ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that ABB would have been required to pay one contract worker his completion bonus and would have been required to pay all three contract workers for their accrued benefits, even if the consulting agreements had not been prematurely terminated.
French: Le Comité conclut qu'ABB aurait été tenue de payer à une des trois personnes une prime de cessation de fonctions et de verser à toutes les trois les prestations auxquelles elles avaient droit même si les accords de consultation n'avaient pas été résiliés avant terme.
English: In December 2004 the Act on Extraction and Transplantation of Human Organs for Medical Purposes was adopted, which establishes a system of presumed consent.
French: En décembre 2004, la loi sur le prélèvement et la transplantation d’organes humains à des fins médicales a été adoptée, établissant un système de consentement présumé.
English: The Board consists of 13 members who are elected by the Economic and Social Council and who serve in their personal capacity, not as government representatives (see annex II for current membership) .
French: L'Organe se compose de 13 membres élus par le Conseil économique et social qui siègent à titre personnel et non en qualité de représentants de leur pays (pour la composition actuelle, se reporter à l'annexe II) .
English: The Vice-President of the Commission was right when he said of last weekend's events that Europe has proved itself capable of action.
French: Le vice-président de la commission avait raison lorsqu'il a dit à propos des événements du week-end passé que l'Europe s'est montrée capable d'agir.
English: Regarding the remuneration right in Article 11(2) and in the WPPT, he shared the analysis presented by the European Community.
French: En ce qui concerne le droit à rémunération de l’article 11.2) et du WPPT, il souscrit à l’analyse présentée par la Communauté européenne.
English: This commitment certainly requires better and more constant co-operation between international organisations, national and regional governments, those non-governmental organisations that are involved in this field, local Churches, and bodies operating at a local level, as regards specific and interconnected programmes designed to respond in a more effective way to contemporary needs at the level of prevention and the treatment of people who are at risk or who are already afflicted by leprosy.
French: Cet engagement demande certainement une collaboration améliorée et plus constante entre les Organismes internationaux, les Gouvernements nationaux et régionaux, les Organisations non gouvernementales engagées dans ce domaine, les Eglises locales et les réalités travaillant sur le territoire, autour de programmes ciblés et annexes, pour mieux répondre aux nécessités actuelles de prévention et de soins pour les personnes à risques ou déjà malades de la lèpre.
English: I think that very tough demands should be made of the car industry.
French: Je pense que l'on doit exiger énormément de l'industrie automobile.
English: • Charities Information Sessions British Columbia Registration Form Note:
French: • Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Formulaire d'inscription pour la Colombie-Britannique Remarque :
English: Provisions of resolution 1747 (2007)
French: Dispositions de la résolution 1747 (2007)
English: Head of the International Contracts Committee in charge of examining and revising contracts and agreements to which the State is party, as well as supervision and pursuance of all cases and local and international arbitration actions filed by or against the State.
French: Chef du Comité des contrats internationaux chargé d'examiner et de réviser les contrats et accords auxquels l'État est partie, ainsi que de superviser et de suivre toutes les affaires et les actions en arbitrage international ou local intentées par ou contre l'État.
English: In reporting or referring to survey results, it is important that the reader is provided with assurance of the quality of such information or is in a position to understand its limitations.
French: Pour rendre compte des résultats de sondages ou y faire référence, il importe que le lecteur soit en mesure d’établir la qualité de ces renseignements, ou qu’il en comprenne les limites.
English: Exception (3) This section does not apply if November 15 falls during an election period or if the vote at a general election was held during the six months before that date.
French: Exception (3) Le présent article ne s’applique pas lorsque la date visée au paragraphe (1) tombe pendant la période électorale ou lorsque le scrutin d’une élection générale a été tenu dans les six mois précédant cette date.
English: It is necessary to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society’s expectations of agricultural production. The Commission and the Member States should therefore be called upon to encourage, within the framework of the usual Community funding channels (Structural Funds, Community action programmes such as Leonardo and Socrates, sixth research framework programme, etc.): support for transnational cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres; support
French: La Commission souligne que, tout comme les femmes, les jeunes (et pas seulement les jeunes agriculteurs) sont reconnus comme groupe cible dans la définition des priorités de l’initiative communautaire pour le développement rural « Leader+ », et qu’ils bénéficient, indirectement (préretraite), ou directement, de l’ensemble des mesures prévues au titre du règlement (CE)1257/1999 précité En plus des mesures destinées spécifiquement aux « jeunes agriculteurs », les chapitres « formation » et « encouragement à l’adaptation et au développement des zones rurales » sont, à titre d’exemple, d’un intérêt particulier pour eux; au titre de ce dernier chapitre peuvent notamment 43
English: The situation has deteriorated with the Blair House agreement, which sets a quota for the production of oleaginous protein crops in Europe, and it could become even worse during the 2000-2006 period.
French: Cette situation s'est détériorée avec l'accord de Blair House, qui contingente la production européenne des oléoprotéagineux, et elle risque encore de s'aggraver lors de la période 2000-2006.
English: Minor violations: Those that present a minimal health risk.
French: Les infractions mineures : Celles qui présentent un minimum de risque pour la santé.
English: The Parties may negotiate and attempt to reach agreement with respect to special marine management areas, with the following goals:
French: Les parties peuvent négocier et tenter de conclure un accord au sujet des zones spéciales de gestion marine :
English: The United Kingdom is the largest source country of FDI in the primary sector (with a stock of $132 billion in 2004), followed by the United States and ($88 billion) and Japan ($62 billion) (table 2).
French: Le Royaume-Uni est la principale et plus importante source d'IED dans le secteur primaire (avec un stock de 132 milliards de dollars en 2004), suivi par les États-Unis (88 milliards de dollars) et le Japon (62 milliards de dollars) (tableau 2).
English: Summary The purpose of this Priority Announcement is to increase the supply of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research in thematic areas deemed important through national consultations.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorité est d'augmenter le nombre d'excellents chercheurs au Canada qui sont responsables de recherches exceptionnelles sur les services et politiques de santé dans des domaines thématiques jugés importants lors de consultations nationales, y participent et en appliquent les résultats avec succès.
English: Also referred to as Environmental Assessment (EA).
French: Ces aspects sont examinés à des étapes ultérieures du processus d'EIE.
English: 5.2.6 The Canadian Club Committee should develop guidelines for club activities and opening times, for approval by the CMM.
French: 5.2.6 Le comité chargé du Cercle canadien devrait établir des directives sur les activités du club et ses heures d'ouverture, et les faire approuver par le CGM.
English: Before the circulation of the observations and any comments, no other mission of experts may be appointed for the same issue.
French: Cette décision est alors communiquée à l’Institution de la CSCE, qui la notifiera sans délai à l’Etat concerné ainsi qu’aux autres Etats participants.
English: Most organizations of the system consider NGOs as part of CSOs as, for example, implied in a definition used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: S'agissant de la question de la définition des OSC, les membres du CCS n'approuvent pas la définition selon laquelle les ONG et les OSC relèvent de deux catégories distinctes.
English: Rigaud, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $131.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $131.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 131,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 131,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The 3-star Best Western Hotel Aquamarin Lübeck offers cosy rooms, finished with warm colours and equipped with modern amenities.
French: L'hôtel 3 étoiles Best Western Hotel Aquamarin Lübeck dispose de chambres douillettes, décorées dans des tons chauds et dotées d'équipements modernes.
English: Article 7 of the Regulation provides that personal data may only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data is necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: L'article 7 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Background This Summary Report presents the highlights of three separate 1998 reports, regarding the results of a service-wide thematic of promotional practices.
French: Généralités Le présent rapport sommaire présente les points saillants de trois différents rapports de 1998 concernant les résultats d'une étude menée dans l'ensemble de la fonction publique sur les pratiques liées aux promotions.
English: The Italian Presidency has been giving considerable thought to these serious questions, because Europe obviously cannot and must not appear divided or uncertain on a subject as important and sensitive as this one.
French: La présidence italienne a beaucoup réfléchi à ces questions sérieuses, car il est évident que l’Europe ne peut et ne doit pas donner l’impression d’être divisée ou incertaine sur un sujet aussi important et sensible que celui-ci.
English: Newfoundland and Labrador - E-Commerce Legislation The Government of Newfoundland and Labrador has introduced e-commerce legislation entitled An Act to Facilitate Electronic Commerce by Removing Barriers to the Use of Electronic Communication8.
French: Terre-Neuve et le Labrador - Législation sur le commerce électronique Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a déposé une législation sur le commerce électronique intitulée An Act to Facilitate Electronic Commerce by Removing Barriers to the Use of Electronic Communication8.
English: The Non-Proliferation Treaty was at a crossroads and the goodwill and patience of the non-nuclear-weapon States were being put under severe strain by the lack of political will on the part of the nuclear-weapon States to fulfil their part of the bargain.
French: Le Traité sur la non-prolifération est arrivé à un moment crucial, et la bonne volonté ainsi que la patience des États non détenteurs d'armes nucléaires sont mises à rude épreuve par le manque de volonté politique des États détenteurs à honorer leur part des engagements pris.
English: Applicants may increase funding for their proposal and further demonstrate the level of engagement of their partner(s) through cash or in-kind commitments, but a financial commitment from the partner is not a criterion for funding.
French: Les candidats peuvent obtenir plus de financement pour leur projet au moyen des contributions en argent ou en nature de leurs partenaires, ce qui fournirait une preuve supplémentaire de leur engagement dans le partenariat. L'engagement financier des partenaires ne constitue toutefois pas un critère de financement.
English: She recalls that the person who first hired her faced a small rebellion when certain lawyers on his team learned that the newcomer was Black.
French: En effet, son gestionnaire a dû faire face à une certaine opposition lorsque certains avocats et avocates de son équipe ont appris que la nouvelle venue était noire.
English: (20.3) Reprofilings of Shared Travel Services Initiative (STSI) (18.1) Government-wide Reallocation Initiative
French: (20,3) Reports de fonds pour l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) (18,1) Initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement
English: The same thing happens when we require an ambassador to Tokio [sic] or Washington.
French: La même chose arrive lorsqu'il faut un ambassadeur à Tokio (sic) ou à Washington.
English: The task of deploying and setting up MONUC was by no means easy, but the challenge was taken up with courage and spirit.
French: La tâche de déployer et d'installer la MONUC ne fut certes pas facile, mais le défi fut relevé avec courage et brio.
English: recognize the urgency of reducing the risks of water-related disasters since they threaten the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Estimons qu'il est urgent de réduire les risques de catastrophe liée à l'eau, car ces catastrophes freinent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: She agreed that the country's increasing reliance on tourism made it vital to contemplate legislation that would provide protection to women and girls.
French: Elle reconnaît que, dans un pays de plus en plus tributaire du tourisme, il devient crucial d'envisager une législation qui protégerait les femmes et les fillettes.
English: SDTC has also maintained a 80/20 ratio in its project funding such that 80% of funding supports climate change technologies and 20% goes to clean air technologies, while recognizing there are co-benefits between both types.
French: TDDC a également conservé un ratio de 80/20 dans son financement au projet, soit 80 % du financement pour appuyer les technologies sur le changement climatique et 20 % à celles relatives à la pureté de l'air, tout en reconnaissant les avantages inter-reliés des deux types de technologie.
English: ↝ I wish to eat plenty of fresh vegetables and fruits everyday.
French: ↝ Je souhaite nourrir mon corps avec une tonne (c’est au sens figuré hein !
English: A copy of that request, of those reasons and of those comments (if any) shall if possible be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête, des motifs et des commentaires (s’il y a lieu) est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: Two copies of structurally related CA genes (CAH1 and CAH2) were tandemly clustered in Chlamydomonas nuclear genome and regulated by external CO2 concentration in a reverse manner.
French: Deux copies des gènes CA (CAH1 et CAH2) structuralement reliés sont ramassés en tandem dans le génome nucléaire et sont inversement réglés par la concentration externe en CO2.
English: Purpose: to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the EU's excessive deficit procedure, in particular as regards government deficit and debt data. [ OJ L 337, 22.12.2005 ] Top
French: Objet: améliorer la qualité des données statistiques gouvernementales, notamment concernant la dette et les déficits, qui sont utilisées dans le cadre de la procédure pour déficits excessifs. [ JO L 337 du 22.12.2005 ] Retour en haut
English: The actions undertaken by all actors involved in the protective function, both from the Autonomous Communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla, as well as from the State law enforcement bodies, with the aim of providing immediate care and protection to unaccompanied foreign minors who are in country, are based on the strict application of the Protocol for Unaccompanied Foreign Minors, agreed upon at the plenary meeting of the Monitoring Centre for Children on 14 November 2005 and updated as Regulations of 2004 implementing Organic Law No.
French: Les mesures exécutées par tous les agents intervenant en matière de protection, tant de la part des communautés autonomes et des villes autonomes de Ceuta et Melilla que des corps et forces de sécurité nationale, en vue de prendre en charge immédiatement et de protéger les mineurs étrangers non accompagnés se trouvant sur le territoire national, se fondent sur l'application stricte du protocole des mineurs étrangers non accompagnés, établi à la réunion plénière de l'Observatoire de l'enfance le 14 novembre 2005 et actualisé conformément au règlement d'application de 2004 de la loi organique 4/2000.
English: (b) the names of the competent officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present, (c) the applications and requests made by the parties, (d) the means of giving or obtaining evidence, (e) where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
French: Règle 64 Notification par dépôt dans une boîte postale à l’Office Lorsque le destinataire dispose d’une boîte postale à l’Office, la notification peut également se faire par le dépôt dans cette boîte du document à notifier.
English: Nunavut is growing in terms of population at the rate of 24.5 per cent a year.
French: ´ ` La population du Nunavut augmente a un taux de 24,5 p. 100 ´ par annee.
English: Highlighted Images Date April 20 , 2005 to April 20 , 2010 Hours Toujours accessible Institution Centre régional d'archives de l'Outaouais, Gatineau , Quebec Description C'est une exposition virtuelle sur la vie sociale et professionnelle des travailleurs du bois de 1860 à 1960 par le truchement de trois grandes industries forestières en Outaouais soit la James MacLaren Company, la Canadian International Paper et la Consolidated Bathurst inc.
French: Images mises en vedette Date 20 avril 2005 au 20 avril 2010 Heures Toujours accessible Établissement Centre régional d'archives de l'Outaouais, Gatineau (Québec) Description C'est une exposition virtuelle sur la vie sociale et professionnelle des travailleurs du bois de 1860 à 1960 par le truchement de trois grandes industries forestières en Outaouais soit la James MacLaren Company, la Canadian International Paper et la Consolidated Bathurst inc.
English: For some of these, there was strong consensus among stakeholders, despite the wide range of internal and external perspectives they represented.
French: Pour certains de ces éléments, les intervenants étaient généralement d'accord, en dépit de la vaste gamme de perspectives internes et externes représentées.
English: Parts of a tooth: hard organ composed of dentin and enamel, used for biting and for chewing food.
French: Parties de la dent: Organe dur composé d'ivoire et d'émail permettant de mordre et de broyer les aliments.
English: “Perhaps if we had persevered a little longer, Iraq could yet have been disarmed peacefully, or — if not — the world could have taken action to solve this problem by a collective decision, endowing it with greater legitimacy, and, therefore, commanding wider support, than is the case now.” (SG/SM/8644)
French: « Peut-être, si nous avions persévéré un peu plus longtemps, aurions-nous fini par désarmer l'Iraq de manière pacifique ou, à défaut, peut-être le monde aurait-il pu décider d'une action collective qui aurait eu une plus grande légitimité et aurait bénéficié d'un plus large soutien que l'option retenue aujourd'hui. » (SG/SM/8644)
English: The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
French: (11) Le premier objectif a été atteint, puisque la grande majorité des producteurs de la Communauté sont à présent membres des organisations de producteurs.
English: This method optimizes the integration of the fruit and oak qualities...
French: La Vinification Intégrale® apporte du gras, de la rondeur et de la complexité.
English: A committee had been established under the Prime Minister's office in 2004 to coordinate national policies on children, monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and encourage cooperation among various ministries relating to children.
French: Un comité a été institué sous l'autorité du Premier Ministre en 2004 pour coordonner les politiques nationales relatives aux enfants, surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et favoriser la collaboration entre divers ministères en ce qui a trait aux affaires concernant les enfants.
English: Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development" and must be focussed on the achievement of the Millennium Development Goals; stresses that the concept of poverty is multidimensional - including aspects such as freedom, human security, equality and social justice, protection, employment, identity and participation; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 22 Paragraphe 4 4. souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable; souligne que la notion de pauvreté est multidimensionnelle dans la mesure où elle englobe des aspects tels que la liberté, l'égalité, la justice sociale et économique, la sécurité des personnes, la protection, l'emploi, l'identité et la participation; Or. en
English: on Tuesday, 28 January 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 janvier 2003, à 10 h15
English: It's not that we can necessarily live that way anymore, but it's exciting to think about such things and to understand what that has done to our psyches.
French: Ce n'est plus forcément possible de vivre encore ainsi aujourd'hui, mais il est fascinant de penser à ce genre de choses et de comprendre l'influence qu'elles ont eue sur notre esprit collectif.
English: Special thanks to the Chairs of the National and Quebec Chapters and to the individual members who devoted their time and effort to help FPTT achieve its goals.
French: Je remercie en particulier les présidents du chapitre québécois et du Comité national, ainsi que les membres qui ont investi temps et efforts pour aider les PFTT à atteindre leurs buts.
English: With intellectual property issues being one of the underlying components of this work, WIPO offered its continued assistance in the new framework.
French: Les questions de propriété intellectuelle constituant l'une des composantes essentielles de ces travaux, l'OMPI a offert une aide suivie dans ce domaine.
English: ·kg-1 ww) was found in a single Common Merganser from northern Ontario.
French: ·kg -1 pf) a Ã©tÃ© constatÃ©e chez un Grand Harle du nord de l'Ontario.