ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to share with each other and with relevant international organizations their experiences with the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative;
French: Prie instamment les États Membres d'échanger, entre eux et avec les organisations internationales compétentes, leur expérience de l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement;
English: Every person for whom a special service is performed by an officer other than an officer referred to in section 5 shall pay $25 for the performance of that service.
French: La personne à qui un service spécial est fourni par un agent autre qu'un agent visé à l'article 5 doit payer un montant de 25 $ pour la prestation de ce service.
English: This announcement brings the total number of approved projects under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in B.C. to 103, with total funding of $32.2 million.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, l'annonce d'aujourd'hui porte à 103 le nombre total de projets approuvés et à 32,2 millions de dollars le montant total du financement.
English: However, Organization Act No.  11/1995 of 27 November 1995 provided for the abolition of the death penalty, including in time of war, thus amending accordingly the Military Penal Code and the corresponding procedural acts (annex XIII).
French: Il reste que la loi organique 11/1995, du 27 novembre, abolit la peine de mort y compris en temps de guerre, modifiant en ce sens le Code pénal militaire et les dispositions de procédure pertinentes (annexe XIII).
English: Continue to develop the SERC cluster in partnership with other government departments and provinces, with a focus on sustainable development in the areas of water, air, climate change and land.
French: Continuer de rehausser la présence du Ministère sur la Toile par le site La Voie verte afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une source de connaissances sur l’environnement facile d’accès.
English: It was approved by TBS and we are developing appropriate indicators to define and measure our results for future years.
French: Elle a été approuvée par le SCT, et nous procédons à l'élaboration d'indicateurs adéquats pour définir et évaluer nos résultats pour les années à venir.
English: Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and its protocols, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant également la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Cartagena (Colombie) le 24 mars 1983, et les protocoles s'y rapportant, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: It is a difficult (albeit impossible) exercise to attempt to determine or accrue tangible benefits that measure the distance from a course followed to a course not followed.
French: Il est difficile (voire impossible) de tenter de déterminer la différence, en termes d'avantages réels, entre la réalisation et la non-réalisation d'un plan d'action ou d'accumuler ces avantages.
English: It would be useful to have a list of major group contact points in each country available on the web site.
French: Il serait bon que le site Web conçoive une liste des points de contact pour les grands groupes dans chaque pays.
English: H. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - the  Crown Dependencies of Jersey, Guernsey and the Isle of Man
French: H. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - les dépendances de la Couronne de Jersey, Guernesey et île de Man
English: We are therefore abstaining from voting on all the amendments and should ideally have liked there to have been the opportunity also to vote against the Commission’s original document.
French: Nous nous sommes donc abstenus de voter sur tous les amendements et aurions souhaité, idéalement, pouvoir voter également contre le document original de la Commission.
English: But even if New York City had been endowed with so many surveillance cameras as to turn the whole city into a giant TV studio, this would have done nothing to prevent the terrorists from crashing aircraft into the World Trade Center.
French: Mais, même si la ville de New York avait eu assez de caméras de surveillance pour se transformer en un gigantesque studio de télévision, cela n'aurait pas empêché les terroristes de lancer des avions contre le World Trade Center.
English: Just like us, poppies cannot blossom or grow in an environment where they are not free to be what they were meant to be.
French: On dit que le coquelicot flétrit dès qu’on l’arrache à sa liberté. Ainsi en est-il de l’humanité.
English: Mindful of all General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolutions 2001/45 of 23 April 2001 and 2004/37 of 19 April 2004,
French: Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier ses résolutions 2001/45 du 23 avril 2001 et 2004/37 du 19 avril 2004,
English: BULLETIN The applicant justified his entitlement to costs under ss.
French: Le requérant s’est fondé sur le par. 52(2) de la LPRP.
English: whether a real risk existed in the manner it considered appropriate in the circumstances of the case.
French: Le Gouvernement a, en outre, produit des rapports médicaux établis par les médecins des prisons ouzbèkes où étaient incarcérés les requérants.
English: I demand that the work actually done by all the agencies, their efficiency and their usefulness, be reviewed, and that consideration then be given to closing down those that yield no added value for the services of the European Union.
French: Je demande que le travail actuellement réalisé par toutes les agences, leur efficacité et leur utilité soient examinés et que l'on envisage de fermer les agences qui n'apportent pas de valeur ajoutée aux services de l'Union européenne.
English: Final Report of Findings 2000/01:
French: Rapport final des résultats 2000/01 :
English: They do not, however, work part-time as women do.
French: Toutefois, ils ne travaillent pas à temps partiel aussi fréquemment que les femmes.
English: He alleged that his employer refused to accommodate his disability by giving him different work and eventually terminated his employment. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur refusait de tenir compte de sa déficience en ne lui assignant pas d’autres tâches et qu’il avait mis fin à son emploi. Entente :
English: Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering or terrorist financing until they have completed the necessary measure under Article 19(1)(a)..
French: Les États membres exigent des établissements et des personnes relevant de la présente directive qu’ils s'abstiennent d'effectuer toute transaction dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme avant d'avoir exécuté la mesure requise conformément à l'article 19, paragraphe 1, point a).
English: These substances are authorised only if they appear on a positive list.
French: L’autorisation d’utiliser ces produits n’est donnée que s’ils figurent sur une liste positive.
English: Persons who worked for the same employer at least 15 hours in a week and were paid at least 20 percent of maximum weekly insurable earnings were considered to have put in a week of insurable employment.
French: Il leur faut épuiser ces dernières prestations avant d'avoir droit à celles de l'a.-e. Fichier du profil vectoriel Le fichier du profil vectoriel est un fichier statistique des rapports de chacune des personnes avec le système d'assurance-emploi.
English: Firstly because we have commitments that must be respected in the follow-up to the Uruguay Round.
French: Premièrement, parce que nous avons des engagements à respecter au titre du suivi de l' Uruguay Round.
English: Attached is a chart showing the premium rates effective January 1, 2008, for all lines of insurance, including the male and female revised rates between age 61 and 75.
French: Vous trouverez ci-joint la grille des taux de primes qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008, y compris les taux s’appliquant aux hommes et aux femmes de 61 ans à 75 ans.
English: This relaxing and detoxifying bath helps circulation.
French: Ce bain, relaxant et détoxifiant, favorise la circulation sanguine.
English: April 3, 2008 The scene of the crash near Wainwright, Alberta last Sunday.
French: Le 3 avril 2008 La scène de l'écrasement près de Wainwright, en Alberta, dimanche dernier.
English: The extent to which a "single window" approach to UA issues has been established at the community level
French: Le degré d'intégration d'un « guichet unique » pour composer avec les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain à l'échelon communautaire
English: A draft of these recommendations and guidelines is available and was considered, inter alia, at the recent International Conference on ESD.
French: Un projet de recommandations et de lignes directrices est déjà disponible et a notamment été examiné lors de la récente Conférence internationale sur l'EDD.
English: I want to make one thing clear: we are against the budget, but our arguments are completely contrary to those we heard earlier from the non-attached members from the United Kingdom.
French: Je veux être clair sur un point: nous sommes contre le budget, mais nos arguments sont à l'opposé de ceux que nous avons entendus de la part des députés non inscrits du Royaume-Uni.
English: The Secretariat should therefore redouble its efforts to improve its gender and geographical balance.
French: Le Secrétariat devrait donc redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de parité des sexes et de représentation géographique.
English: Every section is divided into 16 equal units, each of which is identified by a letter
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction du pétrole et du gaz du Nord pièce 627 - 10 rue Wellington HULL QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
English: As noted in chapter 2 of this report, HR plans describe organizational needs and provide an important context for other merit criteria applied in an appointment decision.
French: Comme il est indiqué au chapitre 2 du présent rapport, les plans de RH décrivent les besoins organisationnels et fournissent un contexte des plus utiles pour les autres critères de mise en oeuvre dans une décision de nomination.
English: The difference between planned and actual spending in 2004-05 includes increased flying hours ($17M Personnel costs) and increased O&M ($17M) due to the decision to phase in purchase of Cormorant engine modules.
French: La différence entre les dépenses prévues et réelles en 2004-2005 comporte l'augmentation des heures de vol (coûts relatifs au personnel : 17 000 $) et des coûts d'E&M (17 000 $) dus à la décision d'amortir le coût des modules de moteurs des Cormorant.
English: Unlike the case for driving prohibition orders, the bill does not provide for a system of longer terms of imprisonment for repeat offenders.
French: La Cour d’appel de Colombie-Britannique a même confirmé une peine exemplaire imposée à un jeune contrevenant de 17 ans qui avait participé à une course de rue( 73 ).
English: The Committee asks the next report to indicate whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si le montant des indemnités qui peuvent être accordées en cas de discrimination est plafonné.
English: It is also not surprising that the number of States parties to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention has risen to 107.
French: Il n'est pas étonnant non plus que le nombre d'États parties à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention s'élève à 107.
English: For this reason, utilities should try to maintain the level of turbidity in the distribution system to below 5.0 NTU.
French: Pour cette raison, la turbidité devrait être maintenue à un niveau inférieur à 5,0 μTN dans les réseaux de distribution.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department's DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.
French: Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers vérifiés disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d'inclure l'hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: For the purposes of the division of an application, the applicant shall file such documents as may be necessary to make the corresponding divisional applications complete.
French: Le déposant peut accepter ou rejeter la proposition, étant entendu que s’il la rejette, l’office poursuit l’instruction du dossier sur la base de la demande initiale.
English: Since the phenomenon of terrorism is universal in nature, the solution to it must also be found through a global vision that is anchored in understanding and dialogue between civilizations and nations, a vision that rejects confrontation and conflict and seeks to overcome poverty, illiteracy and social, scientific and technical underdevelopment.
French: Le phénomène du terrorisme ayant un caractère universel, sa solution doit être recherchée à travers une vision globale fondée sur l'entente et le dialogue entre les civilisations et les nations, qui rejette l'affrontement et l'exclusion et favorise la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et le sous développement scientifique et technologique.
English: However it is not possible to keep the evidence confidential vis-à-vis the paying party, as this party must know on what grounds the fixation is made.
French: Cependant, il n'est pas possible que les pièces justificatives restent confidentielles vis-à-vis de la partie payante étant donné que cette partie doit savoir sur quelles bases est effectuée la répartition des frais.
English: The instructions were definitely stronger than the legislation.
French: Les  directives étaient définitivement plus strictes que le  texte législatif.
English: The regulations shall list the users, the provisions for use of the mark and information on control of the use of the mark.
French: Le règlement contient la liste des utilisateurs, les dispositions relatives à l’emploi de la marque et les indications sur le contrôle de l’emploi de la marque.
English: The administrative court in Aachen, before which both students brought actions, asked the Court of Justice whether freedom of movement for citizens of the Union precludes the condition that studies abroad must be a continuation of education or training pursued for at least one year in Germany.
French: Le tribunal administratif d’Aix-la-Chapelle, devant lequel les deux étudiantes ont introduit des recours, demande à la Cour si la liberté de circulation des citoyens de l’Union s’oppose à la condition que les études à l’étranger doivent être la continuation d’une formation d’au moins un an suivie sur le territoire allemand.
English: Annuaire de freelances Joomla | Forgot your Password?
French: Annuaire de freelances Joomla | Mot de passe oublié?
English: 11(c) Aboriginal Broadcasting The Broadcasting Policy for Canada set out in the Broadcasting Act refers specifically to Aboriginal broadcasting and the presence of Aboriginal peoples in the broadcasting system.
French: 11c) Politique en matière de radiodiffusion autochtone La politique énoncée dans la Loi mentionne en toutes lettres la radiodiffusion autochtone et la présence des peuples autochtones dans le système de radiodiffusion.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZB00 Business Integration - Client Relations Management Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Description:
English: Note 14 of the TRIPS Agreement provides the following interpretation:
French: La note 14 de l'Accord sur les ADPIC contient l'interprétation suivante :
English: He regularly represents Canadian and international clients in matters regarding the application of NAFTA, the WTO Agreements, and other international treaties to regulatory instruments in Canada and abroad.
French: Il plaide régulièrement des causes de clients canadiens et étrangers impliquant l'ALENA, les accords de l'OMC et autres traités internationaux devant des organes de réglementation canadiens et étrangers.
English: More than 70 per cent of the children interviewed had been informed about health risks but knowledge about HIV/AIDS and prevention was limited.
French: Plus de 70 % des enfants interrogés avaient été informés des risques pour leur santé mais étaient mal renseignés sur le VIH/sida et sa prévention.
English: Others who go in search of a public place with lighting by which to do their homework because their home has no electricity, are attacked by groups of men.
French: D’autres sont contraintes pour pouvoir faire leurs devoirs, parce qu’il n'y a pas l'électricité chez elles, de s'installer dans des lieux publics bien éclairés, où elles sont agressées par des groupes d’hommes.
English: Contact details Vice-Mayor of Miskolc (City with County rank) Address:
French: Coordonnées Vice-Mayor of Miskolc (City with County rank) Adresse:
English: I could draw a number of lessons from what I heard.
French: J’ai pu tirer certains enseignements de ce que j’y ai entendu.
English: If we locate your item, we will keep it the WestJet Baggage Services Office at the airport where it was found for 7 days.
French: Si nous trouvons l'objet que vous avez perdu, nous le garderons au bureau des services de bagages de WestJet à l'aéroport où l'objet a été trouvé pendant sept jours.
English: The program officer stressed the need to devote greater effort to setting research priorities so that sufficient knowledge can be generated as optimally as possible to assist with the development of regulations.
French: L'agent de programme fait valoir la nécessité de consacrer plus d'efforts à l'établissement des priorités en matière de recherche, afin de générer suffisamment de connaissances pour faciliter le plus possible l'élaboration des règlements.
English: Today, Zinelli is seen as an artist who was "recognized as such by artists and art critics, to the point that everything having to do with psychiatry gradually dropped to second place; in the most recent exhibitions, the discourse of art predominates, and not that of his medical history.
French: Aujourd'hui, Carlo Zinelli est un artiste « reconnu comme tel par les artistes et les critiques d'art, à tel point que tout ce qui relève de la psychiatrie est passé progressivement au second plan : dans les expositions les plus récentes, le discours de l'art prédomine, et non celui de son dossier médical37».
English: established by the Council of the EM1 pursuant to Article 17.3 of its Statute, and are expressed in official ECUs.
French: 2.1 Les comptes annuels ont été établis suivant les principes fixés par le Conseil de I'IME, conformément à l'article 17.3 de ses statuts, et les sommes sont exprimées en écus officiels.
English: List of UNDP projects supported by the UN Trust Fund for Human Security
French: Projets du PNUD bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: Reaching Out The beautiful ribbonsnake is another rare species found at Kejimkujik National Park and Historic Site of Canada.
French: Diffusion La belle couleuvre mince est une autre espèce en péril qui se trouve dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: Each episode is characterized by three things: (1) a major shift in government expenditure and/or outlays, (2) pressure to ﬁnance these outlays with paper (new debt or new money), and (3) a breakdown of a prevailing international monetary institution.
French: Chacune de ces périodes se caractérise par trois éléments : i) une forte augmentation des dépenses publiques; ii) des pressions pour que ces dépenses soient ﬁnancées par de nouvelles émissions (de titres d’emprunt ou de billets de banque); iii) l’effondrement d’une institution monétaire internationale existante.
English: There are no budgetary implications to the draft resolution, with all costs incurred by the Secretary-General to be borne by the States parties to the Convention in accordance with an appropriately adjusted United Nations scale of assessments.
French: Ce projet de résolution n'a aucune incidence financière, les dépenses engagées par le Secrétaire général devant être assumées par les États parties à la Convention, conformément à un barème d'évaluation calculée de manière appropriée par les Nations Unies.
English: The next such programme is planned for December 2004 in Addis Ababa.
French: Le prochain sera organisé en décembre 2004 à Addis-Abeba.
English: Relations between the President and the Prime Minister are anything but cordial.
French: Les relations entre le Président et le Premier Ministre sont loin d'être cordiales.
English: General conditions: a citizen of a Member State or of an Associated State.
French: Conditions générales: être citoyen d’un État membre ou d’un pays associé.
English: The Canadian Human Rights Act recognizes that a discriminatory practice can include a practice based on more than one ground of discrimination or the effect of a combination of prohibited grounds.55 How such analyses of compound discrimination are to be conducted is less clear.
French: Cette approche reconnaît que les femmes des Premières nations peuvent faire l’objet de plusieurs formes de discrimination ou d’inégalité sociale en même temps (c.à-d. portant sur des questions telles que la race, le sexe, la culture, la pauvreté ou le statut conjugal).
English: These are only some of the factors to be taken into account in the organisation of language education.
French: Le tableau ci-dessus ne donne que quelques-uns des facteurs qui doivent être pris en considération pour l’organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: Strong leadership from the Institute’s Director was demonstrated both internally and externally through linkages with donors, other researchers, and policy-makers.
French: Le solide leadership du directeur de l’institut s’est manifesté à la fois au sein de l’organisation et à l’extérieur, à travers les liens créés avec les donateurs, d’autres chercheurs et les décideurs.
English: Dredging is urgently required before the start of this season’s fishery in order to provide sufficient water depth for vessels using the harbour.
French: Le dragage est requis de toute urgence avant le début de la saison de pêche cette année afin de fournir une profondeur d’eau adéquate aux navires qui utilisent le port.