ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal proceedings are normally instituted by the police in accordance with guidelines established by the Attorney-General.
French: Normalement, les poursuites pénales sont déclenchées par la police conformément aux directives établies par l'Attorney General.
English: This is not just a question of condemnation, therefore, it is not just a matter of identifying these violations: it is the promotion of human rights. This is achieved through two innovations: firstly, an ambassador for human rights, the expression of Parliament, and secondly, a European agency for the promotion of human rights.
French: Il n'est donc pas uniquement question de censure, il ne s'agit donc pas uniquement de dénoncer ces violations, mais de promotion et ce, par le biais de deux instruments : premièrement, un ambassadeur des droits de l'homme qui soit l'émanation de ce Parlement ; deuxièmement, une agence européenne de promotion des droits de l'homme.
English: The process leading to Monterrey, based on partnerships and dialogue and a wide sharing of information among all development partners and stakeholders, had contributed to mutual trust and consensus building.
French: Le processus qui a mené à Monterrey, fondé sur les partenariats et le dialogue, et sur un vaste partage de l'information entre tous les partenaires et parties prenantes de l'entreprise de développement, a contribué à instaurer la confiance mutuelle et à bâtir le consensus.
English: Personal information obtained through registration is confidential and is used in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements fournis sont confidentiels et utilisés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We have assumed this lower price to be constant from 2003 through 2018 (i.e., no ramping down) to be extra conservative.
French: Nous avons supposé que ce prix plus bas serait constant de 2003 à 2018 (c.-à-d. sans baisse des prix) afin de faire une estimation très conservatrice.
English: Originally, many were nice words the Mongols said to seduce women.
French: Au départ, beaucoup étaient des mots agréables, dits pour séduire les femmes.
English: Anecdotal evidence from many informants suggested that there had been reductions in the number of family violence incidences, and attributed the reduction to the fact that the prevention projects had forced the issue of family violence "into the open".
French: De nombreux répondants ont fourni des données non scientifiques qui suggèrent une réduction du nombre de cas de violence familiale, qu’ils attribuent au fait que les projets de prévention ont forcé la « mise à jour » du problème.
English: Rates were expressed as cases per 1,000 personyears at risk.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Appeals against selections for appointment to the position of Correctional Officer I and II (CX-COF-01 and 2), Correctional Service of Canada, Atlantic Region.
French: Appels à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à des postes d'agent de correction I et II (CX- COF-01 and 2), Service correctionnel du Canada, région de l'Atlantique.
English: The purpose of the proposal for a decision before us is to regulate the conditions under which the EU and the Sri Lankan authorities will readmit people who do not have legal residence in each other’s territory, a practice that the Community would like to see included in all future agreements with third countries; and rightly so in my view.
French: L’objectif de la proposition de décision en question est de réglementer les conditions convenues entre l’UE et les autorités srilankaises en matière de réadmission des personnes ne jouissant pas du statut de résident légal sur le territoire de l’un ou l’autre. La Communauté voudrait que cette disposition soit incluse dans tous les accords à venir avec les pays tiers, à juste titre d’ailleurs selon moi.
English: The file indicates that 'Ruigoord 1992‘ concerns an area of approximately 6.5 km2 on which there is to be built, primarily, a port and an industrial zone extending from the western port zone of Amsterdam, which lies east of the area in question.
French: L'article 9, paragraphe 2, de l'arrêté MER prévoit toutefois que l'établissement d'un rapport des incidences sur l'environnement n'est pas obligatoire dans le cas où une «activité» au sens de l'arrêté a déjà été reprise dans un plan de restructuration ou d'occupation des sols en vigueur ou dans un plan régional en vigueur. La juridiction nationale saisie constate que, en application de l'arrêté MER, l'évaluation des incidences sur l'environnement, qui, en principe, aurait dû précéder le plan litigieux, n'était pas obligatoire, étant donné que ce dernier était repris de plans d'aménagement antérieurs.
English: The Parties may develop programs of cooperative activities, with the involvement of the public and experts as appropriate, to promote the achievement of the objectives of this Agreement.
French: Les Parties pourront mettre sur pied des programmes d’activités conjointes, avec la participation, s’il y a lieu, du public et des experts, en vue de promouvoir la réalisation des objectifs du présent accord.
English: (c) Introduce human rights education, including the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, in the school curriculum.
French: c) D'introduire l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: The Federal Energy Management Agency tracks progress towards this target, provides government agencies with technical advice and assists them in acquiring private and public funding for energy conservation projects.
French: La Federal Energy Management Agency (Agence fédérale de la maîtrise de l'énergie) suit de près la réalisation de cet objectif, donne aux organismes publics des conseils techniques et aide ces derniers à obtenir des fonds, privés ou publics, pour financer des projets d'économie d'énergie.
English: Consider...the positive capacities of the Internet to carry religious information and teaching beyond all barriers and frontiers.
French: Il suffit de considérer [...] les capacités positives d'Internet pour diffuser l'information et l'enseignement religieux au-delà de toutes les barrières et frontières.
English: The need to tackle the root causes of conflict has been confirmed, inter alia, by Security Council resolution 1366 (2001) of August 2001 and the ECOSOC Ministerial Declaration of July 2001.
French: La nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales des conflits a été confirmée, entre autres, par la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité du mois d'août 2001, et par la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social en date de juillet 2001.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union stood ready to work with all Member States in order to conclude the Committee's work by 31 March 2006.
French: M. Drofenik (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que l'Union européenne est prête à travailler avec tous les États Membres afin de conclure les travaux de la session d'ici le 31 mars 2006.
English: He explained that the Chair of the Budget Committee , established at the Fourteenth Meeting of the Parties, would report to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: Il a expliqué que le Président du Comité chargé des questions budgétaires ferait rapport à la plénière sur les résultats de ses délibérations.
English: Membership in YouFirst is free and available to individuals residing in countries that legally permit participation in frequent stay programs.
French: L'obtention du statut de membre du programme YouFirst est gratuite pour les personnes résidant dans un pays autorisant la participation à des programmes de séjours fréquents.
English: Investment in New Information Technologies
French: Investissement dans les nouvelles technologies de l'information
English: Assistance to Canadians  Retirement The Agreement on Social Security between Canada and Italy came into force on January 1, 1979 and it co-ordinates the pension programs of the two countries.
French: Aide aux Canadiens  Pensions L' Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Italie est entré en vigueur le ler janvier 1979.
English: (9) Unless subsection (8) applies, the appointment as auditor of a port authority of a person who has not complied with subsection (7) is null and void.
French: (9) Sauf le cas prévu au paragraphe (8), l'inobservation du paragraphe (7) entraîne la nullité de la nomination.
English: Candle (canola-rapeseed) is composed of an egg and two synergids juxtaposed at the extreme micropylar end of the megagametophyte with the egg cell displaced in a chalazal direction.
French: Candle (colza-canola) est constitué d'une oosphère et de deux synergides juxtaposées à l'extrémité micropylaire du mégagamétophyte; l'oosphère est déplacée dans une direction chalazienne.
English: On the basis of the self-assessment, States parties would be in a position to identify vulnerabilities, weaknesses and gaps in implementation of the Convention.  These would then form the basis of concrete action plans setting out specific time frames and establishing clear priorities.
French: Sur la base de l'auto-évaluation, les États parties seraient en mesure d'identifier les vulnérabilités, les faiblesses et les lacunes dans l'application de la Convention, ce qui leur permettrait ensuite d'élaborer des plans d'action concrets prévoyant des délais précis et définissant des priorités claires.
English: Moreover, parties must give details in their return of any substantial changes to existing loans. As since 2006, loans are reported separately
French: Les règles en matière de cumul et de seuils de déclaration sont les mêmes que pour les dons.
English: • Contracting Parties [PDF] • Members of WIPO Bodies - General Assembly - Conference - Coordination Committee - Program and Budget Committee
French: • Membres des organes de l'OMPI - Assemblée générale - Conférence - Comité de coordination - Comité du programme et budget
English: But in today's world, telecommunications is a necessity.
French: Mais dans le monde d'aujourd'hui, les télécommunications sont une nécessité.
English: Warm Your Soul at the Wildcat Cafe!
French: Venez vous réchauffer le cœur au Wildcat Cafe!
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire)
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe- Claire)
English: While scientific information is still inconclusive, decisions have to be made to meet society's expectations about addressing the potential for risks.
French: Même si l'information scientifique est non concluante, des décisions doivent être prises afin de combler les attentes de la société quant à la gestion et la prise en charge des risques potentiels.
English: Davis, Donald R. (1997), "The Home Market, Trade, and Industrial Structure."
French: Dasgupta, Partha (1988), « Trust as a Commodity », dans Diego Gambetta (dir.), Trust, Cambridge, Cambridge University Press, p.
English: There were no recommendations in the prior report.
French: CIC s'acquitte pleinement de ses obligations en matière de langues officielles; il n'y a donc pas lieu de formuler des recommandations.
English: The Constitutional Treaty, which the French and the Dutch rejected, is open to analysis by each country, which has the right to question those aspects it regards as controversial.
French: Le Traité constitutionnel, que les Français et les Néerlandais ont rejeté, est ouvert à l'analyse de chaque pays, qui a le droit de mettre en question les aspects qu'il considère comme étant controversés.
English: 4.1 Duties and Responsibilities of teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas are outlined under Clause 6 of the Loan of Service Agreement.
French: 4.1 Les fonctions et responsabilités des enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont indiquées dans la clause 6 de l’Entente de prêt de service.
English: Vote in plenary on the legislative resolution EP2 with reference to "the amendments adopted at the sitting of 31 May 2001" and calling on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament and calling for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved. 21 December 2001: modified proposal by the Commission 3 21 May 2002:
French: 31 mai 2001: vote en séance plénière des amendements mais non de la résolution législative, la question a été renvoyée à la commission en vertu de la règle 69, paragraphe 2 à l’époque.1 29 novembre 2001: vote en séance plénière de la résolution législative du PE2, avec référence aux «amendements adoptés lors de la séance du 31 mai 2001» et invitant le Conseil à notifier au Parlement toute intention de s’écarter du texte approuvé par le Parlement et demandant l’ouverture de la procédure de concertation au cas où le Conseil aurait l’intention de s’écarter 1 2
English: A child is in kinship care when they are out of the parental home, but not in foster, group or institutional care, and are not necessarily under the care of the Minister.
French: Un membre de la famille élargie peut avoir la garde d’un enfant qui ne vit plus au foyer familial, mais qui n’a pas été confié aux soins d’une famille d’accueil, d’un foyer de groupe ou d’un établissement et qui n’est pas nécessairement à la charge du ministre.
English: • Report on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea, 2005-2006
French: • Rapport sur des questions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour la période 2005-2006;
English: We can eliminate this disease, and it has been a common goal among the international community.
French: Nous pouvons éradiquer cette maladie, et il s'agit d'un objectif commun dans la communauté internationale.
English: mitigation measure is necessary or applicable to the project and should be added to the OS These are useful measures.
French: Concevoir et élaborer des approches qui sont perpendiculaires au cours d’eau Déterminer si cette mesure d’atténuation est nécessaire ou applicable au projet et doit être ajoutée à l’EO Ce sont des mesures utiles.
English: No individual patient or key informant will be identified by name in any report, and care will be taken to ensure that individual respondents are not identifiable.
French: Aucun patient ou informateur clé ne sera identifié par son nom dans les rapports, et des dispositions seront également prises pour que chaque répondant ne puisse être identifié.
English: GG2008-0057-008.jpg Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: GG2008-0057-008.jpg Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: It did not provoke Mr Milosevic. It has simply shown that Milosevic is a war criminal.
French: Elle n'a pas provoqué M. Milosevic, elle a simplement montré que Milosevic est un criminel de guerre.
English: An EIA must include a detailed risk assessment and provide alternatives solutions.
French: Les limites de ce que l’on peut appeler un écosystème sont quelque peu arbitraires, et dépendent du centre d’intérêt ou de l’étude.
English: • the wording of the vote or the statutory item;
French: • le libellé du crédit ou du poste législatif ;
English: Phasellus eros est, ornare eu pretium et, libero a posu!
French: Phasellus eros Est, ornare pretium UE et, libero une Posu!
English: Only those Grants and Contributions in excess of $5 million have been reported.
French: Seules les subventions et les contributions supérieures à cinq millions de dollars ont été mentionnées.
English: At the last session, discussions of the list of pests and diseases and the assessment key had shown that two different kinds of scab existed (common scab and netted scab), but this fact was not yet adequately covered by the standard.
French: À la dernière session, l'examen de la liste des ravageurs et des maladies et de l'échelle d'évaluation avait montré l'existence de deux sortes de gale (la gale commune et la gale plate); or, ce fait n'est pas encore couvert suffisamment dans la norme.
English: Book cheap hostels in Larnaca with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Larnaca avec Hostelsclub.
English: It was difficult to prepare for this debate, because we have been discussing this issue for so long.
French: Il a été difficile de préparer le présent débat, car nous débattons de cette question depuis très longtemps.
English: The text of the recommendations is contained in chapter I.
French: On trouvera le texte des recommandations dans le premier chapitre.
English: They redeem these points for purchasing CANEX products.
French: Ils échangent ces points contre des produits CANEX.
English: The performance of the public sector depends on the efficient functioning of institutional structures as much as on the quality of the people who work in them.
French: La performance des institutions publiques est tributaire autant du bon fonctionnement des structures institutionnelles que de la qualité des fonctionnaires qui y travaillent.
English:  Rather it is anticipated that the financial management and accountability code remuneration policy will specify the process by which the council will establish and modify remuneration levels in a transparent fashion.
French:  On prévoit plutôt que le code de gestion et d'imputabilité financières et la politique sur la rémunération vont définir le processus qui permettra au conseil d'établir et de modifier les niveaux de rémunération en toute transparence.
English: There are also less obvious dangers to art works and cultural heritage such as inappropriate restoration or damage caused by too many visitors.
French: Mais il existe aussi des dangers moins évidents, comme une restauration malencontreuse ou les dégâts causés par de trop nombreux visiteurs.
English: - While the various spheres of development all complement one another, they do not move at the same pace; some of them are carried along by political priorities, while others still require efforts of explanation and persuasion.
French: - Les domaines d’évolution, s’ils sont tous complémentaires, ne connaissent pas le même rythme, certains étant portés par les priorités politiques, d’autres devant encore faire l’objet d’un travail d’explication et de conviction.
English: May besides be integrated with process, cause - effect and even law or vocabulary, or any other type of standard diagrams.
French: La possibilit� d'int�grer aussi des diagrammes de cause - effet, et aussi de l�gislation ou de vocabulaire.
English: The Board was able to recommend only about $180,700 (just under one quarter of the total amount requested).
French: Le Conseil a seulement été en mesure de recommander le versement d'environ 180 700 dollars, soit un peu moins du quart de ce montant.
English: If your tourist card was lost or stolen in Mexico you must immediately go to the nearest Immigration office in order to obtain a replacement or an exit permit (depending on your date of entry). For further information, please contact the nearest Mexican Immigration office or the INM headquarters in Mexico City:
French: Si vous avez perdu votre carte de touriste au Mexique ou si elle a été volée, vous devez vous rendre sans tarder au bureau d'Immigration le plus proche afin d’en obtenir une autre ou, encore, un permis de sortie (selon la date à laquelle vous êtes entré(e) au Mexique).
English: In Canada, Professor Stein has been Chair of the Research Advisory Board to the Minister of Foreign Affairs and Chair of the Advisory Board to the Canadian Centre for Foreign Policy Development.
French: Au Canada, le Professeur Stein a été présidente du Conseil consultatif de recherche auprès du ministre des Affaires étrangères et présidente du Conseil consultatif du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Administrative Files Obtained from Federal Government Departments for Statistical Purposes The Statistics Act, under which Statistics Canada operates, gives the Agency the authority to access records maintained in any federal department or municipal office, corporation, business or organization where the information sought relates to the mandate of the Agency.
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dossiers administratifs obtenus des ministères fédéraux à des fins statistiques La Loi sur la statistique, à laquelle Statistique Canada est assujetti, permet au Bureau de consulter des dossiers conservés dans n'importe quel ministère ou dans tout bureau, société, entreprise ou organisme municipal dans les cas où les renseignements requis ont trait au mandat du Bureau.
English: At the Chisinau summit meeting, the CIS heads of State adopted the provisions on the organization and conduct of joint anti-terror operations, which stipulate that the Commonwealth countries in accordance with their national legislation shall nominate in advance the competent organs that would be responsible for conducting joint anti-terrorist operations, and also define the composition of the special anti-terrorist formations to fulfil the said tasks, ensure rapid arrangement of formalities in crossing State boarders by the special units, exempt them from paying customs duties and fees, facilitate delivery of personnel and special equipment, organize accommodation, provide medical service, transport and communication.
French: Lors du Sommet de Chisinau, les chefs d'État de la CEI ont adopté les dispositions relatives à l'organisation et à la conduite des opérations conjointes de lutte contre le terrorisme qui stipulent que les pays de la Communauté, conformément à leurs législations nationales, décideront à l'avance des organes compétents qui seront chargés de la conduite de ces opérations, définiront également la composition des unités spéciales antiterroristes chargées de les mener à bien, accéléreront les formalités de police pour les unités spéciales de passage des frontières, exempteront ces dernières du paiement de droits et tarifs douaniers, faciliteront le déploiement du personnel et du matériel spécial, s'occuperont de l'hébergement, assureront les services médicaux ainsi que les transports et les communications.
English: The regional labour inspectorates themselves put forward the names of persons who are to be involved in drawing up guidelines and information for the relevant sectors of industry.
French: Les personnes nommées doivent également assurer le retour d’information adéquat. d) Relations avec les partenaires sociaux Quels sont les accords de consultation avec les partenaires sociaux aux niveaux national, régional, local et des entreprises?
English: The report includes a requirement for an additional appropriation in the amount of $14,060,300 gross ($13,053,300 net).
French: Il y est indiqué que des crédits supplémentaires d'un montant brut de 14 060 300 dollars (montant net : 13 053 300 dollars) sont nécessaires.