ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Due to the present working relationship on the British Columbia coast and Puget Sound areas regarding the movement of tugs and barges, the implementation of the changes to section 10, (Waiver of Compulsory Pilotage) will ensure that we give recognition to holders of U.S. certificates in the same way that the United States presently recognizes Canadian certification.
French: Avantages et coûts Compte tenu de la relation de travail établie dans les zones de la côte de la Colombie-Britannique et de la Puget Sound pour la gestion du mouvement des remorqueurs et des chalands, la mise en oeuvre des changements à l'article 10 (dispense de pilotage obligatoire) permettra de reconnaître les titulaires de certificats américains de la même façon que les États-Unis reconnaissent les titulaires de certificats canadiens.
English: The Department has a variety of rewards and recognition mechanisms in place.
French: Le Ministère possède une variété de récompenses et de mécanismes de reconnaissance.
English: These associations have not been proven, however, and more research is needed.29 Powerful fertility drugs given in conjunction with some assisted reproductive technologies may result in ovarian hyperstimulation syndrome and/or high-order multiple pregnancies.
French: On n’a pas encore réussi à démontrer la véracité de ces associations et d’autres études sont requises en ce sens29.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) have been ratified by the vast majority of States.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) ont été ratifiés par la grande majorité des États.
English: At the request of several countries, the Secretariat of the Convention had been facilitating the organization of country-level workshops to integrate implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification into national development strategies.
French: Ainsi, à la demande de plusieurs pays, il a appuyé l'organisation d'ateliers nationaux visant à intégrer l'application de la Convention dans les stratégies nationales de développement.
English: This will help them to adjust more quickly to the testing environment, which will take place entirely in their second official language.
French: Nous conseillons aux candidats et candidates de parler d’emblée dans leur deuxièmeseconde langue officielle d’emblée quand ils ou elles rencontrent l’évaluateur ou l’évaluatrice, ce qui leur permet de s’adapter le plus rapidement possible à la situation de test qui se déroule en entier dans leur deuxièmeseconde langue officielle.
English: Thus, it is evident that obtaining or contesting a rating does not fall within the PSC's authority.
French: Il est donc évident que l'obtention ou la contestation de la cote ne relève pas de l'autorité de la CFP.
English: Saint Croix Courier, St. Stephen Harper: 434 Microfilmed by:
French: Saint Croix Courier, St. Stephen Harper: 434 microfilmÃ© par:
English: WIPO Hosts Forum on IP and Smes for OECD and South Mediterranean Countries
French: Démarrage à Turin des cours de maîtrise en droit dela propriété intellectuelle et de spécialisation du troisième cycle en propriété intellectuelle
English: There are 1,619 courts throughout the Sudan, 898 of which are magistrate courts.
French: On compte 1 619 tribunaux sur l'ensemble du territoire soudanais, dont 898 sont des tribunaux de première instance (magistrate courts).
English: Hence, it comes as no surprise that variables related to transport costs may account for 70 per cent of the statistical variation in per capita income between countries.
French: On ne sera pas surpris dès lors d'apprendre que les écarts de revenu par habitant entre pays sont imputables jusqu'à hauteur de 70 % aux variables liées au coût du transport.
English: When the Government of Canada works with industry on problems like this, its motivation is as much the concern over the impact caused to the lives of farm families and their communities as it is maintaining the ecological integrity of the soil.
French: Lorsque le gouvernement du Canada travaille avec l'industrie pour régler un problème comme celui-là, il le fait autant par souci des répercussions sur la vie des familles des agriculteurs et leurs communautés que par désir de maintenir l'intégrité écologique des terres.
English: The financial statements of WADA for the year ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Les états financiers de l’Agence mondiale antidopage pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 ont été préparés selon les Normes internationales d’information financière (International Financial Reporting Standards (IFRS)).
English: Methane speeds up climate change even more.
French: Or, le méthane accélère encore davantage le changement climatique.
English: What is the fourth variable affecting visibility particular to daytime observations?
French: Quelle est la quatrième variable qui influe sur la visibilité surtout pendant les observations de jour?
English: In certain cases (multiple birth, third child and subsequent children) the period of leave is extended.
French: Il peut être plus long dans certains cas (naissances multiples, troisième enfant et au-delà).
English: Since January 2002, all new cars must have safety belts on all seats.
French: Depuis janvier 2002, toutes les voitures neuves doivent être équipées de ceintures de sécurité à l'avant et à l'arrière.
English: 6th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 6 R22eR Area of operation:
French: La Musique du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Develop new courses in French.
French: Élaboration de nouveaux cours en français.
English: Normand Communications Reference Number: 45232160 Contract Date: 2008-05-15 Description of Work:
French: Normand Communications Numéro de référence : 45232160 Date du contrat : 2008-05-15 Devis descriptif :
English: PARTNERSHIPS FOR THE ARTS ($288 million over three fiscal years)
French: DES PARTENARIATS POUR LES ARTS (288 millions de dollars répartis sur trois exercices financiers)
English: (i) The strategy for the period 2008-2011 for UNODC (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) and any subsequent strategies that may be adopted in the future;
French: i) La stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe) et toute stratégie qui pourrait être adoptée par la suite;
English: In 2002–03 there were 39 product detentions issued for domestic dairy products and 64 detentions issued for imported dairy products.
French: 100 des dépenses totales de l’ACIA.
English: Note about the PHP 5 object model: By default, a clone method exists __clone which allow to copy any object.
French: Petite remarque concernant le modèle objet de PHP (5). Par défaut, il existe une méthode magique __clone qui permet de cloner n'importe quel objet.
English: This raises the question of whether networks can compensate for this decline in direct contact.
French: On peut alors se demander si les réseaux peuvent compenser cet amenuisement des contacts directs.
English: It is hoped that this cooperation will contribute to the building of mutual understanding and trust between the two countries.28
French: On compte que cette coopération aidera à instaurer la compréhension et la confiance mutuelles entre les deux pays.
English: The Commission would also like to thank the rapporteur and Parliament in general for the excellent work performed.
French: Nous voudrions également remercier le rapporteur et le Parlement en général pour l'excellent travail qu'ils ont fourni.
English: A mechanism will be created to bring together a full set of remedies to address competition, prudential and other public interest concerns.
French: Un mécanisme sera instauré aﬁn de regrouper les redressements visant les questions en matière de concurrence, les préoccupations prudentielles et les autres considérations d’intérêt public.
English: The databases of licensed and registered vessels will provide information to the other parts of the program.
French: Les bases de données sur les bâtiments faisant l’objet d’un permis ou d’une immatriculation fourniront les renseignements requis pour les autres volets du programme.
English: Population-level rather than individual interventions are required to further reduce exposure.
French: Des interventions sont nécessaires au niveau de l'ensemble de la population plutôt qu'au niveau individuel pour réduire encore davantage l'exposition au plomb.
English: Observers in China and South Korea attribute current crackdowns near Shenyang city in north east China to a "clean up" campaign in preparation for the 2008 Olympics.
French: Des observateurs en Chine et en Corée du Sud attribuent les récentes opérations répressives menées près de la ville de Shenyang, au nord-est de la Chine, à une campagne de «nettoyage» en vue des Jeux olympiques de 2008.
English: We are living through difficult times, complex and full of uncertainty.
French: Nous traversons une époque difficile, complexe et lourde d'incertitudes.
English: Consulting local communities has proved vital to the development of regional and national poverty reduction strategies.
French: Consulter les communautés locales s'était avéré indispensable pour concevoir des stratégies régionales et nationales de réduction de la pauvreté.
English: Investors must have successful business experience and a net worth (accumulated through their own endeavours) of at least $500,000.
French: Les investisseurs doivent avoir réussi dans le monde des affaires et avoir accumulé (par leurs propres efforts) un avoir net d'au moins 500 000 $.
English: Moreover, professional training in the areas of nursing and elderly care is extended and improved.
French: Par ailleurs la formation professionnelle dans les secteurs des soins infirmiers et de l'aide aux personnes âgées gagne en étendue et s'améliore.
English: Room Notes: **Special BB Rate** Non Changeable Non Refundable.
French: Informations sur la chambre: **Special BB Rate** Non Changeable Non Refundable.
English: Using a similar approach, it estimates that 22,500 pelagic birds were lost in its territory.
French: Selon une démarche analogue, elle estime que 22 500 oiseaux pélagiques ont été perdus sur son territoire.
English: The United Nations is now in a position to deal even more effectively with matters of vital concern to peace and security and to the welfare of its Members.
French: M. HERTER (Etats-Unis d’Amérique) [traduit de l’anglais]: Permettez-moi tout d’abord, Monsieur le Président, de vous présenter les félicitations des Etats-Unis a l’occasion de votre Election aux hautes fonctions de Président de l’Assemblée générale.
English: For example, the register could include issues that range from feedback from a customer that there is a disagreement over the treatment of a particular transaction to details of a planned software update that may impact GST interfaces.
French: Par exemple, le registre pourrait comprendre des enjeux/questions allant de la rétroaction provenant d’un client indiquant qu’il n’est pas d’accord au sujet du traitement d’une opération en particulier aux détails de la mise à jour prévue d’un logiciel qui peut avoir une incidence sur les interfaces relatives à la TPS.
English: This means that its real value has fallen by about 25%.
French: Cela signifie que sa valeur réelle a chuté de près de 25%.
English: Enclosure - a designed structure, not a building which may be a housing, a container, etc, which encloses a component of the station;
French: Enceinte - structure abritant un des éléments du poste de remplissage;
English: Chinese Taipei's undertakings in the accession negotiations include tariff reductions and bindings for goods such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices, in line with the zero-for-zero or harmonization arrangements adopted by Canada and others (mainly industrialized countries) in the Uruguay Round.
French: Les initiatives du Taïpei chinois dans les négociations concernant l’adhésion comprennent des réductions et des consolidations tarifaires à l’égard de produits tels que les produits chimiques et pharmaceutiques, le papier et les appareils médicaux, conformément aux modalités d’harmonisation (« zérozéro ») adoptées par le Canada et par d’autres pays (surtout industrialisés) dans le cadre de l’Uruguay Round.
English: Years Experience in Farm Financial:
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Empirical investigations into problems of enterprise combination and resource use in agriculture and industry.
French: Nom du cours (Modèles linéaires économiques ) Code 061.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Also, some parties thought that marihuana costs should be covered by health insurance.
French: Certaines parties pensaient également que le coût de la marihuana devait être pris en charge par le régime d'assurance-maladie.
English: Working with a wide range of partners, UNEP helps develop and implement approaches for analysing various energy policies, climate change mitigation options, energy sector reform, industrial energy efficiency, and the environmental implications of transport choices.
French: En collaborant avec une vaste gamme de partenaires, le PNUE aide à développer et à appliquer des méthodes d'analyse des diverses politiques énergétiques, des options pour l'atténuation des changements climatiques, d'une réforme du secteur énergétique, de l'efficacité de l'énergie industrielle et des incidences écologiques des choix de modes de transport.
English: Eastern Canada includes Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Pour les NOX et les COV, la plupart des réductions provenaient du secteur des transports à la suite des règlements fédéraux sur les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: (A5-0396/2000) by Mr McCartin, Committee on Budgetary Control, on the European Court of Auditors' Special Reports Nos 1/1999 concerning the aid for the use of skimmed-milk and skimmed-milk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission' s replies [C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS)];
French: A5-0396/2000, de M. McCartin, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes nos 1/1999, relatif au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l' alimentation animale, 2/1999, relatif à l' incidence de la réforme de la PAC sur le secteur des céréales, 1/2000 relatif à la peste porcine classique et 8/2000 relatif aux mesures communautaires d' écoulement des matières grasses butyriques, accompagnés des réponses de la Commission [C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000 - 2000/2130(COS)] ;
English: The Tribunal notes that the product specification submitted by Bosik as part of its complaint was not part of SPX’s proposal or its clarification and was therefore not part of the information that would appropriately be considered by the evaluators who reviewed the proposal.
French: Le Tribunal est donc d’accord avec TPSGC sur l’affirmation selon laquelle il était autorisé à tenir compte de cette information dans l’évaluation de la soumission, plutôt que de la rejeter au titre de tentative de « réparation de la soumission » [traduction].
English: It is an awareness-raising organisation. We are also a training and capacity-building organisation.
French: – Chers collègues, je tiens à remercier toutes celles et tous ceux qui se sont engagés dans la défense du Conseil de l’Europe en ayant évoqué suffisamment tôt la situation dans laquelle nous sommes.
English: However, the Tribunal also found that the complainant would not have obtained a position in that particular competition, even if it had been properly conducted.
French: Toutefois, le Tribunal a aussi conclu que le plaignant n’aurait pas obtenu le poste au terme du concours, même si ce dernier avait été correctement mené.
English: Table 1-B Union membership and coverage of men n During the first nine months of 1998 high union rates were recorded among men with less than Grade 9 education (36.2%), mirroring the high union rates in blue-collar occupations such as construction (44.3%); processing, machining and fabricating; transport equipment operating; and material handling and other crafts (about 40%). n The union rate among male part-time employees (15.9%) was only half that observed among their full-time counterparts (33.1%).
French: Sexe Hommes Femmes Groupe d’âge 15 à 24 ans 25 à 54 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Niveau d’instruction Moins d’une 9e année Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Régime de travail Temps plein Temps partiel Industrie Industries des biens Agriculture Autres industries primaires Industries manufacturières Construction Services publics †† Industries des services Transports, entreposage et communications Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services socioculturels, aux entreprises et personnels ††† Services gouvernementaux
English: A recent opportunity was the presence of the Counter-Terrorism Committee and of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) at the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, held on 4 and 5 February and organized jointly by the Governments of Indonesia and Australia.
French: Ainsi, récemment, le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) ont participé à la Réunion régionale sur la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue au niveau ministériel, à Bali, les 4 et 5 février derniers, sous les auspices des Gouvernements indonésien et australien.
English: “− individuals suspected of having committed a crime, perpetrators evading an initial inquiry, investigation or trial, and convicted persons seeking to escape punishment, for the periods and in accordance with the procedure established by law;
French: Les personnes soupçonnées ou coupables d'avoir commis une infraction susceptibles de se soustraire à l'enquête, à l'instruction ou au procès, et les condamnés qui pourraient se soustraire à l'exécution de leur peine, pour une durée et dans les conditions prévues par la loi;
English: The completion of the new constitution is planned for before the new countries join, with their right of veto in matters of treaty amendments.
French: Il est prévu que l'élaboration de la nouvelle constitution soit achevée avant l'adhésion des nouveaux États de sorte que ceux-ci n'auront pas de droit de veto par rapport à certaines modifications du Traité.
English: Be aware that unlike in Western countries, where limits are repeated several times, in Ukraine, an obligation or a prohibition is often indicated on a single sign, which you must not miss.
French: Deux lignes express de jour relient Kyiv à Dnipropetrovsk et à Kharkiv (un peu moins de 6h).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Art. 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 7, par. 4, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: In this regard, the Agency’s priorities are articulated around two key results areas: achieving and maintaining employment equity plans and priorities and achieving and preserving official languages plans and priorities.
French: À cet égard, les priorités de l’Agence s’articulent autour de deux secteurs de résultats clés : réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi et réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles.
English: The exception is extremely narrow and the employer must have strong reasons for citing it.
French: L'exception est des plus restrictives et l'employeur doit avoir une très bonne raison de l'invoquer.
English: It is quite remarkable, considering the lack of information, and ensuing confusion that the LBR works as well as it does.
French: Compte tenu du manque d’information et de la confusion qui en découle, il est tout à fait remarquable que le programme du TLB fonctionne aussi bien.
English: 11) If the no-deficit rule is retained, provide, in each Budget, for contingent allocations of surplus surprises among tax cuts, spending initiatives and debt reduction.
French: 11) Si la règle antidéficit est retenue, prévoir dans chaque budget l’affectation éventuelle des excédents surprises entre les réductions d’impôt, les initiatives de dépenses et le remboursement de la dette.
English: Information provided by the Government of Sweden on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SWE/CO/18)
French: Renseignements fournis par le Gouvernement suédois sur la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SWE/CO/18)
English: As a director at SBB, his focus is on building strategic alliances and managing a sales network that expands into over 35 countries.
French: En tant que Directeur chez SBB, il se concentre sur la création d’alliances stratégiques et sur le management du réseau de vente qui s’étend sur plus de 35 pays.
English: (2) Financial statements need not be designated by the names set out in paragraphs (1)(a) to (d).
French: (2) Il n'est pas obligatoire de désigner les états financiers par les termes indiqués aux alinéas (1)a) à d).
English: In all cases, availability of respite depends on the availability of home care workers.
French: Dans tous les cas, la disponibilité des services de relève dépend de celle d’auxiliaires à domicile.
English: No follow-up analysis could be identified for the child who had a blood lead level of 94 mg/dL, despite his having been seen on several occasions as an outpatient during the two years following his first sample (in fact, no note was made in his chart of the blood lead result).
French: Nous n'avons retracé aucune analyse de contrôle concernant l'enfant qui présentait une plombémie de 94 mg/dL, bien que cet enfant ait été examiné à plusieurs reprises au service des consultations externes au cours des deux années suivant le premier prélèvement (en fait, on ne retrouve aucune note au dossier concernant le résultat du dosage de la plombémie).
English: The department has taken a number of steps to improve service delivery.
French: Le Ministère a pris plusieurs mesures pour améliorer la prestation des services.
English: In keeping with the Convention on the Rights of the Child ("detention … of a child … shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time"), the amendment limits the length of detention for aliens between 15 and 18 years of age to ninety days.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant («la détention … d'un enfant … doit n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible»), la modification proposée prévoit que la durée de la détention des étrangers ayant entre 15 et 18 ans sera limitée à quatre-vingt-dix jours.