ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With cuts to career and training courses Forces wide, money will need to be reinvested here to start producing new blood for certain medical trades.
French: Avec la réduction des cours professionnels et des cours de formation dans l'ensemble des FC, il faudra réinvestir des fonds pour amener du sang neuf dans certains groupes professionnels des services médicaux.
English: If remunerated employment, or other significant activities not related to the primary purpose of the sabbatical leave, are expected to be an integral part of a sabbaticant’s perceived use of sabbatical leave, such intentions are to be clearly identified and fully substantiated in the sabbatical leave application and will be considered during the review/approval process.
French: Si l’employé en congé sabbatique a l’intention d’exercer un emploi rémunéré ou d’autres activités importantes n’ayant rien à voir avec les buts principaux du congé, il doit l’indiquer clairement et le justifier dans la demande de congé sabbatique pour qu’il puisse en être tenu compte pendant le processus d’examen et d’approbation.
English: Villa Vittoria has a fully enclosed garden, which as well as allow for a possible natural shelter for pets of any size, allows the internal walks between the orchard, citrus grove, olive trees and garden with vegetables and fruits (seasonal) of all kinds fully available the guests.
French: Villa Vittoria ha un giardino completamente recintato, che oltre a consentire l’eventuale ricovero naturale per animali domestici di qualsiasi taglia, permette delle passeggiate interne tra il frutteto, agrumeto, oliveto e orticello con frutta e verdura (stagionale) di ogni tipo completamente a disposizione degli ospiti.
English: Universal adherence to the Treaty and full compliance of all parties with its provisions remain the best way to prevent the spread of nuclear weapons.
French: L'adhésion universelle au Traité et le plein respect de ses dispositions par toutes les parties demeure le meilleur moyen de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: I welcome the actions this Council has just taken to deal with the issue.
French: Je me félicite de la décision prise par le Conseil d'examiner cette question.
English: Renewable Electricity Generation SD Business CaseTM Version 1
French: Production d’électricité renouvelable Analyse d'investissement du DDMC Version 1
English: While much is known about the brainstem mechanisms responsible for maintaining eye position, little is known about whether these same mechanisms also contribute to the control of head orientations.
French: Alors qu'on connaît assez bien les mécanismes mis en ouvre par le tronc cérébral pour maintenir la position des yeux, on ne sait pas vraiment si les mêmes mécanismes entrent en jeu dans le contrôle de l'orientation de la tête.
English: Files arranged numerically by subject. Format:
French: Dossiers classés par sujet et par province. Format :
English: Seafood Importers For up-to-date lists of Chinese seafood importers please contact the Canadian Embassy in Beijing and the Consulates in Shanghai and Guangzhou.
French: Importateurs de poisson et de fruits de mer Pour obtenir des listes à jour des importateurs chinois de poisson et de fruits de mer, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Beijing et les consulats de Shanghai et de Guangzhou.
English: A specific operational guidance value will depend on water characteristics and the treatment process used.
French: Une valeur cible opérationnelle donnée dépendra des caractéristiques de l’eau et du procédé de traitement utilisé.
English: Those points summarize our contribution to the remoulding of the image of the Council for the future.
French: Ces propos résument notre contribution au façonnement de l'image du Conseil de sécurité de l'avenir.
English: "I would like to take this opportunity to recognize the hard work and dedication of all the members of CFSACO," concluded LCol Kowal.
French: « Je saisi cette occasion pour reconnaitre le travail ardu et le dévouement que de tous les membres de l'EOCAFC, » a conclu le Lcol Kowal.
English: As part of the negotiation process, work is done to help negotiators reach agreement on the amount of compensation that will be paid to the First Nation when the claim is settled.
French: Au cours des négociations, les parties aident les négociateurs à convenir du montant de l'indemnité qui sera versée à la Première nation une fois la revendication réglée.
English: It is alleged that PWGSC and DND failed to ensure that the tendering procedures gave equal access to the procurement and were applied in a non-discriminatory manner, in violation of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que TPSGC et le MDN n'ont pas fait en sorte que la procédure de passation du marché donnait égalité d'accès au marché public et avait été appliquée d'une façon non discriminatoire, en violation des accords commerciaux pertinents.
English: Youth Solvent Abuse Program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, the Building Healthy Communities Program, the Brighter Futures Initiative, the National Aboriginal Role Model Program and the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: Le Programme d'abus de solvants chez les jeunes, le Programme de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones, la stratégie Pour des communautés en bonne santé, l'Initiative Grandir ensemble, le Programme national des modèles de comportement autochtones et la Stratégie de guérison des Innus du Labrador.
English: Subparagraphs (i), (j) and (p) of paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2008/34 address the need to promote data collection, a common understanding of a results-based management framework, with benchmarks and indicators for measuring progress and the inclusion of gender equality results and gender-sensitive indicators in entities' strategic frameworks.
French: Les alinéas i), j) et p) du paragraphe 4 de la résolution 2008/34 du Conseil économique et social traitent de la nécessité de favoriser la collecte de données, une compréhension commune du cadre de gestion axé sur les résultats, assorti de critères et d'indicateurs, afin de mesurer les progrès, l'incorporation par les organismes dans leurs cadres stratégiques des objectifs de résultats en matière d'égalité des sexes et des indicateurs sensibles à la problématique hommes-femmes.
English: ◦ b. descriptions of Fish and Aquatic Plants that may be harvested;
French: ◦ b. les caractéristiques des poissons et des plantes aquatiques à récolter;
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Programme 14 -- Economic and social development in Africa [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Programme 14 -- Développement économique et social en Afrique [A A C E F R]
English: I have already noted the terrible consequences of this addiction.
French: J'ai déjà attiré l'attention sur les effets désastreux du tabagisme.
English: The government intends to implement the constitutional requirement that a family code be developed to ensure protection and respect for the rights of the family and to define the manner in which paternity can be ascertained.
French: Le Gouvernement entend appliquer la prescription constitutionnelle relative à l'élaboration d'un code de la famille en vue d'assurer la protection et le respect du droit de la famille et de définir les formes de la recherche de la paternité.
English: COHN, Tony A / REMINGTON, Gary
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: ZZ-1.1 The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of sailing at a speed greater than 40 km/h in relation to the surface of still water, when this is stated in its ship's certificate.
French: ZZ-1.1 «Bateau rapide»: un bateau motorisé, à l'exclusion des menues embarcations, pouvant atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau dormante, lorsque ceci figure dans son certificat de bateau.
English: As regards future negotiations of IIAs, there may be a need for further assessments of the impact of existing agreements at the bilateral, regional and multilateral levels on the use and impact of performance requirements.
French: En vue des négociations futures sur les accords internationaux d'investissement, il pourrait y avoir intérêt à examiner plus avant l'impact des accords en vigueur aux niveaux bilatéral et multilatéral sur le recours aux prescriptions de résultat et les incidences.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Valprince Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Valprince Inc.
English: They have shown their sense of responsibility and their will to lead the Afghan nation along the path to peace.
French: Il a montré le sens des responsabilités et la volonté de conduire la nation afghane sur le chemin de la paix.
English: GRE expressed its appreciation to Mr. R. Van Iderstine with a long applause.
French: Le GRE a témoigné sa gratitude à M. R. van Iderstine par une minute d'applaudissements.
English: In support of this argument, ABB Lummus states that the Memorandum of Understanding dated 16 June 1990, which laid down the terms of the barter arrangement, had its origin in the notification by the Iraqi Higher Authority given on 14 December 1989.
French: À l'appui de cet argument, ABB Lummus déclare que le Mémorandum d'accord daté du 16 juin 1990 qui énonçait les conditions de l'accord de troc avait son origine dans la notification adressée par l'autorité supérieure iraquienne le 14 décembre 1989.
English: Can the Commission say whether it will take action with a view to the increased harmonisation of social security systems, which still differ widely, and the harmonisation of professional qualifications in all areas?
French: La Commission envisage-t-elle d'engager une harmonisation plus poussée des systèmes de sécurité sociale encore si disparates ainsi qu'une harmonisation en ce qui concerne les qualifications professionnelles dans tous les domaines ?
English: The Representative clarified he had taken the floor to support the proposal of the "Group of Friends of Development" and all the delegations which supported an independent assessment of social and economic impact prior to implementation of any intellectual property treaty or soft law.
French: Le représentant a précisé qu’il avait pris la parole pour appuyer la proposition du "groupe des Amis du développement" et toutes les délégations qui appuyaient une évaluation indépendante de l’impact social et économique avant l’application de tout traité sur la propriété intellectuelle ou de dispositions juridiques non contraignantes.
English: That said, views differ as to the legal authority the provisions of the explanatory report should be given.
French: Les avis divergent également sur la portée juridique des dispositions contenues dans les rapports explicatifs.
English: Annexes Monetary policy chronology Glossary 234 236
French: Annexes Chronologie des mesures de politique monétaire Glossaire 254 256
English: • Development of Competency profiles for our major occupational groups, their integration into work descriptions, staffing tools, learning & performance measurement, bridges the gaps between resource planning and work needs.
French: • L'élaboration de profils de compétences pour les principaux groupes professionnels et leur intégration dans les description de travail, d'outils de dotation, d'apprentissage et de mesures de rendement, comble les lacunes entre la planification des ressources et les besoins en matière d'activités.
English: Note that this technology preview release of Frysk is not supported for use in production environments, and that Frysk interfaces and APIs are subject to change during the technology preview phase.
French: Notez que cette version de l'aperçu technologique Frysk n'est pas prise en charge pour son utilisation dans les environnements de production et que les interfaces et les API de Frysk sont sujets à changer durant la phase de l'aperçu technologique.
English: A problem that requires attention is a large number of beneficiaries accommodated in these institutions who are past the age that warrants further stay in such an institution, but who have nowhere to go and who do not have any job opportunities, and thus are not able to earn a living and leave these homes.
French: La présence d'un grand nombre d'enfants ayant dépassé l'âge limite prévu pour ces établissements constitue un problème à régler car ces enfants n'ont pas d'autre endroit où aller s'ils ne trouvent pas d'emploi et ne peuvent donc gagner leur vie.
English: chestnut in color, varying in shade from blonde to dark chocolate.
French: châtaigne en couleurs, changeant à l'ombre de la blonde au chocolat foncé.
English: 2 The situations that were considered as government transformations and are dealt with in this report speak for themselves on this point.
French: Il faut ajouter à cela le temps personnel consacré aux lectures, aux recherches et à la rédaction du rapport.
English: The health staff person who completes the form should record his or her name and the date the form was sent to the district.
French: La politique nationale détermine quelles sont les données provenant des districts et des formations sanitaires qui doivent être notifiées immédiatement ou à intervalles hebdomadaires, mensuels ou trimestriels.
English: Prime Minister to Secretary of State for External Affairs
French: Le premier ministre au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Ot the garden level : 4 romantic rooms, 2 luxurious bathrooms, laundry room. Fully equipped kitchen with dining room and TV corner.
French: En rez-de-jardin : 4 chambres romantiques à souhait, 2 salles de bains luxueuses, buanderie, salle à manger, cusine parfaitement équipée et coin télé.
English: • Discusses component parts (descriptors) of each level of evidence, i.e. literature search, observational studies 
French: • examine les éléments (descripteurs) de chaque niveau de preuve, par exemple la recherche documentaire et les études par observation
English: Appointment of Escort Assign escort to accompany the HR to place of interment if one has not already been assigned.
French: Nomination de l’Escorte Désignez une escorte pour accompagner la dépouille au lieu d’inhumation, si on n’en a pas encore assigné une.
English: A dealer in precious metals and stones (DPMS) means an individual or an entity that buys or sells precious metals, precious stones or jewellery, in the course of its business activities.
French: Un négociant en métaux précieux et pierres précieuses est une personne ou une entité qui achète ou vend des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Inspection of rolling stock, containers and goods
French: Contrôles du matériel roulant, des conteneurs et des marchandises
English: Principle 4.9.4 stipulates that an organization shall respond to an individual's request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual.
French: Le principe 4.9.4 stipule qu'une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et ne peut exiger, pour ce faire, que des droits minimes.
English: These decisions can be presented orally, in discussion, or on paper. b) Each case is presented orally and discussed in small groups or the group as a whole.
French: Celles-ci seront ensuite présentées verbalement lors d’une discussion ou sur papier. b) Toutes les affaires sont présentées verbalement et font l’objet d’une discussion en petits groupes ou avec toute la classe.
English: Mr. Gregor reiterated that the Working Group would deliver all necessary inputs on time and following the outline proposed.
French: M. Gregor a réaffirmé que le Groupe de travail fournirait toutes les contributions nécessaires à temps et conformément au plan de rapport proposé.
English: Both human and financial resources have been deployed by a great many participants, through the provision of technical assistance, participation in working groups and in peer review teams.
French: Des ressources tant humaines que financières ont été déployées par un grand nombre de participants, avec la fourniture d'une aide technique et la participation aux groupes de travail et aux équipes d'évaluation par les pairs.
English: (1173/2003/(TN)IJH) A Spanish sub-contractor was paid for its services after the Ombudsman intervened in the case.
French: (1173/2003/(TN)IJH) Un sous-traitant espagnol a été payé pour ses services suite à l'intervention du Médiateur.
English: Her answer was treated as Ms. Napier's was as neither of them received marks for describing legislative provisions.
French: Sa réponse a donc été traitée comme celle de Mme Napier : ni une ni l'autre n'ont reçu de points pour avoir décrit des dispositions législatives.
English: The complaints are thoroughly investigated and examined, the result of which is notified to the complainant.
French: Les plaintes font l'objet d'enquêtes et d'examens approfondis, dont le résultat est notifié au plaignant.
English: RVR less than minimum RVR if (a) where both RVR A and B are reported - A < 1,200 ft. or (b) where only one RVR is reported - RVR < 1,200 ft.
French: RVR inférieure à une RVR minimale si, selon le cas : a) lorsque les deux RVR A et B sont communiquées - A < 1 200 pi; b) lorsqu'une seule RVR est communiquée – RVR < 1 200 pi.
English: The Institute will be the leader in the formation of an AIDS advisory committee which will advise the Institutes on policy issues in the area of HIV.
French: L'Institut mettra sur pied un comité consultatif sur le sida, chargé de conseiller les instituts sur des questions de politique dans le domaine du VIH.
English: It does not matter that trials and incarceration are expensive, nor that resources might be more effectively deployed to prevent crime from happening in the first place.
French: Le fait que les procès et l'incarcération des délinquants coûtent très cher ou encore qu'il soit peut-être plus efficace d'affecter ces ressources à la prévention du crime n'entre pas en ligne de compte.
English: Microbiology tests are performed to minimise the risk of transmission of infectious disease.
French: Les tests de microbiologie sont pratiqués afin de réduire le risque de transmission de maladies infectieuses.
English: Total Number of NRC Papers NRC Citations Per Paper Average Citations Per Paper Source:
French: Nombre total d’articles du CNRC Citations du CNRC par article Citations moyennes par article Source :
English: The vessel thus recalls this academic institution’s namesake and honours the tradition of exploration.
French: Cette référence à Malaspina par le vaisseau évoque le nom de l’institution académique du même nom et honore la tradition d’exploration.
English: In in vivo tests, styrene induced SCE and chromosomal aberrations in bone marrow cells, and SCE in splenocytes, regenerating liver cells and alveolar macrophages of mice following inhalation exposure.
French: Lors d'essais in vivo, le styrène a induit des ECS et des aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle épinière et des ECS dans les splénocytes, les cellules hépatiques en régénération et les macrophages alvéolaires de la souris après exposition par inhalation.
English: The Canadian studies considered manufacturer’s auto lease agreements, available in both English and French.
French: Les études canadiennes ont examiné les accords de location d’auto des fabricants, disponibles en anglais et en français.
English: Increasingly, the criteria for evaluating partnerships are negotiated and agreed upon with other partner organizations and included in formal partnership agreements.
French: De plus en plus, les critères de cette évaluation font l'objet de négociations avec les organismes partenaires et sont définis dans les accords officiellement conclus.
English: One of the changes announced in April was that the required level of net foreign exchange earnings as a percentage of exports (NFEP), which exporters needed to achieve to be eligible for export subsidies and programs, would be made uniform at 20 percent for all EOUs and export processing zones.
French: Un des changements annoncés en avril se rapportait à l’établissement du seuil requis de recettes nettes en devises étrangères en pourcentage des exportations (RNDÉ), que les exportateurs devaient atteindre pour être admissibles aux programmes et aux subventions d’aide à l’exportation, au taux uniforme de 20 p.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)
French: Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Some orebodies containing metals (more commonly those containing copper and uranium) can be mined in situ by treating them with a solution that dissolves the desired metals.
French: Certains corps minéralisés (plus couramment ceux contenant du cuivre et de l'uranium) peuvent être exploités in situ en les traitant avec une solution qui dissout le métal cible.
English: We must all stop defending a unilateral position and applying double standards when assessing such horrifying events.
French: Il faut arrêter de défendre une position unilatérale et de faire deux poids deux mesures dans l'analyse de ces horribles événements.
English: (l) 10 June, 1215 hours: another EDF officer deserts and crosses the border into Djibouti.
French: l) 10 juin à 12 h 15 : un autre officier érythréen déserte et entre à Djibouti.
English: We are happy to help you organise receptions, banquets, conferences and seminars.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider à organiser réceptions, banquets, congrès et séminaires.
English: The Canadian government has announced it is contributing C$30 million (US$28 million) toward eradicating polio in sub-Saharan Africa.
French: Le gouvernement canadien vient d’annoncer qu’il a alloué 30 millions CAD (28 millions USD ; 15,8 millions EUR) en faveur de l’éradication de la polio en Afrique sub-saharienne.