ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speeches for The Honourable Michael M Fortier Opening Ceremonies of the World Outgames June 29, 2006 Montréal, Québec Check against delivery Athletes, Montrealers and Canadians,  Citizens of the world, Welcome to Montréal.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre DISCOURS POUR L'HONORABLE MICHAEL M FORTIER À l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Outgames mondiaux Le 29 juin 2006 Montréal (Québec) La version prononcée fait foi.
English: My delegation wishes to take this opportunity to express its deep appreciation to Japan, the European Union and other countries for their valuable assistance to these programmes.
French: Dans ce contexte, ma délégation exprime sa profonde gratitude au Japon, à l'Union européenne et aux autres pays pour leur appui appréciable à ces programmes.
English: Every arrest of an alien awaiting expulsion shall be entered by the arresting service to a computer system, which will automatically render a file number (distinct for every alien).
French: Toute arrestation d'un étranger en attente d'expulsion est enregistrée par le service concerné dans une base de données informatique qui génère automatiquement un numéro de dossier (différent pour chaque personne).
English: Below you will find the first video showing our new drier, which is now available to order and which will enable you to dry up to 500l of sawdust with ...
French: Encore une fois, l'entreprise s'est illustrée par sa capacité d'inno...
English: Emergencies may have an unexpected impact on the demand for supplies; some degree of anticipation can be achieved for ongoing emergencies, recurrent natural disasters or dual-use items (also used in non-emergency situations).
French: Les situations d'urgence peuvent avoir des effets inattendus sur la demande de certaines fournitures; il est possible d'anticiper dans une certaine mesure ces effets dans le cas des situations d'urgence en cours, des catastrophes naturelles récurrentes ou des articles à double usage (qui servent aussi en dehors des situations d'urgence).
English: We need not become too alarmed yet.
French: Le moment n’est pas encore venu de nous alarmer.
English: For more information, see the section "Books";
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Livres »;
English: Women have been engaged on a range of issues where the female point of view or their presence makes a difference, including providing support for civil society or addressing problems of family violence.
French: Les femmes se sont mobilisées sur de nombreuses questions où leur point de vue féminin ou leur présence fait une différence, notamment pour fournir un soutien à la société civile ou résoudre les problèmes de la violence familiale.
English: Without a shadow of a doubt, the European monetary union has not operated in the way it was designed to work.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union monétaire européenne n'a pas fonctionné comme prévu.
English: Until now such procedures have not been necessary.
French: De telles procédures n'ont pour l'instant pas été nécessaires.
English: Michaud, Mr. Jean-Yves, Deputy Director, Administrative Support Directorate, City of Montreal September 26, 2003 Miller, Lieutenant-Colonel Commander, 10th Field Artillery Regiment, RCA National Defence March 9, 2005 Milner, Dr. Marc Director, Military and Strategic Studies Program University of New Brunswick January 31, 2005 Mitchell, Mr. Barry Director, Nova Scotia District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002
French: Miller, Lieutenant-colonel Charlie Commandant, 10e Régiment d’artillerie de campagne de l’Artillerie royale canadienne Défense nationale 9 mars 2005 Milner, M. Marc Directeur, Programme des études militaires et stratégiques Université du Nouveau-Brunswick 31 janvier 2005
English: Liberals and Democrats have always stressed the importance of fighting corruption and fostering good governance.
French: Les libéraux et les démocrates ont toujours insisté sur l’importance de lutter contre la corruption et d’encourager la bonne gouvernance.
English: Some people feel that as long as substance abuse does not affect them or their families, it is not their problem.
French: Certaines personnes se préoccupent peu de la question de l'abus de substances psychotropes jusqu'à ce qu'elles ou leurs proches, ne soient touchés directement par ce problème.
English: (c) Report of the Executive Director on deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007 (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19).
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur les écarts consentis pendant la période 2005-2007 par rapport au montant standard de 13 % exigé pour les dépenses d'appui aux programmes (E/CN.7/2008/14-E/CN.15/2008/19).
English: ◦ exploration of familial substance use patterns
French: ◦ Examen des habitudes de consommation d'alcool et de drogues des membres de la famille
English: 3.5.2 Community and Youth Programs – Develops and implements crime prevention, intervention and victim services policies, strategies and initiatives; contributes to a shared understanding of youth involvement in crime to prevent and reduce youth involvement in crime and victimization 5.2.3 Sex Offender Registry – Development and implementation of the National Sex Offender Registry 7.3.2 Canadian Police College Police Sciences School – Trains Canadian police officers to investigate/interdict Internet and computer-related child exploitation Key Partners Department of Justice (DOJ); Public Safety (PSEPC); National Crime Prevention Centre (NCPC); Health Canada; Human Resources Development Canada (Department of Social Development) (HRDC [DSD]); Indian and Northern Affairs Canada (INAC); Canadian Heritage; Canada Border Services Agency (CBSA); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Industry Canada; Foreign Affairs Canada (FAC); provincial agencies; communities; national and international organizations with mandates for children and youth; Interpol; victims services organizations; other police agencies; and the education sector Strategic Priority:
French: 3.5.2 Programmes communautaires et programmes pour la jeunesse – Élaborer et mettre en œuvre des politiques, des stratégies et des initiatives en matière de prévention de la criminalité, d'intervention et de services d'aide aux victimes; contribuer à une compréhension commune de la participation des jeunes à des actes criminels afin de prévenir et de réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes 5.2.3 Registre des délinquants sexuels – Élaborer et mettre en œuvre le Registre national des délinquants sexuels 7.3.2 École des sciences policières du Collège canadien de police – Offrir aux policiers canadiens une formation afin qu'ils soient en mesure d'enquêter sur l'exploitation des enfants sur Internet ou par ordinateur, et de la réprimer Principaux partenaires Ministère de la Justice; Sécurité publique et Protection civile Canada; Centre national de prévention du crime; Santé Canada; Développement des ressources humaines Canada (ministère du Développement social); ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; Patrimoine canadien; Agence des services frontaliers du Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; Industrie Canada; Affaires étrangères Canada; organismes provinciaux; communautés; organisations nationales et internationales de services aux enfants et aux jeunes; Interpol; services d'aide aux victimes; autres services de police; secteur de l'éducation Priorité stratégique :
English: ANNEX XIII AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Appointment and Promotion Board – Regulation 4.9
French: WO/CC/55/1 ANNEXE XIII AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Comité des nominations et des promotions – Article 4.9
English: When you are in the hearing room, we would ask you to please turn off your cell phones and beepers as they are an unwelcome distraction for participants and Commissioners.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, nous vous prions de désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: Be sure to read the supplied instruction manual before using the USB receiver.
French: Assurez vous de lire le manuel d'instruction avant l'utilisation de votre recepteur USBBe sure to read the supplied instruction manual before using the USB receiver.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(f)(ii).
French: Voir le paragraphe 109.f)ii) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: Booking to stay at Lamoulère not only provides for the most luxurious accommodation, but the highest possible standards of dining, offering a tempting choice for our guests, in addition to venturing out to one of the excellent local restaurants.
French: Une réservation à Lamoulère vous garantit non seulement un logement des plus luxueux, mais aussi une expérience culinaire des plus raffinées. Vous aurez ainsi l’embarras du choix si vous souhaitez vous rendre dans l'un des excellents restaurants locaux.
English: ◦ T4008 - Previous years
French: ◦ T4008 - Documents d'années passées
English: Immediate source of acquisition: acquired from Zdenek, member of the Quartet, in 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Zdenek Konicek, membre du Quatuor, en 1989.
English: This means that decisions in regard to this provision should be fully and objectively documented in preparation for any review that may take place.
French: Par conséquent, les décisions prises en vertu de cette disposition doivent être documentées de façon complète et objective, de façon à pouvoir les justifier en cas de révision.
English: His delegation was of the opinion that the media should play a role in promoting tolerance and protect the rights of the child, enshrined in the major human-rights instruments.
French: De l'avis de sa délégation, les médias de communication devraient promouvoir la tolérance et protéger les droits de l'enfant consacrés dans les principaux instruments de défense des droits de l'homme.
English: Creations are developed together with the client and made to order.
French: Les créations sont réalisées sur commande uniquement.
English: In the heart of Reading, close to the city's train stations, shops, cafes and restaurants, this elegant 4-star hotel offers stylish, modern air-conditioned rooms, all with 32-inch flat-screen TVs.
French: Ce charmant hôtel jouit d'une situation paisible et fonctionnelle à la fois au cœur d'un paysage de campagne vallonné, près de la route A30 et non loin de l'autoroute M3.
English: The staff selection tiger teams provided training, guidance and administrative support to managers on the overall recruitment and selection process, including policies, guidelines, procedures and processes and their role in those processes.
French: Les équipes d'intervention chargées de la sélection du personnel ont dispensé aux gestionnaires une formation, des conseils et un appui administratif en ce qui concerne les mécanismes généraux de recrutement et de sélection, à savoir notamment les politiques à appliquer, les directives, les procédures et les processus et leur propre rôle en la matière.
English: Bell also submitted that, while PWGSC maintains that its decision in this case was necessary because of the outcome of a complaint11 filed by CVDS Inc., CVDS is distinguishable on the grounds that the issue in that case was one of substantial non-compliance with a technical requirement.
French: Bell a allégué qu’il existe une distinction entre la situation où un soumissionnaire ne satisfait absolument pas à une exigence obligatoire et un cas où le soumissionnaire satisfait à une exigence obligatoire, mais fournit accidentellement des renseignements incohérents dans sa réponse.
English: It is a national priority that must be central to all governments' agendas.
French: Il s'agit d'une priorité nationale qui doit occuper une place de choix dans le plan d'action de tous les gouvernements.
English: The conference aims to provide a stimulating forum where scientists and engineers can exchange information and experiences. It also offers a venue for decision-makers within public authorities, industry and agencies to come together, as well as an opportunity for young scientists to meet their senior peers and the industry leaders of Europe.
French: La conférence se veut un espace stimulant où les scientifiques et les ingénieurs peuvent échanger des informations et leur expérience, un lieu où les décideurs au sein des autorités publiques, de l'industrie et des agences peuvent se réunir, et un endroit où les jeunes scientifiques peuvent rencontrer leurs pairs chevronnés et les dirigeants industriels européens.
English: Mediation is offered before a complaint is lodged in almost half of the organizations, and at the request of either party involved, in two-thirds of organizations.
French: Cette dernière est offerte avant qu'une plainte soit déposée, dans presque la moitié des organisations, et à la demande de l'une ou l'autre des parties impliquées parmi les deux tiers des organismes.
English: The learning and development programme will directly support implementation of the education and culture cluster of the IRRP and attainment of its main objective — the provision of quality education for all.
French: Le programme d'apprentissage et de développement de l'enfant contribuera directement à la mise en oeuvre du module « éducation et culture » du programme de reconstruction et de relèvement de l'Iraq et à la réalisation de son objectif principal : fournir à tous un enseignement de qualité.
English: • the difficulty of making and sustaining investments in large strategic initiatives as well as supporting collaborative programs that are scheduled to be introduced in 2006-07 with a budget that is potentially flat-lined for the next five years;
French: • difficulté que posent l'exécution et le maintien d'investissements dans de grandes initiatives stratégiques et l'appui de programmes de collaboration que l'on est supposé lancer en 2006-2007 avec un budget qui pourrait être stable au cours des cinq prochaines années;
English: Only MEICO has the authority to negotiate with foreign contractors.
French: La MEICO est la seule instance habilitée à négocier avec des entrepreneurs étrangers.
English: The operators' greatest need, the report said, is "extreme flexibility" in their reservations systems…generally limited ability for dynamic packaging, meaning the ability to assemble tour packages at the point of sale, drawing from multiple inventories and assigning prices according to predefined rules.54 Flexible and dynamic packaging capabilities would create new opportunities for the RTSI as well as other industry operators and suppliers.
French: Selon le rapport, la plus grande nécessité des organisateurs est une « flexibilité poussée » dans leurs systèmes de réservations… de capacité généralement limitée pour les forfaits dynamiques, c'est-à-dire la capacité de réunir des voyages organisés au point de vente, s'appuyant sur les inventaires multiples et fixant des prix conformément aux règles prédéfinies.54 Des possibilités de forfaits flexibles et dynamiques créeront de nouvelles possibilités pour l'ISVD, ainsi que pour d'autres opérateurs et fournisseurs de l'industrie.
English: An important part of support for women entrepreneurs is the "investment grants" for starting entrepreneurs which are administered in the form of loans under the "START" programme.
French: CHYPRE Afin de promouvoir l’esprit entrepreneurial parmi les femmes, le gouvernement a inauguré en mars 2002 le ʺProgramme de mise en valeur de l’esprit d’entreprise des femmesʺ.
English: By February 2002 some 43 young women had been referred and programmes arranged at 5 locations.
French: Au mois de février 2002, 43 jeunes femmes avaient pu être convenablement orientées et le programme avait été lancé dans cinq sites.
English: They also met Canada's sweethearts of the day, the Dionne quintuplets. Mackenzie King wrote: "
French: Ils ont aussi rencontré les enfants chéris du Canada à l'époque, les quintuplées Dionne.
English: With Canadians’ significant internet presence in terms of virtual visitation, the challenge for Parks Canada is how to utilize the connection with Canadians in this virtual environment to communicate its messages, share its wealth of knowledge and research information, and reach its audience.
French: Avec la présence toujours plus importante des Canadiens sur l’Internet pour ce qui est des visites virtuelles, Parcs Canada doit se préoccuper d’utiliser la connexion avec les Canadiens dans cet environnement virtuel pour communiquer ses messages, partager l’abondance de ses connaissances et de ses renseignements de recherche, et atteindre son public.
English: Top of Page About Content Where can I find educational, children-friendly information?
French: Haut de page Au sujet du contenu Où puis-je trouver de l'information éducative pour les enfants?
English: He holds a Masters Degree in Education and has attended professional courses at different institutions locally and abroad inlcuding the Crime Reduction College in the United Kingdom, Centrex, Bramshill in the UK, Scottish Police College in the UK, the Performance Centre at Oregon State University, the Egyptian Police Academy and the International Law Enforcement Academy in Gaborone, Botswana.
French: Il est détenteur d’une maîtrise en éducation et a assisté à des cours professionnels tant au pays qu’à l’étranger, dont au Crime Reduction College, au Royaume-Uni; au Centrex à Branshill, au RU; au Scottish Police College, au RU; au Performance Centre de l’Université de l’Oregon; à l’Egyptian Police Academy ainsi qu’à l’International Law enforcement Academy, à Gaborone, au Botswana.
English: When an endorsement concerning defects is to be cancelled after the vehicle has been restored to a satisfactory state, it is sufficient to state, under item No. 11 provided for the purpose, "Defects rectified" followed by the name, signature and stamp of the competent authority concerned.
French: Pour annuler une mention relative à des défectuosités lorsque le véhicule aura été remis dans un état satisfaisant, il suffira d'apposer, dans la rubrique No 11 prévue à cet effet, la mention "Défectuosités réparées", suivie du nom, de la signature et du cachet de l'autorité compétente intéressée.
English: Despite the laws and policy measures adopted by the State party to improve employment rates among ethnic minorities, such as quotas and targeted recruitment, the Committee is concerned about the high rate of unemployment among members of ethnic minorities.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de chômage qui est élevé parmi les membres de minorités ethniques, malgré les lois et les politiques adoptées par l'État partie pour améliorer le taux d'emploi de ces minorités − application de quotas ou recrutement ciblé (art.
English: 15.2.3 Gas Concentration: the higher the EtO level the more effective the sterilization process and requires a lesser dwell time.
French: Quand la teneur en oxyde d’éthylène est élevée le procédé de stérilisation est efficace et la durée exigée de maintien de la pression est moindre.
English: However, UNICEF would now engage in a close participatory process with the Government to elaborate and fine-tune detailed strategies.
French: Toutefois, le Fonds engagerait la concertation avec le Gouvernement en vue d'élaborer et de mettre au point des stratégies.
English: From sites other than Ommanney it is much cheaper price, I recommend pretty site.
French: A partir de sites autres que Ommanney il est beaucoup moins cher le prix, je recommande plutôt le site.
English: The Ministers of the States Parties to the Convention called on the other member States to re-examine the possibility of signing or ratifying this Convention.
French: Les Ministres des Etats parties à la Convention ont lancé un appel aux autres Etats pour qu'ils réexaminent la possibilité de signer et/ou de ratifier cette Convention.
English: Some members of the Group thought that, given the presence of a direct radio link between the train and operations centre and a growing number of mobile telephones used by the public and able to operate in tunnels, emergency telephones might be on the far end of safety measures.
French: Certains membres du Groupe ont estimé que, compte tenu de l'existence d'une liaison radio directe entre le train et le centre d'exploitation et compte tenu de la multiplication des téléphones mobiles capables de fonctionner dans les tunnels, les téléphones d'urgence ne font pas partie des mesures de sécurité prioritaires.
English: In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
French: pas les autres de façon négative à moyen terme.
English: Civil Defence and the National Emergency Commission are affected by insufficient funding and limited implementation of the plan for natural disaster prevention and mitigation.
French: La Défense civile et la Commission nationale des situations d'urgence se heurtent au manque de ressources financières et aux limites de l'exécution du plan de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: A similar question, put to the United Nations Human Rights Committee on behalf of the Lubicon Lake Indians of Alberta by Chief Bernard Ominayak, was put aside without decision because the Committee ruled that Chief Ominayak could not, as an individual, bring a question to it.
French: Une question analogue, posée au Comité des droits de l'homme des Nations Unies au nom des Indiens du lac Lubicon de l'Alberta par le chef Bernard Ominayak, a été écartée sans être tranchée, parce que le Comité a jugé que le chef Ominayak ne pouvait à titre individuel le saisir d'une question.
English: It is important that what the Security Council is offering Lebanon today, the international community offer the Palestinian people in the future.
French: Ce que le Conseil de sécurité offre aujourd'hui au Liban, il importe que la communauté internationale l'offre demain au peuple palestinien.
English: Guidance for Identifying Areas that are Vulnerable to Road Salts and
French: Conseils pour l'identification des zones vulnérables aux sels de voirie et
English: Now, the following prior to the membership prior to make sure you PAKOPAKOMAMA four checkpoints.
French: Maintenant, le texte suivant avant l'adhésion avant de vous assurer que vous PAKOPAKOMAMA quatre postes de contrôle.
English: The composition of the current forest (measured by tree volume) is 68 per cent softwood (evergreen) and 32 per cent hardwood (deciduous) species.
French: La composition forestière actuelle (mesurée selon le volume d’arbres) est de 68 pour cent de résineux (persistants) et de 32 pour cent (caducifolié) de feuillus.
English: Under the APF, AAFC has worked closely with developing countries to advance mutual interests in these international fora.
French: Aux termes du CSA, AAC a travaillé en étroite collaboration avec les pays en développement de manière à défendre des intérêts communs dans les forums internationaux.
English: Mr. Achim Brosch, Deutsche Börse AG, Germany
French: M. Achim Brosch, Deutsche Börse AG, Allemagne
English: The recognized accounting standard-setting authority in Canada is the CICA’s Accounting Standards Board ("AcSB").
French: L’autorité reconnue en matière de normalisation comptable au Canada est le Conseil des normes comptables (le «CNC») de l’ICCA.
English: The majority of clients opt to have their new passport delivered to them by mail or courier, and say it took an average of 16 days to receive their passport once their application has been accepted (up from 13 days reported in 2005).
French: La majorité des clients choisissent de se faire livrer leur passeport par la poste ou par un service de messagerie, et déclarent l’avoir reçu dans un délai de 16 jours en moyenne une fois la demande acceptée (une augmentation par rapport aux 13 jours enregistrés en 2005).
English: Ministers boardroom / Caterer - Druxy's TOTAL: $259.59
French: Salle de conférence de la ministre /Traiteur - Druxy's TOTAL: 259,59 $