ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it should be pointed out that the aid measure in question was not notified to the Commission, the recipients could not as a matter of principle, except in exceptional circumstances, rely on a legitimate expectation as to the lawfulness of the aid as a ground for not repaying it.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que la mesure d'aide en cause n'a pas été notifiée à la Commission, de sorte que ses bénéficiaires ne sauraient en principe, sauf circonstances exceptionnelles, se prévaloir d'une confiance légitime dans la régularité de cette aide pour s'opposer à son remboursement.
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I do not propose to discuss agricultural policy, as much more has been said - by Mr Poos, Mr Laschet, and Mr Salafranca - on the subject of Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, je n'ai pas l'intention de traiter de la politique agricole, car bien davantage a été dit - par MM. Poos, Laschet et Salafranca - au sujet de l'Irak.
English: Do not pack your passport in your checked baggage and do not leave it in your hotel room.
French: Ne le laissez pas dans vos bagages enregistrés ni dans votre chambre d'hôtel.
English: The support and active participation of the Chief Information Officer's Branch of Treasury Board Secretariat has been secured for the initial research phase of this undertaking.
French: Le soutien et la participation active du service du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor a été confirmée pour la phase initiale de recherche de ce projet.
English: Join the revolution and make the transition to digital DJ'ing! Learn all the "ins" and "outs" of the revolutionary new Cortex USB music controller systems from our factory product specialists.
French: Rejoignez la révolution & faîtes la transition en découvrant tous les détails du DJing numérique avec les nouveaux contrôleurs numériques de musique USB Cortex en compagnie de nos chefs de produits.
English: Back to museum list About the Collections Three reconstructed fur trade buildings furnished with reproduction items
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Three reconstructed fur trade buildings furnished with reproduction items
English: Research ethics will have to quickly and completely change in order to face these emerging large-scale problems.
French: L'éthique de la recherche devra rapidement se renouveler pour faire face à ces problèmes émergents d'envergure.
English: The League also participated in the follow-up to the Fourth World Conference on Women in Beijing by sponsoring participation from women's delegations overseas in the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Elle a également participé au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, en offrant son patronage pour la participation de délégations étrangères de femmes à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The solution is hosted in our Marseille data center.
French: La solution est hébergée dans notre centre de données à Marseille.
English: More Palestinian civilians, including children, were killed and injured by the Israeli occupying forces during this period as a result of the continued use of excessive, indiscriminate and lethal force.
French: Dans cette période marquée par un recours continuel à une force excessive, aveugle et meurtrière, les forces d'occupation israéliennes ont tué et blessé un grand nombre de civils palestiniens, parmi lesquels des enfants.
English: After the concentration camp all food tasted great.
French: Après le camp de concentration, tout semblait délicieux.
English: “Quality thinking” means interaction between people.
French: Penser en termes de qualité signifie une multiplication des interactions entre les différents intervenants.
English: "What is a Multicultural Library Service?".
French: «What is a Multicultural Library Service?».
English: Given the persistent opposition within the European Parliament and the Council concerning a similar proposal for a directive on oil stock, on 20 October the Commission decided to withdraw its proposal, while reserving the right to make subsequent proposals in this area in order to safeguard the interests of the EU.
French: Face au blocage persistant au sein du Parlement européen et du Conseil concernant une proposition de directive similaire relative aux stocks pétroliers, la Commission a décidé, le 20 octobre, de retirer sa proposition, tout en réservant son droit de faire des propositions ultérieures dans ce domaine afin de défendre les intérêts de l'Union européenne.
English: He takes Sato and Reed with him to the vessel, even though Trip cannot wait to get out there and do some exploring of his own. Archer tells him to be patient and that there will be plenty of other opportunities for him to explore.
French: Avant de quitter le vaisseau, Sato emporte des données linguistiques pour les étudier.
English: CEPA 1999 requires that all substances new to Canada be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and to human health.
French: La LCPE 1999 exige que toute nouvelle substance au Canada subisse une évaluation pour en déterminer le risque possible à l’environnement canadien et à la santé humaine.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988
English: Consequently, the dialogue on the Southern Caucasus will regularly continue in high-level meetings with Turkey.
French: À la suite de cela, un dialogue sur le Caucase du Sud sera régulièrement établi lors des rencontres de haut niveau avec la Turquie.
English: Improve access to all existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment reports currently being revised to facilitate public release.
French: De plus, le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision Le site web des nouvelles substances est en cours de révision.
English: Also requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy;
French: Prie également le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie  ;
English: The determination of the law applicable to the creation, third-party-effectiveness and priority of a security right and the post-default rights of a secured creditor may be a complex issue when insolvency proceedings are commenced in one State and some of the debtor's assets or creditors are located in another State, or when insolvency proceedings are commenced in two different States owing to the multinational nature of the debtor's business.
French: Il peut être difficile de déterminer la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité de la sûreté et des droits qu'a le créancier garanti après défaillance lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte dans un État et que certains des actifs ou créanciers du débiteur se trouvent dans un autre État, ou lorsque des procédures sont ouvertes dans deux États différents du fait de la nature multinationale de l'entreprise du débiteur.
English: Description The 2006 Census of Population will collect detailed socio-demographic information on individuals and households through a long-form questionnaire which is completed by approximately one household in five. The remaining Canadian households will receive a short-form questionnaire asking basic demographic questions.
French: Description Le Recensement de la population de 2006 permettra de recueillir des renseignements sociodémographiques détaillés sur les personnes et les ménages au moyen d'un questionnaire complet, lequel est rempli par environ 1 ménage sur 5; le questionnaire abrégé, qui contient des questions de base sur les caractéristiques démographiques, sera envoyé aux autres ménages canadiens.
English: The Committee requests the State party to annex a copy of its national human rights plan of action to its fourth periodic report and to provide information on its implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre une copie de son plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme à son quatrième rapport périodique et de fournir aussi dans ce rapport des informations sur sa mise en œuvre.
English: Each working group could lead the formulation of Action Plans at both the subregional and state levels.
French: Chaque groupe de travail pourrait diriger l’élaboration de programmes d’action tant au niveau régional que national.
English: It is not used by Linux at all; you don't have to place any filesystem on it and you should never mount it.
French: Elle n'est absolument pas utilisée par Linux. N'y placez aucun système de fichiers et ne la montez jamais.
English: In that context, a recommendation was made that the Secretary-General should continue to report on the implementation of resolutions on revitalization, taking the chart devised by the co-chairs as a model.
French: Dans ce cadre, il a été recommandé que le Secrétaire général continue de présenter des rapports sur l'application des résolutions portant sur la revitalisation, en prenant comme modèle le tableau élaboré par les Coprésidents.
English: Council members commended the European Union for the successful deployment of EUFOR, its support for United Nations activities, and its contributions to the safe delivery of humanitarian assistance, and welcomed the contributions made by United Nations Members to MINURCAT.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage à l'Union européenne pour le déploiement réussi de l'EUFOR, son appui aux activités de l'ONU et sa contribution à la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire, et se sont félicités des contributions que les Membres de l'ONU avaient apportées à la MINURCAT.
English: According to Piero Morosini of the European School of Management and Technology, the impact of these differences is unambiguous: "misunderstood national culture differences have been cited as the most important factors behind the failure rate of global JVs and alliances."
French: Ces questions interpellent de plus en plus les actionnaires, précisément parce que les gestionnaires mondiaux et les responsables des services de ressources humaines, qui ont pour tâche de créer des systèmes et des processus d’intégration, ne reconnaissent pas les cultures nationales et organisationnelles, et leurs répercussions tant sur les personnes que sur les systèmes organisationnels, ou n’y portent pas attention.
English: These publications are classified under the following headings of Schedule I to the Customs Tariff, if the publications are not subject to duty under that Act, but not including publications classified under tariff item No. 9804.30.00.
French: Ces publications sont classées sous les numéros tarifaires suivants de l’annexe I du Tarif des douanes, dans la mesure où elles ne sont pas assujetties à des droits en vertu de cette loi, à l’exclusion des produits classés sous le numéro tarifaire 9804.30.00.
English: (c) Further develop services for children with learning difficulties;
French: c) De développer davantage les services destinés aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage;
English: • The need for expanding GATS rules:
French: • Le besoin d'élargir les règles de l'AGCS :
English: Participants felt that their experience of being excluded and the lack of safety in their communities and in the health and social service system had a direct impact on their health (both mental and physical) and on their ability to access appropriate services.
French: Les participants estiment que l’exclusion et le manque de sécurité dans leurs collectivités et dans le système de santé et de services sociaux ont des effets directs sur leur santé (mentale et physique) et leur capacité d’obtenir les services voulus.
English: A name first given to it in the eighteenth century, widely used today when describing it, is "pearlware."
French: Un premier nom attribué au XVIIIe siècle et que l'on utilise beaucoup aujourd'hui pour la décrire est «pearlware».
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague);
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye);
English: Adaptation of Government Granting Fees to the Extended Term of Patents for Models and Regularization of Conversions ....................................................
French: Adaptation des taxes de concession gouvernementale à la durée prolongée des brevets de modèles et régularisation en cas de conversion................................................................................
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, has strongly criticised the speech made by the Pope at Regensburg University, a speech based on religion with a grounding in theology, not politics.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Premier ministre turc, M. Erdogan, a sévèrement critiqué le discours prononcé par le pape à l’université de Regensburg, un discours basé sur la religion dont le fond était théologique et non politique.
English: Thirdly, as Canadian courts have recognized in giving double and even triple credit for pre-sentence custody, conditions of remand detention are generally harsher than those of persons serving a sentence.
French: Troisièmement, comme l'ont reconnu les tribunaux canadiens, en diminuant de deux voire de trois jours la durée de la peine d'emprisonnement pour chaque jour passé en détention avant jugement, les conditions des personnes placées en détention provisoire sont généralement plus dures que celles des condamnés.
English: of the contributory or regulatory particular purpose or mission.
French: leur contribution au progrès et à la compréhension
English: Association Membre du Comité International des Femmes Africaines pour le Développement
French: Association membre du Comité international des femmes africaines pour le développement
English: Observation of Mexican general election Date(s): June 28 - July 4, 2006 Destination:
French: Observation de l'élection générale au Mexique Date(s) : 28 juin au 4 juillet 2006 Destination(s) :
English: On the other hand while this situation is not ideal, it may sometimes be the only way that individual juveniles can avoid isolation and have access to educational opportunities.
French: Cependant, bien qu’une telle situation n’ait rien d’idéal, elle constitue parfois le seul moyen pour les adolescentes d’échapper à l’isolement et d’accéder à des possibilités de s’instruire.
English: Grand Cm Rangen wines all express the soil typicity : they are wines for keeping. Naturally rich in alcohol with well-balanced agreeable acidity, they display elegance and great finesse in fruit (Riesling), richness and character (Tokay Pinot Gris and Gewurztraminer).
French: Le Grand Cru Rangen est un vin de garde aux qualités typiques d'élégance et de grande finesse dans le fruité (Riesling), de puissance et de race ( Pinot Gris et Gewurztraminer).
English: To achieve that objective, more effective cooperation is needed.
French: Pour cela, nous avons besoin de coopérer plus efficacement.
English: HP Financial Services can help in a way that you may not have considered.
French: Les Services financiers HP peuvent vous aider d'une manière que vous n'avez peut-être jamais envisagée.
English: The greatest problem with the introduction of the B & B Program has been the acquisition of suitably proficient military directing staff.
French: Dans le rapport de Wooton de septembre 1973, on parle de syndicats bilingues qui comptent à la fois des francophones et des anglophones volontaires comprenant suffisamment le français pour prendre une part active aux discussions.
English: Ms. Demeda (who was not involved in hiring this candidate) was unable to say why this individual was hired over Mr. Premakumar.
French: Mme Demeda (qui n'a pas participé pas à l'embauchage de ce candidat) n'a pas été en mesure de dire pourquoi cette personne avait été embauchée et pas M. Premakumar.
English: On the one hand, the process involves using a single set of data that will be reused (without duplication of forms) by all administrative partners; while, on the other hand, the process involves submitting many forms that duplicate the data but at least only use one common window into which the forms flow in and out.
French: Pour les premiers, le processus suppose d'utiliser un ensemble unique de données qui seront réutilisées (sans duplication des formulaires) par tous les partenaires administratifs; pour les autres, en revanche, il suppose de soumettre de nombreux formulaires reproduisant les mêmes données à soumettre à un seul guichet commun où ils seront déposés et retirés.
English: Set aside a block of time for participants to discuss issues of interest with other participants send out the meeting agenda beforehand.
French: Dans la trousse envoyée avant l’atelier, mettez la liste des participants; cela permettra à ces dernier de se préparer à se faire des contacts.
English: Implementation of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy The CIHR Commercialization Strategy (the Strategy), designed to enable CIHR's mandate to translate research knowledge into effective health products and services, was developed in 2004.
French: Mise en oeuvre de la stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC La stratégie de commercialisation des IRSC (la Stratégie) destinée à réaliser le mandat des IRSC, soit appliquer les connaissances issues de la recherche pour créer des produits et des services de santé efficaces, a été élaborée en 2004.
English: In the year 2000, equality of treatment in all federal legislation was introduced for same-sex couples.
French: En 2000, l'égalité de traitement des couples de même sexe a été introduite dans toutes les lois fédérales.
English: For example, the 3,000 tonne fishery in 4RS will be conducted by hook and line only, similar to 1997.
French: Par exemple, la pêche de 3 000 tonnes dans 4RS se pratiquera exclusivement à la ligne et hameçon, comme en 1997.
English: Society makes use of many different animals for food and clothing.
French: L'être humain utilise une grande diversité d'animaux pour se nourrir et se vêtir.
English: • Advisory and information services • Public education and awareness OUTPUTS
French: • Les réunions et les forums de partage d'information pour élaborer des politiques précises, cerner les priorités en matière de gestion et améliorer le processus décisionnel
English: Concerning activity reports, OHCHR provided 2005 workload statistics for 61 items in the following main categories: representation; mainstreaming; external relations; communications and information; secretariat services and management; and administration and reform.
French: En ce qui concerne les rapports d'activité, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a communiqué des statistiques de la charge de travail pour 2005 concernant 61 points dans les grandes catégories ci-après : représentation; intégration; relations extérieures; communications et information; services de secrétariat et gestion; et administration et réforme.
English: For its part, Venezuela was constantly endeavouring, in all the relevant bodies, to promote complete and general disarmament under strict and effective international control.
French: Le Venezuela, pour sa part, ne cesse d'œuvrer au sein de toutes les instances compétentes en faveur d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: I just wanted to ask you, you've obviously talked to your colleagues and I mean it's fairly important, the Globe and the Post have both talked about this lame duck session essentially and that there is some obstructionist MP's there essentially who don't want to see a whole lot of Mr. Chretien's legacy pass they House, they want to handle it themselves.
French: J'aimerais simplement vous demander, vous avez sûrement parlé à vos collègues et je crois que c'est très important, le Globe et le Post ont tous deux essentiellement parlé de cette session interrégime et mentionné que certains députés s'opposent essentiellement à ce qu'une grande partie de l'héritage de M. Chrétien soit adoptée par la Chambre; ils veulent s'occuper du dossier eux-mêmes.
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Houston, United States of America, in September-October 2002;
French: e) Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales, à l'intention des pays en développement, prévu à Houston (États-Unis d'Amérique), septembre/octobre 2002;
English: Departments should also indicate any changes to ongoing operating and maintenance (O&M) expenditures associated with capital strategies or individual projects listed in the LTCP.
French: Les ministères doivent également indiquer toute modification aux dépenses de fonctionnement et d'entretien permanentes associées à leurs stratégies d'investissement ou aux différents projets énumérés dans le PILT.
English: I had some concerns, but I think they are reflected in the final text.
French: J'avais quelques inquiétudes, mais je pense que le texte final les aborde.
English: The report concludes that the court decisions are “a positive improvement from the district courts' performance in previous years, where … no, or very few decisions were issued”.
French: Les décisions rendues par les tribunaux constituent «une amélioration en comparaison des résultats des tribunaux de district des années précédentes, au cours desquelles () très peu de décisions ont été rendues, voire aucune».
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects Partnerships PAREN People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102813 PAREN Table Personnes IDRC Communications
English: Together, those decisions confirm that only the Commissioner of Official Languages is empowered to review such departmental decisions, upon receipt of a complaint filed under subsection 58(1) of the Official Languages Act.
French: Canada (Administrateur de la Cour fédérale), [1989] 1C.F. 544 (C.F. 1re Inst.). Ensemble, ces décisions confirment que seul le Commissaire aux langues officielles est habilité à réviser de telles décisions ministérielles, sur réception d'une plainte présentée en vertu du paragraphe 58.(1) de la Loi sur les langues officielles.
English: • Future management of the fishery will require a cross-sector board to arbitrate and balance interests to remove political interference.
French: • Une fois la politique de gestion des pêches révisée, il faudra mettre sur pied un conseil intersectoriel qui aura pour tâche d’arbitrer les conflits et de dépolitiser les prises de décisions.