ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper also draws heavily on discussions held at the Department of Foreign Affairs and International Trade over the course of 2000, which were enriched by the participation of several of the leading scholars on international trade, and on some of the new trade policy literature that emerged during the course of 2000.
French: Il puise également dans des entretiens qui se sont déroulés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au cours de l'année 2000 et qui ont été alimentés par la participation de plusieurs éminents chercheurs dans le domaine du commerce international et par de nouveaux ouvrages sur la politique commerciale publiés en l'an 2000.
English: In the Department of Agriculture alone out of a total strength of about 6,000 more than 2,000 are graduates of our universities.
French: Aujourd'hui, au seul ministère de l'Agriculture, sur environ 6,000 employés, plus de 2,000 sont bacheliers, licenciés ou docteurs d'université.
English: She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties.
French: Elle a relevé qu'il était très difficile d'obtenir un cessez-le-feu sans accorder d'amnistie.
English: It has a special name in Norway's early history.
French: Ce nom tient une grande place dans l'histoire primitive de la Norvège.
English: Practical steps towards achieving a common understanding of space security can serve to set in place a foundation for a more comprehensive regime, which may be built in the coming years.
French: Des mesures concrètes visant dégager une conception commune de la sécurité orbitale pourraient aider à jeter les bases d'un régime plus complet au cours des prochaines années.
English: Estimates of the lifetime costs of lung and breast cancer have been previously reported.12-15 Appropriate data are crucial in performing a disease burden study.
French: Les coûts à vie du cancer du poumon et du cancer du sein avaient déjà été établis dans le passé12-15. Pour mener une étude sur le fardeau de la maladie, il importe de disposer de données pertinentes.
English: FDM (1981-1992) — fluency in oral English or French — good health — no criminal record — work in the home of the employer whose name appears on the work permit — live in the employer’s home for two years
French: PEME (1981-1992) — détenir une offre d’emploi validée d’aide familiale résidante d’un employeur canadien; — posséder un niveau de scolarité suffisamment élevé pour effectuer les tâches exigées; — avoir une expérience de travail rémunérée à temps plein d’au moins un an;
English: A more attractive remuneration package for work in rural areas has since been established for them to encourage them to return.
French: Un programme de rémunération plus attractive a aussi été mis en œuvre pour l'encourager à revenir travailler dans les régions rurales.
English: Continue strengthening its reforms programmes in all sectors to guarantee the human rights and freedoms enshrined in its Constitution (Brunei);
French: Continuer de renforcer les programmes de réforme dans tous les secteurs afin de garantir les droits de l'homme et libertés fondamentales consacrés par la Constitution (Brunéi);
English: Clear-cutting resulted in the virtual elimination of hemlock from the overstory; it was replaced by a mixed forest of red maple (Acerrubrum L.), yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.), sugar maple (Acersaccharum Marsh.), and balsam fir (Abiesbalsamea L.). The ecological species groups characteristic of the ground cover of the uncut plots were not substantially different from the groups now present on the clear-cut plots.
French: La coupe à blanc s'est traduite par une élimination presque complète de la pruche de l'étage arborescent; le peuplement initial fut remplacé par une forêt mixte d'érable rouge (Acerrubrum L.), de merisier (Betulaalleghaniensis Britt.), d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et de sapin baumier (Abiesbalsamea L.). Les groupes d'espèces caractéristiques de la sous-végétation dans les parcelles non coupées n'étaient pas substantiellement différents des groupes maintenant présents dans les parcelles coupées.
English: Roman Szumski Vice-President Life Sciences
French: Roman Szumski Vice-président Sciences de la vie
English: Find out more about its formation, characteristics, utility and some relevant statistics.
French: Trouvez plus d'information sur le réseau d'affaires : sa constitution, ses caractéristiques, son utilité et certaines statistiques.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called for a prompt mobilization of resources to meet the emergency needs of Caribbean countries, especially Haiti and Grenada; called for the continuation of the intraregional dialogue and coordination between the United Nations and the Organization of American States in curbing the illicit traffic in weapons; called for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV/AIDS and an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/257).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé instamment que des ressources soient mobilisées au plus vite afin de répondre aux besoins les plus immédiats des Caraïbes, en particulier Haïti et la Grenade, demandé à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des États américains de maintenir le dialogue et la coordination intrarégionaux en vue de freiner le trafic illicite d'armes, demandé l'accroissement des moyens financiers et le renforcement des programmes nationaux et régionaux dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida ainsi qu'une plus grande disponibilité des médicaments nécessaires à des prix raisonnables, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/257).
English: The landscape consists of valleys and ridges running east-west in the Pennine Hills.
French: Le paysage est constitué de vallées et de chaînes orientées d'est en ouest dans les Pennines.
English: I will ask you broad questions first, followed by questions that ask for more detail.
French: Je vais d'abord vous poser des questions générales, puis des questions qui demandent plus de détails.
English: The men's competition continues with tomorrow's free skate.
French: L’épreuve masculine se poursuit demain avec le style libre.
English: An example is a novel and unobvious method for making a product (e.g., tyre) and a novel and unobvious apparatus for making this product.
French: "L’information d’invention" figurant dans un document de brevet peut contenir plusieurs "choses inventives" distinctes pouvant être classées à des endroits différents de la classification.
English: Public dissemination of rulings and interpretations Find information on news, notices, rulings, circulars, bulletins, memoranda, policy papers, regulation relating to income tax.
French: Diffusion publique des décisions et des interprétations Obtenir des renseignements sur les nouvelles, les avis, les décisions, les circulaires, les bulletins, les mémorandums, les énoncés de politique, les règlements et textes législatifs se rapportant à l'impôt sur le revenu.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 431 AD SQN MOOSE JAW 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >431 AD SQN MOOSE JAW >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON
English: · share dividends paid by its subsidiaries to a holding company which is a taxable person in respect of other activities and which supplies management services to those subsidiaries, and
French: · d'une part, les dividendes distribués par ses filiales à un holding qui est assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée pour d'autres activités et fournit à ces filiales des services de gestion et,
English: Problems and incidents are resolved and the cause investigated to prevent any recurrence.
French: Les problèmes et les incidents se règlent et on en cherche la cause afin d’en prévenir la répétition.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0091
English: Without one single common currency, and in view of the volatility of markets, particularly in the failing eurozone economies, the UK faces the possibility of being tangled in a mire of harmonised credit ratings which would have to encompass all economic circumstances across the Union and could expose UK business and industry to hazardous ventures supported by EU-wide credit ratings.
French: En l'absence d'une monnaie unique et eu égard à la volatilité des marchés, en particulier dans les économies en recul de la zone euro, le Royaume-Uni risque d'être pris dans la tourmente des notations de crédit harmonisées, qui engloberaient obligatoirement tous les systèmes économiques de l'ensemble de l'Union et risqueraient d'exposer les entreprises et l'industrie britanniques à des initiatives aléatoires soutenues par des notations de crédit communes à toute l'UE.
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Report (document SCT/9/9 Prov.3) with minor modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport (document SCT/9/9 Prov.3) avec de légères modifications.
English: A view was expressed that the reference to “harm” in paragraph (3) might lend itself to confusion with the words “current or imminent harm” in subparagraph (b) of paragraph (2), thus creating the risk that the criteria set forth in paragraph (3) might be read as applying only to those measures granted for the purposes of subparagraph (b) of paragraph (2).
French: Selon un avis, la référence au “préjudice”, au paragraphe 3, pouvait créer une confusion avec les mots “immédiatement ou sous peu un préjudice” figurant à l'alinéa b) du paragraphe 2 et le critère énoncé au paragraphe 3 risquerait alors d'être interprété comme s'appliquant uniquement aux mesures accordées aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: Reiterates its invitation to all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status or reducing them in a phased manner;
French: Invite de nouveau tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, afin d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays qui ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés, et à envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive;
English: Welcome to the website of the National Associations and other Collective Members of the International Sociological Association (ISA).
French: Bienvenue sur le site des associations nationales et des autres membres collectifs de l’Association Internationale de Sociologie (AIS).
English: No. The GCI cannot fund programming in developing countries.
French: Non. L’IMC ne peut pas financer de programmes dans les pays en développement.
English: Muzondo, TR/1980 Descriptive study Occupational regulation n/a Occupational licensing and professional incomes The study suggests that ethical prohibitions such as restrictions on advertising and price competition raise the incomes of practitioners.
French: Muzondo, T.R., 1980 Étude descriptive Réglementation professionnelle s/o Attribution des permis d'exercice et revenus professionnels L'étude porte à croire que les interdictions d'ordre éthique telles que les restrictions sur la publicité et la concurrence des prix font augmenter le revenu des praticiens.
English: The good news for Nova Scotians is that much of the best and brightest can be found right here.
French: Ce qui est formidable pour la Nouvelle-Écosse, c’est qu’une bonne partie de cette élite se trouve justement ici-même.
English: Interferon monotherapy should now be reserved for patients who cannot tolerate ribavirin (e.g., patients with anemia).
French: Il faudra maintenant réserver la monothérapie à l'interféron aux patients qui ne peuvent tolérer la ribavirine (p. ex., patients atteints d'anémie).
English: Plans will be developed by ship operators based upon the IMO’s ‘Guidelines for Ballast Water Management and Development of Ballast Water Management Plans’, Resolution MEPC.127(53). Ships declaring ‘No Ballast on Board’ (NOBOB) entering the Great Lakes are required to comply with the mandatory requirements of the St Lawrence Seaway Management Corp. and the Saint Lawrence Seaway Development Corp. to utilize the ‘Best Practices for Ballast Water Management’ as published by the Shipping Federation of Canada.
French: Les plans seront conçus par des exploitants de navire, qui devront s’appuyer sur les directives de l’OMI pour la gestion de l’eau de ballast et l’élaboration de plans de gestion de l’eau de ballast (Résolution MEPC.127(53). Les navires qui se déclarent délestés et qui entrent dans les Grands Lacs doivent se conformer aux exigences obligatoires de l’Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent et utiliser le code des pratiques exemplaires pour la gestion de l’eau de ballast publié par la Fédération maritime du Canada.
English: F) The FMAS interfaces (e.g., Milton and ACS systems) have worked smoothly.
French: F) Les interfaces du SCFG (par ex. : les systèmes Milton et ACS) ont fonctionné convenablement.
English: Planned home births compared favourably with - and sometimes outshone - hospital births with respect to postpartum hemorrhage rates, infections, and rates of inductions, episiotomies, and other interventions.
French: Les accouchements à domicile planifiés se comparaient favorablement - ou étaient parfois supérieurs - aux accouchements en milieu hospitalier en ce qui concerne les taux d'hémorragie de la délivrance, les infections et les taux d'inductions, d'épisiotomies et d'autres interventions.
English: "A survey of native mental health needs in Manitoba."
French: "A Survey of native mental health needs in Manitoba."
English: These investigations can be triggered by either external sources (e.g., subjects enrolled in a clinical trial, sponsors, qualified investigators, Research Ethics Boards, other regulatory agencies) or internal sources (e.g., other Branch directorates).
French: Ce genre d'enquête est déclenché par une source externe (p. ex. les sujets participant à un essai clinique, les promoteurs, les chercheurs qualifiés, les comités d'éthique de la recherche, les autres organes de réglementation) ou une source interne (p. ex. les autres directions au sein de la Direction générale).
English: NSERC now provides "industrial scholarships" worth about $17,000 with $5,000 to be provided by industry and the remainder by NSERC.
French: Le CRSNG propose actuellement des « bourses industrielles » d'environ 17 000 $, dont il fournit lui-même quelque 12 000 $, le reste venant de l'industrie.
English: They agree that the Danish krone will participate in ERM II with a fluctuation band around its central rate against the euro of ±2.25% and that the Greek drachma will participate in ERM II with the standard fluctuation band around its central rate against the euro of ±15%.
French: Si un établissement de crédit n’est pas en mesure de prouver l’existence d’exigibilités interbancaires sous la forme de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans et de titres du marché monétaire, il sera autorisé à déduire de l’assiette des réserves un pourcentage uniforme de 10 % de ces exigibilités.
English: 4928th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4928e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Vlaams-Blok managed to gain 7.5 per cent of the votes in the 1995 elections and today it gets the greatest number of votes (28 per cent) in Antwerp, Belgium's second-largest city where a majority of Turkish immigrants live.
French: Le Vlaams Blok a réussi à obtenir 7,5 % des voix lors des élections de 1995 et le plus grand nombre de voix (28 %) à Anvers, deuxième ville de Belgique, où vit la majorité des immigrés turcs.
English: Extend maternity and adoption pay from six to nine months from April 2007, towards the goal of a year's paid leave by the end of the Parliament; Extend the right to request flexible working time to carers of adults from April 2007; Give employed fathers a new right to up to 26 weeks Additional Paternity Leave some of which could be paid, if the mother returns to work.
French: La durée de versement des indemnités de maternité et d'adoption passera de six à neuf mois à partir d'avril 2007, le but étant d'atteindre un an de congé payé d'ici à la fin de la session du Parlement; Le droit de demander un horaire de travail souple sera étendu aux personnes qui assument la charge d'adultes à partir d'avril 2007; Les pères salariés auront droit, ce qui est nouveau, à un congé supplémentaire de paternité de 26 semaines au maximum dont une partie pourra être payée, si la mère reprend son travail.
English: The Working Group recalled the decision at its forty-sixth session to replace the words “ipso jure” with wording along the lines of “of itself” in the interests of simplicity (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé à sa quarante-sixième session de remplacer les mots “de plein droit” (“ipso jure”) par un libellé du type “d'elle même” pour plus de simplicité (A/CN.9/619, par.
English: Accordingly, refinery margins and company profits are heavily influenced by access to low-cost feedstocks, the ability to process inexpensive heavy sour crude, economies of scale, the control of operating costs and competition from imported products.
French: Par conséquent, les marges des raffineries et les profits des compagnies sont largement influencés par l'accès à des stocks d'alimentation à faible coût, la capacité de raffiner du pétrole brut lourd peu coûteux à haute teneur en soufre, les économies d'échelle, la maîtrise des coûts d'exploitation et la concurrence des produits importés.
English: It supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among post-secondary institutions, government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Il appuie, d’une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d’autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d’enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé.
English: Report on the third session of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité UNICEF/ OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires
English: How many targeted employees would have been hired anyway, without the subsidy (deadweight loss).
French: Combien d'employés ciblés auraient été engagés de toute façon, même s'il n'y avait pas eu de subvention (perte économique).
English: This was the consequence of the Commission’s search for high standard projects or, alternatively, the lack of outstanding proposals during the selection phase.
French: Ceci a été la conséquence de la recherche par la Commission de projets de haut standing, où en alternative l’absence de projets significatifs pendant la phase de sélection.
English: A large majority of youth participants also agreed that involvement with CDC through the project made them more aware of career opportunities in the education, heritage, or cultural fields (73%); made them understand what is needed as a professional in the workplace (83%); and increased their understanding of business and entrepreneurship (67%).
French: Une majorité importante de jeunes participants ont également convenu que leur participation au programme les CNC dans le cadre d'un projet les avait sensibilisés davantage aux possibilités de carrière dans les domaines de l'éducation, du patrimoine ou de la culture (73 %), les avait aidés à comprendre ce qu'on exige d'un professionnel dans un milieu de travail (83 %), et avait accru leur connaissance du monde des affaires et de l'entrepreneuriat (67 %).
English: I can only surmise that, as a practical matter, whether one is summoned for life or until age 75, the length of tenure in either case remains a significant guarantee of independence.
French: Je peux seulement présumer que, sur le plan pratique, qu'un sénateur soit nommé à vie ou jusqu'à l'âge de 75 ans, dans un cas comme dans l'autre, la durée de son mandat demeure une importante garantie de l'indépendance du Sénat.
English: If askarels are heated, the chlorobenzenes in them can be converted to polychlorinated dibenzodioxins (PCDFs).
French: Lorsque les askarels sont chauffés, les chlorobenzènes qu'ils contiennent peuvent être transformés en polychlorodibenzodioxines (PCDD).
English: There are also several active Chapter 20 disputes between Mexico and the United States in which Canada is a third party.
French: Il y a également plusieurs différends entre le Mexique et les États-Unis pour lesquels une décision doit être rendue en vertu du chapitre 20 et auxquelles le Canada est une partie intéressée.
English: ACAB has helped the craftspeople in a number of ways.
French: L’ACAB a apporté son aide aux artisans de multiples manières.
English: You may also buy your badge at the show (for 56€) by presenting your professional identification (for French visitors: Kbis or RCS, for international visitors: a business card).
French: Vous pouvez également acheter votre badge sur le salon (à 56 €) en présentant votre justificatif professionnel (extrait Kbis ou RCS pour les visiteurs français. Une carte de visite pour les visiteurs internationaux).
English: Raising management standards overall will lead to better longterm budgeting in public ﬁnance bodies.
French: également fournie aﬁn d’accroître l’anticipation et la gestion du changement, au sein des équipes de direction par exemple.
English: The Committee agreed that a reference to the appointment of an executive secretary to the Convention should be included in the decision.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait mentionner dans le projet de décision la nomination d'un Secrétaire exécutif de la Convention.
English: While there is still a long way ahead of us, it is indeed very encouraging to learn from the various statements made at this session that, during its first decade of operation, the Convention has made a difference to the lives of millions of children around the globe.
French: S'il reste encore beaucoup à faire, il est très encourageant de savoir, d'après les diverses déclarations faites à cette session, que, durant sa première décennie, la Convention a influencé la vie de millions d'enfants dans le monde.