ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Seniors are less likely than people in younger age groups to be the victims of a crime.
French: * Les aînés sont moins susceptibles d'être victimes d'un crime que les membres des groupes plus jeunes.
English: Light Industrial Purpose: to provide for development of facilities used for manufacturing, storage, warehousing or assembling of semi-finished or finished goods which development or facilities shall not cause a nuisance or create a hazard which extends beyond the Parcel.
French: Industriel léger Objet : permettre l'aménagement d'installations utilisées pour fabriquer, entreposer ou assembler des biens semi-finis ou finis, ces aménagements ou installations ne devant pas causer de nuisance ou créer de danger à l'extérieur de la parcelle.
English: The zone of stability has expanded considerably, but challenges remain.
French: La zone de stabilité s'est étendue considérablement, mais des problèmes demeurent.
English: ($ thousands) Surplus (Deficit) (1) Add non-cash items:
French: (en milliers de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: More importantly, however, the scenario posed rests upon a faulty premise.
French: DRAM en provenance de Corée (pièce n° 145 du Canada).
English: Example contract of ‘affreightment’ involving sub-contracting and partcharter arrangements - 8.2 :
French: Un formulaire T2M doit être produit afin de justifier le caractère communautaire :
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the results of the negotiations and consultations and the status of the establishment of the letter of credit, in the context of his annual report on the capital master plan;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte dans son rapport annuel sur le plan-cadre d'équipement des résultats des négociations et consultations et des progrès qui auront été faits dans la mise en place de la lettre de crédit ;
English: Noting also that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has approved [$xxx] from the Multilateral Fund in accordance with Article 10 of the Protocol,[and had its country programme approved by the Executive Committee in [date]],
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal d'un montant de [xxx dollars] conformément à l'article 10 du Protocole, [et que le programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif le [date]],
English: In 2004-2005, reports providing information on situations/issues at four WHS (involving three national parks) were submitted.
French: En 2004-2005, des rapports fournissant des renseignements sur certaines situations ou problèmes dans quatre SPM (mettant en cause trois parcs nationaux) ont été présentés.
English: The Administration now has to prove that it can deliver.
French: L'administration américaine doit maintenant prouver qu'elle peut tenir parole.
English: It was a good exercise at authentic dialogue and a very fine example of how a consensus can be built on the basis of what is hold in common, although opinions differ on many secondary points.
French: Ce fut un bon exercice de dialogue authentique et un bel exemple de la façon dont un consensus peut se bâtir sur la base de ce que l'on partage en commun, même si les opinions peuvent différer sur plusieurs points secondaires.
English: But, as a result of the manufacturing boom over the 1990s, the current decline in manufacturing still gives Canada a higher share of manufacturing in GDP than many developed economies (and thus a lower share of services, but more on that later).
French: Les exportations canadiennes de voitures et de pièces étaient en baisse de 13,4 milliards de dollars, ce qui signifie qu’à l’exclusion de ce secteur, les exportations manufacturières auraient progressé de 9,8 milliards de dollars.
English: The second plea: infringement of Article 92(3)(c) of the Treaty, which permits the Commission to declare aid granted to facilitate the development of certain economic activities to be compatible with the common market Article 92(3)(c) of the Treaty gives the Commission a discretion by providing that the aid specified therein 'may‘ be considered to be compatible with the common market when it does not affect conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la méconnaissance de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité permettant à la Commission de déclarer compatibles avec le marché commun des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques L'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité confère un pouvoir d'appréciation à la Commission en prévoyant que les aides qui y sont énumérées «peuvent» être considérées comme compatibles avec le marché commun quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: (iv) For Call-ups from Group 2 Sub-Categories (which may include, within the Call-up Limitation, additional consumables and Optional Items):
French: Pour les commandes subséquentes portant sur les sous-catégories du groupe2 (ce qui peut comprendre, dans les limites des commandes subséquentes, d'autres matières consommables et articles facultatifs): (A) Jusqu'à 25000$ (TPS/TVH comprise):
English: The following subsections address the inaccurate assumptions and contributing factors related to the MIMS project cost overrun, including a lack of rigorous risk assessment and risk management, inadequate cost estimates, and incorrect assumptions for hardware and infrastructure, data conversion, regional resources, and training.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les hypothèses inexactes et sur les facteurs contributifs liés au dépassement des coûts du projet de SGIE, dont l'évaluation et la gestion des risques, l'estimation des coûts et les hypothèse pour le matériel et l'infrastructure, la conversion des données, les ressources régionales et, finalement, la formation.
English: Heerlijk (gedeeld) dakterras met uitzicht op de cathedraal.
French: Staff were extremely helpful and friendly. Roof top terrace is a bonus.
English: Since 1996, Transport Canada has been negotiating the transfer of individual airports, which Transport Canada had owned and operated, to local airport authorities, community airport authorities or to other local interests.
French: Depuis 1996, Transports Canada négocie la cession d'aéroports individuels, dont il était le propriétaire et l'exploitant, aux administrations aéroportuaires locales, aux administrations aéroportuaires communautaires ou à d'autres groupes d'intérêts locaux.
English: ◦ First progress report on economic and social cohesion (January 2002)  
French: ◦ Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (Janvier 2002)
English: Ad hoc subsidiary bodies 43
French: Amendements 43  DEUXIÈME PARTIE.
English: As the character progresses through the world, their relationship with the members of Destiny's Edge will also evolve.
French: En progressant à travers le monde, les relations du PJ avec les membres de Destiny's Edge évoluent elles aussi.
English: In this regard, as indicated in section 2.3 of Argentina's previous report (S/2004/323), Argentina, acting through the Legal Office of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, has signed a memorandum of understanding with the Terrorism Prevention Branch of UNDOC with a view to providing technical assistance to Latin American countries through an interdisciplinary team of experts, which has already carried out a significant number of missions.
French: À cet égard, comme indiqué au paragraphe 2.3 du dernier rapport présenté par l'Argentine (S/2004/323), le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, par l'intermédiaire de la Direction générale du Service juridique, a conclu un mémorandum d'accord avec le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, afin d'offrir une assistance technique aux pays d'Amérique latine, grâce à une équipe interdisciplinaire d'experts, qui a déjà mené à bien un nombre important de missions.
English: Some of the socio-economic information needed for the analyses, such as traditional or local empirical knowledge, is inherently local.
French: Certaines informations socioéconomiques nécessaires aux analyses, telles que les connaissances traditionnelles ou empiriques locales, avaient une dimension locale intrinsèque.
English: This is the only path that confers a degree of legitimacy on any undertaking.
French: C'est la seule voie qui confère un degré de légitimité à toute entreprise.
English: The German Agency for Technical Cooperation (GTZ) inter alia supports the Youth Assemblies programme, which is being conducted on the premises of the National Youth Institute (INAJU) covering the metropolitan area.
French: L'Agence allemande de coopération technique (GTZ) soutient, entre autres, le programme Assemblées des enfants, qui se déroule dans les locaux de l'Institut national de la jeunesse (INAJU) qui couvre la zone métropolitaine.
English: Another project being planned by UNIDO would aim to promote the introduction of low-cost housing and to relaunch local production through the transfer of new manufacturing technologies.
French: Un autre projet envisagé par l'ONUDI viserait à promouvoir l'utilisation de logements peu coûteux et à relancer la production locale grâce au transfert de nouvelles techniques de fabrication.
English: See Appendix 1 and 2 for details and examples of limited amounts.
French: Voir les exemples de limites aux annexes 1 et 2 du présent document.
English: "Danger", "Warning"
French: Conserver les mots DANGER et AVERTISSEMENT.
English: However, short-term excursions above the MAC do not necessarily mean that the water constitutes an undue risk to health.
French: La dose sans effet observé est la dose la plus élevée qui, au cours d’une étude de toxicité, ne produit aucun effet observable.
English: Her Excellency and the Lieutenant-Governor also took part in a community celebration welcoming 134 Ontario First Nations Chiefs.
French: Ensuite, Son Excellence et le lieutenant-gouverneur ont pris part aux célébrations de cette communauté qui accueillait 134 chefs des Premières nations de l’Ontario.
English: Support groups can help survivors both to cope with the death and to adjust to life without the individual.
French: Les groupes de soutien peuvent aider les survivants à faire face au décès et à s’adapter à une vie sans la personne décédée.
English: In its view, forcing border officers to collect relatively minor revenues severely weakens their ability to stop unwanted persons or contraband from entering Canada.
French: À son avis, en obligeant les agents à percevoir des recettes relativement peu élevées, on affaiblit gravement leur capacité d’intercepter les personnes indésirables ou d’empêcher la contrebande.
English: · Summary of the proposed action The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing
French: · Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques / d’expertise concernés Agriculture, domaine phytopharmaceutique, machines et ingénierie (matériel d’application, notamment pulvérisateurs et équipement connexe), pulvérisation aérienne, analyse des incidences économiques, sociales et environnementales. Méthodologie utilisée Consultations bilatérales avec les parties concernées, organisation de réunions, participation à des conférences, études par des consultants.
English: Keep the nomination meeting open for at least 3 hours, even if it appears that there will be no further nominations.
French: S'assurer que l'assemblée de mise en candidature dure au moins 3 heures, même si tout indique qu'il n'y aura pas d'autres mises en candidature.
English: Ekidluak Komoartok (1922-1993) "I'm not trying to be the best artist; I bring what I'm able to draw.
French: Ekidluak Komoartok (1922-1993) « Je n'essaye pas d'être le meilleur artiste; j'apporte ce que je suis capable de dessiner [...].
English: If a European law has not been applied correctly by a Member State for a great many years; if, indeed, incorrect application has also resulted in serious personal losses and, in certain cases, pushed people to the point at which they end their lives; if it is true that the petitioners in the Lloyd's affair in the United Kingdom, Ireland, Germany and numerous other countries in the European Union suffered huge financial losses because the First Non-Life Insurance Directive was not applied correctly, then this matter must make all of us think about how Europe operates.
French: Si une législation européenne n’a pas été correctement appliquée par un État membre durant de nombreuses années, s’il s’avère que cette application incorrecte a également entraîné de lourdes pertes personnelles et, dans certains cas, poussé des individus au suicide, s’il est vrai que les pétitionnaires dans l’affaire Lloyd’s ont subi au Royaume-Uni, en Irlande, en Allemagne et dans de nombreux autres pays de l’Union européenne d’énormes pertes financières parce que la première directive sur l’assurance non-vie n’a pas été correctement appliquée, cette affaire doit nous amener à réfléchir sur la manière dont l’Europe fonctionne.
English: The rapporteur also suggests that the lack of regulation of certain varieties of derivative, such as ‘over-the-counter’ derivatives, represents a serious threat to the markets and especially to finance companies that are increasingly using this type of investment.
French: Le rapporteur souligne également que l’absence de réglementation concernant certains types de produits dérivés () constitue une sérieuse menace pour les marchés, en particulier, pour les entreprises financières qui utilisent toujours plus ce type d’application.
English: "span response" means the mean response to a span gas during a 30 s time interval.
French: 3.1.27 par “réponse au point final”, la réponse moyenne à un gaz de réglage d'échelle au cours d'une durée de 30 s;
English: "All living cultures - and especially the ‘traditional’ ones - with their depth, their wealth, their complexity, and their diverse relationships with their environment, figured very little on the List ... an over-simplified division between cultural and natural properties took no account of the fact that in most human societies the landscape, which was created or at all events inhabited by human beings, was representative and an expression of the lives of the people who live in it ...."
French: Malgré leur profondeur, leurs richesses, leur complexité et leurs relations diverses avec l’environnement, « toutes les cultures vivantes, en particulier celles "du passé", ont figuré très peu sur la Liste. En séparant à l’extrême les biens culturels et les biens naturels, on a oublié que, dans la plupart des sociétés humaines, le paysage, qui a été créé ou, en tout cas, habité par des êtres humains, était une représentation et une expression du mode de vie des gens qui y vivent… ».
English: Gambel JM, DeFraites R, Hoke C. Jr et al.
French: Gambel JM, DeFraites R, Hoke C Jr et al.
English: Ruling Requested Is ImportCo entitled to claim an ITC for the Division III tax pursuant to subsection 169(2) of the Act?
French: DÉCISION DEMANDÉE ImportCo peut-elle demander, en vertu du paragraphe 169(2) de la Loi, un CTI pour la taxe prévue à la section III?
English: However, if the device is disposable and/or is connected to an active device, it becomes a Class II device by Rule 1(1).
French: Cependant, si l’instrument est jetable ou si l’instrument est relié à un instrument actif, la classe de matériel devient Classe III, en fonction de la règle 1 (1).
English: Some out of way that no many people know about.
French: Trop écartés des chemins, alors ils sont inconnus du public.
English: Find out more about the euro, the exchange rates of other currencies, withdrawing money and carrying cash.
French: Trouvez plus de renseignements sur l'euro, les taux de change des autres monnaies, retrait d'argent et l'argent liquide.
English: Ratification: Cyprus (6 April 2006)1
French: Ratification : Chypre (6 avril 20061)
English: In 2005, the Department had 923 members of different ranks, as follows:
French: En 2005, il comptait 923 agents, se répartissant entre les grades suivants:
English: More than ever, parliaments act as a passageway, a bridge that enhances the foreign policy of their respective states.
French: Plus que jamais, les parlements jouent un rôle de passerelle, de trait d’union, qui nourrit la politique étrangère de leurs Etats.
English: This group of alloys is used for DC relays as well as core laminations for transformers and chokes in communication and electronic facilities.
French: Cette famille d’alliages est utilisée pour relais à courant continu et tôles de noyau nécessaires à la construction de transformateurs et de bobines d’induction, ainsi que dans des applications électroniques et de télécommunication.
English: The Fortune Head Ecological Reserve, located in Fortune head, is one of the most important geological sites in the world, and was selected as the "global stratotype" for the Precambrian-Cambrian boundary, 540 million years ago, providing a basis for dating evolution.
French: La réserve écologique de Fortune Head, située dans la collectivité du même nom, est l’un des plus importants sites géologiques au monde. Elle a d’ailleurs été désignée « stratotype mondiale », illustrant la datation de l’évolution géologique.
English: ◦ Economic and monetary policy
French: ◦ Politiques économiques et monétaires
English: Key words: early-stage fungi, late-stage fungi, ectomycorrhizae, glucose, root colonization, fungal metabolites.
French: Mots clés : champignons de premiers stades, champignons de stades avançés, ectomycorhizes, glucose, colonisation racinaire, métabolites fongiques.
English: The patterns are consistent with industrial activity, perhaps subterranean. Communications are fuzzy and intermittent, and more dangerous things begin appearing: a tiger , a samurai warrior, and an ancient fighter plane .
French: Il semble que l'origine puisse être une activité industrielle souterraine.
English: Outer space technology also had important uses in tele-education and telemedicine as well as the management of natural resources.
French: La technologie spatiale offre également des applications importantes en télééducation et télémédecine ainsi que dans la gestion des ressources naturelles.
English: EXPERT GROUP "SE " WORKING PAPER N° 6 2 October 2002
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 6 2 octobre 2002
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to federal electoral boundaries commissions, and authorizes the amounts required for the payment of commissions' expenditures.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, et autorise les montants requis pour le paiement des dépenses des commissions.
English: In 2006, women constituted 70 per cent of career civil servants and 60 per cent of civil servants of political (personal) confidence while 70 per cent of senior managers of public authorities were men (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: En 2006, les femmes représentaient 70 % des fonctionnaires et 60 % du personnel politique, mais 70 % des hauts cadres de l'administration étaient des hommes (CEDAW/C/LTU/4, par. 100).
English: B
French: A2 25 – 44 sans enfants ou adolescents au domicile
English: It may include: iii. a representative of the Ministry of the Interior; iv. representatives of national minorities. e.
French: Elle peut comprendre : iii. un représentant du ministère de l’Intérieur ; iv. des représentants des minorités nationales. e.
English: Recalling that the prohibition of torture has been recognized to be a peremptory norm of international law,
French: Rappelant que l'interdiction de la torture a été reconnue comme étant une règle impérative du droit international,
English: Perhaps it could be left to the drafting group to find an acceptable wording.
French: Peut-être pourrait-on laisser au groupe de rédaction le soin de trouver un libellé acceptable.
English: A second and equally important initiative, however, is full pay during maternity leave.
French: Une deuxième initiative tout aussi importante concerne la rémunération équivalant au salaire complet durant le congé de maternité.
English: • creating information databases of information that all employees can access from their desks,
French: • la création de bases de données auxquelles les employés pourront tous avoir accès à leur bureau;
English: A. Papadakis, Crisis in Byzantium [St. Vladimir�s, 1996] 219) In the following century, Gregory Palamas proposed a similar interpretation of this relationship in a number of his works; in his Con­fession of 1351, for instance, he asserts that the Holy Spirit �has the Father as foundation, source, and cause,� but �reposes in the Son� and �is sent � that is, manifested � through the Son.� (ibid.
French: Au siècle suivant, Grégoire Palamas a proposé une interprétation similaire de cette relation dans un certain nombre de ses ouvrages. Dans sa Confession de 1351, par exemple, il affirme que le Saint-Esprit « a le Père comme fondation, source et cause », mais « repose dans le Fils » et « est envoyé, à savoir manifesté, par le Fils » (….).
English: A/55/304, annex.
French: A/55/304, annexe.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Foreign Service Agreement (FS) Expires 30-06-03
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe du Service extérieur (FS) Expire le 30-06-03
English: :     
French: en orientation qui utilise des méthodes d’apprentissage en ligne peut rendre plus intéressant un matériel factuel et ennuyeux, et peut être rapidement mis à jour.
English: Meat and edible meat offal Beverages, spirits, and vinegar Food industry residues and waste $542 million $413 million $323 million $279 million $224 million
French: Viandes et abats comestibles Boissons, spiritueux et vinaigre Résidus et déchets des industries alimentaires 542 millions $ 413 millions $ 323 millions $ 279 millions $ 224 millions $
English: The Delegation expressed support for finding acceptable systems for protecting folklore.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’étant donné que le système de propriété intellectuelle ne protège pas suffisamment les dépositaires de savoirs traditionnels et de folklore, les secteurs d’activité culturelle modernes et l’industrie manufacturière peuvent exploiter commercialement des produits à caractère culturel sans l’autorisation des communautés et sans en partager les avantages.
English: • Public Institutions eliminate systemic barriers (Institutional Change) 5) Strategic Outcomes:
French: • Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (changement institutionnel). 5) Résultats stratégiques :
English: In the next fiscal year, this strategy will continue and will involve modifications to the process to enhance the level of detail in the information collected during the survey process.
French: MESURE DE LA SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE La satisfaction de la clientèle constitue l’un des indicateurs de rendement les plus importants et fait l’objet d’une surveillance régulière.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked for confirmation that he had correctly understood the course of action discussed.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, demande que lui soit confirmé qu'il a bien compris l'ordre dans lequel les débats auront lieu.