ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada also argues that the Revised Charges should not be used to replenish the RSA at this time, that NAV CANADA should not be using the Revised Charges to recover Air Canada's debts for services rendered prior to its filing for protection under the Companies Creditors Arrangement Act (the CCAA), and that NAV CANADA should have engaged in more aggressive cost-cutting measures, as its customers have had to do.
French: Air Canada avance également que les redevances révisées ne devraient pas servir à renflouer le CST pour le moment, que NAV CANADA ne devrait pas utiliser les redevances révisées pour le recouvrement de créances dues par Air Canada pour des services qui ont été fournis avant le dépôt de sa demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (ci-après la LACC), et que la société n'aurait pas dû prendre des mesures plus rigoureuses afin de limiter les coûts comme ont dû le faire ses clients.
English: Does anyone need reminding that this independence is not even recognised by all of the countries of the European Union?
French: Faut-il rappeler que cette indépendance n'est même pas reconnue par tous les pays de l'Union européenne?
English: The Government reported that a new department within the Ministry of Foreign Affairs facilitated coordination among official entities that provided services to Uruguayans living abroad, sought to optimize consular services and implemented measures to facilitate the return of nationals from abroad and the arrival of non-nationals.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'un nouveau département au sein du Ministère des affaires étrangères se charge d'améliorer la coordination entre les entités officielles ayant vocation à rendre service aux Uruguayens vivant à l'étranger, s'efforce d'optimiser les services consulaires et met en œuvre des mesures propres à faciliter aussi bien le retour des ressortissants nationaux de l'étranger que l'arrivée de non-nationaux.
English: Profile of Canada's Aboriginal Population The total Aboriginal population in Canada is estimated at 1,399,500 in 2000 (see Figure 2).
French: Un profil de la population autochtone au Canada La population autochtone du Canada est estimée à 1 399 500 personnes en l'an 2000 (voir le graphique 2).
English: In conclusion, Mr Oostlander made a comment about the issue of the short term and medium term.
French: Pour terminer, Monsieur Oostlander a fait une remarque concernant le court et le moyen terme.
English: TECHNICAL SUMMARY Sebastolobus altivelis Longspine thornyhead Range of Occurrence in Canada:
French: Information sur la répartition 17 775 km2
English: 9 ad finem).  European Bank for Reconstruction and Development
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Specific mechanisms of protection should be envisaged for children.
French: Des mécanismes de protection spécifiques devraient être envisagés pour les enfants.
English: (c) ICP Vegetation will work with EMEP, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests on methods for mapping the deposition of heavy metals to vegetation;
French: c) Il s'emploiera avec l'EMEP, le PIC-Modélisation et Cartographie et le PIC-Forêts à mettre au point des méthodes propres à permettre de cartographier les dépôts de métaux lourds sur la végétation;
English: THE IMPACT OF ILLICIT DRUGS Size of the Market Estimates of the size of the global illicit drug market range between US $100 billion to US $500 billion.
French: L'IMPACT DES DROGUES ILLICITES Taille du marché Les estimations quant à la taille du marché mondial des drogues illicites varient entre 100 et 500 milliards de dollars US.
English: In addition, DFO Science has created Centres of Expertise that focus on specific high-priority research areas.
French: De plus, le Secteur des sciences du MPO a mis sur pied des centres d'expertise qui se penchent sur des domaines de recherche particuliers prioritaires.
English: We plan to strengthen the research capacity of our universities, government laboratories and institutions.
French: Nous avons l'intention d'accroître les capacités de recherche de nos universités et celles des institutions et des laboratoires gouvernementaux.
English: Tangible capital assets (In dollars) 2006 Cost
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Coût pour 2006
English: Accumulated depreciation states how much of each asset has been recovered through depreciation expense and allows the calculation of the residual value of each asset type (i.e. net book value).
French: Les comptes d'amortissement accumulé indiquent quelle partie du coût de chaque bien le chemin de fer a passée en charges à titre d'amortissement et permettent de calculer la valeur résiduelle de chaque type de bien (c.-à-d. sa valeur comptable nette).
English: But there is no legal basis for establishing a constitutional status for European political parties, since if it did exist and function that could even create disputes and uneasiness in the various Member States and possibly come up against insuperable hurdles in the constitutional field.
French: Il n'existe aucune base juridique permettant d'établir un statut constitutionnel des partis politiques européens, dont l'existence et l'intervention pourrait éventuellement créer de fortes tensions et malaises dans les pays communautaires, voire des difficultés insurmontables au plan constitutionnel.
English: In the current version, it is no longer possible to ensure the confidentiality of the written word, citizens' privacy can no longer be guaranteed when questions are asked, data protection is called into question and the consequences for our security and for the financial market policy of the European Central Bank cannot be predicted.
French: Dans la version actuelle, il n'est plus possible de garantir la confidentialité des écrits, la vie privée des citoyens ne peut plus être garantie lorsque des questions sont posées, la protection des données est remise en question et les conséquences pour notre sécurité et pour la politique du marché financier de la Banque centrale européenne ne sont imprévisibles.
English: As is the case for steel shot, there will probably continue to be a marginal market for bismuth/tin shot in Canada until a plan has been developed, announced, and set in motion for the regulatory phaseout of lead shot.
French: Comme dans le cas de l'acier, le marché restera sans doute marginal au Canada tant qu'un plan de remplacement graduel du plomb n'aura pas été préparé, annoncé et mis en oeuvre.
English: (Text Story) Monday, March 21, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P2
English: However, the developments related to the 1992 Games in Albertville benefited a much greater area, including the main competition locations such as Albertville, La Tarentaise, Le Beaufortin and also the rest of the department of Savoie.
French: Les Jeux de 1924 ont profité en terme d’aménagement à la seule vallée de Chamonix, et très peu à la Haute-Savoie ou même aux stations situées à proximité (St Gervais, Megève...). Les aménagements liés aux Jeux d’Albertville en 1992 ont touché un espace beaucoup plus important : les sites de compétitions en priorité (Albertville, la Tarentaise, le Beaufortin ...), mais également le reste du département savoyard.
English: Instead, they should try to have a look at what has already been done.
French: Ils devraient plutôt voir ce qui a déjà été accompli.
English: For more information on the commitments made in SDS - Now and for the Future, please consult the SDS, located at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les engagements pris dans la SDD - Pour aujourd’hui et pour demain - consultez la SDD se trouvant à l’adresse suivante: http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd.
English: Pros : - Montée de carrière, - Travailler à l'international, - Autonomie, - Reconnaissance, - Salai ...
French: Pour : - Montée de carrière, - Travailler à l'international, - Autonomie, - Reconnaissance, - Salai ...
English: Concept / Outline thematic / Storyline and visitor route concept / Dimensioning / Architectural configuration brief / Outline Aquariological concept / Preliminary cost plan / Operation and Business Plan.
French: Concept / thématique générale/Pré-scénario et parcours de visite / Dimensionnement / Pré-programmation architecturale / Programmation aquariologiques / Coût global / Exploitation future et Business Plan.
English: The registry offices in each county fall within the jurisdiction of the New Brunswick Geographic Information Corporation.
French: Les bureaux d'enregistrement de comté relèvent de la compétence de la Corporation d'information géographique du Nouveau-Brunswick.
English: The support organization will facilitate the process.
French: L’organisation de soutien facilitera le processus.
English: In Honduras, the Special Rapporteur noted in particular the neglected state of the department of Gracias a Dios — inhabited mostly by the Miskito and Garifuna — which lacked essential health and education infrastructure and was emblematic of the degree of marginalization of those peoples.
French: Au Honduras, le Rapporteur spécial a particulièrement noté l'état d'abandon du département de Gracias a Dios - habité en majorité par les miskito et les garinagu - dépourvu d'infrastructures essentielles de santé et d'éducation, emblématique de l'état de marginalisation de ces populations.
English: • Borrower treasury departments are sophisticated and managed professionally to meet their mandates, and could become more inefficient under centralization
French: • Les services de la trésorerie des Emprunteurs sont perfectionnés et gérés avec professionnalisme pour que ces derniers puissent s’acquitter de leur mandat et ils pourraient perdre de leur efficacité à la suite de la centralisation.
English: Those provide effective platforms for articulating the interests of all States and for devising common strategies to address collectively problems that would otherwise overwhelm the capacities of individual countries or regions.
French: Nous disposons là de programmes efficaces permettant d'exposer les intérêts de tous les États et de concevoir des stratégies communes afin de faire face ensemble aux problèmes que les pays ou les régions individuels n'ont autrement pas les moyens d'affronter.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation had voted in support of the draft resolution because it was convinced of the need to condemn all forms of intolerance or discrimination.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle est convaincue qu'il est nécessaire de condamner toutes les formes d'intolérance ou de discrimination.
English: QB1.1 Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere via the Internet (website, email, etc.)
French: QB1.1 Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des 12 derniers mois par Internet (site Web, courrier électronique, etc.) ?
English: Why not buy gas on the Ukrainian-Russian border?
French: Pourquoi ne pas acheter notre gaz directement à la frontière russo-ukrainienne?
English: Informal documents: INF.27 and Adds.1 and 2 (IDGCA) INF.27/Add.1/Corr.1 (IDGCA)
French: Documents d'information: INF.27 et Add.1 et 2 (IDGCA);  INF.27/Add.1/Corr.1 (IDGCA).
English: Remember, a few months ago, a Chinese company offered the smallest GSM phone in the world with a touch screen, a camera (functioning also as a webcam), an MP3 and Mpeg4 player!
French: Souvenez-vous, il y a de cela quelque mois, une société chinoise proposait le téléphone GSM avec écran tactile, Caméra (servant aussi de WebCam), Lecteur Mp3 et Mpeg4… le plus petit au monde !
English: Laboratory fees submitted as separate procedure codes will be rejected with the message R04 (THIS IS NOT AN ELIGIBLE BENEFIT).
French: Les frais de laboratoire présentés en tant que codes d'acte dentaire distincts seront rejetés avec le message R04 (SERVICE NON ADMISSIBLE).
English: After the accession to NATO, the government undertook a large-scale modernization of the country's armed forces.
French: Après son accession à l'OTAN, le gouvernement a entrepris une modernisation à grande échelle de son armée.
English: Financing for this project was forecast in 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: W., 9th Floor,  Address Locator 4209A,  Ottawa ON K1A 0W9  Tel.: 613.941.2672 Fax: 613.954.1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca
French: K1A 0W9  Tél. : 613.941.2672 Téléc. : 613.954.1800 Courriel : mailto:info@irsc-cihr.gc.ca
English: How can you find out about a specific company?
French: Comment faire pour connaître une entreprise ?
English: It is the result of teamwork between governmental and non-governmental experts.
French: Elle est le fruit de la coopération entre experts gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: and specific characteristics, the new instruments (integrated projects and networks of excellence) should give rise to consortia exceeding the minimum thresholds proposed within the rules for participation.
French: De par leurs objectifs et leurs spécificités, les nouveaux instruments (Projets Intégrés et Réseaux d’Excellence) devraient se traduire par des consortia où les seuils minimaux proposés au sein des règles de participation seront dépassés.
English: XX 01 01 01 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 01 01 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 57
English: Our auditors have postgraduate degrees or professional qualifications in many disciplines.
French: 5.8 La Direction générale des opérations de vérification est responsable de toutes les activités de vérification du Bureau.
English: It requested the Secretary-General to continue to present the budget outline and the proposed programme budget to the General Assembly strictly in accordance with existing budgetary procedure.
French: Elle a prié le Secrétaire général de continuer à lui soumettre l'esquisse budgétaire et le projet de budget-programme en se conformant rigoureusement à la procédure budgétaire existante.
English: The Government's standby agreement with the International Monetary Fund (IMF) foresees increased efforts to improve economic management through the reduction of public spending, the consolidation of fiscal policy and the implementation of financial control procedures.
French: Le Gouvernement a signé un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international (FMI) qui prévoit l'adoption de nouvelles mesures en vue d'améliorer la gestion de l'économie grâce à une réduction des dépenses de l'État, à l'assainissement des finances publiques et à la mise en place de procédures de contrôle financier.
English: Since the table above refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: Tableau 7 – Fonds renouvelable Fonds renouvelable de CORCAN État des opérations Dépenses réelles 2004-05 77,6 Dépenses réelles 2005-06 69,9 2006-2007 Budget principal 73,2 Dépenses prévues 73,2 Total des autorisations 73,2 Dépenses réelles* 82,9
English: The council describes the role such a bank should have:
French: Le mémoire du Conseil décrit le rôle que devrait jouer cette banque:
English: Dr Grenier has served on numerous editorial and scientific boards including Revue d'Imagerie Médicale, Journal de Radiologie (from 1996), Feuillets de Radiologie (from 1996) and European Radiology Scientific Board (from 1995).
French: D’autres spécialisations de Nicolas Grenier comprennent la radiologie vasculaire, l’uroradiologie et les ultrasons. Ses thèmes de recherches sont l’imagerie fonctionnelle à résonance magnétique du rein, l’imagerie cellulaire à résonance magnétique du rein et l’Imagerie à Résonance Magnétique interventionnelle par RF et ultrasons.
English: The letter urges the premiers to work co-operatively with the federal government and with postsecondary education groups to find a solution to the problems of student debt in Canada.
French: La lettre en question invite les premiers ministres à collaborer avec le gouvernement fédéral et les groupes d'enseignement postsecondaire à la recherche d'une solution aux problèmes de la dette des étudiants au Canada.
English: This is the complete list of cities in South East England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Angleterre du Sud-Est dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Fixed Percentage Threshold Family OOP + Current Public and Current Private Costs included in CDC
French: Pourcentage ﬁxe du revenu familial -Dépenses personnelles + régimes publics actuels+ régimes privés
English: I hope that you, Commission President, will now finally take this seriously, because you said only a few weeks ago that we did not need a statement of this kind.
French: J'espère que vous, le Président de la Commission, allez finalement prendre cela au sérieux car vous avez déclaré il y a juste quelques semaines que nous n'avions pas besoin d'une déclaration de cette nature.
English: It must be an expert body on which we in Parliament can rely, which citizens trust, which provides information about threats and risks as well as progress achieved in the area of food safety.
French: Cette autorité doit être un organisme spécialisé, qui jouit de la confiance du Parlement européen, de celle des citoyens, et qui informe les consommateurs sur les menaces, les risques, tout autant que sur les progrès réalisés dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Finally, research was showing that wage work on large-scale farms could provide more reliable income and a surer way out of poverty than small-scale farming, calling into question microcredit schemes and land redistribution encouraging people to “pull themselves up by their bootstraps”.
French: Enfin, il ressortait de certains travaux que travailler contre rémunération sur de grandes exploitations agricoles pouvait procurer un revenu plus fiable et un moyen plus sûr d'échapper à la pauvreté que de pratiquer l'agriculture à petite échelle, ce qui remettait en question les programmes de microcrédit et de redistribution des terres encourageant les gens à ne compter que sur leurs propres moyens.
English: However, we look forward to working with Parks in achieving our collective goals.
French: Néanmoins, nous sommes impatients de travailler avec Parcs Canada afin d’atteindre nos buts communs.
English: Governments reported on policies and legislation to promote gender equality and empowerment in the media.
French: Des gouvernements ont indiqué les politiques et les lois qu'ils avaient mises en place pour promouvoir l'égalité des sexes et renforcer la position de la femme dans les médias.
English: The Commission, as well as the Council, must carefully ensure that the candidates not only have good intentions, but that they are also able to comply fully with all Community achievements.
French: Tant la Commission que le Conseil doivent veiller scrupuleusement à ce que les candidats soient non seulement bien intentionnés, mais aussi qu'ils soient à même de s'en tenir intégralement à tous les acquis de la Communauté.
English: 2.6.1 Operational context LTC has a process in place for collecting information on performance standards for teaching services.
French: 2.6.1 Contexte opérationnel FLC a un processus en place permettant de recueillir des renseignements sur les normes de rendement pour les services d’enseignement.
English: Referent group is not very/not at all stressful. ix.
French: Groupe de référence : journées pas tellement/pas du tout stressantes. ix.
English: Signs & symptoms of potentially Signs and symptoms of unstable unstable medical casualties: medical casualties: - Chest pain (> 35 years old) - Low blood pressure - Abdominal pain - Blue skin - Gastro-intestinal hemorrhage - Increased respiratory rate - Vaginal hemorrhage - Pale and sweaty skin - Any alteration of the level of consciousness - Any significant alteration of the pulse
French: Signes et symptômes chez un malade instable: - Tension artérielle basse - Cyanose - Rythme respiratoire accéléré - Peau pâle et moite - Toute altération du niveau de conscience - Toute altération significative du pouls
English: This new institution was established to replace the National Human Rights Observatory, which had the status of a national institution but was wound up under the presidential decree that established the Commission.
French: Cette nouvelle institution nationale a été mise en place en remplacement de l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), auquel était dévolu la qualité d'institution nationale et dissous en vertu du décret Présidentiel portant création de la Commission nationale.
English: The national time trends for lung cancer incidence conceal regional trends.
French: Les tendances temporelles nationales pour l’incidence du cancer du poumon occultent les tendances régionales.
English: Barbara Ann Scott, "Canada's darling of the ice lanes", had a career as brief as it was extraordinary.
French: Barbara Ann Scott, enfant chérie des Canadiens, eut une carrière aussi brève qu'extraordinaire.
English: In early 1994, Environment Canada and Health Canada established a framework for stakeholder consultations that was to be followed in determining risk management options for the substances assessed as toxic in the PSL1.
French: Au début de 1994, Environnement Canada et Santé Canada établissaient un cadre de consultation des intéressés dans les limites duquel il fallait travailler pour déterminer quelles étaient les options de gestion des risques à adopter pour les substances de la LSIP1 jugées toxiques.
English: Of note in this regard, is the symbiotic relationship that micro-organisms have with deep sea minerals and other non-living resources (see A/60/63/Add.1, para.
French: De ce point de vue, la relation symbiotique que les micro-organismes entretiennent avec certaines ressources minérales des grands fonds marins et d'autres ressources non biologiques est remarquable (voir A/60/63/Add.1, par. 239).
English:   To see a larger more detailed image (292K), click here  Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (292ko)  Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1918] Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Under the new Act, the Sedentary Militia—now called the Reserve Militia—still exists, and all Canadian men who are physically able to serve are required to do so when they are called out.
French: Selon la nouvelle Loi, la milice sédentaire est maintenue, mais sous le nom de milice de réserve, et tous les hommes canadiens ayant la capacité physique de servir doivent s’enrôler lorsqu’on fait appel à eux.
English: The rapporteur also recognises that on one side of an invisible border are the citizens and on the other people with no papers who are forced into resorting to illegal methods.
French: Le rapporteur reconnaît également qu’il existe une frontière invisible entre, d’un côté, les citoyens et, de l’autre, les sans-papier, contraints de recourir à des méthodes illégales.
English: This service will be available from February 12 to September 28, 2007.
French: Pour la prochaine période de production, ce service sera offert du 12 février au 28 septembre 2007.
English: In Louisiana, during bridge deicing operations, total airborne concentrations were between <0.05 and 10.57 mg/m3; aerosol concentrations were lower (<0.05–0.33 mg/m3) (Abdelghani et al., 1990).
French: En Louisiane, pendant des opérations de dégivrage d'un pont, les concentrations totales dans l'air étaient de <0,05 à 10,57 mg/m3, les concentrations dans l'aérosol étaient plus faibles, de <0,05 à 0,33 mg/m3) (Abdelghani et al., 1990).