ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention.
French: À l'évidence, cette distinction est importante, mais elle ne l'est que dans le cadre du critère de l'intention.
English: The Hotel Montree is a cosy city hotel right in the middle of Munich.
French: Situé au cœur de Munich, l’hôtel Montree est un établissement de centre-ville offrant tout le confort voulu.
English: SPONSOR 5.1 Quality Assurance and Quality Control 5.1.1 The sponsor is responsible for implementing and maintaining quality assurance and quality control systems with written SOPs to ensure that trials are conducted and data are generated, documented (recorded), and reported in compliance with the protocol, GCP, and the applicable regulatory requirement(s).
French: PROMOTEUR 5.1 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 5.1.1 Le promoteur doit mettre en place et tenir à jour des systèmes d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (décrits dans des MON) afin que les essais soient réalisés conformément au protocole, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables et que les données soient produites, consignées (enregistrées) et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: For Canadian companies interested in acquiring new technology, there are a number of organizations, described below, that specialize in promoting portfolios of biotechnology patents.
French: Les entreprises canadiennes désireuses d'acheter une nouvelle technologie peuvent faire appel aux services d'un certain nombre d'organisations (voir ci-dessous) se spécialisant dans la promotion des portefeuilles de brevets en biotechnologie.
English: • How does Canada's Upper House compare with that of the United States, the United Kingdom, Australia, or Germany?
French: • En quoi la Chambre haute du Canada peut-elle se comparer à celle des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie ou de l'Allemagne?
English: Despite the clear prohibition on release of the material, the Minister of Industry last year asked Statistics Canada to look at ways in which the legislation might be amended to allow access to individual census returns.
French: Malgré l'interdiction indiscutable de communiquer les réponses aux questions du recensement, le ministre de l'Industrie a demandé l'an dernier à Statistique Canada de songer à des façons de modifier la loi pour permettre l'accès aux réponses individuelles.
English: It will be qualified at the end of 2001 and validated during the DEMETER mission planned for 2002.
French: Elle sera qualifiée fin 2001 et validée lors de la mission DEMETER prévue en 2002.
English: Cooperation between the justice system and other services (social, health, etc) will be a major underlying preoccupation in all these areas.
French: On examinera également certains aspects du contrôle de l’abus de drogues en prison dans la mesure où ces aspects ne sont pas traités par d’autres organisations.
English: Honourable traditions Mustard plasters, of course, were a traditional treatment for aching muscles and rheumatic pain, and for relieving the sinus congestion and sore throat that accompany the common cold.
French: Coutumes et traditions Il y a bien sûr les cataplasmes de moutarde, qui étaient utilisés pour soulager les douleurs musculaires et rhumatismales ainsi que la congestion des sinus et les maux de gorge causés par le rhume.
English: Now we must therefore ensure that, wherever trade throughout the Union is possible, we also provide legal protection throughout the Union.
French: C'est pourquoi nous devons à présent veiller à garantir une protection juridique européenne partout où le commerce européen est déjà possible.
English: This means that the Treaty will, in a concrete manner, affect the citizens.
French: Cela signifie que le Traité concernera les citoyens concrètement.
English: Abalone were apparently fairly abundant in the early 1970s, since the sea otter - a major predator species - had been extirpated, and no significant abalone fisheries were in operation.
French: Ce mollusque Ã©tait apparemment assez abondant au dÃ©but des annÃ©es 1970 puisque la loutre de mer, un de ses principaux prÃ©dateurs, avait disparue du Canada et il nâ€™y avait pas dâ€™activitÃ© importante de pÃªche Ã lâ€™haliotide.
English: Examples of exported supplies that may be zero-rated include:
French: Voici des exemples de fournitures exportées qui peuvent être détaxées :
English: According to her, this was an unusual recommendation for an MTP participant as most trainees were recommended only for level 2.
French: Selon elle, c'était une recommandation inhabituelle pour un participant du PSG, car la plupart des stagiaires étaient recommandés pour le niveau 2 seulement.
English: Rogers Broadcasting Limited  Toronto, Ontario For a licence to operate a multilingual ethnic transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CJMT-TV (OMNI.2) Toronto.
French: Rogers Broadcasting Limited  Toronto (Ontario) Visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire à caractère ethnique multilingue associée à la station existante CJMT-TV (OMNI.2) Toronto.
English: By contrast, military voting in army barracks, as observed in polling station 28/2 (Dushetia) was orderly and, despite suspicions by some members of the local election committee, was deemed by our observers to be well-organised and democratic.
French: En revanche, le vote des militaires dans les casernes, tel qu'il a été observé dans le bureau de vote 28/2 (Dushetia) s'est déroulé convenablement et, malgré le fait que certains membres de la commission électorale locale aient eu quelques soupçons, nos observateurs ont estimé que ce scrutin était bien organisé et démocratique.
English: But at the same time, it is an example of the effectiveness of the work coordinated among United Nations agencies and the international community in consolidating lasting peace.
French: Mais, en même temps, c'est un exemple de l'efficacité du travail coordonné entre les institutions du système des Nations Unies et la communauté internationale pour consolider une paix durable.
English: ________ 1. That appeal is the subject of a different inquiry - appeal file 04-PEN-01160
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Présidente du comité d’appel Le 10 janvier 2005
English: "By celebrating Canada, we ensure that the cultural legacy of the past remains alive today."
French: Les célébrations du Canada assurent l'épanouissement de notre riche héritage culturel.
English: This made them want to join clandestine organizations that served FALINTIL, student groups and other pro-independence groups”.
French: Cela les a incités à se rallier à des organismes clandestins au service des FALINTIL, à des groupes d'étudiants et autres groupes indépendantistes.».
English: (PRA) for the Evaluation and Data Development directorate of Human Resources Development Canada (HRDC), under its direction.
French: (PRA), pour le compte et sous la direction d’Évaluation et développement des données, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: • Insist on strict configuration management of operational systems Quality Measurement # operational systems # software versions in service # systems on standardized platforms
French: • Insister pour que la gestion de la configuration des systèmes d’exploitation soit stricte Mesure de qualité Nombre de systèmes d’exploitation Nombre de versions des logiciels en service Nombre de systèmes sur les plates-formes normalisées
English: Council members agreed to discuss the draft resolution in November.
French: Le Conseil a convenu de l'examiner en novembre.
English: Mr. Hilger (Germany) said that article 2 of the draft articles on diplomatic protection touched upon a highly sensitive area.
French: M. Hilger (Allemagne) dit que l'article 2 du projet d'articles sur la protection diplomatique touche un domaine extrêmement délicat.
English: - Existing safeguards to protect the child, including any monitoring mechanism put in place;
French: - Les effets de l'adoption sur les droits de l'enfant, en particulier sur ses droits civils, y compris son identité et le droit de l'enfant de connaître ses parents biologiques.
English: Do existing legal provisions allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts in order to enable cross-border cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives and their precursors?
French: Les dispositions législatives en vigueur prévoient-elles que les informations en question soient communiquées par les autorités à leurs homologues étrangers aux fins de coopération en vue d'empêcher les expéditions illégales d'armes à feu, de leurs pièces et éléments et munitions ainsi que d'explosifs et de leurs précurseurs?
English: Presentation by Jonathan Holslag, researcher at the Brussels Institute of Contemporary China Studies (BICCS) and of the Vrije Universiteit Brussel (VUB), of two studies on: . China’s energy policy in sub-Saharan Africa . China’s energy policy in Latin America Exchange of views Jonathan Holslag presented the draft study on China’s energy policy in sub-Saharan Africa.
French: Présentation par M. Jonathan Holslag, chercheur au Brussels Institute of Contemporary China Studies (BICCS) de la Vrije Universiteit Brussel (VUB), de deux études sur: . la politique énergétique de la Chine en Afrique sub-saharienne . la politique énergétique de la Chine en Amérique latine Échange de vues Jonathan Holslag présente le projet d’étude sur la politique énergétique de la Chine en Afrique sub-saharienne.
English: We further attach great importance to strengthening the role and authority of the General Assembly as the main deliberative and policy-making body, whose relationship with other principal organs should be placed in a fitting context so as to ensure cooperation and respect for their roles as provided for in the Charter.
French: De même, nous attachons une grande importance au renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, principal organe délibérant et décisionnel, dont il convient de revoir le rapport avec les autres organes principaux de façon à garantir leur coopération et le respect des mandats définis dans la Charte.
English: A Peninsula in Victoria Island and a basalt rock formation on Holman Island are named in his honour.
French: Une péninsule de l'île Victoria et une formation rocheuse de basalte de l'île Holman sont baptisés en son honneur.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed with lukewarm, gently flowing water for at least 20–30 minutes and that medical advice should be obtained immediately; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression pendant au moins 20-30 minutes et qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 3.
English: This task force is to develop strategic policy and guidance regarding the protection of civilians and particularly IDPs.
French: Cette équipe spéciale est censée élaborer une politique et des orientations stratégiques concernant la protection des civils et plus particulièrement des personnes déplacées.
English: the student has to be enrolled in a course or learning program at a university outside Canada; the course (or at least one of the courses of the student’s learning program in the particular month) must last at least 13 consecutive weeks and lead to a bachelor degree or higher for the student; and the student must be enrolled in a qualifying educational program as a full-time student (for the full-time credit) or a specified educational program (for the part-time credit), both of which programs are defined below.
French: l’étudiant doit être inscrit à un cours ou programme d’apprentissage à une université située à l’étranger; le cours (ou au moins l’un des cours du programme d’apprentissage de l’étudiant ayant lieu pour ce mois) doit durer au moins 13 semaines consécutives et mener à un diplôme pour l’étudiant de niveau baccalauréat ou de niveau supérieur; l’étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein (pour le crédit à temps plein) ou à un programme de formation déterminé (pour le crédit à temps partiel).
English: • non-originating bales of cotton (52.01) produces cotton yarn (52.05) 2. production of fabric
French: • balles de coton non originaires (52.01) utilisées pour la production de fil de coton (52.05) 2. production du tissu
English: • Social Development Canada, in conjunction with the Organization for Economic CoOperation and Development (OECD), and the governments of Prince Edward Island, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan is participating in the OECD Thematic Review of Early Childhood Education and Care Policy in Canada.
French: • Développement social Canada, en collaboration avec l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) et les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan, participe à l'examen thématique de l'OCDE sur la politique d'apprentissage et de garde des jeunes enfants au Canada.
English: This is why I call on the EU Member States and the ACP countries that have not yet ratified the Internal Agreement and the Amended Cotonou Agreement to do so, in the hope that the fund can become operational as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'invite les États membres de l'UE et les pays ACP qui n'ont pas encore ratifié l'accord interne et l'accord de Cotonou modifié à le faire, afin que le fonds puisse devenir opérationnel le plus rapidement possible.
English: No other significant changes were observed (Figure 24).
French: Au Québec, on a observé des baisses significatives en 2004 et en 2005 par rapport à 2003 pour ce qui était de la résistance à certains antimicrobiens comme l’érythromycine, la streptomycine, et la tylosine.
English: Even though these shifts affect their development policies, developing countries lack mechanisms under the existing system to redress their negative impact” (para. 63).
French: Cependant, les pays en développement ne disposent pas actuellement de mécanismes permettant de corriger les incidences néfastes de ces modifications pour leurs politiques de développement » (par.
English: Many are fearful of going south.
French: Beaucoup craignent d'aller au sud.
English: There is no alternative to the United Nations and our commitment to its reform must therefore be unswerving, sustained and unambiguous.
French: Il n'y a pas d'autre option pour l'ONU et, par conséquent, notre engagement à cette réforme doit être inébranlable, soutenu et clair.
English: Between 6300 and 1500 BP, there is a marked decrease in sedimentation rates, and the paleoecological data imply that the vegetation communities at the coring points varied between marsh, shrub swamp, and conditions where no net sediment accumulation occurred.
French: Entre 6300 et 1500 ans avant le Présent, il y a eu une diminution remarquable des taux de sédimentation, et les données paléoécologiques révèlent que les communautés végétales aux sites de prélèvement de carottes variaient de plantes de marais, d'arbustes et de plantes de marécage, et dans des conditions d'accumulation négligeable de sédiment.
English: I certainly wouldn't look forward to eating here. It was adequate but not special.
French: I was expecting bigger room and better view.
English: Validity of a selfreported history of doctor-diagnosed angina.
French: J.B. German et R.L. Walzem, « The health benefits of wine », Annual Review of Nutrition, 20, 2000, p. 561-593.
English: It aims to create a computerised system for the exchange of information on convictions between the Member States, in other words the European Criminal Records Information System (ECRIS).
French: Elle entend créer un système électronique d'échange d'informations sur les condamnations entre les États membres, à savoir le système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS).
English: Increased security is not incompatible with our values as a nation.
French: Accroître la sécurité ne signifie pas nier les valeurs que nous prônons en tant que nation.
English: (b) Records kept within the computer room shall be limited to the minimum needed for daily requirements and be stored in closed metal containers or cabinets unless the records are essential to operations in which case they shall be stored in containers having a fire-resistance rating of at least 1 h.
French: La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2 et de niveau 3. a) À moins d'indication contraire dans la présente sous-section, les réseaux d'extincteurs qui protègent la salle des ordinateurs doivent être conçus, installés et entretenus conformément à la norme CI no 403, «Installations d'extinction automatique à eau». b) Si le matériel de TEI est situé dans un bâtiment de construction incombustible, il doit y avoir un réseau d'extincteurs qui protège la salle des ordinateurs.
English: Information technology coordination provides a fertile area for common initiatives that would benefit all organizations concerned.
French: La coordination des technologies de l'information est un domaine qui se prête particulièrement bien à des initiatives communes susceptibles de profiter à toutes les organisations intéressées.
English: The constructive dialogue with treaty monitoring bodies, the promotion of the transparency of the preparation of periodic reports, the participation of civil society in the reporting and the monitoring of the implementation of recommendations given by treaty monitoring bodies will be enhanced.
French: Le dialogue constructif avec les organes conventionnels, la transparence au stade de l'élaboration des rapports périodiques, la participation de la société civile à l'établissement des rapports et au suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées par les organes conventionnels seront renforcés.
English: You need to maintain your profit margin and to please your shareholders.
French: Vous devez protéger votre marge bénéficiaire et satisfaire vos actionnaires.
English: The suggestion of this book is that each governance should write down what are their tasks, write down the actual organigram with the spheres of authorities, (who does what) authorizations and responsibilities, scope of activity, scope of authority.
French: Ce qui est suggéré ici c'est que les responsables de chaque système de gouvernance établissent une liste des tâches qui leur incombent et dressent un organigramme indiquant les sphères de compétence (qui fait quoi), les systèmes d'habilitation et de responsabilité, l'étendue des activités et la sphère d'autorité.
English: - Viewers Choice (Home Theatre) e PPV
French: 8 834 38% - LCN - Le Canal Nouvelles Nouvelles et information 1 619
English: The Commission has issued a Report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in May 2006 on the implementation of the first railway package.
French: La Commission a adressé, en mai 2006, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire.
English: SECURITY MEASURES (Sections 9, 14 and 83 of PCR) Licensed dealers must take precautions to ensure the safety and security of the precursors at the site and during transportation.
French: MESURES DE SÉCURITÉ (Articles 9, 14 et 83 du Règlement) Les distributeurs autorisés doivent prendre des précautions pour garantir la sécurité des précurseurs sur les lieux et durant le transport.
English: We anticipate that the discussion of the GMA in conjunction with the upcoming United Nations Open-ended Informal Consultative Process on the Law of the Sea will be far-ranging.
French: Les États-Unis d'Amérique prévoient que les débats sur l'évaluation mondiale tenus à l'occasion du prochain Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer seront d'une vaste portée.
English: Public authorities do not always indicate the reason for refusing to provide the requested information.
French: Les organes de l'État ne motivent pas toujours les refus de communiquer l'information demandée.
English: This can be time consuming and inconvenient.
French: Cela peut prendre du temps et comporter des inconvénients.
English: Governments may not want to follow my proposals on how to fill the gaps, but they must do something.
French: Les gouvernements ne voudront peut-être pas suivre mes propositions sur la façon de combler les lacunes mais ils doivent, néanmoins, agir.
English: "TITLE VIa FINANCING Article 42a 1. This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based: (a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7; (b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission; Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States; (c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
French: Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau dédiés à la prévention et à lutte contre la fraude ainsi que aux services de production, de support et de formation y afférents; d) les dépenses liées à la fourniture d'informations et les dépenses des actions y afférentes permettant l'accès à l'information, aux données et aux sources de données dans le cadre de la lutte contre la fraude dans le domaine de la protection des intérêts financiers et des autres intérêts de la Communauté. e) Les dépenses liées à un usage du système d’information des douanes prévues par des instruments adoptés sous le titre VI du traité sur l’Union européenne et notamment la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes établie par acte du
English: I believe, that by working with the voluntary sector, we will become what we want and need to be: an organization focused on serving citizens.
French: Je crois qu'en travaillant en collaboration avec le secteur bénévole aidera à devenir ce que nous souhaitons et devons devenir: une organisation davantage au service du citoyen.