ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.7.3 Travel expenses shall be reimbursed as follows: (a) travel by air shall be reimbursed up to the maximum cost of an economy class ticket at the time of the reservation; (b) travel by boat or rail shall be reimbursed up to the maximum cost of a first class ticket; (c) travel by car shall be reimbursed at the rate of one first class rail ticket for the same journey and on the same day; (d) travel outside Community territory shall be reimbursed under the general conditions stated above provided the Commission has given its prior written agreement.
French: II.7.3 Les frais de voyage sont remboursés comme suit: a) les voyages aériens sont remboursés jusqu'à concurrence du prix maximum d'un billet en classe économique au moment de la réservation; b) les voyages par bateau ou par chemin de fer sont remboursés jusqu'à concurrence du prix maximum d'un billet de première classe; c) les déplacements en voiture sont remboursés au prix d'un seul billet de train en première classe pour le même parcours et dans la même journée; d) les déplacements en dehors du territoire communautaire sont remboursables aux conditions générales susmentionnées, sous réserve de l'accord préalable écrit de la Commission.
English: We can only infer that Mrs. Dunmall was the victim of either or  both of the Canadian Armed Forces or Canadian Human Rights Commission  bureaucracies. Somehow her case was allowed to drag on for a totally  unacceptable period of time.
French: Nous pouvons seulement conclure que Mme Dunmall a été la victime  soit de la lenteur administrative des Forces armées canadiennes soit de  celle de la Commission canadienne des droits de la personne soit des deux.
English: Under resolution 1545 (2004), the Security Council provided ONUB with a mandate to contribute to the efforts of the transitional authorities in carrying out the reforms necessary to integrate the national defence and internal security forces and, in particular, to assist in the training and monitoring of the police.
French: Aux termes de la résolution 1545 (2004), le Conseil de sécurité a chargé l'ONUB de participer aux efforts déployés par les autorités de transition en vue de l'exécution des réformes nécessaires pour intégrer les forces de défense nationale et les forces de la sécurité intérieure, et notamment d'aider à former et à contrôler les forces de police.
English: The Commissioners’ responsibilities make them the first to become aware of compliance patterns, as well as any systemic problems of non-compliance.
French: Étant donné leurs attributions, ils sont les premiers à constater la façon dont les exigences législatives sont respectées ainsi que tout éventuel problème systémique d’inobservation.
English: First, it is the responsibility of every manager to ensure that his or her management practices manifest the four principles.
French: En premier lieu, il incombe à chaque gestionnaire de veiller à ce que ses pratiques de gestion témoignent des quatre principes.
English: Subsequently posted to 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton as a Flight Commander, Colonel Coates served several roles including the Air Component Commander during support to the Pan Am Games in Winnipeg, and a return to Bosnia-Herzegovina for the second time, serving as the CO of the Canadian Helicopter Detachment for seven months.
French: Muté par la suite au 408e Escadron tactique d’hélicoptères à Edmonton, à titre de commandant d’escadrille, le Colonel Coates a servi dans plusieurs rôles, y compris comme commandant de la composante aérienne lors des activités de soutien aux jeux Panaméricains à Winnipeg, puis il est retourné une deuxième fois en Bosnie‑Herzégovine, où il a servi pendant sept mois comme commandant du détachement d’hélicoptères canadien.
English: 2007 budget: Section III - Commission ITRE/6/33243 PA - PE376.300v01-00 Draftsperson:
French: La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe ITRE/6/34552 PA - PE374.263v01-00 AM - PE376.441v01-00 Rapporteur:
English: Discretion is required in the acquisition, use and exchange of confidential and sensitive information when working with law enforcement agencies and representatives of other governments.
French: Il faut faire preuve de discrétion pour obtenir, utiliser et échanger des renseignements confidentiels ou de nature névralgique lorsqu'il collabore avec les organismes d'application de la loi et les représentants des autres gouvernements.
English: Romania has gradually increased its contribution towards resolving global development issues.
French: La Roumanie a accru progressivement sa contribution dans le but de régler les problèmes mondiaux de développement.
English: The results of this poll provide an important building block for this component, in that it can be used to establish performance expectations and be used as benchmarks, against which future awareness of CRP and its components can be measured. f) Rural Teams / Partnerships
French: Les résultats de ce sondage forment un élément structural important de cette composante et peuvent servir à la définition des attentes relatives au rendement ainsi que des repères en fonction desquels, à l’avenir, on pourra mesurer le niveau de connaissance sur le PRC et ses différentes composantes. f) Équipes rurales et partenariats ruraux
English: techniques for fresh food products, and has developed new processing technologies to
French: pour prolonger la durée de vie du kimchi, un plat typiquement coréen, dʼun mois à une année
English: Income is mainly used as welfare indicator, but were possible also consumption!
French: Seuils de pauvreté selon la taille et la composition du ménage Premier trimestre 2006
English: Failed
French: This is a complex task, since one of these non-observed variables is self-selection to take part in a microfinance program, or to be excluded from it.
English: They were also asked a series of questions about whether they needed help with instrumental activities of daily living such as preparing meals, shopping for groceries and other necessities, getting to appointments, doing everyday housework, personal care or moving about inside their home because of a long-term health condition.
French: Le cycle 3.1 de l’ESCC incluait une liste de questions communes à utiliser dans toutes les provinces ainsi que plusieurs listes de questions facultatives dans lesquelles les provinces pouvaient effectuer une sélection. Une telle approche permettait à chaque province de choisir les questions en fonction de ses besoins et de ses priorités propres.
English: Relationship with Humans  In Canada, ticks are important pests of humans, livestock and game animals.
French: Relations avec les humains Au Canada, les tiques sont nuisibles aux humains, au bétail et au gibier.
English: Interviewees regarded inter-personal communications as a crucial skill to ensure ethics officers are considered a knowledgeable, sensitive, and accessible source of guidance in the interpretation of values and ethics practice and policy.
French: Il doit plutôt renvoyer les personnes vers la bonne information et (ou) leur faciliter la prise de décisions conformément aux politiques et aux valeurs organisationnelles.
English: Clear political direction to break the current impasse was therefore crucial.
French: Il importe par conséquent au plus haut point d'adopter des décisions politiques claires pour sortir de l'impasse actuelle.
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: de mandat, sauf s'il a commis une faute grave et si le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs, prend une décision à cet effet.
English: Undetected by security as it left China, severe acute respiratory syndrome (SARS) headed for Toronto, Ont, hidden silently within the body fluids of an intercontinental airline passenger.
French: Échappant à la détection de sécurité à son départ de la Chine, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s’est dirigé vers Toronto, en Ontario, sournoisement dissimulé dans les fluides corporels d’un voyageur d’une ligne aérienne intercontinentale.
English: Its primary objective is to promote learning and research in the natural and social sciences and in the humanities.
French: Elle a pour objectif premier de promouvoir l'acquisition du savoir et la recherche en sciences naturelles, sociales et humaines.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act now places a greater emphasis on knowledge of one or the other official language in selecting the best candidates.
French: La nouvelle Loi sur lâ€™immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s accorde maintenant plus de poids Ã la connaissance de lâ€™une ou lâ€™autre langue officielle dans la sÃ©lection des meilleurs candidats.
English: The treatment emphasizes attachment strategies to increase retention, strategies to address urges and tendencies to use drugs, ad lib case management to provide coaching to address concrete needs, and pharmacotherapy where indicated with specific subtypes of substance users (e.g., methadone for opiate dependent individuals).
French: Linehan et Dineff312 ont mis au point un guide de traitement qui modifie la TCD normale pour répondre aux besoins des personnes qui présentent des troubles concommitants de dépendance aux substances (TCD-S).
English: “Undertaking No. 2.4: Grant free access to lawyers and to humanitarian and human rights NGOs, accompanied by a doctor of their choice, to all detainees in all places of detention (prisons, gendarmerie and police posts etc.) allowing them to verify the absence of torture and other ill-treatment.”;
French: Engagement no 2.4: De permettre l'accès libre aux détenus par des avocats et par des ONG humanitaires et de droits de l'homme, accompagnés par un médecin de leur choix, à tous les lieux de détention (prisons, casernes de gendarmerie, police, etc.), leur permettant de vérifier l'absence de torture et d'autres traitements inhumains, avant la fin des consultations.
English: Corey Bloom, RSM Richter, Chairman of the ACFE Board of Regents March, 2007  March 5-8, 2007.
French: Institut des vérificateurs internes d'Ottawa - Section Séminaire de préparation en prévision des examens de l'ICA (anglais seulement) 6 Mars 2007.
English: A December to Remember in BC Residents of Vancouver Island and BC's Lower Mainland were reeling following one of the most powerful storms in history on December 15.
French: Un mois de décembre inoubliable en Colombie-Britannique Les résidants de l'île de Vancouver et de la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique étaient abattus à la suite de l'une des tempêtes les plus violentes de l'histoire de la province, le 15 décembre.
English: The Culturespaces team thanks you for your interest in its museums and monuments and hopes to welcome you soon.
French: L’équipe de Culturespaces vous remercie de l’intérêt que vous portez à ses musées et monuments et espère vous accueillir prochainement.
English: While less visible than the effect of assigning all the child-care expenses to the lowerincome partner, this choice actually pushes women toward becoming single parents — and toward the poverty associated with being single parents.
French: Cette modalité a des effets certes moins spectaculaires que l’obligation faite à la personne qui gagne le moins dans le couple de déduire les frais de garde d’enfants, mais elle peut quand même pousser les femmes vers la monoparentalité, et vers la pauvreté qui l’accompagne souvent.
English: Subsequently, on 10 April 2002 (791 meeting/item 4.3), the Deputies took note of the terms of an exchange of letters (see document CM(2002)53, appended), in which the Secretary General of the Council of Europe and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation agree to prolong, until 4 July 2002, the Council of Europe consultative expert assistance to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, it being understood that negotiations will be pursued with the Russian authorities with a view to achieving a broader mandate in the near future, on the basis of the above-mentioned invitation of the Deputies to the Secretary General of 20 March.
French: C’est pourquoi les Délégués ont, le 20 mars 2002 (789e réunion/point 4.3), dans le contexte de leurs discussions sur les modalités pour une présence continue du Conseil de l’Europe dans le Caucase du nord, invité le Secrétaire Général à prendre ses dispositions afin d’arranger une prolongation du mandat actuel, étant entendu que les négociations se poursuivront avec les autorités russes en vue de réaliser un mandat plus large dans un proche avenir ; Par la suite, le 10 avril 2002 (791e réunion/point 4.3), les Délégués ont pris note des termes d’un échange de lettres (voir document CM(2002)53, ci-joint), par lequel le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie conviennent de prolonger, jusqu’au 4 juillet 2002, l’assistance d’une expertise consultative du Conseil de l’Europe auprès du Bureau du Représentant Spécial du Président de la Fédération de Russie pour garantir les droits humains et civils ainsi que les libertés dans la République tchétchène, étant entendu que des négociations se poursuivront avec les autorités russes en vue d’aboutir à un mandat plus large dans un proche avenir, conformément à l’invitation ci-dessus mentionnée des Délégués au Secrétaire Général le 20 mars.
English: UNAMID fell victim to an act of extreme violence on 8 July in the form of a deliberate and well-organized attack on a patrol near Shangil Tobaya, which left seven peacekeepers dead and 22 wounded.
French: La MINUAD a été victime d'une agression extrêmement violente le 8 juillet, avec l'attaque mûrement préparée d'une patrouille, à proximité de Shangil Tobaya, qui a fait sept morts et 22 blessés parmi les agents du maintien de la paix.
English: V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans (Rapporteur), A. Rosas and R. Silva de Lapuerta (Presidents of Chambers), C. Gulmann, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues and K. Schiemann, Judges, Advocate General:
French: composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans (rapporteur) et A. Rosas, Mme R. Silva de Lapuerta, présidents de chambre, MM. C. Gulmann et R. Schintgen, Mme N. Colneric, MM. S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues et K. Schiemann, juges, avocat général:
English: Each of our countries, especially the developed ones, has the opportunity to regulate some aspects of that but it deﬁnitely is something that could be a great advantage.
French: Ce secteur des services nous permet véritablement d’avoir une course vers le haut.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sont les suivantes :
English: • Smuggling operation dismantled at Ottawa airport 26 April 2007
French: function MM_preload_images() { //v3.0 var d=document; if(d._images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array(); var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preload_images.arguments; for(i=0; i<a.length; i++) if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }
English: If no eligible list existed for the class in question, the requisition proceeded to the Examination Branch where an examiner prepared a report for the Commissioners for authority to hold examination.
French: S'il n'y avait pas de liste de candidats pour la catégorie en question, la demande allait à la Division des examens, où un examinateur préparait un rapport destiné aux commissaires afin d'obtenir d'eux l'autorité de faire passer un examen.
English: (e) Proportionality, i.e., the measures taken by the injured State shall not be out of proportion to the gravity of the internationally wrongful act and the effects thereof.”
French: e) Le critère de proportionnalité est respecté, c'est-à-dire que les mesures prises par l'État lésé ne sont pas hors de proportion avec la gravité du fait internationalement illicite et de ses effets. ».
English: Watershed management deals more with managing our influence and reliance on water resources than it does in managing the water itself.
French: La Mississippi: L’utilisation des sols Le développement a débuté dans cette région au début des années 1800, surtout pour l’industrie du bois.
English: Description: Information on correctional policy, including the procedure for determining how and where offenders serve their sentences of incarceration; and projects relating to corrections which have been funded or proposed for funding by the Department.
French: Description : Documentation relative aux opérations des Comités de la sécurité et du renseignement ainsi que la prestation de services de soutien en matière d'administration et de politique à ces comités.
English: • Canada's scientific infostructure is in place by 2007.
French: • L'infostructure scientifique du Canada est en place en 2007.
English: On the other hand, the sampling frequency should be maintained, or even increased, if concentrations are approaching the reference levels.
French: En revanche, la fréquence d’échantillonnage devrait être maintenue, voire augmentée, si les concentrations approchent les niveaux de référence.
English: Only old bulls tend to live solitarily.
French: Désormais seuls les liens de parenté tres étroits, donc une diversification faible du matériel génétique, constituent un quelconque risque pour leur avenir.
English: Furthermore, 10 °C acclimated fish shifted to 14 °C had 125% greater biliary excretion rate than 18 °C acclimated fish shifted to 14 °C.
French: De plus, les poissons acclimatés à 10 °Cet introduits dans un milieu à 14 °C montraient un taux d'excrétion biliaire de 125% plus élevé que les poissons acclimatés à 18 °C et transférés dans un milieu à 14 °C.
English: • Women and International Law.
French: • La femme et le droit international.
English: Male prisoners and prison warders were selected for training as peer educators.
French: On a choisi des prisonniers et des gardiens pour recevoir une formation d’éducateurs par les pairs.
English: The purpose of the Avalanche Risk Management in Eastern and Atlantic Canada project was to reduce the risk of avalanche accidents in Eastern Canada by assessing risk values, increasing avalanche knowledge, and developing techniques and materials for avalanche education.
French: Le projet de gestion du risque d'avalanche dans l'Est du Canada et les provinces atlantiques visait à réduire le risque des accidents d'avalanche dans l'Est du Canada en évaluant les valeurs de risque, en accroissant la somme des connaissances pertinentes et en élaborant des techniques et de la documentation permettant l'éducation en matière d'avalanches.
English: In order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
French: Pour aider les pays en développement à tirer un plus grand parti de la mondialisation et à réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut accroître la cohérence et la cohésion des systèmes commercial, financier et monétaire internationaux et de la gouvernance économique mondiale.
English: • Accuracy to 10 metres 95% of the time Signal availability 99.0% of the time Broadcast reliability 99.8% of the time Integrity monitoring warning within 10 seconds Double or enhanced coverage in all Vessel Traffic Services (VTS) zones
French: ERREUR D’OBSTACLE Si le signal GPS/DGPS est réfléchi par un obstacle avoisinant, sur le navire ou à l’extérieur de celui-ci, il peut subir une ou plusieurs réflexions avant d’atteindre l’antenne; la précision de localisation est alors réduite.
English: As for Israel, which has attempted to avoid the implementation of these resolutions for more than five decades, it must not be allowed to shirk its responsibility to implement relevant Security Council resolutions.
French: Quant à Israël, qui essaie de se soustraire à l'application de ces résolutions depuis plus de cinq décennies, il ne doit pas pouvoir se dérober à ses responsabilités du point de vue de l'application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: The number of "special purpose" houses.
French: Le nombre de logements ayant fait l’objet de rénovations complétées.
English: The explanatory memorandum acknowledges that a significant number of fishermen will be unable to find places on other vessels; however, the aid earmarked for them under Regulation (EC) No 2792/1999 (Article 12) has not been increased. This is discriminatory, since an increase has been proposed for vesselowners.
French: L'exposé des motifs reconnaît qu'un nombre important de pêcheurs ne pourront embarquer à nouveau sur d'autres navires; or, les aides spécifiques qui leur sont destinées au titre du règlement (CE) n° 2792/1999 (article 12) n'ont subi aucune modification à la hausse, ce qui est discriminatoire eu égard à l'augmentation proposée en fa veur des propriétaires de navires.
English: The bridge structure is placed entirely above the high water mark of the watercourse and is not located in areas with eroding or unstable banks.
French: La structure du pont est entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux et loin des zones où les berges s’érodent ou sont instables.
English: Unfortunately, no description was given of the birds identified in the report as Greater Prairie-Chicken.
French: Malheureusement, ces documents ne renferment aucune description des oiseaux identifiés dans le rapport comme étant des Tétras des prairies.
English: "Activities and Expenditures Plan" refers to the plan set out in Annex A and as provided for under clause 11.1; "administration" or "administering" or "administered" or "administer" means the practical management or delivery of a given program or activity by Canada, the Territories or a third party, but does not include agricultural policy decisions or direction adopted jointly by Canada and the Territories; "Common Goals" means the Common Goals described in clauses 15, 20, 24, 28 and 33 of the Framework Agreement; "Contribution" means funding provided by a Party for a territorial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent accord de mise en oeuvre. « administration » ou « administrant » ou « administré » ou « administrer » S’entendent de la gestion pratique ou de l’exécution d’un programme ou d’une activité par le Canada, les Territoires ou une tierce partie, mais n’englobent pas les décisions ni les orientations stratégiques en agriculture adoptées conjointement par le Canada et les Territoires.
English: Most samples are taken for compliance purposes, in other words, to show that exposure of workers is below the allowable regulated limit.
French: En janvier 2001, la Mine Safety and Health Administration (MSHA) a rendu une décision exécutoire concernant l'exploitation des mines métallifères et non métallifères aux États-Unis (5).
English: The Study Team therefore urges public servants to be aware of these distinctions and to think carefully about the relationship between the new values and the old.
French: Le Groupe d'étude exhorte donc les fonctionnaires à garder en tête ces distinctions et à réfléchir avec soin aux rapports qui existent entre les nouvelles et les anciennes valeurs.
English: According to reports from the South Ossetian side, more than 1,400 people have died as a result of the fighting in Tskhinvali alone.
French: Selon la partie sud-ossète, les combats intenses qui ont fait rage à Tskhinvali ont, à eux seuls, fait plus de 1 400 morts parmi la population civile.