ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslim population in Canada by province and territory (2001 Census) Total Canadian Population Canada Ontario Quebec British Columbia Alberta Manitoba Nova Scotia Saskatchewan New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island North West Territories Yukon Territory Nunavut 29,639,035 579,640 352,530 108,620 56,220 49,040 5,095 3,545 2,230 1,275 630 195 180 60 30
French: Répartition de la population musulmane canadienne, par province et par territoire (recensement de 2001) Population canadienne totale Canada Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Manitoba Nouvelle-Écosse Saskatchewan Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard 29 639 035 579 640 352 530 108 620 56 220 49 040 5 095 3 545 2 230 1 275 630 195
English: Canadians are able to maximize efficiencies by focusing on the prevention of problems–such as declining wildlife populations, the degradation or fragmentation of wildlife habitat, and threats to wildlife posed by international trade or releases of toxic substances into the environment.
French: Le Ministère peut maximiser son efficacité en centralisant ses énergies sur la prévention de ces situations, notamment le déclin de la population, la dégradation ou la fragmentation de l'habitat ou les rejets de substances toxiques dans l'environnement.
English: In its operative part, the draft resolution welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during recent years for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty and urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin American and Caribbean in its resolutions 267, 268, and 290.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les mesures concrètes prises par divers pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité et demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité approuvé par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267, 268 et 290.
English: (Amendment 110 + 387 (modified) - first reading) Justification It is unacceptable to limit safety assessments to substances above 10 tonnes. This would mean, firstly, that for two-thirds of the substances that fall under REACH, the data provided under registration would not be assessed with regard to its impacts on human health and the environment.
French: (Amendements 110 + 387 (modifié) - première lecture) Justification Il est inacceptable de limiter les évaluations de la sécurité aux substances fabriquées ou importées en quantités supérieures à 10 tonnes, car les données fournies au titre de l'enregistrement ne seraient pas évaluées, du point de vue de leurs incidences sur la santé humaine et sur l'environnement, pour les deux tiers des substances relevant du système REACH.
English: F 229-231-0-1  Archives of Ontario  Christmas Catalogue, 1897 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-231-0-1 Archives publiques de l'Ontario   Catalogue de Noël, 1897 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: (d) Observers for intergovernmental organizations: European Commission, International Organization of la Francophonie;
French: d) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Commission européenne, Organisation internationale de la francophonie;
English: While early resolution of disputes in this manner may have advantages, it could be argued that the trial judge is in the best position to rule on disclosure motions by considering them in the full context of the case.
French: Si le règlement rapide des différends de cette manière peut comporter des avantages, il est possible de soutenir que le juge du procès est en meilleure position pour statuer sur les requêtes en communication de la preuve, car il peut tenir compte de l'ensemble du contexte de la cause.
English: • Proposing to allow apprentice vehicle mechanics to deduct a portion of tool expenses incurred as a condition of apprenticeship.
French: • Proposition visant à permettre aux apprentis mécaniciens de véhicules de déduire une partie des dépenses d’outillage engagées comme condition d’apprentissage.
English: One of the most important goals of Norwegian fishery management was to adapt the capacity of its fishing fleet to the resource base at any given time.
French: L'un des buts les plus importants de la gestion de la pêche norvégienne était de faire en sorte que la capacité de la flotte de pêche soit à tout moment adaptée aux stocks de ressources.
English: In order to mitigate these risks, Environment Canada
French: Afin d'atténuer de tels risques, Environnement Canada :
English: The Canadian tribal class destroyer departed Esquimalt on March 23 and intercepted and inspected vessels in search of contraband oil, restricted goods, and fleeing Al Qaeda and Taliban members while in the Gulf of Oman and the Arabian Sea.
French: Le destroyer de la classe Tribal, qui avait quitté Esquimalt le 23 mars, avait pour mission d'arraisonner et d'inspecter les navires dans le golfe d'Oman et la mer d'Arabie pour intercepter le pétrole de contrebande, les marchandises interdites et les membres du Al Qaeda et les Talibans en fuite.
English: Live births according to gender of child and age of the mother
French: Naissances vivantes et décès fœtaux selon le sexe de l'enfant et l'âge de la mère
English: • The Disarmament Commission should frame its recommendations and report in such a manner that the measures contained therein will be applicable universally and not merely to States parties to treaties or groupings outside the United Nations system.
French: • La Commission du désarmement devrait structurer ses recommandations et son rapport de façon que les mesures qu'ils contiennent soient applicables à tous les États et non pas seulement aux États parties aux traités ou aux groupes de pays en dehors du système des Nations Unies.
English: Once the administration was in place, Sir Abbott resigned due to illness and turned the government over to Sir John Thompson.
French: Une fois la nouvelle administration en place, ce dernier donne sa démission pour des raisons de santé et cède le gouvernement à sir John Thompson.
English: Start taking it at the first sign of flu symptoms.
French: Débutez l'utilisation dès l'apparition des premiers symptômes de la grippe.
English: With regard to the criteria for establishing such offices, the Under-Secretary-General stated that “they should be established where there is a clear need for sustained international engagement in helping countries emerging from conflict to consolidate peace and they should cease to exist once a modicum of normalcy has been re-established” (see annex I to the present report).
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que l'établissement de ces bureaux devait répondre à certains critères, notamment le besoin clairement établi d'un engagement international soutenu à aider les pays sortant d'un conflit à consolider la paix ; les bureaux devraient cesser d'exister une fois que la situation est redevenue quelque peu normale (voir annexe I au présent rapport).
English: Her 1988 album Bush Lady features traditional songs of the Abenaki people, as well as original compositions.
French: Dans son album Bush Lady, paru en 1988, elle chante des chansons traditionnelles abénaquises ainsi que des compositions originales.
English: As indicated in the report, the final outcome for 2008 depended in large measure on the payments made in the remaining months of 2008.
French: Comme indiqué dans le rapport, la situation financière de l'Organisation à la fin de l'année 2008 dépendra dans une large mesure des paiements qui seront effectués durant les derniers mois de l'année.
English: Here is how you can learn more about interventions in Tribunal proceedings .
French: Voici comment en apprendre davantage sur les interventions dans les procédures du Tribunal .
English: • the former Department of Foreign Affairs and International Trade and non-governmental organization partners, to brand Canada as a study destination of choice, which has resulted in more international students studying and working in Canada; and
French: • l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ses partenaires non gouvernementaux, afin de faire connaître le Canada comme une destination de choix pour les étudiants, de sorte qu'un plus grand nombre d'étrangers sont venus poursuivre des études et travailler ici;
English: Mr. Wang Xuezheng (China)
French: M. Wang Xuezheng (Chine).
English: You will then be directed to a page that indicated the various modes of payment available.
French: Vous serez ensuite dirigé vers une page indiquant les modes de paiement disponibles.
English: MAIN CHARACTERISTICS OF THE COMMUNITY LEGAL SYSTEM SOURCES AND SCOPE OF EUROPEAN UNION LAW THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY
French: CARACTÈRES ESSENTIELS DE L'ORDRE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE SOURCES ET PORTÉE DU DROIT DE L'UNION EUROPÉENNE LE PRINCIPE DE SUBSIDIARITÉ
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-10 ] Statement by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-10 ] Déclaration de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans :
English: Proper hearing keeps communication flowing.
French: Une bonne audition favorise la communication.
English: She pointed out that the United Nations regarded the Council as an organisation qualified to deal with environmental questions at pan-European level.
French: Elle souhaite rappeler que les Nations Unies considèrent que Conseil de l'Europe constitue une organisation compétente pour traiter des questions environnementales à un niveau paneuropéen.
English: Figure 12 Hamilton Harbour Figure 13 illustrates seasonal fluctuations in ammonia concentrations at the central station in Hamilton Harbour for the years 1986-1999.
French: Figure 12 Port de Hamilton La Figure 13 illustre les fluctuations saisonnières des concentrations d'ammoniac, à la station du centre dans le port de Hamilton, entre 1986 et 1999; durant cette période, des échantillons hebdomadaires ont été prélevés au hasard.
English: This guide is intended to be a tool to assist terminal operators in implementing the provisions of the Terminal Code.
French: Le présent document est un outil pour aider les exploitants de gares à mettre en oeuvre les dispositions du Code des gares.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.09.2006 9:00 2006/2109(INI) Responsible: AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) PE374.352 v01-00
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2006, 9 heures Fond: 2006/2109(INI) AGRI F - Katerina Batzeli (PSE) PE374.352 v01-00
English: Therefore, it would not be appropriate, in my view, to conclude that the board should not consider this memorandum during the Mr. Wreggitt’s reassessment since that would treat him differently from the other candidates in the process.
French: Par conséquent, il ne serait pas approprié, à mon avis, de conclure que le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte du mémo au moment de la réévaluation de M. Wreggitt, puisque ce dernier aurait alors été traité différemment des autres candidats et candidates qui ont participé au concours.
English: Units of this sort, which can also form part of existing facilities, are worthy of support.
French: De tels services, qui peuvent également faire partie d'institutions déjà existantes, méritent d'être soutenus.
English: • A supplement for any part of an EI maternity or parental benefit period.
French: • Un supplément pour toute partie d'une période d'AE pendant laquelle des prestations de maternité ou des prestations parentales sont versées.
English: To this end, it is worth concluding from the road map that: “What is needed, therefore, is not more technical or feasibility studies.
French: Il convient dans ce contexte de conclure en citant le plan de campagne de 2001 (A/56/326) sur les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Acceptance and Agreement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 24.1 Any submission of a bid in response to a call for bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder. Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: 24.1 Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de « permis de prospection » et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’on peut télécharger à partir du site Web du ministère.
English: His initial appearance took place on 3 July 2001 before Trial Chamber III, composed of Judges May, Robinson and Kwon.
French: Sa comparution initiale s'est déroulée, le 3 juillet 2001, devant la Chambre de première instance III, composée des juges May, Robinson et Kwon.
English: The participants expressed varying views on the suitability of UNECE as the host organization for this activity.
French: Les participants ont exprimé des points de vue divers quant à la question de savoir si la CEE était bien placée pour être l'hôte de cette activité.
English: "We learned a lot about the system and we travelled to China, we learned about visas and how to connect, we learned about their currency, their culture," Michael Scatliff recalls.
French: « Nous nous sommes rendus en Chine et nous avons appris à connaître le marché, les visas, la façon d'établir des contacts, le système monétaire, la culture de ce pays, explique M. Scatliff.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 58 Article 2, paragraph 1 (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 58 Article 2, paragraphe 1 (1) Au titre de l’instrument de voisinage et de partenariat, l’assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l’intégration économique progressive entre l’Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d’accords de partenariat et de coopération, d’accords d’association ou d’autres accords existants et à venir.
English: Evidence from the SIPP and CSFII Datasets (Technical Bulletin No. 1869) Washington, DC:
French: W.S. Wolfe, C.M. Olson, A. Kendall et al., « Understanding food insecurity in the elderly: a conceptual framework », Journal of Nutrition Education, 28, 1996, p.
English: Parks Canada?s policy states that "essential services and facilities will serve the basic needs of the public, and will be directly related to the provision of understanding, appreciation and enjoyment of the natural and cultural heritage.?
French: Selon la politique de Parcs Canada, « les services et installations doivent répondre aux besoins fondamentaux du public et seront axés sur la compréhension, l’appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et culturel. »
English: He also stressed that no matter how wrongly, dangerously or even criminally a person might have acted, every human being was legally and morally entitled to the protection of their internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Il souligne aussi que, quelle que soit la gravité des torts causés par une personne, du danger qu'elle représente ou même de la gravité de ses crimes, le droit et la morale imposent de protéger les droits de la personne humaine et les libertés fondamentales internationalement reconnues au profit de tout être humain.
English: A snapshot of all changes implemented in the current list of MFIs will be taken every working day at 17.00 ECB-time and disseminated to all NCBs.
French: Un instantané de l'ensemble des changements insérés dans la liste en vigueur des IFM est réalisé chaque jour ouvrable à 17 heures, heure de la BCE, et communiqué à toutes les BCN.
English: POLICING PARTNERS RATINGS OF RCMP PERFORMANCE 2003 (PACIFIC REGION)
French: SONDAGE AUPRÈS DES PARTENAIRES DE SERVICES DE POLICE RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (RÉGION DU PACIFIQUE)
English: 174 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: Success in both examinations shall be required for qualification as both a patent and a trademark agent.
French: Pour pouvoir exercer à la fois en tant qu’agent de brevets et en tant qu’agent de marques, il est nécessaire d’avoir réussi les deux concours.
English: This Technology Partnerships Canada (TPC) investment is part of a $25-million project being undertaken by OMNEX Control Systems Inc. to further develop industrial wireless transceiver technologies.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) s'inscrit dans le cadre d'un projet de 25 millions de dollars entrepris par la société OMNEX Control Systems Inc. afin de perfectionner des technologies d'émetteur-récepteur industriel sans fil.
English: The Supreme Court of Canada will shortly hear an appeal for Percy Schmeiser's case.
French: La Cour suprême du Canada examinera prochainement un recours introduit par Percy Schmeiser.
English: Optional One on the driver's side (both must be fitted at least 2 m above the ground).
French: Facultatif: 1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).
English: For the population to naturally increase requires that owls find mates and sufficient suitable habitat to support regular breeding.
French: Pour que la population augmente naturellement, il faut que les chouettes trouvent des partenaires et que la quantité d’habitat convenable soit suffisante pour favoriser une reproduction régulière.
English: The pilot projects helped WD fulfill its commitments under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Grâce à ces projets, DEO respecte ses engagements relatifs au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: Federal and Provincial Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 1996-97 to 2003-04 Allocated 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Forecast 2003-04 Estimates ($ 000)
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 1996-1997 à 2003-2004 Réparties 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 prévisions
English: Those who serve in our Armed Forces and our police forces in this country are often called upon to give to their friends, their colleagues and their countrymen the ultimate sacrifice.
French: Les ´ membres de nos forces armees et des corps policiers du pays sont ´ ` souvent appeles a faire l’ultime sacrifice pour leurs amis, leurs ´ ´ compagnons et leurs concitoyens.
English: 'Religious belief' is guaranteed, but what about practice?
French: La "conviction religieuse" est garantie, mais qu'en est-il de la pratique?
English: The Employee must submit a written application to the Council at least four (4) weeks before the leave is to commence requesting maternity leave.
French: L ’employée doit demander son congé au Conseil par écrit au moins quatre (4) semaines avant la date à laquelle ce congé est censé commencer.
English: header is not the only source of language information available.
French: n'est pas la seule source d'information sur la langue du visiteur.
English: Other important innovations will not be as visible as Service Canada, but they will be no less significant.
French: Naturellement, des mesures de ce genre échappent à l’œil de la plupart des Canadiens, mais il est essentiel qu’elles soient mises en 3
English: 46-3, school 532 16.00-17.00 Meeting with Mr O. Mironov, Commissioner on Human Rights in the Russian Federation October 8, Tuesday 09.30-10.30 Meeting with Mr Vladimir R. Pashuto, Deputy Chairman and Mrs A.V. Aparina, Committee on Labour and Social Policy, State Duma 13.00-16.00 Visit to the Social Rehabilitation Centre for minors "OTRADNOYE" – Moscow, 127273, Dekabristov Street 22.A 18.00 Russian charitable Fundation:
French: 46-3, school 532 16h00-17h00 Réunion avec M. O. Mironov, Commissaire aux Droits de l’Homme de la Fédération de Russie Mardi 8 octobre 09h30-10h30 Réunion avec M. Vladimir R. Pashuto, Vice-Président, et Mme A.V. Aparina, Commission du travail et de la politique sociale de la Douma d’Etat 13h00-16h00 Visite du Centre de Réhabilitation Sociale pour les mineurs "OTRADNOYE" – Moscou, 127273, Dekabristov Street 22.A 18h00 Fondation caritative de Russie:
English: We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs.
French: Nous devons intervenir pour limiter les conséquences du réchauffement planétaire tout en protégeant la résilience des récifs coralliens.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je également considérer que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 17 b) de l'ordre du jour?
English: It recognizes the vital importance of travel by private car and of public transport in improving people's standard of living as well as for the national economy.
French: La FIA considère que les déplacements en voiture particulière et les transports publics améliorent grandement le niveau de vie des individus ainsi que l'économie nationale.
English: There were three unforeseen events which featured prominently on the agenda, but which demonstrated the effectiveness of the task force which can be mobilised on the EU's behalf: the rejection of the Lisbon Treaty by the citizens of Ireland, the conflict in Georgia (8 August) and the collapse of Lehman Brothers Bank, which marked the start of the current financial and economic slump (15 September).
French: Les trois événements imprévus qui se sont imposés à l'ordre du jour ont démontré l'efficacité des ressources mobilisées au nom de l'Union européenne. Je fais référence au rejet du traité de Lisbonne par les citoyens irlandais, au conflit en Géorgie (8 août) et à l'effondrement de la banque Lehman Brothers, qui a marqué le début de la crise financière et économique actuelle (15 septembre).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Rules appears, following SOR/99-209, Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces règles se trouve, suite au DORS/99-209, Règle modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale).
English: These are generally exercised under the powers of the Food and Drugs Act and its associated Regulations and other relevant legislation, including the Criminal Code.
French: Ces mesures sont habituellement mises en œuvre en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes, et d’autres lois pertinentes, dont le Code criminel.
English: Mugabe should not fear.
French: Mugabe ne devrait rien craindre.