ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open to Secondary 4 and Secondary 5 students in Quebec and young people born between October 1, 1992 and September 30, 1994.Submit 3 photos and a 200-word essay and get a chance to win one of 15 digital cameras or the grand prize: a discovery trip of your region with your friends.
French: Ouvert aux élèves du Québec de 4e et 5e secondaire ou aux jeunes nés entre le 1er octobre 1992 et le 30 septembre 1994.Soumets 3 photos et un texte de 200 mots et tu pourrais gagner l'un des 15 appareils photo numériques ou le grand prix : une virée-découverte de ta région avec tes amis.
English: To this end, the plan to implement the Standards was approved by the Deputy High Commissioner in June 2008.
French: À cette fin, le plan de mise en œuvre des normes comptables IPSAS a été approuvé par le Haut-Commissaire adjoint en juin 2008.
English: This approach will also have the backing of the EP rapporteur (Mr Skinner).
French: Le système "LAMFALUSSY" permettra de mener les études pour prendre des décisions appropriées.
English: Justification See justification for Amendment 18.
French: Justification Voir justification de l'amendement 18.
English: In China alone, 20 million workers were displaced in this sense at the end of 2008.
French: Rien qu'en Chine, 20 millions de travailleurs étaient ainsi déplacés fin 2008.
English: • For every cohort the rates of self-employment rise from the first interview following graduation (after two years) to the second (after five years), an interval over which job opportunities generally improve significantly for graduates.
French: • Dans chaque cohorte, les taux de travail indépendant augmentent de la première entrevue (deux ans après l'obtention du diplôme) à la seconde (cinq ans après), un intervalle durant lequel les débouchés s'améliorent généralement beaucoup pour les diplômés.
English: According to an Ipsos Reid study from November 2000, 20 per cent of Internet users between the ages of 12 and 24 had face-to-face contact with people they had first met over the Internet.
French: Selon un sondage Ipsos-Reid ´ effectue en novembre 2000, 20 p. 100 des utilisateurs d’Internet ages ´ ˆ ´ de 12 a 24 ans ont rencontre en personne quelqu’un qu’ils avaient ` ´ ´ ´ d’abord connu sur Internet.
English: Both parents have the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to information, education, and health.
French: Chacun des deux parents a les mêmes droits en ce qui concerne le nombre et l'espacement des enfants, ainsi que relativement à l'accès à l'information, à l'éducation et à la santé.
English: Limited progress can be reported in the area of investment services and securities markets since the last Regular Report.
French: En tant que pays candidat, la Turquie est vivement invitée à négocier avec la Commission un « accord horizontal ».
English: APPOINTMENT OF THE NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT
French: NOMINATION DE L’OFFICE DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT; ADOPTION DU PROJET D’ACCORD CORRESPONDANT
English: In particular they are satisfied with the creation of the Ombudsman institution and the improved possibilities of access to the Constitutional Court.
French: A ce titre, ils notent avec satisfaction la création de l’institution du médiateur et l’extension des possibilités de saisine de la Cour constitutionnelle.
English: Many African countries continue to be dependent on a handful of commodities for their export earnings and development.
French: Les recettes d'exportation et le développement de nombreux pays africains continuent à dépendre d'un petit nombre de produits de base, dont les prix dans leur ensemble ont beaucoup baissé depuis 1998.
English: The internal investigation by the employer is typically not provided to the Commission which must conduct a second investigation to get at the facts after the employer has already interviewed the witnesses.
French: D'ordinaire, les résultats de l'enquête interne de l'employeur ne sont pas transmis à la Commission, qui doit mener une seconde enquête pour établir les faits après que l'employeur a déjà interrogé les témoins.
English: Alternatively, the controlled corporation could opt to divest itself of non-exempt shares in order to eliminate the divestment obligation of the foundation.
French: Si une fondation possède à la fois des actions exonérées et des actions non exonérées de même catégorie, il sera supposé qu’elle s’est d’abord dessaisie des actions non exonérées.
English: Solicitor General Canada Speakers Series Advancing Restorative Justice Conference – Hull What is Working in Restorative Justice Community Forum – Moncton John Howard Society Community Forum – Calgary John Howard Community Forum – Charlottetown John Howard Society Community Forum – Dartmouth Corrections and Conditional Release Statistical Overview National Associations Active in Criminal Justice Policy Forum Semaganis Gatherings CCRA 10th Anniversary Publications "What Works" in Public Safety – Montreal Offender Art Auctions – Vancouver, Ottawa
French: o Projet de libération conditionnelle réparatrice/projet de réinsertion sociale réparatrice – Winnipeg La Stratégie d’engagement des citoyens de sensibilisation du public (ECSP) a pour but d’accorder aux membres de la population canadienne plus d’occasions de partager leur opinion au sujet de questions de justice pénale, d’améliorer les possibilités d’apprentissage et d’amener les responsables à avoir d’avantage recours à tous les moyens de communication disponibles. On espère que les activités qui se déroulent dans le cadre de ce volet permettront d’élaborer de meilleures stratégies de justice pénale et d’améliorer la confiance que le public voue au système de justice pénale.
English: Since her appointment as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, she had concluded that the OIOS functions of monitoring, evaluation, audit and investigation would benefit from an independent external review aimed at clarifying the identity and value of those functions and helping the Secretariat to assess how they should be resourced and structured.
French: Depuis sa nomination, la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne est arrivée à la conclusion que les fonctions du Bureau en matière du suivi, d'évaluation, d'audit et d'enquête auraient tout à gagner de la réalisation d'une étude externe indépendante visant à définir clairement la nature et l'utilité de ces fonctions et à aider le Secrétariat à déterminer de quelle manière il conviendrait de les financer et de les structurer.
English: Every trailer shall be equipped at the front with two white reflex-reflectors of other than triangular form.
French: Toute remorque doit être munie à l’avant de deux catadioptres blancs, de forme non triangulaire.
English: Finally, the deadlines for cancellation.
French: Enfin, les délais d'annulation.
English: I have just returned and I should have liked to deliver a report on events there and the various meetings I had.
French: J'en reviens et, effectivement, j'aurais voulu rapporter les événements et les différentes rencontres que j'ai faites dans ce pays.
English: [13] CN maintains that the crossing improvements will enhance safety for road users and reduce the number of vehicle accidents.
French: [13] CN maintient que cette amélioration du franchissement routier accroîtra la sécurité des usagers de la route et réduira le nombre d’accidents.
English: Are we condemned to be raw material suppliers in the new millennium?
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, sommes-nous condamnés à n'être que des fournisseurs de matières premières?
English: Mixed aspen forest habitat is required by both moth species for their larval stages; host plants are chokecherry or pincherry (Prunus spp.) for the wild cherry sphinx and bedstraws (Galium spp.) for the galium sphinx (C.
French: Les deux espèces de papillons nocturnes pollinisatrices ont besoin d’une tremblaie mélangée au stade larvaire; des cerisiers (Prunus spp.) sont les plantes hôtes du sphinx du cerisier, et des gaillets (Galium spp.), celles du sphinx du gaillet (C.
English: In 2004, the primary school (first six years of school) completion rate was 75 per cent and 85 per cent for the first five years (no data is available for previous years).
French: Le taux de survie à la fin du premier cycle (6e année) est de 75 % et de 85 % en 5e année en 2004 (pas de données sur les années antérieures).
English: Comprehensive needs assessment to implement a national tele-health programme
French: Évaluation globale des besoins relatifs à la mise en place d'un programme national de télésanté
English: There were four main empirical conclusions of this work: 1.
French: Ces travaux ont abouti à quatre grandes conclusions empiriques : 1.
English: Indeed, some of them (23 SSRs, 14 RFLPs, one isozyme, and one morphological trait) could act as anchor points with other published cucurbit maps.
French: En effet, certains de ces marqueurs (23 microsatellites, 14 RFLP, une isoenzyme et un caractère morphologique) pourraient servir de points d'ancrage avec les autres cartes génétiques chez les cucurbitacées.
English: "The ACAAF Saskatchewan Committee is very pleased to deliver the ACAAF Program in Saskatchewan," said Louis Hradecki, Chair.
French: « Le Saskatchewan Council for Community Development est très heureux d'exécuter le PASCAA en Saskatchewan, a déclaré Louis Hradecki, président du Comité.
English: A/60/PV.93 Meeting held on 7 July 2006, 4.30 p.m. [A S]
French: A/60/PV.93 Séance tenue le 7 juillet 2006, 16 h 30 [arabe E]
English: Overall, the acoustically derived abundance estimates were in reasonable agreement with the local net trawls and results from previous studies.
French: En général, les estimations d'abondance obtenues acoustiquement sont en assez bon accord avec les résultats de pêche locale au chalut et avec les études précédentes.
English: The Representative of GRUR stated that his organization supported a grace period as a safety net.
French: Le représentant de la GRUR a déclaré que son association est favorable à un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: Its transfer is a financial service and is exempted from GST.
French: Son transfert est un service financier et est exonéré de la TPS.
English: The Department for Disarmament Affairs designed a specialized website for the 2005 NPT Review Conference as a working tool for participants in the Conference.
French: Le Département des affaires de désarmement a conçu un site Web spécialisé à l'intention des participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui leur a servi d'instrument de travail.
English: With respect to the UNCT, several resident coordinators have requested UNIFEM support to undertake gender audits or reviews of UNCT performance, including in Morocco and Zimbabwe.
French: Pour ce qui est de l'équipe de pays des Nations Unies, plusieurs coordinateurs résidents, notamment au Maroc et au Zimbabwe, ont demandé à UNIFEM de les aider à procéder à un audit ou à une évaluation de leur action en faveur de l'égalité des sexes.
English: • management of an interpretation program
French: • gestion d'un programme d'interprétation
English: Copies of the NIOSH alert, "Preventing Allergic Reactions to Latex in the Workplace", publication # DHHS (NIOSH) 97-135, are available by calling 800-3564674.
French: Des exemplaires des mises en garde du NIOSH, "Preventing Allergic Reactions to Latex in the Workplace", publication nº DHHS (NIOSH) 97-135, peuvent être obtenues en composant le 800-356-4674.
English: My delegation is optimistic that the collaboration of the African Union and the United Nations in the implementation of the development agenda for Africa and in meeting the targets of the Millennium Declaration with respect to poverty eradication and the provision of shelter will eventually realize sustainable development in Africa.
French: Ma délégation est optimiste en ce qui concerne la collaboration entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre du programme de développement de l'Afrique et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière d'élimination de la pauvreté et de fourniture de logements.
English: According to our estimates, the 'Youth in Action' programme will reach about one million people.
French: Selon nos estimations, le programme Jeunesse en action touchera environ un million de personnes.
English: On a clear day, the Pyrénées can be seen.
French: Par très beau temps, on peut même voir les Pyrénées.
English: "We've seen the problems that American convoys have had in Iraq, as well as in Afghanistan," says Major Bruce Fitzsimmons, Acting Commanding Officer of 1 SVC BN.
French: « Nous avons vu les problèmes que les convois américains ont eu en Iraq ainsi qu'en Afghanistan, a déclaré le Major Bruce Fitzsimmons, commandant par intérim du 1 Bon Svc.
English: In order to ensure all of these improvements to people’s everyday lives, the European Union must champion the best standards and raise their sights and aspire to the success of the Scandinavian countries where gender equality measures are concerned.
French: Pour toutes ces améliorations du quotidien, l’Union européenne doit défendre les meilleurs standards, regarder vers le haut et la réussite des pays scandinaves en matière de mesures égalitaires hommes/femmes.
English: My delegation strongly believes that the status quo is no longer an option.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le statu quo n'est plus envisageable.
English: Auberge de Jons, in the heart of the Rhône-Alpes region and overlooking the river Rhône, offers an irresistible combination of a warm welcome, refined...
French: Au coeur de la région Rhône-Alpes, l'Auberge de Jons vous accueille dans un cadre idyllique au bord du Rhône. Elle mêle à la fois facilité d'accès, ac...
English: A special provision was implemented, in conjunction with the Department of Customs, waiving customs duty on imports of welfare and rehabilitation devices for the disabled.
French: Dans le cadre d'une disposition spéciale mise en œuvre conjointement avec le Service des douanes, les personnes handicapées sont exemptées des droits de douane à l'importation de dispositifs destinés à améliorer leurs conditions de vie ou à permettre leur réadaptation.
English: Pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Conformément au paragraphe 74(1) de Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • gymnastics, volleyball, badminton, taekwondo, table tennis, modern pentathlon, handball Hospital for sick children 2 Star Hotel:
French: • gymnastique, volleyball, badminton, taekwondo, tennis de table, pentathlon moderne, handball Hôpital de l’enfance Hôtel 2 étoiles :
English: Further research and pilot initiatives will be undertaken in 2005, towards establishing the most appropriate and effective networking strategies to use in supporting the arts for, by, with and about children and young people in Ireland.
French: En 2005, d'autres recherches et initiatives pilotes seront entreprises afin d'établir les stratégies de réseau les plus appropriées et les plus efficaces pour contribuer à soutenir les arts pour, par, avec et sur les enfants et les jeunes en Irlande.
English: Replace subparagraph (e) with the following: “(e) Promotion of wider participation of all stakeholders, in accordance with rules and procedures, in public-private partnerships in the implementation of policies and decisions”.
French: L'alinéa e) doit être libellé comme suit : « Promotion d'une participation accrue de tous les intervenants désignés par les gouvernements au processus de décision et aux partenariats public/privé lors de la mise en œuvre des politiques et décisions ».
English: Funds allocated to date total 530 000 ECU.
French: Les fonds alloués jusqu'à maintenant s'élèvent à 530 000 Écus.
English: Telephone, electricity and cable companies, and others, who market ICT applications, have opted to seek the maximum economic return in the short term. This means that the costs to the consumer have little relation to the real costs, which inhibits the growth of new technologies, especially in the less well-off regions - specifically, the cohesion countries.
French: Les compagnies du téléphone, de l'électricité, du câble, etc. qui commercialisent l'application des TIC, suivent une politique axée sur le rendement économique maximal à court terme, faisant ainsi supporter aux consommateurs des coûts qui ne correspondent pas aux coûts réels et qui freinent l'expansion des technologies nouvelles, plus spécialement dans les régions les moins favorisées et surtout dans les «pays de la cohésion».
English: The data (content) are generated at the local level and managed at the federal level.
French: Cela signifie donc que la prestation des soins de santé ne se fait pas au niveau fédéral.
English: It would be interesting to hear statistics on the use of such household appliances.
French: Il serait intéressant d'avoir des statistiques sur l'utilisation de tels appareils électroménagers.
English: Planned Spending beyond 2004-2005 declines primarily due to reduced funding for the implementation of the revised Treasury Board Evaluation policy.
French: Les dépenses prévues au delà de 2004 2005 diminuent principalement en raison de la réduction du financement accordé à la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: I.1 Canadian Space Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Agence spatiale canadienne
French: I.1 Bureau du secrétaire du gouverneur général Office of the Governor General’s Secretary
English: There’s quite a long list of important improvements and breakthroughs in anti-doping science, but to give you some examples, let me start with anabolic steroids.
French: La liste des avancées et des succès est longue. Pour vous donner quelques exemples, prenons d’abord les stéroïdes anabolisants.
English: Maintaining a comprehensive information system and a research library containing materials on ocean affairs and the law of the sea; including databases (for example, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) comprising more than 1 million bibliographic records and abstracts, many of which pertain to the law of the sea), over 3,300 books and periodicals and 82,000 documents in the areas of international law, law of the sea, international environmental law, maritime law and policy, fisheries law and practice, international refugee law, marine living and non-living resources, settlement of disputes, marine science, marine pollution, delimitation of maritime boundaries, coastal zone management, sustainable development and biodiversity; for the benefit of Member States, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, international organizations, non-governmental organizations and academia.
French: Gestion d'un système global d'information et d'une bibliothèque de recherche regroupant la documentation sur les affaires maritimes et le droit de la mer, notamment des bases de données (comme les Résumés des sciences aquatiques et halieutiques (ASFA), qui contiennent plus d'un million de fiches bibliographiques et de résumés, dont beaucoup portent sur le droit de la mer) et plus de 3 300 ouvrages et périodiques et 82 000 documents relatifs au droit international, au droit de la mer, au droit international de l'environnement, au droit et à la politique maritimes, au droit et à la pratique en matière de pêche, au droit international des réfugiés, aux ressources marines biologiques et non biologiques, au règlement des différends, aux sciences de la mer, à la pollution des mers, à la délimitation des frontières maritimes, à la gestion des zones côtières, au développement durable et à la diversité biologique; à l'intention des États Membres, des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des universités.
English: Performance Measure from Current SDS 4.
French: Mesure de rendement de la SDD actuelle 4.
English: Ultimately we only had one argument between Parliament, Commission and Council, and that was the question of how far the demands of the so-called sector directive for both private and public contractors apply.
French: Un ultime débat controversé s'est ensuite tenu entre le Parlement, la Commission et le Conseil, sur le problème de savoir dans quelle mesure les exigences de la directive dite «de secteur» pour les entités adjudicatrices publiques et privées s'appliquent de façon similaire.
English: (Summit resolution 426, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/426, adoptée le 30 mars 2008)
English: • Professional Services (Legal, management consultants, trade, education IFI's) Odette Corbu Trade Commissioner Tel: (416) 973-5056 E-Mail: trnto@international.gc.ca Priority Sector:
French: • Les industries minières et forestières Angie de la Cerna Koepp Déléguée commerciale Tél.
English: These 331 SMEs earned total revenues estimated at $182 million and employed over 2,700 persons in 2002.
French: En 2002, ces 331 PME ont généré des revenus évalués à 182 millions de dollars et employé plus de 2 700 personnes.
English: I thank Mr Perin, Mr Sich, Mr Chevtchenko and Mrs Entzminger from the Political Affairs Committee for helping me to prepare the report.
French: Mais la tâche des parlementaires est de les informer de leurs droits, de les aider à mieux les exercer tout en respectant ceux des autres.
English: Mr. Rafael Paredes (Ecuador)
French: M. Rafael Paredes (Équateur)
English: 13 A larger portion of the funding of Canadian schools is at the provincial level, but there are still significant disparities within provinces.
French: 13 Une plus grande partie du financement des écoles canadiennes relève du niveau provincial, mais il y a quand même des disparités importantes à l'intérieur des provinces.
English: 9-2000, point 1.6.62 Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: 9-2000, point 1.6.62 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: This authority code is to be used by departments for legal services provided by the department of Justice Canada subject to an interim cost recovery regime (identified in Supplementary Estimates (B) 2003-2004). 
French: Ce code d'autorisation sera utilisé par les ministères pour les services juridiques fournit par le ministère de la Justice du Canada qui sont assujettis à un régime de recouvrement des coûts provisoire (tel qu'identifié dans le budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004).
English: PCDD and PCDF are of major concern in the region.
French: Ces deux substances sont un sujet de préoccupation majeur pour la région.
English: In this case, the user manuals for computer software are considered to be printed books.
French: • ce cas, les guides d'utilisation visant les logiciels sont considérés comme des livres imprimés.
English: In a globalised economy, where the markets never sleep, our only defence is transparency.
French: Dans une économie mondialisée, où les marchés ne dorment jamais, notre seule défense est la transparence.
English: To this end, OLAF's lawyers provide advice as to the development of its general investigative methodology, and translate that methodology into practical guidance for the investigators.
French: À cette fin, les juristes de l'OLAF fournissent des conseils en ce qui concerne la mise au point de sa méthodologie générale d'enquêtes et traduisent cette méthodologie dans des orientations pratiques destinées aux enquêteurs.