ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Social Affairs has recognised the need to further encourage these facilities, so that they may have at their disposal a team of people able to communicate in the Sami language.
French: Le ministère de la santé et des affaires sociales a reconnu la nécessité d’encourager encore la mise en place et le développement de tels dispositifs, de manière à pouvoir disposer d’équipes à même de communiquer en sami.
English: There is a succession of technological areas where European industry, particularly the small and medium-sized enterprises, increasingly lacks the competitive edge over its American rivals.
French: Dans toute une série de domaines touchant à la technologie, l'industrie européenne, en particulier les petites et moyennes entreprises, accuse un déficit croissant de compétitivité visà-vis de la concurrence américaine.
English: Existing APF programs lack precommercialization support to enable ideas to move from research through technology design and development, to commercialization
French: Le programme du CSA actuel manque de soutien précommercialisation qui permettrait aux idées de passer de l’étape de la recherche à celles de la conception et de la mise au point technologiques et de la commercialisation
English: You may feel a certain jerkiness, it is just because I'm having pity and showing you mercy. And I'm not going to speak very much French, parce que je vais massacrer cette langue qui m'est chère.
French: C'est un énorme plaisir d'être dans un pays qui est bilingue, je regrette seulement que je ne sois pas suffisamment bilingue pour parler tout le temps en français, mais c'est une des choses de ce pays que j'aime le plus.
English: Use of hybrid males descending from female G. m. morsitans for genetic control of G. m. centralis is proposed.
French: La possibilité d'utliser les mâles hybrides issus de femelles G. m. morsitans pour assurer le contrôle génétique de G. m. centralis est envisagée.
English: At about the same time, it introduced its first low-fat yogourt to France.
French: À la même époque, elle lance ses premiers produits laitiers allégés.
English: Service station for servicing gardening machines and farming vehicles.
French: Station de service pour l’entretien du matériel de jardinage et des engins agricoles.
English: Outside the European Union, the EIB’s lending activities are evolving, especially in developing countries where increasing attention is being paid to the development impact of the Bank’s operations.
French: À l’extérieur de l’Union européenne, les activités de prêt évoluent, en particulier dans les pays en développement, où les effets des opérations de la Banque en termes de développement font l’objet d’une attention croissante.
English: Before July 2006, GST was 7% and HST was 15% (7% federal part and 8% provincial part).
French: Avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui de la TVH était de 15 % (de ce taux, 7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs. In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
French: De plus, le fait de donner aux jeunes un contrôle absolu sur le travail qu’ils entreprennent permet également de développer leurs compétences individuelles, tandis que le travail en équipe développe leur sens des responsabilités, leur esprit d’initiative, leur confiance, le respect et la prise en considération de points de vue divergents.
English: This research shows that some plant species and functional groups are tolerant of the altered soil conditions at hydrocarbon-contaminated sites.
French: Cette recherche montre que certaines espèces et groupes fonctionnels tolèrent les conditions de sol détériorées, sur les sites contaminés par les hydrocarbures.
English: An excess amount at the end of a month represents the total contributions that a beneficiary made that were not returned to the beneficiary before the end of the month plus the total gifts made to the trust after May 25, 1976, and before the end of the month.
French: Un montant excédentaire à la fin d'un mois représente le total des cotisations qu'un bénéficiaire a versées et qui ne lui ont pas été remboursées avant la fin du mois, plus le total des dons reçus par la fiducie après le 25 mai 1976 et avant la fin du mois.
English: In accordance with the wish expressed by Mr. Capel Ferrer in his introductory statement (cf. paragraph 7 above), the Working Party held an initial discussion on the implications of the terrorist attacks of 11 September 2001 in relation to transport activities handled by the Economic Commission for Europe and more particularly road transport activities.
French: Conformément au souhait de M. Capel Ferrer, lors de son intervention introductive (cf. paragraphe 7 ci-dessus), le Groupe de travail a eu une première discussion sur les implications des attentats terroristes du 11 septembre 2001 au niveau des activités relatives aux transports traitées par la Commission économique pour l'Europe et plus particulièrement celles touchant le transport routier.
English: Only a few submissions provided information on technologies used to protect biodiversity, and most were technologies for supporting implementation of adaptation actions.  Examples include a project to strengthen the International Coral Reef Center in Palau (funded by Japan), the Global Taxonomy Initiative (Convention on Biological Diversity (CBD)) and technologies supporting modelling of movements of species in Europe due to climate change and of the vulnerability of habitat to sea level rise.
French: Peu de communications citaient des technologies utilisées pour préserver la diversité biologique, et le plus souvent il s'agissait de technologies d'appui à la mise en œuvre de mesures d'adaptation: projet visant à renforcer l'International Coral Reef Center aux Palaos (financé par le Japon), Initiative taxonomique mondiale (Convention sur la diversité biologique (CBD)), technologies de modélisation des déplacements d'espèces en Europe induits par les changements climatiques et de la vulnérabilité de l'habitat à l'élévation du niveau des mers.
English: This question type allows respondents to select more than one answer from a list of options.
French: Ce type de question permet aux personnes interrogées de sélectionner plusieurs des réponses de la liste déroulante.
English: (e) Which parties allocate particular levels of access restriction to an individual record in the Database/Registry?
French: e) Quelles parties attribuent des niveaux de restriction de l’accès à tel ou tel enregistrement de la base de données ou du registre?
English: The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
French: Il est également prévu de simplifier et d'alléger la réglementation concernant l'exécution du budget.
English: The appellant paid federal sales tax (FST) based on the sale price of the display units from SED.
French: L'appelant a payé la taxe de vente fédérale (TVF) d'après le prix de vente des unités de visualisation obtenues de SED.
English: For example, results of a therapeutic confirmatory study may suggest a need for additional human pharmacology studies.
French: Selon la logique fondamentale qui sous-tend la conduite séquentielle d'études portant sur
English: • To provide fathers and preschoolers with opportunities to play together.
French: • Donner l'occasion aux pères et aux enfants d'âge préscolaire de jouer ensemble,
English: (iii) Measuring ICT for development
French: iii) Mesure de la contribution des TIC au développement
English: During its current funding cycle (2008-2010), RITC's programming revolves around three funding streams:
French: Durant le cycle de programmation en cours (2008-2010), la programmation de RMCT s'articule autour de trois volets :
English: The Agency has determined that Condition Nos. 1 and 2 of Icelandair's licence must be varied in order to permit the proposed services.
French: L'Office a déterminé que les conditions nos 1 et 2 de Icelandair doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: I therefore voted for this amendment.
French: J'ai dès lors voté en faveur de cet amendement.
English: The mechanisms of judicial control set forth are, in many cases, just formal and do not constitute a real safeguard against arbitrary detentions.
French: Dans de nombreux cas, les mécanismes de contrôle judiciaire prévus sont de pure forme et n'offrent pas un véritable garde-fou contre les détentions arbitraires.
English: Injecting Hope It could save their lives, but these children don’t exactly appreciate being vaccinated.
French: Une dose d’espoir Cela pourrait leur sauver la vie, mais ces enfants n’aiment pourtant pas se faire vacciner.
English: We are here to summarise them, giving you an overview of the recent action.
French: Nous sommes là pour les résumer et vous donner un aperçu des derniers affrontements.
English: Some of the challenges are being met by introducing a range of new census-taking technologies - for example, using the Internet for data capture, using hand-held devices in the field.
French: L'adoption d'un ensemble de nouvelles techniques de recensement − par exemple le recours à l'Internet pour la saisie des données et l'utilisation d'appareils de poche sur le terrain − permet de relever une partie des défis.
English: Theo Farm Entreprises Ltd. Contact:
French: Theo Farm Entreprises Ltd. Contact d'affaires :
English: The study design and implementation of the protocols did not allow for firm conclusions to be made regarding the comparability of tolerance for lanthanum versus alternative therapies.
French: La méthodologie et les protocoles utilisés n'ont pas permis d'en arriver à des conclusions définitives sur la tolérabilité du lanthane par rapport aux autres traitements.
English: An ESCAP expert group meeting served to build awareness in the Pacific of the Mauritius Strategy and identified the steps necessary for implementing it.
French: Une réunion d'experts de la CESAP a contribué à faire connaître la Stratégie de Maurice dans le Pacifique et a précisé les étapes nécessaires à sa mise en œuvre.
English: "This report, which was the result of public hearings across the country, takes us another step closer to this goal."
French: Le rapport, établi au terme d'audiences publiques tenues aux quatre coins du pays, constitue un nouveau pas vers l'atteinte de cet objectif ».
English: The most recent collection of data on the abused child, disaggregated as required in the Guidelines, is contained in a study by Dr. Pauline Milbourn of the Child Guidance Clinic; the report on her work is reproduced in its entirety in annex XI.
French: Les données les plus récentes sur les sévices à enfant, ventilées comme stipulé dans les Directives, figurent dans une étude du Dr Pauline Milbourn, de la Clinique d'orientation de l'enfance ; le rapport sur ses travaux est reproduit dans son intégralité dans l'annexe XI.
English: Our results are consistent with the general findings that in the Simuliidae, sibling speciation may be suspected wherever a morphospecies occupies different niches in a stream continuum.
French: Les présents résultats concordent avec les observations générales que, chez les Simuliidés, la speciation apparentée peut être suspecte lorsqu'une morpho-espèce occupe différentes niches en un continuum.
English: At the invitation of Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament, the President of the WEU Assembly and several members of the Liaison Subcommittee of the Enlarged Presidential Committee visited Georgia on 2-5 September 2007.
French: Le Président de l’Assemblée de l’UEO et quelques membres de la Sous-commission de liaison du Comité des présidents élargi se sont rendus en Géorgie du 2 au 5 septembre 2007 à l’invitation de Mme Nino Bourdjanadzé, Présidente du Parlement géorgien.
English: It is obvious that the Working Group on Information Technologies does not really have adequate means to plan round tables and seminars, and even less to ensure follow-ups.
French: Il est évident que le Groupe de travail sur les technologies de l'information dispose de bien peu de moyens pour planifier les tables rondes et séminaires, et encore moins pour en faire le suivi.
English: Decomposition rates were measured for four litter mixtures, including mixed species and ages, representing common herbaceous litter and canopy leaf litter in a Canadian deciduous forest.
French: Les auteurs ont mesuré les taux de décomposition de quatre mélanges de litières, comprenant des mélanges d'espèces et des mélanges de litières d'âges différents (inéquiennes), et représentant des espèces herbacées et des espèces de la voûte foliaire d'une forêt décidue canadienne.
English: Promotional material is sent to the Permanent Missions announcing the availability of key print and electronic publications, and free access is provided to major online databases (e.g., the United Nations Treaty Collection online; UNSTATS Common Database).
French: Les matériaux promotionnels sont transmis aux missions permanentes, annonçant les publications clefs disponibles sur papier et en version électronique et un accès gratuit est assuré aux principales bases de données en ligne (par exemple la collection des traités des Nations Unies en ligne; la base de données commune UNSTATS).
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre adresse email, puis cliquez sur le bouton envoyer le mot de passe.
English: We have used zebra fish (Brachydanio rerio) to examine bioconcentration potential, toxicity to embryos and larvae, and the sensitivity of the offspring of exposed adults.
French: Nous avons employé des petits danios (Brachydanio rerio) pour examiner le potentiel de bioconcentration, la toxicité envers les embryons et les larves et la sensibilité de la progéniture des adultes exposés.
English: Many urged UNDP to reduce support expenditures and called on Member States to increase regular funding support to UNDP.
French: De nombreuses délégations ont demandé instamment au PNUD de réduire les dépenses d'appui et ont invité les États Membres à augmenter les ressources ordinaires du PNUD.
English: The Commission might wish to note that the Working Group agreed that clarification of that obligation might be included in any explanatory material accompanying article 17 quater.  Non-enforceability of preliminary orders (article 17 quater, paragraph (5))
French: La Commission voudra peut-être noter que le Groupe de travail est convenu que des éclaircissements concernant cette obligation pourraient figurer dans un texte explicatif accompagnant l'article 17 quater.
English: After her husband's death, she penned the bestselling Beginnings:
French: À la suite du décès de son mari, elle a écrit le livre à grand succès Beginnings:
English: It is on the basis of these statements that controls can be carried out.
French: C'est sur la base de ces mentions que les contrôles pourront être effectués.
English: pricing scheme are, in almost all countries concerned, considerably lower than those of the existing TARGET system.
French: les pays du troisième groupe de migration auront rejoint la plate-forme partagée, c’est-àdire à partir de mai 2008.
English: I therefore would like this report, this directive, to be adopted as soon as possible and for us also to start to implement it.
French: Je souhaiterais par conséquent que ce rapport, cette directive, soit adopté au plus vite et que nous commencions à le mettre en œuvre.
English: The monitoring and benchmarking process was closely related to the wider process of implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le processus de suivi et de comparaison par rapport aux points de référence est étroitement lié au processus, plus large, de mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Toxicity of mining wastes is assumed to be a function of environmental regulations (gtRe) that are mainly related to environmental-quality standards; metal recovery in mineral-processing activities (st); loss of reagents per unit of output (ft); and the natural properties of the ore, particularly those that determine acid mine drainage.
French: Toxicity of mining wastes is assumed to be a function of environmental regulations (gtRe) that are mainly related to environmental-quality standards; metal recovery in mineral-processing activities ((An image was removed.)t); loss of reagents per unit of output ((An image was removed.)t); and the natural properties of the ore, particularly those that determine acid mine drainage.
English: Measurement Canada Sector Review Related Document What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Documents connexes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Determine incidence of NTD-affected pregnancies, pre- and post-fortification
French: Population de TerreNeuve -et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador
English: This suggests that quantitative rather than qualitative changes in the membrane composition may be responsible for the transport changes observed in resected animals.
French: Ceci suggère que ce sont des modifications de la composition membranaire davantage quantitatives que qualitatives qui peuvent être responsables des variations de transport observées chez les animaux réséqués. [Traduit par le journal]
English: Deer of both populations and sexes avoided agricultural lands; one population preferred regenerating clearcuts and disturbed conifer stands (balsam fir and spruce), whereas the other preferred undisturbed cedar stands.
French: Les cerfs des deux populations évitèrent les terres cultivées; une population préféra les coupes et les forêts de conifères perturbées (sapins et épinettes), alors que l'autre montra une préférence pour les cédrières intactes.
English: The 48-inch line was commissioned in November 1988, with phases II and III of the project never completed due to war and sanctions.
French: La conduite de 48 pouces a été réceptionnée en novembre, mais les phases II et III du projet n’ont jamais été achevées en raison de la guerre et des sanctions.
English: Therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Commission exempts from the requirements of Part II of the Act and any regulations made thereunder, those persons carrying on in whole or in part in Canada, broadcasting undertakings of the class consisting of new media broadcasting undertakings.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 9(4) de la Loi, le Conseil exempte des exigences de la partie II de la Loi et des règlements applicables les personnes qui exploitent en tout ou en partie au Canada des entreprises de radiodiffusion de la catégorie composée d'entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: This is an issue to which we will have to return in the future.
French: C'est une question à laquelle nous devrons revenir à l'avenir.
English: An adamant is a stone of impenetrable hardness like a diamond. Can you imagine anything being able to dissolve a diamond?
French: Il n'est pas étonnant que l'Eternel soit « mécontent » de lui.
English: Departments or agencies should provide more detailed supporting and technical information via permanent Internet postings. A letter has been sent to your Senior Financial Officer detailing some of the technical requirements of the 2001 Departmental Performance Report.
French: Les ministères doivent fournir plus de faits à l'appui et de renseignements techniques détaillés sur des pages Internet établies en permanence. Une lettre traitant de certains aspects techniques du rapport ministériel sur le rendement 2001 a été envoyée à votre agent financier supérieur.
English: Prior to Karabus, Ms. Efros spent 10 years at The Partnering Group, Inc., where she served as a partner responsible for the development of best practices category, customer and trade promotion management, working with clients such as Universal Studios, Campbell's Soup Company, PetSmart and Wal-Mart.
French: Avant de se joindre à Karabus, Mme Efros a passé 10 ans chez The Partnering Group, Inc., où elle était associée responsable de l’élaboration de meilleures pratiques de gestion de la clientèle et de gestion par catégorie et de promotion commerciale. Elle a travaillé auprès de clients tels que Universal Studios, Campbell’s Soup Company, PetSmart et Wal-Mart.
English: It is harnessed at GRAND-MÈRE, Chutes Shawinigan and La Gabelle. The river is a historical route of human penetration inland.
French: C'est une rivière, au débit de 900 m3/s, encaissée dans des dépôts glaciaires, marins et deltaïques affectés par de vastes glissements de terrain.
English: Table A.12.8 Post requirements
French: Tableau A.12.8 Postes nécessaires
English: In view of the serious consequences of malaria in pregnancy, utilization of this suboptimal antimalarial combination would not routinely be recommended (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Étant donné les graves conséquences du paludisme chez la femme enceinte, l'utilisation de ce traitement incertain n'est pas systématiquement recommandé (A I -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: When I started to develop confusion, and problems reading and learning new things, this proved to be the turning point.
French: Quand j'ai commencé à éprouver de la confusion et de la difficulté à lire et à apprendre de nouvelles choses, j'ai connu un point tournant.
English: Because I’m not good in the kitchen.
French: Parce que je ne suis pas bonne cuisinière.
English: She also argued that the since these questions only referred to Acts, they did not in any way assess Acts and Regulations which impact on the recovery of the specified debts.
French: Elle affirme également que, ces questions ne faisant référence qu’aux lois, elles ne permettent nullement d’évaluer la connaissance des lois et des règlements qui ont des répercussions sur le recouvrement des dettes visées.
English: International humanitarian law and the operational use of cluster weapons by France
French: Droit international humanitaire et emploi operationnel des armes à sous-munitions par la France
English: Minister’s Portfolio Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier, en ma qualité de ministre de l’Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l’Industrie pour favoriser l’édification et la croissance d’une économie prospère et novatrice.
English: Undertakes to consider the possibility of using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing the United Nations peacekeeping capacity;
French: S'engage à envisager la possibilité d'avoir recours au Comité d'état-major, entre autres moyens de renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Key drivers for provincial regulators include public health, public complaints and environmental protection.
French: Les principales priorités pour les organismes de réglementation provinciaux sont notamment la santé publique, les plaintes du public et la protection de l'environnement.
English: Employee fraud is excluded and is captured under "Fraud / Corruption".
French: La fraude par des membres du personnel ne fait pas partie de cette catégorie, mais plutôt de la catégorie « Fraude / corruption ».
English: All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position.
French: 5.2.4 Tous les sièges basculables vers l'avant ou à dossier rabattable doivent se verrouiller automatiquement en position normale.