ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information in respect of the introduction of the micro-organism: (a) the intended and potential uses; (b) the history of use; (c) a comparison of the natural habitat of the micro-organism to the habitat at the potential locations of its introduction, and the nature of the selection that may operate on the micro-organism at the potential locations of introduction; (d) a description of the procedures for the introduction of the micro-organism, including (i) the method of application, (ii) the quantity, frequency and duration of application, and (iii) any activities associated with the introduction; (e) a description of any contingency plans in the event of an accidental release; and (f) a description of any recommended procedures for terminating the introduction of the micro-organism.
French: Les renseignements ci-après concernant l'introduction du micro-organisme : a) l'utilisation prévue et toute utilisation potentielle; b) l'historique de son utilisation; c) une comparaison entre l'habitat naturel du micro-organisme et l'habitat dans les lieux d'introduction potentiels, ainsi que la nature de la sélection qui peut s'opérer sur le micro-organisme dans ces lieux potentiels; d) la description du procédé d'introduction, notamment : (i) la méthode d'application, (ii) la quantité, la fréquence et la durée de l'application, (iii) les activités relatives à l'introduction; e) la description des plans d'urgence en cas de rejet accidentel; f) la description des méthodes recommandées pour mettre fin à l'introduction du micro-organisme.
English: This money was reconstituted into NRC-IRAP's overall budget (the bulk of which was designated to non-repayable contributions) and made more project funds available to our clients.
French: Ces fonds ont été réintégrés dans le budget général du PARI-CNRC (dont la majeure partie était destinée à des contributions non remboursables) et ont permis aux clients d'accéder à davantage de financement de projets.
English: These steps will help you answer these critical questions. 1.
French: Ces étapes vous aideront à répondre à ces questions cruciales 1.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program the Government of Canada is investing in `green' projects like the Pugwash sewage treatment plant, that deliver environmental improvements."
French: Le port de Pugwash, qui abrite la plage Crescent, sert à la natation, à la navigation de plaisance, à la cueillette de coquillages, à la pêche à la ligne et à la pêche commerciale.
English: The only statement that did not result in a statically significant difference was statement 5 – "entrepreneurship should be part of every degree program".
French: Seul le cinquième énoncé – « L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme » – n’a pas donné lieu à une différence statistique notable.
English: Freedom to provide services is a fundamental right; today's decision represents an important step in dealing with this freedom.
French: La liberté de fourniture de services est un droit fondamental. La décision d'aujourd'hui représente une étape importante dans le traitement de cette liberté.
English: In this regard, the Committee takes note of the enactment of Law 27235, which modifies Decree 895, transferring the jurisdiction of cases of terrorism from military to civilian courts, but retaining the provision regarding lower legal ages of criminal responsibility.
French: À cet égard, le Comité prend acte de l'adoption de la loi 27235, qui porte modification du décret 895, transférant la compétence en matière de terrorisme des tribunaux militaires aux tribunaux civils, mais conservant la disposition abaissant l'âge légal de la responsabilité pénale.
English: The principle of equality is both the underpinning and the ultimate objective of this strategy.
French: Le principe de l'égalité constitue à la fois le fondement et l'objectif ultime de cette stratégie.
English: Recommendation and preparation of a Management Plan for Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") Steering Committee CTFN, Yukon, Canada, CTRRC, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC"), Laberge Renewable Resources Council, Ibex Renewable Resources Council
French: Recommandation et préparation d’un plan de gestion de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») Comité directeur PNCT, Yukon, Canada, CTRRC, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »), Conseil des ressources renouvelables de Laberge, Conseil des ressources renouvelables Ibex
English: H
French: Il indique que « la transparence des transferts d’actifs entre les membres d’une famille, destinés à faire obstruction à une enquête sur une suspicion ou une confiscation de bien, constitue également un moyen adapté pour sanctionner des actes de corruption répréhensibles (l’hypothèse selon laquelle un membre de la famille «devrait être conscient ou aurait dû avoir conscience » de l’objectif réel caché derrière la manipulation concernant des biens ou leur origine) ».
English: The Medical Services Branch of Health Canada has begun to transfer health services to First Nations self-determining groups.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada a commencé à remettre la responsabilité des services de santé entre les mains de groupes autonomes des Premières Nations.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1951 reports of laboratory tests for influenza, including 39 (2.0%) influenza A detections and 122 (6.3%) influenza B detections, with most influenza B isolates reported from Ontario 7.9%) influenza B detections, with most influenza B isolates reported from Ontario (see table below).
French: Au cours de cette semaine, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu1 951 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont 39 (2,0 %) détections de l'influenza Aet 122 (6,3 %) détections de type B; la plupart des isolats de type B provenant de l'Ontario (voir tableau ci-dessous).
English: Expresses its appreciation to the Committee on Science and Technology and, in this respect, welcomes the outcome of the first United Nations Convention to Combat Desertification Scientific Conference, held in the context of the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention, including the agreement on indicators for a rigorous monitoring and assessment of desertification, land degradation and drought trends;
French: Exprime sa gratitude au Comité de la science et de la technologie et se félicite à cet égard des résultats de la première Conférence scientifique de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenue dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention, et notamment de l'accord sur les indicateurs en vue d'une surveillance et d'une évaluation rigoureuses des tendances en matière de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse;
English: While there has been enormous increase in global wealth, technology and living standards in recent years, the key question is how it is used for fair distribution of services and institution-building especially in low-income countries.
French: S’il y a eu une augmentation énorme des richesses, de la technologie et du niveau de vie dans le monde ces dernières années, la question fondamentale est de savoir comment les progrès sont utilisés pour assurer une répartition équitable des services et renforcer les institutions, notamment dans les pays à faible revenu.
English: I am delighted that the current draft incorporates 90% of Parliament's requirements, by excluding from its scope non-economic services of general interest, certain social services and healthcare services.
French: Je me réjouis que le projet actuel tienne compte de 90 % des exigences de notre Parlement, en excluant de son champ d'application les services d'intérêt général non économiques, certains services sociaux et les services de santé.
English: All of the devices are re-verified periodically as required.
French: Tous les appareils sont revérifiés périodiquement selon les besoins.
English: To promote sustainable urbanization, UN-Habitat launched the Managing Water for African Cities initiative at the Pan African Implementation and Partnership Conference on Water (Addis Ababa, December 2003) and also established a water and sanitation trust fund.
French: Afin de favoriser une urbanisation viable, ONU-Habitat a lancé le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines lors de la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau (Addis-Abeba, décembre 2003).
English: Mexico's political Constitution in article 3 establishes that: “Every individual has the right to receive education.
French: Dans son article 3, la Constitution mexicaine dispose que: «Toute personne a le droit de recevoir une éducation.
English: The settlement included $900,000 in back pay, interest, and benefits (including $30,000 in lieu of retroactive seniority); it also included $200,000 in training for new hires and promoted females that was required to be spent over a two year period.
French: Sur ce montant, 900 000 dollars seraient versés à titre d'arriérés de rémunération, des intérêts et des avantages (dont 30 000 dollars en remplacement de primes d'ancienneté rétroactives), et 200 000 dollars serviraient à financer la formation des nouvelles recrues et des femmes promues, ce dernier montant devant être dépensé sur une période de deux ans.
English: Top Distribution and Population The snake is restricted to an area between and below the lower Great Lakes.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette couleuvre ne vit que dans une zone situÃ©e entre les Grands Lacs infÃ©rieurs et au sud de ces derniers.
English: In evalu ating the accommodation criterion, the following two sub- criteria we re taken into account.
French: Pour évaluer le critère "hé be rge ment", les deux sou s-critè res suivants ont été pris en considération.
English: Experience with using such information systems can be found mainly in the private sector where different aspects of business are being continuously analyzed.
French: Les systèmes d'information de ce type sont surtout utilisés dans le secteur privé où différents aspects de l'activité économique sont analysés en permanence.
English: • Complete reviews within the timelines established for renewal in the plans and agreements.
French: • Mener les examens à terme en respectant les échéances fixées pour la renégociation des plans et des ententes.
English: Through you, Mr President, I would like to make a plea to the Commissioner this evening to look closely at the United Kingdom model and in particular to learn from the private finance initiative schemes operating in the United Kingdom.
French: À travers vous, Monsieur le Président, j'exhorte M. le commissaire d'examiner ce soir, plus en détail, le modèle britannique et, plus particulièrement, de s'inspirer des projets d'initiative privée mis en uvre au Royaume-Uni, dans le domaine financier.
English: PROBLEM 4 The sides AD and BC of a convex quadrilateral ABCD are extended to meet at E . Let H and G be the midpoints of BD and AC , respectively.
French: x+y+z = 5 xy + yz + xz = 3 et tel que x et y soient r els eux aussi. e PROBLEME 4 On prolonge les c^t s AD et BC d'un quadrilat re convexe ABCD jusqu' ce qu'ils oe e a se rencontrent en un point E . Soient H et G les points milieux des centres des c^t s oe BD et AC , respectivement.
English: Thus, everyone living or working within a watershed needs to cooperate to assure good watershed conditions.
French: Alors tout le monde qui vit ou travaille dans un bassin d'eau doit coopérer pour assurer les conditions de bassin d'eau favorables.
English: A listing of agency contacts is provided.
French: Enfin, une liste de contacts est donnée.
English: – We are voting on an amendment which reads as follows:
French: ‑ La parole est à M. Hancock.
English: Department of Canadian Heritage, "Amending Agreement Concerning the Publications Assistance Program," March 26, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Amending Agreement Concerning the Publications Assistance Program", 26 mars 2004.
English: AVALANCHE TERRAIN RATINGS for backcountry touring in the Mountain National Parks
French: COTES DES TERRAINS AVALANCHEUX pour les randonnées hivernales dans les parcs nationaux des montagnes
English: Article 107 provides that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalise infringements of Community plant rights as apply to the matter of infringements of corresponding national rights.
French: L’article 107 dispose que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions visant à sanctionner les cas de contrefaçon des droits nationaux soient applicables également aux cas de contrefaçon d’une protection communautaire des obtentions végétales.
English: It appears that the median, in this particular case, is required to accommodate a left turning lane west of the crossing.
French: Il semble que le terre-plein central, dans le cas présent, est nécessaire aux fins d'une voie qui tourne à gauche à l'ouest du franchissement.
English: To view restricted archival records held in the National Capital Region (NCR) that are under LAC's control:
French: La consultation des documents archivistiques restreints entreposés dans la Région de la capitale nationale qui sont sous le contrôle de BAC :
English: The legislation will have to be adapted to take account of the acquis (including, in particular, the case law) on employment in public services and exercise of public authority.
French: La législation devra être adaptée pour prendre en compte l’acquis (et en particulier la jurisprudence) sur l’emploi dans les services publics et l’exercice de l’autorité publique.
English: Once the decision was made to feature the life and times of Daniel Hill, the Archives invited his son, writer Lawrence Hill, to prepare the exhibit from a personal and family perspective.
French: Lorsqu’on a décidé de présenter la vie et l’époque de Daniel Hill, les Archives ont invité son fils, l’écrivain Lawrence Hill, à préparer l’exposition selon une perspective personnelle et familiale.
English: Limitations Access to reliable data The ability to analyze trends and patterns in workplace injury and disease depends on quantifiable measurements that accurately reflect the reality of the workplace.
French: Restrictions Accès à des données fiables L'analyse des types de blessures et de maladies professionnelles et des tendances à cet égard dépend de mesures quantifiables reflétant de façon précise la réalité du milieu de travail.
English: B. Program Plans and Requirements 1. Environment 2. Plans for 1996-97 [This sub-section would also contain any material on New Initiatives including any specific detail.] 3. Summary of Financial Requirements  [Provide new Estimates, current Estimates and old Mains to provide timeline comparisons on resource requirements.
French: B. Plans et exigences concernant le programme  1. Environnement 2. Plans pour 1996-1997 [Cette sous-section contiendrait des données générales et précises sur les nouvelles initiatives.] 3. Résumé des besoins financiers  [Fournir un nouveau Budget des dépenses, le Budget des dépenses actuel et le Budget des dépenses principal précédent afin que l'on puisse établir des comparaisons par date sur les besoins en matière de ressources.
English: Since Aruba is a small country, it is unfortunately not always able to provide specialised care or special education for disabled children.
French: Comme Aruba est un petit pays, il n'est malheureusement pas toujours à même de fournir des soins ou une éducation spécialisés à ses enfants handicapés.
English: The DPM for operations and plans is responsible for military police doctrine, and coordinates police and security support to operational missions around the world.
French: Le Grand prévôt adjoint Opérations et plans est responsable de la doctrine de la police militaire et coordonne le soutien à la police et à la sécurité pour les missions opérationnelles partout dans le monde.
English: The Queen and duchesses accompany Bonhomme Carnaval as he goes [...] © Quebec City, Quebec Winter Carnaval
French: La reine et les duchesses accompagnent Bonhomme Carnaval dans ses [...] © Ville de Québec, Carnaval de Québec
English: Women's health involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being and is determined by the social, political and economic context of women's lives as well as by biology.
French: La santé des femmes inclut leur bien-être émotif, social, culturel, spirituel et physique, et dépend du contexte social, politique et économique dans lequel elles vivent, ainsi que leur biologie.
English: These figures were calculated on the basis of the total number of (national and non-national) pre-trial detainees on 16 December 2002 and the figures for the non-national pre-trial detainees on 1 January 2002. On 1 January 2002.
French: La législation suédoise sur les procédures à distance par vidéoconférence ne couvre pas seulement l'audition des témoins, mais s'étend également à la procédure principale et à la procédure visant à déterminer si le suspect ou la personne mise en cause doit être placé en détention provisoire.
English: It is only from retirement age on that one observes a slight increase in the number of couples who take responsibility for household tasks together.
French: Ce n'est qu'à partir de l'âge de la retraite que l'on constate une légère augmentation du nombre des couples assumant ensemble la responsabilité des tâches ménagères.
English: This “holistic approach to development” is identical to what the independent expert has described as the process of development to which every person is entitled as a human right.
French: Cette "appréhension holistique du développement" est identique à ce que l'expert indépendant a décrit comme étant le processus de développement auquel chacun a droit en tant que droit de l'homme.
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE EIGHTH ALLEGATION [30] The department indicated that it had not marked Part 3 as it was not to be included.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA HUITIÈME ALLÉGATION [30] Le ministère indique que la partie 3 n’a pas été notée, puisqu’elle n’est pas incluse.
English: To improve the quality of the product.
French: Pour améliorer la qualité du produit.
English: An example of women not being able to benefit from regional integration is provided by the Jamaican economy, within the context of the Caribbean Community (CARICOM) and the Caribbean Single Market and Economy (CSME) (Thompson, 2006).
French: Une illustration de l'incapacité des femmes de bénéficier de l'intégration régionale est fournie par l'économie jamaïcaine, dans le cadre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché et économie uniques de la CARICOM (CSME) (Thompson, 2006).
English: In addition, the Supporting Communities Partnership Initiative provides funding for local community groups to offer supportive services and facilities for the homeless and is a key element of the three year National Homelessness Initiative supported by Manitoba and launched by the Government of Canada in 1999.
French: Ce dernier appuie les initiatives d’accès à la propriété et de rénovation des organismes communautaires et des individus qui sont planifiées et réalisées à l’échelle locale, dans des quartiers cibles. De plus, l'Initiative de partenariats en action communautaire offre du financement aux groupes communautaires locaux 231
English: Other policy provisions were also introduced to advance competition, such as issuing national licences, imposing resale and roaming of analog cellular service, requiring resale of PCS among carriers and establishing a minimum roll-out of services in each region of Canada.
French: D'autres dispositions stratégiques ont également été adoptées pour encourager la concurrence, p. ex. délivrance de licences nationales, revente et itinérance des services cellulaires analogiques, exigence de revente des SCP entre les entreprises de télécommunications et déploiement minimal dans chaque région du Canada.
English: International Day for the Eradication of Poverty 2007-10 Since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on Ocotober 17.
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté 2007-10 Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: IDRC has collaborated with Yunus and Grameen on a number of projects linking the use of information and communication technologies (ICTs) to poverty reduction.
French: Le CRDI a collaboré avec le professeur Yunus et la Grameen Bank dans le cadre de plusieurs projets qui visaient à mettre les technologies de l’information et de la communication (TIC) au service de la lutte contre la pauvreté.
English: Delegations will remember that, last year, Australia led a panel discussion in the First Committee to mark the tenth anniversary of the opening for signature of the Convention.
French: Comme les délégations le savent, l'année dernière l'Australie a dirigé un groupe de discussion à la Première Commission pour marquer le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention.
English: Therefore, the Council should start by applying this principle to itself and fight against the lack of democracy not only in its composition but also in its procedures.
French: En conséquence il doit commencer en appliquant le principe à lui-même et lutter contre le manque de démocratie, non seulement dans sa composition mais aussi dans ses procédures.
English: GICS states that it is willing to pay the applicant a commission for any client referrals.
French: GICS indique qu'elle est prête à payer une commission à la demanderesse si cette dernière lui renvoie des clients.
English: • ISTPCanada also supports early stage partnership development activity, such as workshops, symposia, conferences and exchanges that have the potential to foster increased or expanded international research collaboration (Products & Services).
French: • ISTPCanada soutient les activités qui précèdent l’établissement des partenariats, telles que les symposiums, les conférences et les échanges, qui sont susceptibles d’accroître ou d’élargir la collaboration dans le domaine de la recherche (produits et services).
English: Two thirds of Russia’s economic ties were in the West.
French: Son rapport très fouillé décrit en détail le travail de la banque.
English: The objective of the Fish Habitat Management program is to produce a net gain of the natural productive capacity of fish habitats for the nation's fisheries resources for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Son objectif est d'obtenir un gain net de la capacité de production naturelle des habitats pour l'ensemble des ressources halieutiques du pays, au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: We also think that sharing experiences and building on previous activities is important.
French: Nous pensons également qu'il est important de partager les expériences et de s'inspirer des activités précédentes.
English: At the same time, we reaffirmed our commitment to concluding a comprehensive, high-quality Free Trade Area of the Americas agreement.
French: Par la même occasion, nous avons réaffirmé notre détermination à conclure un accord exhaustif et de grande qualité sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Local leaders and authorities will also be sensitized to the importance of implementing laws and policies, resulting in a three-year plan of action for stakeholders at the district level;
French: Au niveau local, les dirigeants et les autorités seront également sensibilisés à l'importance de l'application des lois et des politiques, et un plan d'action triennal sera mis en place à l'intention des parties prenantes au niveau des districts;