ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed by Yamaha, XG files have a wider range of sounds than standard MIDI files.
French: Mis au point par Yamaha, les fichiers XG possèdent un éventail de sons plus large que les fichiers standard MIDI.
English: In the heavily urbanized area on the south side of the Fraser River where the Pacific water shrew is most fragmented, protected areas consist of small and highly isolated regional parks with no connectivity.
French: Dans les zones fortement urbanisées du côté sud du Fraser, où l’habitat de la musaraigne de Bendire est le plus fragmenté, les zones protégées sont de petits parcs régionaux très isolés et sans connectivité.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into part 2 of this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: Les principes de bonne administration exigent que toute décision préjudiciable à une personne privée indique les raisons sur lesquelles elle se fonde en précisant les faits pertinents et la base juridique de la décision84.
English: Under this item, Member States are invited to report to the Commission on action taken to implement the resolution.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les États Membres sont invités à rendre compte à la Commission des mesures prises pour appliquer la résolution.
English: Finally, within the context of Article 186, it will, in future, be necessary to monitor the annual renewal of the mechanism and to afford the Commission the opportunity of renewing this measure automatically each year.
French: Enfin, dans le cadre de l'article 186, il faudra à l'avenir veiller à la reconduction annuelle du mécanisme, donner la possibilité à la Commission de renouveler chaque année automatiquement cette mesure.
English: How much did it cost to build the Museum?
French: Combien la construction du musée a-t-elle coûté?
English: Adult members of the Association from around the world can volunteer to work for between six weeks and ten months, helping with programme and house duties.
French: Des membres adultes de l’association venant du monde entier peuvent y travailler à titre bénévole de six semaines à dix mois, aidant au niveau du programme et des tâches domestiques.
English: It is evident that young people feel that more needs to be done to protect their environment and that adults need to be examples for children and youth.
French: » même parfois la mort et qu’elle affectait la santé et l’avenir des enfants et des jeunes qui ont besoin d’un environnement propre afin de pouvoir s’épanouir pleinement.
English: For more information on the GST/HST new housing rebates, including the Nova Scotia rebate, refer to the guide RC4028,GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028).
English: West Oil claimed that it had supplied $4.2 million worth of petroleum products to the executive mansion (Office of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia), the Ministry of Finance, the General Service Agency and so on from October 2003 to March 2005 in lieu of paying taxes.
French: La société West Oil indique qu'elle a fourni des produits pétroliers d'une valeur de 4,2 millions de dollars à la résidence présidentielle (Bureau du Président du Gouvernement de transition), au Ministère des finances et au GSA, notamment, d'octobre 2003 à mars 2005 en déduction de l'impôt.
English: The new PSEA expands on the PSC's role related to the political activities of federal public servants.
French: La nouvelle LEFP accorde une place prépondérante au rôle que joue la CFP au regard des activités politiques des fonctionnaires.
English: (a) As a result of capacity-building and awareness-raising activities in the area of international space law, Belgium and Peru ratified the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, Nigeria the Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects and Italy the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, and the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites declared its acceptance of the rights and obligations of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space and the Liability Convention, thereby bringing the total number of ratifications and declarations by Governments and international organizations to 334.
French: a) Comme suite aux activités de renforcement des capacités et de sensibilisation menées dans le domaine du droit international de l'espace, la Belgique et le Pérou ont ratifié l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, le Nigéria, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et l'Italie, la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSTAT) a quant à elle déclaré qu'elle acceptait les droits et obligations énoncés dans l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et dans la Convention sur la responsabilité, portant ainsi à 334 le nombre total de ratifications et de déclarations émanant de gouvernements et d'organisations internationales.
English: Ms. Tavares da Silva pointed out that article 4 of the Convention provided for two distinct sorts of special measures, namely, temporary special measures to accelerate the achievement of gender equality and special measures to protect maternity.
French: Mme Tavares da Silva souligne que l'article 4 de la Convention pourvoit à deux sortes de mesures spéciales, nommément, des mesures spéciales temporaires pour accélérer la réalisation de la parité des sexes et des mesures spéciales pour protéger la maternité.
English: I recommend Doormaster for all types of garage door repairs.
French: Je recommande Dormaster pour tous les types de réparations de portes de garage.
English: Concerns about whether climate change will generate a need for additional emission controls to achieve air quality targets in Europe; Air pollution incidents in the Eastern Mediterranean countries in summer 2007 and droughts in Mediterranean countries demonstrated a need for a strengthened regional focus in EMEP.
French: ii) Les incidents de pollution atmosphérique survenus dans les pays de la Méditerranée orientale au cours de l'été 2007 et les sécheresses observées dans les pays méditerranéens ont témoigné de la nécessité de renforcer la perspective régionale de l'EMEP.
English: There are also 10 Reserve Brigades and more than 100 Reserve units across the country.
French: Il y a également 10 brigades de réserve et plus de 100 unités de réserve au pays.
English: Compensation is granted by the State through the General Treasury and is paid out by the administrators.
French: Les prestations sont accordées par l'État, par le biais du Trésor, et versées par la société gestionnaire.
English: Your endorsement — hopefully through a presidential statement — of the need for the United Nations to remain fully committed through a predictable and dependable source of funding for the post-independence requirements of East Timor — which perhaps more than any other country will be the child of the United Nations and of this Council — will send a powerful, reassuring message to the people and to the Second Transitional Government, which has a huge challenge before it in the months ahead, as well as to the Constituent Assembly of East Timor.
French: En réaffirmant - par le biais, nous l'espérons, d'une déclaration présidentielle - la nécessité pour l'ONU de rester pleinement engagé au Timor oriental grâce à une source de financement sûre et prévisible pour pourvoir aux besoins, après l'indépendance, de ce pays - qui plus qu'aucun autre serait l'enfant de l'ONU et du Conseil - vous enverrez un message fort et rassurant au second gouvernement de transition qu'attend, les mois prochains, une tâche énorme, ainsi qu'à l'Assemblée constituante du Timor oriental.
English: The "work place" controlled by the employer is not necessarily a building, structure or surrounding property, it is any "place" owned or controlled by the employer where an employee is engaged in, or is likely to be engaged in, "work" for the employer.
French: Le « lieu de travail » contrôlé par l'employeur n'est pas forcément un immeuble, une structure ou le terrain qui l'entoure. Il s'agit plutôt d'un « lieu » appartenant à l'employeur ou contrôlé par ce dernier dans lequel un employé exécute des activités liées au « travail » pour le compte de l'employeur ou est susceptible de le faire.
English: When the authorities take a decision regarding the repatriation of a child victim, the best interests of the child must be the primary consideration.
French: Lorsque les autorités prennent une décision relative au rapatriement d’un enfant victime, elles doivent au premier chef veiller à agir dans son intérêt supérieur.
English: The very words of the motion undermine what Senator Fraser is saying.
French: Les termes utilises dans la motion amoindrissent les propos du senateur Fraser.
English: The monsoon winds were an important factor during the days of sailing ships, which brought traders, settlers and colonisers to the Malay Archipelago, particularly from the north, west, and south.
French: Les vents de la mousson étaient très importants à l'époque de la marine à voile, qui a amené sur l'archipel malais des commerçants, de nouvelles populations et des colons, venant plus particulièrement du nord-ouest et du Sud.
English: Q: Are there airport fees that passengers on commercial flights need to pay?
French: Q: Y a-t-il des frais spécifiques pour les passagers voyageant avec les transporteurs commerciaux ?
English: New investments in First Nations and Inuit communities for FAS/FAE will build on current programs with a focus on building partnerships, long-term prevention and sustainability.
French: À ce dernier niveau, les nouveaux investissements dans la santé des Premières nations et des Inuits compléteront les programmes existants et mettront un accent sur la création de partenariats, la prévention à long terme et la pérennité des programmes.
English: This section discusses some of the concepts in deriving the model, describes the series of measures that make up the model and provides a description of the data requirements and availability.
French: La présente section examine certains des concepts sous-jacents du modèle, décrit l'ensemble de mesures qui font partie du modèle et offre une description des besoins et de la disponibilité des données.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with ACP States involved in armed conflicts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération avec les États ACP impliqués dans les conflits armés
English: It is well-placed to partner positive social change on matters as diverse as political participation; public service reform; youth work training; and community cohesion.
French: L’Agence nationale pour la jeunesse a convenu avec l’Association des autorités locales d’un ensemble explicite de normes (qui a été publié), sur la base desquelles les organes publics, y compris les autorités locales, peuvent évaluer et améliorer leurs performances.
English: Among the self-employed, however, the opposite was true. On average, those with 20 years or more retired 2.8 years later (66.6 versus 63.8).
French: Chez les travailleurs autonomes, toutefois, on a observé l’inverse : ceux qui occupaient leur emploi depuis 20 ans ou plus ont pris leur retraite 2,8 ans plus tard en moyenne (66,6 ans contre 63,8 ans).
English: Fourth session, 23 March 2001
French: Quatrième session, 23 mars 2001
English: (d) Strengthening national institutions (including legal frameworks) and the capacity of practitioners, for example, judges, lawyers and major groups.
French: d) Renforçant les institutions nationales (y compris les cadres juridiques) et les capacités des praticiens (juges, avocats et grands groupes, par exemple).
English: Henri de Lubac, in the introduction to his seminal book Catholicisme.
French: Dans l'introduction à son œuvre fondamentale « Catholicisme.
English: It does not use a fingerprint to recognize dangerous software but rather on the basis of the behavior of the software.
French: Il n'utilise pas d'empreinte digitale pour reconnaître des logiciels dangereux, mais plutôt sur la base du comportement du logiciel.
English: With this new program, municipalities can join with the arts and cultural sector to revitalize their communities and improve their quality of life, actively participating in the development of a more attractive environment for residents and visitors," said Minister Copps.
French: Avec ce nouveau programme, les municipalités pourront, de concert avec le secteur artistique et culturel, contribuer à la vitalité et à la qualité de vie de leur communauté, tout en participant activement au développement d'un milieu attrayant pour leurs résidents et leurs visiteurs, » a déclaré la ministre Copps.
English: Consultations with the Heads of Learning Forum indicate that many feel the tool would be of use.
French: En consultant le Forum des chefs de l'apprentissage, nous avons constaté que beaucoup d'entre eux estiment que cet outil pourrait être d'une grande utilité.
English: As regards Security Council reform, Denmark welcomes the agreement to initiate intergovernmental negotiations in the near future.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, le Danemark salue la décision d'entamer des négociations intergouvernementales dans un avenir proche.
English: • Revegetation options for lime sludge Hydrochemistry and geochemistry
French: • Possibilités de végétalisation des boues de chaux Hydrochimie et géochimie
English: pp3-4 prepared for offset
French: Dans ces conditions, le Gouvernement érythréen :
English: The Panel commenced work on 9 June 2003 and issued its humanitarian and socio-economic impact assessment report on 7 August 2003 (S/2003/779), and its final report on 28 October and 6 November 2003 (S/2003/937 and Add.1).
French: Le Groupe a commencé ses travaux le 9 juin 2003 et publié son rapport sur l'évaluation des conséquences humanitaires et socioéconomiques le 7 août 2003 (S/2003/779) et son rapport final le 28 octobre 2003 et le 6 novembre 2003 (S/2003/937 et Add.1).
English: I think that if we are to follow our Rules of Procedure, we must therefore place the report at the head of the agenda.
French: Donc, je pense que, si nous suivons notre règlement, nous devons inscrire le rapport en tête de l'ordre du jour.
English: It comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: At the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Dick Marty (Switzerland, ALDE), Chairperson of the Committee, has begun looking into allegations published in the press over the past few weeks and presented an information document on this subject at the Committee’s meeting in Paris on 22 November.
French: A la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Dick Marty (Suisse, ADLE), son Président, a commencé à examiner les allégations parues dans la presse ces dernières semaines ; il a présenté un document d’information sur la question à la réunion de la commission juridique à Paris, le 22 novembre.
English: However, in practice to date, research in population health has focused on quantitative epidemiological evidence (numbers) and research in health promotion has primarily involved qualitative evidence (experience).
French: Cependant, jusqu'à maintenant, la recherche effectuée en santé de la population a misé surtout sur les preuves épidémiologiques quantitatives (les chiffres), alors que la recherche en promotion de la santé s'est intéressée surtout aux preuves qualitatives (l'expérience).
English: Counter-terrorism was stronger than prevention and more secret.
French: La lutte contre le terrorisme se faisait moins au grand jour que la prévention et était plus rigoureuse que celle-ci.
English: I am confident that they will hasten my successor's ascent of the inevitable learning curve.
French: Je suis sûr que toutes ces personnes aideront mon successeur à accélérer le rythme de son inévitable apprentissage.
English: ThermUtility Renewable Energy Project Enerworks Inc. is demonstrating an advanced renewable energy system which integrates highly energy efficient solar water heating and geothermal space heating and cooling technologies.
French: Projet d’énergie renouvelable ThermUtility Enerworks Inc. fait la démonstration d’un système avancé d’énergie renouvelable qui intègre des technologies efficaces de chauffage solaire de l’eau ainsi que de chauffage et de refroidissement des locaux par la géothermie.
English: Galaad saves its environment parameters in its installation directory, which must then be accessible for write operations.
French: Galaad enregistre ses paramètres de fonctionnement dans son répertoire d'installation, lequel doit donc être accessible en écriture.
English: Most Visited Pages -Travel Rates -Terms and Conditions of Employment for Students -Public Service Health Care Plan -Hospitality Policy -Security Policy -FIP Manual -Your Pension Plan -Public Service Dental Care Plan -Guidelines for Ministers' Offices -Pensioners' Dental Services Plan
French: Documents de politique fréquemment consultés Pages fréquemment visitées -Taux de voyages -Conditions d'emploi pour les étudiants -Régime de soins de santé de la fonction publique -Politique sur l'accueil -Politique sur la sécurité -Manuel du PCIM -Votre régime de pensions -Régime de soins dentaires de la fonction publique -Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (2006) -Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: The petroleum product terminal facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude du terminal de produits pétroliers.
English: With the need to reduce participation in traditional fisheries and develop new economic opportunities in coastal areas, interest is growing in harvesting additional species, including other forage species.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de réduire la participation aux pêches traditionnelles et de développer de nouvelles possibilités économiques dans les zones côtières, on s’intéresse de plus en plus à l’exploitation d’espèces supplémentaires, notamment d’autres espèces-fourrages.
English: 1913-1914 Jasper Park Administration is built using a rustic architectural style.
French: 1913-1914 Le centre administratif du parc Jasper est construit dans un style architectural rustique.
English: In response to the allegation of appellant Minucci, Mr. Costa said that the CV of candidate Clanet provided details on his human resources management experience, contrary to that of the appellant.
French: En réponse à l’allégation de l’appelant Minucci, M. Costa a indiqué que le cv du candidat Clanet donnait des détails sur son expérience de la gestion des ressource humaines, alors que celui de l’appelant ne le faisait pas.
English: The employee sorts the mail by placing it in the case separations following  the FSA method.
French: L'employé procède au classement du courrier en le plaçant dans les  petits casiers suivant la méthode RTA.
English: The Institute of Corporate GovernanceDirectors in the Russian Federation had conducted a survey using the transparency and disclosure requirements discussed by ISAR at its nineteenth session.
French: L'Institut des administrateurs de ce pays avait enquêté sur le respect des prescriptions en matière de transparence et d'information que l'ISAR avait examinées à sa dix-neuvième session.
English: The United States fiscal position has moved from surplus to deficit and some economies in EU have been at or near the deficit threshold of 3 per cent of GDP imposed by the Stability and Growth Pact.
French: Aux États-Unis, on est passé d’un excédent à un déficit budgétaire et certains pays de l’Union européenne ont atteint, ou presque, le plafond de 3 % du PIB imposé au déficit budgétaire aux termes du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Committee's report on its twenty-fifth to twenty-seventh sessions (E/2002/22) will be before the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 in July.
French: Le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions (E/2002/22) sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2002.
English: The Eastern bloc has sent out a challenge to the Western world, a challenge to economic competition and better social welfare.
French: L'Est a lancé un défi à l'Ouest, un défi économique et d'amélioration de la protection sociale.
English: Regular testing is taking place.
French: On procède à des essais fréquents.
English: In supporting the export of our cultural goods and services, arts and heritage, the Government of Canada is also showcasing Canadian values and diversity.
French: En soutenant l'exportation de produits et de services culturels, artistiques et patrimoniaux, le gouvernement du Canada met aussi en vedette les valeurs et la diversité culturelle du Canada.
English: The CMC Microsystems 2005 Annual Symposium:
French: Symposium annuel 2005 de CMC Microsytèmes :
English: The hotel Euromar, which is a family run hotel, is situated in a quiet position only .....
French: L'hotel Euromar, à menage familière,se trouve dans un milieu tranquille, à 200 m d .....
English: The following discussion is included to provide such knowledge, although brief, and to fully appreciate the potential application of the data to Environment Canada’s CWS (Canada Wide Standards) development process.
French: Dans les systèmes de combustion de charbon et de mazout lourd, l’eau d’hydratation dans les PM est généralement associée à la matière minérale.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) O’Dea, N.R. and R.L. Haedrich.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). O’DEA, N.R., et R.L. Haedrich.
English: Anna Karenina, Madame Bovary and La Regenta.
French: Anna Karénine, Madame Bovary et La Régente.
English: The Committee asks for details on what are the conditions which must be met by providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are met in practice.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: That is all the more probable because Spanish speakers have difficulty in pronouncing the word ‘jägermeister’, which makes it more likely in Spain that the applicant’s product will be referred to by the description of the earlier mark.
French: Cela est d’autant plus vraisemblable que la prononciation du terme « jägermeister » n’est pas évidente pour un hispanophone, ce qui rend plus probable, dans ce pays, une référence au produit de la requérante par la description de la marque antérieure.
English: Respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of our neighbours, as well as other principles of good-neighbourliness, will continue to guide us.
French: Le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de nos voisins, et des autres principes de bon voisinage, continueront de nous inspirer.