ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island, and the Northwest Territories in one year; b. Alberta, Ontario, Nova Scotia, Nunavut, and the Yukon in the next year; c.
French: Les nominations seront faites par stages tel que suivant : a) Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Île du Prince Édouard, et les Territoires du Nord-ouest dans un an; b) Alberta, Ontario, Nouvelle-Écosse, Nunavut, et le Yukon dans la prochaine année; c) Saskatchewan, Québec, Terre-Neuve, et les dirigeants de l’exécutif national l’année suivante.
English: Language institutes working with an agent should be aware that parents and students assume that agencies will provide on-going support to the student, even after initial enrollment.
French: Les établissements linguistiques qui travaillent avec un agent doivent savoir que les parents et les étudiants s’attendent à ce que l’organisme offrira des services à l’étudiant après son inscription.
English: Low Tax Rate for Small Businesses Objective:
French: Taux réduit d'imposition des petites entreprises Objectif :
English: Border crossing point: TERESPOL / MALASZEWICZE
French: Point de passage de la frontière: TERESPOL/MALASZEWICZE
English: Lastly, the Representative wishes to convey special thanks to all the displaced persons he had the honour to meet during his stay, who kindly recounted to him their stories, the difficulties they face and their dreams of hope for themselves and their families but also their country.
French: Enfin, le Représentant souhaite spécialement remercier toutes les personnes déplacées qu'il a eu l'honneur de rencontrer durant son séjour et qui ont bien voulu lui faire part de leurs histoires, des difficultés auxquelles elles sont confrontées et des rêves d'espoir qu'elles nourrissent pour elles-mêmes, leurs familles mais aussi leur pays.
English: Note: The "write" handler is not executed until after the output stream is closed.
French: Note: Le gestionnaire d'écriture n'est pas exécuté tant que le flot de sortie est ouvert.
English: All the issues raised and recommendations made in the Durban Declaration are taken fully into account in Kazakhstan both in terms of legislation and at the level of the relations among people in the social, economic, political, cultural, inter-ethnic and religious spheres.
French: L'ensemble des questions abordées et des recommandations formulées dans la Déclaration de Durban sont pleinement prises en considération au Kazakhstan, tant au niveau législatif que dans le champ des relations sociales, économiques, politiques, culturelles, interethniques et interconfessionnelles.
English: • Financial statements that are subject to an external audit will have an Auditor's Report appended to them.
French: • Les états financiers qui font l'objet d'une vérification externe doivent être accompagnés du rapport du vérificateur.
English: Since the information did not indicate that he did anything exceptional, marks outside the "good" category could not be awarded to him.
French: Puisque cette information indique qu'il ne faisait rien d'exceptionnel, on ne pouvait lui attribuer davantage que les points correspondant à la catégorie [TRADUCTION] « bon ».
English: It was thanks to that structure that the Federal Programme for Women (PFM) had been able to continue; the structure had taken time to build, and grass-roots women's organizations had played an important role in that task.
French: C'est grâce à cet appareil que le programme fédéral en faveur des femmes a pu continuer; il a fallu du temps pour mettre en place cet appareil, et des organisations féminines de base ont joué un rôle important à cet égard.
English: Extent of each threat to Engelmann’s quillwort is more fully understood and threat-specific mitigation techniques established.
French: Dommages mécaniques, enrichissement nutritionnel, épandage d’herbicides, contaminants de l’eau, érosion ou sédimentation à partir de sources terrestres, cueillette
English: In her previous report to the Commission she clearly stated that the international community must support the Congolese justice system in judging these crimes.
French: Dans son précédent rapport à la Commission, elle a indiqué d'une manière claire que la communauté internationale doit apporter son soutien à la justice congolaise pour juger ces crimes.
English: thence southeasterly along said bank of Frog Creek to its intersection with longitude 134°15'00"W at approximate latitude 67°26'44"N;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau Frog jusqu'à son intersection avec 134°15'00" de longitude ouest à environ 67°26'44" de latitude nord;
English: The Committee recommends that the State party launch awareness-raising campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the family, schools and other institutions and ensure that all people working with children, including law enforcement officials, judges and health professionals, undergo training in how to identify, report and manage cases of ill-treatment.
French: Le Comité lui recommande en outre: de lancer des campagnes de sensibilisation aux mauvais traitements infligés aux enfants et à leurs conséquences néfastes; de promouvoir, pour le maintien de la discipline, des méthodes constructives et non violentes en lieu et place des châtiments corporels, en particulier au sein de la famille, dans les écoles et dans les autres institutions; de s'attacher à former tous les professionnels travaillant avec des enfants, notamment les responsables de l'applications des lois, les magistrats et les professionnels de la santé aux modalités d'identification, de dénonciation et de gestion des cas de maltraitance.
English: While the Sharpe case has been the most striking example of this teamwork, the sectors consult each other regularly, including during the constitutional challenge of the firearms legislation and policy initiatives such as reforms to Canada's extradition law.
French: Si l’affaire Sharpe constitue l’exemple le plus frappant de ce nouveau travail d’équipe, les deux secteurs se consultent régulièrement; tel a été le cas, notamment, lors de la contestation constitutionnelle de la loi sur les armes à feu et en ce qui concerne des initiatives stratégiques comme la réforme de la loi canadienne sur l’extradition.
English: The distance the surface condensate slick will travel is a function of the evaporation and dispersion rate, and the surface drift speed of the slick.
French: La distance parcourue par la nappe de surface de condensat dépendra des taux d'évaporation et de dispersion, et de la vitesse de déplacement de la nappe en surface.
English: • technical and commercial successes of firms that work with NRC
French: • les réussites techniques et commerciales des entreprises qui collaborent avec le CNRC
English: Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Dow Chemical Canada Inc.
French: Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Dow Chemical Canada Inc.
English: The Australian example is probably the most powerful example that comparisons on the basis of resource levels do not have any practical relevance for Canadian decision–makers contemplating the future direction and magnitude of FAC’s program mix.
French: Le cas de l’Australie est probablement l’exemple le plus frappant démontrant que les comparaisons sur la base des niveaux de ressources ne sont pas pertinentes sur le plan pratique pour les décideurs canadiens qui veulent définir une orientation future et la portée de la combinaison des programmes d’AEC.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Hazardous child labour is the largest category of the worst forms of child labour with an estimated 126 million children, aged 5-17, working in dangerous conditions in sectors as diverse as agriculture, mining, construction, manufacturing, service industries, hotels, bars, restaurants, fast food establishments, and domestic service.
French: Parmi les pires formes de travail des enfants, les formes dangereuses de travail représentent la catégorie la plus importante avec une estimation de 126 millions d’enfants âgés de 5 à 17 ans travaillant dans des secteurs aussi divers que l’agriculture, les mines, la construction, l’industrie manufacturière ou le secteur des services, l’hôtellerie, les bars, les restaurants, les chaînes de restauration rapides et le service domestique.
English: LI/GT/2/2 page 20 Rule 16 Invalidation
French: LI/GT/2/2 page 20 Règle 16 Invalidation
English: > Rationale The amount of natural habitat that is located adjacent to wetlands can be particularly important to the maintenance of wetland functions and attributes.
French: > Justification Lâ€™habitat naturel adjacent aux milieux humides peut revÃªtir une importance particuliÃ¨re pour le maintien des fonctions et des caractÃ©ristiques des milieux humides.
English: I am happy to end by noting - and this is the point of most political significance - that the Council and Parliament agree on the importance and central nature of the issue of human rights and fundamental freedoms in the Union's policy and external relations.
French: Je suis heureux de conclure en faisant observer, à titre de principal élément politique, que tant le Conseil que le Parlement reconnaissent le caractère important et central du thème des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la politique et dans les relations extérieures de l'Union.
English: NAFTA 4.008 (2003-05-30) The North American Free Trade Agreement Implementation Act sets out Canada's commitment to reduce trade barriers between Canada, the United States of America and the Federal Republic of Mexico.
French: ALENA 4.008 (2003-05-30) La Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain énonce l'engagement du Canada à réduire les barrières commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Garbage Pollution Prevention Regulations.  10.
French: Air Pollution Regulations 10.
English: • set up an organisation to keep the computer applications running (Helpdesk);
French: • créer une instance chargée d’assurer le bon fonctionnement des applications informatiques (assistance);
English: Sweden may therefore charge excise duty if private persons use atypical modes of transportation in the meaning of Article 9(3) of Directive 92/12/EEC.
French: Il a été très difficile, tout au long du processus, d’expliquer la situation juridique aux plaignants et donc d’obtenir en retour des informations pertinentes.
English: The GIF shall consist of two windows:
French: Le MIC est composé des deux guichets suivants:
English: Maintain good relations with the lending institution's personnel.
French: Entretenez de bonnes relations avec vos prêteurs.
English: Such a solution is not only uneconomical; it violates the basic principles of European integration.
French: Cette solution est non seulement antiéconomique, mais elle viole les principes de base de l’intégration européenne.
English: If you do not decide to place the order, the sample will be considered to be purchased and no refund will be issued.
French: Le coût du produit, ainsi que les frais de port, sont payables avant que la commande soit traitée.
English: (b) To whom are obligations erga omnes owed?
French: b) À qui les obligations erga omnes sont-elles dues?
English: SDTC Past Events © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Activités passées de TDDC © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Members of the Council also expressed full support for the statement made by the Secretary-General today, in particular his view that all those responsible for the unacceptable and criminal behaviour against United Nations and other international personnel must be held accountable for their actions.
French: Les membres du Conseil ont également exprimé leur appui à la déclaration faite ce jour par le Secrétaire général et en particulier affirment avec lui que ceux qui sont responsables d'actes inacceptables et criminels contre le personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales auront à en répondre.
English: The question to be asked is whether, taking the perspective of a reasonable person in circumstances similar to those of the claimant who takes into account the contextual factors relevant to the claim, the law has the effect of demeaning a claimant's human dignity.
French: La question qu'il faut se poser est de savoir si, du point de vue d'une personne raisonnable qui se trouve dans une situation semblable à celle où se trouve le demandeur et qui tient compte des facteurs contextuels pertinents aux fins de l'allégation, la loi a pour effet de porter atteinte à la dignité humaine du demandeur.
English: This is a situation that States and the international community have a bounden political and legal duty to remedy.
French: Dans ce cas, l'État comme la communauté internationale ont des responsabilités politiques et juridiques incontournables.
English: The division and clash between Shi`ah and Sunna in Iraq and policies seeking to ignite or exploit these, unaware of their tragic dimensions, could ignite a terrible regional conflagration from which no-one in Iraq, in the region or overseas will emerge victorious.
French: La division et l'affrontement entre chiites et sunnites en Iraq et les politiques qui visent à les susciter ou à les exploiter, en faisant abstraction de leur dimension tragique, pourraient déclencher une terrible conflagration régionale dont personne, en Iraq, dans la région ou ailleurs, ne sortira victorieux.
English: H.E. Mr. José Luis Barbosa Leao Monteiro.
French: M. José Luis Barbosa Leao Monteiro.
English: The program defines its priorities as the promotion of safe sexual behavior, access to and proper use of condoms, widespread enlistment of NGOs in preventive work among sex workers, among whom Tais Plus, Babylon and others are working.
French: Le programme définit les priorités, à savoir la promotion d'un comportement sexuel sans risque, la disponibilité et l'utilisation correcte des préservatifs, un large recours aux ONG pour le travail préventif auprès des travailleuses du sexe, notamment « Taïs plus», “ Babylon » etc.
English: They were tireless in their efforts and exemplified the kind of passion and commitment to excellence that success demands.
French: Ils ont déployé des efforts inlassables avec une passion et un souci de l’excellence à la hauteur que commande le succès.
English: You can select all of the extra binary firmware files you want the generator to add for you.
French: Vous pouvez l'utiliser pour sélectionner tous les fichiers de firmware que vous souhaiter et le générateur les téléchargera et ajoutera pour vous.
English: Table 66 1995 Perceived and Ideal Government Involvement Base:
French: Cependant, 10 % des participants ou même moins croyaient que le gouvernement était, au moment de l’enquête, « très » actif dans ces domaines, comme on le constate dans le tableau ci-dessous.
English: We must bear in mind that national currencies could continue to change hands for another 20 years!
French: Il faut en effet bien se rendre compte que les monnaies nationales pourront continuer à être échangées pendant vingt ans !
English: Reservation and other transactional services on www.loewshotels.com are considered legal transactions and available only to individuals age 18 and older.
French: Les services de réservation et autres transactions sur le site www.loewshotels.com sont d'ordre légal et ne s'appliquent qu'aux individus âgés de 18 ans et plus.
English: Under Licence No. 988000, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in Poland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 988000, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter du trafic entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada.
English: Any meat producer, whether it is the person who produces the poultry or the person who produces the food, has to abide by our very strict food laws.
French: Tout producteur de viande, qu'il s'agisse de la personne qui produit la volaille ou de la personne qui fabrique le produit alimentaire, doit se soumettre à nos lois alimentaires très strictes.
English: • Intelligent Automation Systems (little information available on the web);
French: • Systèmes d'automatisation intelligents (programme pour lequel il existe peu d'information accessible dans Internet)
English: (c) To visit detention centres with the Prison Administration Directorate in order to assess the conditions of detention and prisoners' living conditions and to prevent any unlawful or arbitrary detentions;
French: c) De visiter les lieux de détention en liaison avec la Direction de l'Administration pénitentiaire afin d'apprécier les conditions de détention et de vie des prisonniers et de prévenir des cas de détention abusive et arbitraire;
English: The Military Police booth offered people the opportunity to don goggles that gave the effect of being impaired.
French: Au kiosque de la police militaire, on offrait aux gens la possibilité de porter des lunettes donnant l’impression d’être en état d’ébriété.
English: "marginal tax rate" means the second from the lowest personal federal tax rate combined with the applicable provincial or territorial tax rate without any surcharge or reduction.
French: « coût de la vie normalisé des FC » S’entend de la moyenne pondérée du coût de la vie dans les endroits au Canada où les Forces canadiennes sont présentes.
English: This painting originally hung in the Senate Chamber on Parliament Hill, but was taken down in 1922 for an exhibition at London's Royal Academy.
French: Ornant à l'origine les murs de la salle du Sénat sur la Colline du Parlement, cette peinture fut dépendue en 1922 pour être présentée dans une exposition à la Royal Academy de Londres.
English: • (a) Part of Blocks HG and KJ on Registered Plan 520E designated as Part of Part 1, Plan 64R-14531 as described in a Notice of Sublease registered in the Land Registry Office in Toronto (No. 64) on April 15, 1994 as Instrument CA 298176 (Dredging Operations); and
French: • a) La partie des blocs HG et KJ sur le plan enregistré 520-E, désignée comme partie de la PARTIE 1 sur le plan 64R-14531, telle que décrite dans un avis de souslocation enregistré au bureau d'enregistrement de Toronto (no 64) le 15 avril 1994 comme document CA 298176 (activités de dragage);
English: Prevention: the French speaking communities in Toronto coming from countries where HIV/AIDS is endemic: the case of Centre Francophone PRESENTER(S):
French: Jeter des ponts : programmer la prévention du VIH dans les régions rurales où le taux d’émigration est élevé – une étude du projet HAMARA dans le Rajasthan en Inde Présentateur(e)(s) :
English: (LT) Mr President, High Representative, the European Parliament resolution on which we will vote tomorrow should send a strong message to Belarusians, the whole of Europe and the world.
French: (LT) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, la résolution du Parlement européen sur laquelle nous voterons demain devrait envoyer un signal fort aux Biélorusses, à toute l'Europe et au monde.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) A sufficient number of audit reports was expected with which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Un nombre suffisant de rapports de vérification était attendu afin d'évaluer dans quelle mesure le Ministère se conforme aux politiques de gestion financière.
English: Forty Years Of Environmental Racism Rachels Hazardous Waste News #294, July 15, 1992.
French: Forty Years of Environmental Racism Rachel's Hazardous Waste News #294, July 15, 1992.
English: some question the application of funds earmarked for administration: entertainment, legal expenses (including Copyright Board hearings), enforcement initiatives to collect small fees from marginal users; as well as the retention of any funds (under CISAC guidelines) that should otherwise be distributed as royalties to members.
French: Les mêmes membres sont rémunérés à deux reprises pour la même activité.
English: The benefits of eco-efficiency are being realized by leading multinationals, particularly U.S. and European firms, from a variety of industrial sectors.
French: De grandes multinationales, surtout américaines et européennes, dans divers secteurs industriels, se rendent compte des avantages de l'écoefficacité.
English: The intent of Bill S-210 is to establish and protect legal boundaries to ensure that, in the future, no one could change the boundaries without prior consent of Parliament.
French: Le projet de loi S-210 ` ´ ` ´ ` vise a etablir et a proteger ces limites pour que, a l’avenir, personne ´ ne puisse les modifier sans l’assentiment prealable du Parlement.
English: Significant law reform is needed in the area of domestic violence, sexual offences generally and marital rape in particular and to remove out of date criminal laws.
French: • Droit de vivre à l'abri de la détention arbitraire, de peines cruelles et inhumaines, garantie de l'équité des procès et de la régularité des procédures, présomption d'innocence;
English: As many as 10% of Canadians eat sprouts on a regular basis.
French: Environ 10 % de la population canadienne en consomme régulièrement.
English: Uniform provisions concerning the approval OF power-driven vehicle front fog lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux de brouillard avant pour véhicules à moteur
English: You found an error on the page of Ealdulf and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ealdulf, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: After a period of water stress interruption followed by another drought cycle, stomata of 'Eugenei' tended to lose their sensitivity to declining soil moisture, resulting in moderate leaf water deficits.
French: Après une interruption du stress hydrique suivie par un autre cycle de sécheresse, les stomates chez le cv. Eugeni ont tendances à perdre leur sensibilité à la diminution de l'humidité du sol, ce qui entraine des déficits hydriques foliaires modérés.
English: The Territory already enjoyed a very large measure of self-government, having its own democratically elected Government responsible for all matters except external affairs, defence and internal security, and its own Parliament that legislated in respect of all matters.
French: Ce territoire bénéficie déjà d'une très grande autonomie puisqu'il est doté de son propre gouvernement, démocratiquement élu, qui est habilité à statuer dans tous les domaines, à l'exception des affaires étrangères, de la défense et de la sûreté intérieure.
English: ◦ What are the routes of exposure to lead for children and adults?
French: ◦ Quelles sont les voies d'exposition au plomb pour les enfants et les adultes?
English: Annual averages of the data indicate how the characteristics of the labour force change from year to year.
French: Les moyennes annuelles des données recueillies indiquent comment les caractéristiques de la population active changent d’année en année.