ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “Transboundary damage” means damage caused in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in draft principle 1 are carried out;
French: c) On entend par «dommage transfrontière» un dommage causé sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées dans le premier projet de principe;
English: A necessary element of IMF reform is improved surveillance over exchange rates.
French: Un élément nécessaire des réformes du FMI est l’amélioration de la surveillance des taux de change.
English: Information was produced or compiled by or is utilized by NurseONE/INF-fusion for the purpose of providing health-care professionals with direct access to information and services about nursing.
French: L'information a été produite ou compilée par INF-Fusion/NurseONE ou est utilisée par le site pour fournir aux professionnels des soins de santé un accès direct à de l'information et à des services sur les soins infirmiers.
English: Many Saharawi prisoners were being tortured in Moroccan prisons and disappearing, and many more Saharawis were suffering varying degrees of discrimination.
French: Bon nombre de prisonniers sahraouis sont torturés dans les prisons marocaines et disparaissent, et des Sahraouis biens plus nombreux encore souffrent de divers degrés de discrimination.
English: Spend a whole weekend enjoying the many things that the garden city of Winterthur has to offer.
French: Profitez de l'offre diversifiée que propose la ville-jardin qu'est Winterthour.
English: In the first year of implementation of the Uruguay Round, there was a simple average fill rate of 66 per cent - a percentage that decreased in following years (see Graph 1).
French: Au cours de la première année de mise en œuvre du Cycle d'Uruguay, la moyenne simple du taux d'utilisation était de 66 % mais ce pourcentage a diminué au cours des années suivantes (voir graphique 1).
English: These Rules shall be applicable to the work of any Review Conference convened in accordance with article 121, paragraph 2, and article 123 of the Statute unless the Review Conference decides otherwise.
French: Le présent Règlement s'applique aussi, aux travaux des conférences de révision convoquées en application de l'article 121, paragraphe 2 et de l'article 123 du Statut, sauf décision contraire de la Conférence de révision elle-même.
English: + = positive; - = negative; v = strains vary.
French: + = positif; - = négatif; v = souches variables
English: Counsel for both Stelco and Dofasco identified numerous examples of alleged lost accounts to imported steel.
French: Les avocats de Stelco et de Dofasco ont cité de nombreux exemples de pertes présumées de clients au profit des importateurs.
English: [98] Ms. Wong next consulted with Dr. Alexander on March 1, 1996.
French: [98] Mme Wong a consulté la Dre Alexander à nouveau le 1er mars 1996.
English: A conditional sales contract is a means of granting credit whereby the vendor of the asset retains legal title until the purchaser has made full payment.
French: Un contrat de vente conditionnelle est avantageux pour la société de financement.
English: The Company does not control, endorse, or guarantee content found in such web sites.
French: La Société décline toute responsabilité quant au contenu de ces sites sur lesquels elle n'a aucune maîtrise.
English: Let us hear from you and let us combine our forces and keep Point Pelee out of the hands of unlimited wealth and preserve it for our children's children."
French: Je vous invite à vous associer à nous et à agir pour que la pointe Pelée garde ses ressources pour notre bénéfice et celui de nos enfants.»
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: M. N'Gongolo (République-Unie de Tanzanie) s'associe aux déclarations faites par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Determinants In terms of content, Rhizome.org is a community of interest that fosters exchange among members but also the distribution of works in their original form-a more original approach.
French: Déterminants Au niveau du contenu, rhizome.org est une communauté d'intérêt favorisant l'échange entre membres, mais aussi, ce qui est plus original, la distribution des œuvres dans leur forme originale.
English:   There are at present very few, if any at all, published biotechnology decisions from the Patent Appeal Board or from the Canadian Courts on the issue of obviousness.
French:   À l'heure actuelle, la Commission d'appel des brevets et les tribunaux canadiens ont rendu très peu de décisions publiées sur cette question dans le domaine de la biotechnologie.
English: The acute CTV is 25 000 µg/m3 for "general terrestrial" plants.
French: La VCT aiguë est de 25 000 µg/m3 pour les végétaux « terrestres en général ».
English: A 1995 study of the education and training sector in British Columbia corroborates these findings.
French: Une étude du secteur de l'éducation et de la formation en Colombie- Britannique, réalisée en 1995, corrobore ces résultats.
English: The O’Malley case is authority for the proposition that the onus to prove discrimination first rests on the complainant, who must establish a prima facie case.
French: "Le cas O’Malley, fait autorité en ce qui concerne le fardeau de prouver qu’il y a eu discrimination. Celui- ci revient d’abord au plaignant, qui doit établir qu’il semble y avoir eu discrimination.
English: In 2005, just over 7,000 LSATs were administered in Canada, approximately five per cent of the total.
French: En 2005, un peu plus de 7 000 LSAT ont été administrés au Canada, ce qui représente environ cinq pour cent du total.
English: The effort to complete and file a formal proof of claim in these cases may seem unwarranted, given that there are not likely to be any tangible benefits for the creditor.
French: Dans ce cas, l'effort de remplir et de déposer une preuve de réclamation en bonne et due forme peut sembler inutile puisqu'il n'en ressortira vraisemblablement aucun avantage tangible pour eux.
English: The Constitutional Treaty does not make any changes to the Court's tasks.
French: Le traité constitutionnel n'apporte pas de modifications aux missions de la Cour.
English: Sanctions should be considered and treated as part of a comprehensive foreign policy approach which includes political exchange, human rights dialogues and consultations.
French: Les sanctions doivent être considérées et traitées comme un élément d'une approche globale dans le domaine de la politique étrangère, qui englobe des échanges politiques et des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme.
English: 11660 based their policies on a struggle against republican values, especially secularism.
French: » (les mots soulignés sont le fait de l’auteur du présent document) 33.
English: Within the region, the Special Representatives meet regularly, and it is important that the regional synergies of individual peacekeeping operations are better developed.
French: Dans la région, les Représentants spéciaux se réunissent régulièrement, et il importe que les synergies régionales de toutes les opérations de maintien de la paix soient mieux développées.
English: The final report of that consultation identified some key enabling factors that may favour joint programming and some potential obstacles.
French: Le rapport final des consultations a identifié certains facteurs essentiels favorables à la programmation conjointe et certains obstacles éventuels.
English: The proposed amendments support the development of a national strategy on pharmaceutical management as agreed to by First Ministers.
French: Les modifications proposées soutiennent l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion des produits pharmaceutiques, comme les premiers ministres l'ont convenu.
English: To increase the number of voters, the governor of the colony loosened the property qualification by dropping the requirement that an elector’s freehold generate a minimum annual revenue of 40 shillings.
French: Pour augmenter le nombre d’électeurs, le gouverneur de la colonie assouplit la restriction concernant la propriété : il lève l’exigence selon laquelle le franc-alleu de l’électeur doit générer un revenu annuel d’au moins 40 shillings.
English: There are very few exceptions, which include such groups as engineers serving in the armed forces.
French: La désignation d'« ingénieur professionnel » est par conséquent l'identification juridique d'une personne qui détient une licence lui permettant d'effectuer des travaux d'ingénierie.
English: The many essays and books already published encourage me to say a few words about my own career which, as will be seen, stands for numerous others.4 I am one of those new citizens who - with the same convictions, the same commitment and the same critical requirements - simultaneously cultivate several interlocking forms of historical solidarity.
French: Les essais et les oeuvres qui circulent depuis longtemps m’encouragent à résumer brièvement mon propre itinéraire qui, comme on le verra, est représentatif d’un grand nombre d’autres4. J’appartiens à cette lignée de nouveaux citoyens qui cultivent indivisément avec les mêmes convictions, les mêmes engagements et les mêmes impératifs critiques, plusieurs solidarités historiques imbriquées les unes dans les autres.
English: Abba Triana hotel, in the Triana district.
French: L’hôtel abba Triana dans le quartier de Triana.
English: Larval alewife densities, derived from plankton net samples at trawling stations and from power plant entrainment samples, were averaged each year for length intervals which represented yolk-sac and post-yolk-sac larvae.
French: On a calculé la moyenne annuelle des densités de larves de gaspareau à partir des échantillons pris au filet à plancton aux lieux de chalutage et d'échantillons prélevés dans les eaux d'alimentation des centrales électriques, pour des intervalles de longueur représentant des larves aux stades vitellin et post-vitellin.
English: At this stage of the project, the EDPS has ensured that there is no possibility of providing linkages between the databases and a search engine (email received from Mr Jean-Pierre Grillo on 7 October 2005).
French: Par ailleurs, dans l'état actuel du projet, le CEPD s'est assuré qu'aucune possibilité de liens entre des bases de données ni de moteur de recherche ne soient prévus (courrier électronique reçu de M. Jean-Pierre Grillo du 7 octobre 2005).
English: Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products
French: Aff.jtes C-480/00, C-481/00, C-482/00, C-484/00, C-489/00, C-490/00, C-491/00, C-497/00 à C-499/00 Azienda Agricola Ettore Ribaldi, Azienda Agricola Ettore Raffa e.a., Carlo Balestreri, Cesare e Michele Filippi ss, Cooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl, Azienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato, Azienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss, Nicolò Musini, en qualité de titulaire de l'Azienda Agricola Tenuta di Fassia et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) et Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: For their part, end-users need to be pro-active, understanding and open to the process of introducing new technologies in the field and to make use of existing tools.
French: Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.
English: During the period between the ratification of the Convention and the submission of the combined initial and second periodic reports, society in the Niger has evolved significantly.
French: Entre le moment de la ratification de la CEDEF et la présentation du rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique, la société nigérienne a beaucoup évolué.
English: The average overall change in injury rates across Canada between 1996 and 2002 for this group represents a drop in injury rate from 2.5 to 2.0 injuries per 100 person-years.
French: La moyenne des changements globaux du taux d'accidents au pays de 1996 à 2002 pour ce groupe représente une baisse du taux d'accidents de 2,5 à 2,0 accidents par 100 années-personnes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Advisory 1999-19 February 5, 1999 Health Canada advises the public about air cleaners designed to intentionally generate ozone (Ozone generators) OTTAWA - Health Canada is advising the public not to use air cleaners designed to intentionally generate ozone (ozone generators) in their homes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Avis 1999-19 Le 5 février 1999 Santé Canada informe le public sur les purificateurs d'air conçus expressément pour produire de l'ozone (Osoniseurs) Ottawa - Santé Canada avise le public de ne pas utiliser, à la maison, les purificateurs d'air conçus expressément pour produire de l'ozone (ozoniseurs).
English: Idris assumes office at a most challenging time––a time of rapid technological change and advancement, increasing globalisation, a growing appreciation of the indispensable contribution of intellectual property to development and hence the quality of life, and on the threshold of a new millennium.
French: Idris prend ses nouvelles fonctions à un moment très important : une période de progrès technique rapide, de mondialisation croissante, de prise de conscience de la contribution indispensable de la propriété intellectuelle au développement et donc à la qualité de vie, et tout cela à l’aube d’un nouveau millénaire.
English: It is recommended that developers be made aware of this fact and that they undertake to so inform all prospective tenants or purchasers of residential units.
French: Il est recommandé que les promoteurs soient mis au courant de cette situation et qu'ils fassent de même avec tous les locataires ou acheteurs potentiels de bâtiments résidentiels.
English: Whether and how to break down such caps depends on the unique circumstances of each case and on the negotiating position of the firms bidding on these services.
French: La décision et la manière de procéder à cette ventilation dépendent de chaque cas particulier et de la position de négociation des cabinets qui répondent à l'appel d'offres.
English: A probabilistic analysis provides challenges as to the appropriate way to convey the meaning of stochastic impacts, since simulation outputs tend to be expressed in the form of probability distributions rather than single numerical values.
French: L'analyse probabiliste pose un problème quant au meilleur moyen de communiquer la signification d'impacts aléatoires, puisque les résultats de simulations sont l'expression de répartitions de probabilités plutôt que de valeurs numériques uniques.
English: However, these efforts at the national level must be complemented by actions by other partners, and must be supported by an international architecture that recognizes the unique challenges faced in bringing about the transformation which we are all agreed will lead to a better life for all in small states, developed and developing nations alike.
French: Or, ces efforts nationaux doivent s'accompagner des mesures prises par nos autres partenaires, et s'appuyer sur une architecture internationale qui reconnaît les défis particuliers posés par un programme de transformation qui, nous en convenons tous, améliorera la qualité de vie de chacun, que ce soit dans les petits États, les pays industrialisés ou les pays en développement.
English: An important part of its work was the development of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Un aspect important des travaux de la Commission consiste à élaborer une convention internationale globale et intégrée tendant à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des handicapés.
English: Furthermore, the Czech authorities report that, in July 2006, the Security Police Department in co-operation with the Police of the Czech Republic started a project "The reinforcement of capacity of the police of the Czech Republic to fight corruption and economic crime".
French: Par ailleurs, les autorités tchèques font savoir qu’en juillet 2006, le Service de la sûreté nationale, en coopération avec la police de la République Tchèque, a initié un projet intitulé « Le renforcement des capacités de la police de la République Tchèque en matière de lutte contre la corruption et la criminalité économique ».
English: Policies with indigenous people in Asia: recommendations 99 and 101
French: Politiques concernant les peuples autochtones d'Asie : recommandations 99 et 101
English: For a detailed description of methodology, please refer to Agriculture Economic Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-603.
French: Méthodologie sur la situation financière des exploitations agricoles ont été compilées par Statistique Canada en vertu d’un contrat passé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Provisions for credit and other financial institutions and insurance undertakings Scope of application 71 Calculation of turnover 72 2.1 Calculation of turnover of credit and financial institutions (other than financial holding companies) 72 2.1.1 General 72 2.1.2 Turnover of leasing companies 72 2.2 Insurance undertakings 73 2.3 Financial holding companies 74
French: Calcul du chiffre d'affaires 78 2.1 Calcul du chiffre d'affaires des établissements de crédit et établissements financiers (autres que les holdings financiers) 78 2.1.1 Généralités 78 2.1.2 Chiffre d'affaires des sociétés de crédit-bail 78 2.2 Entreprises d'assurance 79 2.3 Holdings financiers 80
English: Will there be a need for a second phone line, Internet access, what are the costs in another country and who will pay?
French: Le télétravailleur aura-t-il besoin d'une deuxième ligne téléphonique, devra-t-il avoir accès à Internet, quels sont les coûts dans l'autre pays et qui les paiera?
English: The purpose of this proposal is to provide the Assembly of States Parties with a useful tool for the performance of its functions, enabling it to request an advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) where it deems necessary and appropriate.
French: La proposition a pour objectif de mettre à la disposition de l'Assemblée des États parties un instrument utile à l'exercice de ses fonctions en lui permettant de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif lorsqu'elle l'estime nécessaire et approprié.
English: The Ministers committed themselves to implementing the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) in their respective countries.
French: À cette occasion, les ministres se sont engagés à mettre en œuvre dans leurs pays respectifs le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: We are particularly grateful to the 20 immigrant women who, in addition to participating in the cross-sectional survey, also took part in the in-depth interviews.
French: Tout particulièrement, merci aux 20 immigrantes qui ont accepté de répondre à l’enquête transversale de même qu’aux entrevues de fond.
English: Where the applicant is a legal entity, the place of incorporation shall be specified; (d) where appropriate, the name and address of the legal representative of the applicant; (e) a mention of the mark to be registered in the case of a mark that is purely verbal, without any graphic elements, shape or color; (f) an express mention of the goods or services for which registration of the mark is sought; (g) a mention of the class to which the goods or services belong; and (h) the signature of the applicant or his legal representative.
French: Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution; d) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant; e) la mention de la marque qui fait l’objet de la demande d’enregistrement lorsqu’il s’agit d’une marque purement nominale, sans graphie, forme ni couleur; f) l’énumération des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé; g) la mention de la classe correspondant aux produits ou aux services; et h) la signature du déposant ou de son mandataire.
English: • The Canada-U.S. Test and Evaluation Program began in 1983, providing for the testing of U.S. defence systems in Canada.
French: • Le Programme canado-américain d'essai et d'évaluation, qui a commencé en 1983, permet aux États-Unis de tester leurs systèmes de défense au Canada.
English: Wildlife may seek other habitat temporarily.
French: La faune pourrait chercher temporairement un autre habitat.
English: (g) To consider and decide on requests for the exemptions set out in paragraphs 10 and 12 of resolution 1807;
French: g) Examiner les demandes de dérogation visées aux paragraphes 10 et 12 de la résolution 1807 et se prononcer à leur sujet;
English: The United Kingdom had worked actively with partners across all groups towards the Council's adoption of the institution-building package in Geneva in June and believed that the package offered an effective and operational set of tools and working practices for the new body.
French: Le Royaume-Uni a collaboré activement avec des partenaires de tous les groupes aux fins de l'adoption des décisions institutionnelles par le Conseil en juin à Genève, et il est persuadé que ces décisions représentent un ensemble d'outils et de pratiques opérationnelles efficaces pour le nouvel organe.
English: However, it is precisely that ability of a baby walker to move easily from one location to another, propelled only by a 5 to 14 month old child, which generates various consequences, including a high rate of speed, a corresponding inability to supervise properly, and an increased exposure to situations involving risk.
French: Toutefois, c'est précisément la facilité avec laquelle un enfant, âgé uniquement de 5 à 14 mois, peut propulser la marchette pour bébés d'un lieu à l'autre qui génère de nombreuses conséquences, comprenant la vitesse de déplacement et, par conséquent, l'incapacité à superviser l'enfant adéquatement ainsi qu'une exposition élevée aux situations représentant un risque.
English: 19 Countries (17 Countries outside the region) Canada ranks: 16th 1.
French: 19 pays (17 pays en dehors de la région) Canada : 16e rang 1.
English: Urging Governments to strengthen their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, embedded in sound macroeconomic policies and institutions that allow businesses, both domestic and international, to operate efficiently and profitably and with maximum development impact,
French: Exhortant les gouvernements à redoubler d'efforts pour instaurer, en matière d'investissement, un climat prévisible, stable et transparent, garantissant l'exécution régulière des obligations contractuelles et le respect des droits de propriété, s'inscrivant dans des politiques macroéconomiques et des institutions rationnelles qui permettent aux entreprises, nationales comme internationales, de fonctionner efficacement, en faisant des bénéfices et avec le maximum d'impact sur le développement,