ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Announces the Modernization of Governance Legislation for Financial Institutions  [ 2006-05-01 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement annonce des dispositions législatives sur la modernisation du cadre de gouvernance des institutions financières  [ 2006-05-01 ] Statistique Canada :
English: The first was Income Generation for Vulnerable Group Development (IGVGD), carried out by BRAC with the World Food Programme (WFP) and two government organizations – the Directorate of Relief and Rehabilitation (DRR) and Directorate of Livestock Services (DLS).
French: Il a commencé par citer le Programme de génération de revenus pour aider les groupes vulnérables (Income Generation for Vulnerable Group Development – IGVGD) qu’exécute le BRAC de concert avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et deux organismes gouvernementaux, à savoir la Direction des secours et du relèvement (Directorate of Relief and Rehabilitation – DRR) et la Direction des services aux productions animales (Directorate of Livestock Services – DLS).
English: nunc~±ll~~le ;s . I lere are s~mle c~arn 1~Ic's f~~r ihe unhelievin~, :
French: I'arriere, causant une 'lrritatr'c~ n du svst4mc.
English: Criterion (ii): With its radical approach to design and the use of space, the Rietveld Schröderhuis occupies a seminal position in the development of architecture in the modern age.
French: Critère ii Avec son approche radicale du design et de l’utilisation de l’espace, la Rietveld Schröderhuis occupe une position prédominante dans le développement de l’architecture contemporaine. Critère vi La Rietveld Schröderhuis est un manifeste des idées et des concepts du Stijl, un des mouvements modernes les plus influents de l’art et de l’architecture.
English: Other measures Although it is important, the Article 13 package is only one of the weapons in our armoury.
French: Autres mesures En dépit de leur importance, les mesures proposées au titre de l'article 13 ne sont qu'une des armes dont nous disposons.
English: There will normally be 20 to 34 people in each sub-unit — with platoons being larger than troops — and four vehicles.
French: Chaque sous-unité compte habituellement de 20 à 34 personnes — les pelotons sont plus grands que les troupes — et quatre véhicules.
English: Those who use this method more often come from:
French: Ceux qui l’utilisent moins que la moyenne enseignent les disciplines suivantes :
English: Succeed in improving infrastructure in the park to ensure its long-term conservation and user safety Raise awareness of the history of Canada’s first national historic park, the historic events that took place there and the global stakes at the time of these events Provide sound management while demonstrating transparency and accountability 6,730 2,504 2,504 Priority No 1
French: Avoir amélioré les infrastructures sur le parc pour assurer sa préservation à long terme et ainsi assurer la sécurité des usagers Faire davantage connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada, les événements historiques qui s’y sont déroulés et l’enjeu mondial d’alors Assurer une saine gestion en faisant preuve de transparence et de responsabilisation 6 730 2 504 2 504 Priorité no 1
English: All have common features and are temporary and universal (aimed at all the needy).
French: Toutes les dispositions ont des caractéristiques communes et ont une portée temporaire et universelle (assistance à tous les nécessiteux).
English: At least three vendors have been active in soliciting contracts in Afghanistan:
French: Au moins trois fournisseurs ont été actifs pour solliciter des contrats en Afghanistan :
English: It is a good base for those who enjoy trekking and skiing.
French: Point de départ idéal pour les amateurs de randonnée et de ski.
English: By Gender and Dependent Care Status Organizational Outcomes by Gender and Dependent Care Status Male No Dependent Care Dependent Care Female No Dependent Care Dependent Care
French: Selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Résultats organisationnels selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Hommes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge Femmes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge
English: WO/CC/48/2 Annex III, page 2 (d) Any other activities as agreed upon.
French: WO/CC/48/2 Annexe III, page 2 c) la protection des variétés végétales, l’OMPI s’efforçant d’obtenir la coopération de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV); d) toutes autres activités convenues.
English: • With regard to the adequacy of immunization training, 73% said the content was inadequate, 63% that the time was inadequate, 63% that resources were inadequate, and 39% that the clinical aspects were inadequate.
French: • À propos de la suffisance de la formation en immunisation, 73 % ont jugé le contenu comme étant inadéquat, 63 % ont estimé que le temps accordé était insuffisant, 63 % ont souligné que les ressources étaient inadéquates, et 39 % ont jugé l'aspect clinique comme étant insuffisant.
English: Maureen Kavanagh, coordination and supervision; Linda Bartlett, layout; Marla Sheffer (contract editor), scientific editing; Michèle Poirier and Jean-Luc Malherbe (contract editor), editing of French version; and Mark Hickson, printing.
French: Maureen Kavanagh, coordination et supervision; Linda Bartlett, mise en page; Marla Sheffer (réviseure contractuelle), révision scientifique; Michèle Poirier et Jean-Luc Malherbe (réviseur contractuel), révision du français; et Mark Hickson, impression.
English: (http://www.space.gc.ca/csa_sectors/earth_environ ment/envisat/about/default.asp)
French: (http://www.space.gc.ca/csa_sectors/earth_environ ment/envisat/about/default_f.asp)
English: Annex 4 Summary List of Ratings by Question Below is a table showing the individual summary ratings for the evaluation issues based on judgement of whether the findings indicate no problem (√), no problem, but based solely on subjective evidence (~√), a small problem (º), a major problem (×), or a rating was not applicable.
French: Annexe 4 Liste sommaire des cotes par question On trouvera ci-dessous un tableau indiquant les cotes individuelles pour chaque enjeu d’évaluation données quant à la question de savoir si les constatations révèlent l’absence de problème (√), l’absence de problème, mais qui découlent de preuves subjectives (~√), la présence d’un problème mineur (º), la présence d’un problème majeur (×) ou un cote ne s’appliquait pas.
English: All NATO and EU member states are aware that, in future, military units of their national forces must be able to fit into multinational, joint composite formations, preferably with rapid response capabilities.
French: Chaque pays membre de l’OTAN et de l’UE sait en effet qu’à l’avenir, il doit pouvoir intégrer ses unités militaires dans des formations multinationales, interarmées et de préférence d’action rapide.
English: 4.3 While a comprehensive framework for managing the banks  exists, key control features – such as prescribed ongoing reviews and compliance monitoring – were largely ignored prior to 2006.
French: 4.3 Bien qu’il existe un cadre exhaustif pour la gestion des banques de données, les éléments clés relatifs au contrôle—comme les examens constants et la surveillance du respect des règles recommandés—n’étaient pas vraiment appliqués avant 2006.
English: Disponible en français Two years ago, the International Development Research Centre created CIME, a development communication program that reflects the interrelations between Communication at the grassroots level, the exchange of Information, two-way Media, and nonformal Education.
French: Available in English Il y a deux ans, le Centre de recherches pour le développement international a créé CIME, un programme de communication pour le développement, afin de témoigner de l'importance des interrelations entre la Communication à la base, l'échange d'Information, l'utilisation à double voie des Médias et l'Éducation non formelle.
English: With respect to section 6 (mobility rights) nothing in the Act, the Regulations, or the jurisprudence restricts a claimant's right to move from one place to another in Canada.
French: En ce qui concerne l'article 6 (liberté de circulation), il ne se trouve rien dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence qui limite le droit d'un prestataire de se déplacer d'une localité à une autre au Canada.
English: Second, all 49 ethnic groups have equally benefited from the various development projects, programmes and measures specified above in accordance with their priorities.
French: Deuxièmement, les 49 groupes ethniques ont bénéficié de manière égale des différents projets de développement, des programmes et des mesures spécifiées ci-dessus, conformément à leurs priorités.
English: Winnipeg Métis National Council, Michif Revival Strategy, 2000-2001 and Beyond, April 2000.Ottawa. p.
French: Winnipeg Ralliement national des Métis, Michif Revival Strategy, 2000-2001 and Beyond, avril 2000.Ottawa, p.
English: Persons identified in subsection 2(2) or subsection 2(3) of the notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan for ammonia and the collection or treatment of wastewater and the release of wastewater effluent to surface water.
French: Personnes identifiées au paragraphe 2(2) ou au paragraphe 2(3) de l'avis, obligées d'élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution pour l'ammoniac et la collection et le traitement d'eau usée, et le déversement des effluents d'eaux usées à l'eau de surface.
English: The question of the specific situation of the Roma displaced population within and outside the Balkans has been systematically acknowledged in the above-mentioned texts, and on several occasions recommendations referring to this category of displaced persons were made.
French: La situation particulière de la population Rom déplacée à l'intérieur et en dehors des Balkans est systématiquement reconnue dans les textes mentionnés ci-dessus. A diverses occasions, des recommandations ont été adoptées pour cette catégorie de personnes déplacées.
English: I refer to my letter of 4 April 2003 (S/2003/436), transmitting a report from Swaziland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 4 avril 2003 (S/2003/436) transmettant un rapport présenté par le Swaziland au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: the relatively aggregate level findings reported here – relative stability of the patterns by cohort, year relative to graduation, gender, etc.
French: Modèle 2 – Erreurs absolues moyennes selon le domaine d'études Cohorte de 1982 1984 1987 $ $ Cohorte de 1986 1988 1991 $ $ Cohorte de 1990 1992 1995 $ $
English: Indian and Northern Affairs Canada – Comprehensive Land Claims.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada – Revendications territoriales globales.
English: 6.9 Weather Conditions in Stable and Unstable Air Table 6-1 gives a summary of weather conditions in stable and unstable air.
French: 6.9 Conditions du temps en air stable et instable Le tableau 6-1 résume les conditions reliées à la stabilité de l'air.
English: Emphasizing the importance of the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Supporters The lions symbolize the attributes of strength and power.
French: Supports Les lions symbolisent la force et le pouvoir.
English: They were not created for the purpose of conducting litigation and were only incidentally prepared for collective bargaining purposes.
French: Ils n'ont pas été rédigés pour les fins du litige et ce n'est qu'accessoirement qu'ils ont rapport aux négociations collectives.
English: Representatives of the three Maritime Provinces (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) responsible for the management and enforcement for their respective recreational fisheries assisted representatives of the Department of Fisheries and Oceans in the preparation of the table of prescribed fines for this ticketing regime.
French: Des représentants des trois provinces maritimes (le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) chargés de la gestion de leurs propres pêches récréatives et de la mise en application de leurs propres réglementations ont aidé des employés du ministère des Pêches et des Océans à préparer le tableau des amendes imposées dans le cadre du présent régime de contraventions.
English: At a roundtable (May 2002), stakeholders identified issues and processes needed for Regina to become a leader in the field.
French: Les intervenants, réunis en table ronde en mai 2002, définissent les enjeux et déterminent les méthodes que Regina doit employer pour devenir un chef de file dans le domaine.
English: It was easy to get immersed in the Dutch culture.
French: The room was comfortable with nice convenient details.
English: Possibility to park cars in a private parking with additional cost.
French: Nos visiteurs bénéficient de garages pour abriter leur véhicule automobile ou leur moto.
English: These are allocated separate UN numbers which are not necessarily adjacent to each other1.
French: Il leur est attribué des numéros ONU distincts qui ne se suivent pas nécessairement1.
English: • In incident (f), that Hamas had fired from the UNRWA Field Office compound before it was hit by IDF artillery.
French: • Concernant l'incident f), le Hamas avait tiré depuis le complexe du bureau régional de l'UNRWA avant d'être touché par l'artillerie des FDI.
English: Over time, a few other members of "A" Division NSIS with training or experience in national security investigations were also assigned to the Project, at least on a part-time basis.
French: Cependant, les agents affectés au Projet avaient peu de formation ou d’expérience à l’égard des enquêtes liées à la sécurité nationale et au terrorisme.
English: As the report sets out, there are still significant gaps in our knowledge.
French: Comme le rapport l'indique, il reste des lacunes importantes dans notre connaissance.
English: Generic Propecia works in over 90% of cases, however the active ingredient in the medication can take between three and twelve months to show any noticeable results in the condition of your hair.
French: Le Propecia générique est efficace dans plus 90 % des cas. Cependant, le constituant actif du médicament peut prendre trois à douze mois pour montrer des résultats visibles dans votre état capillaire.
English: 3.4.3 Deductions Deductions must be commenced for the first pay of January.
French: 3.4.3 Retenues La première retenue doit être prélevée sur la première paye de janvier.
English: Artist Alfred Leete, Great Britain, September 1914 SOURCE:
French: Alfred Leete, Grande-Bretagne, septembre 1914 SOURCE :
English: To my mind, more has to be done to counter fraud by indirect means.
French: Néanmoins, il me semble qu'il faut accorder davantage d'attention à la lutte indirecte contre la fraude.
English: This permit is not mandatory, but boaters who choose not to obtain it must report for inspection by a Customs Officer at a port of entry in person, every time they enter the U.S. Failure to do so may result in arrest, fine or removal from the country.
French: Ce permis n'est pas obligatoire, mais il les plaisanciers qui choisissent de ne pas se le procurer doivent se présenter pour inspection par un agent des douanes à un port d’entrée, chaque fois qu’ils pénètrent en territoire américain. Le fait d’ignorer cette obligation pourrait mener à une arrestation, à une amende ou à une expulsion du pays.
English: Pickles), MM. Chircop, Ciupaila, Cox, Diana, Ms Dromberg, MM. Feldmann, Frunda (Alternate :
French: Pickles), MM. Chircop, Ciupaila, Cox, Diana, Mme Dromberg, MM. Feldmann, Frunda (remplaçant:
English: Guide them towards nutritious choices Nowadays, teenagers are busier than ever. And like most people, they tend to eat whatever is on hand.
French: CONSEILS DE FRUITS ET LÉGUMES SUR MESURE !
English: “In no event shall any prison sentence passed according to the law exceed the maximum limit of 30 years”.
French: "En aucun cas, la limite maximale de 30 ans pour la peine restrictive de liberté prévue par la loi ne pourra être dépassée".
English: Please Note: Controls may differ across handsets.
French: Veuillez noter que les commandes peuvent varier selon les combin?s.
English: While recognising that Governments have a duty to make legal health services available to all citizens, the freedom of conscience of medical practitioners must be respected and women must have equivalent access to a full range of alternatives to abortion and non-directional counselling.". Speakers:
French: Tandis que les gouvernements ont le devoir de mettre les services de santé licites à la disposition de tous les citoyens, la liberté de conscience des médecins doit être respectée et les femmes doivent avoir pareillement accès à une gamme complète de solutions de substitution à l'avortement ainsi qu’à des consultations non directives.». Interviennent:
English: The factors to be balanced in determining that issue are discussed below in the context of the manner of giving notice”;
French: Les facteurs à prendre en considération pour trancher cette question sont examinés ci-après dans le contexte des modalités de la notification”;
English: In this dramatic work from Akulivik the artist has left much of the stone unpolished to represent layers of ice at the edge of open water.
French: Dans cette oeuvre spectaculaire, l'artiste d'Akulivik a laissé la pierre dépolie en grande partie pour représenter des couches de glace entourant une étendue d'eau dégagée.
English: C 233-2-0-1-18 Archives of Ontario, I0016156 Faith in Canada, Use It All for Victory Bonds [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-18 Archives publiques de l'Ontario, I0016156 Faith in Canada, Use It All for Victory Bonds [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: These plans are of relevance to the reporting obligation under Article 15, since the timing of their submission, and the information they may contain, may assist in developing the basis for Party reporting.
French: Ces plans présentent un intérêt en ce qui concerne les rapports à soumettre en vertu de l'article 15, car le calendrier de leur présentation et les informations qu'ils pourront contenir aideront sans doute à définir des bases pour les rapports à soumettre par les Parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Corbett, Edward Annand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Corbett, Edward Annand Pour imprimer
English: 282 The indirect judicial review carried out by the Court in connection with an action for annulment of a Community act adopted, where no discretion whatsoever may be exercised, with a view to putting into effect a resolution of the Security Council may therefore, in some circumstances, extend to determining whether the superior rules of international law falling within the ambit of jus cogens have been observed, in particular, the mandatory provisions concerning the universal protection of human rights, from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate because they constitute ‘intransgressible principles of international customary law’ (Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996, The Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Reports 1996, p.
French: 282 Le contrôle juridictionnel incident exercé par le Tribunal, dans le cadre d’un recours en annulation d’un acte communautaire adopté, sans exercice d’une quelconque marge d’appréciation, en vue de mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité, peut donc s’étendre, le cas échéant, à la vérification du respect des règles supérieures du droit international relevant du jus cogens et, notamment, des normes impératives visant à la protection universelle des droits de l’homme, auxquelles ni les États membres ni les instances de l’ONU ne peuvent déroger parce qu’elles constituent des « principes intransgressibles du droit international coutumier » (avis consultatif de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996, Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, Rec.
English: Any income earned while in Canada should not replace the financial requirements for the study permit.
French: En outre, nul revenu gagné au Canada ne peut compenser les exigences financières requises de l'étudiant en vue d'obtenir une telle autorisation.
English: One of the purposes of the proposal presented by the Commission for a 'European Partnership for Action Against Cancer - 2009-2013' is to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control and by engaging relevant stakeholders across the EU in a collective effort.
French: L'un des objectifs de la proposition présentée par la Commission en vue d'un "partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013" consiste à aider les États membres à combattre le cancer en mettant en place un cadre qui permettra le recensement et l'échange des informations, des capacités et des compétences en matière de prévention de la maladie et de lutte contre celle-ci et en associant les parties concernées dans l'ensemble de l'Union à une action collective.
English: Signature: Japan (9 December 2002)
French: Signature : Japon (9 décembre 2002)
English: Building a bold new personality and strengthening relationships requires a solid base of information and technology.
French: Pour constituer une nouvelle personnalité audacieuse et renforcer les relations, il faut pouvoir compter sur de solides assises dans le domaine de l’information et des technologies.
English: FRANÇAIS CUB 53070A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by GILLES BOIVIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on March 14, 2001 at St Foy, Quebec DECISION JUSTICE ROULEAU, Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on March 11, 2003, the decision by the Umpire of November 13, 2001 is set aside.
French: ENGLISH CUB 53070A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par GILLES BOIVIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 14 mars 2001, à Ste-Foy, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 11 mars 2003, la décision du juge-arbitre en date du 13 novembre 2001 est infirmée.
English: Employment, education, anti-corruption efforts, housing, health, security, peace, poverty eradication and, above all, the defence of human rights are among the many issues to which we committed ourselves in the 2005 Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: L'emploi, l'éducation, la lutte contre la corruption, le logement, la santé, la sécurité, la paix, l'éradication de la pauvreté et, surtout, la défense des droits de l'homme figurent parmi les nombreuses questions que nous nous sommes engagés à traiter dans le document final de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).