ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report sets forth the issues in fiscal relationships with the federal government which became critical in the Penner Report.
French: Ce rapport met en lumière les questions touchant aux relations financières avec le gouvernement fédéral qui ont eu une importance cruciale dans le Rapport Penner.
English: Brigadier General Vincenzo Coppola from Italy was appointed Head of Mission/Police Commissioner as from January 2006.
French: Le général de brigade Vincenzo Coppola, de nationalité italienne, a été nommé Chef de mission/Directeur de la police en janvier 2006.
English: Challenges for Canada the 20th century and today Topic A:
French: Les défis posés au Canada – Au XXe siècle et aujourd’hui.
English: • structural policies in labour , product and services markets, as well as cost and price trends.
French: • les politiques structurelles sur les marchés du travail , des produits et des services , ainsi que les tendances en matière de coûts et de prix.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants and gave a brief report on the recent WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property (January 30-31, 2001).
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants et qui a fait un bref rapport sur le colloque de l’OMPI consacré au droit international privé et la propriété intellectuelle, tenu les 30 et 31 janvier 2001.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fels Point Hotel.
English: Recent events in the Middle East looked hopeful and the international community should actively support the peace process which the Palestinian and Israeli sides had pledged to revive.
French: Les derniers événements intervenus à cet égard au Moyen-Orient sont porteurs d'espoir et la communauté internationale doit soutenir activement le processus de paix que les parties palestinienne et israélienne se sont engagées à relancer.
English: As concerns Mr. Thomas Keefer, who has a permanent staff appointment, the Director General has asked if he would be willing to relinquish his position as Assistant Director General if offered a satisfactory settlement (see paragraph 14, below).
French: 10. S’agissant de M. Thomas Keefer, qui est titulaire d’une nomination à titre permanent, le directeur général a demandé s’il accepterait d’abandonner son poste de sous-directeur général moyennant une indemnisation satisfaisante (voir le paragraphe 14 ci-après).
English: Background On December 14th, 2006, the Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts received Royal Assent.
French: Contexte La Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: 6/CP.8 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism15
French: 6/CP.8 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 16  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: 22 Clarke St E Tillsonburg N4G 1C8 0447 4044 Industrial Docks & Supplies Ltd.
French: 22 Rue Clarke E Tillsonburg N4G 1C8 0447 4044 Industrial Docks & Supplies Ltd.
English: Significant headway was made in the Arab States, with 9 country offices reporting and 7 stating some progress.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les États arabes, où 9 bureaux de pays ont établi des rapports et 7 bureaux ont indiqué des progrès.
English: Gasoline and its Organic Constituents (02/86) water, ethylbenzene and m-xylene were found at concentrations below 0.001 mg/L, whereas the concentration of toluene was 0.002 mg/L in the treated water.
French: L'essence pour moteurs et ses composants organiques (02/86) cent des échantillons recueillis dans 30 usines de traitement des eaux potables d’un bout à l’autre du Canada.13 Les concentrations moyennes variaient de 1 à 3 µg/L, mais on a dosé un maximum de 48 µg/L dans un échantillon.
English: Nine police officers were placed in pre-trial detention as a preventive measure.
French: Neuf policiers ont été mis en détention provisoire, à titre préventif.
English: Registrered Designs Ordinance (Amendment of Schedule) Regulation 2005 (L.N. 215 of 2005) French:
French: Registrered Designs Ordinance (Amendment of Schedule) Regulation 2005 (L.N. 215 of 2005) Espagnol:
English: <!ATTLIST bio-deposit id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED url CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED >
French: AACR2 / MARC ISO 12083 - Electronic manuscript prep. and markup.
English: The back-draft effect now ensures stable and dependable machining on the tiniest of diameters, with minimal vibration.
French: Notre nouveau profile géométrique « back draft » (en goutte d’eau) assure la stabilité, réduit les phénomènes de vibrations et garantit l’efficacité du process même lors de l’utilisation des plus petits diamètres.
English: Lactic acid* (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: Acide lactique* (Gottschalck et McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
English: Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: L’annexe II au règlement BCE/2001/13 comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: A non-belonger of any sex who marries a belonger must now satisfy a five-year residency requirement in order to be eligible to apply for belonger status.
French: Un non ressortissant homme ou femme qui épouse un ressortissant doit maintenant satisfaire à une obligation de résidence de cinq ans afin de pouvoir solliciter le statut de ressortissant.
English: The development of most of the mining regions in Europe has been based on a distinctive history, in which the priority for the transport infrastructure was the carriage of coal and other heavy goods for heavy industry.
French: La plupart des régions minières d’Europe ont connu un développement fondé sur une histoire particulière au cours de laquelle les infrastructures de transport avaient pour vocation prioritaire le transport du charbon et des autres pondéreux de l’industrie lourde.
English: Act No. 86-05 of 4 March 1986, art.  279: “Any case that is ready for trial shall be brought before the court at its next sitting.”
French: Art. 279, loi no 86-05 du 4 mars 1986: «Toute affaire en état d'être jugée doit être soumise au tribunal à sa plus prochaine session.».
English: Lastly, referring to the links between the Committee and the universal periodic review mechanism, she suggested discussing arrangements for media coverage of the current session.
French: Enfin, se référant aux liens entre le Comité et le mécanisme d'examen périodique universel, elle propose d'examiner les arrangements de couverture médiatique de la session en cours.
English: The System Development Life Cycle (SDLC) for CFAMS will be, at a minimum once a year, or preferably biannually (SEP and MAR).
French: Le Cycle chronologique de l'élaboration du système (CCES) du SGAFC sera exécuté, tout au moins, annuellement, ou préférablement deux fois par année (SEPT et MARS).
English: Autres Milieu humide Cours d'eau Cours d'eau intermittent
French: La deuxième, qui vient tout juste de se terminer, permettait de commenter les résultats préliminaires de l'étude approfondie en cours.
English: The modernisation of pensions and, more generally, social protection systems must also be seen as a crucial element for achieving the goals of the Lisbon strategy.
French: Il convient aussi de reconnaître l’importance cruciale de la modernisation des régimes de retraite et, plus généralement, des systèmes de sécurité sociale dans la poursuite des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: That being said, enough information is currently available for researchers to begin examining the vulnerability of key populations and developing suitable adaptation options.
French: Cela dit, les chercheurs sont déjà assez informés pour commencer à analyser la vulnérabilité de populations clés et trouver des mesures d'adaptation adéquates.
English: Enhanced evidence base of infonnation from targeted studies.
French: Des politiques et des programmes relatifs au VIH qui tiennent compte des dernières données sur le VIH.
English: • a consultation element, in order to ensure participation of bargaining agents and unrepresented employees;
French: • un élément de consultation visant à assurer la participation des agents négociateurs et du personnel non représenté;
English: At issue, especially in Africa, is also how countries can rationalize the composition and functions of the regional economic communities to ensure that they improve trade and investment opportunities.
French: Ce qui est en cause, particulièrement en Afrique, c'est également la façon dont les pays peuvent rationaliser la composition et les fonctions des communautés économiques régionales pour faire en sorte qu'elles améliorent les possibilités de commerce et d'investissement.
English: There is a saying in the petroleum industry that "oil is found in the minds of men." Even with the most sophisticated scientific techniques, finding hidden petroleum deposits involves a large measure of creative interpretation.
French: Il y a dans l'industrie pétrolière un diction selon lequel « le pétrole se trouve dans la tête des hommes », parce que même à l'aide des techniques scientifiques les plus poussées, il faut une bonne mesure d'interprétation créative pour découvrir les gisements cachés.
English: Having represented SSHRC at national and international meetings and having had the opportunity to meet and see first-hand the quality and diversity of research in Canada, I can say without a doubt that Canadian research is world-class.
French: J’ai représenté le CRSH lors de réunions nationales et internationales, et j’ai eu la chance d’être en contact direct avec la qualité et la diversité de la recherche effectuée au Canada. Je peux donc dire avec certitude que la recherche canadienne est de calibre mondial.
English: C-85FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-85FS on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 1084, Quad 105 D/11, Plan 74173 CLSR, 92-34 LTO, subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 2.64 hectares, more or less.
French: C-85FS  Catégorie fief simple – La parcelle C-85FS figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 1084, quadrilatère 105 D/11, plan 74173 AATC, 92-34 BTBF, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,64 hectares.
English: They provide a guiding rationale for the coordination of the Copenhagen process and, given that they are transversal questions relevant to all levels of education and training, they also provide one possible point of departure for developing a more integrated approach to education and training at European level.
French: Ils fournissent une ligne de conduite pour la coordination du processus de Copenhague et, en leur qualité de questions transversales présentant un intérêt pour tous les niveaux de l'éducation et de la formation, ils constituent également un point de départ éventuel pour la mise au point d'une approche plus intégrée de l'éducation et de la formation à l'échelle européenne.
English: Town of Whitby Archives Whitby , Ontario
French: Town of Whitby Archives Whitby (Ontario)
English: The possible next Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi, has announced that he wishes to lower taxation despite a budget deficit and despite a ratio of public debt and gross national product that is more than three times the size of Ireland' s.
French: L' éventuel futur Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, a annoncé son intention de baisser les impôts malgré le déficit budgétaire et malgré un ratio dette publique produit national brut trois fois plus important que celui de l' Irlande.
English: The blockade is a legal aberration.
French: Le blocus est une aberration juridique.
English: He asked the Austrian leader for his own top three priorities for renegotiation of Part III of the treaty.
French: A propos de la Constitution, il s'est demandé pourquoi il fallait inciter certains pays à ratifier - comme la Finlande - alors qu'il faudrait plutôt convoquer une nouvelle Convention et soumettre le texte élaboré le même jour par référendum à tous les citoyens européens".
English: Member States underlined the importance of the internationally agreed development goals in the UNECE region and support was expressed for the activities of the UNECE that contribute to the achievement of these goals at the subregional and regional levels.
French: Les États membres ont souligné que les objectifs de développement convenus au plan international sont importants dans la région de la CEE et les activités de la Commission qui, aux échelons sous-régional et régional, contribuent à la réalisation de ces objectifs ont été appuyées.
English: Petit jardin en exterieur. Au calme proche de toutes commodites (commerces, tramway..).
French: Immobilier Bron 69500 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Fort FORT.
English: ◦ frequent deposits and withdrawals of cash with unsatisfactory explanation.
French: ◦ les dépôts et retraits d'espèces fréquents sans motif valable.
English: • All treated water should be tested regularly to ensure the systems are delivering water that is safe as well as aesthetically pleasing.
French: • L’eau traitée doit faire l’objet d’analyses périodiques afin de vérifier que le système produit une eau sans danger et d’aspect agréable.
English: An oral statement has been made in the current circumstance, but a request has been made to halt the process.
French: Une déclaration orale a été faite dans les circonstances présentes, mais une demande a été faite pour bloquer le processus.
English: I myself wrote to the two heads of the executive on 20 April this year to ask them to ensure that this group was made up of all the political elements elected at the European elections.
French: J' ai moi-même écrit aux deux têtes de l' exécutif le 20 avril dernier pour leur demander que ce groupe soit constitué sur la base de toutes les composantes politiques élues aux élections européennes.
English: 10a Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions,
French: 10a Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: A draft guidance document, of the same title, was released for Stakeholder consultation in January 2005.
French: Une ligne directrice portant le même titre a été publiée, aux fins de consultation, en janvier 2005.
English: If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not less than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: Si les critères d’octroi des droits individuels d’utilisation ne s’appliquent plus, le droit individuel d’utilisation est transformé en autorisation générale d’utilisation des radiofréquences, sous réserve d’un préavis d’au moins cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d’autres entreprises. Or. en
English: The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
French: Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l’État membre examinant la demande, y compris pour la classification aux fins de l’application de la directive 1999/45/CE.
English: Item 12 Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region
French: Troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: Validation Port of Arrival Validation Shipper State/Prov Code
French: Port d’arrivée Code d’État/province de l’expéditeur
English: Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by his officers, as well as by the secretariat,
French: Rendant hommage au Président de la Conférence et aux autres membres du Bureau de la Conférence, ainsi qu'au secrétariat, pour la contribution qu'ils ont apportée à ses travaux,
English: UNICEF stresses to its donors the importance of increasing regular resources through the strategy of the multi-year funding framework, the holding of two annual pledging events (United Nations and UNICEF), advocacy and by illustrating results-based actions at all levels using regular resources.
French: L'UNICEF rappelle à ses donateurs l'importance des ressources ordinaires à l'aide de la stratégie du cadre pluriannuel de financement et en organisant deux conférences d'annonce des contributions chaque année (celle de l'ONU et celle de l'UNICEF) ainsi qu'en faisant connaître les actions axées sur les résultats menées à tous les niveaux à l'aide des ressources ordinaires.
English: Of the 15 wild virus cases reported since 1975, only one (in 1977) was the result of indigenous wild virus infection.
French: Parmi les 15 cas d'infection par un virus sauvage déclarés depuis 1975, un seul (en 1977) était dû à un virus sauvage indigène.
English: It was also found that from counts of otolith increments formed during freshwater life, fish that hatched relatively late tended to spend less time in freshwater before moving downstream to the estuary.
French: Le dénombrement des zones de croissance déposées sur les otolithes pendant le séjour en eau douce a aussi révélé que les poissons nés relativement tard ont tendance à passer moins de temps en eau douce avant la dévalaison vers l'estuaire.
English: Richmond, BC V7E 2Z3 Phone: (604) 272-1106 Fax: (604) 272-0992 E-Mail:
French: Richmond, BC V7E 2Z3 Téléphone : (604) 272-1106 Télécopies : (604) 272-0992 Courrier électronique :
English: • setting up a Commission unit dealing with elections in third countries is advisable;
French: • la mise en place d'une unité de la Commission s'occupant des élections dans les pays tiers est souhaitable;
English: It is an opportunity for dialogue, and for Parks Canada to examine and reconsider (if necessary) the Banff Management Plan initiatives.
French: Il s’agit d’une occasion de dialoguer et, pour Parcs Canada, d’examiner et de revoir (s’il le faut) les initiatives du plan directeur de Banff.
English: When Mozambique became the first candidate under the HIPC initiative in 1996, it was thought that the debt relief package would finally liberate the country from debt bondage.
French: En 1996, lorsque le Mozambique est devenu le premier pays à demander à bénéficier de l'Initiative PPTE, on a pensé que les mesures d'allégement de la dette libéreraient enfin le pays de sa servitude.
English: Thanks to this warrant, the surrender procedure has become an entirely judicial, and no longer political, process – which is a bonus.
French: Grâce à ce mandat, la remise, et c’est un avantage, est devenue un processus totalement judiciaire et non plus politique.
English: When viewing album art in full-screen mode, the displayed album art will change as new songs with album art are played.
French: Si vous utilisez le mode plein écran pour regarder les images des pochettes d'album, cette image changera en fonction des morceaux de musique que vous écoutez.
English: Acting Director-General Claire-Françoise DURAND
French: Directeur Général f.f. Claire-Françoise DURAND
English: As regards the fact that the re-engagement of ACC's employees by AMS did not coincide with the beginning or end of the contracts, it must be noted that a transfer of an undertaking is a complex legal and practical operation which may take some time to complete.
French: S'agissant de l'absence de simultanéité entre la reprise des salariés d'ACC par AMS et le début ou la fin des contrats, il importe de relever qu'un transfert d'entreprise est une opération juridique et matérielle complexe dont la réalisation peut prendre un certain temps.
English: Our two french players left the tournament after losing each their coin flip.
French: 88 joueurs ont survecus a ce day 1 et parmi ceux ci, 10 joueurs Everest Poker.
English: Major Stakeholders and Beneficiaries Name Role and Responsibility Contractual Arrangement IGX
French: Principaux intervenants et bénéficiaires Nom Rôles et responsabilités Entente contractuelle IGX
English: The Presidential Secretary for Women, as head of SEPREM, has the rank of Minister of State.
French: La Secrétaire, qui se trouve à la tête du SEPREM, a rang de ministre d'État.
English: Species introduced from overseas are more readily identified as invasive and consequently are more often documented than species introduced from other North American waters.
French: Les espèces introduites d'outre-mer sont plus facilement identifiées comme envahissante et, par conséquent, leur présence est plus documentée que celle provenant d'autres plans d'eau nord-américains.
English: Some of its important fonds include those of Claude Champagne, Glenn Gould, Sir Ernest MacMillan, Oskar Morawetz, R. Murray Schafer, Oscar Peterson, Randy Bachman, André Prévost, Alfred LaLiberté, Jim Vallance, the Canadian Music Council and CAMMAC.
French: Parmi les fonds importants de la Division figurent, entre autres, Claude-Champagne, Glenn-Gould, sir Ernest-MacMillan, John-Newmark, Oskar-Morawetz, R.-Murray-Schafer, Oscar-Peterson, Randy-Bachman, André-Prévost, Alfred-LaLiberté, Jim Vallance, Conseil canadien de la musique et CAMMAC.
English: Kofi Annan has been taken ill, and rarely has a bout of flu come at a worse moment.
French: Kofi Annan est malade, et rarement grippe n'est arrivée à un pire moment.
English: Old Port of Montréal Corporation Inc.  6.
French: Agence spatiale canadienne  12.
English: Consequently, an amendment of the rating and weighting may be possible.
French: Une modification du pointage et pondération en conséquence est peut-être possible.
English: D1 Legal and ethical underpinnings * D1.1 The Legislative Framework and People Component of the Management Accountability Framework * D1.2 Delegated Authorities * - Departmental Agreements (e.g. Appointment Delegation and Accountability Instruments) * D2 Roles and Responsibilities * D3 Planning * D3.1 Integrated Human Resources and Business Planning * D3.2 Workforce Adjustment (non-executive)
French: D1 Fondements éthiques et juridiques * D1.1 Le cadre législatif et la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes * D1.2 Pouvoirs délégués * - Ententes ministérielles (p.E instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination) * D2 Rôles et responsabilités * D3 Planification * D3.1 Planification intégrée des ressources humaines et des activités * D3.2 Réaménagement des effectifs (non-exécutif)
English: In saying "nowadays", I should like to emphasise an aspect that is not always properly perceived: the tension or dialectic interplay between - to put it succinctly - the press and private life has an altogether remarkable breadth and intensity in our day.
French: En disant «aujourd’hui», je voudrais souligner un aspect qui n’est pas toujours bien perçu : la tension/dialectique qui existe entre – pour faire bref – la presse et la vie privée revêt de nos jours une dimension et une intensité tout à fait particulières.