ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA also limits relief of anti-dumping and countervailing duties (Special Import Measures Act (SIMA)).
French: 66. L’ALENA prévoit aussi des limites à l’exonération des droits antidumping et compensateurs (Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)).
English: The personell of the hotel is also kind and polite. The atmosphere is really pleasant.
French: Nous avons été ravis qu'il y est un minibus qui s'arrête juste devant la gare pour aller au sanctuaire car sinon il y a beaucoup de marche à pied.
English: However even with such data, hers were still wrong.
French: Mme Johnstone prétend toutefois que, même si l’on tient compte de ces données, les pourcentages indiqués par Mme Javellana sont incorrects.
English: It would be redundant as the proposed Council directive on the registration of persons sailing on board passenger ships was adopted by the Commission on 25 November last year.
French: Cette obligation ferait double emploi, étant donné que la proposition de directive du Conseil sur l'enregistrement des personnes naviguant à bord d'un bateau affecté au transport de passagers a été adoptée par la Commission le 25 novembre de l'année dernière.
English: In some cases appeals were also tried by the Supreme Court of the Slovak Republic, however, no violation of fundamental human rights has been determined so far, though the decisions made by the Aliens Police bodies were set aside.
French: Dans certains cas, les appels ont été tranchés par la Cour suprême de la République slovaque, sans que, jusqu'à présent, une seule violation des droits de l'homme ait été constatée, bien que les décisions de la police des étrangers aient été cassées.
English: CARDS Assistance to the Energy Sector:
French: Dans le passé, le prédécesseur de MEDA (les protocoles) a été audité intégralement au moment où les programmes arrivaient à leur terme.
English: To date, they have managed to work cooperatively together.
French: Jusqu’ici, ils ont réussi à coopérer ensemble.
English: Its joint missions with France would provide useful data for understanding tropical weather phenomena.
French: Ses missions communes avec la France fourniront des données utiles pour comprendre les phénomènes météorologiques tropicaux.
English: Under Subsection 17(4) of the 1984 Act, the Nova Scotia crown corporation was required to make such acquisition no later than "the day immediately preceding the day on which the share is transferred or disposed of pursuant to paragraph 31(1)(a) or subsection 32(1) of [COGA]."
French: En vertu du paragraphe 17(4) de la Loi de 1984, la société d’État de la Nouvelle‑Écosse devait procéder à l’acquisition au plus tard « le lendemain du transfert ou de la cession de la part en vertu de l’alinéa 31(1)a) ou du paragraphe 32(1) de la [LPGC] » [traduction].
English: Rule 14 should not be used unless there were new information given on the case in question.
French: L'article 14 peut être invoqué uniquement si de nouvelles informations sont soumises sur le point visé.
English: It is an advisory body that helps stimulate awareness of safety issues, recognize workplace risks and deal with these risks.
French: Il s'agit d'un organe consultatif qui aide à accroître la sensibilité vis-à-vis toutes les questions liées à la sécurité, à reconnaître les risques liés au travail et à apporter des mesures correctives.
English: We are in a time-lag period.
French: Malheureusement, la situation est la même dans les autres pays de la région.
English: It focuses on prevention, where possible, and addresses abuse and neglect especially among children who are in contact with the law, or working and living on the streets and outside parental care.
French: Elle est axée sur la prévention chaque fois que possible et s'attaque à la maltraitance et à la négligence, en particulier chez les enfants qui sont en contact avec la loi ou travaillent ou vivent dans les rues sans aucun soin parental.
English: Thanks to their efforts, Canadians have a correctional system that is held in high regard by jurisdictions throughout the world.
French: Grâce à leurs efforts, les Canadiens possèdent un système correctionnel qui jouit d’une excellente réputation partout dans le monde.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Data Element Piped Community Septic Field/Tank Individual Septic Field/Tank Septic Truck Other No Service Description Number of housing units with waste water disposal provided by a piped system.
French: Le système d’égout : Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’égout :Source :
English: In accordance with its work plan on space debris (A/AC.105/761, para.  130), the Subcommittee invited IADC to present its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members, at the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: Conformément à son plan de travail sur les débris spatiaux (A/AC.105/761, par. 130), le Sous-Comité a invité le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres, à la quarantième session du Sous-Comité, en 2003.
English: • The safety of clinical trial subjects and other people
French: • La sécurité des sujets d'EC et celle d'autres personnes
English: • controlling female owner/leadership where the majority of owners/leaders were female and/or the Chief Executive Officer was female.
French: • une femme propriétaire ou leader qui détient le contrôle, avec la majorité des propriétaires et des leaders étant des femmes et/ou avec une présidente-directrice générale.
English: How much do I need to open an offshore bank account?
French: Faut-il un patrimoine financier minimum pour pouvoir accéder à l'offshore banking ?
English: ◦ Stay Current with Web Journals and News Feeds: Exploring Blogs, RSS and Podcasting
French: ◦ Demeurez à l'affut à l'aide des journaux électroniques et de l'alimentation en nouvelles : explorez les blogues, le RSS et la baladodiffusion
English: Previously the father was paid on the basis of the mother's fraction of a full-time post in such cases.
French: Dans de tels cas, le père était précédemment rémunéré compte tenu du temps d'emploi de la mère.
English: It was difficult, therefore, to conclude that the Clarenville ATC communications were not publicly available.
French: Par conséquent, l'on pouvait difficilement conclure que le public n'avait pas accès aux communications ATC de Clarenville.
English: Upon completion of its tour of duty, the Japanese contingent had left Timor-Leste and had donated to the Government any equipment that could be used in civil engineering, which would help to raise the living standards of the population.
French: Sa mission terminée, le contingent japonais a quitté le Timor-Leste en faisant don au Gouvernement timorais de matériel de génie civil, qui permettra d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Nutrition is increasingly being shown to be an important factor in the development of Alzheimer's and other dementias and we need to dedicate some of our resources into investigating this further.
French: Les preuves indiquent de plus en plus clairement que l'alimentation représente un facteur important du développement de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence. Nous devons donc consacrer davantage de ressources à la recherche sur ce facteur.
English: There is no 0 when calling from outside Japan.
French: Le zéro n'est pas nécessaire quand l’appel est fait de l’extérieur du pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the International Festival The pupils of Kaunas Vyturys Secondary School are preparing many interesting activities for all of us, and especially for their contemporaries wtih the help of their language teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the International Festival The pupils of Kaunas Vyturys Secondary School are preparing many interesting activities for all of us, and especially for their contemporaries wtih the help of their language teachers.
English: In the light of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party give preference, wherever possible, to alternatives to imprisonment with respect to aboriginal persons, considering the negative impact of separation from their community that imprisonment may entail.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de privilégier, si possible, d'autres solutions que l'emprisonnement des autochtones, vu les incidences négatives que la séparation d'avec leur communauté du fait de leur incarcération peut avoir pour eux.
English: CBRA is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: Durée du tarif proposée par l'ADRRC L'ADRRC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: In 2004, Mr. Frank a member of the Ahousat First Nation, was apprehended in the city of Port Alberni and was charged with illegal possession of abalone.
French: En 2004, M. Frank, membre de la Première nation Ahousat, a été appréhendé dans la ville de Port Alberni et a été inculpé de possession illégale d’ormeaux.
English: Currently, early mediation for such complaints is the latest proposed solution, but there is little (if any) research in this area.
French: Actuellement, la médiation à un stade préliminaire est la solution la plus récemment proposée, mais les recherches sur cette question sont rares, voire inexistantes.
English: These challenges are designed to provide young Chefs with a platform to showcase their skills, combined with the featuring of quality Australian beef products.
French: Ces activités visent à offrir aux jeunes chefs une plate-forme leur permettant de montrer leur savoir-faire, en utilisant des produits de boeuf australiens de qualité.
English: The Commission intends to improve compliance with international and Community laws by EU vessels and operators.
French: La Commission entend améliorer le respect des normes internationales et communautaires par les navires et opérateurs de l'UE.
English: The performance of GCIMS is currently monitored based on the performance of the data processing environment (i.e., network, servers and hardware).
French: Le rendement du SGISC est actuellement évalué d'après la performance de l'environnement de traitement des données (réseau, serveurs et matériel).
English: technology, sound quality will be enhanced, information sharing improved and storage requirements reduced.
French: d’engager les discussions en vue de l’élaboration de cadres, de procédures et de mesures d’observation.
English: The estimated numbers of mature animals (in Technical Summaries) are approximately 60% of these total estimates.
French: Les estimations du nombre d’animaux matures (présentées dans les résumés techniques) correspondent à environ 60 % des effectifs totaux estimés figurant dans le présent tableau.
English: However, despite these and many other successes, RITC-supported researchers continue to face major challenges.
French: Malgré ces succès et bien d’autres encore, les obstacles à franchir demeurent redoutables.
English: Examining how these various factors interact requires multiple disciplines and integrated research methodologies.
French: Il faut faire appel à de multiples disciplines et méthodologies de recherche intégrées pour étudier le mode d’interaction de ces divers facteurs.
English: They have not recommended that governments require key escrow or key recovery features at this time.
French: Ils n'ont pas recommandé que les gouvernements exigent à ce stade l'entiercement de clés ou des fonctions de récupération des clés.
English: Progress of electricity market liberalization in the project region
French: Progrès de la libéralisation des marchés de l'électricité dans la région couverte par le projet
English: The results from AFLP markers provided detailed estimates of the genetic variation within and among papaya cultivars, and supported the notion that C. papaya diverged from the rest of Carica species early in the evolution of this genus.
French: Les résultats obtenus avec les marqueurs AFLP permettent d'estimer avec précision la variation génétique parmi les cultivars de papaye et viennent appuyer l'hypothèse selon laquelle le C. papaya aurait divergé des autres espèces du genre Carica relativement tôt au cours de l'évolution.
English: • Using automated (software) tools to aid in risk analysis.
French: • L'utilisation d'outils automatisés (logiciel) qui peuvent aider à faire l'analyse des risques.
English: United Nations activities should not cease as soon as a crisis ends but — to build a durable peace — should continue until institutions are rebuilt and peaceful coexistence is restored.
French: Les activités de l'ONU ne doivent pas cesser une fois la crise réglée.  Aux fins d'instaurer une paix durable, elles doivent se poursuivent jusqu'à ce que les institutions soient rétablies et que la coexistence pacifique soit restaurée.
English: Ongoing research to place seal predation in an ecosystem context is unlikely, at least in the near future, to give definitive answers on the longer-term consequences of managing seal populations for the benefit of fisheries.
French: Les recherches en cours visant à placer la prédation par les phoques dans le contexte d'un écosystème ne réussiront pas, au moins dans un avenir rapproché, à donner des réponses définitives quant aux conséquences à long terme de la gestion de la population de phoques au profit des espèces pêchées.
English: Law in contrast is obedience to the enforceable."
French: Cela vient d’une ode du poète romain Horace.
English: Chart 5 – Applying net capital losses of other years to 2006 (continued) Step 3 – Calculating your balance of unapplied net capital losses of other years available to carry forward 14.
French: Tableau 5 – Report à 2006 de pertes en capital nettes d’autres années (suite) Étape 3 – Solde des pertes en capital nettes inutilisées d’autres années pouvant être reporté à une année suivante 14.
English: • Policies should be in line with conservation principles in cooperation with fish harvesters and not corporate principles and recommendations.
French: • Les politiques doivent être conformes aux principes de conservation; elles doivent être établies en collaboration avec les exploitants de poisson et ne pas tenir compte des recommandations et des principes des entreprises.
English: Lecture, group discussion Notes to the facilitator Most people do not want to harm others when they are smoking.
French: Notes à l’animateur La plupart des gens ne veulent pas faire de mal aux autres quand ils fument.
English: TV5 QC (2005), Bilan de TV5 Quebec Canada, presented by Suzanne Gouin, CEO, September 2005.
French: TV5 Québec Canada (2005), Bilan de TV5 Québec Canada, présenté par Suzanne Gouin, présidente-directrice générale, septembre 2005.
English: In its answer to the complaint, Air Canada notes that the Agency is without jurisdiction to investigate this complaint.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada soutient que l'Office n'a pas compétence pour mener une enquête sur cette plainte.
English: 3.1 The most recent impetus for action among the alumni and their associations derives from the present Fr General of the Society of Jesus, Fr Peter-Hans Kolvenbach, and his predecessor, Fr Pedro Arrupe.
French: 3.1 - Les initiatives les plus récentes poussant à l'action les ancien(ne)s élèves et leurs associations furent le fait du Père Peter-Hans Kolvenbach, l'actuel Père Général et de son prédécesseur, le Père Pedro Arrupe.
English: The reference to 6.2.1.5 (“Initial inspection and test”) should be replaced by a reference to 6.2.1.6 (“Periodic inspection and test”).
French: Le renvoi au 6.2.1.5 („Contrôle et épreuve initiaux“) devrait être remplacé par un renvoi au 6.2.1.6 (« Contrôles et épreuves périodiques »).
English: DFO’s Aboriginal Programming Framework will put the department in a position to work with interested Aboriginal communities to develop aquaculture through capacity building, opportunity awareness, industry development and research.
French: Le Cadre sur les programmes autochtones du MPO permettra au Ministère de travailler avec des collectivités autochtones au développement de l’aquaculture, par le renforcement des capacités, la sensibilisation aux débouchés, le développement de l’industrie et la RD.
English: The report rightly refers to a whole range of guidelines on fighting poverty.
French: Le rapport signale fort justement une large palette d'orientations en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The Royal House of Aragón, who had always provided the Order with most eminent Grand Masters, had in the meantime confirmed its protection of the Order in the person of Don Francesco Paternò Castello.
French: Entre temps, la Maison Royale d'Aragon, qui dans le passé avait donné à l'Ordre d’éminents Grands Maîtres, en la personne de Don Francesco Paternò Castello, confirme sa protection à l'Ordre.
English: Hence, from a paleomagnetic standpoint, a latest Cretaceous to Paleocene or latest Ordovician age is possible.
French: Donc, du point de vue paléomagnétique, l'âge pourrait être la fin du Crétacé à Paléocène ou possiblement la fin de l'Ordovicien.
English: Procedure for trade contractors (a) Trade contractors may quote separate prices for any complete trade section specified in the tendering documents.
French: Procédures applicables aux sous-traitants a) Les sous-traitants peuvent donner des prix distincts pour chaque spécialité intégrale mentionnée dans les documents d'appel d'offres.
English: The proliferation and illicit trafficking of these arms is a phenomenon that affects the African continent, and West Africa in particular.
French: La prolifération et la circulation illicite de ces armes est un phénomène qui affecte le continent africain, et particulièrement l'Afrique de l'ouest.
English: 657 (iv) (4), p. 202, and para. 660 (i), p. 203.
French: 217, et par. 660 i), p.
English: As a general rule, narrow definitions include only the currency in circulation plus sight deposits held by domestic non-banks, while broad definitions additionally include time deposits as well as savings deposits at short notice held by domestic non-banks.
French: On parle de dumping lorsqu’un produit est exporté à un prix inférieur à sa valeur normale, à savoir le prix comparable, dans l’exercice ordinaire du commerce, du même produit lorsqu’il est consommé dans le pays exportateur.
English: The NGP and NGPA have been instrumental in guiding the planning of various gender-focussed activities within different ministries and NGO's in Namibia, and some categories of government employees have participated in training that was aimed at enhancing gender- responsive planning.
French: La politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes et le Programme national d'action pour l'égalité entre les sexes ont contribué efficacement à orienter la planification de diverses activités relatives à l'égalité entre les sexes dans différents ministères et ONG; quelques catégories de fonctionnaires ont participé à des programmes de formation visant à promouvoir une planification soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Aboriginal Relations Canada’s special relationship with Aboriginal peoples has been set out and defined by The Constitution Act, 1982, by legal statutes, and by courts of law.
French: Relations autochtones La relation spéciale qu’entretient le Canada avec les peuples autochtones est édictée et définie par la Loi constitutionnelle de 1982, par différentes mesures législatives et par les tribunaux.
English: ○Establishment of a nursing care system that allows the elderly to live with peace of mind
French: • Création d'un système de garde et de soins permettant aux personnes âgées de vivre en toute tranquillité
English: • Improved level of consular service facilitated by regional staff.
French: • L'amélioration de la qualité des services consulaires facilitée par le personnel régional.
English: Some of the bathrooms are under refurbishment.
French: Certaines salles de bains sont en cours de rénovation.
English: In 2003-04, the IRB developed a new competency profile for decision makers as well as the supporting tools to implement the new selection process and to incorporate the new merit-based criteria in its performance evaluation process.
French: En 2003-2004, la CISR a élaboré un nouveau profil de compétences des décideurs ainsi que les outils nécessaires à l'appui de la mise en œuvre du nouveau processus de sélection et à l'intégration des nouveaux critères fondés sur le méride dans son processus d'évaluation du rendement.
English: Progress Made in 2006-2007 RTID Phase 1 includes the re-engineering of civil processes, the implementation of a workflow manager and the release of a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
French: La première composante du système N-III est l’Outil de recherche intégré (ORI), qui permet aux partenaires fédéraux responsables de la sécurité publique de rechercher de l’information dans les systèmes sources, soit le SIRP, le SRRJ et le système du CIPC.
English: Semi-public and private systems employ many of the same technologies, but on a smaller scale.
French: Les systèmes semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre de ces mêmes techniques, mais à plus petite échelle.
English: An FMCT including verification provisions would fulfil an important objective of the 1995 Principles and Objectives and the 2000 Final Document and would instil a new momentum in the overall process of disarmament by creating a single norm applicable to all.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et de dispositifs nucléaires explosifs, assorti de dispositions en matière de vérification, permettrait de parvenir à un but important des Principes et objectifs de 1995 et du Document final de 2000 et imprimerait un nouvel élan au processus global de désarmement en établissant une norme unique applicable à tous.
English: A landfill gas incinerator and a municipal solid waste incinerator fly ash were chosen for this study.
French: Pour la présente étude, on a choisi un collecteur-brûleur de gaz de décharge et les cendres volantes d'un incinérateur de déchets solides urbains.
English: IDRC interviewed Susan Holtz, one of the book's editors, to discuss some issues raised in The Cornerstone of Development, including
French: Dans un entretien qu'elle a accordé au CRDI, Susan Holtz aborde certaines des grandes questions soulevées dans Le défi de l'intégration, dont celles-ci
English: By 1967, the government had paid out over $500 million.
French: En 1967, le gouvernement avait versé plus de 500 M$.
English: Since non-ionic forms of cyanide are not on the NPRI substance list, you would report a zero release of cyanide ion.
French: Puisque les formes non ioniques de cyanure ne sont pas des substances de l’INRP, il faudrait déclarer un rejet nul d’ion cyanure dans ce cas.
English: This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
French: Cette communication définit un cadre pour l’utilisation dynamique et réactive du spectre radioélectrique.
English: HIV/AIDS is now recognized as a cross-cutting problem that concerns all age groups and social sectors.
French: On reconnaît à présent que le VIH/sida est un problème intersectoriel qui touche tous les groupes d'âge et tous les groupes sociaux.
English: Public security, understood as a duty of the State, and the right and responsibility of all citizens, is enforced to maintain public order and the invulnerability of the people and the patrimony.
French: La sécurité publique, considérée comme un devoir de l'Etat, mais aussi comme un droit et une responsabilité pour tous les citoyens, a pour but de maintenir l'ordre public et l'invulnérabilité du peuple et du patrimoine national.