ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ProCurve Secure Router 7000dl Series delivers modular, high-performance capabilities designed to adapt to the needs of an enterprise by supporting new services without incurring additional software costs.
French: La gamme de routeurs sécurisés ProCurve 7000dl adopte une architecture modulaire à hautes performances conçue pour s’adapter aux besoins des entreprises en supportant de nouveaux services sans engendrer d’investissements logiciels additionnels.
English: 7.5.7.3 Replace "The driver or any other member of the crew" with "Members of the vehicle crew".
French: 7.5.7.3 Remplacer "au conducteur ou à tout autre membre de l'équipage" par "aux membres de l'équipage".
English: A private interment will follow the funeral.
French: Une inhumation privée suivra les funérailles.
English: People who registered to vote by special ballot had until election day to deliver their completed ballots to Elections Canada.
French: Les personnes inscrites au vote par bulletin spécial ont jusqu'au jour du scrutin pour livrer leur bulletin à Élections Canada.
English: She died of Xanthomonas maltophilia sepsis after 17 days in hospital.
French: La fillette est décédée d’une septicémie à Xanthomonas maltophilia après une hospitalisation de 17 jours.
English: Training adequacy sub-index Q73.
French: Index secondaire du caractère adéquat de la formation Q73.
English: With the enactment of this legislation, criminal investigation will be operationally driven with intelligence generated by a DNA Database.
French: Une fois ce texte adopté, les enquêtes pénales seront menées en se fondant sur des renseignements provenant de la base de données ADN.
English: (b) Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including for any discriminatory reasons, to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by Government officials or personnel.
French: b) Réaffirme que les gouvernements sont tenus de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes relevant de leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment pour des motifs fondés sur la discrimination, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que de telles exécutions ne soient ni cautionnées ni tolérées par des fonctionnaires aux autres agents de l'État.
English: We could have also opted to convert the ESF, for example, but we did not.
French: Nous aurions également pu choisir de convertir le FSE, mais ce n'est pas ce que nous avons fait.
English: By commemorating these events on the 50th anniversary we are also commemorating the fact that the people of Hungary have succeeded, having achieved their democracy and their freedom in their country, in transforming the act that forced them into the Eastern Bloc into an act of freedom whereby, through free self-determination, they have joined the European Union.
French: En commémorant ces événements à l'occasion du 50e anniversaire, nous célébrons également le fait que le peuple hongrois a réussi, en instaurant la démocratie et la liberté de son pays, à transformer l'acte qui les a forcés à intégrer le bloc de l'Est en un acte de liberté au travers duquel il a rejoint l'Union européen en vertu de sa liberté de choix.
English: MI does not endorse those sites and is not responsible for the content of such other sites.
French: MI n'endosse pas ces sites et n'est pas responsable du contenu de ces autres sites.
English: 38(5) Business of the House, announcement concerning, not included in 30 minutes ...........
French: 86.2(2) Député parrainant un projet de loi d’intérêt public émanant du Sénat conserve son rang ....
English: Anna began her internship from 1961 to 1963 at Montreal General Hospital and Queen Mary's Veteran Hospital in Montreal.
French: Anna a fait son internat de 1961 à 1963 au Montreal General Hospital et au Queen Mary's Veteran Hospital de Montréal.
English: 5.3.4 All performance information must be supported by independent product testing and must be supplied with the bid.
French: 5.3.4 Tous les renseignements sur le rendement doivent reposer sur des essais de produit indépendants et être fournis avec la soumission.
English: In the absence of formal arrangements between the United Nations and the State or States providing troops, responsibility would be determined in each and every case according to the degree of effective control exercised by either party in the conduct of the operation.”
French: En l'absence d'arrangements formels entre l'ONU et l'État ou les États fournissant les contingents, la responsabilité serait déterminée dans chaque cas en fonction du degré de contrôle effectif exercé par chaque partie dans la conduite des opérations.».
English: This ongoing conflict has led to the killings of thousands of people, the displacement of hundreds of thousands more, the rape of women and the recruitment of child soldiers.
French: Le conflit en cours a conduit au massacre de milliers de personnes, au déplacement de centaines de milliers d'autres, au viol de femmes et au recrutement d'enfants soldats.
English: Additionally, it was suggested that certain jurisdictions might have difficulties in granting insolvency-related relief, such as a stay or suspension, against a solvent member.
French: De surcroît, certains États, a-t-on dit, pourraient avoir du mal à octroyer des mesures liées à la procédure d'insolvabilité, comme une suspension ou une interdiction des poursuites, à l'encontre d'un membre solvable.
English: Search Screen The search screen allows you to search by surname and/or given name, by place (e.g., Passamaquoddy) and/or by regiment or group (e.g., "New Jersey Volunteers," "Women," "Child").
French: L'écran de recherche L'écran de recherche vous permet de faire une recherche par nom de famille et/ou prénom, par lieu (par ex. Passamaquoddy), et/ou par régiment ou groupe (par ex.
English: This is the objective around which we should and can unite as from tomorrow.
French: Voilà l’objectif autour duquel nous devrions et pouvons nous réunir dès demain.
English: However, a survey of herbarium specimens indicated that clear glands were not an obligate component of the photoactivated defences of Hypericum species.
French: Cependant, un relevé des spécimens d'herbiers a indiqué que les glandes claires n'étaient pas une composante obligatoire de défenses photoactivées chez les espèces d'Hypericum.
English: Where the Commissioner and the party consent to a remedy, they may register a consent order with the Tribunal.
French: Lorsque le commissaire et la partie s'entendent sur un règlement, ils peuvent enregistrer une ordonnance par consentement auprès du Tribunal.
English: Select Government of the Sudan security services
French: Quelques services de sécurité du Gouvernement soudanais
English: Women are still at a very high risk of becoming poor or having to live in poverty.
French: Les femmes continuent de présenter un risque énorme de devenir pauvres ou de devoir vivre dans la pauvreté.
English: The Delegation of Japan proposed the following wording in Article 2(1)(a) in order to clarify that a Contracting Party was not obliged to provide for the registration of certain marks:
French: La délégation du Japon a proposé le libellé ci-après pour l’article 2.1)a) afin de bien montrer qu’une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir l’enregistrement de certaines marques :
English: Other financial services linked to trade financing can also be given similar treatment such as credit reference analysis, and the insurance of cargo or goods in transit.
French: C'est le cas notamment de l'analyse des informations financières et l'assurance des biens ou marchandises en transit.
English: By ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Algeria turned that international instrument into a source of law.
French: En ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Algérie a fait de cet instrument international une source de droit.
English: sector. This holistic examination may suggest additional amendments to the mandate of the Agency beyond the management of strictly Crown housing.
French: Cet examen global pourrait déboucher sur un nouvel élargissement du mandat de l’Agence, mandat qui pourrait englober la gestion de logements autres que ceux de l’État au sens strict.
English: In the anti-trust area Serbia adopted a competition law.
French: Pour ce qui est de la lutte contre les ententes, la Serbie a adopté une loi sur la concurrence.
English: The EU often has not helped.
French: L'UE n'a bien souvent été d'aucune aide.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: On y retrouve également des données sur la classification du poste, le Système d'information sur les langues officielles (SILO) et le Système de collecte de données sur les postes (SCDP). Catégorie de personnes :
English: The scroll was unveiled in the center of the station protected by velvet ropes.
French: Le Parchemin autour du monde a fait escale à Boston à partir du vendredi 7 mai 2004. Cet événement unique s'est déroulé dans la gare historique de South Station.
English: In Torremolinos you can practice many outdoor activities. The activity that is most highly in demand is Golf .
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités an plein air lors de vos vacances à Torremolinos .
English: You can ﬁnd examples of her work in the National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Civilization.
French: On peut trouver quelques-unes des œuvres d’Oviloo au Musée des beauxarts du Canada, au Musée canadien des civilisations de même qu’à la Winnipeg Art Gallery.
English: • Actions in the framework of the Alianza para el Campo (Alliance for Rural Areas) aimed at priority groups.
French: • Actions dans le Cadre de l'Alianza para el campo (Alliance pour les zones rurales), à l'intention de groupes prioritaires.
English: As the tubing passes over the gooseneck, it goes through its second bending cycle.
French: En passant au-dessus du coude de la tête d'injection, le serpentin subit un deuxième pliage.
English: In The birds of North America, No. 142 (A.
French: MOSKOFF, W. « Veery (Catharus fuscescens) », dans The birds of North America, nº 142 (A.
English: In the late 1960s young Canadians were rising to challenge the immigrant masters.
French: À la fin des années 60, de jeunes Canadiens sont prêts à affronter les maîtres immigrés.
English: The initiative also hopes to develop specific and costed development proposals, which could then be supported by donor countries and agencies, increasing the range and impact of bilateral programmes in the region.
French: L'initiative espère également élaborer des propositions spécifiques et chiffrées de développement, qui pourraient ensuite être soutenu par des pays et des institutions d'honneur. On espère que cela pourra contribuer à accroître la gamme et l'impact des programmes bilatéraux dans la région.
English: The frontal filament of larval and adult Caligus elongatus was examined using light and electron microscopy.
French: Le filament frontal a été examiné aux microscopes photonique et électronique chez des larves et des adultes de Caligus elongatus.
English: • National Association of Schools of Public Affairs and Administration (NASPAA)
French: • National Association of Schools of Public Affairs and Administration (États-Unis d'Amérique);
English: On 18 November 2002, Mr. Castellanos submitted a petition calling for a review of the legality of the custodial measure to the criminal court of the Bogotá specialized circuit and submitted an appeal against the decision to close the investigation.
French: Le 18 novembre 2002, M. Castellanos a présenté une demande de contrôle de la légalité de la mesure de détention au tribunal pénal du circuit spécialisé de Bogotá et formé un recours contre la décision de clore l'instruction.
English: The system of MAGPs has also been a disaster.
French: Le système de POP s' est aussi révélé une catastrophe.
English: Best described by former US Marine Corps Commandant, General Charles Krulak as the "three block war," soldiers will be expected to provide humanitarian assistance in one part of the city, conduct peacekeeping operations in another part, and at the same time fight a lethal midintensity battle in a third sector.29 During Operation "Iraqi Freedom", Lieutenant-Colonel William Wallace revealed that "One day our troops are kicking down doors, and the next they’re passing out band-aids."
French: Il faudra pouvoir diffuser rapidement l’information auprès du personnel militaire et civil dans les zones d’opération, ainsi qu’auprès des communautés nationale et internationale. Il faudra donc que l’information soit transmise rapidement par l’échelon inférieur, c’est-à-dire que les soldats qui sont sur place pourraient avoir à expliquer le déroulement des opérations, ce qui comporte certains risques et complexifie la tâche.
English: The Committee wishes to know whether non-discrimination legislation exists protecting elderly persons from discrimination on grounds of age.
French: Le Comité demande si une législation antidiscriminatoire a été mise en place en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge.
English: If the Scientific Committee is unable to produce an estimate of the current biomass because it lacks sufficient information, the sector must not be doubly penalised with a 25% reduction of the TAC on the previous year.
French: Si le Comité scientifique est incapable de donner une estimation de la biomasse actuelle en raison de l'absence d'informations suffisantes, le secteur ne doit pas être doublement pénalisé par une réduction de 25 % du TAC par rapport à l'année précédente.
English: Decides that the Secretariat shall, within one week after a name is removed from the Committee's list of designees, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and demands that States receiving such notification take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the delisting in a timely manner;
French: Décide que, dans la semaine suivant le retrait d'un nom de la liste établie par le Comité des personnes et entités désignées, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s) quel(s) on est fondé à croire que l'individu ou l'entité se trouve et, dans le cas d'un individu, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache), et exige des États qui reçoivent une telle notification qu'ils prennent des mesures, conformément à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer promptement l'individu ou l'entité concerné de la radiation de son nom de la liste;
English: For program enquiries Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Demande d'information sur les programmes Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Since hitherto they have only reported Canadian-source income on this return, those with other income get a tax benefit unavailable to Canadian residents.
French: Un particulier devra commencer de retirer des fonds de son RPA ou de son REER au plus tard à la fin de l’année où il aura 69 ans.
English: The Deputy Minister of PWGSC is responsible for providing common services for procurement to departments.
French: Il incombe au sous-ministre de TPSGC de fournir des services communs d'approvisionnement aux ministères.
English: Discontinuations due to adverse events.
French: Abandons dus à des effets indésirables.
English: A large percentage of the needs of the developing countries in the Caribbean subregion and elsewhere can be met.
French: On peut répondre à un grand pourcentage des besoins des pays en développement de la région des Caraïbes et d'ailleurs.
English: 2.7 Impact on Stakeholders Many private health plans use Schedule F as a reference for reimbursing the cost of prescription drugs.
French: 2.7 Conséquences pour les parties intéressées De nombreux plans de santé privés utilisent l'annexe F comme référence pour le remboursement des médicaments sur ordonnance.
English: Takeda H, Minato K, Takahasi T. High quality image oriented telemedicine with multimedia technology.
French: Taylor P. A survey of research in telemedicine 1 :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Remediation of contaminated sediments in nearshore zones of the Great Lakes.
French: « Remediation of contaminated sediments in nearshore zones of the Great Lakes ».
English: • During 1998-1999 to 1999-2000, the age-standardized incidence of diagnosed diabetes was 25% higher in the British Columbia First Nations population than other British Columbia residents.
French: • Dans la période incluant les années 1998-1999 et 1999-2000, le taux de nouveaux cas de diabète, ajusté selon l'âge, était 25 % plus élevé chez les adultes membres des Premières Nations de la Colombie-Britannique comparativement aux autres résidents de la province.
English: (3) A patronage return may include a rebate of interest paid by members during a financial year in respect of loans from the credit union.
French: (3) La ristourne peut comprendre la remise des intérêts payés par les sociétaires, au cours d'un exercice, sur les emprunts qu'ils ont contractés auprès de la caisse.
English: Retrieved October 6, 2006, from <http://www.cihc.ca/>. 8.
French: Tiré du site < http://www.cihc.ca/index_fr.php>, le 6 octobre 2006.
English: We decided in 1994 that recusal would only be necessary where decisions would have a very specific and direct impact on your private interests.
French: Nous avons décidé, en 1994, qu'une abstention ne serait nécessaire que dans le cas de décisions très spécifiques et directement liées à vos intérêts personnels.
English: Quark thought he was just another customer passing through, when he sat down in what would soon be known as "his stool".
French: Quark pensait qu'il était simplement un autre client de passage, quand il s'assit sur ce qui sera ensuite connu comme "sa selle".
English: Canadian Institutes of Health Research Program:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Programme :
English: On the site of DNS BE ( www.dns.be ) you can carry out a WHOIS query, which will enable you to see the data about the licensee of a particular domain name. Just enter the domain name (without the .be extension) in the bar at the top right of the page and click on 'GO'.
French: Pour ce faire il suffit de vous rendre sur le site de DNS.be et d'introduire le nom de domaine à l'endroit requis.
English: Process The purpose of the new designation process is to facilitate consultation between the employer (departments) and the unions in order to reach agreement on which positions should be designated.
French: Mécanisme Le but de nouveau mécanisme de désignation des postes est conçu de manière à aider l'employeur (le ministère) et les syndicats à s'entendre sur les postes désignés.
English: See Appendix A for a list of the CCME principles.
French: Consulter la liste des propositions de principes du CCME à l’annexe A. 21
English: At the time of preparation of the present report, 114 Member States had submitted their replies to the annual reports questionnaire, part III, for 2007.  Among these, 39 Member States were from the European region.
French: À la date d'établissement du présent rapport, 114 États Membres avaient répondu à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007, dont 39 pays européens.
English: To that end, the Council urges the Secretary-General to strengthen his efforts to identify suitable female candidates, including, as appropriate, from troop-contributing countries, in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations and taking into account the principle of equitable geographical balance.
French: À cet effet, il demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts afin d'identifier des candidates appropriées, y compris, selon qu'il convient, dans les pays fournisseurs de contingents, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et compte tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: Once at the location, the inspected State Party shall provide the inspection team with prompt access to the alternative perimeter to facilitate negotiations and agreement on the final perimeter and access within the final perimeter.
French: Une fois sur les lieux, l’État partie inspecté donne sans tarder à l’équipe d’inspection accès au périmètre alternatif pour faciliter les négociations et un accord sur le périmètre final ainsi que l’accès à l’intérieur du périmètre final.
English: All those changes had had an impact on the volume of work and, as a result, the timeliness of submission.
French: Toutes ces modifications ont influé sur le volume de travail et, par conséquent, sur le respect des délais de soumission.
English: Valley Forge, USS (carrier) : in Korean waters, 8 n.
French: Wilson, le col., Armée américaine: 36.
English: Generally, it takes approximately three weeks from the time you register to receive any paperwork.
French: En général, il faut compter environ trois semaines à compter du jour de l'inscription pour recevoir vos documents.
English: It was also stated that the compliance mechanism should be transparent, simple, practical and easily managed, and that reporting linked to the compliance procedure should not impose an undue burden on countries.
French: Il a également été indiqué que le mécanisme de contrôle de l'application devrait être transparent, simple, pratique et facile à gérer et que la communication des rapports lié à la procédure de respect ne devrait pas faire peser une charge indue sur les pays.
English: Maximum for farm application U.S. FDA 10 mg/kg (ppm-dry wt) Solid Waste
French: boues (max. pour épandage sur terres agricoles) U.S.-FDA 10 mg/kg (ppm - poids sec) considérés dangereux Canada >50 ppm
English: Compare the number of cases of priority diseases that were reported with the number recorded in the register.
French: Comparez le nombre de cas notifiés de maladies prioritaires avec le chiffre mentionné dans le registre.
English: The Group of Friends of the Alliance included some 79 countries and 13 international organizations.
French: Le Groupe des amis de l'Alliance comprend quelque 79 États et 13 organisations internationales.
English: The discrepancy arises because a minimum of three affirmative responses is required to classify a household as food insecure on the FSCM whereas the other instruments require only one affirmative response to make the same classification.
French: Cet écart s'explique par le fait que le ménage doit avoir fourni au moins trois réponses affirmatives pour être considéré comme souffrant d'insécurité alimentaire selon le FSCM, tandis qu'une seule réponse affirmative est nécessaire dans le cas des autres instruments.
English: They are among the main barriers to development.
French: Ces conflits sont parmi les principaux obstacles au développement.
English: Locate Partners Reviewing businesses in your own industry or related businesses may identify potential partners.
French: Découvrez de futurs partenaires Si vous passez en revue les autres entreprises dans votre secteur d’activité, vous pourriez repérer de futurs partenaires.