ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: received by someone other than the producer of the investigated product, the question arises whether there is subsidization in respect of that product." 172 Article VI:3 prohibits levying countervailing duties on an imported product "in excess of an amount equal to the estimated … subsidy determined to have been granted, directly or indirectly, on the manufacture, production or export of such product".
French: cas où les subventions en cause sont reçues par quelqu'un d'autre que le producteur du produit visé par l'enquête, la question de savoir si ce produit est subventionné se pose".172 En abordant cette question, nous relevons que l'article VI:3 interdit de percevoir des droits compensateurs sur un produit importé "dépassant le montant estimé … de la subvention que l'on sait avoir été accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation dudit produit".
English: The victims' home was searched in his presence on 19 and 22 September 2005.
French: Les 19 et 22 septembre 2005 des fouilles ont été effectuées au domicile des victimes, en sa présence.
English: Under the authority of the National Housing Act (NHA) and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, CMHC's mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians through four business pillars: Housing finance, Research and Information Transfer, Assisted Housing and International Activities.
French: Aux termes de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) et de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la SCHL a pour mission de promouvoir la qualité, l'abordabilité et le choix de logements pour les Canadiens, par l'intermédiaire de quatre secteurs d'activité clés : le financement de l'habitation, la recherche et la diffusion de l'information, l'aide au logement et les activités internationales.
English: First application for financial assistance If you are submitting an application for financial assistance under the Loans Program for Part-Time Studies for the first time since the 2005 winter study period, you will have to pick up your Guarantee Certificate at the financial assistance office of your educational institution at the beginning of your first study period.
French: Première demande d'aide financière Si vous faites une demande d’aide financière dans le cadre du Programme de prêts pour les études à temps partiel pour la première fois depuis la période d'études d'hiver 2005, vous devrez au début de votre première période d’études vous rendre au bureau d’aide financière de votre établissement d'enseignement pour obtenir votre certificat de garantie.
English: Implementation of the recommendations by the United Nations and other international organizations
French: Mise en œuvre des recommandations par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales
English: Paragraph 56 (e) and (h)
French: Paragraphe 56 e) et g)
English: Another problem for the French was the continued presence of English agents in the Natchez area.
French: La présence continue de représentants anglais dans la région de Natchez représente un autre problème pour les Français.
English: Mr von Wogau deserves much praise for drawing to a conclusion the lengthy negotiations that we have had on this important issue.
French: M. von Wogau mérite de nombreux éloges pour avoir mené à leur terme les interminables négociations que nous avons entreprises sur cette question primordiale.
English: The group disbanded after a last performance at the Montréal Spectrum 31 Jan 1986.
French: Le groupe se dissout après son dernier spectacle, au Spectrum de Montréal, le 31 janvier 1986.
English: (iv) Give equal importance to cognitive (knowledge and skills) and social/affective (values, attitudes, behaviours) learning outcomes;
French: iv) Accorder la même importance aux acquis scolaires cognitifs (connaissances et aptitudes) et aux aspects sociaux et affectifs (valeurs, mentalités, comportements);
English: The GR Program is delivering good results on bilateral, public affairs and cultural activities.
French: Le Programme des RG produit de bon résultats au chapitre des activités bilatérales, des affaires publiques et des activités culturelles.
English: • Access to Information Act Under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, and the Excise Act, 2001, an employee may disclose taxpayer or confidential information to the person about whom the information relates, but no employee can provide that information to a third party without the written consent of the taxpayer, except where authorized by law to do so.
French: • Loi sur l'accès à l'information En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise, un employé peut partager des renseignements confidentiels sur un contribuable avec ce contribuable mais aucun employé ne peut partager de renseignements sur les contribuables avec un tiers sans le consentement écrit du contribuable, à moins que la divulgation soit autorisée par la loi.
English: • An individual or organization prohibited from doing something by this section must not do the prohibited act directly, indirectly or by another individual or organization on behalf of the individual or organization who is subject to the prohibition.
French: • Une personne ou une organisation à qui le présent article interdit de poser un acte ne doit pas commettre l'acte interdit directement, indirectement ou par l'intermédiaire d'un tiers ou d'une organisation.
English: Given the importance of privacy issues, and the audience for the reports—Parliament—the Commissioner has for some time suspected that government institutions covered by the Privacy Act can and should do better.
French: Vu l'importance tant des enjeux entourant notre vie privée que des lecteurs de ces rapports (les parlementaires), le commissaire est de plus en plus d'avis que les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent, et doivent, faire mieux.
English: 26 Mason, C., and R. Harrison, Business Angels - heaven-sent or the devil to deal with? in Mastering Enterprise, Birley, S., and D. F. Muzyka, Financial Times Series, London, 1997.
French: (Les business angels- envoyés du ciel ou conclure un pacte avec le diable?) in Mastering Enterprise, Birley, S., et D. F. Muzyka, Financial Times Series, Londres, 1997.
English: • Prion protein associated with neurodegenerative diseases may be involved in blood sugar regulation   CIHR-funded researchers at the Ottawa Health Research Institute (OHRI) have shown that a normal form of the prion proteins associated with rare neurodegenerative diseases may be involved in blood sugar regulation.
French: • Une protéine prion intervenant dans des maladies neurodégénératives pourrait jouer un rôle dans la régulation de la glycémie  Des chercheurs financés par les IRSC travaillant à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) ont montré qu'une forme normale de protéines prions en cause dans des maladies neurodégénératives rares pourrait jouer un rôle dans la régulation de la glycémie.
English: To protect refugee women and children, a three-pronged approach is called for, which proceeds within a rights-based framework, which contains targeted actions, and which is solidly premised on mainstreaming both gender equality and age-sensitivity.
French: Afin de protéger les femmes et les enfants réfugiés, il faudrait une approche à trois volets émanant d'un cadre fondé sur les droits, contenant des actions ciblées et solidement fondée sur l'intégration de la parité entre les sexes et de la sensibilité au critère de l'âge24.
English: Major amendments were implemented in 1984 to expand application of the extended collective licence to the recording of radio and television broadcasts for an educational purpose.
French: Des amendements importants ont été apportés en 1984 afin d'étendre le système aux enregistrements d'émissions radiophoniques ou télévisuelles dans un but éducatif.
English: A high-level group composed of Member State representatives has just been created, its main function being to support the preparation of the Space Council (envisaged for November 2004).
French: Un Groupe à haut niveau, composé des délégués des États membres, vient d’être créé ayant comme tâche principale d’accompagner la préparation du Conseil Espace (dont l’organisation est envisagée pour novembre 2004).
English: The Middle East must cease being the stage for the waging of a war that is supported from outside, a stop in the middle of an election campaign, or an obligatory visit for the leaders of the main Western countries.
French: Le Moyen-Orient ne doit plus être le théâtre d'une guerre appuyée de l'extérieur, l'étape d'une campagne électorale ni une visite obligatoire pour les dirigeants des grands pays occidentaux.
English: The committee's aim is to develop guiding principles that CF health care providers can use to make decisions that will help them meet their patients' needs and, at the same time, be acceptable to the chain of command.
French: Le but du comité est de mettre au point des principes directeurs que les fournisseurs de soins de santé des FC pourront utiliser pour prendre les décisions qui les aideront à répondre aux besoins de leurs patients tout en demeurant acceptables pour la chaîne de commandement.
English: The Department is unable to defend decisions taken in IP management.
French: Le Ministère est incapable de défendre ses décisions de GPI.
English: The States Parties noted that a number of implementation issues identified by the First Review Conference were also addressed in the context of the Agreement on Adaptation.
French: Les Etats Parties ont constaté qu’un certain nombre de questions d’application relevées par la première Conférence d’examen ont également été prises en compte dans le contexte de l’Accord d’adaptation.
English: The protective measure of removal may be imposed for a period ranging from six months to two years.
French: Elle peut être imposée pour une période qui va de six mois à deux ans.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session;
English: An extensive framework of standards and norms to combat violence against women exists.  States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other stakeholders at the national, regional and global levels have undertaken a broad range of efforts to prevent and combat violence against women.
French: Un vaste cadre de normes et de critères applicables dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes existe bel et bien et États, entités du système des Nations Unies, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes aux échelons national, régional et mondial ont entrepris toute une série d'initiatives pour prévenir et éliminer cette violence.
English: For details, see the form for such designation in Annex EP.IV. Legalization is not required.
French: Pour les détails, voir le formulaire relatif à cette désignation à l’annexe EP.IV. Aucune légalisation n’est exigée.
English: Article 72 of the Code of Criminal Procedure (Law No. 35 of 1992) provides that a member of the Office of the Public Prosecutor may search the home of a suspect charged with committing or being an accessory to a crime and may inspect any premises and seize there any papers or weapons or any item that might have been used in or derived from the commission of a crime or that might be of assistance in revealing the true state of affairs.
French: Ce texte, dont les instruments de ratification ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a été incorporé aux documents de l'Assemblée générale et figure dans le Recueil des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme, publiés sous les cotes A/54/301 et A/55/179.
English: No, Mr President, the solutions have to be sought in the first place from within Russia herself.
French: Non, Monsieur le Président, les solutions doivent venir avant tout de Russie.
English: An independent member of the judiciary is able to review the certificate and the supporting evidence, and the person concerned is provided a summary and an opportunity to be heard.
French: Un membre indépendant du corps judiciaire peut examiner l’attestation et la preuve à l’appui, et la personne concernée reçoit un résumé de la preuve et a la possibilité d’être entendue.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Explorateur
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius  Under-Secretary-General for Internal Oversight Service
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: I also join others in welcoming the report, which shows us part of the work done by the Security Council from June 1999 to June 2000, in accordance with paragraph 3 of Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Je m'associe également à d'autres pour saluer la publication de ce rapport, qui nous montre une partie du travail accompli par le Conseil de sécurité pour la période allant de juin 1999 à juin 2000, conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: I speak on behalf of all Canadians when I say that it is a matter of great pride to us that the Commonwealth Finance Ministers Meeting has come here again – for the fifth time.
French: Je parle au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens lorsque j'affirme que nous sommes très fiers d'être pour la cinquième fois les hôtes de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth.
English: The minimum order value is EURO 200,-.
French: Le minimum de commande est de Euro 200,--.
English: Note verbale dated 14 August 2000 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It follows from Rule 32(1)(a)(i) that those indications would be included in the publication of the international registration in the Gazette.
French: Il découle de la règle 32.1)a)i) que ces indications seront mentionnées lors de la publication de l’enregistrement international dans la gazette.
English: I intend to work closely with my Director-General and my department.
French: J’ai l’intention de travailler en étroite collaboration avec le directeur général et les services placés sous ma responsabilité.
English: Language examination and exemption records are attached to the Employee Career File.
French: Les renseignements afférents aux examens de connaissance de la langue et aux exemptions sont versés au dossier professionnel de l'employé.
English: Changes the date and time of the current selected file(s).
French: Permet de modifier la date et l'heure du ou des fichiers sélectionnés.
English: This situation has unfortunate consequences, as for example in Spain with the Law on National Artistic Heritage of 13 May 1933, which prohibits any attempt to restore monuments and stipulates that all technical resources are to be used for their consolidation and conservation, carrying out only such restorations as are absolutely necessary and ensuring that any additions remain identifiable.
French: "Sont interdites toutes tentatives de reconstitution des monuments tous les moyens de la technique devront être employés à leur consolidation et conservation, en se limitant à restaurer ce qui s'avérera absolument indispensable et en faisant en sorte que les adjonctions soient toujours reconnaissables". Sur de telles prémices, il devient impossible de procéder à une restauration comme celle dont a fait l'objet le Ponte Pietra de Vérone, où le pont a été entièrement refait à neuf à partir des vestiges de l'ancien en entremêlant les pierres récupérées avec d'autres très semblables pour éviter toute différenciation.
English: The amounts of the social benefits for families with children are defined in Order No. 832 of the Cabinet of Ministers dated 26 July 1996.
French: Le barème des prestations sociales dues aux familles avec enfants est fixé dans l'ordonnance n° 832 du conseil des ministres en date du 26 juillet 1996.
English: The current regulated vehicle standards will be replaced by new standards that will reduce NOx emissions by approximately 88% from passenger cars and up to 95% for light-duty trucks, including sport utility vehicles (SUVs).
French: Les normes actuelles en vigueur pour les véhicules seront remplacées par de nouvelles normes qui permettront de réduire les émissions de NOx d'environ 88 % pour les automobiles et de 95 % ou moins pour les camions utilitaires légers, y compris les véhicules loisir travail (VLT).
English: • Privacy Commissioner of Canada to appear before Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to discuss her views on Bill C-16, An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and to make consequential amendments to other Acts. (June 6, 2005)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Comité permanent de la justice des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile pour discuter du projet de loi C-16, la Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d’autres lois en conséquence (Le 6 juin 2005)
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft decision by deleting, in subparagraph (a), the words “and agrees to revert to the issue of the programme of work at its fifty-ninth session”.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a oralement corrigé ce projet de décision en supprimant, à l'alinéa a), les mots « et décide de reprendre l'examen de la question du programme de travail à sa cinquante-neuvième session ».
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure POULTRY PRICES (2008 to present) Report # : 038 File Structure: 200801059FC511191012880 20080105 is the date 9 is the province F is the source category C is the type 51 is the product code 11910 is the low range of the price 12880 is the high range of the price DATE The date is in the format YYYYMMDD. This date is always a Saturday.
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base PRIX DE LA VOLAILLE (2008 à ce jour) Rapport # : 038 Structure du dossier : 200801059FC511191012880 20080105 est la date 9 est la province F est la catégorie de la source C est le type 51 est le code du produit 11910 est le prix le plus bas 12880 est le prix le plus élevé DATE La date est en format AAAAMMJJ.
English: Those contracts could not be performed because of the safeguard measures introduced by Regulation No 304/97.
French: Ces contrats n'auraient pas pu être exécutés à cause des mesures de sauvegarde établies par le règlement n° 304/97.
English: We recommend that students send their application by post to avoid making needless trips and wasting time.
French: Nous recommandons aux étudiants d'envoyer la demande par la poste pour éviter déplacements inutiles et pertes de temps.
English: · It also means giving Canadians international exposure in the areas of language and culture, politics, economics, new technologies and international cooperation.
French: · C'est aussi donner aux Canadiennes et aux Canadiens un rayonnement international dans les domaines de la langue et de la culture, de la politique, de l'économie et des nouvelles technologies ainsi que de la coopération internationale.
English: He also agreed that that he stated on his PPF that if an extension in New Delhi was not possible; his preference would be for an assignment in the United States or London.
French: Il a également déclaré que dans son formulaire de choix des affectations, il a écrit que s’il était impossible de lui accorder une prolongation à New Delhi, il préférerait recevoir une affectation aux États-Unis ou à Londres.
English: Thus, candidates for such senior positions should be required to be confirmed by the Assembly.
French: Ainsi, il faudrait que les candidats à ces postes de haut niveau soient confirmés par l'Assemblée.
English: Elizabeth Clarkson Press Secretary Minister Stewart's Office (819) 953-2353 Ghyslain Charron Media Relations Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Selena Beattie  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-11-20 Important Notices
French: Elizabeth Clarkson Attachée de presse Cabinet de Jane Stewart (819) 953-2353 Ghyslain Charron Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-20 Avis importants
English: They do not create any reporting obligations on national security institutions in respect of human rights issues.
French: Ni la LIPR, ni le RIPR n’imposent une obligation d’établissement de rapports aux agences de sécurité nationale en ce qui a trait aux questions liées aux droits de la personne.
English: Increase awareness and broaden use of Canada’s documentary heritage.
French: Plus grandes connaissances et utilisation du patrimoine documentaire du Canada.
English: The model of need and demand for services presented here and the research questions identified may assist in developing better estimates of future requirements for genetic counselling and testing.
French: Le modèle des besoins et de la demande de services présenté ici et les domaines de recherche indiqués pourraient aider à mieux évaluer les exigences futures en matière de counselling et de dépistage génétiques.
English: hello, but I am always the last to know things?
French: bonjour, mais je suis toujours le dernier à connaître les choses?
English: There is an assumption that an information registration system would be internet-based, and it was emphasized that other means of accessing and communicating information about clinical trials should be considered, as a solely electronic format may limit access by some users.
French: Il y une hypothèse selon laquelle un système d’enregistrement de renseignements sera offert sur l’Internet. Aussi est-il souligné qu’il y aurait lieu de songer à d’autres moyens de consulter et de communiquer les renseignements sur les essais cliniques du fait qu’une formule uniquement électronique pourrait limiter l’accès par certains utilisateurs.
English: For more information on the Government of Canada's CRTI initiative, please visit http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/ 4.5 Providing sound agency management The Government of Canada has placed significant priority on good governance and management within federal institutions.
French: Pour tout complément d'information sur l'initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada, veuillez visiter le site http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/. 4.5 Assurer une gestion sûre de l'Agence Le gouvernement du Canada a accordé une priorité élevée à la gouvernance et à la gestion des institutions fédérales.
English: Created April 22, 2003 under the aegis of its founder President MONPKEHE sebastien stron ...
French: Crée le 22 Avril 2003 sous l' égide de son Président fondateur MONPKEHE ...
English: UNOPS-supported projects included large-scale international efforts such as those concerning the Black, Caspian and Yellow Seas, and groundwater in Southern Africa.
French: Il a appuyé des projets internationaux d'envergure notamment pour la mer Noire, la mer Caspienne et la mer Jaune, ainsi que les eaux souterraines en Afrique australe.
English: A legitimate expectation cannot be founded on unilateral action by the party who would entertain the expectation.
French: En effet, l’on ne saurait fonder une confiance légitime sur l’agissement unilatéral de la partie qui en bénéficierait.