ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, advances in technology in such areas as electronic patient records have presented health care providers with a new patient interface.
French: D’autre part, les progrès technologiques dans des domaines tels que les dossiers électroniques sur les patients offrent aux fournisseurs de soins de santé une nouvelle interface avec les patients.
English: There are, of course, many other areas of responsibility for broadcasters, but the above practices are intended to address the need to avoid unfair treatment or unwarranted infringement of privacy in programmes.
French: Il y a, bien sûr, beaucoup de domaines de responsabilité pour les diffuseurs mais les pratiques ci-dessus visent à répondre à la nécessité d'éviter que les émissions soient marquées par un traitement déloyal ou une ingérence dans la vie privée.
English: More recent data are forecasts.
French: Les prévisions sont des données plus récentes.
English: The International Conference on South-South Cooperation had discussed ways of increasing the pace of small hydro development in Asia, Africa and Latin America through cooperative efforts.
French: La Conférence internationale sur la coopération Sud-Sud a passé en revue les moyens d'accélérer le développement des petites centrales hydroélectriques en Asie, en Afrique et en Amérique latine grâce à des efforts de coopération.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994
French: international de 1994 sur les bois tropicaux
English: May 10 Commission adopts proposals for directives on coordination of public procurement procedures  (-> point 186) and the promotion of electricity from renewable energy sources (-> point 597), a  proposal for a regulation providing assistance to countries of the western Balkans (-> point 895)  and the preliminary draft budget for 2001 (-> point 1054).
French: Mai 10 La Commission adopte des propositions de directives concernant la coordination des procédures  de passation des marchés publics (-> n° 186) et la promotion de l'électricité produite à partir  d'énergies renouvelables (-> n° 597), une proposition de règlement concernant l'assistance aux  pays des Balkans occidentaux (-> n° 895) ainsi que l'avant-projet de budget pour 2001 (->  n° 1054).
English: Her delegation believed that the practice of cross-borrowing from the peacekeeping budgets could delay reimbursement to countries that contributed troops and equipment.
French: La délégation indonésienne estime que la pratique consistant à prélever des avances sur les budgets des opérations de maintien de la paix risque de retarder le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Kuala Lumpur .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Meliá Kuala Lumpur .
English: We are talking in general terms - and this is more serious - about contradictions between our economic and trade policies and our defence policies.
French: Nous parlons en général, ce qui est plus grave, de contradictions entre nos politiques économiques et commerciales, d'une part, et nos politiques de défense, d'autre part.
English: Schrader, in the A category according to the EAQF 94 automobile reference framework has been ISO 90001-certified since July 1996 and QS9000-certified since June 1999.
French: Schrader, qui est classée A selon le référentiel automobile EAQF 94, est certifiée ISO 9001 depuis juillet 1996 et QS9000 depuis juin 99.
English: A smoother jawline can be achieved by adding volume to the chin area.
French: Un contour de la mâchoire plus adouci est possible en ajoutant du volume au niveau du menton.
English: But would the Council be in favour of repealing Article 296 of the EC Treaty, in other words, disallowing the exemption from the single market provisions and so introducing competition into defence procurement?
French: Mais le Conseil serait-il favorable à l' abrogation de l' article 296 du Traité CE, en d' autres termes, à l'annulation de l' exemption des dispositions relatives au marché unique et ainsi à l'introduction de la concurrence dans le domaine de l'acquisition d'équipement de défense ?
English: Mr. Lansana Kouyaté, Prime Minister of the Republic of Guinea, was escorted from the rostrum.
French: M. Lansana Kouyaté, Premier Ministre de la République de Guinée, est escorté de la tribune.
English: We hope that the institutions of the European Union will also realise the need for such cooperation.
French: Espérons que les institutions de l'Union européenne se rendront compte également de la nécessité de cette coopération.
English: Had we had access to external party systems, records and processes or had Plan management been in possession of external audit reports on the strength of internal controls at these external parties, we may have been able to conclude on the fairness of the financial statements.
French: Si nous avions eu accès aux systèmes, aux documents et aux méthodes des parties externes ou si les gestionnaires du plan avaient été en possession de rapports de vérification externes portant sur l’importance des méthodes de contrôles internes de ces parties externes, nous aurions pu être en mesure de conclure à la présentation fidèle des états financiers.
English: All churches and religious communities enjoy equal rights.
French: L'égalité de droits est reconnue à toutes les Églises et communautés religieuses.
English: Upon lapse of the Trial Period, your usage rights shall terminate.
French: If you provide credit card information to Oracle, you authorize Oracle to bill such credit card (a) at the time that you order any products or services, for all products and services set forth in the Order Form, and (b) at the time of any renewal, for the amount charged for any renewal Subscription Term(s) as set forth in Section 5. If Oracle, in its discretion, permits you to make payment using a method other than a credit card, Oracle will invoice you at the time of the initial Order Form and approximately one month in advance of the start of any renewal or subsequent billing period.
English: The members of the Committee also stressed the constructive attitude of the Interim Government on the issue.
French: Les membres de la Commission ont souligné aussi l'attitude constructive adoptée par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq sur cette question.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including Senior officials from Canadian Heritage (PCH).
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d’intervenants clés, y compris la haute direction de Patrimoine canadien.
English: The quality of the reception service will provide beautiful memories of your stay.
French: La qualité du service de réception vous donnera de bons souvenirs de votre séjour.
English: In particular, the public and health and consumer protection programme increases by 15 %, the Europe for citizens programme by 18 % and the Media programme by almost 21 %;
French: En particulier, les programmes de santé publique et de protection des consommateurs augmentent de 15 %, le programme "L'Europe pour les citoyens" de 18 % et le programme MEDIA de près de 21 %;
English: As stated in the letter from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, it is also possible that, now, the "practical usefulness of these reports appears to be very limited".
French: Comme indiqué dans la lettre de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse, il apparaît par ailleurs qu’aujourd’hui "l’utilité pratique de ces rapports est très limitée".
English: • Consolidated two distribution offices into one location to achieve increased program efficiencies Increased integration of nautical information and products
French: Plus grande intégration de l'information et des produits nautiques
English:   The laboratory has the adequate analytical equipment (HPLC, GC, GC/MS, UV-Vis, etc.) to perform the "screening" procedures in doping control samples, but lacks equipment to perform the confirmation procedures of some compounds, mainly in terms of low concentrations (GC/MS/MS, IRMS, LC/MS, etc.). The laboratory has good facilities and a good security system.
French:   Le laboratoire dispose de l’équipement analytique adapté (HPLC, CPG, GC/MS, UV-Vis, etc) pour effectuer le « criblage » des échantillons de contrôle de dopage, mais manque d’équipement pour effectuer les procédures de confirmation de certains composants, notamment en termes de faibles concentrations (GC/MS/MS, IRMS, LC/MS, etc.). Les locaux et le système de sécurité du laboratoire sont de bonne qualité.
English: Thus, paragraph (4) was confined to the recordal of the license with the trademark office and this would probably address some of the concerns raised by delegations.
French: Par conséquent, l’alinéa 4) est limité à l’inscription de la licence auprès de l’office des marques, ce qui répond probablement à certaines des préoccupations des délégations.
English: However, at the moment there is in the region a critical mass of positive factors that is making it possible for the States of the region to move to a new level of relations.
French: Cela dit, on observe actuellement dans la région un ensemble de facteurs positifs qui donnent aux États de la région la possibilité de franchir un nouveau seuil dans leurs relations.
English: Changing workforce programs is centred around more staff working differently; breaking down traditional barriers allowing each professional group to work to its full scope of practice; and changing the pay system to better reflect the skills delivered.
French: Les changements touchant les effectifs sont axés sur les mots d’ordre suivants : avoir plus de personnel qui travaille différemment; supprimer les barrières traditionnelles et permettre à chaque groupe professionnel de remplir le cadre intégral de ses fonctions; modifier le système de rémunération pour mieux tenir compte des compétences.
English: Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, le Rwanda, la Sierra Leone, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Environmental sustainability supported and integrated multiple development goals and was a sound investment, especially for poverty reduction.
French: La viabilité de l'environnement englobe et intègre de multiples objectifs de développement et constitue un investissement utile, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Gemmina Mia infant footwear is handmade by skilled women in New Zealand.
French: Les chaussures pour enfants en fibres naturelles Gemmina Mia permettent aux petits pieds de respirer et de bouger .
English: Develop a core learning strategy for labour relations.
French: Définir une stratégie d’apprentissage de base dans le domaine des relations de travail.
English: On receipt of a report containing an affirmative finding with respect to a ground specified in Article 1905.1 of the Agreement, the responsible Secretary for panel reviews referred to in Article 1905.11(a)(i) of the Agreement shall (a) immediately give notice in writing to all participants in those reviews; and (b) publish a notice of the affirmative finding in the official publications of the involved Parties.
French: Dès qu’il reçoit un rapport contenant une constatation positive à l’égard de l’un des faits mentionnés à l’article 1905.1 de l’Accord, le secrétaire responsable des révisions par un groupe spécial visées au sous-alinéa 1905.11a)(i) de l’Accord est tenu : a) d’aviser immédiatement, par écrit, les participants à ces révisions; b) de publier un avis de la constatation positive dans le journal officiel de chaque Partie en cause.
English: In the context of establishing a fair system of international economic relations, particular attention must be paid to a code of conduct for transnational corporations in exploiting oil and gas fields and the mineral resources of developing countries.
French: Dans le contexte de la mise en place d'un système de relations économiques internationales justes, il faut particulièrement retenir l'idée d'un code conduite des sociétés transnationales qui exploitent les gisements de gaz et de pétrole et les ressources minérales des pays en développement.
English: This research was supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Orthopaedic Association and Sick Kids Foundation.
French: Cette recherche a été appuyée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Association canadienne d'orthopédie et la Sick Kids Foundation.
English: Promote closer cooperation and exchange of points of view in international forums on matters of common interest.
French: Promouvoir une plus étroite coopération et l'échange de vues dans les forums internationaux sur les thèmes d'intérêt commun.
English: The panel concluded that the least-effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions.
French: Le comité conclut que l’utilisation la moins efficace des ressources consisterait à réduire simplement les émissions de CO2.
English: This distinction is of importance because it provides the opportunity for developing the concept of "risk acceptance".
French: Or, cette distinction est essentielle, car elle nous permet de développer la notion d'"acceptation du risque".
English: The basic viewpoint informing the Proclamation's Indian provisions is summarized in the preamble as follows:
French: Le principe fondamental des dispositions de la Proclamation concernant les Indiens est résumé en ces termes dans le préambule:
English: Part 2 would take up Part 2 of the restructured ADR, including the new classification codes, with the additions specific to ADN.
French: La Partie 2 reprendrait la Partie 2 de l'ADR restructuré y compris les nouveaux codes de  classification, avec les compléments spécifiques à l'ADN.
English: For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade.
French: • Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier
English: The Clinic should have some discretion about who it helps, though it should not duplicate the Commission's process for deciding which claims it should join.
French: La clinique devrait être assez libre de décider qui elle aidera, mais elle ne devrait pas refaire le processus par lequel la Commission décidera des causes dans lesquelles elle interviendra.
English: there is high expectation in Canada for public agencies to carry on their activities in ways that are open, transparent, and accountable.
French: quATRIÈME OBjECTIF Demeurer innovatrice et responsable les attentes sont très élevées au pays en ce qui touche les organismes publics qui doivent mener leurs activités de façon ouverte, transparente et responsable.
English: If you wish to receive a response, please provide us with a valid e-mail address.
French: Si vous désirez recevoir une réponse, assurez-vous que votre courriel est valide.
English: Although it was not part of the initial plan, Canadian Heritage management and Canadian embassy staff both noted that the hosting staff were highly pro-active in engaging visitors to the Pavilion while they were standing in line.
French: Même si cela ne faisait pas partie du plan initial, la direction de Patrimoine canadien et le personnel de l'ambassade canadienne ont observé que le personnel d'accueil s’est montré dynamique pour attirer les visiteurs vers le pavillon pendant qu'ils faisaient la file.
English: To revise Trinidad and Tobago's National Plan of Action (NPA) in the context of the anticipated global agenda and plan of action;
French: c) Réviser le Plan national d'action de la Trinité-et-Tobago dans le cadre du programme et du plan d'action mondiaux envisagés;
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Patenaude, Raymond, Driver for the Minister Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Patenaude, Raymond, Chauffeur du Ministre DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: Perhaps the answer was to be found elsewhere: in a change of attitude.
French: La réponse se trouve peut-être ailleurs, dans un changement d'attitude.
English: A total of 1462 rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson) representing four California domestic strains, were examined electrophoretically at 24 gene loci to investigate the amount of genetic variability within strains and genetic differentiation between strains, relative to wild populations.
French: Un nombre total de 1,462 truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri Richardson), représentant quatre races domestiques de Californie, fut examiné par électrophorèse; vingt-quatre loci furent étudiés afin de déterminer la variabilité génétique de chaque race ainsi que la différenciation génétique existant entre les races, par rapport aux valeurs trouvées chez des populations sauvages.
English: The normal value has been determined to be 10¢ each or $100 for the shipment.
French: La valeur normale a été déterminée comme étant 10¢ chacun ou 100$ pour l’expédition.
English: When criminal justice actors had been found to have engaged in misconduct, it was important they be held accountable in a manner that promoted the rule of law and public confidence in the justice system.
French: Parmi les actions menées au niveau national, le Nigéria a organisé des ateliers de renforcement de ses capacités humaines, et a reçu des dons du Gouvernement britannique pour l’informatisation de ses bases de données juridiques.
English: The Municipality will not issue a business licence until it has confirmation from Parks Canada that the business meets regulation/policy requirements.
French: La municipalité ne délivrera aucun permis tant que Parcs Canada ne lui aura pas confirmé que l’entreprise répond aux exigences réglementaires ou stratégiques.
English: Her Government supported efforts to improve the quality of life of Palestinian women and to offer them assistance.
French: Son Gouvernement favorise les efforts destinés à améliorer la qualité de vie des Palestiniennes et à les aider.
English: and adaptation to, climate change Background: The COP requested the SBSTA to initiate work at its twentieth session on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention (decision 10/CP.9).
French: Rappel: La Conférence des Parties a prié le SBSTA d'entreprendre, à sa vingtième session, des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation, et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités et des solutions qui s'offrent dans la pratique pour faciliter l'application de la Convention (décision 10/CP.9).
English: In order to encourage the creation and operation of seminars on women's studies at the universities, financial support has been provided through annual grants, organization of activities and the exchange of experiences among the university seminars.
French: De même, pour encourager l'ouverture de séminaires d'études sur les femmes dans les universités et leur bon fonctionnement, des subventions publiques ont été accordées chaque année pour favoriser les activités et les échanges d'expérience dans ce domaine.
English: The surrounding area of Las Tablas de Daimiel has been intensely irrigated.
French: Le secteur qui entoure Las Tablas de Daimiel a été abondamment irrigué.
English: This advancement, as stated, is not technological in nature.
French: Ce progrès, ainsi formulé, n'est pas d'ordre technologique.
English: Special recognition goes to Ron Friedman of The Impact Group and Ed Kennedy of the Geomatics Industry Association of Canada, who organized the consultation process and the report drafting.
French: M. Ron Friedman (The Impact Group) et M. Ed Kennedy (Association canadienne des entreprises de géomatique), qui ont organisé les consultations et la rédaction du rapport, ont droit à des remerciements spéciaux.
English: In this sense, Mr. Bogsch is truly one of the latter-day founding fathers of the evolving international patent system.
French: À cet égard, M. Bogsch est réellement l'un des pères fondateurs modernes du système évolutif international des brevets.
English: Hotel in Dachau: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Dachau: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Another 9% smoke a particular brand because it contains less tar or nicotine.
French: Neuf pour cent fument une marque parce qu'elle contient moins de goudron et de nicotine.
English: The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with: 1.
French: L'utilisation des termes composés visés au paragraphe 1 n'est pas autorisée au cas où une boisson spiritueuse définie dans la catégorie A ou B de l’annexe II ou énumérée dans l’annexe III aurait été diluée avec de l’eau, de sorte que le titre alcoométrique du produit est inférieur au titre minimal de la boisson en question.
English: The purpose of nanovectors is to protect the active principle of breakdown in the intestines, to prolong the lifespan of the medicine in vivo and to help the medicine pass through epithelial barriers, thereby improving absorption.
French: Les nanovecteurs ont pour but de protéger le principe actif de la dégradation dans les intestins, de prolonger la durée de vie du médicament in vivo, de faciliter le passage du médicament à travers les barrières épithéliales améliorant ainsi l'absorption.
English: The United Nations played a commendable proactive role in that connection, notably through the work of the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit.
French: L'ONU joue un rôle louable à cet égard, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit.
English: Hence, we remain the hostages of Radovan Karadzic and the like, who see our difficulties as their strengths and our failures as their victories.
French: Ainsi donc, nous continuons d'être les otages de Radovan Karadzić et ses pareils, qui voient dans nos difficultés un signe de leur force et dans nos échecs, une manifestation de leur victoire.
English: Despite such undeniable progress with respect to peace and domestic security, however, the security situation in the Niger continues to be characterized by threats to human security.
French: Mais en dépit de ces avancées indéniables en matière de paix et de stabilité intérieure, le contexte sécuritaire du Niger reste marqué par des menaces à la sécurité humaine.
English: Tapping these would improve the situation with regard to energy security.
French: Leur exploitation améliorerait la situation en matière de sécurité énergétique.
English: As H.L. Mencken once said, “Injustice is relatively easy to bear; what stings is justice”.
French: Mencken, « l'injustice est relativement facile à supporter, c'est la justice qui fait mal ».