ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to address all of the organizational matters concerning the General Assembly as a whole.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner toutes les questions d'organisation établies concernant l'Assemblée générale.
English: Along those lines, Israel has ceased all production of anti-personnel landmines, and we hope that others in the region will soon follow suit.
French: Dans cet esprit, Israël a arrêté toute production de mines terrestres antipersonnel, et nous espérons que d'autres dans la région en feront bientôt autant.
English: Information Letter CIL - 1998 - 029 October 16, 1998 XXXXXX: I am writing to follow up on our telephone conversation of XXXXXXXXXX concerning whether XXXXXXXXXX should continue to be registered as a charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 029 Le 16 octobre 1998 Monsieur, La présente fait suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX, sur la question de savoir si le XXXXXXXXXX devait conserver son statut d'organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The equal value of all human beings is a fundamental principle in a civilised society, so we must all help to combat xenophobic forces which discriminate against persons with a different ethnic background, sexual disposition or gender or with functional disabilities.
French: La valeur égale de tous les êtres humains est un principe fondamental dans les sociétés civilisées, et nous devons tous contribuer à lutter contre les forces xénophobes qui défavorisent les personnes présentant une origine ethnique différente, une orientation sexuelle différente ou des handicaps fonctionnels, ou qui appartiennent à l'autre sexe.
English: [24] Ms. Diehl is diabetic and requires food at regular intervals, including the full meal provided by the air carrier when she travels.
French: [24] Mme Diehl est une personne diabétique et doit s'alimenter à intervalles réguliers, ce qui comprend les repas qu'offrent les transporteurs lorsqu'elle voyage.
English: • Payments & Markets ECB/1999/3 Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 [originally dated 26 August 1998, but corrected by corrigendum (OJ L 287, 14.11.2000, p.
French: • Payments & Markets BCE/1999/3 Orientation de la BCE du 7 juillet 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 [datée du 26 août 1998 à l'origine, mais rectifiée par un rectificatif (JO L 287 du 14.11.2000, p.
English: Figure 1 presents the estimated emissions trends for 25 years under these two scenarios.
French: La figure 1 illustre la tendance des émissions estimées pendant 25 ans selon ces deux scénarios.
English: As Parliament' s rapporteur, I have had the opportunity to monitor this matter for quite a long time.
French: En tant que rapporteur du Parlement, j'ai eu l'occasion de suivre cette affaire pendant assez longtemps.
English: For those court applications initiated within the time limits established by the Regulations, the Division will not issue a NOC until the earlier of: a decision by the court, or the expiry of the statutory stay period as outlined in paragraph 7(1)(e) of the Regulations.
French: Dans le cas des actions intentées dans les délais prescrits par le Règlement, la Division ne délivrera pas d'avis de conformité avant que le tribunal n'ait rendu sa décision, ou que la prorogation ne soit expirée, selon la première occurrence, conformément à l'alinéa 7(1)e) du Règlement.
English: Graduates have the opportunity to become owners of an "ADEG-active-Market".
French: Elles peuvent également opter pour un partenariat dans le cadre du modèle de coopération ADEG.
English: Concurrently, the turbulence in global financial markets drew attention to the need for transparency and appropriate disclosure, and highlighted financial stability as an overarching objective of financial sector policy and regulation.
French: Parallèlement, la turbulence des marchés financiers mondiaux a démontré le besoin de la transparence et de la divulgation appropriée, et a mis en évidence le fait que la stabilité financière doit constituer un objectif fondamental de la politique et de la réglementation liées au secteur financier.
English: Nor is there a consistent established correlation between concentration of a drug detected in one's system and impairment.
French: Il n'existe pas non plus de corrélation uniforme établie entre la concentration de drogue détectée dans l'organisme d'une personne et l'affaiblissement des facultés.
English: Our duty in the Commission, European Parliament and Council is to reconcile all of our productions so that European producers can live in harmony.
French: En conclusion, Madame le Président, notre devoir à nous, Commission, Parlement européen et Conseil, est de concilier toutes nos productions afin d'établir une bonne harmonie entre tous nos producteurs européens.
English: There is also a place for consultation with allies and the potential for collaborative ventures.
French: Des consultations entre alliés ont également lieu pour explorer les coopérations envisageables.
English: Gli ordini si intendono salvo nostra approvazione.
French: Il Cliente è invitato a stampare o a conservare secondo le modalità preferite le Condizioni Generali.
English: Percent of population being underweight (BMI under 18.5) Percent of population being normal weight (BMI 18.5-24.9) Percent of population being overweight BMI 25.0-29.9) Percent of population being obese (BMI 30.0 or higher)
French: Pourcentage de la population avec une insuffisance pondérale (IMC inférieur à 18,5) Pourcentage de la population avec un poids acceptable (IMC 18,5-24,9) Pourcentage de la population avec une surcharge pondérale (IMC 25,0-29,9) Pourcentage de la population obèse (IMC 30,0 ou plus)
English: The Union has undertaken an important role in the fight against climate change both as regards the reduction of causes and the adjustment to climate change.
French: L'Union a entrepris une mission importante dans la lutte contre le changement climatique, en ce qui concerne tant l'atténuation des causes que l'ajustement au changement climatique.
English: ¿Qué hacemos? ¿Quitamos las plazas, las dedicamos a conciertos de Alejandro Sanz, las remodelamos por completo?
French: ), nos dicen los diseñadores urbanos, arquitectos, técnicos y diseñadores industriales y gráficos.
English: [2] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review investigation on December 16, 2004, to determine whether the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: [2] L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration le 16 décembre 2004 afin de décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: Research in palliative care 132.
French: Cette méthode qui se focalise sur les patients et leurs proches permet d'évaluer tous les aspects médicaux ou non, des activités de service.
English: Nice place with a friendly, helpful front desk staff!
French: Disponibilité et amabilité du personnel, parlant francais.
English: Those with partial control are beginning to modify and adapt services to reflect their own values, traditions and priorities - with good results.
French: Ceux qui exercent un contrôle partiel commencent à modifier et à adapter les services pour refléter leurs propres valeurs, traditions et priorités - et ils obtiennent de bons résultats.
English: We have the chance to work with many different people from Canadian government departments at the federal, provincial and municipal levels, the private sector, research institutes, universities and our foreign contacts when on postings abroad to name just a few.
French: On a la chance de travailler avec plusieurs personnes différentes, que ce soit les Canadiens au sein des ministères du gouvernement fédéral, provincial et au niveau des municipalités, ainsi qu'avec des entreprises du secteur privé, des instituts de recherche, des universités et des contacts étrangers lorsque nous sommes à l'étranger.
English: • If the employment of an employee does not permit the use of three consecutive hours of his or her own time for voting, the employer must allow the employee such additional time with pay from the hours of his or her employment as may be necessary to provide the three consecutive hours, but the additional times for voting must be granted to the employee at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Si, en raison de la nature de son travail, l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives de son propre temps pour aller voter, l'employeur doit lui accorder la fraction de temps rémunéré nécessaire pour qu'il dispose des trois heures consécutives. Toutefois, le temps ainsi accordé doit l'être au moment de le journée qui convient à l'employeur.
English: The branch tax rate is 25%, but a tax treaty can reduce this percentage.
French: Le taux de l'impôt de succursale est de 25 %, bien que l'application d'une convention fiscale puisse réduire ce taux.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Allied Health Professionals - New Investigators Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Professionels paramédicaux - Nouveaux chercheurs) Président :
English: This same year, he scores the winning goal in one of the longest running games in NHL history – at 1:10 a.m., during the fourth overtime period.
French: Cette même année, il marque également le but gagnant de l'un des plus longs matchs de l'histoire de la LNH – à 1 h 10 du matin, au cours de la quatrième période supplémentaire.
English: Fixed payment amount (equal to or greater than 3% of balance or $10 minimum).
French: le paiement d'un montant fixe (égal ou supérieur à 3 % du solde ou minimum de 10 $).
English: It is now accepted on CUB authority that umpires have a discretion to reduce the amount of a penalty.
French: Il est aujourd'hui accepté d'après les décisions découlant des CUB que les juges-arbitres peuvent, à leur discrétion, réduire le montant d'une pénalité.
English: Read the "Create an Export Data File" screen carefully.
French: Lisez attentivement l'écran " Créer un fichier d'exportation des données ".
English: Contributions by Member States to the ECO Fund would greatly facilitate efforts in this regard.
French: Les contributions des États membres au Fonds de l'OCE faciliteraient grandement les efforts faits en ce sens.
English: While all participants seemed appreciative of the opportunity to share their stories, one drawback to the one-on-one interview approach was that participants missed out on the opportunity to gather socially in a group interview.
French: Bien que toutes les participantes aient semblé apprécier cette occasion qui leur était offerte de raconter leur histoire, l’absence de contact social que procure l’entrevue de groupe est une lacune de ce type d’entrevues.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Discussion Papers Insolvency Law in the Knowledge-Based Economy CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Document de travails Le droit de l'insolvabilité au sein de l'économie mondiale du savoir Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: (4) On an application being made under this section the Controller shall consider the matter and make such order as to the method of calculating and paying equitable remuneration as he or she may determine to be reasonable in the circumstances, having regard to the importance of the contribution of the author.
French: 4) Le contrôleur examine quant au fond toute demande formulée en vertu des dispositions du présent article et rend une ordonnance sur la méthode de calcul et de paiement de la rémunération équitable qu’il juge raisonnable dans le cas d’espèce, en tenant compte de l’importance de la contribution de l’auteur.
English: Due to the leadership and support of the Joint Forum and industry sponsors, a great deal of progress has been achieved in a relatively short time.
French: Grâce au leadership et à l’appui du Forum conjoint et des commanditaires du secteur, beaucoup de progrès a été accompli en relativement peu de temps.
English: Organizational and resumed organizational sessions
French: Session d'organisation et reprise de cette session
English: Research, Action and Information Network for Bodily Integrity of Women (1999)
French: Organisation nationale de l'enfance tunisienne (1999)
English: (d) Nanospace of Sweden: Nanospace-1;
French: d) Nanospace de la Suède: Nanospace-1;
English: Differences in the treatment of information between the PSC and the TBS will produce differences in population counts, for example the PSC only uses substantive positions when compiling information, therefore someone on assignment outside there department or at a higher level is identified only in there substantive position and the department in which that position resides.
French: Les diverses façons dont la CFP et le SCT traitent les renseignements donneront lieu à des différences dans les chiffres de population. Par exemple, la CFP utilise seulement des postes d'attache lorsqu'elle compile les renseignements; par conséquent, une personne affectée à l'extérieur de son ministère ou à un niveau supérieur est identifiée seulement dans son poste d'attache et au ministère du poste d'attache.
English: We have received questions based on misinformation about the new requirements for receipts.
French: Nous avons reçu des questions qui étaient fondées sur des malentendus au sujet des nouvelles exigences pour les reçus.
English: The support account resources of $5,179,000 proposed for the Department of Safety and Security for the period 2009/10 reflect an increase of $1,667,000 over the provision approved for 2008/09.
French: Le montant de 5 179 000 dollars prévu pour le Département de la sûreté et de la sécurité est supérieur de 1 667 000 dollars à celui approuvé pour 2008/09.
English: UNEP/POPS/COP.1/INF/13/Add.1.
French: UNEP/POPS/COP.1/INF13/Add.1.
English: • Choosing a contractor selection method Learning Objectives
French: • Choisir la méthode de sélection des fournisseurs Objectifs d'apprentissage
English: [Note: The list of speakers for the session is opened.
French: [Note : La liste des orateurs pour la session est ouverte.
English: Additional protocols to IAEA safeguards agreements guaranteed transparency and mutual confidence by allowing inspections; yet 11 of the 71 States with significant nuclear programmes still did not have an additional protocol in effect.
French: Les protocoles additionnels associés aux accords de garanties de l'AIEA garantissent la transparence et une confiance réciproque en permettant des inspections; pourtant, 11 des 71 États dotés de programme nucléaires substantiels n'ont pas mis de protocole additionnel en vigueur.
English: Of course it is quite true that it is important to ensure that the rules of fair play are preserved in the markets, but we must adhere to our principle whereby we treat all producers in the same way.
French: Il est évidemment important de faire respecter les règles du fair-play sur les marchés, mais nous devons être fidèles à nos principes qui nous demandent de traiter tous les producteurs de la même façon.
English: Here's an overview of the secondary school program plus detailed breakdowns of courses offered.
French: Voici un aperçu du programme de l’école secondaire accompagné d’une description détaillée des cours offerts.
English: 8B-6 For small vessels, household refuse may be collected in disposable dense polyethylene bags.
French: 8B-6.6 Sur les bateaux de faible tonnage, les ordures ménagères peuvent être collectées dans des sacs jetables en polyéthylène dense.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: 6.1 Le secrétariat présentera une liste actualisée des Parties contractantes à l'Accord.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts and loans receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: L’obligation liée aux indemnités acquises par les employés se calcule à l’aide des données dérivées des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle des indemnités de départ pour l’ensemble du gouvernement. g) Comptes débiteurs et prêts à recevoir Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser; une provision est établie pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: • Debrief the Leaders (NCM) (to be published)
French: • Débreffage des leaders (MR) (à venir)
English: Real estate Cassagnes (46700) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, en campagne, terrain avec vue de 1207 m² avec permis de construire pour maison de plain-pied de 119 m² / T4 + garage.
French: Immobilier Cassagnes (46700) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, en campagne, terrain avec vue de 1207 m² avec permis de construire pour maison de plain-pied de 119 m² / T4 + garage.
English: Except request or particular constraint, the breakfast is served each day starting from 9h.
French: Sauf demande ou contrainte particulière, le petit déjeuner est servi chaque jour à partir de 9h.
English: O’Faircheallaigh, Ciaran, 1999, "Making Social Impact Assessment Count:
French: « Making Social Impact Assessment Count:
English: It is a fairer CAP that I am arguing in favour of here, one that can support the people and sectors that are most in need.
French: C'est une PAC plus équitable que je défends ici, afin qu'elle vienne apporter un soutien aux personnes et aux secteurs qui en ont le plus besoin.
English: Number of population (15 years and over) by marital status, sex and nationality
French: Population (15 ans et plus) par situation de famille, sexe et nationalité
English: Partnership tackles tough environmental issue The story is similar in southeast BC.
French: « En prenant les commandes ensemble, le chef Andrew et moi avons appris à voir plus loin que nos propres frontières. »
English: All of the costs associated with monthly meetings attended by Committee members, their per diems, plus travel and accommodation costs, are captured under this activity.
French: Sont compris dans cette activité tous les coûts engendrés par les réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité, ainsi que leurs indemnités journalières et leurs frais de voyage et de logement.
English: Seed dormancy is an important factor regulating preharvest sprouting (PHS) but is a complex trait for genetic analysis.
French: La dormance des graines constitue un élément important régulant la germination sur pied (de l’anglais « preharvest sprouting »), mais s’avère un caractère complexe sur le plan génétique.
English: That language is, of course, a little vague, but it means that religious communities have characteristics that distinguish them from other associations and institutions‑‑and that Europe is prepared to respect these distinctions.
French: Ce langage est certes assez vague, mais il signifie que les communautés religieuses ont des caractéristiques qui les distinguent des autres associations et institutions et que l'Europe respecte cette différence.
English: First of all, a geographical coverage extending to all the trans-European road network.
French: D’abord, une couverture géographique appliquée à tout le réseau routier transeuropéen.
English: The Sharia'a Supervisory Committee is comprised of experts in the interpretation of Islamic law and its application within modern day financial institutions.
French: Le comité de supervision du respect de la charia est composé d'experts spécialisés dans l'interprétation des lois islamiques et dans leur application par les institutions financières modernes.
English: The Non-Aligned Movement's official position would be presented the next day.
French: Le Mouvement fera connaître sa position officielle le lendemain.
English: • a licence with the Association of Canada Lands Surveyors as a Canada Lands Surveyor. NOTE:
French: • un permis auprès de l'Association des arpenteurs de terres du Canada à titre d'arpenteur ou d'arpenteuse des terres du Canada.  NOTE :
English: In social behaviour, the ties of family are weakening.
French: En matière de comportement social, les liens familiaux perdent de leur force.
English: Additional details on the key outputs we intend to deliver are provided under the heading Related activities and resources on page 15.
French: La sous-section Activités connexes et ressources, à la page 15, renferme d’autres détails sur les principaux extrants que nous voulons produire.
English: Signed at Charlottetown, Prince Edward Island, this 5th day of December, 2003, by the premiers of the provinces and territories.
French: Signée à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, ce 5e jour de décembre 2003 par les premiers ministres des provinces et des territoires.
English: LISTNUM Several delegations stated that use of PKI was seen as necessary for PCT electronic filing so far as their respective Offices were concerned as receiving Offices and designated Offices, and that a coordinated PKI policy within the context of the PCT needed to be established.
French: LISTNUM Plusieurs délégations ont considéré comme nécessaire l’utilisation d’une ICP pour le dépôt électronique des demandes selon le PCT en ce qui concerne leurs offices respectifs agissant en tant qu’offices récepteurs et offices désignés et ont insisté sur la nécessité d’établir une politique coordonnée en matière d’ICP dans le contexte du PCT.
English: CF personnel should, when they believe it necessary, be able to have conversations with career managers that are private and confidential.
French: Lorsqu'il le juge nécessaire, le personnel des FC devrait pouvoir parler avec le coordonnateur de carrière de façon privée et confidentielle.
English: This variance is due to the faster than predicted progress of fit-up work.
French: écart de 1 million de dollars attribuable au fait que les travaux d’aménagement ont avancé plus rapidement que prévu.
English: Action Plan Focussing on Hong Kong, the strategic objectives are to broaden the range of Canadian high value-added, processed and semi-processed food products in Hong Kong, and promote partnering between Hong Kong and Canadian life science firms to tap China's growing bio-agro sector by:
French: Plan d'action  Pour Hong Kong, les objectifs stratégiques consistent à élargir l'éventail des produits canadiens à forte valeur ajoutée, transformés et semi-transformés, et à promouvoir les partenariats entre les entreprises hong-kongaises et canadiennes du secteur des sciences de la vie, pour exploiter le secteur en expansion de la biotechnologie et de l'agroalimentaire :
English: (e) In paragraph 2, at the beginning of subparagraph (c), he added the words “translation of”;
French: e) Au début de l'alinéa c du deuxième paragraphe, il a ajouté les mots «la traduction de»;
English: Various Governments offer financial incentives to their weapons industries through “offset agreements” and “recoupement fees” in order to make those industries more competitive on the global level.
French: Des gouvernements offrent des avantages fiscaux à l'industrie des armements sous forme d'accords compensatoires ou de droits de recouvrement afin de la rendre plus compétitive au niveau mondial.