ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the Merger Regulation had not been met on the ground that the product markets identified in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
French: Le Tribunal a jugé que si la décision de renvoi n'affectait pas la position concurrentielle des requérantes puisque seule la décision de l'autorité de la concurrence espagnole pouvait avoir un tel effet, celles-ci étaient directement et individuellement concernées par la décision de renvoi.
English: So far, UNODC has not received any expression of interest from Member States to contribute to this activity.
French: Jusqu'à présent, aucun État Membre n'a fait part à l'ONUDC de son désir de contribuer à cette activité.
English: The national penalty provisions of Member States and the effectiveness of implementation in market mechanisms are still being examined by the Commission.
French: Les dispositions nationales en matière de sanctions dans les États membres et l'efficacité de la mise en œuvre des mécanismes du marché sont encore en cours d'examen par la Commission.
English: The inclusion of people living in poverty in all poverty eradication efforts was a crucial message that should be repeated throughout the year.
French: La nécessité d'inclure ceux qui vivent dans la pauvreté dans tous les efforts entrepris pour éliminer la pauvreté est un message crucial qui devrait être répété tout au long de l'année.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Health, Safety, Security and Environmental Protection
French: Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonction-nement Immobilisations Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale
English: Factional fighting has had a turbulent place in Afghanistan's history and was a contributing factor in the past for plunging that nation into civil war and allowing it to become a terrorist haven.
French: Les combats entre factions ont occupé une place agitée dans l'histoire de l'Afghanistan et étaient un facteur qui a contribué dans le passé à plonger la nation dans la guerre civile, lui permettant de se transformer en un refuge pour les terroristes.
English: Steady states of a uniform sand reached under compressional and extensional modes of triaxial undrained loading of samples with different bedding orientation are compared.
French: L'on compare les états permanents d'un sable uniforme atteints dans des modes de compression et d'extension au cours de chargements triaxiaux non drainés d'échantillons avec différentes orientations de litage.
English: With respect to a decision to cancel, section 38.131(9) provides that a judge shall cancel if none of the information subject to the certificate relates to these matters.
French: Le paragraphe 38.131(9), pour sa part, prévoit que le juge révoque le certificat s’il estime qu’aucun renseignement visé par le certificat ne répond à ces conditions.
English: Belarus 119 - 122 29
French: Bélarus 119 - 122 28
English: Ignoring those recommendations would be tantamount to declaring that international criminal law was important only when it coincided with the geopolitical priorities of dominant countries.
French: Faire fi de ces recommandations reviendrait à dire que le droit international pénal n'est important que lorsqu'il coïncide avec les priorités géopolitiques de pays dominants.
English: As Chu once described, with regards to the character creation process, she does the outside where I do the inside.
French: Comme Chu l'a décrit un jour, en parlant du procédé de création des personnages, elle fait l'extérieur et moi l'intérieur.
English: Our response to this electronic communications juggernaut is part principled and part pragmatic—principled in our determination to see vital human rights respected, and pragmatic in a desire to see the nation at the forefront of electronic commerce.
French: Au chapitre des principes se retrouve notre désir de faire respecter des droits humains essentiels, et nos gestes concrets visent à faire du Canada un chef de file en matière de commerce électronique.
English: As regards partnerships, any new agency must consult widely with stakeholders in the broader health community, including the voluntary sector and service provider associations and unions, to ensure that the energy and creativity of non-governmental organizations [NGOs] is usefully harnessed.
French: En ce qui concerne les partenariats, toute nouvelle agence doit procéder à des consultations étendues avec les intervenants de la communauté élargie de la santé, y compris le secteur bénévole, les associations de fournisseurs de services et les syndicats, afin de s'assurer de canaliser de façon utile l'énergie et la créativité des organisations non gouvernementales (ONG).
English: At a federal level the system of prosecution was and is ultimately controlled by the Department of Justice headed by the Attorney General.
French: Initialement, il n’exerçait qu’un rôle de conseil et de décision sur l’engagement de poursuites.
English: These projects have dedicated offices, governance structures, documented risk and performance measurement indicators, and regular status reports.
French: Ces projets ont des bureaux spécialisés, des structures de gouvernance, des indicateurs de risque et de mesure du rendement documentés et des rapports d'étape réguliers.
English: I should like to conclude by saying that this is, of course, an exercise that will give rise to debate.
French: Je voudrais conclure en disant qu'il s'agit bien sûr d'un exercice qui suscite un débat.
English: Table 6-1 - "Doctor Ever Asked About" or "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade
French: Tableau 6-1 - Médecins ayant posé des questions sur l'usage du tabac ou médecins ayant parlé des risques pour la santé, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau d'études
English: 29/12/2006 January 26, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 29/12/2006 Le 26 janvier 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Members are expected to express their personal opinions as informed by their professional expertise.
French: On attend des membres qu'ils expriment leurs opinions selon leurs compétences professionnelles.
English: Approval of the draft Treaty by the European Council, meeting at the Intergovernmental Conference:
French: Agrément du projet de traité par le Conseil européen réuni en Conférence intergouvernementale:
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to British Columbia in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada à la Colombie-Britannique conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: Similarly, disorganized attachment in infancy has been shown to predict later aggressive behavior.
French: De même, l'attachement désorganisé pendant la petite enfance laisse prévoir un comportement agressif ultérieur.
English: L'autre mec qui était en train de la sodomiser se retire et éjacule à son tour dans la bouche de la demoiselle qui va tout avaler !
French: L'autre mec qui était en train de la sodomiser se retire et éjacule à son tour dans la bouche sexy de la demoiselle qui va tout avaler !
English: The question of the territorial application of a unilateral act must also be considered in the light of the solution contemplated in the 1969 Vienna Convention, particularly in article 29 thereof.
French: La question de l'application territoriale de l'acte unilatéral doit aussi être examinée à la lumière de la réponse qu'y a apportée la Convention de Vienne de 1969, en particulier à son article 29.
English: 1995-2000, population projections based on the 1989 population census.
French: 1995-2000, projections démographiques basées sur le recensement de 1989.
English: The amount that families pay depends on financial need.
French: Le montant payé par les familles dépend des besoins financiers.
English: Cooperation and coordination in agricultural statistics
French: Coopération et coordination concernant les statistiques agricoles
English: The group members are Lance Bass, JC Chasez , Joey Fatone , Chris Kirkpatrick , and Justin Timberlake . The group first formed in 1995.
French: Le groupe fut formé en 1995 et était composé de cinq membres : Lance Bass, JC Chasez , Joey Fatone , Chris Kirkpatrick , et Justin Timberlake .
English: There was one suspension and one resumption of the 5564th meeting.
French: La 5564e séance a été suspendue une fois et a repris.
English: Nice stuff, clean, the metro is SO CLOSE, just outside the front door, also near to the tour bus. Fantastic breakfast!
French: Quality of staff and service in general is more than a 4* hotel.
English: Results for Canadians:
French: Des résultats les Canadiennes et Canadiens:
English: Management of this element is in accordance with the performance measures outlined in the framework.
French: La gestion de l’élément se conforme aux mesures de la performance énoncées dans le Cadre.
English: reach Cumberland Sound, southeast Baffin Island, in late October and November.
French: Une ségrégation par classes d’âge a été observée dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis (Finley, 1990).
English: Algeria's nomination of Mr. Abdelkarim Boussaid for the post of Director of Communications Development at the International Communications Union in the elections that will be held in November 2006.
French: Candidature proposée par l'Algérie de M. Abdel Kerim Bousaid au poste de Directeur pour le développement des télécommunications auprès de l'Union internationale des télécommunications aux élections de novembre 2006;
English: • In 2005, Korea imported $12.2 billion worth of agriculture and agri-food products from the world, including many products where Canada is a net exporter.
French: • En 2005, la CorÃ©e a importÃ© pour 12,2 milliards $ de produits agricoles et agroalimentaires provenant de partout dans le monde, y compris de nombreux produits pour lesquels le Canada est un exportateur net.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), in 2002 Benin submitted a report to the Counter-Terrorism Committee detailing the measures it had taken to combat terrorism.
French: Conformément aux prescriptions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, un rapport a été adressé en 2002 au Comité contre le terrorisme sur les mesures de lutte antiterroriste prises par le Bénin.
English: As Your Home From Home is not a hotel, it does not have a reception.
French: Le Your Home From Home n'étant pas un hôtel, vous ne trouverez pas de bureau de réception.
English: 30 - - - - -Of presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork...........................................................................................
French: 8480.20.00 00 -Plaques de fond pour moules
English: Mr President, can you not take the entire group of reports under Rule 131 as single votes en bloc?
French: (EN) Monsieur le Président, ne pourriez-vous pas prendre en bloc l'ensemble des rapports, pour un vote unique conforme à l'article 131 du règlement?
English: Also, the most recent TPC Annual Information Update (AIU), estimated that subcontractors provided about 10% of the 10,872 actual and projected jobs for all TPC funded projects.
French: De plus, la plus récente mise à jour annuelle de l'information sur PTC estime que les sous-traitants ont fourni environ 10 p. 100 des 10 872 emplois actuels et prévus pour l'ensemble des projets financés par PTC.
English: The Bismarck system is introducing budgetary limits and financial incentives within a corporatist scheme organised on the bargaining principle.
French: Le système de Bismarck introduit dans un système corporatiste organisé selon le principe de la négociation des limites budgétaires et des mécanismes d’incitations financières.
English: This study of Bill C-113’s effects attempts to answer the following questions: 1.
French: Cette étude des effets du projet de loi C-113 s’efforce de répondre aux questions suivantes : 1.
English: Recalling resolution 16/273 adopted at the Tunis Summit in 2004, which approved the Sustainable Development Initiative in the Arab Region and its implementation mechanisms under the supervision of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment,
French: Rappelant la résolution SO/16/273, adoptée à Tunis en 2004, portant approbation de l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe et de ses mécanismes de mise en œuvre, sous la supervision du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement,
English: General comment No. 23: The rights of minorities (art.  27), 8 April 1994, para.
French: Observation générale no 23: Les droits des minorités (art. 27), 8 avril 1994, par. 5.2.
English: Babies develop climbing skills as they grow and may climb onto the window ledge and fall through the window.
French: En vieillissant, les enfants développent des aptitudes pour grimper et peuvent monter sur le rebord de la fenêtre et tomber vers l’extérieur.
English: In conclusion, the authorities were working towards ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: En conclusion, les autorités oeuvrent en faveur de la ratification de l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The European Commission also supports structural modernisation and reforms, without which liberalisation would have a destructive effect.
French: La Commission européenne soutient également la modernisation et les réformes de structure sans lesquelles le processus de libéralisation sera destructeur.
English: He was to assess Mr. Arar’s overall well-being, and attempt to determine if his psychological and physical state had improved and whether he was more relaxed than on previous visits.
French: Pour préparer cette visite, M. Martel avait reçu de M. Pardy et de Mme Pastyr-Lupul plusieurs questions à poser à M. Arar.
English: S.C. Johnson called as a witness Ms. Maxine Byerlay, International Trade Compliance Manager, S.C. Johnson.
French: S.C. Johnson a convoqué un témoin, Mme Maxine Byerlay, gestionnaire, Conformité en commerce international, chez S.C. Johnson.
English: Appointment An action taken under the PSEA to hire someone.
French: Nomination Mesure prise en vertu de la LEFP pour embaucher quelqu’un.
English: TOP OF PAGE PT Rede Canadense para o Fomento da Pesquisa, Indústria e Educação (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Rede Canadense para o Fomento da Pesquisa, Indústria e Educação (n.f.)
English: ◦ COSEWIC Status Report - Vesper Sparrow affinis subspecies (2006) Three subspecies of Vesper Sparrows breed in Canada. The Vesper Sparrow affinis subspecies, Pooecetes gramineus affinis, is the rarest subspecies, with a disjunct population and a restricted range.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi (2005) L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi (Accipiter gentilis laingi) est une sous-espÃ¨ce de l'Autour des palombes (A. gentilis) qui ne se trouve que sur la cÃ´te du Pacifique de l'AmÃ©rique du Nor...
English: The response may be more differentiated, with a series of steps (e.g. 0–4) preferably with steps identiﬁed with labels, with deﬁnitions explaining how the labels should be interpreted.
French: On peut affiner la réponse sur une échelle (par exemple de 0 à 4), de préférence en donnant un intitulé à chaque degré et, de préférence aussi, avec des définitions qui précisent l’interprétation que l’on doit donner aux intitulés.
English: Countries of origin are increasingly diverse and traffickers are becoming more and more effectively organised in international configurations.
French: Cette constatation est étayée par le fait que les réseaux de traite comptaient parmi les premiers réseaux criminels à faire des nouvelles technologies de l'information la clé de voûte de leurs activités.
English: There is also no fee for the extension of a time limit for correction (see paragraph 244).
French: Aucune taxe n’est perçue non plus pour la prorogation d’un délai imparti pour la correction (voir le paragraphe 244).
English: • The other execution elements (from the call letter to the final evaluation) represent the various requisite stages of the program delivery process.
French: • Les autres éléments d'exécution (de la lettre d'appel à l'évaluation finale) représentent les diverses étapes que doit suivre le processus de livraison des programmes.
English: A lot of emphasis needs to be placed on spreading information and shaping attitudes, in order to make this kind of system work as intended.
French: Cela peut être dû au fait que dans leurs pays, tous les aspects inhérents à la sécurité sociale sont couverts (ex.
English: Lyrics, adaptation and composition of Le chien du désert after a poem by Samantha Montagnini : project presented at the Québec Summer festival.
French: Ecriture, adaptation et composition de Le chien du désert d'après un poème de Samantha Montagnini : projet présenté au Festival d'été de Québec.
English: Example: a copyright cannot be pledged under the law of State X.
French: Exemple: un droit d'auteur ne peut faire l'objet d'un nantissement en vertu de la loi de l'État X.
English: However, Inuit of the Western and Eastern Arctic continued to make and use these seaworthy craft until they were replaced by whaleboats and motorized canoes in the early twentieth century.
French: Cependant, les Inuit de l'ouest et de l'est de l'Arctique continuèrent de fabriquer et d'utiliser ces embarcations tenant bien la mer jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par des baleinières et des canots à moteur au début du XXe siècle.
English: • In August 2001, negotiators initialed the Ta'an Kwäch'än Council Final and Self-Government Agreements and recommended the agreements to the Principals for ratification.
French: • En août 2001, les négociateurs paraphent l'entente définitive et l'entente d'autonomie gouvernementale du Ta'an Kwäch'än Council et recommandent aux mandants de les ratifier.
English: The co-sponsor viewed the issue of the legal limits of the use of force as a key issue of international relations and pointed out that the recognition of the seriousness of the consequences of a non-uniform approach to the interpretation of the relevant provisions of the Charter of the United Nations should prevail over concerns regarding the significant workload of the International Court of Justice.
French: Le coauteur de la proposition a déclaré que la question des limites juridiques de l'usage de la force était un aspect fondamental des relations internationales et fait observer que la reconnaissance de la gravité des conséquences d'une approche non uniforme de l'interprétation des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies devrait prévaloir sur toute préoccupation concernant la charge de travail considérable de la Cour internationale de Justice.
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President of the eighth session and to the co-facilitators and chairs of the different groups and subsidiary bodies, and also expressing appreciation to the Executive Secretary.
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa huitième session (FCCC/CP/2002/L.1 et Add.1), et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à achever l'établissement de ce document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Ghana > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 28, 1976 June 28, 1976
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Ghana > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 28 septembre 1976 28 juin 1976
English: • In brief, the agreement refers broadly to the organizations to which it discloses information.
French: • En résumé, le contrat mentionne que les renseignements qui y figurent seront divulgués à des organisations, sans préciser lesquelles.
English: SMEs also require assistance in adapting to new technology, exporting, selling to government and e-commerce.
French: Elles ont également besoin d'aide dans les domaines suivants : l'adoption de nouvelles technologies, l'exportation, l'accès aux marchés publics et le commerce électronique.
English: It was the position of his delegation that the Committee on Non-Governmental Organizations should have an opportunity to reconsider its decision, in order to achieve a judgment based on the criteria embodied in the Charter of the United Nations.
French: Sa délégation estime que le Comité chargé des organisations non gouvernementales devrait avoir la possibilité de ré-examiner sa décision, afin de parvenir à une conclusion fondée sur les critères consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Should the value of competency and the management principles of affordability and efficiency dominate, so that anyone who meets each of the qualifications specified by the department will do, regardless of how the person is identified or whether other persons are more qualified?
French: La valeur de compétence et les principes de gestion que sont la capacité financière et l'efficience doivent-ils dominer au point où quiconque répond à chacune des qualités précisées par le ministère fera l'affaire, peu importe la façon dont la personne est trouvée et si d'autres personnes sont plus qualifiées ?
English: Marine Security http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ms-sm/description-eng.asp. Lead:
French: Sûreté maritime http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ms-sm/description-fra.asp . Ministère responsable :
English: I have heard the divided opinions of British colleagues.
French: J'ai entendu les opinions divergentes des collègues britanniques.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of several provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme avoir été victime de violations par l'Australie de plusieurs dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If the Buyer does not wish to receive these offers by post, he/she must declare the refusal to receive them by checking the specially provided box.
French: Si l’Acheteur refuse de recevoir ces propositions par courrier postal, il devra déclarer refuser les recevoir en cochant la case prévue à cet effet.
English: Individual opinion of Committee Member, Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando