ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Anyone who inflicts severe pain or suffering, whether physical or mental, on another person for such purposes as obtaining from him or from a third person information or a confession, punishing him for an act he has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him for any reason based on discrimination of any kind, shall be liable to a prison sentence of between 8 and 15 years, to a fine of between 800 and 2,000 times the current legal minimum wage, and to be declared incapable of exercising public rights and functions for the duration of the term of imprisonment.”
French: "Quiconque inflige à une personne des douleurs ou souffrances physiques ou psychiques graves dans le but d'obtenir d'elle ou d'un tiers des informations ou des aveux, de la punir pour un acte commis ou soupçonné d'avoir été commis par elle, de l'intimider ou de la forcer à accomplir un acte quelconque pour toute raison comportant sous une forme ou sous une autre un élément de discrimination est passible d'une peine de prison de 8 à 15 ans, d'une amende représentant de 800 à 2 000 fois le salaire minimum légal en vigueur et de la déchéance de l'exercice de droits civiques et du droit d'exercer les fonctions publiques pendant une durée égale à celle de la peine privative de liberté"
English: Finally, on an entirely personal note, I would like to express my concern that the Commission has made particularly slow progress over complaints concerning the Spanish government's treatment of Gibraltar citizens in relation to telecoms matters.
French: Finalement, et pour ajouter une note tout à fait personnelle, je voudrais exprimer mon inquiétude quant au fait que la Commission a réalisé des avancées particulièrement lentes en ce qui concerne le traitement réservé par le gouvernement espagnol aux citoyens de Gibraltar en matière de télécommunications.
English: The technology is being extended to other international airlines and Australian airports throughout 2003/2004, while the Australian Customs Service will subsequently examine its deployment to general passenger movements.
French: Il a affirmé que plus de 3 000 membres d’équipage s’étaient inscrits au système SmartGate, qui a enregistré plus de 10 000 opérations aux cours du projet pilote de deux mois mené jusqu’à maintenant.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada.
French: Â» Canadian Field-Naturalist, 102(2) : 307â€"314.
English: He would like more information on achievements since the preparation of document IDB.35/9 and on inter-agency activities under the agreement reached in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: M. Bazoberry Otero souhaiterait disposer de davantage d'informations sur les résultats obtenus depuis l'élaboration du document IDB.35/9 et sur les activités interinstitutions dans le cadre de l'accord conclu lors du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: With these reservations, ensuring the equality of all methods of establishing filiation, the act was deemed constitutional and, in particular, in keeping with the principle of equality.
French: Sous ces réserves, assurant l'égalité entre tous les modes d'établissement de la filiation, la loi a été jugée constitutionnelle, et en particulier conforme au principe d'égalité.
English: Montreal Setting up a hot line to receive calls after a broadcast is aired, identifies what the needs are, refers people to services and provides evidence that there is family violence occurring within the community.
French: Montréal La mise en place d'un service d'écoute téléphonique - où l'on reçoit les appels après la diffusion des émissions - aide à reconnaître les besoins, à aiguiller les gens vers les services idoines, à confirmer l'existence d'un problème de violence familiale au sein de la communauté.
English: A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of employment as a member of the crew of a ship shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Canada if he or she resides in Canada and only to the legislation of Slovenia in any other case.
French: Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des Parties relativement à un emploi comme membre de l'équipage d'un navire, est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation du Canada si elle réside au Canada et uniquement à la législation de la Slovénie dans tout autre cas.
English: Extended periods of drought can jeopardize even the most secure surface water sources.
French: Les deux provinces se sont entendues en 1943 pour se partager la gestion de la rivière à des fins de production d’énergie hydroélectrique.
English: Two amendments are proposed to broaden the scope of these rules and remove unintended impediments to the use of these relieving provisions.
French: Il est proposé de modifier ces règles à deux égards afin d’élargir leur champ d’application et de supprimer certaines entraves à la juste application des dispositions d’allégement.
English: This should be very brief and to the point (e.g. FZRA CHNGD TO RA). To avoid any misunderstanding, the last SIGMET of any series shall be ended or cancelled by a statement.
French: Cette explication devrait être très brève et aller droit au but (p. ex. FZRA CHNGD TO RA). Afin d’éviter tout malentendu, le dernier SIGMET d’une série se terminera ou sera annulé par un énoncé.
English: They never lived together and they did not have any children together.
French: Ils n'ont jamais habité ensemble et ils n'avaient pas d'enfant ensemble.
English: 11.3 Children should understand that they should not play close to traffic.
French: 11.3 Les enfants devraient comprendre qu'ils ne doivent pas jouer à proximité de la circulation.
English: The Integral Solid-Waste Management Programme for Small and Medium-sized Municipalities (PROMIDES) seeks to apply alternative management methods to profitable and/or job-creating services.
French: Le Programme de gestion intégrée des déchets solides dans les petites et moyennes municipalités (PROMIDES) a pour objectif d'appliquer des solutions nouvelles de gestion des services qui soient rentables et génératrices d'emplois.
English: [A/50/47, annex XV, sect.  IV.C.1, para.  23]
French: [Voir A/50/47, annexe XV, sect. IV.C.1, par. 23]
English: Local Planned Media Coverage: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite) Contact Address E-Mail: ipe.toulouse@wanadoo.fr Phone: +33 561 538643
French: Local Couverture médiatique prévue: médias régionaux (Télé locale, radio, presse écrite) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ipe.toulouse@wanadoo.fr Téléphone: +33 561 538643
English: Western Economic Diversification Canada (WD) will invest $90,500 in the pilot project to cover costs for qualified scientists to evaluate the Ukrainian technologies most suitable for commercialization purposes and travel costs to and from Ukraine.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) investira 90 500 $ dans le projet-pilote pour permettre à des scientifiques qualifiés d'aller en Ukraine et d'évaluer les technologies ukrainiennes les plus susceptibles d'être commercialisées.
English: We have no choice but to disagree with such an attitude.
French: Nous ne pouvons que désapprouver une telle attitude.
English: Parks Canada continues to target 130 (90%) completed CISs by March 2003 and all 147 sites by March 2004.
French: Parcs Canada continue à cibler l'achèvement de 130 (90 p. 100) ÉIC d'ici à mars 2003 et de l'ensemble des 147 ÉIC d'ici à mars 2004.
English: C. Children subjected to exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 260 - 280 70
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 260 - 280 69
English: Barry Steinhardt of the ACLU says, "There's no security built into it.
French: Barry Steinhardt, de l’ACLU, a indiqué : « Le passeport ne comprend pas de dispositif de sécurité.
English: For, see, Your enemies make a tumult: and they that hate You have lifted up the head.
French: Car voici, Tes ennemis s’agitent, ceux qui Te haïssent lèvent la tête.
English: Departmental organizations may not have more than three layers of hierarchical executive management below the deputy head/associate deputy head.
French: La structure des ministères ne doit pas compter plus de trois paliers de gestion directement en dessous du niveau d'administrateur général ou d'administrateur général délégué.
English: Although most related stories of lifestyle costs was the number-one incentive for working support and sympathy as they recounted ...eroded the financial mobile.
French: Un autre a dit : « Je ne crois pas que qui que ce soit décide de travailler en mobilité en permanence.
English: Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
French: En outre, elle a continué de suivre l’évolution des prix des voitures dans l’ensemble de l’UE et a publié deux rapports, respectivement en février et en juillet.
English: These include illnesses caused by shellfish carrying bacteria contaminated with marine biotoxins.
French: Il s’agit notamment de maladies causées par des mollusques porteurs de bactéries contaminées par des biotoxines marines.
English: In southern regions of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, multi-year droughts were observed in the 1890s, 1930s, and 1980s (Phillips, 1990; Wheaton, 2000).
French: Dans les régions du sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, on a observé des sécheresses se prolongeant sur plusieurs années dans les années 1890, 1930 et 1980 (Phillips, 1990; Wheaton, 2000).
English: It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity.
French: Il fait également remarquer que les systèmes généraux de protection sociale peuvent améliorer la mobilité en garantissant que les travailleurs n’y perdent pas lorsqu’ils font face à des changements affectant leur emploi, et souligne l’importance de prévoir des ressources économiques pour la flexicurité.
English: Ask us about Québec’s diplomas and fields of study.
French: Posez-nous vos questions sur les types de diplômes québécois!
English: Any targets for emission cuts should be based on recent science and aiming at not exceeding a global average temperature increase of 2°C with reasonable certainty.
French: Tout objectif fixé pour la réduction des émissions devrait être fondé sur l’état actuel de la science et viser à ne pas dépasser une augmentation de 2°C de la température moyenne au niveau mondial, avec un degré de certitude raisonnable.
English: Requirements 4.1 Installation and Alteration 4.1.1 Upon completion of an inspection after an installation or alteration, the safety inspector shall so advise the Regional Director.
French: Exigences 4.1 Installation et modifications 4.1.1 Après avoir procédé à une inspection consécutive à une installation ou à une modification, l'inspecteur de sécurité doit en aviser le directeur régional.
English: H. Catalysing United Nations collaboration to achieve the Millennium Development Goals
French: Intensifier la collaboration entre les organismes des Nations Unies aux fins de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire
English: Agency offices are located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: L'Office a des bureaux à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: For example, replacing lockwire every time an aircraft is serviced costs airlines millions of dollars per year in lost revenue due to downtime.
French: Pour exemple le remplacement des fils freins à chaque montage / démontage représente plusieurs millions de dollars de perte en maintenance pour les compagnies aériennes.
English: 2286AF Fund C134 GL5801 Internal Order GRC0000B3272
French: Recommandé par: ________________________________________ OEPC(E)
English: However, there are challenges to finding convergence among knowledge systems and engaging multiple sources of data.
French: Toutefois, il existe des barriÃ¨res Ã la convergence des systÃ¨mes de connaissances et l'utilisation combinÃ©e de multiples sources de donnÃ©es.
English: Evaluations showing the limited impact of previous communication approaches led to a new approach based on messages of hope, empowerment and responsibility.  These were communicated through storybooks, videos, interactive storytelling methodologies, national campaigns, a national children's choir, and a documentary film.
French: Les évaluations ayant montré l'effet limité des méthodes de communication antérieures ont adopté une approche nouvelle fondée sur des messages d'espoir, d'autonomisation et de responsabilité qui ont été transmis au moyen de livres d'histoires, de vidéos, de contes interactifs, de campagnes nationales, d'un chœur national d'enfants et d'un film documentaire.
English: (Source: register of the DINNA Ombudsmen unit.
French: no 007-2005-MIMDES (10 avril 2005).
English: Initial steps have already been taken in this direction, with the Director-General having established several working groups to assess various aspects of this subject, and himself having assumed the chairmanship of the working group on change management.
French: Les premières mesures en ce sens ont déjà été prises: le Directeur général a créé plusieurs groupes de travail pour évaluer divers aspects de la question et préside le groupe de travail sur la gestion du changement.
English: The Diyarbakir human rights association had been banned indefinitely.
French: L'association pour la défense des droits de l'homme de Diyarbekir reste interdite pour une période indéfinie.
English: She informed me she was leaving on holidays this afternoon and she would not be back until January 27, 2003.
French: Elle m'a informé qu'elle partait en vacances dans l'après-midi et qu'elle ne reviendrait que le 27 janvier 2003.
English: Use of the electronic bracelet allows persons who otherwise would remain in prison to enjoy a limited freedom that enables them to engage in home-based activities satisfying their basic needs, including the possibility to work for a living, while complying with the restrictions imposed.
French: Grâce au bracelet électronique, des personnes qui autrement auraient été placées en détention ont pu bénéficier d'une liberté qui, même restreinte, leur permette de rester chez elles et d'y pourvoir à leurs besoins, y compris en gagnant leur vie tout en respectant la mesure imposée, mesure qui en une certaine façon constitue un palliatif par rapport au surpeuplement de nos prisons.
English: Some people don’t realise that the creation, production and distribution of these types of entertainment are not free of charge.
French: Ce que certains ne réalisent pas, c’est que la création, la production et la distribution de cette forme de divertissement ne se font pas en un tour de main.
English: 12.3.10 Subject to this appendix, the Tetlit Gwich’in shall comply with laws of general application when participating in commercial harvesting.
French: 12.3.10 Sous réserve de la présente annexe, les Gwich'in Tetlit sont tenus de se conformer aux lois d'application générale lorsqu'ils s'adonnent à des activités commerciales de récolte.
English: Implementing the Annapolis understandings and achieving a peace agreement will undoubtedly lead to the establishment of an independent viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, on the West Bank and the Gaza Strip territories, within a specific and agreed timeline.
French: L'application des accords d'Annapolis et la conclusion d'un accord de paix conduiront sans doute à la création d'un État palestinien indépendant viable, avec Est-Jérusalem comme capitale, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dans des délais convenus.
English: Using mice that either overexpress metallothionein 1 (MT-1*) or do not express metallothionein 1 and 2 (MT-null) and a control strain (C57BL/6), the essential metal storage function of hepatic metallothionein and its subcellular localization were investigated during development.
French: Le rôle essentiel de stockage des métaux de la métallothionéine hépatique et sa localisation intracellulaire ont été étudiés au cours du développement chez des souris surexprimant la métallothionéine 1 (MT-1*), chez des souris n'exprimant pas les métallothionéines 1 et 2 (MT-nulles) et chez des souris témoins (C57BL/6).
English: But in three countries, Denmark, Sweden and Great Britain, the euro decision is not yet made.
French: Mais trois pays, le Danemark, la Suède et la Grande-Bretagne, n'ont pas encore pris de décision en la matière.
English: • discuss alterity in the Canadian Francophonie, i.e. the presence of "the other" encourage the recognition of racial and cultural diversity within the Canadian Francophonie think about the future of cultures in this new Francophone environment increase the awareness by Francophones about racial and ethnocultural diversity realities identify the major issues related to this diversity and propose an agenda for action.
French: • discuter de l'altérité dans la francophonie canadienne, c’est-à-dire de la présence de « l’autre » ; favoriser la reconnaissance de la diversité raciale et culturelle au sein de la francophonie canadienne; réfléchir à l’avenir des cultures dans ce nouvel espace francophone; accroître la sensibilisation des francophones aux réalités de la diversité raciale et ethnoculturelle; identifier les principaux enjeux liés à cette diversité et proposer des voies d’action.
English: The complainant and one of the funeral directors signed an "Authorization and Funeral Purchase Agreement" in the presence of the brother.
French: La plaignante et l’un des directeurs de funérailles ont signé une autorisation et un contrat d’achat de services funéraires en présence de son frère.
English: Except in urgent circumstances, each Party shall allow a reasonable period of time between the date of publication and the date of implementation of a standard or standards-related measure in order to provide interested persons and Parties with sufficient time to adapt to the standard or standards-related measure.
French: « cas d’urgence » Situation qui présente un risque immédiat ou imminent pour la sécurité du public, la santé, la protection de l’environnement ou la sécurité nationale. « évaluation du risque » L’évaluation de la possibilité de répercussions négatives sur la capacité de réaliser un objectif légitime ou de s’y conformer.
English: On an upper air chart, wind speed is determined by the .....................  4.
French: Sur une carte en altitude, la vitesse du vent est déterminée par .....................  5.
English: " Remnants of @ Rocknova, never made much sense after the things I heard today.
French: Le Prix Multishow toujours reflété des ventes de l'industrie de la musique, et jamais ce que les chansons sont vraiment de qualité. Dès le début.
English: In combination, these measures have played an important role in developing instruments for reducing or minimizing emissions.
French: Ensemble, ces mesures ont joué un rôle important dans le développement d’outils pour la réduction ou la minimisation des émissions.
English: The free primary education policy had successfully enrolled both girls and boys in primary schools.
French: La politique de gratuité de l'enseignement primaire a permis la scolarisation réussie des filles et des garçons.
English: Plant meadows are often lush.
French: Ils se caractérisent par une source importante d’eau douce et des communautés de plantes aquatiques émergentes.
English: One group managed to overpower them and take their weapons, which they aimed at them.
French: Un groupe a réussi à les maîtriser et à prendre leurs armes qu'ils ont pointées sur eux.
English: He auditioned for "Rock Star: INXS" (2005) but he didn't make it in so he decided to join "American Idol: The Search for a Superstar" (2006) instead. His favorite female pop artist is Kelly Clarkson while his favorite male pop artist is Rob Thomas.
French: A commencé À chanter sérieusement à l'âge de 16 ans.
English: In the context of developing and transitional economies, challenges and opportunities for improvements in four key agriculture related areas have been identified by AAFC, with corresponding strategies and relevant areas of Canadian expertise for addressing them.
French: Dans le contexte des économies en développement et en transition, le Ministère a relevé des difficultés et des possibilités d'amélioration dans quatre grands secteurs agricoles, avec des stratégies correspondantes et des secteurs d'expertise canadienne pour régler les problèmes.
English: 2) Royal is to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, an interim report on the status of the sensitivity and awareness training of its flight attendants, as well as a final report at the end of the 90-day period set out in 1) above.
French: 2) Royal doit faire parvenir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport provisoire sur l'état de la formation en matière de sensibilisation de ses agents de bord, ainsi qu'un rapport final à la fin de la période de 90 jours établie au point 1) ci-dessus.
English: Haney had advised the trainee to adopt the trainer's own rather formal style of taking notes.
French: Haney lui avait conseillé d'imiter sa façon formel de prendre des notes.
English: • Policy and Strategic Direction Sector (1) Back
French: • Secteur politiques et orientation stratégique (1) Retour
English:    . – The creation of the euro was identified in the mind of the workers with a wave of rises in the prices of basic consumer goods, with a harsh austerity policy and with rising unemployment and poverty for workers and benefits for employers.
French:    . - Dans l’esprit des travailleurs, la création de l’euro s’est identifiée à une vague d’augmentations des prix des produits de première nécessité, accompagnée d’une politique d’austérité rigoureuse et d’une augmentation du chômage et de la pauvreté pour les travailleurs et des profits pour les employeurs.
English: In addition, Japan proposed a possible international legal framework on preventing proliferation of pirated goods and counterfeits at the G8 Summit at Gleneagles in 2005.
French: Par ailleurs, au Sommet du G8 de 2005 à Gleneagles, le Japon a proposé l’élaboration d’un régime juridique international pour prévenir la prolifération des produits de contrefaçon et des biens piratés.
English: Contact details Regional Councilor, Wielkopolskie Region Address:
French: Coordonnées Regional Councilor, Wielkopolskie Region Adresse:
English: DON LAWSETH Reference Number:
French: DON LAWSETH Numéro de référence:
English: Transmission of bloodborne pathogens through blood, blood products, other biological drugs, tissues, and organs is a special type of nosocomial transmission.
French: Interruption de la propagation Pour arrêter la propagation de l’hépatite A, le facteur le plus important est la salubrité des aliments et de l’eau.
English: These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
French: Ces objectifs, basés sur les catégories de dépenses figurant à l'annexe IV, s'entendent comme une moyenne sur l'ensemble de la période de programmation.
English: Incorrect circle graphs Level 2:
French: Graphiques à secteurs incorrects Niveau 2 :
English: We will make available to you any specific personal information that we have collected on you, utilized or disclosed, upon your written request, to the extent permitted or required by law.
French: Nous mettrons à votre disponibilité toutes informations personnelles spécifiques que nous avons cueillies, utilisées ou divulguées si vous en faites la demande par écrit, dans la mesure permise ou requise par la loi.