ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shelton Fleming Associates Exhibition Design In the related area of exhibition design (most of which are also significant interior design businesses, although firms such as Din do not feature in the above list) the 20 biggest firms are:
French: • Shelton Fleming Associates Design d'expositions Dans le domaine connexe du design d'expositions (la plupart des entreprises oeuvrant dans ce secteur sont aussi d'importantes entreprises de design d'intérieur, quoique des entreprises comme Din ne figurent pas dans la liste qui précède), les 20 plus grandes firmes sont les suivantes :
English: Summaries of these reports, edited to protect national security and the privacy of complainants, are also included in SIRC's Annual Report to Parliament.
French: Les résumés de ce rapport, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, figurent également dans le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: In addition the braking performance on  the first subsequent application shall comply with the prescriptions of paragraph 3. of annex 3 of this Regulation.
French: En outre, l'efficacité de freinage doit être, dès le premier coup de frein, conforme aux prescriptions du paragraphe 3 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: • 1998 Atlantic Seal Management Measures NR-HQ-97-51E - December 30, 1997
French: • Mesures de gestion du phoque de l'Atlantique 1998 C-AC-97-51F - le 30 décembre 1997
English: There was strong agreement among delivery agents that program benefits are not high enough to attract SAR clients to the program or for SARs to survive while getting their business off of the Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les agents de mise en oeuvre affirment presque unanimement que les prestations offertes dans le cadre du programme ne sont pas suffisamment élevées pour attirer les clients prestataires d'aide sociale ni pour assurer leur subsistance pendant la période de rodage de leur entreprise.
English: Medium term transport: water and aquatic organisms
French: Propagation à moyen terme : eau et organismes aquatiques
English: As some of my fellow Members have said, I think that geographical representativeness is important, and a balance must be found for the small countries and for the new Member States.
French: Je crois, comme d'autres collègues qui l'ont affirmé, que la représentation géographique est importante et qu'il faut trouver un équilibre pour les petits pays ainsi que pour les nouveaux États membres.
English: Modification by Piia-Noora Kauppi Modification 91 Article 26, subparagraph 1 Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of an investment or ancillary service to the client, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit other than the following:
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 91 Article 26, premier alinéa Les États membres veillent à ce que les entreprises d’investissement ne soient pas considérées comme agissant d’une manière honnête, équitable et professionnelle qui sert au mieux les intérêts d’un client lorsque, en liaison avec la prestation d’un service d’investissement ou auxiliaire à ce client, elles versent ou perçoivent une rémunération ou commission ou fournissent ou reçoivent un avantage non monétaire autres que les suivants:
English: Last Pay Telephone in a Community The Commission put in place a notification process in instances where the last pay telephone in a community is scheduled for removal.
French: Dernier téléphone payant dans une collectivité Le Conseil a établi un processus de notification dans les cas où, dans une collectivité, il est prévu que les derniers téléphones payants seront retirés.
English:  1891 British Columbia prohibits the sale of tobacco to minors.
French: Années 1890s L’allumette de poche sécuritaire est développée.
English: It appeared from the Council’s opinion and the complainant’s observations that the Council had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant. The Ombudsman therefore closed the case.
French: Le 25 janvier 1998 et le 19 février 1998, ils s’étaient plaints à la DG XII.
English: This is the sort of information that can be used to qualitatively weigh benefits and risks as an aid in decision making.
French: C’est le genre de renseignements dont on peut se servir pour évaluer qualitativement l s avantages et les risques, comme aide à la prise e de décision.
English: • In fisheries, conservation objectives for ecosystem factors achieved
French: • Le MPO poursuivra sa collaboration avec les Premières nations et les groupes autochtones pour atteindre l’objectif d’une pêche intégrée; la priorité du MPO est une pêche intégrée, vigoureuse et durable qui offre des possibilités à tous les pêcheurs
English: This was regarded as important by 6 out of 10 boys on the general course of study and by only 3 out of 10 girls on vocational courses.
French: Ceci était considéré comme important par 6 garçons sur 10 suivant des études générales, mais par seulement 3 filles sur 10 faisant des études techniques.
English: This wonderful grocery store is located in the city centre.
French: Cette boutique exquise est située au centre de Séville.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure on the financial implications of resolutions and to the decision of the General Assembly in paragraph 13 (d) of decision 34/401 which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee brings the attention of the Assembly to the fact that, sometimes, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur sur les incidences financières des résolutions et de la décision prise par l'Assemblée générale à l'alinéa d) du paragraphe 13 de sa décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que parfois plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: Although this distortion could also be controlled by integrating the cost to the climate into the cost of transport, socially, it would be more socially efficient to research best practices for the division of labour and location of production centres, such as regrouping sub-contractors around parent factories and locating these close to main consumer centres (or close to intermodal platforms which group together modes of transport with low greenhouse-effect costs: sea, river and rail).
French: Même si cette distorsion peut encore une fois être contrôlée par l’intégration du coût climatique dans le coût du transport, il serait socialement plus efficace de rechercher les meilleures pratiques de division du travail et de localisation de la production, telles que le regroupement des sous-traitants autour des usines-mères, et la localisation de celles-ci à proximité des principaux centres de consommation (ou à proximité de plates-formes intermodales regroupant les transports à bas coût en effet de serre: maritimes, fluviaux et ferroviaires).
English: Come at 9:45 am to learn more about the ceremony.
French: La Garde de cérémonie des Forces canadiennes présente un exercice militaire et musical tout à fait unique.
English: It also provides for the establishment, mandates, powers and separation of the three arms of State that is, the Executive, Legislature and Judiciary.
French: Elle prévoit également la création, les mandats, les attributions et la séparation des trois pouvoirs de l'État, à savoir l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: Letter dated 11 April 1997 re exemption from contribution charges with respect to Megalink services.
French: Lettre du 11 avril 1997 concernant une exemption de frais de contribution pour des services Megalink.
English: The program has three components including In-Home Care, Institutional Care and Foster Care: 1.
French: Le programme comporte trois volets : soins à domicile, soins en établissement et placement en milieu familial.
English: The Secretariat introduced the document SCIT/7/5.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/7/5.
English: As far as the election process is concerned, we appeal for greater transparency in that process in accordance with the Charter and the basic principles of democracy.
French: S'agissant du processus d'élection, nous appelons à davantage de transparence, conformément à la Charte et aux principes fondamentaux de la démocratie.
English: FN input and advice into NAHO’s database development.
French: Suggestions et conseils des Premières nations intégrés dans la base de données de l’ONSA.
English: As stated in the latest presidential statement on protection of civilians in armed conflict (S/PRST/2009/1), protection of civilians is the primary responsibility of the parties to the armed conflict.
French: Comme il est dit dans la dernière déclaration présidentielle en date sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2009/1), la protection des civils est la responsabilité principale des parties à conflit armé.
English: This survey will take approximately 15 minutes to complete.
French: Ce sondage dure environ une quinzaine de minutes.
English: The trainee shall not, without the permission of the President of the Office, publish, or have published, any text concerning the work of the Office, either carried out individually or in cooperation with others.
French: Le stagiaire ne doit ni publier, ni faire publier, seul ou en collaboration, un texte quelconque dont l'objet se rattache à l'activité de l’ Office sans l'autorisation du Président de l’ Office.
English: You will find all the conveniences near the hotel and you will discover the charm of the district Saint Louis with its shops and its restaurants.
French: Vous trouverez toutes les commodités aux portes de l’hôtel et vous découvrirez le charme du quartier Saint Louis avec ses commerces et ses restaurants.
English: For the first time in decades, Brazil has been able to take advantage of good economic times to reduce its external debt, thereby lowering the risk to lenders.
French: Pour la première fois en plusieurs décennies, le Brésil a été capable de tirer parti d’une bonne période économique pour réduire sa dette extérieure, réduisant ce faisant les risques pour les prêteurs.
English: See the Commission's discussions in 1977: 1434th meeting, 6 June 1977, Yearbook 1977, vol. I, pp. 100-101, paras.  30-34; 1435th meeting, 7 June 1977, ibid., p. 103, paras.
French: II, (première partie), p. 154.  Voir les débats de la Commission de 1977: 1434e séance, 6 juin 1977, Annuaire … 1977, vol. I, p. 101, par. 30 à 34; 1435e séance, 7 juin 1977, ibid., p. 104, par. 1 et 2; 1451e séance, 1er juillet 1977, ibid., p. 197 et 198, par. 12 à 16, et le rapport de la Commission, Annuaire … 1977, vol.
English: (c) Any Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum period of protection provided for by its law.
French: c) Toute Partie contractante notifie au Directeur général, dans une déclaration, la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted according to both Chapter Five of the AIT and Chapter Ten of NAFTA and, therefore, that the complaint is not valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal décide, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés publics a été suivie conformément au chapitre cinq de l’ACI et au chapitre dix de l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: In accordance with the second year of the work plan, the Subcommittee reviewed the concept of the “launching State” as contained in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, resolution 3235 (XXIX), annex) as applied by States and international organizations.
French: Conformément au programme de la deuxième année du plan de travail, le Sous-Comité a examiné le concept d'“État de lancement” tel qu'il apparaissait dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (la “Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (la “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), appliquées par les États et les organisations internationales.
English: Subsection 16(1) of the Act provides that: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted. (emphasis added) The Regulations further provide in section 8 that: 8.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi se lit comme suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours. (Italique ajouté) Par ailleurs, l'article 8 du Règlement se lit comme suit : 8.
English: Responsible:   Paul Rübig (EPP–ED) AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– ED) PA – PE407.917v01-00 PR – PE407.635v01-00
French: Fond:   Paul Rübig (PPE-DE) AFCO* Georgios Papastamkos (PPE-DE) PA – PE407.917v01-00 PR – PE407.635v01-00
English: The European Parliament has also contributed to these measures by supporting investment in infrastructure, and not least through its efforts on the international scene.
French: Le Parlement européen a également contribué à ces mesures en soutenant les investissements infrastructurels, et surtout en déployant ses efforts sur la scène internationale.
English: In proposing this initiative, the Republic of Serbia, aware of the historic importance of a just settlement of the issue, stands ready to fully accept its share of responsibility for the successful conduct and conclusion of negotiations.
French: Par le jeu de cette initiative, la République de Serbie, qui est consciente de l'importance historique d'un règlement juste de cette question, ne demande qu'à assumer toute sa part de responsabilité dans le bon déroulement et l'aboutissement des négociations.
English: At the municipal level, given the difficulties faced by municipalities in accessing funds on the commercial market, more than 50 countries have established municipal development banks for lending to local governments.
French: Etant donné les difficultés auxquelles se heurtent les municipalités pour obtenir des fonds aux conditions du marché, plus de 50 pays ont créé des banques de développement municipales qui prêtent aux administrations locales.
English: At the present time, sexual assault trials can only be proceeded with in the civilian courts when the offence occurred in Canada.
French: À l’heure actuelle, seuls les tribunaux civils peuvent tenir des procès pour agression sexuelle si l’infraction a été commise au Canada.
English: Facultative lagoon systems should normally be designed as seasonal discharge facilities and should consist of a treatment cell followed by one or more storage cells.
French: Ces bassins doivent normalement être conçus comme installations à rejet saisonnier et consister en un compartiment de traitement suivi d’un ou de plusieurs compartiments de stockage.
English: However, in some freshwater lakes and rivers, aquatic vegetation can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: En milieu dulcicole, la végétation aquatique est une composante importante de l’habitat de plusieurs espèces aquatiques dont les poissons.
English: During these visits, Mr. Coulibaly stayed between 5 and 15 days in Belgium.
French: Lors de ces déplacements, M. Coulibaly a passé entre 5 et 15 jours en Belgique.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: • Determine what form of decision-making model is involved at this Round Table – is it consensus?
French: • Déterminer quel modèle de prise de décisions est retenu à la table ronde – est-ce le consensus?
English: Support IDU education programs.
French: ® Assurer le soutien des programmes de sensibilisation des UDI.
English: Cleanse Spirit is now properly in the Nature spell school.
French: Bénédiction de sagesse : il n'est plus possible de disposer des icônes de ce sort et de Bénédiction de sagesse supérieure en même temps (ce qui n'apportait aucun bénéfice, mais pouvait porter à confusion).
English: The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
French: Elle a publié huit décisions finales5, infligeant des amendes à 416 entreprises d’un montant total de 3,334 milliards EUR (contre 7 décisions finales infligeant des amendes à 417 entreprises pour un montant total de 1,846 milliard EUR en 2006).
English: Recommendation 54 (third-party effectiveness of a security right in a mass or product)
French: Recommandation 54 (opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini)
English: Outcomes can be expressed in just a few words that describe a general aim.
French: Ils peuvent être exprimés en quelques mots qui décrivent un but général.  Ajouter des lignes au besoin.
English: See Annex 4 to view the Prisons Standing Orders on the administration of prisons services.
French: On trouvera à l'annexe 4 un aperçu du règlement interne des prisons concernant l'administration des services pénitentiaires.
English: Competitive processes The PSC reviewed 10 competitive processes for MPCC positions — four competitions restricted to the Public Service and six open to the general public.
French: Concours La CFP s'est penchée sur 10 concours visant la dotation de postes à la CPPM, dont quatre avaient été affichés à l'intérieur de la fonction publique et six avaient été ouverts au grand public.
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: Ce mets savoureux renferme des aliments des quatre groupes alimentaires.
English: The 52nd session of the UN General Assembly opened in New York on 16 September (2).
French: La 52e session de l'Assemblée générale des Nations unies s'est ouverte à New York, le 16 septembre (2).
English: Confirm that a policy exists on the updating of TRA reports and ensure that they are current.
French: Confirmer qu’il existe une politique régissant la mise à jour des évaluations de la menace et des risques et si cette politique est à jour.
English: Europe's policies and their financing need to evolve to reflect your priorities and what Europe is best placed to do.
French: Les politiques européennes et leur financement doivent évoluer afin de refléter vos priorités et ce que l’Europe est la mieux à même de réaliser.
English: CoBank has been very successful and financing co-operatives, however due to some changes in regulations, more financial institutions are able to compete with CoBank.
French: Par conséquent, certains des projets non financés étaient des tentatives de lancement d’une entreprise dans le mauvais secteur agronomique.
English: The Commission further requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Elle lui a en outre demandé de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-neuvième session.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-69 December 23, 1997 Warning of Encore Sales Ltd.'s Silver 10 inch taper candles OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that silver-colored 10-inch (25.4 cm) taper candles, imported by Encore Sales Ltd., Concord, Ontario, L4K 3N7, are a potential flammability hazard.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Mise en garde 1997-69 le 23 décembre 1997 Mise en garde contre les bougies effilées et argentées de 10 pouces importées par ENCORE SALES LTD Ottawa - Santé Canada met en garde les Canadiens contre les bougies effilées et argentées de 10 pouces (25,4 cm) importées par Encore Sales Ltd., de Concord (Ontario) L4K 3N7; ces bougies constituent un danger d'inflammation potentiel.
English: Discipline, termination of employment and demotion 50.
French: Discipline, licenciement et rétrogradation 50.
English: HP is a leading global technology solutions provider.
French: HP est l'un des principaux fournisseurs de solutions technologiques dans le monde.
English: Article 5 (e) (i) The right to work: The Employment Equality Act, 1998 prohibits discrimination in relation to employment on nine grounds including race.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, énonce neuf motifs pour lesquels toute discrimination est interdite en matière d'emploi, notamment l'appartenance raciale.
English: (c) The amount of $212,000 will provide for funding for training on investigation issues each year with the objective of sharing lessons learned, learning colleagues' effective approaches and standardizing interviewing and report-writing techniques;
French: c) 212 000 dollars pour les frais de formation consacrée chaque année aux questions d'investigation afin d'échanger des informations sur les enseignements que les intéressés ont tirés de leur expérience, de s'inspirer des techniques d'enquête présentées comme particulièrement efficaces par leurs collègues et d'harmoniser leurs techniques d'interrogatoire et de rédaction de rapports d'enquête;
English: Furthermore, there seems to be no support now for an expanded Council of “30 members”, but even if there were, this element would be covered by inserting “at least” before “26”, reflecting the common position of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Par ailleurs, il semble que la proposition relative à un Conseil élargi de « 30 membres » ne soit pas soutenue, mais même si elle l'était, cette option serait couverte en insérant les mots « au moins » avant le chiffre « 26 », ce qui refléterait la position commune du Mouvement des pays non alignés.  - Supprimer la sous-section B.
English: You can use the copy of the form at the back of this guide.
French: Vous pouvez utiliser l’exemplaire de ce formulaire à la fin de ce guide.