ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a new contractor would have to go through another process of mobilization, although the consequent delay would not be significant since PAE/Daher has actually not started providing the bulk of services; most services continue to be provided by MONUC at this time.
French: Le retard qui pourrait en résulter ne serait toutefois pas très important dans la mesure où la société PAE/Daher n'a, en fait, pas encore commencé à fournir l'essentiel des services, la MONUC continuant d'assurer la plupart des services à l'heure actuelle.
English: There are two centres, one in Regina and the other in Saskatoon.
French: L'Agence compte deux centres, un à Regina et l'autre à Saskatoon.
English: The regulatory framework of collecting societies is not sufficient, nor precise.
French: Le cadre réglementaire des sociétés de gestion collective est insuffisant et imprécis.
English: If there is wide interest in an issue, or the activities at the meeting are likely to be taken as precedents for how the issue should be handled throughout the country, there is a strong imperative for a Zonal or National meeting. If these conditions do not apply, it is often most cost-effective to have a Regional meeting, which also places the meeting closest to affected clients and stakeholders.
French: Si l’intérêt pour une question est grand ou si les activités qui se dérouleront au cours de la consultation sont susceptibles de créer des précédents quant à la façon dont la question devrait être traitée à l’échelle du pays, il est alors fortement justifié de tenir une consultation zonale ou nationale; sinon, une consultation régionale tenue le plus près possible des clients et des intervenants visés sera l’approche la plus rentable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COLLEGE OFFICER CADETS JOIN RANKS OF COAST GUARD   JUNE 2, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DE NOUVEAUX OFFICIERS GROSSISSENT LES RANGS DE LA GARDE CÔTIÈRE  LE 2 JUIN 2007
English: Regional training for professional staff in Asia, 26 to 30 June 2006
French: Formation régionale à l'intention des cadres en Asie (du 26 au 30 juin 2006)
English: They represent the Programme at intergovernmental, inter-departmental and inter-agency meetings and provide substantive support in meetings and policy advice on human settlements, as well as carrying out outreach activities.
French: Ils représentent le Programme aux réunions intergouvernementales, interdépartementales et interinstitutions et fournissent un appui fonctionnel aux réunions ainsi que des principes en matière d'établissements humains tout en menant à bien des activités de sensibilisation.
English: 30/CEL of 7 August 2007, in the case of Jean Michel Nintcheu (SDF) v. the State of Cameroon (MINATD).
French: État du Cameroun (MINATD); arrêt no 30/CEL du 7 août 2007, affaire NINTCHEU Jean Michel (SDF) c.
English: Four Sisters of Providence have been named to provide leadership for Mother Joseph Province for 2010-2014.
French: Quatre sœurs ont été élues pour former la nouvelle équipe de leadership de la province Mother Joseph pour la période 2010 - 2014.
English: (5) The diversity of goals and structures in legal persons other than corporations makes it impossible to draft separate and distinct provisions to cover the diplomatic protection of different kinds of legal persons.
French: 5) Du fait de la diversité des buts et des structures des personnes morales autres que les sociétés, il est impossible d'établir des dispositions distinctes concernant la protection diplomatique des différents types de personne morale.
English: Click ADD COUPON to select your coupons.
French: Nous avons 44 coupons coupons-rabais parmi lesquels choisir.
English: The Commission considers the Framework to be a wonderful instrument for programming language courses and to be an excellent source of ideas for curriculum developers, textbook writers, initial and in-service teacher trainers, examiners and, lastly, educational policy-makers.
French: La Commission considère que le Cadre est un merveilleux instrument de programmation des cours de langues et une excellente base de réflexion pour les auteurs de programmes, de manuels, pour les formateurs des maîtres au niveau initial et continu, pour les examinateurs et, enfin, pour les responsables institutionnels des politiques éducatives.
English: The Beijing Platform for Action emphasized that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and the workplace, and that growing numbers of women have achieved economic independence through gainful employment.
French: Le Programme d’action de Beijing a souligné que les femmes apportaient une contribution essentielle à l’économie et à la lutte contre la pauvreté en travaillant, avec ou sans rémunération, chez elles, au sein de la communauté et à l’extérieur et qu’un nombre croissant de femmes étaient parvenues à l’indépendance économique grâce à un emploi rémunérateur.
English: Ten RCMP property management employees have transferred to PWGSC.
French: Dix employés de la GRC travaillant à la gestion des biens immobiliers ont été mutés à TPSGC.
English: The incorporation of gender in health research can give new meaning to the health-care system, both in preventive care and its educational, social and legal aspects.
French: La prise en compte des sexospécificités dans les études sanitaires peut permettre de réorienter le système de santé en s'attachant à ses aspects tant préventifs qu'éducatifs, sociaux et judiciaires.
English: Maldives – Currency; rufiyaa.
French: Maldives - Unité monétaire; rufiyaa.
English: Public Works and Government Services Canada plays a major role in most harbour projects by awarding maintenance and repair contracts.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada joue un rôle majeur dans la plupart des projets de port en adjugeant les contrats d'entretien et de réparation.
English: "We are pleased to support everyone associated with the King's Playhouse to further enhance the facility and its programs."
French: Nous sommes heureux d’appuyer tous les gens qui travaillent à améliorer les installations et les programmes du King’s Playhouse.
English: When we look at horses that have been used for recreational purposes that end up going into the human food chain, it is essential that a precautionary approach is taken to ensure that public health and consumer protection take priority.
French: Lorsque des chevaux qui ont été utilisés à des fins de récréation se retrouvent dans la chaîne alimentaire humaine, il est essentiel d'adopter une approche de précaution pour veiller à ce que la santé publique et la protection des consommateurs soient prioritaires.
English: For further information about the Discrimination Prevention Program, please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton or Vancouver or contact the national office in Ottawa.
French: Pour tout renseignement au sujet du Programme de prévention de la discrimination, prière de communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton ou Vancouver ou notre bureau national à Ottawa.
English: The Joint Panel acknowledges the efforts that Albian has made to increase its overall water use efficiency. It notes that Albian is in the process of testing the filtration of water from gland water and would provide the results of such testing to regulators.
French: De l’avis de la Commission, le cadre de gestion conjoint que doit proposer le MPO et AENV pourrait permettre de réaliser des progrès significatifs dans l’atténuation des effets environnementaux cumulatifs dans la région, même si la consommation quotidienne moyenne globale d’eau dans la zone du projet augmentera.
English: Following a study which documented how nurses and physicians can stimulate and support people's self-care efforts, several projects and workshops were funded by Health Canada.
French: Après une étude qui montrait comment les infirmières et les médecins peuvent stimuler et appuyer les efforts que font les patients pour prendre en main leur propre santé, Santé Canada a financé divers projets et ateliers.
English: The representative of International Research Centre for Environment Structures “Pio Manzu”, a non-governmental organization, responded to comments and questions posed by representatives.
French: Le représentant de l'International Research Centre for Environment Structures “Pio Manzu”, une organisation non gouvernementale, répond aux observations et aux questions posées par les représentants.
English: The normal configuration is to have the large end threaded and the small end serrated.
French: Tous ces raccords de tuyauterie sont habituellement utilisés dans des applications industrielles, pour l’irrigation en agriculture ou dans les puits domestiques.
English: Infant and post-neonatal mortality rates are twice the national average, life expectancy is significantly reduced, and unintentional and intentional injury death rates are several-fold higher than the Canadian average (Mardiros, 1987).
French: Dans cette population, les taux de mortalité infantile et post-néonatale sont deux fois plus élevés que la moyenne nationale, l'espérance de vie est significativement écourtée et les taux de décès par blessure infligée volontairement ou involontairement sont plusieurs fois plus élevés que les moyennes canadiennes (Mardiros, 1987).
English: The process is often simplified if there is a lead department willing to take on responsibility for staffing the project.
French: Le problème est moins épineux lorsqu’il y a un ministère responsable disposé à assumer la responsabilité de la dotation du projet.
English: While the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement and Implementation Agreement specified indicators for the Renewal component, performance indicators for the component have not been developed.
French: L'Accord cadre fédéral-provincial-territorial et l'Accord de mise en œuvre décrivaient des indicateurs pour le volet Renouveau, mais les indicateurs de rendement pour ce volet ne sont pas encore au point.
English: 15,000 Financing activities Net cash provided by Government of Canada
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le Gouvernement du Canada (3 568 065)
English: This is being accomplished by sharing information, establishing networks and other consultative mechanisms, and providing stakeholders with the opportunity to contribute to the development and implementation of the Government's evolving agenda.
French: Cela suppose la libre consultation des divers intervenants, la mise en commun de l'information, l'établissement de réseaux et d'autres mécanismes de consultation ainsi que la possibilité, pour les intervenants, de participer directement à l'élaboration et à la réalisation du plan d'action du gouvernement, qui est en constante évolution.
English: You are probably aware that children, victims of the Chernobyl disaster, have been paying regular visits to the Netherlands and other EU countries for years, in order to recover from the effects of this disaster.
French: Vous savez probablement que des enfants, victimes de la catastrophe de Tchernobyl, se sont rendus régulièrement aux Pays-Bas et dans d'autres pays de l'UE pendant des années, afin de remettre des effets de la catastrophe.
English: Land and Housing Situations
French: Pénurie de logements et de terres
English: The current estimated total cost from CSA budget is $421.6 million.
French: À l’heure actuelle, le coût total estimé dans le budget de l’ASC s’élève à 421,6 millions de dollars.
English: Currently there are 27 fact sheets covering the following themes:
French: Il existe actuellement 27 fiches portant sur les thèmes suivants :
English: We hope that this debate will take us a step further towards the implementation of resolution 1820 (2008) within the United Nations system.
French: Nous espérons que ce débat nous fera avancer vers la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) au sein du système des Nations Unies.
English: In the far north, for example, we heard that poor sanitation is a serious problem:
French: Reconnaissant l'importance du rôle et de la responsabilité des femmes autochtones dans les villes, nous recommanderons aux organismes implantés en ville d'écouter les observations et les conseils des femmes autochtones lorsqu'ils établiront la politique et mettront sur pied les programmes et les services qui leur sont destinés. Nous recommanderons également que les personnes et organisations non autochtones, dont les tâches ou les responsabilités ont des répercussions sur la vie des femmes autochtones, aient accès à des informations exhaustives et à des cours de formation sur les conditions et les besoins particuliers des femmes autochtones citadines.
English: Eliminating discrimination starts with dismantling barriers and ensuring equality in access to training, education as well as the ability to own and use resources such as land and credit.
French: Pour mettre un terme à la discrimination, il faut veiller à ce que chacun puisse accéder sur un pied d'égalité à l'éducation, à la formation, et à des ressources telles que la terre et le crédit.
English: • Results of bilateral consultations with Brazil, Russia, India and China on international security Underachieved Achieved Overachieved
French: • Résultats des consultations bilatérales sur la sécurité internationale menées auprès du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine Non atteint Atteint Dépassé
English: United Kingdom Air Accidents Investigation Branch http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_control/documents/contentservertemplate/dft_index.hcst?n=5161&l=1 Marine Accidents Investigation Branch http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_control/documents/contentservertemplate/dft_index.hcst?n=5464&l=1
French: Air Accidents Investigation Branch http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_control/documents/contentservertemplate/dft_index.hcst?n=5161&l=1 Marine Accidents Investigation Branch http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_control/documents/contentservertemplate/dft_index.hcst?n=5464&l=1 International
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles décisions en la matière.
English: UNICEF credits Canada with saving seven million children around the world from iodine deficiency disorder, which impairs mental ability.
French: Par exemple, l'UNICEF estime que, grâce à la contribution du Canada, 7 millions d'enfants dans le monde ont échappé à des troubles attribuables aux carences en iode, qui portent atteinte aux aptitudes intellectuelles.
English: The essence of his teaching is freedom from unhappiness for the individual.
French: L’essence de son enseignement consiste à permettre à l’individu de se libérer du malheur.
English: We are approaching a threshold, past which major disasters are unavoidable.
French: Nous approchons d'une limite, au-delà de laquelle des catastrophes majeures sont inévitables.
English: Dubai No new item to report.
French: Estonie Aucun fait nouveau à signaler.
English: To arrive till there we flied over Bahamas, Bermudes, San Salvador Islands; the speed of the plane was about 710km/h , the altitude 11690 metres and the temperature outside the plane -55°C .
French: Pour arriver là, nous sommes passé au dessus des Bahamas, des Bermudes, des îles San Salvador, à la vitesse de 710km/h , à une altitude de 11690 mètres et il faisait -55°C à l'extérieur de l'avion.
English: 06.09.-08.09.2007: Oral presentation: "Dendrochronologische Kriterien f�r die Holzherkunft aus demselben Baum (Stammgleichheit)" on the meeting of violin makers at the Festival Vielsaitig in F�ssen.
French: 06.09.-08.09.2007: Pr�sentation: "Dendrochronologische Kriterien f�r die Holzherkunft aus demselben Baum (Stammgleichheit)", Festival Vielsaitig � F�ssen.
English: As of March 2002, there were 1,799 designations, including places (877), persons (569) and events (353) of national historic significance.
French: 100 de ces lieux, personnes et événements (334) sont liés à une ou plusieurs des trois priorités stratégiques identifiées dans le plan du réseau.
English: Director, Copyright and Industrial Design Branch Monique Laurin The Copyright and Industrial Design Branch registers copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Monique Laurin La Direction du droit d'auteur et des dessins industriels enregistre des droits d'auteur, des dessins industriels et des topographies de circuits intégrés.
English: Gently open your eyes and notice how relaxed you are.
French: Ouvre doucement les yeux et remarque à quel point tu es détendu.
English: • the facility was used for any of the following activities to which the 20 000-hour employee threshold did not apply:
French: • l’installation avait été utilisée pour l’une des activités suivantes, auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail des employés ne s’appliquait pas :
English: Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation au titre de ces frais.
English: Others with a heightened fear of crime include urban residents, "newly single" people such as those who are widowed, separated or divorced, and recent victims of crime.
French: Dans l'ensemble, les personnes qui ont le plus peur d'être victimes d'actes criminels, particulièrement les femmes et les personnes âgées, sont celles qui statistiquement, courent le moins de risques.
English: London, Ontario, Canada Rights:
French: London, Ontario, Canada Droits :
English: Submit your idea and be automatically entered for a chance to win.
French: Soumettez votre idée pour être inscrit automatiquement au concours et courir la chance de gagner.
English: Minor issues being raised for the attention of management include more involvement in and supervision of the financial process, formalizing all employee positions, compiling training surveys into a training plan, amending the co-locator MOU with the Province of Quebec, and approving documentation for SQ space calculations.
French: Les quelques questions mineures sur lesquelles on souhaite attirer l’attention de la direction sont notamment : l’AGC devrait participer davantage aux processus financiers et exercer une supervision plus étroite en la matière, la classification de tous les postes devrait être officialisée, les résultats des enquêtes sur la formation devraient servir à établir un plan de formation, l’entente de colocation conclue avec la province de Québec devrait être modifiée et les documents concernant le calcul de la surface des LP doivent être approuvés.
English: Ackerman Lake (64 N/12), southwest of Nueltin Lake was named after him in 1972.
French: Ackerman Lake (64 N/12), au sud-ouest du lac Nueltin, porte son nom depuis 1972.
English: Height characters had lower heritabilities than leaf number characters but showed stronger maternal effects.
French: Les caractères de hauteur avaient des héritabilités moindre que les caractères de nombre de feuilles mais ont montré des effets maternels plus prononcés.
English: However, I should also like to thank the rapporteur for substantially improving and enriching the original ideas.
French: Je tiens cependant à remercier également le rapporteur pour les améliorations importantes et les enrichissements qu' il y a apportés.
English: This argument poses the empirical challenge of distinguishing, in cases of low levels of creditworthiness, whether rapid growth is the causal factor or whether poor fiscal management is the problem.
French: Cette thèse présente une difficulté empirique, celle de déterminer, dans un scénario de faible solvabilité, si la raison en est la croissance rapide ou la mauvaise gestion financière.
English: Many of them look very similar to other Web safe fonts, and in practice they are essentially the same.
French: Beaucoup d'entre eux semblent très similaires à d'autres polices de sécurité Web et dans la pratique, elles sont essentiellement les mêmes.
English: A jail keeper or superintendent must also notify the Coroner in the case of the death of a prisoner in a jail, reformatory or lock-up.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It is also comforting to note that victim assistance has improved.
French: Il est également réconfortant de noter que l'assistance aux victimes s'est améliorée.
English: Republic of Montenegro becomes 47th Council of Europe member state
French: La République du Monténégro, 47e Etat membre du Conseil de l’Europe
English: The report on the first part of item 8 and item 19 is contained in the present document.
French: Le Comité de coordination recommande la modification de la Convention instituant l'OMPI afin d'incorporer les règles énoncées aux paragraphes précédents.
English: Organized crime is a major problem in all sizes and types of communities across Canada.
French: Le crime organisé est un problème majeur dans toutes les agglomérations du Canada, quels qu'en soient la taille ou le type.
English: With the fan power cable oriented downward, align the rubber grommets in the fan with the holes in each corner of the fan cage, then pull the grommets through until they snap into place.
French: Avec le câble d'alimentation du ventilateur orienté vers le bas, alignez les illets en caoutchouc du ventilateur sur les orifices à chaque coin de la cage de ventilateur, puis tirez jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en position.
English: Reduced water flow may result in a decrease of natural erosion by wave action, which in turn can be followed by siltation and accumulation of suspended matter in cultured areas [30].
French: On redoute que l’installation, la construction et la modification des ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau perturbent le fond océanique et entraînent des augmentations temporaires de la turbidité.
English: These profiles have already uncovered how a common breast cancer treatment and an anti-HIV drug work.
French: Le Dr Randal Johnston, de l'Université de Calgary, a créé une souche affaiblie du virus, qui pourrait permettre de lutter contre le cancer.
English: Performance management and program evaluation, for the purposes of review and reallocation, were essentially devolved to the portfolio level.
French: Le système était centralisé pour que puissent être atteints les deux objectifs que sont la sensibilité politique et la rigueur financière.
English: Finally, between 2 and 8 percent of students reported being victimized once a week or more.
French: 100). Enfin, le pourcentage d'élèves ayant déclaré qu'ils étaient victimes d'intimidation une fois ou plus par semaine s'établissait entre 2 et 8 p.
English: Its origins may be traced back at least to the mid-18th century, when Emer de Vattel wrote:
French: On peut retracer ses origines au milieu du XVIIIe siècle au moins, époque où Emer de Vattel a écrit: