ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Quality in higher education is a multidimensional concept, which should embrace all its functions, and activities: teaching and academic programmes, research and scholarship, staffing, students, buildings, facilities, equipment, services to the community and the academic environment.
French: (a) La qualité de l'enseignement supérieur est un concept multidimensionnel qui devrait concerner toutes ses fonctions et activités : enseignement et programmes, recherche, dotation en personnel, étudiants, bâtiments, installations et équipement, services à la communauté et au monde universitaire.
English: The central question in this paper is whether public services are excepted by article I.3, or whether they fall within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: L’auteur se demande principalement si les services publics sont soustraits à l’application du paragraphe 3 de l’article I ou s’ils font partie du champ d’application de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Each school and hospital had its own cap design and method for indicating the level of training.
French: Chaque école et chaque hôpital possédaient leur propre coiffe et leur méthode d'indiquer le stade de formation de leurs infirmières.
English: The proposed budget makes provision for the full costing of 37 established posts (19 at the Professional level and above and 18 General Service).
French: Le projet de budget a été établi sur la base du coût intégral de 37 postes permanents (19 dans la catégorie des administrateurs et du personnel de rang supérieur et 18 dans la catégorie des agents des services généraux).
English: That same day, despite numerous reservations on the part of some colleagues, the decision to establish a temporary committee of inquiry into the handling of the BSE crisis was taken.
French: Le même jour, malgré les nombreuses réticences de certains de nos collègues, la commission temporaire d'enquête sur la gestion de la crise de l'ESB était créée.
English: In some cases, deliberation could only reasonably be expected post hoc, and here the Article 51 requirement that member state report uses of force in the exercise of self-defense to the Security Council should be invoked.
French: Dans certains cas, on peut raisonnablement s'attendre à ce que cette délibération ait lieu après coup, et là encore l'Article 51 de la Charte, qui fait obligation à l'État Membre concerné de porter immédiatement à la connaissance du Conseil de sécurité les mesures prises dans l'exercice du droit de légitime défense, devrait être invoqué.
English: • An Integrated Maritime Policy for the European Union - vote on report by Willi PIECYK (PES, DE)
French: • Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne - vote du Rapport Willi PIECYK (PSE, DE)
English: The abolition or modification of the veto would not be ratifiable through a Charter amendment.
French: Ils considèrent qu'un amendement de la Charte portant abolition ou modification du droit de veto ne serait pas ratifiable.
English: EFFECTIVENESS Routine screening results in increased detection of early cancers but the maneuver can only detect small cancers in the posterior and lateral aspects of the prostate.
French: EFFICACITÉ Le dépistage systématique permet de détecter des cancers au stade précoce, mais le toucher rectal permet de détecter seulement les petites tumeurs intéressant les parties postérieure et latérales de la prostate.
English: • A “bit tax”.
French: • Une « taxe sur les multiplets ».
English: While being aware of the 49 special education centres and disabled-friendly cities initiatives, the Committee remains concerned at the limited integration of children with disabilities in schools, social events and cultural activities and at the low level of support received by these children and their families.
French: Sans méconnaître l'existence de 49 centres d'enseignement spécialisé et les initiatives prises dans les grandes villes en faveur des handicapés, le Comité demeure préoccupé par le faible niveau d'insertion des enfants handicapés dans les écoles et dans la vie sociale et culturelle, ainsi que par le peu de soutien que reçoivent ces enfants et leurs familles.
English: • Environmental Management and Monitoring for Sport Events and Facilities:
French: État de la situation (1996) - Explorer l'économie linguistique (1999) - Langue et bilinguisme :
English: ENERGY (CRF SECTOR 1) . 3.1 Fuel Combustion . 3.1.1 Energy Industries . 3.1.2 Manufacturing and Construction . 3.1.3 Transport . 3.1.4 Other Sectors . 3.1.5 Other:
French: ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) . 3.1 Utilisation de combustibles . 3.1.1 Industries énergétiques . 3.1.2 Industries manufacturières et construction . 3.1.3 Transport . 3.1.4 Autres secteurs . 3.1.5 Autre :
English: Under the Policy Assistance to the Population Displaced by Violence, the purpose of the action plan of the Colombian Family Welfare Institute-ICBF is to reach families and communities that have been forcibly driven from their territory and habitat.
French: Le Plan d'action élaboré par l'Institut colombien du bien-être familial (ICBF) dans le cadre de la Politique d'assistance aux populations déplacées par la violence a pour but de fournir une aide aux familles et aux collectivités qui ont été expulsées de force de leurs localités et de leurs foyers.
English: One thing I like about working here is the variety of work that I do.
French: Je dois aussi faire des analyses et des recommandations destinées à la haute direction.
English: C. Data collection, research and monitoring of drug and crime trends
French: Collecte de données, recherche, suivi des tendances de la drogue et de la criminalité
English: The project, which was completed by December 31, 2005, is expected to lead to 1,600 households being connected to municipal water service.
French: Le projet, terminé le 31 décembre 2005, a permis de relier 1 600 foyers au service d’aqueduc municipal.
English: 1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE AND THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE E U RO S Y S T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E , H U M A N R E S O U R C E S CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) Ian Ingram International Relations Committee (IRC) Henk Brouwer
French: 1.5 LES COMITÉS EUROSYSTÈME/SEBC, LE COMITÉ BUDGÉTAIRE ET LA CONFÉRENCE SUR LES RESSOURCES HUMAINES LES COMITÉS EUROSYSTÈME / SEBC , LE COMITÉ BUDGÉTAIRE, LA CONFÉRENCE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LEURS PRÉSIDENTS Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) Ian Ingram Comité des relations internationales (IRC) Henk Brouwer
English: Encourages the Security Council to give, as appropriate, greater attention to gender perspectives in all its activities aimed at the prevention of armed conflict;
French: Encourage le Conseil de sécurité à prêter, selon qu'il conviendra, une attention accrue aux problèmes propres à chaque sexe dans toutes ses activités visant à prévenir les conflits armés;
English: A. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) met with the Canadian Printing Industry Association (CPIA) and held a round table discussion with suppliers to discuss the new standing offer and supply arrangement process.
French: R. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a rencontré des représentants de l'Association canadienne de l'imprimerie et des fournisseurs pour discuter du nouveau processus relatif aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The right to the enjoyment of these fundamental rights without discrimination, is subject to “such limitations of that protection as are contained in those provisions being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or in the public interest”.
French: Le droit à la  jouissance, sans discrimination, de ces droits fondamentaux s''entend sous réserve «des  restrictions imposées à cette protection telles qu''elles figurent dans lesdites dispositions, lesquelles restrictions sont destinées à assurer que la jouissance par tout un chacun desdits droits et libertés ne porte pas préjudice aux droits et aux libertés d''autrui ni à l''intérêt public».
English: ST/IC/2008/22 Joint Disciplinary Committee [E F (only)]
French: ST/IC/2008/22 Comité paritaire de discipline [anglais F (seulement)]
English: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [Official Journal L 26 of 28.01.2005].
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part [Journal officiel L 26 du 28.01.2005].
English: The Consumer Groups (Consumers' Association of Canada; National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are pleased to enclose their response to interrogatories of the Commission , in the above-noted proceeding. Document: 669880.zip - 225KB
French: The Consumer Groups (Consumers' Association of Canada; National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are pleased to enclose their response to interrogatories of the Commission , in the above-noted proceeding. Document: 669880.zip - 225KO
English: Taking the results of the 2005 World Conference on Disaster Reductions (Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 ) as a starting point, the Commission will focus on:
French: En partant des résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles du 2005 (déclaration de Hyogo et plan d'action 2005-2015 ), la Commission insistera sur:
English: • give the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, an individual who must have a judicial or quasi-judicial background, has been a former Senate Ethics Officer or former Ethics Commissioner, the power to administer the proposed Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act;
French: • conférera au nouveau commissaire au conflits d'intérêts et à l'éthique, qui possédera une expérience judiciaire ou quasi judiciaire, sera un ancien conseiller sénatorial en éthique ou un ancien commissaire à l'éthique, le pouvoir d'administrer la Loi sur les conflits d'intérêts proposée, de mener des enquêtes officielles et d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette Loi;
English: Educational Programs School Tours Exhibits to Schools Craft Displays by Local Artisans School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School Tours Exhibits to Schools Craft Displays by Local Artisans Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: He also pointed to similar distinctions in the Ontario Retail Sales Tax Act. [7] Referring to the testimony of witnesses for Peterbilt about how the company distinguishes between tractors and chassis cabs for trucks in its design, production, ordering and marketing activities, counsel for the appellant submitted that there was ample evidence for the Tribunal to conclude that the essential characteristic of a highway tractor is to haul a semi-trailer with cargo inside it, while that of a truck is to carry cargo itself; that Peterbilt highway tractors are not trucks; and, thus, that air conditioners installed in the Peterbilt tractors are not subject to the $100 excise tax.
French: L'avocat a également souligné des distinctions similaires dans la Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario [7] . Renvoyant à la déposition des témoins de Peterbilt concernant la façon dont cette société établit une distinction entre les tracteurs et les châssis-cabines pour camions dans le cadre de ses activités de conception, de production, de commande et de commercialisation, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il existe amplement d'éléments de preuve pouvant motiver une décision du Tribunal que la caractéristique essentielle d'un tracteur routier est de remorquer une semi-remorque contenant du fret, alors que celle d'un camion est de porter le fret lui-même; que les tracteurs routiers de Peterbilt ne sont pas des camions; et, par conséquent, que les climatiseurs installés dans les tracteurs Peterbilt ne sont pas assujettis à la taxe d'accise de 100 $.
English: This information was not included in the Canadian official’s report on Mr. Arar.
French: Cette information ne figure pas dans le rapport du responsable canadien sur M. Arar.
English: • Lyle Stewart, Saskatchewan Minister of Enterprise and Innovation
French: • Doug Horner, ministre des Études supérieures et de la Technologie de l’Alberta.
English: Newfoundland and Labrador In December 2002, it was proposed to extend the inland waterfowl season for all ducks, except Long-tailed Ducks (formerly Oldsquaw), Harlequin Ducks, eiders and scoters, and the season for Geese and Snipe, for all inland and coastal zones on the island of Newfoundland to the last Saturday in December.
French: Terre-Neuve-et-Labrador En dÃ©cembre 2002, on a proposÃ© de prolonger la saison de chasse Ã la sauvagine des eaux intÃ©rieures jusqu'au dernier samedi en dÃ©cembre pour tous les canards, sauf le Harelde kakawi, l'Arlequin plongeur, les eiders et les macreuses, ainsi que la saison pour les oies et bernaches et les bÃ©cassines, dans tous les territoires intÃ©rieurs et cÃ´tiers sur l'Ã®le de Terre-Neuve.
English: I believe that the international community should take active measures to foster peace and stability in this region and urge Member States to consider further support for promoting dialogue, trust and reconciliation on the peninsula.
French: À mon avis, la communauté internationale devrait s'employer activement à conforter la paix et la stabilité dans cette région et j'exhorte les États Membres à envisager les moyens de soutenir davantage le dialogue, la confiance et la réconciliation sur la péninsule coréenne.
English: Australia, the United States and Canada made a submission to the eighth session of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation (London, 24-28 January 2000), inviting the Subcommittee to assist FAO and the Commission on Sustainable Development to combat IUU fishing by cooperating, on the one hand, on measures to ensure that fishing vessels of all flag States meet international rules and standards, especially those provided in article 91 of UNCLOS (Nationality of ships), as well as the provisions of other relevant conventions, and on the other, by further developing port State control, with specific reference to fishing vessels, as a means of complementing the weakness or unwillingness of flag States to fulfil their obligations vis-à-vis vessels flying their flag (see also para.
French: À l'occasion de la huitième session du Sous-Comité de l'OMI sur l'application de l'Accord par l'État du pavillon (Londres, du 24 au 28 janvier 2000), l'Australie, les États-Unis et le Canada ont invité le Sous-Comité à aider la FAO et la Commission du développement durable à lutter contre la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée en coopérant, d'une part, à l'adoption de mesures visant à favoriser le respect, par les navires de pêche de tous les États du pavillon, des règles et des normes internationales, notamment celles énoncées à l'article 91 de la Convention (Nationalité des navires) ou dans d'autres conventions pertinentes, et, d'autre part, à l'instauration d'un contrôle plus strict par les États du port, notamment vis-à-vis des navires de pêche qui profitent de l'incapacité ou du refus des États de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des navires battant leur pavillon (voir aussi par.
English: Obviously and reasonably in those circumstances she did not identify this issue as being a problem when she wrote her report.
French: De toute évidence, elle n'a pas jugé, dans ces circonstances, que cette question était un problème lorsqu'elle a rédigé son rapport.
English: (b) Further Regulatory Harmonisation Since 1998, the EU has set the objective of achieving a more integrated internal market for financial services by proposing further harmonisation of laws previously conferred to the realms of mutual recognition as well as updating financial regulation and hence eliminating any regulatory obstacles to full capital markets integration.
French: (b) Une harmonisation plus poussée de la réglementation Depuis 1998, l’UE a pour objectif d’intégrer davantage le marché intérieur des services financiers par une plus grande harmonisation de la législation – qui se limitait précédemment à la reconnaissance mutuelle – ainsi que par la mise à jour de la réglementation financière et, partant, par l’élimination de tout obstacle de nature réglementaire à la pleine intégration des marchés des capitaux.
English: The Institute has developed a basic quality monitoring programme involving a review of the legal qualifications of each expert witness to conduct autopsies, particularly in terms of the detection and detailed documentation of injuries that cause pain and suffering, signs of forced immobilization or sexual assault and evidence or a record of concealment of the body or activities designed to prevent identification.
French: L'Institut a mis en œuvre un programme de surveillance de la qualité, comprenant la vérification des compétences de chaque expert médico-légal appelé à réaliser des autopsies, et particulièrement de sa faculté de détecter et d'établir spécifiquement la présence de lésions susceptibles d'avoir provoqué des douleurs et des souffrances, les signes d'une immobilisation forcée ou d'une agression sexuelle et des indices ou éléments permettant de conclure que le corps a été dissimulé ou qu'on a tenté d'en rendre l'identification impossible.
English: Underneath, enter your spouse or common-law partner's net world income for the part of the year you were a resident of Canada.
French: De plus, inscrivez en dessous son revenu net de toutes provenances pour la période où vous étiez résident du Canada.
English: (With respect to the Recommendations under item: 16)
French: (En ce qui concerne les recommandations relatives au point 16)
English: Cogenar inc. Saint-Narcisse-de-Rimouski, Quebec To acquire the assets of the cable system serving Saint-Narcisse-de-Rimouski currently held by A.U.L.T. St-Narcisse inc.
French: Cogenar inc. Saint-Narcisse-de-Rimouski (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de système par câble desservant Saint-Narcisse-de-Rimouski présentement détenu par A.U.L.T. St-Narcisse inc.
English: For such people salvation in Christ is accessible by virtue of a grace which, while having a mysterious relationship to the Church, does not make them formally part of the Church but enlightens them in a way which is accommodated to their spiritual and material situation.
French: Pour eux, le salut du Christ est accessible en vertu d'une grâce qui, tout en ayant une relation mystérieuse avec l'Eglise, ne les y introduit pas formellement mais les éclaire d'une manière adaptée à leur état d'esprit et à leur cadre de vie.
English: The Canadian War Museum received nearly 125,000 visitors.
French: Le Musée canadien de la guerre a reçu près de 125 000 visiteurs.
English: A technical advisory group representing the Canadian Pharmaceutical Association and a broad spectrum of users including FNIHB has been tasked with developing enhancements to Version 3 17 Ensure that all providers on the NIHB Program are utilizing the most current version of the Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
French: Un groupe consultatif technique représentant l'Association pharmaceutique canadienne et un vaste éventail d'utilisateurs, dont les SSNA, ont reçu le mandat de définir les améliorations à apporter à la version 3. 17 Vérification de l'utilisation, par tous les fournisseurs du Programme des SSNA, de la version la plus récente de la Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
English: If you would like more copies or have any comments on the report or suggestions for future reports please contact:
French: Si vous désirez d’autres exemplaires de ce rapport ou si vous avez des commentaires à formuler à son sujet ou des suggestions de rapports futurs, veuillez communiquer avec :
English: Almost half of such households are headed by recent immigrants:
French: Les nouveaux immigrants sont à la tête de près de la moitié de ces ménages :
English: • Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) V5
French: • Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C-) V5
English: Internationally, Canada is a strong supporter of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sur la scène internationale, le Canada appuie vivement l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Starting on May 1, 2002, do I have to provide a 10-digit HS code for shipments that I am exporting from Canada?
French: À compter du 1er mai 2002, devrai-je fournir un code SH de 10 chiffres pour les expéditions que j'exporte du Canada?
English: Members of society should be encouraged to participate in volunteer activities as members of Citizen Advisory Committees, and through parole or probation.
French: Les citoyens doivent être encouragés à participer à des activités bénévoles comme membres de comités consultatifs de citoyens et à travers les programmes de libération conditionnelle et de probation.
English: Information that IBC collects directly from individuals; and 2. Information under IBC's custody that is reported to IBC by various insurance entities – insurers, brokers and others.
French: La protection des renseignements personnels des particuliers est une priorité du BAC et s'applique à la fois : 1. aux renseignements que nous recueillons directement des particuliers, et 2. aux renseignements dont nous avons la garde et qui nous ont été transmis par différents intervenants du secteur de l'assurance – assureurs, courtiers et autres.
English: Their main disadvantages are the limited coverage (only a subset of the union sector, representing less than 10 per cent of the labour force) and their use of the base wage rate, usually the wage associated with an entry-level job and one that is not necessarily representative of the full bargaining unit.
French: Les chiffres relatifs aux conventions collectives, qui sont disponibles au Canada pour toutes les conventions intéressant 500 employés syndiqués ou plus, ont l’avantage de fournir des renseignements précis sur les dates de début et de ﬁn des conventions, de même que sur les taux de rémunération négociés applicables pendant la durée des contrats.
English: Right to justice and an effective remedy 27 - 30 7
French: Droit à la justice et à un recours effectif 27− 30 7
English: Tax will be payable as of that date.
French: La taxe sera payable à compter de cette date.
English: Up to 85% of some caribou ranges in Alberta are within 250 m of a linear disturbance.
French: Jusqu'à 85 p. 100 de certaines aires de répartition des caribous en Alberta sont à moins de 250 m d'une perturbation linéaire.
English: 5 On Annual Interest GICs, interest is calculated and paid annually on the anniversary of the investment.
French: 5Dans le cas des CPG à intérêts annuels, les intérêts sont calculés et versés annuellement à la date anniversaire du placement.
English: We have no obligation to prescreen Postings, and are not responsible for their content.
French: Nous n’avons aucune obligation de filtrer les Contributions avant leur mise en ligne, et nous déclinons toute responsabilité quant à leur contenu.
English: It was very good value for money; very clean sheets and you are not paying for fancy extras that you do not necessarily need. it is in the middle of a neighborhood that is very diverse (many options for eating) and not touristy at all.
French: Nothing because I had to change my clothes in a toilet when I was living for the airport after my conference because they wanted me out before 10:00am.
English: If you receive an email advertising a product or service, think before labelling it as spam.
French: Si vous recevez un courriel qui fait de la publicité pour un produit ou un service, réfléchissez bien avant de décider qu'il s'agit de multipostage.