ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section addresses an issue that many theologians think of as the core of Christianity. John's well-known words have become for many, the supreme example of Love, "God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life" (B18).
French: [A CedarS, nous pouvons emprunter des brebis à des voisins lorsqu'il en est question dans la leçon.
English: [CAN] EN chair pro tempore; pro tempore chair FR présidence pro tempore (n.f.); présidence intérimaire (n.f.)
French: EN International Confederation of Free Trade Unions; ICFTU ES Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (n.f.); CIOSL (n.f.)
English: I believe that the European institutions need to be made safer.
French: Je crois qu'il est nécessaire de mieux protéger les institutions européennes.
English: in writing. - The EU as a bloc is the world's largest contributor of humanitarian aid.
French: L'UE dans son ensemble est le principal fournisseur d'aide humanitaire dans le monde.
English: It is prohibited to make use of the flags or military emblems, insignia or uniforms of adverse parties while engaging in attacks.
French: Il est interdit d'utiliser les drapeaux ou symboles militaires, les insignes ou les uniformes des Parties adverses pendant que l'on mène des attaques.
English: A full-fledged training is ongoing for the second year as part of the Virtual Development Academy.
French: Une formation complète est assurée pour une deuxième année à l'École virtuelle du développement.
English: French Association fot the Council of European Municipalities and Regions  30 rue Alsace Lorraine 45000 Orléans Tel +33 2 38 77 83 83 Fax+33 2 38 77 21 03 HYPERLINK "http://www.afccre.org" www.afccre.org HYPERLINK "mailto:ccrefrance@afccre.org" ccrefrance@afccre.org ou HYPERLINK "mailto:francis.zaragoza@afccre.org" francois.zaragoza@afccre.org
French: Association Française du Conseil des Communes et Régions d'Europe  30 rue Alsace Lorraine 45000 Orléans Tel +33 2 38 77 83 83 Fax+33 2 38 77 21 03 HYPERLINK "http://www.afccre.org" www.afccre.org HYPERLINK "mailto:ccrefrance@afccre.org" ccrefrance@afccre.org ou HYPERLINK "mailto:francis.zaragoza@afccre.org" francois.zaragoza@afccre.org
English: This means that contributions, distribution and other regulation might not be set by the company, business unit or establishment where the employee works.
French: Il est clair que les régimes de participation aux bénéfices sont plus directement liés aux performances à court terme que les plans d'actionnariat.
English: Moreover, there appears to be dose-effect associations, even at these low levels, between certain contaminants with respect to secretion of thyroid hormones, calcium transfer in the placenta and birth weight.
French: De plus, il semble y avoir des associations dose-effet, même à ces faibles niveaux, entre certains contaminants pour ce qui est de la sécrétion d'hormones thyroïdiennes, le transfert du calcium dans le placenta et le poids à la naissance.
English: Peter Skinner (PSE) - Consideration of amendments ***I 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 Main:
French: 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 ECON F - Peter Skinner (PSE) JURI A Jean-Paul Gauzès (PPE-DE)
English: It also corresponds to the “watercourse agreements” provided for in article 3 of the 1997 Watercourses Convention.
French: Elle correspond aussi aux «accords de cours d'eau» prévus à l'article 3 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Toy makers must ensure that their toys meet these regulations and Health Canada's Product Safety Officers regularly check stores for unsafe toys.
French: À Santé Canada, des agents de la sécurité des produits vont régulièrement dans les magasins à la recherche de jouets dangereux, car certains de ces jouets peuvent se retrouver sur les tablettes des magasins ou encore dans les foyers.
English: The provincial and national cancer registries are important resources for making comparisons that generate hypotheses warranting further investigation.
French: Les registres provinciaux et national du cancer constituent des ressources importantes permettant de comparer les données et ainsi formuler des hypothèses qui justifieront des enquêtes plus poussées.
English: We have studied two federal-provincial-territorial agreements, on in the area of access to justice and the other in the area of youth justice.
French: Nous avons étudié deux ententes fédérales-provinciales, une dans le domaine de l’accès à la justice, et l’autre dans le domaine de la justice pour les jeunes.
English: HR will conduct a classification review (including a bench audit and interdepartmental comparison) of all Central Records Office positions to ensure appropriate levels.
French: Le service des ressources humaines procédera à un examen de la classification (y compris une vérification sur place et une comparaison entre les ministères) de tous les postes du service documentaire central pour s'assurer qu'ils sont classifiés aux bons niveaux.
English: (g) Identify measurable/quantifiable targets, accomplishments and performance indicators to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and be able to link the physical accomplishments with financial expenditures (para.
French: g) Définisse des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès mesurables/quantifiables qui permettent d'améliorer le processus de mesure des résultats, de faire ressortir la performance réelle des projets et programmes et de mettre en rapport les réalisations matérielles et les fonds engagés (par. 65);
English: The Appeal Board concluded that the selection board had reached patently unreasonable decisions with regard to the screening of one appellant’s and one successful candidate’s applications.
French: Le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a rendu des décisions manifestement déraisonnables quant à la présélection de la candidature d’un appelant et d’un candidat reçu.
English: Much of the CH4 from manure is produced during storage.
French: Une grande partie du méthane est libérée pendant l'entreposage.
English: Statements and estimates of the voter turnover ranged from 57 per cent to 83 per cent.
French: La participation serait, selon les estimations, de 57 % à 83 %.
English: In a relatively short period of time, the Commission, in cooperation with the State structures, undertook effective steps directed at the solution of socio-economic, financial, medical-psychological and legal needs of families of the missing.
French: En relativement peu de temps, la Commission et les services publics avaient pris conjointement des mesures efficaces en vue de résoudre les problèmes socioéconomiques, financiers, médicaux, psychologiques et juridiques des familles de disparus.
English: In accordance with the decision taken at its 33rd meeting, on 5 October 2001, the Preparatory Commission agreed on a work plan for its ninth session, which provided that, in addition to the working groups on the first-year budget, on basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country and on the crime of aggression, the following two additional working groups would be established: the Working Group on the Assembly of States Parties — Preparatory Documents, and the Working Group on Financial Issues.
French: Conformément à la décision prise à sa 33e séance, le 8 octobre 2001, la Commission préparatoire a adopté pour sa neuvième session un plan de travail prévoyant, outre les groupes de travail chargés du budget de la première année, des principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte et du crime d'agression, la création de deux nouveaux groupes de travail : le Groupe de travail sur l'Assemblée des États Parties - Documents préparatoires, et le Groupe de travail sur les questions financières.
English: • 'Achieving Success through Human Relations Skills', Dale Carnegie Training, 1-800-231-5800, www.dalecarnegie.com (Quebec: courses offered by Qualiteam Inc., St. Laurent, Qc, (514) 747-3381, www.montreal.dalecarnegie.com / Ontario: courses offered by Dale Carnegie Business Group, Mississauga, ON, (905) 826-7300, www.ontario.dalecarnegie.com)
French: • Achieving Success through Human Relations Skills, Dale Carnegie Training, 1-800-231-5800, www.dalecarnegie.com (Québec : cours offerts par Qualiteam Inc., St. Laurent, Qc, 514-747-3381, www.montreal.dalecarnegie.com / Ontario : cours offerts par Dale Carnegie Business Group, Mississauga, ON, 905-826-7300, www.ontario.dalecarnegie.com)
English: The same applies to the Russian Federation and the European Union - although both have compromised themselves by giving approval to the Opinion by supporting General Assembly resolution ES-10/15 and subsequent resolutions.
French: Il en va de même en ce qui concerne la Fédération de Russie et l'Union européenne, même si toutes deux se sont engagées en approuvant l'avis consultatif par leur vote en faveur de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et des résolutions qui ont suivi.
English: GOL Metadata Working Group Tuesday, May 21, 2002 Gregory Renaud Information Management Division Treasury Board Secretariat
French: Groupe de travail du GED sur les métadonnées Le mardi 21 mai 2002 Gregory Renaud Division de la gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In addition, we were pleased to hear that the President of the General Assembly will be organizing a similar debate next month on this very important issue.
French: Nous sommes en outre heureux d'apprendre que l'Assemblée générale organisera un débat similaire le mois prochain sur cette question très importante.
English: There is a desire among ethnocultural and racial minority communities to actively and fully participate in any and all activities of the Canadian Francophonie.
French: Il existe une volonté au sein des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles de participer pleinement et activement à la francophonie canadienne.
English: Recalling its resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant sa résolution 59/154 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: All DND networks require rigorous management, logging of use, and regular review of logs (including automatic review).
French: Tous les réseaux du MDN nécessitent une administration rigoureuse, une journalisation de l'utilisation et des examens réguliers des journaux d'exploitation (y compris l'examen automatique).
English: Subparagraph 1 (b) avoids unjustified windfalls to the natural person or the party on whose behalf that person was acting by erecting stringent requirements before the party in error may exercise the right of withdrawal under the paragraph.
French: L'alinéa b) évite d'avantager indûment la personne physique ou la partie au nom de laquelle elle agissait en soumettant l'exercice du droit de retrait au titre de ce paragraphe par la partie ayant commis l'erreur à des exigences strictes.
English: For greater clarity, the Secretariat confirms its full agreement with the Auditor General’s finding with respect to the first accounting error in 2002–03.
French: Nous prenons bonne note du point de vue de la vérificatrice générale sur l’ensemble des faits, des dispositions législatives et des exigences des politiques.
English: We’re talking about a change in mentality and attitude. We’re talking about realizing this country’s potential, this nation’s dream.
French: Nous parlons, en fait, de changer les mentalités et les attitudes et de réaliser le potentiel et le rêve même du pays.
English: We recall in particular the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, generally known as the Outer Space Treaty, the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, generally known as the Moon Treaty, and the relevant existing arms control agreements.
French: Nous rappelons en particulier le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, généralement connu sous le nom de Traité sur l'espace, l'Accord de 1979 régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, généralement connu sous le nom de Traité sur la Lune, et les accords pertinents de limitation des armements.
English: Do you think that the regulations should a) state the purpose of AHR counselling services, OR b) provide a list of issues that need to be discussed in counselling, OR c) neither is necessary?  2.
French: Croyez-vous que les règlements devraient soit a) énoncer le but du counseling en matière de procréation assistée OU b) fournir une liste des questions devant être discutées durant le counseling OU c) que ni l'un ni l'autre ne sont nécessaires?  2.
English: The barbiturate entered the brain and became distributed between plasma, red cells, and brain extremely rapidly in the presence or absence of ethanol.
French: Le barbiturate pénètre dans le cerveau et se répartit très rapidement entre les tissus nerveux, les globules rouges et le plasma.
English: The relief requested is that the Agency order NAV CANADA to cancel the Revised Charges, re-establish the previous charges and refund to Air Canada, and all other users who paid the Revised Charges, the amounts collected in excess of the re-established charges, pursuant to paragraph 51(1)(b) of the CANSCA.
French: Il est demandé plus précisément à l'Office d'enjoindre à NAV CANADA d'annuler les redevances révisées, de rétablir les redevances précédentes et de rembourser à Air Canada et à tous les usagers qui ont versé les redevances révisées, les montants perçus en excédent des redevances rétablies, en vertu de l'alinéa 51(1)b) de la LCSNAC.
English: "Intensified censorship and attacks and abductions of peaceful activists by suspected security officials in Beijing make a mockery of official promises to improve human rights in the run-up to the Olympics," said Tim Parritt, Deputy Program Director of Amnesty International’s Asia-Pacific Program today, in response to the ongoing crackdown against human rights lawyers and other activists in Beijing.
French: L’intensification de la censure, ainsi que les agressions et les enlèvements perpétrés par des membres présumés des services de sécurité à l’encontre de militants pacifiques à Pékin, enlèvent toute valeur aux engagements officiels promettant une amélioration de la situation des droits humains à l’approche des Jeux olympiques, a déclaré ce vendredi 7 février Tim Parritt, directeur adjoint du Programme Asie-Pacifique d'Amnesty International, en réaction à la vague de répression qui frappe actuellement les militants et les avocats spécialisés dans les droits humains à Pékin.
English: (1) An issuer of a TFSA shall make an information return for each calendar year in prescribed form in respect of the TFSA.
French: (1) L’émetteur d’un compte d’épargne libre d’impôt est tenu de remplir selon le formulaire prescrit, pour chaque année civile, une déclaration de renseignements concernant le compte.
English: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams Document(s) 1 of 3 Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid
French: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams Document(s) 1 de 3 Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid
English: Presently, the first priority would be the preparation of a study in order to furnish the Council with a comprehensive and impartial analysis of the phenomenon, including a number of viable options for an operative approach to eventual solutions.
French: Pour l'heure, la priorité absolue serait d'élaborer à l'intention du Conseil une étude contenant une analyse complète et objective du problème, ainsi qu'un certain nombre de propositions de solutions concrètes.
English: Revenue from these transactions is included in the category Revenue from investments in the Statement of Revenue. f) Translation of Foreign Currencies and SDRs Assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs are translated into Canadian and US-dollar equivalents at year-end market exchange rates, which were as follows: 2003 (Canadian dollars) US dollars Euros Japanese yen Special drawing rights 1.2965 1.6282 0.01207 1.92656 1.5776 1.6568 0.01328 2.13699
French: Les revenus issus de ces opérations sont inclus dans la catégorie Revenus de placements de l’état des revenus. f) Conversion des devises et des DTS Les actifs et les avances libellés en devises et en DTS sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens et en dollars É.-U. en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur à la fin de l’exercice : 2003 (dollars canadiens) Dollar É.-U. Euro Yen japonais Droit de tirage spécial 1,2965 1,6282 0,01207 1,92656 1,5776 1,6568 0,01328 2,13699
English: It is suggested that consideration of whether or not subparagraph (ii) of paragraph (1) should be included among the reservation possibilities should be deferred until the question of moral rights has been discussed in Main Committee I.
French: Il est proposé de différer jusqu’à l’examen de la question du droit moral au sein de la Commission principale I l’étude de la nécessité éventuelle de faire figurer le sous‑alinéa ii) de l’alinéa 1) parmi les possibilités de réserve.
English: This Directive revises and replaces Directive #3 dated September 13, 1985 as well as any previously issued policies on this matter.
French: Cette directive révise et remplace la directive #3 émise le 13 septembre 1985 ainsi que toute autre politique émise antérieurement sur ce sujet.
English: – contain rules of direct jurisdiction applicable only to application for modification of an earlier judgment?
French: – Comporter des règles de compétence directe ne réglant que les cas de demandes de modification d’une décision antérieure ?
English: Because of this, these accounts still appear in the IMS statements.
French: Par conséquent, ces comptes figurent encore dans les relevés du SGI.
English: • opportunity for partnerships in research funding, collaboration and knowledge translation;
French: • la possibilité de partenariats en matière de financement de la recherche, de collaboration et d’application des connaissances;
English: Also our own NCIC is currently reviewing the status of palliative care in Canada and will be engaging in a priority planning process this summer.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Il semble s’agir de la question fondamentale dans la recherche dans le domaine des soins palliatifs au Canada.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic Download article (PDF) Send to a friend Related Photos From the east coast to the west coast of Canada, and in the unlikely venue of Kandahar, Afghanistan, Canadian sailors commemorated the Battle of the Atlantic on May 6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Au Canada, d’un océan à l’autre, et même à Kandahar, en Afghanistan, les marins canadiens ont souligné la bataille de l’Atlantique, le 6 mai.
English: These include the disclosure of the invention and the indication of the best mode for its carrying out, the declaration the inventor’s identity, the publication of international patent applications, the reference to deposited biological material, and the listing of nucleotide and/or amino acid sequences.
French: Parmi ces mesures figurent la divulgation de l’invention et l’indication de la meilleure manière d’exécuter l’invention, la déclaration de l’identité de l’inventeur, la publication des demandes internationales de brevet, la mention du matériel biologique déposé et le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés.
English: Internal displacement has taken place, and equally alarming has been the international refugee crisis that has resulted from such conflicts.
French: Des déplacements internes sont survenus, et la crise internationale des réfugiés qui a découlé de ces conflits a été tout aussi alarmante.
English: The city features the remains of a theater and a handsome city gate.
French: J.-C. La ville montre les restes d'un théâtre et une belle porte de la ville.
English: By 2011, access by the population to quality socio-economic and environment services will be improved and vulnerability will be mitigated, especially for the poorest population groups, women, children and groups vulnerable to HIV/AIDS, in rural areas and in the most disadvantaged regions of the country, contributing to the achievement of the MDG nationwide.
French: D'ici à 2011, l'accès de la population à des services socioéconomiques et environnementaux de qualité aura été amélioré et la vulnérabilité atténuée, particulièrement pour les populations les plus pauvres, les femmes, les enfants et les populations vulnérables au VIH/sida, notamment en milieu rural et dans les régions les plus défavorisées du pays, contribuant à la réalisation des OMD sur l'ensemble du territoire national.
English: Statistics Canada participated in two Policy Research Initiative conferences related to social capital in 2003-04.
French: En 2003-2004, Statistique Canada a participé à deux conférences sur le capital social tenues par le Projet de la recherche sur les politiques (PRP).
English: The fabricators cut, bend and install rebar in structures at the construction sites.
French: Ces dernières coupent, plient et posent les barres d'armature dans des structures sur les chantiers de construction.
English: The Role of Social Capital in Aging Well.
French: « Physical activity interventions targeting older adults.
English: The final project summary report was filed on March 19, 2004.
French: Le rapport sommaire final du projet a été déposé le 19 mars 2004.