ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES on Article 63 of Council Regulation (EC) 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights1
French: ORIENTATIONS concernant l’article 63 du règlement du Conseil (CE) 2100/94 du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales1
English: It will use this knowledge to strengthen 1) the community organization, governance, resource management and entrepreneurship; 2) the intellectual and implementing capacity of local institutions with a mandate to lead the sustainable management of dryland biodiversity; and 3) the documentation and, where feasible, the validation and application of lessons resulting from the research effort.
French: On utilisera ces connaissances pour renforcer 1) l'organisation communautaire, la gouvernance, la gestion des ressources et l'entrepreneuriat; 2) la capacité intellectuelle et d'exécution des institutions locales chargées de guider la gestion durable de la biodiversité des terres arides; 3) la documentation et, le cas échéant, la validation et l'application des leçons tirées de l'effort de recherche.
English: For details of other chemical hazards refer to the cautionary notes described in the Appendix, Laboratory Safety, of the current edition of Official Methods of Analysis, Association of Official Analytical Chemists, Arlington, VA, or other recognized texts respecting laboratory safety.
French: Pour plus d'information sur les dangers des produits chimiques, voir les notes de mise en garde données dans l'annexe sur la sécurité au laboratoire de l'édition la plus récente des Official Methods of Analysis, de l'Association of Official Analytical Chemists, Arlington, VA, ou d'autres documents connus qui tiennent compte de la sécurité au laboratoire.
English: By Exhibit 8 he states that he was behind in his support payments some $75,000.
French: À la pièce 8, le prestataire affirme avoir pris un retard d'environ 75 000 $ dans ses paiements de pension alimentaire.
English: Michelle Imbeau Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: Michelle Imbeau Conseillère en communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique  604-666-2872
English: With reference to the outcome of the third meeting of the Legal Board (MP.WAT/AC.4/2005/2, paragraphs 30-31), the Working Group may wish to examine the opportunity of developing, jointly with bodies under the Water Convention, a guidebook on the legal, administrative and technical provisions of the Protocol, and agree on the insertion of this activity into the workplan of the Parties to the Protocol (see item 12 (a)).
French: À la lumière des résultats de la troisième réunion du Conseil juridique (MP.WAT/AC.4/2005/2, par. 30 et 31), le Groupe de travail voudra peut-être examiner la possibilité d'élaborer, en coopération avec les organes institués dans le cadre de la Convention sur l'eau, un manuel sur les dispositions juridiques, administratives et techniques du Protocole, et convenir d'incorporer cette activité dans le plan de travail des Parties au Protocole (voir le point 12 a) de l'ordre du jour).
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of the private sector, as appropriate;
French: Appelle à adopter une démarche globale intégrant des programmes d'activités de substitution et notamment, s'il y a lieu, à titre préventif, dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant une coopération internationale plus solide et avec la participation, au besoin, du secteur privé;
English: Welcoming the adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 relative à la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: ◦ Proactive Disclosure 611 - UNMATURED DEBT PAYABLE Number: 611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 611 - DETTE NON ÉCHUE PAYABLE Numéro: 611 Nom:
English: Replace the existing table of workload indicators with the following:
French: Remplacer le tableau actuel des indicateurs de la charge de travail par le tableau suivant :
English: This high level of emissions is mainly due to the increasing number of cars and to greater use of road transport, which has not been compensated for by improvements in engine construction or reduction in vehicle weight.
French: Ce niveau élevé d'émissions est surtout dû à l'augmentation du nombre de voitures et au recours croissant au transport routier qui n'a pas été compensé par les améliorations dans la construction des moteurs ni par la réduction du poids des véhicules.
English: Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999, 129 p.
French: Luxembourg : Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, 1999, 129 p.
English: In a democratic state governed by the rule of law, the three powers – i.e. the legislative, executive and judicial branches of power – are in a relation of checks and balance.
French: Dans un Etat démocratique régi par la prééminence du droit, les trois pouvoirs – le législatif, l’exécutif et le judiciaire – entretiennent une relation caractérisée par un ensemble de freins et de contrepoids.
English: On 5 May, the Committee considered a note by the Secretariat on financial regulations of UNIDO (PBC.25/11).
French: Le 5 mai, le Comité a examiné une note du Secrétariat sur le Règlement financier de l'ONUDI (PBC.25/11).
English: In a healthy democracy, it is vital that the armed forces do not remain too far apart from the society they are charged to defend.
French: Dans une démocratie solide, il est essentiel que les forces armées ne soient pas trop isolées de la société qu’elles ont pour mission de défendre.
English: LISTNUM \l 7 What possibilities exist for greater sharing of search databases?
French: Quelles sont les possibilités de développer le partage des bases de données de recherche?
English: Modified rationing procedures for GT advanced products to ensure that all shippers who submit offers receive a level of advance car supply.
French: Elle a modifié les procédures de limite d'affection des wagons offerts à l'avance dans le cadre des programmes GT afin de s'assurer que tous les expéditeurs qui soumettent des offres disposent d'un niveau d'approvisionnement en wagons à l'avance.
English: An initial $100 million allocation was set aside for this initiative, designed to provide risk capital for investment in Africa.
French: […] [Il faut] créer les conditions pour favoriser et appuyer le développement du secteur privé.
English: When developing a new method (or modifying a previously developed method) or introducing a published method in the laboratory, the following parameters should be addressed.  1. Specificity (Selectivity) 2.
French: Lorsque l'on met au point une méthode (ou que l'on modifie une méthode déjà élaborée) ou que l'on introduit dans le laboratoire une méthode tirée d'une publication, il faut examiner les paramètres suivants :  1. spécificité (sélectivité) 2. limite de dosage 3. limite de détection 4. courbes d'étalonnage 5. exactitude 6. précision 7. récupération 8. stabilité  2.
English: Start End Date Date Sub-project/Activity 1:
French: Date de Date début de fin Sous-projet/activité 1:
English: Not only the external but also the internal structures and fittings of a building must be referred to in the laws so that their protection can be secured.
French: De plus, il existe une très grande diversité dans les dispositions prises à chacun de ces trois niveaux fondamentaux de la législation.
English: A new analytical technique which employs hydrated antimony pentoxide to selectively remove Na from Na–K–Cl mixed fluids was successfully tested.
French: On a utilisé avec succès une nouvelle technique analytique qui utilise le pentoxyde hydraté d'antimoine pour enlever sélectivement Na dans un fluide contenant Na–K–Cl.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors Temperature Conversions Fahrenheit (°F) to Celsius (°C):
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Conversion des températures Degrés Fahrenheit (°F) en degrés Celsius (°C):
English: The course materials are superior, the method of instruction is effective, and it is well received by students.
French: Les documents de cours sont de grande qualité, la méthode d'enseignement est efficace et le cours est apprécié des participants.
English: In 1902, after a mere 17 years of construction, Hungary presented itself with what was then the largest parliament building in the world.
French: En 1902, apres juste 17 ans de construction Hongrie s'est présentée avec le bâtiment de Parlement le plus large - a cette époque.
English: The ultimate aim of the Outline Act was to enable all children of school age to go to school, and it therefore established an obligation to enrol all children aged between 6 and 16 in school and guaranteed basic education for all, free of charge.
French: C'est dans cette optique que cette loi a introduit l'obligation de scolariser tout les enfants âgés de 6 à 16 ans et a rendu l'enseignement fondamental gratuit et garanti à tous.
English: Newly published data suggest that there likely exist health effects (pulmonary function decrements and induction of new asthma cases) from chronic exposure to ozone.
French: Les récentes publications suggèrent qu'il existe des effets sur la santé humaine (diminution des fonctions pulmonaires et induction de nouveaux cas d'asthme) provenant d'une exposition prolongée à l'ozone.
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/57/682, A/57/683 and Add.1, A/57/756 and A/57/772/Add.10)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (suite) (A/57/682, A/57/683 et Add.1, A/57/756, A/57/772/Add.10)
English: In tandem, the country programme will support nationwide projects as well as those confined to a target area comprising the seven districts covered by the previous cooperation programme.
French: Le programme de pays appuiera simultanément des interventions d'envergure nationale et d'autres localisées dans une zone de concentration composée des sept districts où intervenait déjà le précédent programme de coopération.
English: The patients’ knowledge of their diseases differs in each country.
French: Les informations dont les patients disposent concernant leur maladie varient d’un pays à l’autre.
English: See also Revealed : the child brides who are forced to marry in Britain, The Observer, 22 February 2004, and Femmes d’ailleurs - Multiplication des mariages forcés en Grande-Bretagne, Courrier international, 3 March 2004.
French: Voir aussi Revealed : the child brides who are forced to marry in Britain, The Observer du 22 février 2004, et Femmes d’ailleurs-Multiplication des mariages forcés en Grande-Bretagne, Courrier international du 3 mars 2004 5 Girls' Nightmare in Muslim Families:
English: An integrated strategy for nursing human resources in Canada (PDF version).
French: Construire l'avenir : une stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada.
English: However, when considering the matter of Zimbabwe, the African Union summit did not call for sanctions against that country.
French: Toutefois, lors de l'examen de la question, le Sommet de l'Union africaine n'a pas demandé que l'on prenne des sanctions contre ce pays.
English: Expressed appreciation to the Energy Security Forum members, authors and national experts for their contributions to the UNECE publication “Emerging Global Energy Security Risks”;
French: b) A remercié les membres du Forum de la sécurité énergétique, les auteurs et les experts nationaux de leurs contributions à la publication de la CEE intitulée «Emerging Global Energy Security Risks»;
English: Similar pressure has been brought to bear on NGOs who assist applicants in preparing their cases.
French: Des pressions similaires ont aussi été exercées sur des ONG assistant les requérants dans la préparation de leurs dossiers.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any session unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une session si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au moins 24 heures à l'avance.
English: It was a unique body with unique functions.
French: C'était un organe doté de fonctions spécifiques.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Correctional Service of Canada Chapter 52
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Service correctionnel Canada Chapitre 144
English: Previously she worked as a trainer and coach in the sales sector where she assisted individuals and teams in customer orientation, personal growth and group dynamics.
French: En 1995, elle entre chez Interlabor (devenu Randstad) comme consultante en intérim dans l’agence de Liège où elle a recruté et sélectionné des profils employés et cadres.
English: There will be five plenary sessions during the congress, each featuring two outstanding speakers.
French: Il y aura en tout 5 sessions plénières, avec chacune deux orateurs de marque.
English: These departments must appoint a COMSEC custodian (and an alternate, if required) to account for this material, items and publications in accordance with Communications Security Establishment instructions.
French: Ces ministères doivent nommer un gardien COMSEC (et un remplaçant, au besoin) qui sera responsable de ces dossiers, éléments et documents conformément aux directives du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Assessment Process and Criteria
French: Processus et critères d’évaluation
English: Recalling its previous resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1616 of 29 July 2005 and 1649 of 21 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1616 du 29 juillet 2005 et 1649 du 21 décembre 2005,
English: The selection board provided a good explanation of the reasons that justified the ratings given to the two appellants.
French: Le jury de sélection a bien fait ressortir les motifs qui justifiaient les pointages attribués aux deux appelants.
English: Other issues raised during the hearings were better education, especially for adults and women, better cooperation between the EU and the Mediterranean countries on immigration issues and economic cooperation.
French: L'amélioration de la formation, en particulier pour les adultes et pour les femmes, et l'intensification de la coopération entre l'UE et les pays méditerranéens en matière d'immigration et de coopération économique figurent parmi les autres thèmes qui furent abordés au cours de ces auditions.
English: Delegates praised UNCTAD for the quality of the IPR and for its recommendations to improve the investment climate in Zambia and promote development.
French: Les représentants ont loué la CNUCED pour la qualité de l'EPI et de ses recommandations pour une amélioration du climat de l'investissement en Zambie et la promotion du développement.
English: After receipt and analysis of the inventories, the EDPS identified certain priority themes and chose a number of processing operations subject to ex-post prior checking to be addressed.
French: Après réception et analyse des dossiers répertoriés, le CEPD a recensé certains thèmes prioritaires et a sélectionné pour examen un certain nombre de traitements soumis à des contrôles préalables effectués a posteriori.
English: The following briefly describes these instruments and why they are needed.
French: Les paragraphes suivants décrivent brièvement ces instruments et leur raison d'être.
English: Here are the updated chip counts of our Team Everest players in the Main Event of the Partouche Poker Tour.
French: Voici le chip count actualisé de la part de nos deux représentants Everest Poker au Partouche Poker Tour.
English: “Any person who appears or claims to be under the age of 18, and who:
French: “Toute personne qui paraît être âgée ou qui déclare être âgée de moins de 18 ans, et qui:
English: Hats also protect your head from hooks on poor casts.
French: Un chapeau protège aussi votre tête des hameçons lors d'un lancer mal effectué.
English: • Aboriginal businesses appear more likely to use computers than micro-enterprises in Canada.
French: • les entreprises autochtones semblent davantage utiliser des ordinateurs que les micro-entreprises au Canada.
English: Mr. Mostovets (Russian Federation) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), having stood the test of time, was a cornerstone of the international security system.
French: M. Mostovets (Fédération de Russie) dit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ayant subi avec succès l'épreuve du temps, représente la pierre angulaire du système de sécurité international.
English: Policy on Financial Resource Management - Draft E-5:
French: Politique sur la gestion financière des ressources - Ébauche E-5 :
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice from 23 to 25 April 2005 in Bangkok, Thailand.
French: Une cérémonie spéciale des traités, organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, se tiendra du 23 au 25 avril 2005 à Bangkok (Thaïlande).
English: The Education for All programme has addressed the quality of and access to education, with a specific emphasis on girls' education, HIV/AIDS, life skills and the provision of learning opportunities for excluded groups.
French: Le programme d'éducation primaire pour tous a porté sur la qualité et l'accès à l'éducation, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation des filles, le VIH/sida, la préparation à la vie active et l'offre de possibilités d'éducation aux groupes d'exclus.
English: The locatee receives an interest known as "lawful possession".
French: Celui-ci reçoit un droit appelé «possession légale».
English: 2 Ibid., vol. 266, No. 3822.
French: 1155, No 18232.  2 Ibid., vol.
English: CIPO Improves E-filing Procedures for Copyright Registration in Response to Client Suggestions In response to clients' suggestions, CIPO improved its e-filing procedures for copyright registration in early 2005 by simplifying the instructions on the Web and expanding the help function.
French: L'OPIC améliore ses procédures de dépôt électronique pour l'enregistrement des droits d'auteur grâce aux idées proposées par sa clientèle Grâce aux idées proposées par sa clientèle, l'OPIC a amélioré ses procédures de dépôt électronique pour l'enregistrement des droits d'auteur, au début de 2005, en simplifiant les directives sur le Web et en élargissant le contenu de la fonction d'aide.
English: • The hotel and restaurant and catering industry is rapidly growing.
French: • L'industrie de l'hôtellerie, des restaurants et des traiteurs affiche une croissance rapide.
English: Significantly increase its commitment to fight impunity, specifically that it (a)suspend, investigate and prosecute as appropriate FARDC soldiers who have been identified as perpetrators of serious human rights abuses or crimes, including the FARDC's 213th Brigade, as well as the five members of the FARDC who were credibly accused of serious human rights abuses by MONUC and United Nations Security Council over the past year; and (b) establish an effective screening mechanism to vet the past human rights records of officers, particularly for important posts in the military.
French: Renforcer notablement l'engagement des autorités à lutter contre l'impunité, et plus précisément a) suspendre les soldats des FARDC identifiés comme étant les auteurs de crimes ou d'atteintes graves aux droits de l'homme, ouvrir des enquêtes à ce sujet et exercer les poursuites en tant que de besoin, notamment contre la 213e brigade des FARDC, ainsi que contre les cinq membres des FARDC qui, sur la foi d'éléments crédibles, ont été accusés en 2008 par la MONUC et le Conseil de sécurité d'atteintes graves aux droits de l'homme; et b) établir un mécanisme de sélection efficace permettant de vérifier le comportement antérieur en matière de droits de l'homme des agents de l'État, en particulier de ceux occupant des postes importants dans l'armée (États-Unis);
English: In consultation with the social sciences and humanities research community and stakeholders in the public, private and not-for-profit sectors, SSHRC develops and funds strategic programs to generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of importance to Canadians.
French: En consultation avec la communauté des chercheurs en sciences humaines, les secteurs public et privé ainsi que les organismes à but non lucratif, le CRSH élabore et finance des programmes stratégiques qui permettent d’enrichir les connaissances sur les grandes questions sociales, économiques et culturelles du Canada.
English: Be Ready for Success A 10 year Early Childhood Strategy for New Brunswick June 2008 Published by: ­ Province of New Brunswick ­ P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick Printed in New Brunswick CNB 5420
French: Être prêt pour la réussite Stratégie décennale pour la petite enfance au Nouveau-Brunswick Juin 2008 ­ Publié par : ­ Province du Nouveau-Brunswick ­ Case postale 6000 ­ Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 ­ Imprimé au Nouveau-Brunswick ­ CNB 5420 ­
English: "This is the highest honour we have.
French: « C'est notre plus haute distinction honorifique.
English: The new article will reinforce the provision that a legal person shall be deemed, by a decision of the Supreme Court, to be terrorist in nature and closed down if an official responsible for its management or supervision finances terrorist activity.
French: Il est prévu de renforcer dans cet article la norme suivant laquelle une personne morale sera qualifiée de terroriste, par décision de la Cour suprême de la République du Bélarus et sera liquidée lorsque le responsable officiel de la gestion ou du contrôle de la personne morale est impliqué dans le financement d'une activité terroriste.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY 2 > Appendix D:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS 2 > Annexe D :
English: Provide opportunities for active learning, personal review and reﬂection We believe signiﬁcant learning happens when participants are truly engaged in activities and talking, exploring ideas, designing solutions to teaching problems and planning for classroom activity.
French: Nous croyons que le véritable apprentissage a lieu lorsque les participants s’engagent vraiment dans les activités et les échanges, explorent de nouvelles idées, trouvent des solutions aux problèmes pédagogiques et planiﬁent des activités de classe.