ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has repeatedly emphasized that the purpose of the sanctions was not to punish UNITA but rather to promote a political settlement to the long conflict in Angola by requiring UNITA to comply with the obligations which it undertook when it signed the 1991 Bicesse Peace Accord ("Acordos de Paz") and the 1994 Lusaka Protocol, and by limiting UNITA's ability to pursue its objectives by military means.  3. It should be recalled that the first sanctions against UNITA - those relating to arms, military equipment and fuel - were introduced in 1993, after UNITA refused to accept the results of the September 1992 election in which President dos Santos won 49.6 percent of the vote to Savimbi's 40.7 percent, and the Movimento Popular de Libertaçao de Angola (MPLA) won 54 per cent of the vote in this legislature to 34 per cent for UNITA.
French: Il lui était demandé de faire savoir au Conseil de quelle manière les sanctions imposées contre l'UNITA étaient violées, qui les violait et ce qui pouvait être fait pour les rendre plus efficaces. Le Conseil de sécurité n'a cessé d'insister sur le fait que les sanctions n'avaient pas pour objet de punir l'UNITA, mais de promouvoir un règlement politique du conflit qui se prolongeait en Angola en demandant à l'UNITA de s'acquitter des obligations auxquelles elle avait souscrit en signant l'Accord de paix de Bicesse de 1991 ("Acordos de Paz") et le Protocole de Lusaka de 1994 et en tentant de lui enlever les moyens de poursuivre ses objectifs par voie militaire.
English: This can be done at ISAF HQ in Kabul or at Kandahar Airfield.
French: Ceci peut se faire au QG FIAS à Kaboul ou à la Base aérienne de Kandahar.
English: • There is a need to expand the childcare and economic subsidies available to lone mothers.
French: • Il faut augmenter les subventions pour les gardes d'enfants et les subventions économiques mises à la disposition des mères seules.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to northwest 20 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord-ouest à 20 noeuds.
English: The process of the preparation of the strategy has led to a genuine partnership between all of them.
French: Le processus de préparation de la stratégie a donné lieu à un partenariat authentique entre toutes ces parties prenantes.
English: • Optimizing the time that Canadians have to respond to high-impact events, not only through accurate and effective warnings but also through a philosophy of fostering resilient communities — Objectives are to help Canadians understand the social and economic vulnerabilities from high-impact weather and climate events and to give them enough advance warning that they can react to minimize the impacts.
French: • Optimiser le temps dont les Canadiens disposent pour réagir aux phénomènes météorologiques violents, non seulement par des avertissements précis et efficaces, mais aussi par une philosophie encourageant les collectivités à devenir résilientes — Cette priorité vise à aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les vulnérabilités de la société et de l'économie aux phénomènes météorologiques et climatiques violents et à les prévenir suffisamment d'avance pour leur permettre de réagir afin d'en minimiser les répercussions.
English: The Selection Board expected candidates to consider the following:
French: Organisation - Qui fait quoi, quand et où ?
English: Increasingly, however, the department will need to use techniques that ensure greater representativeness and inclusion of the public.
French: Cependant, le Ministère aura de plus en plus à utiliser des techniques qui garantissent une meilleure représentativité et une plus grande adjonction du public.
English: Indicators such as proportion using computers (Autor, Katz, and Krueger, 1997; Haskel and Heden, 1999), ratio of research and development (R&D) funds to net sales (Bartel and Sicherman, 1997), number of patents used in industry (Bartel and Sicherman, 1997), real output/real capital stock (Bartel and Lichtenberg, 1987), and number of production related technologies used in past year (Doms, Dunne and Troske, 1997) do not directly measure technological change.
French: Des indicateurs comme la proportion d'employés utilisant des ordinateurs (Autor, Katz et Krueger, 1997; Haskel et Heden, 1999), le ratio fonds de R-D:ventes nettes (Bartel et Sicherman, 1997), le nombre de brevets employés dans l'industrie (Bartel et Sicherman, 1997), la production réelle/le stock réel de capital (Bartel et Lichtenberg, 1987) et le nombre de technologies reliées à la production employées l'année d'avant (Doms, Dunne et Troske, 1997) ne mesurent pas directement le changement technologique.
English: In closing, I would like to express my appreciation to Asian Canadians who, in so generously sharing their heritage, have helped build and contribute to the strength and diversity of our great country.
French: En terminant, je remercie tous les Canadiens d’origine asiatique qui, en partageant si généreusement leur patrimoine, ont aidé à édifier et à renforcer la diversité et le dynamisme  de notre grand pays.
English: To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
French: Pour apprécier les progrès de la programmation par rapport aux engagement pris au début de la période, à la prise en compte des orientations stratégiques communautaire et au cadre de référence stratégique national, chaque Etat membre mène, au plus tard en 2010, soit une évaluation de l’ensemble des programmes opérationnels pour chaque objectif soit une évaluation de chaque programme opérationnel.
English: A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium Table 4 - Potassium Content of Some Foods Determined in One Laboratory Product Dry Ash Method Rapid Method Weiner 163±5 (3.1) 158±2 (1.3) Bologna 169±3 (1.8) 164±3 (1.8) Tuna 171±3 (1.8) 168±3 (1.8) Peas 75±1 (1.3) 73±2 (2.7) Corn 196±2 (1.0) 191±2 (1.0) Carrots 106±1 (0.9) 104±1 (1.0) Green Beans 105±1 (1.0) 102±2 (2.0) NBS-1577 Liver Powder Std* 989±2 (0.2) 1004±19 (1.9) Results expresse in mg/100g, mean±S.D., n=6 ( ) = coefficient of variation, % * The second laboratory also analysed this standard 970 943
French: Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium Tableau 4 - Détermination de la teneur en potassium de certains aliments dans un laboratoire Produits Méthode par calcination à sec Méthode rapide Saucisses fumées 163±5 (3.1) 158±2 (1.3) Saucisson 169±3 (1.8) 164±3 (1.8) Thon 171±3 (1.8) 168±3 (1.8) Petits pois 75±1 (1.3) 73±2 (2.7) Maïs 196±2 (1.0) 191±2 (1.0) Carottes 106±1 (0.9) 104±1 (1.0) Haricots verts 105±1 (1.0) 102±2 (2.0) Préparation normalisée de poudre de foie NBS-1577* 989±2 (0.2) 1004±19 (1.9) Les résultats sont exprimés en mg/100 g, en valeur moyenne = l';écart-type; n = 6. ( ) = coefficient de variation, en %.
English: Antonine Maillet, author.
French: Antonine Maillet, auteure.
English: 7.1 The author claims that the refusal of the Colombian courts to grant him a pension on the grounds of his sexual orientation violates his rights under article 26 of the Covenant.
French: 7.1 L'auteur affirme que le fait que les tribunaux colombiens refusent de lui accorder une pension pour des motifs fondés sur son orientation sexuelle viole les droits qui lui sont reconnus à l'article 26 du Pacte.
English: Employees resume their former duties at the end of the secondment.
French: Cette personne ne peut travailler dans un même ministère plus de 125 jours dans une année, ni participer à des concours internes.
English: Formal requirements should be reduced as far as possible (where compatible with legal certainty).
French: Les exigences formelles doivent être réduites au maximum (dans une mesure compatible avec la sécurité juridique).
English: Golf courses situation will be studied in the coming year.
French: Pierre Beaudoin de Renaissance et Mme Edith Smeester, conférencière invitée.
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) Statutory authority Tax Court of Canada Act Sponsoring agency Tax Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure informelle) Fondement législatif Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Organisme responsable Cour canadienne de l’impôt RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: We have shown in Xanthomonas oryzae pv. oryzae that catalase has atypical regulation in response to stresses and growth conditions.
French: Nous avons montré que chez Xanthomonas oryzae pv. oryzae, la catalase a une régulation atypique en réponse au stress et aux conditions de croissance.
English: • The National Evaluation Team for Children, March 2004 ( Ottawa ).
French: • Équipe de l'évaluation nationale pour les enfants (EENE), mars 2004 (Ottawa).
English: In this context the lack of training of workers makes it difficult to find jobs for them when they are unemployed - a problem which is gaining in importance as unemployment levels rise.
French: Dans ce contexte, l'insuffisance de la formation des travailleurs limite les possibilités d'emploi de ceux qui se retrouvent sans travail, situation aggravée encore par l'accroissement du niveau du chômage.
English: However, for all current smokers, 43% indicate that their mother currently smokes, while the rate for lifetime abstainers is 23%.
French: Cependant, cette proportion est de 43 % pour l'ensemble des fumeurs actuels et de 23 % chez les non-fumeurs depuis toujours.
English: • Our session cookies cannot be "read" by any other Web servers, meaning that you cannot be tracked or profiled using our cookie when you surf across multiple sites on the Web.
French: • nos témoins par session ne peuvent être « lus » par aucun autre serveur Web. Cela signifie que vous ne pouvez pas être suivi ou ciblé par nos témoins lorsque vous consultez de multiples sites dans le Web.
English: The media and civil society likewise played an important role in increasing awareness of children's issues and of the need to improve legal and administrative structures.
French: Les médias et la société civile jouent également un rôle important dans la sensibilisation aux questions relatives aux enfants et à la nécessité d'améliorer les structures juridiques et administratives.
English: In the context of discussions on the government's Industrial Policy for the Automotive Sector, the representative of China confirmed that this policy would be amended to ensure compatibility with WTO rules and principles.
French: En ce qui concernait les discussions sur la politique industrielle du gouvernement pour le secteur automobile, le représentant de la Chine a confirmé que cette politique serait modifiée pour être compatible avec les règles et principes de l'OMC.
English: An ongoing process of monitoring will inevitably feed into formative assessment.
French: Un processus de suivi débouchera inévitablement sur une évaluation formative.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every sixty days after the adoption of the present resolution on developments on UNAMID, the political process, the security and humanitarian situation, and compliance by all parties with their international obligations;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, tous les soixante jours à compter de l'adoption de la présente résolution, de la situation de la MINUAD, le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire et la question de savoir si toutes les parties respectent leurs obligations internationales ;
English: Each group was matched on ethnic origin to ensure that results reflected gang affiliation rather than characteristics that may be associated with a particular demographic of the offender population.
French: Chaque groupe a été apparié selon l'origine ethnique afin que les résultats soient le reflet de l'appartenance à un gang plutôt que de caractéristiques pouvant être associées à un facteur démographique particulier de la population carcérale.
English: That is why Mexico insists on the importance of working towards a consensus position with respect to the future actions to be taken by the Security Council with respect to Iraq.
French: C'est pourquoi le Mexique réaffirme l'importance d'aboutir à une position de consensus sur les initiatives que prendra à l'avenir le Conseil de sécurité concernant la question iraquienne.
English: Also available at the Centre: boat tours with Ocean Watch Boat Tours, sea kayaking tours with Terra Nova Adventures Tours, the Starfish Eatery and the Heritage Foundation Gift Shop.
French: Toujours au Centre, la compagnie Découverte de l’océan vous propose des excursions en bateau et Terra Nova Adventures des sorties en kayak de mer. Le Centre abrite également un casse-croûte et une boutique de souvenirs.
English: Some organizations choose to test all transactions over a defined dollar amount every month.
French: Certaines organisations choisissent de vérifier toutes les opérations de plus d’un montant défini tous les mois.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 001-265 Position Title SYSTEMS ADMINISTRATOR PARDON, APPLICATION DECISION SYSTEM (PADS) Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 001-181 Position Title MANAGER, PARDON PROGRAM Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 001-217 Position Title DIRECTOR, PERFORMANCE MEASUREMENT Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 08 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 001-265 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE SYSTÈMES, SYSTÈME DE TRAITEMENT DES DEMANDES DE RÉHABILITATION (STDR) Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 001-181 Titre du poste GESTIONNAIRE, PROGRAMME DE PARDON Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 001-217 Titre du poste DIRECTEUR, MESURE DU RENDEMENT Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 08 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Questions: Planning
French: Planifier aide à prédire comment les membres de l’organisation se comporteront.
English: On 17 October a World Food Programme (WFP) national officer was killed in Merca, as were two more in January 2009.
French: Le 17 octobre, un administrateur du Programme alimentaire mondial (PAM) recruté sur le plan national a été tué à Merca, et deux autres ont connu le même sort en janvier 2009.
English: An objective analysis of the test results occurred to determine whether variable relationships were important or insignificant.
French: On a procédé à l’analyse objective des résultats pour établir si les rapports entre les variables étaient importants ou sans signification.
English: Subject Module 4 Electronic Fundamentals:
French: Sujet Module 4 Principes essentiels d'électronique:
English: The restoration of State authority in the North, which also includes the judiciary, would then be linked, inter alia, to the settlement of disputes concerning the electoral list.
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État dans le Nord, qui inclut également la magistrature, serait alors lié, entre autres, au règlement du contentieux sur la liste électorale.
English: Its proportion, whether measured as a share of total employment or on a per capita basis, is higher than for Canada as a whole.
French: Carte 7.7 Ratio entre le revenu moyen d’emploi dans les administrations publiques locales, municipales et régionales (913) et le revenu moyen d’emploi dans tous les secteurs, divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: Larger version of the Hiking Trails in the Cave and Basin National Historic Site Area Print friendly version (PDF, 318 kb)
French: Version plus grande de la carte des randonnées dans les environs du lieu historique national Cave and Basin Version imprimable (PDF, 318 kb)
English: You can also complete the pre-booking form ; we'll answer your demand as soon as possible.
French: Vous pouvez aussi remplir le formulaire de pré-réservation ; nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: This represents at least five regional economic communities implementing and adopting plans based on advice of subregional offices, in line with the target.
French: Ceci signifie qu'au moins cinq communautés économiques régionales ont adopté et exécutent des plans fondés sur les conseils du bureau sous-régional, conformément à l'objectif fixé.
English: Illegal Drugs While recreational drugs may be readily available in some countries, their purchase, consumption, import, and export are prohibited almost everywhere. Buying and using drugs, even in countries where such practices are common, can lead to criminal charges, heavy fines, and long prison sentences.
French: Renseignez-vous et déclarez Vous devez déclarer tout ce que vous avez acheté ou acquis à l’étranger, que ce soit pour vous ou qu’il s’agisse de cadeaux que vous offrirez à votre retour, ou encore de produits achetés dans les boutiques hors taxes au Canada ou à l’étranger.
English: This web consists of signatures between GnuPG keys, which verify that the signer has reason to believe that the key's owner is really the person who they claims to be.
French: Ce réseau consiste en des signatures entre clés GnuPG, qui vérifie que le signataire a des raisons de croire que le propriétaire de la clé est bien la personne qu'elle affirme être.
English: • Details of FTE Requirements 3.
French: • Détails des besoins en ÉTP 3.
English: To obtain that right, we call on the Commission, the national parliaments and those governments which recognise that genuine democracy at European level is in the interests of their citizens - perhaps not in the interest of their administrations, but certainly in the interests of their citizens. Those are the governments which no longer believe the nonsense about the mystical omnipotence of the sovereign state and which were embarrassed at Nice by the haggling that went on there.
French: Pour obtenir ce droit, nous en appelons à la Commission, aux parlements nationaux et aux gouvernements qui savent qu'une vraie démocratie au niveau européen va dans le sens de l'intérêt de leurs citoyens - peut-être pas de celui de leurs administrations, mais certainement de celui de leurs citoyens -, aux gouvernements qui ne croient plus en la blague de l'omnipotence mystique de l'État souverain et qui ont été embarrassés par les marchandages de Nice.
English: At the regional level: The New York Conference had been preceded by the ministerial meeting of the Organization of African Unity (OAU) held at Bamako from 30 November to 2 December 2000, which adopted a common position on the illicit circulation, proliferation and trafficking of small arms and light weapons.
French: Au plan régional : La conférence de New York avait été précédée par la rencontre ministérielle de l'OUA tenue à Bamako du 30 novembre au 2 décembre 2000 qui a adopté une position commune africaine sur la circulation, la prolifération et le trafic illicites des armes légères.
English: • Canadian AIDS Society (CAS) is a coalition of community-based AIDS organizations.
French: • La Sociètè canadienne du sida (SCS) est une coalition d'organisations communautaires du sida.
English: By helping Canadians stay healthy and prevent diseases, our government works to assure Canadians that our health system will continue to offer quality care.
French: En aidant les Canadiens à rester en santé et à prévenir la maladie, notre gouvernement cherche à s'assurer que notre système de santé continuera d’offrir des soins de qualité.
English: This socio-economic analysis is provided for and should therefore be referred to.
French: Cette analyse socio-économique est prévue et doit donc être indiquée.
English: "Tillage Translocation and Tillage Erosion in the Complex Upland Landscapes of Southwestern Ontario" in Journal of Soil and Tillage Research, 51: pp. 189-209.
French: « Tillage Translocation and Tillage Erosion in the Complex Upland Landscapes of Southwestern Ontario » dans Journal of Soil and Tillage Research 51: pp. 189-209.
English: University recruitement visit to McGill.
French: Visite de recrutement à l'Université McGill.
English: • allow for variation based on historical, political, economic and cultural differences among Aboriginal peoples and their circumstances;
French: • permettant des ajustements tenant compte des différences historiques, politiques, économiques et culturelles entre les peuples autochtones et de leur situation propre;
English: Azospirillum brasilense Sp7, indole-3-acetic acid, tryptophan, indole-3-acetamide.
French: Azospirillum brasilense Sp7, indole-3-acide acétique tryptophane, indole-3-acétamide.
English: In this context, a new phenomenon has appeared: that of the so-called low-cost airlines.
French: Dans ce contexte, un nouveau phénomène est apparu: ce que l’on a appelé les compagnies aériennes à bas prix.
English: The concept of employment in this database is an Individual Labour Unit (ILU), one for each person for whom a T4 slip was filed.
French: Le concept de l'emploi dans cette base de données repose sur l'unité de travail individuelle (UTI), une pour chaque personne pour qui on a déposé le feuillet T4.
English: These two tracks complement and reinforce each other.
French: Ces deux voies se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Section 7(see footnote 112) of Schedule II to the Regulations and the heading(see footnote 113) before it are repealed.
French: L'article 7(voir référence 113) de l'annexe II du même règlement et l'intertitre(voir référence 114) le précédant sont abrogés.
English: Attention is also drawn to Sections 7 and 20 of the Safe Working Practices Regulations covering protection against moving machinery hazards; these Regulations apply to all Canadian ships.
French: Nous signalons aussi les articles 7 et 20 du Règlement sur les mesures de sécurité au travail qui traitent des précautions à prendre contre les dangers que présentent les machines en marche.
English: Noting the information submitted by Parties concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
French: Prenant note des renseignements soumis par les Parties concernant la classification et les procédures de contrôle nationales en matière d'importation des déchets visés à l'annexe IX,