ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant was 54 years of age when his factory was closed.
French: À la date de fermeture de l'usine, le requérant était âgé de 54 ans.
English: Repeat the survey with the same class at a later date and compare the results.
French: Répétez le sondage quelque temps plus tard avec la même classe et comparez les résultats.
English: Gale Force Bikes, 144 Bradford St. corner of West Vine, +1 508-487-4849, [31] .
French: Gale Force Bikes, 144 Bradford St. corner of West Vine, +1 508-487-4849, [27] .
English: The discussion was organized under the following topics: the protection of children under the 1989 Convention on the Rights of the Child and other related international instruments; international cooperation against trafficking in children and sex abuse; and the effective domestic implementation of children's rights and their protection through national legislation.
French: Le débat a porté sur les sujets suivants : la protection des enfants au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et autre instruments internationaux connexes; la coopération internationale contre la traite des enfants et les sévices sexuels; et l'application effective au niveau national des droits des enfants et leur protection en vertu d'une législation nationale.
English: Key words: mouse, stomach, urinary bladder, bradykinin, B1 and B2 receptors, antagonists.
French: Mots clés : souris, estomac, vessie, bradykinine, récepteurs B1 et B2, antagonistes.
English: Not Applicable Note: 1 Youth Awareness is not part of the Strategy
French: Sans objet Remarque : 1 L'Initiative de sensibilisation des jeunes ne fait pas partie de la stratégie.
English: The worldwide collapse of growth threatened the economic and social achievements of developing countries, including small, high-income countries such as Barbados.
French: Le recul de la croissance à l'échelle mondiale menace les acquis économiques et sociaux des pays en développement, y compris de petits pays à haut revenu comme la Barbade.
English: Only when real engagement and dialogue takes place with Russia can we guarantee a relationship of equality between the EU and Russia, despite our dependence on Russia for energy, despite Russia's dependence on us for markets, and despite the interaction that there is in geopolitical terms between eastern Europe and Russia.
French: Ce n'est que lorsque qu'un réel engagement et un véritable dialogue auront lieu avec la Russie que nous pourrons garantir une relation d'égalité entre l'UE et ce pays, malgré notre dépendance énergétique vis-à-vis de lui, malgré sa dépendance vis-à-vis de nous pour les marchés, et malgré l'interaction qui existe en termes géopolitiques entre lui et l'Europe orientale.
English: ◦ j amarani.farzan@ic.gc.ca
French: ◦ jamarani.farzan@ic.gc.ca
English: General aviation clients (AOE/15) must report to the small aircraft clearance area.
French: Clients de l'aviation générale (AOE/15) doivent se rapporter à l'endroit pour le dédouanement de petits aéronefs.
English: Monday, March 27, 2006 Time: 1 p.m. to 2 p.m. Location Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa Media are required to sign in on arrival.  Media Inquiries:
French: Le lundi 27 mars 2006 Heure : 13 h à 14 h Lieu Agence de la santé publique du Canada Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa Les médias devront s'inscrire à leur arrivée.
English: (1) The provisions of this Act concerning copyright shall apply to: (i) works of Danish nationals or of persons having their habitual residence in Denmark; (ii) works first published in Denmark, or first published simultaneously in Denmark and in another country; (iii) cinematographic works, the maker of which has his headquarters or his habitual residence in Denmark; (iv) buildings erected in Denmark; and (v) works of art incorporated in a building or other structure in Denmark.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) sont applicables par analogie aux compositions typographiques, clichés, matrices, moules et autres objets pouvant servir à la production ou à l’application illicite de l’œuvre ou de la production. 4) Les dispositions des alinéas 1) à 3) ne sont pas applicables aux personnes qui ont acquis de bonne foi des copies pour leur usage personnel.
English: The unspent balance was attributable primarily to the delayed recruitment of international staff, as many recommended candidates were reluctant to accept offers of appointment owing to the security situation and harsh living and working conditions.
French: Les économies réalisées s'expliquent essentiellement par le retard dans le recrutement du personnel recruté sur le plan international, de nombreux candidats qu'il était recommandé de recruter étant peu désireux d'accepter des offres d'engagement en raison de l'insécurité et de la dureté des conditions de vie et de travail.
English: However, experience had shown that the main problem was not where the Länder committed specific violations of human rights but where they refrained from taking active measures to ensure the application of human rights norms or questioned the right of the federal Government to dictate policy in certain areas.
French: Toutefois, l'expérience a montré que le principal problème ne tenait pas tant au fait que les Länder bafouaient les droits de l'homme mais qu'ils s'abstenaient de prendre des mesures concrètes pour faire appliquer les normes en matière de droits de l'homme ou remettaient en question le droit du Gouvernement fédéral d'imposer la politique à mener dans certains domaines.
English: But progress -- or lack of -- will manifest itself clearly only over the next two or three years.
French: Ce n'est toutefois qu'au cours des deux ou trois prochaines années qu'elle pourra déterminer clairement dans quelle mesure les employeurs progressent vers une représentation équitable des groupes désignés.
English: Typhoid vaccine is recommended for high-risk international travelers, including those with prolonged (> 4 weeks) exposure in an endemic region or those with shorter duration of stay in particularly high-risk situations (please refer to the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Typhoid Vaccine chapter).
French: Le vaccin contre la typhoïde est recommandé pour les voyageurs internationaux à haut risque, notamment ceux qui sont exposés pendant une longue période (> 4 semaines) dans une zone d'endémie ou ceux qui sont placés dans des situations particulièrement à risque pendant une plus courte période (prière de se reporter au Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre la typhoïde).
English: The resource information systems of some entities are being further developed to facilitate improved tracking and more reliable data for reporting.
French: Certaines entités développent plus avant leurs systèmes d'information pour faciliter un meilleur suivi et produire des données plus fiables aux fins de l'établissement de rapports.
English: This, in fact, was provided for in 2000 with a view to setting out prospects for the future of the Lisbon strategy.
French: En effet, c'est ce qui a été prévu en 2000 pour donner une bonne perspective du futur de la stratégie de Lisbonne.
English: The grand plan for the Mackenzie quickly faded from view as high costs, limited returns and isolation conspired to kill the development schemes that seemed so promising only a few years earlier.
French: On oublia rapidement le plan grandiose qui avait été élaboré pour le Mackenzie, car les coûts élevés, la faible rentabilité et l'isolement conspiraient pour ruiner les plans d'exploitation qui semblaient si prometteurs tout juste quelques années auparavant.
English: With this tool, the enterprise can easily and rapidly provide customers or other business divisions with signed documents of confirmation or authorization.
French: Ainsi, il est facile et rapide de fournir à des clients ou à des collègues des documents signés constituant une confirmation ou une autorisation.
English: The Middle East region continues to suffer from the absence of peace.
French: La région du Moyen-Orient continue de souffrir de cette absence de paix.
English: (h) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: h) Faire paraître le World Drug Report, en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: Doc; 9966, Ref; No. 2891 of 25 November 2003 Opinion approved by the Committee on 16 September 2005 Secretaries to the Committee :
French: Doc. 9966 et renvoi n° 2891 du 25 novembre 2003 Avis approuvé par la Commission le 16 septembre 2005 Secrétariat de la Commission :
English: Do you know what TERMIUM is?
French: Vous connaissez TERMIUM? - C'est la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Documents on line At EU level, Ethics covers a whole series of issues that emerge from the innovations undertaken in Sciences and New Technologies.  You will find documents relating to:
French: Documents en ligne Au niveau de l'UE, le domaine de l'éthique couvre une série de questions qui se posent devant les innovations engendrées par la science et les nouvelles technologies. Vous trouverez des documents concernant:
English: This initiative will help increase the firm’s marketing capabilities and improve its competitiveness.
French: Cette initiative permettra d’accroître la capacité de commercialisation et d’améliorer la compétitivité de l’entreprise.
English: Hmnn...graphics are a mixed bag, but the last two images look pretty good.
French: Bah quand je vois un minautore, j'ai pas l'impression que la mythologie soit si abandonné que ça....
English: INFORMATION HOLDINGS A description of the classes of institutional records held by the Agency can be found in the Treasury Board of Canada publications entitled Info Source – Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information.
French: La page Web se trouve à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/access.shtml.  3. FONDS D'INFORMATION   Une description des catégories de documents institutionnels détenus par l’Agence se trouve dans les publications Info Source – Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: On 15 July 2002, after discussion in its preparatory bodies, the Council adopted a document setting out its working arrangements for the appointment of the members of the EFSA Management Board and, in accordance with the said arrangements, decided to appoint seven members of the board for four years and seven for six years.
French: Le 15 juillet 2002, après discussion au sein de ses instances préparatoires, le Conseil a adopté un document établissant ses modalités d’exécution pour la nomination des membres du conseil d’administration de l’EFSA et, conformément à celles-ci, a décidé de nommer sept membres du conseil pour quatre ans et sept autres pour six ans.
English: It does not appear to me that this selection board created simple questions regarding the GST so that it could give marks to candidates.
French: Il ne me semble pas que le jury de sélection ait rédigé des questions simples concernant la TPS de manière à pouvoir donner des points aux candidates et candidats.
English: It’s that spirit and passion that makes Saint-Jean-Baptiste a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de Saint-Jean-Baptiste un endroit où il fait bon vivre.
English: In reaching this  conclusion, the Tribunal has considered the fact that Ms. Senior Wall did  not attempt to appeal Mr. Whiteduck's decision through the Band's internal  appeal process, nor did she speak to Ms. Tenasco about the fact that her  request for maternity leave had allegedly been denied.
French: Pour arriver à  cette conclusion, le Tribunal a tenu compte du fait que Mme Senior Wall n'a  pas tenté d'en appeler de la décision de M. Whiteduck en recourant au  processus d'appel interne de la bande ni n'a parlé à Mme Tenasco du fait  que sa demande de congé de maternité aurait prétendument été refusée.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to China, from 22 to 25 February.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Chine, du 22 au 25 février.
English: Consequently, there is no single system.
French: Par conséquent, il n'existe pas de régime unique.
English: Non-depreciable Capital Property Schedule 1 (a) List only assets owned at "Key Date" and still held or disposed of after 1971.
French: Annexez des états si l'espace est insuffisant.
English: Only mass and prior success were useful in predicting male reproductive success.
French: Seuls la masse et le succès antérieur permettent de prédire le succès de la reproduction chez les mâles.
English: A reorganisation such as that required of the European Commission can only be tackled with the conviction, the will and the strength of the Council, the Commission and, of course, Parliament.
French: Monsieur le Président, une réorganisation telle que celle dont la Commission européenne a besoin ne peut être mise en oeuvre que si le Conseil, la Commission et, bien évidemment, le Parlement en ont la conviction, le désir et la force.
English: The lack of trust and confidence on the one hand leads Member States to submit companies providing services into their territory systematically to the entire national body of rules and regulations.
French: D’une part, le manque de confiance amène les États membres à soumettre les entreprises fournissant des services sur leur territoire à l’ensemble des dispositions et réglementations nationales.
English: The Panel went on to define the conservation criterion as follows: "The conservation criterion requires that decisions regarding access promote conservation, not only of discrete stocks, but of fish habitat and the ecosystem as a whole.
French: Le Groupe définit le critère de conservation comme il suit : « Le critère de conservation exige que les décisions concernant l'accès favorisent la conservation non seulement des stocks pris individuellement, mais aussi de l'habitat du poisson et de l'écosystème dans son ensemble.
English: In addition, the secretariat received WCO endorsement of the list of Harmonized System codes applying to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III to the Convention, which was originally prepared by the Government of Switzerland.
French: Par ailleurs, le secrétariat a reçu l'accord de l'OMD sur la liste des codes du Système harmonisé qui s'appliquent aux produits chimiques ou aux groupes de produits inscrits à l'Annexe III à la Convention, préparée à l'origine par le Gouvernement suisse.
English: The operation should be performed in accordance with GMP principles, specific and standard operating procedures and under contract, if applicable, and should be checked by a second person.
French: L’opération doit être effectuée conformément aux BPF, aux modes opératoires spécifiques et normalisés et, le cas échéant, en vertu d’un contrat; elle doit également être contre-vérifiée par une deuxième personne.
English: Such an annual list will allow the Council to track progress made or commitments not kept.
French: Cette liste annuelle permettra au Conseil de suivre les progrès enregistrés ou les engagements non tenus.
English: In parallel, the Agency has established a Working Group to create a framework for linking operations with planning, including linking project outputs to strategic outcomes.
French: Parallèlement, l'Agence a établi un groupe de travail dans le but de créer un cadre visant à lier les opérations à la planification, y compris la liaison des extrants de projet aux résultats stratégiques.
English: The final costs were to be determined by a management committee appointed to the project.
French: Le coût final de l'opération devait être déterminé par un comité de gestion nommé pour la circonstance.
English: In addition to all the other demands the Speaker is the head of a large administrative department responsible for providing a wide range of services to Members of Parliament.
French: depuis des années doivent se modifier en des relations de cordialité avec tous les députés. Mis à part le gouverneur général, aucun autre grand serviteur de l'État ne doit participer à autant de mondanités officielles.
English: Now, last fall, our Government tabled the Clean Air Act. This was the first step in taking real action on reducing emissions and greenhouse gases.
French: L'automne dernier, notre gouvernement a déposé son projet de Loi sur la qualité de l'air, première étape des actions concrètes qu'il compte entreprendre en vue de réduire tous les polluants atmosphériques, y compris les émissions de gaz à effet de serre.
English: Through you we would also like to record Malaysia's appreciation to the 2007 CD Presidents for their excellent work in guiding the Conference during sessions last year.
French: Permettez-nous également de saluer, par votre intermédiaire, l'excellent travail fourni par les présidents de 2007 pour conduire la Conférence.
English: National institutional capacity for gender equity will be strengthened in line with the PASDEP, emphasizing women's participation in social and political processes.
French: Conformément au Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté, on rendra les institutions nationales mieux à même de favoriser l'équité entre les sexes, en mettant l'accent sur la participation des femmes à la vie sociale et politique.
English: Every lease sets out a variety of covenants, or obligations, which the lessee agrees to perform. Failure by the lessee to perform any of these covenants can, in the appropriate circumstances, be grounds for cancelling the lease, although cancellation is not automatic.
French: Le bail type prévoit, par exemple, que le preneur se verra accorder un délai donné pour remédier à son (ses) manquement(s); Changement du contrôle de la société preneuse - Lorsque le preneur est une société et que, sans le consentement du ministère, le partage du contrôle ou de la propriété de la société est modifié par la vente ou l'aliénation d'actions, le ministre peut résilier le bail.
English: Governments are increasingly recognizing that it is not enough to fund public research organizations (PROs) and allow the research to be placed in the public domain.
French: De plus en plus, les gouvernements admettent qu’il ne suffit pas de financer les organismes publics de recherche et de permettre que la recherche soit placée dans le domaine public.
English: Additional training was conducted for data collectors, members of neighbourhood groups for maintaining community participation (grupos vecinales), entomologists, health promoters, and epidemiologists.
French: On a aussi offert de la formation aux responsables de la collecte des données, aux membres des groupes de voisinage responsables du maintien de la participation de la communauté (grupos vecinales), aux entomologistes, aux promoteurs de la santé et aux épidémiologistes.
English: But you can’t rest on your laurels, or you’ll soon get left behind."
French: Cependant, tu ne peux pas t'asseoir sur tes lauriers car tu seras rapidement dépassé.
English: ITTO has also been participating in the meetings of the Ad Hoc Working Group on a Pan ASEAN Timber Certification Initiative to be developed using a phased approach.
French: L'OIBT a également participé aux réunions du Groupe de travail spécial sur une initiative de certification des bois à l'échelle de l'ANASE qui sera développée en plusieurs étapes.
English: Let's not count out their money as if they were children on an allowance.
French: Arrêtons de comptabiliser leur argent comme nous le ferions avec l'argent de poche d'un enfant.
English: Discussions showed a strong interest on the part of Governments and major groups to engage in partnerships and develop initiatives to contribute to implementing Agenda 21, the millennium development goals and the globally agreed upon outcomes of the Summit.
French: Il est ressorti du débat que les gouvernements et les grands groupes souhaitaient vivement participer à des partenariats et mettre au point des initiatives susceptibles de favoriser la mise en oeuvre d'Action 21, des objectifs de développement du millénaire et des conclusions concertées à l'échelon mondial, adoptées lors du Sommet.
English: As for the information and communication in the migration policy field, this matter is not merely considered as an obligation or a function of the Respective Governmental Institution, but viewed as a function of key stakeholders engaged in migration processes at large, including Mass Media and NGOs.
French: En ce qui concerne l’information et la communication dans le domaine de la politique migratoire, ce sujet n’est pas simplement envisagé comme une obligation ou une fonction des institutions gouvernementales concernées, mais il est davantage considéré comme l’une des fonctions des principales parties prenantes impliquées dans les processus migratoires dans leur ensemble, telles que les médias ou les ONG.
English: Hospital care will be orientated towards rapid and effective diagnosis, therapy and rehabilitation, aimed at the fastest possible return of patients to their home environment.
French: Les soins hospitaliers viseront à agir avec célérité et efficacité dans les trois domaines du diagnostic, du traitement et de la rééducation, de façon à permettre aux patients de rentrer chez eux le plus rapidement possible.
English: The Chancellor will report to the Ordinary of the concerns observed, the needs noticed and the measures taken to meet these needs.
French: Le Chancelier doit présenter un rapport à l’Ordinaire portant sur les préoccupations exprimées, les besoins déterminés et les mesures prises pour y répondre.
English: Concerning the 2005-06 action plan, the CRTC wishes to draw to your attention a number of considerations that have led it to propose renewing the current action plan for an additional year.
French: En ce qui concerne le plan d'action 2005-2006, le Conseil souhaite porter à votre attention un certain nombre de considérations qui l'incite à vous proposer la reconduction pour une année supplémentaire du plan d'action en vigueur présentement.
English: He also introduced informal document No. 8, which further modified document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20.
French: Il a en outre présenté le document sans cote No 8, qui apportait de nouvelles modifications au document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20.
English: Canadian Blood Services (CBS), Héma-Québec (H-Q), and CanGene, a Winnipeg-based manufacturer of plasma derivatives, have three months from today to implement the directive.
French: La Société canadienne du sang (SCS), Héma-Québec (H.-Q.) et CanGene, un fabricant de dérivés plasmatiques de Winnipeg, disposent de trois mois à partir d'aujourd'hui pour voir à l'application de cette directive.
English: A response is considered complete if all clarifications or questions identified in the Clarifax are addressed.
French: 12.4.1.2 Avis d’insuffisance Si, au cours de l’évaluation d’une présentation des catégories III ou IV, on relève des insuffisances qui empêchent la poursuite de l’évaluation, un avis d’insuffisance est envoyé.
English: Note 3 Sitters include nannies, many of whom would live in the same house as the child, and receive room and board as well as wages for their services.
French: Famille: deux personnes ou plus vivant dans le même logement, qu'elles soient apparentées par le sang, par alliance ou par adoption. Dans cet article, au moins un membre de la famille est un enfant de moins de 13 ans.