ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (September 9, 2003) Q.5 Should an inspector observe and question a technician's analytical work?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Est-ce qu'un inspecteur devrait observer le travail d'analyse d'un technicien et lui poser des questions?
English: Where unauthorized transactions occurred after the application for the proceedings and before commencement, the transaction should be void, not voidable to avoid disputes.
French: Lorsque des opérations non autorisées avaient lieu après la demande d'ouverture de la procédure et avant cette ouverture, elles devraient être nulles, non annulables afin d'éviter les litiges.
English: National institutions were uniquely placed to protect minority rights due to their special interactive relationship with State institutions and  non-governmental organizations.
French: Les institutions nationales étaient mieux placées que quiconque pour protéger les droits des minorités en raison de leurs relations spéciales avec les institutions de l'État et les organisations non gouvernementales.
English: • Both agency and non-agency adoption are based on the best interests of the child and must be according to criteria and procedures set out in legislation and policy.
French: • L'adoption par l'entremise d'un office ou autrement est fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant et doit être conforme aux critères et procédures énoncés dans la législation et dans la politique.
English: Head Office 6th Floor 715 Victoria Square Montreal QC H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: The Unit has the power to compel the production of information and to exchange information pursuant to a request from overseas.
French: Le Groupe des renseignements financiers est habilité à exiger que des renseignements lui soient fournis et à les communiquer aux autorités étrangères qui en font la demande.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first--mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: These practices are incompatible with the equal enjoyment of rights by women and with respect for their rights and dignity.
French: Ces pratiques sont incompatibles avec une égalité de jouissance des droits et avec le respect des droits et de la dignité des femmes.
English: The Accra Peace Agreement of 18 August 2003 provides for the protection and rehabilitation of war-affected children and calls upon my Special Representative and UNICEF to assist in mobilizing resources for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.
French: L'Accord de paix signé à Accra le 18 août 2003 prévoit d'accorder une protection aux enfants touchés par la guerre en vue de les réinsérer dans la société et demande à mon Représentant spécial et à l'UNICEF de contribuer à mobiliser des ressources pour appuyer le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats.
English: Mr Jacob Söderman, the European Ombudsman, informed the participants at the Convention that civil society organisations can use the right to complain to the European ombudsman about maladministration of Community institutions and bodies.
French: Aussi bien l’avis du CES que les participants à la Convention ont fait état du manque de sensibilisation des citoyens en ce qui concerne les problèmes européens. Les comptes rendus présentés par les médias se limitent généralement à des questions d’actualité et à des insinuations d’incompétence qui sont destinés à faire augmenter les tirages.
English: Located in the centre of S. Miguel Island, just 4 km away from the airport, this luxury 4-star hotel aims to satisfy your every need for a truly relaxing stay.
French: Situé au centre de l'Île S. Miguel, à quatre kilomètres de l'aéroport, ce luxueux hôtel 4 étoiles mettra tout en œuvre pour répondre à toutes vos attentes afin de vous garantir un séjour des plus relaxants.
English: Outside of Canada Emergency Medical/Dental Assistance Card w InfoBits:
French: Carte de soins médicaux/dentaires d’urgence à l’étranger w InfoBits :
English: Not surprisingly, elderly people cut consumption more.
French: Il n’est pas surprenant que les personnes âgées réduisent davantage leur consommation.
English: Carvao was prohibited from trading in or purchasing securities, and denied the use of exemptions for 3 years and ordered to pay an administrative penalty of $10,000 and $1,500 towards costs.
French: M. Carvao s’est vu imposer une interdiction d’opérations sur valeurs et d’achat de valeurs et refuser toute dispense pendant une période de trois ans, et il a été condamné à payer une amende administrative de 10 000 $ ainsi que des frais de 1 500 $.
English: The State party's efforts to provide basic services to this disadvantaged group and special legislation adopted to that end have succeeded only partially in meeting the most basic needs of internally displaced persons, particularly with regard to employment, social security, adequate housing and access to water, electricity, basic health services and education.
French: Les efforts de l'État partie pour fournir des services de base à ce groupe défavorisé, et les lois spéciales qu'il a adoptées à cette fin, n'ont permis de répondre que partiellement aux besoins les plus fondamentaux de ces personnes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, les assurances sociales, un logement convenable, et l'accès à l'eau, à l'électricité, aux services sanitaires de base et à l'éducation.
English: It covers provisions for: (a) information and communications technology discussed in paragraphs 124 to 129; (b) premises and infrastructure costs, furniture and equipment, communications and advocacy; (c) reimbursement to the United Nations for services received; (d) provision for central staff related costs; and (e) UNDP contributions to joint-financed activities of the Chief Executives Board.
French: Il englobe des crédits pour : a) les technologies de l'information et de la communication dont il est question aux paragraphes 124 et 129; b) les locaux et les dépenses d'infrastructure, le mobilier et le matériel, les communications et les activités de plaidoyer; c) le remboursement à l'ONU du coût des services reçus; d) les coûts liés au personnel central; et e) les contributions du PNUD au coût des activités du Conseil des chefs de secrétariat financées en commun.
English: ** Population denominators for the total Aboriginal population are not available prior to 1994 ††
French: ** Nous n’avions pas accès aux dénominateurs de l’ensemble de la population autochtone avant 1994.
English: Since French is the language of the deliberations, the French Division plays a special role.
French: Le français étant la langue des délibérés, la division française remplit un rôle particulier.
English: A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
French: Un autre facteur clé devrait consister en une approche européenne coordonnée pour améliorer l'environnement fiscal pour la R&D.
English: CCA/UNDAF: progress by region, as of 15 April 2001
French: La situation dans les différentes régions au 15 avril 2001
English: Table 2
French: Tableau 2 Commerce extérieur des pays en transition selon la provenance et la destination, 2003-2005
English: These committees develop a corporate approach to service integration and transformation through gateways and clusters that recognizes and yet also transcends traditional departmental lines of business.
French: Ces comités façonnent une approche coordonnée en matière d’intégration et de transformation des services par l’entremise de passerelles et de regroupements, qui reconnaît et dépasse à la fois les secteurs d’activité traditionnels des ministères.
English: The carriage remained in one of the manor's sheds until its recent acquisition by Parks Canada.
French: La calèche est restée dans les hangars du manoir jusqu'à ce que Parcs Canada en fasse récemment l'acquisition.
English: Resource requirements (before recosting): $942,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 942 400 dollars
English: After considering the appellant’s arguments, this Appeal Board cannot agree that the exceptional circumstances contemplated by s. 21(2) of the Regulations exist in this case.
French: Après avoir examiné les arguments de l’appelant, le comité d’appel ne peut convenir que les circonstances exceptionnelles envisagées au paragraphe 21(2) du Règlement existent en l’espèce.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-01-15 to 2004-01-15 Staff meeting $4.00 2004-02-06 to 2004-02-12 Staff meeting $14.50 Total Amount: $18.50
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-01-15 au 2004-01-15 Réunion du personnel 4,00 $ 2004-02-06 au 2004-02-12 Réunion du personnel 14,50 $ Montant total : 18,50 $
English: The training should guide the learning experiences in a positive and beneficial supplement them and reinforces them with planned activity, so that individuals at all levels of the company to quickly develop their knowledge, attitudes and skills that are fully beneficial for employees and managers of the contracting company and our computer services.
French: La formation devrait guider les expériences d'apprentissage dans un supplément positives et bénéfiques entre eux et les renforce avec l'activité prévue, de sorte que les individus à tous les niveaux de la société de développer rapidement leurs connaissances, attitudes et compétences qui sont entièrement bénéfique pour les employés et les gestionnaires de l'entreprise contractante et de nos services informatiques.
English: Less than 10% part-time employment isn’t healthy for long term business.
French: Il n’est pas bon pour les affaires à long terme d’avoir moins de 10 % d’emplois à temps partiel.
English: Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Contributions Fonctionet autres nement paiements de transfert 75 379 29 043 104 422 75 379 29 043 104 422 Budget principal des dépenses 2006-2007 87 226 87 226
English: According to the original marking scheme the maximum scored totalled 15 marks.
French: Selon le barème de cotation original, il était possible d'obtenir un maximum de 15 points.
English: Debit card fraud is an emerging issue comprising over 42% of reported identity thefts.
French: La fraude dans l'utilisation des cartes de débit est un problème croissant qui vise plus de 42 % des vols d'identité signalés.
English: The role of the European Technology Platforms is to be extended to areas such as standards, infrastructures and skills.
French: Les plateformes technologiques européennes sont faites pour être étendue à des domaines tels que la normalisation, les infrastructures et les compétences.
English: That plan is another violation of Security Council resolution 465 (1980) which considers settlements illegal and as obstacles to peace.
French: Ce plan est une nouvelle violation de la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, qui considère les colonies de peuplement comme illégales et constituant un obstacle à la paix.
English: • Increasing interest in the language, as indicated by the number of people applying for language courses at Malaspina University College; 
French: • on observe un intérêt accru à l'égard de la langue, comme le montre le nombre de personnes qui s'inscrivent à des cours de langue au Collège universitaire Malaspina;
English: Ms. Berthiaume, Ms.  Tzirtziganis, Ms. Bowes and Ms. Legris and Messrs. Manjit Singh,  Vann, Quail, Longo, Spriggs, Dingwall, Hellstrom and Ricard.
French: Mmes Berthiaume, Tzirtziganis, Bowes et Legris ainsi que MM. Manjit Singh,  Vann, Quail, Longo, Spriggs, Dingwall, Hellstrom et Ricard.
English: The preference map is the biplot (two or three dimensional) of the observations and the variables.
French: La carte de préférence correspond au biplot (bi ou tri dimensionnel) des individus et des variables.
English: When it comes to sending filled in forms electronically, the picture gets a bit confusing.
French: Luxembourg Ces résultats timides contrastent avec les taux d’adoption. Le Luxembourg est ici quatrième au classement européen, tant pour ses citoyens que pour ses entreprises.
English: At present, the Member States operate a variety of support schemes for renewable energy sources.
French: À l’heure actuelle, les États membres appliquent divers régimes de soutien aux sources d’énergie renouvelables.
English: The draft Convention, it was proposed, should be amended so as to place the emphasis on the actual carriage rather than on the contractual provisions.
French: Il a été proposé que le projet de convention soit modifié de manière à mettre l'accent sur le transport lui même et non sur les dispositions contractuelles.
English: As a consequence, programme monitoring and reporting tended to be activity-based, thus hampering impact measurement.
French: Par voie de conséquence, les contrôles et les rapports concernant les programmes semblaient être axés sur les activités et gêner les mesures d'impact.
English: Liver tumours are observed in B6C3F1 mice following administration of bolus doses by gavage in corn oil (NCI, 1976), but not following administration of the same daily doses in drinking water (Jorgenson et al., 1985).
French: On n’a pas observé d’augmentation soutenue de la réaction proliférative après ingestion, par l’eau potable, de concentrations qui n’ont pas augmenté l’incidence des tumeurs hépatiques dans l’essai biologique à long terme (Larson et al., 1994a).
English: We would also be in favour of including some aspects of a more multimodal approach in the document.
French: En outre, nous serions favorables à ce que quelques éléments d'une approche plus multimodale soit intégrés dans le document.
English: All comparisons have been made using the restarted 2004-2005 balances.
French: Les soldes de l'exercice 2004-205 ont été retraités aux fins des comparaisons.
English:  Gauging tanker vessels and large tanks Commercial measurement by gauging tanker vessels and large tanks is never done in the propane sub-sector in Quebec.
French:  Le jaugeage des navires et des réservoirs de grande capacité Le mesurage commercial au moyen du jaugeage des grands réservoirs et des navires n'est pas utilisé dans le sous-secteur du propane au Québec.
English: Once the terms of reference for the federal study are developed, they will be discussed with provinces prior to the start of the study.
French: Une fois que le mandat de l’étude fédérale sera élaboré, il sera soumis à l’examen des provinces avant que l’étude ne se mette en marche.
English: / May be replaced by indicators of categories 1 and 2 respectively of Regulation No. 6.
French: / Peuvent être respectivement remplacés par les indicateurs des catégories 1 et 2 du Règlement No 6.
English: Promote technology transfer and clusters Action 14:
French: Promouvoir les transferts et les regroupements technologiques Action 14:
English: The significant increase in the number of individuals observed throughout the Magdalen Islands and Prince Edward Island during the last surveys may be due to the intensification of survey efforts between 1992 and 2001.
French: Lâ€™augmentation importante dans l'estimation du nombre d'individus observÃ©s aux derniers recensements pour l'ensemble des ÃŽles-de-la-Madeleine et pour l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pourrait s'expliquer par un effort d'inventaire plus intense entre 1992 et 2001.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Technical memorandum — Mobile air monitoring survey:
English: GBA can be used to understand issues concerning:
French: On peut avoir recours à l'ACS pour comprendre les enjeux concernant :
English: S.1.5 Elucidation of Chemical Structure NOTE:
French: S.1.5 Détermination de la structure chimique NOTA :
English: Why then does it not accept this fact-finding team, if it wishes to prove that it has done nothing to contravene international humanitarian law?
French: Pourquoi donc n'accepte-t-il pas cette équipe d'établissement des faits, s'il veut prouver qu'aucun de ses actes ne contrevenait au droit international humanitaire?
English: Build in necessary and sustainable funding for community development.
French: Assurer le financement durable nécessaire au développement communautaire.
English: Agreement between the EC and Maldives on certain aspects of air services TRAN/6/34544 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et Singapour sur certains aspects des services aériens TRAN/6/31276 Rapporteur:
English: Paragraph 3 “Calls upon all States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems”.
French: Le paragraphe 3 de la résolution « engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires ».
English: The lists of questions and the replies to the lists are also made available to the public on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see appendix below).
French: Les listes de questions et les réponses sont en outre mises à la disposition du public sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (voir infra appendice).
English: It includes an action plan for coordinating strategies to help national space agencies3 reach their space exploration goals more effectively and safely.
French: La présente Stratégie mondiale d’exploration (GES pour Global Exploration Strategy) ne s’intéresse pas aux utilisations éprouvées et bien gérées de l’espace.
English: Compared to some other ornately armored horned lizards, the Pygmy Short-horned Lizard has relatively small horns on its head and body.
French: Si on le compare Ã certains autres phrynosomes Ã la cuirasse ornÃ©e, les Ã©pines que porte lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes sur sa tÃªte et son corps sont assez petites.
English: (iv) There are many subsidies and cross-subsidies, mainly for household energies (electricity and gas).
French: iv) Il y a de nombreuses subventions et subventions croisées, surtout en faveur des énergies domestiques (électricité et gaz);
English: In all cases it took more time and resources than initially anticipated to prepare people.
French: Dans tous les cas cités, la préparation des gens a nécessité davantage de temps et d'argent que prévu.
English: A.3.4 For the purposes of using the LQ 8.0 percent option indicated in B.5.1 of S-S-04 (reference 3.6) the process is considered qualified if at least four consecutive lots have been accepted and the cumulative count in the current lot is: a. zero marginally conforming units of type 1 and the number of samples devices inspected is at least 80; b. at most three marginally conforming units of type 2 and the number of samples devices inspected is at least 50; and, c. zero nonconforming units found in the sample devices inspected.
French: 100 indiquée en B.5.1 de S-S-04 (référence en 3.6), le processus est considéré qualifié si au moins quatre lots consécutifs ont été acceptés et si le compte cumulatif du lot en question est de : a. zéro (0) individu de conformité marginale de type 1 et le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 80; b. au plus trois (3) individus de conformité marginale de type 2 et le nombre d’appareils échantillons contrôlés est d’au moins 50; c. zéro (0) individu non conforme dans les appareils échantillons contrôlés.
English: Progressive and Cumulative Degrees of Complexity Basic Intermediate Advanced Each competency is associated with statements of observable behavioural indicators relating to progressive and cumulative degrees of complexity.
French: Niveaux de complexité progressifs et cumulatifs Niveau d'entrée Intermédiaire Avancé Chaque compétence est reliée à des énoncés portant sur des indicateurs de comportement observable à des niveaux de complexité progressifs et cumulatifs.
English: Teams that fail to demonstrate results or meet expectations will have their funding terminated.
French: Les équipes qui échoueront dans la production des résultats ou dans l'atteinte des attentes établis verront leur financement prendre fin.
English: Inadequate information on the abilities and skills of their own residents In order to take full advantage of the skills of their residents, rural communities need to know what those skills are and who possesses them.
French: Information inadéquate sur les habiletés et les compétences de leurs propres résidants Afin de profiter au maximum des compétences de leurs résidants, les collectivités rurales doivent connaître en quoi consistent ces compétences et qui les possèdent.
English: Amnesty International Turkey’s bank accounts have been frozen since January 2007 and on 30 May 2007 a decision of "illegal fundraising" was issued by the local authorities from the district of Beyoğlu, Istanbul.
French: Les comptes bancaires d'Amnesty International-Turquie sont bloqués depuis janvier 2007 et, le 30 mai, la section a été frappée d'un arrêté de «collecte de fonds illégale» par les autorités de l'arrondissement de Beyoglu à Istanbul.
English: Crosswalk Between Old and New Structures ($ millions) Old Structure New Structure Old Structure Business Line 1 Business Line 2 Business Line 3 Business Line 4 Total ($$$) FTEs % of Total
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure (en millions de dollars) Ancienne structure Nouvelle structure Ancienne structure Secteur d'activité 1 Secteur d'activité 2 Secteur d'activité 3 Secteur d'activité 4 Total ($$$) ETP % du total
English: Please feel free to enrich the gallery by sending us new pictures, texts, or comments.
French: S'il vous plaît, sentez-vous libre d'enrichir cette exposition en nous envoyant de nouvelles photos, de nouveaux textes, de nouveaux commentaires des terres cuites que vous connaissez, que vous avez rencontrées, que vous possédez.
English: In the first option, water would be used for hydroelectric power generation; the other would integrate water uses with logging practices.
French: Dans le premier cas, l'eau servirait à la production hydro-électrique, tandis que dans le deuxième, l'utilisation de l'eau serait intégrée aux pratiques de l'exploitation forestière.
English: Are branded products imported from non-European economic areas not, as a rule, identical products?
French: Lors de l'importation de produits de marque en provenance d'espaces économiques extraeuropéens, ne s'agit-il pas, en règle générale, de produits identiques?
English: That is the end product, and there is nowhere to dump it.
French: C'est là un produit fini pour lequel il n'y a pas de lieu d'entreposage.