ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges, Issues and Initiatives This section provides an opportunity to indicate any external or internal situations requiring board attention at this point and its impact on the director role.
French: Défis, enjeux et initiatives Cette section permet d’indiquer toute situation interne ou externe qui exige l’attention du conseil en ce moment et son impact sur le rôle de l’administrateur.
English: Moreover, there are many other causes for malfunctioning of the SD slot.
French: En outre, il existe de nombreuses autres causes de dysfonctionnement de la fente SD.
English: Mr. Veeraraghavan's argument here had to do with successful candidate D. Kiely, whose application was Exhibit A12.
French: L'argument de M. Veeraraghavan dans ce cas était relatif au dossier du candidat reçu D. Kiely, dont le formulaire de candidature était la pièce A12.
English: I give you one example: on 7 April this year we fear that in the Eid-El-Kabir in France the French authorities will not be enforcing the animal welfare regulations he quite rightly points to.
French: Je donnerai un exemple: nous craignons qu'à l'occasion de la fête du Eid-el-Kebir le 7 avril prochain, les autorités françaises n'appliquent pas la réglementation sur le bien-être des animaux à laquelle il fait très justement allusion.
English: The Monaco hotel offers large and comfortable rooms equipped with the Avant-garde technology: Internet connection, satellite TV, telephone and complete Bathroom, etc.
French: L'hôtel Monaco offre des chambres amples et confortables, équipées avec la technologie d'avant-garde: connexion à Internet, TV satellite, téléphone et bain complet, entre autres commodités.
English: At our last meeting in June, all Ministers agreed to move towards separating catastrophic disaster assistance from income stabilization.
French: Lors de notre rencontre en juin, tous les ministres ont convenu d'aller de l'avant avec des programmes distincts pour l'aide en cas de catastrophe et la stabilisation du revenu.
English: - The Council's relations with the press, the media and the public need specific attention.
French: - Les relations du Conseil avec la presse, les médias et le public doivent être examinées.
English: Each year the content had become more intrusive and prescriptive.
French: D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.
English: • World Market Research and Brown University (Fourth);
French: • World Market Research et Université Brown (4e rang);
English: ▪ Evaluate and assess the needs of women entrepreneurs
French: • Évaluer les besoins des femmes chefs d'entreprise;
English: Annexes such as guardian cottage 2 bedrooms and living room.
French: 11 pièces dont 9 chbres. Belle piscine à débordement, vue panoramique.
English: G. Processors and Importers Sections 6, 7& 8 of the Semen Regulations - Notice Establishments who process or import, or intend to process or import, semen for distribution are required to notify Health Canada, in writing, at least 10 days before the date on which they begin processing or importing semen.
French: G. Processeurs et importateurs Articles 6, 7 et 8 du Règlement sur le sperme - AVIS Les établissements qui traitent ou importent, ou prévoient traiter ou importer, du sperme pour distribution doivent aviser Santé Canada, par écrit, au moins 10 jours avant la date à laquelle ils commenceront à traiter ou à importer du sperme.
English: Are Russian power points similar to ours in Europe?
French: Est-ce les mêmes prises électriques qu’en Europe ?
English: We are mindful that the Government of Papua New Guinea has requested the United Nations to continue to play a constructive role in the peace process.
French: Nous savons que le Gouvernement papouan-néo-guinéen a demandé à l'ONU de continuer de jouer un rôle constructif dans le processus de paix.
English: [46] However, irrespective of the probity of the expert's evidence, I am simply not persuaded that Dr. Chopra's denial of a promotion to the EX-3 level or beyond was a serious possibility.
French: [46] Toutefois, abstraction faite de l'objectivité du témoignage de l'expert, je ne suis simplement pas convaincu qu'un refus de promouvoir le Dr Chopra à un poste de niveau EX-3 ou supérieur constituait une possibilité sérieuse.
English: This is precisely what the European Semester is for.
French: C'est précisément ce à quoi sert le semestre européen.
English: When government interventions are needed, they should be targeted to situations where market forces are insufficient to achieve desirable outcomes.
French: Lorsque le gouvernement doit intervenir, ces interventions doivent être ciblées sur des situations où les forces du marché sont insuffisantes pour atteindre les résultats souhaitables.
English: Although International Infrared disagrees that these requirements were critical, it does not dispute that these requirements were nevertheless mandatory.
French: Même si International Infrared ne convient pas que ces exigences étaient critiques, elle ne conteste pas le fait que ces exigences étaient tout de même obligatoires.
English: The safety of our customers is as important to us, as nature preservation.
French: La sécurité des utilisateurs de nos produits est pour nous aussi importante que la protection de l’environnement.
English: It is more difficult to calculate the actual and hidden costs of providing information that empowers poorer farmers, and the social and economic benefit of doing so, without which it is difficult to justify public investment.
French: Par contre, il est plus difficile de chiffrer les coûts réels et occultes de l’information fournie aux agriculteurs pauvres pour qu’ils puissent renforcer leurs capacités d’intervention, tout comme les répercussions sociales et économiques qui en découlent et sans lesquelles il est difficile de justifier un investissement public.
English: Analysis There is some dispute as to what was the actual number of shipper car transfers.
French: Analyse Les parties ne s'entendent pas sur le nombre réel des wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange.
English: The detail of outputs and plans are available at the dedicated EFSOS website (http://www.unece.org/trade/timber/efsos)
French: Des travaux et des plans détaillés peuvent être consultés sur le site Web du programme EFSOS (http://www.unece.org/trade/timber/efsos).
English: Subject to 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months’ pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve de l’alinéa 6.4.4, l’administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l’unité de travail ferme ses portes, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date.
English: We can be thrust into situations over which we have no control, but once there, we do have a choice about how we use the opportunity.
French: Nous pouvons nous retrouver dans des situations sur lesquelles nous n'avons aucun contrôle; mais nous pouvons quand même choisir comment en tirer le meilleur parti possible.
English: ◦ 10.*** relocation and construction of 750kV switchyard outside contaminated area at Chernobyl NPP * estimated costs will be defined, taking into account the area technology study.
French: ◦ 10.*** déménagement et construction d’un commutateur de 750kV en dehors de la zone contaminée de la Centrale nucléaire de Tchernobyl * des estimations de coûts seront définies, en tenant compte de l’étude sur la technologie du domaine.
English: Finally, in some cases, the product was repackaged in boxes designed by the parallel importer and which did not bear the trade mark of the manufacturer but the generic name of the product.
French: Dans d’autres cas encore, le produit a été reconditionné dans des boîtes conçues par l’importateur parallèle et portant non pas la marque du fabricant, mais le nom générique du produit.
English: On the east coast of Canada, 12 Wing Shearwater will also receive a facelift.
French: La 12e Escadre Shearwater, située sur la côte est du Canada, subira également une cure de rajeunissement.
English: On 6 March 2008, during the Rio Group summit, held in the Dominican Republic, Haiti was officially admitted as a member of the Group, marking a further step forward in the country's integration into regional structures.
French: Le 6 mars 2008, lors du sommet du Groupe de Rio tenu en République dominicaine, Haïti a été officiellement admis comme membre du Groupe, ce qui était un jalon de plus vers l'intégration du pays dans les structures régionales.
English: The compromise stipulates that some of this money could go to supporting developing countries, for European countries that so wish.
French: Le compromis stipule qu'une partie de cet argent pourrait aller au soutien des pays en développement pour les pays européens qui le souhaitent.
English: I also think that we have a great deal of credibility, being Swedish, both Cecilia Malmström and myself, and I do not think that people will doubt that we will continue to fight for openness and transparency.
French: Je pense aussi que nous sommes très crédibles en tant que Suédoises, Cecilia Malmström et moi, et je pense que les gens ne douteront pas que nous continuerons à lutter pour l'ouverture et la transparence.
English: Consideration could be given to alternative sentences such as community service.
French: Des peines alternatives non privatives de liberté, telles que des travaux d’intérêt général, pourraient être envisagées.
English: Personnel working in areas where radioactive materials are handled shall be given specific safety training in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: Le personnel qui travaille dans des zones où des matières radioactives sont manipulées doit recevoir une formation sur la sécurité en vertu d'autres règlements fédéraux.
English: 2002). Results from 2002 suggest that the population declined an additional 35% between 2001 and 2002.
French: 3.4 Tendance de la population Entre 1992 et 2001, au moins 64 sites occupés ont été repérés dans les circonscriptions forestières de Squamish, de Chilliwack et des Cascades en Colombie-Britannique.
English: This page was last edited at 14:42, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 11:07 par Pafnow .
English: Brain-child of a “multi-industry collaboration” among Toyota Motor Sales, Alcatel-Lucent, Atlantic Records, QNX Software Systems, chumby and Kabillion, this next-generation car concept makes you feel impatient for the future to come.
French: La collaboration Inter-Industrie, avec des noms comme Toyota Motor Sales, Alcatel-Lucent, Antlantic Records, QNX Software Systems, Chumby et Kabilion ne peut que faire rêver... Le fruit de ce partenariat?
English: Increased Monthly Insured salary = $32,000/year ¸ 12 =$2,666
French: Augmentation du salaire mensuel assuré = 32 000 $/année ¸ 12 = 2 666 $
English: Entrepreneurs can not only save time and money by accessing such services but gain knowledge of the steps entailed in planning for business success".
French: Ces derniers peuvent non seulement économiser du temps et de l'argent en utilisant ces services, mais ils peuvent aussi se renseigner sur les étapes à accomplir pour planifier la réussite de leur entreprise.
English: Ariel is a document transmission system which allows a sending library to scan a document and transmit the electronic image through the "Ethernet Local Area Network" (via File Transfer Protocol) to the recipient library's Ariel workstation, where it is used to generate a paper copy for the patron who requested the copy.
French: Ariel est un système de transmission de documents qui permet à une bibliothèque qui procède à un envoi de passer en revue un document et de transmettre l'image électronique par le « réseau local Ethernet » (via le protocole de transfert de fichiers) à la station de travail Ariel de la bibliothèque destinataire, où elle est utilisée pour produire une copie sur papier à l'intention de l'usager qui en a fait la demande.
English: Management should ensure the probability of compliance with such reference points and the effectiveness of harvest control rules based on them, is comparable to those based on the target species.
French: La gestion doit garantir que la probabilité du respect de ces points de référence et l’efficacité des règles de contrôle de l’exploitation fondées sur ces points sont comparables à celles de l’espèce cible.
English: The illegal logging regulation does not aim to punish or to hinder trade but rather to better control trade.
French: Le règlement relatif à l'exploitation clandestine des forêts ne vise pas à punir ou à entraver le commerce mais plutôt à mieux le contrôler.
English: Hotel Louvre Saint Romain Paris - Hotel 3* star Paris near the Louvre and Chatelet.
French: Hotel Louvre Saint Romain Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche du Louvre et de Chatelet les Halles.
English: Based on its allocation, the university will then forward a limited number of nominations (including the electronic application and the university’s nomination letter) for review to the appropriate federal research granting agency.
French: En fonction de l’attribution faite, l’université transmet un nombre limité de candidatures (accompagnées des formulaires électroniques de mise en candidature et des lettres de mise en candidature) aux organismes subventionnaires appropriés.
English: Furthermore, the NLC increased standardization across its various digital products in terms of site features, architecture, design and navigation.
French: De plus, la BNC a uniformisé davantage ses divers produits numériques sur le plan des caractéristiques du site, de l'architecture, de la conception et de la « navigation ».
English: Financial indices – such as the Dow Jones Sustainability Index – have emerged, adding credence to arguments that environmental sustainability is essential to economic competitiveness in the 21st century, as the companies listed on the Dow Jones Sustainability World Index have outperformed the companies on the Dow Jones World Index over the last 10 years.
French: Les indices financiers – comme le Dow Jones Sustainability Index – ont émergé, ajoutant une crédibilité aux allégations selon lesquelles la durabilité environnementale est essentielle à la compétitivité économique au 21e siècle, car les entreprises figurant dans le Dow Jones Sustainability World Index ont dépassé en rendement les entreprises du Dow Jones World Index au cours des 10 dernières années.
English: Whatever the scope of a project, we can tailor and develop our equipment to meet its objectives.
French: Quelques soient les projets, nous pouvons développer des équipements spécifiques et dédiés permettant d’atteindre nos objectifs.
English: "Our students have worked hard this past year exploring vehicle solutions that will reduce energy consumption and decrease emissions.
French: Nos étudiants ont travaillé fort cette année en examinant des solutions qui permettront de réduire la consommation d'énergie et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: The British military permanently stations 250 members of its armed forces in Canada to support its military training, and covers all costs associated with 100 Canadian Forces personnel who provide administrative and auxiliary support to British units.
French: Les forces armées britanniques ont en permanence 250 membres en poste au Canada en appui à l’entraînement militaire et elles couvrent entièrement les coûts liés à 100 membres des Forces canadiennes fournissant le soutien administratif et auxiliaire aux unités britanniques.
English: Able to accommodate up to three people comfortably, the apartment is located just a short stroll from Prague’s main central boulevard, Wenceslas Square, and is situated in one of the nicest neighborhoods in the city, with lots of shopping and dining options.
French: Pouvant accueillir jusqu'à trois personnes en tout confort, cet appartment se trouve seulement à quelques foulées de l'avenue centrale de Prague, la Place Wenceslas, et se situe dans l'un des plus agréables quartiers de la ville, avec des restaurants et des boutiques à foison.
English: Several demonstration projects have already been initiated to demonstrate and document good practices where early warning systems are supported by governance and legislation as well as by organizational coordination and operational frameworks.
French: Plusieurs projets de démonstration ont déjà été lancés afin de montrer les bonnes pratiques dans des situations où les systèmes d'alerte rapide reposent sur la bonne gouvernance et des lois ainsi que sur des cadres opérationnels et de coordination.
English: Efforts were also focused on trafficking in human persons.
French: Les efforts ont également été concentrés sur le trafic d'êtres humains.
English: The Moose Cree First Nation is located 300 kilometres north of Timmins, Ontario.
French: La Première nation de Moose Cree vit à 300 kilomètres au nord de Timmins, en Ontario.
English: The clause had no effect on the rights and obligations of States not members of the Community or of the Community itself, or States members of the Community towards them.
French: Elle n'a pas d'effet sur les droits et obligations des États qui ne sont pas membres de la Communauté, ni de la Communauté elle-même, ou de ses États membres vis-à-vis de ces États.
English: Copy to special ballot officer (3) On request, after the day that the results are communicated, a special ballot officer may be given a copy of the statement of the vote that he or she prepared.
French: Remise à l’agent d’une copie (3) À compter du lendemain de la communication des résultats, l’agent des bulletins de vote spéciaux reçoit sur demande une copie de chaque relevé du scrutin qu’il a établi.
English: Le vendredi 18 juillet 2008 Stocks de viande de volaille congelée 1er juillet 2008 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée dans les entrepôts frigorifiques au 1er juillet étaient de 78 123 tonnes métriques, en hausse de 20,2 % par rapport à l'année précédente.
French: Le vendredi 18 juillet 2008 Fer et acier primaire Mai 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: The five organizational priorities are girls' education; integrated early childhood development (ECD); immunization “plus”; fighting HIV/AIDS; and improved protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: Les cinq priorités de l'organisation sont l'éducation des filles; le développement intégré du jeune enfant; le programme élargi de vaccination; la lutte contre le VIH/sida; et une meilleure protection des enfants contre la violence, l'exploitation, les sévices et la discrimination.
English: Mr. Williamson -- It would be reasonable to expect an increased demand, if you were to also make other changes particularly with respect to timeliness but also such as considering ruling on questions of fact and providing rulings-like assistance on completed transactions.
French: M. Williamson -- Il serait raisonnable de s'attendre à un accroissement de la demande au cas où on apporterait en même temps d'autres modifications, notamment celle qui concerne le délai de réponse aux demandes, et également au cas où on envisagerait la possibilité de rendre des décisions sur des questions de fait ou encore si on fournissait, à propos des opérations déjà effectuées, une aide qui s'apparenterait à une décision.
English: With respect to the population statistics used by Air Canada to justify fare differentials, Mrs. Henry submits that the Sandspit Airport serves all of the Queen Charlotte Islands and, therefore, a population in excess of 5,000.
French: En ce qui a trait aux statistiques démographiques utilisées par Air Canada pour justifier les différences de prix, Mme Henry prétend que l'aéroport de Sandspit dessert toutes les îles de la Reine-Charlotte, ce qui représente une population de plus de 5 000 personnes.
English: Considering the established deadlines, the Tribunal needed to identify ways by which it could communicate quickly with close to 200 parties and hundreds of interested parties worldwide and make available to them, in a timely fashion, various documents relevant to the inquiry.
French: Vu les délais imposés, le Tribunal devait trouver de nouveaux moyens pour communiquer rapidement avec près de 200 parties et des centaines de parties intéressées à travers le monde et pour mettre à leur disposition, en temps opportun, divers documents pertinents à l'enquête.
English: Institution’s Annual Reports to Parliament - Privacy Act (Section 72) Departmental audits and review reports.
French: Conseiller les institutions lorsqu’elles mènent des ÉPFVP ou des ÉFVP; Examiner les ÉFVP finaux.
English: Concentrations of the other target analytes were usually an order of magnitude less than the TCM, DCAA and TCAA levels.
French: Après désinfection, les espèces dominantes trouvées pour chaque procédé de traitement ont été le TCM, le ADCA et le ATCA.
English: • The whole of the federal government and the Anglophone and Francophone minority communities are full partners in the sustainable development of these communities.
French: • L'ensemble du gouvernement fédéral et les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire sont partenaires à part entière dans le développement durable de ces communautés.
English: While the primary goal of those initiatives may not be commercial, such devices may equally be used in the commercial world.
French: Bien que l'objectif premier de ces initiatives ne soit peut-être pas commercial, de tels dispositifs peuvent également être utilisés dans un environnement commercial.
English: ◦ for Pharmaceuticals: which would not be considered and Amendment.
French: ◦ pour les produits pharmaceutiques : changements qui ne seraient pas considérés comme une modification.
English: It simply indicates that there was a communication problem within the management structure.
French: Cela indique tout simplement qu'un problème de communication est survenu au sein de la structure de gestion.
English: A delegate is from Eastmain, and his question to the panel is why your visits are only directed to some communities, not to all the Cree communities.
French: J'ai une question pour votre groupe. Vous allez visiter seulement certaines communautés cries, mais pas toutes.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued July 30, 2004, section 320)
French: • L'intéressé (transaction du 30 juillet 2004, article 320)
English: Here is some of the best "stoner" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique stoner sur jamendo.
English: If the applicant is a natural person, he shall normally be resident in one of the Contracting Parties.
French: Si le demandeur est une personne physique, il doit avoir sa résidence normale dans une des parties contractantes.
English: The programme is designed to focus its range of components on certain selected districts.
French: Le programme a été conçu de façon que ses divers éléments s'appliquent à des districts donnés.