ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Day of La Francophonie March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members. (March 18, 2005)
French: Journée internationale de la Francophonie Le 20 mars 2005, nous célébrons le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres. (18 mars 2005)
English: 5.7.2 Dry filter paper in an oven and weigh.
French: Filtrer le contenu du bécher sur un papier-filtre prépesé séché au four et sans cendre.
English: (a) Progress in numbers attending school: the average growth recorded between 1990/91 and 1995/96 was 13.4 per cent or five times the natural growth of the population.
French: a) L'évolution positive des effectifs scolarisés : la croissance moyenne enregistrée entre 1990/91 et 1995/96 est de 13,4 %, soit une progression cinq fois supérieure à la croissance naturelle de la population.
English: 0301 Advertising services $37064.30 2007-12-03 CUSTOM CLIMATE SERVICES INC 0431 Scientific consultants $20000.00 2007-12-03 DANIEL W. SMITH & ASSOCIATES LTD.
French: 0301 Services de réclame 37064.30 $ 2007-12-03 CUSTOM CLIMATE SERVICES INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2007-12-03 DANIEL W. SMITH & ASSOCIATES LTD.
English: • As noted in the preceding tables, the Work Group agrees with the reporting of PM10 and PM2.5, agrees with the proposed definitions for PM10 and PM2.5, and agrees with a releasebased threshold.
French: • tel que noté dans les tableaux précédents, les membres du Groupe de travail s'entendent sur la déclaration des PM10 et des PM2.5, sur les définitions proposées des PM10 et des PM2.5, et sur l'adoption d'un seuil basé sur les rejets.
English: I do not dispute that the amounts received by Mr Beauchemin should not be treated as a form of earnings.
French: Je ne conteste pas que les sommes reçues par M. Beauchemin ne doivent pas être considérées comme une forme de rémunération.
English: a NAA Analysis performed by Dr. Sheldon Landsberger (University of Texas - Austin) b ICP analysis performed by Barringer MDS Laboratories (Rexdale, Ontario) c EDXRF analysis performed at EPA Research Triangle Park (NC) d Dionex analysis performed at Illinois State Water Survey (Champaign, IL)
French: a L'analyse AAN a été effectuée par le Dr. Sheldon Landsberger (Université du Texas - Austin) b L'analyse ICP a été effectuée par Barringer MDS Laboratories (Rexdale, Ontario) c L'analyse FRXDE a été effectuée au EPA Research Triangle Park (NC) d L'analyse Dionex a été effectuée au Illinois State Water Survey (Champaign, IL)
English: NRC will be undertaking a full evaluation of the first two phases of GHI in 2005-06.
French: Le CNRC entreprendra aussi une évaluation complète des deux premières phases de l’IGS en 2005-2006.
English: On his way to and from Myanmar, the Special Rapporteur had consultations with the Special Envoy of the Secretary-General to Myanmar.
French: Avant de se rendre au Myanmar, ainsi qu'à son retour, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Près de 575 étudiants recevront des bourses de doctorat en 2005-2006.
English: The plaintiff's lawyer claimed that his client's detention was illegal because the case records contained no reference to his client and because the decision ordering the detention pending investigation was based on the fact that his client accompanied another person when the latter was arrested.
French: L'arrêt a été rendu le 7 février 2003.  L'avocat faisait valoir que l'arrestation de son client était illégale, car aucune charge ne figurait contre celui-ci dans le dossier pénal, et que l'ordonnance de mise en détention provisoire s'expliquait uniquement par le fait que son client accompagnait d'autres personnes au moment de l'arrestation.
English: In a few instances, a formal review process with external experts is used to ensure quality.
French: Dans quelques cas, un processus d'examen en bonne et due forme avec des experts de l'extérieur est utilisé afin d'assurer la qualité.
English: Swedish legislation, and in particular the Statute of Sveriges Riksbank, does not anticipate the Bank’s legal integration into the ESCB, although Sweden is not a Member State with a special status and must, therefore, comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: - Émission de billets de banque Le chapitre 9, article 13, de la loi constitutionnelle et le chapitre 1, article 2 de l’actuelle loi sur la Banque de Suède, qui lui attribuent le monopole d’émission des billets et de mise en circulation des monnaies divisionnaires, méconnaissent les compétences de la BCE en la matière.
English: Only in the last 12% of Earth’s long history has life blossomed into the enormous number of different species alive today.
French: Le foisonnement de la vie en un nombre immense d’espèces diverses que nous connaissons aujourd’hui est très récent (seulement 12 % de la longue histoire de notre planète).
English: If Europe emerges from the crisis, energy will be much more expensive internationally.
French: Les citoyens seront deux fois confrontés à une hausse de la facture énergétique.
English: In addition, HHS provides grants to states for rape prevention and education programs conducted by rape crisis centers and helps build new community programs to prevent intimate partner violence.
French: En outre le HHS distribue des subventions aux états pour les programmes de prévention du viol et les programmes de sensibilisation menés par les centres de crise, et appuie l'établissement de nouveaux programmes communautaires de prévention de la violence entre partenaires intimes.
English: Let me, at the outset, congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and wish you success for the commencement of substantive work in order to achieve the lofty goal of a safe and secure world.
French: J'aimerais, d'emblée, vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence et vous souhaiter le plein succès dans la perspective du commencement d'un travail de fond destiné à atteindre le noble objectif d'un monde sûr.
English: The Commission welcomes all efforts to create barrier-free access to ABMs and point of sales devices.
French: La Commission accueille favorablement toutes les initiatives visant à créer des guichets automatiques et des terminaux de points de vente sans obstacles.
English: The Workshop recommended that States involved in space activities develop similar licensing regimes for the benefit of the public.
French: Il a recommandé que les États ayant des activités spatiales mettent en place des régimes d'autorisation similaires dans l'intérêt général.
English: You simply need to enter your marital status, family net income, province or territory of residence, and the number and ages of your children.
French: Vous n'avez qu'à entrer votre état civil, votre revenu familial net, votre province ou territoire de résidence, ainsi que le nombre et l'âge de vos enfants.
English: As you will know, the same group of nations will meet next Thursday with the Union, during the first European Conference.
French: Comme nous le savons, ces mêmes pays se réuniront jeudi prochain avec les pays de l'Union, pour la tenue de la première Conférence européenne.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences lish or French.
French: Langue ˆ ´ ´ ` Les manuscrits doivent etre rediges de maniere claire et concise, en francais ou en anglais correct.
English: Abuses continue to be committed by terrorists, insurgents, militias and criminal armed groups.
French: Les terroristes, insurgés, milices et groupes armés criminels ne cessent de commettre des violations.
English: PROCUREMENT CLASS II - TEACHER RESOURCES ORDER FORM TEACHER:
French: ANNEXE D DU PAÉO 600.08.1 APPROVISIONNEMENT CATÉGORIE II - RESSOURCES DES ENSEIGNANT(E)S FORMULAIRE DE COMMANDE ENSEIGNANT(E) :
English: Above all, this means that members of the host society need to welcome newcomers, and to adjust their frame of mind to include diverse groups within their commonplace understanding of who belongs.
French: Cela signifie surtout que les membres de la société hôtesse doivent accueillir les nouveaux arrivants et ajuster leurs mentalités pour inclure les divers groupes dans leur conception stéréotypée d’appartenance.
English: Investments in emerging market equities were increased during the biennium and benefited from strong performance results.
French: Pendant la période biennale, la Caisse a accru la part de son portefeuille consacrée à des actions de sociétés de pays émergents, profitant ainsi de la très bonne performance des marchés boursiers de ces pays.
English: Vinegar: Vinegar can be made from soured apple juice, grain, or wine.
French: Vinaigre : obtenu à partir du jus de pomme acidulé, de céréales ou de vin.
English: Key measures proposed in the discussion paper include:
French: Les principales mesures suggérées dans le document comprennent :
English: This step will be essential to improving future effectiveness.
French: Cette étape sera essentielle à l'amélioration de l'efficacité dans l'avenir.
English: Helpful hints are available in each step of the process but here are a few to keep in mind:
French: De précieuses indications sont disponibles à chacunes des étapes du processus, mais en voici certaines à garder à l'esprit :
English: “Resource development is an important part of Nunavut's economy and this investment will help provide further growth in the future,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « Le développement des ressources naturelles est un élément important de l'économie du Nunavut et cet investissement en favorisera la croissance future », a expliqué l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: training with the RCAF.23 In 1962, VU 32 merged the Piston Flight with the Advanced Training Flight and was carrying out all functions with Trackers and T.33’s, having disposed of its Avengers and Expeditors two years previously.
French: comprenant des appareils Tracker et Avenger, fut chargée de former des observateurs, de subvenir aux besoins des avions à pistons de la flotte et d’assurer le transport aérien.
English: • Other federal and territorial ministries must direct their front-line service agencies to get cultural-sensitivity training.
French: • D'autres ministères fédéraux et gouvernements territoriaux doivent s'assurer que les organismes de services de première ligne reçoivent une formation de sensibilisation à la culture.
English: That Office had proposed an information, education and communication strategy on sexual and reproductive health, aimed at young people in rural and marginalized urban areas.
French: Ce Bureau a proposé une stratégie d'information, d'éducation et de communication sur la santé sexuelle et reproductive, visant les jeunes gens dans les régions rurales et dans les régions urbaines marginalisées.
English: • promote use of restorative processes - ensure that alternatives for Aboriginal people are considered key policing options/services.
French: • promouvoir le recours aux mécanismes de réparation - veiller à ce que des mesures de rechange soient envisagées comme options/services privilégiés pour les Autochtones.
English: This harks back to the speech made by the Secretary-General of the United Nations yesterday, to the effect that we must follow our future course within the United Nations, through a root-and-branch reform of that institution and its governance.
French: C'est en écho à l'intervention du Secrétaire général des Nations unies, hier, qu'il nous faut trouver les voies d'avenir au sein des Nations unies, par une réforme profonde de cette instance et de sa gouvernance.
English: That situation would have practical consequences but they could probably be managed with computer technology.
French: Cette situation aurait des conséquences sur le plan pratique mais une solution pourrait probablement être trouvée grâce à l'informatique.
English: Amendment L In paragraph 9, add the following final sub-paragraph:
French: Amendement L Au paragraphe 9, rajouter l’alinéa final ci-après:
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Les critères d'éva-luation du rende-ment sont établis, une fois que sont connus les modalités et le contenu défini-tifs du règlement.
English: They agreed not only to provide greater resources, but also to make this assistance more predictable, transparent and accountable.
French: Ils sont convenus, non seulement de fournir davantage de ressources, mais aussi de rendre leur aide plus prévisible et transparente et de responsabiliser davantage ceux qui l'utilisent.
English: Rémy Best, Managing Partner, also wins "Private Banking Personality of the Year" category.
French: Rémy Best, associé-gérant, a en outre reçu le prix "Private Banking Personality of the Year".
English: Attended openings and receptions at the Canadian Consulate, The Australia Arts Council, at a park, a cultural center and we toured the leading Aboriginal Press at Alice Springs.
French: Nous avons pris part à des ouvertures et réceptions au consulat du Canada, au Conseil des arts d'Australie, dans un parc, un centre culturel, et nous avons visité l'organisme de presse autochtone principal à Alice Springs.
English: They have signed reciprocal representation agreements with the following foreign collectives:
French: • SODRAC a été fondée en 1985 à l’initiative des auteurs-compositeurs afin de gérer les droits de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs d’œuvres musicales.
English: As Helleiner (2003) contends, this comparison does not hold because of the different nature of the two systems.
French: Selon Helleiner (2003), cette comparaison porte Ã faux en raison de la diffÃ©rence de nature entre les deux systÃ¨mes.
English: Available from the Information Officer, NHRDP, 1512A Jeanne Mance Building, P.L. 1915A, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Disponible auprès de l'agent d'information, PNRDS, 1512A Édifice Jeanne Mance, P.L. 1915A, Ottawa (Ontario), K1A 0K9.
English: The outlines and many of the details of what any viable final deal must look like are there for the taking.
French: Que ce soit dans les grandes lignes ou dans le détail, un compromis viable est déjà esquissé.
English: Members agreed that there is no need for electrodes that require power of 100-150 watts at this time and any future application for a device with high power output would require justification.
French: Les membres du comité conviennent qu'il n'est pas nécessaire pour l'instant de disposer d'électrodes nécessitant une puissance de 100 à 150 watts et que toute demande future concernant un dispositif doté d'une puissance de sortie élevée devra être accompagnée d'une justification.
English: In January 1998, 1300 offenders were identified as associates or members of criminal organizations under the jurisdiction of the CSC, representing 7.3% of the institutional population and 6.2% of the community population.
French: En janvier 1998, on dénombrait 1 300 délinquants qui étaient membres d'organisations criminelles ou qui y étaient associés sous la responsabilité du SCC, ce qui représentait 7,3 p. 100 de la population carcérale et 6,2 p.
English: Expected PCB Concentration: __________ Aroclor Type: __________ Matrix: __________ % Recovery: __________ B. Method Blank(s)
French: Concentration prévue de BPC : _______ Type d'Aroclor : _______ Matrice : _______ Taux de récupération : _________ % B. Échantillon(s) pour essai(s) à blanc de la méthode
English:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:    Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The expression patent document includes patents for invention, plant patents, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor. (Refer also to WIPO ST.16:
French: La présente version révisée de la norme ST.32 est dénommée "version 3 (1995)", ceci pour bien la distinguer des versions antérieures, lesquelles peuvent continuer d’être utilisées pour l’échange de données à condition toutefois d’être désignées respectivement sous le nom de "version 1 (octobre 1987)" et "version 2 (septembre 1990)".
English: We invest heavily in research and development and we take the time to listen carefully to our customers' needs," he says. "
French: Nous effectuons un investissement considérable dans la recherche et le développement et nous prenons le temps d'écouter attentivement les clients nous parler de leurs besoins, a-t-il ajouté.
English: A physician who distributes directly to patients via assisted conception procedures.
French: Toute personne désignée à ce titre pour l'application de la loi, conformément au paragraphe 22(1) de la LAD ou l'article 30 de la loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: • Dr. Patrick McGrath, Dalhousie University (Until June 2005)
French: • Dr Patrick J. McGrath, Dalhousie University (jusqu'en juin 2005)
English: Some of the reported increases are a reflection of a broader trend towards the decentralization of demand reduction efforts at the regional and municipal levels in some regions, in particular in Latin America and the Caribbean.
French: En revanche, on enregistre un recul en Asie, tandis que le taux pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, bien qu'ayant fortement augmenté, demeure inférieur à 50 % (voir la figure VI).
English: The Pre-Competition testing programme was modelled on the Out-of-Competition Programme used in Sydney.
French: Il est à noter qu’aucune interdiction de ce type n’a été prononcée durant les Jeux de Salt Lake City.
English: In the eastern Canadian Arctic, the total value of whale-watching activities (all-inclusive and non-inclusive trips) ranges from $503,000 to $548,000.
French: Dans l'est de l'Arctique canadien, la valeur totale des activités d'observation des baleines (voyages tout compris et limités) varie entre 503 000 $ et 548 000 $.
English: Alvaro Enrique Parra: Where can I buy ye ...
French: Alvaro Enrique Parra: Où puis-je acheter des ye ...
English: The support of an external facilitator acting as catalyst (using the chemistry metaphor) is essential.
French: Dans la plupart des cas, le recours à un intervenant extérieur s'avère indispensable. Il agit comme catalyseur.
English: TEAChEr INFOrMATION Elders in First Nations communities have always been greatly respected by community members.
French: Apprendre à apprécier les personnes plus âgées et les sages pour ce qu’ils ont fait dans leur vie.
English: Official Languages Research and Dissemination Program
French: Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles
English: ECE/AC.28/2004/3 page 2 Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, and Uzbekistan.
French: ECE/AC.28/2004/3 page 2 Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: • 6.6 Advancing sick leave credits
French: • 6.6 Avance de crédits de congé de maladie
English: Acknowledgements The author thanks Marie P. Beaudet, Ai Chau and Pamela White for their help and guidance.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: Vesta does not have a U.S. TSCA permit, however, a PCB test burn program was conducted in Canada in 1990.
French: La société Vesta ne possède pas de permis émis en vertu de la TSCA des États-Unis, mais elle a réalisé un programme d'essais de combustion de BPC au Canada en 1990.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 120 Paragraph 27 c (new) 27c. Welcomes the Commission's intention to extend the provision of Regulation (EC) No 2110/20051, as regards compliance with core labour standards, to contracts financed through the European Development Fund; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 120 Paragraphe 27 quater (nouveau) 27 quater. se félicite de l'intention de la Commission d'élargir les dispositions du règlement (CE) n° 2110/20051 en ce qui concerne le respect des normes fondamentales du travail aux contrats financés par le Fonds européen de développement; Or. en
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Malaysia Airlines in this case from the application of paragraph 57(a) of the CTA and subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Malaysia Airlines de l'application de l'article 57 de la LTC et du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Poland attaches great importance to the application of stringent national export control systems and to cooperation within international non-proliferation regimes.
French: La Pologne attache une grande importance à l'application de stricts systèmes de contrôle des exportations ainsi qu'à la coopération avec les régimes internationaux de non-prolifération.
English: An increase in the value of x is more likely associated with an increase in the value of y.
French: Une augmentation de la valeur de x a de fortes chances d'être liée à une augmentation de la valeur de y.
English: Third, the dissemination of information has also been made through mass media such as radio, television and newspapers.
French: En troisième lieu, la diffusion de l'information s'est opérée par les moyens de communication de masse comme la radio, la télévision et les journaux.
English: Conclusions by the Tribunal regarding Heinz Canada’s financial performance in fiscal year 2001 and fiscal year 2002 are based on the unadjusted income statements for the respective years.
French: Les conclusions du Tribunal sur le rendement financier de Heinz Canada à l’exercice 2001 et à l’exercice 2002 sont fondées sur les états des résultats non ajustés des années respectives.
English: Rwanda is committed to the full implementation of the Lusaka Agreement and will continue to support the efforts of the United Nations in this regard.
French: Le Rwanda est attaché à la pleine application de l'Accord de Lusaka et continuera d'appuyer l'action que mène l'Organisation des Nations Unies dans ce but.
English: Four interim reports were issued and published by the Independent Inquiry Committee:
French: Elle avait déjà publié quatre rapports provisoires, à savoir :
English: There are two quite important factors that may not have been mentioned, and Gratien Allaire can surely tell us if I’m right on these.
French: Il y a deux facteurs assez importants qui n’ont peut-être pas été mentionnés et sans doute Gratien Allaire pourra nous dire si j’ai raison en ce sens-là.
English: Appendix B The Habitat Stewardship Program fosters partnerships among organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Annexe B Le Programme d'intendance de l'habitat favorise les partenariats entre organismes intéressés par le rétablissement des espèces en péril.
English: “Cutting off communication and preventing movement will not stop activists from fighting for their rights and will not stop people from marking the 20th anniversary of the crackdown,” said Roseann Rife, Asia-Pacific Deputy Director at Amnesty International.
French: « Les mesures prises pour couper les communications et entraver les déplacements ne pourront pas empêcher ces militants de se battre pour leurs droits et les gens de célébrer le vingtième anniversaire de la répression, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.