ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will in turn encourage and support private parties keen to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for designing co-regulation.
French: Elle devrait ainsi encourager et soutenir les acteurs du secteur privé désireux de mettre sur pied ou d'améliorer des accords d'autorégulation, ainsi que les autorités législatives responsables de la corégulation.
English: At a time when the Advisory Committee is pressed to complete its work to meet Fifth Committee deadlines, ferreting out additional information in writing often takes too much time.
French: Alors que le Comité consultatif travaille dans l'urgence pour présenter ses rapports dans les délais voulus à la Cinquième Commission, obtenir que des informations complémentaires lui soient fournies par écrit est une procédure qui prend généralement trop de temps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=983A9E54-1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Trade in raw materials and commodities Trade in raw materials and commodities Committee on International Trade (A6-0134/2008) Report: Jens Holm (GUE/NGL, UK) Report adopted by 602 votes in favour to 19 against with amendments
French: Commerce des matières premières et des marchandises de base sur le commerce des matières premières et des produits de base (A6-0134/2008) Rapport Jens Holm (GUE/NGL, UK) Rapport adopté par 602 voix pour, 19 contre et 62 abstentions, avec amendements
English: The Tribunal provides an independent review process for anyone who has been given notice of an administrative or enforcement action taken by the Minister of Transport, railway safety inspectors or the Canadian Transportation Agency under various federal transportation Acts (i.e., the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act). Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Le rôle du Tribunal est de pourvoir un processus indépendant de révision pour toute personne ayant reçu un avis à l'égard de mesures administratives ou d'application des règlements prises par le ministre des Transports, un inspecteur de la sécurité ferroviaire ou l'Office des transports du Canada en vertu de diverses lois fédérales relatives au transport (c’est-à-dire, la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur l’Office des transports du Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire).
English: The Convention requires the establishment of an extensive public participation procedure for plans and programmes based on the following elements:
French: La Convention demande que soit mise en place, afin de garantir la participation du public aux plans et programmes, une procédure détaillée fondée sur les éléments ci-après :
English: Together with the findings of our field missions, the following can be said in terms of our evaluation criteria.
French: Si l'on y joint les résultats des missions sur le terrain, on peut faire les constatations suivantes d'après nos critères d'évaluation.
English: As regards the obligation on the applicant to comply with the requirements under paragraphs (1) and (2), reference is made to the provisions under Article 8(3) (see Note 8.03).
French: En ce qui concerne l’obligation pour le déposant de remplir les conditions visées aux alinéas 1) et 2), on se reportera aux dispositions de l’article 8.3) (voir la note 8.03).
English: In 2009–10, there will be quarterly auctions of 2-, 3-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds, which will be announced through the Quarterly Bond Schedule on the Bank of Canada website before the start of each quarter (Table A4.5) ( www.bankofcanada.ca/cars/bd_auction_schedule.html ).
French: En 2009-2010, on continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2 ans, 3 ans, 5 ans et 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans, qui seront annoncées dans le Calendrier trimestriel des obligations publié par la Banque du Canada et affiché sur son site Web avant le début de chaque trimestre (tableau A4.5) ( www.banqueducanada.ca/cars/bd_auction_schedule.html ).
English: The best option is the taxi, which costs approximately 28 €.
French: La meilleure option est celle du taxi, qui coûte environ 28€.
English: While emissions of some pollutants have declined over the past two decades, air pollution continues to be one of Canada's highest environmental priority and health challenges.
French: Bien que les émissions de certains polluants aient diminué au cours des deux dernières décennies, la réduction de la pollution atmosphérique demeure l'une des plus hautes priorités en matière d'environnement et l'un des principaux défis à relever en matière de santé au Canada.
English: Reimbursement of payment of services under this provision will require a declaration on the travel expense claim that the employee had responsibility for the care of the dependant(s), the time period that the services were rendered, the caregiver's name and telephone number and to confirm that only one federally employed family member has submitted a claim.
French: Le remboursement des paiements pour service rendu en vertu de cette disposition nécessitera une déclaration sur la Demande d'indemnité de déplacement, stipulant que l'employé a la responsabilité des soins donnés à la personne à charge, la durée des services rendus, le nom et le numéro de téléphone du prestataire de soins et confirmant qu'un seul membre de la famille employé par le gouvernement fédéral a présenté une demande de remboursement.
English: Climate: Generally cool winters and mild summers, but mild winters and hot summers along the Mediterranean with an occasionally strong, cold, dry prevailing wind known as mistral.
French: Climat: Hivers généralement froids et étés cléments, mais des hivers cléments et étés chauds le long de la Méditérranée occasionnellement dominés par un vent fort, froid et sec (le Mistral) .
English: It is anticipated that an estimated additional $38,500,000 in other resources will be received in 2005-2006 for allocation to programmes for OVCs, girls' education, early childhood learning, health, nutrition, HIV/AIDS and young people's development, and protection of children and women.
French: On s'attend à recevoir en 2005 et 2006 un montant supplémentaire de 38,5 millions de dollars qui sera utilisé dans les domaines ci-après : aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, éducation des filles, éducation préscolaire, santé, nutrition, VIH/sida et développement des adolescents, et protection des enfants et des femmes.
English: Later, he joined the Cambodian Communist Party (CPK).
French: Il rejoint plus tard le parti communiste cambodgien.
English: Extensive partnerships involving researchers, clinicians, community-based organizations and policy makers have been formed to develop, implement and evaluate these pilot initiatives.
French: D’importants partenariats regroupant des chercheurs, des cliniciens, des organismes communautaires et des décideurs ont été constitués en vue d’élaborer ces initiatives pilotes, de les mettre en œuvre et de les évaluer.
English: It was not idly that the founding declarations of the Council of Europe in this area always proclaimed that the skills and techniques inherent in the practice of your crafts and occupations were just as much components of the cultural heritage as the products, be they objects or monuments, of those techniques.
French: Ce n'est pas inutilement que les textes fondateurs du Conseil de l'Europe dans ce domaine ont toujours proclamé que les savoir-faire et les techniques inhérentes à l'exercice de vos professions et métiers étaient des composantes du patrimoine culturel au même titre que les produits de ces techniques, qu'il s'agisse de monuments ou d'objets.
English: To control an influenza pandemic effectively, public health authorities will have to target these groups strategically.
French: Pour circonscrire efficacement une pandémie de grippe, les autorités de santé publique devront cibler ces groupes de manière stratégique.
English: Enhance capacity for certification of containment laboratories for the management of hazardous biological incidents, and for cross-border transportation of infectious materials.
French: Par l’entremise du Comité consultatif FPT sur l’infostructure de la santé, régir le Réseau de surveillance de la santé au Canada afin d’assurer sa coordination par rapport à la mise en place des dossiers de santé électroniques.
English: There was also the senior ship's officer in charge of activities relating specifically to the cargo.
French: Puis, il y a le chef officier chargé des activités spécifiquement reliées à la cargaison.
English: Information on international transportation services.
French: AEC BCD 175 Communications internes Description :
English: The Committee recommends that the State party review its legislation relating to the legal ages for marriage to bring them into conformity with the provisions of the Convention and to eliminate discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation concernant l'âge légal du mariage pour les deux sexes de façon à les rendre conformes aux dispositions de la Convention et d'éliminer toute discrimination.
English: The awards funded under this program will create a legacy for the OWHC by seeding women's health research and scholarships in Ontario, supporting excellent women's health researchers who will become the next generation of independent academics and help them build their research careers in women's health.
French: Les bourses financées dans le cadre de ce programme constitueront un héritage pour le COSSF; en effet, elles enracineront la recherche et les bourses d'études relatives à la santé des femmes en Ontario et appuieront d'excellents chercheurs dans ce domaine, qui formeront la prochaine génération d'universitaires indépendants et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé des femmes.
English: The strength of UNOMIG on 25 March 2008 stood at 134 military observers and 18 police officers (see annex).
French: Au 25 mars 2008, la MONUG comptait 134 observateurs militaires et 18 policiers (voir annexe).
English: Thus when a frequency is required by a user of any type, any frequency not in use can be allocated, making far greater use of the spectrum available.
French: De cette façon, si un utilisateur a besoin d'une fréquence pour une application, n'importe qu'elle fréquence peut lui être attribuée.
English: More streamlined and harmonized regulations.
French: Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements.
English: Before going into more technical detail, let us consider important background information about the Commission.
French: Avant d'entrer dans les détails techniques, rappelons certaines choses importantes à savoir sur la Commission.
English: On 17 June his house in Mahajanga was pillaged and burned, apparently by reservists; the homes of his two daughters were also raided.
French: Le 17 juin, sa maison à Mahajanga a été pillée et brûlée, apparemment par des réservistes; les maisons de ses deux filles ont aussi été pillées.
English: However, foreign exchange earnings from fishing licences, remittances from seafarers, aid revenues, and returns from the TTF have generally covered the trade deficit.
French: Toutefois les recettes du change des devises tirées des permis de pêche, les remises des marins, les revenus de l'aide et les revenus du TTF ont, de manière générale, couvert le déficit commercial.
English: New legislation to this effect was passed on 5 April 2006.
French: La législation a été modifiée dans ce sens le 5 avril 2006.
English: The instruments that will be set up, especially the investment financing facilities, will ensure that high-quality and dedicated financial services are available to private companies in both the formal and informal sectors.
French: Les instruments qui seront mis en place, notamment les facilités de financement des investissements, auront pour objectif d'améliorer la qualité et la disponibilité des services financiers proposés aux entreprises privées tant dans le secteur formel que dans le secteur informel.
English: Characterize existing pluripotent stem cell lines; or 2.
French: Caractériser les lignées de cellules souches pluripotentes existantes; 2.
English: Due to high subsidies and import customs charges, agricultural products are not grown where the highest quantity could be grown at the lowest price.
French: En raison des subventions élevées et des taxes douanières à l'importation, les produits agricoles ne poussent pas en quantité optimale au prix le plus bas.
English: Examples of some types of toys that have presented hazards related to small components include:
French: Voici des exemples de certains types de jouets ayant constitué un danger en raison de leurs petites pièces :
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking, for example, to look at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present.
French: Des données peuvent aussi être requises sur l'aliment préparé selon des moyens conventionnels pour la consommation humaine, afin d'examiner les effets d'une transformation supplémentaire, de l'entreposage et de la cuisson. Par exemple, dans les cas où la cuisson détruit normalement les facteurs antinutritionnels, des données pourraient être recueillies concernant les concentrations de facteurs antinutritionnels après la cuisson.
English: Finally, the practice of oral transmission reinforces the heterogenization of practices.
French: Enfin la pratique de transmission orale renforce l'hétérogénisation des pratiques.
English: Opportunities for research were identified in the outcomes of educational, psychosocial, and workload research, as well as in the development and evaluation of innovative models of service delivery.
French: De plus, des possibilités de recherche sont déterminées en ce qui concerne les résultats de recherches pédagogiques, psychosociales et sur la charge de travail ainsi que l'élaboration et l'évaluation de nouveaux modèles de prestation de services.
English: New gun brings American, Canadian gunners together
French: Une nouvelle pièce d’artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens
English: Labels don’t want opened CD’s back.
French: Les détaillants commencent donc à refuser de reprendre les disques compacts achetés.
English: The Federal Court found that this difference in language indicated that the Tribunal had made a conscious decision to prescribe an exhaustive definition for some exempted goods (e.g. orthopedic footwear) and a non-exhaustive definition for others (e.g. sports footwear).
French: La Cour fédérale a conclu que cette différence dans le libellé indiquait que le Tribunal avait délibérément décidé de prescrire une définition exhaustive quant à certaines des marchandises exemptées (par exemple les chaussures orthopédiques) et une définition non exhaustive quant à d'autres (par exemple les chaussures de sport).
English: There is a general lack of knowledge and research on these species in the NWT. The Canadian North may be complacent in our view of the threats of invasive alien species, assuming that our climate will prevent most species from establishing themselves.
French: De façon générale, peu de connaissances et de recherches sont disponibles sur ces espèces dans les T-N.-O. Le Nord canadien peut faire preuve de complaisance, en tenant pour acquis que le climat empêchera la plupart de ces espèces à s’établir dans cette région.
English: These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Les présents états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: To our knowledge, however, there is no legislation available concerning this controversial practice.
French: Pour chaque stratégie, l’étude se divise en cinq parties.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: 192 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: They check with all the chocolate stores in the neighbourhood, but in vain.
French: Ils vérifient auprès des marchands de chocolat du quartier, mais c'est peine perdue.
English: By minimizing soil erosion in critical riparian areas, you can:
French: En réduisant l'érosion des sols dans les zones riveraines critiques, on peut notamment :
English: It is also a clarification of the term "non-linear service" as an on-demand media service.
French: Cet amendement tend également à clarifier le concept de "service non linéaire" en précisant qu'il s'agit d'un service médiatique à la demande.
English: I would point out that Mr Schwab is standing in for the rapporteur.
French: Je vous signale que le rapporteur est remplacé par M. Schwab.
English: Ss. 29(1), (3), 34(1), (2), 35, 36, 37, 42, 43, 53(1), 54(4) Privacy Act (PA) Abstract ▪ Privacy Act not conferring legal capacity to sue on Privacy Commissioner of Canada ▪ Legal capacity to sue not obtained by ombudsman-like nature of Privacy Commissioner's role, nor by prior granting of intervenor status, nor by virtue of appointment under the Great Seal of Canada ▪ Legal capacity to sue not obtained by virtue of the "quasi-constitutional" status of the Privacy Act alone nor by an interpretation of the long title of the Act ▪ Court's residual discretion to consider merits of a case where plaintiff's standing is unclear does not extend to remedy of lack of jurisdiction Issue Does the Privacy Commissioner of Canada have legal capacity to sue? Facts The plaintiff, the Privacy Commissioner of Canada, sought a declaration that the Kelowna RCMP detachment's video surveillance (1) violated the plaintiff's and the public's rights under ss.
French: Art. 29(1), (3), 34(1), (2), 35, 36, 37, 42, 43, 53(1) et 54(4) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ La Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère pas au commissaire à la protection de la vie privée du Canada la capacité juridique de poursuivre ▪ La capacité juridique de poursuivre ne s'acquiert pas du fait que le commissaire à la protection de la vie privée exerce un rôle de type ombudsman, qu'il s'est vu conférer la qualité d'intervenant ou qu'il a été nommé sous le grand sceau du Canada ▪ La capacité juridique de poursuivre ne s'acquiert pas en raison de la nature « quasi constitutionnelle » de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni d'une interprétation du titre intégral de la Loi ▪ Le pouvoir discrétionnaire résiduel du tribunal de se prononcer sur le fond d'une affaire, dans laquelle la qualité requise du demandeur est incertaine, ne va pas jusqu'à remédier à une absence de compétence Question en litige Le commissaire à la protection de la vie privée détient-il la capacité juridique de poursuivre?
English: See Ecosystems and human well-being: Desertification Synthesis: a report of the Millennium Ecosystem Assessment (Washington, D.C., World Resources Institute, 2005).
French: Voir Écosystèmes et bien-être humain - Synthèse sur la désertification, un rapport de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, Washington, World Resources Institute, 2005.
English: Processing of Emission Inventories for AURAMS ▪ 4.1.3.
French: Traitement des inventaires des émissions pour l'AURAMS ▪ 4.1.3.
English: This program is available for secondary students and for elementary students in Grade 7 and 8.
French: Les cours s'adressent aux participants sérieux qui doivent acquérir à brève échéance une connaissance pratique de l'espagnol parlé.
English: This document proposed a change in the financial arrangements for the provision of conference services for the meetings of the UNFCCC, whereby conference services for the UNFCCC would be extended on a reimbursable basis.
French: Il y était proposé de modifier les modalités financières de la fourniture des services de conférence aux réunions de la Convention par une disposition visant à assurer cette prestation moyennant remboursement.
English: If this information is not substantial and/or precise enough, it might cause delays in providing trainees with reasonable accommodation at work.
French: Si la Commission n'est pas en mesure d'effectuer les aménagements requis dans un délai raisonnable, le stage peut être suspendu ou définitivement interrompu.
English: The 20th of January 1842, his youngest brother, Alphonse, received the grace of the christian faith from an apparition of Mary in Rome.
French: Le 20 janvier 1842, son plus jeune frère, Alphonse, reçoit, à Rome, dans une apparition de Marie, la grâce de la foi chrétienne.
English: What is surprising, as has already been said, is that in response to this situation, the Commission has inexplicably presented a proposal similar to the previous one when, of course, what has not changed is the position of Spain.
French: Ce qui est surprenant, comme il l'a déjà été dit, c'est qu'en réponse à cette situation, la Commission a inexplicablement présenté une proposition similaire à la précédente alors que bien sûr, la position de l'Espagne n'a pas changé.
English: S/AC.29/2004/(03)/4 Note verbale dated 7 May 2004 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/4 Note verbale datée du 7 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bearing in mind the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction 1993, the United Kingdom confirms that it would seek appropriate action by the Security Council in the event that it determines that the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya is subject to an act of aggression or threat of aggression in which chemical or biological weapons are used.
French: Eu égard à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1993), le Royaume-Uni confirme qu'il demandera au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent s'il établit que la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste est victime d'un acte d'agression ou fait l'objet d'une menace d'agression à l'arme chimique ou biologique.
English: His intention in carrying out this extraordinarily cruel policy is to reduce to nothing the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: La politique extraordinairement cruelle qui est la sienne a pour objectif de réduire à néant le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: The policy specialists, acting as neutral knowledge brokers, enable clients to access the best comparative global experience.
French: Les spécialistes de l'élaboration des politiques, agissant en toute neutralité en qualité de coursiers du savoir, permettent à leurs clients d'avoir accès aux meilleures données comparatives en matière d'expérience mondiale.
English: The entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
French: Outre les réunions oﬃcielles de l’ASEM, près de 100 initiatives ont été mises en œuvre au cours des dix dernières années, notamment de nombreuses réunions thématiques d’experts et de nombreux symposiums associant souvent les milieux d’aﬀaires et les groupes de la société civile des deux régions.