ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Strategy Ongoing Proposed Aboriginal HIV/AIDS Strategy being developed in collaboration with Aboriginal communities Government of Saskatchewan Gaps and improvement in employment and income support programs October 2005 and June 2006 Two sets of consultations were held in six communities across Saskatchewan, with key community stakeholders including anti-poverty groups, shelters for women, and agencies serving Aboriginal people. Early learning and child care January 2003 – May 2006 Targeted consultation and dialogue were held with provincial partners in early learning and child care, particularly as it relates to child care subsidy redesign.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Lacunes et améliorations dans l’emploi et les programmes de soutien du revenu Octobre 2005 et juin 2006 Deux séries de consultation ont eu lieu dans six collectivités de la Saskatchewan auprès d’intervenants communautaires clés, y compris les goupes de lutte contre la pauvreté, les refuges pour femmes et les organismes desservant les Autochtones L’apprentissage et la garde des jeunes enfants Janvier 2003 à mai 2006 Des consultations ciblées et un dialogue ont eu lieu avec les partenaires provinciaux concernant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, particulièrement en ce qui a trait à la réforme de la subvention pour la garde d’enfants.
English: At this time, it is not possible to indicate when the Program will begin operation, particularly because it is not known how quickly Bill C-62 will proceed through Parliament.
French: En ce moment, il n'est pas possible d'indiquer le moment où le programme commencera à fonctionner, surtout parce qu'on ne sait pas quand le projet de loi C-62 sera étudié par le Parlement.
English: Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), [1999] 2 S.C.R. 203 (discrimination based on Aboriginality-residence) This was a successful Section 15 challenge to federal rules which excluded band members living off-reserve from voting in band elections.
French: Il s’agit d’une contestation réussie en vertu de l’article 15 des règles fédérales qui empêchaient les membres des bandes vivant hors des réserves de voter dans l’élection d’un conseil de bande.
English: Also urges Governments to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: Invite instamment aussi les gouvernements à adopter des mesures législatives ou autres, par exemple d'ordre pédagogique, social ou culturel, notamment par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, pour dissuader la clientèle qui pousse à toutes les formes d'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et qui est à l'origine de la traite, ou de renforcer les mesures déjà en place à ces fins;
English: The filter medium – Deniballs – is consumed and requires replacement in 9 to 12 months dependant on load.
French: Son matériau de filtration – les Deniballs – se consomme et exige un remplacement tous les 9 à 12 mois.
English: Chiefs and councillors may wish to limit the amount of authority given the project manager.
French: L'engagement d'un expert-conseil est analysé en détail dans le document de formation sur l'administration des marchés CN2, Passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones.
English: Due to the harmful persistent organic pollutant properties and risks related to its possible continuing production and use, global action is warranted to eliminate the pollution caused by perfluorooctane sulfonate.”
French: Vu les propriétés nocives de cette substance, qui en font un polluant organique persistant, et les risques qu'entrainerait la poursuite éventuelle de sa production et de son utilisation, une action internationale est justifiée pour éliminer la pollution causée par le sulfonate de perfluorooctane. »
English: NB/PEI/Nfld./NS President & CEO Manitoba /Saskatchewan Ontario Quebec 2 from Atlantic:
French: Secteur privé — national Jusqu’à neuf administrateurs relèvent de cette catégorie.
English: The limitations of DM 8 million as provided for in No. 9 para.
French: Le plafond prévu au paragraphe 2 de la section 9 des « Conditions générales de mission » de l'Institut der Wirtschaftsprüfer e.V.
English: Of the adult women with positive HIV test reports, 76.5% were between 15 and 39 years of age.2
French: Parmi les tests positifs pour le VIH qui concernent des femmes adultes, 76,5 % concernaient des femmes âgées de 15 à 39 ans2.
English: He continues to participate in numerous conferences and seminars, and recently delivered a statement to a United Nations expert group meeting on indigenous peoples and protection of the environment held in Khabarovsk, Russian Federation.
French: Il continue à participer à de nombreux séminaires et conférences et il a récemment fait un exposé lors de la réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les peuples autochtones et la protection de l'environnement qui s'est tenue à Khabarovsk, dans la Fédération de Russie.
English: I am not going to say too much about this.
French: Je ne m'étendrai pas trop sur le sujet.
English: This proportion is somewhat lower in New Carlisle.
French: L'emploi public est plutôt rare à Saint-Jules et Shigawake.
English: 2001/2002 Year in Review Financial Reports
French: Rétrospective de l'exercice 2001-2002 - Rapports financiers
English:   l. unlawfully discharge a weapon; m.
French:   l. tirer avec une arme illégalement; m.
English: Province/Territory/ First Nations Total Over Five Years
French: Province/territoire/ Premières nations Total sur cinq ans
English: Parents identify times, places, and rewards for homework completion.
French: Les parents établissent des heures et des endroits pour faire les devoirs et des récompenses s’y rattachant.
English: In Volume 4, Chapter 2, we elaborate on the need for places of refuge for women.
French: Au chapitre 2 du volume 4, nous faisons état de la nécessité de créer des refuges pour les femmes.
English: (Signed) Lydie Polfer Foreign Minister of Luxembourg
French: Le Ministre des affaires étrangères du Luxembourg (Signé) Lydie Polfer
English: The Committee also recommends that the State party seek opportunities for children's participation at all levels of society, including: the family, schools and local communities, as well as judicial and administrative proceedings; and both continue and strengthen collaboration with civil society organizations in this respect.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de ménager des possibilités pour les enfants de participer à tous les échelons de la société − dans la famille, à l'école, dans la communauté locale − ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, et de poursuivre et renforcer sa collaboration avec les organisations de la société civile à cet effet.
English: What happens next?" He went on to agree that the Nice Treaty is not enough, but emphasised that "We don't want another IGC of that kind."
French: Il a mis en garde à ce propos contre "l'excès d'autocongratulation, les bilans trop (…) prolixes sur les grands principes mais évasifs sur les sujets qui fâchent!" qui risqueraient de renforcer le scepticisme ambiant.
English: If the position is temporarily vacant, for example, if the incumbent is on language training or on certain types of leave, the excluded period may be longer.
French: Si le poste est temporairement vacant (par exemple si son titulaire est en formation linguistique ou a obtenu un certain type de congé), cette période d'exclusion peut être plus longue.
English: • Visual inspection of pipe interior
French: • Inspection visuelle de l'intérieur des conduites
English: The existing rules must be kept to but it is equally necessary to stop using the need to stick to the rules as a pretext for dragging our feet over the basic problem, a problem that instead of being a reason for widespread concern could be turned into a factor of enrichment for both of these neighbouring regions.
French: On ne saurait s'incliner devant le mépris des règles existantes comme on ne peut davantage accepter que leur indispensable application serve de prétexte pour retarder la résolution à la racine d'un problème qui, au lieu d'être une cause générale de préoccupation, pourrait devenir un facteur d'enrichissement pour ces deux régions du monde si proches l'une de l'autre.
English: Mr. Shikatani further testified that goalie pads evolved from cricket pads and were modified to enhance protection of the goal.
French: M. Shikatani a ajouté que les jambières de gardien de but sont un produit évolué à partir des jambières pour le cricket qui ont fait l’objet de modifications visant une meilleure garde des buts.
English: Passwords must be requested by the individual's manager, and only for those systems needed to perform his or her duties.
French: C'est le gestionnaire responsable de l'employé qui doit demander qu'un mot de passe soit accordé à ce dernier et seulement pour les bases de données pertinentes à son travail.
English: The marine microalga Dunaliella tertiolecta Butcher expresses a high affinity for dissolved inorganic carbon (DIC) through a carbon-concentrating mechanism (CCM), known to be influenced by CO2 availability and instantaneous light supply.
French: La microalgue marine Dunaliella tertiolecta Butcher exprime une forte affinité pour le carbone inorganique dissout (DIC), via un mécanisme CCM que l'on sait être influencé par la disponibilité du CO2 et un apport instantané de lumière.
English: To analyze the overexpression of the Rhizobium meliloti fdxN gene in Escherichia coli, different translational and transcriptional fusions were constructed.
French: Différentes fusions de traduction et de transcription ont été construites afin d'analyser la surexpression du gène fdxN de Rhizobium meliloti dans Escherichia coli.
English: HRSDC works to prevent and reduce homelessness by working with communities to broaden and increase partnerships - with a focus on the corporate sector, unions and foundations to ensure the long-term sustainability of community efforts. Over the past six years, this work has led to enhanced planning, decision-making, networking and information-sharing.
French: Dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, le gouvernement fédéral offrira aux provinces et aux territoires l'occasion de conclure des partenariats bilatéraux afin de renforcer la collaboration entre les deux paliers de gouvernement de manière à créer des liens entre les programmes fédéraux contre l'itinérance et les services sociaux provinciaux et territoriaux, aidant ainsi les collectivités à faire des investissements stratégiques afin d'optimiser les résultats pour les sans-abri.
English: In his complaint he expressed concern about the procedures of the ERASMUS Office.
French: Il peut s'agir, à titre d'exemple, d'un décès ou d'une maladie soudain(e).
English: The Panel recommends an award in the amount of US$189,013 for real property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 189 013 au titre des pertes liées à des biens immobiliers.
English: As the United Nations, we are expected to set standards in meeting the needs of those whose rights have been violated and should lead the way forward.
French: Cette étape est décisive, où l'Organisation, face aux attentes accrues qu'elle cristallise, a le devoir de donner l'exemple et d'ouvrir la voie en répondant aux besoins de ceux dont les droits ont été bafoués.
English: What were the catalysts for public debate?
French: Comment le gouvernement, les ONG, les entreprises et les collectivités ont-ils réagi à ce débat public?
English: His delegation welcomed the decision taken by the Preparatory Committee to hold the event when circumstances were more propitious, namely, in the first quarter of 2002, thereby allowing for the participation of Member States at a high level of representation.
French: Enfin, la délégation guatémaltèque se félicite de la décision prise par le Comité préparatoire de tenir la manifestation lorsque les circonstances seront plus favorables, autrement dit lors du premier trimestre 2002, ce qui permettra la participation des États Membres à un niveau élevé.
English: An 11.4% combined tariff still remains on HRS wheat.
French: Le blé HRS demeure assujetti à des droits combinés de 11,4 %.
English: Some 40 per cent of respondents were not aware of any such activities.
French: Environ 40 % des répondants n'étaient pas au courant de ces fonctions.
English: • In late 2002, the Mackenzie Gas Project Producers completed their preliminary information package in anticipation of the completion of financial arrangements of their partner, the APG.
French: • améliorer la clarté du processus d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation et accroître la certitude qu’il procure;
English: Without the adequate definition of property rights, the economic incentives for the production of useful and desired databases will be impaired.
French: Si on ne définit pas de manière appropriée les droits de propriété intellectuelle, les incitations économiques visant à encourager la production de bases de données utiles ne seront pas véritablement suivies d’effets.
English: AUTONUM The Chair concluded that not much progress had been made on the issue of the unitary Assembly, and the Working Group was still far from consensus on the matter.
French: AUTONUM Le président a conclu que peu de progrès ont été réalisés sur la question de l’assemblée unique et que le groupe de travail est encore loin d’arriver à un consensus en la matière.
English: All remaining fees and charges must be notified or made publicly and easily available, together with the justification for them.
French: Toutes les redevances et impositions restantes ainsi que leur justification doivent être notifiées ou rendues facilement accessibles au public.
English: The international community must reject the terrorist elements within the Palestinian Authority and the Palestinian leadership.
French: La communauté internationale doit rejeter les éléments terroristes présents au sein de l'Autorité palestinienne et parmi les dirigeants palestiniens.
English: A list of proposed NDEP projects will be presented for approval and priority ranking at the November 2004 meeting of the Assembly of Donors, and Canadian companies will be allowed to bid on all projects.
French: Une liste de projets envisagés pour le PEDS sera présentée pour approbation et classement par priorité à la séance de novembre 2004 de l'Assemblée des donateurs, et les entreprises canadiennes pourront soumissionner tous les projets.
English: The appellant responded to three elements of the project.
French: L'appelant a soumissionné trois volets du projet.
English: - Agreements with other authorities (Autonomous Communities and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces), enabling the joint development of measures to promote the employment of disabled people.
French: Accords avec d’autres autorités (Communautés autonomes et Fédération espagnole des municipalités et des provinces), pour permettre l’exécution conjointe de mesures visant à promouvoir l’emploi des personnes handicapées.
English: • Projects with and on behalf of the Office of the Comptroller General.
French: • Projets entrepris avec le Bureau du contrôleur général et en son nom.
English: This is the fourth component of Module II of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors and is based on the Competency Profile for OC Advisors.
French: Ce cours, composé d’exercices autogérés, est le dernier volet du Module II du programme de formation et d’apprentissage destiné aux conseillers en organisation et en classification (OC). Il est fondé sur le profil de compétences pour les conseillers en OC.
English: The Finnish Parliament adopted the Constitutional Treaty at the beginning of this month, and the President of the Republic of Finland decided to ratify the Treaty last week. This makes Finland the 16th Member State to ratify the Treaty.
French: Le parlement finlandais a adopté le traité constitutionnel au début de ce mois, et le président de la république a décidé de le ratifier la semaine dernière, faisant ainsi de la Finlande le 16e État membre à ratifier le Traité.
English: The water capacity of the receptacle in litres followed by the letter "L".
French: La contenance en eau du récipient exprimée en litres suivie de la lettre «L».
English: Ms. Lemay Massicotte’s generosity—which also extends to visiting the sick and taking part in activities in her parish—led her to found the Cap-Santé Guides and Jeannettes troop.
French: La générosité de Mme Lemay Massicotte, qui s’étend également à la visite de malades et aux activités de pastorale, l’a amenée à fonder la troupe des Guides et Jeannette de Cap-Santé.
English: To date, no regulations have been issued, but the CCRA does have internal administrative guidelines for making rulings and deciding appeals.
French: L’ADRC a récemment créé un nouveau poste, celui d’agent des cas complexes et des examens techniques, auquel elle a affecté l’un de ses agents des décisions de ColombieBritannique.
English: Having spoken to long-time opponents of Saddam Hussein, I can tell you that, on 9 April 2003, many hearts and minds experienced a mixture of joy and suffering, relief and humiliation.
French: Pour m'être entretenu avec des résistants de longue date à Saddam Hussein, je peux vous dire que, le 9 avril dernier, dans bien des esprits et des c?urs se mêlaient sur place la joie et les souffrances, le soulagement et l'humiliation.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspage.html).
French: Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de bien vouloir se rendre à la réunion munies de leur exemplaire des documents car ceux-ci ne sont plus distribués en salle.
English: The Administration should ensure that full and accurate information on fraud and presumptive fraud is provided to the Board of Auditors, in accordance with the Financial Rules.
French: L'Administration devrait veiller à ce que des informations complètes et précises concernant les cas de fraude et de fraude présumée soient fournies au Comité des commissaires aux comptes conformément aux règles de gestion financière.
English: The image of Nancy Crater , as Darnell saw her, reminded him of someone he had left behind on Wrigley's Pleasure Planet .
French: L’image qu’il voit de Nancy Crater lui rappelle une jeune femme qu’il a connut sur la planète du plaisir de Wrigley .
English: This disease can be kept under control, following a gradual improvement.
French: Cette maladie peut être maintenu sous contrôle, à la suite d'une amélioration progressive.
English: It is important to recognize that accepting a complaint does not substantiate the complaint.
French: Il est important de reconnaître que l'acceptation d'une plainte n’en établit pas le bien-fondé.
English: Due to a significant amount of turnover at the Program Officer level and Branch restructuring that has resulted in modified roles and responsibilities, additional training in the processing and monitoring of contribution agreements is recommended at the Program Officer level.
French: En raison du roulement élevé au niveau des agents de programme et de la restructuration de la Direction générale, qui ont entraîné une modification des rôles et des responsabilités, une formation supplémentaire dans le traitement et la surveillance des accords de contribution est recommandée au niveau des agents de programme.
English: The challenge is to respect the entities in their specificities and therefore also their specific competences and powers, to try to get them to work together in the manner best suited to the needs, which will vary from one place to another, to improve the functioning of each entity and the whole.
French: Il y a donc lieu de chercher d’autres mécanismes qui auront les mêmes avantages (associer les autorités qui ont des compétences complémentaires) sans en avoir les inconvénients ressentis (respect des compétences propres).
English: Its demolition in my view is very sad and a big mistake, just at the time when it could be needed most.
French: Selon moi, sa démolition au moment même où il pourrait rendre les plus grands services serait triste et profondément erronée.
English: - - - - -For veterinary use: 31 - - - - - -Containing penicillins or derivatives thereof......................................... 32 - - - - - -Containing streptomycins or derivatives thereof ..................................
French: -Contenant d’autres antibiotiques En fr.
English: The present instruction shall enter into force on 1 June 2005.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er juin 2005.
English: February 15, 2008 $6,500 + a fine of $277 equivalent to the proceeds of the fish.
French: 15 février 2008 6 500 $ + une amende de 277 $ équivalent au produit de la pêche.
English: and skinhead organizations 41 - 49 18
French: Royaume-Uni 43 - 48 20 3.  Suisse 49 22
English: INTRODUCTION On April 1, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice1 that the tariff relief order (Order in Council P.C. 2002-1087) made on June 20, 2002, to implement the Tribunal’s recommendation to the Minister of Finance (the Minister) in Review No. TA-2001-001, concerning certain ring-spun yarns (the subject yarns), was scheduled to expire on December 31, 2003.
French: INTRODUCTION Le 1er avril 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a annoncé1 que le décret d’allégement tarifaire (décret C.P. 2002-1087) pris le 20 juin 2002 pour assurer la mise en œuvre de la recommandation que le Tribunal avait faite au ministre des Finances (le ministre) dans le cadre du réexamen no TA-2001-001, concernant certains fils produits par filature à anneaux (les fils en question), allait arriver à expiration le 31 décembre 2003.
English: "These investments are concrete examples of our commitment to build and modernize Canada's infrastructure in communities like Sicamous."
French: « Cet investissement illustre à quel point notre gouvernement s’est engagé à bâtir et à moderniser des infrastructures dans les collectivités du Canada, comme celle de Sicamous. »
English: The difficulty of managing relations with external contractors is revealed by the current experience with the garage and catering operations at Headquarters.
French: La difficulté qu'il y a à gérer les relations avec des sous-traitants extérieurs est mise en évidence par les problèmes que pose actuellement l'exploitation du garage et des restaurants du Siège.
English: The volume of traffic may also generate hazards to recreational vehicles and other tourist traffic because of the narrow surface of Highway 37A.
French: Le revenu fiscal dérivé des activités des fournisseurs des biens et services est à 12 millions $, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial recevant chacun 6 millions $.
English: • To develop skills relating to planning and supporting a research career.
French: • Développer des compétences relatives à la planification et au soutien de carrière en recherche.
English: We can not use the television, remote is missing and can not manually operated.
French: Seul la proximité du centre de Londres et des visites touristiques, des stations de métro et d'une rue commerçante avec quelques restos qui servent jusqu'à à peu près 22h.
English: The hotel is newly renovated and has 2-stars from the Label Normandie Qualité Tourisme.
French: Cet hôtel rénové est classé 2 étoiles par le label Normandie Qualité Tourisme.
English: Big West Communications Corp. (CHBW-FM and its transmitter CHBW-FM-1)  Rocky Mountain House and Nordegg, Alberta 11.
French: Big West Communications Corp. (CHBW-FM et son émetteur CHBW-FM-1) Rocky Mountain House et Nordegg (Alberta) 11.