ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational behaviour noted during the review period indicates that perceptions of Inuit as permanent victims or Inuit as needing to be protected from themselves are still present to a degree.
French: Ceci devrait contribuer à lever les préjugés qui persistent. Les comportements observés dans le cadre de l’ évaluation indiqueraient que l’ perçoit encore dans une on certaine mesure les Inuit comme étant des victimes permanentes ou encore comme une population qui doit être protégée d’ elle-même.
English: Or allowing yourself to be pampered during a romantic candlelit dinner?
French: Vous laisser chouchouter pendant un dîner romantique aux chandelles ?
English: In order to ensure the successful implementation of the acquis in this domain, and in particular successful association with the Framework Programmes, Bulgaria will need to create the necessary implementing capacities in the field of research and technological development, including an increase in personnel related to Framework Programmes’ activities.
French: Pour garantir le succès de la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine, notamment au niveau de l'association aux programmes-cadres, la Bulgarie devra créer les capacités de mise en œuvre nécessaires dans les domaines de la recherche et du développement technologique, ce qui passe, entre autres choses, par un renforcement du personnel affecté aux activités des programmes-cadres.
English: Not yet published but available from the Board’s website, http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/toccopy-e.html.  [ Back ]
French: Pas encore publiée, mais disponible à partir du site Web de la Commission : http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/toccopy-f.html.  [ Retour ]
English: It has a strange property, since, as they grow with this root, its natural features not only do not decrease in number, as in the other provinces in Peru, but increase daily, for which reason it is said that this root is virtuous."
French: Elle a une propriété étrange, c’est-à-dire que les indigènes, grâce à cette racine, non seulement ne voient pas leur nombre diminuer, comme dans les autres provinces du Pérou, mais au contraire se multiplier chaque jour, ce qui les a amenés à conclure que cette racine a une vertu".
English: Owing to the lower levels of pesticides in peregrines (Court 1993b; Court et al. 1996), more falcons bred successfully in Alberta during the last decade without harmful side-effects of pesticide exposure, such as thin eggshells.
French: Grâce à la diminution des concentrations de pesticides chez les faucons (Court, 1993b; Court et al., 1996), le nombre de faucons qui ont réussi à se reproduire a augmenté en Alberta pendant la dernière décennie, sans qu’on observe les effets secondaires néfastes de l’exposition aux pesticides tels que l’amincissement des coquilles.
English: At the time of application, all candidates must have completed at least 12 months of graduate study at the Master's or PhD level.
French: Au moment de présenter la demande, tous les candidats doivent avoir terminé au moins douze mois d'études supérieures au niveau de la maîtrise ou du doctorat.
English: The advantage is that the specimens are removed quickly without the necessity for or costs associated with a court proceeding.
French: L'avantage de cette façon de faire est que les spécimens sont enlevés rapidement, sans qu'il soit nécessaire d'engager de longues et coûteuses procédures judiciaires.
English: Paper (i) Overall - the paper provides a great summary of the various data sources available and recognizes that farm operations are becoming increasingly complex which then raises the concerns over using aggregate farm level income data. The paper raises an excellent point when its states - the challenge going forward is how to use the rich source of information available "to provide the industry, policy makers and the general public with farm income and performance measures which accurately reflect changes in the industry and financial performance".
French: Les auteurs soulèvent un excellent point quand ils disent que le défi qui nous attend consiste à déterminer la façon d’utiliser la riche source d’information dont nous disposons « pour fournir au secteur, aux décideurs et au grand public des mesures du revenu et du rendement agricoles qui reflètent fidèlement l’évolution du secteur et sa performance financière ».
English: Summary of screen costs by component Unit Screening Costs Head Office, Satellite & Promotion Extra Physician Visits FOBT kit Processing Consultation (positive FOBT) Colonoscopy Polypectomy Base Cost ($) 15,000,000 43.58 4.65 6.00 123.70 350.00 147.00 High Cost ($) 30,000,000 58.10 9.30 8.00 161.10 425.00 147.00
French: Résumé des coûts du dépistage par catégorie Coût des différents éléments du programme de dépistage Bureau principal, bureaux satellites et promotion Consultations médicales supplémentaires Trousses RSOS Traitement des échantillons Consultation (en cas de RSOS positive) Coloscopie Polypectomie Coût de base ($) 15 000 000 43,58 4,65 6,00 123,70 350,00 147,00 Coût maximal ($) 30 000 000 58,10 9,30 8,00 161,10 425,00 147,00
English: (a) Not to return any person, even in cases related to terrorism, to his or her country of origin or a third State whenever there is a real risk of persecution, torture, or any other form of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment, or the application of capital punishment in breach of the international obligations of the sending or receiving State;
French: a) De ne refouler aucune personne, même dans les cas liés au terrorisme, dans son pays d'origine ou dans un autre État où il existe un risque réel qu'elle soit persécutée, torturée ou soumise à toute autre forme de peine ou de traitement inhumains, cruels ou dégradants, ou subisse la peine capitale contrairement aux obligations internationales de l'État d'envoi ou de l'État de réception;
English: The Agency will continue to support skills research and advocacy activities in 2005-2006.
French: • L’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), qui assure aux jeunes du Canada atlantique qui sont entrepreneurs ou qui aspirent à le devenir des possibilités
English: Industry Statistics 42 29 26 3 31 Distributive Trades 80 0 20 0 5
French: Statistique sur l'industrie 42 29 26 3 31 Statistique du commerce 80 0 20 0 5
English: North Vancouver, BC V7L 1B3 Phone: (604) 980-3800 Fax: (604) 980-1800 E-mail: blueh20@istar.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7L 1B3 Téléphone : (604) 980-3800 Télécopies : (604) 980-1800 Courrier électronique : blueh20@istar.ca Adresse Internet :
English: Grant of Arms and Badge to John Francis Kielty, Deer Lake, Newfoundland, May 13, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à John Francis Kielty, Deer Lake (Terre-Neuve), le 13 mai 1998.
English: Interacticity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behaviour of this resource.
French: Interacticity in this context refers to the degree to which the learner can influence the aspect or behaviour of this resource. Niveau d'interactivité avec l'apprenant.
English: Annualized Financial Impact (Dollars) (1 original = 1 repeat)
French: Impact financier annualisé (dollars) (1 original + 1 reprise)
English: Education Assistance Loan Program turns 20 From Mr. Yves Rioux, CFPAF Manager, and Ms. Andrea Ravnich, CFPAF Loan Co-ordinator Since the introduction of the EALP in 1987, this CF Personnel Assistance Fund (CFPAF) program has helped more than 13 200 CF personnel and their dependants with more than $30 million worth of education funding.
French: Le Programme de prêts d'études célèbre son 20e anniversaire du M. Yves Rioux, Gestionnaire CAPFC, et Mme Andrea Ravnich, Coordinatrice des Prêts d'études CAPFC Depuis l’introduction du PPE en 1987, la Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC) a aidé plus de 13 200 membres des FC et leurs personnes à charge avec plus de 30 millions de dollars en fonds d’études.
English: Inconsistencies in testimony can occur for a number of valid reasons, such as memory impairment due to brain injury, confusion, dissociation, cultural differences in perception of time or fragmentation and repression of traumatic memories.
French: Il arrive que des victimes de la torture présentent des symptômes ne correspondant pas exactement à l’un ou l’autre des critères de diagnostic des classifications DSM-IV ou CIM-10.
English: Since I addressed the Assembly on 22 November 1999, only two more States have ratified the Agreement, making the total number of ratifications four.
French: Depuis que j'ai pris la parole devant l'Assemblée le 22 novembre 1999, deux pays seulement ont ratifié l'Accord, portant ainsi le nombre de ratifications à quatre.
English: While there were no regulations contained in the Compendium of Candidates, the following regulations and standards were reviewed and used as the basis for the development of the gtr:
French: Bien qu'aucun règlement sur cette question n'ait été répertorié dans le Recueil des règlements admissibles, les règlements et normes suivants ont été pris en compte et ont servi de base pour l'élaboration de rtm:
English: In criminal justice it would also have to be accompanied by power to use coercive measures, including force, and would thus breach the nation-state monopoly in use of force, a core feature of national sovereignty 41.
French: Dans le domaine du droit pénal, certains éléments devraient en outre être assortis de la compétence d'utiliser des moyens de coercition, au rang desquels la force, ce qui briserait le monopole des États nationaux dans ce domaine, un élément essentiel de la souveraineté nationale41.
English: The High Commissioner recalls the traditionally precarious and disempowered position of women in East Timor.
French: La Haut-Commissaire rappelle la situation traditionnelle des femmes au Timor oriental, caractérisée par la précarité et la subordination.
English: A very high proportion of absorbed lead is transferred to bone, along with other minerals such as calcium, where it accumulates over time and remains for long periods.
French: À l'instar d'autres minéraux comme le calcium, une très grande proportion du plomb absorbé s'accumule dans les os et y demeure pendant de longues périodes.
English: Thanks to his vision, commitment and energy, UNIDO had been transformed into a more efficient and streamlined Organization.
French: Grâce à sa vision, à son engagement et à son énergie, l'ONUDI a été transformée en une organisation plus efficace et plus rationnelle.
English: For example, if you are planning to have a survey of clients administered one month after they have finished the program, you will have to design the questionnaire.
French: Par exemple, si vous prévoyez une enquête auprès de la clientèle un mois après la fin du programme, vous devrez concevoir le questionnaire.
English: The department was aghast at the error and at Semmens' failure to make changes in the document providing for the five dollar gratuity.
French: Le ministère fut consterné de cette erreur et du manquement de Semmens à modifier le document prévoyant une gratification de 5$.
English: Second Interim Report on the 2006-2007 Estimates – Provisions to Safeguard the Independence of the Judiciary and the Determination of Judicial Compensation and Benefits (November 2006).
French: le deuxième rapport intérimaire sur le Budget des dépenses 2006‑2007 – Dispositions pour préserver l’indépendance des juges et la détermination de la rémunération des juges (novembre 2006).
English: The acquisition of two Spanish tourism companies by United States firms has resulted in a reduced number of Spanish tourists in Cuba for two years in a row.
French: Pendant deux années consécutives, le nombre de touristes espagnols à Cuba a diminué à la suite de l'achat de deux sociétés espagnoles de tourisme par des sociétés américaines.
English: Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE)
French: Frithjof SCHMIDT (Verts/ALE, DE)
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of sodium acetate as a preservative in the production of these food products.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans la production de ces produits alimentaires.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of tebuconazole and its metabolite in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du tébuconazole et de son métabolite dans les aliments susmentionnés.
English: It also stipulates that a contract labour worker posted in the same user enterprise over the said time limit will automatically be considered as the user enterprise's employee.
French: La loi stipule aussi qu'un travailleur contractuel employé par la même entreprise au-delà de la période maximale doit automatiquement être considéré comme un salarié de cette entreprise.
English: The share of wells with nitrate levels of more than
French: La contamination des eaux souterraines avait un rapport avec le type, la profondeur et l’âge du puits (voir l’encadré, p.
English: The chief agent is a party officer who must manage the party’s finances in accordance with the Canada Elections Act.
French: L’agent principal est un agent du parti; il doit gérer les finances de ce dernier conformément à la Loi électorale du Canada.
English: The African Union is ready to do everything it can to ensure that Africa contributes to such outcomes.
French: L'Union africaine est prête à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire en sorte que l'Afrique contribue à de tels résultats.
English: EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van Belgi‘/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca dÕItalia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espana ø Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Banque de France Central Bank of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
French: La contribution de la politique monétaire unique aux politiques économiques générales dans la Communauté L’article 105 du Traité dispose que, sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
English: Specially designed variables were added to the best models to detect any post-programme changes in the incidence trend in North Karelia.
French: Par ailleurs, nous avons ajouté aux meilleurs modèles des variables spécialement conçues pour détecter tout changement de tendance de l'incidence survenu après le programme en Carélie du Nord.
English: Would such a document be covered by the term “instrument”?
French: Or, il s'agit là d'un concept inconnu dans la plupart des autres systèmes juridiques.
English: The originality of this study lies in the fact that it is the first to investigate whether legalized hockey betting in Quebec is a game of skill or a game of chance.
French: L'originalité de cette étude repose sur le fait qu'elle est la première à évaluer si le pari sportif légalisé sur le hockey au Québec est un jeu d'adresse ou un jeu de hasard.
English: In general, small departments were at least twice as likely as large departments to have appointees coming from outside their own organization within each of the major occupational categories.
French: En général, les petits ministères étaient au moins deux fois plus susceptibles que les grands ministères à accueillir des personnes nommées de l'extérieur de leur propre organisation dans chacune des principales catégories professionnelles.
English: That Government's murderous onslaught, which had the appearance of a veritable genocide, had been directed against certain ethnic groups - the Oromo, Kembatta and Nuer - and its repeated invasion of Somalia with a view to destabilizing the legitimate transitional Government recognized by both the United Nations and the African Union was well documented.
French: Les agressions meurtrières, qui s'apparentent à un véritable génocide, qu'elle a lancées contre certains groupes ethniques − les Oromos, les Kembattas et les Nuers − et ses invasions répétées de la Somalie en vue de déstabiliser un gouvernement transitoire légitime reconnu à la fois par l'ONU et l'Union africaine sont bien documentées.
English: It is therefore important that flexible solutions be provided and that there is a reduction in detailed regulation and central control by the EU.
French: Il importe dès lors que des solutions flexibles soient trouvées et qu’il y ait une réduction de la réglementation détaillée et du contrôle central de l’UE.
English: The Roundtable consists of business, health and education leaders who have undersigned the proposition that mental health is a business and economic issue.
French: La « table ronde » se compose de dirigeants dans le domaine des affaires, de la santé et de l'éducation qui soutiennent que la santé mentale est une question qui concerne les entreprises et l'économie.
English: The text of paragraph (5) of this article is as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (see A/CN.9/640, para.
French: Le libellé du paragraphe 5 du présent article est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre préliminaire, par le Groupe de travail à sa douzième session (voir A/CN.9/640, par.
English: Educ1, Inc1, Soc1, Work3, and Pov1
French: Educ1, Inc1, Soc1, Work3 et Pov1
English: It is equivalent to a summation of payments over the life of the lease. 
French: Cela égale à la somme des paiements tout au long de la durée du contrat de location.
English: Canada's assistance takes the form of programs and projects, debt relief, direct financial support for African initiatives or partner governments.
French: Ces pays, parmi les plus pauvres de la planète, présentent de bonnes conditions pour réduire la pauvreté et bénéficient d'une présence canadienne suffisante pour assurer le suivi de l'aide.
English:  Top of Page Conclusion Departments and agencies need to continue the momentum for change to fully implement the new PSEA 80.
French:  Haut de la page Conclusion Les ministères et organismes doivent poursuivre le changement et assurer la mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP 80.
English: Both spouses must be registered as the owners of common joint property in a public register.
French: Les deux époux doivent être enregistrés comme copropriétaires des biens communs conjoints dans un registre public.
English: AVIAN INFLUENZA Information for the public :  1 800 454-8302
French: GRIPPE AVIAIRE Information pour le public : 1 800 454-8302
English: The Immo Nemesis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo Nemesis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Incrementally, and as soon as possible, the Parties shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting under article 6 to report on each pollutant included in annex IV, part 2, that is released or transferred in quantities exceeding the thresholds contained therein.
French: Progressivement, et dès que possible, les Parties feront obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements soumis à notification au titre de l'article 6 de communiquer des informations sur chacun des polluants énumérés dans la deuxième partie de l'annexe IV dont les quantités rejetées ou transférées sont supérieures aux seuils fixés dans cette même partie.
English: For further details, please view this document .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter cette document .
English: Mr President, beforehand there were rumours circulating that the high level working party was intending to propose an onion skin model for Europe, a sort of system of concentric circles.
French: Monsieur le Président, des bruits ont couru selon lesquels le groupe de haut niveau aurait l'intention de proposer à l'Europe le modèle de l'oignon, une sorte de système de cercles concentriques.
English: With regard to the European Year of Equal Opportunities, it is wonderful that we pay lip service to equal opportunities but, frankly, the budget allocated for the year is pathetic.
French: Quant à l’Année européenne de l’égalité des chances, c’est merveilleux de manifester un intérêt de pure forme pour l’égalité des chances, mais, en toute franchise, le budget alloué pour cette année est pathétique.
English: I took Pat back into the bedroom and told her and she said she knew by the look on my face coming through the door what I had to tell her."
French: Les nouvelles courent vite lorsqu’il y a un problème grave à Cap Kennedy… Je suis passé par l’arrière pour éviter les journalistes.
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our web pages, please contact us and let us know. top of page Contact Us If you are unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us at any of our offices, or use our online feedback form to send us your information requests.
French: Si vous éprouvez des problèmes techniques, envoyez-nous un courriel à l'adresse commentaires.web@wd-deo.gc.ca. Haut de la page Caractéristiques du site Ce site utilise 216 couleurs. Votre système devrait être configuré pour afficher au moins 256 couleurs avec une résolution de 640 x 480 ou plus.
English: It is wrong to claim that the public is more fully informed because of single-issue advocacy groups or because these are present on one or both sides of a public controversy.
French: On aurait tort de prétendre que le public reçoit des renseignements plus complets parce que les groupes d'intervention à vocation unique existent ou parce qu'ils sont présents dans l'un ou chacun des deux camps d'une controverse politique.
English: The Office continued to promote enhanced coordination and cooperation of efforts to combat corruption through the International Group for Anti-Corruption Coordination, composed of more than 20 international and regional organizations.
French: L'Office a continué à contribuer à une meilleure coordination et coopération dans le cadre des efforts visant à combattre la corruption par le biais du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption qui est composé de plus de 20 organisations internationales et régionales.
English: Selective fishing, catch monitoring, industry-government collaboration, research, and public and stakeholder education are issues covered under the guidelines.
French: La pêche sélective, la surveillance des prises, la collaboration entre l'industrie et le gouvernement et l'éducation des parties intéressées et du public sont des questions abordées dans ces lignes de conduite.
English: The PRESIDENT drew attention to the proposed programme of work for the substantive session of 2001 (E/2001/L.10) and to the note by the Secretariat on the status of documentation of the session (E/2001/L.11).
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention sur le projet de programme de travail pour la session de fond de 2001 (E/2001/L.10) et sur la note du Secrétariat relative à l'état de la documentation de la session (E/2001/L.11).
English: • Produce the Agency's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing parliamentary schedules and protocols.
French: • Rédiger le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence et le rapport ministériel sur le rendement, en temps voulu et de façon précise, et ce, conformément au calendrier et aux protocoles parlementaires.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely 1 2 3 4 5 30. a.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait 1 2 3 4 5 30. a.
English: The company provides innovative automotive interiors that help make driving more comfortable, safe and enjoyable.
French: La société fournit des intérieurs automobiles innovateurs qui rendent la conduite plus confortable, plus sûre et plus agréable.
English: Subsequent members and Chairpersons will be chosen by the Executive Director, ONHP.
French: Établir des exigences particulières en vue de l'étiquetage des produits;   4.