ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxford, OUP.
French: Vue d’ensemble des échelles de programmes et d’évaluation analysées et utilisées ultérieurement comme point de départ du projet d’élaboration d’exemples de descripteurs.
English: While the following list of themes is not meant to be an exhaustive inventory of the issues encountered, or potentially encountered, it provides several issues for consideration in applying the approach to the delivery of housing-based employment supports under study.
French: La liste qui suit n’est pas un inventaire exhaustif des questions relevées, ou de celles qui auraient pu l’être; cependant, elle soulève plusieurs questions qui doivent être prises en considération dans la concrétisation d’une approche en matière de prestation d’une aide à l’emploi fondée sur le logement, objet de la présente étude.
English: To that end, the Caribbean Community has put in place mechanisms such as an assistance programme, of which electoral support is a key component.
French: À cette fin, elle a mis en place des mécanismes tels qu'un programme d'assistance, dont l'appui électoral est une composante essentielle.
English: In addition to the federal, provincial and municipal governments, other project partners include the main anchor customers:
French: Il permettrait aussi de diminuer considérablement les émissions responsables de la pollution atmosphérique.
English: Here’s a short list of acronyms you may encounter the most.
French: Voici une liste brève des sigles que vous verrez le plus souvent.
English: It supports liberalising changes in Cuba and encouraged the government to introduce them. The Council called upon the Cuban government to effectively improve the human rights situation by inter alia unconditionally releasing all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
French: Cette visite a également offert une opportunité de discuter des plans pour la future coopération, en particulier la révision de l'actuel mémorandum d'accord UE-Chine sur la sécurité des produits de consommation, ainsi que la préparation du premier sommet trilatéral UE-Chine - Etats-Unis consacré à ce thème, qui se tiendra à Bruxelles, en novembre 2008.
English: • Phase II b - An examination of current policies and programs and legislation for the Canadian sound recording industry PDF Version 
French: • Phase II b - Examen de la lÃ©gislation, des politiques et des programmes actuels applicables Ã l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore Version PDF
English: On occasion, the Chief must also meet with taxpayers to give them detailed explanations of taxation matters and to justify decisions taken.
French: À l'occasion, il lui faut aussi rencontrer des contribuables afin de leur donner des explications détaillées sur des questions fiscales et de justifier des décisions prises.
English: Cities and Communities Description This Program Activity contributes to the mandate of the Infrastructure and Communities portfolio by providing leadership and coordination in the development of a New Deal for Cities and Communities.
French: Villes et collectivités Description Cette activité du programme contribue à la réalisation du mandat du portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités en fournissant un leadership et en assurant la coordination de l’élaboration d’un Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Air Reservists also provided back-fill of Regular Air Force positions in Canada to allow Regular Force personnel to deploy on operations.
French: Des réservistes ont aussi remplacé des membres de la Force aérienne régulière au Canada pour leur permettre de se déployer. En moyenne, la Réserve aérienne a fourni environ 15 p.
English: • to formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers;
French: • Enregistrer officiellement des demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement.
English: • Whether any of the above are likely to raise concern on the part of TB ministers.
French: • la possibilité qu'un des éléments ci-dessus préoccupe les ministres du CT.
English: The twelve-month project will help reinforce the organizational efficiency of Vues d'Afrique and improvement its financial management.
French: D'une durée de 12 mois, ce projet contribuera à renforcer l'efficacité organisationnelle et à améliorer la gestion financière de Vues d'Afrique.
English: Several promising routes to transmediterranean cooperative security might be investigated. One is to persist with bilateral measures which, like the ItalyMalta exercises, might become the basis of a wider network.
French: L’échange d’informations sur les trafics illicites en tous genres n’implique nullement des opérations conjointes, de nature militaire ou autre ; mais les Etats du sud et de l’est de la Méditerranée disposent de capacités de patrouille territoriale susceptibles d’être renforcées afin d’appliquer le concept AMAC à une coopération dans le domaine humanitaire 114 . 113
English: • Encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions;
French: • Encourageant les efforts déployés par la communauté internationale pour que les fonctions essentielles d'administration civile soient assurées;
English: 173.25 Annual battery recovery reports from Germany and France provided tonnage and unit battery sales for different battery types.
French: Les rapports annuels sur la récupération de piles en Allemagne et en France ont fourni des données sur le tonnage collecté et les ventes unitaires, pour différents formats de piles.
English: This page was last edited at 15:31, on 30 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 10:47 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Patterns of ownership of TK, cultural, scientific and commercial interest in TK, the possibilities for beneficial partnerships in research and development, and the risk of the misuse of TK, are not neatly confined within national boundaries, so that some degree of international coordination and cooperation is essential to achieve the goals of TK protection.
French: Les frontières nationales ne constituant une cloison étanche ni pour les types de propriété des savoirs traditionnels, ni pour l’intérêt culturel, scientifique et commercial pour ces savoirs, ni pour les possibilités de partenariats profitables en matière de recherchedéveloppement, ni pour le risque d’utilisation abusive de ces savoirs, un minimum de coordination et de coopération internationales est indispensable pour réaliser les objectifs de la protection des savoirs traditionnels.
English: Admire the fascinating Compagnonnage Museum, commemorating the men who built the castle and the cathedral in Tours.
French: Allez admirer le musée du Compagnonnage, à la mémoire des hommes qui ont construit le château et la cathédrale de Tours.
English: On the measures taken to implement the Committee's recommendation upon consideration of the second periodic report of the State party and related to children in armed conflict, this Council would like to refer to the provisions reproduced from the third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention (CRC/C/PHL/4, forthcoming).
French: S'agissant des mesures prises pour mettre en œuvre la recommandation que le Comité a adressée à l'État partie à l'issue de l'examen de son deuxième rapport périodique au sujet des enfants impliqués dans des conflits armés, le Comité voudra bien se référer aux informations fournies dans les troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention (CRC/C/PHL/4, à paraître).
English: Mrs Bruso as well as the host of media that have followed and re-transmitted her story have suggested that the stability of the McHappy Meal’s ingredients after a year of shelf life (at least on first visual appraisal) are signs of their poor nutritional quality.
French: Mme Bruso et les médias qui ont suivi et retransmis son histoire ont suggéré que la stabilité des ingrédients du Joyeux Festin après un an sur une tablette (du moins en aspect visuel) était signe de sa piètre qualité nutritive.
English: In addition, the evaluation revealed that other issues, such as confirming relationships or obtaining security clearances, cannot always be resolved within three to five days.
French: Toutefois, une évaluation de ce projet a révélé que le délai de traitement moyen était de 7,3 jours, surtout en raison de facteurs externes échappant au contrôle de CIC et, dans certains cas, même de ses partenaires.
English: The seamless, single-line service resulting from the merger has created new market opportunities for shippers and new business for CN.
French: Le service sans rupture, par transporteur unique né de la fusion, a mis de nouveaux débouchés à la portée des expéditeurs, et de nouveaux clients à celle du CN.
English: • Accelerated tax assistance for charitable donations to these organizations, by allowing donations—made up to January 11, 2005— to be claimed on 2004 tax returns.
French: ◦ une aide fiscale particulière est accordée pour les dons de bienfaisance à ces organismes, les dons en question faits jusqu’au 11 janvier 2005 pouvant en effet être inscrits sur les déclarations de revenu de 2004;
English: 18A.16 The role of the Committee on Women and Development, as an advisory forum of experts and policy makers, is to provide guidance to the Commission in its work on the advancement of women.  It also provides a platform for advocacy and for assessing follow-up and implementation by African Governments of the global and regional platforms for action for the advancement of women.
French: 18A.16 Le Comité « Femmes et développement », instance consultative d'experts et de décideurs, a pour rôle d'orienter la Commission dans ses travaux relatifs à la promotion de la femme et de fournir aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la mise en oeuvre et le suivi des programmes d'action mondiaux en faveur des femmes.
English: We must bring these matters to a sound conclusion. I could not agree more.
French: Ce genre de question doit être réglé de façon convenable, je partage entièrement cet avis.
English: Longevity and fecundity records in the Tree Swallow.
French: · « Longevity and fecundity records in the Tree Swallow », N. Amer.
English: Coverage of these activities is sufficiently well reflected in Chapter III, besides which the financing percentages will always be the same.
French: Le chapitre III traite de façon exhaustive de ces activités; par ailleurs, les pourcentages de financement restent identiques.
English: One could underline that in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interest of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation which prohibits compliance with that legislation.
French: Nous sommes persuadés que l'abrogation du blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique à Cuba en particulier, et la normalisation des relations américano-cubaines en général, contribueraient à une amélioration de la situation dans la région, favoriseraient l'intégration ultérieure de Cuba dans les relations économiques internationales et, partant, ses progrès sur la voie des réformes et des changements positifs dans sa vie économique et sociale.
English: For the first time, all district electoral managers were East Timorese, as were half of the 300 subdistrict electoral officers and many of the staff at the national headquarters in Dili, including an all-East Timorese training team.
French: Pour la première fois, tous les responsables des opérations électorales au niveau des districts étaient est-timorais, de même que la moitié des 300 responsables des opérations électorales au niveau des sous-districts, et nombre des membres du personnel au siège national à Dili, y compris une équipe de formation entièrement composée d'Est-Timorais.
English: It reduces export costs.
French: Il réduit les coûts à l'exportation.
English: ◦ Information documents ▪ Reports on activities in the tax field ▪ Taxes in Europe database
French: ◦ Documents d'information ▪ Rapports d'activité dans le domaine fiscal ▪ Base de données 'Impôts en Europe'
English: We will have a crisis, and at the very time when we need it to be strong, Europe will be facing doubts about its credibility, which will have a knock-on effect on the management of the euro, I am sure.
French: Nous aurons une crise, et l'Europe, à un moment où nous avons besoin qu'elle soit forte, sera confrontée à des doutes sur sa crédibilité et cela rejaillira, j'en suis sûr, sur la gestion de l'euro.
English: • A Prosperous Canada through Global Commerce By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Un Canada prospÃ¨re grÃ¢ce au commerce international En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: customized service and a staff with unrivalled professionalism, are some of the guidelines set by Camino Real’s Management in order to attain our goal, to do things the right way.
French: et une professionnalité optimale sont les lignes marquées par la direction de Camino real dont le souci est de faire les choses comme il se doit, bien faites.
English: The knowledge gaps identified in the 1997 Canadian assessment of the effects of acid rain on Canadaâ€™s lakes, rivers, and wetlands (Jeffries, 1997) are: a. the influence of nitrogen-based acidification; b. the erosion of the base cation pool in soils; c. the lagging between ecosystem acidification and recovery pathways; d. dissolved organic carbon as a significant controller of ecosystem responses; e. effect of episodic acidification on aquatic biota; f. interaction with other ecosystem stressors (e.g., climate, UV-B, mercury, etc.); g. natural variability in aquatic communities at low pH; h. the lag in biological recovery relative to chemical recovery; i. biological makeup of recovering ecosystems and their long-term sustainability; j. the role of acidification in the loss of primary production in sensitive ecosystems; and k. the cumulative impact of acidification and other stressors on biological diversity.
French: Ã©puisement des rÃ©serves de cations de base dans les sols; c. intervalle de temps sâ€™Ã©coulant entre lâ€™acidification des Ã©cosystÃ¨mes et leur rÃ©tablissement; d. rÃ´le dÃ©terminant du carbone organique dissous comme agent modulateur des rÃ©ponses des Ã©cosystÃ¨mes; e. effet de lâ€™acidification Ã©pisodique sur les organismes aquatiques; f. interaction avec dâ€™autres facteurs dâ€™agression des Ã©cosystÃ¨mes (p. ex. climat, rayonnement UVB, mercure); g. variabilitÃ© naturelle parmi les communautÃ©s aquatiques exposÃ©es Ã de faibles valeurs de pH; h. Ã©cart entre le rÃ©tablissement biologique et le rÃ©tablissement chimique; i. composition biologique et pÃ©rennitÃ© Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes en voie de rÃ©tablissement; j. rÃ´le de lâ€™acidification dans la rÃ©duction de la production primaire dans les Ã©cosystÃ¨mes sensibles; k. effets cumulatifs de lâ€™acidification et des autres facteurs dâ€™agression sur la biodiversitÃ©.
English: [There will be no noon briefing by the Spokesperson nor press conferences today, 1 January 2009.
French: [Il n'y aura ni point de presse de la Porte-parole ni conférence de presse, aujourd'hui 1er janvier 2009, jour férié.
English: 17 In December of 1792, the surveyor-general of Upper Canada informed the famous Mohawk leader Joseph Brant, who had applied for a grant of lands on Burlington Bay in his capacity as an officer of the Indian Department, that "those lands are not purchased from the Mississauga Nation and that the King's Proclamation in 1763 totally prohibits any of His Majesty's subjects from settling on Indian lands, or his Governors in this country from granting therein warrants of survey ..."
French: 17 En décembre 1792, l'arpenteur général du Haut-Canada informa Joseph Brant (le cébèbre chef mohawk avait demandé que des terres de la baie Burlington lui soient concédées), à titre d'employé du ministère des Affaires indiennes, que "ces terres n'ont pas été achetées de la nation missisauga et que la proclamation royale (1763) interdit formellement à tout sujet de Sa Majesté de s'établir sur une terre indienne, et aux gouverneurs d la colonie d'autoriser l'arpentage des terres indiennes..."
English: It is much less messy to have the final report and press release drafted and at the translators before the group has even met.
French: C'est beaucoup plus simple de faire rédiger le rapport final et le communiqué de presse et de le remettre aux traducteurs avant même que le groupe ne se réunisse.
English: A channel is a secure connection through which one ViaSafe partner sends messages to and receives messages from another ViaSafe partner.
French: Un canal est une connexion sécuritaire par l’entremise de laquelle un partenaire ViaSafe fait parvenir des messages à un autre partenaire ViaSafe et reçoit des messages de celui-ci.
English: “(a) International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservation made by that State to limit the application of this obligation;
French: « a) Les traités internationaux liant un État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et les réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation;
English: Influence of recreational trails on breeding bird communities.
French: « Influence of recreational trails on breeding bird communities », Ecological Applications, vol.
English: I wish we would have the courage to consult our own people.
French: J'aimerais que nous ayons le courage de consulter nos propres populations.
English: Because loons are long-lived, with low rates of mortality and reproduction (they breed every year, lay two or very rarely three eggs, and live up to 25 years; McIntyre and Barr 1997), there can be a longer lag time between environmental change and response in loon population size than for many other birds, making early detection of stressor effects difficult.
French: Parce que les plongeons vivent longtemps, que leurs taux de mortalité et de reproduction sont faibles (ils se reproduisent chaque année, pondent deux ou, très rarement, trois oeufs et vivent jusqu'à 25 ans; McIntyre et Barr 1997), il peut s'écouler plus de temps entre un changement environnemental et son effet sur la taille de la population de plongeons que pour bon nombre d'autres espèces d'oiseaux, ce qui rend difficile la détection précoce des effets de l'agresseur.
English: In the case of DPT vaccine (diphtheria, pertussis, tetanus), the average for all groups is 85 per cent.
French: En ce qui concerne la vaccination DPT (diphtérie, tétanos, coqueluche), 85,0 % des groupes considérés ont été vaccinés.
English: This city is often called "the middle of nowhere," or "Black Ollo" of the United States is the birthplace of the band are all Iowa least Chris (# 3) as the comes from Arizona.
French: Cette ville est souvent appelée «milieu de nulle part", ou "Black Ollo» des États-Unis est le berceau de la bande sont tous au moins l'Iowa Chris (# 3) que l'entrée de l'Arizona.
English: Parkland Community Futures Developed Cooperatives (CFDC) Province/Territory:
French: Coop de solidarité Rocher-Percé Province/Territoire :
English: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line.
French: Le dégradé Bi-linéaire se développe à partir du point initial dans des directions opposées, sur la distance déterminée par la longueur de la ligne tracée.
English: In 1992 and 1993, more than $11.5 billion of new external capital financing was raised by U.S. NBFs (not counting in-house biotechnology R&D by U.S.-established pharmaceutical corporations).
French: En 1992 et en 1993, les NEB américaines ont levé plus de 11,5 milliards de dollars de capitaux sur les marchés extérieurs (cela ne comprend pas la R-D interne en biotechnologie effectuée par les sociétés pharmaceutiques américaines).
English: Thank you, Mr. Chairman, and members of the committee.
French: • et M. Jacques Girard, directeur des services juridiques et registraire des partis politiques.
English: • Non-federal organizations (organismes non fédéraux) - organizations not listed in the schedules of the Financial Administration Act, including public (e.g. provincial, municipal and foreign governments), non-profit or private sector organizations, and institutions in Canada or abroad.
French: • service obligatoire (mandatory service) - une activité d'un organisme de services communs visant à fournir aux ministères des biens et services qu'ils doivent obtenir d'un OSC. Le service est exigé en vertu d'une loi ou d'une politique.
English: The present Resolution applies to the right to take up and pursue the occupation of international road freight haulier on the territories of ECMT Member countries.
French: La présente Résolution s'applique aux transports internationaux de marchandises par route dans les pays Membres de la CEMT.
English: Mr President, I am very sorry to tell you too that this Presidency will be remembered for an unprecedented increase in the European budget for research into nuclear power, with the result that a continent almost entirely lacking in non-renewable energy sources has decided to favour, with investments four or five times higher than before, a dangerous type of technology rather than confronting the problem of energy efficiency and renewable energy.
French: Monsieur le Président, je suis au regret de devoir vous annoncer, à vous aussi, que cette présidence restera dans les annales pour avoir consacré une hausse sans précédent du budget européen destiné à la recherche nucléaire, avec pour conséquence qu’un continent presque entièrement privé de sources d’énergie non renouvelables a décidé de favoriser, à l’aide d’investissements quatre ou cinq fois supérieurs à leur niveau antérieur, une technologie dangereuse au lieu d’affronter la question de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Day 2 - March 17th Registration and Refreshments 8.30 - 9.00 Presentation on First Nation community planning experience in BC
French: Jour 2 - 17 mars Inscription et rafraîchissements 8 h 30 à 9 h Présentation d'une expérience de planification communautaire au sein d'une Première nation en Colombie-Britannique :
English: On 17-18 June last year in Luxembourg, European Foreign Ministers, all European Foreign Ministers, including the Polish Foreign Minister, agreed that the European Union should submit a joint draft resolution against the death penalty.
French: Les 17 et 18 juin de l'année passée au Luxembourg, les ministres européens des affaires étrangères, tous les ministres des affaires étrangères, y compris le ministre polonais des affaires étrangères, ont convenu que l'Union européenne devait déposer un projet de résolution commun contre la peine de mort.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat Status:
French: Environnement Canada et Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: At its forty-second session, in 1999, the Commission examined its new mandates emanating from the Political Declaration.
French: À sa quarante-deuxième session, tenue en 1999, la Commission a examiné les nouveaux mandats qui lui avaient été confiés dans la Déclaration politique.
English: Corrupt Practices Inquiries Act 575.
French: Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses 575.
English: The massacre of Qana is a crime against civilians, no matter what the pretexts are, no matter what justifications are given.
French: Le massacre de Cana est un crime contre les civils, quels qu'en soient les prétextes, quelles qu'en soient les justifications.