ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive member of the International Society for Labour Law and Social Security (since 1987).
French: Membre exécutif de la Société internationale de droit du travail et de la sécurité sociale, depuis 1987.
English: (j) Continue to provide protection against retaliation for reporting misconduct;
French: j) Continuer d'accorder une protection contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements;
English: Lump sum payments may be offered to those who resign or to those who are retiring.
French: Les coûts de ces activités sont plus que contrebalancés par les économies réalisées grâce au taux d’acceptation supérieur23.
English: The International Health Regulations adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005 greatly strengthen shared defences against emerging diseases and other international threats to health.
French: Le Règlement sanitaire international adopté le 23 mai 2005 par l'Assemblée mondiale de la santé renforce sensiblement les défenses communes contre les maladies nouvelles et les autres menaces internationales à la santé.
English: Agency staff developed an adjustment factor to attempt to remedy the inconsistency, but the end result was a patchwork of information, leading to a less-reliable measure of specific productivity.
French: Le personnel de l'Office a établi un facteur d'ajustement pour tenter de remédier à l'incohérence, mais il en a résulté des données disparates donnant lieu à une mesure moins fiable de la productivité propre à l'entretien.
English: Information technologies and their supporting scientific disciplines provide access to basic information about the current status, potential uses, and limitations of the land, as well as market and transportation conditions and other business information.
French: Les technologies de l’information et les disciplines scientifiques sur lesquelles elles reposent donnent accès à des renseignements de base sur l’état, les formes d’exploitation éventuelles et les limites des terres ainsi qu’à des données sur les marchés et les conditions de transport et à d’autres renseignements commerciaux.
English: One year from those dates was August 31, 2006, and September 7, 2006, respectively.
French: L’année suivant ces dates se termine le 31 août 2006 et le 7 septembre 2006, respectivement.
English: At the outset, I should like to join my colleagues in conveying our deepest and most heartfelt condolences to the families of the victims of the malicious and barbaric terrorist act carried out in Bali on 12 October 2002, and to the people and Government of the Republic of Indonesia for the tragic losses that it caused.
French: D'emblée, je voudrais me joindre à mes homologues pour exprimer nos plus profondes et sincères condoléances aux familles des victimes de l'attentat terroriste, criminel et barbare, commis à Bali le 12 octobre 2002, ainsi qu'au Gouvernement indonésien pour les pertes terribles qu'il a subies.
English: 1 - Dose Determination Studies No species specific recommendations.
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les bovins
English: Tsimshian Society and Culture Wealth and Rank Totems Kitwancool, ca.
French: La société et la culture tsimshianes La richesse et le rang Les mâts totémiques Kitwancool, vers 1915.
English: Comparison of Means - Perception of Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship – Academic Administration .........................62 TABLE 19:
French: Comparaison des moyennes – Perception de l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship – Gestionnaires académiques...................................................................................69 TABLEAU 19 :
English: Any deviation from planarity of 2
French: Les déviations de la planéité du composé 2
English: Developing the NOC administration is a key objective for the new NOC of Kiribati
French: Le développement de l’administration du CNO est un objectif clé pour Kiribati, nouveau CNO membre
English: It is as the little shadow that runs across the grass and loses itself in the sunset."
French: C'est comme l'ombre qui court dans l'herbe et se perd dans le coucher du soleil ».
English: (d) Emphasizing that in the context of voluntary repatriation countries of asylum have the responsibility to protect refugees from threats and harassment, including from any groups or individuals who may impede their access to information on the situation in the country of origin or may impede the exercise of their free will regarding the right to return;
French: d) Souligne que, dans le contexte du rapatriement librement consenti, il incombe aux pays d'asile de protéger les réfugiés des menaces et du harcèlement, y compris de la part de groupes ou de personnes qui pourraient empêcher leur accès à l'information sur la situation prévalant dans le pays d'origine ou interdire le libre exercice de leur droit au retour,
English: Canadian Drug Manufacturers Association Member Companies
French: Signet Toronto, arr. de Weston (Ontario) M9L 1T9 Téléphone : (416) 749-9300 Télécopieur : (416) 401-3849 Site Web : www.apotex.com Apotex Fermentation Inc. 50, boul.
English: Bishop Grandin of St. Albert appealed for resourceful women who were not afraid of hardship to work in the missions as domestics and teachers.
French: Mgr Grandin de Saint-Albert cherche alors des femmes débrouillardes n'ayant pas froid aux yeux, prêtes à travailler dans les missions en tant que domestiques et enseignantes.
English: The loan was outstanding for seven weeks, during which time Silicon Graphics Ltd. approved daily cash forecasts and determined which creditors of Alias would be paid.
French: Au cours de la période de sept semaines pendant laquelle le prêt était impayé, Silicon Graphics Ltd. a approuvé les prévisions de recettes quotidiennes et a décidé quels créanciers d'Alias seraient payés.
English: Appearance of targets on a reel of film for the purpose of controlling quality, production, or for other reasons is acceptable.
French: La présence sur un film en bobine d’images témoins ayant pour objet le contrôle de la qualité, de la production, ou d’autres sujets, peut être acceptée.
English: Naphthalene has a wide variety of industrial uses, including destructive, dispersive and non-dispersive uses; it is also a component of a variety of consumer products.
French: Le naphtalène a des utilisations industrielles très variées, y compris des utilisations destructives, dispersives et non dispersives; il a également des applications comme composant de divers produits de consommation.
English: Public services in many urban centres can be reduced or cancelled because of severely constrained financial resources.
French: Les services publics de nombreux centres urbains peuvent être réduits ou éliminés lorsque d'importantes compressions sont faites en matière de ressources financières.
English: A0500 Adiabatic condensation pressure Condensation pressure Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.
French: A0500 Pression de condensation adiabatique Pression à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.
English: More information on this cancer is contained in the booklet, Your Child Has Retinoblastoma.
French: La brochure intitulée Your Child Has Retinoblastoma contient plus de renseignements sur cette forme de cancer (annexe 5).
English: • Two e-commerce platforms were created by the Agency, in partnership with Technologies Polydev Inc., bringing together 1,057 SMEs in the electrical/electronic products and aerospace sectors.
French: • Deux plates-formes de commerce électronique ont été créées par l'agence, en partenariat avec Technologies Polydev inc., regroupant 1 057 PME actives dans les secteurs des produits électriques / électroniques et de l'aérospatiale.
English: The truth is that the American empire has won three world wars.
French: La vérité, c'est que l'empire américain a gagné trois guerres mondiales.
English: ◦ Repayment periods will average 15 years
French: ◦ Les périodes de remboursement seront en moyenne de 15 ans.
English: Accordingly, there are no general rules governing the organization of this type of special competition for temporary agents.
French: L'intéressé s'est adressé initialement au médiateur régional de Valence (Sindic de Greuges de la Comunitat Valenciana), qui a transmis sa plainte au Médiateur européen.
English: Joanna McClelland Glass, playwright, novelist (b at Saskatoon, Sask 7 Oct 1936).
French: Joanna McClelland Glass, dramaturge, romancière (Saskatoon, Saskatchewan., 7 octobre.
English: Having the opportunity to meet and spend time with the public, especially the kids, that’s what makes a great air show!"
French: D'avoir l'occasion de rencontrer les spectateurs et de passer du temps avec eux, surtout les jeunes, c'est ce qui fait un grand spectacle aérien!"
English: ◦ Are the two initiatives the most appropriate mechanisms to achieve these objectives?
French: • Est-ce que les deux initiatives sont les mécanismes qui conviennent le mieux pour atteindre ces objectifs?
English: Bezüglich der Frage der Komitologie legt die britische Regierung in diesem Weißbuch noch keinen spezifischen Vorschlag vor.
French: An dieser Stelle danken sie dem Vorsitzenden der Reflexionsgruppe, Herrn WESTENDORP, für seine hervorragende Arbeit.
English: From the talented minds of designers from all over the world comes the most dynamic brick-busting experience ever!
French: Des plus grands esprits de designers du monde entier a été créé l'expérience la plus grande et la plus dynamique visant à faire éclater des briques !
English: We operate our aircraft from one extreme to the other; the coldest to the hottest and most humid conditions of anywhere in the world.
French: Nous exploitons nos aéronefs dans des conditions qui vont d’un extrême à l’autre. Il peut faire aussi froid et aussi chaud et humide que n’importe où ailleurs dans le monde.
English: Acquire additional resources and capacity for screening support functions in the areas of national coordination and data tracking Results:
French: Acquérir d’autres ressources et capacités pour les fonctions de soutien au contrôle dans le domaine de la coordination nationale et du suivi des données Résultats :
English: It is important that all participants agree in advance about what is, and what is not, on the table.
French: Il importe que tous les participants conviennent à l’avance des sujets qui font partie du débat et de ceux qui ne le font pas.
English: (a) Experts from national authorities and NGOs whose work has a direct relevance to the activity from the following UNECE countries with economies in transition are eligible to receive financial support: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan;
French: a) Les experts d'autorités nationales et d'ONG dont les travaux sont directement liés aux activités menées par les pays en transition membres de la CEE ont droit à une aide financière: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monténégro, Ouzbékistan, République de Moldova, Serbie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine;
English: Could such an operation involving a number of armed soldiers be carried out without the knowledge and consent of the highest Rwandan commander in the Democratic Republic of the Congo?
French: Une telle opération avec la participation d'un certain nombre de militaires armés pouvait-elle se dérouler sans le consentement du commandant en chef rwandais en République démocratique du Congo et sans que celui-ci en ait eu connaissance?
English: Indeed, the member countries could, in parallel to the European authorities, request missions, propose services and give impetus to their own industry through the Centre.
French: En effet, parallèlement aux instances européennes supérieures, les pays membres auraient la possibilité de demander des missions, de proposer des services et de dynamiser leurs propres industries par le biais du Centre.
English: Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolution 1565, until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUC, tel que défini par la résolution 1565, jusqu'au 1er octobre 2005, avec l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles;
English: The braking forces shall be calculated from the measured braking rate and the rolling resistance of the unbraked axle(s) which is equal to 0.015 and 0.010 of the static axle load for a driven axle and a non-driven axle, respectively.
French: Les forces de freinage doivent être calculées à partir du taux de freinage mesuré et de la résistance au roulement d'un ou plusieurs essieu(x) non freiné(s) qui est égale à 0,015 fois la charge statique à l'essieu d'un essieu moteur et à 0,010 fois celle d'un essieu non moteur.
English: Net Delivered Value ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume vendu pour chaque pk-iode prkcisee, soit en tonnes.
English: 3/ 00 Audible signalling systems; Audible personal calling systems (audible indication of time signals G 04 B 21/00, G 04 C 21/00) 3/ 02 . using only mechanical transmission 3/ 06 . using hydraulic transmission; using pneumatic transmission 3/ 10 . using electric transmission; using electromagnetic transmission 3/ 14 . using explosives
French: 3/ 00 Systèmes de signalisation audible; Systèmes d'appel sonore de personnes (indication sonore des signaux donnant l'heure G 04 B 21/00, G 04 C 21/00) 3/ 02 . utilisant uniquement une transmission mécanique 3/ 06 . utilisant une transmission hydraulique; utilisant une transmission pneumatique 3/ 10 . utilisant une transmission électrique; utilisant une transmission électromagnétique 3/ 14 . utilisant des explosifs
English: If the STO considers that Dr. Carter's report is not sufficiently conclusive in this regard, the STO can require that the worker provide an assessment of his functional capacity or have him submit to a pre-employment test.
French: Si la STO considère que le dernier rapport du Dr Carter n'est pas suffisamment concluant à cet égard, la STO peut exiger que le [travailleur] fournisse une évaluation de capacité fonctionnelle ou lui faire subir un test préalable à l'emploi.
English: There is as yet no evidence that modification of dietary fat intake in humans influences the incidence of these malignancies.
French: ˆ Jusqu’ici, il n’a pas et´ prouv´ qu’une modification de l’apport en gras ´e e alimentaire chez les etres humains influe sur l’incidence de ces ˆ maladies.
English: Delegations commended UNICEF for the quality of reporting and close cooperation with Governments and donors.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF de la qualité de ses rapports et de l'étroite collaboration qu'il entretient avec les gouvernements et les donateurs.
English: Not at all -- 9%; Somewhat --15%; Satisfied -- 35%: Very Satisfied -- 22%; To a great Degree --19%.
French: Pas du tout - 9 %; moyennement - 15 %; satisfait - 35 %; très satisfait - 22 %; extrêmement satisfait - 19 %.
English: While there may not be a philosophical justiﬁcation for treating the electronic media differently from print, examples show that there is broad consensus and acceptance regarding this dual approach. As for self-regulation, it has often been stated that the drawing up of campaign codes of ethics and editorial practice
French: Il ne s’agit pas seulement des limites générales telles que la transgression de la législation civile et pénale dans les publications racistes, la diffamation, etc., mais aussi d’autres limitations concernant la couverture des élections ; par exemple, les reportages à la sortie des bureaux de vote, avant l’ouverture des urnes, seraient considérés comme indésirables par la plupart des prophètes du premier amendement.
English: It is my intent to bring up relevant aviation medicine topics in each column and discuss any military wide Flight Safety issues from an aeromedical perspective.
French: Dans cette chronique, j’ai l’intention d’aborder des sujets de médecine aéronautique pertinents et de traiter dans une perspective aéromédicale toute question liée à la sécurité des vols s’appliquant à l’ensemble des forces.
English: (c) Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital;
French: c) Fourniture d'une assistance technique et prêt de capitaux de départ ciblés par l'intermédiaire de la Facilité pour la réfection des taudis de la Fondation en vue de créer et de financer des mécanismes de mobilisation de l'épargne et des capitaux nationaux;
English: The dismissal itself seems to have been prompted by a teachers' strike.
French: Le licenciement lui-même semble avoir été causé par une grève des enseignants.
English: It is possible to believe that the claimant did not actually wish to defraud but that the unemployment insurance benefits were crucial to her, hence her failure to report her income.
French: On peut comprendre que la prestataire ne voulait pas frauder comme tel, mais que les prestations d'assurance-chômage lui étaient vitales, d'où les omissions 'à déclarer des revenus.
English: Prime time television is too expensive and it is difficult give objective information through the press, which tends to write about things of general interest or when things go wrong… The anti-doping information is best spread through independent channels controlled by the anti-doping organisation.
French: Utiliser la voie de la télévision aux heures de grande écoute serait trop coûteux, et il est difficile de donner des informations objectives dans la presse, qui aborde généralement les questions d’intérêt général ou ne parle des choses que lorsqu’elles tournent mal… Le meilleur moyen de diffuser des informations contre le dopage consiste à recourir à des canaux indépendants contrôlés par l’organisation responsable de la lutte antidopage.
English: (3) A person to whom an illicit recording, article or device is delivered up pursuant to an order made under this section shall, where an order under section 264 as to the disposal of the illicit recording, article or device is not made, retain it pending the making of an order, or the decision not to make an order, under that section.
French: 3) La personne à qui un enregistrement, un objet ou un dispositif illicite est remis en vertu d’une ordonnance prise en application du présent article doit, lorsqu’une ordonnance en vertu de l’article 264 concernant l’affectation de l’enregistrement, de l’objet ou du dispositif illicite a été prononcée, conserver celui-ci en attendant qu’une ordonnance ou qu’une décision de ne pas prononcer d’ordonnance soit prise en vertu dudit article.
English: The students gave an overview of their countries' history (including dramatic presentations and music) and how it was linked to the transatlantic slave trade.
French: Les étudiants ont exposé dans les grandes lignes l'histoire de leur pays (comprenant des présentations d'art dramatique et de musique) et les liens avec la traite transatlantique des esclaves.
English: Services to enterprises benefited from the strengthening of industry.
French: Les services aux entreprises bénéficient du raffermissement industriel.
English: (3) Section 15.2 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), applies to supplies made after October 1998.
French: (3) L’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux fournitures effectuées après octobre 1998.
English: To search for information on programs, services and contacts for persons with disabilities, visit HRDC's Disability Weblinks database.
French: Pour effectuer une recherche sur les programmes, services et resources pour les personnes handicapées, veuillez consulter la base de données du Réseau handicap de DRHC.
English: The informal sector is linked directly or indirectly to the main development objectives of increased production, job creation, and reduction of poverty.
French: Directement ou indirectement, il est lié aux grands objectifs du développement que sont l'accroissement de la production, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: That, in turn, would allow the establishment of core staff and secure the centres' institutional memory.
French: Cela permettrait de mettre en place un personnel essentiel et d'assurer la mémoire institutionnelle des centres.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Acts and Regulations Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Lois et règlements Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: A comprehensive solution to the situation in West Asia, based on the relevant Security Council resolutions, offers the best way forward.
French: Une solution globale à la situation en Asie mineure, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, est le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: Table 37 Council Directive Production company
French: Tableau 37 Directive du Conseil Société de production
English: HC concluded by thanking the members and agreeing that the information resulting from consultations with the Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists as well as the final decision on this issue will be forwarded on to SAC members.
French: Le représentant de SC ajoute que les spécialistes canadiens des essais de dépistage du VIH en laboratoire forment déjà un réseau très uni et font part de leurs constatations relatives à l’efficacité des épreuves, aux problèmes relevés, etc., à leurs homologues et à SC.
English: International organizations often recruit qualified national professionals away from local institutions and organizations through financial and other incentives.
French: Il est fréquent que les organisations internationales, au moyen de mesures d'incitation financières et autres, débauchent à leur profit des professionnels nationaux qualifiés travaillant pour des institutions et organisations locales.
English: Merchandise trade by major commodity groupings Along with total goods exports increasing, as reported above, Canadian exports of all seven of the major commodity groupings posted gains in 2004 (Figure 1-5).
French: Le commerce des marchandises par grande catégorie de produits Parallèlement à l’augmentation des exportations totales de biens, décrite précédemment, les exportations des sept grandes catégories de produits ont afﬁché des gains en 2004 (ﬁgure 1-5).
English: More than 2,600 applications were received from across Canada; 1,419 of those candidates were invited to undergo selected PSC evaluation tests.
French: On a reçu plus de 2 600 demandes venant de tout le Canada; 1 419 de ces candidats ont été invités à passer certains tests d’évaluation de la CFP.
English: As a general proposition, these creditor interests are safeguarded by the appointment of an insolvency representative.
French: En règle générale, ces intérêts sont protégés par la nomination du représentant de l'insolvabilité.