ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1920 hours and 2000 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh in a northerly direction and circled over the southern regions.  It departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Le même jour, entre 19 h 20 et 20 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis s'est dirigé vers le nord, effectuant un vol circulaire au-dessus des régions du sud, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: An ECB opinion was adopted on the above-mentioned Directive concerning the eligible assets for UCITS, since the draft directive contained provisions that might affect the functioning of European money markets, which is of importance to the implementation of the euro area’s monetary policy.
French: En outre, début 2007, la Commission a adopté une directive de niveau 2 visant à clarifier certaines dispositions de la directive 85/611/CEE du Conseil définissant les actifs éligibles pour les investissements des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
English: Map of the Avalon, showing the location of beaches used in the analysis.
French: Carte d'Avalon indiquant l'emplacement les plages utilisées dans l'analyse.
English: In the present context, PEMD is consistent with the priorities of the Government of Canada as articulated in the past two speeches from the throne.
French: Dans le contexte actuel, le PDME est conforme aux priorités du gouvernement du Canada telles que définies dans les deux derniers discours du Trône.
English: INTERNATIONAL ASPECTS OF THE COMMITTEE’S MANDATE 25.
French: ASPECTS INTERNATIONAUX DU MANDAT DU COMITÉ 25.
English: A/57/724 Item 66 - General and complete disarmament - Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/724 Point 66 - Désarmement général et complet - Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Presentation of the Fourth Report on Cohesion of the European Commission - Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission in charge of the Regional Policy The following spoke:
French: Présentation du quatrième rapport de la Commission européenne sur la cohésion - Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale PV\671529FR.doc Traduction externe PE 390.618v01-00
English: It will also provide access to DND experts and scientists for first responders.
French: Il permettra également aux premiers intervenants d'avoir accès aux spécialistes et aux scientifiques du MDN.
English: Awareness of stratospheric ozone depletion and effects on human health increases 10% over the 1999-2000 baseline by 2001-02.
French: Augmentation d'ici 2001-2002 de 10 % de la sensibilisation à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et à ses effets sur la santé humaine par rapport à l'année de référence 1999-2000.
English: The representative of Norway introduced document INF.36, replacing document 2003/57, in connection with the application for RID/ADR tanks and stressed once again that the objective of the proposal was, for safety reasons (no unnecessary confinement), to use the “weakest” tanks possible for the carriage of UN No. 3375 ammonium nitrate emulsions.
French: Le représentant de la Norvège a présenté le document INF.  36, qui remplace le document 2003/57, en rapport avec l'application pour les citernes RID/ADR et souligné une fois encore que l'objectif de la proposition est, pour des raisons de sécurité (pas de confinement inutile), d'utiliser des citernes aussi faibles que possible pour le transport du No ONU 3375 émulsions au nitrate d'ammonium.
English: NTU RESEARCH CENTRES AND INSTITUTES:
French: CENTRES ET INSTITUTS DE RECHERCHE DE LA NTU :
English: Statutory audit committee.
French: Comité d'audit La Commission européenne propose d'imposer l'instauration de comités d'audit pour les entités d'intérêt public, telles que les entreprises cotées en bourse.
English: policies and procedures for dealing with cell phones, and to prepare forensic specialists to contend with new circumstances involving cell phones, when they arise.
French: palement sur les caractéristiques des téléphones cellulaires, y compris les téléphones intelligents dotés de fonctions avancées.
English: Affirms that the functions of staff members selected to serve under the new system are official in nature, and requests the Secretary-General to ensure that those staff members are given sufficient time off from their substantive responsibilities to perform their functions;
French: Affirme que concourir à l'administration du nouveau système fait partie des fonctions officielles du fonctionnaire et prie le Secrétaire général de faire en sorte que quiconque y concourt soit libéré de ses fonctions normales pendant le temps nécessaire à l'exercice de ces autres fonctions;
English: Sand deposits reappear on the eastern edge of the study area, while uniform muds occur over the slope.
French: Les dépôts de sable réapparaissent à la bordure est de la région étudiée alors qu'on rencontre des boues uniformes sur la pente.
English: Convention No. 100: In its 2007 observation, the Committee of Experts recalled that article 84 of the Labour Code provides that equally competent workers carrying out the same type of work under the same conditions must be equally remunerated, without any consideration as to their origin, sex or age.
French: Convention no 100.  Dans son observation formulée en 2007, la Commission d'experts a rappelé que l'article 84 du Code du travail dispose que les travailleurs possédant des compétences égales, exécutant le même type de travail et dans les mêmes conditions, doivent être rétribués de façon égale, indépendamment de leur origine, de leur sexe et de leur âge.
English: Mr. Keagan was employed with Upper Lakes Shipping (ULS) International Inc. as a marine cargo maintenance worker from September 5, 1986 to December 23, 1986.
French: M. Keagan a travaillé chez Upper Lakes Shipping (ULS) International Inc. comme préposé au transport des marchandises par voie maritime, du 5 septembre 1986 au 23 décembre 1986.
English: Reduced version off the long armguard, ideal for kids...
French: Version réduite du protège-bras long, idéale pour les enfants...
English: Don't worry: removing a song from the burn list does not delete it from your library or computer.
French: Ne vous inquiétez pas : lorsque vous supprimez une chanson de la sélection à graver, elle n’est pas supprimée de la bibliothèque ou de l’ordinateur.
English: The implementation of the Canadian Code of Conduct not only establishes fisheries guidelines that will help conserve fisheries resources, it sets a precedence in the international community by showcasing the strengths of the FAO Code of Conduct.
French: La mise en œuvre du code canadien non seulement établit des lignes directrices sur les pêches qui aideront à conserver les ressources halieutiques, mais elle crée un précédent dans la communauté internationale en mettant en relief les points forts du Code de conduite de la FAO.
English: Material transfer agreements frequently clarify royalty sharing arrangements between the various parties, and can be a tool for allocating benefits among beneficiaries."26 Following consideration of these developments, the COP decided in Decision IV/8 to establish a Panel of Experts with the mandate "to draw upon all relevant sources … in the development of a common understanding of basic concepts and to explore all options for access and benefit sharing on mutually agreed terms including guiding 19 20 21 22 23 24 25
French: Par conséquent, dans sa décision III/15, la Conférence des Parties "encourage les gouvernements … à étudier et à mettre au point … des lignes directrices et des méthodes visant à assurer la réciprocité des avantages à ceux qui définissent les mesures d’accès et en bénéficient …" ainsi qu’à "procéder à l’analyse des expériences en cours", y compris en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, et à fournir des informations à ce sujet24.
English: • (e) a warrant or right issued by a person or partnership (in this paragraph referred to as the "issuer") that gives the holder of the warrant or right, the right to acquire property that is a qualified investment for the plan trust if
French: • e) d'un droit de souscription ou d'achat émis par une personne ou une société de personnes (appelées « émetteur » au présent alinéa) qui confère au détenteur le droit d'acquérir un bien qui constitue un placement admissible pour la fiducie de régime si, à la fois :
English: Certain rights holder organizations have suggested that, especially in the digital environment, collective licensing can replace the need for limitations and exceptions.
French: Tel n'est pas le cas actuellement et ne le sera pas non plus à l'avenir.
English: Darfur remained in a state of humanitarian emergency as a result of unabated violence and deteriorating security.
French: Suite à une violence persistante et à une insécurité croissante l'état d'urgence demeure au Darfour.
English: Neither do we agree on removing our proposal on tacit consent.
French: De même, nous refusons de retirer notre proposition sur le consentement tacite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada Assessment Summary â€" November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada Assessment Summary â€" November 2000
English: There was less overlap between agencies and a more effective coordination between non-governmental and intergovernmental actors on the ground.
French: En effet, on constate aujourd'hui moins de chevauchements dans les activités menées par les différentes institutions et, sur le terrain, la coordination entre intervenants non gouvernementaux et organisations intergouvernementales s'est améliorée.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 87
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 87
English: The team plays its home games at Commonwealth Stadium, an outdoor stadium that seats 60 081, and their colours are green and gold.
French: L'équipe joue ses matchs locaux au Commonwealth Stadium, un stade en plein air d'une capacité de 60 081 spectateurs. Les couleurs de l'équipe sont le vert et l'or.
English: The [NOC] will recognize previous sanctions imposed by any Anti-Doping Organization or National Federation to determine whether the breach is a first or second offence. 7.4 For Doping Offences recognized by the [NOC] pursuant to Article 6.1 : (1) Any Person found to have committed a Doping Offence will be ineligible for membership or selection in any ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS and DOPING
French: (2) Lorsqu’une personne est reconnue coupable d’une infraction de dopage autre qu’une violation de règle antidopage, cette personne ne pourra être affiliée ou sélectionnée dans une équipe, ou recevoir un financement du [CNO], ou occuper une fonction au sein du [CNO] comme suit : (a) (3) Le 2
English: Physician services received in the United States are paid at no less than 100 percent of the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Une approbation préalable est toutefois requise pour les soins hospitaliers et médicaux facultatifs fournis à l’extérieur du Canada.
English: The most recent estimates were developed by the United Nations Population Fund (UNFPA)2 and are shown in Figure 2.
French: Les estimations les plus récentes ont été calculées par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)2 et sont illustrées par le Diagramme 2.
English: Even when no manipulation is intended, changes will seem to be dictated by immediate party political interests. 66. One way of avoiding manipulation is to define in the Constitution or in a text higher in status than ordinary law the elements that are most exposed (the electoral system itself, the membership of electoral commissions, constituencies or rules on drawing constituency boundaries).
French: Même en l’absence de volonté de manipulation, celle-ci apparaîtra alors comme liée à des intérêts partisans conjoncturels. 66. Un des moyens d’éviter les manipulations est de définir dans la Constitution ou dans un texte supérieur à la loi ordinaire les éléments les plus sensibles (système électoral proprement dit, composition des commissions électorales, circonscriptions ou règles sur le découpage des circonscriptions).
English: Ministers directed their officials to identify actions to help their governments, as well as Canadian society as a whole, prepare for these challenges and opportunities.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d'élaborer les mesures qui aideront les gouvernements et l'ensemble de la société au Canada à relever les défis et à tirer parti des possibilités à venir.
English: In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
French: En cas d'urgence décidée par le Président, les recommandations peuvent être inscrites à l'ordre du jour de la période de session en cours.
English: Although they will not apply in cases of separation or when parents were not married – these situations are governed by provincial or territorial family law – the federal government is working closely with the provinces to encourage them to adopt guidelines in their own jurisdictions.
French: Bien qu’elles ne s’appliqueront pas dans les cas de séparation ou lorsque les parents n’étaient pas mariés – ces situations sont assujetties au droit de la famille provincial ou territorial – le gouvernement fédéral travaille étroitement avec les provinces pour les encourager à adopter des lignes directrices dans leurs compétences respectives.
English: And it certainly cannot simulate the psychological overload in combat and, therefore, cannot replicate combat conditions.
French: Ils ne peuvent certainement pas simuler la surcharge psychologique en situation de combat et ne peuvent donc reproduire cette situation.
English: Changes in population growth in developing countries, in the age structure of their populations, and in their epidemiological profile, coupled with increasing urbanization, democratization, massive rural–urban migration, growing complexity of public bureaucracies, and persistent social and economic inequities, have all eroded the conditions permitting the existence of the welfare state.
French: L'évolution de la croissance démographique, de la pyramide des âges et du profil épidémiologique des pays en développement, jumelée à une urbanisation croissante, à la démocratisation, à une migration rurale-urbaine massive, à la complexité de plus en plus grande des bureaucraties publiques et à des iniquités socioéconomiques persistantes, a contribué à éroder les conditions qui permettaient l'existence de l'État providence.
English: MEDIA ADVISORY STANDING SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: AVIS AUX MÉDIAS COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE
English: We believe that, as Afghanistan moves into a new phase of its post-Bonn reconstruction and peacebuilding efforts, a Security Council mission should make a visit to Afghanistan to appraise the situation and demonstrate the continued commitment of the international community to providing assistance during this phase.
French: Alors que l'Afghanistan se lance dans une nouvelle phase de reconstruction et de consolidation de la paix dans l'après processus de Bonn, nous pensons qu'une mission du Conseil de sécurité devrait se rendre en Afghanistan pour évaluer la situation et manifester la détermination de la communauté internationale de continuer à fournir une assistance durant cette phase.
English: The growing workforce in the industrial sector as well as the increased concentration of businesses in the sector led workers to organize, as they increasingly found themselves performing comparable tasks.
French: La croissance de la main-doeuvre dans le secteur industriel et la concentration accrue des entreprises de ce secteur ont favorisé le regroupement des travailleurs, ceux-ci étant de plus en plus nombreux à effectuer des tâches similaires.
English: That case-law may be transposed to orders for preliminary reference provided for by the Protocol (see, to that effect, Case C-220/95 Van den Boogaard [1997] ECR I-1147, paragraph 16; Case C-295/95 Farrell [1997] ECR I-1683, paragraph 11; and Case C-159/97 Castelletti [1999] ECR I-1597, paragraph 14).
French: Cette jurisprudence est transposable au renvoi préjudiciel organisé par le protocole (voir, en ce sens, arrêts du 27 février 1997, Van den Boogaard, C-220/95, Rec. p. I-1147, point 16; du 20 mars 1997, Farrell, C-295/95, Rec. p.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du ministère n'ont pas été vérifiés.
English: Report on the External Review of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)
French: Rapport sur l'évaluation extérieure de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP)
English: ----------------------------------------------------------- FOR BROADCAST USE:
French: ------------------------------------------------------------ POUR DIFFUSION ÉLECTRONIQUE :
English: Normally, under civilian criminal law, police need not prove that a subject had any knowledge of the particular law allegedly broken; it is sufficient to prove the breach and the mens rea of the act that constituted it to make out the offence.
French: En temps normal, dans le cadre du droit criminel civil, la police n'est pas tenue de prouver qu'un individu connaissait la loi qu'il est présumé avoir violée; il suffit de prouver la transgression et l'intention coupable du geste posé pour en faire une infraction.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs and E7 are working on a capacity development programme for the Clean Development Mechanism to support developing country efforts to utilize the Mechanism to attract clean energy investments.57
French: En outre, le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et le Groupe E-7 collaborent à un programme de renforcement des capacités concernant le Mécanisme pour un développement propre, en vue de faciliter les efforts déployés par les pays en développement pour utiliser ce mécanisme pour attirer des investissements dans des formes d'énergie propres.
English: The dimension of capacities for action is less well represented.
French: Nombreux sont ceux qui, souvent inspirés par la participation à des projets et rencontres européens, ont été les pionniers de l'éducation à la citoyenneté en enseignant les langues.
English: But the sheets were clean and the room was acceptable. Only the bed was very uncomfortable, you could feel every spring of the mattress.
French: Feb 23, 2009 - accueil agréable, personnel de la reception trés agréable et souriant.
English: CSA expresses the view that it is not fair to burden small ship users with greater charges as this will affect their competitiveness and that it is not reasonable to try and recover the current revenue shortfall from, mainly, the small ship users.
French: L'AAC croit qu'il est injuste d'imposer des droits plus élevés aux utilisateurs de petits navires puisque cela aura un impact sur la compétitivité des petits navires, et qu'il n'est pas raisonnable d'essayer de récupérer les manques à gagner de revenus actuels dans les poches, principalement, des utilisateurs de petits navires.
English: By contrast, RFID tags can be sealed in holders attached to all kinds of items, including the firefighting equipment that members of the Newfoundland and Labrador Forest Services will be dragging around, such as pumps, valves, compressors, axes, and fuel canisters.
French: Les dispositifs IRF, par contre, peuvent être scellés par exemple dans une poignée pouvant être fixée à une vaste gamme d'articles, notamment l'équipement de lutte contre les incendies que transporte le personnel du Service forestier de Terre-Neuve et du Labrador, comme les pompes, les soupapes, les compresseurs, les haches et les réservoirs d'essence.
English: In order to adequately represent the human tissue that the images represent, the digital data must be rendered with high resolution, and the computer hardware must be capable of manipulating such data in real time.
French: Dans le but de représenter adéquatement le tissu humain auquel l’image correspond, les données numériques doivent être rendues à haute résolution, et l’équipement informatique doit permettre de manipuler ces données en temps réel.
English: Bloody events were an every day occurrence in the Middle East, and the attack of 22 March only aggravated tensions.
French: Le Moyen-Orient est, quotidiennement, le théâtre d'épisodes sanglants et le raid du 22 mars n'a fait qu'aggraver les tensions.
English: In the light of the above, and noting also that the right to name and nationality begins with birth registration, the Government has computerized the main Births and Deaths Registry in Freetown and is in the process of effectively decentralizing the system to the 12 provincial districts of the country.
French: Par conséquent, et compte tenu du fait que le droit à un nom et à une nationalité ne peut être effectif que si les naissances sont enregistrées, le Gouvernement a décidé d'informatiser le Bureau central d'état civil de Freetown et procède actuellement à sa décentralisation dans les 12 districts de province.
English: • What documents must be filed in order to obtain surrender of charter?
French: • Quels doit-on déposer afin de faire une demande d'abandon de charte?
English: certification label certification seal TOP OF PAGE
French: certification label certification seal HAUT DE LA PAGE
English: That is not the case. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: L’Assemblée encourage la création, le cas échéant, d’organes de réclamation, de médiateurs ou d’autres organes d’autorégulation dans le secteur des médias, qui seraient chargés d’étudier les moyens de recours applicables en cas d’offense à des croyances religieuses.
English: The International Labour Organization (ILO) has developed a Small Business Development project, which is being considered by the Government in Tokelau.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a mis au point un projet de développement des petites entreprises, qui est actuellement étudié par le Gouvernement des Tokélaou.
English: Based on its findings, the Management Performance Board may recommend appropriate remedies.
French: Au vu de ses constatations, le Conseil d'évaluation peut recommander des mesures correctives appropriées.
English: This file must contain the data as returned from a PDF form or created using fdf_create() and fdf_save() .
French: Ce fichier doit contenir les données telles que retournées par un formulaire PDF ou créées en utilisant les fonctions fdf_create() et fdf_save() .
English: The Department has identified needs and it knows to a certain extent what is lacking and what services exist.
French: Le Ministère a cerné des besoins et sait dans une certaine mesure ce qui manque et quels services existent.
English: And if you prefer news to find its way to you, just sign up for the newsletter!
French: Au programme : une musique qui brouille les pistes, et détruit les schémas habituels , mélange de post-rock mélodique et post-hardcore torturé, le tout teinté d’atmosphères sombres.
English: • This workshop is great and it provided me with a lot of information for my job.
French: • Cet atelier est très intéressant, et j'y ai appris beaucoup de choses utiles pour mon emploi.