ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventions affecting national security.
French: Les inventions portant atteinte à la sécurité nationale.
English: Partnership in Opportunities for Employment through Technologies in the Americas (POETA):
French: Partenariat pour les opportunités d’emploi grâce aux technologies dans les Amériques (POETA) : une initiative des États des Caraïbes orientales
English: Its job would be to ensure a level playing field and protect consumers throughout all 27 EU countries.
French: Cette structure aurait pour mission d'assurer des règles du jeu équitables et de protéger les consommateurs dans les vingt-sept pays de l'Union.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.  Yes Against Abstentions
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapportPour Contre Abstentions
English: Gerry Cyr, on the right Jack Cliffe.
French: Le monument a été légué par Kenneth Duncan Urquhart (1917-1998), du 432e Escadron.
English: At least 9 individuals have, therefore, been detained for in excess of one year, in conditions that the CPT considered, following a visit in February 2002, to leave much room for improvement.
French: Neuf personnes au moins ont donc été détenues pendant plus d’une année dans des conditions laissant beaucoup à désirer, selon ce qu’a déclaré le CPT à la suite d’une visite faite en février 2002.
English: Many insurance companies require a client to participate in a Preventative Maintenance Program as a condition of coverage.
French: Bon nombre de compagnies d'assurance exigent que le client participe à un programme d'entretien préventif pour garantir sa couverture.
English: MTR studies and recommendations are being used as part of the situation analysis (just being completed) and CCA, into which the analysis feeds.
French: Les études et les recommandations issues de l'examen à mi-parcours servent à l'analyse de la situation (qui vient d'être terminée) et du bilan commun de pays qu'alimente l'analyse.
English: So, both leavers and graduates had extremely modest earnings, which undoubtedly reflect their low education level and entry-level jobs.
French: Cinquante et un pour cent des sortants et des diplômés de sexe masculin n'avaient un revenu personnel que de 10 000 dollars ou moins.
English: I agree also that the consultation procedures for the completion of a business impact assessment should be carried out as early as possible during the scrutiny of a draft legislative proposal.
French: Je suis également d'accord avec la nécessité de mettre en oeuvre les procédures de consultation pour l'achèvement d'une évaluation de l'impact le plus tôt possible au cours de l'examen d'un projet législatif.
English: Between 2003 and 2005, CIDA’s leading support to the World Health Organization’s 3 by 5 Initiative helped more than one million people in the developing world gain access to drug therapy, an increase of 200 percent.
French: De 2003 à 2005, l’appui important de l’ACDI à l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a aidé plus d’un million de personnes des pays en développement à avoir accès à la pharmacothérapie, soit une hausse de 200 %.
English: Greasy, including fleece-washed wool:
French: En suint, y compris les laines lavées àdos :
English: - Make use of the belief in Buddhism and Buddha teaching to comfort the moral of infected persons.
French: Utiliser la croyance dans l'enseignement Bouddhisme et de Bouddha pour remonter le moral des personnes infectées;
English: Furthermore, at this critical juncture, when restraint and good will are a sine qua non for the full resumption of your mission of good offices, Turkey continues to be in full and flagrant defiance of international law and Security Council resolutions and remains engaged in its divisive policy, thereby subjugating any prospect of progress to its own political considerations.
French: De plus, à ce moment critique, où la retenue et la bonne volonté sont une condition sine qua non à la reprise complète de votre mission de bons offices, la Turquie continue d'agir en flagrante violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité et poursuit sa politique séparatiste, en subordonnant ainsi toute perspective de progrès à ses propres considérations politiques.
English: Achieving access for all If public resources are properly channelled, and commercial resources are encouraged by fiscal incentives, it would be possible today for everybody who buys equipment for television entertainment also to get access to the Internet.
French: L’accès pour tous L’utilisation rationnelle et ciblée des fonds publics pour soutenir les entreprises, par le biais de mesures fiscales, permettrait à toute personne qui achète un téléviseur d’obtenir du même coup l’accès à l’Internet.
English: The Appellate Body left no such opening.
French: L'Organe d'appel n'avait laissé aucune possibilité de ce type.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations. (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas: inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; inciter les mineurs directement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l'objet de la publicité; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter sans motif des mineurs en (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) made good progress towards finalizing a draft convention on assignment in receivables financing.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a beaucoup avancé dans la rédaction d'un projet de convention sur la cession de créances qui, en facilitant la mobilisation de celles-ci, permettra aux entreprises de se financer à moindre coût.
English: At least one member shall be legally qualified.
French: Au moins un de ces membres est juriste.
English: It reflects a negative growth of $85,300 over the 2001 revised requirements.
French: Il fait apparaître une baisse de 85 300 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2001.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Take advantage of the many attractions in Trois-Rivières, a city full of rich history and culture.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie, la Cité de l’énergie et le Musée québécois de culture populaire et sa vieille prison demeurent des incontournables de la région.
English: British Airways will not be liable for any Loss resulting from alteration to, or termination of the programme or the right to earn or redeem Mileage or any of the Services, except for Loss caused by its own negligence or wilful misconduct.
French: British Airways n'est pas responsable des pertes causées par la modification du programme, son expiration, l'arrêt du droit de cumuler ou convertir des BA Miles, la suspension des services, sauf dans le cas de pertes causées par sa négligence ou sa faute délibérée.
English: [17] The complainant submits there has been no changes in the duties from
French: [17] Le plaignant soutient qu’aucun changement n’a été apporté aux fonctions
English: Home > Browse Selected Topics > Featuring Gratien Gélinas Français Scrapbook » Family Life On the Record Public Recognition » Gélinas family, Lac Mercier, 1938 » Gratien and Simone in Europe » Gélinas in Hollywood, 1941 » Five-year-old Gratien Gélinas, 1914 » Portrait of Gratien Gélinas, 1938 » Portrait of Gratien Gélinas, 1938 » Portrait of Gratien Gélinas, 1942 » Gélinas and family in a sleigh » Portrait of Gratien Gélinas, 1950 » Hands of Gratien Gélinas » Portrait of Gratien Gélinas, ca. 1945 » Gélinas and family playing hockey » Portrait of Gélinas by Fediow » Gélinas with granddaughter Mitsou » Doctorate, Université de Montréal, 1949
French: Gratien Gélinas English Album » Vie de famille Écrits et paroles Reconnaissance publique » Famille Gélinas, Lac Mercier, été 1938 » Gratien et Simone en Europe » Gratien Gélinas à Hollywood, 1941 » Gratien Gélinas à l´âge de cinq ans, 1914 » Portrait de Gratien Gélinas, 1938 » Portrait de Gratien Gélinas, 1938 » Portrait de Gratien Gélinas, 1942 » La Famille Gélinas en traîneau » Portrait de Gratien Gélinas, 1950 » Les mains de Gratien Gélinas » Portrait de Gratien Gélinas, v. 1945 » La famille Gélinas jouant au hochey » Portrait de Gratien Gélinas par Fediow » Gélinas avec sa petite-fille Mitsou » Doctorat, Université de Montréal, 1949
English: Toronto Public School Board Table of Contents
French: Toronto Public School Board Table des MatiÃ¨res
English: But far more needs to be done.
French: Cependant, beaucoup reste encore à faire.
English: The claimant's record of employment indicates that he had 19 insurable weeks (exhibit 3).
French: Le relevé d'emploi du prestataire indique qu'il avait 19 semaines assurables (pièce 3).
English: • On-reserve residents with functional limitations are able to maintain their independence, maximize their level of functioning, and live in healthy and safe conditions.
French: • Permettre aux résidants des réserves ayant une déficience fonctionnelle de maintenir leur autonomie, de maximiser leurs capacités de fonctionnement et de vivre dans des conditions saines et sécuritaires;
English: Marine Protected Areas Program The objective of the Marine Protected Areas Program is to conserve and protect areas and resources of special interest.
French: Le Programme des zones de protection marines vise à conserver et à protéger des zones et des ressources qui présentent un intérêt particulier.
English: High turnover in government was recognized as a problem in that regard.
French: On a constaté à ce sujet que les changements fréquents de gouvernement faisaient problème.
English: Clients also noted that our five-day service standard to respond to initial client requests is slipping, with four out of five clients saying they recieved an acknowledgment of receipt within the five-day standard, it is still an acceptable benchmark; however, there has been an across the board drop from 90 percent in our previous survey to 80 percent in 2004.
French: Quatre clients sur cinq affirment avoir reçu un accusé de réception dans les cinq jours, ce qui constitue la norme. Il s'agit encore d'un résultat acceptable, même s'il est passé de façon générale de 90 %, lors de notre sondage précédent, à 80 % en 2004.
English: We can see a reference to that in the third paragraph of our draft.
French: Cela apparaît dans le 3e article de notre projet.
English: Perhaps something like... "at the end of the session the community will have..."
French: On pourrait peut être ajouter quelque chose comme « à la fin de la session, la collectivité pourra... »
English: (a) Chapter I — General principles
French: a) Chapitre I Principes généraux
English: A country ravaged by HIV/AIDS suffers an enormous depletion of its people and its workforce, with incalculable consequences for governance and institutions.
French: Un pays ravagé par le VIH/sida subit d'énormes pertes de population active et autre, qui produisent des conséquences incalculables pour la gouvernance et les institutions.
English: The European Union has done more than anyone else to promote elections, the fight against corruption, and the rule of law in the Palestinian territories.
French: L'Union européenne a fait plus que quiconque pour promouvoir les élections, lutter contre la corruption et encourager l'État de droit dans les territoires palestiniens.
English: • providing advice on strategic resource allocation and effective program design for departments and agencies;
French: • formuler des conseils à l'intention des ministères et des organismes au sujet de l'affectation des ressources stratégiques et de la conception de programmes efficaces;
English: (1) Acute fatigue (e.g. lack of, or low quality, sleep the night before a task / mission, circadian rhythm effects).
French: (1) Attention réduite – Attention soutenue avec le temps (p. ex. inattention, ennui). (2) Attention réduite – Surcharge ou manque de tâches (p. ex. ennui, focalisation, saturation de tâches, hâte).
English: The new EFOY 2200 has a charging capacitiy of 2200 watt hours a day – this means even more convenience and freedom for your leisure activities.
French: Avec une capacité de chargement de 2200 Wh/par jour, EFOY 2200 répond au besoin de plus grande autonomie et de liberté du domaine des loisirs.
English: Concern was expressed that practices could otherwise be developed that would be divergent and inconsistent with the principles of the Model Law.
French: On a émis la crainte qu'en l'absence de telles orientations, il ne se développe des pratiques qui divergent et s'écartent des principes de la Loi type.
English: A large quantity of this product, 58 per cent, is imported in the European Union.
French: Une grande quantité de ce produit, 58 pour cent, est importée dans le territoire de l'Union européenne.
English: A 100 ml serving of DanActiveTM contains 17.0 g of carbohydrates. This is always clearly indicated on the packaging.
French: Une portion de 100 ml de DanActiveMC renferme 17 g de glucides.
English: That is enough about the European Development Fund.
French: Assez parlé du Fonds européen de développement.
English: Economic, social and cultural rights 230 - 312 386
French: Droits économiques, sociaux et culturels 230 - 312 401
English: As Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy said in his speech at the opening of the 54th session of the General Assembly last September, "Security for all of us begins and ends with a strong, effective United Nations focussed on this goal.
French: Comme l’a déclaré le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy lors de son allocution à l’ouverture de la 54e session de l’Assemblée générale en septembre dernier, « Si nous tous, autant que nous sommes, voulons aspirer à la paix et à la sécurité, il faut avant tout pouvoir faire fond sur des Nations Unies fortes et efficaces, qui s'attachent à atteindre cet objectif.
English: The Minister of Health is also responsible for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: Le ministre de la Santé est en outre responsable d’évaluer l’efﬁcacité des activités de l’Agence, eu égard à la salubrité des aliments.
English: Then you look at it from their point of view, and realize you have been letting that relationship and other personal interests slide.
French: Vous examinez ensuite la situation de son point de vue et réalisez que vous avez négligé cette relation ainsi que d'autres intérêts personnels.
English: Lastly, I would like to stress the issue of liability. Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States.
French: Enfin, je voudrais insister sur la question de la responsabilité, et non seulement en ce qui concerne les montants maximaux qui doivent se rapprocher, selon moi, des montants américains.
English: Sanctions were effective for stopping exports.
French: Les sanctions ont été efficaces pour empêcher les exportations.
English: A debate at a wider European level would therefore seem necessary to allow for a coordinated approach to these issues and developments.
French: Un débat à un niveau européen élargi semble donc nécessaire afin de permettre une approche coordonnée face à ces enjeux et à leurs développements.
English: In a nutshell: there were programmes being run for which there were insufficient staff resources available.
French: En bref, l'insuffisance du personnel disponible pour gérer certains programmes.
English: Truly a Renaissance man, his study of several native languages, and his tireless probing of many groups and their heritage has enriched the nation and enhanced our collective sense of identity.
French: Véritable humaniste, Marius Barbeau a appris plusieurs langues autochtones; d'autre part, son infatigable recherche sur différents groupes humains et leur patrimoine a enrichi le peuple canadien et renforcé son sentiment d'identité nationale.
English: SourceOECD (access limited to BAC on-site users) http://new.sourceoecd.org OECD's Online Library of Statistical Databases, Books and Periodicals.
French: SourceOECD (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://titania.sourceoecd.org/vl=2138441/cl=19/nw=1/lg=fre/ rpsv/home.htm La bibliothèque en ligne de l'OCDE, contenant des bases de données statistiques, des publications et des périodiques.
English: In the last year the number of attacks by Palestinians in Israel has decreased significantly.
French: Dans l'année écoulée, le nombre d'attaques de palestinienNEs en Israel a diminué de façon significative.
English: Other government support was identified as a contributing factor in the achievement of goals by 4% of ABC clients and 3% of non-clients.
French: Par ailleurs, 4 % des clients d'EAC et 3 % des non-clients ont identifié toute autre aide gouvernementale comme un facteur ayant contribué à la réalisation des objectifs.
English: Considering that the Administrative Committee of the Harmonization Convention will take place on 16 June 2005, in conjunction with the present session, the Working Party decided not to go into any further detail about the discussions of the issues related to the Convention but to discuss themsuch at the session of the Administrative Committee.
French: Comme le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation devait se réunir le 16 juin 2005, parallèlement à la session en cours, le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner plus avant les questions relatives à la Convention et de les traiter dans le cadre du Comité de gestion.  CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: It would be desirable for the CSAs in all sectors to set a goal of achieving the most comprehensive form of harmonization and collaboration possible.
French: Il serait souhaitable que se soit un objectif des ACVM dans tous les domaines d’arriver à l’harmonisation et la collaboration la plus complète possible.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Edmonton 2003 ITU Triathlon World Cup
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Coupe du monde de triathlon de l'International Triathlon Union Ã Edmonton en 2003
English: Reading is impossible, because one lamp is too dim and the other is too bright.
French: Lire est impossible, parce qu’une lampe est trop faible et l’autre est trop brillante.
English: In addition, GSI did not comment on any of the technical requirements that the applicant claimed were necessary for the successful completion of the surveys and did not respond to the applicant's assertion that the "GSI ADMIRAL" does not have many of the required capabilities.
French: De plus, GSI n'a émis aucun commentaire au sujet des exigences techniques que la demanderesse juge nécessaire à la réalisation des travaux projetés ni répondu à la déclaration de la demanderesse que le « GSI ADMIRAL » n'avait pas plusieurs des capacités requises.
English: The areas that have been identified as being important to take into consideration in the context of a revision relate directly to the challenges and have been grouped into two categories.
French: Étant donné l'importance de ces difficultés et le fait que celles-ci soient ressorties dans plusieurs des recherches, on a décidé de procéder à une révision du Guide alimentaire.
English: Monetary and financial aspects of commercial exchanges and industrial cooperation, such as:
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: In an attempt to avoid the confusion which can arise from using the term movement, some refer to New Age as a milieu,10 or an audience cult.11 However, it has also been pointed out that it is a very coherent current of thought,12 a deliberate challenge to modern culture.
French: Les techniques d'élargissement de la conscience sont destinées à révéler aux hommes leur pouvoir divin, qui leur permettra d'ouvrir la voie à l'ère de l'Illumination. Une des formes extrêmes de cette exaltation de l'humanité qui invertit le juste rapport entre Créateur et créature est le satanisme.
English: Estimated annual pre-tax net revenue losses attributable to a 1P1F policy [614] The incidence components of the calculation of the cost of a 1P1F policy pursuant to the Yield Management Methodology have been determined in paragraph 493.
French: Pertes estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T [614] Les éléments d'incidence du calcul du coût d'une politique 1P1T conformément à la méthodologie de gestion du rendement ont été déterminés au paragraphe 493.
English: Earth Rhythms is an authorized reseller of parks admissions passes and takes no mark up (revenues) or commission from this.
French: Earth Rhythms est autorisé à revendre des laissez-passer pour les parcs et n’exige pour ce faire aucune commission.
English: If you for some reason have another CAS number identifying your phase-in substance, you should not try to link that to the EC number.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, un autre numéro CAS identifie votre substance bénéficiant d’un régime transitoire, n’essayez pas de relier ce numéro au numéro CE.
English: Member States are choosing different regulatory approaches.
French: Les États membres choisissent différentes méthodes pour assurer le respect de la réglementation.
English: Canex retail stores support CF PETAWAWA, Ontario â€" Last year Canex turned over 3 million dollars to Canadian bases and wings.
French: Les détaillants Canex appuient les FC PETAWAWA (Ontario) — L'an dernier, Canex a remis plus de 3 millions de $ aux bases et escadres.
English: • An assessment to help producers identify their strengths and skills.
French: • Une évaluation qui aidera les producteurs à cerner leurs forces et leurs compétences.
English: ATTENTION details are given on Country Survey Framework (part 2.2) Question 5 is a closed question that is designed to detail the role of the training actors in the conception of training.
French: Des détails sont donnés dans le modèle d’étude pays (partie 2.2) Question 5 est une question fermée qui est conçue pour détailler le rôle des acteurs de la FPI dans la conception de la formation.
English: There were no significant differences in metabolic rates between the treatment groups.
French: On n'a observé aucune différence significative entre les taux métaboliques des trois groupes.
English: Non-living derivatives of cellular organisms, such as cell-wall components of yeast, have also been used as nutritional additives.
French: Des dérivés non biologiques d'organismes cellulaires, comme des composants de paroi cellulaire de la levure, ont également été utilisés comme additifs nutritionnels.
English: Deeply concerned and appalled by the Taliban edict of 26 February 2001, ordering the destruction of all statues and non-Islamic shrines in Afghanistan, and by the deliberate ongoing destruction of these relics and monuments which belong to the common heritage of humankind,
French: Profondément préoccupée et horrifiée par le décret adopté par les Taliban le 26 février 2001, ordonnant la destruction de toutes les statues et de tous les sanctuaires non islamiques en Afghanistan, et par la destruction délibérée de ces vestiges et monuments qui font partie du patrimoine commun de l'humanité,
English: This plant supplied 43 per cent of Gaza's daily electricity.  The rest is provided by the Israel Electrical Corporation.
French: Cette centrale fournit à Gaza 43 % de sa consommation quotidienne, le reste provenant de l'Israel Electrical Corporation.