ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in vitro fertilization and ovarian stimulation and sperm transfer (OSST); reversal of previous sterilization procedure;
French: • la fécondation in vitro et la stimulation ovarienne avec insémination; • la réperméabilisation tubaire ou la vasovasostomie;
English: She would also like to know whether any other forms of assistance had been granted to those women, what the main obstacles were with respect to access to land and credit and what assistance had been given for the marketing of products.
French: Elle aimerait également savoir si d'autres formes d'assistance ont été apportées à ces femmes, quels sont les principaux obstacles en matière d'accès aux terres et au crédit et quelle assistance a été fournie en ce qui concerne la commercialisation des produits.
English: Mesangial cells interact with extracellular matrix proteins through integrin-mediated cell adhesion.
French: Les cellules mésangiales interagissent avec les protéines de la matrice extracellulaire par un phénomène d'adhésion dépendant des intégrines.
English: ECVET might be used both as a means to reach mutual understanding and to establish cooperation between various institutions or VET providers at national level.
French: Alors que des formes flexibles de validation et de certification d’acquis d’apprentissage faciliteraient l’utilisation d’ECVET, ECVET pourrait à son tour contribuer à rendre les systèmes de délivrance de certifications plus flexibles.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the People's Republic of the Congo, which is a member of the Berne Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République populaire du Congo, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: In his opening remarks, he mentioned the most recent developments related to the Energy Efficiency 21 project on “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Dans ses observations liminaires, il a présenté l'évolution récente du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques.
English: • (c) be difficult to remove, replace or alter without detection;
French: • c) être difficile à enlever, à remplacer ou à modifier sans que cela soit visible;
English: This is also an issue beyond credit card use.
French: Cette question va aussi au-delà de l'utilisation d'une carte de crédit.
English: The Working Group consists of 12 members, representing the provincial ministers of health, consumer groups (including, seniors, health associations, and the medical profession) and the pharmaceutical industry.
French: Le Groupe de travail se compose de 12 membres représentant les ministres provinciaux de la Santé, les groupes de consommateurs (personnes âgées, associations du secteur de la santé et médecins, notamment) et l'industrie pharmaceutique.
English: Decisions : 2003 Decision No. 247-A-2003 May 6, 2003 APPLICATION by Elliot Lake Aviation Limited for cancellation of Licence No. 962338.
French: Décisions : 2003 Décision no 247-A-2003 le 6 mai 2003 DEMANDE présentée par Elliot Lake Aviation Limited en vue d'annuler la licence no 962338.
English: With regard to the requirement for strong internal controls, all the necessary safeguards would be applicable and implemented in the regional procurement office.
French: Pour ce qui est des contrôles internes rigoureux devant être assurés, toutes les dispositions voulues seraient applicables et effectivement appliquées au sein du service régional des achats.
English: “(d) The situation of a large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
French: d) La situation des très nombreux déplacés et les mouvements de réfugiés vers les pays voisins;
English: Then in Brookman v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-920-99, May 5, 2000, the Court referred to Hassall & Garlow and rejected a department's "rigid and mechanical method of screening..." which they later characterized as "the imposition of a formality."
French: Procureur général du Canada, Cour fédérale de première instance, no de greffe T-920-99, 5 mai 2000, la Cour a fait allusion à la décision rendue dans l'affaire Hassall & Garlow, et a rejeté l'application par le ministère d'une « méthode rigide et mécanique pour des fins de présélection...», qualifiant ensuite cette méthode d'« imposition d'une formalité ».
English: Liri Valley, 141; Gothic Line, 148, 151; Savio River, 155; description, 183; Normandy, 183-4; illustrations facing pp. 140 and 150.
French: Parlement britannique: 176; voir aussi Chambre des communes.
English: Since they are not covered in the Public Service Employment Act, they are outside my jurisdiction.
French: Comme elles ne sont pas abordées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, elles ne sont pas de mon ressort.
English: Success of the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project will be evaluated and conclusions presented to academics and public policy forums.
French: Évaluer la réussite du projet sur l’« accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural » et en présenter les conclusions aux universitaires et aux tribunes sur les politiques gouvernementales.
English: Older students should be encouraged to conduct each survey in exactly the same manner (time of day, duration, etc. ).
French: Les élèves plus âgés devraient être encouragés à toujours noter leurs observations de la même façon (heure de la journée, durée, etc.). 9.
English: The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
French: Les crédits en question sont utilisés pour financer des entreprises qui, par le biais de ce programme, peuvent avoir accès à tout projet dans la mesure de leurs capacités.
English: Rieger Pelz, a large fur dealer in Munich, met with Nunavut economic development representatives at the Montreal Trade Fair to discuss importing furs from Nunavut.
French: Rieger Pelz, un important commerçant de fourrure de Munich, a rencontré les représentants du développement économique du Nunavut à la foire commerciale de Montréal pour discuter de l'importation de fourrures du Nunavut.
English: Figure 3 Impact of critical recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services from July 2002 to June 2003
French: Figure 3 Ventilation des recommandations capitales émises par le BSCI de juillet 2002 à juin 2003
English: • Return to Remitting deductions Remittance forms The remittance form we send you depends on the type of remitter you are.
French: • Retour à Verser les retenues Formulaires de versement Le genre de formulaire de versement que nous vous envoyons dépend de quel type d'auteur de versement vous êtes.
English: The lack of clarity on this question and the one-sided scenarios being offered impede the use of the enormous potential of this sea.
French: L'incertitude qui règne à cet égard et les tentatives unilatérales qui sont proposées font obstacle à l'utilisation du potentiel considérable de cette mer.
English: Do not increase mileage by more than 10% per week.
French: N’augmentez pas la distance que vous parcourez de plus de 10% par semaine.
English: He was pleased to report that Chad had subsequently paid the amount necessary to restore its vote.
French: Le Président du Comité a signalé avec satisfaction que le Tchad avait ensuite procédé au versement du montant nécessaire pour pouvoir exercer à nouveau ce droit.
English: I should like to inform you that I intend to appoint Mr. Pierre Schori (Sweden) as my Special Representative and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Je vous informe que je me propose de nommer M. Pierre Schori (Suède) aux fonctions de mon Représentant spécial et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The only advantage to that is that the time given to Member States will lead them to reflect and better understand the urgent need to finally grant the Inter-Parliamentary Union — which has to a great degree proved its credibility — permanent observer status at the United Nations, with, of course, all the prerogatives that will allow it to play the role of a genuine consultative body vis-à-vis the United Nations.
French: Le seul avantage de cela est que le délai ainsi laissé aux États Membres les conduira, dans leur réflexion, à mieux comprendre l'extrême nécessité de conférer enfin à l'Union parlementaire, qui a largement fait la preuve de sa crédibilité, le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies - avec, évidemment, toutes les prérogatives pouvant lui permettre de jouer le rôle d'une véritable assemblée consultative de l'Organisation des Nations Unies.
English: Premiums paid under provincial or territorial government medical or hospitalization plans are not eligible.
French: Membre artificiel Moniteur cardiaque, y compris les réparations et les piles – prescription requise.
English: According to Article 3(6) of the EBU Statutes, in the version of 3 July 1992, '"Eurovision" is a television programme exchange system organised and coordinated by the EBU, based on the understanding that members offer to the other members, on the basis of reciprocity, ... their coverage of sports and cultural events taking place in their countries and of potential interest to other members, thereby enabling each other to provide a high quality service in these fields to their respective national audiences.‘ Eurovision members include active members of the EBU as well as consortia of such members.
French: «L''Eurovision‘ est un système d'échange de programmes de télévision organisé et coordonné par l'UER, fondé sur l'engagement des membres de s'offrir mutuellement, à charge de réciprocité, [...] leur couverture des événements sportifs et culturels se déroulant sur leur territoire national, dans la mesure où ils peuvent intéresser les autres membres de l'Eurovision, permettant ainsi d'assurer mutuellement un service de haute qualité dans ces domaines à leurs audiences nationales respectives.» Sont membres de l'Eurovision les membres actifs de l'UER ainsi que les consortiums de membres actifs de celle-ci.
English: Government – Metis Nation of Alberta Association (MNAA) Framework Agreement The seven year Framework Agreement, set to expire on March 31, 2006, has the objective to ensure effective participation by Metis people in the development and access to Alberta government policies, programs, initiatives, resources and services.
French: Entente-cadre du gouvernement et de la Metis Nation of Alberta Association (MNAA) (site web non disponible en français) L’entente-cadre d’une durée de sept ans, qui doit prendre fin le 31 mars 2006, vise à garantir la participation efficace des Métis à l’élaboration des politiques, programmes et mesures et l’accès aux ressources et services gouvernementaux de l’Alberta.
English: burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
French: programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne7, auquel les États membres ont apporté un soutien sans réserve.
English: Thus, to help you in your compliance analysis, it would be useful to consult with the target population and the Member States.
French: Plus les objectifs et les résultats escomptés seront clairement définis et plus il vous sera facile d'évaluer le rapport coût-efficacité de la proposition.
English: COSEWIC status report on the dwarf hackberry Celtis tenuifolia in Canada.
French: COSEWIC status report on dwarf hackberry Celtis tenuifolia in Canada.
English: Whether this actually comes about largely depends on the Russian side.
French: Mais cela dépend avant tout de la Russie.
English: Only minor conflicts with livestock.
French: Nombreux conflits avec les éleveurs.
English: Electronic voting process 18.1 The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election.
French: Vote électronique 18.1 Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Denmark : 640 Answer of other states :
French: Answer of Danemark : 640 Answer of other states :
English: • 2.6 Projections of acid-causing emissions
French: • 2.6 Prévisions des émissions acidifiantes
English: The Bastion Hotel Rotterdam/Rhoon is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates. The hotel has 80 rooms.
French: Le Bastion Hotel Rotterdam convient parfaitement pour tous ceux à la recherche d'une ambience chaleureuse et hospitalière.Tout le confort et les accessoires des 80 chambres de l'hôtel sont à des tarifs très compétitifs.
English: 5-1997 Point 1.3.27 Proposal for a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins OJ C 208, 9.7.1997 Point 1.3.38 Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment OJ L 181, 9.7.1997 Point 1.3.138 Amended proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada, and the Russian Federation OJ C 207, 8.7.1997 Point 1.3.176 Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health OJ C 203, 3.7.1997 Point 1.7.1 Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States OJ C 203, 3.7.1997
French: 5-1997 Point 1.3.27 Proposition de règlement CE du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros JO C 208 du 9.7.1997 Point 1.3.38 Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression JO L 181 du 9.7.1997 Point 1.3.138 Proposition modifiée de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion d'un accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la fédération de Russie JO C 207 du 8.7.1997 Point 1.3.176 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire 1999-2003 relatif aux maladies rares dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique JO C 203 du 3.7.1997 Point 1.7.1 Proposition de règlement CE du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91 du Conseil, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres JO C 203 du 3.7.1997
English: Mr President, as always, it is a great pleasure to listen to President Friedmann's presentation of the accounts - this time for 1997.
French: Monsieur le Président, c'est toujours un grand plaisir d'écouter le président Friedmann présenter le rapport annuel de la Cour des comptes, cette fois pour l'exercice 1997.
English: 5, LT- 04215 Vilnius Tel: (+370-5) 2686829 Fax: (+370-5) 2686826 E-mail: saule@litexpo.lt  Internet: www.litexpo.lt
French: 5 LT- 04215 Vilnius Tél. : (+370-5) 2686829 Téléc. : (+370-5) 2686826 Courriel : saule@litexpo.lt Internet : www.litexpo.lt
English: [14] For all of the foregoing reasons, I have determined that Gina Davis does not enjoy the right of appeal.
French: [14] Pour l’ensemble des raisons précitées, je conclus que Gina Davis ne jouit pas d’un droit d’appel.
English: Only 33 per cent were informed about the danger signs of pregnancy.
French: Quelque 33 % des femmes seulement ont été informées sur les indices de dangers relatifs aux grossesses.
English: • one of the spouses was not of sound mind when the marriage was celebrated and has not since recovered;
French: Causes relatives d’annulation du mariage qui peut être demandée par l’un des époux (article 107) :
English: With regard to the progress made in following up the Durban Programme and Plan of Action, Ecuador participated actively in the Regional Conference of the Americas, which was held in Brasilia in July 2006, and will soon be convening a national meeting to review the progress made in relation to the programme.
French: Pour ce qui est du suivi du Programme et du Plan d'action de Durban, l'Équateur a participé de façon active à la Réunion régionale de Brasilia tenue en juillet 2006 et s'apprête à organiser une rencontre nationale pour examiner l'état d'avancement de ce programme.
English: A number of proposals for amendments to the Rules were submitted by the Independent Expert to the 8th Plenary.
French: L'expert indépendant a présenté à la huitième session plénière des juges des propositions de modifications à apporter au Règlement.
English: Thus, CFIA requests that candidate entomophagous agents be tested against existing weed biocontrol arthropods, especially if existing weed biocontrol arthropods are taxonomically similar to the target host and occur in areas where releases are being proposed.
French: Par conséquent, l’ACIA exige que des essais soient effectués pour examiner les effets des agents entomophages proposés sur les arthropodes utilisés actuellement pour lutter contre les mauvaises herbes, tout particulièrement si ces derniers sont taxonomiquement semblables à l’hôte cible et qu’ils vivent dans les zones où les agents proposés seront disséminés.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: This year's report by the Ombudsman truly promotes, reinforces and advances the institution of European Ombudsman.
French: Le rapport du médiateur de cette année fait progresser et renforce véritablement l'institution représentée par le médiateur.
English: Santiago - January www.proviarte.cl
French: Santiago, janvier www.proviarte.cl
English: With more than 50,000 workers at peak times, human resources are a critical determinant of CCRA performance.
French: Étant donné que l’Agence compte plus de 50 000 travailleurs en périodes de pointe, les ressources humaines sont un facteur déterminant de son rendement.
English: For the Centre to excel and reach world class status in providing these services, a service focus is required.
French: Pour exceller et atteindre un niveau de classe mondiale, le Centre doit porter son attention sur la prestation de ses services.
English: Symptoms of injury are more variable on herbaceous plants than on woody species, ranging from irregular, bleached, bifacal, necrotic lesions to reddish inter-veinal streaking or dark upper-surface discolouration (Van der Eerden 1982; Environment Canada 1984; Teshow and Anderson 1989; Hall et al.
French: Les dommages sont plus variables chez les herbacées que chez les plantes ligneuses et prennent diverses formes allant de lésions nécrotiques irrégulières et décolorées sur les deux faces du limbe à des rayures rougeâtres entre les nervures et un assombrissement général de la face supérieure du limbe (Van der Eerden 1982; Environnement Canada 1984; Teshow et Anderson 1989; Hall et al.
English: GEH About GEH Research Projects Asia Public Report on Health Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Asia Public Report on Health Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Mr. Bill Veniot, NB Pharmaceutical Society, thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mr. Bill Veniot, NB Pharmaceutical Society, remercie la DPT de cette occasion de se rencontrer sur une base bilatérale.
English: It also runs programmes where children are taken to theatrical shows that serve social, moral and educational goals and are organized either by the Directorate of Theatres of the Ministry of Culture or by private theatre companies.
French: Elle organise également des sorties au cours desquelles les enfants peuvent assister à des représentations théâtrales visant à promouvoir certains objectifs sociaux, moraux ou éducatifs qui sont organisées par la Direction des théâtres du Ministère de la culture ou des compagnies privées.
English: The community owned co-operatives not only gave members some control over prices; they gave them control over any surplus generated by the enterprise, which members re-invested in new services to the community.
French: Les coopératives détenues par la collectivité donnaient au membres plus que le contrôle des prix; elles leur permettaient de contrôler tout excédent généré par l'entreprise, excédent que les membres réinvestissaient dans de nouveaux services à la collectivité.
English: 4.8 Demographic surveys Monitoring demographic characteristics (reproductive success, survival) of bird populations is an important component of an integrated monitoring scheme.
French: 4.8 RelevÃ©s dÃ©mographiques La surveillance des caractÃ©ristiques dÃ©mographiques (reproduction et survie) des populations d'oiseaux est un Ã©lÃ©ment important de tout plan intÃ©grÃ© de surveillance.
English: • EDUCATION As the Public Service Commission (PSC) no longer records information on education formerly captured by the Management Resources Information System (MRIS) database, we were unable to evaluate the current level of education of members of the financial community.
French: • ÉTUDES La Commission de la fonction publique (CFP) ne consigne plus les renseignements sur les études qui étaient fournis par sa banque de données du Système d'information de ressources de gestion (SIRG) qui nous permettraient d'évaluer le niveau d'études des employés de la collectivité des finances.
English: Contact Feces Contact (fecal/oral), foodborne Diarrhea: 6-72 hours; enteric fever: 3-60 days Variable Until normal feces
French: Si résistant à la vancomycin, voir texte Partie B, section I4B Pratiques de base* Peut-être gouttelettes
English: MoA, AQSIQ, MoH, SFDA, Chinese companies 12:00 – 14:00  Lunch –Stand-up buffet (hosted by AAFC / CFIA) Location: 2nd floor, Hospitality Area Seminars:
French: MA, AQSIQ, MS, administration nationale des aliments et des médicaments, entreprises chinoises 12 h – 14 h  Déjeuner – Buffet servi debout (offert par AAC et ACIA) Endroit : 2e étage, réception Séminaires :