ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing other loss prevention issues, you tabled a list of policies and procedures for the next management meeting.
French: En vous attaquant aux problèmes de prévention des pertes, vous devez dresser une liste de politiques et de procédures en prévision de votre prochaine réunion de gestion.
English: Thus, it is crucial that health professionals, as well as health agencies and institutions, play a significant and active role in the process.
French: Il incombe donc aux professionnels de la santé ainsi qu'aux organismes et aux établissements de santé de jouer leur rôle et de contribuer activement au processus.
English: If this automatic braking action requires electrical energy, a trailer braking force of at least 25 per cent of the maximum total axle load shall be achieved for at least 15 minutes to satisfy the above-mentioned conditions.
French: Si cette action de freinage automatique exige de l'énergie électrique, une force de freinage de la remorque à au moins 25% de la somme totale des charges maximales par essieu doit être garantie pendant au moins 15 minutes pour satisfaire aux conditions ci-dessus.
English: Publication information Chaplin, Sask.:
French: Informations sur cette publication Chaplin, Sask.:
English: It is proposed that a post of a translator at the P-3 level be approved to deal with the increasing requirements for translation of documents from English into French.
French: Il est proposé d'approuver un poste de traducteur de classe P-3 afin de faire face à un accroissement de la demande de traduction de documents d'anglais en français.
English: ASSEMBLY Thirty-Second (18th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (18e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: It is not enough for world leaders to wring their hands in horror.
French: Les dirigeants mondiaux ne doivent pas se contenter de pousser les hauts cris.
English: The emphasis on male lineage was maintained and many persons lost status because of rules discriminatory toward women and illegitimate children.
French: inscrits. L’accent sur la lignée paternelle est maintenu et de nombreuses personnes perdent leur statut à cause de règles discriminatoires à l’égard des femmes et des enfants illégitimes.
English: Europeans need a successful, triumphant and strong Europe, a Europe that is equally founded on the community of interests and values, in which individual nations are also strong.
French: Les Européens ont besoin d'une Europe efficace, forte et gagnante, d'une Europe qui repose également sur une communauté d'intérêts et de valeurs, et composée de nations fortes.
English: Specific strategies including a review of foreign ownership restrictions for other segments which allow Canadian companies to develop new markets within the principles of the Chicago Convention must be developed.
French: Il faudrait donc établir des stratégies particulières comprenant l’examen des restrictions à la propriété étrangère pour d’autres secteurs permettant aux compagnies canadiennes de développer de nouveaux marchés dans le cadre des principes de la Convention de Chicago.
English: Quantel USA offers a full range of laser exposure testing services. These include laser damage threshold measurements, damage resistance testing, and optical density testing.
French: Quantel USA propose divers services de test de tenue au flux laser : mesure de seuil de dommage au flux laser, test de résistance au flux ou tests de tenue en densité d’énergie.
English: Nevertheless, it passed and received Royal Assent on July 14, 1977, becoming the Canadian Human Rights Act S.C.1977, Chapter 33. The Act included a provision for dealing with hate messages.
French: Toutefois, il a été adopté et a reçu la sanction royale le 14 juillet 1977 pour devenir la Loi canadienne sur les droits de la personne L.C. 1977, chapitre 33.
English: As noted by Mr. Alvaro de Soto this morning, Israel continues to build settlements in the occupied territory in an extensive manner.
French: Comme l'a noté M. Álvaro de Soto ce matin, Israël continue de construire à grande échelle des colonies de peuplement dans les territoires occupés.
English: The primary purpose of comprehensive claims settlement is to conclude agreements with Aboriginal groups that will resolve the legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights.
French: Des coûts supplémentaires d’assainissement de 519 205 000 $ (627 880 000 en 2006) ne sont pas inscrits car la probabilité d’encourir ses dépenses ne peut être déterminée en ce moment.
English: The CCW has consistently and successfully strived to reach the necessary balance between military and humanitarian considerations.
French: La CCAC a toujours fait tout son possible, d'ailleurs avec succès, pour parvenir à l'équilibre nécessaire entre les considérations militaires et humanitaires.
English: Comments or Observations Related to Federal Environmental Regulations Affecting Mining THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA) Predictability of Process 1.
French: Commentaires ou observations sur la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE) Prévisibilité du processus 1.
English: Like the Mennonites, the Hutterian Brotherhood can be regarded as a "Peace Church," believing there is a biblical prohibition against taking up arms against others.
French: Comme les mennonites, on peut considérer la secte des uttériens comme étant une « église pacifiste » qui croit en l'interdiction biblique de prendre les armes contre des frères.
English: Some of the evolving skills and knowledge requirements include: HACCP (Hazardous Analysis and Critical Control Points); WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System); and other safe handling and disposal practices.
French: Parmi les exigences changeantes sur le plan des compétences et des connaissances, on compte le HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques), le SIMDUT (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et d’autres pratiques de manipulation sécuritaire et d’élimination des déchets.
English: The measures applied to migrant workers are similar to those applicable to nationals, insofar as and to the extent that the migrants comply with work permit requirements.
French: Les mesures appliquées aux travailleurs migrants sont analogues à celles qui visent les ressortissants nationaux, pour autant que les intéressés remplissent les conditions requises pour l'obtention du permis de travail.
English: I hope donors will respond quickly and generously to that appeal too.
French: J'espère que les donateurs réagiront rapidement et généreusement à cet appel aussi bien.
English: Schools support a range of extracurricular activities involving culture and the arts.
French: L’école soutient un ensemble d’activités parascolaires dans le domaine artistique et culturel.
English: Two workshops were organized in May and October 2000 by UNEP on disaster prevention and preparedness in the mining industry.
French: Deux ateliers sur la prévention des catastrophes et la planification préalable dans l'industrie minière ont été organisés par le PNUE en mai et en octobre 2000.
English: It is made up of the political directors of the Member States' foreign ministries. Its remit is:
French: Comité politique et de sécurité (COPS) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: I am honoured to be attending this very special event as the National winner of this year's Canada Day Poster Challenge.
French: C'est un honneur pour moi d'assister à cette manifestation très spéciale à titre de gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de cette année.
English: A framework for assessing transfer efficiency was recently presented in a Deloitte & Touche study entitled How Governments Affect Agriculture.
French: Un cadre pour l'évaluation de l'efficacité du transfert a récemment été présenté dans une étude réalisée par Deloitte & Touche intitulée How Governments Affect Agriculture.
English: The FAO Guidelines also note that "in small-scale fisheries, contacts between user group, political leaders and administrations tend to rely mainly on social processes and institutions"...
French: Les directives de la FAO signalent en outre que «... dans les pêches de petits métiers, les contacts entre les utilisateurs, les dirigeants politiques et les administrations ont tendance à reposer principalement sur des processus sociaux et des institutions »...
English: Council Directive 88/344/EEC has been substantially amended several times.
French: La directive 88/344/CEE du Conseil a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: Fetal and Infant Health Study Group FINHB:
French: Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité GESFI :
English: We hope that the Conference will result in concrete, substantial and meaningful outcomes.
French: Nous espérons que la Conférence aboutira à des résultats concrets, substantiels et significatifs.
English: According to the 1991 Census, the Black population in Canada is 504,290.
French: D’après les données du Recensement de 1991, la population noire du Canada se chiffre à 504 290.
English: Recommendation The Program undertake audits on behalf of the Minister to ensure Recipients' compliance with the financial obligations of the Contribution Agreement.
French: Recommandation Que le Programme procède à des vérifications au nom de la ministre pour s'assurer que les bénéficiaires respectent les obligations financières visées par l'accord de contribution.
English: • Net income before tax was $6.7 million above budget; general and administrative expenses were $3.3 million below budget; and gross profit on sales was 8% higher than budget;
French: Des usagers ont soulevé des objections auprès de l'Office canadien des transports qui recommande à l'Administration de mettre en place un tarif incorporant une augmentation de seulement 2,5 p.
English: Berinski, Adam, Nancy Burns, and Michael Traugott (2001).
French: Berinski, Adam, Nancy Burns et Michael Traugott.
English: The Roma are usually in a weaker socio-economic position than Finns on the average, and private housing possibilities are often out of their reach.
French: Les Roms se trouvent habituellement dans une situation économique et sociale défavorisée par rapport au Finlandais moyen et les possibilités de logement dans le secteur privé sont souvent hors de leur portée.
English: Services of a representative, trustee, receiver or liquidator (new ss 357(2)) Where a service of a personal representative in respect of the administration of an estate, a trustee, receiver or liquidator is supplied in a participating province or outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province, and consideration for the supply of that service does not become due
French: Service de représentant, fiduciaire, séquestre ou liquidateur  (nouveau paragraphe 357(2)) Lorsque la fourniture d'un service de représentant personnel dans le cadre de l'administration d'une succession ou d'un service de fiduciaire, de séquestre ou de liquidateur est effectuée soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, et que la contrepartie de cette fourniture ne devient pas due avant une des dates ci-dessous :
English: In the ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, the provincial authority of Fryslân recommends that the regional training centres formulate language policies regulating the use of Frisian within the next two years (see also section 6.136).
French: La loi garantit donc une offre résultant d’une relation contractuelle entre les centres et les municipalités qui perçoivent une subvention gouvernementale destinée à cet aspect de l'enseignement pour adultes (article 2.3.1, paragraphe 1, et article 2.3.4, paragraphe 1).
English: Those making the requests have noted that Canada's major trading partners have reduced their restrictions and that among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, the Canadian ownership regime is among the most restrictive.
French: Ceux qui formulent ces demandes ont noté que les principaux partenaires commerciaux du Canada ont réduit leurs restrictions et que, parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), le régime canadien de propriété compte parmi les plus contraignants.
English: The trustee makes this recommendation in the Section 170 report on the application for discharge and bases the recommendation on whether the bankrupt has fulfilled the surplus income obligations during the bankruptcy, on the total amount paid to the estate in relation to the total liabilities, and on whether the debtor could have made a viable proposal instead of filing for bankruptcy.53 Trustees have not applied this section in a uniform way.
French: Le syndic formule cette recommandation dans le rapport en vertu de l'article 170 fourni lors de la demande de libération en se fondant sur la façon dont le failli s'est acquitté de ses obligations au titre du revenu excédentaire au cours de la faillite, du montant total versé à l'actif comparativement à l'ensemble du passif, et de la question de savoir si le débiteur aurait pu faire une proposition valable au lieu de déclarer faillite53.
English: This applies also to group actions pursuant to Section 7 of the Act.
French: Cette interdiction vise tout spécialement l’embauche, l’affectation des tâches, les conditions de travail, le harcèlement sexuel, la rémunération, l’éducation et la formation continue, la promotion et le licenciement.
English: A representative of the Uzbek community in Kyrgyzstan said her people represented 14 per cent of the country.
French: Une représentante de la communauté ouzbèke du Kirghizistan a dit que son peuple représentait 14 % de la population du pays.
English: If you'd rather not receive email updates from Gap, you can unsubscribe from our mailing list by clicking "Email Unsubscribe" above.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir les communiqués Gap par courriel, vous pouvez annuler votre inscription à la liste d'envoi en cliquant sur "Annulation de l'inscription aux courriels" ci-dessus.
English: The Board may wish to take note of the information contained in the present document.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document.
English: Internet browser used and operating system; Domain name of the website visited previously; Number of visits; Average time spent on the website; Pages called up). ARGUS uses this information in order to assess the attractiveness of its website and to enhance its content.
French: ARGUS se réserve le droit d'effectuer à tout moment et sans préavis des modifications et mises à jour des produits, services et listes des prix décrits sur le site.
English: Some regional cooperation mechanisms, such as the new Asian-African strategic partnership forum, call for and encourage support from developed countries through triangular cooperation.
French: Certains des mécanismes régionaux de coopération, comme le Forum pour le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, encouragent les pays développés à apporter aussi leur aide, par une coopération triangulaire.
English: The full text of the Report of the High Level Group for textiles and clothing is available on: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf SEC(2004) 1240 of 13.10.2004 see footnote 2
French: Le texte complet du rapport du Groupe « Textile et Habillement » de haut niveau est disponible sur le site : http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf SEC(2004) 1240 of 13.10.2004 voir note de bas de page 2
English: It is generally agreed by economists that public investment, deﬁned in these terms ― on roads, hospitals and so on — contributes to the growth of the economy not only directly but indirectly by boosting productivity in the private sector.
French: En ce qui concerne la politique macroéconomique, bon nombre
English: This is why ACOA supports entrepreneurship awareness and
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The consultation procedure is therefore valid, and I should also like to thank you in the European Parliament for your contributions.
French: C'est pourquoi la procédure de concertation est valable, et je voudrais remercier le Parlement pour sa contribution.
English: It is 3km away from the city walls and has excellent public transport links into the historic centre.
French: Il dispose d'excellentes liaisons avec le centre historique par les transports en commun.
English: Thirdly, the State is committed by the priority accorded to the universally accepted norms of international law as recognized in the preamble to the Constitution and in other legislation.  This means that the provisions of the Convention are directly applicable in the territory of Uzbekistan.
French: Troisièmement, l'État s'engage à accorder la priorité aux règles généralement reconnues du droit international, que consacrent la Constitution dans son préambule et d'autres instruments législatifs - ce qui signifie que les dispositions de la Convention sont d'application directe sur le territoire ouzbek.
English: However, the project remained underfunded and the Agency required further support to assist more than 30,000 persons in need of emergency food and shelter.
French: Toutefois, ce projet n'est toujours pas suffisamment financé et l'Office a besoin d'un soutien supplémentaire pour venir en aide à plus de 30 000 personnes qui ont un besoin urgent d'alimentation et d'abris.
English: The second obstacle to guidance is the problem of knowing how occupations will develop and what skills will be required.
French: Des progrès importants ont été accomplis, mais l'origine sociale continue à marquer, voire à conditionner l'orientation choisie par les individus, aux dépens de la promotion sociale. ii)
English: The occupying forces continued to perpetrate killings and destruction and carry out arrests throughout the West Bank, too.
French: Les forces d'occupation continuent de commettre assassinats et actes de destruction, ainsi que de se livrer à des arrestations à l'échelle également de toute la Cisjordanie.
English: the CSIS honours/incentive awards program; Consistent Uses:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1234/2007,
English: NMB NMB NMB 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 90 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (a) Lodge objections against the decision with the Chief Secretary for Administration within 14 days, for consideration by the Chief Executive in Council.
French: faire appel de cette décision dans les 14 jours auprès du Secrétaire général de l'administration afin que son recours soit examiné par le Chef de l'exécutif en son conseil.
English: Debian has achieved some wonderful results, but whether we will continue to improve is largely a function of how motivated we are.
French: Debian a obtenu des résultats merveilleux, mais pour que nous continuions à l'améliorer il dépend largement de notre motivation.
English: This initiative is being undertaken as part of a government-wide project to instill best practices of modern management within all federal departments and agencies.
French: Cette initiative est entreprise à titre de partie intégrante d'un projet impliquant l'ensemble du gouvernement visant à établir les meilleures pratiques de la gestion moderne dans tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: He commended UNRWA for ending the year 2004 with a budget surplus, but expressed concern that the current year might close with a deficit.
French: L'orateur félicite l'Office d'avoir achevé l'année 2004 avec un excédent budgétaire, mais craint que l'année en cours ne puisse se terminer par un déficit.
English: When a correction is made before the report is transmitted, draw one horizontal line through all the characters in the original and record the correction neatly above.
French: Lorsqu'on effectue une correction avant la transmission d'un message, on doit faire un trait sur tous les caractères inscrits originellement, et inscrire proprement la correction au-dessus.
English: The effectiveness of the various techniques observed in the outdoor tests were as follows: water cover, 99%; 1% limestone, 93%; soil cover, 70%; and 1% phosphate, 9%.
French: Les taux d'efficacité des diverses techniques testées à l'extérieur sont les suivants: recouvrement d'eau, 99 %; 1 % de calcaire, 93 %; recouvrement géologique, 70 %; 1 % de phosphate, 9 %.
English: The aim of this observation system would be to provide reliable information to facilitate investments of private operators in the energy sector, as well as to improve decision-taking by policy makers.
French: Celui-ci aurait pour objectif de fournir des informations fiables afin de faciliter les investissements d’opérateurs privés dans le secteur de l’énergie, ainsi que pour améliorer la prise de décision des responsables politiques.
English: As part of its foresight mission and analysis of emerging sectors, the OECD IFP has launched a Space Forum to help space agencies and governments take stock of the opportunities and challenges of the space sector.
French: Dans le cadre de son Programme sur l’avenir, l'OCDE a créé une nouvelle plateforme pour le dialogue international sur les aspects économiques et sociaux des infrastructures et applications du secteur spatial : le Forum de l’OCDE sur l’économie du spatial. En se fondant sur l'expertise spécifique de l'OCDE, le Forum recueillira et évaluera des données et des indicateurs socio-économiques.
English: All four contexts – home, school, peers, and socio-economic status – show a relationship to emotional health.
French: Les quatre contextes étudiés – milieu familial, milieu scolaire, groupes de camarades et statut socioéconomique – ont une incidence sur la santé émotionnelle.
English: I met the pirates, and I told them that I would negotiate an agreement between them and the international community that respects the 200-mile exclusive economic zone under the law of the sea, that protects all marine resources belonging to the Somali people, and that stops all countries from disposing of toxic waste along the Somali coast.
French: Ce sont les bateaux de pêche étrangers qu'il faut attaquer.  J'ai rencontré les pirates et leur ai dit que j'œuvrais à l'élaboration d'un traité avec la communauté internationale stipulant que la zone économique maritime de Somalie de 200 miles marins doit être respectée, conformément au droit de la mer, et que toutes les ressources maritimes de cette zone appartiennent aux Somaliens.
English: The game includes 32 game pieces, one for each letter of the alphabet, plus 6 extra pieces.
French: Le jeu comprend 32 pièces : une pour chaque lettre de l'alphabet et 6 pièces additionnelles.
English: The first priority is to rescue the people from either the deck of the towed vessel or the water.
French: Votre priorité sera de rescaper les personnes à l’eau ou celles qui se tiendront sur le pont du bateau sinistré.
English: Mr. BROWN (International Humanist and Ethical Union) said that his organization was concerned about the many violations of children's rights committed in the name of religion.
French: M. BROWN (Union internationale humaniste et éthique) dit que l'organisation qu'il représente s'inquiète des nombreuses violations des droits de l'enfant commises au nom de la religion.
English: About the CRA Procurement in the CRA
French: À propos de l'Agence Approvi-sionnements à l'ARC
English: This program required the purchase of the facility and renovations.
French: Ce programme exigeait l'achat de l'installation et des rénovations.