ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons for this is that, as regards at least some of the things Mr Cohn-Bendit may have got up to at the time, he did them at the behest of the German internal secret services, or with their direct or indirect involvement; it is in any case quite remarkable that the secret services should involve themselves in such things, while, on the other hand, the law enforcement authorities of the same country seek to take action against them.
French: L'une des raisons est qu'au moins une partie des activités prétendument exercées par M. Cohn-Bendit ont été effectuées à l'initiative ou avec la participation directe ou indirecte des services secrets intérieurs allemands. Il est donc surprenant que les services secrets soient impliqués dans ce genre d'affaires et que les autorités chargées des poursuites pénales dans ce même pays entament une procédure à leur encontre.
English: Databases continue to be made available via the web to meet client needs.
French: Des bases de données continuent d''tre accessibles sur le Web pour répondre aux besoins des clients.
English: This willingness presents opportunities in agriculture because studies show that as the average income of consumers rises, their willingness to pay for specific quality attributes also rises.
French: Les études tendent à démontrer que plus le revenu moyen des consommateurs augmente, plus ils sont prêts à payer pour des attributs de qualité spécifiques.
English: • Honorary Captain(N) samples life on USS Theodore Roosevelt
French: • Le Capv honoraire goûte à la vie à bord du USS Theodore Roosevelt
English: We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
French: Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Marcel Bujold Director Les Produits de marque Liberté inc.
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Marcel Bujold Directeur Les Produits de marque Liberté inc.
English: 7315.19 A change to subheading 7315.19 from any other heading.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to co-operate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute; Whereas, while it is recognised that regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to both participating and nonparticipating Member States; whereas Regulation (EC) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute, together with Article 5 of the Treaty, implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States,
French: considérant que l’article 4 du règlement (CE) no 2533/98 dispose que les États membres organisent eux-mêmes leurs tâches dans le domaine statistique et coopèrent totalement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l’article 5 des statuts; considérant que, alors que les règlements arrêtés par la BCE en vertu de l’article 34.1 des statuts ne confèrent aucun droit et n’imposent aucune obligation aux États membres non participants, l’article 5 des statuts s’applique aussi bien aux États membres participants que non participants; que le règlement (CE) no 2533/98 rappelle que l’article 5 des statuts, conjointement à l’article 5 du traité, implique l’obligation de définir et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures que les États membres non participants jugent appropriées pour procéder à la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et aux préparatifs à mener en temps voulu en matière statistique afin qu’ils deviennent des États membres participants,
English: Quebec Region (Quebec, St. Lawrence River, Northern Gulf of St. Lawrence):
French: Région du Québec (Québec, St-Laurent, nord du Golfe St-Laurent) :
English: This reading of the problem is simply not true.
French: Cette analyse du problème est tout simplement inexacte.
English: In the present case the Presidential Decree No 263 relied upon by the Italian Government was adopted on 3 July 1997 whilst the time-limit imposed by the Commission in the reasoned opinion expired on 22 March 1996.
French: En l'espèce, le décret du président de la République n° 263, invoqué par le gouvernement italien, a été adopté le 3 juillet 1997, alors que le délai imparti par la Commission dans l'avis motivé expirait le 22 mars 1996.
English: We have 12 mountain bikes with a 21 Shimano gear and three different sizes for our guests.
French: Elles sont gratuites et à la disposition de nos clients.
English: Perfluorooctane Sulfonate
French: Sulfonate de perfluorooctane (PFOS)
English: •Impact of failure –capability to recover and redirect resources –potential for harmed or enhanced reputation –acceptability of new high risk proposals
French: •Incidence de l'échec –capacité de recouvrer et de réorienter les ressources –risques de préjudice à la réputation ou possibilité de l'améliorer –acceptabilité des nouvelles propositions comportant de forts risques
English: The Administrative Committee may also wish to recall that, at its thirty-sixth session, it had requested the secretariat to make a feasibility study of the possibilities to enable Customs authorities to update their “own” data online in ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/73, para.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être aussi rappeler qu'à sa trente-sixième session il avait demandé au secrétariat de réaliser une étude sur les moyens dont les autorités douanières pourraient disposer pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données, dans le cadre de l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.
English: The successful experiences of the United Nations Preventive Deployment Force could be applied to other unstable situations.
French: Les leçons du succès de la Force de déploiement préventif de l'ONU pourraient être appliquées à d'autres situations instables.
English: The Ministry of Women's Affairs is yet to have mechanism for data collection with the implementation of the law on the prevention of domestic violence and the protection of victims, the Ministry of Women's Affairs collects data through the commune councils.
French: Le Ministère des affaires féminines doit encore se doter d'un mécanisme de collecte des données relatives à l'application de la loi auprès des conseils communaux.
English: Individuals within the group each took on specific interest areas to continue the work beyond the conference and in preparation for a proposed second networking meeting at the first annual IN-CAM Symposium in December 2004*.
French: Un consensus a été atteint très tôt le premier jour de la conférence selon lequel les participants ont un rôle important à jouer afin de soutenir le secteur des soins de santé complémentaires et alternatifs en vue d'un nouveau niveau de promptitude professionnelle.
English: INVESTMENT Investment in several of Japan's domestic economic sectors is subject to prior notification under the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law.
French: INVESTISSEMENT Dans plusieurs secteurs de l’économie japonaise, les investissements en provenance de l’étranger doivent faire l’objet d’une notification préalable en vertu de la loi sur le contrôle du change étranger et du commerce extérieur.
English: Botsford Professional Fishermen's Association Contact:
French: Botsford Professional Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: We do not need a charter while existing legal instruments have not been implemented.
French: Nous n'avons pas besoin d'une charte aussi longtemps que les instruments juridiques existants ne sont pas mis en œuvre.
English: They were attending the August outreach program at Camp Aldershot and would be meeting members of the military.
French: Ils sont venus au Camp Aldershot afin de participer à la séance du programme d'approche du mois d'août et d'avoir la possibilité de rencontrer des militaires.
English: Their asynchronous periods of peak activity would serve to reduce competitive interactions.
French: Les périodes d'activité maximale de ces espèces sont asynchrones, ce qui réduit considérablement les interactions de compétition.
English: In 2004-2005, training was provided to scientists from Pakistan, Kosovo, Haiti, Russia, China, the Republic of the Ivory Coast, Ethiopia, South Africa, Sudan, Mozambique, Morocco, Zimbabwe, the Caribbean, and Mexico.
French: En 2004-2005, une telle formation a été donnée à des scientifiques provenant du Pakistan, du Kosovo, d'Haïti, de la Russie, de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie, de l'Afrique du Sud, du Soudan, du Mozambique, du Maroc, du Zimbabwe, des Caraïbes et du Mexique.
English: Every Child in School and Every Child Learning, DPEP, GOI, p.3.
French: Every Child in School and Every Child Learning, DPEP, Gouvernement indien, p.
English: Europe now has an unprecedented opportunity to put a new partnership between the African and European continents in place.
French: L’Europe a aujourd’hui une opportunité sans précédent de mettre en place un nouveau partenariat de continent à continent.
English: This comment was quickly seconded by Captain David Patterson, an Australian diver serving with the 2nd Combat Engineer Regiment (CER) based at Gallipoli Barracks, Enoggera, Brisbane, Australia.
French: Ce commentaire a été directement appuyé par le Capitaine David Patterson, un plongeur australien faisant partie du 2e Régiment du génie de combat basé aux casernements Gallipoli, à Enoggera, à Brisbane, en Australia.
English: The review intends to include development of standard SLA guidelines and tools to facilitate CE operations.
French: L’examen vise à inclure l’élaboration de lignes directrices normalisées sur les ANS et d’outils pour faciliter les activités de GC.
English: The full text of this 1913 publication is provided online by the "Maritime History of the Great Lakes" web site.
French: Ce site offre de plus les biographies des participants, leurs transcrits et des ressources exhaustives d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, les services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Here, I would like briefly to allude to the process of reconciliation in the context of the non-violent restoration of democracy.
French: À ce titre, je voudrais faire une rapide allusion au processus de réconciliation dans le contexte d'un rétablissement non violent de la démocratie.
English: In an increasingly integrated global economy, international financial stability is just as essential.
French: Dans une économie mondiale caractérisée par une intégration croissante, la stabilité financière internationale est tout aussi importante.
English:  P.O. Box 34097 Halifax, Nova Scotia B3J 3S1 Dear Mr. Rodger:
French:  C.P. 34097 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3S1
English: In addition, the Race Relations and Affirmative Action Division has worked with the Nova Scotia Department of Aboriginal Affairs to develop a training module on Aboriginal issues for government employees.
French: En outre, la division des relations raciales et de la promotion sociale a travaillé avec le ministère des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse au développement d'un module de formation sur les questions autochtones à l'intention des employés du gouvernement.
English: You don't need to worry about DNS or domainnames if your networking is setup for DHCP.
French: Vous n'avez pas à vous occuper du DNS ou du nom de domaine si votre réseau est configuré via DHCP.
English: The social partners report that the period of calculation for their average working hours and the length of working hours have been key issues during the wage negotiations in 2001.
French: Les partenaires sociaux indiquent que la période de calcul de leur temps de travail moyen et la longueur du temps de travail ont été les principaux sujets abordés au cours des négociations salariales 2001.
English: Ensuring the effective and efficient delivery to citizens of our mandate under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act will continue to be our prime focus.
French: Notre priorité reste toujours de nous acquitter auprès des citoyens, avec efficience et efficacité, du mandat que nous confèrent la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: They think that the police really have to invade, really have to kill, really have to exterminate everything that goes on here.
French: Ils pensent que la police doit vraiment débarquer chez nous en force, tuer, exterminer, supprimer tout ce qui se passe ici.
English: Canada’s new government grants $75,000 in funding for the 20th International SESAME Exchange in Victoriaville
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 75 000 dollars pour la tenue du 20e Forum international SESAME à Victoriaville
English: The Committee further recommends that the State party introduce training programmes for immigration officers and others involved in the custody, interrogation and treatment of refugee and asylum-seeking children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place des programmes de formation destinés aux agents de l'immigration et autres professionnels appelés à placer en détention ou à interroger des enfants réfugiés et demandeurs d'asile ou à être en contact avec eux.
English:  stimulates long-term policy and political support to the research systems that produces such beneficial research outputs.
French:  stimule le soutien « long-term » et politique aux systèmes de recherches pour développement.
English: Montenegro is strongly urged to ensure the proper implementation of the law on access to public information.
French: Il est vivement conseillé au Monténégro de veiller à l’application de la loi sur l’accès à l’information publique.
English: If an employer cannot guarantee compliance with the statutory protective provisions or conditions imposed by authorities, the further deployment of children at public presentations will be prohibited by the competent authorities.
French: Si un employeur ne peut garantir que le recours à des enfants dans des spectacles publics est conforme aux dispositions ou conditions en vigueur, ce recours sera par la suite interdit par les autorités compétentes.
English: 75 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross enhanced Gules over all a billet charged with a cross pattée fitchée all counterchanged and in base issuant from each flanc a demi fir tree in pale Gules; Motto GLAD OF THY WORD;
French: 75 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une croix haussée de gueules et, brochante sur le tout, une billette de l'un en l'autre chargée d'une croix pattée au pied fiché de gueules, à un demi-sapin en pal de gueules mouvant en pointe de chaque flanc; Devise GLAD OF THY WORD;
English: International Opportunities Program - Collaborative Research Project Grants (2005) (Archived) Partnerships and International Relations Branch Request for Applications
French: Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (2005) (Archivé) La Direction des partenariats et des relations internationales Appel de demandes
English: The review noted that the tools and training program developed during a CIDA 2001 project have continued to serve as the basis for knowledge and action on gender mainstreaming.
French: Cet examen a permis de constater que les outils et les programmes de formation utilisés pour un projet réalisé en 2001 servaient encore de critère de base dans les interventions touchant les questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The composition of the Council at its ninth session is as follows: Angola (2010); Argentina (2011); Azerbaijan (2009); Bahrain (2011); Bangladesh (2009); Bolivia (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroon (2009); Canada (2009); Chile (2011); China (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Egypt (2010); France (2011); Gabon (2011); Germany (2009); Ghana (2011); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2011); Jordan (2009); Madagascar (2010); Malaysia (2009); Mauritius (2009); Mexico (2009); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2009); Pakistan (2011); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2011); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); Slovakia (2011); Slovenia (2010); South Africa (2010); Switzerland (2009); Ukraine (2011); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2011); Uruguay (2009); Zambia (2011).
French: La composition du Conseil à sa neuvième session est la suivante1: Afrique du Sud (2010); Allemagne (2009); Angola (2010); Arabie saoudite (2009); Argentine (2011); Azerbaïdjan (2009); Bahreïn (2011); Bangladesh (2009); Bolivie (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroun (2009); Canada (2009); Chili (2011); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Égypte (2010); Fédération de Russie (2009); France (2011); Gabon (2011); Ghana (2011); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2011); Jordanie (2009); Madagascar (2010); Malaisie (2009); Maurice (2009); Mexique (2009); Nicaragua (2010); Nigéria (2009); Pakistan (2011); Pays-Bas (2010); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2011); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2011); Sénégal (2009); Slovaquie (2011); Slovénie (2010); Suisse (2009); Ukraine (2011); Uruguay (2009); Zambie (2011).
English: command frees you from the execution of cumbersome low level commands to analyze the network problem.
French: vous libère de l'exécution d'ennuyeuses commandes de bas niveau pour analyser les problèmes du réseau.
English: Nevertheless, I must point out that the problems I have referred to are not confined to women alone.
French: Je tiens toutefois à signaler que les problèmes auxquels j’ai fait référence ne concernent pas que les femmes.
English: Even in this case, the deadline is only three years away and the time left might not be sufficient to achieve tangible results.
French: Même dans ce cas, le délai fixé vient à échéance dans trois ans, ce qui risque de n'être pas suffisant pour obtenir des résultats tangibles.
English: Because ice concentrations in these packs are already about 80 per cent, certain conditions can cause them to solidify or consolidate very quickly, leaving the whales stranded without sufficient breathing holes to reach the open ocean.
French: Comme la concentration de glace de cette banquise est d’environ 80 pour-cent, elle peut se solidifier très rapidement dans certaines conditions, piégeant les baleines avec trop peu de trous d’air pour revenir en eau libre.
English: Turkish food is regarded as one of the world's great cuisines.
French: La cuisine turque est considérée comme l'une des grandes cuisines du monde.
English: The way ahead for small ports in the implementation of information and communication technology seems clear.
French: La voie à suivre pour la mise en œuvre des technologies de l'information et de la communication par les petits ports est claire.
English: Government of Quebec; Conseil exécutif Ivakkak (Inuit Dog Race) The Ivakkak race celebrates Inuit culture, promotes the traditional way of dogsledding and the return of pure-bred Inuit Husky dogs in Nunavik.
French: Gouvernement du Québec; Conseil exécutif Ivakkak (Course d'attelage de chiens de traîneaux) La course Ivakkak encourage la pratique traditionnelle du traîneau à chiens et le retour des chiens husky inuits pure race au Nunavik.
English: Note that these costs must also be reflected in your budget; c) name of participants and their involvement in the project (e.g., consultants, volunteers, other governments, freelancers, private sector).
French: On doit retrouver ces coûts dans le budget du projet; c) le nom des participants et une explication de leur participation au projet (p. ex. consultants, bénévoles, autres gouvernements, pigistes, secteur privé).
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, in accordance with paragraph 6 of resolution 59/145, the general debate at the sixtieth session shall be held from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, au paragraphe 6 de sa résolution 59/145, elle a décidé de tenir le débat général de sa soixantième session du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre, et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général de ses futures sessions.
English: These will be to a maximum of $100,000 per grant and will not include equipment.
French: Le montant maximal par subvention sera de 100 000 $, appareils non compris.
English: Activities: Senderismo por las sierras de Urbasa y Andía, y deportes náuticos en el Pantano de Alloz.
French: Activités: Senderismo por las sierras de Urbasa y Andía, y deportes náuticos en el Pantano de Alloz.
English: The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
French: L'Agence communique également deux fois par an à la Commission, au conseil d'administration et à l'organe consultatif des parties intéressées des informations relatives aux résultats indiquées dans la partie VI de l'annexe et les indicateurs de performance visés au paragraphe 5.
English: If you are receiving benefits from a Retirement Compensation Arrangement you will also receive a T4A-RCA statement.
French: Si vous touchez des prestations d'un Régime compensatoire, vous recevrez aussi un relevé T4A-RC.
English: franco-manitobain (CCFM).
French: Notamment, des fonds ont été accordés pour appuyer des projets du Centre culturel franco-manitobain (CCFM).
English: For Tuesday, 10 February read Wednesday, 11 February
French: Au lieu de mardi 10 février lire : mercredi 11 février.
English: • Manned and unmanned specialized remote tooling systems for subsea work;
French: • Mise au point d'outillage télécommandé spécialisé, habité et non habité pour travaux sous-marins;
English: The allowance shall never exceed full economy class fare.  iv) CT must be supported either by a death certificate or certification from a qualified medical practitioner that the life of the person visited was endangered and that the presence of the family member(s) was required.
French:   iv) Le DEFM doit être étayé soit par un certificat de décès soit par un certificat d’un médecin qualifié attestant que la vie de la personne visitée était en danger et que la présence de membres de la famille était requise.