ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - highly innovative: on average, major cosmetic companies replace or reformulate around 25% of their products every year.
French: - hautement innovatrice : les principales entreprises cosmétiques remplacent ou reformulent, en moyenne, 25% de leurs produits chaque année.
English: The estimated requirements of $56.1 million for civilian personnel, which represent a 42 per cent increase compared with the apportionment for the financial period 2000/01, would provide for 60 civilian police, 390 international staff (168 Professional, 49 General Service, 137 Field Service and 36 Security Service), 616 local staff and 168 United Nations Volunteers.
French: Le montant des dépenses relatives au personnel civil est estimé à 56,1 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 42 % par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2000/01.  Il correspond au tableau d'effectifs suivant : 60 membres de la police civile, 390 membres du personnel international (168 administrateurs, 49 agents des services généraux, 137 agents du Service mobile et 36 agents de sécurité), 616 agents locaux et 168 Volontaires des Nations Unies.
English: As per section 10 of the Regulations, the carrier is responsible for reporting all cargo, including in-transit cargo, by completing and presenting the cargo control document(s), prior to export, to the designated export reporting office located closest to the place where the cargo is loaded aboard the conveyance.
French: Conformément à l’article 10 du Règlement, le transporteur est tenu de déclarer tout le fret, y compris le fret en transit, en remplissant et en présentant le(s) document(s) de contrôle du fret avant l’exportation au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu où le fret est chargé à bord du moyen de transport.
English: "Product X acts naturally to relieve..." 2.16 Need Guideline An advertisement must not mislead consumers by suggesting that the advertised product is essential.
French: "Le produit X agit naturellement pour soulager ..." 2.16 Besoin Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en laissant croire aux consommateurs que le produit annoncé est essentiel.
English: GRIZZLY AVGP (ARMOURED VEHICLE GENERAL PURPOSE)  The Grizzly is a seasoned veteran of the force, originally designed to transport infantry soldiers on the battlefield. See it in action!
French: NYALA ET MAMBA  Le Nyala et le Mamba sont des véhicules renforcés contre les mines et utilisés par les unités de reconnaissance des sapeurs pour évaluer les routes dans les zones où la menace des mines est élevée.
English: But there is also non-harmful child labour, which is necessary for some children, such as Aida.
French: Il existe cependant des formes de travail qui ne nuisent pas aux enfants et qui leur sont essentielles, comme c'est le cas pour Aida.
English: I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.
French: Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.
English: The Archean Sigma-2 orebody is hosted in the felsic granophyric zone of the differentiated Vicour sill.
French: Le gisement d'or archéen Sigma-2 est situé dans la zone felsique granophyrique du filon-couche différencié de Vicour.
English: During phase 2 of the enhancement of the Geneva office (biennium 2002-2003), the workload increased by 42.5 per cent for benefit processing (3,048/2,139), 22.9 per cent in the updating of Fund records (76,411/62,197), 18.7 per cent in the volume of document scanning (110,773/93,326) and 19.3 per cent in visits and telephone traffic.
French: Durant la phase 2 de la modernisation du bureau de Genève (exercice biennal 2002-2003), la charge de travail s'est accrue de 42,5 % pour ce qui est du traitement des prestations (3 048/2 139), de 22,9 % pour la mise à jour des dossiers de la Caisse (76 411/62 197), de 18,7 % pour le volume de documents à numériser (110 773/93 326) et de 19,3 % pour ce qui est de l'accueil des clients et des échanges téléphoniques.
English: Progress towards the reconvening of the Diplomatic Conference for the protection of audiovisual performances.
French: Progrès réalisés en vue de l’élaboration d’une recommandation sur les travaux futurs relatifs à la protection des bases de données non originales.
English: In the case that a facility for a long term deactivation is provided, it shall require a sequence of operations to deactivate, that are detailed only in the manufacturer's technical manual and/or which requires the use of tools (mechanical, electrical, digital, etc.) that are not provided with the vehicle.
French: 8.4.2.6.2 Dans le cas d'une désactivation de longue durée, la désactivation doit nécessiter une séquence d'opérations qui sont détaillées uniquement dans le manuel technique du constructeur et/ou qui nécessitent l'utilisation d'outils (mécaniques, électriques, numériques, etc.) qui ne sont pas fournis avec le véhicule.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: This process occurs most efficiently in the presence of either ATP or Pi, indicating that occupation of the phosphoryl-binding site on the refolding α subunit facilitates productive intrasubunit interactions.
French: Ce processus se produit de la façon la plus efficace en présence d'ATP ou de Pi. C'est la preuve que l'occupation du site de liaison phosphoryle sur la sous-unité α qui se replie facilite les interactions intra-sous-unitaires productives.
English:  The United Kingdom has defined four distinct, incremental levels of mediation-conciliation: the health care provider, the convener (a NHS or government official), an independent review panel which includes representatives from user groups, and finally the ombudsman, who is independent of the NHS and government.
French: Le Royaume-Uni a défini clairement quatre niveaux progressifs de médiation-conciliation : le prestataire, le "convener", fonctionnaire hospitalier ou d’état, un "independent review panel", commission dans laquelle sont intégrés des représentants d’usagers, enfin "l’ombudsman", indépendant du NHS et du gouvernement.
English: Regulation 13 of the Iran Regulations provides that a person commits an offence if the person holds a freezable asset and uses or deals in the freezable asset (including allowing or facilitating such use or dealing).
French: L'article 13 du Règlement relatif à l'Iran érige en infraction le fait pour une personne de détenir, utiliser ou négocier un avoir soumis à une mesure de gel ou de permettre ou faciliter son utilisation ou sa négociation.
English: Business meetings or conferences can be organised here in the event halls overlooking the sea.
French: C'est également une destination idéale pour les amateurs de grand air.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (GERSC Trust 98-A) dated July 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and The First National Bank of Maryland, National Association.
French: Résumé de la convention de fiducie et l'accord de garantie (GERSC Trust 98-A) en date du 27 juillet 1998 entre la First Security Bank, N.A. et The First National Bank of Maryland, National Association.
English: In February 2003, NRCan's Polar Continental Shelf Project (PCSP) received the prestigious International Canvasback Award by the North American Waterfowl Management Plan, one of the most successful international conservation initiatives in the world.
French: En février 2003, l'Étude du plateau continental polaire (EPCP) de RNCan a reçu le prestigieux prix International Canvasback Award, décerné par le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, l'une des initiatives internationales de conservation les plus fructueuses du monde.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des systèmes de série n'est pas contestée si, lors de l'essai photométrique d'un système choisi au hasard et équipé d'une source lumineuse allumée et, le cas échéant, corrigée, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Since version 3.1.2 mnoGoSearch has a query tracking support.
French: Depuis la version 3.1.2, mnoGoSearch dispose d'un suivi de requête.
English: • identifying, selecting and formalising good practices derived from intervention by the ERDF.
French: • la détection, la sélection et la formalisation des bonnes pratiques issues de l’intervention du FEDER.
English: In accordance with article 74 of the Convention, the Committee will submit an annual report on its activities to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Conformément à l'article 74 de la Convention, le Comité présentera un rapport annuel à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Under the next item, S2, there was an introductory sentence, stating that the following substances and their releasing factors are prohibited.
French: Sous le point suivant, S2, une phrase d’introduction déclare que « les substances qui suivent et leurs facteurs de libération sont interdits ».
English: Quebec ▪ Continued to study the impact of disposal of dredged sediments on fish, fish habitat and benthic fauna.
French: ▪ Travail avec la Division scientifique du milieu marin à l’élaboration d’un système de justification décisionnelle à mettre en application lors des évaluations d’emplacements d’aquaculture.
English: • Raising awareness of the issue within government institutions, the private sector and society in general, but also at the political level to search for a "national vision".
French: • Effectuer une conscientisation sur ce dossier au sein des institutions de l’État, du secteur privé et de la société en général, mais également au niveau politique, pour définir une « vision nationale ».
English: B1 - Have you or your organization fully implemented a compliance regime in your organization?
French: B1 - Avez-vous ou votre organisation mis en oeuvre un programme complet de conformité dans votre organisation?
English: According to current legislation sheep and goats must be identified with an eartag or a tattoo linked to the holding.
French: Selon la législation actuelle, les ovins et les caprins doivent être identifiés par une marque auriculaire ou un tatouage lié à l'exploitation.
English: The following is a brief description of the roles and responsibilities of federal departments and agencies and provincial and territorial governments that share a counter-terrorism mandate.
French: Ci-après figure une brève description des rôles et des responsabilités des ministères et des organismes fédéraux ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux à qui il incombe de lutter contre le terrorisme.
English: A Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan may have been drafted at Step 4 and may be revisited throughout this step as the issue develops.
French: Le chapitre 5 du Manuel comprend des exemples de RAQ concernant diverses questions.
English: So, I take what you say extremely seriously.
French: Donc, ce que vous dites me tient vraiment à cur.
English: I do not agree with that contention.
French: Je ne suis pas d’accord avec cette affirmation.
English: Results vary depending on the model used and on input data or assumptions.
French: Les résultats varient en fonction du modèle utilisé, des données introduites ou des hypothèses de départ.
English: Racism, discrimination and xenophobia are grave infringements of human rights which Europe must unequivocally condemn and fight.
French: Le racisme, la discrimination et la xénophobie représentent de graves violations des droits de l'homme que l'Europe doit condamner et combattre sans équivoque.
English: Kinetic data support a free-radical decomposition mechanism previously described for Co(II).
French: Les données cinétiques sont en accord avec le mécanisme de décomposition radicalaire décrit antérieurement pour le Co(II).
English: Educated women are more challenged in employment than uneducated ones.
French: Les femmes éduquées ont plus de problèmes en matière d'emploi que celles qui ne le sont pas.
English: "Background Document for the Development of a National Guideline for NOX Emissions from New or Modified Commercial/Industrial Boilers and Process Heaters," p.
French: Il est nécessaire d'obtenir d'autres renseignements sur ce secteur afin de pouvoir déterminer la possibilité de l'inclure dans un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: According to Environment Canada meteorologist Wade Szilagyi, a record waterspout outbreak occurred in late September-early October over the Great Lakes.
French: Selon le météorologue Wade Szilagy d'Environnement Canada, un nombre record de trombes marines se sont produites sur les Grands Lacs vers la fin de septembre et le début d'octobre.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Chargehand Training Course Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Cours de formation des chefs d'Ã©quipe Secteur d'activité :
English: Companies may be of huge assistance to universities when it comes to providing finance, making syllabuses more vocational, and adapting programmes, if, at the same time, universities maintain their autonomy and their quality standards.
French: L'entreprise peut être d'une grande aide pour l'université, en termes de financements, de professionnalisation des cursus et d'adaptation des programmes, si parallèlement l'université garde son autonomie et des standards de qualité.
English: I should like to conclude this foreword by returning to the historic event that closed the past year and marked the beginning of this year.
French: Afin d’accroître les synergies entre les différents secteurs d’activité, le Directoire a décidé de redéfinir les missions dévolues à chacun de ses membres.
English: However, what exactly does the term ‘‘bureaucratic patronage’’ mean?
French: Que signifie exactement le terme « favoritisme ´ ´ bureaucratique »?
English: Poverty reduction calls for a process of sustained growth combined with specific policies.
French: Sa réalisation appelle un processus de croissance soutenue doublée de politiques précises.
English: The campaign is mobilizing people all over the world to demand that governments, corporations and others who have power, listen to the voices of those living in poverty and recognise and protect their rights.
French: En février 2008, Idriss Déby Itno a signé un décret permettant la démolition des constructions et bâtiments prétendument érigés sans permis.
English: • spreading freedom and democracy to former communist countries.
French: • à répandre la liberté et la démocratie dans les pays anciennement communistes.
English: On the upper floor, visitors will discover an extraordinary rotating display unit for watercolours, designed along the lines desired by Moreau himself and leading into a real whirlwind of colours.
French: Les jeunes dandys des années 1890, tels Oscar Wilde ou Marcel Proust comptaient Moreau parmi leurs artistes préférés avec Botticelli, Puvis de Chavannes, Turner ou Burne-Jones.
English: Because they support and are an extension of your desire for justice.
French: Car ils accompagnent et prolongent votre désir de justice.
English: The Controller's indications that the position of the regular budget was uncertain and that peacekeeping operations would face financial difficulties early in 2007 were alarming.
French: Il est inquiétant d'entendre le Contrôleur dire que la situation du budget ordinaire est incertaine et que les opérations de maintien de la paix connaîtront des difficultés financières au début de 2007.
English: The authorities failed to hold anyone responsible for Germany's involvement in the USA's programme of secret detentions and renditions - the unlawful transfer of people between states outside of any judicial process.
French: En novembre 2002, des agents de la police judiciaire et des services de renseignements allemands se sont rendus en Syrie, où Muhammad Zammar était détenu, et l'ont interrogé pendant trois jours. Alors qu'il n'avait pas la possibilité d'entrer en contact avec sa famille, un avocat ou des employés de l'ambassade d'Allemagne, la délégation allemande n'a rien fait pour lui venir en aide et n'a pas informé l'ambassade ni ses proches du sort qui lui était réservé.
English: In case documentary evidence is not provided by this date, the agreement shall enter into force on the date at which such documentary evidence is provided.
French: (nom de l’association) ..., comme indiqué plus haut à l’alinéa v) de la section A. Si les preuves écrites ne sont pas fournies à cette date, l’habilitation entre en vigueur à la date à laquelle ces preuves sont fournies.
English: Allegations of restrictions on freedom of movement, excessive use of force, mistreatment and theft during raids of private homes, evictions and demolitions of houses have been received by UNAMI.
French: La MANUI a reçu des allégations faisant état de restrictions sur la liberté de mouvement, d'un recours excessif à la force, de mauvais traitements et de vols au cours de perquisitions dans des résidences privées, d'expulsions et de démolitions d'habitations.
English: As a result, the demand for dairy products is expected to increase steadily over the baseline period.
French: La demande de produits laitiers devrait donc augmenter de façon constante pendant le scénario de référence.
English: For example, an automation project that does not affect the organization's products, services or work processes could be evaluated adequately by analyzing the cost reductions or cost avoidance attributable to the project.
French: Par exemple, un projet d'automatisation qui n'a pas d'incidence sur les produits, les services ou les processus de l'organisation peut être évalué de façon adéquate au moyen d'une analyse des coûts ayant été réduits ou éliminés.
English: Regional Network to Promote Latin American Rural Development 2008-05 Political leaders in 10 Latin American countries are teaming up with researchers to find ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and introduce environmentally-sustainable practices in rural communities.
French: Un réseau régional visant à favoriser le développement rural en Amérique latine 2008-05 Des dirigeants politiques de dix pays de l’Amérique latine font équipe avec des chercheurs afin de trouver des façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l'inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales.
English: These tests can be used to determine the presence of defects on the double seam, side seam, scoreline, pull-tab and the can body, and their severity if they are present, whether they are hidden or visually apparent.
French: Ces épreuves peuvent être utilisées pour déterminer la présence de défauts du serti, de l'agrafe latérale, du trait de coupe, de l'anneau de préhension et du corps de la boîte, et leur gravité, s'il y a lieu, qu'ils soient cachés ou visuellement apparents.
English: As the application is a written process, the Act could be improved by providing that an application be supported by a statutory declaration or other evidence to establish the grounds on which the application is sought.
French: Comme cette dernière se fait par écrit, la Loi devrait stipuler qu’une demande doit s’appuyer sur une déclaration solennelle ou une autre preuve établissant son bien-fondé.
English: They should represent you and your initiative in the best possible way.
French: Elles doivent vous représenter, ainsi que votre initiative, le mieux possible.
English: The solution was to use these oil-blotting facial papers.
French: La solution était là, simple et pratique : le buvard facial antilipidique.
English: As noted earlier, the proposed costs for operating the Authority-owned boat at the Confederation Bridge are estimated at $56,191 for 1998.
French: Comme il été mentionné précédemment, les coûts prévus pour exploiter le bateau de l'Administration au pont de la Confédération s'élèvent à 56 191 $ pour 1998.
English: There are only two large oncology centres in Morocco (in Rabat and Casablanca) where all the country's sick children converge; each year, 500 new cases are diagnosed which implies vast resources to combat and relieve the suffering of the sick.
French: Il existe seulement deux grands centres d'oncologie au Maroc (Rabat et Casablanca) où tous les enfants malades du pays convergent; chaque année, 500 nouveaux cas sont déclarés ce qui suppose d'énormes moyens pour combattre et soulager la souffrance des malades.
English: • New EOSD website launched: <www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/eosd/index_e.html>;
French: • Lancement du nouveau site Web EOSD <www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/eosd/index_f.html>
English: Where climate change leads to disasters, destruction and death, children suffer the most.
French: Là où les changements climatiques provoquent des catastrophes, des destructions et des morts, les premières victimes sont les enfants.
English: Top of Page Regional Preoccupations about Accessibility There were a number of suggestions specific to the regions relating to the accessibility to training and learning support that emphasized the expectation that the new School would be visibly a national institution. a.
French: Haut de la page Préoccupations régionales quant à l’accessibilité Il y a eu bon nombre de suggestions, provenant des régions en particulier, quant à l’accessibilité au soutien de la formation et de l’apprentissage. Ces suggestions ont mis en évidence le fait que l’on s’attend à ce que la nouvelle École soit visiblement une institution nationale. a.
English: Except for a few similar incidents, the month’s patrolling was uneventful, nor did the enemy bestir himself actively in the immediate vicinity of the "Hook" positions.* The snipers, to whose training particular attention had been paid in November when the unit was in reserve, ran up an impressive score of kills, and the unit pounded the enemy positions continually with concentrations of mortar and artillery fire.
French: Ce mouvement faisait partie de l’opération «Thames», qui vit la 1re Division du Commonwealth** au complet, à l’exception de son artillerie, aller pour la première fois en réserve depuis sa formation, en juillet 195126. Bien que les Q.G. des brigades d’infanterie se fussent quelque peu déplacés au cours des nombreuses montées en ligne, leurs positions étaient demeurées stationnaires depuis le remaniement qui avait suivi l’opération «Commando».
English: The Committee notes from paragraph 6 of the report that although the application of the new base rate with incentives could result in a $10 million shortfall in projected other resources income for the biennium 2006-2007, UNICEF believes that the adjustment would expand the opportunities for receiving additional other resources income beyond the current forecast and thus, based on the new schedule, make up the gap.
French: Le Comité déduit du paragraphe 6 du rapport que, même si le nouveau taux de base allié à des mesures d'incitation risque de se traduire par un manque à recevoir de 10 millions de dollars au niveau des autres ressources prévues pour l'exercice 2006-2007, l'UNICEF estime que l'ajustement pourrait accroître les possibilités de recevoir des fonds venant s'ajouter à ceux actuellement prévus au titre des autres ressources et ainsi, sur la base du nouveau système, permettre de combler le déficit.