ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Financial Administration This section of the manual is intended to assist the Institutes, the Host Institutions and CIHR in defining roles and responsibilities in the financial administration of the Institute Support Grant and Institute activities.
French: 2.0 Gestion financière Cette section du manuel vise à aider les instituts, les établissements hôtes et les IRSC à définir les rôles et les responsabilités dans la gestion financière de la subvention d'appui à l'institut et des activités de l'institut.
English: Their collapse creates humanitarian tragedies and poses wider security risks, including to Canadians.
French: L'effondrement de ces États entraîne des drames humanitaires et représente une menace encore plus importante à la sécurité, y compris celle des Canadiens.
English: A Request for Proposal (RFP) was released to industry in 1978 and five contenders responded providing their preliminary designs in a funded competitive definition phase.
French: Les principales ~tapes de la planification effectu~e dans ce but ont .d~but~ en novembre 1977. En 1978, une demande de propositions (DP) a ~ adress~e au secteur priv~.
English: In the 2006/07 academic year, no student in Gaza was able to attend technical training centres in the West Bank because none received permits to travel there.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, aucun étudiant de la bande de Gaza n'a pu se rendre dans les centres de formation technique en Cisjordanie, faute d'autorisation de déplacement.
English: (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: -2(Tel.: 00 32 2 546 96 28 – e-mail: juri.soosaar@eesc.europa.eu)
French: M. Gilbert MARCHLEWITZ (téléphone: 00 32 2 546 93 58 – courriel: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) M. Juri SOOSAAR (téléphone: 00 32 2 546 96 28 – courriel: juri.soosaar@eesc.europa.eu)
English: The blockade on Gaza must be lifted.
French: Le blocus imposé à Gaza doit être levé.
English: This guidance identifies tests to determine whether or not an employer-employee relationship exists.
French: Celles-ci précisent des critères permettant de déterminer si une relation employeur-employé existe ou non.
English: As of May 14, 2009, 80% of National Parole Board staff were female and 20% were male.
French: Au 14 mai 2009, le personnel de la Commission était composé à 80 % de femmes et à 20 % d'hommes.
English: While some post-conflict countries, including Sierra Leone, Mozambique, Guinea-Bissau and Rwanda, have reached the Decision Point, the remaining HIPC-eligible (post-conflict) countries require greater flexibility on the part of the international community regarding the settlement of their arrears.
French: Si certains pays sortant de conflit, notamment la Sierra Leone, le Mozambique, la Guinée-Bissau et le Rwanda, ont atteint le point de décision, il serait nécessaire, dans le cas des autres pays « éligibles », que la communauté internationale adopte une position plus souple en matière de règlement des arriérés.
English: Mr. Gillerman (Israel): While I share the view expressed by some members of the Council as to the value of these debates, I feel that, at the end of this meeting, I would be remiss if I did not express our gratitude to the assassins of Damascus and the butchers of the Sudan — both beacons of human rights — for their expert presentations on terror and genocide.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Bien que je partage l'opinion exprimée par certains des membres du Conseil quant à la valeur et à l'utilité d'un tel débat, je manquerais toutefois à mon devoir, en cette fin de séance, si je ne remerciais pas les assassins de Damas et les bouchers du Soudan, deux fers de lance des droits de l'homme, pour les exposés avisés qu'ils nous ont faits sur le terrorisme et le génocide.
English: That that province was populous and economically healthy was only a reflection of the state of China as a whole.
French: Le fait que cette province soit très peuplée et économiquement saine ne fait que refléter la situation de la Chine tout entière.
English: 2.4.2 Employment Equity Mainstreaming Initiative In April 2002, the PSC received two-year bridge funding for the Employment Equity Mainstreaming Initiative (EEMI) so that we could: (a) integrate EE more fully into our staffing and recruitment practices; and (b) help departments and agencies achieve representativeness.
French: 2.4.2 Initiative d'intégration de l'équité en emploi En avril 2002, la CFP a obtenu du financement temporaire pour deux ans en vue de l'Initiative d'intégration de l'équité en emploi (IIEE) afin de pouvoir : a) intégrer davantage l'EE à ses pratiques de dotation et de recrutement et b) aider les ministères et les organismes à réaliser la représentativité.
English: Second Language Exam (SLE) Preparation Oral :
French: Préparation à l’examen d’évaluation de langue seconde (ÉLS) Oral :
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Song Sparrow (Melospiza melodia) 581.0  Encounters (west):
French: 100 ont Ã©tÃ© baguÃ©s en Colombie-Britannique. Dans l'ensemble, 70 p.
English: Today, programs are underway to help the Yugoslav people rebuild their country and Canada is at the forefront of the international aid efforts.
French: Par le biais de ses programmes d’initiatives locales, l’Agence canadienne de développement international travaille avec le peuple yougoslave pour consolider la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Previous Newspaper The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate Next Newspaper The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry
French: journal prÃ©cÃ©dent The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate prochain journal The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry
English: Ref. No Chemical name CAS No EC No
French: No de référence Nom chimique No CAS no CE
English: The aircraft finally lifted off 24 hours later.
French: C'est avec 24 heures de retard que l'avion a enfin quitté la piste.
English: The delegation encouraged the International Bureau to make considerable efforts to foster participation and consensus among stakeholders, including companies and owners of copyright and related rights as well as developing countries.
French: La elle délégation a encouragé le Bureau international à déployer des efforts considérables pour encourager la participation et le consensus de toutes les parties prenantes, y compris les entreprises, les titulaires de droit d’ auteur et de droits connexes et les pays en développement.
English: The Specialized Section thanked the hosts again for the organization of these meetings and the valuable technical visits and their hospitality.
French: La Section spécialisée a remercié à nouveau les hôtes pour avoir organisé et accueilli ces réunions et prévu une visite technique très intéressante.
English: The trial period of the Standard was extended for one further year.
French: La période d'essai de la norme a été prolongée d'une année.
English: Direct access to contents, in plain text format, still "readable" by humans.
French: l'accès direct aux contenus, en format textuel, "lisible" aussi par les personnes.
English: The question of which trial courts are competent (i.e., which courts are by law granted competence for such trials) is answered in a general way in article 236 of the Code of Criminal Procedure, which provides as follows:
French: Quant à la question de savoir quels sont les tribunaux compétents pour juger, en vertu du droit, cela a déjà été précisé de façon générale à l'article 236 du Code de procédure pénale qui énonce ce qui suit :
English: The two-week long exercise gave the 24 students an opportunity to command a team of soldiers this size.
French: D’une durée de deux semaines, l’exercice a donné à 24 stagiaires l’occasion de commander une équipe de soldats.
English: When you come by the car, an ample car parking facility is at your disposal. You can also benefit from the hotel shuttle service which is free of charge.
French: Lorsque vous venez en voiture, vous pouvez utiliser notre parking ou alors vous avez l'opportunité d'utiliser gratuitement les services Shuttle de l'hôtel.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Since smokers inevitably under-report tobacco consumption, consumption numbers tend to be lower than cigarette sales reported for the same time period.
French: Étant donné que les fumeurs, inévitablement, déclarent des habitudes de consommation de produits du tabac moindres qu'en réalité, le taux de consommation tend à être inférieur à celui des ventes de cigarettes pendant une même période.
English: Terrorism unfortunately remained a top concern for the Council.
French: Le terrorisme est malheureusement resté le principal sujet de préoccupation du Conseil.
English: 12.8.4 Where eye protection against ultraviolet radiation (UVR) associated with sunlight is required, sunglasses shall be provided that meet the appropriate standard, and, where required, the standard shall address traffic light recognition.
French: 12.8.4 Dans le cas où il est nécessaire d'assurer la protection des yeux contre les rayons ultraviolets (UV) associés à la lumière solaire, des lunettes conformes à la norme appropriée doivent être fournies, particulièrement lorsqu'il est nécessaire de pouvoir distinguer les feux de circulation.
English: For birth registration, the use of mobile teams will be coupled with efforts to establish a sustainable and decentralized registration system.
French: Pour ce qui est de l'enregistrement des naissances, le recours à des équipes itinérantes sera conjugué à la création d'un système d'enregistrement viable et décentralisé.
English: The United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, as defined in the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, is requested to:
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans le cadre de son mandat défini dans le Plan d'action adopté à sa dixième session, est priée :
English: The mission's interlocutors also agreed on the need to strengthen the capacity of the Congolese judiciary to tackle impunity, particularly as it relates to economic mismanagement and human rights violations.
French: Les interlocuteurs de la mission étaient également d'accord sur le fait qu'il faut renforcer la capacité de l'institution judiciaire congolaise de s'attaquer au phénomène de l'impunité, s'agissant plus particulièrement de la mauvaise gestion économique et des violations des droits de l'homme.
English: Even if jurisdictions were to recognize "cultural heritage red lists", measures would need to be developed to streamline and facilitate access to foreign jurisdictions, and this could be part of a near-term program of work.
French: Même si des tribunaux sont prêts à reconnaître "les listes rouges de l’héritage culturel", des mesures doivent être développées pour rationaliser et faciliter l’accès aux tribunaux étrangers, ce qui peut être un programme de travaux à prochain terme.
English: Secondly the recognition that economic growth and the ability to cope with economic and social change depend not only on the amount of natural and physical capital available and the quality of the human capital accessible, but also on the "social capital" developed.
French: Deuxièmement, le fait de reconnaître que la croissance économique et la capacité à faire face aux évolutions économiques et sociales ne dépendent pas uniquement de la quantité de capital naturel et physique disponible, ni de la qualité du capital humain accessible, mais également du « capital social » développé.
English: The history tests have become less difficult than before.
French: Dans ce domaine, le "Programme national d'enseignement du letton" rend des services inestimables.
English: Order F-49/07 R v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-49/07 R / Commission Statut des fonctionnaires
English: In the meantime, most members believed that the current methodology should continue to apply as it had for all previous reviews of the level of the allowances.
French: La plupart des membres estimaient qu'entre-temps la méthode actuelle devait continuer de s'appliquer, comme cela avait été le cas pour tous les examens précédents du montant des indemnités.
English: A downturn in the United States housing market would negatively affect the world economy.
French: Un ralentissement des activités sur le marché du logement aux États-Unis aurait des conséquences négatives sur cette dernière.
English: That said there are many grounds for optimism.
French: La satisfaction personnelle et le bonheur sont plus élevés en Europe que dans d'autres parties du monde.
English: Conduven noted that it is important to point out that the existence of those previous orders was a key consideration during the last expiry review for the subject goods in 1996.
French: Conduven a ajouté qu'il est important de signaler que l'existence de ces ordonnances précédentes s'est avéré un point clé durant le dernier examen relatif à l'expiration effectuée en 1996 pour les marchandises en cause.
English: The Association’s criteria are not static and are subject to regular review to ensure that they continue to reflect the attributes which, collectively, Canada’s universities agree identify the salient characteristics of a Canadian university.
French: Les critères de l’Association ne sont pas immuables et font l’objet d’un processus d’examen régulier qui veille à ce qu’ils continuent de refléter les attributs que les universités canadiennes estiment fondamentaux pour tout établissement universitaire canadien.
English: Those students who satisfactorily complete the two years of the baccalaureate are awarded the baccalaureate certificate, which entitles them to move on to higher-grade vocational training and university studies.
French: Les élèves qui achèvent avec succès les deux années de cours obtiennent le titre de bachelier qui leur permet d'accéder à une formation professionnelle de niveau supérieur et aux études universitaires.
English: In this system, we have a choice of two packages, in fact at the beginning we have no choice.
French: Dans ce système, nous avons le choix entre deux forfaits, en fait, au début, nous n'avons pas le choix.
English: Despite the progress achieved thus far in NAMA negotiations, there is much work that remains to be done in a short period of time to achieve success at the Hong Kong Ministerial Conference.
French: En dépit des progrès obtenus à ce jour dans les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles, il reste beaucoup de travail à faire dans une courte période pour que la Conférence ministérielle de Hong Kong parvienne à ses objectifs.
English: Gallery SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Tira vs. Mitsurugi (1280x720) - 2008-06-27 19...
French: Galerie SoulCalibur IV - Fichier: Gameplay - Tira vs. Mitsurugi (1280x720) - 2008-06-27 19...
English: A fairer society - in a European Union in which 42% of working people are women - cannot tolerate an under-representation of women in the bodies and structures within which social interlocutors meet to define, regulate and agree on issues relating to social policy.
French: Une société plus juste - dans une Union où 42 % des personnes qui travaillent sont des femmes - ne doit pas tolérer une sous-représentation des femmes dans les organes et les structures dans lesquels les partenaires sociaux se concertent afin de définir, de réglementer et de se mettre d'accord sur des questions de politique sociale.
English: New market entrants, such as papers like Al-Masri al-Youm or Nahdet Misr in Egypt, or Moroccan glossies such as Femmes du Maroc or Citadine, are more likely than older publications to reflect social changes affecting women.
French: La radio FM indépendante de la région, auparavant composée quasi-exclusivement de stations libanaises et palestiniennes, s'est considérablement étendue en 2003 après diverses modifications aux lois en Égypte, en Jordanie, aux Émirats arabes unis, etc.
English: I have also recommended practical measures that can improve access to civilians in armed conflict, such as defining clear conditions for humanitarian access in any terms of engagement and the use of framework agreements, such as were used in Operation Lifeline Sudan.
French: J'ai aussi recommandé des mesures pratiques pour faciliter l'accès aux civils en période de conflit armé, par exemple de définir clairement dans toutes règles d'engagement les conditions régissant l'accès des organismes humanitaires aux populations et le recours à des accords-cadres tels que celui qui a été utilisé dans le cas de l'opération Survie au Soudan.
English: Intermediate care-Level 3: 98 hrs/month.
French: Accès aux services de soutien à domicile : présence d'une maladie chronique depuis au moins trois mois.
English: Research be undertaken to explore ways of better integrating traditional approaches to governance into existing self-government structures.
French: Entreprendre des recherches afin d’examiner la manière de mieux intégrer les approches traditionnelles en matière d’exercice du pouvoir aux structures d’autonomie gouvernementale en place.
English: Financing of activities arising from Security Council  resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: Anticipated Results Improved access for IMGs to assessments that will facilitate the potential for their integration into the western/northern physician workforce in areas where there is an identified need.
French: Résultats prévus Améliorer l’accès des DIM aux évaluations qui faciliteront la possibilité de leur intégration dans la main-d’œuvre des médecins dans l’Ouest et le Nord, là où un besoin a été déterminé.
English: Such an argument is of a rather speculative nature since it relates to a very complex dynamic economic analysis on the long run consequences of a particular legal regime.
French: Cette optique relève plutôt de la spéculation car elle s’inscrit dans une analyse économique dynamique particulièrement complexe des conséquences à long terme d’un régime juridique déterminé.
English: From participating in joint emergency simulations to cooperating on security science efforts, the emergency management organizations of the three countries collaborate to achieve mutual goals.
French: Les organismes de gestion des situations d'urgence des trois pays collaborent afin d'atteindre leurs objectifs mutuels, que ce soit la participation à des simulations conjointes de situations d'urgence ou la collaboration dans les efforts scientifiques en matière de sécurité.
English: Slocan entered into two types of lumber futures hedging contracts during the POI.
French: Slocan a passé deux types de contrats de couverture à terme concernant le bois d'œuvre au cours de la période couverte par l'enquête.
English: These recommendations will be further developed as part of the Orphaned and Abandoned Mines Initiative’s 2002-2003 work plan.
French: Ces recommandations seront étoffées, tel que le prévoit le plan de travail de l’Initiative pour les mines orphelines et abandonnées pour 2002-2003.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Prairies Regional Office 41 59 69
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions des Prairies 41 59 69
English: S. Hadar – Non-human
French: Données du LNPE, du PNSME et du LLZA
English: He also served as Commander of the Naval Reserve, with responsibility for 24 Naval Reserve divisions across Canada.
French: Il est aussi nommé commandant de la Réserve navale et a assumé la responsabilité de 24 divisions de la Réserve navale à l’échelle du pays.
English: Preliminary results suggest that combined therapy with interferon and lamivudine has no advantage over the use of interferon or lamivudine alone.
French: À la lumière des résultats préliminaires, le traitement par l’interféron associé à la lamivudine ne présente pas d’avantages par rapport à une monothérapie à l’interféron ou à la lamivudine.
English: How has large-scale immigration transformed Canada's society and economy?
French: En quoi l’immigration massive a-t-elle transformé la société canadienne et son économie?
English: A further transitional period is necessary for health claims permitted on the Community market by virtue of Article 13, but which do not ultimately appear on the Community list of health claims when established by Article 13(3).
French: Une période transitoire supplémentaire est nécessaire pour les allégations de santé autorisées sur le marché communautaire en vertu de l'article 13, mais qui ne se retrouveront pas in fine sur la liste prévue par l'article 13, paragraphe 3.
English: Once the ratification of the Convention becomes effective, the latter instrument becomes the principal source of legal obligation and the rights and obligations contained in that instrument become applicable.
French: Une fois ratifiée, la Convention devient le principal instrument contraignant et les droits et obligations qui y sont énoncés sont applicables.
English: If you will be providing services through a loan-out corporation, complete this form for the payment(s) you will receive from the loan-out corporation.
French: Si vous comptez fournir des services par l'entremise d'une société de prêt, veuillez remplir ce formulaire pour le ou les paiement(s) que vous recevrez de cette société de prêt.
English: Plans are well under way to manage our relationships more holistically with Canada’s largest, most complex businesses through an evolution in the existing Key Provider Manager program.
French: Statistique Canada formule des plans pour gérer de manière plus holistique ses rapports avec les entreprises les plus grandes et les plus complexes du Canada, ce qu’il fera en modifiant le Programme des gestionnaires des répondants clés.
English: A collective bargaining process is used to negotiate physician compensation.
French: 100 des personnes restantes financent elles-mêmes les soins qu’elles reçoivent.
English: He says the resulting professional expertise adds to the dynamics of democracy.(5) The dynamics of a democracy are enhanced by a bureaucracy that connects well with the citizenry and the diversity of the society.
French: La dynamique de la démocratie est améliorée par une bureaucratie qui établit un bon contact avec les citoyens et citoyennes et avec la diversité au sein de la société.
English: The industry is now looking at how to introduce new technologies to better track sales (potentially improving inventory control and purchasing planning).
French: L'industrie examine maintenant des façons de faire appel à de nouvelles technologies pour mieux gérer les ventes (afin d'améliorer éventuellement le contrôle des stocks et la planification des achats).
English: The Editorial Services office of the OSGG researched and replied to 1,713 letters on behalf of the Governor General, an increase of 56 percent from the previous year.
French: Le Bureau a effectué des recherches et préparé 1 173 réponses au nom de la gouverneure générale, soit une augmentation de 56 pour cent par rapport à l’exercice précédent.