ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean plasma concentrations of cocaine were 1.37 ± 0.39 μg/mL (4.28 ± 1.22 μM) (n = 5) at the end of a 1 mg/kg infusion and 2.93 ± 0.43 μg/mL (9.16 ± 1.34 μM) after a 3 mg/kg infusion (n = 3).
French: Les concentrations plasmatiques moyennes de cocaïne ont été de 1,37 ± 0,39 μg/mL (4,28 ± 1,22 μM) (n = 5) à la fin d'une perfusion de l mg/kg et de 2,93 ± 0,43 μg/mL (9,16 ± 1,34 μM) après une perfusion de 3 mg/kg (n = 3).
English: (d) Motorway of the Sea of south-west Europe (western Mediterranean, connecting Spain, France, Italy and including Malta and linking with the Motorway of the Sea of south-east Europe and including links to the Black Sea) (by 2010).
French: d) L'autoroute de la mer du sud-ouest de l'Europe (ou de la Méditerranée occidentale), qui relie l'Espagne, la France, l'Italie et Malte et qui se raccorde à l'autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Est, avec en outre des embranchements vers la mer Noire (d'ici 2010).
English: PdCl2L2-type complexes with phosphines (L = PPhx(C6F5)3-x (x = 0-3)), phosphites (L = P(OMe)3, P(OPh)3, P(OEt)3), and phosphinites (L = PPh2(OC6F5), PPh2(O-3,5-F2C6H3), PPh2(OEt), PPh2(O-n-Bu), PPh2(O-t-Bu)) were synthesized and characterized by UV-vis and 31P NMR methods.
French: On a synthétisé des complexes de type PdCl2L2 comprenant des phosphines L = PPhx(C6F5)3-x (x = 0-3), des phosphites L = P(OMe)3, P(OPh)3 et P(OEt)3 et des phosphinites L = PPh2(OC6F5), PPh2(O-3,5-F2C6H5), PPh2(OEt), PPh2(OBu) et PPh2(O-t-Bu) et on les a caractérisés par spectroscopie UV-vis et par RMN du 31P.
English: Fortunately, the framers of the Convention, seeing that, had added article 33.
French: Heureusement, les auteurs de la Convention, conscients de cela, ont ajouté l'article 33.
English: One difficulty in keeping information relevant and updated was the coordination arrangement.
French: L'accord de coordination est l'une des difficultés que l'on rencontre lorsqu'on veut assurer que les données sont pertinentes et à jour.
English: In order to ensure an effective response to hate, violence and aggression, racism is widely defined in the Israeli Penal Law 5737-1977, as constituting persecution, humiliation, degradation, a display of enmity, hostility or violence, or causing violence against the public or parts of the population, merely because of their color, racial affiliation or national ethnic origin.
French: Afin de répondre efficacement au racisme, à la violence et aux actes d'agression, la loi pénale no 5737-1977 donne une définition de vaste portée du racisme, lequel s'entend de toute persécution, humiliation, insulte, manifestation d'inimitié, d'hostilité ou de violence ou du fait de susciter de l'animosité à l'égard du public ou d'éléments de la population au seul motif de leur couleur, de leur origine raciale, ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: In the April 4, 2006 Speech from the Throne, Canada’s new Government committed to ‘explore means to ensure that the Senate better reflects both the democratic values of Canadians and the needs of Canada’s regions.’
French: Dans le discours du Trône prononcé le 4 avril 2006, le nouveau gouvernement canadien s’est engagé à chercher « des moyens qui permettraient au Sénat de mieux refléter les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays ».
English: Sharing knowledge and being explicit regarding the goals and aspirations of the project helps build a strong team and ensure high quality results.
French: Partager les connaissances et exprimer clairement les buts et les aspirations d’un projet aident à former une équipe forte et assurent l’obtention de résultats de haute qualité.
English: Mr President, the security of our citizens is of paramount interest to us all, and it is all too easy for us to be painted as soft on fighting terrorism when we stand and ask for the civil liberties of our citizens to be protected.
French: (EN) Monsieur le Président, la sécurité de nos concitoyens est d'un intérêt capital pour nous tous, et il est trop facile de nous taxer de laxisme en matière de lutte contre le terrorisme alors que nous défendons et réclamons la protection des libertés civiles de nos concitoyens.
English: If the incorporation gave rise to irregularities in the numbering of drawings or claims, the irregular numbering should be correctable as a formality defect, but that could not be by way of deletion of the "incorrect" claims or drawings, and care would be needed to ensure that any correction did not result in altering the disclosure in the application.
French: Si l’incorporation donnait lieu à des erreurs dans la numérotation des dessins ou des revendications, les numéros irréguliers devaient pouvoir être corrigés en tant que vice de forme, ce qui ne pouvait pas être fait par suppression des revendications ou des dessins "irréguliers", et il convenait aussi de veiller à ce qu’une correction ne donne pas lieu à la modification de l’exposé de l’invention figurant dans la demande.
English: Contact Centre Solutions :Customize your contact centre to respond to the needs of your customers and business.
French: Solutions Centre de contact : Personnalisez votre centre de contact afin de répondre aux besoins de vos clients et de votre entreprise.
English: In summary, a terrorist act is an "international act", "…seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or structures of a country or an international organisation".
French: En résumé, un acte terroriste est un « acte intentionnel » commis dans le but de « gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays ou d'une organisation internationale ».
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 25, 2995
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 octobre 1995
English: In 2003-2004, III addressed both areas of concern through funded projects under the Safe Food and Water initiative and also through the funding of two New Emerging Team (NET) programs focusing on clinical aspects of antimicrobial resistance.
French: En 2003-2004, l'IMII s'est attaqué aux deux domaines de préoccupation par des projets financés dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau et également par le financement de deux programmes d'Équipe en voie de formation (EVF) portant sur les aspects cliniques de la résistance antimicrobienne.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 9 December 2004, from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: Table 27.28 Resource requirements: programme support
French: Tableau 27.28 Ressources nécessaires : appui au programme
English: This is the basis. This is the kind of thing when you can't talk about empty concepts like globalization.
French: C'est fondamental, c'est ce qui importe davantage que de parler de concepts vides comme la mondialisation.
English: Ontario Victim Services Secretariat (OVSS) See also
French: Secrétariat ontarien des services aux victimes (SOSV) Voir aussi
English: 4.2 Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Table 5:
French: 4.2 Sommaire des activités d'application de la loi pour la protection de l'habitat au MPO Tableau 5 :
English: In the countries of origin, emigration often depletes an already limited skilled labour force, making the benefits of economic reform even more difficult to realize.
French: Si, normalement, un niveau d'instruction plus élevé va de pair avec une plus faible probabilité de conflit, cette tendance risque de s'inverser lorsque le chômage est élevé.
English: • For the prettiest views of the historic harbour in Halifax, NS, make the 12-minute ferry crossing between Nova Scotia’s capital and the city of Dartmouth. www.halifax.ca/metrotransit/ferries.html
French: • Pour profiter de la plus belle vue du port historique de Halifax, en Nouvelle-Écosse, sautez à bord du traversier qui fait la navette, en 12 minutes, entre la capitale de la Nouvelle-Écosse et Dartmouth. www.halifax.ca/metrotransit/ferries.html
English: The Clifford Clark Visiting Economist, a post established in 1983 in honour of the late Dr. Clifford Clark, also reports to the Minister of Finance.
French: L'économiste invité Clifford-Clark, poste créé en 1983 en hommage au regretté Clifford Clark, se rapporte également au ministre des Finances.
English: In 1991, 97 per cent of all children under the age of 15 and 95 per cent of never-married 15- to 17-year-olds were living with their parent(s). Another 2 per cent of children under the age of 15 and 4 per cent of never-married people aged 15 to 17 were living within a family, either with other relatives or with non-relatives only (Table 8).
French: En 1991, 97 pour cent des enfants de moins de 15 ans et 95 pour cent des 15 à 17 ans qui n'ont jamais été mariés habitaient dans un ménage familial avec leurs père et mère ou avec l'un des deux, tetis que 2 pour cent des enfants de moins de 15 ans et 4 pour cent des 15 à 17 ans qui n'ont jamais été mariés faisaient partie d'un ménage familial composé d'autres personnes apparentées ou d'un ménage familial comprenant uniquement des personnes non apparentées (tableau 8).
English: Again, Trade Commissioners at the Canadian Embassy and at the consulates in the U.S. will be able to assist you.
French: Ici encore, les délégués commerciaux à l’ambassade et dans les consulats du Canada aux États-Unis seront en mesure de vous aider.
English: The only time the departmental replies were wanting related to the assessment of knowledge question 2 where each correct expected answer was worth 2 points for a maximum of 10 points overall for the question.
French: Les seuls moments où les réponses du Ministère laissaient à désirer ont trait à l'évaluation de la question 2 sur les connaissances pour laquelle chaque élément de réponse attendu valait 2 points pour un total de 10 points maximums pour l'ensemble de la question.
English: This is a core issue that African countries will have to grapple with before any of the GM crops are commercially released for sale to farmers.
French: C'est une difficulté de taille à laquelle les pays africains devront faire face avant que la moindre plante transgénique puisse être vendue aux agriculteurs.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 448 Article 64, paragraph 1, subparagraph 2 They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 448 Article 64, paragraphe 1, alinéa 2 Sur demande, ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: We have assured the Council throughout our engagement with it, in the discussions, that — beyond the efforts of the peacekeeping forces, which have done an outstanding job in protecting the borders of East Timor and providing safety and tranquillity to the people throughout the districts — we on the East Timorese side itself will do our utmost to cooperate with the international community in ensuring peace and tranquillity for ourselves.
French: Par le biais de notre participation aux discussions, nous avons assuré le Conseil qu'au-delà des efforts des forces de maintien de la paix, qui se sont brillamment acquittées de leurs fonctions en protégeant les frontières du Timor oriental et en assurant la sûreté et la tranquillité de la population dans les diverses régions, nous autres, dans le Timor oriental, ferons tout notre possible pour coopérer avec la communauté internationale en assurant pour nous-mêmes paix et tranquillité.
English: 58 percent to 52 percent in the second half of the decade.
French: A l'échelle nationale, la part occupée par les producteurs canadiens sur le marché national a marqué une baisse, passant de 58 p.
English: If the publisher fails to publish the work delivered to him under the contract within the statutory period of time or the period of time specified in the contract or, where nothing is stipulated, within a reasonable period of time, the author may terminate the contract and may claim payment of the remuneration due to him.
French: 3) La cession du droit de propriété d’une copie ou d’un exemplaire de l’œuvre n’emporte pas celle des droits de l’auteur, et la copie ou l’exemplaire remis en vertu du contrat d’exploitation demeure la propriété de l’auteur, sauf convention contraire entre les parties.
English: • Contains vitamin(s)  which act as  antioxidants (unqualified)
French: • Contient des vitamines agissant comme antioxydants (sans qualification)
English: Interviews are being conducted with 500 secondary school youth, 1000 citizens, and storekeepers in order to get a representative sample of the region’s opinion on youth gangs.
French: Des entrevues sont menées auprès de 500 jeunes qui fréquentent des écoles secondaires, de 1 000 citoyens et de commerçants de manière à obtenir un échantillon représentatif de l’opinion qui existe dans la région en ce qui concerne les gangs de jeunes.
English: The problem which radio is probably going to face by 2010-2015, if you listen to the experts, is to do with the technological transition and infrastructure.
French: Le problème qui, probablement - si on écoute les experts - va se poser pour la radio, à l'horizon 2010-2015, ce sera un problème de passage technologique, d'infrastructure.
English: (2) The table to item 3000 of the schedule to the List is repealed.
French: (2) Le tableau de l'article 3000 de l'annexe de la même liste est abrogé.
English: Prospecting is dealt with in annex III, article 2, of the Convention.
French: L'article 2 de l'annexe III de la Convention traite de la prospection.
English: 3403.19.11 00 - - - -Oil-based lubricating preparation for wet drawing of tire wire
French: 3403.19.11 00 - - - -Préparations lubrifiantes à base d'huile pour l'étirage à lubrifiant liquide des tringles de pneumatique
English: • provide your instalment credit balances by period;
French: • donner le solde des acomptes provisionnels par période;
English: These analysts may also become part of the PIA Team and assist in the completion of a PIA.
French: Ces analystes peuvent aussi faire partie de l'équipe d'ÉFVP et participer à la réalisation d'une ÉFVP.
English: Location was excellent for travelers with children -- walking distance from aquarium, kids science museum (citta dei bambini), bigo, biosfera, maritime museum. Also for boats to Portofino and Cinque Terre.
French: Séjour très agréable, dommage que le personnel ne parle pas français...
English: In January 1967, more than 15 000 members were on strike and the Québec government, led by Premier Daniel JOHNSON, imposed a return to work with a particularly tough emergency act, bill 25, adopted on February 20.
French: En janvier 1967, plus de 15 000 membres sont en grève et le gouvernement du Québec, dirigé par le premier ministre Daniel JOHNSON, impose le retour au travail par une loi spéciale particulièrement dure, la loi 25, adoptée le 20 février.
English: 10231): reference to the Political Affairs Committee, for report; Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the anniversary of "Oświęcim" ("Auschwitz") liberation (Doc.
French: 10232 rév.) : transmission à la Commission des questions politiques, pour information ; Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues sur l’intégration des femmes immigrées en Europe (Doc.
English: There are no equity, fairness or neutrality effects that would mandate the co-ordination of the credit with such items, and they should be dealt with separately in income tax law.
French: Par souci d'équité, de justice et de neutralité, il ne faut pas créer de lien entre le crédit et ces frais. Ils doivent être traités distinctement par le régime de l'impôt sur le revenu.
English: Council conclusions on EU guidelines on human rights defenders.
French: Actions à l’extérieur de l’Union européenne 1.5.5.
English: *Adult $5.00 *Senior $3.50 *Youth $2.50 *Family/Group $11.50 FORT WELLINGTON NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Programme scolaire, par personne 4,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORTS-DE-LÉVIS ENTRÉE
English: The development of hardware and software technologies in a maturing world is requiring increasingly large budgets.
French: La mise au point de technologies matérielles et logicielles dans un monde mature demande des budgets de plus en plus importants.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues special theme for 2010: indigenous peoples' development with culture and identity
French: Thème spécial de la session de l'Instance permanente en 2010 : le développement, la culture et l'identité des peuples autochtones
English: • As seen previously, 83% of Canadians typically buy their music in a store, and only 4% buy their music on-line.
French: • Comme on l'a vu précédemment, 83 % des Canadiens achètent en général leur musique dans un magasin et seulement 4 % en ligne.
English: Leaders The leader's role in guiding the discussion is a challenging one.
French: N’oubliez pas que les animateurs et les participants ont un rôle à jouer dans l’atteinte des objectifs pendant une réunion. Animateurs :
English: Cancer incidence increases dramatically with age: between the ages of 40-69, the risk of cancer more than doubles for every 10 additional years of age.
French: L'incidence du cancer augmente de manière marquée avec l'âge : entre 40 et 69 ans, le risque de cancer double à chaque décennie.
English: A mix of widespread and localized influenza activity reported in Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: On signale une activité grippale répandue dans des régions de l'Ontario, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Voir l’article 4.1 du Protocole (1998-1999 à 2002-2003).
English: • they are properly trained in the use of the decontamination unit; contaminated disposable coveralls, towels and filters are bagged as asbestos contaminated waste in the dirty end; the unit is kept in good order, with the necessary supplies (hot water, shower gel, nail brushes, towels etc.) and protection against weather extremes (e.g. freezing of water supplies).
French: • elles ont reçu une formation correcte pour l'utilisation de l’unité de décontamination; les combinaisons jetables contaminées, les serviettes et les filtres sont mis dans des sacs à "l'extrémité sale" en tant que déchets contaminés par l'amiante; l’unité est maintenue en bon état de marche avec les fournitures nécessaires (eau chaude, gel de douche, brosses à ongles, serviettes) et avec une protection contre les conditions météos extrêmes (par exemple protection contre le gel des canalisations d'eau).
English: If the responsible department owes accrued unused annual leave to employees of the revolving fund at the fund's inception, the amount to be received will be shown under "Accounts receivable - Government of Canada."
French: Si le ministère responsable doit des congés annuels accumulés inutilisés aux employés qui se joignent à l'unité du fonds renouvelable au moment de sa création, le montant à recevoir est imputé au poste « Débiteurs - Gouvernement du Canada ».
English: During the fiscal year, the Department:
French: Ce dernier améliore ainsi sa base pour la prise de décision; l’élaboration d’un cadre stratégique pour la politique, la planification et l’information en matière de santé; l’utilisation imaginative de l’inforoute dans le secteur de la santé; et, de concert avec d’autres partenaires, le rôle consultatif qu’il joue en ce qui a trait à la gestion et à la technologie de l’information.
English: Instead, they were advised to use the internal courier system or pick up a phone and engage in an old-fashioned conversation.
French: On leur a plutôt demandé d’utiliser le système de messagerie interne ou le téléphone.
English: Ottawa, August 20, 1998 1998-081 Canada Savings Bond Interest Rate Extended for the Next 2 Months Related document:
French: Ottawa, le 20 août 1998 1998-081 Prolongation de 2 mois du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: Hence, the MLHW has designed a training manual for social workers, policemen, judges, prosecutors, community leaders and administrators.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a donc conçu un manuel de formation à l'usage des travailleurs sociaux, des policiers, des juges, des procureurs, des administrateurs et des responsables communautaires.
English: • Management of Local Funds, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Examen du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel, 2006-2007, détails, un examen
English: In support of this review, factors potentially resulting in mortality of Atlantic whitefish as a result of human activities were considered (Bradford et al.
French: En effet, ces passes étaient fermées chaque année à l’automne, ce qui interrompait ou empêchait la migration de fraie du corégone de l’Atlantique.
English: An amendment to the act was adopted in May 2003 limiting its scope to workplaces with more than 30 employees and employees who have been employed for more than six months.
French: Une modification de la loi a été adoptée en mai 2003, limitant son champ d'application aux lieux de travail où sont employés plus de 30 salariés et aux salariés employés depuis plus de six mois.
English: Representatives of more than 150 national and international non-governmental organizations working together in the European ECO Forum attended the meeting, including the following international ones: European Environmental Bureau, Friends of the Earth, Greenpeace, Stakeholder Forum for Our Common Future and Women in Europe for a Common Future (for the full list of NGOs participating in the European ECO Forum Coalition, see http://www.unece.org/env/wgso/index_kyivconf.htm).
French: Ont participé à la réunion les représentants de plus de 150 organisations non gouvernementales nationales et internationales collaborant dans le cadre de l'ECO-Forum, notamment les organisations internationales ci-après: Bureau européen de l'environnement, Réseau des Amis de la terre, Greenpeace, Stakeholder Forum for Our Common Future et Women in Europe for a Common Future (la liste complète des ONG qui ont participé à l'ECO-Forum européen peut être consultée sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/wgso/index_kyivconf.htm).
English: 5.62 If Canada’s tax rules are to create a level playing field for domestic business activity carried on in Canada by foreign and Canadian businesses while ensuring Canadian-source income is properly measured and taxed in Canada, then Canada’s treaty network has a critical role to play.
French: 5.62 Si les règles fiscales du Canada doivent viser à assurer un traitement fiscal équitable aux activités commerciales menées au Canada par des entreprises étrangères et canadiennes tout en veillant à ce que le revenu de source canadienne soit défini et imposé convenablement au Canada, alors le réseau de conventions fiscales du Canada a un rôle crucial à jouer.
English: PRESENTATION CEREMONY Tuesday 15 April 2008, at 7.30 pm
French: CÉRÉMONIE DE REMISE DU PRIX Mardi 15 avril 2008 à 19h30
English: When materials to be deposited cannot be tested for viability in vitro, ATCC should be contacted for guidance on whether or not the material can be accepted.
French: Les formulaires d’évaluation de risque sont disponibles sur le site Web du NIBSC.
English: One more problem facing to agricultural sector, consists that the majority of the suitable earths is already used.
French: Encore un problГЁme se trouvant devant le secteur agricole, consiste en ce que la plupart des terres utiles est utilisГ©e dГ©jГ .