ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly want to thank the shadow rapporteur, Mrs McCarthy, who made many valuable contributions, that we have included; my colleague and former President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, who has done the same; and thanks to the rapporteur for opinion Mr David Martin from the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Je souhaite remercier tout particulièrement le rapporteur fictif, Mme McCarthy, qui a apporté de nombreuses contributions de valeur que nous avons intégrées dans le rapport ; mon collègue et ancien président, M. Gil-Robles Gil-Delgado, qui a fait de même ; ainsi que le rapporteur pour avis, M. David Martin, de la commission économique et monétaire.
English: Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
French: Utiliser pleinement le potentiel des jeunes est un pré-requis pour la croissance économique et la cohésion sociale futures dans l’UE.
English: For this very reason, the escalier d' excellence seems to be very effectively set out in Amendment No 305.
French: C'est pourquoi l'escalier d'excellence me semble être repris extraordinairement bien dans l'amendement 305.
English: These organizations fund investments that are less than $1 million, as well as larger ones.
French: Les sommes investies par ces sociétés sont inférieures à un million de dollars, mais certains investissements dépassent ce montant.
English: The Forum welcomes the contribution of a paper by the Division for the Advancement of Women on the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see E/C.19/2004/CRP.7) and recommends that the Committee enhance its monitoring of the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women regarding indigenous women, and that it prepare and adopt a general comment on indigenous women, with the full participation of indigenous women.
French: Elle se félicite du document de travail sur les travaux du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qu'a établi la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (voir E/C.19/2004/ CRP.7) et recommande que le Comité suive de plus près l'application aux femmes autochtones de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et établisse et adopte, avec la pleine participation des femmes autochtones, une observations générale les concernant.
English: In particular, it might focus on: (a) stimulating defence interdependence through burden sharing and capability specialisation across the region; (b) improving information-sharing and situational awareness, and encouraging mutual support in areas of defence and general emergency planning; (c) developing PfP regional training centres into centres for specialised training focused on capabilities relevant for the new missions and threats.
French: Elle pourrait notamment porter sur : (a) la stimulation de l’interdépendance de la défense par le biais du partage du fardeau et de la spécialisation des capacités à travers la région ; (b) l’amélioration du partage de l’information et la prise de conscience des situations, et l’encouragement à l’entraide mutuelle dans les domaines de la défense et de la planification générale d’urgence ; (c) la transformation des centres de formation régionaux du PpP en centres de formation spécialisés en mettant l’accent sur les capacités pertinentes pour faire face aux nouvelles missions et menaces.
English: I had mentioned that it was worthwhile to support environmentally sustainable projects and, regarding human rights, to protect the peoples living in these forests.
French: J'avais mentionné qu'il était judicieux de soutenir des projets durables sur le plan écologique et - du point de vue des droits de l'homme - de protéger les populations vivant dans ces forêts.
English: HOW TO APPLY?
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE ?
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La Revue de l’OMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: A study of chronic exposure to formaldehyde in gas phase in air may be more realistic.
French: Une étude de l'exposition chronique au formaldéhyde en phase gazeuse dans l'air serait peut-être plus réaliste.
English: The top button allows for you to access a function setting quickly, which is usually light sensitivity, which I find a handy choice.
French: E bouton du haut permet d'accéder à un réglage de façon très rapide. On choisira le plus souvent la sensibilité.
English: Birds EC will be working with the provincial government in addressing wildlife issues associated with the Irving Oil development proposal, including potential impacts on migratory birds.
French: Les points particuliers soulevés par le public par rapport à ces aspects touchaient les pêches, la santé, la leur des biens, la navigation et certaines valeurs liées au tourisme et aux loisirs.
English: Parenthetically, the Commission notes that federal electoral districts are so large that choices such as the location of a constituency office might be controversial regardless of the electoral district.
French: La commission rappelle qu'en raison de la vaste étendue de ces circonscriptions, des choix comme celui de l'emplacement du bureau du député peuvent prêter à controverse dans toute circonscription.
English: The DTV standard also allows broadcasters to transmit multiple programs simultaneously (as well as up to five channels of high quality sound per program) using a single television channel.
French: La norme TVN permet également aux radiodiffuseurs de transmettre simultanément des programmes multiples (de même que jusqu'à cinq canaux d'une grande qualité sonore pour chaque programme) en utilisant un seul canal de télévision.
English: The final drafts of both documents are scheduled to be reviewed by the Board of Directors by mid-2005.
French: Les versions finales des deux documents devraient être examinées par le Conseil d'administration au milieu de 2005.
English: Companies are kept apprised of the balance in their accounts and all accounts are reconciled on a monthly basis.
French: Le personnel de EPC fait des heures supplémentaires une fois par mois pour s’assurer que toutes les factures sont rapprochées des montants perçus.
English: Modifying them in one direction or another would affect political choices made in the basic act.
French: Les modifier dans un sens ou un autre altèrerait les choix politiques opérés dans l'acte de base.
English: My second point pertains to the Council's second meeting on justice and the rule of law, on 30 September 2003.
French: Mon deuxième point porte sur la deuxième séance du Conseil sur la justice et l'état de droit, qui s'est tenue le 30 septembre 2003.
English: • (c) publishers of material advertising meat products produced in registered establishments; and
French: • c) les éditeurs d'écrits publicitaires portant sur des produits de viande produits dans un établissement agréé;
English: Global Warming  This site will give you an idea of what it's all about as well as information for projects and course work.
French: Global Warming  (site web non disponible en français) Ce site donne une idée du réchauffement de la planète et des renseignements pour la réalisation de travaux scolaires et de projets.
English: EL based on 3rd party Inspection Option 4 15 16 10 15 3
French: La plus souhaitable 2 ème choix 3 ème choix La moins souhaitable CLASSEMENT
English: In effect, it eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirements for the job... a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications."
French: De fait, cela a eu pour effet d'éliminer le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste... un jury de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: Figure 6 Core contributions to the United Nations system as a percentage of non-United Nations multilateral official development assistance, bilateral official development assistance and total official development assistance: 2000-2004
French: Figure 6 Contributions de base au système des Nations Unies, en pourcentage de l'APD multilatérale extérieure au système, de l'APD bilatérale et de l'APD totale : 2000-2004
English: benefit of Ivorian authors, without prejudice to the rights of creditors and the fulfillment of any assignment contract that may have been concluded by the author or his successors in title.
French: À ce titre, ils sont transmissibles par succession, donation aux héritiers ou ayants droit de l’auteur. Ils sont également cessibles par l’auteur lui-même, ses ayants droit ou héritiers.
English: Those are the proprietary drivers from Nvidia and ATI respectively.
French: Ces valeurs correspondent aux pilotes propriétaires de ces marques.
English: High-power, short-pulsed LASERS and ion-particle beams are the principal candidates for delivering the intense pulses of energy required to heat the outer layers of the fuel pellet rapidly.
French: On fournit les impulsions d'énergie intenses nécessaires pour chauffer rapidement les couches périphériques de la pastille de combustible surtout à l'aide de rayons LASER de grande puissance à impulsions courtes ou à l'aide de faisceaux de particules ionisées.
English: This project has contributed to the formulation of key pieces of legislation, including a "Food Act" and "The Farmers Co-operative Law".
French: Ce projet a contribué à la formulation de lois clés, dont la «loi sur les aliments» et la «loi sur les coopératives agricoles».
English: 31-32 above and 39-42 below);
French: 31 et 32 ci-dessus et 39 à 42 ci-après);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - Falsifying Documents Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations - Falsification de document Liens institutionnels Ministère
English: Similarly, there is widespread interest in primary care reform.
French: De même, la réforme des soins primaires suscite beaucoup d'intérêt.
English: While waiting for a better encoded version of the Resident Evil 5 Captivate '08 trailer, we found nineteen high quality images that give a better sense of the game's graphical fidelity.
French: En attendant une hypothétique version mieux encodée du trailer Captivate '08 de Resident Evil 5 , voici une vingtaine d'images d'excellente qualité tirées de la-dite bande-annonce.
English: Backgrounder First Nations Infrastructure
French: Document d'information  Projets d'infrastructure des Premières nations
English: In order to avoid ambiguity, it was suggested to replace the word “issues” by the words “aspects of the dispute”.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, il a été suggéré de remplacer le mot “questions” par les mots “aspects du litige”.
English: Every effort should be made to complete the project in time for the CWDF to be operational in 2008.
French: Les renseignements permettent de conclure que le projet du MDB-2 réalise des progrès acceptables et qu'il y a lieu de continuer à le financer.
English: You want to know how your floor looks like installed?
French: Vous désirez connaitre l'aspect de votre revêtement de sol une fois posé?
English: • Ottawa's photonics cluster comprises nearly 100 companies, various levels of government and local university laboratories.
French: • La grappe en photonique d'Ottawa regroupe une centaine d'entreprises, des organismes publics divers et des laboratoires universitaires de la région.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas the fishing of pelagic species using nets with the minimum mesh size should be taken into account in the definition of discards, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, dans la définition des rejets, il conviendrait de tenir compte de la pêche des espèces pélagiques au moyen de filets présentant un maillage minimal, Or. pl
English: COUNCIL DECISION of 12 July 2005 appointing a Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and three chairpersons of Boards of Appeal of the office (2005/C 178/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the 1 Community trade mark ( ), and in particular Articles 120 and 131 thereof, Having regard to the candidates put forward by the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) on 25 May 2005, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 12 juillet 2005 portant nomination d’un vice-président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et de trois présidents de chambre de recours du même Office (2005/C 178/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque com1 munautaire ( ), et notamment ses articles 120 et 131, vu les candidatures présentées par le conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 25 mai 2005, DÉCIDE:
English: Annoyance The EIS proposes the use of the modified Schultz curve, described in detail in Appendix 13.
French: Perturbation de la parole et du sommeil Transports Canada a indiqué qu’il était souhaitable que I’intelligibilité de la parole atteigne 100% dans les foyers et dans les établissements scolaires, mais il précise que :
English: My Group resents the special treatment of the nuclear industry.
French: Mon groupe proteste contre le traitement de faveur accordé à l’industrie nucléaire.
English: If clearance is granted, and if recruitment had also been requested, PIMS forwards request to recruitment section if necessary.
French: Si l'autorisation est accordée et qu'il y a aussi eu une demande de recrutement, le SGIP transmet la demande aux services de recrutement, au besoin.
English: November 19, 2002 APPEARANCES:
French: T627/1501 et T628/1601 INTITULÉS DE LA CAUSE :
English: • An independent public authority that regulates and supervises the Canadian broadcasting system and telecommunication carriers and service providers;
French: C’est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille le système canadien de radiodiffusion ainsi que les entreprises et les fournisseurs de services de télécommunications.
English: This charming holiday rental is completely furnished and is an ideal solution for travellers seeking for an alternative lodging.
French: Fenetres donnant au nord et sur une cour interieur trés calme. A moins de 50m du métro "Dworzec Gdanski".
English: Why the PIA was Necessary Deployment of CBIS will signify changes to business processes and systems that will re-design information delivery within the departments.
French: Pourquoi l'ÉFVP est nécessaire Le déploiement d'IA entraînera d'importants changements dans les processus et les systèmes opérationnels qui transformeront les modes de diffusion de l'information au sein des ministères.
English: The budget for DG Research and the Joint Research Centre totals EUR 3 billion for 2003, which underlines the importance of sustainable and inclusive economic development.
French: Le budget de la Direction générale Recherche et du Centre commun de recherche se monte à un total de 3 milliards d'euros pour l'année 2003. Ces chiffres attestent de l'importance d'un développement économique durable et intégré.
English: Achieve the requirements of the Bilingual Officer Corps (BOC) Policy  Goal 5.2:
French: Respecter les exigences de la politique sur le corps d'officiers bilingue (COB)  Objectif 5.2 :
English: You know that the government of my country is fully involved in this mission.
French: Vous savez que le gouvernement de mon pays participe pleinement à cette mission.
English: ◦ Members of the Working Group struck for this review
French: ◦ Les membres du groupe de travail formés pour cet examen;
English: ANNEX 2 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR NOT ADDING PORSILD'S BRYUM, PEARY CARIBOU AND BARREN-GROUND CARIBOU (DOLPHIN AND UNION POPULATION) TO THE LIST The Nunavut Government and the Nunavut Wildlife Management Board (the NWMB) have both raised concerns about the consultations that have taken place.
French: ANNEXE 2 DÉCLARATION ÉNONÇANT LES MOTIFS DE LA DÉCISION DE NE PAS INSCRIRE SUR LA LISTE LE BRYUM DE PORSILD, LE CARIBOU DE PEARY ET LA POPULATION DOLPHIN-ET-UNION DU CARIBOU DE LA TOUNDRA Le gouvernement du Nunavut et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) ont tous deux fait part de leurs préoccupations concernant les consultations qui ont eu lieu.
English: However, we do not want the Union to suffer the same problem as the Barcelona Process.
French: Toutefois, nous ne voulons pas que l'Union connaisse le même problème que le Processus de Barcelone.
English: In that same area, I would like to draw the Council's attention to an extremely positive development in Timor-Leste — the functioning of our National Parliament.
French: Je voudrais, dans le même domaine, appeler l'attention sur un fait nouveau extrêmement positif au Timor-Leste : le fonctionnement de notre Parlement national.
English: Schiavone is also a board member at the University of Maryland Engineering School.
French: Il fait également partie du bureau de l’École d’ingénieurs de l’université du Maryland.
English: Stress response in chronic major depression Synthesis Grant: Knowledge Translation in Mental Health CIHR's Knowledge Translation Portfolio has partnered with CIHR-INMHA to fund the three top-ranked applications to this RFA launched in June 2006.
French: Stress response in chronic major depression Subvention de synthèse - application des connaissances dans le domaine de la santé mentale Le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC s'est allié à l'INSMT des IRSC pour financer les trois propositions les mieux classées à la suite de cet appel de demandes lancé en juin 2006.
English: • ensure access for research and presentation.
French: • rendre ces ressources accessibles pour la recherche et la mise en valeur.
English: No wonder artificial sweeteners can be found in everything from soft drinks and desserts to breakfast cereals and chewing gum.
French: C’est pourquoi les édulcorants artificiels se trouvent dans tout, des boissons gazeuses aux desserts, en passant par les céréales et la gomme à mâcher.
English: (Please circle all that apply) a. b. c. d.
French: (Veuillez encercler tout ce qui s'applique) a. b. c. d.
English: Perfectly simple: Every IXUS i 5 comes complete with iSAPS - its own photographer's assistant.
French: Simple... tout simplement: Chaque IXUS i 5 est doté de la technologie iSAPS qui n’est autre qu’un véritable assistant photographe électronique.
English: Since the enactment of the Law of 26 May 2000, collective labour agreements are required to provide for disciplinary sanctions that the employer can impose in cases of sexual harassment.
French: Depuis la loi du 26/5/2000 les conventions collectives de travail doivent prévoir les sanctions disciplinaires qui peuvent être prises par l'employeur en cas de harcèlement sexuel.
English: He was accused of disclosing military secrets after he published information on the US military presence in South Korea.
French: Il était accusé d'avoir divulgué des secrets militaires en publiant des informations concernant la présence américaine en Corée du Sud.
English: The participation of women in decisionmaking positions is under the responsibility of Member States.
French: The Commission estimates that the introduction of targets and deadlines to improve a gender balance in decisionmaking is a good strategy that has delivered encouraging results.
English: The blend of European and aboriginal cultures, a hallmark of the Métis, is also evident.
French: Le mélange des cultures européenne et autochtone est évident.
English: The Secretary-General has taken note of paragraph 4 of General Assembly resolution 56/87 (see para.
French: Le Secrétaire général a pris note du paragraphe 4 de la résolution 56/87 de l'Assemblée générale [voir plus haut par. 1 d)].
English: • To promote a better understanding of FNIHB accountability mechanisms and components related to management and administration of funding agreements.
French: • de favoriser une meilleure compréhension des mécanismes de la DGSPNI visant à assurer l'imputabilité et des éléments reliés à la gestion et l'administration des accords de financement.
English: The purpose of the proposal is to facilitate Community trade, on the one hand, by the drawing up of a second series of lists of pesticides not yet covered by Community legislation and, on the other, by the fixing of maximum levels for 12 major pesticides.
French: Elle vise à faciliter les échanges communautaires, d'une part, par l'établissement d'une deuxième série de listes de pesticides non encore couverts par la législation communautaire et, d'autre part, par la fixation des teneurs maximales pour 12 pesticides importants.
English: I would now like to extend a warm welcome to the first speaker for today, Her Excellency Professor Joy Ogwu, Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Je voudrais maintenant souhaiter chaleureusement la bienvenue au premier orateur pour aujourd'hui, Son Excellence Mme Joy Ogwu, Ministre nigériane des affaires étrangères.
English: • Percentage of incrementality
French: • Pourcentage d’augmentation (effet d’accroissement)
English: If a State or an international organization can withdraw its objection to a reservation at any time, it is hard to see why it could not simply reduce its scope.
French: Si un État ou une organisation internationale peut retirer à tout moment son objection à une réserve, on voit mal pourquoi il ne pourrait pas en amoindrir simplement la portée.
English: The strategy is designed to guide the sustainable management of Canada's aquatic resources for the production of high-quality fish and seafood, and for the generation of wealth and employment of Canadians.
French: La stratégie est conçue pour encadrer la gestion durable des ressources aquatiques du Canada en vue de la production de poissons et de produits de la mer de première qualité qui enrichiront les Canadiens et créeront des emplois.
English: Here too, the rate of PD patients among melanoma patients exceeded the PD proportion in the general population.
French: Dans ce cas-ci également, le taux de maladie de Parkinson parmi les patients présentant un mélanome dépassait le taux de maladie de Parkinson dans la population générale.
English: The Committee notes with concern that, according to information provided by the State party, only 39.64 per cent of children aged from 0 to 2 years have a place in kindergarten, while in a large percentage of families both parents work.
French: Compte tenu du nombre important de familles dans lesquelles les deux parents travaillent, le Comité note avec préoccupation que, selon les informations fournies par l'État partie, les crèches ne peuvent accueillir que 39,64 % des enfants de moins de 2 ans.
English: What are attachment practices?
French: Comment définit-on les pratiques d'attachement?