ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements provide Aboriginal communities with increased access to commercial fisheries, as well as equipping them for success through arrangements involving capacity building and training.
French: Nous prévoyons avoir signé des accords de pêche avec les Premières nations restantes d’ici le 31 mars 2004 et avoir tenu nos engagements correspondants d’ici le 31 mars 2006.
English: The Panel will make the EIS available to the public and other stakeholders for examination and comments regarding the document’s completeness, accuracy, and compliance with the guidelines.
French: La Commission rendra l’EIE accessible au public et aux autres intervenants afin qu’ils puissent l’étudier et émettre des commentaires concernant son intégralité, sa justesse et sa conformité aux lignes directrices.
English: Regarding actual price developments, we have to admit that, after very moderate inflation in 1999, HICP inflation has been standing above 2% since June 2000.
French: S'agissant des évolutions réelles des prix, il nous faut admettre que l'inflation telle que mesurée par l'IPCH, après avoir été très modérée en 1999, est supérieure à 2 % depuis le mois de juin 2000.
English: Menko knocked out of the circle are taken. In another variation, players take turns, and whoever flips over a menko first gets to keep all of them on the ground.
French: Si aucun menko na été retourné, cest au tour du suivant.
English: In cases where the environmental factor is
French: Ce que nous savons, par contre, c’est que le cancer découle de la prédisposition de l’individu et de son
English: He indicated that he is not committed to a specific deadline regarding a decision but wanted to balance the need for an early resolution (union concerns on prolonging the uncertainty for affected employees) and for adequate consultation with stakeholders including the unions.
French: Il dit qu’il ne s’est pas engagé à respecter un délai précis au sujet de la prise d’une décision mais qu’il voulait assurer un équilibre entre le besoin d’aboutir à une résolution rapide (les craintes du syndicat à propos du prolongement de l’incertitude pour les employés touchés) et la tenue de consultations appropriées auprès des intervenants incluant les syndicats.
English: 34.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 34.02 and 34.03: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: i. his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and ii. at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: 34.04 Lorsque l'employé-e est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 34.02 et 34.03 : a) Un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage mais ne travaille pas, il ou elle touche sa rémunération journalière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, il ou elle touche : i. la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et ii. le tarif applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif normal. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif normal.
English: Country visit reports produced by the two Special Rapporteurs contain relevant information on the right of indigenous peoples to education.
French: Les rapports de visite de pays établis par les deux Rapporteurs spéciaux contiennent des informations pertinentes sur le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Bill C-14 is a measure to protect the health of all Canadians.
French: Résultats escomptés Le projet de loi C-14 est une mesure visant à protéger la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: To inspire planners, local authorities and inhabitants alike, the EU is launching the European green capital award. The prize will be awarded annually, to the city that takes best care of the environment and creates the healthiest living space for its residents.
French: Afin d’encourager les pouvoirs publics locaux, les urbanistes et les habitants à agir en faveur de l’environnement, la Commission lance le «prix de la Capitale verte de l'Europe» . Il sera décerné chaque année à la ville se montrant la plus active dans la protection de l’environnement et offrant à ses résidents le cadre de vie le plus sain.
English: Considering this evidence, on December 12 2004, CPOP unanimously decided in favor of operational implementation of the EnKF.
French: Considérant ces évidences, le 12 décembre 2004, le CPOP a approuvé unanimement l’implantation opérationnelle de l’EnKF.
English: One of the main priorities of South Africa is service delivery to children.
French: L'une des principales priorités de l'Afrique du Sud est la prestation de services destinés aux enfants.
English:   The President of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
French: Le président de la Commission est choisi par les États membres, un choix que doit approuver le Parlement européen.
English: With the EU negotiating the Doha Round as a single trading bloc, it is clearly an area where Europe has the greatest capacity to affect change.
French: Il convient de féliciter la CE d'avoir réuni les bailleurs de fonds de l'UE en mai 2005 afin que des engagements puissent être pris en faveur de l'enseignement de base.
English: Recognized as a superb source of vegetable protein, dry beans are an excellent low fat source of complex carbohydrates, fibre, folate, potassium and B vitamins. World demand for dry beans is increasing.
French: Source extraordinaire de protéines végétales, le haricot sec constitue une excellente source de glucides complexes faibles en gras, de fibres, de folate, de potassium et de vitamines du complexe B. La demande mondiale en haricots secs est à la hausse.
English: Access to these courses is made easy and very cheap.
French: Belgique – Le ministère de l’Éducation assure une formation dans 18 langues tant européennes que non-européennes. L’accès à ces enseignements est aisé et peu coûteux.
English: Reaffirming that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organization,
French: Réaffirmant que les États devraient, conformément au droit international, prendre des mesures positives concertées pour assurer le respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, et appréciant la valeur et la diversité de leurs identités, cultures et organisation sociale distinctives,
English: suggest that many consumers are eager to discuss advance care planning if they are given the opportunity in a supportive environment.
French: La planification préalable des soins qui a connu du succès commence bien avant l’apparition d’une maladie grave.
English: Following the failure of the 1987 First Ministers’ Conference on Aboriginal Rights to produce a self-government agreement, governments turned their attention to the broader constitutional agenda.
French: À la suite de l’échec des participants à la Conférence des premiers ministres sur les droits des autochtones de 1987 pour conclure une entente d’autonomie gouvernementale, les gouvernements portèrent leur attention vers le programme constitutionnel dans son ensemble.
English: We had both sets of parents with my wife and 6 month old daughter and will definitely be back again...a wonderful hotel and spa.
French: The breakfasts were healthy and delicious. I can't say enough nice things about it!
English: I would like to take advantage of this open debate, briefly and for the first time here before the Security Council, to outline the steps taken by my country to prevent and suppress terrorism.
French: Je saisis l'occasion de ce débat ouvert pour présenter, brièvement et pour la première fois devant le Conseil de sécurité, les mesures prises par mon pays pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: The Internal Communications Unit ensures an open and reciprocal dialogue between CIDA employees.
French: L’Unité des communications internes assure un dialogue ouvert et réciproque entre les employés de l’ACDI.
English: Stormwater management ponds, chapter 20, p.
French: « Stormwater management ponds », chapitre 20, p.
English: This may represent a previously unidentified source of nitrogen for the pitcher plant, as the level of nitrogenase activity measured was sufficient to provide the plant with nitrogen well in excess of that required.
French: Ceci pourrait représenter une source jusqu'ici non identifiée d'azote pour la sarracénie, puisque le niveau d'activité de la nitrogénase mesuré est suffisant pour fournir à la plante tout l'azote dont elle a besoin pour sa croissance.
English: Marine Protected Areas Marine Protected Areas are another valuable tool we can use to meet the goals of ICZM and the Oceans Strategy as a whole.
French: Zones de protection marine Les zones de protection marine sont un autre outil précieux que nous pouvons employer pour atteindre les objectifs de la Gestion intégrée des zones côtières et de la Stratégie des océans dans son ensemble.
English: The State party should establish a mechanism to ensure that any persons convicted on the basis of coerced evidence or as a result of torture or ill-treatment are afforded a new trial and adequate remedy, reparation and/or compensation.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme qui garantisse à toute personne condamnée sur la base d'éléments de preuve obtenus par la contrainte, par la torture ou par des mauvais traitements la possibilité d'être rejugée et l'accès à des voies de recours, à une réparation et à une indemnisation adéquates.
English: (b) Disasters require timely and up-to-date situational analyses through the full cycle of disaster management, namely, mitigation, preparedness, response and recovery linked to geo-social databases or thematic maps;
French: b) Les catastrophes exigent que l'on analyse en temps utile la situation du moment tout au long du cycle de gestion des catastrophes - atténuation, préparation, action et rétablissement - en se référant à des bases de données géosociales ou à des cartes thématiques;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Oscar Peterson Memorial Concert « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and the great Quincy Jones were among the honourary guests paying tribute to Oscar Peterson on January 12, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Concert commémoratif en hommage à Oscar Peterson « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et le célèbre Quincy Jones faisaient partie des nombreux invités d’honneur qui ont rendu hommage à Oscar Peterson, le 12 janvier 2008.
English: According to the Government, to resolve the problem of impunity, a Ministry in charge of Reconciliation and Ad hoc Institutions has been created under the Presidency.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement, un ministère délégué à la Présidence chargé de la réconciliation et des institutions ad hoc a été créé afin de résoudre le problème de l'impunité.
English: According to the Advocate General, the recognition of a damages claim does not restrict the freedom of action of the Community's legislative and executive organs.
French: Selon l'Avocat général, la reconnaissance d'un droit à indemnisation ne limite pas la liberté d'action des organes législatifs et exécutifs de la Communauté.
English: PARIS 21 regional activities comprise advocacy for the national strategy approach; a baseline assessment against which progress can be measured; regional workshops to support the design of national strategies; facilitation of financial and technical support for national strategy design; and reporting on progress.
French: Les activités régionales entreprises dans le cadre de PARIS 21 comprennent la promotion de l'approche fondée sur les stratégies nationales; une évaluation de base permettant de mesurer les progrès; des ateliers régionaux visant à faciliter la mise au point de stratégies nationales; la facilitation d'un appui financier et technique pour la conception des stratégies nationales; et l'établissement de rapports sur les progrès réalisés.
English: Year Month Day Enter the effective date of this revocation:
French: Année Inscrivez la date d'entrée en vigueur de cette révocation : Mois Jour
English: The department rejected this concern, arguing it needs to analyse the data through different market cycles and to assess the impact of such variables as free trade, technological change and market globalization.
French: Le ministère a rejeté notre préoccupation à cet égard, prétextant un besoin d'analyser les données durant différents cycles du marché et d'évaluer l'impact de variables telles le libre-échange, l'évolution technologique et la globalisation des marchés.
English: These lectures were considered important by FAC to highlight the significance of the bilateral Canada-Mexico relationship in the eastern region of Canada.
French: AEC a estimé que ces conférences étaient importantes car elles mettaient l’accent sur la portée des relations bilatérales entre le Canada et le Mexique dans l’Est du Canada.
English: • Assisting individuals who require business skills.
French: • L'aide aux personnes qui doivent acquérir des compétences en affaires.
English: This article states that the objective is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level.
French: On y explique que l'objectif est « d'accroître la participation de ces derniers au sein de la fonction publique dans la région du Nunavut à un niveau qui soit représentatif.
English: States, together with regional and international organizations, must unite and cooperate to eliminate terrorism, but in order to do that, the nations of the world must agree upon a generally acceptable definition of the term “terrorism”.
French: Les États, avec les organisations régionales et internationales, doivent s'unir et coopérer pour éliminer le terrorisme, mais avant de le faire, les nations du monde doivent se mettre d'accord sur une définition généralement acceptable du terme "terrorisme".
English: The EU continues to support efforts aimed at preventing the illicit transfer of and unauthorized use of man-portable air defence systems (MANPADS), including through the implementation of resolution 62/40, adopted by consensus two years ago.
French: L'UE continue d'appuyer les décisions concernant la prévention du transfert illicite et l'emploi non autorisé des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), notamment par l'application de la résolution 62/40, adoptée par consensus il y a deux ans.
English: We consider that, given Yugoslavia' s high level of debt and its other difficulties, and coherence with other types of similar modernisations which we have carried out in the past, the Commission' s proposal is coherent with our practice.
French: Nous pensons que, vu le haut niveau d'endettement et les difficultés de la Yougoslavie, ainsi que la cohérence vis-à-vis d'un autre type de mises à jour identiques que nous avons réalisées par le passé, la proposition de la Commission est cohérente par rapport à notre pratique.
English: Informed by the immense documentation of various national experiences that were available to the Committee, the Delegation was convinced that there should be appropriate civil and criminal and administrative provisions to address those acts that could be considered unacceptable and illegal.
French: S’appuyant sur la riche documentation découlant des diverses expériences nationales dont dispose le comité, la délégation est convaincue de la nécessité de dispositions civiles, pénales et administratives pour faire face aux actes qui pourraient être jugés inacceptables et illégaux.
English: Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund 92,165 44,763 131,063 267,199 Contributions under the Border Infrastructure Fund 9,695 0 0 0 Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund 0 125,000 150,000 250,000 Adjustments to the Operating Budget 1,330 (346) (346) (346) Total Adjustments 103,190 169,417 280,717 516,853 Net Planned Spending 127,086 593,522 908,489 1,137,137 Plus:
French: Contributions en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique 92 165 44 763 131 063 267 199 Contributions en vertu du Fonds sur l'infrastructure frontalière 9 695 0 0 0 Contributions en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 0 125 000 150 000 250 000 Rajustements au budget de fonctionnement 1 330 (346) (346) (346) Total des rajustements 103 190 169 417 280 717 516 853 Dépenses prévues nettes 127 086 593 522 908 489 1 137 137 Plus :
English: (Name, address for service, telephone number and fax number, if any, of moving party’s counsel or moving party) TO:
French: (Nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, de l’avocat de la partie qui présente la requête ou de cette partie) DESTINATAIRE :
English: Yellow slant Negative reaction: colour becomes more intensely red Positive reaction: yellow butt with or without gas formation Negative reaction: colour of butt remains unchanged Positive reaction:
French: Observations Réaction positive: pente jaune Réaction négative: la teinte rouge s'intensifie Réaction positive: culot jaune avec ou sans formation de gas Réaction négative: aucun changement du culot Réaction positive: noircissement du culot qui s'étend parfois jusqu'à la pente Réaction négative: aucun noircissement
English: "Promoting and sustaining the bilingual nature of the public service is an important priority in this exercise. On this there can be no compromise.
French: « Le fait d'encourager et de soutenir la dimension bilingue de la fonction publique figure parmi les grandes priorités et aucun compromis ne s'avère acceptable.
English: It will organize an awareness campaign at the national and regional levels for Department directors, managers and employees regarding the Department’s accountability with regards to Section 41 of the Official Languages Act, working together with the coordinators for Section 41 of the five priority components.
French: Elle entreprendra une campagne de sensibilisation aux niveaux national et régional à l’intention des directeurs, gestionnaires et employés du Ministère quant à l’imputabilité du Ministère face à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, de concert avec les coordonnateurs de l’article 41 des cinq composantes retenues en priorité.
English: Each Delegation has had more than enough time and opportunity to express its point of view.
French: Chaque délégation a eu abondamment le temps et la possibilité d’exprimer son point de vue.
English: · containing remaining contaminants at both sites;
French: · le confinement des polluants résidentiels aux deux sites;
English: I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.
French: Je les engage à coopérer étroitement pour trouver une solution à ce problème urgent.
English: Raise awareness, raise funds, volunteer for your local AIDS organization or join the fight against discrimination and prejudice.
French: Informez autrui, recueillez des fonds, devenez bénévole au sein de votre organisation locale contre le sida ou participez à la lutte contre la discrimination et les préjugés.
English: The involved national sections provide joint administration of panel and committee proceedings and share equally all expenses related to such proceedings.
French: Les sections nationales concernées assurent l’administration commune de ces procédures et se partagent de façon égale toutes les dépenses qui y sont liées.
English: (c) Youth centres are in operation to help victims of child prostitution and youth suffering from problems; provide emergency rescue, protection and medical treatment; and support their self-reliance.
French: c) Des centres pour la jeunesse apportent une aide aux victimes de la prostitution enfantine et aux jeunes en difficulté; fournissent en urgence des secours, une protection et des soins médicaux et aident les jeunes à devenir autonomes.
English: Contributions for the purpose of group dispute resolution, consultation and policy
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement
English: We have now set up a date with the Commission for six monthly assessments on work in progress.
French: Rendez-vous est pris d'ores et déjà avec la Commission pour des bilans semestriels sur l'état d'avancement des travaux.
English: The central focus of the work with children is on the rights of the child and their observance by adults and the community, as well as on concrete means of making progress at the local level in promoting and securing respect for these rights.
French: Le travail auprès des enfants s'articule autour de leurs droits, de leur respect par les adultes et la collectivité et des moyens de progresser concrètement au niveau local dans la promotion et le respect de ces droits.
English: The hotel is connected to the lush of Parco Ducale by the brand new iron cast bridge in Art Deco style.
French: Cet hôtel est relié à la verdure du Parco Ducale par une passerelle en acier flambant neuve de style Art Déco.
English: To facilitate this, we will create a Partnership Fund.
French: Afin de faciliter ce processus, nous allons créer un Fonds du partenariat.
English: Impediments to the implementation of the recommendations of UNISPACE III identified by the action teams included limited resources, low priority given to space activities and limited political support, as well as lack of qualified personnel.
French: Les équipes ont indiqué que le manque de ressources financières, la priorité peu importante accordée aux activités spatiales et le soutien limité des responsables politiques ainsi que le manque de personnel qualifié constituaient des obstacles à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Cegedim Group is in the best position to cater to pharmaceutical companies’ local, regional and global needs with a comprehensive range of products and services, including: CRM solutions, support and training staff, sales force optimization solutions, targeting tools, database offerings, and performance measurement tools.
French: Le Groupe Cegedim est notamment à même de répondre au mieux aux enjeux locaux, régionaux et mondiaux des acteurs de l’industrie pharmaceutique avec une gamme complète de produits et services incluant : des solutions de CRM, des équipes de support et de formation, des solutions d’optimisation de forces de vente, des outils de ciblage, ainsi que la fourniture des données et outils permettant de mesurer la performance.
English: Canadian Broadcasting Corporation Témiscaming and Ville-Marie, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CHLM-FM Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Société Radio-Canada Témiscaming et Ville-Marie (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHLM-FM Rouyn-Noranda (Québec).