ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on Mutual Assistance between Portuguese and Spanish Fire and Emergency Services, of 31 March 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1177, No. 18837.
French: Convention d'assistance mutuelle entre les services d'incendie et de secours portugais et espagnols, du 31 mars 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1177, no 18837.
English: On 29 January 2004 Morocco ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: De même, le Royaume a ratifié, le 29 janvier 2004, la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: But I should also reiterate the point made by many honourable Members in past debates, namely that there is no need to dismantle the two new nuclear power stations.
French: Mais je voudrais signaler encore une fois ce que de nombreux collègues ont déjà souligné au cours des débats précédents, à savoir qu'il n'est pas nécessaire de détruire les deux nouvelles centrales nucléaires.
English: Roles, responsibilities and resources for all actors in the budget process for peacekeeping operations
French: Fonctions, responsabilités et ressources des différentes entités intervenant dans la procédure budgétaire des opérations de maintien de la paix
English: Research Ethics Boards for one remain concerned about the shortened time period.
French: D’une part, les comités d’éthique de la recherche se disent toujours préoccupés par la diminution du délai.
English: However, the Court of Justice held that, in circumstances such as those of the main proceedings, where the consumer was not informed of his right to cancel the credit agreement, it is for the bank to bear the risk inherent in the investment at issue.
French: Toutefois, la Cour juge que, dans des situations telles qu'en l'espèce, où le consommateur n'a pas été informé de son droit de révoquer le contrat de crédit, il appartient à la banque de supporter les risques inhérents aux placements en cause.
English: I have seen and felt the disturbances mental illness and the stigma surrounding it can cause to the individual and to their family, friends and loved ones.
French: J'ai pu observer et ressentir ce que les maladies mentales et les préjugés qui y sont associés peuvent faire vivre aux personnes atteintes, à leur famille, à leurs amis et à leurs proches.
English: Delete PR1 to PR7 wherever they appear in column (8).
French: Supprimer PR1 à PR7 partout où ils apparaissent dans la colonne (8).
English: Before the dives, the dive staff makes a briefing to explain you the main attractions of the site.
French: Avant la plongée, l' équipe d' encadrement vous fait un briefing.
English: Based on arrangements with NATO and subject to a further decision by the Council, as specified in Article 3, the European Union shall conduct a European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at the request of the FYROM government, in order to ensure the follow-on to the NATO operation ‘Allied Harmony’.
French: En se fondant sur des arrangements avec l’OTAN et sous réserve d’une décision qui sera prise ultérieurement par le Conseil, comme cela est précisé à l’article 3, l’Union européenne mène une opération militaire de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à la demande du gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en vue d’assurer la relève de l’opération de l’OTAN « Allied Harmony ».
English: Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for his cooperation.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier, en premier lieu, le rapporteur pour la collaboration qui a pu s'établir.
English: Article 11 234 - 256 50
French: Article 11 234 - 256 46
English: The real underlying principle is not that “operators” are always liable, but that the party with the most effective control of the risk at the time of the accident or the most effective ability to provide compensation is made primarily liable.
French: Le principe de base sous-jacent en réalité n'est pas que c'est l'exploitant qui est toujours responsable, mais que la partie à laquelle incombe la responsabilité au premier chef est celle qui était la mieux placée pour maîtriser le risque au moment de l'accident ou la mieux à même d'indemniser les victimes.
English: Once these circumstances have evolved, it will be quite normal and desirable to enlarge the Europe of the Twelve to any European country that satisfies the criteria for membership of the Community.
French: Ces conjonctures une fois dépassées, il sera normal et souhaitable d’élargir l’Europe des Douze à tout pays européen satisfaisant aux critères propres aux Douze.
English: Whilst documents relevant only to other inventions may be retrieved during the search on the invention first mentioned in the claims, these are not necessarily included in the partial European search report. Such documents must, however, be cited in the partial search report if they form the basis for a lack of unity a posteriori (see C-III, 7.6 and C-III, 7.8).
French: Il se peut que des documents pertinents seulement pour d'autres inventions soient découverts pendant la recherche portant sur l'invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ; ces documents ne sont pas nécessairement inclus dans le rapport partiel de recherche européenne, à moins qu'ils ne soient à la base d'une objection pour absence d'unité "a posteriori" (cf.
English: This power would ensure that those deemed ineligible for band membership could be removed more easily from a reserve community by federal authorities.110 This provision was retained through to the 1951 amendments, when the power passed to an official known under the Indian Act as the registrar.
French: Ce pouvoir permettait aux autorités fédérales d'expulser plus facilement de la réserve les personnes à qui l'on déniait l'appartenance à la bande110. Cette disposition a été maintenue dans la version de 1951 de la loi, qui confiait cette prérogative à un fonctionnaire appelé registraire.
English: We are concerned about the possibility of the expansion of insecurity to the rest of Afghanistan, including to the western parts of the country, which have so far remained secure.
French: Nous nous inquiétons de la possibilité de voir s'étendre l'insécurité au reste de l'Afghanistan, y compris dans la partie occidentale du pays, qui est jusqu'à présent restée sûre.
English: Additionally, it brought forward preliminary insight as to gaps in information and additional affected stakeholders who should be engaged (e.g. Canadian Patient Safety Institute and the Canadian Cochrane Group).
French: Elle permet également d'entrevoir des lacunes dans les renseignements et l'existence d'autres intervenants concernés qui pourraient être mobilisés (comme l'Institut canadien de la sécurité du patient et le Réseau-centre canadien Cochrane).
English: RETIREMENT OF MR. SCHUITEMAKER (PDG) 8.
French: DÉPART À LA RETRAITE DE M. SCHUITEMAKER (PDG) 8.
English: Master athletes, at VT2, presented a significantly higher CO2 (P < 0.01), ventilation (E; P < 0.01), breathing frequency (fb; P < 0.05), tidal volume relative to inspiratory capatcity (Vt/IC) (P < 0.01),Vt relative to forced vital capacity (Vt/FVC; P < 0.05), and lower inspiratory reserve volume relative to FVC (IRV/FVC; P < 0.01) during the 1 min protocol than during the 3 min protocol.
French: Au VT2 du protocole à paliers de 1 min, les athlètes vétérans ont amélioré significativement CO2 (P < 0,01), ventilation (E; P < 0,01), fréquence respiratoire (fb; P < 0,05), volume courant en fonction de la capacité inspiratoire (Vt/IC; P < 0,01), Vt en fonction de la capacité vitale forcée (Vt/FVC; P < 0,05) et ont abaissé volume de réserve inspiratoire en fonction de FVC (IRV/FVC; P < 0,01) comparativement à l'autre protocole.
English: TOPP is an acronym for 'Threat Oriented Personal Protection' and 'High' means you have to put on everything by way of full protection.
French: TOPP est l'acronyme de « Threat Oriented Personal Protection » et « High » signifie qu'il faut porter notre équipement complet en vue de protection.
English: The importance of TEK is reflected throughout land claim agreements and has been addressed by the Government of the Northwest Territories in its recent Response by the Government of the Northwest Territories to the Report of the Traditional Knowledge Working Group (GNWT 1995b).
French: L'importance du savoir Ã©cologique ancestral est manifeste dans tous les rÃ¨glements des revendications territoriales et a fait l'objet d'un rÃ©cent ouvrage publiÃ© par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO, 1995b).
English: The Governments of Canada and of Prince Edward Island today announced infrastructure funding to support the construction of Summerside’s Wellness Centre, a multi- purpose recreational and business facility.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont annoncé aujourd’hui l’octroi de fonds d’infrastructures pour permettre la construction du centre du mieux être de Summerside, qui servira de centre récréatif multifonctionnel et d’établissement d’affaires.
English: Conclusion Obligation to succeed to preserve the public health services system
French: Conclusion Obligation de réussir pour préserver le système publique de services de santé
English: Communications Branch is also responsible for implementing the Agency’s internal communications policy.
French: Monnaie canadienne Paiement des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: Executive Office/ Administrative Office
French: Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
English: Canadian efforts in building capacity made a subtle but lasting contribution to the difficult transition from controlled, centrally directed states to dynamic, market-driven democratic societies.
French: L'assistance du Canada constitue un soutien pas trop grand mais permanent pour les trois pays Baltes dans la voie compliquée de leur transition de l'état contrôlé à la société dynamique et démocratique orientée à l'économie de marché.
English: Now – submit them to our Crown Lands Branch for approval.
French: Maintenant – soumettez-les à notre Direction des terres de la Couronne pour approbation.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné que les positions de principe du Mouvement en matière de droit international conservaient leur pertinence et leur validité :
English: • Athabasca University: potential overseas capacity for delivery of information and services, particularly in the business school; and University of Northern British Columbia: potential for design and delivery of programs tailored to different cultural and professional circumstances.
French: • Athabasca University : possibilité, en particulier pour la faculté d’administration, d’offrir de l’information et des services à l’étranger; University of Northern British Columbia : possibilité de concevoir et d’offrir des programmes adaptés à différentes cultures et professions.
English: Some NATO "multinational" forces go back to the 1960s but, in both qualitative and quantitative terms, the proliferation of multinational units is a process that took off at the end of the cold war.
French: Certaines forces « multinationales » de l’OTAN datent des années 1960, mais en ce qui concerne la quantité et la qualité, les unités multinationales ont connu leur plein essor à la fin de la guerre froide.
English: The Committee moreover formally transmitted hard copies of the list to all Member States and relevant international organizations every three months, as requested in paragraph 4 of resolution 1455 (2003).
French: Il a de surcroît communiqué tous les trois mois, comme il en est prié au paragraphe 4 de la résolution 1455 (2003), des exemplaires imprimés de la liste à tous les États Membres et aux organisations internationales concernées.
English: We also thank Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone, immediate past Chairman of the Disarmament Commission, for his contribution to reviving the work of the Commission.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, Président précédent de la Commission du désarmement, d'en avoir revitalisé les travaux.
English: Mr President, I wish to use this minute to congratulate the rapporteur on the magnificent work he has produced to date, which leaves us an extremely positive legacy, but which also commits him to the future and requires him, in the implementation of this regulation and specifically in all aspects concerning the accounting system that will be implemented, to respond as effectively as he has done in the case of the Financial Regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette minute afin de féliciter le rapporteur pour le travail magnifique qu'il a réalisé jusqu'à aujourd'hui, travail qui nous laisse un héritage extrêmement positif, mais qui l'engage aussi pour l'avenir et exige de lui qu'il apporte une réponse aussi efficace dans l'application de ce règlement, notamment dans tout ce qui concerne le système comptable qui sera appliqué, que la réponse fournie dans le cas du règlement financier.
English: The Commission listened to the concerns of the Member States and in late August presented the measures which have just been adopted by the Council.
French: La Commission a entendu les préoccupations des États membres et a présenté, fin août, les mesures qui viennent d'être adoptées par le Conseil.
English: It makes it possible for companies to form a risk-reserve for the risks connected with their international group activities.
French: Elle leur permet de constituer une réserve pour couvrir les risques liés à leurs opérations de financement internationales.
English: Geared motor with toothed belt drive and plain driving pulley.
French: Moteur-réducteur avec entraînement par courroie dentée et tambour d'entraînement fini brillant.
English: It is noteworthy in this regard that the issue of a standing multilateral verification capability has been actively considered by previous verification expert groups.
French: Il faut à cet égard noter que les précédents groupes d'experts ont activement étudié la question d'une capacité multilatérale de vérification permanente.
English: When you're ready to put some money aside to grow your savings, an ING DIRECT Tax-Free Guaranteed Investment is a great choice. Guaranteed!
French: Imaginez un peu : pas d'impôt sur votre épargne.
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Par sa résolution 13 (XXXVI), la Commission a institué un cycle budgétaire pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: Inadequate resources for accumulation and growth, and adverse terms-of-trade movements, remained major problems for Africa.
French: Le frein à l'accumulation et à la croissance que constituait le manque de ressources et les termes défavorables de l'échange demeuraient des problèmes prépondérants pour l'Afrique.
English: By reporting on audit activity and results throughout the year, DCC will have an opportunity to communicate that aspect of its performance to its stakeholders.
French: En 2004–2005, elle instaurera deux nouvelles mesures du rendement en matière de gouvernance et de leadership d’entreprise : le pourcentage de marchés attribués par voie de soumissions publiques et un rapport sur les activités et résultats de vérification de la Société.
English: At the end of 1996, 1,450 persons were covered by the health insurance scheme.
French: Le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) était représenté par des observateurs.
English: While paragraph 28 and annexes I and II of the report of the Secretary-General provide an outline of the structure and functions of the Office, the Advisory Committee notes, as it has in previous reports (see A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2, para.
French: Si le paragraphe 28 et les annexes I et II du rapport exposent la structure et les fonctions du Bureau, le Comité consultatif note, comme il l'a déjà fait dans des rapports précédents (voir A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2, par. 35 et A/60/7/Add.25, par.
English: It is also possible for certified guides to obtain a custodial permit for a specific trip or date.
French: Les guides accrédités peuvent également obtenir un permis de guide pour les groupes supervisés en terrain avalancheux pour une excursion ou une date spécifique.
English: • Where applicable, the public policy issues supporting a public interest review in any bank merger (i.e., access in rural and low-income communities, choice for SME's, etc.) should apply equally when an insurance company proposes a merger with a bank or another insurance company.
French: • Lorsque cela convient, les enjeux politiques soutenant une analyse de l’intérêt public dans le cadre d’une fusion bancaire (c.-à-d. accès aux services dans les collectivités rurales et à faibles revenus, choix offerts aux PME, etc.) devraient aussi s’appliquer lorsqu’une compagnie d’assurance propose une fusion avec une banque ou une autre compagnie d’assurance.
English: Within the first hour of the patrol, the standing operating procedures had already been established.
French: Dans la première heure de la patrouille, on avait déjà établi les instructions permanentes d’opération.
English: Israel's definition of humanitarian goods is absurdly restrictive.
French: La définition donnée par Israël aux biens humanitaires est ridiculement restrictive.
English: If the police arrived later, they were often provided a different perspective on the incident by the Unit member.
French: Si la police arrivait après, le membre de l’unité rapportait souvent les faits d’une manière différente.
English: The Committee may also wish to approve the proposal of the Group of Experts dealing with road tunnels to hold regular meetings (at possibly two-yearly intervals or when required) in the future to review new developments in the field of tunnel safety and to be informed about the follow-up by ITC subsidiary bodies in incorporating the recommendations into the various legal instruments (TRANS/AC.7/8, para.
French: Le Comité voudra peut-être aussi approuver la proposition du Groupe d'experts de la sécurité des tunnels routiers de tenir des réunions régulières (éventuellement tous les deux ans ou en tant que de besoin) pour passer en revue les faits nouveaux et évaluer les progrès accomplis par les organes subsidiaires du CTI au sujet de l'intégration des recommandations dans les divers instruments juridiques (TRANS/AC.7/8, par.
English: In particular, we would like to show how the RuralScape™ and RemoteScape™ families of wireless products could be used to deliver e-learning and video learning materials to small one-classroom learning centres in smaller villages spread throughout an Indian state.
French: En particulier, l’entreprise souhaite montrer comment les familles de produits sans fil RuralScape™ et RemoteScape™ peuvent être utilisées pour fournir du matériel d’apprentissage en ligne et du matériel d’apprentissage par vidéo à des centres d’apprentissage à classe unique dans les petits villages répartis dans un État indien.
English: Benefits and Costs These amendments for the most part have no financial impact except in respect of fees for examinations and for the issuance of licenses and pilotage certificates which have not been changed since 1992 (SOR/92-680).
French:  Avantages et coûts  Ces modifications n'ont pour la plupart aucun impact financier, sauf en ce qui concerne les droits d'examen et les droits à payer pour la délivrance des brevets et des certificats de pilotage qui n'ont pas été modifiés depuis 1992 (DORS/92-680).
English: The amounts of Dependants' insurance are:
French: Le montant de la protection des personnes à charge est établi de la façon suivante :
English: Artists with disabilities bring a special edge to their work.
French: Les artistes handicapés donnent une dimension spéciale à leurs oeuvres.
English: However, there is a necessary trade-off in the allocation of available resources between site development, parity among languages, compliance with disability requirements and site analysis.
French: Cependant, lors de l'allocation des ressources disponibles, des arbitrages sont à faire entre le développement du site, la parité entre les langues, l'application des normes permettant l'accès des personnes handicapées et l'analyse du site.
English: The 1-RM in Detr were 18.4 kg (14%), 5.3 kg (24%), and 1.4 kg (9%) above base line for leg press, arm curl, and bench press after 5 years, whereas the Con declined over the 5-yr period by 18.4 kg (–9.7%), 4.4 kg (–19%), and 3.5 kg (–6%), respectively.
French: Après 5 ans, la force dynamique (1-RM) du groupe Detr au cours d'exercices de développé des membres inférieurs, de flexion des coudes, et de développé des membres supérieurs resta plus importante: 18,4 kg (14%), 5,3 kg (24%), et 1.4 kg (9%); celle du groupe Con diminua au cours de ces 5 années: 18,4 kg (–9,7%), 4,4 kg (–19%), et 3,5 kg (–6%), respectivement.
English: We feel that we must warmly welcome the new European Constitution.
French: Nous pensons qu’il faut accueillir chaleureusement la nouvelle Constitution européenne.
English: Such a financial "hit" may affect their consumption patterns, complicate their retirement plans, and even bring them to the brink of indigence.
French: Un tel « coup » financier peut affecter leurs schémas de consommation, compliquer leurs plans de retraite et même les mener au bord de l'indigence.
English: AT OR ABILITY TO ATTAIN 2, D.LANGUAGE:
French: NIVEAU II OU CAPACITE DE L OBTENIRD.
English: It was agreed to proceed to a trial of this facility in the framework of a limited number of revision projects, namely projects C 340, C 375 and C 412.
French: Le groupe de travail a, par conséquent, décidé que sa deuxième session peut effectivement être raccourcie d'un jour afin de donner plus de temps à la deuxième session du groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, qui pourrait ainsi se tenir du 15 au 22 novembre 1999.
English: Since multilingualism helps to shape European identity and is a key skill for every citizen, the Commission proposes to introduce a number of procedures for establishing a reliable and accurate indicator of general foreign language competence in each Member State.
French: Le multilinguisme faisant partie de l'identité européenne et constituant une compétence clé pour tout citoyen, la Commission propose un certain nombre de modalités permettant de mettre en place un indicateur fiable et précis mesurant les compétences générales en langues étrangères dans chaque État membre.
English: Confidence-building measures can also create an enabling ambience for arms control and disarmament.
French: Les mesures de confiance peuvent également créer un climat propice à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June, 2004, and to include in the report detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique avant le 30 juin 2004 et de fournir dans ce rapport des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: How do I leave a message for Transport Canada Atlantic Region after regular business hours?
French: Comment puis-je laisser un message à Transports Canada, région de l’Atlantique, après les heures de bureau?