ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a person is arrested, his or her family or the organization to which he or she belongs is informed of the date, reason, etc. of the arrest within 48 hours under article 11, paragraph 2 of the Criminal Procedures Act.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 11 du code de procédure pénale, la famille de la personne arrêtée ou l'organisation à laquelle elle appartient est informée dans les 48 heures de la date, du motif, etc. de l'arrestation.
English: Draft principle 1 sets out in very broad terms the scope of application of the draft principles.
French: Le projet de principe premier définit en des termes très généraux le champ d'application des projets de principes.
English: Prior to August 1999, one route for import of medicines was via Ariana cargo flights from Amritsar to Kabul.
French: Avant août 1999, les médicaments arrivaient entre autres à Kaboul depuis Amritsar grâce à la liaison régulière exploitée par la compagnie Ariana.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Item 120 of the provisional agenda*
French: Point 120 de l'ordre du jour*
English: He won over the CLEAR GRIT radicals, strong in rural Upper Canada, whom he had formerly opposed for their sweeping American-style democracy.
French: Il gagne l'appui des radicaux CLEAR GRITS très populaires dans les régions rurales du Haut-Canada, auxquels il avait reproché leur démocratie radicale à l'américaine.
English: Average contribution rate Numbers of Plans Below YMPE Above YMPE All sectors 4.2% 5.8% 44 Private Sector Only 3.8% 5.4% 35 Public Sector Only 5.8% 7.3% 9 Private Plans with over 1000 employees 4% 5.5% 28 Private Plans with under 1000 employees 3.2% 4.8% 7 Federal Public Service 4% 7.5%
French: Tableau 1046 Taux de cotisation de l'employé et de l'employeur et ratios de partage des coûts des principaux régimes de pension des gouvernements provinciaux en 2003 Régimes Taux de cotisation moyen Nombre de régimes Revenu inférieur au MGAP Revenu supérieur au MGAP Tous les secteurs 4,2 % 5,8 % 44 Secteur privé uniquement 3,8 % 5,4 % 35 Secteur public uniquement 5,8 % 7,3 % 9 Régimes privés visant plus de 1 000 employés 4 % 5,5 % 28 Régimes privés visant moins de 1 000 employés 3,2 % 4,8 % 7 Fonction publique fédérale 4 % 7,5 %
English: ◦ Flu Detection & Surveillance
French: ◦ Détection et surveillance de l'influenza
English: Departments and Agencies  4.
French: Ministères et organismes  4.
English: Recommendations apply to all stakeholders including industry, government and research organisations; they are intended to benefit both the lumber industry and its Canadian suppliers.
French: Ces recommandations s'adressent à tous les intervenants, incluant ceux de l'industrie, des gouvernements et des organismes de recherche. Les retombées positives visent non seulement l'industrie du bois, mais aussi ses fournisseurs canadiens.
English: By creating an account at MARIONPOUDRIER you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur MARIONPOUDRIER vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Elle Macpherson Boudoir presents its first ever limited edition Valentine's Day collection.
French: Elle Macpherson Boudoir présente sa toute première collection hors série pour la Saint-Valentin.
English: The Harbour Authority may subsequently charge the cost of cleaning up the spill to the offender.
French: L’administration portuaire pourra par la suite demander au contrevenant de payer les frais de nettoyage.
English: Regarding the availability of the "ANNA DESGAGNÉS" and the "CAMILLA DESGAGNÉS", Transport Desgagnés states that both vessels are currently unavailable but that they will be available at the end of October 2004 or at the beginning of November 2004.
French: En ce qui concerne la disponibilité du « ANNA DESGAGNÉS » et du « CAMILLA DESGAGNÉS », Transport Desgagnés déclare que les deux navires ne sont pas disponibles actuellement, mais qu'ils le seront à la fin d'octobre ou au début de novembre 2004.
English: A 24-hour ball hockey tournament that took place there March 22 raised more than $1 500 for a Winnipeg-based charity.
French: En effet, 47 des 86 membres du personnel de la station ont participé à l’activité et bien d’autres ont fait un don.
English: DEM How do you go about dredging the canal?
French: DEM Comment se déroulent les dragages ?
English: As a result, the partnership between Canadian governments and the forestry industry is providing a foundation for opportunities down the road, particularly in the very large markets that are of most interest to us."
French: Le partenariat entre les gouvernements canadiens et l’industrie forestière prépare le terrain pour d’autres opportunités, principalement sur les grands marchés, qui sont particulièrement intéressants pour nous.
English: The looks exchanged definitely matter; a hug could make all the difference.
French: Les regards échangés ont véritablement de l’importance; une accolade peut faire toute la différence.
English: However, with the advent of technologies (e.g. Web Course Tool, other distance delivery innovations), creative
French: Cependant, les responsables des politiques doivent centrer leur attention immédiate sur les raisons pour lesquelles les infirmières sont sous-utilisées et pourquoi des
English: On the basis of its inquiries, the committee proposes the following preventive and public health protection measures: 3.1.
French: Sur la base de ses investigations, la commission d'enquête propose les mesures suivantes de prévention et de protection de la santé publique.
English: Recommendation 16 All new networks should be required to define performance indicators and a framework for their implementation at the beginning of each life cycle.
French: Recommandation 16 Tous les nouveaux réseaux devraient être tenus de définir des indicateurs de rendement et un cadre de mise en œuvre au début de leur cycle de vie.
English: Based on the work performed during the assessment of the Fund's operation and IT environments, the following conclusions were reached:
French: L'analyse du fonctionnement de la Caisse et de ses systèmes informatiques avait abouti aux conclusions suivantes :
English: - If Canada requires labelling different from the countries that are major suppliers of medical devices to Canada, i.e. US or Europe, manufacturers may choose not to export to Canada.
French: – Si le Canada exige l’étiquetage qui diffère des pays ui sont des fournisseurs majeurs de matériels médicaux au Canada, i.e. les États Unis ou l’Europe, les fabricants peuvent choisir de ne pas exporter au Canada.
English: The maternal LOAEL is considered to be 330 mg/kg bw per day based on weight changes in the spleen and kidney.
French: On considère que la LOAEL chez la mère est de 330 mg/kg p.c. par jour compte tenu des changements de poids au niveau de la rate et du rein.
English: A cet égard, les événements de Bruxelles et de La Haye ne peuvent être dissociés, étant donné que le back-office et le front-office ne peuvent l'être.
French: In this respect, Brussels and The Hague cannot be separated since back office and front office cannot . The archivist will have to be able to present this view and its consequences at policy level.
English: 2001; USP 29;) CAS No. 025655-41-8+ 0.5-10.0% (Sweetman 2002; Zimmerman 1993) * Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. +The CAS number may be provided as additional information.
French: CAS 025655-41-8+ 0,5% à 10% (Sweetman 2002; Zimmerman 1993) * L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier PSN doit être fournie par le demandeur. + Le numéro CAS peut être fourni comme renseignement supplémentaire.
English: He was a broadcaster possessed of both dulcetness and erudition.
French: Ken était un reporter qui avait de l’érudition et qui s’exprimait de façon gracieuse.
English: • served or sold in restaurants, cafeterias, take-outs, etc.;
French: • les aliments servis ou vendus dans les restaurants, cafétérias, comptoirs de mets prêts-à-emporter, etc.,
English: The ODA of Member States which participated in the Barcelona Commitments (EU15) should be increased to the new individual baseline of 0.51% ODA/GNI, and Member States that joined after 2002 (EU10) should reach an individual baseline of 0.17% ODA/GNI by 2010.
French: Il faudrait porter l'APD des États membres ayant souscrit aux engagements de Barcelone (UE 15) au nouveau niveau de référence individuel de 0,51 % d'APD/RNB et les États membres ayant adhéré après 2002 (UE 10), devraient atteindre un niveau de référence individuel de 0,17 % d'APD/RNB d'ici 2010.
English: When the mixture is heated to above 300°C, the reagent produces highly reactive atomic hydrogen.
French: Lorsque le mélange est chauffé au-dessus de 300 °C, il produit de l'hydrogène atomique extrêmement réactif.
English: Researching key questions such as ‘what makes for inter-rural and urban-rural differences in health’ require current and plentiful data that are accessible and reported with a "rural" analysis.
French: : (709) 737-8540 Fax : (709) 737-2422 Courriel : jbrosnan@plato.ucs.mun.ca David Bruce Directeur, Rural and Small Town Programme Directeur, John Dobson Micro-Enterprise Centre Mount Allison University 320A- 144 Main St Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1A7 Tél.
English: Three years after the 1997 policy was approved, Treasury Board Secretariat is undertaking a review of the policy with a view to adjusting it as needed.
French: Trois ans après l’adoption de la politique de 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris un examen de la politique en vue de l’ajuster en fonction des besoins.
English:   SNAKE POT, 1992 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1993.
French:   Pot sur le thème du serpent, 1992 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1993.
English: The Maldives remained at risk of rising global sea levels, and erosion continued to encroach on some islands.
French: Les Maldives demeuraient menacées par la hausse mondiale du niveau des mers, et l’érosion a encore grignoté certaines îles.
English: In order to reduce unemployment, and thereby to reduce the loss of resources, measures were taken also to support entrepreneurship.
French: Songeant au programme, je suggère une perspective s’efforçant de s’engager au delà du risque de "combattre les symptômes" des activités entrepreneuriales.
English: The Court finds that the provisions at issue are liable to have such a deterrent effect.
French: La Cour constate que les dispositions en cause sont susceptibles d’avoir un tel effet dissuasif.
English: First, the decline in the housing market was a real threat in a number of countries, especially in the United States of America, and could have strong ripple effects in the near future.
French: D'abord, la baisse du marché du logement constitue une menace réelle dans un certain nombre de pays, particulièrement aux États-Unis d'Amérique et pourrait avoir un effet d'entraînement prononcé dans un proche avenir.
English: Date and place of the fifty-eighth session of the Commission 502 227
French: Dates et lieu de la cinquante-huitième session de la Commission 502 225
English: Secretary General of the Assembly Director General, Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of national delegations and of political groups Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général, Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: According to the complainant, the physician informed him that it would be pointless to have him submit to drug and alcohol testing as the complainant had just completed treatment for a serious illness, and had a number of drugs in his system as a result.
French: Selon le plaignant, le médecin l’a informé qu’il serait inutile de lui faire passer un test de dépistage d’alcool ou de drogues. En effet, le plaignant venait tout juste de terminer un traitement médical pour une maladie grave et, par conséquent, de nombreux médicaments étaient encore présents dans son organisme.
English: Methods originating from other standard organizations will be accepted as Laboratory Procedures (MFLPs) if MMC criteria are met, and, as appropriate, will proceed through normal validation and up-grading to higher levels (HPB Methods).
French: Les méthodes provenant d'autres organismes de normalisation seront acceptées comme procédures de laboratoire (MFLP), si les critères du CMM sont respectés, et selon les besoins, la validation normale suivra, et ce, jusqu'à des niveaux plus élevés (méthodes de la DGPS (MFHPB).
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: S’il est non monétaire, il est assurable lorsque l’employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: It is intended to be adaptable and responsive, and to choose workers with flexible, transferable skill sets rather than specific occupational backgrounds.
French: Elle est conçue pour être souple et tenir compte des besoins de chacun et pour favoriser les gens ayant des compétences polyvalentes et transférables plutôt que des antécédents professionnels spécifiques.
English: PROGRAMMING EXPENSES Complete the following summary of the estimated annual operating expenses for programming and production for the year remaining in the current licence term (refer to Public Notice CRTC 1993-93): 
French: DÉPENSES DE PROGRAMMATION Remplir le tableau ci-dessous concernant les dépenses d'exploitation annuelles estimées pour la programmation et la production pour la dernière année de la présente période d'application de la licence :
English: Our Cranking MP3 player supports both MP3 and WMA files and has 1GB of internal memory. It also comes with its own flash light to help you find your keys in the dark...
French: Au chapitre infos classiques, ce joujou lit les MP3 et WMA, dispose d'1Go de mémoire et est équipé d'une lampe flash pour éclairer à courte portée dans le noir...et oui ça peut servir !
English: Pareillement à Olduwai, toutes les pistes sont une chanson italienne ( même problème sur un autre disque mais chanson italienne différente...).
French: On a le début des morceaux... et la fin repasse en "comme d'habtide" italien !! Bonjour la coupure !
English: • testing and separating defective from prime quality goods;
French: • l'essai des marchandises et la séparation des marchandises défectueuses de celles de première qualité;
English: items which would alter any provision of this collective agreement.
French: éléments qui modifieraient les dispositions de la présente convention collective.
English: The competent authorities should mobilize and support broad partnerships for protection and prevention, including public agencies, the pri4
French: Ni eux ni les personnes à leur charge ne devraient faire l’objet de discrimination dans l’accès aux prestations de sécurité sociale et à celles des régimes professionnels prévus par la loi.
English: The Tribunal must ensure that reasonable time is provided for the litigants to prepare and therefore fairness must sometimes take precedence over expediency.
French: Le Tribunal doit veiller à ce que les parties aient suffisamment de temps pour se préparer, si bien que l'équité doit parfois l'emporter sur la rapidité.
English: In the early-mid 1980s, a few Thrash Metal bands formed the Prototype for black metal.
French: Le Black Metal a commencé dans le début des années 1980 avec des groupes comme Bathory (qui donna naissance au Viking Metal ), Mercyful Fate , et Hellhammer/Celtic Frost ; ainsi que Venom à un degré moindre (grâce à leur influence sur Hellhammer/Celtic Frost ).
English: • Decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: • Amélioration de la capacité des organismes partenaires des communautés d'accueil.
English: A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
French: Le nombre total d'agences de la Communauté ou de l'Union s'élevait à 26 à la fin 2004.
English: Confidentiality and right to information about chemicals: Industry, in particular downstream users, has voiced concerns that they may be forced to disclose business secrets.
French: Confidentialité et droit à l'information concernant les substances chimiques: l'industrie, en particulier les utilisateurs en aval, se sont déclarés préoccupés par le fait qu'ils risquaient d'être contraints de divulguer des secrets professionnels.
English: Discussion – Presentation and Appendices
French: Discussion – Présentation et annexes
English: B. The Department Allegation 1 17. The Department’s representative maintained that on September 17, 2003, Mr. Thériault was selected on the basis of his qualifications for an assignment to the position of Director, Aboriginal Fisheries.
French: B. Réponse du ministère Allégation 1 17. La représentante du ministère soutient que le 17 septembre 2003, M. Thériault a été choisi pour ses qualifications pour occuper le poste de Directeur, Pêches autochtones par affectation.
English: Document Types: Budgetary analysis and control; evaluation of vendor financial capability; product resource, formulation of pricing strategies; and identification of financing alternatives.
French: Il est possible de s'abonner pour recevoir la version imprimée en passant par les Éditions du gouvernement du Canada. Les documents imprimés peuvent aussi être consultés dans des bibliothèques de tout le pays par l'entremise du Programme des services de dépôt.
English: The third source of program revenues arises from cash repayments.
French: La troisième source des recettes découlant du programme réside dans les remboursements en espèces.
English: Winners progress to the district, regional, state and international levels.
French: Pour toute question, s’adresser aux responsables d’État compétents ou téléphoner aux Services fraternels au (203) 752-4016.
English: Implementation of the accommodation plan For a number of years, accommodation for the Judges and staff of the Supreme Court of Canada has been identified as a significant issue.
French: Mise en application du plan d'aménagement de locaux Depuis un certain nombre d'années, la question des locaux des juges et du personnel de la Cour suprême du Canada est une importante source de préoccupation.
English: Applications may come either directly from an interested individual, or from someone who wishes to nominate an individual as a member.
French: Les demandes peuvent provenir directement d’une personne intéressée, ou de quelqu’un qui souhaite proposer une personne comme membre.
English: Enquiries centre At any time, a caller connected to the VRS could ask to speak to a call centre agent. In fact, 45 percent of callers did so.
French: Le centre de renseignements Le SRV permet en tout temps à l'appelant de parler à un agent de centre d'appels, et 45 % des appelants le font.
English: • Analyze requests for data and data products; search and obtain geospatial data and information; advise clients on products and services
French: • Analyser les demandes de données et de produits de données, chercher et obtenir des données et des renseignements géospatiaux, conseiller les clients sur les produits et les services;
English: The assessment team's consultations with the facilitator and his team in Ouagadougou helped to clarify the request that additional African troops be included in UNOCI and the issue of United Nations participation in the new follow-up mechanisms.
French: Les consultations que l'équipe d'évaluation a tenues à Ouagadougou avec le facilitateur et son équipe ont contribué à éclaircir la situation en ce qui concerne la demande d'inclusion de troupes africaines supplémentaires dans l'ONUCI, ainsi que la question de la participation des Nations Unies aux nouveaux mécanismes de contrôle.
English: 2005-523 October 21, 2005 3077457 Nova Scotia Limited Amherst, Nova Scotia Approved — Authority to acquire the assets of the radio programming undertaking CFNS-FM Amherst from Central Nova Tourist Association.
French: 2005-523 Le 21 octobre 2005 3077457 Nova Scotia Limited Amherst (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Acquisition, de Central Nova Tourist Association, de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFNS-FM Amherst.
English: This year FPSC and READI are also organizing an interregional preparatory meeting for the debate of ECOSOC high level segment on: “Resources Mobilization and Enabling Environment for Poverty Eradication in the Context of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010”.
French: Cette année, la Fondation et le READI organisent également une réunion préparatoire interrégionale en vue du débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré à la mobilisation des ressources et à la promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The Airpass is available to residents of a country outside of Europe in connection with international travel to/from/via Europe.
French: L'airpass est disponible aux résidents d'un pays à l'extérieur de l'Europe pour une liaison internationale en direction de/en provenance de/via l'Europe.
English: The second dose, given for measles protection, should be given after 15 months of age and before school entry.
French: La deuxième dose, qui vise à conférer une protection contre la rougeole, doit être administrée après l'âge de 15 mois et avant l'entrée à l'école.
English: Learn from best practice where clustering occurs in centres of excellence, in universities, science and technology parks, for the purpose of:
French: x. tirer les leçons des meilleures pratiques liées au regroupement dans les centres d’excellence, les universités, les parcs scientifiques et technologiques, en vue:
English: Coho salmon fry increased in length from 40 mm in early May, to over 120 mm by smolt out-migration in the following April.
French: Les alevins avaient une longueur de 40 mm au début de mai et avaient atteint 120 mm au moment de l'émigration des saumoneaux en avril suivant.
English: No Official Tax Receipts for Contributions The financial agent and the leadership campaign agents of a leadership contestant cannot issue official tax receipts for monetary or non-monetary contributions received.
French: Aucun reçu d'impôt officiel pour les contributions L'agent financier et les agents de campagne d'un candidat à la direction ne peuvent pas délivrer de reçus d'impôt officiels pour les contributions monétaires et non monétaires reçues.