ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure would help coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence and to improve scope for collaboration in the cultural sphere in order to defend and promote the European cultural identity and endow it with a political dimension.
French: Cette mesure permettrait de mieux coordonner les différentes initiatives concernant la convergence dans le domaine du multimédia et d'améliorer les possibilités de collaboration dans le domaine culturel, dans la perspective de protéger et de promouvoir "l'identité culturelle européenne" et d'élaborer une politique culturelle européenne.
English: - terrorists must also be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking;
French: - Il faut également empêcher que des terroristes profitent d'autres activités criminelles tels la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites et le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes;
English: You must always be looking to the future. You must always be anticipating the next threat, the next challenge and you must figure out with your partners how you’re going to deal with that.
French: Il faut constamment se tourner vers l’avenir, prévoir la prochaine menace, la prochaine épreuve et déterminer avec les partenaires ce qu’il y a de mieux à faire.
English: Human rights provide a unifying set of norms that can be used to hold States accountable for adhering to their obligations, to monitor progress and to promote coordination and consistency.
French: Les droits de l'homme offrent un ensemble unificateur de règles qui peuvent être mises à profit pour obliger les États à rendre des comptes de la manière dont ils satisfont à leurs obligations, pour surveiller les progrès accomplis et pour encourager une action coordonnée et cohérente.
English: United States non-reciprocal preference schemes
French: Mécanismes de préférences non réciproques
English: In the New York schemes, 100 per cent is reimbursed under the Aetna Open Choice preferred provider organization (PPO) scheme (subject to annual deductible limits and co-insurance), whereas only 80 per cent is reimbursed in the other schemes.
French: À New York, les dépenses sont remboursées à 100 % dans le cadre du réseau de prestataires de soins privilégiés proposé par Aetna Open Choice (sous réserve de franchises annuelles et de coassurance), alors que les autres régimes proposent un taux de remboursement de 80 % seulement.
English: The reports and other documents relating to the two meetings of the SCE in September 1999 and March 2000 may be found on the website of the GICHD at www.gichd.ch.
French: Les rapports et d'autres documents concernant les deux réunions du Comité permanent d'experts sur le déminage tenues en septembre 1999 et mars 2000 peuvent être consultés sur le site du Centre international de déminage humanitaire à Genève à l'adresse suivante : www.gichd.ch.
English: I would therefore like the Commission to look at this issue with particular care, and I believe that the Commission's presentation of a report to Parliament on fishing in the Pacific and the management of the region's fish stocks is justified, as requested by the rapporteur.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission à étudier cette question avec grande attention. La requête du rapporteur, qui demande à la Commission de présenter au Parlement un rapport sur la pêche et la gestion des stocks de poissons dans le Pacifique, me semble à cet égard totalement justifiée.
English: International trademarks are filed at the office in the country of origin (i.e. in your case, usually at the BOIP).
French: Les marques internationales sont déposées auprès de l’office du pays d’origine (dans votre cas, le plus souvent donc auprès de l’OBPI).
English: Section 224 of the General Civil Penal Code attaches criminal liability to anyone who by force, threats, misuse of another person's vulnerability, or other improper conduct exploits another person for the purpose of war service in another State.
French: L'article 224 du Code général civil et pénal prévoit des poursuites pénales contre toute personne qui, en usant de la force ou de menaces, en abusant de la vulnérabilité d'une autre personne, ou par d'autres comportements délictueux exploite une autre personne pour l'amener à prendre part à un conflit dans un autre pays.
English: If you are applying, you must enclose sufficient information to show that the medical condition being claimed and its relationship to military service meets the criteria laid down in the Act.
French: Le montant de cette allocation est basé sur le niveau de soins personnels quotidiens dont a besoin la personne pensionnée. Il existe cinq catégories de versement.
English: At the present time, the MCO does not have meetings with his staff to discuss CMM decisions, work priorities and future plans.
French: À l'heure actuelle, l'AGC ne se réunit pas avec son personnel pour discuter des décisions du CGM, des priorités de travail et des plans futurs.
English: 28 Court of Appeal) applied and followed that court’s decision and reasons in Tele-Direct and, again, the Supreme Court of Canada declined leave to appeal.128 The tests quoted from Tele-Direct included:
French: 31 motifs de la Cour dans l'arrêt Télé-Direct et, à nouveau, la Cour suprême du Canada a rejeté l'autorisation de pourvoi128. Parmi les tests cités de l'arrêt Télé-Direct se trouvaient les suivants :
English: • Communications Policy of the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: Affichez l'image pleine dimension À noter : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais.
English: This uncertainty between the data sets has made it difficult to evaluate the performance of climate models, which do project a greater warming trend in the upper troposphere compared to the Earth's surface temperature trend.
French: Cette incertitude entre les sÃ©ries de donnÃ©es a rendu difficile d'Ã©valuer le rendement des modÃ¨les climatiques qui prÃ©voient une tendance de rÃ©chauffement plus Ã©levÃ©e dans la troposphÃ¨re supÃ©rieure Ã comparer Ã la tendance de la tempÃ©rature en surface de la Terre.
English: Recognizes the importance of creating linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities around the world, in particular in developing countries, in order to facilitate the exchange of information, experience and best practices so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University;
French: Est consciente qu'il importe d'établir des liens, une collaboration et une coopération avec les autres institutions de recherche et les universités du monde entier, en particulier celles des pays en développement, afin de faciliter l'échange d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales de manière à intégrer la perspective des pays en développement à toutes les activités de l'Université;
English: It is possible that in some circumstances the whistleblower's identity could be revealed, by virtue of the discretionary exemption and existing case law.
French: Il est possible que, dans certaines circonstances, l'identité du dénonciateur puisse être dévoilée, compte tenu de l'exception discrétionnaire et de la jurisprudence.
English: The contributions from participating Member States intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be payable before 1 March of the financial year concerned.
French: Les contributions des États membres participants destinées à couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations sont dues avant le 1er mars de l'exercice concerné.
English: Plans and priorities include:
French: Parmi les plans et priorités, mentionnons :
English: The Convention comes into force on February 27, 2005.
French: La Convention entre en vigueur le 27 février 2005.
English: Cliff faces had large numbers of species in the south but smaller numbers in the north.
French: Les faces des falaises abritaient de grands nombres d'espèces au site sud, mais de plus petits nombres au site nord.
English: Considerable resources are being deployed to clear more valuable land and assist victims in a larger number of countries.
French: Des ressources considérables sont déployées pour déminer les terres exploitables et aider les victimes dans un nombre croissant de pays.
English: The Council should also act to develop prevention mechanisms, and take action where there was a threat of gross violations of human rights.
French: Le Conseil devrait également s'employer à mettre au point des mécanismes de prévention et agir s'il existe une menace des violations graves des droits de l'ordre.
English: • Canadian heart institute to assess treatment of abnormal heart rates  With the help of a CIHR research grant, the Resynchronization/Defibrillation for Advanced Heart Failure (RAFT) study led by Dr. Anthony Tang at the University of Ottawa Heart Institute will provide comprehensive information to determine whether cardiac resynchronization will reduce death and suffering among patients with severe heart failure.
French: • L'Institut de cardiologie évaluera le traitement des fréquences cardiaques anormales   À l'aide d'une subvention de recherche des IRSC, l'étude sur la  « Resynchronization/Defibrillation for Advanced Heart Failure (RAFT) », étude menée par le Dr Anthony Tan à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, fournira des informations complètes qui permettront de déterminer si la resynchronisation réduit la souffrance et le taux de mortalité chez les patients victimes d'insuffisance cardiaque sévère.
English: • Direct deposit information is produced.
French: • Production des données pour le dépôt direct.
English: As well as continuing horizontal reform of the public administration, it needs to focus in particular on developing the capacity to be part of the internal market and to apply the acquis in areas such as agriculture, environment and regional policy.
French: Tout en poursuivant la réforme horizontale de sa fonction publique, la Bulgarie doit veiller, en particulier, à développer sa capacité à participer au marché intérieur et à appliquer l'acquis dans des domaines tels que l'agriculture, l'environnement et la politique régionale.
English: The text of the directive on payment services which, i.a., transposes SR VI (alternative remittance) in the EU, is final but has to be published.
French: Il est prévu que les sous-groupes produisent des rapports concis sur les résultats de leur travail.
English: Laurier Salon Ottawa Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario
French: Salon Laurier Hôtel Marriott d’Ottawa 100, rue Kent Ottawa (Ontario)
English: Moreover, it is my view that Fair Insurance A/S's acknowledgement of the fact that the company was obliged to offer a third-party liability insurance to Emir Sefic, in accordance with the Act on Insurance Agreements, is of no relevance in regard to … the Act on the prohibition of differential treatment based on race, etc. … I have based this on the information provided by Fair Insurance A/S that it was due to a mistake that no third-party liability insurance was offered to Emir Sefic”.
French: En outre, le fait que Fair Insurance A/S ait reconnu qu'elle était tenue d'offrir une assurance en responsabilité civile à Emir Sefic, conformément à la loi sur les conventions d'assurance, n'est pas pertinent au regard de la loi sur l'interdiction d'une différence de traitement fondée sur la race, etc… La présente analyse se fonde sur les informations fournies par Fair Insurance A/S, selon laquelle c'est par erreur qu'une assurance en responsabilité civile n'a pas été proposée à Emir Sefic.».
English: In particular, the Special Rapporteur notes with interest that on several occasions, both Committees recalled the absolute nature of the principle of non-refoulement and that expulsion of those suspected of terrorism to other countries must be accompanied by an effective system to closely monitor their fate upon return, with a view to ensuring that they will be treated with respect for their human dignity.
French: Le Rapporteur spécial note avec intérêt qu'à plusieurs occasions, les deux comités ont rappelé le caractère absolu du principe de non-refoulement et que, parallèlement aux expulsions de personnes soupçonnées d'être des terroristes, on devait surveiller systématiquement ce qu'il advenait d'elles pour veiller à ce qu'elles soient traitées avec dignité à leur retour.
English: The aircraft returned to the FIR of Ankara the next day.
French: Cet appareil est reparti le jour suivant vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: This tour will continue in 2002-2003 and end with a meeting with all head office responsibility centre employees in Montreal.
French: Cette tournée se poursuivra au cours de 2002-2003 et se terminera par la rencontre des employés de tous les centres de responsabilité du siège social à Montréal.
English: Assessments and payments were both lower at 24 October 2008 than at 31 October 2007, by $174 million and $25 million respectively.
French: Le total au 24 octobre 2008 des contributions mises en recouvrement était inférieur de 174 millions de dollars à ce qu'il était au 31 octobre 2007, et celui des contributions réglées était inférieur de 25 millions de dollars.
English: Since its beginnings, theoretical reflection on translation, at the centre of which lie issues of mediation and strategies of cultural connection, has pointed out the complexity of the transfer process.
French: La réflexion théorique sur la traduction, au centre de laquelle se trouvent des questions concernant la médiation et les stratégies de mise en relation culturelle, renvoie depuis ses débuts à la complexité du processus de transfert.
English: Reports and Surveys For purposes of program planning and evaluation, the Council requires a variety of reports concerning aspects of social sciences and humanities research in Canada.
French: Rapports et enquêtes Aux fins de la planification et de l'évaluation des programmes, le Conseil a besoin de divers rapports concernant certains aspects de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Rate of earnings for full-time employment: ■ ■
French: Cotisations rétroactives versées en avril 1999 : ■ ■
English: Oil-fired water heaters CSA B211 CSA B211, clause 7 on or after February 3, 1995 until June 30, 2004 93.
French: Chauffe-eau à mazout CSA B211 CSA B211, article 7 Du 3 février 1995 au 30 juin 2004 93.
English: [5.5] The mediator may exclude every person but the parties from the mediation.
French: [5.5] Le médiateur peut prescrire quelle personne à l'exception des parties participe à la séance de médiation.
English: • designed a results-based performance measurement approach tailored to suit the PSC and received positive feedback from business line and program managers through a series of learning events and workshops
French: • conçu une méthode de la mesure du rendement fondée sur les résultats adaptée aux besoins de la CFP et obtenu une rétroaction positive des gestionnaires responsables des secteurs d-activité et des programmes à la suite d-une série d-ateliers et d-activités d-apprentissage
English: The claim is therefore a contingent claim.
French: La réclamation est donc conditionnelle.
English: The information in the drawings of the future can be used as the vision for the initiative, and help define the specific goals the initiative seeks to achieve.
French: Celle provenant des schémas du futur peut servir de vision pour l’initiative, en plus de permettre d’en préciser les buts.
English: 4.3.3.3 (ADR) Reserved: Renumber this paragraph as "4.3.3.4"
French: Rénumeroter ce paragraphe "4.3.3.4"
English: In this respect, specific control operations will be performed by the 8 9
French: À cet effet, la BCE lancera en fin de journée des opérations spécifiques de contrôle, qui comprendront:
English: Nonetheless it didn’t cease to be considered as an organ associated with absolute monarchy and was therefore abolished by an express provision of the Constitution of 1844.
French: Pourtant, étant donné qu’ il n’ a cessé d’ être considéré comme institution liée à la Monarchie absolue, il fut abolit par une disposition expresse de la Constitution de 1844.
English: • Providing O&M funding for local and satellite program delivery in accordance with the formal arrangement with the service provider; and 
French: • De fournir les fonds E&M pour la mise en œuvre des programmes locaux et satellites conformément à l’accord officiel conclu avec le fournisseur de services;
English: (Philippines 1999) Recent catastrophes … have shown that the poor are much more likely to be adversely affected than the non-poor.
French: (Philippines 1999) Les catastrophes récentes … ont montré que les pauvres sont généralement beaucoup plus exposés et affectés que les non-pauvres.
English: 8 Placing in water bait not attached to a hook 50 5.
French: 8 Mettre à l'eau un appât non fixé à un hameçon 50 5.
English: Col. Procter mounts an expedition made up of 2200 men and the gunboats Myers and Eliza.
French: 24 avril Le colonel Procter organise une expédition forte de 2200 hommes et de deux canonnières, le Myers et l'Eliza.
English: REGULATIONS APPLYING TO ABORIGINAL PEOPLES The Firearms Act includes regulations that apply particularly to Aboriginal peoples.
French: RÈGLEMENT QUI VISE LES PEUPLES AUTOCHTONES La Loi sur les armes à feu comprend un règlement qui vise les peuples autochtones.
English: By that time Hitler himself, the author of so many of the world’s misfortunes, had gone to his account.
French: Déjà, l’auteur de tant de misères dans le monde, Hitler avait mis fin à ses jours.
English: The inaugural meeting of Advisory Group of Experts on Decentralization was followed by a dialogue session on decentralization entitled “Urban Renaissance: Towards New Powers for Local Governments in a Globalizing World”, which was held during the second session of the World Urban Forum in Barcelona, Spain from 13 to 17 September 2004.
French: La réunion inaugurale du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a été suivi d'un dialogue sur la décentralisation ayant pour thème « La renaissance des villes : vers de nouveaux pouvoirs pour les autorités locales dans un monde en voie de mondialisation », qui s'est déroulé durant la deuxième session du Forum urbain mondial à Barcelone (Espagne), du 13 au 17 septembre 2004.
English: Mr Txueka, Spain, ALDE): heard a report by the rapporteur on his fact-finding visit to Portugal (8-9 December 2005) and held a hearing with the participation of: o o o o Mr Francisco Manuel de Castro Rego, Director General of Forestry, Ministry of Agriculture, Portugal ; Mr Jesús San-Miguel-Ayanz, European Commission Joint Research Centre of Ispra, Institute for Environment and Sustainability, Forests Unit; Mr Jean-Charles Valette, National Institute for Agronomic Research, France ; Mr Ilkka Vanha-Majamaa, National Forest Research Institute, Finland ;
French: M. Txueka, Espagne, ADLE) : a entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa visite d’information au Portugal (8-9 décembre 2005) et a tenu une audition avec la participation de : o o o o M. Francisco Manuel de Castro Rego, Directeur Général des forêts, Ministère de l’agriculture, Portugal ; M. Jesús San-Miguel-Ayanz, Commission européenne, Centre de recherche joint d’Ispra, Institut de l’environnement et du développement durable, Unité Forêts ; M. Jean-Charles Valette, Institut national de la recherche agronomique, France ; M. Ilkka Vanha-Majamaa, Institut national de la recherche sur les forêts, Finlande ;
English: To solve the potential problems we have a database as an aid, namely FAQ (Frequently Asked Questions - Frequently Asked Questions and Answers), on the website: www.o2media.es In most cases will answer to your query.
French: Pour résoudre les éventuels problèmes supplémentaires, nous possédons une base de données d’aide. La FAQ (Frequently Asked Questions – Questions et Réponses fréquentes), consultable sur notre site Internet www.o2media.es, aura une réponse à vos doutes dans la majorité des cas.
English: • An engineering prototype of the product is developed and tested
French: • Un prototype de détail technique du produit est créé et testé.
English: The access to basic services is not universal; the demand for increased quality and coverage is growing, especially for public education.
French: L'accès universel aux services de base fait défaut et la demande croît, que ce soit pour exiger plus de services ou plus de qualité, en particulier dans l'éducation publique.
English: Corporations have 60 days from the end of their taxation year to remit their final settlement payments.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont progressé de 2,6 milliards de dollars, soit 29,3 %.
English: I am, therefore, sorry, Commissioner Reding, but the Eurostat affair cannot be crossed off as a deplorable exception.
French: En conséquence, je regrette, Madame la Commissaire Reding, mais l’affaire Eurostat ne peut être balayée d’un revers de la main comme une déplorable exception.
English: Illicit brokering in small arms and light weapons
French: Courtage illicite d'armes légères
English: The effects of UV exposure can be devastating for Canada's agricultural sector.
French: Le rayonnement UV peut aussi gravement compromettre l'agriculture canadienne.
English: Vacuum-relief valves were also a part of venting devices (in the context of RID, self-operating ventilation valves were also included in this category for tank-wagons).
French: Les soupapes de dépression appartenaient aussi aux dispositifs d'aération (dans le domaine du RID pour les wagons-citernes, également les dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte).
English: They should also initiate a bilateral study of manufacturing productivity, with the automotive industry as the first priority.  7. recognize the impact of the proposed rule regarding export controls on U.S. high-technology products to Canada and on Canadian citizens working in high-technology industries in the United States, and carefully consider any Canadian submissions made in this regard.  8. cooperatively develop and implement, through relevant agencies in both countries, a comprehensive strategy to address the threat of avian influenza.
French: Les organismes sanitaires pertinents des deux pays devraient être en liaison régulière afin de faciliter l’alerte précoce de tout cas et de sensibiliser toutes les instances quand des humains pourraient être contaminés.
English: ◦ Comparecencia del Director General de Transportes por Carretera, D. Juan Miguel Sánchez García, ante la Comisión de Infraestructuras, para que informe sobre los planes de inspección del transporte por carretera.
French: Anna María Birulés Bertrán, para que analice el desarrollo del plan de reindustrialización gestionado por dicho Ministerio y explique las perspectivas del mismo.
English: Norwegian authorities do not see that it is required or necessary to raise the minimum age of volunteers in the Home Guard Youth from 16 years to 18 years in order to fully respect the spirit of the Optional Protocol or in order to ensure full protection to children under all circumstances.
French: Les autorités norvégiennes ne considèrent pas qu'il soit indiqué ni nécessaire de porter l'âge minimum pour être admis en tant que volontaire dans l'organisation de la jeunesse de la garde nationale de 16 à 18 ans pour respecter pleinement l'esprit du Protocole facultatif ou pour assurer une protection totale aux enfants dans toutes les circonstances.
English: Under this law, signatory First Nations enact land codes which permit them to opt out of the lands provisions of the Indian Act.
French: En vertu de cette loi, les premières nations signataires adoptent des codes fonciers qui leur permettent de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens touchant les terres.