ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gouinlock was also the principal architect for various exhibition buildings at the Canadian National Exhibition grounds early in the century.
French: Ces pièces viennent s’ajouter à la collection existante du fonds Moriyama & Teshima Architects.
English: The forementioned changes became applicable immediately and are outlined in Sections 6.2 and 6.3.
French: Les modifications précitées sont applicables immédiatement et sont énoncées aux sections 6.2 et 6.3.
English: In the absence of an effective selfpolicing mechanism, the market failure problem persists for products with negative quality or safety attributes.
French: En l’absence d’un mécanisme d’autosurveillance efficace, la défaillance du marché persistera pour les produits possédant des attributs négatifs en termes de qualité ou de salubrité.
English: Chest circumference: The chest circumference for tie-style garments shall be measured when the tied fronts overlap 90 mm for sizes 0 - 4, 100 mm for sizes 5 - 6 X, and 120 mm for sizes 7 - 14 X (C to D, Figure 17).
French: Tour de poitrine Le tour de poitrine des vêtements comportant des attaches doit être mesuré lorsque les devants se chevauchent sur 90 mm pour les tailles 0-4, 100 mm pour les tailles 5-6X et 120 mm pour les tailles 7-14X (la distance entre C et D, schéma no 17).
English: Subsection 287(4) allows a court to order, upon application by the Director, the corporation or any other interested person, the cancellation of the articles or any related certificate and make any other order that it thinks fit.
French: Le paragraphe 287(4) permet au tribunal, sur demande du directeur, de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, d'ordonner l'annulation des statuts et des certificats afférents et de prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: We are committed to protecting Canadians’ personal information in the delivery of services across all channels, including the Internet.
French: Nous avons pris l’engagement de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans la prestation des services, et ce, pour tous les modes de prestation, y compris l’Internet.
English: We are extremely grateful."
French: Nous leur en sommes extrêmement reconnaissants.
English: The Conference expressed the wish that those achievements would lead to a comprehensive and lasting ceasefire and, to that end, urged the last armed movement to join the peace process without delay, in order that the Burundian people might fully benefit from the dividends of peace.
French: La Conférence a exprimé le souhait que ces avancées puissent déboucher sur un cessez-le-feu global et permanent et a, à cet effet, exhorté le dernier mouvement armé à rejoindre sans délai le processus de paix pour que le peuple burundais puisse bénéficier pleinement des dividendes de la paix.
English: Share information and build community capacity to improve the health and well-being of children, seniors and rural Canadians.
French: Partager l’information et accroître la capacité des communautés à améliorer la santé et le bien-être des enfants, des aînés et des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Partners Inuit Circumpolar Conference 2 Founded in 1977 by the late Eben Hopson of Barrow, Alaska, the Inuit Circumpolar Conference (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 150 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia).
French: Partenaires Conférence circumpolaire inuite 2 Créée en 1977 par le défunt Eben Hopson, de Barrow, en Alaska, la Conférence circumpolaire inuite (CCI) a connu un essor prodigieux et sâ€™est élevée au rang de grand organisme international non gouvernemental représentant environ 150 000 Inuits de lâ€™Alaska, du Canada, du Groenland et du Tchoukotka (Russie).
English: EU delegations expressed the view that it would be very difficult for them to take position on one particular form of a legally binding option pending further progress on other items of decision I/4.
French: Les délégations des pays membres de l'UE étaient d'avis qu'il leur serait très difficile de prendre position sur une forme particulière d'option juridiquement contraignante dans l'attente de progrès sur d'autres points de la décision I/4.
English: Mr Klich has already mentioned specific ways in which we could exert our influence.
French: M. Klich a mentionné des modes spécifiques nous permettant d’exercer notre influence.
English: In the meantime, if you want to test those controls and download the dll to test in SL3 is here .
French: En attendant, si vous souhaitez tester ces contrôles et télécharger la dll pour test dans SL3, c'est ici .
English: * Includes $12.5 million not received for the regular budget by 31 December 2004.
French: * Dont 12,5 millions de dollars de contributions au financement du budget ordinaire non acquittées au 31 décembre 2004.
English: "humanitarian" organisations are an easy target for the armed opposition or criminal gangs.
French: Des initiatives civiles et militaires comme les ERP sont une réponse partielle et très limitée aux besoins du pays.
English: "Although shipment has been delayed, title in the above goods has passed to you on this date."
French: Par contre, les factures ont été expédiées sans délai aux clients et portaient la mention suivante :
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Standard Radio Inc. for CKNL Fort St. John.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Standard Radio Inc. pour CKNL Fort St-John.
English: 1 Upon accession, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII, they did not consider themselves bound by article I.
French: 1 Au moment de l'adhésion, la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'en vertu de l'article XII, ils ne se considéraient pas comme liés par l'article premier.
English: To that end, each party is required to provide in its internal law for the right to bring civil suit in corruption cases (art.  3, para.
French: À cet effet, chaque partie doit prévoir dans son droit interne le droit d'entamer une action civile dans les affaires de corruption (art. 3, par. 1).
English: Sunday, January 27, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Join us for a special celebration of Chinese New Year and the Year of the Rat!
French: Le Nouvel An chinois Le dimanche 27 janvier 2008 10 h à 16 h Viens avec nous célébrer, comme les Chinois, l'arrivée de l'année du Rat!
English: • experience making iron gall ink according to an historic recipe
French: • expérience en matière de fabrication d’encre ferro-gallique selon une formule artisanale
English: In Alberta, P.c. sayi also enter hibernation in September and October (Didiuk 1999a).
French: En Alberta, le P. c. sayi entre aussi en hibernation en septembre ou en octobre (Didiuk, 1999a).
English: CHIMERE, which has originally been developed to predict ozone exceedances, performs best for high pollutant levels (around 160-180 g/m3).
French: Le modèle CHIMÈRE, initialement élaboré pour prévoir les dépassements de l'ozone, s'avère surtout efficace pour de hauts niveaux de pollution (de l'ordre de 160 à 180 µg/m3).
English: This Committee was established in April, 1996, as part of VAC’s EMS and Greening Activities.
French: Le présent comité a été mis sur pied en avril 1996 dans le cadre du SGE d'ACC et des activités d'écologisation.
English: What is needed now is to translate those ideas and initiatives into plans and practical steps that benefit peace and put an end to the present deteriorating situation.
French: Il convient maintenant de concrétiser ces idées et ces initiatives sous la forme de plans et de mesures pratiques propices à la paix et pour mettre fin à l'actuelle détérioration de la situation.
English: THE PRODUCT The product which is the subject of this inquiry is described in the preliminary determination of dumping as machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America.
French: LE PRODUIT Le produit qui fait l'objet de la présente enquête est décrit dans la décision provisoire de dumping en tant que tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à 5 m2, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Characteristics of GE3LS Research 3.
French: Particularités de la recherche GE3DS 3.
English: These include Law, Nursing, Personnel, and Correctional Services.
French: Ces groupes incluent le Droit, les Sciences infirmières, la Gestion du personnel et les Services correctionnels.
English: • Who is an Aboriginal person for the purposes of the set-aside program for Aboriginal business?
French: • Définition d'un autochtone aux fins du programme de marchés réservés aux entreprises autochtones
English: Solidification / Stabilization Criteria:
French: Critères de solidification / stabilisation :
English: For example, during the second week of January 2005, a khat trader placed an order to print 500 million counterfeit shillings ($20,000).
French: Pendant la deuxième semaine de janvier 2005, par exemple, un trafiquant de khat a commandé l'équivalent de 20 000 dollars en faux billets (soit 500 millions de shillings somaliens).
English: A Guide to Buying Green PWGSC-6089 (e-learning) Green Procurement PWGSC-6084 (1 day) Procurement Strategies for Aboriginal Business PWGSC Personal and Interpersonal Competencies Business Perspective Competencies Leadership and Management Competencies
French: Guide des achats écologiques TPSGC-6089 (apprentissage en ligne) L’écologisation des achats TPSGC-6084 (1 jour) Stratégies d’acquisition pour les entreprises autochtones TPSGC Relations personnelles et interpersonnelles Perspective d’affaires Leadership et gestion
English: As such, mining waste is one of our major environmental problems.
French: Les déchets miniers constituent donc l'un de nos principaux problèmes écologiques.
English: Is it delivering for its citizens?
French: Est-elle utile pour les citoyens?
English: In this area, the Constitution authorizes the legislature (at the initiative of the executive) to create and abolish public offices while specifying their powers and fixing their emoluments.
French: Dans ce domaine, la Constitution autorise le législatif (à l'initiative de l'exécutif) à créer et supprimer les emplois publics, à définir les attributions de leurs titulaires et à fixer leur rémunération.
English: There are strong concerns on the universal applicability of a vibration test and several experts have previously highlighted this as a significant stumbling block.
French: Le bien-fondé de l'application universelle d'une épreuve de vibration est largement contesté, et plusieurs experts ont déjà souligné que cette question soulevait un problème majeur.
English: (a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services.
French: a) Le présent traité est applicable aux marques relatives à des produits (marques de produits) ou à des services (marques de services) ou à la fois à des produits et à des services. b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
English: The largest demographic group is the 25-34 year old group who make up 19.7% of the population.
French: La population de Salt Lake City est de 181 743 habitants, ce qui correspond à 1,2 % de la population américaine.
English: The plant would use palm oil leavings (waste material) from Indonesian and Malaysia crops as feedstock for biodiesel production.
French: L’usine, qui devrait être pleinement opérationnelle au quatrième trimestre de 2008, utiliserait l’huile de palme de rebut issue des récoltes de l’Indonésie et de la Malaisie comme matière première.
English: Presently, most NATO nations train some or all of their jet pilots in the Euro NATO Joint Jet Pilot Training (ENJJPT) program, run by the USAir Force (USAF) at Sheppard Air Force Base in Wichita Falls, Texas.
French: La plupart des pays membres de l'OTAN envoient actuellement tous leurs pilotes ou certains d'entre eux s'entraîner dans le cadre du programme EURO NATO Joint Jet Pilot Training (ENJJPT), dirigé par la United States Air Force (USAF) à la Sheppard Air Force Base, à Wichita Falls, au Texas.
English: The Hon. Pierre H. Cadieux (Minister of Labour) 1st Reading: 1988-01-19 2sd Reading: 1988-01-19 Committee of the Whole: 1988-01-19 3rd Reading: 1988-01-19 Passed by Senate: 1988-01-20 Royal Ascent: 1988-01-20 2 Days
French: L'hon. Pierre H. Cadieux (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1988-01-19 2e lecture : 1988-01-19 ComitÃ© plÃ©nier: 1988-01-19 3e lecture : 1988-01-19 Adoption au SÃ©nat : 1988-01-20 Sanction royale : 1988-01-20 2 Jours
English: They also mention the yet inadequate participation of schools and parents which fall short of their duty to sufficiently inform the children and youth about harmful effects of doping and the issue of drug abuse as such.  The research focused upon continuous identification of opinions on the use of doping in various groups of young people and attempted to verify the efficacy of doping prevention means.
French: Ils font état également de la participation encore insuffisante des écoles et des parents qui ne remplissent pas leur devoir d’information à l’égard des enfants et des jeunes en ce qui concerne les effets nocifs du dopage et de la drogue en tant que telle.  La recherche s’est focalisée sur l’identification constante des points de vue relatifs à la pratique du dopage dans les divers groupes de jeunes et a essayé de vérifier l’efficacité des moyens de prévention.
English: • Cover the hole in the chest with loose sterile gauze taped on three sides
French: • Couvrez la plaie du thorax à l'aide de gazes stériles que vous fixerez sur trois côtés à l'aide de diachylon.
English: In conclusion, I would like to thank all delegations that contributed actively and constructively to the work of the Open-ended Working Group.
French: J'aimerais, pour terminer, remercier toutes les délégations qui ont participé de manière active et constructive aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: For outstanding buffets and head tables, achieve that creative look by using our various specialty tables.
French: Le look que vous recherchez sera à tous points atteints. Nos tables sont de qualités supérieures et sont utilisables avec ou sans nappe pour les recouvrir.
English: • determine if the health product violates any of the legislation or regulations for which the Inspectorate is responsible; 
French: • communiquer avec l'agent responsable du produit de santé au Canada afin de vérifier si une mesure corrective doit être mise en oeuvre;
English: What followed was a knowledge conversion that changed the form of lessons learned from its rigid structure on a CD to a new more fluid structure based on knowledge management.
French: On a ensuite effectué une conversion des connaissances qui a modifié la forme des leçons retenues, pour passer d’une structure rigide sur CD à une nouvelle structure plus fluide axée sur la gestion de la connaissance.
English: Ivan denies ever having been a member of the ETA and also denies having committed the particular crimes of which he is accused.
French: Dans le cadre de la loi canadienne, et à cause des exceptions faites dans les cas liés à la "sécurité", il est aussi privé du droit de demander l'asile.
English: Thus in real terms - namely, volume - UNEP is presenting a budget estimate for 2006-2007 which is approximately $5.1 million (or 3.9 per cent) higher than the approved budget for 2004-2005.
French: Ainsi donc, en valeur réelle - c'est-à-dire en volume - le PNUE présente un projet de budget pour 2006-2007 dont le montant est supérieur d'environ 5,1 millions de dollars (soit 3,9 %) au budget approuvé pour 2004-2005.
English: The following potential elements may be useful in developing policy:
French: Les éléments qui suivent peuvent être utiles dans l'élaboration d'une politique.
English: This new global multi-donor trust fund on democratic governance is supported by Norway and other development partners.
French: Ce nouveau fonds d'affectation spéciale mondial et multidonateur pour la gouvernance démocratique est soutenu par la Norvège et d'autres partenaires de développement.
English: The days when millions of tonnes of wheat were marketed to state buying agencies on standard grades alone have passed.
French: Le temps où des millions de tonnes de blé au grade standard étaient vendues aux sociétés d’État est depuis longtemps révolu.
English: In a typical IHRT project, 15 Among them was an interdisciplinary team researchers from a variety of disciplines together led by François Beland at McGill University and Howard Bergman at the Lady Davis focus on a particular health research question.
French: Par exemple, les Les équipes interdisciplinaires de recherche en santé programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances …pour une approche intégrée des défis en matière de santé au Canada communautaires pour la recherche en santé (ACRS) d’IRSC ont donné lieu à une importante En janvier 2001, IRSC a approuvé participation.
English: the Party or Parties named may defend the action or proceeding in its own name; and each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: des déplacements, de l’affranchissement, du transport, des messageries et des appels interurbains; de la publicité, de l’édition, de l’impression, des matériels audiovisuels et des relations publiques; des honoraires juridiques, de la mise au point des systèmes informatiques, des services actuariels, des services d’audit et d’évaluation; des frais de location de bureaux et d’équipements; des services d’utilité publique, des matériels et des fournitures; des réparations et de l’entretien des équipements; d’autres dépenses;
English: Close to the Geoffroy Guichard stadium and the Parc des Expositions, our hotel is ideally situated in the city centre.
French: Proche du stade Geoffroy Guichard et du Parc des Expositions, notre hôtel est situé idéalement en centre ville.
English: In addition, a constant-mortality scenario, where mortality remains constant during 2000-2050 at the level attained in 1995-2000, and an instant-replacement scenario where, starting in 2000, fertility levels are set at true replacement level for each country, have also been produced.
French: D'autre part, un scénario à mortalité constante, où le taux de mortalité en 2000-2050 demeure constant au niveau de 1995-2000 et un scénario de remplacement immédiat où, à compter de 2000, les niveaux de fécondité sont établis à des niveaux réels de remplacement pour chaque pays, ont également été élaborés.
English: After polymerization of the resin matrix in a heated die, a profile with superior stiffness is obtained thanks to the double winding of the fibers.
French: La structure obtenue, après polymérisation dans un moule chauffé comme dans la pultrusion traditionnelle, crée un produit offrant une rigidité supérieure grâce à une meilleure orientation des renforts.
English: By not first reporting his/her suspicions and refusing the purchase, the $9,000 transaction in the complainant’s name went through.
French: En ne signalant pas ses soupçons immédiatement et en autorisant l’achat, la transaction de 9 000 $ au nom du plaignant a été traitée.
English: AUTONUM Work continued on further developing, refining and updating the corporate image of WIPO on a wide range of information products generated within the Organization.
French: AUTONUM L’OMPI a poursuivi ses travaux visant à développer, affiner et actualiser son image de marque sur une vaste gamme de produits d’information.
English: He hoped that there would not be a response of that kind again. If there is a threat, we must respond immediately.
French: Comme l’a dit le co-rapporteur, il ne faut plus de divisions artificielles ni de "rideau de fer" en Europe.
English: A core issue is the need to improve the effectiveness of aid and to focus it on poverty reduction.
French: Il est primordial de rendre l'aide plus efficace et de l'axer sur la réduction de la pauvreté.
English: "What is that Black woman doing here?"
French: 100 des immigrantes italiennes étaient cantonnées dans le secteur manufacturier et 28 p.
English: In Switzerland, the Federation of Migros Cooperatives has programmes to help members to assist older persons maintain and make use of their abilities.
French: En Suisse, la Fédération des coopératives Migros dispose de programmes qui permettent à ses membres d'aider des personnes âgées à conserver et à exploiter leurs aptitudes et compétences.
English: ARS/Asmara is an armed opposition group and a belligerent in the conflict in southern Somalia.
French: L'ARS-Asmara est un groupe d'opposition armé et un belligérant en Somalie du Sud.
English: NRCan also monitors trends in the use of renewable energy and in energy efficiency.
French: RNCan suit également de près les tendances en ce qui touche la consommation d'énergies renouvelables ainsi que l'efficience énergétique.
English: The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society. The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located.
French: Le CEPMB contribue aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: The Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring the implementation of the Convention, decided in 1991 that it would proceed with the review of the implementation of the Convention by the States parties whose reports were at least five years overdue on the basis of the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Le Comité, ayant souligné que les retards dans la présentation de rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé en 1991 qu'il procéderait à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports accusaient un retard de plus de cinq ans, en se fondant sur le dernier en date des rapports présentés par l'État partie concerné et sur son examen par le Comité.
English: • Statutory Annual Reports Section IV:
French: • Rapports législatifs annuels Section IV :
English: In early documents, the Seven are rightly called "our parents" and "our fathers" because they initiated the Order of the Servants of Saint Mary.
French: Antoine naît en 1819 au village de Poggiole, dans le diocèse de Pistoia.
English: Justification A Member State may decide not to apply one or more TSIs, even in the cases referred to in Article 1(1) which are at an 'advanced state of development'.
French: Justification Un État membre peut ne pas appliquer une ou plusieurs STI, y compris dans les cas envisagés à l'article 1, paragraphe 1, qui se trouvent "à un stade avancé de développement".
English: Limiting animal suffering as far as possible is an ethical imperative that forms part of our cultural heritage, in spite of the apparent paradox that we are seeking to protect their welfare at a time that, for many, will be their last journey.
French: Limiter autant que possible la souffrance des animaux constitue un impératif éthique, qui fait partie de notre patrimoine culturel, malgré le paradoxe apparent que nous recherchons à protéger leur bien-être à un moment où, pour beaucoup, ce sera le dernier voyage.