ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate sponsorships had the most dramatic relative increase, from $2.9 million to $12.4 million, an increase of 328 percent.
French: Ce sont les commandites d'entreprise qui ont connu l'augmentation la plus importante, passant de 2,9 à 12,4 millions de dollars, soit une augmentation de 328 p.
English: We demand their immediate release; we demand that human rights be respected in Burma.
French: Nous exigeons leur libération immédiate, ainsi que le respect des droits de l'homme en Birmanie.
English: EADS delivers products and integrated solutions pursuant to customer specification.
French: EADS offre des produits et des solutions intégrées conformes aux spécifications des clients.
English: In 2002-2003, children from small towns were at the highest risk of poverty.
French: En 2002-2003, les enfants les plus exposés à la pauvreté étaient ceux des petites villes.
English: Accountability — An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Responsabilité — Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: Police reforms are also being instituted as part of Access to Justice Programme.
French: Une réforme de la police a également été entreprise dans le cadre du Programme d'accès à la justice.
English: You have been assessed at $1,000 per shipment.
French: Une pénalité de 1 000 $ par expédition vous est imposée.
English: Contraceptives are available on the NHS without a prescription charge.
French: Des contraceptifs sont disponibles au Service national de santé sans frais d'ordonnance.
English: By letter of 8 March 1999 Broome and Wellington Ltd informed the Court of First Instance that it had decided to withdraw from the present case.
French: Par lettre du 8 mars 1999, Broome & Wellington Ltd a informé le Tribunal de sa décision de se désister dans la présente affaire.
English: One P-2 post is funded from the support account and is assigned to the Wide Area Network Unit of the Telecommunication Service.
French: Un poste P-2 financé au titre du compte d'appui est affecté au Groupe du réseau étendu du Service des télécommunications.
English: · A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
French: · il est donc nécessaire d’établir un cadre réglementaire plus cohérent.
English: I have the honour to refer to the implementation of the Safeguards Agreement between the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the Safeguards Agreement).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la mise en oeuvre de l'Accord de garanties que la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont conclu, en application du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (Accord de garanties).
English: The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
French: La participation de la Communauté peut couvrir les coûts additionnels éligibles de ces mesures.
English: We have a set of servers (NFS, NIS, DNS, web server, mail server, ftp) running Debian potato, woody and sarge.
French: Nous avons un ensemble de serveurs (NFS, NIS, DNS, serveur web, serveur de courriels, ftp) qui fonctionnent avec Debian Potato, Woody et Sarge.
English: The hearing could take place in the facility where the individual is detained or it could be conducted by phone or teleconference, to prevent the spread of a communicable disease.
French: L'audition pourrait avoir lieu là où l'individu est détenu, ou pourrait se dérouler par téléphone ou téléconférence pour prévenir la contagion.
English: Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance France, whose constitution does not contain fundamental rights?
French: Trouvez-vous acceptable que l'Union possède des États membres, comme la France, dont la Constitution ne garantit pas les droits fondamentaux?
English: • Canada's Federal Marine Protected Areas Strategy
French: • *Gouvernement de la Saskatchewan - Environment and Resource Management (disponible en anglais seulement)
English: It is crucial that an organization considers these potential changes when developing an e-business strategy, and maps out the new, more efficient processes before moving to the technology/implementation phase.
French: Au moment de bâtir une stratégie d'affaires électroniques, il faut absolument tenir compte de ces changements éventuels et déterminer à préalable les nouveaux processus avant de passer à l'étape de la mise en œuvre.
English: In 2005, a further 10 000 students attended, reflecting dramatic increases in the number and scope of courses available.
French: En 2005, 10 000 autres étudiants ont été accueillis, reflétant la hausse vertigineuse du nombre et de l’étendue des cours offerts.
English: The request contains a clear and detailed work plan where operations are broken down by sector and sub-sector.
French: Sa demande contient un plan de travail clair et détaillé dans lequel les opérations sont ventilées par secteur et sous-secteur.
English: • Among the working-age population (15 to 64), the overall disability rate was about 10%.
French: • Dans la population en âge de travailler (15 à 64 ans), le taux d’incapacité global était d’environ 10 %.
English: Contain any contaminants (e.g., fuels, paints), as well as any contaminated soils or other contaminated materials in secure containers and dispose of them off-site at a licensed disposal facility.
French: Pour de plus amples informations et pour savoir qui contacter, consulter le site Web du Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: Documentation that provides sufficient information (e.g. a detailed course outline and relevant pages of course handbook) in order to compare course content and learning objectives  7.
French: Documents qui fournissent suffisamment d’information (ex. description détaillée du cours et pages pertinentes du manuel du cours) pour déterminer si le contenu du cours et les objectifs d’apprentissage sont comparables.
English: In areas with a lot of aspens, this may require conducting recordings under lower wind conditions than would be acceptable for a human listener.
French: Dans les zones où il y a beaucoup d’arbres de cette espèce, cela peut obliger à réaliser les enregistrements dans des conditions de vent plus faible que ce qui serait acceptable pour l’oreille humaine.
English: Monthly Support Funding per Case Month ($) 35
French: Ajouter à chaque tranche supplémentaire de 100
English: It is proposed to create 6 posts for the Buildings Unit in DG Infrastructure and Interpretation.
French: On propose de créer 6 postes pour l'unité «Bâtiments» à la DG Infrastructures et interprétation.
English: Safety is and should be one of the major issues for all stakeholders in the area of road transport.
French: La sécurité est, et devrait, constituer l'une des priorités de tous les acteurs du secteur des transports routiers.
English: The Ballard project is a major step in the development and testing of fuel cell engines, and is a critical advance in fuel cell technology for the automotive industry.
French: Le projet de Ballard a permis de franchir une étape importante dans le développement et la mise à l'essai de moteurs à pile à combustible et représente un énorme progrès dans l'adaptation de la technologie de la pile à combustible à l'industrie automobile.
English: Considering thatSince country offices are spread out around the globe and taking into account not all offices can deliver timely reports, these delegations felt that the organization should have better `safety nets' should be in place to compensate, thereby providermitting Executive Board members with a better opportunity for more accurate follow -up and monitoring.
French: Fonds des Nations Unies pour la population  La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a présenté le rapport sur la suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2007/1).
English: Environmental Research Letters Vol 2, doi:10.1088/1748-9326/2/1/014001.  University of Toronto researcher Danny Harvey, in a new study published in the British scientific journal Environmental Research Letters, suggests that, if the world is to avoid dangerous human interference with the climate system, atmospheric CO2 concentrations much above current levels may not be allowable.
French: Environmental Research Letters Vol 2, doi:10.1088/1748-9326/2/1/014001.  Dans une nouvelle Ã©tude publiÃ© par le journal scientifique britannique Environmental Research Letters, un chercheur de l'universitÃ© de Toronto, Danny Harvey, suggÃ¨re que, si la planÃ¨te veut Ã©viter une perturbation anthropique dangereuse du systÃ¨me climatique, des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 bien supÃ©rieures aux niveaux actuels pourraient ne pas Ãªtre acceptables.
English: In this regard, the fragmentation of the substance of international law - the object of this study - does not pose any very serious danger to legal practice.
French: À cet égard, la fragmentation du droit international quant au fond − objet de la présente étude − ne pose pas vraiment de grave danger à la pratique juridique.
English: 3-5 p.m. 598th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 598e séance Salle de conférence 3
English: Control disposal or runoff or water containing suspended materials or other harmful substances in accordance with approval agency requirements.
French: Aménager des bassins de décantation et de sédimentation au besoin.
English: Mr. Treen has 30 years of experience in the audit field within international organizations, and has since January 1999 held the position of Senior Advisor for Audit and Financial Control with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris.
French: M. Treen a 30 ans d’expérience dans le domaine de l’audit au sein des organisations internationales et il occupe depuis janvier 1999 le poste de conseiller principal pour l’audit et le contrôle financier à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris.
English: At present, WHO has no information that food commercially imported from affected countries has been implicated in outbreaks of cholera in importing countries.
French: L'OMS n'a pas pour l'instant d'informations établissant que les aliments importés de pays touchés aient provoqué des flambées de choléra dans les pays importateurs.
English: Canada's Services Trade Balance with Selected Economies, 1989 and 2000 Distribution of Global Exports of High-tech products (in Percent) Year U.S. EU Japan 1989 -6.3 -1.8 0.3 2000 -6.1 -1.4 -0.1 Source:
French: Balance du commerce des services du Canada avec des économies choisies, 1989 et 2000 Balance du commerce des services du Canada avec des économies choisies, 1989 et 2000 (en pourcentage) Année É.-U. UE Japon 1989 -6,3 -1,8 0,3 2000 -6,1 -1,4 -0,1 Source :
English: Combined, these sectors saw an average 133% growth between 1998 and 2003.
French: Ces secteurs, combinés, ont connu une croissance moyenne de 133 % entre 1998 et 2003.
English: This is of particular importance to developing countries and countries emerging from conflict, which often have limited resources and/or weak systems in place.
French: Cela est particulièrement important pour les pays en développement et les pays sortant d'un conflit qui, souvent, ont peu de ressources et/ou disposent de systèmes précaires.
English: Through partnership with United Nations agencies (e.g., UNICEF in Africa), religious orders can understand and respond more creatively to the crisis and opportunities of our interdependent world and be more effective in efforts for global systemic change.
French: En établissant un partenariat avec les organismes des Nations Unies (par exemple, l'UNICEF en Afrique) les ordres religieux peuvent mieux comprendre la crise et y faire face et en même temps exploiter les possibilités qu'offre le monde interdépendant qui est le nôtre et ainsi mieux parvenir à réformer le système planétaire.
English: Please be sure to select "Mascot Program" in the areas of interest section of the application, in order to be considered for this role.
French: Veuillez vous assurer de sélectionner « Programme des mascottes » dans la section des intérêts afin d'être pris en considération pour ce rôle.
English: This proportion has continued to rise.
French: Cette proportion a continué d’augmenter.
English: • Politically subversive materials
French: • Matériel subversif sur le plan politique
English: Luckily, the monks are ‘easy going and patient’.
French: En novembre 2001, Antoinette Diatta expliquait à Amnesty International :
English: • Co-operate with representatives from the Cheticamp and Madame Island communities in order to promote Cape Breton’s Acadian destinations in Quebec, Europe and Saint Pierre and Miquelon.
French: «L'importance de l'origine des lieux historiques dans l'évolution d'une conscience acadienne au XX e siècle». Associer la communauté acadienne à sa réalisation.
English: • likely to be RAs (refer to Appendix 3, "Identifying RAs for an EA"); or
French: • sont vraisemblablement des autorités responsables (se reporter à l'annexe 3, «Détermination des autorités responsables participant à l'évaluation environnementale»);
English: Baggage reconciliation can be done manually, or through an automated system that links directly to the air carrier’s departure control system.
French: L’appariement des bagages peut être fait à la main ou au moyen d’un système automatisé directement raccordé au système de contrôle des départs du transporteur aérien.
English: This is the framework applying, for instance, to the assessment of the lawfulness of organ donation, which is limited by the loss of essential functions.
French: Ceci s’applique notamment au cadre régissant l’appréciation de la légalité des dons d’organe, qui est limitée aux cas de perte d’une fonction corporelle essentielle.
English: Accessed May 6, 2003: http://www.cwhn.ca/resources/faq/womenhd.html Collins, K., M. Bussell, and S. Wenzel.
French: Collins, K., M. Bussell et S. Wenzel (1996).
English: The first is simply that global markets are a crucial reality for biotechnology firms.
French: Le premier de ces impératifs est simplement que la mondialisation des marchés est une réalité importante pour les entreprises de biotechnologie.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Alberta Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Alberta sur le financement de base qui sera négociée entre les parties, suite à une approbation par le Conseil du Trésor fédéral.
English: Over one-half of all wives had an income of less than $20,000.
French: Plus de la moitié des épouses avaient un revenu inférieur à 20 000 $.
English: b 6 weeks based on 7 days.
French: b 6 semaines/base : 7 jours.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2004.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2004.
English: ''Teddy2you.com'' is the first website dedicated to the ''Metoyou'' products and its cuddly bear ''Tatty Teddy'' !
French: ''Teddy2you.com'' est le site de référence pour les amateurs de la marque ''Metoyou'' et de son ours en peluche ''Tatty Teddy'' !
English: These upgrades have been mandated by the provincial Ministry of Environment (MOE) as part of the issuance of a Consolidated Certificate of Approval (CC of A) for the Clifford Water Works and will be required if the existing wells are to remain in use.
French: Ces améliorations sont exigées par le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) pour que le réseau de Clifford obtienne un certificat d’autorisation (CA) et elles devront être réalisées pour que les puits existants puissent continuer à être exploités.
English: The results indicate that both local and regional emissions are important to explain the local PM concentrations in the three cities.
French: Les résultats montrent que les émissions locales et les émissions régionales ont, les unes et les autres, une grande influence sur les concentrations de particules observées localement dans les trois villes.
English: required, including the development and implementation of a Canadian Tuberculosis Prevention and Control Strategy.
French: constant chez les personnes nées à l’étranger.
English: Conclusion and Recommendations There were three objectives for this evaluation.
French: Conclusion et recommandations L’évaluation comportait trois objectifs :
English: Eurostat and OECD are looking into the possibility of developing an annual work programme of joint activities that would provide a detailed outline of areas of common interest, targets and list of actions.
French: Eurostat et l'OCDE étudient la possibilité d'élaborer un programme annuel d'activités communes qui donnerait un aperçu détaillé des domaines d'intérêt commun et des objectifs et qui indiquerait les dispositions à prendre.
English: Indeed, the spread of information technology, which is a key feature of globalization, can provide great educational benefits to marginalized groups and peoples.
French: En réalité, la propagation des techniques de l'information, qui est un élément central de la mondialisation, peut offrir de grandes possibilités d'acquisition de connaissances aux groupes et aux peuples marginalisés.
English: In support of private sector development, some 55 % of all operations in Asia have been ﬁnanced under this scheme, exceeding the 30 % target foreseen in the Council decision.
French: Environ 55 % de toutes les opérations en Asie ont été ﬁnancés sous le système d’appui au développement du secteur privé, ce qui dépasse l’objectif des 30 % prévus dans la décision du Conseil.
English: • Three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a knit pile fabric of polyester on the other side, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel;
French: • tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tricot à velours de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme.
English: Dr. Rabinovitch began his federal public service career in 1982 as a member of the Task Force on Atlantic Fisheries.
French: M. Rabinovitch a débuté sa carrière dans l'administration publique fédérale en 1982, en tant que membre du Groupe de travail sur la pêche dans la région de l'Atlantique.
English: Schemes for the transfer of technology from private firms in developed countries to public enterprises in developing countries should be established in order to foster developing country competitiveness.
French: Des mécanismes de transfert de technologie des entreprises privées des pays développés aux entreprises publiques de pays en développement devaient être créés pour rendre ces derniers plus compétitifs.
English: The Debt Management Financial Analysis System strengthened the relevant capacity of policy makers in a growing number of developing countries.
French: Le Système de gestion et d’analyse de la dette (SYGADE) a renforcé la compétence des dirigeants dans un nombre accru de pays en développement.
English: Our invoices are normally issued in Euro.
French: Normalement les factures sont évaluées en Euro.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles étaient vos cibles pour la période visée?
English: Care should therefore be taken that knowledge given to university researchers or to government data banks is not unknowingly going indirectly to a commercial company.
French: Il faut par conséquent prendre garde que les connaissances données à des chercheurs universitaires ou à des banques de données gouvernementales n’aboutissent pas par mégarde et par des voies indirectes entre les mains d’une société commerciale.
English: Recalls the requests made by the General Assembly, in its resolution 62/164, that the Special Rapporteur submit to it an interim report at its sixty-third session on the implementation of that resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with  regard to the realization of the right to food within his existing mandate, and by the Council that the Special Rapporteur submit to it a comprehensive report on the fulfilment of his/her mandate in 2009, in accordance with its annual programme of work;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/164, prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de ladite résolution à sa soixante-troisième session et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant, et que le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport global sur l'exercice de son mandat en 2009, conformément à son plan de travail annuel;
English: Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/793 and Corr.1 by the General Assembly.
French: Délai : La pleine application de la recommandation dépend de l'examen du document A/62/793 et Corr.1 par l'Assemblée générale.
English: Businesses looking for financing will now have access to integrated international financial markets; their local financial cooperative must be in a position to accompany them in their development.
French: Les entreprises qui désirent se financer ont maintenant accès à des marchés financiers internationaux intégrés; leur coopérative financière locale doit donc être en mesure de les accompagner dans leur développement.
English: The co-ordination and communication among all members of the network is the key challenge identified.
French: Finalement, on souligne que le grand défi, c’est d’assurer la coordination et la communication parmi tous les membres du réseau.
English: As the world population continues to grow apace and the seas are being emptied of fish at an alarming rate, it looks as if the farming of sea fish will probably be inevitable.
French: Étant donné que la population mondiale ne cesse d'augmenter considérablement et que les mers sont dépeuplées de manière inquiétante par la pêche, élever des poissons de mer semble bien être inévitable.
English: None There are not sufficient funds within the compensation reserve for current negotiations.
French: Aucune Il n'y a pas suffisamment de fonds dans la réserve de rémunération pour les négociations actuelles.
English: Our group therefore wonders whether it would be possible to speed up the harmonisation of legislation on internal security.
French: Notre groupe demande s'il n'est pas possible d'accélérer l'harmonisation de la législation en matière de sécurité intérieure.
English: The accession negotiations with Croatia have progressed significantly, but fundamental reforms in the areas of public administration and the judiciary, corruption, refugee return and so on, have yet to be completed.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont beaucoup progressé, mais des réformes fondamentales doivent encore être entreprises, notamment dans les domaines de l'administration publique et du système judiciaire, de la corruption et du retour des réfugiés.