ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal was heard in Chicoutimi, Quebec, on October 20, 2000.
French: Cet appel a été entendu à Chicoutimi, Québec, le 20 octobre 2000.
English: One claim requires correction as a clerical error resulted in the deduction of termination benefits from an award for the claimant's D6 (loss of salary) claim.
French: Une réclamation doit être corrigée étant donné que, du fait d'une erreur d'écritures, des prestations pour cessation de services ont été déduites d'une indemnité accordée au titre d'une réclamation D6 (perte de salaire).
English: Humans have prospered because of our ability to utilize aspects of a rich environment.
French: L'être humain a prospéré parce qu'il a su utiliser certains aspects d'un riche environnement.
English: Deadline to return the ballot [N.E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [L.E.N., par.
English: What country can accept 2 200 kidnappings in one year?
French: Quel pays peut accepter 2 200 enlèvements en un an?
English: If a person terminates membership in all ways except for any future surplus allocations or distributions, we treat the individual as though he or she has no entitlement to the surplus until it is actually allocated.
French: Si le particulier cesse d'avoir tout droit à des prestations dans le cadre de la disposition (à l'exception de ses droits à des attributions ou versements futurs du surplus), nous considérons qu'il n'a aucun droit au surplus jusqu'à ce que le surplus lui soit effectivement attribué.
English: That inter-agency initiative allows individual agencies to strengthen their own spatial analysis capabilities, while promoting standards, protocols and mechanisms to ensure more consolidated and durable solutions.
French: Cette initiative interorganisations permet aux différents organismes de renforcer leurs propres capacités d'analyse des données spatiales tout en favorisant la normalisation, l'établissement de protocoles et la mise en place de mécanismes aboutissant à des solutions plus intégrées et plus durables.
English: The arguments used do not presuppose any isotropy and linearity of the medium and can be readily extended to the cases of media with hysteresis and media endowed with intrinsic spins, be they of a fluid-like or solid-like type of mechanical behavior.
French: Les arguments utilisés ne présupposent aucune isotropie ni linéarité du milieu et peuvent aisément être généralisés pour le cas des milieux avec hystérésis et des milieux possédant des spins intrinsèques, que ces milieux soient de type fluide ou de type solide quant à leurs propriétés mécaniques.
English: In the Special Rapporteur's view, those women suffered abuse and discrimination on account of their triple status as women, immigrants and, in many cases, as undocumented persons.
French: La Rapporteuse spéciale estime que ces femmes sont victimes de violence et de discrimination du fait de leur triple statut de femme, d'immigré et, souvent, de clandestin.
English: Number of new waste reduction programs evaluated and implemented.
French: Nombre de nouveaux programmes de réduction des déchets évalués et mis en œuvre.
English: “27.  In the light of emerging international law and practice and the recent measures taken by States in relation to indigenous peoples, (19) the Committee deems it useful to identify elements that would help to define indigenous peoples' right to health in order better to enable States with indigenous peoples to implement the provisions contained in article 12 of the Covenant.
French: Vu le développement du droit et de la pratique au niveau international et les mesures récentes prises par les États à l'égard des peuples autochtones, le Comité juge utile de déterminer les éléments susceptibles de contribuer à définir leur droit à la santé pour aider les États sur le territoire duquel vivent des peuples autochtones à mettre en œuvre les dispositions de l'article 12 du Pacte.
English: Right to express one's views (art.
French: Droit d'exprimer son opinion (article 12)
English: Status Members enjoy the same privileges and immunities that apply to Judges of the Court of Justice. c.
French: Statut Les membres de la Cour bénéficient des privilèges et immunités applicables aux juges de la Cour de justice. c.
English: In these Member States, part of the amount of spectrum made available for 3G therefore remains unused;
French: Dans ces États membres, une partie du spectre mis à la disposition de la 3G reste donc inutilisée;
English: The couple separated in April 1998, moved back together in March 1999, but finally divorced in December 2000.
French: Le couple s'est séparé en avril 1998, a repris la vie commune en mars 1999, mais a finalement divorcé en décembre 2000.
English: Overview of the Strategic Evaluation of Networks
French: Aperçu de l'évaluation stratégique des réseaux
English: The Global Programme against Money-Laundering administers and maintains the Network on behalf of 10 partner organizations.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent administre et gère le réseau pour le compte de 10 organisations partenaires.
English: For Further Information Contact Capt N. Stark, President and Chief Executive Officer, Vancouver Port Corporation, 1900-200 Granville Square, Vancouver, British Columbia V6C 2P9, (604) 666-8966.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Capt N. Stark, Président-directeur général, Société du port de Vancouver, 200 Granville Square, Bureau 1900, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2P9, (604) 666-8966.
English: Death and disability benefits are not generally taxable or reduced by amounts received from other insurance plans.
French: Prestations généralement ni imposables ni réduites des sommes provenant d'autres polices d'assurance.
English: Or. en Justification Tonics and other food supplements could be affected by this prohibition.
French: Or. en Justification Les tonics et autres compléments alimentaires pourraient être affectés par cette interdiction.
English: It urged the organizations and bodies of the United Nations system to make concerted and vigorous efforts to mainstream the implementation of modalities of economic and technical cooperation among developing countries by giving them full consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects in their operational activities and requested the Secretary-General, in cooperation with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies of the United Nations system, to incorporate into his report for the triennial policy review of operational activities for development an assessment and recommendations aimed at further strengthening the integration of the modalities of economic and technical cooperation among developing countries into the operational activities of the United Nations system.
French: Elle a demandé instamment aux organismes et organes des Nations Unies de faire des efforts énergiques et concertés pour intégrer l'application des modalités de la coopération économique et technique entre pays en développement dans leurs activités opérationnelles en les prenant pleinement en considération lors de la conception, de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de leurs programmes et projets, et prié le Secrétaire général, en coopération avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies, d'incorporer dans son rapport sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement une évaluation et des recommandations visant à renforcer l'intégration des modalités de coopération économique et technique entre pays en développement dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Enough trouble has been caused by suspicion that the intelligence sharing with the United States – the other great pillar of the ‘special relationship’ – might be jeopardised if Washington started to believe that information so gained might get to the wrong people or be used to pursue inappropriate policies.
French: On s’inquiétait déjà suffisamment que les échanges de renseignement avec les Etats-Unis – l’autre pilier de la « relation spéciale » – puissent être remis en cause si Washington commençait à croire que des informations pouvaient être obtenues par les mauvaises personnes ou utilisées pour mener des politiques inappropriées.
English: In this respect it also requests information on total expenditure allocated on an annual basis to voluntary social services in Italy; the Committee asks how the quality of voluntary social services is ensured in practice; the Committee wishes to know whether and how individuals, including the beneficiaries of social services, may participate in the establishment and maintenance of social services.
French: A cet égard, il demande également des informations sur le montant total des fonds alloués chaque année, en Italie, aux services sociaux bénévoles ; le Comité demande comment la qualité des services sociaux bénévoles est garantie en pratique ; le Comité souhaite savoir si et, le cas échéant, comment les particuliers, notamment les bénéficiaires des services sociaux, peuvent participer à la création et au maintien de ces services.
English: The rebate form is divided into Parts A, B, C, D, and E. See "Completing the application" on page 6 for more information.
French: Remarque Si votre organisme obtient cette autorisation et est un inscrit à la TPS/TVH, la succursale ou division autorisée doit produire ses propres déclarations de TPS/TVH, séparément de celles du siège social.
English: • Continuous Improvement via Service Improvement Plans:
French: • Responsabilisation à l'égard des résultats et récompenses pour le bon rendement
English: Alberta can expect exports of raw and semi-finished goods to taper in 2005 as most commodity prices near their cyclical peak.
French: L’Alberta peut s’attendre à un ralentissement des ventes de matières premières et de produits semi-finis en 2005, la plupart des cours des produits de base s’approchant de leur sommet conjoncturel.
English: • The federal full parole successful completion rate remained relatively stable ( 0.2% to 70.5%);
French: • Le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale est demeuré relativement stable ( 0,2 %), se situant à 70,5 %;
English: General commentary from members of the Working Group on Ethics during roundtable introductions focused on the opportunity CIHR has been given to take on a leadership role (at a national and international level) with respect to mapping an ethics agenda which will,
French: De façon générale, lors de la table ronde, les commentaires des membres du Groupe de travail sur l'éthique portent sur le fait que l'on a permis à IRSC d'assurer un rôle de chef de file (à l'échelle nationale et internationale) en ce qui a trait à l'établissement d'un programme en matière d'éthique qui :
English: Request that measures be worked out to assist families caring for disabled and frail members and cover the needs of grandparents or foster parents who assume responsibility for their grandchildren or foster children respectively;
French: Demandons que des mesures soient mises au point pour aider les familles s'occupant de personnes handicapées et dépendantes et pour répondre aux besoins des grands-parents ou des parents adoptifs qui ont la responsabilité de leurs petits-enfants ou de leurs enfants adoptifs;
English: After having considered disputes in South America and Europe, the Court next turned to Africa.
French: Après avoir examiné les différends en Amérique du Sud et en Europe, la Cour s'est ensuite tournée vers l'Afrique.
English: Furthermore, a majority of the board of governors of the Kolbe Foundation are appointed by the Government.
French: Par ailleurs une majorité des membres du conseil d'administration de la Fondation Kolbe étaient nommés par le gouvernement.
English: The production of discussion papers depends on early reactions to proposed topics by stakeholders, experts and members of the Commission's Advisory Council.
French: La production de documents de discussion est tributaire des premières réactions aux sujets proposés par les intervenants, les spécialistes et les membres du Conseil consultatif de la Commission.
English: The effects of dimethylated and alkylated PAHs on the embryonic development of the Japanese medaka ( Oryzias latipes ).
French: « The effects of dimethylated and alkylated PAHs on the embryonic development of the Japanese medaka ( Oryzias latipes ) ».
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 6.8%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 11.5%.
English: Conclusion The findings of the 2004 survey results are very encouraging.
French: Conclusion Les résultats de l'étude de l'année 2004 sont fort encourageants.
English: • There were unconfirmed reports of public executions of some 70 North Koreans in January 2005 after they were forcibly returned from China.
French: Selon des informations non confirmées, quelque 70 Nord-Coréens ont été exécutés en public en janvier 2005, après avoir été expulsés de Chine.
English: The review being conducted by OAI covers three areas:
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a examiné trois domaines :
English: 39-48 of Act 1851/89);
French: 39 à 48 de la loi 1851/1989);
English: For example, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade incorporate official languages provisions into the agreements and contracts made with third parties or contractors who are required to communicate with Canadians or provide services to them.
French: Un autre point à ne pas oublier en ce qui a trait aux services, c'est que les institutions ont parfois recours à des fournisseurs de l'extérieur pour offrir certains services en leur nom.
English: As the party with the primary economic stake in the outcome of the proceedings they may lose confidence in a process where key decisions are made by individuals that are perceived as having limited experience, expertise or independence.
French: En tant que partie intéressée au premier chef par l'issue de la procédure, il arrive qu'ils perdent confiance dans la façon dont elle se déroule lorsque les décisions essentielles sont prises par des personnes considérées comme n'ayant guère d'expérience, de compétences ou d'indépendance.
English: Effective February 1, 2010, Passport Canada will no longer accept passport applications with a declaration of professional guarantor requirement submitted by Canadians living in Canada.
French: À partir du 1er février 2010, Passeport Canada n'acceptera plus les demandes de passeport présentées par des Canadiens vivant au Canada où l'on exige une déclaration d'un répondant professionnel.
English: Her presentation served as an illustration of the complete research process through the example of this two-year collaborative community-based project. The study was led by the Faculty of Dentistry, Dalhousie University and the Atlantic Health Promotion Research Centre, with other partners including the Nova Scotia Seniors' Secretariat.
French: Cet exposé vise à illustrer le processus complet de recherche à partir d'un projet communautaire collaboratif de deux ans, dirigé par la Faculté de dentisterie de l'Université Dalhousie et le Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire (RAPSC), avec d'autres partenaires, dont le Nova Scotia Seniors' Secretariat.
English: The survey also revealed that an agent’s willingness to promote a country as an education destination rested largely with their experiences with the immigration sections of the consulates issuing study permits and visas.
French: La même enquête a fait ressortir que la volonté d’un agent à faire connaître un pays de destination repose largement sur l’expérience de ce dernier au moment de faire affaire avec la section de l’immigration d’un consulat délivrant les permis d’études et les visas.
English: Bangladesh looked forward to the work of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence, and to the Panel's development, in line with its mandate, of a comprehensive set of recommendations to guide the United Nations to a new era in which the Organization could effectively leverage its unique legitimacy and role in realizing the Millennium Development Goals.
French: Le Bangladesh attend avec intérêt les résultats du travail du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, ainsi que la formulation par ce groupe, conformément à son mandat, d'un ensemble complet de recommandations pour guider l'Organisation vers une nouvelle ère dans laquelle elle pourra efficacement s'appuyer sur sa légitimité sans équivalent pour contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP N. Africa & M. East UA Policies Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés MENA UA Policies Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: That The profit margin of the taxable dealer shall be equal to the Article 26a(B)(3), difference between the selling price charged by the taxable dealer first subparafor the goods and the purchase price. graph, second sentence (inserted by 94/5/EC) 2.
French: Dans les cas visés d’acquisitions intracommunautaires de biens visées à l’article 28 ter titre A paragraphe 2 troisième alinéa l’article 43, l’assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée à l’intérieur du pays TVA dans l’État membre dans lequel la taxe est due doit mentionner de manière distincte sur l’état récapitulatif les informations suivantes:
English: (Cavtat, 1-4 June 2004)  (Item 7 (h) of the provisional agenda)
French: Troisième réunion (Cavtat, 1er-4 juin 2004) (Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire)
English: Income for services rendered during the biennium 2006-2007 comprised (in thousands of United States dollars):
French: Les recettes provenant de services fournis pendant l'exercice biennal 2006-2007 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Chart 5 combines the incidence of income and sales taxes to determine the extent to which the federal tax system is progressive for Canadian families.
French: Le graphique 5 montre l'incidence combinée de l'impôt sur le revenu et des taxes de vente, dans le but d'établir le degré de progressivité du régime fiscal fédéral à l'égard des familles canadiennes.
English: The projects announced today show the importance of supporting community activities, as well as larger-scale undertakings that highlight the many facets of Canada's culture," said Minister Oda.
French: Les projets annoncés aujourd'hui illustrent l'importance d'appuyer tant des mesures communautaires que des activités à plus grande échelle qui permettent de mettre en valeur les nombreuses facettes de la culture au Canada », a déclaré la ministre Oda.
English: It was not too late to regain the path on which the international community had set out with such hope.
French: Il n'est pas trop tard pour remettre le cap sur ce sur quoi la communauté internationale a fondé d'aussi grands espoirs.
English: 11.1 The Examinations and Tests Section will, upon completion of the marking of the examination, communicate in writing to all candidates their ranking in the written examination, as well as whether they have achieved a mark of 30 per cent or higher in the overall written part of the examination.
French: 11.1 La Section des examens et des tests avisera par écrit tous les candidats de leur classement aux épreuves écrites et leur fera également savoir s'ils ont obtenu au moins 30 % des points attribués à cette partie du concours.
English: Any weakness in the information network could have repercussions ranging from a minor annoyance to disruption of a major military operation to a major impact on an ally’s network.
French: Toute faiblesse dans le réseau informatique pourrait avoir des répercussions, qu'il s'agisse d'une perturbation mineure, de la perturbation d'une importante opération militaire ou de la perturbation du réseu d'un allié.
English: Since much of this data will be available at multi-year intervals, derived for example from periodic household surveys, some elements of this reporting will occur at the mid-term stage or end of the MTSP period, or annually where feasible.
French: Étant donné qu'une grande partie de ces données, par exemple celles recueillies au moyen d'enquêtes auprès des ménages, ne seront disponibles qu'à plusieurs années d'intervalle, certains éléments des rapports concerneront le milieu ou la fin de la période visée par le plan stratégique à moyen terme ou, dans la mesure du possible, l'ensemble d'une année.
English: Inputs from some Central ministries have also been received.
French: Les apports de certains ministères centraux ont également été reçus.
English: Earmarking system First, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction.
French: Système d’affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont effectuées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: Improvements in communications and information sharing were also called for between the CVI's various administrative, decision-making and advisory bodies.
French: L'amélioration des communications et de la mise en commun de l'information entre les divers organes administratifs, décisionnels et consultatifs de l'ICB, leur semble également nécessaire.
English: The Committee notes that the rights of the child and the Convention are still widely unknown by civil servants, professionals and in the society at large.
French: Le Comité note que les droits de l'enfant et la Convention sont encore très peu connus des fonctionnaires, des spécialistes et de la société en général.
English: LONG VIEW SYSTEMS Reference Number:
French: LONG VIEW SYSTEMS Numéro de référence:
English: State Inspections and Entrepreneurs: Ethics of Interrelations.
French: «Inspections par l’Etat et entrepreneurs: aspects éthiques des interrelations».
English: RCMP Internal Review of Criminal Intelligence (NCDB) Exempt Bank Documents Division Review Initiated Exempt Bank Documents Review Completed Documents Following Review B 2006-02-08 55,118 2006-08-10 18,391 C 2006-02-08 6,471 2007-05-09 5,622 L 2006-02-08 2,218 2006-06-15 1,966 V 2006-02-08 10 2006-02-10 0 HQ 2006-03-13 2,797 2006-06-30 35 3.10 All five reported reductions in the number of NCDB documents, and by extension, the number of criminal operational intelligence exempt bank files.
French: Examen interne de la GRC visant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité de la BNDC Division Début de l’examen Nombre de documents Fin de l’examen Nombre de documents à la fin de l’examen B 2006-02-08 55 118 2006-08-10 18 391 C 2006-02-08 6 471 2007-05-04 5 622 L 2006-02-08 2 218 2006-06-15 1 966 V 2006-02-08 10 2006-02-10 0 QG 2006-03-13 2 797 2006-06-30 35 3.10 Les cinq entités ont signalé des réductions dans le nombre de documents de la BNDC et, par extension, dans le nombre de dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité.
English: The concept of sustainable development as the integration of economic, environmental and social dimensions has become a model for thinking and policy-making.
French: Le concept du développement durable, qui intègre les dimensions économique, environnementale et sociale, est devenu un modèle de pensée et d’élaboration de politiques.