ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission is free, and the atmosphere informal; this is shown in a video stream posted on www.weltweiser.de. Thomas Terbeck takes his fairs on tour between August and March; in 2007/2008 they will be set up in 11 of Germany's larger towns.
French: L'admission est gratuite et l'atmosphère décontractée; on peut en avoir une idée dans la vidéo sur www.weltwiser.de. Thomas Terbeck fait la tournée avec ses salons du mois d'août au mois de mars. En 2007-2008, ceux-ci seront accueillis dans onze des plus grandes villes d'Allemagne.
English: The information retrieved from the Active Directory is analyzed and then used to deliver the appropriate content to the user’s customized home page.
French: L’information qui est obtenue de l’Active Directory est analysée pour déterminer le contenu approprié qui doit être présenté sur la page par défaut de l’usager
English: Almost immediately the Great Ice Storm struck.
French: Presque immédiatement après mon arrivée, la tempête de verglas s’est abattue.
English: First of all, the number and content of the acts adopted is proof positive of the volume of work we have carried out in order to create an area of freedom, security and justice.
French: Le nombre et le contenu des lois adoptées sont, avant tout, la preuve formelle du volume de travail que nous avons réalisé afin de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: VI.25 The amount of $69,531,200 in regular budget resources proposed for the biennium 2008-2009 relates to: provisions for the posts of the High Commissioner and Deputy High Commissioner ($1,054,200) and a grant to be utilized for the administrative costs of UNHCR ($68,477,000).
French: VI.25 Le montant de 69 531 200 dollars à prélever sur le budget ordinaire prévu pour l'exercice biennal 2008-2009 correspond aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 054 200 dollars) et à une subvention (68 477 000 dollars) devant servir à couvrir les dépenses d'administration du HCR.
English: Press release dated 26 February 2008. www.foreignaffairs.gov.ie The wording of the protocol is reproduced in the annex of this report.
French: Communiqué de presse du 26 février 2008. www.foreignaffairs.gov.ie Le texte du protocole figure en annexe à ce rapport.
English: Akram Ahmed Salman Al-Awadeh
French: Akram Ahmed Salman Al-Awadeh 3.
English: Post-transcriptional controls are expected to regulate accumulation of the protein, as bn28 mRNA accumulates during acclimation in both young and mature leaves.
French: On s'attend à ce que des vérifications post-transcription régularisent l'accumulation de la protéine à mesure que le bn28 mARN s'accumule au cours de l'acclimatation, chez les feuilles jeunes aussi bien que matures.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Contracting Key policy issues Country experiences Training and materials Events Bibliography Links
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Contractualisation Concepts, stratégies et politiques Expériences pays Formation Evénements Bibliographie Liens
English: The three groups involved in the press conference were:
French: Ces trois groupes étaient les suivants :
English: Before taking a position on the matter, he would like the Secretariat to respond, at the Committee's next formal meeting, to the delegations' questions on vacancy announcements.
French: Avant de prendre position, il souhaiterait que le Secrétariat réponde, à la prochaine réunion officielle de la Commission, aux questions des délégations sur les avis de vacance de poste.
English: To ensure policy decisions are properly guided, continued analysis of individual initiatives is necessary.
French: Afin de s'assurer que les décisions stratégiques sont guidées correctement, une analyse continue de chaque initiative est nécessaire.
English: Nurses then participate in a peer review process that confirms areas of strength and areas for future development.
French: Les infirmières et les infirmiers participent ensuite à un processus d’examen par les pairs qui confirme leurs forces ainsi que les secteurs à améliorer.
English: Ontario Deadly Crash, Search and Rescue Surrounded by Bad Weather A small plane crashed immediately after take-off from Pelee Island on January 17.
French: Ontario Le mauvais temps entrave les opérations de recherche et sauvetage faisant suite à un écrasement meurtrier Le 17 janvier, un petit avion s'est écrasé immédiatement après le décollage à l'île Pelée.
English: Edwards, a stockraiser, and Francis, a miner, patented their invention in 1893.
French: Leur appareil comprend une paire de mortiers ouverts à une extrémité, qu'on emplit de poudre à canon.
English: Recovery Strategy for the Queen Snake The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre royale La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: As the Ice Age glaciers retreated, but before much of the strait became submerged under their melting waters, these hunters pursued the herds that came to eat the vegetation covering this land bridge.
French: À mesure que reculaient les glaciers de la période glaciaire, mais avant que la majeure partie du détroit soit submergée par les eaux fondantes, ces chasseurs suivaient les hardes qui venaient brouter la végétation de ce pont continental.
English: This has always been held to include treaties with Indian tribes; see, for example, Fellows v. Blacksmith, 60 U.S. (19 Howard) 366 at 372 (1856).
French: On a toujours considéré que cette disposition visait les traités conclus avec les tribus indiennes; voir par exemple Fellows c. Blacksmith, 60 U.S. (19 Howard) 366 à la p.
English: It is only through the participation of such parties that LAC can learn and develop to better serve all Canadians.
French: C’est grâce à eux que BAC peut évoluer et apprendre à mieux servir l’ensemble de la population canadienne.
English: The Government of Canada's disciplinary and administrative frameworks that exist today are sound and compare with those of other comparable Westminster‑based jurisdictions.
French: Le cadre disciplinaire et administratif du gouvernement du Canada en place aujourd'hui est sain et est comparable à celui d'autres ordres de gouvernement comparables fondés sur le modèle de Westminster.
English: OHIM points out that this finding would not be affected even if some of the goods covered by the two marks were to be regarded as being identical, the relevant public being highly specialised in the nitriding of metals using chemical products.
French: En effet, il résulterait de l’arrêt de la Cour du 14 septembre 1999, General Motors (C-375/97, Rec. p. I5421), qu’une marque ne peut être considérée comme renommée que si elle est connue par une partie significative du public pertinent.
English: Many kilns produce ceramics in western Saga Prefecture, and the most important production centerthe birthplace of Japanese porcelainis Arita.
French: Les fours à cuire la céramique sont nombreux dans lOuest de la Préfecture de Saga, le centre de production le plus important étant Arita, berceau de la porcelaine japonaise.
English: On the first day of Operation Allied Force, President Yeltsin said:
French: Le premier jour de l’opération Force alliée, le Président Eltsine devait déclarer :
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Inequalities in access to basic services such as water, sanitation and housing had resulted in extreme forms of urban poverty.
French: Les inégalités devant des services essentiels comme l'eau, l'assainissement ou le logement y ont créé des formes extrêmes de pauvreté.
English: NEW AND NOTEWORTHY New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: NOUVELLES NOTABLES Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met l'accent sur les « dernières nouveautés » dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé.
English: Joint efforts to combat crime in the zone of conflict would address an issue of mutual concern and, at the same time, could be an important confidence-building measure.
French: Une action conjointe visant à lutter contre la criminalité dans la zone de conflit permettrait de s'attaquer à un problème d'intérêt commun et pourrait, dans le même temps, constituer une importante mesure de confiance.
English: In July 2004 the Commission sent the Italian government a reasoned opinion requiring it to implement the directive for greenhouse gas emission allowance trading (2003/87), which was to have been transposed by 31 December 2003.
French: quelles mesures le gouvernement italien a prises pour se conformer à l'avis motivé et comment elle-même compte procéder; et quelles mesures elle compte prendre pour que le projet définitif de pont au-dessus du détroit de Messine soit strictement conforme à la réglementation communautaire en matière d'EIE?
English: She therefore encouraged Governments and other stakeholders to report on the situation of human rights defenders in national reports or in contributions submitted for the preparation of the reports on which the UPR is based.
French: Elle a donc encouragé les gouvernements et les autres parties prenantes à rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les rapports nationaux ou dans les communications qui permettent d'élaborer les rapports sur lesquels l'EPU est fondé.
English: Informal document: INF.10 (CEFIC, CEPE, FECC and AISE)
French: Document informel: INF.10 (CEFIC, CEPE, FECC et AISE)
English: A 200-person Canadian military contingent, led by seven-time contingent commander BGen Peter Holt, will participate in the marches.
French: Un contingent canadien formé de 200 militaires, commandé pour la septième fois par le Bgén Peter Holt, participera aux marches.
English: Your responsibilities will involve managing the build of the new P&C system of a major European entity.
French: Dans le cadre de notre activité, nous recherchons le Manager Opérationnel de notre centre d’excellence SAP.
English: A significant amount of pollution in Nanaimo Harbour is fecal contamination that washes off the land as a result of rainfall.
French: On parlera beaucoup de cette initiative lors de la conférence internationale sur le rétablissement des mollusques et crustacés qui se tiendra à Nanaïmo en septembre 2001.
English: Archbishop Martino (Holy See): The century that has just ended will be remembered not only as a century of great scientific progress, but also as a one of extraordinary violence.
French: L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le siècle qui vient de prendre fin restera dans les mémoires non seulement comme un siècle de grands progrès scientifiques, mais également comme un siècle extraordinairement violent.
English: 1228 - Computer software $15,259.75 2007-10-23 GROUPE LINCORA INC.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 259,75 $ 2007-10-23 GROUPE LINCORA INC.
English: In 1877, the first train was unloaded at Winnipeg, but construction across the plains did not really get under way until four years later, when W.C. Van Horne became Canadian Pacific Railway (CPR) General Manager.
French: Le premier train est déchargé à Winnipeg en 1877, mais la construction dans les plaines ne débute sérieusement que quatre ans plus tard quand W.C. Van Horne devient directeur général du Canadien Pacifique.
English: help file  A file that contains descriptive or instructional information about a product. Some help files are associated with a particular program, such as Help in Microsoft Word.
French: IDE - integrated device electronics - Interface de périphérique de stockage de masse où le contrôleur est intégré sur le disque dur ou lecteur de CD.
English: So for example, the law may specify that a certain type of transaction occurring within, for example, a six month period of commencement, is avoided without requiring the insolvency representative to show anything other than that it is a transaction as defined for the purposes of the legislation and that it occurred within the time limit, and no defences are available to the counterparty.
French: Ainsi, la loi peut spécifier qu'un certain type d'opération effectuée, par exemple, dans les six mois qui suivent l'ouverture, est annulée, le représentant de l'insolvabilité étant seulement tenu de démontrer qu'il s'agit d'une opération définie aux fins de la législation et qu'elle a eu lieu dans le délai, et que le cocontractant ne dispose d'aucun moyen de défense.
English: The driver mass is applied in accordance with paragraph 6.1. below.
French: La masse du conducteur est déterminée conformément au paragraphe 6.1 ci-après.
English: He noted that his own Technology Transfer had also been rated at the SE-RES-04 level even though he had a broad range of clients as defined in the CFS Guidelines, and he transferred not only to the research community but also to industrial and many other clients, as he had listed in his promotion document.
French: Il a fait remarquer que son propre transfert de technologie avait également été coté au niveau SE-RES-04, malgré le fait qu'il avait un vaste éventail de clients, comme le décrivaient les lignes directrices du SCF et qu'il effectuait le transfert non seulement vers le milieu de la recherche, mais également vers de nombreux autres clients énumérés dans son dossier de promotion.
English: Monitor Mass Update = Tracking Device.
French: Mise à jour Monitor / SSAM = Outil de tracking.
English: • appropriate internationally recognised test methods and screening criteria to assess hazard characteristics of metals and metal compounds for risk assessment and classification including the need to differentiate between metals, alloys and organic chemicals;
French: • le développement d’une approche internationale multilatérale et d’une participation à l’échelle du pays pour l’élaboration de protocoles sur l’évaluation des risques associés aux métaux;
English: In practice, this involves monitoring of a broad spectrum of issues, from the fundamental freedoms of assembly, association and speech to sensitive and topical issues like capital punishment and the treatment of human rights in the ﬁght against terrorism.
French: Les informations réunies grâce à l’observation des procès peuvent offrir une base pour les efforts de réforme et être utilisées pour les projets relatifs au renforcement des capacités qui sont menés par le BIDDH et d’autres organisations internationales.
English: No 1 2 3 Title Follow-up Paris declaration 2005 on aid effectiveness Follow-up Monterrey Conference 2002 on Financing for Development Building a Global Climate Change Alliance between the EU and the poor developing countries most vulnerable to climate change Peace-building and nation-building in post-conflict situations Democratic scrutiny DCI: legislative INI-report (non-ODA actions in developing countries) Democratic scrutiny DCI: problems identified and suggestions The MDG contract State of play in the EPA process Group/ rapporteur ALDE (Van Hecke) PSE EPP-ED (Wijkman) EPP-ED (Deva) EPP-ED/ PSE EPP-ED/ PSE PSE EPP-ED Decided 01-2008 01-2008 10-2007 Request to CCC 01-2008 01-2008 01-2008
French: N° 1 2 3 Titre Groupe/ rapporteur Suivi de la déclaration de Paris de 2005 ADLE sur l'efficacité de l'aide au (Van développement Hecke) Suivi de la déclaration de la conférence PSE de M o n t e r r e y de 2002 sur le financement du développement Construire une alliance mondiale contre PPE-DE le changement climatique entre l’Union (Wijkman) européenne et les pays en développement pauvres et les plus 3/17
English: These expenses decreased by $40 million, or 48%, in the second quarter and $18 million, or 9%, for the first half of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: L’augmentation des Autres produits (pertes) est attribuable au produit accru du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway et à l’augmentation des gains de change réalisés, neutralisés en partie par la hausse des coûts liés au programme de titrisation des débiteurs.
English: Article 11 Limitations and Exceptions 1.
French: Article 11 Limitations et exceptions 1.
English: Thus, the implementation of the WFD and the implementation of the UNECE guidelines are closely related.
French: Sa mise en œuvre est donc étroitement liée à celle des directives de la CEE-ONU.
English: After Montérégie, the Lanaudière and Central Quebec regions show the largest water requirements for crop production, the latter because of its cranberry growing operations.
French: La production piscicole affecte également de façon importante les besoins des régions de la Mauricie, de La Chaudière–Appalaches, des Laurentides et de l’Outaouais.
English: W47 N LWOP, leave with income averaging (LIA) or pre-retirement transition leave (PRL) during retroactive period -- An adjustment may be required due to the entitlement's 10-day eligibility rule.
French: W47 N CNP, congé avec étalement du revenu (CER) ou congé de transition à la retraite (CTR) pendant la période rétroactive -- Un rajustement peut être nécessaire à cause du règlement d'admissibilité de 10 jours du versement.
English: September 24, 1998 Decision issued December 7, 1998 Complaint not valid PR-98-024 Atlantic Safety Centre September 25, 1998 Abandoned while filing PR-98-025 M.D. Heat Techs Inc.
French: Le 24 septembre 1998 Décision rendue le 7 décembre 1998 Plainte non fondée PR-98-024 Atlantic Safety Centre Le 25 septembre 1998 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-98-025 M.D. Heat Techs Inc.
English: Dark brown wood contrasts with white and pearl finish.
French: Le bois brun foncé fait contraste avec l'achèvement blanc et nacre.
English: They represented an even larger fraction of trade for the poorest developing countries, for which these products represented 8.8 per cent of imports.
French: Dans le cas des pays en développement les plus pauvres, ces biens avaient représenté jusqu'à 8,8 % des importations.
English: New subsections 5905(7.2) to (7.4) provide for the following rules in relation to section 5905(7):
French: Les nouveaux paragraphes 5905(7.2) à (7.4) prévoient les règles suivantes, qui s'appliquent dans le cadre du paragraphe 5905(7).
English: The European Council stresses the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire d'assurer, à toutes les étapes, une gestion plus efficace des flux migratoires.
English: Before we deal with other aspects of immigration policy, a common status is needed for third-country nationals who are long-term residents in strict compliance with the Tampere Agreements, the aim of which was to give these third-country nationals a set of uniform rights comparable with those enjoyed by EU citizens.
French: Avant d'aborder d'autres aspects de la politique d'immigration, il est nécessaire de définir un statut commun pour les résidents de longue durée, dans la stricte application des accords de Tampere, dont le but était de donner aux résidents de pays tiers des droits similaires à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: However, the premiums for the SDB must be paid.
French: Toutefois, les cotisations au titre des PSD doivent être versées.
English: B. At January 2009 (expected) P&G 6% CAM Offices 1% 7% AB 14%
French: B. janvier 2009 (prévisions) CAM P&G 7% 6% bureaux 1% AB 14%
English: The Changing Environment (a) The Director's Task Force Introduction As we noted in our 1991-92 Annual Report, the Solicitor General asked the Director of CSIS to give him, ``an assessment of how the security environment might affect the Service's mandate over time.'' 1 The Director created a Task Force to carry out the request and also to evaluate how CSIS should be structured to respond to the new security environment, and the resource implications arising from such restructuring.
French: L'évolution du contexte a) Le groupe de travail du directeur Introduction Comme nous le mentionnions dans notre rapport annuel de 1991-1992, le Solliciteur général a demandé au directeur du SCRS de lui fournir *... une évaluation de l'incidence que les récents événements mondiaux pourraient avoir sur le mandat du Service 1 +. Le directeur a constitué à cette fin un groupe de travail qu'il a chargé d'évaluer comment le SCRS devrait se restructurer face au nouveau contexte en matière de sécurité et quelles seraient les incidences de cette restructuration sur le plan des ressources.
English: In that decision,  the Court upheld an order of a Canadian Human Rights Tribunal which imposed  upon the Canadian National Railway a special employment program for  employment equity.
French: Dans cet  arrêt, la Cour a maintenu une ordonnance d'un tribunal canadien des droits  de la personne imposant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du  Canada un programme spécial d'équité en matière d'emploi.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play has made us the biggest and best international online casino: we've served millions of players from 189 countries around the world since 1997.
French: La combinaison gagnante d�un logiciel formidable, d�une s�curit� absolue, d�un respect total de votre confidentialit� et d�une �quit� certifi�e des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi depuis 1997 des millions de joueurs dans 189 pays dans le monde.
English: Located in the heart of the Wine Route, Suvereto is the goal of tourists and gourmets, since it combines a spectacular landscape and the area's wine and gastronomic wealth, which is one of the most extensive in Italy.
French: Au cœur de la Route du vin, Suvereto est la destination des touristes et gourmets qui, à la beauté du paysage, unissent l’intérêt par les richesses enogastronomiques de cette région comptant parmi les plus généreuses d’Italie.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint basé à Ottawa joue quant à lui le principal rôle en ce qui concerne les activités de défense des intérêts de l'Ouest.
English: Item 5: Editorial revision/ correction of UNECE Standard for Bovine Carcases and Cuts
French: Point 5: Modifications de forme de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine
English: It may be that through CFS models countries can achieve an optimal balance between numbers of teachers, commitment and professionalism of the teaching force and the levels of total teacher salary budget.
French: L'adoption du modèle d'école conviviale pourrait être un moyen pour les pays de parvenir à un équilibre idéal entre le nombre d'enseignants, leur engagement et leur professionnalisme, d'une part, et le montant total du budget alloué aux traitements des enseignants, d'autre part.