ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining this "fallback" position often encourages participants to work harder towards consensus.
French: La nature de la solution de repli encourage souvent les participants à travailler davantage à l’atteinte d’un consensus.
English: • Key benefit is that it is physically attached to item - the "thing" carries its own data 4.4 Electronic Item ID Tags
French: • Le principal avantage c'est qu'il soit physiquement rattaché à l'article - l'"objet" transporte ses propres données 4.4 étiquettes d'identification des articles électroniques
English: I am also satisfied that they were not an allowance to reimburse the claimant for expenses incurred by her in the performance of her duties as councillor.
French: J'estime en outre qu'il ne s'agissait pas d'une indemnité destinée à dédommager la prestataire pour les dépenses encourues dans l'exercice de ses fonctions de conseillère.
English: Nearly $2,000 in store assets are still threatened and a lot of pointless anxiety continues to be created for volunteers who provided back-up support to the youth co-op.
French: Et il faudra attendre jusqu’au début du mois d’avril 1992 qu’elle soit mise en place, soit un an et demi après le dépôt de la demande.
English: Amongst other things, NI 45-106 replaced the "private company" exemption with a "closely held issuer" exemption that refers to "securities" not just "shares".
French: Entre autres, la norme canadienne 45-106 a remplacé l' « exonération relative aux sociétés privées » par une « exonération pour les sociétés émettrices à peu d'actionnaires », qui fait référence aux « titres »et pas seulement aux  « actions ».
English: SITES HOLDING A CANADIAN ESTABLISHMENT LICENCE 3.
French: ÉTABLISSEMENTS TITULAIRES D’UNE LICENCE D’ÉTABLISSEMENT CANADIENNE 3.
English: But if we are not prepared to devote the same amount of energy to effectively communicate these policies and programs, their relevance is seriously compromised.
French: Toutefois, si nous ne sommes pas prêts à consacrer la même importance à la communication efficace de ces politiques et programmes, leur pertinence s'en trouve sérieusement compromise.
English: However, the automobile and refinery sectors seem to do little to help achieve these objectives.
French: Toutefois, il semble que les secteurs de l'automobile et des raffineries ne nous aident pas vraiment à concrétiser ces objectifs.
English: To my mind, there is no doubt that Mrs Fernández Soriano has written a lucid, well-argued report that makes an unanswerable case for the maintenance and development of this Assembly.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) aurait souhaité chanter plus longuement les louanges de la rapporteure mais, vu l’heure tardive, il se contentera de la féliciter pour son rapport lucide et bien argumenté, qui fait apparaître la nécessité de maintenir une Assemblée sans laquelle la PESD ne serait pas vraiment légitime.
English: However, Hollander suggested that accurately measuring this will not be possible until a coordinated national data base is established.
French: Cependant, Hollander a indiqué qu’une mesure adéquate de ces paramètres ne sera possible qu’avec l’établissement d’une base de données nationale coordonnée.
English: As a result of the increased confidence shown by donors in the work of the Institute, the level of voluntary contributions to the Institute's regular operations has substantially increased, and the Institute is operating on the basis of its own resources received through voluntary contributions.
French: Compte tenu de la confiance accrue des donateurs dans les travaux de l'Institut, le niveau des contributions volontaires aux activités habituelles de l'Institut a augmenté sensiblement.  L'Institut fonctionne ainsi grâce à ses ressources propres qui proviennent des contributions volontaires.
English: Table 2: Projected income for the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011  (in millions of United States dollars)
French: Tableau 1 : prévisions des recettes pour les exercices biennaux 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011 (en millions de dollars)
English: (e) Note by the Secretary-General on the resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/898);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/898);
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Terrorist Property You must report where you know that there is property in your possession or control that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Biens appartenant à un groupe terroriste Vous devez déclarer l’existence de biens qui sont en votre possession ou à votre disposition et qui, à votre connaissance, appartiennent à un groupe terroriste (y compris une seule personne) ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Myanmar to introduce draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1.
English: Yes 71% 80% 72% 71% 54% 49% How would you rate your own personal risk of contracting HIV?
French: Oui 71% 80% 72% 71% 54% 49% Comme évaluez-vous votre propre risque de contracter le VIH?
English: - Consideration of a draft opinion 2006/2275(INI) Responsible:
French: - Examen d’un projet de rapport 2006/2275(INI) Fond:
English: Commends the efforts by the Mediterranean countries in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, and encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région;
English: We cannot rely in the EU on traditionally high levels of tariff and quota protection.
French: Dans l'UE, nous ne pouvons pas compter sur les niveaux de protection traditionnellement élevés des prix et des quotas.
English: Case T-138/99 Luc Verheyden v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-138/99 Luc Verheyden / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • The final function, which would seem to be crucial at this dawn of the third millennium, is to restore the users' confidence in journalists, for it has been crumbling over the years - as shown in France by the annual surveys of La Croix-Télérama and by those of the ASNE in the United States.
French: • La dernière fonction, cruciale (semble-t-il) en ce début de troisième millénaire, consiste à rétablir la confiance des usagers dans les journalistes, qui s'est effritée au cours des années - comme le montrent en France les enquêtes annuelles de La Croix-Télérama , et celles de l'ASNE aux États-Unis.
English: Supplementary questions concerning the second report submitted by Guatemala pursuant to resolution 1373 (2001)*
French: Questions concernant le deuxième rapport présenté par le Guatemala en application de la résolution 1373 (2001)*
English: The $10 million goal was not met, but IEP reported that considerable financial and in-kind contributions -- about $5 million - were obtained.
French: L'objectif de 10 millions n'a pas été atteint, mais le PEI a fait état de contributions considérables en espèces et en nature (environ 5 millions de dollars).
English: These key studies are briefly mentioned here.
French: Ces études importantes sont mentionnées brièvement ici.
English: Custom Funding (Cdn $) $1,000 + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement whichever is lesser.
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) 1 000 $ + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver + 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fédérales de cet engagement.
English: After recital (xi) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Je suis saisi d’un amendement n° 4, déposé par M. Blaauw, rapporteur, qui tend, après le considérant (xi) du projet de recommandation, à insérer le nouveau considérant suivant :
English: () while it is true that Colombia is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and that it is incorporated into our legal system by Law No. 70 of 1986, it is likewise true that there is a subsequent international treaty, of the regional order, that was also adopted by our country and was received into the domestic legal order by Law No. 409 of 1997.
French: Ainsi :  … s'il est vrai que l'État colombien est partie à la Convention contre la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et que ladite Convention a été incorporée à l'ordre juridique interne par la loi N° 70 de 1986, il n'en demeure pas moins qu'il existe un traité international postérieur de caractère régional qui a également été adopté par la Colombie et qui a été incorporé à l'ordre juridique interne par la loi N° 409 de 1997.
English: I welcome the decisions of the Arab summit on Lebanon, reiterating its support for the Arab League initiative for Lebanon, and urge all concerned States and parties to cooperate urgently with the Secretary-General of the League of Arab States for their immediate implementation.
French: Je me félicite des décisions du sommet arabe sur le Liban, réaffirmant le soutien à l'initiative de la Ligue arabe en faveur du Liban, et j'engage instamment tous les États et toutes les parties concernés à coopérer de toute urgence avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes pour en assurer la mise en œuvre intégrale.
English: In order to achieve this objective, it may be necessary for a secured creditor to participate in the reorganization proceeding, especially if the encumbered assets must be used in order to reorganize the insolvent debtor's business (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12, paras.
French: Pour atteindre cet objectif, il peut être nécessaire qu'un créancier garanti participe à la procédure de redressement, en particulier si les biens grevés doivent être utilisés pour redresser l'entreprise du débiteur insolvable (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12, par.
English: Towards an improvement in research and innovation policies In view of the patchwork nature of national and regional research and innovation systems, which reduces their effectiveness, the regions, Member States and Community institutions must develop coherent and complementary policies.
French: Pour une amélioration des politiques de recherche et de l'innovation Face à l'hétérogénéité des systèmes (nationaux et régionaux) de recherche et d'innovation, source d'un déficit d'efficacité, les régions, les États membres et les institutions européennes doivent élaborer des politiques cohérentes et complémentaires.
English: The regiment in Corps Reserve was moved up towards Pourville and was about to attack there when the operation came to an end.
French: Le régiment de réserve du corps, dépêché à Pourville, s’apprêtait à y livrer une attaque lorsque l’opération a pris fin.
English: It is a semi-structured, self-directed learning activity designed to enhance the introduction of new knowledge into your practice.
French: PerlesMC PerlesMC (ACCESSIBLE À TOUS LES CERTIFIÉS) Perles est un exercice de réflexion sur la pratique fondée sur des données probantes.
English: Canadian distributors of standard pipe may purchase pipe domestically from producers, importers or other distributors, or may import it directly.
French: Les distributeurs canadiens de tubes normalisés peuvent acheter les tubes sur le marché national auprès des producteurs, des importateurs ou d'autres distributeurs, ou encore les importer directement.
English: It should be pointed out that from the outset the Commission was receptive to Parliament and the Ombudsman.
French: Il faut souligner que, dès le début, la Commission a été réceptive à l'égard du Parlement et du médiateur.
English: Here's the new NEC ShieldPRO FC-N22A Tablet PC.
French: Eh bien, voici le nouveau Tablet PC ShieldPRO FC-N22A de NEC.
English: Decentralised Community bodies have specific missions according to their respective founding regulations.
French: Les organismes communautaires décentralisés ont des missions spécifiques conformément à leurs règles fondatrices respectives.
English: Figure 27  Cannabis resin: seizure trends in western Europe and south-west Asia, 1990-2000
French: Figure 27 - Résine de cannabis: tendances des saisies en Europe occidentale et dans le sud-ouest de l'Asie, 1990-2000
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Organometallic Catalysts Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-343-5826 Helene.lebel@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les catalyseurs organométalliques Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 514-343-5826 Helene.lebel@umontreal.ca
English: No matter: we are spending thousands of dollars on this trip but we canâ€™t devote half a day to be sure of having the passport in two weeks by filing an application in person.
French: Qu'Ã cela ne tienne, nous dÃ©pensons des milliers de dollars pour ce voyage mais ne pouvons consacrer une demie-journÃ©e pour sÃ©curiser le passeport en deux semaines en dÃ©posant une demande en personne.
English: Ottawa, January 23, 2007 2007-005 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 23 janvier 2007 2007-005 Publication de La revue financière Document connexe :
English: He served on the Court for 25 years, retiring on October 31, 1984.
French: Il y siège pendant 25 ans avant de prendre sa retraite le 31 octobre 1984.
English: He has also held various positions in the National Institute of Statistics, Geography and Informatics and at the Head Office of Economic and Social Policy.
French: Il a par ailleurs occupé divers postes à l’Institut national de statistique, géographie et informatique et à la Direction générale de la politique économique et sociale.
English: In 1986, their inter-provincial migration rate was 0.2%, or one-quarter the overall rate of 0.8%.
French: En 1986, leur migration interprovinciale était de 0,2 %, ce qui représente le quart du taux national de 0,8 %.
English: The situation of Sierra Leone refugees in Guinea deteriorated in April and May 2001 when the Guinean army embarked on a military campaign to rid the country of RUF and suspected RUF sympathizers who allegedly were using the refugee camps as hideouts to launch attacks against the host country.
French: La situation des réfugiés sierra-léonais en Guinée s'est aggravée en avril et mai 2001, lorsque l'armée guinéenne a lancé une campagne militaire pour débarrasser le pays des partisans du RUF et des personnes soupçonnées de sympathie pour le RUF, qui auraient utilisé les camps de réfugiés en s'y cachant pour lancer des attaques contre le pays d'accueil.
English: (f) Include a “principal areas of concern” section organized in the order of the importance of the particular issues to the country under review, and provide concrete proposals from the Committee on the problems identified in the rest of the comments;
French: f) Comprennent une section sur les « principaux sujets de préoccupation et recommandations » qui développe ces thèmes dans l'ordre d'importance que leur accorde le pays dont le rapport est à l'étude et contient des propositions concrètes du Comité sur les problèmes évoqués dans le reste des observations;
English: While pattern B was produced by pattern B producing dechlorinators, pattern A was produced by a combination of pattern B producers plus another population that dechlorinates the meta-substituted congeners.
French: Le profil B a été obtenu par des agents de déchloration produisant le profil B, mais le profil A a été obtenu par une combinaison de producteurs du profil B plus une autre population qui déchlore les congénères avec substitution en méta.
English: ASDA undertook the review and submitted its findings to the IOC.
French: L'ASDA s'attela à la tâche et présenta ses conclusions au CIO.
English: Using a huge array of sophisticated hardware and firepower, you could be directly involved in ensuring the safety and defence of not only Canada but of foreign countries through missions around the world.
French: GrÃ¢ce Ã de l'Ã©quipement sophistiquÃ© et une grande puissance de feu, vous pourriez Ãªtre impliquÃ© directement dans la dÃ©fense du Canada et d'autres pays au sein de missions dans le monde.
English: This Agreement was negotiated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and covers all service sectors and all forms of trade in services.
French: Cet accord a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© lors des pourparlers multilatÃ©raux de l'Uruguay Round sur le commerce et touche tous les secteurs de services et toutes les formes de commerce des services.
English: Available: http://www.pwhce.ca/pdf/self_harm.pdf 104 Ibid. at 84.
French: Prairie Women, Violence and Self-Harm, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, Winnipeg, août 2000, p.
English: In Bucharest and Sofia, smallscale temporary ‘satellite’ offices were opened, leases for the premises having been signed in 2005.
French: À Bucarest et à Sofia, des bureaux "satellites" temporaires de taille réduite ont été ouverts, des contrats de location des locaux ayant été signés en 2005.
English: It is proposed to reduce it by EUR 2 000 000 and to release the reserve." 11.
French: On peut donc considérer que les conditions pour proposer le déblocage des crédits de la réserve ont été remplies.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Profile - Honduras June 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur agroalimentaire - Honduras Juin 2005
English: As the compensation of victims of terrorism is regulated by the Anti-Terrorist Act (arts.  19 and 20) and is paid from the State budget in accordance with the law, Ukraine considers it unnecessary to set up an additional fund to compensate individuals and corporate bodies that have suffered as a result of a terrorist act.
French: Dans la mesure où l'indemnisation des victimes est régie par la loi contre le terrorisme (art. 19 et 20) et financée par le budget de l'État, conformément à la loi, l'Ukraine estime qu'il n'est pas nécessaire de créer un fonds supplémentaire pour l'indemnisation des personnes et des entités victimes d'actes terroristes.
English: The Luba or Baluba in south central Congo (18 per cent) outnumber the Kongo living in Bas-Congo (16.6 per cent).
French: Les Lubas ou Balubas 18 % du centre sud, précèdent les Kongos du Bas-Congo avec 16,6 %.
English: We grouped the sources of income given by respondents into four categories: EI benefits, employment income, Social Assistance and other.
French: Nous avons regroupé les sources de revenu mentionnées par les répondants en quatre catégories, soit les prestations d'AE, le revenu d'emploi, l'aide sociale et autre.
English: The grayish color also contrasted markedly with the white bridge.
French: La couleur grisâtre jurait aussi nettement avec la blancheur du pont.
English: Note 1: 2-13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
French: 3. mécanismes de manipulation à séquence variable et à commande mécanique constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
English: The reality is that the EU has gone stiff.
French: La réalité est que l’UE s’est ankylosée.
English: Les athlètes Pomoca Florent Perrier (FRA) et Alexandre Pellicier (FRA) ont été sacrés champions du monde de ski-alpinisme par équipe.
French: Laeticia Roux (FRA) devient "championne du monde espoir 2008" à 22 ans.
English: The European Parliament joins with Mr Valéry Giscard d'Estaing in hoping that the forthcoming IGC accepts the Convention's draft more or less in its present form. Parliament would hope that all the possible proposals would have been debated openly and that its conclusions would reflect the political will of the citizens.
French: Le Parlement européen, comme Valéry Giscard d'Estaing, souhaiterait que la prochaine Conférence intergouvernementale accepte quasiment tel quel le projet de la Convention, au motif que celle-ci aurait débattu ouvertement de toutes les propositions possibles et que ses conclusions refléteraient la volonté politique des citoyens.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of kilograms of unstamped other manufactured tobacco removed for export from your excise warehouse that did not exceed 1.5% of your previous calendar year's total production of other manufactured tobacco.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes d'autre tabac fabriqué non estampillé que vous avez sorti de votre entrepôt d'accise pour l'exporté, et qui représentait au plus 1,5 % de votre production totale d'autre tabac fabriqué au cours de l'année civile précédente.
English: This not only poses a serious threat to non-target areas, such as wetlands and other sensitive ecosystems, but also represents a significant economic loss to farmers.
French: Non seulement cette situation constitue-t-elle une grave menace pour les secteurs non ciblés, tels que les terres humides et d'autres écosystèmes délicats, mais elle représente une perte économique significative pour les agriculteurs.
English: At the same time as this urban development was taking place, the SEIGNEURIAL SYSTEM was creating rural habitations along the river.
French: Accompagnant ce développement urbain, le RÉGIME SEIGNEURIAL encourage la création d'un habitat rural le long du Saint-Laurent.
English: ◦ microbiological and chemical safety of the food;
French: ◦ la salubrité de l'aliment sur le plan microbiologique et chimique;
English: It inferred that those relating to lis pendens and related actions are not available for the resolution of problems encountered in the context of proceedings arising in parallel in different Contracting States regarding recognition and enforcement of judgments delivered in a non-Contracting State.
French: Elle en a déduit que celles relatives à la litispendance et à la connexité n’ont pas vocation à résoudre des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures survenant parallèlement dans différents États contractants au sujet de la reconnaissance et de l’exécution de jugements rendus dans un État tiers (79) .
English: c Including Junior Professional Officers.
French: c Y compris les administrateurs auxiliaires.