ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engine rooms shall be equipped with a permanently installed fire-fighting system according to Article 10.03b. Rooms and accommodation accessible to the public and their escape routes shall be equipped with a pressurised water sprinkler system according to Article 10.03a. It shall be possible to drain the used water rapidly and directly to the outside.
French: Les salles des machines doivent être équipées d'une installation d'extinction fixée à demeure conformément à l'article 10.03ter. Les locaux et logements ainsi que leurs voies de repli doivent être équipés d'une installation de diffusion d'eau sous pression conforme à l'article 10.03bis. L'eau utilisée pour l'extinction doit pouvoir être rejetée vers l'extérieur rapidement et directement.
English: Higher densities of mountain goats were observed at high elevations in the Galore Creek valley, along the heights of land along Spahler Creek and the confluence of More Creek and the Iskut River.
French: On a également identifié des habitats de mise bas aux altitudes élevées le long du Scotsimpson Creek près du tunnel proposé pour l’accès à la mine.
English: They are complex operations relying on well-established inter-agency  co-operation. The participants agreed more one-on-one discussions with other agencies will help to achieve a better understanding of their roles and responsibilities and to keep each other aware of changing policies and procedures. NSS 2/00 CCG becomes Special Operating Agency It was officially announced in early April that the Canadian Coast Guard (CCG) has been designated as a Special Operating Agency - the largest in Canada.
French: Ces opérations sont complexes et leur succès dépend avant tout d'une coopération bien établie entre les divers organismes en cause. Les participants ont convenu que des discussions plus fréquentes de personne à personne avec les membres des autres groupes aideraient à en venir à une meilleure compréhension des rôles et attributions et à rester conscients de l'évolution des règles de conduite et des méthodes. SNRS 2-00 La GCC devient un organisme de service spécial Le gouvernement du Canada annonçait, début avril, que la Garde côtière canadienne (GCC) portait désormais la désignation d'organisme de service spécial (OSS) et devenait ainsi le plus grand OSS au pays.
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular its resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the increase in activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”), in particular in view of the growing number of requests to the Division for additional outputs and servicing of meetings, the increasing capacity-building activities and assistance to the Commission, and the role of the Division in inter-agency coordination and cooperation,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier ses résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 et, à cet égard, l'accroissement des responsabilités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (« la Division »), eu égard en particulier à la multiplication des produits qu'on lui demande et des réunions dont elle est appelée à assurer le service, l'accroissement des activités de renforcement des capacités, l'aide apportée à la Commission et au rôle de la Division dans la coordination et la coopération interinstitutions,
English: Moreover, with the aid of the generalized Goldstone theorem exploited in the previous article under the same title, we shall point out the nonexistence of the Goldstone boson with regard to the special conformal transformations.
French: De plus, à l'aide du théorème de Goldstone généralisé exploité dans l'article antérieur portant de même titre, nous montrons la non-existence de boson de Goldstone en regard des transformations conformes spéciales.
English: Results of this initiative will be used in the review of the RMAF of the CMF.
French: Les résultats de cette initiative seront utilisés dans la révision du CGRR du FCM.
English: HIV/AIDS is a disease of our time and Nigeria is convinced that it is not beyond the capacity of our generation to find a cure for it.
French: Le VIH/sida est une maladie de notre temps et le Nigéria est convaincu que trouver une cure contre le sida est à la portée de notre génération.
English: ▪ Staff also updated and maintained the regional intranet site for use in promoting the Habitat Management Program thorough the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, etc. from the Newfoundland Region.
French: ▪ Le personnel a aussi maintenu et mis à jour le site intranet régional utilisé pour faire la promotion du Programme de gestion de l'habitat par l’inclusion de bulletins de nouvelles, de feuillets d’information, de documents, etc. provenant de la région de Terre-Neuve.
English: Apart from this, the challenges with regard to security and energy supplies require the European Union to achieve greater involvement and commitment in its relations with the countries of this region.
French: Qui plus est, les problèmes en matière de sécurité et d'approvisionnement énergétique exigent de l'Union européenne qu'elle intensifie sa participation et son engagement dans ses relations avec les pays de cette région.
English: Tunisia*, Switzerland* and Japan: draft resolution
French: Tunisie*, Suisse* et Japon: projet de résolution
English: In order to provide all Canadian children the opportunity of advancing to adulthood as healthy individuals, much more must be learned about an array of issues concerning childhood overweight and obesity.
French: Afin de donner à tous les enfants canadiens la possibilité de se rendre à l'âge adulte en bonne santé, il y a lieu de faire la lumière sur une multitude de questions touchant à la surcharge pondérale et à l'obésité chez les enfants.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: Aster acuminatus, A. nemoralis, and their natural hybrid Aster × blakei.
French: Aster acuminatus, A. nemoralis et Aster × blakei.
English: While the General Assembly, in its resolution 55/235 on the scale of assessments, had reaffirmed the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security, it could not be argued that their additional contributions to the peacekeeping budget alone were sufficient to discharge those responsibilities, because Security Council decisions had a direct impact on substantial portions of the regular budget.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a réaffirmé que des responsabilités spéciales incombaient aux membres permanents du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité.  On ne peut pas faire valoir que les membres permanents s'acquittent de ces responsabilités spéciales en versant une contribution supplémentaire au budget des opérations de maintien de la paix, car les décisions du Conseil de sécurité ont aussi des répercussions directes sur d'importantes parties du budget ordinaire.
English: The ELDR amendments address these developmental and financial concerns.
French: Les amendements du groupe ELDR traitent de ces préoccupations en matière de développement et de finances.
English: The paper describes the observed heave occurrence and discusses factors affecting pile and soil heave.
French: (9 m) d'argile marine sensible jusqu'à une couche résistante de moraine glaciaire.
English: Lunch - Meeting with Provincial Opposition Office Regarding First Nations Projects Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le bureau provincial de l’opposition au sujet des projets des Premières nations Date(s) :
English: At the time, Gesca held a number of newspaper dailies, such as La Presse (Montreal), Le Nouvelliste (Trois-Rivieres), La Tribune (Sherbrooke), La Voix de l'Est (Granby) and six non-daily newspapers.
French: À ce moment, Gesca était propriétaire d’un certain nombre de quotidiens comme La Presse (Montréal), Le Nouvelliste (Trois-Rivières), La Tribune (Sherbrooke), La Voix de l'Est (Granby) et de six journaux non quotidiens.
English: The FRT has seen its funds increase by 150% in 5 years, to reach FF1000M (i152M) in 2002.
French: Le Fonds pour la Recherche Technologique a vu ses moyens progresser de 150% en 5 ans, pour atteindre 1,000MF (152M€) en 2002.
English: Machine to be continuously coupled with multi-spindle lathe to treat connections dirty of swarf and mineral oil.
French: Machine idéal en ligne avec tour automatique à broches multiples pour le traitement de boullonerie visserie chargée de bûchilles et huile minerale.
English: An 8 wheeled vehicle with a direct fire capability (using a 105mm cannon).
French: Un véhicule à huit roues ayant la capacité de faire feu directement (en utilisant un canon de 105 mm).
English: Key words: ascochyta blight, epidemiology, screening, Didymella rabiei, Cicer arietinum.
French: Mots clés : ascochytose, épidémiologie, tamisage, Didymella rabiei, Cicer arietinum.
English: There is a debate here which, in many ways, is justified.
French: Le débat que nous menons ici est légitime à bien des égards,.
English: Southern African Customs Union.
French: Union douanière d'Afrique australe.
English: National Research Council's Institute for Fuel Cell Innovationthrough its Innovation Centre in Vancouver, acts as a hub for research programs, laboratories, scientific and technical expertise, networking and financial assistance for the fuel cell industry in Canada. It showcases the country's fuel cell technologies and is a champion for linking fuel cell regional clusters into a Pan-Canadian fuel cell cluster.
French: Le ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la Colombie-Britannique vise à consolider les partenariats actuels d'entrepreneurs, d'entreprises et d'organismes dans l'ensemble de la province et à en établir de nouveaux pour créer une économie vigoureuse axée sur le secteur privé, en favorisant une culture de l'innovation dans le domaine des sciences et de la technologie et en établissant des relations nationales et internationales pour stimuler l'investissement et le commerce.
English: Under the amendments to the Regulations the names of the Commodity Boards for Ontario and Quebec have been updated and the name of the Commodity Board for Manitoba has been changed from the Manitoba Broiler Hatching Egg Commission to the Manitoba Chicken Producers.
French: Elles visent également à mettre à jour le nom des offices provinciaux de commercialisation de l'Ontario et du Québec et à remplacer celui de l'office provincial de commercialisation du Manitoba appelé Manitoba Broiler Hatching Egg Commission par Manitoba Chicken Producers.
English: However, neither of these principles is, or ever has been, as absolute as their bald assertion suggests.
French: Néanmoins, aucun de ces principes n’est ou n’a été aussi absolu que ne le laissent croire leurs vagues assertions.
English: Encouraging the private sector to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Encourageant le secteur privé à participer, en tant que partenaire fiable et résolu, au processus de développement, à prendre en compte, non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, des sexospécificités et de l'environnement, de ses initiatives et de manière générale, à accepter et appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire à faire en sorte que les valeurs et responsabilités sociales influent sur un comportement et des politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: The infant mortality rate was approximately 127 per 1,000 in the period 1990-1993.
French: Le taux de mortalité infantile est de l'ordre de 127 ‰ pour la période 1990-1993.
English: THE FINAL RECKONING The social establishment resentfully views our dedication to our cause, the outpouring of our concerns and our excesses, as an insult to their indolence, their smugness, and their devotion to the material pleasures of a life that has long ceased being generous or full of hope and love.
French: REGLEMENT FINAL DES COMPTES Les forces organisées de la société nous reprochent notre ardeur à l'ouvrage, le débordement de nos inquiétudes, nos excès comme une insulte à leur mollesse, à leur quiétude, à leur bon goût pour ce qui est de la vie (généreuse, pleine d'espoir et d'amour par habitude perdue).
English: Governments must be clear about the issues over which they wish to retain complete sovereign control.
French: Les gouvernements doivent délimiter clairement les domaines dans lesquels ils souhaitent conserver leur pleine souveraineté.
English: • Strengthening the role of major groups
French: • Le renforcement du rôle des principaux groupes
English: In the view of the Inspectors, the progress report is a monitoring tool and, as such, it should reflect progress against the established objectives and expected accomplishments included in the RBB frameworks.
French: De l'avis des Inspecteurs, le rapport d'activité est un mécanisme de suivi et, en tant que tel, devrait faire apparaître les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées figurant dans les cadres de BAR.
English: Many, if not most, of those people who seek refugee and asylum status in European countries far from home are, of course, economic migrants seeking a better life.
French: Beaucoup, voire la plupart des personnes qui demandent refuge et asile dans les pays d'Europe loin de chez eux sont à l'évidence des migrants économiques en quête d'une vie meilleure.
English: The approximately 60 participants, who included scientists from Fisheries and Oceans, external and international experts, individuals from the fishing industry on the west coast of Newfoundland and the Lower North Shore, Gaspesie, and the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), reviewed all the data and analysis available on the stock of the northern Gulf and reached a concensus of opinion about the state of the stock.
French: La soixantaine de participants, dont des scientifiques de Pêches et Océans, des experts externes et internationaux ainsi que des représentants de l’industrie de la pêche de la côte ouest de Terre-Neuve, de la Basse-Côte-Nord et de la Gaspésie au Québec, ainsi que du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), ont revu toutes les données et analyses disponibles sur le stock du nord du golfe et se sont entendus sur les conclusions de l’état du stock.
English: The Tribunal noted in 1994, with regard to classes of like goods, that a black granite slab is the principal component from which a black granite memorial is produced.
French: Le Tribunal a fait observer en 1994, relativement aux catégories de marchandises similaires, qu’une tranche de granit noir constituait le principal composant d’un monument commémoratif de granit noir.
English: At present, the Ministry of Education has stipulated in the ministerial regulations that educational institutions are to provide services in areas of safety and health.
French: Pour l'heure, le Ministère de l'éducation a stipulé dans les règlements ministériels que les établissements d'enseignement doivent assurer la prestation de services dans le domaine de la sécurité et de la santé.
English: Service Service Standard Target 2000-2001 Results Canadiana, National Bibliography Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program and for federal government publications available to libraries participating in the federal government's Depository Services Program (DSP) will be added to the Library's database within 10 days of receipt of the publication by the National Library.
French: Service Norme de service Cible Résultats en 2000-2001 Canadiana, bibliographie nationale Dans les 10 jours suivant leur réception à la Bibliothèque nationale, on ajoutera à la base de données les notices des publications traitées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication (CIP) ainsi que des publications du gouvernement fédéral mises à la disposition des bibliothèques participant au Programme des services de dépôt (PSD) du gouvernement fédéral.
English: With regard to the free provision of basic education, the Constitution states that “education shall be free in the institutions of the State, without prejudice to the right to charge fees to persons who can afford to pay…”.
French: En ce qui concerne la gratuité de l'enseignement primaire, la Constitution de la Colombie stipule que "l'éducation est gratuite dans les institutions de l'État, mais cette disposition ne s'applique pas à ceux qui peuvent acquitter les frais de scolarité".
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a registered non-resident wholesaler in respect of goods belonging to the wholesaler.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable d’un service commercial à un marchand en gros non résident inscrit relativement à des produits appartenant au marchand en gros.
English: Cool nights are most pleasant and ensure a good night sleep.
French: La maison compte neuf chambres, chacune d'elles avec salle de bain, toilette, téléphone TV satellite. On y trouve une typique konoba; dalmate et un parking spacieux.
English: CIS; Corporate Information Services Services d'information ministériels (n.m.) citizen-centred service delivery prestation de services axée sur les citoyens (n.f.)
French: Information Management Champions Committee; IMCC Comité des champions de la prestation des services (n.m.); CCPS (n.m.)
English: The challenge for logistics staff was to identify, value and dispose of these assets.
French: Le personnel de la logistique a hérité la difficile tâche d’identifier, d’évaluer et d’aliéner ces biens.
English: EnCana is a frontrunner in creative, innovative approaches to harmonized partnerships with Aboriginal companies, workers, bands and communities.
French: Encana se distingue par ses démarches créatives et novatrices pour harmoniser les partenariats entre les entreprises, travailleurs et collectivités autochtones et les bandes.
English: It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until 30 June 2003.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Géorgie à participer au vote jusqu'au 30 juin 2003.
English: The secretariat noted that the first option was chosen for the 1999 Protocol on Water and Health, and was also in line with the current stage of the negotiation process on protocols to the Aarhus and EIA Conventions that are also expected to be adopted at the Kiev Ministerial Conference.
French: Le secrétariat a fait observer que la première option avait été choisie pour le Protocole sur l'eau et la santé de 1999 et qu'elle était également conforme à la phase actuelle du processus de négociation concernant les protocoles à la Convention d'Aarhus et à la Convention sur l'EIE qu'il était également prévu d'adopter lors de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Offences against the King, the Queen, the Heir, and the Regent.
French: Atteintes à la personne du Roi, de la Reine, du prince héritier ou de la princesse héritière, du Régent ou de la Régente.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPSC Regional Steward Council of Ontario October 4, 2002 Toronto, Ontario Workplace privacy in the age of the Internet George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive IPFPC - Conseil régional des délégués syndicaux de l'Ontario Le 4 octobre 2002 Toronto, Ontario La vie privée au travail à l'ère d'Internet George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: "Provincial economic growth will be tempered by flat shipments of automotive products and moderating sales of energy and industrial goods," says EDC Senior Vice-president and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « La croissance de l’économie ontarienne sera tempérée par la stagnation des expéditions de produits automobiles et la tiédeur des ventes énergétiques et de biens industriels », déclare Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: The Uzbek Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations, which represents the interests of non-governmental organizations in relations with the State, has been operating since June 2005.
French: L'Association ouzbèke des ONG à but non lucratif, qui représente les intérêts de ces organisations dans leurs relations avec l'État, fonctionne depuis juin 2005.
English: Bank of Canada issues statement on provision of liquidity to support the stability and efficient function of financial markets OTTAWA – In light of current market conditions, the Bank of Canada would like to assure financial market participants and the public that it will provide liquidity to support the stability of the Canadian financial system and the continued functioning of financial markets. These activities are part of the Bank's normal operational duties relating to the stability and efficient function of Canada's financial system.
French: Déclaration de la Banque du Canada sur l'injection de liquidités destinées à soutenir la stabilité et le bon fonctionnement du système financier OTTAWA – Compte tenu des conditions actuelles du marché, la Banque du Canada tient à assurer aux participants aux marchés financiers ainsi qu'au public qu'elle fournira des liquidités pour soutenir la stabilité du système financier canadien et le fonctionnement continu des marchés Les activités de la Banque à cet égard relèvent des responsabilités normales dont elle s'acquitte dans le but de favoriser la stabilité et le fonctionnement efficace du système financier canadien.
English: 321 Printing services $11 692,93 2008/05/02 Pitney Bowes 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20 754,30 2008/05/02 Pitney Bowes 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 845,44 2008/05/02 STEWART, WEIR and CO.
French: 321 Services d'imprimerie 11 692,93 $ 2008/05/02 Pitney Bowes 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 754,30 $ 2008/05/02 Pitney Bowes 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 845,44 $ 2008/05/02 STEWART WEIR and CO.