ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the fight against poverty, the recent Timor-Leste survey of living standards conducted by the National Statistics Directorate and analysed by the World Bank has revealed that the incidence of poverty increased significantly between 2001 and 2006, from 36.3 per cent to 49.9 per cent.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, une enquête sur le niveau de vie à Timor-Leste a été réalisée récemment par la Direction des statistiques nationales et analysée par la Banque mondiale.  L'enquête a révélé que le taux de pauvreté avait augmenté de manière significative entre 2001 à 2006, passant de 36,3 % à 49,9 % de la population.
English: To reduce this risk, the Netherlands has specific national restrictions for the transport of dangerous goods through tunnels.
French: C'est pourquoi, aux Pays-Bas, le transport de marchandises dangereuses par les tunnels est strictement réglementé.
English: The lack of economic and social capital, force recent immigrant groups to live in the poorer areas of the city, often in the city core.
French: Une des raisons qui motive l’intérêt envers la ségrégation résidentielle est qu’elle est souvent perçue comme un moyen de mesurer si le groupe s’est bien ou mal intégré dans la société en général.
English: The following material is intended to assist those who prepare amendments to the Income Tax Act, including officials at the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, to evaluate the gender impact of any proposed changes and to consider, in a more informed manner, the impact of those changes on women.
French: Le texte qui suit vise à aider les personnes qui préparent les modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment les fonctionnaires du ministère des Finances et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, à évaluer les répercussions selon le sexe de toute modification proposée et à tenir compte, de façon plus éclairée, des répercussions de ces changements sur les femmes.
English: The Advisory Committee recognizes that this situation, in which a number of large and complex missions are being organized almost simultaneously, puts a tremendous strain on the Organization and its legislative process.
French: Le Comité consultatif reconnaît que la situation actuelle, dans laquelle un certain nombre de missions vastes et complexes sont organisées presque simultanément, met l'Organisation et son processus décisionnel lourdement à contribution.
English: The Executive Board may wish to take note of the report
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: One type of chest, the dower or hope chest, might bear either a female name or the initials of the betrothed couple, together with a heart and other decorations.
French: Il y avait aussi le coffre de mariage, qui pouvait porter soit le nom d'une femme ou les initiales des fiancés, de même qu'un cœur et d'autres décorations.
English: In its resolution 59/296, the General Assembly noted that reinsertion activities are part of the disarmament and demobilization process, as outlined in my note (A/C.5/59/31), in which I stated, inter alia, that the Secretariat may continue to include operational costs related to disarmament and demobilization (including reinsertion) in the budgets of relevant peacekeeping missions with a disarmament, demobilization and reintegration component, in accordance with mandates of the Security Council.
French: Dans sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a noté que les activités de réinsertion faisaient partie du processus de désarmement et de démobilisation, comme je l'avais indiqué dans ma note (A/C.5/59/31), où je signalais notamment que le Secrétariat pourrait continuer à inclure les dépenses de fonctionnement relatives au désarmement et à la démobilisation (y compris la réinsertion) dans les budgets des missions de maintien de la paix ayant une composante désarmement, démobilisation et réinsertion, conformément aux mandats confiés par le Conseil.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personal and central services has increased since last year from 90.8% to 93.5%, exceeding the average federal public service rate of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de postes bilingues assurant la prestation de services personnels et centraux a augmenté depuis l'an dernier, pour passer de 90,8 % à 93,5 %, ce qui est supérieur au taux moyen de la fonction publique fédérale, qui est de 89,7 %.
English: I believe there is an urgent need to create a common set of standards for the verification of biometric data.
French: Je crois qu'il est urgent de créer un ensemble commun de normes pour la vérification des données biométriques.
English: As poverty was often more acute in mountain regions, those areas played a crucial role in achieving the Millennium Development Goals and should be given higher priority in national, regional and global policymaking for sustainable development.
French: La pauvreté étant souvent plus accentuée dans les régions de montagne, ces régions jouent un rôle crucial dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et doivent se voir accorder un rang plus élevé de priorité dans les décisions nationales, régionales et mondiales en faveur du développement durable.
English: This is all I am talking about here, just that.
French: C' est bien de cela qu' il s' agit et seulement de cela.
English: A phenotypic method identified 93% of the strains.
French: Une méthode phénotypique a permis d'identifier 93% des souches.
English: Casualty Collecting Unit -capable of providing immediate first aid care and movement of patients to other health care facilities. Also can support the movement of evacuees and the operations of evacuation centres, shelters, reception areas, etc.
French: Unité de rassemblement des victimes -Outre sa capacité d’assurer sur-le-champ les premiers soins aux patients et d’aider au transfert de malades à d’autres établissements de soins de santé, cette unité peut également assurer le mouvement des évacués et les activités dans des abris, des centres d’évacuation, des aires de réception, etc.
English: No provision of the decree establishing the state of emergency has been incorporated into the legislation on the status of the judiciary.
French: Aucune disposition du décret portant état d'urgence n'a été incorporée dans le statut de la magistrature.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent will hold its eighth session in Geneva from 12 to 16 January 2009.
French: La huitième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine se tiendra à Genève du 12 au 16 janvier 2009.
English: After submitting that report to an independent consultant, the Commission called upon Greece to submit an updated restructuring plan to it.
French: Après avoir soumis ce rapport à un consultant indépendant, la Commission a invité la Grèce à lui présenter un plan de restructuration actualisé.
English: As soon as I saw the news, I rushed to download and test it, I was happy not to be as usual between the releases of Google, invite only, with invitations limited.
French: Dès que j'ai vu les nouvelles, je me suis précipité pour télécharger et le tester, j'ai été heureux de ne pas être comme d'habitude entre les versions de Google, d'inviter uniquement, avec des invitations limitées.
English: • To start IP education at an early stage with a view to fostering a culture which respects creativity and which strives to curb IP abuses; 
French: • Commencer l'enseignement de la propriété intellectuelle à un stade précoce en vue de favoriser une culture respectueuse de la créativité et soucieuse de lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle;
English: Hence, the FFMs and this Report, the purpose of which is to identify and report on IP needs and expectations for TK protection.
French: L’OMPI reconnaît qu’elle ne peut pas traiter de la totalité de ces besoins et il serait souhaitable que d’autres organisations et instances pertinentes apportent leur collaboration.
English: I would like to focus briefly on the electricity market.
French: Je voudrais m'attarder brièvement sur le marché de l'électricité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 5(a) (see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 5a) (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ci-après.
English: The Aboriginal multi-instrumentalist and singer Geoffrey Gurrumul Yunupingu, must cancel is show for health matters.
French: Le Festival d'été de Québec a le regret d'annoncer l'annulation du spectacle du chanteur et multi-instrumentiste aborigène Geoffrey Gurrumul Yunupingu prévu le dimanche 11 juillet à L'Impérial, en raison de problèmes de santé.
English: This proposal would address the existing inconsistency that allows individuals who collect contributions prior to an election with the intent of becoming candidates but who do not actually become candidates to dispose of their surplus otherwise than in accordance with the Act.
French: Ces règles élimineraient l'incohérence actuelle qui permet à ceux qui recueillent des contributions avant une élection en vue de devenir candidats, mais qui en fin de compte ne deviennent pas candidats, d'utiliser leur surplus autrement qu'en conformité avec la Loi.
English: and are positioned to spearhead and transform policies,  programmes and resource allocations
French: C. Produit 3 : Les défenseurs de l'égalité des sexes disposent des connaissances et sont armés pour faire évoluer les politiques, les programmes et les allocations de ressources
English: Over 150 Afghan-Canadian women participated in a series of cross-Canada roundtable discussions supported by the Human Security Program.
French: Plus de 150 Canadiennes d’origine afghane ont participé à une série de tables rondes organisée à travers le Canada grâce à l’appui accordé par le Programme de la sécurité humaine.
English: Contractor legislation also requires that organizations with more than 100 employees who wish to enter into contracts with the federal government must have an employment equity program in place.7 At present, all jurisdictions in Canada now prohibit discrimination in employment and wages in human rights statutes.
French: Les lois visant les entrepreneurs exigent en outre que les organismes de 100 employés et plus qui souhaitent travailler à contrat pour le fédéral se dotent d’un programme d’équité en matière d’emploi7. À l’heure actuelle, toutes les administrations canadiennes sont assujetties à des lois sur les droits de la personne qui interdisent la discrimination dans l’emploi et les salaires.
English: The Bonn Agreement is being successfully implemented.
French: L'Accord de Bonn est mis en oeuvre avec succès.
English: More recently the Immigration and Refugee Protection Act (2001) provides legislation that deals with the admission, assessment and removal of immigrants, as well as the protection of refugees.
French: Plus récemment, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés donne un caractère législatif à l'admission, au contrôle et à l'expulsion des immigrants tout comme à la protection des réfugiés.
English: It is very nice place. Quiet, comfortable and very close to the ULB University as well as city c...
French: L'accueil a été excellent et j'ai beaucoup apprécie la liberté d'entrée et sortie, ainsi que la ...
English: It is therefore of prime importance that we reform education in this field.
French: Il est donc de la première importance de réformer notre enseignement en la matière.
English: Innov International, a Quebec-based manufacturer of office furniture systems, was able to attract an investment from a private investor who had intended to invest in an agri-food company, but who was convinced to invest in the office furniture manufacturer by the company's founder, Pierre Martin.
French: Innov International, fabricant québécois de mobilier de bureau, a réussi à attirer un investisseur qui souhaitait investir dans une entreprise agroalimentaire. C'est le fondateur de l'entreprise, Pierre Martin, qui l'a convaincu d'investir dans son entreprise.
English: Dicyphus hesperus can be established on mullein plants and will attack moth eggs.
French: On peut aussi établir des populations de Dicyphus hesperus sur les plants de molène; cet agent s’attaquera aux œufs des papillons.
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of its fifty-first session in 2013.
French: Le Conseil a de nouveau reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (tenue en 2009) de la quarante-huitième session de la Commission du développement social, et expirant à la clôture de sa cinquante et unième session, en 2013.
English: He noted that Israel has ignored previous requests to hand over the maps.
French: Il a noté qu'Israël avait ignoré les précédentes demandes à cet égard.
English: Amherst Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Amherst 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: More village medical outreach patrols are planned in the Sha Wali Kot District in the near future.
French: D’autres patrouilles médicales dans les villages du district Sha Wali Kot sont prévues prochainement.
English: This is, primarily, about their moral rights.
French: Il s'agit en premier lieu de leurs droits moraux.
English: In rapidly expanding coastal cities, for example, protection against sea-level rises and increased wind strength is an urgent priority.
French: Dans les villes côtières en expansion rapide par exemple, la protection contre la montée du niveau de la mer et l'accroissement de la vitesse des vents est une priorité urgente.
English: Similarly, results will be communicated to Canadians at large to inform them of the achievement of this Canadian ODA priority.
French: De même, les résultats seront communiqués à la population en général dans le but de l'informer sur l'atteinte des priorités de l'APD canadienne.
English: The following provides an explanation of scoring criteria for each of the six indicators used in the Sector Rating Guide:
French: Le paragraphe qui suit explique les critères de notation pour chacun des six indicateurs utilisés dans le guide de classement des secteurs.
English: • Other opportunities Your future starts here!
French: • Autres possibilités d'emploi Votre avenir commence ici!
English: They remain registered with their home university and obtain its own degree as soon as they graduate from the ParisTech institute (alternatively, the home university validates the courses attended at ParisTech as a substitute to its own). This procedure allows students to obtain two engineering degrees from two different countries, which is usually highly rated by international companies as a token of open-mindedness, adaptability and multicultural education.
French: Il est destiné aux étudiants étrangers qui ont achevé deux ou trois années d'études scientifiques et ont atteint un excellent niveau en mathématiques et en physique.
English: He had first raised the issue at the Fourteenth Meeting of the Parties, in Rome in 2002, but had modified the text significantly since then to include among its other elements a three-year limit on critical-use exemptions and a reduction in their amounts thereafter; he clarified that those limits and amounts were intended to apply to non-Article 5 Parties only.
French: Il avait soulevé la question pour la première fois à la quatorzième Réunion des Parties, tenue à Rome en 2002, mais il avait modifié le texte sensiblement depuis en vue d'introduire, entre autre éléments, une limite de trois ans pour les dérogations pour utilisations critiques et une réduction de leurs quantités par la suite; il a précisé que ces limites et quantités n'étaient destinées à s'appliquer qu'aux Parties non visées à l'article 5.
English: However, as the UNHCR has found, the tendency in some EU countries has been to lower standards to the minimum extent possible.
French: Il me semble que ces recommendations devraient être prises en compte dans la révision du Règlement Dublin II, qui est actuellement discutée au sein de l'UE.  Plusieurs directives de l’Union visent à harmoniser la politique de ses États membres en la matière, ce qui est une ambition louable et nécessaire.
English: Another 1,106 were added in 1900.59 Macrae did not return after the expedition in 1900 and H.A. Conroy, who accompanied the original treaty party in 1899 as a clerk, was appointed inspector for Treaty Eight on 1 April 1902.
French: Un autre 1 106 furent rajoutées en 1900.58 Macrae ne retourna pas dans le Nord après l'expédition de 1900, et ce fut H.A. Conroy, qui accompagnait les négociateurs du traité de 1899 à titre de commis, qui fut nommé inspecteur du Traité Huit le 1er avril 1902.
English: • Copies of the presentation slides
French: • Copies des diapositives de la présentation
English: Of this amount, $12.02 million was made available for demonstration projects and $980,000 was dedicated to establishing Fuel Cells Canada, a national non-profit organization to assist industry, academia and government in capitalizing on the opportunities in this rapidly growing sector.
French: De ce montant, 12,02 millions de dollars ont été consacrés à des projets de démonstration de la technologie des piles à combustible et 980 000 $ ont servi à créer Piles à combustibles Canada (PCC), un organisme national à but non lucratif ayant pour but d'aider l'industrie, le monde universitaire et le gouvernement à tirer profit des débouchés de ce secteur dynamique.
English: The Committee has taken note of the efforts undertaken by Albania to strengthen the independence and efficiency of its judiciary.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'Albanie pour renforcer l'indépendance et l'efficacité de son pouvoir judiciaire.
English: The amount of credit given to such economic sectors as construction and agriculture also declined substantially.
French: Le crédit intérieur se situait à -9,9 %, contre -6,4 % au trimestre précédent, en raison principalement de la diminution du volume des prêts consentis au secteur privé.
English: Legislating interdepartmental coordination in child welfare matters:
French: Un modèle de prestation de services axé sur l'enfant :
English: Interested Parties Complainant The complainant, SMAC, has its office located in Beaconsfield, Quebec.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, l'AMCC, a son siège situé à Beaconsfield au Québec.
English: Switzerland hoped that, at its current session, the Commission would be able to advance towards the adoption of an additional protocol to the Convention against Torture and to send a clear political signal to the extraordinary session of the General Assembly devoted to racism and to the World Conference against Racism.
French: La Suisse espère qu'à la session en cours, la Commission pourra accomplir des progrès vers l'adoption d'un protocole additionnel à la Convention contre la torture et donner un signal politique clair en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au racisme et de Conférence mondiale contre le racisme.
English: You will find a section “tourist information and regional”, as well as a section "sports and leisure activities " Our receptionists are at your disposal to indicate you the activities and the excursions in the region.
French: Vous y trouverez une rubrique informations touristiques et régionales, ainsi qu’une rubrique sport et loisirs. Nos hôtesses d'accueil se tiendront également à votre disposition pour vous indiquer les activités et les excursions proposées dans la région.
English: The Workshop was attended by a total of 357 participants from government circles, industry, the legal profession and research institutions.
French: Elles ont été suivies par 357 participants venant des milieux gouvernementaux, de l’industrie, des milieux juridiques et des instituts de recherche.
English: It had nothing to do with her assessment as an ES-06, the group and level of the position she was seeking.
French: Ça n'avait rien à voir avec son évaluation au groupe et niveau ES-06, soit le poste pour lequel elle a posé sa candidature.
English: Templates for the progress and final reports will be provided by CIHR.
French: Les IRSC fourniront des modèles de rapport d'étape et de rapport final.
English: Our growth forecasts correspond in general to those laid down by the large international institutions.
French: Nos prévisions de croissance correspondent en général à celles établies par les grandes institutions internationales.
English: However, most social care is still provided informally and unpaid by family, friends, neighbours, colleagues and unpaid volunteers.
French: Toutefois, la plupart des activités d’aide sociale sont encore fournies de manière informelle et gratuite par la famille, les amis, les voisins, les collègues et des personnes bénévoles.
English: This may require clarification of how a patent authority or judicial authority is to interpret and apply contractual or other legal obligations arising under another jurisdiction.
French: Il peut être nécessaire de préciser comment une administration des brevets ou une autorité judiciaire doit interpréter et appliquer les obligations contractuelles et les autres obligations juridiques prescrites dans une autre juridiction.
English: (a) to organise operations for learning as well as for performance purposes;
French: a) Organiser les activités en privilégiant non seulement l'accomplissement de la mission mais également l'apprentissage;
English: Deployment of visiting stewards is often done in accordance with the UEFA recommendation that such deployment is desirable when more then 500 supporters travel to an away match (UEFA Safety and Security Regulation, Edition 2006, Article 24).
French: Le déploiement des stadiers visiteurs se fait souvent conformément à la recommandation de l’UEFA selon laquelle cette mesure est souhaitable lorsque plus de 500 supporters se rendent à un match joué à l’extérieur (UEFA, Safety and Security Regulation, 2006, art.
English: Canada's protected areas network IUCN designations The World Conservation Union (IUCN 1994) has established six categories for protected areas that can be applied globally (Table B2).
French: RÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es du Canada DÃ©signations de l'UICN L'Union mondiale pour la nature (UICN 1994) a Ã©tabli six catÃ©gories d'aires protÃ©gÃ©es qui peuvent servir partout dans le monde (tableau B2).
English: As of March 2006, the program had awarded 1,564 Chairs, of whom 31% (492) came from other countries, including 228 researchers who returned to Canada from abroad and 264 international recruits.Web site: www.chairs.gc.ca The Path of Most Resistance Millions of lives are being lost to HIV/AIDS every year, wreaking economic and societal havoc wherever it's found.
French: Depuis mars 2006, le programme a attribué 1 564 chaires dont 31 % (492) à des chercheurs venant d'autres pays, parmi lesquels on en comptait 228 qui revenaient au Canada et 264 recrutés à l'étranger. Site Web : www.chaires.gc.ca Faire front contre le VIH/SIDA Chaque année, des millions de vies sont fauchées par le sida causant ainsi des ravages économiques et sociaux partout où il se trouve.