ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Recommendations to the United Nations
French: Recommandations à l'ONU
English: For example, to enable more cars to run on biogas, there must be filling stations where they can fill up with gas.
French: Par exemple, l'utilisation du gaz comme carburant pour les voitures suppose qu'il existe des stations-service proposant du gaz.
English: The consolidation of all of the record-keeping requirements for distillers in one regulation will streamline the Regulations and make them easier to understand.
French: Le regroupement dans un seul règlement de toutes les exigences en matière de tenue de livres pour les distillateurs simplifiera le Règlement en le rendant plus facile à comprendre.
English: Answer that and this process will be successful.
French: Répondons à cela, et ce processus sera couronné de succès.
English: • Lunda Sul was both a military arena and a diamond extraction region for UNITA.
French: • Lunda Sul était pour l'UNITA à la fois un terrain militaire et une zone d'extraction de diamants.
English: 13/04/2006 United States Royal Bank of Canada (Spectral Applied Research Inc.)
French: 13/04/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Spectral Applied Research Inc.)
English: Indicator The number of complaints received by the Commissioner of Official Languages under section 41.
French: Indicateur Le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles en vertu de l’article 41.
English: A management control framework is a set of procedures and directives aimed at ensuring that the established objectives are met.
French: Un cadre de contrôle de gestion représente un ensemble de procédures et de directives visant à assurer l’atteinte des objectifs fixés.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Music , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Inclassable , Musique , Vie culturelle , Web .
English: In this regard, the EU stands by all of the findings in the reports of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM).
French: Elle s'en tient à cet égard à toutes les conclusions du rapport de la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM).
English: 12.15 Lunch at Restaurant Lantis with Kristina Svartholm (Vice-dean of the Faculty of Humanities, Professor in Swedish as a second language of the deaf, Department of Scandinavian Languages) and Brita Bergman
French: 12.15 Déjeuner avec Kristina Svartholm (Vice-doyenne de la Faculté des Lettres, Professeur de suédois comme deuxième langue pour les sourds, Département des langues scandinaves) et Brita Bergman au Restaurant Lantis
English: To be sure, the Council's actions must reflect respect for the existing regime, and that is what it does in the resolution we have just adopted, by filling a gap in the regime in the light of a phenomenon that adds an additional dimension to the danger of proliferation.
French: L'action du Conseil de sécurité doit certes s'inscrire dans le respect du régime existant.  C'est ce qu'il fait dans la résolution que nous venons d'adopter en comblant une lacune du régime face à un phénomène qui ajoute une dimension supplémentaire au danger de la prolifération.
English: Suppose that unemployment insurance benefits of b are paid in the first period while no benefits are available in the second period of search.
French: Supposons que les prestations d’assurance-chômage b sont versées au cours de la première période tandis qu’aucune prestation n’est versée pendant la deuxième période de recherche.
English: At the 889th plenary meeting on 22 January 2002, the Deputy Secretary-General of the Conference conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations at the opening of the 2002 session (CD/PV.889).
French: À la 889e séance plénière, le 22 janvier 2002, le Secrétaire général adjoint de la Conférence a transmis à la Conférence un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'ouverture de la session de 2002 (CD/PV.889).
English: Works that are merely subsidized by the Union, the States, the Federal District or the municipalities shall not be in their domain.
French: Les œuvres simplement subventionnées par l’Union, les États, le District fédéral ou les communes ne tombent pas dans le domaine de ceux-ci.
English: It was also noted that there is a need for improved direction from the central agencies on SEA requirements.
French: Les participants ont également mentionné la nécessité d'obtenir plus d'information de la part des organismes centraux et plus de direction concernant l'EES.
English: However, it does not permit the usage of Y-shaped belt for lateral facing CRS.
French: Cependant, il ne permet pas leur utilisation pour les dispositifs installés perpendiculairement à la route.
English: There can be no question that achieving equal opportunities is a longterm task, and that we often forget how much progress has been made.
French: Il est évident qu’établir l’égalité des chances est une tâche à long terme et que nous oublions souvent les grands progrès qui ont été accomplis.
English: Congratulations Willie and good luck in Abaco.
French: Félicitations Willie et bonne chance à Abaco.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy, as formulated after the spring Council, subjects education to the needs of the market and emphasises lifelong learning and education solely as a means of promoting low-paid permanent jobs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne, telle que formulée après le Conseil de printemps, soumet l’éducation aux besoins du marché et met l’accent sur l’apprentissage tout au long de la vie et l’enseignement uniquement pour promouvoir des emplois permanents mal payés.
English: Thus, political, social and environmental conditions are all health issues.
French: Ainsi, les conditions politiques, sociales et environnementales sont toutes des questions de santé.
English: UNDP support concentrated on building transparency and accountability of government functions, as well as citizen engagement with independent news media.
French: L'assistance du PNUD a été axée sur le renforcement de la transparence et de la responsabilité en ce qui concerne les fonctions gouvernementales ainsi que sur l'intervention active des citoyens dans les médias indépendants.
English: For it seems to me that the purity of a language does not consist in carefully avoiding indecent expressions but m having none. Indeed, if we are to avoid them, they must be in our thoughts, and there is no language in which it is so difficult to speak with purity on every subject than French.
French: En me pénétrant de la sainteté de mes devoirs je lui rendrai les siens plus respectables; j’animerai la force du raisonnement d’images et de figures; je ne serai point long et diffus en froides maximes, mais abondant en sentiments qui débordent; ma raison sera grave et sentencieuse, mais mon coeur n’aura jamais assez dit.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.CNQ..EHZ.19960201.2019 SACPZ.CNQ.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.CNQ..EHZ.19960201.2019 SACPZ.CNQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: They provide that all participants are taken into account and presented taking into account their values and concerns.
French: Elles prévoient que tous les participants sont pris en compte et présentés en tenant compte de leurs valeurs et leurs préoccupations.
English: "The Government of Canada is pleased to work in partnership with all orders of government to invest in 'green' projects, such as this renovation to the Coquitlam Public Library," said MP Moore on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de travailler en partenariat avec tous les ordres de gouvernement afin d’investir dans des projets écologiques, comme la rénovation de la bibliothèque publique de Coquitlam, a déclaré le député Moore au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The Organization of African Unity, which was a major party, together with the League of Arab States, in providing the solution that was reached, reiterates its deep regret that the Security Council has not adopted a resolution calling for the lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'Organisation de l'unité africaine qui, avec la Ligue des États arabes, est l'un des principaux auteurs de la solution obtenue, réaffirme qu'elle déplore profondément le fait que le Conseil de sécurité n'a pas adopté une résolution demandant la levée des sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Now, you can find the Air Max 90 360 shoes at our originstyles.com online shop!
French: Maintenant, vous pouvez trouver les Air Max 90 360 chaussures originstyles.com à notre boutique en ligne!
English: The use of organic wastes — including sewage, household garbage and office paper — in waste-to-energy or biogas systems could contribute to increased energy independence while reducing pollution, contributing to waste disposal and providing a source of organic fertilizer.
French: En exploitant les déchets organiques - eaux usées, ordures ménagères et papier - dans des incinérateurs ou des méthaniseurs, les petits États insulaires en développement pourraient accroître leur indépendance énergétique.  Ils pourraient en même temps limiter la pollution, contribuer à l'élimination de leurs déchets et disposer d'une source d'engrais organique.
English: .  For © contact Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park.
French: .  Pour © communiquer avec : Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park.
English: Contacts North American Associations
French: Contacts Associations dans l’américain du nord
English: A stretch of some 20 broken hydro poles on the outskirts of town created a very dangerous stretch of road.
French: De plus, les quelque 20 poteaux de transport d’électricité brisés en périphérie de la ville rendaient des tronçons de route très dangereux.
English: With these decisions made, and the later adhesion of Crowfoot's foster brother, Three Bulls, the treaty was concluded.
French: Une fois que ces questions furent réglées et que le frère adoptif de Pied de Corbeau, Trois Boeufs, eut adhéré à l'entente, le traité fut conclu.
English: Walter Murauer, Head of the Austrian delegation to the Assembly and spokesperson on defence of the Austrian People’s Party.
French: Le Président Goris avec les membres de la délégation autrichienne auprès de l’Assemblée (dirigée par Walter Murauer, porte-parole sur les questions de défense du parti populaire autrichien).
English: By the 1890s, electrochemistry was a major preoccupation of physical chemists, especially for industrial applications (see METALLURGY), and by the early 1900s physical chemists were deeply involved in the study of radioactivity.
French: En 1890, l'électrochimie préoccupe déjà beaucoup les physico-chimistes, surtout en ce qui concerne ses applications industrielles (voir MÉTALLURGIE). Vers les années 1900, les spécialistes se consacrent activement à l'étude de la radioactivité.
English: In particular, the following are seen as key elements:
French: Il convient notamment de prendre en considération les éléments suivants:
English: There are some cases where specific issues of journals are produced for undergraduate readership but these special issues of the journal would be used as "texts" for a specific class.
French: Il arrive que certains numéros d'une revue soient publiés à l'intention des étudiants du premier cycle, mais ces numéros spéciaux serviront de « textes » dans le cadre de cours précis.
English: Due to recent violence (May 2008) against foreigners in the Gauteng province of South Africa, some Mozambican nationals living in South Africa are returning to Mozambique.
French: Suite aux récents incidents violents (mai 2008) visant des ressortissants étrangers dans la province du Gauteng en Afrique du Sud, certains Mozambicains qui résident en Afrique du Sud retournent au Mozambique.
English: Surely a prime benefit to be derived from such communal wealth is the ability it gives us: to ensure that no one is left behind, and that each among us has a voice.
French: Car un des grands avantages que procure une telle richesse commune n’est-il pas la possibilité que cela nous donne de ne laisser personne pour compte et de s’assurer que chacune et chacun de nous a une voix?
English: “the freedom of conscience as expressed in Article 19 of the Constitution does not grant an individual the right to refuse military service.
French: «La liberté de conscience telle qu'elle est énoncée à l'article 19 de la Constitution ne confère pas aux individus le droit de refuser le service militaire.
English: The option provides a scientifically credible source for diverse levels of stakeholder involvement.
French: Cette option offre des possibilités scientifiquement crédibles d'implication des parties prenantes à divers niveaux.
English: However, the process of inculcating these principles in society generally and at the different levels of the machinery of State is extremely complex, and although progress has been made in this field cultural changes are needed at national level.
French: Cela étant, le processus d'insertion de ces principes dans la société et aux différents niveaux de l'appareil étatique est extrêmement complexe; on enregistre certains progrès dans ce domaine, mais il faut modifier les comportements culturels sur le plan national.
English: ] Each Party shall, as a minimum, control its annual emissions of polluting compounds in accordance with the obligations in annex II.
French: ] Au minimum, chaque Partie maîtrise ses émissions annuelles de composés polluants conformément aux obligations énoncées à l'annexe II.
English: Through the children's eyes, we encounter the world of devout Catholic miners who sever their ties with God upon entering the mountain.
French: À travers les yeux de ces enfants, nous découvrons le monde de ces mineurs qui, malgré leur profonde foi catholique, rompent tout lien avec Dieu en s'engouffrant dans la montagne.
English: In the first place to build alliances to get a common message about racism and tolerance agreed, then using these alliances and target groups to reach out to society in general.
French: Ces alliances et ces groupes cibles seront ensuite utilisés pour sensibiliser l'ensemble de la société.
English: They are also provided with an instruction manual detailing the interview proceedings.
French: On leur remet également un manuel d’instruction détaillant le processus d’entrevue.
English: It is therefore right and proper for Europe-wide fiscal instruments to promote biofuels over a transitional period.
French: C'est pourquoi il est tout à fait adapté d'encourager par des instruments fiscaux et pour une période transitoire, au niveau européen, l'utilisation de biocarburants.
English: The tenderer to whom the contract is to be awarded must provide, within the time limit stipulated by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence confirming the declaration referred to in the first paragraph.
French: Le soumissionnaire auquel le marché sera attribué fournira, dans le délai stipulé par le pouvoir adjudicateur et avant la signature du contrat, la preuve confirmant la déclaration à laquelle il est fait référence au paragraphe premier.
English: This amendment and the last part of Amendment No 56 also set limits on how we spend the programme budget.
French: Cet amendement, ainsi que la dernière partie de l'amendement 56, limite également la manière dont nous dépensons le budget du programme.
English: 93 Challenges of Providing and Receiving Care in Rural Communities Challenges in providing rural obstetrical care, such as recruitment of physicians, maintaining skills within a context of low volume and working toward sustainable call schedules, identified by participants in this study have all been addressed within British Columbia’s policy literature.
French: Difficulté de dispenser et de recevoir des soins en milieu rural Les difficultés qui ont été soulevées relativement à la prestation des soins d’obstétrique en milieu rural – que l’on pense au recrutement des médecins, au maintien des compétences malgré le faible volume et à l’établissement d’horaires de travail viables – ont toutes été examinées dans divers énoncés de politique de la Colombie-Britannique.
English: In Latvia, in addition to a right to broadcast or other communication to the public, a right of fixation made for commercial purposes is granted, but is also subject to the cut-off provision for which, in this case, a signed contract with the film producer is required.
French: En Lettonie, outre le droit de radiodiffusion ou d'un autre type de communication publique, un droit de fixation à des fins commerciales est accordé mais est également assujetti à la disposition dérogatoire et, dans ce cas, un contrat signé avec le producteur du film est exigé.
English: Application of a strategy of citizen security through the elaboration of analytical instruments and the establishment of coordination mechanisms between State institutions and civil society.
French: On applique une stratégie de sécurité en élaborant des instruments d'analyse et en établissant des mécanismes de concertation entre les organismes publics et la société civile.
English: You will only collect, keep, process, use or share personal data or information in a lawful and fair manner in compliance with the strictest legislation.
French: Vous devez recueillir, conserver, traiter, utiliser ou partager des données à caractère personnel dans le respect le plus strict de la législation et de manière régulière et juste.
English: The Committee recalls its previous conclusion where it found that the situation in Lithuania is not in conformity with the Revised Charter where contributory social security benefits are concerned as in order to receive permanent resident status foreigners have to have been living in Lithuania without interruption for the past five years which amounts to a length of residence requirement (Article 22 of the 1988 Law on the legal status of foreigners).
French: Le Comité rappelle avoir observé dans sa précédente conclusion que le fait de devoir résider en Lituanie depuis au moins cinq ans sans interruption pour bénéficier du staut de résident permanent s’équivalait à une condition de durée de résidence (article 22 de la loi de 1988 relative au statut juridique des étrangers), non conforme à la Charte révisée pour ce qui concerne les prestations de sécurité sociale contributives.
English: Discover the newest powerful Windows utility created for you by the makers of Chaos Fx™ and WinMaster™ !
French: Venez découvrir l'incroyable nouveau logiciel pour Windows des auteurs de Chaos Fx™ et WinMaster™ !
English: The Council further requested the Secretary-General, acting in consultation with the Committee, to appoint experts to serve on the monitoring mechanism.  Following consultations with the Committee, the Secretary-General on 11 July 2000 appointed five experts to serve on the monitoring mechanism.
French: Dans cette même résolution, le Conseil priait également le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer les experts qui composeraient l'instance de surveillance, ce que le Secrétaire général a fait le 11 juillet 2000, à la suite de ses consultations avec le Comité.
English: Mr. H. DOVLAND (Norway) presented the submission by Norway.
French: M. H. DOVLAND (Norvège) a présenté la communication de la Norvège.
English: Amnesty International today expressed concern that the Nicaraguan Supreme Court continues to delay its judgment on the legality of new criminal laws on abortion ...
French: L'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua met en danger la vie des femmes et des jeunes filles car elles les privent de soins vitaux et empêche les ...
English: Similar exchanges exist with Transport Canada and the Canadian Security Establishment. After September 11, the RCMP also created the Financial Intelligence Task Force, which has now expanded and evolved to become the Financial Intelligence Branch.
French: Des échanges similaires ont eu lieu avec Transports Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications. À l’issue du 11 septembre, la GRC a aussi mis sur pied le Groupe d’étude du renseignement financier, qui a par la suite été élargi pour devenir la S.-dir. des renseignements financiers.
English: The collection includes over 200 such works which portray former Lieutenant Governors, Premiers and Speakers as well as judges, politicians and other notable Ontarians.
French: Reconnue comme la première collection d'oeuvres d'art publique du Canada, elle a été instituée en 1853 par une loi de l’assemblée législative de la province de l'Ouest canadien.
English: Prior to initiating this investigation, the Department reviewed the evidence of injury relating to imports from France and was satisfied that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping from France had caused or was threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, le Ministère a examiné la preuve de dommage afférente aux importations provenant de la France et il était convaincu que la preuve révélait, de façon raisonnable, que le dumping de telles marchandises par la France a causé ou menaçait de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: Candidates are or should be aware that they are assessed on the basis of relative merit.
French: Les candidats et les candidates savent, ou devraient savoir, qu'ils sont évalués en fonction de leur mérite relatif.
English: All parties concerned must work hard and show firm political commitment in order to save the multilateral trading system.
French: Il faudra un gros effort et un engagement politique de tous, mais il faut faire tout ce qui est possible pour sauver le système commercial multilatéral.
English: Actions taken in the area of management and administration built on the achievements of previous years.
French: Les mesures prises dans le domaine de la gestion et de l'administration ont consolidé les succès des années précédentes.
English: In 1986 over 2 million Canadians owned alpine ski equipment.
French: Environ 900 000 pratiquent le ski au moins une fois par semaine, ce qui représente environ 70 p.
English: When objectives are stated in measurable time related terms, the evaluation of the effectiveness of your activities is easily evaluated.
French: Lorsque l’on associe des échéanciers précis aux objectifs, il est facile d’évaluer l’efficacité de vos activités.
English: Draft article 65 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 65 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: [ Next ] General Guidelines for All Research Training Award Programs The following guidelines apply to Canada Graduate Scholarships, Doctoral Research Awards, Studentships, MD/PhD Studentships, Fellowships, Senior Research Fellowships (Phase1), Clinician Scientists (Phase 1), including Partnership, and Industry-Partnered programs, unless otherwise stated in the specific program descriptions.
French: [ Suivant ] Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux Bourses d'études supérieures du Canada, aux Bourses de recherche au doctorat, aux Bourses de stagiaires de recherche, aux Stagiaires de recherche des programmes M.D./Ph.D., aux Bourses de recherche, aux Bourses de perfectionnement (1re étape), aux Cliniciens-chercheurs (1re étape), dont les programmes de partenariats et les programmes de partenariats avec l'industrie, à moins d'indication contraire dans les descriptions des programmes spécifiques.