ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "third party" « tierce partie » "third party", in respect of an insurance holding company, means a person other than (a) the insurance holding company; (b) a designated entity controlled by the insurance holding company; or (c) a related real property entity of the insurance holding company.
French: « société d'assurances » "insurance company" « tierce partie » À l'égard d'une société de portefeuille d'assurances, toute personne autre que : a) la société de portefeuille d'assurances; b) une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille d'assurances; c) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille d'assurances.
English: The Board, in its report for 1997, recommended full implementation of MINDER to reflect correctly the assets, and to improve control and management of UNHCR assets.
French: Dans son rapport de 19972 le Comité a recommandé d'appliquer intégralement le système MINDER de sorte que la comptabilité reflète avec exactitude les avoirs du HCR et que ces avoirs soient soumis à un contrôle et à une gestion plus efficaces.
English: In 2004 the debt ratios in most non-euro area EU Member States remained well below the average ratio in the euro area.
French: 3) UE-13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro.
English: Percentage of Firms in Canada and Atlantic Canada Training Their Employees (14-Industry Average), 1999 ..............................................
French: Proportion (en %) d’entreprises innovatrices au Canada, par région (moyenne de 14 industries), 1999....
English: It guarantees the security of food supplies at stable and reasonable prices, the modernization of agricultural structures and a fair standard of living for farmers.
French: Elle garantit un approvisionnement d'aliments sécuritaires offerts à des prix stables et raisonnables, la modernisation des structures agricoles et le maintien d'un bon niveau de vie pour les agriculteurs.
English: Train the Trainer (35 hours); Communications I (7 hours); Communications II (14 hours); Holding a meeting (17Â½ hours + work hours); Group Dynamics and Leadership (21 hours); Work Reorganization Awareness (21 hours); Managing Change (7 hours) Cost: yes
French: Train the Trainer (35 hours); Communications I (7 hours); Communications II (14 hours); Holding a meeting (17Â½ hours + work hours); Group Dynamics and Leadership (21 hours); Work Reorganization Awareness (21 hours); Managing Change (7 hours) Coût :
English: In this case, the only (and still imperfect) course of action may be to test randomly.
French: Le depistage ne se fait pas a l’aveuglette; il vise des personnes dont les facultes semblent affaiblies.
English: COEs are designed to enable DFO to address long-term research issues that cannot be addressed by a single region or institute by bringing together diverse scientific expertise, either in a geographic location or through a virtual network.
French: Les CE visent à permettre au MPO de se pencher sur les thèmes de recherche à long terme qui ne peuvent pas être traités par une seule région ou un seul institut en réunissant l’expertise scientifique diversifiée, soit dans un emplacement géographique ou dans un réseau virtuel.
English: A preliminary screening is an initial evaluation that is used to find out if there might be public concern or if there might be environmental impacts because of the proposed development.
French: L’examen préalable est une première évaluation qui sert à déterminer si le public a des préoccupations au sujet du projet ou si le projet pourrait provoquer des effets sur l’environnement.
English: large piece of chart paper. s Allow the groups five minutes to brainstorm on everything they know about Inuit.
French: d’une feuille de bloc-notes géant. s Donnez aux groupes cinq minutes pour penser à tout ce qu’ils savent sur les Inuit.
English: However, at lower frequencies both the electric (E) and magnetic field (H) shall be measured.
French: Cependant, à des fréquences moins élevées, il faut mesurer le champ électrique et le champ magnétique (H).
English: In such cases, grand-parented employees cannot be deemed to meet the education requirements.
French: Dans ce cas, les fonctionnaires jouissant de droits acquis ne sont pas jugés comme satisfaisant aux exigences en matière d'études.
English: Income disparities between women and men were smallest in more recent cohorts.
French: Aux gains moyens plus faibles pour les femmes viennent s’ajouter de plus petites augmentations de ces gains au fil du temps.
English: "Yo, this is Mr. Lover-Lover, boombastic – upfront and personal.
French: "Yo, this is M. Lover-Lover, boombastic – upfront and personal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New The Public Service Commission and the Canada Public Service Agency (CPSA) completed their Fall workshops on HR modernization to broaden the understanding of the Public Service Modernization Act.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) et la Commission de la fonction publique ont terminé les ateliers d'automne sur la modernisation de la gestion des RH. Ces ateliers avaient pour but de mieux faire comprendre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Secretary/CEO recalled that, in 2007, the Fund had established a Fund-wide BC/DR working group.
French: Il a rappelé qu'en 2007, la Caisse avait constitué un groupe de travail sur la continuité des opérations et la reprise après sinistre pour l'ensemble de la Caisse.
English: We must do a better job at recognizing and promoting that concept.
French: Nous devons effectuer un meilleur travail pour faire reconnaître ce concept.
English: The representative of the EC stated that the European Community needed further internal discussion on these issues to clarify its position.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que son organisation devait tenir des débats internes supplémentaires sur ces questions avant de clarifier sa position.
English: lung,colorectal, bladder, non-Hodgkin’s lymphoma, oral cavity, larynx, esophagus colorectal, lung, non-Hodgkin’s lymphoma, leukemia, stomach, esophagus, larynx
French: poumon,côlon et rectum, lymphome non hodgkinien, vessie, cavité buccale, larynx, œsophage côlon et rectum, poumon, lymphome non hodgkinien, leucémie, estomac, œsophage, larynx poumon, côlon et rectum, vessie, rein, estomac, pancréas, leucémie, larynx
English: The Eastern Milksnake is not as attractive as members of the other more colourful subspecies of Milksnakes (Bartlett 1987) and therefore, is not as much in demand in the pet trade (Ernst and Barbour 1989).
French: Comme elle n'est pas aussi attrayante que les autres sous-espèces de couleuvre tachetée (Bartlett, 1987), la sous-espèce triangulum n'est pas très recherchée comme animal de compagnie (Ernst et Barbour, 1989). On s'inquiète néanmoins de sa
English: As emphasized by the External Auditor, the effectiveness of the management of the project involves close cooperation and coordination between the external management entity and the Secretariat, in particular, the Buildings Division of WIPO.
French: Comme l’a souligné le vérificateur externe des comptes, l’efficacité de la gestion du projet repose sur une coopération et une coordination étroites entre l’entité de gestion externe et le Secrétariat, et notamment la Division des bâtiments de l’OMPI.
English: Sustainable, high-quality, reliable and affordable access to adequate energy sources is essential, both for those currently without access to energy services, and for the future productivity increases and economic development needed to accommodate the forecast population growth and urbanisation in developing countries.
French: Un accès durable, de qualité élevée, fiable et à un prix abordable à des sources d'énergie suffisantes est essentiel, tant pour ceux qui n'ont pas actuellement accès aux services énergétiques que dans la perspective des augmentations de productivité et du développement économique futurs nécessaires pour faire face à la croissance démographique prévue et l'urbanisation dans les pays en développement.
English: On 29 January 2005, two (2) Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airports of Krini and Tymbou respectively, carrying out a total of two (2) violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 29 janvier 2005, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé des aéroports illégaux de Krini et de Tymbou respectivement, commettant au total deux violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Cooperation is essential, and this requires the creation of new partnerships for social development programmes between the different sectors of all levels of governance in societies.
French: La coopération est essentielle et elle requiert la création de nouveaux partenariats pour mettre en oeuvre des programmes de développement social entre les différents secteurs à tous les niveaux de la gouvernance au sein des sociétés.
English: (i) Ongoing analysis of developments in the current international conflict.
French: i) Réalisation de travaux d'analyse permanents de l'évolution du conflit international actuel.
English: Ms. Helle Degn of Denmark was unanimously re-elected for an additional one-year term as President of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Mme Helle Degn (Danemark) a été réélue à l’unanimité pour un autre mandat d’un an comme Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: The method of pulses has allowed proposing a mechanism for the growth of carbon nanotubes.
French: La méthode de légumineuses a permis de proposer un mécanisme de croissance des nanotubes de carbone.
English: Smerch All models and versions of an existing type of artillery listed above shall be deemed to be artillery of that type.
French: Smerch Tous les modèles et versions d'un type existant d'artillerie figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant de l'artillerie de ce type.
English: The connection with ordinary law is well illustrated in article 96, paragraph 5, of the Greek Constitution which, with reference to “military, naval and air force tribunals”, provides that “the provisions of paragraphs 2 to 4 of article 93 shall be applicable to the sittings and rulings of these courts”.
French: Le rapprochement avec le droit commun est bien illustré par le paragraphe 5 de l'article 96 de la Constitution grecque qui précise à propos des «tribunaux militaires de l'armée de terre, de mer et de l'air» que «les dispositions des paragraphes 2 à 4 de l'article 93 sont applicables à propos des audiences et des arrêts de ces tribunaux».
English: Case Details for WIPO Case D2007-0486 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0486 Domain name(s) bpubancalombarda.com Complainant Banca Lombarda e Piemontese S.p.A. BPU BANCA – Banche Popolari Unite S.C.P.A Respondent webmaster Panelist Pinansky, Thomas P. Decision Date 25-May-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0486 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0486 Nom(s) de domaine bpubancalombarda.com Requérant Banca Lombarda e Piemontese S.p.A. BPU BANCA – Banche Popolari Unite S.C.P.A Défendeur webmaster Experts Pinansky, Thomas P. Date de la décision 25-May-2007 Décision Transfert
English: However, this does not rule out individual activities being eligible on their own merits if they meet the requirements of subsection 2900(1) of the Regulations.
French: Néanmoins cela n'empêche pas que les activités soient admissibles lorsqu'elles sont considérées séparément sous réserve des exigences du paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: "P" may NOT be used where a "V" is indicated.
French: On ne peut PAS se servir du «P» là où «V» est indiqué.
English: He stated that indigenous organizations had repeatedly stressed and given concrete examples of ongoing thefts and disrespectful use of indigenous TCEs.
French: Il a fait observer que les organisations autochtones ont maintes fois dénoncé et cité des exemples concrets de vols et d’utilisations irrespectueuses d’expressions culturelles traditionnelles autochtones.
English: On one side there's the sea promenade and from the you can walk to the town centre in only a few minutes.
French: Les mêmes attentions et les mêmes services que pour les clients de l'Hôtel.
English: It welcomes the analytical report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2001/15) and takes note of a document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2001/139).
French: Elle se félicite du rapport analytique de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2001/15) et prend acte d'un document contenant les observations du Gouvernement colombien concernant ce rapport (E/CN.4/2001/139).
English: The Commission is highly satisfied with the general approval for its initiative.
French: La Commission est très satisfaite de l'approbation générale de son initiative.
English: Drinking it is like biting into a fresh juicy orange, overflowing with vitamin C.
French: Le boire, c’est comme mordre dans une orange juteuse, débordante de vitamine C.
English: Its management philosophy already fit well with what we were looking for.
French: Sa philosophie de gestion cadrait déjà avec celle recherchée.
English: Cambodian National Council for Children was established in 1995 to monitor, evaluate and coordinate the exercise of child rights.
French: Le Conseil national cambodgien pour l'enfance a été créé en 1995 pour surveiller et coordonner l'exercice des droits de l'enfant.
English: Many scholars have pointed out that the fear of female sexuality and its expression are responsible for many of the regimes of law that operate in the cultural sphere.
French: De nombreux chercheurs ont fait ressortir que la peur de la sexualité féminine et l'expression de cette peur étaient à l'origine de bien des règles qui s'appliquent dans le domaine culturel.
English: Preliminary collection of some of these children's tales in some educated and professional families indicated that they were related to some great men in Chinese history.
French: D'après une première cueillette de certains de ces contes auprès de familles éduquées et professionnelles, on remarque qu'ils traitent de la vie de certains grands hommes de l'histoire chinoise.
English: High-calibre, innovative competition abounds.
French: Les concurrents, de calibre mondial et axés sur l’ innovation, sont de plus en plus nombreux.
English: We do not think that the Tobin tax will be effective in preventing speculation, but we welcome a discussion on how financial institutions such as banks, trust companies and insurance companies can help to create a healthy and stable financial market. The financial crisis shows that international solutions are needed to tackle international problems.
French: Nous ne pensons pas que la taxe Tobin permettra réellement d'empêcher la spéculation, mais nous nous réjouissons de la tenue d'un débat sur la façon dont les organismes financiers tels que les banques, les fonds communs de placement et les compagnies d'assurance La crise financière montre que des solutions internationales sont nécessaires pour faire face à des problèmes internationaux.
English: The service was held in Upper Musquodoboit.
French: Le service funèbre a eu lieu à Upper Musquodoboit.
English: (16) While appreciating the firm denial by the delegation, the Committee is concerned by allegations that Canada may have cooperated with agencies known to resort to torture with the aim of extracting information from individuals detained in foreign countries.
French: 16) Tout en prenant note avec satisfaction du démenti catégorique apporté par la délégation, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles le Canada pourrait avoir coopéré avec des organismes connus pour recourir à la torture en vue d'obtenir des renseignements d'individus détenus à l'étranger.
English: 1860 Albert Edward, Prince of Wales, undertook a two-month tour of Upper and Lower Canada.
French: 1860 Albert Edward, prince de Galles, effectue une visite de deux mois dans le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: Persons who have been granted conventional asylum or subsidiary protection, or stateless persons, can apply for their families to be admitted to French territory without using the ordinary procedure for the family reunification of refugees.
French: Les bénéficiaires de l'asile conventionnel, de la protection subsidiaire ou les apatrides peuvent solliciter l'entrée de leur famille sur le territoire français en dehors de la procédure de regroupement familial de droit commun.
English: Health and Family Planning/Village Personnel (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760043 Total amount CAD$49,800 Duration 24 months 52.
French: Health and Family Planning/Village Personnel (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760043 Budget total CAD$49,800 Durée 24 mois 52.
English: The result of a study commissioned by JASIC and conducted by JATA with the cooperation of the National Police Agency has shown that rear-registration-plate illuminating devices conforming to Regulation No. 50 are not desirable from the standpoint of crime prevention.
French: L'étude demandée par la JASIC et réalisée par la JATA avec la coopération de la Police nationale a montré que les dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière conformes au Règlement nº 50 ne sont pas souhaitables sur le plan de la prévention de la criminalité.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a reception at Province House for associate members of the Kemper & Leila Williams Foundation/Historic New Orleans Collection visit to Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu à Province House les membres associés de la Kemper & Leila Williams Foundation/Historic New Orleans Collection, qui étaient en visite en Nouvelle-Écosse.
English: Over the past few decades, advances in science have resulted in explosive growth in biotechnological applications and discoveries are now being made that were never thought possible before.
French: Au cours des quelques derniÃ¨res dÃ©cennies, les progrÃ¨s de la science ont conduit Ã une vÃ©ritable explosion des applications de la biotechnologie : on fait aujourd'hui des dÃ©couvertes que nul n'aurait cru possibles auparavant.
English: Distribution of sample in urban areas, by First Nation or ethnic group and occupation at time of interview First Nation or Ethnic Group Abenaki Algonquin Atikamekw Cree Huron-Wendat Mi’Kmaq Mohawk Montagnais-Innu Naskapi Inuit Other Total Percentage Employed In School No Occupation With program No program With program No program 1 1 1 1 2 5 1 2 14 54 1 1 2 4 15 1 1 4 1 2 1 4 15 1 1 1 3 12
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’appartenance et l’occupation au moment de l’entrevue Première nation ou groupe d’appartenance Abénaquis Algonquins Atikamekw Cris Hurons-Wendats Micmacs Mohawks Montagnais-Innus Naskapis Inuit Autres Total Pourcentage Emploi Avec programme 1 1 1 1 2 5 1 2 14 54 Sans programme 1 1 2 4 15 Études Avec Sans programme programme 1 1 4 1 2 1 4 15 1 1 1 3 12 Sans occupation
English: One of the detainees died as a result of a gunshot injury.
French: L'un des détenus est décédé des suites d'une blessure par balle.
English: What technical alternatives did you look at, what did you discard & why?
French: Ce genre de questionnaire a pour but de faciliter la conception de descriptions efficaces de projets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anderson Public Service Employment Act Section 21 Anderson, 99-EXT-00972 (Carbonneau) Date of decision: 22 November 1999 Appeal of Paul Henry Anderson against the selections for appointment in competition 99-EXT- CCID-CBV-100108 to the position of Manager, Ministerial Correspondence, in the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anderson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anderson, 99-EXT-00972 (Carbonneau) Date de la décision : 22 novembre 1999 Appel interjeté par Paul Henry Anderson à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-EXT-CCID-CBV-100108 en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Correspondance ministérielle, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Charities that break the rules may be subject to financial penalties, suspensions, or revocation.
French: Les organismes qui ne les observent pas pourraient s'exposer à des pénalités financières, à des suspensions ou à la révocation de leur enregistrement.
English: “The people's economy of the Azerbaijan SSR” confirms that in 1981-1985 the per capita investments in Nagorny Karabakh half the average in Azerbaijan, and in 1986, this number reached 2.7.
French: Les documents sur l'économie populaire de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan confirment que dans les années 1981-1985, les investissements par habitant dans le Haut-Karabakh étaient deux fois inférieurs à la moyenne des investissements en Azerbaïdjan et qu'en 1986, le rapport avait atteint 2,7.
English: If adopted, the amendments will increase the fine level under the conspiracy provisions of the Act (section 45) from a maximum of $10 million to a maximum of $25 million and provide the Competition Bureau with the power to assess the state of competition in an industry.
French: Si elles sont adoptées, les modifications entraîneront une augmentation du montant des amendes imposées en vertu des dispositions sur le complot de la Loi (article 45), soit d'un montant maximum de 10 millions de dollars à un montant maximum de 25 millions de dollars, et conféreront au Bureau de la concurrence le pouvoir d'évaluer l'état de la concurrence dans une industrie.
English: These services and supports extend beyond those provided in the traditional mental health care system.
French: Les soins secondaires sont des soins spécialisés qui comportent des procédures de traitement plus complètes et plus compliquées.
English: A response to bullying, therefore, must involve coordination across many agencies, organizations and contexts to ensure that children and youth are supported in any setting.
French: Il faut donc assurer la coordination entre les organismes et tenir compte des différents contextes afin de protéger les enfants et les jeunes en toutes circonstances.
English: He feared that the Committee was “putting the wagon before the ox” and wondered how the Fifth Committee could make an informed decision before it had an opportunity to study the comprehensive assessment requested in General Assembly resolution 57/190.
French: Il craint que la Cinquième Commission ne mette la charrue avant les boeufs et se demande comment elle se prononcer en connaissance de cause avant d'avoir eu l'occasion d'étudier l'évaluation globale demandée dans la résolution de l'Assemblée générale 57/190.
English: Cave-In Threat as Riverbank Collapses in Chatham [ Close Window ]
French: Menace d’effondrement à la suite de l’affaissement de la berge de Chatham [ Fermer cette fenêtre ]
English: The PPC, which has trained numerous CF members over the past decade, is an internationally recognized not-for-profit and non-governmental organization, which supports Canada’s contribution to international peace and security by conducting research, education, and training in all aspects of peace operations.
French: Il fait partie de la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales et à ce titre, on y effectue des recherches et on dispense des cours ainsi que de la formation, le tout étant adapté aux opérations de paix.
English: As we have stated in previous briefings, the main cause of the humanitarian crisis is the closure regime imposed by the Government of Israel.
French: Comme nous l'avons indiqué dans les exposés précédents, la première cause de la crise humanitaire est le régime des bouclages imposé par le Gouvernement israélien.