ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of a total of 18 recommendations, 14 (78 per cent) were fully implemented, 3 (17 per cent) were partially implemented and 1 (5 per cent) was not accepted and therefore not implemented.
French: Sur un total de 18 recommandations, 14 (78 %) avaient été appliquées intégralement, 3 (17 %) partiellement et 1 (5 %) n'avait pas été acceptée et par conséquent pas du tout mise en œuvre.
English: There are no shortcuts to success in Vietnam.
French: Il n'y a pas de solution magique pour réussir au Vietnam.
English: The settlement of this matter is a definite success that illustrates the usefulness of close and confident cooperation between UNMIK, the elected Kosovar representatives and the competent Yugoslav authorities on practical matters of common interest.
French: Le règlement de cette affaire constitue un succès incontestable, qui illustre l'utilité d'une concertation étroite et confiante entre la MINUK, les élus kosovars et les responsables yougoslaves compétents sur les questions pratiques d'intérêt commun.
English: Current paragraphs (d) to (f) would be renumbered (e) to (g).
French: Les alinéas d) à f) existants deviendraient les alinéas e) à g).
English: DETERMINATION OF PLUME STATUS The status of a plume can readily be determined if sufficient historical data for a particular site are available.
French: DÉTERMINATION DE L'ÉTAT DU PANACHE Il est facile de déterminer l'état d'un panache, à condition que des données historiques suffisantes soient disponibles pour un site précis.
English: No problem - we archive them for you so you can access them via various search options.
French: Pas de problème. Nous les archivons et les tenons à votre disposition.
English: Attitudes, Practices and Beliefs Toward Worksite Smoking Policy Among Business Owners and Public Administrators Document(s) 10 of 18
French: Attitudes, Practices and Beliefs Toward Worksite Smoking Policy Among Business Owners and Public Administrators Document(s) 10 de 18
English: For information on farmland value trends in Newfoundland and Labrador, please contact Patrick Doohan (bilingual) at 902-432-6523.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles du Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), au 902-432-6523.
English: Web site <http://www.mfe.gouv.qc.ca/3_politique_familiale/soutien_financier.html>. Accessed October 13, 1999.
French: « Recensement de 1996 : état matrimonial, unions libres et familles », dans Le Quotidien.
English: • Should you wish to contact the Health and Consumer Protection Directorate General you may write to us by post at:
French: • Pour prendre contact avec la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante:
English: The lack of a tradition and of effective means, of democratic control over authority, together with lack of accountability result in deep popular suspicion of state institutions.
French: L’absence de traditions et, en fait, de moyens efficaces de contrôle démocratique du pouvoir, ainsi que le manque d’obligation de rendre compte ont pour résultat une profonde méfiance de la population envers les institutions étatiques.
English: The Chair agreed that the Council and the daughter agreements under CMS shared common scientific issues, and that the daughter agreements should be closely involved in the discussions of the Council.
French: Le Président a convenu que le Conseil et les accords annexes au titre de la CMS s'occupaient de questions scientifiques communes, et que les accords annexes devraient être dûment pris en compte dans les discussions du Conseil.
English: The curves indicated that 90% of the species present were usually found by sampling 5 to 14 habitat units (stream length of 22–67 stream widths).
French: Ces courbes indiquaient que 90% des espèces présentes pouvaient habituellement être trouvées par l'échantillonnage de 5 à 14 unités (longueur du cours d'eau 22 sur 67 largeurs).
English: Clinical Sciences Organizational Awareness Individuals who display these skills will demonstrate awareness of the way the organization and government works in terms of mandate, structure and key players; knowledge of the legal and regulatory framework of the organization and awareness of key external stakeholders Canadian and International Regulatory Context Individuals who display this skill will demonstrate knowledge of the mandate, programs, roles, authorities and structures of other regulatory stakeholders.
French: Sciences cliniques Compréhension organisationelle Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent le mode de fonctionnement de l'organisme et du gouvernement sur les plans du mandat, de la structure et des intervenants clés ; elles démontrent également une connaissance du cadre juridique et réglementaire de l'organisme, ainsi que des principaux intervenants externes Contexte canadien et international de réglementation Les candidats qui possèdent cette compétence démontrent qu'ils connaissent le mandat, les programmes, les rôles, les pouvoirs et les structures des intervenants en réglementation concernés.
English: In all cases studied, the triazenes exist as the 1-oxide tautomer; there is no evidence for the presence of a 3-hydroxy tautomer in any of these cases.
French: Dans tous les cas étudiés, les triazènes existent sous la forme du tautomère 1-oxyde; dans aucun de ces cas, on n'a pu mettre en évidence la présence du tautomère 3-hydroxy.
English: • Vancouver’s Grain Workers Union locked-out by the British Columbia Terminal Elevators Association on 25 August 2002. o West coast grain largely redirected to Prince Rupert until March 2003.
French: Agricore United et le Saskatchewan Wheat Pool lancent un processus de restructuration de leurs dettes respectives.
English: In 2005, the five associations with the highest approved subsidies included: Slovak Scouting (20.3 per cent of the approved subsidy), Domka - Association of Salesian Youth (12.1 per cent), eRKo (11.9 per cent), Association of Christian Youth Communities (7.7 per cent) and AMAVET (6.0 per cent).
French: En 2005, les subventions les plus importantes ont été accordées aux cinq associations suivantes: Scouts slovaques (20,3 % du total des subventions); Domka − Association de la jeunesse salésienne (12,1 %); eRKo (11,9 %); Association des communautés des jeunesses chrétiennes (7,7 %); AMAVET (6,0 %).
English: In addition to providing contact lists, it would be beneficial if the Food Emergency Response Manual referred to the roles and responsibilities of stakeholders and referred to any agreements with these stakeholders.
French: En plus de fournir des listes de personnes ressources, il serait avantageux que le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments contienne des références aux rôles et aux responsabilités des groupes intéressés ainsi qu'aux ententes qui ont été conclues avec ces derniers.
English: The World Summit on Sustainable Development in 2002 recognized this need.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002, ont reconnu cette nécessité.
English: Also, it sets a foundation for a Kosovo where those internally displaced persons who wish to are free and able to return to Kosovo without hindrance and where all individuals, regardless of ethnic background, can travel and work safely.
French: En outre, elles jettent les bases d’un Kosovo où les personnes déplacées qui le souhaitent seront libres et en mesure de retourner sans se heurter à des obstacles, et où tout individu, quelle que soit son ethnie d’origine, pourra se déplacer et vivre en toute sécurité.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, May 28, 2003 MARITIME FORCES ATLANTIC CONTINUES SUPPORT TO TATTOO One of the highlights will be an "Army versus Navy" Obstacle Race, with members from the Fleet ready to show that they are "READY AYE READY" to face any challenge.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, May 28, 2003 LES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE PARTICIPENT AU TATTOO Un des points saillants du spectacle mettra en vedette des membres de la Flotte prêts à faire la preuve de leur devise « Prêts toujours prêts » lors d’une course à obstacles les opposant à des membres de la Force terrestre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Los días 12 y 13 de mayo de 2008 se llevará a cabo el Encuentro Latinoamericano de Gobernadores, Intendentes y Prefectos para el Desarrollo Rural, en Santiago de Chile.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Los días 12 y 13 de mayo de 2008 se llevará a cabo el Encuentro Latinoamericano de Gobernadores, Intendentes y Prefectos para el Desarrollo Rural, en Santiago de Chile.
English: The main purpose of this legislation was to control election spending by both parties and candidates.
French: Cette loi visait principalement à assujettir les dépenses électorales des partis et des candidats à certaines règles.
English: It follows that where a case is brought before the Court in accordance with the provisions of the Treaty, in particular Article 177 thereof, the Court has jurisdiction to define the obligations which the Community has thereby assumed and, for that purpose, to interpret TRIPs.
French: Il s'ensuit que la Cour, saisie conformément aux dispositions du traité, et notamment de son article 177, a compétence pour définir les obligations que la Communauté a ainsi assumées et pour interpréter à cette fin les dispositions du TRIPs.
English: Single in the world the Reserve of Scandola registers with the Inheritance of UNESCO .....
French: Unique au monde la Réserve de Scandola inscrit au Patrimoine de L'UNESCO.....
English: The luxury resort is located in the heart of the prestigious resort of Marbella.
French: Ce luxueux complexe se situe dans la prestigieuse station balnéaire de Marbella.
English: Realisation of the energy efficiency potential of selected projects will be supported through energy audits.
French: La réalisation du potentiel d’efficacité énergétique de certains projets sélectionnés sera soutenue par le biais d’audits énergétiques.
English: If a criminal court judge finds that there is an imminent threat to the right to life, the physical safety or the development of any adolescent in conflict with the criminal law, the judge must notify CNDNA so that it can order the necessary protection measures.
French: Si le juge pénal constate qu'il existe un danger imminent pour la vie, l'intégrité physique ou le développement d'un adolescent en conflit avec la loi, il doit dénoncer cette situation devant le Conseil des droits, qui prendra les mesures de protection nécessaires.
English: As a matter of government policy,35the federal government recognizes the existence of an inherent right of self-government within the meaning of s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La politique en matière d'autonomie gouvernementale des autochtones adoptée par le gouvernement fédéral en 1995 reconnaît que le pouvoir législatif sur leLe gouvernement fédéral a pour politique de reconnaître l'existence d'un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: For over 50 years we have continually grown and embraced new technologies that help our customers reduce costs.
French: Notre expansion se poursuit depuis plus de 50 ans et nous adoptons sans cesse de nouvelles technologies tendant à aider nos clients à réduire leurs coûts.
English: Charlottetown - Proposed Government of Canada Building - Construction 49.8 2.5 2.7 17.9 50.3 13.8
French: Charlottetown – immeuble du gouvernement du Canada proposé – construction 49,8 2,5 2,7 17,9 50,3 13,8
English: • review and improve an environmental law, regulation, or policy;
French: • de revoir et d’améliorer une loi, un règlement ou une politique environnementale;
English: Security in Afghanistan is not achievable in the immediate future without the geographic extension of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La sécurité en Afghanistan n'est pas possible dans un avenir immédiat sans l'élargissement géographique du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: It brings the determinants of health to the individual patient encounter.
French: Elle introduit les déterminants de la santé lors de la rencontre avec le patient.
English: In some of the cases investigated, the date on the end-user certificates is much older than the actual delivery of the weapons.
French: Dans certains des cas sur lesquels le Groupe a enquêté, la date figurant sur les certificats d'utilisateur est bien antérieure à celle à laquelle les armes ont effectivement été livrées.
English: Find out how to practice looking at movement.
French: Découvrez comment vous entraîner à observer le mouvement.
English: Hence, according to the applicant, subsection 22(6) is inconsistent with the point of view adopted by the Ontario Court of Appeal in Schafer, supra, that there is a sole purpose to the maternity provisions.
French: Partant, de dire la demanderesse, le paragraphe 22(6) est incompatible avec l'opinion exprimée par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Schafer, précité, selon laquelle les dispositions relatives aux prestations de maternité ont un seul objet.
English: We're on Your Map - Two-way trade in agricultural products between Canada and the United States in 2004
French: Un partenaire privilégié - Échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis dans le secteur de l'agriculture en 2004
English: Although our main base will remain in Clova, where we get the chance to meet most of you, the option of flying from La Tuque will be offered again in 2010. Clova will always be our summer headquarter, and it is also where our kids have more fun and adventures !
French: Notre base principale demeurera toujours Clova car c’est à cet endroit que nous avons la chance de rencontrer le plus grand nombre d’invités, et c’est aussi là où nos enfants s’amusent le plus !
English: The purpose of this initiative is to provide a functional work environment for the employees of our Ottawa office.
French: Cette initiative a pour objet de faire en sorte que le milieu de travail des employés du bureau d'Ottawa soit fonctionnel.
English: Close to the town of Vilanova the main path drops down to the left. Leave it and take a narrow path on the right that is paved with stones.
French: Lorsque nous arrivons près de Vilanova, nous quittons la piste principale qui tourne à gauche et nous prenons un chemin étroit et rocailleux sur notre droite.
English: ehotel will help you find accommodation in any part of the world.
French: Avec ehotel vous trouverez un hébergement n’importe où dans le monde.
English: It covers four main areas: performance measurement and improvement, explaining variation in performance, essential ameliorative care, and overall system assessment.
French: Le programme s'articule en quatre volets : mesure et amélioration des résultats; analyse des causes des écarts entre les résultats; qualité des soins; évaluation globale des systèmes.
English: The facts are events or circumstances of the situation itself.
French: Les faits sont les événements ou les circonstances de la situation proprement dite.
English: You will avoid feeling rushed or being delayed by last-minute or low priority calls.
French: Vous éviterez ainsi de vous sentir précipité ou d'être retardé par des appels de dernière minute ou non urgents.
English: • Clarifying the state's determination to reduce or eliminate traditional "vertical" sources of funding;
French: • de renforcer la détermination de l'État à réduire ou à supprimer les sources de financement «verticales» traditionnelles;
English: GCOS envisages the global observing system for climate consisting of networks for the domains of meteorological/atmospheric observations, terrestrial observations, oceanographic observations, and space-based observations, at national and global levels.
French: Le SMOC envisage un système planétaire d'observation du climat comprenant divers réseaux d'observation météorologique/atmosphérique, terrestre, océanographique et à partir de l'espace aux niveaux national et mondial.
English: Fourteen of NATO’s nations contribute operational resources to the component, including Canada.
French: Quatorze nations de l’OTAN, dont le Canada, contribuent des ressources opérationnelles à l’élément.
English: A preliminary issue that might need to be considered relates to the extent of the enterprise group as such for the purposes of determining the coordination centre.
French: Une question préliminaire dont l'examen pourrait s'avérer nécessaire concerne l'étendue du groupe d'entreprises lui-même afin de déterminer le centre de coordination.
English: You can lean on me Type of activity:
French: Tu peux compter sur moi Type d’activité :
English: Jones, Mississippi Museum of Natural Science, pers. comm.
French: Jones, Mississippi Museum of Natural Science, comm. pers., octobre 2001).
English: Performing a more comprehensive survey of the entire shoreline using the SCAT (Shoreline Clean-up Assessment Team) method developed by the Governments of Canada and the United States should be considered.
French: On devrait envisager d'étudier de façon plus exhaustive la totalité du littoral selon la méthode de l'équipe SCAT (Shoreline Clean-up Assessment Team) élaborée par les Gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Explorateur
English: The Commission also notes that: the commitment appropriations were almost entirely used (99.96 %); for the third year running, there was a tendency to favour projects in the transport sector; efforts to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 continued.
French: La Commission note également que: les crédits d'engagement ont presque été intégralement exécutés (99,96 %); pour la troisième année consécutive, les projets liés au secteur des transports tendent à être privilégiés; les efforts de liquidation des crédits restant à liquider au titre des actions entamées avant 2000 se sont poursuivis.
English: Where possible, this feedback was implemented in the final product.
French: Dans la mesure du possible, les suggestions ont été intégrées au produit final.
English: On 1 January 1999, the penal provisions concerning child pornography offences underwent extensive revision that broadened the area of liability by criminalising a wide range of dealings with child pornography, including possession.
French: Le 1er janvier 1999, les dispositions pénales concernant les infractions en matière de pornographie enfantine ont fait l'objet d'une révision complète qui a élargi la responsabilité en ce domaine en érigeant en infractions tout un ensemble d'activités et de situations en rapport avec la pornographie enfantine, y compris la détention de matériel.
English: The concrete explanations for these reservations are contained in the first national report.
French: Les raisons concrètes expliquant ces réserves sont exposées dans le rapport initial.
English: • the imposition of minimum reserve requirements on financial institutions;
French: • l'imposition des réserves obligatoires aux institutions financières ;
English: Seven Little Questions about Canada Document(s) 1 of 7 Jean-H.
French: Seven Little Questions about Canada Document(s) 1 de 7 Jean-H.
English: The resulting asymmetric rotor Hamiltonians (or "Watsonians") have since been used for the fundamental analyses of hundreds of molecules in thousands of scientific papers.
French: Depuis, les Hamiltoniens (ou « Watsoniens ») ont recouru au rotor asymétrique issu de cette dérivation pour illustrer la forme fondamentale de centaines de molécules dans des milliers d'articles scientifiques.
English: It would like to know the status of the positions of Courtroom Coordinator, Chief of Judicial Support Services and Deputy Registrar.
French: Elle souhaiterait connaître la situation concernant les postes de Coordonnateur judiciaire, de Chef des services d'appui judiciaire et de Greffier adjoint.
English: You resume where you left off, finish the job, and sign the required forms.
French: Vous recommencez où vous avez été interrompu, vous finissez la tâche et complétez les documents requis.
English: Carmacks, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $206,083.00 Type:
French: Carmacks, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 206 083,00 $ Type :
English: Later the same day he arrives in Yellowknife, where he will meet local officials, members of Canadian Forces Northern Area and the 1 st Canadian Ranger Patrol Group.
French: Plus tard dans la journée, il se rendra à Yellowknife, où il rencontrera les responsables locaux ainsi que des membres du Secteur du Nord des Forces canadiennes et du 1 er Groupe de patrouille des Rangers canadiens.
English: We examined past and current means by which the federal government has used the tax system to encourage exploration for and development of various sources of energy.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la réglementation, nous avons examiné la documentation de référence et l’information fournies par les organisations fédérales.
English: For example, if you have HIV infection or active TB disease, your skin test may be negative even if TB germs are in your body.
French: Par exemple, si vous êtes infecté par des bactéries tuberculeuses et le VIH ou souffrez d’une tuberculose active, votre test cutané peut être négatif même si des bactéries tuberculeuses sont présentes dans votre corps.
English: Some higher risk areas assessed as potentially under-controlled have been identified for increased focus.
French: Certains aspects plus à risque dont on juge qu'ils pourraient être insuffisamment contrôlés feront l'objet de mesures plus rigoureuses.
English: In 2002, five years before the High Commissioner's study was conducted, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.  11 and 12 of the Covenant), which is defined therein as “the right of everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses”.
French: En 2002, cinq ans avant l'étude du HCDH, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a publié son Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte) défini comme consistant en «un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun».
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du système bancaire tunisien. Signaux de fragilité bancaire en Tunisie.
English: The increasing number of requests for participation in seminars and meetings indicates that Member States rely on the advice and expertise provided to facilitate their work.
French: L’augmentation du nombre des États qui se sont portés coauteurs des résolutions biennales de l’Assemblée générale montre bien qu’ils apprécient la formation dispensée.
English: The debate also touched on questions of gender balance, in my view justifiably.
French: Le débat a également abordé des questions d’équilibre entre les genres, que j’estime légitimes.
English:   Support to strengthen management of the Afghanistan-Pakistan border:
French: Près de 1,2 milliard de mètres carrés de terres ont été déminés.