ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Agricultural Biotechnology Global Growth of GM Crops14 The total area devoted to GM crops around the world grew at a double-digit rate for the seventh consecutive year and reached an estimated total of 67.7 million hectares in 2003.15 This represents a 40-fold increase over the 1996 level, with an increasing proportion of the growth (30 percent) taking place in developing countries.
French: 2.3 Biotechnologie agricole Accroissement des terres en cultures GM dans le monde14 La superficie des cultures GM dans le monde entier a augmenté de plus de 10 p. 100 pour la septième année de suite, pour atteindre un total estimatif de 67,7 millions d’hectares en 200315, ce qui veut dire 40 fois plus qu’en 1996.
English: The respondent acknowledged that, if the Tribunal determined that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3920.62.00, then Code 7934 would apply.
French: L'intimé a reconnu que, si le Tribunal devait déterminer que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00, à ce moment-là le code 7934 s'appliquerait.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT
French: Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit et réduire au minimum leur incidence sur l'environnement.
English: Guided by national consultations, the Government and UNDP intend to pursue a partner strategy with other United Nations agencies, multilateral and bilateral institutions, and civil society in implementing the new country programme.
French: En s'inspirant de consultations à l'échelon national, le Gouvernement et le PNUD ont l'intention de mener une stratégie de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales et la société civile pour mettre en œuvre le nouveau programme de pays.
English: Local sport and recreation projects are developed by the Irish Sports Council through the establishment of Local Sports Partnerships to promote the development of sport and recreation.
French: Des projets sportifs et récréatifs sont mis sur pied par le Conseil irlandais du sport grâce à l'établissement d'associations sportives locales qui assurent la promotion d'activités sportives et récréatives.
English: 54, para.  These persons cannot be tried in their absence and no one may be relieved of duty to testify on circumstances required to assess the psychological development of the minor person, his personality and circumstances of living (arts.
French: Les mineurs ne peuvent être jugés en leur absence et nul ne peut refuser de témoigner sur les éléments d'information nécessaires pour évaluer le développement psychologique du mineur, sa personnalité et ses conditions d'existence (art.
English: Combating overweight and obesity calls for a complex range of actions. These include the production of healthy food, sensible nutrition, improving the financial situation of the poorest people, raising awareness in society, developing research, monitoring children's diet, leading a healthy lifestyle and promoting active leisure time.
French: La lutte contre le surpoids et l'obésité requiert toute une série d'actions complexes, dont la production d'aliments sains, une alimentation réfléchie, l'amélioration de la situation financière des citoyens les plus démunis, la sensibilisation de la société, la réalisation d'études, le contrôle de l'alimentation des enfants, la promotion d'un mode de vie sain et d'activités physiques pendant les loisirs.
English: Contractual commitments, and interfaces with the capital program, need to be better factored into the process.
French: Il faut mieux tenir compte des engagements contractuels et des interfaces avec le programme d’immobilisations.
English: The hypocrisy cries out.
French: L'hypocrisie est manifeste.
English: Decision on the defence motion for the release of the accused, 10 December 1999.
French: Décision relative à la requête de la défense aux fins de la remise en liberté de l'accusé, 10 décembre 1999.
English: For that reason, it is imperative that they are clearly distinguishable from the armed contingents in order to enhance their personal security and safety.
French: En conséquence, il faut absolument pouvoir aisément les distinguer des contingents armés si l'on veut accroître leur sécurité.
English: The European Union's citizens expect high quality, healthy products manufactured using innovative technology which takes account of the environmental impact of the production process.
French: Les citoyens de l'Union européenne attendent une qualité supérieure, des produits sains fabriqués en utilisant une technologie novatrice qui prenne en considération l'impact environnemental du processus de production.
English: No other medium could better capture the dramatic ups and downs of the postwar period than photography.
French: La photographie était sans contredit le meilleur moyen pour représenter les hauts et les bas de l'après-guerre.
English: Countries in Transition Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union 85,120,688 95,676,000 84,582,000
French: Pays en transition Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique 85,120,688 95,676,000 84,582,000
English: What are the basic environmental resources of the country?
French: Quelles sont les ressources environnementales de base du pays ?
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-644 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-3 December 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Thunder Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-644 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-3 le 30 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Thunder Air harter, Inc.
English: An advertisement can also be posted in public places, in particular during job fairs or recruitment forums.
French: On peut également afficher une annonce dans des endroits publics, notamment à l'occasion des salons d'emploi ou des forums de recrutement.
English: It is still too early to express an opinion on the precise rules that should apply to this prosecutor, but we are encouraged by the fact that the debate has begun.
French: Pour l'instant, il est trop tôt pour s'exprimer sur les règles précises qui s'appliqueront à ce procureur, mais nous sommes positifs dans la mesure où les discussions ont été entamées.
English: 3.1 Preparation of the search report 3.2 Documents discovered after completion of the search 3.3 Errors in the search report
French: 3.1 Établissement du rapport de recherche 3.2 Documents découverts après la clôture de la recherche 3.3 Erreurs dans le rapport de recherche
English: In order to move forward on these issues, the committee suggested that the FDA hold a meeting with representatives from the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America and other stakeholders to address this issue further regarding data requirements.
French: Pour trouver réponse à ces questions, le comité a suggéré que la FDA tienne une réunion avec les représentants de la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America et d’autres intéressés en vue d’approfondir les exigences relatives aux données.
English: However, the Thai government has banned the use of kratom and classed the plant as a drug in the same category as cocaine and heroin.
French: Cependant, le gouvernement thaïlandais a interdit l’usage du kratom et l’a classifié dans la même catégorie que la cocaïne et l’héroïne.
English: The Noxudol range comprises everything from thin rust proofing oils to chassis compound and covers all interior and exterior rust proofing needs. Among other things we have developed two rust proofing products entirely without solvents, Noxudol 300 and Noxudol 700.
French: La gamme Noxudol comprend la totalité des produits nécessaires pour traiter aussi bien l'extérieur que l'intérieur ; huiles extra fines à haute pénétration jusqu'aux composés très résitants pour les chassis par exemple.
English: In coordination with substantive offices, ex post facto cases have been reduced and confined only to justifiable and extremely necessary cases in strict compliance with the provisions of the United Nations Financial Rules and the Procurement Manual.
French: En coordination avec les bureaux organiques, le nombre des approbations rétroactives de contrats a été réduit et elles sont désormais limitées aux cas justifiables et extrêmement nécessaires, en stricte conformité avec les dispositions des Règles de gestion financière et du Manuel des achats.
English: It was also noted that sound macroeconomic policies in large industrial countries were crucial for an enabling international environment.
French: Selon un certain nombre de participants, dans le domaine économique, des politiques macroéconomiques solides étaient indispensables.
English: With a 400+Hp V8 and so much electronics working underneath the car, there was a lot to expect and the result was not as impressive as we imagined.
French: Là où la M3 nous avait subjugué par sa fougue difficilement contrôlable mais ô combien enivrante, l’IS-F, moins radicale, nous a surpris par son excellent rapport performance/confort/sécurité, offrant une voiture unique dans son genre.
English: We observe the same trends in Toronto and Vancouver with regards to the knowledge of English among recent Allophone immigrants.
French: On observe la même situation dans le cas de Toronto et Vancouver en ce qui concerne la connaissance de l’anglais chez les immigrants récents allophones.
English: Guide to Supporting a SR&ED Claim The Guide to Supporting a SR&ED Claim requires modification to include the Risk Management initiative.
French: Guide pour la justification des demandes au titre de la RS&DE Le guide pour la justification des demandes au titre de la RS&DE nécessite des modifications pour qu'y soit traité de l'initiative de gestion du risque.
English: Work carried out before you receive approval of the Rooming House RRAP loan in writing is NOT eligible for funding under this program.
French: Les réparations effectuées avant que votre prêt-subvention soit approuvé par écrit NE SERONT PAS admissibles dans le cadre du PAREL pour maisons de chambres.
English: However, if communication from NMDA-type receptors can be rerouted or modified, cell death might be prevented without unintended consequences.  Once Aarts uncovers the cellular events behind an ischemia attack, she can then develop ways to stop it, or at the very least, slow its progress.
French: Toutefois, si la communication provenant des récepteurs de type NMDA pouvait changer d’itinéraire ou être modifiée, la mort cellulaire pourrait être évitée sans la moindre conséquence indésirable.   Lorsqu’elle aura découvert les événements cellulaires liés à une crise ischémique, Mme Aarts pourra mettre au point des moyens d’interrompre cette affection ou, à tout le moins, en ralentir la progression.
English: He received the Archibald Lampman Poetry Prize in 1990 for No Easy Exit/Salida dificil.
French: Il a reçu le Archibald Lampman Poetry Prize, en 1990, pour No Easy Exit/Salida dificil.
English: 222 The general obligation of aliens to have a work permit either for employment of for self-employment (Article 15 Aliens Act) is repeated in Article 71 Aliens Decree.
French: L'obligation générale où se trouvent les étrangers d'être porteur d'un permis de travail soit comme salarié, soit comme travailleur indépendant (article 15 de la Loi sur les étrangers) est reprise à l'article 71 du Décret sur les étrangers.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/Misc.3
French: Genève, 29 avril-7 juin et
English: The international community, in partnership with Liberia, must rise to the challenge.
French: La communauté internationale, en partenariat avec le Libéria, doit être à la hauteur du défi.
English: • Record-keeping requirements
French: • Exigences relatives à la tenue des registres
English: Does not reflect additional relief from targeted tax relief measures such as the Children’s Fitness Tax Credit and the Public Transit Tax Credit. 2 Net tax paid equals federal personal income tax plus GST minus federal refundable tax credits (mainly the GST credit) prior to Budget 2006.
French: Comme on peut le voir au graphique 3.7, la plus grande part des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers accordés par le gouvernement est destinée aux Canadiens se trouvant dans les deux tranches de revenu imposable les plus basses.
English: I must also commend the rapporteur on his excellent work.
French: Je dois également féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Intervention is needed immediately because before these undesirable situations will lead to arbitrary discrimination in the treatment of voluntary workers in different Member States, thus endangering the future of the project.
French: Il faut réagir sans tarder, car ces défauts conduisent à un traitement inégal du bénévolat dans les différents États membres et menacent l'avenir du programme.
English: The relevant law may set forth penalties in addition to expulsion, or specify that the expulsion shall occur: (1) after the alien completes a sentence or other detention; or (2) if the alien's sentence did not include expulsion.
French: La loi peut prévoir des peines en plus de l'expulsion ou ordonner l'expulsion 1) après que l'étranger a purgé sa peine, notamment d'emprisonnement; ou 2) si la sentence ne prévoit pas l'expulsion.
English: Then they have to find 9 other groups of 5 women who guarantee the repayment.
French: Ensuite, elles doivent trouver 9 autres groupes de 5 femmes, qui leur servent de caution si elles ne pouvaient pas rembourser.
English: All comments should make reference to ‚Comments - Canada Gazette Notice DGRB-018-99".
French: Tous les commentaires doivent porter la mention « Commentaires - Avis - Gazette du Canada DGRB-018-99».
English: First, it is necessary to mention the main thrust of three new anti-discrimination laws recently passed by Belgium in order to better transpose European directives.
French: Il convient, tout d'abord, de mentionner les grandes lignes des trois récentes nouvelles lois belges contre la discrimination visant à une meilleure transposition des directives européennes.
English: • 3.3 A corporate name is likely to cause confusion if it is similar to a trade-mark or official mark of an unrelated business
French: • 3.3 Une dénomination sociale peut prêter à confusion lorsqu'elle est semblable à une marque officielle ou à une marque de commerce d'une entreprise non liée
English: She gives me the information I need about hep C. My doctor wanted me to take Interferon.
French: Elle me donne tous les renseignements dont j'ai besoin sur la maladie.
English: African-Americans were vastly overrepresented in the national prisons and, in particular, among prisoners awaiting execution.
French: Les Africains-Américains sont surreprésentés dans les prisons nationales, en particulier parmi les détenus en attente d'exécution.
English: The regulations also specify those facilities that are subject to an environmental penalty.
French: De plus, les règlements désignent les installations qui sont assujetties aux pénalités environnementales.
English: In all cases, the distance between the rear fog lamp and each stop lamp must be greater than 100 mm.
French: Dans tous les cas, la distance entre le feu de brouillard arrière et chacun des feux-stop doit être supérieure à 100 mm.
English: In his submissions to the Tribunal, the appellant's representative, Mr. René Beaulieu, argued that the appellant had "appealed" to the Minister of Finance in its letter to Elmer MacKay dated February 6, 1986 (the letter), and that it should not now be penalized for filing a refund claim for amounts paid in error outside of the two-year limitation period.
French: Dans les observations qu'il a formulées au Tribunal, le représentant de l'appelant, M. René Beaulieu, a allégué que l'appelant en a «appelé» au ministre des Finances dans sa lettre à M. Elmer MacKay en date du 6 février 1986 (la lettre) et qu'il ne doit pas être pénalisé pour avoir présenté une demande de remboursement de sommes payées par erreur après le délai de deux ans.
English: As requested in its decision 2004/32, the Executive Board will have before it a revised text of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007).
French: Conformément à la demande formulée dans sa décision 2004/32, le Conseil d'administration sera saisi du texte révisé du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: (a) in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time 1/ specified in paragraph 1.1. above;
French: a) Lorsque l'échantillon d'essai est conçu pour assurer une seule fonction d'éclairage (faisceau de croisement ou faisceau de route) et pour une seule classe dans le cas d'un faisceau de croisement, la ou les sources lumineuses correspondantes sont allumées pendant le temps défini au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: • previous relevant filings (type of submission, control number, regulatory outcome and date)
French: • Demandes pertinentes antérieures (type de présentation, numéro de contrôle, décision réglementaire et date)
English: ASAFF is The Students and Alumni Association of the French Stream, established by the initiative of the Faculty of Engineering in Foreign Languages, French Stream student body from the “Politehnica” University of Bucharest.
French: L’ASAFF est L’Association des Etudiants et Anciens de la Filière Francophone qui a pris vie à l’initiative des étudiants de la filière francophone de la Faculté d’Ingénierie en Langues Etrangers de l’Université « Politehnica » de Bucarest.
English: During its crisis, Argentina made net payments of about 13.5 billion dollars.
French: Pendant la crise, l'Argentine a réalisé des paiements nets de l'ordre de 13,5 milliards de dollars.
English: With 413 rooms, including 31 suites, the hotel also offers 3 distinguished restaurants, 2 elegantly designed function rooms, a chapel and a fitness centre.
French: Outre ses 413 chambres, dont 31 suites, l'hôtel propose 3 restaurants élégants, 2 élégantes salles de réunions, une chapelle et un centre de remise en forme.
English: After experience has been gained with the operation of the administrative procedure and time has allowed for an assessment of its efficacy and of the problems, if any, which remain outstanding, the question of extending the notion of abusive registration to other intellectual property rights can always be re-visited."
French: Ainsi, l’administrateur de .AU (Australie) a recommandé que les litiges relatifs à son domaine soient réglés conformément à une procédure qui soit fondée sur les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine mais qui vise aussi à protéger contre tout enregistrement abusif non seulement les marques de produits ou de services mais aussi les autres "noms" sur lesquels un requérant a des droits.
English: • estimated daily "tolerable" exposure based on studies using Rhesus monkeys
French: • Niveau d'exposition journalière admissible estimé d'après des études sur des singes rhésus.
English: "I can help you learn about what you did [that it] is wrong, get you to accept responsibility wholly and completely, to change your behaviour and your attitude and your thinking towards the way you have done things, and to find a way that is going to help you as an individual to grow and heal."
French: Poursuivant la description du rôle des aînés dans les programmes de traitement des délinquants sexuels, un autre aîné a ajouté : « Je peux vous aider à apprendre que ce que vous avez fait est mal, à vous en faire accepter toute la responsabilité, à modifier votre comportement, votre attitude et votre mode de pensée sur la façon dont vous avez agi et à trouver un moyen de vous aider à croître et à guérir en tant que personne » (un aîné).
English: Launched in 2003 and available on CHRC's website, the initial series of 9 includes the following topics:
French: Lancée en 2003 et disponible à partir du site Web du CRHSC, la première série de neuf livrets porte sur les sujets suivants :
English: Doppler radar measures the intensity of precipitation, as well as its speed and direction within storms. This helps meteorologists detect conditions that could lead to a tornado...... (more) SAR News
French: Le radar Doppler mesure l'intensité et la vitesse des précipitations ainsi que leur direction au cœur des tempêtes, ce qui aide les météorologues à repérer les conditions atmosphériques susceptibles de dégénérer en tornade... (plus) Nouvelles de R-S
English: According to Air Canada, the fare charged to Mr. Smith is clearly set out in its tariff.
French: Selon Air Canada, le prix payé par M. Smith est clairement énoncé dans son tarif.
English: The police are also building up a system under which they can promptly obtain specific information from foreign police authorities and the International Criminal Police Organization.  The police will continue efforts to strengthen cooperation with overseas police authorities.
French: La police japonaise est en outre en train de mettre en place un système devant lui permettre d'obtenir rapidement des informations précises des autorités policières étrangères et de l'Organisation internationale de police criminelle; elle poursuivra ses efforts visant à renforcer la coopération avec les autorités policières étrangères.
English: National SAR Program Vision and Objectives  The NSP focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada via a Vision Statement and two Objectives:
French: Le cadre Vision et objectifs du Programme national de R-S Le Programme national de R-S cible l'atteinte d'un système sans faille de R-S au Canada; s'appuyant sur un énoncé de perspective (Vision) et deux objectifs.
English: However, he said, any military response must itself comply with humanitarian law and show respect for the human and cultural dignity of those already endangered.
French: Il a ajouté que ce qui était certain en revanche, c'était que toute riposte militaire devait respecter le droit international humanitaire, ainsi que la dignité humaine et culturelle de ceux qui étaient déjà exposés aux dangers.
English: It is to be remembered that the absence of a translation of the lists of goods and services covered by the registered marks is contrary to Rules 15(2)(b)(vii) and 17(1) of the Implementing Regulation and therefore comes under Rule 18(2) of the Implementing Regulation.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que l’absence d’une traduction des listes des produits et services couverts par les marques enregistrées est contraire à la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), et à la règle 17, paragraphe 1, du règlement d’exécution et relève, dès lors, de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau,8
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou,
English: Participation of regional ITAs at FPTT meetings FPTT Regional Outreach Program was inaugurated with the Quebec chapter in 1997.
French: Participation des CTI régionaux aux réunions des PFTT. Le Regional Outreach Program des PFTT a vu le jour avec la section du Québec, en 1997.
English: Iraq is rich in petroleum.
French: L'Irak est riche en pétrole.
English: The advantages also extended to the northern provinces, which were able to irrigate their land and be connected to the electric grid.
French: Ces avantages s'étendent aux provinces du nord, qui pourront irriguer leurs terres et être raccordées au réseau électrique.