ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVICES AND EQUIPMENT AGAINST FIRE HAZARDS A B E F F F F F P S 0191 0185 0123 0118 0119 0121 0184 0255 0526 0631 Arresters (Flame --- ) Beaters for fire Extinguishers Fire extinguisher tanks Fire extinguishing pumps Fire hazards (Devices and equipment against --- ) Flame arresters Foam sprays [firefighting] Pumps (Fire extinguishing --- ) Sprays (Foam --- ) [firefighting] P 0118 B 0170 E 0357 R 0198 P 0596 F 0073 P 0118 C 0130 P 0596 C 0130
French: DISPOSITIFS ET ÉQUIPEMENTS CONTRE LE FEU B 0170 C 0130 E 0357 E 0359 F 0073 F 0172 I 0032 M 0357 P 0118 P 0596 R 0198 battes pour incendie canons à mousse extinctrice extincteurs extincteurs (réservoirs d’ --- ) feu (dispositifs et équipements contre le --- ) flammes (pare- --- ) incendie (pompes à --- ) mousse extinctrice (canons à --- ) pare-flammes pompes à incendie réservoirs d’extincteurs B F E F F F F F F F F 0185 0255 0123 0118 0121 0184 0119 0255 0184 0119 0118
English: For all those reasons, the Togolese delegation would vote against the text.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation togolaise votera contre ce texte.
English: Greg Porozni is a fourth generation farmer operating 3800 acres of grain, pulse, and oil seeds in Willingdon, Alberta.
French: Greg Porozni est un agriculteur de la quatrième génération à exploiter une entreprise familiale de 3 800 acres produisant des céréales, des légumineuses à grain et des oléagineux à Willingdon (Alberta).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, hundreds of thousands of women and children are transported like commodities in the EU.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Mme la Présidente, des centaines de milliers de femmes et enfants sont transportés comme des marchandises au sein de l'Union européenne.
English: A much-discussed point is whether adoption should be open only to families or also to single parents, persons living together in communes or homosexuals.
French: Une question très controversée consiste à savoir si l'adoption doit être réservée aux familles, ou si elle s'adresse également aux familles monoparentales, aux conjoints cohabitants ou homosexuels.
English: Share Olivia Newton-John 2 with your friends!
French: Partage Olivia Newton-John 2 avec tes copains!
English: Collective Management of Copyright by a Single Society: The Experience of Malawi Document Code WIPO/CNR/HRE/98/6 Meeting Code WIPO/CNR/HRE/98 Publication Date May 18, 1998
French: WIPO/CNR/HRE/98/6 Code du document WIPO/CNR/HRE/98/6 Code de la réunion WIPO/CNR/HRE/98 Date de publication 18 mai 1998
English: However, under paragraph50(5)(g) of the Excise Tax Act, the appellant was not liable to pay tax on those sales.
French: Toutefois, aux termes de l'alinéa50(5)g) de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelant n'était pas redevable de la taxe sur ces ventes.
English: Approximately 42 percent of cultural SMEs used refundable tax credits.
French: Environ 42 pour cent des PME culturelles ont recouru aux crédits d'impôt.
English: Lashing Casualty to Stretcher Whenever casualties have to be carried over uneven ground or debris, they should be lashed to the stretcher using clove hitches.
French: Comment attacher la victime au brancard Chaque fois que l’on doit transporter des victimes sur un terrain inégal ou sur des décombres, on doit les attacher au brancard au moyen de noeuds de cabestan.
English: If the rules governing the transport of animals are an indicator of Europe’s maturity, we are unfortunately still barbarians.
French: Si les règles qui régissent le transport des animaux sont un indicateur de la maturité de l’Europe, alors nous sommes malheureusement encore des barbares.
English: Grain yield (g/plant)
French: Rendement en grain (g/plante)
English: The balance of maintenance received is treated as means and assessed accordingly.
French: Les revenus restants sont considérés comme des ressources et évalués en conséquence.
English: Yet they say the position is unequalled in the need to "hit the ground running," with a wide-ranging curiosity and a deep
French: Toutefois, de l’avis de tous, aucun autre poste n’exige de montrer autant d’ardeur au travail. À cela s’ajoute la nécessité d’avoir une curiosité inépuisable et une profonde 10
English: Campaigns which falsely imply that prospectors, mineral exploration companies and mining companies can enter upon lands that have surface rights owned by others and "freely" conduct unfettered activities without regard for consequences have the potential to seriously compromise the free entry system.
French: Le système de libre accès risque donc d’être sérieusement compromis par les affirmations qui portent faussement à croire que les prospecteurs, les sociétés d’exploration et les entreprises minières peuvent pénétrer sur un territoire dont les droits de surface sont détenus par une tierce partie et mener « librement » des activités sans se préoccuper des conséquences.
English: • Departmental benchmark results and implemented improvements;
French: • les résultats repères du ministère et les améliorations mises en œuvre;
English: Mr. Corell: Thank you for inviting me to brief the Security Council on this very important topic, international terrorism.
French: M. Corell (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir invité pour faire un exposé au Conseil de sécurité sur cette question très importante du terrorisme international.
English: Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.
French: Des propositions de réforme constitutionnelle pour Gibraltar avaient été déposées en décembre 2003.
English: It is not enough just to print a book or EU law.
French: Cela ne sera pas facile, mais je suis une optimiste invétérée, et l’être humain doit bien aspirer à quelque chose.
English: INTRODUCTION [1] On December 5, 2005, NAV CANADA filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a copy of a Notice of New and Revised Service Charges (hereinafter the Notice) as well as a document entitled Details and Principles Regarding Proposed New and Revised Service Charges.
French: INTRODUCTION [1] Le 5 décembre 2005, NAV CANADA a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une copie d'un Préavis de redevances de service nouvelles et révisées (ci-après l'Avis) et d'un document ayant pour titre Détails et principes touchant la proposition de redevances de service nouvelles et révisées.
English: Dr. Que was never brought before a judicial authority for a determination of the lawfulness of his detention.
French: M. Que n'a jamais comparu devant une autorité judiciaire habilitée à statuer sur la légalité de sa détention.
English: It will reward academic excellence and assist thousands of low- and moderate-income Canadians from coast to coast to coast each year.
French: Le Fonds récompensera chaque année l'excellence sur le plan académique et apportera un soutien à des milliers de Canadiens et Canadiennes à revenu faible ou moyen, de toutes les parties du pays.
English: This hydrophobic lipopolysaccharide would confer an advantage on bacteria involved in hydrocarbon degradation by assisting their association with the surface of oil droplets.
French: Ce lipopolysaccharide hydrophobe accorderait un avantage aux bactéries impliquées dans la dégradation des hydrocarbures en favorisant leur association avec la surface des gouttelettes de pétrole.
English: The Merck Index is a one-volume encyclopedia of chemicals, drugs and biologicals that contains more than 10,000 monographs.
French: The Merck Index est une encyclopédie en un volume répertoriant produits chimiques, médicaments et produits biologiques.
English: Early this week Gazprom announced, as Mr Paasilinna stated, that it was constructing, on its own, a gas pipeline from the Shtokmanovsk deposit in the Barents Sea to Central Europe.
French: Gazprom a annoncé en début de semaine, comme l'a indiqué M. Paasilinna, qu'elle construira un gazoduc entre le gisement de Chtokman en mer de Barents et l'Europe occidentale.
English: All searches are case-insensitive. That is, words are looked for regardless of capitalization.
French: Dans les recherches tous les mots sont repérés, qu'ils soient en majuscules ou en minuscules.
English: 21 May 1993.
French: 21 mai 1993.
English: ◦ It looks at the present situation as well as future potential developments.
French: ◦ Elle examine tout autant la situation actuelle que les développements susceptibles de survenir dans l'avenir.
English: MINUSTAH will continue to do what it can to promote constructive dialogue, but it is also incumbent upon the wider international community to actively encourage a responsible approach by all political actors.
French: La MINUSTAH continuera de faire ce qu'elle peut pour promouvoir un dialogue constructif, mais il incombe également à l'ensemble de la communauté internationale d'encourager activement tous les acteurs politiques à adopter une démarche responsable.
English: In 2006-2007, OGGO supported green stewardship by serving as co-chair of the interdepartmental Green Stewardship Steering Group, and working with client departments to implement a range of Environment Week activities and special programs such as vermi-composting in the Parliamentary Precinct.
French: En 2006-2007, le BEOG a appuyé la gérance écologique en étant le coresponsable du Groupe directeur interministériel de la gérance écologique. Il a travaillé de concert avec les ministères clients à mettre en oeuvre une gamme d'activités et de programmes spéciaux pendant la Semaine de l'environnement, comme le vermicompostage dans la Cité parlementaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-23&contractid=93628DDE&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: We commend the work that Security Council has done in addressing gender-based violence with the adoption of resolutions 1325 (2000) and with the more recent adoption of resolutions 1468 (2003), 1493 (2003) and 1590 (2005).
French: Nous saluons le travail accompli par le Conseil de sécurité pour remédier à la violence sexiste en adoptant la résolution 1325 (2000), et les plus récentes, les résolutions 1468 (2003), 1493 (2003) et 1590 (2005).
English: The representative pointed out that Mr. Reid’s assessment was not impacted in any way by his not having such a log book because he did not qualify fully in respect of all the other qualifications.
French: La représentante souligne que le fait que M. Reid n’avait pas de carnet de vol n’a eu aucune incidence sur son évaluation puisqu’il ne satisfaisait pas à toutes les autres qualités.
English: You can email it directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service to check availability, calculate the gross fare and make a reservation.
French: À partir de cet outil, vous pouvez adresser votre itinéraire directement par courriel à votre transporteur aérien préféré du réseau Star Alliance qui offre ce service et ainsi vérifier la disponibilité, faire le calcul du tarif brut et faire vos réservations.
English: LEVERAGE YOUR INNOVATION.
French: TIRER PARTI DE L’INNOVATION.
English: She indicated that one member of Ms. Musoke 's organization had benefited from a training program on gender, trade and export promotion.
French: Elle indique qu’un membre de l’organisation de Mme Musoke a bÃ©nÃ©ficiÃ© d’un programme de formation sur le genre, le commerce et la promotion des exportations.
English: • that the mark is protected for all the goods and services requested,
French: • que la marque est protégée pour tous les produits et services demandés,
English: This approach to values and rules is being used more and more by leading private corporations as well as governments.
French: Cette approche en matière de valeurs et de règles est de plus en plus courante au sein des sociétés privées chefs de file et des gouvernements.
English: Hopefully this will stop the debate and enable everyone to get back to studying what Pluto is, rather than what we call it.
French: On espère que cette décision mettra fin au débat et permettra à tous de retourner à leur étude de ce qu'est Pluton, au lieu de la catégorie dans laquelle on la classe.
English: Main Menu - Help Building an Innovative Economy for the 21st Century
French: Menu principal - Aide Bâtir une économie innovatrice pour le XXIe siècle
English: PROCUREMENT PROCESS The RFP for this procurement was posted on MERX4 on July 31, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La DP pour le marché public a été publiée par l'intermédiaire du MERX4 le 31 juillet 2003.
English: Making progress on habitat restoration, conservation and protection.
French: Faire des progrès sur la restauration, la conservation et la protection de l'habitat.
English: (b) not be included, or taken into account, in computing the particular trust’s income for the subsequent year.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 132.1, de ce qui suit :
English: The Program provides expert scientific and technical advice, in partnership with stakeholders, to help reduce toxic and hazardous substances in the air, land and water from uncontrolled, unplanned or accidental releases.
French: Le Programme fournit des conseils scientifiques et techniques, en collaboration avec des intÃ©ressÃ©s, aux fins de rÃ©duire des substances toxiques et dangereuses dans l'air, sur la terre et dans l'eau Ã©manant de rejets incontrÃ´lÃ©s, non planifiÃ©s ou accidentels.
English: The plan's success is due largely to the close working relationship between the federal and Quebec governments.
French: Le succÃ¨s du plan est en grande partie attribuable Ã d'Ã©troites relations de travail entre le gouvernement du Canada et celui du QuÃ©bec qui ont collaborÃ© ensemble.
English: So LG Karaoke moved from the street corners into the restaurants.
French: C'etait un evenement continu aux restaurants partout Cameroun ?pendant le carnaval entre juin 9 juin a 19.
English: As indicated in paragraph 10 (ii), the Bureau of the CDEG is convinced of the need to promote women’s rights in the policies aimed to reduce population growth in developing countries.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10 ii, le Bureau du CDEG est convaincu de la nécessité de promouvoir les droits des femmes dans les politiques visant à réduire la croissance démographique dans les pays en voie de développement.
English: The column entitled "Outcome/impact achieved" on the previous year’s ANNEX NSO-3a must be completed with details of the NSOs achievements against the identified expected outcomes/impacts.
French: Remplir la colonne intitulée « Résultat ou effet obtenu » de l’annexe ONS 3a de l’année précédente en détaillant les réalisations de l’ONS.
English: How do I protect my design outside the Benelux territory?
French: Comment protéger mon dessin ou modèle en dehors du Benelux?
English: We provide a quiet room with modern technology for your conferences.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition une salle calme équipée des techniques de conférence modernes.
English: • Ensure that any legal and insurance issues that may impede recruitment and use of active and retired health care workers and volunteers have been addressed with P/T licensing bodies P/T
French: • S'assurer de régler, auprès des organismes de réglementation professionnelle PT, les questions juridiques et d'assurance qui pourraient nuire au recrutement et à l'utilisation de travailleurs de la santé actifs et retraités et de bénévoles PT
English: ◦ Modify epidemiological research to fit the issues
French: ◦ Modifier la recherche épidémiologique pour qu'elle corresponde aux enjeux.
English: Some new resources will be made available in 2006 to deal with complaints, but our focus remains on finding ways to streamline procedures and process cases more effectively and efficiently.
French: En 2006, de nouvelles ressources nous seront affectées, mais notre objectif premier consiste à trouver des moyens de simplifier les procédures et de faire preuve de plus d’efficacité et d’efficience.
English: Panoramic view, air-conditioning, heating, living room with small private garden, bathroom with shower, hair dryer, TV, terrace.
French: Suite avec vue panoramique, air conditionné, chauffage, salon avec petit jardin privatif, salle de bain avec douche et sèche-cheveux, télévision et terrasse.
English: As well, the coverage of the Canadian public sector was extended to provide data for universities, colleges and health and social service institutions, which are new subcomponents of government.
French: De plus, la couverture du secteur public du Canada a été étendue dans le but d’offrir des données sur les universités, les collèges et les établissements de santé et de services sociaux, qui sont maintenant des sous-éléments du gouvernement.
English: "Other..." is used in the title of residual categories whose content is defined by the immediately higher-level category minus specified categories.
French: « Autres... » est utilisé dans le titre des catégories résiduelles dont le contenu est défini par la catégorie du niveau supérieur, moins des catégories précisées.
English: An HR strategy will be developed as a component of the real property renewal initiative.
French: Une stratégie en matière de ressources humaines sera élaborée dans le cadre de la réorganisation de la Direction générale des biens immobiliers.
English: The analyses used in risk management convert possible events and their outcomes into dollars and cents.
French: Les analyses, utilisées en gestion des risques, quantifient les événements possibles et leurs conséquences en dollars et en cents.
English: Many of the site selection criteria are similar, regardless of the reasons a site is used.
French: La plupart des critères de sélection d’un site sont semblables, peu importe l’utilisation à laquelle on le destine.
English: Congratulations!
French: Voyons maintenant si tu peux atteindre le statut de GGG.
English: Adhesion of these bacterial cells on mineral particles depended upon the hydrophobic (or hydrophilic) nature of both the cells and the minerals.
French: L'adhésion de ces cellules bactériennes aux particules de minerai dépend de la nature hydrophobe (ou hydrophile) à la fois des cellules et des minéraux.
English: We are forming the BioProducts Industry Council to focus the efforts of industry, the research community and government on the implementation of the roadmap.
French: C’est pourquoi sera créé un conseil de l’industrie des bioproduits qui sera chargé d’axer les efforts de l’industrie, du milieu de la recherche et des gouvernements sur la mise en œuvre des plans énoncés dans la Feuille de route.
English: This pattern is more pronounced in the shorter lived M. securis.
French: Cette caractéristique est plus prononcée chez l'espèce à courte durée de vie, M. securis.
English: But even this species’ strong swimming skills and persistence can be thwarted
French: Il lutte contre le courant pour aller frayer dans les eaux d’amont et peut même franchir les eaux vives.
English: Since that time, Mikkelsen has been working closely with WADA President Richard Pound and Director General David Howman.
French: M. Mikkelsen travaille depuis lors en étroite collaboration avec le président de l'AMA, Richard Pound, et avec le directeur général de l'Agence, David Howman.
English: Our ideas aren’t an exact picture of what’s going on around us, but a set of guesses or theories about what’s going on.
French: Nos idées ne forment pas une image exacte de ce qui se passe autour de nous, mais plutôt une série d’estimations ou théories au sujet de ce qui se passe.
English: Some important lessons on how to support gender mainstreaming in all policy making, may be derived from the 2000-2006 experience.
French: Certaines leçons importantes peuvent être tirées de l'expérience acquise au cours de la période 2000-2006 sur les moyens de soutenir l'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les décisions politiques.
English: This organization alone accounted for 9 new R&D partnerships with SMEs.
French: Neuf des nouveaux partenariats en R.-D. avec les PME lui sont attribuables.
English: A/58/810-S/2004/413 Letter dated 20 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/810-S/2004/413 Lettre datée du 20 mai 2004, adressé au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: J Gen Intern Med 1993;8(10):549–53.
French: Gilpin EA, Pierce JP, Johnson M, Bal D. Physician advice to quit smoking: results from the 1990 California Tobacco Survey.
English: EPD has initiated efforts to collect additional gas from the site in response to recent declines in the gas recovery rate.
French: Le lieu d'enfouissement est entouré d'un conduit périphérique qui assure le transport du gaz des puits et des tranchées jusqu'au poste central d'aspiration et de torchage.
English: The Region provided advice to federal government departments with respect to aboriginal consultation issues as well as leading the organization of the inter-departmental committee discussing and formulating strategies on this issue.
French: Le bureau régional a prodigué des conseils à des ministères fédéraux sur des questions de consultation des Autochtones et dirigé la création du comité interministériel chargé de discuter de stratégies en la matière et de les élaborer.
English: We are looking for trainers & sales agents.
French: Nous recherchons des entraîneurs et agents manufacturiers.
English: However, the species has an isolated and localized occurrence and its distribution is limited to the Liard River hotsprings complex, which makes it vulnerable to the risk of extinction due to anthropogenic or catastrophic events.
French: Toutefois, elle est isolée et localisée en raison de son aire de répartition limitée au complexe de sources thermales de la rivière Liard, ce qui la rend vulnérable aux menaces d’extinction associées à l’activité humaine ou à des événements catastrophiques.
English: As they may be cases where there is no agreement and the standard rules themselves do not solve the issue, a mechanism had to be envisaged making it possible to choose the system to be established in the future SE.
French: Dès lors qu'il n'a pas eu un accord et que les dispositions de référence elles-mêmes ne tranchent pas la question, il a fallu prévoir un dispositif permettant de choisir le système à implanter dans la future SE.
English: Implement Internship initiative Advertise career opportunities on the WD website Number of indeterminate new professional staff hired Assess value of Orientation package with goal of continuous improvement Other Considerations: WD will look at the possibility of using staff alumni connections to western post secondary institutions and make use of alumni "ambassadors" where appropriate in outreach and recruitment activities.
French: Mesures du rendement Mise en œuvre de l’initiative des stages Publicité sur les possibilités de carrière sur le site Web de DEO Nombre d’employés embauchés pour des postes à durée indéterminée Évaluation de l’efficacité de la trousse d’orientation à des fins d’amélioration permanente Autres considérations DEO examinera la possibilité d’utiliser les contacts des employés parmi les anciens élèves des établissements d’enseignement postsecondaire de l’Ouest et d’employer d’anciens élèves comme « ambassadeurs » dans les activités de rayonnement et de recrutement.
English: Another example of the use of partnerships as a catalyst for increasing synergies and reducing duplication among existing initiatives is the Asia Forest Partnership, which is providing a framework for the exchange of information and experiences to be followed by concrete actions.
French: Autre exemple d'utilisation des partenariats comme catalyseurs dans la multiplication des synergies et la prévention des doubles emplois entre les initiatives existantes : le Partenariat pour les forêts d'Asie.
English: • Experts group on trafficking in human beings
French: • Groupe d'experts sur la traite des êtres humains