English: noting that despite positive and significant achievements in Council of Europe member states in the field of equality between women and men, in both legislation and policy making, de facto gender equality remains an on-going challenge; concerned by the persistent lack of an effective integration of a gender perspective in national and international policies in many fields and by the fact that gender equality continues to be an isolated issue, unconnected to other policies and fields of activities; recognising that the lack of a gender perspective in policies and measures hinders reaching gender equality in terms of results; recalling that women’s educational results and other qualifications and training are not always reflected in their position in the labour market, that their unemployment rate is often higher than men's and their old age pensions often lower and that this contributes to the feminisation of poverty and to their social exclusion; noting that the unpaid work in the private and social spheres is mostly carried out by women, often to the detriment of their professional and personal development as well as their participation in political and public life and in decision-making; noting, with grave concern, that women and girls are often exposed to serious forms of violence such as domestic violence, sexual harassment, rape, forced marriage, killings in the name of honour, genital mutilation and trafficking in human beings; noting that violence against women, over and above the personal and social consequences, has a high economic cost; noting that, in accordance with United Nations Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, there is also a need to address the fact that violence against women and sexual abuse are used systematically as a weapon by parties in conflict; noting that while women are often key actors and contributors in conflict and postconflict communities, they are too often excluded from the formal processes of peace building, peace keeping and decision making; convinced that lasting and sustainable peace and growth can not be achieved when half of the population is not included in the rebuilding of conflict-torn societies and in decision-making processes;
French: femmes et les hommes, y compris l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, afin de réaliser l’égalité de facto entre les femmes et les hommes ; c. de continuer son action dans la mise en œuvre progressive de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les programmes et activités du Conseil de l’Europe, en coopération avec d’autres instances et comités directeurs ; d’encourager les États membres à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la pleine implication des hommes dans la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes et de poursuivre les activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine ; d’adopter une nouvelle Déclaration sur l’égalité entre les femmes et les hommes relative à la réalisation de l’égalité de facto entre les femmes et les hommes ; d’encourager les États membres à signer et ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en vue de sa rapide entrée en vigueur et à participer activement à la Campagne du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; d’adopter la Recommandation sur les normes et mécanismes d'égalité entre les femmes et les hommes, la Recommandation sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix et la Recommandation sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’éducation ; de commencer à préparer une recommandation sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ; de continuer à suivre la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence et de la Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique ; de soutenir et de participer aux travaux de la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et d’encourager les États membres à participer activement à la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; d’améliorer la coopération avec d’autres organisations intergouvernementales internationales pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes ; d’encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et d’autres représentant(e)s de la société civile afin d’établir des partenariats stratégiques visant à parvenir à une égalité de facto entre les femmes et les hommes.