ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the President Message from the Scientific Director Profile of the Institute Organisational Excellence Institute Mid-Term Evaluation Workshop Program Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Outstanding Research Access to Quality Cancer Care Colorectal Cancer Screening Outstanding Researchers in Innovative Environments Translating Research into Action Effective Partnerships and Public Engagement Path Forward Appendices Appendix Appendix Appendix Appendix 1:
French: Message du président Message du directeur scientifique Profil de l’Institut Excellence organisationnelle Évaluation à mi-parcours de l’Institut Programme d’ateliers Alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC) Recherche exceptionnelle Accès à des soins de qualité pour le cancer Dépistage du cancer colorectal Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Mise en pratique de la recherche Partenariats efficaces et participation du public La voie à suivre Annexes Annexe 1 :
English: On average a traditional cathode ray tube ( CRT ) television set uses 100 watts of power when in use and about two watts on standby.
French: Une télévision à tube cathodique ( CRT ) traditionnelle consomme en moyenne 100 watts quand elle est allumée et environ deux watts en veille.
English: I also support the proposal to improve the user-friendliness of the grant application process.
French: Je suis également favorable à la proposition visant à faciliter le processus de demande de subventions.
English: We therefore consider a ban on the marketing of leaded petrol in the Community after the year 2000 to be quite in order.
French: La Commission estime par conséquent appropriée l'interdiction de la vente de l'essence contenant du plomb au sein de la Communauté après l'an 2000.
English: These pages are constantly updated to publish or notify of news about the Madrid System.
French: Ces pages sont régulièrement actualisées à l’aide de publications ou de notifications d’informations concernant le système de Madrid.
English: 33.2 (1) Subject to subsections (3) and 62(2), every British Columbia notary public and every British Columbia notary corporation shall, when engaging in an activity described in section 33, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount of $3,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; and (b) where the receipt of funds record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the British Columbia notary public or British Columbia notary corporation.
French: 33.2 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et 62(2), les notaires publics de la Colombie-Britannique et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique doivent, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 33, tenir les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme de 3 000 $ ou plus reçue au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) s'agissant d'un relevé de réception de fonds à l'égard d'un client qui est une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure une disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le notaire public de la Colombie-Britannique ou la société de notaires de la Colombie-Britannique.
English: However, the GET was equally informed that national law allows the police very limited possibilities to use telephone-tapping in corruption-related criminal investigations.
French: Selon le Parquet de la République, dirigé par le Procureur Général, tout agent public est tenu de notifier les infractions pénales venant à sa connaissance.
English: The resource reduction of $4,756,300 can be summarized as follows:
French: La diminution de 4 756 300 dollars se décompose comme suit :
English: Authorities of the three countries do not require a vaccine certificate from travellers.
French: Il est recommandé de consulter un médecin d'une clinique spécialisée pour le voyage à l'étranger plusieurs semaines avant le départ.
English: 329 Great Grey Owl Strix nebulosa
French: 345 Phoque Ã capuchon Cystophora cristata
English: A general objective of the Presidency was therefore to perfect the operational legacy which could be made available to the European Union, as well as to start considering WEU’s future role.
French: L’un des grands objectifs de la présidence visait donc à parachever l’héritage opérationnel qui pourrait être mis à la disposition de l’Union européenne, ainsi qu’à entamer une réflexion sur le rôle futur de l’UEO.
English: A « cookie » is a file with information on the behaviour of a person who visits a Internetsite.
French: Un « cookie » est un fichier texte contenant des informations sur le comportement d'une personne qui visite un site Internet.
English: It is also important to maximize existing community resources and encourage public-private partnerships to build healthy living facilities.
French: De plus, il est important d’exploiter au maximum les ressources communautaires existantes et d’encourager les partenariats entre les secteurs public et privé pour construire des installations favorables à une vie saine.
English: 74.05-74.07 A change to heading 74.05 through 74.07 from any other chapter; or A change to heading 74.05 through 74.07 from heading 74.01 through 74.02 or tariff item 7404.00.aa, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 74.05-74.07 Un changement aux positions 74.05 à 74.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 74.05 à 74.07 des positions 74.01 ou 74.02 ou du numéro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: They shall be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
French: Le salaire des marins ACP est à la charge des armateurs.
English: Oceanic surface-water export 2000-2100
French: Exportation vers l'océan par les eaux de surface 2 000-2 100
English: The standard cosmological solutions of Einstein's equations of general relativity describe a fluid that is homogeneous and isotropic in density and pressure.
French: Les solutions cosmologiques standard des équations de la relativité générale d'Einstein décrivent un fluide qui est homogène et isotrope en densité et pression.
English: AAFC, in conjunction with the Western Grains Strategic Planning Group, conducted this analysis with the objective of quantifying the potential for the western agricultural sector to meet this growth target.
French: Conjointement avec le groupe de planification stratégique des grains de l'Ouest, AAC a effectué la présente analyse afin de quantifier la possibilité, pour le secteur agricole de l'Ouest, d'atteindre cet objectif de croissance.
English: Unfortunately for him he was finally not the strongest: the Spanish rider Luis Léon Sanchez of the Caisse d'Epargne team showed how strong he was to win this stage ahead of Luke Roberts (Team Milram) and Sanchez' team mate, Alejandro Valverde.
French: Malheureusement pour lui il n'était pas le plus fort, c'est l'espagnol Luis Léon Sanchez de l'équipe Caisse d'Epargne qui a montré toute sa force pour remporter cette étape devant Luke Roberts (Team Milram) et le coéquipier de Sanchez, Alejandro Valverde.
English: Genetic resources can therefore provide an important input for research and the development of new products and processes, in an increasingly broad range of technological and industrial sectors.
French: Les ressources génétiques peuvent donc constituer un apport important pour la recherche et le développement de nouveaux produits et procédés, dans un éventail de secteurs techniques et industriels de plus en plus large.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RALPH EPPEL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - RALPH EPPEL, intimé.
English: A final feature of this Brussels session is that the Bulgarian MEPs elected on 20 May will take office.
French: Enfin, cette session à Bruxelles sera marquée par l'entrée en fonction des députés bulgares élus le 20 mai dernier.
English: The Government adopted the draft law on the organization and functioning of the commission.
French: L'avant-projet de loi portant organisation et fonctionnement de la Commission a été adopté au niveau du Gouvernement.
English: They are Geoffrey CHAN, 33, Maria Cristina CIVITILLO, 32, Natalie BAGHDADLIAN, 40, Manuel Bento FERNANDES, 45, Christopher ALMOND, 38, and Teresa RODRIGUES, 39.
French: Il s’agit de Geoffrey CHAN, âgé de 33 ans, de Maria Cristina CIVITILLO, âgée de 32 ans, de Natalie BAGHDADLIAN, âgée de 40 ans, de Manuel Bento FERNANDES, âgé de 45 ans, de Christopher ALMOND, âgé de 38 ans et de Teresa RODRIGUES, âgée de 39 ans.
English: The Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations also attended.
French: Le Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones était aussi présent.
English: Nothing seems to work with him.
French: Aucune approche ne semble fonctionner avec lui.
English: It supported the contents of the document but noted that the conclusions would not be the same as on WIPO/GRTKF/IC/6/8, since there were certain dangers inherent in defensive protection.
French: Elle a suggéré que le document constitue la base de l’élaboration des principes fondamentaux et des différentes politiques générales qu’il est possible de mettre en œuvre en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: The Act set forth the basic rights of all convicts, in particular confidentiality of personal data, the right to work, education, health-care protection, contact with the outside world, professional legal assistance, voting rights etc.
French: Cette loi énonce les droits fondamentaux des condamnés, notamment la confidentialité de leurs données personnelles, le droit au travail, à l'éducation, à une protection médicale, le droit d'avoir des contacts avec le monde extérieur et avec leur avocat, le droit de vote, etc.
English: It seeks compensation in relation to its work for Lavcevic in the amount of USD 2,454,832;
French: Elle demande, au titre des travaux exécutés pour le compte de Lavcevic, une indemnité de USD 2 454 832;
English: At the eighty-third session, Mr. Rivas Posada succeeded Mr. Yalden.
French: À la quatre-vingt-troisième session, M. Rivas Posada a succédé à M. Yalden.
English: Primary health care, as described above, is becoming the predominant way front-line services are delivered to Canadians.
French: Les soins primaires s'imposent comme le meilleur moyen d'offrir des services de première ligne au Canada.
English: These administrative instructions are addressing the electronic nature of the signature.
French: Ces instructions administratives se réfèrent à la nature électronique de la signature.
English: The Secretariat will report to the SDWG once a year on activities listed under (a) to (e), above.
French: Le Secrétariat rendra compte une fois par an au SDWG des activités énumérées aux points a) à e) ci‑dessus.
English: PROPOSED FEE FOR CORRECTION OF DEFECTS UNDER ARTICLE 14
French: PROPOSITION DE TAXE POUR LA CORRECTION DES IRRÉGULARITÉS SELON L’ARTICLE 14
English: 39 Parties x 9 years x 12,800 values.
French: 39 Parties x 9 années x 12 800 valeurs.
English: It is common for the Working Group to facilitate successive exchanges of information between the source and the Government.
French: Il est courant que le Groupe de travail facilite des échanges d'informations entre la source et le gouvernement.
English: Extensive coverage was obtained, most notably in the home regions of the participating schools.
French: Une vaste couverture médiatique fut obtenue, notamment dans les régions d’origine des écoles participantes.
English: The legislation does not require that such accommodation be granted and indeed the legislation does not attempt to provide "obstacle free" transportation but to avoid "undue obstacles".
French: La loi n'exige pas que de tels services soient fournis et n'a pas pour but de garantir des services de transport sans obstacles, mais bien d'éviter les obstacles abusifs.
English: Rather, argues Solomos, such hostilities are seen as a natural preference of people to ‘live with their own kind and not become a multiracial society’.
French: Ces hostilités, affirme Salomos, sont plutôt considérées comme une préférence naturelle des personnes à «vivre avec leurs semblables et à ne pas devenir une société multiraciale».
English: Stresses that investment of human resources development should be an integral part of national development policies and strategies, and in this regard calls for the adoption of policies to facilitate investment focused on infrastructure and capacity development, including, inter alia, education, health and science and technology, including information and communications technology;
French: Souligne que les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines devraient faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement et, à cet égard, préconise l'adoption de politiques facilitant les investissements d'équipement, notamment dans l'éducation, la santé, la science, la technique et notamment la télématique;
English: The Commission, however, was not formally abolished until 1911 by the Ontario Act.
French: La Commission, ne fut toutefois pas officiellement abolie avant 1911, par la Ontario Act.
English: He also called on governments and all interested circles to work together to promote greater respect for creators and their works which are now easily accessible in digital form.
French: M. Idris a également incité les gouvernements et tous les milieux intéressés à unir leurs efforts en faveur d’un plus grand respect des créateurs et de leurs œuvres, qui sont maintenant facilement accessibles sous forme numérique.
English: We have always believed that a sound and comprehensive settlement of the question of Kosovo will require comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous avons toujours été persuadés qu'un règlement solide et complet de la question du Kosovo passait par la mise en œuvre totale de la résolution 1244 (1999).
English: The duty station does not use electronic ID cards for entry to the premises and is therefore not equipped with card reader devices or access control software in these locations.
French: L'entrée dans les bâtiments de l'ONUG n'est pas contrôlée au moyen de cartes d'identité électroniques et par conséquent les deux sites ne sont pas équipés de lecteurs de badges ni d'un logiciel de contrôle de l'accès.
English: In its operative part, the draft resolution deals with the following salient issues.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution traite des points saillants suivants.
English: There were many reasons for this change: a considerable increase in the population, the immigration of American Loyalists, the repudiation of the Custom of Paris, the development of trade, calls from English-speaking Canadians for a House of Assembly, indecision and confusion in applying judicial laws, and increased pressure from the Opposition in the House of Commons.
French: De nombreuses raisons motivent ce changement : l'accroissement considérable de la population, l'immigration de loyalistes américains, le désaveu de la Coutume de Paris, le développement du commerce, les appels des Anglo-Canadiens en faveur d'une Chambre d'assemblée, l'indécision et la confusion dans l'application des lois judiciaires et la pression plus énergique de l'opposition à la Chambre des communes.
English: The latter is defined as "the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of a terrorist offence…".
French: Cette dernière est définie comme étant « la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition du public d’un message, avec l’intention d’inciter à la commission d’une infraction terroriste …..
English: These extensions have been deprecated usually in the favor of some other extensions.
French: Ces extensions ont été dépréciées habituellement en faveur d'autres extensions.
English: However, if the US does not tolerate torture inside or outside the United States, why is it resisting the McCain amendment?
French: Mais si les USA ne tolèrent la torture ni à l’intérieur ni à l’extérieur de leurs frontières, pourquoi s’opposent-ils à l’amendement McCain?
English: At the same meeting, the Chair informed the SBI that agreement had been reached among the regional groups on the nomination for the post of Rapporteur of the SBI and announced the nominee.
French: À la même séance, la Présidente a fait savoir que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord au sujet de la désignation d'un candidat au poste de rapporteur du SBI et elle a annoncé son nom.
English: Their larvae parasitize semiaquatic hosts and must detach while the host is in a suitable habitat for reproduction of parasite and host.
French: Les larves parasitent des hôtes semi-aquatiques et doivent s'en détacher pendant que l'hôte est dans un habitat approprié à la reproduction des deux organismes.
English: That said, I believe that these elements can be significantly strengthened in the following areas: 1.
French: Cela étant, je crois qu'il peut être sensiblement amélioré dans les secteurs suivants-: 1.
English: For example, the measurement of size can be the number of employees or the turnover.
French: La taille d'une entreprise peut être mesurée par le nombre d'employés ou par son chiffre d'affaires par exemple.
English: 22 Size at age of cod from 4T, 4Vn and 4VsW 24
French: La carte du haut montre les principales zones de recuperation des marques apres Ie marquage d'ete.
English: The MSGC shares many key areas of mutual interest in regards to the health and well-being of Aboriginal Peoples."
French: Le MSGC partage avec nous de nombreux domaines d’intérêt commun en ce qui concerne la santé et le bien-être des peuples autochtones.
English: The church was founded in the 12th century and in 17th cenury it got a Venetian campanile and baptistery.
French: L'église a été construite au XIIe siècle et au XVIIe siècle, un clocher vénitien et un baptistère ont été ajoutés.
English: The Secretary-General proposes that the existing Communications and Information Technology Service be upgraded to a division within the Office of Integrated Support Services.
French: Le Secrétaire général propose d'élever l'actuel Service des technologies de l'information et des communications au rang de division, au sein du Bureau des services d'appui intégrés.
English: Where legislation provides for specific sanctions against discrimination, they appear to be proportionate and potentially effective.
French: Lorsque la législation prévoit des sanctions spécifiques contre la discrimination, elles s'avèrent être proportionnées et potentiellement efficaces.
English: The proposed budget for the period 2007/08 for civilian personnel amounts to $12,881,900, reflecting an increase of $1,181,400, or 10.1 per cent.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2007/08 au titre du personnel civil se chiffre à 12 881 900 dollars, en hausse de 1 181 400 dollars, soit 10,1 %.
English: Several delegations stressed that sanctions were an extreme measure of last resort, which should be imposed after all peaceful means for the settlement of a dispute, under Chapter VI of the Charter, had been exhausted.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les sanctions étaient une mesure extrême et de dernier recours ne devant être prise qu'après que tous les moyens pacifiques de règlement des différends prévus au Chapitre VI de la Charte avaient été épuisés.
English: The commonly observed learning and behavioural difficulties of elementary school-age children with FAS/E can be divided into seven categories:
French: Les difficultés d'apprentissage et de comportement les plus communément observées chez les enfants affectés par le SAF/EAF d'âge scolaire peuvent être divisées en sept catégories :
English: With respect to MFN, a Member may provide for measures that are not consistent with MFN treatment by listing an exemption in its GATS Schedule of Specific Commitments.
French: En ce qui concerne la NPF, un Membre peut prévoir des mesures qui ne sont pas compatibles avec le traitement NPF en ajoutant une exemption dans sa Liste d’engagements spécifiques de l’AGCS.
English: The concern of Ms. Gervais centered in particular on the conduct of one of the lead hands, Ian Fetterly.
French: Les allégations de Mlle Gervais portaient essentiellement sur la conduite de l’un des responsables d’équipes, Ian Fetterly.
English: The government recorded its fifth consecutive budget surplus in 2001-02 and is expected to record balanced budgets or better this fiscal year and for the next two years.
French: Le gouvernement a enregistré un cinquième excédent budgétaire consécutif en 2001-2002 et devrait afficher des budgets équilibrés ou un excédent pour l'exercice financier en cours et durant les deux prochaines années.
English: Katutura Hospital has been chosen as a pilot site for this initiative.
French: L’hôpital de Katutura a été choisi comme site pilote de cette initiative.
English: • That is, the product was sold for less than 10% of its market value in Trials 1 and 2.
French: • Le produit a été vendu à moins de 10 % de sa valeur sur le marché après les essais 1 et 2.
English: Also approves the reclassification of the Chief of Procurement post from the D-1 to the D-2 level;
French: Approuve également le reclassement de la classe D-1 à la classe D-2 du poste de chef de la Division des achats ;
English: New exhibitions are also being added to the Canada Hall.
French: De nouvelles expositions ont aussi été ajoutées dans la salle du Canada.
English: The decision of the European summit in Essen to designate fourteen priority projects was thus understandable and sensible.
French: C'est la raison pour laquelle la décision du Conseil européen d'Essen de considérer quatorze projets comme prioritaires était compréhensible et judicieuse.
English: And finally, Mr President, the aim of cooperation with regional and local authorities must be to ensure that energy policy guarantees efficiency, decentralization and, of course, respect for the principle of subsidiarity.
French: Finalement, Monsieur le Président, il faut assurer la coopération avec les pouvoirs régionaux et locaux pour que la politique énergétique soit la garantie de l'efficacité, de la décentralisation et, bien entendu, du respect du principe de subsidiarité.
English: Situations of: work outside scope, contract splitting, work in advance of contract, and vague statements of work
French: Les situations observées : travail dépassant la portée du contrat, - fractionnement de contrats, - travail effectué avant l’adjudication, - énoncés des travaux vagues continuent de se produire.
English: Arable land, water resources and biodiversity are also subject to mounting pressures.
French: Les terres arables, les ressources en eau et la biodiversité sont également soumises à des pressions de plus en plus fortes.
English: Australian and Norwegian adolescents also exhibited a lack of knowledge about chlamydia.
French: Les adolescents australiens et norvégiens ont également démontré un manque de connaissance sur la chlamydia.