ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Cost recovery for services of United Nations organizations increased from approximately $3.7 million in 1998 to $13 million in 2003.
French: (Les recouvrements effectués pour les services fournis aux organismes des Nations Unies sont passés d'environ 3,7 millions de dollars en 1998 à 13 millions de dollars en 2003.).
English: Em ployee s an d m ana gers sho uld be awa re tha t with increas ed flexibility, however, com es g reate r respon sibility and accountability.
French: Les em ployés et les gestion naires devraient tou tefois savoir qu’une plus grande marge de manoeuvre est assortie d'exigences plus élevées en matière de responsabilité et de responsabilisation.
English: If the sound/video problems are present on the Wii Menu or Mii Channel, it is likely that the problem is with the Wii console itself.
French: Si les problémes audio/vidéo persistent sur le Menu Wii ou la Chaîne Mii, il y a probablement un probléme avec la console Wii.
English: The address of the product licence holder is also often different. Furthermore, information on directions for use and risk statements is often different and, in some cases, completely missing from the PLA form.
French: De plus, l’adresse du titulaire de la licence de mise en marché n’est souvent pas la même, ainsi que le mode d’emploi et les mentions de risques, qui diffèrent souvent de ce qui est indiqué sur le formulaire de DLMM ou qui n’apparaissent tout simplement pas sur le formulaire.
English: Most of the remaining transition economies have applied for WTO membership and are currently at different stages of the negotiation process.
French: La plupart des autres pays en transition ont posé leur candidature à l'OMC et en sont actuellement à différentes étapes du processus de négociation.
English: The chartering of foreign aircraft will always be necessary and only the Americans, the Russians and the Ukrainians can provide the very large heavylift aircraft.
French: L’affrètement d’avions étrangers sera toujours nécessaire et seuls les Américains, les Russes et les Ukrainiens peuvent fournir les très gros-porteurs.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank the representative of Sierra Leone for that proposal, which I find particularly pertinent.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Sierra Leone de cette proposition que j'avais trouvée pertinente.
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate NQ-97-001  Finding:
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud NQ-97-001  Conclusions :
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 92 Article 11, paragraph 1, point (h) (h) that the waste will be treated in a facility which is covered by Directive 96/61/EC, but which does not apply best available techniques as defined in Article 9(4) of that Directive in compliance with the permit of the facility; or deleted
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 91 Article 11, paragraphe 1, point g) i) i) afin de mettre en œuvre le principe d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national ou i) afin de mettre en œuvre le principe d'autosuffisance au niveau communautaire ou Or. en Justification Le marché intérieur doit aussi s'appliquer dans le domaine de la gestion des déchets.
English: Upon detection, mod_security can perform several actions, amongst them redirection or program/script execution.
French: Lors du filtrage des données, mod_security peut exécuter plusieurs actions, notamment la redirection ou l'exécution d'un programme.
English: An objective written and tabulated summary should be presented in the following order. - Introduction - Written pharmacological summary - Tabulated pharmacological summary - Written pharmacokinetic summary (when appropriate) - Tabulated pharmacokinetic summary (when appropriate) - Written toxicological summary - Tabulated toxicological summary 2.6 Overview of the clinical studies:
French: Le sommaire doit être objectif, écrit et sous forme de tableau et se présenter dans l'ordre suivant : - Introduction - Sommaire des études pharmacologiques - Sommaire des études pharmacologiques sous forme de tableau - Sommaire des études pharmacocinétiques (s'il y a lieu) - Sommaire des études pharmacocinétiques sous forme de tableau (s'il y a lieu) - Sommaire des études toxicologiques - Sommaire des études toxicologiques sous forme de tableau 2.6 Aperçu de la partie clinique :
English: Singleton) Recommend to CIHR's Standing Committee on Ethics (SCE) that IMHA is eager to play a potential role in influencing the place of ethics in research through both the Canada-Wide Science Fair (to sensitize youth to ethics and research) and the 2008 Canadian Bioethics Society (CBS) Annual Conference
French: Singleton) Indiquer au Comité permanent de l'éthique (CPE) des IRSC que l'IALA a hâte de jouer un rôle en influençant la place de l'éthique dans la recherche par l'intermédiaire à la fois de l'Expo-sciences pancanadienne (afin de sensibiliser les jeunes à l'éthique et à la recherche) et de la Conférence annuelle 2008 de la Société canadienne de bioéthique (SCB).
English: Transport operations between Europe and Asia are governed by regulations which differ somewhat from those in Western Europe, and which call for the improvement and coordination of transport conditions.
French: Les transports entre l'Europe et l'Asie sont régis par des règlements différents de ceux qui ont cours en Europe de l'Ouest, en vertu desquels les conditions de transport doivent être harmonisées et améliorées.
English: Physicians should continue their routine clinical practice of checking lipid levels on a regular basis.
French: Les médecins doivent continuer de faire un suivi régulier des taux de lipides.
English: At the European Council held in Lisbon in March 2000, the heads of state and government acknowledged the key role of services of general interest and called for more rapid liberalisation in the gas, electricity, transport and postal services sectors.
French: Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu le rôle clé des services d'intérêt général et demandé une libéralisation plus rapide dans les secteurs du gaz, de l'électricité, du transport et des services postaux.
English: Preventing FASD Births Building awareness of FASD in First Nations and Inuit communities:
French: Réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF Sensibilisation à l'ETCAF dans les collectivités des Premières nations et des Inuits :
English: The Village Historique Acadien has asked six college and/or university students to contribute to the unique technical development of this immersive virtual Web site.
French: Le site permettra aux visiteurs de « choisir » les pierres d'une carrière ayant servi à la construction de la basilique et observer l'architecte Ole Smidt tracer des plans.
English: Field and airborne experimentation have been key components in developing these new techniques.
French: La DPCOT a mis au point un radiomètre exceptionnel à forte et à basse fréquence, à installer sur le Twin Otter du Conseil national de recherches (CNR) à l’appui du programme de recherche de la Division sur le climat et la cryosphère (au moyen de l’installation embarquée du SMC et du CNR), ce qui a permis de faire des expériences ciblées dans diverses conditions ambiantes.
English: As well, individuals external to the organization can participate in a Selection Board.
French: De plus, des personnes ne venant pas de l’organisation peuvent faire partie d’un jury de sélection.
English: You're it; you're the mayor.
French: C'est ce que vous êtes; vous êtes le maire.
English: 3.23 The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established pursuant to General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975.
French: 3.23 Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été créé en application de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975.
English: • At the Halifax International Airport, drop-off and pick-up spaces at the front of the terminal with the disability parking symbol, accessible tables in the food court area, and a program to familiarize travellers with disabilities who are not frequent flyers with airport procedures.
French: • à l'aéroport international de Halifax, des espaces pour venir cueillir ou déposer des passagers sont réservés à l'avant de l'aérogare aux personnes ayant une déficience, l'aire de restauration comprend des tables accessibles et on offre un programme pour renseigner les personnes ayant une déficience qui ne prennent pas souvent l'avion au sujet des procédures de l'aéroport;
English: However, the European Union will only be really effective if it can renounce the economic ultra-liberalism at its heart, if it can focus its action on the construction of a social Europe that cares for the dignity and well-being of its citizens.
French: Cependant, l'Union européenne ne sera vraiment efficace que si elle sait renoncer à cet ultra libéralisme économique qui est le sien, si elle sait placer au centre de son action la construction d'une Europe sociale soucieuse de la dignité et du bien-être de ses citoyens.
English: It mainly small errors corrected in version 2.1, an update is still worthwhile in any case.
French: Elle a surtout de petites erreurs corrigées dans la version 2.1, une mise à jour est encore valable dans tous les cas.
English: Science is vital to helping all levels of government set priorities and take actions to ensure that Canadians have clean, safe and secure water.
French: La science est essentielle si l'on veut aider tous les ordres de gouvernement à établir des priorités et à intervenir pour assurer que les Canadiens aient accès à de l'eau propre, salubre et sans danger.
English: Data from the Fourth National HIV Surveillance revealed that the HIV prevalence rate has increased from 1.7 to 4 per cent among injecting drug users in central Bangladesh.
French: D'après les résultats de la quatrième enquête de Surveillance nationale du VIH, le taux de prévalence du VIH est passé de 1,7 % à 4 % chez les consommateurs de drogues injectables du centre du pays.
English: CETC-Ottawa simulation capability is intended to generate time and cost savings.
French: La capacité de simulation de CTEC-Ottawa vise à réaliser deséconomies de temps et d'argent.
English: The representative of Venezuela, for its part, had questioned the Committee's decision not to replace MERs in its case.
French: À l'inverse, le représentant du Venezuela a contesté la décision du Comité de ne pas renoncer dans son cas à utiliser les taux du marché.
English: What types of costs are eligible?
French: Quels types de coûts sont admissibles dans le cadre de ce programme ?
English: This debate may extend to the highest levels and divide Grachev and Deputy Defence Minister Georgi Kondratyev, who associate themselves with one view of peace enforcement, from Chief of General Staff Mikhail Kolesnikov and Deputy Defence Minister Boris Gromov, who may represent an alternative, much more interventionist approach.
French: Ce débat pourrait se propager au plus haut niveau et introduire une division entre, d'un côté, P. Gratchev et le vice-ministre Georgi Kondratiev, qui défendent une certaine vision de l'imposition de la paix, et de l'autre, le chef d'étatmajor Mikhaïl Kolechnikov et le vice-ministre de la Défense Boris Gromov, qui représentent une conception beaucoup plus interventionniste.
English: In the end, they will spend half the day writing a report about what they have done.
French: Au bout du compte, il ou elle passera la moitié de sa journée à écrire le compte rendu de ce qu'il a fait.
English: Such wordings leave the door wide open to abuse.
French: De telles formulations laissent la porte grande ouverte aux abus.
English: With 16 simultaneous channels in a single PXI Express module, it has twice the density of any other simultaneously sampled device from NI.
French: Avec 16 entrées simultanées dans un seul module PXI Express, sa densité est le double de celle de n'importe quel autre matériel échantillonné simultanément de NI.
English: Community (agency); School.
French: Communauté (organisme); école.
English: The activities of BINUB are carried out in accordance with its mandate implementation plan.
French: Le Bureau mène ses activités conformément au plan d'exécution de son mandat.
English: A statement was made by the representative of Poland, on behalf also of Chile, the Czech Republic, India, Mali, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America (see A/C.3/56/SR.51).
French: Le représentant de la Pologne, s'exprimant également au nom de l'Afrique du Sud, du Chili, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Mali, du Mexique, du Portugal, de la République de Corée et de la République tchèque, a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.51).
English: SABRE II, published in 2004, made three additional recommendations.
French: SABRE II, publié en 2004, contenait trois recommandations supplémentaires.
English: Indeed, considering that the contractor was not offering in its "confirming" bid a warranty of its own and recognizing that it did not have the express authorization to offer that of the manufacturer, would DSS have been satisfied with the minimum 90-day warranty period in the General Terms and Conditions?
French: De fait, vu que l'entrepreneur n'offrait pas de garantie propre dans sa soumission de «confirmation», et vu qu'il n'avait pas l'autorisation expresse d'offrir celle du fabricant, le MAS se serait-il contenté de la période de garantie minimale de 90 jours prévue par les Conditions générales?
English: Present Law 40 (1) With the permission of the inspectors, any property of a bankrupt found incapable of realization shall be returned to the bankrupt prior to the trustee's application for discharge.
French: Législation actuelle 40 (1) Avec la permission des inspecteurs, tout bien du failli trouvé non réalisable est retourné à ce dernier avant la demande de libération du syndic.
English: Information should also be provided on the progress achieved, any difficulties encountered and on the targets set for the future.  See paragraphs 367 to 451 above.
French: A ce sujet, prière de se reporter aux paragraphes 367 à 451 ci-dessus.
English: Our most powerful weapon in this regard is the discharge.
French: Notre arme la plus puissante pour y parvenir est la décharge.
English: It has a significant socioeconomic impact on both the health care system and society.
French: Un système donnant aux chercheurs et aux cliniciens l'accès électronique à ces données sur les patients simplifiera le processus et permettra de réaliser des économies substantielles dans la prestation des soins.
English: A portion of every Crest Whitestrips purchase, up to $25,000, was to be donated to the Foundation for a Smokefree America.
French: Une partie du prix payé à l'achat de chaque produit Crest Whitestrips était recueillie, ce qui a permis de verser une somme de 25 000 $ à la Foundation for a Smokefree America.
English: The Presbyterians and Roman Catholics also had an early presence in the Stanley area.
French: Les presbytÃ©riens et les catholiques ne tardent pas non plus Ã s'Ã©tablir dans la rÃ©gion de Stanley.
English: Their knowledge was informed by a mixture of mysticism and militant evangelism and a vision of the world as a vast theatre where God and Satan fight a bitter, unending battle, in this case through the "savages."
French: Leurs connaissances passent par le prisme de l'évangélisme mystique et militariste qui leur est propre (un jésuite est un « soldat du Christ »). Ils perçoivent le Canada comme un vaste théâtre où Dieu et Satan se livrent une éternelle et impitoyable bataille par l'intermédiaire des « sauvages ».
English: Since the submission of its fifth report, the issue of women and girls in situations of armed conflict has continued to be a priority for the Government of Canada.
French: Depuis la présentation de son cinquième rapport, la question des femmes et des filles dans des situations de conflit armé a continué d'être une priorité pour le Gouvernement canadien.
English: FURG, 1998), A América Francesa: introdução à cultura quebequense (id., ibid., 1999) and A voz da crítica canadense no feminino, (Ed.
French: FURG, 1998), A América Francesa: introdução à cultura quebequense (id., ibid., 1999) et A voz da crítica canadense no feminino, (Ed.
English: Jordan commended UNIDO and the Government of Japan for their organization of a very constructive workshop on that topic in January 2004 and particularly appreciated the Director-General's announcement of his intention to create a UNIDO special facility for human security.
French: Elle se réjouit tout particulièrement que le Directeur général ait annoncé qu'il comptait créer à l'ONUDI un mécanisme spécial pour la sécurité humaine.
English: At Domain Cocagne the atmosphere is laid back, with gorgeous art and comfortable luxery.The view over the green valley is breath taking and the blue Mediterranean Sea with it’s beaches is only a few miles away.
French: Le Domaine Cocagne est un havre de relaxation dans un luxe confortable. La vue sur la vallée verdoyante est à couper le souffle et la Méditerranée avec son eau bleu azur et ses plages de sable sont juste à quelques kilomètres.
English: However, the system for the distribution of drugs to remote health service units is more reliable than that for other supplies.
French: Toutefois, la distribution de médicaments aux services de santé isolés est plus efficace que celle des autres articles.
English: Assembly members also put questions about the new provisions on the common foreign and security policy in the Treaty of Lisbon.
French: Les nouvelles dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) du Traité de Lisbonne ont également fait l’objet de questions de la part de membres de l’Assemblée.
English: Low levels of proteolytic activity were detected during the late exponential phase of growth in all four strains: two strains of B. thuringiensis subsp. kurstaki and one strain each of subsp. israelensis and berliner.
French: De faibles niveaux d'activité protéolytique ont été décelés au cours de la phase exponentielle de croissance des quatre souches, dont : deux souches de B. thuringiensis, subsp. kurstaki et une souche de chacune des deux sous-espèces israelensis et berliner.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Flag Connection Inc. and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (dossier no PR-2004-013) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Flag Connection Inc. et a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: By presenting the familiar from the outside, Wilde’s story offers them a new perspective from which to approach moral questions.
French: En présentant le familier depuis l’extérieur, l’histoire d’Oscar Wilde leur ouvre une nouvelle perspective pour l’approche des questions de morale.
English: In addition, the overall effects of Canada's public pensions were significantly more equitable than those of most other industrialized countries.
French: En outre, l'incidence globale des pensions gouvernementales du Canada était bien plus équitable que celles de la plupart des autres pays industrialisés.
English: • The Rural Water Development Program (AAFC, 2002) provides financial and technical assistance for initiatives that lead to improved water management in the Peace River region of the province. The program is designed to alleviate water supply constraints, aid in the development, expansion and diversification of agricultural operations, and encourage the implementation of sustainable practices in the development and protection of water resources.
French: • Le Programme de l’aménagement hydraulique rural (AAC, 2002) offre une aide financière et technique à des initiatives dont l’objectif est d’améliorer la gestion de l’eau dans la région de la rivière de la Paix (C.-B.). Il a été conçu pour diminuer les limitations relatives à l’approvisionnement en eau, soutenir le développement, l’expansion et la diversification des activités agricoles et promouvoir la mise en œuvre de pratiques durables en matière d’accroissement et de protection des ressources en eau.
English: In that regard, we would like to affirm that we will continue to play our role in maintaining meaningful and effective contacts between our two organizations and between our respective agencies and institutions.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer que nous continuerons de jouer notre rôle pour maintenir des contacts riches et fructueux entre nos deux organisations et entre nos institutions et organismes respectifs.
English: UNICEF continued to emphasize and was fully committed to both the human rights-based approach to programming and to gender, and would report on results and progress in future reports.
French: L'UNICEF continuait de mettre l'accent sur l'approche de la programmation axée sur les droits de l'homme ainsi que sur l'égalité entre les sexes, et ferait état des résultats obtenus et des progrès réalisés dans les futurs rapports.
English: Decision to be amended and extended: Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Décision à modifier et à prolonger: décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: To rely on it in the present case would, in the Tribunal's view, serve the contrary purpose of rendering ambiguous a text which, on its face, is clear.
French: Le fait de s'y fier dans la présente affaire, selon le Tribunal, rendrait au contraire ambigu un texte qui, à première vue, est clair.
English: BCF values of over 60,000 have been measured in Atlantic silversides, an estuarine fish species.
French: Des facteurs de bioconcentration de plus de 60 000 ont été mesurés chez la capucette (un poisson estuarien).
English: Block 1: Data collection, monitoring and evaluation tools (H & C)
French: Groupe 1 - Collecte de données, surveillance et évaluation (rec.
English: The one participant who answered in the negative had been automatically transferred from her own to her husband’s band.
French: La seule qui ne se considérait pas comme membre s’est vu transférer son affiliation pour appartenir à la bande de son conjoint.
English: We welcome the signature of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by twenty-two participating States, which will lead to lower levels of armed forces.
French: Nous nous félicitons de la signature par vingt-deux Etats participants du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, qui aboutira à des niveaux réduits des forces armées.
English: better jump on this hd version before epic sues your ass.
French: Les nouvelles armes et possibilités me font bien envie. On sent que cette fois ils ont envie de vraiment bien faire au niveau du multi et qu'ils essayent d'améliorer partout ce qui était améliorable dans le 1.
English: Ethanol from Plant Cellulose According to industry estimates, producing more than 30 Ggal of ethanol from U.S. corn would seriously disrupt feed and food markets.
French: La production d’éthanol à partir de la cellulose végétale Selon les estimations de l’industrie, le marché de l’alimentation et celui des aliments pour animaux seraient gravement perturbés si l’on produisait plus de 30 Ggal d’éthanol à partir du maïs américain.
English: That part of the St. Lawrence River known as the Bateau Channel commencing at a line between Grog Island light at 44°18'14.5"N 76°14'58"W and Cooks Point at 44°17'58"N 76°15'09"W, thence westerly for approximately 1.4 km to a line between the north shore of the channel at 44°18'18.5"N 76°16'04"W and the south shore of the channel at 44°18'7.5"N 76°16'04"W
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Bateau Channel à partir d'une ligne située entre le phare de l'île Grog par 44°18'14,5"N. 76°14'58"O. et la pointe Cooks par 44°17'58"N., 76°15'09"O.; de là, en direction ouest, sur environ 1,4 km jusqu'à une ligne située entre la rive nord de Bateau Channel par 44°18'18,5"N.