ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-2/2006-III-91 ISBN: 0-660-62739-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada
French: BT31-2/2006-III-91 ISBN : 0-660-62739-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.14 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Citoyenneté et Immigration Canada
English: Yet, as unsettling as these events were, they’d be nothing compared to the consequences of a contagious pathogen attacking something more fundamental to our survival—basic food crops.  It’s happened before, most memorably during the Irish Potato Famine, when a pathogen caused a crop failure that forced two million to flee their country and left another one million to starve.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des interactions plantes parasites, Darrell Desveaux travaille à prévenir une autre catastrophe, mais pour ce faire, il doit surmonter un énorme problème : les scientifiques ne savent toujours pas où les agents pathogènes puisent leur puissance mortelle pour venir à bout des défenses d’une plante.
English: Whenever you leave the country, you need to take valid travel documents with you.
French: Pour passer la frontière, vous devez être en possession d’un document de voyage valide.
English: In other land claim negotiations, however, forestry can be a central topic, particularly when an Aboriginal group considers gaining access to forest tenure and management a primary objective of its land claim (to protect old-growth forests or spur economic development, for example).
French: Certains traités issus du règlement des revendications territoriales n’offrent aucune garantie quant à la possibilité de récolter en permanence des arbres à des fins personnelles ou commerciales et ne permettent pas au groupe autochtone concerné de recevoir une indemnisation pour les arbres détruits ou endommagés, sauf si ces derniers se trouvent sur des terres privées.
English: Prior to joining QuestAir, he headed the Science Council of British Columbia for two years and subsequently began consulting to technology start-ups and serving on the boards of a number of such companies.
French: Auparavant, il a dirigé pendant deux ans le Conseil des sciences de la Colombie-Britannique puis a commencé à offrir des conseils aux nouvelles entreprises technologiques et a siégé au conseil d'administration de plusieurs de ces sociétés.
English: Option 1: Staggered working hours
French: Option 1 : Horaires de travail décalés
English: The sample is considered to be very representative of the different types of co-ops that operate in these 4 provinces in our target group.
French: Cet échantillon est considéré comme étant très représentatif des différents types de coopératives actives dans les quatre provinces dans notre groupe cible.
English: Elements for the intervention of His Excellency Dr. Dimitrij Rupel on the 'Iraq Compact Annual Review Conference': EU Engagement in Iraq .
French: Allocution de Mme Marjeta Cotman, ministre slovène du Travail, de la Famille et des Affaires sociales à Kranjska Gora .
English: Life expectancy among G7 countries ranges, for both men and women, from a low in the United States (males 74.1 and females 79.5) to a high in Japan (males 77.7 and females 84.6).
French: Dans les pays du G7, l'espérance de vie des hommes et des femmes est la moins élevée aux États- Unis (74,1 pour les hommes et 79,5 pour les femmes) et la plus élevée au Japon (77,7 pour les hommes et 84,6 pour les femmes).
English: Recently in Ontario, for example, controversy arose when the Opposition in the legislature demanded the details of a partnership agreement between a provincial ministry and a business firm, which had used the Freedom of Information Act to keep the information secret.
French: À titre d’exemple, une controverse a éclaté récemment en Ontario lorsque l'opposition à l'assemblée législative a exigé qu'on lui communique les détails d’une entente de partenariat entre un ministère provincialet une entreprise, qui avait recours à la Loi sur l'accès à l'information pour tenir l'information secrète.
English: Town-Twinning - Citizens' Meetings
French: Jumelage de villes, rencontre de citoyens
English: Confectionery Store Window, "Palace of Sweets" CMC F-10994
French: Vitrine de confiserie, «Palace of Sweets» MCC F-10994
English: The Boreal Shield reported the lowest percentage of farm operations applying commercial fertilizers at 51%.
French: Avez-vous appliqué de l’azote chimique en 1995? % des fermes ayant appliqué de l'engrais chimique
English: These significant orders illustrate the fact that the EC175/Z15 perfectly complements the current Eurocopter and AVICOPTER product range and meets the market needs – primarily offshore passenger transport but also missions such as Search and Rescue, Emergency Medical Services as well as business and commercial aviation.
French: Ces commandes confirment que l’EC175/Z15 complète parfaitement l’actuelle gamme de produits d’Eurocopter et d’AVICOPTER, et qu’il répond aux attentes du marché – essentiellement pour le transport de passagers offshore mais également pour les missions de Recherche et Sauvetage (SAR) et d’évacuation sanitaire d’urgence, ainsi que pour les déplacements privés et d’affaires.
English: Canadian Army Podcast - February 21, 2007 * Download this Podcast (17.7 Mb) Thursday, February 22, 2007 Welcome to the Army News podcast for the week February 21, 2007.
French: Le Balado des Nouvelles de l’Armée - le 15 février 2007 * Téléchargez ce Podcast (20,4 Mo) vendredi 16 février 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 15 février.
English: To give your support to this project, two simple means: contribute to the debates and put a reference to Polemus.com?lang=en on your websites and blogs!
French: Pour soutenir notre projet, deux moyens faciles : apportez vos contributions et référencez Polemus.com sur vos sites et blogs !
English: Recipient Miramichi Regional Health Authority
French: Bénéficiaire Régie régionale de la santé de Miramichi
English: It was generally agreed that the rollback of the role of the State in Africa since the 1980s was at least partly responsible for the continent's current economic crisis.
French: De l'avis général, l'affaiblissement du rôle de l'État depuis les années 80 était en partie responsable de la crise économique actuelle en Afrique.
English: The same provisions apply to Lebanese nationals who finance terrorist operations from abroad, even if the acts are committed outside Lebanese territory (Penal Code, article 20).
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux Libanais qui financent des opérations terroristes à l'étranger, même si ces actes sont perpétrés en dehors du territoire libanais (Code pénal, art.
English: As others have said: the world needs more Canada." (p.20) Canada is recognized worldwide as a leader in advancing human rights and gender equality.
French: 25) « Nous pouvons jouer un rôle particulier fondé sur nos valeurs : la primauté du droit, la liberté, la démocratie, l'égalité des chances et l'impartialité.
English: Backgrounder Hostelling International - Manitoba was established in 1972 and is the regional association of Hostelling International - Canada, which was founded in 1933 and is affiliated with Hostelling International headquartered in London, England (founded in 1908).
French: Document d'information Créé en 1972, Hostelling International-Manitoba est l'association régionale de Hostelling International-Canada (HI-C), organisme fondé en 1933 et affilié à Hostelling International (lui-même fondé en 1908), dont le siège social se trouve à Londres, en Angleterre.
English: More detailed than the Abstract, the Executive Summary should, in no more than 10 manuscript pages, provide a complete overview of the entire work.
French: Plus détaillé qu’un abrégé, le résumé, qui doit tenir dans dix pages au plus, donne un aperçu de l’ensemble de l’ouvrage.
English: In October 2005, the Ministry of Children and Equality asked the other ministries to contribute reports relating to their particular spheres of responsibility.
French: En Octobre 2005, le Ministère de l'enfance et de la famille a demandé aux autres ministères concernés de participer à l'élaboration du présent rapport en ce qui concerne leur domaine respectif.
English: In other areas the East Timor society is confronted with problems of public order.
French: Dans d'autres zones, la société est-timoraise est confrontée à des problèmes d'ordre public.
English: The net capital loss can reduce taxable capital gains included as income for the three preceding tax years and indefinitely for future years.
French: Les pertes en capital nettes peuvent réduire les gains en capital imposables que vous avez inclus dans le revenu des trois années d'imposition précédentes et de façon indéfinie pour les années suivantes.
English: Ireland Maternity benefit:
French: Irlande Indemnité de maternité (maternity benefit):
English: While this fact increases the potential accessibility to and value of the work, it also exposes the work to potential infringements.
French: Cela contribue à accroître l'accessibilité et la valeur d'une œuvre, tout en exposant celle-ci au risque que le droit qui lui est associé ne soit pas respecté.
English: At the time, Canada held nearly one quarter of the world's total stock of foreign direct investment (FDI) and foreign investors (principally Americans) controlled the majority of assets related to petroleum and natural gas, mining and manufacturing.
French: À cette époque, près du quart de l'IDÉ cumulatif mondial était au Canada, et les étrangers (en particulier les Américains) contrôlaient la majorité des actifs dans le domaine du pétrole et du gaz naturel, des mines et de la fabrication.
English: • Additional follow-up inspections for such things as termite inspection, inspection of the well, water portability, septic system, if the original inspection specifies a requirement/recommends it be done;
French: • Inspections de suivi - termites, puits, système d'eau potable, fosse septique, etc. - lorsqu'il s'agit d'une exigence ou d'une recommandation formulée lors de la première inspection;
English: Locomotives acquired prior to February 28, 2000 are not provided with any additional allowance since they are already eligible for a 10 per cent declining balance rate under Class 6.
French: Les locomotives acquises avant le 28 février 2000 ne donnent droit à aucune déduction additionnelle étant donné qu'elles sont déjà assujetties à un taux d'amortissement dégressif de 10 % aux termes de la catégorie 6.
English: Subject to what is said in paragraph RS.18, if the applicant wishes to obtain, in Serbia, on the basis of an international application, a petty patent instead of a patent, he shall so indicate to the Office when performing the acts referred to in Article 22 or 39.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe RS.18, si un déposant souhaite obtenir, en Serbie, sur la base d’une demande internationale, un "petty patent" au lieu d’un brevet, il devra l’indiquer à l’office lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39.
English: At time of importation, the customs officer must be able to readily identify the returned goods as the original exported goods.
French: Au moment de l'importation, l'agent de douane doit être en mesure d'identifier rapidement les marchandises réadmises comme étant des marchandises exportées originales.
English: The Board does not regard this explanation to be plausible.
French: Le Comité des commissaires aux comptes ne considère toutefois pas plausible cette explication.
English: Locally developed programmes include Blackfoot and Stoney language at the 10 and 11 levels.
French: On compte parmi les programmes développés au niveau local des programmes de langue pieds-noirs et de langue Stoney en 10e et en 11e année.
English: Constitutionally, European nations display characteristic richness.
French: D'un point de vue constitutionnel, l'Europe offre une certaine richesse.
English: The November futures are currently trading at $350.00 Cdn/mt.
French: Les contrats à terme en novembre se négocient actuellement à 350,00 $CAN la tonne métrique.
English: Electronic versions of these Agency publications are available on the Agency’s website www.cta.gc.ca. During 2000, only one application for final offer arbitration was received by the Agency.
French: L’Office a également adapté ses publications sur l’arbitrage des propositions finales aux nouvelles exigences énoncées dans le projet de loi C-34.
English: Consequently, the coexistence of the two marks in the national register showed '... quite clearly that the applicant does have the necessary 'due cause'...' to use the mark in question in France.
French: Par conséquent, la coexistence des deux marques au registre national montre "...de toute évidence que le demandeur a la "due cause" nécessaire ..." pour l'utilisation de la marque concernée en France.
English: The CBSA brings together the expertise needed to do just that.
French: L'ASFC réunit les experts nécessaires pour cela.
English: Single-use containers are intended to be opened only once and not be re-closeable.
French: Les contenants à usage unique sont conçus pour n'être ouverts qu'une seule fois et ne pas être refermés.
English: For this reason it did not want to continue as lead country for this activity.
French: Aussi ne souhaitait-elle pas continuer à diriger cette activité.
English: which are in keeping with the White Paper – the Youth Convention under the aegis of the European Convention and the event co-organised with the Danish Presidency "Youth 2002".
French: Die exemplarische Anwendung des Prinzips der Subsidiarität hat somit die Ausarbeitung dieses politisch zukunftsweisenden Dokuments erlaubt, das unverzüglich die Frage nach einer Jugendpolitik nicht für die sondern mit den Jugendlichen stellt.
English: US. Department of Labor, Supplement to Emplovment and hrninm, Bureau of Labor Statistics, 1989; or 1989, 1990 and 1991 data was obtained by telephone from the U.S. Department o Labor. f
French: Cette différence est une forte incitation à recourir aux travailleurs 192
English: For the reasons explained in paragraph 106 above, the Court cannot accept Israel's view.
French: Pour les motifs développés au paragraphe 106 ci-dessus, la Cour ne saurait souscrire à la thèse d'Israël.
English: I kindly request that this statement be attached to the Journal of the day."
French: Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration en annexe au journal de ce jour.
English: Each Party shall, in accordance with article 8, paragraph (a) of the Convention, exchange available information on emissions of agreed air pollutants at periods to be agreed upon;
French: a) Conformément au paragraphe a) de l'article 8 de cet instrument, chaque Partie à la Convention échange, selon une périodicité à convenir, les informations dont elle dispose sur l'émission de polluants atmosphériques convenus;
English: International Linkages Canada will actively work with U.S. partners to explore opportunities for linking Canada's emissions trading system with regulatory-based emissions trading systems at the national, regional or state level.
French: Liens internationaux Le Canada s'emploiera activement avec ses partenaires américains à examiner la possibilité de lier le système canadien d'échange de droits d'émission avec des systèmes d'échange règlementaire à l'échelon national, des États ou des régions.
English: "Reasonable worst-case" estimates also fall within this range.
French: Ces deux études sont considérées comme inadéquates pour le calcul d’une concentration admissible dans l’air.
English: Disclosure is more likely to be delayed in complex conspiracy cases and in cases where it is not yet known whether a witness will be testifying.
French: La communication est plus susceptible d’être retardée dans les cas complexes de complot et dans les cas où l’on ne sait pas si un témoin fera une déposition.
English: This source of emissions is those associated with the application of manure to soils through grazing animals.
French: Il s'agit des émissions résultant de l'épandage de fumier sur les sols par les animaux brouteurs.
English: Hamilton CUSTOMS MANAGEMENT AND INFORMATION SERVICES 30 Epsom Downs Drive Bramalea ON L6T 1Y8 Telephone: 905-792-0633 Facsimile: 905-458-7355 Location(s) in Ontario:
French: Epsom Downs Bramalea ON L6T 1Y8 Téléphone : 905-792-0633 Télécopieur : 905-458-7355 Bureau(x) à Ontario :
English: Finally, the handling of the crisis between Georgia and Russia was very positive and made it possible to avoid a chill in relations between Russia and the European Union.
French: Enfin, le traitement de la crise entre la Géorgie et la Russie a été très positif et a permis d'éviter un refroidissement des relations entre la Russie et l'Union européenne.
English: At least half of those who have bases in their ridings have never visited them (some were even unaware that they had CF bases in their ridings!), and the list goes on.
French: L’enquête de Bland sur les parlementaires a révélé que la majorité d’entre eux pensaient que les politiciens ne s’intéressaient généralement pas aux questions de défense, que la plupart n’avaient jamais visité le QGDN ou une base militaire, voire même rencontré des soldats canadiens en mission à l’intérieur du pays.
English: The Agency shall lay down binding European safety standards.
French: Elle fixe des normes de sécurité européennes contraignantes.
English: Also takes note of paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,26 and emphasizes that the content of the first performance report should be limited, in principle, to a description of parameter changes endorsed by the General Assembly;
French: Prend note également du paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives26, et souligne que le contenu du premier rapport sur l'exécution du budget devrait se limiter, en principe, à une description des ajustements des paramètres qu'elle a approuvés;
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 3.22.1 DECEMBER 1994 EXECUTIVE SUMMARY Acidic effluent generation from sulphidic tailings, waste rock piles and mine workings can continue long after cessation of mining activities, posing a long-term liability to Canadian mineral operations.
French: CANADA-WIDE SURVEY OF ACID MINE DRAINAGE CHARACTERISTICS Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.22.1 DECEMBER 1994 SOMMAIRE Les parc à résidus sulfurés, les haldes de stérile et les chantiers miniers laissent échapper des effluents acides longtemps après la fin des activités minières, ce qui impose aux exploitants une responsabilité financière à long terme.
English: They can work quickly, easily and with low maintenance costs in the most difficult of conditions and over the toughest of terrains, including ice and mud.
French: Ils peuvent opérer avec rapidité, facilité et à peu de frais de maintenance dans les conditions et sur les terrains les plus difficiles, notamment sur la glace et dans la boue.
English: According to the company, it is the account holder's responsibility to update the account information.
French: Elle prétend qu'il incombe au détenteur du compte de mettre à jour l'information qui figure au compte.
English:    . Mr President, I welcome this joint debate on International Women's Day on the issues relevant to millions of women.
French:    . - Monsieur le Président, je salue cette discussion commune sur des sujets qui concernent des millions de femmes, débat organisé à l’occasion de la journée internationale de la femme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison March 2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • OTTAWA, Ontario, August 1, 2007 - Parliamentary Secretary David Anderson to Speak on Marketing Choice July
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er août - Le secrétaire parlementaire David Anderson prononcera un discours sur les options de commercialisation Juillet
English: In addition, customers can watch the winners list grow at each store on our special Roll Up The Rim To Win® winners count display.
French: De plus, les clients de chaque restaurant peuvent voir monter en flèche le nombre de gagnants en consultant notre compte-gagnants Dé-r-r-roule le rebord pour gagner en restaurant.
English: Since 2001, security issues have replaced peacebuilding issues as the top priority on the international political agenda.
French: Depuis 2001, les questions de sécurité ont supplanté, à la tête des préoccupations politiques internationales, celles qui concernent la consolidation de la paix.
English: However, according to Eaves, Douglas, Webster, Ogloff and Hart (2000), the indeterminate sentence may be open to judicial discretion, but this aspect of the legislation has not yet been ruled on.
French: Toutefois, selon Eaves, Douglas, Webster, Ogloff et Hart (2000) la peine d’une durée indéterminée peut être laissée à la discrétion du juge, mais que cet aspect de la loi n’a pas encore été statué.
English: Every one of the programme activities is designed for implementation within the framework of the concept of the health team and continuous care.
French: Chacune des activités prévues dans ces programmes est conçue pour être exécutée dans l'optique de la notion d'équipe de santé et de soins continus.
English: • high-security sites, those facilities captured by the CNSC Order Number 01-1 (i.e. nuclear power plants, and facilities where Category I or II nuclear material is found), and
French: • sites à sécurité élevée, soit les installations visées par l'ordonnance 01-1 de la CCSN (c.-à-d. les centrales nucléaires et les installations où l'on trouve des matières nucléaires de catégorie I ou II);
English: This bank contains information on all candidates nominated for the Jean P. Carrière award.
French: Ce fichier contient de l'information sur toutes les candidatures liées au Prix Jean P. Carrière.
English: José Tremblay, owner Telephone: 613-736-8183 Fax: 613-736-1045 E-mail: jos.tremblay2@sympatico.ca Website:
French: José Tremblay, owner Téléphone : 613-736-8183 Télécopieur : 613-736-1045 Courrier-électronique : jos.tremblay2@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Nova Scotia Prospectus tax credit A seven-year carry forward has been added to the prospectus tax credit.
French: Nouvelle-Écosse Crédit d'impôt sur les prospectus Ce crédit peut dorénavant être reporté aux sept années suivantes.
English: The Committee is also concerned that urban renewal projects, sporting events, infrastructure expansion, environmental projects and more recently, the designation of large areas as tax-free special economic zones, have resulted in the displacement of millions of families, most of whom have not received adequate compensation and rehabilitation.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que des projets de rénovation urbaine, des manifestations sportives, des projets de développement des infrastructures, des projets environnementaux et, plus récemment, l'aménagement de grandes zones économiques spéciales exemptes d'impôt, ont entraîné le déplacement de millions de familles, dont la plupart n'ont pas bénéficié de mesures suffisantes d'indemnisation et de réadaptation.