ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any copyright issues to pay attention to before lending works for public display?
French: Existe-t-il des questions relatives au droit d’auteur auxquelles il faudrait accorder une attention particulière avant de prêter des œuvres pour une présentation en public?
English: I always had been tempted to learn to fly, in the same way I liked steering boats, riding horses or driving cars.
French: J'avais toujours eu envie d'apprendre à voler, tout comme j'aimais barrer les bateaux, monter les chevaux, ou conduire des voitures.
English: International trade and transport of radiologically contaminated scrap metal increasingly causes concern among Governments as it may have severe negative consequences for public health, the environment and for security.
French: Le commerce et le transport, à l'échelle internationale, de la ferraille contaminée préoccupent de plus en plus les gouvernements étant donné les lourdes conséquences qu'ils peuvent avoir pour la santé publique, l'environnement et la sécurité.
English: They are more common in post-pubertal females, among whom arthralgia develops in 25% and arthritis-like signs and symptoms in 10% after immunization with rubella vaccine.
French: Elles sont plus fréquentes chez les femmes pubères, qui présentent une arthralgie dans 25 % des cas et des signes et symptômes rappelant l'arthrite dans 10 % des cas après l'administration du vaccin antirubéoleux.
English: A couple of respondents went on to say that those in this occupational group should then be represented by a Professional Association that would represent their interests with the Employer.
French: Quelques répondants ont enchaîné en indiquant que ceux appartenant à ce groupe professionnel devraient alors être représentés par une association professionnelle qui représenterait leurs intérêts auprès de l'employeur.
English: The German authorities had replied on 24 March 2003.
French: Les autorités allemandes ont répondu le 24 mars 2003.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Vous n'avez pas à déduire le maximum annuel admissible pour une année donnée.
English: Mr. Gillerman (Israel), introducing draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, said that Israel would have preferred a comprehensive treatment of children, in accordance with standing practice, but had decided to introduce the text when, for the second consecutive year, the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.24, addressing only the situation of Palestinian children, had insisted on putting it to a vote against the wish of many delegations.
French: M. Gillerman (Israël), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, déclare qu'Israël aurait préféré traiter la question des enfants d'une manière globale, conformément à la tradition.  Il a néanmoins décidé de présenter ce texte après que, pour la deuxième année consécutive, les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.24, qui s'intéresse uniquement au sort des enfants palestiniens, ont insisté pour le mettre aux voix, contre la volonté de nombreuses délégations.
English: As for bilateral country surveillance, it has been agreed that further consideration should be given at the September 2006 International Monetary and Financial Committee meeting to tailoring both the timing and intensity of this activity to countries' circumstances and the extent to which the Fund can add value.
French: En ce qui concerne la surveillance bilatérale des pays, il a été convenu que la réunion du Comité monétaire et financier international de septembre 2006 déciderait du moment de la mise en œuvre de cette activité et de la manière de l'adapter aux conditions particulières de chacun des pays et de la valeur ajoutée que le Fonds peut apporter à cette opération.
English: After a first Gamersyde contest for a really bad demo, here comes the time to battle again around the piece of Heavenly Sword that went out on the Playstation Store during the night. Today, you'll have to chose between DjMizuhara and me, and we both did our best for your maximum pleasure.
French: Après un premier concours un peu moisi pour une démo qui ne l'était pas moins, c'est aujourd'hui contre DjMizuhara que je me mesure à l'occasion de la sortie sur le Playstation Store de la démo jouable d' Heavenly Sword .
English: PENCE carried on in the tradition of its founder, who developed a system for making mutations at any location along a DNA molecule, thereby allowing the engineering of proteins.
French: PENCE a maintenu la tradition de son fondateur, qui a élaboré un système permettant d'effectuer des mutations n'importe où le long d'une molécule d'ADN, permettant ainsi l'ingénierie des protéines.
English: We know that this is difficult, but it is the only way to resolve the issues that remain before us and the only way to create a stable future.
French: Nous savons combien cela est difficile, mais c'est le seul moyen de régler les questions en suspens et le seul moyen de créer un avenir stable.
English: This statement stresses the role of men and boys in AIDS prevention and also their responsibility in reducing the stigma associated with HIV/AIDS and providing care for people living with HIV/AIDS.
French: La présente déclaration souligne le rôle que les hommes et les garçons ont à jouer dans la prévention du sida, et aussi les responsabilités qu'ils doivent assumer dans la réduction des préjugés associés au VIH/sida et la prise en charge des personnes vivant avec la maladie.
English: This restoration project will result in increased wildlife corridors, increased biodiversity of flora and fauna, and improved wetland/water function. Total EcoAction contribution: $64,000
French: Le projet entraînera une augmentation de l'étendue des corridors fauniques, de la biodiversité faunique et floristique et de l'efficacité des fonctions des terres humides et de l'eau.
English: My Special Representative has repeatedly emphasized an approach that focuses on prevention and awareness, while establishing a system for strict compliance which includes identifying, monitoring, investigating and sanctioning any act of misconduct.
French: Ma Représentante spéciale a à plusieurs reprises insisté, pour l'ensemble du personnel, sur la prévention et la sensibilisation, tout en mettant en place un mécanisme de respect strict des règles de conduite fixées comportant, pour chaque acte répréhensible, l'identification, le contrôle, l'enquête et la sanction.
English: • Most tariffs range between 0 and 14%.
French: • La plupart des taux de droits de douane se situent entre 0 et 14 p.
English: Restaurant, Bar, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Since the date of the hearing in this case, the Decision in Gauthier et al v. Canadian Armed Forces, Unreported February 14, 1989 (C.
French: Par ailleurs, une autre décision inédite a été rendue publique depuis la date de l’audience de la présente affaire, soit la décision Gauthier et al. c.
English: They should resist many kind of known attacks such as changing the order of encrypted messages or replaying data twice.
French: Ils doivent savoir résister à de nombreux types d'attaque, comme la modification de l'ordre des messages ou les répétitions inopinées.
English: The outcome of the public hearing held in 2005 was broad support for a joint EU strategy on economic migration.
French: L'audition publique de 2005 a fait apparaître un large consensus en faveur d'une stratégie européenne commune pour les migrations économiques.
English: There will be a need to answer future research questions on biotechnology, in particular in the GMO area; the JRC expertise in bio-analysis have to be further developed on the basis of the existing knowledge and available experimental facilities with the objective to develop a strategic plan on biotechnology.
French: Il faudra bien répondre aux questions que la recherche va soulever en matière de biotechnologies, surtout dans le domaine des OGM. Il y a lieu de développer encore, sur la base des connaissances actuelles et des moyens expérimentaux disponibles, l'expertise du CCR dans le domaine de l'analyse biologique, en vue de définir un plan stratégique en matière de biotechnologies.
English: Although new media and technology can promote hate, their positive potential outweighs the negative characteristics.
French: Bien que les médias et les nouvelles technologies puissent faciliter la propagande haineuse, le potentiel de ces outils est plus prometteur que destructeur.
English: Accordingly, the Panel concludes that the claimant has failed to substantiate that its alleged loss resulting from bank account withdrawals in Iraqi currency during the occupation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité en conclut que le requérant n'a pas établi que le préjudice présumé résultant des retraits effectués en monnaie iraquienne sur des comptes bancaires pendant l'occupation avait été directement causé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The conditions of detention of defendants in places of detention (police and gendarmerie stations) or in prisons may indeed appear troubling in the light of the recommendations in article 10 of the Covenant.
French: Les conditions de détention des prévenus dans les milieux de détention (police et gendarmerie) ou carcéraux (maisons d'arrêt) peuvent en effet paraître préoccupantes si l'on considère les recommandations de l'article 10 du Pacte.
English: C Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: C Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Potts is cautiously optimistic about the future. "Fair trade has been banging at the door for such a long time that the mainstream private sector has become involved — not so much in fair trade but in sustainability issues.
French: Malgré tout, Potts tempère son optimisme : « le commerce équitable frappe à notre porte depuis si longtemps que le secteur privé a commencé à intervenir, non pas tant pour favoriser la loyauté des échanges, mais pour assurer la pérennité.
English: Focus on individual tendencies should include individual biases, the individuals job characteristics and each trainee's place within the organisation's hierarchy.
French: Au moment d’étudier les prédispositions individuelles, il est bon d’analyser les préjugés de chacun, les critères d’évaluation s’appliquant aux divers postes et la position de chaque stagiaire dans l’organigramme.
English: "The nine most terrifying words in the English language are, 'I'm from the government and I'm here to help.
French: "In Paris they simply stared when I spoke to them in french I never did succeed in making those idiots understand their language.
English: As for the Conference, I hope that the efforts that are constantly being made to reactivate it, with no thought of discouragement, will bear fruit as soon as possible.
French: Pour ce qui est de la Conférence, j'espère que les efforts qui sont constamment déployés pour lui donner un nouvel élan et qui ne laissent pas de place au découragement porteront leurs fruits dès que possible.
English: For practical tips and guidance on planning your business trip, the Canadian Trade Commissioner Service offers a visit information service.
French: Pour obtenir des conseils prtiques qui vous aideront à planifier votre voyage d’affaires, adressez-vous au Service des délégués commerciaux du Canada, qui offre des renseignements destinés aux voyageurs d’affaires.
English: Europe never has been and doubtless never will be an isolated island.
French: L’Europe n’a jamais été et ne sera assurément jamais une île isolée.
English: Mowday, R., Steers, R. & Porter, L. (1979).
French: The Measurement of Organizational Commitment.
English: In the context of these measures, the AOAD has invited Arab, regional and international organizations directly concerned with agriculture, as key partners in the implementation, monitoring and evaluation of the strategy, to meet to prepare for the first meeting of strategy implementation partners.
French: Dans le cadre de ces mesures, l'OADA a invité des organisations arabes, régionales et internationales directement concernées par l'agriculture, partenaires essentiels pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la stratégie, à se réunir pour préparer la première réunion des partenaires d'exécution de la stratégie.
English: With members' cooperation, I intend to maintain this deadline for the submission of the draft resolutions.
French: Avec la coopération des membres, j'ai l'intention de m'en tenir à cette limite pour le dépôt des projets de résolution.
English: The Canadian Government at once agreed, and a detachment of 100 men with diamond drills disembarked at the fortress on 26 November and were soon hard at work.
French: L’effondrement de la France en juin 1940 ainsi que l’entrée simultanée de l’Italie dans le conflit transforme la Méditerranée en un théâtre d’opérations.
English: Who should read Travel Reports?
French: À qui s’adressent les Conseils aux voyageurs?
English: The two organizations are also working together on planning a pension conference for South-East Europe, to be held in Ljubljana in September 2002 under the auspices of the Initiative.
French: Le BIT et le Conseil de l'Europe s'emploient aussi actuellement à organiser, à l'intention des pays de l'Europe du Sud-Est, une conférence sur les pensions qui se tiendra à Ljubljana en septembre 2002 sous les auspices de l'Initiative pour la cohésion sociale.
English: At the invitation of the Government of Finland, the first meeting of the Task Force on the Strategic Guidelines for Monitoring and Assessment of Transboundary Waters took place on 29 - 30 September 2004 in St. Petersburg (Russian Federation), back to back with the fifth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: TRANSFRONTIÈRES  Sur l'invitation du Gouvernement finlandais, la première réunion de l'Équipe spéciale sur les directives stratégiques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières a eu lieu les 29 et 30 septembre 2004 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), juste avant la cinquième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: For hepatitis B screening you can start with EITHER HBsAg OR anti-HBC antibody (see the algorithm).
French: Pour un test de dépistage de l'hépatite B, vous pouvez commencer SOIT avec HBsAg OU avec les anticorps anti-HBC (voir l'algorithme).
English: You can set your browser to detect and reject cookies.
French: Vous pouvez ajuster votre navigateur pour qu'il détecte et rejette les cookies.
English: Opportunity for Appeal (l) Any person aggrieved by a decision made by Genetic Engineering Approval Committee/State Biotechnology Co-ordination Committee in pursuance of these rules may within thirty days from the date on which the decision is communicated to him, prefer an appeal to such authority as may be appointed by Ministry of Environment and Forests provided that the appellate authority may entertain the appeal after the expiry of the said period of thirty days if such authority is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal in time.
French: Possibilités d'appel (l) Toute personne qui désire contester une décision rendue par le Comité d'approbation des produits transgéniques ou par le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies en vertu des règles susmentionnées peut, dans les trente jours suivant la date à laquelle il a pris connaissance de ladite décision, soumettre un appel aux autorités compétentes nommées par le ministère de l'Environnement et des Forêts. L'autorité d'examen des appels pourra accepter d'examiner un appel soumis après le délai de trente jours, si l'appelant peut démontrer qu'une cause acceptable l'a empêché de porter appel dans le délai prescrit.
English: In order to stimulate the growth of small and medium enterprises and academic entrepreneurship, the Ministry of Science and Technology has recently launched a technological development programme called HITRA.
French: Afin de stimuler la croissance des petites et moyennes entreprises et l'esprit d'entreprise des universitaires, le Ministère des sciences et des technologies a récemment lancé un programme de développement technologique dénommé HITRA.
English: Click on the title to read the article.
French: Cliquez sur l'un des titres ci-dessous pour accéder à l'article correspondant.
English: Seizures indicated that hashish smuggled at the multi-tonne level into Canada was generally concealed in commercial cargo containers aboard marine vessels en route to the ports of Montreal and Halifax.
French: Les saisies effectuées démontrent que le haschisch en quantité de plusieurs tonnes et destiné au Canada était généralement dissimulé dans des conteneurs de fret commercial à bord de navires en route vers les ports de Montréal et de Halifax.
English: POLICY, RESEARCH AND COMMUNICATIONS:
French: RECHERCHE EN POLITIQUES ET COMMUNICATIONS :
English: • development and optimum use of forests in rural areas;
French: La Commission est invitée à présenter au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie forestière dans un délai de cinq ans.
English: (a) Environmental impacts of energy use:
French: a) Impacts environnementaux de l'utilisation d'énergie :
English: Given the undeniable interdependence between the environmentally sound management of hazardous and other wastes and the achievement of sustainable development, I welcome the attention given by the Conference of the Parties at its ninth meeting to the critical impact of waste on human health and livelihood.
French: C'est parce qu'indéniablement il existe une interdépendance entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets et l'avènement du développement durable, que j'accueille avec satisfaction l'attention que la Conférence des Parties à sa neuvième réunion porte aux graves conséquences des déchets sur la santé humaine et les moyens d'existence.
English: Most organizations help to incorporate new JPOs through arranging one to two week courses in the first six-month period after entry on duty, sometimes together with other newly recruited personnel.
French: La plupart des organisations aident à l'incorporation de nouveaux administrateurs auxiliaires en organisant des cours d'une ou deux semaines dans les six mois qui suivent l'entrée en fonctions de l'administrateur auxiliaire, parfois avec la participation d'autres nouvelles recrues.
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada’s commitment to Lebanon reflects its overall diplomatic and development objectives in the Middle East.
French: Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  L’engagement du Canada à l’égard du Liban repose sur les principaux objectifs diplomatiques et de développement qu’il vise au Moyen-Orient.
English: Archbishop Tutu accepted an invitation from The Episcopal Divinity School, Cambridge, Massachusetts, to be Visiting Professor January-May 2002.
French: L'archevêque Tutu a été professeur invité de l'Episcopal Divinity School de Cambridge (Massachussetts) de janvier à mai 2002.
English: Regional Contact Address E-Mail: direzione-molise@istruzione.it Phone: +39 0874497545
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direzione-molise@istruzione.it Téléphone: +39 0874497545
English:    The next item is the report by Mr Sonik on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on prohibitions on certain sexual offenders [14207/2004 C6-0244/2004 2004/0818(CNS)] (A6-0068/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0068/2006) de M. Sonik, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur les interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l’égard d’enfants [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS)].
English: References to "efficiency", "increased reliance on market forces", "encourage innovations", and the like, highlighted above, dovetail with a presumption against regulation and in favour of market forces, with reliance on mandated wholesale unbundling only where absolutely necessary.
French: Les références à l'« efficacité », « favoriser le libre jeu du marché », « stimuler l'innovation », etc. mises en évidence ci-dessus concordent avec une présomption contre la réglementation et en faveur du libre marché, fondée sur le dégroupement imposé des services de détail seulement lorsque c'est absolument nécessaire.
English: Restart your machine for this change to take effect.
French: Redémarrez votre machine pour que cette modification prenne effet.
English: These are excellent examples of moving toward a context for valuing social responsibility and acting responsibly.
French: Ce sont là d'excellents exemples de l'orientation vers un contexte qui valorise la responsabilité sociale et qui agit de manière responsable.
English: We have seen the non-consensual break-up of the former Yugoslavia, the wars that were provoked, the mass violence, repression and expulsions, 1 million Kosovars being forced at gunpoint on to trains and expelled from their country into Macedonia and Albania.
French: Au Conseil de l’Europe, nous devions exprimer notre soutien pour d’autres solutions, par exemple les négociations qui semblent avoir encore une histoire: la mission de l’Union européenne est toujours intéressée à continuer son travail dans ce domaine.
English: Djibouti is currently facing a severe food crisis in five of six rural zones as a consequence of three consecutive failed rainy seasons and worsening drought conditions.
French: Cinq des six zones rurales de Djibouti traversent actuellement une grave crise alimentaire résultant de trois saisons des pluies où les précipitations n'ont pas été assez abondantes et d'une aggravation de la sécheresse.
English: Luckily, we have the euro.
French: Heureusement, nous avons l'euro.
English: New York, United Nations, 26-28 March 2006, meeting of CEPA.
French: New York, Organisation des Nations Unies, 26-28 mars 2006, réunion du Comité des experts en administration publique
English: Progress reports usually must be received by DIAND for the next payment to be released.
French: Ces rapports sont exigés conformément à la politique sur la gestion de la trésorerie afin de justifier les avances additionnelles.
English: It is also staff's opinion that Air Canada's failure to provide the necessary boarding assistance to Ms. Lemieux-Brassard, which would have allowed her to travel on her reserved flight, was a contravention of paragraph 147(1)(c) of the ATR, which requires air carriers to provide boarding assistance to persons with disabilities.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que l'absence d'aide nécessaire à l'embarquement de Mme Lemieux-Brassard, aide qui lui aurait permis de voyager sur son vol réservé, allait à l'encontre de l'alinéa 147(1)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), qui exige que les transporteurs aériens fournissent assistance à l'embarquement de personnes ayant une déficience.
English: More than 300 international staff have been deployed, with teams positioned in all five subregions.
French: Plus de 300 fonctionnaires internationaux ont été déployés, des équipes ayant été installées dans l'ensemble des cinq sous-régions.
English: Disclose the concentrations of the hazardous ingredients in an acceptable manner.
French: Divulguer les concentrations d'ingrédients dangereux d'une manière qui soit acceptable.
English: Euzebiusz "Ebi" Smolarek (born January 9, 1981 in £ódŸ, Poland) is a Polish footballer who currently plays for the Polish national football team and Borussia Dortmund.
French: Euzebiusz "Ebi" Smolarek (soutenu janvier 9, 1981 dans Lódz, Pologne) est un footballer polonais qui joue actuellement pour l'équipe et le Borussia nationaux polonais Dortmund du football.
English: There were few women in public service.
French: Il y a peu de femmes dans la fonction publique.