ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also an honour and a pleasure for me to welcome and warmly greet the President of the International Court of Justice.
French: C'est aussi un honneur et un plaisir pour moi que de pouvoir relever, avec gratitude, la présence de la Présidente de la Cour internationale de Justice, et de lui adresser un message de très cordiale bienvenue.
English: A large majority of young people are against the legalisation of drug use.
French: 10 des questions de jeunesse la mission d’entreprendre une enquête suivie d’une analyse des besoins et des conditions requises pour des échanges réguliers d’informations entre chercheurs et praticiens dans le domaine de la jeunesse.
English: 1.4 A More Open Domestic Marketplace Trade — particularly North American trade — has expanded, and is crucial to Canada's economy.
French: 1.4 Un marché intérieur plus ouvert Les échanges commerciaux, tout particulièrement nord-américains, ont pris de l'expansion et sont essentiels à l'économie canadienne.
English: Transposition of the directives should be the first step to developing a more comprehensive approach to tackling racial discrimination and establishing visible indicators of progress.
French: La transposition des directives doit être la première étape dans le développement d’une approche plus complète de la lutte contre la discrimination raciale et de la mise en place d’indicateurs de progrès visibles.
English: Fallow has a function of ecological restoration, whereas set-asides are just an unimaginative form of production management.
French: La jachère a une fonction de reconstitution écologique, alors que le gel n'est rien d'autre qu'une gestion sans imagination de la production.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente
English: At its 2007 spring session, the Chief Executives Board endorsed the recommendation for an evaluation of the eight pilot projects carried out at the country level under the One United Nations initiative and gave the United Nations Evaluation Group the task of establishing the substantive parameters and process for the evaluation.
French: À sa session du printemps 2007, le Conseil a souscrit à la recommandation tendant à effectuer une évaluation des huit projets pilotes exécutés au niveau des pays dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » et chargé le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation d'établir les paramètres techniques et les modalités d'évaluation.
English: This effort of aerial delivery is being supplemented by road and rail movements and using door-to-door shipment contracts.
French: Les efforts accomplis dans le transport aérien sont complétés par des rotations terrestres et ferroviaires et des contrats de transport de porte à porte.
English: The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where: (a) the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit, or (b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
French: a) si la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable, ou si elle a été obtenue frauduleusement, ou b) si les entreprises concernées contreviennent à une charge dont est assortie sa décision.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=620A38DF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=620A38DF-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: APT utilizes its ISO 9001 Quality Management System as a tool to constantly review and improve its business procedures.
French: APT fait appel à son système de gestion de la qualité ISO 9001 en tant qu'outil pour réviser et améliorer constamment ses procédures commerciales.
English: Landscape security features include:
French: Parmi les éléments de sécurité de l'aménagement paysager, mentionnons :
English: Policies at both the federal and provincial levels have an important role to play in this respect.
French: Les politiques ont un rôle important à jouer à cet égard, tant à l’échelon fédéral que provincial.
English: For them, it was imperative to explore other possibilities that would generate consensus on article 18.
French: Pour ces délégations, il était impératif d'explorer d'autres possibilités qui permettraient d'aboutir à un consensus sur l'article 18.
English: They also run counter to various United Nations documents and resolutions related to the reduction of military budgets, regional disarmament, conventional arms control at the regional level and transparency in armaments — issues that are part and parcel of the debate on the disarmament agenda.
French: Elles vont également à l'encontre des différents documents et résolutions des Nations Unies relatifs à la réduction des budgets militaires, au désarmement régional, à la maîtrise des armes classiques au niveau régional et à la transparence dans le domaine des armements - questions qui font partie intégrante du débat inscrit à l'ordre du jour du désarmement.
English: Although the Umpire did not deal with the issue, we can assume that he agreed with the Board’s finding as he went on to discuss the issue of sponsorship.
French: Bien que le juge-arbitre n’ait pas traité cette question, on peut présumer qu’il était d’accord avec la conclusion du conseil à ce sujet puisqu’il a abordé la question du parrainage.
English: If we are talking about solidarity, we should always remember, too, about this specific aspect of solidarity - solidarity between generations.
French: Si nous parlons de solidarité, nous ne devons jamais oublier non plus cet aspect spécifique de la solidarité - la solidarité entre générations.
English: Ironically, all three countries are cited in the resolution.
French: L’ironie de la chose, c’est que ces trois pays sont cités dans la résolution.
English: The domestic industry’s capacity increased in 2006 compared to 2005 as a result of Lakeside commencing production in November 2005.
French: La capacité de la branche de production nationale a augmenté en 2006 par rapport à 2005 parce que Lakeside a débuté sa production en novembre 2005.
English: Mozambique has one cultural site – the Island of Mozambique – on the World Heritage List.
French: Le Mozambique a un site culturel – l’île du Mozambique – inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Expected Result:
French: Le Centre a administré six litiges en vertu des règles d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ainsi que 43 litiges en vertu des règles distinctes d’arbitrage et de médiation relatives aux noms de domaine administrées par l’OMPI.
English: Oxford University Press, 1989), chap.
French: Ce terme a été emprunté à Fred Halliday, The world at 2000, Palgrave, Londres, 2001, p.
English: Most social amenities are concentrated within the urban areas and away from rural areas.
French: La plupart des équipements sociaux sont concentrés dans les zones urbaines, loin des zones rurales.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$15 million during November to US$34,199 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en novembre d’un montant équivalant à 15 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 199 millions de dollars américains.
English: Thanks to the Chair, no time had been wasted in waiting and plenary sessions had been fully utilized.
French: Le président a veillé à ce qu’il ne soit pas perdu de temps à attendre et à ce qu’il soit pleinement tiré parti des séances plénières.
English: 25.. Due to concerns about possible reversion of underlying title to province, designations are not done in Quebec.63 Band councils have regulatory and taxing powers over designated lands that have been leased by the band for development purposes.
French: En raison des possibilités que le titre foncier retourne à la province, aucune désignation n'a été effectuée au Québec.63 Les conseils de bande ont des pouvoirs réglementaires et fiscaux sur les terres désignées qui ont été louées par la bande à des fins de mise en valeur.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 and 58/307;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 et 58/307;
English: The street children prevention and rehabilitation programme has been successfully implemented in that 16,207 high risk and street children have been reintegrated into formal schools with the support of school stationery.
French: Le programme de prévention et de réadaptation en faveur des enfants des rues a été appliqué avec succès puisque 16 207 enfants à haut risque et enfants des rues ont été réintégrés dans des écoles ordinaires grâce à la fourniture d'articles scolaires.
English: Operationally the Forum was structured in two parts.
French: Sur le plan opérationnel, le Forum était divisé en deux parties.
English: Recommendations from the National Policy Forum on Health Disparities guided discussions by Deputy Ministers of Health in 2005 and the six synthesis papers prepared for and discussed at these events have now been published as a special issue in the Canadian Journal of Public Health. Overall, one of the main goals of the RHD initiative is to inform programs and policies to improve access to health services and promote the health of vulnerable populations.
French: Les recommandations issues du Forum national de politique sur la réduction des disparités en matière de santé ont éclairé les discussions des sous-ministres de la Santé en 2005 et les six documents de synthèse préparés et discutés dans le cadre de ces activités ont été publiés dans un numéro spécial de la Revue canadienne de santé publique . Dans l'ensemble, l'un des principaux objectifs de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » est de guider les programmes et les politiques visant à améliorer l'accès aux services de santé et à promouvoir la santé des populations vulnérables.
English: Therefore, the accuracy requirements for positions in this standard are a function of the errors contributed by positioning and sounding systems to some degree, but is mostly based on the perceived accuracy requirements of the user.
French: Par conséquent, les prescriptions relatives à la précision doivent donc être fonction des erreurs apportées par les systèmes de positionnement et de sondage, mais sont principalement basées sur l'utilisation probable des données.
English: Therefore, Parliament was not able to endorse the friendly solution proposed by the Ombudsman.
French: Dès lors, le Parlement ne peut malheureusement pas donner une suite favorable à l’accord amiable proposé par le Médiateur.
English: The school employs 60 highly qualified teachers, who ensure quality education to 580 students. The current offer includes 6 class specializations: history and law, mathematics and IT, mathematics and economics, biology and chemistry, humanities and political science.
French: Dès ces temps-là, quelques milliers d΄anciens élèves ont quitté les murs de notre école...
English: They help define Aboriginal identity:
French: Ils contribuent à définir l'identité autochtone.
English: My full statement can be found in the document that has been disseminated in the Chamber.
French: L'intégralité de mon intervention peut être consultée dans le document qui est distribué dans la salle.
English: Annex, page 15 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORM UNDER THE PLT
French: Annexe, page 15 NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE DE REQUÊTE SELON LE PLT
English: Mills, G.E., Hayes, F.H., and Reynolds, B.
French: Mills, G.E., Hayes, F.H., et Reynolds, B.
English: What sets this project apart is a participatory approach in which the project team involves local community members from the start, says Dr Kibi.
French: « Ce projet se distingue par son approche participative qui met à contribution les membres de la collectivité locale dès le départ », souligne Kibi.
English: The presence of lipopolysaccharide biological activity was demonstrated by the Limulus amoebocyte lysate test, pyrogenicity in rabbits, complement interaction inhibiting the erythrocyte lysis, and chicken-embryo lethality.
French: La méthode du lysat d'amoebocytes de Limulus (LAL), l'effet pyrogène chez le lapin, l'inhibition de la lyse de l'érythrocyte par interaction avec le complément et l'effet létal chez l'embryon de poulet ont permis de démontrer la présence d'activité biologique du lipopolysaccharide.
English: As regards the use of HCFCs in fire extinguishers as an alternative to halon, I can say that this is already banned, and therefore in Italy as well, despite the fact that Italy is ignoring a judgment by the European Court.
French: En ce qui concerne l'utilisation des HCFC plutôt que des halons dans les extincteurs, je peux vous signaler qu'elle est déjà interdite et ce, aussi pour l'Italie qui ne respecte pas cette interdiction malgré un arrêt de la Cour européenne.
English: 9:30 - Meeting with 55 Canadian students
French: 9.30 Rencontre avec 55 étudiants canadiens
English: He represents Canada’s Dominion government and therefore helps customers fill out forms for a variety of services.
French: À titre de représentant du gouvernement du Dominion du Canada, il aide les clients à remplir des formulaires pour divers services.
English: Recent changes in the airline industry have resulted in more routes in Canada being serviced by smaller aircraft.
French: Les changements récents dans l’industrie du transport aérien ont fait que les petits aéronefs parcourent de plus en plus de routes au Canada.
English: Join us for an introduction to GPS and the scavenger hunt that is geocacheing.
French: Venez découvrir le sport de la géocachette, une chasse au trésor à l’aide du GPS.
English: Hotel in Lindow: The Hotel Heidegasthof in Lindow-Klosterheide is located in the midst of the Stechlin-Ruppiner Land Nature Park with the picturesque Gudelacksee, Wutzsee and Vielitzsee lakes.
French: hôtel à Lindow: L’hôtel Heidegasthof est un hôtel situé à Lindow-Klosterheide au cœur du parc naturel Stechlin-Ruppiner Land avec ses lacs pittoresques Gudelacksee, Wutzsee et Vielitzsee.
English: It is much more realistic to demand that the person who proposes to market a product evaluate its safety before putting it on the market.
French: Il est beaucoup plus réaliste d'exiger que la personne qui se propose de commercialiser un produit en évalue sa sûreté avant de le mettre sur le marché.
English: These guarantees should include not only the coverage of a potential economic shortfall of the OCOG but also the financing of construction and other OCOG expenditure in the years leading up to the period of the Games.
French: Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes concernant le contrôle général des prix, notamment des hôtels et des services y afférents, avant et pendant les Jeux, pour quiconque assistera aux Jeux, y compris les spectateurs non accrédités.
English: Negative receivable balances may indicate either overcollection, which would become a liability of the collecting entity, or errors in recording and collecting receivables.
French: Les soldes négatifs des comptes débiteurs peuvent soit signifier que les sommes recouvrées ont été supérieures aux sommes dues, l'excédent devenant en fait une charge de l'entité qui a procédé au recouvrement des fonds, soit résulter d'erreurs d'écriture lors de la comptabilisation des sommes dues et des sommes recouvrées.
English: It forces us to work with a lot of partners.
French: Nécessite un arrimage phénoménal (…).
English: In response to the appellant's position that the balers are used primarily and directly by the appellant in the manufacture or production of goods, specifically recycled linerboard, counsel for the respondent argued that not only are the balers not used by the appellant but they are not used primarily and directly in the manufacture or production of goods.
French: Pour réfuter la thèse de l'appelant selon laquelle il utilise les presses à balles principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises, plus précisément du carton doublure recyclé, l'avocat de l'intimé a soutenu que non seulement les presses à balles ne sont pas utilisées par l'appelant, mais elles ne sont pas utilisées principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: We cannot accept the withdrawal of one billion ECU in this underhand way.
French: Et nous ne pouvons accepter que, par cette voie détournée, on procède au retrait d'un milliard d'écus.
English: However, the U.S. VC industry's dramatic climb during the technology bubble, and the steep drop when the bubble burst, were less drastic in Canada. Several factors accounted for this tendency:
French: L'histoire récente de l'industrie canadienne du CR révèle que le CR était pratiquement inexistant sur la scène financière canadienne jusqu'au début des années 1990.
English: It is proposed that the BATEA-based targets, as defined by the proposed regulations, be made applicable for at least 10 years.
French: Il est proposé que les cibles fondées sur la MTEAR, telles qu'elles sont décrites dans le projet de règlement, s'appliquent pendant au moins 10 ans.
English: Many adults go back only to provide a better life for their children.
French: Beaucoup d'entre eux disent que s'ils reprennent leurs études c'est pour pouvoir offrir une vie meilleure à leurs enfants.
English: While noting that some forms of private small-scale health insurance schemes have been developed, the Committee is concerned at the fact that persons working in the informal sector, which accounts for 90 per cent of the total workforce and of whom a large majority is women, are excluded from any public social security scheme.
French: Tout en notant l'existence de certains programmes privés d'assurance santé minimum, le Comité est préoccupé par le fait que les personnes qui travaillent dans le secteur informel, soit 90 % de la population active, et qui sont dans une large majorité des femmes, sont exclues du régime public de sécurité sociale.
English: The calendar of side events, prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on the occasion of the fifth anniversary of the ground-breaking Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and in connection with the open debate of the Security Council to be held today, 27 October 2005, is available at the following address: www.un.org/womenwatch/osagi/wps/calendar_of_events.pdf.
French: Le calendrier des manifestations parallèles, préparé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution novatrice du Conseil de sécurité 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité et dans le cadre du débat public du Conseil de sécurité devant se tenir aujourd'hui 27 octobre 2005, est disponible à l'adresse suivante : www.un.org/womenwatch/osagi/wps/calendar_of_events.pdf.
English: Please choose your exact delivery area.
French: Veuillez selectionner le pays de livraison.
English: User Fees Reason for introduction or amendment of fees Generate revenues for the provision of services to the clientele.
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Pouvoir d’établissement des frais Pouvoir contractuel Générer des revenus pour offrir des services à la clientèle.
English: Generally, the new rates apply in the following manner:
French: En règle générale, les nouveaux taux de taxe s'appliquent dans les circonstances suivantes :
English: This region features one of the highest mountain ranges in Africa and is renowned for its unique diversity of habitats and wildlife.
French: Cette région, où se trouve l'une des chaînes montagneuses les plus hautes d'Afrique, est renommée pour la diversité exceptionnelle des habitats et de la vie sauvage.
English: You spoke about the Intergovernmental Conference.
French: Vous avez parlé de la Conférence intergouvernementale.
English: It is also to facilitate investigations and prosecutions of money laundering and terrorist activity financing offences.
French: Elle vise également à faciliter les enquêtes et les poursuites relativement aux infractions commises dans ces deux domaines.
English: Libraries in our lives: a Love Story.
French: La Gouverneure générale livrera un message personnel intitulé « Bibliothèques dans nos vies : une histoire d'amour ».
English: Starting new negotiations may be like opening Pandora's box, with the risk of having to start again from scratch and begin a debate when nobody knows what the outcome will be or how long it will take.
French: Ouvrir de nouvelles négociations pourrait revenir à ouvrir la boîte de Pandore, avec le risque de devoir repartir de zéro et entamer un débat dont personne ne connaît le résultat ni la durée.
English: All Eastern Rite priests, either in conjunction with Baptism or separately from it, can confer this sacrament validly on all the faithful of any rite including the Latin; licitly, however, only if the regulations both of the common and the particular law are observed.
French: Dorénavant il appartient uniquement au Concile œcuménique ou au Siège apostolique d’instituer, transférer ou supprimer les jours de fête communs à toutes les Églises orientales.
English: The minimum wage for people under 18 had risen slightly, but the National Minimum Wage Commission continued to believe that it was essential to dissuade young people from abandoning their studies to begin work in poorly paid jobs.
French: Les montants des salaires minimums des jeunes âgés de moins de 18 ans ont légèrement augmenté, mais la Commission nationale du salaire minimum est toujours d’avis qu’il faut dissuader les jeunes d’abandonner leurs études pour occuper des emplois faiblement rémunérés.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 ***I Main: 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004 IMCO F - Jacques Toubon (EPP-ED) John Purvis (EPP-ED) PE355.367 v04-00 PE355.776 v01-00 PE355.532 v01-00 PE357.508 v01-00
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 12 heures PE355.367v04-00 PE355.776v01-00 Avis: ITRE A - John Purvis (PPE-DE) PE355.532v01-00 PE357.508v01-00 Denrées alimentaires : allégations nutritionnelles ou de santé dans l'étiquetage (modification de la directive 2000/13/CE) IMCO/6/21037 PA - PE353.538v02-00 AM - PE355.746v02-00 Rapporteur pour avis :
English: Fridays Roast Beef House, Ottawa, ON Total: $273.95
French: Fridays Roast Beef House, Ottawa (Ontario) Total : 273,95 $
English: Mr. Marcel Mazoyer, Comparative Agriculture and Agricultural Development, National Agricultural Institute, Paris, France
French: M. Marcel Mazoyer, professeur émérite, Agriculture comparée et développement agricole, Institut national agronomique, Paris (France)
English: AFRISTAT also attended the Workshop.
French: AFRISTAT a également participé à l'Atelier.
English: The proposed draft resolution on pension matters contained in annex XVII to the Board's report contained a summary of the matters requiring the attention and decisions of the General Assembly.
French: Le projet de résolution qui figure à l'annexe XVII du rapport du Comité mixte récapitule les questions sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer.
English: It is also a first step towards re-creating some dialogue in this Conference, a dialogue that has hardly taken place lately.  And it is at least
French: Cette décision est aussi un premier pas vers la reprise du dialogue, un dialogue presque totalement absent de la Conférence depuis quelque temps.