ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-term survey in several creeks in this region showed that bear predation intensity varied greatly among creeks and years, therefore indirect effects of bear predation on aquatic scavengers are likely highly patchy in time and space.
French: Un inventaire de longue durée dans plusieurs ruisseaux de la région montre que l'intensité de la prédation par les ours varie considérablement d'un cours d'eau à un autre et d'une année à l'autre; les effets indirects de la prédation des ours sur les charognards aquatiques sont donc vraisemblablement très variables dans l'espace et le temps.
English: The third was the beginning, precisely in 1980, of the happy and promising theological dialogue between the Catholic Church and the Orthodox Churches on the Island of Patmos.
French: Le troisième était l'ouverture, précisément en 1980, d'un dialogue théologique heureux et prometteur entre l'Eglise catholique et les Eglises orthodoxes dans l'île de Patmos.
English: _____________________________ Larry Murray, Deputy Minister Veterans Affairs Canada February 14, 2000
French: _____________________________ Larry Murray, Sous-ministre Anciens Combattants Canada Le 14 février 2000
English: Ibid., "Official Languages Policy", Personnel Newsletter no.
French: Ibid., «Politique des langues officielles», Bulletin du Personnel n° 7/87, p.
English: Corporate criteria for investing in developing country markets
French: Les critères appliqués par les sociétés qui investissent dans les pays en développement
English: This means that the competent environmental authorities can use their own capacity to proceed with a proper assessment of the information provided, while NGOs or interested parties can - and very often do - challenge the whole assessment on the basis of the data provided, in case they do not reflect the real situation or omit clearly to conform to the requirements of the EIA provisions.
French: En d'autres termes, les autorités environnementales compétentes peuvent avoir recours à leurs propres ressources pour procéder à une évaluation en bonne et due forme des informations fournies, tandis que les ONG ou d'autres parties intéressées peuvent - ce qu'elles font souvent - remettre en cause l'évaluation dans son ensemble sur la base des données fournies, dans le cas où elles ne reflètent pas la situation réelle ou contreviennent de façon flagrante aux exigences des dispositions EIE.
English: This story is a piece of fiction based on Mr. Highway's experience visiting and hearing stories about AHS sites and participants through which we can examine the lived experience of some participants in the program.
French: Cette oeuvre de fiction fondée sur l'observation de M. Highway, qui a visité des centres PAPA et écouté les histoires de leurs participants, nous invite à suivre le parcours de quelques participants au programme.
English: Since 2002, more than EUR 124 million has been allocated to these efforts.
French: Depuis 2002, ce sont plus de 124 millions d'euros qui ont été alloués à ces efforts.
English: Given the seriousness of the situation in Lebanon, I hope that the Council and the Commission will deliberately obstruct those forces in Syria, Lebanon and Iran that do not want to know of a fully-fledged Lebanese state sovereignty, or like any political settlement between Israel and its closest Arab neighbours.
French: Vu la gravité de la situation au Liban, j’espère que le Conseil et la Commission feront fermement obstacle à ces forces qui, en Syrie, au Liban et en Iran, refusent l’idée d’un État libanais pleinement souverain, de même qu’ils refusent tout accord politique entre Israël et ses voisins arabes immédiats.
English: The collected personal information will be processed automatically; the data will be used pursuant to the various services offered by the site and may be transmitted to companies in the Assurance Universelle group and to its partners.
French: Les informations personnelles recueillies feront l'objet d'un traitement automatisé; elles seront utilisées pour répondre aux différents services proposés par le site et pourront être transmises aux sociétés du groupe Assurance Universelle et à ses partenaires à des fins commerciales et de prospection.
English: These market realities act as a constraint on the domestic industry's theoretical production capacity, in the opinion of the Tribunal.
French: De l'avis du Tribunal, ces réalités du marché constituent une contrainte pour la capacité théorique de production de l'industrie nationale.
English: Total Personal Suitability
French: Cote globale du facteur "Qualités personnelles"
English: It also asked the Bureau to review the relationships between the two integrated presentations to ensure coordination to the maximum extent possible.
French: Elle a également prié le Bureau d'étudier les liens entre la présentation intégrée de la Division de statistique de l'ONU et celle de la Conférence, afin d'assurer une coordination aussi complète que possible.
English: Malaysia believes that we have to seriously mobilize sufficient political will and find additional ways to move countries forward on the path to progress in achieving the MDGs.
French: La Malaisie estime que nous devons sérieusement mobiliser une volonté politique suffisante et trouver de nouveaux moyens de faire avancer les pays sur la voie du progrès et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As is the case with regulated foreign banks, foreign "near banks" can establish the following regulated financial institutions in Canada:
French: Comme c'est le cas pour les banques étrangères réglementées, les «quasi-banques» étrangères peuvent établir les institutions financières réglementées suivantes au Canada :
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Institutes of Health Research
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Instituts de recherche en santÃ© du Canada
English: What began as a subprime poetry problem on essentially unregulated poetry web sites, has spread to other, more stable, literary magazines and presses, and contributed to excess poetry inventories that have pushed down the value of responsible poems.
French: Ce qui a débuté comme un problème de poèmes subprime limité à des sites de poésie non réglementés s'est propagé à des magazines littéraires et des maisons d'éditions plus stables et a contribué à augmenter les stocks de poésie, faisant ainsi chuter la valeur des poèmes responsables.
English: The job’s designation must be indicated and hence indirectly the reference to a particular qualification.
French: Le texte oblige à mentionner la désignation du poste de travail et, par là même, impose indirectement la référence à une qualification donnée.
English: Stronger engagement of United Nations leadership in the field mechanisms will help improve their effectiveness.
French: Les mécanismes mis en place sur le terrain gagneront en efficacité si les hauts responsables de l'ONU y participent davantage.
English: Bilateral agreements on extradition have been concluded also with the Russian Federation, the Baltic States, Poland, the Republic of Moldova, the Ukraine, the Republic of Kirghizstan, the Republic of Belarus, the Republic of Uzbekistan, and Australia.
French: La Lettonie a également conclu des accords bilatéraux en matière d'extradition avec la Fédération de Russie, les États baltes, la Pologne, la République de Moldova, l'Ukraine, la République du Kirghizistan, la République du Bélarus, la République d'Ouzbékistan et l'Australie.
English: 2 POLICY 2.1 The Treasury Board has approved 100% employer-paid premiums for Level III of GSMIP and for the LTD plan on behalf of employees in the Management Category effective January 1, 1990.
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le Conseil du Trésor a approuvé le principe de la prise en charge intégrale par l'employeur de la contribution au RACCM Niveau III et à l'AILD pour les employés de la catégorie de la gestion à compter du 1er janvier 1990.
English: More importantly, though, Bennett appointed a career civil servant, Charles H. Bland, to replace MacTavish.
French: Ce qui est toutefois plus important, c'est que Bennett a nommé un fonctionnaire de carrière, Charles H. Bland, pour remplacer MacTavish.
English: The fact that it is not included in current plans is simply because the decision to build it was only taken quite recently.
French: Le fait que cette ligne n'entre pas dans les projets actuels s'explique simplement par la date toute récente à laquelle a été prise la décision de la construire.
English: As was already noted in paragraph 5 above, the Protocol on POPs (article 14.3) itself takes this approach with respect to amendments to the body of the Protocol and to annexes I-IV, VI and VIII.
French: a) Comme il a été déjà indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le Protocole sur les POP (art. 14.3) lui-même suit cette approche s'agissant des modifications du corps du Protocole et des annexes I à IV, VI et VIII;
English: Manitoba 166.8 Manitoba 272.0
French: INDICATEURS DE RENDEMENT
English: On the Select Member Hard Drive screen, double-click the hard drive(s) to select the member drive(s) to span the stripe array, then click Next.
French: Dans l'écran Sélection du disque dur membre, double-cliquez sur le(s) disque(s) dur(s) pour sélectionner le(s) disque(s) dur(s) membre(s) à étendre à la matrice de blocs, puis cliquez sur Suivant.
English: • Members must be 16 years of age or older, or accompanied by a qualified adult.
French: • Les membres doivent être âgés de 16 et plus ou être accompagnés d'un adulte qualifié.
English: The terminology used to identify the subject of an excavation or survey photograph should be the same as that which appears on any other form that is used which records the description of the subject of the image.
French: La terminologie utilisée pour identifier le sujet d’une photographie de fouille ou de reconnaissance doit être la même que celle utilisée sur les autres fiches indiquant la description du sujet de l’image.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.41.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP/INF.41.
English: • Laboratory for Foodborne Zoonoses, PPHB 
French: • Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, DGSPSP
English: Elaborated with the ancestral tradition, these incomparable macaroons in the almonds of Provence delight the finest palates.
French: Elaborés dans la tradition ancestrale, ces macarons incomparables aux amandes de Provence délectent les plus fins palais.
English: It is also necessary to complete Field Nos. 24 and 25 to indicate the previous Form B3 transaction number and line reference on which the goods were warehoused or transferred.
French: Il est également nécessaire de remplir les zones nos 24 et 25 pour indiquer le numéro de transaction et de ligne de référence du formulaire B3 précédent sur lesquels les marchandises ont été entreposées ou transférées.
English: The coffee from the coffee-machine at breakfast was very poor.
French: Hôtel contruit en " u". De ce fait beaucoup de résonnances entre les 2 facades.La plage de l'Hôtel est en fait une petite crique sans aucun confort.
English: Sampling and analysis of kimberlite indicator minerals on Snowfield’s Ticho diamond project in the Sipper Lake area have given positive results.
French: Une tarière portative a été utilisée pour prélever des échantillons du substratum, à
English: Females and calves seemed to be particularly affected by these disturbances and reacted by moving greater distances than males (Murphy and Curatolo 1987; Chubbs et al.
French: Les femelles et les faons sembleraient plus affectés par ces perturbations en s'éloignant davantage que les mâles (Murphy et Curatolo 1987; Chubbs et al.
English: These resources and the visits enable the students to learn about the sounds that make up a symphony orchestra and the lives and works of composers through stimulating and enjoyable interaction incorporated into various subjects.
French: Les ressources et les visites font découvrir aux jeunes les sons qui composent un orchestre symphonique, de même que la vie et l'oeuvre de compositeurs, tout cela par des activités interactives stimulantes et amusantes intégrées aux différentes matières.
English: The subject has aroused considerable interest in the non-governmental sector, which will undoubtedly have a major role to play not only in the identification of the constituent elements of the proposed agenda but also in the implementation of measures required to solve the problems identified.
French: Cette proposition a suscité un intérêt considérable dans le secteur non gouvernemental, qui sera certainement appelé à jouer un rôle majeur non seulement dans le choix des éléments constitutifs de l'agenda, mais aussi dans l'application des mesures nécessaires pour résoudre les problèmes qui auront été identifiés.
English: Eleven dummy variables for province of lost job and nine for education are included but are not shown.
French: Nous avons introduit sans les indiquer onze variables fictives relatives à la province de l’emploi perdu et neuf relatives à l’instruction.
English: "Branchli" chocolate bars also showed respectable growth at 9.0%.
French: Les ventes de tablettes de chocolat de type Branchli ont enregistré une croissance de 9,0 %.
English: Context The current Fisheries Act authorises the Minister to issue licences or leases to harvest or use the fisheries resources.
French: porter de jugement hâtif sur les résultats des consultations publiques concernant les principes et enjeux plus généraux.
English: It is prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians [or in areas normally inhabited by civilians] the object of attack using cluster munitions.
French: Il est interdit en toutes circonstances de faire d'un objectif militaire situé à l'intérieur d'une concentration de civils [ou dans des zones normalement habitées par des civils] l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe.
English: Highlights include a number of innovative projects that involve Health Canada scientists, university researchers and government laboratories working collaboratively in the interest of all Canadians.
French: L'accent sera mis entre autres sur un certain nombre de projets novateurs auxquels prennent part des scientifiques de Santé Canada, des chercheurs du milieu universitaire et des laboratoires du gouvernement qui travaillent en collaboration, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: The amended document reflected the comments provided by governments and other partners in the process, as well as by the Executive Committee at its second meeting.
French: Le document modifié tenait compte des observations formulées par les gouvernements et d'autres partenaires du processus ainsi que par le Comité exécutif à sa deuxième réunion.
English: First, a majority of each stakeholder group believes each purpose is important.
French: Tout d'abord, la majorité des répondants de chacun des groupes d'intervenants estiment que tous les objectifs sont importants.
English: Suncor provided $75 000 in funding over the past three years to the Women in Science and Technology program at Bow Valley College in Calgary.
French: Suncor a appuyé financièrement un programme d'étude conçu pour les écoles élémentaires de Fort McMurray qui améliore l'expression orale et la capacité de lire et d'écrire des élèves.
English: In groups 25/24 to 25/44, it is desirable to add the indexing codes relating to the individual constituents of the composition.
French: Dans les groupes 25/24 à 25/44, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux éléments constitutifs distincts de la composition.
English: It was thought that the creation of the Standards would assist delegated agencies to strengthen the capacity of First Nations' communities to deliver culturally appropriate services to their children and families.
French: On a estimé que ces normes aideraient les organismes à renforcer la capacité des collectivités des Premières nations d'offrir des services culturellement adaptés aux enfants et aux familles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/895) (resolution 63/288).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/895) (résolution 63/288).
English: necessary for Schedule B compendial potency methods.
French: la préparation pharmaceutique.
English: - As each case, advance or delay investments that seeks to make, depending on the reference rate at all times, freedom of depreciation and the prospect of increasing or maintaining the workforce of the company.
French: - Comme chaque cas, avancer ou retarder les investissements qui cherche à effectuer, en fonction du taux de référence à tous les temps, la liberté de la dépréciation et la perspective d'accroître ou de maintenir l'effectif de l'entreprise.
English: To perform a simple Search, please enter a value:
French: Pour effectuer une recherche simple, veuillez entrer une valeur :
English: Framework Provisions and Organizational Structure Document Code WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Meeting Code WIPO/DAS/PD/WG/2 Publication Date Jun 29, 2007
French: Dispositions-cadres et structure institutionnelle Code du document WIPO/DAS/PD/WG/2/3 Code de la réunion WIPO/DAS/PD/WG/2 Date de publication 29 juin 2007
English: How We Pursue Our Strategic Outcome The Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) leads the Government of Canada's efforts to expand global markets for Canadian goods and services through:
French: Moyen d'atteindre notre résultat stratégique Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) dirige des initiatives du gouvernement du Canada qui ont pour but d'accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux des biens et des services par l'entremise de divers mécanismes, à savoir :
English: She asked how the Government had concluded that the influx of new migrants from sub-Saharan Africa had contributed to the high incidence of HIV/AIDS infection among recently arrived immigrants; she had doubts about that link since the chart on page 15 of the replies to the list of issues showed that the proportion of new arrivals from that region was not particularly high.
French: Elle émet des doutes sur ce lien vu que le tableau à la page 16 du document « Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques combinés » montre que la proportion de nouveaux arrivants provenant de cette région n'est pas spécialement élevée.
English: The earlier movement toward autonomy continues and parental direction may be accepted only in part and on condition that it does not compromise efforts toward building personal identity.
French: Ce n’est quand même pas l’harmonie totale, car le mouvement vers l’autonomie se poursuit; les directives parentales peuvent être acceptées, en partie, et seulement lorsqu’elles ne viennent pas compromettre les efforts d’affirmation de sa propre personnalité.
English: “It is in the spirit both of remembering the crimes of the past and preventing their recurrence in the future that we must consider the resolution on Holocaust remembrance.”
French: C'est dans l'esprit de la mémoire des crimes passés et dans le désir d'empêcher qu'ils ne se renouvellent à l'avenir que nous devons examiner la … résolution intitulée “Mémoire de l'Holocauste” ».
English: In addition, given the joint nature of UNAMID, the United Nations and the African Union will define more broadly, in an exchange of letters, the legal terms of their partnership in Darfur in order to ensure the application of United Nations rules, regulations and procedures.
French: En outre, étant donné qu'il s'agit d'une opération conjointe, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine définiront dans leurs grandes lignes, les dispositions juridiques de leur partenariat au Darfour, dans un échange de lettres, afin de faire en sorte que soient appliqués les règles, règlements et procédures des Nations Unies.
English: The loss of the vessel and his death marked the end of an era in Canada's fishing tradition.
French: La perte du bateau et la mort de Walters marquent la fin d'une époque dans l'histoire des pêcheries au Canada.
English: Japan appeared to be putting money before the general interest, and its proposal was quite unjustified.
French: Le Japon semble placer les considérations financières avant l'intérêt général dans ses priorités et sa proposition est particulièrement peu justifiée.
English: The first payment - which, after all, amounted to ECU 3.5 m - was also made before our Parliament could deliver its opinion, in this case indeed before the committees responsible could give their opinion on this agreement.
French: Le premier paiement - d'un montant de 3, 5 millions d'ECU - a une nouvelle fois été effectué sans que nous eussions la possibilité de nous exprimer à ce sujet en tant que Parlement; cette fois même avant que les commissions concernées par cet accord eussent pu s'exprimer.
English: The maximum that is supported at this time is 126.
French: Pour l'instant, la valeur maximum supportée est de 126.
English: Employers should recognise the values that each employee can offer the organisation.
French: Les employeurs devraient reconnaÃ®tre les valeurs que chaque travailleur peut apporter Ã l'organisation.
English: Include drawings or sketches of holding facilities if applicable. e.
French: Inclure des dessins ou des esquisses des installations, s’il y a lieu. e.
English: There have been several innovative data collection activities to date, but they should be repeated so that trends and patterns can be monitored.
French: Plusieurs activités de collecte de données innovatrices ont été entreprises, mais il est nécessaire de les répéter pour que l’on puisse vérifier les tendances et les modèles.
English: It will also be observed that access to the negotiation regime set out in section 70.1 does not depend on publication in the sense of the CA, as opposed to the collective management regime set out in sections 67 to 69 CA in relation to the public performance and communication rights as per section 19 CA.
French: Par ailleurs on remarquera que le bénéfice du régime d’entente avec les utilisateurs de l’article 70.1 ne dépend pas d’une publication au sens de la LDA, contrairement au régime de gestion collective des articles 67 à 69 LDA relatif au droit d’exécution et de communication au public tel que visé à l’article 19 LDA.
English: Consequently, the reporting requirements under article 40 of the Covenant will continue to apply and the Human Rights Committee expects to receive and review reports in relation to Macau after 19 December 1999.
French: ) Par conséquent, les obligations relatives à la présentation de rapports conformément à l'article 40 du Pacte continueront de s'appliquer de sorte que le Comité des droits de l'homme compte recevoir et examiner des rapports consacrés à Macao après le 19 décembre 1999.
English: The Council reaffirms that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
French: Le Conseil réaffirme qu'un système fondé sur des règles est le meilleur moyen de garantir le respect des engagements et une égalité de traitement pour tous les États membres.
English: In that connection, it must be pointed out that if a mark which became distinctive through use only after an application for its registration was filed were none the less registered, it could, in opposition or annulment proceedings, constitute a relative ground for refusal to register a mark whose date of filing postdated that of the first mark.
French: Par conséquent, est dépourvue de pertinence la circonstance qu'une marque a acquis un caractère distinctif par un usage postérieur à la date de dépôt de la demande de marque et antérieur au moment où l'OHMI, à savoir l'examinateur ou, le cas échéant, la chambre de recours, statue sur la question de savoir si des motifs absolus de refus s'opposent à l'enregistrement de cette marque.