ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway charges for crossing maintenance and construction As part of the Agency's responsibility for resolving disputes between federal railway companies and other interested parties, such as utility companies, road authorities and landowners, the Agency develops guidelines that provide a third-party assessment of rail costs and set a consistent, country-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements Dans le cadre de ses responsabilités relatives au règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence fédérale et d'autres parties intéressées, telles que les entreprises de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers, l'Office élabore des lignes directrices fournissant une évaluation par un tiers des frais ferroviaires et établissant pour l'ensemble du pays une tarification uniforme pour les travaux effectués par les compagnies de chemin de fer.
English: The heads of the regional offices in the Three Areas report to the Special Representative through the Chief of Staff, and the heads of the sub-offices in Southern Sudan report to the Special Representative through the head of the field office in Juba.
French: Les chefs des bureaux régionaux dans les « trois Zones » font rapport au Représentant spécial, par l'intermédiaire du Chef de cabinet, de même que les chefs des antennes dans le Sud-Soudan, par l'intermédiaire du Chef du bureau local de Djouba.
English: The Court found that the relevant instrument was not “a `normal' act of the Community, but a treaty within the Community legal order” (p. 266, para.
French: La Cour a jugé que l'instrument en cause n'était pas « un acte “ordinaire” de la Communauté, mais … un traité conclu au sein de l'ordre juridique communautaire » (p. 310, par. 33).
English: (a) Formulating and strengthening national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi-donor coordination frameworks for basic services;
French: a) Formuler et renforcer, au niveau national, des cadres de planification stratégique et de réduction de la pauvreté qui tiennent compte des priorités concernant les enfants, ainsi que des cadres de coopération avec les donateurs aux fins de la prestation de services de base;
English: Beaudry v. Canada (Attorney General), T-1925-98, January 12, 2000 (F.C.T.D.); Beaudry v.Canada (2000), 264 N.R. 389 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général), T-1925-98, 12 janvier 2000 (C.F. 1re inst.); Beaudry v. Canada (2000), 264 N.R. 389 (C.A.F.)
English: Most of the imported products from the U.S. are already meeting the CARB or OTC VOC content limits.
French: La plupart des produits importés des États-Unis respectent déjà les teneurs limites en COV du CARB ou de l'OTC.
English: In plug-in version only: make sure that layers are merged otherwise the plugin can't be called, and select the menu item File -> Automate -> AKVIS Magnifier.
French: Seulement pour la version plug-in: assurez-vous que les calques soient fusionnées, sinon le plugin ne peut pas être appliqué. Sélectionnez la commande Fichier -> Automatiser -> AKVIS Magnifier (File-> Automate -> AKVIS Magnifier).
English: I would like to point out here that although 'a good start is half the battle' , in this case, a bad start means working twice as hard.
French: Je voudrais souligner à cette occasion que travail bien commencé est à moitié fait, mais que dans ce cas, un travail mal commencé impose de redoubler d'efforts.
English: Other Motovan Corporation product or service names or logos referenced in the Site are trademarks or registered trademarks of Motovan Corporation.
French: Les noms ou les logos des autres produits et services de Motovan Corporation évoqués sur le présent site sont des marques de commerce, déposées ou non, de Motovan Corporation.
English: However, without increased financial support for this new initiative, implementation will need to be phased.
French: Cependant, si le financement à l’appui de cette nouvelle initiative n’est pas rehaussé, il faudra procéder à une mise en œuvre par étapes.
English: Both act in ways that are distinctly different from that of identified stakeholders whose role is defined as representative of specific sets of interests.
French: Les uns et les autres ont des comportements tout à fait différents de ceux et celles qui se présentent comme intervenants et dont le rôle est de représenter des intérêts précis.
English: This year's chapter focuses on the Aboriginal Horizontal Framework, a tool for taking stock of the programs Canada provides to First Nations, Inuit and Métis people, and which discloses in detail all targeted federal spending in 2004-2005 committed to Aboriginal people.
French: Le chapitre de cette année met l'accent sur le Cadre horizontal autochtone, un outil destiné à inventorier les programmes que le Canada met à la disposition des peuples des Premières nations, Inuits et Métis, et qui donne le détail de toutes les dépenses fédérales consacrées aux peuples autochtones en 2004-2005.
English: The following table describes the advantages and disadvantages of each method.
French: Désavantages Le MRVR peut être moins élevé que le montant réel de vos frais généraux.
English: So the Liberal Group welcomes this cooperation.
French: Le groupe libéral applaudit dès lors cette coopération.
English: This committee will represent the views of ANNI constituency in its dialogues with PSHRMAC, PSC, TBS and federal departments.
French: Ce comité représentera les points de vue des membres du PRNA à l’occasion de ses dialogues avec l’AGRHFPC, la CFP, le SCT et les ministères fédéraux.
English: Secretary  Northern Scientific Training Program Committee  Northern Science and Contaminants Research Directorate  Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Gatineau, Quebec Ottawa, Ontario K1A 0H4 TEL:(819) 997-9667  FAX:(819)994-6419  E-MAIL:
French: Secrétariat  Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord,  Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 TÉL: (819) 997-8288  TÉLÉCOPIEUR: (819) 994-6419  COURRIEL:
English: When creating this definition, the goal was to include youth who were on the street for varying lengths of time, as this variable is often an indicator of the frequency and types of risk behaviour.4 Participants were recruited through drop-in centres (at least two centres were involved per city), outreach work and mobile vans.
French: Les participants ont été recrutés par l’intermédiaire de haltes-accueil (au moins deux centres par ville), de services d’approche et de fourgonnettes mobiles.
English: In future, recruitment should ensure that staff enjoy total independence from the government veterinary bodies of the Member States.
French: Ces engagements devraient en fait garantir à l'avenir une indépendance totale des organismes vétérinaires gouvernementaux des États membres.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote". Table 3 - Voted and Statutory Items
French: (En millions de dollars) 2006-2007 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: b) participation and representation in proceedings before tax and administrative courts and in criminal proceedings concerning taxes, and
French: b) À la participation et à la représentation lors de procédures devant des tribunaux fiscaux et administratifs, et lors de procédures pénales en matière fiscale;
English: Other jurisdictions in which the drug has received market authorization include the United States and Australia.
French: D=autres pays, dont les États-Unis et l=Australie, ont également autorisé la vente de ce médicament.
English: Provisions for this purpose include carpentry, leather panelling, carpeting, curtains, metal work, refurbishing of furniture and painting ($180,600);
French: On prévoit à ce titre des travaux de menuiserie, de tapisserie (moquettes, panneaux de cuir, rideaux), de serrurerie, de remise en état du mobilier et de peinture (180 600 dollars);
English:    Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, last Monday 22 March, there took place in Athens the inaugural session of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, of whose future importance in relations on both sides of the Mediterranean President Cox just reminded us.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lundi dernier, le 22 mars, se tenait à Athènes la session inaugurale de cette Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, dont le Président Cox vient de rappeler l’importance qu’elle aura dans les relations de part et d’autre de la Méditerranée.
English: The manual process of sorting through the resumes can be very labour intensive.
French: Trier ces CV à la main peut être une tâche très ardue.
English: Deputy Director, Policy, Planning and Public Affairs
French: Sous-directeur Politiques, Planification et Affaires publiques
English: At any given time, one virus type may be more prevalent than another in the sewage from a community and affect the source water quality in communities downstream.
French: Il se peut, à un moment donné, qu’un type de virus soit plus prévalent qu’un autre dans les eaux usées d’une collectivité et qu’il ait un effet sur la qualité de l’eau dans des collectivités situées en aval.
English: The easiest way to fix this is to boot the InstallCD again, mount your gentoo partition and check yaboot.conf for errors.
French: La meilleure façon de le corriger est de démarrer de nouveau sur le CD-ROM d'installation, de monter vos partitions Gentoo et de chercher les erreurs dans le fichier yaboot.conf.
English: This handbook should contain a kind of checklist of problems, for which legislation needs to be passed in each country in order to guarantee the realization of the right to food.
French: Le manuel devra contenir une sorte de liste de contrôle des problèmes qui, dans chaque pays, doivent être résolus par l'adoption de mesures législatives afin de garantir la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Booking your stay at one of the Brit Hotels is an assurance of a warm and welcoming hospitality. Every quarter, the quality of the Brithotels is audited and certified in order to guarantee the services and quality you expect.
French: Réserver auprès de l'un des hôtels Brithotel vous assure un accueil personnalisé et une chaleureuse hospitalité.
English: The AUCC also publishes UniWorld, a biannual insert to University Affairs covering the international cooperation activities of Canadian universities.
French: L'AUCC publie également des encarts semestriels Affaires universitaires sur les activités des universités canadiennes sur la scène internationale.
English: She indicated that a branch level internal Working Group has been established in order to ensure that colleagues are consulted and involved in any policy or regulatory conclusions related to the proposed exemptions.
French: Elle mentionne qu'un groupe de travail interne de la Direction générale a été formé. Son objectif est d'assurer que les collègues sont consultés et qu'ils prennent part à toute décision sans appel concernant les politiques ou la réglementation liée aux exemptions proposées.
English: • Obtain measured data on height and weight, so as to be able to calculate Body Mass Index (BMI).
French: • Recueillir des données relatives à la taille et au poids mesurés afin de calculer précisément l'indice de masse corporelle (IMC).
English: Civilian police in peacekeeping operations (see S/1997/40/Add.28; see also S/25070/Add.13 and 39; and S/1997/40/Add.10).
French: La police civile dans les opérations de maintien de la paix (voir S/1997/40/Add.28; voir également S/25070/Add.13 et 39; et S/1997/40/Add.10).
English: In the case of a restraint system the test report shall also specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, le procès-verbal doit en outre préciser le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot, la position des sièges et l'inclinaison de leur dossier.
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Benefits Application, to request CCTB and UCCB payments for the child.
French: Si n'importe qui d'autre, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l'enfant, ils devront remplire et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, pour demander la PFCE et la PUGE pour l'enfant.
English: The need to address different human rights gaps in the implementation of human rights will guide OHCHR field activities, including the prompt response to early signs of potential human rights emergencies;
French: Pour ce qui est de ses activités sur le terrain, le HCDH sera guidé par la nécessité de combler des lacunes de nature diverse dans l'exercice des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les mesures prises en réaction rapide aux premiers signes avant-coureurs de situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme;
English: In the light of the information submitted by the complainant in his first e-mail, it did not appear that any previous administrative approaches had been made towards the responsible institution.
French: La durée de validité de ce contrat s’étendait de décembre 1997 à décembre 1998.
English: The future of the European Union and European prosperity cannot be written down without the workers, without social rights and without social welfare policies and therefore, we must actively incorporate them.
French: L'avenir de l'Union européenne et de la prospérité européenne ne peut s'écrire sans les travailleurs, sans les droits sociaux et sans les politiques de bien-être social et c'est pourquoi nous devons les intégrer activement.
English: In 2006, itwas adapted to take into account the growing need for communications related to the transport, storage and use of radioactive materials and radiation sources, whether or not the event occurs in a facility.
French: En 2006, elle a été adaptée pour répondre aux besoins croissants de communication sur l’importance de tous les événements liés au transport, à l’entreposage et à l’utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnements, qu’ils se produisent ou non dans une installation.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, spoke about the Government of Canada’s plans to build modern infrastructure at the15th Annual National Conference on Public-Private Partnerships hosted by the Canadian Council for Public-Private Partnerships, on Monday, November 26, 2007.
French: Le ministre Flaherty décrit l'ensemble de mesures d'allégement fiscal du gouvernement, au montant de 60 milliards de dollars, lors d’une allocution devant la Greater Toronto Marketing Alliance, au centre-ville de Toronto.
English: Tax expenditures have also come under criticism when advertised as a way to provide benefits to low- or moderate-income taxpayers who get little or no gain from such provisions because of their zero or low initial income tax liability (Howard ).
French: En partie à cause de la connotation favorable ou « entrepreneuriale » que revêt le crédit par opposition à des allocations plus explicites, les prêts et les garanties de prêt ont aussi été utilisés dans des domaines où d’autres outils, comme les subventions, auraient peut-être été plus pertinents. Le tableau  présente une méthode pour orienter la sélection des outils en fonction d’objectifs stratégiques génériques.
English: Contributing factors - A group of situations (hazardous conditions and/or actions) that were existing well before the accident and which were not corrected.
French: CO ─ monoxyde de carbone – Gaz incolore, inodore, inflammable et très toxique produit par la combustion incomplète de composés du carbone.
English: DAIRY 04-04-2002 Calgary, AB 13 # of observers 9
French: PRODUITS LAITIERS Le 4 avril 2002 Calgary (Alberta) 13 Nombre d’ob9 servateurs
English: The assessment mission concluded that a number of key principles should underlie its recommendations for a new mission.
French: La mission d'évaluation a conclu que les recommandations de la nouvelle mission devaient se fonder sur un certain nombre de principes fondamentaux.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor (N60027/2005 - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041 having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 50, son article 86, paragraphe 4, et ses articles 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. donne décharge au contrôleur européen de la protection des données sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen 1 2
English: The finger prick blood sample was collected using the following technique:
French: Les échantillons sanguins par piqûre au doigt ont été prélevés selon la technique suivante :
English: Microfinance has significant potential, but remains underdeveloped (75.5% of unemployed people are not aware of microfinance institutions and the sector has currently only 50 000 clients).
French: Le microcrédit présente un important potentiel, mais il reste sous-développé (75.5 % des chômeurs ne savent pas que des organismes de microcrédit existent et ce secteur ne compte actuellement que 50 000 clients).
English: FRANÇAIS CUB 19795 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  CLOUTIER, Sylvain - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on December 21, 1988, at Montreal, Quebec DECISION DUBÉ J. The claimant appeals from a majority decision of the Board of Referees, which confirmed the Commission officer's decision that the claimant voluntarily left his employment on August 8, 1988 without just cause under section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: ENGLISH CUB 19795 EN VERTU DE la Loi sur l’assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  CLOUTIER, Sylvain - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d’un juge-arbitre par le prestataire de la décision d’un conseil arbitral rendue à Montréal, Québec, le 21 décembre 1988 DÉCISION LE JUGE DUBÉ Ce prestataire conteste la décision majoritaire d’un conseil arbitral confirmant celle de l’agent de la Commission à l’effet qu’il a volontairement quitté son emploi le 8 août 1988, sans justification, en vertu des dispositions de l’article 28 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The Representative welcomes any initiative taken by the authorities to engage in dialogue with the population groups, but emphasizes the need to inform them clearly, precisely and fully about the real situation, so that they may make an appropriate decision on whether to return or not.
French: Le Représentant salue toute initiative des autorités pour dialoguer avec les populations, mais il insiste sur la nécessité de les informer de manière claire, exacte et complète sur l'état réel de la situation afin que leur décision de retourner, ou non, soit prise de manière adéquate.
English: Thank you, Mr Marín.
French: Je vous remercie vivement, Monsieur Marín.
English: For, as all of us in this room are well aware, sport plays an important role in how we define ourselves as a country.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: He added that it was not necessary to commend him any more, but he wanted him to know that the Member States were proud of him.
French: Point n’était besoin de couvrir encore celui-ci de louanges, mais il devait savoir que les États membres étaient fiers de lui.
English: Some understanding though lacking in completeness, clarity and integration of the source materials as they relate to the soldier’s experience.
French: Compréhension partielle (c’est-à-dire qui n’est pas tout à fait complète, claire ou intégrée) de la façon dont les documents reflètent l’expérience vécue par le soldat.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to the Commission (as set out in the request for a Commission meeting) and to make findings, determinations and recommendations as provided in Article 2016(2)." 4.
French: «Examiner, Ã la lumiÃ¨re des dispositions pertinentes de l'Accord, la question portÃ©e devant la Commission (telle que formulÃ©e dans la demande de convocation de la Commission) et Ã©tablir les constatations, dÃ©terminations et recommandations prÃ©vues au paragraphe 2016(2).» 4.
English: For companies wanting to get some assistance in registering to the CCR or obtaining all the necessary codes to comply with the Department of Defense requirement, the Canadian Commercial Corporation (CCC), can take all the necessary measures to ensure your company is registered in the Central Contractor Registry.
French: Pour les compagnies désirant recevoir de l’assistance pour s’inscrire au RCE ou pour obtenir les codes requis pour se conformer aux exigences du département de la Défense, la Corporation commerciale canadienne (CCC), une société d’État qui aide les exportateurs canadiens à vendre au département de la Défense des États-Unis depuis plus de 40 ans, peut prendre les mesures nécessaires pour que votre compagnie soit inscrite au registre central des entrepreneurs.
English: It is precisely for this reason that I venture to gaze further into the future over this matter.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je me permets de porter un regard à plus long terme sur cette question.
English: In addition, an area of selection that is sufficiently broad to include a reasonable number of potential candidates may not be interpreted the same way in a large department as it would in a smaller organization.
French: En outre, une zone de sélection assez étendue pour inclure un nombre raisonnable de candidats potentiels peut ne pas être considérée de la même manière dans un grand ministère et dans une organisation plus petite.