ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Kyrgyz Republic, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), la République kirghize, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: The four closings had reduced hotel rooms by more than 10 per cent to 8,915 in 2002 and reflect occupancy rates that slumped to 57 per cent in 2002, from 87 per cent in 1995.
French: La fermeture de ces quatre établissements a réduit de plus de 10 % le nombre de chambres d'hôtel disponibles (passé à 8 915 en 2002), ce qui se traduit par une baisse des taux d'occupation, de 87 % en 1995 à 57 % en 2002.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Paper Manufacturing  (NAICS 322) This section reviews trends in employment for Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication du papier  (NAICS 322) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: 36 e 6 the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Party.
French: 39 e 6 la personne à entendre peut invoquer le droit de ne pas témoigner qui lui serait reconnu par la loi soit de la Partie requise soit de la Partie requérante.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993, (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83) and 2000 (CRC/C/93);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83) et 2000 (CRC/C/93);
English: In terms of potential audience for book retailers, aliteracy (the condition of being able to read, but not wanting to) may pose as serious a threat as low literacy (which puts up more practical barriers to reading).
French: Au chapitre des lecteurs potentiels, « l’antilecture » (la capacité de lire, sans la motivation de le faire) peut représenter une menace tout aussi grave que le faible niveau d’alphabétisation (qui pose des obstacles concrets à la lecture).
English: "I am very pleased that the Government of Canada supports the preservation and promotion of Inuit languages."
French: Je suis très heureuse que le gouvernement du Canada apporte son appui à la préservation et à la promotion des langues Inuit.
English: This matter will be discussed in more detail at the appropriate place herein.
French: Cette question sera développée dans la section appropriée de ce rapport.
English: return to search La petite histoire de la traverse de LÃ©vis La petite histoire de la traverse de LÃ©vis
French: Retour Ã la page de recherche La petite histoire de la traverse de LÃ©vis La petite histoire de la traverse de LÃ©vis
English: Ongoing business planning process.
French: Processus courant de planification des activités.
English: Canada supports the North American Indigenous Games because of the tremendous impact they have on Canada's Aboriginal communities and the legacies they leave for Aboriginal sport development.
French: Le Canada appuie les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord en raison de leurs importantes retombées pour les communautés autochtones du Canada et de l'héritage qu'elles laissent en termes de développement du sport autochtone.
English: Abuse of process - On May 15, 2007, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law (Amendment 51), 5767-2007, accepting the legal doctrine regarding “Abuse of Process” into Israeli criminal law.
French: Abus de procédure - Le 15 mai 2007, la Knesset a adopté l'Amendement n°51 à la Loi de procédure pénale, 5767-2007, intégrant ainsi la doctrine juridique concernant l'«abus de procédure» dans le droit pénal israélien.
English: For 2004, a single person with security contributions. certain ceiling. income below € 7,600 and a married Annual tax exemption ceiling for a couple with income below € 15,200 single person: € 7,500. is not liable for tax.
French: En 2004, cela équivaut à € 7.600 prestations. au système de sécurité sociale. ble. réduction des impôts pour une personne isolée et à Plafond annuel d'exonération d'im€ 15.200 pour un couple.
English: We are pleased that this year the Council adopted a strong and action-oriented resolution addressing the disturbing practice of sexual violence as a method of warfare.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption par le Conseil, cette année, d'une résolution forte et tournée vers l'action pour lutter contre la pratique choquante des violences sexuelles en tant que méthode de guerre.
English: While the United Nations has implemented a number of preventative measures to address sexual exploitation and abuse, a comprehensive response to this problem also requires that peacekeeping personnel are held criminally accountable when their acts involve criminal conduct.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies ait pris un certain nombre de mesures pour remédier à l'exploitation et aux abus sexuels, il est indispensable, si l'on veut s'attaquer de manière globale à ce problème, que le personnel de maintien de la paix réponde devant la justice pénale des actes qu'il commet, si ceux-ci constituaient des infractions criminelles.
English: See footnote 78 above, p. 9.
French: Voir la note de bas de page 78, p.
English: I found myself, Mr Farage - and I am speaking to Mr Wurtz too - in the same situation in France.
French: Je me suis, Monsieur Farage - et je le dis à M. Wurtz - trouvé dans la même situation en France.
English: Chronic obstructive pulmonary disease By the time they were in their thirties, the proportions of people with COPD began to diverge, depending on their smoking history.
French: Pour les 18 627 femmes étudiées (représentant environ 3,7 millions de personnes), les proportions correspondantes sont 23 %, 18 % et 59 % (tableau A en annexe).
English: The dens can be used as resting places or as temporary shelter from bad weather. They can be used from a few days to several months.
French: Elles peuvent servir durant quelques jours comme pendant des mois, pour permettra aux animaux de se reposer ou de se protéger temporairement du mauvais temps.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA and Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA and to the Minister of International Trade, today announced more than $172,000 in support of the project.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, et M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA et du ministre du Commerce international, ont annoncé aujourd’hui un soutien de plus de 172 000 $ à l’égard du projet.
English: BETWEEN BLACK & DECKER CANADA INC.
French: ENTRE BLACK & DECKER CANADA INC.
English: Consequently, there is no need for the Court to examine the merits of the second plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu pour le Tribunal d'analyser le bien-fondé du deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Under the partnership, participating restaurants provide free non-alcoholic drinks to pregnant customers.
French: Les restaurants participants offrent gratuitement des boissons non alcoolisées aux clientes enceintes.
English: • you ship the goods to that province or transfer them to a common carrier that you retain for the customer to ship the goods to that province; or
French: • vous expédiez les biens dans la province ou les confiez à un transporteur public dont vous retenez les services pour le compte de l'acheteur pour expédier les biens dans cette province;
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. Transport Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Industry EPO Holding Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Ressources naturelles EPO Inc.
English: Despite having distinct dialects, some pods share certain calls and call variants.
French: Malgré qu’ils aient des dialectes distincts, certains groupes partagent des cris et des variantes de cris.
English: The interest in keeping graphic shapes generally available for use should not affect specific distinctiveness within Article 3(1)(b) of the Directive in any way, although that requirement may nevertheless be relevant in the context of Article 3(1)(c).
French: L’intérêt à maintenir une disponibilité générale des formes graphiques ne devrait avoir aucune incidence sans préjudice d’une éventuelle prise en compte de cette exigence dans le cas de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive sur le caractère distinctif concret visé par cette disposition, sous b).
English: However, the lawyer working for the group that built this ‘pleasure palace’ has stated that ‘football and sex go hand in hand’.
French: Mais l’avocat du groupe qui a construit ce «palais du plaisir» a déclaré que «le football et le sexe vont de pair».
English: For details respecting who can make contributions to nomination contestants and the relevant contribution limits see the various information sheets respecting contributions.
French: Pour les détails concernant ceux qui peuvent apporter des contributions aux candidats à l’investiture et le plafond de ces contributions, voir les diverses fiches de renseignements portant sur les contributions.
English: Progesterone remained depressed for up to 7 days after treatment.
French: Les taux de progestérone demeurèrent faibles jusqu'à 7 jours après le traitement.
English: It is also an elegant choice for headings and subheads.
French: Elle est également utilisée pour les en-têtes et les sous-en-têtes en raison de son élégance.
English: Malagasy legislation offers no legal definition of the best interests of the child.
French: Aucune définition légale de l'intérêt supérieur de l'enfant n'a été avancée par la législation malgache.
English: That is not the case. We shall vote by show of hands.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, si personne ne demande un vote par appel nominal, nous voterons à main levée.
English: Desmopressin Acetate Estradiol Fentanyl
French: Hydrochlorate de néfazadone
English: 8703.21-8703.90(42) A change to subheading 8703.21 through 8703.90 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 87.0241 8702.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8702.10.aa de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Recent trends show that the average African American household have been experiencing rising income, and thus represent a very real business opportunity.
French: Des données récentes indiquent qu’il y a eu accroissement du revenu du ménage afro-américain moyen, ce qui représente des débouchés commerciaux réels.
English: AAFC has developed guidelines for ethanol and guidelines for biodiesel projects to assist applicants in understanding the information required from the applicant regarding an environmental assessment.
French: AAC a développé des directives pour les projets éthanol et des directives pour les projets biodiésel afin d'aider les requérants a comprendre l'information qui doit être soumis pour le processus d'évaluation environnementale.
English: Again, this information will allow the PAP officers to verify information, should the need arise.
French: Ils seront utiles aux agents du PAP, à des fins de vérification.
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller’s responsibility to check with the Mission of the Union of Comoros , based in New York, New York (USA), for up-to-date information.
French: Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment, et il revient donc au voyageur d'obtenir des renseignements à jour auprès de la mission de l'Union des Comores , située à New York, New York (Etats-Unis).
English: She was  one of the first aboriginal women to participate and work in the feminist  movements to increase the authorities' awareness of the situation of Indian  women, of Indian women who had lost their status and of their children.
French: L'intimé lui a refusé ce permis de construction de même que son permis de  chasse et d'être élue au Comité du Code d'Appartenance en raison du  moratoire. Dame Marthe Gill en fut profondément humiliée, vexée et fâchée et elle  s'exprime ainsi:
English: Don’t Accept the Present… Recent developments in the Fraser sockeye fishery have effectively grounded the business.
French: Ne pas accepter la situation actuelle… De fait, l’évolution récente de la pêche du saumon sockeye du Fraser a freiné l’essor de l’industrie.
English: Despite the position taken by the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts and noted by the Controller, 26 contractual amendments, totalling $19.5 million, were executed without the review and the recommendation of the Committee, as required by rule 105.13 (b).
French: Malgré la prise de position du Président du Comité des marchés du Siège et le fait que le Contrôleur en avait pris note, 26 avenants, pour un montant total de 19,5 millions de dollars, ont été signés sans que le Comité des marchés du Siège les ait examinés ni fait une recommandation à leur sujet, comme l'exige l'alinéa b) de la règle de gestion financière 105.13.
English: It further provided that the United Nations would have temporary and exclusive use of the airport parking spaces in N'Djamena and Abéché until 31 October 2009.
French: Il y est également souligné que les Nations Unies auront l'usage exclusif et temporaire des places de stationnement des aéroports de N'Djamena et d'Abéché, jusqu'au 31 octobre 2009.
English: • For the purposes of this policy, the following definitions apply:
French: • Les définitions qui suivent s'appliquent aux fins de la présente politique :
English: This clarifies that, when the Regulations come into force, they will be administered by Nova Scotia.
French: Cela signifie que, le cas échéant, la Nouvelle-Écosse administrera le Règlement dès qu’il sera en vigueur.
English: We do want a complete government, one with all the trappings of a government by which we can share in having power.
French: Nous voulons un gouvernement de pleins pouvoirs, un gouvernement sans tous les pièges d’un gouvernement qui exigent qu’on partage les pouvoirs.
English: Your results will vary based on file size and format, settings, features, software and other factors.
French: Vos résultats varient en fonction de la taille et du format de fichier, des réglages, des caractéristiques, des logiciels et d'autres facteurs.
English: • additional reporting formats to facilitate comparison and communication of laboratory results
French: • les formats de déclaration supplémentaires pour faciliter la comparaison et la communication des résultats de laboratoire; et
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Commissioner, as a Belgian Socialist Member of the European Parliament, taking part in this evening's debate means a great deal to me, not least because this debate is being held in response to a petition by the Belgian Royal Association for the Protection of Birds, which collected more than 20 000 signatures on the subject of the bird hunt on Malta.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Commissaire, en tant que membre socialiste belge du Parlement européen, le fait de participer au débat de ce soir représente beaucoup pour moi, notamment parce qu'il se tient à la suite d'une pétition déposée par l'Association royale belge de protection des oiseaux qui a récolté plus de 200 000 signatures à propos de la chasse des oiseaux à Malte.
English: Family and informal care arrangements were reported to have played a significant role in enabling older persons to remain in the community and avoid premature admission to residential care facilities.
French: Des arrangements familiaux et informels ont contribué à permettre à des personnes âgées de rester dans leurs communautés et d'éviter d'être admises prématurément dans des institutions.
English: Since, it is admitted that a reasonable period of time is needed for the transcription of the recorded information before submission to the judge.
French: Depuis, il est admis qu’un délai raisonnable est nécessaire pour transcrire les informations avant de les présenter au juge.
English: Legal protection of human rights and freedoms is also based on provisions of the Civil Code, which constitutes the jus commune of Quebec.
French: La protection juridique des droits et libertés de la personne repose également sur les dispositions du Code civil qui constitue, au Québec, le droit commun.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) will incorporate gender perspectives in its data collection and research; in policy statements and recommendations; and in monitoring, evaluation and reporting.
French: Le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'ONU intégrera les considérations liées à la parité entre les sexes à ses activités de collecte de données et de recherche, aux orientations et aux recommandations, ainsi qu'au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports.
English: Food security is a major dimension and indicator for poverty reduction and is a key element in this context.
French: La sécurité alimentaire constitue une dimension et un indicateur majeurs de la réduction de la pauvreté et fait figure d'élément-clé dans ce contexte.
English: The Patrol Rangers from this community took the lead in attempts to save lives and free the bodies that had been buried in the snow; they went into action in the middle of the night, in almost total darkness.
French: Le 1 er janvier 1999, lors de l’avalanche à Kangiqsualujjuaq (George River) qui fit neuf victimes et plusieurs blessés, les Rangers de la patrouille de ce village furent les premiers à intervenir pour tenter de sauver des vies et dégager les corps ensevelis sous la neige en pleine nuit et dans la noirceur presque totale.
English: The report does, however, in most of its 150 long articles, give in to this temptation, straying from its stated intentions and boundaries and in some cases serving as a political judgment on the Member States.
French: Néanmoins, dans la majeure partie de ses 150 longs articles, le rapport cède à cette tentation et s'écarte de ses objectifs et limites annoncés, allant parfois jusqu'à prendre les allures d'un jugement politique sur les États membres.
English: It is therefore essential to reinforce the initiatives designed to create the appropriate infrastructure for the training of young people.
French: Il est donc essentiel de renforcer les initiatives visant à créer des infrastructures appropriées pour former la jeunesse.
English: The assigned export levels shall be called "allocations" in this Notice, to conform with common usage.
French: De même, les niveaux d'exportation attribués seront désignés «parts» dans cet Avis, conformément à l'usage courant.
English: The rules of procedure of the Permanent Forum are the same
French: Les règles de procédure de l’ECOSOC s’appliquent à l’Instance permanente, les textes de procédure peuvent être obtenus au secrétariat de l’Instance permanente.
English: Thus Mr. Jones continued to be paid at the rate of $15,303 per annum until July 2, 1973, when he received an increase to $15,490, being the newly negotiated maximum rate for the EG-ESS-8 level.
French: Donc, M. Jones a touché $15,303 par année jusqu'au 2 juillet 1973, date où son traitement est passé à $15,490, soit le taux maximal nouvellement négocié pour le niveau EG-ESS-8.
English: The National University of Ireland, Maynooth , another constituent university of the NUI, is in neighbouring Co. Kildare , about 25 km (16 mi) from the city centre.
French: Il y a également plusieurs champs de course dans l'agglomération de Dublin, dont Shelbourne Park ( course de lévriers ) et Leopardstown ( courses hippiques ). Enfin, on trouve également de nombreux autres stades, destinés au basket-ball , au handball gaélique , au hockey sur gazon ou à l' athlétisme .
English: Many other factors can adversely affect access to family planning.
French: Une évaluation officieuse faite en Turquie par l'AVSC International a révélé l'absence de relations étroites entre les centres pratiquant l'avortement et les services de planification familiale.
English: Saskatoon to Calgary Air Fare : $597.18 Other Transportation: $64.03 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $45.00 Other : $8.00 Total : $714.21
French: Saskatoon - Calgary Tarifs aériens : 597,18 $ Autre transport : 64,03 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,00 $ Autre : 8,00 $ Total : 714,21 $
English: The focus must now be squarely on implementation.
French: Il convient maintenant de mettre clairement l'accent sur la mise en œuvre.
English: If an employee states that his or her total expected income from all sources will be less than the total claim amount, do not deduct any federal, provincial or territorial tax.
French: Si un employé indique que son revenu d’emploi de toutes provenances sera inférieur au montant total de la demande, il n’y a pas lieu d’effectuer des retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: The region, which during the last four years was characterized by a low prevalence of HIV, is facing an extremely steep increase in the number of new infections.
French: La région, caractérisée depuis ces quatre dernières années par une prévalence faible, connaît une progression extrêmement forte du nombre de nouveaux séropositifs.
English: Latitude and longitude positions given for the Strait of Belle Isle Voluntary VTS Zone are in NAD 83.
French: Les positions de latitude et de longitude données pour la zone STM du détroit de Belle Isle – volontaire sont exprimées d’après le NAD 83.