ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 1 - To answer need more data; if guideline then that may set guideline; 2003 retrospective 2004 - season issue (how to plan how to finance)?; West Nile not cronic; Cost quality of life determination; Data not certain; Provincial funding not Fed; Opportunity cost of testing; Political issue; Can hit just one province (cost issue); Should we share at national level (yes) but risk ; Organ move between provinces - reduce; Payback for Fed.
French: Groupe 1 - Pour répondre, il faudrait plus de données; avec une orientation, on pourrait établir des lignes directrices; rétrospective de 2003; 2004 - question de saison (comment planifier les mécanismes de financement)?; infection par le VNO non chronique; soupeser les coûts et la qualité de vie; données incertaines; financement provincial et non fédéral; coûts de renonciation liés au dépistage; question politique; pourrait ne frapper qu’une seule province (question des coûts); devrions-nous partager à l’échelon national (oui) mais existence d’un risque; les organes se déplacent d’une province à l’autre - réduire; récupération pour le fonds fédéral - coordonner les données nationales.
English: If you have not activated your cryptographic module or if it has expired, you must contact your organization’s Local Registration Authority (LRA).
French: Si vous n’avez pas activé votre module cryptographique ou qu’il est échu, vous devez communiquer avec les ALE de votre organisation.
English: CASN is the official accrediting agency for university registered nursing programs in Canada, and its member organizations represent all universities and colleges which offer part or all of an undergraduate or graduate degree in nursing.
French: L'ACESI est l'organisme officiel d'accréditation pour les programmes universitaires de sciences infirmières offerts au Canada. Les organismes membres de l'ACESI représentent l'ensemble des universités et des collèges qui donnent en totalité ou en partie un diplôme de premier cycle ou d'études supérieures en sciences infirmières.
English: It would therefore be possible to assess the adequacy of a group's energy intake by comparing it to the mean predicted EER for the group, provided one could estimate activity levels accurately.
French: On pourrait donc évaluer la suffisance de l'apport énergétique en comparant celui-ci au BÉE moyen de ce groupe (pourvu qu'on puisse évaluer précisément les niveaux d'activité).
English: With the assistance of Young Professionals International and the Canadian Film and Television Production Association, Belluz trained at Cooper Rock and filmed several documentaries in Gulu, northern Uganda--including one on the 300,000 displaced persons in that region.
French: Avec l'appui de Jeunes professionnels à l'international et de l'Association canadienne de production de films et de télévision, il a fait un stage chez Cooper Rock et a réalisé plusieurs documentaires à Gulu, dans le Nord de l'Ouganda, dont un film sur les 300 000 personnes déplacées de cette région.
English: When considering the appropriate application of these “interrelated and essential features” the best interests of the student shall be a primary consideration.
French: Dans l'application de ces critères "interdépendants et essentiels", c'est l'intérêt supérieur de l'apprenant qui doit l'emporter.
English: The closer to zero the Gini ratio or coefficient is, the more equal the distribution of income (BLES, n.d.:18)
French: Plus le coefficient de Gini se rapproche de zéro, plus la répartition des revenus est égale (BLES, n.d.
English: Legislative measures designed to identify possible ALTs and subsequent steps to address them
French: Mesures législatives utilisées pour détecter les offres susceptibles d'être anormalement basses et mesures prises pour les combattre
English: Observes that a lack of due diligence by investors cannot be counteracted by more transparency; Amendment 1. Observes that a lack of due diligence by investors cannot be counteracted by more transparency alone; stresses that transparency contributes to a better understanding of complex financial products; Or. en
French: Amendement 5 Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. observe que l'absence de la vigilance incombant aux investisseurs ne peut pas être palliée par une plus grande transparence; Amendement 1. observe que l'absence de la vigilance incombant aux investisseurs ne peut pas uniquement être palliée par une plus grande transparence; souligne que la transparence contribue à mieux comprendre des produits financiers complexes; Or. en
English: As indicated in the Conference declaration, indigenous peoples' organizations, as well as other civil society organizations and United Nations organizations dealing with food sovereignty, food security, agrarian reform and rural development, will continue to participate in the process of implementation of the principles (see paras. 29-30 of the Declaration).
French: Comme l'indique la Déclaration finale de la Conférence, les organisations autochtones, les autres corps intermédiaires de la société civile et les organismes des Nations Unies qui militent pour la souveraineté et la sécurité alimentaires, la réforme agraire et le développement rural continueront à participer de diverses manières à la mise en œuvre des principes de la Conférence (voir par. 29 et 30 de la Déclaration).
English: Identifying Future Projects to be Considered in an Environmental Assessment Introduction To identify which future projects should be considered in an assessment of cumulative environmental effects conducted under the Act, best professional judgement and consultation should be used.
French: Détermination des projets futurs à prendre en considération dans une évaluation environnementale Introduction Pour déterminer les projets futurs qui devront faire l’objet d’un examen dans le cadre d’une évaluation des effets environnementaux cumulatifs menée en vertu de la Loi, il faudra faire appel aux avis et conseils des spécialistes les mieux qualifiés.
English: Article 16 states that every citizen shall have the right to freedom of assembly, peaceful and without arms, subject to reasonable restriction imposed by law in the interest of public order.
French: L'article 16 dispose que tous les citoyens ont le droit de se réunir pacifiquement et sans armes, sous réserve de toutes restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de l'ordre public.
English: She first explained that she worked part-time, and that she did not work on Mondays.
French: Elle a d'abord expliqué qu'elle travaillait à temps partiel qu'elle ne travaillait pas les lundis.
English: Agri-Pack sells 10-lb., 25-lb., 50-lb. and "master" bags (the latter contains 3-lb. and 5-lb. onion bags; the other bags contain loose onions).
French: Agri-Pack vend des sacs de 10 livres, de 25 livres, de 50 livres, et des sacs « principaux » (qui contiennent des sacs à oignons de 3 livres et de 5 livres; les autres sacs contiennent des oignons en vrac).
English: How does Alzheimer's disease change memory?
French: Comment la maladie d’Alzheimer affecte-t-elle la mémoire?
English: • forecast clouds, including vertically integrated liquid water content, liquid water from boundary-layer cloud, and satellite cloud cover (approximating GOES 10.7 um channel) Trajectory model products:
French: • prÃ©vision des nuages, y compris teneur en eau liquide Ã intÃ©gration verticale, eau liquide du nuage de la couche limite et nÃ©bulositÃ© par satellites (lissage de canal GOES 10,7 um).
English: But how can we not be alarmed by the fact that — as the Stockholm International Peace Research Institute has just revealed — military expenditure worldwide in 2006 alone has exceeded $1,060 billion?
French: Pourtant, comment ne pas s'inquiéter lorsque l'on constate, comme vient de le révéler l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, que les dépenses militaires dans le monde, pour la seule année 2006, vont dépasser les 1.060 milliards de dollars.
English: In seeking to demonstrate how programs have led to development impact, one does not examine or learn about how the contributions or involvement of others (including donors, recipients, other organizations, and participants), and the environment in which those interventions occur, fit together to create development results.
French: Lorsqu'on essaie de montrer comment les programmes ont eu un impact sur le développement, on n'examine pas la façon dont les contributions ou la participation des autres (y compris les organismes donateurs, les bénéficiaires, les autres organisations et les participants), ainsi que l'environnement, ont donné des résultats sur le plan du développement et on n'en tire pas de leçons.
English: “It was such a hard day making decisions whether to run like earlier in the high tide or wait for the low tide, and I think the girls stuck to the plan and said ‘no, let’s wait for the low tide when it’s a little more rippable’.
French: « La décision de lancer ou non la compétition était tellement difficile à cause de la marée.
English: Where appropriate, this should be done in accordance with internationally approved methodologies.
French: Le cas échéant, ces données ou opérations devront être obtenues, ou effectuées, selon des méthodes a pprouvées internationalement.
English: Item 3  Election of the Chairman of the Commission
French: Point 3 Élection du Président de la Commission
English: The reconfigured group of civilian advisers within UNMISET, as provided for in resolution 1543 (2004), is now largely in place, and mentoring and training of Timorese counterparts continues, including through the development of manuals and training modules.
French: La réorganisation du groupe de conseillers civils que compte la MANUTO demandée par la résolution 1543 (2004) est à présent en grande partie achevée, et les efforts d'encadrement et de formation des homologues timorais se poursuivent, avec notamment l'élaboration de manuels et de modules de formation.
English: "We now we have a spacecraft with a minimum of moving parts.
French: « Nous avons maintenant un engin spatial doté d'un minimum d'éléments mobiles.
English: This document is not intended to represent a comprehensive overview of all of the provisions of the Act.
French: Il ne tente pas de donner un aperçu complet de toutes les dispositions de la Loi.
English: On balance, the expenditure ratio in 1997 was more than 3‰ percentage points higher than at the beginning of the 1990s, reflecting an increase in current transfers and public consumption, while interest payments are now nearly 4 percentage points lower.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le ratio déficit public/PIB a été relativement stable jusqu’en 1995 et s’est amélioré par la suite.
English: BOULET LEMELIN YACHT INC Reference Number:
French: BOULET LEMELIN YACHT INC Numéro de référence:
English: BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount Date Code Assunta Pennino Unknown 01 1,367.37 16/01/90 2 Bell, Joan (In Trust) Weston, Ont., 185 Tory York Dr 04 441.92 15/01/90 1 Bratti Mechanical Inc Concord, Ont., 455 Bowes Rd.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code Assunta Pennino. Unknown 01 1,367.37 16/01/90 2 Bell, Joan (In Trust) Weston, Ont., 185 Tory York Dr. 04 441.92 15/01/90 1 Bratti Mechanical Inc.
English: In addition, persons who have links with terrorist groups may be forbidden to open accounts with financial entities or their branches.
French: Par ailleurs, la loi interdit l'ouverture de comptes bancaires dans tout établissement financier ou l'une de ses succursales à toute personne ayant des liens avérés avec des groupes terroristes.
English: Interim results presented in March 2006 showed that the total size of Syria’s banking sector has increased substantially over the last 15 years, to around EUR 22bn or 120% of GDP in 2006, compared with 24% in 10.
French: Les résultats intérimaires de cette étude, présentés en mars 2006, ont montré que la taille du secteur bancaire a beaucoup augmenté au cours des 15 dernières années, atteignant 22 milliards d’EUR en 2006, soit un ratio de 120 % du PIB contre 24 % en 1990.
English: Norm Haryung, a founding director of Northwest CFDC, was given the award posthumously.
French: Ce prix a été accordé à titre posthume à M. Norm Haryung, un des directeurs fondateurs de la SADC Northwest.
English: The development of the conidiophores of the fungus Alternaria cichorii Nattrass was induced by near ultraviolet irradiation (< 340 nm).
French: Le développement des conidiophores chez le champignon Alternaria cichorii Nattrass peut être induit par la radiation ultraviolette (< 340 nm).
English: This is unacceptable in a democracy.
French: C'est inacceptable dans une démocratie.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
French: Au cours de sa réunion du 18 décembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission du développement et de la coopération, saisie pour avis, collaborerait à l'élaboration du rapport, conformément à l’article 162 A. Au cours de sa réunion du 8 juillet 2003, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a nommé Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur.
English: In other words, it means that there are different types of clients and client/provider relationships for government programs:
French: En d'autres termes, ceci signifie qu'il existe différents types de clients et de relations client/fournisseur pour les programmes gouvernementaux:
English: CTPs cannot replace other measures of international assistance - rather they can only complement wider assistance packages.
French: Les programmes de transferts monétaires ne sauraient remplacer les autres mesures d'assistance internationale: ils ne peuvent que compléter un ensemble plus large de mesures d'aide.
English: Logistics Community Centre International Logistics Centre Logistics Resource Centre ProLogConnect
French: Rréseau de la collectivité professionnelle Centre international de la logistique Centre des ressources logistiques ConnectLogPro
English: And, how things add up depends on shifts in the underlying patterns of production.
French: Le bilan final dépend de l’évolution des tendances fondamentales de la production.
English: This treaty lays the foundations for a common European policy under European institutions and, as the Union seeks to do more, as it inevitably will, it will impinge on the foreign policies of individual states.
French: Au fond, personne ne peut dire ce qu’est véritablement ce Traité et les responsables européens développent une argumentation fallacieuse puisque, en fin de compte, le Traité de Lisbonne correspond exactement au texte rejeté par la France et les Pays-Bas.
English: Give its name and specify: highway, secondary road, private road, forest road, or other.
French: Indiquez s’il s’agit d’une route, d’une route secondaire, d’un chemin privé, d’un chemin de forêt, ou autre, et donnez son nom.
English: Each arm has a total of seven joints, providing an incredible amount of freedom when performing a task.
French: Chaque bras comprend sept articulations qui lui confèrent une très grande liberté de mouvement dans la réalisation d'une tâche.
English: Both the males and females grow antlers in this species.
French: Le mâle ET la femelle de cette espèce ont des bois.
English: In view of the extensive changes which are now being proposed, my party will be voting against the Treaty amendments and will also propose that a referendum on them take place in Sweden.
French: En raison des changements importants qui nous sont proposés, mon parti s'apprête, d'une part, à voter contre la révision du Traité, d'autre part à proposer qu'un référendum à ce sujet ait lieu en Suède.
English: Elementary, which pupils enter after completing EP1;
French: - élémentaire, les élèves entrant après avoir terminé l'EP1;
English: Conclusion of the Review Committee regarding Annex D information
French: Conclusion du Comité d'étude concernant les informations requises à l'Annexe D
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.26)).
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 26 (Activités financées en commun) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 26)].
English: As to the various detailed recommendations to be addressed to member states (paragraph 13), the Committee of Ministers notes that many of them are based on already existing texts.
French: En ce qui concerne les recommandations détaillées à adresser aux États membres (paragraphe 13), le Comité des Ministres note que beaucoup s'appuient sur des textes existants.
English: Abdelkader Bouzouina (case No. 1000654)
French: Abdelkader Bouzouina (cas no 1000654)
English: • Accounting (E100 - E101) Multiple-choice level 1 & 2 
French: • Comptabilité (E100 - E101) Test à choix multiples niveau 1 et 2
English: High Water Chants (1977), Onyx John (1985), The Kinkajou (1989), The True Life Adventures of Sparrow Drinkwater (1993), The Fire Line (1995) and The Timekeeper (1996).
French: High Water Chants (1977), Onyx John (1985), The Kinkajou (1989), The True Life Adventures of Sparrow Drinkwater (1993), The Fire Line (1995) et The Timekeeper (1996).
English: Industry Canada is working with DND and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to ensure that Canadian companies participate in, or move up the GVCs, of large foreign multinationals that receive procurement contracts from the Government of Canada.
French: Le Ministère travaille avec la Défense nationale ainsi qu’avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour s’assurer que les entreprises canadiennes participent aux chaînes de valeur des grandes multinationales étrangères obtenant des marchés du gouvernement fédéral ou qu’elles progressent dans ces chaînes.
English: Many Canadians with low or moderate incomes have limited or no access to health services such as eye care, dentistry, mental health counselling and prescription drugs (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Par contre, le public est d’avis que les cliniques « privées » (rémunération à l’acte) utilisées pour réduire les listes d’attente risquent sérieusement de restreindre l’accès équitable pour certains par l’introduction d’obstacles financiers pour des services assurés.
English: This point is important for understanding that perhaps in the future, when different policy integration models exist, we will see more elements and more ways of working of this kind.
French: Cet élément est important pour comprendre qu' à l' avenir, avec l' existence de modèles d' intégration différenciée en matière de politiques, nous enregistrions plus d' éléments et plus de formules de fonctionnement de ce genre.
English: Nepal had made significant strides towards gender equality and empowerment.
French: Le Népal a fait des progrès significatifs vers la promotion et l'égalité des sexes.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la mise en œuvre pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire du développement.
English: Marine Engine Regulations Spill Reporting Regulations publish regulations 4th quarter of 2002-03 publish regulations 4th quarter of 2002-03
French: Règlement sur les moteurs de bateau Règlement sur le signalement des déversements accidentels
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 29.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 29,00 USD par jour.
English: Supervision (3.1 j)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: Contrôle (3.1 j)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: 55 and to Conclusions XVII-1, Spain, Article 13, Paragraph 1.
French: Les Conclusions XIII-1, Grèce, p.
English: No other sculptor, before or since her time, has rendered waves, rain squalls, clouds, rainbows, windblown foliage and glacier-scoured granite reefs in polished metal, bronze, tin or aluminum, on bases of black glass or marble.
French: Seules ses sculptures, en métal poli sur des bases de verre noir ou de marbre, ont illustré de façon aussi singulière les vagues, les rafales, les nuages, les arcs-en-ciel, le feuillage porté par le vent et les récifs de granite creusés par les glaciers.
English: To facilitate a common approach to the reviews, the lead reviewers recommended that the secretariat develop the review handbook for this sector for use by expert review teams.
French: Pour que les équipes d'examen suivent dans ce domaine une démarche commune, les examinateurs principaux ont recommandé au secrétariat d'élaborer un manuel à leur intention.
English: • Helps in tissue formation.
French: • Contribue à la formation des tissus.
English: Status Report of the Trans-European North-South Motorway (TEM) and the Trans-European Railway (TER) Databanks
French: Rapport de situation sur les bases de données du projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et du projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: The Penal Code and the Code of Criminal Procedure had been revised to incorporate provisions of relevant international treaties to which Viet Nam was a party.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été révisés afin d'y intégrer les dispositions des traités internationaux pertinents auxquels le Viet Nam est partie.
English: The Committee asks whether social welfare includes family benefits and, if this is the case, it recalls that imposing a nationality requirement for being entitled to family benefits is contrary to the Charter.
French: Il ajoute que des prestations spécifiques ont été instituées pour les parents d’enfants handicapés et pour les mères célibataires.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: People with a household income of $50,000 or above consult an AP more often than those with a household income under $20,000.7 Women are more likely than men to consult APs:
French: Les femmes tendent plus à consulter les PMP que les hommes : 19 pour cent des femmes disaient avoir consulté un PMP au cours de l'année précédente, comparativement à 14 pour cent des hommes.
English: (Provide assistance to persons with disabilities and their families to meet the extra costs they each incur because of disability — New Zealand)
French: (Fournir une assistance aux handicapés et à leur famille afin de couvrir les frais supplémentaires que les uns et les autres doivent engager en raison du handicap.
English: Maternity leave of 60 days is provided for under the Employment Act.
French: La loi sur l'emploi prévoit un congé de maternité de 60 jours.