ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Referenced Tests & Lists Referenced Tests & Lists - Overview Tests & Lists Referenced in the CPR Status of Referenced Tests & Lists Sources of Referenced Tests & Lists Referenced Tests & Lists - Overview:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Tests et listes spécifiés Tests et listes spécifiés - aperçu Tests et listes spécifiés du RPC Le point des tests et des listes spécifiés Sources des tests et des listes spécifiés Tests et lists spécifiés - aperçu :
English: The Commission considered agenda item 20 at its 56th meeting on 19 April 2005 and at its 60th meeting, on 21 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour à sa 56e séance, le 19 avril 2005.
English: It was obviously drafted by military experts and not by politicians; NATO clearly has good people working on such statements, just as we do, and they should be appreciated.
French: De toute évidence, elle n'a pas été rédigée par des politiques mais par des experts militaires; or, les experts militaires de l'OTAN, il faut le reconnaître, sont qualifiés, comme, d'ailleurs, les nôtres.
English: The European Union needs to simplify the food supply chain so that parasitic intermediaries are removed from the trade cycle.
French: Il est nécessaire que l'Union européenne simplifie la chaîne d'approvisionnement alimentaire afin d'éliminer les intermédiaires parasites du cycle commercial.
English: The Court further determined that Israel is under the obligation to make reparations for damage caused by the construction of the wall and that all States are under the obligation not to recognize the situation arising from the occupation of Israel of the Palestinian territory.
French: Par ailleurs, la Cour a déterminé qu'Israël est dans l'obligation de réparer les dommages occasionnés par la construction du mur et que tous les États ont l'obligation de ne pas reconnaître la situation découlant de l'occupation du territoire palestinien par Israël.
English: The volume of appropriations for payments represents 1.004 % of the gross national income (GNI) of the enlarged European Union.
French: Le niveau des crédits pour paiements équivaut à 1,004 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne élargie.
English: The United Nations has the responsibility of closely monitoring the development of the situation in the region.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de suivre de près l'évolution de la situation dans la région.
English: • providing opportunities for professional development.
French: • multiplier les possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Included in this donation is correspondence with his parents and other family members, records relating to childhood and early education, his university studies in Montreal, Paris and London; records relating to his professional career as a lawyer and university professor, notebooks and other papers relating to travel, his writings for Cité Libre and other publications, as well as files documenting early political activity.
French: On y trouve de la correspondance avec ses parents et d’autres membres de sa famille, des documents reliés à son enfance, à son éducation et à ses études à Montréal, Paris et Londres. Le versement contient aussi des documents relatifs à sa carrière professionnelle comme avocat et professeur, des carnets de voyage, ses écrits pour Cité Libre et d’autres publications, des dossiers sur ses premières activités politiques, ainsi que des documents sur sa vie après qu’il se fut retiré de la vie publique.
English: Even though the implementation of Article 4(4)(a) TMD was optional, all the Member States have in fact adopted provisions granting enlarged protection to national marks with reputation.
French: Bien que la mise en œuvre de l’article 4, paragraphe 4, point a), de la directive soit facultative, tous les États membres ont en fait adopté des dispositions qui confèrent une protection élargie aux marques nationales jouissant d’une renommée.
English: Cellomics A study that combines information from genomics and proteomics with the complex chemical and molecular relationships of cell components. Research about what goes on within a cell can give us valuable information about drug targets and drug development.
French: La 23e paire de chromosomes représente les chromosomes sexuels; une femme a deux chromosomes X et un homme, un chromosome X et un Y. Un médecin demande parfois la réalisation d'un caryotype afin de déceler toute modification importante dans les chromosomes, comme la variation du nombre (par exemple, la trisomie ou la monosomie), ou dans la structure.
English: These include increasing address currency, eliminating duplications, identifying potential new electors and removing deceased electors from the Register on a timely basis.
French: Entre autres, nous avons accentué la mise à jour des adresses des électeurs, éliminé les doublons, répertorié de nouveaux électeurs potentiels et supprimé du registre le nom des électeurs décédés.
English: There is little reason to assume that the demand for venture capital will alter significantly in the foreseeable future.
French: On a peu de raison de présumer que la demande de capital de risque va se modifier dans un avenir rapproché.
English: The term of office of a Commission member takes effect on the day his/her appointment is approved by the IOC Executive Board. In the event of the Chairman being impeded from performing his or her duties as Chairman, the longest serving member of the Commission shall perform these functions.
French: Le mandat d’un membre de la commission prend effet le jour de l’approbation de la nomination de l’intéressé par la commission exécutive du CIO En cas d’empêchement du président de la commission, ses fonctions sont remplies par le doyen dans la fonction de membre de la commission.
English: Effective 1 February 2004, the situation will be resolved.
French: La question sera réglée le 1er février 2004.
English: The purpose of this bank is also to record information on security violations and infractions.
French: Ce fichier comprend des renseignements dans une base de données décrivant l'utilisation des ordinateurs et des logiciels sur les postes de travail individuels appartenant au Ministère.
English: It was now probably nearer 10% and developing eight times more rapidly than regular trade.
French: Je suis stupéfait de voir que deux groupes politiques jugent qu’il n’est pas important de s’exprimer sur un tel sujet.
English: During the reservation process, Air Canada was informed that Ms. Lemieux-Brassard uses an electric wheelchair with wet cell batteries, and that she needs a bulkhead seat in the aircraft.
French: Au moment de la réservation, Air Canada a été informée que Mme Lemieux-Brassard utilise un fauteuil roulant électrique activé par des piles liquides et qu'elle a besoin d'un siège près cloison.
English: At the end of the day, so much of this is about the children.
French: En fin de compte, tous nos efforts sont faits pour le plus grand bien des enfants.
English: The Summit of Heads of State and government of the Southern African Development Community (SADC) was held in Lusaka, Republic of Zambia from August 16 to 17, 2007.
French: Le sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) s'est tenu à Lusaka (République de Zambie), les 16 et 17 août 2007.
English: • evaluate the planning, organization and utility of ExecuTrek events in meeting the CFLC mandate ensure that registration cards are signed by ExecuTrek participants and collected ensure that the group photograph is taken and the names of those photographed are listed allowing the Secretariat to follow up with the preparation and issuance of the photographs, letters and certificates of appreciation assist in the coordination and management of the event
French: • évaluer la planification, l’organisation et l’utilité des activités ExécuTrek pour l’accomplissement du mandat du CLFC; s’assurer que les fiches d’inscription sont signées par les participants aux activités ExécuTrek, puis recueillies; s’assurer de prendre la photo de groupe et les noms des personnes photographiées pour permettre au Secrétariat de faire le suivi au sujet des photos, des lettres et des certificats d’appréciation; collaborer à la coordination et à la gestion de l’activité.
English: • To participate in the model intercomparison exercise to reveal the uncertainties in our current models and areas of possible improvements.
French: • Participer Ã lâ€™exercice de comparaison des modÃ¨les afin de dÃ©couvrir les incertitudes de nos modÃ¨les actuels et les aspects qui pourraient Ãªtre amÃ©liorÃ©s.
English: Both the commercial roe herring and the spawn-on-kelp Integrated Fisheries Management Plans were developed through extensive consultations with the herring fishing industry and coastal First Nations.
French: Les plans de gestion de la pêche commerciale au hareng rogué et de la récolte de la rogue sur varech ont tous deux été élaborés après de longues consultations avec des représentants de l’industrie de la pêche du hareng et des Premières nations établies sur la côte.
English: Legislative agenda and preparation for the elections
French: Programme législatif et préparation des élections :
English: 6.9 The launch of a new global initiative, by all appropriate United Nations bodies and other interested organizations, and with the support of donor countries and private industries, to bring electric power to the people in rural and isolated areas, based on successes already achieved in applying decentralized renewable energy technologies such as photovoltaic, wind, mini-hydro and biomass in rural areas.
French: 6.9 Faire lancer par tous les organismes concernés de l'ONU et autres organisations intéressées, avec l'appui des pays donateurs et du secteur privé, une nouvelle initiative mondiale visant à apporter l'électricité aux habitants des zones rurales isolées, en s'inspirant des succès obtenus grâce à la mise en oeuvre de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables décentralisées telles que le photovoltaïque, l'éolien, les microcentrales hydroélectriques et la biomasse dans les zones rurales.
English: · Figure 2 shows the proportion of adult positive HIV tests attributed to injecting drug use by year of test, to the end of 2002.
French: · Sur les 26 673 rapports cumulatifs de test positif pour le VIH communiqués au CPCMI entre 1985 et le 30 juin 2003 et assortis de renseignements sur la catégorie d’exposition, 16,7 % étaient attribuables à l’injection de drogues (69 % de cas masculins).
English: That is why we have proposed and propose again that, without preconditions, we establish normal relations between our two countries".
French: C’est pourquoi nous avons proposé, et nous proposons aujourd’hui encore, d’instaurer, sans condition préalable, des relations normales entre nos deux pays. »
English: He is frightened it might cause problems under the EEA agreement while we in the Committee on Fisheries and many people in Parliament take a different view.
French: Il craint de provoquer des problèmes au sein de l'EEE alors que la commission de la pêche et de nombreux membres de cette Assemblée voient les choses d'un point de vue différent.
English: If CAD provides this service it will be at the client department's expense.
French: Si le CDBC assure ce service, le ministère client doit en assumer les frais.
English: The Ursus Islands area is largely sandstone and pebbly sandstone (Bird 1951).
French: Dans le secteur des Ã®les Ursus, ce sont le grÃ¨s et le grÃ¨s caillouteux qui dominent (Bird, 1951).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Competition Bureau (CB) Insufficient Data Civil Matters; Mergers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Bureau de la concurrence (BC) Nombre de réponses insuffisant Affaires civiles; Fusions Nombre de réponses insuffisant
English: (The request for an opinion was also a delaying tactic on the part of Hassan II to avoid holding the referendum announced by Spain the year before).
French: (La demande d’avis constituait par ailleurs une mesure dilatoire de la part de Hassan II pour éviter la tenue du référendum, annoncée par l’Espagne l’année précédente.)
English: The basic regulations covering fresh F&V, processed F&V, and a system of Community aids granted to certain citrus fruits were laid down in 1996, although the basic regulation has been subjected to a number of amendments since 2000.
French: Les règlements de base qui régissent les fruits et légumes frais, les fruits et légumes transformés et un système d'aide communautaire pour certains agrumes ont été élaborés en 1996, bien que le règlement de base ait fait l'objet d'un certain nombre d'amendements depuis 2000.
English: The MAP secretariat indicates that the Barcelona Convention obliges Contracting Parties to ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate.
French: de Barcelone obligeait les Parties contractantes à faire en sorte que le public ait la possibilité de participer aux processus décisionnels en rapport avec le domaine d’application de la Convention et des protocoles, selon le cas.
English: Efforts to ensure the holding of the free and fair referendum envisaged under the Settlement Plan should therefore continue.
French: Il faut poursuivre l'action engagée pour la tenue du référendum, libre et régulier, prévu dans ce plan de règlement.
English: A communications and resource mobilization contact group could assist in the development of strategies to generate the popular and political will and the financial and technical resources needed to put our ideas and our words into action.
French: Un groupe de contact sur les communications et la mobilisation des ressources pourrait faciliter l'élaboration de stratégies visant à susciter la volonté populaire et politique et à recueillir les ressources financières et techniques nécessaires pour concrétiser nos idées et nos paroles.
English: When stated like that, the future seems dire. So it comes as a relief that this e-book for conscious change goes beyond superficial pessimism or optimism, offering instead a new way to be happy.
French: Du point de vue du premier monde, il existe des problèmes tellement préoccupants et hors-de-portée, que la réponse des gouvernements a été ou de détourner le regard, ou de mettre en place des réformes plus que symboliques.
English: Chairperson of the Group of 24
French: Président du Groupe des Vingt-Quatre
English: One way to address this issue may be to start by considering the obvious fact that human well-being and economic activity, although connected, are not synonymous.
French: Une façon d’aborder la question est peut-être de commencer par considérer le fait évident que bien-être humain et activité économique ne sont pas synonymes, bien qu’étant liés l’un à l’autre.
English: Although offices and implementing partners may have improved systems in 2001 as a result of recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Board concluded that there was no evidence that this position had improved in 2000.
French: Bien que les bureaux extérieurs et les partenaires opérationnels aient pu améliorer leurs pratiques en 2001 à la suite de la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le Comité a conclu qu'en 2000, rien n'indiquait qu'il y ait eu progrès.
English: Member States have responded with strong support to a call for voluntary contributions for police and major progress has been made towards reaching the Feira concrete targets for 2003, covering the two generic concepts as defined in Nice: strengthening of and substituting for local police forces.
French: Les États membres ont répondu de manière très favorable à un appel à des contributions volontaires pour la police et des progrès considérables ont été accomplis vers la réalisation des objectifs concrets fixés à Feira pour 2003, et visant les deux concepts généraux définis à Nice : le renforcement et la substitution aux forces de police locales.
English: • D7-4-3 NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral
French: • D7-4-3 Exigences de l'aléna en matière de drawback et de report des droits
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution, by which the 7th preambular paragraph, which read:
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution à savoir que le septième alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
English: The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial trucking companies.
French: La LCDP s’applique aux ministères et aux organismes fédéraux, aux sociétés d’État, aux banques à charte, aux compagnies aériennes, aux organismes de télécommunication et de radiodiffusion ainsi qu’aux compagnies de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: Note, however, that section 1 which deals with contracts for new construction and renovations, and subsection 2.7.1. which deals with contracts for ground transportation, are to be implemented immediately. This means that any contract for construction or ground transportation, drawn up or renewed at any time after the release of the Code on June 20, 2007, is to include the provisions contained within the Code.
French: Par contre, veuillez prendre note que la section 1 qui traite des contrats pour de nouvelles constructions ou pour des rénovations et la sous-section 2.7.1 qui traite des contrats pour le transport terrestre doivent prendre effet immédiatement, ce qui veut donc dire que tout contrat conclu ou renouvelé pour de la construction ou le transport terrestre après la publication du Code le 20 juin 2007 doit inclure les dispositions du Code.
English: "In recognition of the growing importance of senior citizens in our country, I believe it is important to have an advocate, like Marjory LeBreton, to ensure that we are doing what we need to for those who have contributed to making Canada such a vital and strong country," commented Prime Minister Harper.
French: « En reconnaissance de l’importance grandissante que prennent les aînés, je crois qu’il est primordial de leur donner une porte-parole en la personne de Marjory LeBreton afin de veiller à ce que nous fassions le nécessaire pour répondre aux besoins de ceux et de celles qui ont contribué à faire du Canada le pays prospère et dynamique qu’il est aujourd’hui », a fait remarquer le Premier ministre Harper.
English: Treaty Process The parties are committed to working together on a joint approach to address other treaty issues not addressed in the draft Specific Claims Tribunal legislation or the Specific Claims Policy.
French: Processus des traités Les parties sont disposées à collaborer, dans le cadre d’une approche conjointe, pour régler d’autres questions liées aux traités historiques qui ne sont pas abordées dans le projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières ni dans la Politique sur les revendications particulières.
English: It is therefore keenly interested in participating in the engagement process encouraged by Industry Canada.
French: • peu d'investissement en biens d'équipement et en main-d'œuvre spécialisée; • une fragmentation horizontale;
English: Undoubtedly, it is the responsibility of the Iraqi regime to demonstrate credibly and reliably that it does not possess weapons of mass destruction.
French: Il ne fait pas de doute que le régime iraquien se doit de démontrer, de façon crédible et fiable, qu'il ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: The table below demonstrates a map of the Agency's programming and operating budgets to its strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous présente une concordance entre les budgets de programmes de l'Agence et ses Résultats stratégiques.
English: 2002) Tincture: 1.2 g dried equivalent, 3x/day (1:5, alcohol) (Jellin et al.
French: 2002) Teinture : 1,2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’alcool) (Blumenthal et collab.
English: Composition of the delegation 19
French: Composition de la délégation 23
English: The same report also mentioned a great many acts of discrimination against women in the family, at work and in society in general.
French: Ce même rapport fait également état de discriminations multiples contre les femmes, au sein de la famille, au travail et dans la société en général.
English: The Arcview GIS project is shipping samples of American data and this may be an innovative way to market Canadian data in the US.
French: Le projet Arcview GIS expédie des échantillons de données américaines, ce qui pourrait être une façon innovatrice de commercialiser des données canadiennes aux États-Unis.
English: Description of tasks deriving from the action See explanatory memorandum.
French: Description des tâches découlant de l’action Voir l'exposé des motifs.
English: The potential of public-private partnerships at different levels could be much better exploited.
French: La possibilité d'établir des partenariats entre le secteur privé et le secteur public, à différents niveaux, pourrait être bien mieux exploitée.
English: The linkages between a healthy environment and human health are becoming increasingly clear.
French: Les liens entre la santé de l'environnement et la santé humaine deviennent de plus en plus évidents.
English: Reflective of the fact that a payday loan is generally a small-sum loan for a short period of time, Bill C-26 defines payday loan to mean: An advancement of money in exchange for a post-dated cheque, a pre-authorized debit or a future payment of a similar nature, but not for any guarantee, suretyship, overdraft protection or security or property and not through a margin loan, pawnbroking, a line of credit or a credit card.
French: ´ Compte tenu du fait que le pret sur salaire porte ge´ neralement sur ˆ une somme modeste pretee a court terme, le projet de loi C-26 ˆ ´ ` ´ definit ainsi le pret sur salaire : ˆ ´ Operation par laquelle une somme d’argent est pretee en ˆ ´ ´ ` ´ e change d’un che que postdate , d’une autorisation de prelevement automatique ou de paiement futur de meme ´ ` ˆ ` ´ nature et a l’egard de laquelle ne sont fournis aucun ´ cautionnement ni autre surete sur des biens ou autorisation ˆ ´ pour decouvert de compte; sont toutefois exclus les prets sur ˆ ´ ´ gage ou sur marge, les lignes de credit et les cartes de credit.
English: She commended award honourees for their valuable contribution to their communities. She urged Nova Scotians to take the opportunity during Mi’kmaq History Month to enrich their lives by learning more about the heritage and culture of the Mi’kmaq people.
French: Elle a loué les personnes honorées pour leur précieuse contribution à leurs collectivités et elle a fortement encouragé les Néo-Écossais à profiter du mois de l'histoire des Mi'kmaq pour enrichir leur vie en découvrant encore plus le patrimoine et la culture du peuple mi'kmaw.
English: Parents, friends, school and the larger community strongly influence the learning and development environment of youth.
French: Il est en outre possible que les auteurs de ces rapports soient influencés par le discours médiatique et politique.
English: • The Copyright Act must provide clear, predictable and fair rules to allow Canadians to derive benefits from their creations.
French: • La Loi sur le droit d'auteur doit fournir des règles claires, prévisibles et justes qui permettent aux Canadiens de profiter des retombées de leurs créations.