ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Directorate already provides considerable assistance (e.g., a draft Internal Agreement, training, handbooks, a one-day workshop), there is room for improvement, for example in assistance to new Boards of Directors, on legal and intellectual property issues, on ensuring that partner universities provide the services they agreed to, perhaps providing a web-based "FAQ", etc.
French: Bien que la Direction des RCE offre déjà une aide considérable (p. ex. un modèle de convention interne, des formations, des manuels, un atelier d’une journée), il pourrait y avoir de l’amélioration, par exemple dans l’aide aux nouveaux conseils d’administration, sur les questions d’ordre juridique et de propriété intellectuelle, pour garantir que les universités partenaires fournissent les services qu’elles se sont engagées à fournir, par une « FAQ » sur le Web, etc.
English: Background In October 2006, the Health Products and Food Branch (HPFB) released the discussion document Blueprint for Renewal: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food to communicate our current thinking with respect to the modernization of the health products and food regulatory system.
French: Contexte En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié le document de discussion intitulé Plan de renouveau: transformer l’approche de la règlementation des produits de santé et des aliments au Canada afin de communiquer notre position actuelle à l’égard de la modernisation du système de règlementation des produits de santé et des aliments.
English: The diving behaviour of 14 female New Zealand sea lions (Phocarctos hookeri) was recorded during early lactation in January and February 1995 on the Auckland Islands, New Zealand.
French: Le comportement de plongée a été étudié chez 14 femelles nourricières du Lion de mer de Nouvelle-Zélande (Phocarctos hookeri) au début de la période d'allaitement, en janvier et février 1995, dans les îles Auckland, Nouvelle-Zélande.
English: The Program Sectors also play a lead role in relation to the oversight of the operations of Crown Corporations.
French: Le Groupe a été chargé d'un vaste examen du mode d'administration sur la Loi sur l'accès à l'information au sein du gouvernement fédéral.
English: This speech could be taken as a policy document for the Year of Intercultural Dialogue that has just begun. It was one of the greatest speeches ever made here in this House.
French: Ce discours, l'un des meilleurs jamais prononcés devant cette assemblée, pourrait servir de document de politique pour l'Année du dialogue interculturel, qui vient de commencer.
English: [173] Ibid.
French: [177] En direct : http://www.sec.gov/info/smallbus/sbforum.shtml.
English: Jurica), Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson (alternate:
French: Jurica), Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson (remplaçant :
English: Jakarta Total: $142.27
French: Jakarta Total: 142,27 $
English: Stability of social spending is crucial, inasmuch as instability and fluctuations reduce the efficiency of social spending.
French: Il est indispensable de stabiliser les dépenses sociales dont la rentabilité est compromise par le climat d'instabilité et par les fluctuations.
English: The DG will review the decision in question in consultation with the Bureau of Drug Surveillance and send the appellant a reply, which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: Le DG examine la décision en consultation avec le Bureau des médicaments en vente libre puis envoie au requérant une réponse précisant la décision relative à l'appel ainsi que les raisons justifiant cette décision.
English: 22) Successful Contracting Ratio — 94.7% (2005–06: 93.6%)
French: 22) Taux de réussite de la passation de marchés — 94,7 % (2005–2006 : 93,6 %)
English: Provinces with a value-added tax (VAT) structure (Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) have a much lower tax rate on business investment than provinces with RSTs and the United States.
French: Dans les provinces qui perçoivent une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – soit le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador –, le taux d’imposition sur les investissements des entreprises est bien inférieur à celui des provinces qui perçoivent une TVD de même qu’à celui des États-Unis.
English: • In the case of a blind voter, a deputy returning officer shall, at the request of the voter, provide the voter with a template to enable the voter to mark the voter’s ballot in secret.
French: • À la demande d’un électeur aveugle, le scrutateur doit lui fournir un gabarit lui permettant de marquer son bulletin de vote en toute confidentialité.
English: The energy potential of a hydro site depends on three factors: the flow, the head, and the efficiency of the generator.
French: Le potentiel énergétique d'un site de production d'hydroélectricité dépend de trois facteurs : le débit, la hauteur de chute, et l'efficacité de la génératrice.
English: The level of effectiveness checks is determined by the priority assigned to the recall.
French: 100 du nombre total des consignataires.  Niveau B On communiquera avec de 10 à 100 p.
English: Article 1 Subject matter This Directive lays down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems supplied as original equipment fitted to vehicles or as separate technical units Subject matter This Directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
French: Article 1 Objet La présente directive établit des prescriptions techniques pour la réception des véhicules à moteur en ce qui concerne les systèmes de protection frontale susceptibles d'être montés d'origine ou commercialisés en tant qu'entités techniques distinctes. Objet La présente directive vise à améliorer la sécurité des piétons et des véhicules au moyen de mesures passives.
English: 33) note, "However, some elements of the men’s rights position are far more conservative than liberal, and represent an overtly anti-feminist agenda that seeks a return to traditional roles for men and women."
French: Cependant, notent Lingard et Douglas (1999, p.
English: Overall direction for the contract, as well as coordination of comments and incorporation of revisions throughout the review period, was provided by the Chapter Coordinating Committee, consisting of the following individuals, listed by organization:
French: La direction gÃ©nÃ©rale du contrat, la coordination des commentaires et l'intÃ©gration des rÃ©visions au cours de la pÃ©riode d'examen ont Ã©tÃ© assurÃ©es par le ComitÃ© de coordination du chapitre, composÃ© des personnes suivantes, Ã©numÃ©rÃ©es par organisme :
English: For decades, co-operation has been carried out over the borders between Sweden Finnish organisations in Sweden and various organisations in Finland, e.g. Pohjola-Norden, Finlandssamfundet and Svenska Finlands Folkting.
French: La coopération transfrontalière entre des associations finlandaises en Suède et différentes organisations de Finlande (par exemple Pohjola-Norden, Finlandssamfundet et Svenska Finlands Folkting) existe depuis des décennies.
English: These groups are committed to AIDS prevention and providing support to people with HIV/AIDS, their caregivers and volunteers.
French: Ces groupes sont dévoués à la prévention du sida et au soutien des personnes atteintes du VIH/sida, de leurs soignants et des agents bénévoles.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures .......................... 2,533,000 . . . . . 204,250 2,737,250 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: FINANCES Tribunal canadien du commerce extérieur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme............................................ 7 780 000 . . . . . 377 700 8 157 700 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: The Parent Program includes information sessions, education, individual counselling, group counselling, family and couples counselling and issues including addiction, family and parenting skills.
French: Le programme pour les parents offre des services d'information, de formation et de counselling (individuel, de groupe, familial et matrimonial); on y discute des toxicomanies et des compétences familiales et parentales.
English: Cambodia has introduced targets that extend the establishment of community-based ﬁsheries.
French: Le Cambodge, pour sa part, introduit des cibles visant à développer l’établissement de pêcheries communautaires.
English: On the basis of the decision just taken by the General Assembly, observers may make statements in the debate in the plenary.
French: Conformément à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale, les observateurs pourront faire des déclarations dans le cadre du débat en séance plénière.
English: In South Africa, planned activities will emphasize capacity-building and training through the organization of workshops for young people, women and students.
French: En Afrique du Sud, les activités prévues seront centrées sur le renforcement des capacités et la formation par l'organisation d'ateliers pour les jeunes, les femmes et les étudiants.
English: Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4. and 7.2. of this Regulation.
French: 1.6.1.3 Ceintures statiques: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent Règlement, en utilisant une ceinture de sécurité ayant subi l'essai prescrit aux paragraphes 6.2.2.4 et 7.2 du présent Règlement.
English: The summer of 2000 was the height of the economic boom (23) creating a sellers' market for highly skilled employees.
French: L'été 2000 a marqué le sommet de la croissance économique (23), ce qui a créé un marché de vendeurs pour les employés hautement qualifiés.
English: E-13; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated October 10, 1986, with respect to a notice of objection served under section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-13; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national du 10 octobre 1986 concernant un avis d'objection signifié aux termes de l'article 51.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Stay on another hotel or guesthose. This old worn down building has no value for money.
French: Friendly people that are willing to help.
English: Ms. McCreath (United Kingdom), referring to the report of the Working Group on the work of its eleventh session (A/CN.9/617), said that her delegation had suggested at that session that recommendation 63 of the Insolvency Guide be included in the draft Guide.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni), évoquant le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa onzième session (A/CN.9/617), dit que sa délégation avait suggéré lors de cette session que la recommandation 63 du Guide sur l'insolvabilité soit incluse dans le projet de Guide.
English: Basic education for children and youth (boys and girls) must be guaranteed by 2010.
French: L'éducation de base doit être garantie pour les enfants et les jeunes (garçons et filles) d'ici à 2010.
English: Need help choosing meals and snacks?
French: A besoin d’aide pour choisir ses repas et ses collations?
English: 4.3.2 DIAND and the Council will meet to review the progress of the Council in implementing the Management Development Plan at such times as they agree is appropriate having regard to the provisions of the Management Development Plan but, in any event, they will meet at least once not later than six (6) months after the date this Agreement is executed.
French: 4.3.2 Le MAINC et le Conseil se rencontrent pour examiner la façon dont le Conseil met en oeuvre le plan de développement aux moments dont ils conviennent, compte tenu des dispositions du plan en question et, à tout événement, au moins une fois, au plus tard six (6) mois après la date de signature de la présente entente.
English: With this vote I wished to emphasise the European Parliament's commitment to promoting European industry, the competitiveness of which must today be safeguarded and supported.
French: Par ce vote, je souhaitais souligner l'engagement du Parlement européen à promouvoir l'industrie européenne, dont la compétitivité doit être aujourd'hui préservée et soutenue.
English: He has been described as a man who felt inferior to his colleagues on the CSC and to the deputy ministers with whom he was often forced to deal.
French: On l'a dépeint comme un homme qui se sentait inférieur à ses collègues de la C.S.C. et aux sous-ministres avec lesquels il était souvent obligé de traiter.
English: Global Water Partnership (GWP) 30.
French: Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) 20.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Flatrock and Grassy Plains exchanges.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour les circonscriptions de Flatrock et Grassy Plains.
English: Implications for emission trends, including time series consistency
French: Incidences en ce qui concerne les tendances en matière d'émissions, y compris la cohérence des séries chronologiques
English: That the 'Ottawa Convention' was negotiated in less than one year and will enter into force faster than any disarmament Convention negotiated in history is a testament to the determination of the citizens of the world to address the humanitarian crisis caused by landmines.
French: Le fait que la << Convention d'Ottawa >> ait été négociée en moins d'un an et qu'elle entrera en vigueur plus rapidement que toute autre convention sur le désarmement négociée dans l'histoire témoigne la détermination des citoyens du monde entier à mettre fin à la crise humanitaire causée par les mines terrestres.
English: The suspension of Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and of Licence No. 882178 imposed by Decision No. 66-A-1995 dated February 6, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et de la licence no 882178 imposée par la décision no 66-A-1995 du 6 février 1995.
English: During that mission, companies met with approximately 280 businesses and organizations.
French: Les participants à cette mission ont rencontré plus de 260 représentants d’entreprises et d’organismes.
English: The Health of Canadians — The Federal Role As part of its sweeping study of the state of Canada's health care system, the Social Affairs, Science and Technology Committee tabled a fifth interim report (April 2002) and its final report (October 2002) during the period covered by this annual report.
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral  Dans le cadre de son étude approfondie sur l’état du système de soins de santé au Canada, le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie a, au cours de la période couverte par le présent rapport annuel, présenté un cinquième rapport intérimaire (en avril 2002) et son rapport final (en octobre 2002).
English: Conclusion Service-producing industries have traditionally been viewed as rather insensitive to economic cycles, but this apparent stability comes from the less cyclical movements of the non-commercial services that tend to moderate the cyclical movements of the commercial services.
French: cycle économique. Cette stabilité apparente vient du fait que les services non commerciaux réagissent moins aux variations cycliques, ce qui permet de compenser celles observées dans les services commerciaux.
English: I will watch to see what [the Lord] will say to me.
French: Je veillais, pour voir ce que l’Éternel me dirait.
English: The Agency currently operates within the existing budget by working in co-operation with other departments including, principally, the National Energy Board.
French: Actuellement, l’Administration mène ses activités dans les limites du budget actuel en travaillant de concert avec d’autres ministères, notamment l’Office national de l’énergie.
English: By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: Par sa résolution 60/264 du 28 juin 2006, l'Assemblée générale a admis la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Certainly all this needs to change; we also need to request this social protection indicator and not content ourselves with general calls not to do anything that will overly affect low incomes.
French: Il est clair que tout cela doit changer; nous devons aussi demander la création de cet indice de protection sociale et ne pas nous contenter de lancer des appels généraux à ne rien faire, ce qui risque d'avoir un impact excessif sur les faibles revenus.
English: The logistical chain of supplying sufficient deicing fluid is critical to aviation and airport operations.
French: La chaîne logistique qui fournit du liquide de dégivrage en quantité suffisante est essentielle aux opérations aériennes et aéroportuaires.
English: The foregoing shall neither apply to any claim by us or any Content Provider alleging any infringement of copyrights or any other proprietary rights or a violation of this Agreement, nor limit or prevent our termination of this Agreement and your access to the Site at any time.
French: Les précédentes ne s'appliqueront pas à toute réclamation de notre part ou de la part d'un de nos fournisseurs d'informations dans le cas d'une violation de droits d'auteur, de tout autre droit de propriété, ou de cet Accord, et ne nous limiteront ni nous empêcheront de mettre fin à cet Accord ainsi qu'à votre accès au Site à tout moment.
English: At the State level 15 - 18 7
French: Au niveau de l'État 15 − 18 8
English: Analysis and findings of the Agency The Agency has considered VIA's submission and is of the opinion that some of the corrective measures that VIA has undertaken in response to Decision No. 479-AT-R-2002, such as (i) its proposed deletion of a provision of its tariff and (ii) the addition of a provision requiring its reservation agents to have a dialogue with self-identified persons with disabilities concerning the services available at particular stations, should help to prevent the occurrence of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities using wheelchairs.
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office a étudié le mémoire de VIA et est d'avis que certaines des mesures correctives qu'elle a appliquées en réponse à la décision no 479-AT-R-2002, comme (i) le retrait proposé d'une disposition de son tarif et (ii) l'ajout d'une disposition obligeant ses agents de réservation à entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience qui se sont identifiées au sujet des services disponibles dans certaines gares, devraient aider à éliminer des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience utilisant un fauteuil roulant.
English: • The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Because the local industrial bureaus no longer provide any budgetary support, the newly "enterprized" institutes expect to enjoy the autonomy of a company operating in a market environment.
French: Puisque les bureaux de l'industrie ne leur apportent plus de soutien budgétaire, les instituts nouvellement convertis en entreprises s'attendent bien à jouir de l'autonomie d'une entreprise fonctionnant dans un environnement de marché.
English: Quiet (default)  The hard drive operates in its quietest setting.
French: Quiet (Silencieux) (valeur par défaut) - Le disque dur fonctionne dans son mode le plus silencieux.
English: The chlorobenzenes under consideration in this strategy are known to cause both chronic and acute negative effects in controlled tests on benthic and soil-dwelling organisms.
French: On sait que les chlorobenzènes touchés par la présente stratégie ont, en laboratoire, des effets chroniques et aigus néfastes sur les organismes benthiques et endogés.
English: Participants also agreed that economic diversification is only one aspect of sustainable development which enables the consideration of broader issues such as reducing poverty, improving technologies, increasing employment and ensuring the provision of ecosystem services.
French: La diversification économique n'était qu'un des aspects du développement durable, lequel faisait intervenir des questions plus générales telles que la lutte contre la pauvreté, l'amélioration des technologies, le développement de l'emploi et la fourniture des services afférents aux écosystèmes.
English: Angola cannot afford to see this situation unchanged for long.
French: L'Angola ne saurait se permettre de voir cette situation inchangée pendant longtemps.
English: For information, see http://www.unctad.org/infocomm/Diversification/index.htm
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.unctad.org/infocomm/Diversification/index.htm.
English: Bill C-43 (36/1), as passed by the HoC on December 8, 1998, establishes the Canada Customs and Revenue Agency to carry out the mandate of the Department of National Revenue and repeals the Department of National Revenue Act.
French: La Loi C-43 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 8 décembre 1998, crée l'Agence des douanes et du revenu du Canada et la substitue au ministère du Revenu national dont il abroge la loi constitutive.
English: These considerations are derived from several years of experience and application of article 41 bis, which brought the Italian legislators to formulate Law No. 279 of 23 December 2002.  This meant, on the one hand a more severe restriction of the most dangerous prisoners, and on the other, establishing minimum conditions of constitutional legitimacy.
French: Ces considérations sont dictées par plusieurs années d'expérience et d'application de l'article 41 bis, qui ont amené les législateurs italiens à concevoir la loi N° 279 du 23 décembre 2002, laquelle prévoit, d'une part, des mesures restrictives plus sévères à l'égard des prisonniers les plus dangereux et, d'autre part, l'établissement de conditions minimales de légitimité constitutionnelle.
English: CSC is recognized as a world leader in the field of corrections and institution management.
French: Le SCC est un chef de file reconnu dans le domaine des services correctionnels et de la gestion des établissements.
English: During the period under review, the Office hosted through its internship programme four students from Universities in Cameroon.
French: Au cours de la période examinée, il a accueilli dans le cadre de son programme de stage quatre étudiants des universités camerounaises.
English: The bleeding may be heavier or lighter than usual and prolonged.
French: Les saignements peuvent être plus importants ou plus légers qu’à l’accoutumée et se prolonger.
English: It is not about the minutiae of the day.
French: Il ne s'agit pas des détails du quotidien.