ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDENTIFYING BARRIERS TO WOMEN'S LABOUR FORCE PARTICIPATION - MARKETS, CULTURE AND THE STATE  Gender Discrimination in the Labour Market Culturally Engrained Sex-Role Stereotypes State Regulation of Labour Markets Hidden Discrimination:
French: Discrimination fondée sur le sexe dans le marché du travail Stéréotypes sexuels d’origine culturelle Réglementation du marché du travail Discrimination voilée dans les politiques fiscales de l’État  2.
English: Canada Specialist Program:
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada :
English: President Barroso has reminded us of that fact.
French: Le président Barroso nous l’a rappelé.
English: An individual who constructs, substantially renovates or acquires an interest in a unit that is under construction or substantial renovation otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade is not considered to be a builder.
French: N’est pas considéré comme un constructeur le particulier qui construit une habitation, qui y fait des rénovations majeures ou qui acquiert un droit dans une habitation en voie de construction ou faisant l’objet de rénovations majeures, autrement que dans le cadre d’une entreprise, d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial.
English: Cultural resources Disturbance Ensure activity is suspended until permission to proceed is granted by Provincial authorities.
French: S'assurer que l'activité est suspendue jusqu'à l'obtention de la permission des autorités provinciales de poursuivre les travaux.
English: Multi-Jurisdictional Envelope Building a Better Tomorrow-Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada Lead and Partner Organization(s): Nova Scotia Department of Health; with Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; New Brunswick Department of Health; Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Dalhousie University; Memorial University of Newfoundland Approved Contribution: $7,011,126 Primary health care (PHC) cannot be renewed without making provisions for educating those most affected by the changes-PHC providers.
French: Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) : le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; avec le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard; l'Université Dalhousie; l'Université Memorial de Terre-Neuve Contribution approuvée : 7 011 126 $ On ne peut renouveler les soins de santé primaires sans prendre des dispositions pour renseigner les personnes les plus touchées par les changements : les fournisseurs de soins de santé primaires.
English: It took almost three years to develop a reduction process using electricity – the first of its kind in the world.
French: Il lui faudra près de trois ans pour développer un nouveau procédé de réduction à l’électricité, une première mondiale.
English: With the need for expertise, Cronus has accelerated their hiring process by using NRC-IRAP's assistance in the information and communications technologies sector.
French: En raison de son besoin d'expertise, Cronus a accéléré son processus d'embauchage en se servant de l'aide du PARI-CNRC dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: • NC rating changed to C rating with Terms and Conditions imposed on the EL.
French: • remplacer la cote NC par une cote C assortie de conditions applicables à la LE.
English: Despite the value of their priorities, they were too broad for these countries to really direct their resources to greatest benefit.
French: Bien que louables, ces priorités étaient trop générales pour que ces pays puissent réellement orienter leurs ressources de manière à ce qu’elles donnent les plus grands bienfaits possibles.
English: Presiding Judge, Penal Section (Chairman of the Appellate Panel).
French: Président, Section pénale (Président de la Chambre d'appel).
English: A statement was made by H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.
English: • the design and layout of workplaces and work stations;
French: • la conception et l'agencement des lieux et postes de travail;
English: They still have a major deficit compared with the EU average.
French: Elles présentent encore toujours un important retard par rapport à la moyenne dans l'Union européenne.
English: Amortization of deferred contributions related to current year operations (note 4) Amortization of deferred contributions related to capital assets (note 5) 41,183 2,134,407 2,222 733,848 $ 2,093,224 $ 731,626
French: Revenus Amortissement des apports reportés liés aux activités de l’exercice (note 4) Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations (note 5) 41 183 2 134 407 2 222 733 848 $ 2 093 224 $ 731 626
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s) N/A 15.0 20.0 20.0 URL to Foundation site: http://secure.cihi.ca/cihiweb/splash.html
French: Dépenses prévues 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses 2005-2006 Dépenses planifiées 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Subvention(s) conditionnelle(s) S/O 15,0 20,0 20,0 URL du site de la Fondation : http://secure.cihi.ca/cihiweb/splash.html
English: During that period, two parallel markets (competitive and public service obligations) would co-exist (as well as two tariff systems).
French: Pendant cette période, deux marchés parallèles (le marché concurrentiel et le secteur du service public) coexisteront (ainsi que deux systèmes de tarification).
English: I am very happy to say that we are now in a better position among the EU institutions.
French: Le CESE se présente comme un « pont entre l’Europe et la société civile organisée ».
English: A description of the nature of the assets frozen; The value of assets frozen.
French: • Description de la nature des avoirs gelés;  • Valeur des avoirs gelés.
English: Remuneration for Recording Media 33.—(1) Natural persons may without the permission of the author, but on payment of remuneration for the recording media (blank tape levy), reproduce a film or a phonogram for personal use only.
French: Rémunération due au titre des supports d’enregistrement 33. — 1) Toute personne physique peut, sans l’autorisation de l’auteur mais moyennant le versement d’une rémunération pour le support d’enregistrement (redevance sur les bandes vierges), reproduire un film ou un phonogramme pour son usage personnel exclusivement.
English: Galt, John Colonial promoter John Galt, painted by E. Hastings, engraved by T. Woolnoth (Courtesy Library and Archives Canada/C-7940).
French: Galt, John John Galt, promoteur colonial, peint par E. Hastings et gravé par T. Woolnoth (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-7940).
English: The latter option has a clear disadvantage: the United Kingdom, Poland and now the Czech Republic have introduced a derogation protocol that prevents the Court of Justice of the European Union and the respective national courts from acting in the event of a breach, while all the Member States are signatories to the Convention and there is no interference with national legal structures.
French: Cette dernière solution présente un inconvénient évident: le Royaume-Uni, la Pologne et, maintenant, la République tchèque ont introduit un protocole de dérogation qui empêche la Cour de justice de l'Union européenne et les tribunaux nationaux respectifs d'agir en cas de violation de cette charte, alors que tous les États membres ont signé la Convention et qu'il n'y a, dans ce cas, aucune interférence avec les structures juridiques nationales.
English: Landmine Monitor Press Briefing.
French: Point de presse Landmine Monitor.
English:  2. STUDENT ASSISTANCE Federal support for student assistance will increase by $137 million in 1998-99 and eventually by $275 million a year.
French:  2. L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS L'aide fédérale en appui à l'enseignement postsecondaire augmentera de 137 millions $ en 1998-1999 et éventuellement de 275 millions $ annuellement.
English: The commitment to the substance and the spirit of the draft Monterrey Consensus and its follow-up should give new impetus to the mobilization of resources for their effective implementation.
French: L'adhésion quant au fond et à la forme du Consensus de Monterrey ainsi qu'aux politiques et programmes qui s'ensuivront devrait donner une nouvelle impulsion en faveur de la mobilisation de ressources pour la réalisation de ces objectifs.
English: The EHS Regulatory Monitoring service is tailored to the individual needs of each client.
French: Le service de veille réglementaire EHS est adapté aux besoins spécifiques de chaque client.
English: exploitation of children and child pornography.
French: Adoption par la Commission, le 16 novembre.
English: Not about a history of traditions.
French: Il ne s'agit pas de faire l'inventaire des traditions.
English: Strategic priority 2 – Innovating for the border of the future – our efforts will focus on addressing workforce gaps in information technology, research technology and systems.
French: Priorité stratégique 2 — Innovation pour la frontière de l’avenir — nous nous efforcerons de combler les lacunes de l’effectif relatives à la technologie de l’information, à la technologie et aux systèmes de recherche.
English: The Court also noted the opinion of the Federal Court of Appeal stated in Ruby v. Canada (Solicitor General), [2000] 3 F.C. 589 at para.
French: La Cour a aussi tenu compte de l’opinion exprimée par la Cour d’appel fédérale dans Ruby c. Canada (Solliciteur général), [2000] 3 C.F. 589, au par.
English: This is key to Canada as a trading nation and as a responsible global citizen.
French: C'est essentiel pour le Canada en tant que nation commerciale assumant ses responsabilités au sein de la communauté internationale.
English: • A culture of economical production has made such long-running series possible, but as a perverse effect of government assistance, this culture is rapidly being lost.
French: • Une culture de production économique a rendu possible les longues séries mais, effet pervers de l’aide gouvernementale, cette culture se perd progressivement.
English: Until recently, at least 70% of the assets of Canadian tax‑exempt funds, such as superannuation plans and individual registered retirement pension plans, were required to be invested in Canada.
French: Jusqu’à récemment, au moins 70 p. 100 des capitaux investis dans les fonds canadiens exonérés d’impôt, notamment les régimes de retraite et les régimes enregistrés d’épargne-retraite personnels, devaient être investis au Canada.
English: We wish to take this opportunity to say a few words on the working methods of the 1540 Committee, especially with regard to the hiring of its experts.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour dire quelques mots des méthodes de travail du Comité 1540, en particulier pour ce qui est des experts qu'il recrute.
English: The Conference must therefore strike a delicate balance between ensuring the fullest possible implementation of the Convention against Corruption and respecting the prerogative of States parties to determine the best way to discharge their obligations to implement the Convention.
French: La Conférence doit par conséquent réaliser un dosage subtil entre assurer l'application la plus complète possible de la Convention contre la corruption et respecter la prérogative des États parties de déterminer le meilleur moyen de s'acquitter de leur obligation d'appliquer ladite convention.
English: In the 2nd Battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), there is a never-ending cycle of courses to meet that need.
French: Au sein du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), il y a un cycle sans fin de cours qui répondent à ces besoins.
English: In particular, it addresses two issues: how to establish and maintain a learning environment where violence is not tolerated and how to respond to violence when it occurs so that this environment is protected.
French: Il porte notamment sur deux problèmes de fond : comment créer et maintenir un environnement d’apprentissage dans lequel la violence n’est pas tolérée, et comment répondre à la violence quand elle se présente afin de protéger cet environnement.
English: A Rapid Closing of Coastal Leads Warning is issued when the forecast combination of winds and ocean currents will result in the movement of pack ice rapidly closing any open waterways, known as leads, along the affected coastal sections.
French: Un Avertissement de fermeture rapide des chenaux côtiers est émis lorsque la prévision combinée des vents et des courants océaniques risque d'amener un déplacement rapide des glaces à la dérive provoquant l'obstruction rapide des passages navigables, appelés chenaux, le long des zones côtières visées.
English: The following could be, inter alia, some of the outstanding questions:
French: Le débat pourrait notamment porter sur les questions suivantes:
English: See Bernard Paperon, “La femme dans le judaïsme”, Revue de droit canonique, No. 46, 1996, pp. 99 to 104.
French: Voir Bernard Paperon, «La femme dans le judaïsme», Revue de droit canonique, n° 46, 1996, p. 99 à 104.
English: It is in Africa that honouring our commitments will affect most lives, and where failing to honour them will cause the most despair.
French: C'est en Afrique que l'exécution de nos engagements aura des effets sur le plus grand nombre et qu'un échec causera le plus grand désespoir.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Visitor Information Wood Buffalo National Park of Canada Visitor Information Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Information aux visiteurs Parc national du Canada Wood Buffalo Information aux visiteurs Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: Poverty was out of control.
French: La pauvreté reste un mal galopant.
English: And we must continue to demand it; we must continue to put pressure on Iraq and to put force upon Iraq to make sure that the threat of force is not removed, because resolution 1441 (2002) was all about compliance, not inspections.
French: Et nous devons continuer de l'exiger, nous devons continuer d'exercer une pression sur l'Iraq pour nous assurer qu'il prend la menace de la force au sérieux, car la résolution 1441 (2002) est axée sur le respect des obligations et non pas sur les inspections.
English: This project will also improve the Board's regulation of operation and maintenance activities.
French: Le projet contribuera aussi à améliorer la réglementation par l'Office des travaux d'exploitation et d'entretien.
English: Diversity The Internet offers unprecedented perspectives for the expression of cultural contents from all corners of the world, as well as for the creation, dissemination, recombination and diffusion of content.
French: Diversité L’Internet offre des possibilités sans précédent pour l’expression de la culture d’un bout à l’autre de la planète ainsi que pour la création, la distribution, la recombinaison et la diffusion du contenu.
English: •
French: Faisons-nous des progrès? Grâce à un investissement de 75 millions de dollars en 2008, les Canadiens pourront constater des améliorations au niveau de la précision et de la ponctualité des prévisions journalières, à long terme et par rapport aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: A party who instituted an appeal may, on or before the day fixed for the commencement of the hearing of the appeal, discontinue the appeal by filing with the Secretary a notice of discontinuance on the relevant Tribunal form and by serving forthwith a copy of it on the other parties to the appeal.
French: La partie qui a interjeté appel peut, au plus tard à la date fixée pour le commencement de l'audience, se désister de l'appel en déposant auprès du secrétaire un avis établi selon la formule prévue par le Tribunal et en signifiant sans délai copie de celui-ci aux autres parties.
English: The additional salary costs of SAR 9,031,248 claimed by Sasref include an amount of SAR 2,004,316 paid to staff members of Shell seconded to Sasref (“Shell secondees”).
French: Les surcoûts salariaux de SAR 9 031 248 que Sasref fait valoir comprennent un montant de SAR 2 004 316 versé aux membres du personnel de la Shell détachés auprès d'elle.
English: New appointments and terms of members will be effective January 1, 2008.
French: Les nouvelles nominations et les nouveaux mandats entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The time-limits for payment are also recorded in card indexes composed of 365 daily cards bearing the file numbers and owners' details.
French: Les délais de paiement sont également repris dans des fichiers composés de 365 fiches journalières mentionnant le numéro des dossiers et les coordonnées des titulaires.
English: Tax centre British Columbia, Yukon, Regina Tax Centre Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Saskatoon, London, Windsor, and Thunder Bay Tax Centre Winnipeg MB R3C 3M2 Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, Toronto North, and Barrie Tax Services Office/Tax Centre Sudbury ON P3A 5C1 Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, North-Eastern Ontario, and Nunavut Tax Centre Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, and Montérégie-Rive-Sud Tax Centre Jonquière QC G7S 5J1 Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, and St. Catharines Tax Centre St. John's NL A1B 3Z1 Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Tax Centre Summerside PE C1N 6A2 Non-resident corporations The International Tax Services Office in Ottawa assesses and reassesses returns that non-resident corporations file.
French: Centre fiscal Colombie-Britannique, Yukon, Regina Centre fiscal Surrey BC V3T 5E1 Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Saskatoon, London, Windsor et Thunder Bay Centre fiscal Winnipeg MB R3C 3M2 Sudbury/la zone du nickel, Toronto Centre, Toronto Est, Toronto Ouest, Toronto Nord et Barrie Bureau des services fiscaux et Centre fiscal Sudbury ON P3A 5C1 Montréal, Laval, Ottawa, Sherbrooke, Nunavut, Rouyn-Noranda, le Nord-Est de l'Ontario Centre fiscal Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Centre fiscal Jonquière QC G7S 5J1 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough, et St. Catharines Centre fiscal St. John's NL A1B 3Z1 Île-du-Prince-Édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Centre fiscal Summerside PE C1N 6A2 Sociétés non-résidentes C'est au Bureau international des services fiscaux, à Ottawa, que sont établies les cotisations et les nouvelles cotisations des déclarations produites par des sociétés non-résidentes.
English: As discussed above (see chapter II.E), intra-group transactions may be subject to avoidance actions.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir chap.  II.E), les opérations intragroupe peuvent faire l'objet d'actions en annulation.
English: According to the SOPs, CBSA officers were required to perform risk assessments of all Canadian and U.S. applicants using five enforcement databases.
French: Dans le cadre des PNE, les agents de l’ASFC devaient procéder à l’évaluation du risque de tous les demandeurs canadiens et américains en utilisant cinq bases de données sur l’exécution de la loi.
English: In such situations, numbers of primary care staff must be increased so they can take on additional mental health work.
French: Il est donc important que les différents services du secteur de la santé entretiennent des liens étroits, mais également qu’ils collaborent avec les autres secteurs.
English: Demonstration of transboundary flow influence will be a shared responsibility of the federal government and the affected province/territory, and demonstration of best efforts will include measures in both provincial/territorial and federal implementation plans.
French: B.3.5 Prise en compte du transport transfrontalier Les collectivités pour lesquelles des gouvernements démontreront i) que le dépassement continuel des niveaux fixés par les SP est principalement attribuable au transport transfrontalier de PM, d'ozone ou de leurs précurseurs en provenance des É.-U. ou d'une autre province (ou territoire) et ii) que l'on a déployé un « maximum d'efforts » pour réduire les apports attribuables aux sources de pollution situées dans les limites du territoire administratif en cause seront désignées dans les rapports comme des « collectivités influencées par la pollution transfrontalière », lesquelles ne pourront pas atteindre les SP tant que la pollution atmosphérique transfrontalière ne connaîtra pas de nouvelles réductions. La responsabilité de démontrer l'influence du transport transfrontalier incombe au gouvernement fédéral et à la province ou au territoire touché(e); il faudra prévoir des mesures d'action dans les plans d'application fédéraux et provinciaux/territoriaux pour démontrer que le maximum d'effort a été déployé.
English: The distribution of the benefits of competition is still uneven from one Member State to another.
French: La répartition des avantages de la concurrence est encore inégale d'un État membre à l'autre.
English: On his previous visits to Cambodia, the Special Representative noted the dire situation of children in Cambodia's prison system.
French: Lors de ses précédentes missions, le Représentant spécial a pris note de la situation effroyable des enfants dans les prisons cambodgiennes.
English: Quantitative indicators for each strategic objective will measure progress towards the expected results.
French: Des indicateurs quantitatifs pour chaque objectif stratégique permettront de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des résultats escomptés.
English: That type of deviation arose from the situation in which imports in excess of the level required for consumption in a given 12-month period were stockpiled in that period for domestic feedstock use in future years.
French: Ce type d'écart procédait d'une situation au cours de laquelle les importations dépassant le niveau de consommation requis au cours d'une période de douze mois donnée étaient stockées durant cette période en vue d'être utilisées comme agents de transformation sur le territoire national au cours d'années ultérieures.
English: In paragraph 2 of Article 14, it would be very useful if the validity of the clauses now envisaged were better substantiated, as it is difficult to imagine disabling clauses in connection with “pure” liner transportation, where the handling operations are performed not by the shippers but by the carrier.
French: À l'article 14, alinéa 2, il serait très souhaitable que la validité des clauses désormais envisagées soit mieux encadrée.  Il paraît en effet difficile d'envisager des clauses dérogatoires dans le “pur” trafic de ligne où les opérations de manutention sont le fait non des chargeurs mais bien du transporteur.
English: Political pressure can be used to bring about little things. That applies to not only Russia; it could apply to Azerbaijan or my neighbour, Norway.
French: L’amendement n° 23, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots "En particulier, il convient d'éliminer radicalement le risque d'une utilisation des approvisionnements énergétiques comme instrument de pression politique" par les phrases suivantes: