ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GTR, mainly operating in Quebec and Ontario, was their only obstacle.
French: Le GTR, dont les activités étaient principalement concentrées au Québec et en Ontario, était son seul obstacle.
English: That will directly contribute to recovery and empower communities to engage in development with dignity.
French: Cela aura des répercussions directes sur la relance économique et permettra aux communautés de s'engager avec dignité sur la voie du développement.
English: 2.2.7 In addition, six organizations included in the above sample of ten recipients apply for and receive funding annually from IMF.
French: 2.2.7 En outre, six organisations, comprises dans l’exemple susmentionné, demandent du financement à IMF et en reçoivent chaque année.
English: The high costs of publishing the information hamper the dissemination of information stated in the paragraphs 5 and 7.
French: Le coût élevé de leur publication rend difficile la diffusion des informations visées aux paragraphes 5 et 7.
English: Apr�s l'echauffement ces deux bourrains vont lui d�foncer le cul avec leurs deux bites en m�me temps et elle en redemande !!!
French: Apr�s l'echauffement ces deux bourrains vont lui d�foncer le cul avec leurs deux bites en m�me temps et elle en redemande !!! ..
English: I. For measurement complaints related to Weights and Measures legislation and which cannot be settled between the trade participants, Measurement Canada should maintain the current complaint process, i.e. - conduct an investigation and if necessary perform inspections, - make the results of the investigation available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves, - follow its normal enforcement procedures if the investigation or inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met. 5.7 Monitoring the Sector A consensus of stakeholders and the FFPTSR team recommend that:
French: I. Dans le cas de plaintes liées à la mesure en vertu de la législation sur les poids et mesures qui ne peuvent être réglées entre les participants à la transaction, Mesures Canada maintienne le processus actuel de règlement des plaintes, c.-à-d. : - mener une enquête et, au besoin, des inspections; - communiquer les résultats de l’enquête aux participants qui pourraient s’en servir pour régler eux-même leur différend; - entamer les procédures normales d’exécution si l’enquête ou l’inspection indique une violation des exigences de la Loi sur les poids et mesures; 5.7 Surveillance du secteur Les intervenants et l’équipe de l’ESCPPP recommandent par consensus que :
English: Process innovation is the ability to continually improve internal processes in the direction of greater economy, productivity and cost effectiveness, so that products and services can be offered at less cost.
French: L'innovation en matière de procédés désigne la capacité d'améliorer constamment des procédés internes pour réaliser d'avantage d'économies, une plus grande productivité et une meilleure rentabilité, afin d'offrir les produits et services à moindre coût.
English: His decision in 2006 to bring Yanukovich out of the wilderness and back into the premiership was an act from which he has never recovered.
French: Il ne s'est jamais remis de sa décision de choisir un quasi inconnu, Yanoukovich, pour le poste de Premier ministre en 2006.
English: It also calls for the adoption of measures to promote sustainable development and the fight against poverty.
French: Elle demande que des mesures soient prises pour encourager le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: (a) and (b): While UNHCR agrees with the recommendation, UNHCR has already researched practices of other agencies but has not found any standard costing models that it could adopt.
French: Toutefois, il a déjà fait des recherches sur les pratiques des autres institutions mais n'a trouvé aucune méthode standard d'établissement des coûts qu'il puisse adopter.
English: • regular sharing of public health laboratory facilities (not just in times of emergency); • reciprocity in access to and use of resources;
French: • Protocoles pour : la collecte de données, l’agrégation, la garde, l’accès, l’utilisation, la transmission, l’interprétation, la diffusion et la destruction des données (en ce qui concerne les maladies transmissibles, ces éléments pourraient être élaborés par l’intermédiaire du groupe d’experts du contrôle des maladies transmissibles);
English: Decides that under the mixed assessment option of one-time and multi-year assessment, all assessments will be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007;
French: Décide que la formule du choix du règlement en une ou plusieurs fois sera appliquée par mise en recouvrement de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire;
English: In Transport Canada’s inspections of CATSA that were unrelated to infiltration tests, only three to four percent identified a deficiency that resulted in an enforcement letter.
French: Pour ce qui est des inspections faites par Transports Canada visant l’ACSTA et ne concernant pas les essais d’infiltration, seulement 3 à 4 p.
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004
English: (b) China: the Government informed that human rights education is provided through legal education programmes for all citizens, focusing on studying the law and how to apply it; in this regard, three 5-year plans have already been designed and implemented, reaching so far about 640 million people.
French: b) Chine: Le Gouvernement a indiqué qu'une éducation aux droits de l'homme est offerte dans le cadre des programmes d'éducation juridique à l'intention de tous les citoyens, qui mettent l'accent sur l'étude et le respect du droit; à cet égard, trois plans quinquennaux ont déjà été mis en œuvre et 640 millions de personnes en ont bénéficié jusqu'à présent.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday 5 November 2007, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 5 novembre 2007, de 15 h à 18 h 30, à Bruxelles
English: The Kosovars are now keen to benefit from Estonian support with the HRD Task Force they are currently setting up, possibly through a mentoring arrangement.
French: Les Kosovars sont maintenant intéressés à tirer profit de l’aide de l’Estonie par l’intermédiaire du groupe de travail sur le DRH qu’ils sont à mettre sur pied, éventuellement grâce à une entente de mentorat.
English: These TSPs had roughly the same number of dial-up subscribers as high-speed subscribers in 2007 compared to 11 times as many dial-up as high-speed subscribers in 2003.
French: En 2007, ce groupe desservait environ le même nombre d’abonnés par ligne commutée que d’abonnés haute vitesse alors qu’il y avait onze fois plus d’abonnements par ligne commutée que d’abonnements haute vitesse en 2003.
English: Indigenous People  Human rights: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: La propreté des bungalows, équipement des chambres, le cadre et le bar de la piscine.
French: Hotel znajduje się praktycznie kilka kroków od centrum i plaży Ao Nang, a jednocześnie jest tam super przyroda, cisza i relaks jak na wsi... super basen i restauracja / bar.
English: Plenty more could follow.
French: Il pourrait y en avoir beaucoup d'autres.
English: • Follow-up on leads received from informants, enforcement agencies, and other tax authorities; and
French: • faire le suivi des indices fournis par des dénonciateurs, des organismes d'exécution de la loi et d'autres administrations fiscales;
English: No. 195; 15 July 1993, Bull. No. 259; 4 January 1995, Bull.
French: n° 195; 15 juillet 1993, Bull.  n° 259; 4 janvier 1995, Bull.
English: The SBI noted the ongoing development of the Quick Guide to the Least Developed Countries Fund (LDCF) by the GEF and of the step-by-step guide for NAPA implementation by the LEG as part of its work programme for 2008-2010.
French: Le SBI a pris note de l'élaboration en cours du guide rapide relatif au Fonds pour les pays les moins avancés par le FEM et du guide par étapes relatif à l'exécution des PANA par le Groupe d'experts dans le cadre de son programme de travail pour 2008-2010.
English: The Government provided all the funding required for three classes of Bedouin students to complete their training as registered nurses, including funding their transportation to the nursing school, a meal allowance during their studies, and special remedial lessons to assist those who needed it.
French: L'État a fourni les fonds nécessaires pour permettre à trois classes d'étudiants bédouins de suivre une formation complète d'infirmières et infirmiers diplômés, y compris en finançant leurs déplacements jusqu'à l'école de soins infirmiers, en leur versant une allocation de repas pendant leurs études et en proposant des cours de rattrapage spéciaux à ceux qui en avaient besoin.
English: Net marketable bond issuance (net of buybacks) of about $23 billion will be about $1 billion lower than in 2004–05.
French: La valeur nette des émissions d’obligations négociables, déduction faite de rachats totalisant environ 23 milliards, sera inférieure d’environ 1 milliard de dollars à ce qu’elle était en 2004-2005.
English: Humans manipulate biological processes in a myriad of ways and intensities.
French: L’être humain manipule les processus biologiques de mille façons et selon des intensités variables.
English: This was demonstrated through our new Workplace Health and Human Resources Modernization initiative, which brings a holistic approach to workplace health and organizational culture, including issues such as work force representation and staff recruitment.
French: Bien que la majeure partie du travail consistait à exécuter les importantes activités permanentes qui soutiennent les opérations du Ministère, nous avons particulièrement mis l’accent sur les aspects humains de la gestion moderne.
English: We will send an email confirmation for each transaction to the last email address you have provided to us.
French: Nous enverrons une confirmation pour chaque transaction à la dernière adresse e-mail fournie par vous.
English: • Center for Mindfulness in Medicine, Health Care and Society, University of Massachusetts Medical Center, at Worcester, tel.
French: • Centre for Mindfulness in Medicine, Health Care and Society, University of Massachusetts Medical Center, Worcester, tél.
English: It submitted that the use of market share information in determining the weightings for relative usage is objective, not arbitrary, and, as such, is not designed to discriminate against bidders, but to reflect EC's operational reality and requirements.
French: Il a soutenu que le recours à l'information sur la part de marché dans la détermination des facteurs de pondération associés à l'usage relatif est objectif, et non arbitraire, et que, de ce fait, n'a pas pour objet d'exercer une discrimination défavorisant des soumissionnaires, mais de refléter la réalité opérationnelle et les besoins d'EC.
English: The integration of women into the development process and the achievement of gender equality became strategic objectives of national development.
French: L'intégration de la femme dans le processus de développement et la réalisation de l'égalité entre les sexes sont ainsi devenus des objectifs stratégiques du développement national.
English: Packed with nails, bolts and ball bearings to maximize the pain and suffering of the victims, the powerful explosives destroyed the facade of a building, shattered walls and windows of the many shops and residences in the vicinity, and sent glass, shrapnel and even whole bodies flying through the air.
French: Bourrés de clous, de boulons et de billes d'acier pour causer le maximum de souffrances et de blessures chez les victimes, les puissants explosifs ont détruit la façade d'un immeuble, fait voler en éclats les murs et les vitres de nombreux magasins et résidences du quartier et propulsé dans les airs des éclats de verre et d'obus, et même des corps.
English: The Governing Board is made up of one representative per Member State and one for the Commission (who becomes a full member), each having one vote.2 The seat of CEPOL will be in Bramshill, United Kingdom. Financial implications Although CEPOL is already operational, there will be a transitional phase starting from the entry into force of the Decision until current staff are fully incorporated to the system of staff regulations and new staff are recruited accordingly: the new Director designated, the headquarters agreement with the host State signed, etc.
French: Incidences financières Bien que le CEPOL soit déjà opérationnel, une phase transitoire est prévue; elle démarrera à la date d'entrée en vigueur de la décision à l'examen et se prolongera jusqu'à ce que le personnel en place soit pleinement soumis au statut des fonctionnaires, que du nouveau personnel soit recruté en conséquence, que le nouveau directeur soit désigné et que l'accord concernant le siège soit signé avec l'État membre d'accueil, etc.
English: We understand that the composition and constitution of ASEAN has a concept of concentric and overlapping circles, so that membership of ASEAN does not necessarily imply that a new entrant has the right to participate fully in all the dialogues which ASEAN has with third parties.
French: Nous savons que la composition et la constitution de l'ASEAN se fondent sur des cercles concentriques et chevauchants, et l'adhésion à l'ASEAN ne signifie donc pas nécessairement que le nouveau membre ait le droit de participer pleinement à tous les dialogues entre l'ASEAN et les parties tierces.
English: She also clearly describes the dangers and the resulting presuppositions in order to be able to walk on the spiritual path from virtue to virtue.
French: Elle décrit clairement les dangers et les conditions nécessaires pour pouvoir marcher sur la voie spirituelle de la vertu.
English: These efforts received a boost early this year with a grant from the Government of Norway, which is supporting various activities including focused workshops, thematic studies on such issues as gender and partnerships, disparity analysis and collaboration between UNICEF and NGOs on child rights issues within SWAp and PRSP frameworks.
French: Ces activités ont reçu un élan supplémentaire cette année grâce à un don du Gouvernement norvégien qui sert à financer différentes activités parmi lesquelles des ateliers techniques, des études thématiques sur des questions telles que la situation des femmes et les partenariats, l'analyse des disparités et la collaboration entre l'UNICEF et les ONG sur des questions relatives aux droits de l'enfant dans le cadre des approches sectorielles et des documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté.
English: Table 17.4 Resource requirements
French: Tableau 17.4 Ressources nécessaires
English: ProposALS OF amendmentS to THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: The present report consists of two parts:
French: Le présent rapport comprend deux parties :
English: Foreword by Jože Ileršicˇ, Chairman of the Administrative Council
French: Avant-propos de Jože Ileršicˇ, président du conseil d’administration
English: In any event, we are in favour of the opening up of passenger traffic, on which we agree, Commissioner, and also on the fact that we need a European driving licence, so that we can have a European labour market for railway employees too.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes favorables à l’ouverture du marché des services de transport de personnes - point sur lequel nous nous rejoignons, Madame la Commissaire - ainsi que sur la nécessité d’un permis européen de conducteur de train, afin qu’existe un marché du travail européen pour les employés des chemins de fer également.
English: Implications for police work include: - Economic crime will increasingly become internationalized.
French: Implications pour le travail des policiers: - La criminalité économique s'internationalisera de plus en plus.
English: "I have learned much from the experience of others, such as negotiating the posting application process, the management perspective on hiring and the particular challenges faced by women in the foreign service."
French: J'ai appris beaucoup de l'expérience des autres – de la façon de négocier le processus d'affichage des offres d'emploi à la perspective sur l'embauche des gestionnaires en passant par les défis particuliers que doivent relever les femmes dans la fonction publique.
English: In the last 34 years, HUDCO has reached people in over 1788 towns and hundreds of villages.
French: Au cours des 34 dernières années, la HUDCO a travaillé dans 1 788 villes et des centaines de villages.
English: • (a) unless it is equipped with a muffler that is in good working order and that is in operation at all times while the vessel is in use to prevent excessive or unusual noise; and
French: • a) d'une part, que le bâtiment ne soit équipé d'un silencieux qui est en bon état de fonctionnement et est utilisé de façon continue durant l'utilisation du bâtiment afin d'empêcher tout bruit excessif ou inhabituel;
English: List of Tables Table 1 Representation of Designated Groups in the Federal Public Service
French: Liste des tableaux Tableau 1 Répartition des groupes désignés dans la fonction publique fédérale
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Anthropogenic influence: aggressive fishing with wolffish killed as bycatch Habitat loss: nesting and shelter habitat can be extensively damaged by bottom trawls Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Facteurs anthropiques : forte pression des pêches d'autres espèces, dans lesquelles le loup est capturé accessoirement et tué. Perte d’habitat : les habitats de nidification et d'abri peuvent être fortement endommagés par les chaluts de fond.
English: On the one hand, Europeans have become aware of the urgent need to speak with one voice on the international scene.
French: D’une part, les Européens ont pris conscience de l’urgence de parler d’une seule voix sur la scène internationale.
English: In considering the scale of assessments for 2010-2012, the Committee had had before it statistical information for 2002-2007.
French: Lorsqu'il a examiné le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012, le Comité disposait de données statistiques pour la période 2002-2007.
English: To identify and prioritise information needs and the co-operative mechanisms for acquiring, accessing and disseminating information.
French: - Répertorier les besoins en information et les mécanismes de coopération permettant de rechercher, d'obtenir et de diffuser les données.
English: Over a short period of time, the Canada–France Program transformed the scope of the activities of the Canadian Embassy in Paris.
French: Le Programme Canada–France a transformé en un temps très court la portée des activités de l’ambassade canadienne à Paris.
English: From 1826 to 1853 the fort thrived under the management of the colourful John ROWAND and has been painted for posterity by Paul KANE (1846).
French: De 1826 à 1853, le fort prospère sous la direction de John ROWAND, un personnage haut en couleurs. Paul KANE immortalise le fort sur toile en 1846.
English: GTIS uses this standard in its Government Electronic Directory Services (GEDS), a searchable, bilingual, electronic directory with information on over 160,000 federal employees.
French: Les SGTI utilisent cette norme dans leurs Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), annuaire électronique bilingue et consultable contenant de l'information sur plus de 160 000 fonctionnaires.
English: • The 2000 Climate Change Plan for Canada set the following production objectives: 1.4 billion litres of ethanol by 2010 (compared to 200 million litres in 2001) and 500 million litres of biodiesel by 2010 (compared to practically zero in 2001).
French: • Le Plan du Canada sur les changements climatiques de 2000 fixe les objectifs de production suivants : 1,4 milliard de litres d'éthanol d'ici 2010 (partant de 200 millions de litres en 2001) et 500 millions de litres de biodiésel d'ici 2010 (partant de pratiquement rien en 2001).
English: Mr. Purevjav Gansukh
French: Premier Secrétaire
English: Generally, the NPC Board requires assistance in building management capacity and a better understanding regarding governance.
French: De façon générale, le Conseil de la CAN a besoin d'aide pour mettre en valeur le potentiel de gestion et mieux comprendre en quoi consiste la gouvernance.
English: It makes provision for the protection of witnesses in the prosecution of any terrorist for an offence committed in relation to this Bill.
French: Le projet de loi prévoit une protection des témoins en cas de poursuites engagées contre un terroriste à raison d'une infraction relevant de cette loi.
English: (g) Acting as the secretariat to the Bangkok Agreement;
French: g) Jouer le rôle de secrétariat de l'Accord de Bangkok;
English: This creates a dilemma for developing countries as the competition may cause them to offer overly generous tax concessions and, hence, rely on tax incentives that may not be in their best interest or that may not have the desired effect in attracting investment.
French: Ceci crée pour eux un dilemme, car la concurrence peut les amener à offrir des concessions fiscales trop généreuses et, ainsi, à recourir à des mesures d'incitation fiscale qui peuvent n'être pas dans leur intérêt ou ne pas avoir l'effet désiré s'agissant d'attirer l'investissement.
English: These are supported by the work of dedicated export control intelligence officers in all regions, a national targeting centre and the Strategic Export Control Unit which directs the national program and provides a link for the program with other national, foreign and international agencies.
French: Ces équipes bénéficient de l'aide d'agents de renseignements spécialisés dans le contrôle des exportations dans toutes les régions, d'un centre national de ciblage et du service stratégique de contrôle des exportations qui dirige le programme national et assure un lien entre le programme et d'autres organismes nationaux, étrangers et internationaux.
English: Canada continues to work to promote greater food security for nutritional well-being in developing countries, while paying broader attention to social and economic development to reduce poverty.
French: Le Canada s’attache à mettre en place des programmes de développement axés sur le savoir et continue d’analyser les aspects liés aux programmes de sécurité alimentaire et de mener des consultations à leur sujet.
English: Reported cases of child prostitution and the types of follow-up
French: Cas signalés de prostitution d'enfants et suites données (nombre de personnes)
English: The pilot had discovered it while carrying out his pre-flight inspection.
French: Le pilote l’avait trouvé alors qu’il effectuait sa visite pré-vol.
English: These matters are also governed by articles 246, 247, 248, 249 and 250 of the Criminal Code.
French: Ces questions relèvent également des articles 246, 247, 248, 249 et 250 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan.