ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zap Mama was founded in 1989 as an all-woman a cappella quintet by Marie Daulne, but in 1996 she emerged as Zap Mama the solo artist. Since then she has incorporated instruments and her style has evolved into a musical blend of African and American vocal styles, including hip hop influences, Afrobeat, pop, soul, funk and a touch of jazz into a musical blend.
French: Elle a bien conscience du fait qu’un avenir sombre les attend mais elle sait aussi qu’elle n’a aucune marge de manœuvre dans ce pays où les parents doivent payer les études de leurs enfants, l’état ayant démissionné de cette charge depuis des décennies.
English: The protection for ultrasonic frequencies is expected to be at least 14 dB for ear muffs and rubber ear plugs, and 24 dB for foam ear plugs (Ac 83).
French: La réduction du niveau de pression acoustique aux fréquences ultrasonores devrait être d’au moins 14 dB avec les casques protecteurs et les bouchons en caoutchouc et de 24 dB avec les bouchons en mousse (Ac 83).
English: • the end use of the report — that is, the use made by the parliamentarians in their scrutiny of government operations; and the scope of the Office mission to promote accountability and best practices in government operations.
French: • l’utilisation finale du rapport, c’est-à-dire l’usage qu’en font les parlementaires dans leur examen critique de l’activité de l’administration publique; l’étendue de la mission du Bureau, soit l’amélioration de la reddition de comptes et l’emploi des meilleures pratiques de gestion dans l’administration publique.
English: Canada Goose Populations in North America:
French: Populations de Bernaches du Canada en Amérique du Nord :
English: The Delegation was prepared to have a full debate on the List of Issues. The Delegation would not repeat the responses it had already provided in writing, but was ready to build on those comments taking into account the comments made by other delegations which it had studied.
French: Elle est disposée à engager un véritable débat sur la liste de questions et ne reprendrait donc pas les réponses qu’elle avait déjà communiquées par écrit; elle s’est dite néanmoins prête à s’appuyer sur ces observations tout en prenant en considération celles formulées par les autres délégations qu’elle avait étudiées.
English: ) According to the MFF 2007-2013 a maximum amount of EUR 3 284 million is foreseen for the CIP for the period 2007-2013 (overall level for commitment appropriations).
French: ) Selon le CFP 2007-2013, un montant maximum de 3 284 millions est prévu pour le PIC pour la période 2007-2013 (niveau global pour les crédits d’engagements).
English: Busy Schedule Scrutiny, facilitation and mediation
French: Un organe aux compétences particulières
English: In addition, since the start of the new school year 1999, Low German lessons are given, or are expertly supported, at Schalksmühle primary school by several members of the Niederdeutscher Arbeitskreis [Low German Working Panel] of the Geschichtsverein Schalksmühle [Schalksmühle Historical Society].
French: En outre, depuis le début de l’année scolaire 1999, des cours de bas allemand sont donnés à l’école primaire de Schalkmühle, avec l’assistance, le cas échéant, de plusieurs membres du Niederdeutscher Arbeitskreis (Groupe de travail du bas allemand) de la Geschichtsverein Schalksmühle (Société historique de Schalksmühle).
English: With two full-size double beds, these rooms all offer lovely views of the street below.
French: Ces chambres offrent une superbe vue sur la rue.
English: DESCRIPTION Initially, this method was shown to produce satisfactory results with artificially contaminated produce.
French: DESCRIPTION La méthode décrite dans le présent document a initialement donné des résultats satisfaisants à l'égard de produits artificiellement contaminés.
English: WIPO marks 50,000th industrial design registration under the Hague system
French: L’OMPI célèbre le 50 000e dépôt de dessin ou modèle industriel en vertu du système de La Haye
English: Internal borrowing rose 80% in 1990-1996, from CFAF 20 billion to CFAF 36 billion, but all arrears were repaid as of December 31, 1997.  External trade has also grown since the CFA franc was devalued in 1994.
French: Par contre, tous les arriérés ont été é pongés à la date du 31 décembre 1997.  Les échanges ont connu une progression depuis 1994 avec la dévaluation du franc CFA.
English: Generally, in forbearance decisions, the Commission retains sufficient powers under section 24 of the Act to specify, where warranted, possible future conditions upon the forborne services provided by the affected ILECs.
French: En général, dans les décisions d'abstention, le Conseil se réserve suffisamment de pouvoirs conformément à l'article 24 de la Loi pour préciser, lorsque les circonstances le justifient, les conditions futures possibles applicables aux services faisant l'objet d'une abstention et qui sont fournis par les ESLT concernées.
English: The effect of this incidental factor is unknown.
French: 1 Dans le cas des modèles fondés sur les établissements, il est impossible de dissocier complètement ce facteur secondaire des autres caractéristiques dignes d’intérêt.
English: Initiatives at this level create the opportunity to draw on the expertise and best practices of countries in comparable situations, generate cooperation between neighbours, and allow for utilization of international resources in a concentrated, and thus more efficient manner.
French: Les initiatives prises à ce titre permettent de tirer parti de l'expertise et des meilleures pratiques des pays en situation comparable, favorisent la coopération entre pays voisins et permettent d'utiliser les ressources internationales de manière ciblée et, par conséquent, plus efficace.
English: The United Nations adopted the historic Millennium Declaration, through which Member States undertook to assist Africa in its economic and other recovery efforts.
French: L'ONU a adopté l'historique Déclaration du Millénaire grâce à laquelle les États Membres ont entrepris d'aider l'Afrique dans ses efforts économiques et autres efforts de redressement.
English: Informed decisions on continuing care policies with goal of improving supportive services to Veterans, seniors and their families, as well as contributing to national policy making on continuing care issues.
French: Des décisions informées sur les politiques relatives aux soins continus avec objectif d'améliorer les services de soutien aux anciens combattants, aux personnes âgées et à leur famille, ainsi que de contribuer à l'élaboration d'une politique nationale portant sur les questions liées aux soins continus.
English: This month we are proposing our Provençal Martini, an elegant and refreshing short drink that is perfect for sipping all evening long – in moderation, of course!
French: Ce mois-ci nous vous proposons notre martini "Provençal", un short drink élégant et rafraîchissant qui vous accompagnera tout au long de la soirée, mais avec modération!
English: However, the broadcasts alleged that Michel Junot had admitted "having organised the departure of a convoy of deportees to Drancy".
French: Selon la Cour, cette information, qui ne figurait pas dans Le Point, est inexacte au regard du contenu de l’article et de l’interview publiés.
English: Public confidence in the security and confidentiality of the information given in the census should be regarded, therefore, as paramount.
French: La confiance de la population dans la sécurité et la confidentialité des informations données dans le cadre d'un recensement doit par conséquent être considérée comme primordiale.
English: Easy Star type display model for sale.
French: Easy Star types de modèle d'affichage pour la vente.
English: • Continuous Improvement Program A LDS AS
French: • Programme d’amélioration continue C DFS CS
English: • expanded the province's medical training program by almost doubling the number of doctors in training.
French: • l'élargissement du programme de formation médicale qui doublera presque le nombre d'étudiants en médecine.
English: Access and benefit-sharing agreements should acknowledge and respect the different scope of patentable subject matter that different national and regional systems provide for.
French: Les accords portant sur l’accès et le partage des avantages doivent donc prendre en considération et respecter l’étendue de la brevetabilité qui varie selon les différents systèmes nationaux ou régionaux.
English: He was therefore concerned to see that the proposed programme budget for 2008-2009 did not provide adequate funding for the Task Force.
French: Aussi l'intervenant s'inquiète-il de voir que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit pas de financement suffisant pour l'Équipe spéciale.
English: So that, if you looked at unskilled female jobs, you could compare those to unskilled male jobs and you would have achieved fairness without having to compare unskilled female jobs to the policy, say, for management jobs.
French: Par exemple, si vous examinez des emplois féminins non spécialisés, vous pourriez les comparer à des emplois masculins non spécialisés et ainsi parvenir à l'équité sans devoir comparer les emplois féminins non spécialisés à la politique régissant, par exemple, les emplois de gestion.
English: Academia By encouraging the engagement of Canadian universities and the academic system more generally, in defence and security S&T activities, innovative ideas can be identified and explored at the early stages of development at minimal cost.
French: Milieu universitaire En encourageant la contribution des universités canadiennes et, de manière générale, du réseau de l'enseignement supérieur, aux activités S & T de la défense et de la sécurité, des idées novatrices peuvent être trouvées et exploitées à leurs premiers stades de développement, et ce, à un coût minime.
English: The Fund's Independent Evaluation Office issued two reports—one on the role of the Fund in capital account crises in Brazil, Indonesia, and Korea, and another on fiscal adjustment in IMF-supported programs.
French: Le Bureau indépendant d'évaluation a publié deux rapports — l'un sur le rôle du FMI dans les crises du compte de capital du Brésil, de la Corée et de l'Indonésie, et l'autre sur l'ajustement budgétaire dans le cadre de la mise en uvre des programmes appuyés par le FMI.
English: Governments in Canada are preoccupied with mediating conflict within the legal and political framework that has been created over time, while Aboriginal peoples question the foundations of the framework itself.
French: Les gouvernements canadiens cherchent à régler les conflits au sein du cadre juridique et politique qui s'est instauré avec le temps, tandis que les autochtones remettent en question le fondement même de ce cadre.
English: - - - - -Diammonium peroxodisulphate (ammonium persulphate) .....................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The National Museum of Transport and Communications has been established an the occasion of 100-year anniversary of railway transport in Bulgaria.
French: Le musée national des transports et des moyens de communication a été crée à l'occasion du 100 ème anniversaire du transport ferroviaire en Bulgarie.
English: (2) That there was no logical or practical reason for the Complainant who held a permanent position until May 28, 1984 to resign from that position and take a temporary Ramp Service Agent position in June 1984, when such employment would traditionally end at the end of Summer.
French: 2) Aucune raison logique ou pratique ne peut justifier que la plaignante, laquelle avait occupé un poste permanent jusqu’au 28 mai 1984, ait démissionné de son poste et accepté un emploi temporaire en tant qu’agent de piste en juin 1984, sachant qu’un tel emploi devait normalement se terminer à la fin de l’été.
English: Technical specifications The technical specifications define the characteristics required of a material, supply or service such that they fulfil the use for which they are intended.
French: Les spécifications techniques Les spécifications techniques définissent les caractéristiques requises d'un matériau, d'une fourniture ou d'un service pour que ceux-ci répondent à l'usage auquel ils sont destinés.
English: • the date an applicant was notified that they were successful/unsuccessful;
French: • la date à laquelle les requérants sont avisés de leur succès ou de leur échec;
English: Business enterprises are expected to account for $13.2 billion (or 47%) of the total funding for research and development in Canada, a 1.9% increase over the amount they provided in 2005 ($13 billion).
French: En 2006, le gouvernement fédéral avait projeté d'être le second plus grand bailleur de fonds en recherche‑développement, après les entreprises, sa part de 5 200 000 000 $ représentant 18 p.
English: • Link to publications related to National Collaborating Centres
French: • Centre de collaboration nationale en santé environnementale (CCNSE) ( 18 KB)
English: 2.2 On account of his participation in a demonstration on 12 September 1998 he was arrested and kept in custody for three days.
French: 2.2 À la suite de sa participation à une manifestation le 12 septembre 1998, il a été arrêté et détenu pendant trois jours.
English: Selling, advertising or importing toys, equipment and other products for use by a child in learning or play is prohibited if there is any decorative or protective coating on these items that contains any mercury compound.
French: La vente, la publicité, l’importation de jouets, d’équipements et d’autres produits utilisés par un enfant en cours d’apprentissage ou pour le jeu est interdite si les couches décoratives ou protectrices de ces produits contiennent un composé du mercure.
English: In the late 19th century, thousands of very poor people lived in cities in the British Isles.
French: À la fin du 19e siècle, il y avait des milliers de personnes très pauvres qui vivaient dans des villes des îles britanniques.
English: It would be interesting to learn what steps had been taken, whether the Special Rapporteur had worked with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) and how she planned to proceed in 2006.
French: Il serait intéressant de savoir qu'elles ont été les mesures prises et si la Rapporteuse spéciale a collaboré avec le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé, et comment elle entend procéder en 2006.
English: The Hotel Quinta do Lago is located 20km from International Faro airport and two hours drive from Seville.
French: O Hotel Quinta do Lago fica situado a 20 km do Aeroporto Internacional de Faro e a duas horas de automóvel de Sevilha.
English: This is the result of the following calculation: column 662 + column 664 + column 670 – column 675
French: Ce montant est le résultat du calcul suivant : colonne 662 + colonne 664 + colonne 670 – colonne 675
English: The Redjac entity, incarnated as "Beratis", kills several women on Rigel IV .
French: L'entité Redjac , incarnée en "Beratis", tue plusieurs femmes sur Rigel IV .
English: This includes the increased confidence that the transplanted CTO has met basic safety requirements in its processing and handling, thus greatly reducing the possibility of an adverse reaction such as the transmission of an infectious disease.
French: Ils incluent une confiance accrue que les CTO servant aux transplantations répondent aux exigences de sécurité de base au chapitre du traitement et de la manipulation, ce qui réduit considérablement la possibilité d'effets indésirables, telle la transmission de maladies infectieuses.
English: As part of such an effort, IPPH funded a needs, gaps and opportunities assessment (NGOA) project to identify and evaluate gaps in Canadian knowledge and research activity concerning the role that income and its distribution play in Canadians' health.
French: L'ISPP a financé, dans le cadre d'un de ces programmes, une analyse des besoins, des lacunes et des possibilités de recherche (EBLP) visant à circonscrire et à évaluer les lacunes que présentent au Canada les connaissances et les activités de recherche relatives au rôle que le revenu et sa répartition jouent dans la santé des Canadiens.
English: (v) In parallel, if data are incorrect, NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days (T+9). In the reports sent back to the ECB, the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases.
French: Les déclarations complètes sont retransmises à la BCE via le compte Cebamail N13, assorties d'une note précisant si les données sont correctes ou non (tel que spécifié ci-dessus). v) Dans le même temps, dans le cas de données incorrectes, les BCN effectuent les corrections et transmettent les mises à jour via le système d'échange de données N13 à la BCE dans le courant de ces neuf jours ouvrables ("T + 9").
English: Yesterday, President Santer asked for a de-escalation of the British policy of non-cooperation with Europe.
French: Hier, le Président Santer a demandé une désescalade dans la politique de non coopération du Royaume-Uni dans les affaires européennes.
English: YES YES YES NO YES NO NO YES NO NO YES YES NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: If it is found to be necessary for one or more of them, a candidate’s description(s) in relation to particular Experience qualification(s) could also be verified with the individual(s) who were the candidate’s supervisors at the time he stated he acquired that Experience.
French: Si cela est nécessaire, on pourrait également vérifier les informations fournies par l’un ou plusieurs des candidats en ce qui concerne les qualités exigées au titre de l’expérience, en communiquant avec la ou les personnes ayant supervisé le candidat en question au moment où celui-ci a déclaré avoir acquis cette expérience.
English: The court set aside a certain portion of interest which had been calculated on the basis of conclusions the court found to have been in violation of article 34(2)(a)(iii).
French: La cour a annulé une certaine partie des dommages-intérêts qui avaient été calculés sur la base de conclusions dont la cour a considéré qu'elles étaient contraires à l'article 34 2) a) iii).
English: When we met Mr Aliyev, he had been awaiting the decision of the Ministry of Justice for a month.
French: A l'heure où nous avons rencontré M. Aliyev, il était dans l'attente, depuis un mois déjà, de la décision du ministère de la Justice.
English: (b) Rehabilitation of health centres and re-establishment of health services;
French: b) La remise en état des centres de santé et le rétablissement des prestations de soins;
English: However, the existence of a substantial informal sector, providing income to households, as well as the inflow of substantial transfers from abroad (workers’ remittances, grants, etc.) might help to maintain domestic demand on a level which is not supported by domestic income generation.
French: Toutefois, l’existence d’un secteur informel qui fournit une part non négligeable des revenus des ménages, de même que les flux financiers substantiels en provenance de l’étranger (envois des immigrés, dons, etc.), pourraient contribuer à maintenir la demande intérieure à un niveau que les seuls revenus d’origine domestique ne permettraient pas d’atteindre.
English: Provisional agenda for the fifty-ninth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session
English: Nov/Dec CPAP therapy & humidity Sept/Oct Depression; do you need a new CPAP mask July/Aug Sleep apnea article from the National Post May/June Allergies and CPAP; safe driving tips; travel and CPAP March/April National Sleep Awareness Week; what is normal sleep; relationships and sleep apnea Jan/Feb Mask fitting for CPAP; alternative sleep apnea therapy
French: Un garçonnet demande à son père : « Pourquoi, papa, quand tu vises tu fermes un oeil? ». Le père le regarde d’un drôle d’air en lui répondant : « Ben, si je fermais les deux, je ne verrais rien! »
English: The on-line ability of the smart structure means that it can remain 'tuned' and effective where other more conventional systems would have to be constantly maintained or operated at less than optimum conditions.
French: La capacité réactive immédiate de la structure intelligente signifie qu'elle peut demeurer " en phase " avec les conditions du moment et conserver son efficacité, tandis que les systèmes plus courants auraient constamment besoin d'être entretenus ou que leur exploitation devrait se faire aux conditions inférieures aux paramètres optimaux de rendement.
English: Nurses’ likelihood of having a permanent job was much greater than that for all employed people aged 21 or older, among whom the percentages were 77% and 71%, respectively, for women and men.
French: Les infirmières étaient beaucoup plus susceptibles d’occuper un emploi permanent que l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus, au sein de laquelle la proportion était de 77 % chez les femmes et de 71 % chez les hommes.
English: One delegation stated that the joint planning between WHO headquarters and the Regional Office created an ideal opportunity for clarifying their respective roles.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction le fait que le Bureau régional avait entrepris les travaux préparatoires nécessaires en prévision des inévitables changements qui résulteront du programme de réforme du directeur général.
English: Accordingly, it will allow fees in the amount of $14,968.23, including GST; this represents 52.7 hours at $150.00/hour for the senior counsel, 67.8 hours at $85.00/hour for the second counsel, 5.0 hours at $60.00/hour for the articling student and 0.7 hour at $30.00/hour for the legal assistant.
French: Re plainte déposée par Novell Canada, Ltd. (7 juillet 1999), PR-99-001 (TCCE); Re plainte déposée par IBM Canada Ltée (5 novembre 1999), PR-99-020 (TCCE); Re plainte déposée par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: Many of the parties dissatisfied with the current method of import quota allocations for chicken and turkey are members of the retail and foodservice sectors.
French: Les pressions pour modifier la méthode actuelle sont exercées surtout par des parties qui n’ont présentement qu’un petit contingent d’importation ou pas de contingent du tout.
English: I liked the area that the vilas were in. Being close to Disney.
French: I was able to change rooms with ease.
English: Consider the following exchange in Dr. Schlech's testimony:
French: Examinons l'extrait suivant du témoignage du docteur Schlech :
English: Draft proposal from France supported by member and cooperating States of the European Space Agency
French: Proposition de la France, avec l'assentiment des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne*
English: Annually, thousands of women from eastern-European countries are trafficked for sexual exploitation.
French: Chaque année, des milliers de femmes originaires des pays d'Europe de l'Est sont victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Chief Louie- Oliver was appointed to the Board of Aboriginal Business Canada in 2001 and has received numerous awards including: the Aboriginal Business Leader Award from All Nations Trust and Development Corporation; the Native Economic Developer of the Year Award from the Advancement of Native Development Officers; the Inspirational Leadership Award from Aboriginal Tourism BC; and the National Aboriginal Achievement Award for Business and Community Development.
French: Le Chef Louie-Oliver a été nommé au Conseil des entreprises autochtones du Canada en 2001 et il a reçu de nombreuses récompenses, y compris l'Aboriginal Business Leader Award, décerné par l'All Nations Trust and Development Corporation; le Native Economic Developer of the Year Award, décerné par les Advancement of Native Development Officers; l'Inspirational Leadership Award, décerné par l'Aboriginal Tourism BC; et le National Aboriginal Achievement Award for Business and Community Development.