ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians for a smoke-free Canada:
French: Les gouvernements provinciaux peuvent interdire ou restreindre l'usage du tabac dans les secteurs de compétence provinciale (p. ex. lieux de travail, lieux publics).
English: (2) Section 2 comes into force on January 10, 2003 or the day on which this Order is registered, whichever is later.
French: (2) L'article 2 entre en vigueur le 10 janvier 2003 ou, si elle est postérieure, à la date d'enregistrement du présent arrêté.
English: Mr. Oshima (Japan): Like others, I wish to thank the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, for his briefing.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je remercie à mon tour l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, de son exposé.
English: As to the practical meaning of that resolution for the treatment of the two proposals, my Personal Envoy has taken the line that both proposals are on the table.
French: Quant au sens que cette résolution a sur le plan pratique du point de vue du traitement à réserver aux deux propositions, mon Envoyé personnel a pris pour acquis qu'elles étaient toutes les deux mises en discussion.
English: Implements a staff training program.
French: Appliquer un programme de formation du personnel.
English: The Environment Committee will vote on a report on the export and storage of mercury.
French: La commission de l'environnement se prononce sur un rapport portant sur l'exportation et le stockage de mercure.
English: Section I - Departmental Overview Message from The Minister The Honourable Gerry Ritz Canada's agriculture and agri-food sector matters for Canadians.
French: Section I - Vue d'ensemble du Ministère Message du ministre L'Honorable Gerry Ritz Le secteur agricole et agroalimentaire est important pour les Canadiens et Canadiennes. Il est le moteur de notre économie.
English: Jan De Cooman has treated this theme up to ten times.
French: Jan De Cooman a repris ce thème jusqu'à dix fois.
English: As at 31 December 2007, the total number of active participants was 106,566 and there were 58,084 periodic benefits in award.
French: Au 31 décembre 2007, le nombre total de participants actifs était de 106 566 et le nombre de prestations périodiques fournies était de 58 084.
English: Counsel for the respondent agreed that the appellant sold the sanitary products to a licensed manufacturer, but submitted that the other criteria were not met since the appellant was not a licensed manufacturer, and the sanitary products were not partly manufactured.
French: L'avocat de l'intimé a convenu que l'appelant a vendu les produits hygiéniques à un fabricant titulaire de licence, mais a fait valoir que l'appelant n'a pas répondu aux autres critères puisqu'il n'était pas un fabricant titulaire de licence et que les produits hygiéniques n'étaient pas des marchandises partiellement fabriquées.
English: Building a strong brand of Canada as the place to work and live Perspectives:
French: Créer une image de marque solide pour le Canada en tant qu'une place où travailler et vivre Perspectives :
English: Being Christian in the world means for me to live the joy of being redeemed, and do my best to make also others to learn it.
French: Être un homme dans le monde, en vivant comme l’un des milliards d’enfants de Dieu, est le premier impératif de notre vocation.
English: For example, the St. Lawrence Seaway has been commercialized and the volume of container transit through Eastern Canada is increasing, affecting other modes of transport used to get goods to market.
French: Par exemple, la voie maritime du Saint-Laurent a été commercialisée, et le volume de marchandises transportées par conteneur dans L'Est du Canada est en hausse, ce qui a des conséquences sur les autres modes de transport utilisés pour l'acheminement des denrées vers les marchés.
English: The Canada Site Home Page was praised for its brevity and for the prominence of the Search box and the "How Do I" pull-down menu.
French: La page d'accueil du Site du Canada a été prisée pour sa concision et pour la mise en évidence de la boîte Recherche et du menu déroulant « Comment... ».
English: Unemployment continued to decrease from 17.8 % in 2002 to 13.6 % in 2003 and to 11.9 % in 2004.
French: Le chômage a continué de baisser et a été ramené de 17,8 % en 2002 à 13,6 % en 2003, puis à 11,9 % en 2004.
English: Participation rate of youth whose parents thought postsecondary education was important was almost two times higher (84%) than those whose parents thought it was not important (48%).
French: Le taux de participation des jeunes dont les parents estimaient que les études postsecondaires étaient importantes était près de deux fois plus élevé (84 %) que ceux dont les parents estimaient le contraire (48 %).
English: Recruiting that number of police personnel for the United Nations operation will be a challenge and to facilitate the process it is assumed that a substantial number of AMIS civilian police officers will initially remain in place and serve under a United Nations mandate.
French: Le recrutement d'un effectif aussi important posera problème et, pour le faciliter, on fait l'hypothèse que dans un premier temps un nombre important de membres de la police civile de la Mission de l'Union africaine resteront sur place dans le cadre d'un mandat des Nations Unies.
English: Additional explanations to sheet H15/3
French: Compléments d'explication à la feuille H15/3
English: • ﬁrst adult: 3490 SKK (83 €)
French: C’est l’administration territoriale qui décide des modalités d’octroi des Montant des besoins du ménage: prestations: en espèces ou en montant mensuel pour les nature.
English: Distance from major Canadian & US industrial/commercial centres.
French: Site Web de la Georgia Research Alliance, octobre 2001.
English: Before repairing or replacing windows and doors, consider all of the factors outlined in this fact sheet. PDF Version g.
French: Avant de réparer ou de remplacer les portes et fenêtres, penchez-vous sur tous les facteurs décrits dans ce feuillet documentaire. Version PDF g.
English: Unrealized foreign exchange gains or losses on forward currency contracts are also recorded in revenue as net foreign exchange gains.
French: Les gains ou pertes de change non réalisés résultant des opérations de couverture sont également comptabilisés avec les Gains nets de change.
English: An updated table with the priorities and proposals is reproduced in annex 2 to this report.
French: Un tableau mis à jour des priorités et des propositions est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: A technique for recording the first derivative with respect to wavelength of the infrared spectrum of a substance is described.
French: On décrit une technique pour l'enregistrement de la première dérivée, par rapport à la longueur d'onde, du spectre infrarouge d'une substance.
English: 3DUW % 7KH TXDOLW\ RI ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ MREV  HQKDQFLQJ RSSRUWXQLWLHV IRU FKDQJH % 2YHUYLHZLQWULQVLF MRE TXDOLW\ The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organising work; allowing greater flexibility in the workplace;.
French: 3DUWLH % /D TXDOLWp GHV HPSORLV GDQV OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ  $FFURvWUH OHV RSSRUWXQLWpV GH FKDQJHPHQW % 9XH G HQVHPEOHTXDOLWp LQWULQVqTXH GH O HPSORL La société de la connaissance ouvre de nouvelles perspectives à la qualité du travail: créer les conditions du changement dans les emplois existants, générer de nouvelles méthodes de travail et de nouveaux modes d'organisation du travail, permettre une plus grande flexibilité dans le travail.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: For many of the Crown corporations, the Auditor General of Canada is the annual external auditor and the special examiner.9 Other committees are established on the basis of need as perceived by the board.
French: Pour la plupart des sociétés d'État, le vérificateur général du Canada est le vérificateur externe annuel et l'examinateur spécial.9 Un conseil peut, selon ses besoins, établir d'autres comités.
English: European Voluntary Service "Les Compagnons bâtisseurs" is an organization sending volunteers within the European Voluntary Service. For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. http://www.compagnons-batisseurs.org [FR] Back to Top French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Service Volontaire Européen "Les Compagnons bâtisseurs" est une organisation d'envoi du Service Volontaire Européen.A contacter si vous voulez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe et pour une période de 6 mois à 1 an. http://www.compagnons-batisseurs.org [FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: A large epidemiology study is being co-ordinated in over 10 countries by the International Agency for Research on Cancer (IARC) -- a specialised cancer research agency of WHO -- to identify if there are links between use of mobile phones and head and neck cancers.
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) -- institution de l'OMS spécialisée dans la recherche sur le cancer -- coordonne actuellement une vaste étude épidémiologique dans plus d'une dizaine de pays afin de déterminer l'existence de liens éventuels entre l'utilisation des téléphones mobiles et les cancers au niveau de la tête et du cou.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMEE are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUEE figure à la fin du présent rapport.
English: R-3; and IN THE MATTER OF the Uniform Classification of Accounts prescribed by the National Transportation Agency for use by railway companies subject to the Railway Act.
French: R-3; et RELATIF à la Classification uniforme des comptes prescrite par l'Office national des transports à l'usage des compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur les chemins de fer.
English: billion) was considerably higher than the 1983 cohorts, the average annual deposit for the second period was 15% lower, or $2,200 (Table 2) and the number and proportion of small contributions higher (Chart B).
French: Pour la cohorte de 1988, la fréquence de participation moyenne sest chiffrée à 2,7 années sur 5, en hausse de 0,3 année sur la fréquence observée pour la cohorte de 1983.
English: It was suggested, and the Working Group agreed, that draft article 4(1) (which was drafted exclusively in terms of communications between the parties) should be harmonized with draft article 1(3), which envisaged that conciliation might be carried out as a consequence of a direction or request by a dispute settlement body such as a court or arbitral tribunal.
French: Il a été suggéré - et le Groupe de travail en est tombé d'accord - qu'il conviendrait d'harmoniser le paragraphe 1 du projet d'article 4 (rédigé exclusivement du point de vue des communications entre les parties) et le paragraphe 3 du projet d'article premier, qui prévoit que la conciliation peut avoir lieu suite à une instruction ou à une demande d'un organe de règlement des litiges tel qu'une juridiction étatique ou un tribunal arbitral.
English: Dined with Mr. & Mrs. William Armstrong & returned to Mr. Ray’s.
French: J’ai soupé avec M. et Mme William Armstrong, et je suis retourné chez M. Ray.
English: Where different industrial radiography jobs on site are required, the issuance of work permits in conjunction with client supervision is necessary to reduce the likelihood of radiation accidents or abnormal exposures.
French: Pour réduire la probabilité d’accidents dus au rayonnement ou d’exposition anormalement élevée, dans les cas où l’on doit effectuer différents travaux de radiographie industrielle sur les lieux, on devra émettre un permis de travail, et le client devra superviser les travaux.
English: Implement the Agency’s new programs Priority #4:
French: Mettre en œuvre les nouveaux programmes de l’Agence Priorité no 4 :
English: Who We Are Public Education Training Safety Registration Insurance Age Requirements Required Documentation Where to Ride How to Reach Us
French: Qui nous sommes Sensibilisation du public Formation Sécurité Immatriculation Assurances Exigences relatives à l'âge Documentation requise Lieux accessibles aux véhicules hors route Nous joindre
English: Those that remain – both medical and military traditions – draw members together within the service and provide uniformity at military and social functions.
French: Celles qui restent – qu'elles soient médicales ou militaires – contribuent au rapprochement entre les membres du Service et assurent l'uniformité des activités militaires et sociales.
English: The National Council also adopted the new Act on University Education in February 2002.
French: A la même période, Le Conseil national a également adopté la nouvelle loi sur l'enseignement universitaire en février 2002.
English: International Trade Canada (ITCan) centralizes the federal government's trade policy, investment and promotion strategies and coordination of its international business development activities.
French: Commerce international Canada (CICan) centralise la politique commerciale, les investissements et les stratégies de promotion du gouvernement fédéral et coordonne ses activités de promotion du commerce international.
English: The Directory is used to address correspondence, to locate specific branches, to distribute payroll, to check credit references, to make settlements and generally to facilitate communication among financial institutions.
French: Le répertoire sert à adresser la correspondance, à trouver des succursales particulières, à distribuer les listes de paie, à vérifier les références de crédit, à procéder au règlement et, en général, à faciliter la communication entre les institutions financières.
English: If purchase of assets of a going concern, indicate if it has been purchased at arm's length or not.
French: Dans le cas de l'achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation, indiquer s'il y avait ou non un lien de dépendance entre le vendeur et l'emprunteur.
English: Fully documenting the results of the assessment - is essential.
French: Étape 12 Pleinement documenter les résultats de l'évaluation -- cela est essentiel.
English: Registry of the Tax Court of Canada 72.
French: Greffe de la Cour canadienne de l’impôt 72.
English: We need to pay special attention to promoting political youth organisations and movements, which represent the future of the parties, and the parties are part of the democratic process.
French: Nous devons accorder une attention particulière à promouvoir les organisations et mouvements politiques de jeunesse, qui représentent l’avenir des partis, or les partis font partie intégrante du processus démocratique.
English: This is a complete mess.
French: C'est un vrai gâchis.
English: These devices are very efficient for particulate collection but they have no capability of reducing NOx, So2, CO or VOC emissions.
French: NOx, So2 , CO, ou COV. Il s’ensuit donc que, dans les conditions actuelles, les cyclones ne sauraient être employés seuls.
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, it has been extended due to the technical complexity of developing agreement on rules for all products.
French: L'exÃ©cution du programme de travail devait Ã l'origine s'achever en juillet 1998, mais ce dÃ©lai a Ã©tÃ© prorogÃ© en raison des difficultÃ©s techniques que prÃ©sente l'Ã©laboration d'un accord sur des rÃ¨gles applicables Ã l'ensemble des produits.
English: A 5 year study on the "Effects of Nutrient Additon to Rivers in the Canadian Mountain National Parks" has shown that effluent discharges from sewage treatment plants into mountain rivers naturally low in phosphorous and nitrogen cause changes in plant and algal communities (M.
French: Selon une étude quinquennale portant sur les effets de l’ajout de nutriants dans les rivières des parcs nationaux canadiens des Rocheuses, le déversement de nutriants provenant des usines de traitement des eaux d’égout dans les rivières des Rocheuses, dont la teneur en phosphore et en azote est naturellement peu élevée, entraîne des variations dans les peuplements de plantes et d’algues (M.
English: The whole situation was reviewed on the evening of 14 April, when the Americans met the Defence Committee of the Cabinet, and General Marshall put the American case, incidentally including a strong argument for "repeated Commando-type raids all along the coast" to harass the enemy and give experience to the Allied troops.69 Three days later Churchill cabled to Roosevelt:70 The campaign of 1943 is straightforward, and we are starting joint plans and preparations at once.
French: Lorsque les Américains se rencontrèrent avec le Comité de défense du cabinet, dans la soirée du 14 avril, on examina la situation dans son ensemble; en présentant le point de vue américain, le général Marshall développa, en passant, une forte thèse en faveur "de raids répétés du genre commando tout le long de la côte" pour harceler l'ennemi et donner de l'expérience aux troupes alliées".
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at $25 million.    Main results observed  A- BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES    Agency financial support to business assistance agencies under this priority enabled 342 enterprises to develop an innovation action plan.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 25 millions de dollars.    Principaux résultats observés  A- ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES    L'appui financier de l'agence aux organismes d'aide aux entreprises dans le cadre de cette priorité a permis à  342 entreprises de développer un plan d'action afin d'innover.
English: Payments to provinces and territories for various environmental projects under the Canada Water Act, the Clean Air Act, etc. 
French: Paiements aux provinces et aux territoires de divers projets environnementaux en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, etc.
English: Nonetheless, there is a limited but significant number of aspects concerning the legal order of local authorities which would merit further thought: a) an excessive tendency to using delegated powers as opposed to assigned powers; this diminishes the effect of the suppression of controls of the acts of local authorities; b) the dispersion of the powers of local authorities (in national or regional laws) which would appear to be at odds with the principle of full and exclusive powers contained in the Charter; c) the effective limitation of regulatory autonomy at technical level, a result of a large number of detailed legislative texts at both national and regional level, and a large number of reservations in legislation on aspects which could be left to local regulation (forced execution, sanctions, etc); d) the shortcomings in the legislative provisions enabling local elected representatives to return more easily to their occupational activities at the expiry of their term of office.
French: En ce qui concerne la démocratie locale, le tableau que présente la réglementation de base des collectivités locales et la réelle vie démocratique qui les anime font de l’Espagne un exemple de réalisation correcte et entière des principes de la Charte européenne de l’autonomie locale, parfois même avec des solutions encore plus innovatrices et avancées.
English: Consequently, there was no remedy still available in law in the event that the appeal might be allowed on its merits.
French: Par conséquent, aucun recours judiciaire n'était disponible au cas où l'appel était accueilli sur le fond.
English: Equally substances that do not rapidly degrade have a higher potential for giving rise to longer term exposures which again may result in long-term toxicity being realized.
French: De même, des substances qui ne se dégradent pas rapidement sont davantage susceptibles de donner lieu à des expositions prolongées, lesquelles peuvent, à leur tour, entraîner une toxicité à long terme.
English: This fact may explain why the smallest European enterprises are less eager to change their electricity provider135, especially if the balance between the advantages and the possible risks is not so obvious.
French: Ceci peut expliquer pourquoi les plus petites entreprises européennes se montrent moins enthousiastes pour changer de fournisseur d’électricité135, surtout si l’équilibre entre les avantages et les risques potentiels n’apparaît pas si évident.
English: it by toll-free fax (866 678-6789) or by mail to one of the Regional AR Monitoring Offices (addresses are on page 2 of the form).
French: • télécharger et imprimer une copie papier du formulaire de déclaration et l’envoyer par télécopieur sans frais (866 678-6789) ou par la poste à l’un des bureaux régionaux de surveillance des EI (les adresses figurent à la page 2 du formulaire).
English: This right to anonymity with regard to the state is a crucial privacy right.
French: Le droit à l’anonymat face à l’État est un droit fondamental en matière de protection de la vie privée.
English: The results of this may be that research is obstructed, that monopoly situations in the pharmaceutical industry become more acute and that costs within the health service are increased by the obstruction of competition.
French: Cela peut mener à empêcher la recherche, à renforcer la position de monopole dans l'industrie pharmaceutique et à accroître les dépenses de soins de santé en excluant la concurrence.
English: If abuses or developments are spotted which threaten these fundamental values of the constitutional state (for example the separation of Church and State, the position of women or the freedom of expression), action must be taken to counteract this.
French: Et des mesures doivent être prises à l'encontre de tout abus ou de tout développement susceptible de mettre en péril les valeurs fondamentales de l'État constitutionnel (séparation de l'Église et de l'État, situation des femmes ou liberté d'expression, par exemple).
English: This suggests that Canadian professional associations have a large role to play in allowing the labour market to reach its full potential.
French: En analysant les écarts importants qui existent entre les réalisations liées aux compétences des immigrants et celles des Direction générale de la recherche appliquée
English: In acknowledgement of this fact, measures to foster sustainable economic growth “must be accompanied by indispensable distributive policies and corrective and compensatory policies to redress the injustices and imbalances of the past” (Ricupero, 2001).
French: Le fait que la traite soit devenue une activité à moindre risque aussi lucrative et les difficultés rencontrées pour identifier les victimes et les trafiquants entravent sans nul doute l'action menée contre ce crime.
English: In respect of levies, it has been proposed that the Member States can now retain 25% instead of 10%.
French: En ce qui concerne les perceptions, une proposition a été faite, à savoir que les États membres peuvent désormais retenir 25 % au lieu de 10 %.
English: Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
French: En outre, le rapporteur propose de dresser un inventaire de tous les espaces, projets et initiatives spatiaux, de télédétection et agro-météorologiques qui peuvent être liés au contexte agricole, même lorsque ce rapport, à première vue, ne semble pas évident pour des raisons de compréhension globale et de clarté.