ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will further reinforce the Government’s commitment to support skills development and lifelong learning opportunities for all Canadians.
French: Il renforcera davantage l’engagement du gouvernement à favoriser les possibilités de perfectionnement des compétences et d’apprentissage permanent pour tous les Canadiens.
English: Another way is through private flights (air taxis) that last between 20 and 30 minutes.
French: Un autre moyen est de vols priv�s (taxis a�riens), qui durent entre 20 et 30 minutes.
English: ACOA is working to encourage and assist small and medium-sized enterprises to become more innovative in the development of new products, services and technologies.
French: L’APECA encourage et aide les PME à accroître leurs activités d’innovation dans le développement de nouveaux produits et services et de nouvelles technologies.
English: - Have students do substitutions in known materials creating their own.
French: - Apprenez aux élèves à
English: Medium-term aim Make the Convention better known in Contracting Parties and decision makers more aware of the interest of European biological diversity.
French: Assurer l’information du public sur les travaux entrepris dans le cadre de la convention (article 14, paragraphe 1).
English: Table 8.8 Resource requirements: United Nations Commission on International Trade Law
French: Tableau 8.8 Ressources nécessaires : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Review Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff 6,210 6,210 8,555 6,210 6,210 8,555 20-7
French: Grâce à ces programmes, les Canadiens et ceux et celles qui s’intéressent au Canada acquièrent de nouvelles connaissances, comprennent et connaissent le fait canadien tel qu’il est exprimé dans le riche patrimoine documentaire du Canada.
English: In particular, it should be pointed out that, for medical personnel, adequate safeguards in the organisation of shifts and rest periods are essential to guarantee not only fair conditions in themselves, but also to guarantee the safety and quality of care for patients and a reduction of clinical risk.
French: Il faut souligner, notamment, qu'en ce qui concerne le personnel médical, il est essentiel de prévoir dans l'organisation des périodes de travail et des périodes de repos des sauvegardes adéquates pour garantir non seulement des conditions équitables en soi, mais également pour garantir la sécurité et la qualité de soins prodigués aux patients et une réduction du risque clinique.
English: Advanced Practice Centers for Public Health Preparedness (5) focus on operational readiness, communications and/or information technology and training applications.
French: Les Advanced Practice Centers for Public Health Preparedness (5) se concentrent sur la préparation opérationnelle, les communications et la technologie de l’information et leurs applications à la formation.
English: A portion of the investments is covered by the local communities funds.
French: Une partie des investissements nécessaires est financée par les collectivités locales.
English: Efforts must continue to be made where this is not yet the case.
French: Des efforts doivent être poursuivis si elle n'est pas encore efficace.
English: The Centre is also currently holding discussions with the ASEAN University Network on how the Centre could provide technical advisory services to the network's 20 university members in evaluating, restrategizing and redesigning their respective ICT curricula in line with global trends and developments.
French: Le Centre discute actuellement avec les responsables du réseau des universités de l'ASEAN sur les moyens, pour lui, d'apporter des services consultatifs techniques au 20 universités du réseau afin d'évaluer, repenser et refondre leurs enseignements des TIC conformément aux progrès les plus récents dans le monde.
English: Compensation for overtime will be in the form of compensatory paid leave, except that any unliquidated compensatory leave remaining to an employee’s credit on the 15th of May in any year will be paid in cash.
French: Le travail supplémentaire est rémunéré sous forme de congés compensateurs payés, sauf que tout congé compensateur non utilisé restant au crédit de l’employé-e le 15 mai d’une année donnée est payé en espèces.
English: The evaluation function of UNICEF is decentralized.
French: La fonction d'évaluation de l'UNICEF est décentralisée.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920048, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik and Yellowknife, Northwest Territories will be issued to Alkan Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920048, pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Alkan Air Ltd.
English: (j) When a staff member is assigned to a new duty station without payment of removal costs or from a duty station to which he or she had a removal entitlement under paragraph (a) above or would have had such entitlement on appointment from outside the duty station, the United Nations shall pay the costs of storage of personal effects and household goods, subject to conditions established by the Secretary-General and provided that the staff member is expected to return to the same duty station within five years.
French: j) Lorsque le fonctionnaire est envoyé dans un nouveau lieu d'affectation n'ouvrant pas droit au paiement des frais de déménagement, et qu'il était auparavant en poste dans un lieu d'affectation où il avait eu le droit de faire déménager ses effets personnels et son mobilier aux frais de l'Organisation en vertu du paragraphe a) ci-dessus, ou aurait eu ce droit s'il avait été recruté en dehors de la région du lieu d'affectation, l'Organisation paie les frais d'entreposage des effets personnels et du mobilier, selon les conditions fixées par le Secrétaire général et sous réserve que l'on compte que l'intéressé reviendra au même lieu d'affectation dans un délai de cinq ans.
English: WIPO’s responses to these challenges will be coordinated through two new sub-programs:
French: Les réponses de l’OMPI à ces défis seront coordonnées dans le cadre de deux nouveaux sous-programmes :
English: However, under the Investment Canada Act, foreign acquisitions of control of Canadian enterprises with assets above a threshold currently at $184 million are subject to review by the Minister of Industry for net benefit to Canada.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur Investissement Canada, l'acquisition par des étrangers d'entreprises canadiennes dont l'actif dépasse un seuil fixé actuellement à 184 millions de dollars fait l'objet d'un examen par le ministre de l'Industrie qui détermine quels sont les avantages nets pour le Canada.
English: The implementation of this network, undoubtedly the most effective cooperative network, was the result of the action programme adopted in Dublin in June 1990 by the Ministers of Justice and Home Affairs of the twelve Member States at that time.
French: La mise en place de ce réseau, sans doute le plus performant de cette coopération, est le résultat du programme d'action adopté en juin 1990 à Dublin par les ministres de l'Intérieur et de la Justice des Douze, à l'époque.
English: An example of such improvements was the severe penalty imposed in the celebrated recent case of a merchant who had been shot and killed on Avenida 27 de febrero.
French: La lourde peine prononcée récemment dans une affaire célèbre, où un marchand avait été abattu à Avenida 27 de febrero, est une illustration de cette amélioration.
English: For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: En utilisation combinée quand une monothérapie avec un alpha-bloquant est jugée insuffisante.
English: Second, registration of a sign as a trade mark is always applied for in respect of the goods or services mentioned in the application for registration.
French: En second lieu, l'enregistrement d'un signe en tant que marque est toujours demandé au regard de produits ou de services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: Resource use by organization and business line, 2004-2005 (millions of dollars) Human Resources, Corporate Services and Policy — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 91.5 91.5 93.2 96.6 — — — — 282.7 283.6 290.2 274.2 374.2 375.1 383.4 370.8
French: Utilisation des ressources selon l’organisation et le secteur d’activités, 2004-2005 (en millions de dollars) Ressources humaines, Services Gestion des intégrés et pêches Politiques — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 295,8 319,3 348,8 299,4 — — — — — — — — — — — — 295,8 319,3 348,8 299,4 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 91,5 91,5 93,2 96,6 — — — — 282,7 283,6 290,2 274,2 374,2 375,1 383,4 370,8
English: Troops settle down in capital city Monday, August 28, 2006 Project Number:
French: Les troupes s’installent dans la capitale lundi 28 août 2006 Numéro du projet :
English: There are however some notable exceptions with respect to region and field of study, which can provide a basis for more strategic marketing of our student programs.
French: Il y a toutefois certaines exceptions notables liées à la région et au domaine d'études, ce qui pourrait servir de fondement à un marketing plus stratégique de nos programmes destinés aux étudiants et aux étudiantes.
English: At the same time, the mobility of people and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the competences of the national authorities to organise their insolvency in countries in which they have tax debts.
French: Dans le même temps, la mobilité des personnes et des capitaux s'accroît, et les fraudeurs profitent de la limitation territoriale des compétences des autorités des États membres pour organiser leur insolvabilité dans les pays où ils ont des dettes fiscales.
English: The expert-group report and model legislative provisions that have been developed touch on issues relating to international cooperation, in particular legislative amendments to eliminate the application of the political-offence exception in respect of extradition and mutual legal assistance.
French: Le rapport du groupe d'experts et les dispositions législatives types élaborées renvoient à des questions de coopération internationale, en particulier à des amendements législatifs visant à faire en sorte que la dérogation dont font l'objet les crimes politiques en cas de demande d'extradition ou d'entraide judiciaire ne s'applique pas aux crimes terroristes présumés.
English: We are consulting with the Government, and with the country's multilateral partners, especially the European Union and ECOWAS, with a view to prioritizing the implementation of the recommendations.
French: Nous avons engagé des consultations avec le Gouvernement et avec les partenaires multilatéraux du pays, notamment l'Union européenne et la CEDEAO, en vue de déterminer les priorités à suivre pour la mise en œuvre des recommandations.
English: Quality Assurance 21.07 An Authority should have procedures regarding timely issue of search and examination reports of a quality standard in accordance with these Search and Examination Guidelines. Such procedures should include: (a) An effective internal quality assurance system for self assessment, involving verification and validation and monitoring of searches and examination work for compliance with these Search and Examination Guidelines and channeling feedback to staff; (b) A system for measuring, recording, monitoring and analyzing the performance of the quality management system to allow assessment of conformity with the requirements; (c) A system for verifying the effectiveness of actions taken to address deficiencies and to prevent issues from recurring; and (d) An effective system for ensuring the continuous improvement of the established processes.
French: Administration 21.06 Une administration devrait recourir, au minimum, aux pratiques et aux méthodes mentionnées ci-après pour le traitement des demandes de recherche et d’examen et l’accomplissement des fonctions connexes telles que l’entrée de données et le classement : a) mise en place de mécanismes de contrôle efficaces s’agissant de l’établissement, dans les délais impartis, de rapports de recherche et d’examen satisfaisant aux normes de qualité exposées dans les présentes directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international; b) mise en place de mécanismes appropriés de contrôle des fluctuations de la demande et de gestion des retards; et c) mise en place d’un système approprié pour traiter les réclamations et prendre les mesures correctives et préventives nécessaires, le cas échéant, et application de procédures de suivi pour évaluer la satisfaction des utilisateurs et connaître leur opinion ainsi que pour veiller à ce qu’il soit répondu à leurs besoins et leurs attentes légitimes.
English: If the loan is amortized over more than 10 years or 15 years on an additional land purchase, a balloon payment must be scheduled no later than the end of the 10/15 year maximum period.
French: Si le prêt est amorti sur plus de 10 ans ou 15 ans dans le cas de l’achat de nouvelles terres, il faut prévoir que le paiement final sera versé au plus tard à la fin de la période maximale de 10/15 ans.
English: No additional resources will be required for 2008 (A/63/346/Add.3, paras.
French: Aucun supplément ne sera demandé pour 2008 (A/63/346/Add.3, par.  157 à 159).
English: ( 136 ) Widely diffused in different areas of Europe through confraternities, pilgrimages and processions to numerous shrines, it enriches the unfolding of the liturgical year and inspires traditions and customs in families and in society.
French: Entre la personne et Dieu naît ce colloque en vérité qui s'exprime dans la louange, dans l'action de grâce, dans la supplication adressée au Père, par Jésus Christ et dans l'Esprit Saint.
English: WIPO/ACE/4/6 page 2 1.3 – The term "counterfeit" is used currently in the Russian legislation in force and in the law of many countries, meaning literally "illegal copy". A copy is a material carrier of an author’s work or of any subject of related rights.
French: 1.3 – La législation en vigueur en Fédération de Russie utilise, comme dans de nombreux autres pays, le terme "contrefait" pour qualifier un "exemplaire frauduleux", l’exemplaire désignant le support matériel sur lequel est fixée une œuvre protégée par le droit d’auteur ou tout autre objet de droits connexes.
English: It is equally heartening to learn that official development assistance to Africa is increasing, consistent with commitments made at Monterrey.
French: Il est également encourageant d'apprendre que l'aide publique au développement pour l'Afrique augmente, conformément aux engagements pris à Monterrey.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans Riding:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L'honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans Circonscription de St. John’s South–Mount Pearl à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The feeding ecology of N. fuliginoides shifted greatly in the presence of its potential competitor, N. variegata, in terms of prey-type preferences and predatory behaviour as well as in terms of predator size – prey size relationships.
French: L'écologie alimentaire de N. fuliginoides varie beaucoup en fonction de la présence du compétiteur potentiel, N. variegata : ces changements concernent le type de proie et le comportement prédateur, aussi bien que les relations taille du prédateur – taille des proies.
English: I am very pleased that the rapporteur has stated that government support both distorts and is totally incompatible with the principles of the single European market.
French: J'ai été ravie d'entendre le rapporteur affirmer que les aides d'État constituent, d'une part, une distorsion aux principes du marché intérieur et qu'elles sont, d'autre part, totalement incompatibles avec ces principes.
English: The first report of the Secretary-General on implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227) was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, in October 2002.
French: Le premier rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session en octobre 2002 (A/57/227).
English: The Special Rapporteur hopes that similar initiatives will be organized throughout the preparations for the 2010 World Cup in South Africa.
French: Le Rapporteur spécial espère que des initiatives similaires auront lieu tout au long de la préparation de la coupe du monde de football en Afrique du Sud en 2010.
English: The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
French: L'écart devrait correspondre au coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics, pour autant que cet écart demeure temporaire et qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence.
English: In this context, it is not surprising that the reforms undertaken to address economic and social bottlenecks remain tentative, which discourages investment.
French: Une mesure communément citée, qui tente de caractériser les environnements économiques existants, est l’ensemble des indicateurs de la pratique des affaires publié par la Banque mondiale.
English: Their beak is similar and some species even have a dew claw on the underside of their legs.
French: Ils ont un bec semblable et certaines espèces portent un ergot à l’arrière de leurs pattes.
English: This is a very important issue.
French: C’est un problème très important.
English: The 2002 Audit of Contract Management assessed the contracting function.
French: En 2002, la gestion de la passation des marchés a été vérifiée.
English: Olives and Olive Products; Salsa; and Tea.
French: Olives et produits de l'olive; Salsa; et Thé.
English: Provide discounted rates and make other changes to LAN Interconnect Access and LAN Interconnect Network Service.
French: Taux à rabais et d’autres changements pour l'accès à l'interconnexion de réseau local et le service réseau d'interconnexion de réseau local.
English: Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
French: Dans ce cas, il reçoit une pension de même valeur que la pension de retraite qui lui aurait été versée à 60 ans.
English: Call LifeScan if your meter’s serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si le numéro de série de votre lecteur se trouve dans l’intervalle mentionné.
English: New section 5000 of the Regulations sets out the property that is prescribed for these two purposes.
French: Le nouvel article 5000 du Règlement établit les biens qui sont visés à ces deux fins.
English: I therefore call for us to demonstrate our solidarity with the industry.
French: Je demande donc instamment de faire preuve de solidarité envers le secteur avicole.
English: In November 2000, a Proposed Human Rights Act was tabled in the Legislative Assembly and the government conducted a broad consultation on the tabled document.
French: En novembre 2000, un projet de loi sur les droits de la personne a été déposé à l'Assemblée législative, au sujet duquel le gouvernement a entrepris de vastes consultations.
English: A: This is no problem, because all applications run on the server.
French: R : Ce n'est pas un problème, car toutes les applications tournent sur le serveur.
English: Exit barriers remain high while the new bankruptcy law still needs to be implemented.
French: Les barrières à la sortie restent élevées, tandis que la nouvelle loi sur les faillites doit encore être mise en œuvre.
English: They have weak purchasing power and frequently have heavy debts and insufficient loans, so even though food is available, the poor people cannot have a way to get it.
French: Outre un pouvoir d'achat insuffisant, ils sont souvent lourdement endettés et doivent se contenter de prêts d'un montant insuffisant, si bien que, même lorsqu'il y a des aliments disponibles, ils n'ont pas de quoi les payer.
English: Add 100 µL to each well, including Control and Blank wells.
French: Ajouter 100 µL dans chaque puits, y compris les puits témoins et le blanc.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses
French: Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement
English: Reservation of meeting rooms for long periods make it possible to count on the availability of the room any time; save time and money.
French: La réservation d'un local pour une longue période permet de pouvoir compter sur le même local en tout temps, d'économiser temps et argent.
English: The Surin Islands offer a large number of dive sites with coral garden, fields of granite boulders and therefore a wide and rich amount of fish and coral species.
French: Puis, par lîle de Tachai, un peu plus au Nord, avec son récif au milieu de locéan, jusquà 35 mètres, couvert de rochers de granite, gorgones et bancs de pélagiques, pourquoi pas une rencontre avec une raie manta dans la baie de 5 mètres de fond pendant votre déjeuner.
English: This label is also a way of concentrating capital and the monopoly of the market between a few multinational companies which will have the means, organisation and, more importantly, the money needed to register with the label for their products.
French: Ce label est également un moyen de concentrer le capital et de consolider le monopole du marché entre quelques multinationales qui disposeront des moyens, de l'organisation et, surtout, de l'argent nécessaires pour obtenir le label pour leurs produits.
English: On behalf of the Government of Canada, the Branch oversees the selection of candidates, and provides pre-deployment training and ongoing medical, psychological, and logistical support.
French: Au nom du gouvernement du Canada, la Sous-direction supervise la sélection des candidats, fournit la formation avant le déploiement et un soutien médical, psychologique et logistique continu.
English: A Gram-negative, nonmotile, coccoid methanogenic bacterium of 0.9–1.6 μm in diameter was isolated from shoal mud of the southern North Sea (West Germany).
French: Une bactérie méthanogène coccoïde, non motile et Gram négative, de 0,9–1,6 μm en diamètre, a été isolée d'une boue de haut-fond au sud de la mer du nord (Allemagne de l'ouest).
English: Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk), Yukon    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk) Yukon
French: Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk), Yukon    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Ivvavik/Vuntut/Herschel Island (Qikiqtaruk) Yukon
English: This may or may not require the payment of interest.
French: Ces lois peuvent prévoir ou non le versement d'intérêts.