ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In real-time metering, every time period of every day is treated as a separate billing period.  Time-of-use Meaning the sale of electricity or gas based on rates established for certain times and seasons.
French: Dans le cas d’une mesure en temps réel, toutes les périodes de la journée sont traitées comme étant des périodes de facturation distinctes.  Temps d’utilisation (TU) signifie que la vente d’électricité ou de gaz est fondée sur des tarifs établis pour certaines périodes et saisons.
English: This discrepancy has been reviewed when the law was amended in May 1995 to grant female citizens the same privilege as men.
French: Il a été remédié à cette disparité lorsque la loi a été révisée et amendée en mai 1995 pour accorder aux Mauriciennes les mêmes privilèges qu'aux hommes.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_bpld_definition-eng.pdf] Pages: 7, Size: 1.84 Mb, Date: 2007-10-31 CHAPTER 2:
French: • Section présentée dans chaque ligne directrice qui décrit les détails opérationnels liés à la mise en oeuvre des objectifs stratégiques et des énoncés de politique.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce financement additionnel porte l’investissement total du gouvernement fédéral et de la province dans le FIMR à plus de 90,9 millions de dollars.
English: The default settings can be restored with a left-click on the gray hexagon in the center.
French: Les paramètres par défaut peuvent être restaurés par un clic gauche sur le centre gris de l'hexagone.
English: The heading of Part II of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie II de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Board members also examine positive changes that help the offender move from confinement to the community, including:
French: Les membres de la Commission examinent également les changements positifs qui aideront le délinquant à faire la transition entre l’incarcération et la collectivité, incluant :
English: • supplementary identification
French: • des piÃ¨ces d’identitÃ© supplÃ©mentaires
English: The inventors are specialized in bioelectromagnetics, a domain that investigates how weak-pulsed magnetic fields can "talk" to areas of the brain that process brain signals. Patients from St. Joseph’s Health Care London Outpatient Clinics report significant pain reduction.
French: Chez nous, des grappes technologiques grandes et petites se développent dans toutes les régions, autour de EXEMPLE domaines comme la biotechnologie, la technologie de Au King’s University College d’Edmonton, l’information et des communications, les piles à des chimistes et des stagiaires de recherche combustible, les produits pharmaceutiques, etc.
English: (a) enrolment, attendance and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Le taux de scolarisation, de fréquentation et de réussite aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, en pourcentage du groupe d'âge concerné;
English: This policy will also apply to Parliamentary Secretaries.
French: Cette politique s’applique aussi aux secrétaires parlementaires.
English: The extraordinary Year 2000 effort will leave government with a valuable legacy.
French: L'incroyable somme de travail consacrée aux préparatifs à l'an 2000 aura de précieuses retombées.
English: Katoen Natie NV On September 9, 2002, Antwerp based, Katoen Natie, a world leader in value-added logistics, signed an agreement for the acquisition of the Servi-Logistix group from Montreal with 250 employees and revenues of CAD 36 million.
French: Katoen Natie SA Le 9 septembre 2002, la société Katoen Natie, basée à Anvers et leader mondial dans le domaine des services de logistique à valeur ajoutée, a signé un accord pour l'acquisition du groupe Servi-Logistix de Montréal, groupe qui emploie 250 personnes et qui a enregistré un bénéfice de 36 millions de dollars canadiens.
English: It is the only way to prevent them from sliding back into violent conflict.
French: C'est la seule façon de les empêcher de replonger dans un conflit violent.
English: In addition, trustees and administrators filing their first ABR are required to provide a description of the software program used to administer estate trust funds.
French: Les syndics et les administrateurs qui présentent leur premier rapport bancaire annuel doivent également fournir une description des logiciels utilisés pour l’administration des fonds en fiducie de l’actif.
English: Madrid Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties, done at Madrid on December 13, 1979
French: Convention multilatérale de Madrid tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d’auteur, faite à Madrid le 13 décembre 1979
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Call Closed National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit RFP PDF Version Letter of Intent Form
French: Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida L'appel est fermé Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida AP Version PDF Formulaire de lettre d’intention
English: Articles properly requisitioned become the property of the occupant and pass out of the ownership of their former owner.
French: Les articles qui sont réquisitionnés de façon appropriée deviennent la propriété de l'occupant et n'appartiennent plus aux anciens propriétaires.
English: On 5 June 2007, the former leader of the Mayi-Mayi militia, Kyungu Mutanga, alias “Gédéon”, appeared before the Kipushi military court in Katanga province.
French: Le 5 juin 2007, l'ex-leader des miliciens Mayi-Mayi, Kyugu Mutanga, alias « Gédéon », a comparu devant le Tribunal militaire de Kipushi, province du Katanga.
English: A person is entitled to apply for the order to be varied, revoked or declared void as soon as the person is notified that an order is confirmed.
French: Toute personne peut demander qu'elle soit modifiée, révoquée ou déclarée nulle et non avenue dès qu'elle reçoit notification de sa confirmation.
English: Broadly, what do we know determines the health of a population?
French: Selon nos connaissances, quels facteurs généraux déterminent l’état de santé d’une population?
English: They argue that similar measures are needed in the exhibition and video sectors.
French: Ils prétendent qu’il y a lieu de prendre des mesures similaires à l’endroit des salles et des clubs vidéos.
English: We have to take every opportunity - whether it is me, through the media, or you in your communities - to remind individuals of the steps they can take to protect themselves, their families and their communities from disasters and emergencies.
French: Nous devons saisir chaque occasion, que ce soit moi, les médias ou vous-mêmes dans vos collectivités, de rappeler aux gens les mesures qu’ils peuvent prendre pour se prémunir, eux, et protéger leur famille et leur collectivité, des catastrophes et des situations d’urgence.
English: The Commission further urged member countries to ratify, approve or accede to the Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq and to implement its articles at the national and regional levels once it had entered into force.
French: La Commission a en outre prié les États membres de déposer le document de ratification, d'approbation ou d'adhésion au Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes au Mashreq arabe et d'en appliquer les articles aux niveaux national et régional dès qu'il entrera en vigueur.
English: (iv) Finally, where a complaint is filed against an employer regarding the conduct of one or more of its employees, as in the present case, fairness demands that the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: (iv) Enfin, si un employeur fait l’objet d’une plainte ayant trait à la conduite d’un ou de plusieurs de ses employés, comme c’est le cas en l’espèce, l’équité exige que la victime du harcèlement avise, si possible, l’employeur de la présumée conduite offensante.
English: Qay'llnagaay Lodge and Heritage Centre, Skidegate, Haida Gwaii
French: Le pavillon et le centre patrimonial Qay'llnagaay Skidegate, Haïda Gwaii
English: In all other cases, instructions issued by the prosecutor shall be binding for the investigator.
French: que les pouvoirs de l’ Office Suprême de Contrôle soient étendus notamment pour évaluer la gestion des institutions publiques et de faire des suggestions efficaces pour l’ améliorer ; de prendre des mesures pour veiller à ce que le Ministère des affaires étrangères respecte l’ obligation qui lui incombe de faire état de soupçons de faits de corruption aux forces de police, conformément à l’ article 8 du Code de procédure pénale ; Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Slovaquie à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: Channel Three of the Cyprus Broadcasting Corporation
French: Channel Three (Société chypriote de radiodiffusion)
English: But as I have said, in view of the conditions in the Union as a whole, I dare not - if I may put it that way - accept these amendments, for fear that we would not then be able to push through the proposal as a whole.
French: Mais je l'ai dit: au vu de la situation générale dans l'Union, je n'ose, si je puis m'exprimer en ces termes, accepter ces amendements de peur de ne pouvoir mener à terme la proposition dans son ensemble.
English: It is this Enterprise that generates knowledge where required, accesses knowledge from external sources in the national and international innovation systems and applies this knowledge in order to achieve desired outcomes.
French: C'est l'Entreprise qui génère les connaissances requises, accède aux connaissances issues de sources extérieures dans les réseaux nationaux et internationaux d'innovation et met ces connaissances en application en vue d'atteindre les résultats souhaités.
English: Only such expansion could rectify the existing imbalance in the composition of the Council.
French: Seul cet élargissement pourrait corriger le déséquilibre qui existe dans la composition du Conseil.
English: The security of Iraq has a direct bearing on the stability of all its neighbours.
French: Le climat de sécurité qui règne en Iraq a des répercussions directes sur la stabilité de tous ses voisins.
English: Online demos for each animation are also available on the site: Demonstrations...
French: Des démos en ligne de chaque animations sont également disponibles sur le site : Démos en ligne...
English: All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
French: Tous les programmes seront traduits dans plus de 20 langues, ce qui rend ce site unique au monde.
English: "The number of hospital beds has continued to fall and stood at 24,525 in 1997, i.e. 40% down on 1975.
French: Le Comité note dans les données de l’OCDE qu’en proportion de la population, le nombre de lits (4,7 lits pour mille habitants en 1996) est l’un des plus bas des pays européens de l’OCDE.
English: • ADI00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ADI00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Personnel respond to new and standard technologies designed to meet clients’  business needs by providing analysis, consultation, training, and support services.
French: Le personnel s’assure que les  nouvelles technologies et les technologies normalisées répondent aux besoins de la clientèle en  effectuant des analyses, en tenant des consultations, en donnant de la formation et en  fournissant des service de soutien.
English: From the Vatican, on 31 May, the Solemnity of Pentecost, in the year 1998, the twentieth of my Pontificate.
French: Du Vatican, le 31 mai 1998, solennité de la Pentecôte, en la vingtième année de mon pontificat.
English: It's a calculating machine because the carrying over across places occurs automatically.
French: C’est une machine à calculer car le passage de la retenue s’effectue automatiquement.
English: "Invest PEI promotes PEI as a whole and works collaboratively to provide a unified voice for strategic investment in the province which allows us to open doors and attract investment," said Mike Thususka, economic development officer, City of Summerside.
French: « Les partenaires d'Investir à l'I.-P.-É. mettent en valeur la province dans son ensemble et constituent un front uni en regard de l'investissement stratégique qui nous permet d'ouvrir des portes et d'attirer des capitaux », de dire Mike Thususka, agent de développement économique pour la Ville de Summerside.
English: Whether this final validation step is SR&ED will again depend on the reasons for which it is being carried out.
French: Pour déterminer si cette étape finale de validation est un projet de RS&DE, il faut encore une fois examiner les raisons pour lesquelles elle est effectuée.
English: There are two main types of recorded international migration data: stocks of foreign nationals (either resident or resident and working) and migration flows to and from a country.
French: Il existe deux types principaux de données relatives aux migrations internationales : celles qui concernent les ressortissants étrangers (qui résident dans le pays ou qui résident et travaillent dans ce pays) et celles qui analysent les flux migratoires en provenance ou en direction d’un pays.
English: The conference was held jointly by the Modern Languages Section of the Council of Europe and the Austrian Ministry of Education and Cultural Affairs.
French: Organisation Cette conférence a été organisée conjointement par la Section des langues vivantes du Conseil de l'Europe et le ministère de l'Education et des Affaires culturelles d'Autriche.
English: Where there is a pre-financing payment in excess of € 150 000, a guarantee shall be established in return for a pre-financing payment.
French: En cas de préfinancement supérieur à 150.000 €, une garantie sera constituée en contrepartie du versement d'un préfinancement.
English: New Brunswick passed its new Protection of Personal Information Act February 1998 (the law is not yet in force).The new Act applies to the provincial public sector and is the first in Canada based on the Canadian Standards Association's Model Privacy Code.
French: Le Nouveau-Brunswick a adopté en février 1998 la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui n'est pas encore entrée en vigueur. Cette loi, qui s'appliquera au secteur public provincial, est la première loi fondée sur le code modèle de la vie privée qu'a proposé l'Association canadienne de normalisation.
English: The Commission must reallocate funding internally to meet these directives, at the expense of its other priorities.
French: Pour ce faire, le financement sera réattribué à l'interne au détriment de ses autres priorités.
English: Take exit "La Couronne", and follow direction "La Couronne" on road D49.
French: Prendre la sortie La Couronne, et suivre la D49 direction La Couronne.
English: Do existing types of policy cover alternative means of dispute settlement?.
French: Les formules d’assurance existantes couvrent-elles les frais des modes alternatives de résolution des litiges ?
English: Signalers assist in traffic accident Friday, February 09, 2007 Project Number:07-103
French: Des spécialistes des transmissions qui portent secours vendredi 9 février 2007 Numéro du projet : 07-103
English: Unilateral increases in energy taxes could endanger competitiveness.
French: Toute décision unilatérale de relever les taxes sur l’énergie serait susceptible de menacer la concurrence.
English: An accelerated common action plan to combat sexual and gender-based violence, aimed at bridging gaps and ensuring full coordination of United Nations interventions, is being developed.
French: L'ONU élabore un Plan d'action commun pour la lutte contre la violence sexuelle et sexiste, qui vise à combler les lacunes existantes et à assurer une pleine coordination des interventions de l'Organisation dans ce domaine.
English: Responsible entities: IPÊ and CLADEM-Brazil.
French: Approche tenant compte des sexospécificités sur les plans social et juridique).
English: The average utilization rates for the various halls in 1998 were more popular (54%) for theatre productions compared to music (5%) and dance (14%) events.
French: De plus, quelques nouvelles salles de spectacles et établissements pour les arts ont été créés récemment pour renforcer le secteur du spectacle de Singapour.
English: *The database contains 147,947 registrations, including 76 registrations that were subsequently cancelled.
French: *La base de données contient 147 947 enregistrements, dont 76 enregistrements qui ont par la suite été annulés.
English: Finally, some innocent persons may have their assets frozen or travel impeded because they have the same or a similar name to an individual on the List.
French: Enfin, il peut arriver que des personnes innocentes voient leurs avoirs gelés ou leurs déplacements entravés parce qu'elles portent un nom identique ou similaire à celui d'un individu visé dans la Liste.
English: Bilal Musa was executed in 2000 for 11 murders, including that of a man called Najeh Khayat.
French: Ainsi, Bilal Musa a été exécuté en 2000 pour 11 homicides, dont celui d'un homme nommé Najeh Khayat.
English: In Geneva, staff must also submit requests to perform ancillary activities to the executive (the council of state), which can refuse them if they are incompatible with the relevant staff members' duties or could prevent those concerned from carrying out their responsibilities (sections 9 and 10 of the Geneva personnel law).
French: A Genève, le collaborateur a également l’obligation de soumettre une demande d’activité accessoire au Conseil d’Etat (exécutif) lequel est en droit de la refuser si elle est incompatible avec la fonction ou peut porter préjudice à l’accomplissement de ses devoirs de service (art. 9 et 10 de la loi genevoise sur le personnel).
English: Mr Bianco, Italy, EPP/CD): approved a draft report, amended and adopted a draft Resolution and adopted a draft Recommendation; Current situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M Bianco, Italie, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport, a amendé et adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation ; Situation actuelle au Kosovo (Rapporteur :
English: Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing.
French: Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support.
English: • Reporting to include quantities of co-planar PCBs released.
French: • déclaration des quantités de biphényles polychlorés (BPC) coplanaires rejetés.
English: For example, a factory or highway development project cannot be expected to use non-renewable resources at a rate that would permit their eventual replacement with other types of resources, because that is not its role.
French: Pour tenir compte du bruit de fond chimique ou technologique, on propose le niveau d'un excès de mortalité par 100 000 personnes exposées à vie (10-5) comme niveau de risque acceptable pour tous les risques confondus, mais par catégorie (chimique, technologique, rayonnements).
English: Net-User Benefits 7.1 -_--___8.0 Socio-economic - Social Impact Land Use 8.1 8.2 Residential Property Value 8.3 Commercial Property Value 8.4 Quality of Life (Community Well-Being) 8.5 Quality of Life (Individual Well-Being) 8.6 Level of Passenger Service 8.7 Waste Management 8.8 Utiditites and Community Services 9.0 Socio-economic - Historical Considerations 9.1 Heritage and Archaeological Potential
French: 2.4.4 Exploitation des pistes Selon la proposition d’agrandissement côté piste, les pistes en direction est-ouest seraient exploitées selon un système à quatre éléments où deux pistes parallèles dépendantes seraient exploitées dans la partie sud-est de l’aéroport, les pistes 06R-24L et 06L-24R, et deux pistes parallèles dépendantes seraient exploitées dans la partie nord-ouest de l’aéroport, les pistes 05L-23R et 05R-23L.
English: Lidia Di Lorenzo, senior kindergarten teacher: (to students) We’re going to put together our story of Humpty Dumpty.
French: Lidia Di Lorenzo, enseignante de jardin d’enfants : (s'adressant aux élèves) Nous allons raconter l’histoire de Humpty Dumpty.
English: MAIN PROGRAM 02 Direction and Executive Management 7.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 Direction générale 7.
English: • Develop contingency relocation plans in case of sea level rise or permafrost melt.
French: • Développer des plans dans l'éventualité où il faudra s'installer ailleurs au cas où il y aurait une hausse du niveau de la mer, ou une fonte du pergélisol.
English: Over the last few years our actions focused on one of the axes of the Strategy — the prevention of and fight against terrorism.
French: Ces dernières années, nos actions se sont centrées sur l'un des axes de la Stratégie : la prévention et la répression du terrorisme.
English: As to extraditions to States members of the European Union, no particular guarantees are required.
French: Dans le premier cas, aucune garantie particulière n'est demandée.
English: Should the actual number of applications and renewals in 2002 or 2003 be higher or lower than forecasted, the budget of the Union would be increased or decreased as described in Appendix 3.
French: Si le nombre réel des demandes et des renouvellements était supérieur ou inférieur aux prévisions en 2002 ou 2003, le budget de l’Union serait augmenté ou diminué de la façon indiquée dans l’appendice 3.
English: This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: La présente proposition ne vise que la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
English: We are encouraged by the positive signs we have seen so far, but we continue to call on the Belgrade authorities to send an unequivocal sign to the Kosovo Serb parties to become fully involved in the election campaign.
French: Nous sommes relativement satisfaits des signes positifs d'évolution à cet égard, mais nous continuons de demander aux autorités de Belgrade d'envoyer les messages les plus clairs pour que les partis serbes du Kosovo s'engagent pleinement dans la bataille électorale.
English: Decides to appropriate an additional amount of 1,575,500 United States dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs; 888,800 dollars under section 22, Human rights; 127,900 dollars under section 27, Management and central support services; and 182,000 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,000 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (see para.  33, draft resolution III, sect.
French: Décide d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant de 1 575 500 dollars des États-Unis aux chapitres ci-après du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : 376 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), 888 800 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme), 127 900 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) et 182 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent (182 000 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant du compte des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (voir par. 33, projet de résolution III, sect. IX).
English: Source: INSTAT/DSM, EPMI 1993 and EPM 2001.
French: Source: INSTAT/DSM, EPMI 1993 et EPM 2001.