ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 shows how large the gap is between the earnings of male and female postsecondary graduates in the fields of study included in Figure 3.
French: La figure 4 montre le vaste écart qui existe entre les gains des hommes et des femmes diplômés du postsecondaire dans les domaines d'étude inclus à la figure 3.
English: A solicitation of support includes any request by the registered charity, or someone acting on its behalf, for financial or in-kind donations and also includes the marketing and sale of goods or services not within the entity's charitable programs, such as selling chocolate bars to fundraise.
French: Une demande d'appui comprend toute demande faite par un organisme de bienfaisance enregistré ou par une personne agissant en son nom, pour des dons en espèce ou en nature et inclut également la mise en marché et la vente de biens et services qui ne font pas partie des programmes de bienfaisance de l'organisme, tel que la collecte de fonds par la vente de tablettes de chocolat.
English: The Tribunal further stated that standard pipe is considered a commodity product and is subject to intense competition where small price differentials in the range of 2% and 3% are determining factors in gaining additional sales.
French: Le Tribunal a en outre déclaré que les tubes normalisés sont considérés comme un produit de base et font l'objet d'une concurrence intense où de faibles écarts de prix de l'ordre de 2 % à 3 % sont des facteurs déterminants pour réaliser des ventes supplémentaires.
English: Their trouble is compounded by the fact that they cannot match the AFL benefits package.
French: Ces difficultés sont aggravées par le fait que la police ne peut offrir des prestations et des rémunérations comparables à celles des forces armées.
English: An integrated strategy for European competitiveness involves horizontal action to ensure that a range of policies are pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
French: Une stratégie intégrée en faveur de la compétitivité européenne exige que soit menée une action horizontale propre à garantir qu'une série de politiques seront poursuivies d'une manière telle qu'elles contribueront systématiquement à renforcer les facteurs de compétitivité pour les entreprises et l'industrie.
English: How are we to obtain money for the 30 cross-border projects that have been adopted?
French: Comment allons-nous obtenir de l’argent pour les 30 projets transfrontaliers qui ont été adoptés?
English: • Media Consultation mechanisms could include:
French: • Médias Les mécanismes de consultation pourraient inclure les éléments suivants :
English: For the 2004 program year, nine applications were received.
French: Un seul projet par demandeur peut être approuvé par année.
English: 359; and 132 CLRBR (2d) 299 (review of ministerial action) In this matter, the employer complained that the notice of dispute filed by the union pursuant to section 71 of the Code was invalid and asked the Board to set aside the subsequent appointment of a conciliation officer by the Minister of Labour.
French: Securiguard Services Limited, [2006] CCRI n° 359; et 132 CLRBR (2d) 299 (examen d'une mesure ministérielle) Dans cette affaire, l'employeur a fait valoir que l'avis de différend déposé par le syndicat en vertu de l'article 71 du Code était invalide, et a demandé au Conseil d'annuler la nomination subséquente d'un conciliateur par le ministre du Travail.
English: I certify that the statements in this claim are true and complete and do not contain a claim for any expenses previously paid for by this or any other plan.
French: Je certifie que les renseignements qui précèdent sont exacts et complets et que la présente demande de règlement ne porte pas sur des frais déjà remboursés par le présent régime ou tout autre régime.
English: The Committee discussed the communication at its sixth meeting (15-17 December 2004), with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom provided additional information.
French: Le Comité a examiné la communication à sa sixième réunion (15-17 décembre 2004), avec la participation de représentants de la Partie concernée et de l'auteur de la communication, qui ont tous deux fourni des informations supplémentaires.
English: In terms of recreational fisheries, the lower section of the river provides a migration route to important rearing and spawning areas upstream, but the crossing area is not specifically important to valued recreational species.
French: Par ailleurs, sur le plan de la pêche sportive, la portion inférieure de la rivière est une voie migratoire, en amont de laquelle se trouvent des aires d'élevage et de fraye importantes. Mais, le site de franchissement n'est pas particulièrement critique pour les espèces pêchées.
English: I am also pleased that the Cohesion Fund is to be maintained as a support mechanism for major projects in the sectors of transport and the environment in Member States whose GNP is below 90% of the Community average.
French: Je me réjouis également du fait que le fonds de cohésion soit maintenu comme mécanisme de soutien pour des projets majeurs dans le secteur des transports et de l’environnement dans les États membres dont le PNB est inférieur à 90% de la moyenne communautaire.
English: The liberalisation of capital movements has almost been completed.
French: La libéralisation du mouvement des capitaux est presque achevée.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Dans le cadre de l’examen de la demande d’adhésion de Monaco, l’Assemblée a maintenu avec les autorités monégasques un dialogue continu sur la base, notamment, des conclusions et recommandations formulées par les juristes éminents.
English: He had allegedly been involved in Falun Gong activities prior to his arrival as a student in the United Kingdom and continued to be involved, including in protests against the persecution of Falun Gong practitioners in front of the Chinese consulate in Manchester.
French: Celui-ci aurait participé à des activités de Falun Gong avant son arrivée comme étudiant au Royaume-Uni et aurait poursuivi ces activités, notamment en participant à des manifestations pour protester contre la persécution des adeptes de Falun Gong devant le consulat chinois à Manchester.
English: I am familiar with the Oslo written agreements, but I am always hearing people talk about violating the spirit of Oslo and I have still not found anywhere a single written reference to the spirit of Oslo.
French: Je connais les accords écrits d'Oslo mais j'entends constamment parler de violations de l'esprit d'Oslo et je n'ai encore jamais vu aucun texte sur l'esprit d'Oslo.
English: The grounds for the application to establish the Agency state that it needs to be given broader authority to enable it to implement the aims of the EU, a common foreign policy included. However, expanding the authority of EU institutions is a threat to the principle of sovereignty and subsidiarity.
French: Les motifs sur lesquels repose la demande de créer l'agence insistent sur la nécessité de lui conférer une plus large autorité afin de lui permettre de mettre en œuvre les objectifs de l'UE, notamment une politique étrangère commune, mais étendre l'autorité des institutions européennes représente une menace envers les principes de souveraineté et de subsidiarité.
English: allowances and other payments to the Speaker of the
French: Montant total brut des subventions 7 892 487 . . . . . Contributions
English: The Advisory Committee notes the extensive review by the Board of Auditors on a number of subjects of concern in the area of human resources management.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a examiné de manière approfondie un certain nombre de questions ayant trait à la gestion des ressources humaines.
English: Re-writing history is an affront to the intelligence of the Council.
French: Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.
English: Click here to order the Printed or CD version.
French: â€" Hodge et collab., 1995 Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: The first recipient, Alan Shapley, was presented with the award at the International Heliophysical Year Workshop held in Boulder, Colorado, in the United States, in February 2005.
French: Le premier récipiendaire, M. Alan Shapley, s'est vu remettre la récompense lors de l'Atelier préparatoire de l'Année héliophysique internationale tenu à Boulder (Colorado, États-Unis) en février 2005.
English: (3) Officials of the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the performance of their functions, the privileges and immunities set forth in Article V of the Convention for officials of the United Nations.
French: (3) Les fonctionnaires de l'Organisation jouissent, au Canada, dans la mesure oú peut l'exiger l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'Article V de la Convention pour les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: It recorded a strategic breakthrough with the US Army light utility helicopter UH-72A Lakota order.
French: La Division a réalisé une percée stratégique avec la commande par l’armée américaine de l’hélicoptère utilitaire léger UH-72A Lakota.
English: Our results indicate that AngII is not involved in the pathogenesis of SNS-induced LV dysfunction and that the cardioprotection provided by angiotensin converting enzyme (ACE) inhibition is due to activation of a bradykinin pathway.
French: Nos résultats indiquent que l'AngII ne participe pas à la pathogenèse du dysfonctionnement VG induit par le SNS et que la cardioprotection fournie par l'inhibition de l'ECA est due à l'activation d'une voie des bradykinines.
English: In terms of UNRWA programmes, education accounts for $417.6 million (2002-2003: $360.1 million), with health and relief and social services accounting for an additional $128.5 million (2002-2003: $105.3 million) and $68.9 million (2002-2003: $57.0 million) respectively.
French: En ce qui concerne les autres programmes de l'UNRWA, l'éducation représente 417,6 millions de dollars (360,1 millions pour 2002-2003), la santé, 128,5 autres millions (au lieu de 105,3) et les secours et les services sociaux, 68,9 millions (au lieu de 57).
English: However, as stated, Inamed is monitoring the effects of implant rupture, re-operation, implant removal, breast disease and other local and systemic complications over a ten-year study period.
French: Il est toutefois indiqué qu'Inamed surveille les effets de rupture d'implant, de réopération, d'exérèse d'implant, de maladie mammaire et d'autres complications systémiques ou locales pendant une période d'étude de dix ans.
English: Approximately 60 students from Tec Voc and Murdoch Mackay High Schools work together to construct an
French: Le ministère appuie également « Wings Across Winnipeg », une initiative unique en collaboration avec le comité de coordination des ressources humaines de l’industrie aérospatiale du
English: For reasons discussed in section 3.4, mold problems very often result from chronic moisture problems.
French: Pour les motifs expliqués dans la section 3.4 ci-dessous, la contamination fongique résulte très souvent de problèmes d'humidité chroniques.
English: • US-Mexico Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce Mexique-Ã‰tats-Unis
English: A simple assessment using ratification of MEAs illustrates some sub-regional differences but may not truly reflect the effectiveness of implementation in individual countries.
French: b) La condamnation à l'emprisonnement de durée indéterminée (internement de sécurité) et la possibilité de transférer les personnes détenues préventivement à l'Institut de Herstedvester, au Danemark, afin de leur permettre d'accomplir leur peine dans une prison spéciale du Groenland;
English: Prior to the 1980s it was dredged on a regular basis and used as a shipping channel, but since that time has been primarily used for recreational navigation.
French: Avant les années 1980, elle a été draguée régulièrement et utilisée comme voie maritime, mais, depuis ce temps, elle a servi essentiellement à la navigation de plaisance.
English: We urgently need feasible, mandatory country of origin labelling so that consumers can make an informed decision as to which foods they buy from which region.
French: Nous avons un urgent besoin d'un affichage obligatoire et réalisable du pays d'origine et, de manière à ce que les consommateurs puissent prendre une décision informée sur les aliments qu'ils achètent et sur la région dont ceux-ci proviennent.
English: Credit quality Arrears The arrears balance is forecast to be $51.6 million in 2007-08 and increase to $64.5 million in 2008-09, primarily due to a higher overall loans receivable balance in 2008-09.
French: Qualité du crédit Comptes en souffrance Le solde prévu des comptes en souffrance devrait être de 51,6 millions de dollars en 20072008 et augmenter à 64,5 millions de dollars en 2008-2009 en raison principalement d’un solde global de prêts plus élevé en 2008-2009.
English: The 58 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4, which is examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 58 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors noyau dur et à l’article 1§4 qui sera examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: group on important subjects, on change, and that’s bad.
French: * Par exemple, on pourrait faire une petite rencontre quand l=un de nous se retire.
English: The focus must therefore be upon the fight against poverty if it is to be possible to eliminate trafficking in children.
French: Dès lors, si l'on veut mettre fin à la traite des enfants, il est essentiel de mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté.
English: • Rapport sur l'état d'application en Autriche, Suède et Finlande des Directives du Conseil 75/129 Available in pdf format (10kb) only in
French: Rapport sur l'état d'application en Autriche, Suède et Finlande des directives du Conseil 75/129 1997D2031 disponible en pdf format (10kb) en 3.
English: The key goal of CCI is to ensure the heritage community in Canada and internationally has access to the Institute’s research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: Cette initiative vise principalement à s’assurer que le milieu du patrimoine, au Canada et à l’étranger, ait accès aux services de recherche, aux publications, à l’expertise et aux services de formation de l’ICC en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.
English: Documents: TRANS/WP.1/2005/6, TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2005/6, TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1
English: Brice Fleutiaux, a French photographer, had been kidnapped near Grozny and was reported to be currently detained in the southern part of the Republic; no news of him had been received since 19 January.
French: Le photographe français Brice Fleutiaux a été enlevé près de Grozny et serait actuellement détenu au sud de la République; on est sans nouvelles de lui depuis le 19 janvier.
English: Providing new capacity, replacing old capacity, and the widespread use of grid integration could result in large GHG reductions, to the extent that this new or replaced capacity is from sustainable or renewable primary energy sources and related technologies.
French: La mise en place de capacités supplémentaires, le remplacement de la vieille capacité et l’utilisation généralisée de l’intégration des réseaux pourraient permettre de réduire les GES dans la mesure où cette capacité nouvelle ou remplacée proviendrait en premier lieu de sources d’énergie durables ou renouvelables et de technologies connexes.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141, route de l'Église, 2nd Floor P.O. 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 giroux@em1a-examen.ca For COMEX :
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy, Québec G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 giroux@em1a-examen.ca Pour le COMEX :
English: … I think we have to be realistic in Canada and realize that our sales base here is not large."
French: « N'hésitez pas! … Il faut bien se dire qu'au Canada nos perspectives de ventes sont plutôt limitées.
English: Wakenagun Community Futures Development Corporation As a regional economic development agency, it provides a wide variety of programs & services for their communities including: commercial/business financing, business advisory & support services, etc.
French: Wakenagun Community Futures Development Corporation (en anglais seulement) En tant que organisme de développement économique régional, il offre une vaste gamme de programmes et services, incluant notamment : le financement commercial, les services consultatifs d'affaires, etc.
English: In 1995, 444 schools offered Maori medium education.
French: En 1995, 444 établissements offraient un enseignement à forte composante maorie.
English: According to the Secretary-General, the key element that differentiates it from other technical cooperation support available within the United Nations system is that it allows a fast and flexible response to requests of developing countries to meet small-scale but urgent requirements (ibid., paras.  22.1 and 22.4).
French: D'après le Secrétaire général, ce programme se distingue principalement des autres activités de coopération technique menées par le système des Nations Unies en ce qu'il permet de répondre rapidement et souplement aux demandes des pays en développement qui ont besoin d'une aide peu importante mais urgente (ibid., par. 22.1 et 22.4).
English: Wood repairs can be performed on knots and longitudinal defects such as checks, pitch and bark pockets.
French: Les défauts réparables sont les nœuds et les défauts longitudinaux (fentes, moelle, inclusions d'écorce).
English: Significant efforts have been made to change support for capacity-building from a project-by-project approach to programmes, utilizing comprehensive, multidisciplinary and/or sectoral approaches.
French: D'importants efforts ont été faits pour que l'appui au renforcement des capacités s'inscrive dans le cadre non plus d'une approche par projet mais d'approches globales, multidisciplinaires et/ou sectorielles.
English: The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent basis on which to develop donor co-ordination in Syria.
French: La Déclaration de Paris de 2005 sur l’efficacité de l’aide constitue une excellente base pour développer la coordination des bailleurs de fonds en Syrie.
English: They are not aware that these Methuselahs are an added cost and a waste of energy and that they do not deliver the same performance as newer models.
French: Ils ne se rendent pas compte que ces «ancêtres» représentent un coût supplémentaire et un gaspillage d’énergie et qu’elles ne réalisent pas les mêmes performances que les modèles plus récents.
English: Does not the Charter of the United Nations, in particular its Articles 34 and 36, require the Council to adopt adequate measures in such situations?
French: La Charte des Nations Unies, notamment ses Articles 34 et 36, n'exigent-ils pas du Conseil qu'il adopte les mesures appropriées dans ce genre de situation?
English: * * * APPENDIX I Summary of principal problems encountered in the execution of judgments with respect of 13 Contracting State Parties to the ECHR7 Country Case / Date of Judgment(s) or decision(s) Violation(s) Outstanding problem(s) in the execution of the judgment(s)/decision(s) 1.
French: ANNEXE I Résumé des principales difficultés rencontrées dans l’exécution des arrêts au titre des treize États Contractants de la CEDH7. Pays Affaire / Date du ou des arrêts, de la ou des décisions Violation(s) Difficulté(s) persistante(s) dans l’exécution du ou des arrêts ou décisions 1.
English: The NLC is a stable, credible, widely respected institution in First Nation, academic and governmental communities across Canada.
French: Le NLC est considéré comme un organisme stable, crédible et très estimé au sein des Premières nations, du milieu de l'enseignement et des organismes gouvernementaux à la grandeur du Canada.
English: And 'Professor of Biology resonance techniques, advanced training in integrated therapies in Phlebology, University of Siena, 1999-2000.
French: Et le professeur de techniques de résonance de biologie, de la formation avancée dans les options de traitement en phlébologie, Université de Sienne, 1999-2000.
English: He would go further along the lines suggested by Mr. Shearer, and reinforce the last sentence by replacing the phrase “so that the Committee can perform its task” with the phrase “, enabling the Committee to perform its task in the implementation of article 4”.
French: Il va plus loin dans le même sens que la proposition de M. Shearer et demande que l'on renforce la dernière phrase en remplaçant le passage « en vue de permettre au Comité de remplir sa mission » par « afin que le Comité remplisse sa mission dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 4 ».
English: Our goal is to invest in world-class research programs and cutting-edge facilities across the West.
French: Notre objectif est d'investir dans des programmes de recherche de classe internationale et des installations d'avant-garde dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
French: Le capitaine d’un navire de pêche communautaire peut refuser d’accueillir les observateurs en mer si la place fait défaut à bord du navire ou si des raisons de sécurité le justifient.
English: ~ / Saab | Jaguar | Nissan | Honda | Citroen | MG | Mercedes | Mazda | Ford / i; $ Car_model = ~ s /[-+]/_/ g if $ brand!
French: ~ / Saab | Jaguar | Nissan | Honda | Citroen | MG | Mercedes | Mazda | Ford / i; $ Car_model = ~ s /[-+]/_/ g si la marque $!
English: Bowman J. made the following comment:
French: Le juge Bowman a formulé le commentaire suivant :
English: (e) The Secretary-General should propose to the General Assembly that it consider the need to continue the temporary funding of the core operations of INSTRAW from the United Nations regular budget until the Working Group has completed its in-depth assessment of the Institute and made its final recommendations concerning its sustainability, should the Working Group study not be completed before the end of the General Assembly's fifty-sixth session (AN2001/67/1/05);
French: e) Le BSCI recommande que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'envisager de maintenir le financement temporaire des activités de base de l'INSTRAW en l'imputant sur le budget ordinaire de l'Organisation jusqu'à ce que le Groupe de travail ait terminé son évaluation approfondie de l'Institut et ait présenté ses recommandations finales quant à sa viabilité, au cas où l'étude réalisée par le Groupe de travail ne pourrait être achevée avant la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (AN2001/67/1/05);
English: Apart from those who were serving a prison sentence, they all enjoyed freedom of movement in Hong Kong.
French: Hormis ceux qui purgent une peine d'emprisonnement, ils sont tous libres de leurs mouvements à Hong Kong.
English: Read more about industry-specific differences between IFRS and Canadian GAAP and other key conversion issues.
French: Apprenez-en davantage sur les différences entre les IFRS et les PCGR du Canada par secteur d’activité et sur d’autres enjeux clés liés à la conversion.
English: The SSA coverage is available to 16.5 per cent of the active employees, 9.1 per cent of retired persons, disabled persons, widows and orphans, and 69.7 per cent of dependants.
French: Seize et demi pour cent des bénéficiaires du régime de la sécurité sociale sont des salariés en activité, 9,1 % des retraités, des personnes handicapées, des veuves et des orphelins, et 69,7 % des personnes à charge.