ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenges facing the EU and its Member States in terms of employment and unemployment should be reflected in and integrated into the political framework of the EU employment guidelines.
French: Le cadre politique des lignes directrices pour l'emploi de l'Union européenne doit refléter et intégrer les défis majeurs que doivent relever l'Union européenne et ses États membres en termes d'emploi et de chômage.
English: We know that we must, on the one hand, do more to prevent women from becoming victims of conflict; but we also have to ensure that women are not also victims of the post-conflict situation.
French: Nous savons que nous devons, d'une part, faire plus pour empêcher que les femmes ne deviennent victimes d'un conflit, mais d'autre part, faire en sorte que les femmes ne soient pas également victimes des situations postérieures à un conflit.
English: The development of an inter-American register for the notification of acquisitions of conventional arms Canadian efforts in the Organization of American States (OAS) context contributed substantially to the adoption by the Permanent Council of the OAS of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisition.
French: Élaboration d’un registre interaméricain d’avis d’acquisition d’armes classiques Le Canada a sensiblement contribué, dans le contexte de l’Organisation des États américains (OEA), à l’adoption par le conseil permanent de l’OEA de la convention interaméricaine sur la transparence dans l’acquisition d’armes classiques.
English: This is a showroom based in a centre for manufacturers' reps; the objective is to find New England based reps for Atlantic Canadian crafts businesses.
French: Le but poursuivi est de trouver des représentants sur place en Nouvelle-Angleterre pour les entreprises artisanales du Canada atlantique.
English: There has to be a fair balance between the inevitable consequences of free trade, on the one hand, and the affirmation of the main values of Europe, and not least our social model, on the other.
French: Il faut trouver un équilibre satisfaisant entre les conséquences inévitables du libre-échange, d’une part, et l’affirmation des principales valeurs de l’Europe, et en particulier de notre modèle social, d’autre part.
English: The stock of Canadian direct investment to the U.S. reached $213.7 billion.
French: Quant au stock d'investissement canadien direct aux Ã‰tats-Unis, il a atteint 213,7 milliards de dollars.
English: In reaching its decision, the Chamber referred to the fact that the accused's choice of counsel was on the list of approved counsel and thus the accused had a legitimate expectation that his counsel of choice would be assigned to represent him.
French: Elle a expliqué que l'avocat choisi par l'accusé figurait sur la liste des conseils qualifiés et que l'accusé pouvait donc légitimement espérer qu'il serait représenté par la personne qu'il avait choisie.
English: I would also like to emphasise the positive interaction between public and private actions, both in incentivising compensation for victims and in establishing the five-year period for the bringing of actions.
French: Je souhaite aussi insister sur l'interaction positive entre actions publiques et privées, servant à la fois à favoriser le dédommagement des victimes, mais aussi à établir la période de cinq ans pour l'exercice d'actions.
English: The discussion was structured to move the Aboriginal e-government storyline forward and further develop the emerging Aboriginal e-government themes - with a particular focus on the themes of collaboration and partnership.
French: La discussion était dirigée de façon à développer le synopsis du gouvernement électronique autochtone et les thèmes connexes, tout particulièrement les thèmes de la collaboration et du partenariat.
English: With regard to any proposed external review panel, there were questions as to whether it was appropriate, as to its composition and methods of review, as to how its results should be used and reported, and as to what sanctions should be available in the event that adverse findings were made about the work of an Authority.
French: D’autres délégations ont cependant mis en doute le principe d’un organe de contrôle externe chargé d’évaluer les travaux des administrations et ont préconisé de recourir plutôt à des mécanismes d’évaluation internes.
English: Commissioned by the Minister in May, 1999, the ONHP Transition Team was composed of seventeen members, including three government representatives, a consumer advocate and thirteen external representatives with a broad range of experience in the area of natural health products. The Transition Team reported directly to the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: Instituée par le ministre en mai 1999, l'Équipe de transition du BPSN se composait de dix-sept membres, dont trois représentants du gouvernement, un protecteur du consommateur et treize représentants externes possédant une vaste expérience variée des produits de santé naturels. l'Équipe de transition relevait directement du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: • to include, within TVA programming, a weekly 30-minute show on the life of Francophones elsewhere in Canada; and
French: • d’inclure dans la programmation de TVA une émission hebdomadaire de 30 minutes sur la vie des francophones ailleurs au Canada;
English: This matter came on for hearing before me at Sudbury, Ontario, on September 30, 1983.
French: J'ai été saisi de cet appel le 30 septembre 1983 à Sudbury (Ontario).
English: Environment Canada will notify stakeholders of its planned priorities for modifications for the 2006 reporting year.
French: Environnement Canada informera les intervenants de ses priorités prévues en matière de modification pour l'année de déclaration 2006.
English: Then, a wide-ranging aid programme would make sense; wide-ranging and not limited to one or two branches of the economy.
French: Ce n'est qu'alors qu'un programme d'aide de grande envergure aura du sens. Un programme de grande envergure et pas limité à une ou deux branches de l'économie.
English: Date of Commencement of a Clinical Trial
French: Comité d’éthique de la recherche
English: Results A list was provided to the Key Controls audit team for follow-up.
French: Changements dans la situation du client Des OTVI ont été élaborés pour examiner les cas où il y a un changement dans la situation du client.
English: The regional initiative also provided advice to the Governments of both Cambodia and Indonesia in analysis and reform of existing policies on indigenous peoples, and in initiating, with the Government of Viet Nam, a review of existing land tenure arrangements affecting indigenous peoples.
French: Des conseils ont par ailleurs été donnés aux Gouvernements indonésien et cambodgien dans les domaines de l'analyse et de la réforme des politiques relatives aux peuples autochtones, et on a procédé, avec le Gouvernement vietnamien, à un examen de l'incidence du régime foncier existant sur les peuples autochtones.
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) said that many internal migrants moved to the big cities from remote areas to fill jobs vacated by people who had emigrated abroad.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) dit que de nombreuses personnes vivant dans des zones reculées du pays ont émigré vers les grandes villes afin d'occuper les postes laissés vacants par les émigrés.
English: There are a multitude of organizational options, training opportunities, and lifesaving equipment accessible through our closest allies.
French: Heureusement, les services médicaux des FC n’ont pas eu à traiter une très grande quantité de blessures de combat au cours des quatorze dernières années.
English: It is important that temporary migration will be facilitated in future.
French: Notre Comité possède d’excellentes relations et des relations très importantes avec les pays de la zone méditerranéenne.
English: Status of Women Canada is the federal government agency responsible for promoting gender equality and women's rights.
French: Condition féminine Canada est l'organisme fédéral chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: They are likewise working tools to be used for the ethical and social assessment of such projects.
French: Elles sont autant d'outils au service de l'évaluation éthique et sociale de tels projets.
English: In the time since the report to the fifty-fourth session of the Commission was prepared, nothing has occurred that would cause the Special Rapporteur to revise his recommendation that the new information technologies, including the Internet, be considered in light of the same international standards as other means of communication and that no measures be taken which would unduly restrict freedom of expression and information.
French: Depuis l'établissement du rapport à l'intention de la Commission, à sa cinquante-quatrième session, il ne s'est rien produit susceptible d'amener le Rapporteur spécial à revenir sur sa recommandation tendant à ce que, en vertu des mêmes normes internationales, les nouvelles technologies de l'information, notamment l'Internet, soient réputées moyens de communication au même titre que les autres, et à ce qu'aucune mesure ne soit prise qui puisse indûment restreindre la liberté d'expression et d'information.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Le ministère des affaires autochtones et du développement nordique de l’Alberta a consacré environ 900 000 dollars à des projets de sensibilisation, d’éducation et de développement culturel durant la période visée par le présent rapport.
English: Already, this study has amassed the largest and most detailed body of information on sexual violence in Africa.
French: Déjà, le projet a permis de rassembler la masse d'information la plus vaste et la plus détaillée colligée à ce jour sur la violence sexuelle en Afrique.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.”  [See chap.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.».
English: The Receptionist will be starting French lessons in the fall of 2005.
French: Quant à la réceptionniste, elle commencera ses cours de français à l'automne 2005.
English: Participating retailers registered compliance of 74.7% compared with 66.9% for non-participating retailers.[5] The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID:
French: Les détaillants participants ont enregistré un taux de conformité de 74,7 %, comparativement à 66,9 % chez les détaillants non participants.[5] Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présente une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d'identité :
English: 19 Culture Human resources Council, Canada’s Cultural Sector Labour Force, 2004. 20 Statistics Canada, Economic Contribution of the Culture Sector in Canada :
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel, La population active du secteur culturel canadien, 2004 statistique Canada, Contribution économique de la culture au Canada : une perspective provinciale, décembre 2004
English: The first three DCA loans were approved in 2000, two of which were municipal EE projects aiming to improve street lighting and heating systems.
French: Les trois premiers prêts garantis par l'ACD ont été approuvés en 2000, deux d'entre eux concernant des projets municipaux d'efficacité énergétique visant à améliorer l'éclairage routier et les systèmes de chauffage.
English: I fully endorse what the President-in-Office said about investment, which we wish to support and indeed have to support.
French: Je soutiens sans réserve les propos du président du Conseil quant aux investissements, que nous voulons et devons soutenir.
English: This unextinguishable flame is mentioned in Homer's epic poem The Iliad, as the spot where the heroic Bellerrophon killed the Chimaera, a firebreathing mythical beast with the head of a lion, the body of a goat, and tail in the form of a serpent.
French: Cette flamme impétueuse est mentionnée dans la poésie épique d'Homer l'Iliade, comme la tache(l'endroit) où Bellerrophon héroïque a tué le Chimaera, une bête mythique firebreathing avec le chef d'un lion, le corps d'une chèvre et la queue en forme d'un serpent.
English: There was a brief overlap in their positions so as to allow for a smooth transition in leadership.
French: La brève période de chevauchements de leurs postes a permis à la transition de se faire en douceur.
English: Canadian Fertility and Andrology Society Annual Meeting (Ottawa, ON) 4.
French: Réunion annuelle de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (Ottawa, ON) 4.
English: Demographic and Workforce Analysis Section that will promote a corporate culture that supports the ideals of employer of choice and have in place a modern and world-class human resource system.
French: Après avoir autorisé ces rajustements et d’autres rajustements tels la mesure de temporisation de 27 millions de dollars après 2000-2001 pour le recouvrement des comptes débiteurs et 10 millions de dollars dans les immobilisations majeures après 2001-2002, les dépenses planifiées nettes pour les années ultérieures demeurent relativement stables.
English: These joint humanitarian activities contributed to enhancing the capacity of the Timorese police to plan and conduct relief operations, as well as to bringing them closer to the local communities.
French: Enfin, les conseillers du BUNUTIL en matière de police ont aidé leurs homologues timorais à organiser, après les inondations qui se sont produites à Œcussi en janvier 2006, des opérations humanitaires qui ont contribué à rendre la police timoraise mieux à même de planifier et d'organiser des opérations de secours et à la rapprocher des populations locales.
English: Equifax Canada at 1-800-465-7166 Trans Union Canada at 1-866-525-0262 (Quebec Residents: 1-877-713-3393) Northern Credit Bureau 1-800-523-8784 You may also visit their Web sites at http://www.equifax.ca/ http://www.tuc.ca/ http://www.creditbureau.ca/ By checking, you can spot debts that aren't yours and see who has been asking about you.
French: Equifax Canada au 1-800-465-7166 Trans Union Canada au 1-866-525-0262 (au Québec, 1-877-713-3393). Les bureaux de credit du nord 1-800-523-8784  Vous pouvez également consulter leurs sites Web : http://www.equifax.ca/ http://www.tuc.ca/ http://www.creditbureau.ca/  Cette vérification permet de repérer les dettes qui ne vous appartiennent pas et d'apprendre qui a demandé des renseignements sur vous.
English: However, the Indonesian authorities did not authorize ratification of the Second Optional Protocol to the ICCPR, aimed at the abolition of the death penalty.
French: Cependant, les autorités indonésiennes n'ont pas autorisé la ratification du Deuxième Protocole facultatif au PIDCP, qui vise à abolir la peine de mort.
English: Providing a Sense of Home "Home is the basic unit of society. It is very important for the development of the family and the child."
French: Favoriser le sentiment d'appartenance « Le sentiment d'appartenance est le pilier principal de la société et constitue un facteur très important dans l'épanouissement de la famille et de l'enfant.
English: Poverty thresholds 2000-2002  Source: ENIGH 2000 and ENIGH 2002
French: Le tableau ci-après présente les trois seuils de pauvreté, calculés à partir de l'ENIGH 2000 et des valeurs actualisées tirées de l'ENIGH 2002  Seuils de pauvreté 2000-2002
English: Murray Kaiserman, PhD, MBA Director – Research, Surveillance and Evaluation Tobacco Control Programme – Health Canada
French: Murray Kaiserman, Ph.D., M.B.A. Directeur – Recherche, surveillance et évaluation Programme de la lutte au tabagisme – Santé Canada
English: He concluded that, even if this Court had already held that the illness referred to in paragraph 14(b) was that of the claimant, this interpretation should be revisited to give effect to the "altered and ever-changing societal context".
French: Le juge-arbitre a conclu que même si la présente Cour avait déjà statué que la maladie mentionnée à l'alinéa 14b) était celle du prestataire, cette interprétation devait être revue pour tenir compte du [TRADUCTION] « contexte sociétal nouveau et sans cesse mouvant ».
English: As a matter of policy, and in accordance with the Committee's role in the Service's governance and accountability structure, the Committee reviews CSIS's performance of its duties and functions retrospectively to assure itself—and, by extension, Parliament and the people of Canada—that the Service has acted appropriately and within the law.
French: À titre de mesure administrative et conformément à son rôle dans la structure de gouvernance et de responsabilité du Service, le CSARS examine après le fait comment le SCRS s’acquitte de ses fonctions afin de vérifier, pour lui-même – et, par extension, pour le Parlement et la population du Canada – si les activités du Service sont irréprochables et conformes à la loi.
English: We will wonder what the parameters of this political agreement must be.
French: Nous nous demanderons quels doivent être les paramètres de cet accord politique.
English: Visas and immigration: reception hours for the public
French: Visas et immigration : heures d'ouverture au public
English: During its projected 20-year life, average diamond production from this mine is expected at 8 million carats per year (Mct/y) and to peak at 11 million carats, representing about 6% of the world’s total supply.
French: On prévoit que la production moyenne de Diavik se chiffrera à 8 millions de carats par an et qu’elle atteindra un sommet de 11 millions de carats qui représentera près de 6 % des stocks mondiaux.
English: Box 14 - Employment income Report the total income before deductions. Box 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the worker's gross earnings.
French: Case 14 - Revenus d'emploi Inscrivez le revenu d'emploi total avant les retenues Cases 16 et 17 -Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC/RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l'employé.
English: ASEP's overall objective is sustainable employment in major economic industries, leading to lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: L’objectif général des PPCEA est de promouvoir des emplois durables dans des industries majeures, sources d’avantages durables pour les Autochtones, leurs collectivités et leurs familles.
English: The experience gained in the functioning of the thematic committees on the one hand, and the technical committees on the other, seems to be conclusive: the level of attendance and interest in discussion is easier to maintain in technical committees, such as the current Committee on Statistics and the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, which have an immediately identifiable counterpart in most governments.
French: L'expérience acquise dans le fonctionnement des comités thématiques d'une part, et des comités techniques d'autre part, semble concluante: il est plus facile de maintenir un certain niveau de participation et d'intérêt aux discussions dans les comités techniques, comme le Comité de statistique et le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, qui ont un homologue immédiatement identifiable dans la plupart des gouvernements.
English: The in-job training consists of various steps, but allows a "fast-track" option, designed for those who have the minimum need of training.
French: La formation en entreprise comporte, en principe, plusieurs étapes. Toutefois une formule «accélérée» est prévue pour ceux qui n’ont besoin que d’une formation minimale.
English: Eugene Morawski   Clerk of the Committee
French: Le greffier du Comité   Eugene Morawski
English: (d) LONG-TERM PROGRAMME OF SUPPORT FOR HAITI
French: d) Programme a long terme d'aide à Haïti
English: Judgements on which level of significance was appropriate for the primary indicator "distinctiveness" were made on the following scale:
French: L’évaluation du degré de valeur approprié par rapport à l’indicateur principal de la « spécificité » a été établie selon l’échelle suivante :
English: (e) Have experience using multimedia, video and/or computer-assisted language learning technology to enhance language learning;
French: e) Avoir une expérience de l'utilisation des techniques multimédia, vidéo et/ou informatiques appliquées à l'enseignement des langues en tant que support didactique;
English: This identity for Europe cannot be divorced from practices which are sensitive to social and environmental issues.
French: Cette identité européenne ne peut être dissociée de pratiques ayant une influence sur les questions sociales et environnementales.
English: TBG15 organized the establishment of Stakeholder Group for Document Owners for the UNeDocs project (TBG2).
French: Le TBG15 a organisé la mise en place d'un groupe de parties prenantes pour les détenteurs de documents aux fins du projet UNeDocs (TBG2).
English: The Organization should also work more closely in partnership with other bodies of the United Nations system and other relevant organizations in order to increase resource mobilization, avoid duplication and target resources where they were needed most.
French: L'Organisation devrait également resserrer son partenariat avec les autres organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées pour accroître la mobilisation des ressources, éviter les doubles emplois et allouer les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: The primary strategies will be capacity-building, social mobilization and advocacy for social policy.
French: Les principales stratégies concerneront le renforcement des capacités, la mobilisation sociale et le plaidoyer en faveur de la politique sociale.
English: Canadian engineers also constructed a school in the country.
French: Cultiver la paix constitue souvent un lent processus qui ne rapporte pas avant des années.
English: The current policy describes related accountability, for the three major actors involved in the mobility process: management, staff and OHRM, as follows:
French: La politique actuelle décrit comme suit la responsabilisation des trois principaux acteurs de la mobilité, à savoir l'Administration, les fonctionnaires et le Bureau de la gestion des ressources humaines:
English: Question: Does one of your employees contact me after my order?
French: Question: Allez vous me contacter après ma commande?
English: (c) Uniformity should be ensured in the placement of the identification marks stamped on arms and munitions;
French: c) L'emplacement du marquage et les indications fournies devraient être normalisés;
English: • Special Advice to Crown Corporations All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: • Répertoire national des cours offerts Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: Actual disbursements will be subject to the approval of completed projects by a certification agent up to March 31, 2009.
French: Les débours réels seront assujettis à l'approbation par un agent de certification, des projets terminés, d'ici le 31 mars 2009.
English: The Chairman said that the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda) in the office of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé d'élire Mme Shermain Jeremy (Antigua-et-Barbuda) Rapporteur.