ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaves, plucked from the branches of specially-selected medicinal plants, are boiled; the steam that results is then aired onto the body.
French: Des feuilles, cueillies de branches de plantes médicinales spécialement sélectionnées, sont bouillies ; la vapeur qui en résulte est vaporisée sur le corps.
English: In particular, the EU stresses the importance of including information on small arms and light weapons in Member States' annual report to the Register, using the newly adopted standardized form for small arms and light weapons notifications.
French: L'Union européenne souligne tout particulièrement qu'il importe que dans leurs rapports annuels au Registre, les États Membres incluent des informations sur les armes légères en utilisant le nouveau formulaire normalisé pour les notifications relatives aux armes légères.
English: Increasing diversity is a strength in terms of cultural richness and the range of skills available.
French: La diversité croissante est à la fois un défi pour les politiques de formation tout au long de la vie et une chance que les pays doivent saisir et dont ils doivent tirer parti.
English: I already mentioned it before; the Canon EOS 350D is well organised and has a logical operation, especially for those who worked with a Canon EOS digital camera before.
French: Comme dit précédemment, les Canon EOS 350D est très bien organisé et son fonctionnement est logique, surtout pour ceux qui ont déjà utilisé des appareils Canon auparavant.
English: I would like to amend Esther Herranz García's proposal in that we do not need a common European position on floods but on water management, as inland inundations and floods cause as big a problem as drought, and those on the committee know only too well that there is no single European risk management basis here.
French: Je voudrais modifier la proposition de Mme Herranz García, en ce sens que nous n'avons pas besoin d'une position européenne commune en matière d'inondations, mais bien en matière de gestion de l'eau, car les inondations intérieures et les crues sont un problème aussi important que la sécheresse, et les membres de la commission ne savent que trop qu'il n'existe pas ici de base européenne de gestion unique des risques.
English: In addition, in the year 2002, the Ministry of Labour and Social Security introduced a social safety net arrangement entitled Programme for Advancement through Health and Education (PATH).
French: En outre, dans l'année 2002, le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a introduit un arrangement net de sécurité sociale intitulé « Programme pour le progrès aux moyens de la santé et de l'éducation ».
English: The Department is not aware of any vehicle in which the front row passenger designated seating positions do not face forward; consequently, it did not make the suggested change.
French: Le Ministère n'est pas au courant de l'existence de véhicules dans lesquels les places assises désignées passagers de la rangée avant ne sont pas orientés vers l'avant, de sorte qu'il n'a pas apporté le changement proposé.
English: British Columbia Archives, E-03813 Netmakers hanging a new leadline on gillnets.
French: British Columbia Archives, E-03813 Des fabricantes de filets suspendent une nouvelle ligne de plombs à des filets maillants.
English: No tests have been conducted to determine if PCBs can be detected in swab samples using water as a solvent, or when using dry (solventfree) swabs.
French: Recueillir des données pour permettre détablir une corrélation possible entre les résultats des tests de frottage avec les analyses des éclats de peinture afin de faciliter la collecte de données à lavenir (si léchantillonnage à laide de tampons savère une bonne façon de prévoir les concentrations de BPC dans la peinture).
English: You speak briefly on the phone to discuss the matter and he feels like the meeting will be a great opportunity for information sharing.
French: Vous discutez brièvement de la question et votre collègue vous confirme qu'il pense que la réunion constituera une excellente occasion d'échanger de l'information.
English: > Today's Releases - May 24, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-198 Canadian Broadcasting Corporation.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 mai 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-198 Société Radio-Canada.
English: "Should either Party decide to impose measures for balance-of-payments purposes, it shall do so in accordance with the Party's obligation under the WTO Agreement.
French: "Si l'une des parties décide d'imposer des mesures à des fins de balance des paiements, elle le fait conformément à l'obligation qui lui incombe au titre de l'Accord sur l'OMC.
English: In this part of the report the Special Rapporteur wishes to draw the Human Rights Council's attention to some particularly alarming problems and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial souhaite, dans cette partie, attirer l'attention du Conseil des droits de l'homme sur des problématiques et manifestations particulièrement alarmantes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: The bid proposes to hold events from October 2012 to March 2013 to test all competition and training venues.
French: Un département du COJO serait spécialement chargé d’une part de coordonner et superviser tous les bureaux d’étude ainsi que les entreprises de construction et, d’autre part, de contrôler le budget, le calendrier et la livraison du projet.
English: Prevalence of diabetes, by BMI category and sex, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 2004 (%) Source: 2004 Canadian Community Health Survey Nutrition  * Significantly higher than estimate for normal (p < 0.05)  E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution) Canadians, health professionals and educators are becoming more knowledgeable and sophisticated about managing health and are seeking more information to make decisions and healthy choices.
French: Les Canadiens, les professionnels de la santé et les éducateurs sont de plus en plus avisés et compétents en gestion de la santé et cherchent à être plus informés pour prendre des décisions et faire des choix sains. Il est donc essentiel que les recommandations nutritionnelles de Santé Canada soient à jour et qu'elles tiennent compte des connaissances scientifiques courantes et de l'évolution du milieu de l'alimentation.
English: While these efforts are ongoing, measures must also be taken by international partners, led by the World Bank, to ensure there is no gap in resources to address urgent disarmament, demobilization and reintegration needs in the short term, should a breakthrough in the peace process occur.
French: Parallèlement à ces efforts, il faut également que les partenaires internationaux veillent, sous la direction de la Banque mondiale, à ce que les ressources nécessaires aux besoins urgents en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient toujours immédiatement disponibles au cas où le processus de paix se débloquerait.
English: The Management of Human Sources, (TOP SECRET)(CI 96-03) 91.
French: La gestion des sources humaines, (TRÈS SECRET) (CE 96–03) 91.
English: However, given the scale of the violence, it is clear that additional investigative capacity will be needed in order for law enforcement authorities to be able to fully, vigorously and effectively pursue these investigations.
French: Néanmoins, l'échelle des violences rendra évidemment nécessaires des capacités d'enquêtes supplémentaires afin de permettre aux forces publiques de mener ces enquêtes énergiquement et efficacement, jusqu'au bout.
English: “Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/183)”.
French: « Seizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/183) ».
English: Canpar has proudly supported the R.I.D.E. program since 2003.
French: Canpar appuie fièrement le programme RIDE depuis 2003.
English: CIDA's initial contribution of $1 million will be delivered through the International Federation of Red Cross and Crescent Societies (IFRC).
French: L'ACDI versera une contribution initiale de 1 million de dollars par l'entremise de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In order to study this phenomena and to protect the people working in the town from the gases, these were monitored constantly and people were not allowed to sleep in the lowest part of the town.
French: Pour contrôler ce phénomène et protéger des gaz les gens qui travaillaient dans la ville, ces émanations étaient constamment surveillées et personne n'était autorisé à dormir dans les quartiers bas de la ville.
English: This Directive, inter alia, gives a definition of money-laundering and formulates a basis for ascertaining the identity of those wishing to open accounts (including charitable societies and the like/paragraph 1.5), the aim being to detect suspicious transactions.
French: Cette directive contient notamment la définition du blanchiment d'argent et énonce une base pour s'assurer de l'identité des personnes désireuses d'ouvrir un compte (y compris les sociétés caritatives et autres entités analogues/paragraphe 1.5), l'objectif étant de détecter les transactions suspectes.
English: The 2009 Atlantic hurricane season closed with the fewest named storms and hurricanes since 1997, most likely due to the unfavourable cyclonic conditions caused in part by El Niño. A total of nine named tropical storms were formed, including three hurricanes, two of which were major hurricanes at Category 3 strength or higher.
French: Dans le Pacifique oriental, 20 tempêtes tropicales ayant reçu un nom ont été observées, dont 8 se sont muées en ouragans et, pour 5 d'entre eux, en ouragans majeurs (les moyennes sont respectivement de 16, 9 et 4).
English: This will also contribute to the early realization of peace and stability in the region.
French: Cela contribuera également à la réalisation rapide de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Currently, such inventions can already be patented by the European Patent Office or national patent offices, but the precise patentability procedures vary.
French: Actuellement, de telles inventions peuvent d’ores et déjà être brevetées par l’Office européen des brevets ou les offices nationaux des brevets, mais les modalités précises de la brevetabilité varient.
English: I am proud to be one of them; I am not a Trotskyist - if I were, I would also be proud and free to be so - and I am not, as far as I know, manipulated by Great Britain, although I am seated here close to its representatives.
French: Je suis fière de faire partie de ceux-là, je ne suis pas trotskiste - si je l'étais, j'en serai fière aussi et libre de l'être - et je ne suis pas instrumentalisée par la Grande-Bretagne, que je sache, bien que je siège ici près de ses représentants.
English: I request that this statement be attached to the journal of the day."
French: Je demande que la présente déclaration soit jointe au journal du jour.
English: Best Practices and Lessons Learned Surveyed defence organizations felt that a review of existing corporate policy on spare-parts classification conducted by the key AA offices of primary (OPI) and corollary interest (OCI) could have been helpful to the AA implementation process in that it could have: a. supported departmental business practices and addressed the overriding concern that material asset values not be excluded from the financial statements; b. provided sufficient and appropriate guidance that would have been consistent, clear and practical to apply; c. designated an aggregate capitalization threshold for pooling of high volume spare parts that would have satisfied the operational requirements of all departmental and military asset holders;
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Les organisations de défense étaient d’avis que si les bureaux de première responsabilité (BPR) et les bureaux consultatifs (BC) de la CE avaient revu les directives ministérielles du classement des pièces de rechange cela aurait facilité le processus de mise en œuvre de la comptabilité d’exercice pour les raisons suivantes : a. Les pratiques ministérielles auraient trouvé un appui et l’on ne s’inquiéterait pas d’une éventuelle exclusion de la valeur des actifs matériels dans les états financiers. b.
English: This concerted action stimulated dialogue and is seen as a successful outcome to improve services.
French: Cette action concertée a stimulé le dialogue et est perçue comme une belle réussite pour l'amélioration des services.
English: On 4 April 2003, GABAC had adopted a regulation for deterring and suppressing money-laundering and the financing of terrorism in Central Africa, which served as an institutional and legal framework for countries in that subregion.
French: Le GABAC a adopté, le 4 avril 2003, un règlement visant à prévenir et à réprimer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en Afrique centrale, qui constitue un cadre institutionnel et juridique pour les États de la région.
English: This will require an increased emphasis on evaluation and impact studies.
French: À cet effet, il y aura lieu de se focaliser tout particulièrement sur les travaux d’évaluation et les études d’impact.
English: To that end, as its statutes show, it carries on all activities which prove necessary in order to construct, manage or sell that State's prison assets.
French: À cet effet, elle exerce, ainsi qu'il ressort de ses statuts, toutes les activités qui s'avèrent nécessaires aux fins de la construction, de la gestion et de la liquidation du patrimoine pénitentiaire de cet État.
English: The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
French: Le nouvel environnement économique, social, environnemental et politique appelle à un recentrage de la politique communautaire sur le consommateur.
English: At the moment, the provisional estimates for the three accused in total exceed 500 witnesses, but about 275 may be considered core witnesses.
French: Dans ce procès des trois accusés, quelque 500 témoins au maximum devraient être appelés, dont environ 275 peuvent être considérés comme des témoins principaux.
English: At week 16, 50% of the patients had mean GH levels <2.5 ng/mL.
French: À la semaine 16, 50 % des patients présentaient un taux moyen de GH inférieur à 2,5 ng/mL.
English: 5.3 5.3.1 Campylobacter and Yersinia
French: 5.3 5.3.1 Campylobacter et Yersinia 5.2.3
English: ► Article 12§1 – right to social security The minimum levels of the unemployment benefit, of the old-age pension, of the invalidity pension and of the survivors’ pensions, and the social old-age pension are manifestly inadequate.
French: ► Article 12§1 – droit à la sécurité sociale Les montants minima de l’allocation chômage, des pensions de retraite, d’invalidité et de survivant et la pension nationale de retraite sont manifestement insuffisants.
English: All temperature-based models resulted in significantly better predictions than the null model, day number.
French: Tous les modèles basés sur la température ont permis d'obtenir des prédictions significativement meilleures que le modèle de référence basé sur le nombre de jours.
English: Fostering the role of FDI in facilitating economic transition
French: Encourager le rôle de facilitation de la transition économique de l'IED
English: A mycelium is formed which is then transformed into a nematothallus.
French: Il se forme un mycélium qui devient ensuite un nématothalle.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Changement d'utilisation Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l'utiliser à des fins commerciales durant l'exercice 2007, il y a alors changement d'utilisation.
English: The European Union, for its part, undertook under the Kyoto Protocol to reduce by 8% the emissions of the six industrial gases in question produced by all its Member States.
French: L' Union européenne, pour sa part, a entrepris conformément au protocole de Kyoto de réduire de 8 % les émissions des six gaz industriels en question, produits par tous les États membres.
English: • Interpret the TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement in a manner that ensures Members' rights under TRIPS to take actions to protect public health.
French: • interpréter l'accord sur les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce, ou TRIPS) de manière à garantir le droit des membres à arrêter, au titre de cet accord, des mesures destinées à protéger la santé publique.
English: It is difficult to fathom how the Government can be serious about improving northern security unless it begins to take this particular shortcoming much more seriously.
French: Comment le gouvernement peut-il prendre au sérieux l’amélioration de la sécurité dans le Nord s’il ne fait pas plus d’efforts pour combler cette lacune particulière?
English: If food is a "basic luxury" anywhere, it is here!
French: Ici, la nourriture est véritablement un « produit de luxe essentiel » !
English: • Dialogue circles Interim and Final 5.
French: • Cercles de dialogue Provisoire et finale 5.
English: The bed was comfortable and the size of the room was adequate. It was close to the airport terminal.
French: Ai aime le confort de la chambre, tres propre, la jolie salle de bain, et surtout la sympatie du personnel particulierement au restaurant.Joli hall au sortie de l ascenceur.
English: Concerning Professional Education and Practice . . . Improvements in the use and implementation of standard screening tools for alcohol use among pregnant women.
French: Une analyse plus approfondie des conclusions de l’enquête fait ressortir l’importance d’interventions spécifiques afin que les professionnels des soins de la santé soient plus en mesure d’aider les individus atteints de l’ETCAF, leurs familles et les fournisseurs de soins.
English: ◦ "national limits should not exceed existing allocations;
French: ◦ « les limites nationales ne devraient pas dépasser les quantités allouées à chaque pays ;
English: • 250 major software applications on behalf of various departments;
French: • 250 importantes applications logicielles au nom de différents ministères;
English: 46 The exception to the ground justifying non-recognition and enforcement laid down in that provision is not, therefore, necessarily due service in all respects, but the defendant must, at least, be acquainted with the contents of the judgment in sufficient time to arrange for his defence.
French: 46 La condition d’exclusion du motif justifiant le défaut de reconnaissance et d’exécution énoncée à ladite disposition ne saurait donc être nécessairement une signification ou une notification régulière à tous égards, mais, pour le moins, une connaissance du contenu de la décision en temps utile pour se défendre.
English: The real obstacle to adopting top-up MMP is the extreme proportionality of the seat allocations.
French: Le véritable obstacle à l'adoption d'un SMM complémentaire est l'extrême proportionnalité de l'attribution des sièges.
English: Consideration of this draft law in the House of Representatives is scheduled for the first half of 2003.
French: Le projet de loi devrait être examiné par la Chambre des représentants au cours du premier trimestre de 2003.
English: If you jumped directly to this part of the document to find out how to do authentication, it is important to note one thing.
French: Si vous accédez directement à ce point du document pour apprendre à effectuer une authentification, il est important de noter ceci.
English: In collaboration with WHO and other partners, an increasing number of countries have been strengthening the area of pharmaceuticals, including traditional medicine, by framing, implementing and monitoring of national drug policies, reinforcing drug regulation, and updating national lists of essential medicines.
French: ACCÈS, Q UALITÉ ET U SAGE R ATIONNEL PROBLÈMES ET E NJEUX En collaboration avec l’OMS et d’autres partenaires, un nombre croissant de pays ont renforcé le secteur des produits pharmaceutiques, y compris la médecine traditionnelle, en élaborant, mettant en oeuvre et surveillant des politiques pharmaceutiques nationales, en renforçant la réglementation des médicaments et en actualisant les listes nationales de médicaments essentiels.
English: Moreover, mental health is everybody’s business; it is not only an issue of mental or public health, but also one of public policy.
French: L’insécurité professionnelle, le chômage et un emploi peu valorisant présentent des risques pour la santé mentale et font augmenter l’anxiété et la dépression.
English: In addition, for the remaining eight years of the OWSS contract, cost savings of …….
French: Pendant les huit ans qui restent au contrat de SOSA, on pourrait réaliser des économies de …………par année………………….
English: We welcome overall the idea of holding in Afghanistan a meeting of the Loya Jirga, the Council of Elders of the Afghan tribes, which in the past played an important role in the life of Afghan society and fulfilled the function of a body that regulated relations between the various tribes of the country.
French: Nous sommes dans l'ensemble favorables à l'idée de la convocation en Afghanistan d'une assemblée « loya-jirgha », conseil d'anciens de tribus afghanes qui jouait autrefois un rôle important dans la société afghane et remplissait les fonctions d'un organe réglant les relations entre les différentes tribus du pays.
English: 3.2 Objectives of the Contribution Program in support of the Search and Rescue New Initiatives Fund The SAR NIF is a key element of the National SAR Program and has contributed significantly to advancing technology and improving Canada's ability to provide an effective and capable SAR response in all areas and jurisdictions, as well as for safety promotion and education.
French: 3.2 Objectifs du Programme de contributions à l'appui du fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Le FNI est un élément clé du PNRS qui a grandement contribué à l'avancement des technologies et à l'amélioration de la capacité du Canada à assurer des interventions en R-S efficaces dans toutes les régions et les instances, ainsi que dans la promotion de la sécurité et la formation dans ce domaine.
English: The Secretary-General presented the basic elements of such a strategy, the Global Strategy for Fighting Terrorism, during the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid from 8 to 11 March 2005.
French: Le Secrétaire général a présenté les éléments fondamentaux de cette stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme lors du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité qui s'est tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005.
English: What the Services Directive and the discussion around it showed, in my opinion – and the fact of omitting initially to exclude SSGIs and health services showed it very clearly – was that these services do fall within the scope of the Treaty.
French: Mais, cela ne dépend pas que de nous.
English: The choice of quantitation ions may be different for different instrument configurations.
French: Les ions utilisés pour le dosage peuvent varier selon la configuration de l’instrument.
English: To invite the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute within their respective mandates to the consideration by the Council;
French: D'inviter les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats, dans les limites de leurs mandats respectifs ;
English: “Establishment of the Training Centre for Continuing Education in Social Security and Social Welfare” (Phare Consensus No.  ZZ-9505-01-22); cost: 115,000 ecus; duration: 1997-1998;
French: - « Création d'un centre de formation pour l'éducation permanente dans le domaine de la sécurité sociale et de l'aide sociale » (Phare, Consensus nº ZZ-9505-01-22); coût : 115 000 écus; durée : 1997-1998;