ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an applicant who establishes a reasonable expectation of probable competitive prejudice is entitled to require that the records in dispute not be disclosed.
French: Ainsi, le demandeur qui établit l'existence d'un risque vraisemblable que la communication nuirait probablement à sa compétitivité est en droit d'exiger que les documents en cause ne soient pas communiqués.
English: Human rights and racial tolerance as part of  education for State officials 165 - 170 40
French: Droits de l'homme et tolérance raciale dans le cadre de la formation des agents de l'État 165 - 170 42
English: We will almost certainly see further moves in this direction in Russia and Europe, because any loss of museum exhibits, or of works by Old Masters, leaves a gap that can never be filled.
French: Nous verrons très probablement d’autres initiatives dans ce sens, en Russie et en Europe, car la disparition d’une pièce de musée ou d’une œuvre d’un grand maître est une perte irrémédiable.
English: Participating in wine, beer or food tastings while on trips was the 7th most frequent culture and entertainment activity type undertaken by Canadian Pleasure Travelers in the past two years.
French: La participation à des dégustations de vins, de bières ou de cuisine gastronomique lors d’un voyage se classe au 7e rang parmi les types d’activités culturelles et de divertissements auxquels se sont adonnés le plus fréquemment les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: Birth outcomes and infant mortality by income in urban Canada, 1986.
French: Issues de grossesse défavorables et mortalité infantile selon le revenu dans les régions urbaines du Canada en 1986.
English: The M. cutaneus trunci is removed unless otherwise specified.
French: Le M. cutaneus trunci est enlevé sauf indication contraire.
English: The responsibility lies in many other quarters and this responsibility needs to be taken seriously.
French: Les responsabilités sont multiples et elle doivent être prises au sérieux.
English: Underground Thermal Energy Storage (UTES) SAIC Canada is demonstrating an innovative thermal underground energy storage, and would be the first one of its kind in North America utilizing underground thermal energy storage (UTES) technology integrated with a solar thermal energy application.
French: Stockage thermique souterrain (STS) Le projet de SAIC Canada vise à faire la démonstration d’un stockage thermique souterrain innovateur, et serait le premier du genre en Amérique du Nord à intégrer la technologie de stockage thermique souterrain (STS) dans une application héliothermique.
English: I hope that this will in any event have helped to lay a strong foundation for further debate with the European Parliament on this important subject.
French: J'espère que nous aurons de la sorte contribué à jeter les fondations d'une collaboration solide et fructueuse avec le Parlement européen dans ce dossier.
English: Different strategies have been devised to optimize the management of intellectual property within a company by means of defensive publications. Many companies decide to publish inventions which are not worth the expense required to pursue patenting, when they want to ensure that they can continue using the involved technology and to prevent others from getting a patent on the same invention.
French: Dautres entreprises choisissent de publier leurs inventions immédiatement après avoir déposé une demande de brevet, afin déviter de devoir combattre une demande interférente déposée par un tiers pour la même invention.
English: The surplus is projected to be $3.1 billion in 2010–11, rising to $5.3 billion by 2012–13.
French: L’excédent projeté s’élève à 3,1 milliards de dollars pour 2010-2011, et il devrait augmenter à 5,3 milliards pour 2012-2013.
English: Develops science and technology policies to enhance Develops science and technology policies to enhance Canada's research and innovation capacity through promotion of investments in research and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace. Department(s) Specific:
French: Élaborer des politiques scientifiques et technologiques qui renforcent la capacité du Canada en matière de recherche et d'innovation en faisant la promotion des investissements dans la recherche et le perfectionnement des compétences et en assurant la capacité du marché d'adopter les technologies. Particulier au ministère(s):
English: Hobbes, Locke and Rousseau, Montesquieu, Burke, Mill and Hegel among others all contributed to the literature of political philosophy.
French: Hobbes, Locke, Rousseau, Montesquieu, Burke, Mill et Hegel, entre autres, ont rédigé des essais de philosophie politique.
English: The Committee is concerned, in addition, that additional resources are urgently required for securing respect for the economic, social and cultural rights of children.
French: Il constate en outre avec préoccupation que des ressources supplémentaires sont requises d'urgence pour garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Moreover, even when a proposal that has gone through a thorough informal "consensus-building" exercise, it can meet with blocking tactics when a member attempts to put it on the agenda of a formal meeting for approval.62 Is there a "constitutional defect" in the decision-making rules of the WTO?
French: En outre, même lorsqu'une proposition a fait l'objet d'un minutieux exercice de « recherche informelle de consensus », elle peut donner lieu à des tactiques d'obstruction lorsqu'un Membre tente de la faire inscrire à l'ordre du jour d'une rencontre officielle aux fins d'approbation.62 Y a-t-il une « déficience constitutionnelle » dans les règles décisionnelles de l'OMC?
English: End-to-end visibility and accountability of containerized cargo does not require futuristic technologies. o Taking and transmitting digital images is done through email by millions. o In the age of GPS, there is no technical barrier to tracking ships on the high seas o GPS systems can be used in a variety of applications.
French: ANNEXE IV Modèle Flynn distance un problème moteur ou de déverrouiller un véhicule dans lequel le conducteur a laissé ses clés. o On est en train de mettre au point des capteurs intégrés au conteneur dont le prix d’achat, au gros, ne devrait pas dépasser 250 $60.
English: Support to regions no longer meeting the criteria for convergence programmes, even in the absence of the statistical effect of enlargement, would be included under this heading.
French: Le soutien aux régions ne satisfaisant plus aux critères fixés pour les programmes de convergence, même en l’absence d’effet statistique de l’élargissement, figurerait dans cette rubrique.
English: The facility is unique as it is the first of its kind to house both public health and animal health programs.
French: Enfin, le complexe est le premier du genre à abriter à la fois des programmes de santé publique et d’hygiène vétérinaire.
English: In addition, trust assets are generally subject to a deemed realization every 21 years at the fair market value of the assets.
French: De plus, une fiducie est généralement réputée avoir réalisé chacun de ses éléments d'actif tous les 21 ans à leur juste valeur marchande.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Kathleen E. Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Kathleen E. Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: • Machinery exports amounted to USD 2.3 billion, 25.5% of California's exports to Canada.
French: • Les exportations de machinerie totalisaeient 2,3 $US milliards, 25,5% des exportations de la Californie vers le Canada.
English: 8528.21.93 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 85 - 50 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English:  The following new parts manufactured under a U.S. production approval that conform to EASA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an EASA design approval (accompanied by an FAA Form 8130-3, Authorized Release Certificate):  Replacement parts for the product and/or appliance including parts produced under licensing agreement to an EASA design approval holder.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par l’EASA, entretenus conformément au système agréé de la FAA (c.-à-d. CFR 14, parties 43, 65, 121, 125, 135, 145 ou 129.14), accompagnés d’un formulaire 8130-4 de la FAA (certificat de navigabilité pour exportation).
English: Another important habitat component for Burrowing Owls is proximity to land with medium to tall grass for (largely nocturnal) foraging.
French: Le jour, la Chevêche limite généralement sa quête de nourriture aux environs immédiats du nid, mais la nuit, elle élargit son aire d’alimentation jusqu’aux champs avoisinants où la végétation est plus dense (Haug et Oliphant, 1990; Plumpton, 1992; Sissons et al., 2001; Sissons, 2003).
English: NATIONAL AND COMMUNITY LEGISLATION ON MUTUAL SOCIETIES Do you believe that national and Community legislation provides a legal framework suited to the specific needs of mutual societies?
French: LEGISLATIONS NATIONALES ET COMMUNAUTAIRES RELATIVES AUX MUTUELLES Considérez-vous que les législations nationales et communautaires offrent un cadre juridique adapté aux spécificités des mutuelles ?
English: It further points out that upon review of the case, the Office of the Public Prosecutor of the Republic of Serbia established that the request for legality protection with respect to these judgments was unfounded.
French: Il rappelle également qu'après avoir examiné l'affaire le bureau du Procureur de la République de Serbie a conclu qu'il n'y avait pas lieu d'introduire une «requête aux fins de protéger la légalité» contre ces décisions.
English: The buyer retains the right to demonstrate that no damage at all has occurred or that the damage occurred is significantly less than the lump-sum..
French: Il est permis à l’acheteur d’apporter la preuve que nous n’avons subi aucun dommage ou bien seulement un dommage nettement moindre que le forfait ci-dessus.
English: Gazprom - 38% state-owned and the world’s largest gas production, transmission and exporting company - holds licenses covering 65% of Russian reserves.
French: Gazprom – la compagnie gazière russe détenue à hauteur de 38% par l’Etat et qui est aussi la plus grosse compagnie au monde de production, de transport et d’exportation de gaz – dispose de licences couvrant 65% des réserves russes.
English: I would remind this House that the German Government was able to introduce the ban on British beef in a matter of hours.
French: Je rappelle à cette Assemblée que le gouvernement allemand a été en mesure de décréter un embargo sur la viande de buf britannique en quelques heures.
English: The Corporate Controls Centre comprises the Director of Finance and team, the General Counsel, the Head of Security, and the Head of Audit — together, that team serves the Executive Office and UNOPS in maintaining strong internal controls, managing organizational risks, and ensuring compliance with regulations.
French: Le Pôle mécanismes de contrôle regroupe le Directeur des finances et son équipe, le conseiller juridique, le chef de la sécurité et le chef des services d'audit qui, ensemble, aident le Bureau de la direction et l'UNOPS à assurer la solidité des contrôles internes, à gérer les risques pour l'organisation et à faire respecter les règlements.
English: • Only capital expenses that are necessary to carry out the project will be considered as eligible costs under PEF.
French: • Seules les dépenses d’immobilisations nécessaires pour l’exécution du projet seront considérées comme étant des frais admissibles dans le cadre du FEP.
English: · financial adjustment of 5% for inadequate acceptance inspections
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 mars 2001.
English: Access:Files arranged by subject and name of Coast Guard vessel.
French: Accès : Par sujet et par nom de navire de la Garde côtière.
English: The information centre also participated in a conference and exhibition at the University.
French: Il a également participé à une conférence et une exposition à l'Université.
English: Skilled and Knowledgeable Workforce Build and Ensure Capacity:
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant Établissement et maintien de la capacité :
English: The TSB therefore assesses the responses to its recommendations to establish the extent to which the underlying safety deficiency has been or is being redressed.
French: C'est pourquoi le BST évalue les réactions à ses recommandations, pour déterminer la mesure dans laquelle les lacunes de sécurité en cause ont été ou sont en voie d'être rectifiées.
English: We do not wish to scorn or ridicule humankind.
French: Nous sommes attachés à la paix et à la sécurité internationales.
English: People like playing games, because it involves luck and strategy.
French: Jouer à des jeux de cartes est amusant et est souvent une question de chance et de stratégie. Le jeu de poker est un bon exemple de jeu de chance, mais requiert de la stratégie pour le bluff par exemple.
English: • local development organizations supporting communities
French: • des organismes de développement local appuyant les collectivités
English: In this respect, Commissioner, perhaps we need to take a tougher, more prudent and more cautious line.
French: À cet égard, Madame la Commissaire, peut-être devrions-nous adopter une approche plus stricte et plus prudente.
English: Society/Consumers Increased consumption of organic products would bring additional environmental benefits to Canadian society.
French: Société/Consommateurs La consommation accrue de produits biologiques entraînerait des avantages supplémentaires pour la société canadienne.
English: For more information about FINTRAC’s electronic reporting system enrolment, contact us as explained in section 7.
French: Pour de plus amples renseignements quant à la façon de s’inscrire au système de déclaration par voie électronique de CANAFE, communiquez avec nous tel qu’expliqué à la partie 7.
English: The successful implementation of FIS will facilitate the management of programs and their delivery and will provide a valuable management tool for decision making and performance measurement to improve overall effectiveness of program delivery.
French: À ce titre, le Greffier a veillé à ce que les activités du CCG soient cohérentes avec le programme de gestion de la fonction publique et a encouragé le CCG à offrir aux gestionnaires de la fonction publique un environnement d’apprentissage innovateur et créatif.
English: The blame game seemed more important.
French: Il semble plus important de rendre l'autre responsable.
English: The teachers view this as an admission that the thief was actually Abdallah.
French: Le fait que le père d’Abdallah ait payé est perçu par les enseignants comme un aveu de la culpabilité de son fils.
English: Activities are also targeted at supporting an enabling environment by assisting Vietnam’s banking reforms. Program Record Number:
French: Des activités visent aussi à favoriser un environnement favorable en contribuant à la mise en oeuvre des réformes bancaires au Vietnam. Numéro du dossier :
English: Remember to only cross railway tracks at marked crossings; cars, trucks and people must only cross at these locations.
French: Rappelez-vous que vous devez traverser les voies ferrées seulement aux passages prévus à cette fin; les voitures, les camions et les cyclistes et les piétons doivent en faire autant.
English: Thank you for your support for the resolution.
French: Nous vous remercions de votre appui à la résolution.
English: This day was proposed in the first place by Parliament in a vote that took place on 11 March 2004.
French: Cette journée a d'abord été proposée par le Parlement lors d'un vote qui a eu lieu le 11 mars 2004.
English: All these aspects must be borne in mind and merit exhaustive study and analysis, but I would like in the time available to me to focus on the aspects which I regard as most important.
French: Tous ces aspects méritent notre attention et méritent d'être étudiés et analysés en profondeur. J'aimerais cependant, dans le temps qui m'est imparti, me concentrer sur les aspects qui me semblent être les plus importants.
English: The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
French: Même si un pourcentage élevé des opérations de transport restera toujours confiné aux frontières géographiques de l'Union européenne, une part importante des transports concerne aussi d'autres pays d'Europe ou des pays situés en dehors de l'Europe.
English: If the carrier arranges the transport that is not covered by the contract of carriage as provided in such transport document or transport record, the carrier does so on behalf of the shipper.”
French: Si le transporteur organise le déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport comme prévu dans ce document, il le fait au nom du chargeur.”
English: See below, at paragraphs 22, 23 and 35.
French: Voir ci-dessous, par. 22, 23 et 35.
English: Mechanisms of promoting gender and sex sensitive research.
French: Des mécanismes de promotion de la recherche tenant compte des différences selon le sexe et le genre.
English: The guidelines permit, however, higher exposures for short periods of time.
French: Par contre, les directives permettent une exposition à des champs d’intensité plus élevée pendant de courtes périodes.
English: The company has stated that although the Paktoa well encountered hydrocarbons, the well did not meet expectations.
French: Des porte-parole de la compagnie ont déclaré que même si le forage avait permis de trouver du gaz et du pétrole, le puits n’a pas donné les résultats espérés.
English: The Working Group also appointed an editorial board for classification definitions.
French: Le groupe de travail a également constitué un comité de rédaction pour les définitions relatives au classement.
English: Next week at the Canadian Museum of Civilization - September 10 to 16, 2007
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 10 au 16 septembre 2007
English: (c) Assistance with prioritization of indigenous issues;
French: c) La nécessité de donner un caractère prioritaire aux questions autochtones;
English: "The devil is in the details" is a good phrase to summarize ground icing and the necessary attention to detail required to ensure safe operations.
French: À l’heure actuelle, les préoccupations environnementales sur la fuite de glycol vers les nappes d’eau souterraines sont examinées d’une façon plus énergique.
English: Course Name (Electronics IIIE ) Code 024.367 Description 024.367 Electronics IIIE (3-1.5:0-0) 4 credit hours Continuation of 24.216. including device models, feedback, regulators, frequency effects, oscillators, and bistability and gates.
French: Nom du cours (L'électronique IIIE ) Code 024.367 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: After a hearing at the patent office and a few office actions with the patent examiner, the patent has been accepted on 12/10/2004.
French: Après une audience à l'office des brevets et quelques mesures administratives de la part de l'examinateur du brevet, celui-ci a été accepté le 12/10/2004.
English: It is in your interest to continue to complete and mail your claimant’s report forms, as they will be needed in order to pay you benefits if you appeal and your appeal is successful.
French: Vous auriez intérêt à continuer à remplir et à poster vos cartes de déclaration de prestataire, puisqu’on se fondera sur celles-ci pour vous verser des prestations si vous interjetez appel et que votre appel est accueilli.
English: Most such physicians in this country are paid on a fee-for-service basis, and thus the work involved in ADR reporting is voluntary.
French: La plupart de ces médecins sont rémunérés à l’acte, et ces derniers signalent ces EIM sur une base volontaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cristina andreea.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: SOE0621P.DOC (Letter - MS Word 7 - 25 KB) TN4062BA.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7 - 93 KB)
French: SOE0621P.DOC (Letter - MS Word 7 - 25 KO) TN4062BA.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7 - 93 KO)
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in the language of the case (German) and in French (PDF) Judgment in the language of the case (German), in French and in English (HTML) Rectificational order in the language of the case (German) and in French (PDF) Opinion of the Advocate General in the original language (Italian), in German ans in French (PDF)  Opinion of the Advocate General in the original language (Italian), in German, in French and in English (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand) et en français (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand), en français et en anglais (HTML) Ordonnance de rectification en langue de procédure (allemand) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (italien), en allemand et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (italien), en allemand, en français et en anglais (HTML)
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2003.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2003.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Louise Boudreau National Research Council Industrial Research Assistance Program Tel: (613) 991-5367 or cell: (613) 355-0535 E-mail:louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Louise Boudreau Conseil national de recherches Canada Programme d'aide à la recherche industrielle Téléphone : 613-991-5367 ou cellulaire : 613-355-0535 Courriel :louise.boudreau@nrc-cnrc.gc.ca
English: Currently available at Vancouver airport.
French: Ce service est actuellement offert à l’aéroport de Vancouver.
English: This market position could soon be eroded, however, if the U.S.-Colombia TPA enters into force and competing U.S. exports of these goods receive duty-free treatment.
French: Cette position pourrait toutefois bientÃ´t s’effriter lorsque le TPA entre les Ã‰tats Unis et la Colombie entrera en vigueur et que ces mÃªmes produits pourront Ãªtre exportÃ©s en franchise de droits par les Ã‰tats Unis.
English: • The Proceeds of Crime Act Cap 3.04
French: • Loi sur le produit de la criminalité (chap.
English: Functional Dimension 1.
French: Dimension fonctionnelle 1.
English: It is not enough to talk about support for democracy: we in the European Parliament and European institutions have to be more active in that respect.
French: Il ne suffit pas de parler de soutien à la démocratie: le Parlement et les institutions européennes doivent se montrer plus actifs à cet égard.