ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of food aid and emergency health services to disadvantaged populations, in particular those displaced by war, demobilized persons and their families; Aid to abandoned children; Aid to the war-disabled; Reintegration of displaced and demobilized populations; Extension of State administration to all parts of the country; Extension of the health-care and education systems to all communities in the country; Extension of economic services throughout the country.
French: La prestation d'assistance alimentaire et des services d'urgence de santé aux populations démunies, notamment les déplacés de guerre, les démobilisés et leurs parents; L'assistance aux enfants abandonnés; L'assistance aux personnes handicapées de guerre; L'insertion sociale des populations déplacées et des démobilisés; L'extension de l'administration de l'État à toutes les localités du pays; L'extension du réseau des services de santé et d'enseignement à toutes les communautés du pays; L'extension des services économiques à tout le territoire national.
English: (2 ) By relying on their personal knowledge, the Selection Board made the presumption that a successful candidate had the requisite experience even though she failed to demonstrate fully in writing that she met the experience requirement.
French: (2 ) en se fiant à ses connaissances personnelles, le jury de sélection a présumé qu'une candidate reçue possédait l'expérience de la supervision, et ce, même si elle n'avait pas vraiment réussi à montrer par écrit qu'elle respectait les exigences en matière d'expérience.
English: • manufacturing personal goods, except metal, carried on or about the person, such as compacts and vanity cases (NAICS 31699, Other Leather and Allied Product Manufacturing);
French: • la fabrication de produits personnels, sauf en métal, portés sur la personne ou par elle comme les boîtiers et les mallettes de toilette (SCIAN 31699, Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues);
English: In 2006, losses from debit card fraud amounted to C$94M (Source:
French: En 2006, les pertes découlant de la fraude par cartes de débit s’élevaient à 94 M$CAN (Sources :
English: For the determination of aABS and FABS, a low pass filter of 2 Hz for vehicle deceleration as well as pedal force shall be applied.
French: 1.5 Pour déterminer aABS et FABS, on appliquera un filtre passe-bas de 2 Hz à la décélération du véhicule et à la force exercée sur la pédale.
English: The Commission recognized the dangers to which locally recruited staff were subjected at high-risk locations.
French: La Commission était consciente des risques que les agents locaux courraient dans les lieux d'affectation dangereux.
English: No disarmament instrument is yet universal.
French: Aucun instrument de désarmement n'est encore universel.
English: This can improve your standing with them, which might benefit you later on.
French: Cela peut améliorer vos relations avec eux, et c'est bon pour votre réputation.
English: On top of this, EU EOMs offer a high degree of transparency and publicity and provide sound analysis and advice.
French: En outre, les MOE UE offrent un degré élevé de transparence et de publicité et présentent des analyses et avis fondés.
English: democratic principles and the rule of law by media professionals.
French: techniques concernant les principes démocratiques et l'État de droit.
English: For the OME data set, values below the detection limit for all metals were corrected to one-half of the detection limit.
French: Pour l'ensemble des données du MEO, les valeurs inférieures à la limite de détection pour tous les métaux ont été rectifiées à la moitié de la limite de détection.
English: We must take full account of the needs of the new Member States in future proposals to ensure there is effective use of aids to achieve structural reforms and that the aids have permanent effects on citizens' lives.
French: Les propositions futures devront pleinement tenir compte des besoins des nouveaux États membres, afin de garantir l'utilisation efficace des aides destinées à concrétiser les réformes structurelles et de veiller à ce que ces aides aient une incidence durable sur la vie des citoyens.
English: Through interviews and documentation review, it was determined that NSS has a signed MOU with all Sponsors.
French: Des entrevues et l’examen de documents nous ont permis d’établir que le SNRS a ratifié des protocoles d’entente avec tous les parrains.
English: Your role (administrator, teacher, researcher, practitioner): _______________   6.
French: Votre fonction (administration, professeur, chercheur, etc.) : _______________   6.
English: Does the organizational culture respect diversity of staff and tailor solutions accordingly?
French: La culture organisationnelle respecte-t-elle la diversité du personnel et adapte-t-on les solutions en conséquence?
English: Creating an additional obligation of the signatory in that respect would thus be superfluous.
French: Il serait donc superflu de créer une obligation supplémentaire opposable au signataire à cet égard.
English: The water pricing policies must be combined with other measures in order to solve the qualitative and quantitative water resource management problems.
French: Les politiques de tarification de l'eau doivent être combinées à d'autres mesures pour résoudre les problèmes de gestion des ressources en eau qualitatifs et quantitatifs.
English: Precolonization of bean plants by G. intraradices did not significantly reduce the severity of rot symptoms.
French: La pré-colonisation des plants de haricot par le champignon endomycorhizien arbusculaire n'a pas significativement réduit la sévérité des symptômes de la maladie.
English: A significant portion (26 per cent) of UNDP assistance in this area addresses justice system reform.
French: Une fraction importante (26 %) de l'assistance du PNUD dans ce domaine porte sur la réforme du système judiciaire.
English: The candidate's supervisor should be made aware of the candidate's intention to run for the position 7.
French: Le surveillant du devra être informé de l'intention du candidat de se présenter pour le poste.
English: A brief media availability with Major Ian McLean will be conducted at Confederation College at 1450 Nakina Drive at 7:45 p.m. (EST) tonight.
French: -30- Note aux rédacteurs/chefs des nouvelles : le Major Ian McLean accordera une brève conférence de presse au Confederation College, 1450, Nakina Drive, à 19 h 45 (HNE), ce soir.
English: Also, many of the industrial contract provisions dealt with licensing, so the contract administrator would approach OTL for guidance and approval.
French: En outre, de nombreuses clauses des contrats industriels portaient sur les licences, pour lesquelles le responsable des contrats demandait à l’OTL des conseils et une approbation.
English: • Eco-efficiency can help companies grow more qualitatively than quantitatively by providing more service, function and value rather than transferring more materials into energy and waste.
French: • L’éco-efficience peut aider les entreprises à croître plus qualitativement que quantitativement en fournissant plus de services, de fonctions et de valeur plutôt qu’en transformant plus de matériaux en énergie et en déchets.
English: In this chapter the training activities initiated by the public authorities are described.
French: Des actions similaires ont été mises en œuvre en Belgique.
English: This should include a discussion of planned expenditures and results in relation to its partnership arrangement and its shared outcomes.
French: Cela devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats prévus de chaque partenaire par rapport tant à l'entente de partenariat qu'à ses objectifs partagés.
English: It also provided technical assistance and training to Iraqi scientific experts.
French: Elle a également fourni de l'assistance technique et des cours de formation aux experts scientifiques iraquiens.
English: The Budget Act for 2001/2002 supports the organization of school-home care and education through the allocation of a separate additional budget.
French: La loi de finances pour l'exercice 2001-2002 en soutient l'organisation par l'attribution de crédits complémentaires distincts.
English: The new recruits will fill some of the vacancies that have arisen in recent years due to retirements and other job movement.
French: Les nouvelles recrues combleront certains des postes laissés libres ces dernières années en raison de départs à la retraite et de changements de poste.
English: The Committee on Surface Workings approves this principle and thus proposes retaining only the headings
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" approuve ce principe et propose donc de ne retenir que les rubriques suivantes:
English: NCPC will continue doing this primarily through the Safer Communities Initiative.
French: Le CNPC continuera dans ce sens, principalement par l’entremise de l’Initiative pour des collectivités plus sûres.
English: European Social Charter, appendix, para.
French: Charte sociale européenne, annexe, par. 1.
English: The obvious bridge is the request for `positive security assurances' consistently heard from non-aligned countries.
French: appui politique à une zone africaine exempte d'armes nucléaires et promettait simultanément d'aider les parties sur lesquelles planerait une menace de destruction massive, les efforts entrepris par l'OTAN et par l'UEO pour désamorcer ce type de situation ne seraient pas considérés comme une initiative individuelle et négative mais, aux yeux des Africains du moins, comme une approche multilatérale et légitime.
English: The assumptions listed above form the framework of a "base model" that was developed by the Colorectal Modelling Steering Group.
French: Les hypothèses énumérées ci-dessus forment le cadre du « modèle de base » conçu par le Groupe directeur de la modélisation du cancer colorectal.
English: CNSN Station Book Index The New Brunswick Area
French: Cahier de stations du RNSC la région du Nouveau-Brunswick
English: The process must be transparent, and must rest on a broad consensus.
French: Cela réclame toutefois de la transparence et une large entente.
English: Program Activity 6 – Community Development and Capacity-Building Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Activité de programme 6 – Développement des communautés et renforcement des capacités Les collectivités autochtones et les communautés de langue officielle jouent un rôle important et unique au Canada, puisqu’elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > About TASC Have a look to our  brochure!
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > L'ACS Jetez un coup d'oeil à notre nouveau dépliant!
English: The questions covered a wide range of items, including definitions of abuse, interventions, difficulties associated with detection, and reporting.
French: Les questions portaient sur un large éventail de sujets, dont les définitions des mauvais traitements, les interventions, les difficultés associées à la détection des cas, et le signalement.
English: Dialogue conducted in all areas will liberate international relations from fear and mistrust and will make international cooperation constructive and creative.
French: Entreprendre un dialogue dans tous les domaines libérera les relations internationales de la peur et du manque de confiance et rendra la coopération internationale constructive et créative.
English: In this way, Government experts can evaluate if the new use poses a risk to human health or the environment and if so, the conditions under which the new use will be allowed, if at all.
French: Les spécialistes du gouvernement seront ainsi en mesure de déterminer si une nouvelle utilisation présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement et, le cas échéant, de définir les conditions dans lesquelles cette nouvelle utilisation pourra être autorisée, si elle l'est.
English: The many competing interests that make up Canada's oceans sector—including economic, environmental, fisheries, aquaculture, shipping, oil and gas—not only increase the responsibility but magnify the challenge.
French: La multiplicité des intérêts concurrents qui forment le secteur des océans du Canada, y compris le secteur économique, l’environnement, les pêches, l’aquaculture, le transport maritime, le pétrole et le gaz, alourdit davantage cette responsabilité et complique la tâche.
English: The findings for this topic are based on a sample of 18,000 respondents age 12 and older.
French: L’enquête a été menée auprès de 20 000 foyers qui avaient aussi participé au premier cycle deux ans auparavant.
English: The timeless ritual of casing is performed in a silent, spotlessly clean environment, and is complete when the case-back is fixed.
French: Le rituel immuable de l'emboîtage, qui est effectué dans un environnement silencieux et à la propreté irréprochable, s'achève par la fixation du fond du boîtier.
English: To track the real-time status of a returns shipment already in progress, select the Tracking tab at the top of the page.
French: Pour suivre l'état d'un envoi de retour en temps réel, sélectionnez l'onglet Suivi situé en haut de la page.
English: The TBS Framework for Alternative Program Delivery sets out the principles and assessment criteria you will want to consider in selecting the best way to deliver your programs.
French: Le document du SCT intitulé Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes définit les principes et les critères d’évaluation qui devraient être considérés au moment de choisir la méthode de prestation la plus appropriée pour les programmes.
English: Previously published electron spin resonance data on the (SnTe)1−x(MnTe)x system indicates that the observed resonance is due to the manganese ions present in a doubly ionized S ground state with a g value of 2.00 ± 0.02.
French: Les données publiées antérieurement sur la résonance électronique pour le système (SnTe)1−x(MnTe)x indiquent que la résonance observée est due aux ions manganèse présents dans un état fondamental S doublement ionisé avec une valeur de g égale à 2.00 ± 0.02.
English: Expresses its very deep concern, while noting the willingness to seek humanitarian assistance, at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal malnutrition and of infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action;
French: Se déclare très profondément préoccupée, tout en constatant que le Gouvernement est disposé à demander une aide humanitaire, par la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par une mauvaise affectation des ressources qui néglige la satisfaction des besoins fondamentaux et par des catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et la malnutrition infantile qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un grand nombre d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives ;
English: • introduction of new Harassment Policy and Guidelines;
French: • Le MDN a adopté une nouvelle politique et directive sur le harcèlement;
English: I'm not suggesting for a moment that there is no room for charity.
French: Loin de moi de vouloir dire que la charité n'a pas sa place.
English: (f) Allocate adequate resources and funding
French: f) Allouer des ressources et des financements adéquats
English: Members of the Council focused their discussions on the low turnout of Serbs in municipal elections, the need to improve the security situation and expedite the process of refugee return, and the responsibility of the Provisional Institutions of Self-Government and newly elected municipal officials in protecting all ethnic groups' lawful rights and promoting ethnic reconciliation.
French: Les membres du Conseil ont fait porter leurs interventions sur : le faible taux de participation des Serbes aux élections municipales; la nécessité d'améliorer la sécurité et d'accélérer le retour des réfugiés; et la responsabilité qu'avaient les institutions provisoires d'administration autonome et les nouveaux conseils municipaux de veiller au respect des droits de tous les groupes ethniques et de promouvoir la réconciliation entre ces groupes.
English: • Return to Avoid penalties False statements or omissions A penalty will be charged if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return.
French: • Retour à Éviter les pénalités Faux énoncé ou omission Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration.
English: It has wanted to rely on what exists in the marketplace rather than anticipate what may develop in the future: the Chairman likes to say "There are no facts in the future".
French: Le CRTC a voulu tenir compte des réalités du marché plutôt que d'anticiper les événements futurs; comme le président aime à le dire, « l'avenir ne se compose pas de faits ».
English: Better trained teachers to deliver language proficiency programs in a minority context.
French: Meilleure formation du personnel enseignant chargé de dispenser des programmes de compétences linguistiques dans un contexte minoritaire.
English: As a Special Operating Agency of the Government of Canada, CCI is expected to promote cost-effective and business-like service delivery.
French: En tant qu’organisme de service spécial du gouvernement du Canada, l’ICC se doit de promouvoir une prestation de services rentable et apparentée aux pratiques commerciales.
English: Most important among these are: low productivity and low skills level of the workforce, low participation in continuous training, high levels of early school leaving and an under-developed service sector.
French: Les plus importantes sont la faible productivité et le bas niveau des qualifications de la main-d'œuvre, la faible participation à la formation continue, les niveaux élevés d'abandon prématuré de l'enseignement et un secteur de services sous-développé.
English: Using data from the Seattle Social Development Project, Chung et al.
French: Au moyen des données du Seattle Social Development Project, Chung et ses coll.
English: Signs and symptoms related to ingestion of or dermal contact with toxic doses of aldrin and dieldrin include headache, dizziness, nausea, general malaise and vomiting, followed by muscle twitchings, myoclonic jerks and convulsions. These effects generally appear between 20 minutes and 24 hours after absorption of aldrin and dieldrin.
French: De faibles quantités d’autres métabolites, comme la trans-6,7-hydroxydieldrine, des acides dicarboxyliques et de la pentachlorocétone pontée, sont excrétées chez les animaux de laboratoire.20 La demi-vie biologique de la dieldrine chez les humains est d’environ 266 jours.24 L’aldrine et la dieldrine sont très toxiques pour les humains et touchent le système nerveux central et le foie.
English: The Subcommittee generally agreed on the format of the Conference starting with the senior officials segment of three days with round tables on the first day and the ministerial segment of two days on 28 and 29 March 2005, and underlined the importance of allocating sufficient time for the statements and discussions during the ministerial segment, in recognition of the intergovernmental character of the Conference.
French: Le Sous-Comité a approuvé en général la structure proposée pour la Conférence, qui commencerait par un segment hauts responsables de trois jours, avec des tables rondes le premier jour, et se terminerait par un segment ministériel de deux jours, les 28 et 29 mars 2005.  Il a souligné qu'il importait de prévoir suffisamment de temps pendant le segment ministériel pour les déclarations et les échanges de vues.
English: In 2001, more than one third of on-reserve Registered Indians (35%) lived in INAC defined urban zones while nearly one fifth (17%) lived in special access zones (INAC, 2003).
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, la classification d’isolement d’une bande se fait en fonction de son centre le plus populeux.
English: • First year of data collection for Crop Protection Survey on pesticide use and IPM practices (apple, grape, carrot).
French: • Première année de collecte de données sur l'utilisation de pesticides et les pratiques en matière de lutte intégrée (pommes, raisins, carottes) en prévision de l'enquête sur la protection des cultures.
English: The Mentor CPG Core Study is a 10-year study to assess safety and effectiveness in augmentation, reconstruction, and revision (revision-augmentation and revisionreconstruction) patients.
French: Le degré de satisfaction a été mesuré à l’aide d’une seule question : « Subiriez-vous cette intervention de nouveau ?»
English: 2 ( ) Employment data US: source OECD.
French: Variation moyenne en points de pourcentage pour les autres indicateurs.
English: Commission experts may carry out on-the-spot checks in certain cases.
French: Dans certains cas des experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place.
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal and provincial Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; and in the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving
French: Chaque partie fera connaître à l’autre partie, en temps opportun, le moment où se tiendra les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés. Au cas où une tierce partie serait engagée dans l’administration d’un programme ou d’une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration du programme ou de l’activité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et de la province soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2.
English: cit., 1975, pp. 207-208.
French: cit, 1975, p.  207 et 208.
English: The risk assessment and risk management strategies for reducing sulfur in fuel are complete, and the strategy for evaluating new fuels (e.g., oxygenated and alcohol fortified fuels) has been drafted.
French: Participer à l’élaboration de lignes directrices pour les essais concernant : i. la transformation des pesticides dans les sédiments aquatiques; ii. la transformation des pesticides dans les sols; A - 71
English: The building (+/- 2500 sq. m.) includes two rehearsal rooms of full production size.
French: Ce complexe (d'environ 2500 m²) abrite deux salles de répétition, dignes de productions professionnelles.