ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Netherlands had made significantly more progress in implementing gender equality than had the Netherlands Antilles or Aruba, she would like to know whether any programmes had been initiated under which the Netherlands would provide cooperation or capacity-building to those countries with a view to implementing the Convention.
French: Vu que les Pays-Bas ont fait des progrès plus importants dans l'application de l'égalité des sexes que dans les Antilles néerlandaises et Aruba, elle aimerait savoir si le Gouvernement a lancé des programmes pour renforcer les capacités de ces pays en vue de leur permettre d'appliquer la Convention.
English: What remedies are available to female employees to challenge such discrimination and how effective are these remedies in practice?
French: Quels recours sont-ils ouverts aux salariées qui contestent cette discrimination, et dans quelle mesure sont-ils efficaces en pratique?
English: Since the late 1990s and in recent years, in particular, there has been an increase in the amount of attention focused on violence against women in Sweden: in society in general and in the judicial system in particular.
French: Depuis la fin des années 90, et plus particulièrement depuis quelques années, les violences contre les femmes font l'objet d'une attention accrue, que ce soit dans la société en général, et au sein du système judiciaire en particulier.
English: In preparation for the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra from 2 to 4 September 2008, the European Union echoed the statement, contained in the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council (E/2008/21, para. 67), that the United Nations system should make more effective use of existing frameworks in order to ensure that the various dimensions of poverty and hunger were taken into account.
French: En prélude au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui doit se tenir à Accra du 2 au 4 septembre 2008, l'Union européenne estime, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2007 (E/2008/21, par. 67), que le système des Nations Unies devrait faire un meilleur usage des cadres qui existent déjà et s'assurer qu'ils prennent bien en compte les différents aspects des problèmes de la pauvreté et de la faim.
English: I accused the Commissioner of being obstinate and arrogant at the public hearing which Parliament held.
French: J'accuse le commissaire d'être obstiné et arrogant durant l'audition publique que tient le Parlement.
English: Those who returned had other wars to fight.
French: Et ceux qui sont rentrés avaient d'autres batailles à mener.
English: Their redefined comfort makes the difference, as they come with a series of amazing amenities design to deliver the utmost in customer convenience, such as satellite television and internet connection.
French: Ces chambres ont été aménagées dans le souci d'un confort absolu, se traduisant par des équipements d'exception comme la télévision par satellite et la connexion Internet.
English: In this scenario, the period of cost recovery is automatically extended, pushing back revenue realization for the government.
French: Dans ce cas de figure, la durée d’amortissement des dépenses est automatiquement prolongée, repoussant ainsi l’encaissement de recettes pour le gouvernement.
English: It calls for vigilance and public policy to avert resentment, disaffection and grievance among those segments of the population who might turn, in despair, to the tactic of terrorism.
French: Elle exige une attitude vigilante et un octroi des pouvoirs publics afin d'éviter le ressentiment, le mécontentement et les griefs des secteurs de la population qui, en désespoir de cause, pourraient se tourner vers le terrorisme.
English: The Nepal Police refrained from intervening.
French: La police népalaise n'est pas intervenue.
English: (a) Petty cash advances may be made only by and to officials designated for this purpose by the Registrar.
French: a) Des avances de caisse (petite caisse) ne peuvent être faites que par les fonctionnaires à ce habilités par le Greffier et qu'aux fonctionnaires désignés par lui;
English: • promote best management practices that enhance water supplies
French: • promouvoir les meilleures pratiques servant à améliorer la qualité de l'eau;
English: However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
French: Un certain nombre de parties intéressées ont cependant présenté d'autres propositions, comme l'extension du mandat de l'Agence aux pays candidats.
English: List of First Nations on this Reserve Mikisew Cree First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mikisew Cree First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Tribunal noted that, as is usual in these circumstances, it would reserve its decision on this matter until after it had received all the evidence and heard argument.
French: Le Tribunal a fait observer que, comme il le fait habituellement dans de telles circonstances, il attendrait, pour statuer sur cette question, d’avoir reçu tous les éléments de preuve et entendu les plaidoiries.
English: Where other Community borrowing and lending operations such as balance-of-payment loans to non-member countries are involved, whether they are disbursed in one or more tranches, payments into the Fund are calculated on the basis of the total amount of the operation decided on by the Council (point 2 of the Annex to the Regulation).
French: S'agissant des autres «opérations d'emprunt/prêt de la Communauté», telles que les prêts à la balance des paiements de pays tiers, «qu'elles s'effectuent en une ou plusieurs tranches, les montants des versements au Fonds sont calculés sur la base du montant global de l'opération décidée par le Conseil» (point 2 de l'annexe au règlement).
English: Other people worry that only rich farmers can afford the high costs of these inputs, and the poor are excluded.
French: D’autres encore se préoccupent du fait que seuls les agriculteurs riches ont les moyens nécessaires, vu le coût élevé de ces intrants, et, partant, s’inquiètent de l’exclusion des pauvres.
English: CPL Concordia provides an outsourced gas invoicing service for the small business and industrial customers of the Gas Plus S.p.A. Group.
French: CPL Concordia a élaboré un service, dénommé Odogas, expressément dédié avec l’objectif de modifier la gestion du procèssus d’odorisation du gaz.
English: “ARTICLE 67: The instruments and assets used to commit the punishable act, or which are derived from the commission of such act and which are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or other disposition.
French: Confiscation.  Les instruments et effets ayant servi à commettre l'acte puni par la loi ou issus de la commission de cet acte, et qui ne peuvent être librement vendus, seront placés sous main de justice et confiés au Bureau du Procureur général de la nation ou à l'entité qu'il aura désignée, à moins que la loi n'en prévoie la destruction ou toute autre forme de destination.
English: In any event, in any potentially legally binding relationship, all parties should normally seek expert advice, with experience in the relevant national legal system (or systems), which can: (a) Confirm that the agreement properly reflects the underlying access project or research relationship; and, (b) Clarify whether the rights and obligations are reasonable, fair and legal, and whether and how obligations under the agreement can be enforced if necessary.
French: En tout état de cause, dans une relation potentiellement contraignante d’un point de vue juridique, toutes les parties devraient en principe demander l’avis d’un expert ayant l’expérience du ou des systèmes juridiques nationaux pertinents, capable : a) de confirmer que l’accord traduit bien le projet sous-jacent ou la relation de recherche; et b) de préciser si les droits et les obligations sont raisonnables, justes et légaux, si les obligations découlant de l’accord sont exécutoires et de quelle façon.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established in 1975 and, by decision of the Economic and Social Council, has met regularly before each session of the Sub-Commission.
French: Constitué en 1975, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, par décision du Conseil économique et social, s'est régulièrement réuni avant chaque session de la Sous-Commission.
English: It is a requirement of this Agreement that no former federal public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: Aucun ancien titulaire d’une charge publique qui ne respecte pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat n’a le droit de profiter directement de cette entente.
English: Relaxation at The Lodge is essential after a busy day on the mountains.
French: La relaxation à The Lodge est essentielle après une journée chargée dans les montagnes.
English: Projects provide an integrated community infrastructure.
French: Les projets reposent sur une infrastructure communautaire intégrée.
English: Achieve closer cooperation in view of the joint responsibility to support Arab economic integration projects, leading to an Arab common market, to work for the success of the Arab Economic, Social and Development Summit, affirmed at the Riyadh Summit and which the Government of the State of Kuwait has agreed to host at the beginning of 2009, and to affirm the active involvement of our States in this summit in achievement of the desired goals.
French: • Mettre en place une coopération plus étroite eu égard à la responsabilité commune de soutenir les projets d'intégration économique arabe, dans la perspective d'un marché commun arabe, d'œuvrer à la réussite du Sommet arabe économique, social et de développement annoncé lors du Sommet de Riyad et que le Gouvernement de l'État du Koweït s'est engagé à accueillir au début 2009, et d'affirmer la participation active de nos États à ce Sommet dans l'intérêt des objectifs souhaités.
English: Research Centre for Integrated Microsystems Located at the Faculty of Engineering, the Research Centre for Integrated Microsystems focusses on conducting leading research in microelectronics and microelectromechanical systems.
French: Research Centre for Integrated Microsystems Le Research Centre for Integrated Microsystems est aménagé à la faculté de génie et se consacre à des recherches de pointe dans les domaines de la microélectronique et des systèmes microélectromécaniques.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.19, sponsored by Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.19, ayant pour auteur le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Instead, Tuccaro proposes to assist in developing a long-term management approach for his Maori clients, who he believes have similar goals to the people of First Nations communities in Alberta.
French: C'est pourquoi M. Tuccaro propose d'aider à mettre au point une approche de gestion à long terme pour ses clients maoris, qui ont, selon lui, des objectifs semblables à ceux des Premières nations en Alberta.
English: The financial guarantee shall remain in force until final payments by the Agency match the proportion of the total grant accounted for by pre-financing.
French: Cette garantie financière reste en vigueur jusqu’au moment où la part que représente ce préfinancement dans le montant total de la subvention est couverte par des paiements définitifs de l'Agence.
English: First, as part of Canada’s overall growing presence in the Americas, this country will host the 12th Inter-American Conference of Ministers of Labour during the Fall of 2001.
French: Premièrement, le Canada, qui joue un rôle de plus en plus actif dans les Amériques, sera l'hôte de la XIIe Conférence interaméricaine des ministres du Travail qui aura lieu à l'automne 2001.
English: It welcomed legal immigrants and properly documented temporary visitors, including workers and students, and was committed to protecting the human rights of migrants within its borders.
French: Ils accueillent favorablement les immigrants légaux et les visiteurs temporaires munis des documents appropriés, y compris les travailleurs et les étudiants, et se sont engagés à protéger les droits de l'homme des migrants à l'intérieur de leurs frontières.
English: During the reporting period, the Committee continued to follow its established practice with regard to flights to Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué de suivre sa pratique établie concernant les vols à destination de l'Iraq.
English: Participants from around the world took part in the Crystal Garden International Ice-Carving Competition.
French: Les renseignements sur le rendement de la Banque fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés de son Rapport annuel de 2002 et incluent ce qui suit :
English: Deni Lorieau Tel: (403) 495-4095 1-800-661-3642 Fax: (403) 495-4094 E-mail: deni.lorieau@ocol-clo.gc.ca
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars)
English: The spread between average deposit and lending rates has come down from 7.4% in 2003 to around 7% in 2004, which may point to increased competition in the Croatian banking sector.
French: L’écart entre les taux moyens des dépôts et des prêts s’est rétréci de 7,4 % en 2003 à environ 7 % en 2004, ce qui reflète peut-être une concurrence accrue dans le secteur bancaire croate.
English: • Innovation, information technology and oceans development
French: • Innovation, technologie de l’information et mise en valeur des océans
English: For an overview, see Dieter Fuchs and Hans-Dieter Klingemann, 'Citizens and the State:
French: Pour une analyse générale de cette question, voir Dieter Fuchs et Hans-Dieter Klingemann, "Citizens and the State:
English: CIDA has also identified possible mitigation measures with other development partners, and is following up with the Ministry of Education.
French: L’ACDI a également défini des mesures d’atténuation avec d’autres partenaires du développement.
English: Te Whanau O Waipareira Trust is an urban Maori organisation from West Auckland which delivers a Wraparound service.
French: Te Whanau O Waipareira Trust est une organisation urbaine maorie de West Auckland qui offre un service « Wraparound ».
English: The cost estimate takes into account a 30 per cent delayed deployment factor, compared with the 25 per cent rate used in the 2007/08 budget.
French: On a établi les prévisions de dépenses en appliquant un taux d'abattement de 30 % pour délais de déploiement, contre 25 % pour l'exercice précédent.
English: 'There are three survivors of the break-up of AT&T's fixed-wire business, each of which offers phone and high-speed Internet service and is spending billions of dollars upgrading its network to offer video services.
French: « La rupture des services fixes d'AT&T a donné lieu à trois survivants, chacun desquels offre des services téléphoniques et des services Internet à haute vitesse et dépense des milliards de dollars pour mettre à niveau son réseau en vue d'offrir des services vidéos.
English: DESCRIPTION Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted (cont’d).
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés (suite).
English: (a) Undertake a national survey on the causes and extent of child labour;
French: a) De réaliser une enquête à l'échelle nationale sur les causes du travail des enfants et l'ampleur du phénomène;
English: The Regional Centre is currently producing the database, in consultation with CONAPAQ and with OPCW.
French: Le Centre régional travaille actuellement sur cette base de données, en coopération avec le Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques et l'OIAC.
English: Members recognize that there is a concern about the economic burden, but they do not feel that it is up to Health Canada to address this issue.
French: Les membres reconnaisent qu'il y a des inquiétudes quant au fardeau économique, mais on ne pense pas que ce soit à Santé Canada de s'en préoccuper.
English: For the Tobacco Manufacturing industry group, 33.3 % are non-employers and, conversely, 66.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 33,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) sont exploitées en propre tandis que 66,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: (Kerri Watkins, MHSc) The annual incidence of IMD in Canada was approximately 305 cases per year between 1985 and 2003, with outbreaks occurring during the periods from 1989 to 1993 and 1999 to 2001.
French: (Kerri Watkins, ASPC) L'incidence annuelle des IIM au Canada s'établissait à environ 305 cas par année entre 1985 et 2003, des éclosions ayant été enregistrées entre 1989 et 1993 et entre 1999 et 2001.
English: This situation has been brought about not by ghosts, but by the Conference of Presidents.
French: Il ne se cache aucun fantôme derrière la situation dans laquelle nous nous trouvons, mais bien la décision de la Conférence des présidents.
English: Establish/update as necessary, and in cooperation with Public Health Agency of Canada, surveillance of adverse events related to use of anti-virals and vaccines
French: Activer les activités de surveillance renforcée selon les besoins – p. ex., déclaration des taux d'absentéisme dans les garderies et dans les milieux de travail, déclaration des activités de vente dans les pharmacies.
English: In economies in transition this approach resulted in the creation of numerous subsistence farms incapable of maintaining commercial levels of farming.
French: Dans les économies en transition, cette politique a abouti à la création de nombreuses exploitations de subsistance incapables de produire suffisamment pour vendre.
English: Attracting and retaining qualified staff will continue to be a challenge.
French: Il deviendra difficile d'attirer et de conserver un personnel qualifié.
English: No. 906 171) - Laid open for public inspection, copies are available on request - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on aperture cards from January 1973 and on microfiches since 1983
French: N° 906 171) – Document rendu accessible au public pour consultation; copies disponibles sur demande uniquement – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – A : depuis janvier 1973, uniquement sur les cartes à fenêtre – A : depuis 1983, uniquement sur les microfiches
English: According to United Nations agencies, between December 2007 and May 2008, fighting between FARDC, CNDP and other militias displaced 118,000 people, resulting in a total of 562,000 displaced in the territories of Lubero, Rutshuru and Masisi.
French: D'après les organismes des Nations Unies, entre décembre 2007 et mai 2008, les affrontements entre les FARDC, le CNDP et d'autres milices ont provoqué le déplacement de 118 000 personnes, soit au total 562 000 personnes déplacées dans les zones de Lubero, Rutshuru et Masisi.
English: • teamwork and open lines of communication throughout the organization
French: • l’esprit d’équipe et la communication franche dans toute l’organisation;
English: What, then, must we do?
French: Que devons-nous faire alors?
English: With regard to exchanges with the northern part of Cyprus, let me remind you of the ruling of the European Court of Justice on 5 July 1994 confirming that certificates coming from the north of Cyprus cannot be accepted.
French: En ce qui concerne les échanges avec la partie nord de Chypre, je vous rappelle l'arrêt de la Cour de Justice européenne du 5 juillet 1994 confirmant que les certificats en provenance du nord de Chypre ne peuvent pas être acceptés.
English: Tracking the river otter is a challenge Scientists track many wild animals by fitting them with radio collars . But radio-collaring otters wasn't feasible because a collar can easily come off an otter's streamlined body.
French: Suivre et repérer la loutre de rivière, c'est tout un défi Les scientifiques suivent de nombreux animaux sauvages en fixant sur eux un émetteurs radios . Or, il n'était pas possible de fixer un tel émetteur sur les loutres, car il tomberait vite de leur corps en forme de fuseau.
English: The requirement of a sponsor's mark registered in Ireland is, however, justified by such considerations only if the articles of precious metal from other Member States do not already bear hallmarks which fulfil the same purpose, that is to say, in this case, the identification of the person who is responsible.
French: L'exigence d'un poinçon de responsabilité enregistré en Irlande n'est pourtant justifiée par de telles considérations que si les ouvrages en métaux précieux en provenance d'autres États membres ne sont pas déjà pourvus de poinçons permettant d'atteindre le même but, à savoir, dans ce cas, l'identification d'un responsable.
English: The made-to-measure products cannot be returned or exchanged.
French: Les articles fabriqués sur mesure ne sont ni repris, ni échangés.
English: The community of 125 people is supported entirely by fishing, but most fishers had to use small docks in front of their homes or pull their boats ashore every evening.
French: Les 125 habitants de Matheson Island vivaient exclusivement de la pêche, et les pêcheurs devaient construire leur propre quai devant chez eux ou remonter leur bateau sur la rive tous les soirs.
English: They describe the role of thresholds in making consistent, fair and rational significance determinations, in project scoping, in targeting mitigation measures and in resolving disagreements.
French: Elles décrivent leur rôle dans la détermination cohérente, juste, et rationnelle de l'importance, dans l'établissement de la portée du projet, dans le choix des mesures d'atténuation et dans la résolution des conflits.
English: Improved consistency and quality of the environmental assessment process for airports.
French: Plus grande uniformité et qualité du processus d’évaluation environnementale pour les aéroports.
English: In 2003, four vice presidents were appointed to ensure the company's continued position as a leading provider of third-party international logistics services.
French: En juillet 2004, PBB a fait l’acquisition de Clarke Logistics. Cette société gère la circulation des marchandises par rail, camion et transport multimodal entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi qu’à l’intérieur des États-Unis et du Canada.
English: Various proposals to this effect are now being studied and deserve careful consideration.
French: Diverses propositions à cet égard sont actuellement à l'étude et méritent un examen attentif.
English: Health Canada Guidance Document
French: PARTIE II – RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 3.1 Essais cliniques
English: The organization operates on the principle that technology, when appropriately incorporated into each community's social, cultural, economic, and political context, can drive extraordinary change.
French: ISF croit que la technologie, une fois convenablement incorporée à chaque contexte social, culturel, économique et politique de la communauté, peut conduire à des changements extraordinaires.