ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution also makes provision for substantial autonomy and meaningful self-administration, and we emphasize that there must be strict adherence to its provisions.
French: Cette résolution comporte également des dispositions relatives à une autonomie substantielle et une véritable autonomie administrative et nous soulignons qu'il faut pleinement respecter les dispositions de cette résolution.
English: Implement EcoGifts Program and ensure its smooth operation by 2002.
French: Mettre en oeuvre un programme d'écodons et assurer son bon fonctionnement d'ici 2002.
English: Modifications will be valid after written confirmation of the EYCS.
French: Les modifications seront considérées comme acceptées après confirmation écrite du CEJS.
English: Canadian International Development Agency by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS). http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ctums/index.html Vilsaint M, Green M, Xiao J, Davis K, Vallone D, Allen J. Legacy First Look Report 13.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC). http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/esutc/index.html Consulté le 04-02-2005. VILSAINT M., M. GREEN, J. XIAO, K. DAVIS, D. VALLONE et J. Allen.
English: Continued gains were sought by increasing the productivity of factor use, rather than applying high doses of chemicals and water.
French: On a cherché à augmenter la production grâce à l'amélioration du rendement des facteurs de production, au lieu d'un recours intensif aux engrais et à l'eau.
English: Additionally, Ms. Dawson served as Chairperson of the Statute Revision Commission, which is responsible for revising and consolidating federal statutes.
French: En outre, Mme Dawson a été à la tête de la Commission chargée de réviser et de codifier les lois fédérales.
English: EXTERNAL RELATIONS, CFSP, ESDP External Relations
French: RELATIONS EXTERIEURES, PESC ET PESD Relations extérieures
English: The proposed risk management strategy was posted on Environment Canada's Web site for formal consultation with stakeholders of affected sectors (municipal incineration facilities, hazardous waste incineration facilities, importers and users of perchloroethylene, the Pest Management Regulatory Agency, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and environmental non-governmental organizations).
French: Le projet de stratégie de gestion des risques a été affiché sur le site Web d'Environnement Canada en vue de consultations officielles avec les parties intéressées des secteurs touchés (installations municipales d'incinération, installations d'incinération de déchets dangereux, importateurs et utilisateurs de perchloroéthylène, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et organismes environnementaux non gouvernementaux).
English: With regard to fundamental freedoms, the Assembly observes that: i.
French: S’agissant des libertés fondamentales, l’Assemblée constate que: i.
English: Data collection is often the weakest link in the statistical process.
French: La collecte est souvent le maillon le plus délicat du processus statistique.
English: The issue of communications between the unit, referral authority, prosecutor and the Court Martial Administrator in the court martial referral process was discussed at the
French: Alors que la question des délais dans le processus de cour martiale est traitée au
English: The JAG has also increased training and education for commanding officers and delegated officers to ensure that they are knowledgeable about their roles in the military justice system and competent to perform them.
French: Le JAG a aussi relevé les niveaux de formation et d'éducation pour les commandants et les officiers délégués pour assurer qu'ils possèdent les connaissances et la compétence dont ils ont besoin pour assumer leur rôle dans le système de justice militaire.
English: Since 1989, she has consecrated herself to iconography, and since 2000, to the design and painting of tangkas, for which she has been elevated by Karma Yeshe, a master in tangka painting.
French: Elle se consacre depuis 1989 à l'icônographie et depuis 2000 au dessin et peinture de tangkas, pour lesquels elle a été l'élève de Karma Yeshe. Elle pratique également l'art de l'enluminure, et est attachée à la technique et aux matériaux utilisés traditionnellement dans chacune de ces traditions.
English: In the belief that only in those circumstances could peace be installed in the African Great Lakes region, his Government had sent a special envoy to that region.
French: Estimant que ce n'est que dans ces conditions que la paix dans la région des Grands Lacs sera assurée, le Canada a dépêché un envoyé spécial dans la région.
English: Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) provides that, in the context of the proxy method for determining SR&ED expenditures, the references to expenditures on or in respect of SR&ED (other than in subsection 37(2)) include only, among things listed in clause (8)(a)(ii)(B), the cost of "materials consumed" in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) prévoit que, dans le contexte de cette méthode, les dépenses (sauf si elles figurent au paragraphe 37(2)) se limitent notamment au coût du « matériel consommé » dans le cadre d’activités de RS&DE exercées au Canada.
English: According to the Inter-Parliamentary Union, of the existing 120 national parliaments today, nearly half have formal bodies dealing with human rights.
French: Selon l'Union interparlementaire, près de la moitié des 120 parlements nationaux existant aujourd'hui ont des organes expressément chargés des droits de l'homme.
English: The report states that, pursuant to Section 102 of the Execution of Civil Judgements and Securities Act, deductions from wages may be operated up to two thirds of the worker’s earnings, provided that the worker is left with an amount at least equal to the minimum wage.
French: Le rapport indique qu’en application de l'article 102 de la loi sur l'exécution des jugements et obligations à caractère civil, des retenues sur salaire peuvent être opérées à concurrence des deux tiers de la rémunération du travailleur, sous réserve qu'il dispose d’une somme au moins égale au salaire minimum.
English: For convenience, the English and French versions are shown side-by-side in Figure A7. Actual documents must be prepared on separate pages.
French: Par souci de commodité, les versions anglaise et française sont ici présentées côte à côte dans la figure A7, mais en pratique les deux versions des documents doivent être présentées sur des pages distinctes.
English: Various African proposals, as well as others, referred to small and medium-sized enterprises and the possibility to enable them to benefit from appropriate and effective protection of intellectual property rights, contained in international agreements.
French: Un certain nombre de propositions africaines, ainsi que d’autres propositions, faisaient référence aux petites et moyennes entreprises et à la possibilité de leur permettre de bénéficier de droits de propriété intellectuelle appropriés et efficaces prévus par voie d’accord international.
English: • Provision of recommendations to address potential concerns identified in the HHRA. 3 Identifying Chemicals of Concern and People Who Use the Base Detailed review of the environmental quality data for surface soil, groundwater, surface water, sediment and vegetation showed that dioxins were the only contaminants from herbicides and test chemicals detected at levels that exceed their Environmental Quality Guidelines (screening criteria) established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: 3 Identification des produits chimiques préoccupants et des personnes qui fréquentent la Base Un examen détaillé des données sur la qualité de l’environnement relativement au sol de surface, à l’eau souterraine, à l’eau de surface, aux sédiments et à la végétation a révélé que les dioxines étaient les seuls contaminants provenant des herbicides et des produits chimiques testés à avoir été détectés à des concentrations supérieures aux Recommandations pour la qualité de l’environnement (critères d’examen préalable) établies par le Conseil canadiens des ministres de l’Environnement (CCME).
English: When utilized the procedure uses apparatus similar to the heart-lung machine to "rescue' babies in lung failure.
French: Cette intervention fait appel à un appareil semblable au coeur-poumon artificiel et elle est indiquée chez les bébés souffrant d'insuffisance respiratoire.
English: Line 119 - Employment Insurance benefits Report any Employment Insurance (EI) benefits the deceased received from January 1 to the date of death (box 14 of the T4E slip).
French: Ligne 119 - Prestations d'assurance-emploi Déclarez les prestations d'assurance-emploi reçues par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès (case 14 du feuillet T4E).
English: The strengthening of the administrative and management capacities of the permanent institutions of justice will enable them to participate more actively in the definition and achievement of national goals through more effective use of resources at the central, provincial and district levels.
French: Le renforcement de leurs capacités administratives et de gestion permettra à ces institutions judiciaires permanentes de participer plus activement à la définition d'objectifs nationaux et à la réalisation de ces objectifs moyennant une utilisation plus efficace des ressources disponibles aux niveaux central et provincial et à l'échelon des districts.
English: More generally, the Senate vote further undermined the legal status of the CTBT as an arms control instrument.
French: Le vote du Sénat a eu pour effet général de miner davantage le statut juridique du TITEN en tant qu’instrument de contrôle des armements.
English: 2 Performance evaluation of ecosystem indicators
French: 3 Outils d’évaluation des règles d’aide aux décisions
English: I suspect that most of those 'participants' attheregional workshops were from the university community.
French: Je présume que la plupart de ces « participants » aux ateliers régionaux appartenaient à la communauté universitaire.
English: During a pollution incident the Team provides multi-agency support functions to the Canadian Coast Guard Federal Monitoring Officer/On-scene Commander, including:
French: Lors d’un incident de pollution, l’équipe exerce de nombreuses fonctions pour appuyer les organismes d’intervention et l’agent fédéral de surveillance ou le commandant sur place:
English: Although almost all Member States provide data on the indicators, they do not always enable the assessment of effort and results for the latest period and in general fail to provide information regarding the effective integration.
French: Bien que presque tous les États membres fournissent des données sur ces indicateurs, ils ne permettent pas toujours d'évaluer les efforts et les résultats pour la période la plus récente et ne fournissent généralement aucune information concernant l'intégration effective.
English: took note of the replies from the Committee of Ministers to the recommendations of the Assembly on the Code of good practice in electoral matters and on Europe and the war in Iraq; Nomination of members to the sub-committees:
French: a pris note des réponses du Comité des ministres aux Recommandations de l’Assemblée sur le Code de bonne conduite en matière électorale et sur l’Europe et la guerre en Irak ; Désignation de membres de Sous-commissions :
English: NGC PRN 914 TBS Registration: 004051 Bank Number:
French: Personnes qui sont l'objet d'enquêtes par les organismes fédéraux d'enquête. But :
English: There were clear customary laws regarding the right to use the songs and the knowledge.
French: Il y avait des lois coutumières très précises sur le droit d’utiliser ces chansons et ces connaissances.
English: Again, the state regulator in the background seems to be vital to the working of the system at least as far as broadcasting is concerned.
French: En Malaisie, le système d’enregistrement des codes ainsi que les forums de l’industrie constituent un ensemble solide d’instruments pour le régulateur gouvernemental MCMC.
English: The Minister of Security, Djibrill Yipéné Bassolet acknowledged on monday the involvement of the police in the killings, but added that: "There has never been any extra-judicial killing.
French: Lundi le ministre de la sécurité, Djibrill Yipéné, a reconnu que la police avait été impliquée dans ces exécutions mais il a ajouté "qu’il n’y avait jamais eu d’exécutions extra-judiciaires.
English: In paragraph 168, the Board recommended that UNICEF finalize the development of its “rapid assessment manual” and share it with members of the Inter-Agency Standing Committee to form the basis of a common methodology.
French: Au paragraphe 168, le Comité recommandait à l'UNICEF de mettre la dernière touche à la conception de son « manuel d'évaluation rapide » et de le communiquer aux membres du Comité permanent interinstitutions pour qu'il serve de base à l'élaboration d'une méthodologie commune.
English: • The Public Health Agency of Canada's Division of Aging and Seniors Web site. 
French: • Site de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada.
English: (v) To take specific care, in the disarmament, demobilization and reintegration process, of girls exploited by armed forces and groups, as well as of children born of rape, including through recognition of their citizenship;
French: v) S'occuper tout particulièrement, dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, des filles exploitées par les forces et les groupes armés, ainsi que des enfants nés d'un viol, notamment en reconnaissant leur citoyenneté;
English: In relation to the Committee's questions on education on human rights we report as follows: in 1996 the National Committee for Education in Human Rights was established as an interministerial Government body, with the objective to prepare the National Programme for Education in Human Rights and monitor and encourage its implementation.
French: En ce qui concerne les questions du Comité sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, nous indiquons ce qui suit : en 1996, le Comité national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été créé en tant qu'organe gouvernemental interministériel chargé d'élaborer le Programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de suivre et d'encourager sa mettre en oeuvre.
English: Enjoy the successful combination of Mediterranean flair and Hanseatic hospitality.
French: Venez donc apprécier le savant mélange entre charme méridional et pureté hanséatique.
English: We can say that the geste primaire of democracy is to participate in electing our representatives.
French: On peut dire que le « geste primaire » de la démocratie est la participation à l'élection de nos représentants.
English: Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
French: Déclaration de l'Irlande ad article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice L'Irlande se déclare attachée à l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et des différents systèmes et traditions juridiques des États membres à l'intérieur duquel les citoyens jouissent d'un niveau élevé de sécurité.
English: Is there anything that the Member States of the European Union can still salvage from this divisive conflict over Iraq?
French: Les États membres de l'Union européenne ont-ils encore un rôle à jouer dans cette controverse sur l'Irak ?
English: All data and statistics relating to health will be transmitted in the near future.
French: Toutes les données et les statistiques relatives à la santé seront envoyées ultérieurement.
English: Thus, at paragraph 26 of the contested decision, the Board of Appeal pointed out that the information put forward by the applicant concerning those costs were of little use in so far as ‘there was no evidence as to the volume of advertising in the product market’.
French: Ainsi, au point 26 de la décision attaqu ée, la chambre de recours a pris soin de relever que les indications avancées par la requérante concernant les frais en question n’étaient guère utiles, dans la mesure où « aucun élément ne permet[tait] de se faire une idée du volume publicitaire pour le marché des produits en cause ».
English: It is so important that it is spelled out in the section on entrepreneurial advantage in the government's economic strategy, Advantage Canada.
French: L'importance d'une compétitivité accrue est d'ailleurs exposée dans le chapitre consacré à l'avantage entrepreneurial de la stratégie économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: Expenditure associated with the performance of medical examinations will be covered by the employer (Section 82, Labour Code).
French: Les dépenses relatives à l’exécution des examens médicaux seront prises en charge par l’employeur (article 82, Code du travail).
English: The aim is to inform them of their entitlements vis à vis social insurance, the resources available (home help), the institutions providing early care and pre-school institutions.
French: Il s'agit de les informer de leurs droits par rapport aux assurances sociales, sur les ressources à disposition (aides à domicile), sur les structures de prise en charge précoce ou encore sur les structures préscolaires.
English: Which agency reviews such cases, and under what law?
French: Quelle instance examine ces affaires et en vertu de quel texte législatif?
English: • Make your home safe for ghouls and goblins by removing objects around the outside of your house that could cause children to trip or fall.
French: • Faites de votre maison un endroit sécuritaire pour les vampires et les lutins en enlevant tous les objets susceptibles de faire trébucher ou tomber les enfants aux alentours de votre maison.
English: The system parameters of the proposed model were identified using the experimental data.
French: Les paramètres de système du modèle proposé ont été identifiés en utilisant les données expérimentales.
English: Air Canada indicates that these procedures are communicated to its Airport and Customer Service employees as part of their initial training and are also recorded in its computerized reservation system.
French: Air Canada indique que cette procédure est communiquée à ses employés de l'aéroport et du service à la clientèle dans le cadre de leur formation initiale. Elle est également incluse dans le système de réservation informatisé.
English: However, differences in the meteorological conditions, with and without fog, and primary SO4= emissions could also have resulted in the observed patterns.
French: Cependant, les profils observés pourraient aussi être attribuables à des variations dans les conditions météorologiques (présence ou non de brouillard) et dans les émissions primaires de SO4=.
English: An historical overview entitled Canada’s Air Force – A Vital National Security Institution will soon be published.
French: La vision stratégique n’est pas l’apanage de la force aérienne canadienne.
English: NRCan will contribute to the development and application of hydrogen fuel cell technologies for hard rock mining by performing extensive scientific, safety and productivity tests, as well as technology adaptation and design work on a number of different production vehicles including the world's first fuel cell industrial vehicle, a Canadian-built mine locomotive.
French: RNCan contribuera au développement et à l'application de la technologie des piles à combustible à hydrogène pour l'exploitation minière en roche dure; il soumettra les équipements à des essais approfondis sous les aspects de la recherche scientifique, de la sécurité et de la productivité, et participera à l'adaptation et à la conception d'un certain nombre de véhicules de production.
English: We welcome the Agency's activities aimed at raising nuclear security.
French: Nous nous félicitons des activités de l'Agence dont le but est d'augmenter la sécurité nucléaire.
English: In a larger sense, these reforms are expected to alter the commercial relations that have traditionally existed between the primary participants in the GHTS: producers; the Canadian Wheat Board; grain companies; railway companies; and port terminal operators.
French: De manière plus générale, ces réformes devraient modifier les relations commerciales entre les principaux intervenants du SMTG, soit les producteurs, la Commission canadienne du blé, les sociétés céréalières, les sociétés ferroviaires et les exploitants des terminus portuaires.
English: Blocks really are consistently sized, unlike our illustrations.
French: Les blocs sont dimensionnés de façon uniforme, contrairement à ce que semblent indiquer nos illustrations.
English: At the same time, it contributes to a reduction in the amount of beef produced.
French: Elle contribue en même temps à réduire la quantité de boeuf produit.
English: Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: He works with others to find ways of achieving positive results, often exceeding initial expectations.
French: Il travaille avec les autres à trouver des moyens d’atteindre des résultats positifs, en dépassant souvent les attentes initiales.
English: Some system enhancements are required.
French: Certaines améliorations des systèmes sont nécessaires.
English: Amending the content or standards of all FA/CPR courses.
French: Modifier le contenu ou les normes de tous les cours liés au secourisme ou à la RCR.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It was furthermore observed that the allylic bromo derivatives prepared could be smoothly reduced to the corresponding β,γ-unsaturated lactam making available an efficient method of deconjugation of α,β-unsaturated lactams.
French: Il fut de plus observé que les dérivés bromés allyliques préparés pouvaient facilement être réduits à la lactame β,γ-insaturée correspondante rendant ainsi disponible une méthode efficace de déconjuguaison des lactames α,β-insaturées.
English: To the President of the General Assembly at its sixty-second session and to the Secretary-General of our Organization, I wish to convey the same greetings and to express our heartfelt wishes for every success.
French: Au Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ainsi qu'au Secrétaire général de notre Organisation, je tiens à transmettre les mêmes salutations doublées de notre vœu ardent de réussite et de succès.
English: Relations with Greece have improved in the last few years.
French: Les relations avec la Grèce se sont améliorées au cours des dernières années.
English: Printable Statement—Provides access to a printable statement that’s a comprehensive and current summary of today’s total rewards.
French: Relevé imprimable : Donne accès à un relevé imprimable offrant un aperçu détaillé et à jour de votre récompense globale.