ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: "I am delighted to announce this financial support for an organization that works tirelessly to offer a wide variety of artistic events."
French: C'est pourquoi je me réjouis d'annoncer ce financement à un organisme qui travaille sans relâche pour offrir à son auditoire une grande variété de manifestations artistiques.
English: • Identifies and responds promptly to new opportunities to satisfy clients.
French: • Décèle les nouvelles occasions de satisfaire la clientèle et y réagit promptement.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates
French: Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction
English: Scheduled acute lethality and Radium  samples on days when there was no flow.
French: Aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: It further recommended that Benin expedite the adoption of the Children's Code and the revision of the Penal Code and the Penal Procedure Code.
French: Il lui a recommandé en outre de hâter l'adoption du Code de l'enfant, ainsi que la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Jared Adams, Canadian Bar Association Filmmaker John Kastner was the winner in the broadcast category for his documentary "Monster in the Family" which aired on CTV in June 2006.
French: Jared Adams, ABC  Le cinéaste John Kastner était le lauréat dans la catégorie Radiotélédiffusion pour son documentaire « Monster in the Family » diffusé à la chaîne CTV en juin 2006.
English: Geotechnical engineering is playing an ever-increasing role in the design and construction of pipelines within the Province of Alberta and elsewhere in Canada.
French: La géotechnique joue un rôle de plus en plus important dans l'étude et la construction de pipelines dans la province d'Alberta et ailleurs au Canada.
English: • Subprogramme 4, Decolonization, implemented by the Decolonization Unit
French: iv) Le sous-programme 4 (Décolonisation), exécuté par le Groupe de la décolonisation;
English: Howick operates out of two (2) manufacturing plants in Montreal, one (1) in Saint-Sauveur, and three (3) independent contracting plants located in Quebec.
French: Howick exerce ses activités à partir de deux (2) usines de fabrication à Montréal, une (1) à Saint-Sauveur, et trois (3) usines indépendantes situées au Québec.
English: The Basics option remains more costly than the Rundown option, including the cost of restarting the Program as a necessary source of future funds
French: L'option de base demeure plus coûteuse que celle de la réduction, y compris le coût de redémarrer le Programme à titre de source de futurs fonds nécessaires
English: Never has Laval been so close to Montreal!
French: Laval n’a jamais été aussi proche de Montréal !
English: The procedure for approval of a body, delivered in prefabricated parts to be assembled by an external firm, is not determined in the ATP-agreement.
French: La procédure à suivre pour homologuer une caisse, livrée sous forme d'éléments préfabriqués qu'une entreprise extérieure doit assembler, n'est pas précisée dans l'Accord ATP.
English: More generally, it is necessary to support the introduction of measures to avoid the new cross-compliance regulation leading to a loss of competitiveness with third countries.
French: D'une manière plus générale, il est nécessaire d'appuyer l'introduction de mesures visant à éviter que la nouvelle législation sur l'écoconditionnalité n'entraîne une perte de compétitivité vis-à-vis des pays tiers.
English: Under present regulations, the need for medical marihuana must be attested by a physician and only specialists may prescribe marihuana, whereas the majority of HIV-positive patients are cared for by primary care physicians rather than specialists.
French: En vertu de la réglementation actuelle, la nécessité du recours à la marijuana à des fins médicales doit être attestée par un médecin, et seuls les spécialistes du VIH peuvent en prescrire, alors que la majorité des patients séropositifs sont traités par des médecins de première ligne.
English: Even estimates based on market values are subject to error since efforts to predict future economic conditions are fraught with common uncertainties.
French: Même les évaluations fondées sur les valeurs du marché peuvent être erronées car les tâches liées à la prévision des conditions économiques futures présentent des incertitudes communes.
English: The report has also discussed possible influences of ethnicity and race on weight-related health risks.
French: On insiste également sur l'influence probable de l'origine ethnique et de la race sur les risques pour la santé reliés au poids.
English: - Article 276 criminalizes endangering the safety of transport, especially including that of air transport, and imposes a penalty of from three to ten years' imprisonment for such offences.
French: - L'article 276 érige en infraction toute atteinte à la sécurité des transports, particulièrement des transports aériens, et prévoit une peine de 3 à 10 ans d'emprisonnement pour les auteurs;
English: The Working Party may also wish to recall, that at its one-hundred-and-eighth session, it took note of a presentation by the IRU on the organization and functioning of the TIR guarantee chain (TRANS/WP.30/216, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra aussi sans doute qu'à sa cent huitième session, il avait pris note d'un exposé de l'IRU sur l'organisation et le fonctionnement de la chaîne de garantie TIR (TRANS/WP.30/216, par. 53).
English: Specifically, FINTRAC expects to conclude MOUs with a significant number of foreign FIUs.
French: Plus précisément, CANAFE prévoit conclure des protocoles d'entente avec un nombre important d'entre elles.
English: The Committee asks whether these two conditions are cumulative or alternative.
French: Il rappelle que l’égalité de traitement doit être assurée à tous les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: (iii) Any amounts that remain unclaimed after an appropriate period of time shall be donated to Safe Kids Canada/SécuriJeunes Canada - National injury prevention program of the Hospital for Sick Children.
French: (iii) Tout montant qui ne sera pas réclamé après un certain délai sera versé à Safe Kids Canada/SécuriJeunes Canada - programme national de prévention des lésions du Hospital for Sick Children.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Droit d’établissement et libre prestation des services Article 230 du traité CE 1.34.96.
English: (4) A trustee may disclose personal health information in the custody or control of the trustee without the consent of the subject individual in the following cases: [...] (e) if the subject individual is deceased:  (i) where the disclosure is being made to the personal representative of the subject individual for a purpose related to the administration of the subject individual's estate; or  (ii) where the information relates to circumstances surrounding the death of the subject individual or services recently received by the subject individual, and the disclosure:
French: (4) Le dépositaire peut communiquer des renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui sans le consentement du particulier en cause dans les cas suivants : (.) e) le particulier en cause est décédé et les renseignements sont communiqués au représentant personnel du particulier à une fin liée à l'administration de la succession de celui-ci ou concernent les circonstances entourant son décès ou les services qu'il a récemment reçus, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :
English: In the meantime, it is also important to ensure that the moratorium on nuclear-weapons testing and other nuclear explosions is observed.
French: D'ici là, il importe de veiller au respect du moratoire sur les essais d'armes nucléaires et d'autres explosions nucléaires.
English: In the course of managing the crisis, cross-border information flows have been found to be inconsistent, with data about cross-border risk exposure being incomplete and systemic connections among financial institutions not adequately appreciated.
French: Dans la gestion de la crise, on a constaté que la circulation de l'information financière entre pays était sans cohérence, que les données sur les risques transfrontières étaient incomplètes et que les relations systémiques entre les institutions financières étaient mal comprises.
English: The verification mechanisms should be reinforced, and new effective verification mechanisms should be created when and/or where necessary to ensure full compliance with obligations contained in multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: Les mécanismes de vérification devraient être renforcés, et de nouveaux mécanismes de vérification efficaces devraient être mis en place quand et où cela est nécessaire pour garantir le respect intégral des obligations figurant dans les traités et accords en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: For example, governments may support growing rice rather than tomatoes because rice has a higher export market value, although it consumes far more irrigation water than tomatoes."
French: Par exemple, un gouvernement soutiendra la culture du riz aux dépens de celle des tomates parce que le riz a de meilleurs débouchés extérieurs, même s’il exige plus d’arrosage que les tomates.
English: INTRODUCTION Mention is often made of the Lisbon strategy, which defines a reference framework for European strategy, but it is essential to remember that, within the European Union, the states have principal responsibility for employment policy.
French: INTRODUCTION On évoque souvent la stratégie de Lisbonne qui définit un cadre de référence en terme de stratégie européenne, mais il est essentiel de rappeler qu’au sein de l’Union Européenne la politique de l’emploi relève essentiellement de la responsabilité des Etats.
English: The development of the tool involved a literature review of leading succession planning practices in both the public and private sector; focus groups conducted across regions and with various networks and stakeholders such as HR professionals, managers, functional communities, and bargaining agents; and the participation of over 40 departments and agencies.
French: Pour élaborer cet outil, il a fallu examiner la documentation sur les principales pratiques en matière de planification de la relève dans les secteurs privé et public; organiser des groupes de discussion dans les régions et y faire participer divers réseaux et intéressés, notamment les professionnels des RH, les gestionnaires, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs; et obtenir la participation de plus de 40 ministères et organismes.
English: It also acknowledges that global environmental problems cannot be resolved without improving environmental performance in urban areas.
French: Elle reconnaît aussi que les problèmes écologiques mondiaux ne sauraient trouver de solution si l'on n'améliore pas la performance environnementale en milieu urbain.
English: The Neomades team keeps on adding new phones. The list gets longer every day : phones list .
French: L'équipe Neomades intègre les nouveaux téléphones du marché, on peut voir cette liste s'agrandir au fil des jours sur le site : liste de téléphones .
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICES v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2000-057
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICES v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-057
English: The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse50, authorized under CEPA 1999 section 63, is a comprehensive Internet tool that links Canadians with the information they need to practice or support pollution prevention.
French: Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution50, sanctionné par l'article 63 de la LCPE (1999), est un outil Internet complet qui permet aux Canadiens de trouver l'information dont ils ont besoin pour prévenir la pollution.
English: Most Western countries had been careful not to antagonize Russia by encouraging the disintegration of the Soviet Union.
French: La plupart des pays occidentaux avaient pris soin de ne pas offusquer la Russie en encourageant la désintégration de l'Union soviétique.
English: Support was expressed in favour of an optional protocol to the Convention and the process initiated for its elaboration.
French: Un soutien s'est de'gage' en faveur d'un protocole facultatif a` la Convention et du processus lance' en vue de son e'laboration.
English: The Contractor agrees to offer all improvements it is offering to its customers at large as part of its standard service offering at no additional charge to Canada.
French: L’entrepreneur accepte d’offrir toutes les améliorations qu’il offre à ses clients en général dans le cadre de son service régulier, sans frais supplémentaires pour le Canada.
English: Like the rapporteur, I agree with the approach pursued by the Commission to facilitate access to funding by simplifying legislation and by providing greater operational flexibility.
French: À l'instar de la rapportrice, je suis d'accord avec l'approche suivie par la Commission visant à faciliter l'accès aux financements à travers une simplification de la législation et une plus grande souplesse opérationnelle.
English: The problems related to the management of the budget of the Committee are not as serious as to justify the postponement of discharge, therefore we are in favour of granting discharge.
French: Les problèmes liés à la gestion du budget du Comité ne sont pas graves au point de justifier le report de la décharge. Nous sommes donc en faveur de l'octroi de la décharge.
English:  3.4 Pilot Project Evaluation The Capital Leasing Pilot Project was launched in April 2002 and its regulations cease to have effect from April 1, 2007, unless the Government of Canada decides to make capital leasing a permanent component of the program.
French:  3.4 Évaluation du projet pilote Le Projet pilote de location-acquisition a été lancé en avril 2002 et son règlement cessera de s’appliquer à compter du 1er avril 2007, sauf si le gouvernement du Canada décide de faire de la location-acquisition un volet permanent du Programme.
English: She noted that the system was biased towards mass audiences, and forgetting about broadcasters that targeted niche audiences.
French: Elle soutient que le système favorise les émissions de masse et qu'il oublie les radiodiffuseurs qui s'adressent à des publics spécialisés.
English: No data are yet available for implementation of recommendations in 2006-07.
French: Aucune donnée n'est encore disponible en ce qui a trait à la mise en œuvre des recommandations en 2006-2007.
English: Recommendation 13 (see paras.
French: Recommandation 13 (voir les paragraphes 87 à 91)
English: Often known as CPU power, CPU cycles, and various other names, processing power is the ability of a computer to manipulate data.
French: Souvent appelée puissance CPU, la puissance de traitement des cycles CPU (qui portent parfois d'autres noms) représente la capacité d'un ordinateur à manipuler des données.
English: Tributes are rightly being paid to the regional coordinators, the chairs of the two working groups and the facilitators on difficult issues and I am happy to join in those.
French: Je suis heureuse de m'associer au juste hommage rendu aux coordinateurs régionaux, aux présidents des deux groupes de travail et aux modérateurs des débats sur les questions épineuses.
English: His goal is a model that more closely mimics the features of the condition in humans.
French: Son but est de mettre au point un modèle qui reproduit de façon plus exacte les caractéristiques de la maladie chez les humains.
English: It will also establish a high quality research information base on First Nations communities and train a new generation of First Nations and non-Aboriginal researchers (see:
French: On pourra aussi établir de la sorte une très bonne base de données de recherche sur ces collectivités et former une nouvelle génération de chercheurs parmi les membres des Premières Nations et des non-Autochtones (voir le site suivant :
English: ▪ ▪ (ii) An application for proceedings to be held in camera may be brought by victims, perpetrators or witnesses and such application shall be considered and passed upon as the Commission deems fit.
French: Établir un compte-rendu indépendant, exact et objectif du passé et émettre des recommandations reflétant la vérité afin de réunifier et réconcilier les groupes et/ou les populations antagonistes du Libéria ; j.
English: With regard to the global level, the President of Ghana, Mr. Kufuor, called for a “new deal” on aid, trade, investment and technology relations, based on the principle of development solidarity.
French: En ce qui concerne le niveau mondial, le Président du Ghana, M. Kufuor, a souhaité que les relations en matière d'aide, de commerce, d'investissement et de technologie fassent l'objet d'une nouvelle approche fondée sur le principe de la solidarité pour le développement.
English: This initiative, which has funding of $3 million a year over four years, is designed to help rural communities develop new approaches and practices to address their challenges and concerns.
French: Financée à raison de 3 millions de dollars par an sur quatre ans, l'initiative vise à aider les collectivités rurales à mettre au point de nouvelles approches et pratiques pour relever leurs défis et régler leurs préoccupations.
English: Review of current initiatives for the development of regional or subregional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region.
French: L'examen des activités en cours concernant l'élaboration d'arrangements régionaux ou sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The importance of addressing interrelated health issues, a gender-sensitive approach, client education, the value of using a "relational" model of treatment, a practical skill-building orientation, addressing family issues, a harm reduction approach, and a realistic view of relapse prevention and management are some of the treatment methods and approaches identified as best practices by key experts and within the literature.
French: Le rapport décrit 13 grands principes de traitement, notamment l’importance d’offrir une variété de traitements et de soutiens connexes, la valeur d’une approche qui tienne compte de tous les aspects de la vie d’une femme incluant les aspects émotionnels, psychologiques et spirituels, et les méthodes axées sur les femmes, les encourageant à prendre leur vie en main et à établir des liens entre elles.
English: Reporting and compilation of information
French: Établissement des rapports et compilation de l'information
English: There is clear evidence that the goods were exported from India while the appellant emigrated from Kenya and that the appellant neither had possession nor use of the goods prior to their shipment in Canada.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises ont été exportées de l'Inde, alors que l'appelant a émigré du Kenya et que l'appelant ne possédait pas les marchandises et ne s'en servait pas avant leur expédition au Canada.
English: However, those who wish to obtain a loan in time for the 2006 fall semester should submit an application by June 30."
French: Mais les personnes désirant obtenir un prêt en vue du semestre d’automne 2006 devraient présenter une demande d’ici le 30 juin. »
English: The Assembly of First Nations (AFN) has been working with the department to gather advice on new directions and program criteria.
French: L’Assemblée des Premières Nations a travaillé de concert avec le Ministère afin de recueillir des avis sur les nouvelles orientations et les critères du Programme.
English: Analysis of experiences on targeting development assistance;
French: Analyse des expériences sur le ciblage de l'aide au développement ;
English: The Zimbabwe National Chambers of Commerce (ZNCC), which represents commerce, elected its first black president during that decade. The same applies to the Confederation of Zimbabwe Industries (CZI).
French: Les Chambres nationales de commerce du Zimbabwe ( ZNCC ), qui représentent les commerçants, ont eu leur premier président noir au cours de la décennie, tout comme d'ailleurs la Confédération des industries du Zimbabwe ( CZI ).
English: Evaluation Framework for the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PDF 220 Kb) in PDF format.
French: Cadre d'évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprise autochtones (PDF 388 Ko) en format PDF.
English: The global plan to combat clandestine immigration and trafficking in human beings in the European Union, adopted on 28 February 2002, states that re-admission and repatriation policy is an integral and essential element of the fight against clandestine immigration.
French: Le plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne, adopté le 28 février 2002, précise que la politique de réadmission et de rapatriement fait partie intégrante de la lutte contre l'immigration clandestine et en est un élément essentiel.
English: emerging acid rain issues in Western Canada were addressed.
French: nationale et élaborer des normes appropriées pour les résoudre.
English: With regard to the study on the question of political platforms which incite or encourage racial discrimination (A/59/330), the Special Rapporteur expressed deep concern not only at the growing electoral success, in several countries, of political parties which openly promote racist and xenophobic platforms, but, above all, the insidious and alarming way in which these platforms have penetrated the political agendas of democratic parties on all continents, under the guise of combating immigration, promoting “national preference”, combating terrorism or protecting national security, helping to downplay the importance of racism, discrimination and xenophobia.
French: En ce qui concerne l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/59/330), le Rapporteur spécial s'est dit profondément préoccupé non seulement par les succès électoraux grandissants dans plusieurs pays de certains partis politiques promouvant ouvertement des plates-formes racistes et xénophobes, mais surtout par la pénétration insidieuse et alarmante de ces plates-formes dans les programmes politiques des partis démocratiques, dans tous les continents, sous couvert de la lutte contre l'immigration, de la promotion de la «préférence nationale», de la lutte contre le terrorisme ou de la protection de la sécurité nationale, en contribuant ainsi à la banalisation du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: Bill Smith, Director, Corporate Planning and Evaluation, National Research Council.
French: Bill Smith, directeur, Planification et évaluation ministérielle, Conseil national de recherches.