ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brian Torrie Voisey's Bay Panel Secretariat Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor  200 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Quebec Phone: (819) 997-6364 or (819) 997-1000 (call collect) Fax: (819) 994-1469 e-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca
French: Brian Torrie Secrétariat de la Commission Voisey's Bay Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3  Télépone : (819) 997-6364 ou (819) 997-1000 (appels à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique : brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca
English: You will recall that Plato required the entire scope of The Republic to explore, even in a preliminary way, the meaning of justice.
French: Je vous ramène à Platon qui a dû examiner toutes les dimensions de La république pour explorer, même de façon rudimentaire, le sens de la justice.
English: The Roma living on the territory of the Czech Republic belong to several sub-ethnic groups.
French: Les Roms habitant sur le territoire de la République tchèque appartiennent à plusieurs groupes.
English: IMRC - Library Services International Webmasters Association (IWA) IWA is a non-profit professional association providing educational and certification standards for Web professionals.
French: International Webmasters Association (IWA) IWA est une association professionnelle à but non lucratif qui établit des normes d'éducation et de certification pour les professionnels du WEB.
English: • PRECAUTIONS - Use in Elderly Patients No dose adjustment is required based on age.
French: • PRÉCAUTIONS - Utilisation chez les personnes âgées L'administration de la famotidine n'exige aucun réglage posologique en fonction de l'âge.
English: Begin with exercises where participants talk about their work.
French: Commencez par des exercices où les participants parlent de leur travail.
English: Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 — Provisions on the common security and defence policy Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46
French: Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 — Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46
English: The authors recognize that voluntary codes of conduct may not be useful in the absence of either independent monitoring or transparent voluntary monitoring processes.
French: La campagne dite « No Sweat », mise sur pied aux Etats-Unis par la Wage and Hour Division, U.S. Department of Labor, s’est révélée une stratégie efficace de mise en application.
English: More than 22 million landmines have been destroyed in recent years by more than 50 nations.
French: Pour la première fois depuis plusieurs décennies, le déminage se fait à un rythme plus rapide que l'installation de nouvelles mines.
English: The Post Exercise Discussion of Exercise Study EST 06 took place on 1 March 2007.
French: Conformément à la politique de l’UE en la matière, le 14 mai 2007 le Conseil a rappelé l’importance qu’il attache à la planification et à la conduite d’exercices périodiques de gestion de crises, y compris avec l’OTAN et avec la participation de l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Other targets are in the early stages of development.
French: D'autres cibles en sont présentement à leurs premiers stades de développement.
English: Once again, the Québec precedent based on Richaudeau will be followed here, and scores under 50 will be considered difficult.
French: Encore là, le précédent du Québec basé sur Richaudeau sera suivi, et les scores de moins de 50 seront considérés difficiles.
English: Home > The European Central Bank > ECB‘s 10th anniversary > 10 years in videos > Still growing
French: Home > The European Central Bank > 10e anniversaire de la BCE > 10 années en vidéos > L’élargissement de la zone euro
English: If the candidate had provided an example, then the referee had noted that they could validate it.
French: Les répondants ont indiqué qu'ils auraient pu valider les exemples fournis par les candidates.
English: Marine Operations Positions included in this sub-group are those that meet the group definition and are located on vessels engaged in operations other than those described in other sub-groups.
French: Navigation maritime Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui répondent à la définition du groupe et qui sont affectés dans des navires qui se livrent à des opérations autres que celles décrites dans d'autres sousgroupes.
English: However, it found that there had not been a shortage of work nor a contractual rupture of service, and that this person continued to work voluntarily for the purpose of restoring the company’s finances.
French: Il a cependant jugé qu'il n'y avait pas eu manque, de travail ni bris contractuel de service, et que cette personne continua de travailler bénévolement dans le but de rétablir les finances de l'entreprise.
English: Better guidance for defining publication numbers in view of electronic data processing and use by the public. The Task Force has considered this problem and has revised paragraph 13 accordingly.
French: Amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l’utilisation de ces dernières par le public L’équipe d’experts a examiné ce problème et a modifié le paragraphe 13 en conséquence.
English: In that case, no special protections will generally be required for the pre-existing secured creditor, unless circumstances change at a later time.
French: Dans ce cas, le créancier garanti antérieur n'a en général besoin d'aucune protection particulière, sauf si les circonstances changent par la suite.
English: Canadian assistance to Lebanon 10 August 2006 Canada's new government announces increased security measures for airports and air travel 1 July 2006 Backgrounder - The Canada-U.S. softwood lumber agreement
French: Aide canadienne versée au Liban 10 août 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur 1 juillet 2006 Fiche d'information - Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis
English: The country looked forward to further enhancement of market access by the country's major trading partners.
French: Son pays attend avec intérêt les futures mesures de ses principaux partenaires commerciaux pour améliorer l'accès à leurs marchés.
English: At that meeting, the Consultative Group agreed to form two committees: one to study customs and technical cooperation; and a second to study "best practices" in trade development and promotion.
French: Les membres du Groupe consultatif ont alors décidé de constituer deux comités : le premier pour étudier la coopération douanière et technique, et le second pour examiner les meilleures pratiques de développement et de promotion du commerce.
English: Lockmasters and their staff are responsible for operating the locks, maintaining the grounds and programs for visitors.
French: Il incombe aux maîtres-éclusiers et à leurs employés de faire fonctionner les écluses, d’entretenir le terrain et de dispenser les programmes aux visiteurs.
English: ….
French: C’est ainsi que fonctionne la logique d’Aristote.
English: In March 2001, the FPT Committee on Injection Drug Use released a working draft of the report entitled Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada to a broad range of stakeholders for consultation.
French: Les autres secteurs gouvernementaux représentés comprennent les comités FPT sur la santé de la population, les médicaments, la justice et les services correctionnels, et les fonctionnaires supérieurs chargés des activités relatives à la GRC, à l'hépatite C et à la santé des Autochtones sont également représentés.
English: As Council members know, in the past few years we have adopted and implemented numerous measures in that regard, which are presented in the report.
French: Comme les membres du Conseil le savent, au cours de ces dernières années, nous avons adopté et mis en œuvre de nombreuses mesures en ce sens, lesquelles sont décrites dans mon rapport.
English: Since July 1998, the United Kingdom has banned the use of mammalian proteins in the feeding of ruminant animals.
French: Depuis juillet 1988, le Royaume-Uni interdit l'utilisation de protéines dérivées de mammifères dans l'alimentation des ruminants.
English: Labour Force by Occupation (1996 Census) Region Ontario All occupations 100% 100% Management Occupations 9.2 9.7 Business, Finance and Admin 16.4 19.9 Natural and Applied Sciences 4.0 5.2 Health Occupations 6.4 4.7 Social Science, Education, Government Services 8.8 6.9 Art, Culture, Recreation and Sport 2.4 2.8 Sales and Service 30.9 25.6 Trades, Transport, and Equipment Operators 12.8 13.2 Primary Industry 2.6 3.1 Processing, Manufacturing and Utilities 6.5 8.9
French: Population active par profession (Recensement de 1996) Région Ontario Toutes les professions 100 % 100 % Gestion 92 97 Affaires, finances et administration 164 199 Sciences naturelles et appliquées 40 52 Santé 64 47 Enseignement, sciences sociales, administration publique 88 69 Art, culture, sports et loisirs 24 28 Vente et services 309 256 Métiers, transport et machinerie 128 132 Secteur primaire 26 31 Fabrication, transformation et services d'utilité publique 65 89
English: Precipitation is limited, creating desert conditions. brant nest and feed on the marshy sedge tundra of the plain in summer.
French: L'été, plus d'un million de petites oies blanches, de bernarches du Canada et de bernaches cravants nichent et s'alimentent dans la toundra marécageuse à carex qui recouvre la plaine.
English: ◦ Hemodialysis patients (40 µg of vaccine antigen per dose should be used)
French: ◦ les hémodialysés (il faudrait administrer 40 µg d'antigènes par dose de vaccin);
English: The results of this review are to be taken into account when finalizing the global report.
French: Les résultats de cet examen doivent être pris en considération lors de l'établissement du rapport global.
English: 6:23). Christ died as a sacrifice to atone for sin once and for all, as the High Priest of the Host (Heb.
French: Et j'entendis une voix venant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu, 14 et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d'Euphrate.
English: Some smokers try to cut back on their exposure to tobacco smoke by switching to brands of cigarettes that are advertised as "light," "mild" and other such brands.
French: Certains fumeurs essaient de réduire leur exposition à la fumée de tabac en fumant plutôt des marques de cigarettes présentées comme « légères », « douces » et autres marques du genre.
English: I asked Lakhdar Brahimi, accompanied by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, to travel to Khartoum from 22 to 25 May 2006 as my Special Envoy to discuss transition and the deployment of the assessment mission.
French: À ce sujet, j'ai demandé à M. Lakhdar Brahimi, mon envoyé personnel, accompagné par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, de se rendre à Khartoum du 22 au 25 mai 2006 pour discuter, avec le Gouvernement soudanais, de cette relève et du déploiement de la mission d'évaluation.
English: Future outlook We intend to continue the project and its expansion into decorative glass and surface treatment companies, opening to other operators in tableware, reinforcement of design in tableware, growth in tourism, support for the development of new companies and increased liaison with other industries in the region (i.e. plastic moulds) and new international markets with special reference to the US in 2002.
French: Perspectives d’avenir Extension du projet aux entreprises de verre de décoration et de finitions, ouverture vers d’autres opérateurs de services de table, utilisation accrue du design dans les services de table, croissance du tourisme, support pour le développement de nouvelles entreprises et collaboration accrue avec d’autres industries de la région (p.ex. les fabricants de moules pour plastiques) et avec de nouveau marchés à l’international,plus particulièrement les États-Unis en 2002.
English: His works have been translated into Japanese, Norwegian, Dutch, Hungarian, Russian and Italian.
French: Ses œuvres ont été traduites en japonais, en norvégien, en hollandais, en hongrois, en russe et en italien.
English: But in addition to that, and as Mrs Zimmermann rightly said, it is not enough to construct Europe for citizens: we need to develop information for citizens, we need to ensure that citizens are aware of the possibilities Europe is creating for them.
French: Mais en plus de cela, comme l'a si bien dit Mme Zimmermann, il ne suffit pas de construire l'Europe pour les citoyens: ce qu'il faut, c'est construire l'information pour les citoyens, il faut que les citoyens soient au courant des possibilités que l'Europe est en train de créer pour eux.
English: The Commission considered item 3 (f) of its agenda at its 3rd and 7th meetings, on 8 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 f) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 8 et 10 mars 2006.
English: They expect to be able to exploit the inexperience of law enforcement agencies, other government agencies and industry with respect to the extreme value per unit mass of rough diamonds.
French: Ces derniers comptent sur l’inexpérience des organismes d’application de la loi, des autres agences gouvernementales et de l’industrie dans le domaine du traitement du diamant brut, un produit qui a une valeur extrêmement élevée par unité de masse.
English: Such a task would require the allocation of substantial IDRC resources and the brokering of partnerships with donor agencies and the private sector.
French: Une telle tâche exigerait l'affectation de ressources importantes du CRDI et le courtage de partenariats avec les organismes d'aide et le secteur privé.
English: The DPS/SDP Coalition for a European Montenegro won 41 seats, the Serb List 12, the SNP/NS/DSS coalition 11, the Movement for Change (PzP) 11, the PL/PB coalition 3, the Coalition of the Democratic League of Montenegro 1, the Albanian Alternative 1, and the Democratic Union of Albanians 1.
French: La Coalition pour Monténégro européen DPS-SDP a gagné 41 sièges, la liste serbe – 12 sièges, la coalition SNP-NS-DSS – 11 sièges, le Mouvement pour les changements (PzP) – 11 sièges, la coalition PL-PB - 3 sièges, la coalition de l’Alliance démocratique du Monténégro – 1 siège, l’Alternative albanaise – 1 siège, l’Union démocratique des albanais – 1 siège.
English: The present budget did not cover travel costs for participants.
French: Le budget actuel ne prend pas en charge les frais de transport des participants.
English: If I consider the explosive situation that could develop if a spark were to fly towards the neighbouring region of Kosovo, which will also be the subject of a resolution here, Mrs Pack having been there with a delegation a short time ago, it is not only legitimate but also absolutely essential to initiate political intervention and to try and guarantee human rights - which is precisely what have been unable to do in recent years in Albania, as elsewhere - and prevent the emergence of huge floods of refugees.
French: Nous devons aussi nous occuper du Kosovo en adoptant une autre résolution - Madame Pack s'y trouvait récemment, accompagnée d'une délégation. Quand je pense à la dangereuse situation qui peut résulter si une étincelle venait à enflammer le Kosovo voisin, il est non seulement justifié, mais encore absolument indispensable de mener cette intervention politique et de tenter de garantir les droits de l'homme, ce que nous n'avons pas non plus pu faire en Albanie au cours de ces dernières années.
English: Contingent Liabilities of Consolidated Crown Corporations and Other Entities Table 4.3 summarizes the contingent liabilities of the consolidated Crown corporations and other entities.
French: Passif éventuel des sociétés d’État consolidées et autres entités Le tableau 4.3 résume le passif éventuel des sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: As a result of rapid growth in the industry and services sectors in the last five years, the economy has become less dominated by agricultural sector.
French: Du fait de la croissance rapide des secteurs de l'industrie et des services au cours des cinq dernières années, l'économie est moins dominée par le secteur agricole.
English: In the Auditor General’s 1997 reports to the House of Commons and the reports in the preceding four years, we made a total of 984 observations and recommendations or other suggestions for major improvements.
French: Dans les rapports de 1997 du vérificateur général à la Chambre des communes et les rapports des quatre années précédentes, nous avons fait au total 984 observations et recommandations ou autres suggestions d’améliorations importantes.
English: That the HR unit at the OPC establish a close working relationship with their PSC staffing consultant, to ensure the availability of advice and guidance on staffing practices and a supportive relationship (no further action is required on this recommendation, as such a relationship will be a natural outcome of the corrective measures implemented by the OPC); and that all OPC staff receive the necessary HR-related training appropriate to their responsibilities (this training should continue and should include the methodology on how to assess qualifications of employees or candidates in competitions).
French: Il est aussi recommandé que tous les membres du personnel du CPVP reçoivent la formation nécessaire liée aux ressources humaines compte tenu de leurs responsabilités (cette formation devrait se poursuivre et comporter la méthodologie de l’évaluation des qualités des employés et employées, ou des candidats et candidates lors des concours.
English: For me or any other ordinary citizen to be able to travel abroad, I need a Carta de Libertad, that is a Freedom Card, just as the slaves did: only today it is called a Carta Blanca, a White Card.
French: Pour pouvoir me rendre à l'étranger, je dois, comme tout autre citoyen ordinaire, obtenir une Carta de Libertad, c'est-à-dire une Carte de la liberté, comme les esclaves autrefois, à la seule différence qu'aujourd'hui, cela s'appelle une Carta Blanca, une Carte blanche.
English: They were arrested, detained, deported and often treated as scapegoats when they returned home.
French: De là vient que ces personnes sont souvent arrêtées, détenues, déportées et traitées comme des boucs émissaires lorsqu'elles regagnent leur pays.
English: These rights could be infringed only if the interference were reasonable and could be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ces droits ne pourraient être enfreints que s'il était prouvé qu'il est clairement raisonnable et justifié de le faire dans le contexte d'une société libre et démocratique.
English: Use an impactor with a semispherical headform of a 165 Ⴑ 2 mm diameter for the impacting part of the impactor.
French: 3.1.1 On utilise un élément de frappe dont l'extrémité est constituée par un élément tête hémisphérique de 165 ± 2 mm de diamètre.
English: As part of the support provided by the Council of Europe's Directorate General of Legal Affairs, the bill on medical and biological research on human beings was reviewed by the same prominent experts who had drafted the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: Avec l'appui de la Direction des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le projet de loi relatif à la recherche biomédicale sur l'être humain a été examiné par d'éminents spécialistes, qui sont par ailleurs les auteurs de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that the strategy for access to health facilities had only been recently launched and had not yet been evaluated.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que la stratégie d'accès aux équipements de santé n'a été lancée que récemment et n'a pas encore pu être évaluée.
English: AI noted that despite the development of a free governmental health programme providing services for poor and marginalized communities - the Comprehensive Health Service - effective health care is not reaching poor and marginalized communities, in particular many women and children in such communities.
French: Amnesty International (AI) a fait observer que malgré l'élaboration d'un programme gouvernemental visant à fournir des services de santé gratuits aux communautés pauvres et marginalisées − le Programme de santé global − ces communautés, et en particulier nombre de femmes et d'enfants qui y vivaient − ne bénéficiaient pas de soins de santé efficaces.
English: She stated that sometimes CIC will ask a FSO to fill a need; however, if the answer is no, CIC does not force the assignment. [30] Ms. Diener explained, under cross-examination, that, despite the difficulty in
French: Mme Diener a ajouté que malgré le fait que les titulaires d’un poste FS à CIC doivent accepter des affectations tel que prévu dans leurs conditions d’emploi, les ASE ne sont jamais obligés d’aller à un endroit où ils ne veulent pas aller ou d’habiter dans un endroit où ils ne veulent pas habiter.
English: McKinley Ferry site on Saint John River, New Brunswick; 4.
French: G.T. Watters et D.H. Stansberry ont confirmé qu’il s’agit bien d’un spécimen de L. cariosa (Myers, comm. pers., 2003).
English: The three-pillared approach of State responsibility, assistance and response aids conceptual clarity, as does the emphasis on the need for an early and flexible response.
French: La démarche fondée sur trois piliers, à savoir les responsabilités de l'État, l'assistance et la réaction, favorise la clarté conceptuelle, tout comme l'accent placé sur la rapidité et la souplesse de la réaction.
English: • Payables at Year-End (PAYE)
French: • Programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs
English: For the purpose of these guidelines, the following use of terms for [activities][operations] with GMOs, which is based on existing international and regional documents, such as the Cartagena Protocol on Biosafety and the EC Directives on the deliberate release (2001/18/EC) and contained use (98/81/EC) of GMOs, applies:
French: Aux fins des présents principes directeurs, les définitions suivantes désignant les [activités] [opérations] mettant en jeu des OGM, définitions qui se fondent sur des documents internationaux et régionaux existants, notamment le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et les Directives de la Commission européenne sur la dissémination volontaire (2001/18/EC) et l'utilisation confinée (98/81/EC) d'organismes génétiquement modifiés, s'appliquent:
English: Many of the plants using x-ray diffraction units for testing solution strength, clearly did not know how to interpret the results, in order to check the balance of the solution components.
French: De nombreuses usines utilisant les appareils de diffraction des rayons X pour la vérification de la concentration des solutions, ne savaient pas, de toute évidence, comment interpréter les résultats, afin de vérifier l’équilibre des composants de la solution.
English: • financial planners/loan managers and senior representatives from banks and credit unions;  
French: • des responsables de la planification financière ainsi que des gestionnaires de prêts et des cadres supérieurs de banques et de coopératives de crédit;
English: Allow me also to underline that this is a non-paper (I do not like the expression non-non paper since two “negatives” eliminate each other).
French: D'emblée, je tiens à souligner également qu'il s'agit d'un document officieux.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-01 to 2004-09-01 Dinner - To discuss renewable energy policy.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-01 Ã 2004-09-01 DÃ©jeuner - pour discuter de la politique l'Ã©nergie renouvelable.
English: A problem cannot be solved by ignoring its root cause.
French: Ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre.