ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders 15 years or over may be sentenced to the juvenile section of the prison in the capital or to the Church institutions.
French: Les délinquants de 15 ans ou plus peuvent être condamnés à une peine de détention dans l'aile pour mineurs de la prison de la capitale ou dans des institutions ecclésiastiques.
English: In addition to his extensive experience in the financial sector, Paul Cantor has held a number of positions in the public, private and voluntary sectors including the federal Department of Finance, KPMG Peat Marwick Thorne Inc., Polysar Limited, and the World University Service of Canada.
French: Outre sa grande expérience du secteur financier, Paul Cantor a occupé divers postes dans les secteurs public, privé et bénévole, y compris au ministère fédéral des Finances, chez KPMG Peat Marwick Thorne inc., Polysar Limitée, et à l'Entraide universitaire mondiale du Canada.
English: In the meantime, all comments would be conveyed to the Under-Secretary-General.
French: En attendant, tous les commentaires devront être adressés au Secrétaire général adjoint.
English: In accordance with the stated aims of international human rights instruments, including article 29 of the Convention, education in human rights on the broadest possible scale began; at the same time as programmes to review all the curricula in the various cycles of primary and secondary education were introduced, including a review of all school text books with no exceptions; in the higher education sector, education in human rights and the rights of the child has become a compulsory module across the board in all bachelor and master's degrees.
French: En conformité aux objectifs définis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris notamment l'article 29 de la Convention, l'éducation en matière de droits de l'homme, sur la plus vaste échelle possible, a été entamée, en même temps qu'ont été mis en place les programmes adéquats de révision de tous les programmes, y compris tous les manuels scolaires sans exception, aux différents cycles de l'enseignement primaire et secondaire, et la généralisation de l'enseignement des droits de l'homme et des droits de l'enfant, sous forme de module transversal obligatoire, à toutes les licences et maitrises de l'enseignement supérieur.
English: Ibid., summary record of the 1942nd meeting, 7 May 1986, Lacleta Muñoz, para.
French: Ibid., compte rendu analytique de la 1942e séance, 7 mai 1986, Lacleta Muñoz, par.
English: The EU welcomes the action of those of the five nuclear-weapon States that have decreed the relevant moratorium.
French: L'UE se félicite de l'action menée par ceux des cinq États dotés d'armes nucléaires qui ont décrété ce moratoire.
English: Suggested Activities at the Different Decision Points" identifies the decision points as well as the potential contributions or activities of the different players at those points in an appointment process.
French: Les différents points de décision de même que la contribution ou les activités possibles des différents intervenants aux points de décision d'un processus de nomination sont présentés dans le site Web de la Commission de la fonction publique intitulé Processus de nomination :
English: • where the property distributed is not Canadian resource property or foreign resource property, SUBTRACT the amount (if any) by which the fair market value of the property exceeds the cost amount of the property (however, disregard this excess to the extent it represents a payment to which paragraph (h) or (i) of that definition applies); and
French: • si le bien attribué n’est pas un avoir minier canadien ou étranger, SOUSTRAIRE (le cas échéant) l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien sur le coût indiqué de ce bien (cependant, ne pas prendre en compte cet excédent s’il représente un paiement visé à l’alinéa h) ou i) de cette définition);
English: • help you understand the similarities and differences between PST and GST/HST
French: • S'acquitter des aspects administratifs de la TPS/TVH et remplir la déclaration de TPS/TVH.
English: Growth was generally poorer in lateritic soil than in sand.
French: La croissance fut généralement plus pauvre sur sol latéritique que sur sable.
English: NRC has labs, facilities and offices in most of Canada's major centres and through IRAP representatives, is found in over 90 locations altogether across Canada.
French: Le CNRC possède des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grandes villes canadiennes et il est présent, par l'intermédiaire de ses agents du PARI, dans plus de 90 villes dans tout le Canada.
English: Cases of criminal violations are given to the Secretary for Justice for prosecution.11 Types of offence Most election laws include detailed sections on election offences and penalties.
French: Les cas d'infractions criminelles sont transmis au secrétaire de la justice pour les poursuites11. Types d'infraction La plupart des lois électorales contiennent des articles détaillés sur les infractions électorales et les peines.
English: Debt Management Strategy - 2007-2008 Provides information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year (March 19, 2007)
French: Économie en bref 2007 Décrit chaque trimestre l'évolution de l'économie canadienne.
English: All bears in the mountains face similar challenges each season but each animal survives in its own particular way.
French: En montagne, tous doivent relever les mêmes défis au fil des saisons, mais chaque animal réussit à survivre à sa propre façon.
English: It applies to "coffee extracts", "soluble coffee extracts", "soluble coffee" or "instant coffee", with the exception of "café torrefacto soluble", as well as to "chicory extracts", "soluble chicory" or "instant chicory", which, having been obtained by extraction, using water, from roasted coffee beans or chicory, comply with coffee or chicory based dry matter content requirements and the minimum composition requirements defined in the annex.
French: Elle s'applique aux "extraits de café", "extraits de café soluble", "café soluble" ou "café instantané", à l'exception du "café torrefacto soluble", ainsi qu'aux "extraits de chicorée", "chicorée soluble" ou "chicorée instantanée", qui, ayant été obtenus par extraction des graines de café ou de la chicorée torréfiées, au moyen de l'eau, respectent les teneurs en matière sèche provenant du café et de la chicorée et les exigences minimales de composition définies dans l'annexe.
English: Monday, 28 July 2008, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room C.
French: Lundi 28 juillet 2008 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Visit during August and experience the cultural explosion that is the Edinburgh Festival or join in the winter festivals that culminate in a giant Hogmanay celebration.
French: D'autres festivals sont également organisés en hiver. Si vous venez à la fin du mois de décembre, joignez à la population pour fêter "Hogmanay".
English: He came into the custody of the Tribunal on 15 August 2003.
French: Il a été placé sous la garde du Tribunal le 15 août 2003.
English: • Deanna Williams, Registrar, Ontario College of Pharmacists
French: • Deanna Williams, registraire, Ordre des pharmaciens de l'Ontario
English: The Budget Plan 2006
French: Durée des périodes de croissance (sans récession)1 Trimestres 100
English: During the first year of implementation of the Single Payment Scheme, these historical amounts were allocated to farmers in the form of payment entitlements using a number of so-called "models" (historical, regional, hybrid.)
French: • Le Fonds de cohésion, qui cofinance principalement des projets de transport et d'environnement dans les États membres dont le produit national brut est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: A decrease in wheat exports account for the largest drop in the value of Canada's exports to Brazil.
French: La baisse de la valeur des exportations canadiennes à destination du Brésil s'explique principalement par le déclin des exportations de blé.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Analysis by Program Activity This section provides the description of FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Analyse par activité de programme Cette partie décrit l'activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l'appui de son résultat et de ses priorités stratégiques.
English: Luxembourg European Council (1997) launched the present enlargement process. Allowing PHARE funds to focus entirely on the pre-accession priorities highlighted in each country’s Accession Partnership.
French: Le programme PHARE couvre actuellement 10 pays : notamment les 8 nouveaux Etats membres - l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et la République tchèque, et aussi la Bulgarie et la Roumanie.
English: A significant achievement at the Conference was the overwhelming reaffirmation of the commitment of participating member States and other stakeholders to fully implement the Programme of Action.
French: Une réalisation significative de la Conférence a été la réaffirmation écrasante par les États membres participants et d'autres parties prenantes de l'engagement de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.
English: Teachers focus on right and/or wrong solutions rather than problem-solving strategies and are too helpful, stifling students' ability to think for themselves.
French: Les enseignants mettent l'accent sur les bonnes et les mauvaises solutions plutôt que sur les stratégies de résolution de problèmes, et ils aident trop les étudiants, ce qui les empêche de réfléchir par eux-mêmes.
English: At the societal level, there is the potential for greater disparity due to changing family patterns and population aging trends associated with later childbearing and low fertility.
French: En bout de ligne, la meilleure façon d’assurer la santé et la sécurité à long terme de la société consiste à investir dans les enfants et les parents.
English: The purpose is to provide information and financial support to grassroots citizen initiatives working to protect and restore Great Lakes shorelines, wetlands, inland lakes, rivers and other aquatic habitats in the Great Lakes basin.
French: Le programme a pour but de fournir des renseignements et un appui financier aux initiatives des citoyens qui cherchent à protéger et à remettre en état le littoral des Grands Lacs, les terres humides, les lacs intérieurs, les rivières et les autres habitats aquatiques du bassin des Grands Lacs.
English: "Coal is widely used around the world, and we need to develop and demonstrate technologies that allow us to use it in a way that more environmentally friendly." "I am pleased to see that early projects from the Partnership Fund that I announced in last February's budget are here in Saskatchewan," said Minister Goodale.
French: « Le charbon est utilisé à grande échelle à travers le monde et nous nous devons d'élaborer et de mettre à l'essai des technologies qui nous permettront d'en faire une utilisation plus écologique.&Nbsp;» « Je suis heureux de constater que certains des nouveaux projets du Fonds du partenariat que j'ai annoncé dans le Budget de février dernier se réaliseront ici en Saskatchewan, a déclaré le Ministre Goodale.
English: Take a seat in the La Behine restaurant with large windows and treat yourself to delicious specialties from the region while admiring the impressive view of the mountains.
French: Dans notre restaurant, La Behine, avec ses grandes baies donnant sur la montagne, vous découvrirez les spécialités de notre région.
English: • Enable 20 students to gain first-hand international trade experience through participation in the development of research and export marketing plans for firms that are new and/or existing exporters.
French: • Permettre à 20 étudiants d’acquérir une expérience directe du commerce international en participant à l’élaboration de plans de recherche et de marketing des exportations pour des entreprises qui sont nouvelles à l’exportation ou qui exportent déjà.
English: The pen nib (tip) will wear with normal use. Excessive pressure will cause it to wear sooner.
French: Une fois que vous disposez de votre tablette Bamboo, la souris n'est plus nécessaire, mais vous pouvez la laisser branchée.
English: We must work together with the American administration to achieve a comprehensive, globally binding agreement in Copenhagen.
French: Nous devons collaborer avec l'administration américaine afin de parvenir à un accord global et contraignant au niveau international à Copenhague.
English: That right was also recognized by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/77.
French: Ce droit a également été reconnu par la Commission dans sa résolution 1998/77.
English: Anglican reformers chose a middle ground between the Roman Catholicism of the time and the various forms of Protestantism that had developed in Europe during the Reformation.
French: Les réformateurs anglicans ont choisi un compromis entre le catholicisme romain de l'époque et les différentes formes de protestantisme qui avaient vu le jour en Europe au cours de la Réforme.
English: Reference: Indicate clearly "Credit LUA Trust…………"  Each contribution must be clearly referenced: "Credit LUA Trust Fund ECE/EOA, Allotment account: LUC-25-270".
French: Chaque contribution doit être accompagnée de la référence suivante, à indiquer très clairement: «Credit LUA Trust Fund ECE/EOA, allotment account: LUC-25-270».
English: CH4 and N2O are then adjusted according to their specific GWP to convert their units to CO2 eq.
French: Le CH4 et le N2O sont ensuite ajustés selon leur PRP particulier afin d'obtenir des unités d'équivalence en éq.
English: Changing Demographics One factor cited by many of the people to whom I spoke is the changing demographic profile of Canada and, increasingly, of the Public Service.
French: Évolution démographique Un élément cité par de nombreuses personnes avec qui je me suis entretenu est l’évolution du profil démographique du Canada et, de plus en plus, de la fonction publique.
English: 8.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Azilect (rasagiline mesylate tablets) is presented in two strengths, 0.5 mg and 1 mg (expressed as rasagiline base).
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et Composition Azilect (comprimés de mésylate de rasagiline) est offert en deux concentrations : 0,5 mg et 1 mg (correspond à la quantité de rasagiline).
English: • canada.gc.ca INAC > Education > First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Éducation > Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations Liens institutionnels
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/204, paras.
French: Le Comité souhaitera probablement être informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30 (TRANS/WP.30/204, par.
English: The bibliography also contains publications in the area of elastomeric and rigid composites prepared from Automotive Shredder Residue (ASR) using isocyanate-based binders.
French: La bibliographie contient également des publications relative aux composites élastomériques ou rigides préparés à partir de résidus de déchiquetage d'automobile (ASR), à l'aide de liants à base d'isocyanate.
English: Shortages of human resources, funds, public support and political will may all have a role in this.
French: Les pénuries en ressources humaines, en fonds, le manque de soutien du public et de volonté politique expliquent les raisons pour lesquelles ces programmes ne sont pas appliqués.
English: In addition, actual agreements in place in Canada are given scrutiny.
French: En outre, on examine de réelles ententes en vigueur au Canada.
English: They enjoyed a revival during the presence of the Human Rights Field Operation in Rwanda (HRFOR), which offered them valuable support.
French: Elles ont connu un regain d'activité pendant l'Opération des Nations Unies en faveur des droits de l'homme au Rwanda qui leur a apporté un soutien appréciable.
English: I think that the Slovenian Presidency, which will be here today, will come back to this request.
French: (DE) Je pense que la Présidence slovène, qui sera présente aujourd'hui, reviendra sur cette requête.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Performers such as Michael Bublé, Céline Dion, Avril Lavigne, Alanis Morrisette, Nickelback, Arcade Fire and numerous others have now achieved full international recognition.
French: Des interprètes comme Michael Bublé, Céline Dion, Avril Lavigne, Alanis Morrisette, Nickelback, Arcade Fire et bien d'autres bénéficient d'une reconnaissance internationale.
English: RestigoucheNET gives you the chance to have an personal email which looks like you!
French: RestigoucheNET vous donne la chance d'avoir un courrier électronique personnelle qui vous ressemble!
English: The key functions of the minimum reserve system are to help stabilise money market interest rates and to enlarge the structural liquidity shortage of the banking system, increasing the demand for central bank refinancing.
French: Le cadre opérationnel est complété par le système de réserves obligatoires devant être constituées par les établissements de crédit auprès des BCN (cf. encadré 13). Le système de réserves obligatoires a pour mission essentielle de stabiliser les taux du marché monétaire et d’accentuer le déﬁcit structurel de liquidité du système bancaire.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Peter McPherson, President, National Association of State Universities and Land Grant Colleges; Professor Cleophas Migiro, Director, Cleaner Production Center, United Republic of Tanzania; H.E. Ms. Mona Elisabeth Brother, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Norway; and Ms. Nadine Gouzee, Head, Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau, Belgium.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Peter McPherson, Président de l'Association nationale des universités d'États et des collèges bâtis sur des concessions foncières; M. Cleophas Migiro, Directeur du Centre de production propre (République-Unie de Tanzanie); S.E.  Mme Mona Elisabeth Brother, Ambassadrice, Ministère des affaires étrangères (Norvège); et Mme Nadine Gouzée, Chef de l'Équipe spéciale sur le développement durable, Bureau fédéral du Plan (Belgique).
English: In 1997, Canada signed, but has not yet ratified, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which were concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: En 1997, le Canada signait, sans toutefois les ratifier, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui ont été conclus sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Health Canada and the FNEP Two international radiological accidents occurred in the late 1970s, which raised public concerns, prompting the federal government to create a federal nuclear emergency plan.
French: Santé Canada et le PFUN Deux accidents radiologiques d'envergure internationale ont eu lieu à la fin des années 1970. Ces accidents ont soulevé l'inquiétude de la population, ce qui a mené le gouvernement fédéral à dresser un plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: · 38, 81 Science
French: · 21 Services de communications et de trafic maritimes
English: By decision of 13 March 2003 (‘the contested decision ’), served on the applicant on 24 March 2003, and corrected as to the applicant’s name by decision of 25 August 2003, the Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the mark applied for was descriptive and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 13 mars 2003 (ci -après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 24 mars 2003, rectifiée en ce qui concerne le nom de la requérante par décision du 25 août 2003, la chambre de recours a rejeté le recours au motif que la marque demandée était descriptive et dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Only the way of expression of requirements is to be changed to simplify measurement results interpretation, avoid confusions, and prevent giving type approval for devices whose performance is inadequate to tasks and which in some situations can be a danger for traffic safety.
French: Il faut uniquement modifier la façon de formuler les prescriptions afin de simplifier l'interprétation des résultats des mesures, d'éviter les confusions et de prévenir la délivrance d'une homologation de type pour des dispositifs dont les performances seraient insuffisantes et qui, dans certaines situations, pourraient présenter un danger pour la sécurité de la circulation.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Enrica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Enrica ?
English: " (3) (4) In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
French: » 3) 4) À l'annexe V, les lignes concernant les raisins secs, les agrumes destinés à la transformation et les tomates destinées à la transformation sont supprimées.
English: (schedules permitting).All nurses are welcome to attend.
French: Les ministres Dosanjh et Robillard ont été invités à ouvrir la séance (si les horaires le permettent).
English: Ottawa. October 18, 2000 J. P. SABOURIN President and Chief Executive Officer BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 octobre 2000 Le président et chef de la direction J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: Information is given for Canada with breakdowns for the provinces and the territories, as well as for the major urban centres of Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les renseignements portent sur l'ensemble du Canada et sont ventilés par province et territoire; ils sont aussi fournis pour les grands centres urbains de Toronto, de Montréal et de Vancouver.
English: On the one hand, a unilateral act, to be defined as such, had to have autonomous legal effects, which meant legal effects independent of any manifestation of will on the part of another subject of international law.
French: D'une part, un acte unilatéral, pour être défini comme tel, devait avoir des effets juridiques autonomes, c'est-à-dire des effets juridiques indépendants de toute manifestation de volonté d'un autre sujet du droit international.
English: Many new system-level best practices and identified many new opportunities for pharmacological interventions in these disorders have also been identified.
French: La première est la découverte fondamentale : nouvelle association génétique, nouveau traitement, nouvelle façon d’engager les patients dans la thérapie, nouvelle façon d’utiliser un vieux médicament.
English: 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta
French: 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae