ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations reform process is of fundamental importance to world equilibrium and must remain the focus of our efforts.
French: Le processus de réforme de l'ONU est d'une importance fondamentale pour l'équilibre du monde et il doit rester au centre de nos efforts.
English: Industry Canada Assistive Devices Industry Office (ADIO) ADIO provides advice on producing accessible contents for the World Wide Web and providing information materials in multiple formats.
French: Bibliothèque et Archives Canada ACCESSINFO-L (Groupe de discussion) Pour vous abonner, faites parvenir un message à : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message :
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: To view downloadable photos related to the International Boston Seafood Show mission, visit ACOA's Photo Album.
French: Afin d'accéder à la version téléchargeable des photos de la mission du salon commercial international des fruits de mer de Boston, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
French: Conseil international pour l'arbitrage commercial (1979)
English: The third took place in Santo Domingo in 2001 and was attended by the Caribbean ACP countries.
French: Des séminaires régionaux ont déjà été organisés dans toutes les régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: 2 - According to some standards (ASTM D 86 or ASTM D 3710) low concentrations of dissolved gases in the determination of the (initial) boiling point of liquids may be disregarded.
French: D'après certaines normes (ASTM D 86 ou ASTM D 3710), il est possible de ne pas tenir compte des faibles concentrations de gaz dissous lorsqu'on détermine le point d'ébullition (initial) des liquides.
English: Fluorotelomers are used to build more complex substances called fluorotelomer-based substances.
French: Les fluorotélomères servent à bâtir des substances plus complexes appelées des substances à base de fluorotélomères.
English: • The focus on Africa (50% of UPCD’s new investments must be in Africa) has serious repercussions.
French: • La concentration sur l'Afrique (allocation à l’Afrique de 50 % des nouveaux investissements PUCD) a des répercussions importantes.
English: Consultation To discuss the future of the seal hunt, DFO convened two seal fora in 1995 after the release of an updated harp seal population estimate.
French: Quelque 90 groupes représentant des chasseurs de phoque, des pêcheurs, des transformateurs, des intérêts autochtones, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et un certain nombre de groupes de défense des droits des animaux et de conservation ont participé aux deux forums.
English: Bruce B Nuclear Generating Station January 15, 2003 2003-H-01 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 25, 2003 2003-H-18 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility January 15, 2003 2003-H-02 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors January 15, 2003 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility February 27, 2003 2003-H-04a Day 1 Ontario Power Generation Inc. Pickering A Nuclear Generating Station February 27, 2003 2003-H-04b Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 25 septembre 2003 2003-H-16 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 15 janvier 2003 2003-H-02 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 15 janvier 2003 2003-H-03 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 15 janvier 2003 2003-H-01 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 25 juin 2003 2003-H-12 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 25 septembre 2003 2003-H-18 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2
English: • Iowa has two retail pump incentives wherein consumers of ethanol-blended fuels receive a tax break on the state-imposed gasoline tax of $0.063 per litre (US$0.207 per gallon).
French: • L'Iowa offre deux incitations à la vente au détail à la pompe grâce auxquelles les consommateurs de carburants mélangés à de l'éthanol reçoivent un allégement fiscal de 0,063 $/l (0,207 $US/gal.) sur la taxe sur l'essence imposée par l'État.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: We believe that the Mechanism is a very good way to put mutual accountability to work for good economic and political governance.
French: Nous pensons que celui-ci sera très utile pour assurer une obligation redditionnelle mutuelle aux fins d'une bonne gouvernance économique et politique.
English: Therefore, we may edit messages before posting them, not only for length, but also to correct major errors of grammar and spelling, and to remove information that we are not allowed to post.
French: Par conséquent, nous réviserons peut-être des messages avant de les afficher, non seulement pour longueur, mais aussi pour corriger des erreurs majeures de grammaire et orthographe et pour retirer de l'information que nous ne sommes pas autorisés à afficher.
English: VAR approach, Christiano and Eichenbaum (1992) suggested that the quantity of non-borrowed reserves is a good measure of policy stance, and Strongin (1995) proposed the portion of non-borrowed reserve growth that is orthogonal to total reserve growth.
French: Deuxièmement, l’ICM ne tient pas compte des autres variables ﬁnancières susceptibles de jouer un rôle important dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire, par exemple les agrégats monétaires, de sorte que le canal de transmission qui fait appel à la monnaie est laissé de côté.
English: To develop the requisite policy and regulatory framework, and to provide the operational services and infrastructure that support commercially sustainable maritime industries.
French: Établir le cadre stratégique et réglementaire requis et dispenser les services opérationnels à l’appui d’industries maritimes commercialement viables.
English: In this speech pronounced at the Belgrade Conference in December 2009, Pierre Mirel (Director, DG Enlargement) goes through the latest updates from the negotiations between the EU and the former Yugoslav countries. He also outlines the principal challenges that stand in the way of these countries' advancement towards EU accession.
French: Dans son discours prononcé à Belgrade en décembre 2009, Pierre Mirel (Directeur de la DG élargissement) éclaire l'actualité des négociations entre l'UE et les pays de l'ex-Yougoslavie et fait l’inventaire des principaux défis qui restent à surmonter afin que se poursuive l'avancée de ces pays vers une adhésion à l'UE.
English: Hence the famous phrase “one man's terrorist is another man's freedom fighter”.
French: D'où la formule bien connue: «Terroriste pour l'un, combattant de la liberté pour l'autre».
English: Born from an idea of Mrs Mireille Bastian from the Soroptimist Club Luxembourg Melusina in 2001 and later realised by Mrs Bettina Scholl-Sabbatini from the Soroptimist Club Esch-sur-Alzette, Grand-Duchy of Luxembourg, the International Peace Marathon in Kigali was run for the first time on 15 May 2005.
French: Né d’une idée de Madame Mireille Bastian du Club Soroptimist Luxembourg Melusina, Grand-Duché de Luxembourg, en 2001 après une visite au Rwanda et réalisé plus tard par Madame Bettina Scholl-Sabbatini du Club Soroptimist d’Esch-sur-Alzette, Grand-Duché de Luxembourg, le Marathon pour la Paix de Kigali fut couru la première fois le 15 mai 2005.
English: The focus of the drug treatment program promotes drug abstinence.
French: Le programme de traitement favorise l'abstinence.
English: That the Director, ENRD, support regions in developing their own waste management strategies.
French: Que le directeur, DERN, appuie les régions dans l'élaboration de leurs propres stratégies de gestion des déchets.
English: He also stated that the WIPO Secretariat was not a party to the TRIPS negotiations, and he explained that the International Bureau did not have the competence even to interpret the Paris Convention or the Berne Convention and that such competence rested with the Member States.
French: Il a rappelé que le Secrétariat de l’ OMPI n’ a pas participé aux négociations de l’ Accord sur les ADPIC et expliqué que le Bureau international n’ même pas la compétence voulue pour interpréter la Convention de Paris, ni a la Convention de Berne, cette interprétation ressortant de la compétence des États membres.
English: The General Assembly broadened the mandate of the Fund in its resolution 50/156 of 21 December 1995 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'Assemblée générale a étendu le mandat du Fonds dans sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, dans laquelle elle a décidé que le Fonds servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: Listen to the story and find out the answers to the questions: a) Which country in Europe are the caves in? b) How many boys are in the story? c) What is the name of the animal in the story? d) What kind of animal is it? e) Where was the entrance to the caves? f) Which animals did Marcel see on the walls?
French: Ils ont marché très loin de leur village, qui s’appelait Montignac, jusqu’au plateau de Lascaux.
English: The action of cattle and men had affected the soils in great measure but some patches of forest still existed, mainly on the border of the Ciruelas River.
French: Le bétail et les hommes avaient considérablement affecté les sols, même s’il existait encore quelques tâches de forêt, principalement le long de la rivière Ciruelas.
English: Surgery prior to the 20th century often meant amputation.
French: Avant le XXe siècle, presque toutes les chirurgies à un membre se concluent par une amputation.
English: At the same time, some developing countries have made a clear distinction between their needs and what they consider to be the desire of much richer countries to spend large amounts subsidizing their agriculture while harming agriculture in poor countries.
French: Parallèlement, certains pays en développement opèrent une distinction franche entre leurs besoins et ce qu'ils considèrent comme le désir de pays beaucoup plus riches de consacrer des sommes importantes à la subvention de leur agriculture aux dépens des pays pauvres.
English: Question #3 was worded as follows: "GAPP allows for two equally acceptable methods of recording assets for purposes of capitalization and amortization.
French: La question 3 était formulée comme suit : « Les PCGR prévoient deux méthodes également acceptables de comptabilisation des ressources aux fins de la capitalisation et de l’amortissement.
English: In that connection, her country regretted the objection of certain countries to the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict, which condemned human rights violations committed by Israel.
French: À cet égard, la Syrie regrette que certains pays aient fait objection au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, qui condamne les violations des droits de l'homme commises par Israël.
English: See generally Nicolas de Sadeleer, Environmental Principles: From Political Slogans to Legal Rules (Oxford:  OUP, 2002), pp. 21-59.
French: Voir de manière générale Nicolas de Sadeleer, Environmental Principles: From Political Slogans to Legal Rules (Oxford: OUP, 2002), p. 21 à 59.
English: A People Management Training programme has been made mandatory for all staff at the D-1 and D-2 levels, as well as for all P-4 and P-5 staff who have supervisory responsibilities.
French: Un Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines a été rendu obligatoire pour tous les directeurs des classes D-1 et D-2, ainsi que pour tous les administrateurs des classes P-4 et P-5 qui ont des fonctions d'encadrement.
English: Efforts to manage physical symptoms arising after stressful military operations are discussed in response to Recommendation 25.
French: Les mesures prises relativement aux symptômes physiques qui résultent d'opérations militaires stressantes sont étudiées à la Recommandation 25.
English: Monitoring and Payments staff review agreements and suggest special conditions and improvements to cost schedules based on past experience with clients and projects.
French: Le personnel chargé du suivi des projets et des paiements examine les accords et suggère des modalités particulières et des améliorations aux tables de coûts à la lumière des expériences passées touchant les clients ou les projets.
English: One such policy measure is the harmonization of rules that guarantee equality of treatment for businesses when they cross borders.
French: L’une de ces mesures est l’harmonisation des rÃ¨gles garantissant l’Ã©galitÃ© de traitement pour les entreprises lorsqu’elles franchissent la frontiÃ¨re.
English: B. Serious Adverse Donor Reaction Reporting The requirements for serious adverse donor reaction reporting under the proposed Blood Regulations are described below.
French: B. Le signalement des réactions indésirables graves chez le donneur Les exigences rattachées au signalement des réactions indésirables graves chez le donneur en vertu du projet de règlement sur le sang sont décrites ci-après.
English: The key points raised in the discussions can be summarized as follows: The action plan was considered relevant, and appreciation was expressed regarding the fact that the planned activities are closely tailored to the identified needs.
French: Les principaux points abordés lors du débat peuvent être résumés comme suit:  a) Le plan d'action a été jugé approprié, et les délégations se sont félicitées du fait que les activités prévues étaient étroitement liées aux besoins identifiés.
English: "If the current ceasefire breaks down and daily attacks resume, the civilian populations in both Israel and Gaza will pay the highest price," said Donatella Rovera of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Si le cessez-le-feu est rompu et si les attaques quotidiennes reprennent, les populations civiles, tant en Israël qu'à Gaza, en paieront le prix fort, a déclaré Donatella Rovera, du Programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: In 1992, Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognized methyl bromide as contributing to the depletion of the ozone layer.
French: En 1992, les Parties signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont reconnu que le bromure de méthyle est une substance contribuant à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The morning session, chaired by Professor Vasyl Kostytsky, Academic Director of the Institute of Legislative Initiative and Legal Assessment and incoming judge at the Constitutional Court of Ukraine, addressed the main issues in implementing article 9 of the Convention, including standing and remedies.
French: La séance du matin, présidée par M. Vasyl Kostytsky, Directeur académique de l'Institut d'initiative législative et d'appréciation juridique et, prochainement, juge à la Cour constitutionnelle d'Ukraine, a traité des principales questions relatives à l'application de l'article 9 de la Convention, notamment la capacité pour agir et les recours.
English: Environmental management and transport policies: presentation of relevant activities of the Training Centre for Strengthening Public Administration and Media in Georgia (SPAMGO)
French: Gestion de l'environnement et politique des transports: présentation des activités pertinentes du Centre de formation pour le renforcement de l'administration publique et des médias en Géorgie
English: ATS International News Magazine - page 7
French: Bulletin d’actualité internationale SEA - page 8
English: Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822
French: Colleen O'Meara Directrice des communications régionales Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822
English: The products affected are those made from PVC (polyvinyl chloride), designed for very young children, that may be put into children's mouths and sucked or chewed for three hours or more a day, on a daily basis.
French: Les produits affectés sont fabriqués en PVC (polychlorure de vinyle) et sont destinés aux très jeunes enfants, qui peuvent les porter à la bouche et les sucer ou les mâchouiller (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: Your policies and procedures may cover situations other than the ones described in this guideline, for purposes other than your requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: 2 Exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité En qualité d’entité financière, vous devez remplir les exigences suivantes en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients :
English: KAC personnel travelled to Iran to inspect such aircraft and to prepare them for transport to the repair facilities.
French: Elle a envoyé des membres de son personnel dans ce pays pour inspecter les appareils et organiser leur transport vers les ateliers de réparation.
English: The box pallet CLIP-BOX is well suited for packaging heavy and unwieldy goods.
French: La caisse palette CLIP-BOX convient tout particulièrement pour emballer des produits lourds ou volumineux.
English: Yeah, Nintendo needs to get with the times.. But probably they just don't care..
French: Jet Set Radio sans gouro shading !!
English: The concept of reasonable efforts is also contained in the definition of QCCA found in subsection 247(1) of the Act.
French: Le concept d'efforts sérieux est également prévu dans la définition d'AAPC au paragraphe 247(1) de la Loi.
English: Can you, reader, imagine a specific education-related context in which this technique could be used?
French: Pouvez-vous imaginer l’utilisation de cette technique dans un contexte spécifique de la recherche en éducation ?
English: Many incarcerated women are identified as having high levels of need for programs and services, including mental health needs.
French: Un grand nombre de femmes incarcérées ont été désignées comme des personnes ayant de très grands besoins en matière de programmes et de services, y compris de soins de santé mentale.
English: Consequently, those provinces with regional health authorities do not control the distribution of drugs; they can only recommend a process to be followed by regional health authorities whereas provinces such as P.E.I. do control the distribution of drugs within their provinces.
French: C’est dire que les provinces qui sont dotées de régies régionales de la santé n’ont pas la mainmise sur la distribution des médicaments; elles ne peuvent que recommander un processus à suivre par les régies régionales de la santé, alors que certaines provinces, comme l’Île­du­Prince­Édouard, maîtrisent la distribution de médicaments sur leur territoire.
English: Humulus lupulus L. (Cannabaceae) (USDA 2006) Common name(s):
French: Humulus lupulus L. (Cannabaceae) (USDA 2006) Nom(s) commun(s) :
English: Wurmnest, W. UN-Kaufrecht und Gerichtsstand des Erfüllungsorts bei Nichterfüllung einer Alleinvertriebsvereinbarung durch den Lieferanten—zugleich eine Anmerkung zu Corte di Cassazione, Beschl.
French: Wurmnest, W. UN-Kaufrecht und Gerichtsstand des Erfüllungsorts bei Nichterfüllung einer Alleinvertriebsvereinbarung durch den Lieferanten - zugleich eine Anmerkung zu Corte di Cassazione, Beschl.
English: Topographical constraints characteristic of Sable Island may impose limits on the birds' territorial boundaries and constrain density, independently of patch size.
French: Il se peut que des caractères topographiques particuliers à l'île de Sable imposent des contraintes à l'établissement des frontières territoriales et dès lors à la densité, quelle que soit la taille de la parcelle.
English: This largely reflected the continuing easing of motor vehicle purchases following the unsustainable growth generated last year by incentive programs.
French: La croissance des dépenses de consommation ralentit La croissance des dépenses de consommation réelles a ralenti pour s’établir à 0,5 % au troisième trimestre, par rapport à un taux de plus de 4 % au deuxième trimestre.
English: The lack of any victim or witness programme in Sri Lanka, and a series of cases where victims and witnesses in torture cases were threatened or even killed are evidence of a systemic failure that has resulted in impunity.
French: L'absence de programme en faveur des victimes et des témoins à Sri Lanka ainsi qu'une série d'affaires dans lesquelles les victimes et les témoins d'actes de torture ont été menacés ou même tués attestent des lacunes d'un système qui ont abouti à l'impunité.
English: He made two  reports dated March 9, 1984, (Exhibit HR-1, Vol.
French: Celui-ci  a fait deux rapports en date du 9 mars 1984 (pièce HR-1, vol.
English: The underground character of the industry does not provide accurate statistics on the number of women and teenagers being trafficked: most estimations in the field are arbitrary.
French: La criminalité organisée ukrainienne est présente sur le marché international de la prostitution. Ainsi, elle contrôle les marchés hongrois et autrichien.
English: Some conduct research to influence governments and public opinion, and are sometimes called "pressure groups."
French: Certaines mènent des recherches en vue d’influer sur les gouvernements et l’opinion publique, et sont parfois qualifiées de « groupes de pression ».
English: Parliament pointed out that, given the provision of the Article 71(3) of the Financial Regulation(12), the institution has no margin of discretion regarding the recovery of an established amount receivable, since the waiver of such an amount is strictly limited to the cases foreseen by Article 73(2) of the Financial Regulation and Article 87 of the Rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Le Parlement souligne que, selon les dispositions de l’article 71, paragraphe 3 du Règlement financier(6), l’institution n’a pas de marge de manœuvre quant à l’opportunité de procéder au recouvrement puisque la renonciation à la récupération est strictement limitée aux cas prévus par l’article 73, paragraphe 2 du Règlement financier et de l’article 87 des Mesures d’application.
English: Reference has been made to the war on terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme a été mentionnée.