ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Criminal Code provides that no proceeding shall be instituted for a summary offence after a period of six months after the time when the subject matter of the proceedings arose, but provides no limitation period for indictable offences.24 Taking into account recent disclosures made before the Gomery Commission, and balancing the goals of effective enforcement of the Act with the need to ensure fairness in any prosecutions brought under the Act, this report recommends that the period in section 514 during which a prosecution may be instituted be extended from 7 years to 10 years after the offence was committed.
French: Voir le paragraphe 786(2) du Code criminel portant sur les infractions punissables par procédure sommaire. L’absence de période de prescription relativement aux infractions punissables par mise en accusation comporte une exception : le paragraphe 48(1) précise que les poursuites concernant le recours à la force ou à la violence en vue de renverser le gouvernement du Canada ou d’une province doivent être intentées au plus tard trois ans après que le crime aurait été commis.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary efforts to strengthen dialogue and consultation with relevant countries, as mentioned in the State party's report (para.  258), notably those with which the State party has signed an agreement regarding custody or visitation rights, and ratify the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tous les efforts nécessaires pour renforcer le dialogue et la consultation avec les pays concernés, ainsi qu'il est mentionné dans le rapport de l'État partie au paragraphe 258, notamment ceux avec lesquels l'État partie a signé un accord sur les droits de garde ou de visite, et de ratifier la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980).
English: The delegation of Poland informed the Working Group on Strategies and Review about its readiness to host a seventh seminar on control techniques for emissions from stationary sources in 2001.
French: La délégation polonaise a informé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen qu'elle était disposée à accueillir, en 2001, le septième séminaire sur les techniques de réduction des émissions provenant de sources fixes.
English: The United States authorities did not even bring charges against the hijackers, whom they released four days after their arrival in the country.
French: Les autorités nord-américaines ne retiennent pas la moindre charge contre les pirates qu'elles mettent en liberté quatre jours après leur arrivée aux États-Unis.
English: The item entitled:  “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:
French: La question intitulée « Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Along this street one can view an impressive ensemble located at the park “Stadtgarten” consisting of the “RWE Tower” (office/architects Ingenhoven-Overdiek), the opera house “Aalto-Theatre” and the concert hall of the “Philharmonie Essen” (office/architects Busmann+Haberer).
French: L’ensemble des bâtiments impressionnants situés au parc « Stadtgarten » est formé par la tour RWE (bureau d’architectes : Ingenhoven-Overdiek), l’Opéra « Aalto Theater » et la Philharmonie de Essen (bureau d’architectes : Busmann + Haberer).
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: In its subsequent work, the Commission has as a general rule adhered to this procedure.
French: Au cours de ses travaux ultérieurs, la Commission a, d'une manière générale, suivi cette procédure.
English: Baqueira offers you all sorts of sports from the most easy to the extreme. For all the activities offered you can count upon experienced guides and monitors who will guide and accompany you, to ensure you unforgettable holidays .
French: Baqueira offre des sports calmes mais aussi d'autres qui sont risqués, la décision est la votre, profitez en.
English: By the end of 1993 however, our share had begun to grow significantly.
French: ITL finished 1993 with 45.2% of the DFX tailor made market.
English: • Eating well doesn't mean giving up the foods you love; it means choosing wisely from a variety of foods and choosing lower fat foods more often.
French: • Mieux manger ne signifie pas que vous devez vous priver de vos plats préférés — seulement que vous devez choisir avec discernement parmi une variété d’aliments et prendre plus souvent de la nourriture à faible teneur en gras.
English: Robson (2002) estimates that the impact of population aging on health care costs will be to "raise their growth rate…by about one percent annually above the path that inflation and increased utilization would otherwise produce." (p.
French: 62 Robson (2002) estime que l’effet du vieillissement de la population aura pour effet de hausser le taux de croissance des coûts des soins de santé d’environ un point de pourcentage par année au-delà du niveau que produiraient le taux d’inflation et le taux d’utilisation majoré (page 1).
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing my Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: Chemins de fer de classe 2 et 3
English: South-South cooperation was important not only for individual countries but also It was also essential for regional groupings such as WAEMU and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il souligne que la coopération Sud-Sud est importante non seulement pour les divers pays concernés, mais aussi pour les groupements régionaux tels que l'UEMOA et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: - - -Other:
French: - - -Assemblages hydrauliques comprenant au moins deux des éléments suivants : collecteurs, valves, pompes ou réfrigérants à l'huile
English: General, policy/regulations (D1-2-1), public complaints, regulatory review process. Access:
French: ASFC TEC 004 Systèmes de traitement électronique des données (TED) (partagés avec CIC) Description :
English: Coordination of physical inspections among relevant agencies " ... to the extent possible... "
French: • Coordination des inspections physiques entre les instances compétentes "... dans toute la mesure possible ...".
English: Movement within a tree did occur, however.
French: Cependant, les larves se déplacent sur l'arbre occupé.
English: • Continue to enable sharing of knowledge through support of public forums, workshops, conferences, symposia, etc.
French: • Continuer à permettre le partage des connaissances en appuyant les forums publics, les ateliers, les conférences, les symposiums, etc.
English: In contrast, competition, consumer choice and the desire for innovative payment options were reflected in the responses from businesses wanting to offer these services.
French: Par contraste, les commentaires des entreprises voulant offrir ces services mettaient l'accent sur la concurrence, le choix pour le consommateur et le désir d'options de paiement innovatrices.
English: We do not need more information.
French: Nous n'avons pas besoin de plus d'informations.
English: Let me now come back to those four criteria-necessity, effectiveness, proportionality and availability of a less privacy-invasive alternative-and apply them to video surveillance:
French: Permettez-moi de revenir aux quatre critères mentionnés précédemment - la nécessité, l'efficacité, la proportionnalité et l'absence d'une alternative moins envahissante - et de les appliquer à la surveillance vidéo afin d'établir si celle-ci est ou non justifiée.
English: During the summer of 1995, however, there was an incident which occurred involving Ms. Bernard, Allan Bernard, who was a student counselor at the Junior/Senior High School, and Julianna Bernard, who was the wife of Allan Bernard and also the secretary at the school board office.
French: Cependant, à l'été 1995, il s'est produit un incident auquel ont été mêlés Mme Bernard, Allan Bernard, qui était orienteur à l'école secondaire premier/deuxième cycle, et Julianna Bernard, qui était la femme d'Allan Bernard et la secrétaire du bureau du conseil scolaire.
English: Upon his appearance at the police station he was interrogated and threatened by two policemen.
French: Lorsqu'il s'est présenté au commissariat, il a été interrogé et menacé par deux policiers.
English: As regards producers' organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and that marketing in the banana sector be supported, and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers' organisations.
French: Afin, toutefois, de tenir compte des incidences de la réforme du régime interne et externe pour les producteurs communautaires de bananes, la Commission soumettra avant cette date un rapport au Parlement européen et au Conseil, en cas de baisse des revenus et de détérioration de la situation économique dans le secteur de la banane.
English: Yet the level of violence, were it taking place anywhere else in the world, would make headlines; only in Iraq have we become so inured to violence that it is a good day if only 25 civilians get killed.
French: Néanmoins, cette violence ferait la une des journaux si elle se produisait ailleurs dans le monde. Nous sommes devenus si insensibles à la violence en Irak qu'une journée nous semble bonne si « seulement » 25 civils sont tués.
English: This power and durability also allow them to use full engine power wherever possible.
French: Cette puissance et cette durabilité permettent également de les utiliser à pleine puissance lorsque c'est possible.
English:   Following a review of this policy in consultation with the electricity industry, Measurement Canada has determined that increased evaluation of the test mode at the approval stage could be done to confirm the performance of the test mode function and eligibility for use in meter verification.
French:   À la suite d'une révision de cette politique, après consultation de l'industrie de l'électricité, Mesures Canada a déterminé qu'une évaluation plus poussée du mode d'essai au stade de l'approbation pourrait être effectuée pour confirmer les performances du mode d'essai et l'admissibilité de son utilisation à la vérification du compteur.
English: Women now comprise close to half (46 percent) of all paid workers in Canada.
French: Les femmes forment désormais près de la moitié (46 pour 100) de l'effectif des travailleurs rémunérés au Canada.
English: DND photo 9228 Canadian Ranger on the job.
French: DND photo 9228 Ranger canadien en service.
English: Industry Canada, Canadian Table of Frequency Allocations 9 kHz to 275 GHz.
French: Industrie Canada, Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences 9 kHz to 275 GHz.
English: However, not everything it contains has our backing.
French: Mais nous ne soutenons pas tout ce qui y est dit.
English: It is therefore important that rapid response by courts in cases of writs is ensured, or alternatively the right to replacement maintenance is granted to all children.
French: Il importe donc que les tribunaux réagissent rapidement en cas d'assignation ou bien que tous les enfants se voient accorder le droit à une pension de remplacement.
English: Where children are experiencing difficulties in accessing their entitlement through the mainstream provision, the newly instituted Learner Support Unit is designed to meet those needs.
French: Dans le cas des enfants qui rencontrent des difficultés à réaliser ce droit dans le cadre de l'école ordinaire, la nouvelle Unité d'appui aux apprenants est conçue pour répondre à leurs besoins.
English: However, these apply only to the SafeTIR system and might not apply to another control system developed by another guarantee chain.
French: Or celles-ci ne s'appliquent qu'au système SafeTIR et pourraient ne pas concerner un autre système de contrôle élaboré par une autre chaîne de garantie.
English: In relation to this allegation, Mr. Veeraraghavan argued that it would not be fair to require an appellant to research the backgrounds of every single candidate in order to determine whether or not they had misrepresented their Experience.
French: S'agissant de cette allégation, M. Veeraraghavan prétend qu'il ne serait pas juste d'exiger qu'un appelant ou une appelante recherche les antécédents de chaque candidat et candidate afin de déterminer s'il y a eu fausse représentation de l'expérience.
English: In some cases, it may be appropriate for a person other than the left behind parent or legal guardian to retrieve the child and accompany the child home.
French: Si le parent qui désire être réuni avec son enfant se déplace pour aller chercher ce dernier, le service demandeur doit faire tout en son possible pour s'assurer que le parent pourra obtenir la garde physique de l'enfant et que l'enfant peut être retiré légalement du territoire où il se trouve, si une ordonnance de retour est en instance ou a été portée en appel, s'il existe des empêchements juridiques au retrait légal de l'enfant, etc.
English: Likewise, Members do not negotiate with one another through their written submissions to panels and the Appellate Body. Proposal:
French: De même, les Membres ne négocient pas entre eux par le moyen de leurs communications écrites aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel. Proposition :
English: (c) A grant of £7,000 by the Heritage Lottery Fund towards the development of a play centre in Battersea Park, London under its Urban Parks Programme;
French: c) une subvention de 7 000 livres du Heritage Lottery Fund en vue de la création d'un centre de loisirs à Battersea Park, Londres, dans le cadre de son programme Urban Parks Programme.
English: GENERAL CONSIDERATIONS In 2005 a number of the broad lines previously laid down for competition policy reform entered into force and were consolidated, and important new steps were taken to update, and enhance the effectiveness, transparency, and coherence of, European competition policy.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES En 2005, certaines des réformes de la politique européenne de concurrence, décidées antérieurement, sont entrées en vigueur et ont été consolidées, cependant que de nouvelles initiatives importantes ont été engagées pour actualiser cette politique et en améliorer l'efficacité, la transparence et la cohérence.
English: [ ] The Claimant states that his claims and rights pertaining to registration or use of the Domain Name, the Dispute resolution proceedings or their completion are directed solely against the Holder and waives all such claims against the Registry or the Dispute resolution service provider, as well as its institutions, board members, employees and representatives, as well as against Conciliators and Experts appointed by the Dispute resolution service provider, in so far as these claims are not based on intentional or grossly negligent misconduct.
French: [ ] Le requérant déclare que ses exigences et ses droits en matière d’enregistrement ou d’utilisation du nom de domaine, le différend ou le règlement du différend, sont dirigés exclusivement contre le détenteur, et qu’il renonce à toute revendication de cette nature contre le registre ou l’organe de règlement des différends, de même que ses organes, administrateurs, employés et représentants, ainsi que contre les conciliateurs et les experts désignés par l’organe de règlement des différends, pour autant que ces exigences ne reposent pas sur une négligence intentionnelle ou grave.
English: L’Union des artistes et SARTEC (revised) 218 Appearing individually 42.
French: L’Union des artistes et SARTEC (révisé) 218 Comparution individuelle 42.
English: My husband and I hope to return for a few days some time in September if at all possible.
French: Mon époux et moi espérons revenir quelques jours en septembre si cela est possible.
English: The Committee recalls in this context that in order to render the participation of trade unions in collective bargaining procedures efficacious, States parties may require trade unions to meet requirements of representativeness, subject to certain general conditions.
French: Les systèmes qui poursuivent les mêmes objectifs sans pour autant employer la notion de « représentativité » ou les critères qui y sont associés doivent être examinés sur un pied d’égalité d’un point de vue fonctionnel.
English: The chronic toxicity studies focus principally on potential effects on the health of flounder and snow crab, while the sediment studies primarily involve defining dose-response relationships for organisms used in sediment bioassays (i. e., Microtox, polychaetes, amphipods).
French: Les études de toxicité chronique visent surtout les effets possibles sur la santé des plies et des crabes des neiges, tandis que les études des sédiments consistent principalement à définir la relation dose-réponse chez les organismes (Microtox, polychètes, amphipodes).
English: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III¬210(3), the Council shall act unanimously.
French: Lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise en vertu de l'article III-210, paragraphe 3, le Conseil statue à l'unanimité.
English: This Regulation repeals Regulation (EC) No 1726/2000.
French:  Le présent réglement abroge le règlement (CE) n° 1726/2000.
English: The introduction of flour fortification is expected to improve the health of pregnant women.
French: Ce programme devrait permettre d'améliorer la santé des femmes enceintes.
English: The specific proposals of the S-5 Group on Security Council working methods are well known.
French: Les propositions concrètes du Groupe des « S-5 » au sujet des méthodes de travail du Conseil de sécurité sont connues.
English: In addition, the defendants were not charged with murder but extortion resulting in death.
French: De plus les défendeurs étaient inculpés non pas de meurtre mais d'extorsion avec violences ayant provoqué la mort de la victime.
English: Born in Paris, Christophe Bukudjian starts playing the piano and the violin at the age of six at the CNR of Paris first, then of Boulogne-Billancourt with Marie-Paule Siruget.
French: Né à Paris, Christophe Bukudjian commence le piano et le violon à l'âge de six ans au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Paris puis de Boulogne-Billancourt auprès de Marie-Paule Siruget.
English: Poudre très fine obtenue par le concassage de déchets ou d'éclats de diamant.
French: For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; it may be hollow or flat.
English: Sahra Panjwani Andrew Barnes Sarbjeet Chaggar Stephanie Nkrumah Chris Nunes Lori Hennebury Grade 8 Etobicoke, Ontario (416) 394-6295
French: Sahra Panjwani Andrew Barnes Sarbjeet Chaggar Stephanie Nkrumah Chris Nunes Lori Hennebury 8e année Etobicoke (Ontario) (416) 394-6295
English: On April 19, 2000, TELUS responded that the figures calculated by the Department in relation to the cost of adding SDAs were correct.
French: Le 19 avril 2000, TELUS a répondu que les chiffres calculés par le Ministère au sujet du coût de l'ajout pour SPS étaient exacts.
English: While the Program has never had to refuse an individual exhibition because of an insufficient level of available liability, the consensus is that this situation will arise sooner rather than later.
French: Même si le Programme n’a jamais eu à refuser d’expositions individuelles à cause d’un niveau insuffisant de responsabilité, tout le monde s’entend pour dire que cette situation se produira plus tôt que tard.
English: There was a group of about 30 or 40 Aivilingmiut whom Comer knew very well, and we know a lot about them because of his detailed record-keeping.
French: Par exemple, lorsque Comer tomba à travers la glace, à bonne distance du bateau.
English: The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories state that Annex I Parties shall quantitatively estimate uncertainties in data for all source and sink categories using at least the Tier 1 method, as provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les procédures de CQ de niveau 1 ont été adoptées et ont justiﬁé l’établissement de 44 catégories clés et de 3 catégories non essentielles par des agents qui ne participent pas directement à l’établissement des estimations relatives à ces catégories.
English: The Laeken European Council in December 2001 identified the key issues to be addressed. These include:
French: Le but de ce processus est de soumettre des propositions à la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2004.
English: A little more than one third of poor people live in working households, the ‘working poor’.
French: Un peu plus d’un tiers des ménages pauvres, les "actifs pauvres", travaille.
English: When the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela revised its constitution in 1999, we set out in its preamble the overall guidelines for our legal and political conduct in the international arena.
French: Dans le préambule de la nouvelle Constitution, adoptée en 1999, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a défini les lignes générales de son comportement juridique et politique dans le domaine international.
English: 120 UPI mentions 8 Russians plus two "Chechens"; the Washington Post also mentions 8 Russians, but cageprisoners.com mentions 9:
French: 120 UPI mentionne huit Russes plus deux « Tchétchènes » ; le Washington Post fait également état de huit Russes, mais cageprisoners.com en évoque neuf :
English: As the work of the Security Council changes and adapts to changed circumstance, so should the Council's working methods.
French: L'activité du Conseil de sécurité change et s'adapte aux conditions en mutation, et les méthodes de travail du Conseil doivent faire de même.
English: The city of Ghent is currently home to the biggest bio-fuel port in Europe.
French: La ville de Gand abrite actuellement le plus grand port de biocarburants d'Europe.
English: Responses to the questionnaire on the implementation of the Convention were received from the following Member States:
French: Des réponses au questionnaire sur l'application de la Convention ont été reçues des États Membres suivants:
English: And in defiance of the demands of the international community, armed groups continue to engage in military conflict, causing grave humanitarian disasters and massive violations of human rights, as well as heavy losses of human lives and property.
French: Et, bravant les injonctions de la communauté internationale, les groupes armés poursuivent le conflit armé, causant des catastrophes humanitaires particulièrement graves, des violations massives des droits de l'homme, ainsi que des pertes très lourdes en vies humaines et en biens matériels.
English: We investigated the hypothesis that fish schooling behavior leads to underestimation of fish abundance when assessed by acoustic methods.
French: Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle le comportement en bancs du poisson conduit à une sous-estimation de l'abondance par les méthodes acoustiques.
English: Europa is the largest website in the world.
French: Les mesures à prendre doivent principalement s’attacher à atteindre les objectifs suivants: