ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee undertakes to practice transparency towards other troop contributors not represented in the committee and to keep them informed on a regular basis.
French: Le comité s'engage à pratiquer la transparence à l'égard des autres pays fournisseurs de contingents qui n'y sont pas représentés et à les tenir régulièrement informés.
English: The number of working days in these functions increased in 2006-2007 to a total of 20,990 (9,741 workdays or 86.6 per cent more as compared with 2004-2005).
French: Le nombre de jours de travail est passé de 9 741 à 20 990, soit une augmentation de 86,6 %.
English: In the fight against terrorism, interfaith dialogue has gained legitimacy as a serious alternative approach to conflict.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le dialogue interconfessionnel a acquis une légitimité en tant qu'approche nouvelle et sérieuse des conflits.
English: In addition, nonnodal branches support nearly half of the young needles near the top and outside edges of the crown.
French: De plus, ces branches non issues de noeuds supportent presque la moitié des jeunes aiguilles au sommet et aux extrémités de la cime.
English: Selection and conditions of service of executive heads in United Nations system organizations
French: Sélection et condition d'emploi des chefs de secrétariat au sein des organismes des Nations Unies
English: The European public, I think, will be looking to this Parliament to set the highest standards and ambitious targets.
French: Selon moi, la population européenne attendra de ce Parlement qu'il fixe les normes les plus strictes et des objectifs ambitieux.
English: The Human Rights Committee, for example, requested from States parties information on the average length of pre-trial detention, the maternal mortality rate, etc., and could use that information to draw up a list of indicators which it could subsequently submit to the High Commissioner's Office.
French: Dans la mesure où, par exemple, le Comité des droits de l'homme demande aux États parties des renseignements sur la durée moyenne de la détention provisoire, le taux de mortalité maternelle, etc., il pourrait établir ainsi une série d'indicateurs, qu'il transmettrait ensuite au Haut-Commissariat.
English: The aim of this Communication is to set out the practical steps necessary from now until 2010 to pave the way towards more flexible spectrum management in bands used for electronic communications services with individual rights of use.
French: L’objectif de cette communication est de définir les mesures pratiques à prendre d’ici 2010 pour préparer le terrain en vue d’instaurer une gestion plus souple du spectre dans les bandes utilisées pour des services de communications électroniques soumises à des droits d’utilisation individuels.
English: The statistics shown in Appendix C demonstrate that, with respect to all waterproof footwear, China's share of the Canadian market fell from 700,000 pairs in 1999 to 350,000 pairs in 2001.
French: Les statistiques qui figurent à l'annexe C démontrent que, en ce qui a trait à l'ensemble des chaussures étanches, la part chinoise du marché canadien est tombée de 700 000 paires en 1999 à 350 000 paires en 2001.
English: Ms. Kavanagh was generally put in the cell closest to the Security Officer, for her protection.
French: Mme Kavanagh était généralement gardée dans la cellule la plus près de l'agent de sécurité, pour sa propre protection.
English: The historic St. Lawrence River, running from the Great Lakes to the Atlantic coast, seems unchangeable.
French: À travers l’histoire, le fleuve Saint-Laurent, s’écoulant depuis les Grands Lacs jusqu’à la côte de l’Atlantique, nous apparaît immuable.
English: Also, ANN models can potentially contain a great deal of information about the system itself, including the same type of information contained in conventional deterministic models.
French: De plus, les modèles utilisant les réseaux neuronaux artificiels peuvent potentiellement contenir beaucoup d'information sur le système lui-même, incluant le même genre d'information que celle contenue dans les modèles déterministes traditionnels.
English: • Finn, Deb Industry Canada
French: • Finn, Deb Industrie Canada
English: The Iron Rhine is an outstanding example of a European transport line that is useful to an open economy.
French: Le Rhin de fer est un exemple remarquable de ligne de transport européenne utile à une économie ouverte.
English: However, reforms in this area come up against indifference among some business circles, a lack of credibility or continuity in government industrialisation or agrarian reform plans, the absence of political and social consensus on progress to a democratic society and, sometimes, resistance from certain local elites, who are more interested in how the profits from dismantling the now obsolete industrial State will be distributed than in creating a competitive industrial and productive fabric.
French: Toutefois, les réformes sur ce terrain se déroulent dans un contexte caractérisé par l'indifférence d'une partie du monde des entreprises, le manque de crédibilité où le manque d'esprit de continuité des pouvoirs publics dans leurs programmes d'industrialisation ou de réformes agraires, le manque de consensus politique et social quant à un projet démocratique de société et, assez souvent, avec une forte résistance de certaines élites locales, davantage intéressées par la répartition des bénéfices du démantèlement de l'état industriel, aujourd'hui devenu par ailleurs obsolète, que par la création d'un tissu industriel et productif compétitif.
English: However, in both Italy and Portugal, some shortfalls were noted, both in relation to the information contained on ear tags and to the number of animals that were actually identifiable.
French: Toutefois, en Italie comme au Portugal, des insuffisances ont été relevées, tant sur le plan des informations figurant sur les marques auriculaires que du nombre d’animaux réellement identifiables.
English: When a hydrogen peroxide solution is being carried, no other cargo may be carried simultaneously.
French: 1 Lorsqu'un peroxyde d'hydrogène en solution est transporté aucune autre
English: On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
French: Les députés débattront de la situation préoccupante dans le Caucase et en Moldavie après avoir entendu le Conseil et la Commission s'exprimer sur le sujet. Ils adopteront ensuite une résolution.
English: Where is the money to help the British taxpayer afford all this?
French: Où sont les ressources permettant d'aider le contribuable britannique à financer tout cela?
English: It was this approach which inspired Portugal’s efforts to conclude ‘global’ pacts in 1996 and 1998.
French: • allongement de l’horizon d’action;
English: This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks). It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
French: Les autres projets RTE, ainsi que les liaisons de transport stratégiques, doivent être soutenus lorsque leur contribution à la croissance et à la compétitivité le justifie amplement ; – pour veiller à ce que les régions bénéficient des opportunités créées par les réseaux principaux, il est également essentiel de prévoir des investissements complémentaires dans les liaisons secondaires, dans le cadre d’une stratégie régionale intégrée en matière de transport et de communication couvrant aussi bien les zones rurales qu’urbaines; – le soutien apporté aux infrastructures ferroviaires doit entraîner une plus grande accessibilité.
English: Families with children have the largest low income gaps of all family types.
French: Parmi tous les types de familles, ce sont chez les familles avec enfants que l’on constate les plus grands écarts de faible revenu.
English: (c) Right to recognition as a person before the law
French: c) Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: Euler deconvolution solutions confirm most such lineaments are also associated with shallow magnetic sources.
French: Des solutions de déconvolution eulériennes confirment que la plupart de tels linéaments sont également associés à des sources magnétiques à faible profondeur.
English: Upon appointment to the Commission not only does a member who immediately prior to his appointment as a member of the commission served as a public officer or a judicial officer cease to function in that office but also becomes ineligible for further appointment as a public officer or judicial officer.
French: Lors de sa nomination à la Commission, tout nouveau membre qui était immédiatement auparavant fonctionnaire ou officier de justice non seulement perd cette qualité mais encore ne peut plus être nommé à de telles fonctions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada London Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada London Hyde Park .
English: Schools and municipalities must present annual quality reports.
French: Les écoles et les municipalités doivent présenter des rapports annuels de qualité.
English: So, ultimately, I have to reject the solutions which Mr Bösch offers and I hope the Commission will come up with a meaningful proposal which will give real and considerably greater independence to UCLAF.
French: Pour conclure, je suis obligé de rejeter les solutions proposées par M. Bösch et j'espère que la Commission fera une proposition sensée qui garantira un renforcement significatif de l'indépendance de l'UCLAF.
English: Many people think of the totem pole as belonging to Aboriginal cultures all across Canada.
French: En effet, nombreuses sont les personnes qui croient que tous les groupes autochtones au Canada sculptent des totems.
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) stated that the room paper from his organization reflected the urgent need to update the protection of broadcasting organizations.
French: Un observateur de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-[Japon]) a dit que le document officieux provenant de son organisation traduit la nécessité urgente d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion.
English: I would be very grateful if the Commissioner could perhaps give us further information on the checks she referred to that the Commission undertook in July, and whether there have been any subsequent checks by the Commission or by Euratom authorities subsequent to the French Government ordering a cessation of the cleaning process at Cap de la Hague.
French: Je serais très reconnaissant à Madame le commissaire de bien vouloir nous donner de plus amples informations sur les vérifications entreprises en juillet par la Commission auxquelles elle fait allusion, et de nous indiquer si des vérifications complémentaires ont été effectuées par la Commission ou les autorités d'Euratom après que le gouvernement français a ordonné la cessation du processus de nettoyage au Cap de La Hague.
English: Best Practices Guidelines on the Disposal of Surplus Real Property in the Context of Aboriginal Issues have been developed to complement and support the new disposal policy.
French: La DPBIM a élaboré des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière d'aliénation des biens immobiliers fédéraux dans le contexte des questions autochtones en vue de compléter et d'appuyer la nouvelle politique du CT sur l'aliénation.
English: We recommend that the Act provide that an individual should not be refused employment because of an inability to become a member of a pension or insurance plan.
French: Nous recommandons que la Loi stipule qu'une personne ne peut se voir refuser un emploi en raison de son inadmissibilité à un régime de retraite ou d'assurance.
English: The Presiding Officer, Colonel John Madower, thanked the outgoing Commandant for his outstanding service with the school. "For the past two years, this school has been blessed with an excellent leader who has skilfully navigated the difficult shoals in leading this academy to produce significant results.
French: L'officier qui présidait à la cérémonie, le Colonel John Madower, a remercié le commandant sortant pour les services qu'il a rendus à l'école « Au cours des deux dernières années, cette école a eu la chance d'être dirigée par un excellent leader qui l'a guidée à travers bien des obstacles vers la réussite.
English: Results are important as well in Slovakia, Malta and Ireland while they decrease below the average in Spain, Italy and Latvia.
French: Elle est aussi très présente en Slovaquie, à Malte et en Irlande, alors qu’elle se situe sous la moyenne européenne en Espagne, en Italie et en Lettonie.
English: This project aims at assisting local suppliers to meet the requirements of vehicle and first-tier automotive component manufacturers, thus facilitating their integration into global value chains.
French: Ce projet vise à aider les fournisseurs locaux à remplir les exigences des fabricants de véhicules et des fabricants de pièces automobiles de premier plan pour les aider à s'intégrer dans les chaînes de valeur mondiales.
English: 213), depending on the circumstances.  2.2 What measures does Argentina take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures ont été prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes, selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes?
English: For example, if you work for four hours a day for three days, the duration is three days.
French: La durée, ou le temps écoulé, est la quantité de temps réel nécessaire à l’accomplissement d’une tâche.
English: The incumbent will function as the secretary for the Board and provide assistance to the Claims Unit.
French: Le titulaire du poste assurera les fonctions de secrétaire du Comité et prêtera son concours au Groupe des réclamations.
English: South Korea - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (mars 2008).
English: A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
French: Pour le réglage du débit d'air de dilution, on peut utiliser un ventilateur soufflant PB raccordé au régulateur de débit FC1 ou FC2.
English: If equilibrium is assumed in unmanaged forests, the volume of coarse woody debris (CWD), VCWD, may be calculated from (i) the volume of living trees, Vliving, (ii) average volume of a dead stem in relation to when it was alive, k, (iii) tree mortality rate, m, and (iv) residence time of CWD, t, by the equation VCWD = Vlivingkmt.
French: S'il existe un équilibre dans les forêts non aménagées, le volume de DLG (débris ligneux grossiers), VDLG, peut se calculer à partir (i) du volume des arbres vivants, Vvivants, (ii) du volume moyen d'une tige morte relativement à son volume lorsque elle était encore vivante, k, (iii) du taux de mortalité des arbres, m, et (iv) du temps de résidence des DLG, t, avec l'équation VDLG = Vvivantskmt.
English: The question to our politicians is therefore how can we bring about an improvement to a reality that we do not like.
French: La question qui se pose à nous, politiciens, est dès lors de savoir comment améliorer une réalité qui ne nous convient pas.
English: Birds British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 293 Karner Blue Lycaeides melissa samuelis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori
English: 5.4.9 The commemoration of important occurrences in Aboriginal history through events such as treaty days and Louis Riel Day be expanded as a means of building solidarity and a vehicle for public education.
French: 5.4.9 Que les journées du traité, la fête de Louis Riel et autres commémorations de dates importantes de l'histoire autochtone, soient multipliées afin d'encourager la solidarité et de contribuer à la sensibilisation du public.
English: Earlier concerns that the creation of the common market would increase competition between EU members were muted by significant expansion in domestic markets, followed by steady expansion into international markets.
French: Les craintes d'une augmentation de la concurrence entre les pays membres, sous l'effet de la création du marché commun, furent estompées par une forte expansion des marchés intérieurs, puis par un essor constant des ventes dans les marchés internationaux.
English: These should be tailored to a wide range of potential users, including researchers, undergraduate and graduate students, REBs, other funders of research such as health charities, and regulatory colleges. (See Appendix D for a list of proposed education mechanisms and target groups).
French: Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d'un large éventail d'utilisateurs, y compris ceux des chercheurs, des étudiants de premier cycle, des étudiants diplômés, des comités d'éthique de la recherche, d'autres bailleurs de fonds pour la recherche comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des ordres professionnels (une liste des mécanismes proposés en matière d'éducation et des groupes cibles se trouve à l'annexe D).
English: They also allow an optional test message and you can embed the original test message inside using "%s" inside your custom message.
French: Elles renvoient aussi un message de test optionnel : vous pouvez l'ajouter dans votre propre message en utilisant "%s".
English: NSS manages the NIF and provides central co-ordination and leadership to the various program delivery partners.
French: Le SNRS gère le FNI et fournit une coordination centrale et une direction aux divers partenaires qui mettent en œuvre des projets dans le cadre du programme.
English: Last year's budget also provided $105 million to seven Canadian organizations that have demonstrable research excellence.
French: Le budget de l'année dernière a également permis de verser 105 millions de dollars à sept organismes canadiens dont l'excellence en recherche est manifeste.
English: Indeed, much discussion revolved around the timeline for the introduction of such a service by Public Safety Canada.
French: En réalité, beaucoup de discussions ont porté sur le délai de mise en exploitation éventuelle d'un tel service par Sécurité publique Canada.
English: Potential mechanisms by which these white spruce trees could increase soil C pools include greater production and lower litter quality.
French: Les mécanismes par lesquels les épinettes blanches pourraient augmenter les réservoirs de C dans le sol incluent une plus grande production et une plus faible qualité de litière.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2006.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2006.
English: • Encourage GLBT persons to become active partners in their own health care, increasing emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic disease.
French: • à encourager les GLBT à devenir des partenaires actifs dans leurs propres soins de santé, en mettant davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques.
English: These birth allowances increased in value with each successive child born to a family.
French: La valeur de cette allocation familiale augmentait avec la naissance de chaque nouvel enfant.
English: As the objectives are common to both, it would be more sensible to aspire to them together rather than separately.
French: Les objectifs étant communs aux deux Forums, il serait plus intelligent d’essayer de les atteindre ensemble que séparément.
English: Measuring the Well-Being of Aboriginal People: An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981–2001.
French: Mesure du bien-être des peuples autochtones: application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada , 1981-2001.
English: Lionel-Adolphe Groulx was declared a National Historic Person in 1972.
French: Lionel-Adolphe Groulx a été désigné personne d’importance historique nationale en 1972.
English: We must also find many other ways to show the public and the media that we recognize problems and are taking steps to change our way of doing business.
French: Nous devons trouver une multitude d’autres moyens de démontrer à la population et aux médias que nous reconnaissons les problèmes et prenons les mesures nécessaires pour y remédier, en modifiant notre façon de travailler.
English: GST/HST is not part of the compensation package that a sponsoring organization is providing to an employee.
French: La TPS/TVH ne fait pas partie de la rémunération que l'organisme parrain verse à l'employé.
English: Sport and LT packages include an aluminum rack.
French: Les ensembles Sport et LT comprennent un porte-bagages en aluminium.
English: In order to achieve this objective, the Convention establishes a number of guiding principles that call upon country Parties inter alia to: (i) adopt a participatory approach that involves populations and local communities; (ii) create an enabling environment to facilitate action at national and local levels; (iii) improve cooperation and coordination at subregional, regional and international levels; (iv) establish a better understanding of the nature and value of land and scarce water resources in affected areas and work towards their sustainable use; and (v) take into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them.
French: À cet effet, la Convention définit un certain nombre de principes destinés à guider les Parties.  Celles-ci devraient, entre autres: i) assurer la participation des populations et des collectivités locales; ii) créer un environnement favorable à l'action aux niveaux national et local; iii) améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international; iv) faire mieux comprendre, dans les zones touchées, la nature et la valeur de la terre et des rares ressources en eau, et en promouvoir une utilisation durable; et v) prendre pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays parties touchés en développement, tout spécialement des moins avancés d'entre eux.
English: 1:4 1:8 1:10 1:15 eight children including no more than five under six years of whom no more than three are under two years (includes provider’s own children)
French: • enfant d’âge scolaire Nombre maximum autorisé d’enfants (garderie en résidence) 1:4 1:8 1:10 1:15 huit enfants dont pas plus de cinq de moins de six ans dont pas plus de trois de moins de deux ans (incluant les enfants du fournisseur)
English: It runs under Windows (98 / Millenium / 2000 / XP).
French: Il roule sous la plate-forme Windows (98 / Millenium / 2000 / XP.