ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And more than just offering practical resources for the classroom, being a member of CASLT keeps us informed about what is happening in the second language field.
French: En plus de nous offrir des ressources pratiques pour la salle de classe, l’adhésion à l’ACPLS nous tient au courant des développements les plus récents en enseignement des langues secondes.
English: The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations.
French: L'Union européenne manque par contre de toute approche cohérente de la question des nations sans État.
English: See WHO document WHO/EDM/TRM/2001.1. A general interpretation of patent law would suggest that knowledge is not available to the public if it is kept confidential (in the sense that there is an agreement to keep it confidential).
French: Il se pourrait notamment qu’il faille examiner le sens du terme "accessible au public" dans le contexte de certains éléments de savoir traditionnel afin de mieux comprendre l’effet qu’ils peuvent avoir sur l’état de la technique.
English: No tax is payable for goods listed in Schedule VII, Taxable Importations, to the Excise Tax Act.
French: Aucune taxe n'est payable sur les produits énumérés à l'annexe VII, Importations non taxables, de la Loi sur la taxe d'accise.
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer, may be made if illustrative examples of the relationship between the nutrient or another substance and health are included in the list provided for in paragraph 2.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition que des exemples, donnés à titre indicatif, du lien entre le nutriment ou une autre substance et la santé figurent dans la liste visée au paragraphe 2.
English: Unless a majority knows and appreciates the artistic heritage, it cannot be preserved.
French: Si la majorité ne connaît pas ou n'apprécie pas l'oeuvre artistique, elle ne pourra pas être conservée.
English: Climate change has been making headlines daily and has resulted in natural
French: Les changements climatiques font la manchette quotidiennement
English: By the end of the year, Amélie is World Junior Champion thanks to wins at the French Open and Wimbledon.
French: A la fin de l’année, Amélie est championne du monde junior grâce à des succès à Roland Garros et Wimbledon.
English: CHIEF AND COUNCIL ACTIVATE COMMUNITY-BASED WATER TEAM TO DEVELOP AN ACTION PLAN
French: LE CHEF ET LE CONSEIL METTENT SUR PIED L’ÉQUIPE LOCALE RESPONSABLE DE LA SALUBITÉ DE L’EAU AFIN D’ÉLABORER UN PLAN D’ACTION
English: "We consulted extensively with our on- and off-reserve Members, and they identified housing, health and education as top priorities for spending from the Trust Fund," said Chief Mendowegan.
French: « Nous avons longuement consulté les membres, qu'ils habitent ou non la réserve, et ils nous ont indiqué qu'ils voulaient que les revenus soient consacrés en priorité au logement, à la santé et à l'éducation », a déclaré le chef Mendowegan.
English: Additionally, SDC agreed to transfer the responsibility for collections of overpayments to CRA as part of Expenditure Review.
French: De plus, à l'issue de l'examen des dépenses, DSC a accepté de confier à l'ARC la responsabilité du recouvrement des trop-payés.
English: Indeed, it guaranteed the economic and technological development of the parties through international cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes, including the international exchange of equipment and material for the processing, use and production of nuclear materials for peaceful purposes.
French: En vérité, il garantit le développement économique et technologique des parties grâce à la coopération internationale dans l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et notamment aux échanges internationaux d'équipement et de matériel à cette fin, l'utilisation et la production de matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: Mr. Sow (Guinea), said that his delegation regretted that no consensus had been reached and added that his delegation would abstain.
French: M. Sow (Guinée) dit que sa délégation regrette l'absence de consensus et ajoute qu'elle s'abstiendra.
English: The conference is organized by the Euro-edu Association and sponsored by DRRT Ile-de-France .
French: La conférence est organisée en partenariat avec la DRRT Ile-de-France et l'Association euro-edu .
English: Having a third-party, unbiased service provider capable of delivering essential knowledge strengthens our program and the value we deliver to our clients."
French: Le fait de pouvoir compter sur un fournisseur de services impartial capable de nous communiquer un savoir essentiel renforce notre programme et accroît la valeur que nous sommes en mesure d’offrir à nos clients.
English: Your Destination Good information about your destination will help you make the best use of your time and money before you go and while you are away.
French: Votre destination Des renseignements précis sur votre destination vous aideront à faire la meilleure utilisation possible de votre temps et de votre argent avant votre départ et pendant votre voyage.
English: Paper prepared for the Canada-USA Forum on Women's Healt h.
French: Paper prepared for the Canada-USA Forum on Women's Health.
English: During this past year, IHDCYH’s office was successfully transferred from Toronto to the McGill University Health Centre in Montreal, with new staff to be recruited in Montreal and Ottawa early in 2004-05.
French: Au cours de cette année, les bureaux de l’IDSEA ont été transférés de Toronto au Centre universitaire de santé McGill à Montréal et une nouvelle équipe sera recrutée à Montréal et à Ottawa au début de l’année 2004-2005.
English: • Progress in establishing protected areas in our oceans lags behind that on our lands.
French: • L’établissement des aires protégées dans nos océans prend du retard par rapport aux aires terrestres protégées.
English: The inclusion of the Class III and IV Operating Plans and Development and Production Licences would ensure that these activities are subject to environmental assessments under CEAA.
French: En incluant un plan d'exploitation de type III et IV et le permis de développement et production, on assure que les activités sont sujettes à une évaluation environnementale sous la LCEE.
English: Hamilton, ON Luceafarul romanesc = The Romanian morning star = L'astre roumain.
French: Toronto, ON Zwiazkowiec.
English: A further experts group meeting was held on Decentralized Financial Systems in which experts from Burundi, DR Congo, Djibouti, Madagascar, Comoros and Rwanda participated and shared country experiences.
French: Une autre réunion d'experts a été organisée sur les systèmes financiers décentralisés, à laquelle des experts du Burundi, de la République démocratique du Congo, de Djibouti, de Madagascar, des Comores et du Rwanda sont venus partager leurs expériences nationales.
English: The first is the question of the Commission reform.
French: Le premier concerne la question de la réforme de la Commission.
English: Mauritius referred to cooperation agreements concluded within the Commonwealth Secretariat, the Southern African Development Community and the Common Market of Eastern and Southern Africa.
French: Maurice a mentionné les accords de coopération qu'il avait passés avec le Secrétariat du Commonwealth, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: The Chairman recalled that pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de la résolution 56/509 de l'Assemblée générale en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que l'article 99 impose maintenant à toutes les grandes commissions d'élire un président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: However, these and the report’s other recommendations never saw the light of day. I understand it contained a number of unorthodox proposals for its time.
French: Étant donné l’expérience passée de mon père, cela n’avait rien de surprenant, et ce concept de base n’a rien perdu de son pouvoir de persuasion avec le temps.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Lila Teresita Abaunza de Bolaños, Minister of State of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Lila Teresita Abaunza de Bolaños, Ministre d'État du Nicaragua.
English: The Minister may enter into an agreement with any province providing for the undertaking jointly with the government of the province or any agency thereof of any project that the Minister is authorized to undertake under 1, above.
French: Le Ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure avec toute province une entente prévoyant le versement à cette dernière de contributions aux frais de tout programme mentionné au point 1 et mis sur pied par le gouvernement de la province ou l'un de ses organismes.
English: “The arbitrary detention practised by the Israeli occupation authorities against Arab citizens in the occupied Syrian Golan and in all of the occupied Arab territories has increased over the past year, with these authorities now carrying out more acts of repression, detentions, administrative arrest procedures, arbitrary arrests and impromptu trials which culminate, as ever, in the pronouncement of arbitrary sentences against young Syrian Arabs from the Golan.  “XIII.
French: Les détentions arbitraires auxquelles les autorités israéliennes d'occupation procèdent à l'encontre des citoyens arabes du Golan syrien et de tous les territoires arabes occupés se sont multipliées au cours de l'année écoulée, ainsi que les actes de répression, les procédures d'arrestation administrative, les arrestations arbitraires et les procès sommaires, qui se terminent, comme toujours, par la condamnation arbitraire de jeunes Arabes syriens du Golan.
English: PFC files are updated to include comments received by adding Annexes to the files.
French: Les dossiers de propositions de modification sont mis à jour afin d'y inclure ces commentaires sous forme d'annexes.
English: • International Classifications of WIPO
French: • Classifications internationales de l'OMPI
English: Regular co-ordination meetings with the other regional initiatives have also been continued, to prevent duplication and to maximize activity impact.
French: Les réunions périodiques de coordination avec d’autres initiatives régionales se sont également poursuivies afin d’éviter les doubles emplois et de maximiser l’impact des activités.
English: From that point onwards, the child can withdraw himself/herself.
French: À partir de ce moment, l’enfant peut se retirer lui-même de l’enquête.
English: NBAC gave the following reasons in support of their assertion:
French: La Commission a invoqué les raisons suivantes à l’appui de son affirmation :
English: Sunday, 6 April 2003
French: Dimanche 6 avril 2003
English: There are two Cxs in the liver, Cx26 and Cx32.
French: Il existe deux Cx dans le foie, la Cx26 et la Cx32.
English: , except you can specify the color.
French: excepté que vous pouvez spécifier une couleur.
English: Why have these sites been selected? 4.
French: Pourquoi ces bureaux ont-ils été sélectionnés? 4.
English: I also believe that there is not much clarity about the EU’s specific undertaking in the +5 development funding process or about the precise extent of development funding within the framework of the EPA negotiations.
French: Je pense également que la promesse spécifique de l’UE concernant le processus de financement du développement +5 n’est pas très claire, ni l’étendue précise du financement du développement dans le cadre des négociations des APE.
English: • the integration of recently arrived migrant children into the education system;
French: • aux politiques nationales visant à fournir aux enfants des compétences linguistiques adéquates au niveau préscolaire ;
English: Inasmuch as the economy is a complex whole of interdependent and interacting activities, there are some significant indirect and induced impacts associated with each direct expenditure.
French: Dans la mesure où l'économie est un ensemble complexe d'activités qui sont interdépendantes et interagissent, il y a des effets indirects et induits appréciables liés à chaque dépense directe.
English: It will also focus on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and ecosystem-based management in the context of the management of high seas fish stocks.
French: Il sera aussi question de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que de la gestion écosystémique dans le cadre de la gestion des stocks de poissons hauturiers.
English: • land treatment: 880 tonnes (0.5%), an overall increase of an estimated 371 tonnes (or +72.8%) from 2000; and
French: • épandage : 880 tonnes (0,5%), soit une augmentation générale estimée de 371 tonnes (ou +72,8 %) par rapport à l'an 2000;
English: Similarly, the separation of tasks associated with the standard provision of supplies from those associated with the quality and proper storage of stocks of medicinal products does not guarantee optimal provision of supplies.
French: De même, la séparation des fonctions liées à l’approvisionnement de base de celles liées à la qualité et à la bonne conservation des stocks de médicaments ne garantirait pas un approvisionnement optimal.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America thanked the sponsors of the proposal and agreed with them that development was not only one of the most important challenges facing the international community, but it was also one of the most daunting.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a remercié les délégations qui ont présenté la proposition et est convenue avec elles que le développement n’est pas seulement l’un des enjeux les plus importants pour la communauté internationale, mais également l’un des plus pressants.
English: But as a member of the opposition, it is our responsibility, particularly as the official opposition, to push the government in every way we can to act and do so as soon as possible.
French: Mais en tant que membre de l'opposition, j'ai la responsabilité, surtout à titre de représentant de l'opposition officielle, de faire pression sur le gouvernement de toutes les façons possibles pour qu'il agisse le plus tôt possible.
English: This research has led to a number of concepts and analytical tools on how to effectively manage for grizzly bears. These include habitat effectiveness, security areas, core reproductive areas, greenness areas, and resource selection function.
French: Elles ont permis la création d’un certain nombre de concepts et d’outils d’analyse qui facilitent l’adoption d’une gestion efficace tenant compte du grizzli : efficacité de l’habitat, zones sûres, aires propices à la reproduction, zones de verdure, fonction de sélection des ressources, etc.
English: Traumatic injuries, NOI code 02, which includes all Alberta (~22 claims per 1,000 FTE) and British Columbia (~45 claims per 1,000 FTE) claims in "sprains, strains, tears" seem to be the majority of the overall nature of claims in each province and the volume of these claims drives the overall injury rate for these provinces.
French: Les blessures traumatiques, code 02 (NOI), notamment toutes les demandes liées aux « entorses, foulures et écorchures » de l'Alberta (~22 demandes par 1 000 ETP) et de la Colombie-Britannique (~45 demandes par 1 000 ETP), semblent représenter la nature globale des demandes pour chaque province et leur quantité gonfle le taux de blessures pour ces provinces.
English: in writing. - (FR) In my capacity as rapporteur I am very pleased with the adoption of this report on setting up an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI).
French: par écrit. - (FR) En tant que rapporteur je me félicite de l'adoption de ce rapport portant sur la création d'une Entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI).
English: The exporters informed IAEA of exports of trigger-list items, which were articles subject to article III, paragraph 2, of the NPT.
French: Les exportateurs informent l'AIEA de leurs exportations de produits ou de technologies visés par le paragraphe 2 de l'article III du TNP.
English: Mr. Smith agreed that the system could be referred to as an "exterior luggage system."
French: M. Smith a reconnu que le système pouvait être désigné comme étant un «système de porte-bagages extérieur».
English: The Greek Cypriot administration has been pursuing a policy of misinformation coupled with its ongoing rearmament efforts within the framework of the joint military doctrine signed with Greece, as well as a policy of reckless escalation in the island.
French: L'administration chypriote grecque mène une politique de désinformation en même temps qu'elle poursuit son action de réarmement dans le cadre de la doctrine militaire mixte conclue avec la Grèce, ainsi que sa politique d'escalade dangereuse dans l'île.
English: The Working Group mandated the Bureau and the Netherlands as lead country to determine the scope and draw up the programme for the workshop taking into account the discussion that had taken place during the meeting.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau et les Pays-Bas, en tant que pays chefs de file, de déterminer la portée et le contenu du programme de l’atelier à la lumière du débat tenu au cours de la réunion.
English: Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
French: La mise en œuvre peut inclure, ou ne pas inclure, des financements et des instruments de l'Union européenne par le biais du programme-cadre.
English: Subclass Index ENGINES USING FLUID FUEL Characterised by fluid to be compressed or by ignition........................... 1/00 to 11/00 Characterised by the combustion, inlet or charging, or evacuation combustion chambers for: precombustion; air storage; combustion.....................19/00; 21/00; 23/00 charge: stratification; rotation .........................................
French: Schéma général MOTEURS À COMBUSTIBLE FLUIDE Caractérisés par le mélange à comprimer ou par l’allumage....................... 1/00 à 11/00 Caractérisés par la combustion, l’alimentation, le balayage combustion chambres de: précombustion; accumulation d’air; combustion ..................................19/00; 21/00; 23/00 charge: stratification; rotation .........................................
English: The MNC and its regional organizations have the Métis National Youth Advisory Committee and the Métis Provincial Youth Councils.
French: Le RNM et ses organismes régionaux regroupent le Conseil consultatif national des jeunes Métis et les conseils provinciaux de jeunes Métis.
English: Production, service and transport work: This group includes occupations concerned with operating equipment; providing transport services; providing protection against crime, fire and accidents; providing food service; storing distributing and accounting for materials; fabricating, erecting, installing, paving, painting, repairing and similarly working on structures and structural parts; and using manufactured components and assemblies to produce products.
French: Cette catégorie concerne les activités en rapport avec le fonctionnement d'appareils; les services de transport; la lutte contre la criminalité et la protection contre les incendies et les accidents; la restauration; le stockage, la distribution de matériaux et la gestion des inventaires; la fabrication, le montage, l'installation, le carrelage, la peinture, la réparation et les travaux annexes sur les structures et les éléments de structures; l'emploi de composants et d'outillage à des fins de fabrication.
English: b Employment rate - ratio of the employed population to the working age and elderly population.
French: b Emploi - ratio entre la population employée et la population en âge de travaille et la population âgée.
English: The only adequate protection is intensive physical surveillance, which prevents all kinds of trouble.
French: La seule protection efficace est une surveillance intense, qui permet de prévenir les dangers existants.
English: The people shall exercise their supreme power through citizens who have the right to vote by electing the Riigikogu and participating in referenda (Article 56).
French: Le peuple exerce le pouvoir suprême par l'intermédiaire des citoyens qui, grâce au droit de vote, élisent le Riigikogu et participent aux référendums (article 56).
English: However, departments may address corporate services in Section IV.
French: Néanmoins, le cas échéant, les ministères peuvent en faire état dans la Section IV.
English: (b) Individual licensing of an agreed set of brokering and related activities.
French: b) L'octroi de licence pour un ensemble convenu d'activités de courtage et d'activités connexes.
English: Summary Information Raison d’être The Agency’s mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Environnement opérationnel Contexte de l’Agence Organe du gouvernement fédéral, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec la population canadienne des provinces de l’Atlantique à améliorer l’économie de leurs collectivités.
English: • Percentage of young adults 15 -24 with a mental illness or substance abuse problem: 18% Percentage of youth prostitutes who do not use alcohol or drugs: 8%
French: • Pourcentage des jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans qui sont toxicomanes ou atteints d'une maladie mentale : 18 % Pourcentage des jeunes prostitués qui ne consomment ni drogues ni alcool : 8 %
English: Here you will find a map and directions to our campground in Pettneu at Arlberg in Tyrol.
French: Vous trouvez ici un plan de situation et d'accès à notre terrain de camping.
English: Example 41 - Transfer of goods to a bailee for importation by a bailee and exported after commercial service is performed ss 169(2) ss 179(2) and (3) The facts in this example are the same as in the previous example except that the bailee is the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: Exemple 41 - Transfert de produits à un dépositaire en vue de l'importation par celui-ci, puis exportation après la prestation d'un service commercial paragr. 169(2) paragr. 179(2) et (3) Les faits de cet exemple sont les mêmes que ceux de l'exemple précédent, sauf que le dépositaire est l'importateur officiel pour ce qui est de l'importation des produits.
English: Mr. Hausmann said that empirically, it had been found that when a poor country developed the capacity to compete in a rich-country market, it was initially due to a comparative advantage in terms of salaries.
French: M. Hausmann dit que, sur le plan empirique, l'expérience montre qu'un avantage comparatif en termes de salaires permet dans un premier temps à un pays pauvre de devenir concurrentiel sur les marchés d'un pays riche.