ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of speakers for that item is now open.
French: La liste des orateurs pour cette question est à présent ouverte.
English: The proposed 2006 - 2007 programme and budget of the secretariat represents an increase of 20.,25 per cent in USD United States anddollars and 16., per cent in EUR asEuros as compared to the 2004 - 2005 budget restated to estimated 2004 - 2005 costs (at the actual rates currently being incurred), taking into account the impacts of fluctuations in currency exchange rates, inflation and salary adjustments.
French: Le projet du secrétariat pour 2006-2007 est en augmentation de 20,25 % en dollars des États-Unis et de 16,79 % en euros par rapport au budget de l'exercice précédent, révisé en fonction du coût estimatif des dépenses en 2004-2005 (aux taux actuellement applicables), en tenant compte des effets des variations des taux de change, de l'inflation et des ajustements des traitements.
English: 051 This function shall allow the management of the locks placed by a company to restrict data access in company mode to itself.
French: 051 Cette fonction doit permettre la gestion des verrouillages placés par une entreprise en vue de restreindre à elle seule l'accès aux données en mode "entreprise".
English: It was also reported that on 1 February 1999, the Cultural Enlightenment Society invited all the political figures, trade unionists, scholars and persons interested in the issue of enlightenment in the Sudan to a press conference in Omdurman at which Mr. Al Hag Warraq Sid Ahmed was supposed to speak.
French: Selon certaines informations, la Société culturelle des Lumières a, le 1er février 1999, invité l'ensemble des personnalités politiques, syndicalistes, chercheurs et personnes intéressés par la question des Lumières au Soudan à une conférence de presse qui devait se tenir à Omdurman et où M. Al Hag Warraq Sid Ahmed devait intervenir.
English: Individuals may be concerned about a safer, fairer, cleaner world, but states are not so inclined. States are and always will be primarily concerned with survival of the state.
French: Les individus sont peut-être en quête d’un monde plus sûr, plus juste et plus propre, mais pas les États, qui s’intéressent et s’intéresseront d’abord à leur survie.
English: Public office Member of the board of the Election Authority (Valmyndigheten) 2002.
French: Postes dans la fonction publique Membre du bureau de l’Autorité électorale (Valmyndigheten), 2002.
English: I am particularly pleased to see that the chapter dealing with energy has now commenced.
French: Je suis particulièrement satisfait de constater que nous commençons maintenant à traiter le chapitre de l'énergie.
English: To subscribe to this publication, please contact: Subscription Administrator Tel.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: Light distillate fuel combustion procedures Heavy residual fuel combustion procedures
French: Procédures de combustion de mazouts légers Procédures de combustion de mazouts lourds
English: • Grant (subvention) - Is a transfer payment subject to pre-established eligibility and other entitlement criteria.
French: • Financement pluriannuel initial (up-front multi-year funding) - Financement approuvé et payable à un bénéficiaire en vue de couvrir les dépenses pour plus d'une année lorsque les crédits pour le montant total ont été obtenus.
English: On the proposal of the Chairman, the preparation of the report was entrusted to Mr. Beck (Germany) and Mr. Fessmann (CCNR).
French: Sur la proposition du Président l'élaboration du rapport a été confiée à M. Beck (Allemagne) et à M. Fessmann (CCNR).
English: The Rockefeller Foundation's four goals focus on assisting the poor and excluded, promoting global awareness and global values, improving lives and livelihoods, and building knowledge.
French: Les quatre objectifs de la Fondation Rockefeller consistent à aider les pauvres et les personnes exclues, à promouvoir des activités de sensibilisation à l'échelle internationale et des valeurs mondiales, à améliorer les conditions de vie et les moyens de subsistance et à accroître les connaissances.
English: The Human Rights Committee has very clearly linked conscientious objection to the principle of freedom of conscience enshrined in article 18 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a très clairement rattaché l'objection de conscience au principe de la liberté de conscience, consacré par l'article 18 du Pacte8.
English: Therefore, implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of CEPA, 1999 is also proposed.
French: Ainsi, la réalisation de la quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3) de la LCPE (1999) est aussi proposée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7E40F6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7E40F6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Joseph Boyden's literary debut, a short-story compilation titled Born with a Tooth (2001), attracted attention immediately.
French: Les débuts littéraires de Joseph Boyden, un recueil de contes intitulé Born with a Tooth (2001), furent remarqués.
English: The outcome of their deliberations would be transmitted to the WIPO Assemblies in the same manner as in the past.
French: Les résultats des délibérations de ces comités permanents seraient transmis aux assemblées de l’OMPI comme dans le passé.
English: Management techniques and intellectual property protection strategies were presented using regional case studies, to illustrate how new and emerging technologies could be successfully commercialized in domestic and international markets.
French: Les techniques de gestion et les stratégies de protection de la propriété intellectuelle ont été présentées à l’aide d’études de cas régionaux, afin d’illustrer comment les technologies nouvelles et émergentes peuvent être commercialisées avec succès sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Ms. Lowe (New Zealand) said that her delegation agreed that effective action to end violence against children required strong leadership and coordinated action by the United Nations system.
French: Mme Lowe (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation reconnaît que, pour être efficace, la lutte contre la violence à l'égard des enfants doit être dirigée avec fermeté et exige une action coordonnée au sein du système des Nations Unies.
English: Therefore, these compounds are unlikely to cause harmful effects to freshwater or marine biota in Canada.
French: Il est donc improbable que ces composés aient des effets nocifs sur les organismes d'eau douce ou les organismes marins au Canada.
English: Note Transfer the entries on lines A, B, D, and G to the relevant columns on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, under "Qualified farm property" or "Real estate, depreciable property, and other properties".
French: Remarque Reportez les montants indiqués aux lignes A, B, D et G aux colonnes appropriées de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, dans les sections « Biens agricoles admissibles » ou « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: On 2 June, Djibouti indicated its readiness to receive the mission on the dates communicated.
French: Le 2 juin, Djibouti a fait part de sa disponibilité à recevoir la Mission aux dates indiquées.
English: The application must be submitted by the educational or medical organization responsible for the program.
French: Le formulaire de demande doit être soumis par l’organisme éducatif ou médical responsable du programme.
English: The First Nations communities that have the highest well-being are concentrated in southern British Columbia, southeastern Ontario and the Yukon.
French: Les collectivités de Premières nations qui présentent l'indice de bien-être le plus élevé sont concentrées dans le sud de la Colombie-Britannique, le sud-est de l'Ontario et au Yukon.
English: We shall as far as we are able indicate whether the transmission and/or reception of information entails exceptional risks for the maintenance of confidentiality.
French: Si la transmission ou la réception de l'information comporte des risques exceptionnels pour la préservation de son caractère confidentiel, nous l'indiquerons dans toute la mesure possible.
English: 27 Idler EL, Kasl S. Health perceptions and survival: Do global evaluations of health status really predict mortality?
French: S. O’Brien Cousins, « Validity and reliability of self-reported health of persons aged 70 and older », Health Care for Women International 18(2), 1997, p.
English: F R C           ¥             
French: F T C           ¥             
English: Accountability for donor resources by African countries should be matched by review of donor performance in aid delivery as proposed in the evaluation report.
French: La justification par les pays africains de l'utilisation des ressources des donateurs devrait aller de pair avec l'examen de la manière dont les donateurs fournissent l'aide comme il est proposé dans le rapport d'évaluation.
English: Royal Newfoundland Constabulary (centre) came in second, while the Lakehead Search and Rescue Unit, Ontario, (right) secured third spot.
French: L’équipe de la Royal Newfoundland Constabulary (au centre) est arrivée deuxième et celle de la Lakehead Search and Rescue Unit, en Ontario (à droite) s’est classée troisième.
English: Insecure land tenure limits small-scale farmers from investing in the sustainable management of their land and natural resources.
French: L'insécurité foncière empêche les petits exploitants d'investir dans la gestion durable de leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: ê 58/97 recital 13 (13) Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
French: ê 58/97 considérant 13 (13) considérant que les entreprises et leurs fédérations professionnelles ont besoin de telles informations pour comprendre leurs marchés et comparer leur activité et leurs performances à celles de leurs concurrents aux niveaux régional, national et international.
English: (Applause)Reform of the institutions will pave the way for enlargement of the European Union.
French: (Applaudissements)La réforme des institutions ouvrira la voie à l'élargissement de l'Union.
English: The incorporation of [3H]thymidine into DNA was increased by 107% after epidermal growth factor administration, but it was decreased by 33% after the cortisone treatment.
French: L'incorporation de thymidine-[H3] dans l'ADN fut augmentée de 107% après l'injection du facteur de croissance épidermique, mais elle fut réduite de 33% par le traitement à la cortisone.
English: * The present information circular will be in effect until further notice.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation aligns itself with the statement by Algeria on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.  I would like to simply add a few comments on this item.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés, et je voudrais ajouter quelques commentaires sur cette question.
English: Prototype looks too crazy for my taste.
French: C'est certes pas incroyable graphiquement, mais si c'est le prix pour que le jeu soit très fluide, ça me va!
English: (iii) Promote non-violent values and awareness-raising;
French: iii) Promouvoir des valeurs non violentes et des actions de sensibilisation;
English: “We’ll add to the fuel of the doubters and cynics who say that our time and money are better spent elsewhere,” he said.
French: « Cela ne ferait qu'apporter de l'eau au moulin des incrédules et des cyniques qui disent que notre engagement et notre argent seraient mieux utilisés ailleurs », a-t-il insisté.
English: Questions were formulated in each of these areas and observation, interview and survey techniques were used in the data collection.
French: Des questions ont été formulées dans chacun de ces domaines et des techniques d'observation, d'interview et de sondage ont été utilisées pour la collecte des données.
English: Better equipment, whether in the form of night goggles or new radios, has definitely improved the capability of responders.
French: Le meilleur matériel, qu'il s'agisse de lunettes de nuit ou de nouvelles radios, a définitivement amélioré les capacités des intervenants.
English: Canadian Broadcasting Corporation  21.
French: Réseau canadien de la santé (RCS)  16.
English: In restoring Afghanistan to political health, a new paradigm and idiom is required.
French: En redonnant la santé politique à l'Afghanistan, un nouveau paradigme et un nouvel idiome sont nécessaires.
English: (z) Develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour;
French: z) Adopter des mesures tenant compte des différences entre les deux sexes, notamment, le cas échéant, des plans d'action nationaux pour éliminer les pires formes de travail des enfants;
English: El Masry to Thailand between 2-13 June 2005 to observe the situation in the three southern provinces of Thailand as well as the livelihood of the Thai Muslims as reflected in the report of the mission and the Joint Press Statement issued during the visit.
French: La Conférence s'est félicitée des résultats positifs de la visite effectuée par une mission de l'OCI, conduite par l'Ambassadeur Kassim al Masry, du 2 au 13 juin 2005 en Thaïlande, pour s'informer de la situation dans les trois provinces du sud de la Thaïlande ainsi que des conditions de vie des musulmans thaïs, comme le reflètent le rapport de la mission et le communiqué de presse conjoint publié au cours de cette visite.
English: The contracting parties undertake to coordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
French: Les parties contractantes s'engagent à coordonner leurs efforts dans le domaine de la conservation des espèces migratrices, énumérées aux annexes II et III, et dont l'aire de répartition s'étend sur leurs territoires.
English: Whilst awaiting the enactment of the Child (Care, Protection and Justice) Bill which specifically provides for diversion, it is already being promoted as best practice at police level.
French: En attendant la promulgation du projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) qui prévoit de manière spécifique la déjudiciarisation, celle-ci est déjà préconisée au niveau de la police, comme la meilleure règle à observer.
English: • For access to the standard personal information held by Treasury Board Secretariat and other government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions page on Infosource.
French: • Pour avoir accès aux renseignements personnels usuels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires sur Infosource.
English: However, the junior FS officer has enthusiastically taken on an acting role in the section and works well with the CPM.
French: L’agent subalterne FS a cependant accepté avec enthousiasme de le remplacer dans la section et il collabore efficacement avec le GPC.
English: Anti-Semitism: Esther Ben-Bassa (France), professor of modern Jewish history, School of Advanced Studies, Sorbonne (France), and visiting professor at the Netherlands Institute for Advanced Study (Netherlands); Graciela Ben-Dror, professor, Department of History at the University of Häifa (Israel);
French: L'antisémitisme: Esther Ben-Bassa (France), professeur d'histoire juive moderne, École pratique des hautes études, Sorbonne (France) et professeur visiteur au Netherlands Institute for Advanced Study (Pays-Bas); Graciela Ben-Dror, professeur, Département d'histoire de l'Université d'Haïfa (Israël); La christianophobie: Révérend Drew Christiansen (États-Unis d'Amérique), S. J.
English: He or she must be prepared to travel regularly throughout Canada and must not hold any office or engage in any occupation inconsistent with his or her duties as Chairperson and Member.
French: La personne retenue doit être disposée à voyager régulièrement dans l’ensemble du Canada et doit exercer des fonctions conformément à la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The first important series of working group meetings took place in January 2005.
French: Une première série importante de réunions des groupes de travail a eu lieu en janvier 2005.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling fluids, and volatilization of invert drilling fluids. 
French: Les émissions proviennent des essais au moyen de tiges de forage, de l'échappement des gaz contenus dans les boues légères de forage et de la volatilisation des boues lourdes de forage.
English: A significant instrument in the fight against domestic violence is the new institution of ordering perpetrators from their home, introduced by act No.  135/2006 amending certain laws concerning protection from domestic violence.
French: Un instrument important dans la lutte contre la violence domestique, en vertu duquel les auteurs des actes susdits peuvent être expulsés de leur maison, a été introduit en vertu de la loi no 135/2006, portant amendement de certaines lois relatives à la protection contre la violence familiale.
English: 40% claimed they sold between 500 and 999, while the remaining 40% claimed to have sold over 2000 works of art.
French: 100 moins de 2 000 $.  • Selon les données de notre enquête, seulement 60 p.
English: As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps for implementation can serve States as useful planning tools, and this idea should be promoted further.
French: Comme le Comité l'a dit dans son programme de travail, des plans ou feuilles de route pour la mise en œuvre nationale peuvent être des outils utiles aux États dans leur planification en ce sens, et cette idée mérite d'être développée.
English: The main interaction with O2(1Δg) is driven by the quinone moiety, in spite of the presence of potentially active nuclear substituents.
French: Le mécanisme de désactivation pourrait impliquer un intermédiaire de transfert de charge réversible qui transformerait le composé quinonique en un électrodonneur.
English: Over 400 km of seismic lines have been permitted inside the watershed in one year, and more are planned.
French: Plus de 400 km de tracés séismiques ont été aménagés dans le bassin en un an et on en prévoit encore plus.
English: Frankly, we should at least accept the fact that although this is a difficult problem to resolve, the problem of graft, corruption, waste and fraud in the EU is frightening. We should also be aware that, this year, the number of reported frauds has apparently doubled.
French: Mesdames et Messieurs, le processus de l’intégration européenne, l’atteinte des standards de l’OTAN, l’application complète de l’Accord-cadre d’Ohrid, la hausse du taux d’emploi, la diminution de la pauvreté et l’optimisation du secteur public continuent à être les buts stratégiques auxquels la République de Macédoine aspire.
English: Version: 23-06-04; 8:48 AM
French: Convention-cadre sur les
English: isplay windows have been central to Canadian retailing since Timothy Eaton built Canada's first super-size department store in the 1880s.
French: epuis que Timothy Eaton a construit le premier grand magasin de format géant dans les années 1880, les vitrines de magasins ont joué un rôle primordial dans le commerce de détail au Canada.
English: As a share of GDP, the net public debt dropped to 58.9 per cent from a peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: Il s'agit d'une baisse par rapport au plafond de 71,2 % constaté en 1995-1996.
English: Successful experiences suggest that initiatives by cargo owners can help to start such processes.
French: L'expérience montre que les initiatives prises par les propriétaires des marchandises peuvent y contribuer.
English: I am very encouraged by the actions which have been taken by major regional groups.
French: Je suis très encouragé par l'action entreprise par les principaux groupes régionaux.
English: (Seventeenth session, 20-21 September 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20 et 21 septembre 2004, point 5 a) de l'ordre du jour)
English: The Press' comprehensive program includes peer-reviewed journals, monographs, conference proceedings, and allied publications.
French: Le vaste programme des Presses propose des revues scientifiques à comité de lecture, des monographies, des comptes-rendus de conférences et des publications connexes.
English: In the Republic of Uzbekistan laws are adopted by the Oliy Majlis (Parliament).
French: C'est l'Oliy Majlis (Parlement) de la République qui adopte la législation.
English: • Canada has led international efforts to develop ground rules in international trade agreements with respect to cultural diversity and artistic expression.
French: • À l'échelle mondiale, le Canada a été un chef de file dans l'élaboration de règles de base dans le cadre des accords internationaux en matière de commerce qui respectent la diversité culturelle et l'expression artistique.
English: The Agency may also recommend a grant to help offset the costs of relocation or rerouting but only when Parliament has previously set aside money for that purpose.
French: L'Office peut aussi recommander le versement d'une subvention pour aider à couvrir une partie des frais occasionnés par le déplacement ou le changement d'itinéraire, mais seulement lorsque le Parlement a précédemment affecté des crédits à cette fin.
English: As a result, Eritrea embarked on a promising journey of economic progress and, during the period 1992-1997, the Eritrean economy registered an impressive growth rate of 7.4 per cent.
French: Ainsi, l'Érythrée a entamé un parcours prometteur de progrès économique, marqué par un impressionnant taux de croissance de 7,4 % par an pendant la période 1992-1997.
English: Only lakes Baikal and Tanganyika, which also have species flocks, are older.
French: Seuls les lacs Baikal et Tanganyika, qui comptent également des groupes d’espèces, sont plus âgés.
English: The body of the proceedings has been changed to reflect this adjustment in the project's scope.
French: On a modifiÃ© le texte du compte rendu afin qu'il reflÃ¨te cette mise au point quant Ã la portÃ©e du projet.
English: On 28 and 29 June 2007, the Special Rapporteur participated in a meeting of the Supreme Courts of Justice of the Andean region organized by the Supreme Court of Ecuador, whose constitution and integration he had himself promoted in 2005, together with the United Nations and the Organization of American States, when the judges making up the Ecuadorian Court were dismissed in breach of the Constitution, giving rise to a serious institutional crisis.
French: Les 28 et 29 juin 2007, le Rapporteur spécial a participé à une rencontre des cours suprêmes de justice de la région andine organisée par la Cour suprême de l'Équateur, dont il avait appuyé en 2005 la constitution et la composition, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, lorsque les juges élus à cette cour avaient été destitués de manière inconstitutionnelle, donnant lieu à une grave crise des institutions.