ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also note that the changes made to the other ridings in this area are as a result of the Commission’s decision not to grant extraordinary status to Manicouagan.
French: Nous constatons également que les changements apportés aux autres circonscriptions dans cette région viennent de ce que la Commission a refusé de reconnaître le statut de circonscription extraordinaire à Manicouagan.
English: Diversity, community composition, and rarity of bryophytes and vascular plants were determined and relationships examined among these and environmental variables in five peatland types at Duck Mountain, Manitoba: wooded bogs, black spruce swamps, wooded moderate-rich fens, open moderate-rich fens, and open extreme-rich fens.
French: Les auteurs ont déterminé la diversité, la composition communautaire, et la rareté des bryophytes et des plantes vasculaires et ils ont examiné les relations entre ces variables environnementales, dans cinq tourbières de Duck Mountain, au Manitoba; tourbières boisées, marécages à épinettes noires, tourbières basses boisées modérément riches, tourbières basses ouvertes modérément riches, et tourbières basses ouvertes extrêmement riches.
English: The percentages given in the following tables were calculated from weighted levels.
French: Les pourcentages figurant aux tableaux suivants ont été calculés à partir des niveaux pondérés.
English: And she has two other janitorial contracts outside the airport.
French: De fait, pendant la « haute saison », les heures consacrées au contrôle représentent un emploi à plein temps.
English: I especially commend the efforts of Brother Leader Muammar al-Qadhafi in calming the situation between Chad and the Sudan and we affirm our resolute commitment to the Tripoli Declaration and our desire to implement its resolutions.
French: Je félicite tout particulièrement le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi d'avoir contribué à calmer la situation entre le Tchad et le Soudan et nous affirmons notre attachement résolu à la Déclaration de Tripoli et notre souhait d'appliquer les résolutions qui figurent.
English: Whether all the information is actually embedded in microchips on the card, or whether the single card simply provides access to information in various data banks, the outcome is the same, one card opens the door to all, or nearly all, the most sensitive personal information about you.
French: Que toute l'information soit réellement incluse dans les micropuces de la carte ou que la carte unique fournisse simplement accès à des renseignements contenus dans diverses banques de données, le résultat est le même : la carte unique donne accès à tous ou à presque tous les renseignements personnels les plus confidentiels qui vous concernent.
English: Cook, "Reservations" supra note 134 at 662.
French: Cook, « Reservations », note 134 ci-dessus, p.
English: Above these are the ear symbols, and below the long narrow space with, usually, a curved line above and a straight one below, is the mouth.
French: Au-dessus, se trouvent les symboles des oreilles, et en dessous, l'espace étroit, habituellement surmonté d'une ligne courbe et souligné d'une ligne droite, représente la bouche.
English: Stop smoking or weight loss programmes as well as sports activities are encouraged with financial support to employees.
French: Elle encourage par une aide ﬁnancière les salariés qui souhaitent suivre un programme pour arrêter de fumer ou perdre du poids, ou pratiquer des activités sportives.
English: The reduction of $70,300 under this category is attributable to the deferment of some projects pending finalization of the drawdown plan for the downsizing of operations.
French: La réduction de 70 300 dollars prévue à cette rubrique résulte de la décision de reporter certains projets en attendant qu'ait été mis au point le plan de réduction des activités.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Israel, the United States, India, Pakistan, Cuba, China, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants d'Israël, des États-Unis, de l'Inde, du Pakistan, de Cuba, de la Chine, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: It is envisaged that solemn meetings in observance of the Day will take place at United Nations Headquarters, at the United Nations Offices at Geneva and Vienna and elsewhere, in accordance with established practice.
French: Il est prévu d'organiser des réunions solennelles au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et dans d'autres lieux, comme à l'accoutumée.
English: Priority rights militate against the principle of pari passu distribution and operate to the detriment of ordinary, unsecured debts.
French: De tels droits vont à l'encontre du principe de la répartition pari passu et s'exercent au détriment des dettes ordinaires non garanties.
English: In its Second Assessment, IPCC lowered this estimate to a range between 15 cm and 95 cm, primarily because of the inclusion of the masking effect of aerosols in estimated rates of surface climate change.
French: FIGURE D.8 Même si les concentrations atmosphériques de gaz à effets de serre se stabilisent à la fin du XXIe siècle, le niveau de la mer continuera de s’élever pendant les siècles suivants.
English: - Ability to refuse issue of a residence permit to a national of a non-member country who is married to a Community national and whose status is irregular The Court finds that the right of residence of nationals of non-member countries married to Community citizens derives directly from rules of Community law irrespective of issue of a residence permit by a Member State.
French: - Sur la possibilité de refuser la délivrance du titre de séjour au ressortissant d'un pays tiers, marié à un ressortissant communautaire, qui est en situation illégale  La Cour juge que le droit de séjour des conjoints des citoyens communautaires, originaires de pays tiers, découle directement des normes communautaires, indépendamment de la délivrance d'un titre de séjour par un État membre.
English: Letter dated 14 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: Can the TB vaccine, known as the BCG vaccine, prevent XDR-TB?
French: Le vaccin antituberculeux, connu sous le nom de BCG, peut-il empêcher la Tuberculose - UR?
English: The determining factor is the effective exercise of authority and control over the actions of subordinates.
French: Le facteur déterminant est la possession réelle d'un pouvoir de contrôle et d'autorité sur les agissements des subordonnés.
English: Sarcasm, argumentative behaviour, failure to comply with reasonable instructions.
French: Articles indésirables dangereux Articles ou comportements perturbateurs, imprudents ou qui sont source de distraction Bagarre
English: For decades, bringing the Winter Games to Canada’s West Coast has been supported by all levels of government.
French: Durant des décennies, tous les niveaux de gouvernement ont appuyé la venue des Jeux d’hiver sur la côte Ouest du Canada.
English: • Municipal $ insert amount if any
French: • Aide municipale insérer le montant s'il y a lieu $
English: 1-800-499-1394 info@medisys.ca McGill University Tropical Medicine course .Usually 3days in duration, focusing on tropical medicine but with travel medicine content as well.
French: 1 800 499-1394 info@medisys.ca Un cours en médecine tropicale, donné par l'Université McGill . Cette activité, qui dure généralement trois jours, met l'accent sur la médecine tropicale, mais aborde aussi des sujets liés à la médecine des voyages.
English: Should the Canadian regulation include requirements for cetane and aromatics aligned with those of the EPA?
French: Le règlement canadien doit-il prescrire un indice de cétane et une teneur en aromatiques s’harmonisant avec les exigences de l’EPA?
English: "Occurrence of pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) in biosolids".
French: Occurrence of pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) in biosolids.
English: Superheated nebulized saline and gastric lavage to obtain bacterial cultures in primary pulmonary tuberculosis in children.
French: Induced sputum versus gastric lavage for microbiological conﬁrmation of pulmonary tuberculosis in infants and young children : a prospective study.
English: The States parties also recall that the Final Document of the 2000 Review Conference urged India and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Ils rappellent également que, dans son Document final, la Conférence d'examen en 2000 a demandé à l'Inde et au Pakistan d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: Articles 31-33 set out certain grounds for excluding criminal responsibility in the context of ICC prosecutions.
French: Les articles 31 à 33 définissent certains motifs d'exonération de la responsabilité pénale, dans le contexte de poursuites intentées par la CPI.
English: The section also organized, from 31 August to 7 September 2004, an awareness-raising campaign aimed at people living in the prefecture of Ouham on the subject of “human rights and peace”, in partnership with youth organizations.
French: Elle a également organisé, du 31 août au 7 septembre 2004, une campagne de sensibilisation en faveur des populations de la préfecture de l'Ouham sur les droits de l'homme et la paix, en partenariat avec les organisations de jeunesse.
English: Plan ahead – limit your time outdoors during very cold wind chills 3.
French: Planifiez – Lorsque le refroidissement éolien est très élevé, limitez le temps passé à l’extérieur 3.
English: • Tourism • Access to Capital and Information
French: L'affectation des ressources selon les priorités exposées dans le cadre de planification stratégique permet d'assumer le risque.
English: (6) The Government of Saskatchewan will act to maximize the self-reliance and self-determination of Aboriginal people and to balance that with its responsibilities for the whole community of Saskatchewan.
French: 6) Le gouvernement de la Saskatchewan s'emploiera à maximiser l'autodéveloppement et l'autonomie des peuples autochtones en harmonie avec les responsabilités qu'il assume envers l'ensemble de la population de la Saskatchewan.
English: Remission is granted pursuant to section 2 on condition that a claim for remission (a) is made to the Minister of National Revenue in such form as he may prescribe; (b) is accompanied by a certified copy of the original customs accounting documents; (c) is for the amount of spirits, wine or flavouring materials having a spirit content, verified by an Excise Officer as being the amount thereof imported into Canada by the claimant; and (d) is accompanied by such other evidence of entitlement to remission as the Minister of National Revenue may require.
French: Remise est accordée en vertu de l’article 2 à condition qu’une demande a) soit faite au ministre du Revenu national selon la forme prescrite par celui-ci; b) soit accompagnée d’une copie certifiée de l’original de la déclaration en détail des douanes; c) soit pour la quantité d’eau-de-vie, de vin ou de matières aromatiques contenant une quantité d’eau-de-vie, vérifiée par un agent de l’accise comme étant la quantité importée au Canada par le réclamant; d) soit accompagnée de toute autre preuve d’admissibilité à la remise que peut requérir le ministre du Revenu national.
English: There are considered to be five basic routes through this passage, consisting of essentially two accessible routes.(4) The Northwest Passage represents a potentially attractive and valuable commercial shipping route if it were to become more accessible to navigation and for longer portions of the year.
French: On estime que cinq routes le traversent, mais qu’en fait, deux sont accessibles(4). Le passage représente une voie de navigation commerciale qui pourrait devenir fort intéressante et convoitée si le passage devait un jour être ouvert à la navigation pendant une plus longue partie de l’année.
English: They pressed onwards past Quartz Ridge, arriving at Observation Peak on June 6th.
French: Une fois la crête Quartz franchie, ils pressèrent le pas pour arriver au sommet Observation le 6 juin.
English: Occupational and Physical Therapy (OP) 1.3 7.7 0.8 – Social Work (SW-SCS) 0.4 1.9 0.3
French: Ergothérapie et physiothérapie (OP) 1,3 7,7 0,8 – Service social (SW-SCS) 0,4 1,9 0,3
English: To determine the degree to which Canadians support limits on candidate and political party expenditures, survey respondents were asked: Do you think political parties and candidates should be allowed to spend as much as they want in an election campaign or should there be a limit on what they can spend?
French: Pour déterminer dans quelle mesure les Canadiens souhaitent qu'on limite les dépenses des candidats et des partis politiques, on a posé la question suivante aux répondants : « Pensez-vous que les partis politiques et leurs candidats devraient avoir le droit de dépenser autant qu'ils le veulent pendant les campagnes électorales ou qu'il devrait y avoir une limite à ce qu'ils peuvent dépenser? »
English: Date July 28 , 2008 to October 26 , 2008 Institution Canadian War Museum, Ottawa , Ontario Description On August 19, 1942, a Canadian-led Allied force landed on the beaches of Dieppe in the region of France known as the Pays de Caux.
French: Date 28 juillet 2008 au 26 octobre 2008 Établissement Musée canadien de la guerre, Ottawa (Ontario) Description Le 19 août 1942, un contingent de troupes alliées, sous l’égide des Canadiens, débarqua sur les plages de Dieppe, dans cette région de France qu’on appelle le Pays de Caux.
English: We agree, of course, with Mr Takkula that our long-term aim should be for permanent peace, rather than just during the Olympic Games.
French: Nous sommes bien entendu d’accord avec M. Takkula pour dire que notre objectif à long terme doit être la paix en permanence, et pas seulement pendant les jeux Olympiques.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): The Millennium Goals are a significant achievement of contemporary humanism.
French: Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Les Objectifs du Millénaire constituent une conquête notable de l'humanisme contemporain.
English: See also UNHCR and International Maritime Organization (IMO), Rescue at Sea: A guide to principles and practice applied to migrants and refugees, September 2006 (www.unhcr.org/publ/PUBL/450037d34.pdf).
French: Voir également: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Organisation maritime internationale (OMI), Sauvetage en mer: Guides des principes et des mesures qui s'appliquent aux migrants et aux réfugiés, septembre 2006 (www.unhce.org/publ/PUBL/450037d34.pdf.
English: A "temporary resident" is defined, in part, as a person, or a spouse or dependant of a person, who is not a resident of Canada, but who resides temporarily in Canada for the purpose of employment or education.
French: Un «résident temporaire» désigne notamment une personne ou le conjoint et les enfants d'une personne qui n'est pas un résident du Canada mais qui y demeure temporairement pour y travailler ou y étudier.
English: Besides the data described above, with the registration of members of the marinamap affiliate program or with the registration of advertisers advertising on marinamap.com the address, bank account and billing data are also stored.
French: Outre les données personnelles décrites ci-dessus, l’adresse, le compte bancaire et les informations de facturation liées à l’inscription des membres du programme d´affiliés de marinamap ou à l´inscription des annonceurs de publicité sont également stockés sur marinamap.com.
English: Coming some eight years after the case had been referred by the Commission to the Tribunal, and fourteen years after the Public Service Alliance of Canada had filed its original complaint on behalf of clerical workers, the decision established a formula for correcting the wage discrimination whose existence had been made clear in a study conducted by the government and its unions in the late 1980s.
French: Environ huit ans après le renvoi de l'affaire devant le Tribunal par la Commission et quatorze ans après le dépôt de la plainte initiale présentée par l'Alliance de la fonction publique du Canada au nom des commis, la décision établit une formule pour corriger la discrimination salariale constatée dans une étude réalisée par le gouvernement et ses syndicats à la fin des années 80.
English: Six societies producing radio are not funded for television.
French: Les six sociétés qui produisent des émissions de radio ne sont pas financées pour offrir une programmation télévisuelle.
English: a) Special considerations for seniors (adults over age 65) As noted on Table 3, research suggests that for adults age 65 and older the 'normal' range may begin somewhat above BMI 18.5 and extend into the 'overweight' range (BMI 25.0 to 29.9).
French: a) Remarques particulières relatives aux personnes âgées ( plus de 65 ans ) Tel qu'indiqué au Tableau 3, des recherches laissent supposer que dans le cas des personnes âgées ( 65 ans et plus ), l'intervalle « normal » de l'IMC pourrait s'étendre à partir d'une valeur légèrement supérieure à 18,5 jusqu'à une valeur située dans l'intervalle de l'excès de poids ( IMC 25,0 à 29,9 ).
English: And finally, the breakfast buffet that leaves its mark in the comments of our guests, with cheese to taste, products for celiac, diet, eggs, bacon, and seasonal fresh fruit.
French: Enfin, le buffet du petit déjeuner qui laisse sa marque dans les commentaires de nos clients, à déguster avec du fromage, des produits pour coeliaque, le régime alimentaire, des oeufs, du bacon, des fruits frais en saison.
English: "I've felt this way as a manager", says this career public servant and long time manager.
French: « Du moins, c’est ce que j’ai ressenti comme gestionnaire », nous dit ce fonctionnaire de carrière et gestionnaire de longue date.
English: Fish smaller than a threshold length of about 75 mm reduce their growth rate in response to the natural photoperiod, while fish above this size enter the upper length–frequency mode.
French: Les poissons de longueur inférieure au seuil de longueur d'environ 75 mm présentaient une diminution de leur taux de croissance en réaction à la photopériode naturelle, tandis que celui des poissons de plus de 75 mm de longueur correspondait au mode supérieur de fréquence des longueurs.
English: E-mail Most rural areas have no information resources.
French: Courriel La plupart des régions rurales ne disposent pas de ressources d’information.
English: In its written reply of 20 July 2007, the Government of the Syrian Arab Republic recalls that the Syrian Arab Republic joined the list of countries which adopted General Assembly resolution 60/167.
French: Dans sa réponse écrite du 20 juillet 2007, le Gouvernement syrien rappelle que la République arabe syrienne s'était jointe à la liste des pays qui avaient adopté la résolution 60/167 de l'Assemblée générale.
English: The Commission’s Green Paper on public sector information in the information society, published on 20 January 1999, is a prime example of this sort of exercise.
French: Un Livre vert dont il faut dans ce contexte particulièrement souligner la publication est celui relatif à l'information émanant du secteur public dans la société de l'information, adopté par la Commission le 20 janvier 1999.
English: The outputs are concrete products or services delivered by the Secretariat.
French: Les produits sont des éléments concrets des services fournis par le Secrétariat.
English: Jacques Rupnik is Research Director at CERI, Paris, and Visiting Professor at the College d'Europe in Bruges.
French: Jacques Rupnik est directeur de recherches au CERI de Paris et professeur invité au Collège d'Europe de Bruges.
English: Binette, André and Sylvain Martel  2005-28 Inflation and Relative Price Dispersion in Canada:
French: Binette, André et Sylvain Martel  2005-28 Inflation and Relative Price Dispersion in Canada:
English: The proposals for future study on the subject aim at correlating the Greek projects to international bibliography and the study of issues which are immediately related to the Greek reality.
French: Les propositions tendant à réaliser d'autres études sur la question visent à faire une corrélation entre les projets grecs et la bibliographie internationale et l'étude des questions qui sont étroitement liées à la réalité grecque.
English: By contrast, it would be acceptable for a code to specify, for example, that someone with at least one parent belonging to the group qualifies for citizenship, so long as this provision represents only one among several general ways for an individual to qualify for membership, including, for example, meeting such criteria as birth in the community, long-time residency, group acceptance and so on.
French: Par contre, il serait acceptable qu’un code spécifie, par exemple, qu’une personne dont au moins un des parents appartient au groupe peut recevoir la citoyenneté dans la mesure où cette disposition ne représente qu’un critère général parmi bien d’autres, comme aussi, par exemple, le fait d’être né dans la collectivité, d’y résider depuis longtemps, ou d’être accepté par le groupe.
English: Attain commitment to the management and restoration of degraded drylands from all stakeholders
French: Obtenir l'engagement de toutes les parties prenantes en faveur de la bonne gestion et de la restauration des terres arides dégradées
English: Mogadishu remains at phase 5.
French: La phase 5 est maintenue à Mogadishu.
English: This, they argue, is because "in Canada, an arbitrary recognition system for Indians has not provided a rational basis for defining "Indians."
French: Ils soutiennent que ce phénomène s’explique par le fait qu’au Canada, un système arbitraire de reconnaisance des Indiens n’a pas procuré un fondement rationnel permettant de définir ces derniers.
English: Executive Summary Background COMPAS Research was selected to lead the independent review of the Canadian Grain Commission (CGC) and the Canada Grain Act (CGA).1 Conrad Winn Ph.D., president of the public opinion and customer research firm, led the team, which was assisted by Saskatoon agricultural consultant Tom Halpenny (www.triticumconsulting.ca). Selected in February, COMPAS sought counsel from almost 500 stakeholders and experts, elicited written feedback from almost 100, had direct talks with about 60, issued a discussion paper in May, and held public fora in eight cities in June.
French: Résumé Contexte Les services de COMPAS Research ont été retenus pour mener l’examen indépendant de la Commission canadienne des grains (CCG) et de la Loi sur les grains du Canada (LGC).1 Conrad Winn, Ph. D., qui préside la firme de sondage sur l’opinion publique et de recherche, a dirigé l’équipe, avec l’assistance de Tom Halpenny, consultant agricole de Saskatoon (www.triticumconsulting.ca). Ayant été choisie en février, COMPAS a consulté près de 500 experts et intervenants, a sollicité les commentaires écrits de près d’une centaine de personnes, a eu des entretiens directs avec une soixantaine de personnes, a publié un document de discussion en mai, et a tenu des forums publics dans huit villes en juin.
English: The licensees would have all-Canadian boards of directors and would have to ensure that Canadians control all programming decisions.
French: Les titulaires de licence auraient des conseils d'administration entièrement canadiens et seraient tenus de veiller à ce que toutes les décisions en matière de programmation soient prises par des Canadiens.