ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BLACK & DECKER CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BLACK & DECKER CANADA INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-007
English: So, the derivation of the alternative formula is complete.
French: Cette dernière équation représente la formule de compromis.
English: This indicates a text portion to be placed as a subscript (inferior) to the immediately preceding character.
French: Indique une partie de texte à placer en position inférieure (indice) par rapport au texte qui précède.
English: Even in India, where more than half of girls and women are illiterate, more women hold senior management positions than in countries like Germany and the Netherlands.
French: Même en Inde, où plus de la moitié des jeunes filles et des femmes adultes sont illettrées, elles sont plus présentes aux postes élevés que dans des pays comme l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: We all know the human and material toll of armed conflict.
French: Nous connaissons tous le coût humain et matériel qu'entraîne un conflit armé.
English: The European Parliament also asked for a pollination premium justified by the work done by bees, especially in pollinating fruit-trees. One bee can work on 2700 hectares, a radius of 5 km.
French: Le Parlement européen avait également demandé une prime à la pollinisation justifiée par le travail des abeilles, dans le cas des arbres fruitiers notamment, dès lors qu'une abeille butine jusqu'à 2700 hectares sur un rayon de 5 km.
English: In these circumstances, it would have been improper, to say the very least, if not contrary to the spirit and the letter of the Charter, for this Council to take its decision alone and in a veiled manner, without hearing the voices of those who do not sit in this Chamber but who still have something to say on an issue of the gravest concern to them.
French: Il eût été, pour le moins, inconvenant sinon contraire à l'esprit et à la lettre de cette même Charte, que ce Conseil prît cette décision dans la solitude et l'opacité et n'entendît point la voix de ceux qui ne siègent pas dans cette salle et qui, pourtant, ont leur mot à dire sur une question qui les préoccupe au plus haut point.
English: While there are no mental health programs delivered by regional health authorities that are specifically dedicated to Aboriginal children and youth, many programs serve a significant proportion of these children and youth.
French: Même si les bureaux régionaux de santé n’assurent pas de services de santé mentale spécifiquement conçus pour les enfants et les adolescents autochtones, il y a de nombreux services dont bénéficient une proportion importante de ceux-ci.
English: On a year-over-year basis, these expenses increased $0.6 billion, or 12.9 per cent, with higher defence expenses responsible for roughly half of this increase.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont progressé de 0,6 milliard de dollars, ou 12,9 %, l’augmentation des charges au titre de la Défense intervenant pour près de la moitié de cette hausse.
English: • Capacity within indigenous communities and peoples for adaptability, resilience, resistance and/or restoration of traditional food use and production
French: • Capacités d'adaptation, de résistance ou de restauration des communautés et des peuples autochtones en ce qui concerne les modes traditionnels de consommation et de production des aliments
English: NEW SMALL BUSINESS CONSERVATION FINANCE PROGRAM TO IMPROVE ACCESS TO DEBT CAPITAL August 14, 2001 Vancouver, British Columbia A new source of patient debt capital for small businesses and community organizations looking to undertake environmentally beneficial activities was announced today by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), Dave Mowat, CEO, VanCity and Ian Gill, President, Ecotrust Canada.
French: NOUVEAU PROGRAMME DE FINANCEMENT POUR LES PETITES ENTREPRISES AXÉES SUR LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT 14 août 2001 Vancouver (C.-B.) L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), Dave Mowat, président-directeur général de VanCity, et Ian Gill, président d'Ecotrust Canada, ont annoncé aujourd'hui la création d'une nouvelle source de capitaux d'emprunt patients pour les petites entreprises et les organismes communautaires qui cherchent à se lancer dans des activités favorables à l'environnement.
English: Preventive education against drug abuse and acquired immunodeficiency syndrome
French: Éducation préventive pour lutter contre l'abus des drogues et le sida
English: It offers modern services, including free Wi-Fi access and free minibar in rooms.
French: Il vous propose des services modernes, comme l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et un mini-bar dans les chambres (deux services gratuits).
English: Refer to the following notes.
French: Voir les remarques présentées ci-dessous.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail of the presentations, argument, and rebuttals of the parties during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering my decision.
French: Il convient de remarquer que, même si les présents motifs ne reflètent pas forcément dans le détail les présentations, arguments et répliques des parties recueillis lors de la présente audience, je ne les ai pas moins considéré dans leur globalité pour rendre ma décision.
English: A paper related to the assessment of bioaccumulation data under Annex D of the Convention was presented and revised.
French: Un document sur l'évaluation du potentiel d'accumulation selon l'annexe D de la Convention a été présenté et révisé.
English: Strategy 7.2.1 Participate in and make presentations at national, provincial and professional events. Strategy 7.2.2 Develop educational materials about VDD and veterinary drugs issues related to human and animal health.
French: Établir et maintenir des partenariats avec d’autres ministères et organismes du gouvernement, directions générales et directions pour résoudre ensemble les questions de santé humaine et animale courantes et émergentes.
English: In brief New research centre on disaster management at University of Ottawa On April 26, Ottawa Sun reported that a new research centre will be opening at the University of Ottawa which will focus on research related to natural disasters, human-induced disasters, pandemics and emergency medicine.
French: En bref Nouveau centre de recherche sur la gestion des catastrophes à l'Université d'Ottawa Le 26 avril, le Ottawa Sun a signalé l'ouverture d'un nouveau centre de recherche à l'Université d'Ottawa. Le centre mettra l'accent sur les recherches relatives aux catastrophes naturelles et causées par l'homme, ainsi que sur la médicine en cas de pandémie et la médecine d'urgence.
English: • (ii) will not result in any disturbance, damage, destruction or removal referred to in section 4 in Zone 1 or 2, and
French: • (ii) elles ne causeront, dans les zones 1 ou 2, aucune perturbation, aucun endommagement, aucune destruction ni aucun enlèvement aux termes de l'article 4,
English: Section I of the report outlines, the adopted conceptual and methodological framework for identifying the relevant quantitative indicators as it has evolved over the last two years.
French: Le chapitre I du présent rapport présente le cadre conceptuel et méthodologique adopté pour définir des indicateurs quantitatifs tel qu'il a évolué au cours des deux dernières années.
English: From wide sidewalks and beautiful gardens, this quiet and full of prestancia is flanked by magnificent works of architecture Republican, as the former Palace hotel.
French: Il est installé sur les bords gauches de l’ « Itaya » et est considéré comme le district le plus populaire d’Iquitos et un des plus pittoresques de l’Amazonie péruvienne.
English: Import Notifications Corrosive Solids : 19% Leachable Toxic Wastes : 14% Flammable Liquids : 11% Corrosive Liquids : 11% Other Waste Groups : 45%
French: Notifications des importations Solides corrosifs : 19 % Déchets toxiques lixiviables : 14 % Liquides inflammables : 11 % Liquides corrosifs : 11 % Autres types de déchets : 45 %
English: The second step, the Child Tax Benefit, was announced in the February 1992 budget and came into effect in January 1993.
French: La deuxième mesure a été proposée dans le budget de février 1992 et est entrée en vigueur en janvier 1993. Il s'agit de la prestation fiscale pour enfants.
English: Toilet and kitchen linen:
French: Linge de toilette et de cuisine :
English: Recently, the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation ended the conflict in Burundi.
French: Récemment, l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha a permis de mettre fin au conflit au Burundi.
English: These case studies highlighted the practical challenges that arise when applying various legal and ethical norms in the specific context of population health and health services research.
French: Elles mettent en évidence les problèmes pratiques découlant de l’application de diverses normes juridiques et d’un code d’éthique dans le contexte particulier de la recherche sur la santé de la population et les services de santé.
English: In that context, it should be noted that traditional peacekeeping missions, such as the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Truce Supervision Organization in the Middle East, have prevented the recurrence of the conflicts in their respective areas of deployment.
French: Dans ce contexte, il faut noter que les missions de maintien de la paix traditionnelles, comme la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve au Moyen-Orient, ont empêché les conflits de reprendre dans leurs régions respectives de déploiement.
English: This message reflects the CQI mission and its attendant values.
French: Ce message révèle la mise en application de l'ACQ et les valeurs qui y sont liées.
English: He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points, and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in her/his areas of assignment.
French: Il établirait des ébauches de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire et participerait à la planification des stratégies et à l'élaboration des avis généraux sur la prévention des conflits, le rétablissement et la consolidation de la paix et d'autres questions dans les zones relevant de ses attributions.
English: Venezuela strongly and categorically condemned terrorism in all its forms and repudiated all types of terrorist activity.  At all the international forums, it had reiterated its commitment to combat the problem, which constituted a threat to international peace and security.
French: Le Venezuela condamne fermement et catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes, il rejette toute activité terroriste et a affirmé dans toutes les assemblées internationales sa volonté de venir à bout de ce problème, qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: GHR > About GHR CIHR and Global Health Research (GHR) About GHR CIHR - GHR focused on improving Global Health Research Global Health Research is a term used to refer to health issues related to the lower- and middle-income countries (LMIC) of the world which includes both lower-middle and upper-middle income countries, as defined by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) and, more broadly, the health, health-system and health policy challenges of disadvantaged populations around the world.
French: RSM > À propos de la RSM Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) À propos de la recherche en santé mondiale Le terme « recherche en santé mondiale » fait référence aux problèmes de santé dans les pays à revenus moyens et faibles d'après les critères établis par la Banque mondiale et, de façon plus générale, aux défis en matière de santé, de systèmes et de politiques de santé auxquels font face les populations défavorisées des quatre coins du monde.
English: But a $3 billion investment by the Chinese SWF in the US investment firm Blackstone suggests a more worryingly strategic investment policy, one that appears aimed at advancing its own industrial interests in certain markets.
French: Mais l'investissement de trois milliards de dollars du fonds d'Etat chinois dans la société d'investissement Blackstone semble traduire une stratégie d'investissement quelque peu inquiétante, dans le sens de ses propres intérêts sur certains marchés.
English: According to Mr. Apperman, if everything was in order, Cherry Stix would send an allocation request form to Wal-Mart.
French: Selon M. Apperman, si tout était correct, Cherry Stix envoyait un formulaire de demande de répartition à Wal-Mart.
English:   -Saunders et al, 1999 State of the Art Donaldson and Nolan (1997), in reporting on an invitational conference sponsored by the Institute of Medicine and its National Roundtable on Health Care Quality, quote Mark Chassin:
French: - Saunders et al, 1999 État actuel des réalisations Donaldson et Nolan (1997) ont cité Mark Chassin durant leur présentation à une conférence invitation organisée par l'Institut de médecine et sa table ronde nationale sur la qualité des soins de santé :
English: Figure 20 Unemployment Rates Among the Population 15+ Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Parental Status, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 20 Taux de chômage de la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, selon le groupe d'appartenance et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1996 Source :
English: In addition to the traditional methods of tuberculosis control already in place (vaccination of infants and revaccination of children with the BCG vaccine, tuberculin diagnosis and large-scale fluorograph examination of the population), new, highly effective methods of diagnosing and treating tuberculosis (the DOTS strategy) recommended by WHO are now being introduced throughout the country.
French: Outre les méthodes traditionnelles de lutte déjà en place (vaccination des nourrissons et revaccination des enfants grâce au BCG, diagnostic par test tuberculinique et examen radioscopique à grande échelle de la population), de nouvelles méthodes extrêmement efficaces de diagnostic et de traitement (la stratégie DOTS, ou traitement de brève durée sous surveillance directe) recommandées par l'Organisation mondiale de la santé sont maintenant en cours de mise en place dans l'ensemble du pays.
English: ◦ SECURITY REQUIREMENT FOR THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO)  General  Personnel Security Clearances  Facility Security Clearances  Handling of CLASSIFIED NATO Information  Visits  Contracts
French: ◦ EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ POUR L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD (OTAN)  Généralités  Attestations de sécurité de personnel  Attestations de sécurité d'installation  Traitement des renseignements CLASSIFIÉS NATO   Visites  Contrats
English: The country mentioned that provision should be made for the acquisition of forensic computational stations, Internet monitoring stations and special information verification software.
French: Elle a indiqué qu'il fallait envisager l'acquisition de systèmes informatiques d'analyse médico-légale, de stations de surveillance d'Internet et de logiciels spéciaux de vérification des informations.
English: (8) The competent authorities should provide notices to skippers in XML format downloadable in the Internet.
French: (8) Les autorités compétentes devraient mettre à disposition les Avis à la batellerie sur Internet au format XML pour permettre le téléchargement.
English: This 2-star hotel has been entirely renovated in a contemporary style in 2006.
French: L''hotel 2 etoiles a ete entierement renove dans un style contemporain en 2006.
English: He also noted that the process under way in the Territory was to amend the existing Constitution, and that that had its limitations.
French: Il note aussi que le processus en cours vise à modifier la Constitution existante et que cela a des limites.
English: – First, I congratulate the rapporteur, Lord Russell-Johnston, who has undertaken the sensitive and difficult job of proposing this document to the Assembly.
French: M. POLLOZANI (« ex-République yougoslave de Macédoine ») (Interprétation) juge particulièrement important que la communauté internationale contribue à bâtir l’histoire de l’Europe en se penchant sur le statut du Kosovo.
English: From these first 24 patients, 9 patients titrated to 100(micro)g, 10 patients titrated to 200(micro)g and only 5 patients titrated to 400 (micro)g.
French: De ces 24 premiers patients, 9 n'ont eu besoin que de 100(micro)g, 10 de 200(micro)g et 5 seulement de 400(micro)g.
English: A number of concrete proposals have been put forward regarding both the content of and the modalities for such co-operation, i.e. the need to enhance the substantive content of the informal open-ended Contact Group’s programme, strengthening of the institutional and procedural aspects of co-operation between the Mediterranean Partners for Co-operation (MPC) and the Conflict Prevention Centre, and invitations to attend meetings of the Permanent Council, the Forum for Security Co-operation and the Security Model Committee.
French: Un certain nombre de propositions concrètes ont été avancées sur le contenu et les modalités de cette coopération Il s’agit de la nécessité d’enrichir le programme du Groupe de contact informel à composition non limitée, du renforcement des aspects institutionnels et procéduraux de la coopération entre les partenaires méditerranéens pour la coopération, et le Centre de prévention des conflits et d’invitations aux réunions du Conseil permanent, du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Comité du Modèle de sécurité.
English: It will apply the Local Agenda 21 approach for creating synergies between local policy makers, citizens and market actors.
French: Une interface de démarrage simple permet aux utilisateurs de saisir leurs données dans les modules Énergie et Économie.
English: See all Flawless Invisible Solids, Clear Gels and Conditioning Solids.
French: Voir tous les antisudorifiques Flawless Invisible en bâton, Gel transparent et Soin peau douce en bâton.
English: : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
French: les mâles doivent avoir deux testicules d’aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
English: From that conclusion it follows that there shall be judgment declaring that the plaintiff was improperly laid off on July 3, 1979 because the provisions of paragraph 33(1)(b) of the Public Service Employment Regulations were not complied with by the deputy head of the Department of Labour.
French: De cette conclusion il s'ensuit que jugement sera rendu déclarant que le demandeur a été irrégulièrement mis en disponibilité le 3 juillet 1979 du fair que le sous-chef du ministère du Travail n'a pas satisfait aux dispositions de l'alinéa 33(1) b) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Spain, Finland, Austria, France and Portugal.
French: Tous ces États membres ont lancé l'approche préventive simultanément pour les jeunes et les adultes chômeurs.
English: • obtaining buy-in from other departments and agencies; and
French: • obtenir l'adhésion d'autres ministères et agences;
English: He was one of the Assembly's longest standing and most faithful members, and he had accumulated an amazing wealth of experience on all the subjects at the heart of our debates.
French: M. Armand De Decker, qui était un des plus anciens et fidèles membres de cette Assemblée, avait accumulé une expertise exceptionnelle et exemplaire sur tous les sujets et dossiers qui sont au coeur de nos débats.
English: Kosovo and the Republic of Serbia are expected to ensure fair and non-discriminatory treatment of property and financial claims of each other's citizens, and shall ensure fair and non-discriminatory access to their jurisdictions and claims resolution mechanisms.
French: Le Kosovo et la République de Serbie régleront de façon équitable, et sans discrimination, les litiges entre leurs citoyens et ceux de l'autre entité portant sur des immeubles ou des fonds, et garantiront en toute équité et sans discrimination l'accès à leurs cours et tribunaux et mécanismes de règlement des litiges.
English: • Track Pollution Levels in Your Community
French: • Suivez l'évolution des niveaux de polluants dans votre communauté
English: • publication of parliamentary research documents
French: • Publication des documents de recherche parlementaire.
English: Let us remember what is at stake here.
French: Rappelons-nous de ce qui est en jeu en la matière.
English: Unveiling of a Plaque Commemorating the Joffre Roundhouse in Charny CHARNY, November 28, 1997 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks) today announced the unveiling of an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque, to officially commemorate the architectural and historical value of the Canadian National Joffre Roundhouse in Charny.
French: Dévoilement d'une plaque commémorant la Rotonde Joffre à Charny CHARNY, le 28 novembre 1997 -- Le secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui le dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada afin de commémorer la valeur architecturale et historique nationale de la rotonde Joffre du Canadien National à Charny.
English: In submitting the text to the Second Committee, they reserved the right to make changes or add paragraphs at a later stage.
French: En soumettant ce texte à la Commission, ils se réservent le droit de présenter ultérieurement des modifications ou des paragraphes additionnels.
English: If we come up with solutions that discourage public participation, we are betraying the spirit of the Treaty of Lisbon and denying the European public because, ladies and gentlemen, we need more Europe and a Europe that is aimed more at the public.
French: En apportant des solutions qui découragent la participation du public, nous trahirons l'esprit du traité de Lisbonne et la population européenne car, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de plus d'Europe et d'une Europe davantage axée sur la population.
English: It is fair to conclude from the above analyses that discoveries of natural gas on or near shore in the west coast portion of the island in commercial quantities will likely be developed.
French: On peut raisonnablement conclure des analyses qui précèdent que des découvertes de gaz naturel sur terre ou près de la rive dans la côte est de la province, en quantités commerciales, seraient probablement mises en valeur.
English: Based on this new information, she concluded that the product was a paint in an aqueous medium.
French: D'après les nouveaux renseignements susmentionnés, elle a conclu que le produit était une peinture en milieu aqueux.
English: Engine submitted for tests on:
French: Moteur présenté aux essais d'homologation le: