ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is paramount for a biotech company to find a funding partner with a similar strategic, cultural and organizational fit rather than forging into deals with short-term financial goals.
French: Il est d'une importance capitale pour une entreprises de biotechnologie de trouver un partenaire qui assurera son financement et qui partage des objectifs stratégiques, culturels et organisationnels semblables au lieu de conclure des marchés en vue d'atteindre des objectifs financiers à court terme.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Industry, Research and Energy on the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (2006/2113(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Some members noted that the provisions of draft article 16, on assessment of potential effects of activities, as read with draft article 17, on planned activities, were more realistic than the complicated procedures under the 1997 Convention.
French: Quelques membres ont noté que les dispositions du projet d'article 16 (Évaluation des effets potentiels des activités), lues conjointement avec le projet d'article 17 (Activités projetées), étaient plus réalistes que les procédures compliquées prévues dans la Convention de 1997.
English: The achievement of goals for children, particularly for girls, will be advanced if women fully enjoy all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are empowered to participate fully and equally in all spheres of society and are protected and free from all forms of violence, abuse and discrimination.
French: Les objectifs fixés pour les enfants, notamment les filles, seront atteints si les femmes bénéficient de tous les droits et libertés fondamentaux, y compris le droit au développement, si elles sont habilitées à participer pleinement, dans des conditions d'égalité, à tous les aspects de la vie de la société et si elles sont protégées de toutes les formes de violence, d'abus et de discrimination.
English: It would have been instructive, for example, to have been given some understanding of why the Report felt it was important to separate the acquisition of technical knowledge from the knowledge acquired by habits, attitudes, and self-awareness.
French: Il aurait été instructif, par exemple, que les auteurs fassent comprendre un peu pourquoi ils jugeaient important de dissocier l'acquisition des connaissances techniques de celles acquises par les habitudes, ou des attitudes, ou de l'autoconscience.
English: ECRI’s aim is to build up a network of 66 NGOs working in partnership with ECRI, including through the exchange of information and organising meetings
French: Les principaux thèmes de cette table ronde ont été : le troisième rapport de l’ECRI sur la 66
English: Injury (April 11, 1997) This inquiry involved several exporters and importers of dumped polyiso insulation board from the United States.
French: Dommage (le 11 avril 1997) Cette enquête visait plusieurs exportateurs et importateurs de panneaux isolants en polyiso sous-évalués en provenance des États-Unis.
English: The appendix is organized by phases of a system development project, as defined in Treasury Board EDP policy.
French: L'appendice suit les étapes de réalisation d'un projet d'élaboration de systèmes financiers, telles que décrites dans la politique informatique du Conseil du Trésor.
English: Turning to the question of violence against women, he said that Tunisia welcomed the efforts being made to prevent domestic violence and indicated that his Government had adopted legislative and institutional provisions for that purpose, in particular by amending the Personal Status Code and the Penal Code.
French: Passant à la question de la violence contre les femmes, la délégation tunisienne se félicite des efforts engagés pour prévenir la violence au sein de la famille et précise que son gouvernement a adopté des dispositions législatives et institutionnelles à cette fin, notamment en introduisant des amendements au Code du statut personnel et au Code pénal.
English: "As part of the National Anti-Drug Strategy's Treatment Action Plan, this new initiative will provide improved treatment for individuals living in Vancouver's Downtown Eastside," said Minister Clement.
French: « Cette nouvelle initiative, qui s'inscrit dans le Plan d'action-traitement de la Stratégie nationale antidrogue, offrira un traitement amélioré aux personnes qui vivent dans le centre-est de Vancouver.
English: Seeing the front of his neighbour's house engulfed in flames, Mr. Joe raced to the back and opened the door, releasing a blast of smoke and heat.
French: S'apercevant que la maison de son voisin était en flammes, M. Joe a accouru vers l'arrière et a ouvert la porte, laissant ainsi s'échapper de la fumée et de la chaleur.
English: No funds, financial assets or economic assets related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been reported in Bhutan.
French: Aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés n'ont été signalés aux autorités du Bhoutan.
English: These included the confirmation of UN Water as the inter-agency mechanism for follow-up to the water-related decisions of the Summit and the Millennium Development Goals concerning freshwater, along with a request for UN Water to finalize its terms of reference and modalities of work for submission to HLCP before the end of the year; the request to the International Strategy for Disaster Reduction for information on progress achieved in developing programmes for mitigating the effects of extreme water-related events; the request to UN Water to prepare a detailed plan for addressing water and sanitation issues; the establishment of an Oceans and Coastal Areas Network and the request for it to urgently set up a task group to draw up its terms of reference and work programme for submission to HLCP before the end of the current year; the endorsement of the 10-year framework on changing unsustainable patterns of consumption and production in the context of the Marrakesh Process; as well as the approach adopted by the Committee towards developing a system-wide coordination framework on energy.
French: Ces conclusions portaient notamment sur les points suivants : la confirmation du rôle du Comité des Nations Unies sur les ressources en eau, qui a été prié d'arrêter son mandat et ses modalités de travail pour les soumettre au Comité avant la fin de l'année, en tant que mécanisme interorganisations de suivi de l'application des décisions concernant l'eau prises lors du Sommet et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau douce; la demande d'information adressée au groupe de travail sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles concernant les progrès accomplis dans l'élaboration de programmes visant à atténuer les effets des catastrophes liées à l'eau; la demande faite au Comité des Nations Unies sur les ressources en eau en vue d'élaborer un projet détaillé pour remédier aux problèmes d'eau et d'assainissement; la création d'un réseau chargé des océans et des régions côtières, prié de constituer d'urgence un groupe de travail pour définir son mandat et arrêter son programme de travail et les soumettre au Comité de haut niveau chargé des programmes avant la fin de l'exercice en cours; l'approbation du cadre de programmes visant à modifier les modes de consommation et de production non viables sur 10 ans dans le cadre du Processus de Marrakech; l'approche adoptée par le Comité pour élaborer un cadre de coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'énergie.
English: Measures were being taken to curb or prevent counterfeiting, fraud or the fraudulent use of identity and travel documents.
French: Des mesures sont prises pour réprimer et prévoir la contrefaçon, la fraude ou l'usage frauduleux de documents d'identité et de voyage.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: 2001) CAS No. 029956-24-9 Pyridoxamine (Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: 2001) No CAS 029956-24-9 Pyridoxamine (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2J,3KL ALL GEAR SECTORS - BYCATCH 100
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J,3KL TOUS LES SECTEURS D'ENGINS - PRISES ACCIDENTELLES 100
English: Requests the Secretary-General to continue to submit progress reports on the implementation of the rationalization process to the Committee on Information at its successive sessions and to include in these reports information on the functioning of the Department's field capacity, including newly established regional United Nations information centres, where applicable, and United Nations information centres that have undergone the rationalization process;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à présenter au Comité de l'information, lors de ses sessions suivantes, des rapports sur la mise en œuvre du processus de rationalisation et de faire figurer dans ces rapports des informations sur le fonctionnement des services extérieurs du Département, y compris, le cas échéant, les nouveaux centres d'information régionaux des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies où le processus de rationalisation a été mené à bien;
English: 04 - Millions of trees in the world are planted accidentally by squirrels that embed nuts and they do not remember where they had hidden them.
French: 04 - Des millions d'arbres dans le monde sont plantés accidentellement par des écureuils qui enterrent des noix et ils ne rappellent pas où ils les ont cachés.
English: Figure 9-2 Respiratory distress syndrome (RDS)* hospitalization rate (per 100,000), newborns by sex, Canada, 1994/95-2004/05.
French: Figure 9-2 Taux d’hospitalisations dues au syndrome de détresse respiratoire (SDR)* (pour 100 000), chez les nouveau-nés selon le sexe, Canada, 1994/1995-2004/2005 1 800 1 600 1 400
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of certain women’s boots are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for certain women’s boots in response to question (E5) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production des bottes pour dames et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour les bottes pour dames établi en réponse à la question E5 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: The possible effects on food safety need to be evaluated, and the extent to which the benefits of the product or process outweigh its risks assessed.
French: Les conséquences possibles sur la sécurité sanitaire des aliments doivent être évaluées et les avantages et les risques de chaque produit ou procédé doivent être pesés.
English: The purpose of this document is to provide registrars that have been recognized by Health Canada under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) guidance on how to perform ISO 13485:2003 quality management system (QMS) audits under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS).
French: Fournir aux registraires qui ont été reconnus par Santé Canada en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) une orientation sur la façon d'effectuer des audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 dans le cadre du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).
English: Potential inequity of 5% of the meters being out 2.5% Imperial Units (CF) $2,708,958.65 SI Units (M3) $2,708,958.65
French: Iniquité potentielle de 5 % des compteurs avec une imprécision de 2,5 % Unités impériales (pi3) 2 708 958,65 $ unités métriques (m3) 2 708 958,65 $
English: Recent studies have shown that most people in the target group (aged 18 to 29) do not know that it is possible to serve in the armed forces on a temporary contract (only 45 per cent of the indigenous Dutch target group and 33 per cent of the ethnic minority target group are aware of this).
French: Des études récentes montrent que la plupart des personnes du groupe cible (âgées de 18 à 29 ans) ne savent pas qu'il est possible de servir dans les forces armées avec un contrat temporaire (seules 45 % des personnes appartenant au groupe cible de souche néerlandaise et 33 % de celles appartenant au groupe cible des minorités ethniques en sont conscientes).
English: Moreover, Bolivia is not alone: the shift from military rule to democratic politics in Latin America during the past 20 years is gradually, fitfully, but consistently, broadening political empowerment beyond the traditional elites and dominant ethnic groups.
French: En outre, la Bolivie n'est pas un cas isolé : la transition du gouvernement militaire à la démocratie en Amérique Latine au cours des 20 dernières années élargit progressivement, par à coup mais constamment, la prise de pouvoir politique au-delà des élites traditionnelles et des groupes ethniques dominants.
English: Having participated in the work of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 56/24 V charged with the task of considering the possibility of developing an international instrument enabling States to identify and trace, in a timely and reliable way, illicit small arms and light weapons, Mexico welcomes the adoption by the General Assembly, by consensus, of resolution 58/241, which, inter alia, provides for negotiations on such an international instrument to begin this year.
French: Ayant participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale et chargé d'examiner la possibilité d'élaborer, à l'usage des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, le Mexique se félicite de ce que l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 58/241, qui, parmi d'autres propositions, veut que l'on engage cette année les négociations en vue de cet instrument international.
English: These findings indicate the presence in the ductus arteriosus of a nitric oxide based relaxing mechanism, which may supplement prostaglandin E2 in keeping the vessel patent in the fetus.
French: Ces résultats indiquent la présence d'un mécanisme relaxant à base d'oxyde nitrique dans le canal artériel, mécanisme qui pourrait s'ajouter à la prostaglandin E2 pour maintenir la patence du vaisseau dans le foetus.
English: (relevé d'opération importante en espèces) "life insurance broker or agent" means an individual who is registered or licensed under provincial legislation to carry on the business of arranging contracts of life insurance.
French: Y est assimilée toute entité financière lorsqu'elle exerce l'une de ces activités avec une personne qui n'est pas titulaire d'un compte auprès d'elle.
English: We are also considering further projects in the Balkans, Africa and South Pacific.
French: Enfin, nous envisageons de venir en aide à d'autres projets dans les Balkans, en Afrique et dans le Pacifique Sud.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 163 ARTICLE 7 A (new) Article 7a Research and development shall be defined as the systematic, and often also haphazard, search for new knowledge.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 163 ARTICLE 7 BIS (NOUVEAU) Article 7 bis Par recherche et développement, on entend la recherche systématique, où le hasard a souvent sa place, de nouvelles connaissances.
English: Mr. Ngunjiri (Kenya): At the outset, I express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the comprehensive reports on this item, which contain developments relating to implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: M. Ngunjiri (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais avant toute chose adresser les félicitations de ma délégation au Secrétaire général pour les rapports complets présentés sur ce point de l'ordre du jour, et qui font un bilan sur la situation au regard de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: While on the one hand no concessions are possible on the acquis international in its various forms such as the UN Charter or the rules of the WTO, it would be courageous and salutary for Europe to strike a balance between its culture-based perceptions and political pragmatism.
French: Si d'un côté aucune concession n'est acceptable sur l'acquis international sous ses formes diverses, comme par exemple la Charte des Nations Unies ou les règles de l'OMC, il serait en revanche courageux et salutaire pour l'Europe de faire la part des choses entre ses perceptions culturelles et le pragmatisme politique.
English: The U.S. study estimates that in 2002 7.75 % of U.S. national GDP was related to copyright industries while Canada stood at 5.4 % in 2002.
French: Selon l'étude américaine, 7,75 % du PIB des États-Unis était lié aux industries du droit d'auteur en 2002, comparativement à 5,4 % au Canada pour la même année.
English: • there has been a significant reduction in the scope of the MPT component ofthe CST project (from training on all combat systems to 12 named systems); and the cost ofthe developing computer based training forthe maintenance ofthe combat systems exceeded the original fixed contractual amount of $18.79 million.
French: •
English: I therefore want to say to Mr Mitchell and others that, whichever party decides to vote, each of us has our own free vote and the House voted democratically.
French: Je voudrais donc dire à M. Mitchell et aux autres que, quel que soit le parti qui décide de voter, chacun d'entre nous dispose de son propre vote libre et que l'Assemblée a voté démocratiquement.
English: Following this validation, HMIRC will identify potential areas for improvements and determine appropriate actions.
French: Suite à cette validation, le Conseil identifiera des secteurs potentiels à améliorer et déterminera les mesures appropriées.
English: The Meteorological training program involved a course plus about eighteen months of on-the -job training.
French: Le programme de formation des météorologues comportait un cours plus une formation en cours d'emploi d'environ dix-huit mois.
English: Under the supervision of a Regional Purchasing Agent examines requisitions and contract demands for a particular group of commodities; locates potential sources of supply; drafts invitations to tender; compares tenders and recommends purchase action.
French: Sous la supervision de l'agent régional des achats examiner les commandes de fournitures et les demandes de contrats pour un groupe particulier de produits; déterminer les sources possibles d'approvisionnement; préparer des appels d'offres; comparer les offres et proposer une marche à suivre.
English: The UK Dance Industry
French: : +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Directrice du développement vicki@danceni.com
English: Results presented in Table 7 suggest that the conditional odds of getting a promotion are very different from those seen in Tables 3 through 6.
French: Si on compare au tableau précédent, où un événement mesuré est la probabilité d’obtenir un déplacement professionnel, l’événement dont rend compte le tableau 7 est la probabilité d’obtenir de l’avancement.
English: She asked the delegation to describe the cultural, traditional and religious practices that hampered women's advancement.
French: Elle demande à la délégation estonienne de décrire les pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses qui font obstacle au progrès des femmes.
English: It would be really good if the Commission could do away with this discrimination.
French: Il serait vraiment souhaitable que la Commission puisse cesser cette discrimination.
English: Canadian Studies Language Institute (CSLI) Located in the heart of downtown Vancouver.
French: Canadian as a Second Language Institute (CSLI) En plein centre-ville de Vancouver.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: Pour l'opération ultérieure de mesure des particules, on peut faire passer dans le système de prélèvement le courant total ou une fraction seulement du courant de gaz d'échappement dilués (par.
English: When methamphetamine was moved to item 18 of Schedule I, it was removed from this general heading; the salts, derivatives, isomers and analogues of methamphetamine were not explicitly listed in Schedule I at that time.
French: Lorsque la méthamphétamine a été inscrite à l'article 18 de l'annexe I, elle a également été retirée de cet en-tête général; les sels, dérivés, isomères et analogues de la méthamphétamine n'étaient plus mentionnés de façon explicite dans l'annexe I à ce moment.
English: In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, designed for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 8.1.1. shall only apply to those orientations designated for normal use when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
French: Dans le cas des sièges pouvant être tournés ou placés dans une autre orientation seulement utilisée lorsque le véhicule est à l'arrêt, les prescriptions du paragraphe 8.1.1. s'appliquent seulement aux orientations qui doivent être normalement utilisées lorsque le véhicule circule sur route, conformément au présent Règlement.
English: Levy, S.M., M.C. Kiritsy and J.J. Warren. 1995.
French: 3, Van Nostrand Reinhold, New York (N.Y.). Likens, G.E., F.H. Bormann, R.S. Pierce, J.S. Eaton et N.M. Johnson.
English: Holding the Landlord Liable - New Tools for the Counterfeit Crackdown in China
French: Sanctionner le propriétaire – Une nouvelle arme pour combattre la contrefaçon en Chine
English: This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Il s'agit là d'un test crucial qui déterminera s'il est possible de faire des progrès dans l'établissement d'une société multiethnique au Kosovo.
English: OGBORNE, A.C. (1995b).
French: MEUSER, K.T., R.E. DRAKE, K.M. MILES.
English: The 1994 Occupational Health and Safety (Promotion) Act also empowered the competent minister to appoint inspectors to enforce health and safety regulations and provided sanctions in the event that a person contravened its provisions or conspired, attempted, aided or abetted, counselled or procured any other person to contravene them.
French: La loi de 1994 habilitait en outre le ministre compétent à désigner des inspecteurs chargés de faire respecter la réglementation en matière d'hygiène et de sécurité au travail et énonçait les sanctions à prononcer en cas de contravention aux dispositions de ladite loi ou bien lorsqu'une personne quelconque cherche en secret à commettre une de ces infractions ou conseille à une tierce personne de commettre l'infraction en question ou engage une tierce personne à la commettre.
English: Similarly, the Committee for Program and Coordination of the United Nations (CPC) drew the attention of the governing bodies of the United Nations system to the report and the importance of its subject.
French: De même, le Comité du programme et de la coordination des Nations Unies (CPC) a appelé l’attention des organes directeurs du système des Nations Unies sur le rapport et l’importance du sujet traité.