ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favourable years, flowering stems emerge continuously throughout the flowering season which ranges from early May to late July.
French: Au cours des annÃ©es favorables, des tiges portant des fleurs Ã©mergent de faÃ§on continuelle tout au long de la saison de floraison qui sâ€™Ã©tend du dÃ©but mai Ã la fin juillet.
English: Assessing your organization's current situation STEP 3:
French: Évaluation de la situation présente de votre organisation  ÉTAPE 3 :
English: Communications and materials, distribution of 31
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 33
English: On June 7, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping.
French: Le 7 juin 1999, le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination finale comme quoi la rÃ©vocation de l’ordonnance portant imposition du droit antidumping entraÃ®nerait probablement le maintien ou la reprise du dumping.
English: The advanced training course of the Federal Asylum Office, which is given special priority, also includes seminars on the non-refoulement principle.
French: Le stage de perfectionnement de l'Office fédéral de protection des réfugiés, auquel est accordée la priorité, comprend également des séminaires sur le principe de non-refoulement.
English: This means that if the motion for non-suit fails, the respondents must decide whether to lead evidence, and, if so, what evidence, without the benefit of the views of the Board on the quality of the evidence led by the complainants.
French: Par conséquent, si la requête en non-lieu est rejetée, les intimés doivent décider s'ils entendent présenter une preuve et, le cas échéant, laquelle, sans avoir eu l'occasion de connaître l'opinion de la commission quant à la qualité de la preuve présentée par les plaignants.
English: By the second half of the 19th century, many countries had recognized the value of the patent system as a tool for technological and economic development.
French: Vers la seconde moitié du XIXe siècle, nombre de pays en étaient venus à considérer que le système des brevets était un instrument utile au développement technologique et économique.
English: Should the nozzle be blocked, use a needle to pierce a similar hole near the blocked one.
French: Le pistolet peut être réutilisé (flacon de recharge).
English: % OF TOTAL BUDGET FROM DMFS
French: TOTAL DE DOLLARS REÇUS DE LA DSFM PAR NOMBRE DE MILITAIRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE DANS LE SECTEUR SERVI PAR VOTRE CENTRE
English: The central topic of this second high-level dialogue is of paramount importance to the Mexican Government.
French: Le thème central de notre deuxième dialogue de haut niveau revêt une importance fondamentale pour le Gouvernement mexicain.
English: If only half were Peary caribou in 1995, as estimated by F. Miller (Canadian Wildlife Service, pers. comm.
French: 100 par an entre 1985 et 1995 (figure 13). Ces estimations, bien que les meilleures disponibles, demeurent fort peu satisfaisantes.
English: Level 4 This level is responsible for: - the provision of environmental assessment or corporate planning, or, - the management of one or more activities, or, - the management of multiple media projects, or, - the provision of ministerial communications support, or, - the provision in a region or at departmental headquarters of advice, communications planning and communications services to one or more programs within a major component.
French: Niveau 4 Ce niveau comprend les postes dont les titulaires sont responsables: - de l'évaluation de l'environnement ou de la planification globale, ou - de la gestion d'une ou de plusieurs activités, ou - de la gestion de projets multimédias, ou - de l'appui à fournir à l'égard des communications des ministres, ou - de la prestation de conseils, de mesures de planification en matière de communication et de services de communication dans une région ou au bureau central des ministères à un ou à plusieurs programmes d'une principale composante.
English: This vote demonstrates yet again the inability of the so-called international human rights promotion and protection system to operate on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Il s'avérait une fois de plus que le système international de promotion et de protection des droits de l'homme est incapable de fonctionner selon des principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: If I was incorrect in stating that it was $1 billion, I am sorry; I was $20 million out on $1 billion.
French: Si j’ai fait erreur en parlant de 1 milliard de dollars, je m’en excuse; le montant serait de 20 millions de dollars sur 1 milliard de dollars.
English: In this Annex Y, we provide draft text of some work completed early on in this project of an "Implementation Guideline" nature.
French: Nous présentons, dans cette annexe, une version préliminaire de certaines " lignes directrices de mise en œuvre " qui ont été rédigées au début de ce projet.
English: Reference:
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d’exploitation des centres d’expédition et de réception des marchandises, des gares de marchandises et des gares de voyageurs.
English: NRC-ATC will support development of the transformation industry in Canada.
French: Le CTA-CNRC contribuera au développement du secteur de la transformation au Canada.
English: COOGER also fosters collaboration at the international level.
French: Le CREPGE encourage la collaboration au niveau international.
English: Regarding the availability of clearance services, Varig is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Varig doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: So why waste their talent and time on tasks that technology can cover?
French: Alors pourquoi gaspiller son temps et son talent pour effectuer des tâches dont la technologie pourrait se charger?
English: Only with CEASELESS attention to DRAINAGE could roads be kept open indefinitely.80 Field engineers, whose usual jobs were to lay or breach minefields, build bridges, demolish pillboxes, and the like, also focused their efforts on maintaining roads.
French: Les équipes d’entretien des routes font face à trois causes d’affaissement : le ramolissement des matériaux sous-jacents, l’effondrement des accotements dans les fossés lorsque les véhicules roulent trop près du bord et les nids de poule dont la réparation a trop attendu.
English: NATURE AND EXTENT OF A POSSIBLE SUI GENERIS SYSTEM OF PROTECTION What should be the nature and extent of any new protection system for databases?
French: NATURE ET ÉTENDUE D'UN ÉVENTUEL SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS Quelles devraient être la nature et l'étendue d'un nouveau système de protection pour les bases de données?
English: Nigeria has no doubt that he will bring his wealth of experience as a scholar, an accomplished diplomat and administrator to WIPO to ensure that this Organization continues to be the number one specialized agency of the United Nations system of organizations.
French: Le Nigéria est convaincu qu’il apportera à l’OMPI la richesse de son expérience d’érudit, de fin diplomate et d’administrateur afin que l’Organisation reste la plus éminente institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Instead of prescribing rules and procedures, the PSC provides broad direction and expectations through its Appointment Framework to guide managers in making their staffing decisions.
French: Au lieu de prescrire des règles et des procédures, la CFP donne une orientation et fixe des attentes générales par le truchement de son nouveau cadre de nomination, afin de guider les gestionnaires dans leur prise de décision en matière de dotation.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than base metal smelting and the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que les fonderies de métaux communs et l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: • Canadian Intellectual Property Office Up-to-date information on Canadian intellectual property including patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada Renseignements relatifs à la propriété intellectuelle au Canada, y compris les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies des circuits intégrés.
English: The Constitution also prescribes that there are three branches of government, namely the legislative, the executive and the judicial.
French: La Constitution établit également trois types de pouvoirs, à savoir le législatif, l'exécutif et le judiciaire.  Pouvoir législatif.
English: David and Charlotte had thirteen children and the family often accompanied Thompson on his arduous surveying journeys.
French: Ils auront 13 enfants, et toute la famille accompagnera souvent David dans ses déplacements, malgré les difficultés.
English: Article 8: Extradition of perpetrators of criminal offences 182 - 192 42
French: Article 8 : Extradition des auteurs d'infractions pénales 182 - 192 35
English: "Never in my 17 years of service have I had the opportunity to receive such comprehensive training directly linked to the work that I do." corporal, C Division, RCMP.
French: » « En 17 ans de service, c'est la première fois que j'ai la chance de recevoir une formation aussi complète et directement reliée au travail que j'effectue.
English: CO2 Emissions from Fuel Combustion English | View long abstract 03-Dec-2007
French: CO2 Emissions from Fuel Combustion Anglais | Voir le résumé 03-déc.-2007
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 30 settembre 1999, which replaced DPR del 21 luglio 1972, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 30 settembre 1999, qui a remplacé le DPR del 21 luglio 1972, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: A portion of the borrowed funds is then to be provided to UNDCP by contributing Governments for specific drug control projects in the relevant countries.
French: Une partie des fonds empruntés sera versée au PNUCID par les pays contributeurs pour des projets spécifiques de contrôle des drogues dans ces pays.
English: Contient 50% protéines et 50% hydrates de carbone.
French: Combinaison de whey proteine et de la caséine.
English: The contact happened through a Spot Market Place listing on GWS.
French: Le contact a été établi par l’entremise d’une offre publiée au Spot Market Place de GWS.
English: Report of the GEF to the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2002/4).
French: Rapport du FEM à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2002/4).
English: • an internal and external awareness strategy and approach, including communication mechanisms and messages.
French: • une stratégie et une approche de sensibilisation à l'interne et à l'externe, incluant les mécanismes et les messages de communication.
English: It was true that the two hours per week of language study in the minority languages was not sufficient, but the action plan should improve that situation as well.
French: Il est certain que les deux heures d'étude hebdomadaires dans les langues minoritaires ne suffisent pas mais le plan d'action devrait améliorer la situation dans ce domaine également.
English: During erythroid differentiation, the relative synthesis of (relative to total nuclear RNA synthesis) remains constant, while the relative synthesis of tRNAAsn undergoes periodic increases and decreases in value.
French: Durant la différenciation érythroïde, la synthèse relative de (par rapport à la synthèse de l'ARN nucléaire total) demeure constante alors que la valeur de la synthèse relative de l'ARNtAsn subit des augmentations et des diminutions périodiques.
English: a basic “Cultural Diversity and Indigenous Culture” course (at recruitment level); a “Dealing with Racist Violence” program; and management seminars to encourage managers and employees to promote positive workplace behaviour.
French: Un programme de base intitulé «Diversité culturelle et culture autochtone» (au stade du recrutement); Un programme sur le thème «Faire face à la violence raciste»; et Des séminaires de management destinés à encourager les cadres et le personnel à promouvoir un comportement positif sur le lieu de travail.
English: TEMPORARY RESIDENT PERMIT Under the 1976 Immigration Act, a temporary resident permit fee exemption existed for persons who are members of the clergy, members of a religious order or lay persons who are to assist a congregation or a group in the achievement of its spiritual goals.
French: PERMIS DE SÉJOUR TEMPORAIRE La Loi sur l'immigration de 1976 dispensait des frais exigés pour les permis de séjour temporaire les membres du clergé, d'un ordre religieux ou les laïcs qui devaient aider une congrégation ou un groupe à atteindre ses objectifs spirituels.
English: Named after the mythical god of the north wind, BOREAS (the Boreal Ecosystem-Atmosphere Study) is the largest international field study of its kind ever conducted.
French: BOREAS est le nom grec du dieu qui personnifiait le vent du nord, mais c'est aussi le nom donnÃ© Ã l'Ã‰tude de l'atmosphÃ¨re et des Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux, le plus grand projet international de ce type jamais menÃ© sur le terrain.
English: I also intend to closely consult troop contributors at all stages of this process.
French: J'ai également l'intention de maintenir pendant les différentes étapes des contacts étroits avec les pays qui fournissent des contingents.
English: • Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) [FAQ] For more information, please contact:
French: • Polybromodiphényléthers (PBDÉ) [FAQ] Renseignements :
English: Already since the early years was energetic and full of enthusiasm.
French: Déjà depuis les premières années était énergique et plein d'enthousiasme.
English: PisTR-A repeats are 211–212 bp long, their abundance is 2 × 104 copies/1C, and they are partially clustered in a secondary constriction of one chromosome pair with the rest of their copies dispersed on all chromosomes.
French: Les séquences PisTR-A mesurent 211–212 pb, sont présentes en 2 × 104 copies/1C et sont en partie groupées au niveau d'une constriction secondaire d'une des paires de chromosomes, les autres copies étant distribuées sur l'ensemble des autres chromosomes.
English: The meeting was chaired by Mr. Andrew Siman, Director General, Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: La rencontre était présidée par M. Andrew Siman, directeur général du BSI de SC.
English: Some of the questions being raised are:
French: Certaines des questions soulevées sont les suivantes :
English: Compared to 2002, there is significant decrease of the polyvalent services nurses.
French: Par rapport à 2002, on constate une diminution significative de l'effectif infirmier polyvalent.
English: To provide a brief overview of the implementation of the GHS and the process.
French: Donner un bref aperçu de la mise en oeuvre du SGH et du processus.
English: Private parking is available on site at an additional daily cost.
French: Un parking privé est accessible sur place pour un coût supplémentaire à la journée.
English: If summary records for all of the intergovernmental bodies entitled to them were required in a shorter time frame, in-house translation and other capacities would have to be strengthened, with significant financial implications.
French: Pour que les comptes rendus analytiques des réunions de tous les organes intergouvernementaux qui y avaient droit soient publiés plus rapidement, il fallait renforcer les capacités de traduction internes, ainsi que d'autres capacités, ce qui comportait des incidences financières substantielles.
English: By virtue of the 1995 agreement with the WTO, it plays an important role in providing developing countries with technical assistance to implement the TRIPS agreement.
French: En vertu de l’Accord de 1995 avec l’OMC, elle joue un rôle important en fournissant aux pays en développement une assistance technique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Many have adopted discretionary emergency measures to tackle the most pressing social needs.
French: Beaucoup ont pris des mesures d'urgence discrétionnaires face aux besoins sociaux les plus pressants.
English: Optimum production of the enzymes was found in culture containing oat–spelt xylan at 30°C and initial pH 7.0 after 6 days.
French: La production de ces enzymes a été jugée optimale après 6 jours dans un milieu de culture contenant du xylane d'épeautre d'avoine à 30 °C et à un pH de départ de 7,0.
English: Much of the circulation in and out of the hospital is regulated by the results of tests, many of which are performed by medical radiation technologists.
French: Le renouvellement des patients dans l'hôpital est assujetti aux résultats des tests, dont beaucoup sont effectués par des technologues en radiation médicale.
English: Ten long days of blanket and indiscriminate air, missile and artillery strikes against civilians and civilian infrastructure across Lebanon have gone by while this Council has been prevented from even calling for a ceasefire.
French: Voilà maintenant 10 longs jours que la population et l'infrastructure civiles du Liban sont la cible de raids aériens, de missiles et de tirs d'artillerie massifs et généralisés et que le Conseil se voit empêché de demander ne serait-ce qu'un cessez-le-feu.
English: And stay tuned for July's web profiles on summer research.
French: Et demeurez à l'affût pour les profils de juillet sur la recherche effectuée durant l'été.
English: CANADIAN CONTENT COMMITMENT
French: ENGAGEMENT RELATIF AU CONTENU CANADIEN
English: It also requires a setting for learning that provides practical educational competencies and proper infrastructural conditions in equal measures.
French: Il faut aussi un cadre d'apprentissage qui apporte en proportions égales les compétences pédagogiques pratiques et les infrastructures adéquates.
English: This philosophy underpins the proposals made earlier in this paper.
French: C’est la philosophie qui sous-tend les propositions formulées dans les chapitres précédents.
English: Whilst I understand, although I do not share, the arguments for refusing such developments under the pretext of a loss of sovereignty, I cannot accept that others should condemn them out of a strategy of politicking.
French: Si je puis comprendre, sans les partager, les arguments prenant pour prétexte la perte de souveraineté pour refuser une telle évolution, je ne peux admettre que d'autres la condamnent pour des raisons de stratégie politicienne.
English: The definition is the same as for production companies.
French: La définition est identique à celle de société de production italienne.
English: Everyday, staff hosts demonstrate the wonders of science - in electricity (a hair-raising expereince), papermaking, chemistry, a starlab, a foundry, and seasonal nature walks.
French: Chaque jour, des animateurs font découvrir les miracles de la science avec diverses démonstrations : électricité (une expérience à vous faire dresser les cheveux sur la tête), fabrication du papier, chimie, planétarium, fonderie et promenades saisonnières dans la nature.
English: And, as I am mentioning the name Habsburg, I would like to remind you all that this Friday, Mr Otto von Habsburg, quite unusually, is not here with us.
French: Et puisque je mentionne le nom de Habsburg, je voudrais vous rappeler à toutes et à tous qu'exceptionnellement, ce vendredi, M. Otto von Habsburg n'est pas des nôtres.
English: 1996-24 - Keith Ellis, representing a company to be incorporated.
French: 1996-24 - Keith Ellis, au nom d'une société devant être constituée.
English: Election of members of the European court of Human Rights 2.
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme (résultats du scrutin) 3.
English: Thirteen departments (72%) report that turnover rates for equity group members are not greater than those for other employees.
French: Treize ministères (72 pour 100) indiquent que les taux de roulement des employés qui sont des membres de groupes d'équité ne sont pas supérieurs à ceux des autres employés.
English: As well, as previously noted, at home, our governments actively resist the enforcement of international human rights obligations by domestic courts and tribunals.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, nos gouvernements résistent tant qu’ils peuvent à toute injonction des cours de justice et des tribunaux administratifs visant l’exécution des obligations prises en vertu d’un traité international sur les droits de la personne.
English: They co-founded the Toronto Rolling Mills Company, which manufactured and rebuilt iron rails for the Grand Trunk.
French: Ils fondent la Toronto Rolling Mills Company, qui fabrique et restaure les rails de fer pour le Grand Trunk.
English: The team approach to creating a project proposal was often highlighted as a best practice as it results in a better planned project and forces the team to think ahead.
French: Le parrainage de projets provenant des grappes de laboratoires a été limité jusqu’ici, à l’exception des projets d’acquisition technologique. Les grappes sont peut-être mieux à même de déterminer les projets requis pour combler les lacunes.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS/CANADIAN COAST GUARD Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone (EEZ) through increased surveillance activities and the implementation of shore based Automatic Identification System (AIS) infrastructure and the development of a long range vessel tracking capability.
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO)/GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Contribue à améliorer le niveau de vigilance dans le secteur maritime dans les limites de la Zone économique exclusive (ZEE) par le biais d'une augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d'une infrastructure terrestre pour le Système automatisé d'identification (SAI) et le développement d'une capacité de localisation à distance des navires.
English: This survey revealed that 2.6% of the total population had some form of disability.
French: L'enquête a révélé que 2,6 % de la population totale du pays présentait un type quelconque de handicap.
English: More and more groups are working on these factors.
French: De plus en plus de groupes se préoccupent de ces éléments.
English: We call on those nations which still have reservations in this regard to review their policies, for the good of their nations and people.
French: Nous en appelons à celles qui ont encore des réserves à ce propos de revoir leur politique pour le bien de leur pays et de leur peuple.
English: • Establish a Department of Physical Education and Sport (both in the federal government and in the Quebec government). 
French: • Créer un ministère du Sport et de l'Éducation physique (fédéral et gouvernement du Québec).
English: The inverse problem in this case becomes the same as the determination of a "potential" from the phase shift in quantum scattering theory.
French: Le problème inverse devient dans ce cas le même que celui de la détermination d'un "potentiel" à partir du déphasage, en théorie quantique de la diffusion.