ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the full range of Union activities in 2005 is covered in the body of the text. The introduction, meanwhile, is confined to highlighting some of the key initiatives and achievements which punctuated the last 12 months.
French: Sans préjudice des autres processus d’information sur les résultats de l’année écoulée, on se limitera à souligner ici quelques initiatives et réalisations clés qui sollicitent l’attention si l’on devait s’attacher à ne retenir que quelques-uns des faits marquants qui ont jalonné l’année 2005.
English: The Council had also developed its own programme for the political empowerment of women in recent years, in cooperation with the United Nations Development Programme.
French: Ces dernières années, le Conseil supérieur de la femme a également conçu son propre programme d'émancipation politique des femmes - en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: So how can we be sure that efforts to manage our forest resources sustainably are having the desired effect?
French: Comment alors être certain que les efforts que nous faisons pour assurer la gestion durable de nos forêts ont les effets souhaités ?
English: This is Amy Winehouse's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amy Winehouse sur Stardoll.
English: Certain buildings, railway trestles2 (5%) 4:
French: Fichier échantillon des sociétés, 1997 1- Les structures ferroviaires donnent droit à une DPA additionnelle de 6 %.
English: • Two thirds of Tunisia's consumers live in urban areas and nearly 20% live in the Greater Tunis metropolitan area.
French: • Deux tiers des consommateurs de la Tunisie habitent en région urbaine, dont près de 20 % dans la région métropolitaine du Grand Tunis.
English: • Canada Child Tax Benefit Performance Measures
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants Mesures du rendement
English: The technical evaluation of rations proposals for UNOB performed by the Supply Section noted that proposals from two of the five companies were rejected for technical reasons, such as “no experience in providing ration services including logistics to troops in hardship locations” and “global company with experience in catering, hotel services”.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait promouvoir, dans tous les organismes des Nations Unies, l'établissement d'un système local de comparaisons interorganisations et, le cas échéant, la mise en commun des ressources pour l'achat de biens et de services de base.
English: The plan will continue our broad bilateral programmes, while focusing on 14 of the most affected countries in Africa and the Caribbean.
French: Il sera le prolongement de nos programmes d'aide bilatérale plus généraux et bénéficiera en premier lieu aux 14 pays les plus touchés d'Afrique et des Caraïbes.
English: telecommunications means "telecommunications" as defined in Article 1014 (Telecommunications - Definitions);
French: produits numériques s’entend des programmes d'ordinateur, textes, vidéo, images, enregistrements audio ainsi que d'autres produits à codage numérique;
English: DIRECT - Slavic Romance garantit que son équipe est constituée de personnes identifiables, accessibles, connues, et nous sommes enregistrés au registre du commerce.
French: DIRECT - Slavic Romance garantit que son équipe est constituée de personnes identifiables, accessibles, connues, et son activité est enregistrée au registre du commerce.
English: The traditional English counter from 1920 is the pearl of the restaurant.
French: La situation centrale et les espaces du City Hotel Hannover en font le lieu parfait pour organiser des conférences.
English: While a number of challenges continue for workers and partners at all levels in building upon the work already accomplished, the foundation upon which the Program has been built during its first four years will undoubtedly assist all involved in delivering quality home and community care services to First Nations and Inuit people.
French: Même si les travailleurs et les partenaires de tous les échelons auront encore à relever des défis dans la poursuite de leur travail, ils pourront compter résolument sur les acquis du Programme engrangés au cours de ses quatre premières années d’existence pour parvenir à offrir des soins à domicile et en milieu communautaire de qualité aux Premières nations et des Inuits.
English: These prerequisites are outlined in some of the guidance(s) of other regulatory agencies(s).
French: Ces préalables sont mis en relief dans l'orientation d'autres organismes de réglementation.
English: March 2008 CTC Spending – $ 4,400 Partner In-Kind – $11,000 Total Media – 5 (as of March 14, 2008) Individual Trips – 7
French: Mars 2008 Dépenses de la CCT – 4 400 $ Contribution (estimée) en nature des partenaires – 11 000 $ Représentants des médias – 5 (au 14 mars 2008) Voyages individuels – 7
English: Thus, the debtors and creditors alike will have to participate in these efforts, and if we do not ensure that this happens, we will condemn ourselves to a Japanese-type scenario, that is to say a slump in the European Union.
French: Ainsi, les uns comme les autres devront participer à l'effort, et si nous ne faisons pas cela, nous nous condamnons nous-mêmes à un scénario à la japonaise, c'est-à-dire un scénario du déclin de l'Union européenne.
English: The Board decided that the claimant had not left her job but that her employer had, in fact, wrongfully dismissed her by means of a letter.
French: La décision du conseil était à l'effet que la prestataire n'avait pas quitté son travail mais avait, en effet, été injustement congédiée par la lettre que lui avait adressée l'employeur.
English: The programme will capitalise on specific scientific strengths in knowledge areas and in productive sectors with strong growth potential, such as the biotechnology and food industries.
French: Le programme table sur certains atouts scientifiques dans les domaines nouveaux et dans les secteurs de production à fort potentiel de croissance, comme la biotechnologie et les industries de l'alimentation.
English: Coopérative fédérée).
French: Coopérative fédérée].
English: This results from the varying forms of market intervention, differing ownership structures and price levels.
French: Pour finir, la Commission indique que la situation du marché est très différente d'un État membre à l'autre.
English: What is the experience acquired during the suffering, and what new aspects of life, we open?
French: Quelle est l'expérience acquise au cours de la souffrance, et ce que de nouveaux aspects de la vie, nous ouvrir?
English: Any White Paper on European defence would equally be seen as a smokescreen.
French: Tout Livre blanc sur la défense européenne serait lui aussi perçu comme un écran de fumée.
English: Training initiatives to achieve this end
French: Projets de formation pour atteindre ce but
English: Charge Screening (10 Jul 00) C JAG Policy Directives to DMP
French: Politque relative à l'évaluation des accusations (10 jui 00) C Directives du JAG au DPM
English: At this level, the progress noted is considerable: the share of women recruited has reached 50% since 2003 (even 53% in 2007).
French: A ce niveau, des progrès considérables ont été enregistrés : la part des femmes recrutées atteint 50% depuis 2003 (même 53% en 2007).
English: Designed by Michel COSTIOU, famous painter working on movement of the body.
French: Une série d'exception témoin du savoir-faire de la Manufacture HB-Henriot.
English: She has been convinced that the work one does in modern languages, when one gets it right, one can enrich the lives of children with SEN in ways that no other subject has the potential to do, and sometimes in very unexpected ways.
French: Elle a été convaincue que le travail effectué dans le domaine des langues vivantes, lorsqu'il est bien fait, peut enrichir la vie des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux dans une mesure jamais atteinte par les autres domaines, et parfois d'une façon très inattendue.
English: It will simply highlight the main issues faced by most States to date, and provide examples of some of the approaches taken to reconcile the State’s Constitution with the Rome Statute.
French: Par conséquent, les problèmes de mise en œuvre liés aux dispositions constitutionnelles étaient au premier rang des préoccupations de bon nombre de gouvernements une fois que l’État avait décidé de ratifier le Statut.
English: Spain then appealed the Commission's decision to the Court of Justice.
French: L'Espagne en appela auprès de la Cour de justice.
English: on the cohesion, morale and combat effectiveness of military units.
French: commandé un rapport sur les conséquences de l'intégration des sexes sur la cohésion, le moral et l'efficacité au combat des unités militaires.
English: Ce moyen doit comporter un verrou ou une butée franche, à la position de ralenti vol et doit exiger une manoeuvre spéciale et distincte de la part de l'équipage pour déplacer la commande depuis la position du régime de vol (régime de poussée positive pour les avions propulsés par turboréacteurs).
French: (2) Pour chaque membre de l'équipage de conduite, le débit massique minimal ne peut être inférieur au débit nécessaire pour maintenir, pendant l'inspiration, une pression trachéale partielle moyenne en oxygène de 149 mm Hg, avec inspiration de 15 litres par minute, BTPS, et un volume courant maximal de 700 cc, l'intervalle entre les respirations étant constant.
English: 124), the Working Group agreed that the bracketed text in alternative B should be deleted.
French: 124), le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte entre crochets dans la variante B.
English: The Post Office pointed out that, unlike mail addressed in French, mail addressed in a regional language could not be processed automatically and entailed an additional cost over and above the preferential rate.
French: La Poste faisait valoir, à cet égard, que le traitement du courrier adressé en langue régionale ne pouvait se faire, contrairement au courrier adressé en français, de façon automatique et entraînait un surcoût par rapport au tarif préférentiel.
English: The main focus is to carry out (http://adaptation.nrcan.gc.ca). Plans and Priorities by Strategic Outcome Page. -35-
French: En changement climatique dans leur communauté outre, il effectuera les travaux préparatoires à la de la pratique.
English: Canada Health Transfer Deductions in 2005-2006 Deductions were taken from the March 2006 Canada Health Transfer (CHT) payments to British Columbia in respect of extra-billing and user charges at surgical clinics that occurred during fiscal year 2003-2004, in the amount of $29,019, on the basis of charges reported by the province to Health Canada.
French: Déductions du Transfert canadien en matière de santé en 2005-2006 Des déductions au titre du Transfert canadien en matière de santé de mars 2006ont été appliquées à la Colombie-Britannique pour la surfacturation pratiquée et les frais exigés des patients à des cliniques de chirurgie en 20032004. Ces déductions ont été de 29 019 $, en fonction des frais indiqués à Santé Canada par la province.
English: Canadian graduate student presenters 8 9
French: Déplacements au Canada Déplacements à l’étranger Déplacements au Canada Déplacements à l’étranger
English: The central body of the state administration, the Ministry of Construction and Regional Development, is vested with the planning competencies on the national level, as well as with the territorial and regional planning, while the sectoral ministries are responsible for sectoral planning.
French: L’organe central de l’administration de l’État, le ministère de la construction et du développement régional, est doté des compétences de planification au niveau national, et chargé de l’aménagement du territoire ainsi que de la planification au niveau régional, tandis que les ministères sectoriels sont responsables de la planification sectorielle.
English: Timing Patterns of Complaints Symptoms begin and/or are worst at the start of the occupied period
French: Localisés (par ex. affectant des salles individuelles, des zones ou des systèmes de manutention d’air)
English: Mr. MAMMADOV (Citizens' Labour Rights Protection League) said that, while Azerbaijan had initially been a country of origin of migrant workers, rapid economic development in recent years had led to it becoming a destination and transit country for migrant workers.
French: M. Mammadov (Citizens' Labour Rights Protection League - “Ligue pour la protection des droits au travail des citoyens”) déclare que s'il est vrai que l'Azerbaïdjan a été, dans un premier temps, un pays d'origine des travailleurs migrants, il est, toutefois, devenu un pays de destination et de transit, grâce au développement économique rapide qu'il a enregistré au cours de ces dernières années.
English: Subsequent to this amalgamation, WIC TV will transfer all of its television broadcasting assets into several newly created wholly-owned subsidiaries of WIC TV.
French: À la suite de la fusion, la WIC TV transférera tous ses actifs de télédiffusion à plusieurs nouvelles filiales à part entière de la WIC TV.
English: The individual or individuals providing the know-how, and the elected community leader, must sign an informed consent form, in Spanish and Aguaruna languages, prior to communication of know-how or of medicinal plants.
French: La ou les personnes qui fournissent le savoir-faire, et le chef élu de la communauté, doivent signer un formulaire de consentement éclairé, en espagnol et dans la langue Aguaruna, avant toute communication de savoir-faire ou de plantes médicinales.
English: In this connection, the Committee encourages more use of the videoconferencing facilities between New York and Geneva and other major duty stations.
French: À cet égard, il recommande un recours accru aux vidéoconférences entre New York, Genève et d'autres lieux d'affectation importants.
English: Airline rules in place at the time provided that passengers and their luggage should be checked together.
French: Selon les règles en vigueur à l’époque, les passagers et leurs valises devaient être enregistrés en même temps.
English: The countries in question should commit themselves, on the basis of consultation on an equal footing and mutual respect, to enhancing dialogue, building confidence, normalizing their relations, and maintaining and promoting peace and stability so as to create the conditions necessary for the realization of nuclear non-proliferation.
French: Les pays en question doivent s'engager, dans le cadre de consultations sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel, à intensifier le dialogue, à renforcer la confiance, à normaliser leurs relations, à maintenir et promouvoir la paix et la stabilité de manière à créer les conditions nécessaires pour mener à bien la non-prolifération nucléaire.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that the past year had posed new challenges for human rights.
French: M. Tekin (Turquie) observe que, durant l'année écoulée, les droits de l'homme ont été à nouveau très malmenés.
English: Let us understand that the key to parliamentary reform lies in the degree to which it strengthens the role of the individual MP or MLA.
French: Il faut bien comprendre que la clé de la réforme réside dans la mesure dans laquelle elle permet de renforcer le rôle du député fédéral ou provincial.
English: The address of the accommodation is available on the accommodation's web page.
French: L'adresse de la structure est disponible sur la page web de la structure.
English: Despite all this, it is also true that locally the Internet may have little impact, as many publishers and journalists are already experienced at practicing self-censorship: "it existed before, and it will exist after the arrival of the Internet.
French: Mais il est vrai que, sur le terrain, Internet peut ne rien changer car nombreux sont les médiateurs qui appliquent une autocensure : « elle existait avant, elle existera après l'arrivée d'Internet.
English: [(b) must have successfully completed training provided the training includes experience in inland navigation as a helmsman-apprentice or as a crewman for a period determined by the competent authority.
French: [b) avoir subi avec succès une formation à condition que cette formation comprenne une expérience de la navigation intérieure en tant qu'apprenti-timonier ou en tant que matelot pendant une période déterminée par l'autorité compétente.
English: So those restrictions that you must have worked in a previous posting should be removed.
French: Donc, il faudrait que ces restrictions voulant que vous devez avoir travaillé durant une affectation précédente devrait disparaître.
English: Furthermore, the PSC could no longer release or demote employees for reasons of incompetence or incapacity, nor could its appeal boards any longer handle appeals against release or demotion.
French: De plus, la CFP ne pouvait plus congédier ou rétrograder des employés pour des raisons d’incompétence ou d’incapacité, et ses comités d’appel ne pouvaient pas non plus traiter les appels interjetés contre un congédiement ou une rétrogradation.
English: The department worked with these partnerships to further develop Aboriginal Training-to-Employment plans.
French: Le Ministère a mis à profit ces partenariats pour étayer l'élaboration de plans de formation menant à l'emploi d'Autochtones.
English: ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2002), p. 181 at p. 184, when an “organization directs or `orders' its members to implement a decision of the organization [the] crucial factor for determining responsibility for the implementing act is the measure of discretion left to the members”.
French: publ.  ), Kosovo and the International Community: A Legal Assessment (La Haye/Londres/New York : Kluwer Law International, 2002), p. 184, lorsqu'une organisation donne pour instructions à ses États membres ou leur « ordonne » d'appliquer une décision qu'elle a prise, le facteur crucial … s'agissant de déterminer la responsabilité pour l'acte d'application est l'étendue du pouvoir discrétionnaire laissé aux membres.
English: I have voted in favour of this report, as it is one of the most important in the area of fisheries to be considered by this Parliament.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il s'agit de l'un des rapports sur les pêcheries les plus importants que le Parlement ait pris en considération.
English: However, the blanks are prepared using contaminant-free (blank) water.
French: Toutefois, les échantillons témoins sont préparés en utilisant de l'eau non contaminée.
English: The title of the report is 'Trafficking in unaccompanied minors for sexual exploitation in the European Union'.
French: Ce rapport a pour titre "La traite de mineurs non accompagnés aux fins d'exploitation sexuelle dans l'Union européenne"".
English: A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
French: Une valeur correspondant à la moyenne arithmétique simple des taux d'inflation des trois États membres les plus performants en termes de stabilité des prix, augmentée de 1,5 point de pourcentage, a été prise pour référence dans les rapports de la Commission et de la BCE.
English: There are also new discoveries that will advance development of these materials for environmental and health related processes, such as water purification, nuclear waste disposal and medical drug delivery.  Dr. Yining Huang is one of Canada's most promising materials researchers in this important field.
French: Il y a aussi de nouvelles propriétés qui avanceront le développement de ces matériaux pour les processus en rapport à la santé et à l'environnement comme la purification de l'eau, le stockage des déchets radioactifs et la présentation des médicaments.  M. Yining Huang est l'un des chercheurs sur les matériaux les plus en vue au Canada dans cet important domaine.
English: Surroundings' nature and also mountain lake itself offer magnificent views.
French: La nature des alentours et le même lac de montagne offrent un spectacle magnifique.
English: For example, in the Netherlands there are quite some provisions for trafficked persons agreed upon in anti traf ficking measures, but these are still very hard to actually realise.
French: Ainsi, pour évoquer le cas des Pays-Bas, l’Etat néerlandais a déjà pris un certain nombre de dispositions en vue d’aider les victimes de la traite ; mais elles sont très difficiles à mettre en œuvre.
English: It invites the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
French: Il invite le Conseil et la Commission à poursuivre leurs travaux dans le cadre de ces orientations et des dispositions de l'article 16 du traité.
English: It's the Statue of Liberty with not a torch, but a local flag in the hand; she's still the Statue of Liberty.
French: C'est la Statue de la liberté qui tient non pas un flambeau, mais le drapeau local; c'est encore la Statue de la liberté.
English: The permit holder must also provide, within 15 days of expiry of the Permit, a descriptive list of all objects exported under the Permit. The list is sent to the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage by the permit holder. For more information about what is required under a General Permit, applicants should consult the Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property, contained in this booklet. [ Top of the page ]  15.
French: Le titulaire de la licence doit en outre établir, dans les 15 jours suivant l'expiration de la licence, une liste complète de tous les objets exportés en vertu de la licence et l'envoyer à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien, à Hull. Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences relatives à une licence générale, consulter le Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada, ci-joint. [ Haut de la page ]  14.
English: Just ask CH-146 Griffon Flight Engineer Master Corporal Ron Mann.
French: Vous n’avez qu’à demander au Caporal?chef Ron Mann, mécanicien de bord d’un hélicoptère CH?146 Griffon.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE).