ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Law governs the scope and elements of collective bargaining agreements.
French: Enfin, la loi régit la portée et les éléments constitutifs des conventions collectives de travail.
English: 7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note, comme l'exigent les dispositions contenues dans les paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas actuellement en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: On 26 August 2002, the complainant wrote a further letter to the Council, which replied on 25 September 2002 and confirmed the decision of 11 July 2002.
French: Le 26 août 2002, le plaignant a adressé un nouveau courrier au Conseil, qui a répondu le 25 septembre 2002 et confirmé la décision du 11 juillet 2002.
English: Not forgetting that the person responsible for patient information according to the Basic Law 41/2002 is the doctor treating him.
French: Sans oublier que la personne responsable de l'information des patients conformément à la Loi fondamentale 41/2002 est le médecin traitant.
English: The point I am about to make has already been made, but I think it could be made more forcefully. Our security is very closely linked to our viewing other, neighbouring regions, ranging from the Balkans to the Caucasus, as partner regions with which we have appropriate treaties and where we intend to extend cooperation against cross-border crime and illegal mass migration.
French: Ce point est également abordé, mais je pense qu'il pourrait être renforcé : notre sécurité est précisément conditionnée dans une très large mesure par le fait que nous considérions les régions limitrophes, des Balkans au Caucase, comme autant de régions partenaires, avec lesquelles nous avons conclu des accords correspondants et dans lesquelles nous resserrons en conséquence la collaboration dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et contre l'immigration clandestine massive.
English: • Establishment of Ni’iinlii Njik (Fishing Branch) Ecological Reserve (169 km2), Wilderness Preserve (5,000 km2) and Habitat Protection Area (1,000 km2) in 1999, including the involvement of the Nature Conservancy and First Nations in purchasing and relinquishing mineral claim in-holdings.
French: • Réalisation de l’ERAI sur les parcs territoriaux – L’ERAI satisfait aux obligations de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) en matière de parcs territoriaux, appuie la création de parcs et met sur pied une gestion conjointe pertinente à l’échelle des collectivités et du territoire.
English: We are convinced that the conflict settlement should be based on the respect of sovereignty and territorial integrity of the country and should lead to the affirmation of the Republic of Moldova as a viable and democratic State.
French: Nous sommes convaincus que le règlement du conflit devrait se fonder sur le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale du pays et conduire à l’affirmation de la République de la Moldavie en tant qu’Etat viable et démocratique.
English: 10 June 2008 - The Governor of the Brazilian State of Bahia Jacques Wagner today presented the world’s first state-level Decent Work initiative at the annual conference of the International Labour Organization (ILO) here. The plan was created with support from employers and workers and is considered an innovative model to generate more and better jobs.
French: 2 juin 2008 - Tuvalu est devenu le 182e Etat Membre de l’Organisation internationale du Travail (OIT)...
English: We need to respond immediately and responsibly and, above all, with passenger safety in mind.
French: Nous devons réagir immédiatement et de façon responsable et, avant toute chose, en ayant à l'esprit la sécurité des passagers.
English: "Aboriginal" includes Indian, Inuit, Métis and beneficiaries under a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982. (Autochtone) "Aboriginal community" means a traditional collectivity of Aboriginal people that has a distinctive culture that includes engaging in traditional hunting practices.
French: « aîné » Autochtone qui, à la fois : a) est un membre d'une collectivité autochtone; b) est considéré par les membres de la collectivité autochtone comme possédant une vaste connaissance de la culture et des traditions de la collectivité.
English: Therefore it is vital to have this instrument in order to take appropriate action.
French: En conséquence, il est indispensable de disposer de cet instrument pour pouvoir agir de manière adéquate.
English: The acetate moiety of 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate, which is commonly used in occupational and residential environments, is rapidly hydrolysed to 2-ethoxyethanol via esterases in several tissues in the body (Stott and McKenna, 1985).
French: Le groupe fonctionnel acétate du 2-éthoxyéthanol, l'acétate de 2-éthoxyéthyle (un composé ayant de multiples usages domestiques et professionnels), est rapidement hydrolysé en 2-éthoxyéthanol par les estérases présentes dans plusieurs tissus de l'organisme (Stott et McKenna, 1985).
English: This prohibition does not apply to the export of arms and related material for a monitoring, verification or peace support operation, including such an operation led by a regional organization of states if the operation is authorized by the Security Council of the United Nations.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à l'exportation d'armes et de matériel connexe destinés à une opération de surveillance, de vérification ou de soutien de la paix, notamment une opération dirigée par une organisation régionale d'États, si l'opération est approuvée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As mandated, the Team of Specialists has been most active in:
French: c) À participer aux Discussions du Comité du bois sur les marchés;
English: And finally, in point 11, it says 'maritime and/or fishing areas ' and, in Spanish, it should say 'maritime-fishing areas '.
French: Enfin, au point 11, on parle dans la version espagnole de "zonas marítimas y/o pesqueras" et il faudrait parler de "zonas marítimo-pesqueras".
English: Contribution to achieving the economic potentiel of every region of Quebec.
French: Contribution à la réalisation du potentiel économique de toutes les régions du Québec.
English: Civil Servants Act - official consolidated text, Uradni list RS No.  35/05, 62/05 - Decision of the CC.
French: Loi sur la Fonction publique - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 35/05, 62/05 - Décision du CC.
English: During the reporting period there have been a number of developments with regard to the return of the Kuwaiti property seized in 1990-1991 by the previous Iraqi regime and subsequently found on board the Iraqi Airways Company (IAC) aircraft stationed in Tunisia, namely the spare parts and an engine belonging to the Kuwait Airways Corporation (KAC).
French: Au cours de la période considérée, divers faits nouveaux sont survenus en rapport avec la restitution des biens koweitiens saisis en 1990-1991 par l'ancien régime iraquien et retrouvés par la suite à bord d'appareils de la compagnie aérienne iraquienne Iraqi Airways Company (IAC) stationnés en Tunisie, en l'occurrence des pièces détachées et un moteur appartenant à la Kuwait Airways Corporation (KAC).
English: In fact, in many areas, there is no external Government prison monitor to whom an inmate could report abuses.
French: De fait, dans de nombreuses régions, il n'existe pas de contrôleur extérieur des prisons officiel auprès duquel un détenu pourrait dénoncer des exactions.
English: ____________________ Amount (Japanese yen) 97,000 78,000 36,000 21,000 1,400
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 61 KR :
English: For the purposes of this study, the word "user" refers to the claimant and the defendant in an enforcement process.
French: Usager : aux fins de la présente étude, le terme « usager » désigne le demandeur et le défendeur à la procédure d’exécution.
English: General Issues 2.1 Extended Producer Responsibility 2.2 Incentives 2.3 Disposal of ODS 2.4 Regulatory Issues 2.5 Cost/Benefit Issues 3.
French: Questions générales 2.1 Responsabilité prolongée du producteur 2.2 Incitatifs 2.3 Élimination des SACO 2.4 Questions réglementaires 2.5 Questions de coût/bénéfice 3.
English: All products or commodities for which process control systems are being developed will include some form of traceability.
French: Tous les produits ou denrées pour lesquels des systèmes de contrôle des processus sont mis au point devront pouvoir être retracés.
English: Having said that, we also recognize that on these issues there will be honest differences of opinions among different researchers and practitioners arising from their different perspectives.
French: Ceci étant dit, nous sommes également conscients du fait que, sur ces questions, des différences d’opinions légitimes diviseront les différents chercheurs et spécialistes du fait de leurs perspectives différentes.
English: Canada's international development objective in Iraq is to support the development of a stable, self-governing and prosperous country with a democratic government that is representative of its people and respectful of human rights, including women's rights, and the rule of law.
French: L’objectif du Canada en matière de développement international en Irak est d’aider ce pays à devenir un pays stable, autonome et prospère, doté d’un gouvernement démocratique représentatif du peuple, respectueux des droits de la personne, y compris des droits des femmes, et de la primauté du droit.
English: Welcomes also the convening in the Territory in March 2003 of an international conference on conservation in overseas territories and other small island States, which included governmental and non-governmental organizations to address issues of common concern;
French: Se félicite également de la tenue sur le territoire, en mars 2003, de la Conférence sur la préservation de l'environnement dans les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et dans d'autres petits États insulaires, à laquelle ont participé des organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue d'aborder des questions d'intérêt commun ;
English: Cardinal Van Thuân, president of the Pontifical Council for Justice and Peace is present at today’s peace prayers in Assisi.
French: Dans mon pays, la Roumanie, deux ordonnances d'urgence ont été adoptées dès le mois de novembre dernier, pour renforcer la définition des actes terroristes et de leur financement.
English: Formerly of Chibois, Veyrat and Willer, François Ducroux is one of the sure values on the Côte d'Azur. Very more...
French: Ce domaine, conduit par Alain Constant, produit l'un des bandols les plus typés de l'appellation et abrite un remarquable suite...
English: See chapter 3 on Pro-Poor ICT Policies and Practices in UNCTAD (2006a).
French: CNUCED (2006a).Voir le chapitre 3 intitulé «Pro-Poor ICT Policies and Practices».
English: Sample Project ‘Organization Chart’ Publishing a Quarterly Newsletter
French: Publication d’un bulletin trimestriel
English: From the beginning, anti-Semitism in Canada was never restricted to the extremists of society.
French: Dès ses premières manifestations, l'antisémitisme n'a jamais été un sentiment réservé aux seuls fanatiques.
English: The concept of a Statistics Canada Sustainability Index, with specific criteria, was supported by all.
French: Le concept d’indice de durabilité de Statistique Canada, assorti de critères spécifiques, a reçu un appui unanime.
English: 8509 – Transition Rules 8509(1) – Prescribed Conditions Applicable before 1992 to Grandfathered Plans 8509(1)(a) – Primary Purpose
French: 8509 – Dispositions transitoires 8509(1) – Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus 8509(1)a) – Principal objet
English: Reports from these departments are useful to provide references to further information on the likely environmental impacts expected in the sector as a result of the negotiation.
French: Les rapports produits par ces ministères s’avèrent utiles comme source de références pour obtenir plus d’information sur les impacts environnementaux probables qui sont attendus dans un secteur à la suite de la négociation.
English: Dual-fuel vehicle (véhicule à deux carburants) - a vehicle with two separate fuel systems that operates on one specific fuel or on both fuels simultaneously (e.g., a dual-fuel diesel/natural gas vehicle burns diesel for ignition and natural gas for the source of power; the vehicle can also operate entirely on diesel).
French: Un véhicule à carburant de remplacement sera considéré comme «rentable» lorsque le coût de son cycle de vie sera égal ou inférieur à celui du cycle de vie du véhicule à essence équivalent (voir l'explication du calcul de ce coût à l'Appendice B et la description du Groupe de travail Éco Route à l'Annexe B de l'Appendice C).
English: Those who supported a separate handling fee tended towards an empirical approach to the matter and suggested that it would be preferable to wait to see what use was made of Chapter II after the enhanced international search and preliminary examination system came into effect in January 2004.
French: Les délégations favorables à la taxe de traitement distincte ont émis leur préférence pour adopter une démarche pragmatique, suggérant qu’il serait préférable d’attendre de connaître l’usage qu’il sera fait du chapitre II après l’entrée en vigueur en janvier 2004 du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: During yesterday's vote in the European Parliament, I voted in favour of the resolution on the climate change conference in Cancún (COP 16).
French: Lors du vote qui a eu lieu hier au Parlement européen, j'ai voté en faveur de la résolution sur la conférence de Cancún sur le changement climatique (COP 16).
English: Also, we note that, generally speaking, other standing committees have shown greater interest in our work this year.
French: Dans l'ensemble, les autres comités parlementaires ont manifesté cette année plus d'intérêt pour notre travail.
English: The European Union believes that the Committees should continue their efforts to increase cooperation and coordination with regard to monitoring the implementation of their respective Security Council resolutions, as well as with regard to sharing information and coordinating country visits.
French: L'Union européenne estime que les comités doivent poursuivre leurs efforts pour renforcer la coopération et la coordination sur la surveillance de l'application de leurs résolutions respectives du Conseil, ainsi que sur les échanges d'informations et l'organisation des visites dans les pays.
English: And that’s why I’m here today.
French: Voilà la raison de ma présence ici aujourd’hui.
English: University of Alberta President Rod Fraser says the investment will dramatically increase our understanding of matter, contributing in critical ways to development of improved drug therapies, diagnostic technologies and manufacturing materials and processes.
French: Monsieur Rod Fraser, président de l'Université de l'Alberta, déclare que l'investissement approfondira énormément notre compréhension de la matière, ce qui contribuera de façon significative au développement de pharmacothérapies, de technologies de diagnostic et de matériaux et procédés de fabrication améliorés.
English: We hope that the FEADER programme, which is devoted to rural development, will make it possible to reply to these questions.
French: Nous espérons que le programme Feader, consacré au développement rural, permettra de répondre à ces questions.
English: In addition, OIOS had issued 82 audit reports and 35 investigation reports to management, transmitted 20 reports to the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination, and issued 453 audit observations to clients.
French: En outre, le Bureau a publié 82 rapports d'audit et 35 rapports d'enquête destinés à la direction, a transmis 20 rapports à l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination et a formulé 453 observations d'audit à l'intention de ses clients.
English: ◦ motor or rail carriers
French: ◦ de transporteurs routiers ou ferroviaires
English: We think the co-chairs have emphasized international engagement, because that's a major problem for the people of Nagorno Karabakh.
French: Nous pensons que les Coprésidents ont mis l'accent sur l'engagement de la communauté internationale, parce que c'est là un problème majeur pour les habitants du Haut-Karabakh.
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as described in Annex 1 to this Regulation;
French: «type de moteur», une catégorie de moteurs qui ne présentent pas entre eux de différence quant aux aspects essentiels tels que les caractéristiques du moteur comme décrites à l'annexe 1 du présent Règlement;
English: The European Heritage Label initiative is intended to promote the cities, people and activities that have contributed to the process of European integration.
French: L'initiative du label du patrimoine européen vise à promouvoir les villes, les personnes et les activités qui ont contribué au processus d'intégration européenne.
English: We believe that the most important achievement of the fifth Meeting of Governmental Experts was its decision, pursuant to General Assembly resolution 54/199 of 22 December 1999, to recommend the convening of an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and Financial and Development Institutions in 2003 in Kazakhstan.
French: Nous estimons que le principal résultat de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux a été sa décision, prise en application de la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, de recommander l'organisation d'une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement qui se tiendra au Kazakhstan en 2003.
English: BETWEEN PMI FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA, A DIVISION OF PREMARK CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE PMI FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA, A DIVISION OF PREMARK CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Therefore, ethylene glycol is considered "toxic" to human health, as set out in paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'éthylène glycol est jugé « toxique » pour la santé humaine aux termes de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: In the circumstances I think you will agree that it is scarcely possible for the department to refuse to comply with their request ...
French: Dans ces conditions, je pense que vous conviendrez qu'il n'est guère possible au ministère de refuser d'acquiescer à leur demande.
English: According to the above-cited decision and in conformity with the Phase One report and input from Parties, the Phase Two terms of reference apportion the work plan of the survey and evaluation into three activity categories as follows:
French: Conformément à la décision susmentionnée et compte tenu du rapport sur la phase 1 et des communications des Parties, le plan de travail pour la phase 2 du recensement et de l'évaluation est divisé en trois catégories d'activité, qui sont les suivantes :
English: As in the case of trade agreements, MFN treatment and national treatment are the two standards most commonly used in IIAs for applying the principle of non-discrimination.
French: Les accords internationaux sur l'investissement qui contiennent des obligations en matière de traitement NPF et de traitement national prévoient également des exceptions à ces obligations - pouvant aller d'exceptions par pays à des exceptions systémiques et à des exceptions générales - de façon à ménager aux pays d'accueil une certaine flexibilité en matière de politique intérieure à des fins de développement, pour les accords d'intégration régionaux, pour réglementer dans l'intérêt général, etc.
English: The presence of resistance in Salmonella Newport in Ontario may herald a growing public health issue for Canada.
French: La présence d’une résistance chez Salmonella Newport en Ontario confirmerait un problème de plus en plus émergent de santé publique au Canada.
English: Mr. DAVID (Secretary of the Committee) said that, since the Committee's previous session, initial reports had been received from Uzbekistan, Kenya, Mauritania, Cameroon and Greece, and that Romania, the Czech Republic, Italy, Iceland, the Republic of Korea and Viet Nam had submitted their second periodic reports.  That brought the number of reports received to 183, including 146 initial reports and 37 periodic reports.
French: M. DAVID (Secrétaire du Comité) dit que, depuis la précédente session du Comité, les rapports initiaux de l'Ouzbékistan, du Kenya, de la Mauritanie, du Cameroun et de la Grèce, ainsi que les deuxièmes rapports périodiques de la Roumanie, de la République tchèque, de l'Italie, de l'Islande, de la République de Corée et du Viet Nam ont été reçus, ce qui porte à 183 le total des rapports reçus, dont 146 rapports initiaux et 37 rapports périodiques.
English: In-Flight Security measures The existing Regulation does not deal with in-flight security measures.
French: Mesures de sécurité à bord Le règlement en vigueur n'aborde pas les mesures de sécurité à bord.
English: The only common factor is the suffering of civilians.
French: Le seul point commun entre ces conflits est la souffrance des civils.
English: The item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/47 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 54/47 de l'Assemblée, en date du 1er décembre 1999.
English: • Statistical/methodological councils take the formal decisions on the methodology;
French: • Les conseils statistiques ou méthodologiques prennent les décisions officielles en matière de méthodologie;
English: The friendly staff will satisfy any requirements with pleasure.
French: Notre personnel agréable répondra à toutes vos demandes avec plaisir.
English: Mr. Mohammad Ali First Secretary
French: M. Mohammad Ali Premier Secrétaire
English: This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
French: Celle-ci envisagera la gamme des possibilités dont dispose l’Europe pour préserver ses intérêts essentiels en matière de défense et de sécurité.
English: To ensure a sustainable future, there is a need to protect more primary forests by: modifying harvesting techniques and increasing the level of representative forest protected areas; growing more wood in second growth forests; increasing strategic silvicultural and regeneration actions; and, by creating a new forest fibre.
French: Afin d’assurer un avenir durable, il est essentiel de protéger davantage ces forêts primaires en modifiant les techniques d’exploitation et en augmentant le nombre de régions forestières protégées; en faisant pousser davantage d’arbres dans les forêts de seconde venue; en augmentant les mesures stratégiques dans le domaine de la sylviculture et de la régénération; et en créant de nouvelles fibres forestières.