ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All upset the program (made off forms and no more 'matters) with many upgrades and improvements, actually a whole new Master, and at the same time with the best retained for new students.
French: Tutto stravolto il programma (fatto a moduli unici e non piu' a materie) con moltissimi aggiornamenti e miglioramenti, insomma un Master tutto nuovo, e allo stesso tempo con il meglio trattenuto per i nuovi studenti.
English: Is of the opinion that the international community should, as far as possible, gear its presence towards assisting local authorities in: – implementing the terms of the settlement; – developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity; – achieving progress in complying with future status settlement and structural reforms in accordance with EU stabilisation and association benchmarks; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 103 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite que la proposition Ahtisaari dessine les contours d'une large autonomie pour les communautés serbes et autres comportant un degré substantiel d'autonomie municipale conformément au principe européen de subsidiarité et d'autogouvernance; Or. en
English: In its 2000 observation, the Committee noted with interest the adoption of the Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men (Act No.  96/2000), which came into effect on 6 June 2000 and is aimed at establishing and maintaining equal status and equal opportunities for women and men in all spheres of society.
French: Dans l'observation qu'elle a formulée en 2000, la Commission a pris note avec intérêt de l'adoption de la loi sur l'égalité de régime et de droits entre les hommes et les femmes (loi No 96/2000), qui est entrée en vigueur le 6 juin 2000 et qui vise à établir et à maintenir l'égalité de régime et l'égalité de chances entre hommes et femmes dans toutes les sphères de la société.
English: Measures other than tariffs can have a negative effect on market access.
French: Les mesures autres que tarifaires peuvent entraver l'accès aux marchés.
English: The Commission also considered whether the proposed merger would result in higher prices or margins.
French: Le coût d'accès comporte une part importante de coûts irrécupérables.
English: In UNMA, the child protection adviser was able to include the issue of abducted girls, the situation of girls in transit camps and the need for psychosocial recovery in both the United Nations and non-governmental organization protection strategy for the country.
French: À la MINUA, le spécialiste de la protection des enfants a pu intégrer les questions ayant trait à l'enlèvement des filles, à leur situation dans les camps de transit et aux besoins en matière d'aide psychosociale, tant dans la stratégie de protection mise en oeuvre par l'ONU que dans celle exécutée par les ONG.
English: Some changes have already taken place.
French: Certains changements ont déjà eu lieu.
English: There is a gap between exposures and what is being seen.
French: Il subsiste des divergences entre les risques réels d'exposition et les risques perçus.
English: This work has been carried out within the framework of international alliances and, in October 2001, the institution's authorities decided to establish a national Anti-Terrorist Group, which has already begun work and will serve as the basis for the creation of a Counter-Terrorism Directorate in 2002.
French: Les activités sont menées dans le cadre d'un système d'alliances internationales et, en octobre 2001, les responsables de la Direction ont décidé de créer un Groupe antiterroriste national, qui a déjà commencé ses travaux, ouvrant la voie à la Direction de la lutte contre le terrorisme qui doit être créée en 2002.
English: Council Joint Action 2005/96/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes region.
French: Action commune 2005/96/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains.
English: Women who resist being evicted often suffer violence, including beating, rape, torture and even murder.
French: Celles qui s'opposent à l'éviction sont souvent sujettes à des violences, coups, viol, torture et même meurtre.
English: In this case, the majority of the Board has taken seriously its role in making this assessment of credibility, recognizing its importance to the particular issue which was before it.
French: En l'espèce, la majorité des membres du conseil a pris son rôle au sérieux et a procédé à une évaluation de la crédibilité, reconnaissant l'importance de ce facteur relativement à la question qu'elle devait trancher.
English: HIV related policies and programs reflect the latest HIV evidence 2 Identify gaps in targeted epidemiologic studies for HIV
French: 2 Relever les lacunes dans les études épidémiologiques ciblées dans le contexte du VIH.
English: 2789, column (12), in the French text, replace “(à 100% acide)” with “(à 100% d'acide)”
French: 2789, colonne 12, remplacer: “(bei 100 % Säure)” par: “(…à 100 % d'acide)”
English: Gesamtsystem betrachten 2.
French: • www.dvtiernahrung.de
English: He defined the role of delegates as one of helping to advance the innovation and learning agenda from ideas to action and implementation.
French: Il a expliqué que les délégués devaient aider à concrétiser le Plan d’action du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage.
English: Finally, the Everything But Arms initiative is available to 49 LDCs.
French: Toutefois, il a estimé que la liste des pays bénéficiaires du régime communautaire n'était pas fondée sur des critères objectifs et transparents.
English: Nooit zeker of een patiënt die door de 100 wordt opgehaald, ook zal worden begrepen" [Brussels health care is still language-impaired: it is never certain whether patients will be picked up by the 100 services or understood when they are], De Standaard newspaper, 23 June 2000.
French: Nooit zeker of een patiënt die door de 100 wordt opgehaald, ook zal worden begrepen" [La qualité des soins médicaux dans les hôpitaux bruxellois est toujours compromise par la question linguistique : il n’est jamais possible de savoir avec certitude si les patients seront pris en charge par le 100 et, dans l’affirmative, s’ils pourront se faire comprendre], Journal De Standaard, 23 juin 2000.
English: Then a model was built from these historical series to project long-term health spending, provide an analysis of the distribution of this spending between the different age and sex cohorts, and forecast the impact of ageing on health expenditures.
French: Un modèle a ensuite été élaboré à partir de ces données historiques afin d'établir les projections des dépenses de santé à long terme, de fournir une analyse de la répartition de ces dépenses entre les différentes cohortes d'âge et de sexe, et de prévoir les répercussions du vieillissement sur les dépenses de santé.
English: One of the public's basic rights is to suitable means of recourse in the event that they have a claim against an individual or against a company that has caused them a loss.
French: Des voies de recours adéquates constituent l'un des droits fondamentaux du public en cas de litige avec une personne ou une entreprise leur ayant causé une perte.
English: General debate on national experience in population matters: population, gender and development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : parité, population et développement.
English: In the EU 15, 6.4 million women of working age are not in paid employment, yet would like to work, and 6.6 million are unemployed.
French: Dans l'Union des 15, 6,4 millions de femmes en âge de travailler n'exercent pas d'activité rémunérée, alors qu'elles souhaiteraient travailler, et 6,6 millions sont sans emploi.
English: Where the supplier of a mixture, before 1 June 2015, has demonstrated under Article 15 of Directive 1999/45/EC that the disclosure of the chemical identity of a substance puts the confidential nature of his business at risk, he can continue to use the approved alternative name for the purposes of this Regulation.
French: Lorsque le fournisseur d’un mélange a, avant le 1er juin 2015, démontré au titre de l’article 15 de la directive 1999/45/CE, que la divulgation de l’identité chimique d’une substance porte atteinte à la nature confidentielle de son activité, il peut continuer à utiliser le nom de remplacement approuvé aux fins du présent règlement.
English: Whatever injection plans CNRL has for the depressurization water will require application, approval, and reporting under EUB Guide 51:
French: Quel que soit les plans d’injection que CNRL dispose pour l’eau de la dépressurisation, elle devra déposer une demande, obtenir une autorisation et produire des rapports conformément au Guide 51:
English: So, you have noted a certain number of issues on which we are entirely in agreement.
French: Alors vous avez noté un certain nombre de choses sur lesquelles nous sommes tout-à-fait d'accord.
English: And, once you’ve found them, keep the communication channels open through regular visits (every two or three months) and ongoing telephone and e-mail contact."
French: Une fois que vous les avez trouvés, entretenez la communication en leur faisant des visites régulières (tous les deux ou trois mois), en téléphonant souvent et en échangeant par courriel.
English: In general the research involves fieldwork, comprising recording through photography and measured drawings, oral interviews and site plans.
French: La recherche nécessite, en général, un travail sur le terrain comprenant la documentation à l'aide de photographies et de dessins techniques, d'entrevues et de plans du site.
English: We fully share her point of view on the matter and we support her.
French: Nous partageons totalement son point de vue sur le sujet et nous lui apportons notre soutien.
English: This information revealed that S. fontinalis carries almost all of the salmonid parasite populations and that the seaward migration of S. salar at 2–5 years of age is an insignificant loss to the parasite community.
French: Le résultat de ce calcul a démontré que Salvelinus fontinalis abrite presque toutes les populations parasites des salmonidés et que la migration vers la mer de Salmo salar à l'âge de 2–5 ans ne constitue qu'une perte négligeable pour la communauté de parasites.
English: In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
French: En outre, et le cas échéant, le prestataire de services de paiement fournit de la même manière toute autre information sur les droits et obligations prévus en droit communautaire et national et directement liés à l’exécution d’opérations de paiement déterminées (obligations de reporting, déclarations et aspects fiscaux, par exemple).
English: If your proof of payment is not included with your application or if an incorrect fee has been paid, we will not be able to start the processing of your application. Your documents will be returned to you.
French: Si votre preuve de paiement n'accompagne pas votre demande ou si le montant payé au titre des droits n'est pas le bon, nous ne pourrons pas amorcer le traitement de votre demande et vos documents vous seront retournés.
English: Annexes to theis present r Report
French: Annexes au présent rapport
English: (b) The Law for “Environmental Impact Assessment” has entered into the implementation phase, including public participation, public discussion and consideration of its opinion, according to the article 6 of the Convention.
French: b) La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement a été mise en application, y compris en ce qui concerne la participation du public, le débat avec ce dernier et la prise en compte de son opinion, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: Hoffm. was strongly correlated with this increase in diversity and may therefore be an appropriate indicator of stand age in the ICH.
French: Hoffm. montre une forte corrélation avec l'augmentation de la diversité et pourrait conséquemment constituer un bon indicateur de l'âge des peuplements d'ICH.
English: Investment in the environmental health sector and other related infrastructure during the reporting period amounted to $12.6 million and comprised the completion of phase I of the shore protection project, the completion of additional phases of the project for construction of a sewerage and drainage system in the middle camps, including a gravity main interceptor in the middle camps, a gravity sewerage line and waste-water pumping station in the south, a new water well in the north and the upgrading of the mechanized solid-waste management system in five camps.
French: Au cours de la période considérée, 12,6 millions de dollars ont été investis dans le secteur de l'hygiène du milieu et dans des infrastructures connexes, ce qui a permis d'achever la phase I du projet de protection du rivage et d'autres phases du projet de construction d'un système de tout-à-l'égout et de drainage dans les camps, notamment l'installation d'un collecteur principal par gravité dans les camps au centre du territoire, d'un système d'égout par gravité et d'une station de pompage des eaux usées au sud, la construction d'un nouveau puits au nord, et la modernisation du système mécanique de gestion des déchets solides en place dans cinq camps.
English: CHUM Limited CIDR-FM 1 484.208 4 369 watts Deadline for intervention: December 15, 1999 November 25, 1999 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-192 1.
French: CHUM Limited CIDR-FM 1 484.208 4 369 watts Date limite d'intervention : le 15 décembre 1999 Le 25 novembre 1999 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-192 1.
English: New methods, processes/ What added value is expected from transnational research, products co-operation Means of improving your own processes, research, products
French: Idées de politiques internationales, modèles ou produits mis en pratique.
English: However, the department representative explained that candidates who had an initial training period within 12 months were eligible and not excluded from the process.
French: Cependant, la représentante du ministère a expliqué, que les candidats qui ont eu une période de formation initiale à l’intérieur du 12 mois étaient admissibles et n’étaient pas exclus du processus.
English: Furthermore, should there be greater competition with other CN services in Quebec, the market forces would prevail with respect to rates and efficiency of the transportation network.
French: Par ailleurs, une concurrence accrue avec d'autres services du CN au Québec fera que les lois du marché prévaudraient alors en matière de prix et d'efficacité du réseau de transport.
English: On the other hand, Filipino children who were abandoned or neglected in other countries were repatriated and returned to their relatives in the Philippines through the assistance of the International Social Service, religious organizations abroad and foreign embassies.
French: D'autre part, les enfants philippins qui ont été abandonnés ou laissés sans soins dans d'autres pays ont été rapatriés et rendus à leur famille aux Philippines avec l'aide du Service social international, des organisations religieuses à l'étranger et des ambassades étrangères.
English: Amendment 7 Recommendations to the MS, (2) (2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm. (2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, in particular young girls, elderly people, the disabled, women and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by female genital mutilation, injuries caused by products and services, violence, especially domestic violence, and self-harm.
French: Amendement 6 Recommandations aux États membres – (1) (1) mettre en place un système national de surveillance et de notification des blessures qui permette de fournir des informations comparables, de suivre l’évolution dans le temps des risques de blessures et des résultats des mesures de prévention, et d’apprécier l’opportunité de nouvelles initiatives en matière de sécurité des produits et des services; (1) mettre en place un système national de surveillance et de notification des blessures qui permette de fournir des informations comparables et une ventilation des données par genre et par âge, de suivre l’évolution dans le temps des risques de blessures et des résultats des mesures de prévention, et d’apprécier l’opportunité de nouvelles initiatives, d'une part, en matière de sécurité des produits et des services et, d'autre part, en matière de sensibilisation du public, en portant une attention particulière aux catégories vulnérables telles que les jeunes;
English: Because the fact is that a common policy does not just involve a common past - as is always conjured up nostalgically - but also a common future.
French: Car une politique commune n'englobe pas uniquement une histoire commune, comme on l'évoque toujours avec nostalgie, mais bien aussi un avenir commun.
English: In my view, it is this process which stands, in our time, as the greatest danger to the priceless right to a private life that we now enjoy.
French: Je suis d'avis que c'est le plus grand danger qui menace aujourd'hui l'inestimable droit à la vie privée dont nous jouissons à l'heure actuelle.
English: Cost behaviour is the key to determining causal relationships.
French: Il importe de comparer périodiquement les coûts standards aux coûts réels pour veiller à ce qu’ils demeurent raisonnables.
English: Also present were representatives from the International Cooperative Programme (ICP) on Vegetation, ICP Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and its Coordination Centre for Effects (CCE), the Task Force on Integrated Assessment Modelling, EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the European Community's Directorate-General Eurostat, the European Commission's Joint Research Centre, the European Environment Agency (EEA), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Committee of Professional Agricultural Organisations and the General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (COPA-COGECA), the European Fertilizers Manufacturers Association (EFMA), the European Environmental Bureau (EEB).
French: Des représentants des organismes ci-après y ont aussi assisté: Programme international concerté (PIC) − Végétation, PIC-Surveillance intégrée, PIC-Modélisation et cartographie et son Centre de coordination pour les effets (CCE), Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP à l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Direction générale Eurostat (Communauté européenne), Centre commun de recherche de la Commission européenne, Agence européenne pour l'environnement (AEE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Comité des organisations professionnelles agricoles et Confédération générale de la coopération agricole de l'Union européenne (COPA-COGECA), Association européenne des producteurs de fertilisants (EFMA) et Bureau européen de l'environnement (BEE).
English: Click here if you are a learner or job seeker and want to prepare a work plan for your placement.
French: Cliquez ici si vous êtes une ou un élève ou un chercheur d’emploi et que vous voulez préparer un plan de travail pour votre stage.
English: The paper includes useful information on how the different bodies have pursued the relevant provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, even in cases when they have not adopted a formal policy.
French: Le document contient des renseignements utiles sur la manière dont les différents organes ont appliqué les dispositions pertinentes de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, même dans les cas où ils n'ont pas adopté de politique explicite en la matière.
English: But even after the agreement of the Ministers of the Interior of the Federal States in Nuremberg the dispute about the legalisation continues.
French: Mais même après l’accord des Ministres de l’Intérieur des États fédérés à Nuremberg, le débat sur la régularisation est encore vif.
English: He also gave a brief demonstration on how WTSR participants can register for an on-line subscription to pertinent Measurement Canada updates.
French: Il donne aussi une courte démonstration de la façon dont les participants à l’ESCE peuvent s’inscrire en ligne pour obtenir les mises à jour pertinentes de Mesures Canada.
English: They should help create an underlying culture and environment supportive of Modern Comptrollership.
French: La direction devrait aider à créer une culture en filigrane et un environnement favorisant la fonction de contrôleur moderne.
English: An area immediately to the northeast on Bathurst Island has high mineral potential.
French: Dans l'Ã®le Bathurst, le secteur se trouvant juste au nord-est de l'habitat clÃ© prÃ©sente un grand potentiel minier.
English: 13 224 000 09 05 01 Capacities — Research infrastructures(62) 61 750 000 30 000 000 p.m. p.m. 09 06 01 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector(63) 74 862 000 23 000 000 p.m. p.m. 09 06 02 Completion of previous Media programmes — 62 000 000
French: 13 224 000 09 05 01 Capacités — Infrastructures de recherche(62) 61 750 000 30 000 000 p.m. p.m. 09 06 01 Média 2007 – Programme de soutien au secteur audiovisuel européen(63) 74 862 000 23 000 000 p.m. p.m. 09 06 02 Achèvement des programmes Média antérieurs — 62 000 000
English: Answers to these questions should be incorporated into an action plan as the committee works out the steps, tasks, responsibilities and resources to achieve the community’s goals.
French: Les réponses à ces questions devraient être organisées en un plan d'action pendant que le comité cherche à démêler les étapes, les tâches, les responsabilités et les ressources permettant d'atteindre les objectifs de la collectivité.
English: The collection and analysis of data on trafficking patterns and modalities, routes and flows, and counter-trafficking measures is part of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) anti-trafficking projects.
French: La collecte et l'analyse des données sur les tendances et les modalités de la traite, les itinéraires empruntés et les mesures prises pour combattre la traite des êtres humains font partie des projets contre la traite exécutés par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).
English: Diffusion potentials are created when differing concentrations of a salt solution are imposed upon the opposite sides of isolated Atlantic salmon (Salmo salar) chorions.
French: Des potentiels de diffusion sont créés quand la membrane du chorion du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) est soumise à différentes concentrations de solution saline.
English: Inventive Women  This site offers links to regional business services to help you get started.
French: Inventive Women  Ce site présente des liens avec des services aux entreprises régionaux pour vous aider à vous lancer.