ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brandlmayr Marine Ltd Contact:
French: Brandlmayr Marine Ltd Contact d'affaires :
English: [ Show menus ] Financial Support What is the Trade Routes Contributions Program? This program provides funding to help arts and cultural entrepreneurs develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: [ Montrez les menus ] Soutien financier Programme de contributions Routes commerciales  Ce programme vise à offrir aux entrepreneurs des secteurs des arts et de la culture un soutien financier qui les aide à élaborer et à mettre en place des stratégies d’exportation à long terme et efficaces.
English: A challenge to the eye, to the imagination and to the soul.
French: Un défi pour l'oeil, pour l'imagination et pour l'esprit.
English: Coordination Committee on Human Rights Documentation In May 2003, the EUMC hosted the 26th European Coordination Committee on Human Rights Documentation (ECCHRD) meeting, consisting of professionals working in the field of human rights documentation.
French: Comité de coordination sur la documentation en matière de droits de l’homme En mai 2003, l’EUMC a accueilli la vingt-sixiéme réunion du European Coordination Committee on Human Rights Documentation (ECCHRD) (Comité de coordination européen sur la documentation en matière de droits de l’homme), réunissant des professionnels du domaine de la documentation sur les droits de l’homme.
English: She invited comments on the draft decision entitled “Request for restoration of voting rights—Azerbaijan”.
French: Elle demande s'il y a des observations sur le projet de décision intitulé “Demande de rétablissement du droit de vote - Azerbaïdjan”.
English: Ms. Weise asked Mr. Wishloff to reflect on the assessment of candidate Hunjet and compare it to the assessment of Ms. Pooni.In the assessment of her oral communication skills Hunjet was awarded 14 out of 20, even though there were a number of negative remarks recorded in the selection board notes, illustrated by such comments as "rate of speech too fast", and "somewhat confusing".
French: Mme Weise a demandé à M. Wishloff de réfléchir à l'évaluation de Mme Hunjet et de la comparer à celle de Mme Pooni. Dans l'évaluation de ses compétences en communication orale, Mme Hunjet a obtenu 14 sur 20, même si le jury de sélection avait inscrit un certain nombre de commentaires négatifs, notamment [Traduction] « débit trop rapide » et « un peu confus ».
English: This amendment creates an incentive for the debtors to attend the investigation of means, by allowing the imprisonment of a debtor for refusal to attend the investigation.
French: Cet amendement encourage les débiteurs à assister à l'enquête sur leurs ressources en autorisant l'incarcération d'un débiteur qui s'y refuse.
English: Two-thirds of responding States provided positive responses, including some States whose domestic definitions included “any parts” of a firearm or “parts not essential to its operation”.
French: Les deux tiers des États ayant rempli le questionnaire ont répondu par l'affirmative à la question 4 et avaient pour certains, dans leur législation interne, une définition des termes “toutes pièces” d'une arme à feu ou “pièces non indispensables à son fonctionnement”.
English: After formal checks of the documents supplied, the NASO will forward the necessary documents to the EPC.
French: Après la vérification des données saisies dans les formulaires, la NASO remettra les documents nécessaires à l'EPC qui en accusera la réception tout en communiquant directement avec l'établissement concerné.
English: Taking stock of the forest The project also identified various endangered nonmedicinal plants.
French: L’inventaire de la forêt Le projet a également permis de répertorier diverses plantes non médicinales menacées.
English: Mr Abdelmajid Jamaleddine 104, avenue Liberté Candiac, Québec J5R 3X9 (450) 635-6664 (450) 635-6632 majid@zindaproducts.com www.zindaproducts.com First Canadian couscous manufacturer.
French: M. Abdelmajid Jamaleddine 104, avenue Liberté Candiac, Québec J5R 3X9 (450) 635-6664 (450) 635-6632 majid@zindaproducts.com www.zindaproducts.com Premier fabricant canadien de couscous.
English: Staff are now aware that all purchases and contracts over $1k are to be entered into STAR prior to notifying the successful supplier.
French: Le personnel sait à présent que les achats et les marchés d’une valeur de plus de 1 000 $ doivent être saisis dans le système STAR avant que le fournisseur retenu soit prévenu.
English: Regional visits and all staff meetings Date(s): 1/8/2007 to 1/10/2007 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Visites des bureaux régionaux et réunion de tout le personnel Date(s): 1/8/2007 au 1/10/2007 Destination(s):
English: The study does not need to be conducted if: – there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule; or – the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than –200; or – the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC; or – for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is: – less than 15%, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard) – less than 30%, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – s'il n'y a aucun groupe chimique associé à des propriétés explosives présentées par la molécule; ou – si la substance contient des groupes chimiques associés à des propriétés explosives qui comprennent l'oxygène et si le bilan d'oxygène calculé est inférieur à –200; ou – si la substance organique ou un mélange homogène de substances organiques contient des groupes chimiques associés à des propriétés explosives, mais si l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 500 J/g et si le début de la décomposition exothermique se situe en deçà de 500° C; ou – si, pour des mélanges de substances oxydantes inorganiques (division 5.1 des Nations unies) avec matériaux organiques, la concentration de cette substance: – est inférieure à 15 % en masse si la substance est imputée aux groupes d'emballage I (matières très dangereuses) ou II (matières moyennement dangereuses) des Nations unies – est inférieure à 30 % en masse si la substance est imputée au groupe d'emballage III (matières faiblement dangereuses) des Nations unies.
English: • Fisheries and Oceans Canada Leads Development of Strategy to Protect B.C. Sea Otters January 15, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Pêches et Océans Canada mène l'initiative dans le développement d'une stratégie de rétablissement pour les loutres de mer en Colombie-Britannique Le 15 janvier 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner, in consultation with Member States, to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action:
French: Décide, dans ce contexte, de demander au Haut-Commissariat, en consultation avec les États Membres, d'organiser de la façon suivante un séminaire de haut niveau d'une durée de cinq jours pendant la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban:
English: Project background - Goal - Partners - Legal framework - Client requirements - STCs background in Electronic Data Reporting
French: Contexte du projet - Objectifs - Partenaires - Cadre légal - Besoins des clients - Expériences antérieurs de SC dans la collecte électronique de données
English: The minority decision of the Board was of a contrary view. The minority member found:
French: Le membre dissident du conseil a présenté un point de vue opposé et a conclu ce qui suit :
English: It is thus not surprising that one of the new comers Godfrey Maake calls himself Poo ya ga Maake.
French: En piste pour les accueillir, le Burkina Faso et le Maroc.
English: The Delegation attached special importance to the protection of TK and TCEs as Morocco had, since 1979, been working to provide protection for TK and TCEs, expressions which were rooted in a tremendous cultural diversity that was the characteristic of Morocco.
French: La délégation a dit attacher une importance particulière à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles puisque le Maroc, depuis 1979, s’emploie à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles qui tirent leur origine de la fabuleuse diversité culturelle propre au Maroc.
English: These examples are designed to stimulate further discussion and exploration of national green economy activities.
French: Ces exemples sont conçus pour stimuler les débats et l'exploration d'activités nationales intéressant l'économie verte.
English: As guiding principles for all stages of the CCF period, the Government and UNDP will encourage broad-based participation by major stakeholder groups and promote the use of results-based management.
French: À tous les stades du cadre de coopération avec le pays, le Gouvernement et le PNUD encourageront une large participation des principaux groupes d'intéressés et favoriseront une gestion orientée vers les résultats.
English: • That five years after its inception, AEXDP still stands as one of the key corporate executive development programs in the Public Service.
French: Cinq ans après sa création, le PPACS est encore perçu comme l'un des programmes «corporatifs » clés de perfectionnement des cadres au sein de la fonction publique.
English: The number of large supermarkets increased more than threefold between 2002 and 2006 and is expected to reach 250 stores at the end of 2007.
French: Le nombre de supermarchés de grande taille a plus que triplé de 2002 à 2006 et on s'attend à ce qu'il y en ait 250 à la fin de 2007.
English: 10.2 Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) Cathy Parker noted that the TSE document has not yet been released as a decision was made to develop a branch level document based on the BGTD version.
French: Cathy Parker fait remarquer que le document n'a pas encore été publié étant donné qu'on n'a pas encore pris de décision relativement à l'élaboration d'un document du niveau de la Direction générale en fonction de la version élaborée à la DPBTG.
English: Just remuneration for the work of an adult who is responsible for a family means remuneration which will suffice for establishing and properly maintaining a family and for providing security for its future.
French: Une juste rémunération du travail de l'adulte chargé de famille est celle qui sera suffisante pour fonder et faire vivre dignement sa famille et pour en assurer l'avenir.
English: The provision only states that such collections shall be protected as such; it does not indicate any specific category of works to which the level of protection shall be assimilated.
French: Cette disposition indique seulement que ces recueils sont protégés comme tels; elle ne précise pas à quelle catégorie spécifique d’œuvres les recueils doivent être assimilés et quel niveau de protection doit leur être accordé.
English: In other words, the Secretary-General wanted to remind us that the Council should be creative each and every time it considers a crisis situation, and, in particular, that it should get as close as possible to the realities on the ground, without, of course, forgetting its experience drawn from other situations.
French: Autrement dit, le Secrétaire général a tenu à rappeler que le Conseil doit faire preuve de créativité chaque fois qu'il examine une situation de crise et surtout être le plus proche possible des réalités du terrain, sans oublier bien sûr les expériences tirées d'autres situations.
English: However, with few exceptions, little evidence exists through which one can evaluate the incremental effect of information-provision programs for emissions control or energy conservation.
French: Cependant, à quelques exceptions près, il existe des preuves grâce auxquelles il est possible d'évaluer les effets graduels des programmes d'information en ce qui concerne le contrôle des émissions ou la conservation de l'énergie.
English: The UNHCR Ombudsman is part of an informal group, as mentioned earlier in the present report, that meets periodically to identify trends affecting staff of UNHCR and share these trends with key interlocutors.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'Ombudsman du HCR participe à un groupe informel qui se réunit périodiquement pour identifier les tendances qui affectent le personnel du HCR et en parler avec les principaux interlocuteurs.
English: TA-201-73, Volume 1- determinations of the Commissioners.
French: 5 mars 2002 Enquête de la U.S International Trade Commission No.
English: Review of the Estimates process The Standing Committee on Government Operations and Estimates was created in May 2002 in response to concerns from members of Parliament that the House of Commons should strengthen its oversight of departments and its annual review of Estimates.
French: Étude du processus budgétaire Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a été créé en mai 2002 en réponse aux inquiétudes exprimées par les députés qui voulaient que la Chambre des communes améliore sa surveillance des ministères et son examen annuel du Budget des dépenses.
English: He outlined the work being done by PRO.ME.TRA, an "international organization for the preservation and restoration of the ancient arts of traditional medicine".
French: Dr Hills a parlé au Symposium international sur la Biodiversité et santé, tenu à Ottawa en octobre 2003, des travaux de PRO.ME.TRA, organisation internationale pour la préservation et la restauration des médecines traditionnelles.
English: Anti-personnel mines, unexploded ordinance and the proliferation of illicit small arms pose a challenge to human security, a challenge that must be dealt with in multilateral forums.
French: Les mines antipersonnel, les engins non explosés et la prolifération d'armes légères illégales représentent un défi pour la sécurité de l'homme, défi qui doit être examiné au sein d'instances multilatérales.
English: Examination of the draft budget for 2006 - AP/CAT (2005) 44:
French: Examen du projet de budget 2006 AP/CAT (2005) 44:
English: There are also plans to certify it to FFS Level B at a later date.
French: Après la certification JAA FTD Niveau 3 attendue pour avril 2009, le simulateur pourra servir aux cours de formation JAR FCL 2. La certification FFS de niveau B est également attendue prochainement.
English: To assess the impact of that recommendation, the Secretary-General transmitted the recommendation of the Board through a note dated 27 April 2007, inviting Governments, pursuant to article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, to submit their comments regarding the possible transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Pour en évaluer l'impact, le Secrétaire général, sous couvert d'une note datée du 27 avril 2007, a transmis cette recommandation aux gouvernements, les invitant, conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention de 1988, à communiquer leurs observations concernant l'éventuel transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: "Museums and galleries represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to their heritage and their history."
French: Ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants dans la mesure où ils leur permettent de connaître et d'apprécier leur patrimoine et leur histoire », a-t-elle ajouté.
English: Public Private Partnership: recognition by government and business sector that collaboration on issues of national concern (including environmental management and productivity) is necessary and skills to do so.
French: Partenariats public privé : reconnaissance par l'administration et le secteur des entreprises de la nécessité d'une collaboration sur les questions d'envergure nationale (y compris la gestion environnementale et la productivité) et compétences requises à cette fin.
English: • Learners will develop an understanding of past wars and peacekeeping efforts and how they have affected the present and future of Canada and other nations.
French: • Les élèves comprendront mieux les guerres et les efforts de maintien de la paix du passé, ainsi que leur incidence sur le présent et l’avenir du Canada et d’autres nations.
English: It would seek the support of UNIDO and of international development partners to finance phase II of the integrated programme.
French: Le pays sollicitera le soutien de l'ONUDI et des partenaires de développement internationaux pour financer la phase II du programme intégré.
English: In spite of repeated calls by Afghans, including victims' groups, for the implementation of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice there is very limited political support for it.
French: En dépit des appels répétés de la part des Afghans, y compris des groupes de victimes, la mise en œuvre du Plan d'action paix, justice et réconciliation bénéficie d'un appui politique très limité.
English: Some people pick things up quickly, others need time to reflect.
French: Certaines personnes assimilent rapidement la matière, d'autres ont besoin de temps pour réfléchir.
English: 36.06 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 35.16 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 35.13, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: For this purpose, Alzamora Packaging will increase its use of those forestry products certified by systems with the highest possible social and environmentally responsible guarantees with respect to the wood produced, such as those offered by the FSC and the PEFC.
French: Dans ce sens, Alzamora Packaging augmentera l'approvisionnement de produits forestiers certifiés par des systèmes qui offrent les meilleures garanties de l'origine socialement et environnemental responsable du bois, tels que les labels FSC et PEFC.
English: Appropriate use of qualifiers is essential to detail the parameters upon which market authorization is based and to help Canadians make informed decisions.
French: L'utilisation appropriée des qualificatifs est essentielle pour définir les paramètres sur lesquels se fonde l'autorisation de mise en marché et pour aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: Land = 72,203 sq.ft. fenced with a front parking lot (14 spots).
French: Terrain de 72 203 pi.ca., cloturé avec un stationnement (14 places)à l'avant.
English: All individuals born after December 31,1959, will be obliged to participate in the universal pension funds.
French: La cotisation à ces fonds de pension est obligatoire pour tous ceux qui sont nés après le 31 décembre 1959.
English: Finally, the ECE Timber Section has analysed the situation as regards wood availability and potential wood supply, two crucial aspects for policy formulation for climate change, for renewable energy and for the forest sector.
French: Enfin, la Section du bois de la CEE a recensé les stocks de bois effectivement et potentiellement disponibles, deux éléments cruciaux pour l'élaboration de politiques relatives aux changements climatiques, aux énergies renouvelables et au secteur forestier.
English: Folders containing bibliographic data and pictures of protected designs, arranged in accordance with the Locarno Classification, are available in public reading rooms in Munich and Berlin.
French: Les actes suivants donnent lieu au paiement de taxes supplémentaires : publication, prolongation, transfert de droits (dans certains cas). page : 7.8.30
English: Regardless of the high reproductive potential of sprat populations and the current opinion that the stock is under- exploited, the peculiarities of the ecology and behavior of this small pelagic species can easily lead to over-fishing and a decrease of the stock.
French: Indépendamment de l’importance du potentiel reproductif des populations de sprats et de l’opinion actuelle selon laquelle le stock est sous-exploité, les particularités de l’écologie et du comportement de cette petite espèce pélagique peuvent facilement entraîner des situations de surexploitation et de diminution du stock.
English: 47 (which is mandatory and strictly for maternity and parental benefits) and are discussed in more detail in Chapter 8.
French: Des estimations des cotisations pour le régime d’assurance parentale du Québec (qui est obligatoire et ne porte strictement que sur les prestations de maternité et les prestations parentales) ont été calculées, et nous en parlons plus en détail au chapitre 8.
English: Hikers should be careful not to disturb any raptor nests.
French: Les randonneurs doivent faire attention de ne pas perturber de nid de rapaces.
English: Participants who choose to repeat a level irrespective of their grade on the final examination should inform their teacher accordingly at the end of the course period in order to be re-enrolled at the same level.
French: Les participants qui souhaitent redoubler, qu'ils soient reçus ou non à l'examen, doivent en informer leur professeur à la fin du trimestre pour pouvoir se réinscrire au même niveau.
English: 4.15 et seq.), the Committee observes that the State party has failed to demonstrate that those reasons justified the author's continued detention in the light of the passage of time and intervening circumstances such as the hardship of prolonged detention for his son or the fact that during the period under review the State party apparently did not remove Iraqis from Australia (para.
French: ), le Comité note que ce dernier n'a pas démontré qu'elles justifiaient le maintien de l'auteur en détention, compte tenu du temps écoulé et de considérations telles que les affres d'une détention prolongée pour son fils ou le fait que durant la période considérée l'État partie n'a apparemment pas renvoyé d'Iraquiens d'Australie (par. 4.12).
English: SCOPE, RATIONALE AND METHODOLOGY OF STUDY
French: PORTÉE, JUSTIFICATION ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE
English: Her tenure as PMC resulted in unparalleled stability for the Junior Ranks Mess during a time of change and many upgrades to the Mess.
French: Le Cplc White a toujours veillé à ce que le mess fournisse des biens, des services et des commodités aux membres et à leurs invités.
English: • influencing transactions with governmentwide implications
French: Ce sont des secteurs importants qui sont liés à la fonction de contrôleur.
English: 4.1 PRESENTATION OF THE IPC SYMBOLS ON THE DOCUMENTS
French: 4.1 PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE LA CIB DANS LES DOCUMENTS
English: I am grateful for the letter you have written and I have one hope, Mr President, because I believe that you also take this approach. I hope that today the Council will say that it is prepared to hold talks with us on the methods for approving the Statute.
French: Je vous remercie pour la lettre que vous avez écrite et j'espère une chose, Monsieur le Président, et je crois que vous êtes sur la même ligne, à savoir que le Conseil dise qu'il est disposé à dialoguer avec nous sur les modalités d'approbation du statut.