ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such issues have been flagged by some studies, but the authors conclude that more research is needed to establish how widely this form of discrimination occurs in peer evaluation.
French: De tels problèmes ont été signalés dans certaines études, mais leurs auteurs ont conclu qu’il était nécessaire d’en savoir davantage à ce sujet avant d’établir la portée de ce type de discrimination.
English: Article 147 (1) of the CTMR stipulates what bibliographic data are to be published.
French: L’article 147, paragraphe 1, du RMC précise la nature des données à publier.
English: The RFO has not actively promoted his services to the other missions and has no plans for further visits.
French: L’ARF n’a pas annoncé de façon proactive ses services aux autres missions et il n’a pas l’intention d’effectuer d’autres visites.
English: 1–5 , Christ is our Advocate with the Father; 6–10 , The gospel is a messenger to prepare the way before the Lord; 11–15 , Enoch and his brethren received by the Lord unto himself; 16–23 , Christ revealed signs of his coming as given on the Mount of Olives; 24–38 , The gospel shall be restored, the times of the Gentiles be fulfilled, and a desolating sickness cover the land; 39–47 , Signs, wonders, and the resurrection are to attend the Second Coming; 48–53 , Christ shall stand on Mount of Olives, and Jews shall see the wounds in his hands and feet; 54–59 , The Lord shall reign during the Millennium; 60–62 , The Prophet is instructed to begin the translation of the New Testament, through which important information would be made known; 63–75 , The saints are commanded to gather and build the New Jerusalem, to which people from all nations will come.
French: 60–62, Le prophète reçoit pour ordre de commencer la traduction du Nouveau Testament, grâce à quoi des informations importantes seront révélées. 63–75, Il est commandé aux saints de se rassembler et de bâtir la nouvelle Jérusalem, vers laquelle les habitants de toutes les nations afflueront.
English: A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and at least 1,000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.
French: Artikkel 06 03 01 Rahaline toetus üleeuroopaliste transpordivõrkudega seotud ühishuviprojektidele Muuta selgitused ja arvnäitajad järgnevalt: 06 03 01 EP 2005 PE1 CSL2 MUUDATUSETTEP.
English: UPDATE OF THE COMPLAINANT'S EVIDENCE OF INJURY The Department requested information from the Canadian Sugar Institute to update the evidence of the injury alleged in the complaint filed prior to the initiation of this investigation.
French: Mise à jour des éléments de preuve du plaignant concernant le dommage Le Ministère a demandé à l'Institut canadien du sucre de lui fournir les renseignements nécessaires à la mise à jour des éléments de preuve du présumé dommage compris dans la plainte déposée avant l'ouverture de l'enquête.
English: The PSLRA provides a choice between two methods of resolving collective bargaining disputes: conciliation and binding arbitration.
French: La nouvelle LRTFP offre aux parties le choix entre deux méthodes de règlement des différends dans le contexte des négociations collectives, la conciliation et l'arbitrage exécutoire.
English: Canada’s Position on the Open Hearing before the WTO Appellate in the Dispute Canada welcomes the decision of the WTO Appellate body to open to the public for the first time the hearing of the appeals in the two parallel cases.
French: La position du Canada au sujet de l’ouverture au public des séances de l’organe d’appel de l’OMC instruisant le différend Le Canada se réjouit que l’organe d’appel de l’OMC ait décidé d’ouvrir au public, pour une première fois, les séances d’instruction des appels déposés dans ces deux instances parallèles.
English: The Agency has determined, therefore, that Air Canada did meet its obligations within the meaning of subsection 116(1) of the ATR, when it advised the Spooners that it was not required to make a copy of that tariff available to them, at the Lester B. Pearson International Airport in January 2002.
French: L'Office a donc déterminé qu'Air Canada a rempli ses obligations au sens du paragraphe 116(1) du RTA lorsqu'elle a avisé M. et Mme Spooner qu'elle n'était pas tenue de mettre un exemplaire du tarif à leur disposition à l'aéroport international Lester B. Pearson en janvier 2002.
English: I have built a DLL to calculate something.
French: J'ai compilé une DLL pour calculer quelque chose.
English: In December 2007, the Government presented its National Recovery Strategy, entitled “Hamutuk Hari'i Futuru”, or “Building the Future Together”.
French: En décembre 2007, le Gouvernement a présenté sa stratégie nationale de relèvement, intitulée Hamatuk Hari'i Futuru, c'est-à-dire « Construire l'avenir ensemble ».
English: Shipping became an important industry in the 19th century, with timber an important export, and an ironworks was established.
French: L'ancien nom et le nouveau fusionnent graduellement, et Annapolis Royal devient le nom officiel.
English: He also indicated that the Canadian Government would continue to welcome comments at any time during the negotiating process.
French: Il ajoute que le gouvernement canadien demeurera ouvert aux commentaires tout au long du processus de négociation.
English: On 26 October, Mr SÖDERMAN and Mr SANT’ANNA, met with Mr. Horst REICHENBACH, Director General for Personnel and Administration of the European Commission and Mr Matthias OEL, Administrator in charge of the relations with other institutions.
French: Le but premier de cette réunion est d’évaluer le processus de réforme de la Commission en cours.
English: Available in English and French, they include summaries of judgments and decisions delivered by the Court and information about cases pending and about the Courtâ€™s activities in general.
French: Les communiquÃ©s de presse, disponibles en anglais et en franÃ§ais, comportent notamment des rÃ©sumÃ©s des arrÃªts ou de dÃ©cisions rendus par la Cour, des informations sur les affaires pendantes ainsi que sur les activitÃ©s de la Cour en gÃ©nÃ©ral.
English: If sufficient contributions are not received, the Executive Director is requested to use funds from the Working Capital Account to cover the budget as specified in 6(a), (b) and (e) above.
French: - explorer les questions, les potentialités et les contraintes des marchés des services environnementaux émergents, en considérant notamment et sans limitations, le cycle du carbone, le cycle hydrologique et la bioprospection ;
English: The work is planned to be finalised in 2009 and the final report to be submitted to the Conference for endorsement in 2010.
French: Les travaux devraient être achevés en 2009 et le rapport final devrait être soumis à la Conférence pour approbation en 2010.
English: They entrusted the task of drafting the charter to a convention, which met for the first time in December 1999.
French: Ils ont confié la tâche de la rédaction de cette charte à une convention, qui s’est réunie pour la première fois en décembre 1999.
English: Certainly this shift in direction was given a boost by a profound change in his life at about the same time: his falling in love with Kathleen Pavey (b 1910), whom he met in 1938 and with whom he lived from 1939 on; and it was further emphasized by the birth of his only child, David Jr, in 1941.
French: Ce changement d'orientation est certainement favorisé par un changement profond dans sa vie vers la même époque, soit son amour pour Kathleen Pavey (née en 1910), qu'il rencontre en 1938 et avec qui il vit à partir de 1939; il est encore accentué en 1941 par la naissance de son unique enfant, David Jr.
English: It must be aimed at, and recognized by, your identified target customer base.
French: Les initiatives publicitaires doivent viser vos clients cibles, et ces derniers doivent s'y reconnaître.
English: Smoking Interventions in the Prenatal and Postpartum Periods.
French: La réduction de la consommation du tabac dans les programmes prénatals et post-natals pour les familles à haute priorité : résultats d'un sondage canadien.
English: • build partnerships in park initiatives and decision-making Culture and History
French: • l’inclusion de partenariats dans la prise de décisions et les initiatives du parc.
English: The Selection Board awarded the appellant 2 marks for his answers a) and d).
French: Le jury de sélection a attribué deux points à l'appelant pour ses réponses a) et d).
English: In the case of training on human rights standards, monitoring helps determine whether such training was appropriate, properly understood and is being applied in practice.
French: Elle aide aussi à déterminer si la formation aux normes en matière de droits de l'homme est appropriée et si la matière enseignée est bien assimilée et mise en pratique.
English: Each playback should be followed by a period of silent listening to detect responses.
French: • Les consignes suivantes sâ€™appliquent aux inventaires avec repasse de chants :
English: Final reports are available at www.ncjrs.gov.
French: Les rapports définitifs de l'Institut sont disponibles sur le site Internet www.ncjrs.gov.
English: L5 - Description, Marks and Numbers M 1/999 This segment specifies the goods description, marks and numbers, dangerous goods codes, and commodity codes for a given quantity of goods as submitted in the L0.
French: BOX pour caisses). L011 – Code d’unité de poids O 1/1 ID Code identifiant l’unité de mesure (UOM) pour le poids brut du fret.
English: Six Parties (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Hungary and Netherlands) submitted complete emission data for 1990 and 2003 by 15 February 2005.
French: Six Parties (l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, la France, la Hongrie et les Pays-Bas) avaient communiqué des données d'émission complètes pour 1990 et 2003 au 15 février 2005.
English: Second, this human rights dialogue and the report on human rights constitute one of our basic major concerns.
French: Deuxièmement, ce dialogue sur les droits de l'homme et le rapport sur les droits de l'homme constituent l'une de nos préoccupations fondamentales majeures.
English: When the automated operator speaks you can dial an appropriate extension number or the operator extension number 111 for help.
French: de post de la personne que vous appelez ou pour vous aider,le num. de notre operateur -111.
English: The resulting differences in the educational regimes are based on arbitrary traditions and politico-ideological orientations, not necessarily logic.
French: Les différences ainsi créées entre les régimes d'enseignement sont le résultat de traditions arbitraires et d'orientations politico-idéologiques et n'ont pas nécessairement de logique.
English: In our new book The Three Trillion Dollar War , Harvard’s Linda Bilmes and I conservatively estimate the economic cost of the war to the US to be $3 trillion, and the costs to the rest of the world to be another $3 trillion – far higher than the Bush administration’s estimates before the war.
French: Dans notre dernier livre The Three Trillion Dollar War , Linda Bilmes, de Harvard, et moi-même estimons à 3 billions de dollars, au bas mot , le coût économique de la guerre pour les États-Unis et à 3 billions supplémentaires le coût pour le reste du monde – soit beaucoup plus que les coûts estimés par l’administration Bush avant la guerre.
English: Mr President, each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the Union.
French: Monsieur le Président, naturellement chacun est conscient de l'importance majeure du sujet: c'est un sujet hypersensible dans beaucoup de pays de l'Union.
English: An immediate realisation could concern insertion in the data bank of training syllabi of each School for the following year; mutualisation of information in this field could stimulate a positive emulation among Schools on certain themes, as well as the creation of standards toward yearly or long-term planning of training.
French: Dans l’immédiat, pourquoi ne pas inclure dans la banque de données les programmes de formation proposés par chaque école pour l’année suivante ? Un échange d’informations dans ce domaine pourrait favoriser parmi les écoles une émulation positive sur certains thèmes, ainsi que l’établissement de normes de planification annuelle ou à long terme pour la formation.
English: • (g) travelling as a passenger in a commercial vehicle, at the request of the motor carrier by whom the driver is employed or otherwise engaged, to the destination at which the driver will begin driving time; • (h) waiting at an en-route point because of an accident or other unplanned occurrence or situation;
French: (day) « mauvaises conditions de circulation » Conditions météorologiques ou routières défavorables, notamment la neige, le grésil et le brouillard, dont aucune n'était évidente d'après les renseignements dont disposait le conducteur ou le transporteur routier qui a autorisé le conducteur à partir immédiatement avant que celui-ci ne commence à conduire.
English: The patent on the seeds derived from material that has been modified with a patented process would be exhausted as soon as it has been sold for the purpose of propagation.
French: Le brevet sur les semences dérivées du matériel modifié à l’aide d’un processus breveté expirerait dès la vente des semences à des fins de propagation.
English: China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 1874 (2009) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should remain calm and avoid interpreting events, arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions, and should make even greater efforts to avoid resorting to military force or threats to use military force.
French: La Chine considère que tous les pays sont tenus d'appliquer scrupuleusement et consciencieusement la résolution 1874 (2009) et les décisions pertinentes du Comité; ils devraient en même temps conserver leur calme et éviter d'interpréter les événements de façon arbitraire ou d'élargir la portée des sanctions, ainsi que redoubler d'efforts pour éviter tout usage ou toute menace de l'usage de la force militaire.
English: Merasheen Island, Long Island, and Red Island divide the inner bay into three channels.
French: La zone intérieure de la baie est subdivisée en trois chenaux par les îles Merasheen, Long Island et Red Island.
English: 1.1.3.6.1 Amend to read as follows:
French: Reçoit la teneur suivante :
English: Draft resolution A/59/L.1 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Le projet de résolution A/59/L.1 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: The following are the objectives of the national plan of action on human rights:
French: Les objectifs du Plan National d'Action sur les droits de l'homme sont de :
English: In the aptly numbered paragraph 129 of that report, the Appellate Body stated that "a duty [...] does not need actually to be enforced and collected to be ‘applied' to a product.
French: WT/DS221/R Page 28 déclaré ce qui suit: "un droit [...] n'a pas besoin en fait d'être exigé et perçu pour être "appliqué" à un produit.
English: Explore ideas to position and to communicate the value and limitations of the NPRI.
French: 8. Examiner des moyens de faire connaître l'utilité et les limites de l'INRP.
English: Different ages applied depending on whether the question concerned marriage, voting rights or other aspects.
French: L'âge diffère selon qu'il s'agit de mariage, de droit de vote ou d'autres aspects.
English: Population Targeted  Young women aged 16 to 25 involved in or at risk of involvement in prostitution were targeted.
French: Population ciblée  Ce projet cible les jeunes femmes âgées de 16 à 25 ans qui se prostituent ou qui risquent de le faire.
English: And if a worst case scenario would occur, the compensation would be limited to a certain amount.
French: Quand bien même un scénario catastrophe se réaliserait, la réparation serait limitée à un certain montant.
English: In addition, climate change initiatives are examining means by which biodiesel could be introduced into the market.
French: En outre, les initiatives sur le changement climatique portent sur les moyens par lesquels on pourrait commercialiser le biodiesel.
English: Behind that practice there is a simple and convincing argument: even when dumped imports from certain sources are small and cannot be considered alone to have contributed significantly to the plight of the domestic producers, viewed cumulatively they may have caused material injury.
French: Cette pratique repose sur un argument simple et convaincant : même lorsque les importations sous-évaluées depuis certaines sources sont peu importantes et ne peuvent à elles seules avoir eu une incidence majeure sur le sort des producteurs nationaux, leur examen cumulatif peut indiquer qu’elles ont causé un préjudice important.
English: CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication, Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation (KT) 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research evidence.
French: Recueil d'applications des connaissances sur les services et les politiques de la santé (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) Cet appel vise à solliciter des résumés d' « expériences » ou de « cas » d'application des connaissances (AC) qui présentent des exemples réussis ou non de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Walter Parsons President and Chief Executive Officer
French: Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: To do this, the Board must maintain open discussions with CSC and even provide training to parole officers and other stakeholders.
French: Pour ce faire, la CNLC doit maintenir des discussions ouvertes avec le SCC de même qu’offrir de la formation aux agents de libération conditionnelle et autres intervenants.
English: Article 175 of the Ukrainian Code of Labour Laws states that women may not be recruited to perform night-work, except in branches of the economy where there exists a particular need and where such work is authorized as a temporary measure.
French: L'article 175 du Code des lois du travail interdit le travail de nuit des femmes, sauf dans les secteurs d'activité où cette mesure s'avère indispensable, auquel cas il n'est autorisé qu'à titre temporaire.
English: In April 2006, amendments in the Children Act entered into force to contribute to better protection of the child in child custody cases where violence and abuse are suspected.
French: En avril 2006, des modifications de la loi sur l'enfance ont pris effet pour renforcer la protection de l'intéressé dans les affaires de garde d'enfant dans lesquelles il existe des soupçons de violence et de sévices.
English: The primary source of cancer registration is the pathology report, and 75% of subjects are registered within three months of diagnosis.
French: La principale source d'inscription au registre est le rapport du pathologiste, et 75 % des sujets sont enregistrés dans les trois mois suivant le diagnostic.
English: During their assignment period candidates explore their advancement potential through counseling, format training and planned assignments.
French: Durant leur période d’affectation, ils explorent leurs possibilités d’avancement au moyen de consultations, de cours officiels et d’affectations planifiées.
English: Particularly in hilly terrain, this can lead to great damage arising from late warnings of floods, or even none at all.
French: The result of the digital manipulation is a nearly complete skull, which is one of only two known skulls for its species.
English: Update from CIHR Alan B. gave some updates regarding CIHR: 1.
French: Mise à jour des IRSC Alan B. signale quelques mises à jour à propos des IRSC : 1.
English: Additional information, however, would also be required.
French: Cependant, des renseignements supplémentaires devraient également y être consignés.
English:  All the partners in this four-way process take part in running the North-South Centre as members of its decision-making bodies. The Executive Council, which meets twice a year in spring and autumn, is made up of eight representatives of the member states, six NGO representatives, four local and regional authority representatives, four parliamentarians, three leading personalities from the South, the representative of the Secretary General of the Council of Europe and the European Commission representative.
French:   Tous les membres du quadrilogue participent au fonctionnement du Centre Nord-Sud dans le cadre de ses organes décisionnels : le Conseil exécutif, qui se réunit deux fois par an, au printemps et à l’automne, est composé de 8 représentants des États membres, 6 représentants d’organisations non gouvernementales, 4 représentants des pouvoirs locaux et régionaux, 4 parlementaires, 3 personnalités du Sud auxquels s’ajoutent le représentant du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le représentant de la Commission européenne.
English: [12] Mr. Adams gave oral testimony at the request of the appellant’s representative.
French: [12] M. Adams a présenté un témoignage oral à la demande du représentant de l’appelante.
English: Conventional power stations waste between 40-65 and per cent of the energy generated, losing it as heat.
French: Les centrales électriques traditionnelles perdent 40 à 65 pour cent de l’énergie produite sous forme de chaleur.
English: The carriers further state that, in other words, purposive interpretation of a statute cannot be used to achieve a certain objective at all costs.
French: Les transporteurs indiquent qu’en d’autres mots, l’interprétation téléologique d’un ensemble de lois ne peut servir à atteindre à tout prix un objectif en particulier.
English: All program documents publicly acknowledge Canadian Heritage through the CMF as the new source of funds.
French: Défis Le rapport annuel du PDMC précise que le programme géré par le Conseil des Arts du Canada s’appelle maintenant Programme de diversité de la musique canadienne.
English: A user fee applies to medication, for which most costs are covered by Quebec's compulsory drug-insurance plan.
French: Un ticket modérateur est applicable pour les médicaments, dont l'essentiel des coûts est couvert par une assurance-médicaments à laquelle tous les Québécois et Québécoises doivent souscrire.
English: Moreover, measures to improve the functioning of labour markets and to increase the low ECB Convergence Report December 2006
French: Les taux d’intérêt à long terme en Pologne et leur écart avec les rendements des emprunts publics dans la zone euro ont dans l’ensemble diminué ces dernières années.
English: [8] When classifying in groups G06Q 10/00 to G06Q 40/00, systems or methods that are specially adapted for a specific business sector must also be classified in group G06Q 50/00, when the special adaptation is determined to be novel and non-obvious.
French: [8] Lors du classement dans les groupes G06Q 10/00 à G06Q 40/00, les systèmes ou les méthodes spécialement adaptés à un secteur particulier d’activité économique doivent également être classés dans le groupe G06Q 50/00 si l’adaptation particulière est considérée comme nouvelle et non évidente.
English: The EUB ensures that the discovery, development, and delivery of Alberta's resources take place in a manner that is fair, responsible, and in the public interest.
French: L’EUB s’assure que la recherche et le développement des ressources de l’Alberta se déroulent de manière juste, responsable et dans l’intérêt du public.