ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2006 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2005 Draft budget 2006 Percentage change 2006/2005 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 39 009 387 42 317 217 8,48 See XX 01 01 01
French: Projet du budget général 2006 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2005 Projet de budget 2006 Variation 2006/2005 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 39 009 387 42 317 217 8,48 Voir XX 01 01 01
English: One drafter has primary responsibility for communicating with instructing officers and managing administrative tasks.
French: L’un des deux a la responsabilité première de communiquer avec les chargés de projet et de gérer les tâches administratives.
English: The arena was only one of many areas that was sprayed for dust control.
French: Entre 1971 et 1975, les anomalies congénitales ont été de 100 à 200 fois plus élevées que la normale51.
English: All expenditures are coded to the Miscellaneous GL.
French: Elles sont toutes imputées au compte des dépenses diverses.
English: ◦ Direct Health Accord Initiatives
French: ◦ Initiatives découlant directement de l'Accord sur la santé
English: Do not speak about the national team, but about national teams.
French: Ne parlez pas d'équipe nationale, mais des équipes nationales.
English: Certain conditions governing the proceedings which may be brought before the Community judicature were clarified in 2000, in particular with regard to the submission of observations on an Advocate General's Opinion, Treaty infringement proceedings, actions for annulment, references for a preliminary ruling, non-contractual liability of the Community and appeals against judgments of the Court of First Instance.
French: Certaines modalités des procédures ouvertes aux justiciables devant le juge communautaire ont été précisées en 2000, en particulier en ce qui concerne le dépôt d'observations relatives aux conclusions de l'avocat général, le recours en manquement, le recours en annulation, le renvoi préjudiciel, la responsabilité non contractuelle de la Communauté et le pourvoi contre les arrêts du Tribunal.
English: • The Federal Nuclear Emergency Plan
French: • Renseignements importants à l'intention des premiers intervenants
English: Health Canada (Source - Putting it all Together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt24_e.asp
French: Partenariats technologiques Canada (source - Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/testimonials/pt26_f.asp
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Connectivity My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Connectivité Mes favoris
English: However, this tax relief does not apply to fees paid to schools located in other Member States.
French: Toutefois, cet abattement fiscal ne s’applique pas aux frais de scolarité versés à des écoles situées dans d’autres États membres.
English: The TopStar ® is available in a variety of sizes from 2 1/2" up to 16".
French: Elle existe dans nombre de tailles de 2 1/2" jusqu'à 16".
English: Those with mental health problems receive prompt assessment and diagnosis and the results would be reflected in individual treatment plans and intervention strategies.
French: Les délinquants atteints de troubles mentaux seront évalués et diagnostiqués rapidement, et les résultats seront intégrés aux plans de traitement individuel et aux stratégies d'intervention.
English: For the entire spectrum of school types, a training course is offered on the subject of "Sorbian:
French: Enfin, à l’intention de tous les établissements scolaires, il existe un cycle de formation sur le thème «Le sorabe :
English: In support of this commitment, the Government of Canada announced new investments of $700 million over five years for Aboriginal health initiatives.
French: Pour appuyer cet engagement, le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux investissements de 700 millions de dollars sur cinq ans au titre des initiatives relatives à la santé des Autochtones.
English: At the same time, we need to promote and safeguard the health of the public service and its ability to deliver results to Canadians through a motivated, qualified, efficient and effective workforce.
French: Dans un même temps, nous devons prendre des mesures pour veiller à la bonne santé de la fonction publique et à sa capacité de fournir des résultats aux Canadiens et Canadiennes en ayant à sa disposition des effectifs motivés, qualifiés, efficients et efficaces.
English: You can’t promote without protecting, just as you can’t protect without promoting.
French: On ne peut promouvoir sans protéger, tout comme, on ne peut protéger sans promouvoir.
English: However, turning to the substance, I should like to ask the Commissioner to bear in mind the following: that for all national and regional programmes, Greece is regarded as a region which expresses itself - at the level of its partnership relations with the European Union - via its central administration, its central government.
French: Quant à moi, je voudrais essentiellement attirer l' attention de M. le commissaire sur la chose suivante : pour l'ensemble des programmes nationaux et régionaux, la Grèce est considérée comme une région qui s'exprime - en termes de partenariat avec l'Union européenne - via l'administration centrale et le gouvernement central.
English: In Portugal there are no national legal norms relating specifically to space law.
French: Au Portugal, il n'existe pas de normes juridiques nationales spécifiques dans le domaine spatial.
English: Section 21(1)(j) - Describe any special storage conditions applicable to the device Some devices may deteriorate rapidly under certain environmental conditions e.g. temperature, humidity, light, and may need to be stored in a specified manner to prevent this deterioration.
French: Article 21(1)(j) - Décrire les conditions d'entreposage particulières de l'instrument Certains instruments peuvent se détériorer s'ils sont exposés à certaines conditions environnementales, p. ex., la température, l'humidité, la lumière et il peut être nécessaire de les entreposer d'une manière particulière pour empêcher cette détérioration.
English: He loved peanut butter and banana on raisin bread as a snack for long drives and he despised celery with a passion!
French: Pour les longs trajets, il s’apportait comme collation des tartines de beurre d’arachides et de banane sur du pain aux raisins, mais surtout pas de celeri, qu’il detestait avec passion!
English: This money will be used for municipal priorities including roads, public transportation and water.
French: Le plan prévoit une aide plus prévisible et plus souple ainsi qu’une meilleure reddition de comptes, et il représente un apport important à l’économie, à l’environnement et à nos besoins énergétiques.
English: • Bio-Industry - Sector Profile - Vietnam ITCan 2003
French: • Bio-industrie - Profil du secteur - Vietnam CICan 2003
English: Next meetings in 2002 To be scheduled by BGTD & NMA.
French: Prochaine réunion en 2002. Sera programmée par la DPBTG et l'AMN.
English: • Museums Assistance Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM), une évaluation
English: The establishment process In June 1995, the European Council asked the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, chaired by Jean Kahn, to study the proposal to establish a European centre for monitoring racism and xenophobia.
French: Le processus de création En juin 1995, le Conseil européen avait chargé la commission consultative "Racisme et xénophobie" présidée par Jean Kahn d’étudier le projet d’institution d’un organisme européen d’observation des phénomènes racistes et xénophobes.
English: • acted without jurisdiction, acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; or
French: • a agi sans en avoir la compétence, dépassé les limites de sa compétence ou refusé d’exercer sa compétence;
English: In September 2000, over 150 world leaders signed the United Nations Millennium Declaration and committed themselves to achieving a series of goals that came to be known as the Millennium Development Goals by 2015.
French: En septembre 2000, plus de 150 dirigeants du monde entier ont signé la Déclaration du Millénaire et se sont engagés à réaliser d'ici à 2015 une série d'objectifs connus aujourd'hui sous le nom d'« objectifs du Millénaire pour le développement » (OMD).
English: The soldiers participated in EX POLAR STRIKE for a number of reasons.
French: Le Caporal Benoît Labrèche, un technicien médical, discute avec des collègues au sujet de son équipement.
English: To Appease or Not to Appease? by Marcin Król In Poland, supposedly a Catholic country, there is a radio program and daily newspaper owned by "Radio Maria," both public voices of a charismatic, xenophobic, and fundamentalist priest who loathes our liberal society.
French: Le libéralisme face à ses ennemis by Marcin Król En Pologne, un pays que l'on suppose catholique, une radio et un quotidien appartenant à Radio Maria servent de porte-voix au fondamentalisme et à la xénophobie d'un prêtre charismatique qui exècre la société libérale.
English: The online transfer payment process will enhance the transfer of resources to First Nations and Inuit governments, increase transparency and accountability to the respective community members and the Government of Canada and reduce processing time and duplication.
French: Le processus en ligne de paiements de transfert améliorerait le transfert des ressources aux Premières nations, des Inuits, des Métis et les gens du Nord, augmenterait la transparence et la reddition de comptes pour les membres de leurs collectivités respectives et pour le gouvernement du Canada et réduirait le temps de traitement et le chevauchement.
English: By sex Although women do hold the majority of volunteer jobs, it is a small majority.
French: Répartition des bénévoles Selon le sexe Les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois bénévoles.
English: Wolves and elk, predators and prey coexisted in the Athabasca Valley long before the area was developed by humans.
French: Les loups et les wapitis - les prédateurs et leur proie - coexistent dans la vallée de l'Athabasca depuis bien avant son développement par l'être humain.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated this...
French: En Ã©tÃ©, les populations de tÃªtes carminÃ©es qui ...
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure.
French: Ensuite, l'enregistrement international peut être maintenu en vigueur ou renouvelé grâce à une procédure unique.
English: Once the work is completed, it is expected that the Port Maitland facility will be transferred to the Corporation of Haldimand County.
French: Lorsque les travaux seront terminés, on prévoit transférer les installations portuaires de Port Maitland à la Corporation of Haldimand County.
English: Early Childhood Development Agreement Early childhood development, learning and care is one of the four areas of investment identified in the September 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement discussed earlier in the report.
French: Le développement de la petite enfance Le développement, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants constitue l'un des quatre domaines d'investissement visés par l'Entente sur le DPE que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclue en septembre 2000.
English: I think that this, among many other substances, poses a high risk.
French: Je pense que l'usage de cette substance, à l'instar de nombreuses autres, comporte un grand risque.
English: What is the benefit of accepting usage of such vendor-specific formats at the expense of standardisation in these areas?
French: Quel est le bénéfice escompté si l'on accepte l'utilisation de formats aussi spécifiques à un fournisseur au détriment de la normalisation dans ces domaines ?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 3
French: Douzième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Instead, in defiance of those allies and the Security Council, Israel persisted in its attacks on the defenceless Palestinian people.
French: Au contraire, en signe de défi à ses alliés et au Conseil de sécurité, Israël a poursuivi ses attaques contre le peuple palestinien sans défense.
English: Similarly, article 25 on health establishes several norms whereby, in addition to the special services required by persons with disabilities specifically because of their disabilities, States shall provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided to other persons.
French: De même, l'article 25 sur la santé établit un ensemble de normes pour que, outre les services spéciaux qui sont nécessaires en raison du handicap d'une personne, les États garantissent à ces personnes la prestation de services de santé gratuits ou d'un coût abordable sans discrimination et dans les mêmes conditions qu'aux autres personnes.
English: Appointment of Rapporteurs: appointed : a) for report Mrs Naghdalyan (Armenia, ALDE), new rapporteur on the feminisation of poverty; Mr Platvoet (Netherlands, UEL), on prostitution – which stance to take? b) for information Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) on combating trafficking in human beings: promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention; Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/DC) on equality between girls and boys in Europe
French: Désignation de rapporteurs : a désigné : a) pour rapport Mme Naghdalyan (Arménie, ADLE), nouvelle rapporteuse sur la féminisation de la pauvreté M. Platovet (Pays-Bas, GUE), sur prostitution – quelle attitude adopter ? b) pour information Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) sur lutte contre la traite des êtres humains: promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe ; Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) sur égalité entre filles et garçons en Europe
English: Biological recovery will occur when the water quality is good enough for sensitive fauna to recover.
French: Une régénération biologique intervient lorsque la qualité de l'eau est suffisamment bonne pour que la faune sensible puisse se régénérer.
English: The objectives of the Act, establishing the Agency and certifying the pipeline, are to:
French: Objectifs clés et résultats globaux Voici les objectifs de la Loi, qui établit l’Administration et délivre un certificat pour le pipe-line :
English: Additional research is needed to illuminate the challenges faced by senior managers in departments responsible for a portfolio of programs for different sectors.
French: Il convient de mener des recherches plus approfondies pour mettre en lumière les défis auxquels font face les responsables supérieurs chargés, dans les ministères, d'administrer un portefeuille de programmes destinés à différents secteurs.
English: Several ongoing conflicts are, among other factors, driven, for example, by the scarcity of water resources, and all figures available indicate that this particular issue will be dramatically exacerbated in the near future, since access to clean water will significantly decrease globally over the next few years.
French: Plusieurs conflits actuels sont, entre autres, provoqués par la pénurie des ressources hydriques, et tous les chiffres disponibles indiquent que cet aspect particulier s'aggravera considérablement dans un avenir proche, étant donné que l'accès à l'eau potable diminuera de manière substantielle dans le monde durant les prochaines années.
English: 11535 APPENDIX 2 Monaco elections were free and fair, say Assembly Observers
French: 11535 ANNEXE 2 Monaco : des élections libres et équitables selon les observateurs de l’Assemblée parlementaire
English: (d) The following disciplines are not sufficiently represented (less than two per cent): political science, anthropology and sociology, animal science, education, medical sciences and physical science;
French: d) Les disciplines indiquées ci-après ne sont pas suffisamment représentées (moins de 2 %): sciences politiques, anthropologie et sociologie, zootechnie, éducation, médecine et sciences physiques;
English: • Studies addressing effective interventions for improving the health and learning of vulnerable Canadians
French: Ce programme est spécialement conçu pour encourager les nouvelles initiatives de recherche et accroître la capacité du Canada à réaliser d’importantes études sur l’apprentissage.
English: Presentación - La Estrategia de Municipios y Comunidades Saludables en Argentina: la Conformación de una Red Nacional 2005-06-29 Presentación realizada por Mario Fescina,Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables - Argentina Open file
French: Presentación - La Estrategia de Municipios y Comunidades Saludables en Argentina: la Conformación de una Red Nacional 2005-06-29 Presentación realizada por Mario Fescina,Red Nacional de Municipios y Comunidades Saludables - Argentina Ouvrir le fichier
English: › Category - C: Diploma and prize Pio Sodalizio dei Piceni di Roma € 1.000,00.
French: › Catégorie - C: Diplôme et prix Pio Sodalizio dei Piceni di Roma € 1.000,00.
English: Upcoming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline Rendez-vous Canada 2002 results.** Alain Bryar Communications NB Tourism and Parks (506) 444-4454
French: Les prochains communiqués du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront les résultats de Rendez-vous Canada 2002.** Alain Bryar Communications Ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick (506) 444-4454
English: ◦ 36 presentations given by 14 CSA scientists, engineers and program personnel reaching 5,584 students and educators in 5 provinces covering Atlantic, Central and Western Canada.
French: ◦ Il y a eu 36 exposés présentés par 14 scientifiques, ingénieurs et employés des programmes de l'ASC qui ont atteint 5 584 élèves et éducateurs dans 5 provinces dans les régions de l'Atlantique, du Centre et de l'Ouest du Canada.
English: Labeling guidelines for foods are tightened up, (for example, cheddar flavored loaf with no cheddar), and more clarity is provided for consumers.
French: Les directives concernant l'étiquetage des aliments ont été resserrées (par exemple, le pain à saveur de cheddar sans cheddar) et l'information à l'intention des consommateurs est plus précise.
English: However I was disappointed that there were no tissues or any toileteries supplied other that some liquid soap from a dispenser. Also, although the mini bar was free it contained only soft drinks.
French: salle de bain très très petite, un seul fauteuil dans la chambre pour 2!
English: However, all of the nuclear exemptions that were being proposed for the new regulations were prescribed in the original Exclusion List Regulations and had been there, substantially unchanged, since those regulations became law in 1995.
French: Cependant, toutes les exemptions en matière d'énergie nucléaire qui ont été proposées dans le cadre du nouveau règlement figuraient déjà dans la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion et y ont figuré sans subir de modification importante depuis l'entrée en vigueur de ce règlement en 1995.
English: • monitor overall classification across the PS This chart pictures the various policy building blocks contained within a sound Classification Monitoring Program.
French: • surveiller la classification globale dans l’ensemble de la FP Ce graphique illustre les différentes composantes de base d’un bon programme de contrôle de la classification.
English: Resistance to fascism grew within and outside Slovakia, culminating in August 1944 in the Slovak national insurrection, which held up the advance of German troops for two months.
French: La résistance contre le fascisme se formait tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Slovaquie. La résistance a atteint son point culminant dans l’Insurrection nationale slovaque en août 1944 – celle-ci contrecarra l’avancée des troupes allemandes pendant deux mois.
English: Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community, the Community may take measures according to the principle of subsidiarity established in Article 5 (2) of the EC Treaty.
French: (1) Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance (ci-après dénommée "assistance communautaire") en vue du développement durable d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’Union européenne et les pays énoncés en annexe 1 (ci-après dénommés "pays partenaires").
English: Provision of interpretation services to meetings of “as required” bodies
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins »
English: The date of entry into force of the Protocol annexed to the Hague Act (1960) will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 32 of the said Act.
French: La date d'entrée en vigueur du Protocole annexé à l'Acte de La Haye (1960) sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint conformément a l'article 32 dudit Acte.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's web site at Office of the Ethics Commissioner.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Madame President, the people of Austria have spoken by electing Herr Haider to their Parliament.
French: Madame la Présidente, les citoyens d'Autriche ont décidé d'élire M. Haider à leur parlement.
English: • How well has the applicant documented his/her career change or research focus?
French: • Le candidat a-t-il bien documenté son changement de carrière ou de domaine de recherche?
English: The European Employment Observatory's Spring Review 2006 identifies a number of innovative labour market practices and policies in the Member States.
French: Le bilan de l’Observatoire européen de l’Emploi du printemps 2006 identifie un certain nombre de pratiques et de politiques novatrices du marché du travail dans les États membres.
English: It comprises both mental and physical mistreatment and belongs to offences prosecuted ex officio.
French: Cette infraction inclut les mauvais traitements tant physiques que psychologiques et fait partie des infractions poursuivies d'office.
English: Calls on the Commission to give priority to the social dimension of road safety and the health and safety of drivers ahead of all other considerations, when drawing up its official impact assessment; Amendment 5. Calls on the Commission to take account of the social dimension of road safety and the health and safety of drivers in connection with all other considerations, when drawing up its official impact assessment; Or. el
French: Amendement 30 Liz Lynne Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande à la Commission, au moment d'élaborer son analyse d'impact formelle, de privilégier la dimension sociale de la sécurité routière ainsi que la sécurité et la santé des conducteurs par rapport à toute autre considération, Amendement 5. demande à la Commission, au moment d'élaborer son analyse d'impact formelle, de donner la priorité qui convient à la dimension sociale de la sécurité routière ainsi qu'à la sécurité et la santé des conducteurs et des autres usagers de la route par rapport à toute autre considération, Or. en