ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For female staff representation, the two targets were to maintain gender balance or increase representation towards the achievement of gender balance and to choose female candidates in at least 50 per cent of selection decisions, taking into account the requirements of Article 101.3 of the Charter.
French: S'agissant de la parité, deux cibles étaient fixées : préserver la parité ou accroître la représentation des femmes pour y parvenir, et choisir des candidates lors de 50 % au moins des sélections, compte tenu des critères fixés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte.
English: Non-exclusive license available as of right in the case of prior use or working of the invention prior tothe filing date (priority date).
French: Licence non exclusive en cas d’utilisation antérieure ou d’exploitation de l’invention avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The bi-weekly invoice summarizes all expenditures by responsibility centre. The interdepartmental settlement of the invoice is mainly used to reimburse PWGSC; 6.
French: Présentation de factures regroupées toutes les deux semaines comportant des détails sur chaque transaction, en plus de comprendre le sommaire des dépenses ministérielles par centre de responsabilité (chaque ministère remboursant TPSGC); 6.
English: See page 12 (top of this page) for samples of the templates to use.The actual templates may be found in the following places:
French: Se reporter à la page 14 pour obtenir des exemples de modèles. Se servir des modèles de grandeur réelle se trouvant aux annexes suivantes :
English: In financing the fight, our partners have been assisting us with prevention, which, as I said, receives far more financing than treatment; we must regain balance in this area, in particular through easing the procedure for access to the resources of the Global Fund by countries, like mine, in post-conflict and post-crisis situations.
French: Dans le financement de la lutte, nos partenaires nous ont surtout aidés dans la prévention qui, nous l'avons dit plus haut, dépasse de loin l'apport financier pour les traitements.
English: B ox 1 3 M i n i m u m re s e r ve re q u i re m e n t s The ECB requires credit institutions to hold deposits on accounts with the NCBs: these are called "minimum" or "required" reserves.
French: Encadré 13 Les réserves obligatoires La BCE impose aux établissements de crédit l’obligation de constituer des dépôts sur des comptes ouverts sur les livres des BCN : ces dépôts sont appelés réserves « obligatoires ».
English: Individual opinion by Committee members Yoko Hayashi, Dubravka Šimonović, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Violeta Neubauer, Saisuree Chutikul and Victoria Popescu (concurring)
French: Opinion individuelle de Yoko Hayashi, Dubravka Šimonović, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Violeta Neubauer, Saisuree Chutikul et Vicoria Popescu, membres du Comité
English: Each binder should be identified with the trade (brand) name of the drug product, the name of the manufacturer, and where applicable, the proper or common and code names.
French: Chaque reliure doit porter le nom de commerce du produit pharmaceutique, le nom du fabricant et, le cas échéant, le nom générique, la marque de commerce et le nom du code.
English: The experiences of the United Nations in Angola and Somalia, for instance, illustrate that, while peacekeeping operations can make the difference between war and peace under the right conditions, they are not the appropriate tool under other circumstances, especially when the parties concerned adamantly refuse to cooperate or to abide by their own commitments.
French: L'expérience vécue par l'ONU en Angola et en Somalie, par exemple, montre bien que si les opérations de maintien de la paix peuvent effectivement faire la différence entre la paix et la guerre lorsque les conditions sont favorables, il y a des cas où elles ne sont pas un outil efficace, notamment lorsque les parties au conflit refusent obstinément de coopérer ou de respecter leurs engagements.
English: The productive capacity of the Taiwanese industry is very large in relation to the Canadian market.
French: L'industrie taïwanaise a une capacité de production bien supérieure à celle du marché canadien.
English: Official monthly publication of the Toronto Transit Commission employees.
French: Le catalogue partagÃ© de plusieurs bibliothÃ¨ques consacrÃ©es aux transports d'universitÃ©s ou de l'administration amÃ©ricaines.
English: Shop 'Til You Drop Subjects Social Studies, Math, Information Technology Themes Needs and wants, Decision-making Resources Mail-order catalogues on this site Description 1.
French: Magasiner jusqu'à l'épuisement Matières Études sociales, mathématiques, technologie de l'information Thèmes Les besoins et les désirs, la prise de décision Ressources catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site Description 1.
English: It was not because the behaviour of the parents was deemed “unacceptable” that the children had to be punished.
French: Ce n'est pas parce que le comportement des parents est jugé "inacceptable" qu'il faut punir les enfants.
English: "The Government of Canada believes that the land claim and self-government agreements support an independent, strong and vigorous Kwanlin Dün First Nation that will share Canada's prosperity," said the the Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Selon le gouvernement du Canada, ces ententes de règlement des revendications de la Première nation en matière foncière et en matière d’autonomie gouvernementale contribueront à faire de celle-ci une nation forte et dynamique, qui sera en mesure de participer à la prospérité du pays, a déclaré le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Andy Scott.
English: On the same day, they also each co-chaired a summit round table on the theme “Looking ahead”.
French: Le même jour, chacun d'entre eux a également coprésidé une table ronde sur le thème « La Conférence internationale pour le financement du développement et l'avenir ».
English: A media availability session with commissioners and ombudsmen is scheduled for June 28th.
French: Une conférence de presse avec les commissaires et ombudsmans est prévue pour le 28 juin.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. LeBlanc submits that the entrance to the inner passenger area of the vessel was a nightmare to get through due to the 90-degree turn and the fact that the ramp was far too steep.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme LeBlanc fait valoir que le fait de franchir l'entrée de l'aire intérieure du navire réservée aux passagers a été pour elle cauchemardesque en raison de la manœuvre de 90 degrés qu'elle a dû effectuer et de la pente trop abrupte.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/253 and A/60/253/Add.1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/253 et A/60/253/Add.1)
English: 95(a) Footnote 1 SOR/91-438 Footnote 2 SOR/90-594 Footnote 3 SOR/2001-157 Footnote 4 SOR/92-406 Footnote 5 SOR/95-440 Footnote 6 SOR/2001-157 Footnote 7 SOR/91-438 Footnote 8 SOR/91-438; SOR/2001-157 Footnote 9 SOR/98-386 Footnote 10 SOR/98-386 Footnote 11 SOR/98-386 Footnote 12 SOR/98-386 Footnote 13 SOR/2001-157 Footnote 14 SOR/2001-157 Footnote 15 SOR/2001-157 Footnote 16 SOR/95-440 Footnote 17 SOR/98-386 Footnote 18 SOR/98-386 Footnote 19 SOR/98-386 Footnote 20 SOR/98-386 Footnote 21 SOR/2001-157 Footnote 22 Excludes additional expenditures for Treatment Benefits, as those result from amendments to the Civilian War-related Benefits Act.
French: 95a) Référence 1 DORS/91-438 Référence 2 DORS/90-594 Référence 3 DORS/95-440 Référence 4 DORS/92-406 Référence 5 DORS/2001-157 Référence 6 DORS/2001-157 Référence 7 DORS/91-438 Référence 8 DORS/91-438;DORS/2001-157 Référence 9 DORS/98-386 Référence 10 DORS/98-386 Référence 11 DORS/98-386 Référence 12 DORS/98-386 Référence 13 DORS/2001-157 Référence 14 DORS/2001-157 Référence 15 DORS/2001-157 Référence 16 DORS/95-440 Référence 17 DORS/98-386 Référence 18 DORS/98-386 Référence 19 DORS/98-386 Référence 20 DORS/98-386 Référence 21 DORS/2001-157 Référence 22 Les dépenses additionnelles au chapitre des avantages médicaux ne sont pas incluses ici, car celles-ci découlent de modifications à la Loi sur les prestations de guerre pour les civils.
English: • to share best practices; and
French: • de partager les pratiques optimales; et
English: What sort of Europe do we want in the future?
French: Quelle Europe voulons-nous demain ?
English: To date, the following TA contracts have been signed under the IF:
French: Les contrats d’AT déjà signés au titre de la FI sont les suivants :
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'application de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: Alternatively, adjustments to aggregate data would have to be performed by national accountants.
French: Dans le cas contraire, les spécialistes des comptes nationaux devraient apporter des ajustements aux agrégats de données.
English: Likewise, posters have been put up and murals painted along the main roads in the city of Kinshasa.
French: De même des affiches et peintures murales ont été appliquées le long des grandes artères de la ville à Kinshasa.
English: McPhail, J.D., and C.C. Lindsey.
French: McPhail, J.D., et C.C. Lindsey.
English: This is being included in the RMAF/RBAF documents being developed.
French: Cela est inclus dans les documents du CGRR et CVFR en cours d'élaboration Rapport Page No.
English: Note 13 Amount due to Area Staff Provident Fund
French: Note 13 Sommes dues à la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional
English: Some of the participants observed that in view of the recent publication of the Model Convention, the contents of the Manual would gain in clarity through additional updating of the commentary to ensure greater consistency between the contents of the United Nations Model Convention and the Manual.
French: Certains participants ont fait observer qu'eu égard à la publication récente du Modèle de convention, on pourrait encore clarifier le contenu du Manuel en procédant à une mise à jour supplémentaire du commentaire pour renforcer la cohérence entre ce contenu et les dispositions du Modèle de convention.
English: At the end of two years, we will have determined the best way to take images of embryos such that a computer can find most of the differences.
French: Dans deux ans, nous aurons déterminé le meilleur moyen de prendre des images des embryons pour qu’un ordinateur puisse trouver la plupart des différences.
English: Moreover, the CRIC Internet site provides access to all CRIC research, studies and surveys while also providing information on all CUC programs.(9) For example, CRIC conducted five surveys and more than eight research projects or presentations at conferences between April and October 2002.
French: De plus, le site Internet du CRIC assure un accès à l'ensemble des recherches, études et sondages du CRIC tout en fournissant de l'information sur l'ensemble des programmes du CUC.(9) À cet égard, et à titre d'exemple, cinq sondages et plus de huit recherches ou présentations à des conférences ont été lancés par le CRIC entre avril et octobre 2002.
English: Sub-Total Conduct Operations 20 643.4 17 187.6 1 075.0 749.5 524.1 1 107.0 In Support of Sustain Forces XXXX Clothe The Soldier Project 257.7 133.0 58.7 56.2 9.8 - 405 Canadian Aerospace Synthetic Environment (B) 44.4 0.9 5.2 3.4 4.8 30.1 439 Allied Vaccine Development Project 18.5 14.6 1.2 1.3 1.4 - 451 Primrose Lake Evaluation Range TSPI System (B) 63.1 - 10.4 26.3 20.7 5.7 480 Integrated Clothing Ensemble (B) 36.8 - 20.0 16.8 - - 1947 Canadian Forces Supply System Upgrade 298.1 295.1 3.0 - - - 2272 Materiel Acquisition and Support Information System 120.3 89.1 31.2 - - - 2400 Defence Integrated Human Resources System 58.8 49.9 8.9 - - - 2475 Defence Message Handling System 117.6 87.0 17.7 12.9 - - 2535 Classified Canadian Electronic Key Management System 38.1 37.1 1.0 - - - 2536 Role Three Health Support 40.6 21.7 12.9 4.9 1.2 - 2573 Pollution Control Systems for Ships 42.1 34.0 4.1 3.4 0.6 -
French: Total partiel - Exécution des opérations 20 643,4 17 187,6 1 075,0 749,5 524,1 1 107,0 Soutien des forces XXXX Projet Habillez le soldat 257,7 133,0 58,7 56,2 9,8 0 405 Environnement aérospatial synthétique canadien (B) 44,4 0,9 5,2 3,4 4,8 30,1 439 Projet de vaccin antivariolique 18,5 14,6 1,2 1,3 1,4 0 451 Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake (B) 63,1 0 10,4 26,3 20,7 5,7 480 Tenue intégrée (B) 36,8 0 20,0 16,8 0 0 1947 Amélioration du Système d’approvisionnement des FC 298,1 295,1 3,0 0 0 0 2272 Système d’information – Soutien et acquisition du matériel 120,3 89,1 31,2 0 0 0 2400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense 58,8 49,9 8,9 0 0 0 2475 Système de traitement des messages de la Défense 117,6 87,0 17,7 12,9 0 0 2535 Système classifié canadien de gestion électronique des clés 38,1 37,1 1,0 0 0 0 2536 Soutien des soins de santé de rôle 3 40,6 21,7 12,9 4,9 1,2 0 2573 Dispositifs de lutte contre la pollution à bord des navires 42,1 34,0 4,1 3,4 0,6 0
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Whereas the immediate cause of the crisis in Eritrea is the failure of seasonal rains, basic vulnerability and underlying structural causes should be considered.
French: Sans doute la cause immédiate de la crise qui sévit en Érythrée tient-elle à l'insuffisance des pluies saisonnières, mais il faut tenir compte également de l'existence d'une vulnérabilité fondamentale et des causes structurelles sous-jacentes.
English: However, Amnesty International urges the ICTR to ensure that the two suspects are promptly brought to trial and will not stay in custody for several years, as some other Rwandese Hutu suspects have, without trial.
French: • Les organisations intergouvernementales comme les Nations Unies et l’Union Africaine doivent s’engager et se dire déterminées à mettre un terme à l’impunité en République du Congo, de manière à garantir une protection durable aux populations contre les atteintes aux droits humains.
English: This advantage is less apparent over brief periods of service, since informal provisions for granting short periods of sick leave are fairly common in industry.
French: 100 du salaire; les périodes d'absence rémunérées sont considérablement plus courtes que le maximum des congés de maladies que les fonctionnaires sont en mesure d'accumuler.
English: On the other hand, one delegation suggested that there may be situations where extra time in the international phase and delayed processing may be of benefit not only to the applicant but to all concerned.
French: Par ailleurs, une délégation a indiqué que, dans certains cas, le temps supplémentaire consacré à la phase internationale et le retard enregistré dans une procédure peuvent bénéficier non seulement au déposant, mais également à toutes les parties concernées.
English: Although the finite-element results obtained are in agreement with the approximate closed-form solutions, the proposed method based on a finite-element formulation is more easily applied to practical structures under various support conditions and various types of dead loads.
French: Bien que les résultats obtenus par la méthode des éléments finis soient en accord avec ceux obtenus par celle des solutions fermées approchées, la méthode proposée, qui est formulée en terme d'éléments finis, peut être plus facilement appliquée dans le cadre de structures réelles soumises à différentes conditions de support et à différents types de charges mortes.
English: The Advisory Committee noted that efforts had been made to include information on the programme performance of special political missions in 2008, with a focus on the status of achievement of expected accomplishments, but considered that the performance information provided was not sufficiently clear or precise and recommended that future budget submissions should include adequate information on past performance in order to allow a proper analysis of future requirements.
French: Le Comité consultatif note que des efforts ont été faits pour communiquer des informations sur l'exécution des programmes des missions politiques spéciales en 2008, en particulier en ce qui concerne les activités et les réalisations escomptées, mais estime que les informations au sujet des résultats obtenus manquent de clarté et de précision, et recommande qu'à l'avenir les projets de budget comportent les renseignements voulus sur les résultats obtenus dans le passé, afin que les besoins futurs puissent être analysés correctement.
English: We are interested in Azerbaijan and have a great deal of goodwill for the country.
French: Nous nous intéressons à l'Azerbaïdjan et nous éprouvons beaucoup de bonne volonté à l'égard de ce pays.
English: He served as Chair of the International Affairs Committee of the Duma (1995-99).
French: Il a présidé le Comité des affaires internationales de la Douma (1995–1999).
English: There are those who learn best in the company of others within a seminar discussion or need the careful guidance that only comes with one-on-one tutoring. Add to this litany persons with certain physical or learning disabilities who are disadvantaged in using some technologies.
French: Les stages et autres formes d’apprentissage qui reposent sur des périodes d’apprentissage pratique prolongées se prêtent moins bien à l’apprentissage en ligne, étant donné qu’ils font appel à la transmission de connaissances tacites (c.-à-d. difficiles à articuler) par l’observation directe et la formation sur le tas par essais et erreurs.
English: According to the European Commission, limited progress has been made in meeting the Copenhagen criteria.
French: D’après la Commission européenne, les progrès vers le respect des critères de Copenhague sont minces.
English: A key focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.
French: Pendant la période considérée, la recherche de solutions durables a porté essentiellement sur les approches globales face aux situations de déplacement parfois prolongé.
English: All initiatives funded under the PHCTF were required to address at least one of these objectives.
French: Toutes les initiatives financées dans le cadre du FASSP devaient aborder au moins un de ces objectifs.
English: Over time, the religious activities of the above-mentioned company employees became more open.
French: Avec le temps, l'activité religieuse des employés susmentionnés de l'entreprise est devenue plus ouverte.
English: • Public policy in Municipalities  
French: • Politiques publiques et municipalités
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1995-003 April 7, 1995 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT NON DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE : 1995-003 le 7 avril 1995 OBJET:
English: It consists of a T5007 Summary and all related T5007 slips.
French: Elle peut servir à déclarer l'une ou l'autre source de revenu.
English: On 13 February 2003, she requested a corrected version of her tests.
French: Le 13 février 2003, elle a demandé à obtenir une version corrigée de sa copie.
English: Generally speaking, standards should not create roadblocks to taking reasonable action or accepting reasonable risks.
French: Généralement parlant, les normes ne devraient pas créer d'obstacles à la prise de mesures raisonnables ou à l'acceptation de risques raisonnables.
English: The success of the International Conference was, however, in doubt because the scant results of the Prepcom meetings gave rise to fears of the debates becoming bogged down.
French: La réussite de cette Conférence internationale était cependant incertaine car les maigres résultats des réunions du Prepcom avaient éveillé la crainte d'une paralysie des débats.
English: In addition, the request indicates that a total of approximately US$ 8.0 million is required from external sources including a constant amount of US$ 846,800 per year for demining along Peru's border with Ecuador and US$ 130,000 in 2009 and US$ 330,000 in 2010 for the demining of national infrastructure.
French: En outre, un total d'environ 8 millions de dollars provenant de sources extérieures est nécessaire, dont un montant constant de 846 800 dollars par an pour le déminage le long de la frontière avec l'Équateur ainsi que 130 000 dollars en 2009 et 330 000 dollars en 2010 pour le déminage des infrastructures nationales.
English: At the domestic level, support for the negotiation process will require above all concrete and visible improvements in the situation on the ground.
French: Sur lе plan intérieur, favoriser et soutenir le processus de négociations passe avant tout et obligatoirement par une amélioration concrète et visible de la situation sur le terrain.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance mechanisms will apply, including regular audits.
French: Respect et exécution Les mécanismes d'observations législatifs, réglementaires et administratifs normaux s'appliqueront, y compris les vérifications périodiques.
English: Twin doors leading to a staircase with ribbed vaulting link the wing to a courtyard.
French: Cette aile ouvre sur la cour par une porte géminée qui permet d'accéder à un escalier voûté d' ogives .
English: This step was invaluable as it gave everyone in the Centre an idea of what was available for victims and survivors.
French: Cette étape s’est révélée fort utile puisqu’elle a permis à tous les employés du centre de savoir quels services étaient offerts aux victimes et sinistrés.
English: Watch the presentation of Nexans' Group 2009 Annual Results, Wednesday, February 10, 2010, at 9:00 am (Paris time).
French: Assistez à la retransmission des résultats annuels du Groupe Nexans le 10 février 2010 à 9h00 (heure de Paris).
English: (dépouillement) "summer" means the period of a year that is not winter.
French: (Act) « réponse » La notification envoyée par le directeur en vertu de l'article 103 de la Loi.
English: appears to feel that the entire process has betrayed her.
French: Elle semble se croire trahie par toute la procédure.
English: This game will be really fun, but why with the circle shadows?
French: On est bien loin d'un Oblivion qui se veut réaliste mais parfois repoussant .... Mais bon, comme ses grand freres il ne sortira jamais chez nous donc je ne vais pas allez plus loin.
English: Pass Rouen/Pte de Clignancourt/Périphérique ouest, Porte De La Chapelle.
French: Passer Rouen/Pte de Clignancourt/Périphérique ouest, Porte De La Chapelle.