ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (9 février 20061)
English: *PDF Format, requires Adobe Acrobat Reader Tips on How to Meet the Food Guide Recommendations for Fish (*PDF) Eat at least two Food Guide Servings (150 grams) of fish each week wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader Conseils sur la façon de respecter les recommandations du Guide alimentaire sur la consommation de poisson (*PDF) Consommez au moins deux portions de poisson (150 grammes) chaque semaine. Où que vous soyez - à la maison, à l'école, au travail ou quand vous mangez à l'extérieur!
English: • Most progressive cases of cervical cancer occur because of a false-negative Pap test result, because
French: • La plupart des cas progressifs de cancer du col de l’utérus surviennent en raison d’un faux négatif
English: Group sessions Regularly scheduled group sessions take the reflective practice approach a step further.
French: Les séances de groupe Les séances de groupe prévues sur une base régulière poussent un peu plus loin la pratique réfléchie.
English: Beyond emergency relief, this situation reveals a number of structural problems that the international community should help to address through broader support and increased capacity-building.
French: Au-delà des secours d'urgence, cette situation fait apparaître un certain nombre de problèmes structurels que la communauté internationale devrait aider à résoudre en offrant au pays un plus large soutien et en l'aidant à renforcer ses capacités.
English: • Min. de l'Enseignement supérieur et de la science (Que.)
French: • Min. de l'Enseignement supérieur et de la science (Qué.)
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the Records Retention Schedules for the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de maintien de ces catégories de renseignements personnels sont déterminées par les calendriers de retenue des dossiers pour les fichiers de sujets d'ordre général dans lesquels elles sont classées.
English: The review looked at the multiple causes of social exclusion affecting young children, and considered whether they could be more effectively tackled at the family and community level using a more integrated approach to service provision.
French: Il a étudié les multiples causes d'exclusion sociale touchant les enfants, et s'est demandé s'il valait mieux s'y attaquer au niveau de la famille ou à celui de la collectivité en envisageant la distribution des prestations dans une optique plus intégrée.
English: 36 Raysman, Richard.
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 36 Raysman, Richard et Brown, Peter (1998).
English: This is essential to help create a single labour market of researchers, but it is not the only programme to create an attractive European research area.
French: Il s’avère essentiel pour contribuer à créer un marché unique du travail pour les chercheurs, mais ce n’est pas le seul programme en vue de créer un espace européen de la recherche attractif.
English: In the Arabic world, the evolution continues displacing the more traditional souks and shop outlets, accommodating both the variety of products consumers in the region now want, as well as the time saving, no haggling, more efficient features of the weekly grocery outing also sought by an ever-growing number of consumers.
French: Dans le monde arabe, les nouvelles formes de mise en marché continuent à remplacer les souks et les petites boutiques traditionnelles, offrant à la fois les produits variés que recherchent maintenant les consommateurs de la région et les caractéristiques plus efficaces, sans tracas et perte de temps, de la sortie hebdomadaire au marché d'alimentation que recherchent aussi un nombre croissant de consommateurs.
English: All the peoples of South-East Europe, including President Kostunica's Yugoslavia, which has chosen democracy, want and are able to grow closer to the European community.
French: Les peuples de l'Europe du Sud-Est - qui comprend maintenant aussi la Yougoslavie de Kostunica - qui ont choisi la voie de la démocratie, veulent et peuvent tous se rapprocher de l'Europe communautaire.
English: • Transportation Policy Development and Infrastructure Programs 373,872 513,321 420,266 413,493
French: • Élaboration de politiques de transport et programmes d'infrastructure 373 872 513 321 420 266 413 493
English: Another element of the right to work is freedom to choose one's form and type of work, which is impossible if the State does not guarantee a minimum working wage that can cover subsistence needs.
French: Or, ce choix ne peut s'exercer librement si l'État ne garantit pas un salaire minimum qui permette de faire face aux nécessités de subsistance.
English: Consumers are affluent and well educated.
French: Les consommateurs allemands sont bien nantis et bien informés.
English: For the 1999 claim year, the Administration’s first approach was to value CWB inventory using initial prices with no accrual adjustments.
French: Pour l’année d’indemnisation 1999, l’approche initiale de l’administration était d’évaluer l’inventaire de la CCB à l’aide des prix initiaux, sans rajustement pour comptabilité d’exercice.
English: The purified protein from E. coli brought about the sulfide-dependent 2,3-dimethyl-1,4-naphthoquinone (DMN) reduction in vitro.
French: La protéine purifiée de E. coli réduisait la 2,3-diméthyl-1,4-naphthoquinone (DMN) in vitro de façon dépendante du sulfure.
English: Ban of any kind of discrimination has been set, as already mentioned above, within the criminal legislative of Bosnia and Herzegovina, and the sort of criminal offences is shown in more details in information on implementation, Articles 3 and 4 of the Convention.
French: L'interdiction de toute forme de discrimination a été inscrite, comme indiqué ci-dessus, dans la législation pénale de Bosnie-Herzégovine, et les différents types d'infractions pénales sont énoncés en détail dans la section contenant des informations sur la mise en œuvre (art. 3 et 4 de la Convention).
English: ▼B CHAPTER 4 Liability of the financial actors Section 1 General rules Article 64 1.
French: ▼B CHAPITRE 4 Responsabilité des acteurs financiers Section 1 Règles générales Article 64 1.
English: They will set forth details on such issues as partnering responsibilities, funding arrangements, jurisdictional coordination, zoning, protection standards, regulations, permissible activities, enforcement, monitoring and research, and public awareness. MPAs will differ from one another; some may be strict no-take zones while others may be sustainably managed zones.
French: Ils fourniront les détails relatifs aux responsabilités des partenaires, aux mécanismes de financement, à la coordination des différentes juridictions, au zonage, aux normes de protection, à la réglementation et à son application, aux activités permises, au suivi environnemental, à la recherche scientifique, ainsi qu'à la sensibilation du public.
English: In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up and up.
French: Dans la politique structurelle au contraire, où rien n'a été fait et où nous avons assisté sans rien faire au déroulement des événements pendant des années, les chiffres n'ont cessé de grimper.
English: To enhance or develop new conceptual theories or frameworks on translating new knowledge in ways, which lead to a strengthened health care system and improved health for Canadians.<
French: Améliorer ou élaborer des théories ou des cadres conceptuels sur l'application de nouvelles connaissances de façon à renforcer le système de soins de santé et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Rarely do the Adaptation Councils exclude any of the CARD priorities. One exception is in the Atlantic provinces, where, in the Key Informant Interviews, Adaptation Councils Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 14
French: Les conseils d’adaptation ont rarement exclu une priorité du FCADR à l’exception d’un cas dans les provinces de l’Atlantique où, d’après les entrevues avec les intervenants clés, les conseils d’adaptation n’ont pas associé le L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 15
English: Some of the main challenges faced in the areas of employment and economic growth in Afghanistan are the lack of entrepreneurial skills, knowledge and technology, lack of an enabling environment, lack of support services and lack of access to capital and financial services.
French: Les plus grands obstacles rencontrés dans les domaines de l'emploi et de la croissance économique en Afghanistan sont notamment le manque d'aptitudes à l'entreprise, de savoir-faire et de technologies, l'absence de conditions favorables, la pénurie de services d'appui et l'impossibilité d'accéder aux services financiers et aux capitaux.
English: As there have been numerous studies and extensive consultations with First Nations on these issues in the past, it was possible to conclude these discussions quickly so jointly developed legislation could be brought forward in the fall of 2007.
French: Étant donné les nombreuses études et les consultations approfondies déjà menées auprès des Premières nations sur le sujet, il a été possible de conclure ces discussions rapidement afin de présenter, à l’automne 2007, un projet de loi élaboré conjointement.
English: • likely to be responsible authorities; or
French: • susceptibles d’être des autorités responsables;
English: Description: This data will be collected about people with Creutzfeldt-Jakob disease and persons who do not have Creutzfeldt-Jakob disease (controls) by reviewing their clinical records for clinical information and for information about exposure to blood or certain procedures.
French: Description : On recueillera des données sur des personnes qui sont atteintes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et d'autres qui ne le sont pas (témoins). À cette fin, on examinera les dossiers cliniques de ces personnes à la recherche de données cliniques et d'information sur l'exposition au sang ou sur certaines interventions.
English: Part II — Contributions of the Organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contributions de l'organisation au travail des Nations Unies
English: Hertfordshire has a coordinated admissions process and you can apply to any school you want to.
French: Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: HRC and CESCR set aside meeting time on the first day of the session for this purpose and CEDAW at the beginning of the first and second week of the session, according to its schedule.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels réservent du temps à cet effet le premier jour de la session, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au début de la première et de la deuxième semaine de la session, selon le calendrier de ses travaux.
English: However the regional context with respect to those trends is often quite unique.
French: Cependant, le contexte rÃ©gional par rapport aux tendances est souvent tout Ã fait particulier.
English: Even more ominous for the escorts, which were often seriously depleted in numbers by weather damage and refits, was the increase in the numbers of U-boats pitted against them.
French: Une menace encore plus grave pour les escorteurs, dont le nombre était souvent réduit de façon considérable par les avaries résultant des intempéries et par les radoubs à effectuer, consistait dans l’accroissement du nombre des sous-marins que l’ennemi lançait contre eux.
English: Mice, injected with succinylated or alkali-treated LPS were not protected against gonococcal challenges.
French: Les souris injectées avec un LPS succinylé ou traité par des substances alcalines ne reçoivent pas de protection contre l'infection gonococcique.
English: All parts of a split shipment are controlled by the original air waybill number.
French: Toutes les parties d’une expédition fractionnée doivent être contrôlées au moyen du numéro de la feuille de route aérienne originale.
English: On behalf of the co-organizers of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO, I thank you in advance for taking prompt action to make accreditation, accommodation and travel arrangements for your delegates who will travel to Hong Kong next December.
French: Au nom des co-organisateurs de la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC, je vous remercie par avance de bien vouloir veiller à ce que les formalités concernant l'accréditation, l'hébergement et les voyages de vos délégués qui se rendront à Hong Kong en décembre prochain soient accomplies.
English: However, few data have been collected in the latter.
French: Cependant, peu de données ont été recuillies pour la deuxième.
English: I sincerely hope that Professor Hunt’s characterization of the military profession was wrong, and there is lots of room in the Canadian Forces for innovators.
French: En ce début du XXIe siècle, il est certes à espérer que le portrait que faisait le professeur Hunt de la profession militaire est erroné et qu’il y a amplement de place pour des innovateurs dans les Forces canadiennes.
English: Principles for the Management and Supervision of Interest Rate Risk July 14, 2004 - Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; Chairman of the Basel Accord Implementation Group; and Vice Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision, 6 July 2004, Hotel Ritz – Madrid, Spain.
French: Principles for the Management and Supervision of Interest Rate Risk (disponible en anglais seulement). Le 14 juillet 2004 - Allocution de Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières, Canada, président du Groupe de mise en oeuvre de l'Accord de Bâle et vice-président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le 6 juillet 2004, Hôtel Ritz – Madrid (Espagne).
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Climate, Nature, People:
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Le climat, la nature, les gens :
English: The Government of Canada recognizes that there is a growing worldwide demand for organic products, and therefore the need for organic growers in Canada to be well-positioned to compete in this market.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il y a une demande mondiale croissante pour les produits biologiques. C’est pourquoi il faut assurer que les producteurs biologiques soient bien positionnés au Canada pour concurrencer sur ce marché.
English: van der Meer, J.R., W. Roelofsen, G. Schraa, and A.J.B. Zehnder. 1987.
French: Strahlendorf, P.W. Chlorinated benzenes as potential environmental health hazards: a review, préparé pour le compte de la Division de la surveillance et des critères, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1978.
English: Improving health information systems 95 28 85 120 120 Promoting health-related research and innovation2 160 50 115 225 225 First Nations health services
French: Amélioration des systèmes d’information sur la santé 95 28 85 120 120 Promotion de la recherche de l’innovation en matière de santé2 160 50 115 225 225 Services de santé aux Premières nations
English: On 16 May 2006, the Czech Republic and the United States signed the Second Supplementary Treaty on Extradition and the Supplementary Treaty on Mutual Legal Assistance, amending their bilateral treaties of 1925 and 1998.
French: Le 16 mai 2006, la République tchèque et les États-Unis avaient signé le deuxième Traité supplémentaire sur l'extradition et le Traité supplémentaire sur l'entraide judiciaire, modifiant leurs traités bilatéraux de 1925 et 1998.
English: In the light of changing of social and economic realities, the Special Rapporteur will also take the three following definitions into consideration when carrying out her mandate.
French: Compte tenu de l'évolution des réalités sociales et économiques, la Rapporteuse spéciale prendra aussi en considération les trois définitions ci-après dans l'exécution de son mandat.
English: Income Protection Policies Group Pensions and Benefits Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Groupe des politiques sur la protection du revenu Division des pensions et des avantages sociaux Direction de la politique sur les ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Within this context, the Parties agree to negotiate the best possible arrangements, to be contained within a Human Resources Agreement, for employment at CRA/CBSA within Ontario, of Ontario Public Service employees affected by this MOA.
French: Dans ce contexte, les parties conviennent de négocier les meilleurs arrangements possibles - qui feront l'objet d'un accord sur les ressources humaines - visant l'emploi au sein de l'ARC/ASFC en Ontario d'employés de la fonction publique ontarienne touchés par le présent protocole.
English: Reviewers are interviewing commissioners and staff, and representatives of the governments of Canada, British Columbia, First Nations, the First Nations Summit and others.
French: Les personnes qui procèdent à l'examen interviewent actuellement les commissaires et le personnel ainsi que les représentants des gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, des Premières Nations, du Sommet des Premières Nations et d'autres personnes.
English: Mr President, I very much welcome this report and the compromise position that came from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the sole exception of the clause on labelling, which we will try to put right in the vote tomorrow.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de ce rapport et de la position de compromis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à l'exception toutefois de la clause sur l'étiquetage, que nous tenterons d'arranger demain au cours du vote.
English: The exceptionally high level of resources sought by the missions — more than two and a half times those sought five years earlier — had made that process particularly arduous.
French: La tâche était d'autant plus difficile que le montant des crédits demandés pour les missions représentait plus de deux fois et demie celui de l'enveloppe budgétaire demandée cinq ans plus tôt.
English: Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri
English: This is solely a function of the position to be staffed, and not a function of the EN-ENG-05 position held by Mr. Ouellet.
French: Cette fonction appartient uniquement au titulaire du poste à combler et non au poste de EN-ENG-05 occupé par M. Ouellet.
English: Research objectives  The proposed study will address how affordable housing development and provision can be used to increase skill levels and employability of low-income women.
French: Objectifs du projet de recherche Le projet de recherche porte sur la façon dont l'aménagement et la prestation de logements abordables peut être employée pour augmenter les niveaux d'aptitudes et l'employabilité des femmes à faible revenu.
English: There is also a need for full accessibility by people to all information available on AIDS.
French: Il faut également une totale accessibilité des populations à toutes les informations disponibles sur le sida.
English: In 2001 the Council approved an additional contribution of EUR 60 million, which will enable early repayment in full of the special loans to the least developed ACP countries eligible for the HIPP initiative. Last updated: 24.3.2006
French: En 2001 le Conseil a approuvé une contribution supplémentaire de 60 millions d'euros qui permet le remboursement anticipé et total des prêts spéciaux des pays ACP moins avancés éligibles à l'initiative PPTE Dernière modification le: 24.3.2006
English: Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
French: La restructuration des enveloppes a reflété également l'évolution des priorités de politique extérieure de la Communauté.
English: "Can you please describe a typical day in prison?
French: « Comment se déroulait une journée normale en prison?
English: (d) To postpone the discussion of all other matters (except for the review of the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond 2006) to the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007.
French: d) De reporter les débats sur toutes les autres questions (excepté l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace au-delà de 2006) à la quarante-sixième session du Sous-Comité, en 2007.
English: AUTO21 (The Automobile of the 21st Century)
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada)
English: On the western flank of the Northern Plains there is no clear evidence of a Late Plains culture relationship with Late Plateau culture people of the Canadian Plateau nor into the Foothills of the Rocky Mountains north of the headwaters of the Athabasca River.
French: Sur le flanc ouest du nord des plaines, il n'y a pas d'enregistrement clair des liens qu'ont pu entretenir les Planussiens récents avec les Platéliens récents du plateau canadien ni du piémont des Montagnes Rocheuses au nord de la source de la rivière Athabasca.
English: Van Dongen, an urban Fauve, captured the psychological portrait of a fierce, frivolous, artificial society whose playgrounds – Paris, Venice, Deauville, or Monte Carlo – serve as the backdrop for this theatre of manners.
French: Van Dongen est un fauve en ville qui dresse le portrait psychologique d'une société féroce, futile, factice. Les lieux du plaisir, Paris, Venise, Deauville ou Monte-Carlo sont les fonds de scène de ce théâtre des mours.
English: • has the authority under its governing document to create internal divisions.
French: • être autorisé en vertu de son document constitutif à créer des divisions internes.
English: Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
French: Les différents domaines sont couverts uniquement dans la mesure où une question relève des compétences de la Communauté.
English: NRC-IMB's comprehensive suite of advanced research technologies coupled with a range of scientific expertise, allows for a flexible and multidisciplinary research approach.
French: Il possède un ensemble de technologies de pointe, combiné à un vaste éventail de compétences scientifiques, qu'il met au service d'une approche souple et multidisciplinaire de la recherche.
English: 2, Hudson J., Mayne, J., & Thomilson, R. (eds), Action-Oriented Evaluation in Organizations:
French: 2, Hudson J., Mayne J., & Thomilson, R. (eds), Action-Oriented Evaluation in Organizations :
English: The purpose of the referendum is to decide on the actual contents of the draft constitution and it should not be considered as a party political issue.
French: Le référendum doit permettre de se prononcer sur la teneur du projet de Constitution, et il ne devrait pas être considéré comme une question de politique de partis.