ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany’s two largest travel agencies have reported that bookings for the upcoming summer season are well ahead of last year’s figures at this time.
French: Les deux plus grandes agences de voyages d’Allemagne rapportent que les réservations en vue de la prochaine saison estivale sont bien supérieures aux chiffres de l’an dernier à la même époque.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Fourth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town:
French: 6-2000, point 1.6.83 Quatrième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE, au Cap (Afrique du Sud) - Bull.
English: The Board of Appeal considered the genuineness of use put into doubt in cases where the mark due to additional, very dominant use of other marks might be perceived as a mere decorative element.
French: La chambre de recours a estimé que le caractère sérieux de l’usage était contestable lorsque la marque risquait, compte tenu de l’utilisation très prédominante d’autres marques, d’être perçue comme un simple élément décoratif.
English: Halton is projected to be the fastest-growing census division in Ontario over the projection period, with growth of 98.9 per cent to 2036.
French: Halton sera la division de recensement à la plus forte croissance en Ontario pendant la période de projection, avec une croissance de 98,9 % jusqu'en 2036.
English: We shall distinguish here between Quebec civil law (2.3.1) and common law in other provinces (2.3.2).
French: Aussi, nous distinguons ici entre le droit civil du Québec (2.3.1) et le droit de common law des autres provinces (2.3.2).
English: Sixteen out of seventeen (16 of 17) are currently employed with 10 working for their former NS Links employer.
French: La plupart ont signalé que l’expérience avait influencé la suite de leurs études postsecondaires.
English: Information is unprocessed data of every description which may be used in the production of intelligence.
French: L'information est composée de données brutes de toute provenance pouvant servir à la production de renseignement.
English: Friday, 9 February 2007
French: Vendredi 9 janvier 2007
English: That is, the fact that the absence of AAP funding would have a negative impact on a strong majority of athletes’ training and ability to compete in competitions indicates the importance of the Program.
French: Ces résultats sur l’incidence additionnelle mettent davantage en lumière la nécessité du Programme, comme on l’a vu dans le chapitre précédent. Autrement dit, l’absence de financement du PAA nuirait à l’entraînement et à la capacité de participer à des compétitions d’une forte majorité d’athlètes, ce qui atteste l’importance du Programme.
English: Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation,
French: Des dispositions prévoyant une coopération accrue concernant l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar ont été adoptées le 2 décembre 1987 à Londres par le Royaume d'Espagne et le Royaume-Uni dans une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays; ces dispositions ne sont toutefois pas encore entrées en vigueur,
English: Our objective is to ensure the delivery of passport services in compliance with the rules governing the protection of privacy and personal information.
French: L’objectif est d’assurer la prestation de services de passeports dans le respect des règles édictées en matière de protection des renseignements personnels et à la vie privée.
English: • The Diaries of William Lyon Mackenzie King
French: • Dictionnaire biographique du Canada en ligne
English: Those feelings/behaviours are not part of God’s plan for us.
French: Ces sentiments et les comportements qu’ils induisent ne sont pas ce que Dieu a voulu pour nous.
English: Information on the development of control policies regarding the social use of psychoactive drugs (cannabis), by working with other federal and provincial departments to develop legislation to minimize illegal use of psychotropic drugs. Topics:
French: Entreprend des campagnes de marketing social, coordonne la publicité dans les médias de masse et gère tous les services créatifs et de communication ministérielle. Sujets : stratégies de marketing social, campagnes de publicité, gestion du Web, audiovisuel, kiosques pour des conférences et des événements spéciaux, production et distribution de publications ministérielles et renseignements au grand public. Numéro du dossier :
English: • The activities of the applicant are Canada-wide in scope and involve at least three provinces or territories (two in the case of events in Official Language Minority Communities [OLMCs]).
French: • Les activités du requérant sont d'envergure pan-canadienne et touchent au moins 3 provinces ou territoires (2 dans le cas d'événements liés aux CLOSM)
English: Mission in Kosovo 2005 marked the acceleration of the pace of transfer of administrative responsibilities to Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and the start of future status talks.
French: Mission au Kosovo L’année 2005 a été marquée par l’accélération du rythme du transfert des responsabilités administratives aux institutions provisoires d’auto-administration du Kosovo et par le début des pourparlers sur son futur statut.
English: The international community has repeatedly declared that it is dedicated to the eradication of poverty.
French: À maintes reprises, la communauté internationale a déclaré qu'elle était résolue à éliminer la pauvreté.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 123 Paragraph 25 25. Calls on the EU to ask China to suspend military cooperation and arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or on the brink of war, such as Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia and Eritrea;
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 123 Paragraphe 25 25. appelle l'UE à demander à la Chine de suspendre toute coopération militaire et tout accord commercial dans le secteur des armes avec les gouvernements qui sont coupables de violations de droits de l'homme et qui sont engagés dans des conflits ou en passe de faire la guerre, tels que le Kenya, le Zimbabwe, le Soudan, le Tchad, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie et l'Érythrée; Or. en
English: Consistent with this spirit of openness, a Visitor Welcome Centre was opened in June 1996, and has since greeted almost 600,000 visitors to the Houses of Parliament.
French: Dans cet esprit d'ouverture, le Centre d'accueil des visiteurs a ouvert ses portes en juin 1996 et accueilli depuis près de 600 000 visiteurs.
English: By Governments at all levels and, where appropriate, in cooperation with non-governmental organizations, especially women's and youth organizations: (a) Increase budgetary allocations for primary health care and social services, with adequate support for secondary and tertiary levels, and give special attention to the reproductive and sexual health of girls and women and give priority to health programmes in rural and poor urban areas.
French: (b) Développer de nouveaux moyens de financer les services de santé, en favorisant la participation des collectivités et le financement local; accroître, si nécessaire, les crédits budgétaires alloués aux centres de santé, programmes et services communautaires qui répondent aux besoins spécifiques des femmes.
English: Laser polarization and power dependencies are consistent with the multiphoton transition probabilities.
French: Les variations en fonction de la polarisation et de la puissance du faisceau laser sont compatibles avec les probabilités de transition multiphotonique.
English: The Commonwealth, where the U.S. had no presence, was a typical example.
French: Le Commonwealth, dont les États-Unis ne font pas partie, en est un exemple typique.
English: Those interviewees pursuing more culturally oriented (vs. commercially oriented) CNMF projects stated that support for the industry was important because it holds disproportionate potential for the expression of diverse and minority voices.
French: Les personnes interrogées qui poursuivent des projets axés davantage sur la culture, plutôt que des projets commerciaux, ont indiqué que le soutien accordé à l’industrie était important parce qu’il offrait une possibilité d’expression inégalée à des voix diversifiées et minoritaires.
English: Privy Council Office Corporate Services Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses Table des matières 1.
English: While we stand side by side with the Palestinians during this painful period, we are fully aware that the new situation is full of new challenges, as well as opportunities.
French: Alors que nous nous tenons aux côtés des Palestiniens en cette période douloureuse, nous sommes parfaitement conscients que la nouvelle donne est porteuse d'une foule de défis et d'opportunités.
English: The Tribunal believes that there are varying degrees of perceived "quality" of wool, fine animal hair and wool blend fabrics which all fall within the technical description of the subject fabrics.
French: Le Tribunal estime qu’il existe divers degrés de «qualité» perçue de tissus de laine, de poils fins et de mélanges de laine qui sont tous visés par la description technique des tissus en question.
English: All three symposia commenced with a thorough overview of the TRIPS Agreement.
French: Chacun a commencé par un examen approfondi de lAccord sur les ADPIC.
English: The DLI Team is replicating the National Population Health Survey (NPHS) and TIERS CDs as requested, otherwise program areas are providing us with copies.
French: L’équipe de l’IDD reproduit les disques compacts de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et de la base de données TIERS en fonction de la demande; autrement, les secteurs du programme nous fournissent des copies.
English: • THE DESIGN AND IMPLEMENTATION OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: • LA CONCEPTION ET LA MISE EN OEUVRE DE LA STRATÉGIE ET DE LA PROGRAMMATION de Développement économique Canada pour promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: (1) A counsel who files a notice of appearance on behalf of a person shall be the counsel for that person beginning on the date of that filing, and shall remain so unless a change is effected in accordance with subsection (2) or (3).
French: (1) Le mandataire qui dépose un avis de comparution au nom d'une personne devient le mandataire de celle-ci à la date du dépôt et le demeure à moins qu'il ne soit remplacé conformément aux paragraphes (2) ou (3).
English: These two proposals complement each other closely.
French: Ces deux propositions sont étroitement complémentaires.
English: The type and use of household appliances, the number and age distribution of occupants, their personal habits and the total quantity of water used can all have a marked effect on the final composition of the untreated effluent.
French: Le type et l'utilisation des appareils électroménagers, le nombre et l'âge des occupants, leurs habitudes personnelles et l'importance de leur consommation d'eau sont autant de facteurs qui influencent de façon marquée la composition finale de l'effluent non traité.
English: We offer you non-stop monitored parking inside the hotel complex, 2 lifts, a lobby bar, conference room and an exchange office.
French: Les chambres confortables comprennent salle de bains avec douche et toilettes, télévision, téléphone, accès Internet sans fil, réfrigérateur et de détecteurs d’incendie modernes.
English: In particular, five studies had been commissioned, which should serve as material for the drafting of a document analysing the different options for the implementation of the right to development.
French: Cinq études ont notamment été commandées qui doivent servir de matériau à l'élaboration d'un document d'analyse des différentes options de mise en œuvre du droit au développement.
English: See the note under section 3.2.3 (a) below for further information.
French: Pour plus de détails, consultez ci-dessous la remarque sous la section 3.2.3 (a).
English: However, a critical issue is that the human element within the organization has not received the attention that it requires.
French: Il convient toutefois de souligner un enjeu crucial, lié au fait que l'on n'a pas accordé l'attention voulue à l'élément humain au sein de l'organisation.
English: There were times when it was particularly cruel and other periods when a degree of liberalisation was allowed and when concessions seemed to be made to the opposition.
French: Particulièrement cruel à certaines périodes, le pouvoir a parfois tendu vers un degré de libéralisation et accordé un semblant de concessions à l'opposition.
English: (a) Short-term phase (by the end of 2002 at latest):
French: a) Phase à court terme (avant la fin de 2002 au plus tard) :
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 12 Paragraph 1 1. Welcomes the Green Paper on concessions and other forms of PPPs; regrets the fact that, in the wake of the public consultation, the Commission produced a communication setting out specific proposals without awaiting the adoption by the Parliament of a resolution on the Green Paper; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 12 Paragraphe 1 1. se félicite de la présentation du Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions; regrette que, comme suite à une consultation publique, la Commission ait élaboré une communication qui s'accompagne de propositions concrètes, sans avoir attendu l'adoption par le Parlement européen d'une résolution sur le livre vert; Or. en
English: Together we defined actions that would enhance access to and preserve Canadian social science information and data.
French: Tous ces partenaires ont conjointement déterminé des mesures visant à améliorer l'accès aux données et à l'information concernant les sciences sociales au Canada et à les préserver.
English: The management team believe that a positive perception of the management is fundamental for a successful change process.
French: L ‘équipe dirigeante estime qu’une perception positive de la direction est fondamentale pour un processus de changement réussi.
English: It manages office accommodation in 1,900 locations across Canada.
French: Il gère des locaux à bureaux répartis dans 1 900 endroits au Canada.
English: Thanks to a grant of US$648,000 from the Government of Italy, the secretariat set up a Steering Committee and launched a network of centres of excellence.
French: Grâce à une subvention du Gouvernement italien d'un montant de 648 000 dollars des États-Unis, le secrétariat a créé un comité directeur et mis en place un réseau de centres d'excellence.
English: Nonetheless several, victims of child traffickers, refused.
French: Cependant plusieurs d'entre eux, qui avaient été victimes de trafiquants d'enfants, ont refusé.
English: Apart from that, in this same area of international trade, the commitment on both sides of the North Atlantic must be intensified and made more consistent.
French: Il faut aussi, toujours dans le domaine du commerce international, que l'engagement soit intensifié et plus cohérent de part et d'autre de l'Atlantique Nord.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: “(d) A term of up to three months' imprisonment or a fine of up to 20,000 Yemeni rials (YRIs) shall be imposed on anyone who fails to comply with a court order to surrender a child to the person legally entrusted with care and custody (hadanah) or the voluntary protection and guardianship (kafalah) of the child;
French: d) Encourt jusqu'à six mois d'emprisonnement et 20 000 rials d'amende toute personne qui refuse d'exécuter la décision d'un tribunal lui enjoignant de remettre un enfant placé sous sa tutelle (hadhana) ou ses soins (kafala) à une autre personne;
English: 1 The Discussion Paper is available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ or http://www.rc.gc.ca/. 2 A "tobacco dealer" is a person, other than a tobacco licensee, who purchases for resale, sells or offers to sell raw leaf tobacco on which duty is not imposed, but does not take physical possession of the tobacco.
French: 1 Le document de travail peut être consulté sur Internet à l'une ou l'autre des adresses suivantes : http://www.fin.gc.ca/ ou http://www.rc.gc.ca/. 2 Est un « commerçant de tabac » la personne, sauf le titulaire de licence de tabac, qui achète pour la revente, vend ou offre en vente, sans en prendre matériellement possession, du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé.
English: The schedule to the Act is amended by striking out the following under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: Musée national des sciences et de la technologie National Museum of Science and Technology
English: Create a website to present your videos online in a few moments!
French: Créez un site web "clé en main" pour présenter vos réalisations vidéo en ligne !
English: Legislation in the ensuing years brought significant changes to Indian administration.
French: La législation mise en place au cours des années qui ont suivi a entraîné des changements considérables au chapitre de l’administration concernant les Autochtones.
English: However, the weakening of the global economy since mid-2007 due to the global financial turmoil and the food crisis has started to affect economic performance, especially in the more vulnerable smaller economies in transition.
French: Toutefois, le ralentissement de l'économie mondiale depuis le milieu de 2007, induit par les turbulences financières mondiales et la crise alimentaire, commence à peser sur les résultats économiques, en particulier dans les petits pays en transition les plus vulnérables.
English: In new coal-fired plants, clean coal technologies can be used to reduce emissions to acceptable environmental limits - with new technologies providing greater generating efficiencies while reducing CO2 emissions.
French: Dans les nouvelles centrales à charbon, les techniques propres permettent de réduire les émissions à un niveau écologiquement acceptable et la nouvelle technologie assure un rendement plus élevé tout en réduisant les émissions de CO2;
English: • She placed second overall and first in the masters category at the 5 km CF Running Nationals in Ottawa.
French: • Elle a terminé au deuxième rang du classement général et première dans la catégorie Maîtres lors du Championnat national de course de 5 km des FC à Ottawa.
English: And in some cases where First Nations lack recent experience in the fishery, commercial fishermen are helping to train them.
French: Puis, dans certains cas, lorsque les Premières nations n’ont pas d’expérience récente de la pêche, des pêcheurs commerciaux aident à leur formation.
English: OSFI’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du BSIF à l’égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: In paragraph 22 of its report (BWC/CONF.VI/PC/2), the Preparatory Committee for the Sixth Review Conference decided to request the Secretariat to compile a background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective final declarations of these conferences.
French: Au paragraphe 22 de son rapport (BWC/CONF.VI/PC/2), le Comité préparatoire de la sixième Conférence d'examen a décidé de prier le secrétariat d'établir un document d'information indiquant, pour chacun des articles de la Convention, les ententes et accords additionnels intervenus aux précédentes conférences d'examen et repris dans les déclarations finales respectives de ces conférences.
English: Major Programme C, on energy and environment, had increased UNIDO's visibility as a result of its active role in the area of new technologies and sustainable development; the programme deserved support and encouragement.
French: Le Grand Programme C, relatif à l'énergie et à l'environnement, a rehaussé la visibilité de l'ONUDI grâce au rôle actif que celle-ci a joué dans le domaine des technologies nouvelles et du développement durable; ce programme mérite appui et encouragement.
English: In addition, those HCPs, approved to perform HIV testing as defined within each province or territory, who are contemplating POC HIV testing using rapid HIV test kits, should be aware of the following: • They must adapt the administration of pre- and post-test counselling in the POC setting recognizing the benefits and limitations of this test.
French: En outre, les professionnels de la santé qui sont autorisés à exécuter les tests de dépistage du VIH au sens où l'entend chaque province ou territoire et qui envisagent d'utiliser des trousses de dépistage rapide du VIH aux points de service devraient savoir ce qui suit : ▪ Les professionnels de la santé doivent adapter la prestation des services de counselling prétest et post-test qu'ils offrent dans les points de service en fonction des avantages et des limites du test.
English: In April 2004 a full-time Personnel Conduct Officer was assigned to MONUC to provide the Mission with the capacity to strengthen its practice.
French: En avril 2004, un fonctionnaire chargé des questions relatives à la conduite du personnel a été affecté à plein temps à la MONUC, pour donner à celle-ci la capacité d'améliorer sa pratique dans ce domaine.
English: These effects form the basis for exposure guidelines as they occur at lower sound pressure levels than those which give rise to heating.
French: Les normes d’exposition sont principalement basées sur ces effets car ils se produisent à des niveaux de pression acoustique inférieurs aux niveaux qui entraînent un réchauffement.
English: Translating this small business policy agenda into action will depend on the active participation of the small business community and others interested in its success.
French: Afin de concrétiser les Objectifs stratégiques pour la petite entreprise, le gouvernement devra compter sur la participation active des milieux d’affaires et de tous les joueurs intéressés.
English: This is one of the reasons for which we have increased our expectations of all broadcasters to improve their reflection of Canadian reality.
French: C’est d’ailleurs une des raisons pour laquelle nous avons haussé nos attentes à l’égard des radiodiffuseurs pour qu’ils augmentent le reflet de la réalité canadienne.
English: • Copy of Press Release on the Commission's follow-up Communication - available in:
French: • Copy of Press Release on the Commission's follow-up Communication - disponible en: