ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some files might not have a risk level identified for various reasons (e.g., the file has not been assessed yet or it is too early to identify an accurate risk level).
French: Certains dossiers pourraient n’être assortis d’aucun niveau de risque pour diverses raisons (p. ex., le dossier n’a pas encore été évalué ou il est trop tôt pour lui attribuer un niveau de risque précis).
English: Intrinsic and extrinsic barriers to older adults becoming more physically active need to be examined.
French: Il y a lieu d’examiner les barrières intrinsèques et extrinsèques qui empêchent les adultes âgés de devenir plus actifs physiquement.
English: Hibernation begins in mid-September and lasts more than seven months.
French: L'hibernation dÃ©bute vers la mi-septembre et dure plus de sept mois.
English: Before ROAA’s crew knew they were being overtaken, the bridge and engine room were secured and OTTAWA had control of the ship.
French: Avant que l’équipage du ROAA n’ait pu réagir, le pont et la salle des machines étaient encerclés, et les gars du OTTAWA avaient pris le contrôle du navire.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites the regional office, and while we found the urgency of the warrant to have been justified, we believe the affidavit could have been prepared with greater care.
French: Obtention et exécution de mandats de la Cour fédérale Obtention de mandats - Méthode dexamen Pour obtenir un mandat, le SCRS doit faire valoir sa cause dans un affidavit destiné au tribunal.
English: Governments, proponents 5.3 Resources Environmental assessment practitioners, citizen groups and decision makers should be aware of and, where appropriate, implement planning, resource management, regulatory, and enforcement mechanisms based on locally informed environmental assessment follow-up activities.
French: Gouvernements, promoteurs 5.3 Ressources Les praticiens de l'évaluation environnementale, les groupes de citoyens et les décideurs doivent être conscients de l'utilisation des mécanismes de planification, de gestion des ressources, de réglementation et d'application fondés sur les activités de suivi des évaluations environnementales menées localement, et y recourir judicieusement.
English: This website is hosted at S.O.S.
French: Site internet logée dans les serveurs de S.O.S.
English: • Salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • les salaires des stagiaires en recherche (diplômés et faisant des études postdoctorales) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée au sein de l'équipe;
English: France proposes to amend paragraph 2 of option 1, originally submitted by Austria and the Netherlands, and to add a new paragraph 4 to that option, so that article 61 would read as follows:
French: La France propose de modifier le paragraphe 2 de la variante 1 initialement présentée par l'Autriche et les Pays-Bas et d'ajouter un nouveau paragraphe 4 à cette variante, de sorte que l'article 61 se lirait comme suit:
English: It appears as if efficiencies realized in owned or affiliated establishments located abroad would not count in favour of the merger.
French: Il semble que les gains en efficience réalisés dans les établissements étrangers en propriété propre ou affiliés à l'entreprise ne favoriseraient pas un fusionnement.
English: Pedestrians shall not step on to the carriageway if vehicles using warning signals are approaching.
French: Le piéton ne peut pas s'engager sur la chaussée lorsque des véhicules utilisant des signaux d'avertissement approchent.
English: To establish a European works council, to build up contacts with other countries and to shape actively the information and consultation procedures, comprehensive training is indispensable.
French: Une bonne formation et nécessaire pour établir un comité d'entreprise européen, pour construire des contacts vers l'étranger et savoir figurer activement les droits d'information et de consultation.
English: Moreover, it has been brought about by virtue of constructive cooperation with Russia, the UN and the United States, whereby we do not seek sources of conflict but try to find the solidarity that will carry us through.
French: Cela est dû à la bonne collaboration qui a pu s'instaurer avec la Russie, les Nations unies et les États-Unis. Nous n'essayons pas de trouver les choses qui nous opposent ; nous essayons de travailler en concertation et c'est cette démarche qui porte ses fruits.
English: Coffee breaks, buffet lunches, working lunches and refreshments are available on request to personalize your events.
French: Sur demande, l'hôtel pourra personnaliser vos événements en organisant des pauses café, des déjeuners sous forme de buffets, des déjeuners d'affaires et en préparant des rafraîchissements.
English: According to the board, its marking would have been harsher if the candidate had not mentioned that she would use a flip chart.
French: Selon le jury, ils auraient été plus sévères dans la correction si la candidate n'avait pas mentionné qu'elle utiliserait le chevalet.
English: Elements of the plan will include policy and governance frameworks and technical components to ensure that efforts and costs are not duplicated in the production and management of geospatial data and information products, and that users have easy access to them for effective decision-making and service delivery.
French: c) Les ressources financières très limitées disponibles pour les programmes en matière de STI et le fait que la plupart de ces ressources sont acheminées par le biais de programmes de coopération, ce qui fait qu'il est beaucoup plus difficile pour les Africains de concevoir et d'élaborer leurs propres systèmes d'innovation.
English: We believe that there are two interlinked aspects to the problem we are addressing here.
French: Nous pensons que le problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui présente deux aspects interdépendants.
English: Was the occupation by the same or by different groups of people?
French: A-t-il toujours été occupé par le même groupe ou par plusieurs groupes différents?
English: But Iceland has never looked on the United Nations as a mechanism solely for safeguarding sovereignty and for mediating relations between Governments.
French: Mais l'Islande n'a jamais considéré l'ONU comme une entité uniquement chargée de sauvegarder la souveraineté et d'arbitrer les relations entre les gouvernements.
English: Once you have an IBM ID and password, please contact your IBM Contract Representative or our Customer Support OnLine team at 1-877-504-8930, option 4, Monday thru Friday, 8:00 am - 6:00 pm EST to complete the entitlement process.
French: Si vous disposez d'une ID et d'un mot de passe IBM, veuillez communiquer avec votre représentant des contrats IBM ou avec notre équipe de Soutien à la clientèle en ligne au 1 877 504-8930, option 4, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h HE pour vous inscrire.
English: We believe that the final text reflects that perception.
French: Nous estimons que le texte final reflète ce sentiment.
English: For the general design, if the tanks are referred to in column (12) of Table A of Chapter 3.2 by a tank code including the letter "G" in its second part (see 4.3.4.1.1), the value for S shall be equal to or more than 1.5.
French: Pour la conception générale, si les citernes sont signalées dans le tableau A du chapitre 3.2, colonne (12) par un code-citerne qui comporte la lettre "G" dans la deuxième partie (voir sous 4.3.4.1.1), la valeur de S doit être égale ou supérieure à 1,5.
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada (Q2–April to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 60,377 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T2–avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 60 377 S/O 2003 (EST.)
English: St. Albert Mr. Williams objects to the proposed EDMONTON–ST.
French: St. Albert M. Williams s'oppose à la circonscription proposée d'EDMONTON–ST.
English: Maybe yes one of you readers a hint?
French: Peut-être a un de vous lecteurs un conseil?
English: For years, it has been used to separate minerals, such as gold, from surrounding material through a process called bioleaching — a promising procedure that could reduce chemical use and extend the life of mining communities.
French: En effet, depuis des années elles servent à séparer des minéraux, comme l’or, des matières qui les entourent par un procédé prometteur – appelé biolixiviation – qui pourrait réduire le recours aux produits chimiques et prolonger la vie des villes minières.
English: (Agreed) (G77: link to para.  19 and move para.
French: (Approuvé) (G-77 : ajouter au paragraphe 19 et déplacer la totalité du paragraphe à la section « Évaluation » proposée)
English: After the Committee has taken a decision on a draft resolution, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution on which a decision has just been taken.
French: Une fois que la Commission se sera prononcée sur un projet de résolution, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution, une fois qu'une décision aura été prise.
English: Information on the objectives, work, duties and responsibilities of the various excise, GST/HST, benefit, tax and fiscal model work groups; tax model sample selection schemes; computer database files (which may involve data mining and matching for statistical purposes only) and record layout; computer program documentation; computer simulation system documentation; and data capture instructions. Topics:
French: Renseignements sur les objectifs, le travail, les fonctions et les responsabilités des divers groupes de travail affectés aux modèles fiscaux, aux douanes, à l'accise, à la TPS/TVH et aux prestations; méthodes de sélection des échantillons de modèles; bases de données informatisées (pouvant nécessiter des activités de couplage de données, dans un but statistique seulement) et présentation des enregistrements; documentation des programmes informatiques et du système de simulation informatique; instructions relatives à la saisie de données Sujets :
English: [map] The Jamaican Ministry of Health is implementing intensive measures to control and contain the outbreak: early case detection, diagnosis, and prompt treatment; mosquito control including insecticide spraying and source reduction; and health education of the local population.
French: [carte] Le ministère de la Santé de la Jamaïque met en œuvre des mesures intensives pour contrôler et contenir l’éclosion : détection hâtive de cas, diagnostic, traitement rapide, contrôle des moustiques, notamment par la pulvérisation d’insecticide et la réduction des sources de reproduction du moustique; et sensibilisation de la population locale à cet égard.
English: • Links to our partners
French: • ExportSource : votre centre multiservice d'affaires internationales offert par le gouvernement.
English: Key words: cell adhesion, focal contacts, cell motility, traction, cytomechanics.
French: Mots clés : adhésion cellulaire, points de contact, motilité cellulaire, traction, cytomécanique.
English: The proposed research will be primarily focused on nanotechnology application in the three priority areas but could include a NEEELS (ethical, environmental, economic, legal and social) component that might require expertise from the social sciences/humanities communities.
French: La recherche proposée doit être axée principalement sur l'application de la nanotechnologie dans les trois domaines ciblés, mais elle peut aussi comporter un aspect traitant de questions d'éthique, d'environnement, d'économie, de droit ou de société (EEEDS) pouvant nécessiter une expertise en sciences sociales ou humaines.
English: general packing provisions, provisions for tanks and tank-containers (types, code, marking, construction, initial and periodic inspection and testing);
French: - les dispositions générales pour les emballages, les citernes et les conteneurs-citernes (types, codification, marquage, construction, épreuves et inspections initiales et périodiques);
English: Plan sponsors will be permitted to extend the period for making solvency funding payments to 10 years when the difference between the 5-year and 10-year level of payments is secured by a letter of credit.
French: Les répondants de régimes seront autorisés à prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité quand l’écart entre les paiements étalés sur cinq ans et les paiements étalés sur dix ans est garanti par une lettre de crédit.
English: Many transported animals are going to slaughter - 320 million of them in the EU each year - so that means there is a greatly increased risk of diseases like salmonella entering the food chain.
French: Parmi les animaux transportés, nombreux sont ceux qui sont destinés à l'abattage - 320 millions chaque année dans l'UE - si bien que les risques que des maladies telles que la salmonellose se retrouvent dans la chaîne alimentaire sont accrus.
English: An overview of the current situation focuses on the following:
French: Le bilan de la situation actuelle est centré sur:
English: 02.284.32.51 (e-mail : pbaragiola@europarl.europa.eu) or secretariat  02.284.28.60   President's office:
French: 02.284.32.51 (e-mail : pbaragiola@europarl.europa.eu) ou secrétariat 02.284.28.60   Contact avec le Président :
English: Vancouver, BC; Edmonton, AB Air Fare: $3,181.92 Other Transportation: $80.00 Accommodations: $308.22 Meals and Incidentals: $84.55 Other: $0.00 Total Amount: $3,654.69
French: Billet d'avion : 3 181,92 $ Autres frais de déplacement : 80,00 $ Hébergement : 308,22 $ Repas et frais accessoires : 84,55 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 654,69 $
English: When capital expenditures in the public and academic library sectors for both multi-purpose and purpose-built building projects are taken into account, it is reasonable to factor in $500 million to $1 billion per year of additional budgetary commitments that typically do not show up in library accounts.
French: Bien que les effectifs réels ne soient pas saisis dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques, on estime le nombre de travailleurs canadiens employés dans les bibliothèques en 1999, tant à temps plein qu’à temps partiel, à un total de l’ordre de 50 000 personnes.
English: B / C Oral Interaction Location Period Days Schedule # of hours TBC 2007-08 15 Days flexible 105 Reading and Writing Location Period Days Schedule # of hours TBC 2007-08 10 Days flexible 70 Improving your oral skills in French: B or C Location Period Days Schedule # of hours TBC 2007-08 5 Days flexible 35 Answering the phone 1 - 2 Location Period Days Schedule # of hours TBC 2007-08 flexible flexible 24
French: B et C Interaction orale Lieu Période Jours Horaire # d'heures à confirmer 2007-08 15 jours flexible 105 Lecture et écriture Lieu Période Jours Horaire # d'heures à confirmer 2007-08 10 jours flexible 70 Perfectionnement de l'oral B ou C Lieu Période Jours Horaire # d'heures à confirmer 2007-08 5 jours flexible 35 Réception téléphonique 1-2 Lieu Période Jours Horaire # d'heures à confirmer 2007-08 flexible flexible 24
English: The absence of effective work, determined a posteriori for a period of time that the employee a priori did not have at his or her disposal, cannot therefore constitute an adequate criterion for regarding such a period as a rest period.
French: L’absence de travail effectif, constatée a posteriori pour une période de temps dont le salarié n’a pas eu a priori la libre disposition, ne constitue dès lors pas un critère suffisant d’assimilation de cette période à une période de repos.
English: Police and Child Protection Services personnel responsible for conducting joint child abuse investigations should be knowledgeable in the area of child abuse interventions and their respective roles and responsibilities.
French: La police et le personnel des Services de protection de l’enfance à qui il incombe d’effectuer des enquêtes conjointes sur les cas de violence envers des enfants doivent être bien
English: The employees should also be advised that a copy of their undertaking could be disclosed to the government institution upon request.
French: Les employés devraient aussi être informés qu'une copie de leur déclaration pourrait être fournie à l'institution fédérale qui en fait la demande.
English: In line with its overall strategy of using internal resources, the Mission proposes to take over some of these functions where they can be performed more efficiently and effectively.
French: Conformément à sa stratégie générale consistant à utiliser les ressources internes, la Mission propose d'assumer certaines de ces fonctions lorsque celles-ci peuvent être exécutées plus efficacement et plus judicieusement.
English: If more space is needed, attach a single sheet to the application form.
French: Si les candidats ont besoin d’espace supplémentaire, ils n’ont qu’à joindre une feuille au formulaire de demande.
English: How does the Government ensure that opportunities are available for women in occupations that are not traditionally pursued by them?
French: De quelle manière veille-t-il à ce que les femmes aient la possibilité de trouver un emploi dans des domaines où elles n'exercent habituellement pas?
English: U.K. Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview Real GDP in the U.K. is forecast to increase by 3.1 % this year and 2.7 % in 2005.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Royaume-Uni, T4 2004 Aperçu économique Selon les prévisions, le PIB réel du Royaume-Uni augmentera de 3,1 % cette année et de 2,7 % en 2005.
English: Outsourcing translation work as a means of handling the workload
French: Externalisation du travail de traduction pour faire face à la charge de travail
English: These Divisions, stretching from the Atlantic to the Pacific, were only manned by a few bodies who used to train once a week, and at Naval Headquarters there were a few permanent force officers and ratings on the strength.
French: A ce moment, l'idée d'avoir des marins à Edmonton était déjà en place dû à l'effort, au travail et à l'expérience du Lieutenant Commandant A.F. Mcleod avec la demie-compagnie de la Réserve navale des volontaires.
English: A Greek woman, who has lost the Greek citizenship due to her marriage to a foreigner, recovers it if she declares her relevant will to the Secretary General of the Region or the Greek Consular Authority of the place of her permanent or temporary residence (Article 22).
French: • Une femme grecque qui a perdu la nationalité grecque du fait de son mariage à un étranger, la recouvre si elle déclare que tel est son désir au Secrétaire général de la région ou à l'autorité consulaire grecque de son lieu de résidence permanente ou temporaire (article 22).
English: Let me also highlight the decision of the Secretary-General taken in April 2000 to establish a task force between United Nations agencies, headed by the Food and Agriculture Organization (FAO), to respond to the problems of food security and agricultural development in the Horn of Africa where these factors have had a negative bearing on peace and security.
French: De plus, nous soulignons la décision que le Secrétaire général a prise, en avril de cette année, de créer des groupes de travail interinstitutions, dirigés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour répondre aux problèmes de la sécurité alimentaire et du développement agricole dans la Corne de l'Afrique, où ces facteurs ont eu une incidence négative sur la paix et la sécurité.
English: Annex 3 Relationship between Foreign Direct and Portfolio Investment (based on the definition by the IMF)
French: Relation entre l'investissement étranger direct et l'investissement étranger de portefeuille (selon la définition donnée par le FMI)
English: The International Association of Gerontology held its eighteenth congress in Rio de Janeiro in June 2005.
French: L'Association internationale de gérontologie a tenu son dix-huitième congrès, à Rio de Janeiro en juin 2005.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear disasters, whether accidental or resulting from a terrorist attack, pose serious threats to the security and health of EU citizens and are the cause of environmental pollution and contamination.
French: par écrit. - (LT) Les catastrophes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, qu'elles soient accidentelles ou le résultat d'attentats terroristes, représentent une menace grave pour la sécurité et la santé des habitants de l'UE. Elles représentent une source de pollution de l'environnement et de contamination.
English: This document also presents the view of the system's users and makes a series of important recommendations that will be carried out by the State's institutions in order to satisfy genuine needs.
French: L'étude, qui expose également le point de vue des usagers, contient une série de recommandations importantes que les institutions prendront en considération pour répondre aux besoins et faire face aux réalités.
English: • Software; Technical Environment; Internal and External Interfaces; Data Conversion; Work Instructions; Personnel Training; and, Materials.
French: • les logiciels; l’environnement technique; les interfaces internes et externes; la conversion des données; les instructions de travail; la formation du personnel; et, les fournitures.
English: Australian Financial Review in "Australian Media: in urgent need of reform?" [30] 2.1.3 Cultural Industries i.
French: Un phénomène intéressant s'est produit en Australie par rapport à la concurrence dans la télédiffusion régionale.
English: These two sections, along with section 602.116 VFR Over-the-Top (OTT) and section 602.117 Special VFR Flight, define the meteorological conditions (cloud base and visibility) under which VFR flight is permitted.
French: Ces deux articles, auxquels s'ajoutent les articles 602.116 (Vol VFR au-dessus de la couche) (OTT) et 602.117 (Vol VFR spécial), définissent les conditions météorologiques (base des nuages et visibilité) dans lesquelles le vol VFR est permis.
English: "extra" means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers) "intra" means positions between different Member States of the euro area "national" means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
French: désigne des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs); "intra" désigne des positions entre différents États membres de la zone euro; "national" désigne l’ensemble des positions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille).»
English: The resources are often non-transparent, due to the nature of extremism or a lack of popular support.
French: Leurs ressources sont souvent opaques, soit parce que cela est dans la nature même de l'extrémisme, soit par manque de soutien populaire.
English: More than often the information provided is not voluntary.
French: Bien souvent, les renseignements fournis le sont par inadvertance.
English: Accuracy of information "Accuracy of personal information is a universal privacy principle.
French: Exactitude « L'exactitude des renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: The relevant documents were generally e-mails sent by members of staff of the two bodies involved in the management of the LIEN contract (IBF and CEV).
French: Les documents en question sont en général des e-mails envoyés par des membres du personnel des deux organes associés à la gestion du contrat LIEN (l’IBF et le CEV).