ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three women of character make you discover their passions.
French: Trois femmes de caractère vous font découvrir leurs passions .....
English: Please specify on your reservation form if you would like to stay in a smoking room.Please specify on your reservation form if you would like to use WLAN in your room.
French: Lors d’un empêchement inattendu, les clients sont priés de se mettre en contact avec l’hôtel.
English: Co-operation between the national central banks in the field of payment systems has focused on three main issues: (a) the co-operative oversight of payment systems; (b) the achievement of minimum common features in domestic payment systems; and (c) prepaid cards.
French: Les principes de la surveillance partagée des participants externes aux systèmes de paiement intérieurs ont été fixés par les banques centrales de I'Union, pour apporter une solution aux problèmes ardus posés par l'application de la Seconde directive de coordination bancaire (2 DCB) adoptée par le Conseil des Communautés européennes en 1988. Cette directive a posé pour règle que la surveillance des succursales des établissements de crédit agréés dans un autre pays de I'Union européenne devait incomber en premier lieu aux autorités du << pays d'origine , (c'est-à-dire I'Etat membre où ledit établissement a été , juridiquement constitué comme société), alors qu'une compétence limitée devait être laissée aux autorités du c< pays d'accueil >,(c'est-à-dire I'Etat membre où est situé le système de paiement).
English: The amount of FIS payable is 60% of the difference between the family income (net of PRSI and net of Income Tax) and the income limit applicable to that family size.
French: Calcul de la prestation: le montant du FIS s'élève à 60% de la différence entre le revenu de la famille après déduction des assurances sociales proportionnelles au revenu (PRSI), de l'impôt sur le revenu et du plafond des revenus applicable à la grandeur de la famille.
English: For reviewers, it outlines what information should be provided by petitioners to allow for a scientifically sound assessment of the safety of a candidate agent. Although biological control has a long history of safe use in Canada (e.g. since 1951 for the introduction of classical biocontrol arthropods for weeds; Julien and Griffiths, 1998), in recent years, a more rigorous petitioning process has been implemented to ensure its continued safety.
French: Bien que la lutte biologique se pratique depuis longtemps au Canada sans qu'il y ait jamais eu d'erreurs fâcheuses (l'importation d'arthropodes comme agents de lutte biologique classique contre des mauvaises herbes remonte à 1951; Julien et Griffiths, 1998), les exigences à remplir pour obtenir l'autorisation d'importer et de lâcher des agents exotiques ont été resserrées au cours des dernières années afin que cette méthode continue de se pratiquer en toute sécurité.
English: It also noted that the development of performance indicators and measures to assess the qualitative impacts of the new HR regime is well advanced.
French: Elle a également signalé que l’élaboration d’indices et de mesures de rendement pour évaluer les répercussions qualitatives du nouveau régime est bien avancée.
English: • An E-mail client server which allows the customer to create or manipulate email;
French: • Un serveur client de courriels permettant aux utilisateurs de créer ou de manipuler du courriel.
English: Its members may participate in conferences, seminars and other special meetings dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned.
French: Ses membres peuvent participer aux conférences, séminaires et autres réunions spéciales traitant de la décolonisation organisés par des organisations non gouvernementales ou les organismes des Nations Unies intéressés.
English: Relevant legal excepts are presented below for the clarifications requested by the Committee.
French: « La loi n° 76 du 16 janvier 2002 relative au système d’assurance chômage et à la stimulation de l’emploi, telle que modifiée et complétée ultérieurement, permet aux chômeurs d’avoir gratuitement accès aux services de placement.
English: This has been interpreted to mean that, if a new vehicle is less expensive to operate on ATF in comparison with a conventional fuel, and the vehicle can fulfil its operational duties, then it becomes part of a group of new acquisitions that is viable for operation on ATF.
French: On a interprété cette exigence législative de la façon suivante : s’il en coûte moins cher de faire fonctionner un véhicule aux CRV qu’à un carburant traditionnel, et si le véhicule peut remplir ses fonctions opérationnelles, il fera dorénavant partie d’un groupe de nouvelles acquisitions qui peuvent fonctionner aux CRV.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Malaysia; statements against the motion were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and the United States of America (see A/C.3/59/SR.47).
French: Les représentants de la Chine et de la Malaisie ont appuyé la motion, à laquelle les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique se sont déclarés opposés (voir A/C.3/59/SR.47).
English: Policy - Sub-leases Origin of Sub-leases: The headlease is the lease between the Crown and the lessee, and it creates the leasehold interest that a lessee can then sublet.
French: Le bail principal est le bail conclu entre la Couronne fédérale et le preneur à bail; il en découle pour ce dernier un droit (de tenure à bail) qu'il peut ensuite sous-louer.
English: This report has shown that program activity is a fraction of its previous level, and continues to decline.
French: Ce rapport indique que l’activité du programme ne constitue qu’une fraction de l’activité qu’a connu le programme précédemment, et elle continue de régresser.
English: Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commander, 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003 Parks, Lieutenant-Commander Mike Directorate of Army Training 5-4 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Pelletier, France Affaires legislatives et réglementaires Division du transport aérien du Syndicat canadien de la fonction publique 25 novembre 2002 Pennie, Lieutenant général Ken Chef d'état-major de la Force aérienne Défense nationale 7 février 2005 Pentland, Charles Centre des études politiques des relations internationales Université Queen’s 29 novembre 2004
English: At the Working Group's seventh plenary meeting, the Executive Secretary drew attention to the task of reviewing and updating the guidance elements on illegal traffic in hazardous wastes, which the Conference of the Parties at its sixth meeting had included in the Working Group's work programme.
French: A la 7e séance plénière du Groupe de travail, la Secrétaire exécutive a appelé l'attention sur l'examen et la mise à jour des éléments d'orientation sur le trafic illicite des déchets dangereux, qui avaient été inscrits au programme de travail du Groupe de travail par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: Dr. Hilary Rodrigues, an award-winning entrepreneur, formed Natural Newfoundland Nutraceutical (NNN) Inc. in May of 2000 to pursue the establishment of a functional food / nutraceutical grade product development and commercialization centre.
French: Hilary Rodrigues (Ph.D.), entrepreneure lauréate, a fondé Natural Newfoundland Nutraceutical (NNN) Inc. en mai 2000 afin d'établir un centre de développement et de commercialisation d'aliments fonctionnels et de produits nutraceutiques de qualité.
English: UNCTAD will undertake activities within its competence in support of the implementation of the Programmes of Action for the Least Developed Countries, the Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as appropriate.
French: La CNUCED entreprendra les activités relevant de sa compétence en vue d'appuyer le mise en œuvre des programmes d'action en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, selon que de besoin.
English: Solutions exist for China’s problems, yet implementing them on the required scale will necessarily be a massive undertaking.
French: La solution au problème de la Chine existe, mais sa réalisation à l'échelle requise demande un investissement énorme.
English: There are at least 640 million firearms in existence in the world today. That’s one for every ten people on the planet.
French: Amnesty International s’est associée à Oxfam et au Réseau d’action international sur les armes légères (RAIAL) dans le cadre de la campagne mondiale Contrôlez les armes .
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the provisions of the trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux.
English: Measures—Taxpayer and Business Assistance Expected Result – Taxpayers, businesses, and registrants have access to timely and accurate information
French: Mesures — Aide aux contribuables et aux entreprises Résultat escompté – Les contribuables, les entreprises et les inscrits ont accès, en temps opportun, à des renseignements exacts.
English: In some cases, a higher return for new infrastructure could be contemplated.
French: Dans certains cas, un rendement plus élevé pour de nouvelles infrastructures pourrait être envisagé.
English: As networks became more popular, suppliers began adjusting their licenses to the operating system (OS) rather than simply by machine.
French: Avec l'augmentation de la popularité des réseaux, les fournisseurs ont commencé à adapter leur licence en fonction des systèmes d'exploitation (SE) plutôt que simplement en fonction d'un poste ou ordinateur déterminé.
English: Increasingly radical grass-roots rallies are springing up and the wave of opposition to the cruelties of capitalism is swelling in every Member State of the European Union.
French: Des rassemblements populaires de plus en plus radicaux naissent et la vague d'oppositions aux cruautés engendrées par le capitalisme grossit dans chaque État membre de l'Union européenne.
English: The total number of ratifications, as of December 10, 2001, was 27.
French: Le nombre total de ratifications, le 10 décembre 2001, était de 27.
English: Sofisticate women, have you all checked your shoe closet ?
French: On se souviens des 80’s et les “sapeurs” qui eux l’avaient déjà adopté(hé oui il est unisexe!).
English: (iv) Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
French: iv) Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 58 Main Measure(s) Proposed
French: Principal(aux) article(s) du GATT concerné(s)
English: A/59/19/Rev.1 Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group -- 2005 substantive session (New York, 31 January-25 February 2005) -- 2005 resumed session (New York, 4-8 April 2005) -- Supplement No 19 [A C E F R S]
French: A/59/19/Rev.1 Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail -- Session de fond de 2005 (New York, 31 janvier-25 février 2005) -- Reprise de la session de 2005 (New York, 4-8 avril 2005) -- Supplément No 19 [A A C E F R]
English: Its 33 projects are all progressing well towards their expected results; however, the innovative nature of many of these initiatives, and the new partnerships needed to implement them, take time to come to fruition.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a été lancé en 2002 pour une durée de cinq ans se terminant le 31 mars 2007. Les 33 projets appuyés par le Fonds progressent bien par rapport aux résultats attendus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces a change in the senior ranks of the Public Service 4 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce un changement au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 4 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Indeed, as we move forward on the Bali Road Map, we eagerly anticipate further successes in Poland and in Denmark.
French: En effet, à mesure que nous progressons dans la mise en œuvre de la Feuille de route de Bali, nous nous attendons avec enthousiasme à de nouveaux succès en Pologne et au Danemark.
English: Recommendation The FRC recommended awarding the requested amount of $51,500 to the applicant.
French: Recommandation Le CEAF a recommandé l’attribution du montant de 51 500 $ au demandeur.
English: All you need do is ask for the version with the signatures of the various signatories from the different groups that combined in this joint resolution.
French: Il suffit de prendre la version du texte comportant les signatures des différents groupes qui ont pris part à cette résolution commune et voir si elle mentionne la référence à Michelin.
English: Given the present indicators, this was not at all timely.
French: Étant donné les indicateurs actuels, ce n’était pas du tout opportun.
English: (1GS, 1NS)
French: (1 GS, 1 GSN)
English: • any property, other than depreciable property, from which any gain or loss if you disposed of the property would be a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: • les biens, autres que les biens amortissables, sur lesquels le gain réalisé ou la perte subie au moment de leur disposition serait un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The implementation of the digital tachograph has not yet started in practice.
French: Une nouvelle modification permet toutefois les subventions croisées et
English: I think there is a striking lack of male speakers and I am glad that my group has been able to send two.
French: J'estime qu'il y a un manque manifeste d'orateurs masculins et je suis heureux que mon groupe ait réussi à en envoyer deux.
English: The Inter-Agency Institute for Social Assistance has also developed a programme (“We can do it!”) offering food support to extremely poor families with children at school.
French: L'Institut mixte d'assistance sociale a de son côté établi le programme «Superémonos» (Surpassons-nous), qui consiste à apporter une aide alimentaire aux familles d'enfants scolarisés qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: A key issue during EIA preparation has been what assumptions to make regarding the types of development that will be established and the resulting impacts.
French: Les hypothèses concernant les types d'exploitation qui seraient implantés et les impacts qui en résulteraient constituaient la préoccupation majeure de la préparation de l'EIE.
English: As a core value and priority of CIDA's work, Canada is supporting this vital Kenyan initiative, focusing on developing appropriate strategies to ensure that girls as well as boys have equitable access to quality education.
French: Ce projet kényan indispensable traduit les valeurs et les priorités fondamentales de l'ACDI, et c'est pourquoi le Canada le soutient. À cet égard, il tente d'élaborer des stratégies de développement appropriées visant à assurer l'accès équitable de toutes les filles et de tous les garçons à une éducation de qualité.
English: The Commission that has just resigned, however, had lost the confidence of Parliament and the people.
French: Cependant, la Commission démissionnaire a perdu la confiance du Parlement et de l'opinion publique.
English: The level of outstanding non-marketable debt – Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) – decreased from $27.7 billion to $26.5 billion during 1999-2000.
French: Par « emprunts contractés sur le marché de détail », on entend, au sens large, les titres négociables et les titres non négociables du gouvernement du Canada qui sont détenus par des Canadiens et qui sont libellés en dollars canadiens.
English:  9. Furthermore, the Centre is to : - "help in maintaining and enhancing the process of communication and cooperation between parliamentarians, governments, non-governmental organisations( ‘NGOs’) and local and regional authorities …" " "provide a framework, a sounding board and a launching platform for, and give a European dimension to, initiatives by member governments and other actors in the are of multilateral cooperation for sustainable development"  "improve education and information on the fundamental issues of global interdependence and solidarity, and promote liaison between the competent government departments and services of the member countries as regards their public awareness work on interdependence …." "strengthen ties between NGOs from the North and the South …." "create an interface between Europe and the South to generate new ideas and proposals for constructive relations and to act as a think-tank on interdependence problems" "develop working relations with the United Nations system, the Organisation for Economic Cooperation and Development and other international organisations active in relation to global interdependence"; Finally, the statute instructs the Centre to "help to avoid duplication of effort among and within its member countries …" 10. In spite of the Centre’s being an intergovernmental structure sorting under the Directorate General of Political Affairs of the Council of Europe, the Assembly nevertheless has an important monitoring role in its regard, as illustrated, for instance, through the present report and the several preceding it.
French: - de servir de cadre, de caisse de résonance et de rampe de lancement aux initiatives prises par les gouvernements d'Etats membres et par d'autres acteurs dans le domaine de la coopération multilatérale pour un développement durable, et de leur donner une dimension européenne; - d'améliorer l'éducation et l'information sur les questions fondamentales de l'interdépendance et de la solidarité mondiales, et de promouvoir la liaison entre les ministères et services compétents des Etats membres pour ce qui est de leur action de sensibilisation du public sur ces questions, …; - de renforcer la coopération et les contacts entre les ONG du Nord et du Sud …; - de servir d'interface entre l'Europe et le Sud pour susciter de nouvelles idées et propositions en vue de relations constructives, et d'agir comme laboratoire d'idées sur les problèmes d'interdépendance ; - de développer des relations de travail avec les institutions des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations internationales opérant en relation avec l'interdépendance mondiale ; » Enfin, son Statut prévoit que le Centre doit aider « à éviter les chevauchements d'activités entre et dans ses Etats membres …». 10.
English: Almost one year ago, the heads of State of the countries members of the Council signed the World Summit Outcome document, noting the responsibility of each United Nations Member State to protect its citizens and the international community's responsibility to assist in this if the State could not provide for such protection alone.
French: Il y a pratiquement un an, les chefs d'État des pays membres du Conseil ont signé le Document final, dans lequel ils ont noté la responsabilité qui incombe à chaque Membre de l'ONU de protéger ses citoyens et la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de fournir une assistance à cet égard si l'État ne peut l'assumer à lui seul.
English: The following informal documents would be submitted officially as new proposals at the next session:
French: Les documents informels suivants seront soumis en tant que nouvelles propositions officielles à la prochaine session :
English: These studies indicate that antifreeze proteins are directly responsible for the ability of many marine teleosts to survive icy seawater at temperatures below the colligative freezing points of their blood.
French: Ces travaux démontrent que les protéines antigels du plasma sont directement responsables de la propriété qu'ont plusieurs téléostéens marins de survivre à l'eau de mer glacée à des températures inférieures aux points de congélation colligatifs de leur sang.
English: Canadian hospital and medical services are excellent, but a hospital stay can be costly without adequate insurance coverage.
French: Taxes Le taux de taxe est de 14% et ce dernier est ajouté à la caisse.
English: The modern rooms with contemporary amenities such as fax, internet free of charge, satellite TV, safe, telephone and mini-bar as well as en-suite facilities offer a pleasant and refreshing ambience.
French: Les grands lits (1,40 m x 2 m) dans les chambres simples assurent un sommeil réparateur.L’espace réservé au bien-être vous ravira certainement.
English: Reduction of emissions of gaseous pollutants such as carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates.
French: Réduction des émissions de gaz polluants tels que le monoxyde de carbone, les hydrocarbures, les oxydes d'azote (NOx) et les particules.
English: DFID Department for International Development
French: DFID Ministère du développement international
English: He is best known for 'playing' Gollum by providing the voice and movements for the CGI character in The Lord of the Rings movie trilogy (20012003).
French: Il "joue" le rôle du personnage Gollum dans la trilogie du Seigneur des Anneaux, en lui prêtant sa voix et ses mouvements.
English: In addition, a monitoring office, one of the moratorium's provisions, could be opened in the subregion.
French: En outre, un bureau d'observation, une des dispositions du moratoire, pourrait être ouvert dans la sous-région.
English: This is thought to be so regardless of what the professional may think is in the individual's best interests.
French: On suppose que ce principe est indépendant de ce que juge le professionnel comme étant les meilleurs intérêts de l'individu.
English: Canada United States Exchange Rates: 1 Cdn $ in U.S. Dollar Pound Sterling Australian dollar Mexican peso Yen Euro
French: Canada États-Unis Taux de change: valeur du dollar canadien en: Dollar É.-U. Livre sterling Dollar australien Peso mexicain Yen Euro
English: Mr. Tomas Trcka (Slovakia) reported on the consultation and the training session (CP.TEIA/2003/9) held in Bratislava on 10-11 November 2003.
French: M. Tomas Trcka (Slovaquie) a rendu compte de la consultation et de la session de formation (CP.TEIA/2003/9) qui ont eu lieu à Bratislava les 10 et 11 novembre 2003.
English: The fact that the GNP per capita is US$ 12,000 in North Cyprus does not disprove the reality of isolation, since the GNP per capita in South Cyprus is almost double that amount.
French: Le fait que le PNB par habitant s'élève à 12 000 dollars à Chypre-Nord ne contredit pas la réalité de l'isolement, étant donné que le PNB par habitant à Chypre-Sud est pratiquement le double.
English: Effective implementation of the law would require greater resources and mechanisms that guaranteed the rights of victims.
French: La loi ne pourra être appliquée de manière efficace que si des ressources supplémentaires sont allouées à cette fin et si des mécanismes sont institués pour protéger les droits de victimes.
English: V.5 quoted supra in the commentary of article 6 (para.
French: V.5, cité supra dans le commentaire de l'article 6 (par.
English: To continue this theme of thoroughness, I would just comment on one of these aspects: civil society.
French: Pour continuer avec le même sérieux, les aspects qui ont été traités m'imposent une remarque: la société civile.