ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of an entity approach could ease the compliance and administrative burden on taxpayers and the CRA in quantifying the income that should be taxed in Canada on an accrual basis.
French: L’utilisation de l’approche par entité pourrait alléger le fardeau d’observation et d’administration des contribuables et de l’ARC au chapitre de la quantification des revenus devant être imposés au Canada sur une base de comptabilité d’exercice.
English: The fares indicated are not valid on any non-stop seasonal route past the last date the flight operates.
French: Dans le cas des liaisons saisonnières sans escale, les tarifs indiqués ne sont plus valables une fois la période d'exploitation terminée. Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.
English: Considering the above, I find his right of appeal is extinct.
French: Compte tenu de ce qui précède, le droit d'appel de l'intéressé est caduc.
English: Employed health graduates also had the highest rates for any aggregate trade-vocational field of study of using the skills learned in their program at work.
French: Les diplômés de la santé employés enregistraient également les taux les plus élevés d'utilisation au travail des compétences acquises dans le cadre de leurs études par rapport à tous les autres domaines d'études agrégés de formation professionnelle.
English: Had this paragraph stood alone, a very strong case could have been made out that capital punishment itself is a violation of the right to life.
French: Si l'article 6 avait consisté en ce seul paragraphe, il aurait été possible de faire valoir à très juste titre que la peine capitale en soi est une violation du droit à la vie.
English: Section 42 of the Privacy Act also allows the Commissioner to appear in Federal Court.
French: Ministre du Revenu national Cour d’appel fédérale, numéro du greffe :
English: Young people are part of the solution, too.
French: Ils sont également impliqués dans leur fabrication.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session:
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions suivantes adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session:
English: • New structure means improved client service
French: • Nouvelle structure, meilleur service à la clientèle
English: Proportion of respondents who reported drinking heavily (frequently/infrequently) over the past year, Canada, current drinkers aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent avoir bu beaucoup (souvent/rarement) au cours des douze mois ayant précédé l'Enquête, consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Ottawa, Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives.
English: Last year the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté l'année passée la directive 2001/37/CE
English: · adheres to the specific reporting requirements;
French: · est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide;
English: Mr. Gustave Massiah (HCCI) and Mr. Kenneth Osborne Rattray were responsible for the synthesis of the day.
French: M. Gustave Massiah √ (HCCI) et M. Kenneth Osborne Rattray √ (membre du Comité) étaient chargés de faire la synthèse des débats.
English: The amino acid sequence of the purified hexapeptide was determined to be Tyr–(Pxy)Lys–Asn–Pro–Arg–Glu (Pxy, pyridoxyl).
French: La séquencedes acides aminés de l'hexapeptide purifié est déterminée comme suit : Tyr–(Pxy)Lys–Asn–Pro–Arg–Glu (Pxy, pyridoxyle).
English: The activities ended with a performance by the group Deux Saisons.
French: Les activités se sont terminées par un spectacle du groupe Deux Saisons.
English: If the outlier were removed, it would be roughly skewed to the left.
French: Si l'on soustrayait l'erreur aberrante, la distribution serait en gros désaxée vers la gauche.
English: % Definitely Agree/Agree Applications X. Utility XI.
French: Applications % de répondants qui sont d'accord ou entièrement d'accord X. Utilité XI.
English: 10, regarding the failure by Swissair, Swiss Air Transport Company Limited to provide her with previously confirmed business class seating accommodation on Flight No. 135 operated from Montréal, Quebec, to Zurich, Switzerland, on September 13, 1998.
French: 10, relativement au fait que Swissair, Swiss Air Transport Company Limited n'a pas offert à cette dernière le siège en classe affaires confirmé au préalable à bord du vol no 135 assurant la liaison entre Montréal (Québec) et Zurich en Suisse le 13 septembre 1998.
English: How can you book concert halls if you do not know that you are going to have the money?
French: Comment pouvez-vous réserver des salles de concert si vous ne savez pas si vous obtiendrez de l’argent?
English: The media listed below (5.5) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux énumérés ci-après (5.5) sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Both the amount and the distribution of public expenditure in general, and social expenditure in particular, are contingent on the precise level of payments to service the public debt, particularly external debt.
French: Le montant, comme la répartition des dépenses publiques en général, et des dépenses sociales en particulier, est subordonné à la charge du service de la dette publique, et en particulier de la dette extérieure.
English: THE 50TH ANNIVERSARY OF WHO A summary of the progress that has been made during the past few decades in controlling some major infectious diseases was presented in an earlier issue (CCDR 1998;24:111-12).
French: LE 50 ANNIVERSAIRE DE L'OMS Dans un numéro précédent (RMTC 1998;24:111-12), nous avons fait état de l'évolution satisfaisante de la lutte contre certaines maladies infectieuses importantes au cours des dernières décennies.
English: As for the facilities, I was very happy with the size of the bedroom and bathroom, and the elegant decoration of the bedrooms.
French: Food was excellent, Hotel was clean. Room was large and as requested quite.
English: After one year of operation, some 68% of ACOA-assisted start-up companies survive compared with 59% of all firms.
French: Après un an d'exploitation, le taux de survie des nouvelles entreprises aidées par l'APECA est d'environ 68 %, comparativement à 59 % pour toutes les entreprises.
English: We will never request your credit card information unless you are placing an order.
French: Nous ne demanderons jamais votre information de carte de crédit à moins que vous passiez une commande.
English: For more information on direct deposit, see How to arrange for direct deposit or change your information.
French: Pour plus de renseignements sur les dépôts directs, voir Comment demander le dépôt direct ou modifier les renseignements fournis.
English: The Province of Santa Fe has a shelter in the city or Rosario, run by the Provincial Secretariat for Children and the Family.
French: Dans la province de Santa Fe, il y a un foyer d'accueil à Rosario, qui est administré par le Secrétariat provincial à l'enfance et à la famille.
English: This Site is subject to Belgian law and the copyright relating to it belongs to Packo Inox NV.
French: Ce Site est soumis au droit belge. Le copyright de ce Site est la propriété de Packo Inox nv.
English: Finally, the disjunct distribution of "var. scopulorum" (=var. densiflorus in Canada) is paralleled by several other "semi-desert" species1 of the Pacific Northwest (Hitchcock et al.
French: Le Lupinus densiflorus était autrefois présent à la pointe Clover (située à Victoria), où il fut récolté la dernière fois en 1954 sur des pentes de plage et des « prairies » (spécimens 101329 et 100762 de l’herbier RBCM).
English: The conference brochure, "Regional Policy Responses to Demographic Challenges", is available online.
French: Une brochure sur la conférence "Les réponses de la politique régionale aux défis démographiques" est disponible en ligne.
English: The declaration was made during the United Nations' special session on children and is in line with the Millennium Development Goals.
French: Cette déclaration a été faite sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en lien avec les Objectifs de développement du millénaire.
English: cars, will continue to form the backbone of any force engaged in tactical reconnaissance." 24 Henshaw’s article is of interest to the modern officer as it is a very early example of a debate which continues today: where should the tanks be held - centrally in reserve, on independent operations, or with the infantry?
French: proposées par le colonel J.F.C. Fuller et le brigadier-général H. Rowan-Robinson qui plaident tous deux pour le type d’opérations blindées autonomes qui allaient s’imposer en 194026. « Des manœuvres de ce genre ne sont défendues que par des auteurs qui veulent exagérer les capacités des véhicules de combat blindés et qui ne sont pas en pratique responsables d’émettre de telles instructions27.
English: The lack of employment opportunities in their countries force young women and men to emigrate from Africa to Europe.
French: Faute d’opportunités d’emploi chez eux, les jeunes femmes et les jeunes hommes émigrent de l’Afrique vers l’Europe.
English: Overall, there was a great deal of interest in PQPs among at least half of the larger federal departments and agencies that have been investigating the advantages of having pools for groups below the EX level.
French: Dans l’ensemble, au moins la moitié des ministères et organismes fédéraux les plus importants ayant étudié les avantages de répertoires pour des groupes de niveau inférieur au niveau EX ont démontré beaucoup d’intérêt pour les RPQ.
English: Weeds are plant species which are adapted to grow in disturbed or open habitats.
French: Les plantes adventices sont des espèces végétales qui poussent en habitat perturbé ou sur des terres en friche.
English: In addition, administrative instruction ST/AI/2001/5 of 22 August 2001 on United Nations Internet publishing, which promulgates guidelines for the presentation of United Nations materials and documents, conditions of use and disclaimers for reproduction of official documents, would need to be amended to require all content-providing offices to remove any versions that may have been posted and instead provide hyperlinks to the actual document on ODS.
French: Par ailleurs, il faudra modifier l'instruction administrative ST/AI/2001/5, datée du 22 août 2001, qui précise les directives de publication sur l'Internet des documents de l'Organisation, les conditions d'utilisation et le déni de responsabilité concernant la reproduction des documents officiels, et inviter tous les bureaux auteurs à retirer les documents qu'ils ont publiés sur le site Web de l'Organisation et à les remplacer par des liens hypertextes renvoyant aux versions archivées sur le SÉDOC.
English: These same groups often lose out from a failure to enforce court decisions, particularly where economic, social and cultural rights are at issue.
French: Il est en outre fréquent que les sentences favorables à ces personnes, surtout celles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, ne soient pas exécutées.
English: It anticipated even greater collaboration with WIPO in the area of intellectual property, especially in the area of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle compte même sur une collaboration accrue avec l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, et notamment dans celui des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après avis de la Commission et après approbation du Conseil.
English: We also thank the Secretary-General for the quality of the statement that he made as we began our consideration of this item.
French: Nous reconnaissons également au Secrétaire général le mérite de sa déclaration faite au début de nos travaux.
English: Norsk-Hydro Canada inc. is a magnesium plant with extremely strict criteria for safety operating in Bécancour, Quebec.
French: Norsk-Hydro Canada est une usine de magnésium installée à Bécancour étant très respectueuse des critères de sécurité spécifiques à cette industrie.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 0 votes | 147 views | 0 com.
English: The margin available under this heading would be EUR 1 085.40 million.
French: La marge disponible au titre de cette rubrique est de 1 085,40 millions d'euros.
English: Meanwhile, we will grant temporary shelter, we will provide protection for refugees, we will ease our consciences before sending them back home as soon as the situation in their country has changed, when it has become less heated or when our guilty consciences have become less acute.
French: En attendant, nous allons concéder des abris temporaires, une protection aux réfugiés, nous nous donnerons bonne conscience avant de les renvoyer chez eux le jour où l'actualité aura changé, sera devenue moins brûlante et où notre mauvaise conscience sera émoussée.
English: The broadcasters we spoke with noted that there was no shortage of talented young people and that the talent is getting better and better every year.
French: Les radiodiffuseurs n’ont pas noté de pénurie de jeunes talents, mais plutôt que le talent s’améliorait d’année en année.
English: Octanol-water partition coefficient Quaker State Corporation Hydrolysis rate as a function of pH
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Quaker State Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: "Having arrived in this country as an immigrant, I certainly love the idea of this conference," said Ivan Fellegi.
French: « Je suis arrivé dans ce pays à titre d’immigrant et j’aime beaucoup l’idée de cette conférence », dit Ivan Fellegi.
English: The law will ensure that the Ombudsman enjoys the competences required by the Racial Equality Directive.
French: En dernière instance, la Commission pourrait imposer des sanctions et requérir la prise de mesures positives.
English: We noted last year that we view the recommendations made in the report (A/48/305) of the Secretary-General submitted to the forty-eighth session of the General Assembly as a practical objective for our work.
French: Nous avons constaté l'année dernière que nous considérions les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/48/305), présenté à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, comme étant un objectif concret pour nos travaux.
English: Across the prairies and in particular Alberta the map shows a patchwork of grid cells with emissions levels of mostly 100 - 500 tonnes and 500 - 1 000 with some cells having a range of 1 000 - 2 500 tonnes cells located in the center of Alberta.
French: Dans les Prairies, et plus particulièrement en Alberta, la carte indique une mosaïque de mailles où les émissions se situent généralement dans les intervalles de 100 à 500 tonnes et parfois de 500 à 1 000 tonnes et quelques mailles à émissions de 1 000 à 2 500 tonnes au centre de la province.
English: In the light of the situation described above, the Government formulated, by coordinating the efforts of a number of State bodies, a strategy for reinforcing democracy and promoting social development, with the fundamental objective of consolidating the achievements and advancing even further towards the basic goals of reinforcing democracy, dispelling the threats to democratic stability, promoting human rights, achieving economic and social development, and combating poverty.
French: Aujourd'hui, il existe des documents tels que la Mission pour la Conception d'une Stratégie de Réduction de la Pauvreté et des Inégalités, qui a étudié les mécanismes déterminant la pauvreté et les inégalités, et a formulé des propositions pour leur réduction; le document 91 du CONPES social, qui a élevé au rang de politique publique l'engagement pris par la nation d'atteindre les buts et objectifs approuvés au Sommet du Millénaire; et, dans le cadre d'une planification à plus long terme, le document "Vision de la Colombie en 2019".  Ce texte se fixe notamment pour objectif, d'ici 15 ans, de construire une société plus égalitaire.
English: Research in this field remains relatively sparse and should be encouraged, including the necessary funding.
French: Les travaux de recherche dans ce domaine restent assez rares ; ils devraient être encouragés, notamment par un financement approprié.
English: We are working now with the Irish government to conclude a memorandum of understanding, where we look at the things that have to be done, both in the short term and the longer term, in making sure we have better civic education, that we work with journalists, that we perhaps have a more emotional approach to some of these issues yet, at the same time, respect the laws and rules that exist in Ireland.
French: Nous travaillons actuellement avec le gouvernement irlandais en vue de la conclusion d'un accord de principe décrivant ce qu'il faudra faire, à court et à long terme, pour faire en sorte d'améliorer l'éducation civique, pour travailler avec les journalistes, pour adopter peut-être une approche plus émotionnelle face à certaines questions tout en respectant les lois et les réglementations en vigueur en Irlande.
English: He observed that the situation had not been in conformity with the Charter for a long time and therefore proposed that the Committee should vote on a warning.
French: Il relève notamment que le système critiqué s’applique uniquement dans le secteur public, et non dans le secteur privé, ce qui pourrait en un sens être également considéré comme une situation discriminatoire pour les travailleurs du secteur public.
English: EPAs Home Agreements Consultations Advisory Committee Policy Framework Status Report
French: EPAs Home Ententes Consultations Comité consultatif Politique-cadre Rapport de situation
English: Although it appears TB/HIV co-infection remains low in First Nations communities, it is currently impossible to assess this situation properly.
French: S’il semble que la co-infection tuberculose/ VIH soit encore peu répandue dans les communautés des Premières nations, pour l’instant il est impossible de bien évaluer la situation.
English: Draft decision E/2008/L.14
French: Projet de décision E/2008/L.14
English: These commitments will be given effect in each province or territory’s plans, and will be reflected in their reports on results to Canadians.
French: Ces engagements seront concrétisés dans les plans d’action de chaque province ou territoire; ils seront reflétés dans leurs rapports des résultats aux Canadiens.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Chairman of the Committee introduced a revised draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/55/L.43/Rev.1), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations officieuses, un projet de résolution révisé intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/55/L.43/Rev.1).
English: 30 July 2003 NEW BATHURST COMPANY BUSY KEEPING UP WITH DEMAND Bathurst, New Brunswick
French: 30 juillet 2003 UNE NOUVELLE ENTREPRISE DE BATHURST S'ACTIVE À SATISFAIRE À LA DEMANDE Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: At a minimum, a designated project leader is required, even if no formal office is established.
French: Il faut à tout le moins nommer un chef de projet même si aucun bureau de projet n'est formellement établi.
English: The proportion of ECHO’s budget spent on natural disasters averages 17%.
French: En moyenne, 17% du budget d’ECHO est consacré aux désastres naturels.
English: Health Canada may then request more information about the clinical trial.
French: Santé Canada peut ensuite demander plus d’information sur l’essai clinique.
English: He therefore appealed to the international community to continue to render the support needed for robust human rights defence mechanisms.
French: Il demande donc à la communauté internationale de continuer d'accorder l'appui nécessaire à l'entretien de solides mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: On the other hand, the Maltese authorities need to make the necessary preparations to enable structural and regional aid to be administered on a decentralised basis.
French: D'un autre côté, ils nécessitent une préparation adéquate des autorités maltaises pour rendre possible une gestion décentralisée des aides structurelles et régionales.
English: As a member of the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION, he helped draft the Regina Manifesto.
French: En tant que membre de la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION, il participe à l'élaboration du Manifeste de Regina.
English: The terms and conditions could include:
French: Les modalités pourraient comprendre :
English: It is imperative that we draw lessons from our failures and move forward.
French: Il convient de tirer des enseignements de nos échecs et d'aller de l'avant.
English: Document review To complete and interpret information provided by both departments programs performance monitoring systems, evaluators reviewed other documentation, including research reports commissioned by the departments, audits and evaluations, reports to Parliament, program frameworks, working documents and HC’s 2002 gap assessment. A complete list is provided in Appendix B. Information on expenditures Evaluators also reviewed information on expenditures related to the Strategy.
French: Examen de documents Pour compléter et mieux interpréter les renseignements fournis par les systèmes de surveillance du rendement des programmes des deux ministères, les évaluateurs ont examiné d’autres documents, y compris les rapports de recherche commandés par les ministères, les vérifications et les évaluations, les rapports au Parlement, les cadres des programmes, les documents de travail et le rapport sur l’évaluation des lacunes préparé par SC en 2002.
English: The use of the term "measures of general application" reflected the flexibility the U.S. was trying to build into the proposal, by respecting existing general requirements as well as more specific ones.
French: L'emploi de l'expression "mesures d'application générale" reflétait la souplesse que les États-Unis s'efforçaient d'imprimer à leur proposition, en respectant les prescriptions générales existantes ainsi que certaines prescriptions plus spécifiques.
English: 0.2-1 Article 2 provides that a transport operation under cover of a TIR Carnet may begin and end in the same country on condition that part of the journey is performed in foreign territory.
French: 0.2-l L'article 2 prévoit qu'un transport sous carnet TIR peut commencer et se terminer dans un même pays à condition qu'il emprunte au cours du trajet un territoire étranger.
English: With the addition of new subsection 10(11) of the Act and the amendment of section 128.1 of the Act (changes in residence), subsection 28(4.1) has become redundant, and is repealed with application after December 23, 1998.
French: Avec l’ajout du nouveau paragraphe 10(11) de la Loi et la modification de l’article 128.1 de la Loi (changements de résidence), le paragraphe 28(4.1) devient redondant et est abrogé à compter du 23 décembre 1998.
English: • 1.5 Appropriate technologies to fit the need
French: • 1.5 Des technologies pertinentes adaptées aux besoins
English: A T5007 slip was issued for $600, as well as a T4 slip reporting the $400 salary and $600 (the amount of benefit reimbursed to the employer) in the "Other information" area with a code 77.
French: Un feuillet T5007 a été émis pour 600 $ ainsi qu'un feuillet T4 indiquant un salaire de 400 $ et 600 $ (soit le montant de l'indemnité remboursé à l'employeur) à la case « Autres renseignements » avec le code « 77 ».