ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant maintains that only a portion of the siding has been replaced. It states that the east switch and some track have not been replaced.
French: Le plaignant soutient que seulement une partie de l'embranchement a été remise en place; l'aiguillage du côté est et certains éléments de la voie n'ont pas été remis en place.
English: Further processing is restricted to the departmental verifier (REFER to PPIM Section 15-1 ).
French: Seul le vérificateur du ministère peut procéder au traitement du mouvement (VOIR la section 15-1 du GEPP).
English: Those Conventions are the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, the Convention on Psychotropic Substances, 1971, and the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Ces conventions sont : la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: During the use of physical coercion, the sentenced person should be under the continuous control of the health services.
French: En cas de recours à la coercition physique, le condamné doit faire l'objet d'une surveillance permanente de la part des services de santé.
English: (d) For the age group 1-5, accidents.
French: d) Pour le groupe des enfants âgés de 1 à 5 ans: accidents.
English: It means that schools must have adequate hygiene and sanitation facilities, health and nutrition services and policies that guarantee physical and mental health, safety and security.
French: Cela veut dire que les écoles doivent disposer d'installations sanitaires et d'assainissement correctes, de services de santé et de nutrition préservant la santé physique et mentale et des moyens qui garantissent la sûreté et la sécurité.
English: Zoals je nu kan zien is de site weer on line, vanaf maandag is het weer "business as usual" !
French: Comme vous le voyez notre site est de nouveau en ligne et dès lundi ce serait de nouveau "comme d'habitude" !
English: Our Hotel-Restaurant Wallner with its traditional restaurant “Zum Grünen Baum” is located in St. Valentin in the western part Lower Austria, the heart of the so-called “Mostviertel” (the area where fine cider is produced).
French: L'Hôtel-Restaurant Wallner avec son restaurant traditionnel "Zum Grünen Baum" se situe à St-Valentin dans l'ouest de la Basse-Autriche, le cœur de la région "Mostviertel" (zone de production d'un excellent cidre).
English: Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods referred to in the list of Annex I. 6.
French: La dispense de garantie n’est pas applicable aux opérations de transit commun portant sur les marchandises visées dans la liste de l'annexe I. 6.
English: The UNDG task force has striven to link simplification and harmonization efforts to those of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Task Force on Donor Practices24 and the technical groups of the multilateral development banks,25 aiming at harmonizing practices and standards on development assistance and aligning them with national procedures in areas such as planning and approval of assistance, country assessment, monitoring and reporting, financial management, procurement, and environmental assessments.
French: L'équipe spéciale du GNUD s'est employée à joindre ses efforts de simplification et d'harmonisation à ceux de l'équipe spéciale de l'Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d'aide au développement (OCDE/CAD) sur les pratiques des donateurs, et des groupes techniques des banques multilatérales de développement, dans le but d'harmoniser les pratiques et les normes applicables à l'aide au développement, dans des domaines comme la planification et l'approbation de l'aide, l'évaluation nationale, le suivi et la présentation de rapports, la gestion financière, les achats et les évaluations de l'environnement.
English: Within that group of service providers are the youth workers who
French: Ainsi, non seulement les centres stimulent la confiance et les aptitudes de leurs jeunes clients, mais ils favorisent aussi le développement de
English: The fees are applicable to the assessment, registration, listing and the provision of technical expertise services provided by the Minister pursuant to the Radiocommunication Act and the Telecommunications Act to regulate radio and telecommunications apparatus for compliance with technical standards established by the Minister under these Acts.
French: Ces droits s'appliquent à l'évaluation, à l'enregistrement, à l'inscription et aux services d'expertise technique fournis par le Ministre conformément à la Loi sur la radiocommunication et à la Loi sur les télécommunications pour réglementer les appareils de radiocommunication et de télécommunication et s'assurer qu'ils sont conformes aux normes techniques établies par le Ministre aux termes de ces lois.
English: If necessary, store samples under time and temperature conditions that will prevent the growth or death of native microflora.
French: Au besoin, conserver les échantillons pendant une période et à une température qui empêcheront la croissance ou la destruction de la microflore endogène.
English: In discussions on the use of African languages on the African continent and regional and immigrant languages in Europe, the focus is often on problems, constraints and inadequacies.
French: Les résultats obtenus au certificat d’études primaires ont été nettement meilleurs dans les écoles ayant participé à ce projet que pour les élèves ayant suivi un enseignement exclusivement francophone.
English: No materials other than pure sodium chloride (NaCl), as described in paragraph 11, may be disposed of under this permit.
French: Il est interdit d'immerger des matières autres que le chlorure de sodium (NaCl) pure, tel qu'il est décrit au paragraphe 11.
English: EXECUTIVE SUMMARY q The Human Resources (HR) community numbered 6,993 on March 31, 1998, of which 35.7% were PEs, 33.9% were CRs, 18.4% were ASs, 2.4% were PMs, 1.9% were EXs and the remaining 7.7% were spread among 28 other occupational groups.
French: RÉSUMÉ q Le 31 mars 1998, la collectivité des ressources humaines (RH) comptait 6 993 membres, dont 35,7 % étaient des PE, 33,9 % des CR, 18,4 % des AS, 2,4 % des PM et 1,9 % des EX, la fraction restante de 7,7 % regroupant des membres issus de 28 autres groupes professionnels.
English: Investment Canada, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by investors of the other Party or of a non-Party or their investments.
French: Investissement Lors de la vente ou de la cession du capital-action ou des actifs d'une entreprise d'Ã‰tat ou d'une entité publique existante, le Canada se réserve le droit d'interdire ou de limiter la propriété de tels intérêts ou actifs par des investisseurs de l'autre Partie ou d'un pays tiers ou leurs investissements, ainsi que la capacité des détenteurs de tels intérêts ou actifs de contrôler toute entreprise résultante.
English: If necessary (and as already discussed in relation to protection of the insolvency estate: see Part two, chapter III.B.5), pre-existing secured creditors should receive additional protections to preserve the economic value of their security rights, such as periodic payments or security rights in additional assets in substitution for any assets that may be used by the debtor or encumbered in favour of new lending.
French: Si nécessaire (et comme on l'a déjà vu dans le cadre de la protection de la masse de l'insolvabilité: voir deuxième partie, chap. III.B.5), les créanciers garantis antérieurs devraient bénéficier de protections supplémentaires permettant de préserver la valeur économique de leurs sûretés, telles que des versements périodiques ou des sûretés sur d'autres biens se substituant à tous les biens susceptibles d'être utilisés par le débiteur ou grevés pour obtenir un nouveau financement.
English: Residents in the Territories reported arthritis/rheumatism the least often (11.6%).
French: Ce ratio est valable pour les hommes comme pour les femmes.
English: January 18, 2006 JOHN MACLEAN  Co-Vice President [6-1-o] HENRY SYRJALA AND GLENDA SYRJALA PLANS DEPOSITED Henry Syrjala and Glenda Syrjala hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 janvier 2006 Le co-vice-président  JOHN MACLEAN [6-1-o] HENRY SYRJALA ET GLENDA SYRJALA DÉPÔT DE PLANS Henry Syrjala et Glenda Syrjala donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This process will continue as First Nations and DIAND cooperate to ensure accountability at all levels.
French: Les choses se poursuivront dans la même veine, car les Premières Nations et le MAINC collaborent pour s’assurer qu’on rende bien des comptes à tous les niveaux.
English: The labelling system should comply with the relevant national legislation and international agreements.
French: Le système d'étiquetage doit respecter la législation nationale en vigueur et les accords internationaux.
English: International justice would not be any grander as a result.  What should be done then?
French: Je pense que la justice internationale n'en sortira pas grandie.
English: Significant difference in the estimated time p.e of detection between the 1g and 100g dosed cattle.
French: Une différence significative a été relevée dans le délai estimatif de détection a.e. entre les bovins qui avaient reçu 1 g et 100 g.
English: • Sauces and Marinades for meat and other further processors
French: Peter Henderson Premier vice-président
English: By the very nature of its business the EVIALIS group is strongly involved in the agricultural universe and aware of its environmental concerns.
French: Par la nature même de son activité, EVIALIS est étroitement lié au monde agricole et sensible à ses préoccupations environnementales.
English: This building has been constructed in 1913 for countess Paninoj by its lover Balashovym, the inspector of imperial salt-mines.
French: Ce bГўtiment Г©tait construit en 1913 pour la comtesse Paninoj par son amant Balashovym, l'inspecteur des salines impГ©riales.
English: On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
French: Cette décision est conforme à la politique générale de la Commission en matière d’aides d’État et notamment à l’objectif consistant à réorienter les aides vers des objectifs horizontaux d’intérêt commun, qui a été reconnu par les Conseils européens successifs.
English: The decision to report cases of sexual abuse to the police constitutes an enormous psychological burden for the affected children and the persons closest to them, which is further aggravated by the difficulties they experience in dealing with the legal system.
French: La décision de dénoncer les cas de violence sexuelle à la police est un énorme fardeau psychologique pour l'enfant et ses proches, encore aggravé par les difficultés qui émanent du système juridique.
English: APPENDIX "I" AGREEMENT JOINT TENANCY / TENANCY IN COMMON Joint tenancy is Not Applicable in the Province of Quebec.
French: Guide du registre des terres indiennes 2006 ANNEXE «I» ACCORD DE POSSESSION CONJOINTE OU DE POSSESSION COMMUNE La possession conjointe n’est pas applicable dans la province de Québec.
English: Again for established products, the manufacturer will normally rely on a review of complaints history.
French: Là encore, pour les produits établis, le fabricant se fiera normalement à l’examen des réclamations reçues.
English: Article by Corporal Mark Turbett Photos by Master Corporal Ken Fenner
French: Article du Caporal Mark Turbett Photos du Caporal-chef Ken Fenner
English: Adjustment programmes had dismantled the state-mediated mechanisms of capital accumulation, but no viable alternatives had been put in their place.
French: Les programmes d'ajustement ont eu pour effet de démanteler les mécanismes d'accumulation du capital sur lesquels l'État exerçait son action, sans les remplacer par des mécanismes viables.
English: By applying modern molecular techniques, she has been able to explore such issues as how pathogen virulence and population structure changes in response to host resistance and density, why pathogens are so diverse, and how pathogens survive when the host is absent.
French: L'application de techniques moléculaires de pointe lui a permis d'approfondir des sujets comme la virulence des agents pathogènes, les changements de structure des populations qui sont liés à la résistance des hôtes et à leur nombre, les raisons qui expliquent la grande diversité des agents pathogènes et les moyens qu'ils prennent pour survivre en l'absence de leurs hôtes.
English: RPP Tables DPR Tables Table 1-Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Table 1-Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Table 2-Sustainable Development Strategy Table 2-Sustainable Development Strategy
French: Tableaux du RPP Tableaux du RMR Tableau 1 - Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 - Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 - Stratégie de développement durable Tableau 2 - Stratégie de développement durable
English: It is suggested that as the text stands, both the Draft Instrument and the CMR or COTIF-CIM regimes, respectively, would be applicable in the latter situation.
French: Tel qu'il se présente actuellement, tant le projet d'instrument que les régimes prévus dans la CMR ou la COTIF-CIM seraient applicables dans ce dernier cas.
English: Names of competition laws around the world
French: Titres des lois sur la concurrence dans le monde
English: Additional Tables, Major Federal Transfers to Provinces and Territories.
French: Tableaux supplémentaires, Principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: • SD's will ensure that IAB members do not contact peer review committee members for the open or strategic initiatives competitions for the purpose of discussing applications or process;
French: • Les directeurs scientifiques s'assureront que les membres des CCI ne communiqueront pas avec les membres des comités de pairs pour les concours ouverts ou les initiatives stratégiques afin de discuter des demandes ou du processus;
English: One of the top priorities in the Commission's 2002 programme is food safety, an issue that is also linked with sustainable development against the broader backdrop of managing resources and means.
French: Parmi les objectifs hautement prioritaires du programme de la Commission pour 2002 figurent les questions de sécurité alimentaire, elles-mêmes intégrées dans celles relatives au développement durable dans un contexte de respect des ressources et des moyens.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $12,720.00 2007-11-27 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $19,179.18 2007-11-21 Xerox Canada Ltd.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 12 720.00 $ 2007-11-27 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 19 179.18 $ 2007-11-21 Xerox Canada Ltd.
English: INAC continued its regulatory review of the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations.
French: AINC a continué de passer en revue le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: Recognizing the unique leading role of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in discussions aiming at a global climate change agreement in Copenhagen in 2009,
French: Reconnaissant le rôle privilégié de chef de file de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques lors des débats de sa quinzième session visant à aboutir à un accord mondial sur le changement climatique à Copenhague en 2009,
English: •Recognition of qualification required
French: •Reconnaissances des titres de compétences requise
English: - matters of interest arising from the work of other international organizations
French: − Documents sur les questions présentant un intérêt pour l'organe considéré, qui découlent des travaux d'autres organisations internationales
English: The Committee welcomes the study on street children undertaken by the State party (report, para. 318), but expresses its concern at their increasing number and at the lack of specific policies and programmes to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité se félicite de l'étude sur les enfants des rues que l'État partie a menée (voir rapport, par. 318) mais il exprime les préoccupations que lui inspirent le nombre croissant d'enfants des rues et l'absence de politiques et de programmes spécifiques pour résoudre ce problème et fournir à ces enfants l'aide dont ils ont besoin.
English: • Saskatchewan Fruit Growers Association
French: • Saskatchewan Fruit Growers Association (en anglais)
English: Creating new opportunities and choices for people is about keeping our best and brightest in Canada.
French: Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens implique de garder au pays les gens les plus brillants et les plus talentueux.
English: And enjoy the countless restaurants and shops just a quick drive from the Club.
French: De plus, de nombreux autres restaurants et magasins sont facilement accessibles à une courte distance de voiture du Club.
English: The growing rate of migration in the EU, including internally, has a number of important repercussions from a cultural, economic and social perspective.
French: Le taux de migration croissant dans l'Union, y compris à l'intérieur de ses frontières, a plusieurs répercussions importantes d'un point de vue culturel, économique et social.
English: The Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) is a provincial organization which defends the rights and promotes the interests of the deaf.
French: CSCOE produit différents outils pédagogiques et aides àla communication.
English: It is a good thing we do not have this in the Netherlands.
French: Nous sommes heureux que cela n'existe pas aux Pays-Bas.
English: In March 1997, a new policing model was announced for the six ports.
French: En mars 1997, un modèle de services de police a été annoncé pour les six ports.
English: Withdraw on your own and report Roley’s condition to your Section Commander; 19% Vote d.
French: Vous vous repliez seul et vous faites rapport à votre commandant de section sur la situation de Roley.
English: The report found little empirical evidence to establish that interaction between supervisors and doctoral students is changing in the SSH and involving more "active mentorship" (it was noted that supervision and mentorship are two different functions).
French: Un certain nombre de facteurs contribuant à ce phénomène ont été identifiés, parmi lesquels figure le fait que les étudiants en sciences humaines profitent moins d’aides financières adéquates et ont plus tendance à être isolés du point de vue intellectuel.
English: • Respect the role consumers should play in the shared-responsibility model.
French: • Respecter le rôle que les consommateurs devraient jouer selon le modèle de responsabilité partagée.
English: We have voted in favour of the draft resolution for four main reasons.
French: Nous avons voté pour le projet de résolution pour quatre raisons principales.
English: I believe that this was a most historic day in the creation of this greater Europe, the source of democracy, peace and stability, towards which we are all working.
French: Je crois que c'est une date absolument historique dans la mise en place de cette grande Europe, source de démocratie, de paix et de stabilité, à laquelle nous travaillons tous.
English: The date of the tax re-assessment notice containing the transfer pricing adjustment, which results, or is likely to result in double taxation, is 30 June 1997.
French: La date de l'avis de rectification indiquant l'ajustement des prix de transfert, qui entraîne ou est susceptible d'entraîner une double imposition, est le 30 juin 1997.
English: 2006-2007 Ministry of Foreign Affairs of Japan, International Cooperation Bureau, Global Issues Cooperation Division: Chief of Voluntary Contribution Funds Unit (in charge of Trust Fund for Human Security, UNDP funds and World Bank funds)
French: 2006-2007 Ministère japonais des affaires étrangères, Bureau de la coopération internationale, Division de la coopération relative aux questions mondiales, Chef du groupe des fonds de contribution volontaire, responsable du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, des fonds du PNUD et des fonds de la Banque mondiale
English: Eventually any of the Five will feel ashamed to cling to this archaic notion.
French: Un des cinq membres finira par avoir honte de s'accrocher à cette notion archaïque.
English: EPCOR Merchant and Capital L.P. carries on energy marketing and energy portfolio management activities.
French: La EPCOR Merchant and Capital L.P. exerce des activités de commercialisation de l'énergie et de gestion de portefeuille de ressources énergétiques.
English: Let me stress that although the labour market is the basis for active inclusion, it does not extend to all areas where the application of a coherent inclusion policy is needed.
French: Permettez-moi de souligner que bien que le marché du travail constitue la base d'une inclusion active, il ne couvre pas tous les domaines dans lesquels une politique d'inclusion cohérente est nécessaire.
English: This represents an increase of 0.6% from fiscal year 2004-05 and 1.4% from 2003-04.
French: Cela représente une augmentation de 0,6 % en comparaison à l’exercice financier 2004-2005 et de 1,4 % depuis 2003-2004.
English: At present, no assets have been segregated to provide for these health insurance benefits.
French: À l'heure actuelle, aucune réserve n'a été constituée pour honorer les engagements correspondants.
English: The Committee notes that the rates in Denmark are below the average in the European Union (15 countries), which were 3 841 in 2001 and 3 221 in 2004.
French: Le nombre d’accidents professionnels (quatre jours d’absence et plus) s’est établi en 2003 à 40 396 pour dix branches d’activité3.
English: CEAB also plays a key role in CCPEâ€™s international activities, by assessing the equivalency of the accreditation systems used in other nations relative to the Canadian system, and by monitoring the accreditation systems employed by the engineering bodies which have entered into mutual recognition agreements with CCPE.
French: Le BCAPI joue aussi un rÃ´le clÃ© dans les activitÃ©s internationales du CCI, en Ã©valuant lâ€™Ã©quivalence des systÃ¨mes dâ€™accrÃ©ditation d'autres pays par rapport au systÃ¨me canadien, et en surveillant les systÃ¨mes dâ€™accrÃ©ditation utilisÃ©s par les corps de gÃ©nie qui ont conclu une entente de reconnaissance mutuelle avec le CCI.
English: It will also face greater security risks and complex organizational requirements.
French: Elle affrontera aussi de plus grands risques en matière de sécurité et des questions d'organisation plus complexes.