ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it should be noted that UNITA, through transnational criminal networks, is still engaged in the illegal trade in diamonds and weapons and in related financial activities, such as money-laundering.
French: En même temps, il est important de noter que l'UNITA, à travers son réseau criminel international, poursuit son commerce illicite des diamants et des armes et autres activités financières, telles que le blanchiment d'argent.
English: The Addictions Research Division is a clear sign of my commitment to meet the problem of substance abuse head-on, and to make our communities safer places in which to live."
French: La création de la Division de la recherche en toxicomanie indique clairement que je suis déterminé à m'attaquer au problème de la toxicomanie et à rendre ainsi nos collectivités plus sûres.
English: This applies to both Wallonia and Flanders, which is why my group has submitted the amendments it has.
French: La question se pose tant pour la Wallonie que pour la Flandre. Ce qui explique les amendements déposés par mon groupe.
English: The Committee had also agreed that, in preparation for its next triennial review, in 2006, it would examine at its 2005 session the possibility of further refining its criteria.
French: Le Comité a aussi convenu que, pour préparer, à sa session de 2005, son prochain examen triennal de 2006, il examinera la possibilité d'affiner ses critères.
English: WIPO Euro-pct-10 15.06.95
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) :
English: It has 2 bedrooms, 2 bathrooms, one living room and kitchen.
French: Offres 2 chambres, 2 salles de bains, un salon et une cuisine.
English: This provision will also enable staff to attend national media events and meetings of governmental institutions and non-governmental organizations within the host country and in other countries serviced by the centre.
French: Ce montant permettra également au personnel d'assister à des manifestations médiatiques nationales et à des réunions d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales dans le pays hôte et dans d'autres pays relevant de la zone d'activités du centre.
English: In areas where immunization is low, it would be opportune to keep an immunization register in every local health unit; to encourage general paediatricians to develop, in collaboration with the local health unit, initiatives that guarantee coverage of their patients; to make paediatricians working in hospitals responsible for the immunization of children who have not been properly vaccinated, as happens in other countries; and to ensure that immunization strategies are devised and well coordinated.
French: Dans les secteur où la vaccination est faible, il serait bon de tenir un registre des vaccinations dans chaque unité locale de soins de santé, de manière à encourager les médecins pratiquant la pédiatrie générale à lancer, en collaboration avec l'unité de soins de santé locale, des initiatives permettant de toucher tous leurs patients, à rendre les pédiatres travaillant en hôpital responsables de la vaccination des enfants qui n'ont pas été vaccinés correctement, comme c'est le cas dans d'autres pays, et à assurer la mise au point ainsi qu'un bonne coordination des stratégies de vaccination.
English: 21 . Public Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-05, Administrative Record, Vol.
French: 21 . Public Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-05, dossier administratif, vol.
English: • Guido, Nincheri One of the most prolific religious artist in North America, producing stained glass and frescoes for more than 100 churches in Eastern Canada and New England.
French: • Guido, Nincheri Un des artistes religieux les plus prolifiques en Amérique du Nord; il a créé des vitraux et des fresques dans plus de 100 églises de l’Est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre.
English: • National Aboriginal Policing Services
French: • Les Services nationaux de police autochtones
English: We picked and chose great shops for you, and hope to give plenty of advice so that your shopping experience is pleasurable and time effective.
French: Nous avons sélectionné des sites de qualité et nous espérons que vos achats en ligne en deviendront plus faciles et plus agréables.
English: The same concept as for designations would be applied to elections under Chapter II; all eligible States would be considered to have been elected.
French: La même notion que pour les désignations s’appliquerait au système d’élections prévu au chapitre II; tous les États pouvant être élus seraient considérés comme élus.
English: The Sliammon First Nation, which entered the treaty process in 1994, has 904 members whose asserted territory encompasses the lands and waters of the northern Gulf of Georgia.
French: La Première nation Sliammon, qui a rallié le processus de négociation en 1994, compte 904 membres. Son territoire englobe les terres et les eaux de la partie Nord du détroit de Georgia.
English: (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
French: h) Il faut promouvoir, élargir et intensifier la recherche-développement, mettre en place des infrastructures et des services d'appui et encourager les investissements, y compris les entreprises mixtes dans les pays en développement qui mènent des activités dans les secteurs des produits de base et de la transformation de ces produits;
English: The new US project involving the development of the anti-missile defence system is strictly defensive in nature and guarantees the security of the whole of Eastern Europe and the Western Balkans.
French: Le nouveau projet américain de développement d'un système de défense antimissile est de nature strictement défensive et garantit la sécurité de toute l'Europe orientale ainsi que des Balkans occidentaux.
English: Furthermore, in order to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, the Islamic Republic of Iran has also joined the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: En outre, afin de contribuer à la création d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, le pays a également adhéré à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Protocole de Genève de 1925.
English: European Heritage Days Malta 2008
French: Journées européennes du patrimoine Malte 2008
English: Cell proliferation and cytotoxicity were determined by 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT), flow cytometry, and lactate dehydrogenase assays.
French: La prolifération cellulaire et la cytotoxicité ont été quantifiées par 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MPP), cytométrie de flux et essais LDH.
English: Even if the Working Group accepts draft article 40 (3), it seems clear that a number of drafting issues will need to be considered.
French: Même si le Groupe de travail accepte le projet d'article 40-3, un certain nombre de questions d'ordre rédactionnel devront de toute évidence être examinées.
English: Our team of professionals provide school boards access to databases of commonly-developed examinations and evaluation situations as well as the software to manage it all.
French: Mettre à la disposition des organismes des banques d’épreuves, des logiciels, des situations d’évaluation et surtout une équipe de professionnels sur laquelle tout le réseau scolaire peut compter.
English: Along with Michel Piccoli and Anouk Aimée, he wins at Cannes two Best Actor awards for A Leap in the Dark (1980).
French: Avec Michel Piccoli et Anouk Aimée, il remporte à Cannes deux prix d'interprétation pour Le Saut dans le vide (1980).
English: (e) Development of the monitoring of high-risk new-born babies in the polyclinics.
French: e) Développer dans les polycliniques le contrôle des nouveau-nés à haut risque.
English: The question of the implication of the MacBain decision on other Tribunals appointed under the Act is now before the same court in a Reference in the Matter of a Complaint by Local 916 of the Energy and Chemical Workers’ Union and Atomic Energy of Canada (Candu Operations) (# A- 796- 85) The present case can be distinguised from McBain on specific points.
French: Actuellement, la Cour étudie les effets de la décision MacBain sur les autres tribunaux constitués en vertu de la Loi dans l’Affaire intéressant la plainte de la Section locale 916 du Syndicat des travailleurs de l’énergie et de la chimie et Énergie Atomique du Canada Limitée (Projet Candu) (no A- 796- 85). L’espèce peut être distinguée de l’affaire MacBain sur des points précis.
English: • Modernizing NORAD's Air Defence System [ Backgrounder - 1 May 2007 ]
French: • Modernisation du système de défense aérienne du NORAD [ Documentation - le 1 mai 2007 ]
English: Open Source Software Position Background Licensed software including Open-Source Software (OSS) and methods are part of the corporate standards-based, Information Technology (IT) infrastructure of the Government of Canada (GoC).
French: Position en matière de logiciels libre Contexte Les logiciels sous licence, y compris les logiciels libre (LL) et les méthodes y afférentes, sont partie intégrante de l'infrastructure de la technologie de l'information (TI) du gouvernement du Canada (GC), qui repose sur des normes.
English: The secretariat will report orally on the discussions held and the decisions adopted by the Commission at its fifty-fifth session (May 2000) and on the results of the discussions held during the fourth session of the Committee (21- 23 June 2000).
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur les débats tenus et les décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-cinquième session (mai 2000) et sur les résultats des débats qui se sont déroulés à la quatrième session du Comité (21-23 juin 2000).
English: It is further expected that other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests might be in a position to second staff to the secretariat.
French: Il est prévu que d'autres organisations membres du Partenariat sur les forêts seront en mesure de détacher du personnel auprès du secrétariat.
English: (1) Define control measures for targeted substances that meet the requirements of the 1971 and 1988 conventions in new regulations under the CDSA.
French: (1) Définir des mesures de contrôle à l'égard des substances ciblées qui satisfassent aux exigences des conventions de 1971 et de 1988 dans un nouveau règlement pris en application de la LRCDAS.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendations of the Pension Board as contained in paragraph 133 of its report (A/64/291).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations formulées par le Comité mixte au paragraphe 133 de son rapport (A/64/291).
English: Other aspects of pharmacovigilance for HMPs/NHPs, such as acting on and communicating safety concerns, and consumer behaviours, present several unique and additional challenges over those encountered for conventional medicines.
French: D’autres aspects de ces stratégies, comme le comportement des consommateurs, la communication des problèmes en matière d’innocuité et les interventions pour les régler, entraînent des difficultés particulières, différentes de celles qui sont associées à l’utilisation de médicaments classiques.
English: In 1983 and 1984 the impact of biting flies on the behaviour of pastured heifers was determined for two herds of cattle in eastern Manitoba. One herd received a whole-body spray of cypermethrin (0.1% active ingredient) per animal every 14 days and the other was an untreated control herd.
French: En 1983 et 1984, l'impact des mouches piqueuses sur le comportement des génisses en pâturage a été déterminé au sein de deux troupeaux dans l'est du Manitoba, un troupeau traité tous les 14 jours par vaporisation complète de chaque animal au moyen de 0,1 % ingrédient actif de cyperméthrine et un troupeau témoin, non traité.
English: (SV) Mr President, I would like to thank Mr Brok and Mr Stubb for this debate on the enlargement process and for their reports.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Brok et Stubb pour ce débat sur le processus d'élargissement et pour leurs rapports.
English: A diagram of the PAA is included in both reports, making it easy for the reader to see linkages.
French: Les deux rapports comprennent un diagramme de l'Architecture d'activités de programmes pour que le lecteur voie facilement les liens.
English: The remaining 34 per cent are allocated to posts and other staff costs (26 per cent) and non-staff items (8 per cent).
French: Le troisième tiers (soit 34 %) est alloué aux postes et autres dépenses de personnel (26 %) et aux autres catégories de dépenses (8 %).
English: France, the European Court of Human Rights requires more than an association with criminal proceedings for it to be established that a sanction is “criminal”.
French: Dans l'arrêt Malige de la Cour européenne des droits de l'homme, cette dernière demande plus qu'une association à une procédure pénale pour conclure à la nature pénale d'une sanction.
English: Alberta Partnership on Fetal Alcohol Syndrome 920.
French: Partenariat de l’Alberta sur le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool 920.
English: A CF-18 from 4 Wing Cold Lake refuels over Cambridge Bay thanks to a CC-130 Tanker, from 17 Wing Winnipeg, during the first ever aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command.
French: Un CF‑18 de la 4e Escadre Cold Lake est ravitaillé au‑dessus de la baie Cambridge par un ravitailleur CC‑130 de la 17e Escadre Winnipeg à l'occasion de la première patrouille aérienne de souveraineté menée pour Commandement Canada dans le Nord.
English: Thousands of $ Thousands of $ Thousands of $
French: Milliers de $ Milliers de $ Milliers de $
English: It is also the perfect starting point for day trips and provides lots of entertainment on site.
French: L’établissement est idéal en tant que point de départ pour des excursions d’un jour et propose tout un programme de divertissement sur place.
English: Indeed, information about genetically modified vegetable products that contain animal genes may be critical to vegetarians who would not want to consume them.
French: À vrai dire, des renseignements indiquant que des légumes GM contiennent des gènes d’animaux pourraient être essentiels aux végétariens qui les rejetteraient sûrement.
English: CCDR 1996;22(17):141-5. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/ccdr-rmtc/96vol22/dr2217ea.html 57.
French: RMTC 1996;22(17):141-5. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/ dr2217ea.html 57.
English: The microbial community of river sediments and their relationship to environmental factors is largely unknown.
French: On sait peu de choses de la communauté microbienne des sédiments fluviaux et de sa relation avec les facteurs environnementaux.
English: Rapporteur: Ms. Paula Escarameia  The Enlarged Bureau of the Commission was composed of the officers of the present session, the previous Chairmen of the Commission and the Special Rapporteurs.
French: Le Bureau élargi de la Commission se composait des membres du Bureau élus pour la session, des anciens présidents de la Commission et des rapporteurs spéciaux.
English: However, globalisation, if we are intelligent about how we handle its consequences, is not a threat: it is an opportunity for us.
French: Si nous nous montrons intelligents dans la gestion de ses conséquences, la mondialisation n’est pas une menace, mais une chance à saisir.
English: By enabling those authorities to participate in a more significant manner in the activity of the supervisory
French: En second lieu, il convient d’appeler l’attention sur l’affaire Festersen (arrêt du 25 janvier 2007, C-370/05, Rec. p.
English: President CHEN Shui-bian, Taipei, Taiwan Fax: + 886 2 2331 1604 Salutation:
French: President CHEN Shui-bian, Taipei, Taiwan Fax : + 886 2 2331 1604 Formule d'appel :
English: Non-core costs refer to those costs associated with the impact of the illness on families and caregivers and institutions.
French: Les coûts secondaires désignent les coûts associés aux conséquences de la maladie sur la famille de la personne atteinte, sur les prestataires de soins et sur les établissements.
English: Item (6) of the Explanatory Notes to heading No. 87.03, which was added in February 1999, is italicized below.
French: L'article 6) des Notes explicatives de la position no 87.03, ajouté en février 1999, est repris en italiques ci-dessous.
English: It also supported various projects to develop the social dialogue in the cross-border and outermost regions of the European Union.
French: Elle a également soutenu plusieurs projets de développement du dialogue social dans les régions transfrontalières et ultrapériphériques de l'Union.
English: After the war, there will be plenty of weapons for those who want to grab the scant resources in order to survive.
French: Une fois la guerre terminée, il y aura une profusion d'armes pour ceux qui ont l'intention de s'emparer des maigres ressources qui existent pour survivre.
English: Legal Fees and Disbursements Established corporate rates
French: Frais juridiques et débours Taux établis
English: In each case will have an attachment button to view or download the file.
French: Dans chaque cas, sera une pièce jointe pour voir ou télécharger le fichier.
English: (c) The political and administrative decision makers at the helm of the Organization must also be able to begin to form a relatively exact idea of the length of the mandate of our ad hoc Tribunal and manage the resultant workload over time as best and as rationally as possible.
French: c) Il s'agit également de permettre aux décideurs politiques et administratifs en charge de l'institution de commencer à avoir une idée relativement précise du terme du mandat de notre Tribunal ad hoc et de gérer au mieux sur le temps et le plus rationnellement possible la charge qui en résulte;
English: Payments for insured services provided outside Canada in 2004-2005 totalled $4.5 million to hospitals and $2.4 million to physicians.
French: En juin 2004, le gouvernement a affecté 3,5 millions de dollars de plus à sa stratégie pour les soins infirmiers pour poursuivre ses stratégies de recrutement, de maintien en poste et de formation du personnel infirmier partout dans la province.
English: Within Canada, the Government has initiated comprehensive consultations with the Canadian private sector, including civil society, to develop and refine its objectives in the FTAA negotiations and in respect of the broader trade policy agenda.
French: Au Canada, le gouvernement a lancé des consultations étendues avec le secteur privé canadien, y compris la société civile, pour définir et préciser ses objectifs dans les négociations sur la ZLEA et relativement au programme plus général de politique commerciale.
English: Video/07-048HiRes.flv MPs complete final training before deployment Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-048
French: Fin de l’instruction de la PM avant le départ en mission mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-048
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Fortissimo 2002:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fortissimo 2002 :
English: It plays a vital role in how we identify ourselves as Canadians.
French: Il joue un rôle vital dans la façon dont nous nous identifions comme Canadiens.
English: Can I extend the employee into the job in my unit?
French: Est-ce que je peux prolonger l'emploi de durée déterminée de cette personne dans mon unité de travail?
English: To mitigate the risks associated with these challenges, the Agency will be inclusive and consultative as it develops and supports the development of new practices and assessment tools.
French: Pour atténuer les risques liés à ces défis, l'Agence agira de façon inclusive et mènera des consultations pendant l'élaboration de nouvelles pratiques et de nouveaux outils d'évaluation, et pour le soutien qu'elle fournira dans ce domaine.
English: Chloroform caused more marked hepatotoxic effects when administered in corn oil than in aqueous suspension, as determined by body and organ weights, serum chemistry, and histopathological examination (Bull et al., 1986). 21
French: Le poids du corps et des organes, ainsi que des analyses chimiques du sérum et des analyses histopathologiques ont révélé que le chloroforme a eu des effets hépatotoxiques plus prononcés lorsqu’il a été administré dans de l’huile de maïs que lorsqu’il l’a été dans une suspension aqueuse (Bull et al., 1986).
English: An employee who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the employee’s weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’employé qui justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: The then Variety Club bought a computer that, in time, helped him become verbal.
French: Le Variety Club à l'époque avait acheté un ordinateur qui, avec le temps, a aidé Cody à parler.
English: Learn about the ideas that propel us into the future.
French: Informez-vous au sujet des concepts qui nous propulsent vers l'avenir.
English: January 1998 Launch of review of Health Canada’s policies on the addition of vitamins and minerals to foods and establishment of External Advisory Panel. November 1998 Consultation workshop to evaluate potential food fortification approaches.
French: Aperçu des principales consultations passées et à venir menées dans le cadre du processus Janvier 1998 Annonce de l’examen des politiques sur l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments de Santé Canada et création du Comité consultatif externe Novembre 1998 Atelier de consultation sur les approches possibles de l’enrichissement des aliments
English: The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Les Parties contractantes sont membres de la même Union que les États parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: I was able to read about the building of the Time No Object Railway, and all the adventures in the mining industry.
French: J'ai pu trouver l'historique de la construction du chemin de fer reliant Timmins et le Nord de l'Ontario (Time No Object Railway), ainsi que les aventures qui ont marqué l'industrie minière.
English: Biological data were collected from 341 Pacific white-sided dolphins (Lagenorhynchus obliquidens; 171 males and 170 females) taken in high seas drift nets in the central North Pacific Ocean in June–September of 1990 and 1991.
French: Des paramètres biologiques ont été étudiés chez 341 Dauphins à dents obliques (Lagenorhynchus obliquidens; 171 mâles et 170 femelles) capturés en haute mer dans des filets de dérive dans le centre du Pacifique Nord, entre juin et septembre, en 1990 et 1991.
English: Support for the counter-terrorism unit of the Ministry of the Interior (in the process of being established);
French: Appuyer le service de lutte contre le terrorisme du Ministère de l'intérieur (en cours d'établissement);