ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some logistical problems were encountered (for example, the unconnected laptops proved cumbersome), these were considered issues that could be resolved.
French: Même s'il y a eu quelques problèmes de logistique (par exemple, les ordinateurs portatifs non réseautés étaient moins efficaces), ils ont pu être résolus.
English: Areas to be addressed include: risk management practices related to complex structured products; valuation and accounting for off-balance sheet instruments, especially in times of stress; clarifying the treatment of complex products by ratings agencies; addressing basic principles of prudential oversight for regulated financial entities; and liquidity management.
French: Parmi les questions à étudier figurent, entre autres : les pratiques de gestion des risques liés aux produits structurés complexes; l'évaluation et la prise en compte des instruments hors bilan, notamment en période de tension; la clarification du traitement des produits complexes par les agences de notation, les principes de base du contrôle prudentiel des entités financières réglementées de même que la gestion de la liquidité.
English: Key words: stilbenes, lignin, photochemistry, photooxidation.
French: Mots clés : stilbènes, lignine, photochimie, photooxydation.
English: Views were expressed in favour of the inclusion of General Assembly resolution 56/146 on Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies as a legislative mandate of subprogramme 1, while views were also expressed against such an inclusion.  The Committee was therefore unable to reach a consensus on the matter.
French: Les avis exprimés au sujet de l'inclusion de la résolution 56/146 de l'Assemblée générale intitulée « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme » dans le mandat du sous-programme 1 ayant été partagés, le Comité n'a pas pu parvenir à un consensus sur la question.
English: Atlantic Herring Fisheries Marketing Co-Op Ltd. Contact:
French: Atlantic Herring Fisheries Marketing Co-Op Ltd. Contact d'affaires :
English: A consolidated report Document(s) 12 of 19 George Phiri and Luis Navarro
French: A consolidated report Document(s) 12 de 19 George Phiri and Luis Navarro
English: Recommendation 11 That each federal department provide information on efforts to meet the goals of a centrally-managed system as well as overall program objectives, costs, and performance in their annual reports to Parliament on plans and priorities, and performance.
French: Recommandation 11 Que chaque ministère fédéral communique, dans leurs rapports annuels au Parlement sur les plans et les priorités et sur le rendement, de l'information sur les efforts déployés pour mettre en place un système de gestion centralisée ainsi que sur les objectifs, les coûts et le rendement de leurs programmes.
English: Ministers reiterate the call by Premiers for a First Minister meeting on climate change prior to any federal decision on ratification of the Kyoto Protocol as set out in the Premiers’ Communique at the 2002 Annual Premiers’ Conference.
French: Comme l’avaient déclaré les premiers ministres dans le communiqué diffusé à l’issue de leur conférence annuelle de 2002, les ministres conviennent de l’importance que les premiers ministres se réunissent afin de discuter du changement climatique avant toute décision du gouvernement fédéral à l’égard de la ratification du Protocole de Kyoto.
English: For this purpose, the organisation is required to send the respective EYC the following details no later than 15 days before the session: full contact information of the lecturer, date and duration of the contribution, title of the contribution.
French: CONFERENCIERS Les frais de voyage, de repas et d’hébergement ainsi qu’un honoraire pour le conférencier sont pris en charge et payées par la DJS. Un maximum de deux experts par session est autorisé.
English: The new approach is founded on four key pillars:
French: Cette nouvelle approche se fonde sur quatre principaux objectifs :
English: 1.21 An accomplishment by the end of the plan period would be the exercise of the right to self-determination by the peoples of Non-Self-Governing Territories in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: 1.21 On compte qu'à la fin de la période couverte par le plan, les peuples des territoires non autonomes auront exercé leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the tariff is silent concerning any maximum limit of liability for damage to carry-on baggage caused by Jazz's negligence.
French: Cependant, le tarif ne fait aucunement état de la limite maximale de responsabilité en cas de dommages causés aux bagages à main, lesquels résultent d'une négligence de la part du transporteur.
English: CONACULTA and CONACyT state that there have been no changes for the worse.
French: Le CONACULTA et le CONACYT affirment qu'il n'y a eu aucun changement qui ait eu un effet préjudiciable sur les droits énoncés à l'article 15.
English: The Delegation underscored that Estonia was planning to join the TLT in 2001, and the PLT in 2002.
French: La délégation a souligné que l’Estonie prévoyait d’adhérer au TLT en 2001 et au PLT en 2002.
English: Our objective is the transposition of the British golden rule to European level.
French: Nous visons en fait la transposition de la règle d’or britannique au niveau européen.
English: The Delegation noted that a mere color could not be presumed to constitute a sign and very often the applicant was required to provide an indication as to how the person or company had used the color, so that the color acquired distinctiveness through use.
French: Une simple couleur ne pouvait être présumée constituer une marque et, très souvent, il était demandé au déposant d’indiquer comment la personne ou l’entreprise avait utilisé la couleur, de sorte que cette dernière acquière un caractère distinctif par l’utilisation qui en avait été faite.
English: Marketing: marketing and branding strategies should be suitable for the Indian market.
French: CONCLUSIONS Les entreprises canadiennes qui envisagent de faire affaire sur les marchés alimentaires de l’Inde doivent se pencher sur les points suivants avant d’effectuer tout investissement important ou de prendre d’autres engagements :
English: A wide assortment of conflicting opinion, analysis and viewpoints exists on many health questions.
French: Il existe une quantité étourdissante d'opinions, d'analyses et de points de vue contradictoires au sujet de nombreuses questions de santé.
English: Indeed, Article 296 of the Treaty on European Union imposes a few restrictions on yourselves in this respect.
French: L' article 296 du Traité sur l' Union européenne précise effectivement que certaines limitations vous sont imposées.
English: S.115 therefore provides a power to exchange information where disclosure is necessary to support local Crime and Disorder Strategies or objectives, which must be aimed primarily at reducing crime and disorder in accordance with the Act.
French: L'article 115 donne donc le pouvoir d'échanger des informations en cas de nécessité pour appuyer les stratégies ou les objectifs locaux de la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public, qui doivent viser d'abord et avant tout à réduire criminalité et désordre conformément à la loi.
English: • Statement of Commitment to Complete Canada’s Networks of Protected Areas
French: • Engagement formel de compléter les réseaux canadiens des aires protégées
English: Health Canada is required to provide training in public outreach to contaminated sites managers and assessors from custodial departments.
French: Santé Canada est tenu de dispenser une formation en matière de sensibilisation du public aux gestionnaires et évaluateurs des lieux contaminés des ministères gardiens.
English: Prisoner of conscience may be defined as a person who: (a) is charged or has been convicted for the infringement of national legislation which impedes reasonable enjoyment of freedom of expression, opinion, peaceful assembly or association; and (b) does not have access to a court, or is being tried by courts which lack independence and impartiality, and/or due process of law is denied.
French: Un prisonnier politique peut être défini comme une personne qui : a) est accusée ou a été inculpée pour violation d'une loi interne qui empêche une jouissance raisonnable de la liberté d'expression, la liberté d'opinion et la liberté de réunion pacifique et d'association; et b) n'a pas accès à un tribunal ou est jugé par des tribunaux qui manquent d'indépendance et d'impartialité et/ou à qui une procédure judiciaire correcte est refusée.
English: Since these subsections are relevant to this appeal, the Tribunal is of the view that the amendments must be applied in reaching a decision in this case.
French: Ces paragraphes étant pertinents au présent appel, le Tribunal estime qu'il faut appliquer les modifications pour rendre une décision dans le présent appel.
English: Cash expenditures not included in the calculation of the operating loss:
French: Les pesticides plus anciens sont réévalués afin de déterminer si leur utilisation continue d’être acceptable selon des méthodes scientifiques courantes.
English: Motion for a resolution 1.3.
French: Mesures en faveur de la gouvernance supprimé Or. en Amendement
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/587), that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/587) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: However, it must also be stressed that production of new models is slow and largely depends on input from external partners in the form of funding of joint projects or commissions for export (the case of India and China).
French: Toutefois, il faut souligner que la production de nouveaux modèles est lente et largement tributaire de l’apport de partenaires extérieurs, sous forme de financement de projets communs ou de commandes pour l’exportation (cas de l’Inde et de la Chine).
English: Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than May 2, 2001.
French: De telles répliques doivent être déposées auprès du Conseil avec une copie signifiée à la personne qui a présenté les observations, au plus tard 2 mai 2001.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 13 Recital G G. Whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 13 Considérant G G. considérant que l'efficacité de l'aide européenne au développement dépend en grande partie de la coordination et de la direction, en ce qui concerne les différentes politiques, les régions et les pays, tant entre les États membres, d'un côté, et la Commission, de l'autre, qu'entre États membres eux-mêmes, et d'une plus forte cohérence entre la politique de développement et les autres politiques de l'Union européenne, Or. it
English: Millions of cases are affected day after day.
French: Jour après jour, des millions de cas sont concernés.
English: Awad Hamed al-Bandar was born in 1945. He was the chief justice of the Iraqi Revolutionary Court.
French: Né en 1945, Awad Hamed al-Bandar était le Président du Tribunal Révolutionnaire Irakien.
English:   • Health Canada  In partnership with provincial and territorial governments, provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: • Santé Canada  En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les canadiens et de toutes les canadiennes.
English: ◦ In house assessment of trade negotiations is in keeping with the principle of self assessment.
French: ◦ L’Ã©valuation interne des nÃ©gociations commerciales est conforme au principe de l’auto-Ã©valuation.
English: The fourth step is to translate this value into euro using the average exchange rate during the month.
French: Cette valeur représente la transaction réelle s'il n'y a pas eu d'autres ajustements, en supposant que le taux de change moyen représente le taux de change moyen des ventes et achats, émissions et remboursements de la période.
English: The export of live animals forms an important part of the general market mechanism for beef.
French: L'exportation d'animaux vivants représente une part importante du mécanisme général du marché de la viande bovine.
English: Information relating to the rights and privileges of the Crown and its representatives including the Members of the Royal Family, the Governor General, Lieutenant-Governors and Royal Visits. Topics:
French: Défense; Limitation des armements et Désarmement; Relations du Canada en matière de défense; Forces armées canadiennes; Politique canadienne de défense; Planification des mesures d'urgence et Protection civile; Dépenses; Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); Initiatives de paix; Recherche et Sauvetage; Initiative de défense stratégique (IDS). Accès :
English: Continued use of Fluviral® Influenza Vaccine in the 2000-2001 Season  ACS-1
French: Utilisation du vaccin antigrippal Fluviral® au cours de la saison 2000-2001 DCC-1
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 19 introduces a different approach to civil and natural fruits of encumbered assets from the approach taken in recommendation 18 with respect to other types of proceeds.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation 19 adopte pour les fruits civils et naturels de biens grevés une approche différente de celle suivie par la recommandation 18 en ce qui concerne d'autres types de produit.
English: Since the Republic of Madagascar has introduced a Vessel Monitoring System (VMS) for its own fleet and intends to extend this system on a non-discriminatory basis to all vessels fishing in its fisheries zone, and Community vessels have been subject to satellite monitoring wherever they operate under Community legislation since 1 January 2000, it is recommended that the national authorities of the flag States and of the Republic of Madagascar should monitor by satellite as follows vessels fishing under the Agreement: 1) For the purposes of satellite monitoring, the Malagasy authorities have communicated to the Community the coordinates (latitudes and longitudes) of Madagascar's fishing zone (Table I).
French: Compte tenu du fait que la République de Madagascar a introduit un système de surveillance des navires (VMS) applicable à sa flotte nationale et a l'intention de l'étendre, sur une base non discriminatoire, à l’ensemble des navires pêchant dans sa Zone de Pêche (ZP) et aussi que les navires communautaires font déjà l’objet d’un suivi par satellite aux termes de la législation communautaire depuis le 1er janvier 2000 où qu'ils opèrent, il est recommandé que les autorités nationales des Etats de pavillon et de la République de Madagascar effectuent un suivi par satellite des navires qui pêchent dans le cadre de l'Accord dans les conditions ci-après : 1) Aux fins du suivi par satellite, les autorités malgaches ont communiqué à la Partie communautaire les coordonnées (latitudes et longitudes) de la Zone de Pêche (ZP) de Madagascar (tableau I).
English: You can also click on “All ECB opinions” in the left-hand side navigation bar to access them.
French: Pour les consulter, vous pouvez également cliquer sur « tous les avis de la BCE » dans la colonne de gauche.
English: Policy Makers How Selected:
French: Décisionnaires Comment s'est faite la sélection:
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: Chaque note infrapaginale doit figurer au bas de la page où elle est signalée, pas dans la bibliographie.
English: They provide powerful visualization and analysis capabilities so that you can measure market potential, service areas and network capacity.
French: Nos solutions comportent de puissants outils de visualisation et d'analyse pour mesurer le potentiel d'un marché ou d'une zone de service et d'évaluer la capacité de votre réseau.
English: Now one will see, like another coach with these players will get along - much money for new acquisitions in the winter is missing.
French: Maintenant, on verra comment un autre Trainer viendra à bout avec ces joueurs - beaucoup d'argent pour des acquisitions en hiver n'existe pas.
English: Other portions may be transferred to the "Employee Personnel Record" and retention periods for those records apply. RDA Number: 81/007 and 98/005 Related PR#:
French: D'autres parties peuvent être transférées au « Dossier personnel d'un employé », auquel cas les périodes de conservation applicables à ce fichier sont respectées. No. ADD : 81/007 et 98/005 Enregistrement (SCT) : 003923 Numéro de fichier :
English: The differentiation taking place is only acceptable on the assumption that programmes on behalf of the countries excluded, especially Romania and Bulgaria which have serious problems, will be strengthened.
French: La discrimination à laquelle on se livre ne peut être acceptable que si l'on renforce les programmes en faveur des pays exclus, et notamment de la Roumanie et de la Bulgarie qui sont en proie à de graves problèmes.
English: Research and development is done in collaboration with universities and/or research institutes.
French: Les activités de recherche et de développement se déroulent en collaboration avec des universités ou des instituts de recherche.
English: And I cannot but cite other great visionaries such as Stendhal, Proust, Dostoyevesky.
French: Je ne peux pas m’empêcher non plus de citer les visionnaires que sont Stendhal, Proust et Dostoïevski.
English: Marx’s theoretical mainstay was the writing of a vast and brilliant analysis of political economics.
French: Marx a défini l'essentiel de l'édifice théorique du marxisme en élaborant une œuvre majeure au niveau de l'économie politique.
English: • More than one-out-of-ten of new men offender admissions are initially rated as requiring maximum-security (13%) while more than one-out-of four are rated minimum-security (30%).
French: • Presque un homme sur dix nouvellement admis sous juridiction fédérale est évalué comme nécessitant un niveau de sécurité maximum (13%) et un sur quatre avec un niveau sécuritaire minimum (30%).
English: The EU will continue its dialogue with the Government of the DRC and other countries in the region, with a view to promoting a comprehensive political solution to the Kivu crisis, and avoiding military escalation.
French: Les élections qui ont eu lieu en République démocratique du Congo (RDC) en 2006 ont marqué la fin d'un processus de transition et ont permis la formation, en 2007, des premiers gouvernements et assemblées multipartites, au niveau tant national que provincial.
English: For all of these reasons, the federal government is actively committed to protecting species at risk.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement fédéral est activement engagé dans la protection des espèces en péril.
English: The program is funded by FPIA of America.
French: Le programme est financé par la FPIA of America.
English: For this period the worker is paid her average gross salary for the last month during which she has worked for at least ten days.
French: period the worker is paid her average gross salary for the last month during which she has worked for at least ten days.
English: To ensure the safety and security of personnel, regular risk assessment and information-sharing was crucial and the Department of Peacekeeping Operations must keep its channels open to the permanent missions at Headquarters to guarantee prompt transmission of information with regard to casualties or incidents.
French: Afin d'assurer la protection et la sécurité du personnel, une évaluation régulière des risques et des échanges d'information réguliers sont cruciaux et le Département des opérations de maintien de la paix doit maintenir la communication avec les missions permanentes, au Siège, pour garantir une prompte transmission d'information concernant les pertes ou les incidents.
English: This firm, which is now known as DJ Galvanizing, stopped importing cold-rolled sheet during 2003.
French: Cette société, également connue sous le nom de DJ Galvanizing, a cessé d’importer la tôle laminée à froid en 2003.
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Nous sommes tenus de protéger vos données privées.
English: The Lisbon Strategy must look for, in the development of human resources, changes in the character of education, which must become definitely a matter of one’s whole life.
French: En matière de ressources humaines, la stratégie de Lisbonne devra chercher à modifier la nature de l'éducation, qui devra réellement s'étaler sur toute la durée de la vie.
English: The Government supports English Heritage, the Commission for Built Environment and the Churches Conservation Trust.
French: Le Gouvernement apporte son appui à English Heritage (Patrimoine de l'Angleterre), à la Commission pour l'environnement bâti et au Fonds pour la conservation des églises.
English: If the two seem to correspond, the first step towards recognition and consequently dealing with the situation has been taken.
French: S'il y a correspondance, la première étape vers la reconnaissance des difficultés et leur traitement a été franchie. Les trois principaux dilemmes habituels auxquels est confronté le ministère public néerlandais concernent apparemment des questions relatives: 1. à la confidentialité; 2. à la manière dont la vie personnelle des agents est affectée par leur emploi au ministère public; 3. aux relations entre collègues.
English: The Children's Jewellery Regulations under the Hazardous Products Act restricts the level of total and migratable lead in children's jewellery. 
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux limite la teneur en plomb de bijoux pour enfants dont le plomb lixiviable.
English: • promote flexibility and ensure that corporate knowledge and expertise are preserved in the Agency;
French: • promouvoir la flexibilité et veiller au maintien des connaissances et de l'expertise au sein de l'Office;
English: Since the 6MSP, Ukraine - which possesses stockpiled anti-personnel mines - ratified the Convention.
French: Depuis la sixième Assemblée des États parties, l'Ukraine, qui possède des stocks de mines antipersonnel, a ratifié la Convention.
English: The Special Rapporteur believes that these proposals must be given greater attention at the international level if the question of hunger in the world is to be seriously addressed.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il convient d'accorder davantage d'attention à leurs propositions à l'échelon international si l'on veut lutter sérieusement contre la faim.
English: It is ideal for a family stay or between friends and to spend a pleasant moment.
French: L'hôtel est idéal pour un séjour en famille ou entre amis et y passer un agréable moment !
English: Archivierte Dateien verhalten sich wie Originale, d.h. sie können z.
French: Archivierte Dateien verhalten sich wie Originale, d.h.
English: Make different kind of shapes with different sizes, long and thin shapes, make the tangram.
French: Réalisez des formes de différents types et de différentes tailles, des formes longues et étroites, réalisez le tangram.