ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further proposal was to add the words “and application for commencement is dismissed” to the end of recommendation 33 to reflect a further situation in which provisional measures would terminate.
French: Il a en outre été proposé d'ajouter, à la fin de la recommandation 33, les mots “et lorsque la demande d'ouverture est rejetée” afin de tenir compte d'une autre situation dans laquelle les mesures provisoires prendraient fin.
English: The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
French: L’accessibilité aux technologies courantes de l’information et la communication, leur interopérabilité avec des technologies d’assistance fondées sur des normes européennes, la demande des consommateurs ainsi que diverses autres questions de développement sont autant d'éléments débouchant sur l'ouverture de nouveaux marchés.
English: This is obvious to everyone who feels affection for this painfully acquired child of European unity.
French: C’est évident pour tous ceux qui ont de l’affection pour cet enfant de l’unité européenne né dans la douleur.
English: However, when you file the application you are not allowed to add any substantially new material. This limits your ability to change the application once you have filed it.
French: Vous devez revendiquer la priorité par rapport à la demande originale lorsque vous déposez la seconde demande, ou dans les 4 mois suivant le dépôt de cette demande.
English: It has undertaken field research in Mozambique, Sierra Leone, Uganda and Ethiopia and presented to policy makers a different way of understanding the role of children and youth, especially during post-conflict peace-building.
French: Il a inclus des recherches sur le terrain au Mozambique, au Sierra Leone, en Ouganda et en Éthiopie et a sensibilisé les décideurs à une autre perception du rôle des enfants et des jeunes, en particulier pendant les périodes de rétablissement de la paix après un conflit.
English: On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
French: Alertés par des tonnes de courriers de plainte provenant de citoyens et du milieu des affaires, les membres de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen ont questionné mardi le représentant du Conseil sur les escroqueries liées aux « sociétés annuaires ».
English: When it is more appropriate for the child or at the request of one of the parties on justified grounds, the court may grant simple adoption (art.
French: Le juge ou le tribunal peut prononcer l'adoption simple lorsque celle-ci est plus conforme à l'intérêt du mineur, ou sur requête dûment fondée d'une partie (art. 330).
English: The text of draft article 27 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 27 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: REASONS FOR CHANGES IN QUANTITIES RELEASED FROM PREVIOUS YEAR
French: CAUSES DES CHANGEMENTS (REJETS) PARRAPPORT A L'ANNÉE PRÉCÉDENTE
English: "Leave bowls of your favourite candy around the house so that when you have a craving, you can always have candy instead." "As a former smoker, it helped to have substitutes for my addiction.
French: « Placez des bols remplis de vos bonbons préférés un peu partout dans la maison, de sorte que, lorsque vous avez envie de fumer, vous pouvez manger un bonbon à la place » « En tant qu'ancien fumeur, je peux dire que le fait de remplacer la cigarette par autre chose m'a beaucoup aidé.
English: The potential misuse of sensitive technologies by terrorists is not specifically evaluated in the assessment of export applications.
French: La possible utilisation par des terroristes à des fins illicites de technologies sensibles n'est pas spécifiquement évaluée dans l'examen de chaque demande d'exportation.
English: A joint amendment tabled by myself and Méndez de Vigo introduced that request to the Bourlanges-Martin report on the IGC, whereas many of those who have expressed astonishment today at the absence of tourism from the revised Treaty then voted against it...
French: Un amendement commun «Díez de Rivera-Méndez de Vigo», introduisait cette demande dans le rapport Bourlanges-Martin sur la CIG, à une époque où beaucoup de ceux qui s'étonnent aujourd'hui de l'absence du tourisme dans le Traité révisé, votèrent contre son introduction...
English: The test results indicate that the Young's modulus decreases with increasing swelling.
French: Les résultats des essais indiquent que le module de Young décroît avec l'augmentation du gonflement.
English: Across grade levels, boys more frequently than girls, rated their health as "excellent"; or "good."; The factors associated with perceived health mirrored those associated with life satisfaction.
French: À travers les années d'études, les garçons ont qualifié leur santé davantage que les filles comme étant « excellente » ou « bonne ».
English: Female mice (10 to 12 wks old, mean = 22.9 g, SD = 3.2 g) were administered with nine hourly injections of 214.19 mg/kg 5-Bromo-2′ deoxyuridine (BrdU) followed by 0, 0.048, 0.449, 4.585 or 46.93 mg/kg CP and 4 mg/kg colcemid.
French: On a administré à des souris femelles (âge : 10 à 12 semaines, poids moyen : 22.9 g, DS : 3.2 g) neuf injections consécutives à une heure d'intervalle d'une dose de 214.19 mg/kg de 5-Bromo-2′déoxyuridine (BrdU) suivies de doses de 0, 0.048, 0.449, 4.585 ou 46.93 mg/kg de CP et de 4 mg/kg de démécolcine (colcemid).
English: 35 Meeting on Moving Forward Together from Istanbul to Secure Reproductive Health Supplies, Istanbul, 2001.
French: Réunion sur le thème : Moving forward together from Istanbul to secure reproductive health supplies, Istanbul, 2001.
English: • Development of the Canadian West To learn how your school can benefit from an experience with Dramamuse, contact us!
French: • Le développement de l'Ouest canadien Pour découvrir comment votre école peut profiter de l'expérience Dramamuse, communiquez avec nous.
English: - Strengthening institutional mechanisms for the advancement of women through bodies such as sectoral ministries, non-governmental organizations and women's associations;
French: - Renforcement des mécanismes institutionnels de promotion de la femme par des ministères sectoriels, des ONG, des associations féminines, etc.;
English: Traditional designs, songs and dances have been used by the entertainment and fashion industries to create works which are protected by intellectual property.
French: Des dessins et modèles, chants et danses traditionnels ont été utilisés par les industries du spectacle et de la mode pour créer des œuvres qui sont aujourd’hui protégées au titre de la propriété intellectuelle.
English: Key words: heart rate, rate pressure product, atenolol, metoprolol, beta-adrenergic receptor blocker.
French: Mots-clés : fréquence cardiaque, double produit, aténolol, métoprolol, bloqueur des récepteurs bêta-adrénergiques.
English: The aim of government policy has therefore been to provide assistance wherever it has been needed, while leaving each individual at liberty to make use of such assistance or not.
French: La politique du Gouvernement aspire donc à permettre une assistance dans tous les cas où le besoin s'en fait sentir tout en laissant à chacun la liberté d'y recourir ou non.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce, Toronto-Dominion Bank, Canadian Western Bank, Bank of Nova Scotia, Laurentian Bank of Canada, Hongkong Bank of Canada, Citibank Canada, Bank of Montreal, National Bank of Canada, Amex Bank of Canada and Royal Bank.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce, Banque Toronto Dominion, Canadian Western Bank, Banque de Nouvelle-Écosse, Banque Laurentienne du Canada, Banque HongKong du Canada, Citibank Canada, Banque de Montréal, Banque Nationale du Canada, Banque AMEX du Canada et Banque Royale du Canada.
English: One of the priorities for the Commission is to put in place the structures required for the operation of Mental Health Tribunals, as provided for in Part 2 of the Act.
French: L'une des priorités de la Commission consiste à mettre en place les structures nécessaires au fonctionnement de ces tribunaux prévues dans la deuxième partie de la loi.
English: – 1 cm of textual records.
French: – 1 bande sonore (48 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: • 8422 - Unmatured Debt Held by Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's)
French: • 8422 - Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC
English: The elves told the Magocrats about the history of ancient Kalimdor and of the Burning Legion, a history which still threatened the world.
French: Les elfes racontèrent l'histoire de l'ancienne Kalimdor et de la Légion ardente aux magiocrates, une histoire qui menaçait de les rattraper.
English: authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible and economically sustainable.
French: Nonobstant toute condition dont est assortie une autorisation, le titulaire de celle-ci veille à ce que le niveau d'exposition soit réduit à un niveau aussi faible que possible techniquement.
English: New materials may be created that are more robust, lighter and thinner than existing ones, which may be of great interest in the fields of aircraft and space technology, of construction or even of clothing.
French: Des nouveaux matériaux pourront être créés, plus robustes, plus légers et plus fins que ceux qui existent à l'heure actuelle, qui peuvent être d'un grand intérêt dans les domaines de la technologie aéronautique et spatiale, de la construction ou même de l'habillement.
English: Justification Distributed auction revenues should take into account the Community objective of economic, social and territorial cohesion.
French: Justification La distribution des produits de la vente aux enchères doit également tenir compte de l’objectif communautaire de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Parliamentary oversight of the intelligence services is covered by Article 52(a) of the Federal Constitution.
French: Le contrôle parlementaire des services de renseignement est prévu par l’article 52 (a) de la Constitution fédérale.
English: The Westendorp report does not state this explicitly, but it devotes some space to individual security.
French: Le rapport Westendorp n'est pas très explicite à ce sujet, mais il accorde une large place à la sécurité de l'individu.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz
English: Not far from Chiavenna, to the South, there are the marvels of Lake Como, both on the eastern shore as far as Lecco, and on the western shore which leads to Como.
French: Non loin de Chiavenna, au Sud, il y a les merveilles du lac de Como, sur la rive orientale jusqu’à Lecco, comme sur celle occidentale qui porte à Como.
English: Contamination of surface water and groundwater may harm fisheries, wildlife, irrigated agricultural crops, and water for industrial use and drinking.
French: La contamination des eaux superficielles et souterraines peut nuire Ã la pÃªche, aux espÃ¨ces sauvages, aux cultures irriguÃ©es et Ã la qualitÃ© de l'eau destinÃ©e Ã des usages industriels et Ã la consommation humaine et animale.
English: • Undertake outreach initiatives to promote the implementation of Codes and Guidelines for reducing releases of benzene and volatile organic compounds (VOCs).
French: • lancera des initiatives de sensibilisation pour promouvoir l'adoption des codes de pratiques et des lignes directrices pour la réduction de la libération de benzène et de composés organiques volatils (COV).
English: The center has registered an increase in the number of beneficiaries compared to figures of 2007 : 37 beneficiaries in 2007 compared to 55 recipients in 2008.
French: Le centre a enregistré une augmentation du nombre des bénéficiaires par rapport aux chiffres de l’année 2007 soit 37 bénéficiaires en 2007 contre 55 bénéficiaires en 2008.
English: Married women often ignore their rights and fail to claim their right to be a shareholder of joint property.
French: Alors que les deux conjoints doivent consentir en théorie, il existe encore des cas où seules les hommes exercent le droit à la propriété.
English: Key factors inhibiting project management have been shortage of project management knowledge and experience, intermittent existence of central project control offices, and lack of authority of these offices over the project teams.
French: Les principaux facteurs qui ont nui à la gestion du projet ont été le manque de connaissances et d'expérience en matière de gestion de projet, l'existence intermittente de bureaux centraux de contrôle du projet et le manque d'autorité des bureaux à l'égard des équipes.
English: Another change is in the composition of the immigrant population.
French: Un autre changement à noter, c’est la composition de la population immigrante.
English: 5577th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5577e séance Protection des civils en période de conflit armé
English: The detection of impaired perfusion in the distal capillary bed should improve the sensitivity and specificity of anatomic studies of the coronary arteries.
French: L’identification d’une mauvaise irrigation dans le lit capillaire distal devrait améliorer la sensibilité et la spécificité des études anatomiques des artères coronariennes.
English: Despite a prevailing sense of pessimism, the NPT was still perceived as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, and was indeed playing an indispensable role in preserving it.
French: Malgré un pessimisme prédominant, le TNP est encore perçu comme la pierre angulaire du régime international de la non-prolifération nucléaire et il joue de fait un rôle indispensable dans sa protection.
English: It is expected that changes in industrial R&D processes and management will accelerate in the coming years, increasing the scope for improving R&D productivity through more extensive use of information and communication technologies (e.g. intelligence gathering, knowledge management, simulation and prototyping, assessment of users’ needs).
French: On s'attend à ce que le changement des processus et de la gestion de la R & D industrielle s'accélère dans les années à venir et augmente ainsi les possibilités d'améliorer la productivité de la R & D grâce à une utilisation plus étendue des TIC (collecte de renseignements, gestion de la connaissance, simulation et prototypage, évaluation des besoins de l'utilisateur, etc).
English: These measurement methods have been used to monitor food security in the U.S. annually since 1995 21 as well as for a wide range of research on contributors to and consequences of food insecurity, both in the U.S. and in Canada.
French: Elles ont aussi été utilisées dans de nombreuses études portant sur les déterminants de l'insécurité alimentaire et les conséquences de celle-ci aux États-Unis et au Canada.
English: The appellant then argued that the remedial measure taken in this case further to a successful appeal was not in keeping with the merit principle because the work description for the position of district manager required that the incumbent already have experience in technical inspection in one of the specializes fields covered by this position.
French: Puis, l'appelant fait valoir que la mesure corrective prise dans le présent cas suite à un appel accueilli ne reflète pas le mérite puisque l'expérience requise, d'après la description des fonctions du poste de gérant de district, commandait que le titulaire ait déjà fait de l'inspection technique dans un des domaines spécialisés relevant de ce poste.
English: In conclusion, he called for the universalization and entry into force of the CTBT, and for the initiation of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: En conclusion, elle a appelé à l'universalisation et à l'entrée en vigueur du CTBT, ainsi qu'à l'ouverture de négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: All CTA submissions must be authorized by Health Canada prior to initiating a clinical trial.
French: Toutes les DEC doivent être approuvées par Santé Canada avant le lancement des essais cliniques.
English: Note Residents of Quebec will continue to calculate their federal non-refundable tax credits on their federal return, and their provincial non-refundable tax credits on their Quebec return.
French: Remarque Les résidents du Québec demandent leurs crédits d’impôt non remboursables fédéraux dans leur déclaration fédérale et leurs crédits d’impôt non remboursables provinciaux dans leur déclaration du Québec.
English: Aerospace industries and capacities in the 15 European Union Member States.
French: Il s’agit des industries et capacités aéronautiques et spatiales existantes dans les quinze pays membres actuels de l’Union européenne.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Langtry, David, Deputy Chief Commissioner Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-03 to 2007-12-07 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Langtry, David, Vice-président Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût Total$ 2007-12-03 au 2007-12-07 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: While similar questions have been assessed in the literature for test-retest reliability, the intent to use these data in an applied, prevention-oriented manner, along with differences in study design, study populations, and the wording of questions necessitates an examination of the reliability of the CaMos questionnaire.
French: Même si la fiabilité test-retest de questions similaires a déjà été évaluée dans la littérature, il convient de vérifier la fiabilité du questionnaire CaMos en raison de l'intention d'utiliser ces données de façon appliquée et orientée vers la prévention ainsi que des différences dans la conception de l'étude, les populations à l'étude et la formulation des questions.
English: 12 Environmental Rules for Working at the Esquimalt Graving Dock Refer to the Esquimalt Graving Dock Environmental Best Management Practices Manual for more detailed information on best management practices and applicable environmental regulations.
French: 12 Règles environnementales à respecter à la Cale sèche d’Esquimalt Veuillez consulter le Manuel des meilleures pratiques de gestion de l’environnement de la cale sèche d’Esquimalt pour des renseignements plus détaillés sur les meilleures pratiques de gestion et la réglementation applicable sur l’environnement.
English: The faculty of PEI charged with delivering the Entrepreneurship Programs consists of 23 individuals.
French: Le corps professoral du PEI responsable de la prestation des programmes d’entrepreneurship se compose de 23 personnes.
English: On the other hand, the five EU member states which do not belong to either WEU or NATO will be fully involved in defence issues even though they are critical of Europe’s defence efforts. Bühler’s reaction to this state of affairs is:
French: En revanche, il est prévu d’intégrer les cinq membres de l’UE qui ne font partie ni de l’UEO ni de l’OTAN et qui ont une position critique vis-à-vis des efforts déployés par l’Europe en matière de défense.
English: Case C-29/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
French: C-508/99 Palais am Stadtpark Hotelbetriebsges.m.b.H. & Co KG et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: As such, the Government of Canada has devoted a section of its Climate Change web site specifically for teachers.
French: Ainsi, l'une des sections du site Web Changement climatique du gouvernement du Canada est conçue spécialement pour les enseignants.
English: All these issues, together with the need to reshape the Security Council in a way that better reflects the international realities, will converge in the September summit.
French: Toutes ces questions, de pair avec la nécessité de restructurer le Conseil de sécurité afin de mieux refléter les réalités internationales, vont converger au Sommet de septembre.
English: Sustainable Energy Working Group
French: Groupe de travail "énergie durable"
English: (Examples include certain out-of-country units serving within international alliance arrangements and Ranger units in the North in which neither French nor English are spoken.) 4.
French: (Par exemple, certaines unités à l’étranger dans le cadre d’accords internationaux et les unités des Rangers du Nord où l’on ne parle ni le français ni l’anglais).
English: The first has to do with the subsidiarity principle and the monitoring of how it is adhered to. I would have liked us to have granted right of action to those regions that possess the right to enact legislation.
French: Premièrement, le principe de la subsidiarité et le contrôle de son respect : j'aurais été satisfait si nous avions également concédé aux régions disposant d'un pouvoir législatif un droit d'intenter une action.
English: We demonstrate how not to sing – to their great delight – and also bring a large variety of percussion instruments with us to be distributed among the audience to the lucky ones, the others being asked to clap along.
French: Les enfants sont invités à participer à une période de questions sur la vie de Bach, la musique qu’il a écrite et les instruments qu’il a utilisés. Les enfants sont invités à participer à une période de questions sur la vie de Bach, la musique qu’il a écrite et les instruments qu’il a utilisés.
English: Anchored by a set of core values, our greatest strength is our capacity to respond in new ways to the new challenges before us.
French: Procédant d'une série de valeurs essentielles, notre plus grande force consiste à être en mesure de trouver des nouvelles façons de relever les défis qui nous attendent.
English: • (d) requirements for the safe handling, storage, transport and use of the living modified organism;
French: • d) les règles de sécurité à observer pour la manipulation, l'entreposage, le transport et l'utilisation de l'organisme;
English: The glossary at the end assists the reader to navigate through sometimes confusing terminology.
French: Chaque chapitre comprend des exercices pratiques et une bibliographie détaillée.
English: Judges and prosecutors received detailed information regarding existing legal standards and practices of the Council of Europe and European Union.
French: Des informations détaillées ont été communiquées aux juges et aux membres du parquet sur les normes et les pratiques juridiques en vigueur du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.