ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study will attempt to explore the limits of what, in terms of security, the Europeans might reasonably expect will result from the (real or prospective) use of military capabilities.
French: L’objectif est ici d’explorer les limites de ce que les Européens peuvent raisonnablement attendre de l’usage (réel ou envisagé) des capacités militaires en termes de sécurité.
English: 2.2 "Neighbouring Rights" A system of specific protections has been set up to protect the rights of performers in their performances, the rights of producers of sound recordings in their sound recordings and the rights of broadcasters in their signals.
French: 2.2 Les droits dits "voisins" Un régime de protection particulier est accordé aux artistes-interprètes sur leurs prestations, aux producteurs, sur leurs enregistrements sonores et aux entreprises de radiodiffusion, sur leurs signaux.
English: With regard to preventive arrest with warrant, the Criminal Code states that, with the consent of the Attorney General, a police officer, who
French: En ce qui concerne l’arrestation préventive avec mandat, le Code criminel prescrit qu’un policier qui a obtenu le consentement du procureur général et qui a des motifs raisonnables
English: In the opinion of the Advisory Committee, the note does not address the concerns it expressed in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 nor does it reflect the specific problems faced by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services with regard to the impact of resources on the effective delivery of services.
French: De l'avis du Comité consultatif, la note du Secrétaire général ne répond pas aux préoccupations qu'il avait exprimées dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011; de plus, elle ne prend pas en compte les problèmes spécifiques auxquels se heurte le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence s'agissant de l'impact des ressources sur la prestation effective de services.
English: We found numerous errors in the data that were input into the information system, TEA.
French: Nous avons constaté que de nombreuses données erronées avaient été saisies dans le système d’information TEA.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 113.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 113 a) de l'ordre du jour.
English: In such a case, the filing of the subsequent application that claims the right of priority shall entail the relinquishment of the earlier application with respect to the subject matter common to both applications.
French: Les dispositions de l’article précédent s’appliquent en cas d’abandon de l’instruction de demande, dans la mesure où elles sont pertinentes. TITRE II LES BREVETS D’INVENTION Chapitre Ier Conditions de brevetabilité 14.
English: The Working Party may wish to give the secretariat preliminary instructions on how this could be done with respect to the AGN agreement.
French: Le Groupe souhaitera peut-être donner au secrétariat des instructions préliminaires sur la manière dont on pourrait procéder à ce sujet pour l'AGN.
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall vote against the resolution.
French: Voilà pourquoi nous, députés du parti communiste de Grèce, voterons contre la résolution.
English: Implementation by the United Nations Conference on Trade and Development of the activities financed from the unspent balance from the regular budget for the biennium 1996-1997 and how the accomplishments have contributed to strengthening the capacity of the Conference, in particular, in priority areas
French: Exécution par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement des activités financées par le solde inutilisé du budget ordinaire de l'exercice biennal 1996-1997, et mesure dans laquelle les résultats obtenus ont contribué à renforcer les capacités de la Conférence, notamment dans les domaines prioritaires
English: Section 14(1) of the Act requires notice of competition, as follows: 14. (1) The Commission shall give such notice of a proposed competition as in its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application.
French: Le paragraphe 14(1) de la Loi exige que chaque concours soit annoncé, et ce, en ces termes : 14. (1) Tout concours prévu fait l'objet d'un avis de nature à permettre, selon la Commission, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: Requests the Secretariat to strengthen further cooperation and coordination with other international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including in the areas and with the organizations listed in the annex to document UNEP/CHW.9/15;
French: Prie le secrétariat de renforcer davantage la coopération et la coordination avec d'autres organisations internationales et régionales ainsi qu'avec les accords multilatéraux sur l'environnement dans les domaines pertinents pour la Convention de Bâle, en particulier ceux qui sont cités avec les organisations correspondantes à l'annexe du document UNEP/CHW.9/15;
English: 1) Canada's food supply routinely assessed for contamination.
French: 1) Vérification périodique de l'approvisionnement alimentaire du Canada en vue de déceler toute possible contamination.
English: Submission by the Security Council of an annual report on its work to the General Assembly is a good practice that serves to increase contact and collaboration between the General Assembly and the Security Council and to consider recommendations for improving its work on the basis of an analysis of the work of the Council.
French: La présentation par le Conseil de sécurité d'un rapport annuel sur son activité à l'Assemblée générale est une bonne pratique qui permet d'accroître la collaboration entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et d'examiner les recommandations faites pour améliorer ses activités sur la base d'une analyse des travaux du Conseil.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): The Outcome Document of the 2005 World Summit recognized the importance of the existing relation between international migration and development, as well as the necessity to meet the challenges and opportunities resulting from migration.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Le Document final du Sommet mondial de 2005 a reconnu qu'il existe une corrélation étroite entre les migrations internationales et le développement et qu'il importe de régler les problèmes liés aux migrations et de saisir les possibilités qui en découlent.
English: Therefore, it is important when purchasing PBI insurance that duties be clearly stated and any major risks identified in advance to the insurance company.
French: Par conséquent, il est important lorsqu'on cherche à obtenir une assurance contre les frais découlant de blessures corporelles, de définir clairement les tâches et tout risque majeur à l'avance à la compagnie d'assurance.
English: The management of court cases and the quality of judgments needs to improve.
French: La gestion des procédures judiciaires et la qualité des jugements doivent être améliorées.
English: M1 and M2 for hanging up and fixed to iron stands or attachment rails, hot-dipped galvanised finish, or additionally dipped in RAL 6010.
French: Les modèles M1 et M2 sont prévus pour la suspension ou l'accrochage à des supports en acier ou à des rails de fixation, sont galvanisés à chaud ou peints par trempage en RAL 6010.
English: The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values and serve its interests.
French: Le Conseil des ministres peut confier la réalisation d’une mission, dans le cadre de l’Union, à un groupe d’États membres afin de préserver les valeurs de l’Union et de servir ses intérêts.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX D - TEACHER SELECTION AND 7. c.
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE D – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS ET 7. c.
English: The maximum volume of fish production here was 270 tonnes (1990).
French: Le volume maximum de production des poissons était de 270 tonnes (1990).
English: Pitney Bowes also provided support to the Canadian Postal Museum for an eighth year.
French: CETTE EXPOSITION EST ORGANISÉE PAR LA WOLFSONIAN-FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY, MIAMI BEACH (FLORIDE).
English: He was reduced to the life of a bum, drinking all day long, living in a small basement room.
French: Il sont nés en général de l'initiative de parents, souvent avec le concours de certains organismes bénévoles locaux ou d'associations telle que
English: In this article, palivizumab is listed as the most commonly cited drug as principal suspect for serious or fatal outcome in children under the age of 2, despite the fact that neither of these concerns apply to palivizumab.
French: Dans l'article, le palivizumab est le médicament le plus souvent cité comme principal suspect dans les cas d'issue grave ou fatale chez les enfants de moins de deux ans, et cela, malgré le fait qu'aucun de ces deux points ne s'applique au palivizumab.
English: In spite of repeated appeals by the Governing Council, no contribution has yet been received for the Trust Fund for Environmental Emergencies.
French: Malgré les appels répétés lancés par le Conseil d'administration, aucune contribution n'a encore été versée au Fonds d'affectation spéciale pour les éco-urgences.
English: Use of toll like receptor ligands for local innate protection of genital epithelium from sexually transmitted viruses PRESENTER(S):
French: Inﬂuence du HLA-G sur la transmission mère/enfant du VIH-1 Présentateur(e)(s) :
English: Rural Life —The region has strong rural roots and, as with other parts of the West, has experienced the movement of people from farms to towns with the consolidation of small land holdings to larger farms.
French: Vie Rurale : La région a des grandes origines rurales et, avec d'autres régions de l'ouest, ont expériencé le mouvement des familles de fermes aux villes et villages, avec la consolidation de plus petites terres dans de plus grandes fermes.
English: Health Care Jane Stewart, O.C. Montreal, Que.
French: Arts/Musique  MEMBRES Jean-Baptiste (John) Arcand, C.M. Saskatoon (Sask.)
English: All shoring and bracing must be certified by an engineer as adequate.
French: Un ingénieur doit attester que l’étançonnement et l’étayage sont convenables.
English: ▪ The courts have set penalties ranging from fines of $100 or less, to orders to repair damaged habitat costing offenders many thousands of dollars, depending on the circumstances of each case.
French: ▪ Les tribunaux ont imposé des pénalités allant d'amendes de 100 $ ou moins à des ordonnances de rétablir l'habitat, qui ont coûté plusieurs milliers de dollars aux contrevenants, en fonction des circonstances de chaque cas.
English: Table of contents Page Introduction Comparatives Tables on Social Protection in the Member States I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Organisation Financing Health care Sickness – Cash beneﬁts Maternity Invalidity Old-age Survivors Employment injuries and soccupational diseases Family beneﬁts Unemployment Guaranteeing sufﬁcient resources XII.1 General non-contributory minimum XII.2 Speciﬁc non-contributory minima XII.3 Minima in contributory schemes 9 41 96 127 155 177 231 297 339 403 443 493 494 546 602 5
French: Table des matières Page Introduction Tableaux comparatifs sur la protection sociale dans les Etats membres I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Organisation Financement Soins de santé Maladies – Prestations en espèces Maternité Invalidité Vieillesse Survivants Accidents du travail et maladies professionnelles Prestations familiales Chômage Garantie de ressources XII.1 Système général non contributif XII.2 Minima non contributifs spéciﬁques XII.3 Minima dans les régimes contributifs 9 41 95 129 155 177 231 297 339 405 443 493 494 546 602 5
English: The decision on Framework V was the unanimous decision of the Council.
French: La décision relative au cinquième programme-cadre a été prise par le Conseil à l'unanimité.
English: Mapeo de alcances - Porto Alegre, Brazil - Diapositiva September 2005 Open file
French: Mapeo de alcances - Porto Alegre, Brazil - Diapositiva September 2005 ouvrir le fichier
English: The aim of the project is to draw up a theoretical, methodological and practical proposal on how to teach pupils tolerance with the involvement of the educational community, thereby enriching Panamanian pedagogy while promoting democratic coexistence.
French: Le projet vise à développer une proposition théorique, méthodologique et pratique sur la façon d'enseigner la tolérance à travers la participation à la communauté éducative, et à enrichir nos méthodes pédagogiques en faveur de la coexistence démocratique.
English: Immediate Outcomes The Department's role is supported and maintained
French: Résultats Immédiats Le rôle du Ministère est appuyé et maintenu
English: The detention registers are often not up to date.
French: La plupart du temps, les registres de détention ne sont pas tenus à jour.
English: • Although only 32.1% of organizations were able to meet this measure, this result was not surprising: organizations were focused on building an approach to appointments under the new PSEA and on training and awareness for coming into force, whereas most of the work in monitoring occurs after appointments are made.
French: • Même s'il n'y a eu que 32,1 % des organisations qui ont été en mesure de satisfaire à cette exigence, le résultat n'est pas étonnant : en effet, les organisations se concentraient sur la manière d'aborder les nominations en vertu de la nouvelle LEFP, de même que sur la formation et la sensibilisation à cet égard, considérant que la majeure partie de la surveillance a lieu une fois les nominations faites.
English: Most organizations ranked courses/seminars/ conferences (as a group) number one.
French: La plupart d'entre elles ont placé en tête les cours/séminaires/conférences (en tant que groupe).
English: 53 members (three-year term)
French: (53 membres; mandat de trois ans)e
English: Case Studies of National Sport Centres Review/Analysis of Program Documentation and Data A review of existing program-based sources of evidence was conducted in order to provide a context within which to assess the various aspects of the NSC initiative.
French: Études de cas des Centres nationaux du sport Examen et analyse de la documentation et des données sur le programme Les sources de données existantes axées sur le programme ont été soumises à un examen afin de fournir un contexte pour l'évaluation des différents aspects de l'initiative des CNS.
English: The third pillar of the responsibility of the international community, to intervene when national authorities fail to act, often draws the greatest scrutiny.
French: Le troisième pilier sur la responsabilité de la communauté internationale, qui prévoit une intervention lorsque les autorités n'agissent pas, fait souvent l'objet de la plus grande attention.
English: However, Mr President, I must take this opportunity to stress two points, which, I repeat, it is the duty of Parliament and all its Members to consider fully.
French: Cependant, je ne puis ne pas saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour mettre l' accent sur deux questions sur lesquelles - je le répète - ce Parlement ainsi que tous mes collègues ont, selon moi, le devoir de méditer avec attention.
English: Once you have configured your newsreader, you may want to make sure you can post a message.
French: Une fois votre lecteur de news configuré, vous souhaiterez peut-être faire un test d'envoi de message.
English: Gunn, Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, personal communication).
French: Gunn, ministÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, communication personnelle).
English: On November 19, 2003, Lewis Johnson, a resident of Eastport, was fined $1,000 for exceeding his individual quota for snow crab.
French: Le 19 novembre 2003, Lewis Johnson, résidant de Eastport, a écopé d’une amende de 1000 $ pour avoir dépassé son quota individuel de pêche du crabe des neiges.
English: • A complete audit trail of the electronic business transactions, including electronic authorization and authentication, must be maintained.
French: • Il faut tenir une piste de vérification complète des opérations commerciales électroniques, y compris de l'autorisation et de l'authentification électroniques.
English: Another avenue of approach is doubtless more promising but requires a great deal of effort and patience: the introduction of vocational training to arouse the interest of as many people as possible. At any rate, it is necessary consciously to adopt a long-term view, both because training processes are inherently long and because staff change more quickly, especially at the top of the hierarchy, than the time available to train the people concerned, so the process is potentially endless.
French: A/ Un dialogue difficile En fait, de nombreuses tentatives ont déjà été conduites dans ce sens; bien peu ont donné des résultats intelligibles ; on se heurte ici à la difficulté du dialogue entre ceux qui sont susceptibles de détenir de l’information (disons, les scientifiques/ingénieurs, pour simplifier) et ceux qui auront besoin d’information un jour ou l’autre pour prendre des décisions en urgence; la question est d’abord de trouver, en termes d’information, le dénominateur commun aux interlocuteurs; or, les premiers se départissent rarement de leur jargon et de leurs précautions sémantiques que les seconds ne comprennent pas ou ne tentent pas de comprendre.
English: It includes many aspects, such as gliding across a lake in a kayak, an interpreter pointing out claw scratches in the tree bark, going to a website to find out trail conditions, learning more about First Nations history in the area, getting the perfect campsite, and knowing about other attractions in the area.
French: Elles se présentent sous de multiples facettes : il peut s'agir de glisser sur un lac en kayak, d'écouter un guide-interprète signaler la présence de coups de griffes sur de l'écorce, de consulter un site Web afin de connaître l'état des sentiers, d’en apprendre davantage sur l'histoire des Premières nations de la région, de dénicher le meilleur endroit pour camper ou encore de s'informer des autres attractions offertes dans la région.
English: Provisional agenda for the 5973rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5973e séance du Conseil de sécurité
English: Other coupons Other coupons (whether reimbursable or not) that are not for one specific monetary discount may:
French: Autres bons Les autres bons (remboursables ou non remboursables) qui n'offrent pas de rabais précis comprennent entre autres :
English: G. Feketekuty, "Assessing and Improving the Architecture of GATS," in P. Sauvé and R.M. Stern (eds.), GATS 2000:
French: Assessing and Improving the Architecture of GATS », de G. Feketekuty, P. Sauvé et R. M. Stern (directeurs de la publication.), GATS 2000:
English: • Support the creation of a learning culture in the Public Service and the progress of the Public Service toward becoming a learning organization through deepening the understanding by Public Service managers about learning, lifelong learning, innovation and knowledge management.
French: Conçus en tenant compte de l’emploi du temps chargé des gestionnaires de la fonction publique, les événements d’apprentissage leur offrent un moyen de se rencontrer pour échanger idées et connaissances, et pour faire avancer l’état des connaissances dans un milieu d’apprentissage « juste à temps » qui rassemble souvent un grand nombre de leurs homologues.
English: In accordance with the CPP Act, the financial activities of the Canada Pension Plan are recorded in the CPP Account (Note 8).
French: Conformément à la Loi du RPC, les opérations financières du Régime sont enregistrées dans le compte du RPC (note 8).
English: Procedural issues: None
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9 (par.
English: Transportation plays an essential role in our quality of life.
French: Les transports jouent un rôle essentiel dans notre qualité de vie.
English: It also identifies the conclusions reached by the Panel in its most recent review.
French: Il présente aussi les conclusions prises par la Commission dans son examen le plus récent. (30)
English: Amendments Nos. 1 and 2 have been withdrawn.
French: LE PRÉSIDENT donne la parole à M. Németh.
English: In addition to the main 6,000 amp switch board, Britton Electric installed all the necessary secondary electrical distribution systems, delivering power to multiple areas. The job included the conveyor connections, the feeders to the conveyor control panels as well as the wiring of the control panels.
French: Du début à la fin, Britton a géré avec beaucoup d’efficacité ce projet complexe qui exigeait une coordination de toutes les composantes.
English: The appellant alleged that he had been treated unfairly in the conduct of reference checks used to assess personal suitability.
French: L'appelant a allégué avoir été traité injustement dans la conduite de la vérification des références effectuée pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction The purpose of this report is to present the findings of a summative evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF).
French: SOMMAIRE Introduction Le but de ce rapport est de présenter les résultats d’une évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêt (FRPP).
English: Science for Municipal Decision-Makers:
French: La science au service des décideurs municipaux :
English: The sight of her small butt moving to and fro gives a raging boner to the guy who gets flipped off by a blonde hungry for hot cum.
French: La vue de son petit cul remuant d’avant en arrière fille une grosse trique au gaillard qui se fait palucher par une blonde avide de foutre chaud.
English: A/37/5 Annex II, page 7 Vienna Agreement Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Agreement "(1) Proposals for the amendment of Articles 7, 8, 9 and of the present Article may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Arrangement de Vienne Article 11 Modification de certaines dispositions de l’arrangement "1) Des propositions de modifications des articles 7, 8, 9 et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: • to an undergraduate student in geography and/or environmental studies/science
French: • à un étudiant de premier cycle en géographie ou en études/science de l'environnement
English: The role of air pollution as the underlying cause remains unclear but is the subject of considerable research.
French: Il semble possible que la pollution atmosphérique soit l’une des causes de type de maladie, mais la preuve reste à faire.
English: With equipment without wire, terceirizados remote, diligent funcionérios, and virtual environments, the net had become extremely dinêmicas.
French: Avec des équipements sans fil, funcionérios éloignées, travailleurs terceirizados, et des environnements virtuels, le filet se sont devenus extrêmement des dinêmicas.
English: 14.89 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.89 La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, reallocations exercise, plant biology, food science, biotechnology, fundamental research.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, exercice de réallocation, biologie végétale, sciences de l'alimentation, biotechnologie, recherche fondamentale.
English: Anti-HCL-32 antiserum specifically labelled yolk granules in unfertilized eggs.
French: Un antisérum anti-HLC-32 marque spécifiquement les granules vitellines d'oeufs non fertilisés.