ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allplan caters for all the stages of use of a modern CAD system: from 2D drawing to 3D design and object-oriented building modeling with quantity takeoff and cost calculation.
French: Allplan couvre tous les niveaux d’utilisation de la CAO, du dessin 2D à la modélisation de bâtiments basée sur les éléments de construction avec calcul des quantités et des coûts, en passant par la modélisation 3D.
English: Each bedroom has his own bathroom, satellite television and air-conditioning.
French: Chaque chambre dispose de sa salle de bain privative, de la télévision par satellite et de la climatisation.
English: Development presupposed the existence of strong and effective institutions, nationally and internationally.
French: Le développement présuppose l'existence d'institutions fortes et efficaces, sur les plans national et international.
English: Exploitation by commercial fishing Shortjaw Cisco Ont., Man.
French: PÃªche commerciale Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Ont., Man.
English: The deadline of 2010 is approaching. It is time to turn words into action.
French: Le délai de 2010 approche : il est temps de transformer les paroles en actes.
English: Each of the 6 comfortable, homely rooms are situated on the first and second floors, they have delightful harbour or sea views and are maintained to the highest of standards - catering for individuals and families alike.
French: Confortables et conviviales, les six chambres de l'établissement se trouvent aux 1er et 2ème étages. Elles offrent une superbe vue sur le port ou sur la mer et disposent de tous les conforts.
English: In 1991, with the help of the NSS, the CAA opened the Canadian Avalanche Centre, which is dedicated to increasing the knowledge and understanding, education, and industry training standards for avalanches.
French: En 1991, avec l'aide du SNRS, la CAA a ouvert le Canadian Avalanche Centre (Centre canadien d'avalanche), voué aux connaissances et à la compréhension, à l'éducation et aux normes de formation de l'industrie en matière d'avalanche.
English: Source: National Household Survey.
French: Source : Enquête nationale sur les ménages.
English: The generally accepted transition age from young-old to old-old is 75 years.
French: Soixante-quinze ans est l’âge de transition généralement accepté pour le passage d’une catégorie à l’autre.
English: "Finally, concerning the marks awarded, I find no convincing evidence to suggest that the selection board unreasonably assessed the appellant".
French: [TRADUCTION] "Finalement, pour ce qui est des points accordés, aucun élément de la preuve n'est convaincant pour suggérer que le comité de sélection a évalué l'appelant de manière déraisonnable".
English: The launch of the Doha development agenda opens the way for an equitable and responsive global trading system.
French: Le lancement du programme de Doha pour le développement ouvre la voie à un système commercial mondial équitable et maniable.
English: A common phenomenon is the construction of a model area only to ﬁnd the complete opposite situation a few yards down the road.
French: Les travaux d’URBS PANDENS portent principalement sur sept régions (Athènes, Leipzig, Ljubljana, Liverpool, Stockholm, Vienne, Varsovie) et sont placés sous la responsabilité de l’Institut de recherche climatologique de Potsdam.
English: The GET was told during the visit that, even though the public has an increasing trust in law enforcement bodies (the result being an increasing number of complaints addressed to them), citizens are sometimes frightened of making complaints against public officials.
French: Elles ne peuvent qu’ encourager les personnes à se faire connaître, avec l’ assurance que les autorités se chargeront de leur protection.
English: The authorities had therefore concentrated on ways of making the existing system more responsive to the needs of the aboriginal population.
French: Les autorités se sont donc efforcées de trouver des moyens de rendre le système existant plus sensible aux besoins de la population autochtone.
English: Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air has now met the requirements of the Agency.
French: Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air s'est maintenant conformé aux exigences de l'Office.
English: Sales of existing houses have grown by nearly 50 per cent since the beginning of 2000.
French: Les ventes de maisons existantes ont augmenté de presque 50 % depuis le début de 2000.
English: McDonald in the building hallway, but he was saddled thereafter with three negative 1004 Performance Logs, a never before seen practice, which virtually sealed his fate.
French: McDonald dans le hall d'entrée de l'immeuble, mais on lui a par la suite collé trois fiches de rendement 1004 négatives - un fait sans précédent qui a pratiquement scellé son sort.
English: In Greater Montréal's three high technology clusters, i.e. aerospace, life sciences and information and communications technology, nearly 30% of jobs are provided by foreign subsidiaries.
French: Dans les trois grappes de haute technologie du Montréal métropolitain, soit l’aérospatiale, les sciences de la vie et les technologies de l’information et des communications, c’est près de 30 % des emplois attribuables aux filiales étrangères.
English: After a potable water or sewerage system has been constructed in a community, the local leaders are provided with ongoing training on a variety of topics that relate to the operation, maintenance and commercialization of the system.  Examples of such topics include technical maintenance of the equipment, proper use of chemicals for disinfecting the water (which make it potable), accounting practices, how to collect overdue bills from users, organizational development and team-building, etc.
French: Après la construction dans une communauté d'un système de distribution d'eau potable ou d'écoulement des eaux usées, les chefs locaux suivent une formation continue sur divers sujets liés à la gestion, à l'entretien et à la commercialisation du système, notamment pour se familiariser avec l'entretien technique du matériel, la bonne utilisation des produits chimiques pour désinfecter l'eau (de manière à la rendre potable), les pratiques comptables, la collecte des factures en souffrance auprès des usagers, le développement organisationnel, la constitution d'équipes, etc.
English: Il est suffisamment près du port et du centre de Bodrum pour y aller à pied, mais assez loin de l'animation pour permettre un séjour calme et serein.
French: Our turkey hotel is close enough to walk easily to the centre of Bodrum Harbour and far enough to ensure your stay is quiet and uninterrupted.
English: The Committee recommends that the State party, in consultation with First Nations and including Aboriginal women's groups, adopt measures to combat discrimination against First Nations women and their children in matters relating to Indian status, band membership and matrimonial property.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, en consultant les groupes de femmes des Premières Nations et des peuples autochtones, des mesures pour combattre la discrimination à l'égard des femmes des Premières Nations et de leurs enfants en matière de statut des Indiens, d'appartenance à la bande et de biens fonciers matrimoniaux.
English: The variables inherent in validity also comprised the reference norm (the Vienna regime), the de facto situation (formulation of the reservation) and the possible reaction to the reservation, expressed either in the form of an objection or through a third body, judge or arbitrator.
French: Les variables de la validité comportent aussi la norme de référence (régime de Vienne), la situation de fait (formulation de la réserve) et la réaction possible à celle-ci exprimée soit par une objection soit par un organe tiers juge ou arbitre.
English: The regional focus on achievement of USI will be reflected in programmes in the Russian Federation, Belarus and Ukraine as the means to eliminate IDD since this is one of the few World Summit for Children goals that the three countries have not yet achieved.
French: L'accent régional mis sur la réalisation de l'iodation universelle du sel sera reflété dans les programmes de la Fédération de Russie, du Bélarus et de l'Ukraine en tant que moyen d'éliminer les troubles dus à la carence en iode, puisque cela représente un parmi les quelques objectifs du Sommet mondial pour les enfants que ces trois pays n'ont pas encore atteints.
English: It is this heritage in its multifarious forms that the students in our schools must discover.
French: A chacun d'imaginer d'au ires formes éventuelles de soutien.
English: Narrowing their options can also lead to a takeover of the illicit market by the most sophisticated of the cartels that are involved in the trade in drugs, arms, contraband and precious resources.
French: Elles ne seront, toutefois, jamais éliminées.  Réduire leurs options pourrait également amener les cartels les plus habiles impliqués dans le trafic de drogue, d'armements, de biens de contrebande et de ressources précieuses à se saisir de ce marché illicite.
English: Country NL UK FR CZ EE UK DE NL DE DE NL NL DE NL NL CZ NL NL UK UK UK DE DE NL UK DE DE DE ES FR FR ES DE
French: Taxon botanique Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pittosporum tenuifolium Soland. ex Gaertn.
English: The aircrew were practising a routine rescue mission when their aircraft struck the water, taking the lives of three dedicated members of the search and rescue community.
French: À l’occasion d’une visite au Texas, le 6 septembre, le Chef d’état-major de la Force aérienne examine le poste de pilotage du F-35 conçu par Lockheed Martin.
English: Then the Easter Bunny jumped into the room—she had the face of Anita, Burlene Baboojin’s Metis assistant—but Johnny National never let on that he knew.
French: Soudain le lapin de Pâques bondit dans la pièce, il a le visage d’Anita, l’assistante Métisse de Burlene Baboojin; mais Johnny National ne laisse pas voir qu’il la reconnaît.
English: (h) Project portfolio: set up projects that Colombians living abroad might like to finance for philanthropic reasons.
French: h) Ensemble de projets: concevoir des projets dont les Colombiens de l'étranger souhaitent appuyer la mise en œuvre pour des raisons philanthropiques;
English: Although differences were not statistically significant, overall trends between 1987 and 1998 appeared more stable in the western half of Saskatchewan and less stable in the eastern half of the province.
French: Les diffÃ©rences n'Ã©taient pas statistiquement significatives, mais les tendances gÃ©nÃ©rales entre 1987 et 1998 semblaient plus stables dans la moitiÃ© occidentale de la Saskatchewan et moins stables dans la moitiÃ© orientale de cette province.
English: Given this, ADM(Fin CS) suggested that the lead for establishing departmental user requirements and solutions therein is ADM(Mat) as the OPI for departmental contractual matters.
French: Ainsi, le SMA(Fin SM) a suggéré que le SMA(Mat) soit responsable de l’établissement des exigences des utilisateurs du Ministère et des solutions à cet égard, à titre de BPR pour les questions contractuelles du Ministère.
English: Contact Address E-Mail: abaker@wsgfl.org.uk Phone: 01243 552055
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abaker@wsgfl.org.uk Téléphone: 01243 552055
English: States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider reviewing their laws relating to intellectual property to determine whether different concepts and requirements on matters relating to the creation and third-party effectiveness of security rights in intellectual property serve specific policy objectives of intellectual property law (rather than other law, such as general property law, contract law or secured transactions law) and should be retained or whether they should be harmonized with the relevant concepts and requirements of the law recommended in the Guide.
French: Les États qui adopteront les recommandations du Guide souhaiteront peut-être envisager de revoir leurs lois concernant la propriété intellectuelle afin de déterminer si les différents concepts et règles relatifs aux questions de constitution et d'opposabilité des sûretés grevant la propriété intellectuelle concourent à la réalisation d'objectifs particuliers du droit de la propriété intellectuelle (plutôt que d'autres branches de droit, comme le droit des biens, le droit des contrats ou la loi sur les opérations garanties) et s'ils devraient être conservés ou harmonisés avec les concepts et les règles correspondants de la loi recommandée dans le Guide.
English: A lot of money is spent on infrastructures, and that is a very common error, as I said.
French: Une grande quantité des fonds est utilisée dans le secteur des infrastructures, et c'est là une autre irrégularité extrêmement courante.
English: Once it has been critically examined, it is either adopted or rejected.
French: Les fournisseurs de soins et les professionnels des soins de santé devinrent alors des spécialistes dans le domaine.
English: • Background The right to freedom of expression and the media was highlighted in part 1.3.1.
French: Les journalistes et les professionnels des médias occupent une position unique pour promouvoir les droits de l'homme et les valeurs démocratiques et sont le fer de lance de la lutte pour défendre ces droits.
English: You are not sure, which radar detector or GPS camera detector is the right one for you?
French: Vous n'êtes pas sûr de quel detecteur radar est adéquat pour vous?
English: • Working in groups, have students place the Poverty card at the top of the desk and arrange the other cards in a circle of cause and effect, beginning and ending with poverty.
French: • En travaillant en groupes, demandez aux élèves de placer la carte Pauvreté en haut sur le bureau et disposez les autres cartes en cercle pour illustrer la relation de cause à effet, en commençant et en finissant par la pauvreté.
English:  As a physician and the Director of Medical Treatment Services, he is  responsible for establishing the said standards on behalf of the Surgeon  General. These medical standards have already been presented by Colonel  Bélanger or other officers in other decisions rendered by the Canadian  Human Rights Tribunal (for example, see Galbraith v. Canadian Armed Forces  (1989), 10 C.H.R.R. D/6501, and Rivard v. Canadian Armed Forces (1990), 12  C.H.R.R. D/35).
French:  2). En tant que médecin et directeur du Service de santé, il est  responsable de l'établissement desdites normes au nom du Chef de ce  Service. Ces normes médicales ont déjà été exposées par le Colonel Bélanger ou  d'autres officiers dans d'autres décisions rendues par le Tribunal canadien  des droits de la personne (voir par ex.: Galbraith c.
English: A parallel process of fundamental technological change has accompanied these sectoral shifts, changes in firm organization, and increased internationalization.
French: Un processus parallèle de changements techniques fondamentaux a accompagné ces modifications sectorielles, la transformation de l’organisation des entreprises et l’internationalisation accrue.
English: "Interested stakeholders will have opportunities to provide feedback during our annual twomonth review process that takes place every fall," says Cathleen Taraschuk, an officer with the Canadian Codes Centre at NRC.
French: « Les intéressés pourront formuler des commentaires dans le cadre de l’examen annuel de deux mois prévu à l’automne », précise Cathleen Taraschuk, agente au Centre canadien des codes du CNRC.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic): My delegation would like to explain its vote on resolution 61/174, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea”.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait expliquer son vote sur la résolution 61/174, intitulée « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».
English: Studies are coordinated with other branches, sectors and departments, and advice on energy policy options is provided to senior officials in the department.
French: Rencontrer les représentants des entreprises, des services d'électricité et des organismes non-gouverne­mentaux pour étudier la politique fédérale en ce qui a trait au secteur de l'électricité; remplir des tâches connexes.
English: Sri Lanka does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and that will impede the free flow and transparency of international trade.
French: Sri Lanka n'est pas partisan du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales qui sont incompatibles avec les principes de la Charte des Nations Unies ou du droit international et qui peuvent nuire à la liberté et à la transparence du commerce international.
English: Evidence presented in support of the claim for cost overruns
French: Pièces fournies à l'appui de la réclamation au titre des surcoûts
English: Analysis [15] It may have been open to the selection board to proceed in the manner suggested by the appellant, by placing greater weight on the fact that she had already worked in the position in assessing her ability to communicate orally.
French: Analyse [15] Le jury de sélection aurait pu procéder de la façon proposée par l'appelante, en accordant plus de poids au fait qu'elle avait déjà travaillé dans le poste pour évaluer sa capacité de communiquer oralement.
English: Retirements will average 96 staff members a year, ranging from a low of 71 in 2003 to a high of 107 in 2006.
French: Le nombre annuel moyen de départs à la retraite sera de 96, allant de 71 en 2003 à 107 en 2006.
English: Arch of Constantine, Rome Jonathan Fowler (2004) Sculptures within the archway depict the Roman army entering Rome after the war, carrying with them Jewish prisoners as well as treasures looted from the Jewish Temple in Jerusalem . Another sculpture depicts Titus in a chariot, taking part in a triumphal procession . In the sculpture, the winged figure of Victory is placing a wreath on his head.
French: Arc de Titus, Rome © Jonathan Fowler (2004) Les sculptures à l'intérieur de l'arc illustrent l'armée romaine entrant dans la ville de Rome après une guerre et ramenant avec elle des prisonniers juifs ainsi que des trésors volés dans le Temple juif à Jérusalem. Une autre sculpture montre Titus dans un chariot, prenant part à une parade triomphale.
English: Further, as indicated in the Practice Notice published in the Trade-marks Journal on December 30, 1992, the Trade-marks Office does not consider that an application for the registration of a word or words is depicted in a special form only because it includes French or English punctuation.
French: De plus, comme l'indiquait l'avis publié dans le Journal des marques de commerce du 30 décembre 1992, le Bureau des marques de commerce ne considère plus qu'une demande d'enregistrement d'un mot ou de mots est dans une forme spéciale du seul fait qu'elle contient des signes de ponctuation en français ou en anglais.
English: For the above reasons, the producers in the named countries are continuously searching for a home for their production of cold-rolled steel sheet products, and there is a strong likelihood that the foreign producers will continue to dump in Canada if an injury finding is not in place.
French: Pour les raisons qui précèdent, les producteurs des pays visés recherchent continuellement des débouchés pour leurs produits de tôle d’acier laminés à froid et les producteurs étrangers continueront très vraisemblablement de vendre leurs marchandises au Canada à des prix de dumping en l’absence de conclusions de dommage.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: pour l'élimination de la discrimination
English: The need to avoid unnecessary duplication and to make the best use of all the existing assets and capabilities also underlies the development of the Common European Security and Defence Policy.
French: Derrière le développement de la politique européenne commune de sécurité et de défense, il y a aussi le besoin d' éviter les doubles emplois inutiles et de profiter de tous les moyens et capacités existants.
English: The New Zealand Seafood Training Organization (SITO) facilitates competence-based training for all areas of the industry, including both specialized, skills-based training, such as for seafood processing as well as more generic training, for example, relating to management and information technology skills.
French: La New Zealand Seafood Training Organisation (SITO) offre à tous les secteurs de l'industrie une formation basée sur les compétences, aussi bien spécialisée (p. ex. transformation de produits de la mer) que générale (p. ex. technologies de gestion et d'information).
English: The Forum will have before it for its consideration a report of the Secretary-General and an information document on the activities of the Collaborative Partnership, entitled “Collaborative Partnership on Forests Framework 2007”.
French: Il sera saisi d'un rapport du Secrétaire général et d'un document d'information sur les activités du Partenariat de collaboration, intitulé « Cadre du Partenariat de collaboration sur les forêts pour 2007 ».
English: The subsidiary bodies of the Commission also needed to be reconstituted following the elections of members of the Commission at the seventeenth Meeting of States Parties.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont dû également être reconstitués à la suite des élections de la dix-septième Réunion.
English: The economic reconstruction and development of Africa are and will remain a major issue for the European Union.
French: Le relèvement économique et le développement de l'Afrique sont, et resteront, une préoccupation majeure pour l'Union européenne.
English: Based on the Explanatory Notes to heading No. 22.02, it is clear that subheading No. 2202.10 covers beverages such as mineral waters and colas, while subheading No. 2202.90 covers other non-alcoholic beverages such as nectars and beverages containing milk.
French: Il ressort des Notes explicatives de la position no 22.02 que la sous-position no 2202.10 couvre les boissons comme les eaux minérales et les boissons gazeuses, tandis que la sous-position no 2202.90 couvre les autres boissons non alcoolisées comme les nectars et les boissons contenant du lait.
English: Addressing the topic of cleaner and sustainable industrial development, she thanked the Director-General for having participated in an international conference held recently in Algiers for the launching of a national plan of action integrating the ecological dimension into socio-economic development.
French: En ce qui concerne la question du développement industriel propre et durable, elle remercie le Directeur général d'avoir participé à une conférence internationale qui s'est récemment tenue à Alger pour le lancement d'un plan national d'action qui intègre la dimension écologique au développement socioéconomique.
English: Tablet, rapid dissolving Tea bag, herbal tea Tincture
French: Suspension, liposomique Tampon
English: Agenda item 96: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Point 96 de l'ordre du jour : Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: The lack of parliamentary approval had been a long-standing concern of the Auditor General.
French: La vérificatrice générale se préoccupe depuis longtemps du fait que le Parlement n'avait pas donné son approbation.