ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L’absence de nouvelles données n’empêchera pas les ministres de prendre une décision qui contribue à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: "Indigenous (or) traditional knowledge as ‘science’ . . . has only been marginally conceived," but accords such as the Draft Declaration of Rights of Indigenous Peoples and other arenas within the UN system offer opportunities for change (Posey and Goeldi 1994, p.
French: Le savoir indigène ou traditionnel en tant que science n’est que marginal, mais des accords comme le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et d’autres tribunes des Nations Unies laissent entrevoir des possibilités de changement ( Posey et Goeldi, 1994, p.
English: The system of waterway signs and marking presented in these regulations is taken primarily from relevant resolutions of the United Nations Economic Commission for Europe: "Signalisation des voies de navigation intérieure" (SIGNI), Resolution No. 22 of 9 November 1982 and "Code européen des voies de navigation intérieure" (CEVNI), Resolutions Nos. 24, 26, 27 and, most recently, 39 of 16 October 1998.
French: Le système de signalisation et de balisage des voies navigables, présenté dans ces règlements, est avant tout repris des résolutions suivantes y relatives de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU: «Signalisation des voies de navigation intérieure» (SIGNI), Résolution no 22 en date du 9 novembre 1982 et «Code européen de voies de navigation intérieure» (CEVNI), Résolutions nos 24, 26, 27 et récemment 39 en date du 16 octobre 1998.
English: The principal public prosecutor at the court of cassation submitted his opinion on the appeal, recommending that both be rejected.
French: Le procureur général soumit à la Cour de cassation un avis dans lequel il recommandait de rejeter les deux recours, avis qui ne fut pas communiqué au requérant.
English: Consequently, the sale of these drugs will be completely prohibited for administration to swine and there is no need to distinguish at slaughter which swine may or may not have been treated relative to food production.
French: Par conséquent, la vente de ces médicaments dans le but de les administrer aux porcs sera complètement interdite et il ne sera pas nécessaire de faire la différence, au moment de les abattre, entre les porcs traités et non traités qui sont destinés à l'alimentation.
English: They examined the entrance to Hudson Strait, and turned back, because of ice conditions, in sight of land later named Baffin Island by W.E. PARRY.
French: Ils explorent l'entrée du détroit d'Hudson, mais les glaces leur font rebrousser chemin, alors qu'ils ont en vue une terre que W.E. PARRY baptisera plus tard île de Baffin.
English: Mr President, this report walks a tightrope between the need to increase production of consumer goods and services and environmental protection requirements.
French: Monsieur le Président, ce rapport parcourt à nouveau le chemin ardu qui devrait relier l'augmentation nécessaire de la production de biens de consommation et de services et les exigences de sauvegarde de l'environnement.
English: (b) Reviews, evaluates and approves in due time the programmes of work of the sectoral committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations, based on the criteria that shall be defined by the Executive Committee and that shall include coherence with the overall objective of the Commission, coordination with other subprogrammes and resource implications;
French: b) Examine, évalue et approuve en temps voulu les programmes de travail des comités sectoriels, y compris les activités intersectorielles et les relations avec d'autres organisations internationales, en fonction des critères que le Comité exécutif précisera et qui comprendront notamment la cohérence avec l'objectif général de la Commission, la coordination avec les autres sous-programmes et les incidences sur le plan des ressources ;
English: * The annex is being circulated in the languages of submission only.  I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations, to transmit herewith the text of the final communiqué adopted at the twenty-seventy session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 24 to 27 Rabiul Awal 1421 H (27-30 June 2000) (see annex).
French: En ma qualité de Présidente du Groupe islamique à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final (voir annexe)*, que la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adopté à sa vingt-septième session tenue à Kuala Lumpur du 24 au 27 rabî al-awwal 1421 de l'hégire (du 27 au 30 juin 2000).  * L'annexe est publiée uniquement dans les langues dans lesquelles elle a été reçue.
English: In East and South-East Asia, although there are still relatively high levels of prevalence and widespread use of ATS among the general population, without the impact of an increasing trend in China, with its vast population, the regional trend in ATS abuse would appear to be somewhat stable.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, en dépit de niveaux de prévalence qui restent relativement élevés et d'une consommation importante de STA dans la population, sans l'impact d'une tendance croissante en Chine, où la population est très nombreuse, la tendance régionale de l'abus de STA apparaîtrait assez stable.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania welcomes the initiative of Argentina to organize this special debate on Haiti and also welcomes Argentina's commitment to Haiti, which is demonstrated, Mr. Minister, by your presence among us today.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie se félicite de l'initiative qu'a prise l'Argentine d'organiser ce débat spécial sur Haïti et se félicite également de l'attachement de l'Argentine à Haïti, qu'illustre votre présence parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Ministre.
English: March 25, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election (Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles)
French: le 25 mars 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles)
English: This allegation is dismissed.
French: Cette allégation est donc rejetée.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Il inclut également une partie des coûts des services de soutien fournis par l'activité Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois sphères d'activités décisionnelles, selon leurs tendances respectives en matière de dépenses.
English: Reaffirms the obligation of States to repeal any laws and regulations which are inconsistent with international legal standards, in particular the right to return and the right to adequate housing and property, and in this respect urges States to put in place effective and impartial mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États d'abroger toutes lois et réglementations qui seraient incompatibles avec les normes juridiques internationales, en particulier en ce qui concerne le droit de retour et le droit à un logement et à des biens adéquats; et, à cet égard, invite instamment les États à mettre en place des mécanismes efficaces et impartiaux visant à résoudre les problèmes en suspens en matière de logement et de biens;
English: Doig River First Nation Box 56 Rose Prairie, BC.
French: Première Nation de Doig River  Boite 56 Rose Prairie, CB.
English: Nickel surface areas, which are required to measure the specific rates, were determined by hydrogen chemisorption.
French: On a déterminé, par chemisorbtion de l'hydrogène, les surfaces disponibles du nickel nécessaires pour mesurer les vitesses spécifiques.
English: In 2005 the Court completed 574 cases, corresponding to 68.3% of the number of cases pending as at 31 December 2004.
French: En 2005, la Cour a en effet clôturé 574 affaires qui correspondent à 68,3% du nombre d'affaires pendantes au 31 décembre 2004.
English: Most of these species have at least one thing in common; the areas in which they were found were never subjected to botanical collecting.
French: La plupart de ces espèces ont au moins une caractéristique en commun : les endroits où elles ont été trouvées n’avaient jamais fait l’objet d’explorations botaniques.
English: • consults openly with others to ensure that evaluation objectives are successfully achieved
French: • consulte ouvertement les autres afin d'assurer que les objectifs de l'évaluation sont atteints
English: In addition to the regional reviews, the Committee also considered the Office's global programmes and partnerships.
French: Outre les examens régionaux, le Comité a également examiné les programmes globaux et les partenariats.
English: (DE) Mr President, the location for the EU-Russia Summit was not chosen at random.
French: (DE) Monsieur le Président, la ville où a été organisé le sommet UE-Russie n'a pas été choisie au hasard.
English: In order to save time, I will not read out again the statement that we made a few moments ago.
French: Pour gagner du temps, je ne donnerai pas à nouveau lecture de la déclaration que nous avons faite il y a peu de temps.
English: 2.2.41.4 Amend the title to read "List of currently assigned self-reactive substances in packagings".
French: 2.2.41.4 Modifier le titre comme suit : "Liste des matières autoréactives déjà classées transportées en emballage".
English: Recommends that clinicians routinely provide the treatment to eligible patients.
French: Recommande aux cliniciens de prescrire le traitement aux patients admissibles sur une base systématique.
English: • Dollar value of export sales fell from $2.9 billion in 2002 to $2.4 billion in 2003
French: • La valeur des ventes à l'exportation est passée de 2,9 milliards de dollars en 2002 à 2,4 milliards de dollars en 2003.
English: In some quarters the document containing them is regarded merely as a circular, while in others it is considered equivalent to a legal text and thus believed to govern relations between family members.
French: D'aucuns le considèrent comme une simple lettre circulaire tandis que d'autres soutiennent qu'il a valeur de texte de loi au Bénin et régit donc les rapports entre les personnes au sien de la famille.
English: • Acts as a sounding board for emerging issues and major initiatives
French: • Faire fonction de groupe de rétroaction sur les nouvelles questions et les grands projets;
English: Resolution WHA52.18, entitled “Towards a WHO framework convention on tobacco control” initiated the multilateral negotiations of a framework convention on tobacco control and possible related protocols.
French: La résolution WHA52.18, intitulée « Vers une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac », est à l'origine de la négociation multilatérale d'une convention-cadre pour la lutte antitabac et d'éventuels protocoles s'y rapportant.
English: Especially the range "aluminium cases" was established very early, enabling a very comprehensive standard program to be developed, so that standard items can be delivered immediately from our large warehouse of over 1000 qm in Hamburg.
French: EMBAGS vend et fabrique des valises en aluminium standard ou spéciales Qualité et longévité de nos produits occupent la première place dans notre entreprise.
English: I have come to the Parliament because I am not satisfied with how the Roma issue is addressed in the EU.
French: Je suis venue au Parlement parce que je ne suis pas satisfaite de la manière dont la question des Roms est traitée dans l'UE.
English: We are compelled by the obligation to assign equal weight to those who are very well known as to those who are less well known.
French: Cela nous est imposé parce que nous devons accorder autant d'importance aux personnes inconnues qu' à celles qui ont accédé à la notoriété.
English: For 2006-2007, CFL Consortium members who purchase a group license to CISTI Source now get a 20% discount. And the members purchasing a site license now get a 10% discount.
French: Les membres du Consortium du CFL qui achètent une licence de groupe pour la Source de l'ICIST reçoivent un rabais de 20 % pour 2006-2007, alors que les membres qui achètent une licence sur site ont un rabais de 10 %.
English: We want to improve the "quality of life" in Canada and ensure that, as Canada moves forward into the 21st century, no one is left behind.
French: Nous voulons améliorer la « qualité de vie » au Canada et veiller à ce qu'il n'y ait pas de laissés pour compte alors que notre pays amorce le virage du XXIe siècle.
English: 3403.91.10 00 - - -For use in stuffing or dressing leather or furskins
French: 3403.91.10 00 - - -Devant servir à nourrir ou à apprêter le cuir ou les pelleteries
English: The subsidies cannot be justified on the grounds of employment or on the grounds that someone else would have produced the tobacco.
French: On ne saurait défendre ces aides au nom de l'emploi, ni prétexter que la production de tabac, si nous ne la soutenons plus, profitera à d'autres.
English: With respect to awareness-raising and training needs, local banks generally have little knowledge of innovative financing (this should be seen in the light of the fact that experiences in many cases are quite recent and thus little known outside the countries where they have been piloted).
French: Concernant la sensibilisation et les besoins de formation, les banques locales ont généralement une connaissance insuffisante des mécanismes novateurs de financement (le fait est que les expériences en la matière sont très souvent relativement récentes et donc peu connues en dehors des pays où elles ont eu lieu).
English: Thomas HF, Benjamin IT, Elwood PC, and Sweetnam PM (1982).
French: Thomas HF, Benjamin IT, Elwood PC, et Sweetnam PM (1982).
English: Any significant shortfalls in the bilingual capacity of specific CF occupations and/or rank levels that may be identified in the future will be addressed as Priority 2 activities.
French: • Dotation – Tel qu’il est décrit au chapitre 5, un pourcentage important du personnel militaire et civil employé au QGDN et dans la RCN est bilingue1.
English: The Department's Family Violence Prevention Campaign focused on ethnic and visible minority communities.
French: La campagne de prévention de la violence familiale du Ministère a été principalement menée auprès des communautés ethniques et des minorités visibles.
English: Sub-paragraph (f)(ii) applies only to Health Canada's NU-CHN's in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: (ii) L'employé qui est inscrit au programme d'habilités en soins primaires est réputé être en situation de voyage.
English: The Committee urges Canada to revise its policy so as to ensure that all such requests are heeded in order that implementation of Covenant rights is not frustrated.
French: Il exhorte le Canada à revoir sa politique en la matière, de sorte que les droits prévus par le Pacte puissent réellement s'exercer.
English: The proponent is the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC), a subsidiary of Inco Limited.
French: Le promoteur du projet est la Voisey's Bay Nickel Company (la « VBNC »), une filiale d'Inco Limited.
English: The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
French: Les règles RBTR requièrent également que des avis juridiques, fondés sur les termes de référence harmonisés de l'Eurosystème pour les avis juridiques, soient obtenus quant aux candidats pour examen par la BCN compétente, ainsi que décidé et précisé par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: For the people of Europe, Lord Bethell can say that he has been a politician who has made a difference.
French: Pour les Européens, Lord Bethell est un politique qui peut se targuer d'avoir fait la différence.
English: (e) Setting up a mobile unit for free voluntary HIV/AIDS testing.
French: e) la création d'une unité mobile de dépistage volontaire et gratuite du VIH/sida.
English: Mexico announced that it had registered, within the framework of the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, delimitation negotiations with Belize.
French: Le Mexique a annoncé qu'il avait fait enregistrer, dans le cadre de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, les négociations qu'il avait engagées avec le Belize.
English: Agonistic interactions on the whole were more frequent during the post-hatch period and non-neighboring chicks suffered more aggressive acts than neighboring ones; this was apparently related to the fact that non-neighboring young were more mobile and more likely to steal food.
French: Les interactions agonistiques, dans l'ensemble, ont été plus fréquentes après l'éclosion. Les poussins non-voisins ont fait l'objet de plus d'agressions que les poussins voisins, probablement parce que les poussins non-voisins étaient plus mobiles et plus enclins au kleptoparasitisme que les poussins voisins.
English: The National Security Council of Georgia states with full responsibility that, in spite of the importance of restoring railway communication, it is impossible to carry out this idea in isolation — the railway must be rehabilitated only in parallel with the other processes of settling the conflict.
French: Le Conseil de la sécurité nationale de la Géorgie déclare dans la pleine conscience de ses responsabilités que, quelle que soit l'importance du rétablissement des communications, il est impossible d'y procéder de façon isolée : la reprise des liaisons ferroviaires ne peut qu'aller de pair avec les autres processus de règlement du conflit.
English: WD engages in collaboration and coordinationactivities and projects that bring people, communities, ideas and resources together.
French: DEO se consacre à des activités et des projets de collaboration et de coordination qui rassemblent des gens, des collectivités, des idées et des ressources.
English: It is one of the ongoing tragedies in this Parliament that we cannot see the bigger picture about the importance of education and micro-credit.
French: Il s'agit d'une des tragédies qui ont cours au sein de ce Parlement et il nous est impossible de dépasser ce cadre pour voir l'importance de l'éducation et du microcrédit.
English: These elements would constitute the weight-bearing pillars of the new rule, and the construction material would be the writings of Francis and the earliest generation of Franciscans.
French: Il leur fut demandé d’écrire un nouveau texte, pas de promouvoir l’un des textes déjà rédigés. Il fut également décidé à ce moment-là que, afin d’être aussi « intemporel » que possible, le nouveau texte devrait se baser principalement sur les écrits de saint François, afin que les générations futures puissent trouver dans cette adaptation l’inspiration voulue dans les mots de François.
English: We want to congratulate Dr. Howard Cohen of Ottawa, Ontario, John Stoddart of Ottawa, Ontario, and Bill Williams of Richmond, Ontario, for demonstrating maximum commitment and endurance by running in every Ottawa Race Weekend – from the very first in 1975, to this year’s race in 2009.
French: Nous voulons féliciter le Dr. Howard Cohen, d’Ottawa, John Stoddart, d’Ottawa, et Bill Williams, de Richmond (Ontario), pour avoir montré un maximum d’engagement et d’endurance en courant dans toutes les Fins de semaine des courses d’Ottawa—depuis la toute première, en 1975, jusqu’à cette année, en 2009.
English: La Pedrera opens for lunch from 13:30-15:45, and for dinner from 20:30-22:45.
French: Le restaurant La Pedrera ouvre de 13h30 à 15h45 puis de 20h30 à 22h45.
English: I hope that the discussions on the 2007 programme will allow us to find solutions so that the spirit of European cinema is preserved in its entirety.
French: J’espère que les discussions sur le programme 2007 nous permettront de trouver des solutions pour que le cinéma européen garde toute sa vitalité.
English: Background information on the Canada-United States Border Air Quality Strategy is available at: http://www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_e.htm or www.epa.gov [Top of page]
French: De l'information générale sur la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier est présentée dans les sites Internet : www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_f.htm ou www.epa.gov [haut de la page]
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Security Council contained in document A/61/2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/61/2?
English: Olive oil production is thousands of years old and part of the intrinsic Mediterranean culture.
French: La production d'huile d'olive date de milliers d'années et fait partie de la culture méditerranéenne. Une spécialité unique de la cuisine turque est le "zeytinyagli" ou met à l'huile d'olive.
English: 20.22 Of which permanent staff
French: 20.22 Nombre d'employés permanents parmi eux
English: A New Vision, A Vital Investment - A Discussion Brief Healthy Aging in Canada:
French: Guide d'analyse des politiques Tendons la main :
English: One of these national jurisdictions, I am pleased to report, is very close to being ready to accept transfer cases of lower- and intermediate-level officials.
French: Aujourd'hui, je suis très heureux de vous annoncer qu'une de ces juridictions nationales est très proche de pouvoir accueillir des affaires renvoyées par le Tribunal et concernant des accusés de rang subalterne ou intermédiaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Final Research Reports > Subject français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Final Research Reports > Sujets English - Español
English: As well, a comprehensive monitoring station at Wallaceburg has been built to continuously monitor and collect data related to most of the criteria pollutants.
French: En outre, on a construit à Wallaceburg une station de surveillance exhaustive qui permettra de faire des mesures et de recueillir des données en continu sur la plupart des principaux polluants.
English: It was established in 1994, with initial support from the World Health Organization, to ensure closer coordination of a number of separate research programs.
French: Il a été créé en 1994, avec l'appui initial de l'Organisation mondiale de la santé, pour assurer une coordination plus étroite entre divers programmes de recherche.
English: My team worked together very well. We did this by respecting each other and accepting our differences.
French: « L'équipe travaillait très bien ensemble parce que nous nous respections les uns les autres et nous acceptions nos différences.
English: Unionization—an update (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Le point sur la syndicalisation (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: In some senses their role is getting closer to that of regional development agencies, but however this is perceived the cases in the final section illustrate, business support organisations can certainly play a role in promoting economic development by cooperating effectively with other development agencies.
French: À certains égards, leur rôle se rapproche de celui des agences de développement régional, mais quelle que soit la façon dont cela est perçu — comme le montrent les cas de la dernière section —, les organismes de soutien aux entreprises ont certainement un rôle à jouer dans la promotion du développement économique en coopérant efficacement avec les autres agences de développement.