ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for larger image Six times a year, NLHI sends out three fresh EDTA whole blood specimens for the enumeration of T-cell subsets by flow cytometry.
French: cliquez ici pour agrandir l'image Six fois par année, le LNIV fait parvenir aux laboratoires participants trois échantillons de sang total frais avec EDTA pour la numération des sous-populations de lymphocytes T par cytométrie en flux.
English: In contrast, while agreeing that diplomatic protection was primarily the prerogative of States, Skrk (Slovenia) proposed an examination of the legislative practice of States that afforded the right of diplomatic protection to their nationals.
French: Par contre, tout en se disant d'avis que la protection diplomatique était d'abord et avant tout la prérogative des États, Mme Skrk (Slovénie) a proposé d'examiner la pratique législative des États qui reconnaissent déjà le droit à la protection diplomatique à leurs nationaux.
English: An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
French: Une stratégie de gestion intégrée des frontières a été adoptée et des efforts ont été consentis pour diminuer la migration clandestine et renforcer l'efficacité des procédures de délivrance des visas.
English: Consumer rates charged by new competitive entrants will not be regulated, while price cap regulation will apply to the dominant telephone companies.
French: Ce régime qui s'appliquera uniquement aux compagnies de téléphone dominantes, tout en leur permettant une plus grande latitude pour établir leurs tarifs.
English: An assessment of High (H), Medium (M), or Low (L) effort was assigned for High Impact, Kick-Start and potentially other activities for each respective timeframe.
French: Il a fallu évaluer combien d’effort investir (élevé (E), moyen (M) ou faible (F)) par rapport aux activités à impact élevé et aux activités de démarrage prévues à l’intérieur de chaque délai d’exécution, par rapport aussi aux autres activités susceptibles d’être réalisées.
English: Brian Macalpine Address:261 Parkhurst Square Address:
French: Brian Macalpine Adresse : 261 Parkhurst Square Adresse :
English: Thanks for your time, Cam Smithers (e-mail address removed) Return to list of submissions
French: Thanks for your time, Cam Smithers (Adresse de courriel enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: "There is no doubt that any attempt by HPB, Vancouver, to increase the regulation of these traditional Chinese imports even a little will invoke a reaction from the Chinese community."
French: (Souligné du tribunal d'appel.) Dans le rapport du projet DEHA rédigé par M. Forbes quelques années auparavant, soit en janvier 1985, on trouve le commentaire suivant à la page 1 :
English: Mr President, I would like to ask you and the Community institutions not to neglect this small country entirely, and to provide a substantial aid package in order to restore democracy and for democratic elections to be held.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander, à vous et aux institutions communautaires, de ne pas négliger entièrement ce petit pays et de lui fournir un paquet d’aide substantiel afin de restaurer la démocratie et de permettre la tenue d’élections démocratiques.
English: The performance of the German outbound travel market in 2006 was disappointing, overall, according to the World Travel Trends Report 2006-2007 by ITB Berlin and IPK International released in November.
French: En ce qui a trait à la période hivernale, les séjours de courte durée entre novembre 2006 et mars 2007 devraient augmenter de 3 % tandis que les vacances de cinq jours et plus devraient légèrement fléchir (-1%).
English: In its resolution 9/7, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to continue to carry out their tasks in a coordinated manner and decided to continue consideration of this question at a future session in conformity with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 9/7, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones de continuer à s'acquitter de leurs tâches de manière coordonnée et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à une session future conformément à son programme de travail.
English: There have been noticeable losses to countries like Mauritius, which now run the risk of being relegated to the category of poorest countries.
French: Des pays comme l’île Maurice ont par contre essuyé des pertes notables et courent désormais le risque d’être relégués dans la catégorie des pays les plus pauvres.
English: ◦ a letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating that the sponsor agrees to have the submission considered under the NOC/c policy.
French: ◦ une lettre signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé délégué, précisant que le promoteur accepte que la présentation soit prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: At 1920 UTC search operations were initiated by CANADIAN COAST GUARD CUTTER L’ISLE ROUGE, the CANADIAN COAST GUARD SHIP MONTMAGNY, a provincial helicopter, a CANADIAN FORCES GRIFFON R-417 helicopter and a commercial ship.
French: À 1920 UTC, le garde-côte L’ISLE ROUGE de la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE, le NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE MONTMAGNY, un hélicoptère provincial, un hélicoptère GRIFFON R-417des FORCES CANADIENNES, et un navire commercial, entreprennent les opérations de recherche.
English: Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU’s previous external borders with the new Member States and between Member States where they are not yet adequately developed; maintains that the same importance should be accorded to shipping and the Motorways of the Sea in regions with external sea borders; Or. es
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 68 Paragraphe 14 14. les infrastructures de transport devraient en particulier être développées le long des anciennes frontières extérieures de l'UE qui sont les frontières actuelles avec les nouveaux États membres, (supprimer) entre les États membres lorsque cela n'a pas encore été fait de façon suffisante, et à l'intérieur des Etats membres pour améliorer l'accessibilité des régions enclavées notamment les régions périphériques; Or. fr
English: According to data from the National Economics Institute, women's net income from employment in 1999 was 54.2 per cent of that of men.
French: Cese justifier par aucune explicationfacteur objectifclaire n'a pu être trouvée
English: It is therefore urgent to develop local and regional production facilities in order to make available to the public the energy services needed to raise living standards.
French: Il convient donc d'agir au plus vite pour développer des moyens de productions locales et régionales afin de mettre à disposition des populations les services énergétiques nécessaires à une élévation du niveau de vie.
English: Reasonable interpolations allowed age composition to be estimated when length data and age–length relationships were measured in different seasons.
French: Des interpolations raisonnables permettent d’estimer la composition en âge lorsque les données de longueur et les relations âge–longueur ont été mesurées dans des saisons différentes.
English: This project will provide research grants, to be awarded in annual competitions, to senior researchers in independent work and junior researchers in studies supervised by their more experienced colleagues.
French: Ils peuvent avoir reçu une bonne formation, mais ils ont peu d'expérience, ce qui limite inévitablement leur apport potentiel aux questions de développement.
English: También, las resoluciones No. 1920-2003 y del 14 December 2005 de la Suprema Corte de Justicia relativas al acceso a la justicia de los extranjeros y a la ciudadanía.
French: También, las resoluciones No. 1920-2003 y del 14 de diciembre de 2005 de la Suprema Corte de Justicia relativas al acceso a la justicia de los extranjeros y a la ciudadanía.
English: The policy was developed in a manner that allows each First Nation to adapt it to their own specific needs.
French: La politique a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e de faÃ§on Ã ce qu'elle permette Ã chaque PremiÃ¨re nation de l'adapter selon ses besoins spÃ©cifiques.
English: March 2005 session of the UN Statistical Commission
French: Session de mars 2005 de la Commission de statistique de l'ONU
English: The 85+ age group was also stable during this period at about 43 per 1000.
French: Figure 6 – Cas et taux d'hospitalisations liées aux chutes, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: I have tried my utmost to avoid mixing up the discussions on Parliament’s seat with the discussions on whether tax money has been well spent.
French: J’ai fait mon maximum pour éviter de mêler les discussions sur le siège du Parlement aux discussions sur la bonne utilisation des deniers publics.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.51 and other similar resolutions, by being one-sided, undermined the credibility of the Organization, which must be seen by both sides as an honest broker in the conflict.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.51 et les autres résolutions similaires, de par leur partialité, sapent la crédibilité de l'Organisation, qui doit être perçue des deux côtés comme un intermédiaire honnête dans ce conflit.
English: Earthcorps training is a proven success.
French: Earthcorps jouit d'un succès établi dans le domaine de la formation.
English: In that framework, the European Union, together with the European Council, is supporting a series of European initiatives aimed at promoting the valuation of languages and cultures and at highlighting to the European public the importance of learning languages.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne, de concert avec le Conseil européen, soutient une série d'initiatives européennes visant à promouvoir la valorisation des langues et des cultures et à sensibiliser le public européen à l'importance de l'apprentissage des langues.
English: This is a question for the Member States which will be included in the euro zone.
French: La question dont il traite concerne les États membres qui entreront dans la zone euro.
English: DNA evidence played a significant role in the laying of charges against the suspect.
French: Ainsi, ils adaptent diverses stratégies complémentaires à chaque problème et à chaque collectivité.
English: Throughout the Syrian Arab Republic field's 15 women's programme centres, a series of workshops were organized, covering topics such as women's rights, marriage, child education, counselling, literacy courses, English language courses and other environmental, social and recreational activities.
French: Dans les 15 centres d'activités féminines de la zone d'opérations en République arabe syrienne, des stages consacrés aux droits des femmes, au mariage, à l'éducation des enfants, au soutien psychologique, à l'alphabétisation, à l'apprentissage de la langue anglaise et à d'autres questions relatives à l'environnement, à la société et aux loisirs ont été organisés.
English: The NFB's contribution to the advancement of filmmaking art and technology, particularly in documentary and animation.
French: La contribution de l’ONF à l’avancement de l’art et de la technologie, particulièrement dans les domaines du documentaire et de l’animation.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique.
English: Cravings to smoke The urge to have a cigarette is called a craving.
French: Les états de manque Le besoin de fumer une cigarette est appelé un état de manque.
English: Against this background, opposition parties have increasingly called for the appointment of a “government of national unity” until the elections are held.
French: Dans ce contexte, les partis d'opposition demandent de plus en plus la désignation d'un « gouvernement d'unité nationale » jusqu'à la tenue des élections.
English: The factory is one of the most important in FRANCE..
French: On leur adjoint un outillage moderne et les 3 roues à aubes de l’usine se réjouissent de cette nouvelle jeunesse.
English: The decrease in merchandise exports is having a greater impact on growth in the more open economies, in those that trade more with developed countries and, in particular, in those that sell a larger proportion of manufactured goods to developed markets, as it will be more difficult to find alternative markets for such goods quickly.
French: La baisse des exportations de biens a eu des conséquences plus graves sur la croissance des économies ouvertes qui entretiennent des relations commerciales étroites avec les pays développés, et en particulier celles qui vendent une proportion importante de biens manufacturés sur les marchés des pays développés, car il leur sera plus difficile de trouver rapidement d'autres débouchés.
English: So the Presidency will work to ensure that appropriate and concrete follow-up is given to these measures as a part of the high priority it attaches to the issue of energy security.
French: La Présidence veillera à ce qu'un suivi approprié et concret soit donné à ces mesures dans le cadre de la priorité absolue qu'elle attache à la question de la sécurité énergétique.
English: The Committee notes that the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior bear the main responsibility for implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur sont les principaux responsables de l'application du Protocole facultatif.
English: • preventing the spreading of non-native species.
French: • empêcher la propagation d'espèces non indigènes.
English: Randall Tetlichi  Old Crow, Yukon 17 November 1992 We want to do better for our land.
French: Annie Ned, entretien cité dans Julie Cruikshank, Life Lived Like a Story, Vancouver, University of British Columbia Press, 1990, p.
English: The question is, of  course, where one draws the line in terms of a reasonable  standard of hearing acuity, but these are examples of the  kinds of things that we would expect constables to be able  to hear while, in this case, on patrol, on foot or in  vehicle. Basically, when one key element of a constable's job  is to perceive what is going on in his or her environment  and these sorts of noises are indications -- this first line  here -- of issues or occurrences that ought to be perceived  in order to go find out what is happening and intervene if  necessary or, if not, that is fine too, but one has to be  able to hear these things in order to ever recognize that  there is something suspicious or dangerous going on that may  require intervention.
French: Il faut évidemment se demander où tirer   la ligne en ce qui concerne la norme raisonnable d'acuité   auditive, mais il s'agit d'exemples des sortes de choses que   les gendarmes sont censés être capables d'entendre lorsque,   dans ce cas, ils sont en patrouille, à pied ou à bord d'un   véhicule. En principe, lorsque l'un des aspects importants du   travail d'un gendarme est d'entendre ce qui se passe dans   son milieu et que ces sortes de bruits indiquent - il faut   tracer la première ligne ici -- des problèmes ou des   événements qui doivent être perçus et aller voir ce qui se   passe et intervenir si nécessaire ou sinon, c'est correct   aussi; mais il doit être capable d'entendre ces choses pour   se rendre compte qu'il y a quelque chose de louche ou de   dangereux qui peut exiger une intervention.
English: Receipt of double remuneration for the period off the job, plus monetary corrections and the additional interest required by law.
French: Percevoir le double du salaire dû pour toute la période de rupture de la relation de travail ainsi que les ajustements monétaires et intérêts requis par la loi.
English: Correspondence Units now relocated with Briefing Unit and Parliamentary Relations and have completed phase I (mapping process) of integrating activities of the two correspondence groups.
French: Le Service de correspondance est maintenant déménagé à proximité du Service de breffage et du Service des relations parlementaires et a complété la phase 1 (description des processus) de l'intégration des activités des deux divisions de la correspondance.
English: See also Array operators for other ways how to manipulate the arrays.
French: Lisez également les opérateurs sur les tableaux afin de voir d'autres façons de manipuler les tableaux.
English: The Act primarily gives legal recognition to the Village Fono as the law making body for the village in incidental matters.
French: La loi vise principalement à assurer la reconnaissance juridique du fono de village en tant qu’organe législatif du village pour toutes les questions subsidiaires.
English: • (1) they must be authorized by Customs to transport imported tobacco products that have been reported to Customs, or
French: • (1) être autorisée par les Douanes à transporter des produits du tabac importés qui ont été déclarés aux Douanes, ou
English: The Communication Reserve also managed several light National Command and Control Information System detachments at varying states of readiness (24, 48 and 72 hours’ notice to move) for assigned missions.
French: La Réserve des communications a également géré plusieurs détachements légers du Système national d'information, de commandement et de contrôle à divers états de préparation (24, 48 et 72 heures de préavis) pour les missions qui lui étaient assignées.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic PCIPI/EXEC PCIPI/EXEC/XVIII >> PCIPI/EXEC/XIX >> PCIPI/EXEC/XX Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème PCIPI/EXEC PCIPI/EXEC/XVIII >> PCIPI/EXEC/XIX >> PCIPI/EXEC/XX Titre de la réunion :
English: The remaining issue is that of public-key authenticity.
French: Reste le problème de l’authenticité de la clé publique.
English: • Metronidazole 500 mg PO bid for 10–1� days [B-III] OR
French: • Azole topique pendant 10 à 14 jours [B-II] OU
English: In addition, the Land administrations must observe the "Programme to Prevent and Combat Corruption" between the Federation and the Länder, which was adopted on the basis of a broad consensus.
French: Dans de tels cas, ces commissions peuvent coopérer étroitement avec les instances judiciaires, et faire appel à leur concours.
English: Mr. Mammadyarov (Azerbaijan): I would like to add my voice to those of previous speakers in congratulating you, Sir, on the occasion of your election to the noble post of President of the General Assembly.
French: M. Mammadyarov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection au noble poste de Président de l'Assemblée générale.
English: Distribution of the EIS 4.9.6 The review panel may ask the proponent to distribute the EIS.
French: Distribution de l'EIE 4.9.6 La commission peut demander au promoteur de distribuer l'EIE.
English: The visitor experience begins in the parking lot, out of view of the national historic site.
French: L’expérience offerte aux visiteurs débute dans le terrain de stationnement, depuis lequel le lieu historique national n’est pas encore visible.
English: Some camps have been used as hubs for arms trafficking.
French: Il est même arrivé que des camps soient utilisés comme centre de trafic d'armes.
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-theme a (ii) in the technical workshop referred to in paragraph 23 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de l'atelier technique mentionné au paragraphe 23 ci-dessus l'examen des questions pertinentes relevant du sous-thème a) ii).
English: The role of the private sector in poverty eradication should be taken up with more attention and depth by the United Nations.
French: Le rôle du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté doit être étudié de manière plus attentive et approfondie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Initially it was chaired by the Secretaries of Health and Labor, with the membership drawn from 11 federal government agencies.
French: Le groupe était initialement présidé par le Secretary of Health et le Secretary of Labour, et les membres provenaient de 11 organismes gouvernementaux.
English: Stelco has indicated to the Department that this particular material is part of the total product that has been injuriously dumped from the named countries.
French: La Stelco a cependant indiqué au ministère que ce matériau particulier est compris dans l'ensemble des produits des pays nommés faisant l'objet d'un dumping dommageable.
English: • The Department initiated a national review of its approach and policy in terms of habitat compensation, case history database, literature survey and discussion paper on habitat compensation.
French: • Le Ministère a entrepris un examen national de son approche et de sa politique en ce qui concerne la restauration de l'habitat, la base de données sur des cas antérieurs, l'examen de la documentation et le document de travail sur la restauration de l'habitat.
English: Numerous groundfish were found aboard The Rookie as well.
French: De nombreux autres poissons de fond furent également trouvés à bord du Rookie.
English: WORKING PARTY No I Harmonisation of turnover taxes ----------------Working paper ORIGIN SUBJECT : :
French: GROUPE DE TRAVAIL N° I Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires ----------------Document de travail ORIGINE OBJET : :
English: Our Health, Our Future - Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses, Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee, Retrieved from the WWW on September 16, 2002 (http://www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/nursing/cnac_report/index.html) 4 Canadian Policy Research Networks, Inc.
French: Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes, Rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, tiré du WWW le 16 septembre 2002 (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/soins_infirmiers/cccsi_rapport/index.html) 4 Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: On both occasions, the studies have been commended to serve as an input to the preparatory process of the United Nations Conference on Financing for Development as well as to the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF.
French: À chaque fois, il les a saluées comme étant une contribution aux activités préparatoires de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement ainsi qu'à l'examen et à l'évaluation finals du Nouveau Programme d'action des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: The portraits are grouped according to regions: Western Canada, Ontario, Québec and the Maritimes. http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/portraits/
French: Les portraits présentés sont regroupés par région : l'Ouest canadien, l'Ontario, le Québec et les Maritimes. http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/portraits/
English: The meeting rose at 11.50 p.m.
French: La séance est levée à 11 h 50.