ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just a short walk to Tivoli Garden, Town Square and the Central Train Station and within easy reach of the Airport and Bella Conference Centre.
French: Il est situé à quelques minutes à pied des jardins de Tivoli, de la place de l'hôtel de ville et de la gare centrale. L'aéroport et le centre de conférences Bella sont facilement accessibles.
English:   Picnic by roadside, Esquesing, September 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Picnic by roadside, Esquesing, septembre 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It is a notion contained in the resolution entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”, adopted yesterday by the General Assembly.
French: C'est une notion qui figure dans la résolution intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme », adoptée hier par l'Assemblée générale.
English: The “compact” between Timor-Leste and the international community entails a reorientation of the existing national development plan and external financing, as required, to address the crisis and its causes.
French: La mise en œuvre du Pacte entre le Timor-Leste et la communauté internationale suppose qu'il faudra réorienter, selon les besoins, le plan de développement national existant et le cadre de financement extérieur, en vue de surmonter la crise et ses causes.
English: The experienced staff can organise your banquets, promotions, presentations and business or private parties, seminars, birthdays and cocktail parties.
French: L'équipe expérimentée de l'établissement pourra organiser vos banquets, fêtes de fin d'année, rassemblements privés ou professionnels, séminaires, anniversaires et soirées cocktail.
English: These four classes are emissions from volcanoes, emissions from geysers or geothermal activity, emissions from wind erosion, and emissions from forest wildfires.
French: Ces quatre sources d'émissions sont les volcans, les geysers ou l'activité géothermique, l'érosion par le vent, et les feux de friches.
English: • As part of its Sustainable Development Strategy, the department will facilitate the development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada, and facilitate a greater awareness of Government of Canada Sustainable Development concepts and opportunities.
French: • Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, le Ministère encouragera la mise au point, la commercialisation, l’adoption et l’adaptation de nouveaux processus et nouvelles technologies environnementaux dans l’Ouest canadien et fera la promotion des concepts et possibilités de développement durable du gouvernement du Canada (voir www.deo.gc.ca/9512_FRC_ASP.asp). Toutes ces priorités et activités liées à la gestion sont nécessaires pour que le Ministère puisse obtenir ses résultats stratégiques et apporter une contribution positive à l’économie de l’Ouest du Canada et au rendement global du gouvernement du Canada.
English: Develop an assessment procedure for cross-border cooperation projects which could be used by those involved (guidelines, methodological advice, indicators).
French: Développer une procédure d’évaluation des projets de coopération transfrontalière dont pourraient se servir les acteurs (lignes directrices, conseils méthodologiques, indicateurs) A l’attention des acteurs de la coopération transfrontalière : 11.
English: As a result, practices with the publication of similar information under domestic, regional and international regimes were not considered by the then Working Group.
French: En conséquence, il n'a pas examiné les pratiques nationales, régionales et internationales concernant la publication de ce type d'informations.
English: This result is in agreement with textural observations indicating a late paragenetic position for galena in the different settings mentioned.
French: Ce résultat obtenu pour les différents contextes géologiques mentionnés est en accord avec les observations texturals révélant une apparition tardive de la galène dans la paragenèse.
English: By adopting this approach throughout, departments can move towards ensuring that their real property decisions represent the best value to the Crown.
French: En adoptant cette approche de façon générale, les ministères peuvent s'assurer que leurs décisions immobilières sont prudentes du point de vue financier et offrent le meilleur rapport qualité-prix à l'État.
English: The collaboration was focused on several areas such as: support for social inclusion of Roma; anti-crime education among Roma communities; improving the relationship between the police and multicultural communities by increasing the level of trust of Roma in the local authorities; preventing, identifying and diffusing tensions between Roma and the majority population; combating discrimination.
French: La collaboration est axée sur plusieurs domaines, à savoir le soutien à l'insertion sociale des Roms, l'éducation des communautés roms à une vie exempte de criminalité, l'amélioration des relations entre la police et les communautés multiculturelles en renforçant la confiance des Roms dans les autorités locales, la prévention, la détection et la diffusion des tensions entre les Roms et la population majoritaire et, enfin, la lutte contre la discrimination.
English: You will recall that I wrote you on November 19, 2002, to provide you with a copy of Harold MacKay’s letter setting out specific recommendations for improving Canada’s securities regulatory system.
French: Vous vous rappellerez ma lettre du 19 novembre 2002, à laquelle j’avais annexé la lettre de Harold MacKay me faisant part de recommandations précises pour améliorer le système canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: I should like to draw the attention of the House to a matter to which I am privy as chair of a political group.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une question dont je suis au courant en tant que président d'un groupe politique.
English: Funding and program delivery ACOA completed a number of projects in various fields: information technologies, economic development, international activity, tourism, and business training and development for young entrepreneurs.
French: Ainsi, l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles de langue officielle en situation minoritaire, qui a bénéficié des fonds de contrepartie du PICLO, a permis de réaliser 39 projets au sein de 70 communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont trois au Québec.
English: Information for Professionals The information on this site is directed at health professionals in order to facilitate a consistent approach towards the prevention and control of severe respiratory infections.
French: Information pour les professionnels Les renseignements sur ce site s'adressent aux professionnels de la santé afin de permettre une approche cohérente à la prévention et au contrôle des infections respiratoires sévères.
English: • Trans-European energy networks (TEN-E)
French: • Réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E)
English: “In the light of the foregoing, Governments and policy makers and opinion leaders should anticipate the need for such reform and modernization policies and take the time to create propitious conditions for their adoption through consensus building or inclusive decision-making.”5
French: Ce qui précède montre que les gouvernements et les pouvoirs politiques et sociaux doivent anticiper la nécessité de ces politiques de réforme et de modernisation, afin de disposer du temps nécessaire pour réunir les conditions indispensables à leur adoption à la majorité ou par consensus. »
English: “The Bureau had concerns about the potential effects of the agreement on advertisers and publishers in Canada,” said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau s’inquiétait des éventuels effets de l’entente sur les annonceurs et les éditeurs au Canada », a déclaré Sheridan Scott, commissaire de la concurrence.
English: Recently, fifteen Africans died when the Spanish Civil Guard attempted to board their ship off the coasts of the Canary Islands and this week another person has died.
French: Récemment, quinze Africaine, abordés par la Garde civile espagnole, ont trouvé la mort au large des côtes des îles Canaries et cette semaine, un autre est décédé.
English: Change requires a welfare state which is viable in the long-term, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems Anyone who plucks up courage for innovation and change needs not just their own initiative but also support on the part of society.
French: Le changement nécessite un État social compétitif dans la durée, une politique du marché de l'emploi active et préventive ainsi qu'une modernisation et une amélioration des systèmes de protection sociale Les candidats à l'innovation et au changement ont besoin, à côté de leur initiative individuelle, du soutien de la société.
English: Maintain an operational supply network (i.e., the major procurement offices in UNICEF) with the authority to provide cross-border procurement.
French: Maintiendra un réseau d'approvisionnement opérationnel (c'est-à-dire les principaux bureaux d'approvisionnement au sein de l'UNICEF) habilité à effectuer des achats de fournitures dans les pays voisins.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
French: En outre, le transport de déchets nucléaires comporte de sérieux risques pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: Neuraminidase promotes the release of virus from infected cells by preventing virions from self-aggregating and binding to the surface of infected cells.
French: La neuraminidase stimule la libération des particules virales des cellules infectées en empêchant l’agrégation des virions entre eux et leur fixation à la surface des cellules infectées.
English: Nor can the reference in article 1(1) of the CMR to the place of taking over and the place of delivery be read as a reference to the places which the contract specifies for the taking over and delivery by the carrier in its capacity as an international road carrier.
French: La mention du lieu de prise en charge et du lieu de livraison qui est faite dans l'article 1-1 de la CMR ne peut pas non plus être interprétée comme une mention des lieux spécifiés dans le contrat pour la prise en charge et la livraison par le transporteur en sa qualité de transporteur routier international.
English: RESEARCH OVERVIEW AND COMPARISON THEME:
French: APERÇU DE LA RECHERCHE ET COMPARAISON THÈME :
English: Fruits are follicles, 9 to 12 mm long, subsessile, appearing singly in the upper flowers, but in two’s, and rarely, three’s in the lower ones of the raceme.
French: L’inflorescence est une grappe simple ou composée, dense, réunissant de 50 à 900 petites fleurs blanches. Les fleurs présentent une symétrie radiale et sont apétales.
English: In a response to the Government of Romania, the CCRA expressed its commitment to a fair treatment for all parties involved in its investigations.
French: Dans sa réponse au gouvernement de la Roumanie, l'ADRC a exprimé son engagement à traiter équitablement toutes les parties visées par ses enquêtes.
English: Develop policies and directives on the filing and vetting of medical documentation on CF members' medical files by 30 June 2000.
French: Élaborer des politiques et des directives sur l'établissement et l'approbation des documents versés au dossier médical des membres des FC avant le 30 juin 2000.
English: Furthermore, the Department offers foreign language training courses to trade commissioners leaving on assignment.
French: En outre, le Ministère offre des cours de formation en langues aux délégués commerciaux qui sont affectés à l’étranger.
English: People like Dr. James Orbinski, who was a founding member of the Canadian section of Medicins sans frontières, and who now serves as the president of that organization's International Council.
French: Je pense également à des personnes comme le Dr James Orbinski, qui a été membre fondateur du volet canadien de Médecins sans frontières et qui assume aujourd'hui la présidence du Conseil international de cette organisation.
English: C. Africa (English Language)
French: C. Afrique (langue française)
English: To require the complainant to meet the test enunciated in Mohawk College (supra) would essentially require him to meet a criminal standard of proof in establishing the circumstantial evidence, when in fact the pervasive burden throughout the entire case is only on a balance of probabilities.
French: Si l’on exigeait que le plaignant s’en tienne rigoureusement à l’exercice énoncé dans la cause Mohawk College (supra), il faudrait essentiellement qu’il satisfasse à un degré de preuve criminelle en établissant la preuve circonstancielle, alors qu’en réalité le fardeau de persuasion tout au long de la cause ne repose que sur la prépondérance de la preuve.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.  362; for the syllabus on the topic, see the annex to the Supplement.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), par. 362; le plan de l'étude figure à l'annexe.
English: We believe that the general thrust of the decisions taken at the Council of Lisbon in 2000 has produced a thoroughly ambitious plan for the future of the whole of society in Europe, which, if implemented properly, will have our full support.
French: À titre d'exemple, pour l'année 2007, on retiendra la demande d'avis exploratoire de la Présidence allemande du Conseil sur un thème aussi global que celui des « défis et atouts de l'Europe dans le contexte de la mondialisation ».
English: In addition, the connection to the Oberschwäbische Barockstraße travel route, to Austria and Switzerland is very well, too.
French: La route baroque du haut pays souabe, l’Autriche et la Suisse sont aussi facilement accessibles.
English: For instance, one Member said that in America the ten most used pharmaceuticals are the ones that are the most advertised.
French: À titre d'exemple, une députée a dit qu'aux États-unis, les dix produits pharmaceutiques les plus vendus sont ceux qui font l'objet de la plus grande publicité.
English: Although the WTO Council of Ministers issued a separate statement on safeguards for patented drugs, aimed at helping developing countries to combat serious and contagious diseases, such a step may not sufficiently protect least developed countries from being forced to bear excessive costs.
French: Bien que le Conseil de l'OMC ait élaboré une déclaration distincte en tant que garantie de non-exploitation des droits de protection des médicaments brevetés pour aider les pays en développement à combattre les maladies graves et contagieuses, une telle mesure pourrait s'avérer insuffisante pour ces pays.
English: Resource requirements (before recosting): $16,661,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 16 661 100 dollars
English: Submission entered into tracking system
French: Dossier introduit dans le système de suivi
English: How transportation modes compare Rail is the most energy-efficient method of moving freight.
French: Comparaison entre les modes de transport Le chemin de fer est le mode de transport de marchandises le plus économe en énergie.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 February 15, 2006 Towards a National Framework for Respiratory Disease in Canada:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 15 février 2006 Towards a National Framework for Respiratory Disease in Canada:
English: Ten competitions were held under this fund every quarter between 1998 and 2000.
French: La FCI a tenu un concours de ce fonds à chaque trimestre de 1998 à 2000, pour un total de 10 pendant cette période.
English: As mentioned at the outset, that Committee was designated by the Bureau of the Assembly to have primary responsibility for preparing an Assembly text, with other Committees such as our own adding paragraphs on more specific aspects within their competence.
French: Comme prévu à l’origine, la Commission s’est vu confier par le Bureau de l’Assemblée la responsabilité de préparer le texte de l’Assemblée, les autres commissions telles que la Commission des questions économiques apportant leur contribution sous forme de paragraphes sur des aspects plus spécifiques relevant de leur compétence.
English: Enlightened self-interest should send business leaders to the development table, to be co-architects of development strategies, to join in public-private partnerships and, as appropriate, to engage in philanthropy.
French: S'ils avaient bien compris où était leur intérêt, les chefs d'entreprises se retrouveraient aux réunions sur le développement, seraient les architectes des stratégies de développement, se joindraient aux partenariats entre secteur public et secteur privé et, le cas échéant, deviendraient des philanthropes.
English: If an accident does happen, the municipality and the Swedish Rescue Services Agency have to be notified under the provisions of the Ordinance (2003:789) on Protection against Accidents.
French: Si un accident se produit effectivement, la municipalité et l'Agence suédoise des services de secours doivent en être informées aux termes des dispositions de l'ordonnance sur la protection contre les accidents (2003:789).
English: A Host Computer gives a more accurate picture of the experiments by providing more exact and focussed readings.
French: Un ordinateur central trace un portrait plus précis des expériences en donnant des lectures plus précises.
English: I would like to say, unlike some Members, that I hope there will be, of course, more cooperation between Member States.
French: Je voudrais, contrairement à d'autres, dire que je souhaiterais qu'il y ait évidemment plus de coopération entre les États membres.
English: Before the machine was delivered, however, the manufacturer terminated its distribution agreement with the seller and refused to ship the seller any more machines.
French: Avant la livraison cependant, le fabricant a mis fin à l'accord de distribution avec le vendeur et a refusé de lui livrer aucune machine supplémentaire.
English: It is anticipated that in 2007-2008, draft regulations will be published for areas such as licencing, health reporting information, and clinical and laboratory requirements dealing with in-vitro fertilization procedures using the patients’ own gametes.
French: Des projets de règlement touchant, par exemple, à la délivrance de permis, aux renseignements médicaux et aux exigences en clinique et en laboratoire sur les techniques de fécondation in vitro avec les propres gamètes des patients devraient être publiés en 2007-2008.
English: Also, in the absence of a treaty or arrangement, judicial assistance can be afforded if the principle of reciprocity applies.
French: Par ailleurs, en l'absence de traité ou d'arrangement, une entraide judiciaire peut être accordée si le principe de réciprocité s'applique.
English: High resolution regional models or special hurricane models might provide some additional insight, but at the moment there are few results to go on.
French: Des modèles régionaux à haute résolution ou des modèles spécialement conçus pour les ouragans peuvent donner d'autres indications, mais il n'y a que peu de résultats utilisables.
English: Let us work our way through this situation.
French: ¸ Examinons un peu la situation.
English: The issue of licensing has not in fact been dealt with at an EU level, though it is in place in some countries, including Belgium, Ireland and the UK.
French: La question de la délivrance de permis n’a pas été réglée en réalité à l’échelle de l’UE, mais un régime d’agrément est en place dans certains pays, et notamment en Belgique, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Shibata, A., “Creating an International Urgent Assistance Mechanism in Case of Natural and Industrial Catastrophes”, in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (2001), pp. 457-535.
French: Shibata, A., “Creating an International Urgent Assistance Mechanism in Case of Natural and Industrial Catastrophes”, in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (2001), pp.
English: E-Government and Citizen Engagement
French: Le gouvernement électronique et l’engagement des citoyens
English: And that's why conferences like this are so important.
French: C'est pourquoi les conférences comme celles-là sont si importantes.
English: The regional bureaux had been assigned a more proactive role in field office management and field programme coordination.
French: On a confié un rôle plus actif aux bureaux régionaux dans la gestion des bureaux extérieurs et la coordination des programmes opérationnels.
English: People who need to put off some extra kilos or quit smoking.
French: Des personnes qui veulent se dégager de leur poids en excès ou de l'habitude de fumer.
English: The military also encourages the development of values such as integrity, self-discipline, teamwork, and loyalty.
French: De plus, les forces militaires prônent certaines valeurs importantes, dont l’intégrité, l’autodiscipline, le travail d’équipe et la loyauté.
English: Aid N 436/03, Germany — Aid to compensate for drought damage; Aid N 398/2003, Austria — Aid for the purchase of forage and forage replacement products; Aid N 661/01, Italy (Sardinia) — Drought compensation, olives; Aid N 353/02, Greece — Bad weather compensation.
French: N 436/03, Allemagne — Aide destinée à compenser les dommages causés par la sécheresse; N 398/2003, Autriche — Aide à l’achat de produits fourragers ou de produits fourragers de remplacement; N 661/01, Italie (Sardaigne) — Aide destinée à compenser les dommages causés aux olives par la sécheresse; N 353/ 02, Grèce — Aide destinée à compenser les mauvaises conditions climatiques.
English: If so, please report it to http://www.diplomatie.be/fr/contact/ .
French: Vous pouvez nous le signaler à http://www.diplomatie.be/fr/contact/ .
English: Greater White-fronted Goose In the past, Greater White-fronted Goose (Anser albifrons) surveys were conducted in early spring, but these counts were problematic when geese were too widely spread along their migration route to allow for good counts.
French: La prise estimée pour 2005 au Canada s’est élevée de 15 % par rapport à l’estimation de 2004, soit à 74 398, ce qui est presque identique à la moyenne de dix ans (tableau 18).
English: London. 34. http://www.dhi.dk/dhiproj/Country/Malaysia/Klang/ 35. http://www.worldbank.org/html/fpd/ 36. http://www.grameen-info.org/ 37.
French: Londres 34. www.dhi.dk/dhiproj/Country/Malaysia/Klang 35. www.worldbank.org/html/fpd 36. www.grameen-info.org 37.
English: Exposure Assessment Group, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C. January 1992 (EPA/600/8-91/011B).
French: Exposure Assessment Group, Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C. Janvier 1992 (EPA/600/8-91/011B).
English: Requests UNICEF, together with UNAIDS and other relevant development partners, to report on progress in implementing the Global Task Team's recommendations at the joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, UNICEF and the World Food Programme in January 2006, and at a special session during the June 2006 meeting of the PCB;
French: Demande au Fonds, avec ONUSIDA et les autres partenaires de développement compétents, de rendre compte des progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale à la réunion commune des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial, en janvier 2006, et lors d'une session extraordinaire qui aura lieu pendant la réunion de juin 2006 du Conseil de coordination du Programme;