ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning resident permit (2) Any period spent outside of Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Act if that period is included in the five-year period referred to in that section.
French: Résident permanent (2) Toute période passée à l'extérieur du Canada au cours des cinq années précédant la date d'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.
English: Should both anti-dumping and countervailing duties be applicable to subject goods, the amount of any anti-dumping duty may be reduced by the amount that is attributable to an export subsidy.
French: Si des droits antidumping et des droits compensateurs sont imposés sur les marchandises en cause, le montant des droits antidumping peut être réduit dans une proportion correspondant à la marge de dumping qui est imputable à toute subvention à l’exportation.
English: The likelihood of quitting successfully appears to be related to several psychosocial characteristics including anti-tobacco beliefs1 and attitudes2, intentions not to smoke in the future 3,4, self-efficacy2, school performance5, feeling hopeful about life1, having an intact nuclear family3, and not having symptoms of depression6.
French: Les chances de réussite semblent liées à plusieurs caractéristiques psychosociales, dont les opinions1 et les attitudes2 anti-tabac, les intentions de ne pas fumer à l'avenir 3,4, l'auto-efficacité2, le rendement scolaire5, un sentiment d'espoir devant la vie1, une famille nucléaire intacte3 et l'absence de symptômes de dépression6.
English: The gap in opinions between recipients of specific leads and e-Leads was greatest with respect to the number of leads: satisfaction was lowest among specific lead recipients for this aspect of IBOC delivery, but highest among e-Lead recipients.
French: Les clients internes ont été presque unanimes à souligner le manque de fonds et le manque d’espace du COAI.
English: At least the budget provisions of 2005 must be maintained for ESF objective 2 regions, in order to assist in tackling the problems of rural and urban areas facing structural difficulties.
French: Il faut maintenir au moins les prévisions budgétaires de 2005 pour les régions relevant de l'objectif 2 du FSE, afin de faciliter la recherche de solutions aux problèmes que connaissent les zones rurales et urbaines confrontées à des difficultés structurelles.
English: Training courses are mandatory and certificates or documentation of successful completion must be presented to the NDT Certifying Agency.
French: Les cours de formation sont obligatoires. Les candidats à la certification en END doivent présenter à l'Organisme de certification en END des certificats ou autres documents attestant qu'ils ont réussi les cours.
English: During closure the main diversion channel will be decommissioned and discharge from the storage facility will be over a spillway.
French: En aval de l'embouchure de la rivière Scud, dans la rivière Stikine, les conditions naturelles varieront de moins de 1 %.
English: New Brunswick News - October 2004 New Brunswick News - November 2004 Last Updated: 2007-01-05 To the top Important Notices
French: Nouvelles du Nouveau-Brunswick - Octobre 2004 Nouvelles du Nouveau-Brunswick - Novembre 2004 Dernière mise à jour : 2007-01-05 Haut de la page Avis importants
English: That is the subject that concerns everyone.
French: C'est le sujet qui préoccupe tout le monde.
English: This is perhaps the most critical and difficult issue on the current global disarmament agenda.
French: C'est peut-être là la question la plus difficile et cruciale à présent pour la communauté mondiale en matière de désarmement.
English: Neural tube defect (NTD) rate, by province/territory, Canada, 1997-1999 Figure 3.1:
French: Taux de prévalence des anomalies du tube neural (ATN), par province/territoire, Canada, 1997-1999 Figure 3.1 :
English: Ms Myhill had also noticed improvement in relation to others in the work unit, and had concluded that her approach of addressing conflict through a team approach, seemed to be working.
French: Mme Myhill avait également noté des progrès dans ses relations avec les autres employés de l'Unité et en avait conclu que son approche des conflits par le biais de l'équipe semblait fonctionner.
English: The Committee welcomes the recent United Nations system initiatives to support the empowerment of the African population, particularly of its poorest members.
French: Le Comité se félicite des récentes initiatives prises par le système des Nations Unies en faveur de la démarginalisation des populations africaines, en particulier de ses couches les plus démunies.
English: For WTO negotiations, a specific mandate from the Council is required therefore the present regulation does not seem to be the appropriate means of determining the Union' s position.
French: Pour les négociations de l'OMC, il faut un mandat spécifique du Conseil. Le règlement actuel ne semble dès lors pas le moyen approprié pour déterminer la position de l'Union.
English: Ben Marriott, Lake Louise Community Council Ben noted that the LLCC is pleased to once again participate in the annual Planning Forum and even more so because it is held in Lake Louise for the first time ever.
French: Ben Marriott, Conseil communautaire de Lake Louise Ben fait remarquer que le Conseil communautaire est heureux de participer une fois de plus au forum de planification annuel et encore plus cette année, parce qu'il se tient pour la première fois à Lake Louise.
English: POSITION OF PARTIES Complainants The complainants submitted that the dumping of the subject gypsum board in Canada has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: POSITION DES PARTIES Parties plaignantes Les parties plaignantes ont soutenu que le dumping des plaques de plâtre en question au Canada a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Mr President, I would, of course, like to join my fellow Members in voicing our deep sorrow and our solidarity with the people who have been seriously affected by this disaster, which is unprecedented in terms of its scale and its duration.
French: Monsieur le Président, je joins évidemment ma voix à celles de nos collègues pour exprimer notre profonde émotion et notre profonde solidarité à l'égard des populations qui sont gravement touchées par cette catastrophe sans précédent par son ampleur et sa durée.
English: Depending on the producer organization, the producer may be responsible to repay the cash advance directly to the organization.
French: Selon l'association de producteurs, le producteur pourrait avoir à rembourser son avance directement à l'association.
English: Information and Communications Technology Institute for Information Technology (NRC-IIT) researchers in collaboration with Neptec, the Canadian Space Agency and McGill University have developed the world's first very high accuracy hand-held 3D acquisition system for moving objects.
French: Technologie de l’information et des communications Les chercheurs de l’Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC), en collaboration avec Neptec, l’Agence spatiale canadienne et l’Université McGill, ont développé le tout premier système portatif d’acquisition tridimensionnelle de haute précision pour objets en mouvement.
English: This databank contains information obtained from hospitals in Canada on patients who have separated (discharges and deaths).
French: Cette banque contient des données transversales tirées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et de l'Enquête sur l'accès aux services de santé.
English: A PayPal e-check or other method that takes funds from a checking or credit account, can take up to 7 business days to move on to the fulfilling status.
French: Un e-chèque PayPal ou tout autre méthode qui prend des fonds sur un compte – chèques ou de crédit, peut demander jusqu’à 7 jours ouvrables pour passer au statut En Cours de Réalisation.
English: Of course, a transitional support mechanism has been set up but, as in other cases, people are still worried and need to be reassured.
French: Certes, un mécanisme de soutien transitoire est prévu, mais, comme ailleurs, des craintes subsistent qui appellent des assurances.
English: The Web site will also profile women's health experts from the two organizations, feature the latest developments in women's health research and provide an extensive directory of Canadian women's health resources.
French: On trouvera aussi sur le site Web un profil des spécialistes de la santé des femmes des deux organismes, les résultats des dernières recherches sur la santé des femmes et un répertoire complet des ressources canadiennes en matière de santé des femmes.
English: The will to preserve this form of cultural life in the interest of social identity fortunately prevailed.
French: Le désir et la volonté d’un mode de vie culturel dans l’intérêt de l’identité même de la société ont heureusement prévalu.
English: The new Social Development Strategy for Seychelles Beyond 2000 is a strategy which supports growth, gives priority to the disadvantaged and vulnerable, encourages participation and fosters tolerance, respect for human dignity, human rights and the law.
French: La nouvelle Stratégie du développement social pour les Seychelles au-delà de 2000 appuie la croissance, accorde priorité aux personnes désavantagées et vulnérables, encourage la participation et la tolérance, respecte la dignité humaine, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Based on the above agreed statement of facts, the written submissions and other evidence, the Tribunal is satisfied that the goods identified as MA-2 to MA-10 are excluded from tariff item No. 9898.00.00.
French: À la lumière de l'exposé conjoint des faits susmentionné, des exposés écrits et d'autres éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que les marchandises désignées MA-2 à MA-10 sont exclues du numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The actual food aid allocation for the OPTs under the actual 2008 food aid budget is on the "low" side and offers no margin for additional needs, which have appeared as a result of several combined factors: increase in food and transport prices, increase in operational costs due to the closure of Gaza, increased levels of dependency on food aid, notably in Gaza, drought in parts of the West Bank and from increased food insecurity in Gaza.
French: Territoires palestiniens occupés: la dotation effective de l'aide alimentaire en faveur des Territoires occupés en vertu du budget 2008 réel en matière d'aide alimentaire est à un faible niveau, ne laissant aucune marge pour les besoins supplémentaires nés de la conjonction de plusieurs facteurs: la hausse des prix des produits alimentaires et des transports, l'augmentation des coûts opérationnels due au bouclage de Gaza, la dépendance accrue vis-à-vis de l'aide alimentaire, notamment à Gaza, la sécheresse dans certaines parties de la Cisjordanie et l'insécurité alimentaire grandissante à Gaza.
English: The NOAEL was considered to be 350 ppm boron46 (equivalent to 17.5 mg/kg bw per day).1 In another more limited study,47 weanling male Long-Evans rats (15 per dose group) were exposed to drinking water containing 0, 150 or 300 mg/L boron as borax and a basal diet containing 54 µg/g boron for 70 days.
French: On considère que la dose sans effet nocif observé (DSENO) se situe à 350 ppm de bore46 (ce qui est équivalent à 17,5 mg/kg p.c. par jour).1 Dans une autre étude de portée plus limitée,47 des rats mâles Long-Evans à peine sevrés (quinze par groupe de dose) ont été exposés à des teneurs de 0, 150 ou 300 mg/L de bore sous forme de borax présent dans l'eau potable, et à un régime de base contenant 54 µg/g de bore pendant 70 jours.
English: The Canadian Forces participation in Operation ENDURING FREEDOM is named Operation ALTAIR.With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Winnipeg will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations in order to control sea-based activity in the region."The deployment of HMCS Winnipeg demonstrates our continued commitment to fighting international terrorism and making the Persian Gulf region safe and secure," said Defence Minister Bill Graham."HMCS Winnipeg will again make an important contribution in the campaign against terrorism," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: La participation des Forces canadiennes à l’opération Enduring Freedom est désignée sous le vocable d’opération Altair.Avec son équipage d’environ 225 officiers et marins et son détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King, le NCSM Winnipeg effectuera des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime dans le but de contrôler les activités maritimes dans la région. « Le déploiement du NCSM Winnipeg démontre notre persévérance à lutter contre le terrorisme international et à assurer la sécurité de la région du golfe Arabo-Persique », a déclaré le ministre de la Défense nationale Bill Graham.
English: This jacket has been designed with insulation and a waterproof membrane.
French: Ce parka comprend un isolant et une membrane imperméable à l’eau.
English: This is derived from an energy expenditure variable that is based on a number of questions dealing with self-reported leisure-time physical activity. The proportion of individuals classified as physically inactive was broken down by five-year age groups and sex.
French: [57] Jusqu’à ce jour, les activités de promotion de la santé qui traitent de l’activité physique et de l’obésité n’ont pas tenu compte des pressions systémiques et culturelles qui façonnent la participation des femmes à l’activité physique et le maintien d’un poids-santé.
English: In addition, staff members may not yet be fully aware of the responsibilities placed on them by the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: De plus, les fonctionnaires ne sont peut-être pas encore totalement conscients des responsabilités qui leur incombent au sens de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: The strategy has a strong emphasis on identifying and implementing pollution prevention opportunities as well as minimizing overall environmental impacts.
French: La stratégie accorde une place de choix à l'identification et à la mise en œuvre de mesures de prévention de la pollution ainsi qu'à la réduction des incidences globales sur l'environnement.
English: Federation of Trade Unions of Ukraine
French: Fédération des syndicats d'Ukraine
English: Therefore, the analyses were based on the responses of 14 school boards.
French: Les analyses ont par conséquent été basées sur les réponses de 14 conseils scolaires.
English: Revised estimates of $155,238,500 under operational requirements reflect an increase of $71,246,500 over the initial appropriation of $83,992,000.
French: Les prévisions révisées (155 238 500 dollars) au titre des dépenses opérationnelles font apparaître une augmentation de 71 246 500 dollars par rapport au crédit initialement ouvert de 83 992 000 dollars.
English: Over time these contextual factors have led to differences in the circumstances in which refugees find themselves, and determine what UNRWA can achieve and what must be the focus of UNRWA's resources and effort.
French: Avec le temps, la situation des réfugiés s'est différenciée en fonction de ces facteurs contextuels, qui déterminent les interventions de l'UNRWA et l'affectation de ses ressources.
English: (d) All members of the Commission may freely discuss between them any matters related to any submission, notwithstanding the fact that it is the prerogative and responsibility of the subcommission, through private deliberations, to carry out the examination of a submission on behalf of the Commission and to prepare the final recommendations for consideration by the Commission.
French: d) Tous les membres de la Commission peuvent débattre librement entre eux de toute question relative à une demande, nonobstant le fait qu'il n'appartient qu'à la seule sous-commission d'examiner, dans le cadre de délibérations privées, une demande pour le compte de la Commission et d'élaborer les recommandations finales à soumettre à celle-ci.
English: As most urban planners recognize, a planned and orderly growth is highly desirable not only from the standpoint of the residents but also from the standpoint of the maintenance of assessment (i.e. taxation) values.
French: Comme le reconnaissent la plupart des urbanistes, il est très souhaitable de connaître une croissance planifiée et ordonnée, non seulement du point de vue des résidents, mais aussi du point de vue de la conservation de la valeur des rôles d’évaluation (c.-à-d. impôt foncier).
English: This Agreement is in furtherance of the relationship described in the Cooperation Plan.
French: La présente entente renforce le lien décrit dans le plan de coopération.
English: The claimant submitted that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the amounts owing for the seven grain shipments during the period from April to June 1990 and the costs of cleaning the contaminated grain became uncollectible.
French: Le requérant a fait valoir que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses créances au titre des sept cargaisons de céréales durant la période comprise entre avril et juin 1990 ainsi que les dépenses de nettoyage des céréales contaminées étaient devenues irrécouvrables.
English: Background paper on women's right to reparation, International Meeting on Women's and Girls' Right to a Remedy and Reparation, Nairobi, March 2007.
French: Document d'information sur le droit des femmes à réparation, Réunion internationale sur le droit des femmes et des filles à un recours et à réparation, Nairobi, mars 2007.
English: Subsection 95(1) is amended so that these definitions do not apply for the purposes of sections 94 to 94.4, except where the definition applies for the purposes of the Act as a whole because of subsection 248(1).
French: Le paragraphe 95(1) est modifié de façon que ces définitions ne s’appliquent pas dans le cadre des articles 94 à 94.4, sauf si la définition s’applique à la Loi dans son ensemble par l’effet du paragraphe 248(1).
English: Neither CIDA nor AUCC can provide assistance in obtaining visas for project travellers.
French: Ni l’ACDI ni l’AUCC ne peuvent aider les voyageurs à obtenir un visa.
English: This webinar will discuss the latest ProCurve Access Control Server, the 745wl and features of software revisions 4.4.0.50 and 4.5.0.x.
French: Ce séminaire Web décrit le dernier serveur de contrôle d'accès ProCurve 745wl et les fonctionnalités des mises à jour logicielles 4.4.0.50 et 4.5.0.x.
English: We express our gratitude to the Belgian Chairmanship for paying so much attention to the problems of the Republic of Moldova, as well as for its contribution to inform the OSCE community about the situation in my country, including the recent visit of OSCE Ambassadors.
French: Nous remercions la présidence belge de l'Organisation pour la grande attention qu'elle a portée aux problèmes de la République de Moldova, ainsi que pour ses efforts visant à informer les membres de l'OSCE de la situation dans notre pays, y compris la visite récemment effectuée par les ambassadeurs.
English: Information on the Europass Certificate Supplement 1.6.
French: Informations sur le Supplément descriptif du certificat Europass 1.6.
English: Article 32 Irrelevance of internal law
French: Article 32 Non-pertinence du droit interne
English: The users of the Romani language have received support from the Norwegian authorities to attend international conferences.
French: Les personnes de langue romani ont bénéficié d’une aide des autorités norvégiennes pour assister à des conférences internationales.
English: In the absence of scientific predictions, a systematic process of trial and error was used to modify the extrusion dies.
French: En l'absence de moyens de prévision scientifiques, il a fallu modifier empiriquement les filières d'extrusion par un processus systématique.
English: The results were presented at an interagency meeting before being tabled for COP 9 in Argentina.
French: Les résultats ont été présentés à une réunion interorganisations avant d'être soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties en Argentine.
English: Nomination/Renewal form Review the nomination or renewal form, and, if applicable, the Canada Foundation for Innovation infrastructure request.
French: Formulaire de mise en candidature ou de renouvellement Veuillez évaluer le formulaire de mise en candidature ou de renouvellement et, au besoin, la demande d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Franks invented the "human centrifuge" to test his idea, and it had to be powered by the same grid that supplied electricity to Toronto’s electric streetcars.
French: Il se demanda alors s'il était possible d'utiliser l'eau – un vêtement rempli d'eau – pour assurer une meilleure protection contre la force de gravité.
English: To implement the GOL initiative, skilled technical and administrative staff must be attracted and retained, despite a very competitive employment marketplace.
French: Pour mener à bien l’initiative GeD, l’embauche et le maintien en poste d’employés techniques et administratifs qualifiés sont d’une importance capitale en dépit d’un marché d’emploi très concurrentiel.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Indonesia for his kind words and for his information.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur de l'Indonésie de ses paroles aimables et de ses informations.
English: Native Species Species that naturally occur in a local ecosystem.
French: Toutefois, il doit être fondé sur l'utilisation efficiente et respectueuse de l'environnement de toutes les ressources rares de la société naturelles, humaines et économiques.
English: The clarity of the framework and of the objectives acts as a guarantee for manufacturers.
French: La clarté du cadre et de l'objectif à atteindre est une garantie pour les constructeurs.
English: Here the experience of many settlement houses and neighbourhood centres goes back to their establishment, where dealing with the problems of migrants (both internal and international) was their first objective.
French: Ici, l'expérience de nombreux centres sociaux et communautaires remonte à leurs débuts, lorsque les problèmes des migrants (aussi bien internes qu'internationaux) étaient leur préoccupation principale.
English: For more information please visit the website.
French: Pour obtenir de l'information à ce sujet, visitez le site Web.
English: We therefore wish to express our deepest condolences and our solidarity with the bereaved families and with the populations in the affected regions.
French: Par conséquent, nous tenons à adresser nos plus sincères condoléances et à exprimer notre sympathie aux familles endeuillées et aux populations des régions touchées.
English: In order to simulate real life conditions, 20% of the banknotes contained in the test deck are soiled, thus unfit for circulation.
French: Afin de simuler une situation réelle, 20 % des billets contenus dans le jeu de reconnaissance présentent des salissures les rendant impropres à la circulation.
English: Saskatchewan The Yellow Rail occurs in extensive fens and sedge marshes, which are scarce in Saskatchewan.
French: Saskatchewan En Saskatchewan, on rencontre le Râle jaune dans les vastes tourbières et les marais à carex, peu nombreux dans la province.