ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the customer's behavior is unusual, it should definitely be required why the customer did not turn to the branch of his residence or location.
French: Si le comportement du client est inhabituel, il conviendra absolument de déterminer les raisons pour lesquelles le client ne s'est pas adressé à l'agence de son lieu de résidence ou du lieu où il se trouve.
English: Post-conflict support has been something of an enigma for the United Nations.
French: L'appui après les conflits a été en quelque sorte une énigme pour l'ONU.
English: Authorizing a transmission did not mean that the broadcaster had the right of transmission over the Internet.
French: Le fait d’autoriser une transmission ne signifie pas que le radiodiffuseur a le droit de transmission sur l’Internet.
English: The Council called on the Commission and on Member States to create more attractive and flexible working conditions in the scientific field.
French: Décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: It leaves a permanent record of the lecture without the hassle of printing and sorting lots of transparency sheets.
French: It saves me from carrying around hundreds of pages of printed material.
English: These concepts have less to do with specific media than with the kinds of effects they produce.
French: Ces concepts relèvent moins de médias donnés que de l'analyse de leurs effets.
English: Environmental Youth Corps Overview:This corperation provides a window-of-opportunity for post-secondary graduates under the age of 30 seeking to gain experience in either a national or international environmental project.
French: Ce service a pour but de fournir des possibilités aux diplômés de niveau postsecondaire âgés de moins de 30 ans d'acquérir de l'expérience dans l'exécution d'un projet à caractère environnemental d'envergure nationale ou internationale.
English: A formal compliance procedure has also been adopted and introduced in the functioning of the Institutional Committee.
French: Par ailleurs, une procédure de conformité a été adoptée et introduite dans le fonctionnement de la Commission institutionnelle.
English: In June 2006, the Department of Finance released a White Paper outlining proposed changes to the legislative framework.
French: En juin 2006, le ministère des Finances a rendu public un Livre blanc présentant les modifications proposées au cadre législatif.
English: • it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body, and
French: • le projet ne comporte ni dragage, ni dynamitage, ni remplissage dans le plan d’eau; et
English: • Increased data to delineate the limits of offshore Canadian jurisdiction
French: • Davantage de données permettant de délimiter la compétence du Canada en matière d'amirauté
English: The people starting the course were assessed and it was decided to provide culch-up training on the concepts for certain "learners".
French: C'est à partir d'un positionnement systématique des personnes accueillies dès le début de la formation qu'il a été décidé une remise à niveau destinée à placer certains "apprenants" en situation de ré-apprentissage des concepts.
English: • Social Development Partnerships Program - Disability Component
French: • Programme de partenariats pour le développement social – volet invalidité
English: Meromictic conditions have developed in lakes with salt concentrations of approximately 60 mg/L Na and 105 mg/L Cl.
French: Des conditions méromictiques ont ainsi été observées dans des lacs où la concentration de sodium était d’environ 60 mg/L et celle de chlorure, d’environ 105 mg/L.
English: [To be included in a corrigendum to the 2005 edition of RID/ADR]
French: [Correction à inclure dans le prochain rectificatif du RID/de l'ADR].
English: Contents — Page (i) Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Table des matières — Page (i) Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: As a co-operative effort among governments, the NCB combines the strengths of a national program with the flexibility of provincial and territorial initiatives designed to meet the specific needs and conditions within each jurisdiction.
French: Le Cadre de gouvernance et de responsabilité de la Prestation nationale pour enfants décrit les principales caractéristiques du partenariat FPT : collaboration, transparence, souplesse, évolution et reddition de comptes.
English: There is a need for more investment in education, science and research, although this needs to go hand in hand with reforms in response to the changes in technology and society.
French: Des investissements accrus dans l’éducation, la science et la recherche s’imposent, bien qu’ils aillent de pair avec des réformes destinées à répondre à l’évolution de la technologie et de la société.
English: Consistency – acting in a similar manner in similar circumstances.
French: Cohérence – agir de façon semblable dans des circonstances semblables.
English: Through the free interaction of supply and demand, the market would be able to produce an optimum series of health goods and services without waste.
French: Selon cette logique, on arrivera à la meilleure allocation possible des ressources dans le domaine de la santé si on laisse les patients, les médecins et les hôpitaux choisir les biens et les services qu’ils veulent demander ou offrir.
English: CIHR is already in early stage negotiations with several industry partners including discussions on a CIHR contribution to a Central Research Organization (the brainchild of MDS Anderson) which would offer a fee for service to biotechnology companies to do pre-clinical trials.
French: Les IRSC en sont déjà aux premières étapes des négociations avec plusieurs partenaires de l’industrie; des discussions ont notamment été entamées au sujet d’une contribution des IRSC à une organisation centrale de recherche (une idée de MDS Anderson) qui rémunérerait à l’acte les entreprises de biotechnologie effectuant des essais précliniques.
English:   © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat. No.
French:   © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1998 No de cat.
English: We have been consuming genes ever since we first evolved and there is no evidence that they can enter human cells from the food we eat.
French: Nous consommons des gènes depuis le début de l’évolution et il n’a pas été prouvé qu’ils pénètrent dans les cellules humaines à partir de ce que nous mangeons.
English: In the latter case, endothelin receptor density, inositol phosphate and diacylglycerol generation, and cytosolic calcium responses agree with blunted response of blood vessels.
French: Dans le dernier cas, les réponses du calcium cytosolique, de la production de diacylglycérol et d'inositol phosphate, ainsi que de la densité des récepteurs de l'endothéline sont en accord avec la réponse affaiblie des vaisseaux sanguins.
English: It is an innovative and stimulating way to promote the advantages of bilingualism.
French: Il en résulte une façon novatrice et stimulante de promouvoir les avantages du bilinguisme.
English: 10:30 a.m.-1 p.mclosed meeting Conference Room XXVII
French: 10 h 30 - 13 heures Séance privée Salle de conférence XXVII
English: The distinction between Nais communis and N. variabilis is documented, and the serrate nature of the hair setae of N. elinguis is newly described.
French: De nouveaux détails permettent de distinguer Nais communis et N. variabilis et l'arrangement des denticules sur les poils de N. elinguis est décrit pour la première fois.
English: • transparent and objective information for consumers.
French: • une information transparente et objective des consommateurs.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to any correction offered by the applicant.
French: La règle 26.4 s'applique mutatis mutandis à toute correction proposée par le déposant.
English: Concern is also expressed about the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children and the insufficient financial and human resources allocated for programmes to combat abuse of children.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance de l'action d'information et de sensibilisation contre la violence domestique, la maltraitance et les violences (sexuelles, physiques et psychologiques) à l'encontre d'enfants ainsi que par l'inadéquation des ressources financières et humaines affectées aux programmes destinés à prévenir et combattre toutes les formes de maltraitance à l'encontre des enfants et à réadapter les enfants victimes.
English: • Below the basic income thresholds, the government will continue to cover 100 per cent of interest.
French: • Sous le seuil de revenu applicable, le gouvernement continuera d'assumer entièrement les intérêts.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the silver hair moss.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la fabronie naine.
English: While green procurement is not yet formally part of the EIB’s procedure, it is planned that this will soon become an integral part of standard practice for the
French: Bien que la notion d’approvisionnement écologique (« achats verts ») ne soit pas encore officiellement inscrite dans les procédures de la BEI, l’acquisition de produits et de services respectueux de l’environnement
English: Following some discussion, paragraph (7)(a) was adopted with the modification suggested.
French: Après un échange de vues, l’alinéa 7)a) a été adopté avec la modification proposée.
English: Report of the Canadian Committee on Corrections - Toward Unity:
French: Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle - Justice pénale et correction : un lien à forger.
English: • Green Operations and Accounting for sustainable development:
French: • Opérations écologiques et comptabilisation pour le développement durable :
English: Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness);
French: b) Contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par pesage, par examen de l'état intérieur, par vérification de l'épaisseur des parois, par exemple);
English: On security sector reform, UNOWA will build on progress made in 2009 to further promote national and regional ownership of the security sector reform process and work towards the adoption by ECOWAS of a political declaration and regional plan of action on security sector reform by the end of 2010.
French: Sur la question de la réforme du secteur de la sécurité, le Bureau fera fond sur les progrès réalisés en 2009 pour favoriser la prise en main par les pays ou les régions des réformes en la matière et œuvrer à l'adoption, par la CEDEAO, d'une déclaration politique et d'un plan d'action régional sur la réforme du secteur de la sécurité avant la fin de 2010.
English: real estate Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Pavillonnaire sur environ 360 m² de terrain mansart eleve sur sous-sol total double sejour 4 chambres salle de bains salle d'eau mezzanine.
French: Immobilier Maisons Alfort 94700 vente Maisons alfort Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Pavillonnaire sur environ 360 m² de terrain mansart eleve sur sous-sol total double sejour 4 chambres salle de bains salle d'eau mezzanine.
English: The CFP is concerned with protecting the distant-water fleet, and development policy must foster countries' capacity to develop their fisheries sectors in a viable way so as to increase local added value.
French: La PCP s'occupe de la défense de la flotte de pêche lointaine et la politique de développement se doit de favoriser la capacité des pays à développer leur secteur de la pêche de manière durable et à augmenter la valeur ajoutée locale.
English: In this regard, we concur with the assessment of the Secretary-General on the importance of enhanced coordination, political outreach, support for subnational governance, humanitarian coordination, electoral assistance and strengthened cooperation with ISAF as points of emphasis for UNAMA's programme of work in the months ahead.
French: À cet égard, nous souscrivons à l'évaluation du Secrétaire général quant à l'importance de l'intensification de la coordination, du dialogue politique, de l'appui à la gouvernance infranationale, de la coordination de l'action humanitaire, de l'assistance électorale et du renforcement de la coopération avec la FIAS en tant qu'objectifs du programme de travail de la MANUA dans les prochains mois.
English: The final report by the EMAS working group no 3, adopted by the Bureau on 13 December 2005 (after the vote on the EP budget in in a single reading in October) asked for 1 AD and 1 AST EMAS post for the environmental unit in Brussels.
French: Le rapport final du groupe de travail n° 3 EMAS, adopté par le Bureau le 13 décembre 2005 (après le vote sur le budget du PE en une lecture unique, en octobre), demandait 1 poste AD et 1 poste AST EMAS pour l'unité environnementale à Bruxelles.
English: The African Presence on the Route continues to speak of those gone, those living and those yet unborn — a celebratory incantation of a philosophy of life and of the hope in despair which has sustained survival and beyond in defiance of the transatlantic slave trade and slavery.
French: La présence africaine sur la Route continue d'évoquer ceux qui ont disparu et de « parler » aux générations présentes et futures.  C'est l'incantation commémorative d'une philosophie de la vie et d'espoir au cœur du désespoir, qui a aidé les victimes de la traite transatlantique et de l'esclavage à survivre.
English: The required copies were not distributed to the Federal and Territorial Governments in 1996 and 1997 due to an oversight.
French: Les exemplaires requis n’ont pas été distribués aux gouvernements fédéral et territorial en 1996 et en 1997, à la suite d’une méprise.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.10) and adopted decision IDB.23/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.10) et a adopté la décision IDB.23/Dec.8 (voir annexe I).
English: Support budget expenditures for 2000 were $219 million.
French: Les dépenses du budget d'appui en 2000 se sont élevées à 219 millions de dollars.
English: This figure alone makes it clear that a great deal of work really does remain to be done if we are to give the Union a system for implementing its rules which is transparent, simple and helps to improve the as yet unsatisfactory way in which Community rules are implemented.
French: À lui seul ce fait suffit à nous faire comprendre qu'il reste encore fort à faire pour doter l'Union d'un système d'exécution des normes transparent, simple et qui contribue à améliorer la qualité, peu satisfaisante encore, de la mise en ?uvre des normes communautaires.
English: The Executive Board may wish to, inter alia, take note of the report, endorse the methodology to avoid cross-subsidization of co-financing activities, set the recovery rate to be levied on co-financing expenditures at 7 per cent, confirm the current rate of 5 per cent for third-party procurement expenditures and confirm the limits of indirect cost recovery by non-governmental organizations and United Nations agencies, as authorized by the Board in decision 2000/6.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport, approuver la méthode tendant à éviter le subventionnement croisé des activités de cofinancement, fixer à 7 % le taux de recouvrement des coûts applicable aux dépenses de cofinancement, confirmer le taux de 5 % appliqué actuellement aux dépenses d'achat de tierces parties et confirmer les limites fixées au recouvrement des coûts indirects par les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées de l'ONU, telles qu'elles sont autorisées par la décision 2000/6 du Conseil.
English: A company that does not qualify as a « private issuer » can issue shares by either following the obligations of prospectus and registration or availing itself of one of the other stated exemptions available.
French: Si une compagnie ne possède pas le statut « d'émetteurs fermés » elle peut émettre des actions soit en respectant les formalités onéreuse d'inscription comme courtier et de prospectus, soit en bénéficiant d'une autre dispense prévue par la Loi sur les Valeurs Mobilières.
English: Health Canada requires that First Nations entering into a CCA-Integrated have their financial records audited each year.
French: Santé Canada exige que les premières nations qui concluent un ACC-intégré fassent vérifier leurs dossiers financiers chaque année.
English: India T.  P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Paramvir Singh, Hemant Karkare, W. R. Reddy, Anuja Sarangi, Partha Sathpathy
French: Inde T. P. Sreenivasan, Hamid Ali Rao, Paramvir Singh, Hemant Karkare, W. R. Reddy, Anuja Sarangi, Partha Sathpathy
English: • Access TPD's stakeholder group lists.
French: • accéder aux listes de groupes d'intervenants de la DPT;
English: Through using in particular the inventories drawn up by the open-air museums (the Astra Museum in Sibiu, the Museum of the Village in Bucharest, the Museum of the Maramures in Sighet) it is possible to find true craftsmen for the restoration sites, artisans still working in their villages using traditional building methods and passing on the techniques from father to son. In Romania there is at present no real training in heritage skills at school or college level.
French: En utilisant notamment les inventaires réalisés par les musées en plein-air (le Musée Astra à Sibiu, le Musée du Village à Bucarest, le Musée du Maramures à Signet) on arrive à retrouver pour les chantiers de restauration de véritables artisans qui exercent encore dans leur village les métiers traditionnels du bâti ancien dont les techniques se transmettent de père en fils En effet, il n'existe pas pour l'instant en Roumanie, au niveau du collège et du lycée, de véritable formation aux métiers du patrimoine.
English: Unlike the courts, amicable settlement bodies do not have the necessary means to carry out an expert appraisal of damages resulting from acts of violence.
French: Contrairement aux juridictions, les organes de règlement amiable ne disposent pas des moyens nécessaires pour commettre l'expertise en matière d'évaluation des dommages-intérêts résultant d'actes de violence.
English: OMMF Newly recruited inspectors are not allowed to perform inspection work on their own, i.e. they are not allowed to conduct inspections or take decisions alone until they have passed the inspectors' examination.
French: OMMF Les inspecteurs nouvellement recrutés ne sont pas habilités à effectuer seuls des travaux d’inspection, autrement dit, ils ne sont autorisés ni à mener une inspection, ni à prendre de décisions de leur propre chef avant d’avoir passé l’examen d’inspecteur.
English: [41] With respect to the apportionment of costs, the Agency notes that the rates that CP billed Manitoba Transportation for the delivery of its maintenance program at the eight crossings in question on the Arborg Subdivision are in accordance with the rates in the Guide or Schedule A Directives in place at the time.
French: [41] En ce qui a trait à la répartition des coûts, l'Office note que les taux facturés par CP à Transports Manitoba pour la prestation de son programme d'entretien aux huit franchissements en question sur la subdivision Arborg sont conformes aux taux du Guide et aux directive de l'annexe A, selon celui de ces documents qui était en vigueur durant la période visée.
English: In evaluating project impacts, this "changing baseline" now must be taken into account.
French: Dorénavant, il faut donc prendre en compte ces « variations des conditions de base » dans l'évaluation des effets d'un projet.
English: The Equality Officer found that there were other male and female employees on the course whose childcare needs had not been catered for and that therefore there was no discrimination against the complainant.
French: Le responsable des questions d'égalité a considéré qu'il n'avait pas été pourvu aux besoins de garde d'enfants des autres salariés masculins et féminins qui suivaient le stage et qu'il n'y avait donc pas eu discrimination envers la plaignante.
English: 3.2.3 Transport performed in the context of “third country traffic” as defined in paragraph 3.1.7 above should be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: 3.2.3 Le transport effectué dans le cadre d'un «trafic entre pays tiers» tel que défini au paragraphe 3.1.7 est admis, pour autant qu'il soit couvert par une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: Gives access to many relevant statistics for law classes including crimes, victims and suspects, and the police.
French: Depuis 1997, le Chaînon scolaire a produit plus de quinze ressources pédagogiques gratuites qui ont rejoint plus de 80 % des écoles à l’échelle nationale.
English: Easy to set up and completely customizable.
French: Facile à installer et complètement personnalisable.
English: Quantitive or motivational inquiry; indirect or direct; by survey or by sample. Weakness, sorting out and elaboration of the data.
French: Choix préférentiels: positifs, plus que négatifs; formation humano-chrétienne: des récepteurs, des promoteurs, des agents pastoraux eux-mêmes.
English: (4) Subsections (2) and (3) shall not preclude a direction in terms of subsection (1) being given where the rights of the claimant in respect of the invention have been finally established by a decision of the Patents Tribunal or any court to which an appeal against such a decision has been brought.
French: 4) Les alinéas 2) et 3) n’empêchent pas qu’une décision soit prise en vertu de l’alinéa 1) lorsque les droits de l’auteur de la déclaration sur l’invention ont fait l’objet d’une décision définitive du tribunal des brevets ou de tout tribunal saisi d’un recours contre cette décision.
English: The representatives of Andorra and Jordan indicated that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Les représentants d'Andorre et de la Jordanie indiquent qu'ils avaient l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: An evaluation of the Programme by an external consultant was made available in June 2003.
French: Une évaluation effectuée par un consultant extérieur a été publiée en juin 2003.
English: It has been distributed across Canada except for the provinces of Quebec, New Brunswick and Newfoundland.
French: Il a été distribué dans toutes les régions du Canada à l'exception du Québec, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: Instead of just opening up the floodgates to immigration, the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees should finally be accurately applied and it, of course, does not apply to the army of economic migrants.
French: Au lieu d'ouvrir simplement les portes à l'immigration, il faudrait finalement appliquer à la lettre la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et, bien entendu, ne pas l'appliquer à l'armée de migrants économiques.
English: The lessee pays to Auto Lease each month in advance one twelfth of the likely annual petrol costs.
French: Le preneur de véhicule en leasing règle chaque mois et par anticipation à Auto Lease un douzième des frais d'essence probables annuels.
English: Support for Young Creators Developing Canadian Talent in the Arts On-Line Information on Heritage Preservation Internships/Workshops Support for High-performance Athletes Encouraging Youth
French: Appui aux jeunes créateurs Développement de talents artistiques canadiens Information en ligne sur la préservation du patrimoine Stages/ateliers Appui aux athlètes de haut niveau Aide à la jeunesse