ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has affirmed this position in regional and international forums, specifically the most recent African Union Summit in Tripoli, Libya, which endorsed the need for a political settlement, as well as in numerous bilateral meetings, including the Joint European Union Mission on Somalia's meeting with President Isaias Afwerki, earlier this month.
French: Elle a soutenu cette position dans des instances régionales et internationales, notamment au dernier Sommet de l'Union africaine à Tripoli, dont les participants ont souligné la nécessité d'un règlement politique, et à l'occasion de nombreuses réunions bilatérales, notamment celle entre la Mission de l'Union européenne en Somalie et le Président Isaias Afwerki, tenue au début de novembre.
English: The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction que les progrès accomplis par la Roumanie dans la mise en œuvre de l’acquis et des engagements contractés en ce qui concerne notamment la justice et les affaires intérieures et la concurrence ont permis de clôturer formellement tous les chapitres en suspens avec ce pays candidat le 14 décembre 2004 et, en conséquence, s’est réjoui à la perspective de l’accueillir en tant que membre à compter de janvier 2007.
English: Wang, X., T. Suzuki, T. Itoh, M. Honma, A. Nishikawa, F. Furukawa, M. Takahashi, M. Hayashi, T. Kato and T. Sofuni.
French: Wang, X., T. Suzuki, T. Itoh, M. Honma, A. Nishikawa, F. Furukawa, M. Takahashi, M. Hayashi, T. Kato et T. Sofuni.
English: (e) Transportation - Whoever transports arms and ammunition without permission, shall be punished with imprisonment of 3 years or fine or both in accordance with section 19 of the Arms Act (1878).
French: Quiconque transporte des armes et des munitions sans autorisation est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ou d'une amende, ou des deux selon l'article 19 sur la loi sur les armes de 1878.
English: This website offers information on mental health, interactive psychiatric tools and research findings.
French: Ce site Web offre de l’information sur la santé mentale, des outils psychiatriques interactifs et des résultats de recherches.
English: It was expected that the latter drafts of the UNITAR documents would be completed by the end of 2006 or by early 2007.
French: Il était prévu d'achever les projets de texte de ces derniers documents de l'UNITAR avant la fin de 2006 ou au début 2007.
English: Or. en Justification Clarification is needed as to how the reporting of co financing will work in the following situations: where the action is 100% funded; and where lump-sums and flat-rates are used.
French: Justification Une clarification est requise quant aux modalités de rapport d'un co-financement dans les situations suivantes: action financée à 100% et recours à des sommes forfaitaires et à des taux forfaitaires.
English: Seedling shoots had more stem units on the southeast than the northwest site, but the amount varied with nursery treatment.
French: Les semis avaient plus de tiges par semis sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nord-ouest mais le nombre variait selon le traitement subi en pépinière.
English: It was stated that creating legislation that provides alternatives to incarceration and the funds for healing interventions are necessary.
French: Il est nécessaire de développer une loi pouvant offrir des solutions de rechange à l'emprisonnement et prévoir le financement des interventions de guérison.
English: This is the whole complex of rights and duties that the law grants to or imposes upon the father and mother in respect of the person and property of an unemancipated minor child.
French: C'est l'ensemble des droits et devoirs que la loi accorde ou impose aux père et mère à l'égard de la personne et des biens de leur enfant mineur non émancipé.
English: Premiers also challenged the federal government to join them in taking a new approach to design and deliver flexible new programs and to encourage innovative fiscal mechanisms that build on past achievements and help foster increased self reliance among Atlantic Canadians.
French: Par ailleurs, ils ont mis le gouvernement fédéral au défi de se joindre à eux pour adopter une nouvelle approche quant à l'élaboration et à l'exécution de nouveaux programmes plus souples et quant à la mise en place de formules fiscales innovatrices qui s'appuieraient sur les réalisations passées et qui permettraient d'amener les gens de la région de l'Atlantique à être plus autonomes.
English: This finding was validated by others, including researchers within the Department.
French: Ensuite, un test commercial a été conçu et approuvé en priorité.
English: DFAIT also informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on woven fabrics of cotton, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed solely with polyester staple fibres, and on woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached and bleached (sub-categories 36.1 and 36.2), imported from China, Hong Kong, the Republic of Korea and Chinese Taipei.
French: 100 en poids de coton, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, et sur les tissus de fibres discontinues de polyester, mélangés uniquement avec du coton, écrus et blanchis (sous-catégories 36.1 et 36.2), importés de la Chine, de Hong Kong, de la République de Corée et du Taipei chinois.
English: The definition further explains that individuals whose names are in a pool have been found qualified in relation to a standard of competence, as provided for in subsection 10(2) of the Act.
French: L'expression « groupe défavorisé » est conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP 35(2)(d)) et a la même signification que « groupes désignés » définis dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE). niveau de titularisation - La définition de niveau de titularisation a été déplacée vers le début du Règlement.
English: The wavelength range for the instrumentation is 0.6 to 27 microns, and the telescope will be diffraction-limited above two microns.
French: Le télescope fonctionnera à une longueur d'onde se situant entre 0,6 et 27 microns et sera limité à une diffraction de 2 microns.
English: A prolific composer, Willan was interested in all musical genres, but particularly in stage music (The Beggar's Opera, Brébeuf, Deirdre), organ music (Introduction, Passacaglia and Fugue, Ten Hymn Preludes) and sacred and choral music (Coronation Suite, An Apostrophe to the Heavenly Hosts).
French: Compositeur prolifique, Willan s'intéresse à tous les genres musicaux, mais plus particulièrement à la musique de scène (The Beggar's Opera, Brébeuf, Deirdre), à la musique pour orgue (Introduction, passacaille et fugue, Ten Hymn Preludes) et à la musique chorale et sacrée (Coronation Suite, An Apostrophe to the Heavenly Hosts).
English: The award recognizes Mr. Pardy's leadership in expanding consular services to a 24-hour-a-day, seven-day-a-week operation designed to meet Canadian needs worldwide.
French: Ce prix prend en compte le leadership dont M. Pardy a fait preuve en élargissant les services consulaires de façon à ce qu'ils fonctionnent 24 heures par jour, 7 jours par semaine, action conçue dans le but de répondre aux besoins des Canadiens dans le monde entier.
English: History reminds us that... ... in the 1920s injury control efforts were focused on victims and their individual shortcomings.
French: Nous avons donc eu recours à un chercheur en santé publique possédant une connaissance de base de la recherche en droit, plutôt qu’à un chercheur spécialisé en droit canadien.
English: As set forth in paragraphs 16-18 and 23 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/1998/13) (the “First `E3' Report”), the Panel determined that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Comme indiqué aux paragraphes 16 à 18 et 23 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1998/13) (le «premier rapport “E3”»), le Comité a constaté qu'au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité avait réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini la compétence de la Commission.
English: Additionally, programmes of action have been implemented in line with international obligations under the key environmental treaties.
French: De plus, des programmes d'action ont été mis en oeuvre en application des obligations contractées au titre des grands traités internationaux.
English: A standard 3-wire transformer connection with similar ends of the single-phase coils connected.
French: C'est une connexion standard de transformateur à 3 fils dont les bouts similaires sont reliés ensemble.
English: The main habitats secured by ecogifts are forests, but include wetlands and grasslands as well.
French: Les principaux habitats acquis par les dons écologiques sont des forêts, mais on compte aussi des terres humides et des prairies.
English: Tablet Oral 80002056 Trophic Pur-Gar Garlic
French: Comprimé Orale 80002056 Trophic Pur-Gar Garlic
English: Through her representative, Ms. Quinn acceded that she was not employed at Millhaven but asserted that she had requested to be transferred there to accommodate a variety of her needs.
French: Par l’entremise de son représentant, Mme Quinn admet qu’elle n’était pas une employée de l’établissement de Millhaven, mais elle affirme qu’elle a demandé d’y être mutée afin de répondre à différents besoins.
English: Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (Hungarian Association of Applied Linguists and Language Teachers) http://www.manye.pte.hu/
French: Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete ( Association hongroise des enseignants de linguistique appliquée et de langues) http://www.manye.pte.hu/
English: Developing countries still struggled against poverty, insufficient resources and marginalization, not to mention armed conflicts, natural disasters and disease.
French: Les pays en développement continuent à lutter contre la pauvreté, l'insuffisance des ressources et la marginalisation, sans mentionner les conflits armés, les catastrophes naturelles et la maladie.
English: With respect to Aboriginal communities, it will be important to define the appropriate form of representation for specific decision-making processes.
French: En ce qui a trait aux collectivités autochtones, il sera important de définir la forme de représentation appropriée pour des processus décisionnels particuliers.
English: The representative of Israel did not mention Israel's huge nuclear arsenal.
French: Le représentant d'Israël n'a pas parlé de l'énorme arsenal nucléaire d'Israël.
English: 15 that the Luftwaffe was so weakened they could not mount another air offensive.
French: Le 15 septembre, la Luftwaffe était affaiblie au point de ne pouvoir opposer une offensive aérienne.
English: Building upon initial lessons from this and other large-scale integrated programmes and following the meeting of all UNICEF Representatives in Africa, UNICEF country offices have developed nationally endorsed analyses and specific outputs for: scaling up work on health-related Millennium Development Goals, including for reduction of child and maternal mortality; expanding the evidence-base for integrated community-based programmes; measuring results; and strengthening programme communication and partnerships.
French: Faisant fond sur les leçons initiales tirées de ce programme et d'autres grands programmes intégrés et suite à la réunion de tous les représentants de l'UNICEF en Afrique, ses bureaux de pays ont élaboré des analyses approuvées au niveau national ainsi que des produits spécifiques en vue de : redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, notamment la réduction de la mortalité infantile et maternelle; élargir les bases de données au titre des programmes communautaires intégrés; mesurer les résultats; et renforcer les communications et les partenariats programmatiques.
English: 41-42 of document A/AC.96/979).
French: 41 et 42 du document A/AC.96/979).
English: These priority areas are as follows: 1.
French: Quelle est la date limite de présentation des demandes?
English: In respect of the impact that a rescission of the findings would have on imports from some of the subject countries, which are already subject to anti-dumping duties and still nonetheless very competitive in the market, it was Atlas’s position that it would be significant.
French: Eu égard à l’effet d’une annulation des conclusions sur les importations en provenance de certains des pays en question, qui sont déjà assujettis à des droits antidumping et qui, pourtant, demeurent très concurrentiels sur le marché, Atlas a affirmé qu’il s’agirait d’un effet important.
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Activité physique Constatations du Plan stratégique pour la santé à l'école : - 65 p.
English: Points to the close ties existing between the Seventh Framework Programme (7FP), the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (CIP) and the cohesion funds, for R&D, innovation, education and training, and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the Funds in the case of integrated projects; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 112 Paragraphe 20 20. attire l'attention sur les liens étroits qui existent entre la R&D et la formation des personnes et demande à la Commission d'assurer des possibilités simples et transparentes de financement commun par les Fonds dans le cas de projets intégrés; ainsi qu'une utilisation plus flexible et adaptée permettant un effet d'entraînement pour les investissements privés; Or. es
English: She gives them such a skilful blowjob that the two men end up ejaculating.
French: Enfin il Jouit dans sa bouche, balançant son foutre chaud et onctueux.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,491.63 1-22 Nisha Technologies Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 13 491,63 $ 1-22 Nisha Technologies Inc.
English: Attached in annex I to the present note is the proposal on the regional delivery of technical assistance, for the consideration of the Conference of the Parties.
French: A l'annexe I de la présente note, on trouvera la proposition sur la fourniture régionale d'assistance technique soumise à l'examen de la Conférence des Parties.
English: After SC takes the steps necessary to make its security right effective against third parties, O grants a licence in the intellectual property to L.
French: Une fois que SC a pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, O octroie une licence sur la propriété intellectuelle à L.
English: This joint action is in support of the United Nations Convention on prohibitions and other restrictions on the use of certain conventional weapons (CCW).
French: L’action commune en objet appuie la convention des Nations unies sur les interdictions et autres restrictions à l’utilisation de certains armements conventionnels.
English: According to the assigned Terms of Reference, the Pedestrian Safety gtr informal group should make a final proposal to GRSP before spring 2005.  To do so, the group should prepare its draft proposal to GRSP before autumn 2004.
French: En vertu du mandat qui lui a été confié, le groupe informel devrait soumettre une proposition finale au GRSP avant le printemps 2005, ce qui suppose qu'il devrait lui soumettre un projet de proposition avant l'automne 2004.
English: The Office of Victim Services of the National Civil Police in Guatemala City assisted 1,525 women and 35 girls in 2002.  So far in 2003 it has assisted 764 women and 38 girls.
French: L'Office des services à la victime de la Police nationale civile s'est occupé de 1 525 femmes et de 35 petites filles en 2002 dans la ville de Guatemala, ainsi que de 764 femmes et de 38 petites filles en 2003.
English: We remained on site for four years during which time we had a direct and continuous connection with the on-site workforce.
French: De cette manière, nous pouvions rapidement adapter les demandes de modification du projet et préparer plans et tracés en étroite collaboration avec les artisans, qui, ensuite, devaient les concrétiser.
English: Advertisements directed to the Canadian market include those that indicate specific sources of product or service availability in Canada or which include specific terms or conditions relating to the sale of goods or services in Canada.
French: Les annonces destinées au marché canadien comprennent celles qui précisent les sources où peut se faire l'acquisition au Canada, ou les conditions de la vente au Canada des produits ou des services.
English: The Committee is referred to pages 89-100 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 89-100 du Rapport initial de l'Australie.
English: That being said, each Minister of Justice has their own personality.
French: Cela dit, chaque ministre de la Justice a sa propre personnalité.
English: They stay active, have fun and build team spirit - all while raising money for great causes.
French: Les employés qui y participent demeurent actifs, s'amusent et développent un esprit d'équipe – tout en amassant de l'argent pour des bonnes causes.
English: Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted and updated, on a regular basis, on the website of the Financing for Development Office at www.un.org/esa/ffd.
French: Les renseignements de base pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, notamment les apports de toutes les parties prenantes pertinentes, seront affichés et mis à jour sur le site Web du Bureau du financement du développement à www.un.org/esa/ffd.
English: Of particular interest is its role in partnering with the United Nations system, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in the PRSP process.
French: Son rôle d’associé du système des Nations Unies, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) dans le processus des DSRP est d’un intérêt particulier.
English: 1.1 The approach followed in the evaluation This evaluation covers financing through individual loans from own resources under Mediterranean mandates during the period 1993-2003.
French: 1.1 L’approche suivie dans l’évaluation La présente évaluation couvre les prêts individuels sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens durant la période 1993-2003.
English: It was highest in the Yukon, followed by British Columbia.
French: Le taux le plus élevé se situait au Yukon, suivi de la Colombie-Britannique.
English: • Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code - report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI) - discussion with the Slovenian Presidency, the President of the Working group G. JANC and the EC
French: • Utilisation du système d'information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen - Examen d'un projet en présence de la présidence slovène, du président du groupe de travail, M. G. JANC, et de la Commission européenne - Rapport Mihael BREJC (PPE-DE, SI) (9h00 à 9h40)
English: Creating an enabling environment
French: 3.2 Créer un environnement favorable
English: Furthermore, the Agency notes that these modifications would not only enhance the accessibility of the tie-down and provide additional space to allow persons using Personal Wheelchairs to manoeuver and turn their wheelchair in order to access the "accessible washroom" but also ensure that the route between the tie-down and the "accessible suite" is accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: En outre, l'Office note que non seulement ces modifications amélioreraient l'accessibilité du dispositif de retenue et fourniraient de l'espace additionnel pour permettre aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de manœuvrer afin d'entrer dans la « toilette accessible », elles assureraient également l'accessibilité du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible ».
English: GeNots for current and previous years can be accessed through this link.
French: GeNots pour l'année courante et des années antérieures sont accessible à partir de ce lien.
English: The ECJ has unequivocally rejected this approach in Meca Medina and held that the qualification of a rule as "purely sporting" is not sufficient to remove the athlete or the sport association adopting the rule in question from the scope of EC competition rules.
French: La CJE a rejeté sans équivoque cette approche dans l’affaire Meca Medina et a statué que le fait qu’une règle soit qualifiée de «purement sportive» ne suffisait pas à dégager l’athlète ou l’association sportive, adoptant la règle en question, du champ d’application des règles de concurrence CE.
English: Seventeen other communities broke specific temperature records for July 11.
French: Dix-sept autres communautés ont battu des records de température pour le 11 juillet.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/54).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/54).
English: The POs identified in Chapter 4 of this TP will be the basis for an A, B, C, or Fail assessment. This is further defined as Superior, Good, Satisfactory, or Fail.
French: Les stagiaires seront évalués en fonction du résultat obtenu, c’est-à-dire A (excellent), B (bien), C (acceptable) ou échec, pour chacun des OREN, conformément au chapitre 4 du présent PC.
English: In order to help bridging the gap between them and the European Union, it is particularly important that projects or activities supported by this Programme reach citizens in their every day life, on issues that are of relevance to them.
French: Afin de contribuer à établir une passerelle entre eux et l’Union européenne, il est particulièrement important que les projets ou les activités soutenus par le présent programme interpellent les citoyens dans leur vie de tous les jours, sur des questions qui les intéressent.
English: On this very important issue, let me reiterate our Government's long-standing position that advancement of nuclear disarmament requires a combination of unilateral, bilateral and multilateral measures which complement and strengthen one another.
French: Sur cette question essentielle, permettez-moi de réaffirmer la position qui est depuis longtemps celle mon Gouvernement : les progrès du désarmement nucléaire exigent des mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales qui se complètent et se renforcent mutuellement.
English: There is also a special set of problems in this context.
French: Un problème particulier se pose dans ce contexte.