ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had it not been for the changes initiated at the Shipyard the whole of Europe would look very different today - a Europe built on values such as democracy, freedom, equality and respect for human rights, the fight for which is symbolised by the Gdańsk Shipyard.
French: Sans les changements amorcés par le chantier naval, l'Europe entière aurait un autre visage aujourd'hui - une Europe fondée sur des valeurs telles que la démocratie, la liberté, l'égalité et le respect des droits de l'homme, la lutte que symbolise le chantier naval de Gdańsk.
English: The generating station was used as a flower exhibition area.
French: Après une discussion animée, les installations sanitaires des mineurs furent transformées en une salle de réunion et d'exposition et l'usine de traitement du charbon fut transformée en un "éléphant de verre", avec une serre pour plantes tropicales et des salles d'exposition bâties en retrait d'après des plans dessinés par le peintre autrichien Friedensreich Hundertwasser (zone de verdure) et par Horst Rellecke (pour l'éléphant).
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that the WADA management was expressing a concern that it had, which first had to be supported by the Executive Committee as a policy issue.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL lui répond que l’administration exprime des craintes. Le Comité exécutif doit d’abord les prendre en compte et leur donner la forme d’une politique.
English: For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’; (f) in Articles 4, 5 and 6, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; in the second sentence of Article 4, the reference to Article 11(3) shall be replaced by a reference to Article 280 F(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union; the following new Article 4a shall be inserted:
French: Aux fins du présent article, la majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.»; f) aux articles 4, 5 et 6, les mots «... du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; à l'article 4, seconde phrase, le renvoi à l'article 11, paragraphe 3, est remplacé par un renvoi à l'article 280 F, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; le nouvel article 4bis suivant est inséré:
English: Consequently, the ceasefire and comprehensive peace agreements were signed on 9 May 2008 and 21 June 2008, respectively, in Libreville.
French: En conséquence, le cessez-le-feu et un accord de paix global ont été signés le 9 mai et le 21 juin 2008, respectivement, à Libreville.
English: WEPC August 31 Responses periods would have resulted in conditions suitable for successful recruitment.
French: Cette question est traitée en détail dans L’ONA questionne la référence 123.
English: Cre’Action Cre’Action is a regionally initiated project in the NordPas de Calais, an economically depressed area.
French: Cre’Action Cre’Action est un projet régional lancé dans le Nord/Pas de Calais, une région économiquement faible.
English: It’s a good mill at a good price.The frame and rail system of the 2000 is very strong and you’re not likely to have problems there.
French: D’un point de vue mécanique, le LumberMate est le meilleur moulin que j’ai vu. Il a scié plus de bois de construction de qualité que n’importe quelle autre scierie que j’ai eue à réparer.
English: Total expenses -209.0 -222.2 Budgetary balance 13.2 13.8 Non-budgetary transactions -6.4 -5.2 Financial source/requirement 6.8 8.5 Net change in financing activities -6.3 -7.0
French: Total des charges -209,0 -222,2 Solde budgétaire 13,2 13,8 Opérations non budgétaires -6,4 -5,2 Ressources ou besoins financiers 6,8 8,5 Variation nette des activités de financement -6,3 -7,0
English: Press Desk (English) 3.7211
French: Service de rédaction (anglais) 3.7211
English: The charity is incorporated, in part, "to ... assist low income individuals in moving out of poverty by providing affordable housing ...".
French: L'organisme de bienfaisance est constitué, en partie, « pour aider les particuliers à faible revenu à sortir de la pauvreté en leur fournissant un logement à prix abordable... ».
English: Finally, it provides an initial basis for the discussions of the Working Group regarding the preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Enfin, le rapport donne une base initiale aux débats du Groupe de travail concernant l'élaboration de normes complémentaires visant à renforcer et à actualiser les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I think that concept is key to getting us to agreement on the package.
French: Je pense que cette notion est indispensable si nous voulons nous entendre sur l'ensemble.
English: Young people experienced a greater than average decline in benefits, but continue to be a top priority for employment programs funded from outside the EI system.
French: Dans l'ensemble, la baisse des prestations a été plus faible pour les femmes que pour les hommes et elle a en moyenne été plus marquée pour les jeunes, qui continuent néanmoins à être la grande priorité pour les programmes d'emploi financés en dehors du régime de l'AE.
English: Similarly, an exhaustive list of additional miscellaneous functions has not been captured under the "strategies" heading.
French: Dans le même ordre d’idées, une liste exhaustive des différentes fonctions additionnelles n’a pas été traitée sous l’en-tête « stratégies ».
English: To achieve successful access and allocation arrangements, the GN and NTI suggest five areas that must be implemented:
French: Afin de réaliser des arrangements fructueux en matière d’accès et de distribution, le GN et la NTI suggèrent cinq secteurs de mise en oeuvre :
English: Finally, we have a WIPO position to defend, and we must vote consistently.
French: Pour terminer : nous avons une position OMPI à défendre et nous devons voter de manière cohérente.
English: The deceased may have donated amounts in the five years before the year of death. As long as the deceased did not claim the amounts before, you can claim them in the year of death.
French: Vous pouvez également demander un crédit pour les dons de bienfaisance effectués au cours des cinq années d'imposition précédentes, si la personne décédée n'a pas demandé de crédit pour ces dons.
English: In the event of a Noble Eagle intrusion, Canada Command would provide the CF contribution to any consequence management activity.
French: En cas d’intrusion dans le cadre de l’opération Noble Eagle, le Commandement Canada fournirait du personnel des FC pour toute activité de gestion des conséquences.
English: Sleeping baby girl picture with soft toys in colour splash.
French: Un bébé dormant avec ses doudous en colour splash.
English: In footnote 90 of its report, the Appellate Body outlined in detail the approach taken by the panel in establishing the demonstrable link between the governmental action and the financing of the payments.
French: À la note de bas de page 90 de son rapport, l'Organe d'appel a exposé en détail l'approche adoptée par le Groupe spécial lorsqu'il s'agit d'établir le lien démontrable entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements.
English: Rapid response and preparedness instrument for major emergencies 2,5%
French: Ins trument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures 2,5%
English: • Some departments allocate salary based on averages that do not reflect reality.
French: • Certains ministères allouent les ressources consacrées aux salaires en se fondant sur des moyennes qui ne reflètent pas la réalité.
English: Article 8 Detailed rules for the application of the arrangements Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ils sont élaborés par les autorités compétentes désignées par ledit Etat membre qui, après consultation des autorités et des organisations compétentes au niveau territorial approprié, les soumet à la Commission.
English: Put simply, by agreeing to join the union, the individual performer gives that union the authority to establish a set of terms and conditions with producers covering a range of minimum terms–including the way in which the performers’ rights are to be dealt with.
French: Plus simplement, en acceptant de se syndiquer, l’artiste interprète ou exécutant donne au syndicat le pouvoir de fixer avec les producteurs les conditions et modalités englobant un ensemble de conditions minimales – notamment la façon de régler ses droits.
English: For that purpose, the devices had been classified under CN tariff subheading 8543 80 20.
French: À cette fin, lesdits appareils avaient été classés dans la sous-position tarifaire 8543 80 20 de la NC.
English: ACOA develops and delivers business programs and services designed for local needs and conditions; coordinates federal economic development activities; and advocates for local concerns in the development of national policies, programs and services.
French: L'APECA met au point et exécute des programmes et des services commerciaux pour répondre aux besoins et aux situations des localités; elle coordonne les activités fédérales de développement économique; et elle défend les préoccupations locales auprès des auteurs des politiques, des programmes et des services nationaux.
English: Again, the Committee asks for information on the status of the legislative procedure and the content of the corresponding stipulations.
French: Le Comité demande ici aussi des informations sur l’état d’avancement de la procédure législative et sur le contenu des dispositions correspondantes.
English: Miller, et al, 1996 No. 2 No. 5 No. 6 (low S) No. 6 (high S) 23 Razbin, et al, 1991 No. 4 24 Friedrich, et al, 1992 No. 4 No. 6 25 Gulyurtlu, et al, 1996 Waste oil 26 Whaley, et al, 1995 No. 6 Bitumen-water emulsion Bitumen-water emulsion Bitumen-water emulsion
French: No 2 à très basse teneur en soufre, augmentation progressive de soufre avec du bisulfure butylique bitertiaire Total 22 Miller, et al, 1996 o N 2 o N 5 o N 6 (basse teneur en S) o N 6 (teneur élevée en S) 23 Razbin, et al, 1991 o N 4 Friedrich, et al, 199224
English: I hope that we will be able to agree today on the urgent need to shore up his capacity for mediation.
French: J'espère que nous pourrons nous mettre d'accord aujourd'hui sur l'urgence de lui donner une capacité renforcée de médiation.
English: Subsequently, national Headquarters personnel can be alerted and an investigation can be pursued, if warranted The RCMP has made significant progress in strengthening its relationships with key government departments and agencies involved in the efforts to fight terrorism, which include Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Department of National Defence, CSIS, the Communications Security Establishment (CSE), Transport Canada and Natural Resources Canada through the development of new contacts and increased frequency of interactions and improved sharing of information.
French: Le personnel de la Direction générale peut ensuite être averti, et une enquête déclenchée, si la situation le justifie La GRC a considérablement renforcé ses liens avec les ministères et les organismes gouvernementaux qui participent à la lutte contre le terrorisme, notamment Sécurité publique et Protection civile Canada, le ministère de la Défense nationale, le SCRS, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Transports Canada et Ressources naturelles Canada, au moyen de nouveaux contacts, d'une plus grande fréquence des interactions et d'un meilleur partage des renseignements.
English: This is explained by taking into account the interaction between Cu2+ and acetic acid.
French: Ceci est expliqué en tenant compte de l'interaction de l'ion Cu2+ avec l'acide acétique.
English: • Initiatives with Canadian Non-Governmental Partners
French:  Initiatives avec des partenaires non gouvernementaux canadiens
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet de son rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session ;
English: The 1989 Public Finance Act regulates the government’s financial activities and the disbursement of public funds.
French: La Public Finance Act 1989 encadre les activités financières et les dépenses publiques du gouvernement.
English: The acquisition of its largest rival left Air Canada with an overwhelming 80 per cent of the domestic market.
French: En achetant son grand rival, Air Canada a acquis une part écrasante de 80 % du marché intérieur.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 600 in the town of Rainy River is vested under the jurisdiction and control of the Town of Rainy River as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que la section de la route 600 située dans la ville de Rainy River a été dévolue à la Ville de Rainy River et placée sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: In some instances, non-compliance with codes may constitute a breach of federal or provincial law.
French: Dans certains cas, le non-respect des codes peut violer des lois fédérales ou provinciales.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the finalization by the Working Group, in accordance with the work plan, of its report entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1).
French: Il a noté avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Groupe de travail avait mis au point le texte définitif de son rapport intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques de sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1).
English: (5) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall make the information referred to in subsection (1), with respect to copies made of a work, available once a year to one of the following persons, on request made by the person in accordance with subsection (7): (a) the owner of copyright in the work; (b) the representative of the owner of copyright in the work; or (c) a collective society that is authorized by the owner of copyright in the work to grant licences on their behalf.
French: 5) La bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou la personne agissant sous son autorité, met, une fois par année, les renseignements visés au paragraphe 1) relatifs aux reproductions d’une œuvre à la disposition de l’une des trois personnes suivantes, sur réception d’une demande faite par elle conformément au paragraphe 7) : a) le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; b) le représentant du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; c) la société de gestion autorisée par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre à octroyer des licences pour son compte.
English: It called on the pharmaceutical industry and all other stakeholders to ensure the development of medication that was suitable for children of all ages by 2010.
French: Elle demande instamment à l'industrie pharmaceutique et à d'autres parties prenantes d'assurer la mise au point de médicaments appropriés pour des enfants de tous âges d'ici à 2010.
English: Education is provided to all staff on the client/ provider relationship to ensure that they know about proper conduct and the consequences of a violation of that relationship.
French: On donne de l'information à tous les employés au sujet de la relation client-fournisseur pour qu'ils sachent de quelle façon ils doivent se conduire et qu'ils connaissent les conséquences de la violation de cette relation.
English: The Atlantic Coastal Action Program The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) is a unique communitybased program initiated by Environment Canada in 1991 to help Atlantic Canadians restore and sustain watersheds and adjacent coastal areas.
French: Programme d’assainissement du littoral atlantique Le Programme d’assainissement du littoral atlantique (PALA) est un programme communautaire unique mis en place par Environnement Canada en 1991 aﬁn d’aider les Canadiens de l’Atlantique à restaurer et à assurer le maintien des bassins hydrographiques et des zones côtières adjacentes.
English: (2) In applying national law, the national court called upon to interpret that law is required to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the directive.
French: 2) En appliquant le droit interne, la juridiction nationale invitée à interpréter ce droit est tenue de le faire, dans toute la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat recherché par cette dernière.»
English: In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’; (e) (f) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows: (i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’; the following new second sentence shall be inserted:
French: Les paragraphes 3 à 8 et 10 sont applicables au Royaume-Uni compte tenu de la notification faite au Conseil par son gouvernement le 16 octobre 1996 et le 30 octobre 1997.»; e) f) le paragraphe 3 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence; le paragraphe 5, renuméroté 4, est modifié comme suit: i) à la première phrase, l'énumération d'articles est remplacée par «L'article 245bis, paragraphe 2, à l'exception de sa première et de sa dernière phrase, l'article 245bis, paragraphe 5, l'article 97ter, deuxième alinéa, l'article 104, paragraphes 1, 9 et 11, l'article 105, paragraphes 1 à 5, l'article 106, les articles 108, 109, 110 et 111bis, l'article 115 C, l'article 117bis, paragraphe 3, les articles 188 O et 245ter du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ...»; la nouvelle deuxième phrase suivante est insérée:
English: The service sector consolidated its position, going from 41 per cent in 1990 to 44 per cent in 1999, thanks largely to the vitality of the hotel trade and of the transport and telecommunications sector, whose contribution rose from 6 per cent in 1990 to 8 per cent in 1999.
French: Le secteur tertiaire a consolidé sa position, en passant de 41% en 1990 à 44%en 1999.  Ce résultat s'explique essentiellement par la dynamisation du secteur commerce-hotellerie et celui du transport et des télécommunications dont la contribution est passée de 6% en 1990 à 8% en 1999.Quant au commerce extérieur, l'évolution a été de 8,5% en moyenne.
English: I would therefore like to ask the Commission the following questions.
French: J' adresse donc les questions suivantes à la Commission.
English: • An unregistered non-resident supplier receives an order from a registered customer in a non-participating province for the purchase of a good and agrees to sell the good to the customer.
French: 179(4)c), paragr. 179(2) • Un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident) reçoit, d'un client inscrit (le client) situé dans une province non participante, une commande visant l'achat d'un produit.
English: The work was exhausting and dangerous: to reach the top of the 889-metres pass, crews had to pound holes by hand into steep cliff faces and pack the holes with explosives.
French: Le travail est dangereux et épuisant : pour atteindre le sommet du col, à 889 mètres, les équipes doivent creuser des trous à la main dans la falaise et les bourrer d'explosifs.
English: With the first breeding season after the new stretch of highway is opened, a new balance will quickly be established between use of the area by birds and the noise environment in the vicinity of the new highway.
French: Station
English: Overdominance in growth rate appears to be the most plausible explanation for these observations.
French: L'explication la plus plausible de ces résultats semble résider dans le phénomène de surdominance pour le taux de croissance.
English: More and more, exile is an emblem of our time.
French: De plus en plus, l'exil est un emblème de notre temps.
English: The Board continuously reiterated the call by the COP to Parties to make contributions for the work of the CDM so that it could be carried out in a predictable and sustainable manner.
French: Le Conseil a maintes fois relayé l'appel que la Conférence avait lancé aux Parties, les invitant à verser des contributions pour les travaux se rapportant au MDP afin qu'ils puissent être dûment planifiés et poursuivis durablement.
English: Only few minutes to foot far away our FKK beach 'Torn' , surround by stone pines and large rock.
French: Se trouve notre FKK-Strand élimine à pied seulement peu de minutes 'Torn' entouré des pignons et des grands rochers.
English: Finalist in the Court en Web Contest presented by the ONF, watch it and vote for it here !
French: Finaliste dans le concours Courts en Web, présenté par l'ONF, regardez-le et votez ici !
English: Annex to the letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No information was found with respect to the control of contamination in sediments in the Northwest Territories.
French: L’Ontario est la seule administration pour laquelle on a pu trouver des valeurs distinctes pour la contamination des sédiments.
English: Improving Financial Management in the Federal Government" include:
French: • Promulguer une loi unique et intégrée en matière de gestion financière.
English: The standard has an associated certification program.
French: Il exige également que les OC accrédités autorisent les sociétés à en appeler d’un refus ou d’un retrait de certification.
English: Her delegation recognized the need for additional posts to be established under the support account in the light of the expansion of peacekeeping activities.
French: La délégation de la République de Corée est consciente que l'expansion des activités de maintien de la paix suppose de créer des postes qui seront imputés au compte d'appui.
English: In its efforts to protect the rights of the child, the Ministry of Population cooperates with UNICEF.
French: Le Ministère de la population, dans le cadre de la protection des droits de l'enfant, collabore avec l'UNICEF.
English: In the interim period, we could contemplate an oral question or invite the Council to make a statement at the first part-session in December.
French: Pendant ce temps, nous pourrions envisager une question orale ou inviter le Conseil à faire une déclaration lors de la première session de décembre.
English: • Ensure you send the correct publication in the requested format:
French: • Veiller à expédier la bonne publication dans le format demandé :