ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A List of Attendees TORONTO  March 2 and 3, 2005 Name Institution Agbanyo, Francisca Health Canada Beaudry - Clouatre, Madeleine Mount Sinai Hospital Bissonette, Janice Ottawa Hospital Cartlidge, Paul McMaster Medical Centre Chadwick, Michèle Health Canada Coloma, Fides Trillium Gift of Life Network Coovadia, Ahmed Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Cornwall, Sheila Quinte Health Centre Dossetor, John Medicine & Bioethics Doyle, John Hospital for Sick Children Dubois, Odette Health Canada Eriksen, Marilyn Health Canada Fallenbuchl, Adam Health Canada Gaskin, Deborah London Health Sciences Centre Gillham-Eisen, Liz Anne Health Canada Greig, Paul D. Toronto General Hospital, University Health Network (UHN) Guenther, Ellen St. Joseph's Health Care System Guest, Cameron Trillium Gift of Life Network Hamilton, Tracy St. Joseph's Health Care System Harrison, Deborah Hamilton Health Sciences Centre Hartman, Jane London Health Sciences Centre Haun, Sherry Canadian Blood Services Henke, Marjorie St. Michaels' Hospital Holatko, Jerry Health Canada Hollett, Linsey Health Canada Holmgren, Eleonor Ottawa Hospital Howson - Jan, Kang London Health Sciences Centre Hutton, Ingrid Kingston General Hospital Irwin, Stu Cells for Life Ltd Kraegel, Jeffrey Canadian Standards Association Laguan, Francisco Health Canada Lau, Wendy CBS Toronto Centre and The Hospital for Sick Children Layno, Norma Kingston General Hospital Lazaro, Bienvenido Hospital for Sick Children Légaré, Carole Health Canada Leroux, Norm Mentor Medical Systems Canada, Inc.
French: Annexe A LISTE DES PARTICIPANTS TORONTO  Les 2 et 3 mars 2005 Nom Institution Agbanyo, Francisca Santé Canada Beaudry - Clouatre, Madeleine Hôpital Mount Sinai Bissonette, Janice Hôpital d'Ottawa Cartlidge, Paul Centre médical McMaster Chadwick, Michèle Santé Canada Coloma, Fides Trillium Gift of Life Network Coovadia, Ahmed Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Cornwall, Sheila Quinte Health Centre Dossetor, John Medicine & Bioethics Doyle, John Hôpital des enfants malades Dubois, Odette Santé Canada Eriksen, Marilyn Santé Canada Fallenbuchl, Adam Santé Canada Gaskin, Deborah London Health Sciences Centre Gillham-Eisen, Liz Anne Santé Canada Greig, Paul D. Toronto General Hospital, University Health Network (UHN) Guenther, Ellen St. Joseph's Health Care System Guest, Cameron Trillium Gift of Life Network Hamilton, Tracy St. Joseph's Health Care System Harrison, Deborah Hamilton Health Sciences Centre Hartman, Jane London Health Sciences Centre Haun, Sherry Société canadienne du sang Henke, Marjorie Hôpital St. Michaels' Holatko, Jerry Santé Canada Hollett, Linsey Santé Canada Holmgren, Eleonor Hôpital d'Ottawa Howson - Jan, Kang London Health Sciences Centre Hutton, Ingrid Kingston General Hospital Irwin, Stu Cells for Life Ltd Kraegel, Jeffrey Association canadienne de la normalisation Laguan, Francisco Santé Canada Lau, Wendy CBS Toronto Centre and Hôpital des enfants malades Layno, Norma Kingston General Hospital Lazaro, Bienvenido Hôpital des enfants malades Légaré, Carole Santé Canada Leroux, Norm Mentor Medical Systems Canada, Inc.
English: Furthermore, we believe that the reports submitted by UNMOVIC and IAEA do not allow for the conclusion that such a decision is warranted or, indeed, justified at this time.
French: De plus, nous pensons que les rapports soumis par la COCOVINU et l'AIEA n'autorisent pas à conclure que cette décision s'impose, ou même qu'elle est justifiée à l'heure actuelle.
English: Although the greatest opportunities are limited to countries with sufficient feedstock, bio-fuels provide the possibility of reducing developing country oil imports.
French: Même si les meilleures possibilités se limitent aux pays disposant d'une quantité suffisante de matière première grâce aux biocarburants, les pays en développement peuvent réduire leurs importations d'hydrocarbures.
English: Questions remained, however, as to whether “barrier-free” standards allowed all needs to be met.
French: On se demande toutefois si les critères d'aménagement sont suffisants pour répondre à tous les besoins des handicapés.
English: The Agency fulfils this mission by providing a variety of essential services within the framework of international standards to Palestine refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Il s'acquitte de sa mission en fournissant aux réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne divers services essentiels répondant aux normes internationales.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-72 O2007-42 2007-01-29 1126/00 8340-P45-200701921 Persona Communications Corp. - Basic Listing Interchange File Agreement O2007-72 O2007-42 2007-01-26 1122/00 8340-E25-200701484 Execulink Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-72 O2007-42 2007-01-29 1126/00 8340-P45-200701921 Persona Communications Corp. - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2007-72 O2007-42 2007-01-26 1122/00 8340-E25-200701484 Execulink Telecom Inc.
English: 2.2 Types of injuries Injuries in which one of the infected fluids listed in 2.1 comes into contact with the HCW's:
French: 2.2 Nature des lésions Lésions où l'un des liquides infectés indiqués au paragraphe 2.1 entre en contact, chez un travailleur de la santé, avec :
English: The respective maximum gradients "G" determined using the formula:
French: 50 L et 50 V 6/ pour un feu-croisement seul projecteur ne produisant qu'un faisceau de croisement, conçu pour la circulation à gauche.».
English: Calls upon States to introduce, as far as possible, community-based care and support for persons with disabilities related to mental disorders, in order to ensure their access to medical and social services that promote their independence and autonomy and support their social integration;
French: Engage les États à mettre en place, dans toute la mesure possible, des services de soins et d'assistance communautaires pour les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, de manière à ce qu'elles aient accès à des services médicaux et sociaux qui favorisent leur indépendance et leur autonomie, ainsi que leur intégration sociale;
English: The bubble approach, where appropriate, could provide more flexibility in decision-making among facilities within a sector since they could choose the technically optimum and most cost-effective means to meet the sector emission reduction target. 
French: Cette dernière approche pourrait, le cas échéant, donner plus de latitude aux décideurs des installations d'un secteur donné puisqu'elle leur permettrait de choisir les moyens optimaux au plan technique et les plus rentables pour satisfaire aux objectifs de réduction des émissions du secteur.
English: Duty to bargain (s.
French: Obligation de négocier (art.
English: In particular, the revision will aim at defining better the conditions for access to use simplified measures, for identification measures and for the start and end of the transit operation.
French: La révision vise en particulier à mieux définir les conditions concernant l'accès aux mesures simplifiées, les mesures d'identification et le début et la fin des opérations de transit.
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (the Act), and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (la Loi), et compte tenu de la jurisprudence, la peine moyenne pour une condamnation sur déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour infraction à la Loi est estimée à environ 300 $.
English: Yet it is only through practical, and not just theoretical, preparation that the groundwork for self-government can truly be laid.
French: Toutefois, ce n'est que grâce à une préparation pratique et non seulement théorique que les bases de l'autonomie pourront être posées.
English: A financial guarantee of USD 500 million from the City of Chicago covering any potential shortfall in the OCOG budget has also been committed.
French: Le budget hors COJO comprendrait un financement fédéral pour la planification et les opérations en matière de sécurité.
English: On her visits to New York and Vienna in order to hold consultations with the competent United Nations organs and bodies and complement her essential research, the Special Rapporteur was, for all practical purposes, inundated with materials relevant to her study, but from widely divergent perspectives - such as human rights, humanitarian and criminal law, political science, sociology, anthropology and related fields.
French: Lors des voyages qu'elle a effectués à New York et à Vienne pour y tenir des consultations avec les responsables des organismes et organes spécialisés des Nations Unies en vue de compléter ses recherches, la Rapporteuse spéciale s'est trouvée pratiquement inondée par les documents intéressant son propos mais l'abordant dans des perspectives très diverses − droits de l'homme, droit humanitaire et pénal, science politique, sociologie, anthropologie et domaines apparentés.
English: As she says: "It’s to win that I do all this.
French: Comme elle le confie : « C’est pour gagner que je fais tout ce millage.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, took note of the proposal by the IRU and welcomed the initiative taken by the Chairman of the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: À sa trente-troisième session, le Comité de gestion de la Convention TIR a pris note de la proposition de l'IRU et s'est félicité de l'initiative prise par le Président du Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 47).
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index North Okanagan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Okanagan - nord 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: This renovation will enable us to have a completely separate and sound-proof rehearsal space, where we can use the actual sets created for each production.
French: Grâce aux rénovations, nous aurons à notre disposition une salle de répétition séparée et insonorisée, où nous pourrons utiliser le véritable décor créé pour chaque production.
English: The UNICEF response falls within the scope of the priorities of the MTSP, and is based on its Core Commitments to Children (CCCs) in emergencies.
French: Les mesures prises par l'UNICEF s'inscrivent dans le cadre des priorités du plan stratégique à moyen terme et de l'engagement en faveur de l'enfance dans les situations d'urgence.
English: Concerted action between the institutions, which has already begun in the fields of energy and mobility, should continue and if possible ultimately be extended to other areas such as EMAS (the Environment Management and Audit System).
French: Environnement, mobilité, énergie La concertation interinstitutionnelle, qui a déjà été entamée dans les domaines énergétiques et de la mobilité, devra être poursuivie et si possible à terme étendue à d'autres domaines d'actions comme l’EMAS (Environment Management and Audit System).
English: As regards natural disasters, Parliament adopted resolutions on the floods in Bangladesh and China (-> point 1.3.122) and on forest fires in the European Union (-> point 1.2.134).
French: Dans le domaine des catastrophes naturelles, le Parlement a adopté une résolution sur les inondations au Bangladesh et en Chine (-> point 1.3.122) ainsi qu'une résolution sur les incendies de forêts dans l'Union européenne (-> point 1.2.134).
English: • Implementing re-designed client services, strengthening service performance measurement, and providing seamless, efficient, multi-channel access to Canada's documentary heritage.
French: • Nous transformerons et moderniserons notre conception du service à la clientèle, et veillerons à fournir nos services de manières novatrices et proactives.
English: The structure of Canada’s debt stock was managed in keeping with a continuing target of having two-thirds of the Government’s total interest-bearing debt in fixed-rate form.
French: La structure de l’encours de la dette du Canada est gérée de manière à maintenir aux deux tiers de l’encours de la dette portant intérêt la part de la dette qui est à taux fixe.
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $500,000 toward the project, for a total of $1 million in combined government funding, while the City of Lachute will contribute a matching amount of $1 million.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 500 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 000 000 $, tandis que la Ville de Lachute participe au projet pour un montant équivalent de 1 000 000 $.
English: Diabetes resulted in a decrease in pancreatic amylase (1.4 ± 0.4 U/mg protein compared with a control value of 121.9 ± 3.2 U/mg protein) and a slight increase in lipase (87.3 ± 5.5 U/mg protein compared with a control value of 69 ± 4.7 U/mg protein).
French: Le diabète entraîne une diminution de l'amylase pancréatique (1,4 ± 0,4 comparé à 121,9 ± 3,2 U/mg de protéines chez les témoins) et une légère augmentation de la lipase pancréatique (87,3 ± 5,5 comparé à 69,0 ± 4,7 U/mg de protéines chez les témoins).
English: The Court also issued a civil damages judgment against the defendants for one billion gourdes (about $43 million).
French: Le tribunal a également prononcé à l'encontre des accusés un jugement pour dommages civils assorti d'une condamnation à verser 1 milliard de gourdes (soit environ 43 millions de dollars).
English: Other goods are distributed through accredited dealers or through sales agents direct to a consumer’ business or home.
French: D’ autres sont distribués par l’ intermédiaire de commerçants agréés ou de représentants de commerce, directement à l’ entreprise ou au domicile du client.
English: Mr Smith mentioned that the law must also be straightforward and applicable, particularly in regard to environmental legislation.
French: M. Smith a mentionné que le droit doit aussi être franc et applicable, en particulier en ce qui concerne la législation environnementale.
English: The new arrangement afforded each brigade commander the advantages of a narrower front to control and of defence in depth; it also provided him with a ready counterattack force.
French: Ce nouveau dispositif avait l'avantage de réduire le front confié à chaque commandant de brigade et d'assurer une défense en profondeur; il permettait aussi aux commandants d'avoir sous la main une unité de contre-attaque.
English: Packaged coffee, tea, hot chocolate and other packaged hot beverage products (see A1090).
French: Café, thé et chocolat chaud empaquetés, et autres contenants empaquetés de produits de boissons chaudes (voir A1090).
English: They also wondered how the penalty was calculated.
French: Ils se demandaient également comment la pénalité était calculée.
English: Some experts suggested that all social groups should be represented in these partnerships and not simply the elite.
French: Certains experts ont émis l'idée que tous les groupes sociaux devaient être représentés au sein des ces partenariats et pas seulement l'élite.
English: However, they have not extended beyond the first 3–4 months postpartum.
French: Toutefois, elles ne se sont pas prolongées au-delà des trois à quatre mois suivant l'accouchement.
English: Oral presentations by the Chairmen of the four round tables
French: Présentations orales des Présidents des tables rondes
English: VII. Evaluation of alternative approaches to service integration, particularly with application to chronic disease management.
French: Comment pouvons-nous réduire la charge des soignants naturels?
English: Methodology Interviewing Dates, Sample Size and Margin of Error The HealthInsider survey was carried out by IBM Business Consulting Services’ National Survey Centre in Ottawa, Canada.
French: Méthodes Dates d’entrevue, taille des échantillons et marge d’erreur L’enquête HealthInsider a été effectuée par le Centre national des enquêtes d’Ottawa, Canada, des Services-conseils en affaires IBM.
English: As such, it is very important to supplement and complement the analysis with other approaches (see Sections 6 and 7) and subjective, nonquantifiable analysis of a more descriptive nature (see Section 8).
French: Aussi, est-il très important de combiner cette analyse à d’autres (voir les sections 6 et 7) ainsi qu’à une analyse subjective et non quantifiable de nature plus descriptive (voir la section 8).
English: There was also an interview scheduled with Ms. Schuyler, which she called off, apparently on the basis that she was concerned with the use of the questionnaire.
French: On avait fixé une entrevue avec Mme Schuyler et celle-ci a annulé l'entrevue, apparemment parce qu'elle n'aimait pas l'idée qu'on se serve d'un questionnaire.
English: We have introduced a guarantee fund, which very much simplifies their participation in the Framework Programme, because the fact that they have to submit some bank guarantees in advance was one of the major problems for SMEs; and we are also about to introduce a 'unique registration facility' which will again ease the job because you will have to apply only once and all your data will be stored and the next time you apply this will be done automatically.
French: Nous avons instauré un fonds de garantie, qui simplifie beaucoup leur participation au programme-cadre, car le fait de devoir présenter certaines garanties bancaires à l'avance constituait l'un des problèmes majeurs pour les PME; et nous sommes aussi sur le point d'introduire un "système d'enregistrement unique", qui leur facilitera encore la besogne, car il suffira de s'inscrire une seule fois, toutes les données étant sauvegardées et restituées automatiquement à la prochaine inscription.
English: • How III is playing a role in strengthening health research and the health system in the genomics era The Institute also expects to act on unique challenges in infection and immunity as they arise to effect positive outcomes for the health of Canadians.
French: • Dans quelle mesure l'IMII joue-t-il un rôle pour renforcer la recherche en santé et le système de santé à l'ère de la génomique? • L'Institut s'attend également à s'attaquer à des défis uniques dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires au fur et à mesure qu'ils se présenteront de manière à obtenir des résultats favorables pour la santé des Canadiens.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf: Workload of the Commission [14 (b)]
French: Commission des limites du plateau continental : Volume de travail de la Commission [14 b)]
English: In fact, his training in computer graphics was related to the field of computers, and his work experience was quite sufficient in qualifying him for the position.
French: De fait, sa formation en infographie était une formation qui touchait au domaine de l'informatique et son expérience de travail était très suffisante pour le qualifier à ce poste.
English: The blooms of algae that contain these toxins appear in water bodies across Canada, mostly in hot summer months.
French: Les algues qui produisent ces toxines prolifèrent dans les plans d’eau du Canada, surtout pendant les mois chauds d’été.
English: The plan, which is under constant review and will be revised as developments affecting refugees evolve, has four main objectives: to achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards; to address the needs of the most vulnerable refugees; to maximize the economic potential of refugees; and to build capacity within UNRWA.
French: Il répond à quatre objectifs principaux : faire en sorte que les services dispensés par l'UNRWA soient conformes aux normes fixées par les pays d'accueil et par la communauté internationale, satisfaire les besoins des réfugiés les plus vulnérables, maximiser le potentiel économique des réfugiés et renforcer les capacités au sein de l'Office.
English: According to Doron, his time as a Screening Officer provided him with invaluable training and experience that prepared him well for his career in security.
French: Selon Doron, son emploi d’agent de contrôle lui a permis d’acquérir une formation et une expérience inestimable, lesquelles l’ont bien préparé à sa carrière dans la sûreté.
English: The WSP is part of a series of policies under New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries, which includes policies on fisheries allocation, selective fishing and improved decision-making.
French: La PSS s’inscrit dans un ensemble de politiques émanant de la Nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique, qui concerne les allocations de pêche, la pêche sélective et l’amélioration du processus de décision.
English: Bacterial and chemical alterations during souring in salted pork.
French: [Bacterial and chemical alterations during souring in salted pork.]
English: The Department’s research activities have included documentation of the communities’ knowledge concerning the nutritional, medicinal and other properties of the plant genetic resources found in the two Parks.
French: Les activités de recherche du département comprennent la fixation des savoirs de ces communautés en ce qui concerne les propriétés nutritionnelles, médicinales et autres des ressources génétiques végétales qui ont été découvertes dans les deux parcs.
English: It is clear that a humane and well-functioning penal system is absolutely integral to the functioning and credibility of the justice sector.
French: Il est clair en effet qu'un système pénal humain et qui fonctionne correctement est une condition sine qua non du bon fonctionnement et de la crédibilité du secteur judiciaire.
English: At the same time, the high level of public concern, and the interest and commitment of CIHR and its partner organizations will galvanize a call to action.
French: Par ailleurs, les possibilités d'action sont nombreuses, à preuve le haut degré de préoccupation du public ainsi que l'intérêt et l'engagement des IRSC et de ses partenaires.
English: The proposed directive neither aims to abolish the current practice of the European Patent Office nor to extend it to cover the patenting of pure computer programs, as many of the opponents of the proposals have claimed.
French: La directive proposée ne tend ni à abolir la pratique actuelle de l’Office européen des brevets ni à l’élargir pour englober la brevetabilité de programmes informatiques purs, comme l’ont affirmé nombre d’opposants aux propositions.
English: In comparison to the current fees, the proposed fee reduction would decrease, on average, the corresponding fee income of the International Bureau by some 12%.
French: Par comparaison avec les taxes actuelles, la réduction de taxes proposée diminuerait en moyenne d'environ 12 % les recettes du Bureau international provenant de ces taxes.
English: Good progress was made during 2004-05 in building a strong foundation for the Policy Renewal Initiative.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en 2004-2005 en vue d'asseoir cette initiative sur des bases solides.
English: Very simply, if Parliament intended to limit the benefits of Code 9614 to parts of motor vehicles, it could have used language in the code similar to that used in the FTA; however, it did not.
French: Pour le dire très simplement, si le Parlement avait eu l'intention de limiter les avantages du code 9614 aux parties de véhicules automobiles, il aurait pu utiliser dans le code des termes semblables à ceux qui ont été utilisés dans l'ALÉ; or, il ne l'a pas fait.