ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Rouyn-Noranda and La Sarre, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMM-FM Rouyn-Noranda and its transmitter CJMM-FM-1 La Sarre, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Rouyn-Noranda et La Sarre (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMM-FM Rouyn-Noranda et de son émetteur CJMM-FM-1 La Sarre, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: It is likely that antibodies to the different component antigens all play a role in protection against clinical disease, pertussis toxoid being a major contributor.
French: Il est donc probable que les anticorps dirigés contre les différents antigènes vaccinaux jouent tous un rôle dans la protection contre la maladie clinique, l'apport de l'anatoxine coquelucheuse étant particulièrement important.
English: Decades of Discord (Toronto: McClelland and Stewart, 1985), p.
French: Decades of Discord, McClelland and Stewart, Toronto, 1985, p.
English: Candidates have the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor ( Webmaster form).
French: A tout moment, les candidats ont la possibilité de saisir le Contrôleur européen de la protection des données ( Webmaster form ).
English: That responsibility also entails an obligation to provide substantive information about the measures that it has decided to take in order to maintain or restore peace and security, in accordance with Articles 24 and 15 of the Charter.
French: Cette responsabilité comprend aussi l'obligation de fournir des informations de fond sur les mesures  qu'il a décidé de prendre afin de maintenir ou de restaurer la paix et la sécurité, conformément aux Articles 24 et 15 de la Charte.
English: There are trees around most of the fence line, a south facing slope and one facing north are separated by a gully and scrub brush. The house is at the south end and the vineyard is at the other, facing south.
French: Après quelques problèmes mineurs, les travaux se sont terminé juste en temps pour notre aménagement à la fin novembre.
English: Again, the largest impact would be in 2008 when the proposed new passport regulations would come into effect for all modes of travel between the two countries.
French: Encore une fois, l’incidence la plus marquée se situerait en 2008, lorsque la nouvelle réglementation proposée en matière de passeports entrerait en vigueur à l’égard de tous les moyens de transport entre les deux pays.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed concern that reported expenditures did not correlate appropriately with the level of implementation of the programme, and requested the Board “to pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery” (A/55/487, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est dit préoccupé par le fait que les dépenses inscrites dans les états financiers n'étaient pas suffisamment mises en corrélation avec le niveau d'exécution des programmes, et il a prié le Comité des commissaires aux comptes de « prêter une attention particulière au rapport entre les dépenses et l'exécution du programme correspondant » (A/55/487, par.
English: Actually one of the best things with regards to Motorstorm is the realtime track deformation, and it looks really good too. A while back at GDC, I believe, they showed off a demo with one of the guys on a bike doing donuts near a parked trailor, and mud was flying and sticking to the trailor.
French: Ici, on dirait que les dév., tellement fiers de leur moteur physique gérant les désintégrations "véhiculesques", se sont sentis obligés de faire exploser le véhicule - pourtant doté de suspensions sensées absorber un minimum les chocs - en 1000 morceaux à la moindre petite bossette...
English: Amendment 3 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement 3 Annexe, Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI-FRAUD COMMITTEE
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE COMITÉ ANTIFRAUDE
English: Example: As a means of conflict resolution, 12 youth groups in Angola revived the tradition of ondjango, the Umbundu word for a simple community meeting place where people discuss issues of common concern.
French: Exemple : Douze groupes de jeunes en Angola ont renoué avec la tradition de l'ondjango comme outil pour la résolution de conflits. Ce mot de la langue umbundu réfère à un simple lieu de rencontre où les gens discutent de leurs problèmes communs.
English: Contributions to the round should be based on capacity to contribute.
French: Les contributions au cycle doivent être fondées sur les capacités de contribution.
English: In another nine cases, the purchasers were indeed licensed, but had made use of their exemption improperly as they were not entitled to purchase, tax exempt, certain materials, e.g., business cards and other office supplies, as such materials were not used in the production or manufacture of goods.
French: Dans neuf autres cas, les acheteurs détenaient effectivement une licence, mais avaient fait une utilisation abusive de leur exemption parce qu'ils n'étaient pas autorisés à acheter certains articles, comme les cartes d'affaires et d'autres fournitures de bureau, sans payer la taxe parce que ces articles n'entraient pas dans la production ou la fabrication de marchandises.
English: Photos taken during the celebration of the National Tabbouleh Day on July 7, 2007, at Souk el Tayeb (Beirut Downtown).
French: Photos prises pendant la c�l�bration de la Journ�e Nationale du Tabbouleh � Souk el Tayeb (Centre-Ville), le 7 juillet 2007.
English: The importance of archives has been underlined by the independent expert to update the Set of Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice and in the Set of Principles, which provides guidelines on access.
French: L'importance des archives a été soulignée par l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes afin de refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, y compris de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, et dans l'Ensemble de principes, qui fournit des directives à ce sujet.
English: Visit Supplement for more information.
French: Visitez le « Supplément » pour plus d’information.
English: Time and again he is inspired by spiritualism, tradition, culture, nostalgia, nature, the human roots of his homeland and genealogy.
French: Il s'inspire coup sur coup du spiritualisme, de la tradition, de la culture, de la nostalgie, de la nature, de l'enracinement humain sur sa terre d'attache et de la généalogie.
English: Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) AGRI BUDG 1.12.2004 Yes Paulo Casaca 31.1.2005 20.4.2005 24.5.2005 for: against: abstentions:
French: proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) AGRI BUDG 1.12.2004 oui Paulo Casaca 31.1.2005 20.4.2005 23.5.2005 24.5.2005 pour: contre: abstentions: 27 1
English: “The point is to illustrate the wonderful music of everyday speech — the treasure of language indeed.
French: «The point is to illustrate the wonderful music of everyday speech — the treasure of language indeed.
English: Headline Goal 2010 Following the adoption of the EU Security Strategy (ESS) in December 2003, the EU decided to set a new Headline Goal 20102.
French: Objectif global à l’horizon 2010 À la suite de l’adoption de la stratégie européenne de sécurité en décembre 2003, l’UE a décidé de fixer un nouvel objectif global à l’horizon 20102.
English: Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the Plan of Action;
French: Lance un appel aux organes, organismes ou institutions pertinentes du système des Nations Unies, ainsi qu'à l'ensemble des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales, afin qu'ils encouragent, dans le cadre de leur mandat respectif, la mise en œuvre au plan national du plan d'action, et qu'ils fournissent sur demande une assistance technique à cet effet;
English: • Spam is the term used for unsolicited e-mails (Junk mail, advertising, chain letters).
French: • Pourriel est le terme employé pour désigner les courriels non sollicités (pollupostage, publicité, chaînes de courriels).
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that his delegation supported the views of the representatives of Canada and France regarding the United States proposal.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit que sa délégation soutient les points de vue exprimés par les représentants du Canada et de la France concernant la proposition des États-Unis.
English: A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
French: Un contrat-cadre avec plusieurs opérateurs économiques peut prendre la forme de contrats qui sont séparés mais conclus en termes identiques.
English: It was a rare - possibly unique - example of a general defence alliance which had an integrated command structure.
French: Ce fut une illustration rare, voire unique, d'une alliance de défense générale avec des structures de commandement intégrées.
English: Technology diffusion can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
French: Le développement de pôles et réseaux d'innovation ainsi que les services d'aide à l'innovation destinés aux PME peuvent stimuler la diffusion des technologies.
English: However, in the past, there has been little financing given that irrigation is extremely expensive in relation to the high costs of production relative to price.
French: Peu de fonds ont été investis dans l'irrigation dans le passé, en raison du coût extrêmement élevé de ce type de travaux et leur faible rapport coûts-avantages.
English: A number of small programmes in special schools have been developed for the preparation of disabled children for employment where possible.
French: Un certain nombre de petits programmes ont été mis en place dans des écoles spéciales pour préparer les enfants handicapés à l'emploi lorsque cela est possible.
English: An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
French: Un accord entre les Etats-Unis et l'UE dans ce domaine a été signé au nom de la lutte contre le terrorisme mais, visiblement, contre la loi.
English: Overheads are spread over the pool of investors, reducing average cost for the investor.
French: Le cours de ces parts fluctue suivant la valeur des actifs sous-jacents.
English: • Technical Airworthiness Authority Communiqué (CAN)
French: • Bulletin de l'Autorité de navigabilité technique (CAN)
English: In the case of standby and if the employee is a close relative of the employer (or owner), the daily working time might be longer than 8 hours but mustn't exceed 12 hours a day or 60 hours a week.
French: Dans le cas d'un travail pour lequel l'employé se tient en réserve, et si l'employé est un proche parent de l'employeur (ou du propriétaire), le temps de travail quotidien peut dépasser 8 heures mais ne doit pas excéder 12 heures par jour ou 60 heures par semaine.
English: Fisheries and Oceans Science Marine ecosystems are monitored and assessed through research vessel surveys, monitoring of fisheries and cooperative programs with fishers.
French: · l’administration du programme de l’assurance-emploi, y compris le traitement des appels; · l’émission de numéros d’assurance sociale et l’administration du registre d’assurance sociale;
English: For non-apparel, of a width exceeding 168 cm......................................................... 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres:
French: Autres que pour les vêtements, d’une largeur excédant 178 cm ............................ En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, 3 ou 4 fils, y compris le croisé :
English: E-mail: Gilbert.Bankobeza@unep.org
French: Mèl : Gilbert.Bankobeza@unep.org
English: All Russian Institute of Scientific and Technical Information, AQUALINE, Biological Abstracts, CAB Abstracts, CAB Health, Chemical Abstracts, Current Contents (Agricultural, Biology & Environmental Sciences), Current Contents (Engineering, Computing & Technology), Engineering Index, GeoRef, IBR - Internationale Bibliographie der Rezensionen Geistes- und Sozialwissenschaftlicher Literatur, IBZ Internationale Bibliographie der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Zeitschriftenliteratur, Referativnyi Zhurnal, Research Alert, Science Citation Index Expanded, SciSearch Editors:
French: All Russian Institute of Scientific and Technical Information, AQUALINE, Biological Abstracts, CAB Abstracts, CAB Health, Chemical Abstracts Service, Current Contents (Agricultural, Biology & Environmental Sciences), Current Contents (Engineering, Computing & Technology), Engineering Index, GeoRef, IBR - Internationale Bibliographie der Rezensionen Geistes- und Sozialwissenschaftlicher Literatur, IBZ - Internationale Bibliographie der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Zeitschriftenliteratur, Referativnyi Zhurnal, Research Alert, Science Citation Index Expanded, SciSearch Direc teurs scientifiques :
English: Couriers wishing to account for casual goods on behalf of the importer must request authorization to participate in the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program.
French: Les messagers qui veulent faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles au lieu de leur importateur doivent demander l’autorisation de participer au Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV).
English: (a) International transport law, including maritime and multimodal transport law, at conferences, seminars, academic institutions and meetings of professional associations, in order to disseminate information about ongoing developments in these fields, to promote the ratification and national implementation of existing international transport conventions, as well as to advocate the development of a predictable and uniform legal regime for multimodal transport;
French: a) Droit international des transports, notamment droit du transport maritime et du transport multimodal, dans des conférences, séminaires, institutions académiques et réunions d'associations professionnelles, diffusion d'informations sur les évolutions en cours dans les domaines cités, en vue de promouvoir la ratification et l'application au niveau national des conventions internationales existantes en matière de transports et de préconiser l'élaboration d'un régime juridique uniforme et prévisible des transports multimodaux;
English: When CMB is out of service, scheduled broadcasts will be made at Traffic List times.
French: OPÉRATION DU CANAL ET DES ÉCLUSES GRANDS LACS (y incluant le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Montréal) NOM COORDONNÉES INDICATIF D’APPEL CATÉGORIE VOIES REMARQUES
English: Of the three unintended effects, the later deserves the most attention.
French: Des trois conséquences involontaires, la troisième est celle qui mérite le plus d'attention.
English: As the Rapporteur has rightly pointed out, the European Security Strategy is a very ambitious document and the offspring of international affairs at the time of its writing.
French: M. LE PRÉSIDENT (résumé) souhaite la bienvenue à M. Benediktsson, dont le pays, l’Islande, est membre associé.
English: A-016 Date: 2004-09-03 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class:
French: A-016 Date : 2004-09-03 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Government delegations can include various stakeholders, including industry and non-governmental groups.
French: Les délégations gouvernementales peuvent inclure diverses parties intéressées, notamment l'industrie et des groupes non gouvernementaux.
English: Council of Emergency Social Services Directors (CESSD) Council of Health Emergency Management Directors (CHEMD) National Emergency Stockpile System (NESS) Working Group
French: Conseil des directeurs des services sociaux d'urgence (CDSSD) Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires Groupe de travail de la Réserve nationale de secours
English: The learnings listed below are those that relate most specifically to Article 13(1): 
French: Les apprentissages qui suivent sont ceux qui se rapportent plus expressément au paragraphe 13(1) :
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada to lead a national, co-ordinated, cross-government initiative - the Canadian Rural Partnership - to develop a federal policy framework to address rural issues.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le mandat de mener une initiative intergouvernementale nationale coordonnée – le Partenariat rural canadien – en vue d’élaborer un cadre stratégique fédéral sur les questions rurales.
English: If they succeed in defeating it by amending it and the possibility that we end up back at square one, then effectively that puts the GUE/NGL and Verts/ALE Groups in the pockets of some of the dirtiest and most backward chemical industries in Europe.
French: S'ils parviennent à le défaire en le modifiant, avec la possibilité de nous retrouver à la case départ, alors effectivement, le groupe GUE/NGL et le groupe des Verts/ALE auront soutenu des industries chimiques parmi les plus sales et les plus attardées d'Europe.
English: • information provided by management to all employees.
French: • l'information communiquée par la direction à l'ensemble des employés.
English: Similarly, the draft specific questionnaire should also be considered by the committee at the next meeting, with a view to adoption if possible.
French: De même, en ce qui concerne le projet de questionnaire spécifique, il est nécessaire qu'au cours de la prochaine réunion la commission l'examine en vue d'une éventuelle adoption, dans la mesure du possible.
English: However, the original collector, T.C. Brayshaw, was unaware that C. tumulicola was rare in British Columbia and therefore did not report his finding (Ceska 2000).
French: Les graines des espèces de Carex ne possèdent généralement aucun mécanisme de dispersion intrinsèque, mais les oiseaux semblent jouer un rôle efficace dans leur dispersion.
English: A revised draft is to be circulated to the Expert Group by 1 August 2009.
French: Un projet révisé sera remis au Groupe d'experts au plus tard le 1er août 2009.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Ik verwijs hiervoor naar de referaten van mijn collega’s.
French: 5 arrêt de la cJce du 11 juillet 1985, affaire 105/84, recueil de jurisprudence 1985, p.
English: Is the regional mobilization adequate?
French: La mobilisation régionale est-elle suffisante?
English: Financing for development is a topic of critical importance to all our delegations, especially those from countries in the process of development.
French: Le financement du développement est un sujet d'une importance critique pour toutes nos délégations, et en particulier les délégations de pays en développement.
English: (FR) Mr President, treaties are like births: some need an epidural, others a caesarean.
French: Monsieur le Président, il en va des traités comme des accouchements: certains se font avec péridurale et d'autres avec césarienne.
English: Neither of us – parent or family doctor - claimed to be an expert.
French: Ni les parents, ni les médecins de famille ne prétendent être des experts.
English: This report contains a summary of Canada’s engagement at the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in 2007 as well as our priorities for the future.
French: Ce rapport renferme un résumé de la participation du Canada au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale en 2007, de même que nos priorités futures.
English: 5/ The emitted light shall be red.
French: 5/ La lumière émise doit être rouge.
English: The Delegation of the European Community, referring to the statement made by the Delegation of France, stressed the importance it attached to discussion, within this Standing Committee, of all the issues linked to biotechnology and the need for biotechnology to remain well protected by industrial property.
French: La délégation de la Communauté européenne, se référant à l’intervention de la délégation de la France, a souligné l’importance qu’elle attache, dans le cadre de ce comité permanent, à ce que soit discuté l’ensemble des questions liées à la biotechnologie et à la nécessité que les biotechnologies soient toujours bien protégées par la propriété industrielle.
English: Standards may be developed at national and regional/local level.
French: Les normes peuvent être développées au niveau national et régional/local.
English: It deﬁnes this as personal information as that which, if compromised, would "cause injury." According to the guideline, personal information of this type can be torn in half and disposed of in regular garbage containers.
French: De plus, le Règlement sur la protection des renseignements personnels exige des institutions fédérales qu’elles conservent les renseignements personnels utilisés pour prendre une décision administrative pendant une période d’au moins deux ans, pour que l’individu concerné puisse y avoir accès.
English: It does not matter whether this compensation is described as an annual or rental fee of a set amount or as an unspecified administrative fee.
French: Que cette indemnisation soit décrit comme des frais annuels ou de location fixes ou comme des frais administratifs non précisés n'a pas d'importance.
English: They wanted to have sex, but then do not manage to come to an agreement. They are prostitutes, overtly or secretly..."
French: Pourtant, rares sont les auteurs qui sont traduits en justice pour ces infractions, a déclaré Amnesty International ce jeudi 10 mai 2007.
English: RemoteExec allows you to copy, update or delete files and folders on all the workstations of your network or a custom selection amongst them.
French: RemoteExec permet de changer à distance le mot de passe de l’administrateur local de toutes les stations de travail.
English: Click here to download the Bonus chart .
French: Téléchargez ici le tableau des Bonus .
English: Departmental Performance Summary of Key Accomplishments Natural Resources Canada with a budget of $522,970,000 in 1996-97
French: Réalisations du Ministère Sommaire des réalisations principales Ressources naturelles Canada avec un budget de 522 970 000 $ pour 1996-1997
English: A "war of civilizations" must also be rejected.
French: Il s’agit aussi de refuser une ‘guerre des civilisations’.