ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 15 Paragraph 9 9. Points out also that the Member States may use delegations in third countries where they do not have diplomatic representation in order to post their diplomats to these countries, so that, in addition to helping to enhance the Community's foreign policy, they can extend their diplomatic and consular presence, using services and facilities existing in these delegations to enhance their bilateral relations.
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 14 Paragraphe 8 8. propose de continuer à explorer des mécanismes plus efficaces de collaboration entre les ambassades des États membres et les délégations de l'Union, qui aillent au-delà de l'échange d'informations, et d'étudier en particulier la possibilité d'améliorer la coordination, de mettre en commun des ressources, de partager certaines tâches et même de mettre en place une représentation commune entre ceux qui le souhaitent, par un regroupement physique des missions des États membres qui le souhaitent avec la délégation de l'UE, ce qui permettrait une meilleure coordination et une réduction des coûts; Or. en
English: A principal observation was that some statements made by the organizations on the evolution of the granting of permanent versus fixed-term contracts was not borne out by the data: while many organizations had maintained that permanent contracts were on the wane, some organizations had in fact increased their use.
French: Une de leurs principales observations était que les données fournies n'étayaient pas certaines des déclarations faites par les organisations sur l'évolution de l'octroi de contrats permanents par rapport à l'octroi de contrats à durée déterminée; alors que de nombreuses organisations avaient indiqué que les contrats permanents étaient en recul, leur nombre avait en réalité augmenté dans certaines d'entre elles.
English: Ped raza-D iaz, S., Amar, C .F., M cLau chlin, J., N ichols, G .L., Co tton, K .M., Godwin, P ., Iversen , A.M ., Milne, L., Mulla, J.R., Nye, K., Panigrahl, H., Venn, S.R., Wiggins, R., Williams, M., and Youngs, E.R. (2001a) Crypto sporidium melea gridis from humans: molecular analysis and description of affected patients.
French: Ped raza-D iaz, S., Amar, C .F., M cLau chlin, J., N ichols, G .L., Co tton, K .M., Godwin, P ., Iversen , A.M ., Milne, L., Mulla, J.R., Nye, K., Panigrahl, H., Venn, S.R., Wiggins, R., Williams, M. et Youngs, E.R. (2001a) Crypto sporidium melea gridis from humans: molecular analysis and description of affected patients.
English: Simple and rapid access to the financed actions must also be ensured.
French: En outre, le rapporteur insiste sur la nécessité de permettre un accès simple et rapide aux activités financées.
English: Assessing the involvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement 4.
French: Évaluation de l'association des acteurs non étatiques à la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou 4.
English: "Report to the Government of ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ on the visit to ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 15 to 19 July 2002", CPT/Inf (2003) 5, Strasbourg, 16 January 2003.
French: Le compte rendu du CPT indique que la victime « présentait cinq hématomes récents, irréguliers, , d’ un bleu violacé, de 4 cm de diamètre sur une surface de 10 cm x 15 du côté gauche de la tête, en dessous de l’ oreille en direction du menton et du cou » et que « son épaule gauche était douloureuse ».
English: Brazil had played a leading role in the delivery of South-based assistance in the fight against AIDS by providing free antiretroviral drugs to other countries of Latin America and Africa.
French: Le Brésil a joué un rôle dirigeant dans la prestation de l'aide du Sud à la lutte contre le sida en fournissant des antirétroviraux à d'autres pays latino-américains et à des pays africains.
English: Among the milestone documents of the United Nations on human rights are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les principaux documents historiques de l'Organisation des Nations Unies sur les droits de l'homme sont la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This result is consistent with the data obtained in other countries.
French: Ces constatations concordent avec celles d'autres pays.
English: Address by His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait
French: Allocution de S. A. le Cheik Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
English: Play and test all kind of combinations, even those you won't expect, with stamps or not.
French: Jouez et testez toutes les combinaisons auxquelles vous n’auriez même pas songé, alliées aux tampons ou non.
English: Spain is included and the head of France's military mission attends the Committee's meetings.
French: L'Espagne en fait partie et le Chef de la liaison militaire française assiste aux réunions.
English: Further, as outlined in document WO/PBC/11/7 Rev., compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will need the support of integrated and enhanced IT systems within the Finance Department and the Office of the Controller.
French: En outre, ainsi qu’il est souligné dans le document WO/PBC/11/7 Rev., le passage aux normes comptables internationales du secteur public se fera nécessairement à l’aide de systèmes informatiques intégrés et renforcés au sein du Département des finances et du Bureau du contrôleur.
English: F There should be a post-pregnancy follow up assessment to determine if methadone maintenance treatment is still the most appropriate treatment option.
French: F Il devrait y avoir une évaluation de suivi après la fin de la grossesse, afin d’établir la façon de déterminer si le traitement d’entretien à la méthadone est encore le choix de traitement le plus approprié.
English: Surface water The assessment-based target for the protection of surface water is to:
French: Eaux de surface L'objectif fondé sur l'évaluation pour la protection des eaux de surfaces est le suivant :
English: SIAS helped to decrease the infant mortality rate from 51 per 1,000 live births in 1995 to 45 in 2000; (b) the New Unitary School for Bilingual Intercultural Education (Nueva Escuela Unitaria Bilingue Intercultural (NEUBI)), which combines teaching in Spanish and Mayan with participatory instruction and teaching materials which strengthen respect for indigenous culture; and (c) “Proixil”, a psychosocial project for children traumatized by war which helps to restore their self-confidence and happiness through play, sports and rights education, as well as provide psychosocial training for teachers and parents.
French: Le SIAS a aidé à ramener le taux de mortalité infantile de 51 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 45 en 2000; b) la Nouvelle école unitaire bilingue interculturelle [Nueva Escuela Unitaria Biligue Intercultural (NEUBI)], qui combine l'enseignement en espagnol et en maya avec une instruction participative et des matériels didactiques tendant à renforcer le respect de la culture indigène; et c) « Proixil », projet psychosocial pour enfants traumatisés par la guerre, qui aide à redonner à ces enfants confiance en eux et joie de vivre par le jeu, les sports et l'enseignement des droits, et qui dispense une formation aux enseignants et aux parents.
English: The company amalgamated its property and business with that of Abeille Réassurances effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: Vie, accidents corporels et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive et ses règlements et par la loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques 1932.
English: If the trustee thinks the burden is misplaced. it is easy enough for him to make it plain that he is not assuming personal liability.
French: Si le syndic pense que le fardeau est déplacé, il lui est assez facile de faire comprendre qu'il n'assume pas de responsabilité personnelle.
English: In 13 cases the Government reported that the persons were released; in another case, the person was reportedly not under police detention and no information was provided as to their current whereabouts.
French: Dans 13 cas, le Gouvernement a signalé que les personnes avaient été relâchées; dans un autre cas, la personne ne serait pas en garde à vue et aucune précision n'a été donnée sur le lieu où elle se trouve actuellement.
English: While the steps may be adapted or modified according to its own situation, each Network must set up its own process.
French: On peut adapter ou modifier selon la situation. Cependant, chaque réseau est tenu d'instaurer son propre processus.
English: Reducing Nutrient Loading from Point Sources Historically, point sources (industrial and municipal wastewater) were the major sources of nutrient loading to aquatic ecosystems.
French: Réduction des charges d'éléments nutritifs de sources ponctuelles Dans le passé, les sources ponctuelles (effluents industriels et municipaux) constituaient les principales sources d'éléments nutritifs des écosystèmes aquatiques.
English: Valley Pond, NF A0G 4S0 Phone: (709) 684-2265 Fax:
French: Valley Pond, NF A0G 4S0 Téléphone : (709) 684-2265 Télécopies :
English: Virtually every community in Indonesia with social or ethnic differences is a potential hotbed, now that the sub-districts, districts and provincial boundaries are being re-established or contested.
French: Presque toutes les communautés indonésiennes comprenant plusieurs composantes sociales ou ethniques sont un foyer potentiel, à présent que les sous-districts, les districts et les frontières provinciales sont redessinées et contestées.
English: SGC Code Census Subdivision [CSD Type] Remark SGC Code Census Subdivision [CSD Type] 1996
French: Code CGT Subdivision de recensement [Genre de SDR] Remarque Code CGT Subdivision de recensement [Genre de SDR] 1996
English: The Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, José Ramos Horta, recommended, in view of internal tensions and limited national police, a strong United Nations presence to meet the challenges facing the country.
French: Au cours de cette réunion, M. José Ramos Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, s'est appuyé sur les tensions internes et les limites de la police nationale pour recommander une présence robuste des Nations Unies pour faire face aux défis auxquels le pays fait face.
English: Weather and environmental hazards are global issues.
French: Les dangers météorologiques et environnementaux sont des problèmes d’envergure mondiale.
English: These standards require that the audit be planned and performed in such a way as to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement. 2 The audit included such tests, as considered necessary, to provide reasonable assurance that the above audit objectives were achieved.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et effectuée de façon à obtenir la certitude raisonnable que l'information financière ne contient pas d'inexactitudes importantes.2 La vérification comprend les procédés jugés nécessaires pour fournir la certitude raisonnable que les objectifs de vérification susmentionnés ont été atteints.
English: U093 Benzenamine, N,N-dimethyl-4-(phenylazo)- 154.
French: U093 Benzènamine, N,N-diméthyl-4-(phénylazo)- 154.
English: I would like this point to be included in the written record of this meeting, in order to clarify matters for the public.
French: Je voudrais que ce point soit inclus dans le procès-verbal de cette réunion, afin que les choses soient claires pour le public.
English: Evolving Challenges to Security and Policing   3-4 October 2003   Registration fee: $125.00, Banquet (4 October): $25.00   To register and for other information, contact:
French: Les défis changeants au niveau de la sécurité et de la police  Les 3 et 4 octobre 2003   Frais d’inscription : 125,00 $, banquet (4 octobre) : 25,00 $  Pour s’inscrire ou pour tout autre renseignement, communiquer avec :
English: Make your own household cleaners, like vinegar and water for cleaning windows. Use newspaper instead of paper towels to wipe and shine.
French: Lavez par exemple vos fenêtres avec un mélange d'eau et de vinaigre, et servez-vous de feuilles de journaux, au lieu de serviettes de papier, pour les essuyer.
English: Property will be divided between parties if classified as relationship property, rather than separate property, and is generally divided equally between parties.
French: Les biens sont divisés entre les parties s'ils sont classés comme biens matrimoniaux, et non comme biens propres, et ils sont généralement divisés à égalité entre les parties.
English: It would be a grave error to endorse this proposal; we should firmly oppose it.
French: Adopter cette proposition serait commettre une grave erreur; nous devons nous y opposer fermement.
English: Environment Canada is assisting CCG by trying to improve the accuracy of their forecasts so that the weather data being fed into CANSARP will be more reliable and will presumably lead to greater accuracy in the drift forecasts produced by CANSARP.
French: Environnement Canada collabore avec la GCC afin d'améliorer ses propres prévisions. De cette façon, ce ministère pourra accroître la fiabilité des données météorologiques utilisées par le CANSARP, ce qui rehaussera vraisemblablement ses prévisions de dérive.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 18 additional sponsors.  The draft resolution had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 18 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont les incidences financières sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: Their suffering should strike at the heart of all Somali patriots and be the main international concern.
French: Leur souffrance devrait toucher au cœur tous les Somaliens patriotes et constituer la principale préoccupation au niveau international.
English: Regarding waterways, the Department will start revising its Channel Design and Usage Guidelines.
French: En ce qui concerne les voies navigables, le Ministère commencera à réviser ses lignes directrices pour l'aménagement et l'utilisation des canaux.
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 238 Article 17, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: departmental staff located at missions abroad 526 285 . . . . . 811 Transfer from Environment – For Environment’s share of the
French: termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu
English: As with the previous study, this study suggests that exposure to a CEW does not significantly impair respiration.
French: Comme la première étude, la nouvelle étude laisse croire qu’une exposition à une arme à impulsions n’entrave pas la respiration de façon significative.
English: ◦ Contact Sarah Wells to inform TAC of upcoming final Strategic Plan.
French: ◦ prendre contact avec Sarah Wells pour informer l'ATC que le plan stratégique sera finalisé sous peu.
English: In spite of many challenges during the 2006–07 fiscal year, the Department continued to make significant progress on its ongoing commitment to foster a strong economy and generate a higher standard of living and an improved quality of life for all Canadians.
French: En dépit des nombreux défis qui ont marqué l’exercice 2006-2007, le Ministère a continué de faire des progrès marqués en regard de l’engagement soutenu de bâtir une économie forte et de procurer à tous les Canadiens un niveau de vie plus élevé et une meilleure qualité de vie.
English: • In October 2001, charges were laid against an individual for the alleged unlawful deposit of fish remains on the shore in Pleasant Harbour, NS, in June 2001, in violation of subsection 36(1)(b) of the Fisheries Act and thereby committing an offence contrary to subsection 40(2) of the Fisheries Act.
French: • En octobre 2001, un individu a été accusé d’avoir provoqué le rejet illégal présumé de restes de poissons sur la rive à Pleasant Harbour (Nouvelle‑Écosse) en juin 2001, contrevenant ainsi au paragraphe 36(1)(b) de la Loi sur les pêches et commettant une infraction en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur les pêches.
English: The Syrian Arab Republic reported that two Syrian women remained imprisoned by Israeli occupation authorities.
French: La République arabe syrienne a fait savoir que deux de ses citoyennes étaient toujours détenues par les forces israéliennes d'occupation.
English: The role of the Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR) is crucial in that it comprises government and academic delegates from the 48 states Party to the European Cultural Convention as well as observers representing countries6 relevant to the external dimension of the Bologna Process and international IGOs and NGOs active in the higher education field, notably the EUA and ESIB.
French: Le Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CD-ESR) joue un rôle déterminant car il comprend des délégués des gouvernements et des universités des 48 Etats Parties à la Convention culturelle européenne, ainsi que des observateurs représentant les pays6 concernés par la dimension extérieure du Processus de Bologne et les OIG et ONG internationales actives dans le domaine de l’enseignement supérieur, en particulier l’EUA et l’ESIB.
English: Classes of Personal Information Classes of Personal Information contain any personal information, which is not used for administrative purposes or not retrievable by personal identifiers. Examples include, for instance unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: Catégories de renseignements personnels Les catégories de renseignements personnels contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel, comme les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance.
English: Two new members have been appointed to replace Mr Jurica, who has resigned, and to fill a vacant seat.
French: Deux nouveaux membres ont été désignés en remplacement de M. Jurica, démissionnaire, et pour remplir un siège vacant.
English: University Press, 1967), pp. 116-117; Desmond Morton, A Short History of Canada (Edmonton:
French: 116-117; Desmond Morton, A Short History of Canada, Edmonton, Hurtig, 1983, p.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: This will include another year of sampling sea lice on adult Pacific salmon returning to the Broughton area streams.
French: Cela nécessitera une année supplémentaire d'échantillonnage des poux du poisson sur les saumons du Pacifique qui retournent dans les cours d'eau situés dans la région de l'archipel Broughton.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: AVoir A/ES-10/273 et Corr.1.
English: It outlines methods of cooperation between the Agencies that will avoid duplication of effort and provides clarity and certainty of process for the public, companies and other stakeholders.
French: Le Plan donne les grandes lignes des méthodes de coopération dont les organismes peuvent se servir pour éviter les chevauchements de compétence et assurer la clarté et la certitude du processus, tant pour le public que pour les entreprises et les autres parties prenantes.
English: Annual rainfall averages 1,056 millimetres.
French: Les précipitations annuelles s'élèvent en moyenne à 1 056 mm.
English: KG, Frankfurt/M. v ‘Der Grüne Punkt’ — Duales System Deutschland AG, Cologne No reimbursement of licence fees for use of the Green Dot between 1992 and 2001, since the fees were lawfully paid under the trade mark use agreement and Article 6 of the Packaging Order; no infringement of the prohibition of abuses in Article 19(1) of the Law prohibiting Restraints of Competition and Article 82 EC.
French: Flughafen Düsseldorf GmbH, Düsseldorf/Deutsche Lufthansa AG, Cologne La requérante n’a pas droit au versement par la défenderesse des redevances prévues par la requérante pour l’utilisation de son aéroport; l’augmentation des redevances au 1er avril 2000 n’est pas recevable au sens de l’article 315, paragraphe 3, du code civil; le tribunal ne s’est pas prononcé sur l’existence éventuelle d’une infraction au droit des ententes.
English: Further, the flow of phosphorus to higher trophic levels may be reduced.
French: En outre, le flux de phosphore vers les niveaux trophiques supérieurs pouvait être réduit.
English: Participation in any plan incurs costs (please refer to the Premiums and Contributions section).
French: La participation à quelque régime que ce soit entraîne des coûts (consultez la section «Primes et cotisations»).
English: The principal conductors of the acclaimed orchestra have been Mario Bernardi (1968-82); Franco Mannino (1982-87); Gabriel Chmura (1987-91); and Trevor Pinnock (1991-96).
French: Les principaux chefs de son célèbre orchestre ont été : Mario Bernardi (1968-1982); Franco Mannino (1982-1987); Gabriel Chmura (1987-1991) et Trevor Pinnock (1991-1996).
English: The key elements of these guidelines are as follows: 2.
French: Tous les cas sporadiques cliniques et suspects doivent être confirmés en laboratoire.
English: Initially, the access was restricted to the non-HR users due primarily to technical and administrative considerations related to the system.
French: Initialement, l'accès au système a été restreint aux utilisateurs autres que ceux des ressources humaines, étant donné certaines limites techniques et administratives reliées au système.
English: Africa and the Middle East
French: A. Afrique et Moyen-Orient
English: To set the definition higher might permit bulk removal from boundary waters, contrary to a key purpose of the amended Act.
French: Si la limite était fixée à plus de 50 000 litres par jour, le captage massif des eaux limitrophes pourrait être permis, contrairement à l'objectif principal de la loi modifiée.
English: I.16 The Advisory Committee points out that the number of reports considered and drafted by the Committee, while a useful indicator of broad trends in workload, does not provide a complete picture of the situation.
French: Le Comité consultatif signale que le nombre de rapports qu'il a examinés et de ceux qu'il a établis, tout en étant utile comme indicateur des grandes tendances de la charge de travail, n'offre pas un tableau complet de la situation.
English: • Profil statistique de la Finlande 2008 (French)
French: • OECD Statistical Profile of Finland 2008 (Anglais )
English: I believe that citizens and politicians have a responsibility here as well.
French: Je pense que les citoyens et les femmes et les hommes politiques ont également une responsabilité en la matière.