ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Management audits of eight offices (four in the Africa region, three in the Latin America and Caribbean region and one in the Arab States and Europe region) carried out by the Audit Services Branch with the assistance of one consultant;
French: a) Des audits de gestion portant sur huit bureaux de pays (quatre dans la région Afrique, trois dans la région Amérique latine et Caraïbes et un dans la région États arabes et Europe) effectués par le Service de l'audit avec l'aide d'un consultant;
English: In 1978, he was a Research Associate at the International Institute for Management Development in Lausanne, Switzerland.
French: En 1978, il a été associé de recherche à l'International Institute for Management Development à Lausanne, en Suisse.
English: In addition, when a corporation, or any of its employees or agents, is shown to have committed an offence under this section, any officer or director of the company who is in a position to direct or influence the policies of the company in regards to the activities covered by this section, is considered to be a party to, and guilty of, the crime and is liable to the penalties provided for by this section, unless the officer or director can establish that he or she exercised due diligence in trying to prevent the commission of the offence.
French: De plus, si une entreprise ou un de ses employés ou mandataires sont reconnus coupables d'infraction à cet article, tout dirigeant ou administrateur ayant pour fonction de diriger ou d'influencer les politiques de l'entreprise est coupable au même titre et encourt la peine prévue, sauf s'il peut prouver qu'il a exercé toute la diligence voulue pour empêcher l'infraction.
English: Some will like a tart apple, some will like a strong-flavoured apple, some will like mild ones.
French: Certains aiment les pommes sures, d'autres aiment les pommes à saveur prononcée et d'autres encore préfèrent une saveur discrète.
English: Field Name: *Parent's Client Identification No. Length: 10  Description:
French: Nom du champ : *Numéro d'identification de bénéficiaire du parent  Longueur : 10  Description :
English: Newfoundland and Labrador worksheet (MJ)
French: Grilles de calcul de Terre-Neuve-et-Labrador (MJ)
English: Again and again European defence ministers, including British ones, have been prepared to disregard the advice of their own generals in order to pursue joint European projects.
French: Une nouvelle fois, les ministres européens de la Défense, en ce compris les ministres britanniques, sont prêts à ne pas tenir compte des conseils de leurs propres généraux, en vue de poursuivre des projets européens communs.
English: The solution was not to press for rapid economic growth in order to create more jobs, but to encourage young people to explore, at an early stage, the idea of entrepreneurship and to become job creators.
French: La solution ne consiste pas à préconiser une croissance économique rapide pour créer davantage d'emplois, mais plutôt à encourager les jeunes à explorer, le plus tôt possible, les possibilités de lancer leur propre entreprise pour créer des emplois à leur tour.
English: There is also increased awareness that value addition encompasses more than mineral processing, and includes all aspects of the mineral value chain, such as local inputs and services into the mineral sector.
French: On assiste également à une meilleure sensibilisation due au fait qu'en plus du traitement des minerais, la valeur ajoutée est également applicable à d'autres activités et concerne tous les aspects de la chaîne de valeur des minerais, telles que les intrants et les services locaux apportés au secteur minier.
English: This represents a considerable increase since 1981, when 18% of children were overweight and only 5% were obese.
French: Cela représente une augmentation considérable depuis 1981, alors que 18 % des enfants faisaient de l'embonpoint et que seulement 5 % étaient obèses.
English: To respond to the change to elective services for staffing, the PSC is undergoing a major reorganization of its Staffing and Assessment Services Branch.
French: En réponse à l'introduction des services facultatifs en dotation, la CFP procède à une restructuration importante de sa Direction générale des services de dotation et d'évaluation.
English: The first experimental crisis management centre was established in 2004.
French: Le premier centre pilote de gestion des crises a été établi en 2004.
English: Other members of the Council, based on their experiences, put forward many proposals on that section and finally reached consensus.
French: D'autres membres du Conseil, désireux de partager leur expérience, ont avancé nombre de propositions sur cette partie introductive et un consensus a finalement été trouvé.
English: Summative evaluation ITO Increased knowledge diffusion among recipient companies and collaborative partners # of joint patent applications, joint patents issued
French: Évaluation sommative OTI Intensification de la diffusion de connaissances entre les entreprises bénéficiaires et les partenaires Nombre de demandes conjointes de brevets, de brevets conjoints délivrés
English: ◦ (i) the only beneficiaries that may for any reason receive, at any time and directly from the trust, any of the income or capital of the trust are persons that are qualifying investors (as defined in subsection 94(1)) in respect of the trust, and (ii) each such beneficiary at each time in the taxation year is a person whose taxable income, for the period that includes all of those times in the taxation year, is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)); and
French: « entreprise de placement » "investment business" « entreprise de placement » En ce qui concerne une entité à un moment donné, entreprise, sauf une entreprise qui est une entreprise exempte à ce moment, exploitée par l’entité (même à titre d’associé d’une société de personnes) à ce moment et dont le principal objet consiste à tirer, selon le cas: • a) un revenu de biens, y compris des intérêts, dividendes, loyers, redevances, rendements sur placement semblables et sommes se substituant à de tels rendements; b) un revenu de l’assurance ou de la réassurance de risques; c) un revenu provenant de l’affacturage de comptes clients; d) des bénéfices de la disposition de biens de placement.
English: From a policy of biculturalism to multiculturalism 11 - 16 8
French: EXAMEN DE LA STRATÉGIE JURIDIQUE ET POLITIQUE 11 - 28 7
English: As far as Amendment No 15 on the definition of the term "self-employed" is concerned, the Commission will, as I have already remarked, provide an adequate solution to accommodate the objections lodged.
French: En ce qui concerne l'amendement 15 sur la définition du concept d'indépendant, j'ai déjà signalé que la Commission veillera à trouver une solution convaincante afin de tenir compte des réserves exprimées.
English: Generally speaking, medicines were distributed on payment of a modest contribution.
French: De façon générale, les médicaments y sont distribués moyennant une participation modique.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) SECTION THREE - MISCELLANEOUS 1.
French: Pouvez-vous me dire combien de ces clients pourraient demander un APP d’ici quelques années? __________
English: (b) Seizing opportunities and tackling challenges arising from population dynamics to build an inclusive society;
French: b) Saisir les possibilités et relever les défis résultant de la dynamique démographique en vue de bâtir une société inclusive;
English: Second, given its coordinating role, INSRCC is ideally placed to initiate discussions between independent federal review agencies and independent provincial review agencies for coordination of review of integrated activities when warranted.
French: Le président du CCEISN devrait posséder une expertise de la sécurité nationale; il devrait aussi être indépendant et perçu comme tel. Le président exercerait ses fonctions à temps partiel.
English: 5-148] Concentrate trucks should not use tarpaulins, which are notoriously "leaky".
French: 5-148] Les camions de transport de concentré ne devraient pas être équipés de bâches, car il est bien connu qu'elles ne sont pas hermétiques.
English: After having appreciated in the first part of 2000, the krona depreciated against the euro in the second half of the year.
French: Les comptes nationaux sont établis sur la base du SEC 95.
English: An essential component of the Millennium Development Goals monitoring is the preparation of data and analysis of related trends at the national level in country Millennium Development Goals reports.
French: Les données et les analyses qui figurent dans les rapports des pays sur le suivi des objectifs du Millénaire constituent une composante essentielle du suivi de ces objectifs.
English: Deeply rooted in Chinese culture and mythology, this dance is used to chase away monsters and bring good luck, prosperity and longevity.
French: Profondément ancrée dans la culture et la mythologie chinoises, cette danse sert à chasser les monstres et attirer la chance, la prospérité et la longévité.
English: The first six students began their studies in September 2002 and ARTC graduates have already begun to assume roles in decision-making structures throughout Atlantic Canada.
French: Les six premiers étudiants ont débuté leurs études en septembre 2002 et les diplômés de l’ARTC ont déjà commencé à assumer des rôles dans des structures de prise de décisions partout au Canada atlantique.
English: • The requirement to ensure navigation throughout the entire system requires that the level 1 and level 2 engineering works must be afforded equal maintenance attention so that they are safe and reliable.
French: • Pour pouvoir assurer la navigation dans l’ensemble du réseau, les ouvrages de génie civil de niveaux 1 et 2 doivent être également entretenus, afin d’en assurer la sécurité et la fiabilité.
English: In 2005 the BC Ministry of Environment released an Intentions Paper, "Adding a Schedule for Electronic Equipment to the Recycling Regulation".
French: En 2005, le ministère de l’Environnement de la C.-B. a publié un document d’intention intitulé Adding a Schedule for Electronic Equipment to the Recycling Regulation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec > Saguenay Saguenay Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec > Saguenay Saguenay Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Along with subcommittee members the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke-Free Canada and the Non-Smoker's Rights Association, the HSFC works with international NGOs and ensures a Canadian NGO presence at international negotiating sessions.
French: De concert avec la Société canadienne du cancer, Médecins pour un Canada sans fumée et l'Association pour les droits des non-fumeurs, trois organismes membres du sous-comité, la Fondation des maladies du coeur du Canada travaille avec des ONG internationales et assure la présence d'ONG canadiennes aux séances de négociations internationales.
English: Surprisingly a relatively small university, the University of Prince Edward Island, was the fourth largest supplier of students employed in the federal Public Service.
French: Il est surprenant de constater qu'une université plutôt petite, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, était le quatrième plus important fournisseur d'étudiants et d'étudiantes pour un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Document Types: Evaluation reports on CED regional development assistance programs, general information, satisfaction surveys.
French: Types de documents : Rapports d'évaluation de programmes d'aide au développement régional de DEC, renseignements généraux, sondages d'appréciation.
English: Canada's New Government Supports Caribana Festival TORONTO, August 4, 2007 - At the opening of the Caribana Parade today, Senator Consiglio Di Nino, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, announced $100,000 in funding for Caribana's Festival Management Committee.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival Caribana TORONTO, le 4 août 2007 - Au début de la parade du festival Caribana, aujourd'hui, le sénateur Consiglio Di Nino a annoncé, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, un appui de 100 000 dollars au comité de gestion du festival Caribana.
English: (c) Also strongly support the enhanced role of the United Nations Special Mission to Afghanistan in helping the interim authority to implement the political aspects of the Bonn agreement until it is integrated in a new United Nations mission in Afghanistan;
French: c) Appuierait aussi résolument le rôle renforcé de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan visant à aider l'Autorités intérimaire à appliquer l'accord de Bonn jusqu'à ce qu'il soit intégré dans une nouvelle mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: • Declining foreign demand from both the United States and overseas resulted in a drop of 7.7% in real exports.
French: • La baisse de la demande extérieure, des États-Unis et de l’étranger, a entraîné une chute de 7,7 % des exportations réelles.
English: In the Blaškić case, the Appeals Chamber referred in this context to a “well-established rule of customary international law going back to the eighteenth and nineteenth centuries, restated many times since”:
French: Dans l'affaire Blaškić, la Chambre d'appel a évoqué à cet égard une « règle bien établie du droit international coutumier qui remonte aux XVIIIe et XIXe siècles et qui a été réaffirmée de nombreuses fois depuis » :
English: He submits that he was told that he would have to wait until the beverage service had been completed.
French: Selon M. Horchower, on lui aurait dit d'attendre qu'on ait terminé de distribuer les boissons.
English: Israel has imposed an air, sea and land blockade on Lebanon.
French: Israël a imposé un blocus aérien, maritime et terrestre au Liban.
English: It represents a unique way to present the work of CIDA from a country or sectoral perspective, with a fully integrated search tool.
French: Cette base de données représente un moyen unique de présenter les travaux de l’ACDI du point de vue d’un pays ou d’un secteur, à l’aide d’un outil de recherche entièrement intégré.
English: Given that program funding was established at $15.0M for the 2003-2004 fiscal year, a gap of $10.3M was identified to meet program commitments.
French: Comme les fonds pour le Programme ont été fixés à 15 millions de dollars pour 2003-2004, il manquait 10,3 millions de dollars pour respecter les engagements pris.
English: It has been suggested that, since Mr. Murphy is a public office holder as defined in subsection 72.06(d) of the Parliament of Canada Act, the Ethics Commissioner has the authority to investigate his conduct in relation to the application of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (POH Code).
French: On a laissé entendre que, puisque M. Murphy est titulaire de charge publique au sens du paragraphe 72.06 d) de la Loi sur le Parlement du Canada, le commissaire à l’éthique a le pouvoir de faire enquête sur sa conduite relativement à l’application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (Code TCP).
English: In the early 1990s, 25 per cent of women workers in Honduras and 14 per cent in El Salvador were estimated to be in such work.
French: Au début des années 1990, selon les estimations, 25 % des travailleuses du Honduras et 14 % des travailleuses du Salvador occupaient des emplois de ce type.
English: This is a difference of about 3.5 cents per copy.
French: Cela représente une différence d’environ 3,5 cents par exemplaire.
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: In 2004, there were some supply shortages reported.
French: 100 en 2004 comparativement à l’année précédente.
English: The Minister may, by order from time to time, extend the period of such exemption as the necessity of the case may, in his opinion, demand, provided that in the case of deceased persons, the period during which such exemption shall apply shall not extend beyond three years from the date of the death of the deceased.
French: Le ministre peut, par arrêté, proroger la période de l’exemption s’il est d’avis qu’il est nécessaire de le faire en l’espèce; toutefois dans le cas d’une personne décédée, la période pendant laquelle cette exemption s’applique ne peut dépasser trois ans à compter de la date du décès.
English: "RECOMMENDATIONS TO STATES, NATIONAL AND INTERNATIONAL AGENCIES In the development of policies and practices, States, National and International Agencies must
French: "RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DES ÉTATS ET DES ORGANISMES NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
English: Global Monitor Report 2007.
French: Global Monitor Report, rapport 2007.
English: Such a policy – this is something the Assembly has always called for – should be defined by a Council in which the foreign affairs and defence ministers of the member countries would come together on an equal footing.
French: Celle-ci, et c’est une demande constante de la part de notre Assemblée, doit être conçue au sein d’un Conseil regroupant sur un pied d’égalité les ministres des affaires étrangères et de la défense des Etats membres.
English: These skills must demonstrate competence well beyond linguistic abilities and embrace all aspects of cultural, specialist and practical knowledge.
French: J.R. Ladmiral aussi introduit sa propre terminologie et déclare que la traduction est un terme ambigu et il distingue la traduction comme exercice pédagogique et la traduction traductionnelle.
English: Before this initiative, implemented by CENEPI/National Health Foundation (FUNASA), Brazil had no nationwide epidemiological surveillance system for diseases transmitted by food.
French: Avant la mise en œuvre de cette initiative par CENEPI/FUNASA, le Brésil ne disposait d'aucun système national de surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire.
English: driverIdentification IA5String(SIZE(14)),
French: driverIdentification ChaîneIA5(LONGUEUR(14)),
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) map in report based on all known recent and historical occurrences
French: (1993) ont émis l’hypothèse que le pâturage du bétail réduisait les densités de population, probablement en raison de la perte de ressources alimentaires.
English: Relevant data gathered during the project were compared with data gathered during a three-year pre-project period, and with two control groups obtained through arrests of non-targeted youths at program entry.
French: Les données pertinentes rassemblées pendant le projet ont été comparées à des informations recueillies pendant une période de trois ans précédant le projet et à des données sur deux groupes de contrôle, obtenues dans le cadre d'arrestations de jeunes non ciblés, au début du programme.
English: 179 Young et al., Health Effects of Housing.
French: 179 Young et coll., Les Effets du logement.
English: It is to this Parliament that the members of the central bank, the governor of the central bank or the members of the board of directors, must come to give account of themselves.
French: C'est devant ce Parlement que les membres de la Banque centrale, le gouverneur de la Banque centrale ou les membres du Directoire, devront venir rendre compte.
English: 1.1.3.2 (d) Read:
French: 1.1.3.2 d) Reçoit la teneur suivante :
English: Zambia mentioned that all training needs had been channelled through the Drugs Enforcement Commission, the only national body mandated to fight illicit drug trafficking, abuse and money launderingmoney-laundering, and that theat Commission in turn informed other sister agencies.
French: La Zambie a indiqué que tous les besoins de formation avaient été centralisés par la Commission de lutte contre les drogues, qui était le seul organe national mandaté pour lutter contre le trafic illicite, l'abus de drogues et le blanchiment d'argent, et que la Commission informait à son tour les organisations qui lui étaient apparentées.
English: I should like to congratulate in particular the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the committee itself and, of course, the rapporteur Mr Sacconi, whose untiring and consistently constructive efforts have made a decisive contribution towards promoting this proposal.
French: Je tiens en particulier à remercier le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission elle-même, ainsi, bien sûr, que le rapporteur, M. Sacconi, dont les efforts incessants et toujours constructifs ont contribué de manière décisive à la promotion de cette proposition.
English: In that spirit, the Foreign Minister of Japan has proposed to the Foreign Minister of China to conduct joint academic research.
French: Dans cet esprit, les Ministres des affaires du Japon ont toujours proposé au Ministre des affaires étrangères de Chine de mener ensemble une recherche concrète.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 3.48 Potasco Spur off mileage 98.00 Sutherland Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7345 revised in June 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 3,48 de l'épi Potasco, lequel prend naissance au point milliaire 98,00 de la subdivision Sutherland, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7345 révisé en juin 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: It would be useful to know what steps, particularly legislative ones, had been taken by the State party in that regard.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures, notamment législatives, ont été prises par l'État partie à cet égard.
English: The Committee welcomes the extensive information on the health-care situation provided by the State party, which includes disaggregated data on an annual basis, thus enabling the Committee to assess the level of realization of the right to health.
French: Le Comité accueille avec intérêt les renseignements détaillés qu'a fournis l'État partie sur la situation en matière de soins de santé, qui comprennent des données ventilées par année, ce qui permet au Comité d'évaluer le degré de réalisation du droit à la santé.
English: The Workshop therefore recommended that long-term strategic programmes be developed to ensure the sustainable acquisition and processing of the data needed for monitoring the environment and natural resources, for the mitigation of man-made or natural disasters, as well as for decision-making;
French: Il a par conséquent recommandé que des programmes stratégiques à long terme soient mis en place pour assurer l'acquisition durable et le traitement des données nécessaires pour la surveillance de l'environnement et des ressources naturelles, pour l'atténuation des effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme, ainsi que pour la prise de décisions;
English: In comparison, among their white age group the unemployment rate was only 9%.(3)
French: En comparaison, le taux de chômage n'était que de 9 % pour les jeunes blancs de leur tranche d'âge (3).