ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accredited independent entity shall provide the opportunity for comment, within XX days, on elements relating to environmental additionality by [members of the public] [Parties and accredited non-governmental organizations] [resident in the host Party].
French: L'entité indépendante accréditée donne la possibilité [au public] [aux Parties et aux organisations non gouvernementales accréditées] [résidant sur le territoire de la Partie hôte] de faire des observations dans un délai de X jours sur les éléments relatifs à l'additionnalité du point de vue de l'environnement.
English: For indicators to be valuable, they should ideally fulfil at least four criteria (modified from Wilson et al., 2003).
French: Afin de réduire la quantité de travail requise, l’usage d’indicateurs est souvent préconisé.
English: Of that total, the combined projections for the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are $294,804,700.
French: Ce total englobe les prévisions concernant le Fonds du PNUCID et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dont la somme s'élève à 294 804 700 dollars.
English: Parliamentary appropriations The Tribunal receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Tribunal reçoit son financement par des crédits parlementaires annuels.
English: The Board has been provided with the research agendas and has provided feedback.
French: Les programmes de recherche ont été communiqués au Conseil, qui les a commentés.
English: However, there are certain areas where additional information is required.
French: Il y a toutefois quelques points pour lesquels un complément d'information s'impose.
English: ◦ organizing and storing information in major office automation systems to ensure it can be retrieved quickly in usable form, and complying with appropriate standards to ensure the integrity and durability of the information;
French: ◦ l'organisation et le stockage de l'information dans d'importants systèmes de bureautique afin d'en assurer la saisie rapide sous une forme utilisable, et le respect des normes appropriées pour garantir l'intégrité et la permanence des renseignements;
English: Consistent content management of information especially commercial- on all channels (leaflets in agencies, products and services description on the Internet, customer service representatives tools) shared by all (directly or not) those in contact with customers is a second step to take to get even further in terms of information security, costs reduction, channels integration and pro activity.
French: La gestion cohérente du contenu de l'information notamment commerciale sur tous les canaux (brochures en agences, description des produits et services sur Internet, fiches produit des téléconseillers, …) ainsi que son partage par tous les acteurs directement ou indirectement en relation avec la clientèle, est une seconde étape pour aller plus loin en terme de sécurisation de l’information, de réduction des coûts, de réactivité et d’intégration des canaux.
English: As a further reason, it mentioned the absence of sufficient national experiences with sui generis protection of TK.
French: Une autre raison évoquée par la délégation est l’absence d’une expérience suffisante acquise au niveau national en matière de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: The elderly and people suffering from cardio-respiratory problems such as asthma appear to be the most susceptible groups.
French: Les personnes âgées et celles qui souffrent de problèmes cardio-respiratoires comme l'asthme semblent être les plus vulnérables.
English: Of all the revitalization initiatives outlined above, those relating to the work of the Main Committees may require the most extensive efforts and attention from the Member States in forthcoming sessions of the General Assembly if they are to come to fruition.
French: Le succès des initiatives touchant les travaux des grandes commissions, plus encore, sans doute, que celui des autres initiatives de revitalisation évoquées plus haut, exigera de la part des États Membres des efforts assidus et une attention vigilante pendant les sessions à venir de l'Assemblée.
English: December 15, 2004 To hold a meeting on Canada Corps $46.69
French: 2004 Tenir une réunion au sujet du Corps canadien 46,69 $
English: The Joint Uninhabited Surveillance and Target Acquisition System (JUSTAS Project) aims at developing and further exploring UAV concepts and will deliver a limited medium altitude, long endurance UAV capability to the Canadian Forces in 2010, which will include a maritime surveillance function.
French: Le Système interarmées d’acquisition d’objectifs au moyen de véhicules aériens télépilotés de surveillance (JUSTAS) vise à développer et à explorer davantage les concepts de VAT et offrira une capacité limitée de grande autonomie volant à une altitude moyenne aux Forces canadiennes en 2010, qui comprendra une fonction de surveillance maritime.
English: The complex situation still faced by Kosovo is a matter of some concern.
French: La situation complexe à laquelle le Kosovo continue de faire face est une question quelque peu préoccupante.
English: A new phenomenon was a substantial audit failure that did not detect when the rules were being perverted.
French: Un phénomène nouveau était l'incapacité des commissaires aux comptes de discerner les infractions aux règles.
English: Clients are assisted to better serve their publics through improvements to public sector management, operations and administration, while meeting the priorities and needs of government.
French: Les services de CVC peuvent également être mis à la disposition des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: (i) With reference to paragraph 8 of the Understanding, if a dispute is not resolved through consultations, any party to a dispute may, with the agreement of the other party, seek the good offices of the Director-General or of an individual or group of persons nominated by the Director-General.
French: "i) S’agissant du paragraphe 8 du Mémorandum, si un différend n’est pas réglé par la consultation, toute partie à ce différend peut, avec l’accord de l’autre partie, faire appel aux bons offices du Directeur général ou d’une personne ou d’un groupe de personnes proposées par le Directeur général.
English: [2] Air Canada objects to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Air Canada s'oppose à l'instruction de cette plainte pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: from article: Medical personnel serve as role models LCol Ricard takes a breather at his desk during Operation ARCHER Roto 1. by FILE PHOTO
French: tirée de l'article Le personnel médical se démarque à Kandahar Le Lcol Ricard prend une pause à son bureau pendant la roto 1 de l’opération ARCHER. par ARCHIVES
English: The bank is however making efforts to broaden its sources of information on incoming workers' remittances.
French: Néanmoins, le service compétent s'occupe d'élargir ses sources d'information relative aux entrées de fonds envoyés par les travailleurs.
English: Any person, institution or agency maintaining that a minor has been transferred or retained in violation of the right of custody may apply to the Central Authority of the minor's habitual residence or of any State party so as to secure, with its assistance, the minor's return.
French: Toute personne ou institution ou tout organisme prétendant qu'un mineur a fait l'objet d'un déplacement ou d'une rétention en infraction au droit de garde pourra s'adresser à l'autorité centrale du lieu de résidence habituel du mineur ou à celle de tout État partie afin que, avec son assistance, la restitution du mineur soit garantie.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bowhead whales (2005) Bowhead whales (Balaena mysticetus) (Linnaeus 1758) are large baleen whales of the family Balaenidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale (2005) La baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus) (LinnÃ©, 1758) est un mysticÃ¨te (baleine Ã fanons) de grande taille appartenant Ã la famille des BalÃ©nidÃ©s.
English: Free wireless was great - flat screen television, our room had amazing view of Empire State Building.
French: Chambre idéale en tout cas pour un voyageur individuel ou un couple, pas plus.
English: Also contributing to the institution’s advancement in this area, the Army will continue to develop the Integrated Internal Information Platform (3IP) to integrate the various internal communication tools and eliminate "stovepipes" and divergence in the internal distribution of information. The Materiel Group has recently published the Canadian Defence Equipment Handbook, a guide to the principal CF vehicles, ships, aircraft, systems and equipment.
French: . Travaillant elle aussi à l’avancement de l’organisation dans ce domaine, l’Armée de terre va continuer de développer sa plate-forme intégrée d’information interne (3IP) pour intégrer divers outils de communication interne et éliminer le cloisonnement et le manque de cohérence de l’information interne Le Groupe des matériels a récemment publié un guide des principaux véhicules, navires, aéronefs, systèmes et équipements des FC qui est disponible sur disque compact.
English: Finland, Sweden and Ireland have made it clear that it cannot be accepted as proposed.
French: Les citoyens européens peuvent être l’objet d’attaques terroristes, mais aussi de catastrophes naturelles qui jetteraient des flots de réfugiés sur les routes.
English: Those foreigners who wish to attend public schools for compulsory education may do so free of charge, including the free supply of textbooks and school expense subsidies, thus guaranteeing the same educational opportunities as for Japanese citizens.
French: Les étrangers désireux de fréquenter les établissements publics d'enseignement obligatoire peuvent le faire gratuitement, les manuels leur sont distribués gratuitement et ils ont droit aux allocations pour frais scolaires, ce qui garantit l'égalité des chances avec les Japonais.
English: Each year more than 5,000 children from all over Uzbekistan enrolled in general education schools, lycées and colleges regularly take part in competitions organized by the State Sports Committee, chiefly in such sports as basketball, volleyball, handball, swimming, tennis, table tennis, kurash (Uzbek wrestling) and belbogli kurash (Uzbek belted wrestling).
French: Tous les ans, plus de 5 000 enfants des diverses régions de l'Ouzbékistan fréquentant les écoles, lycées et collèges d'enseignement général participent régulièrement aux compétitions organisées par le Comité d'État aux sports «Umid nihollari», disputées notamment dans des sports tels que le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, la natation, le tennis, le tennis de table, le kurash et le belbogli kurash.
English: While these newer technologies are not expected to become a primary source of the world’s energy by 2020, advances in their development mark the beginning of a greater awareness of sustainability, environmental impact and energy security.
French: Nous évoluerons probablement vers une énergie distribuée, soit un système réseauté de centrales de production de petite envergure (centrales solaires unifamiliales, centrales de biogaz desservant une ferme unique), de moyenne envergure (génératrice de bioénergie, petite centrale hydroélectrique) et de grande envergure, la plupart sinon toutes, faisant l’apport d’électricité à un réseau électrique.
English: A total of 147 people had obtained refugee status, 83 of them on humanitarian grounds.
French: Cent quarante-sept personnes ont obtenu le statut de réfugié, dont 83 pour des raisons humanitaires.
English: Article 10 International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration (1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.
French: Article 10 Enregistrement international, date de l'enregistrement international, publication et copies confidentielles de l'enregistrement international 1) [Enregistrement international] Le Bureau international enregistre chaque dessin ou modèle industriel qui fait l'objet de la demande internationale dès qu'il la reçoit ou, lorsque le déposant est invité à régulariser la demande en vertu de l'article 8, dès réception des éléments nécessaires à la régularisation.
English: According to article 2 of the framework agreement, the transitional institutions are the President, the National Assembly, the Senate, the Government and the courts and tribunals, plus the citizens' institutions listed in article 1: the Independent Electoral Commission, the High Authority for the Media, the Truth and Reconciliation Commission, the Congolese Human Rights Monitoring Centre, the Ethics Commission and the Anti-Corruption Commission.
French: Selon l'article 2 de l'Accord-cadre, les institutions de la transition comprennent le Président de la République, l'Assemblée nationale, le Sénat, le Gouvernement, les cours et tribunaux, auxquelles s'ajoutent les institutions citoyennes (art.  1 de l'Accord-cadre), à savoir, la Commission électorale indépendante, la Haute autorité des médias, la Commission vérité et réconciliation, l'Observatoire national des droits de l'homme et la Commission d'éthique et de la lutte contre la corruption.
English: This is something we regret but, if we are now to go to New York, we hope that we shall be able to obtain good advice from people there - that is to say, sisters from other countries - and see if anything positive has happened anywhere else.
French: Nous le regrettons, mais si nous allons maintenant à New York, nous espérons que nous y recevrons de bons conseils de la part de gens, de surs d'autres pays, afin de voir si quelque chose de positif s'est produit quelque part ailleurs.
English: Contact Address E-Mail: info@europadirekt.nu Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46-31-7018820
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@europadirekt.nu Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46-31-7018820
English: Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
French: Les niveaux de mobilité, tant géographique qu’intersectorielle, doivent augmenter de manière importante.
English: Assessment (November 2001) Some progress has been made in this area.
French: Évaluation (novembre 2001) Quelques progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: As a result, barriers to international trade in environmental goods may prevent the full benefits of liberalisation of international trade in environmental services from being realised.
French: En conséquence, les obstacles au commerce international des biens environnementaux pourraient gêner la réalisation des avantages complets d’une libéralisation du commerce international des services environnementaux.
English: Children in situations of emergency (art.
French: Les enfants en situation d'urgence 567 - 571 104
English: • University-Industry Research Chairs Available Funding Programs - Research Grants
French: • Chaires de recherche Université-Industrie Programmes de financement disponibles - Subvention de fonctionnement
English: • screening and monitoring to ensure that project and promoter are properly matched; and
French: • de la sélection et de l'évaluation nécessaires à l'appariement des promoteurs et des projets ;
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d’un solide, prélever des portions à différents endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: The budget available on the line only covers 5 months of the GSA's expenditures.
French: Le budget disponible sur cette ligne ne couvre que l'équivalent de 5 mois de dépenses de l'Autorité de surveillance.
English: Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Rivière Arghandab (Afghanistan) – Des membres du 2 PPCLI, chez eux dans une base d´opérations avancée.
English: The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty-Fifth series of meetings.
French: La Recommandation commune concernant les licences de marque a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI à leur trente‑cinquième série de réunions.
English: Air Force leaders who acquire this complete understanding of aerospace power will become the thinkers, leaders and visionaries that the Chief of the Defence Staff describes as the foundation that will give the Canadian Forces future operational advantage.58 The Air Force aims to develop these personal qualities and abilities in Air Force commanders and leaders, and expects that they will apply them to Air Force transformation as well as operations.
French: Les chefs de la Force aérienne qui acquerront cette compréhension complète de la puissance aérospatiale deviendront les penseurs, les meneurs et les visionnaires que le Chef d’état-major de la Défense décrit comme le fondement qui donnera aux Forces canadiennes un avantage opérationnel dans l’avenir 58. La Force aérienne vise à développer ces qualités et capacités personnelles chez ses commandants et ses chefs, et elle attend d’eux qu’ils les appliquent à la transformation de la Force aérienne, tout comme aux opérations.
English: When one East European delegate to the Ninth World Conference on Tobacco and Health was telling colleagues at home that 1 500 people would be gathering in Paris, the colleagues found it hard to believe that so many would be concerned about tobacco.
French: Quand un délégué de l’Europe de l’Est à la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé a raconté à ses collègues de bureau que 1500 personnes allaient se réunir à Paris, ces derniers ne voulaient pas croire que tant de gens se préoccupaient de la question du tabac.
English: Note on a preamble by the Special Rapporteur
French: Note du Rapporteur spécial au sujet d'un préambule
English: (c) The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
English: In spite of those initiatives, the interest of the European countries for a European antimissile defence remains limited, and they are in any case only considering lower-layer systems.
French: Malgré ces initiatives, l’intérêt des Européens pour une défense antimissile européenne demeure limité, et ils n’envisagent en tout état de cause que des systèmes basse couche.
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 11 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont reproduites ci-après, au paragraphe 11.
English: Paragraph 125.1(3)(l) of this definition excludes any manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Est exclue de cette notion, selon l'alinéa l) de la définition, la fabrication ou la transformation de marchandises en vue de la vente ou de la location.
English: The international community and Governments have a key role in taking steps to help ensure that globalization supports sustainable development.
French: La communauté internationale et les gouvernements jouent un rôle déterminant en prenant des mesures visant à ce que la mondialisation favorise le développement durable.
English: ▪ Adult Cancer Surveillance ▪ Childhood Cancer Surveillance and Control ▪ Cancer Risk Assessment ▪ Cancer Control Assessment and Surveillance
French: ▪ Surveillance du cancer chez les adultes ▪ Surveillance et lutte contre le cancer chez les enfants ▪ Évaluation du risque de cancer ▪ Évaluation et surveillance de la lutte contre le cancer
English: In passive extradition requests, once the local office of the International Criminal Police Organization (Interpol) has arrested the person in question, the person's statement must be taken and he or she must be brought before the relevant examining magistrate, regardless of the nature of the charge.
French: Pour ce qui est des demandes d'extradition hors du Pérou, une fois que la personne recherchée a été arrêtée par l'antenne locale de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la décision nécessaire est adoptée, et dans les 24 heures, l'intéressé est déféré devant le juge instructeur de service, quelle que soit la nature des charges portées contre lui.
English: It is up to those members – to all of our governments - to provide both the necessary will and the required resources.
French: C'est à ces Etats – autrement dit à tous nos gouvernements – d'apporter à la fois la volonté politique et les ressources nécessaires.
English: It will analyse the existing Community rules in these areas, their consistency and the scope for Member States to use economic instruments.
French: Elle consistera à analyser les règles communautaires existantes dans ces domaines, leur cohérence et les possibilités dont disposent les États membres d'utiliser des instruments économiques.
English: Volume 10- MSE OP Table of Contents 1-Introduction 2-History 3-How Trade is Structured Today 4-Statistics 5-CF Driver Championship Download Handbook Volumes here
French: Volume 10- Operateur de matériel roulant Table de matières 1-Introduction 2-Historiographe 3-How Trade is Structured Today 4-Statistiques 5-CF Driver Championship
English: “C-17.1 The term “injunction” refers to an order requiring or prohibiting the performance of a specified act, for example, preserving property in its present condition.
French: “C-17.1 Le terme “injonction” désigne une ordonnance exigeant ou interdisant l'accomplissement d'un acte particulier, par exemple, la préservation de biens en l'état.
English: Too often attention has been focused on the visible project with its attendant issues, while root causes of the problem has remained hidden within the organization surrounding the project environment.
French: Trop souvent, la priorité était accordée au projet concret et à ses problèmes apparents, tandis que les causes profondes du problème demeuraient cachées au sein de l'organisation rattachée à l'environnement du projet.
English: The Commander-in-Chief, the Governor General, comes to town Your Friend's E-mail:
French: La commandante en chef, la gouverneure générale, arrive en ville L'adresse électronique de votre ami:
English: We offer cosy twin rooms with en suite.
French: L'hôtel propose des chambres lits jumeaux avec salle de bains attenante.
English: If INN names are not assigned, the chosen names are United States Adapted Name (USAN), or British Approved Name (BAN).
French: A Tube digestif et métabolisme B Sang et organes hématopoïétiques C Système cardiovasculaire D Dermatologique G Système génito-urinaire et hormones sexuelles, etc.
English: CCG promotional material has been updated to reflect and depict women in traditional and non-traditional jobs.
French: La trousse de promotion de la GCC a été mise à jour afin de prendre en compte et de représenter les femmes occupant des emplois traditionnels et non traditionnels.
English: (i) There was a notice in the local newspaper,
French: i) Un avis a été publié dans le journal local;