ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the principle of political education, the Department for Political Education, with the aid of its service unit, supports teachers in all schools in dealing with the theme of human rights.
French: Dans le cadre du principe de l'éducation civique, le Département de l'éducation politique, secondé par son unité de service, aide les enseignants de toutes les écoles à traiter la question des droits de l'homme.
English: Agenda item 73 (t)
French: Point 73 t) de l'ordre du jour
English: Burlington, ON, CA Date: 2007-12-05 Value: $100,000.00 Type :
French: Burlington, ON, CA Date: 2007-12-05 Montant: 100 000.00 $ Type :
English: This subsection of the Act is the basis for Excise Memorandum ET 313 (Memorandum ET 313) entitled Application for Refund [3] which prescribes what forms are to be used to claim a refund under section 68 of the Act.
French: Ce paragraphe de la Loi sert de fondement au mémorandum de l'accise ET 313 (mémorandum ET 313) intitulé Demandes de remboursement [3] , qui prescrit les formules à utiliser pour faire une demande de remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: tile pattern A way of arranging open windows so that no windows overlap but all windows are visible.
French: T tableau Une présentation intégrée de données et de textes descriptifs multidimensionnels.
English: The business jet sized craft is designed to carry four passengers 100 km up into space giving more than three minutes of "zero G" or weightlessness.
French: Cet avion, de la taille d’un jet d’affaires, a été conçu pour les vols atteignant une altitude de plus de 100 km dans l’espace. Il pourra amener quatre passagers en apesanteur, à 0G durant plus de trois minutes.
English: In the end, the Committee thoroughly rejected the industry’s position.
French: Le Comité a néanmoins rejeté tous les arguments de l’industrie.
English: The Delegation of Togo thanked the Chair for the balanced document submitted on item 12.
French: La délégation du Togo a remercié le président pour le document équilibré qui a été soumis au sujet du point 12.
English: 90 meters from the Mediterranean and the beaches of the Promenades des Anglais.
French: A 100 mètres de la Mer et de la Promenade des Anglais.
English:    – Mr President, the announcement by Mr Cox is very important for Members of the European Parliament in one particular regard.
French:    - Monsieur le Président, l’annonce faite par M. Cox est très importante pour les députés du Parlement européen à un égard particulier.
English: TEXT is used for SGML content (text and tags).
French: TEXT sert pour le contenu SGML (texte et balises).
English: The waste management concerns with these products relate to the reduction of this waste going to landfill from the post-consumer stage of their life cycle, since milk packaging is one of the larges beverage container waste streams in the province.
French: Du point de vue de la gestion des déchets, ces produits suscitent des préoccupations liées à la réduction du volume de déchets acheminé vers les sites d’enfouissement après l’étape de consommation dans le cadre du cycle de vie des produits, puisque les cartons de lait font partie des plus importants flux de déchets liés aux contenants de boissons de la province.
English: Twenty clones of P. deltoides and 25 clones of P. nigra could be differentiated by their multilocus genotypes employing three loci, and 29 clones of P. balsamifera required the use of multilocus genotypes at five loci for their genetic fingerprinting and differentiation.
French: Pour différencier les 20 clones du P. deltoides et les 25 clones du P. nigra, il fallait faire appel à trois locus tandis que pour distinguer les 29 clones du P. balsamifera, il a fallu employer le génotype combiné à cinq locus.
English: It also expressed appreciation for the meetings on the Internet domain names and intellectual property rights held in 1997, and emphasized the need to establish new criteria of intellectual property protection adapted to the global digital network.
French: Elle a aussi exprimé sa satisfaction à propos des réunions consacrées aux noms de domaine de l'Internet et aux droits de propriété intellectuelle qui se sont tenues en 1997, et a insisté sur le besoin de définir de nouveaux critères de protection de la propriété intellectuelle adaptés au réseau numérique mondial.
English: Thus it can be seen that the project was essentially funded from private sources.
French: Les appartements vendus sur tenure de bail couvrirent à peine les coûts de construction et ne suffirent pas à couvrir les honoraires professionnels, ni les intérêts, ni les frais administratifs.
English: It means that opportunities are there, but nothing will be handed to us on a silver platter.
French: Ce qui est certain, c’est que le traité n’est pas un contrat de garantie — c’est un contrat d’opportunité.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend meetings and conventions provided in the Constitution and By-Laws of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux réunions et aux congrès prévus dans l’acte constitutif et le règlement de l’Institut.
English: Intelligence services consequently play an important and irreplaceable role.
French: Les services de renseignements jouent ainsi un rôle important, irremplaçable.
English: R = molar gas constant.
French: R = constante de gaz molaire
English: They provide equipment, transport and accommodation for delegation members.
French: Il pourvoie à l’équipement, au transport et au logement des membres de sa délégation.
English: P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: A democratic state defends and protects the freedom of religion, recognizes the freedom of religious confession, conscience and opinion.
French: Un Etat démocratique doit défendre et sauvegarder la liberté de religion et reconnaître la liberté de croyance, de conscience et d’opinion.
English: The WIPO Asian Regional Workshop on the Use of Information Technology and Management of Industrial Property Rights by SMEs will take place from February 25 to 27, 2002 in Bangkok at the Hotel Siam Intercontinental.
French: L'Atelier régional de l'OMPI pour l'Asie sur l'utilisation des techniques de l'information et la gestion des droits de propriété industrielle par les PME se déroulera du 25 au 27 février 2002 à Bangkok, à l'hôtel Siam Intercontinental.
English: For data, we used the analytical papers published by Statistics Canada as part of the CD entitled Canada's Retirement Income Programs, reporting the analysis up to 2002.
French: Pour les données, nous avons utilisé des documents d'analyse publiés par Statistique Canada sur le CD intitulé Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique, qui présente une analyse jusqu'en 2002.
English: These are likely to be different from the requirements for the appointment of a representative before the International Bureau.
French: Celles-ci sont probablement différentes des conditions applicables en matière de constitution d’un mandataire auprès du Bureau international.
English: It is provided with a living room and with a cellar.
French: Immobilier Saint Germain de Modéon .
English: These regimes should include a Conflict of Interest Policy and a Code of Ethics that should be based on traditional law.
French: Ces régimes pourraient comporter une politique sur les conflits d’intérêts et un code d’éthique qui devraient se fonder sur les lois traditionnelles.
English: For day-to-day matters, it consists of the Recipient’s representative talking to the Business Officer or the LIP Manager if the representative has a question on interpretation of the Agreement, or reporting requirements.
French: De 1995 à 1997, des comités consultatifs de l’industrie (ou comités de gestion de l’industrie) avaient été constitués pour définir la façon de promouvoir le Programme.
English: The Cost Guides are a tool for the Planning Agency. 
French: Ces guides de coûts sont un outil pour les agences de planification.
English: Of course, many adaptations can be made from the outset.
French: Dans cette optique, de nombreuses adaptations peuvent évidemment avoir lieu à l'avance.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources The total release of acrylonitrile in 1996 was 19.1 tonnes (97.3% to air and 2.7% to water) (Environment Canada, 1997b).
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques En 1996, les rejets d'acrylonitrile ont totalisé 19,1 t (97,3 % dans l'atmosphère et 2,7 % dans l'eau) [Environnement Canada, 1997b].
English: Occasionally, the Committee exchanges information with agencies in other countries that review or conduct oversight on their own intelligence services.
French: Il lui arrive parfois d'échanger de l'information avec des organismes d'autres pays qui procèdent à un examen de leurs propres services de renseignement ou en assurent la surveillance.
English: Added value for citizens Cohesion policy helps people to find work and live better. It means highways, high-speed trains and airports.
French: Elle se traduit par des axes autoroutiers, des trains à grande vitesse et des aéroports, qui rapprochent les régions des grands centres de développement économique.
English: Two of the fundamental principles of health promotion - to adopt a population approach to health, and to foster community participation in program design and evaluation - lend themselves well to the ethical principles underlying the management of women's health services.
French: Deux des principes fondamentaux de la promotion de la santé, soit adopter une approche fondée sur la population et encourager la participation de la collectivité à la conception et à l'évaluation des programmes, correspondent bien aux principes d'ordre éthique qui sont à la base de la gestion des services de santé pour les femmes.
English: The relevant portions of the headings in issue are as follows: 69.04Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like.
French: Les éléments pertinents des positions en cause sont les suivants : 69.04Briques de construction, hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique.
English: This must be coherent with other Community policies and achieve a high level of protection of the general interest objectives concerned.
French: Ces dernières doivent être cohérentes avec d'autres politiques communautaires et garantir un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général concernés.
English: National Water Supply Expansion Program Canada-Manitoba (CMWSEP) Ensuring long-term access to good-quality water Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba (PAECM) Garantir l'accès à long terme à une eau de bonne qualité Infrastructure à la ferme (catégorie 1) :
English: Get sound legal advice (Canadian and Mexican) before entering any contracts.
French: Obtenez de bons conseils juridiques (au Canada et au Mexique) avant de signer un contrat.
English: While national security activities are subject to different policies and different chains of command than other RCMP activities, and while the personnel engaged in those activities generally work in separate branches, sections and units, there is overlap between those activities and the Force’s other activities, and between the personnel assigned primarily to national security operations and those assigned elsewhere.
French: Pourtant, il y a un chevauchement entre ces activités et les autres activités de la GRC ainsi qu’entre le personnel affecté en priorité aux activités relatives à la sécurité nationale et le personnel affecté à d’autres activités. Comme j’en discute au chapitre XI, ce chevauchement a d’importantes implications pour la question d’un mécanisme d’examen, surtout en ce qui concerne l’étendue des pouvoirs nécessaires à son fonctionnement.
English: Sara Sprague Judy Patterson Human Resources Development Canada Communications Group
French: Sara Sprague Judy Patterson Développement des ressources humaines Groupe Communication Canada
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision (EC) No 2241/2004 01.01.2005 - OJ L 390 of 21.12.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 2241/2004 01.01.2005 - JO L 390 du 21.12.2004
English: A multifaceted approach to product development and product offering must be taken to meet the needs of the different market segments.
French: Les différentes définitions, perceptions et interprétations du tourisme culturel, ainsi que les diverses attentes des différents marchés en quête d’expériences culturelles, doivent être prises en compte au moment d’élaborer et d’offrir des produits de tourisme culturel.
English: The approved IDA credit is US$ 194 million.
French: Le crédit de l'IDA approuvé est de 194 millions de dollars.
English: Europe has solemnly adopted the legal principle of access to drinking water for all under its Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes.
French: L'Europe a adopté solennellement le principe juridique de l'accès à l'eau potable pour tous dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: All CMAs/CAs were grouped together for this study in order to examine the heterogeneity/variations in different rural areas and to compare them to urban areas as a whole.
French: Il est à noter que les zones sans influence métropolitaine (par exemple, les réserves indiennes) apparaissent souvent (mais pas toujours) sur cette carte en tant que points situés dans des SDR de ZIM faible ou même modérée.
English: While a stand-off between the parties' armed forces at Muglad, Southern Kordofan, on 7 September was resolved peacefully, there has been increasing tension around the unresolved 1956 border.
French: Un affrontement latent entre les forces armées des parties à Muglad, dans le Kordofan du Sud, le 7 septembre a été résolu de manière pacifique, mais on note une aggravation des tensions autour de la ligne de démarcation de 1956 non réglée.
English: Policy should support awareness and public educational programs that promote and recognize the value of foreign-trained professionals and their important contributions to all sectors of the Canadian economy.
French: Les politiques doivent soutenir les programmes de sensibilisation et d'éducation du grand public qui mettent en valeur la qualité des professionnelles et des professionnels formés à l'étranger et leur apport immense dans tous les domaines de l'économie canadienne.
English: That attack constituted a new low in respect for human life, for the principles of the United Nations Charter and for international humanitarian law.
French: Cet attentat marque un nouveau recul du respect de la vie humaine, des principes de la Charte des Nations Unies et du droit humanitaire international.
English: The International Labour Organization (ILO) recalled that, in implementing its Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, ILO is mobilizing its tripartite constituents (Governments, employers' and workers' organizations) and increasing their capacity to undertake HIV/AIDS prevention, care and support.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a rappelé que, dans le cadre de la mise en œuvre du Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail, elle mobilisait ses mandants triparties (gouvernements, organisations d'employeurs et de travailleurs) et s'attachait à renforcer leur capacité d'entreprendre des activités de prévention du VIH/sida et de fournir des soins et un appui aux malades.
English: (d) Transparency in armaments (resolution 58/54 of 8 December 2003);
French: d) Transparence dans le domaine des armements (résolution 58/54 du 8 décembre 2003);
English: It also requires the ability to appraise and determine the phytosanitary status of seed crops; recognize insects, insect injury, physiological defects in plants and seeds, and indications of plant diseases in seed crops at various stages in the life cycle of the plant and pests; and relate analyses and examinations to phytosanitary standards.
French: Il requiert aussi la capacité d'évaluer et de déterminer l'état phytosanitaire des récoltes de semences, de reconnaître les insectes, les dommages causés par les insectes, les défauts physiologiques des végétaux et des semences, et les symptômes des maladies des plantes dans les récoltes de semences à différents stages du cycle biologique de la plante et des parasites et de comparer les résultats des analyses et des examens aux normes phytosanitaires.
English: Intolerance had been indirectly defined in the UNESCO Declaration of Principles on Tolerance and in the Declaration regarding Intolerance adopted by the Council of Europe in 1981.
French: L'intolérance est en effet définie de façon indirecte dans la Déclaration de principe sur la tolérance de l'UNESCO et dans une déclaration sur l'intolérance adoptée par le Conseil de l'Europe en 1981.
English: Latin American and Caribbean Conference to Promote the Relationship between Disarmament and Development
French: Conférence sur la relation entre désarmement et développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: To be done, at least for the moment, with the Gamer's Day, here is the trailer of what should be the biggest title for the PS3 launch: Resistance.
French: Pour en finir, du moins pour le moment, avec les trailers du Gamer's Day, voici le gros jeu du lancement de la PS3: Resistance.
English: Assessment of allowable harm therefore requires consideration of the level of human-induced mortality that would not jeopardize survival or recovery currently or in the future as restoration efforts are initiated.
French: Une évaluation des dommages admissibles requiert donc que l’on considère le niveau de mortalité anthropique qui ne compromettrait pas sa survie ou son rétablissement à l’heure actuelle ou à l’avenir à mesure que des efforts de rétablissement sont déployés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/34.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/34.
English: Reusing wastewater is not without health risks or obstacles.
French: La réutilisation des eaux usées n'est pas exempte de risques sanitaires ou d'obstacles.
English: A perfect tan, entertainment and sport are the ingredients of you holiday in Cattolica.
French: Vivre ses vacances à Cattolica signifie : bronzage, loisirs et sports pour tous les goûts.
English: He stressed the importance of making the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate operational as soon as possible and called on Member States to continue to meet their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Il a souligné qu'il était important que la Direction du Comité contre le terrorisme devienne opérationnelle dès que possible et il a demandé aux États Membres de continuer à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: Liming significantly increased P, S, K, Ca, and Zn and decreased Mn in pre-1965 xylem.
French: L'application de chaux a accru de façon significative P, S, K, Ca et Zn et a réduit Mn par rapport aux niveaux d'avant 1965.
English: Benefit from specific insurance covers specially adapted to motor racing and including the selected sectors.
French: Bénéficier d'une assurance spécifique et adaptée à la pratique de la compétition automobile couvrant également les secteurs sélectifs.
English: Acidification may indirectly affect selective feeding behavior, through changes in the relative abundance of phytoplankton species.
French: L'acidification peut affecter indirectement le comportement alimentaire sélectif par des modifications de l'abondance relative des espèces phytoplanctoniques.
English: (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
French: (*) Coopération renforcée entre les commissions - article 47
English: IAAC is also discussed in paragraphs 41-51 above, under oversight recommendation 3.
French: Ce comité fait également l'objet d'une discussion aux paragraphes 41 à 51 plus haut, dans le contexte de la recommandation 3 sur le contrôle.
English: Wellness and health centre integrated in the Guitart Central Park...
French: Centre d´être-bien et de santé intégré dans le Guitart Central Park...
English: Access to Information and Privacy Coordinator The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 1111 St Charles Street West, West Tower Suite 600 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel.: (450) 651-8771 Web Site: www.jccbi.ca/
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, Bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél. : (450) 651-8771 Site Web : www.pjcci.ca
English: Her doctor advised her to stop smoking to help the situation, but she continued.
French: Il était rare qu’on refuse de lui en vendre à cause de son âge.
English: We are talking not about limited groups here, but about the overwhelming majority of those who come to Europe without any vocational training.
French: Il n'est pas question ici d'un groupe limité, mais de la majorité écrasante de ceux qui arrivent en Europe sans disposer de la moindre formation professionnelle.
English: [8] In July 2001, the Respondent announced a competition for the full-time position of "family caseworker", under the auspices of the Children's and Family Services Program.
French: [8] En juillet 2001, l'intimé a annoncé un concours pour un poste à temps plein d'intervenant auprès des familles, dans le cadre du Programme de services à l'enfance et à la famille.
English: Planned spending only includes items which have already received Treasury Board approval.
French: Les ajustements des exercices 2006-2007 et subséquents comprennent des crédits précisés dans le rapport sur l’état des dépenses du 12 juillet 2006.
English: Co-operation between secret services was vital, but with full respect for the rule of law.
French: Les gouvernements ne doivent plus conclure d’accords, qu’ils soient secrets ou non, contraires aux droits de l’homme.
English: Having children increases women’s transitions in and out of employment.
French: Encore une fois, le fait de donner naissance à des enfants augmente le nombre de ces allées et venues.
English:   With the funding of the Canada Research Chair in Musculoskeletal Health, Dr. Beier is putting in place the essential resources needed to advance innovative research related specifically to cartilage regeneration.
French: Il possède une solide formation et a publié des articles dans plusieurs revues des plus prestigieuses.  Grâce aux fonds alloués à la Chaire de recherche du Canada en santé musculo-squelettique, M. Beier mettra en place les ressources essentielles nécessaires pour poursuivre des recherches innovatrices portant spécifiquement sur la régénération du cartilage.