ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were only a limited number of variables available in each database when the evaluation started, more were added as the evaluation progressed.
French: Bien que seulement un nombre limité de variables aient été disponibles dans chacune des bases de données au début de l'évaluation, d'autres y ont été ajoutées au fil du processus.
English: This effort represents one more step in the national policy on combating sexual violence in all its forms.
French: Ce travail constitue une étape supplémentaire en faveur de la politique nationale pour combattre la violence sexuelle sous toutes ses formes.
English: Vienna Hotel / The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel, is the newest design hotel in Vienna...
French: Hotel Vienne / L'hotel The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel est le nouvel hotel design de Vienne à visiter et à découvrir...
English: The Conference of the Parties at its fifth session approved Decision 10/CP.5, Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties).
French: La Conférence des Parties, à sa cinquième session, a approuvé la Décision 10/CP.5, Capacity-building in developing countries (non-Annex 1 Parties).
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: · Admission to museums, monuments, galleries, archaeological digs, parks and gardens classified as public monuments
French: · Accès aux musées, monuments, galeries, fouilles archéologiques, parcs et jardins classés monuments publics
English: Iron Mountain Reference Number: 8106-06-1035 Contract Date: 6/20/06 Description of Work: 1061-Information Technology Consultants Contract Period: June 20/06 to June 19/08 Delivery Date:
French: Iron Mountain Numéro de référence: 8106-06-1035 Date du contrat: 6/20/06 Devis descriptif: 1061-Consultants en technologies de l'information Durée du contrat: 20 juin 06 au 19 juin 08 Date de livraison:
English: Departments which are GST registrants are automatically registered for HST and therefore do not require a separate registration. (e) Unless the purchaser is exempted from payment of the PST and/or HST by legislation or is the holder of an exemption license, departments and agencies registered as vendors are required to collect and remit PST and/or HST on all taxable sales.
French: Les ministères fédéraux qui sont inscrits aux fins de la TPS sont automatiquement inscrit aux fins de la TVH sous leur numéro d'entreprise et n'ont pas besoin de s'inscrire encore. e) À moins que l'acheteur ne soit exonéré du paiement de la TVP et/ou de la TVH en vertu d'une loi ou qu'il ne détienne une licence d'exonération, les ministères et organismes enregistrés comme vendeurs sont tenus de percevoir et de remettre la TVP et/ou la TVH sur toutes les ventes taxables.
English: In particular, as regards the selection of the police investigator in charge, efforts are made to give careful consideration to the state of mind of the child victim by, for example, assigning a female police officer to the duty or having female police personnel attend the interviews, depending on the case and circumstances surrounding the child victim.
French: En particulier, en ce qui concerne le choix de l'enquêteur chargé de l'affaire, des efforts sont faits pour tenir attentivement compte de l'état d'esprit de l'enfant victime, par exemple, en chargeant une femme policier de l'affaire ou en veillant à ce que des femmes policiers soient présentes pendant l'interrogatoire, compte tenu de la nature de l'affaire et des circonstances.
English: The strategy will make it possible to replace the often very fragmented and scattered policy responses with a genuine shared response to shared development problems and opportunities.
French: La stratégie permettra de remplacer les réponses politiques, souvent très fragmentées et éparpillées, par une réaction véritablement partagée face à des problématiques et à des opportunités qui le sont également.
English: Rapid Closing of Coastal Leads warning 3. Special Ice warning Warning criteria Reported or forecast strong ice pressure in coastal areas, channels or ice pack.
French: Fermeture des chenaux côtiers Avertissements spéciaux Critère Forte pression de glace rapportée dans les zones côtières, les chenaux ou la banquise, dans les zones de navigation; Fermeture rapide des chenaux côtiers.
English: • Critical habitat for birds and species at risk is effectively protected
French: • Protection de l'habitat essentiel des oiseaux et des espèces en péril.
English: Without peace and security, there can be no fair distribution of the wealth of our Earth.
French: Car sans la paix, sans la sécurité, il n'y a pas de répartition équitable des richesses de notre Terre.
English: The audit included security control testing with the objective of forming an overall opinion on the adequacy and effectiveness of the security control framework.
French: La vérification comprend l'essai des contrôles de sécurité afin de se faire une opinion générale de la pertinence et de l'efficacité du cadre de contrôle de la sécurité.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - M07 Key Words Municipality Policy Statement Under the Income Tax Act, a municipality is a qualified donee.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - M07 Mots clés Municipalité Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une municipalité est un donataire reconnu.
English: A little too hot at times - air con would've made it very comfortable. We were at the front of the hotel and slept with the window wide open, it wasn't too noisy.
French: There was no temperature control in the room, specifically air-conditioning, which I can understand might not be necessary most of the time, but during our stay it was very warm in the room.
English: Gaetan Martineau Trade Policy Officer Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 943-0910 Fax: (613) 943-0346 Sub-Committee on Labelling of Textile and Apparel Goods
French: Gaetan Martineau Agent de politique commerciale Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 943-0910 Téléc : (613) 943-0346 Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements
English: If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement, it should be contained in a separate document and should be renewed annually.
French: S'il est donné sous la forme d'un accord général, ledit consentement préalable doit figurer dans un document séparé et être renouvelé annuellement.
English: "We live under a form of government ... called a democracy.
French: « Nous vivons sous une forme de gouvernement ... appelée démocratie.
English: This report must take the form of a journal article that follows the style and structure of articles found in appropriate peer reviewed journals appropriate for their field . This research paper should then be submitted for presentation at an appropriate conference and publication in a peer-reviewed journal.
French: Les candidats doivent produire, à l’issue de leur recherche, un rapport final sous forme d’un article de revue qui doit être conforme au style et à la structure des articles publiés dans les revues spécialisées et critiqués par des pairs. Il faut ensuite soumettre ce document de recherche pour présentation au cours d’une conférence appropriée et publication dans un journal critiqué par les pairs.
English: Although the State party's legislation provided in certain circumstances for the trial of an individual, because of his position, by a higher court than would normally be the case, this circumstance alone could not impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a court.
French: Même si la législation de l'État partie disposait, en certaines circonstances, qu'en raison de sa charge une personne serait jugée par un tribunal de rang supérieur à celui qui serait normalement compétent, cette circonstance ne pouvait à elle seule porter atteinte au droit de l'accusé au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par un tribunal.
English: Therefore, the risk is currently considered theoretical.
French: Par conséquent, le risque est actuellement considéré comme théorique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Network above > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Network above > Explorateur
English: During today's vote I endorsed the draft legislative resolution of the European Parliament amending Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC, which from 1 July 2009 to 2011 will gradually reduce the maximum cost of using roaming within the EU.
French: Au cours du vote d'aujourd'hui, j'ai approuvé le projet de résolution législative du Parlement européen modifiant le règlement (CE) n° 717/2007 et la directive 2002/21/CE, qui, entre le 1er juillet 2009 et 2011, réduira progressivement le coût maximal de l'itinérance au sein de l'UE.
English: The Existing Substances Program assesses not only substances on the DSL but other items such as non-commercial substances, manufacturing by-products, effluents and emissions.
French: Le programme des substances existantes évalue non seulement les substances qui figurent sur la LIS, mais d'autres produits comme les substances non commerciales, les sous-produits de la fabrication, les effluents et les émissions.
English: CIHI has initiated work towards merging the Hospital Morbidity and Discharge Abstracts Databases (2001).
French: L'ICIS a amorcé le travail qui mènera à la fusion de la Base de données sur la morbidité hospitalière et de la Base de données sur les congés des patients (2001).
English: Doing this brings us to something that adds up to more than 40% of the programming for the 9th EDF.
French: Cela nous mène à quelque chose s'élevant à plus de 40% de la programmation du 9e FED.
English: The Committee believes that the introduction of streamlined contractual arrangements, together with the elimination of mission-specific appointments and the granting of continuing appointments for staff working in peace operations and on projects, as well as its recommendations on conditions of service contained in paragraph 34 above, will address many of the issues that the special operations approach is intended to address.
French: À son avis, l'harmonisation des arrangements contractuels, associée à l'élimination des engagements pour une mission donnée et à la possibilité d'octroyer des engagements continus au personnel affecté à des opérations de paix ou à des projets, ainsi qu'à la mise en œuvre de ses recommandations concernant les conditions d'emploi (voir par. 34 ci-dessus), résoudra nombre des problèmes que cette proposition vise à régler.
English: The social security system in Tanzania, as in other developing countries, is not as well defined as in the developed world.
French: Le système de sécurité sociale tanzanien, à l'instar de celui d'autres pays en développement, n'est pas aussi bien établi que dans les pays développés.
English: Situated in the picturesque town of Clifden, the hotel is fast becoming the premier location for activity holidays with its unique and diverse landscape, ideal for walking, cycling, and hiking.
French: Ashtons Guest House is a 2-minute walk from Clifden town centre and well placed for the attractions of Connemara and Clifden Clifden has an interesting collection of shops, cafes, pub and art...
English: rr Incorporated into PMTP, Supervision and GS Development.  * Not programmed in programme budget 198-1999.
French: rr Intégré aux rubriques Formation à la gestion du personnel, Supervision et Renforcement des services généraux.
English: Physics-based simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials.
French: Chaque virgule fixe - « EC » uniquement (Vx ); chaque virgule flottante - « EC » uniquement (Vf ); chaque « EC » à virgule fixe et flottante combinée (V); chaque processeur logique simple n’effectuant aucune des opérations arithmétiques spécifiées; et chaque processeur logique spécial n’effectuant aucune des opérations logiques ou arithmétiques précédentes.
English: • NRC-European Union framework programs – five FP5 projects
French: • CNRC-États membres de l’Union européenne :
English: Rivers West receives $750,000 to promote tourism along Red River Corridor September 01, 2005 Winnipeg, Manitoba A renewed multi-year funding agreement will continue Rivers West's efforts to promote tourism, economic development and environmental stewardship in communities along the Red River Corridor with an investment of $750,000 under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Rivers West reçoit 750 000 dollars pour promouvoir le tourisme dans le corridor de la rivière Rouge 20 octobre 2005 Winnipeg (Manitoba) Le renouvellement d'une entente de financement pluriannuelle permettra à Rivers West de poursuivre ses efforts pour promouvoir le tourisme, le développement économique et la gestion de l'environnement dans les collectivités du corridor rivière Rouge.
English: • Directive 50/2000/EC: GM additives
French: • Directive 50/2000/CE : additifs transgéniques
English: The term "indirectly", as used in paragraph 8.2(a), is meant to include those situations where there may be more than one supplier incorporating a 1° supplier's ingredient which is the subject of a claim for exemption (CFE) under the HMIRA.
French: Le terme «indirectement», à l'alinéa 8.2a), s'applique aux situations où plus d'un fournisseur incorpore un ingrédient d'un fournisseur primaire faisant l'objet d'une demande de dérogation en vertu de la LCRRMD.
English: Table 19 illustrates the impact of each program on selected targeted populations.
French: Le tableau 19 illustre l’incidence de chaque programme sur les populations cibles sélectionnées.
English: • What involvement could Dr. Productive have on the REB?
French: • Quel pourrait être le rôle de la Dre Productive au sein du CER?
English: 7.2.5.4.1 Insert "berthed" before "vessels carrying".
French: 7.2.5.4.1 Remplacer "prescrit" par "prescrivent".
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 20 March 2003, and Bell Canada's letter of 12 May 2003 on the same subject, Bell Canada submits the outstanding responses to the 1000 Series Part A interrogatories. Document: 030516_4.zip - 41KB 2003-05-12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 20 March 2003, and Bell Canada's letter of 12 May 2003 on the same subject, Bell Canada submits the outstanding responses to the 1000 Series Part A interrogatories. Document: 030516_4.zip - 41KO 2003-05-12 - Bell Canada Description:
English: In this context, in 2007 a regional meeting and training workshop were held in Benin and Senegal respectively.
French: Dans ce contexte, une réunion et un atelier de formation régional ont eu lieu en 2007 au Bénin et au Sénégal, respectivement.
English: I look forward to continuing to work with Premier Stelmach and the other first ministers to build a stronger and better Canada."
French: C'est avec plaisir que je continuerai de travailler avec M. Stelmach et les autres premiers ministres en vue de bâtir un Canada plus fort et meilleur.
English: Laval store selling hardwood floors, pre varnishes and dyes.
French: Magasin de St-Isidore vendant des planchers flottants, de la céramique et pierre, en vinyle et des tapis.
English: Furthermore, if by means of the necessary institutional changes we succeed in channelling these special drawing rights through multilateral regional bodies or entities in charge of urgent tasks, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme, we will prevent the IMF from reproducing the asymmetrical relations that have allowed it to impose conditions on our countries, something that will be inevitable if we allow the recapitalization proposed by the G-20 to go forward without a total change in the governance of that entity.
French: Par ailleurs, si par le biais des nécessaires changements institutionnels, nous parvenons à canaliser ces droits de tirage spéciaux par le biais d'instances ou d'entités régionales multilatérales chargées de tâches urgentes, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour le développement, nous empêcherons le FMI de reproduire les relations asymétriques qui lui ont permis d'imposer ses conditions à nos pays, une situation qui serait inévitable si nous permettions que la recapitalisation proposée par le G-20 se poursuive sans qu'intervienne un changement radical dans la gouvernance de cette entité.
English: Specifically, we drop respondents who:
French: 100 des répondants y avaient droit).
English: I do not repeat it here.
French: De telles déclarations éveillent inévitablement des soupçons et dans le cas de M. Arar, des soupçons non fondés et injustes.
English: It is fully dismountable, transportable and folding and as an industrial building it has many uses, for instance as a warehouse, hangar, workshop, etc. It offers the same quality as other types of structure, but with the peculiarities that it can be folded away and totally dismantled.
French: Le système PLENAVE® est un bâtiment industriel préfabriqué avec une structure en acier complètement démontable, transportable et pliable, qui offre les mêmes fonctionnalités qu'un bâtiment industriel, la fonction entrepôt, hangar, atelier...mais avec la caractéristique d'être un bâtiment pliable et complètement démontable car il est possible de récupérer 100% du matériel qui le compose, aussi bien le bardage métallique de la structure en acier.
English: Samples were drawn to ensure representation of the census metropolitan area (CMA) of the largest cities.
French: Les échantillons ont été établis afin d'assurer la représentation de la région métropolitaine de recensement (RMR) des plus grandes villes.
English: Discrimination involving persons belonging to  different ethnic and religious minorities or groups 111 - 116 29
French: Discriminations mettant en présence des personnes appartenant à des minorités ou groupes ethniques et religieux différents 111 - 116 29
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List:
English: Elsewhere in Canada, the cities with similar pollution problems include Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Windsor, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax.
French: Les auteurs cités ci-après présentent des exemples qui illustrent les effets des eaux de ruissellement urbaines sur la qualité de l’eau, les écosystèmes aquatiques et la santé.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $45695.52 2005-01-20 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10710.00 2005-01-20 OTTAWA BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10164.05 2005-01-20 PROFESSIONAL COMPUTER CONSULTANTS GROUP LTD.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 45695.52 $ 2005-01-20 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10710.00 $ 2005-01-20 OTTAWA BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10164.05 $ 2005-01-20 PROFESSIONAL COMPUTER CONSULTANTS GROUP LTD.
English: Net profits cannot be used for personal benefit by anyone, including the founders of the project, members or employees.
French: Les bénéfices nets générés par leurs activités ne peuvent être utilisés à des fins personnelles, notamment par les fondateurs, les membres ou les employés.
English: Revised courts standards will also be developed in cooperation with PWGSC based on current trends and needs to reduce overall government real estate costs.
French: Pour réduire l’ensemble des coûts immobiliers du gouvernement, de nouvelles normes pour les tribunaux seront également élaborées en collaboration avec TPSGC en fonction des tendances et des besoins actuels.
English: Makers and performers are joint and several creditors and each have the right to seek payment for the whole debt.
French: Artistes-interprètes et producteurs sont des créanciers solidaires ayant le droit de se faire payer la totalité de la dette.
English: Use the sidebar to quickly jump between various sections of the program you are in.
French: Utilisez ce menu latéral pour passer rapidement d'une section à une autre du programme dans lequel vous vous trouvez.
English: The Government would like to note that the information presented by the Latvian Human Rights Committee is not correct.
French: Le Gouvernement fait observer que les informations présentées par le Comité letton des droits de l'homme sont erronées.
English: This information can then be used to make appropriate changes to the design or delivery of the program prior to a full assessment.
French: Les renseignements en question peuvent ensuite servir à modifier comme il se doit la conception ou l'exécution du programme avant une évaluation complète.
English: He had the same concern with regard to the Ministerial Decree prohibiting children aged under 18 from working, for it did not provide for penalties either.
French: Il a les mêmes préoccupations concernant le décret ministériel sur l'interdiction du travail des enfants de moins de 18 ans, qui ne prévoit pas non plus de sanctions.
English: A contribution towards the costs of movable assets shall be contingent on the obligation to use such assets for the duration of the assistance, principally for the action, as defined by the subsidy agreement.
French: La participation au financement du coût des actifs est subordonnée à l'obligation d'utiliser ces actifs pendant la durée du concours financier et principalement au profit de l'action, selon les modalités définies dans la convention de subvention.
English: The risks of instability, deflationary bias and the potential accumulation of debt in a single-country reserve system have long been recognized.
French: On n'ignore pas les risques qu'un système de réserves fondé sur la monnaie d'un seul pays fait courir en termes d'instabilité, d'écart déflationniste et de niveau possible d'endettement.
English: If you have diabetes, ethionamide may decrease your blood sugar levels.
French: Si vous êtes diabétique, l'éthionamide peut diminuer votre taux de sucre dans le sang.
English: Article 15 Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until ... by any party eligible under Article 14.
French: Article 15  Signature du protocole Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu'au ......... et peut être signé par toute partie remplissant les conditions de l'article 14.