ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set up centres of expertise for the development and distribution of expertise in the area.
French: Mettre en place des centres d'expertise pour le développement et la diffusion de l'expertise sur le terrain.
English: Paul Juon is born in Moscow on March 8.
French: März in Moskau geboren. Sein Vater, Theodor Friedrich Juon (* 14.
English: Note that unions can also be liable if they unreasonably block an employer's attempt to accommodate a person, or create barriers through the negotiation of contracts or design of union procedures. e) Interchangeability of work force and facilities: This refers to whether an employer could reasonably relocate employees to other positions on a temporary or permanent basis.
French: Notez que les syndicats peuvent également être jugés responsables s'ils entravent de façon excessive la tentative de l'employeur de prendre une mesure d'adaptation à l'égard d'une personne, ou s'ils créent des obstacles par la négociation de contrats ou la mise en place de procédures syndicales. e) Interchangeabilité de l'effectif et des installations Il s'agit de savoir si l'employeur pourrait raisonnablement affecter les employés à d'autres postes sur une base temporaire ou permanente.
English: • Where can I call for an update on road repair?
French: • Où puis-je téléphoner pour une mise à jour sur la réparation des routes?
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 30, 1997 and was amended on May 1, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 30 avril 1997 et modifiée le 1er mai 1997;
English: The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: Les erreurs, toutefois, seront supérieures à des taux de dilution plus élevés;
English: It recalled that reaching an agreement on police reform in line with the EU's three principles is one of the necessary conditions for further progress towards the conclusion of the SAA.
French: Il a rappelé qu'un accord sur la réforme de la police qui respecte les trois principes énoncés par l'UE est l'une des conditions nécessaires à de nouvelles avancées sur la voie de la conclusion de l'ASA.
English: In 2006, his property manager in Canada withheld and remitted non-resident tax of $3,000 (25% of the gross rental income of $12,000) to us.
French: En 2006, son gestionnaire immobilier au Canada a retenu et nous a versé un montant de 3 000 $ comme retenue d’impôt des non-résidents, ce qui représente 25 % du revenu brut de location de 12 000 $.
English: We must work together to tackle this challenge.
French: Nous devons coopérer pour relever ce défi.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Calgary (Alberta) on Wednesday, May 15, 1996  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience tenue à Calgary (Alberta),  le mercredi 15 mai 1996)
English: Income in Canada, 2004 and 2005 editions. Catalogue no.
French: Le revenu au Canada, Éditions de 2004 et de 2005, Catalogue no 75-202-XWF.
English: Statutory provisions The Agency is the legislative authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: Dispositions législatives L'Office est l'autorité législative responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Upon written request addressed to customer service, we will provide a copy of these guidelines.
French: Sur présentation d’une demande écrite au service à la clientèle, nous fournirons une copie de ces normes de confidentialité et répondrons aux questions portant sur nos pratiques à l’égard des renseignements personnels.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its Institutes and Partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Judgment T-349/03 Corsica Ferries France v Commission State aid
French: Arrêt T-349/03 Corsica Ferries France / Commission Aide d'Etat
English: One suggested approach was to create a mechanism or process by which to examine patents from a moral perspective, e.g., an ethical examination board.
French: On a suggéré l'approche de la mise sur pied d'un mécanisme ou processus qui permettrait d'étudier les demandes de brevet d'un proint de vue moral, soit un comité d'examen éthique.
English: Provincial-State working group on cross-border geological correlations between the Maritimes and Maine
French: Ministères fédéraux des Transports, Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada et autres gouvernements provinciaux
English: The heart of state sovereignty is having independent instruments to manage the economy.
French: Disposer d'instruments indépendants pour diriger l'économie constitue l'essence même de la souveraineté nationale.
English: EMC Executive Management Council
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: Phone: 416-884-9898 Fax: 416-739-0666 E-mail: info@wheelchairtransit.com Website: http://www.wheelchairtransit.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-884-9898 Téléc : 416-739-0666 Courriel : info@wheelchairtransit.com Site internet : http://www.wheelchairtransit.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: A Multidisciplinary Team for the Study of Healthy Aging In their investigation into healthy aging, this research team goes beyond environmental and lifestyle issues to examine the genetic factors underlying healthy aging.
French: une équipe multidisciplinaire pour l’étude d’un vieillissement en santé Au-delà des habitudes de vie et de l’environnement, d’autres facteurs sont en partie responsables d’une bonne santé après l’âge de 90 ans.
English: Given the express language used by Parliament in subsection 34.2[1] of the Act, it is clear that departments are required to conduct deployment actions in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Compte tenu du libellé explicite que le législateur fédéral a employé au paragraphe 34.2[1] de la Loi, il est évident que les ministères sont tenus de procéder à des mutations en conformité avec les lignes directrices établies par le Conseil du Trésor.
English: • ensures that Canadians have access to secure and reliable supplies of energy
French: • de veiller à ce que les Canadiens aient accès à un approvisionnement énergétique sûr et fiable;
English: Index A Accession: - negotiations: 1.3.52 - partnerships: 1.3.65 to 1.3.67 - process: 1.3.51 ACP States: 1.3.121 to 1.3.129 ACP-EU Joint Assembly meetings: 1.3.122 Agenda 2000:
French: Index A Accord multilatéral sur l'investissement (AMI): 1.3.17 Accords: - commerciaux: 1.3.34 à 1.3.36 - coopération scientifique et technologique: 1.2.88; 1.3.110 - d'association: 1.3.68 à 1.3.72 - de coopération: 1.3.101 - interinstitutionnels:
English: I was somewhat naively touched by the description of my answer being encouraging if a little unsurprised then to hear it described as disappointing.
French: Naïvement, j’ai été quelque peu touché lorsque ma réponse a été décrite comme encourageante, puis tout est rentré dans l’ordre lorsque j’ai entendu qu’elle était décevante.
English: Since 1987, more than 100 state companies have been privatized.
French: Depuis 1987, plus de 100 entreprises publiques ont été privatisées.
English: The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
French: Cette structure, assortie d'un questionnaire précisant son contenu, sera adressée aux États membres six mois avant la fin de la période couverte par le rapport.
English: The way things work now at NDHQ, personnel are dedicated to running each of the various Group local area networks (LANs) and there are many LANs in each building, according to Maj Pat Power, head of 764 information services delivery squadron, another section of 76 Comm Gp.
French: À l'heure actuelle, au QGDN, des personnes sont chargées de faire fonctionner chacun des réseaux locaux (RELOC) de groupe et il y a plusieurs RELOC par immeuble, nous a expliqué le maj Pat Power, chef du 764e Escadron de livraison des services de l'information, une autre section du 76 G Comm.
English: The prior check concerns the processing of disciplinary files as from 1 May 2004 under the new general implementing rules adopted by the Secretary General. This does not prevent the EDPS from giving an opinion on disciplinary proceedings prior to May 1 2004 in the frame of a complaint for example.
French: Le contrôle préalable concerne le traitement des dossiers disciplinaires à compter du 1er mai 2004 en vertu des nouvelles dispositions générales d'exécution adoptées par le Secrétaire général, ce qui n'empêche pas le CEPD de formuler un avis sur les procédures disciplinaires antérieures au 1er mai 2004, dans le cadre d'une plainte, par exemple.
English: With regard to the Swedish Presidency's work programme and in order to be able to give the other institutions sufficient time to give their opinions, on 8 July 2009, the Council called on the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit their opinions at the latest by 26 November, 5 November and 8 October 2009, respectively.
French: Eu égard au programme de travail de la Présidence suédoise et pour donner aux autres institutions suffisamment de temps pour rendre leur avis, le 8 juillet 2009, le Conseil a invité le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions à soumettre leurs avis au plus tard, respectivement, le 26 novembre, le 5 novembre et le 8 octobre 2009.
English: Amendment 38 Jens Holm, Jacky Hénin Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, in order that citizens and entrepreneurs of developing countries can have access to a wider range of services, some of which may be provided by highly competitive European services providers; Amendment 1.
French: Amendement 34 Françoise Castex , Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1. rappelle qu'un commerce international au service du développement et de la réduction de la pauvreté doit aussi contribuer au progrès social et au travail décent; que les règles du commerce doivent respecter les normes sociales établies par l'OIT; que la lutte contre toute forme d'exploitation au travail (interdiction du travail forcé et du travail des enfants notamment), ainsi que le respect des libertés syndicales sont essentiels à l'organisation d'échanges équilibrés dans l'intérêt de tous; réaffirme la nécessité d'examiner l'interaction entre le commerce et les questions sociales; Or. fr
English: Ernie described a new initiative he is working on involving NESSTAR (Networked Social Sciences Tools And Resources).
French: Ernie décrit une nouvelle initiative à laquelle il travaille et qui fait appel au système NESSTAR (Networked Social Sciences Tools And Resources).
English: Developer Tools These links point to resources for web and multi-media authors and developers.
French: Outils du développeur Ces liens mènent à des ressources offertes aux auteurs et aux développeurs de productions Web et multimédia.
English: The Committee was also informed that for the period from 1 January to 10 November 2000, 50 witnesses (34 for the prosecution and 16 for the defence) were called and spent a total of 747 days in Arusha (638 by the prosecution witnesses and 109 by the defence witnesses).
French: Le Comité consultatif a été en outre informé que pour la période allant du 1er janvier au 10 novembre 2000, 50 témoins (34 à charge et 16 à décharge) ont été convoqués et ont passé au total 747 jours à Arusha (638 pour les témoins à charge et 109 pour les témoins à décharge).
English: The Breast and Fore Shank are removed by a cut commencing at the junction of the 1st rib and 1st sternal segment continuing to the Specified rib running parallel to the back bone.
French: La poitrine et le jarret avant sont enlevés par une coupe opérée à partir de la jonction de la première côte et de la première partie du sternum jusqu'à la côte spécifiée, parallèlement à la colonne vertébrale.
English: When a leaflet is required because the small package does not have an outer label, then all information required to be on the outer label must be included in that leaflet.
French: Si un dépliant est requis (en raison de l’absence d’une étiquette extérieure sur le petit emballage), tous les renseignements qui devraient être contenus sur l’étiquette extérieure devront alors être inclus dans ce dépliant.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a financial report describing how the grant funds were used at the end of each fiscal year for the term of the grant.
French: Les IRSC informeront les candidats principaux retenus, puis les noms des chercheurs individuels et des membres des équipes de recherche seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: These provisions ensure that no Contracting Party is obliged, against its wishes, to accept the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, or to exclude the filing of communications on paper.
French: Ces dispositions garantissent qu’aucune Partie contractante ne sera tenue, contre son gré, d’accepter le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques ou d’exclure le dépôt des communications sur papier.
English: In the United States, for example, State entities were often worse polluters than private firms because they were less vulnerable to prosecution.
French: Aux États-Unis, par exemple, les entreprises d'État sont souvent de bien pires pollueurs que les entreprises privées car elles sont moins passibles de poursuites.
English: This flows between the inside surface of the green sand and the outside surface of the sand core, and is allowed to cool.
French: Le laiton se répand entre la surface intérieure du sable vert et la surface extérieure du noyau en sable, puis se refroidit.
English: Is the way that we work empowering to young people?
French: Notre démarche de travail apporte-t-elle vraiment autonomie et pouvoir aux jeunes ?
English: The new public services will likely require division of labour, accountability, probity, transparent reporting relationships, and measures to ensure responsiveness to elected officials. Within these parameters, however, the shape and processes of the new bureaucracies could vary considerably from current practices.
French: Le partage de l'emploi, dans sa forme la plus simple, désigne une situation où deux titulaires se partagent les responsabilités d'un seul poste; un titulaire travaille le matin, l'autre l'après-midi ou par roulement une semaine sur deux ou deux semaines sur quatre.
English: Useful experience has been acquired in some Member States - including disco evenings and the use of the Internet - and this should be disseminated as widely as possible.
French: Certains pays membres ont rassemblé des expériences intéressantes (entre autres dans des soirées et sur l'Internet) qui doivent être diffusées de façon optimale.
English: It was intended that each department would use the "lens of its own mandate when examining the concept of sustainable development and in developing the objectives and actions plans that [would] underpin their strategies."3 The current document is our second Sustainable Development Strategy that demonstrates the commitment of TBS to this approach.
French: Dans ce contexte, chaque ministère doit « étudier la notion de développement durable à la lumière de son propre mandat; c'est aussi en fonction de son mandat que chaque ministère établira ses objectifs et ses plans d'action pour fonder ses stratégies »3. Le présent document, notre deuxième stratégie de développement durable, montre à quel point le SCT souscrit à cette approche.
English: The more balanced and equal an arms control agreement is the more likely it will be complied with.
French: Parmi les sujets relevant actuellement de l’examen du COPUOS, il y a les « moyens d’assurer que l’espace continue d’être utilisé à des fins spécifiques ».
English: Other factors associated with capacity-development agendas might be: (a) a redistribution of power in the executive office; (b) the empowerment of new elites and the fostering of new partners; (c) the mobilization of the political class with respect to long-term objectives; and (d) dealing with resistance and the destabilizing effects of social transformation.
French: D'autres éléments pourraient figurer dans ces programmes de développement des capacités, à savoir : a) la redistribution du pouvoir exécutif; b) la délégation de pouvoir à de nouvelles élites et le choix de nouveaux partenaires; c) la mobilisation de la classe politique en faveur d'objectifs à long terme; et d) l'adoption de mesures visant à lutter contre les effets déstabilisateurs de la transformation sociale et la résistance qu'elle suscite.
English: The Tribunal will review this question hereafter at length because of its importance, particularly in the context of chemicals.
French: En raison de son importance, surtout dans le domaine des produits chimiques, le Tribunal étudiera ci-après cette question en profondeur.
English: Milk and cream powder - $8M (Belgium, Netherlands, Germany) 3.
French: Poudre de lait et de crème - 8 millions $ (Belgique, Pays-Bas, Allemagne) 3.
English: Therefore, let us look at the subject under debate.
French: Aussi, nous allons faire référence au sujet dont nous parlons.
English: Ravi Seethapathy David Johnston September 15, 2004
French: Ravi Seethapathy David Johnston Le 15 septembre 2004
English: It is at this point that the recipient should issue the official donation receipt.
French: C'est alors que le bénéficiaire émet le reçu officiel du don.
English: The same is to be valid for goods supplied from the area under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus to the area which is not.
French: La même modalité s'applique aux marchandises fournies dans la zone qui est sous le contrôle effectif de la République de Chypre et dans la zone qui ne l'est pas.
English: One of the most dangerous hallucinogens.
French: Le PMA est l’un des hallucinogènes les plus dangereux.
English: Significant strides were made to continue with the recruitment of YFN students for jobs.
French: La CFP a réalisé des progrès importants dans le recrutement d’élèves autochtones.
English: It was also decided that the question of the visibility and legibility of road signs should be developed in Consolidated Resolution R.E.2 and that it could be raised on the occasion of the discussions on signing issues, scheduled for WP.1's autumn 2003 session.
French: Il a également été décidé que la question de la visibilité et de la lisibilité de la signalisation routière devrait être développée dans la résolution R.E.2 et qu'elle pourrait être évoquée à l'occasion des débats relatifs aux questions de signalisation, prévus lors de la session d'automne 2003 du WP.1.
English: The oddworld touch is still here, very very pretty !
French: Uniquement composé d'images de synthèse il ne fait que confirmer tout le bien que l'on pouvait penser des artistes d'Oddworld Inhabitants.
English: • June 10-11, 2008 - Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) - Deputy Ministers' Meeting - St. Andrews by-the-Sea (New Brunswick) (841-159)
French: • Les 10 et 11 juin 2008 - Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) - Réunion des sous-ministres - St. Andrews by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (841-159)
English: AFRI started with an initial contribution of $800,000.
French: L'Initiative a débuté avec une contribution initiale de 800 000 $.
English: In Athens you assured me that we Europeans lag far behind in this field.
French: Vous m’avez déclaré à Athènes que les Européens avaient un retard particulier à combler dans ce domaine.
English: Dr. Taylor served as a Senior Research Scientist at the Atmospheric Environment Service (AES) for 12 years.
French: Il a été pendant 12 ans le principal chercheur scientifique du Service de l'environnement atmosphérique (SEA).
English: This law governs the entry of aliens into the Philippines and their expulsion, deportation and repatriation therefrom.
French: Cette loi régit l'entrée des étrangers aux Philippines et leur expulsion, ainsi que leur rapatriement dans leur pays d'origine.
English: “Providing landlocked countries and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in their efforts to implement the outcome of the Summit, particularly in addressing their special needs and problems”;
French: "Fournir aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit l'assistance technique et financière qui les aidera à mettre en application les conclusions du Sommet, en particulier en prenant garde à leurs besoins et à leurs problèmes spécifiques";
English: The vision of a government of laws and not of men is almost as old as civilization itself.
French: L'idée d'un « gouvernement des lois et non des hommes » est presque aussi vieille que la civilisation elle-même.
English: What is meant by "cogeneration" and "combined cycle"?
French: Quel est le montant du financement de la Banque nationale du Brésil dans la construction du plus grand parc éolien d’Amérique latine ?
English: In response to the representative of Sweden, he emphasized the importance of building the capacity of the International Federation's local societies.
French: En réponse au représentant de la Suède, l'orateur insiste sur l'importance du renforcement des capacités des Sociétés de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge.
English: I wish you were all of the same mind as the Chief who has just spoken.
French: J'aimerais que vous pensiez tous comme le chef qui vient de parler.
English: For further information on this recommendation, see Article 14 of this Report.
French: Pour plus d'informations sur cette recommandation, voir l'article 14 du présent rapport.
English: Thousands of OFW have benefited from these programs.
French: Des milliers de travailleurs expatriés ont bénéficié de ces programmes.
English: ◦ number of complaints concerning the use of both official languages on Web sites that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: ◦ le nombre de plaintes relatives à l'utilisation des deux langues officielles sur les sites Web que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: Only on an exceptional basis would large-scale movable heritage properties that remain mobile and easily moved, or frequently moved for reasons not related to conservation, be considered candidates for national commemoration, and then more probably as "events." 3.10 Identification of Parks and Gardens of National Significance In November 1994, the Board recommended that:
French: C'est à titre exceptionnel seulement que des biens mobiliers patrimoniaux de grande dimension encore mobiles ou facilement déplaçables, ou qu'on déplace fréquemment pour des raisons sans rapport avec la conservation, seront considérés comme des objets possibles de commémoration nationale, et plus vraisemblablement, si c'est le cas, non comme « lieux », mais comme « événements ».
English: • PROVINCE OF Insert the province in which the deceased contributor resided at time of death.
French: • PROVINCE D Inscrire la province où habitait le cotisant au moment de son décès.
English: Telono is a user experience consultancy specialising in usability engineering and web accessibility.
French: Telono est une société de conseil en expérience utilisateur dont les pôles principaux sont l’ergonomie informatique et l’accessibilité web.