ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered that at present, according to Rule 46.2, "the number of standing sub-committees appointed by a committee should not exceed three, unless authorised by the Bureau ...". Appendix 2 contains a list of the sub-committees (not including ad hoc sub-committees) now in existence.
French: Il convient de rappeler, qu'à l'heure actuelle, l'Article 46.2 de l'Assemblée prévoit que "le nombre de sous-commissions permanentes émanant d'une même commission ne doit pas dépasser trois, sauf autorisation du Bureau...". A l'Annexe 2 figure une liste des sous-commissions (sans sous-commissions ad hoc) actuellement existantes.
English: Relationship between settlement of disputes and the compliance procedure
French: se révéler appropriée.
English: They eventually formed part of the 1st Commonwealth Divisional Column of the 1st Commonwealth Division.
French: Elles ont été par la suite intégrées à la 1st Commonwealth Divisional Column de la 1st Commonwealth Division.
English: This House reiterates and affirms that it has this confidence.
French: Ce Parlement réitère et affirme qu’il est confiant à cet égard.
English: ◦ Renewals Each section is defined as follows: 24.1 Trade mark This section gives more details on the trade mark itself and more particularly on:
French: ◦ Renouvellements Les rubriques sont les suivantes: 24.1 Marque Cette rubrique fournit des informations plus détaillées sur la marque elle-même, et notamment sur les points suivants:
English: In the two years following the 1991 Gulf war, there were five major conferences on the subject, the Sixth Committee of the General Assembly began deliberations on it, the General Assembly adopted a resolution on it, and it was addressed at the United Nations Conference on Environment and Development, leading to the Rio Declaration on Environment and Development as well as Agenda 21.
French: Au cours des deux ans qui ont suivi la guerre du Golfe de 1991, cinq grandes conférences ont été organisées sur ce thème, la Sixième Commission de l'Assemblée générale a examiné le sujet, l'Assemblée générale a adopté une résolution y relative et la matière a également été abordée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui a abouti à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21.
English: Work Renewal and Business Planning Which comes first, work renewal or business planning? The answer is either one.
French: Renouvellement du travail et amélioration continue Cette distinction vaut également entre les processus de renouvellement du travail et d'amélioration continue.
English: In 2005, the Ministry of Culture allocated funds in a total amount of HRK 7,668,353.91 to finance national minority programmes: Jewish minority - HRK 470,000.00; Serbian - HRK 5,482,758.42; Montenegrin - HRK 34,550.00; Austrian - HRK 124,961.68; Roma - HRK 5,000.00; Czech - HRK 210,512.99; Italian - HRK 141,088.76; Hungarian - HRK 329,538.24; Slovenian - HRK 127,716.09; Slovak - HRK 154,555.29; Albanian - HRK 160,183.24; Bulgarian - HRK 7,800.00; Macedonian - HRK 2,000.00; German - HRK 250,000.00; Ruthenian and Ukrainian - HRK 167,689.20.
French: En 2005, le Ministère de la culture a alloué des crédits d'un montant total de 7 668 353,91 kuna pour financer des programmes de minorités nationales: minorité juive - 470 000,00 kuna; minorité serbe - 5 482 758,42 kuna; minorité monténégrine - 34 550,00 kuna; minorité autrichienne - 124 961,68 kuna; minorité rom - 5 000,00 kuna; minorité tchèque - 210 512,99 kuna; minorité italienne - 141 088,76 kuna; minorité hongroise - 329 538,24 kuna; minorité slovène -27 716,09 kuna; minorité slovaque - 154 555,29 kuna; minorité albanaise - 160 183,24 kuna; minorité bulgare - 7 800,00 kuna; minorité macédonienne - 2 000,00 kuna; minorité allemande - 250 000,00 kuna; et minorités ruthène et ukrainienne - 167 689,20 kuna.
English: As emphasized by Bailliu (2000), international capital ﬂows can promote growth by increasing the domestic investment rate, by leading to investments associated with positive spillovers, and/or by increasing domestic ﬁnancial intermediation.
French: Selon la théorie de la croissance endogène, il existe un lien positif entre la croissance économique et le degré d’ouverture d’une économie au commerce international, car les économies plus ouvertes sont plus en mesure d’intégrer les progrès technologiques et de tirer avantage de l’élargissement des marchés (Edwards, 1993; Barro et Sala-i-Martin, 1995).
English: Agora/ Climate Change Location :
French: Agora/ Climate Change Lieu :
English: It can open marketing doors to small and medium-sized enterprises without expensive infrastructure.
French: Il peut ouvrir les portes du marché aux petites et moyennes entreprises sans qu'il soit besoin d'une infrastructure coûteuse.
English: These activities stimulate community capacity to change and motivate business relationships, knowledge networks, and resource pools available to Aboriginal and non-aboriginal communities (Sixdion, 1997:44-47).
French: En tant que ressource, la perspective autochtone implique la communauté plus vaste et les interrelations de divers volets organisationnels comme base du développement et de la prestation des programmes.
English: The inaugural meeting of the National Organic Value Chain Roundtable (OVCRT) was held December 14-15, 2006 in Toronto.
French: La première rencontre de la table ronde nationale sur la chaîne de valeur du secteur biologique (TRNCVSB) a eu lieu à Toronto, les 14 et 15 décembre 2006.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Alternate Rapporteur for the draft general comment) thought it possible to find a wording that was satisfactory to Mr. Wang Xuexian without deleting the reference to article 14, which it would be preferable to retain in connection with Committee practice.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) croit possible de trouver une formulation qui donne satisfaction à M. Wang Xuexian sans pour autant que soit supprimée la mention de l'article 14, qu'il estime préférable de maintenir en référence à la pratique du Comité.
English: A number of strategic initiatives designed to strengthen innovation systems and increase innovation capacity will be undertaken to exceed the current level of activity and results in the three areas noted above.
French: Un certain nombre d’initiatives stratégiques visant à renforcer les systèmes d’innovation et à améliorer la capacité d’innovation seront entreprises afin de dépasser le niveau actuel d’activité et les réalisations dans les trois domaines mentionnés ci-dessus.
English: With respect to the placement activities of the Public Employment Services (PES), the Committee notes that the number of persons referred to an interview with an enterprise.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note, dans le rapport du Danemark, des statistiques relatives aux activités de placement des services publics de l’emploi.
English: References to the articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community contained in the other treaties and acts of primary legislation on which the Union is founded shall be adapted pursuant to paragraph 1 of this Article.
French: Les références aux articles, aux sections, aux chapitres, aux titres et aux parties du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne contenues dans les autres traités et actes de droit primaire qui fondent l'Union sont adaptées conformément au paragraphe 1.
English: A.26.20 The estimated requirement of $100,900, at the maintenance level, relates to the external translation of information material on the United Nations and the question of Palestine ($61,100) and to external printing of materials on the question of Palestine, such as posters, press kits, booklets and brochures.
French: A.26.20 Le montant prévu, soit 100 900 dollars (inchangé), correspond à la traduction, à l'extérieur, de documents d'information sur l'ONU et la question de Palestine (61 100 dollars) et à l'impression, à l'extérieur, de documents et autres objets concernant la question de Palestine (affiches, dossiers de presse, plaquettes et brochures).
English: The calves' most common prey item was the euphausiid Meganyctiphanes norvegica, found in 15 stomachs, whereas the adults fed primarily on clupeid and gadid fishes.
French: La principale proie des petits était l'euphausiacée Meganyctiphanes norvegica, trouvé dans 15 estomacs, alors que les adultes se nourrissent surtout de clupéidés et de gadidés.
English: Where the claimant has continued to claim unsubstantiated amounts for the SR&ED tax incentives after being advised in writing what is required to support these types of amounts.
French: Le demandeur a continué de demander des montants d'encouragements fiscaux à la RS&DE sans présenter les pièces justificatives nécessaires, après avoir été informé par écrit des pièces exigées pour justifier les demandes visant des montants de même nature.
English: In addition, the MTF supported the cross-border exchange of television programmes.
French: L’Equipe spéciale pour les médias a par ailleurs favorisé l’échange transfrontalier de programmes de télévision.
English: The 1930s and 1940s proved to be the height of the pair's artistic careers.
French: Les années 1930 et 1940 constituent l'apogée de la carrière artistique des deux artistes.
English: The leaders welcome the decision of the Higher Council for the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Intifadah Fund to respond as a matter of urgency to support the budget of the Palestine National Authority by disbursement of the sum of $15 million out of the interest-free loan in the amount of $60 million authorized by the Higher Council on the basis of the proposal made by the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Les dirigeants arabes se félicitent de la décision que le Haut Conseil des fonds « Al-Aqsa » et « Intifada d'Al Qods » a prise, sur proposition de l'Arabie saoudite, de contribuer au financement du budget de l'Autorité palestinienne en débloquant rapidement un montant de 15 millions de dollars sur le prêt de 60 millions de dollars déjà approuvé.
English: In addition, the HOM Program Assistant, who previously provided back-up to the OM, has also taken on increased responsibilities which restrict her availability to provide back-up.
French: De plus, l'adjointe au programme du CDM, qui, auparavant, remplaçait la chef de bureau, a également vu ses responsabilités augmenter, ce qui, par ricochet, limite sa capacité de remplacement.
English: In both sexes, Dutch health care expenditure increases exponentially with age, reaching approximately €30,000 per capita at the age of 95 (in 1999).
French: Pour les deux sexes, on constate, aux Pays-Bas, une augmentation exponentielle des dépenses de santé avec l'âge, pour atteindre environ 30 000 000 euros par personne à l'âge de 95 ans ans (en 1999).
English: A review of stakeholder outreach including Provincial and Territory discussions, WNV workshop, SARS international workshop was requested as a forward agenda item.
French: On demande d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion un examen des communications avec les intervenants, y compris les discussions provinciales et territoriales, l'atelier sur le VNO et l'atelier international sur le SRAS.
English: Performance Tracking Directorate Annual Progress Reports, Tools and Methodologies. Format:
French: Rapports d'étape semi-annuels, outils et méthodes de la DCP. Format :
English: • National Laboratory for Viral Oncology
French: • Institut Maurice-Lamontagne
English: Other delegations felt that too few options were proposed, while some expressed satisfaction with the existing UNCDF model.
French: D’autres délégations ont jugé que trop peu d’options avaient été proposées, alors que d’autres se sont dites satisfaites de l’actuel modèle du Fonds.
English: Michael Krüger , narrator, poet and director of the publishing house Hanser, he’s a very important personality in contemporary German literature.
French: Michael Krüger , prosateur, poète et directeur de la maison d’édition Hanser, est l’une des personnalités les plus importantes de la littérature contemporaine allemande.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea): At the outset, I would like to congratulate Mr. Gurirab on his election as President of the twenty-third special session of The General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter M. Gurirab à l'occasion de son élection à la présidence de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle ».
English: These “courses in civic life” place value on investment for the long term and aim to secure coherence between the various modes of education for citizenship and the commemoration of events throughout the year, to provide a structure for the coordination of existing initiatives in order to make them easier to understand, and to bring together the various parties involved (institutions, foundations, associations and local authorities) around a focus of joint action.
French: Ces «parcours civiques» valorisent un investissement sur le long terme et visent à assurer une cohérence entre les différents dispositifs d'éducation à la citoyenneté et la commémoration d'événements tout au long de l'année, à fédérer des initiatives existantes afin d'en assurer une plus grande lisibilité et à réunir des acteurs divers (institutions, fondations, associations et collectivités locales) autour d'actions conjointes.
English: Nataliya Sergeyevna Goncharova Born in the village of Nechayevo in the Tula region in 1881.
French: Natalia Sergueevna Gontcharova Née dans le village de Netchaievo, dans la région de Toula, en 1881.
English: She holds a Canada Research Chair in Healthy Child Development.
French: Elle est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le développement d'enfants en santé.
English: A requirement of oral testimony in front of the Commission would force it to repeat the investigations conducted by the CSC pursuant to the Act"s statutory scheme.
French: S'il fallait présenter un témoignage oral devant la Commission, cette dernière se verrait obligée de recommencer les enquêtes menées par le SCC conformément au régime de la Loi.
English: This section gives the executive branch of government the authority to intervene in the management and conduct of the business and affairs of a parent Crown corporation, a mandate that has been statutorily conferred on the Board of Directors.
French: Cette section donne au secteur exécutif du gouvernement le pouvoir d’intervenir dans la direction des affaires et l’exercice des activités d’une société d’État mère. Ce mandat a été légalement attribué au conseil d’administration.
English: Part II contains the international monitoring provisions, i.e. the establishment of a committee against forced disappearance charged with carrying out five different monitoring tasks: the examination of States parties' reports and inter-State and individual communications, as well as the carrying out of the inquiry and tracing procedures.
French: La deuxième partie contient les dispositions relatives au suivi international, qui prévoient la mise en place d'un comité contre la disparition forcée chargé de cinq différentes tâches de suivi : l'examen des rapports des États parties, l'examen des communications des États et des communications émanant de particuliers, ainsi que la procédure d'enquête et la procédure de recherche.
English: At the same time, these would also be considered as treasury shares and would be deducted from equity.
French: Dans le même temps, il serait considéré comme des actions non émises et déduit des fonds propres.
English: The stipulation can be qualified to make the refund subject to the approval of the authority administering the PBSA or PBA, as applicable.
French: La stipulation peut prévoir que le remboursement soit assujetti à l'approbation des autorités qui appliquent la LNPP ou la LPP.
English: It should be ensured that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Les renseignements extraits de la FMM doivent être récents (c.-à-d. qu'ils ne doivent pas dater de plus de deux ans) et que la dernière mise à jour de la FMM a été reçue par Santé Canada.
English: No reference at all is made to Article 10 of Decree no.
French: Le décret n° 198/06 est une loi de consolidation au sens strict, étant donné que la loi de délégation n’a pas donné compétence au gouvernement de modifier les dispositions existantes, mais uniquement de les réorganiser en un système cohérent.
English: Our monuments are signs of a strong past.
French: Nos monuments symbolisent la richesse de notre passé.
English: Notwithstanding the above, an employee may accept voluntarily, hours of work between 7:00 hours and 22:00 hours following a request from the Employer.
French: Nonobstant ce qui précède, un employé-e peut librement consentir à des heures de travail situées entre 7 h 00 et 22 h 00 suite à une demande de l’Employeur.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: However, protection against chronic carriage persisted at least 5-6 years in Gambian children and in the vaccinated infants of carrier mothers.
French: La vaccination de masse des enfants en Nouvelle-Z´ lande et des nourrissons a Ta¨wan a egalement contribu´ a e ` ı ´ e` r´ duire de fa¸ on notable la pr´ valence des infections aigu¨ s par le VHB e c e e et le portage du virus chez les personnes non vaccin´ es. e L’efficacit´ a long terme du vaccin est moins sˆ re.
English: During the entire process, UNMIK will remain very active and in the lead on the ground in order to continue the necessary momentum, while at the same time safeguarding the authority given to it by the Council under resolution 1244 (1999) and continuing to exercise its reserved responsibilities fully and effectively.
French: Pendant toute la durée de ce processus, la MINUK restera très active et mènera le processus sur le terrain afin de préserver la dynamique nécessaire, tout en maintenant l'autorité qui lui a été donnée par ce Conseil, par le biais de la résolution 1244 (1999), et elle continuera d'exercer pleinement et efficacement les responsabilités qui lui sont réservées.
English: TABLE 5-6 Police Investigations and Charges Laid in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 5-6 Enquêtes policières et dépôt d’accusations, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: A police department may prohibit an alien residence by means of a decision in administrative proceedings where regular and extraordinary remedies are admissible.
French: Tout service de police peut interdire à un étranger de séjourner en Slovaquie par décision prise au terme d'une procédure administrative si des mesures ordinaires et extraordinaires sont admissibles.
English: It is compliant to the APCO-16 Public Safety standard.
French: Ce système est conforme à la norme de sécurité publique APCO-16.
English: We suggest that threespine sticklebacks may be willing to incur the swimming costs of catch-up growth just prior to the breeding season to maximize their expected reproductive success.
French: Nous croyons que les épinoches à trois épines sont prêtes à subir les coûts associés à la nage dus à la croissance compensatrice juste avant la période de reproduction afin de maximiser le succès attendu de leur reproduction.
English: The company's quality objectives have been communicated and transmitted, as measurable goals, throughout the company.
French: Les objectifs de qualité de l'entreprise ont été communiqués et transmis, sous forme de sous-objectifs mesurables, dans toute l'entreprise.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 July 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2004, les données déjà fournies.
English: The rate of transformation of this intermediate increases with decreasing pH.
French: La transformation de cet intermédiaire est accélérée en milieu acide.
English: Photo Gallery Bilateral meeting with Minister Emerson, Chinese Commerce Minister Bo Xilai, and Canadian and Chinese officials.
French: Galerie de photos Rencontre bilatérale entre le ministre Emerson et le ministre chinois du Commerce Bo Xilai, en compagnie de représentants du Canada et de la Chine.
English: The test, he said, represented a threat to the whole region and recalled that the North Korea's population was poor.
French: Il a rappelé par ailleurs que "la population nord coréenne est très pauvre alors que son gouvernement dépense des millions de dollars pour la course à l'armement".
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $12,640.34 2007-03-05 Centre for Spirited 491 Management Consulting $18,774.00 2007-03-07 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-03-05 LTR Industries 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,687.60 2007-03-05 Duocom Canada Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 12 640.34 $ 2007-03-05 Centre for Spirited 491 Services de conseillers en gestion 18 774.00 $ 2007-03-07 Groupe Conseil Baastel LtÃ©e (Le) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 380.00 $ 2007-03-05 LTR Industries 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 21 687.60 $ 2007-03-05 Duocom Canada Inc.
English: • The NAFTA text was built on a longstanding experience and institutional knowledge of international trade and investment law.
French: • Le texte de l’ALENA est inspiré d’une expérience de longue date et d’une connaissance institutionnelle du droit du commerce international et de l’investissement mondial.
English: Subsequent versions of the application will provide for custom tax rates.
French: Les versions ultérieures de l’application renfermeront les taux de droit de douane.
English: Most of this progress is expected to occur in 1996 (0.8 percentage point).
French: L'essentiel de ce gain est attendu en 1996 (0,8 point).
English: - To promote and develop the generation of employment.
French: - Favoriser et renforcer la création d’emplois.
English: • Sustainable competitive market economy
French: • Économie de marché compétitive et durable;
English: Combined with the advent of the Great Depression, the colony was facing a desperate situation both economically and socially.
French: Au moment de la Crise de 1929, la colonie fait face à une situation désespérée, sur les plans économique et social.
English: The role of catalase in hydrogen peroxide resistance in Schizosaccharomyces pombe was investigated.
French: Nous avons étudié le rôle de la catalase dans la résistance au peroxyde d'hydrogène chez Schizosaccharomyces pombe.
English: Pairing of X and Y chromosomes at meiotic prophase in males of Microtus montebelli was analyzed.
French: L'appariement des chromosomes X et Y lors de la prophase méiotique chez des mâles du Microtus montebelli a été analysé.
English: The Delegation expressed having difficulties understanding how it would be possible that such use of funds would not affect technical cooperation and other aspects of the Organization’s business.
French: La délégation a dit qu’il lui est difficile de comprendre comment l’utilisation des fonds correspondants sera sans effet sur la coopération technique et d’autres aspects des activités de l’OMPI.
English: Acronyms generated by CORDIS are indicated by the suffix C. For example:
French: Les acronymes générés par CORDIS sont indiqués par le suffixe C. Par exemple: