ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your business gives $2,000 to a registered charity to support the charity’s ongoing activities.
French: Votre entreprise donne 2 000 $ à un organisme de bienfaisance enregistré pour soutenir les activités courantes de celui-ci.
English: o What about North African States that have signed the Treaty of Pelindaba, but want to be part of a Middle East WMD Free Zone?
French: Qu'en est-il des États d'Afrique du Nord qui ont signé le Traité de Pelindaba, mais qui veulent être membres d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient?
English: It is currently faced with an array of challenges, such as the need to create more jobs by increasing the international competitiveness of European companies, the globalization of the economy (in the face of which the single market is an essential condition of success) and the commitment of the Union to strengthening ties with the countries of central and eastern Europe.
French: La Communauté est actuellement confrontée à de multiples défis, comme la nécessité de créer plus d’ emplois grâce à une compétitivité internationale améliorée des entreprises européennes, la mondialisation de l’ économie face à laquelle le marché unique est une condition essentielle de réussite et l’ engagement de l’ Union en faveur d’ rapprochement avec les pays d’ un Europe centrale et orientale.
English: "Quebec city is the cradle of the Francophonie in North America and as we commemorate this anniversary, Saint-Jean-Baptiste Day is taking on very special significance.
French: « Alors que nous célébrons l’anniversaire du berceau de la francophonie en Amérique du nord, la Saint-Jean-Baptiste prend une signification toute particulière.
English: We estimate that they will be of value for the next ten years.
French: Nous estimons leur vie utile à dix ans.
English: Radio is thus an especially useful medium, both for the mass dissemination of information and for participatory communication.
French: La radio apparaît donc comme un support privilégié, à la fois pour la diffusion d'information à grande échelle et pour la communication participative.
English: Canada: proposed amendment to draft resolution E/CN.5/2000/L.7
French: Canada : proposition d'amendement au projet de résolution E/CN.5/2000/L.7
English: Several potential deer wintering areas were crossed by the preferred corridor, and 13 environmentally sensitive areas were identified as being in close proximity to the proposed alignment.
French: Plusieurs aires d'hivernage potentielles du chevreuil sont traversées par le tracé privilégié du corridor, et 13 zones environnementales sensibles se trouvent dans les environs immédiats.
English: That is also the choice that First Ministers made in signing the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and in agreeing to develop benchmarks to measure our progress.
French: Il s'agit aussi du choix que les premiers ministres ont fait en signant le Plan décennal pour consolider les soins de santé et en acceptant d'établir des points de repère pour mesurer les progrès que nous avons réalisés.
English: Twenty-two years of career before retirement from First Chicago Corporation and its bank, First National Bank of Chicago, in 1989; served as Vice-Chairman of the Board and a Director of the Bank holding company
French: Vingt-deux ans d'expérience professionnelle à la First Chicago Corporation et à sa banque, la First National Bank of Chicago, avant son départ à la retraite, en 1989  Ancien membre du Conseil d'administration et Directeur de la société de holding de la banque
English: McDonald's Field Operations and Franchising staff work directly with you from the moment you enter our training program.
French: Le personnel du Service aux franchisés et du Franchisage de McDonald's travaillent directement avec vous dès que vous amorcez notre programme de formation.
English: Orthodontics - Orthodontic treatment uses braces or other appliances to put gentle pressure on your teeth and eventually move them into the right position.
French: Orthodontie - On peut amener les dents à la position voulue, en exerçant sur elles une légère pression pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, à l'aide d'attelles orthodontiques ou d'autres types d'appareils.
English: It offers you the opportunity to exchange ideas with others on Europea...
French: Ce site vous offre la possibilité d’échanger vos idées avec les au...
English: Snowbird technicians proud to provide safe jets To Recipient's name Recipient's email *
French: Les techniciens des Snowbirds, fiers d’assurer la sécurité des aéronefs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Re-confirm ACPF's offer of assistance to countries in the region to provide legal expertise and facilitate the implementation of the crime conventions, including legislative frameworks and institutional conditions, to countries in the region so requiring, and pledge to cooperate with governments, non-governmental organizations, civil society and the private sector alike in a comprehensive approach in the prevention of corruption.
French: Renouvelons l'offre de la Fondation asiatique pour la prévention du crime d'aider à leur demande les pays de la région en fournissant des compétences juridiques et en facilitant l'application des conventions relatives à la criminalité, y compris la mise en place des cadres législatifs et des dispositions institutionnelles, et nous engageons à coopérer avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé dans le cadre d'une approche globale de prévention de la corruption.
English: Section 7 of that Act provides:  `7.1 (1) The Minister may give a certificate in writing certifying any fact relating to the question whether a person is, or was at any time or in respect of any period, entitled, by virtue of this Act or the regulations, to any privileges or immunities.
French: "7.1 1) Le Ministre peut délivrer par écrit un certificat attestant de tout fait relatif à la question de savoir si une personne est ou a été habilitée, à tout moment ou en toute période, en vertu de la présente loi ou des règlements, à jouir de tout privilège ou de toute immunité.
English: Explore the Night Sky Move your mouse over the star chart and click on a constellation to learn more.
French: Explorez le ciel nocturne Dé la souris sur le cherche-é et clique sur une constellation pour obtenir plus d'information à son sujet.
English: The institution of the right to early retirement was introduced mainly for the sake of employees born prior to 1 January 1949.
French: Le droit à retraite anticipée a été institué essentiellement dans l'intérêt des salariés nés avant le 1er janvier 1949.
English: (a) Integrate a gender perspective into all analysis and research, as well as in the advisory services related to FDI and its impact on host economies;
French: a) Intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous ses travaux d'analyse et de recherche, ainsi que dans les services consultatifs relatifs à l'IED et à ses incidences sur les pays d'accueil;
English: The Cultural Commission agreed to transfer the preservation of the memory of Nazism and Stalinism to the ‘Citizens for Europe’ programme.
French: La commission de la culture a accepté de transférer la conservation du souvenir du nazisme et du stalinisme sous le programme «Citoyens pour l’Europe».
English: The first task of the SG will be to draft its TORs for approval by the WG.
French: Sa première tâche consistera à définir son mandat pour approbation par le GT.
English: These close ties constitute a first-rate acknowledgment of Iris Pharma’s contribution, and crown almost 20 years of experience in the field of vision-related diseases.
French: Ce rapprochement constitue une reconnaissance de premier ordre pour Iris Pharma, et couronne près de 20 ans d’expérience dans les pathologies de la vision.
English: This will enable each outermost region to define its own agriculture development strategy to cater to its specific needs.
French: De la sorte, chaque région ultrapériphérique pourra définir sa stratégie de développement agricole afin de pourvoir à ses propres besoins.
English: The Euro Hotel is a cosy 3* hotel in the center of Rotterdam.
French: L'Euro hôtel est un confortable hôtel 3 étoiles situé dans le centre de Rotterdam.
English: For that purpose, it needs to be investigated how information from different sources can be merged and exploited for different purposes, e.g. by eliminating methodological differences, making statistical classifications uniform, etc.
French: Cela suppose toutefois d'examiner comment les informations ainsi obtenues peuvent être regroupées et exploitées à différentes fins, par exemple en éliminant les différences d'ordre méthodologique, en uniformisant les classifications, etc.
English: • suggestions for what to ask and what to advise when working with pregnant smokers;
French: • des suggestions concernant le genre de questions à poser et de conseils à prodiguer aux fumeuses enceintes;
English: All employees were encouraged to develop ideas and proposals concerning their direct environment.
French: Il fournit aussi à tous les membres du personnel la possibilité de remodeler leurs tâches et la portée de leur travail.
English: In other words, complainants too have duties and obligations.
French: En d’autres mots, les plaignants ont aussi des droits et des obligations.
English: The strongest case of a country adopting a concerted policy of offering substantially more favorable terms for gas than for oil is Indonesia.
French: L'Indonésie est l'exemple le plus frappant d'un pays qui a adopté une politique concertée visant à offrir des modalités considérablement plus favorables pour le gaz que pour le pétrole.
English: 2.8 On 25 July 2000, the authors wrote to the Justice Minister requesting confirmation that he had specified them as "qualifying prisoners" for the purpose of the early release scheme, and requesting their release pursuant to the GFA and the 1998 Act.
French: 2.8 Le 25 juillet 2000, les auteurs ont écrit au Ministre de la justice pour lui demander de confirmer qu'il les avait désignés en tant que «prisonniers remplissant les conditions requises» aux fins du régime de libération anticipée, et demander d'être libérés au titre de l'Accord du vendredi saint et de la loi de 1998.
English: In the third D line, despite loss of dormancy from gibberellin treatment, the ratio did not increase after 24 h.
French: Dans la troisième lignée D, le rapport n'augmente pas après 24 h, malgré la perte de dormance découlant du traitement à la gibbérelline.
English: Pension Benefits Standards Act, 1985 R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : application de la loi
English: Restrictions may also be placed on the number of tickets available for purchase in bulk, for instance the limit of four tickets per purchaser recommended in the Standing Committee’s Recommendation 2002/1.
French: Des restrictions peuvent également être apportées au nombre de billets vendus en gros, par exemple dans la limite de quatre billets par acheteur comme stipulé dans la recommandation 2002/1 du Comité permanent.
English: [C. Issuance and cancellation of assigned amounts related to Article 3.3 and 3.4
French: Délivrance et annulation de quantités attribuées liées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3
English: The Committee also urges the State party to implement provisions of the Agrarian and Land Reform that give women equal access to arable land and housing and provisions of the Individual and Family Code so as to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: Il exhorte également l'État partie à appliquer les dispositions de la réforme agraire et foncière qui accorde aux femmes un égal accès aux terres arables et au logement, ainsi que les dispositions du Code des personnes et de la famille afin d'éliminer toutes les formes de discrimination dont souffrent les femmes s'agissant du droit de posséder la terre et d'en hériter.
English: Islands of the Maldives usually have a shallow lagoon, vast expanses of beach and spectacular marine environments.
French: Son lagon peu profond, ses vastes étendues de sables blancs et son environnement marin extraordinaire en font une destination privilégiée. L’île est accessible en hydravion ou à bord de luxueux bateaux à moteur en provenance de Malé, l’île principale.
English: • Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns
French: • Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour qu'ils puissent lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité
English: Just 50 metres away from "Phinikoudes", the town's famous tree-lined seafront, and just 10 minutes from the airport, this is the ideal place for business and pleasure.
French: À 50 mètres de "Phinikoudes", la célèbre promenade de Larnaca, et à 10 minutes de l'aéroport, cet hôtel est le lieu idéal pour passer un séjour de loisirs ou d'affaires.
English: The partnership, constructive relations and collaboration between the authorities and NGOs facilitate development of civil society and rule of law.
French: Le partenariat, les relations constructives et la collaboration entre les autorités et les ONG contribuent au développement de la société civile et de l'État de droit.
English: By 15 October 2004, assessed contributions for the regular budget totalling over $725 million were still outstanding.
French: Au 15 octobre 2004, le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire s'élevait au total à 725 millions de dollars.
English:    . – Under Article 93 of the Treaty, provisions concerning VAT must be adopted to the extent that harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
French:    . -En vertu de l’article 93 du Traité, les dispositions relatives à la TVA doivent être adoptées dans la mesure où l’harmonisation est nécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: According to the Canadian Bankers Association, the deposit accounts of individual Canadians make up the largest single bank deposit category, both in number and total amount.
French: Selon 1’Association des banquiers canadiens, les comptes de depats individuels des Canadiens constituent la plus importante catigorie de depots des banques, tant par leur nombre que par le total des sommes depostes.
English: Alerted by the screams, Mr. Kitchen and others rushed to the scene and attempted to scare the bear by making loud noises.
French: Alertés par les cris, M. Kitchen et d’autres personnes se précipitèrent sur les lieux du drame et tentèrent d’effrayer l’ours par des bruits sonores.
English: Reducing this hunting may allow the blades to return to their normal in-phase position.
French: Il se peut que la réduction de ce dernier permette aux pales de reprendre leur position en phase normale.
English: • Baby formula, food and diapers
French: • Lait maternisé, aliments pour bébé, couches.
English: Publishing false statements to affect election results 91.
French: Publication de fausses déclarations concernant le candidat 91.
English: We will call upon all countries to shoulder their responsibilities, but I am not sure that it is realistic to expect to be able to discuss figures at the summit in Pittsburgh.
French: Nous appellerons tous les pays à assumer leurs responsabilités, mais je ne suis pas certaine qu'il soit réaliste d'espérer que nous serons capables de parler chiffres lors du sommet de Pittsburgh.
English: At the time this report was finalized, 21 responses had been received from 18 individual Member States, the European Union (on behalf of 27 member countries) and two major groups.
French: À la date d'établissement du présent rapport, 21 réponses avaient été reçues de 18 États Membres, de l'Union européenne (au nom de 27 pays membres) et de deux grands groupes.
English: The protection of children from all forms of sexual exploitation is not confined to legal texts established for this purpose: we note that some initiatives have been taken to raise awareness of the dangers of sexual exploitation that threaten children, especially those categories of children who are more vulnerable, such as street children, abandoned children and domestic servants.
French: La protection de l'enfance contre toute forme d'exploitation sexuelle ne se limite pas à l'élaboration de textes de lois : nous prenons acte d'initiatives destinées à sensibiliser le public à la menace que représente l'exploitation sexuelle pour les enfants, et plus spécialement pour ceux d'entre eux qui sont les plus vulnérables, tels que les enfants des rues, les enfants abandonnés et les enfants domestiques.
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: As has already been emphasised in this debate, it is estimated that around 600 million people in the world are affected by one form of disability or another.
French: Comme plusieurs personnes l'ont déjà souligné dans ce débat, on estime qu'environ 600 millions de personnes à travers le monde présentent l'une ou l'autre forme de handicap.
English: The bank is also used to store information on these individuals. Retention and Disposal Standards:
French: L'Information est utilisée aux fins de réponses. Normes de conservation et de destruction :
English: The Member States then undertake to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously at Council meetings.  See: Justice and home affairs (JHA) Communitisation   Communitisation means transferring a matter which is dealt with using the intergovernmental method to the Community method.  See:
French: Elle est nommée pour 5 ans, d'un commun accord par les Etats membres et est soumise à un vote d'investiture du Parlement européen, devant lequel elle est responsable.
English: I support this long overdue project.
French: J’appuie ce projet attendu depuis longtemps.
English: During the phased retirement period, they would receive a phased retirement benefit in place of the pension benefit they had been receiving.
French: Pendant la période de retraite progressive, ils toucheraient une prestation de retraite progressive au lieu de la rente qu’ils recevaient.
English: Japan strongly urges North Korea to comply with all its obligations under the NPT and, consequently, obligations under the safeguards agreement with the IAEA, to refreeze its nuclear related facilities and to take prompt actions to dismantle its whole nuclear weapons program in a verifiable and irreversible manner.
French: Le Japon l'engage vivement à respecter toutes les obligations qui lui incombent en vertu du TNP et, partant, les obligations en vertu de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA, à geler de nouveau ses installations liées au nucléaire et à prendre rapidement des mesures vérifiables et irréversibles visant à démanteler l'ensemble de son programme d'armement nucléaire.
English: 1.2.1 Not derived topics - Place of usual residence - Location of place of work - Sex - Age - Legal marital status
French: 1.2.1 Thèmes non dérivés - Lieu de résidence habituelle - Lieu de travail - Sexe - Âge - Situation matrimoniale légale
English: Part of our strategy includes extensive use of our Essential Skills website (For further information, see http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/English/general/es.asp.) Participants at the National Summit on Innovation and Learning expressed support for actions that strengthen participation in the labour force using innovative approaches such as prior learning assessment and recognition.
French: Notre stratégie mise en partie sur l'utilisation du site Web Compétences essentielles (Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/general/es.asp). Les participants du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage se sont déclarés en faveur d'approches novatrices qui renforcent la participation sur le marché du travail, notamment l'évaluation et la reconnaissance des acquis.
English: Field visits (DP/FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16)
French: Missions de visite (DP/FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16)
English: Further, the Program develops general information for the website on human rights issues and provides links to other sources of information.
French: En outre, le Programme présente des renseignements généraux sur son site Web ayant trait aux droits de la personne et des liens à d’autres sources d’information.
English: Lack of critical mass is another stumbling block in the way of moving the agenda of women speedily forward.
French: L'absence de masse critique représente une autre pierre d'achoppement pour l'amélioration rapide de la condition de la femme.
English: On-site releases are substances released to the air, surface water or land, or injected on-site (underground injection).
French: Les rejets sur place consistent en des substances rejetées dans l’atmosphère, dans les eaux de surface ou sur le sol, ou encore injectées sur place (injection souterraine).
English: According to the study, there is about a 95 per cent chance of success.
French: Les possibilités de découvertes utiles seraient de 95 %.
English: The Committee expresses concern about the lack of clear and well-structured coordination among these bodies, including in the implementation of the recently adopted National Plan of Action.
French: Il se dit préoccupé par l'absence de coordination claire et bien structurée entre ces organes, pour ce qui est notamment de la mise en œuvre du Plan d'action national adopté récemment.
English: Through its energy and environment practice area, UNDP promoted the integration of environmental resource management with poverty reduction efforts.
French: L'eau et l'énergie étant l'un des domaines d'intervention du PNUD, celui-ci s'est employé à favoriser l'intégration de la gestion des ressources environnementales à la lutte contre la pauvreté.
English: Given the overlapping nature of the university’s three main activities – and the fact that a very significant portion of university funding usually comes in the form of a block grant – it is often difficult to identify precisely the funds allocated to each of these three activities.
French: Il est souvent difficile de déterminer avec précision les fonds affectés à chacune de ces activités puisque toutes trois se chevauchent et qu’une partie très importante du financement des universités est habituellement assurée au moyen d’une subvention générale.
English: In the event that the CBSA finds that continued or resumed dumping is likely, updates to Part A and a complete response to Part E of this questionnaire must be received at the Tribunal’s office in Ottawa, Ontario, by August 21, 2008 (please refer to Item 3 of the Instructions).
French: Si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne, les mis à jours à la partie A et votre réponse complète à la partie E du présent questionnaire doit être reçue au bureau du Tribunal à Ottawa (Ontario), d’ici le 31 août 2008.
English: Registry Number 5415 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 5415 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du libellé de la FS.
English: [64] She used the patient services offered at Health Canada in Montreal for many years; first, for her daughter from 1958 to 1978, and then, since 1990, for her grandson Tshapi, who had serious heart problems.
French: [64] Elle a utilisé les services aux patients offerts à Santé Canada à Montréal pendant de nombreuses années ; en premier lieu pour sa fille de 1958 à 1978 et, en second lieu, depuis 1990, pour son petit-fils, Tshapi, qui souffrait de sérieux problèmes cardiaques.