ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Government of Turkmenistan to implement specific targeted measures to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention as set out in paragraph 2 of decision II/5c;
French: Demande à nouveau au Gouvernement turkmène de prendre des mesures spécifiques et ciblées pour mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention, comme énoncé au paragraphe 2 de la décision II/5c;
English: Since 1996, the Peruvian Government has been working on legislation to protect traditional knowledge.
French: La protection des savoirs traditionnels au Pérou  concilier les intérêts des titulaires et des utilisateurs Le Gouvernement péruvien travaille depuis 1996 à l’élaboration d’une législation destinée à protéger les savoirs traditionnels.
English: ("WIC") [formerly Allarcom Pay Television Limited] programming service known as MOVIEMAX.
French: (« WIC ») [antérieurement Allarcom Pay Television Limited] connu sous le nom de MOVIEMAX.
English: Mr President, Commissioner, regardless of the outcome of the vote on the Agenda 2000 agricultural package and of the decision taken in the end by the Council of Ministers, I think it is clear that we expect - and must expect - European farmers to undergo enormous changes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quels que soient le résultat de nos votes sur le paquet agricole de l'Agenda 2000 et la décision finale du Conseil, je pense qu'il est clair que nous exigeons - et devons exiger - de grosses adaptations de la part des agriculteurs européens.
English: 11);  (i) Abuse and neglect (art.
French: i) Sévices ou délaissement (art.
English: A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation.
French: Le donneur peut également se réserver un territoire ou un groupe d'acheteurs en vue d'une exploitation ultérieure.
English: The Public Accounts are normally tabled in the fall preceding the tabling of DPRs.
French: Les Comptes publics sont normalement déposés à l'automne, avant les RMR.
English: British Columbia and Yukon: (604) 666-6441 nsn-pyr@ec.gc.ca Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut and Northwest Territories: (780) 951-8951 nsn-pnr@ec.gc.ca Ontario: (416) 739-5867 nsn-ontario@ec.gc.ca Quebec: (514) 283-2335 dperrsn-nsn.quebec@ec.gc.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador: (902) 426-0773 nsn-atl@ec.gc.ca
French: Colombie-Britannique et Yukon : (604) 666-6441 nsn-pyr@ec.gc.ca Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest : (780) 951-8951 nsn-pnr@ec.gc.ca Ontario : (416) 739-5867 nsn-ontario@ec.gc.ca Québec : (514) 283-2335 dperrsn-nsn.quebec@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuveet-Labrador : (902) 426-0773 nsn-atl@ec.gc.ca
English: The Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma is implemented through the following activities:
French: Le Plan d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms est mis en œuvre à travers les activités suivantes :
English: Nine ecosystem indicators were examined to describe the stressors and human responses affecting the bi-national area of the Puget Sound in the U.S. and the Georgia Basin in Canada.
French: Ces indicateurs, basés sur le Rapport des indicateurs de l'écosystème de la Baie de Georgie et de Puget Sound (11) comprennent les suivants : santé de la population, changements en termes d'urbanisation et de forêts, déchets solides et recyclage, qualité des rivières, des ruisseaux et des lacs, mollusques et crustacés, qualité de l'air, espèces marines en péril, substances toxiques chez les phoques et qualité de l'eau de mer.
English: STRATEGIC OUTCOME 2 – Canadians’ improved awareness of their access rights Another one of the main objectives of the Office of the Information Commissioner is to improve the public’s awareness of their access rights.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2 – Accroissement de la sensibilisation des Canadiens face à leurs droits en matière d’accès à l’information Un des principaux objectifs du Commissariat à l’information est aussi de sensibiliser davantage le public à ses droits en matière d’accès à l’information.
English: The on-line system will inform users (by means of a message on the User Menu) if there are any transactions in "Pending Correction" status relating to the User's ID.
French: Le système en direct avisera les usagers (par l'entremise d'un message sur le Menu de l'usager) si un mouvement quelconque relatif au code de l'usager, est « en instance de correction ».
English: Swiss Development Cooperation Fiscal year: 2001 Stage:
French: Swiss Development Cooperation Période fiscale: 2001 Étape:
English: Its main findings confirmed that present regulations in this area offer some protection to a part of the nesting beaches, but not enough to assure a long-term preservation of all areas of importance.
French: Il a été examiné pour la première fois à la 16e réunion du Comité permanent qui a décidé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: funbsd Posted the following on 2008-11-11 at 2:42 PM.
French: funbsd Posté le texte suivant le 2008-11-11 à 2:42 PM.
English: The participation of members of the Secretariat in the seminars, conferences and courses listed below was financed either by the institution organizing the events, another organization or in some cases, partially or totally, with resources from the United Nations regular travel budget:
French: La participation de membres du secrétariat aux séminaires, conférences et cours énumérés ci-après a été financée soit par l'institution qui les a organisés soit par une autre organisation; dans certains cas, elle a été financée, en tout ou en partie, par les ressources allouées aux voyages dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies:
English: Another sub-project was based on research into the relationship between gender and science teaching and learning in schools, in particular, on the types of approaches and tools that are required to motivate girls to consider science and technology, as a subject or career option.
French: Un autre sousprojet est parti d'une recherche sur le genre et l'enseignement des sciences dans les écoles, en particulier les types de démarches et d'outils pédagogiques nécessaires pour motiver les filles à envisager les sciences et la technologies comme une option ou une filière.
English: By the end of 2000 about 90 % of 3M's production of these substances had stopped and in the beginning of 2003 the production ceased completely.
French: 3M avait réduit de 90 % environ sa production de ces substances à la fin de 2000 et l'avait totalement arrêtée au début de 2003.
English: Resources attributable to "Sound Agency Management" have been allocated to the four other strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.
French: Les ressources à attribuer à l’objectif stratégique « Une gestion sûre de l’Agence » ont été affectées au pro rata aux quatre résultats stratégiques de l’Agence.
English: Astoria, Clatsop County, Oregon is the type locality.
French: La localité type est Astoria, comté de Clatsop, Oregon.
English: However, there are a number of major structural challenges that will require the generous assistance of the international community if they are to be effectively addressed.
French: Subsistent toutefois un certain nombre de difficultés structurelles majeures qui ne pourront pas être résolues efficacement sans l'assistance généreuse de la communauté internationale.
English: The parents, grandparents and other dependents of the deceased person from whom the right is derived, who are over 60, have lived in the household with that person and were financially dependent on him/her, are be entitled to the pension in question for life.
French: g) Pension des ascendants Les ascendants et autres membres de la famille du défunt, de plus de 60 ans, vivant en ménage commun et étant à la charge de la partie en cause, ont droit à une rente viagère.
English: Sweden sustained the worst damage in terms of windthrow volumes, at approximately 75 million m3, the equivalent of a year's normal harvest.
French: C'est la Suède qui a été le plus durement touchée avec environ 75 millions de m3 de chablis de fait du vent, soit l'équivalent d'une récolte annuelle.
English: It also explains the reasons to search for and examine clusters.
French: On explique également l’utilité de rechercher et d’examiner les grappes de cas.
English: Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: All too often these young people become engaged in risky behaviours.
French: Ces jeunes adoptent trop souvent un comportement risqué.
English: The Legislative Decree 196/2003 (30/06/2003) protects the reservedness of the personal data and it imposes a series of obligations to whom treat personal information referred to other subjects.
French: L’article de loi 196\2003 oblige à la protection des données personnelles et s’impose une sèrie d’obbligations aux personnes traitant des informations privées relatives à d’autres personnes.
English: Reaffirming the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: To this end, communication must be improved between stakeholder groups and the private sector players developing the computer systems and applications.
French: A cette fin, il faut améliorer les communications entre les groupes d'intéressés et les intervenants du secteur privé qui mettent au point les systèmes et les applications informatiques.
English: Canada-Mexico Partnership:
French: Le Canada est un membre associé de NORFACE.
English: As the table illustrates, most of the benefits would result from reduced emissions of fine particulates, with further benefits resulting from reduced emissions of toxic substances and precursors to ground-level ozone.
French: Comme l'illustre le tableau qui suit, la plupart des avantages seraient attribuables aux émissions réduites de particules fines et seraient augmentés par les réductions d'émission de substances toxiques et de précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: Costs of energy crops for solid biofuels in new Member States, 2000 [99] Figure 17:
French: Coût des cultures énergétiques destinées à la production de biocombustibles solides dans les nouveaux États membres, 2000 Graphique 17:
English: • by way of derogation to the abovementioned limits for fuel oil, allowing ships to use an approved emission abatement technology, provided that these ships continuously achieve emission reductions which are at least equivalent and that they thoroughly document that any waste streams discharged into enclosed ports and estuaries have no impact on ecosystems;
French: • par dérogation aux limites applicables au fioul décrites ci-dessus, permettre aux navires à recourir à une technologie de réduction des émissions approuvée, à condition que ces navires obtiennent continuellement des réductions des émissions qui soient au moins équivalentes et qu'ils mettent clairement en évidence que les flux de déchets déversés dans les ports et estuaires clos n'ont pas d'impact sur les écosystèmes ;
English: List your activities for each result (one result achieved through a number of activities).
French: Regrouper vos activités par résultat (un résultat – plusieurs activités).
English: At the same time, this begs the question of whether having extended and all-embracing rules at European level is compatible with the principle of subsidiarity.
French: Dans le même temps, la question se pose de savoir si un règlement étendu et couvrant tous les domaines est compatible, au niveau européen, avec le principe de subsidiarité.
English: The following principles shall be observed in recruiting persons aged 17 years:
French: « Les principes suivants seront observés lors du recrutement de personnes ayant atteint l'âge de dix-sept ans accomplis :
English: Since its establishment, the Management Committee has met on a regular basis and has taken decisions on the following main issues: the Special Tribunal's premises; the financial regulations; aspects of the budget; and the terms and conditions of service of judges and staff.
French: Depuis sa création, le Comité de gestion s'est réuni périodiquement et a pris des décisions sur les questions principales ci-après : les locaux du Tribunal spécial; le Règlement financier; des aspects du budget; et les conditions d'emploi des juges et du personnel.
English: In contrast to the two Vitis species, the permeability of Populus buds did not limit ice propagation, and the water in buds froze between -5 and -10°C according to DTA.
French: Contrairement aux deux espèces de vigne, la perméabilité des bourgeons du Populus ne limite pas la propagation de la glace, et l'eau des bourgeons gèle entre -5 et -10°C, selon le DTA.
English: In June 2005, the Diet approved the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially in Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En juin 2005, la Diète a approuvé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (a) Any additional agreements that may be required for the provision of the international assistance which will be necessary for the establishment and functioning of the special court;
French: a) Tous accords supplémentaires que pourrait exiger la fourniture de l'assistance internationale requise pour assurer la création et le fonctionnement du tribunal spécial;
English: That will require resources. 17 000 million dollars by the year 2000.
French: Pour y parvenir, des ressources sont nécessaires: 17 milliards de dollars jusqu'en l'an 2000.
English: The European Council considered that the time was not yet ripe to embark on a radical restructuring of the own resources system.
French: Le Conseil européen a considéré qu'il était trop tôt pour une restructuration plus substantielle du système des ressources propres.
English: Does not include residents of EU countries (workers and family members) who have not been processed via the International Migration Office (OMI).
French: N’inclut pas les résidents des pays de l’UE (travailleurs et membres de leur famille) qui ne sont pas passés par le Bureau des Migrations Internationales (OMI).
English: Then, in 1949, with her husband, Maurice Sauvé, she became actively involved in the founding of the World Assembly of Youth (WAY), an international youth congress that was being established as an adjunct to the newly-minted United Nations, and was designed to promote global cooperation and understanding among the young people of the world.
French: En 1949, elle s’est impliquée activement avec son époux Maurice Sauvé dans la mise sur pied de l’ Assemblée mondiale de la jeunesse (AMJ), un congrès international pour la jeunesse associé à la toute jeune Organisation des Nations Unies, et elle a été chargée de promouvoir la coopération et la compréhension parmi les jeunes du monde entier.
English: I-21 and by the decision of Wilson J. in Abraharns v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2 wherein she offers the following guiding principle (at p.
French: Procureur général du Canada (1983) 1 R.C.S. 2, dans laquelle elle formule le principe directeur suivant (à la page 10) :
English: At 31 December 2005 Revenues from segments Expenses and charges from segments Profit for the year Segment assets Unallocated assets Total assets Segment liabilities Unallocated liabilities Total liabilities Commitments Secondary reporting format – geographical segment (in EUR’000):
French: (**) Dans la répartition géographique, la ligne « Autres » regroupe le montant dû ou à recevoir des États membres ou de la Banque européenne d’investissement et le montant du poste Liquidités et équivalents de la Facilité.
English: Other delegations considered that all international development assistance should be coordinated with and disbursed through national Governments of recipient countries in accordance with their national development priorities.
French: D'autres délégations ont estimé que l'ensemble de l'aide internationale au développement devrait être coordonnée avec le concours des gouvernements des pays bénéficiaires et versée par leur intermédiaire, en fonction de leurs priorités.
English: DFO's freshwater activities complement the national objective, principles and strategies outlined in the discussion document Towards a Federal Freshwater Strategy.
French: Les activités du MPO relatives à l'eau douce viennent appuyer l'objectif national, les principes et les stratégies énoncés dans Vers une stratégie fédérale sur l'eau douce.
English: Carolinian populations The rate of habitat change in Carolinian populations has historically been much more severe than in Great Lakes/St.
French: Certaines populations d’E. fasciatus pourraient se trouver menacées si la construction de chalets se poursuit au détriment des milieux naturels.
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [28] The information used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif [28] Les renseignements utilisés et pris en compte par le président aux fins de cette procédure de réexamen relatif à l'expiration figurent dans le dossier administratif.
English: Ministry of Interior/Public Security and General Department for Projects (UNCC claim No. 5000250) This claim comprises claims filed by two departments of the Ministry of Interior, Public Security and the General Department for Projects (“GDP”).
French: Cette réclamation englobe les demandes d'indemnisation présentées par deux départements du ministère de l'intérieur - le Département de la sécurité publique et le Département des grands travaux.
English: Source: Social Insurance Institute.
French: Source : Institut des assurances sociales.
English: We wish to ensure that the better-prepared states can move forward in negotiations faster than the others.
French: Nous souhaitons faire en sorte que les pays les mieux préparés puissent progresser plus rapidement que les autres dans les négociations.
English: In addition to asking general questions relating to how the security function is accommodated within each department, the questionnaire asked security managers to provide information about security activities and associated cost elements (time, salary equipment, overhead, facility, O&M and outsourcing) in the areas identified in the GSP.
French: Le questionnaire contenait des questions d'ordre général sur la façon de chaque ministère et organisme d'exécuter la fonction de sécurité, ainsi que des questions précises sur les activités de sécurité et les facteurs de coûts correspondants (temps, traitements, équipement, frais généraux, installations, F&E et utilisation des ressources externes) adressées aux gestionnaires de la sécurité sur les aspects définis dans la PSG.
English: Self-taught, she’s training of the drawing. Next she’s followed during five years, a teaching of the Flemish Masters of the 15th century technical.
French: Autodidacte dans son apprentissage du dessin, elle a suivi pendant cinq ans, un enseignement de la technique des maîtres Flamands du 15e siècle.
English: The UK DMO is the only one in our sample that buys back T-Bills from market participants on a bilateral basis.
French: Le DMO du Royaume-Uni est la seule entité parmi notre échantillon qui rachète bilatéralement des bons du Trésor aux participants du marché.
English: The demand for accountability for those responsible for crimes committed in the course of the crisis, as part of the necessary basis for reconciliation, is a strong one.  The crucial work of the Independent Special Commission of Inquiry will provide an objective starting point.
French: Beaucoup exigent avec force que les auteurs de crimes commis pendant la crise répondent de leurs actes, ce qui apparaît comme un facteur de base nécessaire à la réconciliation, et le travail crucial fourni par la Commission spéciale d'enquête indépendante fournira un point de départ objectif.
English: The adoption of such a practice in Canada would involve a fundamental change in Canadian procedure in Parliament, at Treasury Board and in the departments.
French: L’adoption d’une telle pratique impliquerait un changement fondamental de la procédure canadienne, tant au Parlement, au Conseil du Trésor que dans les ministères.
English: Schooling attainment of women and men aged between 15 and 64 years.
French: Niveau d'instruction des femmes et des hommes de 15 à 64 ans, 2004
English: The selection board interpreted Serge Meunier's answer as being "time limit".
French: Le jury de sélection a interprété la réponse de Serge Meunier comme étant « délai ».
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I think the Minister is correct in saying that we can be content with the agreement, and we can congratulate those involved in securing it.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je pense que le ministre a raison lorsqu'il dit que nous pouvons être satisfaits de l'accord, et nous pouvons féliciter les personnes qui se chargent de le sécuriser.
English: • Canada's most innovative youth are highly mobile.
French: • Les jeunes les plus innovateurs du Canada sont très mobiles.
English: Credit: © CATARINA / CA / MIDEM /
French: Le groupe de rock finnois Apocalyptica qui s’est produit © CATARINA / CA / MIDEM /
English: Courts are adopting different e-filing practices depending on the nature of their caseload and the number of electronic cases from the lower courts is increasing.
French: Les modes de dépôt électronique des documents varient d'un tribunal à l'autre en fonction de la nature de leurs travaux, et le nombre de dossiers transmis par voie électronique en provenance des tribunaux inférieurs augmente.
English: Continued support for the implementation of the Arab League Initiative remains our key priority.
French: Continuer à soutenir la mise en œuvre de l'Initiative de la Ligue arabe reste notre première priorité.
English: See his report in Le refus de l'oubli, note 71 above, p.293.
French: Voir son rapport dans Le refus de l'oubli, note 71 ci-dessus, p. 293.
English: Labour Force Survey provides an aggregate stock measure of the incidence of LTU.
French: L’Enquête sur la population active fournit une mesure de stock globale de l’incidence du chômage endémique.
English: Departments create, capture and use MRRS information systematically (Jan. 2008 and onwards) 4.
French: Les ministères créent, saisissent et utilisent systématiquement les renseignements de la SGRR (Janvier 2008 et par la suite) 4.
English: It was a way for the men to train on horseback as well as amuse themselves and others in their communities.
French: Il s’agissait alors d’entraîner les cavaliers en les amusant tout en amusant la population à la fois.
English: This is a farm, and like any other farm, it’s not a job, it’s a way of life. And I love what I’m doing.
French: Bob Love, cadre supérieur chez Stolt Sea Farms – C’est ni plus ni moins qu’une ferme et, comme dans le cas de toute ferme, c’est plus qu’un travail, c’est un mode de vie.