ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 50 years of knowledge-base development covering a broad spectrum of technologies, it has solid links and an excellent reputation in the international and national S&T communities.
French: L'organisme accumule depuis plus de 50 ans des connaissances sur un vaste éventail de technologies; de la sorte, il a établi de solides relations avec les milieux scientifiques et technologiques canadiens et internationaux, et il a acquis une excellente réputation auprès d'eux.
English: Store at ambient temperature in a cool, dark location.
French: Garder à la température de la pièce, à un endroit frais et sombre.
English: A further category of creditors that may require special consideration is those persons related to the debtor, whether in a familial or business capacity.
French: Une attention particulière devra sans doute aussi être accordée à la catégorie des créanciers qui ont avec le débiteur des liens familiaux ou d'affaires.
English: The mode dial, positioned half into the side/backside of the camera, holds several main functions. The green arrow symbolises the play mode, whilst three red record functions for photo can be found below.
French: La bague de commande sert à sélectionner le mode de fonctinnement : la flèche verte correspond au mode lecture, les programmes de prise de vue sont en rouge.
English: Inevitably, students practiced troop command skills within a squadron environment in less than ideal conditions.
French: Résultat : les élèves pratiquaient l'art du commandement dans un environnement qui n'avait rien d'idéal.
English: No clear relationship was found between age at maturity and population density, amount of browse, latitude, or climatic conditions among populations.
French: Aucune relation définie n'a été trouvée entre l'âge de la maturité et la densité de la population, la quantité de brout, la latitude ou les conditions climatiques chez les diverses populations.
English: The statutory basis for the Canadian system of military justice is set out in the National Defence Act (Parts IV to IX.1) and is known as the Code of Service Discipline.
French: Le fondement législatif du système canadien de justice militaire est exposé dans la Loi sur la défense nationale, (Parties IV à IX.1) et est connu sous le nom de Code de discipline militaire.
English: Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these 1
French: La participation de l’Union Européenne à l’Observatoire européen de 1
English: 3 tier service trolley wood finish, small and large size, with service flap and brass handles, except Europa, Io, Callisto and Ganymède models.
French: Table de service en bois petit et grand modèle, 3 plateaux avec tirette et poignées en laiton sauf modèles Europa, Io, Callisto et Ganymède.
English: That is the real cause of the deaths off the coast of Libya a few days ago.
French: C'est la cause véritable de ces morts au large des côtes libyennes, il y a quelques jours.
English: Here is a new kind of tutorial ... a Quick-Tutorial.
French: Voici une nouvelle sorte de tutoriel ... Quick-Tutorial.
English: The Program has demonstrated an ability to respond to changing priorities and unexpected developments.
French: Ce dernier a d'ailleurs fait la preuve qu'il possède la capacité de répondre aux changements de priorités et aux développements inattendus.
English: In my opinion, it would be useful if the combined world leaders were to back the intention of the Belgian Presidency to study the scope of a Tobin tax on international high-speed capital.
French: Il me paraît que ce serait une bonne chose si, lors de leur réunion, les dirigeants du monde pouvaient se joindre au projet de la présidence belge d' étudier les possibilités d' instaurer une taxe Tobin sur les mouvements internationaux de capitaux.
English: With few exceptions, these incentives only reward winners (i.e., companies with profitable operations); the major exception is the refundability of SR&ED investment tax credits to small businesses.
French: À quelques exceptions près, ces stimulants récompensent uniquement les gagnants (soit les entreprises aux activités rentables), la principale exception étant le remboursement des crédits d’impôt à l’investissement dans la RS&DE aux petites entreprises.
English: Membership of past Presidents of the Parliamentary Assembly in the Political Affairs Committee (Rule 18.3) Doc.
French: Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques aux ancien(ne)s Président(e)s de l’Assemblée parlementaire (Article 18.3) Doc.
English: Ten years on, 80 per cent of the technology we operate today will be obsolete, and replaced with new, more advanced technologies.
French: Dans dix ans, 80% de la technologie que nous utilisons aujourd'hui sera obsolète, et aura fait place à des technologies nouvelles et plus avancées.
English: There were ongoing discussions between the Office of Foreign Missions and those issuers.
French: Des discussions sont en cours entre le Bureau des missions étrangères et ces organismes émetteurs.
English: NDHQ Instruction ADM(Per) 3/84- Policies Governing DND Official Language Training Program for Military Personnel (reference C).
French: Instruction de QGDN-SMA (PER) 3/84 - Politique régissant le programmme de formation en langues officielles pour le personnel militaires (référence C).
English: Diseases such as Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS), tuberculosis (TB) and malaria kill millions of people every year and damage the economic and social prospects of countries across the developing world.
French: Des maladies telles que le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquis (VIH/sida), la tuberculose et le paludisme tuent des millions de personnes chaque année et assombrissent les perspectives économiques et sociales des pays en développement.
English: Women, men, girls and boys suffered unimaginable violations of humanitarian and human rights law.
French: Dans ces conflits, des femmes, des fillettes, des jeunes garçons et des hommes étaient victimes de violations inadmissibles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Throughout the duration of the release program, banded peregrines were seen on a regular basis.
French: En 1995, contrairement à ce qui avait été fait en 1990, il n’y a eu aucun relevé complet de tous les sites de nidification connus, historiques ou potentiels.
English: THC is sparingly soluble in water but has high lipid solubility4.
French: • Sécurité des produits de consommation
English: The situation is already improving with the increase of enrolment of girls in the higher secondary levels.
French: La situation s'améliore déjà, avec la scolarisation d'un plus grand nombre de filles dans les niveaux supérieurs de l'enseignement secondaire.
English: The management of Canada’s national debt is the responsibility of Finance Canada.
French: La gestion de la dette nationale du Canada relève de Finances Canada.
English: In this charming establishment of character, we cultivate a way of life which will make your stay a very special moment.
French: Dans cette demeure de charme et de caractère, on cultive un art de vivre qui fera de votre séjour un moment privilégié.
English: Any country that issues passports is faced with the same situation: the period that a passport is valid is reduced in practice by the minimum period of validity required by countries visited.
French: Tous les pays Ã©metteurs de passeports sont aux prises avec la mÃªme situation: la pÃ©riode de validitÃ© d'un passeport est en pratique amputÃ©e de la pÃ©riode minimale de validitÃ© exigÃ©e par les pays visitÃ©s.
English: The CHAIRPERSON drew the attention of members of the Committee to the programme of work for the first extraordinary session that had been approved by the Economic and Social Council in its decision 1999/287 and would be held from 14 August to 1 September 2000.
French: La PRÉSIDENTE appelle l'attention des membres du Comité sur le programme de travail de la première session extraordinaire qui a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1999/287 et qui se tiendra du 14 août au 1er septembre 2000.
English: In rural areas 13% of Aboriginal women were lone parents in 1996 compared to 5% of Other Canadian women.
French: En milieu rural, 13 % des femmes autochtones étaient des mères seules en 1996, comparativement à 5 % des autres femmes canadiennes.
English: Health-adjusted Life Expectancy at the Local Level in Ontario Douglas G Manuel, Vivek Goel, J Ivan Williams and Paul Corey Abstract Health expectancy measures are becoming a common method of combining information on mortality and health-related quality of life into one summary population health measure.
French: Espérance de vie ajustée selon l’état de santé à l’échelon local en Ontario Douglas G. Manuel, Vivek Goel, J. Ivan Williams et Paul Corey Résumé Les mesures de l’espérance de vie en santé sont en voie de devenir une façon courante de combiner l’information sur la mortalité et sur la qualité de vie liée à l’état de santé en une mesure sommaire de la santé de la population.
English: • European Commission's position - Mr Lebrun, General-Directorate for Employment
French: • La position de la Commission Européenne – M. Lebrun, DG EMPL
English: For the purposes of the new substances provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), "substance" has been defined in Section 3 of the Act as any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, and includes a) any matter that is capable of being dispersed in the environment or of being transformed in the environment into matter that is capable of being so dispersed or that is capable of causing such transformations in the environment; b) any element or free radical; c) any combination of elements of a particular molecular identity that occurs in nature or as a result of a chemical reaction; and d) complex combinations of different molecules that originate in nature or are the result of chemical reactions but that could not practicably be formed by simply combining individual constituents.
French: 2.1 Qu’est-ce qu’une substance? Pour l’application des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) régissant les substances nouvelles, l’article 3 de la Loi défini une «substance» comme toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable, notamment : a) les matières susceptibles soit de se disperser dans l’environnement, soit de s’y transformer en matières dispensables, ainsi que les matières susceptibles de provoquer de telles transformations dans l’environnement; et b) les radicaux libres ou les éléments; c) les combinaisons d’éléments à l’identité moléculaire précise soit naturelles, soit consécutives à une réaction chimique; d) des combinaisons complexes de molécules différentes, d’origine naturelle ou résultant de réactions chimiques, mais qui ne pourraient se former dans la pratique par la simple combinaison de leurs composants individuels.
English: Judges William H. Sekule, Arlette Ramaroson and Solomy B. Bossa
French: Juges William H. Sekule, Arlette Ramaroson et Solomy B. Bossa
English: We are still flabbergasted by the services available to the American forces.
French: On se serait cru à Chicago, plutôt que dans un camp militaire!
English: When it learned that Ms. Vitek was actually Ms. Neufeld's supervisor at the time, the board decided to contact her for a reference check also.
French: Apprenant qu'en fait la superviseure de Mme Neufeld était à l'époque Mme Vitek, le jury a décidé de la contacter, elle aussi, dans le cadre de la vérification des références.
English: In the Legal Affairs Committee, other amendments sought to prohibit any sales promotion whatever of alcoholic drinks such as wine, beer or spirits.
French: Au sein de la commission juridique, d'autres propositions d'amendements avaient pour objectif d'interdire toute promotion de ventes sur les boissons alcoolisées comme le vin, la bière ou d'autres spiritueux.
English: In the case of withholding tax, the Agreement will apply as of January 1 in the calendar year in which it enters into force.
French: Les dispositions de l’Accord seront applicables dans le cas des retenues à la source à partir du 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle l’Accord entre en vigueur.
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/92/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.41 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/92/Corr.1 (F. seulement)
English: Mr. Rodriguez-Veltze maintained that good governance can help provide solutions for both sources of corruption - people's “needs” (for resources) and people's “greed” (for power) - and that the Universal Declaration of Human Rights and the original human rights agreements should be the foundations of good governance.
French: M. Rodriguez-Veltze a affirmé que la bonne gouvernance pouvait contribuer à apporter des solutions en ce qui concerne les deux sources de la corruption − la «nécessité» (besoin de ressources) et la «cupidité» (soif de pouvoir) − et que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les premiers accords relatifs aux droits de l'homme devaient en être les fondements.
English: Third, the Tribunal has to determine whether the evidence before it establishes that Canadian producers have suffered from, or are threatened with, material injury, and whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping of the subject goods.
French: Troisièmement, le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve dont il dispose établissent que les producteurs canadiens ont subi, ou risquent de subir, un préjudice sensible, et s'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi et le dumping des marchandises en question.
English: I would now like to address the issue of terrorism.
French: Je voudrais maintenant aborder la question du terrorisme.
English: Unpublished study submitted by Union Carbide Corporation (1968).
French: Étude non publiée, présentée par la Union Carbide Corporation (1968).
English: Such viruses fall into three categories: relevant viruses, specific model viruses and non-specific model viruses.
French: Ces virus appartiennent à trois catégories : les virus pertinents, les virus modèles spécifiques et les virus modèles non spécifiques.
English: Commission funds are managed by 1236 'authorising officers by subdelegation'; they are supported by 1441 verifiers (levels 1 and 2), who carry out advance checks on financial operations for authorising officers (situation as at December 2004).
French: Les fonds de la Commission sont gérés par 1 236 ordonnateurs subdélégués; ils reçoivent l'appui de 1 441 contrôleurs (niveaux 1 et 2), qui procèdent à l'examen préalable des opérations financières pour le compte de l'ordonnateur (situation: décembre 2004).
English: The outcome of the 2000 Review Conference provided the requisite blueprint for achieving nuclear disarmament.
French: Les textes issus de la Conférence d'examen de 2000 donnent le schéma directeur pour la réalisation du désarmement nucléaire.
English: •
French: multilatérales en matière de pêches avec d’autres pays, le règlement de différends et la formulation d’avis de conservation sur les pêches internationales à l’intention du ministre;
English: Recognizing that trafficking in controlled pharmaceuticals on the Internet has reached epidemic proportions,
French: Considérant que le trafic sur Internet de produits pharmaceutiques placés sous contrôle a atteint des proportions épidémiques,
English: National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases (Archived) A joint partnership between Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Infection and Immunity (III) Canadian Arthritis Network (CAN) The Arthritis Society (TAS) Request for Applications
French: Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires (Archivé) Partenariat entre  l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) et La Société d'Arthrite Appel de demandes
English: In BamHI restriction of each accession, a third DNA fragment, ranging between 9.0 and 10.8 kb in type A and 6.0 kb in type B, resulted from lack of digestion at the 26S BamHI site.
French: Dans les restrictions de BamHI de toutes les accessions, un troisième fragment d'ADN de 9,0 à 10,8 kb pour le type A et de 6,0 kb pour le type B s'est révélé résulter d'une absence de digestion au site BamHI de l'unité 26S.
English: The Programme is organized around three revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank.
French: Son fonctionnement repose sur trois fonds de crédit renouvelable à Gaza et deux en Cisjordanie.
English: In terms of contraceptive prevalence, Equidad de Género has long defended women's rights to high-quality, personalized and accessible family planning information and care and a full range of contraceptive options.
French: En matière de prévalence de la contraception, Equidad de Género défend depuis longtemps le droit des femmes d'utiliser des services de planification familiale de haute qualité personnalisés et accessibles, et de disposer d'informations y relatives, ainsi que leur droit de choisir dans toute la gamme des méthodes de contraception.
English: • Assistance Program for Students with Permanent Disabilities (APSD): A provincial grant of up to $10,000 per year ($12,000 if for attendant care), for technology services; and
French: • Assistance Program for Students with Permanent Disabilities : subvention provinciale accordée, jusqu’à concurrence de 10 000 $ par année (de 12 000 $, dans le cas de soins auxiliaires), à l’égard d’outils technologiques ou de services; et
English: That is the position in the cases of the Republic of Guinea against the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo against France, and the Republic of Djibouti against France.
French: C'est le cas des affaires qui opposent la République de Guinée à la République démocratique du Congo, la République démocratique du Congo à la France et la République de Djibouti à la France.
English: >This may include monitoring parameters outside the project boundaries to capture leakage effects[, at the national or subnational level]<;
French: >Il peut y avoir lieu d'étendre la surveillance à des paramètres situés en dehors du périmètre du projet pour tenir compte des effets de déperdition [, au niveau national ou infranational]<;
English: / The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.For details of the construction of the 3 DH machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549:1980.  Pour tous renseignements sur la machine 3 DH, s'adresser à la Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, États-Unis d'Amérique.
English: To illustrate the range of this work, IGC documents have included:
French: Pour attester la diversité de ces travaux, on citera entre autres les documents du comité ci-après :
English: For rating purposes the first formula, therefore, considered Service Delivery considered twice as important as Accountability and Transparency.
French: Aux fins de l'évaluation, la première formule considérait donc la prestation des services comme étant deux fois plus importante que la responsabilisation ou la transparence.
English: The income received directly is subject to regular tax plus an additional tax of 20 per cent, while the amount transferred to an RRSP is subject to the availability of RRSP contribution room.
French: Le revenu reçu directement est assujetti à l’impôt ordinaire et à un impôt additionnel de 20 %, tandis que le montant transféré dans un REER est assujetti à la disponibilité de droits de cotisation à un REER.
English: See also the concurring opinion of Judge Ago, ibid., p. 189, para.
French: Voir aussi l'opinion individuelle du juge Ago, ibid., p. 189, par. 17.
English: OCR-B typeface caractère d'impression ROC-B (n.m.)
French: Canadian Intellectual Property Office; CIPO Option métiers et technologie (n.f.); OMT (n.f.)
English: The report also makes an interesting proposal to strengthen the role of UCLAF in the work on combating fraud against the Community's financial interests.
French: Le rapport contient également une proposition intéressante sur le renforcement du rôle de l'UCLAF dans les efforts entrepris pour protéger contre la fraude les ressources financières communautaires.
English: We would like to thank you, as the representative of Singapore, a close neighbour, at this early stage of your presidency for convening this urgent meeting of the Council to consider the grave situation in Palestine.
French: Nous tenons à vous remercier, en tant que représentant de Singapour - proche voisin de notre pays - d'avoir convoqué ainsi, au tout début de votre présidence, cette séance urgente du Conseil pour examiner la grave situation qui règne actuellement en Palestine.
English: The European social partners then examined specific cases in order to assess the functioning of European works councils.
French: Les partenaires sociaux européens ont ensuite examiné des cas concrets en vue d’évaluer le fonctionnement des comités d’entreprise européens.
English: At its sixty-fifth session, the Timber Committee approved the 2008-2009 framework for biennial evaluations, containing five clusters of activities with expected accomplishments and indicators of achievement for each.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité du bois a approuvé le cadre applicable aux évaluations biennales pour 2008-2009, décomposé en cinq groupes d'activité pour lesquels étaient définis les réalisations escomptées et des indicateurs de résultats.
English: From the regulatory perspective, they are one of the measures against which the safety of the subjects is assessed during the review of clinical trial applications, and against which efficacy is assessed for marketing authorization.
French: Du point de vue réglementaire, elles constituent l’une des mesures permettant d’évaluer l’innocuité du traitement chez les sujets pendant l’examen des demandes d’essai clinique et son efficacité aux fins de l’autorisation de mise en marché.
English: If your number of Honorable Kills is a bit low for the week, join a raid or go play a Battleground to collect some more before the weekly calculation.
French: Si votre nombre de victoires honorables est plutôt faible, rejoignez un raid, ou un champ de bataille pour atteindre le quota nécessaire avant le jour où les points seront comptabilisés.
English: Due to the weak administrative infrastructure of many recipient organizations, they should continue to work through the existing sponsors; the financial accountability of sponsors remains key.
French: Vu la faible infrastructure administrative de plusieurs organismes récipiendaires, ceux-ci devraient continuer de travailler par le biais des parrains existants; la responsabilité comptable des parrains demeure un élément clé.
English: In the absence of any detailed information in substantiation of these allegations, it considered that the author has failed sufficiently to substantiate these claims, for purposes of admissibility, and this part of the communication was declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information détaillée à l'appui de ces allégations, il a considéré que l'auteur n'avait pas suffisamment étayé ces griefs pour qu'ils soient recevables, et cette partie de la communication a été déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.