ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal makes that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
French: Le rapport de la Commission au Conseil européen de printemps sur la stratégie de Lisbonne visant au renouveau économique, social et environnemental montre clairement qu'en dépit des progrès accomplis, sa mise en œuvre accuse un sérieux retard.
English: The acquis communautaire to which I referred earlier on enlargement, covers 2 500 legislative acts over 50 years and 85 000 pages of legislation.
French: L'acquis communautaire que j'ai mentionné lorsque j'ai parlé de l'élargissement couvre 2 500 actes sur une période de 50 ans et 85 000 pages de législation.
English: 167/92 – MINSAP, the Ministry of Public Health, being the competent authority on food matters, authorizes the Quality Control Bodies (Órganos de Control de Calidad) of the Ministry of Fisheries to grant the health certificates required by the international market for fish products intended for foreign trade.
French: Avec la décision No 167/92– MINSAP, le Ministère de la santé publique, étant l'autorité compétente pour les sujets d’alimentation, autorise les corps de contrôle de qualité (Órganos de Control De Calidad) du Ministère de la pêche à accorder les certificats médicaux exigés par le marché international pour les produits de pêche prévus pour le commerce extérieur.
English: There are thresholds of irreversible accumulation.
French: Il y a des seuils d'accumulation irréversibles.
English: They must arrest those who are attempting to sabotage the resettlement process for their own sinister reasons.
French: Il devra arrêter ceux qui tentent de saboter le processus de réinstallation pour des motifs personnels peu recommandables.
English: Those looking for "recipes" for feminist research proposals for policy-oriented research will not find them in these pages!
French: D'autre part, il est important de rappeler qu'il s'agit ici d'un document de travail, de travaux en cours.
English: The Group agreed that future (beyond 2020) base cation and nitrogen uptake should be assumed constant for the target load calculations.
French: Le Groupe a décidé que, aux fins du calcul des charges cibles, on partirait de l'hypothèse que l'absorption future (au-delà de 2020) des cations basiques et de l'azote serait constante.
English: Mr MANGIN Pascal Rep EPP/CD Adjoint au Maire de Strasbourg.
French: M. MANGIN Pascal Rep PPE/DC Adjoint au Maire de Strasbourg.
English: Equality Rights Since 1982, several cases involving Section 15 of the Charter have arisen involving equality rights between Indians living off-reserve and those living on reserve.
French: Droits à l'égalité Depuis 1982, plusieurs instances invoquant l'article 15 de la Charte canadienne des droits et des libertés ont été présentées dans le but d'obtenir la confirmation des droits à l'égalité des Indiens vivant hors réserve avec ceux vivant dans des réserves.
English: The advance of modern societies is nowadays governed by the increasing use of inventions and innovations.
French: Aujourd’hui, la marche des sociétés modernes se trouve rythmée par l’exploitation grandissante des inventions et innovations.
English: Data captured includes:
French: En Nouvelle-Écosse, on consigne les plaintes à l’aide d’un formulaire à cet effet de la TCU.
English: To further the objective of introducing capital measures of R&D in the core accounts as quickly as possible the OECD and Eurostat are forming task forces that will work closely together to develop guidelines for the compilation of R&D satellite accounts.
French: Pour promouvoir l'objectif qui consiste à introduire dès que possible des mesures du capital de la R-D dans les comptes de base du SNC, l'OCDE et Eurostat sont en train de constituer des groupes de travail qui coopéreront étroitement en vue d'élaborer des lignes directrices aux fins de la compilation de comptes satellites pour la R-D.
English: • establishing a complaint management system to deal with service complaints;
French: • l'établissement d'un système de gestion des plaintes relatives au service;
English: The Governments of Canada and british Columbia, TransLink (The Greater vancouver Transportation Authority) and the vancouver International Airport Authority are funding partners on the project, which is also supported by the cities of vancouver and richmond.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-britannique, Translink (l’autorité de transport du Grand vancouver) et la vancouver International Airport Authority sont des partenaires financiers de ce projet qui est aussi appuyé par la ville de vancouver et la ville de richmond.
English: Section 3 empowers the Cabinet of Antigua and Barbuda to make an expulsion order requiring any person not born in Antigua and Barbuda to leave the Country if it is expedient for the peace and good order of the Country that an expulsion order should be made.
French: Aux termes de l'article 3, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda est habilité à prononcer un arrêté d'expulsion à l'encontre de tout non-natif d'Antigua-et-Barbuda, qui doit alors quitter le pays, si cela est jugé utile pour la paix et l'ordre dans le pays.
English: The baseline on social conditions was criticized during the EIS review phase and the hearings.
French: Des gens de Ndilo et Dettah, des collectivités situées à proximité de Yellowknife, se sont plaints que l’information de base ne décrivait pas les problèmes des peuples autochtones qui vivaient dans des conditions marginales dans le milieu urbain de Yellowknife.
English: Of the projects that have matured sufficiently to be evaluated, approximately 100 projects, 69 resulted in new patents being funded, 29 had intellectual property licensed to a company and 17 had intellectual property that was licensed to Canadian spin-off companies.
French: Parmi les projets assez avancés pour être évalués, soit une centaine, 69 ont mené au financement de nouveaux brevets, 29 ont permis à une société d'obtenir une licence de propriété intellectuelle et 17 ont permis à des sociétés dérivées canadiennes d'obtenir une licence de propriété intellectuelle.
English: Personal information that you provide does not constitute Registered User Information also resides on a secure server and is accessible only to selected ADCIS personnel via password.
French: Les informations fournies par la société ADCIS le sont à titre indicatif. La société ADCIS ne saurait garantir l'exactitude, la complétude, l'actualité des informations diffusées sur son site.
English: Specific targets towards achievement of the MDG's include 25 per cent reduction of new HIV infections in the age group 15-24 and 25 per cent reduction of the number of HIV+ pregnant women.
French: Il fixe notamment comme objectif concret en vue de la réalisation des OMD une réduction de 25 % de l'incidence des infections par le VIH dans le groupe d'âge 15-24 ans et une réduction de 25 % du nombre de femmes enceintes séropositives.
English: Or the Commission proposal on working conditions for lorry drivers, which Mr Swoboda has already referred to.
French: De même convient-il de noter la proposition de la Commission sur les conditions de travail des chauffeurs de poids lourds.
English: Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Bien que l’Europe compte désormais davantage d’entreprises de biotechnologie que les États-Unis, la pluPartie d’entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English: The Chairman-in-Office visited the region on various occasions and re-appointed the Personal Representative for Articles II, IV and V of the Dayton Agreement, as well as the Special Envoy of the Chairman-in-Office on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Mission de l’OSCE a joué un rôle particulièrement apprécié en prêtant son concours aux autorités pour la réforme et la restructuration des forces de sécurité intérieure, au moyen du programme de formation de la police de la Mission et en apportant son soutien pour définir les priorités et coordonner l’aide internationale. Le programme et plan d’action mis au point par la Mission pour le sud de la Serbie (à l’appui du Plan Covic), qui a clairement réaffirmé la vocation particulière de l’OSCE en matière de prévention des conflits et de renforcement de la confiance, s’est avéré être un succès.
English: This information is used for billing purposes and to fill the customer`s requests.
French: Ces informations sont utilisées pour notre système de facturation et pour répondre aux demandes de nos clients.
English: Modeled after draft Rule 6(2) and (3).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : inspiré du projet de règle 6.2) et 3).]
English: *** The Chairperson closed the meeting at 20:20
French: *** La présidente lève la séance à 20 h 20.
English: Mr. Shearer, speaking as Rapporteur for the working group, drew attention to the document prepared by the working group (CCPR/C/86/CRP.1), which summarized the Committee's practice as developed especially since 1983 and refined through the experience of the past few years.
French: M. Shearer, s'exprimant en sa qualité de Rapporteur du groupe de travail, signale le document établi par le groupe (CCPR/C/86/CRP.1), qui résume la pratique mise en place par le Comité, en particulier depuis 1983, et affinée grâce à l'expérience acquise ces dernières années.
English: • 250 regular and reserve force women served in the Gulf War (six per cent of the Canadian contingent).
French: • 250 femmes membres de la Force régulière et de la Réserve ont servi durant la guerre du Golfe (6 p.
English: To attract investments in agriculture in drylands and degraded areas, it is necessary to translate the different impacts of natural resource management investments into monetary terms, for example, increase in biomass production, higher levels of water in wells and recapitalization of land.
French: La gestion des risques est essentielle pour donner à tous les agriculteurs la confiance nécessaire pour prendre des décisions novatrices en matière de production face aux conditions climatiques, à la maladie, aux risques du marché et au remboursement des prêts.
English: • General Information RSS | Contact us | Terms of use
French: • Informations générales RSS | Contact | Avertissement
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Additives Technical Committee (ATC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); the Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Additives Technical Committee (ATC/CEFIC), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) et Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV).
English: At its forty-third session, in 2003, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3).  The Committee endorsed recommendations 1 to 7 contained in the report.
French: Le Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-troisième session, a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3) et approuvé les recommandations 1 à 7 qui y étaient présentées.
English: It is a phenomenon with very real human consequences.
French: Bien au contraire, c'est un phénomène qui a des conséquences humaines bien réelles.
English: It is also crucial that bilateral and multilateral partners continue to assist the country to develop and strengthen its institutions and further build capacities in various sectors, in line with the country's national priorities.
French: Il est également essentiel que les partenaires bilatéraux et multilatéraux continuent d'aider le pays à développer et renforcer ses institutions et à renforcer davantage ses capacités dans différents secteurs, conformément aux priorités nationales du pays.
English: In addition, IP owners are increasingly engaged in complex contractual relationships which involve parties in different forms of cooperation in research and development, production or marketing.
French: En outre, les détenteurs de droits s’engagent de plus en plus dans ces relations contractuelles complexes qui couvrent des parties sous différentes formes de coopération en matière de recherche-développement, de production ou de commercialisation.
English: a. took note of the letter from the Speakers of both Chambers of the Belarus Parliament officially requesting the restoration of the special guest status to the Parliament; b. asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum compiling relevant information which would enable the Bureau to consider whether the reasons which led to the withdrawal of the special guest status in January 1997 were still valid; c. agreed to come back to this matter at its meeting to be held at the end of the January 2004 part-session; Latvia:
French: a. a pris note de la lettre des Présidents des deux Chambres du Parlement du Bélarus demandant officiellement le rétablissement du statut d’invité spécial du Parlement ; b. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer un mémorandum rassemblant les informations pertinentes qui permettraient au Bureau d’examiner si les raisons qui ont conduit au retrait du statut d’invité spécial en janvier 1997 restent encore valides ; c. a convenu de revenir sur cette question lors de sa réunion qui se tiendra à la fin de la partie de session de janvier 2004 ; Lettonie :
English: These include international and interprovincial apportionment (i.e., the quantitative division of streamflows among jurisdictions), magnitude, impacts and implications of interbasin diversions, the relatively new emphasis on protection of "instream" values, the controversial debate on water exports, and the potential influence of evolving aboriginal rights.
French: Ces sujets touchent notamment la répartition internationale et interprovinciale de l’eau (c.-à-d. la division quantitative des débits entre différentes instances), l’ampleur, l’impact et les répercussions des dérivations entre bassins, l’intérêt relativement nouveau porté à la protection des valeurs d’intégrité du cours d’eau, le débat controversé sur les exportations d’eau et l’incidence potentielle des changements apportés aux droits des Autochtones.
English: We cannot allow the cry for democracy that has spread across North Africa to be met with anything other than a clear, categorical response.
French: Nous devons absolument apporter une réponse claire et catégorique à l'appel en faveur de la démocratie qui a retenti à travers l'Afrique du Nord.
English: In November and December 2000, a second series of workshops was offered to official languages personnel to examine in greater depth the concepts related to the exercise of due diligence.
French: Nous comptons poursuivre ces activités de formation en proposant des ateliers sur la gestion par résultats et sur divers domaines de compétence (analyse de la complexité, analyse d’états financiers, analyse budgétaire d’une demande, analyse de rapports d’activités, documentation des analyses et des décisions de financement, voire tout aspect du traitement d’une demande de financement).
English: All insurance funds are included in the Main Association of Austrian Security Institutions (Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger) which represents the general interests of social insurance also externally.
French: Tous les organismes d'assurance sont réunis dans la Confédération des organismes autrichiens de Sécurité sociale (Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger) qui veille aux intérêts généraux de la sécurité sociale et les représente à l'extérieur.
English: Internal staff and lecturers (semiologists, historians, stylists, fashion designers), play a large role in the various stages of the project: - students illustrate their conceptual and artistic direction in response to the project brief. - the collection plan defines the relation between garments and fabrics, look and touch, material and colour; - final research in the workshop produces a textile collection coordinating woven, knitted and printed fabrics.
French: Le premier semestre est consacré à la mise en œuvre d'une collection qui permet de mener une réflexion sur la mode, les tendances, les vêtements et leurs usages.
English: The effects of temporal variation in allele frequency on mixed-stock fishery analysis of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) are examined.
French: Les effets des variations temporelles dans la fréquence des allèles dans l'analyse des pêcheries de stock mixte de saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.) sont examinés dans ce rapport.
English: “Amend paragraph 16.2 to read:
French: "Modifier le paragraphe 16.2 comme suit :
English: On February 18, 2001, Air Inuit filed with the Agency further submissions regarding the complaint. By Decision No.
French: Le 18 février 2001, Air Inuit a déposé auprès de l'Office d'autres mémoires concernant la plainte.
English: EN Food and Nutrition Program NOTE Of the Pan-American Health Organization.
French: PT Foro de Presidentes dos Poderes Legislativos da América Central (n.m.); FOPREL (m.)
English: Our online transactional services reflect the highest standards of the financial industry and comply with the Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector.
French: Nos services transactionnels en ligne répondent aux plus hauts standards de sécurité de l'industrie financière et sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: And you can then easily apply several different actions (e.g., different site searches) to the same query.
French: Vous pouvez ensuite facilement appliquer plusieurs actions différentes (plusieurs recherches web, par exemple) au même texte.
English: Portfolio Contacts:
French: Barry W. Senft, commissaire en chef, Commission canadienne du blé,
English: 3.3 Roundtable As a first step, a roundtable of 25 interested departments, agencies and TBS representatives was held in December 2001.
French: 3.3 Table ronde Dans un premier temps, une table ronde a été organisée avec des membres de 25 ministères et organismes et des représentants du SCT.
English: to the prevention of fire risks in the event of frontal /lateral /rear 2/ collision
French: la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale / latérale / arrière2,
English: The European Central Bank (ECB) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks (ESCB).
French: La Banque centrale européenne (BCE) vise avec le présent site Internet à promouvoir l’accès du public aux informations relatives à ses activités ainsi qu’à celles du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Notes the increase in proposed resources for external support for information technology platform strengthening;
French: Prend note de l'accroissement des ressources proposées au titre des services extérieurs d'appui pour le renforcement de la plate-forme informatique;
English: While the percentage among youth aged 15-19 appears higher for all smokers, this is a result of a lower proportion of beginning smokers at this age (see Table 3-1).
French: Bien que le pourcentage chez les 15 à 19 ans soit plus élevé pour toutes les catégories de fumeurs, il importe de se rappeler qu'il y a moins de fumeurs débutants dans ce groupe d'âges (tableau 3-1).
English: Wholly Owned Subsidiaries AECL Technologies B.V. (of Atomic Energy of Canada Limited) AECL Technologies Inc.
French: Filiales en propriété exclusive AECL Technologies B.V. (de Énergie atomique du Canada limitée) AECL Technologies Inc.
English: • The initial 15 speciation sites, which had limited data available as of April 2000.
French: • Quinze premiers sites de détermination des espèces chimiques en présence, offrant des données limitées en date d'avril 2000.
English: As I have already mentioned, each report and package of proposals will be submitted to Parliament for its opinion.
French: Tout rapport ou ensemble de propositions sera, je le répète, soumis pour avis au Parlement.
English: You are able to do things as well as most other people.
French: Vous pouvez faire les choses aussi bien que la plupart des autres personnes.
English: Elle crient comme deux grosses chiennes en manque puis l'une d'entre elles avale les deux énormes queues ensemble !
French: Là encore elle suce profondément la grosse bite du gus. Le jeune mec se la prend en suite debout dans la salle de bain et lui bourre copieusement sa chatte rasée.
English: Many non-genuine parts may claim to be Honda quality, but they are not produced to meet Honda's engineering and material specifications.
French: Seules les pièces Honda d'origine répondent aux normes de qualité Honda.
English: Ms. Senior Wall ultimately obtained new employment in the  fall of 1995, as a teacher in Pawitik, Ontario.
French: Elle a été  en chômage pendant les deux années scolaires suivantes, période durant  laquelle elle a eu un deuxième enfant.
English: 0 < V1 - V2 < 0.1 V2 + 8 km/h;
French: 0 < V1 - V2 < 0,1 V2 + 8 km/h;
English: En toch, of juist daarom, slaagt Vooruit met de kuit® er telkens in bij het publiek verwondering, sympathie, vertedering en vooral een brede smile op te wekken.
French: Et pourtant, ou justement pour cela, au-devant avec le kuit® à chaque fois lors public de l'émerveillement, la sympathie, le vertedering réussissent et surtout un large smile à susciter.
English: Subject to the rules set forth in paragraph 6, the candidates having obtained a two-thirds majority and the highest number of votes shall be considered elected.
French: Sous réserve des dispositions visées au paragraphe 6, les candidats ayant obtenu une majorité des deux tiers et le nombre de voix le plus élevé sont élus.
English: And, of course, it is, with Paraguay, the only land-locked nation on the sub-continent.
French: Et c’est, bien sûr, avec le Paraguay, le seul pays de tout le sous-continent privé d’accès à la mer.
English: We calculate this interest, compounded daily, at a prescribed rate from the date the unpaid amount was due until the date of its payment.
French: Annulation des pénalités et de l'intérêt Nous pouvons annuler la totalité ou une partie des pénalités et des intérêts, si vous ne vous êtes pas acquitté de vos obligations en – 76 –