ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for the public access requirement is that if a document is available to the public, it gains a certain amount of authority, for the public will presumably challenge it if it is inaccurate.
French: Cette exigence s'explique du fait que si un document est accessible au public, sa fiabilité s'accroît, car on peut supposer qu'il sera contesté en cas d'inexactitude.
English: Ø French Community Let us note to start with that the government of the French Community’s executive has not yet transposed all the provisions of the TVWF Directive.
French: Télé-achat Ø Communauté flamande Le décret fait la différence entre les émissions de télé-achat et les chaînes de télé-achat autorisées à diffuser exclusivement des programmes de télé-achat (il n’existe pas de chaîne de télé-achat en communauté flamande à ce jour).
English: It is therefore particularly important to develop a long-term strategy.
French: Il est dès lors extrêmement important de développer une stratégie à long terme.
English: The academic community, Aboriginal people, and other researchers in the southern Strait of Georgia region can help us learn more about the underwater ecosystem in this marine "laboratory."
French: Le milieu universitaire, les peuples autochtones et d’autres chercheurs de la région du sud du détroit de Georgia peuvent nous aider à en apprendre davantage sur l’écosystème de ce "laboratoire" marin.
English: The remaining 27 safety symbols will need to be selected by the Contracting Parties.
French: Les 27 autres symboles restants devraient être sélectionnés par les Parties contractantes.
English: Mr Kuckelkorn' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks, rather than a process of accumulating capital.
French: Le rapport initial de M. Kuckelkorn considérait la retraite d'abord comme une assurance sociale contre certains risques vitaux, avant d'être un processus de formation du capital.
English: In other cases the cloud is sufficiently opaque to blot out the sun (Plates 11 and 15).
French: Dans d’autres cas, le nuage est suffisamment opaque pour masquer complètement le Soleil (planches 11 et 15).
English:   This has reduced the need for intervention, and the Commission has been able to forbear wholly or partially from regulating these and many other telecommunications service.  Although our local residential telephone rates are currently low, we remain concerned about the medium and long term, given the lack of competition in local telephone services.
French:   Il n’a donc pas été nécessaire d’intervenir autant et le Conseil a pu s’abstenir totalement ou partiellement de réglementer ces services et bien d’autres services de télécommunications.  Même si nos tarifs pour le service téléphonique résidentiel local sont peu élevés actuellement, nous éprouvons certaines craintes à moyen et à long terme compte tenu du manque de concurrence dans la téléphonie locale.
English: We call on multilateral financial institutions, in providing policy advice and supporting adjustment programmes, to work on the basis of nationally owned paths of reform, and to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing and transition countries, aiming at the best possible outcomes for growth and development.
French: Nous demandons aux institutions de financement multilatérales, lorsqu'elles fournissent des conseils de politique générale ou appuient les programmes d'ajustement, de respecter les voies de réforme nationales et de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et en transition, en vue d'obtenir les meilleurs résultats possibles du point de vue de la croissance et du développement.
English: This Policy Statement consolidated the Agency's experience in implementing Results-Based Management (RBM) and established some of the key terms, basic concepts and implementation principles.
French: Cet énoncé de principe a conforté l'expérience de l'Agence dans la mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats (GR) et a établi certains termes clés, concepts de base et principes de mise en oeuvre.
English: You may join this listserv by sending a message (from the email address you want to receive the messages) to majordomo@bird.bsc-eoc.org. The message should say "subscribe cmmnlist" (without the quotation marks).
French: Vous pouvez vous inscrire sur la liste en envoyant un message (à partir de l’adresse électronique où vous voulez recevoir les messages) à majordomo@bird.bsc-eoc.org. Le message devrait indiquer « subscribe cmmnlist » (sans les guillemets).
English: So far it has not been a priority.
French: Jusqu'ici, ce n'était pas une priorité.
English: Current IIG students were also asked whether they thought the IIG was meeting their expectations. In the survey, students were asked to rate their level of satisfaction that, overall, the IIG was meeting the expectations they had of it when they applied.
French: Pour évaluer la question de la pertinence par rapport aux besoins des communautés autochtones, nous avons recueilli de l’information par le biais d’entrevues et de groupes de discussion avec les étudiants, actuels et anciens12, et nous avons mené des entrevues auprès de membres importants des communautés autochtones participantes et non participantes.
English: As a result of the discussions, the PBC agreed that the secretariat should convene two rounds of informal consultations and a session of the PBC to identify a mechanism to be submitted for approval by the 2006 WIPO Assemblies.
French: À l’issue de ces discussions, le PBC est convenu que le Secrétariat devrait convoquer deux séries de consultations informelles et une session du PBC pour arrêter un mécanisme à soumettre à l’approbation des assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2006.
English: It starts automatically to make a saving with yours directorys and/or files.
French: Il démarre automatiquement une sauvegarde avec les répertoires et/ou les fichiers choisis.
English: To promote aid effectiveness, in 2009 the European Commission suggested and took concrete actions to make better use of our resources.
French: Pour favoriser l'efficacité de l'aide, la Commission européenne a, en 2009, préconisé une meilleure utilisation des ressources et a pris des mesures concrètes à cet égard.
English: The following materials shall undergo the test described in annex 6 to this Regulation:
French: 6.2.1 Les matériaux ci-après doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 6 du présent Règlement:
English: It launched the India Business Alliance to Stop TB, which will serve as a model for similar initiatives in other regions.
French: Elle a lancé l'India Business Alliance to Stop TB (Alliance des entreprises indiennes pour stopper la tuberculose) qui servira de modèle pour des initiatives similaires dans d'autres régions.
English: Secondary school Open House are from 10:00am to 12:00pm.
French: Les événements Portes Ouvertes du Secondaire ont lieu de 10h00 à 12h00.
English: Every cent spent on addressing this threat is a cent taken from our campaign to sustain the fight against trafficking in narcotic drugs and human beings, the pandemic of HIV/AIDS and other communicable diseases and the degradation of our common environment.
French: Chaque centime consacré à la lutte contre cette menace est un centime pris à notre campagne soutenue de lutte contre le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, contre la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, et contre la dégradation de notre environnement commun.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: D’autres technologies moins prioritaires ne figurent pas dans le tableau, mais demeurent dans l’outil.
English: Its work is described in a specific study and will be presented separately.
French: Ses travaux présentés séparément et sont décrits dans une étude spécifique.
English: 9 Funding the development and establishment of child and family service agencies designed, managed and controlled by First Nations
French: 9 Réinstallation de la communauté de Davis Inlet.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, ch. de la Côte-de-Liesse Montréal (Québec) H4N 2M7 Tél.
English: Key words: bridge, fatigue, rivets, steel, model, analysis.
French: Mots clés: pont, fatigue, rivets, acier, modèle, analyse.
English: The new section retained key administrative provisions, such as the requirement for a project number and the use of PWGSC as a common services provider.
French: Le nouvel article conservait les principales dispositions administratives, notamment l'exigence de numéro d'enregistrement de projet et le rôle de TPSGC à titre de fournisseur de services communs.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by the responsible authorities.
French: • le rapport d'étude approfondie, notamment les conclusions et les recommandations présentées par les autorités responsables.
English: Increased R&D spending is generating innovative new products, services and technologies and providing Canadians with leading-edge skills.
French: L’accroissement des dépenses de R-D donne lieu à l’apparition de services, de technologies et de produits novateurs et fournit aux Canadiens des compétences de pointe.
English: From small and large cartridges to the ritual of filling from an iconic bottle, the pleasure of composition is enhanced by the noble elegance and evocative authenticity of liquid ink.
French: Grâce aux cartouches petit ou grand format, ou à l'utilisation rituelle d'un flacon, le plaisir de la création est renforcé par l'élégance noble et l'authenticité évocatrice de l'encre liquide.
English: The same applies for disabled persons as far as the third binding agreement of the Luxembourg Employment Summit is concerned, i.e. to offer 20 per cent of the unemployed persons vocational training measures to improve their employability.
French: Il en va de même pour le troisième objectif ayant fait l'objet d'un accord contraignant au Sommet de Luxembourg, à savoir permettre à 20 % des chômeurs de bénéficier de mesures de formation professionnelle afin d'améliorer leur aptitude à l'emploi.
English: Other work experience includes being a Commissioner on the Lachance/Nerland Commission of Inquiry; the negotiator for the Tallcree Tribal Government of Alberta's Treaty Land Entitlement; the negotiator for the Eel River First Nation of New Brunswick's loss of use claim; and the negotiator for the Canoe Lake Cree Nation in Saskatchewan settlement.
French: Elle a également travaillé comme commissaire à la Commission d'enquête Lachance-Nerland, comme négociatrice pour le gouvernement tribal Tallcree au sujet des droits fonciers issus des traités en Alberta, comme négociatrice pour la Première nation de Eel River au Nouveau-Brunswick dans un cas de perte d'usage et comme négociatrice dans le cadre du règlement touchant la nation crie de Canoe Lake en Saskatchewan.
English: Please click on "next" at the bottom of the screen or on "Part III" in the grey column on the left of the screen to access the next part of the application (Part III of the "Erasmus Policy Statement (EPS)").
French: Veuillez cliquer sur " suivant " au bas de l'écran ou sur "Partie III" dans la colonne grise à gauche de l'écran pour accéder à la partie suivante de la candidature (" Partie III de la « Déclaration de stratégie Erasmus (EPS").
English: Subcommittee on Security and Defence Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Sous-commission "sécurité et défense" Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Expenditure rules To determine the allowable SR&ED expenditures for projects involving the development or modification of a commercial facility, the work and the corresponding costs must be separated between eligible SR&ED work and non-SR&ED work.
French: Règles concernant les dépenses Pour déterminer les dépenses de RS&DE déductibles pour les projets portant sur le développement ou la modification d'une usine commerciale les travaux et les coûts correspondants doivent être répartis entre les travaux de RS&DE admissibles et les travaux non admissibles pour la RS&DE.
English: Analytical steps are developed in Part III.
French: Certaines DG proposent également des formations spécialisées.
English: It also makes claims about certain "long term contractual arrangements" it has entered into for subject goods.
French: Elle mentionne aussi certaines « ententes contractuelles à long terme » que Conduven a conclues relativement aux marchandises en cause.
English: To facilitate public appreciation, understanding, and enjoyment of the park through presentation and interpretation of natural and cultural heritage, and present day use of the park, including sustainable, traditional, cultural use.
French: Amener le public à apprécier et à comprendre le parc et à en profiter et, à cette fin, mettre en valeur et interpréter le patrimoine naturel et culturel et permettre l’utilisation actuelle du parc, notamment pour des activités traditionnelles, culturelles et durables.
English: Evidence to Support Traditional Use Products with traditional use claims are divided into two sub-categories according to the evidence provided:
French: Preuves à l'appui de l'utilisation traditionnelle Les produits auxquels sont associées des allégations d'utilisation traditionnelle sont divisés en deux sous-catégories selon la preuve fournie :
English: It welcomed the recent assurance by shipping States to take all practicable action to assist in the management of an incident, whether or not such an incident involved the release of radioactivity, and to cooperate effectively with any state concerned, particularly states close to where any accident had taken place.
French: Ils se sont félicités que les États qui expédient des matières radioactives aient récemment assuré qu'ils mettraient tout en oeuvre pour participer à la gestion des incidents, donnant ou non lieu au rejet de matières radioactives, et qu'ils coopéreraient activement avec tout État concerné, notamment avec les pays situés à proximité des lieux où des accidents se produiraient.
English: In spring 1763 he ignited hostilities, leading an alliance of OTTAWA, HURON, Potawatomis and OJIBWA against Fort Detroit and killing or taking captive a contingent of 46 English soldiers at Point Pelée.
French: Au printemps de 1763, il déclenche les hostilités en menant un groupement de guerriers OUTAOUAIS, HURONS, potawatomis et OJIBWÉS contre fort Détroit et en tuant ou capturant 46 soldats anglais à Pointe-Pelée.
English: • Civil Fingerprinting Services
French: • Services d'épuration des dossiers et des réhabilitations relatives aux casiers judiciaires
English: The shortfall in research is, without any doubt, one of the causes of the rise in unemployment in the European Union in the last few years, and the situation has been aggravated by very substantial delays in the field of new technologies - a dossier with which I am also well acquainted - and in particular, the take-up of new technology among the population, and especially among the youth, through our national educational systems.
French: Ce déficit est, sans aucune doute, l'une des causes de la hausse du chômage dans l'Union européenne ces dernières années et la situation s'est aggravée du fait de gros retards dans le domaine des technologies nouvelles - dossier que je connais bien aussi - et surtout dans leur développement, au sein de la population, en particulier de la jeunesse, au travers de nos systèmes éducatifs nationaux.
English: Laboratory exercises include: mixing, admixtures, curing, aggregate tests, strength tests for concrete; fabrication and testing of a reinforced concrete beam. 2 - 2 - 4 Weight: 6
French: Nom du cours (Introduction au dimensionnement en béton et béton ) Code CEE403A Description Introduction au dimensionnement en béton et béton armé
English: • Improve public access to pollution information
French: • améliorer l'accès du public à l'information sur la pollution;
English: All staff are aware of the functions of the PSU and are familiar with Horizons.
French: Tous les employés connaissent les fonctions de l’UAP et Horizons.
English: Yes, indeed, two-fold exploitation: internally by the country's military rulers - anyone doing business in Burma has to operate almost exclusively through the army - and externally by the People's Republic of China, which is engaged in an extreme form of exploitation of the natural and rich agricultural resources of this south-east Asian state.
French: Oui, en effet, une double exploitation: une exploitation interne par les dirigeants militaires du pays - quiconque fait affaire en Birmanie est obligé de passer exclusivement par l'armée - et une exploitation externe par la République populaire de Chine qui est engagée dans une forme d'exploitation extrême des ressources naturelles et des riches ressources agricoles de cet État d'Asie du sud-est.
English: Zurich Insurance Company (Zurich Versicherungs-Gesellschaft) 400 University Ave.
French: Zurich Compagnie d'Assurances (« Zurich » Versicherungs-Gesellschaft) 400, av.
English: Adult aliens in immigration custody.
French: Étrangers adultes en rétention.
English: The Government would welcome any advice the Committee had in that regard.
French: Le gouvernement est ouvert à tout conseil que le Comité pourra lui donner à cet égard.
English: During its three fiscal years of operation, the program has funded practical, action-oriented projects in support of Canada's human security agenda both within Canada and abroad.
French: Au cours de ses trois exercices d'existence, le programme a financé des programmes pratiques et orientés vers l'action, cadrant avec le programme canadien de sécurité humaine au Canada et à l'étranger.
English: Heads, Compensation and Labour Relations SUBJECT:
French: Chefs, Rémunération et relations de travail Objet :
English: They paid tribute to "...the range and pace of proposed legal reform (and) the willingness of the authorities to seek and profit from outside expertise" - notably, expertise from the Council of Europe and OSCE.
French: Ils ont rendu hommage à «(...) l'étendue et le rythme des formes juridiques proposées (et) la volonté des autorités de rechercher et de tenir compte de l'avis d'experts étrangers.» Ces derniers étaient, pour l'essentiel, fournis par le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: 4.6.8 Repayable Contributions Policy Recipients under the program will not be subject to the Treasury Board's repayable contribution policy since they are not-for-profit organizations.
French: 4.6.8 Politique de remboursement de l'aide financière Les organismes financés par le Programme ne seront pas assujettis à la politique de remboursement de l'aide financière du Conseil du Trésor, car ils sont des organismes à but non lucratif.
English: Minister Chalifour Scherrer Announces Appointments to the Public Service Staff Relations Board OTTAWA, March 16, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Mary Ellen Cummings, John James Steeves, and Paul E. Love as part-time members of the Public Service Staff Relations Board.
French: La ministre Chalifour Scherrer annonce des nominations à la Commission des relations de travail dans la fonction publique OTTAWA, le 16 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien a annoncé aujourd'hui les nominations de Mary Ellen Cummings, John James Steeves et Paul E. Love comme membres à temps partiel de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Noting the need to clarify and define the nature of the transition period and the role and position of non-Parties in connection with the Convention during this period,
French: Notant qu'il y a lieu de préciser et de définir la nature de la phase de transition, ainsi que le rôle et la position des non-Parties au regard de la Convention durant cette phase,
English: To give you an example: I represent London and it could mean a problem for Caribbean people getting together to reminisce about life in the Caribbean in the 1950s if some white people were excluded.
French: Pour vous donner un exemple : je représente Londres et cela pourrait poser problème à des personnes provenant des Caraïbes se réunissant pour se rappeler de la vie dans les Caraïbes dans les années 50 si certains blancs ont été exclus.
English: It sets out the procedure for requesting the non-inclusion of an ingredient of a cosmetic product for reasons of trade secrecy.
French: Cette décision consiste en une liste non exhaustive des ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques et mentionne, entre autres, leur nomenclature commune.
English: Historically low borrowing costs have continued to improve housing affordability and support housing activity Housing Affordability and One-Year Mortgage Rate index, 1981 Q1 = 100 140 Housing affordability index1 (left scale) One-year mortgage rate (right scale)
French: La faiblesse record des coûts d’emprunt a continué d’accroître l’abordabilité du logement et l’activité dans le secteur résidentiel Abordabilité du logement et taux hypothécaire à un an Indice, T1 1981 = 100 140 Indice d’abordabilité du logement 1 (échelle de gauche) Taux hypothécaire à un an (échelle de droite)
English: For instance, the Ethiopian Orthodox Tewahido Church trains its followers for services in numerous monasteries and seminaries.  It has also established a theological college that produces religious teachers with bachelor's degrees.
French: L'église Tewahido forme ses prêtres dans de nombreux monastères et séminaires et possède une faculté de théologie formant des professeurs de religion du niveau de la licence.
English: This Other Eden will travel to seven major cities across Canada over the next three years.
French: Le défi consiste à trouver les bons agencements.
English: Exploration in the Settlement Area outside the Labrador Inuit Lands will continue under present provincial regulations.
French: Cette année, les métaux communs et le charbon (sur le continent et au large des côtes) sont ajoutés à celui-ci, à titre d’importantes cibles d’exploration et de mise en valeur.
English: Ef is the fugitive particulate emission factor for the BOF operation; Sc is the secondary emission collection system estimated capture efficiency; ∆t is the duration of one production cycle (one heat of steel); and Fe is the fugitive particulate emission discharge to the atmosphere.
French: Ef est le coefficient d’émission de particules propre aux diverses opérations de fabrication en convertisseur à oxygène; Sc est l’efficacité de captage estimative du système de réduction des émissions secondaires; ∆t est la durée d’un cycle de production (une coulée d’acier) et Fe est le rejet de l’émission fugitive de particules dans l’atmosphère.
English: Drugs were a recurrent problem during the Taliban period, when we were told of the existence of large stockpiles to meet the demand.  Now, this is still an issue which tends to be relegated to a secondary level, in spite of its potential to erode the nascent institutions of Afghanistan and to promoting terrorist activities and arms trafficking.
French: Le problème de la drogue était déjà récurrent à l'époque des Taliban - lorsque nous avons appris l'existence de nombreuses réserves suffisantes pour satisfaire à la demande - et c'est aujourd'hui une question qui a toujours tendance à être reléguée au deuxième plan, bien qu'elle puisse saper les institutions naissantes de l'Afghanistan et favoriser les activités terroristes et le trafic d'armes.
English: Community conservation plans have been completed by each of the six communities in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Chacune des six collectivitÃ©s de la rÃ©gion visÃ©e par la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit a menÃ© Ã terme son plan de conservation communautaire.