ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the satellite tracking device has transmitted hourly messages with the same geographical position for more than 4 hours, a position message containing the activity code "ANC" as described in the Annex may be sent.
French: Lorsqu’un navire pénètre dans les eaux relevant de la juridiction de l’autre partie, le dernier message de position du navire est transmis sans délai, toutes les deux heures au moins, par le centre de surveillance des pêches de l’État du pavillon au centre de surveillance des pêches compétent de l’autre partie.
English: · Fulfil the condition that less than 25% of the enterprise is owned by a large company
French: · Une PME doit satisfaire à la condition selon laquelle moins de 25% des parts seulement doivent être détenues par une grande société.
English: IDP sites which were situated in areas of high-intensity conflict have been abandoned, while those IDPs who were living in public buildings are unable to return, given the Government's stated intention to repossess those buildings.
French: Les sites de personnes déplacées qui se trouvaient dans des zones de grand conflit ont été abandonnés, tandis que les personnes déplacées qui vivaient dans des bâtiments publics ne peuvent pas rentrer chez elles, le Gouvernement ayant déclaré son intention de reprendre possession de ces immeubles.
English: Beyond that, in my opinion, as Ms Forbes expressed it in her answer, a benchmark to measure by and something to strive for do not go so far as to imply that the objective itself has necessarily been expressed as a measurable one.
French: De plus, selon moi, la réponse formulée par Mme Forbes, un point de repère pour comparer et un objectif à atteindre, ne va pas jusqu’à laisser supposer que l’objectif a nécessairement été présenté comme mesurable.
English: Remedy Parents and caregivers are urged to immediately take the rattles away from infants and young children, and to discard the products.
French: Solution On exhorte les parents et les fournisseurs de soins d'enlever immédiatement les hochets aux nourrissons et aux jeunes enfants et de les jeter.
English: juan Spain 24/09/2007 Details... lliure free free Romina Spain 24/09/2007 Details... muzika music
French: juan Espagne 24/09/2007 Détails... lliure free free Romina Espagne 24/09/2007 Détails... muzika music
English: Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (NRC-IBD)
French: Nouveaux systèmes d'imagerie par résonance magnétique (IBD-CNRC)
English: Disability-related discrimination in Tajikistan
French: Discrimination liée au handicap au Tadjikistan
English: To change the color click on the color plate that appears when you hover with the mouse over the button, and select a color from the Color Selection Dialog.
French: Pour changer la couleur, cliquez sur la palette de couleur qui apparait quand vous survolez le bouton avec la souris, et sélectionner une couleur à partir de la boîte de Dialogue de sélection de couleur.
English: This, together with the absence of regular or sufficient extrabudgetary support for core relief and social services subprogrammes, such as shelter rehabilitation, restricted the Agency's efforts to assist the poorest refugees.
French: De ce fait et compte tenu de la pénurie de ressources ordinaires et de l'insuffisance des ressources extrabudgétaires servant à appuyer les principaux sous-programmes d'aide d'urgence et de services sociaux, tels que le sous-programme d'amélioration des logements, l'Office n'a pu venir en aide aux réfugiés les plus pauvres.
English: Sea water intrusion Underground movement of water with high salt content into wells located near marine shorelines, often as a result of excessive withdrawals of fresh water from the well.
French: Plan de gestion des éléments nutritifs Un plan d’exploitation agricole où sont évaluées toutes les sources d’éléments nutritifs nécessaires aux végétaux (p. ex. les engrais commerciaux, le fumier, les solides biologiques, etc.) et qui les attribue aux cultures pour en tirer un avantage économique maximal avec un minimum de risque pour l’environnement.
English: Ms. Germain studied hotel management in Toronto and then completed an internship in the restaurant industry in San Francisco.
French: Mme Germain a étudié la gestion hôtelière à Toronto et a fait un stage dans le milieu de la restauration à San Francisco.
English: Unfortunately, the Lisbon Strategy relates mainly but not solely to economic competitiveness and the creation of prosperous jobs, with environmental objectives coming a very poor second, while the sustainable development strategy needs to promote environmental and social objectives, rather than economic sustainability.
French: Malheureusement, la stratégie de Lisbonne traite pour l’essentiel, mais pas seulement, de la compétitivité économique et de la création d’emplois prospères, les objectifs environnementaux arrivant bons deuxièmes, tandis que la stratégie pour le développement durable nécessite la promotion d’objectifs environnementaux et sociaux, plutôt que la stabilité économique.
English: The head office of the financial police shall be in Skopje.
French: ANNEXE V (anglais uniquement) LAW ON FINANCIAL POLICE I. Article 1 This Law shall establish the financial police and regulate its structure, competencies and the manner of operations.
English: • Canadian Hurricane Centre This centre specializes in providing Canadians with information on storms of tropical origin that affect Canada and its territorial waters including latest hurricane forecasts, along with a wide range of information related to the science of hurricanes.
French: • Critères d'émission des veilles et des avertissements météo dans la région des Prairies et du Nord Les critères d'émission des veilles et des avertissements météorologiques ont été établis afin de répondre aux besoins locaux et régionaux.
English: In addition, it will be against the law to promote sponsorship by putting the name of a tobacco company or its product-related brand elements on a permanent sports or cultural facility, such as an arena or theatre.
French: De plus, il sera illégal de promouvoir une commandite en plaçant le nom d'une société productrice de tabac ou les marques associées au produit sur une installation sportive ou culturelle permanente, comme un stade ou un théâtre.
English: Upskilling the workforce Funding training for companies and employees: raising the number of qualiﬁed workers, boosting their employability as well as their companies’ productivity/competitiveness.
French: Accroître les qualifications de la main-d’œuvre Financer des formations à l’attention des entreprises et des employés : accroître le nombre de travailleurs qualiﬁés en renforçant leur employabilité ainsi que la productivité/ compétitivité de leurs entreprises.
English: Within the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Lao People's Democratic Republic was a party to seven of the 12 instruments relating to terrorism and to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la République démocratique populaire lao est partie à 7 des 12 instruments relatifs au terrorisme et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The extent to which the description of the position implies accountability.
French: La mesure selon laquelle le poste exige de rendre compte.
English: The 14-day waiting period for blue-collar workers at the beginning of a work relationship has been eliminated, and the period during which blue-collar workers continue to receive payment of their wages was extended to six weeks (full remuneration) and another four weeks (half the remuneration).
French: Le délai de carence de 14 jours concernant les travailleurs manuels en début d'emploi a été supprimé et la période pendant laquelle les travailleurs manuels continuent de percevoir le paiement de leur salaire a été étendu à six semaines (intégralité du salaire) et à quatre semaines supplémentaires (moitié du salaire).
English: Concerning proposal 23 on ‘Helping SMEs Take Advantage of Flexibilities’, the Delegation supported each of the elements in their own right, including the need to foster technology transfer to help SMEs, to promote existing flexibilities, etc.
French: Au sujet de la proposition 23 relative à l’idée de "permettre aux PME de davantage tirer parti des flexibilités", la délégation s’est déclarée favorable à chacun des éléments pris individuellement, y compris la nécessité de promouvoir le transfert de technologie afin d’aider les PME, de promouvoir les flexibilités existantes, etc.
English: But surely it is appropriate to conclude by saluting the patron of this award, the Governor General, Michaëlle Jean.
French: Mais il convient sûrement de conclure mes remarques en saluant la marraine de ce prix, la gouverneure générale, Mme Michaëlle Jean.
English: All children from 5 to 12 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Under the Government of India’s 10th five-year economic plan, a program was launched to modernize and expand the country’s airport infrastructure.
French: Dans le cadre du dixième plan économique quinquennal du gouvernement de l’Inde, un programme visant la modernisation et l’expansion des infrastructures aéroportuaires du pays a été mis en œuvre.
English: Since informal discussion and the use of EE as a merit criterion are new, your supporting role as an HR advisor is very important.
French: Étant donné que les discussions informelles et l'utilisation de l'équité en matière d'emploi comme critère de mérite sont des éléments nouveaux, votre rôle de soutien à titre de conseiller ou de conseillère en ressources humaines est très important.
English: Over half (53%) serve the U.S. market; a situation, which is virtually unchanged since the last profile study, was done in 1995.
French: Plus de la moitié (53 %) fournissent le marché américain. Cette situation est demeurée pratiquement inchangée depuis la dernière enquête-profil effectuée en 1995.
English: Moreover, this goes together with the indivisibility: you cannot grant political rights and not grant social rights for example Let us say that the Universal declaration of Human Rights contains the seats or the ground for a series of rights that have then been developed further.
French: Présentation des droits de l'homme par Rui Gomes Interrogés sur ce que le terme de droits de l'homme évoquait pour eux, les participants ont cité, entre autres: les enfants, la discrimination, la torture, les êtres humains, la dignité humaine, l'impérialisme occidental, les Nations Unies, la liberté, les droits des femmes, les devoirs, la paix, la démocratie, la liberté d'expression, le dialogue multiculturel, la Palestine, les conflits au Moyen-Orient, les droits positifs et négatifs, les violations, la diversité, la dictature et l'insécurité.
English: The distribution of birth weights did not differ significantly between the two groups.
French: Deux des morts dans le groupe t´ moin e ´ e sont survenues chez des jumeaux d´ tect´ s par echographie a la e e ´ ` 24e semaine de grossesse.
English: Privacy is not a free-standing right but it is often associated with other more established rights, as a sort of associated or pre-conditional right.
French: chercher A nous impregner de la sagesse collective du pays et de ses habitants, et t&her de decouvrir ce que, g leur avis, leurs lois doivent refleters.
English: All new drugs approved for sale in Canada must have a product monograph.
French: Tous les nouveaux médicaments approuvés pour la vente au Canada doivent avoir une monographie de produit.
English: Every 5 August Podenzana celebrates the ceremony in honor of the Madonna of the Snow, with a fair, and in the same month, the festival of the "Panigacci" is carried out, the famous typical plate.
French: Chaque 5 août Podenzana tient la cérémonie en honneur de la Vierge, avec une foire, et dans le même mois, on effectue le festival des "Panigacci", une plat typique.
English: Firstly, the 1999 budget is established on the basis of the new interinstitutional agreement on legal bases.
French: Primo, le budget 1999 est établi en fonction du nouvel accord interinstitutionnel sur des bases juridiques.
English: Mr. Jukka Sonninen Lt. Col., Defense Staff, Helsinki
French: Jukka Sonninen Lt.  Col., Defense Staff, Helsinki
English: The panel discussion was chaired by Ms. Rasi.
French: Cette table ronde était présidée par Mme Rasi.
English: 11 a.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 11 heures Séance officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: Thus, during the first night a huge chorus consisting of most of the adult male population on an area of some acres becomes congregated in one or a few pools."
French: Ainsi, au cours de la première nuit, la majorité de la population mâle adulte venant d’une superficie de quelques acres se trouve rassemblée dans une seule ou dans quelques mares.
English: My Government strongly condemns extremism, no matter where it comes from.
French: Mon gouvernement condamne vigoureusement l'extrémisme, quelle qu'en soit l'origine.
English: The delegation honored the Director General for the excellent work performed in 1998, and stated that it was confident that the Organization would have a prosperous future.
French: Elle a rendu hommage au directeur général pour l’ excellent travail accompli en 1998 et elle s’ déclarée convaincue que l’ est Organisation a devant elle un avenir prospère.
English: 12th meeting Outcome of the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: 12e séance Résultats de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The context is that Ireland will probably be the only country to have a referendum on what will now surely be called the 'Treaty of Lisbon'.
French: Pour situer le contexte, je précise que l'Irlande sera probablement le seul pays à organiser un référendum sur ce qui sera certainement appelé le "traité de Lisbonne".
English: For more information, see "Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990 ».
English: Specimen of Potamogeton ogdenii from Davis Lock (photo of collection at the Department of Agriculture, Ottawa (DAO)).
French: Spécimen de Potamogeton ogdenii recueilli à Davis Lock (photo d’une récolte déposée à l’herbier du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire [DAO], à Ottawa).
English: Before I finish, Mr President, I would just like to say one more thing: some of our fellow Members have repeatedly claimed that people in the ACP States had too little time to conclude these agreements.
French: Avant de conclure, Monsieur le Président, je souhaiterais ajouter une dernière chose. Certains de mes collègues ont à plusieurs reprises affirmé que les responsables des pays ACP ne disposaient pas de suffisamment de temps pour négocier et conclure ces accords.
English: Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
French: En raison de la récupération automatique, la compensation est généralement temporaire et se termine lorsque la filiale déficitaire redevient rentable.
English: Jean Crépault, Panel Manager Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941 crepault@em1a-review.ca For the COMEX:
French: Jean Crépault, Gestionnaire de la commission Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc.
English: Early in 2001, a joint verification team from Bhutan and Nepal was established to resolve the southern refugee issue.
French: Au début de 2001, un groupe de vérification conjoint Bhoutan/Népal a été constitué afin de résoudre le problème des réfugiés se trouvant au sud.
English: (3) The Constitution also guarantees freedom of expression and thought and stipulates that no censorship shall be maintained, nor shall the secrecy of any means of communication be violated:
French: 3) La Constitution garantit également la liberté de pensée et d'expression, et établit qu'il ne peut y avoir de censure et que le secret d'aucun moyen de communication ne doit être violé.
English: NUTS 2 - Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 2,
French: N/D Non disponible  NUTS 2 Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) de niveau 2, utilisée par l'Office européen des statistiques
English: In carrying out their task of fraud prevention in everyday financial proceedings, these will benefit from recommendations and support provided by OLAF.
French: Ceux-ci bénéficieront des recommandations et du soutien de l'OLAF dans leur mission de prévention de la fraude dans le cadre de leur gestion financière quotidienne.
English: Stone and whalebone are popular mediums for Central Arctic carvers.
French: La pierre et les os de baleine sont très utilisés par les artistes de l’Arctique centrale.
English: The present wording was, in his view, fair and adequate, particularly in the light of the description of its scope contained in the draft Guide to Enactment.
French: Le libellé actuel est équitable et approprié, en particulier compte tenu de la délimitation de son champ d'application qui figure dans le projet de guide pour l'incorporation.
English: Once a school integrates the product into its courses, it is much easier to sell to parents.
French: Une fois que l'école a intégré le produit à ses cours, la vente aux parents est grandement facilitée.
English: In 2000 and 2001 every pregnant woman attended in average 7.2 examinations.
French: En 2000 et 2001, toutes les femmes enceintes ont eu en moyenne 7,2 examens.
English: Innovation means doing things differently.
French: Innover signifie faire les choses différemment.
English: Exclusivity over the ornamental or aesthetic features of a product may be obtained through the protection of industrial designs, in some countries referred to as "design patents."
French: Il est possible d’obtenir une exclusivité sur les caractéristiques ornementales ou artistiques d’un produit par la protection des dessins et modèles industriels qui, dans certains pays, sont dénommés "brevets de dessin ou modèle".
English: The biggest and most charming of its lovely little towns is Szczawnica, a well-known spa with numerous mineral springs whose curative properties were known as early as the 16th century.
French: Les propriétés curatives de ses eaux étaient déjà connues au XVIe siècle. Szczawnica est spécialisée dans le traitement des allergies, des maladies des voies respiratoires et du système digestif.
English: Our common commitment is to secure an agreement at first reading, based on a timeframe that is compatible with international obligations and the European Parliament elections.
French: Notre engagement commun est bien de parvenir à un accord en première lecture, selon un calendrier compatible avec les échéances internationales et le renouvellement de votre Parlement.
English: (g) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees; and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions; and
French: g) Reconnaît avec gratitude la charge qui continue d'être assumée par les pays en développement et les moins avancés dans l'accueil de réfugiés ; et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et
English: • complaints under the Official Languages Act;
French: • les plaintes invoquant la Loi sur les langues officielles;
English: According to information received on 23 June and 10 July 2000, various threatening calls had been received at CERIGUA headquarters.
French: Selon les informations, plusieurs coups de téléphone menaçants auraient été reçus le 23 juin et le 10 juillet 2000 au siège du CERIGUA.
English: Preliminary safety information from three long-term studies involving patients with Sporadic Adenomatous Polyps or who were predisposed to developing Alzheimer’s disease treated with CELEBREX is available.
French: Des données d’innocuité préliminaires tirées de 3 essais portant sur un traitement de longue durée par CELEBREX chez des patients atteints de polypose adénomateuse sporadique ou présentant une prédisposition à la maladie d’Alzheimer sont disponibles.
English: ANNEX The Annexes II, III and VI to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
French: ANNEXE Les annexes II, III et VI de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit:
English: Calls for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such materials for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: The following documents of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) have been circulated and studied: “Customer due diligence for banks”, of October 2001, and “General Guide to Account Opening and Customer Identification”, of 10 February 2003.
French: Les documents ci-après du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire ont été diffusés et examinés : « Le devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle », publié en octobre 2001 et le « Guide général relatif à l'ouverture d'un compte et à l'identification du client », publié le 10 février 2003.
English: In cross-examination she stated that the problem with the building was that once inside the door, there "was a couple of steps to go up." (transcript volume 2, page 21) She isn't sure of the number of steps.
French: En contre-interrogatoire, elle a mentionné qu'une fois qu'on  était entré dans l'immeuble, [TRADUCTION] «il y avait deux ou trois  marches à monter» (volume 2 de la transcription, page 21). Elle  n'est pas certaine du nombre exact de marches.
English: Freedom of speech, assembly and association are the building blocks on which all Western democracies rest.
French: Les libertés de parole, de réunion et d'association sont les éléments constitutifs de toutes les démocraties occidentales.
English: • pay fees using major Canadian credit cards;8 update their mailing addresses;9 and access application kits and download forms.
French: territoriaux, les organisations non gouvernementales et les établissements d’enseignement fournissent aux étudiants étrangers éventuels (et actuels).
English: Mr. Kazi (Observer for Bangladesh) said that Sri Lanka had demonstrated a clear commitment to ensuring basic health care for all its citizens.
French: M. Kazi (Observateur du Bangladesh) dit que Sri Lanka a amplement démontré une ferme volonté d'assurer à tous les habitants des soins de santé de base.
English: That would defeat the will of Parliament.
French: Cela ferait échec à la volonté du législateur.
English: NAFTA Secretariat – Canadian Section 2002-2003 Estimates
French: Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Budget des dépenses 2002-2003