ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cirque du Soleil remains an active member of the artistic community.
French: Cirque du Soleil demeure un membre actif de la communauté artistique...
English: They don't know whether to love them or hate them, support them or denounce them, foster a close relationship or remain distant neighbors.
French: Ils ne savent pas s'ils doivent les aimer ou les haïr, les soutenir ou les dénoncer, entretenir une relation serrée ou rester de distants voisins.
English: The German villagers were put to work digging up the bodies and placing them in coffins.
French: Là, selon un médecin de passage : l’armée canadienne a créé un petit hôpital de campagne mis sur pied par le 21e poste de secours de campagne.
English: I cannot agree, on the other hand, with what has been said about the Commission's proposals regarding the agricultural budget and agricultural aid.
French: En revanche, je ne suis pas d'accord avec ce qui a été dit sur les propositions de la Commission en matière de budget et d'aides agricoles.
English: • $1,000* in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party With each contribution the association must also provide a statement containing the following information:
French: • 1 000 $* au total à un candidat pour une élection donnée qui n'est pas candidat d'un parti enregistré. Pour chaque contribution, l'association doit fournir une déclaration contenant :
English: Thus, many armed gangs are able to hide out or even disappear after having committed abuses in a neighbouring country.
French: C'est ainsi que beaucoup de bandes armées arrivent à se replier, voire à disparaître, après avoir commis des exactions dans un pays voisin.
English: • / Arabic Annual Report 2001-2002 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Table of Contents STATEMENT FROM THE COMMITTEE How SIRC's Report is Organized SECTION 1 :
French: • / arabe Rapport annuel 2001-2002 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Table des matières DÉCLARATION DU COMITÉ Agencement du rapport du CSARS SECTION 1 :
English: Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information requested.
French: Le cas échéant, l’information amendée sera communiquée aux tiers qui ont eu accès à l’information demandée.
English: United Nations agencies, funds and Mission Senior Management
French: Représentant spécial du Secrétaire général, commandant de la Force et équipe dirigeante de la Mission
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) University Professor Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Parliamentarians, standing committees, and Canadians are requesting results information on issues that transcend departmental jurisdictions.
French: Nous vous encourageons à faire rapport des résultats des initiatives auxquelles vous participez et, dans la mesure du possible, d'indiquer, au moyen de liens hypertexte, où trouver des renseignements plus détaillés.
English: In the EU/EEA countries, many small and medium-sized providers of business-, IT- and technical services are positively affected by growing demand in the course of accession preparations, while, in the candidate countries, infrastructure investments - supported by EU financial aid - provide business opportunities for domestic SMEs in construction and technical services.
French: Dans les pays de l'UE/EEE, de nombreux prestataires de services aux entreprises, de services de TI et de services techniques de taille petite et moyenne sont positivement touchés par la demande croissante dans la foulée de la préparation à l'adhésion, tandis que, dans les pays candidats, les investissements dans les infrastructures, soutenus par l'aide financière de l'UE, offrent des opportunités commerciales aux PME nationales dans les secteurs de la construction et des services techniques.
English: Cost of capital US Markets 32.
French: Continuité de 3 l’approvisionnement Coût des intrants et financement 22.
English: 4 See E/2000/57, para.
French: Voir E/2000/57, par.
English: Since September 12, 1992, he is in the hands of the enemy, as a prisoner of war, without the enemy having recognized his status as such, deprived of the rights and conditions that rightfully belong to him in accordance with the internationals minimal standards for the treatment of prisoners.
French: Le Président Gonzalo se trouve depuis le 12 septembre 1992 dans les mains de l’ennemi, c’est un prisonnier de guerre, sans que l’ennemi lui ait reconnu un tel statut ; on lui refuse les droits et conditions d’emprisonnement qui lui incombent en accord avec les standards minimaux du traitement des prisonniers.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 22 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 22 Paragraphe 4 4. réitère sa demande déjà formulée d'une mise en oeuvre de réformes du marché du 8/18 AM\553897FR.doc
English: The Task Force will report to the new Team of Specialists on “Forest Sector Outlook” which will provide guidance to the Task Force's work on the activities mentioned above.
French: L'Équipe spéciale rendra compte à la nouvelle Équipe de spécialistes des perspectives du secteur forestier, qui la conseillera au sujet des activités en question.
English: Finally, Parliament emphasised the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments; called for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008 in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty and demanded that all Member States coordinate their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously.
French: Enfin, le Parlement souligne l’importance du dialogue entre les parlements nationaux et leurs gouvernements respectifs tout au long de la CIG; demande la conclusion du processus de ratification du nouveau traité d’ici à la fin de 2008, afin de permettre au prochain Parlement, qui sera élu en 2009, d’entamer son mandat conformément aux dispositions du nouveau traité; et demande instamment aux États membres de coordonner leurs procédures de ratification, pour faire en sorte que le processus de ratification puisse être mené à bien d’une manière simultanée.
English: Our potential for renewable energies in the European Union is limited, both for physical reasons - because, apart from solar power, where we could have a greater margin, the others have clear limitations - and for economic reasons, because it is true that we have to grant aid to the renewable energies - and I have already said that I have taken concrete, positive initiatives in this respect - but even so, we have to maintain some level of competitiveness and balance.
French: Notre potentiel d'énergies renouvelables au sein de l'Union européenne est limité, tant pour des raisons matérielles - parce qu'à l'exception de l'énergie solaire, où nous pourrions avoir une plus grande marge, les autres énergies ont des limites claires -, que pour des raisons d'ordre économique, parce que s'il est vrai qu'il faut accorder des aides aux énergies renouvelables - et j'ai déjà souligné que j'avais pris des initiatives concrètes et positives dans ce sens -, il faut, malgré tout, maintenir un certain niveau de compétitivité et d'équilibre.
English: On 11 December 2002, Spanish vessels patrolling the Arabian Sea intercepted a container ship loaded with 15 North Korean-made Scud-type ballistic missiles heading for Yemen.
French: NOTES L’auteur tient à remercier le major Jeff Tasseron, de la Direction de la planification stratégique (coordination) au QGDN, pour ses suggestions constructives et ses révisions de cet article.
English: STANDARDS GUIDE
French: Programme d’aide préscolaire aux Premières nations
English: The academic wing, first created for the instruction of cadets, and now doing double duty for postgraduate teaching and outreach, is increasingly an academic body focused upon graduate studies and outreach, while still serving as cadet instructors.
French: L’escadre des études, mise sur pied pour l’instruction des élèves-officiers, assume maintenant l’enseignement supérieur et la formation à distance et se concentre de plus en plus sur ces deux derniers aspects, tout en continuant de jouer son premier rôle.
English: This presentation reports the most up-to-date data and understanding on global warming—past changes, current evolution and forecasts.
French: Cette présentation fait le point sur les connaissances les plus récentes au sujet du réchauffement planétaire, passé, présent et futur.
English: The human rights component of the proposed residual post-UNAMSIL United Nations presence in Sierra Leone could be an effective tool for ensuring continuing international attention to the human rights needs of Sierra Leone.
French: La composante droits de l'homme de la présence résiduelle de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone envisagée après le départ de la MINUSIL devrait être l'instrument efficace qui garantira que la communauté internationale demeure attentive aux besoins de la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme.
English: Because of their transboundary dimension, the new environmental problems stemming from intensification of trade demanded coordinated action by the governments to manage the activities causing the damage.
French: Quant aux nouveaux problèmes environnementaux découlant de l’intensification des échanges, ils exigeaient du fait de leur dimension transfrontière une action concertée des Etats pour encadrer les activités à l’origine des dommages.
English: Biotite within the higher grade terrane records 40Ar/39Ar ages identical to those within the pluton and suggests that the high-grade assemblages developed in response to emplacement of the granite.
French: La biotite de la terrane caractérisée par un degré élevé de métamorphisme enregistre des âges 40Ar/39Ar identiques à ceux de l'intérieur du pluton et révèle que ces assemblages de degré élevé résultent de la mise en place du granite.
English: • Heritage is an extension of memory.
French: • Le patrimoine est le prolongement de la mémoire.
English: Attention is drawn to the notes following the title of subclass A 01 N, which are also applicable to this subclass.
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-classe A 01 N, qui s'appliquent également à la présente sous-classe.
English: This is an  example of what Dr. Prideaux describes as the overt use of a term   16 of contempt.
French: C'est un exemple de ce que M. Prideaux décrit comme l'utilisation explicite  d'un terme de mépris.
English: The Office of origin must also certify the date on which it received the request to present the international application.
French: L’Office d’origine doit également certifier la date à laquelle il a reçu la requête en présentation de la demande internationale.
English: 28A.17 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28A.17 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The minister has asked officials to revise and simplify the producer declaration form that will accompany the ballot.
French: ´ ´ ´ ´ Le ministre a demande aux fonctionnaires de revoir et de ´ simplifier le formulaire de declaration du producteur qui accompagnera le bulletin de vote.
English: Finding meaningful employment that would lead to a career later on is more important for one's economic well-being than just having a job.
French: Se trouver un emploi valorisant menant ultérieurement à une carrière est plus important pour le bien-être économique de l'intéressé que le simple fait de trouver un emploi.
English: They will give you a 100% bonus up to $50.
French: "Buy-In" et le tournoi à table simple "Sit & Go" est disponible à partir de 3 $.
English: While ensuring stability is a key objective of the Science Framework, it needs to be flexible to ensure that our research program, scientific advice and products and services respond to the evolving priorities of DFO and the Government of Canada.
French: Bien que la stabilité soit un objectif principal du Cadre scientifique, il faut que celui-ci soit suffisamment souple pour que notre programme de recherche, nos conseils scientifiques et nos produits et services puissent répondre aux nouvelles priorités du MPO et du gouvernement du Canada.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference, Proceedings, Fact Sheet and Video Amount/ Duration $228,952, 2004/05 to 2005/06 Recipient School of Public Administration, Dalhousie University Objectives Allow for the sharing of information, discussion and analysis of strategies relating to innovative HHR deployment practices in Canada including examination of criteria for success and development of best practices as possible models for application.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé Montant/Durée 228 952 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire School of Public Administration, Dalhousie University Objectifs Permettre le partage de l'information, la discussion et l'analyse des stratégies liées aux pratiques de déploiement innovatrices en matière de RHS au Canada, y compris l'examen des critères de réussite et l'élaboration des pratiques exemplaires comme modèles possibles d'application.
English: • Work on pan-Canadian to develop fair and equitable assessment and recognition tools and process to facilitate the entry of foreign-trained individuals into Canadian labour market;
French: • Travailler à l'échelle pancanadienne aux fins de l'élaboration de mécanismes et d'outils justes et équitables pour l'évaluation et la reconnaissance des titres afin de faciliter l'intégration des travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail canadien.
English: INVE$TFOLIO is based on Java's JDBC technology, and can be run on a variety of databases.
French: La suite INVE$TFOLIO est fondée sur la technologie JDBC de Java et peut être exécutée sur diverses bases de données.
English: 17(2) of the Statistics Act contains, at para. (d), an exception to the prohibition which authorizes the disclosure, by order, and at the discretion of the Chief Statistician, of "information available to the public under any statutory or other law".
French: 17(2) de la Loi sur la statistique contient à l'al. d)une exception à l'interdiction qui permet au statisticien en chef, par arrêté, et à sa discrétion, de révéler « les renseignements mis à la disposition du public en vertu d'une loi ou de toute autre règle de droit ».
English: Visit this page often as we are constantly updating our offerings.
French: Visitez souvent cette page pour connaître nos plus récentes offres.
English: All dissemination of Monitor responses, either in the form of a monthly report to participants or the short-term outlook report issued by the CTC, will involve consensus reporting.
French: La diffusion des réponses à l’Enquête, sous forme de rapport mensuel aux participants ou de rapport sur les perspectives à court terme publié par la CCT, doit faire l’objet d’un consensus.
English: Some of the powers conferred on the European Union by the Treaties should be examined in the light of the subsidiarity principle and, if appropriate, transferred back to national level.
French: Pour les premières, certaines compétences assignées par les traités à l'Union européenne devraient être examinées à la lumière de ce principe et retransférées, le cas échéant, au niveau national.
English: Equal opportunities:
French: Il est évident que des progrès considérables ont été accomplis: le plan national de développement et le Fonds structurel contiennent un engagement très fort pour l'intégration de la dimension hommes-femmes, y compris des structures de suivi dans tous les domaines du plan, ainsi que différentes initiatives, en particulier dans le domaine de la garde d'enfants (allocations, abattements fiscaux, formation, ainsi qu'un recensement et une base de données des modes de garde d'enfants).
English: Mr. Sabourin drew a parallel with an electrical wall outlet and the plug of a floor lamp, explaining that the junction box of the mounting frames performs the same functions as the plug while eliminating bare wires in the ceiling.
French: Établissant un parallèle avec une prise de courant murale et une fiche de raccordement d'un lampadaire, M. Sabourin a expliqué que le boîtier de raccordement des cadres de montage a les mêmes fonctions que la fiche et qu'il permet d'éviter la présence de fils nus à l'intérieur du plafond.
English: Encana Corporation Fasken Martineau DuMoulin LLP Feldman, Mark Fidelity Investments Canada Limited Fonds de Solidarité FTQ Franklin Templeton Investments Corporation George Weston Limited/Loblaw Companies Limited Gorgendiere (de la), Marcel Greystone Managed Investments Inc.
French: Encana Corporation Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Feldman, Mark Fidelity Investments Canada Limited Fonds de Solidarité FTQ George Weston limitée/ Les Compagnies Loblaw limitée Gorgendiere (de la), Marcel Greystone Managed Investments Inc.
English: 21, rue de la Grande Mosquée, 2ème étage, B.
French: 21, rue de la Grande Mosquée, 2e étage, B.P.
English: My disagreement is based on my own experience and that of my family.
French: Le négationnisme va d’ailleurs plus loin puisque certains États membres contestent l’existence de génocides.
English: The Constitutional Commission, having completed its work, is no longer in operation.
French: Ayant achevé ses travaux, la Commission constitutionnelle n'est plus en activité.
English: A series of bones, the Weberian apparatus, connects the swimbladder to the ear.
French: Une série d'os, appelée appareil de Weber, relie la vessie natatoire à l'oreille interne.
English: The Spanish delegation disagrees with the positive evaluation given to the measure CAM25, for the following reasons: first, it is an incentive for re-investment, on effective, non-mobile activities; second, the final effects remain balanced, since the reduction in the base that the measure provides is mitigated by a tax rate of 40% (normally 35%), more limited depreciation and less flexible relief for losses.
French: La délégation espagnole n'est pas d'accord avec l'évaluation positive donnée à la mesure CAM25 pour les raisons suivantes : − en premier lieu, c'est une incitation à réinvestir dans des activités effectives non mobiles ; − en second lieu, les incidences finales restent équilibrées puisque la réduction de l'assiette prévue par la mesure est contrebalancée par un taux d'imposition de 40 % (normalement 35 %), un amortissement plus limité et un abattement fiscal pour pertes moins souple.
English: • $2 million for new Information Technology projects;
French: • 2 millions de dollars pour les projets de nouvelles technologies de l'information;
English: ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Loans (Note 7) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 8) Total non-financial assets
French: ACTIF Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) Prêts (note 7) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 8) Total des actifs non financiers
English: I am all in favour of that.
French: Je suis tout à fait favorable à ce débat.
English: It summarises recent progress in the development of indicators of innovation and transfer in environmentally sound technologies (EST).
French: Dix équipes d’experts coordonnées par l'OCDE ont présenté leurs principaux résultats dans cinq domaines clés : énergie, transport, déchets, produits biologiques et eau.
English: May I remind delegations that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle que, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Aromatization by placental microsomes occurs with retention of deuterium at C-4 and C-6, but with some loss from C-16.
French: L'aromatisation par les microsomes du placenta se produit avec une rétention de configuration des deutérium en C-4 et en C-6 mais avec quelques pertes au niveau du C-16.
English: Two cyclists are riding on a circular track, at constant speeds.
French: Deux cyclistes roulent sur une piste circulaire, à vitesses constantes.
English: PHAC PHAC is a relatively new organization within the CRTI initiative (previously part of HC).
French: ASPC L’ASPC est une organisation relativement nouvelle dans le cadre de l’IRTC (elle faisait auparavant partie de SC).
English: If registration is made in the intellectual property registry, the secured creditor needs to make only 10 registrations, one for each intellectual property right.
French: Si l'inscription est effectuée dans le registre de la propriété intellectuelle, le créancier garanti ne doit procéder qu'à 10 inscriptions, soit une pour chaque droit de propriété intellectuelle.
English: If the EU continues to turn a blind eye to the Israeli proliferation threat, it will lose its credibility throughout the Middle East region.
French: Si l'UE continue de fermer les yeux sur cette menace véritable de prolifération, elle perdra sa crédibilité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Your heart activity is animated and the blood pressure will be regulated.
French: L´activité cardiaque est stimulée et la tension artérielle est régularisée.
English: ACTIVITIES AND PRODUCTS Consult early to define the proposal and discuss timing.
French: ACTIVITÉS ET RÉSULTATS Consulter sans tarder pour définir la proposition et discuter de l’échéancier.
English: - To stimulate creativity and innovation.
French: - Stimuler la créativité et l’innovation.
English: (pre-clinical extrapolated to humans) Not environmental studies No experience with NSNR yet, hard to comment if problem E.g. Dyes, surfactants – used by both "groups" CATEGORY G
French: Cela ne semble pas gérable à ce moment-ci. La plupart des médicaments sont toxiques pour les humains.
English: Finally, since March 1998, our case file has grown with a total of 898 complaints having been received.
French: Enfin, depuis mars 1998, notre dossier s'est étoffé puisqu'un nombre total de 898 plaintes a été reçu.
English: While the Special Rapporteur has to limit his inquiry to the scope of the mandate, he is nonetheless aware of allegations and violations peripheral to his mandate related to actions or omissions by Israel in other areas, and by the Palestinian Authority (PA).
French: Si son enquête ne doit pas déborder le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial est néanmoins conscient de l'existence de plaintes et de violations annexes qui concernent des actions ou des omissions d'Israël dans d'autres domaines, ainsi que de l'Autorité palestinienne.