ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected outcomes from the workshop included the generation of common understanding of concepts and practice of decentralization in the context of forest governance in Africa.
French: L'Atelier devait permettre de dégager une compréhension commune des principes de la décentralisation et de sa mise en œuvre dans le contexte de la gouvernance forestière en Afrique.
English: The issue approach includes issues such as alcohol or drug problems, AIDS, safety, or obesity.
French: L’approche axée sur la question, incluant des questions telles que l’alcoolisme ou les toxicomanies, le sida, la sécurité ou l’obésité.
English: Air Canada submits that there are a number of valid reasons why fares differ from route to route.
French: Le transporteur soutient que les tarifs diffèrent d'une route à l'autre pour un certain nombre de raisons valables.
English: Equal treatment As human rights should apply to all individuals, the third session asked whether this really was the case, in law and in practice, with regard to the European Convention on Human Rights and the Social Charter.
French: Égalité de traitement Partant du constat que les droits de l’ homme ont vocation à s’ appliquer à tous, cette troisième session posait la question de savoir si tel était bien le cas, en droit et en pratique, s’ agissant de la Convention européenne des Droits de l’ Homme et de la Charte sociale.
English: Specifically, in cases of undue hardship, the Minister of National Revenue would be able to accept a lesser value of security than, or security of a different kind from, that which the Minister would normally consider adequate.
French: En effet, dans le cas où les règles proposées causeraient un préjudice injustifié, le ministre du Revenu national pourrait accepter une garantie de valeur moindre que celle qu'il estimerait acceptable par ailleurs ou encore accepter une garantie de nature différente de celle qu'il accepterait d'ordinaire.
English: The meeting discussed the draft programme and agreed that the first announcement be circulated before the end of the year.
French: Il a examiné le projet de programme et a décidé que la première annonce serait distribuée avant la fin de l'année.
English: First, a few days ago we all participated in the ceremony admitting the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations.
French: Premièrement, il y a quelques jours, nous avons tous participé à la cérémonie d'admission de la République démocratique du Timor-Leste à l'ONU.
English: Finally, the policy states that affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub-standard Crown-owned housing.
French: Enfin, pour que le logement soit abordable, la politique précise qu’il faudra verser des indemnités suffisantes plutôt que d’offrir des logements de l’État subventionnés ou de qualité inférieure.
English: Of the $1.31 billion outstanding at 16 May 2007: seven countries accounted for over 96 per cent of the total and just two countries for over 78 per cent.
French: Sur le montant total des contributions non acquittées (1 milliard 310 millions de dollars) au 16 mai 2007, plus de 96 % étaient dus par sept pays et plus de 78 % par deux pays seulement.
English: In 1924 it was turned into a museum.
French: En 1924, il fut transformé en musée.
English: The analysis conducted prior to the passage of the fees in September 1998 suggested that the fees would not present a major impact.
French: Ce mécanisme de réglementation a été jugé juste et approprié au moment de la mise en œuvre du paiement de droits pour obtenir une licence d'établissement.
English: Work with partners to find innovative ways of making people in the region aware of the recreational activities and opportunities to view wildlife in winter.
French: • Un certain nombre de toilettes extérieures et de champs d’épuration qui se trouvent aux abords du lac sont encore en usage.
English: I should like to turn the reasoning of these Members around.
French: Je voudrais réussir à faire changer le raisonnement de ces députés.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular article 38, concerning measures against the abuse of drugs, and article 38 bis, concerning agreements on regional centres for scientific research and education to combat the problems resulting from the illicit use of and traffic in drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 197225, en particulier l'article 38, relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants, et l'article 38 bis, relatif aux accords prévoyant la création de centres régionaux de recherche scientifique et d'éducation en vue de résoudre les problèmes découlant de l'usage et du trafic illicites des stupéfiants,
English: CONCLUSIONS AND NEXT STEPS The study showed that the problem is potentially severe and economically signiﬁcant, but that we know relatively little both ecologically and economically about the impacts of future biodiversity loss.
French: CONCLUSIONS ET ÉTAPES SUIVANTES L’étude montre donc que le problème est potentiellement grave et économiquement significatif, mais que nous en savons relativement peu en termes écologiques et économiques sur l’impact de la perte future de biodiversité.
English: The price fixed for the Olympic Family is excellent and based on a 20% discount on the regular price.
French: Le tarif fixé pour la famille olympique est excellent.
English: Primary health care renewal involves fundamental change to the organization and delivery of health care services.
French: Des changements fondamentaux à l'organisation et à la prestation des services de soins de santé sont nécessaires au renouvellement des soins de santé primaires.
English: This entry was posted on Thursday, December 25th, 2008 at 3:22 and is filed under Information Technology . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Thursday 25 December 2008 3:22 et est classé dans Informatique Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/56/L.3 and L.52)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles de la Conférence.
English: Project “Strengthening and Extension of Teaching Methodology for Socialization”
French: Projet « Renforcement et expansion de la méthodologie pédagogique socialisatrice »
English: Duration of Treatment : From 8 weeks to a maximum of 3 months.
French: Durée du traitement: de 8 semaines à 3 mois au maximum.
English: Typical sections Introduction or background information This section includes questions about your client that may be important to your analysis.
French: Sections types Introduction ou information générale Cette section comprend des questions sur votre client qui peuvent être importantes pour votre analyse.
English: In the humanities and social sciences (Table 7), the variations between the disciplines were much more pronounced, and there was a less systematic growth trend than in the pure sciences and engineering.
French: En sciences humaines et sociales ( tableau 7 ), les variations entre les disciplines sont beaucoup plus marquées et les tendances à l’augmentation sont moins systématiques que dans les sciences pures et le génie.
English: “3.  Invites the international community, the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of Côte d'Ivoire;
French: Invite la communauté internationale, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales à aider à améliorer les capacités de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation à ces dernières de la Côte d'Ivoire;
English: Possibilities for improvement In the public debate, not least in the Council working parties, possible ways of achieving the objectives laid down by the Commission using simple, practical and nonetheless more effective procedures are being discussed.
French: Possibilités d'amélioration Au cours de la discussion publique, notamment au sein des groupes de travail du Conseil, on examine les possibilités d'atteindre les objectifs visés par la Commission grâce à des procédures simples, adaptées à la pratique et néanmoins plus efficaces.
English: It is also clear, however, that we can and should do more.
French: Il est également clair, cependant, que nous pouvons et que nous devons faire davantage.
English: From 3 to 6 December, he conducted a "Hands on Luncheon\ ' workshop with 8 guests, during which they prepared a 3 course menu, all accompanied by wine carefully chosen by the Sommelier Jeff Thome, who showed great skill in matching food and wine.
French: Du 3 au 6 décembre, il a été aux commandes d’un atelier « Hands on Luncheon ‘ accompagné de 8 clients de l’hôtel, il a en effet confectionné un menu composé de 3 plats qu’ils ont pu ensuite déguster en sa compagnie !
English: There is close collaboration between the EBRD and the Commission with regard to the preparation of the loan applications, although the criteria and procedures for the EBRD on the one hand and Euratom on the other hand do differ from each other.
French: La BERD et la Commission travaillent en étroite collaboration pour préparer les demandes de prêt, bien que les critères et procédures de ces deux instances ne soient pas identiques.
English: Second, the Panel erred in its interpretation of Article 1.
French: En second lieu, le Groupe spÃ©cial a fait erreur dans son interprÃ©tation de l'article premier.
English: Data in Table 8 show that imports of food products also increased strongly, rising by $2.2 billion, from $3.6 billion in 1991 to $5.8 billion in 1994.
French: Selon le tableau 8, les importations de produits alimentaires ont, elles aussi, fortement augmenté, progressant de 2,2 milliards de dollars, pour passer de 3,6 milliards de dollars en 1991 à 5,8 milliards de dollars en 1994.
English: The Deputy Minister has authorized a deduction of only one half of the transportation charges, on the grounds that the commercial invoices referred to at the time of entry indicate that only 50 percent of the cost of shipping the goods from the place of direct shipment to Canada was included in the total price charged to the purchaser.
French: Le Sous-ministre n'a autorisé qu'une déduction de la moitié des frais de transport, étant donné que les factures commerciales présentées au moment de la déclaration indiquaient que seulement 50 p. 100 du coût d'expédition des marchandises à partir du lieu d'expédition directe au Canada étaient inclus dans le prix total demandé à l'acheteur.
English: AUTONUM No time limit is set in the Model Provisions, the Panama Law and the Pacific Regional Framework.
French: AUTONUM Aucun délai n’est fixé dans les dispositions types, la loi du Panama ou le cadre juridique régional du Pacifique.
English: Our Junior Suites will welcome you with abundant Fragonard bathroom amenities and space to work, rest and socialize. They feature a separate living room and a work space with a mahogany desk, a comfortable armchair and convenient dual-line telephone, High Speed Internet Access and bright reading light.
French: Disposant d'un salon séparé propice au travail, au réunion et à la détente, nos Junior suites sont équipées d'un luxueux bureau en acajou, d'un canapé et de fauteuils confortables.
English: Moreover, it is worrying that countries like Malta still do not offer any refund for medication needed by patients suffering from the disease.
French: En outre, il est inquiétant que des pays comme Malte ne proposent pas le moindre remboursement des médicaments dont les malades ont besoin.
English: Other computer simulations take this complex information and strip it down to representations of key processes.  With this information, Tang will develop new models and computational tools that will help reduce the time needed to design and engineer nano-biomolecular hybrid materials.
French: D’autres simulations permettent de compiler les données complexes qui en découlent et de les utiliser pour représenter les principaux processus d’interaction.  Ainsi, le chercheur mettra au point de nouveaux modèles et outils de calcul qui aideront à réduire le temps nécessaire pour concevoir des matériaux hybrides nano-biomoléculaires.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/790).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/790).
English: Subsequent reviews often result in the same or similar recommendations on persistent problems and these, in turn, suffer the same fate.
French: Les études ultérieures débouchent souvent sur des recommandations identiques ou similaires concernant des problèmes persistants, mais le même sort leur est réservé.
English:    . Mr President, Mr Juncker's speech was made with all the passion that a civil servant is likely to raise.
French:    . - Monsieur le Président, le discours de M. Juncker était empreint de toute la passion qu’un fonctionnaire peut y mettre.
English: Moreover, HIPC ministers have stressed the need for cheap, automatic and rapidly available contingency financing by the international financial institutions, based on annual reassessments of debt sustainability, to ensure that external shocks do not cut funding available for poverty reduction spending.19
French: En outre, les ministres ont souligné qu'il était nécessaire d'offrir aux PPTE un financement d'urgence économique, automatique et rapidement disponible, à des conditions abordables, en fonction d'évaluations annuelles de la viabilité de leur dette, afin d'assurer que les chocs extérieurs n'aient pas pour effet de diminuer les fonds disponibles pour les dépenses de réduction de la pauvreté.
English: Volunteer Canada is a national, charitable organization mandated to facilitate and support the work of volunteer centres and to promote volunteerism in Canada.
French: Administrateurs canadiens des ressources bénévoles, Association canadienne de soins et services communautaires, Association canadienne des soins de santé et Association des auxiliaires bénévoles des établissements de santé du Canada.
English: In this connection, my Special Representative has held discussions with the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Guinea, Liberia and Sierra Leone on the need to do everything possible to assist refugees who wish to return voluntarily before the election.
French: À cet égard, mon Représentant spécial a eu des consultations avec les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone sur la nécessité de faire tout ce qui est possible pour aider les réfugiés qui souhaitent revenir volontairement avant les élections.
English: I would like to once more emphasize that the conditions that necessitated the initiation of this dialogue among we Africans and the international community have not changed, and that the structural engagement between the donor countries and Africa must continue to be strained.
French: Je voudrais insister à nouveau sur le fait que les conditions qui ont conduit à l'ouverture de ce dialogue entre nous, les Africains, et la communauté internationale n'ont pas changé et que les engagements fondamentaux entre les pays donateurs et l'Afrique doivent continuer d'être remplis.
English: We know that people are filled with intense emotion about this issue, but everyone has the right to be listened to in serenity and with respect.
French: Nous savons que les députés sont profondément émus par cette affaire, mais chacun a le droit d'être entendu avec sérénité et respect.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the Type B Native radio programming undertaking CFNR-FM Terrace in order to delete the FM transmitter VF2119 Metlakatla and to operate an FM transmitter at Prince Rupert (Mount Hays).
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CFNR-FM Terrace, en supprimant l'émetteur FM VF2119 Metlakatla et en exploitant un émetteur FM à Prince Rupert (Mount Hays).
English: All time limits during the opposition procedure are therefore available for restitutio, provided that they have the direct consequence of a loss of rights or means of redress.
French: La base pour fixer un délai pour présenter des faits, preuves et observations à l’appui de l’opposition n’est dès lors pas l’article 42, paragraphe 3, mais l’article 43, paragraphe 1.
English: I hope, indeed I am convinced, that it will eventually come about. And the other point, with which I shall finish, concerns the imminent disappearance of a journal to which I am greatly attached.
French: J’espère, enfin je suis persuadé, que tout cela finira par aboutir et je voulais simplement vous signaler l’existence de cette grande institution qui est en train, fût-ce difficilement, de se mettre en place.
English: This year's Note on International Protection provides a summary of the main challenges faced and responses implemented by UNHCR, governments, and other partners to secure protection and solutions for refugees, internally displaced persons (IDPs), the stateless, and other persons of concern to the Office between May 2008 and May 2009.
French: Cette Note sur la protection internationale reprend brièvement les principales problématiques et réponses du HCR, des gouvernements et des autres partenaires pour fournir une protection et trouver des solutions aux réfugiés, aux déplacés internes (DPI), aux apatrides et à d'autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat entre mai 2008 et mai 2009.
English: They like to think that if the tourist is already on the road, what’s a few more kilometres to experience something new!
French: Cet organisme mise sur l’idée qu’une fois en route, un touriste n’hésitera pas à faire quelques kilomètres de plus si on lui propose une expérience nouvelle intéressante.
English: Requires participation of many groups of information professionals ie: graphic artists; professionals in information, communication, telecommunications, information technologies
French: Demande l’implication de plusieurs catégories de professionnels Ex.: graphistes, professionnels de l’information, de la communication, en télécommunication, informaticien
English: For the remaining day and a half discussions took place in small groups, framed by the three themes.
French: Fondées sur les trois thèmes, les discussions se sont déroulées, pendant le jour et demi qui restait.
English: However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be 1 2
French: Les stratégies pour le milieu marin devraient aboutir à la mise en œuvre de programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique ou à maintenir un tel état.
English: • Canadian Children's Literature Service
French: • Bibliothèques canadiennes et services bibliothécaires
English: The CSGA monitors and certifies pedigreed seed for all agricultural crops except seed potatoes.
French: Ces taux de conformité sont semblables à ceux des exercices précédents et laissent entendre que les semences canadiennes continuent de respecter des normes de qualité rigoureuses.
English: Within the framework of the present option, comments are also welcome about the appropriateness to adopt a block exemption regulation in respect of selective distribution agreements, to the extent that these agreements fall within Article 85(1).
French: Dans le cadre de la présente option, la Commission souhaiterait recevoir aussi des commentaires sur l'opportunité d'adopter un règlement d'exemption par catégorie en faveur des accords de distribution sélective, dans la mesure où ces accords relèvent du champ d'application de l'article 85 paragraphe 1.
English: Agency performance review and measurement strategy Over the next year, the Agency’s review plan provides for the audit and evaluation of numerous initiatives on the basis of risk, managers’ information needs and Treasury Board Secretariat reporting requirements.
French: Stratégie d’examen et de mesure du rendement de l’agence Au cours de la prochaine année, le plan d’examen de l’agence prévoit la vérification et l’évaluation de nombreuses initiatives en fonction des risques, des besoins d’information des gestionnaires et des impératifs de reddition de comptes du Conseil du Trésor.
English: Inasmuch as these priorities are broad, foci within the major priority streams were identified in order to provide practical courses of action in the timeframe allotted for the study.
French: Étant donné la largeur de ces priorités, des cibles ont été identifiées parmi les lignes directrices principales afin d'obtenir des plans d'action pratiques à l'intérieur du délai accordé pour la présente étude.
English: Many of the girls had been victims of physical and mental violence and were further traumatized by their prison experience.
French: Nombre d'entre elles ont été victimes de violences physiques et mentales et sont d'autant plus traumatisées par ce qu'elles ont vécu en prison.
English: This support covers approximately 350 staff members in six different locations (UNSOA and UNPOS offices in Nairobi, UNSOA Support Base in Mombasa, UNPOS offices in Garowe, Hargeisa, Bosasso and Galkayo).
French: Elle dessert environ 350 fonctionnaires dans six lieux d'affectation différents (bureaux du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et de l'UNPOS à Nairobi, Base de soutien logistique du Bureau d'appui à Mombasa, bureaux de l'UNPOS à Garowe, Hargeisa, Bosasso et Galkayo).
English: Declaration on Article 73k of the Treaty establishing the European Community 18.
French: D claration relative naut europ enne 19.
English: Upon dissolution of the matrimonial regime, the property in which the spouses have a common interest may be allocated between the spouses (or between a spouse and the estate of a deceased spouse, as the case may be).
French: Au moment de la dissolution du régime matrimonial, les biens sur lesquels les deux conjoints ont des droits peuvent être répartis entre les conjoints, ou entre un conjoint et la succession du conjoint décédé, selon le cas.
English: Background: The COP, by its decision 9/CP.10, requested the secretariat, on the basis of the experience of international funds and multilateral financial institutions, to compile information that is relevant to addressing future investment needs of developing countries for the purposes of fulfilling their commitments under the Convention.
French: Rappel: Par sa décision 9/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recueillir, à la lumière de l'expérience des fonds internationaux et des institutions financières multilatérales, des informations utiles pour répondre aux besoins d'investissement futurs des pays en développement afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: Army Transformation remains the Army's top planning priority.
French: La Transformation de l'Armée demeure la grande priorité de planification de l'Armée de terre.
English: If no progress is made, the Treasury Board Secretariat to work alongside those departments to establish agreed-upon targets.
French: En l'absence de progrès, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devra collaborer avec les ministères concernés pour s'entendre sur des cibles précises.
English: Develop a workforce strategy.
French: Élaborer une stratégie de la main-d'oeuvre.
English: Speciﬁcally, two supplementary LTROs with a maturity of three months were carried out, one on 23 August and one on 12 September, for amounts of €40 billion and €75 billion respectively.
French: 2 La liste complète des déclarations publiées par la BCE est disponible à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu/mopo/implement/ omo/html/communication.en.html.