ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A larger group (5% of all prisoners) had used heroin in their current prison but not in the month before custody.
French: Un groupe plus important (5 % de toutes les personnes incarcérées) a consommé de l’héroïne dans leur prison actuelle, mais pas pendant le mois avant d’être sous garde.
English: I think many people are so, but with a difference, not assume.
French: Je pense que beaucoup de gens le sont, mais avec une différence, supposons pas.
English: The question is who will rule the roost, the mother-in-law or the daughter-in-law?
French: Qui dictera la vie de Yosele? La belle-mère ou l'épouse?
English: This funding must come from all avenues if we are to move at a faster pace.
French: Ce financement doit provenir de toutes les sources possibles si nous voulons accélérer nos progrès dans ce domaine.
English: Undaunted, the Master Corporal got one of the technicians to get another jack with a boom and a sling and move it that way.
French: Aucunement intimidé, le caporal-chef a ordonné à l’un des techniciens d’aller chercher un cric à flèche et une élingue.
English: The educational system has been working to bring school attendance into line with the ages envisaged in the law by gradually reducing the number of late entries to 1st grade.
French: Le système éducatif s'est efforcé d'harmoniser les taux de scolarisation avec les âges qui sont envisagés par la loi par une réduction progressive du nombre des enfants qui rentrent tard en 1re année.
English: During a state of emergency certain rights may be limited.
French: En cas d'état d'urgence, certains droits peuvent être limités.
English: There are also two policy tests that are applied to ascertain CEPA 1999-equivalency:
French: Il existe également deux critères politiques qui sont appliqués afin de déterminer l'équivalence LCPE 1999 :
English: The Commission also agreed that the involvement of international institutions and United Nations funds, programmes and agencies in partnerships should conform to the agreed mandates arrived at through the intergovernmental process and should not lead to the diversion of resources from mandated programmes.
French: La Commission considérait aussi que les institutions internationales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies engagés dans des partenariats devraient agir conformément aux mandats arrêtés d'un commun accord à l'échelon intergouvernemental et ne pas entraîner de détournement de ressources au détriment des programmes prescrits.
English: Several settling ponds were set up to reduce the quantity of suspended sediment in the water.
French: Plusieurs bassins de décantation ont été aménagés pour réduire la quantité de matières en suspension présentes dans ces eaux.
English: Interventions relating to conflict management will be undertaken in cooperation with the World Bank (Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme), France, the European Union, Japan and Sweden.
French: Celles relatives à la gestion des conflits se feront en collaboration avec la Banque mondiale (Programme multinational de démobilisation et de réintégration), la France, l'Union européenne, le Japon et la Suède.
English: • Provisions of the Criminal Law of Angola
French: • Dispositions du Code pénal angolais
English: The mixed Protocol established fishing opportunities for crustaceans, small pelagic species, demersal species and tuna.
French: Il s'agissait d'un accord mixte, avec des possibilités de pêche de crustacés, petits pélagiques, espèces démersales et thonidés.
English: Around 12 million animals are used on a yearly basis in experiments in the EU.
French: Environ 12 millions d'animaux sont utilisés, chaque année, à des fins expérimentales au sein de l'UE.
English: issue must be dealt with on a priority basis.
French: En fait, la qualité n’est pas uniquement une affaire d’accès.
English: The AIT/FIA as well as our CPD issuing associations urgently await news on the current customs situation in Turkey.
French: L'AIT/FIA, de même que les associations émettant ces CPD, souhaitent vivement obtenir des éclaircissements sur la situation actuelle en Turquie en matière de douane.
English: To date, there have been no requests from industry for MC to approve these type of devices when used for temperature correction purposes.
French: L’industrie n’a encore fait aucune demande à MC pour l’approbation de ce type d’appareils lorsqu’il est utilisé à des fins de correction de la température.
English: The Service now controls 88 per cent of the borders of Bosnia and Herzegovina, but only 100 per cent control will meet the objective of comprehensively strengthening the borders.
French: c Y compris 13 565 715 dollars provenant de Chypre et 6,5 millions de dollars provenant de la Grèce, contributions au titre desquelles des ressources ont été prévues au budget de la Force.
English: [69] If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs possession during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: [69] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, les droits antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire deviendront définitifs, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: For small firms, leasing is an attractive form of financing because it can often finance 100 percent of the value of the equipment.
French: Pour bien des petites entreprises, le crédit-bail est une forme de financement attirante car il peut souvent financer 100 p.
English: You've mentioned briefly how you think that can be done.
French: Vous avez mentionné rapidement de quelle façon vous pensez que cela peut être fait.
English: I was not at that time a Member of this House, but I had the opportunity to experience, on the spot, the way in which the so-called international community had almost ostentatiously abandoned that country, delivering it up, as it were, to the tanks of Serb-dominated Communist Yugoslavia. Slovenia perceived this abandonment as an encouragement to attack, which it duly did two days later.
French: Je n'étais pas encore membre de cette Assemblée, mais j'avais vécu sur place comment la communauté internationale avait presque démonstrativement laissé tombé ce pays et l'avait quasiment livré par son silence aux chars communistes serbo-yougoslaves, qui l'avaient ressenti comme un encouragement à l'agression, ce qui se produisit effectivement deux jours plus tard.
English: I am here to present a practical tool that we can use in our everyday work and I hope that there will be the opportunity to distribute it in time.
French: Je suis ici pour présenter un guide pratique qu'ils pourront utiliser dans leurs activités quotidiennes et j'espère que ce guide pourra être distribué en temps voulu.
English: In Québec, the Ministère de la Santé et des Services sociaux and the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation are working closely with each other so that they can take fast action if necessary, and prevent harmful consequences for the bird population and public health.
French: Au Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux et le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation ont établi des liens de collaboration afin d’être en mesure d’agir rapidement s’il y a lieu, et de prévenir toute conséquence sur le cheptel aviaire et sur la santé publique.
English: 2.1.1.3 Bilateral Relations-North America and the World North America (the United States and Mexico) Mandate The North America program activity is responsible for advancing Canada's political, economic, cultural and social interests in its relations with the United States and Mexico; promoting Canada's broader foreign policy objectives within and through the Canada-United States and Canada-Mexico bilateral relationships; and supporting the wider North American trilateral agenda of the Government of Canada.
French: 2.1.1.3 Relations bilatérales - L'Amérique du Nord et le monde Amérique du Nord (États-Unis et Mexique) Mandat L'activité de programme Amérique du Nord a pour objet de promouvoir les intérêts politiques, économiques, culturels et sociaux du Canada dans ses relations avec les États-Unis et le Mexique; de promouvoir les objectifs plus larges du Canada en matière de politique étrangère dans le cadre des relations bilatérales Canada-États-Unis et Canada-Mexique et à la faveur de celles-ci; et d'appuyer le plan d'action trilatéral plus large de l'Amérique du Nord du gouvernement du Canada.
English: Concurs with Jubilee Campaign calculations that 60 additional countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs, and that there are yet more countries that require partial cancellations, and number of countries with debts, such as those contracted by South Africa’s former apartheid regime; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 56 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. souscrit aux calculs du Jubilee Campaign, selon lesquels soixante autres pays auraient besoin que leur dette soit annulée pour avoir une chance d'atteindre les OMD; insiste sur le fait que de nombreux pays auraient déjà besoin d'une annulation partielle de leur dette, et qu'il en est d'autres à "dette odieuse", parmi lesquels figure l'Afrique du Sud, dont la dette a été contractée sous l'ancien régime de l'apartheid; Or. en
English: Informal document: INF.62 (Secretariat)
French: Document informel : INF.62 (Secrétariat)
English: mariage rif marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia rif...
French: mariage marocaine marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia rif...
English: For information on farmland value trends in Nova Scotia, please contact Patrick Doohan (bilingual) at 902-432-6523.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), au 902-432-6523.
English: For example, if 10% of Canadian men had vitamin C intakes from food and supplements above the UL of 2000 mg/d, that proportion would be at potential risk of diarrhea (the adverse effect used to set the UL) (IOM, 2000a).
French: Par exemple, si 10 % des hommes canadiens avaient un apport en vitamine C provenant à la fois d’aliments et de suppléments supérieur à l’AMT fixé à 2 000 mg/j, ils seraient exposés à un risque de diarrhée (l’effet indésirable utilisé pour fixer l’AMT) (IOM, 2000a).
English: In addition, the technology is being enhanced to deliver decision support for jackpine budworm management, and for optimization of forest values other than timber.
French: Enfin, il tente d’améliorer ce système pour qu’il permette de gérer la tordeuse de pin gris et d’optimiser les utilisations de la forêt autres que la récolte de bois d’oeuvre.
English: Reporting to the board of directors, the President and CEO's primary responsibilities include (a) leading the development of strategic business plans, including multi-year budget projections for the corporation and its subsidiary; (b) ensuring that the appropriate organizational structures, systems, staff resources, compensation programs and infrastructure are made available to achieve corporate plan objectives and mandate, and to protect the assets of the corporation; and (c) monitoring performance goals against objectives to ensure that the operations, commercial dealings and governance of the corporation fulfill the mandate, vision and business strategies approved by the board of directors.
French: Relevant du conseil d'administration, le président et premier dirigeant est principalement chargé de l'élaboration des plans d'activités stratégiques dont les prévisions budgétaires pluri-annuelles pour l'entreprise et sa filiale. Il doit s'assurer que les structures organisationnelles, les systèmes de ressources humaines, les programmes de rémunération et l'infrastructure soient adéquats afin d'atteindre les objectifs et de respecter le mandat énoncé dans le plan d'activités.
English: The days on which they were unable to deliver should be added to their quota.
French: Les jours où ils n' ont pas pu livrer doivent être ajoutés à leur quota.
English: Although a start has been made at using monitoring and evaluation systems for policy formulation and implementation, there is a lack of detailed information to identify the existing gaps.
French: L'on commence actuellement à utiliser des systèmes de suivi et d'évaluation pour la formulation et l'exécution des politiques, mais l'on manque d'informations ventilées par sexe qui permettent de faire apparaître les différences existantes.
English: It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset.
French: Il était donc important de prendre en compte la prévention des incendies. Ce n’était pas évident au départ.
English: At that time, Dion got in touch with the president of the Chambre des notaires and its representative in Hull, and learned that the federal public service employed forty-five notaries.
French: Ce regroupement permet de rassembler les civilistes de la région de la capitale nationale, souvent « perdus dans une mer de common law », pour discuter de questions qui les touchent directement.
English: Military and Paramilitary Activities , at p. 124, para.
French: Ibid., p.  124, par.
English: Those that had consultative status with the Council of Europe had to provide regular reports and each year a number of them lost that status.
French: Ainsi celles qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe doivent fournir des rapports réguliers et un certain nombre d’entre elles perdent chaque année ce statut.
English: By the 1830s, the sea otter trade that had brought the Haida so much wealth so quickly was over.
French: Vers les années 1830, le commerce de la loutre de mer, qui avait en peu de temps considérablement enrichi les Haïdas, prit fin.
English: a. if it violates international law agreements to which Switzerland is a party, and
French: S'il viole des accords de droit international auxquels la Suisse est partie; et  b.
English: The publication of a trade mark in the Community Trade Marks Bulletin in the 11 Community languages costs per print-run based on the figures supplied by the printer for the following work: - photosetting, - photoengraving, - printing, - binding, - packaging, - transport.
French: La publication d'une marque au Bulletin des marques communautaires dans les 11 langues communautaires engendre des dépenses pour un tirage donné et selon les chiffres communiqués par l'imprimeur pour les travaux de: - photocomposition, - photogravure, - impression, - brochage, - conditionnement, - transport.
English: Canadian electors temporarily away from their electoral districts (but who have a place of ordinary residence in Canada – for example, travellers or snowbirds) Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who live in an electoral district where a by-election is being held, but who expect to be absent from their electoral districts, either in Canada or abroad, may vote by special ballot.
French: Électeurs canadiens temporairement absents de leur circonscription (mais dont le lieu de résidence habituelle est au Canada – par exemple les voyageurs ou les « snowbirds ») Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour de l'élection et qui résident dans une circonscription où se tient une élection partielle, mais prévoient être absents de leur circonscription, qu'ils soient au Canada ou à l'étranger, peuvent voter par bulletin spécial.
English: There are two things that must be done to foster and protect trust: we have to explain what we do and we have to demonstrate our ability to deliver.
French: Il y a deux choses qui doivent être accomplies pour favoriser et maintenir la confiance : nous devons expliquer ce que nous faisons et manifester notre aptitude à le faire.
English: They are all based on a communicative approach to learning English, although aspects of such an approach are perceived and highlighted in different ways.
French: Ils se fondent tous sur une approche communicative de l’apprentissage de l’anglais, même si certains aspects de cette approche sont perçus et abordés sous des angles différents.
English: Custody Transfer - point at where possession of the product changes carrier or ownership.
French: Transfert fiduciaire - point où un autre transporteur ou propriétaire prend possession du produit.
English: The World Bank Principles, by contrast, were broader in scope, aimed at assessing systems for creditor rights and insolvency, including their institutional and regulatory frameworks—areas not covered by the draft Guide.
French: Les principes de la Banque mondiale, au contraire, sont de portée plus générale et visent à évaluer la structure des droits des créanciers et de l'insolvabilité, y compris le cadre institutionnel et réglementaire dans lequel elle se situe, matière que n'aborde pas le projet de guide.
English: To authorize the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases as well as for laboratory and analytical uses as specified in annex I to the present report, subject to the conditions established by the Meeting of the Parties in paragraph 2 of its decision VII/28;
French: D'autoriser les volumes de production et de consommation requis pour satisfaire aux utilisations essentielles de CFC destinées aux inhalateurs à doseur pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques ainsi que pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse comme spécifié à l'annexe I du présent rapport, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28.
English: (2) The Committee welcomes the State party's detailed sixth periodic report and commends the inclusion in the report of a comprehensive account of action taken to follow up on each of the Committee's concluding observations on the consideration of the previous report.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le sixième rapport périodique détaillé de l'État partie et se félicite de ce qu'il contienne une description exhaustive des mesures prises pour donner suite à chacune des observations finales du Comité adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent.
English: Native Council of Nova Scotia Top of page By Topic:
French: Native Council of Nova Scotia Haut de la page Par sujet :
English: Arcola Museum PO Box 354 , Arcola , Saskatchewan S0C 0G0
French: Arcola Museum PO Box 354, Arcola (Saskatchewan) S0C 0G0
English: INSETs also create an enhanced enforcement capacity to bring such targets to justice.
French: Les EISN créent aussi une capacité accrue des organismes d’application de la loi de traduire ces cibles devant la justice.
English: The law enforcement justification provisions restored law enforcement officers' ability to employ these techniques in accordance with rules specified under law.
French: Les dispositions qui accordent une immunité aux agents d’application de la loi ont redonné à ces derniers la capacité de se servir de ces méthodes, dans le respect des règles énoncées dans la loi.
English: Need help airing out space during and after installation.
French: Besoin d'aide à aérer l'espace pendant et après l'installation.
English: H.E. Mr. Teodoro Biyogo Nsue
French: M. Teodoro Biyogo Nsue
English: • support for the national drug strategy by producing better information on substance abuse and risk of reoffending.
French: • le soutien de la stratégie nationale antidrogue, par la production de meilleures informations sur les toxicomanies et le risque de récidive.
English: Monday, 23 October 2000.
French: Lundi, 23 octobre 2000.
English: There is a lot about himself, and a look into his heart in the other parts of the letter.
French: Plus loin, il en dit beaucoup sur lui-même et ouvre son cœur.
English: Hence the complexity of the problem and the difficulty to understand it, especially if more effective action is to be undertaken to prevent conflict and restore peace.
French: D'où la complexité de cette problématique qui reste tout de même importante à saisir notamment si l'on veut rendre plus efficaces les efforts de préventions des conflits et de rétablissement de la paix.
English: Submit emission data for 2007 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2009, gridded data by 1 March 2009 and Informative Inventory Reports by the 15 March in accordance with revised “Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution”;
French: a) Communiquer des données sur les émissions pour 2007 ainsi que des projections et des mises à jour des données correspondant aux années antérieures, au plus tard le 15 février 2009, des données maillées pour le 1er mars 2009 et des rapports d'inventaire pour le 15 mars 2009, conformément au document révisé intitulé «Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance»;
English: To be an artist, is to be marginal.
French: Notre musique s’est nourrie de musiques différentes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee (MROC) meet more frequently in order to effectively carry out its oversight responsibilities.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion se réunisse plus souvent, afin de s'acquitter effectivement de ses fonctions de contrôle.
English: The VAT Directive guarantees that the VAT contributed by each of the Member States to the Community's own resources can be calculated.
French: La directive sur la TVA offre la possibilité de calculer la TVA versée par chacun des États membres aux ressources propres communautaires.
English: Monday or Tuesday the wind is blowing again from the correct direction, then it can continue again.
French: Lundi ou mardi le vent souffle à nouveau dans la direction correcte, alors il peut continuer à nouveau.
English: We need them, because some of those policies are made at national level and some are at Community level.
French: Nous avons besoin d'eux, car certaines de ces politiques sont élaborées au niveau national et certaines le sont au niveau européen.
English: Policies and practical measures of this nature – involving preserving and maintaining memory within a state that is a fertile breeding ground for all art forms – can help to promote the plurality of the culture of Member States, along with the extraordinary spiritual and material wealth that that brings.
French: Les politiques et les mesures pratiques de cette nature - qui supposent la préservation et la conservation de la mémoire dans un état s’assimilant à un terreau fertile pour toutes les formes artistiques - peuvent contribuer à défendre la pluralité culturelle des États membres, de même que l’extraordinaire richesse spirituelle et matérielle que cette pluralité apporte.
English: R2.03 Paragraph (4), chapeau and item (i).
French: R2.03 Alinéa 4), texte introductif et point i).
English: The Ministry of Labour and Social Welfare is very concerned over this situation and is participating in the sub-regional Trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-Region project.
French: Le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale est très préoccupé par cette situation et participe au projet sur la traite des femmes et des enfants de la sous-région du Mékong.
English: The Meeting is expected to conclude its work by 5 p.m. on Friday, 20 October 2006.
French: La Réunion devrait achever ses travaux le vendredi 20 octobre 2006 à 17 heures.