ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations issued by the European Data Protection Supervisor to be implemented.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen de la protection des données. 5
English: • 5% were subject to the withdrawal of the inadmissibility allegation by CBSA at the hearing
French: • 5 pour cent des décisions ont entraîné le retrait de l'interdiction de territoire alléguée par l'ASFC à l'audience.
English: All prices were reported on an FOB plant basis and in US dollars.
French: Tous les prix sont FAB usine et en dollars US.
English: The new methodology, however, has not yet advanced to the point of including the domestic activity, performed mostly by housewives, and which is still classified as economic inactivity.
French: La nouvelle méthodologie n'a pas encore évolué au point d'inclure l'activité domestique, qui est essentiellement menée par les femmes au foyer et qui est encore classée comme inactivité économique.
English: This is quite a significant number, considering that this body only supervises the EU's data which the European Union has at its disposal for the first pillar.
French: Et ce, pour un organe qui ne fait que contrôler les données de l'Union européenne, des données dont l'Union européenne dispose dans le cadre du premier pilier.
English: Developing Performance Management In the past year, the Agency has taken significant steps to redefine the framework underlying our performance reporting to Parliament and the public.
French: Élaboration de la gestion du rendement Au cours de l’année écoulée, l’Agence a pris des mesures importantes pour redéfinir le cadre qui sous-tend nos rapports de rendement au Parlement et au public.
English: With respect to Polaris's allegation that the time frame allotted for delivery of the RHIB was insufficient for the construction of the boat, the Department submitted that the 90-day period provided exceeded by 30 days the time for delivery of the RHIBs under Polaris's previously held NMSO and afforded the maximum time possible in the context of the annual operational requirements of the DFO.
French: En ce qui concerne l'allégation de Polaris selon laquelle le délai accordé pour la livraison était insuffisant pour la construction de l'embarcation, le Ministère a soutenu que la période prévue de 90 jours dépassait de 30 jours le délai de livraison des CPCR fixé dans le cadre de l'OCPN antérieure dont Polaris était titulaire et accordait le plus de temps possible dans le contexte des besoins opérationnels annuels du MPO.
English: (a) of transport category 0 or 1 in quantities of 50 kg / 50 l or more,
French: a) des catégories de transport 0 ou 1 dans des quantités égales ou supérieures à 50 kg ou 50 l;
English: Item 21 01 02 12 Other management expenditure of «Development» delegations Amend remarks and figures as follows: 21 01 02 12 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 5 251 243 Payments 5 251 243 PDB 2005 Commitments 6 125 406 Payments 6 125 406 DB 2005 Commitments 5 677 806 Payments 5 677 806 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 677 806 Payments 7 677 806
French: Poste 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 21 01 02 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 251 243 Paiements 5 251 243 APB 2005 Engagements 6 125 406 Paiements 6 125 406 PB 2005 Engagements 5 677 806 Paiements 5 677 806 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 677 806 Paiements 7 677 806
English: The Delegate from Moldova reported that changes to her country’s legislation on the audiovisual sector were under way.
French: La Déléguée de Moldova informe le Comité permanent que des changements de la législation moldave sur l’audiovisuel sont en cours.
English: The report contained a series of recommendations in the following key areas: learning; teaching, teachers and training; curriculum; partnerships; and leadership.
French: Le rapport contient une série de recommandations dans les secteurs clés suivants : l'apprentissage; l'enseignement, les enseignants et la formation; les programmes d'études; le partenariat; le leadership.
English: Not in any way, though, is this about using toll-collecting technology as a means of justifying the extension of Galileo.
French: Toutefois, il ne s’agit nullement d’utiliser la technologie de télépéage comme moyen de justifier l’extension de Galileo.
English: Volatile organic compounds are also known as reactive organic gases (ROG) or non-methane volatile organic compounds (N-MVOC).
French: Traitement chimique de l’eau visant à en éliminer l’acidité et à extraire les composés ferreux de la solution.
English: At the same time, the posted freight rates for single-car railway movements increased by about 4%, while the tariff rates for terminal elevator activities increased by 1% to 10%.
French: Parallèlement, les taux de fret affichés pour les wagons simples étaient relevés d’environ 4 %, tandis que la grille tarifaire des activités aux silos terminus augmentait de 1 % à 10 %.
English: Also requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved towards implementing the Declaration, taking into account the following:
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, pour suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration, un rapport quinquennal d'ensemble complété par des rapports annuels tenant compte des éléments suivants :
English: Non-NISA participants filled out application forms to submit the data required to calculate their TISP General entitlements.
French: Les demandeurs non inscrits au CSRN ont rempli des formulaires de demande afin de fournir les données nécessaires permettant de calculer leur versement des paiements généraux au titre du PATI.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Week of European Languages Pupils are going to write compositions about the importance of learning foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Week of European Languages Pupils are going to write compositions about the importance of learning foreign languages.
English: 10.2 Using historical data To do a risk analysis, you need to know the range of values each variable can take (minimum to maximum) and the probability distribution of values in that range.
French: 10.2 Utilisation de données historiques Pour faire une analyse de risque, il faut connaître la fourchette des valeurs possibles de chaque variable (du minimum au maximum) et la distribution probable de ces valeurs dans la fourchette.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled Cancelled Screenings Screenings identified as cancelled are those for which the environmental assessment process was terminated or the environmental assessment was entered in error.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés Examens préalables « annulés » Les examens préalables classés « annulés » sont ceux pour lesquels le processus d'évaluation environnementale a été arrêté ou pour lesquels l'évaluation environnementale a été inscrite par erreur.
English: The Delegation welcomed the proposed reduction in Member States’ contributions, and hoped it would encourage Member States to settle their arrears.
French: La délégation s’est félicitée de la réduction proposée des contributions des États membres et a espéré que cela encouragera les États membres à régler leurs arriérés.
English: 4) "But why" include beliefs in the category of knowledge?
French: 4) «Mais pourquoi» inclure les croyances dans la catégorie des connaissances?
English: • Increase capacity building through ongoing training and staff development
French: • Renforcera la capacité en formant continuellement le personnel et en l'amenant à se perfectionner;
English: Laws applicable  The order of precedence of the laws applicable to the SE is clarified.
French: Normes applicables   La hiérarchie de normes applicables à la SE est clarifiée.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 27 Paragraph 4 4. Calls for the amounts allocated to the specific programme to be devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 28 Paragraphe 4 4. demande que soient augmentés les crédits du programme spécifique et que leur répartition indicative entre les États membres soit de nature à permettre un traitement équitable des RUP; Or. pt
English: Information For more information, please contact your NRCan Human Resources Advisor. Or, visit:
French: Information Pour plus de renseignements, veuillez contacter votre conseiller ou conseillère en ressources humaines à RNCan. Ou visiter le site :
English: The newer low-molecular weight heparins, which are administered by injection in fixed-weight doses, have gradually been replacing unfractionated heparin.
French: Les nouvelles héparines à poids moléculaire plus faible, administrées par injection à doses fixes, ont remplacé graduellement l'héparine non fractionnée.
English: By fully respecting the rights of every individual detained by the police and by treating this person in a humane, impartial and lawful way, the police officer demonstrates that he or she has a complete professional training, ethics and personality, and establishes relations of reliability and mutual trust with the citizenry, while reconfirming the position of the State, which pays particular attention to the universal application of the measures aiming to allow detainees full use of their rights and to control on a permanent basis this application by the concerned services and their personnel”.
French: En respectant pleinement les droits de chaque individu sous la garde de la police et en traitant chaque personne avec humanité, impartialité et dans le respect de la loi, le fonctionnaire de police prouve qu'il a la formation professionnelle, la déontologie et la personnalité voulues et établit des relations de responsabilité et de confiance mutuelle avec la population; ce faisant, il confirme que les autorités sont particulièrement attentives à l'application universelle des mesures destinées à permettre aux détenus d'exercer pleinement leurs droits et veillent à contrôler en permanence la bonne application de ces mesures par les services concernés et leurs agents.».
English: Dr. Fitch has received numerous research grants to study such subjects as fatigue measurement and management, supportive care for and changing roles of patients with breast cancer, reducing psychosocial distress in cancer patients, evaluating patient education outcomes, identifying needs of male partners of patients with breast cancer, evaluating supportive care for cancer patients, and perspectives on ovarian cancer in Canada.  She has contributed over 100 articles and abstracts in peer-reviewed journals.
French: La Dre Fitch a reçu de nombreuses subventions de recherche afin d'étudier des sujets tels que la mesure et la gestion de la fatigue; les soins de soutien destinés aux patientes atteintes du cancer du sein et les rôles changeants de celles ci; la diminution de la détresse psychosociale chez les personnes atteintes du cancer; l'évaluation des résultats de l'éducation chez les patientes; l'identification des besoins des conjoints de patientes atteintes du cancer du sein; l'évaluation des soins de soutien destinés aux personnes atteintes de cancer; ainsi que les perspectives relatives au cancer de l'ovaire au Canada.  En outre, elle a rédigé plus de 100 articles et résumés analytiques dans des revues jugées par les pairs.
English: Included in the male institutions is the Regional Treatment Centre.
French: Le Centre régional de traitement est compris dans les établissements pour hommes.
English: The gam function in S-PLUS 2000, release 2 (MathSoft, Inc.) was used to carry out this spatial component of the multivariate logistic regression analysis, as smoothing functions are easily accommodated in this analytical software package.
French: La fonction MAG de S-PLUS 2000, version 2 (MathSoft, Inc.) a été utilisée pour exécuter ce composant spatial de l'analyse multivariée de régression logistique, parce que les fonctions de lissage sont faciles à adapter dans ce progiciel d'analyse.
English: The list of prescription medicines includes 138 basic drugs and 137 equivalents, a total of 265 items.
French: On a incorporé à la liste des médicaments offerts dans le cadre de l'assurance 138 médicaments brevetés et 137 médicaments génériques, c'est-à-dire 265 au total.
English: Land Distribution and Employment (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790055 Total amount CAD$34,000 Duration 18 months 224.
French: Land Distribution and Employment (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790055 Budget total CAD$34,000 Durée 18 mois 224.
English: Exhibit 5 — Financial Audit of the Financial Statements of the Government of Canada – Annual Costs ($ millions)
French: Pièce 5 — Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada – Coûts annuels (en millions de dollars)
English: He also contended that, if the Selection Committee found that they had insufficient information, they should have drawn on information from additional appraisals or contacted him for clarification.
French: Il ajoute que si le jury avait estimé manquer d'informations à son sujet, il aurait dû consulter d'autres évaluations ou communiquer avec lui.
English: SWAPs often have a positive effect on resource mobilization for social development, the creation of effective collaborations, and generation of a common vision and widely shared objectives.
French: Les approches sectorielles ont souvent un effet positif sur la mobilisation de ressources en faveur du développement social, l'instauration d'une collaboration efficace, l'élaboration d'une perspective commune et la définition d'objectifs bénéficiant d'un large soutien.
English: Most (82%) of these caregivers have additional family members in the household, and these are most often their children or spouses.
French: La plupart de ces aidants naturels (82 %) indiquent que d'autres membres de la famille vivent au sein du foyer et dans la plupart des cas, ceux-ci sont leurs enfants ou leur conjoint.
English: (2) The EGF should provide specific support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption due to globalisation.
French: L'aide financière octroyée dans le cadre du FEM doit, entre autres, non seulement répondre à la nécessité de mettre de nouveaux emplois à la disposition des travailleurs licenciés, mais viser également à renforcer leurs qualifications, notamment au chapitre des nouvelles technologies, ainsi que l'extension de leurs connaissances scientifiques.
English: Home - Sound Recording and Music - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Enregistrement sonore et musique - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: But the inflationary risk premium is also shrinking, as underscored by the Fed’s willingness to raise interest rates even when inflation is low and stable, to prevent an inflationary outbreak.
French: Mais la prime de risque inflationniste diminue aussi, comme le souligne la volonté de la Fed d’augmenter les taux d’intérêt même en période d’inflation basse et stable, pour empêcher une poussée inflationniste.
English: Special attention is paid to tailoring the measures to the actual status of tobacco control policies in the Region.
French: Une attention particulière est accordée à l’adaptation des mesures à l’état effectif des politiques de lutte antitabac dans la Région.
English: The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Orange 38), CAS No. 12236-64-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Orange 38 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of a final Screening Assessment Report conducted on Pigment Orange 38 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas Pigment Orange 38 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Orange 38 at this time under section 77 of the Act.
French: Le rapport final d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document sur l’approche de gestion des risques proposée sont disponibles sur le site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le N-[4-(Acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène2-carboxamide (Pigment Orange 38), numéro de CAS 1223664-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Orange 38 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999; Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du Pigment Orange 38 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le Pigment Orange 38 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Orange 38 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Economic rights shall protect the property interests of the author.
French: Les droits moraux protègent l’auteur à l’égard de ses liens personnels et intellectuels avec l’œuvre.
English: Newfoundland and Labrador had received $19.7 million in Gas Tax funding by 2007.
French: Jusqu’en 2007, Terre-Neuve-et-Labrador a reçu 19,7 millions de dollars du FTE.
English: Secretary of War John Armstrong (until Sept 3) then James Monroe Overall Military Commander First Major General Henry Dearborn (retires in spring)Major General James Wilkinson (relieved of command Mar 24 replaced by) Major General Jacob Brown Overall Military Commander First Major General Henry Dearborn Detroit Niagara Sackets Harbor Champlain Brigadier Generals Duncan McArthur Lewis Cass Major General Jacob Brown George Izard Brigadier Generals George McClure Alexander Smyth E.P. Gaines in command, Fort.Erie Aug 5 Brigadier General Edmond Pendleton Gains Major Generals George Izard Brigadier General Alexander Macomb Key Figures Key Figures Key Figures Key Figures Brigadier General James Winchester Major Zachary Taylor Governor of Missouri William Clark Brigadier Generals Winfield Scott John Parke Boyd Eleazer W. Ripley Lieutenant Colonel Charles G. Boerstler Joseph Willcocks Benajah Mallory (Canadian Irregulars)Or Canadian Volunteers
French: Président James Madison Secrétaire à la guerre John Armstrong (jusqu'au 3 septembre), puis James Monroe Commandement militaire général: D'abord, major-général Henry Dearborn (se retire au printemps),major-général James Wilkinson (relevé du commandement le 24 mars, remplacé par) major-général Jacob Brown Détroit Niagara Sackets Harbour Lac Champlain Brigadiers-généraux Duncan McArthur et Lewis Cass Major-général Jacob Brown George Izard Brigadiers-généraux George McClure Alexander Smyth E.P. Gaines commande au fort Érié, le 5 août Brigadier-général Edmond Pendleton Gains Major-général George Izard Brigadier-général Alexander Macomb figures clés figures clés figures clés figures clés Brigadier-général James Winchester Major Zachary Taylor Gouverneur du Missouri William Clark Brigadiers-généraux Winfield Scott John Parke Boyd Eleazer W. Ripley Lieutenant-colonel Charles G. Boerstler Joseph Willcocks Benajah Mallory (Canadian Irregulars) ou " Canadian Volunteers"
English: • Skilled individuals are in place to meet the NEB’s current and future business needs
French: • Des personnes qualifiées sont en place pour répondre aux besoins actuels et futurs de l’ONÉ.
English: The credibility of the Council is very closely tied to success in the implementation of the universal periodic review.
French: Or, la crédibilité du Conseil reste intimement liée à la mise en œuvre réussie de ce mécanisme.
English: Savage Roar is now considered an Enrage effect and now increases physical damage done by 30% instead of increasing attack power.
French: Anéantissement : le bonus aux dégâts des maladies augmente désormais les dégâts infligés d'un pourcentage donné au lieu d'un montant fixe.
English: If an agreement cannot be reached, a ‘traypassing’ method comes into play, whereby a mathematical formula reflecting the relative strengths of the parliamentary groups determines the sequence in which the groups are invited to select a committee chairmanship or vice-chairmanship.
French: À partir du rapport de forces des groupes parlementaires, cette formule mathématique permet de calculer le nombre de sièges auxquels chacun d’eux a droit, puis l’ordre dans lequel ils peuvent prétendre aux postes de président ou de vice-président.
English: • The organization of three regional forums and the first national forum on French-language health research titled La recherche, un levier pouraméliorer la santé held in Ottawa in November 2004, which led to the identification of three national themes for health research on Francophone minority communities and the start of networking among researchers interested in these areas of research.
French: • L'organisation de trois forums régionaux et d'un premier forum national sur la recherche en santé en françaisintitulé«La recherche, un levier pouraméliorer la santé», tenu à Ottawa en novembre 2004 qui ont conduit à l'identification des trois thématiques nationales de recherche sur la santé des CFSM et à un début de réseautage des chercheurs intéressés à ces domaines de recherche.
English: 2000-133 L'Association franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2000-133 L'Association franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife (Territoires de Nord-Ouest).