ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · In the area of refugee and asylum policy (which has to a great extent become a common policy at the EU level), UN instruments and institutions already play a crucial role for the EU both internally and beyond Europe’s borders.
French: L'UE et le HCR doivent actuellement relever ensemble le défi de la modernisation des conditions internationales de protection et de l'application de l'agenda du Haut Commissariat dans ce domaine, qui tend à une meilleure gouvernance mondiale de la question des réfugiés9.
English: Participation in tertiary education
French: Taux de fréquentation d’un établissement pré-primaire 15.
English: Ten Years of Interdepartmental Coordination The 2004-2005 fiscal year marked the tenth anniversary of Cabinet's adoption of the federal government's accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Dix ans de concertation interministérielle L'exercice 2004-2005 marquait le dixième anniversaire de l'adoption par le Cabinet du cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral à l'égard de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The CHN is a national Internet-based service that currently provides information on health promotion and disease prevention.
French: Le Réseau canadien de la santé est un service national utilisant Internet qui fournit de l'information courante sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: In Wijeyaratne, P.; Rathgeber, E.M.; St.-Onge, E., ed., Women and tropical diseases.
French: A Review », dans Wijeyaratne, P., E.M. Rathgeber et E. St-Onge (dir.), Women and Tropical Diseases, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Access to training services must be guaranteed all across Canada, for all levels and all clients.
French: L'accès aux services de formation doit être assuré à l'échelle du Canada, et ce à tous les niveaux et pour l'ensemble de la clientèle.
English: On 22 July 2004, the Legislative Assembly of Puerto Rico approved a resolution recommending the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people.15 It is expected that a referendum will be held during 2005 to choose a preferred mechanism through which to deal with the status issue.
French: Le 22 juillet 2004, l'Assemblée législative a approuvé une résolution recommandant la création d'une Assemblée constitutionnelle sur le statut du peuple portoricain.  Un référendum devrait se tenir en 2005 en vue de choisir le mécanisme le plus approprié sur la question du statut de l'île.
English: The conference’s participants visited a range of resident enterprises: “Kvinfood” ltd., “Elephant & Co” ltd., joint enterprise “Bigan”, open joint-stock company “Grodno building materials plant”. There they got acquainted with the investment projects’ implementation as well as with the working conditions.
French: Les participants de la conférence de presse ont visité les entreprises - résidents: SCARL "QUEENFOOD"», SCARL "Elephant & Kº"», SCA "Biguane", SA "Grodnenski KSM", dans lesquelles ils ont pris connaissance du processus de l'implémentation des projets d'investissement, ainsi que les conditions de travail et de la vie quotidienne des travailleurs.
English: Assorted lawn covers provide a variety of textures and colours, and discourage insect attacks from pests like white grubs or chinch bugs.
French: Des composants de gazon assortis offrent une variété de textures et de couleurs et ne favorisent pas les populations d'insectes tels que les vers blancs et les punaises.
English: The Tunisian authorities must immediately release a well knowngovernment critic, journalist Taoufik Ben Brik, Amnesty Internationalsaid on Tuesday.
French: Amnesty International condamne les peines d'emprisonnement infligées dimanche 15 novembre à trois membres de la minorité kurde de Syrie reconnus coupables d'« atteinte ...
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act, including designating nuclear installations and prescribing basic insurance to be carried by the operators of such nuclear installations, and the administration of supplementary insurance coverage premiums for these installations.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires confère à la CCSN des pouvoirs étendus pour établir et voir à l'application des normes nationales dans les domaines de la santé, de la sûreté et de l'environnement en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: He served on the Supreme Court for 11 years and retired on April 13, 1943.
French: Il y siège pendant 11 ans avant de prendre sa retraite le 13 avril 1943.
English: The two assessments determined an amount owing as unremitted federal sales tax (FST) on the manufacture of booms for the appellant's own use and as unpaid FST on the purchase of materials used to install the booms and on the purchase of materials used to maintain, repair and improve the tugboats used by the appellant.
French: Les deux cotisations ont établi un montant dû au titre de la taxe de vente fédérale (TVF) non remise à l'égard de la fabrication d'estacades pour le propre usage de l'appelant et de la TVF non payée sur l'achat du matériel servant à l'installation des estacades ainsi que sur l'achat du matériel servant à l'entretien, à la réparation et aux améliorations apportées aux remorqueurs utilisés par l'appelant.
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 2 x 108 Hz but less than 3 x 1012 Hz;
French: Matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 2 x 108 Hz et inférieures à 3 x 1012 Hz;
English: • improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
French: • amélioreront la qualité de leur système scolaire, de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire ;
English: • EMEA believes that it is crucial that consistent, non-arbitrary criteria are applied when reviewing the acceptability of proposed proprietary names  
French: • L'AEEM croit qu'il est essentiel que des critères conséquents et non arbitraires soient appliqués au cours processus d'examen de l'acceptabilité des dénominations spéciales proposées.
English: It added that the Italian Parliament had ratified a new law entitled "New Standards of Copyright Protection" on July 25, 2000.
French: Elle a ensuite déclaré que le Parlement italien a ratifié le 25 juillet 2000 la nouvelle loi intitulée "Nouvelles normes de protection du droit d’auteur".
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost (UCC) of the vehicle when you buy it.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le tracteur est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 40 000 $.
English: Hyundai's Sonata receives EnerGuide's top honour as the Most Fuel Efficient Full Size Car based on Natural Resources Canada's Fuel Consumption Guide ratings.
French: La Sonata de Hyundai a remporté le premier prix ÉnerGuide de la grande berline la plus éconergétique selon les cotes du Guide de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada.
English: Parliaments and parliamentarians, nevertheless, engage in extensive contacts across their borders.
French: Quoi qu’il en soit, les parlements et les parlementaires pratiquent d’intenses échanges transnationaux.
English:    Madam President, Members of this House have been entrusted with a great responsibility.
French:    - Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée ont été investis d’une grande responsabilité.
English: (16) The miserable and fallacious mock-up (with its purported openings in the roof for the Zyklon, which, as may easily be remarked today, never existed, and with its allegedly perforated pillars which, as can also be seen today, were solid) is reproduced in another guidebook published in 1995; see Jeshajahu Weinburg and Rina Elieli, New York, Rizzoli, p. 126-127.
French: (16) La misérable et fallacieuse maquette (avec ses prétendues ouvertures pour le Zyklon dans le toit alors que de telles ouvertures, on le constate encore aujourd'hui, n'ont jamais existé, et avec ses prétendues colonnes perforées alors que les colonnes de béton, comme on peut encore le voir, étaient pleines) est reproduite dans un autre livre-guide publié en 1995 ; voy.
English: How can you upgrade a goose eggshell? Spray it with gold paint (from any DIY store) and while it’s still wet, sprinkle with golden glitter (from Rayher) for a further highlight.
French: Sommeil réparateur et songes emplis de fleurs... Ici, vous avez le choix : soit vous décorez de rosettes (Gütermann creativ) et de rubans votre chemise de nuit favorite, soit vous en confectionnez une nouvelle selon le patron 8370 de notre catalogue.
English: The five years since the Beijing Platform for Action have seen major changes in Ireland, in terms of both the legislative framework and Irish society generally.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis la Conférence de Beijing, d'importants changements se sont produits en Irlande en ce qui concerne tant le cadre législatif que la société irlandaise dans son ensemble.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT (2005), 2004-2005 Estimates. Performance Report for the Period Ending March 31, 2005, page 25.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2005), Budget des dépenses 2004-2005. rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, page 25.
English: White Paper on a European communication policy The Commission published its White Paper ( 1 ), which it began drafting in 2005, on 1 February.
French: Livre blanc sur la politique européenne de la communication Le 1er février, la Commission a publié le livre blanc ( 1 ) dont elle avait entamé la préparation en 2005.
English: Honourable senators, I share the pride of the Leader of the Opposition in our Canadian Armed Forces.
French: Honorables senateurs, je partage la ´ ` ´ fierte du leader de l’opposition a l’egard des Forces canadiennes.
English: One way forward might be characterized as a "WTO-plus" approach.
French: Sans cet aspect, il n’y a vraiment pas d’espoir d’aboutir à un résultat satisfaisant.
English: SENATORS’ STATEMENTS Tributes The Late Honourable Jack Wiebe. Hon. Marilyn Trenholme Counsell.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS Hommages Le deces de l’honorable Jack Wiebe.
English: For example a collectors list for washing machines may look like:
French: Par exemple, dans le cas des machines à laver, une telle liste pourrait se présenter comme suit:
English: A number of issues and trends were identified by stakeholders during the design phase of the study, and these have been examined with the objective of determining their effect on the funding of doctoral students in the SSH.
French: Un certain nombre de questions et de tendances ont été identifiées par les intervenants durant la phase de conception de l'étude et ont été examinées dans le but de déterminer leur effet sur le financement d'étudiants de doctorat en sciences humaines.
English: A demographic perspective provides a different way of viewing the roles young women face over their lifetimes.
French: Le nombre d’années pendant lequel au moins un des parents des personnes d’âge adulte est toujours en vie a presque triplé, passant de 13 ans pour la cohorte de 1860 à 32 ans pour celle de 1960.
English: Your mind goes numb, your eyes fixate on the road i...More
French: Your mind goes numb, your eyes fixate on the road i...Suite
English: I will then examine whether the notion is limited to obvious restrictions of competition (b) and whether there is a definite list of restrictions of competition by object (c).
French: Ensuite, je m’interrogerai sur le point de savoir si cette notion est limitée aux restrictions de concurrence évidentes (b) et s’il existe une liste limitative de restrictions de concurrence par objet (c).
English: Sir, did you remember who did most of the talking, whether that was you or Ms. Kozak?
French: Vous rappelez- vous Monsieur qui a le plus parlé pendant l’entrevue, Mme Kozak ou vous?
English: Number of IPOs provided with equipment support packages and software and number of staff receiving IT-related training under the WIPONET SP program.: __ Number of local support staff attaining the minimum IT training level standard: __
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le matériel, l’assistance et les logiciels nécessaires et nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d’une formation en rapport avec les techniques de l’information au titre du programme WIPONET SP : __ Nombre de personnes, dans le personnel d’appui local, atteignant le niveau minimum de formation aux techniques de l’information : __
English: 4.3 Collaborative Practice: Multidisciplinary Teams and Co-operative Care Although experiences vary across the country, collaboration between physicians, nurses, and other caregivers is establishing new linkages, sometimes with other sectors.
French: 4.3 Médecine de groupe : équipesmultidisciplinaires et soins coopératifs Les expériences varient d'une région à l'autre, mais la collaboration entre les médecins, le personnel infirmier et les autres soignants est en train de tisser de nouveaux liens, parfois avec d'autres secteurs.
English: Materials Activity Materials:
French: Comprend les frais d'hébergement, limités aux frais de la chambre et aux taxes, et les frais de repas ne dépassant pas la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en vigueur lors du voyage.
English: (b) that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence southerly along said production and Park Boulevard North to Corydon Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence southerly along said boulevard and McCreary Road to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally westerly, generally northerly and generally easterly along the southerly, westerly and northerly limits of said city to Notre Dame Avenue; thence easterly along said avenue to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally southerly along said boundary to Ferry Road; thence southerly along said road and its production to the Assiniboine River; thence westerly along said river to the point of commencement.
French: b) la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le boulevard Park Nord jusqu'à l'avenue Corydon; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Shaftesbury; de là vers le sud suivant ledit boulevard et le chemin McCreary jusqu'à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers l'ouest, généralement vers le nord et généralement vers l'est suivant les limites sud, ouest et nord de ladite ville jusqu'à l'avenue Notre Dame; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de l'aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'au chemin Ferry; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la rivière Assiniboine; de là vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: I had just completed my NORAD qualification, and after holding "Q" (alert) for a few shifts in Cold Lake, I was tasked to support northern sovereignty operations (NSO) already underway.
French: Je venais tout juste de terminer ma qualification NORAD, et après être demeuré en état d'alerte pendant quelques quarts de travail à Cold Lake, j'ai été chargé d'appuyer des opérations de souveraineté dans le Nord qui étaient déjà en cours.
English: In what follows the term ‘practices’ refers to the conduct of dominant undertakings.
French: Elles peuvent alors n'appliquer que les seules règles de concurrence communautaires.
English: Finance's Eternal Question: How Much Risk Is Too Much?
French: L'éternelle question du secteur financier : à quel moment les risques deviennent-ils excessifs?
English: The role of each collaborator is: 1.
French: Le rôle de chaque collaborateur est le suivant : 1.
English: The first of these is management and fiscal excellence, and the second is strategic asset readiness.
French: Le premier de ces fondements est l'excellence dans la gestion et les finances et le second est l'état de préparation des biens stratégiques.
English: (Parliament agreed to a resolution)
French: (Le Parlement approuve la demande de dépôt d'une résolution)
English: • After less than one year in operation, satellite radio tuning share has surpassed the combined tuning share of the Internet, pay and specialty programming services.
French: • Après moins d'un an d'exploitation, la part d'écoute qu'obtient la radio par satellite a déjà dépassé les parts combinées de l'Internet et des services de programmation payants et spécialisés.
English: N/A C C C C C C The SmartHealth initiative has five overall components:
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: The Act made it illegal for British ships to be involved in the slave trade and marked the beginning of the end for the Trans-Atlantic traffic in human beings.
French: Cette loi qui interdisait aux navires britanniques de participer à la traite des esclaves fut le début de la fin de la traite transatlantique des êtres humains.
English: Decisions of the second type are, they argue, independent of the enforcement proceedings and should be recognized in the other Contracting States in accordance with Article 26 of the Convention.
French: Les décisions de ce second type seraient autonomes par rapport à la procédure d' exequatur et devraient être reconnues dans les autres États contractants conformément à l' article 26 de la convention.
English: There must also be an element of direction control, both fore and aft, and from side to side.
French: Pour diriger efficacement un bateau, il faut aussi être en mesure de commander la direction autant de l’avant vers l’arrière que d’un côté à l’autre.
English: A co-inventor of the landmark DSL technology in telecommunications, Dr. Gitlin holds 43 patents.
French: Co-inventeur de la technologie d'accès par ligne numérique, qui a été un événement jalon en télécommunications, le Dr Gitlin détient 43 brevets d'invention.
English: At its 4228th meeting, held in private on 20 November 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À sa 4228e séance, tenue à huit clos le 20 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: PS2 was established to advise customers on the safe use
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: It is as if we no longer had any cultural ties or historical status, as if we never had had a territorial or political existence.
French: ˆ Tout se passe comme si nous n’avions plus d’appartenance culturelle, de statut historique, comme si nous n’avions jamais eu d’existence territoriale et politique.
English: Today, the elders, previously sacred figures within the social organization of these groups, complain about the young people who rebel and often refuse to follow their guidance.
French: L’architecte Lucio Costa s’est inspiré de maisons d’indiens missionnaires pour concevoir le projet de construction du Musée des Missions qui se trouve sur le même site et où sont exposés des objets d’art et d’architecture.
English: Canada has the fastest growing and most competitive economy of the G8 nations.
French: L'économie du Canada est la plus concurrentielle et celle qui connaît la plus forte croissance du G8.
English: These Palestinian, Arab and international commitments and resolutions are prerequisites for the peace process and constitute the basis for a just peace.
French: Ces résolutions et engagements palestiniens, arabes et internationaux sont des conditions préalables au processus de paix et constituent le fondement d'une paix juste.
English: The Agency notes Skyservice's statement that this practice has been discontinued, and is therefore satisfied that this concern has been addressed.
French: L'Office prend note que Skyservice a mis fin à cette pratique est donc convaincu que ce problème a été réglé.
English: Ecosystem Conservation Plan The park's Ecosystem Conservation Plan (ECP) forms the basis for evaluating our success in restoring and maintaining the ecosystem of Waterton Lakes National Park and serves as a basis for focusing research activities.
French: Plan de conservation de l'écosystème L’évaluation de notre réussite en matière de rétablissement et de maintien de l’écosystème du parc national des Lacs-Waterton est fondée sur le plan de conservation de l’écosystème (PCE). Le plan sert également de base à la convergence des activités de recherche dans le parc.
English: to classified or protected assets is based on a "need-to-know" requirement, in addition to having the appropriate security clearance level.
French: 4 Procédures de contrôle d’accès L’efficacité du contrôle d’accès est meilleure lorsque les employés se distinguent facilement des autres personnes sur les lieux.
English: West Montreal, QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-2306 Fax: (514) 283-6739 Manitoba/Saskatchewan 391 York Avenue, Suite 425 Winnipeg, MB R3C 0P4  Tel: (204) 983-2508 Fax: (204) 983-3972 Atlantic  Suite 1525, 15th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2700 Fax: (902) 426-9689 E-mail
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est,  Montréal (Qc) H2Z 1X4 Tél.: (514) 283-2306 Téléc.: (514) 283-6739 Manitoba et Saskatchewan Bureau 425,  391, av. York Winnipeg (MB) R3C 0P4  Tél.: (204) 983-2508 Téléc.: (204) 983-3972 Atlantique Bureau 1525, 15e étage, Maritime Centre 1505, rue Barrington Halifax (N.-É.)
English: While the Property Management Agency has established business objectives, the report provided information on only two performance measures: facilities management unit costs and work request volumes and turnaround.
French: Même si l’Organisme de gestion de la propriété a établi des objectifs pour ses activités, le rapport ne fournit de l’information que sur deux mesures de rendement : le coût unitaire de gestion des installations, ainsi que le volume de demandes et le temps de réponse.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'examen et à la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.  86 à 100).
English: Together, these environmental problems are rapidly eroding Bolivia's biodiversity: it is estimated that 254 species of flora and 336 species of fauna are currently threatened in Bolivia35.
French: Ces problèmes environnementaux contribuent à éroder rapidement la biodiversité de la Bolivie : 254 espèces végétales et 336 espèces animales seraient actuellement menacées en Bolivie35.
English:  Health Canada must be notified as soon as possible if a licence or authorization is lost or stolen.  h.
French: Il faut aviser Santé Canada le plus tôt possible en cas de perte ou de vol d'une licence ou d'une autorisation.
English: In the event that an interview is required, we will contact you to make arrangements for you to come to the Embassy, or to wait for our immigration officer’s next trip to Albania, Greece or Malta.
French: Entrevue personnelle Si une entrevue est nécessaire, nous vous demanderons de vous présenter à nos bureaux à Rome ou d'attendre le voyage d'un de nos agents en Albanie, Grèce ou Malte.