ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To participate in all community activities;
French: La situation des femmes rurales change peu.
English: The Council welcomed the Commission's annual report 2006 on the European Community (EC)'s development policy and the implementation of external assistance in 2005 and noted with satisfaction the overall improvement of the annual report, and, in particular, the strengthened partnership approach and results-orientation which show improved quality of EC interventions.
French: Le Conseil se félicite du Rapport annuel 2006 de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne (CE) et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005. Il note avec satisfaction l'amélioration générale de ce rapport, qui accorde notamment une place plus importante au partenariat et qui est davantage orienté vers les résultats, ce qui témoigne de l'amélioration de la qualité des interventions de la Communauté.
English: This investigation deals with the flexural and serviceability behaviour of limited prestressed beams under repeated loads and considers the concrete in the tension zone by relating the distribution of stresses in steel at and in between cracks.
French: Cette étude traite du comportement en flexion et de la capacité de fonctionnement en service normal des poutres à précontrainte partielle soumises à l'action de charges répétées; elle tient compte du béton dans la zone tendue par le biais d'une relation entre les expressions des contraintes dans l'acier au droit des fissures et entre les fissures.
English: ‘For the efficiency of European politics the question emerges how stable and functional the institutionalisation of the relationship between NATO and the EU will be.’8 Even at an early stage, when the EU was planning its ESDP, Hungary expressed its view.
French: Mais elle n’a pas non plus l’intention de se fourvoyer en s’engageant dans un programme qui finalement ne portera pas ses fruits. Lorsqu’on analyse la position du pays sur la PESD, il faut faire la distinction entre la prudence des déclarations officielles et les analyses plus progressistes.
English: The Superintendent should consider having a locked box on the self-registration sites that would be unlocked only by the finance staff in the regional office.
French: Le directeur devrait envisager d’avoir une boîte verrouillée dans les parcs à auto-inscription que seul le personnel des finances du bureau régional serait autorisé à ouvrir.
English: (1) The definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following: (d) a supply deemed under subsection 172(2), section 175.1 or subsection 183(5) or (6) of the Act to have been made by the registrant or a supply by the registrant to which subsection 173(1) of the Act applies, (e) a zero-rated supply, (f) a supply made outside Canada, (g) a supply in respect of which the recipient is not required to pay tax because of an Act of Parliament unless, in the case of a supply to Her Majesty in right of a province, Her Majesty in right of that province has agreed, under an agreement with Her Majesty in right of Canada, to pay the tax under Part IX of the Act in respect of the supply, and (h) a supply to which subsection 177(1.1) of the Act applies.
French: (1) L'alinéa d) de la définition de « fourniture déterminée », au paragraphe 19(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) la fourniture qui est réputée par le paragraphe 172(2), l'article 175.1 ou les paragraphes 183(5) ou (6) de la Loi avoir été effectuée par l'inscrit ou la fourniture effectuée par lui à laquelle s'applique le paragraphe 173(1) de la Loi; e) la fourniture détaxée; f) la fourniture effectuée à l'étranger; g) la fourniture à l'égard de laquelle l'acquéreur n'est pas tenu de payer la taxe par l'effet d'une loi fédérale, sauf si, dans le cas d'une fourniture à Sa Majesté du chef d'une province, celle-ci a convenu, en vertu d'un accord avec Sa Majesté du chef du Canada, de payer, relativement à la fourniture, la taxe prévue à la partie IX de la Loi; h) la fourniture à laquelle s'applique le paragraphe 177(1.1) de la Loi.
English: We will continue to contribute to the development of higher education policies and reform in Europe through our Steering Committee for Higher Education and Research, through the publications of our recently launched Council of Europe Higher Education Series and through our new, annual Council of Europe Higher Education Forum, the first of which will deal with higher education governance.
French: Ce n’est qu’en 2006 que ces valeurs ont été clairement abordées dans le cadre d’une conférence organisée à Bologne par le Saint-Siège en coopération avec l’UNESCO/CEPES et le Conseil de l’Europe. Nos valeurs et notre patrimoine culturel sont pour beaucoup dans l’intérêt que l’on nous porte – ils sont l’âme de l’enseignement supérieur comme de la construction européenne.
English: At the beginning of work of the Roma Council with the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (from mid 2002), the representatives of Roma are included institutionally in order to cooperate actively with the representatives of the state and entity authorities.
French: L'entrée en fonctions (à partir du milieu de 2002) du Conseil des Roms, rattaché au Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, a donné un cadre institutionnel à la coopération active des représentants de cette communauté avec les pouvoirs publics de la Fédération et des Entités.
English: They expressed their satisfaction with the work of the CSCE Spillover Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia, established in the Republic with the full co-operation of its governmental authorities, further to the initiative of the CSCE.
French: Ils se sont déclarés satisfaits des travaux de la mission de la CSCE chargée d'éviter le débordement du conflit dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mise en place dans ce pays en coopération étroite avec les autorités gouvernementales, sur l'initiative de la CSCE.
English: In that connection, and in view of the fact that the Organization had developed and launched trade capacity-building projects whose main aim was to promote the growth of SMEs as the main generator of wealth in developing countries, GRULAC once again emphasized the need to increase the number of projects involving indigenous communities and other communities mainly found in rural areas, who benefited the least from productive development projects.
French: À ce propos, et étant donné que l'Organisation a élaboré et lancé des projets de renforcement des capacités commerciales dont le but premier est de favoriser la croissance des PME en tant que principales génératrices de richesse dans les pays en développement, il insiste à nouveau sur la nécessité d'augmenter le nombre de projets impliquant les communautés autochtones et d'autres communautés vivant principalement en zone rurale et bénéficiant le moins des projets de développement de la production.
English: Such critics called on the Fund to make negotiations as transparent as possible and to include a variety of stakeholders during the whole process.
French: Ces critiques ont engagé le Fonds monétaire international à amorcer des négociations aussi transparentes que possible et à y faire participer intégralement les acteurs les plus divers.
English: (b) the terms and conditions of the supplementary budgets; or
French: b) aux termes et conditions des budgets supplémentaires ; ou
English: • (k) the plan stipulates whether or not disability assistance payments that are not lifetime disability assistance payments are to be permitted under the plan; (l) the plan provides that, if the total of all amounts each of which is an amount paid, at or before the end of a particular calendar year, to any registered disability savings plan of the beneficiary under the Canada Disability Savings Act exceeds the total of all amounts each of which is a contribution made, at or before the end of the particular calendar year, to any registered disability savings plan of the beneficiary (other than as a transfer in accordance with subsection (8)),
French: • k) le régime stipule s’il est permis ou non d’effectuer, aux termes du régime, des paiements d’aide à l’invalidité qui ne sont pas des paiements viagers pour invalidité; l) le régime prévoit les dispositions ci-après dans le cas où le total des sommes représentant chacune une somme versée, au plus tard à la fin d’une année civile donnée, dans tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité excède le total des sommes représentant chacune une cotisation versée, au plus tard à la fin de l’année donnée, dans tout régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire (autrement qu’au titre d’un transfert effectué conformément au paragraphe (8)) :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joan Maloof is the author of Teaching the Trees:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joan Maloof est l’auteur de Teaching the Trees:
English: The reference to the security agreement could take the form of the appropriate description of the encumbered asset so as to include the relevant intellectual property right and claims against infringers.
French: La référence figurant dans cet accord peut revêtir la forme d'une description appropriée du bien grevé de manière à englober le droit de propriété intellectuelle dont il s'agit et des réclamations contre des contrefacteurs.
English: The European Union therefore felt that, in the circumstances, the appropriate step would be to take note of the report of the forty-fifth session as a whole.
French: Cela étant, l'Union européenne estime que le mieux en l'occurrence est de prendre note de l'ensemble du rapport de la quarante-cinquième session.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 15 EU Member States, i.e. it includes the three NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des quinze États membres de l’UE, c’est-à-dire qu’il inclut les BCN des trois États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: The actual seeded areas may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, producer reaction to the STC seeding intentions report and soil moisture conditions at the time of seeding.
French: L’étendue définitive des emblavures risque de varier par rapport aux intentions indiquées selon l’évolution des perspectives de marché et des prix attendus, la réaction des producteurs au rapport de SC sur les intentions et les conditions d’humidité du sol au moment des semis.
English: To purchase any AVG 8.5 product , visit our online shop or contact our partners, distributors and resellers .
French: Pour commander un produit AVG 8.5 , rendez-vous à notre boutique en ligne ou contactez nos partenaires, distributeurs et revendeurs .
English: As well, the Government of Canada continues its financial support to post-secondary education.  2.
French: Le gouvernement du Canada continue d'appuyer financièrement l'enseignement postsecondaire.  2.
English: They also acknowledged that it was essential that such proposals be considered for possible additional measures to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Ils ont également estimé qu'il était essentiel d'envisager d'incorporer ces propositions dans d'éventuelles mesures complémentaires de nature à renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: It is also for information about the type of EFT being reported.
French: Elle vise également à indiquer si la déclaration fait l'objet d'une transmission ou d'une réception de télévirement.
English: In addition to the measures in favour of vulnerable populations within Kosovo, a Joint Committee on Returns has been established to facilitate the return to Kosovo of displaced populations.
French: Outre les mesures en faveur des populations vulnérables au Kosovo, un comité conjoint des retours a été créé en vue de faciliter les retours au Kosovo de personnes déplacées.
English: Grades 8 and 10 girls were the least likely to feel this way.
French: Les élèves de 8 et de 10 année étaient plus nombreux que ceux de 6e année à trouver facile de se faire de nouveaux amis.
English: Dickson We recommend that the authority of the Minister of National Defence to 2-15: adjudicate on grievances arising from summary trial findings, prescribed pursuant to section 29 of the National Defence Act, be repealed.
French: Dickson Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la Défense nationale de 2-15 : trancher les demandes de réparation découlant des conclusions tirées dans le cadre d'un procès sommaire, établi par l'article 29 de la Loi sur la défense nationale, soit aboli.
English: Counsel referred to the Tribunal's decision in Brial Holdings Ltd. v. The Minister of National Revenue, [5] where it was held that a contractor who did not own the land on which a residential complex was constructed had an interest in the residential complex during the time that it was being built, since the contractor was supplying all of the materials and the labour.
French: L'avocate s'est reportée à la décision du Tribunal dans l'affaire Brial Holdings Ltd.c. Le ministre du Revenu national [5] , où il a été décidé qu'un entrepreneur qui n'était pas propriétaire du terrain sur lequel un immeuble d'habitation avait été construit avait un droit sur l'immeuble d'habitation au moment où il était en construction, puisque l'entrepreneur fournissait tous les matériaux et la main-d'œuvre.
English: The Group of 77 and China believed that the Board's authority was sufficient to enable it to carry out its oversight function effectively.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estime que le Conseil a des pouvoirs suffisants pour mener à bien sa fonction d'investigation.
English: As the design of the product is the main target of this directive, the focus should be more on the design phase of the production process and on those parties who are responsible for the product design.
French: Étant donné que la conception du produit est le principal objet de la directive, l'accent devrait être davantage mis sur la phase de conception dans le processus de production et sur les parties qui sont responsables de la conception du produit.
English: (d) When a proposal for amendment of the consignment note must be submitted to the Committee in accordance with article 4 of this Convention.
French: d) lorsqu'une proposition de modification de la lettre de voiture doit être soumise au Comité conformément à l'article 4 de la présente Convention.
English: The protection of refugees in Iraq continued with the registration of Palestinian refugees in Baghdad (9,585 refugees as at 26 May).
French: La protection des réfugiés en Iraq s'est poursuivie avec l'enregistrement des réfugiés palestiniens à Bagdad (9 585 au 26 mai).
English: This figure is undoubtedly a result of the innumerable obstacles that businesswomen encounter, not least in terms of juggling their family and professional lives.
French: Ce chiffre est indubitablement dû aux nombreux obstacles que rencontrent les femmes d'affaires, en particulier lorsqu'il s'agit de jongler avec leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: We should not be ungrateful to the Commission for this.
French: Nous ne devrions pas nous montrer ingrats envers la Commission à cet égard.
English:   There are at least three different groups that may be involved in accommodation: 
French:   Il y a au moins trois différents groupes qui peuvent participer au processus d'adaptation :
English: In fact, India was one of the first States to establish diplomatic relations with what was then the European Economic Community.
French: En fait, l’Inde a été parmi les premiers pays à établir des relations diplomatiques avec ce qui était à l’époque la Communauté économique européenne.
English: ◦ speed: must achieve more than 300 presses per hour because the current hydraulic system is capable of 240 presses per hour;
French: ◦ vitesse : le système doit pouvoir exécuter plus de 300 opérations de pressage à l'heure. Le présent système hydraulique peut effectuer 240 opérations de pressage à l'heure;
English: Failure to follow these guidelines may result in the withdrawal of that authority.
French: Si ces directives ne sont pas respectées, l'autorisation pourra être retirée.
English: The present distribution suggests that this species survived in two, possibly three, refugia (i.e., Missourian, Mississippian and Columbian) [Bailey and Allum 1962; Crossman and McAllister 1986].
French: La répartition actuelle semble indiquer que l'espèce a survécu dans deux, peut-être trois, refuges (missourien, mississipien et columbien) (Bailey et Allum, 1962; Crossman et McAllister, 1986).
English: Some of the Education Costs identified by the participants were: o Assessment of special needs for preschool children is required. o Cost of low teacher to student ratio. o Cost to the other students if interventions are not put in place, as disruptive children really influence other children o There is economic loss for every year that high school isn’t completed, and there are long term losses when a child is expelled from school as well. o The education system can provide data on costs such as assessment, suspensions, and staff time and salaries.
French: Il y a d'autres coûts qui sont liés à la toxicomanie, à la grossesse, à la sexualité et aux maladies transmises sexuellement (MTS) pour les jeunes ou les adolescents atteints de l'ETCAF. Le modèle économique devrait également inclure : o Les services de soutien à domicile pour aider les personnes atteintes de l'ETCAF et leur famille. o La garde en établissement des personnes atteintes de l'ETCAF. o Les services de relève pour les personnes atteintes de l'ETCAF. o Les coûts pour assurer la transition de l'adolescence à l'âge adulte. o Les coûts de l'autonomie des personnes atteintes de l'ETCAF pour le système.
English: career in the adult entertainment business. how to find work in the adult entertainment business.
French: BizMania | Affiliation webmaster | XSponsor Adulte | francais | France | Quebec | Canada | Belgique | Suisse | Afrique | francophone + Recherche, idees, opportunites, Affiliation webmaster.
English: The after-effects are something people have to live with for the rest of their lives, and often they develop cancer - a disease which we all know can be fatal and painful.
French: Ils devront vivre le restant de leur existence avec ses répercussions et ils risquent souvent de développer un cancer - une maladie, nous le savons tous, qui peut être mortelle et pénible.
English: common eiders in 1998. The following three winters were moderate, with large expanses of open ocean available to foraging flocks.
French: Les trois hivers suivants ont été modérés, laissant de vastes étendues en haute mer aux bandes à la recherche de nourriture.
English: During the reporting period, the United Nations confirmed the presence of children associated with SPLA forces in Southern Sudan and in the three areas.
French: Au cours de la période examinée, l'ONU a confirmé la présence, au Sud-Soudan et dans les trois zones, d'enfants associés aux forces de l'APLS.
English: The Europe 2020 strategy should provide for smart, sustainable and inclusive growth.
French: La stratégie Europe 2020 doit générer une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: There is agreement among interviewees that funding available to III is insufficient relative to its mandate.
French: Les personnes interrogées s'accordent pour dire que les fonds mis à la disposition de l'IMII sont insuffisants compte tenu de son mandat.
English: The period of continuous employment must be reduced by the breaks between periods of employment.
French: Il faut soustraire les périodes d'interruption d'emploi de l'emploi continu.
English: The desire of the workforce to remain in the area makes for stability within companies, and the qualities of constancy and corporate loyalty are very important.
French: Le désir de la main-d’œuvre de rester au pays assure une stabilité au sein des entreprises. Ces qualités de constance et de fidélité à l’entreprise sont très importantes.
English: In Canada, the rate is expected to surge to 9 per cent in 2009.
French: Au Canada, il devrait atteindre 9,0 % en 2009.
English: Many parliamentarians arrived at the session, said little or nothing and voted through the amendments unquestioningly, producing documents of no significance.
French: Pourquoi l’hémicycle est‑il vide? Parce que les textes anodins sont acceptés sans problème dès le lundi et que l’on évite les sujets de controverse.
English: To gain access to the methane, a borehole is usually drilled from the ground surface or boreholes are drilled from a shaft.
French: Pour atteindre ce dernier, on fore habituellement un trou à partir de la surface du sol ou plusieurs trous à partir d'un puits.
English: Preparation of phase I field report 1.3.2.
French: Préparation du rapport des exercices en mer de la Phase I 1.3.2.
English: The proportion of mortality due to nonaboriginal hunting was estimated from the recovery rate, on the assumption that recoveries represented about one-third of geese killed by hunters (Martinson and McCann 1966; Cooke et al., this volume).
French: La proportion de la mortalité attribuable à la chasse non autochtone a été évaluée à partir du taux de récupération, en présumant que les récupérations représentaient environ un tiers des oies tuées par les chasseurs (Martinson et McCann, 1966; Cooke et coll., le présent ouvrage).
English: The Kananaskis announcements represented a comprehensive approach aimed at increasing the ability of African countries to participate in the multilateral trading system, increasing private sector capacity and increasing trade policy expertise.
French: Les mesures annoncées à Kananaskis représentent une approche complète visant à accroître la capacité des pays africains de participer dans le système commercial multilatéral, d'accroître la capacité de leurs secteurs privés, et de développer davantage leur expertise en matière de politique commerciale.
English: There are no known insecticidal or industrial uses.
French: La population canadienne bénéficie actuellement d'un marché où le DDT est absent, et on ne connaît à ce produit aucun usage insecticide ou industriel.
English: Sound recording SMEs also appear to have less access to external public financing.
French: Les PME d’enregistrement sonore semblent également avoir moins accès au financement public externe.
English: Transcription, slowed down by the cold treatment, starts at the 8- to 16-cell stage and increases during the globular embryo stage.
French: La reprise des synthèses d'ARN, freinée par le froid, coïncide avec la période d'édification de l'embryon globulaire.
English: • There were 2 179 parent and tot groups, attended by 13 417 adults and 18 070 children.
French: • 18 070 enfants et 13 417 adultes ont pris part à 2 179 activités en groupe pour parents et tout-petits;
English: 1 Bill 14, An Act to promote access to justice by amending or repealing various Acts and by enacting the Legislation Act, 2005 , 2005, 2nd Sess., 38th Parl., Ontario, 2006.
French: 1 Projet de loi 14, Loi visant à promouvoir l'accès à la justice en modifiant ou abrogeant diverses lois et en édictant la Loi de 2006 sur la législation , 2005, 2e Session., 38 e Parlement, Ontario, 2006.