le cadre de certaines initiatives?)
English: • implement the department's priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development: Johannesburg 2002.
French: • donner suite aux engagements prioritaires du ministère liés au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg 2002.
English: Further accessions to the PCT that are expected in 2001 and during the 2002 2003 biennium will place additional demands on the International Bureau for information and training activities for the national and regional Offices concerned, as well as for applicants and th potential applicants.
French: Les nouvelles adhésions au PCT qui sont attendues en 2001 et durant l’exercice biennal 2002-2003 vont exiger du Bureau international un surcroît d’activités d’information et de formation à l’intention tant des offices nationaux et régionaux concernés que des déposants et déposants potentiels.
English: Researchers propose to begin their research within the next twenty-four (24) to forty-eight (48) hours; or
French: Les chercheurs proposent de commencer leur recherche dans les vingt-quatre (24) à quarante-huit (48) heures;
English: Victoria Island Judge John Matheson and Mrs. Edith Matheson, donors of Victoria Island ©1999 Photovisions, Brockville This island of 0.2 hectares (.5 acres), located offshore from St Lawrence Park on the west side of Brockville, was donated to St. Lawrence Islands National Park by Judge John R. Matheson in November, 2000.
French: Le juge John Matheson et Mme Edith Matheson, donateurs de l'île Victoria ©1999 Photovisions, Brockville Île Victoria Cette île de 0,2 hectares (0,5 acres), située au large du parc du Saint-Laurent, du côté ouest de Brockville, a été cédée au parc national des Îles-du-Saint-Laurent par le juge John R. Matheson en novembre 2000.
English: Implementation of the recovery strategy for the western silvery minnow shall be effected by subsequent development of an action plan, which shall be completed by 2009.
French: La mise en œuvre du programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest sera rendue possible par l’élaboration subséquente d’un plan d’action, qui doit être terminé d’ici 2009.
English: Equity participation by the Bank in a regional fund (Africa African Lion Limited - AFL) to provide early stage equity in mineral resource companies throughout Africa from risk capital resources under the Lomé IV Convention.
French: L'opération consiste pour la Banque à souscrire, sur des capitaux à risques prévus par la Convention de Lomé IV, une participation au capital d’un fonds régional (African Lion Limited - AFL) destiné à fournir des fonds propres à des sociétés minières de création récente réparties sur l’ensemble du continent africain.
English: The market must be attracted by other advertising.
French: Le public doit être attiré par d’autres formes de publicité.
English: Prepared on contract for Health Canada (Project No. 741-6705).
French: Chapin, R.E. et R.A. Sloane.
English: We discussed our close collaboration on two important personal tax initiatives: the Working Income Tax Benefit (WITB), which will improve the incentives to work for low-income Canadians, and the Registered Disability Savings Plan (RDSP), which will help parents and others save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Nous avons discuté de notre étroite collaboration à l’égard de deux initiatives importantes touchant l’impôt sur le revenu des particuliers : la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG), qui permettra d’améliorer les incitatifs au travail pour les Canadiens à faible revenu, et le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI), qui aidera les parents et autres intervenants à économiser pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: .[W]e want power to stay as close as possible to the people ... .This is what we call self-government.
French: […] Donc, on veut que le pouvoir reste le plus près possible du peuple […] C'est ce qu'on appelle l'autonomie gouvernementale.
English: A selection panel was held, which made recommendations to our government, and the appointments were announced on the front steps of Parliament Hill by Minister Solberg and me on May 3.
French: ´ Le conseil inclut une femme du Nouveau-Brunswick, qui a ge´ re ` durant plus de 13 ans un service de soutien a domicile pour les ´ personnes agees et les personnes handicapees, ainsi qu’une ancienne ˆ ´ ´ infirmiere de la Nouvelle-Ecosse, qui travaille actuellement avec des ` personnes agees, en qualite d’intervenante en toxicomanie.
English: We require an appraisal from you that will be submitted to the Ecological Gifts Program as evidence of the fair market value of this gift.
French: Nous vous demandons d’effectuer une évaluation qui sera présentée au Programme des dons écologiques comme preuve de la juste valeur marchande du don précité.
English: First, a rotating tool is pushed between the pieces to be welded.
French: Cette méthode est plus facile et meilleur marché que d'essayer de chauffer les gaz d'échappement.
English: These factors are indicated in Schedule III by the letter "P".
French: Ces facteurs sont désignés à l'annexe III au moyen de la lettre « P ».
English: In addition to the three areas I have mentioned above, and as requested by the Secretary-General, I would be grateful to receive your Government's views about the proposal for the formation of “coherent brigade-sized forces”, so that I may report back to the Secretary-General with a plan of action for taking the exercise a step forward, in such a way that addresses the concerns of Member States (A/55/502, paras.
French: Outre les trois aspects que je viens de mentionner, et comme l'a également demandé le Secrétaire général, je souhaiterais obtenir les vues de votre gouvernement en ce qui concerne la proposition pour la constitution de « forces homogènes de la taille de la brigade », de sorte que je puisse soumettre au Secrétaire général un plan d'action pour faire avancer l'opération, d'une manière qui tienne compte des préoccupations des États Membres (document A/55/502, par. 85 à 90).