ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, numerous international organizations expressed serious concern about Russian operations.
French: Parallèlement, bon nombre d'organisations internationales se sont dites vivement préoccupées par les opérations russes.
English: • Post-award administration practices may not be in compliance with approved terms and conditions and/or Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: • Il se peut que les pratiques d'administration postérieure à l'octroi ne soient pas conformes aux conditions approuvées ou à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The aircraft ripped through the sky like a meteor, rapidly closing the distance to the runway.
French: Une tache sombre s’approchait à grande vitesse de l’aérodrome.
English: • Conduct 2 institutional solid waste audits;
French: • Réaliser deux vérifications des déchets solides en établissement;
English: Under domestic laws, some grounds for exoneration from liability have been anticipated.
French: Le droit interne prévoit certains motifs d'exonération de responsabilité.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts; (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: ‘The right to use a sign for a product under Paragraphs 1 to 3 of this law means that no one other than its proprietor may use commercially as a sign for his products a sign liable to be confused therewith, on the product or its packaging, in advertising or business documents or otherwise, including also use by word of mouth.
French: «Le droit, prévu aux articles 1 er à 3 de la présente loi, d’utiliser un signe distinctif sur ses marchandises implique que personne d’autre que le titulaire du signe ne saurait, dans la vie des affaires, utiliser comme signe pour ses marchandises des signes pouvant créer une confusion, que ce soit sur les marchandises ou leur emballage, dans les publicités ou les documents d’affaires ou d’une autre manière, y compris dans l’usage oral.
English: The Applicant provided the following documents as evidence: Catalogue of the Oskar Pahlke GmbH – 1999 (extracts) (in the following:
French: À titre de preuve, la demanderesse a présenté les documents suivants: catalogue de la société Oskar Pahlke GmbH – 1999 (extraits) (ci-après «D1»).
English: Business and vacationing clients mingle in the adjoining Le Boudoir for an elaborate buffet breakfast.
French: La chaleur et l´élégance de nos 65 chambres et suites font de cet hôtel un endroit vraiment incomparable au centre-ville de Montréal.
English: The design and implementation of a single registration system planned to begin in 2005-2006 was delayed due to the immediate processing requirements brought about by the implementation of the TB Policy on Learning, Training and Development, as well as to the broad complexity of the issue.
French: On a retardé la conception et la mise en œuvre d'un système d'inscription unique à cause des exigences relatives au traitement en vertu de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du CT et de la vaste complexité de l'enjeu.
English: Help in completing a Victim Impact Statement A Victim Impact Statement is a written description that you prepare for the court, which explains in your own words the effects the crime had in you.
French: VOUS êtes la seule personne à savoir comment ce crime vous a affectée Services de suivi après le processus judiciaire La Direction des services aux victimes peut vous fournir des services de suivi au terme du processus judiciaire.
English: We believe we have to resume intergovernmental negotiation.
French: Nous pensons que nous devons reprendre la négociation intergouvernementale.
English: T Social support networks are limited by geographic and social isolation.
French: T Les réseaux de soutien social sont limités par l'isolement géographique et social.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Performance Discussion Model for Results-Based Performance The contributions to our strategic outcome are highlighted in the table below.
French: La discussion sur le rendement Modèle pour un rendement axé sur les résultats Les contributions à notre résultat stratégique sont mises en évidence dans le tableau cidessous.
English: Emphasizes the need for the parties, with the help of the international community, to speedily and fully resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including a durable arrangement for the border crossings, the airport, the construction of the seaport, the removal of the rubble and the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank, and also emphasizes in this regard the need for the implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing;
French: Souligne qu'il faut que les parties règlent rapidement et complètement, avec l'aide de la communauté internationale, toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza, notamment en trouvant une solution durable aux problèmes des postes frontière, de l'aéroport, de la construction du port maritime, de l'enlèvement des décombres et du raccordement permanent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, et souligne également à cet égard l'importance que revêt l'application de l'Accord réglant les déplacements et le passage et des principes convenus concernant le passage de Rafah;
English: Many countries, in "blacklisting" medicines (United Kingdom), or in adopting "reference prices" (Germany), have already taken this course.
French: Beaucoup de pays, en définissant des « listes noires » de médicaments, comme le Royaume-Uni, ou en adoptant des « prix de référence » comme l’Allemagne, se sont déjà engagés dans cette voie.
English: Ms. Petrova emphasized that anti-Roma discrimination constituted a clear case of racial discrimination as defined by article 1 (1) of the Convention.
French: Mme Petrova a souligné que la discrimination à l'encontre des Roms constituait un cas flagrant de discrimination raciale au sens de l'alinéa 1 de l'article premier de la Convention.
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Au moyen d'une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits ont accès à des renseignements à jour et pertinents sur les contacts et les occasions d'affaires dans des marchés étrangers cibles.
English: The portion in brackets is read only if the respondent asks for further clarification.
French: Note : la section entre parenthèses n'est lue que si le répondant demande des explications supplémentaires.
English: Those two States had used 800 tons of depleted uranium during the 1991 Gulf war, with horrifying consequences for the environment and human health.
French: Ce sont ces deux pays qui ont utilisé 800 tonnes d'uranium appauvri lors de la guerre du Golfe en 1991, avec des conséquences effroyables pour l'environnement et la santé.
English: Mr Skinner also raised the issue of collateralisation.
French: M. Skinner a également soulevé la question du nantissement.
English: Post-it notes are great because it’s easy to move things around and visually play with the organization.
French: Les Notocollants sont très utiles car il est facile de déplacer les éléments et de modifier visuellement l’organisation du site.
English: La Bisbal - land of the pottery - at 5 km.
French: La Bisbal - Pays de la céramique- à 5 km.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM.
French: RISQUE DE CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIFS, VOIRE D'AUTOMUTILATION Enfants et adolescents :
English: Funding will focus on training employees in the skills needed on the labour market, bringing more people into work including those who face difficulties in finding a job, and helping young people into the workforce.
French: Le financement sera principalement utilisé pour former les employés aux compétences requises sur le marché du travail, aider davantage de personnes à trouver un emploi, notamment celles qui éprouvent des difficultés dans ce domaine, et aider les jeunes à intégrer la vie active.
English: • The body may not be left unattended from the time of death until burial.
French: • On ne doit pas laisser le corps seul entre le moment du décès et les obsèques.
English: 4.2 In order to process this payment, compensation advisors will be provided with an authorizing document and tax waiver, if applicable, either from the employee's manager or the finance section.
French: 4.2 Afin de traiter ce paiement, les conseillers en rémunération recevront un document d'autorisation et un formulaire d'exonération d'impôt, s'il y a lieu, de la part du gestionnaire de l'employé ou de la section des finances.
English: Sainte-Marie Among the Hurons, a small settlement built in 1639 in the heart of Huron country, served as a base for the missionaries, and was home to a small group of donnés, hired servants and soldiers.
French: Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons, un petit établissement fondé en 1639 au cœur du pays huron, servait de base aux missionnaires et abritait un petit groupe de donnés, de serviteurs et de soldats.
English: APPENDIX 4 APPARENT CANADIAN CONSUMPTION OF CARBON STEEL PLATE (metric tonnes) Item 1991 1992 1993 1994 1995 1996 4 mos. 1997 Domestice Shipments * 293,148 340,044 380,959 477,118 578,575 597,185 221,092 Imports Named Countries **
French: ANNEXE 4 CONSOMMATION CANADIENNE APPARENTE DES TÔLES D'ACIER AU CARBONE (en tonnes métriques) Item 1991 1992 1993 1994 1995 1996 4 mois 1997 Expéditions intérieures * 293 148 340 044 380 959 477 118 578 575 597 185 221 092 Importations Pays nommés **
English: The next portion of my remarks should be seen as complementary to the statement to be made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Les questions que je m'apprête à soulever doivent être comprises comme un complément à la déclaration qui sera faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Examples of actions taken by WD:
French: Exemples de mesures prises par DEO :
English: Or. en Justification The requirement should be relaxed to recognise the old supplier’s dependence for the closing meter reading on the distribution company/new supplier and on industry processes.
French: Or. en Justification Il convient d'assouplir cette obligation pour tenir compte du fait que l'ancien fournisseur dépend, pour le dernier comptage, de l'entreprise de distribution/du nouveau fournisseur et des procédures appliquées dans le secteur.
English: Quick recovery But no one, not even Metatawabin as the newly elected chief in 1998, could have guessed that Fort Albany would be out of third party management so quickly.
French: Telle est la réponse de M. Metatawabin pour justifier sa volonté de monter sur la scène politique. Une remontée spectaculaire Personne n’aurait pu deviner que Fort Albany pourrait, en si peu de temps, se priver de la gestion par un tiers.
English: Nova Scotia
French: des renseignements médicaux personnels aux personnes autorisées; c) prend les précautions voulues pour protéger les renseignements médicaux personnels contre le feu, le vol, le vandalisme, la détérioration, la destruction ou la perte accidentelle et d’autres dangers; d) fait en sorte que les supports électroniques amovibles servant à consigner les renseignements médicaux personnels soient gardés en lieu sûr lorsqu’il ne sont pas utilisés.
English: The International Experience with Pharmacare:
French: Les auteurs du projet NA246 formulent plusieurs recommandations à ce sujet, dont les suivantes :
English: The fact that our small country is so open to the Mediterranean fully justifies its involvement in matters of regional and subregional cooperation and our action to promote sustainable management of the oceans, the seas and their resources and, in particular, the coastal areas, which are the most vulnerable because of the high density of population living there.
French: L'exiguïté de son territoire ouvert sur la Méditerranée justifie pleinement son engagement en matière de coopération régionale et sous régionale et son action en faveur d'une gestion durable des océans et des mers et de leurs ressources, en particulier des zones côtières, qui sont les plus exposées en raison de la densité de plus en plus forte des populations qu'elles accueillent.
English: The full text of the Policy for the Management of Fish Habitat can be found at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp 3.
French: On trouvera le texte intégral de la Politique de gestion de l'habitat du poisson sur le Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp 3.
English: This includes, for example, the mentioning of the euro and budgetary details.
French: C'est le cas, par exemple, des amendements relatifs à l'euro et aux détails budgétaires.
English: Developing countries seek improved market access for products and services of their export interests, including agriculture, manufactures and labour-intensive services.
French: Ces derniers cherchent à s'assurer un meilleur accès aux marchés des produits, agricoles et manufacturés, et des services à forte intensité de travail dont l'exportation les intéresse.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients Uses hand tools
French: Camosun College : apprenti (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: The Board's review of amendments to existing contracts on design development disclosed some ambiguous clauses and non-conformity with items 15.1 (1) and 13.6.3 (3) p. ii of the United Nations Procurement Manual.
French: En examinant les avenants aux contrats relatifs à la conception technique, le Comité des commissaires aux comptes a relevé des clauses ambiguës ou non conformes à l'article 15.1 1) et à l'article 13.6.3 3) p. ii.
English: While it is essential for all the parties in the Democratic Republic of the Congo to move fast to engage in a sustained dialogue process to consolidate peace, we urge all concerned to ensure implementation of the Lusaka Agreement by facilitating an end to the arms flow from outside and the disarming of all members of the armed groups.
French: S'il est essentiel que toutes les parties en République démocratique du Congo prennent rapidement la décision de s'engager dans un processus de dialogue soutenu pour consolider la paix, nous demandons également à toutes les parties intéressées d'assurer la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka en facilitant la cessation des mouvements d'armes en provenance de l'étranger et en désarmant tous les membres des groupes armés.
English: • GST Memorandum 15-1 General requirements for books and records
French: • Memorandum sur la TPS/TVH 15-1 - Exigences générales relatives aux livres et registres
English: • Co-sponsors (if applicable)
French: • Les coparrains (s'il y a lieu).
English: Its national law had not taken that step and that coincided with what many delegations had stated.
French: Comme l’ont fait de nombreux autres pays selon les déclarations de leurs délégations, aucune disposition dans ce sens n’a été introduite dans sa législation nationale.
English: Citrus fruit and pineapple have become increasingly popular in recent years with consumption having risen 22% and 31% respectively, although consumption levels remain lower in comparison to other fruit.
French: Les agrumes et l'ananas deviennent de plus en plus populaires depuis ces dernières années : leur consommation a augmenté de 22 % et 31 % respectivement; les autres fruits continuent cependant de garder la vedette.
English: ACTION TAKEN ON OPINIONS adopted by the European Economic and Social Committee at its plenary sessions in the second quarter of 2007
French: SUITE AUX AVIS adoptés par le Comité économique et social européen lors des sessions plénières du deuxième trimestre 2007
English: Especially the high additional price for the V.A.T. There was bad security, because the sliding glass door to the outside was too difficult to latch.
French: Indoor lounge area had two canopies that made it look really tacky; towels in the room were really thin and one had a huge tear almost through the whole of it.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that The Klingelnberg Corporation continue to hold a substantial investment, directly or indirectly, in IKS Canadian Knife & Saw, Ltd.; and — that the principal activity in Canada of IKS Canadian Knife & Saw, Ltd. not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que The Klingelnberg Corporation continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans IKS Canadian Knife & Saw, Ltd.; — que l'activité principale au Canada de IKS Canadian Knife & Saw, Ltd. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: 2.9.2.2.3 The potential for or actual bioaccumulation shall normally be determined by using the octanol/water partition coefficient, usually reported as a log Kow determined according to OECD Test Guideline 107 or 117.
French: 2.9.2.2.3 Le potentiel de bioaccumulation ou la bioaccumulation réelle doit normalement être déterminé(e) au moyen du coefficient de partage octanol/eau, qui se présente généralement sous la forme d'un log Kow déterminé conformément aux lignes directrices pour les essais No 107 ou 117 de l'OCDE.
English: Letter dated 19 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: FOTO.com specialises in the development of digital photos and does not develop traditional films. To reproduce from a paper format what it is that you want duplicated, please do a scan with the maximum available resolution to obtain the best possible quality when transferring the file.
French: Si vous souhaitez faire une copie d’une photo que vous avez déjà sur papier, veuillez la scanner avec la résolution maximale disponible sur votre scanner, afin d’obtenir la meilleure qualité possible.
English: Her Government had maintained diplomatic relations with the Republic of China on Taiwan for 20 years, and its support for Taiwan did not diminish its esteem for the People's Republic of China.
French: Le gouvernement de son pays entretient depuis 20 ans des relations diplomatiques avec la République de Chine à Taiwan et le soutien qu'il apporte à Taiwan ne diminue pas son estime pour la République populaire de Chine.
English: Importation of unapproved drugs into Canada for distribution or sale is already prohibited; import prohibitions will be broadened to cover personal use.
French: L'importation de médicaments non homologués en vue de les distribuer ou les vendre au Canada est déjà interdite; les interdictions seront élargies de façon qu'elles s'appliquent à l'importation à des fins personnelles.