ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: multicultural makeup of our country is an important legacy for which Canada is recognized around the world. Further study of how the Official Languages Act will operate and, perhaps, should be improved to facilitate this decentralization, is very much in the national interest.
French: Il y va de l’interet national d’etudier plus en profondeur la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles et la facon dont elle ¸ ´ ´ ´ pourrait e ventuellement e tre ame liore e pour faciliter cette ˆ ´ decentralisation.
English: • Canadian Hypertension Society
French: • Fondation canadienne du rein
English: We will hold the payments for this purpose and apply them when we process the reassessments.
French: Nous conserverons ces versements et les utiliserons au moment d'établir la nouvelle cotisation.
English: (c) By judgment of the City Court of Copenhagen of 2 April 2004 a doorman at a discotheque was sentenced to a fine of DKK 1,000 and the board of the discotheque was sentenced to a fine of DKK 5,000;
French: c) Le 2 avril 2004, le tribunal de la ville de Copenhague a condamné un portier de discothèque à une amende de 1 000 couronnes danoises et la direction de la discothèque à une amende de 5 000 couronnes danoises;
English: National Crime Prevention Strategy  17.
French: Impact - L'automobile et la sobriété  3.
English: International instruments against terrorism and crime i) What existing international legal instruments against terrorism and transnational organized crime has your country ratified or acceded to?
French: Instruments nationaux contre le terrorisme et la criminalité i) Votre pays a t-il ratifié des instruments juridiques internationaux contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ou a-t-il adhéré à de tels instruments ?
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested are susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Les nombres en caractères gras sont les nombres d’isolats présentant une croissance dans tous les puits de l’intervalle testé, ce qui indique que la CMI réelle est supérieure à la plus grande concentration testée.
English: The different sounds and rhythms produced by a pair of rattles enhanced the drama of his oratory.
French: Les différents sons et rythmes produits par une paire de hochets de ce genre accentuaient le caractère théatral de leurs discours.
English: Further work needs to be done to develop them into consistent products and to equip the organization for new sets of challenges.
French: Des efforts sont encore à mener pour leur prêter une cohérence suffisante et pour équiper le PNUD en vue de nouveaux défis.
English: Since this survey does not collect data on transfers in kind (subsidized rents or transportation, prescribed drugs, dental and eye care, etc.), benefits from such transfer programs are not included in this analysis. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9125.htm (11 of 16) [6/1/01 9:49:18 AM]
French: Sont également exclues des tableaux les personnes seules et les familles dont les soldes et indemnités militaires constituent la principale source de revenu. Les file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9125.htm (12 of 18) [6/5/01 9:17:49 AM]
English: Experience has provided some important lessons.
French: Ces expériences permettent de dégager certaines leçons importantes.
English: However, in the summer of 1999, swifts were spotted in only three municipalities (Jonquière, La Baie and Roberval) (Savard 2000).
French: Selon certains auteurs, la diminution du nombre de cheminées disponibles comme sites de nidification serait la cause du déclin (Zeranski et Baptist, 1990; Hess, 2000).
English: He found his man in the person of Vincent Massey, president of the farm equipment manufacturer, Massey-Harris, and a short-lived member of King's government.
French: Vincent Massey, président du fabricant de machines aratoires Massey-Harris et brièvement membre du gouvernement King, répondait au profil.
English: Canada's Department of Public Safety and Emergency Preparedness and the United States Department of Justice are jointly issuing this special report to advise the public about the risks of responding to phishing emails and websites, and the steps to take when they encounter them.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le département de la Justice des États-Unis publient conjointement le présent rapport spécial visant à informer le public sur les risques qu'ils court en répondant à des courriels et en visitant des sites Web d'hameçonnage, et sur les démarches qu'il devrait entreprendre s'il voit des courriels ou des sites Web qu'il soupçonne de servir à cette fin.
English: Some girls did run away from their families rather than accept arranged marriages, and thus needed support.
French: Certaines jeunes filles préfèrent s'enfuir de chez elles plutôt que d'accepter un mariage arrangé, et ont donc besoin de soutien.
English: Symbolism Badge / Insignia The design is based on the badge of H.MC.S. Cape Breton.
French: Symbolisme Insigne Cet insigne est créé d'après celui du N.C.S.M. Cape Breton.
English: We went for a wonderful drive for an hour this afternoon.
French: Cet après-midi, nous avons fait une merveilleuse promenade d'une heure en voiture.
English: The following kinds of related rights may be registered in Canada: * * * performer’s performance sound recordings communication signals
French: Publiées : imprimées, sur la valeur commerciale de l’édition (quatre pour mille), taxe minimale de 2.3.
English: We also agree with the Secretary-General that the access and assistance of humanitarian personnel to civilian populations should be assured.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général que l'accès et l'assistance du personnel humanitaire aux populations civiles devraient être garantis.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions 1.1 Background In 2001, Audit and Evaluation carried out a combined audit and evaluation of Class 303:
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires 1.1 Contexte En 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation a procédé à une vérification et à une évaluation combinées de la catégorie 303:
English: CIPF plays a role in setting and reviewing minimum standards of capital adequacy, liquidity and financial reporting for investment dealers and in overseeing the financial position of such firms.
French: Le FCPE contribue à l’établissement et à l’examen des normes minimales de suffisance du capital, de liquidités et de déclaration financière qui s’appliquent aux courtiers et à la surveillance de la situation financière de ces sociétés.
English: Had Mr Barroso taken into account the risks of this strategy and what were the chances of sustainable peace in the region? THE PRESIDENT.
French: Alors que l’Union européenne discute de la structure à donner à l’Agence européenne des Droits de l’Homme, le Président de la Commission veut rassurer les membres de l’Assemblée parlementaire: tout sera mis en œuvre pour éviter les doubles emplois.
English: • Upholstered Furniture
French: • Meubles pour le bureau à la maison, en métal
English: (2) Office of the Auditor General of Canada (OAG), Financial Management and Control Study, Ottawa, 1974-1976.
French: (2) Bureau du vérificateur général du Canada, Étude de la gestion et du contrôle financiers, Ottawa, 1974-1976.
English: With the aim of reducing this margin of discretion, it would be desirable for UNCTAD to conduct studies to resolve the lack of consensus on the calculation of the normal value and to establish an agreed method to calculate the dumping margin.
French: Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.
English: In the light of such a review and other relevant reviews, including that conducted by the Secretary-General's panel on peacekeeping operations, the request by the Special Committee on Peacekeeping Operations, we urge the Fifth Committee to consider, during the fifty-fifth session of the General Assembly, the need for enhancing DPKO's staff.
French: Compte tenu de cet examen et d'autres examens pertinents, y compris celui mené par le groupe de travail du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix, demandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, nous prions instamment la Cinquième Commission d'envisager au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale un renforcement bien nécessaire du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The investigation into the 14 July incident in Khirbat Salim is ongoing.
French: L'enquête sur l'incident du 14 juillet à Khirbat Salim est en cours.
English: Raphael, D., Steinmetz, B., Renwick, R., Rootman, I., Brown, I., Sehdev, H., Phillips, S. and Smith, T. 1999.
French: Raphael, D., B. Steinmetz, R. Renwick, I. Rootman, I. Brown, H. Sehdev, S. Phillips, et T. Smith.
English: All international law contained policy space, but all countries signed up to international treaties because the benefits of doing so outweighed the restrictions imposed on policy space.
French: Toutes les dispositions du droit international s'accompagnaient de restrictions de l'autonomie politique, mais tous les pays adhéraient aux traités internationaux parce que les avantages qu'ils en retiraient l'emportaient sur les limites imposées à leur marge de manœuvre.
English: Scientific Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Scientific Director; letters of intent must identify a single Scientific Director.
French: • Présentation générale Dactylographiez à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum) et compter au plus six lignes au pouce.
English: CATSA's First Annual Report tabled in Parliament September 5, 2003 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority's (CATSA) first annual report was tabled in Parliament...
French: Nomination à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 5 août 2003 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la nomination de Clément Joly (FCA) au conseil de direction de...
English: Ms. Awori said that early marriages continued to be of concern.
French: Mme Awori rappelle que les mariages précoces demeurent un objet de préoccupation.
English: Given the persistence of widespread sexual violence linked to military operations, a rapid response capacity has been developed in areas still affected by armed conflict to identify such cases with the aim of providing an immediate (i.e., within 72 hours) response.
French: Étant donné les nombreux actes de violence sexuelle qui continuent de se produire dans le cadre d'opérations militaires, des moyens d'intervention rapide ont été mis en place dans les régions qui continuent d'être touchées par les conflits armés afin de repérer ces affaires et d'intervenir au plus tard (c'est-à-dire dans les trois jours).
English: The questions were raised in proceedings between Yorkshire Co-operatives Ltd and the Commissioners of Customs and Excise, the competent authority in the United Kingdom for collecting value added tax, concerning the repayment of sums paid by Yorkshire by way of VAT.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Yorkshire Co-operatives Ltd aux Commissioners of Customs & Excise, compétents au Royaume-Uni en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée, au sujet de la restitution de sommes payées par Yorkshire au titre de la TVA.
English: The materials reviewed pay little attention to the degree to which, and
French: Rôles et responsabilités, étudie plus en détail la nature de leur rôle dans les secteurs de la santé et dans d’autres secteurs gouvernementaux.
English: They are leading our hospitals; they're involved in our colleges, our universities, our school system.
French: Ils participent à la direction de nos hôpitaux; ils font partie de nos collèges, de nos universités, de notre système scolaire.
English:  It is not possible to get married at the embassy in Berlin or the consulates.
French: Pour les formalités et instructions à suivre selon votre situation particulière, veuillez vous adressez directement au Standesamt de votre localité.
English: The Council also welcomed the involvement of the Canadian Association of Research Libraries, which represents a major stakeholder community, in the consultations.
French: Le Conseil a également applaudit l’engagement de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada, un intervenant important, dans l’exercice de consultation.
English: If national areas of selection are also used for all jobs across the country similar to NCEOR jobs with standardized screening questions, this percentage is expected to increase from 28.2% to 40.4% during the same period.(14) The figures shown in Table 5 represent a minimum as they do not take into account other types of jobs for which standardized screening questions will be developed.
French: Si on utilise aussi des zones nationales de sélection pour tous les emplois au pays qui sont semblables à ceux de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées, ce pourcentage devrait augmenter de 28,5 % à 40,4 % durant la même période(14). Les chiffres présentés dans le tableau 5 représentent un minimum, car ils ne tiennent pas compte des autres types d'emplois pour lesquels des questions de présélection normalisées seront élaborées.
English: att.pointing defines a set of attributes used by all elements which point to other elements by means of one or more URI references.
French: att.pointing définit un ensemble d'attributs utilisés par tous les éléments qui pointent vers d'autres éléments au moyen d'une ou de plusieurs références URI.
English: However, they generally appeared to overestimate the risk in the range of the TD05, resulting in TD05 values that might be overly conservative.
French: Par contre, ils ont semblé dans l'ensemble surestimer le risque dans l'intervalle de la DT05, de sorte que les valeurs des DT05 sont peut-être trop prudentes.
English: As far as you know, are there any fundamental weaknesses in the design or delivery of the WP?
French: Selon vous, la conception ou la prestation du PPF présentent-elles des faiblesses fondamentales?
English: The Member States participating in the bilateral loan agreed in March to reduce the interest rate by 1% and to extent the maturity of the loan.
French: En mars, les États membres impliqués dans le prêt bilatéral ont convenu d'en réduire d'un pour cent le taux d'intérêt et d'en prolonger la maturité.
English: • Contributed to the Analysis and Modelling Group's work for the National Air Issues Coordinating Committee through the preparation of a paper on the possible growth opportunities arising from ratification of the Kyoto Accord.
French: • Industrie Canada a participé aux travaux du Groupe d'analyse et de modélisation du Comité national de coordination des questions atmosphériques par la préparation d'une étude sur les possibilités de croissance découlant de la ratification de l'Accord de Kyoto.
English: Mr Juncker will, I am sure, be able to make a significant contribution to the summit. The latter must see practical decisions being taken and should not get bogged down in matters of theory.
French: M. Juncker va être en mesure, j'en suis persuadé, de fournir une contribution essentielle au sommet qui prendra des résolutions concrètes et pratiques, sans s'égarer en vaine théorie.
English: The discussion on the return of weapons inspectors should not distract us from thoese obligations of the Baghdad Government.
French: Le débat sur le retour des inspecteurs ne devrait pas détourner notre attention des obligations contractées par le Gouvernement de Bagdad.
English: In situations where an amount owing is partly covered by security and the remainder paid by cash, the bond number must be quoted.
French: Dans les cas où un montant dû est partiellement couvert par une garantie et que le reste est payé en espèces, le numéro de la caution doit être cité.
English: This imposed erosion of productive capacity, coupled with the closure regime and the sustained decline in income, is effectively creating a subsistence economy heavily dependent on agriculture and the informal sector in the form of petty services, and commercial and rent-seeking activities.
French: Cette érosion imposée des capacités de production, associée au régime de bouclage du territoire et à la baisse soutenue du revenu, crée de fait une économie de subsistance fortement dépendante de l'agriculture, ainsi que du secteur informel sous la forme de «petits emplois» dans les services, d'activités commerciales et de rentes.
English: We have shown that the presence of plasmid-borne tellurite-resistance determinants protects against general thiol oxidation by tellurite.
French: Nous avons démontré que la présence d'un plasmide arborant un gène de résistance à la tellurite protège contre l'oxydation généralisée due à tellurite.
English: ACOA has incorporated a continuous improvement strategy for all of its divisions with regard to the use of the French language, whether spoken, written or presented.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a incorporé une stratégie d’amélioration continue pour toutes ses divisions en relation avec l’usage du français, qu’il soit parlé, écrit ou représenté.
English: Liba, Peter M., C.M. 1999-13 Lieutenant Governor of the Province of Manitoba
French: Liba, Peter M., C.M. 1999-13 Lieutenant-gouverneur de la province du Manitoba
English: examine ways by which fish harvesters, processors and other affected stakeholders can become more effectively involved in the current scientific assessment and fisheries management processes; and consult with industry and other interested stakeholders on the potential benefits and impediments associated with the development of shared stewardship and shared decision-making management models for these stocks over the longer-term.
French: 6.2.4 Règles de décision concernant l’établissement des TAC 6.2.4.1 Contexte Au moment où les pêches dirigées limitées des morues du nord et du sud du Golfe ont été rouvertes en 2004, les utilisateurs de la ressource ont été invités à collaborer avec le MPO à l’élaboration de procédures fondées sur des règles ou de règles de décision à l’aide desquelles les futurs TAC de morue seraient établis.
English: This was drawn up under the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Cette liste était dressée en vertu des dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Canada chose to implement this obligation through a series of amendments.
French: Le Canada a choisi de mettre en œuvre cette obligation par le biais d'un ensemble de modifications.
English: These systems generate lists of returns for potential audit selection from which specific returns are chosen by supervisors in each District Office.
French: Ces systèmes produisent des listes de déclarations à vérifier éventuellement, la sélection finale étant faite par des surveillants dans chacun des bureaux de district.
English: Nano expressions defined by any one measure shows the billion.
French: Nano expressions d�finis par l'un quelconque mesure montre les milliards de dollars.
English: I once again give the floor to Mr. Thomas Mayr-Harting, this time in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne de nouveau la parole à M. Thomas Mayr-Harting, cette fois-ci, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité établi créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The reform treaty should be signed in December and ratified before the next EU Parliament elections in June 2009.
French: Le traité modificatif sera signé en décembre et ratifié avant les prochaines élections du Parlement européen en juin 2009.
English: The TCS is required to obtain proctors (invigilators), who help with the in-person registration process on the day of the exam and monitor the room during the examination.
French: Le SCE doit ensuite trouver des surveillants pour le processus d’inscription des candidats le jour de l’examen et pour surveiller la salle pendant l’examen.
English: We should also consider putting parts of the staff expenditure into reserve in the event of the EU TFTP programme - which has only been discussed in the Commission and not, so far, by the Civil Liberties Committee - not coming to fruition.
French: Nous devrions également envisager de mettre en réserve une partie des dépenses de personnel, dans l'éventualité où le programme TFTP - qui n'a été discuté qu'au sein de la Commission et n'a pas encore été examiné par la commission des libertés civiles - ne verrait pas le jour.
English: The new Bill will amend the 1998 Act as agreed by the social partners.
French: Le congé doit être pris avant que l’enfant n’ait atteint l’âge de 5 ans, sauf dans certains cas d’adoption.
English: Amendment 63 Annex, 10.82.24 Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar 21499* Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar 21499 Justification Technical clarification.
French: Amendement 65 Annexe, 10.85.14 Pâtes alimentaires cuisinées, farcies ou autrement préparées Plats préparés et plats à base de pâtes Justification Clarification technique.
English: The scroll consists of a magnificent open shell, carved from one side to the other.
French: La tête est ornée d'une volute qui prend la magnifique forme d'une coquille ouverte, sculptée directement d'un côté à l'autre.
English: Item 77 (a) of the preliminary list*
French: Point 77 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the preparatory segment of the Fifteenth Meeting of the Parties, the representative of Australia introduced a conference room paper on critical-use exemptions process: parameters for streamlined annual reporting, the text of which is reproduced in annex VI to the present note.
French: Lors de la partie préparatoire de la quinzième Réunion des Parties, la représentante de l'Australie a présenté un document de séance sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques : critères pour une rationalisation de la communication annuelle des données, document dont le texte est reproduit à l'annexe VI à la présente note.
English: Transfer payments ($ thousands)
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars)
English: 1206, "specified development well", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « puits d'aménagement désigné », ajouté, DORS/81-974, art.
English: The appellant argued that the marketing of the product in issue is very different from that of refined sugar produced by the domestic mills, as it is less refined and attracts a more health-conscious consumer.
French: L'appelante a soutenu que la commercialisation du produit en cause est très différente de celle du sucre raffiné produit par les usines nationales, puisqu'il est moins raffiné et attire un consommateur qui se soucie davantage des questions de santé.
English: Flying pieces of metal or plastic from the container can cause serious injury, especially to eyes.   CORROSIVE The product can burn your skin or eyes.
French: Des éclats de métal ou de plastique provenant du contenant peuvent causer des blessures graves, surtout aux yeux.   CORROSIF Le produit peut brûler la peau ou les yeux.
English: $5,000 4068 Brockville RipNET Limited $5,000 4073 Cobourg Telecom Ottawa Ltd.
French: 5 000 $ 4068 Brockville RipNET Limited 5 000 $ 4073 Cobourg Telecom Ottawa Ltd.