ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, very few respondents who had French as a first official language had not been tested (3%) compared to respondents who indicated English as their first official language (33%).
French: Encore une fois, les répondants et répondantes dont la première langue officielle est l’anglais (47 %) étaient plus susceptibles de signaler des difficultés que les personnes dont la première langue officielle est le français (13 %).
English: On 12 and 13 June 2001, the Mission attended the fourth meeting of the Stability Pact’s Working Table on Security Issues in Zagreb.
French: Comme les années précédentes, la Mission a organisé des visites de la Commission créée en vertu de l’Article 111 dans les zones présentant des problèmes.
English: It is focused on implementing the 2001 OECD decision, pursuing international harmonisation, which means respecting the internationally agreed obligations in the Basel Convention, addressing problems encountered in the application of the regulation since its adoption ten years ago and enhancing the structure of the regulation.
French: Notre proposition se concentre sur la mise en œuvre de la décision de l’OCDE de 2001, sur l’harmonisation au niveau international - donc sur le respect des obligations définies mondialement dans le cadre la Convention de Bâle -, sur le traitement des problèmes rencontrés dans l’application du règlement depuis son adoption il y a dix ans et sur le renforcement de la structure du règlement.
English: For more information on the events and seminars offered by the CRA, visit our Web site at www.cra.gc.ca/events. 5.
French: Pour en savoir plus sur les événements et les séminaires offerts par l'ARC, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/evenements. 5.
English: recognition of harassment as a form of discrimination and the duty to make reasonable accommodation for disabled persons.
French: candidats, en ce qui concerne la transposition de la législation complexe et de portée considérable de la Communauté.
English: ADM produces and supplies the latest automats with individual product windows, a typically Dutch product.
French: ADM est fabricant et fournisseur des distributeurs automatiques à casiers et de snacks les plus modernes. Un produit typiquement hollandais.
English: "UNHCR's HIV and AIDS programmes have come a long way, HIV remains one of the policy priorities of the High Commissioner [for Refugees António Guterres] and protection remains the cornerstone of UNHCR's HIV and AIDS strategy.
French: « Les programmes de lutte contre le VIH/sida du HCR se sont beaucoup améliorés. Le VIH reste l’une des priorités du Haut Commissaire [aux réfugiés, António Guterres] et la protection demeure la pierre angulaire de la stratégie du HCR contre le VIH/sida.
English: Employees of the ambulance company contracted by the passenger provide boarding and deplaning assistance, which includes transferring passengers between the ambulance stretcher and the Air Canada stretcher.
French: Les préposés du service d'ambulance engagés par le passager fournissent une assistance à l'embarquement et au débarquement, ce qui comprend le transfert du passager entre la civière et celle d'Air Canada.
English: It uses a product label to reward environmentally responsible fishery management and practices.
French: Son label bleu distinctif récompense les pêcheries à la gestion et aux pratiques écologiquement responsables.
English: As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 141/2000, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter les définitions des expressions «médicament similaire» et «supériorité clinique».
English: Executive search firms are generally a good source for identifying suitable top executive candidates.
French: Les agences de recrutement de cadres sont habituellement une bonne source pour trouver des candidats à des postes de cadres.
English: Internet is a little too expensive for my taste and only one thing I disliked: that one had to pay even for this one internet facility in the hotel lobby by throwing in coins.
French: The TV wasn't working and the room wasn't air-conditioned.
English: It also implies a living spirituality and authentic morality, strengthened by the word of God in Scripture and celebrated in the Sacraments of the Church.
French: Cela implique aussi une spiritualité vivante et une authentique vie morale, soutenues par la Parole de Dieu contenue dans l'Écriture et célébrée dans les sacrements de l'Église.
English: As to the mention made of specific measures and special institutions for the protection of the Romany language and culture, the Committee of Ministers underlines that all the factors mentioned in this context have important educational implications reflected in the priorities mentioned in its Recommendation Rec(2000)4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe.
French: En ce qui concerne la mention des mesures spécifiques et des institutions spéciales pour la protection de la langue et de la culture roms, le Comité des Ministres souligne que tous les facteurs mentionnés dans ce contexte ont des implications importantes en matière d'éducation reflétées dans les priorités qu'il a indiquées dans sa Recommandation Rec(2000)4 sur l'éducation des enfants roms/tsiganes en Europe.
English: Mr. Clerc (Droit à l'énergie-SOS futur) said that his organization grouped together 200 organizations in 63 countries.
French: M. Clerc (Droit à l'énergie-SOS futur) explique que son organisation regroupe 200 organismes répartis dans 63 pays.
English: Fountain, 03-EXT-00861, April 14, 2004 (Lagacé). 2.
French: Nathalie Leblanc Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa  Le 17 décembre 2004 1.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Textile Product Mills (NAICS 314) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 14,009 15,492 78.8% 1.1% -2.4% Administrative 3,140 4,158 21.2% 3.2% -0.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines de produits textiles (SCIAN 314) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 14 009 15 492 78,8% 1,1% -2,4% Administration 3 140 4 158 21,2% 3,2% -0,4%
English: Mount Takao : Japan Travelogue : NIPPONIA No.
French: Mont Takao : Voyager au Japon : NIPPONIA No.
English: @Rowdy: Thanks for coming and enjoying our concert !!
French: Yes, ça c'est bon ! Je vous fais de la pub partout où je passe, continuez comme ça !
English: And if we regain their trust, people will also support the Constitutional Treaty.
French: Si nous regagnons leur confiance, les citoyens soutiendront aussi le traité constitutionnel.
English: Gold Held in Safekeeping Banque de France
French: 14 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: The Campaign recognises and promotes the Convention on the Rights of the Child as its main framework.
French: Cette campagne s'appuie principalement sur la Convention relative aux droits de l'enfant, dont elle promeut les objectifs.
English: Ms. Settee taught a course at CILLDI in 2005 called "Globalization and Indigenous Language Loss".
French: Elle enseigne au CILLDI un cours sur « la mondialisation et la perte des langues autochtones ».
English: Hotel Abando, strategically situated at the nerve centre and financial heart of Bilbao; opposite the Palace of Justice and close to the main sights of interest such as the Guggenheim Museum, the Old Quarter, the Arriaga Theatre and the Euskalduna Conference Centre and Concert Hall.
French: Stratégiquement situé en plein centre-ville et financier de Bilbao, en face du Palais de Justice et tout près des sites touristiques d’intérêt, tels que le Musée Guggenheim, le Vieux Quartier, le Théâtre Arriaga ou le Palais des Congrès et de la Musique Euskalduna.
English: The external management company would be selected by an independent jury comprising representatives of the Member States with, probably, the advice of the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI).
French: La sélection de la société de management externe serait faite par un jury indépendant composé par des représentants des États membres. Le jury pourrait bénéficier des conseils de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales ("FIPOI").
English: The European Union has recommended follow-up measures to the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to encourage greater repatriation (see annex II).
French: L'Union européenne a recommandé à la République démocratique du Congo et au Gouvernement rwandais de prendre des mesures de suivi pour encourager la poursuite des rapatriements (voir annexe II).
English: Its resistance to UV is improved by the addition of carbon pigments and UV stabilizers.
French: Sa résistance aux UV est améliorée par l’ajout de pigments au carbone et de stabilisateurs aux UV.
English: It is also reported that visitors are looking for specific activities to compliment the local scenery.
French: Les événements du 11 septembre ont véritablement modifié les tendances touristiques. Tant à l’échelle nationale que provinciale, l’industrie a aussi souffert Gardner Pinfold Consulting
English: All NFs need to be responsible for their athletes and an education program for drugs in sport should be out in place.
French: Il évoque également les compléments alimentaires, les drogues "sociales", et explique en détail les sanctions auxquelles les tricheurs s'exposent.
English: While the actual numbers presented may not be definitive, the resulting trends are useful in identifying areas where Canadians can be more proactive in reducing the number of spills of substances harmful to our environment.
French: Bien que ces données ne soient pas définitives, les tendances qui s’en dégagent permettent de repérer les régions où les Canadiens pourraient être plus proactifs dans leurs efforts pour réduire le nombre de déversements de substances nuisibles à notre environnement.
English: For no matter what conditions of employment are established, persons should be told in advance what those conditions are – and they should be informed that these conditions must be met and maintained throughout their tenure in the position they are applying for.
French: En effet, quelles que soient les conditions d’emploi établies, les personnes devraient être informées à l’avance de ces conditions et du fait qu’elles doivent les respecter pendant toute la durée de leurs fonctions advenant leur nomination.
English: The CDC/Battelle study6 adopted as its base case an initial effect size of 6%, based on an extensive review of the literature, decaying by 20% over four years, to an enduring 4.8%.
French: À cette fin, nous avons amorti les coûts d’élaboration du programme sur trois ans et avons ajouté ce coût à celui de la mise en oeuvre annuelle du programme.
English: Not only are our countries unique but they contain within them an amazing diversity.
French: Non seulement nos pays sont-ils uniques, mais ils recèlent en eux-mêmes une formidable diversité.
English: She hopes that stronger ties can be established in the future between the mandate and UNCTs in order to ensure the effective implementation of the Declaration at the country level.
French: La Représentante spéciale espère que des liens plus solides pourront être tissés entre le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et les équipes de coordination des Nations Unies de manière à assurer une application effective de la Déclaration dans les pays.
English: The INVs were determined on a `cost plus' (section 19) approach using specific parameters determined by the CBSA, and issued to each exporter at the conclusion of each reinvestigation.
French: Les VNI ont été calculées selon l'approche des frais en sus (article 19) au moyen de paramètres précis déterminés par l'ASFC et elles ont été communiquées à chaque exportateur à la fin de chaque réexamen.
English: Media Lock-Up and Technical Briefing with Government Officials on Supplementary Estimates
French: Séance d'information technique à huis clos sur le Budget supplémentaire des dépenses avec des représentants du gouvernement
English: Analysis of issues beyond the mandate of the Office should be left to entities such as the Office of Internal Oversight Services and the Office of Human Resources Management.
French: L'examen de questions dépassant le mandat du Bureau devrait être laissé à des entités telles que le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: UNIDO had a significant part to play in cooperation with Africa, particularly in information-sharing and the enhancement of the role of the private sector.
French: L'ONUDI peut faire beaucoup pour aider l'Afrique, en particulier en ce qui concerne le partage de l'information et le renforcement du rôle du secteur privé.
English: In January 2006, the Committee launched its tenth Progress report on the Family, in which it addressed the issue of Article 41.2 which reinforced the position of the traditional family by asserting the particular value of the contribution of women in the home.
French: En janvier 2006, la Commission a rendu public son dixième rapport d'étape sur la famille, dans lequel elle traitait la question du paragraphe 2 de l'article 41, lequel renforçait la position de la famille traditionnelle en affirmant la valeur particulière qui s'attachait à la contribution des femmes dans leur foyer.
English: However, short-term interest rates have remained low in 2004 at 2.1 per cent, little changed from the time of the 2004 budget.
French: Par contre, les taux à court terme sont restés peu élevés en 2004, à 2,1 %, ce qui correspond à peu près à leur niveau au moment du budget de 2004.
English: See Annex A, Somalia-Related Incidents, MP investigations ordered in May and June 1993 for incidents occurring before May 1993.
French: Voir à l'annexe A la liste des incidents en Somalie et les enquêtes de la police militaire ordonnées en mai et en juin 1993 relativement à des incidents survenus avant mai 1993.
English: The compromise that we have managed to reach in this House is satisfactory, so I have therefore voted in favour of the Hasse Ferreira report.
French: Le compromis que nous sommes parvenus à trouver ici est satisfaisant, aussi ai-je voté en faveur du rapport Hasse Ferreira.
English: Increase interaction with the PMRA to obtain the most up-to-date pesticide safety and labelling information.
French: • Projet pilote visant à recueillir des données supplémentaires grâce au sondage des spécialistes de l'ARLA réalisé par des étudiants à quatre sites d'AAC (Kentville, N.-É.; Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc; Harrow, Ont.; Agassiz, C.-B.).
English: However, according to information provided by national associations to the IRU, such a request is often refused by the Customs authorities because there is no specific provision in the Convention governing this subject and because such an examination is time- and resource-consuming.
French: Cependant, selon les informations fournies à l'IRU par les associations nationales, une telle demande se heurte souvent au refus des autorités douanières vu qu'aucune disposition spécifique de la Convention ne régit cette question et que ce contrôle est coûteux en temps et en argent.
English: The security element in penitentiaries does not provide a convincing reason for an exception as the Criminal Code and the Official Secrets Act, as well as other federal statutes, involve matters deemed critical to public safety and security, and yet contain detailed search provisions.
French: La question de la sécurité des pénitenciers n’est pas suffisamment convaincante pour justifier une exception; le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels et d’autres textes législatifs concernent des questions jugées essentielles à la sécurité du public et n’en contiennent pas moins des dispositions détaillées en matière de fouille.
English: The EESC expresses concern regarding as complete decoupling of compensatory payments and requests further information.
French: Le Comité reste perplexe sur la question du découplage total des paiements compensatoires et souhaiterait quelques éclaircissements.
English: Among other issues, this ten-year development program relates to the priorities and needs of women as well as creates great opportunities for achieving gender equality in various spheres of social life.
French: • Organisation de campagnes auprès du public et des médias pour éliminer l'idée selon laquelle les femmes seraient considérées comme inférieures par la religion;
English: By using the Web sites, you agree to the terms and conditions of this privacy policy.
French: En utilisant nos sites Web, vous acceptez les termes et conditions de cette politique de confidentialité.
English: It is recommended that the purchase of office equipment be discussed with your Health Canada Program Consultant.
French: Il est recommandé que l`achat d`équipement soit discuté avec votre consultant en programme de Santé Canada.
English: Each programme manager must be informed in clear language free of vague and ambiguous terminology.
French: Chaque gestionnaire de programme doit en être informé de manière claire, précise et sans ambiguïté.
English: Continuing cooperation, at the regional level and through the United Nations, was the best strategy for successfully combating people smuggling and trafficking.
French: La coopération continue, dans le domaine régional et au travers de l'Organisation des Nations Unies, est la meilleure stratégie pour combattre avec succès la contrebande et la traite d'êtres humains.
English: This supervision helps to provide guidance for persons involved with this issue;
French: Via cette supervision, une orientation des personnes concernées par cette problématique est possible;
English: Interviewers told respondents that FIMCLA guarantees up to 80% of the purchase price for a loan (meaning that a down payment of 20% is required on a loan) and asked whether this amount was appropriate.
French: Les enquêteurs ont dit aux répondants que le programme LPAACFC garantit jusqu’à 80 % du prix d’un prêt (autrement dit, il faut un acompte de 20 % pour obtenir un prêt) et leur ont demandé si ce montant était adéquat.
English: So I hope there are no conspiracies, Savonarola know that there are no theaters, no accident I put my name and my face on that comment.
French: J'espère donc il n'ya pas de complots, Savonarole sais qu'il ya pas de cinémas, pas par hasard je mets mon nom et mon visage sur ce commentaire.
English: In the case of compounds 1d–1f and 2d–2f, the conformations 3 and 4 of Cs symmetry with the lone paris anti to the cyclopentadiene ring are computed to be the most stable geometries.
French: Dans les cas des composés 1d–1f et 2d–2f, les calculs ont permis d'établir que les conformations 3 et 4 de symétrie Cs, dans lesquelles les paires libres sont anti par rapport au cycle cyclopentadiène, possèdent les géométries les plus stables.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation, namely Québec, British Columbia, and Alberta.
French: Pour ce qui est des questions ayant trait aux renseignements personnels dans le secteur privé, la commissaire peut examiner toutes les plaintes déposées en vertu de l’article 11 de la LPRPDÉ, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires à la loi fédérale en matière de protection des renseignements personnels, soit le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: **ANNEX A FR - FIREFIGHTERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) D) Effective August 5, 2003 Adjustment Effective August 5, 2003 Effective August 5, 2004 Effective August 5, 2005 Effective August 5, 2006
French: POMPIERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) X) B) C) D) En vigueur à compter du 5 août 2003 Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 En vigueur à compter du 5 août 2004 En vigueur à compter du 5 août 2005 En vigueur à compter du 5 août 2006
English: [20] Data source:
French: Système de suivi des activités du Programme de l'habitat (SSAPH) du MPO.
English: [22] Mr. Roots described the isolating effect that lack of access to information regarding current events can have on the deaf, and on their ability to participate in daily social discourse.
French: [22] M. Roots a décrit l'effet d'isolement que le non-accès à l'information sur des évènements d'actualité peut avoir sur les personnes sourdes et malentendantes, et sur leur capacité de participer au discours social quotidien.
English: Safeguards - information which must be given to detained persons
French: Garanties: informations à communiquer aux personnes placées en rétention
English: For further information, please contact the Government of Ontario.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Ontario.
English: The failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2005 to reach consensus and the absence of a section on non-proliferation and disarmament in the 2005 World Summit Outcome, combined with the ongoing inability of the Conference on Disarmament to agree on a work programme, are causes for concern.
French: Quand on sait que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'a pu parvenir à un consensus en mai 2005, que le Document final du Sommet mondial de 2005 ne comporte pas de section sur la non-prolifération ni sur le désarmement et que la Conférence du désarmement ne parvient toujours pas à se mettre d'accord sur un programme de travail, il y a lieu de s'inquiéter.
English: Guidance can provide significant support to individuals during their transition between levels and sectors of education and training systems and from school to adult and working life; to young people re-entering education or training after leaving school early; to persons re-entering the labour market after periods of voluntary or involuntary unemployment, or homemaking; to workers where sectoral restructuring requires them to change the nature of their employment; and to older workers and migrants.
French: l'orientation peut apporter une aide précieuse dans les périodes de transition telles que le changement de niveau ou de discipline au sein des systèmes d'éducation et de formation, ou le passage de l'école à la vie adulte et professionnelle; elle peut aider les jeunes en décrochage scolaire à reprendre des études ou une formation; elle peut faciliter le retour sur le marché du travail après une période de chômage, volontaire ou non, ou une décision de fonder un foyer; elle peut apporter une aide aux travailleurs contraints de changer de type d'emploi du fait de restructurations sectorielles; elle peut enfin aider les travailleurs âgés et les migrants;
English: In turn, much of the work of the Committee draws on our reports.
French: De son côté, le Comité fonde une grande partie de ses activités sur nos rapports.
English: The circumstances which led to Johannes Parfirio Parreira's obtaining Namibian citizenship remain a mystery, and the Namibian police are working hard to establish how it was made possible.
French: Les circonstances qui ont permis à Johannes Parfirio Parreira d'obtenir la citoyenneté namibienne restent un mystère, et la police namibienne s'efforce de faire la lumière sur cette affaire.
English: Paragraph 5.4.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, note 3/, modifier comme suit:
English: The Tribunal notes that the bulk of the evidence to date in this matter deals with dumped imports of A36/44W non-heat-treated structural quality plate.
French: Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve soumis jusqu’à présent dans cette cause traitent principalement des importations sous-évaluées de tôles de qualité de construction, non traitées à chaud, fabriquées selon les spécifications A36/44W.