ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports (2006) Wheat, non durum $64.4 million Lentils, dried, shelled $17.5 million Barley $11.8 million Wheat, durum $8.0 million Peas, dried, shelled $7.3 million Complete statistical summary at: www.ats-sea.agr.gc.ca/stats/colombia.pdf. In 2006, Canada's top agricultural exports to Colombia were grains and pulses. Specifically, top agri-food products were wheat, lentils, barley and peas.
French: Cinq principales exportations agricoles du Canada en Colombie (2006) Blé autre que le blé dur 64,4 millions $ Lentilles, séchées, écossées 17,5 millions $ Orge 11,8 millions $ Blé dur 8,0 millions $ Pois, secs, écossés 7,3 millions $ Résumé statistique complet : www.ats-sea.agr.gc.ca/stats/colombia.pdf En 2006, les principaux produits agricoles canadiens exportés en Colombie comprenaient les céréales et les légumineuses, plus particulièrement le blé, les lentilles, l'orge et les pois.
English: Provide a sustained and accessible Geographic Information Systems infrastructure for public health and SD practice, 2006-2008.
French: Offrir une infrastructure accessible des Systèmes d’information géographique pour la santé publique et le DD de façon soutenue pendant la période 2006-2008.
English: Many delegations referred to the acknowledgement of world leaders in the 2005 Outcome Document that early reform of the Security Council is an essential element of the overall reform of the United Nations.
French: De nombreuses délégations ont rappelé que dans le Document final de 2005, les dirigeants du monde avaient affirmé qu'une réforme rapide du Conseil de sécurité constituait un élément essentiel de la réforme générale de l'ONU.
English: So the photos have a very specific purpose. You say yourself that you took photos in order to objectify, to create a distance, or to make time stand still for a moment.
French: Il y a un ciblage, vous disiez que vous preniez une photo pour objectiver, pour créer une distance ou pour vous mettre hors du temps pendant un petit moment.
English: The sale of the wood from the thinning operations will help to offset their cost in so far as the money made will form the contribution of the owners to the flaying costs.
French: La commercialisation des bois d'éclaircie participe au financement des travaux en constituant la participation des propriétaires au financement des travaux de broyage.
English: We can do it very quickly; let us keep the lawyers out; let us have a free trade agreement; let us have a Swiss-style relationship.
French: Nous pouvons régler cela très rapidement, sans mêler d'avocats à l'histoire. On signe un accord de libre-échange et on garde une relation à la suisse.
English: “… here, on the roof of the world, I feel a shadow of uneasiness… It’s not at all the height, nor the kind of suction exerted by the abrupt depths and its emptiness which troubles me.
French: «… ici, sur ce toit du monde, je ressens une ombre de malaise… Ce n’est point la hauteur, ni l’espèce de succion qu’exercent la profondeur abrupte et son vide qui me troublent.
English: The current situation represents a very serious threat to travellers, and they are urged to not travel to Somalia and in particular to avoid South-Central Somalia and Mogadishu.
French: La situation actuelle représente une menace très grave pour les voyageurs. On exhorte donc les voyageurs à ne pas se rendre en Somalie et à éviter plus particulièrement la région Centre-Sud et Mogadiscio.
English: In its resolution 59/152, the General Assembly emphasized the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from the least developed countries, developing countries and countries with economies in transition in the sessions of the Commission and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption; called upon Member States, international organizations and funding institutions to redouble their efforts to increase their voluntary contributions to assist the Secretary-General in covering the costs of travel and daily subsistence allowance for the participation of representatives of least developed countries in those sessions; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its fourteenth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 59/152, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'une participation effective de tous les acteurs intéressés des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays en transition aux sessions de la Commission ainsi qu'à celles de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption; elle a demandé aux États Membres, aux organisations internationales et aux institutions financières de redoubler d'efforts pour accroître leurs contributions volontaires afin d'aider le Secrétaire général à couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance afférents à la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions de la Commission; et elle a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa quatorzième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Here, top student of the new AVN Tech course, Corporal Brian Edmond (right) gets a few pointers from instructor Master Corporal Brendan Tanney inside the cockpit of a CT-114 Tutor aircraft.
French: Ici, l'un des meilleurs stagiaires du cours de technicien d'aéronefs, le Caporal Brian Edmond (à droite) reçoit quelques conseils de l'instructeur, le Caporal-chef Brendan Tanney, à l'intérieur du poste de pilotage d'un aéronef CT-114 Tutor.
English: If your city name resembles other city names, you will have to select your city from a list of alternatives.
French: Si votre nom de ville ressemble à d'autres noms de villes, vous devrez choisir votre ville dans une liste.
English: The narrative is divided into the three phases specified in our terms of reference, encompassing pre-deployment, in-theatre and post-deployment events.
French: Le récit est structuré selon les trois phases qui avaient été précisées dans notre mandat, soit le prédéploiement, la présence sur le théâtre d'opérations et la période qui a suivi le déploiement.
English: The Working Party will be informed about matters of interest considered by the Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001) under the respective agenda items below (ECE/TRANS/136, paras.
French: Le Groupe de travail sera informé des questions l'intéressant examinées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-troisième session (13-15 février 2001) lors de l'examen de points correspondants du présent ordre du jour (ECE/TRANS/136, par. 102 à 106).
English: However, I do not think that anybody could be blamed for the way endowment mortgages went.
French: Toutefois, je ne pense pas que l'on puisse reprocher à quiconque la manière dont ces hypothèques ont évolué.
English: Lee Ann stands on the Camgirl Cam2Cam in camchat horny fantasies and acting out a role play.
French: Lee Ann est situé sur la Cam2Cam Camgirl dans les fantasmes corné camchat et agissant sur un jeu de rôle.
English: This project provided the opportunity to witness and participate in the many levels of NGO work, from the initial organization and preparation of program proposals, to participation in conferences and training programs, to working with an electoral monitoring team.
French: Il a permis aux participants d’observer tous les aspects du travail des ONG présentes sur place, ainsi que d’y participer. Ainsi, entre autres choses, ils ont pris part à la conception et à la préparation des propositions de programmes, participé à des conférences et à des programmes de formation et collaboré avec une équipe de surveillance électorale.
English: The Brussels session, which will be co-chaired by the EP President, Josep Borrell, and by the IPU President, Chilean Senator Sergio Páez, will follow up on previous sessions held in Geneva in February 2003 and in Cancún in September 2003, the latter in conjunction with the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: Pour le Président de l’UIP, " la session de Bruxelles de la Conférence sur l’OMC donnera l’occasion aux parlementaires d’examiner les récents développements qui ont eu lieu à l’OMC et de réﬂéchir à une contribution parlementaire possible à la relance de ce processus ".
English: It is important that all international assistance programmes and multilateral agreements provide adequate policy space for countries to implement nationally diverse development policies based on domestic consultation and consensus.7
French: Il est important que tous les programmes d'assistance internationaux et tous les accords multilatéraux laissent aux pays suffisamment de latitude, sur le plan politique, pour appliquer différentes politiques de développement nationales s'appuyant sur des consultations et un consensus nationaux.
English: "I highly recommend Constantinople's effort as one of the more successful of many similar "East-meets-West" conceptualizations on disc.
French: "Je recommande vivement l'oeuvre de Constantinople comme étant l'une des plus réussies parmi de nombreuses autres conceptualisations semblables de la rencontre entre l'Orient et l'Occident.
English: This page was last modified 23:58, 20 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Cody , Tristan Throup , Jack T. , Stephen and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) CarmenSimionescu and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2009 à 23:58 par Red_marquis Based on work by Cody , Tristan Throup , Jack T. , Stephen et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) CarmenSimionescu et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Records submitted to this Web site are assumed to be in the public domain.
French: Les technologies envoyées à ce site Internet sont publiques.
English: On the other hand, I am still concerned that obsolete technology which is harmful to the environment is still being traded, especially with developing countries.
French: D'un autre côté, je reste préoccupé par le fait que des technologies nuisibles à l'environnement font encore l'objet d'un commerce, en particulier avec des pays en développement.
English: You will also participate in a rigorous program of physical training and sports.
French: Vous participerez Ã un programme de sports et de conditionnement physique intensif.
English: But what has been achieved is still fragile.
French: Mais l'acquis reste fragile.
English: The “joint parenthood” rules were further refined in 1998 with the extension of the legal fiction's field of application to the parent outside the child's family, on the one hand, and to the parent or any other potential beneficiaries (new partner or grandparents, for instance), on the other.
French: Les règles de «coparenté» ont encore été affinées en 1998 par l'élargissement du champ d'application de la fiction juridique au parent extérieur à la famille de l'enfant, d'une part, et au parent ou à tous les autres ayants droit potentiels (nouveau partenaire ou grands-parents, par exemple), d'autre part.
English: Light and X-ray filming of drinking revealed that the two species almost always use similar mechanisms to introduce water into the buccal cavity.
French: Une analyse cinématique de la consommation de liquide révèle que les deux espèces utilisent presque toujours un mécanisme identique pour introduire l'eau dans leur cavité buccale.
English: This audit was conducted by the Departmental Audit and Advisory Services.
French: À propos de chacun des postes mentionnés ci-après, on a calculé une somme recouvrable auprès de Nav Canada :
English: 17 Shared Interest is a co-operative lending society that aims to reduce poverty in the world, by providing fair and just financial services.
French: 17 Shared Interest est une coopérative de prêt ayant comme objectif de réduire la pauvreté dans le monde en offrant des services financiers justes et équitables.
English: In January 2000, JIU requested information from the secretariat of the World Food Programme (WFP) on action proposed or taken by WFP on the follow-up system endorsed by the General Assembly in resolution 54/16.
French: En janvier 2000, le CCI a demandé au secrétariat du PAM des indications sur les décisions envisagées ou prises par le Programme au sujet du système de suivi approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/16.
English: The Office will continue to be guided by the same core principles of confidentiality, independence and neutrality articulated in its existing terms of reference.
French: Il continuera d'être guidé par les principes fondamentaux de confidentialité, d'indépendance et de neutralité qui sont énoncés dans son mandat actuel.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the Informal Working Group (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, à laquelle est joint le rapport établi par ledit Groupe (voir annexe).
English: This specific bridging clause should prevent the need for amendments to the Constitution.
French: Cette clause-passerelle spécifique permettrait d'éviter de devoir recourir à une modification de la Constitution.
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.3 L'actionnement du frein de service par «la fonction de freinage à commande automatique» doit commander l'émission du signal susmentionné.
English: Instead we reviewed its design to determine if the proposed changes would address our previous concerns.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007
English: At the fifth WAJO meeting, held in Cotonou in September 2005, the results of Operation Tiger, which targeted international borders, were presented and evaluated.
French: À la cinquième réunion de l'Initiative, qui a eu lieu à Cotonou (Bénin) en septembre 2005, les participants ont évalué les résultats de l'opération Tiger, opération conjointe visant les frontières internationales.
English: 24.19 In accordance with article 20 of the UNHCR Statute, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner shall be financed by voluntary contributions.
French: 24.19 L'article 20 du Statut du HCR prévoit qu'aucune dépense, en dehors des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut-Commissariat, ne sera imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut-Commissariat seront couvertes par des contributions volontaires.
English: At this point, Health Canada has purchased sufficient pharmaceutical stocks to treat 100,000 people for 45 days for anthrax and protocols are being developed and endorsed.
French: Jusqu’à présent, Santé Canada a acheté une quantité suffisante de médicaments pour traiter 100 000 personnes contre le bacille du charbon pendant 45 jours et des protocoles sont en voie d’être élaborés et adoptés à cet égard.
English: Lopping machine for the pruning of hedges to be applied to a tractor equipped with frontal elevator or to a standard flanging.
French: Écimeuse pour la taille des haies à appliquer à un tracteur équipé d’un élévateur frontal ou à un bridage standard.
English: None of the stratifying variables showed significant association with anxiety and therefore did not involve adjustment.
French: Comme aucune des variables de stratification n’était associée de façon importante à l’anxiété, il n’a pas été nécessaire d’effectuer une correction.
English: Agency Relationship Vs Trust Relationship There has been much debate over the years as to the actual role of a trustee, perhaps more so in respect of the bare trust.
French: La relation de mandataire par rapport à la relation de type fiduciaire Il a beaucoup été question, au fil des ans, du rôle réel du fiduciaire, et plus particulièrement du rôle du simple fiduciaire.
English: The establishment of clear and realistic service standards would clarify expectations across the Mission.
French: L’établissement de normes de service claires et réalistes permettrait de clarifier les attentes à l’échelle de la mission.
English: Third, for those policies which are considered to meet the stated objectives, we have been tasked with considering whether other, less intrusive or burdensome regulatory mechanisms might be employed to achieve the same objective.
French: Troisièmement, à l’égard des politiques qu’on juge conformes aux objectifs énoncés, on nous a demandé s’il était possible de proposer d’autres mesures réglementaires, moins importunes et plus légères, pouvant tout autant contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: This software not only makes case distribution more efﬁcient but also prevents anyone from unduly inﬂuencing the process.
French: La Mission a travaillé avec les juges et leur personnel afin d’établir des rapports annuels pour chaque tribunal et de les présenter au public en tant que documents utiles et accessibles sur l’action du système judiciaire.
English: Nevertheless, the recording of costs in a cost-based system is facilitated by accrual accounting because accrual accounting ensures that all transactions that have taken place in the period are reflected in the accounting system for inclusion in the period's costs when the related goods or services are consumed.
French: Il appartient aux agents financiers supérieurs de prendre les mesures nécessaires - et d'en retenir la preuve - pour s'assurer que les accords conclus avec les organismes et services sont observés et qu'ils correspondent aux systèmes du ministère et aux exigences du présent volume.   4. Quand inscrire les opérations a) Au sein du gouvernement, on compte quatre méthodes fondamentales de comptabilité dépendant principalement du moment où la opération est inscrite : - comptabilité de caisse.
English: Your words were found, and I did eat them; and Your word was to me the joy and rejoicing of my heart.
French: J’ai recueilli Tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l’allégresse de mon cœur.
English: Province will provide a Contribution to complete a basic agri-environmental scan on all farms to identify those farms and regions requiring corrective action. The results of the scan will also be used to establish provincial or regional priority areas for environmental action; 2.3.2 Agro-Environmental Club Program:
French: Le programme des plans visés ou des plans équivalents devra, au plus tard le 31 mars 2006, être conforme et suivre les directives du Modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales.
English: 294-302 Two respondents suggested that all parties be present during each other’s presentations/discussions and question and answer sessions.
French: 335-344 Selon deux répondants, il faudrait que les parties assistent aux présentations et aux discussions des autres parties, ainsi qu’aux séances de questions-réponses.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Supreme Court of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (296 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Cour suprême du Canada
English: Be the spouse of a member of the Regular Forces or the Primary Reserves.
French: être le conjoint ou la conjointe d'un membre de la Force régulière ou de la réserve.
English: It is crucial that staff familiarize themselves with the Adult Victims of Abuse protocols, in particular with the definitions of abuse found in section 2.1, the indicators described in section 2.3, and the reporting policy outlined below.
French: Il est essentiel que le personnel prenne connaissance des protocoles relatifs aux adultes victimes de violence, en particulier les définitions de la violence fournies à la section 2.1, les indices décrits à la section 2.3 et la directive relative au signalement dont l’énoncé suit.
English: d) The samples are then analysed.
French: d) On analyse ensuite les prélèvements.
English: " Consequently wisdom which is a gift, has its cause in the will, which cause is charity, but it has its essence in the intellect, whose act is to judge aright, as stated above" (ST. II-II.
French: Conséquemment, la sagesse qui est un don a sa cause dans la volonté, dont la cause est la charité, mais elle a son essence dans l'intellect, dont l'acte est de juger correctement, comme on l'a dit plus haut» (ST.
English: CFC inhalers are being replaced with CFC-free inhalers which do not harm the ozone layer.
French: Les inhalateurs avec CFC sont remplacés par des inhalateurs sans CFC qui ne détruisent pas la couche d’ozone.
English: • Analysis of program results (consultation of reports and/or contacts with distributors or municipal, regional or regulatory authorities);
French: • Analyse des résultats des programmes (consultation de rapports et/ou contacts avec des distributeurs ou autorités municipales, régionales ou réglementaires);
English: This database can track which agencies would like to take part in The Volunteer Sector Framework for Health Emergencies, and of those organizations which are capable of mobilizing disaster response episodic volunteers.
French: Cette base de données permet de déterminer quels organismes désirent participer au projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire, ainsi que les organismes qui sont en mesure de mobiliser des bénévoles occasionnels prêts à intervenir en cas de sinistre.
English: Games have contributed greatly to the evolution of man as an individual and a social being.
French: Lapport du jeu dans lévolution de lhomme (en tant quindividu ou dans son appartenance à un groupe social) est indéniable.
English: Declaration concerning conflict of interest
French: Déclaration d'absence de conflit d'intérêts
English: Community Structure for the + promotion of Inland Waterway Transport
French: Structure communautaire + pour la promotion du transport par voies navigables
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, requests the Secretary-General to ensure their full implementation, and, with regard to the recommendation contained in paragraph 16 concerning the Secretary-General's proposal to convert 45 individual special service agreements into 45 national posts, requests the Secretary-General to provide further information in order to take a decision on this question at its fifty-ninth session;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte et, en ce qui concerne la recommandation formulée au paragraphe 16 concernant la transformation proposée par le Secrétaire général de 45 postes pourvus au moyen de contrats de louage de services en autant de postes de personnel recruté sur le plan national, prie le Secrétaire général de l'informer davantage sur la question afin qu'elle puisse la trancher à sa cinquante-neuvième session ;
English: TECHNICAL INSPECTION (TI) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) Études La norme minimale est :