ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the defence sector there are significant `regulatory deficits' regarding competition, industrial and trade policies.
French: Tous estiment que le temps dont on dispose pour résoudre ces questions est plus court que les gouvernements ne semblent le penser.
English: So it is the same player that will deal again.
French: C’est alors le même joueur qui redonnera les cartes.
English: • the level or quality of service provided by tour operators or travel agents.
French: • le niveau ou la qualité du service fourni par les voyagistes et les agents de voyage.
English: Other key informants identified alternative and comprehensive funding arrangements as useful tools for communities to pursue reforms.
French: D'autres informateurs clés ont identifié les différentes formes d'ententes de financement global comme d'excellents outils permettant aux collectivités de mettre en oeuvre des réformes.
English: No such oil tanks may be located forward of the collision bulkhead.
French: Les citernes contenant lesdites huiles ne doivent pas avoir de paroi commune avec des réservoirs à eau potable.
English: Energy infrastructure is composed of primary energyproducing units that are connected to energy markets through a vast system of pipelines, road and water transportation, and electric power grids, including storage facilities.
French: Cette infrastructure est composée d’unités de production d’énergie primaire qui sont reliées aux marchés par un vaste système de conduites, de moyens de transports routiers et fluviaux et de réseaux électriques, y compris les installations de stockage.
English: Ce formulaire est également disponible en français.
French: This form is also available in English.
English: The Government of the Bahamas has made a commitment to provide an annual grant of seventy-five thousand dollars ($75,000.00) to assist the home.
French: Le Gouvernement des Bahamas s'est engagé à verser une subvention annuelle de soixante-quinze mille dollars pour lui venir en aide.
English: The discussion outlines some elevator experiences in segregating bulk grains, such as wheat, soybeans and high-oil corn, by specification.
French: L'article comporte également des exemples de ségrégation, dans des silos, de grains en vrac, tels que le blé, le soja et le maïs à haute teneur en huile, en fonction de certaines caractéristiques. 39
English: If you need to download the KueIt installer again, or if you would like to upgrade to the latest version, log into the downloads page to get the latest installer.
French: Si vous avez à nouveau besoin de télécharger l'installation de KueIt, ou si vous voulez mettre à jour la dernière version, connectez-vous à page de téléchargements pour obtenir la dernière installation.
English: In view of the stagflation that is threatening the European Union, it is an important, positive step that the largest heading in the budget is now the section dealing with growth, employment, innovation and cohesion.
French: Face à la stagflation qui menace l'Union européenne, le fait que la rubrique la plus vaste du budget soit désormais la section qui traite de la croissance, de l'emploi, de l'innovation et de la cohésion est un pas en avant à la fois important et positif.
English: In fact, women must avail themselves of this program because it is difficult for them to immigrate to Canada otherwise.
French: En fait, si des femmes doivent se tourner vers ce programme, c'est parce qu'elles peuvent difficilement immigrer autrement au Canada.
English: You may find it helpful to discuss the advantages of developing a "signs of relapse" list and a "strategies" list with your relative, as some do to help themselves get through the bad times.
French: Pourquoi ne pas discuter avec la personne de l'opportunité de dresser une liste de « signes de récidive » et une liste de « stratégies », comme le font certains pour surmonter une période difficile.
English: The Movement underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Mouvement renvoie une fois de plus à l'avis rendu à l'unanimité par la Cour internationale de Justice, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Australian Record Industry Association (ARIA) reported that the Record Industry "welcomes and endorses the Government's objective of ensuring performers are adequately and appropriately rewarded for their creative effort while maintaining a positive environment for the maintenance of industry."
French: L’Association australienne de l’industrie phonographique (ARIA) a indiqué que l’industrie phonographique " accueillait avec bienveillance et soutenait l’objectif défini par le gouvernement de veiller à ce que les artistes interprètes ou exécutants voient leurs efforts créatifs rémunérés de manière adéquate tout en maintenant un climat favorable à la poursuite des activités de l’industrie phonographique".
English: has adopted the necessary technical measures to maintain the required security level in accordance with the nature of the personal data treated, with the aim of avoiding, as far as possible and according to the state of the art, alteration, loss, treatment or unauthorised access.
French: a adopté les moyens techniques nécessaires pour maintenir le niveau de sécurité requis, selon la nature des données personnelles traitées et les circonstances du traitement afin d'éviter, dans la mesure du possible et selon l'état de la technique, l'altération, la perte, le traitement ou l'accès non autorisé.
English: Is it a coincidence that various English words derived from Latin, some of which have important philosophical meanings, start with Om?
French: Est-ce une coïncidence si les mots anglais dérivés du latin, dont certains ont un sens philosophique important, commencent par Om ?
English: Platforms The Pompidou Group’s main work has been focused around specific "Platforms" of expertise.
French: Les Plateformes Le Groupe Pompidou articule ses activités autour de plateformes d'expertise spécifiques.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter accessible on the Web The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter alerts and informs health care professionals to adverse drug reactions reported in Canada via the ADR reporting programme (see above).
French: Le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments sur le Web Le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments avertit et informe les professionnels de la santé des effets indésirables déclarés au Canada par l’entremise du Programme de déclaration des EIM (voir ci-dessus).
English: Earthworm (Eisenia) Reproduction Test TG 222 draft 11268
French: Ver de terre (Eisenia), essai de reproduction LD 222 projet 11268
English: The peak electricity demands of more than 27,000 households can be met with that amount of clean electricity.
French: Cette quantité d'électricité propre est suffisante pour répondre à la demande de pointe de plus de vingt-sept mille foyers.
English: Risk is measured according to the pressure and/or volume limits set out in the Directive.
French: Les risques sont mesurés en fonction des limites de pression et/ou de volumes spécifiés dans la directive.
English: Between January and July, 1994, people’s names were called out over the air by RTLM and designated as enemies.
French: Entre janvier 1994 et juillet 1994, des personnes ont été nommément désignées comme ennemies sur les ondes de RTLM.
English: Not applicable: universal system. All residents are individually covered.
French: Droits dérivés dents sont couverts individuellement. dents sont couverts individuellement. dents sont couverts individuellement.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l''appui et la contribution que pourraient apporter à l''information et à l''éducation dans le domaine des droits de l''homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s''occupant de développement et d''échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l''information et à l''éducation dans le domaine des droits de l''homme;
English: 1621 - Own Account Non-financial Workers with Mixed Incomes
French: 1621 - Travailleurs à propre compte avec revenus mixtes - non financiers 1622 - Travailleurs à propre compte avec revenus mixtes - financiers 1631 - Entreprises-ménages produisant pour propre compte
English: Considers that the development of a new, comprehensive and competitive tourism framework and policy requires an integrated approach and an efficient coordination of local, regional, national and community measures which have a direct or indirect impact on tourism; calls on the Member States to improve infrastructures, to facilitate access to finance and to contribute to legislative and fiscal harmonization at European level as a means towards a stable governance for the sector worldwide; Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 33 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que l'occupation des sols par des installations et lotissements touristiques occasionne dans de nombreuses régions de graves dommages écologiques et paysagers; demande donc aux États membres d'utiliser de façon cohérente les instruments de l'aménagement du territoire, en particulier l'évaluation de l'impact environnemental et territorial, et de déterminer l'affectation des sols en fonction des résultats de l'évaluation d'impact; Or. de
English: Russia has been a member of COCA since 2004.
French: La Russie fait partie de l’OCCA depuis 2004.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: 100, si cet homme est le principal soutien, mais seulement de 2,1 p.
English: Two spatial patterns have been observed in local-scale A. latifolia distribution: 1) small patches or isolated plants often occur near the margin of the upper beach where water-dispersed seeds are deposited; and 2) contiguous or isolated patches occur on beach ridges and open dunes (Figures 6b, c and e) (Wiedemann, 1984).
French: À l’échelle locale, deux types de répartition spatiale ont été observés chez l’abronie à feuilles larges : 1) petites colonies ou sujets isolés souvent présents près de la limite de la partie haute de la plage, où les graines dispersées par l’eau sont déposées; 2) colonies continues ou isolées présentes sur les crêtes de plage et les dunes dénudées (figures 6b, c et e) (Wiedemann, 1984).
English: Because of its geographical location, Burkina Faso faced repeated droughts and had adopted measures to protect the environment and promote development, calling upon a number of actors, including the Government, local authorities, civil society, the private sector and development agencies.
French: Le Burkina Faso, de par sa situation géographique, fait face à des sécheresses répétées et a adopté des mesures en vue de préserver l'environnement et de favoriser le développement, faisant appel à plusieurs acteurs, le gouvernement, les autorités locales, la société civile, le secteur privé et les organismes de développement.
English: In order to be able to demand political responsibility from their MEPs, voters must be able to check how they voted.
French: Pour exiger de leurs députés une responsabilité politique, il faut que les électeurs puissent vérifier comment ils ont voté.
English: Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: As a concrete step to protect documented as well as undocumented migrants, the EUMC would also encourage States participating at the European Conference to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: L'Observatoire encourage également tous les États participant à la conférence européenne à franchir une étape concrète dans la protection des immigrés en situation régulière et des sans-papiers en signant et ratifiant la convention
English: External candidates who are placed on the roster may only be appointed subject to the restrictions and limitations that have been put into place to implement the suspension of recruitment of external candidates for General Service positions, introduced by the General Assembly in resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Les candidats externes inscrits sur la liste des lauréats sont désignés sous réserve des restrictions mises en place pour donner suite à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 de suspendre le recrutement de candidats externes aux postes d'agent des services généraux.
English: (b) Supervision of the technical support staff to ensure that schedules are maintained, work is equally distributed, and tasks are completed on time;
French: b) Supervision du personnel d'appui technique pour faire en sorte que les programmes soient maintenus, que le travail soit équitablement réparti et que les tâches soient achevées à temps;
English: I would like, on behalf of my Government, to express our sincere congratulations on his election.
French: J’ai le plaisir de lui adresser, au nom de mon gouvernement, nos sincères félicitations pour son élection.
English: Europeans should not only define goals, but also provide the operational means for achieving them.
French: Les Européens doivent non seulement définir leurs objectifs, ils doivent aussi fournir les moyens opérationnels de les réaliser.
English: Like articles, they should have an abstract and be divided into titled sections.
French: À l’instar de l’article, la note doit comporter un résumé et être divisée en sections.
English: The budgetary trend over the next three years is estimated on the basis of the MIMDES programme to combat the commercial sexual exploitation of children and deal with the issues of prevention, care, punishment, and rehabilitation, to be carried out in 10 regions of the country, which was approved by the Kingdom of Belgium in 2005 with a funding line of $2.85 million.
French: Les prévisions concernant les crédits budgétaires qui seront alloués les trois prochaines années reposent sur le programme du MIMDES pour la prévention de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents dans 10 régions du pays, de lutte contre cette exploitation, de soins aux enfants et adolescents, de réinsertion et de sanctions pour les responsables, approuvé par le Royaume de Belgique en 2005, pour un montant de 2,85 millions de dollars.
English: Aboriginal leaders met, for the first time in Canadian history, with members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs at a policy retreat May 31, 2005 and will meet again at a First Ministers meeting on Aboriginal issues planned for November 2005.
French: Pour la première fois dans l’histoire du Canada, des chefs autochtones ont rencontré des membres du Comité du cabinet chargé des affaires autochtones au cours d’une séance de réflexion stratégique, le 31 mai 2005, et se rencontreront à nouveau à l’occasion d’une réunion des premiers ministres sur les questions autochtones, prévue en novembre 2005.
English: Creating an EU-wide form of business establishment - the European private company - will definitely make life easier for anybody who wants to start up in business, and will help to make the principle of the free movement of capital more effective.
French: La création d'une forme de société reconnue dans toute l'Europe - la société privée européenne - facilitera la vie de tous ceux qui veulent se lancer dans les affaires et permettra de concrétiser davantage le principe de libre circulation du capital.
English: - To be left at liberty but under supervision;
French: - Le mineur est soumis au régime de la liberté surveillée;
English: Although there are no grounds for making a direct connection between the events of 11 September and the situation in the Middle East, the situation there is becoming increasingly worrying.
French: Bien qu'il ne soit pas justifié d'établir un lien direct entre les événements du 11 septembre et la situation au Proche-Orient, il n'en demeure pas moins que la situation y est des plus préoccupantes.
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 31 March 2004
French: Composition du Service de police du Kosovo au 31 mars 2004
English: Waves sometimes reach more than 1 m in height, but rarely surpass 2 m.
French: Par ailleurs, les vagues atteindraient parfois une hauteur supérieure à 1 m mais dépasseraient rarement 2 m.
English: (ii) In the event of a breakdown or accident in own vehicle:
French: ii) En cas de panne ou d'accident de son propre véhicule:
English: Reductions in NOx emissions might lead to increased ozone levels in some urban areas and this effect confounded analyses of the impact of control policies on regional ozone levels in integrated assessment models, as it might influence the responses in areas and times of the year when ozone concentrations were close to background levels.
French: La réduction des émissions de NOx pourrait provoquer des niveaux accrus d'ozone dans certaines zones urbaines, et cet effet est perturbant pour ce qui est des analyses de l'impact des politiques de contrôle des niveaux régionaux d'ozone dans les modèles d'évaluation intégrée, car il peut influencer les réactions dans certaines zones et à certaines périodes de l'année où les concentrations en ozone sont proches des niveaux de fond.
English: To ensure compliance with new Treasury Board policies, the new plan is moving towards increased, yet strategic, risk based coverage of INAC’s programs and operations.
French: Comme l’exigent les nouvelles politiques du Conseil du Trésor, ce plan, qui doit être axé sur le risque, continuera d’appliquer une approche stratégique, mais couvrira un plus grand nombre de programmes et d’activités d’AINC.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des personnes œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier, et engage instamment les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément à la Déclaration et à tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en vue de faire cesser ces violations;
English: These amounts include payments out of an RPP, a deferred profit-sharing plan, a RRIF, an RRSP, or a retiring allowance.
French: Ces montants peuvent inclure des sommes provenant d'un RPA, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un FERR, d'une allocation de retraite ou d'un REER.
English: The details, such as how to avoid a vacuum of authority when the U.S.-led operation left and UNOSOM reassumed responsibility, still had to be worked out.
French: Il restait encore à régler les détails, par exemple, la façon d'éviter un vide sur le plan de l'autorité entre le moment où l'opération menée par les Américains prendrait fin et celui où l'ONUSOM referait surface.
English: You are prohibited from making a substantial change to an approved vocational program without the Superintendent's approval.
French: Il vous est interdit d'apporter une modification importante à un programme d'études professionnelle approuvé sans l'approbation du surintendant ou de la surintendante.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Investigations, Compliance Verification Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Enquêtes, vérification de l'observation Nombre de réponses insuffisant
English: Community plans will outline basic and essential services and principles for assessing appropriateness.
French: • 130 employés qui devront être embauchés pour répondre aux besoins créés par la croissance commerciale et institutionnelle autorisée.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, a report should include details of any measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l'enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à l'enquête se reproduisent.
English: Stews are also made in birch bark containers with meat and water to which red-hot stones are added.»
French: Les bouillis se font en jetant des pierres chauffées au rouge dans des paniers d’écorce de bouleau remplis d’eau et de viande.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on proposals by member States for new items to be included in the agenda of the Subcommittee and that agreement had been reached on a proposal, to be submitted to the Committee, for the draft provisional agenda for the forty- eighth session of the Subcommittee, in 2009, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.  148 à 161), avait eu lieu au Sous-Comité juridique au sujet des nouveaux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour et qu'un accord était intervenu sur une proposition à soumettre au Comité pour le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Sous-Comité, en 2009.
English: Summary of Recovery Activities At this time no specific recovery actions have been implemented for the species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Ã€ lâ€™heure actuelle, aucune mesure de rÃ©tablissement prÃ©cise nâ€™a Ã©tÃ© mise en Å"uvre pour cette espÃ¨ce.
English: It will include case studies of potentially innovative practices in the community development sector in Canada and abroad.
French: Elle comprendra des études de cas de pratiques potentiellement innovantes au Canada et à l’étranger dans le domaine du développement communautaire.
English: Who is required to file Forms T100A, B, and C A principal-business corporation (PBC) has to complete Form T100A when it agrees to issue FTSs, or prepares a selling instrument for FTSs as required by subsection 66(12.68).
French: Qui doit présenter les formulaires T100A, B et C Une société exploitant une entreprise principale (SEEP), qui s’engage par convention à émettre des AAs ou qui propose d’en émettre par avis d’émission, doit présenter le formulaire T100A conformément au paragraphe 66(12.68).
English: Like the Becker Dam, the downstream pier has undergone various changes from the time it was first built in the early 1840s.
French: À l’instar de la digue Becker, la jetée aval a connu diverses modifications depuis sa construction initiale au début des années 1840.
English: " of categories M and N1/.
French: «… des catégories M et N1/.