ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Rights of the Child Act of 5 July 2002 states: “All children living in Turkmenistan have equal rights, irrespective of their ethnic origin, race, sex, language or religion, social origin, wealth or other status or education, of their place of birth or of that of their parents or other legal representatives, or of the circumstances of their birth, their state of health or other considerations.”
French: L'article 3 de la loi sur les droits de l'enfant du 5 juillet 2002 dispose: «Tous les enfants qui vivent au Turkménistan sont égaux en droits, indépendamment de toute distinction fondée sur l'origine ethnique, la race, le sexe, la langue ou la religion, l'origine sociale, la situation matérielle ou autre, l'éducation, le lieu de naissance de l'enfant lui-même, de ses parents ou de ses représentants légaux, les circonstances de la naissance, l'état de santé, etc.».
English: The MT recommendations are advisory only, and not binding on the sanctions committee.
French: Les recommandations de l'Équipe de surveillance sont uniquement consultatives et ne sont pas contraignantes pour les comités des sanctions.
English: Furthermore, as Mrs Karamanou has just said, this represents a programme singularly lacking in solidarity between the Member States.
French: Comme ma collègue Karamanou l'a déjà dit, il s'agit en outre d'un programme ne faisant montre d'aucune solidarité entre les États membres.
English: The generating stations included: four nuclear generator locations (10,836 megawatts); 59 hydroelectric stations (7,615 megawatts); five coal-fired generators (7,546 megawatts); 24 oil/natural gas stations (4,485 megawatts); and two miscellaneous—wind, biomass, geothermal and solar power
French: La compagnie indique que, d’après ses propres données préliminaires, le réseau de transport de l’Interconnexion de l’est, et non seulement son réseau, a connu des conditions électriques inhabituelles avant l’événement 39 . Quatre événements se sont censément
English: At the meeting with the Secretary-1, the Special Rapporteur received repeated assurances of the full cooperation of SPDC.
French: Lors de son entretien avec le Premier Secrétaire, le Rapporteur spécial a été assuré de l'entière coopération du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: The length of females captured spawning at a nest site was not significantly correlated with the length of the parental male, water depth, or distance from shore; however, females captured spawning in firm (sand and gravel) substrates were significantly larger than those spawning in soft (silt or woody debris) substrates.
French: Chez des femelles capturées pendant la fraye à un site de nidation, la longueur n'était pas reliée à la longueur du parent mâle, à la profondeur de l'eau ou à la distance du rivage; cependant, les femelles capturées en train de frayer sur des substrats fermes (sable et gravier) étaient significativement plus grosses que les femelles capturées en train de frayer sur des substrats mous (boue, débris de bois).
English: the Internal Audit Division (IAD) of OIOS in the preparation of its audit work plan, by identifying the high-risk areas to be covered during 2009 and beyond.
French: b) Aider la Division de l'audit interne du BSCI à élaborer son plan d'audit en identifiant les domaines à risque élevé devant être traités en 2009 et au-delà.
English: The entire population of New France was gathered along the banks of the St. Lawrence River, where many owned land.
French: L'ensemble de la population de la Nouvelle-France était alors groupé le long des rives du Saint-Laurent, où plusieurs possédaient des terres.
English: Even if these top-down imperatives of public service leadership were more fully acknowledged, as perhaps they should be, the importance and the challenge of public service leadership would remain, however.
French: Même si ces impératifs du leadership étaient mieux reconnus, comme ils devraient sans doute l'être, l'importance de ce leadership et le défi qu'il pose demeureraient intacts et plus cruciaux que jamais.
English: Without a readily available source of nectar, life-time fecundity would likely be reduced, thereby reducing the number of potential offspring in the next generation.
French: maximale (Murphy et al., 1983). En l’absence d’une source nectar facilement accessible, les femelles pondraient moins d’œufs et produiraient par conséquent moins de descendants.
English: The right to return is of the utmost importance for refugees seeking voluntary repatriation" (General Comment 27, "Article 12", adopted on 2 November 1999, para.
French: Le droit au retour est de la plus haute importance pour les réfugiés qui demandent leur retour volontaire.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 1999.
French: Ces chiffres sont indiqués dans le récapitulatif des engagements recommandés à prélever sur la masse commune des ressources et sur les fonds supplémentaires (E/ICEF/2000/P/L.27).
English: “Women workers… and with rights”
French: No 10 « Trabajadorasy con derechos » (Travailleuses… et avec des droits)
English: Commentaries on adopted provisions in which the International Bureau suggests substantial modifications are provided in footnotes of this document.
French: Des commentaires sur certaines dispositions adoptées auxquelles le Bureau international suggère qu’ soit apporté des modifications substantielles figurent dans les notes il de bas de page du présent document.
English: Emerging marine diseases – climate links and anthropogenic factors.
French: Emerging marine diseases - climate links and anthropogenic factors.
English: OHCHR has organized a series of two-day workshops for its staff.
French: Le Haut-Commissariat a organisé une série d'ateliers de deux jours à l'intention de son personnel.
English: Over half are providing the care because they believe no one else is available (58%), or because there is a lack of mental health services (58%).
French: Plus de la moitié des répondants offrent les soins parce qu’ils croient que personne d’autre n’est disponible pour effectuer cette tâche (58 %) ou en raison du manque de services en santé mentale (58 %).
English: An order to torture a detainee is manifestly unlawful and should not be obeyed.
French: Un ordre de torturer un détenu est manifestement illégal et il faudrait désobéir.
English: You have just heard Mr Mulder say again - and Mr Sonneveld also said it in committee yesterday evening - that you intend to postpone payments to the oil-seed sector from one year to the next, which is what we are now describing as creative accounting.
French: Vous avez encore entendu notre collègue Mulder et notre collègue Sonneveld l'a encore dit hier soir en commission. Vous voulez reporter d'une année à l'autre les graines oléagineuses, que nous définissons actuellement comme une comptabilité créative.
English: Depending on the application, from 30 to 60% of cement can be replaced with materials such as fly ash, blast-furnace slag, rice husk ash, and silica fume.
French: Selon l'application, on peut ainsi remplacer de 30 à 60Â % du ciment par des matériaux comme des cendres volantes, du laitier de haut-fourneau, de la cendre de balle de riz et des fumées de silice.
English: All institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist.
French: Toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un environnement sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, en gardant à l'esprit que diverses formes de famille existent dans des systèmes culturels, sociaux et politiques différents.
English: The participants responded with wide ranging answers covering range of aspects such as General Aspects, Specific Volumes, Sectors and Examples and Specific Contents.
French: Les réponses des participants variaient et portaient sur divers aspects dont les suivants : aspects généraux; volumes, secteurs et exemples particuliers; et passages particuliers.
English: In his note of 24 August 2006 (A/61/290), the Secretary-General proposed that the technical study be integrated with the ongoing analysis of the infrastructure improvements linked to the implementation of the enterprise resource planning undertaken pursuant to section II of resolution 60/283 and to submit a comprehensive report to the Assembly at the resumed part of its sixty-first session.
French: Dans sa note du 24 août 2006 (A/61/290), le Secrétaire général a proposé d'intégrer cette étude technique à l'analyse en cours des améliorations à apporter à l'infrastructure parallèlement à la mise en service de progiciels de gestion intégrés qui s'effectue conformément à la section II de la résolution 60/283 et de présenter un rapport d'ensemble à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session.
English: SME-specific training is mostly offered in addition to the consultancy services.
French: La formation spécifique aux PME est surtout proposée en plus des services de conseil.
English: It is a pleasure to be here with those of you representing the Canadian transit industry—the managers and operators, and the suppliers and manufacturers, and the planners and the builders.
French: Je suis heureux d’être avec vous qui représentez l’industrie canadienne du transport – les gestionnaires et les opérateurs, les fournisseurs et les fabricants, ainsi que les planificateurs et les constructeurs.
English: Bring to pack of card...hours of entertainment.
French: Apporter à pont des cartes...heures de spectacle.
English: Most importantly, the country has a high degree of internal security and there are particularly good relations between the international peacekeeping force and the population.
French: Fait très important, le pays jouit d'un degré élevé de sécurité intérieure et de bonnes relations se sont instaurées entre la Force internationale de maintien de la paix et la population.
English: There are several ways of formulating these elements when it comes to measurement and they are presented in the draft text of the revised Capital Manual.
French: Lorsque l'on en vient à mesurer ces éléments, on peut procéder de plusieurs façons, qui sont présentées dans la version préliminaire du Manuel révisé sur la mesure du capital.
English: About half of all tribes live in Alaska, in the form of villages.
French: Près de la moitié des tribus vivent dans des villages en Alaska.
English: • Health outcomes of all.
French: • Résultats en matière de santé de tous ces aspects.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 277 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 277 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: of the uncertainty related to monitoring and reporting of emissions. The provided uncertainty value is applicable to the 2004 estimate of this category.
French: On étudie la possibilité d’actualiser les coefﬁcients d’émission et les données sur la capacité de production utilisés pour estimer les émissions provinciales et territoriales dans une étude en cours.
English: E How many of these patients (3.D) were identified as MDR TB?
French: Si des médicaments sont fournies par GDF,tous les inclure une estimation de la valeur de ces médicaments.cas traités sous DOTS.
English: Ladies and gentlemen of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, your arguments against the directive are populist and misleading.
French: Mesdames et Messieurs du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, vos arguments contre cette directive sont populistes et trompeurs.
English: Those meetings are expected to contribute to the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and to provide input to the Secretary-General's report for the deliberation of the Commission.
French: On pense que ces réunions aideront à donner suite à Action 21 et au Plan d'application de Johannesburg et qu'elles alimenteront le rapport du Secrétaire général pour discussion à la Commission.
English: Elizabeth Hughes  17 years  Nova Scotia (Windsor Junction) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Jessica Hill  16 ans  Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: I am referring here specifically to investments in any kind of infrastructure, enabling us to become much more competitive from an economic perspective.
French: Je pense plus particulièrement aux investissements dans toutes sortes d'infrastructures qui nous permettront d'être beaucoup plus compétitifs d'un point de vue économique.
English: Typically, we classify these patients as having non-allergic rhinitis. A complete discussion on this topic is beyond the scope of this article.
French: Ces patients entrent habituellement dans la catégorie de la rhinite non allergique, un sujet qui dépasse le cadre de cet article.
English: It is not the conviction that something will turn out well, but the certainty that something makes sense regardless of how it turns out."
French: Ce n'est pas la conviction que quelque chose va bien finir, mais la certitude que ce quelque chose a un sens, quel que soit son aboutissement.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 8436.10-8436.80 from any of subheading Nos. 8436.918436.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of any of subheading Nos. 8436.91-8436.99 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8436.10-8436.80 de l’une des sous-positions 8436.91-8436.99, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des sous-positions 8436.91-8436.99 comprenne uniquement des matières originaires.
English: European enforcement order Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (A6-0187/2006) Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED, EL) Report adopted by 484 votes in favour to 53 against with 9 abstentions
French: Ordonnance d'exécution européenne, transfèrement des personnes condamnées sur l'initiative de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil concernant l'ordonnance d'exécution européenne et le transfèrement des personnes condamnées entre les États membres de l'Union européenne (A6-0187/2006) Rapporteur :Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 484 voix pour, 53 contre et 9 abstentions
English: I reiterate my call upon Israel to cease immediately all overflights of Lebanese territory, as they are violations of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006) and undermine the credibility of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Je demande une nouvelle fois à Israël de cesser immédiatement tous survols du territoire libanais, qui constituent des violations de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006) et nuisent à la crédibilité de la FINUL et de l'armée libanaise.
English: A Guide to Understanding Street Gangs . San Clemente, CA:
French: A Guide to Understanding Street Gangs , San Clemente, CA, LawTech Publishing Co.
English: Against the backdrop of the impediments which the illegal trade in small arms and light weapons constitutes to the peace, stability, security and economic development of many developing countries, the Nigerian delegation has consistently advocated international measures to check the proliferation of those weapons in the national, regional and international arenas.
French: Face aux obstacles à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement économique que constituent les armes légères pour de nombreux pays en développement, la délégation nigérienne a constamment prôné des mesures internationales pour maîtriser la prolifération de ces armes au plan national, régional et international.
English: The importance of innovation and science to the sector was recognized through the establishment of the Science and Innovation (S&I) chapter under the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Une capacité accrue d’innovation permettra également au secteur de saisir de nouveaux débouchés sur le marché du non alimentaire (p. ex., pour ce qui est de la bioénergie et des bioproduits).
English: Certain that the orcs had returned to their warlike ways, the demigod Cenarius came forth to drive Hellscream and his orcs back.
French: Tyrande prit conscience qu'elle avait besoin d'aide ; elle décida de réveiller les druides elfes de la nuit de leur torpeur millénaire.
English: Not all CEE country Parties declare themselves as being affected country Parties.
French: Les pays parties de cette région ne se sont pas tous déclarés comme des pays parties touchés.
English: Specialists of the Ministry of Health Care approved the proposal of the Children's Rights Ombudsman to supplement the List of types of economic-commercial activities requiring a permit - hygiene passport.
French: Des spécialistes du Ministère de la santé ont approuvé la proposition du Médiateur des droits des enfants tendant à compléter la liste des types d'activités économiques et commerciales exigeant un permis − licence en matière d'hygiène.
English: For more information please contact Mr. Honza Florian.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Mr. Honza Florian.
English: As Egypt’s Minister of State for Foreign Affairs, he participated in the Camp David summit in September 1978 and played a role in negotiating the Camp David accords, signed in 1979.
French: À titre de ministre d’État aux Affaires étrangères de l’Égypte, il a participé à la Conférence au sommet du Camp David en septembre 1978 et a joué un rôle dans la négociation des accords du Camp David, signés en 1979.
English: Market globalisation and the spread of new communication and information technologies have undoubtedly given rise to the economic and social changes that are revolutionising the way in which markets serve consumers; they have also transformed the consumers' expectations.
French: Il est vrai que la mondialisation des marchés et la diffusion des nouvelles technologies de communication et de traitement de l'information sont à l'origine de nombreuses mutations économiques et sociales qui sont en passe de révolutionner la manière dont les marchés subviennent aux besoins des consommateurs, tandis que ces mutations ont transformé les attentes de ces derniers.
English: Help employees identify career paths and encourage them to grow and develop their skills.
French: Aider les employés à trouver leur voie et les encourager à développer et à perfectionner leurs compétences.
English: Further, it is felt that the expanded approach enhances access and equity for all athletes by providing more points of access and sharing the burden of coordinating services and providing support for many different sports.
French: Subséquemment, on croit que l’approche élargie accroît l’accès et l’équité pour l’ensemble des athlètes, car elle permet de multiplier les points de service et de répartir les activités de coordination et de soutien pour beaucoup de sports différents.
English: The EC and many other international institutions, e.g. UN/ECE, OECD, CMI and UNCITRAL, are currently pursuing further development in carrier liability for multimodal transport and it will be sensible for the EC to work with the various institutions;
French: Dans le transport intermodal, les coûts de friction de l'assurance-responsabilité du transporteur pourraient être réduits grâce à Internet et aux applications du commerce électronique, mais l'avantage serait modeste (de l'ordre de 20 à 30 millions d'euros par an).
English: This principle should be reaffirmed.
French: Ce principe devrait être réaffirmé.
English: Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westminster, British Columbia.
French: Fraser River Pile & Dredge Ltd., New Westminster (Colombie-Britannique).
English: The handwritten notation of Mr. D’Souza (Exhibit D-6), from whom appellant Waller picked up the invitation letter, records that Mr. Waller "came in 8 Sept’04.
French: M. D'Souza, qui a remis la lettre d'invitation à l'appelant Waller, a inscrit à la main une note (pièce D–6) qui indique que M. Waller « s'est présenté le 8 septembre 2004 pour prendre possession de la documentation,  etc. ».
English: ◦ Related Sites Annex IV Exceptions to Most-Favored-Nation Treatment Schedule of Canada Canada takes an exception to Article 1103 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe IV Exception au traitement de la nation la plus favorisÃ©e Liste du Canada Le Canada Ã©tablit une exception Ã l'article 1103 pour le traitement accordÃ© en vertu de tous les accords internationaux (bilatÃ©raux et multilatÃ©raux) en vigueur ou signÃ©s avant la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Effective Date 8. Associated Documents 1.0 Purpose Disclaimer This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drugs Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: Date d'entrée en vigueur 8. Documentation connexe 1.0 But Avis de non-responsabilité Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues (Loi) ou des Règlements sur les Aliments et drogues (Règlements) et dans l'éventualité où il y aurait contradiction et incompatibilité entre la Loi ou les Règlements et ce document, la Loi ou les Règlements auront préséances.
English: Despite this potential drawback, we believe that significant cases must continue to be reported.
French: Malgré cet aspect éventuellement négatif, nous pensons que les cas importants doivent continuer d’être signalés.
English: According to the moderator, the most important lesson of the workshop was that there was no substitute for the political will of each country to deal with its own problems.
French: L'animateur a déclaré que la grande leçon à tirer de la réunion était que rien ne saurait remplacer la volonté politique de chaque pays pour résoudre ses propres problèmes.
English: The world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: Dans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.