ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it be up to each First Nation community to decide which of its traditional laws, customs and practices that it wishes to incorporate into any new regime developed to address matrimonial real property issues on their reserves?
French: QUESTION À PRENDRE EN CONSIDÉRATION : 1. Devrait-il revenir à chaque collectivité de Premières Nations de décider des lois, coutumes et pratiques traditionnelles qu’elle souhaite intégrer à tout nouveau régime conçu pour trancher les conflits entourant les biens immobiliers matrimoniaux dans sa réserve?
English: Readme files may be included on your CD to provide last-minute updates about technical changes to your computer or advanced technical-reference material for technicians or experienced users.
French: Des fichiers Lisez-moi peuvent être inclus sur votre CD afin de fournir des informations sur les modifications techniques apportées en dernière minute à votre système ou des informations de référence destinées aux techniciens ou aux utilisateurs expérimentés.
English: Un concentré de séduction à l’état pur.
French: M6 mobile où ça ? Dans ton mobile !
English: • Total Rehabilitation/Vocational expenditure Financial and Human Resources  ($ millions) Full-Time Equivalents 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Affairs Canada 1,128.7 2,130 1,134.7 2,126 1,131.0 2,126
French: Ressources financières et humaines  (Millions de $) Équivalents temps plein 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Anciens Combattants Canada 1 128,7 2 130 1 134,7 2 126 1 131,0 2 126
English: [66] Lastly, it is not necessary for the person alleging discrimination to prove that the
French: [66] Enfin, il n’est pas nécessaire pour la personne qui allègue avoir été l’objet de
English: Your payment details are sent over a secure connection.
French: Vos détails de paiement passent par une connection securisée.
English: While the respondent conceded that the goods in issue met the third criterion, as they were in fact installed on the machines, he argued that the first two criteria are of utmost importance.
French: Bien que l'intimé a concédé que les marchandises en cause satisfont au troisième critère, puisqu'elles ont de fait été installées sur des machines, il a soutenu que ce sont les deux premiers critères qui ont le plus de poids.
English: • The results support the idea that we should use a self-management, educational program (i.e., use things like confidence building and problem solving skills) in addition to standard therapies.
French: • Les résultats confirment le bien-fondé de recourir à des programmes éducatifs d'auto-prise en charge (c.-à-d. de développement de la confiance et des capacités de résolution de problèmes) en complément aux thérapies classiques.
English: In addition, chromosome-specific telomeric, interstial, and centromeric hybridization sites were observed.
French: De plus, des sites d'hybridation télomériques, interstitiaux et centromériques spécifiques à des chromosomes ont été observés.
English: Production of the ice cube mold bags continued throughout this period, which was not contested or challenged by the patentee.
French: La production des sacs à glaçons s'est poursuivie pendant toute cette période, situation qui n'a pas été contestée ni mise en doute par le titulaire du brevet.
English: The mutual evaluation procedure would give rise to an enormous amount of bureaucracy, and PE 360.094v02-00 12/201 AM\572684EN.doc
French: La procédure de l'évaluation mutuelle mobilise d'importants moyens administratifs et place AM\572684FR.doc 13/213 PE 360.094v02-00
English: ARTICLE 6: PREVENTION OF WOMEN'S EXPLOITATION
French: Prévention de l'exploitation des femmes
English: In their wake, a notable shift has emerged, with a new generation of politicians claiming to herald a fresh approach and profound changes in French policy towards Africa.
French: Ce changement qui s’effectue conjointement avec une nouvelle génération de dirigeants politiques Français qui proclament une nouvelle approche, ne peut que suggérer une nouvelle vague de nouveautés.
English: • Alan Shiell, Professor Department of Community Health Sciences, University of Calgary
French: • Alan Shiell, professeur, Département des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary
English: The badge is edged in gold, and bears a red maple leaf in its center, on a white background, surrounded by an annulus enamelled red which bears the inscription "MERIT-MERITE-CANADA" in gold, the annulus being surmounted by the Royal Crown enamelled in full colours.
French: L'insigne est bordé d'or et porte en son centre un feuille d'érable rouge sur un fond blanc entourée d'un anneau rouge portant l'inscription "MERIT-MERITE-CANADA" en lettres d'or, le tout surmonté de la Couronne royale émaillée en couleur.
English: Participate in meetings to be scheduled in the coming months.
French: Participez au réunions prévues au cours des mois à venir.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.14 In-Flight Services On-board Announcements — The communication of announcements on-board is much better than at airports, because 15% of respondents with disabilities said in-flight information was not clear for them.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.14 Services en vol Annonces en cours de vol — La transmission des annonces à bord est nettement supérieure à ce qu'elle est dans les aéroports, 15 % à peine des répondants ayant une déficience affirmant que les annonces faites en vol étaient pour eux difficiles à comprendre.
English: An advanced information system greatly improves the efficiency and quality of scientific research.
French: Un système informatique perfectionné améliore considérablement l’efficacité et la qualité de la recherche scientifique.
English: We know from Isaiah that there will be a great exodus out of the nations to the Promised Land at the end days that will make the exodus from Egypt remembered no more.
French: Il aura clairement un travail à faire dans le Millenium. Les termes en rapport à Apocalypse 11 ne peuvent donc pas se référer à la nation et aux descendants de Jacob.
English: These consumers have a higher propensity to eat and purchase healthier foods and will, eventually, further increase the demand for fish and seafood products.
French: Ces consommateurs ont fortement tendance à acheter et à consommer des aliments meilleurs pour leur santé et ils vont éventuellement pousser à la hausse la demande de poissons et fruits de mer.
English: 11/… Guidelines for the Alternative Care of Children
French: 11/… Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants
English: The revised Glossary, including Appendix III thereof, with the proposed definitions, is available, for consideration and approval by the SDWG, at: http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf. ▪ 11.
French: Le glossaire révisé, notamment son appendice III, ainsi que les propositions de définition sont mis à disposition, pour examen et approbation par le SDWG, à l’adresse http://www.wipo.int/standards/en/pdf/08-01-01.pdf. ▪ 8.
English: Preparing the Instrument Package Environment Canada scientist, assembles the NO2 instrument.
French: Préparation du groupe d'instruments Scientifique d'Environnement Canada, monte l'instrument de mesure du NO2.
English: Similarly, the vast majority of domestic sales were shipped from the warehouse facility in Elkhart, Indiana, as such there is no issue involving sales from other Elkhart locations.
French: De même, la grande majorité des ventes intérieures ont été expédiées à partir de l’entrepôt d’Elkhart, Indiana, et il n’est donc pas question de ventes faites à d’autres installations d’Elkhart.
English: When compared to WA26, over the second hour of exercise, CD26 attenuated the time-averaged changes in (TCO) and forearm blood flow and decreased whole-body sweat rate and forearm sweat rate (p < .05).
French: Comparativement à WA26, CD26 atténue durant la deuxième heure les variations moyennes de TCO et du débit sanguin de l'avant-bras et il y a une diminution du taux de sudation globale ainsi que celui de l'avant-bras (p < ,05).
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award to South Mountain Arm of Gold in Richmond County, Cape Breton.
French: La lieutenante-gouverneure a présenté le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire à l’association South Mountain Arm of Gold du comté de Richmond au Cap-Breton.
English: On that basis, the Commission representations in Member States have developed materials adapted for local needs and better suited for informing citizens.
French: Sur cette base, les délégations de la Commission dans les États membres ont développé un matériel adapté aux besoins locaux et mieux à même d'informer les citoyens.
English: Common position with a view to adopting a DIRECTIVE of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Procedure number:
French: Position commune en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures Numéro de Procédure:
English: Info-Culture Review of Interdepartmental Working Groups on Culture Proceeding from the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, several interdepartmental working groups bring together members of the official-language minority communities (OLMCs) and representatives of federal cultural agencies to provide a forum for discussion of the inherent issues and challenges of each artistic discipline.
French: Info-Culture Rétrospective des Groupes de travail interministériels en culture Découlant de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, plusieurs groupes de travail interministériels regroupent des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et des représentants d'organismes culturels fédéraux pour leur permettre d'échanger sur les enjeux et les défis inhérents à chaque discipline artistique.
English: Relations within the Ukrainian health care system are governed by the Principles of Ukrainian Health Protection Legislation Act of 1992.
French: Le système de santé ukrainien est régi par la Loi fondamentale de 1992 sur les principes fondamentaux de la législation sur la santé.
English: Data sources for the findings presented here include the 2000-2001 Canadian Community Health Survey (CCHS), the 1998-1999 National Population Health Survey, the Canadian Heart Health Survey, and Canadian Institute for Health Information databases.
French: Les résultats proviennent des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001, de l'Enquête sur la santé de la population canadienne de 1998-1999, de l'Enquête canadienne sur la santé cardio- vasculaire et les bases de données de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: By metaphase an intranuclear spindle is found in association with a typical metaphase chromosomal plate.
French: Rendu à la métaphase, un fuseau intranucléaire se trouve associé à une plaque chromosomique typique de métaphase.
English: Our knowledgeable Mazda parts advisors are always available to answer your questions about our products, so come to visit us today or call us at 1 866 737-5584 if you need more information.
French: De plus, nos passionnés Mazda sur place sont toujours disponibles pour répondre à vos questions. Contactez-nous au 1 866 737-5584 pour effectuer votre commande , ou pour en savoir plus sur nos articles en stock.
English: Sheikha Abdulla al-Misnad (Qatar), President, Qatar University, Doha
French: Sheikha Abdulla Al-Misnad (Qatar), Président de l'Université du Qatar à Doha
English: Just a few weeks ago I thought about how it would be interesting to make a logo using only graphics on the characters.
French: Juste il ya quelques semaines j'ai pensé à la façon dont il serait intéressant de faire un logo en utilisant des graphiques que sur les personnages.
English: Management of Overtime Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion des heures supplémentaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the case of a number of draft resolutions, such as those concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and a nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent area, continued wide support for existing nuclear-weapon-free zones was expressed and calls were made to create new zones as a step leading to a world without nuclear weapons.
French: Dans le cas d'un certain nombre de projets de résolution, tels que ceux concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et concernant l'Hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires, un appui important et constant est apporté aux zones exemptes d'armes nucléaires existantes et des appels ont également été lancés pour créer de nouvelles zones, comme mesure conduisant à un monde sans armes nucléaires.
English: Alfred H. Mayer Co., 392 U.S. 409, 440 (1968)).
French: 409, 440 (1968)).
English: We would like to reach an agreement during the Luxembourg Presidency.
French: Nous voudrions arriver à un accord sous la présidence luxembourgeoise.
English: Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons pilotage services should be excluded from the scope of the directive.
French: Or. en Justification Pour des raisons sociales, d'emploi, de sécurité et d'environnement, nous excluons les services de pilotage du champ d'application de la directive.
English: The National Bank of Ukraine keeps the banks informed about changes in the list and requires banks to monitor all accounts regularly with a view to identifying accounts belonging to individuals and entities named in the list, and also accounts which are used to transfer assets to such individuals and entities.
French: La Banque nationale d'Ukraine informe les banques de toute modification apportée à la liste susmentionnée et leur impose de contrôler régulièrement tous les comptes en vue de découvrir ceux qui appartiendraient à des personnes ou organisations figurant sur la liste, ainsi que ceux à partir desquels auraient été effectués des transferts de fonds à l'intention de ces personnes ou organisations.
English: Consumer organizations in over 20 countries in Africa, Asia and Latin America were given IDRC support to develop capacities to effectively analyze the impact of trade policies on poor consumers, to engage in trade policy processes and to promote consumer interests therein.
French: Le CRDI a appuyé des organismes de défense des consommateurs de plus de 20 pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine pour qu’ils mettent au point des outils visant à analyser efficacement les répercussions des politiques commerciales sur les consommateurs pauvres, pour qu’ils participent aux processus d’élaboration des politiques commerciales et pour que, par là même, ils défendent les droits des consommateurs.
English: Gathering of giants and flute players in the main square of the village to celebrate the National Day of...
French: Rencontre de géants et de joueurs de tromblon sur la place du village pour commémorer la Fête...
English: Refer to Material Safety Data Sheet for more information.
French: Consulter la fiche signalétique pour plus de renseignements.
English: REPLY SUBMISSIONS Ballin In its reply submission of August 6, 2003, Ballin submitted that the fabrics filed by Consoltex and Doubletex are not identical to or substitutable for the subject fabrics in terms of composition, production process, look, hand and quality.
French: EXPOSÉS EN RÉPONSE Ballin Dans son exposé en réponse du 6 août 2003, Ballin a allégué que les tissus déposés par Consoltex et par Doubletex ne sont pas identiques ni substituables aux tissus en question pour ce qui est de la composition, du processus de fabrication, de l’apparence, de la main et de la qualité.
English: Strategy 1.4.2 Identify and analyse options for submission review cooperation opportunities with the Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
French: Stratégie 1.4.2 Déterminer et analyser les options relatives aux occasions de coopération avec l'Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
English: The goal of the network is to create socio-cultural change in Canada by reducing the negative use of power and aggression in relationships.
French: Le but du réseau est de favoriser un changement socioculturel au Canada en réduisant le recours aux relations de pouvoir négatives et à l’agression dans les rapports interpersonnels.
English: The Board had identified the potential fraudulent activities during its interim audit in April 2003.
French: Le Comité avait découvert les activités frauduleuses potentielles pendant son contrôle intérimaire d'avril 2003.
English: • Provide detailed budget notes explaining each item of expenditure and how the amount was calculated. 
French: • Inclure des notes détaillées pour chaque poste de dépense et le mode de calcul des montants prévus.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université Carleton 613-520-5690 dgauthie@mae.carleton.ca
English: Although those countries were not responsible for the global economic and financial crisis, they had been hit the hardest by it and should not be asked to shoulder an even greater burden in the financing of the United Nations.
French: Bien que ces pays ne soient pas responsables de l'actuelle crise économique et financière mondiale, ce sont eux qui ont été frappés le plus fort et on ne devrait pas leur demander d'assumer un fardeau accru dans le financement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subjective discrimination refers to the experience by the person of being discriminated (himself); it's also often mentioned `experienced discrimination'.
French: La discrimination subjective renvoie à l'expérience de la personne elle-même victime de discrimination; on parle aussi souvent de «discrimination vécue».
English: The Office Instructions and Information Circulars database was launched to enable a paperless information dissemination via the Intranet, therefore reducing cost in the paper based distribution.
French: A/40/2 page 116 La base de données des ordres de service et des avis aux personnels a été lancée afin de permettre la diffusion sans papier de l’information sur l’Intranet, d’où une réduction des coûts de diffusion sur papier.
English: The new contract dated 7 May 1991 covered 126 projects at a total contract value of SAR 74,837,000.
French: Le nouveau contrat, daté du 7 mai 1991, couvrait quant à lui 126 projets d'une valeur totale de SAR 74 837 000.
English: Amendments to the Canadian Passport Order were necessary to implement the name change, clarify some issues, correct some technicalities and better reflect the reality of Passport Canada's operations.
French: Le DÃ©cret sur les passeports canadiens a dÃ» Ãªtre modifiÃ© pour changer le nom du service, clarifier certains points, corriger certaines erreurs de forme et mieux reflÃ©ter la rÃ©alitÃ© touchant les opÃ©rations de Passeport Canada.
English: The evolution and trends of this sub-activity can be seen from the following figures:
French: Les chiffres suivants illustrent l’évolution et les tendances de la sous-activité
English: Change will not be driven by resource constraints for a very long time to come.
French: Pendant très longtemps encore, les changements nécessaires ne seront pas motivés par la limitation des ressources.
English: Therefore we may not be able to begin an investigation of your complaint right away.
French: Par conséquent, il se peut qu'il ne puisse amorcer immédiatement son enquête sur votre plainte.
English: It is not enough to have mediocre protection for citizens' rights; they must have complete protection.
French: Une protection médiocre des droits des citoyens ne suffit pas; ils doivent bénéficier d'une protection complète.
English: For additional information, please contact:
French: Pour plus de renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec :
English: The Ministerial Council identified a number of actions in follow up, including writing letters of thank you.
French: Les membres du Conseil ministériel déterminent plusieurs mesures de suivi à prendre, notamment la rédaction de lettres de remerciement.
English: (j) Ensuring systematic debriefing of personnel involved in rule of law and transitional justice operations.
French: j) À faire en sorte que le personnel participant aux opérations de rétablissement de l'état de droit et d'administration de la justice pendant une période de transition soit systématiquement invité à faire rapport à son retour.
English: Optimal conditions for the incorporation of BrdU and the use of the FPG (fluorochrome–photolysis–Giemsa) technique produced excellent band separation and band contrast even in highly elongated prophase chromosomes. Moreover, we did not observe lateral asymmetry in C-banded regions.
French: Les conditions optimales pour l'incorporation du BrdU et l'utilisation de la technique FPG (fluorochrome–photolyse–Giemsa) ont permis une excellente discrimination des sous-bandes, tout en conservant un bon contraste entre les bandes positives et les bandes négatives, même avec les très longs chromosomes prophasiques.
English: The enzyme substituted with a Lys at position 794 bound substrates and inhibitors very poorly, but the relative inhibition and the catalysis still correlated to size.
French: L'enzyme ayant un résidu Lys substitué à la position 794 lie les substrats et les inhibiteurs très faiblement, mais l'inhibition relative et la catalyse sont encore en corrélation avec la dimension du résidu.
English: Regarding Norplant, one study of 25 women in Nigeria showed no significant effects from the subdermal levonorgestrel implants on the blood of women with sickle cell disease.20 The fact that Norplant provides lower blood levels of progestin than does DMPA may explain why the DMPA-associated benefits for women with sickle cell disease are not seen with the use of Norplant.
French: Pour ce qui est du Norplant, une étude portant sur 25 femmes au Nigeria n'a pas montré d'effets significatifs des implants sous-cutanés contenant du lévonorgestrel sur le sang des femmes atteintes de cette maladie.20 Le fait que le Norplant diffuse des quantités plus faibles de progestatifs dans le sang que le DMPA pourrait expliquer pourquoi les avantages associés au DMPA ne sont pas retrouvés avec le Norplant.
English: There were no highways in the early days of Canadian history.
French: Les autoroutes n’existaient pas au tout début de l’histoire du Canada.
English: Therefore, for the purposes of these calculations, they have been netted out of the monies being discussed.
French: Par conséquent, ces sommes ont été déduites des fonds en question aux fins des présents calculs.
English: It is still all too often the case that the treatment given to a patient consists mainly of pharmacotherapy, either because there is a shortage of suitably skilled staff and appropriate facilities or because philosophies based on patient control and supervision still prevail.
French: Trop souvent encore, le traitement prodigué à un patient consiste principalement en pharmacothérapie, soit par manque de personnel dûment qualifié et d’infrastructures appropriées, soit parce que persistent encore des philosophies fondées sur le contrôle et la surveillance des patients.