ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands, accordingly, that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige en conséquence qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif2 et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15, et notamment cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif ;
English: In 1986, he was elected Managing Director of the Swiss office for trade promotion.
French: Il a été élu, en 1986, Directeur général de l'Office suisse d'expansion commerciale.
English: Really, congratulations to Maxim, I would never have thought of it, and this is probably the most credible theory.
French: Vraiment, bravo Maxim, je n'y aurais jamais pensé, et c'est sans doute l'hypothèse la plus crédible.
English: What role can ICT and networks play in facilitating and improving training and research programmes?
French: 5) Comment les TIC et les réseaux peuvent-ils faciliter et améliorer les programmes de formation et de recherche?
English: Similarly, Member States would be open to the idea of designating a theme for the general debate in plenary meeting, so long as they are in a position to address issues of concern to them.
French: De la même manière, les États Membres seraient ouverts à l'idée de désigner un thème pour le débat général en séance plénière tant qu'ils seront en mesure de s'exprimer sur les sujets qui les préoccupent.
English: SUPER CD.Dany Brillant a compris que les chansons tristes ne donnent pas la pêche pour affronter la saison hivernale.
French: Bravo l'artiste, un des seuls qui a compris qu'il faille composer des chansons sur des musiques qui se dansent.
English: The Comptrollership program activity aims to build and maintain the trust of Canadians by recommending to ministers and implementing effective policies, oversight, and reporting mechanisms.
French: L'activité de programme portant sur la fonction de contrôleur a pour but de susciter et de maintenir la confiance des Canadiens en mettant en oeuvre des politiques efficaces, une fonction de supervision et des mécanismes de rapport et en formulant des recommandations aux ministres à cet égard.
English: Aberdeen Lodge Hotel Dublin offers fine cuisine, wines of the world and impeccable service in the beautifully furnished dining room, which overlooks extensive, landscaped gardens and cricket grounds.
French: L'Aberdeen Lodge Hotel Dublin offre une cuisine raffinée, des vins du monde et un service impeccable dans la salle à manger joliment meublée qui surplombe de grands jardins paysagés et des terrains de cricket.
English: Another member takes five to ten minutes to present a problem to the group.
French: Un des membres agit comme facilitateur; un autre prend de cinq à dix minutes pour presenter un problème au groupe.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique < Back to Games & Activities
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique < Retour aux jeux et activités
English: It has just been elected as a non-permanent member of the Security Council.
French: Elle vient d'être élue en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Thus, the choices must be made with a perspective that transcends special interests in favour of a vision in line with the society's fundamental values, the primary mission of our health system and its institutions as well as with the main principles they support.
French: Le manuel s'adresse à tous les acteurs et partenaires des projets de réseautage, notamment les décideurs politiques, les professionnels de la santé, les patients et les citoyens qui souhaitent comprendre et contribuer à une plus grande maîtrise sociale du changement technologique.
English: Mr. Gillis is a member of the Nova Scotia Barristers' Society and holds a certificate in mediation from the University of Windsor Law School.
French: M. Gillis est membre de la Nova Scotia Barristers' Society et détient un certificat en médiation de la University of Windsor Law School.
English: This will help put our comments on the PPP in context.
French: Ces observations serviront à mieux situer nos commentaires sur le PPP.
English: This will not occur in 2003–2004 because of the unprecedented increased in cases referred by the Commission and the re-introduction of Tribunal-sponsored mediation.
French: Il n’en sera pas ainsi en 2003-2004, en raison de l’augmentation sans précédent du nombre de cas renvoyés par la Commission et du rétablissement de la médiation coordonnée par le Tribunal.
English: • The Japanese government is spending a lot of money researching food safety, which includes not only the health benefits of food, but also the sustainability of agriculture and reliable access to food in Japan and support for domestic farming.
French: • Le gouvernement japonais investit beaucoup d’argent dans la recherche pour la sécurité alimentaire. Celle-ci couvre non seulement l'étude de l'impact sanitaire des aliments, mais aussi la recherche d'une agriculture durable, d'un accès garanti aux produits alimentaires au Japon et le soutien de son secteur agricole.
English: 65% of the Innu population is under 35 years old 3.
French: 65 % de la population innue a moins de 35 ans.
English: Under In legally-defined circumstances stated in the legislation,cases, the Governor of the County can also impose default fines, institute damages and declaratory actions, as well as enter into agreements on penalties under the law onf tort.
French: Il peut faire des déclarations sur la légalité des mesures prises ou des actes de négligence commis par les conseils municipaux et annuler leurs décisions qui sont contraires à la législation.
English: Affiliation to the International Federation (IF) If there are 2 or more Canadian NSOs, each responsible for specific disciplines governed under the same IF, there must exist a formal mechanism allowing each NSO to represent its discipline at the IF.
French: Affiliation à la fédération internationale (FI) S'il existe deux ONS ou plus ayant chacun la responsabilité exclusive d'une ou de plusieurs disciplines relevant de la même FI, il doit exister un mécanisme officiel permettant à chaque ONS de représenter sa discipline auprès de la FI.
English: Plan Actively promote and support the Leadership Development Program for EX minus 1 and EX minus 2 levels.
French: Plan Promouvoir et appuyer activement le Programme d'apprentissage du leadership qui s'adresse aux cadres supérieurs des niveaux EX moins 1 et EX moins 2.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear about why Albania and Bosnia and Herzegovina failed to secure visa liberalisation for their citizens last year.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de souligner clairement pourquoi l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine n'ont pas réussi à obtenir une libéralisation des visas pour leurs concitoyens l'année dernière.
English: Other organizations have stopped receiving tsunami funds, requesting potential donors to direct their contributions to other crises.
French: D'autres organisations ont cessé d'accepter des fonds pour le tsunami, demandant à leurs donateurs potentiels d'orienter leurs contributions vers d'autres crises.
English: Every employed mother has the right to maternity leave: According to the Health Insurance Act, a new mother must be paid a daily allowance of at least 80% of the salary she would have received for 20 weeks, at least 16 of which must be after childbirth, provided that the new mother has belonged to a health insurance scheme for at least 270 days, without an interruption of more than three months.
French: Toute mère qui a un emploi a droit à un congé de maternité : conformément à la loi relative à l'assurance maladie, la mère a droit à une allocation journalière ne représentant pas moins de 80 % du salaire qu'elle aurait touché pendant 20 semaines, dont au moins 16 semaines après l'accouchement, à condition qu'elle ait été affiliée au système d'assurance maladie pendant 270 jours au minimum, sans interruption de plus de trois mois.
English: Waycobah First Nation
French: HOMARD POISSON DE FOND (100,000 LIVRES) CRABE DES NEIGES* CREVETTE* POISSON DE FOND (455TM)** POISSON DE FOND* THON
English: The Authority reserves the right to enter into contracts with respect to resources other than (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) with third parties in the area covered by this contract.
French: L'Autorité se réserve le droit de conclure avec des tiers des contrats concernant les ressources autres que (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) de la zone visée par le présent contrat.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of 186.5 Health Canada administers one of the largest public health 141.5 and primary care programs in 123.9 Canada, delivering services to approximately 400,000 First Nations people in 640 63.6 63.4 communities and providing 42.2 33.0 32.6 23.8 non-insured health benefits 22.0 to an additional 300,000 First Nations living off reserve and Endocrine Digestive Respiratory Injury and Neoplasms Circulatory and immune diseases diseases poisoning (Cancer) diseases Inuit.
French: Néanmoins, pour Classement fondé sur le taux de mortalité (par tranche de 100 000 personnes) des Premières Nations en 1999. comprendre l’état de santé des Premières Nations, on doit absolument disposer de données exactes et à jour sur Pourquoi est-il important d’avoir la santé. Santé Canada utilise les données qu’il recueille accès à des données fiables? pour évaluer les besoins nationaux et régionaux en matière d’information sur la santé des Premières La Direction générale de la santé des Premières Nations Nations qui vivent dans les réserves.
English: Introduction  Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law” at its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic in its long-term programme of work.
French: Après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «Risques que pose la fragmentation du droit international» à sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: In response to the request contained in a letter dated 27 August 1999 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations (S/1999/916), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 27 août 1999 émanant du Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/916), le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The issue of funding quickly became problematic and remained so for two years, as neither the provincial nor the federal government set aside a specific budget to execute the agreement.42 Financial problems threatened work at both the management and field level as research and identification of sensitive zones were delayed.
French: Le financement n’a pas tardé à devenir problématique; il l’est resté pendant deux ans, car ni le gouvernement provincial ni le gouvernement fédéral n’avaient prévu un budget spécial pour la mise en œuvre de l’Entente42. Les problèmes financiers ont compromis les travaux tant au niveau de la direction qu’à celui de l’exécution, car les travaux de recherche et de délimitation des zones sensibles ont été retardés.
English: The PAGE is a responsive fund that provides funding to partners through two distinct components: (1) a responsive development fund that supports initiatives from civil society and government organizations up to $100,000 per initiative; and (2) a strategic alliance fund that enables CIDA to engage in strategic initiatives at a broader program level in partnership with other key stakeholders involved in addressing gender inequality in Pakistan. The PAGE also provides partners with knowledge building and networking opportunities.
French: Il s'agit d'un fonds réactif qui fournit un soutien financier aux partenaires par le biais de deux composantes distinctes : 1) un fonds de développement réactif qui est destiné aux initiatives des organisations de la société civile et du gouvernement, à raison d'un maximum de 100 000 dollars par initiative; 2) un fonds pour les alliances stratégiques qui permet à l'ACDI de s'engager dans des initiatives stratégiques à un niveau plus général, en partenariat avec d'autres intervenants clés qui se consacrent à la question de l'inégalité entre les sexes au Pakistan.
English: It is recommended that WD conduct polling in the near future to determine how well MOLCs know the Department, its mandate and services.
French: Nous recommandons que DEO mène bientôt des sondages afin de déterminer jusqu'à quel point les CMLO connaissent le Ministère, son mandat et ses services.
English: In other claims and real estate cases, —jury if demanded.
French: Ou avec un jury dans les autres cas ou pour possession de propriétés foncières.
English: Dave Williamson Address: 3132 Alta Vista Rd RR#3 Address:
French: Dave Williamson Adresse : 3132 Alta Vista Rd RR#3 Adresse :
English: Separation for various aircraft types was accomplished by stacking the traffic according to aircraft type and airspeed.
French: L’espacement entre les divers types d’appareil était assuré par l’empilement de la circulation en fonction du type d’avion et de la vitesse.
English: Wilbur-Ellis' marketing practices are unknown, as this importer did not respond to the Tribunal questionnaire.
French: Les méthodes de commercialisation de Wilber-Ellis ne sont pas connues puisque cet importateur n'a pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: Galaxy: a celestial object comprising millions of stars, gas and dust held together by the force of gravity (an attractive force). The components of a galaxy all revolve about a common point.
French: Étoile variable : étoile dont la brillance varie.
English: The ongoing process of rationalization of the network of United Nations information centres is contingent upon the availability of both staff and financial resources allocated to the Department.
French: La rationalisation en cours du réseau des centres d'information des Nations Unies exige des moyens humains et financiers.
English: The Executive Group developed and applied criteria in the business-driven review of operations and support divisions that would result in concentrating resources to:
French: Le Groupe exécutif a mis au point et appliqué des critères pour l'examen pragmatique des divisions opérationnelles et d'appui qui devrait aboutir à une concentration des ressources afin de :
English: These results could indicate that the catalytic converter is more efficient at converting the hydrocarbons in biodiesel exhaust than in diesel exhaust.
French: Ces résultats pourraient indiquer que le catalyseur d'oxydation est plus efficace dans la conversion des hydrocarbures provenant des émissions de biodiesel que des émissions de diesel.
English: They therefore suggested the drafting of an optional protocol to the Covenant, with monitoring entrusted to the Human Rights Committee.
French: Elles ont donc suggéré de créer un protocole facultatif se rapportant au Pacte et de confier le suivi au Comité des droits de l'homme.
English: In autumn 1998, the project also came to the conclusion that the StatLine-output system, made by Statistics Netherlands was the tool to use in implementing this production model.
French: À l'automne 1998, le système de données de sortie StatLine de Statistics Netherlands a finalement été choisi pour mettre en oeuvre ce modèle de production.
English: If poverty is to be reduced and ultimately eliminated - and that must remain our common goal - then adequate development financing must be available.
French: Si l'on veut réduire la pauvreté, puis l'éliminer un jour - et cela doit rester notre objectif commun - il faut aussi consacrer suffisamment de fonds au développement.
English: Full implementation of that resolution will depend, to a very large extent, on political will.
French: L'application intégrale de cette résolution dépendra, dans une large mesure, de la volonté politique en ce sens.
English: However, during the 1990s it became increasingly clear that bilateral debt reduction alone was insufficient to bring poor countries' debt down to sustainable thresholds and consequently, a new relief initiative was called for, also involving multilateral lenders such as the World Bank, the IMF, and regional development banks.
French: Il est cependant devenu de plus en plus manifeste au cours des années 90 que les réductions de dettes bilatérales étaient insuffisantes à elles seules pour ramener l'endettement des pays pauvres à des niveaux supportables, et c'est pour cette raison qu'il a été lancé une nouvelle initiative d'allégement de la dette impliquant également des créanciers multilatéraux comme la Banque mondiale, le FMI et les banques régionales de développement.
English: (7) Nothing in this Act shall be construed as prohibiting solicitors from taking such part in proceedings under this Act as has heretofore been taken by solicitors in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof. (8) A patent agent shall not be guilty of an offence under section 58 of the Solicitors Act, 1954 (which prohibits the preparation for reward of certain instruments by persons not legally qualified), by reason only of the preparation by him of a deed assigning the right to make an application for a patent, or the property in a patent application or a patent, or any document (not being a deed) for use in proceedings under this Act before the Controller or the Court.
French: 8)a) Après avoir radié le nom d’une personne du registre, le contrôleur envoie par courrier postal affranchi à la personne dont l’adresse est indiquée dans le registre une notification écrite l’informant de la radiation. b) Lorsqu’en vertu du présent article le tribunal donne pour instruction que, pendant une période déterminée, l’inscription du nom d’une personne au registre ne produira aucun effet, le contrôleur, avant le début de cette période, envoie par courrier postal affranchi à ladite personne, dont l’adresse est indiquée dans le registre, une notification écrite l’informant de cette instruction.
English: They also indicated that an underground passageway between the WIPO building and the WMO building is possible, provided the existing large trees can be preserved.
French: Quant à la création d'une liaison piétonne souterraine entre le bâtiment OMPI et le bâtiment OMM, elle est possible sous la réserve expresse de préserver les grands arbres existants.
English: What are the limitations of AR information?
French: Quelles sont les limites des renseignements sur les EI?
English: The Commission considers that the resolution is partly incoherent with the interinstitutional agreement and partly goes beyond the agreement.
French: La Commission estime, d’une part, que la résolution est partiellement incohérente par rapport à l’accord interinstitutionnel et, d’autre part, qu’elle va au-delà de cet accord.
English: Required configuration: PC, Windows 2000 or more recent, Internet Explorer 6.0 or next - This application is not compatible Mac OS-X or Linux.
French: Configuration requise : PC, Windows 2000 ou supérieur, Internet Explorer 6.0 ou suivant - Cette application n'est pas compatible Mac OS-X ou Linux.
English: Of course, you can buy it at your local photo dealer shop (or at most Sony distributors).
French: Mais vous pouvez aussi passer commande chez votre revendeur photo habituel (ou chez la plupart des distributeurs Sony).
English: She paints watercolours for pleasure and some profit, having given up writing except for occasional pieces.
French: Hormis quelques œuvres exceptionnelles, elle a cessé d'écrire, mais continue de peindre des aquarelles pour le plaisir et l'argent.
English: Acknowledges that the interaction of the United Nations with the local population in the field is essential and that language skills constitute an important element of the selection and training processes, and therefore affirms that good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Considère que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale dans les bureaux extérieurs sont essentielles et que les compétences linguistiques constituent un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et affirme par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence doit être considérée comme un atout supplémentaire ;
English: Petit-Rocher, NB E0B 2E0 Phone:
French: Petit-Rocher, NB E0B 2E0 Téléphone :
English: These are the same bases that the Secretary-General mentioned in his report.
French: Ce sont les mêmes fondations que le Secrétaire général a mentionnées dans son rapport.
English: Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Non-Significant Additions / Deletions (disponible en français) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de modification d'homologation des matériels médicaux à retourner par fax - Instructions concernant uniquement les additions/suppressions non importantes de numéros de catalogue (available in English) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Robert Frater, the Department of Justice General Counsel who coordinated the federal response on the file, says the objective was to keep some legislative protections in place at all times.
French: Selon Robert Frater, l’avocat général du ministère de la Justice qui a coordonné la réaction fédérale dans cette affaire, l’objectif visait à maintenir en place certaines protections législatives.
English: In the armour corps, and I use it only as an example from last year's board, while everyone was looked at for an IPS offer, we couldn't offer it to those below the rank of warrant officer, and only 32% of the warrant officers were going to get it.
French: Dans le corps blindé, et j'en parle uniquement à titre d'exemple en m'appuyant sur ce qui s'est passé avec le comité de l'an dernier, même si on a examiné le cas de chacun pour les offres d'ED Ind, on n'a pas pu offrir cela aux soldats de grade inférieur à celui d'adjudant, et seuls 32 p.