ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appoint a program administrator to carry out the funding strategy and coordinate the initial organization of the network. Appoint a scientific director and form a larger, standing advisory committee consisting of First Nations traditional medicine stakeholders and researchers to review and direct the research program.
French: • Identifier l’infrastructure requise pour mettre en œuvre ce plan et pour élaborer une stratégie de financement répondant à ces besoins; Nommer un administrateur de programme chargé d’exécuter la stratégie de financement et de coordonner l’organisation initiale du réseau; Nommer un directeur scientifique et former un comité consultatif permanent plus large, composé de parties intéressées et de chercheurs en médecine traditionnelle des Premières nations, chargé d’examiner et d’orienter le programme de recherche.
English: Program objectives are often expressed as "expected outcomes", that is the measurable benefits that trainees derive from the program.
French: Les objectifs du programme sont souvent décrits comme étant les «résultats attendus», c'est-à-dire les bienfaits mesurables que les apprenants retirent du programme.
English: The Energy Sector accounts for all GHG (CO2, CH4, and N2O) emissions from stationary and transport fuel combustion activities as well as fugitive emissions from the fossil fuel industry.
French: Le secteur de l'énergie représente toutes les émissions de GES (CO2, CH4 et N2O) résultant de la combustion de combustibles attribuable à des sources fixes et aux transports ainsi que les émissions fugitives de l'industrie des combustibles fossiles.
English: December 2005: 2nd meeting of the ALC project team The team members firstly reviewed what had been achieved to date.
French: La question des " classifications croisées " (par exemple, entre une organisation typologique et une organisation chronologique des descripteurs) a été étudiée et diverses solutions envisagées.
English: ◦ The release of $1 billion in economic prudence set aside in the 2004 budget for the current year, as is normal practice in the fall Economic and Fiscal Update.
French: ◦ Le déblocage de la somme de 1 milliard de dollars prévue dans le budget de 2004 au titre de la mesure de prudence économique pour l’exercice en cours, qui fait habituellement l’objet d’une annonce dans la Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: However, once these acts have occurred, the security right is effective not only as between the parties, but also as against any person whether party to the security agreement or not (this is often referred to as the erga omnes effect of property rights).
French: En revanche, une fois qu'elles l'ont été, la sûreté produit effet non seulement entre les parties mais aussi à l'égard de toute autre personne, partie ou non à la convention constitutive de sûreté (ce que l'on appelle souvent l'effet erga omnes des droits réels).
English: In view of rising inﬂationary pressures and an upward revision of its inﬂation forecast for 2007 and 2008, Česká národní banka increased its main reﬁnancing rate four times in 2007 – by a total of 100 basis points – to 3.5%.
French: Compte tenu de l’accentuation des tensions inﬂationnistes et d’une révision à la hausse de ses prévisions d’inﬂation pour 2007 et 2008, la Česká národní banka a majoré son taux de reﬁnancement à quatre reprises en 2007, de 100 points de base au total, pour le porter à 3,5 %.
English: Mrs Brasseur, Luxembourg, ALDE); - considered the exchange of correspondence with the Italian delegation on the situation of the media in Italy, expressed support for a motion for a resolution presented by Mr Wodarg (Doc.
French: Mme Brasseur, Luxembourg ADLE) ; - examiné l’échange de correspondance avec la délégation italienne sur la situation des médias en Italie, exprimé son soutien, au projet de résolution présenté par M. Wodarg (Doc.
English: The finding that dependent care responsibilities (i.e. parenthood, elder care responsibilities) appear to impair the health of both men and women is also worthy of note as it suggests that it is difficulties in combining parenting, caregiving and work that impair health-not being a working mother.
French: Le résultat selon lequel les responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. le rôle de parents, la responsabilité de soins aux aînés) semblent nuire à la santé des hommes comme des femmes est aussi digne de mention, car il indique que les difficultés à équilibrer le rôle parental, la dispensation de soins et le travail nuisent à la santé - et non le fait d'être une mère au travail.
English: His Government had taken important steps to promote and protect human rights and to increase public participation in forging national priorities.
French: Son Gouvernement a pris des mesures importantes pour promouvoir et protéger les droits de l'homme ainsi que pour accroître la participation publique dans la sélection des priorités nationales.
English: -Imides and their derivatives; salts thereof: 2925.11.00 - -Saccharin and its salts
French: -Imides et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: As expected on the basis of ground frosts, there was more damage among shorter trees than among taller trees, and more damage among open-grown trees than among understory trees.
French: Lorsque surviennent des gelées "basses", les arbres courts sont plus endommagés que les longs, et les arbres croissant à ciel ouvert subissent plus de dommages que dans le sous-bois.
English: It should be noted that IMD has recently restructured which may resolve some of these issues.
French: Il faudrait remarquer que la DGI, ayant récemment modifié sa structure, pourrait avoir résolu une certaine partie de ces questions.
English: Pollution is anything that spoils its cleanliness, purity, and overall quality.
French: La pollution, c'est tout ce qui nuit à sa pureté, sa propreté et sa qualité en général.
English: Why did the agency ask for public input and what prompted the large response, while other FEC requests might generate only a dozen or so comments?
French: Pourquoi l'organisme a-t-il sollicité l'apport du public et qu'est-ce qui a bien pu susciter cette forte réponse, alors que d'autres appels de la FEC lui valent à peine une douzaine de commentaires?
English: (For a list of countries by group, see page 12).
French: (La liste des pays de chaque groupe est indiquée aux pages 11 et 12.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the competent United Nations organs and relevant intergovernmental and interested non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de porter la présente résolution à l''attention des États Membres, des organismes compétents des Nations UniesNations Unies, des organisations intergouvernementales compétentes et des organisations non gouvernementales intéressées, et d''en assurer une diffusion aussi large que possible;
English: The "signatures" of these compound classes suggest emissions from sources in the downtown and transport via the atmosphere to rural locations.
French: Les " signatures " de ces classes de composés semblent indiquer qu'ils proviennent de sources situées au centre-ville et qu'ils sont transportés via l'atmosphère jusqu'aux zones rurales.
English: The number of States should read “from sixty-five to sixty-six”.
French: Le nombre d'États doit être : « de soixante cinq à soixante six ».
English: `Renewal of the certificate of approval after the …' means that the requirement shall be met at the next renewal of the certificate of approval following the date indicated.
French: - «Renouvellement du certificat d'agrément intervenant après le …»  signifie que la prescription doit être remplie lors du prochain renouvellement du certificat d'agrément intervenant après cette date indiquée.
English: From a strategic-level performance measurement perspective, it is anticipated that TARM will give visibility to the priority and use of SAR assets and provide some high-level indications of the SAR capability in comparison with other aspects of Air Force operations.
French: Du point de vue de la mesure du rendement au niveau stratégique, on prévoit que la GGRA donnera de la visibilité à la priorité et à l’utilisation des ressources SAR et fournira quelques indications de haut niveau sur la capacité SAR comparativement à d’autres aspects des opérations de la Force aérienne.
English: On 15 September 1993 the author brought an action for nullity of the above agreement before the Prague 3 District Court.
French: 2.4 Le 15 septembre 1993, l'auteur a engagé une action pour obtenir l'annulation de l'accord devant le tribunal du district no 3 de Prague.
English: In the majority of case studies presented, the summary of the EIA documentation was translated for the public of affected Parties (case studies 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8, 2.10).
French: Dans la majorité des études spécifiques présentées, le résumé du dossier de l'EIE a été traduit à l'intention du public des Parties touchées (études spécifiques 2.1, 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8, 2.10).
English: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warnings (see Chapter 7).
French: L‘exposition B cette publicitt rend les jeunes plus susceptibles d’avoir des opinions positives sur l’usage du tabac, d’essayer de fumer ou de devenir f u m e u r ~ l ~ ? ~ ~ . Avant mCme que la Cour suprCme ne dtcide, en 1995, que ]’interdiction absolue de faire de la publicitt contrevenait aux dispositions de la Charte, l’industrie canadienne du tabac avait dtjB recours B des techniques de marketing moins directes.
English: Monitoring progress and developing better CE information in evaluations is going to be important for all of us.
French: La surveillance des progrès et l'élaboration d'une information plus pertinente sur le rapport coût efficacité dans les évaluations vont prendre de l'importance pour chacun de nous.
English: This water used to meet the domestic and agricultural needs of over 120,000 people.
French: Cette eau servait à couvrir les besoins ménagers et agricoles de plus de 120 000 personnes.
English: Very often, we place an order in the morning for material that’s needed the same afternoon.
French: Très souvent, nous passons commande le matin pour du matériel dont nous avons besoin l’après-midi même.
English: As part of the defence of the European Union against the extra-territorial effects of these acts the Council passed the blocking statute in November 1996. Its object is to counter the extra-territorial effects of legislation on a third country, such as the Helms-Burton Act and ILSA on the territory of the Community.
French: Dans le cadre de la défense de l'Union européenne contre les conséquences extraterritoriales de ces lois, le Conseil a adopté, en novembre 1996, la loi de blocage, qui a pour objet de s'opposer aux effets extraterritoriaux d'une législation sur un pays tiers, par exemple les effets des lois Helms-Burton et ISLA sur le territoire de la Communauté.
English: As long as the threat of international terrorism exists, Canada will have laws in place to deal with it.
French: Tant que le terrorisme pose une menace à la sécurité nationale, le Canada aura des lois en place pour lutter contre ce problème.
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 15 February 2006.
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 15 février 2006.
English: The Kuwait Government's share in KIC went from 87% to 62% following the merger in 1997, of KIC with the Kuwait Foreign Trading, Contracting and Investing Company (KFTCIC).
French: La part du gouvernement est tombée de 87% à 62% après la fusion, en 1997, de la SIK avec la Société d'investissement, de marchés et de commerce avec l'étranger du Koweit (SIMCEK).
English: The applicant and OHIM agree on the fact that those goods are very similar, whilst the intervener did not express a view on the issue in its response.
French: La requérante et l’OHMI s’accordent sur le fait que ces produits sont très similaires, alors que l’intervenante ne s’est pas exprimée sur la question, dans son mémoire en réponse.
English: • Communicate with the NSFs to demystify the linkage between annual funding, the SFAF/FAFAD score obtained, and the information provided in the funding application. 
French: • communiquer avec les FNS pour démystifier les liens entre le financement annuel, la note obtenue pour le CFRS/CFRAH et les renseignements fournis dans la demande de financement;
English: The hospitalization of electors in the closing days of an election is a regular occurrence, and therefore neither unusual nor unforeseen by Parliament.
French: Quant aux bureaux de scrutin itinérants, ils ne peuvent pas être installés dans les hôpitaux.
English: • Actual and place on pad reasonable Storage of Mobile Home
French: • Dépenses réelles et
English: As Thomson explains, all Hutu men are presumed guilty of genocide and must defend charges against them.
French: Susan Thomson explique par exemple que tous les hommes hutus sont présumés coupables de génocide et doivent se défendre contre les accusations portées contre eux.
English: However, ratification was not enough; experience had shown that, despite efforts by some parties to armed conflict to adhere to commitments and international legal obligations, children continued to be targeted in many ongoing conflicts.
French: En effet, l'expérience a prouvé que, malgré les efforts accomplis par les parties aux conflits armés pour se plier aux engagements et aux obligations juridiques internationales, les enfants continuent, dans bien des cas, de faire l'objet d'agressions.
English: Questions 27. Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
French: La mobilité, la polyvalence et la flexibilité sont des éléments importants dans la prévention des catastrophes biologiques.
English: The Prime Minister has given us a full answer.
French: Il aimerait avoir l'avis de M. Juncker sur cette décision.
English: 36), as amended by the Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p. 1, and amended text p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.1, et – texte modifié – p.
English: • Immigration Act The Minister of Health has only minimal responsibilities in the area of immigration.
French: • Loi sur l'immigration Le ministre de la Santé a peu de responsabilités dans le domaine de l'immigration.
English: In order to enhance and sustain the institutional arrangements for the implementation of enabling activity projects, and to ensure an appropriate integration of climate change concerns into planning activities, the review recommended that :
French: Pour renforcer les dispositions institutionnelles d'exécution des projets d'activités habilitantes, soutenir leur fonctionnement et tenir dûment compte des préoccupations liées aux changements climatiques dans les activités de planification, l'examen a recommandé:
English: There, goods are unloaded from one truck, searched, ferried through a barrier of concrete blocks, and loaded onto another truck on the other side of the barrier.
French: Là, les marchandises sont déchargées d'un camion, font l'objet d'une fouille, et sont acheminées à travers une barrière de blocs de béton pour être rechargées sur un autre camion de l'autre côté.
English: Others emphasize that the CFIA and Agriculture and Agri- Food Canada are separate entities, and that Agriculture and Agri-Food Canada has no authority or influence over the CFIA’s regulatory decisions.
French: D’autres intervenants voient l’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada comme deux entités distinctes et sont convaincus que le Ministère n’a aucun pouvoir ni aucune influence sur les décisions de l’Agence en matière de réglementation.
English: Consequently they might be equipped with fuses sensitive enough to be fired by stimulation much lower than normally provided for by the original targets.
French: Il se peut donc qu'ils soient équipés de dispositifs de mise à feu suffisamment sensibles pour déclencher l'explosion quand le stimulus est bien plus faible qu'il n'était prévu à l'origine.
English: This amounts to public acceptance of the law of unequal development which is inherent in the nature of the capitalist system and can be seen even within our countries.
French: Ainsi reconnaît-on ouvertement la loi de l'inégalité de développement, qui est au coeur même du système capitaliste et qui joue aussi à l'intérieur des États.
English: Every [*]-starred article or page (like this one) is not yet translated.
French: La vie tourne selon son bon vouloir. Elle élève aux honneurs sur tous les plans et justifie ses fins par tous les moyens.
English: Thus, a person who was injured in a fall but who also sustained a more serious injury from another cause would not report his or her fall(s).
French: Donc, une personne qui se serait blessée en tombant, mais qui aurait aussi subi une blessure plus grave causée par autre chose qu’une chute ne déclarerait pas sa chute.
English: - To collect and analyse information on the status of and trends in potential terrorist activity in the territory of Turkmenistan;
French: • Collecte et analyse d'éléments d'information sur la situation et les tendances concernant les activités terroristes qui pourraient être menées sur le territoire turkmène;
English: 2001-806 The Commission approves Telebec's request to introduce a SmartTouch services promotional campaign from 19 November to 31 December 2001.
French: 2001-806 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'introduire une campagne de promotion des Services Étoiles du 19 novembre au 31 décembre 2001.
English: (a) Such commitments, not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2002-2003, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2002-2003 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: Mr. Lapointe holds a Bachelor of Arts from the Collège classique de Hauterive, and a Bachelor's degree in History from Laval University in Quebec City.
French: M. Lapointe possède un baccalauréat ès arts qu'il a reçu du Collège classique de Hauterive, et un baccalauréat en histoire de l'Université Laval à Québec.
English: Catch this exhibition before it takes off from the Canadian Children’s Museum on Sunday, April 27, 2008.
French: Hâtez-vous de voir cette exposition avant qu’elle ne décolle du Musée canadien des enfants le dimanche 27 avril 2008.
English: The British had 150,000 men in the field, with nearly half manning the blockhouse lines and garrisoning towns.
French: Les Britanniques disposent de 150 000 hommes, dont la moitié sert dans les lignes de blockhaus ou de garnisons dans les villes.
English: Habitat The area in which an animal or plant species lives.
French: Elles menacent les espèces indigènes et s'approprient leur nouvel environnement.
English: You can wear cloth, leather and mail (level 40 and up), and using knives, mallets (1 and 2 hands), Staffs and Axes 2 hands (with talent).
French: Vous pouvez porter en tissu, en cuir et électronique (niveau 40 et plus), et en utilisant des couteaux, des mains maillets (1 et 2), du personnel et des axes 2 mains (avec talent).
English: No, the SPP is based on respect for each country's sovereignty, unique heritage, culture and laws.
French: Non, le PSP est fondé sur le respect de la souveraineté, du patrimoine unique, de la culture et des lois de chaque pays membre.
English: The creation or enhancement of teams likely to develop new, or refine existing, research methods or tools, is encouraged.
French: La création ou le renforcement d'équipes susceptibles de mettre au point de nouvelles méthodes ou de nouveaux outils de recherche, ou d'en affiner d'existants, est encouragé.
English: Every sick leave and convalescent leave entitlement is for a maximum of nine months.
French: La durée du congé de maladie et de convalescence est de 9 mois pour chaque congé.
English: But when his degree was put to the test in the paddy fields of Tamil Nadu, the southern Indian state where he grew up, he was in for a surprise.
French: Mais lorsqu’il a dû passer de la théorie à la pratique, dans les rizières du Tamil Nadu, état du sud de l’Inde où il avait grandi, la réalité lui réservait des surprises.
English: Since 1995, military and paramilitary presence and actions in Chiapas’ Indigenous communities has led entire communities to leave their homes and to live in make-shift camps where survival is increasingly difficult.
French: Depuis 1995, la présence et les actions militaires et paramilitaires dans les communautés indigènes chiapanèques ont poussé des populations entières à abandonner leurs lieux d’origine et à vivre dans des campements improvisés, où leur survie devient de plus en plus difficile.
English: The GGAO, referring to the growers' testimony, submitted that they may not be able to remain viable in the garlic industry in the future.
French: Faisant référence aux témoignages des cultivateurs, la GGAO a soutenu que ces derniers pourraient ne pas être capables de maintenir leur viabilité à l'avenir dans le secteur de l'ail.
English: It is particularly appropriate that the Hungarian Presidency has chosen as its motto 'strong Europe'.
French: Il est particulièrement approprié que la Présidence hongroise ait choisi pour devise "une Europe forte".
English: Gini Concentration Coefficient for regional GDP in 1995 and 2004 Gini Concentration Ratio for total Gross Domestic Product on NUTS level 3 1995 Countries now belonging to EU27, total of which:
French: Coefficient de concentration de Gini pour le PIB régional en 1995 et 2004 Taux de concentration de Gini pour le produit intérieur brut total au niveau NUTS 3 1995 Pays actuels de l’UE-27, total:
English: In that vote, 50 percent + 1 of the electors from two thirds of all electoral districts must vote in favour of the initiative for it to pass.
French: Pour que l’initiative soit adoptée, 50 % + 1 des électeurs des deux tiers de toutes les circonscriptions doivent voter en sa faveur.
English: Contact a GWS representative today for more information about advertising with Global Wine & Spirits and increasing the international visibility for your business.
French: Contactez un représentant GWS dès aujourd’huit pour obtenir plus d’informations sur les différents forfaits pour annonceurs, et augmenter la visibilité de votre société à l’international.
English: Precedent has been consistent in recognizing that monies received as damages for dismissal are earnings and must be allocated as such.
French: La jurisprudence a constamment reconnu que les montants reçus comme dommages-intérêts pour congédiement sont des gains et doivent être répartis comme tels.
English: Additional research is needed to clarify the clinical implications of this finding.
French: Il est nécessaire d’effectuer d’autres études pour clarifier les implications cliniques de ces observations.
English: 9 Ibid., draft decision 27.
French: Ibid., projet de décision 27.
English: The currently valid Plan for 2006-2008, the third in the series, was approved by the Government in August 2006.
French: Le Gouvernement a adopté, en août 2006, le Plan en cours, qui couvre la période 2006-2008 et est le troisième de ce type.