ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But was it realistic to have an Interim Administration two weeks after the Bonn Agreement?
French: Mais était-il réaliste d'avoir une Administration intérimaire deux semaines après l'Accord de Bonn?
English: • The challenge surrounding communication of project results may be addressed by modifying the program's requirements to include a more detailed communication plan, and by ensuring that adequate funds are provided to support these communication activities.
French: • Il est possible de régler le problème que pose la communication des résultats des projets en modifiant les exigences du Programme de manière à inclure un plan de communication plus détaillé, et en veillant à ce que l'on accorde des fonds suffisants à l'appui des activités de communication.
English: On balance, the positives must outweigh the negatives for an investment to be approved.
French: En fin de compte, pour qu'un investissement soit permis, les avantages doivent surpasser les désavantages.
English: Explain. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ (IF ABC/ACC) In your view how significant are the following measures to the success of Aboriginal Financial Institutions that is Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: Expliquer. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ (SI EAC/SAF) Selon vous, quelle est l’importance des mesures qui suivent pour assurer la réussite des institutions financières autochtones (c’est-à-dire les sociétés autochtones de financement et les sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones).
English: The Commission will evaluate progress of member States, cost-effectiveness, environmental and economic impacts, life-cycle analysis and impact on greenhouse gas emissions.
French: La Commission évaluera les progrès réalisés par les États Membres, le rapport coût-efficacité, les effets sur l'environnement et l'économie, l'analyse du cycle de vie et l'impact sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Jon Elliott, Co-op student overall policy framework, program plans, Mount Saint Vincent University and delivery mechanisms for a flawless SAR system in Canada.
French: Une fois mené à bonne fin, le PITS aura Jon Elliott, stagiaire, Université Mount Saint Vincent produit un cadre stratégique global, des plans de programme et les mécanismes de prestation essentiels à un système Encordez-vous avec...... impeccable de R-S au Canada.
English: The project has demonstrated several important lessons for future development planning, including (a) the poor are responsible borrowers, willing and capable of reimbursing loans and interest and (b) in the context of a credit vacuum, collateral is not indispensable: there are strong incentives for the poor to repay their loans from a stable source from which they can borrow repeatedly and the repayment history can function in a way similar to collateral.
French: Il a cependant permis de tirer plusieurs enseignements pour l'avenir : a) les pauvres sont des débiteurs fiables, qui souhaitent et peuvent rembourser les sommes empruntées et les intérêts; b) en l'absence d'établissements de crédit, avoir une garantie n'est plus une règle d'or : les pauvres ont tout intérêt à rembourser les prêts consentis par une source de financement stable disposée à leur accorder de nouveaux prêts, la régularité des remboursements faisant en quelque sorte office de garantie.
English: News Release April 3, 1995 CRTC ANNOUNCES PUBLIC HEARING AND REGIONAL CONSULTATIONS ON APPROACHES TO BETTER PROTECT CHILDREN AGAINST TV VIOLENCE OTTAWA/HULL -- The CRTC today announced that it will conduct a public hearing starting October 11, 1995 on the issue of violence in television programming (Notice of Public Hearing CRTC 1995-5).
French: Communiqué Le 3 avril 1995 LE CRTC TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE ET DES CONSULTATIONS RÉGIONALES SUR LES MOYENS DE MIEUX PROTÉGER LES ENFANTS CONTRE LA VIOLENCE À LA TÉLÉVISION OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il tiendra, à partir du 11 octobre 1995, une audience publique sur la question de la violence à la télévision (avis d'audience publique CRTC 1995-5).
English: On occasion, the planning phase may result in a recommendation to suspend additional audit activity.
French: À l’occasion, la phase de la planification peut mener à la recommandation d’interrompre toute autre activité de vérification.
English: Offices have been ransacked and equipment either stolen or destroyed, and, as a result, the circulation of publications has been hampered, thus impeding the right to freedom of opinion and expression and undermining the expression of pluralism.
French: Leurs bureaux ont été saccagés et leur matériel volé ou détruit, de sorte que la diffusion des publications a été entravée, ce qui a porté atteinte au droit à la liberté d'opinion et d'expression et nui à l'expression du pluralisme.
English: The purpose of LAES is to promote a system of consultation and coordination for the adoption of common positions and strategies on economic matters throughout the countries of Latin America and the Caribbean vis-à-vis groups of nations, forums and international agencies, as well as to boost cooperation and integration among countries of Latin America and the Caribbean.
French: Le SELA vise à promouvoir un système de consultation et de coordination pour adopter des positions et des stratégies communes dans le domaine économique, établies de manière concertée entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et ce devant des groupes de nations, des forums et des organismes internationaux.
English:  Regarding administrative capacity, Poland made notable progress, although a significant number of actions still needed to be implemented.
French:  Dans le domaine des capacités administratives, la Pologne a accompli des progrès notables bien qu'un nombre élevé de mesures doit encore être mis en œuvre.
English: We consider that Governor Yakovlev was irresponsible in seeking to bring forward his own re-election campaign to this polling day.
French: Nous considérons que le gouverneur Iakovlev s’est conduit de manière irresponsable en cherchant à avancer la campagne pour sa propre réélection au jour du scrutin.
English: Politically, that might include such factors as the sustainability of political processes once the United Nations presence has gone, and also whether processes of reconciliation between parties in conflict, or the re-establishment of the conditions for an election or other significant national event, are in place.
French: Au plan politique, cela peut inclure des facteurs tels que la solidité des processus politiques une fois que l'ONU s'est retirée et l'existence ou non de processus de réconciliation entre les parties en conflit et des conditions d'une élection ou d'une autre événement important dans le pays.
English: Involvement in preparation, planning and management of an EU-led operation 13.
French: Participation à la préparation, à la planification et à la gestion d’une opération dirigée par l’UE 13.
English: These cases involve the adjustment of extremely old expenditure by delegations under the imprest account system, chiefly in developing countries, when the remaining balance in the accounts cannot be adjusted for budgetary purposes by the authorising officers responsible at headquarters since no supporting documents are usually available and it must ultimately be covered by the budget.
French: Il s'agit de régulariser de très anciennes dépenses, payées sous le régime de régie d'avances par des délégations principalement dans des pays en voie de développement, présentant un solde resté ouvert dans les comptes qui n'a pu être régularisé budgétairement par les ordonnateurs compétents au siège car les documents justificatifs ne sont, dans la plupart des cas, pas disponibles et qu'il convient dès lors de prendre en charge définitivement dans le budget.
English: He remained in the army, commanding the 1st Canadian Infantry Division in the UK (1940-42) until returning to Canada as general officer commanding, Pacific Command.
French: Il demeure dans l'armée et commande la 1re Division de l'infanterie canadienne au Royaume-Uni (1940-1942) jusqu'à son retour au Canada en qualité d'officier général commandant du commandement du Pacifique.
English: • Investigation of numerical methods for the solution of stochastic coalescence equation, describing the time evolution of an aerosol spectrum and the development of the high resolution model for the simulation of the Junge Layer, a layer of sulphate aerosols in the stratosphere;
French: • application d’avant-garde de méthodes semi-lagrangiennes non oscillatoires pour la solution des équations des fluides dans l’approximation inélastique et de Bousinesq pour l’étude de la convection dans les fluides géophysiques ;
English: Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraph 3, concerning the prevention of falsification of public expenditure records, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Dans son rapport, le Brunei Darussalam ne donne aucune information sur l'application éventuelle des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, qui concerne la prévention de toute falsification des livres et états comptables sur les finances publiques (de ce fait, le Brunei Darussalam manque à l'une de ses obligations en matière de rapport).
English: During 2001-2002, this will result in some important contributions to government policy development. One is research and promotion of ways that workplaces can support workers with family/community responsibilities.
French: En 2001-2002, nous nous occuperons notamment de recenser et de promouvoir des mesures pouvant être prises dans les milieux de travail pour soutenir les travailleurs qui ont des responsabilités familiales ou communautaires.
English: Sixty percent of the Circle Volunteers felt they were initially supported by the organization; however, this was reduced to 23% when considering their current experience.
French: Soixante pour cent des bénévoles des cercles ont eu l'impression d'avoir été soutenus au départ par l'organisation; mais ce pourcentage est tombé à 23 % lorsqu'il était question de leur expérience actuelle.
English: Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
French: Article 227 Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice s’il estime qu’un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
English: A shuttle goes from the city centre to the airport and back, everyday (4 one way, 6 return).
French: Une navette assure tous les jours la liaison entre le centre ville et l'aéroport(tarif normal 4 aller, 6 aller-retour).
English: Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to bootstrap the system.
French: De nombreux menus de configuration des BIOS permettent de choisir les périphériques utilisés pour l'amorçage du système.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-04-01-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-04-01-007 Development and evaluation of mussel seed quality standards The main objective of this proposed study is to develop and assess seed quality criteria based on physiological and pathological health, to assist the mussel industry in reducing the risk of costly high mortalities throughout the growout phase, and more specifically during the pre-sale period that is commonly associated to high environmental (increasing temperatures) and physiological (reproduction) stresses.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-04-01-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-04-01-007 Élaboration et évaluation de normes de qualité du naissain de moule L’objectif principal de ce projet est d’élaborer et d’évaluer des critères de qualité du naissain de moule reposant sur son état physiologique et pathologique pour aider l’industrie de la mytiliculture à réduire le risque de taux de mortalité élevé dispendieux durant l’étape de grossissement et en particulier durant la période avant la vente, communément associée à de grands stress environnementaux (température de l’eau à la hausse) et physiologiques (reproduction).
English: These guidelines could be submitted at a joint meeting of the Bureaux of the two Committees in early 2002 and thereafter, if agreed, to the Working Group of Senior Officials preparing the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev;
French: Ces directives pourraient être présentées à une réunion commune des Bureaux des deux Comités au début de 2002 puis, si elles étaient adoptées, au Groupe de travail de hauts fonctionnaires chargé de préparer la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui se tiendrait à Kiev;
English: Consideration should be given to following up on the success of completed projects when anticipated results have been achieved.
French: On devrait penser à assurer un suivi des projets terminés dont les résultats prévus ont été atteints.
English: Metamorphic conditions approached 650–700 °C at Pmax approximately 6.5–8.5 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les conditions métamorphiques s'approchaient de 600–700 °C et avec Pmax d'environ 6,5–8,5 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English:    . Mr President, tomorrow we will be approving an amended proposal that will ensure that motor vehicles are designed so that they can be recycled properly at the end of their life cycle.
French:    Monsieur le Président, nous approuverons demain une proposition modifiée qui garantira que les véhicules à moteur soient conçus de manière à pouvoir être correctement recyclés à la fin de leur cycle de vie.
English: Given the fact that co-regulatory systems are based on the cooperation of different actors involved this leads to a higher rating of a given system according to our impact assessment.
French: Etant donné que les systèmes de corégulation sont basés sur la coopération des différents acteurs impliqués, cela entraîne une meilleure notation d’un système donné selon notre évaluation de l’impact.
English: In this paper the catch-at-age model is tuned to independent survey estimates of biomass.
French: Dans le présent document, le modèle des prises en fonction de l'âge est réglé sur des évaluations d'enquête indépendante de la biomasse.
English: The water need not be pumped since the reservoir is located on Québec’s highest ground.
French: L'eau n'a pas besoin d'être pompée puisque le réservoir est situé sur le lieu le plus élevé de Québec.
English: Accessibility of criminal cases owing to the number of such cases becomes impersonal.
French: Caractéristiques de l’action publique engagée sur demande d’une partie :
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) recalled that President Abbas had sent a letter to the Quartet principals ahead of their 9 May meeting indicating Palestine's readiness to engage in final status negotiations and expressing his expectation that the Quartet would reiterate its position opposing unilateral action by the Israeli side to define the borders of Palestine.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) signale que dans une lettre adressée au Quatuor avant sa réunion du 9 mai, le Président Abbas indiquait que la Palestine était disposée à poursuivre les négociations sur le statut définitif et se disait confiant que le Quatuor réitérerait son opposition aux mesures unilatérales de la partie israélienne visant à définir les frontières de la Palestine.
English: Countries are working to fix, coordinate and improve standards of care, e.g. by creating quality standards (MLT) and systems to assess the norms of social care (LTU).
French: Les pays travaillent à l'établissement, à la coordination et à l'amélioration des normes de soins, par exemple en établissant des normes de qualité (MLT) et des systèmes d'évaluation des normes de suivi social (LTU).
English: [38-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Incomplete Vehicles) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment proposes to introduce new requirements governing vehicles manufactured in two or more stages (incomplete vehicles) in order to ensure that, once completed, they will conform to all the applicable Canada Motor Vehicle Safety Standards.
French: [38-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules incomplets) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification propose l'instauration de nouvelles exigences régissant les véhicules fabriqués en deux étapes ou plus (véhicules incomplets) afin de s'assurer que, lorsqu'ils deviendront complets, ces véhicules seront conformes à toutes les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada applicables.
English: Taking all levels of government together, Canada was the only Group of Seven (G-7) nation to record a surplus in 2002, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development and the IMF.
French: Selon l’OCDE et le FMI, le Canada a été le seul pays du G-7 à afficher un excédent en 2002, lorsque l’on considère l’ensemble des administrations publiques.
English: It is a proven fact that disclosure often improves behaviour.
French: Il est avéré que la transparence conduit souvent à de meilleures pratiques.
English: The total area for the two sites is 162 +I- hectares, comprised of 11 +/- hectares and 15 1 +/hectares, respectively.
French: La superficie totale des deux sites est de -l-1- 162 hectares, comprenant +/- 15 1 hectares , respectivement (Note : ce site est assujetti à un droit de passage légal.) 318 TERRES NISGA’A EN FIEF SIMPLE
English: As concerns peacekeeping operations, there is now movement towards a clearer, more concise planning process, aimed at improving the deployment of peacekeeping operations.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, on s'oriente davantage vers des processus de planification plus clairs, plus brefs, visant à améliorer le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: CSCE peacekeeping activities may be undertaken in cases of conflict within or among participating States to help maintain peace and stability in support of an ongoing effort at a political solution.
French: Les activités de maintien de la paix de la CSCE peuvent être entreprises dans des cas de conflit sur le territoire d'un Etat participant ou entre Etats participants, pour aider au maintien de la paix et de la stabilité à l'appui des actions entreprises en vue de trouver une solution politique.
English: Actress and producer of the film, Nicole Kidman tip on realism and psychological analysis.
French: Actrice et productrice pour le film, Nicole Kidman pointe sur le réalisme et l'analyse psychologique.
English: • Why should departments and agencies that do not focus on health issues become involved?
French: • pourquoi des ministères et des agences qui ne sont pas spécialisés dans les questions de santé devraient-ils participer?
English: Testifying to the discrimination she experienced in her youth between World War I and World War II, Violet Blackman recounts: "You couldn't get any position, other than as a maid, regardless of who you were and how educated you were...because even if the employer would employ you, those that you had to work with would not work with you" (Brand 1991: 37).
French: Violet Blackman, témoignant de la discrimination qu'elle a connue dans sa jeunesse, durant l'entre-deux-guerres, raconte : « Tu ne pouvais obtenir aucun autre emploi que du travail domestique, peu importe qui tu sois et ton degré d'instruction, parce que même au cas où un employeur t'aurait embauchée, ceux avec qui tu aurais eu à travailler n'auraient pas voulu de toi »; (Brand, 1991, p.
English: How did you like these ads?
French: Dans quelle mesure avez-vous aimé ces publicités ?
English: Beef and hog production, another expanding sector, yields almost $30 million annually.
French: Elle rapporte environ 30 millions de dollars par an.
English: The only exceptions are: 7-4/11 Change #1—April 10, 2008
French: Les formulaires qui suivent ont été établis pour étayer le programme de SV.
English: Finally, Sir, we support the presidential statement to be adopted on the issue of Afghanistan subsequent to this meeting.
French: Enfin, nous appuyons la déclaration présidentielle sur l'Afghanistan qui doit être adoptée à l'issue du présent débat.
English: National Organizations and Programs 1.
French: SaskWITT : organisation vouée aux femmes œuvrant dans le domaine des métiers et de la technologie qui encourage
English: Through this program, adults with disabilities who are post-secondary students and/or clients of Vocational Rehabilitation Services are eligible for one-stop special technology support.
French: Par son entremise, les adultes handicapés qui étudient au postsecondaire et/ou les clients des services de réadaptation professionnelle peuvent s'adresser à un guichet unique pour obtenir une aide technologique spéciale.
English: The returning officer shall, within three days of the close of revision, deliver to each candidate a list of changes and additions to the list of electors.
French: • Dans les trois jours de la clôture d’une révision, le directeur du scrutin doit transmettre à chaque candidat une liste des modifications et ajouts à la liste électorale.
English: Ms. KHATTAB requested additional information on the possible establishment of a ministerial body to coordinate the protection of children's rights.
French: Mme KHATTAB demande des informations complémentaires sur l'instauration possible d'un organe ministériel pour coordonner la protection des droits des mineurs.
English: · Safety boots with chainsaw protection, ankle support and slip-resistant soles.
French: · des chaussures de sécurité à semelle antidérapante et munies d’une protection contre les scies à chaîne et d’un support de cheville;
English: Set up and strike atmospheric special effects (smoke, fog and haze) 2.
French: Installer et démonter les effets atmosphériques (la fumée, le brouillard et la brume) 2.