ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Survey stakeholders and partners; file review; reports on program design; interviews 25.
French: • Enquêtes auprès des intervenants et des partenaires; examen des dossiers; rapports sur la conception du programme; entrevues 25.
English: The number of people who have the desire and the capacity to move to other places has grown rapidly.
French: Le nombre de personnes désireuses et capables de se déplacer dans d'autres lieux a rapidement augmenté.
English: Among her audience were the different stakeholders in Ukraine’s response to AIDS, from government officials to health and social care practitioners, communities of injecting drug users, law enforcement agencies, correctional institutions, and the media.
French: Les différents partenaires de la riposte de l’Ukraine au sida faisaient partie de son auditoire, à savoir responsables gouvernementaux, prestataires de soins de santé et travailleurs sociaux, communautés de consommateurs de drogues injectables, organismes chargés de faire respecter la loi, établissements pénitentiaires et médias.
English: Posted on Sunday, February 1st, 2009 at 7:36 pm.
French: Publié le 1 février 2009 à 19:36.
English: The negative impacts of drought include reduction of productivity, degradation of natural resources, and human and societal conditions, immediate and deferred economic considerations.
French: Les effets négatifs de la sécheresse comprennent une réduction de la productivité, la dégradation des ressources naturelles et des conditions humaines et sociétales, des conséquences économiques immédiates et à long terme.
English: That partnership includes engagements regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction, disarmament, zones free of weapons of mass destruction and their delivery systems, verification, conventional weapons, confidence-building measures and the fight against terrorism.
French: Ce partenariat prévoit des obligations en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de désarmement, de zones exemptes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, de vérification, d'armes classiques, de mesures propres à renforcer la confiance et de lutte contre le terrorisme.
English: In the first ten months of operation, the Centre responded to 24,000 emails, often using standard responses to common questions such as minimum enrollment standards.
French: Au cours des dix premiers mois d'activité, le Centre a répondu à 24 000 courriels, en utilisant souvent des réponses standard pour répondre à des questions fréquentes, comme celles qui concernaient les normes d'enrôlement minimales.
English: It should be noted that our success in realizing progress on our planned results and activities will depend on a final funding decision that reflects the recommendations of the Resource and Management Review of the CCRA's resource base.
French: Il est à noter que notre succès relativement à la réalisation des progrès face aux activités et résultats prévus dépend de la décision prise à l'égard du financement recommandé en ce qui concerne nos ressources financières de base, suite à l'Examen des ressources et des systèmes de gestion.
English: In addition, healing occurs at a slower rate in adults, and there is a greater risk of complications.
French: La guérison est en outre plus lente chez l’adulte, et le risque de complications, plus grand.
English: As a result, the "generational contract" looks less and less viable, because we can no longer rely on today’s workers to pay for today’s pensioners.
French: En conséquence, le "contrat générationnel" paraît de moins en moins viable, car nous ne pouvons plus compter sur les travailleurs d'aujourd'hui pour financer les retraités.
English: Soutien aux cotutelles de thèse de doctorat Joint Doctoral Thesis Supervision Program This program provides you with financial assistance while you prepare a thesis under the joint supervision of a director from a Québec and a French university.
French: Soutien aux cotutelles de thèse de doctorat Ce programme vous offre une aide financière tandis que vous préparez une thèse sous la supervision conjointe d'un directeur d'une université au Québec et d'une université en France.
English: It seeks to impose social commonality in consequence of a legal process while it simultaneously denies recognition of cultural identity and desired social membership within a culturally constituted nation bounded from others by traditions, territory and consensual recognition of membership.
French: L'intention est d'imposer un consensus social en conséquence d'un processus juridique, en reniant du même coup l'identité culturelle et la possibilité d'appartenir à la nation de son choix, laquelle est définie par sa culture et distincte des autres par la tradition, le territoire et le consensus autour des règles d'appartenance.
English: • 9.5 versus 13.1 years of education (a 38% difference); and
French: • 9,5 contre 13,1 années de scolarité (un écart de 38 %);
English: The draft resolution does not, in my opinion, safeguard the necessary security of law in any way whatsoever.
French: À mon avis, le projet de résolution ne garantit pas la sécurité juridique nécessaire de quelque façon que ce soit.
English: • Line 363 - Canada employment amount
French: • Ligne 363 - Montant canadien pour emploi
English: Much attention has been paid in this debate to young people and the effects of gambling addiction on them, and yet more people under the age of 12 are trafficked or forced into prostitution because of drug or alcohol addiction and abuse than the gambling addiction that is the subject of our debate tonight.
French: Ce débat accorde beaucoup d'attention aux jeunes et aux effets de l'accoutumance au jeu sur ceux-ci. Pourtant, il y a bien plus d'enfants de moins de 12 ans qui sont victimes de la traite des êtres humains ou de la prostitution en raison de la dépendance à la drogue ou à l'alcool qu'à cause de l'addiction au jeu, qui est le thème de notre débat de ce soir.
English: • controlling revenue and spending, ensuring that there is good information needed to make good decisions, and identifying and managing significant risks to the government.
French: • un contrôle rigoureux des revenus et des dépenses; une information de qualité pour favoriser les bonnes décisions; la détection et la gestion des risques importants pour le gouvernement.
English: In the axolotl, chromosome 9 has a small long or p-arm terminal deletion. In the tiger salamander, the remaining 10 chromosomes have terminal or internal deletions.
French: Chez l'axolotl, le chromosome 9 a une petite délétion terminale sur le bras long p, cependant dans la salamandre tigrée, les autre 10 chromosomes ont des délétions terminales ou internes.
English: The initial authorisation shall be issued by a national safety authority, as defined in Article 6 de la Directive 2004/49/EC, as follows: - for technical aspects covered by the TSIs in force, both those for which the requirements are met and those for which they are not met, and to make good the failure to conform to the relevant TSI, the "EC" verification procedure set out in Chapter IV applies;
French: La première autorisation est délivrée par une autorité de sécurité nationale, telle que définie à l'article 6 de la directive 2004/49/CE, de la manière suivante: - pour les aspects techniques couverts par des STI en vigueur, à la fois pour ceux qui sont remplis et pour ceux qui ne sont pas remplis, et en substitution de la nonconformité avec la STI concernée, la procédure de vérification de la "CE" énoncée au chapitre IV est d’application; - pour les aspects techniques qui ne sont pas couverts par une STI, les règles nationales telles que notifiées en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la présente directive et en vertu de l'article 8 de la directive 2004/49/CE sont d’application.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, and the provision by Alaska Airlines of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines between Los Angeles and Vancouver and between Los Angeles and Calgary.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par Alaska Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service régulier international entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines entre Los Angeles et Vancouver et entre Los Angeles et Calgary.
English: Recalling that the presumption of innocence is a basic principle within the framework for the protection of human rights,
French: Rappelant que la présomption d'innocence est un principe fondamental dans le cadre de la protection des droits de l'homme,
English: LET-AT-A-222-2006 dated August 11, 2006, the Agency directed Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Robert Q Airbus (hereinafter Robert Q) and the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) to provide their answers to the application, including copies of any relevant documentation.
French: [2] Dans la décision no LET-AT-A-222-2006 du 11 août 2006, l'Office a enjoint à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), à Robert Q Airbus (ci-après Robert Q) et à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après la GTAA) de fournir leurs réponses à la demande, y compris les copies des documents pertinents.
English: Tests were conducted in enclosures in a small Idaho stream with structures that provided five rectangular spaces varying in width and height, one circular space, and one triangular space.
French: Les tests ont été effectués dans des enceintes, dans un petit ruisseau d'Idaho comportant des structures offrant divers types d'abris, cinq interstices rectangulaires de largeur et hauteur variables, un interstice circulaire et un interstice triangulaire.
English: Member States submitted to ECA their national progress reports on the implementation of the Beijing Platform for Action, which were incorporated into the “Synthesis report on the implementation of the Platform for Action in Africa” prepared by the Commission.
French: Les États membres ont remis à la CEA leurs rapports d'activité nationaux sur l'application du Programme d'action de Beijing, qui ont été inclus dans le « Rapport de synthèse sur l'application de la Plate-forme d'action africaine » établi par la Commission.
English: ▪ It is his understanding that the November 1999 legal opinion from the Department of Justice would permit such a transfer for public release.
French: ▪ selon lui, l'avis juridique de novembre 1999 énoncé par le ministère de la Justice permettrait un tel transfert en vue d'une divulgation publique.
English: These taxes were at first meant to be only temporary measures, but the continuation of the Income Tax after the end of the war in 1918 provided the federal government with much of the funding required to implement the Old Age Pension program in 1927.
French: Au début, ces impôts étaient censés constituer des mesures temporaires, mais le maintien de l'impôt sur le revenu à la fin de la guerre, en 1918, fournit au gouvernement fédéral la majeure partie des fonds nécessaires pour mettre en œuvre le régime de pensions de vieillesse en 1927.
English: • Whenever possible, two or more independent estimates for trends in population size should be obtained, because many potential or existing surveys are likely to have bias of uncertain magnitude that could potentially lead to incorrect conclusions.
French: • Autant que possible, il faudrait obtenir deux ou plusieurs estimations indÃ©pendantes des tendances de la taille des populations, puisque de nombreux relevÃ©s Ã©ventuels ou actuels sont susceptibles d'avoir un biais d'une envergure incertaine qui pourrait Ã©ventuellement mener Ã des conclusions erronÃ©es.
English: They all come with shower, private toilet, dressing room with washbasin and two mirrors, one being full-length. They are also equipped with a direct telephone (which acts as alarm clock), a desk and a remote control colour TV.
French: Les hotels Bonsai Etape, classes une etoile, c’est le confort au meilleur rapport qualite/prix.
English: Argentina takes this opportunity to reiterate its call of 22 April 2004 for the United Nations to provide assistance in the preparation of legal instruments for the enactment and effective implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'Argentine saisit l'occasion pour renouveler l'appel lancé le 22 avril 2004 pour que l'ONU offre son concours dans l'élaboration d'instruments juridiques pour l'approbation et l'application effective de la résolution 1540 (2004).
English: The negative impact of technology change and information on innovation is interesting.
French: L'incidence négative du changement technologique et de l'information sur l'innovation est intéressante.
English: Motchane, Jean-Loup "Cet élément si fragile…" Manière de voir 65.
French: Motchane, Jean-Loup «Cet élément si fragile…» Manière de voir 65.
English: Creating the Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities Permanent Task Force on French-Language Continued Education to provide advice on issues related to French-language education from early childhood education to postsecondary education and training.
French: Créer le Groupe de travail permanent EDU-FCU sur l'éducation et le continuum de l'apprentissage en langue française pour qu'il fournisse des conseils sur les questions touchant l'éducation en langue française, de l'éducation de la petite enfance à l'enseignement et à la formation au niveau postsecondaire.
English: His delegation noted the reference in paragraph 15 of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism (A/57/204) to discrimination against Muslims and people of Arab origin following the terrorist attacks of 11 September 2001, and called for the implementation of Commission on Human Rights resolution 2002/9, entitled “Combating defamation of religions”.
French: La délégation soudanaise, soulignant qu'on évoque au paragraphe 15 du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme (A/57/204) les manifestations d'une discrimination ayant visé les personnes de confession musulmane ou d'origine arabe à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, demande l'application de la résolution 2002/9 de la Commission des droits de l'homme, intitulée « La lutte contre la diffamation des religions ».
English: 50 Sable, C.F., Flexible Specialisation and the Re-emergence of Regional Economics.
French: 50 Sable, C.F., Flexible specialisation and the Re-emergence of Regional Economies (Spécialisation flexible et résurgence des économies régionales).
English: • The benchmark sizes were increased as per the plan.
French: • La taille des émissions d’obligations de référence a été augmentée comme prévu.
English: Air Canada points out that the problem could have been more effectively handled on site had Ms. Smith reported her "mishandling" to the Manager on duty.
French: Air Canada signale que le problème aurait pu être mieux traité sur place si Mme Smith avait rapporté l'incident au responsable en service.
English: A hydrophone and seismograph monitoring system will be implemented to monitor overpressures and confirm compliance with Fisheries and Oceans Canada guidelines.
French: Un hydrophone et un séismographe suivront les surpressions et vérifieront que ces directives sont respectées.
English: Overall, 86% of children reported that their families were average to very well off economically.
French: Dans l'ensemble, 86 % des enfants ont indiqué que leur famille était moyennement à très bien pourvue sur le plan financier.
English: Thus the alkyl-1-pyrazolines are concerted whereas the azoalkanes are not.
French: Ainsi les alkyl pyrazolines-1 ont une rupture concertée au contraire des azoalkanes.
English: The Meeting emphasized that the participation of the civil society in the elaboration of crime prevention and criminal justice policies was a guarantee to ensure public support to such policies.
French: La Réunion a insisté sur le fait que la participation de la société civile à l'élaboration de politiques en matière de prévention du crime et de justice pénale permettait de gagner l'adhésion de l'opinion publique.
English: • Lisa Anderson, Teacher, Dalhousie Middle School School District 16 :
French: • Lisa Anderson, enseignante, Dalhousie Middle School School District 16 :
English: The endless drills of basic training at Toronto’s Exhibition Grounds.
French: Les exercices militaires de formation de base n’en finissent pas sur les terrains de l’Exposition nationale canadienne de Toronto.
English: He thus supported the proposed amendment.  Mr. Nikulski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), supported by Mr. Xhaferras (Albania), said that the United Nations should continue to be used as a forum for open and constructive dialogue on the issue under the current agenda item.
French: M. Nikulski (ex-République yougoslave de Macédoine), appuyé par M. Xhaferras (Albanie), dit qu'il faut continuer à voir en l'ONU un forum permettant de tenir un dialogue ouvert et constructif sur la question objet du présent point de l'ordre du jour.
English: There are a few trails and areas where horse use is prohibited to reduce impact on delicate resources and specially constructed walking trails:
French: Elle est cependant interdite dans certains sentiers et dans quelques secteurs, ceci afin de réduire l'incidence de cette activité sur les ressources naturelles fragiles et sur des sentiers spécialement aménagés pour la randonnée pédestre.
English: Owen Roberts Owen, a native of Mitchell’s Bay, Ont., teaches agricultural communications at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: Owen Roberts Originaire de Mitchell’s Bay, en Ontario, Owen Roberts enseigne la communication agricole au Collège agricole de l’Ontario de l’Université de Guelph, où il est aussi directeur de la communication de la recherche.
English: Disclose the percent concentration of heavy aromatic solvent naphtha (petroleum) in an acceptable manner; 7.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du solvant naphta (fraction des aromatiques lourds); 7.
English: In this connection, the Committee recalls that the expenditures for official travel incurred by the mission amounted to $187,200 for 2007, compared to the appropriation of $184,900, and to $147,600 for 2006, compared to the appropriation of $105,000.
French: Il rappelle à ce sujet que les frais de voyage engagés par la mission se sont élevés à 187 200 dollars en 2007, alors que le crédit ouvert était de 184 900 dollars, et à 147 600 dollars pour 2006, le crédit ouvert n'étant que de 105 000 dollars.
English: If we can do things better, I am here to cooperate.
French: Si nous pouvons faire mieux, je suis prête à coopérer.
English: The possibility of assistance in the procurement and installation of such facilities for offices which fulfill role (i) could be one of the benefits of participation (see "Resourcing").
French: La possibilité de pouvoir bénéficier d’une assistance pour l’acquisition et l’installation de ces moyens pourrait constituer un des avantages de la participation pour les offices qui remplissent le rôle i) (voir "Ressources nécessaires").
English: Consider this example: a "Routine Motor Vehicle Accident" with four witnesses.
French: Prenons l'exemple d'un " accident d'automobile banal " survenu devant quatre témoins.
English: Air Canada states that it would welcome Ms. Laporte-Stark's suggestions to complement its current instructions relating to the handling of service animals.
French: Air Canada affirme qu'elle accueillerait les suggestions de Mme Laporte-Stark pour améliorer ses directives actuelles au sujet du traitement des animaux aidants.
English: Although some of the reasons that had led the Special Rapporteur to establish the distinction were clear, the category of “conditional interpretative declaration” was contrived, appearing to be a tertium genus between an authentic interpretative declaration and a reservation.
French: Même si les raisons ayant amené le Rapporteur spécial à établir cette distinction sont claires, la catégorie des "déclarations interprétatives conditionnelles" est artificielle, et semble constituer un tertium genus à mi-chemin entre les véritables déclarations interprétatives et les réserves.
English: Once the Grey Nuns came to Red River and began
French: Ces groupes qui voyageaient
English: * The present annex is reproduced in the form in which it was received.
French: * La présente annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity."
French: Le besoin d'Europe «L'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes – créant d'abord une solidarité de fait.»
English: Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals his information sheet contains general information on the tax treatment of income received from Canadian mutual funds.
French: Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers e document d’information porte sur le traitement fiscal des revenus reçus de fonds communs de placement canadiens.
English: Therefore, contamination of wood floors is inevitable due to order and residue absorption.
French: La contamination des planchers en bois par absorption des résidus est donc inévitable.
English: (c) To promote gender in all the Government's departments;
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les ministères et départements;
English: The Court also noted that the contract contained a cancellation clause which provided that the seller would assume full responsibility should the goods fail to pass health inspections in Jordan.
French: La Cour a relevé en outre que le contrat contenait une clause d'annulation stipulant que le vendeur serait pleinement responsable si les marchandises ne satisfaisaient pas aux critères des inspections sanitaires en Jordanie.
English: This concept provides a measure of the impacts of different gases on global warming, with the effect of carbon dioxide being equal to one.
French: Ce concept offre une mesure relative des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l'effet du dioxyde de carbone équivalent à un.
English: At the June meeting in Yokohama, Japan, an agreement was made to initiate discussions with Standard Development Organizations (SDOs), namely ISO, CEN and HL7.
French: Au cours de la réunion de juin tenue à Yokohama (Japon), une entente a été conclue en vue d'amorcer des discussions avec les organismes de normalisation (ON), soit l'ISO, le CEN et HL7.
English: After several hours of conciliation, the negotiators managed to reach agreement.
French: Après plusieurs heures de conciliation, les négociateurs sont parvenus à un accord.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I hope you will forgive me if I go over my speaking time by half a minute.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, j' espère que vous me pardonnerez si je dépasse mon temps de parole d' une demi minute.
English: ECMT European Commission machine translation system.
French: ECMT Système de traduction automatique de la Commission européenne.
English: As of September 2002, there were 7 520 registered unemployed.
French: Malte comptait 7 520 chômeurs inscrits en septembre 2002.