ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data helps us tune the website to match the desires and preferences of its visitors.
French: Ces informations nous aident à personnaliser le site selon les souhaits et les préférences de chaque visiteur.
English: Therefore, it was not necessary to include an express reference to article 15 (1) in paragraph (2).
French: Il était donc inutile de prévoir dans le paragraphe 2 un renvoi explicite à cette disposition.
English: In adults, cholestatic complications are apparently much less frequent during TPN treatment.
French: Chez l'adulte, les complications cholostatiques sont apparemment moins fréquentes au cours du traitement par NPT.
English: The forms of carrying out activities and initiatives subsidized vary: funds have been allocated, for instance, for communications, school visits and clubs, expositions, concerts and the theatre.
French: Les activités et initiatives subventionnées varient: par exemple, des fonds ont ainsi été alloués à des activités de communication, à des visites scolaires et à des clubs, ou pour l'organisation d'expositions, de concerts et de représentations théâtrales.
English: An association shall ensure that the pre-printed tickets referred to in subsection (1) are kept in decks bearing consecutive control numbers and that the tickets issued for each race begin with control numbers starting with zero, ten or any multiple of ten.
French: L’association s’assure que les billets préimprimés visés au paragraphe (1) sont gardés sous forme de paquets portant des numéros de contrôle consécutifs et que les billets délivrés pour chaque course portent des numéros de contrôle commençant par zéro, 10 ou un multiple de 10.
English: Mr. González Campos (Spain), commended the work of UNCITRAL over the past year and observed that the addition of 24 new members to the Commission in June 2004 was already beginning to yield results.
French: M. González Campos (Espagne) se félicite des travaux effectués par la CNUDCI au cours de l'année écoulée et fait observer que l'arrivée de quatre nouveaux membres à la Commission en juin 2005 commence déjà à donner des résultats.
English: The formation and the stability of some arylsilyl adducts of phenyl tert-butyl nitrone were studied in a photochemical system using di-tert-butyl peroxide as solvent.
French: On a étudié la formation et al stabilité de quelques produits d'addition arylsilylés de la phényl tert-butyl nitrone dans un système photochimique utilisant le peroxyde de di-tert-butyle comme solvant.
English: In 2002, a part of the opposition standing up for the rights and freedoms that we take for granted in Europe was placed on a list of terrorist organisations.
French: En 2002, une partie de l’opposition qui réclamait des droits et des libertés que nous considérons comme acquis en Europe, a été inscrite sur une liste d’organisations terroristes.
English: Returns from labour unions are provided to Statistics Canada under the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA).
French: Aux termes de la Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers (CALURA), Statistique Canada a accès aux déclarations des syndicats ouvriers.
English: Overlooking the patio garden, Victorian House features a conservatory-style dining room, serving a full Scottish breakfast.
French: L'hôtel comporte une salle de petit déjeuner accueillante, de style classique, qui s'ouvre sur une cour intérieure et sert tous les matins un petit d...
English: How can mining contribute to the sustainable development of African communities' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-125640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Comment les activités minières pourraient-elles contribuer au développement durable des collectivités et régions du continent africain ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-125640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Throughout it all, Chief Baird has found that when the Tsawwassen are able to explain what their objectives are and that they are trying to achieve a better quality of life for the Tsawwassen community, most people understand that.
French: Dans l’ensemble, la Chef Baird a constaté que lorsque la Première nation expose ses objectifs et explique que ce qu’elle veux, c’est améliorer la qualité de vie de ses membres, la réaction est généralement positive.
English: Participants highlighted the importance of traditional adaptation knowledge and noted that more integration of such knowledge should take place in the planning and implementation process, particularly through partnerships with grass-roots organizations.
French: Les participants ont insisté sur l'importance des connaissances traditionnelles en matière d'adaptation et ont fait remarquer qu'il conviendrait d'intégrer davantage ces connaissances dans le processus de planification et de mise en œuvre, en particulier par le biais de partenariats avec des organisations locales.
English: Institute of Infection and Immunity - Fellowships
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses de Recherche
English: This is generally done through their human resources development agencies (e.g., FNI’s Mi’kmaq Resources and Development or MRD, MNS’s Métis Employment and Training of Saskatchewan, Inc. or METSI) which were either developed specifically in response to the RBA or were in existence prior to the Agreement.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, il incombe aux signataires des EBR de gérer et d’administrer l’entente, ce qu’ils font généralement par l’entremise de leurs organismes de développement des ressources humaines (p. ex., Mi’kmaq Resources and Development pour la FNI, Métis Employment and Training of Saskatchewan, Inc. ou METSI pour la MNS) qui ont été mis sur pied expressément pour l’exécution de l’EBR ou qui existaient avant l’entente.
English: Honourable senators, I rise in support of the elimination of the excise tax on jewellery.
French: Honorables senateurs, j’interviens ´ pour appuyer la suppression de la taxe d’accise sur les bijoux.
English: Acquisition Card Coordinator Action:
French: Coordonnateur des cartes d'achat Mesure :
English: For Cyprus and Malta the Council decided on a specific financial pre-accession programme.
French: Pour Chypre et Malte, le Conseil a arrêté un programme financier spécifique de pré-adhésion.
English: Which Workers Gain Upon Adopting a Computer?
French: Quels travailleurs gagnent à adopter l’ordinateur?
English: Identify potential exporters and provide the training and mentoring required for export readiness.
French: Déterminer des exportateurs éventuels et fournir la formation et l'encadrement nécessaires pour qu'ils soient prêts à exporter.
English: Federal The Government of Canada is involved in food safety policy and standards development, surveillance, investigation, and inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Fédéral Le gouvernement du Canada participe à l’élaboration de politiques et de normes, à la surveillance, aux enquêtes et à l’inspection en matière de salubrité des aliments.
English: The Secretary-General also indicates that future requirements related to field visits of the Commission would be considered in the context of the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: Le Secrétaire général indique également que toute prévision de dépense supplémentaire liée aux missions de la Commission sera examinée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal correspondant.
English: The security situation is worrisome; the humanitarian situation has completely deteriorated and requires concerted and immediate action.
French: La situation sécuritaire est préoccupante, la situation humanitaire s'est complètement dégradée et elle commande une action concertée et immédiate.
English: APPENDIX Cancer Risk Factor Questions Sun-related Behaviour Questions S1.
French: ANNEXE Questions relatives aux facteurs de risque de cancer Comportement lié au soleil S1.
English: According to the statistical data available for 2002 up until 2004, 29 persons were indicted, whereas 14 persons were convicted for the criminal offence of trafficking in human beings as defined under article 418-a.
French: D'après les données statistiques disponibles pour la période allant de 2002 à 2004, 29 personnes ont été mises en examen et 14 ont été condamnées pour le délit de traite d'êtres humains tel que défini à l'article 418 a).
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: CEDAW/C/SLE/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties -- Sierra Leone [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SLE/5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Sierra Leone [A A C E F R]
English: Security Council reform affects the vital interests of all Member States and plays a crucial role in the future development of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité influe sur les intérêts vitaux de tous les États et joue un rôle crucial dans l'évolution future de l'ONU.
English: Striped wolffsh, Fall survey abundance
French: 40,000 35,000 Effectifs (par milliers)
English: Chow (page 1065) reports that recent literature shows radiation to be an efficacious treatment, among others, for breast cancer diagnosed before menopause and for ductal carcinoma in situ.
French: Selon Chow (page 1065), la littérature récente soutient que la radiothérapie demeure un traitement efficace, entre autres, pour le cancer du sein diagnostiqué avant la ménopause et pour le cancer intracanalaire in situ.
English: 4.5 With reference to the pretrial detention, the State party recalls that it was ordered on 9 March 1996 as part of a criminal investigation, which allows the investigating judge to keep the accused in custody for a period of not more than 16 months under article 125 of the Code of Criminal Procedure.
French: 4.5 S'agissant de la détention provisoire, l'État partie rappelle qu'elle a été ordonnée le 9 mars 1996 dans le cadre d'une information judiciaire en matière criminelle qui permet au juge d'instruction de maintenir en détention les accusés pour une durée n'excédant pas seize mois selon l'article 125 du Code de procédure pénale.
English: [back] 95 Urban is defined as built up areas within Census Metropolitan Areas (CMAs), being classified as urban cores, urban fringes, and secondary urban cores.
French: [retour] 95 Par « urbain », on entend les zones bâties à l'intérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR), classées comme des noyaux urbains, des banlieues urbaines et des noyaux urbains secondaires.
English: Likewise, Peretz, a rabble-rousing but effective trade unionist, surprised all when he won the Labor Party’s leadership primary and then chose the defense portfolio over the treasury.
French: De même Peretz, un syndicaliste provocateur mais efficace, a surpris toute le monde en remportant les primaires pour la présidence du Parti travailliste, puis en choisissant le portefeuille de la Défense plutôt que celui des Finances.
English: Besides the small-arms controls in West Africa, a program in Mozambique has begun to exchange weapons for farming tools.
French: Outre les mesures prises en Afrique de l'Ouest pour le contrôle des armes légères, un programme a été créé au Mozambique permettant d'échanger des armes contre des outils agricoles.
English: • sponsorship of the annual Yukon Heritage Fair.
French: • le parrainage de la Foire annuelle sur le patrimoine du Yukon.
English: Our "Tasting Bar + Sommelier Advice" concept will help you make the right choice while staying within your budget.
French: Le vin est à la mode, mais bien le choisir n'est pas facile ou prend du temps.
English: A proposed provision will make reference to the relation to multilateral environmental and conservation agreements.
French: Une disposition envisagée fera état des relations avec les accords multilatéraux sur l’environnement et la conservation.
English: In this regard, there are opportunities to share ideas and information on our respective commercialization programs and initiatives and ultimately find new ways to bridge the gap between mind and market.
French: Dans ce cadre, il existe des occasions de partager des idées et des informations relatives à nos initiatives et programmes de commercialisation respectifs, et de trouver par la suite de nouvelles manières d’établir un rapprochement entre les mentalités et le marché.
English: Hill's Criteria form the basis of modern epidemiological research and can equally well be applied today to the link between radon exposure and lung cancer.
French: Les neuf critères sont énoncés plus loin et sont accompagnés d’un bref examen sur la façon dont ils s’appliquent à l’exposition au radon dans les habitations.
English: Consequently, this report is not about describing the state of the environment.
French: Par conséquent, le présent rapport n'est pas un rapport sur l'état de l'environnement.
English: Heads of United Nations agencies, ministers and policymakers from various sectors joined with non-governmental organizations and business sector representatives in the debate, round tables and related events.
French: Les chefs des institutions des Nations Unies, les ministres et les fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques venus de divers secteurs se sont associés à des représentants d'organisations non gouvernementales et des milieux d'affaires lors du débat, des tables rondes et d'événements connexes.
English: During the crisis, a number of countries Members of the United Nations, in particular Japan and Cuba, continued to cooperate with Haiti.
French: Durant la crise, plusieurs États Membres de l'ONU ont maintenu leur coopération avec Haïti, notamment le Japon et Cuba.
English: One, held in cooperation also with EurAsec, took place in Moscow on 17-18 October 2006, and another was held in Belgrade on 14-15 December 2006.
French: L'un d'eux s'est tenu à Moscou, les 17 et 18 octobre 2006, avec la coopération de la Communauté économique eurasienne (CEEA ou EurAsec), et l'autre à Belgrade les 14 et 15 décembre 2006.
English: April 26 - Srinivasa Ramanujan , Indian mathematician (b.
French: 9 août : Lola Bobesco , violoniste belge d'origine roumaine.
English: In addition, the coercive tied selling provision of the Bank Act was strengthened to apply to all financial products and services.
French: De plus, la disposition sur la vente liée avec coercition dans la LBa été renforcée pour s’appliquer à tous les produits et services financiers.
English: · Immigration and health outcomes
French: · immigration et résultats pour la santé;
English: Understanding the new era of banking.
French: Comprendre la nouvelle ère des services bancaires.
English: The focus of this initiative, which involved the combined efforts of several international organizations, was to examine successful joint measures to improve the living conditions of Roma, Sinti and Travellers and to make recommendations where more progress is needed.
French: Certains ont également élaboré des stratégies en vue d’améliorer la situation des Roms et des populations apparentées.
English: Other recent appearances included the New West Symphony, San Antonio Symphony Orchestra, Saskatoon Symphony Orchestra, Washington National Symphony Orchestra and a recital recorded for CBC.
French: Après deux saisons au sein de l’Orchestre symphonique de Toronto, elle a été la plus jeune chef de pupitre à être nommée à l’Orchestre philharmonique de Calgary, où elle est restée en poste six ans.
English: As a result, CF members have to conduct often dangerous counter- insurgency operations to carry out their mission, which is to support the Afghan government in establishing peace and securing its territory, as well as to continue training Afghan military personnel.
French: En ce sens, les Forces canadiennes sont appelées à mener des opérations contre- insurrectionnelles souvent dangereuses afin d’accomplir leur mission, c’est-à-dire de soutenir le gouvernement afghan dans l’établissement de la paix et dans le maintien de la sécurité du territoire, en plus de continuer la formation des militaires afghans.
English: High-level panel discussion on “Watchdog or lapdog?
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Rôle de gendarme ou de valet?
English: FINANCIAL CONDITIONS (FOR EU APPLICANTS ONLY) Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: CONDITIONS FINANCIERES (CANDIDATS DE L’UE SEULEMENT) L’acceptation d’une demande par l’Agence ne constitue pas un engagement à octroyer une contribution financière d’un montant égal à celui demandé par le bénéficiaire.
English: Women influence policies only in significant ways when their participation and opinions are actively sought by policymakers.
French: Les femmes n'influencent vraiment les politiques que si leur participation et leurs vues sont activement sollicitées par les dirigeants.
English: This compares with 300 million in the United States and thus represents an economy of the same order of magnitude.
French: Par comparaison avec les 300 millions d'Américains, il s'agit donc d'une économie de même ordre de grandeur.
English: This is neither a surprising nor a sinister realization, as the evidence well illustrates that it has only been in fairly recent years that women have increasingly moved into the world of business as into other fields, such as law and medicine.
French: Cette réalité n’est ni étonnante ni sinistre parce que la preuve indique bien que ce n’est qu’assez récemment que les femmes ont commencé à jouer un plus grand rôle dans le milieu des affaires comme dans d’autres secteurs d’ailleurs, comme le droit et la médecine.
English: The effusivity (kρc)1/2, the relevant thermophysical parameter for time-dependent surface heating, of the measured samples shows depth profiles, which can be approximated by a three-layer model.
French: L'effusivité (kρc)1/2, qui est le paramètre approprié pour le chauffage de surface dépendant du temps, présente, dans le cas des échantillons mesurés, des profils en fonction de la profondeur qu'on peut représenter approximativement par un modèle à trois couches.
English: Central and Eastern European countries as well as some regions of Western Europe often lack money to equip schools with the hardware and material needed for modern teaching.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que quelques régions d'Europe occidentale, n'ont souvent pas l'argent nécessaire pour doter les écoles des installations, notamment informatiques, indispensables à un enseignement moderne.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 9(d) of the provisional agenda
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire
English: * Circulated after the period covered by the present report.
French: * Distribuée après l'expiration de la période couverte par le présent rapport.
English: UNCTAD has so far concentrated on implementing the work programme based on requests from member states, experience of its own staff and feedback from fellow professionals in academia and other organizations.
French: La CNUCED s'est jusqu'ici attachée à mettre en œuvre le programme de travail en tenant compte des demandes adressées par les États membres, de l'expérience de son personnel et des réactions des experts appartenant aux milieux universitaires et à d'autres organisations.
English: have been paid within one month after receipt of the application by the competent office.
French: L'observation tardive de ces exigences conduit à l'ajournement de la date de dépôt.
English: The Committee adopted its programme of work for 2003-2005 (annex I), in line with the budget narratives for 2004-2005 (annex II).
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour 2003-2005 (annexe I), eu égard aux annotations concernant le budget 2004-2005 (annexe II).
English: Divers from Canadian Fleet Diving Unit Pacific, Australian Clearance Diving Team One, and U.S. Mobile Diving Salvage Unit One Divers from Canadian Fleet Diving Unit Pacific, Australian Clearance Diving Team One, and U.S. Mobile Diving Salvage Unit One (MDSU-1) conduct diving evolutions during exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006. Eight nations are participating in RIMPAC, the world's largest biennial maritime exercise.
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: • building cleaning and laundry services,
French: • services de nettoyage d'édifice et de blanchisserie,
English: The strong recruitments of the late 1990s have already promoted improvement in spawning stock biomass (SSB) and should result in further improvement, if these year-classes are not heavily harvested.
French: Les forts recrutements de la fin des années 90 avaient déjà favorisé l'amélioration de la biomasse du stock reproducteur et devraient entraîner de nouvelles améliorations si ces cohortes ne sont pas exploitées de façon intense.
English: This may include enforcing an order made by a court in the Requesting Party and initiating or assisting in proceedings in relation to the proceeds or instrumentalities to which the request relates.
French: Ceci peut inclure l'exécution d'une ordonnance émanant d'un tribunal de la Partie Requérante, l'introduction de procédures relativement aux produits ou instruments visés par la demande ou l'aide accordée relativement à telle instance.
English: In defining what was acceptable in regulating interstate trade, commerce and intercourse, the High Court stressed that the question should be:
French: Dans sa définition de ce qui est acceptable en matière de réglementation du commerce, des échanges et des relations entre États, la Haute Cour a indiqué que la question devrait être la suivante :
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux processus de sélection du personnel qui sont liés aux mutations.
English: Thank you for asking me to close your conference.
French: Je vous remercie de m’avoir invité à clore votre colloque.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Ramada Hotel Leipzig est un établissement 4 étoiles situé non loin du centre et du parc des expositions.
English: • Defense Scientific Service (DS) 22900
French: • Services scientifiques de la défense (DS) 22900
English: Natural Gas CDNO80_G_4 Calgary: Boiler 4 - Generator 4 1959 AB Combined Cycle 2 11,477
French: gaz naturel CDNO80_G_4 Calgary : chaudière 4 - génératrice 4 1959 AB cycle combiné 2 11,477
English: General Government Services (including major
French: Programmes touchant les affaires internationales,