ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmable spending on social development, 2004-2005 (in millions of pesos)
French: Part des dépenses prévues affectée au développement social, 2004-2005
English: • Thomas Axworthy (Executive Director, Historica Foundation)
French: • Thomas Axworthy (directeur exécutif, Fondation Historica)
English: We agree that national, regional and joint action by the international community is necessary to cope with these threats, including those stemming from areas neighbouring the OSCE participating States.
French: Nous nous accordons à estimer qu'une action engagée sur le plan national, régional ou à titre conjoint par la communauté internationale est nécessaire pour faire face à ces menaces, notamment à celles qui ont leur origine dans les zones voisines des États participants de l'OSCE.
English: If a significant cluster is identified, then an ad hoc investigation should take place.
French: L'identification d'une grappe de cas significative doit en effet commander la réalisation d'une enquête ponctuelle.
English: When one fails its coverage, the other gives what is needed.
French: Lorsque l’une est insuffisante, la seconde comble le vide.
English: I believe that we have to introduce this into the equation, just as we also have to make it clear that, in structural cooperation in defence and in other areas, when some go on ahead, the door must always be open for others who want to join in at a later date, and that we must put no new obstacles in their way.
French: Je pense que nous devons intégrer cet élément dans l'équation. De même, nous devons affirmer clairement que, en matière de collaboration structurelle dans le domaine de la défense ou dans d'autres domaines, si certains vont de l'avant, la porte doit toujours rester ouverte pour tous ceux qui souhaitent prendre le train en marche ultérieurement et que nous ne devons pas créer de nouveaux obstacles.
English: This is the case in those initiatives that focus on improving access to the health care system or to other prevention-specific programs, including those associated with primary health care.
French: C’est le cas d’initiatives axées sur l’amélioration de l’accès au système de soins de santé ou d’autres programmes visant la prévention, dont ceux associés aux soins de santé primaires.
English: In accordance with the Contribution Agreement signed between Canadian Heritage and the Corporation, an evaluation has been completed to assess the Program's relevance / rationale, design / delivery, success / impacts and cost effectiveness / alternatives.
French: Conformément à l'accord de contribution signé entre Patrimoine canadien et l'Organisme, on a réalisé une évaluation du Programme portant sur les enjeux suivants : pertinence et justification, conception et exécution, succès et conséquences, et rentabilité et solutions de rechange.
English: The majority of participants in the Values Working Group survey, however, were reluctant to shift funds away from direct health care to pay for programs aimed at promoting the general health of the population.
French: Toutefois, la majorité des répondants ayant participé au sondage du Groupe de travail sur les valeurs envisageaient avec réticence la possibilité de divertir des fonds affectés aux soins de santé directs pour financer plutôt des programmes destinés à promouvoir la santé générale de la population.
English: The recovery of credit for the group of smallest borrowers has been slow, however, despite the improving economic climate.
French: Elle a pris également des mesures précises pour améliorer les relations avec les petites entreprises.
English: The mandate of Operation Mirador was to enforce the no-fly zone over Bosnia-Herzegovina to prevent the hostile use of military aircraft by warring factions.
French: Cette opération avait pour mandat de faire respecter la zone d’exclusion aérienne au-dessus de la Bosnie-Herzégovine, dans le but d’empêcher que des factions belligérantes utilisent des aéronefs militaires à des fins hostiles.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Immigration and Refugee Board's (IRB) organizational chart is available online and is updated internally when changes occur within the senior management cadre.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis L'organigramme de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est accessible en ligne et est mis à jour à l'interne lorsque des modifications sont apportées au cadre de gestion supérieure.
English: Potential to meet the urgent needs of the developing world
French: PossibilitØ de rØpondre aux besoins urgents du monde en dØveloppement
English: Research started from the bottom up, with sonar surveys of the lake floor and analysis of bottom habitat and sediments.
French: La recherche a débuté avec des relevés au sonar du fond du lac et l'analyse de l'habitat et des sédiments du fond.
English: Serbia has since explicitly recognized Montenegro.
French: Depuis, la Serbie a explicitement reconnu le Monténégro.
English: We must absolutely stop tolerating Roma parents forcing their children to beg, taking them out of educational activities to do so.
French: Nous devons absolument arrêter de tolérer que les parents roms forcent leurs enfants à mendier, en les retirant des activités éducatives pour ce faire.
English: As regards preparations for cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, a National Focal Point has a legal basis but no legal status and is not yet operational.
French: Pour ce qui est des préparatifs en matière de coopération avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, un point de contact national dispose bien d'une base juridique, mais d'aucun statut juridique et n'est toujours pas opérationnel.
English: Statistics; forecasts, goods; rates. Program Record Number: SIPA COM 005 Engineering Description:
French: Fournir la documentation et donner les autorisations pour les contrats de services personnels. Numéro du dossier :
English: The current international legal framework does not reflect technological developments or changing commercial practices.
French: Actuellement, le cadre juridique international ne reflète pas l'évolution des techniques ni celle des pratiques commerciales.
English: The amendments to documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1 are marked in bold.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Les modifications apportées aux documents TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1 sont indiquées en caractères gras.
English: The EPA has initiated a process to develop more stringent emission standards for on-road motorcycles and is considering harmonizing with California standards being brought into force in 2004 and 2008.
French: L'EPA a mis sur pied un processus visant à établir des normes sur les émissions plus strictes pour les motocyclettes routières, et elle envisage l'harmonisation avec les normes de la Californie qui seront introduites en 2004 et en 2008.
English: While drawn from a variety of sources, emission factors and other data used to calculate ﬁre emissions are fully documented in Sellers and Wellisch (1998).
French: Calcul des émissions
English: • Table 1: Commission links to the Government of Canada Outcomes SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • Tableau 1:Liens de la Commission avec les résultats du gouvernement du Canada SECTION IV — AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: PCT/WG/1/10 Annex, page 2 Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents
French: PCT/WG/1/10 Annexe, page 2 Règle 91 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents
English: It can be inferred that not even the judiciary should second guess government judgements about how best to generate income through taxes.
French: Les tribunaux ont ajouté aux obstacles financiers traditionnels des entraves d'ordre procédural (76) et d'autres facteurs financiers décourageant la participation aux litiges fondés sur la Charte.
English: The international community must send a strong and unified message to the Democratic People's Republic of Korea that its nuclear-weapon activities are totally unacceptable and have no international support.
French: La communauté internationale doit envoyer un message ferme et unifié à la République populaire démocratique de Corée afin de lui faire savoir que ses activités d'armements nucléaires sont absolument inacceptables et ne reçoivent l'appui d'aucun autre pays.
English: Paragraphs 2 to 4, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 2 à 4 ainsi modifiés sont adoptés.
English: Family doctors providing regularly scheduled services, along with after hours on-call duties, are now working an average of 73 hours a week.
French: Présentement, les médecins de famille qui offrent des services sur une base régulière et qui assument la responsabilité de la garde travaillent en moyenne 73 heures par semaine.
English: This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the General Services Group.
French: INTRODUCTION La présente norme décrit les systèmes de cote numérique qui sont utilisés pour évaluer les emplois classés dans le groupe intitulés Services divers.
English: • Advice should be provided with regard to post-exposure care if a sexual assault takes place during travel (AIII).
French: • Des conseils devraient être dispensés en ce qui concerne les soins post-exposition en cas d'agression sexuelle en voyage (AIII).
English: A rollback of developed country trade barriers and subsidies in agriculture alone would yield about $120 billion, thereby improving global welfare.
French: La simple réduction des barrières commerciales et des subventions agricoles des pays développés libérerait un montant de 120 milliards de dollars, ce qui améliorerait le bien-être mondial.
English: The Council underlined the importance of an early resumption of dialogue between the two parties with a view to re-launching negotiations on the basis of the Roadmap.
French: Le Conseil a fait valoir l’importance d’une reprise rapide du dialogue entre les deux parties afin de relancer les négociations sur la base de la feuille de route.
English: Your Europe is a technocracy governed by a handful of uncontrolled and uncontrollable oligarchies: the 27 Commissioners and the few members of the Executive Board of the European Central Bank.
French: Votre Europe est une technocratie gouvernée par une poignée d'oligarchies incontrôlées et incontrôlables: les 27 commissaires et quelques membres du directoire de la Banque centrale européenne.
English: It is expected that up to 20 more stations will be certified by the end of 2001.
French: Près de 20 stations supplémentaires devraient être certifiées d'ici la fin 2001.
English: The very short deadline (2 March is the date for registering lists of candidates, this date being determined by the elections themselves) nevertheless makes it very difficult to recruit candidates properly in the absence of a programme or printed manifesto.
French: La brièveté des délais (le 2 mars est la date prévue pour le dépôt des listes, déterminée par la date même des élections) rend cependant très difficile le recrutement correct des candidats, qui doit se faire en l'absence d'un programme mis au point et imprimé.
English: Slurry Pipeline to Highway 37 then Trucking to Port The Proponent also completed a scoping level study of a concentrate slurry pipeline that would follow the modified Northern route alignment from the mineral processing plant in the Galore Creek valley to a filter plant located about three kilometres west of the alignment’s junction with Highway 37.
French: Dégradation de 220 km2 d’habitat hivernal de l’orignal, dégradation de l’habitat des chèvres et perturbation potentielle des zones de naissance des chèvres à Sphaler Creek Canyon, dégradation de l’habitat de provision de nourriture et de tanière du grizzly pendant l’été aux zones alpines; et • Piégeage et services de guide :
English: “That has clearly caused the world and the developing countries to become the environmental creditors of the developed countries.
French: De la sorte, le monde et les pays en développement sont les créanciers environnementaux des pays développés.
English: You need information you could not find?
French: Vous avez besoin de renseignements que vous n’arrivez pas à trouver?
English: They had also stressed their technical-assistance needs with regard to the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Ils ont aussi souligné qu'ils ont besoin d'assistance technique pour ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Implementation of the provisions of the Covenant at the national level
French: Application des dispositions du Pacte au niveau national
English: The provisions of Articles 50 to 55 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions des articles 50 à 55 de l’appendice I s’appliquent mutatis mutandis à l’autorisation visée au paragraphe 1.
English: In December 1998, Mr. Ted Weich became Associate Director for the Vendor
French: En décembre 1998, M. Ted Weich est devenu directeur adjoint au sein de l’équipe de
English: No discussion occurred under this agenda item.
French: Aucune question n’a été traitée sous ce point de l’ordre du jour.
English: (e) Seek the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: e) De solliciter les services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: While the costs of holding reserves might be reduced with more flexible exchange rates, in the absence of clear evidence that similar benefits could be attained, most countries had resisted that suggestion.
French: Une politique des changes plus souple aurait sans doute de moindres effets négatifs, mais faute d'avoir la certitude qu'elle se solderait par des avantages du même ordre que ceux résultant de l'accumulation des réserves de devises, la plupart des pays concernés se refusent à l'envisager.
English: Jun 2009 - ICF held its second Annual General Meeting in Cape Town, to coincide with the World Economic Forum on Africa, where Omari Issa addressed delegates on the panel topic Investment Climate: A Better Way of Doing Business. Following the meeting, ICF published its 2008 Annual Report.
French: ICF et la Fondation Thomson Reuters ont lancé un dernier appel de candidatures pour le stage de journalisme qui doit avoir lieu en Juillet à Abidjan, en Côte d’Ivoire.
English: Approximately 5,000 Palestinian residents in Jenin, Qalqilya and Tulkarm districts are required to apply for permits to remain living in their homes.21
French: Environ 5 000 Palestiniens des districts de Djénine, Qalqiliya et Tulkarem doivent solliciter des autorisations pour continuer à vivre dans leurs maisons21.
English: ◦ access to a broad knowledge base
French: ◦ l'accès à une vaste base de connaissances;
English: This might be more appropriate than a warning to the patient.
French: Cette approche pourrait être plus appropriée qu’une mise en garde adressée au patient.
English: The Legal Subcommittee will resume its con-sideration of item 10 on Wednesday, 7 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique reprendra l'examen du point 10 le mercredi 7 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: The Committee notes from other sources that, in French law, two main acts, the 1998 Act on the prevention and repression of sexual offences and the protection of minors, and Act no.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: The strategy on family education, implemented in coordination with non-governmental organizations, encouraged education and productive projects, stressing the participation of women, to assist communities in meeting their own needs.
French: La stratégie utilisée en matière d'éducation familiale, mise en place en concertation avec les organisations non gouvernementales, vise à encourager l'éducation et la production, l'accent étant mis sur ce que peuvent faire les femmes pour aider les collectivités à répondre à leurs propres besoins.
English: The same form is required where only the flat sum for board and the fixed rate for books are claimed.
French: Le même formulaire doit être utilisé dans les cas où n'est demandé que le versement de la somme forfaitaire pour frais de pension et du forfait pour les manuels.
English: The CML will also establish the Capital Markets Council ("CMC"), a new independent regulatory body responsible for regulating and developing the capital markets.
French: De plus, la loi portera création du Conseil des marchés financiers, un nouvel organe indépendant qui sera chargé de réglementer et développer le marché des capitaux libanais.
English: As part of the report of the Executive Director on the implementation of Commission on Human Settlements resolution 18/12 (HSP/GC/19/2/Add.3), UN-Habitat describes the key priority areas of housing challenges facing Palestinians in the occupied Palestinian territory and outlines suggested actions for addressing them.
French: Dans le cadre du rapport de la Directrice exécutive sur l'exécution de la résolution 18/12 de la Commission des établissements humains (HSP/GC/19/2/Add.3), ONU-Habitat décrit les principaux obstacles auxquels sont confrontés les Palestiniens en termes de logement dans le territoire palestinien occupé et propose des mesures en vue de les surmonter.
English: Therefore, while husband-wife households with children spend more in many sectors, their situation also requires greater effort to protect their consumer interests on a number of fronts at the same time, while, in many cases, trying to manage two full-time jobs.
French: Donc, si les ménages de conjoints avec enfants dépensent plus dans bien des secteurs, leur situation exige aussi plus d'efforts pour protéger leurs intérêts de consommateurs sur plusieurs fronts en même temps, tout en essayant, dans bien des cas, de gérer deux emplois à plein temps.
English: Fewer commercially operated aircraft would qualify because they may fly international routes.
French: Un moins grand nombre d’aéronefs exploités commercialement seraient exemptés parce qu’ils peuvent emprunter des routes internationales.
English: The Commission will also put a short video clip on driving efficiently and safely on the video site YouTube.
French: Ces brochures seront à la disposition des clients des stations d’essence d’une quarantaine de sociétés et des informations supplémentaires sont disponibles sur un site web1.
English: Subsequent inspections of two other CP-140/A aircraft found similar results.
French: Des inspections subséquentes de deux autres avions CP-140/A ont donné des résultats semblables.
English: The combination of a high injury prevalence associated with patient handling, and the characteristically large estimates of biomechanical stress associated with manual techniques for patient handling, have spurred considerable efforts by researchers and health and safety practitioners to study interventions that replace manual patient handling techniques with mechanical options such as floor and ceiling lifts, and which also show the effectiveness of these approaches and their favourable cost benefit 47 48 49 50 51.
French: La prévalence élevée de blessures causées par la manipulation des patients, jumelée aux estimations élevées de la tension biomécanique nécessaire aux techniques manuelles de manipulation des patients, ont encouragé les scientifiques et les praticiens spécialisés en santé et sécurité à redoubler d’efforts dans leur étude de moyens visant à remplacer les techniques de manipulation manuelle des patients par des appareils mécaniques, comme des leviers fixés au sol et au plafond, qui constituent des méthodes efficaces et présentant des coûts avantages intéressants47 48 49 50 51.
English: Immigration is mostly from Eastern Europe, Africa, and Latin America.
French: L’afflux d’immigrants provient surtout d’Europe de l’Est, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: • All Reserve Forces members will contribute to the Canada Pension Plan starting in 2006 (Microsoft Word Document - 353 KB) 
French: • Tous les membres de la Réserve cotiseront au RPC à compter de 2006 (Document Microsoft Word - 353KB)
English: Every victory and every failure is shared.
French: Toutes les victoires sont partagées, et tous les échecs sont collectifs.
English: As such, PJV will institute a follow-up program for this Project, in cooperation with RAs and interested parties.
French: Ainsi, PJV instituera un programme de suivi pour ce projet, en collaboration avec les AR et les parties intéressées.
English: Last year, even as it continued to ascertain product performance, one SDTC-funded project — led by Carmanah Technologies — sold a preliminary version of its solar-powered LED signage project to the host of one of its test sites.
French: L’année dernière, alors qu’il vérifiait encore la performance de son produit, le projet dirigé par Carmanah Technologies et financé par TDDC a vendu une version préliminaire de son système de signalisation à diodes LED solaires à l’hôte de l’un des sites de test.
English: In preparing for the 2007–2008 planning cycle, the Department had reorganized its activities and resources into an updated Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans sa préparation pour le cycle de planification de 2007-2008, le Ministère a réorganisé ses activités et ses ressources en une Architecture d’activités de programmes (AAP) révisée.
English: The Explanatory Notes to heading No. 82.10 indicate that "an appliance is regarded as mechanical if it has such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc."
French: Les Notes explicatives de la position no 82.10 indiquent qu'« un appareil est considéré comme mécanique lorsqu'il comporte des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe ».
English: The aggregate labour demand curve also shifts to the right, and the equilibrium in the labour market shifts from point A to point B. The equilibrium nominal wage increases unambiguously.
French: Les fonctions de production sont à rendements d’échelle constants et ne font intervenir que le capital et le travail1.
English: For the whole of Europe, and for national and EU authorities, this is a lesson from which we must draw conclusions for the future, including so that similar events in the future do not paralyse the work of the European Council or of our assembly.
French: Pour toute l'Europe, et pour les autorités nationales et de l'UE, c'est une leçon dont nous devrons tirer des conclusions, notamment pour que des événements similaires ne paralysent pas les travaux du Conseil européen ou de notre Assemblée.
English: • W. Fraser, HBM&S Ltd.
French: • W. Fraser, Hudson Bay Mining & Smelting Ltd.