ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recast with a view to simplifying and modernizing the requirements and to computerizing the procedures Simplification to reduce the number of subheadings by reassessing the needs of detailed statistical information with a view to lighten the statistical reporting of economic operators Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
French: 2) en ce qui concerne le traitement en matière de TVA des administrations publiques et les exemptions pour certaines activités d'intérêt public: réexamen visant à assurer un système de TVA davantage harmonisé et neutre et à établir les mêmes conditions pour les organismes publics et privés dans l'UE. Refonte visant à simplifier et moderniser les exigences et à informatiser les procédures.
English: Contracts between The Ministry of Education and external bodies that provide training in democracy and civil rights - 2,053,000 NIS.
French: Établissement de contrats entre le ministère de l'éducation et des organismes extérieurs qui dispensent une formation à la démocratie et aux droits civils - 2 053 000 NIS.
English: Recommendation 24(f) of the concluding observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belgium on CRC relates to the strengthening of the reporting system, and the training of persons working with minor victims.
French: des observations finales du Comité des droits de l'enfant de l'ONU concernant le deuxième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE concerne l'amélioration du système de notification et la formation des personnes qui travaillent avec des victimes mineures.
English: UNICEF will partner with organizations and entities committed to the core values of UNICEF, the United Nations, and the Convention on the Rights of the Child, in conformity with the principles of good governance, including transparency, accountability and sound financial management.
French: L'UNICEF établira un partenariat avec des organisations et entités attachées à ses valeurs fondamentales et à celles des Nations Unies et adhérant à la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le respect des principes de bonne gouvernance, notamment la transparence, la responsabilité et une bonne gestion financière.
English: It is also apparent that Mr. Giardino had provided information concerning his experience; otherwise, the screening committee could not have concluded that he had met all four of the experience qualifications – albeit not within the specified time frames.
French: Il est aussi manifeste que M. Giardino avait fourni l'information sur son expérience, sinon, le jury de présélection n'aurait pas pu déterminer qu'il respectait les quatre critères relatifs à l'expérience, mais pas la période d'acquisition.
English: • Demonstration, tours, meetings, workshops, and one-on-one.
French: • démonstration, visites, rencontres, ateliers de travail, et rencontres individuelles;
English: The estimated dates are based on the following key planning assumptions: no commission requests an extension to the one-year time limit for completing its report, and the House Committee performs its review without seeking an extension.
French: Les dates prévues sont fondées sur les principales hypothèses de planification suivantes : aucune commission ne demandera de prorogation du délai d'un an pour la rédaction de son rapport et le comité de la Chambre n'aura pas recours à une prorogation pour terminer son examen.
English: • Last November the Commission considered whether it is appropriate to create a new national television network, and at the same time reviewed the structure of the industry as a whole.
French: • En novembre dernier, le Conseil a étudié la pertinence de créer un nouveau réseau national de télévision et, ce faisant, il a réexaminé la structure de l'industrie dans son ensemble.
English: It would be expected that representatives from the appropriate professional disciplines, eg. Engineering , Research and Development, Manufacturing, Quality Control and Quality Assurance be actively involved in these undertakings with the final authorisation given by a validation team or the Quality Assurance representative.
French: Il y aurait lieu que des représentants des disciplines professionnelles appropriées (p. ex., génie, recherche et développement, fabrication, contrôle de la qualité et assurance de la qualité) participent activement à ces activités, et que l’autorisation finale soit donnée par une équipe de validation ou par le représentant de l’assurance de la qualité.
English: (b) UNIDO ACTIVITIES IN COUNTRIES EMERGING FROM CRISIS SITUATIONS (IDB.29/11; IDB.29/CRP.6 and CRP.
French: b) ACTIVITÉS DE L'ONUDI DANS LES PAYS SORTANT DE SITUATIONS DE CRISE (IDB.29/11; IDB.29/CRP.6 et CRP.7)
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Belarus, Mr. Ivan Grinevich.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration, et je donne à présent la parole au représentant du Bélarus, M. Ivan Grinevich.
English: However, Yarrow sees two major impediments.
French: Il y voit cependant deux grandes contraintes.
English: The Rwandan Administration cannot face the country's post-genocide situation alone.
French: L'administration rwandaise ne peut faire face seule à la situation particulière post-génocide que connaît le pays.
English: Head Office 6 Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca th
French: Siège social 6 étage 2, place Ville-Marie CP 8116, succursale A Montréal QC H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca e
English: Our Conference is always in need of such initiatives, in order to break the stalemate that it has known for nearly nine years.
French: Notre conférence a toujours besoin de telles initiatives pour sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis près de neuf ans.
English: We recognize that East Timor will need substantial funding from outside the country for the foreseeable future, if it is going to be able to rebuild successfully and to lay the foundations for a society in which the basic needs of all its citizens are met.
French: Nous reconnaissons que le Timor oriental aura besoin, dans un avenir prévisible, d'un financement extérieur important pour jeter les bases et procéder à l'édification d'une société au sein de laquelle les besoins fondamentaux de tous les citoyens sont satisfaits.
English: Available on-line: www.on.ec.gc.ca/solec/pdf/nearshore_terrestrial_ indicators.pdf Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney, and H. Potter.
French: Disponible en ligne : www.on.ec.gc.ca/solec/pdf/nearshore_terrestrial_indicators.pdf Reschke, C., R. Reid, J. Jones, T. Feeney, et H. Potter.
English: To request a refund of duties within two years of the final accounting made under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act respecting goods that are diverted to a user or use which qualifies for a more favourable rate of duty.
French: Pour demander un remboursement des droits dans les deux ans suivant la déclaration en détail définitive effectuée en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes concernant les marchandises qui sont réaffectées à un utilisateur ou à une utilisation qui est admissible à un taux de droits de douane plus avantageux.
English: He had the letter in his hands and shouted, "What the fuck is this?"
French: Il tenait la lettre dans ses mains et a crié, « Qu'est-ce que cette putain de lettre? »
English: Beginning in 1995, the League made a point of including in its annual programmes and plans a special item on the need for ratification of the Convention and worked with grass-roots and non-governmental organizations involved in women's issues in order to achieve that aim.
French: À partir de 1995, la Ligue a systématiquement inclus dans ses programmes et plans annuels un point spécial sur la ratification de la Convention et elle s'est jointe aux organisations communautaires et non gouvernementales qui s'occupent de questions relatives aux femmes pour atteindre ce but.
English: He cites the introduction of the Eclipse manual wheelchair, the first wheelchair designed specifically for extra large people as an example of the kinds of small market his company caters for.
French: Il évoque l'introduction sur le marché du fauteuil roulant manuel Eclipse, le premier fauteuil roulant spécialement conçu pour les personnes de très grande taille, indiquant par cet exemple le type de petits marchés sur lesquels son entreprise se concentre.
English: (h) Effectiveness of the Performance Appraisal System in the United Nations system.
French: h) Efficacité du Système de notation des fonctionnaires dans le système des Nations Unies.
English: In instances where an officer finds an importer in contravention for the first time, the officer must forward this information to HQ.
French: Lorsqu’un agent découvre une première infraction, il doit transmettre cette information à l’Administration centrale qui enverra ensuite l’avis à l’importateur.
English: The essence of democracy demands a new political framework, and the current distribution of labour between the various pillars does not necessarily correspond to the needs that exist.
French: L'essence même de la démocratie exige un nouveau cadre politique et la répartition actuelle du travail entre les divers piliers ne reflète pas nécessairement les besoins existants.
English: Randall R. McCathren and Ronald S. Loshin, "Historical Perspective on Bank Auto Leasing" in Auto Financing Update, December 1991 - February 1992 (article in three parts) R. McCathren and S. Loshin, "The Future of Automotive Retailing" in Auto Financing Update, August 1996, pp. 4-5
French: McCathren, Randall R. et Ronald S. Loshin, «Historical Perspective on Bank Auto Leasing», dans Auto Financing Update, décembre 1991-février 1992 (article en trois parties). McCathren, R. et S. Loshin, «The Future of Automotive Retailing» dans Auto Financing Update, août 1996, pp. 4-5.
English: The Energy Efficiency Regulations cover products that consume more than 80 percent of the energy used in the residential sector and 50 percent in the commercial and institutional sector.
French: 100 l'année précédente; lorsqu'on leur a donné des éléments de rappel, ils ont été 32 p. 100 à reconnaître le symbole, par rapport à 26 p.
English: In recent years, the EU has laid down a wide palette of measures - not unilaterally, but in cooperation with many Arab countries.
French: Ces dernières années, l'UE a mis en place une palette de mesures, non de façon unilatérale, mais en coopération avec de nombreux pays arabes.
English: "I would like to thank Assistant Commissioner Pierre Ménard for his excellent job as Commanding Officer of Depot," stated Commissioner William Elliott. "
French: Le Commissaire William J. S. Elliott a mentionné « J’aimerais remercier le commissaire adjoint Pierre Ménard pour son excellent travail en tant que commandant divisionnaire de la Division Dépôt.
English: We need to get the Member States on board in this area.
French: À cet égard, il faut que les États membres nous suivent.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 48 Annex, paragraph 1.1.2 1.1.2 Derived Topics - Total population - Locality - Household status - Family status - Type of family nucleus AM\688211EN.doc 7/17
French: 1.1.2 Thèmes dérivés - Population totale - Localité - Position dans le ménage - Type de ménage privé - Taille du ménage privé
English: WHO > Health topics Radiation, Non-ionizing This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Rayonnement non ionisant Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The project continued to provide training and transfer of know-how related to national drug control legislation and the legal and procedural prerequisites for more effective international cooperation in drug control.
French: Comme auparavant, ce projet a porté sur la formation et le transfert de savoir-faire concernant les législations nationales relatives au contrôle des drogues et les conditions d'ordre juridique et procédural à réunir pour améliorer la coopération internationale en matière de contrôle des drogues.
English: I hope that this proposal will encourage these countries to finally take these issues seriously and to act accordingly.
French: J'espère que cette proposition pourra encourager ces pays, soit à prendre ces questions au sérieux, soit à continuer leurs efforts pour aller de l'avant.
English: We know that the Chi-square test is an asymptotical test that should better not be used when too many cells of the contingency table have low values.
French: Nous savons que le test du Khi’² est un test asymptotique dont la fiabilité est peu sûre lorsque trop de cellules du tableau de contingence ont des valeurs faibles.
English: The strategy for implementation of the project is based on training in sexual and reproductive health and gender equity and other approaches, programme content and subject matter through courses run by the military and police training and health services.
French: Des médiateurs, des juges et des procureurs de maisons de justice, entre autres, ont été associés aux réunions des « femmes architectes de la paix et du développement », qui ont été organisées par le CPEM dans les régions, entre 2003 et 2006.
English: Redistributive effects are ignored.
French: Les effets de redistribution ne sont pas pris en compte.
English: When entering the town, follow directions to CENTRUM MĚSTA (Town Centre).
French: Arrivés à Olomouc, suivez les panneaux indiquant le centre-ville.
English: Three factors explain this change: (1) a new regulation on official food and feed controls, which is due to enter into force before summer 2004 and to apply from 1 January 2005, will increase the needs by nearly EUR 6 million; (2) the compulsory slaughter programme in the wake of the BSE crisis was, up to the 2004 budget, financed under the AGRI heading 05 03 02 10 (from 2005, it is transferred, for the sake of transparency, to SANCO heading 17 04 01 (+ EUR 20 million)); (3) a slight economy is made in the phytosanitary area.
French: Trois facteurs en sont la cause: 1) un nouveau règlement relatif aux contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, qui doit entrer en vigueur avant l’été 2004 et qui sera applicable à compter du 1er janvier 2005, fera augmenter les besoins de près de 6 millions d’euros; 2) le programme d’abattage obligatoire à la suite de la crise de l’ESB était, jusqu’au budget 2004, financé par le poste AGRI 05 03 02 10. À compter de 2005, il est transféré, aux fins de la transparence, vers l’article SANCO 17 04 01 (+ 20 millions d’euros); 3) une légère économie est réalisée dans le secteur phytosanitaire.
English: The budget for the maintenance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was set out in the report of the Secretary-General of 9 April 2008 (A/62/791 and Corr.1 and 2) and amounted to $1,699,710,000 gross ($1,679,336,100 net).
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice 2008/09, présenté dans le rapport du Secrétaire général du 9 avril 2008 (A/62/791 et Corr.1 et 2), s'élevait à un montant brut de 1 699 710 000 dollars (montant net : 1 679 336 100 dollars) et couvrait le déploiement de 240 observateurs militaires, 19 315 membres des contingents, 6 432 membres du personnel de police, dont 2 660 appartenant à des unités de police constituées, 1 554 fonctionnaires internationaux, 3 455 agents recrutés sur le plan national, 548 Volontaires des Nations Unies et 6 agents fournis par des gouvernements.
English: Urges all organizations of the system to collaborate with the resident coordinator system to provide gender specialist resources, in support of gender mainstreaming in country-level activities in all sectors where they operate, working closely with relevant national counterparts, in generating quantitative and qualitative information required to produce better analysis of gender-related issues of development;
French: Engage vivement tous les organismes des Nations Unies à collaborer avec le système des coordonnateurs résidents dans la fourniture de spécialistes de la question pour appuyer l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les activités menées au niveau du pays dans tous les secteurs où ils interviennent, en s'employant, en étroite collaboration avec leurs interlocuteurs dans le pays, à produire les données quantitatives et qualitatives nécessaires pour permettre de mieux analyser les problèmes de développement liés à la condition féminine;
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot Truncilla donaciformis in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The overall hypotheses relating to the years 2007-2008 are the following: − 2007: the number of staff and budget (with the exception of the budget for expert meetings) represent 2/3 of staff and budget of a full year (2006); − 2008: the number of staff and budget (with the exception of the budget for expert meetings) represent 1/3 of staff and budget of a full year.
French: Les hypothèses générales retenues pour les années 2007-2008 sont les suivantes: − 2007: le nombre des effectifs et le budget (à l’exception du budget pour les réunions d’experts) représentent 2/3 des effectifs et du budget d’une année pleine (2006); − 2008: le nombre des effectifs et le budget (à l’exception du budget pour les réunions d’experts) représentent 1/3 des effectifs et du budget d’une année pleine (2006).
English: I'm a little unsure about the 100 player race thingy, it might get a little impersonal with that many people. But they get props for trying something different.
French: C'est pas des rumeurs, c'est comme ca que ce sera.
English: There were concerns expressed by members of the Security Council, which were taken into account.
French: Les membres du Conseil de sécurité avaient fait part de leurs préoccupations, qui ont été prises en compte.
English: (This section to be dealt with in conjunction with the section on the duration of work)
French: (Cette partie devra être traitée conjointement avec la partie qui concerne la durée des travaux.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.
English: Budget and expenditures for the work of the Compliance Committee
French: Budget prévu et dépenses engagées pour les travaux du Comité
English: ) The depth and duration of the deterioration of poverty indicators varied across countries depending on initial conditions, patterns of structural and economic reforms, and other socio-political factors.
French: ) L'intensité et la durée de la dégradation des indicateurs de pauvreté ont varié selon les pays et en fonction des conditions de départ, des modes de réforme structurelle et économique, et d'autres facteurs sociopolitiques.
English: Paragraph 9 calls for VAT to be reduced in labour-intensive sectors.
French: Le point 9 aura pour conséquence une baisse de la TVA dans les secteurs demandant beaucoup de main uvre.
English: These centers are planned to be built outside of the existing towns, with the purpose of serving as a basis for new Bedouin towns.
French: Il est prévu de les construire en dehors des villes existantes, afin d'en faire les noyaux de nouvelles agglomérations bédouines.
English: My delegation commends both Tribunals for the steps they are taking to ensure that they achieve their completion strategies.
French: Ma délégation félicite les deux Tribunaux des mesures qu'ils prennent pour garantir la réalisation de leurs stratégies d'achèvement.
English: Firstly, on labelling thresholds, the Commission can only take account of existing legislation and, for the time being, a 1% threshold is in force for foodstuffs.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les seuils pour l'étiquetage, la Commission ne peut se baser que sur la législation existante et, à l'heure actuelle, un seuil d'1 % est en vigueur pour les denrées alimentaires.
English: Introducing multi-hazard insurance schemes or setting up a fund would seem feasible.
French: À cet égard, il souscrit aux propositions de la Commission.
English: NOTE For a party, a candidate or a third party during an election.
French: House of Commons changement d'enregistrement (n.m.) variation of registration NOTA D'un parti politique.
English: The pressure on a surface is at right angles to the exposed plane.
French: Sur une surface, la résultante est perpendiculaire au plan exposé.
English: The substantive responsibility for the subprogramme lies with the Statistics Division, with support from the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de statistique, avec l'appui de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: The General Assembly by its resolution 61/234 recalled its request to the Secretary-General in paragraph 12 of its resolution 60/235 to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, and noted with appreciation the steps taken by the Secretary-General in his report (A/61/471) to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services (A/60/120).
French: Dans sa résolution 61/234, l'Assemblée générale a rappelé qu'au paragraphe 12 de sa résolution 60/235 elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, et noté avec satisfaction les mesures qui avaient été prises par le Secrétaire général dans son rapport (A/61/471) pour définir le rôle et la mission des bureaux sous-régionaux, en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (A/60/120).
English: The CCPE-Bu established the following schedule of CCPE-Bu work for 2007 on the preparation of the draft opinion on international co-operation in the criminal field: 1st meeting: preliminary examination of the replies to the questionnaire and identification of the main lines of the draft opinion; 2nd meeting: consideration of the report prepared by the scientific expert; late August: finalisation of the preliminary draft opinion;
French: Le CCPE-Bu fixe le calendrier suivant des travaux du CCPE-Bu en 2007 relatifs à l’élaboration du projet d’avis sur la coopération internationale dans le domaine pénal : 1re réunion : examen préliminaire des réponses au questionnaire et arrêt des grands axes du projet d’avis ; 2e réunion : examen du rapport préparé par l’expert scientifique ; fin août : finalisation de l’avant-projet d’avis ;