English: information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components; (5) In addition, the Bank, the members of its organs and its staff are required to maintain especially strict conditions of secrecy because of the banking nature of the institution, in particular with regard to information involving third parties and their banking relationship with the Bank; whereas the officials and agents of the Office should therefore allow for compliance with this rule in the appropriate context when carrying out their duties in relation to the Bank, particularly in view of any liabilities that may be incurred; (6) An institutional system has been created by the EC Treaty, of which the Statute of the Bank forms part, and tasks have been entrusted to the Bank by Article 267 of the Treaty in particular; (7) In general the members of the Board of Governors, the Board of Directors and the Audit Committee mostly perform duties on a national basis and thereby remain subject to national law; whereas this Decision should therefore be applied only to professional activities carried out by these persons in their capacity as members of the Bank’s organs; (8) Pursuant to Article 2(1), last subparagraph, of the Commission Decision of 28 April 1999 establishing the Office(3), the latter may be entrusted, by the institutions, bodies, offices or agencies, with investigations in areas other than those referred to in the first recital above; (9) In accordance with this provision, the Secretary General of the Bank may entrust to the Office the task of conducting administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of members of the Bank’s organs or its staff, as referred to the rules governing its staff, detrimental to the interests of the European Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct necessitating economic compensation;
French: vu les articles 9, 266, 267 et 280 du traité CE, vu le Protocole sur les Statuts de la Banque européenne d’investissement (ciaprès, « la Banque »), annexé au traité CE, vu le règlement (CE) n° 1073/1999 du 25 mai 1999 du Parlement européen et du Conseil (1), ainsi que le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du 25 mai 1999 du Conseil (2) (ci-après, « les règlements »), relatifs aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (ci-après, « l’Office »), considérant ce qui suit : (1) le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil prévoient que l’Office ouvre et conduit des enquêtes administratives au sein des institutions, des organes et des organismes créés par les traités CE et Euratom ou institués sur la base de ceux-ci, destinées à lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés ; (2) ces enquêtes doivent être effectuées dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que des Statuts de la Banque et des dispositions applicables au personnel de celle-ci, et ne peuvent pas affecter la responsabilité propre et l’autonomie administrative de la Banque ni diminuer en rien la protection juridique des personnes concernées ; (3) les règlements prévoient en leur article 4, paragraphe 6, que chaque institution, organe ou organisme adopte une décision qui comprend notamment, d’une part, des règles relatives à l’obligation pour les membres, fonctionnaires et agents des institutions et organes ainsi que les dirigeants, fonctionnaires et agents des organismes de coopérer avec les agents de l’Office et de les informer, et d’autre part, les procédures à observer par les agents de l’Office lors de l’exécution des enquêtes internes, ainsi que les garanties des droits des personnes concernées par une enquête ;