ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation: (a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2); (b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals . 1.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs opérant dans une circonscription économique déterminée est considérée, pour un produit donné, comme représentative de la production et des producteurs de cette circonscription, l'État membre concerné peut, à la demande de l'organisation de producteurs, rendre obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription et non membres de l'organisation de producteurs: a) les règles visées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, point a), b) les règles adoptées par l'organisation de producteurs relatives à la prévention et à la gestion des crises.
English: As the English settlements spread further up the river valleys, the Abenakis, led by the Kennebecs and supported by the French, tried to stem the movement by "threatening the settlers, killing their cattle and destroying their buildings."29 A conference was called at Arrowsick in 1721 by Governor Shute of Massachusetts to resolve the issue of land settlement.
French: Comme les établissements anglais se sont développés en amont des vallées fluviales, les Abénaquis, conduits par les Kennébecs et appuyés par les Français, essayèrent d'endiguer la marche des événements en "menaçant les colons, en tuant leur bétail et en détruisant leurs maisons."29 Une conférence fut convoquée à Arrowsick en 1721 par le gouverneur Shute du Massachusetts pour résoudre la question des établissements territoriaux.
English: BIOMOLECULAR ENGINEERING GENETICS v. 97-165; 1981-2003.  Continued Electronically on the NRC Virtual Library GENOME v. 30, no.
French: BIOMOLECULAR ENGINEERING GENETICS v. 97-165; 1981-2003. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC GENOME v. 30, no.
English: What is at issue here is which Member States make what effort with regard to the reception of the large numbers of displaced persons.
French: Dans ce cadre, il s'agit de savoir quel État membre fournit quel effort pour l'accueil de grands nombres de personnes déplacées.
English: This permits the schedule to be modified when necessary without having to resort to Parliamentary involvement.
French: Cela permet de modifier l'annexe au besoin sans avoir à faire appel aux parlementaires.
English: This report provides the governing bodies and executive heads of the United Nations system organizations with a comparative study of the main information and communication technology (ICT) hosting services, and identifies best practice used by the United Nations system organizations.
French: Le rapport fournit aux organes directeurs et aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies une étude comparative des principaux services d'hébergement informatique et définit les pratiques optimales auxquelles recourent ces organismes.
English: Limits are clear and few journalists dare to breach them, preferring self-censorship.
French: Les limites sont clairement définies et peu de journalistes osent les enfreindre, préférant pratiquer l'autocensure.
English: Following the outbreak of violence it is clear that the international presence is precariously low.
French: Après cette flambée de violence, il est clair que la présence internationale est peu nombreuse, ce qui la fragilise.
English: The Staffing Management Accountability Framework continues to be a key component in assessing staffing performance and providing direct feedback to department and agency heads.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation est toujours un élément important pour évaluer le rendement de la dotation et pour fournir une rétroaction directe aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes.
English: Also, see the TEACHERS section of this Web site for additional educational tools.
French: Voir aussi la section ENSEIGNANTS de ce site Web pour d'autres outils éducatifs.
English: The elaboration of such general policies falls within the mandates of the General Assembly and its Main Committees.
French: L'élaboration de ces règles de politique générale relève des mandats de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: This conference occurs at a crossroad in the regional AIDS response, in particular in Russia, where there are strong indications of growing country leadership and commitment, increased domestic resources, and breakthroughs in relation to the Universal Access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Cette conférence a lieu à un carrefour de la riposte au sida dans la région, en particulier en Russie, où l’on constate des signes forts d’une intensification du leadership et de l’engagement, des ressources domestiques accrues, et des percées dans le domaine de l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH.
English: Each year the Agency conducts food safety projects based on an assessment of potential high-risk food products.
French: Tous les ans, l'Agence mène des projets en matière de salubrité des aliments fondés sur une évaluation des produits alimentaires à haut risque potentiels.
English: Definitely not, as we will need more interconnection capacities for the development of our internal electricity market.
French: Absolument pas, car il nous faudra davantage de capacités d’interconnexion pour le développement de notre marché intérieur de l’électricité.
English: The crisis in Kosovo has come to the forefront of the OSCE’s concerns and action.
French: La crise au Kosovo est désormais au centre des préoccupations et de l’action de l’OSCE.
English: We call for the understanding of our development partners and urge them to consider providing funding for that important exercise.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement d'être compréhensifs et nous les prions instamment d'examiner la possibilité de financer cet important exercice.
English: In particular, she proposed for ECE's activities to include the social dimension of growth and to increase policy-dialogue and support to policy making in the Commission.
French: Elle proposait en particulier que la Commission inclue dans son programme de travail la dimension sociale de la croissance et fasse une place accrue à la concertation et au soutien à l'élaboration des politiques.
English: Furthermore, the National Criminal Intelligence Service (NEC) frequently co-operates and exchanges information with the police districts and Customs and Excise.
French: De plus, le Service national de renseignement criminel (NEC) coopère et échange souvent des informations avec les districts policiers et l’Administration des douanes.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil national de recherches, L.R. 1985, ch.
English: As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toutes les autres peines qui peuvent lui être imposées, une personne reconnue coupable de l’une de ces infractions perd le droit d’être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire, et ce, pour une durée de cinq ans dans le cas d’un acte illégal, et de sept ans dans le cas d’une manœuvre frauduleuse.
English: Southern hybridizations of B chromosome DNA probes to genomic DNA from males and females characterized by differing numbers of B chromosomes demonstrated that the B chromosomes were derived from the univalent W sex chromosome characteristic of North Island populations.
French: Des hybridations Southern réalisées avec l'ADN génomique de mâles et de femelles présentant un nombre variable de chromosomes B et employant comme sondes les segments d'ADN des chromosomes B ont révélé que les chromosomes B étaient dérivés du chromosome sexuel W univalent caractéristique des populations du North Island.
English: H.M.C.S. Nootka, supporting U.N. operations in Korea, fires a 4-inch shell at a target near Songjin.
French: Le navire canadien Nootka, qui appuyait les opérations des Nations Unies en Corée, tire un obus de 4 pouces sur une cible près de Songjin.
English: Targets 1.6.2 40 Atlantic Canada accommodations establishments1, 40 food service businesses and 20 Signature Attractions exposed to the GMIST sustainable tourism techniques and practices program.
French: • Développer le contenu du programme de techniques et de pratiques ayant trait au tourisme durable. • Établir des critères de participation pour les exploitants d’entreprises touristiques
English: The relevant Agreement signed on 16 October in Belgrade by the Chairman-in-Office and the FRY has opened fresh prospects for an end to repression in Kosovo and the start of a return to political dialogue between the parties to the conflict.
French: Parallèlement, l’OSCE a dû faire face à la tâche extraordinaire d’organiser une énorme opération de vérification sans précédent, ouvrant ainsi un nouveau chapitre dans les activités de l’OSCE en matière de prévention des conflits.
English: They will be able to identify the main stakeholders of their project overseas and value how their own power and privileges will impact the way they engage with others in their life and work overseas
French: Les participants seront capables d'identifier les principaux intervenants de leur projet à l'étranger et d'évaluer comment leur pouvoir et leurs privilèges propres se répercuteront sur la manière dont ils entreront en contact avec les autres dans leur vie personnelle et professionnelle à l'étranger.
English: Further, Corrections developed a Cultural Diversity Model as part of the Induction Training for all new institutional Corrections staff.
French: Ils ont aussi conçu un modèle de diversité culturelle qui servira à la formation initiale de tous les nouveaux membres du personnel correctionnel des établissements.
English: Approximately 5 percent of the analyses also required a quantitative analysis (determination of the amount of the identified drug that is present in the exhibit).
French: Environ 5 p. 100 des analyses comportaient une étude quantitative (afin de déterminer quelle quantité de drogue identifiée était présente dans chacune des pièces).
English: He also contributes to modernising the company's image by proposing complementary product ranges for customers who come to Conforama for furniture.
French: Il contribue également à la modernisation de l’image de l’enseigne en proposant des gammes de produits complémentaires aux clients qui viennent chez Conforama pour se meubler.
English: This would be my first time travelling to Indonesia, so far away from the Six Nations Reserve, Ontario.
French: C'était la première fois que j'allais en Indonésie, aussi loin de la Bande indienne des Six-Nations en Ontario.
English: Unknown Research challenges include the following:
French: Source inconnue Parmi ces difficultés, on relève les suivantes :
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Les émissions ont été calculées à l'échelle provinciale en multipliant le volume des déchets incinérés par les coefficients d'émission appropriés.
English: These results imply that the reagent reacts primarily in a folded state within the protein.
French: Ces résultats impliquent que le réactif agit principalement dans un état replié de la protéine.
English: The application should include a summary of the objectives of the proposed PSSA identification, the location of the area, the need for protection and a preliminary proposal for Associated Protective Measures, including the reasons why the measures are the preferred method for providing protection for the area to be identified as a PSSA.
French: La demande doit inclure un résumé des objectifs de la désignation proposée d'une zone maritime particulièrement vulnérable, la localisation de la zone en question, la nécessité de la protection et une proposition préliminaire concernant les mesures de protection associées, et notamment les raisons montrant que les mesures proposées sont la méthode la plus indiquée pour protéger la zone désignée comme particulièrement vulnérable.
English: There is no vaccine to cure poverty, no magic pill to prevent obesity.
French: Il n'existe aucun vaccin pour éliminer la pauvreté, aucun comprimé magique pour prévenir l'obésité.
English: Areas in which action is requested of the administering Powers as a matter of priority
French: Domaines dans lesquels il est demandé aux puissances administrantes d'agir à titre prioritaire
English: active, it was typically in a sports association (40 percent).
French: Qui sont les activistes?
English: Spectral measurements show it to arise from stimulated ion Compton scattering (SCS) at later times when the electron–ion temperature ratio is not large.
French: Les mesures spectrales montrent que cette diffusion apparait par suite de la diffusion Compton stimulée des ions (SCS) qui se produit plus tard lorsque le rapport des températures électronique et ionique n'est pas grand.
English: ACADEMIC QUALIFICATIONS 1980 Doctor of Philosophy (Ph.D) University of Cambridge, United Kingdom Yorke Prize, Faculty of Law, University of Cambridge 1976 – 1979 Research Student Faculty of Law, University of Cambridge (Tapp studentship, Gonville and Caius College, 1978-1979) Master of Laws (LL.M) University of Melbourne, Australia Admitted Barrister and Solicitor Supreme Court of Victoria, Australia Bachelor of Laws (LL.B) University of Melbourne, Australia
French: TITRES UNIVERSITAIRES 1980 Doctorat Université de Cambridge (Royaume-Uni) Prix Yorke décerné par la faculté de droit de l’Université de Cambridge 1976 – 1979 Stage de recherche Faculté de droit de l’Université de Cambridge (bourse de stagiaire de recherche, Gonville and Caius College, 1978 – 1979) Maîtrise de droit Université de Melbourne (Australie) Admission au barreau Cour suprême de Victoria (Australie) Licence de droit Université de Melbourne (Australie)
English: Manifesto 2000 translates the basic principles of a culture of peace from the language and concerns of international diplomacy into the language and behaviours of everyday life:
French: Le Manifeste 2000 transpose les principes de base d'une culture de la paix, tels qu'ils ressortent de la langue et des préoccupations de la diplomatie internationale, dans le langage et les comportements de la vie de tous les jours :
English: Last year the context increased by adding the Helpdesk section.
French: L'an dernier, le contexte a augmenté par adjonction de l'article Helpdesk.
English: That could be a good time to write and publish a big book of Russia's unfulfilled international commitments.
French: Cette année pourrait également être le moment rêvé pour écrire et publier un recueil de tous les engagements que la Russie n'a pas tenus vis-à-vis de la communauté internationale.
English: What happens after a publication has been deposited?
French: Qu'arrive-t-il après le dépôt d'une publication?
English: No major changes to program structure, administration, or the use of existing delivery agencies were recommended for future agreements.
French: En 1995-1996, plus de 500 producteurs ont bénéficié d'un système d'irrigation, qui a arrosé plus de 36 000 acres de terres arables par le truchement des Projets d'irrigation du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a background study on negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on EDI maritime transport documents, taking into account the views expressed and the suggestions concerning the scope of possible future work that had been made at the twenty-ninth session of the Working Group.
French: Elle a alors prié le secrétariat d'élaborer une étude générale sur la négociabilité et la cessibilité des documents de transport EDI, l'accent étant mis en particulier sur les documents de transport maritime EDI, compte tenu des avis exprimés et des suggestions faites lors de la vingt-neuvième session du Groupe de travail concernant la portée des travaux futurs et des questions qui pourraient être étudiées.
English: Collaboration mandate is consistent with the Bogor goals of free and open trade and investment by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies
French: III) Autres observations L’entraînement interallié est un aspect important de la coopération canado-américaine en matière de défense, car il garantit l’interopérabilité et l’efficacité opérationnelle.
English: The controversial Winter Offensive was heavily criticized for its sex and violence, and Gass resigned in April 1978.
French: Winter Offensive est vivement critiquée pour ses scènes de sexe et de violence, et Gass démissionne en avril 1978.
English: Calls upon Member States to provide financial and technical assistance in a coordinated and sustained way in order to support activities to eradicate poverty, promote respect for human rights, strengthen rule of law institutions and promote transparent and accountable public administration;
French: Demande aux États Membres de fournir une assistance technique et financière de manière coordonnée et soutenue pour appuyer les activités visant à éliminer la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer les institutions de l'état de droit et promouvoir une administration publique transparente et responsable;
English: Our relationship with Aboriginal Communities, 2006-05-17 << Previous Table of Contents Next >>
French: Our Relationship with Aboriginal Communities / Nos relations avec les communautés autochtones, 2006-05-1
English: The programme will seek to mobilize other supplementary sources of funding to create synergy with other technical cooperation activities implemented by the Commission.
French: Dans le cadre du programme, la CEPALC s'emploiera à mobiliser des sources complémentaires de financement pour créer des synergies avec d'autres activités de coopération technique de la Commission.
English: During the year 2000, the Cambodia office brought one such incident to the attention of the newly appointed Special Rapporteur on human rights defenders.
French: En 2000, le Bureau a signalé l'un de ces incidents à l'attention du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme récemment nommé.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Argentina and India, proposed that the sentence "Information deleted from the application shall not be considered for that purpose" be added to the end of paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation du Brésil, appuyée par les délégations de l’Argentine et de l’Inde, a proposé que la phrase "Les informations supprimées de la demande ne sont pas prises en considération à cette fin" soit ajoutée à la fin de l’alinéa 2).
English: India has an extensive bilateral programme of economic and scientific cooperation with Africa through grants and credits that also encompass the vital areas of infrastructure and public health.
French: L'Inde s'est dotée d'un important programme bilatéral de coopération économique et scientifique avec l'Afrique à travers des dons et crédits qui englobent également les domaines essentiels de l'infrastructure et de la santé publique.
English: Strategy for success Genome Canada funds no more than 50% of the eligible costs of research projects, with the remainder secured through co-funding by others.
French: Stratégie de réussite Génome Canada ne finançant pas plus de 50 pour 100 du coût admissible des projets de recherche, le reste du financement doit donc provenir d’autres bailleurs de fonds.
English: Chairman: Mr. Akram (Pakistan)
French: Président : M. Akram (Pakistan)
English: Provisions of General Application Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Le Canada ou la province, selon le cas, mettra à la disposition de l’autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 8.6.
English: To that end the Union must pressurize the Albanian authorities and suspend cooperation with Albania.
French: L'Union doit pour cela exercer une forte pression sur les autorités albanaises et différer la coopération avec l'Albanie.
English: Techmap™ provides a cartographic representation of the technology community within British Columbia.
French: TechmapMC fournit une représentation cartographique du secteur des technologies de la Colombie-Britannique.
English: • adopt the Pacific Islands ICT Policy and Strategic Plan;
French: • D'adopter la politique et le plan stratégique des pays insulaires du Pacifique en matière d'information et de communication;
English: You pay GST on the purchase of a tractor to use primarily (more than 50%) for the commercial buildings (commercial activity).
French: Vous payez la TPS sur l'achat d'un tracteur que vous utilisez principalement (à plus de 50 %) pour entretenir les terrains des immeubles commerciaux (activité commerciale).
English: The outcomes of summits must not be implemented selectively.
French: Les textes issus des sommets ne sont pas à appliquer de manière sélective.
English: By virtue of its legislative power, the Council approves new bills and ratifies the decrees issued by the Captains Regent.  Under Art.
French: En vertu de son pouvoir législatif, il approuve les nouveaux projets de loi et ratifie les décrets pris par les capitaines-régents.
English: UNICEF welcomes the eighth report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158), and we support its recommendations.
French: L'UNICEF se félicite du huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158), dont nous appuyons les recommandations.
English: AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE SYMPOSIUM ON THE CULTURAL HERITAGE
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D'ORGANISATION DU COLLOQUE SUR LE PATRIMOINE CULTUREL
English: IMP inženiring states that USD 1,600,531 is outstanding in relation to the Um Al Idham Project.
French: IMP inženiring affirme qu'un montant de USD 1 600 531 est dû en relation avec le projet Um Al Idham.
English: It does not provide a full assessment of the impact that the MRI has had on the First Nations.
French: Il ne présente pas une évaluation intégrale de l’incidence qu’a eue l’IAM sur les Premières nations.
English: They have the right to inspect land and property for noxious weeds, issue a directive requiring occupiers to carry out weed control within specified time limits, and to apply the recommended control measures (at the cost of the occupier) should the occupant fail to do so.
French: Ils ont le droit d'inspecter les terres et les bien-fonds pour y chercher des mauvaises herbes nuisibles, d'émettre des directives obligeant les occupants à mener une lutte contre ces mauvaises herbes dans un délai prescrit et de prendre eux-mêmes les mesures de lutte recommandées (aux dépens de l'occupant) en cas de défaut d'exécution de la part de l'occupant.
English: It is therefore essential for us to ensure that the decisions we make with regard to health information for the Canadian public continue to move us towards that goal.
French: Pour que cette vision devienne réalité, il est essentiel que les décisions que nous prenons en ce qui concerne l'information sur la santé diffusée au public canadien aillent constamment dans la direction souhaitée.