ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialist assault course – based on the example of training centers for shock and landing forces, a special assault course has been designed.
French: Le parcours d’obstacles – Il a été créé à l’instar des centres d’entraînements physiques des unités de combat de l’armée de terre.
English: They also influence our feelings.
French: Elles influencent également nos sentiments.
English: An important part of the Act is the introduction of equal education at all levels of schooling, since this is a fundamental condition for gradually spreading awareness in this area.
French: Un élément important de la loi consiste à placer l'enseignement sous le signe de l'égalité des sexes à tous les niveaux de scolarité, car il s'agit là d'un aspect essentiel d'une action de sensibilisation à réaliser progressivement dans ce domaine.
English: To provide support each day to approximately 25 people who phone or come into the office for information ($2.40 per person).
French: Aider chaque jour 25 personnes qui téléphonent ou se présentent au bureau pour obtenir des informations (2,40 $ par personne aidée).
English: The division’s governance mandate includes the institutions and practices related to democracy, rule of law, public sector and services, and security system reform -- based in principles of human rights.
French: La gouvernance se fonde sur les principes des droits de la personne et a trait aux institutions et aux pratiques liées à la démocratie, à la primauté du droit, au secteur et aux services publics, et à la réforme du système de sécurité.
English: They would then be able to concentrate on ambitious projects, the kind that would make us totally reconsider what we can expect from a computer.
French: Ils pourraient alors se consacrer à des projets d'envergure, de nature à révolutionner l'idée que la plupart d'entre nous ont de ce que peut faire un ordinateur.
English: One of the most recent occasions on which the European Union underscored its dedication to the CTBT was at the sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT held in New York on 24 and 25 September and co-chaired by France and Morocco.
French: L'Union européenne a récemment eu une nouvelle occasion de souligner son engagement en faveur du TICE au cours de la sixième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue les 24 et 25 septembre derniers à New York, sous la présidence conjointe de la France et du Maroc.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Edmonton (hereinafter the applicant) pursuant to paragraph 202(1)(c) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) conformément à l'alinéa 202(1)c) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The packing is strictly made on EURO/E-PAL pallets. Thank to their particularly stable structure, they can be exchanged or re-used instead of having to be discarded.
French: L’emballage est rigoureusement réalisé sur Europalettes car la structure de ce type de palettes, particulièrement stabile, permet d’échanger et utiliser à nouveau les palettes au lieu de les détruire (contactez nous pour d’ultérieurs détails).
English: A couple of lucky E46 GTR owners already had the chance of tasting what a V8 engine can do in an M3, and now there's no turning back.
French: Virage à 180° pour la M3 qui troque son emblématique 6 cylindres en ligne pour un V8 débordant de couple.
English: A number of other states, including Croatia and FYROM, both candidates for EU membership, have expressed strong interest in concluding an agreement with Eurojust.
French: L’absence de structures législatives internes et de régimes de protection de données appropriés freine plusieurs de ces négociations.
English: (1) The adoption of temporary positive actions by state authorities aimed at preventing disadvantages linked to racial or ethnic origin, membership of a national minority or ethnic group, gender, age or health disability, designed to ensure equal opportunities in practise, does not constitute discrimination.
French: 1) L'adoption, par les autorités de l'État, de mesures temporaires d'action positive visant à compenser les désavantages liés à l'origine raciale ou ethnique, à l'appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique, au sexe, à l'âge ou au handicap et à assurer de fait l'égalité des chances, ne constitue pas une discrimination.
English: CSP also began improving the organization and corporate procedures on the CSP Intranet site results of a questionnaire on how the corporate being used.
French: Le PSC a également commencé à améliorer la structure et la présentation des procédures sur l’intranet du PSC en fonction des réponses à un questionnaire sur l’utilisation des procédures ministérielles.
English: (b) Nevertheless, it does not require a condition to be met regarding the safety of the packaging as a whole unit, as in the case of Chapter 6.1 “Provisions for the construction and testing of packagings” where paragraphs 6.1.5.3.5.3 and 6.1.5.3.5.4, establish conditions in relation to damages liable to affect safety during transport.
French: b) Et pourtant, aucune prescription n'est formulée concernant la sûreté de l'emballage dans son ensemble, contrairement au chapitre 6.1 «Prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir», dans lequel les paragraphes 6.1.5.3.5.3 et 6.1.5.3.5.4 traitent des dégâts susceptibles de mettre en péril la sûreté du transport.
English: Based on these indicators more specific measures and sources of data will be determined.
French: On établira des mesures et des sources de données plus précises fondées sur ces indicateurs.
English: US price levels for copper pipe fittings are at historic highs and, therefore, there is no incentive to dump.
French: Les niveaux des prix des raccords de tuyauterie en cuivre aux États-Unis atteignent des sommets historiques et, par conséquent, le dumping n’offre aucun attrait.
English: 9.25.2 The panel has two decisions to make: a.
French: 9.25.2 Le comité a deux décisions à prendre : a.
English: UNESCO intends to develop an action plan with the following objectives:
French: Les propositions présentées avaient pour but de consolider le programme « Information pour tous » de 8 Idem.
English: Moreover, 38.6 per cent of countries have made cultural activities accessible to persons with disabilities and 60.5 per cent have consulted disabled persons organizations regarding measures and procedures to be taken to make cultural activities fully accessible to persons with disabilities.
French: De plus, 38,6 % des pays ont rendu les activités culturelles accessibles aux personnes handicapées et 60,5 % ont consulté les associations de handicapés au sujet des mesures et dispositions à prendre pour que les activités culturelles leur soient pleinement accessibles.
English: However, some countries, such as China, have become more responsive to issues such as national treatment and investor-State dispute settlement as they have started to incorporate these standards into their IIA network, but this development is not necessarily linked to their evolving status as outward investing countries.
French: Toutefois, quelques pays, comme la Chine, sont devenus plus sensibles à des questions telles que le traitement national et le traitement des différends entre investisseurs et État et ont commencé à intégrer ces normes dans leur réseau d'AII, même si cette évolution n'est pas nécessairement liée à leur nouveau statut d'investisseurs extérieurs.
English: Some of the principles are based on ideas from other sources.
French: Certains de ces principes sont fondés sur des idées formulées par d’autres sources.
English: It notes with concern that in most provinces and territories, social assistance benefits are lower than a decade ago, that they do not provide adequate income to meet basic needs for food, clothing and shelter, and that welfare levels are often set at less than half the Low-Income Cut-Off.
French: Il note avec inquiétude que, dans la plupart des provinces et territoires, les prestations d'assistance sociale sont inférieures à ce qu'elles étaient il y a une décennie, ne fournissent pas un revenu suffisant pour satisfaire les besoins fondamentaux en matière d'alimentation, d'habillement et de logement, et sont souvent fixées à un niveau inférieur à la moitié du seuil de faible revenu.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The Canadian Open has developed a good reputation among players and with the ITF.
French: Les Internationaux de tennis du Canada ont acquis une bonne réputation chez les joueurs et auprès de la FIT.
English: We further agreed that we could not be successful without an equally strong commitment, which we both share, to promote freedom, democratic values and human rights.
French: Nous étions également du même avis sur l’importance tout aussi grande d’un engagement inébranlable, comme le nôtre, envers la promotion de la liberté, des valeurs démocratiques et des droits de la personne.
English: The three diseases combined are responsible for more than 20 000 deaths daily.
French: Ces trois maladies réunies sont responsables de plus de 20 000 morts par jour.
English: The project has also empowered poor women through community involvement, particularly through the savings and credit programme, which raised the overall status of women in families and communities.
French: Il a aussi permis de renforcer le pouvoir d'action des femmes pauvres en les faisant participer à la vie de la communauté, grâce en particulier au programme d'épargne et de crédit, qui a amélioré leur condition au sein de leur famille et de leur communauté.
English: FE further asserts that it remains willing and able to complete this operation at any time CN permits.
French: FE soutient de plus qu'elle demeure désireuse et en mesure de réaliser cette exploitation, dès que le CN l'y autorise.
English: Under the Kyoto Protocol, ratified by Canada on December 17, 2002, several mechanisms have been developed to help countries meet their targets in a cost effective way.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, que le Canada a ratifié le 17 décembre 2002, plusieurs mécanismes ont été élaborés pour aider les États parties à atteindre leurs objectifs de manière économique.
English: Do not expect that becoming a supplier to VANOC will give you any special status for marketing purposes.
French: Ne vous attendez pas à ce que le titre de fournisseur du COVAN vous confère un statut particulier à des fins de marketing.
English: Thus the next portion already transforms against 1860 Munich into a genuine cellar duel.
French: De cette façon, la prochaine portion se transforme déjà contre 1860 Munich dans un véritable duel de cave.
English: The database highlights good practices and shows legal options used in other countries in the OSCE region.
French: Face au nombre accru de demandes émanant des Etats participants pour une révision des projets de loi, le Bureau a établi un programme d’appui législatif en mai.
English: [- so defined by the provisions of national law which are intended to be recovered, incinerated or disposed of]].
French: [− ainsi définis en vertu des dispositions du droit national et destinés à la récupération, à l'incinération ou à l'élimination]].
English: ◦ The surveyor should estimate the distance to each bird using a scale of 0–50 m, 50–100 m and further than 100 m.
French: ◦ Cette personne devrait estimer la distance entre elle et chaque oiseau Ã lâ€™aide de lâ€™Ã©chelle suivante : 0–50 m, 50–100 m et plus de 100 m.
English: The 2005 Basic Plan sets targets to increase self-sufficiency on a calorie basis from 40 to 45% and on a production value basis from 70 to 76% by 2015.
French: Le Plan de base de 2005 fixe des objectifs d’accroissement de l’auto-suffisance qui doit être portée de 40 à 45 % sur le plan des calories et de 70 à 76 % sur le plan de la valeur de la production, d’ici 2015.
English: In particular, researchers now know that documented decreases in base cations (calcium, magnesium, potassium, and others) from soils in the northeastern and southeastern United States are at least partially attributable to acid deposition.23 Other research has shown that unpolluted temperate forests can become separated from historic sources of nutrients in bedrock and rely almost exclusively on atmospheric deposition for all necessary nutrients, providing a new picture of the sensitivity of forests to air pollution.
French: En particulier, les chercheurs savent maintenant que les baisses de cations basiques (calcium, magnésium, potassium et autres) du sol qui ont été recensées dans le nord-est et le sud-est des États-Unis sont attribuables aux dépôts acides, du moins en partie 23. D'après d'autres recherches, les forêts tempérées non polluées peuvent se trouver coupées de leurs sources habituelles d'éléments nutritifs, dans les substrats rocheux, et devenir presque complètement tributaires des dépôts atmosphériques pour tout ce qui concerne les éléments nutritifs indispensables.
English: EU and EP Election Observation Missions (the example of EOMs to West Bank and Gaza Strip – Presidential elections 2004 – Parliamentary elections 2006) 3.2.2.3.
French: Missions d'observation électorale de l'UE et du PE (l'exemple de la MOE en Cisjordanie et dans la bande de Gaza – élection présidentielle de 2004 – élection parlementaire de 2006) 3.2.2.3.
English: Below are a few suggestions for further reading.
French: Voici quelques suggestions de lecture.
English: This year, Europe's economy looks set to outperform the US and Japan.
French: Il semble que cette année, les résultats économiques de l’Europe soient supérieurs à ceux des Etats-Unis et du Japon.
English: In Nova Scotia, there are twelve (12) First Nations with commercial groundfish access through either license or quota (Acadia, Annapolis Valley, Chapel Island, Glooscap, Indian Brook, Eskasoni, Membertou, Millbrook, Pictou Landing, Paqtnkek, Wagmatcook, & Waycobah).
French: Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, douze (12) bandes ont accès à la pêche commerciale aux poissons de fond par un permis ou un quota (Acadie, vallée Annapolis, île Chapel, Glooscap, Indian Brook, Eskasoni, Membertou, Millbrook, Pictou Landing, Paqtnkek, Wagmatcook et Waycobah).
English: The Centre shall adopt its own rules of procedure including the establishment and administration of subsidiary bodies to facilitate carrying out its responsibilities.
French: Le Centre adopte son propre règlement intérieur, concernant notamment la création et l'administration d'organes subsidiaires pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions.
English: Documentation and reporting on the project.
French: début des travaux après la mise en service des puits nos 3 et 4 (étant donné que le puits no 1 est le seul puits de captage); enlèvement de la pompe de puits en place; nettoyage et inspection du tubage, installation d’un cuvelage, s’il y a lieu; fourniture et installation d’une nouvelle pompe de puits et réalisation des travaux électriques connexes; fourniture et installation d’un nouveau coude d’évacuation, s’il y a lieu; mise en place de la conduite maîtresse de chloration; exécution de la procédure complète de chloration requise; réalisation de toutes les inspections et de tous les essais requis (p. ex. contrôle radiographique des soudures); désaffectation, enlèvement et élimination de l’actuel réservoir au sol; remise en état du site au besoin; documentation du projet et établissement de rapports.
English: Another possible agenda item for the consultation may be the facilitation of the establishment of a programme of assistance within the Agreement.
French: Les consultations pourraient aussi porter sur l'établissement d'un programme d'aide dans le cadre de l'Accord.
English: The zero nominal growth policy had become increasingly counterproductive both in terms of United Nations reform and in terms of enabling the Organization to respond to new challenges.
French: La politique de croissance nulle va de plus en plus à l'encontre du but recherché, tant pour ce qui est de réformer l'Organisation que pour lui permettre de relever de nouveaux défis.
English: "excise taxes" means the taxes imposed under the Excise Tax Act other than the goods and services tax.
French: « taxe sur les produits et services » Taxe imposée en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Summary The most recent data from Southeast Asia and China show that there have been substantial decreases in the incidence and prevalence of hepatitis B following the immunization strategies that have been implemented in that region.
French: Résumé Les données les plus récentes en provenance de l’Asie du Sud-Est et de Chine montrent qu’il y a eu des diminutions marquées de l’incidence et de la prévalence de l’hépatite B en réponse aux stratégies d’immunisation qui ont été mises en oeuvre dans cette région.
English: For geographical, historical and other reasons, they are uniquely placed to propose solutions to local conflicts.
French: Pour des raisons géographiques, historiques et autres, elles sont exceptionnellement bien placées pour proposer des solutions aux conflits locaux.
English: Looking at the Council's agenda for the month, we note that the situation in the Middle East and in the occupied territories has been considered on four occasions: 20, 21, 23 and 24 August.
French: À voir le programme du Conseil, nous remarquons que la situation au Moyen-Orient et dans les territoires occupés a été traitée et examinée à quatre reprises : le 20, le 21, le 23 et le 24 août.
English: The Palestinian people need assistance to rebuild it.
French: Le peuple palestinien a besoin d'aide pour la reconstruire.
English: • Pilot projects are regarded as an important nexus around which federal departments and stakeholders can coordinate actions and develop partnerships.
French: Il serait peut-être utile de tenir des dialogues ruraux à l’échelon régional afin de rajuster continuellement les priorités et d’en réduire le nombre à un niveau plus maniable.
English: Different scientists and other observers advanced many ideas over the years, but no consensus of opinion emerged.
French: Divers scientifiques et d'autres observateurs ont présenté de nombreuses idées au fil des ans, mais aucune opinion commune ne s'est révélée.
English: Catch rates of salmon fry peaked during the 2nd and 3rd weeks of June in both streams, coinciding with peak emergence of the salmon from the gravel.
French: Les taux de capture des alevins ont atteint leur sommet durant la 2e et la 3e semaines de juin dans les deux ruisseaux, moment de l'émergence maximale des saumons du gravier.
English: Some earlier ESF projects in Martinique, 2000-2006 With computers now playing an important role across the employment spectrum, a project is being implemented to improve computer facilities and expertise.
French: Compte tenu du rôle prépondérant de l’informatique au sein du marché du travail, un projet a été mis en œuvre pour faciliter l’accès à la société de l’information et améliorer l’expertise en informatique.
English: • motions that the debate be now adjourned.
French: • les motions d’ajournement du débat.
English: A summary of those agreements and a brief chronology of the PC-2 Project follows.
French: On trouvera ci-après un résumé du contenu de ces accords et un bref rappel des différentes étapes de ce projet.
English: • Private branch exchange (PBX) equipment, manufacturing
French: • Équipement de P.B.X. (autocommutateur privé), fabrication
English: The site will serve as an interpretive centre to showcase one of the world’s richest and most significant Coal Age fossil sites, which dates back 310 million years.
French: Ce site sera utilisé comme centre d’interprétation afin de présenter un des plus riches et des plus importants gisement fossilifère du Carbonifère au monde datant de 310 millions d’années.
English: The Committee agreed that the programme of work for the biennium 2001-2002 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le programme de travail pour la période biennale 2001-2002 devrait englober les sujets suivants :
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: • COUNTERVAILING MEASURES TAKEN BY CANADA CONSIDERATION OF VALBRUNA'S SUBMISSION SUMMARY BY COUNTRY CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION SUMMARY On December 17, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001 (the "1998 Finding"), concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany (Germany), France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom.
French: • MESURES COMPENSATOIRES PRISES PAR LE CANADA PRISE EN CONSIDÉRATION DE L'EXPOSÉ DE VALBRUNA RÉSUMÉ PAR PAYS CONCLUSION MESURE À VENIR RENSEIGNEMENTS RÉSUMÉ Le 17 décembre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a ouvert un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions du 4 septembre 1998, dans l'enquête no NQ-98-001 (les conclusions de 1998), concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme TaÏwan) et du Royaume-Uni.
English: This is the first time that this global game is being hosted on the African continent.
French: C'est la première fois que cet événement mondial est organisé sur le continent africain.
English: All violations were cleaned up at that time (R.
French: Tous les endroits contaminÃ©s ont Ã©tÃ© dÃ©polluÃ©s Ã ce moment-lÃ (R.
English: It was estimated that 35% of prostitutes are under 18 years of age and 50% of them are Vietnamese.
French: Selon des estimations, 35 % des prostituées sont âgées de moins de 18 ans et 50 % sont vietnamiennes.
English: The “Federal Railways Fund” (BEV) is responsible for personnel management for the civil servants employed on the railways who have been assigned to Deutsche Bahn AG.
French: Le Fonds ferroviaire fédéral (BEV) est responsable de la gestion du personnel lorsque les employés des chemins de fer sont des fonctionnaires affectés à la Deutsche Bahn AG.
English: In practice, the Panasonic Lumix FZ50 left an excellent impression.
French: Après un test terrain intensif, le Panasonic Lumix DMC-FZ50 nous a laissé une excellente impression.
English: He explained that the incumbent was responsible to the Deputy Minister and the Minister for an oversight role in meeting environmental obligations.
French: Il a expliqué que le titulaire était responsable devant le sous-ministre et le ministre d'assurer la supervision en matière de respect des obligations environnementales.