ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, providing support for post-secondary education assists athletes to prepare for life after sport.
French: Les répercussions de ce financement seront mesurées à l’aide de l’évaluation continue du Programme d’aide aux athlètes, d’initiatives d’évaluation comme l’Étude sur la situation de l’athlète, et du suivi des performances internationales obtenues par les athlètes canadiens.
English: Michael Schumacher is a German Formula One driver and seven-time Formula One world champion.
French: Michael Schumacher affectueusement surnommé "Schumi" par ses nombreux fans ou le "Baron rouge" par les journalistes, est un pilote allemand de sport automobile, sept fois champion du monde de Formule 1.
English: The Commission found that information had not been provided by the notifying authorities to allow the service to escape classiﬁcation as State aid (in the light of the criteria set out in the Altmark ruling).
French: La Commission a toutefois établi que les autorités notiﬁantes n’avaient pas fourni d’informations de nature à éviter la classiﬁcation de ce service dans les aides d’État (compte tenu des critères ﬁxés dans l’arrêt Altmark).
English: Therefore, much of the discussion contained in the former bulletin relating to the flow-through of tax attributes has been deleted.
French: Donc, plusieurs éléments de la discussion entourant le transfert de ces attributs fiscaux contenus dans l'ancien bulletin ont été supprimés.
English: This is a group of women who publish a full page of women's news and views - Sistas Toktok, `the voice of Vanuatu women' - each week in the local daily newspaper.
French: Il s'agit d'un groupe de femmes qui publie chaque semaine une pleine page d'informations concernant les femmes et d'opinions féminines, Sistas Toktok the voice of Vanuatu women, (La voix des femmes de Vanuatu) dans le quotidien local.
English: Is receptive and responds in ways that communicate clear understanding.
French: Est ouvert et réagit de façon à communiquer sa compréhension.
English: (Signed) Saeed Hasan  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Saeed Hasan
English: A full report of the meeting can be accessed on the ageing web site at: www.un.org/esa/socdev/ageing.
French: Le rapport complet sur les travaux de la réunion peut être consulté sur le site Web consacré au vieillissement <www.un.org/esa/socdev/ageing>.
English: • Celebrating Women's Achievements, National Library of Canada celebrates Women's History Month: www.nlc-bnc.ca/2/12/index-e.html
French: • Femmes à l'honneur, la Bibliothèque nationale du Canada célèbre le Mois de l'histoire des femmes : http://www.nlc-bnc.ca/2/12/index-f.html
English: Materials and Methods Literature Search The search strategy used for this paper included a computerized search, personal files and references from articles.
French: particulier qu’elle se répercute de manière marquée sur le fonctionnement cognitif ainsi que sur le comportement et l’état psychologique de la personne atteinte6.
English: Persons that are not citizens of the Czech Republic and legally stay in the territory of the Czech Republic (i.e. nationals of third countries) have access to elementary, secondary and higher professional education on the same conditions as nationals of the Czech Republic, including education in the course of institutional, corrective or protective upbringing.
French: Les personnes qui n'ont pas la nationalité tchèque et qui résident légalement sur le territoire de la République tchèque (c'est-à-dire les nationaux de pays tiers) ont accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur aux mêmes conditions que les nationaux de la République tchèque, ce qui comprend le droit à l'éducation dans le cadre d'un régime institutionnel, correctif ou protecteur.
English: (i) Recurrent publications: Concise Report on World Population Monitoring (2); Levels and Trends of Fertility: Analytic Report (1); Levels and Trends of International Migration (1); Levels and Trends of Mortality (1); National Population Policy 2005: Country Tables (1); Population Bulletin of the United Nations (2); Population Newsletter (4); report of the ninth United Nations inquiry among Governments on population and development (1); User's Guide for the Population and Development Database (1); World Population Monitoring (2); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. II: Sex and age distribution of population (1); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. III: analytical report (1); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. I: comprehensive tables (1); World Urbanization Prospects: the 2005 Revision (1);
French: i) Publications en série : Concise Report on World Population Monitoring (2); Levels and Trends of Fertility: Analytical Report (1); Levels and Trends of International Migration (1); Levels and Trends of Mortality (1); National Population Policy 2005: Country Tables (1); Bulletin démographique des Nations Unies (2); Population Newsletter (4); rapport de la neuvième enquête des Nations Unies auprès des gouvernements concernant la population et le développement (1); User's Guide for the Population and Development Database (1); World Population Monitoring (2); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. II: Sex and age distribution of population (1); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. III: analytical report (1); World Population Prospects: the 2004 Revision, vol. I: comprehensive tables (1); World Urbanization Prospects: the 2005 Revision (1);
English: In these instances, the supervising Parole Officer and the Parole Officer assuming responsibilities in the new location will maintain close communication.
French: Dans ces cas, l’agent de libération conditionnelle chargé de la surveillance du délinquant et celui responsable de l’Évaluation en vue d’une décision doivent rester en étroite communication.
English: So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness.
French: Pour cette raison, les états-majors doivent définir avant chaque opération quelles troupes peuvent participer et de quelle manière, réduisant ainsi à la fois l’efficacité et la portée de l’action militaire.
English: The Delegation informed the SCT that the United States of America was in the process of joining the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, and that implementation of the Act would be through the design patent system.
French: Elle a indiqué que les États-Unis d’Amérique avaient lancé la procédure d’adhésion à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement des dessins et modèles industriels et que la mise en œuvre de cet acte se ferait par l’intermédiaire du système des brevets de dessin ou modèle.
English: (4) Where the procurement proceedings were conducted electronically in accordance with [insert provisions dealing with electronic communications, reverse auctions and other fully automated procedures], suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders in accordance with the requirements of article 33 (2) if they are capable of following the opening of the tenders contemporaneously through the electronic, optical or comparable means of communication used by the procuring entity.”
French: 4) Lorsque la procédure de passation des marchés a été menée par voie électronique conformément à [insérer les dispositions traitant des communications électroniques, des enchères inversées et d'autres procédures entièrement automatisées], les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres conformément aux exigences de l'article 33-2 s'ils sont capables de suivre l'ouverture des offres en direct par les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables de communication utilisés par l'entité adjudicatrice.”
English: Products of the milling industry 12.
French: Produits de la minoterie 12.
English: Statement of Source and Use of Funds Table 2:
French: État de l'utilisation et des sources de financement Tableau 2:
English: In vitro this release is dose dependent for Met-enkephalin between 10 and 1000 ng/mL and for Leu-enkephalin between 10 and 100 ng/mL. β-Endorphin releases MSH at the low concentration of 1 ng/mL and the effect is dose dependent between 1 and 100 ng/mL.
French: In vitro, cette libération dépend de la dose pour des quantités de Met-enképhaline variant entre 10 et 1000 ng/mL et de Leu-enképhaline variant entre 10 et 100 ng/mL. L'endorphine-β libère du MSH pour une concentration basse de 1 ng/mL, tandis que son effet dépend de la dose lorsqu'elle varie entre 10 et 100 ng/mL.
English: Travel Volumes, January-April 2008 Overnight Trips Made (000s) Target Americas United States Mexico Overseas France Germany UK China Japan S Korea Australia Total Note:
French: Pour la période de janvier à avril 2008, le revenu national moyen par chambre disponible (RCD) était de 71,72 $, en hausse par rapport à 68,89 $ pour la même période en 2007.
English: A steering committee, cochaired by the chairs of the Delegation for Relations with the United States and the Committee on Foreign Affairs, coordinates all European Parliament activities relating to the TLD.
French: Un comité de pilotage, coprésidé par les présidents de la délégation pour les relations avec les États-Unis et le Canada et de la commission des affaires étrangères, coordonne toutes les activités du Parlement européen relatives au DTL.
English: Let us leave it to the judges, to the psychiatrists, to determine what criminal responsibility is and to ask questions of the world which, whether we like it or not, produces these crimes and these criminals.
French: Laissons aux juges, aux psychiatres, ce qui est de la responsabilité du criminel pour interroger le monde qui produit, que cela nous plaise ou non, ces crimes et ces criminels.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages Management is very well aware of the official languages responsibilities.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestion connaît parfaitement les responsabilités en matière de langues officielles.
English: With this in mind, as early as 1997, the Heads of States and Governments meeting in Strasbourg for their 2nd Summit, reaffirmed the need to give priority to the topic of the functioning of the judicial system, as an essential part of a state guaranteeing the respect for Human Rights.
French: Dans cette optique, dès 1997, les Chefs d’Etat et de Gouvernement réunis à Strasbourg au 2ème Sommet ont réaffirmé la nécessité de traiter en priorité le thème du fonctionnement du système judiciaire, en tant que composante essentielle d’un Etat qui garantit le respect des droits de l’Homme.
English: The Aymara community of Aricaja were developing archives of their dances and music but they needed funds for this as they had not been able to complete this task and include other values to be put on the Internet.
French: La communauté aymara d’Aricaja mettait en place des archives concernant leurs danses et musiques, mais, faute de fonds suffisants, n’ont pu achever cette tâche, ni saisir d’autres valeurs en vue de leur diffusion par Internet.
English: He gives her the opportunity to make an album, which is released in 1996.
French: Celui-ci lui propose de faire un album, qui sortira en 1996.
English: The only thing Forza needs to become perfect is weather effects, cockpit view, and better replay angles.
French: Et tu m'expliques pourquoi sur ton "autre über console" qui est, elle, un "monstre de puissance" tout les portages comme COD3, Tony Hawk, Ridge Racer, Top Spin, Splinter Cell DA...etc (et me fait pas l'affront de me sortir "Oblivion" parce que c'est fâcheux comme exemple étant donner que les jeux Bethesda nécessite un patch par jour tellement ils sont buggés), sont plus beau sur la 360 (qui n'est ni plus ni moins qu'une Atari 2600 boosté si j'en suis tes propos), que sur ta, allez j'ose la nommée, PS3 qui est un peu une usine à balancé de l'image de synthèse digne de L'Age de Glace, ou FF Advent Children en 3D temps réel/ 120fps/ 60i/s?
English: This will require a sustained and stable macroeconomic environment.
French: Il faudrait pour cela compter sur un environnement macroéconomique soutenu et stable.
English: Employers are solely responsible for their postings on the Web Site.
French: Les employeurs sont responsables de leurs offres d'emploi sur le site web.
English: Another grant from Global Fund was received for Prevention.
French: Une autre subvention a été reçue du Fonds mondial aux fins de la prévention.
English: • undercover operation conducted from May 2003 – March 2004 with Vancouver Integrated Border Enforcement Team – included Vancouver City Police, Richmond and Surrey detachments of the RCMP
French: • opération d'infiltration menée de mai 2003 à mars 2004 par l'Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de Vancouver (police municipale de Vancouver et détachements de Richmond et de Surrey de la GRC)
English: Taking account of the universality of corruption, the devastation of corruption in all countries - albeit to varying degrees - and its negative impact on the enjoyment of human rights, it is worrisome that only 15 States have ratified the treaty, all of them developing countries.
French: Mais si l'on tient compte du caractère universel de la corruption, des effets dévastateurs qu'elle a dans tous les pays − quoique à des degrés divers − et de ses incidences négatives sur la jouissance des droits de l'homme, alors il est préoccupant de voir que 15 États seulement ont ratifié le traité, les signataires étant tous des pays en développement.
English: In addition to his other positions, Dr. Singer is a staff physician in the Department of Medicine at the University Health Network.
French: En plus ses postes qu'il occupe, il est médecin au Département de médecine du Réseau médical universitaire.
English: Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
French: L'expérience récente doit à cet égard nous encourager, car les premières réformes en matière de retraite commencent à porter leurs fruits.
English: (a) The elaboration of a programme for improving the efficiency of the current transit environment in the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours;
French: a) L'élaboration d'un programme visant à améliorer, sur le plan de l'efficacité, la situation actuelle en matière de transit dans les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins;
English: Nearby lies Edinburgh Zoo, Murrayfield Stadium, and Gyle & Edinburgh Business Park.
French: Vous trouverez également non loin de l'hôtel, le zoo d'Édimbourg, le stade Murrayfield et la zone d'activité de Gyle et Édimbourg.
English: To address unmet needs in areas of poverty law, Yukon Legal Services Society (Legal Aid) introduced the Neighbourhood Law Centre in July 2004 as an Investment in Legal Aid Renewal Fund innovation.
French: Dans le but de répondre aux besoins existant dans le domaine du droit des pauvres, la Société d'aide juridique du Yukon (Aide juridique) a ouvert le Centre d'assistance juridique en juillet 2004 dans le cadre du fonds d'investissement dans le renouvellement de l'aide juridique.
English: The Government has confidence that the CRTC will continue to balance these objectives in making its regulatory policies and decisions.
French: Le gouvernement est convaincu que le CRTC saura concilier ces objectifs dans ses politiques réglementaires et dans ses décisions.
English: We suggest three levels, from the more general data to more specific ones, but in any case no more than a small number of indicator, to allow the construction of broader impact indexes (in this case, 4 x 3 = 12 indicators)
French: Nous suggérons trois niveaux, des données les plus générales aux plus spécifiques, mais dans tous les cas pas plus d’un petit nombre d’indicateurs, pour permettre la définition d’indices d’impact plus vastes (dans ce cas, 4 x 3 = 12 indicateurs)
English: In other words, the documents placed within the group by all members (including the administrator) cannot exceed 100 MB.
French: En d'autres termes, l'ensemble des documents placés dans le groupe par tous les membres (y compris l'administrateur) ne pourra excéder 100 MB.
English: Since the requirements of the proposed Regulations for reporting would be the same as the updated Policy and Procedures, it is anticipated that the costs illustrated above would remain the same as without Regulations.
French: Puisque les exigences en matière de reddition de comptes du projet de règlement sont les mêmes que celles que l'on retrouve dans la Politique et les Procédures modifiées, on anticipe que les coûts représentés plus haut demeurent les mêmes avec ou sans règlement.
English: INDUSTRY ANALYSIS, POLICY DEVELOPMENT AND RESEARCH SECTOR
French: ANALYSE DE L'INDUSTRIE, GROUPE DE L'ÉLABORATION DE POLITIQUES ET DE RECHERCHE
English: Prior to this project, each Auerbergland municipality had a different approach towards providing information about itself on the Internet.
French: Avant ce projet, chacune des communes de l’Auerbergland avait sa propre approche de la diffusion sur l’internet d’informations la concernant.
English: The OECD alleged that several Caribbean countries, including my own, are guilty of establishing and maintaining tax havens.
French: L'OCDE a prétendu que plusieurs pays des Caraïbes, dont le mien, sont coupables de mettre en place et de maintenir des paradis fiscaux.
English: We guarantee that they are the same chemically and have the same medical effect.
French: Nous garantissons que la composition chimique et l'effet sont les m�mes.
English: This will ensure the consistent implementation and interpretation of the UCITS legislation across the EU.
French: Dans le même temps, la BCE a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne certains points de la proposition.
English: These initial directions for the regionalization process shaped subsequent developments.
French: Ces orientations initiales du processus de régionalisation ont façonné les changements qui ont suivi.
English: Large angle pitons are used in large cracks.
French: Logan Une des montagnes du Parc national Kluane, il s'agit du sommet le plus élevé au Canada.
English: The Aboriginal Youth Network (www.ayn.ca) provides several ways for students to meet and share information with First Nations youth.
French: Le Réseau jeunesse autochtone (www.ayn.ca) offre aux élèves divers moyens pour rencontrer des jeunes des Premières nations et partager de l’information.
English: The Explanatory Notes read, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives prévoient notamment ce qui suit :
English: Crusaid has funded many different projects that have helped to achieve this aim.
French: Crusaid a financé plusieurs projets qui ont aidé à atteindre ce but.
English: Dr Tax Software Inc., maker of UFile.ca and UFile for Windows, is proud to announce an important added benefit to its popular tax software: UFile now offers consumers an Accuracy and Satisfaction Guarantee.
French: Logiciel Dr Tax Inc., concepteur d'ImpôtExpert.ca et ImpôtExpert pour Windows, est fière d'annoncer l'ajout d'un avantage majeur à son populaire logiciel d'impôt: ImpôtExpert offre dorénavant aux consommateurs une Garantie d'Exactitude et de Satisfaction.
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Estonia, Lithuania
French: Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Estonie, Lituanie.
English: The Canadian Student Health Research Forum The Canadian Student Health Research Forum (CSHRF), now in its 18th year, is held annually at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Forum de recherche en santé pour les étudiants canadiens Le Forum de recherche en santé pour les étudiants canadiens (FRSEC), maintenant à sa 18e année, a lieu tous les ans à l'Université du Manitoba à Winnipeg.
English: Previous studies have shown that having supportive relationships from family and friends is associated with better health,8 which may help to buffer employees from the stresses of the work environment.
French: Des études précédentes ont démontré que le soutien des membres de la famille et des amis est associé à une meilleure santé8, ce qui peut aider les employés à neutraliser le stress du milieu de travail.
English: I will mention three assets on which we can count in this effort.
French: Je voudrais signaler trois atouts qui nous aideront dans ce travail de reconstruction.
English: Household surveillance This information comes from the sentinel DSS — what de Savigny refers to as the "evidence engine."
French: La surveillance des ménages Cette information est recueillie au moyen d'un SSD sentinelle, ce que de Savigny appelle le « moteur de l'information ».
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-444 October 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-444 le 8 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Aviation Services, Inc.
English: This development imposes considerable pressure on regional water resources available for the agricultural sector.
French: Les ressources hydriques régionales dont dispose le secteur agricole sont de ce fait très sollicitées.
English: In theory, these funds are allocated in accordance with the research program specified in the five-year plan, but as this is very general, the focus and nature of the research are largely determined by the ministries and academies involved.
French: En théorie, ces fonds sont alloués conformément au programme de recherche prévu au plan quinquennal, mais comme celui-ci est énoncé en termes très généraux, l'objet et la nature de la recherche sont en grande partie déterminés par les ministères et les académies intéressées.
English: Is it because of the very strong alcohol industry-related lobby?
French: Est-ce en raison du lobby très puissant lié à l'industrie de l'alcool?
English: Equipment and furniture were removed from the buildings, which parents and teachers were prevented from entering.
French: Du matériel et du mobilier ont été retirés des bâtiments auxquels parents et enseignants ont été empêchés d’accéder.
English: The directives concerned should be revised in close co-operation with the social partners, says the report.
French: Les directives concernées devraient être revues en étroite coopération avec les partenaires sociaux, affirme le rapport.
English: Cluster 3 Guiding Principles: Articles 2, 3, 6 and 12 35
French: Module 3 Principes fondamentaux : articles 2, 3, 6 et 12 37
English: Article 2, paragraph 7, on transitional measures as proposed by the Secretariat would allow the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees and the current United Nations Administrative Tribunal to transfer cases pending before them to the new United Nations Dispute Tribunal after 1 January 2009, the date at which the new formal system will come into existence.
French: Option 1 : Le paragraphe 5 de l'article 2, tel qu'il est proposé par le Secrétariat à propos des mesures transitoires, permettrait aux commissions paritaires de recours aux comités paritaires de discipline et à l'actuel Tribunal administratif des Nations Unies de renvoyer les affaires pendantes dont ils sont saisis au nouveau Tribunal du contentieux administratif après le 1er janvier 2009, date à laquelle le nouveau système formel entrera en vigueur.