ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the issue has been raised by several speakers, I should like to take this opportunity to guarantee that the financing of Kosovo will not be to the detriment of money allocated to Latin America, and definitely not to this specific programme.
French: Étant donné que cette question a été soulevée par plusieurs orateurs, je voudrais saisir cette occasion pour garantir que le financement du Kosovo ne se fera pas au détriment des fonds alloués à l'Amérique latine, et certainement pas à celui de ce programme.
English: Not all of KAC's insurers, reinsurers and retrocessionaires have claimed before the Commission.
French: Les assureurs, réassureurs et rétrocessionnaires de la KAC n'ont pas tous saisi la Commission.
English: This understanding will enable the government to develop and implement economic policies that are best suited to promote sustained economic growth in Canada.
French: Cette compréhension permettra au gouvernement d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques économiques qui contribueront le mieux à promouvoir la croissance économique soutenue au Canada.
English: Let harbour users know the causes of soil contamination and the role they play in preventing it.
French: Faites connaître aux usagers du port les causes de la contamination du sol et le rôle qu'ils peuvent jouer dans sa prévention.
English: In the area of financial services, it aims at establishing the legal framework for the integration of the Union’s capital markets and the creation of a single market for financial services.
French: Dans le domaine des services financiers, elle vise à établir le cadre juridique pour l’intégration des marchés des capitaux de l’Union et pour la création d’un marché unique des services financiers.
English: Revenue: — Title 1 ‘Revenue’ — Title 2 ‘European Community subsidy’ — Title 3 ‘Deficit reserve’ — Title 5 ‘Revenue — CPVO administrative operations’ — Title 6 ‘Repayments’ — Title 9 ‘Miscellaneous revenue’ Amounts drawn on the reserve of surpluses accumulated from earlier years Total Expenditure Title 1 ‘Staff’ Title 2 ‘Administrative expenditure’ Title 3 ‘Operating expenditure’ Total — Balance for the financial year — Profit as per 31 December The list of the Office’s staff can be found in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Recettes: — titre 1 «Recettes» — titre 2 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 3 «Réserve pour déficit» — titre 5 «Recettes — Opérations administratives OCVV» — titre 6 «Remboursements» — titre 9 «Recettes diverses» Ajout à la réserve constituée par l’excédent cumulé des exercices antérieurs Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total — Balance de l’exercice — Bénéfice cumulé au 31 décembre Le tableau des effectifs de l’Office est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: The Commission on the Status of Women held its forty-seventh session at United Nations Headquarters from 3 to 14 March 2003.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 14 mars 2003.
English: The promotion activities of the Committee shall be financed by resources which may be pledged by Members, non-Members, other organizations and the private sector.
French: Les activités de promotion du Comité sont financées par des ressources qui peuvent être fournies par des Membres, des non-membres, d'autres organismes et le secteur privé.
English: Efficient and affordable financial services and international money transfers provided by post offices can stimulate social and economic development and contribute to poverty reduction in LDCs.
French: Les services financiers et de virement de fonds efficaces et peu coûteux assurés par les bureaux de poste peuvent stimuler le développement social et économique et contribuer à atténuer la pauvreté dans les PMA.
English: Although the situation in western Côte d'Ivoire, is not directly ECOMICI's problem, there is a very real risk of contagion there.
French: Le problème de l'ouest ivoirien, s'il n'est pas directement celui de la Force MICECI, est cependant lourd d'un risque bien réel de contagion.
English: My delegation aligns itself with the statement to be made by the representative of Thailand on behalf of the Association of South-East Asian Nations.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: This information is often recorded completely, and the chance of a mistake is relatively low, as the code tends to be shorter and simpler than name and address.
French: Cette information est souvent complète dans les enregistrements et le risque d'erreur est relativement faible, car le code est en général plus court et plus simple que le nom et l'adresse.
English: Lake Superior Regiment (Motor), The:
French: Voir Unités, d’artillerie, D.C.A. légère, régiments de, 1er . Lincoln and Welland Regiment, The: 200, 238, 329.
English: The indigenous population (Charrua and Minuano nations) were hunters and gatherers related to the Pampidos people of Buenos Aires.
French: Du fait de leur mode de vie nomade, la densité de population ne dépassait sans doute pas une personne aux 20 km2.
English: Again, however, similar to the MCHBs and the CAs, they have solid and respected community reputations.
French: Rappelons, cependant, que tout comme les MCHB et les animateurs communautaires, ils avaient très bonne réputation et étaient respectés dans leurs communautés.
English: As stated in the Initial Report the Constitution guarantees the freedom of association and peaceful assembly to form unions which are not contrary to law:
French: Comme il a été dit dans le rapport initial, la Constitution garantit la liberté d'association et de réunion pacifique pour constituer des unions qui ne sont pas contraires à la loi :
English: Upon completion of the last refresher course in March of 1922, 550 First World War pilots and 1,271 airmen had been re-qualified.  Through a long transition period starting with the creation of the Air Board in 1919, the CAF in 1920 and a major reorganization, the Royal Canadian Air Force (RCAF) was finally born on April 1 1924.
French: Lorsque le dernier cours de recyclage prend fin en mars 1922, 550 membres d’équipage de la Première Guerre mondiale et 1,271 membres du rang sont re-qualifiés au Camp Borden.  La naissance de l’Aviation Royale du Canada (ARC) est le fruit d’une période de transition qui a commencé à la formation de la Commission de l’air en 1919, a vu celle de l’Aviation canadienne en 1920 et une réorganisation majeure qui a atteint son point culminant le 1er avril 1924 avec la proclamation d’une nouvelle Aviation « royale » du Canada.
English: Listed companies are required to follow national standards that are gradually being converged with IFRS.
French: Les sociétés cotées sont tenues de suivre les normes nationales, qui seront progressivement harmonisées sur les IFRS.
English: The promotion of self-care should take a cultural/social context.
French: • La promotion des autosoins devrait être effectuée dans un contexte culturel et social.
English: Ms. Sharma (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Austria, Azerbaijan, Cape Verde, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Germany, Honduras, Ireland, Jamaica, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Poland, Romania, San Marino, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Mme Sharma (Sous-Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Cap-Vert, Chili, Chypre, Espagne, Estonie, Honduras, Irlande, Jamaïque, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Marin.
English: 114 House of Commons, Special Committee on the Disabled and the Handicapped, Obstacles:
French: 114 Chambre des communes, Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, Obstacles:
English: • Applicants should review the document CIHR Application Packages.
French: • Les candidats devraient examiner le document les dossiers de demande des IRSC.
English: Section 16 of this Act requires that in order to be eligible to operate in Canada, a telecommunication common carrier must be a "Canadian-owned and controlled corporation," incorporated or continued under the laws of Canada.
French: L'article 16 de cette Loi souligne que, pour être autorisée à s'établir au Canada, une entreprise de télécommunication doit être une société canadienne contrôlée par des Canadiens et constituée en vertu des lois du Canada.
English: East Atlantic The assessment indicates that the spawning stock biomass of this stock continues to decline while fishing mortality is increasing rapidly, especially for big fish.
French: Atlantique Est L’évaluation révèle que la biomasse du stock reproducteur continue de diminuer et que la mortalité par pêche augmente rapidement, en particulier dans le cas des gros poissons.
English: So I expect that the agreement will also help us extend and deepen cooperation in this area.
French: Aussi, j'attends de l'accord qu'il soit également un moyen pour nous d'étendre et d'approfondir la coopération dans le domaine.
English: I would like to highlight some recent actions taken by the Committee concerning Israel, which are reflective of this pattern of conduct.
French: Je souhaiterais mettre en évidence certaines décisions récentes du Comité concernant Israël, qui sont l'expression de ce comportement.
English: Jordan is committed to strengthening its relationship with treaty-monitoring bodies and pledges to present its remaining outstanding periodic reports to the relevant committees in due time and to follow up on the recommendations arising from these dialogues.
French: La Jordanie est résolue à renforcer ses relations avec les organes de surveillance des traités et s'engage à présenter aux comités compétents, dans les délais, les rapports périodiques qu'il lui reste à soumettre et de donner suite aux recommandations formulées à l'occasion de leurs travaux.
English: American Indian and Alaska Native Programs Promotes the health and well-being of American Indians and Alaska Natives, of all ages, by pursuing research, training, continuing education, technical assistance, and information dissemination within a biopsychosocial framework.
French: American Indian and Alaska Native Programs (en anglais seulement) Préconise la santé et le bien-être des Amérindiens et des Autochtones d'Alaska, en appuyant la recherche, la formation, l'apprentissage permanent, l'aide technique et la diffusion d'information.
English: Tell the group that each member of the syndicate group judged to have done the most convincing job of persuading the room of the inevitability of their scenario will win a prize.
French: Mentionner qu'un prix sera décerné au membre de chaque sous-groupe qui, de l'avis des autres membres, aura le mieux réussi à les convaincre de l'inévitabilité du scénario assigné.
English: The biodistribution of IMPPA was measured in various organs, and regional myocardial uptake was specifically assessed using quantitative autoradiography.
French: La biodistribution de l'IMPPA a été d'abord mesurée dans différents organes et la capture myocardique régionale évaluée par autoradiographie quantitative.
English: The Committee considered the initial report of Djibouti (CRC/C/8/Add.39), submitted on 28 July 1998, at its 637th and 638th meetings, on 30 May 2000, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Suriname (CRC/C/28/Add.11), présenté le 13 février 1998, à ses 635ème et 636ème séances (voir CRC/C/SR.635-636), tenues le 29 mai 2000.  Il a adopté les observations finales ci-après :
English: Children continue to be disproportionately killed in conflict situations.
French: Les enfants continuent de mourir de façon disproportionnée dans les situations de conflit.
English: Any assessment should take the significant productivity gains shown by Brazil's economy during the same period into account as well.
French: Il faut par ailleurs tenir compte des importants gains de productivité réalisés par l'économie brésilienne au cours de cette période.
English: This is the torch we carry - the torch of respect for the individual and for differences - and we must pass it on to our children.
French: C’est le flambeau que nous portons - le flambeau du respect de la personne et des différences - et nous devons le transmettre à nos enfants.
English: The report notes that vials suspected of containing vaccine were in fact mislabelled and found to contain Brucella antisera.
French: Le rapport note que des fioles dont on pensait qu'elles contenaient du vaccin étaient en fait mal étiquetées et contenaient des Brucella antisera.
English: Complaints involving a health product and an alleged violation of the Food and Drugs Act, and related Regulations, are investigated by the Inspectorate.
French: Les plaintes relatives à un produit de santé et à une dérogation possible à la Loi sur les aliments et drogues, ou aux règlements connexes font l'objet d'une enquête de la part de l'Inspectorat.
English: NETASQ UNIFIED MANAGER efficiently combines a topology view, which is ideal for viewing an entire network, with an intuitive interface dedicated to each appliance. It includes numerous wizards to facilitate an efficient security policy configuration.
French: NETASQ UNIFIED MANAGER combine efficacement une vue topologique, idéale pour visualiser un réseau et une interface intuitive, dédiée au management de chaque équipement et qui comportent de nombreux assistants pour faciliter la mise en place d'une politique de sécurité efficace.
English: COMPLAINT [1] On August 10, 2005 Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint that Northwest Airlines, Inc.
French: PLAINTE [1] Le 10 août 2005, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte contre Northwest Airlines, Inc.
English: The ECB understands that the NBB may exercise its system oversight in respect of the securities holdings falling under this new provision pursuant to Article 8 of the Organic Law on the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, for instance if such holdings are, as a result, inter alia, of their nature and volume, of systemic importance.
French: La BCE comprend que la BNB peut, en vertu de l’article 8 de la loi fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique, exercer sa compétence en matière de surveillance des systèmes, relativement aux titres détenus dans le cadre de cette nouvelle disposition, par exemple si les titres ainsi détenus sont d’une importance systémique, notamment en raison de leur nature et de leur volume.
English: Cooperation between United Nations agencies
French: Coopération entre organismes des Nations Unies
English: Her early years were passed in the great poverty.
French: Il demande à être accueilli comme frère «convers » ou « oblat », c’est-à-dire à assumer comme laïc, les engagements de la vie fraternelle sans pour autant franchir les étapes de la formation religieuse.
English: One application worth $42.8 million to procure 30 new locomotives for transporting goods and passengers on the main lines between Umm Qasr, Baghdad, Al-Qaim and Mosul is on hold.
French: Une demande d'importation de 30 nouvelles locomotives, d'une valeur de 42,8 millions de dollars, pour assurer la traction des trains de marchandises et de voyageurs sur les grandes lignes, entre Umm Qasr, Bagdad, Al-Qaim et Mossoul est actuellement mise en attente.
English: Insurance program or guarantee fund – is a program where the insured, an outside party (not employees), pays an insurance fee which is credited to an insurance fund or guarantee fund or provision operated or maintained by the Crown Corporation or other entity.
French: Les ministères hiérarchiques désignent les organisations énumérées à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; ils sont créés par une loi établissant les attributions du ministre et ses responsabilités en matière de direction et de gestion.
English: The community also held a pre-employment program for construction electrician and is planning to conduct a 10-month, preemployment motor vehicle mechanic course.
French: • Bloodvein : 12 apprentis ont rénové 25 habitations de fond en comble sous la surveillance de six charpentiers locaux.Au niveau 2, ils continuent de réparer, de rénover et d’entretenir des habitations.
English: Accumulated time in a designated parachuting position DATE Less than 3 years 3 years or more 6 years or more 9 years or more 12 years or more APR 84 110
French: TEMPS ACCUMULÉ À UN POSTE DÉSIGNÉ COMME NÉCESSITANT DES SAUTS EN PARACHUTE DATE moins de 3 ans 3 ans ou plus 6 ans ou plus 9 ans ou plus 12 ans ou plus AVR 84 110
English: If Europe and European industry do not have full access to the market developing there then we will not be able to have the leading industry in the world.
French: Si l’Europe et l’industrie européenne n’ont pas pleinement accès au marché qui se développe là-bas, nous ne serons pas en mesure d’avoir la première industrie du monde.
English: The protracted delay in arriving at a consensus among the Liberians regarding the legislation for the October 2005 elections is also of some concern.
French: Le fait que les Libériens ne parviennent toujours pas à se mettre d'accord sur la législation devant encadrer les élections d'octobre 2005 est également un sujet de préoccupation.
English: The new policies announced today apply only to private broadcasters.
French: Les nouvelles politiques annoncées aujourd’hui s’appliquent seulement aux radiodiffuseurs privés.
English: (e) Persons with disabilities have access to information about available support services.
French: e) Les handicapés ont accès aux renseignements sur les services de soutien disponibles.
English: Замечательный отель: чистый, удобные просторные номера, внимательный персонал, довольно удачное расположение и при этом достаточно тихий, чтобы отдохнуть после насыщенного впечатлениями дня, наконец, очень уютный отель.
French: Быстрое оформление,доброжелательность персонала,желание администрации отеля идти навстречу пожеланиям гостей.
English: • There is a continuing high regard for the quality of research carried out by NRTEE.
French: • La qualité des recherches menées par la TRNEE demeure très respectée.
English: We must draw the right conclusion.
French: Nous devons en tirer les bonnes conclusions.
English: As the Secretary-General states in paragraph 19 of his report,
French: Comme le Secrétaire général le dit au paragraphe 19 de son rapport
English: There are minor legislative changes required for this initiative. However, we do not anticipate any problems with the legislation as the changes are purely administrative.
French: Il y a des changements législatifs mineures à apporter, toutefois, nous ne prévoyons avoir aucun problème avec ceux-ci, car ils sont purement administratifs.
English: Sending money to the country of origin to maintain a family's standard of living may be an alternative to family reunification.
French: Envoyer des fonds dans le pays d’origine pour maintenir le niveau de vie de la famille peut être une alternative au regroupement familial.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Ottawa, March 2000, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_e_pdf.pdf.
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: A decision by SDC not to spend anything on rehabilitation, and actually close their docks, would make Option 1 highly cost-beneficial, as the cost of serving Sydney from other ports was more expensive than Option 1 and the lack of a facility would reduce the attractiveness of Sydney to the cruise ship industry. On the other hand, if SDC were to replace their docks, regardless of TC's decision on the Marine Terminal, Option 1 would not be a good economic choice.
French: On peut presque affirmer que la remise en état des quais de Sydport dépassera effectivement cette somme.  Si SDC décidait de ne rien dépenser pour la remise en état de ses installations et de les fermer, l'option 1 deviendrait très économiquement rentable étant donné que le coût de desserte de Sydney à partir des autres ports était plus élevé que l'option 1 et qu'en raison de l'absence d'une installation, Sydney représenterait une destination moins attrayante pour l'industrie des croisières.  Par contre, si SDC décide de remplacer leurs quais, quelle que soit la décision de Transports Canada au sujet du terminal maritime, l'option 1 ne constituerait pas un bon choix économique.
English: Caisse de Dépôt et Placement du Québec
French: Atlas du Québec et de ses régions
English: The work performed is filed for assessment to keep mineral claims in good standing, which in turn enhances provincial and territorial databases.
French: Lorsque des découvertes en résultent, elles sont versées dans l=inventaire national pour réévaluation future ou passent à l=étape de la faisabilité positive, de sorte que les projet autorisés deviennent des mines en exploitation.
English: Lack of environmentally sustainable management is fundamental to water scarcity problems, further exacerbated by poor public awareness campaigns and participatory schemes.
French: L'absence de gestion écologiquement rationnelle joue un rôle fondamental dans les problèmes de pénurie d'eau, qui sont encore aggravés pour la médiocrité des campagnes de sensibilisation et des systèmes participatifs.
English: During the first phase, all of the elements are split in the same manner ; this is standard splitting.
French: Dans la première phase, tous les éléments sont découpés de la même manière ; c'est ce que nous appelons le découpage standard.
English: Simpson's knowledge of the FUR TRADE and fur traders was never before equalled.
French: Sa connaissance de la TRAITE DES FOURRURES et de ceux qui la pratiquent est, jusqu'alors, sans égale.
English: Other constituents or properties (TP, TON, DOC, ePAR, Ca2+, Mg2+) show little change or are still increasing after 3 years and will take a longer time to reach normal levels.
French: Les autres substances ou propriétés (PT, NOT, DOC, ePAR, Ca2+, Mg2+) ont peu changé ou augmentent encore après 3 ans et prendront plus de temps à revenir à des valeurs normales.
English: Girls posing by a car in a city street © CIENTEC
French: Jeunes filles posant devant une voiture dans la ville © CIENTEC
English: The Tribunal’s determination completed its preliminary injury inquiry which was commenced following the initiation, on December 19, 2003, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), of an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods.
French: La décision du Tribunal a conclu l’enquête préliminaire de dommage qui a commencé suivant l’ouverture, le 19 décembre 2003, par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), d’une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises en question.
English: During that week, debates, conferences and workshops to discuss peace would be held throughout the world.
French: Durant cette semaine, des débats, des conférences et des ateliers pourraient être organisés pour parler de la paix dans le monde.
English: CEDAW commended Bhutan for its transition to a democratic Constitutional Monarchy in 2008, which provides a firm foundation for a sustainable and vibrant democracy.
French: Le CEDAW a félicité le Bhoutan d'avoir mené à bien en 2008 le processus de transition vers une monarchie constitutionnelle démocratique, qui constitue le fondement solide d'une démocratie viable et dynamique.