ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory social insurance scheme for employees, certain categories of self-employed and other groups with benefits in kind and earnings-related cash benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés, certaines catégories d'indépendants et autres groupes avec des prestations en nature et des prestations en espèces liées à la rémunération.
English: Therefore, the contribution of the various preferences should not be added together.
French: Par conséquent, le pourcentage des divers avantages ne doit pas être additionné.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 24 through June 30, 2005 New Brunswick Maliseet Meeting $812.35
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 24 au 30 juin 2005 Réunion avec les Maliseet du Nouveau-Brunswick 812.35$
English: They can be made of different materials in a variety of colours.
French: Elles peuvent être faites de différents matériaux de couleurs diverses.
English: Moreover, when it comes to organic products we could make a start with the catering facilities at the European Parliament itself.
French: D’ailleurs, nous pourrions commencer par la restauration au Parlement européen lui-même, en matière de produits biologiques.
English: Included in this list were the Federation of BC Naturalists and 6 EC employees from the Pacific and Yukon region.
French: Il s'agissait de représentants de la Federation of BC Naturalists et de six employés d'EC, région P et Y. l.
English: The marvelous restaurant Osteria Alpaca just outside the small village, has very good meals, made with ecological products.
French: Situé en pleine Valdera, entre les oliviers et les arbres fruitiers, le village ne se trouve qu'à 25 minutes (en voiture) de l'aéroport de Pise.
English: Lease Supplement No. 9 (GATC Trust 91-1) dated June 9, 1999, between State Street Bank and Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Neuvième supplément au contrat de location (GATC Trust 91-1) en date du 9 juin 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: The need to integrate human rights into development gave rise to the “rights-based approach to development”, a strategy that is widely promoted by the United Nations.
French: La nécessité d'intégrer les droits de l'homme au développement est à l'origine de l'«approche du développement fondée sur les droits», une stratégie fortement encouragée par l'Organisation des Nations Unies.
English: (k) The materials will be presented in a culturally sensitive manner and in the five official FAO languages.
French: k) Le programme d'enseignement tiendra compte des sensibilités culturelles et sera disponible dans les cinq langues officielles de la FAO.
English: Language Requirement - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essen­ tielle pour ce poste.
English: “It might be organised differently, but its role would not change.
French: « Son organisation pourrait être différente, mais son rôle restera le même.
English: The Working Group decided to work on the draft declaration after having agreed on the programme of work.
French: Le Groupe de travail a décidé d'élaborer un projet de déclaration après avoir approuvé le programme de travail.
English: Copies of this report can be obtained from: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm or www.epa.gov/airmarkets/usca U.S. EPA Publication 910-R-05-900
French: CBF; Diversification de l’économie de l’Ouest; Ressources naturelles Canada; EC­RPY; province de la Colombie­Britannique (ministères de la Protection de l’eau, des terres et de l’air, de l’Énergie et des Mines, et de l’Agriculture); DRGV; Ville de Vancouver; West Coast Reduction; VanCity Savings Credit Union Fleet Challenge British Columbia et Société du Conseil du bassin du Fraser Rapport
English: Although the State party has reduced HIV/AIDS-related mortality, the Committee is concerned that, despite these efforts, there has been a significant increase in cases among women and children.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation significative du nombre de cas de VIH/sida constatée parmi les femmes et les enfants, en dépit des efforts déployés avec succès par l'État partie pour réduire la mortalité liée à cette maladie.
English: The decentralization of social policies thus responds to a number of concerns.
French: La décentralisation des politiques sociales répond ainsi à diverses préoccupations.
English: Resources should be provided according to the real needs of the missions, which should be part of the MIPs The current use of ratios (i.e. vehicles to staff, etc.), while applicable in evaluation and/or oversight exercises as a reference for comparison purposes among different operations, is not considered to be an element that could drive the planning of resources, as it is simply unrealistic; in an results-based managementRBM approach resources should be allocated and be commensurate with the results to be achieved, thus the planning of resources should be based on current needs and not on theoretical ratios.
French: Les ressources devraient être allouées en fonction des besoins réels des missions, spécifiés dans les plans d'exécution.  Les ratios actuellement utilisés (nombre de véhicules à prévoir en fonction des effectifs de la mission, etc.) s'avèrent utiles dans les évaluations ou les contrôles à effectuer aux fins de comparaison entre différentes opérations, mais ne peuvent être considérés comme un élément susceptible de déterminer la planification des ressources car ils ne sont guère en rapport avec la réalité; dans l'optique de la GAR, les ressources devraient être calculées et attribuées en fonction des résultats à atteindre, d'où la nécessité de les planifier en se fondant sur les besoins effectifs et non sur des ratios théoriques.
English: Present trends indicate that the increasing volume of consumption more than outweighs improvements in energy and resource use efficiency.
French: Les tendances actuelles montrent que l'augmentation du volume de la consommation est plus rapide que les gains d'efficacité obtenus dans l'utilisation de l'énergie et des ressources.
English: B. Modalities of the bottom-up approach
French: B. Modalités d'une approche partant de la base
English: The World Health Organization, with the support of the United Nations regional commissions and a number of stakeholders, held a series of meetings, a result of which is their excellent input in the Secretary-General's report, contained in document A/60/181.
French: L'Organisation mondiale de la santé, avec l'appui des commissions régionales des Nations Unies et un certain nombre de parties prenantes, a organisé une série de réunions qui ont fourni, entre autres, d'excellentes contributions au rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/60/181.
English: THE IMPORTANCE OF TAKING WOMEN'S INTERESTS INTO ACCOUNT Many of the benefits to be gained by taking women's interests and needs into account in policy-making related to the KBES - and the costs implied by not taking women into account - have already been implied in the preceding section.
French: 100 des femmes) ont affirmé ne pas en avoir les moyens53. Avant d'examiner plus en détail la nature de la participation des gens aux réseaux numériques et, peut-être par leur intermédiaire, à la société axée sur le savoir, il convient de mentionner d'autres éléments au sujet de l'accès et des coûts, qui sont des obstacles très réels :
English: In January 2003 a village in Kailahun district was attacked by irregular Liberian armed groups.
French: En janvier 2003, un village du district de Kailahun a été attaqué par des groupes armés irréguliers libériens.
English: Likewise the newly industrialized countries are struggling to build power generation capacity and grids fast enough to meet the growth in demand; China, for example, is expected to add another 500 gigawatts of generating capacity by 2020, on top of 400 gigawatts added over the past two decades.
French: Quant aux nouveaux pays industrialisés, ils déploient des efforts considérables pour accroître leur capacité de production d'électricité et renforcer leur réseau électrique de manière à pouvoir répondre à une demande en augmentation.  À titre d'exemple, la Chine devrait augmenter sa puissance installée de 500 gigawatts d'ici à 2020, en plus des 400 gigawatts additionnels produits ces 20 dernières années.
English: Simple technical know-how does not seem to be a sufficient solution in solving transit problems.
French: Les couloirs semblaient par exemple avoir encouragé le développement des importations au lieu des exportations.
English: I will now summarise the Council' s decisions on the effect on grants included in the draft budget.
French: On peut donc faire le résumé suivant de l'influence de la décision du Conseil sur les crédits mis au projet de budget:
English: According to the data of the survey, “Sexual exploitation and trafficking in human beings in Estonia”, commissioned by the International Organisation for Migration (2005) and carried out by the University of Tartu Law Institute, the number of victims trafficked from Estonia for purposes of sexual exploitation was approximately 100 in 2001-2004.
French: Selon les données de l'enquête intitulée « Exploitation sexuelle et traite des êtres humains en Estonie » (IOM 2005) réalisée sur commande de l'Organisation internationale pour la migration par l'Institut de droit de l'Université de Tartu, le nombre de victimes de la traite en provenance de l'Estonie à des fins d'exploitation sexuelle était d'environ 100 en 2001-2004.
English: Encourage financial institutions to actively with law enforcement and other investigative agencies in sharing information on illicit finance activity.
French: - Encourager les institutions financières à participer activement au partage de l'information sur les opérations de financement illégales, et à coopérer avec les services chargés de l'application de la loi et avec les enquêteurs;
English: • Help develop a ‘menu’ of activities that can involve different parts of the organisation and the partnership.
French: Quand une organisation n'est pas encore disposée à mener une action concernant la diversité, le partenariat peut lui donner une impulsion.
English: ◦ Fine Option/Community Service Order resource centres in over fifty Aboriginal communities.
French: ◦ la mise en place de centres de ressources qui administrent le programme de substitution d'amendes et d'ordonnances de services communautaires dans plus de cinquante communautés autochtones.
English: These figures apply only to Internet access via telephone lines.
French: Ces données ne s’appliquent qu’à l’accès Internet par lignes téléphoniques.
English: Production of this book and these events has been made possible through a financial contribution from Health Canada.
French: La réalisation de ce livre et la tenue de ces événements ont été possibles grâce à une contribution financière de Santé Canada.
English: The majority of teachers teach the way they themselves were taught (Solomon, Allen, and Resta 19).
French: La majorité de professeurs enseignent la manière on leur a enseigné que eux-mêmes (Solomon, Allen, et Resta 19).
English: As well, it ought to clearly show the business and cost impacts of various options.
French: Des rencontres entre le fournisseur retenu et le coordonnateur de l’organisation devront en outre être organisées à la convenance de l’un et de l’autre, selon les besoins.
English: your health: how to live (nearly) always without a doctor.
French: votre santé : Comment vivre [presque] toujours sans médecin.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, which was prepared jointly by the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the UNFCCC, and the submissions from Parties, contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.4, providing views, suggestions and recommendations and acknowledging the limits of the options contained in that paper.
French: Coopération avec d'autres conventions, ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 sur les diverses solutions envisageables pour renforcer la coopération entre les trois Conventions de Rio, établi conjointement par les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que les communications des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2006/MISC.4, dans lesquelles sont exposées des vues, suggestions et recommandations, ainsi que les limites des solutions envisageables décrites dans le document cité en premier.
English: An article to read if you don't want your future to be like 1984.
French: Un article à lire à tout prix si vous ne voulez pas finir comme dans le livre 1984.
English: ◦ Tariff exemptions on imported materials;
French: ◦ Exemptions tarifaires sur les matières importées;
English: (v) Ad hoc expert groups: two expert group meetings on: energy services for sustainable development in rural areas (1); water-efficiency planning (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : deux réunions sur : les services énergétiques au service du développement durable dans les zones rurales (1); l'efficacité de la planification de l'eau (1);
English: The waste flows covered are too small, and implementation is complex.
French: Les flux de déchets impliqués sont trop peu importants et la mise en œuvre de ces directives est complexe.
English: WIPO uses a heating concept according to which the cold air coming from windows during winter is heated by radiators located in proximity to windows.
French: Cela améliorera le confort des délégués et des interprètes, qui doivent avoir une bonne vision de la salle.
English: end of the reconciliation period neither of the spouses has requested dissolution of the marriage, the divorce is not decreed.
French: dispose d’un droit d’interférence dans le but de la protection des droits de l’enfant, indépendamment de la volonté des époux.
English: However, it is our view that the amendments proposed by Parliament in its second reading would only lead to the concept of public health being undermined, to a breach of Article 152 of the Treaty and to encroachment upon Member States' self-determination in the area of health care.
French: En revanche, les amendements proposés par le Parlement en seconde lecture auraient à notre avis pour seule conséquence de miner le concept de santé publique, d'induire le non-respect de l'article 152 du Traité, et de nuire à l'auto-détermination des États membres dans le domaine des soins de santé.
English: If not, fisher and non-fisher alike who have invested in those rights will be detrimentally affected by their legitimate reliance on existing judicial interpretations of these agreements and the acknowledgement by DFO and CCRA that these licence ownership practices exist.
French: À défaut d’agir ainsi, les pêcheurs et les autres personnes qui ont lourdement investi dans ces droits seront désavantagés par le fait qu’ils se sont appuyés, avec raison, sur des interprétations judiciaires de ces accords et sur le fait que le MPO et l’ADRC ont reconnu l’existence de ces pratiques de cession des droits de propriété des permis.
English: EUFOR RD Congo will include: the deployment of an advance element to Kinshasa of approximately 400–450 military personnel; the availability of a battalion-size ‘on-call’ force over the horizon outside the country, but quickly deployable if necessary.
French: 5-2005, point 1.6.53 —, modifiée en dernier lieu par l’action commune 2005/868/PESC — JO L 318 du 6.12.2005 Action commune 2005/822/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL «Kinshasa») — JO L 305 du 24.11.2005 et Bull.
English: The effects of these processes lead some individuals to enjoy privileges or benefits because of their status as a member of the norm while others experience negative social, economic, and psychological effects because they are part of an oppressed group.
French: Toute personne, à titre d'être humain, dispose de ces droits, que ceux-ci soient ou non exprimés ou appliqués. Les droits de la personne sont conceptualisés comme une expression de ce que l'on « devrait » avoir/faire, au lieu de ce que l'on a/fait déjà.
English: digitization; digitizing numérisation (n.f.) digitized content contenu numérisé (n.m.); contenu véhiculé numériquement (n.m.) digitized library SEE electronic library1
French: bloc fonctionnel (n.m.) building block bloc micro/haut-parleur (n.m.) speakerphone Bluetooth (n.m.)
English: Yet, for the most part, major government restructuring and program review exercises have proceeded with ministers wanting to maintain the traditional ministerial department form and traditional central agency structures supporting ministers in order that they retain their political control over public administration.
French: Dans ce contexte, il n’est peut-être pas surprenant que le pragmatisme et l’expérimentation, et qui plus est que le « gradualisme décentralisé », aient caractérisé la réforme de la fonction publique.
English: Reports Overview – Reports This document provides information on contracts issued by or on behalf of Elections Canada.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports Le présent document offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom d'Élections Canada.
English: 5.6 Sakahikan-Aski "Land of the Lakes" Kingsmere and Crean Lakes Intended Future Outlying lakes, accessible by motorboat, but not by motor vehicle, demand some effort to reach.
French: 5.6 Sakahikan-Aski ou « pays des lacs » – lacs Kingsmere et Crean État souhaité Les lacs Kingsmere et Crean sont situés légèrement à l’écart et sont accessibles en bateau à moteur, mais non par automobile.
English: In 2001, following a period of broader public notice and comment, the PMPRB began to implement most of the Working Group's recommendations to increase the transparency of the review of the prices of new patented medicines.
French: En 2001, dans la foulée d'un plus vaste exercice d'avis et de commentaires, le CEPMB a entrepris de mettre en oeuvre la plupart des recommandations du Groupe de travail visant à donner plus de transparence au processus d'examen des prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom, will provide a technical forum and expert network to exchange information, harmonize emission factors, and discuss methodologies and reporting.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions constituera, sous la conduite du Royaume-Uni, une instance technique d'échange d'informations, d'harmonisation des coefficients d'émission et de discussion des méthodes et des modes de notification des données.
English: (d) Requesting the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations;
French: d) En priant le Secrétaire général de veiller à ce que le Président de l'Assemblée générale bénéficie de services protocolaires appropriés au Siège et dans les autres lieux d'affectation de l'Organisation ;
English: The British Columbia Investment Agriculture Foundation is responsible for the regional delivery of ACAAF in the province.
French: La British Columbia Investment Agriculture Foundation est chargée d'exécuter le PASCAA dans la province.
English: The INSEE advised that more than 4,800,000 changes to the voter lists had been processed prior to these elections, with an additional 40,000 entries that they did not have the time and manpower to address prior to election day.
French: L’INSEE joue un rôle important pour éviter les doublons et transmettre aux mairies les informations concernant les personnes ayant changé de domicile (en dehors du territoire de la commune), afin que ces dernières soient rayées des listes électorales dans leur lieu de résidence précédent13.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating Available Social Capital Indicators Donations to charitable organizations or other groups Volunteer activities (type and characteristics of organization, time spent, type of activity, reasons for participating, informal volunteering, effects of volunteering, etc.)
French: L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation Indicateurs relatifs au capital social disponibles Les dons à des organismes de bienfaisance ou à d’autres groupes Les activités bénévoles (type d’organisation et caractéristiques, temps consacré, type d’activité, raisons pour participer, bénévolat officieux, retombées du bénévolat, etc.)
English: (a) [Implement country-driven Stage II adaptation activities that build upon work done at the national level, either in preparation of national communications or from in-depth national studies, and develop demonstration projects (“learning-by-doing”) aimed at identifying and subsequently implementing viable options for Stage III adaptation activities];
French: a) [Exécuter les activités d'adaptation de la phase II impulsées par les pays, qui s'appuient sur le travail effectué à l'échelle nationale pour l'établissement des communications nationales ou sur des études nationales approfondies, et élaborer des projets de démonstrations (apprentissage par la pratique) visant à identifier puis à mettre en œuvre des solutions viables pour les activités d'adaptation de la phase III];
English: In the English speaking world even reliable translations of Hegel's major works have been missing for long time (see Walter Kaufmann's "Hegel - a reinterpretation" for an overview), a situation that became better only over the last 15 years.
French: Dans l'anglais parlant traductions même fiables de travaux de Hegel majeurs au monde a manqué pour le temps long (voit Walter Kaufmann « Hegel - une réinterpretation » pour un aperçu général), une situation qui est devenue meilleure seulement durant ces 15 dernières années.
English: Table 17A.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 17A.2 Tableau d'effectifs proposé
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: IAAF 8 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Willing to escape for some days of a demanding life style ? The Hotel Pacific proposes you different formulas and forfaits, as well as midweeks or a weekend stay.
French: Avec le patron au fourneau et réputé pour ses spécialités de mer, le restaurant est aussi bien ouvert a ses hôtes quaux amateurs dune cuisine délicate, gastronomique et imaginative.
English: Madam President, at last we have got round to discussing freely those recommendations which the Committee on Foreign Affairs adopted unanimously, with the exception of two members, as long ago as April.
French: Madame le Président, nous pouvons enfin examiner aujourd'hui en toute liberté les recommandations que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense avait déjà adoptées, à l'unanimité moins deux voix, en avril dernier.
English: Sale ends tonight at midnight EST.
French: Le solde se termine se soir à minuit HNE.
English: The Hemicycle uses a cut down version of the regular seating sections and is ideal for recitals, one-man shows, acoustic performances, or corporate events and presentations.
French: L’Hémicycle utilise une version réduite des sections de sièges normales et est idéale pour les récitals, les one-man shows, les prestations acoustiques, ou bien les événements corporatifs et les présentations.