ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Unredacted documents show officials hoped to gather intelligence expert says.
French: Causerie animée par Guillaume de Gracia pour son Horizon argentin. Petite histoire des voies empruntées par le pouvoir populaire, 1860-2001.
English: On the other hand, the use of the bison is also appropriate because of the close association of the RCMP with the prairie grasslands, where early members depended on the buffalo for food, fuel and clothing.
French: D’autre part, l’utilisation du bison est également appropriée en raison de l'association étroite de la Gendarmerie avec les Prairies. En effet, les premiers membres dépendaient du bison pour leur nourriture, leur combustible et leurs vêtements.
English: This would severely distort the market and would negatively affect future investment decisions.
French: Il n'est pas rare de devoir faire face à des pertes importantes au cours des premières années de fonctionnement.
English: The Committee is also alarmed at cases of extreme violence manifested by the murder of women motivated by gender-specific causes.
French: Le Comité s'inquiète également des cas de violence extrême que représentent les meurtres de femmes motivés par des considérations sexistes.
English: Mr President, Commissioner, if we truly want to improve the environment and allow railways to take the pressure off our over-congested European roads, I believe we should pursue three objectives. Firstly, those responsible for managing the infrastructure and charged with ensuring good use of the latter must be completely separate from and independent of service operators and users.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si nous voulons réellement progresser en matière d'environnement et que le chemin de fer soulage les routes européennes surchargées, je crois que nous devons poursuivre trois objectifs : premièrement, une absolue séparation et indépendance entre les gestionnaires des infrastructures, qui doivent garantir la bonne utilisation de celles-ci, les usagers et les opérateurs de services ; deuxièmement, la complémentarisation du chemin de fer avec d'autres moyens de transport afin de parvenir à un véritable service porte-à-porte ; et troisièmement, à l'instar des autoroutes sans péage, il doit exister des voies ferroviaires sans redevance d'utilisation.
English: With regard to information systems, priority is given to strengthening and improving management, especially in areas of protection where data collection, reporting and analysis are inadequate.
French: De même, le renforcement des systèmes d'information devient une priorité pour améliorer les procédures, notamment en matière de protection dans les cas où la collecte, la communication et l'analyse des données présentent des lacunes.
English: Such notice shall be promptly given and contain the particulars of the disagreement, any changes in time or amounts claimed, and reference to the relevant clauses of the Contract; b.
French: Cet avis doit être donné promptement et comprendre les détails du différend, tout changement aux délais ou aux sommes demandées ainsi que la référence aux clauses pertinentes du contrat; b.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 April 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 avril 2007, à 10 heures
English: It was suggested that measured disengagement should be the guiding principle, with a need for flexibility and well-established exit criteria when phasing out UNHCR's involvement in reintegration activities.
French: Le principe directeur devrait être un désengagement graduel, sans faire l'impasse sur l'importance de la flexibilité et de critères bien établis lors d'un retrait du HCR concernant les activités de réintégration.
English: This worry is often overstated, because automation tends to support the humans who perform various tasks within office environments.
French: Cette peur est souvent injustifiée puisque, dans un environnement de bureau, l’automatisation tend à appuyer les personnes qui accomplissent des tâches variées.
English: Judgment T-416/04 Kontouli v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-416/04 Kontouli / Conseil Statut des fonctionnaires
English: They fell from 168,000 units in 1992 to 111,000 units in 1995, which was a 30-year low.
French: Cependant, les mises en chantier ont accusé un long retard par rapport à la croissance économique globale.
English: Within AEWS, the State Hydrometeorological Service is directly connected with the corresponding units in Ukraine and Romania.
French: Dans le cadre de l'AEWS, le Service hydrométéorologique national est directement connecté aux unités correspondantes en Ukraine et en Roumanie.
English: The Laboratory has instruments and facilities for a number of scientific areas, including the analysis of the surface properties of biomaterials, the assessment of biomaterials, the testing of anaesthetic and respiratory devices, and the measurement of electromagnetic interference.
French: Il possède les matériels et les installations nécessaires à un certain nombre de domaines scientifiques, dont l’analyse des propriétés de surface des biomatériaux, l’évaluation des biomatériaux, la mise à l’épreuve des dispositifs anesthésiques et respiratoires ainsi que la mesure de l’interférence électromagnétique.
English: Transfer of funds of unspent balance
French: Transfert des fonds du solde non dépensé
English: Instructional components for Module 3: ▪ Video profile of Ballard Power Systems Inc. based on 30-minute interview with Firoz Rasul, CEO since 1989 and Chairman of the Board since 2003. ▪ ▪ ▪ Ballard Power Systems Inc. case profile.
French: Composants didactiques du module 3 ▪ Profil de la société Ballard Power Systems d'après une entrevue vidéo d'une durée de 30 minutes avec Firoz Rasul, président et premier dirigeant de Ballard depuis 1989, qui a été nommé président du conseil d'administration de la société en 2003 ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Ballard Power Systems ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Iogen Corporation.
English: Tobacco Advertising By Proximity to Schools &/or Malls (Table 26) Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: À l’échelle nationale, il n’y a aucune différence significative du point de vue statistique quant à la présence de la publicité sur le tabac entre les magasins situés à proximité d’écoles ou de centres commerciaux et ceux qui ne le sont pas.
English: Under the aerobic conditions most often encountered in public water supplies, the ultimate product of sulphide oxidation is sulphate.
French: Dans les conditions aérobies qui existent le plus souvent dans les réseaux publics d’approvisionnement en eau, le produit ultime de l’oxydation du sulfure est le sulfate.
English: Release may be ordered only if:
French: La mise en liberté ne peut être ordonnée que:
English: If there is consumer demand for diversified contents, it is in the interest of the largest producers to satisfy this demand through the services they offer in order to keep their customers and attract new ones.
French: S'il existe une demande pour des contenus diversifiés de la part des consommateurs, il serait dans les intérêts des producteurs les plus important de satisfaire cette demande par leur offre de services pour conserver leurs clients et attirer de nouveaux consommateurs.
English: Ms. Prorok (Ukraine) said that her country had succeeded in attracting private flows through legislative and regulatory reform, and hoped that the financial crisis would not adversely affect direct foreign investment.
French: Mme Prorok (Ukraine) dit que son pays a réussi à attirer des capitaux privés grâce à une réforme législative et statutaire, et elle espère que la crise financière n'affectera pas les investissements étrangers directs.
English: The license to carry a firearm is personal and not transferable.
French: • Le permis de port d'arme est délivré à titre personnel et n'est pas transférable.
English: 83) C2 C1 B2 B1+ B1 As C1 Can express him/herself with clarity and precision, relating to the addressee flexibly and effectively.
French: 68) C2 C1 B2 B1+ B1 Comme C1 Peut s'exprimer avec clarté et précision, en s'adaptant au destinataire avec souplesse et efficacité.
English: With particular reference to ECOSOC resolution 1996/31, one of the legal opinions states that, being a resolution of a separate principal organ of the United Nations, the resolution cannot bind the General Assembly, its Main Committees or subsidiary organs or international conferences convened by the General Assembly unless the Assembly so decides.
French: À propos, plus particulièrement, de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, il estime que, comme celle-ci émane d'un organe principal distinct, elle ne peut pas lier l'Assemblée générale, ses grandes commissions ou ses organes subsidiaires, ni des conférences internationales convoquées par elle, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has endorsed guidelines for invitations to treaty bodies by States parties before the consideration of reports (annex I).
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé des principes directeurs applicables aux invitations adressées aux organes conventionnels par les États parties avant l'examen de leurs rapports (annexe I).
English: “rough diamonds which are used by rebel movements to finance their military activities, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments”,
French: « des diamants bruts utilisés par les mouvements rebelles pour financer leurs activités militaires, en particulier des tentatives visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes »,
English: So, in view of the urgency of the situation, both in environmental terms and with regard to the increasing scarcity in the medium and long term of renewable energy sources, we need to envisage steps that encourage the participation of public and private operators engaged in this essential and vital sector.
French: Aussi, face à l'urgence de la situation, tant en matière d'environnement qu'en ce qui concerne la raréfaction à moyen et long terme des énergies renouvelables, il est nécessaire d'envisager des mesures incitatives pour les acteurs publics et privés de ce secteur essentiel et vital.
English: • 2:Tackling pollution in cities and urban deprivation
French: • 3:Développement de l'espace communautaire
English: IN THE MATTER OF an application, as amended, by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande, telle que modifiée, présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Internet provides access to some of this type of research through News Groups, chat lines, and other online forums.
French: Internet vous donne accès à certains de ces outils de recherche au moyen de Forums, de réseaux de clavardage et d'autres forums en ligne.
English: The following two excerpts from performance reports are examples of the continuum of outcomes for the department/agency:
French: Les deux extraits de rapports sur le rendement qui suivent illustrent le continuum des résultats du ministère ou de l'organisme :
English: The organization of environmental enforcement institutions in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia is very similar.
French: Le mode de fonctionnement des organismes chargés de l'application des normes environnementales est pratiquement le même en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Yougoslavie.
English: A copy of the ECE or EU Type Approval Certificate and an Information Document of a trailer hereafter referred to as the "reference trailer" on which the service braking performance comparison is to be based.
French: 2.1.1 Une copie du certificat d'homologation de type de la CEE ou de l'UE et la fiche technique d'une remorque, ci-après désignée la "remorque de référence", sur laquelle fonder la comparaison de l'efficacité du système de freinage de service.
English: The Portuguese and the French are also the most likely to consider discrimination based on disability in the area of housing to be very widespread (22% and 17% respectively).
French: Ces pays sont le Portugal (57 %), la France (42 %), l'Espagne (40 %), la Lettonie (38 %), le Royaume-Uni (36 %), Chypre (35 %) et la Grèce (34 %).
English: programs described herein has as its underlying objective the sustainability and success of Canadian film and television.
French: Le présent guide donne un aperçu des différents programmes fédéraux accessibles à l’industrie du film et de la vidéo indépendants au Canada.
English: This preliminary survey of the program and the environment in which it operates is essential to developing review issues and questions.
French: Ce survol préliminaire du programme et de l'environnement dans lequel il s'applique est essentiel pour formuler les points et les questions sur lesquels portera l'examen.
English: The business plan will be developed under the direction of the leadership team by appropriate experts within the business, possibly with the help of the owner and/or other professional service providers.
French: Le plan d'affaires sera élaboré sous la direction de l'équipe de direction par des experts appropriés au sein de l'entreprise, éventuellement avec l'aide du propriétaire et/ou d'autres prestataires de services professionnels.
English: The Security Council will discuss this matter in depth next Thursday, 13 January 2005.
French: Le Conseil de sécurité procèderait à un examen approfondi de cette question le 13 janvier 2005
English: It held several workshops, including one with resident coordinators and agency field representatives, to strengthen components on gender mainstreaming and the integration of gender equality goals in common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Il a organisé plusieurs ateliers, dont l'un réunissant les coordonnateurs résidents et les représentants des institutions sur le terrain, afin de renforcer les composantes de l'intégration d'objectifs d'égalité entre les sexes dans les bilans communs de pays et dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Do not think that any bank will want to finance railways.
French: Dans des Etats aussi faibles, le crime organisé trouve un terrain particulièrement favorable.
English: Multilateral Development Bank Websites
French: Sites Web des banques multilatérales de développement
English: Each of these activities is described below followed by a brief report on the findings related to their achievements.
French: Chacune des activités décrite ci-dessous est suivie d'un bref rapport sur les constatations liées aux réalisations.
English: It is a formula that, amongst other things, makes it possible to iron out any defects in Community justice.
French: C'est là une forme qui permet, entre autres, de perfectionner d'éventuels défauts de la justice communautaire.
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Cécile -18- G:Pdffra0251135.doc
English: The Swedish presidency led the Fifteen to adopt a very important common position, a strong position in favour of ratifying not only the International Criminal Court but also the campaign and, three days ago, it also ratified the Court's Statute.
French: La présidence suédoise a fait adopter aux Quinze un document, une position commune très importante, une position forte en faveur, non seulement, de la ratification, mais aussi de la campagne pour la ratification du Tribunal pénal international, et elle a, en plus, ratifié le statut de la Cour il y a trois jours.
English: ◦ Principle of subsidiarity and role of national parliaments
French: ◦ Principe de subsidiarité et rôle des parlements nationaux
English: As emphasized in my address to the Millennium Summit, we must, first, review the inequitable representation of the world's people reflected in the present structure of the Security Council; secondly, review the undemocratic processes of decision-making in the Security Council; and, thirdly, review the continuous violations, with apparent impunity, of the United Nations Charter by the big, the rich and the powerful.
French: Comme je l'ai souligné dans mon allocution au Sommet du millénaire, nous devons, d'abord, remanier la représentation inadéquate des peuples du monde telle qu'elle se reflète au sein de la structure actuelle du Conseil de sécurité; deuxièmement, remanier les processus non démocratiques de prise des décisions au Conseil de sécurité; et, troisièmement, passer en revue les violations perpétuelles, commises avec une apparente impunité, de la Charte des Nations Unies par le gros, le riche et le puissant.
English: A) your net farm loss for the year; or B) $2,500 plus 50% × (your net farm loss minus $2,500).
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles restreintes en commençant par la plus ancienne.
English: The groundwater troglobite fauna may have survived in situ while the region was covered by glacial ice in the Early Pleistocene.
French: La faune troglobie des eaux souterraines a probablement pu survivre in situ quand la région était recouverte par la glace de l'époque glaciaire du début du Pléistocène.
English: "Developing an information system that allows Canadians to make better environmental decisions is one of this Government's priorities.
French: « Développer un système d'information qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre des décisions plus éclairées en matière d'environnement constitue l'une des priorités de ce gouvernement.
English: Proposed changes This guide includes proposed changes to GST/HST legislation and regulations that have been announced but were not law when we printed this guide.
French: Modifications proposées Ce guide tient compte des modifications proposées à la loi et aux règlements régissant la TPS/TVH qui ont été annoncées, mais qui n’avaient pas encore été adoptées au moment de l’impression de ce guide.
English: Distribuidora El Sargazo Distribuidora El Sargazo is a company importing live lobster from the Atlantic and particularly from the province of Nova Scotia, Canada.
French: Distribuidora El Sargazo Distribuidora El Sargazo est une compagnie qui importe des homards vivants en provenance de l’océan Atlantique et en particulier de la province de la Nouvelle-Écosse,  au Canada.
English: Inevitably the complaints were heard by the politicians in Ottawa.
French: Inévitablement, les plaintes ont cheminé jusqu'aux politiciens à Ottawa.
English: Fifty years have passed since the end of World War II yet the capital is still war-scarred – in particular the ruins of the once magnificent Opera House.
French: Cinquante ans se sont écoulés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la capitale est toujours marquée par les cicatrices de la guerre, notamment les ruines du jadis magnifique opéra.
English: "The business counselling and development programs of ACOA can only be maximized if people take the initiative to seize opportunities.
French: Les programmes de consultation et de développement des entreprises de l'Agence ne peuvent servir efficacement que si les gens prennent eux-mêmes l'initiative de saisir les possibilités qui leur sont offertes.
English: Relevant international and regional organizations and institutions will be invited to participate as determined by the Permanent Council.
French: Les organisations et institutions internationales et régionales pertinentes seront invitées à participer selon les modalités définies par le Conseil permanent.
English: An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
French: Une requête est déposée dans un délai de 30 jours civils suivant la publication de la résolution.
English: Double robe hook with black ceramic acorns.
French: Patère double en chrome. disponible en blanc.
English: The management of creativity puts a premium on entrepreneurial, just-in-time, temporary, ad-hoc working.
French: La gestion de la créativité privilégie le mode de travail entrepreneurial, à flux tendu, temporaire, ad hoc.
English: A statement was also made by the Secretary.
French: La Secrétaire prend également la parole.
English: The proposal and planning documents for the Windsor RC identify the following as service objectives: "to promote independence and encourage people to move towards their fullest potential.
French: La proposition et les documents de planification du CR de Windsor font état des objectifs suivants en matière de service : * favoriser l'autonomie des gens et les inciter à réaliser leur plein potentiel.
English: The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
French: Le niveau des informations demandées est proportionné et adapté à la nature de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: An interview would not have given different results for the appellant.
French: L'entrevue n'aurait pas permis d'aller chercher un autre résultat pour l'appelante.
English: Several key considerations related to the successes of the program and possible future improvements can be summarized as follows:
French: Plusieurs des principaux éléments à considérer qui sont liés au succès du programme et à de futures améliorations possibles se résument de la manière suivante :
English: Those lightweight and durable parts will soon be a feature on the Formula One (F1) racing circuit.
French: Ces pièces légères et durables feront bientôt leur apparition sur le circuit de la Formule Un (F1).
English: Española Way: This picturesque Mediterranean-style district is a labyrinth of narrow streets, private patios and porticoes.
French: Española Way : Ce pittoresque quartier de style méditerranéen est un véritable dédale de rues étroites, de cours particulières et de porches.
English: In welcoming President Abbas to Venezuela, our President, Hugo Chávez, said:
French: En accueillant le Président Abbas au Venezuela, notre Président, Hugo Chávez, a déclaré :
English: The grant will be paid through the institution at which the Director holds an academic appointment.
French: La subvention sera versée à l'établissement où le directeur fait partie du corps professoral.
English: He then travels through six different lands in search of Mr Dark's Dare , where he challenges and defeats Mr Dark and his hybrids.
French: Il lui est possible de récupérer des Poings de Force pour augmenter considérablement la puissance de ses tirs, mais après trois blessures, ce pouvoir disparaît.
English: (a) The Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2002/58 and Add.1);
French: a) M. Jean Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58 et Add.1);
English: This coupon can be used to ask for general information , information about available bedrooms or online booking.
French: Le coupon peut �tre utilis� pour la demande d'informations, disponibilit� de chambres et r�servations.
English: In business to business transactions, if a company is successful in giving its customers more benefits than sacrifices, that company has added value to the customer’s business.
French: Dans les transactions d'entreprise à entreprise, si une société parvient à donner à ses clients plus d'avantages que de sacrifices, elle ajoute de la valeur à l'activité des clients.
English: Regional Lands staff should arrange for the registration of all related land title documents in the Indian Land Registry to be attached to, or accompany, the registration of the Ministerial Order or OIC.
French: La Première nation et les autres parties intéressées sont informées de l’octroi du statut de réserve et, au besoin, tous les détails concernant l’inscription leur sont fournis.