ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidates would thus be required to demonstrate ability in the areas at issue, i.e: analyze and interpret statistical information,  review and reconcile information to verify data,  apply principles, procedures and legislation,  evaluate and monitor contracts. It was submitted that question five assessed "client focus" because the incumbent of the position was required to deal with clients, such as a colleague or an external contractor, who would receive money under a contract subject to monitoring.
French: [TRADUCTION] analyser et interpréter l'information statistique;  examiner et faire concorder l'information pour vérifier les données; appliquer des principes, des procédures et la législation;  évaluer et vérifier les contrats. On précise que la question 5 visait à évaluer le « souci de la clientèle » car le titulaire du poste devait faire affaire avec les clients, comme un collègue ou un entrepreneur de l'extérieur, qui recevrait de l'argent en vertu d'un contrat sous réserve d'une surveillance financière.
English: ∙min−1 increased Pa 9% primarily by increasing arterial resistance in the fast time-constant compartment without altering heart rate or blood flow distribution. Doses of prenalterol 10–100 times greater caused dose-dependent reductions in Pa and vascular compliance.
French: ∙min−1 augmenta la Pa de 9%, principalement en augmentant la résistance artérielle du compartiment à constante de temps rapide sans modifier la fréquence cardiaque ou la distribution de . Des doses de 10–100 fois plus fortes de prénaltérol induisirent des réductions doses-dépendantes de Pa et de compliance vasculaire.
English: 255, para.  2, of the Criminal Code of Ukraine), such persons bore criminal responsibility notwithstanding the grounds provided for in article 26 of the Convention.
French: 2 de l'article 255 du Code pénal ukrainien), ces personnes étaient pénalement responsables nonobstant les motifs prévus à l'article 26 de la Convention.
English: Mr Paul Flynn, United Kingdom, SOC) with the participation of Dr Massimo Barra, President of the Italian Red Cross, Mr Emmanuel Reinert, Director of the Senlis Council and Mr Christopher Luckett, Executive Secretary of the Pompidou Group with a view to presenting this report during the October part-session of the Assembly.
French: M. Paul Flynn, Royaume-Uni, SOC) avec la participation de M. Massimo Barra, Président de la Croix-Rouge italienne, M. Emmanuel Reinert, Directeur du Senlis Council et de M. Christopher Luckett, Secrétaire Exécutif du Groupe Pompidou en vue d’une présentation du rapport pendant la partie de session en octobre.
English: The unutilized balance of $348,600 resulted from reduced requirements under premises/accommodation ($191,500), transport operations ($206,900) and air operations ($22,600), which are offset by additional requirements under communications ($29,300), other equipment ($16,900) and supplies and services ($26,200).
French: Le solde inutilisé (348 600 dollars) s'explique par une réduction des dépenses au titre des locaux/hébergement (191 500 dollars), des transports (206 900 dollars) et des opérations aériennes (22 600 dollars), en partie annulées par une augmentation des dépenses au titre des transmissions (29 300 dollars), des matériels divers (16 900 dollars) et des fournitures et services (26 200 dollars).
English: The establishment of local partnerships as an occasion for local administration and business to come together has been encouraged, while the government continues to support Business Link, the nationwide network of information centres.
French: La Loi sur les sociétés de capital risque devrait faciliter l’accès au capital risque pour les entreprises nouvelles ayant des projets de produits ou de services innovants et orientés à l’international.
English: Members agreed that the term "negligible risk" is more accurate and should be used in the guideline document.
French: Les membres reconnaissent que l'expression «risque négligeable» convient mieux et devrait être employée dans la recommandation.
English: Only one banding recovery of a Canadian Ancient Murrelet has been away from the Queen Charlotte Islands: a sub-adult/immature found dead on a beach in Washington State (Gaston 1994b).
French: Une seule récupération de bague posée au Canada a été effectuée à l’extérieur des îles de la Reine-Charlotte : il s’agissait d’un subadulte ou immature trouvé mort sur une plage de l’État de Washington (Gaston, 1994b).
English: However, there is an exception under the Thai Petroleum Act that permits the hiring of expats in order "to help the industry to operate."
French: La Loi sur le pétrole de la Thaïlande autorise toutefois l’embauche d’expatriés afin « de prêter main-forte au secteur » (traduction).
English: In particular, he explained two processes, a "dial-up connection" and an "ADSL connection".
French: En particulier, il a expliqué deux processus, l'« accès commuté » et l'« accès LNPA ».
English: Stern Review: The Economics of Climate Change: Executive Summary (available at http://www.sternreview.org.uk).
French: Rapport Stern : The Economics of Climate Change : résumé (à consulter sur le site http://www.sternreview.org.uk).
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: The opening in 2002 of the Centro Cultural Matucana 100 (Matucana 100 Cultural Centre) with an auditorium that can seat 550 spectators, mainly oriented towards contemporary theatre and shows, the recovery of other spaces for the performing arts, as well as the increased number of theatre festivals and performances, especially in summer, all foretell a steady increase in audiences.
French: L’ouverture en 2002 du Centro Cultural Matucana 100 (Centre culturel Matucana 100), avec un auditorium pouvant accueillir 550 spectateurs, surtout axé sur le théâtre et les spectacles contemporains, la récupération d’autres lieux pour les arts du spectacle, ainsi que le nombre accru de représentations et de festival théâtraux, surtout l’été, prédisent tous une augmentation soutenue des spectateurs.
English: The regular participation of Benin in the work of the Human Rights Council, the submission of the periodic reports to the treaty bodies and the implementation of their recommendations all contribute to strengthening the promotion and protection of human rights.
French: La participation régulière du Bénin aux travaux du Conseil des droits de l'homme, la présentation de rapports périodiques aux organes conventionnels et la mise en œuvre des recommandations de ces derniers contribuent à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Anderson, D. and J.A. Styles, "The Bacterial Mutation Test", Br.
French: Anderson, D. et J.A. Styles, «The Bacterial Mutation Test», Br.
English: We must help China to play its part as a global actor effectively and fairly, for that is in the interests of the international legal system.
French: Nous devons aider la Chine à jouer son rôle d’acteur international avec efficacité et de manière équitable, car il y va de l’intérêt du système juridique international.
English: Mercury has been measured in the livers and eggs from seabirds on Prince Leopold Island.
French: On a mesuré le mercure dans le foie et les œufs d’oiseaux de mer de l’île Prince Leopold.
English: Obviously, having the experience to export to other countries would be beneficial when starting to export to the EU.
French: Il serait à coup sûr avantageux qu'un pays ait déjà exporté des produits vers d'autres pays avant de s'attaquer au marché de l'Union européenne.
English: • comprise up to nine experts who are knowledgeable in grain marketing, including a senior executive from AAFC as chairperson.
French: • sera composé d’un maximum de neuf spécialistes qui connaissent bien le domaine de la commercialisation des grains, y compris un haut fonctionnaire d’AAC qui agira comme président.
English: Do you expect new competitions in the near future?
French: encore désolé pour le retard. quelque part, il a perdu.
English: Otherwise, the current efforts will indeed amount to nothing but token gestures.
French: Sinon, tout ce que nous faisons actuellement n'aura été en définitive que symbolique.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $62,060.00 2005-01-12 REGIS BAZIRAMAKENGA 430 Scientific Services $10,165.00 2005-01-12 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,980.42 2005-01-12 EMPOWER TOOLS 472 Information Technology Consultants $14,445.00 2005-01-12 EARL C A ROGERS 628 Other Engineering Works $16,692.00 2005-01-12 CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-01-13 TODAYS STAFFING 813 Temporary Help Services $10,685.45 2005-01-13 Compugen Systems Ltd 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $12,412.00 2005-01-13 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 62 060,00 $ 2005-01-12 REGIS BAZIRAMAKENGA 430 Services scientifiques 10 165,00 $ 2005-01-12 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 980,42 $ 2005-01-12 EMPOWER TOOLS 472 Conseillers en technologie d'information 14 445,00 $ 2005-01-12 EARL C A ROGERS 628 Autres travaux de génie 16 692,00 $ 2005-01-12 CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2005-01-13 TODAYS STAFFING 813 Services d'aide temporaire 10 685,45 $ 2005-01-13 Compugen Systems Ltd 1179 Marchandises et produits divers 12 412,00 $ 2005-01-13 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: We are of course aware of the serious problems involved in realising structural and regional policy, and see the Commission and the Member States as sharing responsibility.
French: Nous sommes naturellement conscients des graves problèmes rencontrés dans la mise en ?uvre de la politique régionale et structurelle, et nous pensons que dans ce domaine, la Commission européenne aussi bien que les États membres ont une responsabilité.
English: In the case of designated plans, and in particular individual pension plans (IPPs), we are interested in ensuring that there is a bona-fide employer/employee relationship, particularly if the IPP is accepting large sum transfers from another defined benefit pension plan to recognize past service accrued under a prior plan.
French: Dans le cas des régimes désignés, en particulier des régimes à participant unique (RPU), nous voulons nous assurer qu'il y a une relation employeur-employé véritable, tout particulièrement si le RPU autorise le transfert de sommes importantes d'un autre régime de pension à prestations déterminées afin de reconnaître les services antérieurs accumulés en vertu d'un régime précédent.
English: The Bureau approved the composition of the ad hoc committee for the dialogue with the Liechtenstein parliament on 27 January 2005.
French: Le 27 janvier 2005, le Bureau approuvait la composition de la commission ad hoc pour le dialogue avec le parlement du Liechtenstein.
English: By their nature such materials would not be appropriate as specific, consensus outcomes for an authoritative intergovernmental body, but are subsidiary or complementary materials, of practical application, that may also be useful input into policymaking discussions and consideration of the normative elements of the international dimension.
French: Cela dit, ces documents ne sauraient être considérés comme des textes consensuels issus des délibérations d’un organe intergouvernemental faisant autorité; ils constituent des ressources subsidiaires ou complémentaires, d’application concrète, qui peuvent être utilement prises en considération dans le cadre de l’élaboration des politiques et de l’examen des éléments normatifs de la dimension internationale.
English: The United Nations is not a world government, and therefore ensuring good governance and accountability at the global level is not simply a matter of improving the efficiency of the United Nations.
French: L'ONU n'est pas un gouvernement supranational, ce qui veut dire qu'il ne suffit pas, tant s'en faut, de la rendre plus efficace pour que la bonne gouvernance et la responsabilité triomphent.
English: BRÉSIL/BRAZIL Maria Elizabeth BROXADO (Sra.), Director of Trademarks, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <beta@inpi.gov.br> Leandro DA MOTTA OLIVIERA, Ministry of Development, Coordinator, Industrial Technology, Brasilia <leandroo@mdic.gov.br> Ronaldo COSTA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <ronaldo.costa@ties.itu.int>
French: BRÉSIL/BRAZIL Maria Elizabeth BROXADO (Sra.), Director of Trademarks, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <beta@inpi.gov.br> Leandro Da Motta OLIVIERA, Ministry of Development, Coordinator, Industrial Technology, Brasilia <leandroo@mdic.gov.br> Ronaldo COSTA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <ronaldo.costa@ties.itu.int>
English: International confidence in their exclusively peaceful intent is also vital and, where damaged, must be rebuilt in a clear and fully verifiable way.
French: La confiance de la communauté internationale dans leurs intentions exclusivement pacifiques est également vitale et, lorsque celle-ci est trahie, il convient de la rétablir de manière claire et pleinement vérifiable.
English: The preliminary draft budget was clearly inadequate, owing to which the Commission in its letter of amendment proposed EUR 120 million for Kosovo and EUR 142 million for Palestine.
French: L'avant-projet de budget était clairement inadéquat, en raison de la proposition de la Commission dans sa lettre d'amendement visant à accorder 120 millions d'euros au Kosovo et 142 millions d'euros à la Palestine.
English: The unproven assumption is that a non ruptured or non eroded plaque that has features of a ruptured or eroded plaque must be at risk.
French: L’hypothèse non étayée est la suivante, une plaque n’ayant subi ni rupture ni érosion, mais présentant des caractéristiques d’une plaque ayant subi une rupture ou une érosion, doit être considérée comme à risque.
English: The denominator in health and vital rates.
French: Dénominateur des taux de statistiques de la santé et de l'état civil.
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents 1.
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières 1.
English: This is unfortunate because DFO has to take a leadership role in this field.
French: C'est une situation regrettable, car le MPO doit assumer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: · Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (St.
French: · Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre Neuve et Labrador (St.
English: Submission from Canadian Association of University Teachers received in both offical languages on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de L'Association canadienne des professeures et professeurs d'université reçue dans les deux langues officielles le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Transport Section would be headed by a Chief Transport Officer (P-5) and would be responsible for the planning, organization and control of the Force's vehicular transportation services, maintenance and repair of the Force's vehicle fleet and operation of vehicle workshops, the allocation and distribution of vehicles, the formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines, the management of spare parts stores and supplies and the provision of dispatch services.
French: La Section des transports serait dirigée par un chef des transports (P-5) et serait chargée de la planification, de l'organisation et du contrôle des services de transport routier de la Force, de l'entretien et de la réparation du parc automobile de la Force et de la gestion des ateliers de réparation, de l'allocation et de la répartition des véhicules, de la formulation et de la mise en application des normes et procédures de sécurité routière et des directives relatives à l'entretien des véhicules, de la gestion de l'approvisionnement et des stocks de pièces détachées et de l'organisation des services d'attribution des véhicules.
English: However, he faces a number of tough challenges.
French: Les enjeux sont cependant précis :
English: 12 On 30 September 2002 the applicant appealed to OHIM against that decision under Articles 57 to 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 30 septembre 2002, la requérante a introduit un recours contre cette décision auprès de l’OHMI au titre des articles 57 à 59 du règlement n° 40/94.
English: • Continue to centrally control national security criminal investigations; share relevant information internally and appropriately; assist in discerning trends; facilitate the briefing of the Minister of Public Safety; ensure persons involved in national security criminal investigations adhere to the RCMP’s mandate; follow Ministerial Directives and policy; and continue to respect individual liberties
French: • Continuer d’exercer un contrôle centralisé des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, partager l’information pertinente à l’interne et de façon appropriée, aider à cerner les tendances, faciliter la communication de renseignements au ministre de la Sécurité publique, s’assurer que les personnes qui participent aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité publique adhèrent au mandat de la GRC, suivre les directives et politiques ministérielles, respecter les libertés individuelles
English: For these reasons, it is important for organizations to be open with customers - to advise them that they record, explain why they record, and offer them options if they do not want to be recorded.
French: C'est pour ces raisons qu'il est important pour les organisations d'être ouvertes avec les clients, de les informer que leur conversation sera enregistrée, d'expliquer pourquoi elle sera enregistrée et de leur offrir des options s'ils ne souhaitent pas être enregistrés.
English: Their stores offer a window on the latest products of the North American economy, whether new seeds, agricultural implements or clothing styles and fabrics.
French: Leurs magasins offrent une fenêtre sur les plus récents produits de l’économie nord-américaine, qu’il s’agisse de nouvelles semences, d’instruments agricoles ou de styles de vêtements et de tissus.
English: The expansion of soft law rules may be seen in the following way: not only are they created voluntarily, leaving enterprises to decide whether to comply with them or not, whether to implement them in practice or not, but they can also have transnational force.
French: Le développement des normes de soft law peuvent être comprises en ce sens : non seulement elles sont construites sur le mode volontaire qui laisse à l’entreprise la possibilité d’y adhérer ou non, de leur donner une force concrète ou non, mais en outre, elles peuvent avoir une force transnationale.
English: Vehicles for jurisdictional consultation are also essential to ensure equitable participation by all jurisdictions, while not burdening those jurisdictions with limited resources.
French: Des mécanismes de consultation des administrations sont aussi essentiels pour assurer une participation équitable de toutes les administrations tout en n’imposant pas de fardeau trop lourd à celles disposant de ressources limitées.
English: Our IT team ensures Lectra's smooth running via an international network and powerful infrastructure, enabling our teams to provide the best possible service in total security for our customers the world over.
French: L’équipe informatique de Lectra apporte, quant à elle, grâce à un réseau international et une infrastructure performante, tous les moyens nécessaires au bon fonctionnement de Lectra, la garantie d’un service maximum dans le monde entier, en toute sécurité pour nos clients.
English: ◦ liaising with TBSAC and ACIM;
French: • assurer la liaison avec les membres du CCSCT et du CCGI; et
English: "Knowledge of commodity market prices".
French: "Connaissance des cours du marché des produits".
English: Dans une lettre datée du 21 septembre 2000, le Conseil a approuvé l'avis de modification tarifaire 6475/6475A (AMT 6475/6475A) de Bell Canada sous réserve des modifications suivantes  File Name(s): 001027F.DOC - MSWord97 - 69KB 2000/10/23 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Dans une lettre datée du 21 septembre 2000, le Conseil a approuvé l'avis de modification tarifaire 6475/6475A (AMT 6475/6475A) de Bell Canada sous réserve des modifications suivantes  Document: 001027F.DOC - MSWord97 - 69KO 2000/10/23 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: It is essential to guarantee the public service which also exists in the financial sector, without which we will worsen social inequalities, dramatically affecting those people with fewer financial resources, social solidarity institutions and other social organisations, including small and micro-enterprises.
French: Il est essentiel de garantir le service public qui existe aussi dans le secteur financier, sans quoi nous aggraverons les inégalités sociales, en affectant sérieusement les personnes aux ressources financières limitées, les institutions de solidarité sociale et les autres organisations sociales, y compris les petites et micro-entreprises.
English: After all, we are talking about how to control and eliminate weapons that could destroy the world.
French: Après tout, nous discutons de la manière de contrôler et d'éliminer les armes qui peuvent détruire le monde.
English: Another contributing factor to non-compliance is that policies and practices have often been developed in isolation without an overarching view of the total process.
French: Un autre facteur qui contribue à la non-conformité réside dans le fait que les politiques et les pratiques sont souvent élaborées en vase clos, sans une vue d’ensemble de tout le processus.
English: Find answers to FAQs on IBM contracts, orders, deliveries, invoices and payments.
French: Trouver des réponses aux questions courantes sur les contrats, les commandes, la livraison, les factures et les paiements.
English: Codes of ethics and foundation principles should be planned and negotiated in conjunction with the community advisory committees, community associates, and cultural communities.
French: Il faudrait prévoir et négocier des codes d’éthique et des principes fondamentaux en collaboration avec les comités consultatifs communautaires, les associés des communautés et les communautés culturelles.
English: The Working Party adopted Norway's proposal not to require EX/II or EX/III vehicles for the carriage of explosives of 1.4S and therefore to delete the V2 provision for those explosives.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de la Norvège de ne pas requérir des véhicules EX/II ou EX/III pour le transport d'explosifs 1.4.S, et donc de supprimer la disposition V2 pour ces explosifs.
English: She added that she immediately ruled out this position without performing a thorough analysis because she had already had an ergonomic report done for a driver who had injured his thumb and the report pointed out [Translation] "significant difficulties in terms of driving the vehicle."
French: Or, elle ajoute que sans en avoir fait une analyse exhaustive, elle avait « d'emblée » éliminé ce poste car elle avait déjà fait faire un rapport ergonomique pour un chauffeur qui s'était blessé à un pouce et le rapport soulignait « des charges importantes au niveau de la conduite du véhicule.