ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For First Nations, property taxes provide an independent and stable source of revenue that can be leveraged in First Nation communities to build economic infrastructure, attract investment and promote sustained economic growth.
French: L'impôt foncier constitue pour les Premières nations une source stable et indépendante de revenus qu'elles peuvent utiliser pour établir l'infrastructure économique voulue, attirer les investisseurs et promouvoir une croissance économique durable.
English: Charles Taylor was President of Liberia when the Tribunal for Sierra Leone indicted him.
French: Charles Taylor était président du Liberia lorsque le Tribunal pour la Sierra Leone l'a accusé.
English: Employment in July was almost 330,000 above the level of July 1999.
French: En juillet, on comptait presque 330 000 emplois de plus qu’en juillet 1999.
English:  Return to A to Z Index Status of Women, Office of the Coordinator
French:  Retour à l'index A au Z Statistique Canada
English: Paul Martin, then Prime Minister-designate, attended the dialogue session to speak first-hand with these industry leaders.
French: Paul Martin, alors premier ministre désigné, a participé à cette rencontre pour s'entretenir directement avec les chefs de file de l'industrie.
English: “the fulfilment of Charter principles requires the establishment of a just and lasting peace in the Middle East which should include the application of both the following principles:
French: « l'accomplissement des principes de la Charte exige l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient qui devrait comprendre l'application des deux principes suivants :
English: Physical and emotional development accelerates with the arrival of puberty, and the young adolescent becomes ever more subject to cultural influences, perceived social norms and pressure from friends.
French: L’organisme et aussi le psychisme se développent plus rapidement avec l’arrivée de la puberté et le jeune adolescent se trouve encore plus exposé aux influences culturelles, aux normes sociales telles qu’il les perçoit et aux pressions de son entourage.
English: Group of 77 (Second Committee : on draft resolutions and the financing for development draft resolution)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : projets de résolution et projet de résolution sur le financement du développement)
English: Standing in one of the most important European institutions, it was vital to discuss the independence of the judiciary and other vital elements of democracy. The three branches of power, government, the judiciary and the legislature – should always be equal and should always be independent of each other.
French: De petites « mesurettes » sont mises en avant, afin de justifier l’action de la commission mais, dans de nombreux pays sous suivi, la situation est, en réalité, pire qu’au moment de leur adhésion au Conseil : les journalistes et les ONG sont notamment davantage harcelés.
English: Despite our successes in improving the quality of our air during a period of unprecedented population growth, we must continue our efforts.
French: Malgré les succès obtenus pour améliorer de la qualité de l’air durant une période de croissance démographique sans précédent, nous devons poursuivre nos efforts.
English: APPENDIX I (5) Market Forces and the SME GL mechanism The Bank does not have a privileged position in the marketplace and relies on its financial Value Added to persuade FIs to take its funding.
French: Les forces du marché et le mécanisme de PG en faveur des PME La Banque ne jouit pas d’une position privilégiée sur le marché et elle table sur sa valeur ajoutée financière pour convaincre les IF d’utiliser ses ressources.
English: "Although Article 23§1b only refers to the provision of information about services and facilities, the Committee considers paragraph 1b of Article 23 as presupposing the existence of services and facilities.
French: Conclusions 2003, France, pp. 197-198 : « Le Comité considère que le paragraphe 1b de l’article 23, bien qu’il ne fasse référence qu’aux informations concernant les services et les facilités, présuppose l’existence même de ces services et facilités.
English: Choice Hotels currently offers the following discounts on our website.
French: Parce que vous avez garanti votre chambre avec votre carte de crédit, un minimum d’une nuit vous sera facturé si vous n’annulez pas votre réservation avant l’heure limite. Puisque les politiques d’annulation varient d’un hôtel à un autre, d’autres éléments peuvent être pris en considération.
English: Without deciding that the action of the Board amounts to such a dismissal of the appeal, I would set aside the disposition of it made by the Board and refer the matter back to a Public Service Commission Appeal Board to be dealt with on the basis that the applicant's appeal was not brought beyond the time for appealing prescribed by the Public Service Employment Regulations.
French: Sans juger que l'action du Comité équivaut à un rejet de l'appel, j'estime qu'il y a lieu d'infirmer sa décision et de renvoyer l'affaire à un Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique pour qu'il statue en tenant compte du fait que l'appel du requérant n'a pas été interjeté au-delà du délai d'appel prescrit par le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: These rules will reflect the standards of local workers in the host Member State (that is, where the employee is sent to work).
French: Ces règles doivent refléter les normes appliquées aux travailleurs de l'État membre d'accueil (c'est-à-dire l'endroit où le travailleur est envoyé pour exercer ses fonctions).
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): France welcomes the adoption by a very large majority — indeed, by near unanimity — of resolution 1803 (2008).
French: M. Lacroix (France) : La France salue l'adoption à une très large majorité, en réalité une quasi-unanimité, de la résolution 1803 (2008).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/56/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 39 (A/56/39).
English: At the end of Level 10 of Day 2 at The EPT Polish Open, presented by PokerStars, Everest Poker's Cristiano Blanco has 58,000 chips with 83 players left in the tournament.
French: Suivez live le Casting Réalisez votre Rêve!
English: • Enhance Corporate and Regional Business Planning to incorporate more Business Planning to incorporate more Business Planning to incorporate more robust Strategic Outcome and PAA robust Strategic Outcome and PAA robust Strategic Outcome and PAA based financial and program planning based financial and program planning based financial and program planning and reporting. and reporting. and reporting.
French: • Améliorer la planification ministérielle et régionale des activités pour intégrer et régionale des activités pour intégrer et régionale des activités pour intégrer des résultats stratégiques et une des résultats stratégiques et une des résultats stratégiques et une architecture des activités de programme architecture des activités de programme architecture des activités de programme (AAP) plus robustes et fondés sur une (AAP) plus robustes et fondés sur une (AAP) plus robustes et fondés sur une planification et une reddition de planification et une reddition de planification et une reddition de comptes financières et des comptes financières et des comptes financières et des programmes. programmes. programmes.
English: (h) Note that volume IV of Supplement No. 7 of the Repertory will be completed by the end of 2003;
French: h) Prendre note du fait que le volume IV du Supplément No 7 du Répertoire sera achevé au plus tard à la fin de 2003;
English: Only Turkey and Iran possess an ideology, a diagnosis of what ails the Muslim world, and a prescription for its cure.
French: Seuls la Turquie et l'Iran sont porteurs d'une idéologie, d'une explication de ce dont souffre le monde musulman et des moyens d'y remédier.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was the first that had been prepared using the results-based format.
French: Le projet de budget-programme pour 2002-2003 est le premier établi selon la méthode axée sur les résultats.
English: 3.6.19 Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments co-operate to establish and fund an Aboriginal Arts Council, with a minimum 20-year life span and an annual budget equivalent to five per cent of the Canada Council budget, to foster the revitalization and development of Aboriginal arts and literature.
French: 3.6.20 Que les gouvernements, les organismes publics et les organisations privées qui appuient les arts plastiques et les arts du spectacle, en collaboration avec les artistes et les interprètes autochtones, examinent tous les aspects de leurs programmes afin de veiller à ce que: a) les conditions régissant l'octroi de subventions et de bourses soient adaptées aux besoins des arts et des artistes autochtones; b) les autochtones et leurs points de vue soient bien représentés au sein des organes décisionnels, des jurys, des comités consultatifs et du personnel.
English: While he was aware that article 19 did not deal specifically with the legal effectiveness of assignment, it certainly dealt with its practical financial effectiveness, which was at least as important.
French: Il sait bien que l'efficacité juridique d'une cession n'est pas le sujet de l'article 19, mais celui-ci parle bel et bien de l'efficacité pratique, en termes financiers, qui est au moins aussi importante.
English: Some were eager to challenge existing services without necessarily considering the impact on other users.
French: Certains n’ont pas hésité à remettre en question les services existants sans pour autant tenir compte de l’impact que cela pourrait avoir sur d’autres utilisateurs.
English: He informed participants that several panellists would make presentations and lead the discussions on the three thematic topics, namely, racism and employment, racism and health, and racism and housing.
French: Il a informé les participants que plusieurs experts feraient des exposés et animeraient les débats sur les trois principaux thèmes de la session, à savoir le racisme et l'emploi, le racisme et la santé et le racisme et le logement.
English: The analyses demonstrate a consistency in the number of peltate glands for a given foliar verticil, when the leaf height is equal to or greater than 10 mm.
French: Les analyses effectuées démontrent la constance du nombre de glandes peltées pour un verticille foliaire donnée lorsque la taille des feuilles atteint ou dépasse 10 mm.
English: It will therefore be important that reflection should apply to the whole of the chain established to forward goods from point A to point B.
French: Il sera donc important de replacer les réflexions dans l'ensemble de la chaîne, constituée pour l'acheminement des marchandises d'un point A à un point B.
English: The return of the coupon Full story...GlobeandMail Canada:
French: The return of the coupon Texte complet...GlobeandMail Canada:
English: What was needed was investment programmes and a broader European vision.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Wilkinson.
English: (c) The details, and where available the results, of any investigation, medical examinations, and judicial or other inquiries carried out in relation to the case.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 2005/47 du Conseil)
English: Instead you should use kernel parameters.
French: Vous devez # à la place utiliser les paramètres du noyau.
English: The Government of Canada continues to help parents off-set the cost of child care through the Child Care Expense Deduction.
French: Le gouvernement du Canada continue d'aider les parents à compenser le coût des services de garde par le biais de la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: Over the years, IDRC, together with other donor agencies, has helped to expand Peru’s general capacity for research and to strengthen many of the country’s institutions.
French: De plus, au fil des ans, le CRDI et d’autres organismes bailleurs de fonds ont aidé le Pérou à accroître sa capacité de recherche et ont participé au renforcement de nombreuses institutions du pays.
English: • Complete financial fields in dollars only (do not report cents).
French: • Inscrivez seulement des montants en dollars dans les zones de données financières.
English: I repeat my call on them to lift unnecessary and unjustified restrictions.
French: Je leur réitère mon appel afin qu'ils lèvent les restrictions inutiles et injustifiées.
English: The Committee regrets that written replies to the list of issues raised by the Committee were not transmitted to the Secretariat in advance and that a number of questions raised by the Committee were not answered satisfactorily by the delegation.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas transmis en temps utile ses réponses écrites à la liste des points à traiter qu'il lui avait envoyée et que la délégation n'ait pas répondu de manière satisfaisante à plusieurs questions du Comité.
English: Unbundling of the electricity production, transmission and distribution activities, currently legal and probably in the form of ownership unbundling in the near future, is a potential factor of vulnerability for many operators.
French: La dissociation des activités de production, de transport et de distribution de l'électricité, pour le moment juridique et probablement patrimoniale sous peu, peut être un facteur de vulnérabilité pour nombre d'opérateurs.
English: Peary Caribou The Canadian range of the Peary Caribou was considered as a whole in April 1979 and designated Threatened.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2001.
English: Honourable senators, I do not want to tire you with a lengthy disquisition on the Atlantic accords, but I do have to say something about it.
French: ˆ Honorables senateurs, je ne veux pas vous ennuyer en vous ´ parlant longuement des accords atlantiques, mais je voudrais dire ceci.
English: (l) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1980);
French: l) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1980);
English: Construction Utility installation via directional drilling.
French: Construction et exploitation – déversements de liquides de production ou de machinerie, ce qui comprend les carburants, les fluides hydrauliques, l’éthanol et l’ammoniaque anhydre.
English: d. there are no non-Westbank Lands reasonably available; e.
French: d. qu'il n'y a pas d'autres terres que les Terres de Westbank qui soient raisonnablement disponibles; e.
English: This must now be built on to generate a uniform asylum and subsidiary protection status and a common procedure for granting and withdrawing it.
French: Il s’agira désormais de compléter ce processus afin notamment de parvenir à la détermination d’un statut uniforme d’asile et de protection subsidiaire, et d’une procédure commune pour l’octroi et le retrait de ce statut.
English: The first gliders in Canada were built by adventurous individuals early in the 20th century.
French: Au Canada, les premiers planeurs sont construits par quelques audacieux au début du XXe siècle.
English: The initial reaction from foreign investors has been to applaud the Supreme Court's recent decision declaring as constitutional all provisions of the 1995 Mining Act that allow the direct participation of foreign-owned corporations in mineral resources exploration and development in the country.
French: La rÃ©action initiale des investisseurs Ã©trangers a Ã©tÃ© d'applaudir la dÃ©cision rÃ©cente de la Cour suprÃªme qui dÃ©clare conformes Ã la constitution toutes les dispositions de la Loi sur les mines de 1995 qui permettent la participation directe des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res dans l'exploration, la mise en valeur et l'utilisation des ressources minÃ©rales du pays.
English: Responsibility KFN and/or Government KFN and Government
French: Responsabilité PNK ou Gouvernement PNK ou Gouvernement
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et du dialogue sur le sujet, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: In Belize, the Domestic Violence Act of 1993 is under review, with the aim of recommending amendments.
French: Au Belize, la loi de 1993 sur la violence au foyer est à l'examen, en vue de recommander d'éventuelles modifications.
English: L-2920 Luxembourg Fax: (+ 352) 4301.34975 These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
French: L-2920 Luxembourg Fax: (+ 352) 4301.34975 Les réponses ne doivent pas constituer des exposés scientifiques, mais formuler des propositions concrètes, inspirées de données factuelles, pour l’élaboration de politiques, principalement au niveau européen.
English: Estancia Cerro Guido is located 104 km north of Puerto Natales in Chilean Patagonia, southern tip of Chile, South America.
French: L’Estancia Cerro Guido se trouve à 104 kilomètres au nord de la ville de Puerto Natales en Patagonie chilienne, l’extême partie australe du Chili.
English: 72 Some are subject to the EEA, while others are subject only to the requirements of the FCP.
French: 72 Certaines sont soumises à la LÉE alors que d'autres ne sont soumises qu'aux exigences du PCF.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bird's-foot Violet (2002) Bird's-foot violet is a stemless herb with leaves and flowering stalks arising directly from an erect, non-stoloniferous rhizome.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Caribou des bois (2002) Le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) (figure 1) est un cervidÃ© de taille moyenne (de 100 Ã 250 kg).
English: Women face unequal access to domestic, social, economic, political and public structures.
French: Les femmes ne sont pas également représentées dans les instances nationales, sociales, économiques, politiques et publiques.
English: In conclusion, the Regional Director outlined the major components of the three country notes which reflected this framework.
French: Le Directeur régional a conclu en exposant les principaux éléments des trois notes de pays qui correspondaient au cadre de programmation.
English: Is it simply that people do not realize the impact of their choices?
French: Elle a évolué, mais au gré d’importantes difﬁcultés et erreurs.
English: Now there are reports that Military Order 378 will be applied after July 2005, when the construction of the Wall around Jerusalem is completed, to all East Jerusalemites wishing to travel to Ramallah.
French: Selon des informations récentes, l'ordonnance militaire 378 serait appliquée après le mois de juillet 2005 à tous les habitants de Jérusalem-Est désireux de se rendre à Ramallah, une fois achevés les travaux de construction du mur autour de Jérusalem.
English: For us - for me - wine produced by adding sugar and water does not qualify as wine.
French: En ce qui nous concerne - avis que je partage - le vin produit avec adjonction de sucre et d'eau ne remplit pas les critères pour être reconnu comme vin.
English: Although, in theory, the IRF(L) unit was supposed to be at ……… notice to move, it was never manned, equipped and trained to achieve that timeline.
French: Même si, en théorie, l’unité de la FRI(T) devait être prête à se déployer en vertu d’un préavis de …………, elle n’a jamais été dotée, équipée et entraînée pour respecter ce délai.
English: In order to protect girls from violence, legislative initiatives were undertaken and attention to girls incorporated into national action plans, policies and programmes on gender-based violence.
French: Des mesures législatives ont été prises pour protéger les filles de la violence, et le problème des filles a été pris en compte dans les plans d'action, stratégies et programmes nationaux relatifs à la violence sexiste.
English: The result of the proposed deletion of paragraph (b) and the proposed amendment of Rule 12.3(a) would be that the applicant would be responsible for the preparation of a translation of the international application complying with the requirements under Rule 12.3(a); at present, where the international application is filed in a language which is accepted by the receiving Office and by the International Searching Authority that is to carry out the international search but is not a language of publication, it is the International Searching Authority who is responsible for the establishment of a translation of the international application into a language of publication.]
French: La suppression de l’alinéa b) et la modification de la règle 12.3.a) qui sont proposées auraient pour résultat qu’il incomberait au déposant de préparer une traduction de la demande internationale remplissant les conditions énoncées à la règle 12.3.a); actuellement, lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui est acceptée par l’office récepteur et par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale mais n’est pas une langue de publication, c’est à l’administration chargée de la recherche internationale qu’il incombe d’établir une traduction de la demande internationale dans une langue de publication.]
English: "The Government of Canada will support the efforts of Aboriginal people to take advantage of the economic opportunities that this project offers."
French: Le gouvernement du Canada appuiera les efforts des Autochtones en vue de profiter des possibilités économiques que présente ce projet.
English: Derivation from non-specific product information The second indirect approach also uses established data.
French: Dérivation à partir de données non spécifiques au produit La deuxième approche indirecte utilise aussi des données établies.
English: Resources Brownell KD and Fairburn CG.
French: Ressources Brownell KD and Fairburn CG.
English: To urge the United States of America to lift the unilateral economic sanctions it has imposed on the Sudan;
French: De demander aux États-Unis d'Amérique de lever les sanctions économiques unilatérales qu'ils ont imposées au Soudan;
English: While the new system of multi-year pledges is a step in the right direction to secure a more predictable level of resources, the fact remains that when national ODA budgetary levels are under
French: En effet, contrairement à ce qui existe pour l'Association internationale de développement et les programmes de développement de l'Union européenne, les fonds et les programmes des Nations Unies ne peuvent se prévaloir d'un instrument juridique ou ayant force obligatoire pour reconstituer leurs réserves financières.
English: Parking lots in front of the house can be rented.
French: Vous pourrez louer des places de stationnement sur le site de l’hôtel.
English: The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur prépare les travaux du conseil d'administration. Il participe, sans droit de vote, aux travaux du conseil d'administration.
English: Notes 1 Non University includes non-university types of certificates or diplomas, Undergraduate includes Bachelor degrees, Professional degrees etc.
French: La catégorie « 1er cycle » comprend les baccalauréats et les premiers grades professionnels.