ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola* (2002), Cameroon* (2002), Democratic Republic of the Congo* (2002), Ghana (2004), Madagascar (2003), Mali (2003), Morocco (2004), Mozambique* (2002), Nigeria (2004), Senegal (2004), Sudan (2003), Tunisia* (2002), Uganda (2003)
French: Angola* (2002), Cameroun* (2002), Ghana (2004), Madagascar (2003), Mali (2003), Maroc (2004), Mozambique* (2002), Nigéria (2004), Ouganda (2003), République démocratique du Congo* (2002), Sénégal (2004), Soudan (2003), Tunisie* (2002)  Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie
English: At the same time, the relationship between Minawi as Chairperson of the Regional Authority and existing Government structures in the three Darfur states needs to be fully clarified, and adequate infrastructure and logistics provided for the consolidation and effective functioning of the Regional Authority.
French: Enfin, les relations entre Minawi, en tant que Président de l'Autorité régionale, et les structures gouvernementales actuellement en place dans les trois États du Darfour restent à préciser, tout comme il reste encore à mettre en place les dispositifs et les moyens logistiques voulus pour assurer la viabilité et le bon fonctionnement de l'Autorité régionale de transition.
English: The concept is currently fast expanding within the company and a “mentoring” workshop was set up in June 2005.
French: Ce concept est actuellement en plein développement dans l’entreprise et un atelier « mentorat » est constitué depuis juin 2005.
English: The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
French: La réalité d'Internet en tant que ressource publique dépend de l'interopérabilité (des protocoles, des formats de données, du contenu), de l'innovation et d'une participation décentralisée mondiale.
English: The numbers of the danger labels can be found in the transport document.
French: Les numéros des étiquettes de danger se trouvent dans le document de transport.
English: • PDF version of "Response Statement - Round Pigtoe" (2004-10-22) (4.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PleurobÃ¨me Ã©carlate" (2004-10-22) (4.67 KB)
English: Consultation Extensive internal consultations were conducted between 2002 and 2004 with RCMP national policy centers, Commanding Officers of each division, RCMP Regional Human Resources Officers, various representatives from RCMP divisional recruiting centers, RCMP Civilian Member Policy Section, RCMP Legal Services, as well as RCMP Staff Relations Representatives.
French: Consultations Une vaste consultation interne a été menée entre 2002 et 2004 auprès des centres de politiques de la GRC, des commandants divisionnaires de chaque division, des agents régionaux des ressources humaines, des représentants des centres de recrutement divisionnaires, du centre de politique de la GRC pour les membres civils, des services juridiques de la GRC, ainsi que des représentants des relations fonctionnelles de la GRC.
English: At the invitation of the Vice Chair of the General Assembly, Mr. Jukka Liedes (Finland), Chairman of the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights informed the Assembly that the Standing Committee had decided that its work had progressed sufficiently for the preparation of a Diplomatic Conference.
French: À l’invitation du vice-président de l’Assemblée générale, M. Jukka Liedes (Finlande), président de la quatrième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, a informé l’assemblée que le comité permanent a décidé que ses travaux sont suffisamment avancés pour que la conférence diplomatique se tienne.
English: In order to ensure exercise of the freedom of information and radically to improve relations with the public, the media and non-governmental organizations, on 27 June 2005 an order was signed by the Procurator-General of the Republic of Azerbaijan on cooperation between the procuratorial authorities and the media and non-governmental organizations.
French: Pour garantir l'exercice de la liberté d'information et améliorer radicalement la qualité des rapports avec l'opinion publique, les médias et les organisations non gouvernementales, le Procureur général de la République d'Azerbaïdjan a signé, le 27 juin 2005, une ordonnance sur la coopération du ministère public avec les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Sport Canada will encourage cooperation and collaboration between and among organizations serving distinct populations and those serving the general population to ensure the goals of the Canadian Sport Policy are achieved and that opportunities for the full and active participation in all aspects of sport, from the playground to the podium, are available to all people living in Canada.
French: Sport Canada encouragera la collaboration entre les organismes servant des groupes distincts et ceux servant l'ensemble de la population, et en leur sein, afin de voir à ce que les objectifs de la Politique canadienne du sport soient concrétisés et à ce que des possibilités de participation pleine et active à tous les aspects du sport, du terrain de jeu au podium, soient offertes à toutes les personnes vivant au Canada.
English: International instruments and cooperation for tackling corruption (UNCAC, OECD etc. ), judicial corruption, prosecution and enforcement.
French: International instruments and cooperation for tackling corruption (UNCAC, OECD etc.), judicial corruption, prosecution and enforcement.
English: As explained in document DP/2001/19, in 2000 this income totalled $5.2 million, compared with the approved budget of $2.8 million.
French: Comme il est expliqué dans le document DP/2001/19, en 2000, ces recettes se sont chiffrées à 5,2 millions de dollars au total, contre 2,8 millions de dollars au titre du budget approuvé.
English: (a) Should there be a more articulate recommendation as to the inclusion and operation of review provisions in the national law and further guidance, including draft model provisions, in the Guide to Enactment?
French: a) Faudrait-il recommander plus clairement l'insertion, dans la législation nationale, et l'application de dispositions relatives aux recours et donner des orientations plus détaillées, notamment sous la forme de projets de dispositions types, dans le Guide pour l'incorporation?
English: There was some speculation amongst analysts that some of this workload was self-inflicted due to new policies that call for Treasury Board approval when a bureaucratic solution may have been appropriate; by attaching conditions, which require subsequent approval by Ministers; and by existing requirements for Treasury Board approval that may be outdated.
French: Certains analystes ont avancé qu'une partie de cette charge de travail était causée par le système même, c'est-à-dire par les nouvelles politiques qui doivent être soumises à l'approbation du Conseil du Trésor alors qu'une solution bureaucratique aurait pu suffire, par les conditions se rattachant aux décisions qui doivent par la suite être approuvées par les ministres et par les exigences actuelles concernant l'approbation du Conseil du Trésor qui sont peut-être désuètes.
English: Improvement of public information was an important element of the ongoing reform of the Organization.
French: L'amélioration de l'information est un élément important de la réforme en cours.
English: We also need to reform archaic management methods which create injustices, chaos and waste.
French: Il faut aussi réformer un mode de gestion archaïque, source d'injustices, de gabegie et de gaspillages.
English: He called on the Special Rapporteur to provide more objective information and to show greater respect for the various cultures and religions of countries.  Mr.
French: Il demande au Rapporteur spécial de fournir des informations plus objectives et de faire preuve d'un plus grand respect pour les différentes cultures et religions des pays.
English: Discussions are scheduled to begin in the afternoon on Tuesday 24 September 2002 and for the full day on 25 September 2002.
French: Il est prévu que le débat s'ouvre le mardi 24 septembre 2002 dans l'après-midi et se poursuive tout au long de la journée du 25 septembre 2002.
English: For the initial periodic report submitted by the Government of Burundi see CEDAW/C/BDI/1, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement burundais, voir CEDAW/C/BDI/1, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-quatrième session.
English: Evidence in the files examined and interviews with finance and program staff indicated that if a deliverable was provided it was included in the file.
French: D’après les dossiers examinés et les entrevues menées auprès du personnel des finances et du programme, lorsqu’un produit livrable était fourni, il était consigné dans le dossier.
English: (Bhinder, supra; Canadian Pacific v. Canada (Mahon) [1988] 1 F.C. 209).
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (Mahon), [1988] 1 C.F. 209.)
English: As stated above, there is a provision in the CPA to form a high-level Truth and Reconciliation Commission to conduct investigations of those involved in gross violation of human rights at the time of the conflict and those who committed crimes against humanity, and to create harmony and reconciliation in the society.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'Accord de paix global contient une disposition visant à la constitution d'une commission vérité et réconciliation de haut niveau chargée d'enquêter sur les personnes impliquées dans des violations graves des droits de l'homme durant le conflit et sur les auteurs de crimes contre l'humanité, ainsi que de favoriser l'harmonie et la réconciliation au sein de la société.
English: What's Past is Prologue From the Defence Management Committee:
French: Le passé est garant du futur Du comité de gestion de la Défense :
English: Parties of record may be provided with access to this confidential information upon filing an application for disclosure under subsection 11(6) of the General Rules, including reasons for requiring such disclosure.
French: Les parties au dossier pourront consulter ces renseignements confidentiels en déposant une demande de divulgation avec motifs à l'appui, en vertu du paragraphe 11(6) des Règles générales.
English: The recommendations will figure in the Councils' priority setting for future funding allocations and may also lead to new mechanisms to enhance linkages between the Granting Councils, university researchers a nd the federal government, northern communities, territorial governments and other non-university sectors.
French: Les recommandations de ce groupe de travail seront prises en considération lorsque les conseils établiront les priorités futures de financement et elles pourraient aussi donner lieu à de nouveaux mécanismes pour améliorer les relations entre les conseils subventionnaires, les chercheurs universitaires et le gouvernement fédéral, les communautés du Nord, les gouvernements des territoires et d'autres secteurs non universitaires.
English: For winter conditions, Winter Mode is the choice for continued performance.
French: Dans les conditions de route hivernales, le mode Hiver est le choix idéal pour assurer la maîtrise du véhicule.
English: Those replies are summarized as follows.
French: Ces réponses sont résumées ci-après.
English: Sickness and maternity - benefits in kind The Ministry of Labour and Social Affairs is in charge of the matter as regards the employees of the private sector.
French: Assurance maladie et maternité - Prestations en espèce Pour les salariés du secteur privé la matière relève de la compétence du Ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 54; against: 6; abstention(s): 7.
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté par 54 voix contre 6, et 7 abstentions.
English: A band of burning, bloodletting killers known as the Doomguard marched across Kalimdor's fields, slaughtering everyone in their path.
French: Un groupe sanguinaire de démons appelés Gardes funestes se mit à sillonner la campagne, tuant tout sur son passage.
English: Such linkages and partnerships can only result in the more effective, coordinated and harmonized delivery of assistance to member countries.
French: Nous nous félicitons de ces liens et partenariats, qui ne peuvent qu'aboutir à une prestation d'assistance plus efficace, mieux coordonnée et davantage harmonisée en faveur des États Membres.
English: Embarrassed, Parks tried to distance itself from any association with Grey Owl. His popularity and almost legendary status, however, made that impossible.
French: Embarrassée, la direction des Parcs essaie de prendre ses distances par rapport à Grey Owl, mais en vain, la renommée et le statut presque légendaires de celui-ci ayant trop de poids.
English: • Sustain and further enhance partnerships with the provinces and territories in an effort to facilitate the Strategy's ability to meet its overall objectives; and
French: • maintenir et renforcer les partenariats avec les provinces et territoires pour aider la stratégie à atteindre ses objectifs globaux;
English: In November 1994, the residents closed the access road to the site, as the DCC had not maintained the road.
French: En novembre 1994, les résidents ont fermé la route d'accè s à la décharge, puisque le DCC ne l'entretenait pas.
English: It has already been observed in the initial report that a person whose rights have been infringed upon may seek compensation from the Government in various ways (CCPR/C/68/Add.1, para.
French: Il a déjà été mentionné dans le rapport initial qu'une personne dont les droits ont été violés peut intenter un recours en réparation contre le Gouvernement à divers titres (CCPR/C/68/Add.1, paragraphe 14).
English: The Board then identified a number of factors that have a bearing on where the tariff falls within that range.
French: La Commission a ensuite retenu un certain nombre de facteurs tendant à influencer le niveau du tarif à l'intérieur de cette fourchette.
English: I give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Chris Sanders.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: In my report to the General Assembly, I referred to the arrest and charging of three persons in August 2004 with smuggling 29 Sierra Leonean children to the United States for adoption.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée générale, j'ai mentionné l'arrestation en août 2004 de 3 personnes accusées d'avoir envoyé clandestinement 29 enfants sierra-léonais aux États-Unis pour adoption.
English: As regards torture the judicial authorities competent to deal with the relevant complaints are:
French: En ce qui concerne les actes de torture, les autorités judiciaires compétentes pour instruire les plaintes sont:
English: That simply cannot be done without foisting untold hardships on Canadians.
French: C’est tout ´ ´ simplement impossible d’y arriver sans que les Canadiens aient a ` ´ durement ecoper.
English: We provide the first field-based evidence linking availability of plankton prey in the sea to early growth of larval fish and to year-class strength in a commercially exploited marine fish.
French: Nous présentons les premières preuves basées sur des données de terrain qu’il existe un lien entre la disponibilité des proies planctoniques en mer, la croissance des jeunes larves et la force des classes d’âge chez une espèce de poisson marin exploitée commercialement.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 5 Continuation sheet to paragraph of Patents Form
French: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
English: Israel should therefore adopt a sustainable approach in policy and decision-making.
French: Israël doit donc formuler des politiques et prendre des décisions en tenant compte de la viabilité à terme.
English: It is so important for us to gather together for a memorial like today’s to reflect on this loss.
French: Il est très important pour nous de nous rassembler à l’occasion d’une cérémonie comme celle-ci et de réfléchir à cette perte.
English: • NRC stimulates the creation of new firms, jobs, exports and investment growth in communities through its Industry Partnership Facilities (IPF).
French: • Dans les collectivités, le CNRC, par l'entremise de ses installations de partenariat industriel (IPI), facilite la création d'entreprises et d'emplois, de même que la croissance des exportations et des investissements.
English: The communiqué of the Group of African States issued at the 5th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nairobi in May 2000, called for international recognition of the rights of local communities and their knowledge and technologies in order to protect them from piracy.
French: Le communiqué du Groupe des États africains, publié lors de la cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention, tenue à Nairobi en mai 2000, exhortait à la reconnaissance internationale des droits des communautés locales et de leurs connaissances et technologies, afin de les protéger de la piraterie.
English: To accomplish this, Industry Canada invested $300 million in Genome Canada to spearhead a national genomics strategy.
French: À cette fin, Industrie Canada a investi 300 millions de dollars dans Génome Canada pour établir une stratégie nationale en matière de génomique.
English: This results in faster browsing, because page sizes are smaller, and increased accessibility, because content is more easily available to a wide variety of browsers, including PDAs and screen reading software.
French: Il en résulte une accélération de la navigation, les pages étant de plus petite taille, et une plus grande accessibilité puisque le contenu est plus facile d'accès pour une grande variété de navigateurs, y compris les assistants numériques personnels et les logiciels de lecture d'écrans.
English: By default, Winnix runs in SDI mode (Single Document Interface), in which all Winnix windows are mutually independent, unlike MDI, in which a single Winnix instance can run several sessions. To enable MDI mode, just add line "SDIMode=0" in the [Settings] section of the winnix2.ini file.
French: Les données de ses info-bulles pourront être initialisées avant et donc être disponibles à tout moment lors de l'affichage de la grille.
English: Born in hostility, the leaders of India and Pakistan defined nationalism from their respective narrow perspectives and ended up having over-centralised state structures that continue to be a source of tension between peoples and regions within the two states.
French: Les leaders de l'Inde et du Pakistan, pays nés dans l'hostilité, ont défini le nationalisme à partir de leurs propres perspectives étroites et ils ont abouti à des structures étatiques ultra-centralisées qui continuent d'être source de tension entre les peuples de cette région au sein des deux Etats.
English: New Emerging Team Grants and Strategic Training Program: 21 teams to receive funding to prepare a full proposal The Institute of Aging recently completed the review of letters of intent for the New Emerging Team (NET) Program and the Strategic Training Program.
French: Subvention des équipes en voie de formation et Programme stratégique de formation: 21 équipes reçoivent un appui pour préparer leur demande L'Institut du vieillissement a récemment annoncé le résultat de l'examen des lettres d'intention de l'Initiative de la subvention des équipes en voie de formation.
English: In this case, the federal government needs an agency that is solidly rooted in the film world, from a business and artistic perspective.
French: L’utilisation d’une formule objective ne rendrait pas justice à l’évaluation qualitative requise des éléments de la créativité canadienne, y compris les histoires, les personnages, les lieux et les thèmes à saveur canadienne.
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFSAL BORDEN REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B A L EALFC BORDEN REF :
English: “(c) Advisory Board on Disarmament Matters;
French: c) Conseil consultatif pour les questions de désarmement;
English: Canadian Journal of Public Health 1986; 77(4): 285-90.
French: F Coefficient de variation supérieur à 33,3 % (valeur supprimée à cause de la très forte variabilité de l’échantillonnage).
English: No one plans on having an accident, but should one occur, you can rest assured that your Decarie Motors Team is the only one qualified to restore your vehicle to its original condition.
French: Personne ne planifie un accident, mais si par malheur il vous en arrivait un, soyez assuré que l'équipe de Decarie Motors est la seule qui soit suffisamment qualifiée pour ramener votre véhicule à son état initial.
English: The method of assessing oral communication was inadequate and violated the merit process.
French: La méthode d'évaluation de la communication orale était inadéquate et violait le processus de classement par ordre de mérite.
English: In truth, Cohn-Bendit has long since metamorphosed into Danny the Green, a French, then a German Euro MP, a "liberal-libertarian" ecologist and militant pro-European...
French: C´est une campagne courageuse que fait Dominique Voynet. Elle est plombée par le complexe du 21 avril 2002.
English: According to the Secretariat, the estimates for miscellaneous claims are based on current and anticipated claims resulting from the downsizing and restructuring of UNIFIL and the return of privately owned real property to landowners.
French: D'après le Secrétariat, l'estimation des dépenses se fonde sur les demandes d'indemnisation actuelles et celles qui devraient résulter de la réduction des effectifs et de la restructuration de la FINUL ainsi que de la restitution de biens fonciers privés à leurs propriétaires.
English: (b) Allow and ensure regular and independent monitoring of the conduct of police and prison officials, inter alia through existing channels such as the Offices of the Ombudsman and non-governmental organizations;
French: b) Laisser des organismes indépendants exercer une surveillance régulière du comportement de la police et du personnel des prisons et veiller à ce que ce contrôle ait lieu, notamment en mobilisant les moyens existants tels que les bureaux des médiateurs et les organisations non gouvernementales;
English: The FAO Conference adopts the International Undertaking on Plant Genetic Resources (Resolution 8/83) .
French: La Conférence de la FAO adopte l’ Engagement international sur les ressources phytogénétiques (Résolution 8/83) .
English: Residents, both past and present, have explained that the protection and care in these homes represented a turning point in their lives.
French: Ces derniers mois, j’ai notamment visité de tels foyers à Cork (en Irlande), Vlora (en Albanie) et Graz (en Autriche) et j’ai pu me rendre compte de leur utilité.
English: The HBSC sample (where substance use questions were asked only at ages 13–15) also showed an increase in drug use with age.
French: Quelques changements en fonction de l’âge dans les relations sociales ont été relevés dans les deux échantillons.
English: The Commission concluded that approving the application would have had a long-term negative impact on existing television services.
French: Le Conseil conclut que l'approbation de la demande aurait eu une incidence négative durable sur les services de télévision existants.
English: A total of 78,297 malnourished children received 46,386 kilograms of therapeutic milk in April alone, while street children received special attention through the services and support provided by drop-in centres in Basrah and Nassiriyah governorates and Khadimiah area in Baghdad.
French: Au total, 78 297 enfants souffrant de malnutrition ont reçu 46 386 kilogrammes de lait thérapeutique rien qu'en avril, tandis que les enfants des rues ont bénéficié de services et de soutien particuliers grâce au Centre d'accueil des gouvernorats de Bassorah et de Nassiriyah et de la zone de Khadimiah à Bagdad.