ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third type includes the supply of sewage services (including industrial waste water treatment systems), refuse disposal (including hazardous waste management and incineration), sanitation and similar services, and other environmental services.
French: La troisième catégorie englobe la fourniture de services de traitement des eaux usées (y compris les systèmes de traitement des effluents industriels), l'élimination des déchets (y compris la gestion et l'incinération des déchets dangereux), les services d'hygiène publique et les services semblables, ainsi que les autres services environnementaux.
English: Managing the Risks of Holding Cash and Reserves In recent years the Government has put in place frameworks to manage financial risk and instituted practices to limit risk exposure, notably its exposure to the financial institution counterparties holding cash and foreign exchange reserves.
French: Gestion du risque associé aux soldes de trésorerie et aux réserves Au cours des dernières années, le gouvernement a établi des cadres de gestion du risque financier ainsi que des pratiques visant à réduire l’exposition au risque, notamment celui associé aux institutions financières faisant office de contreparties et qui détiennent des soldes de trésorerie et des réserves de change.
English: Many licences were awarded on that basis.
French: De nombreuses licences ont été ainsi délivrées.
English: I also wish to pay tribute to Mr. Sergio Duarte for his efforts in the work of our Committee at this session.
French: J'exprime également ma profonde gratitude à M. Sergio Duarte pour le dévouement dont il a fait preuve au cours des travaux de la Commission à la présente session.
English: Printable Version Frequently Asked Questions FAQs References Log in
French: Version imprimable Foire aux questions FAQ Références Ouvrir la session
English: These allegations or complaints can be forwarded directly to the Allegations and Complaints Unit at INAC through a regional office of the department or the Minister's Office.
French: Les allégations et les plaintes sont présentées directement à l'unité des Allégations et des Plaintes du MAINC, à un bureau régional du ministère ou au Cabinet du ministre.
English: Mr. Stojak was 1 of 7 respondents in a BCSC notice of hearing.
French: M. Stojak faisait partie des sept intimés visés par l’avis d’audience de la Commission.
English: Joyce.Mike@tbs-sct.gc.ca Comptrollership Colin Potts Deputy Comptroller General 9th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7820 Fax: (613) 952-0354 E-mail:
French: Joyce.Mike@tbs-sct.gc.ca Fonction de contrôleur Colin Potts Sous-contrôleur général 9e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7820 Télécopieur : (613) 952-0354 Courrier électronique :
English: This statement was supported by the Representative of the EPO, who observed that at least the principle should be included in the Treaty.
French: Cette déclaration a été appuyée par le représentant de l’OEB, qui a fait remarquer que le principe au moins devrait être inscrit dans le traité.
English: Pre-trial detention is an exceptional measure.
French: La détention provisoire est une mesure exceptionnelle.
English: The meeting also reviewed comments provided by Member States.
French: Cette réunion a également examiné les observations communiquées par les états membres.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address letters:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander au Président du Conseil de sécurité d'adresser des lettres :
English: R&D funding is not the same in a private company as it is in a public company.
French: Le financement de la R-D n'est pas le même dans une entreprise privée que dans une entreprise publique.
English: Finland has been performing well in terms of less and better state aid (excluding aid to agriculture which remains high).
French: Si la concurrence et la productivité dans le secteur des services s'améliorent, les gains de prospérité en termes de baisse du niveau des prix restent largement inexploités et il y a lieu de maintenir les efforts dans ce domaine.
English: Furthermore, a joint Government-United Nations-NGO (Non-Governmental Organization) committee was established to monitor returns of internally displaced persons in compliance with the Guiding Principles on Internal Displacement.1
French: De plus, un comité mixte réunissant le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales a été créé pour surveiller que les retours se font dans la stricte application des Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Report also concludes that the mere complexity of biotechnological subject matter should not be the basis upon which a change is sought or brought to the standard of non-obviousness.
French: Le rapport conclut également que la modification éventuelle de la norme de non-évidence ne devrait pas être fondée sur la seule complexité de la matière des biotechnologies.
English: Forging an ever-greater partnership between the United Nations and the Organization of American States
French: Forger un partenariat de plus en plus étroit entre l'ONU et l'Organisation des États américains
English: Additionally, by the 1990s all provinces showed turnout percentages for reserve communities that were significantly lower than for the rest of the population.
French: De plus, dans les années 1990, les taux de participation électorale dans les réserves de toutes les provinces étaient bien inférieurs à ceux du reste de la population.
English: In February 2003 I appointed Fernando Enrique Cardoso, former President of Brazil, to chair the High-level Panel on Civil Society, comprising 12 individuals with backgrounds spanning the governmental and non-governmental sectors.
French: En février 2003, j'ai chargé Fernando Enrique Cardoso, ancien Président du Brésil, de présider le Groupe de haut niveau sur la société civile, composé de 12 personnes issues tant du secteur public que du secteur privé.
English: However, the Act allows for the detainee to challenge these orders and seek to have them varied or revoked by a court.
French: Toutefois, la loi les autorise à contester ces ordonnances, et à les faire modifier ou annuler par un tribunal.
English: 40 Peer review of amortization reports and develop position paper.
French: 40 Examen par les pairs des rapports d'amortissement et établissement d'un document de position.
English: Deployment of a peace support mission
French: Déploiement d'une mission de soutien à la paix
English: (Well, you might want to change them a bit first…) But how to do that depends on your Internet provider.
French: (Probablement après les avoir modifié un peu au préalable…) Mais cela dépend entièment de votre fournisseur d'accès Internet.
English: (MTS Allstream) submits the following response to interrogatories MTS Allstream (CRTC)6Oct-06-3401PN 2006-5 and MTS Allstream (CRTC)6Oct-06-3402PN 2006-5. Document: 677717.zip - 64KB 2006-10-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: (MTS Allstream) submits the following response to interrogatories MTS Allstream (CRTC)6Oct-06-3401PN 2006-5 and MTS Allstream (CRTC)6Oct-06-3402PN 2006-5. Document: 677717.zip - 64KO 2006-10-10 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: A child with FAS/E may have difficulty:
French: Un enfant atteint du SAF/EAF peut éprouver des difficultés à :
English: With university graduates particularly prized in the knowledge economy, expanding access to postsecondary education and learning opportunities also benefits our economy and society.
French: Les diplômés universitaires étant particulièrement prisés dans la société du savoir, le fait d’élargir l’accès à l’enseignement postsecondaire et aux possibilités d’apprentissage procure des avantages à l’économie et à la société.
English: - - - - -Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons..................................................... - - -Other Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques....................................... - - - - -Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés............. - - -Autres En fr.
English: Louis Boulay, Chief of VDD’s Submission and Knowledge Management Division, also attended the Washington VICH Working Group on Pharmacovigilance meetings in October, and then represented the Government of Canada at ICH meetings in Tokyo, Japan in November.
French: Ensuite, en novembre, il a représenté le gouvernement du Canada à la réunion de la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH), à Tokyo, au Japon.
English: Finally, the Trade and Environment Review was launched, which in a specific chapter provides a visible platform for dissemination of results of analytical work and information on TC/CB activities.
French: Enfin, il a lancé la Trade and Environment Review, dont un chapitre diffuse de manière très efficace les résultats des analyses et des informations sur les activités de CT/RC.
English: In the years since, he has proven to be an active, interested, and informed Senator. In particular, he has concerned himself with a number of education and poverty issues.
French: Depuis lors, il s’est révélé être un sénateur actif, attentif et informé.
English: Also keep in mind that you cannot learn every single talent, so you should make a choice about which talents or what category of talents you want to learn.
French: Gardez à l'esprit que vous ne pourrez pas tous les apprendre, il vous faudra donc décider de l'arborescence que vous voulez suivre et des talents que vous souhaitez apprendre.
English: Emergency Management Results and Performance Indicators Emergency Management Policy On behalf of the Government of Canada, Public Safety Canada exercises leadership by promoting an integrated approach to emergency management and critical infrastructure protection.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l'égard de la gestion des urgences Politique de gestion des urgences Sécurité publique exerce son leadership, pour le compte du gouvernement du Canada, en faisant la promotion d'une approche intégrée en matière de gestion des mesures d'urgence et de protection des infrastructures essentielles.
English: There are two main ways to install PHP for Windows: either manually or by using the installer .
French: Il y a deux méthodes principales pour installer PHP sous Windows : soit manuellement , soit avec l'installeur .
English: It states that presentation in two-colour tablet form is recent and that such tablets may come in a variety of shapes.
French: Elle indique que la présentation sous forme de tablettes bicolores est récente et que des formes multiples sont possibles pour de pareilles tablettes.
English: That in itself makes it incumbent on the Security Council to assume its responsibilities under the Charter, in particular paragraphs 1 and 2 of Article 24.
French: Cela même oblige le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en vertu de la Charte, en particulier des paragraphes 1 et 2 de l'Article 24.
English: Price example shown for the Jetta A5 model only.
French: Les prix indiqués sont applicables à la Jetta A5.
English: In the light of the deployment of its AMISOM troops, the African Union is strongly encouraged to include in its mandate the provision of child protection advisers and to strengthen the monitoring and reporting of grave violations against children in armed conflict to allow for prompt advocacy and effective response to such situations.
French: J'encourage vivement l'Union africaine à imposer à l'AMISOM de disposer de conseillers à la protection de l'enfance et à renforcer la surveillance et la communication de l'information concernant les violations graves des droits de l'enfant en situation de conflit armé, de telle sorte que des mesures de sensibilisation et d'intervention puissent être prises.
English: The four main areas of focus for this priority are:
French: Les quatre domaines d'intérêt particuliers sont :
English: The Working Group welcomed the participation in its session of the Chairman of the Board of Trustees of the Fund, encouraged the Chairman or another member of the Board to attend its next session and expressed its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities.
French: Il a salué la participation du Président du Conseil; l'a encouragé à assister à sa prochaine session ou à s'y faire représenter par un autre membre du Conseil et a exprimé son appui pour les travaux des membres du Conseil, notamment leurs activités de collecte de fonds.
English: A further initiative has been a national system for the assessment of performance, which awards financial prizes to the best establishments.
French: Les autorités compétentes ont aussi instauré un système national d'évaluation professionnelle qui suppose l'octroi de prix aux meilleurs établissements.
English: During the late 60s and early 70s, Cohen does a long tour from the United States to Europe through Canada.
French: Durant la fin des 60s et le début des 70s, Cohen fait une longue tournée allant des Etats-Unis à l’Europe en passant par le Canada.
English: Table 2 – Summary of Management Action Plans Serial A. CRS Recommendation Risk Management:
French: Tableau 2 – Sommaire des plans de gestion de la direction No A. Recommandation du CS Ex Gestion des risques :
English: They will store your luggage after you check and link you with a shuttle or car to the airport. I can't stress enough how good the location of this hotel is.
French: Hotel tres bien situé à 2 pas de Times square ( à l'angle de la 47st et Brodway) très design !
English: Evaluation of the significance of requests
French: L'évaluation de l'importance de ces recherches;
English: WINNIPEG, Manitoba — "I want to start by thanking our great military that transported us here today," said Manitoba Premier Gary Doer.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― « Tout d'abord, je tiens à remercier nos merveilleux militaires qui nous ont amenés ici aujourd'hui », a déclaré le Premier ministre du Manitoba, Gary Doer.
English: Redress and claims entitlements should come not only from individuals but also from groups.
French: Les droits de recours et de porter plainte devraient être accordés non seulement aux personnes, mais aussi aux groupes.
English: Many young people look for information on goods and services — the equivalent of "window shopping."
French: De nombreux jeunes cherchent des renseignements sur des biens et services : une activité qui s’apparente au lèche-vitrines.
English: Strengthen cooperation with the European Training Foundation.
French: Renforcer la coopération avec la Fondation européenne pour la formation.
English: Having recently deployed troops from the LdSH (RC), Lieutenant Mathew Johns, C Squadron Troop Leader stated, "The Strathconas had been drained of people who were qualified on tanks, and generally we are short on people for the whole Regiment.
French: Ayant récemment eu à déployer des membres du LdSH (RC) à l’étranger, le Lieutenant Mathew Johns, chef de troupe de l’Escadron C, déclara que « le Strathcona a été amputé de ressources compétentes en matière de chars et, de façon générale, le Régiment est à court d’effectifs dans tous les domaines.
English: Over the past three years, the Company has changed certain of these assumptions, which have not had a material effect on its results of operations.
French: Au cours des trois dernières années, la Compagnie a modifié certaines de ces hypothèses, et ces modifications n’ont pas eu de répercussions importantes sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Our dedicated staff and Board members are here to assist you with any questions and support you so that your experience is a positive one!
French: Nos employés enthousiastes et les membres du conseil d'administration peuvent répondre à toutes vos questions et vous fournir un appui afin que votre expérience soit positive.
English: This includes adding or changing a wood stove, modifying a chimney – anything that may influence the safety of your system.
French: : si vous ajoutez ou remplacez un poêle à bois, ou si vous modifiez une cheminée – tout ce qui peut modifier le niveau de sécurité de votre système).
English: Summer 2005 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the summer 2005 updates, which list all changes to the April 1 st , 2005 NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Mise à jour de la liste des médicaments des SSNA pour l'été 2005 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour pour l'été 2005 qui indique tous les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis la dernière mise à jour du 1 er avril 2005.
English: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies par les traités, pour atteindre l'un des objectifs visés par les traités, sans que ceux-ci n'aient prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen, adopte les dispositions appropriées.
English: Article 12 50 - 56 12
French: Article 12 50 − 56 11
English: Changes over time in the survey methodology also make it inappropriate to compare results from one year to another.
French: De plus, les changements qui ont été apportés à la méthodologie des enquêtes au fil du temps rendent inadéquate la comparaison des résultats d’une année à l’autre.
English: Comments: list any additional details that may aid in the review or supply additional facts.
French: Énumérer tout détail supplémentaire qui pourrait contribuer à l'examen ou produire des faits supplémentaires
English: In Asia and the Pacific, through its regional centre for Peace and Disarmament, the Office for Disarmament Affairs has continued to foster a regional security dialogue by co-organizing with the Government of Japan the nineteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, as well as the sixth United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues, which respectively discussed issues related to nuclear disarmament and non-proliferation that are of particular interest and relevance to the region.
French: En Asie et dans le Pacifique, grâce à son Centre régional pour la paix et le développement, le Bureau a continué de favoriser le dialogue sur la sécurité au niveau régional en coorganisant la dix-neuvième Conférence sur les questions de désarmement avec les autorités japonaises, ainsi que la sixième Conférence commune ONU-République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération; il y a été question d'aspects du désarmement et de la non-prolifération nucléaires d'une pertinence et d'un intérêt particuliers pour la région.
English: The discussion about the reconciliation of the various trade-offs in view of constraints and diverging interests, however, will have to take place much more in the European context, because an increasing number of decisions are taken either at the European level or at least with the European dimension in mind.
French: Le débat relatif à la conciliation des différents arbitrages compte tenu des contraintes et divergences d'intérêt doit s'inscrire bien davantage dans le contexte européen étant donné qu'un nombre croissant de décisions sont prises à l'échelon européen ou pour le moins avec la dimension européenne à l'esprit.
English: It was a lot of material in a short time and they would have appreciated the facilitator demonstrating a role play first to give an example before they started.
French: animateurs se livrent d’abord à un jeu de rôle pour donner des exemples avant de commencer l’enseignement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Leanne McIntyre - Policy Advisor December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Leanne McIntyre - Conseillère en matière de politique Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Gigglefactory Gigglefactory is the ultimate humour site for pre-schoolers.
French: Gigglefactory Gigglefactory, c’est le site humoristique préféré des jeunes d’âge pré-scolaire.
English: ST - Short Term Active Care Acute care would provide home nursing care services to clients who are experiencing an acute illness, but have the potential for returning to a pre-illness level of functioning and self care. The main objective of a home care nursing program would be to control symptoms and prevent deterioration of the client (e.g. respirator, cardiac disease).
French: LH - Liaison avec le milieu hospitalier :
English: We are also against the European Union being able to impose sanctions in the event of a Member State not complying with the provisions laid down in a Community directive.
French: Nous sommes aussi contre les possibilités de sanctions de l’Union européenne en cas de non respect par un État membre des dispositions d’une directive communautaire.
English: Smokeless tobacco includes tobacco products such as snuff, "plug", chewing tobacco and tobacco in gauze bags.
French: Le tabac sans fumée inclut les produits de tabac comme le tabac à priser, les plaquettes de tabac, le tabac à chiquer et le tabac en sachet.
English: The Court then notes that the Appeal Court, without concluding that there were grounds for exempting the State from liability, decided that the infringement committed by the State did not constitute a fault.
French: Elle relève ensuite que la Cour d’appel a, sans conclure à l’existence d’une cause d’exonération de responsabilité, décidé que l’illégalité commise par l’Etat ne constituait pas une faute.
English: Furthermore, the Fourth Conference to Review All Aspects of the Set, held in Geneva from 25 to 29 September 2000, as well as the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its third session, held in Geneva from 2 to 4 July 2001, requested the UNCTAD secretariat to continue to publish further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments, which should be complemented by a summary of the main provisions of competition laws on the basis of inputs to be submitted by member States (see the resolution adopted by the Review Conference, (TD/RBP/CONF.5/16) and the Agreed Conclusions of the Intergovernmental Group of Experts at its Third session (TD/B/COM.2/CLP/L.7 ).
French: En outre, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, qui s'est tenue à Genève du 25 au 29 septembre 2000, ainsi que le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa troisième session, tenue à Genève du 2 au 4 juillet 2001, ont prié le secrétariat de la CNUCED de continuer à publier de nouvelles livraisons du Manuel des législations appliquées en matière de concurrence, y compris des instruments régionaux et internationaux, qui devrait être complété par un résumé des principales dispositions des lois sur la concurrence établi à partir de communications des États membres (voir la résolution adoptée par la Conférence, TD/RBP/CONF.5/16) et les conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa troisième session (TD/B/COM.2/CLP/L.7).