ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative wishes to reiterate that her criteria for requesting an invitation for a country visit are not limited to those countries in which human rights defenders are experiencing problems in carrying out their human rights activities, or where trends, practices or legislation are apparently hampering the effective implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter the Declaration on Human Rights Defenders).
French: La Représentante spéciale tient à réaffirmer que les critères qu'elle utilise pour solliciter une invitation à se rendre dans un pays ne se limitent pas aux pays dans lesquels les défenseurs des droits de l'homme se heurtent à des difficultés dans leurs activités de défense des droits de l'homme ou dans lesquels les pratiques ou la législation entravent apparemment la mise en œuvre effective de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ci-après dénommée la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme).
English: Attached for your information are the provisional agenda and the invitation to the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products (CCMMP) to be held in Queenstown, New Zealand, 4-8 February 2008.
French: Vous trouverez ci-joint à titre d'information, l'invitation et l'ordre du jour de la 8ième Session du Comité du Codex sur le Lait et les produits laitiers (CCMMP), qui se teindra à Queenstown (Nouvelle-Zélande), du 4 au 8 février 2008.
English: NAHARP will build on work initiated in 1993, and will update and improve the current suite of 14 agri-environmental indicators and develop 12 new indicators to address existing gaps.
French: Le PSNSE mettra au point des technologies qui aideront au développement d’indicateurs de performance agro-environnementale du SNITE et appuieront l’élaboration de meilleures pratiques de gestion.
English: Note You may have paid an amount that would qualify to be claimed as child care expenses (line 214) and the children’s fitness amount.
French: Remarque Vous avez peut-être payé des frais qui seraient admissibles à une déduction pour frais de garde d'enfants (ligne 214) et qui donnent droit au montant pour la condition physique des enfants.
English: On 4 January 2007, Commander Lamine Sanhá, a former Navy Chief of Staff and loyalist of the assassinated Junta leader, Ansumane Mané, was shot and critically wounded by unidentified gunmen outside his home, and died on 6 January.
French: Le 4 janvier 2007, le commandant Lamine Sanhá, un ancien chef d'état-major de la marine et fidèle du chef de la junte militaire assassiné, Ansumane Mané, s'est fait tirer dessus à l'extérieur de sa maison par des tireurs non identifiés et il est mort le 6 janvier.
English: DSS 2027 Long-Term Disability Insurance (LTD) LTD -- Statement of Health
French: MAS 2026 Assurance-invalidité
English: Petition for Receiving Order ( Requête en faillite ) An application to a court of law made by creditors in order to put the debtor in bankruptcy.
French: Personne (Person) Comprend une personne physique (être humain), une société et une personne morale reconnue par la loi comme ayant les mêmes droits et obligations que toute personne physique.
English: Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
French: Dieu n’a pas un autre dieu avec Lui; Lui seul est Dieu et Il donne et Il prend la vie. Le jugement est dans Sa main.
English: 39 See ILO, The Future of work and quality in the Information Society:
French: 39 Voir Organisation internationale du travail, The Future of Work and Quality in the Information Society:
English: 1.7 Adequately trained personnel must be in place to deliver tuberculosis control programs.
French: 1.7 Il faut disposer de personnel qualifié pour mettre en oeuvre les programmes de lutte antituberculeuse.
English: It would be a highly significant achievement if the Intergovernmental Conference could restrict unanimity entirely to constitutional or quasi-constitutional issues, and extend qualified majority voting.
French: L'un des succès les plus importants et les plus significatifs de la conférence intergouvernementale serait que l'application de l'unanimité se limite uniquement à des cas constitutionnels ou quasi-constitutionnels et que, pour le reste, soit étendue la règle de la majorité qualifiée.
English: A reformed Stability Pact could gradually and adequately transfer its key functions to the region, in order to maintain the momentum in regional cooperation.
French: Un pacte de stabilité remanié pourrait transférer peu à peu et de manière appropriée ses principales fonctions à la région, afin de maintenir l’élan de la coopération régionale.
English: Starting in 2002, the Committee has conveyed its concern about the inadequate provision of support funds in its annual reports to the General Assembly, most recently in the report of the Committee on its fifty-fifth session (A/62/46).
French: Depuis 2002, le Comité fait état de ses problèmes de sous-financement dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale et en particulier dans le dernier en date, qui porte sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/62/46).
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 2 BUSINESS PLANNING JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES Class VI:
French: QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: The Fergana Chemical Factory for Furan Compounds (FCFFC) on 19 February 2003;
French: L'usine chimique de composés furaniques de Fergan (FXZFS), dans la ville de Fergane, le 17 février 2003;
English: Broad support had been expressed by many governmental and indigenous participants for the establishment of a permanent forum.
French: De nombreux participants représentant des gouvernements et des autochtones se sont déclarés favorables à la création de l'instance permanente.
English: WADA was producing the sheet to give all of the necessary information.
French: L’Agence produit des feuillets avec toutes les informations nécessaires.
English: Respondent drew an analogy with  the hiring process which Complainant had encountered at Domtar which was  preceded by a final offer. This surely has no bearing on the present case.
French: Elle a établi une  analogie avec le processus d'embauche auquel avait dû se soumettre le  plaignant chez Domtar, embauche qui avait été précédée par une offre  finale. Ce fait n'a manifestement aucune importance pour l'espèce.
English: He alleged that his employer made having a forklift operator’s licence a requirement for promotion, effectively denying him a chance to advance. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a exigé qu’il possède un permis de conducteur de chariot élévateur à fourche s’il voulait avoir une promotion, ce qui l’empêchait effectivement de progresser dans sa carrière. Entente :
English: Commerce determined that the terms of the loans were inconsistent with commercial considerations.
French: Il a également déterminé que les conditions de ces prêts étaient incompatibles avec les critères commerciaux.
English: Efficacy Endpoint PASI $75% PASI $50% OLS minimal or clear Placebo 3.0% 14.0% 4.2% Efalizumab 23.6% 52.0% 20.2%
French: Dans l’étude pivotale, un effet thérapeutique a été observé 28 jours après le début du traitement par efalizumab.
English: The Convention Secretariat has also participated in the regular Global Environment Facility operations meetings and the task force on persistent organic pollutants coordinated by the Secretariat of the Global Environment Facility.
French: Le secrétariat de la Convention a également participé aux réunions ordinaires sur les opérations du Fonds pour l'environnement mondial et à l'Equipe spéciale sur les polluants organiques persistants coordonnées par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Further, the Court essentially restated the law relating to bona fide occupational requirement, as that law has been developed by the Supreme Court from O’Malley to Central Alberta Dairy Pool to Chambly.
French: De plus, la Cour a essentiellement reformulé la loi relative à l’exigence professionnelle justifiée, cette loi ayant été élaborée par la Cour suprême, depuis O’Malley, Central Alberta Dairy Pool jusqu’à Chambly.
English: In order to properly ensure children's rights, I would propose adopting standards of an obligatory nature in all EU Member States.
French: Afin de garantir les droits de l'enfant de façon appropriée, je proposerais que nous adoptions des normes de nature obligatoire dans les États membres de l'UE.
English: It was not until the end of three study sessions, on July 5, 1989, that she made her initial application for benefit.
French: Ce n'est qu'à la fin de trois sessions d'étude, soit le 5 juillet 1989, qu'elle a fait sa demande initiale de prestations.
English: Signature: Spain (23 September 2008)
French: Signature : République tchèque (23 septembre 2008)
English: Who should take responsibility for minimizing waste (ie. governments, producers, consumers)?
French: Qui devrait prendre la responsabilité de réduire les déchets (p. ex, les gouvernements, les producteurs, les consommateurs)?
English: We want you to consider that if the right of nations to self-determination is to be taken seriously, then that will also mean the constitutional parliaments of federal states, regions and of cultural communities being taken seriously and being given a place in the subsidiarity-based Europe of the future, for the right of nations to self-determination is a sacred principle for all the nations of the world and that does not always mean for the states alone, for those concepts do not always coincide.
French: Nous voulons attirer votre attention sur le fait que, si le droit à l'autodétermination des peuples est pris au sérieux, cela signifie aussi que les parlements constitutionnels des États fédérés, des régions, des communautés culturelles doivent être pris au sérieux et avoir leur place dans l'Europe subsidiaire de l'avenir, car le droit des peuples à l'autodétermination est un principe sacré pour tous les peuples du monde et cela ne signifie pas toujours uniquement pour les États, car ces notions ne correspondent pas toujours.
English: The current arrangements have created a situation where no one in British Columbia or Ontario can be held completely accountable for the enforcement program.
French: Aucun protocole d’entente général n’est en vigueur entre les ministères provinciaux de la Santé et les services de santé.
English: • Export Development Corporation (6.8)
French: • Société pour l'expansion des exportations (6,8)
English: Case C-445/00 R Republic of Austria v Council of the European Union New accessions
French: C-445/00 R République d'Autriche / Conseil de l'Union européenne Adhésion de nouveaux Etats
English: The Monterrey Consensus had identified a major gap in governance.
French: Le Consensus de Monterrey avait décelé des insuffisances majeures au niveau de la gouvernance.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-111 February 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Dauphin pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-111 le 13 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Dauphin conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
French: Traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie, la République slovaque relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne
English: Figures for 1995 showed that only three Member States (Denmark, Ireland and Luxembourg) were without an excessive government deficit in relation to the 3 % of GDP reference value.
French: Selon les chiffres de l'exercice 1995, seulement trois États membres (Danemark, Irlande et Luxembourg) ne présentaient pas de déficit public excessif par rapport à la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: The Traffic Management EWP shall be coordinated with the Public Safety Management EWP.
French: Le PTE Gestion de la circulation sera coordonné avec le PTE Gestion de la sécurité publique.
English: The final concentrations of mirex and PCBs in the Lake Ontario-fed fish exceeded the allowed limits to protect human health; therefore, fish meals produced from Lake Ontario salmon are unsuitable as a source of feed for aquaculture of rainbow trout intended for human consumption.
French: Les concentrations finales de mirex et de PCB dans les truites dont la nourriture provient du lac Ontario dépassent les limites maximales permises pour la santé humaine; c'est pourquoi les farines de poisson produites à partir du saumon du lac Ontario ne conviennent pas comme source de nourriture de truites arc-en-ciel d'aquiculture destinées à la consommation humaine.
English: The findings were presented to the global management team in January 2004 by OIA, and Programme Division presented a proposal for practical actions to be taken at headquarters and regional levels to address the issues identified in the report.
French: Le Bureau a présenté ses constatations à l'équipe de gestion mondiale en janvier 2004 et la Division des programmes a proposé les mesures concrètes qui pourraient être prises, au siège et dans les bureaux régionaux, pour remédier aux problèmes évoqués dans le rapport.
English: We are very interested in knowing what you think about Canada’s Performance 2001 report.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce court questionnaire et nous le retourner d’ici le 1er avril 2002.
English: • The Government is on track to meet or better this long-term debt objective.
French: • Le gouvernement du Canada est en voie de respecter ou de dépasser cet objectif à long terme au chapitre de la dette.
English: Every online casino portal is described extensively.
French: Chaque portail de casino en ligne est largement décrit.
English: Some of the commitments agreed in 2000 at the twenty-fourth special session of the General Assembly, devoted to a five-year follow-up of the World Summit, had acquired special significance in the light of recent events.  These commitments included increasing and improving access to international markets of products and services of developing countries by reducing trade barriers and eliminating non-tariff barriers; facilitating the transfer of technologies to those countries; and reducing the negative impacts of economic instability.
French: Certains des engagements adoptés en 2000 à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au suivi, cinq ans après, du Sommet de Copenhague, ont pris un relief particulier à la lumière des événements récents : accroître et améliorer l'accès aux marchés mondiaux des produits et services des pays en développement en réduisant les obstacles au commerce et en supprimant les obstacles autres que les droits de douane; faciliter le transfert des technologies vers ces pays et réduire les effets néfastes de l'instabilité financière.
English: The ‘Devon’ Rear Travel Panniers are made from water-resistant cotton canvas and trimmed with fine leather.
French: Les sacoches arrières de voyage "Devon" sont réalisées à partir d'une toile de coton imperméabilisée et un apport de cuir fin.
English: Yours sincerely, Yours sincerely, Yours sincerely, "Reverend  Father" "Reverend  Mother (name)" "Reverend  Sister (name)" Other religious denominations A Moderator (United Church of Canada and Presbyterian Church in Canada) A present ordained Moderator:
French: « Monsieur le Curé / Monsieur l'Abbé » « Madame » Religieux Le révérend père  (prénom et  nom) Adresse Révérend père / Mon père, Je vous prie d'agréer, Révérend père / Mon père, l'expression de mes sentiments respectueux. « Révérend  père »  ou  « Mon père » Religieuse La révérende mère / soeur  (prénom et nom) Adresse Révérende mère / Ma soeur, Je vous prie d'agréer, Révérende mère / Ma soeur, l'hommage de mon profond respect.
English: Unbleached or bleached:
French: Ecrus ou blanchis :
English: It has been proposed that function of the "distal nephron" or thick ascending limb may be impaired when chloride is replaced by other anions.
French: On a proposé que le remplacement du chlorure par d'autres anions pouvait altérer la fonction du "néphron distal" ou de la branche ascendante.
English: I think the Commission must take into account the specific nature of this cod crisis and not tie its hands with political deadlines.
French: J'estime que la Commission doit prendre en compte la nature particulière de cette crise du cabillaud et ne doit pas se lier les mains avec des délais politiques.
English: It reduces turbulence, making your trailer moreaerodynamic, with less drag.
French: Il réduit les turbulences et rend votre remorque plus aérodynamique.
English: Pollution Measurement Division, Conservation and Protection, Environment Canada [cited in Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993].
French: Division de la mesure de la pollution, Conservation et Protection, Environnement Canada [cité dans Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993].
English: This thread referred to human rights complaints that had been filed by the Complainant against other individuals.
French: Ce fil de discussion faisait mention des plaintes en matière de droits de la personne qui ont été déposées par le plaignant contre d'autres personnes.
English: Unfortunately, the letter was sent erroneously to the appellant at his former address, although he had notified the department of his new mailing address.
French: Malheureusement, la lettre a été envoyée par mégarde à l'ancienne adresse de l'appelant, et ce, malgré le fait qu'il avait transmis au ministère sa nouvelle adresse postale.
English: The NCBs may extend these requirements to the black and grey cells that do not contain the word ‘MINIMUM’ IFs following the combined approach report: (i) the black cells marked ‘MINIMUM’; (ii) the grey cells marked ‘MINIMUM’ for those securities that are not collected on an s-b-s basis; and (iii) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly, the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis.
French: Les BCN peuvent étendre ces exigences aux données des cases noires et grises qui ne comportent pas la mention «MINIMUM». Les FP qui utilisent la méthode combinée déclarent: i) les données des cases noires qui comportent la mention «MINIMUM»; ii) les données des cases grises qui comportent la mention «MINIMUM» pour les titres qui ne sont pas collectés titre par titre; et iii) lorsque les BCN pertinentes collectent directement les informations titre par titre concernant les opérations, l'information requise au tableau 2 pour les titres collectés titre par titre.
English: The sale of consumer products is driving the growth of this sector and this trend has eased the introduction of imports.
French: La vente de produits de consommation est le moteur de la croissance de ce secteur; cette tendance a favorisé l’introduction d’importations.
English: The Commission cannot forecast all the possible future forms of “transboundary harm”.
French: La Commission ne peut pas prévoir toutes les formes possibles dans l'avenir du «dommage transfrontière».
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. k$ : millier de dollars; (prr) : prévisions révisées.
English: I am convinced of the usefulness of this work and intend to ensure, as Chairman-in-Office, that observer missions can continue to carry out the tasks for which they were created: to contribute in an impartial manner to democratic development.
French: Je suis convaincu de l'utilité de ce travail et compte œuvrer, en ma qualité de Président en exercice, à ce que les missions d'observation puissent continuer à remplir les tâches pour lesquelles elles ont été créées, c'est-à-dire contribuer de manière impartiale au développement démocratique.
English: For example few want to hear about you meeting with a friend for pizza in the 13 page thread.
French: Par exemple, peu de gens sont intéressés par le déroulement de votre rendez-vous à la pizzeria avec une amie dans un fil de discussion de 13 pages.
English: When published it will be posted on the following website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml 1 Note:
French: Une fois publiée, elle sera affichée à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml 1 Nota :
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 07 SCI 050), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The purpose is collection of fish population data to quantitatively assess the changes in abundance, growth, survival, and spatial distribution of key fish species in the Lower Columbia River. A fish population index program has been conducted annual...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 07 SCI 050), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le but est la collecte de donnÃ©es sur la population de poissons afin d'Ã©valuer de maniÃ¨re quantitative les changements survenus dans l'abondance, la croissance, la survie et la rÃ©partition spatiale d'espÃ¨ces de poissons clÃ©s dans le Columbia infÃ©rieu...
English: I think it’s safe to say that our health care system was initially intended to serve as a "safety net" for dealing with catastrophic illness.
French: Je crois qu’on peut dire sans se tromper que notre système de santé avait été conçu au départ pour servir de « filet de sécurité » face aux maladies catastrophiques.
English: An opportunity for early reform has been lost.
French: Nous avions l'occasion de réformer cela sans trop tarder et nous n'avons pas pu la saisir.