ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as acknowledged in the State party's report, the Committee expresses its deep concern at the increasing number of cases of domestic violence, including physical abuse, neglect and sexual abuse of children, and at the fact that violence within the family is mostly unreported, despite the enactment of this Act.
French: Toutefois, le Comité se déclare profondément préoccupé par le fait, signalé dans le rapport de l'État partie, que les cas de violence familiale, notamment les violences physiques, le délaissement et les sévices sexuels à l'encontre d'enfants, sont en augmentation et par le fait que la violence dans la famille est en général passée sous silence, malgré l'adoption de la loi susmentionnée.
English: They are implemented in three ways: by centralised, decentralised or shared management.
French: Ils sont mis en œuvre de trois manières: de manière centralisée, de manière décentralisée ou en gestion partagée.
English: Some people may feel very uncomfortable with some of the things we're going to say.
French: Certains n'aimeront peut-être pas beaucoup ce que nous allons dire.
English: In the last briefing to the Security Council on Afghanistan, the question of transitional justice was raised in relation to the publicity surrounding the site of a mass grave in Dasht-e-Leili, near Shiberghan.
French: Au cours du dernier exposé fait au Conseil de sécurité sur l'Afghanistan, la question de la justice de transition a été soulevée en rapport avec la publicité entourant le site d'une fosse commune à Dasht-e-Leili, près de Shiberghan.
English: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, Canadian Library Association, National Library of Canada, Proposal to the Department of Canadian Heritage for the Continuation of the Library Rate (Postal Subsidy), November 1994
French: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, Canadian Library Association, Bibliothèque nationale du Canada. Proposition au ministère du Patrimoine canadien pour la reconduction du tarif des livres de bibliothèque (subvention postale), novembre 1994.
English: The applicability of California results for the Canadian environment is by no means guaranteed.
French: Il est loin d'être certain que l'on puisse appliquer les résultats de la Californie à l'environnement canadien.
English: The government of Somaliland maintained national and regional security committees which reportedly carried out unlawful arrests and detentions.
French: Les comités de sécurité mis en place aux niveaux national et régional par le gouvernement du Somaliland auraient arrêté et emprisonné arbitrairement des individus.
English: Where Article 4.5 applies, the Parties operating under such agreement shall not be able to operate under an Article 4 agreement with respect to the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred; and Annex B commitments shall apply.
French: Lorsque le paragraphe 5 de l'article 4 s'applique, les Parties agissant en vertu d'un accord de ce type ne pourront pas agir en vertu d'un accord conclu au titre de l'article 4 pendant la période d'engagement suivant celle au cours de laquelle s'est produit le cas du non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 et les engagements prévus à l'annexe B s'appliqueront.
English: Of the 323 young adult participants 18 to 30 years of age, 127 requested 230 community contacts for access care and education.
French: Parmi les 323 jeunes adultes participants âgés de 18 à 30 ans, 127 ont fait 230 demandes pour être mis en contact avec des ressources communautaires dans le but d’avoir accès à des soins et à des services d’éducation.
English: “• Measures taken in source countries and by multilateral and regional institutions, including new mechanisms and instruments to facilitate and support private capital flows, including foreign direct investment, to developing countries and their impact;
French: • Mesures prises dans les pays d'origine et par les institutions multilatérales et régionales, y compris les nouveaux mécanismes et instruments visant à favoriser et à appuyer les flux de capitaux privés, notamment les investissements étrangers directs, en faveur des pays en développement, et leur impact;
English: The fact that the Standard Rules are not binding has raised significant concerns, and the question of a special convention on the rights of persons with disabilities has been actively discussed, initially by non-governmental organizations and more recently within the framework of an ad hoc committee of the General Assembly.
French: Le fait que les Règles n'ont pas force obligatoire a soulevé des questions importantes, et la nécessité d'une convention spéciale relative aux droits des personnes handicapées a été longuement débattue, entre organisations non gouvernementales dans un premier temps, puis dans le cadre d'un comité spécial de l'Assemblée générale, plus récemment.
English: • Informal and formal service providers experience a positive work environment and perceive job satisfaction Discussion: Outcome 1:
French: • Les prestateurs formels et informels de services ont un milieu de travail positif et éprouvent une satisfaction professionnelle Discussion Premier résultat :
English: • 1990-A-407 — Cancellation - Parsons Airways Northern Limited
French: • 1990-A-407 — Annulation - Parsons Airways Northern Limited
English: This could be done through the introduction of pharmacovigilance plans as a requirement for pre-market submission review, and the linking of pharmacovigilance strategies to a progression in licensing status.
French: Ce serait possible grâce à des plans de pharmacovigilance introduits dans le cadre des exigences pour l'examen d'une demande avant mise sur le marché et du rattachement des stratégies de pharmacovigilance à la progression du statut d'une license.
English: Table 3 shows the breakdown by overall rating of the internal audit reports issued for UNFPA country offices during the biennium.
French: Le tableau 3 indique les notes obtenues par les rapports d'audit interne des bureaux de pays du FNUAP au cours de l'exercice biennal.
English: If there is more than one other security right, the holders of those other security rights are entitled to share in the remainder of the aggregate value of their security rights in the mass or product in the same ratio.
French: S'il y a plusieurs autres sûretés, les titulaires de ces sûretés ont droit à une part du reste de la valeur totale de leurs sûretés sur la masse ou le produit fini dans la proportion indiquée.
English: The Russian Federation regularly monitors organochlorine pesticides (DDT and hexachlorocyclohexane), some polychlorinated biphenyls (PCB), benzo(a)pyrene and benzo(ghi)perylene in the air in many cities.
French: La Fédération de Russie surveille régulièrement la concentration de pesticides organochlorés (DDT et hexachlorocyclohexane), de certains polychlorobiphényles (PCB), de benzo(a)pyrène et de benzo(ghi)pérylène dans l'air dans de nombreuses villes.
English: Draft decision I: International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Projet de décision I : Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: When you look for multimedia files on the Internet, it’s useful to have a file sharing tool for downloading these documents directly without having to waste time surfing the net.
French: Lorsque vous recherchez des fichiers multimédia sur Internet, il est pratique d’avoir un outil de partage de fichiers pour télécharger ces documents sans gaspiller du temps à naviguer sur des pages webs.
English: Submissions will be evaluated and a list of approved service providers will be available for First Nations selection.
French: Les offres soumises seront évaluées, et une liste approuvée de fournisseurs de service sera disponible pour la sélection par les Premières nations.
English: This is in general agreement with the few other studies that have sought impacts of dredging and disposal of (uncontaminated) sediments on various indices of condition of native benthic species.
French: Cela concorde avec les quelques autres études sur les impacts du dragage et de l’immersion de déblais (non contaminés) sur les divers indices de condition des espèces benthiques indigènes.
English: Justification The existing citrus processing regime should remain, as it is a very useful instrument for regulating the market in fresh products and ensuring quality of supply in the Community.
French: Tout changement radical du régime actuel d'aide à la transformation d'agrumes doit être précédé d'une période transitoire afin de garantir l'adaptation progressive de l'industrie au nouveau régime.
English: Lebanon has urgently requested a ceasefire that has the possibility of being implemented so that all hostilities should immediately cease — and for good.
French: Le Liban a demandé d'urgence un cessez-le-feu qui puisse être mis en œuvre de telle manière que toutes les hostilités puissent cesser immédiatement - et pour de bon.
English: Table 1 Implementation rates by programme budget sectiona
French: Tableau 1 Taux d'exécution des produits par chapitre du budget-programmea
English: Work such as adjusting the crane boom for different hoists, carrying out repair and maintenance tasks, rigging heavy steel cables, and securing large heavy boats on the marine railway imposes severe strains and frequently must be done in difficult work positions.
French: Le réglage de la flèche de la grue selon les charges, la réparation et l'entretien, le gréement de gros câbles d'acier, et l'immobilisation de lourds et gros bateaux sur le slip de carénage imposent de grands efforts et doivent souvent se faire dans des positions incommodes.
English: Interline settlements Several carriers may take part in the supply of a freight transportation service during the course of a continuous freight movement from the shipper to the consignee.
French: Accords de partage Plusieurs transporteurs peuvent prendre part à la fourniture d'un service de transport de marchandises dans le cadre d'un service continu de transport de marchandises à partir de l'expéditeur jusqu'au consignataire.
English: 5.5 Lastly, the complainant submits that numerous incidents of torture and ill-treatment in Sri Lankan prisons were reported in 2003 and that, despite ongoing peace negotiations, respect for the rule of law is still not ensured in Sri Lanka.
French: 5.5 Enfin, le requérant indique que de nombreux cas de torture et de mauvais traitements infligés dans les prisons sri-lankaises ont été signalés en 2003 et que, malgré les pourparlers de paix en cours, le respect de la légalité n'est toujours pas garanti dans le pays.
English: A/62/152 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/62/152 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: (For additional information, please refer to the Kejimkujik National Park Backgrounder and Student Information Sheet or the Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca.)
French: (Pour avoir de plus amples informations, reportez-vous à la fiche documentaire et à la feuille d'information de l'élève sur le parc national Kejimkujik, ou consultez le Site Internet de Parcs Canada à : www.pc.gc.ca.)
English: However, we fear that this newly found caution might have led the Security Council to shirk from its primary responsibility of facing firmly, decisively and courageously all threats to international peace and security.
French: Toutefois, nous craignons que cette nouvelle et légitime prudence n'ait amené le Conseil de sécurité à manquer à sa responsabilité principale de faire face de façon ferme, décidée et courageuse à toutes les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: When there is some textual content, the method called is text. When a tag ends, the method called is end.
French: ou , la méthode appelée est start ; quand il y a un contenu textuel, la méthode appelée est text et lorsque une balise de fin est rencontrée, la méthode appelée est end.
English: It contains all the letters of the English alphabet.
French: Elle contient toutes les lettres de l’alphabet en anglais.
English: His style is both bizarre and hyperrealistic, and through his meticulous technique, he manages to create colourful, baroque creations with a hint of the surreal.
French: Son style déjanté reste pourtant hyperréaliste, et son approche méticuleuse lui permet de créer un univers coloré et baroque possédant une touche surréaliste.
English: Prepared by A.M. Turner & Associates. Catalogue No. CW66-243/2005E. ISBN 0-662-39103-9.
French: Preparé par A.M. Turner & Associates. Nº de catalogue CW66-243/2005F. ISBN 0-662-78782-X.
English: TELUS introduced a monthly network access charge applicable to all subscribers who had not enrolled in one of its long distance plans and who had not transferred to an alternate primary long distance provider.
French: TELUS a imposé des frais mensuels d'accès au réseau à tous les abonnés qui n'avaient pas souscrit à l'un des plans d'interurbain et qui n'avaient pas transféré leur compte à un autre fournisseur du service interurbain.
English: Therefore all those from whom such remuneration is claimed should have legal remedies against the payment.
French: Par conséquent, tous ceux à qui une telle rémunération est demandée devraient disposer de moyens de recours.
English: TRAYNOR ROBYN Neurosciences McMaster University GALEA, Victoria Differences in upper limb motor control between typically developing children and children with Developmental Coordination Disorder
French: TRAYNOR ROBYN Neurosciences McMaster University GALEA, Victoria Differences in upper limb motor control between typically developing children and children with Developmental Coordination Disorder TROPINI GIORGIA
English: Construction/upgrade Construction date Date of upgrade (if applicable) Cost of upgrade (if not yet completed) in USD 2003
French: Construction/modernisation Capacité d’accueil totale Date de construction Date de la modernisation (le cas échéant) Coût de la modernisation (si non encore effectuée) en USD 2003
English: Finally, the ICTR and ICTY need the sustained support of the international community.
French: Enfin, le TPIY et le TPIR ont besoin de l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: This strong reputation is reflected in the high levels of foreign investment we are seeing in Canada.
French: Cette solide réputation se traduit par les niveaux élevés d'investissements étrangers dont bénéfice le Canada.
English: Recalling General Assembly resolutions 2529 (XXIV) of 5 December 1969, 32/156 and 32/157 of 19 December 1977 and 36/41 of 19 November 1981, as well as its decision 254 (LXIII) of 3 August 1977 and its resolution 2002/24 of 24 July 2002,
French: Rappelant les résolutions 2529 (XXIV), du 5 décembre 1969, 32/156 et 32/157, du 19 décembre 1977, et 36/41, du 19 novembre 1981, de l'Assemblée générale, ainsi que sa propre décision 254 (LXIII), du 3 août 1977, et sa résolution 2002/24, du 24 juillet 2002,
English: More recently, in 1994-95, some correction took place, which was reflected in falling deficit ratios mainly driven by expenditure restraint.
French: Selon les calculs de la Commission, les améliorations des soldes budgétaires observées dans I'UE ont été au moins en partie la conséquence d'une diminution des déficits structurels ; l'Irlande
English: Declaration on Article 188c(3) of the Treaty establishing the European Community 34.
French: Déclaration relative à l'article 188 C, paragraphe 3, d u traité instituant la Communauté européenne 34.
English: Over 20 years, this means increasing the economic output of Aboriginal people by 1.5 per cent per year on average, in addition to growth of 2 per cent per year associated with the projected increase in the Aboriginal population of working age.
French: Sur une période de 20 ans, cela représente une augmentation de 1,5% par an en moyenne, en plus de la croissance de 2 % par an associée à l'augmentation prévue de la population autochtone d'âge actif.
English: An update of this concept was presented at the Campaign Plan 00 Planning Conference(10).
French: Un bilan au sujet de ce concept a été présenté à la conférence de préparation du plan de campagne 2000 (10).
English: Thus region B consists of those workers who would be employed full-time in the absence of unemployment insurance, but now find it in their interest to work only part of the year and to collect UI benefits for the rest of the year.
French: La région B, donc, contient les personnes qui travailleraient à plein temps en l’absence d’assurance-chômage, mais qui trouvent actuellement avantageux de travailler seulement une partie de l’année et de percevoir des prestations d’assurance-chômage le reste du temps.
English: First-past-the-post: an electoral system in which electoral candidates must gain a plurality of votes, that is, the most votes (not necessarily a majority).
French: Discipline de parti : les membres d’un parti qui détiennent des sièges à la Chambre des communes agissent en tant que groupe discipliné sous la direction du chef de parti.
English: The incorporation of [methyl-14C]CDP-choline into phosphatidylcholine was measured in HeLa cells permeabilized with 0.125 mg digitonin/mL.
French: Nous avons mesuré l'incorporation de la [méthyl-14C]CDP-choline dans la phosphatidylcholine des cellules HeLa perméabilisées avec 0,125 mg/mL de digitonine.
English: By increasing their contributions to UNFPA, Member States will enhance the Fund's ability to assist countries in addressing reproductive health issues, such as HIV/AIDS and maternal mortality, and, thereby, in fulfilling the commitment made at the 2005 World Summit.
French: En augmentant leurs contributions au FNUAP, les États Membres aideront celui-ci à s'attaquer aux questions de santé procréative, telles que le VIH/sida et la mortalité liée à la maternité et, partant, à réaliser l'engagement pris au Sommet mondial de 2005.
English: And, for the smaller organizations, where they have very limited resources, but know the problems, they have a lot of value to bring to the table in terms of highlighting for us some of the issues that we just aren’t aware of.
French: Et les petites organisations, qui ont des ressources très limitées mais connaissent les problèmes, peuvent apporter une précieuse contribution en nous soulignant les éléments dont nous ne sommes pas au courant.
English: In the process of circulating the draft report for comment following the sessions of the Standing Committee (paragraph 8 of document SCT/1/2), the International Bureau would, if possible, circulate the first draft in three languages within two weeks of the meeting, and would make arrangements for participants to have the opportunity to comment on proposed changes to the Report.
French: S'agissant de la diffusion du projet de rapport pour observations à la suite des sessions du comité permanent (paragraphe 8 du document SCT/1/2), le Bureau international diffusera, si possible, un avant-projet en trois langues dans un délai de deux semaines à compter de la réunion et fera en sorte que les participants aient la possibilité de présenter des observations sur les propositions de modification du rapport.
English: As a result, the Ethics Commission, having regard to the ethical principles set out in the Olympic Charter and the IOC Code of Ethics, must render a decision on the court’s findings of fact in the case which are final and upon which the Commission must base itself.
French: En conséquence, la commission d'éthique doit se prononcer, au regard des principes éthiques énoncés dans la Charte olympique et le Code d’éthique du CIO, sur les faits constatés par les juges du fond et dont l’appréciation définitive s’impose à elle.
English: It aimed to develop and enhance the parliamentary dimension whilst fostering international co-operation.
French: Cette évaluation servira de base à une action parlementaire plus active dans le domaine des relations commerciales.
English: 14 October-1 November 2002
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session 14 octobre-1er novembre 2002  DÉCISION*
English: JP PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – JP Page 7
French: JP.15 Les modèles d’utilité sont enregistrés sans examen quant au fond durant la phase nationale.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 181 ARTICLE 9, POINT (A) SUBPARAGRAPH (IX), (ix) proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX; deleted
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 181 ARTICLE 9, POINT A) IX) ix) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; supprimé
English: It is one of 14 networks currently supported by the NCE program.
French: Il est au nombre des 14 réseaux actuellement appuyés par le Programme des réseaux de centres d'excellence.
English: Have a focal point for P/EOL care research in each province 3.
French: Détermination d’un point central pour la recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie dans chaque province 3.
English: · declare that, by failing to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the polychlorinated biphenyls contained therein, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 11(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), and that the Court should order the defendant Member State to pay the costs.‘
French: le grand-duché de Luxembourg, en omettant d'établir des plans de décontamination ou d'élimination des appareils inventoriés et des polychlorobiphényles qu'ils contiennent, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11, paragraphe 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), et de condamner l'État membre défendeur aux dépens.
English: A single window approach To better focus on the needs of Members, the House administration integrated Financial Services and Human Resources into one Directorate in 1998.
French: Une formation multidisciplinaire a été donnée aux employés des Services en milieu de travail et du Service du personnel, qui relèvent de la Direction des ressources humaines.
English: Group of 77 (on draft resolution A/62/L.41*, entitled “Strengthened transparency in the extractive industries”)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution A/62/L.41* intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives”)
English: The operationalization of the UNDP oversight policy ensures adherence to legislative and regulatory frameworks and assures the integrity of the elements of the accountability framework through vigorous monitoring and reporting.
French: La politique de surveillance permet de veiller, par le biais d'un suivi rigoureux et des rapports, au respect des lois et des règlements et à l'intégrité des éléments du cadre de redevabilité.
English: In particular, it is necessary to scale up the resource envelope at the disposal of regional and sub-regional banks to enable them to effectively respond to the crisis.
French: En particulier, il convient d’accroître l’enveloppe des ressources mises à la disposition des banques régionales et infrarégionales pour leur permettre de faire face efficacement à la crise.