ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot activities were launched by the Commission in the context of the ECSC Treaty to foster research into the health and safety of workers in the coal and steel sectors, and the Council established both the Commission for the promotion of the health and safety of workers in the extractive industries (referred to as the Commission) and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (referred to as the Advisory Committee).
French: Des actions "pilotes" ont été lancées par la Commission dans le cadre du Traité CECA pour promouvoir la recherche sur la sécurité et la santé des travailleurs dans les secteurs du charbon et de l’acier et le Conseil a établi tant l’Organe Permanent pour promouvoir la sécurité et la santé des travailleurs dans les industries extractives (nommé "Organe Permanent") que le Comité Consultatif pour la Sécurité, l’Hygiène et la Protection de la Santé sur le Lieu de Travail (nommé "Comité Consultatif").
English: Subsection 83(1) May certify that amounts due under the Act have not been paid Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Employer Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 83(1) Le ministre peut certifier que des sommes payables en vertu de la Loi n'ont pas été payées Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Services aux employeurs * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources.
French: Au niveau national, cela signifie que l'État doit pratiquer une bonne gouvernance et mobiliser les ressources du pays.
English: High commodity prices spurred exploration activity, particularly for gold, zinc, uranium and copper.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Indicateurs Innovation :
English: The new "postage stamp" province (so named because of its square shape and small size) consisted then of 36 000 km2; surrounding the Red River Valley.
French: La nouvelle province aux « dimensions d'un timbre poste » (on l'appelait ainsi en raison de sa forme carrée et de la faible étendue de son territoire) s'étend alors sur 36 000 km2 autour de la vallée de la rivière Rouge.
English: She says she loves having a positive impact on the children and developing good relationships with parents and other professionals.
French: Elle dit aimer avoir une influence positive sur les enfants et entretenir de bonnes relations avec les parents et les autres professionnels.
English: The regulation that was adopted deals with this issue and at the same time we send out the message that the European Parliament cares about all European Union countries, equally.
French: Le règlement qui a été adopté traite de cette question. Il démontre en outre que le Parlement européen se soucie de tous les pays de l'Union européenne, qu'il place sur un pied d'égalité.
English: Department's Response [19] The department asserted that the marks awarded to the appellants were provisional marks and not a final assessment.
French: Réponse du ministère [19] Le ministère affirme que les notes accordées aux appelants étaient provisoires.
English: The voluntary character is at the centre of the non-penal settlement measures; all non-penal settlement measures therefore require the consent of the young person.
French: Le caractère volontaire est au centre de ce type de mesures; tous les règlements non pénaux nécessitent donc le consentement du jeune concerné.
English: I am very pleased to be able now to transmit to the Member States the report of the Panel.
French: J'ai le grand plaisir d'être aujourd'hui en mesure de transmettre le rapport du Groupe aux États Membres.
English: There is popular belief that all acts of God are excluded from insurance contracts.
French: On croit en général que les catastrophes naturelles sont exclues des contrats d’assurance.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am, of course, delighted at the very broad consensus uniting us around Mrs Vlasto's report this evening, and I am pleased to have heard Chancellor Schüssel and then Mr Barroso telling us this morning how interested they were in SMEs and assuring us that this subject would be brought up during the spring Council.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je me réjouis évidemment du consensus très large qui nous réunit autour du rapport de Mme Vlasto ce soir, je me réjouis d'avoir entendu ce matin le chancelier Schüssel puis M. Barroso nous dire tout l'intérêt qu'ils portaient aux PME et assurer que ce sujet serait traité au cours du Conseil du printemps.
English: (7) Any person who threatens to perpetrate a crime set out in sub-section (1) or (2) commits a crime and shall be punishable by a sentence of imprisonment for two to eight years.
French: 7) Quiconque menace de commettre une infraction visée aux paragraphes 1 ou 2 commet une infraction pouvant être passible d'une peine de prison de deux à huit ans.
English: • The negotiations related to the update on a memorandum of understanding involving the Department of Finance, CI&S and the Bank of Canada may take too long 3.
French: • Les négociations liées à la mise à jour d'un protocole d'entente entre le ministère des Finances, PEC et la Banque du Canada risquent d'être trop longues 3.
English: In response to questions raised by the Appeal Board, Selection Board Chairperson Piscitelli stated that the Selection Board did not use performance appraisals for the assessment of candidate performance, relying on the input provided by supervisors during the reference check session.
French: En réponse aux questions soulevées par le comité d'appel, le président du jury Piscitelli a affirmé que le jury de sélection ne s'était pas servi des évaluations de rendement pour apprécier le rendement des candidats, se fondant sur les renseignements fournis par les superviseurs pendant la séance de vérification des références.
English: In connection with the topic “Expulsion of aliens”, the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1, and A/CN.4/581), dealing, respectively, with the scope of the topic and definitions (two draft articles), and with certain general provisions limiting the right of a State to expel an alien (five draft articles).
French: À propos du sujet «Expulsion d'étrangers», la Commission a examiné les deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr.1, et A/CN.4/581), consacrés, respectivement, à la portée du sujet et à la définition des termes employés (deux projets d'articles), et à certaines dispositions générales limitant le droit de l'État d'expulser un étranger (cinq projets d'articles).
English: There is no information at the moment as to who kidnapped the cyclists or whether the incident was politically motivated.
French: Aucune information n'est encore parvenue quant à savoir qui a enlevé les cyclistes ou si l'incident a fait l'objet d'une revendication politique.
English: These women do not have access to employment-related plans and, with no income, are unlikely to be able to contribute to an RRSP.
French: Ces femmes n'ont pas accès aux régimes de retraite liés à l'emploi et, sans revenu, elles sont peu susceptibles de pouvoir cotiser à un REER.
English: Furthermore, one of the Commission proposals refers to combating terrorist propaganda and the question we are asking is where are the limits of freedom of opinion set and who will set them, politically and ideologically impartially, when today liberating movements are condemned and political parties are called terrorist organisations.
French: En outre, une des propositions de la Commission vise à lutter contre la propagande terroriste et nous nous demandons où seront fixées les limites de la liberté d'opinion et qui fixera celles-ci en toute impartialité politique et idéologique, alors qu'aujourd'hui des mouvements de libération sont condamnés et des partis politiques sont traités d'organisations terroristes.
English: Presidente Antônio Carlos, 58, 11º andar, Castelo - Rio de Janeiro – RJ CEP 20020-010 Tel.: 5521 3974-6699, ext. 6669; Fax: 5521 2240-8679 Website: www.maisondefrance.org.br About French authors in Brazil:
French: Président Antônio Carlos, 58, 4° andar, Castelo - Rio de Janeiro – RJ – CEP 20020-010 Tél: 5521 3974-6699; fax: 5521 3974-6863 Le Conseil des Arts du Canada Subventions pour les traductions à l’étranger Responsable:
English: I think the most important thing in terms of the elderly is that we need to change our attitude to retirement and also to work.
French: Je pense que la chose la plus importante concernant les personnes âgées est que nous devons changer notre attitude vis-à-vis de la retraite mais également du travail.
English: In 1998 the US Congress passed the Alternative Dispute Resolution Act, which required every district court in the country to devise and implement its own ADR program and to require that litigants in all civil cases consider the use of an ADR process.
French: En 1998, le Congrès américain a voté l’Administrative Dispute Resolution Act, obligeant toutes les cours de district du pays à concevoir et à mettre en œuvre leur propre programme de MARC et à exiger des parties à tout contentieux au civil qu’elles envisagent le recours à une démarche fondée sur le MARC.
English: Overall, $59 million has been committed for the period April 1998 to March 2007, with $30.5 million spent in the first six years.
French: Seulement quatre ans après la mise en œuvre du programme, 60 % des ventes d'équipement totales répondaient aux niveaux de 2001 du programme Energy Star et on prévoit que, d'ici 2010, 100 % des ventes les atteindront.
English: Before you begin exploring the world in your Land Rover, take a moment to explore the attractive benefits that come with ownership.
French: Avant de commencer à explorer le monde dans votre Land Rover, prenez un moment pour explorer les avantages d´en être propriétaire.
English: Hunting, fishing and camping equipment and supplies (e.g., firearms, ammunition, tents, sleeping bags; exclude tent trailers) Hockey, baseball, football, soccer, volleyball and basketball equipment and supplies (include hockey skates, related cleated footwear and team uniforms) Ski equipment and accessories, alpine and cross country ( include snowboards and ski boots) Golf equipment and accessories ( include golf shoes and gloves; exclude clothing) Exercise and fitness equipment All other sporting goods (e.g., figure skates, in-line skates, sail boards, tennis equipment, saddlery, binoculars) Toys, games and hobby supplies (include tricycles and electronic games) Fabrics, yarns, sewing supplies and notions (exclude sewing machines) Craft and artists' supplies Musical instruments, accessories and supplies (include sheet music)
French: Bicyclettes, équipement et accessoires de cycliste ( exclure les tricycles pour enfants) Équipement et accessoires de chasse, de pêche et de camping (p. ex. armes à feu, munitions, tentes, sacs de couchage; exclure les tentes-roulottes) Équipement et accessoires de hockey, de baseball, de football, de soccer, de volley-ball et de basket-ball (inclure les patins de hockey, les chaussures de sport connexes à crampons et les uniformes d'équipe) Équipement et accessoires de ski alpin et de fond ( inclure les planches à neige et les bottes de ski) Équipement et accessoires de golf ( inclure les chaussures de golf et les gants; exclure les vêtements) Équipement d'exercice et de conditionnement physique Tous les autres articles de sport (p. ex. patins de fantaisie, patins à roues alignées, planches à voile, équipement de tennis, article de sellerie, jumelles) Jouets, jeux et articles de bricolage (inclure les tricycles pour enfants et les jeux électroniques) Tissus, fils et articles de couture et de mercerie (exclure les machines à coudre) Fournitures pour artistes et produits d'artisanat
English: In 2002, "X" participated in a new call for tenders (CRE 0203-EL-EP) launched by Parliament for the translation into Greek of the verbatim reports of Parliament's proceedings.
French: En 2002, «X» a participé à un nouvel appel d’offres (CRE 0203-EL-EP) lancé par le Parlement en vue de la traduction vers le grec des comptes rendus in extenso des débats du Parlement.
English: He drew attention to General Assembly resolution 61/180 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and commended the Global Initiative to Fight Human Trafficking and Modern Slavery.
French: M. Dapkiunas appelle l'attention sur la résolution 61/180 de l'Assemblée générale concernant l'amélioration des efforts déployez contre la traite des personnes et approuve l'initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et l'esclavage contemporain.
English: We are convinced that the success of this work is guaranteed, given the dedication of the Council and the Committee as well as the overall clear understanding that the CTC will not function as a punitive body or overstep the bounds of its mandate.
French: Nous sommes convaincus que le succès de ce travail est assuré, vu le dévouement du Conseil et du Comité, et vu l'admission claire que le CCT ne fonctionnera pas en organe punitif et n'excédera pas ses pouvoirs.
English: This procedure allowed the study of pH changes in relation to different stages of plant growth.
French: Cette technique permet d'étudier l'évolution du pH en relation avec les différents stades du développement de la plante.
English: The guards at any Guatemalan ruin rotate in for 40 days at a time, so consider buying and bringing "items" for them. Food treats or adult beverages would be enjoyed.
French: La plus grande pyramide, El Tigre a une surface égale à six fois celle du temple IV de Tikal et est haute de 55m.
English: PCBS has recently revised upwards the GDP figures for 2002 and 2003.
French: Le Bureau central palestinien de statistique a récemment revu à la hausse les chiffres de 2002 et de 2003 concernant le PIB.
English: This information shall be obtained by a trained professional.
French: Ces informations seront réunies par un professionnel qualifié.
English: The European Community indicated that the TACIS fund was providing 200,000 euros for the Project Preparation Committee.
French: La Communauté européenne a indiqué que le Fonds pour l'assistance technique à la Communauté d'États indépendants (TACIS) versait une contribution de 200 000 euros au Comité de préparation des projets.
English: The GOC coordinates emergency response at the national level, uniting the efforts of all federal departments and agencies during emergencies.
French: Le COG coordonne les opérations à l'échelle nationale par la mise en commun des efforts déployés par tous les ministères et organismes fédéraux pendant les urgences nationales.
English: It allows you to make proceedings from your house with the main public administrations through its websites.
French: Nous permet de fer des gestions sans sortir de notre maison avec les principales administrations publiques à travers de leurs sites web.
English: Political developments since August 2006
French: Évolution de la situation politique depuis août 2006
English: Frequently requested forms - Individuals
French: Formulaires fréquemment demandés - Particuliers
English: Worldwide Poll to Envision Ideal World for Future Generations 2003-07-04 The second phase of a high-profile international survey to capture what would be an ideal globalized world for future generations has just been launched by The 2020 Fund of the King Baudouin Foundation in collaboration with Environics International Ltd...
French: Lancement d'un vaste sondage sur le monde idéal à léguer aux générations futures 2003-07-04 La deuxième phase d’un sondage international de grande envergure visant à tracer le portrait d’un monde globalisé idéal pour les générations à venir vient d’être lancée par le 2020 Fund de la Fondation Roi Baudoin aux États-Unis (KBFUS), en collaboration avec Environics International Ltée.
English: A programme of action had been adopted by consensus for the period 2004-2006.
French: Un programme d'action a été adopté par consensus pour la période 2004-2006.
English: Acceptance of the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation
French: Remise des biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie
English: We contacted 6 researchers from across the country as part of this project, including Caroline, researchers representing the different research themes I mentioned earlier - population health like Caroline, clinical research, health systems research, and biomedical research.
French: Dans le cadre de notre projet, nous avons communiqué avec six chercheurs de différentes régions du pays, y compris avec Caroline, des chercheurs travaillant dans les différents domaines de recherche auxquels j'ai fait référence un peu plus tôt, à savoir la recherche sur la santé des populations, domaine de Caroline, sur les systèmes de santé, ainsi que la recherche clinique et biomédicale.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Mater?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Mater ?
English: Meeting on 1 April 2004,
French: Réuni le 1er avril 2004,
English: • Will not present Open Source overview – Beyond the scope of this presentation
French: • On ne présente pas un aperçu des logiciels d’exploitation libre – Dépasse le cadre de la présentation
English: It can also lead to new partnerships with local authorities, businesses and communities, thus facilitating locally sustainable income for sport clubs.
French: Elle peut, par ailleurs, donner naissance à de nouveaux partenariats avec les autorités locales, les entreprises et les communautés et donc engendrer des revenus durables au niveau local pour les clubs de sport.
English: Over 300 homes will receive a Home Oil Check assessment, including a report and information on heating with oil, oil tank regulations and inspection, and spills.
French: Plus de 300 maisons feront l'objet d'une telle évaluation, et leurs propriétaires se verront remettre un rapport d'évaluation ainsi que de la documentation sur le chauffage au mazout, sur la réglementation relative aux réservoirs, sur les inspections à effectuer et sur les déversements.
English: This Regulation shall not apply to the extent that substances are used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the meaning of Council Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) in food within the meaning of Regulation(EC) No. 178/2002, including food additives within the meaning of Council Directive 89/107/EEC and flavourings/flavouring substances within the meaning of Council Directive 88/388/EEC and Commission Decision 1999/217/EC; (c) in animal feed within the meaning of Regulation (EC) No. 178/2002, including feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition, and animal feed within the scope of Council Directive 84/471/EEC; (d) in medical devices within the scope of Council Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC; (e) in materials which come into contact with foodstuffs within the meaning of Regulation (EC) No. 1935/2004; (f) in plant protection products within the meaning of Council Directive 91/414/EEC; (g) in biocidal products within the meaning of Council Directive 98/8/EC; (h) in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC1; (i) in active implantable medical devices within the meaning of Council Directive 90/385/EEC and Council Directive 93/68/EEC; j) in in-vitro-diagnostic medical devices within the meaning of Directive 98/79/EC.
French: a) dans les médicaments utilisés en médecine humaine et vétérinaire au sens du règlement (CE) n° 726/2004 du Conseil, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; b) dans les denrées alimentaires au sens du règlement (CE) n° 178/2002, y compris les additifs alimentaires au sens de la directive 89/107/CEE du Conseil et les arômes et substances aromatisantes au sens de la directive 88/388/CEE du Conseil et de la décision de la Commission 1999/217/CE; c) dans les aliments pour animaux au sens du règlement (CE) n° 178/2002, y compris les additifs pour l'alimentation animale relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux et les produits utilisés dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil; d) dans les dispositifs médicaux entrant dans le champ d'application des directives 90/385/CEE, 93/42/CEE ou 98/79/CE; e) dans les matériaux entrant en contact avec des aliments, au sens du règlement (CE) n° 1935/2004; f) dans les produits phytopharmaceutiques au sens de la directive 91/414/CEE du Conseil; g) dans les produits biocides au sens de la directive 98/8/CE du Conseil; h) dans les produits cosmétiques entrant dans le champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil1; i) dans les dispositifs médicaux implantables actifs au sens de la directive 90/385/CEE du Conseil ou de la directive 93/68/CEE du Conseil; j) dans les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro au sens de la directive AM\571996FR.doc 27/399 PE 359.982v01-00
English: Only the December 1999 Joint Action Establishing a European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation gave the EU as a whole clear guidance in the specific field of threat reduction.
French: Mais ce n’est qu’en décembre 1999 que l’Action commune du Conseil, établissant un programme de coopération de l’Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie, a donné à l’Union en tant que telle une direction claire dans le domaine spécifique de la réduction des menaces.
English: • Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230
French: • Règles de la Section d'appel de l'immigration, DORS/2002-230
English: This requires a coherent combination of harmonised legislation, standardisation, instruments for conformity assessment and mutual recognition.
French: • veiller à ce que les politiques dans ces domaines soient coordonnées avec les autres politiques de la Communauté.
English: They will also be equipped for connection to heat recovery systems.
French: Elles pourront également être équipées d'un dispositif de récupération de chaleur.
English: This issue could be addressed by allocating training on transport logistics and intermodality more prominence in higher education and providing a basis for European training.
French: Cet objectif pourrait être concrétisé par la mise en exergue de la logistique de transport et de l’intermodalité dans les formations de l’enseignement supérieur, et par l’établissement d’une plate-forme de formation européenne.
English: Thus, a 30- to 35-cm fish produces between 350,000 and 500,000 eggs and a 50- to 55-cm fish up to 4 million eggs.
French: Un poisson de 30 à 35 cm pond de 350,000 à 500,000 oeufs, et un spécimen de 50 à 55 cm jusqu'à 4,000,000 d'oeufs.