ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the June 2005 visit was to assess the implementation of the recommendations concerning the detention centres for foreign nationals made by the CPT after its earlier visit in January 2004.
French: Pendant la visite, la délégation du CPT a examiné le traitement des personnes détenues par divers services de police (y compris la Police nationale, la Guardia Civil, l’Ertzaintza et le Mossos d’Esquadra).
English: The summary points listed below focus on gaps, needs and priorities, and represent initial health sector input to SAICM.
French: Les points résumés ci-après concernent essentiellement les lacunes, les besoins et les priorités et constituent une première contribution à l'Approche stratégique dans l'optique du secteur de la santé.
English: In the common law tradition, all "fixtures" are not necessarily "real property/biens réels"; it is therefore necessary to add a definition of this concept.
French: Cependant, la définition emploie une terminologie propre à la common law, sans restreindre son application territoriale aux provinces autres que le Québec.
English: • RCMP's mapping and visualization tools 
French: • Instruments de cartographie et de visualisation pour la GRC
English: Provincial and territorial governments provide some financial assistance to students for post-secondary education and training.
French: critères d’admissibilité et le montant auquel on peut avoir droit annuellement, varient d’une province/territoire à l’autre au Canada.
English: Web Link Copyright Reform Process http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_e.cfm Program Activity 1:
French: Lien Web Processus de réforme du droit d’auteur http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_f.cfm. Activité de programme 1 :
English: The facts, which were not in dispute, can be summarized as follows.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: In private practice, he was a founding member of ARCOP Associates and emerged as a gifted theatre designer, responsible for the design development of many theatres, including the Queen Elizabeth Theatre, Vancouver (National Competition 1st prize 1955, Massey Medal 1958); Fathers of Confederation Memorial Building, Charlottetown, 1964 (National Competition 1st prize 1962, Massey Medal 1967); PLACE DES ARTS, Montréal (Massey Medal 1968); NATIONAL ARTS CENTRE, Ottawa (Massey Medal 1970); and City Center Theatre, New York City (Bard Award 1983).
French: Il est un concepteur de théâtre talentueux, auquel on doit de nombreux théâtres, dont le Queen Elizabeth Theatre de Vancouver (1er prix du concours national, en 1955, médaille Massey 1958); le Fathers of Confederation Memorial Building de Charlottetown, 1964 (1er prix du concours national, en 1967, médaille Massey 1967); la PLACE DES ARTS de Montréal (médaille Massey 1968); le CENTRE NATIONAL DES ARTS d'Ottawa (médaille Massey 1970); et le City Center Theatre de New York (Bard Award 1983).
English: A limited number of programmes have exceptionally high vacancy rates; for the most part these are small programmes with a low authorized-post base in which a small number of vacancies generate a vacancy rate in excess of the budgeted level.
French: Il s'agit le plus souvent de petits programmes qui ne disposent chacun que d'une petite dotation en personnel, c'est-à-dire que quelques postes vacants y font passer le taux de vacance au-delà des prévisions budgétaires.
English: Video/07-730HiRes.wmv Go West young man! Thursday, August 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-730
French: À l’Ouest jeune homme! jeudi 23 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-730
English: The old Tsuga-dominated stands had the highest biomass estimates of 415–471 Mg
French: Les vieux peuplements dominés par le Tsuga avaient les estimations de biomasse les plus élevées, soit 415 à 471 Mg
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, International Federation of Human Rights Leagues, Human Rights Watch (also on behalf of International Commission of Jurists) and World Federation of Trade Unions.
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération syndicale mondiale, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women et Human Rights Watch (également au nom de la Commission internationale des juristes).
English: • Calibrates and certifies measurement standards and test equipment.
French: • Calibre et certifie les normes de mesure et vérifie les appareils.
English: The SPPA Regulations, as well as previous regulatory changes under the SPPA, contemplate circumstances in which an RPP could be required to make a payment to a member that is not accommodated under existing income tax rules.
French: Le Règlement pris sous le régime de la LRCR, de même que les changements réglementaires antérieurs relatifs à cette loi, prévoient des circonstances dans lesquelles un RPA pourrait devoir verser à un participant des sommes non prévues par les règles fiscales en vigueur.
English: Also in this phase, it is important to note that implementation negotiators work with legal counsel and others on the federal team to ensure consistency between Main Table and implementation sub-table negotiations regarding obligations.
French: À cette étape, il est important de noter également que les négociateurs de la mise en oeuvre collaborent avec le conseiller juridique et d'autres membres de l'équipe fédérale pour assurer l'harmonisation des négociations entre la Table principale et les tables secondaires en ce qui concerne les obligations.
English: 68957-06-2 Siloxanes and silicones, methyl phenyl, methoxy phenyl, polymers with phenyl silsesquioxanes, methoxy- and phenyl-terminated *
French: 68957-06-2 méthyl(phényl) et méthoxy(phényl)siloxanes et silicones, polymérisés avec des phénylsilsesquioxanes, terminés par les groupes méthoxyle et phényle *
English: It supported Peerless's request for tariff relief and stated that the scope of the request for tariff relief should be expanded by including nonwoven fusible fabrics of 100 percent polyester staple fibres and adding ladies' wear in the end-use provision.7 OTHER INFORMATION 21.
French: Elle a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless et a affirmé qu'il faudrait élargir la portée de cette demande et inclure les étoffes thermofusibles non-tissées entièrement faites de fibres discontinues de polyester et ajouter les vêtements pour dames à la disposition relative à l'utilisation finale7.
English: It gave very serious consideration to the Chair’s proposal for conducting informal consultations before the next session of the CDIP, carefully weighing the need to advance the work of the committee, while at the same time committing the full engagement of all Member States, including capital based representatives, consistent with open ended consultations, it understood that the record would remain open to allow for comments from outside of Geneva.
French: Elle avait examiné en profondeur la proposition du président de tenir des consultations informelles avant la prochaine session du CDIP, pondérant avec soin la nécessité de faire avancer les travaux du comité d’une part et d’obtenir dans le même temps l’engagement sans réserve de tous les États membres, y compris les représentants en poste dans les différentes capitales de l’autre. Elle croyait comprendre que, conformément à la procédure des consultations ouvertes à tous, les observations en provenance d’autres villes que Genève seraient également prises en considération.
English: The Secretary-General informed the Council of his intention to appoint a Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: Le Secrétaire général a annoncé son intention de nommer un représentant spécial pour la Côte d'Ivoire.
English: Silvicultural treatment effects on individual branches translated into whole-tree foliage biomass with thinning and fertilization increasing the crown size of individual trees.
French: Les effets des traitements sylvicoles sur les branches prises individuellement se sont répercutés sur la biomasse du feuillage de l'arbre dans son ensemble de telle sorte que l'éclaircie et la fertilisation ont entraîné une augmentation de la dimension de la cime des arbres pris individuellement.
English: ASCII Periodic table of the elements is available in six languages (German, English, French, Croatian, Italian and Spanish).
French: ASCII Table périodique des éléments est disponible en six langues (allemand, anglais, français, croate, italien et espagnol).
English: I would also like to confirm that the disaster areas will not be penalised by the application of the N+2 clause if, due to the floods, the credits are not used within the period stipulated by the regulations.
French: Je confirme par ailleurs que les régions sinistrées ne seront pas pénalisées par l'application de la règle N +2 si, en raison des inondations, les crédits ne sont pas consommés dans les délais impartis par les règlements.
English: For ethnic minorities, they have developed the one-to-one approach mentioned in relation to the voluntary agreement with the small and medium-sized enterprise sector.
French: En ce qui concerne les minorités ethniques, ils ont mis au point l'approche personnalisée déjà mentionnée à propos de l'accord volontaire conclu avec le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Jean ZERMATTEN** Switzerland  * Term expires on 28 February 2007
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2007.
English: His actions were in the highest tradition of the principles upon which the Canadian Forces pride themselves.
French: Il a agi selon les principes les plus élevés qui font depuis toujours la fierté des Forces canadiennes.
English: Respondent's counsel asked Mr. Thériault whether the need for these three components didn't make the customers themselves producers of electricity, because they ultimately represent the load, and the load is one of the elements necessary to produce electricity.
French: L'avocat de l'intimé a demandé si le fait que ces trois éléments soient nécessaires ne faisait pas des abonnés eux-mêmes des producteurs, ceux-ci constituant ultimement la charge et la charge étant nécessaire à la production.
English: • Radiating Near-Field Region - The region between the reactive near-field and the far-field wherein the radiation field dominates the reactive fiel d, but lacks substantial plane-wave character.
French: • Rayonnement de fuite - Tout rayonnement non intentionnel ou accidentel émis par un dispositif hors de sa surface extérieure. • Rayonnement X - Rayonnement électromagnétique ayant une longueur d'onde dans la gamme de 0,0001 à moins de 1 nm.
English: Summarized components of a modern Tracking and Control scenario include:
French: Voici, en résumé, les éléments d'un plan moderne de suivi et de contrôle :
English: In the customs co-operation field, the 1996 Joint Action concerning cooperation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking still needs to be implemented.
French: Dans le domaine de la coopération douanière, l'action conjointe de 1996 concernant la coopération entre les autorités douanières et les associations professionnelles en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants doit encore être mise en œuvre.
English: The secretariat will prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph 9 above for consideration by Parties at SBI 30.
French: Le secrétariat établira un rapport de synthèse sur la base des observations visées au paragraphe 9 ci-dessus pour examen par les Parties à la trentième session du SBI.
English: Parents see their main parental commitment as providing the necessary material needs for their children’s development.
French: Les parents considèrent que leur principal rôle est de subvenir aux besoins matériels nécessaires au développement de leurs enfants.
English: Criteria for funding The following criteria must be met.
French: Critères de financement Pour qu’un service de police puisse être financé, il faut qu’il réponde aux critères suivants :
English: UNECE member countries include some of the richest economies in the world and some of the poorest nations; those with long and strong democratic traditions and others with newly emerging democratic regimes, those with environments almost completely altered by humans and those with large territories under natural and semi-natural conditions.
French: Les membres de la CEE comptent quelques-uns des pays économiquement les plus riches du monde et quelques-unes des nations les plus pauvres; certains ont depuis longtemps de solides traditions démocratiques et d'autres ont opté depuis peu pour un régime démocratique; dans certains, l'homme a presque entièrement modifié l'environnement, tandis que dans d'autres de vastes territoires subsistent à l'état naturel ou semi-naturel.
English: Infrastructure is needed to support that growth—sanitation systems; water purification and distribution; roads and transit; power grids—the list goes on.
French: Il faut mettre en place les infrastructures requises pour soutenir cette croissance, notamment les installations sanitaires, les réseaux de purification et de distribution d’eau, les routes et les transports en commun et les réseaux électriques.
English: (h) The right to freely negotiate to reach a collective labour agreement (art.
French: h) Droit de négocier librement en vue de la conclusion d'une convention collective (art. 22, par.
English: Alberta has invested heavily in research on several enhanced oil recovery projects.
French: L’Alberta a investi massivement dans plusieurs projets de recherche portant sur la récupération assistée du pétrole.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments and recommendations were received from a number of groups and organizations, including the Canadian Bar Association and the Canadian Council for Refugees.
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des commentaires et recommandations ont été formulés entre autres par l'Association du Barreau canadien et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: In essence, the applicant argues that the above services are not adequate to meet its needs.
French: Essentiellement, la demanderesse soutient que les services mentionnés précédemment ne conviennent pas à ses besoins.
English: (a) Protocol: Development of an international Protocol to increase the capture of radioactive material in scrap metal, to reduce potential contamination and to aid in the disposition of found materials.
French: a) Protocole: Mise au point d'un protocole international pour retirer davantage de matières radioactives de la ferraille, réduire les risques éventuels de contamination et faciliter l'élimination des matières contaminées.
English: The Special Rapporteur encourages the Government of Ireland to consider ratifying the International Convention against All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to fully incorporate or reflect in the domestic legislation the international human rights treaties already ratified.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement irlandais à envisager de ratifier la Convention internationale contre toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à incorporer sans réserve ou à traduire dans leur législation interne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme déjà ratifiés.
English: Financial mathematics is the study of financial data with the tools of mathematics , mainly statistics . Such data can be movements of securities - stock s and bond s etc.
French: Ce rôle primordial explique la place importante de la finance dans les pays développés, avec une part de 5% à 10% du PIB (Produit intérieur brut).
English: It is due to the isolation that such disparity exists between the two peoples on such a small island.
French: C'est à la suite de cet isolement qu'une telle disparité existe entre les deux populations d'une île aux dimensions réduites.
English: In principle, Canadian organic products must comply with this standard, although these products are not required by law to be certified.
French: Les produits biologiques canadiens doivent en principe être conformes à cette norme, bien que la loi n’exige pas la certification de ces produits.
English: Intake of non-commissioned members came to 107 percent of the target, and Officer intake came to 102 percent of the target.
French: Du côté des militaires du rang, elles ont dépassé l’objectif de 7 p. 100, et dans le cas des officiers, de 2 p.
English: Raptors: Falconiformes: vultures, Ospreys, Kites, Eagles, Hawks, Caracaras, Falcons Srtigiformes:
French: Falconiformes : urubus, balbuzards, milans, élanions, pygargues, buses, aigles, éperviers, autours, crécerelles, faucons, caracaras Strigiformes : effraies, petits-ducs, chouettes, grands-ducs, chevêchettes, chevêches, hiboux, nyctales, harfangs.
English: One of the main functions of a parliament `at home` is an appropriate implementation of the oversight functions over the adopted laws and ongoing reforms.
French: L’une des principales fonctions d’un Parlement dans son pays est l’exercice approprié des fonctions de contrôle des lois adoptées et des réformes en cours.
English: These areas have been heavily disturbed by industrial activities, house construction, and agricultural practices, and there is potential for further development.
French: Les activitÃ©s industrielles, la construction domiciliaire et les pratiques agricoles ont grandement perturbÃ© la rÃ©gion, qui offre par ailleurs encore des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement.
English: Could Costa Rica please outline the legal provisions which it has put in place to prevent informal money/value transfer systems from being used for the financing of terrorism.
French: Veuillez lui présenter les dispositions juridiques adoptées par votre pays pour prévenir l'utilisation de systèmes parallèles de transfert de fonds ou de titres aux fins du financement du terrorisme.
English: In other words, if we have ethical concerns, we are to bring them to the attention of our superiors.
French: Faire preuve de vertu civique, ou dire franchement ce qu'on pense, est une responsabilité qui incombe à tous ceux qui ont à cœur d'améliorer l'organisation pour laquelle ils travaillent.
English: • Oversight – to monitor, assess, audit, investigate where necessary, and report to Parliament on staffing procedures The new PSEA clarifies and strengthens the PSC's mandate to oversee non-partisanship in the Public Service.
French: • Surveillance – surveiller, évaluer, vérifier et enquêter si nécessaire, et présenter un rapport au Parlement relativement aux procédures de dotation. La nouvelle LEFP clarifie et renforce le mandat de la CFP en lui confiant le rôle de surveillance en matière d'impartialité.
English: Under section 4 of the Act, workers of any enterprise are allowed to form trade unions for the protection of their professional interest, and at least 50 trade unions or 5,000 workers of enterprises of a similar nature can, by agreement, form a trade union association.
French: Au titre de l'article 4 de cette loi, les travailleurs de toute entreprise sont autorisés à fonder des syndicats afin de protéger leurs intérêts professionnels, et 50 syndicats ou 5 000 travailleurs au moins travaillant dans des entreprises de nature similaire peuvent, par convention, fonder une association syndicale.
English: After her initial studies under William Brymner in Montréal, McNicoll travelled to Europe where she attended the Slade School of Art in London, and St. Ives in Cornwall.
French: Après ses études initiales sous la conduite de William Brymner à Montréal, Helen McNicoll fit un voyage en Europe où elle suivit des cours à la Slade School of Art, à Londres et à St. Ives en Cornouailles.
English: According to the representative, in the past few months the people of Pitcairn had perceived a marked and positive shift in the administering Power's attitude towards the Territory.
French: Selon lui, les Pitcairniens avaient noté, dans les mois précédents, une évolution marquée et positive de l'attitude de la Puissance administrante à l'égard du territoire.
English: The discharge procedure has allowed the Commission to learn from the conclusions and recommendations of the European Court of Auditors and the resolution of the discharge authority at a time when we are considering the future design of EU policies and their reflection in the EU budget.
French: La procédure de décharge a permis à la Commission de retirer des enseignements des conclusions et recommandations de la Cour des comptes européenne et de la résolution de l'autorité de décharge au moment où nous réfléchissons sur la future configuration des politiques européennes et leur effet sur le budget de l'UE.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, on behalf of my Group, I would like to welcome the Green Paper, and thank Mr Gargani very much for his report and all the work that has been done on it in terms of consultation. It really is welcome.
French: Madame la Présidente, je tiens à vous faire part, au nom de mon groupe, de ma satisfaction par rapport au Livre vert et je voudrais remercier chaleureusement M. Gargani pour son rapport ainsi que pour le travail réalisé en matière de consultation C'est véritablement une bonne chose.
English: This is a database which can be used to search for specialist services and accessibility support for students with disabilities in higher education in 17 countries.
French: Il s’agit d’une banque de données qui permet une recherche des services spécialisés d’accueil et d’accompagnement des étudiants handicapés, au sein des établissements d’enseignement supérieur de 17 pays.
English: The SARS-CoV virus was found to be present in large numbers in the lungs and gastrointestinal tract of patients who died as late as 51 days post symptom onset.
French: Le CoV-SRAS a été détecté en grande quantité dans les poumons et le tube digestif des patients qui sont décédés jusqu'à 51 jours après le début des symptômes.
English: Co-operation between registers aims to monitor this process with a view to pursuing the possible convergence of its main features, where appropriate.
French: Compte tenu de l'importance prise par l'informatique dans le métier de la banque, o n s'est attaché t o u t particulièrement à choisir des principes pour le stocltage et l'utilisation des données.
English: The Secretary-General further invites the Government to extend full cooperation to the High Commissioner's Regional Representative for Central Asia.
French: Il l'invite aussi à coopérer pleinement avec le Représentant régional du Haut Commissaire pour l'Asie centrale.
English: Names like something@lastname are ignored because they're mostly company names.
French: Noms comme qqch@nom de famille sont ignorés, car ce sont surtout de noms d'entreprise.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 26, Designated Paid Holidays, and Article 21, Work and Hours, Overtime of this collective agreement.
French: 27.06 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé-e à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.