ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 22 September 1994; thus, the Republic of Latvia recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation by the State of the human rights set forth in the Covenant.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la Lettonie le 22 septembre 1994; la République de Lettonie reconnaît ainsi que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation par l'État des droits de l'homme énoncés dans le Pacte.
English: According to financial regulation 4.2(b) these obligations remain valid for twelve months following the end of the fiscal period to which they relate.
French: Conformément à l'article 4.2 b) du Règlement financier, ces engagements restent valables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX G – TEACHER ASSISTANTS PART 2 – ADMINISTRATIVE/FINANCIAL INFORMATION TO BE COMPLETED BY SCHOOL SECRETARY School Secretary is to complete Part 2 on the computer, print and attach Part 1 with attachment (if applicable) forward to the Principal for authorization.
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS/FINANCIERS À REMPLIR PAR LE SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE Le secrétaire de l’école doit remplir la partie 2 à l’ordinateur, l’imprimer et y joindre la partie 1 (le cas échéant) et soumettre le tout à l’autorisation du directeur.
English: However, he did not send a copy to LCol Morneault at that time because he thought the CAR already had a copy, or because it was not necessary for its work.65 LCol Morneault testified that he received only part of the contingency plan (the part on guidance for training and rules of engagement) on September 8th.66 On the other hand, LCol Turner believed that sufficient information had been given to the CAR in the warning order issued by the SSF on September 5th.67 Whatever LCol Turner's belief may have been, we have no doubt that LCol Morneault would surely have benefited from reading the entire plan early in the preparation stage.
French: Toutefois, il n'a pas fait parvenir copie dit document au lcol Morneault à ce moment, car il croyait que le RAC en avait déjà eu copie, ou parce qu'il croyait que le RAC n'en avait pas besoin pour s'acquitter de sa tâche65. Le lcol Morneault a pour sa part indiqué, dans son témoignage, n'avoir reçu qu'une partie du plan de contingence (la partie relative aux consignes d'entraînement et aux règles d'engagement) le 8 septembre66.
English: The dataset that was created for this research project existed only during the time the study was conducted.
French: Cet ensemble de données couplées a été créé spéciﬁquement pour ce projet de recherche. Quand l’étude a pris ﬁn, les données couplées ont été détruites.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.2 est adopté.
English: Health professionals and equipment The Committee asks for detailed and up-to-date facts and figures in the next report on the number of hospital beds, general practitioners, specialist medical practitioners, dentists and pharmacies per 1,000 population.
French: Selon, la même source, les parents ont le droit de retirer leurs enfants des cours sur l’éducation sexuelle alors qu’une étude récente de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur 35 pays relate que les jeunes au Royaume-Uni ont le deuxième taux le plus élevé de relations sexuelles non protégées.
English: The Committee also points out that, after deductions, salaries must still be high enough for workers to provide for themselves and their dependants (Conclusions XI-1, Greece, p.
French: Enfin, le Comité indique à nouveau que toutes les formes de retenues sont concernées, y compris les cotisations syndicales, les amendes, les pensions alimentaires, les remboursements d’avances ou les avances sur salaire, etc.
English: Consideration of reports 28 - 533 9
French: Examen des rapports 28 - 533 10
English: In Detroit, Hull's army expands to some 2,000 men (regular and militia troops) and on July 12, after 2 abortive attempts (because the militia were not required fight outside of the States and didn't want to cross into Canada) Hull invades Canada.
French: À Détroit, l'armée de Hull s'accroît pour compter 2 000 hommes (troupes régulières et miliciens), et le 12 juillet, après deux tentatives manquées (parce que les miliciens ne sont pas obligés de combattre à l'extérieur des États et ne veulent pas traverser au Canada), Hull envahit le Canada.
English: Many suppliers are based in Lima or Trujillo, and have not even established offices in Cajamarca.
French: There are only bilateral relations in which one of the actors is always absent.
English: During his period of office, INternet ONE won a number of awards, the coveted Research Institute of Computer Science Award, (Tokyo), and Best Consumer Customer Service at the Internet Industry Awards 1999 (Europe).
French: Pendant la période où il a travaillé dans cette société, l'INternet ONE a remporté plusieurs prix, les plus récents étant celui de lInstitut de recherche en informatique de Tokyo et celui du meilleur service fourni aux clients et consommateurs décerné lors des Internet Industry Awards de 1999 (Europe).
English: The Royal Conservatory of Music has played an important role in Canadian music training since 1886 with a long tradition of excellence in performance training.
French: Depuis 1886, le Royal Conservatory of Music joue un rôle important dans l'enseignement de la musique au Canada et incarne une longue tradition d'excellence dans la formation en interprétation musicale.
English: The state of emergency was declared in accordance with the Algerian Constitution and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La proclamation de l'état d'urgence s'est faite conformément à la Constitution algérienne et aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Air Canada further explains that this is why it built an interface and more consumer-friendly, albeit limited, access through its Web site.
French: Air Canada explique aussi que c'est la raison pour laquelle elle a mis sur pied une interface et un accès plus convivial pour les consommateurs, bien que limité, sur son site Web.
English: This paper is a proposal by the co-chairs of the contact group (CG) on the Adaptation Fund based on the views expressed at an informal closed meeting that took place on 14 May 2007.
French: Le présent texte, qui est proposé par les Coprésidents du groupe de contact sur le Fonds pour l'adaptation, est fondé sur les vues exprimées lors d'une réunion informelle privée qui a eu lieu le 14 mai 2007.
English: Operational guidelines are set for parameters that may affect processes at a treatment plant or in the drinking water distribution system.
French: Les recommandations opérationnelles sont établies pour des paramètres pouvant agir sur les procédés à une usine de traitement ou dans le réseau de distribution d'eau potable.
English: • Launching a marketing campaign to reduce the number of children who are exposed to second-hand smoke, as well as launching a national public awareness campaign on healthy pregnancies;
French: • Lancement d'une campagne de marketing pour réduire le nombre d'enfants exposés à la fumée secondaire, et lancement d'une campagne de sensibilisation nationale pour une grossesse en santé;
English: For all students in Grade 8.
French: Ce test s’adresse à tous les élèves de 8e année.
English: 9 Eventually three départements (Charente, Deux-Sèvres and Charente Maritime) banned all irrigation, granting only a few exceptions (for market garden crops, fruit and flower cultivation and tobacco, for example).
French: Les précipitations du printemps ont assuré, en dépit d'un épisode caniculaire à la fin du mois de juin, un développement satisfaisant des cultures comme des herbages.
English: The LEADER method should strengthen local partnerships in all the axes by involving as many actors as possible in the planning and implementation of the programmes.
French: La méthode Leader doit renforcer des partenariats locaux associant transversalement les axes afin de faire participer le plus grand nombre possible d'acteurs à la planification et à la mise en 47/55 PE 364.957v01-00
English: The agroalimentary sector holds an important place in particular thanks to Nestle or Lindt & Sprüngli.
French: Le secteur agroalimentaire tient une place importante notamment grâce à Nestlé ou Lindt & Sprüngli.
English: The SHA stepped in to offer funds which they disperse yearly for child-care costs. 
French: La SHA est ensuite intervenue en offrant des fonds qui sont dépensés annuellement pour payer les coûts de garde des enfants.
English: This petition needs to be closed, we need answers to the question.
French: Ce dossier doit trouver sa conclusion, nous devons avoir des réponses à notre question.
English: • the specific-purpose payments are for your maintenance, your children's maintenance, or both;
French: • que les paiements faits à des fins précises sont faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux;
English: Age-1 smolt production, subsequent catch and escapement at ages 42 and 52, and marine survival of Cultus sockeye for the 1951-2001 brood years.
French: Production de smolts d’âge 1, captures et échappée subséquentes aux âges 42 et 52 (migration vers la mer dans la deuxième année), et survie en mer du saumon rouge du lac Cultus pour les années de ponte de 1951 à 2001.
English: According to some non-governmental estimates, around 800,000 minors were married without their consent every year.
French: D'après certaines estimations non gouvernementales, environ 800 000 mineures seraient mariées sans leur consentement chaque année.
English: My delegation welcomes the inclusion in the text of a paragraph regarding international terrorism.
French: Ma délégation salue l'inclusion dans le texte d'un paragraphe touchant au terrorisme international.
English: What to Submit? All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total transfer payments exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères chargés de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert réglementaires, quand le total des paiements de transfert dépassent cinq millions de dollars pendant l’année d’établissement de rapport.
English: • increasing settlement and promoting multiculturalism
French: • Retenir les jeunes et rapatrier les anciens Néo-Brunswickois
English: INTERRUPTIONS IN BUSINESS EARNINGS: CHALLENGES AND STRATEGIES  Time Taken for Maternity, Sickness or Family-Related Reasons  Challenges in Taking Time Away from Business  Challenges in Accessing Ongoing Training and Professional Development  Coping Financially During Time Away from the Business  Bankruptcy and Debt  Summary  6.
French: INTERRUPTION DANS LES REVENUS D'ENTREPRISE DÉFIS ET STRATÉGIES  Congé de maternité, congé de maladie ou congé pour obligations familiales  Difficultés posées par l'interruption des activités de l'entreprise  Problèmes d'accès à la formation permanente et au perfectionnement professionnel  Joindre les deux bouts lorsque l'on s'absente de son entreprise  Faillite et endettement  Résumé  6.
English: But what does it mean in cities?
French: Mais comment concilier cela avec la vie citadine?
English: The GST is a value-added tax that applies to the vast majority of goods and services in Canada.
French: La TPS est une taxe à la valeur ajoutée qui s’applique à la plupart des produits et services au Canada.
English: [1.1] Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13[1] for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: 21.[1] Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. [1.1] Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13[1] peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Loin eye and back fat ultrasound measurement services are offered to breeders of terminal breeds.
French: Le service de mesure ultrasons de l’œil de longe et du gras dorsal est offert aux éleveurs de races paternelles.
English: Crime prevention knowledge, tools and resources are to be developed and shared in a timely manner in order to support communities across the country in developing and implementing effective crime prevention initiatives.
French: Les connaissances, les outils et les ressources en matière de prévention du crime devront être élaborés et partagés en temps opportun pour aider les collectivités à élaborer et à mettre en place des projets efficaces.
English: However, it is very important to know this background before we go on to the idea of what kind of society we have created. And why Canadians give each other a great deal of space to live in – space both in the physical sense and in the societal sense.
French: Il est toutefois important d'avoir à l'esprit ces données historiques avant de passer à la société actuelle que nous avons créée, et la raison pour laquelle les Canadiens se donnent les uns aux autres un grand espace où vivre, autant physique que social.
English: ACCIDENTS, MALFUNCTIONS AND MALEVOLENT ACTS 12.1 General Considerations For the purposes of the assessment, accidents and malfunctions may be separated into three categories and defined as follows:
French: ACCIDENTS, DÉFAILLANCES ET ACTES MALVEILLANTS 12.1 CONSIDÉRATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL Aux fins de l’évaluation, les accidents et défaillances peuvent être classés dans l’une des trois catégories suivantes et définis comme suit:
English: The Council of Europe was in particular asked, together with the CSCE, to help to ensure the smooth functioning of subsequent negotiations, aimed at creating favourable conditions for the establishment and the improvement of good neighbourly relations between the countries of Central and Eastern Europe concerned, including questions related to minorities and borders.
French: Le Conseil de l'Europe a notamment été prié, en même temps que la CSCE, d'aider à assurer le bon déroulement des négociations à venir, visant à créer des conditions favorables à l'instauration et à l'amélioration des relations de bon voisinage entre les pays d'Europe centrale et orientale concernés, y compris sur les questions ayant trait aux minorités et aux frontières.
English: 040610 Cheese (Unripened/Uncured) Fresh Including Whey Cheese Curd The average value of imports over six years was CAD 3.0 million.
French: Le Canada n'a pas fourni ce produit au Brésil, mais il en a exporté pour 7,2 millions de $CAN à 22 autres pays en 2006.
English: In a cohort study conducted by Abbey et al.,. (1995b) on non-smoking Californian Seventh-Day Adventists (n = 6340), exposure to PM10 concentrations above 100 µg/m3 for 42 days per year was associated with a marginally increased incidence of all cancers combined in females (RR 1.15, 95% CI 0.97-1.38) and a non-significant increase in respiratory cancers, but these results were based on relatively few cases of total (n = 175) and respiratory (n = 17) cancers.
French: (1995b) et portant sur des adventistes du Septième jour de la Californie qui ne fumaient pas (n = 6 340), l'exposition à des P10 dont la concentration était supérieure à 100 µg/m3, 42 jours par année, a été associée à une augmentation marginale de tous les cas de cancer chez les femmes (RR de 1,15 et IC d e 95 % allant de 0,97 à 1,38) ainsi qu'à une augmentation non significative du nombre de cancers des voies respiratoires, mais ces résultats ont été fondés sur des cas relativement peu nombreux de c ancers de toutes sortes (n = 175) et de cancers des voies respiratoires (n = 17).
English: While weaker economic growth in the United States is not expected to significantly restrain growth in North America this year, it is expected to reduce growth to 2.7 per cent in 2007.
French: Même si l'on ne s'attend pas à ce que la faiblesse de la croissance économique aux États-Unis freine de façon marquée la croissance en Amérique du Nord, cette année, on croit qu'elle pourrait la restreindre à un taux de 2,7 % en 2007.
English: A court situated in a Contracting State must, if it is seised notwithstanding such a jurisdiction clause, assess the validity of the clause according to the applicable law, including conflict of laws rules, where it sits (Report by Professor Schlosser on the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on Jurisdiction and the enforcement of judgments in Civil and Commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, OJ 1979 C 59, p.
French: Un tribunal situé sur le territoire d'un État contractant doit, s'il vient à être saisi en dépit d'une telle clause attributive de juridiction, apprécier la validité de celle-ci en fonction du droit applicable, en ce compris les règles de conflits de lois, au lieu où il siège(rapport de M. le professeur Schlosser sur la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, JO 1979, C 59, p.
English: Counsel also submitted that, as amendments to section 76 of SIMA proposed in Bill C-35, presently before the House of Commons, will now provide for cumulation in reviews, it follows that section 76 does not currently allow for it.
French: Les avocats et autres conseillers ont également soutenu que, étant donné que les modifications à l’article 76 de la LMSI, proposées dans le projet de loi C-35 dont la Chambre est présentement saisie, prévoiront dorénavant le cumul dans un réexamen, il s’ensuit que l’article 76 ne le prévoit pas présentement.
English: In all the circumstances, Baumann was allowed due process and there cannot therefore, be a finding based on allegations of procedural irregularities that IAAF panel’s decision is nullity.
French: Dans ces circonstances, Baumann a eu droit à une procédure équitable.
English: Tel: (613) 996-2686 Fax: (613) 996-2808 Regional Office Indian Resolution Schools Resolution Canada Saskatchewan Place 1870 Albert Street, Box 24 Regina, Saskatchewan S4P 4B7 British Columbia Office Indian Residential Schools Resolution Canada 1138 Melville Street, Suite 400 Vancouver, British Columbia V6E 4S3 General inquiry:
French: Tél. : (613) 996-2686 Téléc. : (613) 996-2808 Bureau régional Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Saskatchewan Place 1870, rue Albert, case 24 Regina (Saskatchewan) S4P 4B7 Bureau de la Colombie-Britannique Résolution des questions des questions des pensionnats indiens Canada 1138, rue Melville, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Demandes générales :
English: The cost of a tumour removal is commensurate with the cost of spaying, AND tumours often come back, so two operations can be assumed.
French: Ainsi, une procédure de 120 $ s'élève à (la valeur temporelle de l'argent non inclus) $ 5 par mois. Pouvez-vous vous permettre cela?
English: In the procedure for adjusting the statute of local units with the Act, a situation was noticed where certain minorities did not wish to introduce their language throughout the entire area of their local unit but only in those settlements where they were more numerous or formed the majority.
French: Dans le processus d'adaptation de la réglementation des unités d'autonomie locale avec la Loi, il a parfois été constaté que des minorités ne souhaitaient pas introduire l'ut ilisation de leur langue sur l'ensemble du territoire de l'unité locale mais seulement dans les localités où elles étaient en plus grand nombre et où elles étaient majoritaires.
English: At the end of the year, nearly 40 members of the SCNC were awaiting trial on charges ranging from wearing SCNC T-shirts to agitating for secession.
French: À la fin de l'année, près de 40 membres du SCNC attendaient de comparaître en justice pour avoir, entre autres, porté des tee-shirts arborant le sigle du mouvement ou mené des activités séparatistes.
English: There are 6 curves 1 and 2 curves stop 2 stops.
French: Il ya 6 courbes 1 et 2 courbes arrêt 2 arrêts.
English: These helpdesks are already operational in order to provide victims the necessary attention.
French: Ces points d'accueil sont déjà opérationnels et fournissent aux victimes l'aide dont elles ont besoin.
English: It was agreed that a report of this initiative would be submitted to Governing Council for purposes of information.
French: Le comité convient de présenter un rapport sur cette initiative au conseil d'administration à titre d'information.
English: In recent years, pardons issued have increased as a proportion of all pardons given each year, reaching a high of 46% in 1999/00.
French: Ces dernières années, on note une augmentation de la proportion de réhabilitations délivrées, par rapport à la totalité des réhabilitations accordées; cette proportion a atteint un sommet en 1999-2000, soit 46 %.
English: Many studies have been conducted on previous versions of WATER9 (i.e., WATER7 and WATER8.)
French: De nombreuses études ont été réalisées à l'aide des versions antérieures du WATER9 (WATER7 et WATER8).
English: Mr President, I will not need three minutes to tell you of my surprise.
French: Monsieur le Président, je n'aurai pas besoin de trois minutes pour vous faire part de ma surprise.
English: Check participants' language, dietary and other special requirements.
French: Associez le plus possible les décideurs acteurs clés locaux.
English: • the conclusion of the negotiations, which remains open; The negotiations are based on the acquis which is divided into chapters, each of which corresponds to a different area of it.
French: • l'objectif qui est l'adhésion. Les négociations portent sur l'acquis qui est réparti en chapitres, chaque chapitre correspondant à un domaine de celui-ci.
English: The same is done with the males except that their bellies just have to be squeezed in order to retrieve the sperm.
French: On fait la même chose pour les mâles sauf qu’on a à appuyer de la pression à leurs ventres pour récupérer le sperme.