ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-06-22 AWACS Celebrate 25 Years of Success Normally the security at the Geilenkirchen NATO Airbase in Germany is designed to keep the curious off the base and away from the aircraft on the runway.
French: 2007-06-22 Le AWACS célèbre 25 années de succès Habituellement, le système de sécurité à la base aérienne de l'OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, tient les curieux à l'écart de la base et des aéronefs sur la piste.
English: Spread each strip with a rolling pin tramezzini.Su two slices of bread spread the tuna sauce and there resultant spreading of fresh arugula.
French: Tartiner chaque bande avec un rouleau à pâtisserie pour tramezzini.Su deux tranches de pain tartiné de la sauce au thon et il en résulte la propagation de roquette fraîche.
English: Decides to establish a Planning Officer post at the P-4 level in the Strategic Planning Unit;
French: Décide de créer dans le Groupe de la planification stratégique un poste de niveau P-4 de spécialiste de la planification;
English: 5.2 Products That Have Only an Inner Label Products that have only an inner label must meet the same labelling requirements as those for the outer label of products that have both an outer and inner label (see section 5.1.1,"Outer Label Requirements").
French: 5.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Lorsqu'un produit ne porte qu'une étiquette intérieure, il doit répondre aux mêmes exigences en matière d'étiquetage que les produits ayant une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir 5.1.1, « Exigences relatives à l'étiquette extérieure »).
English: Ability to be trained to use an MDI properly.  8.
French: Les sujets doivent être capables d'apprendre à utiliser correctement un aérosol-doseur.  8.
English: • Laws of Canada (decolonize) re: conflict, trust = Fiduciary Obligations  
French: • Lois canadiennes (décolonisation) objet: conflit, confiance = obligations fiduciaires
English: Gainful work and study in the European survey on the use of time include the main and second jobs and related activities, breaks and travel during work hours, job seeking, time spent on study at school and during free time.
French: 11 Dans cette enquête européenne sur les activités rémunérées et les études désintéressées, les données concernent aussi bien l'emploi principal, les emplois parallèles et toute activité connexe que les périodes de pause ou de congés, les déplacements dans le cadre des horaires de travail, la recherche d'un emploi, le temps d'étude scolaire et pendant les loisirs.
English: practice of underfertilization was reduced in order to better balance the removal/replacement ratio of nitrogen in prairie soils.
French: À l’échelle nationale, les émissions d’oxyde nitreux ont augmenté de 28 p. 100 entre 1981 et 2001.
English: The conference entitled "Hopes, Dreams & Directions -- Twenty Years from Now" was sponsored by the Advisory Council. The Council made a commitment to participants to seek regular input and involvement from young women.
French: Le Conseil consultatif a parrainé la conférence, intitulée « Hopes, Dreams & Directions -- Twenty Years from Now », et s'est engagé envers les participants à rechercher les points de vue et la participation des jeunes femmes.
English: World forest inventory 1958 the third in the quinquennial series compiled by the Forestry and Forest Products Division of FAO.
French: World forest inventory 1958 ¿ the third in the quinquennial series compiled by the Forestry and Forest Products Division of FAO.
English: (b) The committee could consider the establishment of user information centres by GNSS providers.
French: b) Le Comité pourrait envisager la création par les prestataires de services GNSS de centres d'information des usagers.
English: A Council of State decree lays down the characteristics of installations and structures for which the Orsec plan must establish a special intervention plan, following opinions from the mayors and operators involved, indicating the measures incumbent upon the operator under supervision of the police authorities.
French: Les plans d’urgence Les plans d’urgence sont établis pour faire face à un risque défini et/ou localisé : les plans particuliers d’intervention pour les sites les plus dangereux, les plans rouges, destinés à porter secours à un grand nombre de victimes et les plans de secours spécialisés.
English: In the 1998-99 period, imports of the subject refrigerators increased by 20 percent, imports of subject dishwashers increased by 22 percent, and imports of subject dryers increased by 12 percent.
French: Les déclarations de divers témoins, y compris le témoin d'Inglis, corroborent la notion qu'il est important de maintenir une part de marché dans ce marché compétitif20.
English: We are hoping that the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific will become fully operational from Kathmandu following its proposed relocation from New York, as mandated by General Assembly resolutions.
French: Nous espérons que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique sera bientôt pleinement opérationnel à partir de Katmandou, à la suite de son transfert proposé de New York, comme cela a été demandé dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Requests the Executive Director to continue to work in cooperation with the Governments of the countries affected by the Indian Ocean tsunami, along with the scientific community and other United Nations bodies, while avoiding duplication of work being carried out by those bodies, other relevant institutions and civil society in:
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à travailler en coopération avec les gouvernements des pays frappés par le raz-de-marée dans l'océan Indien, de concert avec la communauté scientifique et d'autres organismes des Nations Unies, en évitant les chevauchements des activités menées par ces organismes, ainsi qu'avec d'autres institutions compétentes et la société civile en vue :
English: They are also cooked and used in sauces, soups and casseroles.
French: Cuites, elles entrent dans la préparation de sauces, de soupes et de mets en casserole.
English: Similarly, the Elizabeth Fry and John Howard Societies of Saskatchewan, in a project aimed at lowering recidivism rates among offenders in provincial correctional facilities (SK333), found that inmates had high levels of poverty and unemployment prior to their incarceration: 65 per cent of female participants indicated that they had been receiving social assistance, and 50 per cent of male participants stated that they had been unemployed when they began serving their sentence.
French: Bien qu’une évaluation quantitative du projet n’ait révélé aucun changement digne de mention dans les comportements des enfants,3 les enseignants, les fournisseurs de soins et d’autres professionnels des services sociaux ont exprimé une opinion très favorable sur le projet; ils ont observé une amélioration du rendement des participants en classe et de leur capacité d’entretenir des rapports avec les autres.
English: The emphasis of the process is on developing strategies that hold promise to make the organization a leader in its category.
French: Le processus porte essentiellement sur l'élaboration de stratégies qui permettront à l'entreprise d'améliorer son rendement et d'en faire un chef de file de son industrie.
English: Moreover we provide a spacious indoor swimming pool, sauna and massages.
French: De plus, l'hôtel est doté d'une grande piscine intérieure, d'un sauna et d'un salon de massages.
English: In general, for companies that rely on OFDI as a means of expanding exports, one of the likely effects of these investments is the upgrading of quality standards and productivity to meet the demands of global customers (box 1).
French: En général, pour les sociétés qui dépendent des investissements directs à l'étranger pour développer leurs exportations, l'un des effets probables de ces investissements est l'amélioration de la qualité et de la productivité, le but étant de répondre à la demande des clients mondiaux (encadré 1).
English: This is an accident of the calendar, in the middle of a presidential election!
French: Hasard du calendrier, en pleine élection présidentielle!
English: 1) 2 C. J. Mackenzie, "The Treasury Board," speech delivered to the Junior Administrative Officers' Course, CSC, December 7, 1947 (mimeograph), p.
French: 2 C. J. Mackenzie, « The Treasury Board », allocution prononcée devant les jeunes cadres de l'administration, C.S.C., 7 décembre 1947 (stencil), p.
English: In western Europe and in the USA, last December and the nowadays new January cold decimate numerous batteries.
French: A l'occasion de la nouvelle édition 2010 du rallye 4L Trophy, Bat4life a accompagné l'équipage 579.
English: The vertical pumps during commissioning shall be checked to ensure compliance with vibrations and noise levels specified in the contract specifications.
French: Le compartiment où se trouvent les pompes ne comportera aucune fenêtre mobile par où le bruit et les ondes sonores pourraient s'échapper; surveiller le
English: Je découvre , rien a regretté .No comment .
French: Je préfère le live à San Francisco, plus abouti sur les arrangements... ici le power trio oblige Satch à meubler parfois un peu inutilement....mais ça reste Joe... quand même !
English: The President's Initiative on Race, the establishment of the White House Office on the President's Initiative for One America, and the preparation of this report constitute important parts of that effort.
French: L'Initiative présidentielle sur les races, la création à la Maison Blanche d'un Office présidentiel sur l'Initiative pour une Amérique unie, et la préparation du présent rapport, sont d'autres éléments importants du même effort.
English: This risk-based plan clearly articulates CFIA's strategic direction for the next five years.
French: Ce plan fondé sur les risques présente clairement l'orientation stratégique de l'Agence pour les cinq prochaines années.
English: Commercial interests tend to weigh their options in cost-benefit terms and have concerns that incorporating some security elements may make them less competitive in the global market, where competitors based in other jurisdictions do not have the same requirements.
French: Les entreprises commerciales tendent à peser leurs options en termes de rapport coût-avantages et craignent parfois que l'adoption de certaines mesures de sécurité ne nuisent à leur compétitivité sur les marchés mondiaux étant donné que leurs concurrents d'autres pays pouvaient ne pas être soumis aux mêmes exigences.
English: A recipient audit and an initiative evaluation are scheduled for fiscal year 2006/07.
French: Une vérification et une évaluation sont planifiées durant l'exercice 2006-2007.
English: Personal work archives, which are stored in suspended filing cabinets, coexist in most cases with flows of electronic documents and exchanges of e-mails.
French: Chacune possède, du point de vue technique et organisationnel, un cadre conceptuel spécifique.
English: In most cases they did not feel having a literary agent applied to their writing situation.
French: Parmi ceux qui ont remarqué des changements, presque autant ont vu une augmentation qu'une diminution des versements ou des tirages (voir le tableau 12.14 de l'annexe B).
English: Furthermore, what consequences will result from the arrest of Marwan Barghouti, the Palestinian commander and MP?
French: Et quelles suites aura, par ailleurs, l'arrestation du dirigeant palestinien et député palestinien Barghouti ?
English: Exclusions of Expenditures as Qualifying Disbursements ITA 149.1(1.1) Subsection 149.1(1.1) of the Act provides that a gift or expenditure made by a registered charity will not be considered in determining whether it has met its annual disbursement quota if the gift is made by way of a specified gift or if the expenditure is on political activities.
French: Dépenses exclues LIR 149.1(1.1) Selon le paragraphe 149.1(1.1) de la loi, le don ou la dépense d'un organisme de bienfaisance enregistré qui, selon le cas, constitue un don désigné ou est consacrée à des activités politiques n'est pas pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si l'organisme a rempli son contingent des versements annuel.
English: For more information please click on the headlines Contributions of partnerships between local authorities and organisations of social interest 15-16 May, 2008 Brussels, Belgium Public participation and corporate social responsibility: from why to how 27-29 August, 2008 Glasgow, United Kingdom
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Renforcer la cohésion sociale : La contribution des partenariats entre autorités locales et organisations d’intérêt social 15-16 mai 2008 Bruxelles, Belgique sa création.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held its third session at United Nations Headquarters from 24 May to 4 June 2004.
French: La troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 mai au 4 juin 2004.
English: Take control over multilingual contents, download Anwiki!
French: Prenez le contrôle de vos contenus multilingues, utilisez Anwiki !
English: Examples of these approaches include eco-efficiency, extended producer responsibility, integrated product policy, life cycle assessment, design for the environment and green procurement.
French: Comme exemples de ces méthodes, mentionnons l’éco-efficacité, la responsabilité élargie du producteur, la politique intégrée des produits, l’évaluation du cycle de vie, un design favorable à l’environnement et des approvisionnements écologiques.
English: often the project proponent (i.e., the party that proposes the project).
French: C’est pourquoi Environnement Canada est souvent le promoteur de projet (c.-à-d. l’organisme fédéral qui propose le projet).
English: November 7, 8 and 9, 1991   December 12, 13, 14, 16, 17 and 18, 1991   January 29, 30 and 31, 1992   March 9, 10, 11, 12, 19, 20 and 21, 1992   March 31 and April 1, 1992   May 19, 20 and 21, 1992   REGINA, SASKATCHEWAN   2 BACKGROUND The Complainant in these proceedings, Mary Pitawanakwat, is a women of  aboriginal origin, having Ojibway ancestry.
French: En mars 1986, Mme Pitawanakwat a  été renvoyée par l'intimé pour le motif qu'elle n'était plus considérée  comme une personne compétente pour faire son travail. La plaignante  soutient que son renvoi découle de la discrimination raciale dont elle a  fait l'objet et elle invoque l'article 7 et le paragraphe 14(1) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne à l'appui de sa position.
English: These include the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1997) and the legal instruments on social security co-ordination (in particular the European Convention on Social Security, 1972).
French: Les conventions visées incluent la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et des instruments touchant à la coordination en matière de sécurité sociale (en particulier la Convention européenne de sécurité sociale).
English: Employees who did not give consent could lose employment entirely.
French: Les employés qui refusaient d'y consentir pouvaient perdre leur emploi.
English: This has placed a heavy burden on the economies of many States, especially developing countries.
French: Cette situation grève lourdement les économies de nombreux États, notamment celles des pays en développement.
English: In the current phase, those civic organisations may be characterised by their diversity as regards the orientation of their activities (vocational, creative, athletic, ecological, militarypatriotic, bourgeois-patriotic, charitable) and their diversity regarding their types and modalities or the programmes and projects being implemented.
French: À l'étape actuelle, on peut caractériser les organisations sociales de riches en variantes pour ce qui est de l'orientation de leurs activités (bienfaisance professionnelle, créative, sportive, écologique, militaro-patriotique, civile-patriotique) et diversifiées sur le plan des formes et modalités des programmes et projets à exécuter.
English: Further requests MONUC to provide military training, including in the area of human rights, international humanitarian law, child protection and the prevention of gender-based and sexual violence, to the FARDC, including to the integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as part of broader international efforts to support security sector reform;
French: Prie également la MONUC de dispenser une formation militaire, y compris dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire, de la protection de l'enfance et de la prévention de la violence sexiste et sexuelle, aux FARDC, et notamment aux brigades intégrées déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, dans le cadre général des actions menées par la communauté internationale pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité;
English: (b) on future Meetings of the States Parties and related matters
French: b) Sur la tenue d'assemblées des États parties dans l'avenir et les questions qui y sont liées;
English: evaluates Desjardins's activities and results on savings and credit markets.
French: elle évalue l'activité et les résultats de Desjardins sur les marchés de l'épargne et du crédit.
English: Brain GABA activity will be estimated using blood GABA levels.
French: L'activité du GABA dans le cerveau sera estimée à partir de la concentration sanguine de GABA.
English: In the field of asylum and immigration certain other organisations collect statistical information or produce statistical and policy analyses of current trends.
French: D'autres organisations collectent des renseignements statistiques ou produisent des analyses statistiques ou politiques des tendances qui se font jour en matière d'asile et de migration.
English: In that connection, Andorra informs the Office for Disarmament Affairs that it will find additional information on Andorra's laws and procedures relating to countering the proliferation of nuclear weapons in the reports provided to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: En ce sens, l'Andorre informe le Bureau des affaires des désarmement qu'il trouvera des informations supplémentaires sur les lois et les procédures de l'Andorre pertinentes pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires dans les rapports fournis au Comité créé en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The activities of the Control Centre for Special Infections which aim at women as a target group, are both informative, concerning prevention and combating AIDS and Sexually Transmitted Diseases by means of healthy sexual behaviour and use of women's condom, as well as supportive to Units of Special Infections in Hospitals.
French: Les activités du Centre de lutte contre les maladies infectieuses spéciales qui visent les femmes en tant que groupe cible, servent à disséminer des informations, pour ce qui est de la prévention et de la lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles au moyen d'un sain comportement sexuel et l'utilisation de préservatifs pour femmes, ainsi qu'à fournir un appui aux services des infections spéciales des hôpitaux.
English: • The Report undermines the Government’s "commitment to lifelong learning, innovation and access to culture, and the need to preserve balance in the Act" (Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, p.
French: • Le Rapport mine l'« engagement du Canada à l'égard de l'éducation permanente, de l'innovation, de l'accès à la culture et de la nécessité de préserver un certain équilibre dans la Loi » (Stimuler la culture et l'innovation :Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, p.
English: All of these strategic goals support established Government of Canada priorities, providing key beneﬁts for all Canadians.
French: Chacun de ces objectifs appuie des priorités établies pour le gouvernement du Canada, offrant des avantages importants à tous les Canadiens.
English: 5.3.2 Extraction Methods Gold-bearing metals are usually found in a quartz or sulphide gangue.
French: 5.3.2 Méthodes d'extraction Le métal aurifère est habituellement intégré dans une gangue de quartz ou de sulfures.
English: The Millennium Declaration, the outcomes of other major conferences and summits, and other policies and guidelines adopted by intergovernmental bodies, such as Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, have been used as an important framework for policy development and the design and implementation of programmes and operational activities in United Nations entities.  Many entities have linked their organizational priorities to the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et les autres orientations et directives des organes intergouvernementaux, comme la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, servent de cadre de référence à l'élaboration des politiques et à la conception et la mise en œuvre des programmes et activités opérationnelles des entités des Nations Unies, dont beaucoup ont calqué leurs priorités organisationnelles sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The primary goal of GIWA is to provide Governments, decisions makers and funding agencies with a quantitative, scientifically accurate identification and assessment of water-related issues in various subregions worldwide, in recognition of the central importance that water has assumed in the international agenda.
French: GIWA a principalement pour but de fournir aux gouvernements, aux décideurs et aux organismes de financement un recensement et une évaluation, quantifiés et scientifiquement exacts, des problèmes liés à l'eau dans différentes sous-régions du monde, eu égard à l'importance fondamentale que l'eau revêt désormais dans les préoccupations internationales.
English: The ecozone is the most aggregated level of a country-wide ecological land classification hierarchy that begins at the most detailed level with approximately 4,000 soil landscape polygons.
French: L'écozone est le plus haut niveau de regroupement d'une hiérarchie de classification écologique du territoire national, qui commence au niveau le plus détaillé avec environ 4 000 polygones pédopaysagers.
English: Sources of information It is primarily the responsibility of manufacturers and equipment suppliers to show that the production methods used respect the environment and the health of female workers and populations to the greatest extent possible.
French: Sources d'information Il revient, en premier lieu, aux fabricants et fournisseurs d'équipements de démontrer que les méthodes de production employées sont, le plus possible, respectueuses de l'environnement ainsi que de la santé des travailleuses et des populations.
English: A liaison prosecutor has been located in St. Petersburg, Russia, since September 2003.
French: Un procureur chargé de la liaison est détaché à Saint-Pétersbourg depuis septembre 2003.