ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service providers from community-based rehabilitation programmes that go to the villages and perform activities for individuals with disabilities cannot carry out their work on a regular basis.
French: Les prestataires de services des programmes de réadaptation menés au niveau local, qui se rendent dans les villages et dispensent des soins destinés aux handicapés, ne peuvent pas exercer régulièrement leurs activités.
English: Lennox Island, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,140,941.00 Type:
French: Lennox Island, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 140 941,00 $ Type :
English: It's been 6 years to the day since I've even cared about a Sonic game.
French: ils pourraient pas inclure quelques textures sur Sonic??
English: in focus POPULATION AND SOCIAL CONDITIONS WORK THEME 3 – MM/YYYY
French: en bref POPULATION ET CONDITIONS SOCIALES TRAVAIL THEME 3 – MM/YYYY
English: It is absolutely unbiased and does not pursue any interests which could conflict with its mission.
French: Elle est entièrement neutre et ne défend aucun intérêt contraire à sa mission.
English: The input to these models is taken from observable markets where possible, but where this is not feasible, a degree of judgment is required in establishing
French: Les domaines très complexes ou impliquant une marge d’appréciation élevée, ou ceux dans lesquels les hypothèses et les estimations ont une incidence importante sur les états financiers, sont indiqués.
English: There is a system in the country guaranteeing general access to courts.
French: te un droit juridique urgent d'établir de tels faits.
English: The second of the sub-issues relating to undue fear of terrorism arises in the context of the “my freedom fighter is your terrorist” debate that the Special Rapporteur has already referred to above and in her previous work.
French: Un autre problème lié à la crainte exagérée du terrorisme est celui de la controverse, déjà évoquée par la Rapporteuse spéciale dans le présent document et dans ses travaux antérieurs, et que résume la formule «terroriste pour l'un, combattant de la liberté pour l'autre».
English: Visit the Office of the Information Commissioner’s website for information on your rights under the Access to Information Act.
French: Pour connaître vos droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (site externe), visitez le site Web du Commissariat à l’information du Canada.
English: Capt Kareen Mamo, who received her wings in autumn 2002, is the first woman to graduate as a military jet pilot from the NATO Flying Training in Canada program.
French: Le Capt Kareen Mamo, qui a reçu son brevet de pilote au cours de l'automne 2002, est la première femme à obtenir son diplôme de pilote d'avion à réaction militaire du programme de formation des pilotes de l'OTAN dans le cadre du programme canadien.
English: Read real world examples of Lanner simulation solutions in action.
French: Voir des exemples concrets de solutions de simulation Lanner en action.
English: 55 Contrary to what was noted earlier, it was not shot down.
French: Toutefois, la source de ce renseignement n’est pas mentionnée56.
English: From the viewpoint of the Convention it is significant that the law regulates the duties of policemen.
French: Pour l'application de la Convention, il est important de noter que cette loi régit les devoirs des forces de police.
English: Positions may have to be reclassified to reflect new duties, and the qualification gap will have to be addressed through both recruitment and training.
French: Des postes pourraient devoir être reclassifiés afin de faire état des nouvelles fonctions et de l'écart de compétences auquel il faudra remédier au moyen du recrutement et de la formation.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 2002-03 to 2006-07.
French: Le graphique 2 fournit des précisions sur le volume d'affaires prioritaires et d'accréditations de 2002-2003 à 2006-2007.
English: More than 110 people have died, more than 3,000 have been wounded.
French: Plus de 110 morts, plus de 3 000 blessés, mais l'espoir de paix n'a pas totalement disparu.
English: Prescription drugs were rated as the greatest single risk to the federal departments in provinces where coverage still exists, such as in Ontario, Quebec and Manitoba.
French: Dans les provinces où une protection est toujours offerte, par exemple l'Ontario, le Québec et le Manitoba, on en est venu à la conclusion que les médicaments d'ordonnance constituaient le risque unique le plus important pour les ministères fédéraux.
English: ◦ Access to Information and Privacy (ATIP) Training
French: ◦ Formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: The Special Representative has also developed the “Global Peace Schools” initiative in collaboration with the Mohammad Ali Centre, which has linked primary and secondary schools, primarily in North America and Mexico, with schoolchildren in conflict zones.
French: Il a mis au point le projet intitulé « Écoles pour la paix » en collaboration avec le Mohammad Ali Centre, qui met en contact des établissements primaires et secondaires de l'Amérique du Nord, le Mexique en particulier, avec des élèves des zones où sévissent les conflits.
English: Monday, 9 June 2008
French: Lundi 9 juin 2008
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/54 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/54 (États-Unis d'Amérique)
English: There is a new service debian-volatile allowing users to easily update stable packages that contain information that quickly goes out of date.
French: Il existe un nouveau service debian-volatile qui permet aux utilisateurs de mettre à jour facilement des paquets stables contenant des informations qui sont rapidement obsolètes.
English: But this right is unrealized for the 28% of the world’s school-age children who are not enrolled in school.
French: Ce droit est pourtant lettre morte pour les 28 % des enfants en âge d’être scolarisés qui ne sont pas inscrits à l’école.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering Limits on information hinder Canada’s efforts against money laundering and terrorist financing Chapter 2, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—Restrictions on information sharing and insufficient coordination limit the effectiveness of Canada’s strategy against money laundering and terrorist financing activities, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La mise en œuvre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent Les restrictions concernant les renseignements nuisent à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Chapitre 2, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Les restrictions concernant le partage de renseignements et le manque de coordination nuisent à l’efficacité de la stratégie canadienne de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: On 19 May the Foreign Ministers of the ASEAN Member States met in Singapore.
French: Le 19 mai, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'ANASE se sont réunis à Singapour.
English: The actions to be implemented by that amount are notably: — EURES – European employment services (EUR 16.5 million), — Labour market programme (EUR 15 million), — working organisations and working conditions (EUR 72.5 million), including the Community grants for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUR 18.6 million) and for the European Agency for Safety and Health at Work (EUR 17.5 million), — promoting an inclusive society (EUR 55.8 million) including EUR 19.9 million for the actions combating and preventing exclusion, EUR 19.3 million for the measures combating and preventing discrimination, and EUR 8.2 million for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, — Community measures to achieve equality between men and women (EUR 11,4 million).
French: Dans ce domaine, la Commission mène quatre types d'actions: — elle met en œuvre la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes; — elle poursuit la mise en œuvre du cinquième programme d'action pour l'égalité des chances; — elle élabore et rédige des textes législatifs visant à réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et veille à l'application de cette législation par les États membres; — elle promeut l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les différentes politiques menées par la Commission.
English: • the name and address of the appraiser of the property if an appraisal was completed;
French: ◦ si le bien a été évalué, le nom et l'adresse de l'évaluateur;
English: It has led to a loss of confidence on the part of Romanian citizens in their public institutions, political leaders, authorities and officials.
French: Elle a conduit à une perte de confiance des citoyens roumains à l’égard de leurs institutions publiques, de leurs dirigeants politiques, de leurs autorités et de leurs fonctionnaires.
English: Switzerland will also make financial contributions to this project.
French: La Suisse va également contribuer financièrement à ce projet.
English: In 1995, the Advisory Committee on Health Services presented "a model for the reorganization of primary care and the introduction of population-based funding" to the federal /provincial /territorial Ministers of Health.
French: En 1995, le Comité consultatif sur les services de santé présentait un modèle pour la réorganisation des soins primaires et la mise en place dun financement en fonction de la population aux ministres fédéral/provinciaux /territoriaux de la Santé.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by each of the Local First Nations as belonging to one of the following categories: a. the Chief and a guest; b. members of the Local First Nations' Council and a guest; c. a limited number of Local First Nations officials; and d. a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of the Local First Nations to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d'accorder l'accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par chacune des Premières nations locales comme appartenant à l'une des catégories suivantes : a. le chef et un invité; b. les membres du Conseil des Premières nations locales et un invité chacun; c. un nombre limité de représentants des Premières nations; d. un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que les Premières nations locales ont intérêt à inviter aux Jeux.
English: Hotel disposes of 5 non-smokers rooms and 2 apartments.
French: 5 chambres et deux appartements pour des nonfumeurs accessibles.
English: In order to ensure greater participation of national communities in decision-making on issues relating to the protection of their rights, in 1995 the Council of National Communities, with representatives of 20 national communities among its members, was established under the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad.
French: Afin d'assurer une plus grande participation des communautés nationales à la prise de décision sur les questions relatives à la protection de leurs droits, le Conseil des communautés nationales a été créé en 1995 dans le cadre du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivants à l'étranger avec les représentants des vingt communautés nationales.
English: PCH uses Telefilm Canada (Telefilm), a Crown Corporation, as a third-party delivery agent to further distribute funding to ultimate recipients under the terms of a contribution agreement between PCH and Telefilm.
French: Patrimoine canadien travaille en collaboration avec Téléfilm Canada (Téléfilm), une société de la Couronne qui fait fonction de tiers responsable de la prestation des services afin de distribuer davantage de financement aux bénéficiaires ultimes aux termes des modalités d'un accord de contribution conclu entre PCH et Téléfilm Canada.
English: Then the winning nanoscopic drawing will be unveiled.
French: L'oeuvre nanoscopique primée sera ensuite dévoilée.
English: Under the auspices of the United Nations, the international community must react to crisis situations expeditiously and effectively.
French: Sous les auspices des Nations Unies, la communauté internationale doit réagir face aux situations de crise avec célérité et avec efficacité.
English: Finally, older Canadians (aged 55 and up) have made strong gains in their net worth, while baby boomers (between the ages of 35 and 54) have lost ground when comparing 1984 to 1999.
French: Enfin, les Canadiens âgés (55 ans et plus) ont vu augmenter considérablement leur avoir net, tandis que les enfants du baby-boom (âgés de 35 à 54 ans) ont perdu du terrain, lorsque l'on compare 1984 et 1999.
English: “Positive diversity” seems to them a better approach to achieving compensatory justice for racial and ethnic minorities, and they therefore argue that diversity as a rationale for racial preferences needs to be separated from affirmative action.
French: «La diversité positive» leur semble un meilleur moyen de faire droit à la demande de justice compensatoire des minorités raciales et ethniques, et ils estiment par conséquent que la diversité en tant que raison d'être des préférences raciales doit être distinguée de l'action positive.
English: Moreover, there is no evidence that victims who meet their offenders are any more or less satisfied with the justice system or with the outcome of the mediation than victims who opt for indirect mediation.
French: 3.4 Summary and Conclusion While the percentage of victims willing to participate in restorative programs varies across studies, clearly a significant group is interested in them.
English: • Michael Adams President of Environics and  Author of "Unlikely Utopia:
French: • Michael Adams  Président d’Environics et  auteur de « Unlikely Utopia :
English: The hotel is set in palm shaded gardens and offers a swimming pool and 2 tennis courts.
French: Niché dans une palmeraie, l’hôtel comprend une piscine et deux courts de tennis.
English: The preparation of a number of other optically active cyclopentanoid monoterpenes (4 and 13) is also described.
French: On décrit aussi la préparation d'un certain nombre d'autres monoterpenes cyclopentaniques optiquement actifs (4 et 13).
English: The EU is clear that the growing trade between all countries must be conducted under multilateral trade rules for the benefit of all countries, in particular developing countries.
French: L'UE croit fermement que l'accroissement des échanges commerciaux dans le monde doit être régi par les règles du commerce international au bénéfice de tous les pays, et en particulier des pays en développement.
English: • Is the greatest net benefit achieved by the solution, recognizing that a regulation is the most costly, inflexible, and slowest route?
French: • La solution retenue permet-elle d'obtenir l'avantage net le plus élevé, compte tenu qu'un règlement est la voie la plus coûteuse, la plus rigide et la plus lente?
English: Underwriters’ Laboratories of Canada Established in 1920 as a not-for-profit organization, the Underwriters’ Laboratories of Canada offers a full range of services, including standards development, certification, testing and management systems registration in a wide range of areas.
French: Laboratoires des assureurs du Canada Constitués en organisme à but non lucratif en 1920, les Laboratoires des assureurs du Canada offrent une gamme complète de services, dont l’élaboration de normes, l’exécution d’essais, la certification et l’enregistrement de systèmes de management, dans un large éventail de domaines.
English: (c) a member who has no dependants and who is not authorized to move their furniture and effects for the duration of the period that the member is not authorized to move their furniture and effects.
French: c) le militaire qui n’est pas autorisé à déménager ses meubles et effets personnels pendant la période pour laquelle le militaire n’est pas autorisé à déménager ses meubles et effets personnels.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden thanked WIPO for the extensive and diversified activities undertaken in the field of Collective Management of Copyright and Related Rights that it considered much needed and indispensable for the copyright system to work.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a remercié l’OMPI des nombreuses activités diversifiées menées dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, qui, selon elle, étaient plus que nécessaires et indispensables au bon fonctionnement du système du droit d’auteur.
English: In general, trace-element abundances indicate an enriched source region for the Bathurst mafic rocks.
French: En général, les roches mafiques de Bathurst originent d'une région magmatique enrichie en éléments traces.
English: ◦ Researchers must produce a product for STC, who will the make it available publicly
French: ◦ Les chercheurs doivent remettre un produit à SC, qui le diffusera.
English: Although they passed through second reading by a very large majority, the Commission did not exactly welcome us with open arms.
French: La deuxième lecture, pourtant approuvée à une large majorité, n'a pas été suivie avec enthousiasme par la Commission.
English: Deciduous trees, also known as hardwoods, vary considerably in form but often exhibit broad, rounded crowns with branches as long or longer than their short, tapered trunks.
French: Les feuillus, désignés comme des arbres à bois dur et à feuilles caduques, sont de formes variées, mais présentent souvent une houppe (couronne) arrondie ayant des branches aussi longues, sinon plus, que leur tronc fuselé.
English: It can scarcely be said that those Tribes who resort annually to the Borders of Lake Huron have any fixed place of residence, for though many of them endeavour to cultivate small patches of corn and potatoes, still, hunger calling them from their little gardens in search of food, they seldom remain more than two or three weeks in the same encampments...1 These same remarks would have applied to the Lake Simcoe Chippewas before 1830.
French: On ne peut sûrement pas dire que ces tribus, qui se rendent chaque année le long des limites du lac Huron, ont un lieu d'habitation fixe, car si beaucoup d'entre elles s'efforcent de cultiver du maïs et des pommes de terre sur de petits lopins, elles demeurent rarement plus de deux ou trois semaines dans le même campement, la faim les poussant à aller chercher leur nourriture ailleurs que dans leurs petits potagers...1 Les mêmes remarques pourraient s'appliquer aux Saulteux Ojibways du lac Simcoe avant 1830.
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the Office of the Commissioner of Official Languages
French: Loi et règlement connexe appliqués par le Commissariat aux langues officielles
English: On 20 December, during consultations of the whole, the Council undertook a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, based on a report prepared by the Counter-Terrorism Committee (S/2006/989).
French: Le 20 décembre, au cours de consultations plénières, le Conseil a procédé à un examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme sur la base d'un rapport établi par ledit Comité (S/2006/989).
English: Evidence of this is the many initiatives that have emerged, especially the amounts — insufficient but nonetheless considerable — that have been allocated to the Global Fund.
French: J'en veux pour preuve les nombreuses nouvelles initiatives qui ont vu le jour, et notamment les montants, certes insuffisants, mais néanmoins très importants, alloués au Fonds mondial.
English: Christopher Columbus learned this first-hand.
French: Christophe Colomb en a fait l'expérience.
English: We therefore agreed, inter alia, to make employment the centrepiece of our economic and social policies and to strengthen cooperation between the regional economic communities in the areas of employment, training and health care.
French: Aussi, avons-nous convenu notamment de placer l'emploi au centre de nos politiques économiques et sociales et de renforcer la coopération entre les communautés économiques régionales dans les domaines de l'emploi, de la formation et de la santé.
English: Modifications to the earlier draft contained in the annex to the report of the Working Group on the work of its forty-third session (annex to A/CN.9/589) have been underlined in the text below.
French: Les modifications apportées à la version antérieure figurant dans l'annexe du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-troisième session (annexe du document A/CN.9/589) sont soulignées dans le texte ci-dessous.
English: 10:20 - Greens/EFA briefing - Daniel COHN-BENDIT (DE) and Monica FRASSONI (IT)
French: 10h20 - Briefing Verts/ALE - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), co-présidents
English: Arab countries have entered into agreements aimed at increasing trade among themselves.
French: Les pays arabes ont conclu des accords destinés à accroître le commerce entre eux.
English: 4662nd meeting The situation in Croatia
French: 4662e séance La situation en Croatie
English: The lamb sector, which Parliament is actually trying to help, will be decimated by the WTO.
French: La filière ovine, que le Parlement tente d'aider, sera décimée par l'OMC.
English: If the gap can be viewed as guidance then the company can direct its efforts in a positive way.
French: Par contre, si l'entreprise considère l'écart qui la sépare des autres comme un guide, elle peut alors canaliser ses efforts de façon positive.
English: This proposal ought to mean that the Fitzsimons and Flemming reports are also brought forward.
French: En conséquence de cette proposition, les rapports de M. Fitzsimons et de Mme Flemming devraient également être avancés.
English: Departments, public servants and other interested parties have access to the Survey, fostering transparency and ensuring that information was available to promote action to address issues.
French: Les ministères, les fonctionnaires et d'autres parties intéressées ont accès au sondage, ce qui favorise la transparence et fait en sorte que l'on peut analyser les résultats et prendre des mesures pour régler les problèmes.
English: In spite of Ethiopia's violations of the Peace Agreements, major Powers within the international community have not taken critical steps to persuade Ethiopia to uphold the rule of law and abide by its treaty obligations.
French: Malgré les violations de l'Accord de paix commises par l'Éthiopie, certaines grandes puissances de la communauté internationale n'ont pris aucune mesure crédible pour persuader l'Éthiopie de respecter la primauté du droit et de respecter les obligations qu'elle a souscrites par traité.
English: UNCTAD had an important role to play in helping such countries take advantage of trade and investment opportunities and build their human and institutional capacities.
French: La CNUCED a un rôle important à jouer en aidant ces pays à exploiter les possibilités qui s'offrent à eux dans les domaines du commerce et des investissements et à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: There are no material gender differences in terms of those attending full time courses, evening classes or correspondence courses, though more women choose evening classes and correspondence courses.
French: Il n'existe guère de différences entre les sexes pour ce qui est des étudiants à plein temps et de ceux qui suivent des cours du soir ou des cours par correspondance, bien que les femmes soient plus nombreuses pour ces deux derniers types de cours.