ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme and a draft establishment plan, and forward them by 31 March to the Commission.
French: Le comité directeur adopte le projet d'estimation accompagné du programme de travail triennal glissant préliminaire et d'un projet de tableau des effectifs et les transmet pour le 31 mars à la Commission.
English: Note: From CCE (2007).
French: Note: Source: CCE (2007)
English: Enhancing the Quality of the Audit Process Like the U.S., Canada has had a self-regulatory framework in respect of audit practices.
French: Accroissement de la qualité des méthodes de vérification Comme les États-Unis, le Canada a toujours appliqué un cadre d’autoréglementation à l’égard des pratiques de vérification.
English: Travellers should take care to avoid snake bites, which may be venomous.
French: Les voyageurs devraient faire attention aux morsures de serpents, car certains d’entre eux sont venimeux.
English: To protect all water users against possible ingestion.
French: En fonction des tests de toxicité effectués sur les poissons; la protection de la plupart des espèces sera assurée. Protéger le bétail contre les concentrations toxiques de nitrites uniquement.
English: ‘Soups’ are included in Class 29, but do not appear in the Class heading.
French: Les ‘Soupes’ sont incluses dans la Classe 29, mais ne figurent pas dans l’indication de classe.
English: I believe this agreement has one very positive aspect.
French: Je pense que cet accord présente un aspect très positif.
English: The vitality of Canadian production companies We measured the vitality of the Canadian production sector in three ways—by determining whether the sector's access to private sector funds including foreign investment in Canadian productions had increased, by determining whether exports of Canadian programs had increased, and by determining whether the number of co-productions in which Canadian firms were involved had increased. a) Access to private sector funds As stated in Chapter II of this report, the number of production companies in all areas of the country that are able to create high quality programs has increased.
French: La vitalité des sociétés de production canadiennes Nous avons mesuré la vitalité du secteur de la production canadien de trois façons - en déterminant si l'accès du secteur aux fonds du secteur privé, y compris l'investissement étranger dans les productions canadiennes, avait augmenté, en déterminant si les exportations d'émissions canadiennes avaient augmenté et en déterminant si le nombre de coproductions auxquelles des entreprises canadiennes participent avait augmenté. a) L'accès au fonds du secteur privé Tel que nous l'avons indiqué au chapitre II du présent rapport, le nombre de sociétés de production dans toutes les régions du pays capables de créer des émissions de grande qualité a augmenté.
English: They were short-changed at the negotiations and did not even notice.
French: Ceux-ci se sont fait "avoir" lors des négociations, et ne l'ont même pas remarqué.
English: A.26.63 The amount of $1,124,300 provides for the continuation of four Professional posts and five General Service (1 Principal level and 4 Other level) posts, as shown in table A.26.31.
French: A.26.63 Le montant prévu (1 234 300 dollars) doit permettre de financer le maintien de 4 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 5 postes d'agent des services généraux (1 1re classe, 4 autres classes) mentionnés au tableau A.26.31.
English: (Courtesy of A. Menciassi/IMC) The thought alone might turn the stomach.
French: (Avec l’aimable autorisation de A. Menciassi/IMC) Cette seule pensée peut vous retourner l’estomac.
English: • Any form of discrimination against a person on grounds of his or her genetic heritage is prohibited (Article 11 of the Convention).
French: Toute forme de discrimination à l’encontre d’une personne en raison de son patrimoine génétique est interdite. (Article 11 de la Convention).
English: I have already said that I am not a scientist, but given my lifelong background in agriculture and proximity to political and scientific issues while serving as the Chair of Canada's House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, I do have opinions on some scientific matters.
French: Mais étant donné que j'ai été en contact avec l'agriculture toute ma vie, et que j'ai bien connu les questions politiques et scientifiques dans ce domaine à l'époque où j'assurais la présidence du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes du Canada, j'ai pu réfléchir sur le sujet.
English: The Lafleur brand, which dates back to 1912, has been widely recognized since the beginning for the quality of its excellent pork products.
French: La marque Lafleur existe depuis 1912 et elle est grandement reconnue pour tous ses excellents produits de porc de qualité.
English: Appropriate security documents have been executed and registered.
French: Les documents appropriés relatifs à la sûreté ont été produits et enregistrés.
English: Inappropriate content Errors and Omissions Information quality and security problems are addressed by preventive actions.
French: Info Source) et les catalogues de publication. Double emploi Analyse et évaluation des résultats
English: Social sector budgets need to be increased to ensure availability of qualified staff and essential materials.
French: Les budgets du secteur social doivent être augmentés afin de garantir la présence de personnel qualifié et d'équipements essentiels.
English: Protecting the Environment from Acid Rain 2.5 million tonnes of sulphur dioxide were released to the Canadian environment in 2000.
French: Protection de l'environnement contre les pluies acides En 2000, 2,5 millions de tonnes d'anhydride sulfureux ont été rejetées dans l'environnement canadien.
English: The Council, however, stated that agricultural expenditure and expenditure relating to international fishing agreements should be re-examined in the autumn on the basis of the Commission’s revised communication.
French: Il a toutefois indiqué que les dépenses agricoles et les dépenses liées aux accords de pêche internationaux devaient être réexaminées en automne à la lumière de la communication révisée de la Commission.
English: As part of this transformation, several initiatives were started to restructure Army fire-support assets and to enhance general Army performance; among these initiatives were the initial steps in the restructuring of ground-based air-defence assets, including the withdrawal of the Gun-Skyguard system.
French: Tout au long de l'année financière 2003 2004, malgré le rythme opérationnel élevé qu'elle devait maintenir, l'Armée de terre est demeurée fermement engagée à l'égard de sa stratégie de transformation, qui met l'accent sur la transition vers des forces mécanisées de taille moyenne dotées de meilleures capacités de commandement, de soutien et d'ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance).
English: Funds available Funds not available request corporate funding.
French: Fonds disponible Fonds non disponible demande les fonds corporatifs Signature du Directeur(trice):
English: • help prevent and control important and emerging pandemics;
French: • aider à prévenir et à maîtriser les pandémies importantes et émergentes;
English: Counsel argued that these authorities should be considered by the Tribunal, in light of the dearth of Canadian decisions on point.
French: Ils ont soutenu que ces décisions doivent être prises en compte par le Tribunal, compte tenu de la rareté des décisions à ce sujet au Canada.
English: All this is producing a whole new global balance in production and trade which we cannot ignore.
French: Elle entraîne au niveau mondial une réorganisation globale de la production et du commerce que l’on ne peut ignorer.
English: The reduced requirements under improvement of premises result from the impact of the strengthening of the dollar on a relatively larger provision in 2009.
French: La diminution des montants prévus au titre de l'aménagement des locaux s'explique par le fait que l'appréciation du dollar aura des incidences sur un crédit relativement plus important en 2009.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (Commission resolution 2005/80).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2005/80 de la Commission).
English: Second, a Principles of Partnership statement was officially signed, in connection with which Tokelau was given full control over the administration of its budget.
French: Deuxièmement, on a signé une déclaration officielle concernant les principes du partenariat conformément à laquelle les Tokélaou assument pleinement la responsabilité de l'exécution du budget.
English: This recognition led the Advisory Council to make protection of personal information one of its four strategic goals.
French: information sera protégée comme il se doit. Ce constat a amené le conseil consultatif à faire de la protection des renseignements personnels un de ses quatre objectifs stratégiques.
English: Planned Results Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: Résultats prévus Poursuivre l'habilitation des peuples autochtones en améliorant l'acquisition et le partage des connaissances sur la santé des Autochtones.
English: In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
French: En 2005, le Parlement a adressé 5 313 questions à la Commission: 4 493 questions écrites, 80 questions orales avec débats et 740 pendant l’heure des questions.
English: LUSSIER, Jacques (Liberal)  MOORE, Patrice (Bloc Québécois)  ROY, Jean-Claude (Green Party) 24006 - BEAUHARNOIS–SALABERRY (5) COUTURIER, David (Conservative)  DeBELLEFEUILLE, Claude (Bloc Québécois)  KHAWAND, John (Liberal)  ROY, Cynthia (N.D.P.)
French: LUSSIER, Jacques (Libéral)  MOORE, Patrice (Bloc Québécois)  ROY, Jean-Claude (Parti Vert) 24006 - BEAUHARNOIS–SALABERRY (5) COUTURIER, David (Conservateur)  DeBELLEFEUILLE, Claude (Bloc Québécois)  KHAWAND, John (Libéral)  ROY, Cynthia (N.P.D.)
English: Take client's input into consideration in developing and following through on a rehab. plan.
French: Il devrait être tenu compte des idées du client lorsqu'il s'agit d'élaborer un plan de réadaptation et de s'assurer qu'il est mis en application.
English: The correct Business Line is "Program Management", which is reflected in the Performance Report 2.
French: Le bon secteur est « Gestion du programme », ce qu'indique de rapport sur le rendement.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB)
French: • Prestation universelle de la garde d'enfants (PUGE)
English: The authorisation shall indicate in particular, how and by when the authorised consignee receives the "Anticipated Arrival Record" data from the office of destination for the purpose of applying, mutatis mutandis, Article 47.
French: CHAPITRE VIII PROCÉDURES SIMPLIFIÉES PROPRES AUX MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER OU AU MOYEN DE GRANDS CONTENEURS SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX TRANSPORTS PAR CHEMIN DE FER Champ d'application Article 75
English: under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
French: substance de façon que, dans des conditions raisonnablement prévisibles, elle ne porte pas préjudice à la santé ou à l'environnement. Or. en
English: I am sorry to see that the group chairman, Mr Poettering, is not in the Chamber.
French: Je regrette que le président de groupe, M. Poettering, ne soit pas présent.
English: The complainant of course remains free to submit a new complaint to the Ombudsman if 481
French: Le plaignant reste bien entendu libre de saisir le Médiateur d’une nouvelle plainte si la Commission se rendait malgré tout coupable de nouveaux retards dans le traitement de sa plainte pour infraction.
English: NIFEDIPINE 5MG Capsule 00725110 APO-NIFED 02235897 PMS-NIFEDIPINE 10MG Capsule 00755907 APO-NIFED 02236758 DOM-NIFEDIPINE 00865591 NU-NIFED 02235898 PMS-NIFEDIPINE 20MG Extended Release Tablet 02237618 ADALAT XL 30MG Extended Release Tablet 02155907 ADALAT XL 60MG Extended Release Tablet 02155990 ADALAT XL 10MG Sustained Release Tablet 02197448 APO-NIFED PA 02211092 NIFEDIPINE PA 02212102 NU-NIFEDIPINE PA 20MG Sustained Release Tablet 02181525 APO-NIFED PA 02211106 NIFEDIPINE PA 02200937 NU-NIFEDIPINE PA APX PMS APX DPC NXP PMS BAY BAY BAY APX PDL NXP APX PDL NXP
French: NIFÉDIPINE 5MG Capsule 00725110 APO-NIFED 02235897 PMS-NIFEDIPINE 10MG Capsule 00755907 APO-NIFED 02236758 DOM-NIFEDIPINE 00865591 NU-NIFED 02235898 PMS-NIFEDIPINE 20MG Comprimé à effet prolongé 02237618 ADALAT XL 30MG Comprimé à effet prolongé 02155907 ADALAT XL 60MG Comprimé à effet prolongé 02155990 ADALAT XL 10MG Comprimé à libération progressive 02197448 APO-NIFED PA 02211092 NIFEDIPINE PA 02212102 NU-NIFEDIPINE PA 20MG Comprimé à libération progressive 02181525 APO-NIFED PA 02211106 NIFEDIPINE PA 02200937 NU-NIFEDIPINE PA APX PMS APX DPC NXP PMS BAY BAY BAY APX PDL NXP APX PDL NXP
English: However, what make growth and employment a major 21st century challenge for Africa are the recent developments in the international arena.
French: Cependant, ce qui fait de la croissance et de l'emploi un défi majeur du XXIe siècle pour l'Afrique c'est la récente évolution survenue sur la scène internationale.
English: Actual expenditures totalled $10.8 million for a difference of $2.5 million.
French: Or, les dépenses réelles se sont élevées à 10,8 millions de dollars, soit une augmentation de 2,5 millions.
English: Further, the issue is whether a letter to the then Minister may be construed as an application for refund under section 68 of the Act or a notice of appeal under section 81.19 of the Act.
French: De plus, il convient de déterminer si une lettre envoyée au Ministre de l'époque peut s'interpréter comme une demande de remboursement faite aux termes de l'article 68 de la Loi ou comme un avis d'appel déposé aux termes de l'article 81.19 de la Loi.
English: Cash-based profit-sharing is clearly seen as part of a package of commitment tools.
French: La participation en numéraire est considérée comme faisant partie de l'ensemble des outils d'implication.
English: Counselling and information dissemination on family planning is available at health centres.
French: Les centres de santé fournissent des conseils et des informations sur la planification familiale.
English: • Include youth representatives, selected by youth in an open and democratic manner, in government delegations at all international and regional preparatory conferences for the Summit;
French: • Faire figurer des représentants des jeunes, sélectionnés par leurs pairs d'une manière ouverte et démocratique, dans les délégations des gouvernements à toutes les conférences préparatoires internationales et régionales du Sommet;
English: For the sake of completeness, it is hereby confirmed that the examination in 2007 will be based entirely on the provisions of the EPC in force at the end of 2006, so that no questions relating to EPC 2000 will be included.
French: À toutes fins utiles, il est confirmé par la présente, que l'examen qui aura lieu en 2007 sera basé entièrement sur les dispositions de la CBE en vigueur fin 2006 et qu'il ne comportera donc aucune question relative à la CBE 2000.
English: The animal may be found in a fence corner unable to get out, and eventually ends up back in another corner even when moved.
French: Il lui arrive de se tenir dans un coin près de la clôture sans pouvoir en bouger, et de se diriger de nouveau vers un coin de l'enclos après avoir été déplacé.
English: This project is part of a larger Sustainable Energy Project intended to strengthen public-sector reform, support the sustainable management of the environment and natural resources of Latin America and the Caribbean through capacity building and sustainable energy policies.
French: M. Raphals fera une présentation sur Le MDP dans la Francophonie : fiches d’information sur le potentiel et les opportunités dans les pays francophones, à l’occasion de la réunion francophone organisée en marge de la Conférence des parties par l’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie (IEPF).
English: • At least 1 member of the team must be a fully qualified independent researcher employed at a Canadian not-for-profit institution or community organization.
French: • Au moins un membre de l'équipe doit être un chercheur indépendant parfaitement compétent, employé dans un établissement canadien sans but lucratif ou dans une organisation communautaire.
English: Annual reviews of the available scientific information may lead to changes in the Total Allowable Catch (TAC) over the period of this Plan.
French: À la lumière de l’examen annuel des renseignements scientifiques disponibles, des changements peuvent être apportés au total admissible des captures (TAC), au cours de la période visée par ce plan.
English: And, because we attach high priority to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism, we have shouldered the responsibility of chairing the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Et comme nous accordons une priorité de premier rang à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international, nous avons pris la responsabilité d'assumer la présidence du Comité contre le terrorisme.
English: Infrastructure Issues Stikeman, Elliott International Advisory Services most often works in developing countries; the availability and reliability of infrastructure services such as electricity, telecommunications or transportation, is therefore crucial to our effectiveness as advisors working on site.
French: Questions d'infrastructure Stikeman, Elliott Services juridiques internationaux travaille la plupart du temps dans les pays en développement. La disponibilité et la fiabilité des infrastructures telles que l'électricité, les télécommunications ou le transport sont, par conséquent, cruciales à notre efficacité en tant que consultants travaillant sur le terrain.
English: The historical thrust in the food crop sector of the traditionally dualistic agricultural economy of Sri Lanka was towards self sufficiency.
French: L'objectif en matière de production vivrière de l'économie agricole, traditionnellement dualiste, de Sri Lanka a toujours été l'autosuffisance.
English: S Testimony at 15 parliamentary committee hearings where some of these chapters were discussed.
French: S Nous avons comparu à 15 audiences de comités parlementaires au cours desquelles la discussion a porté sur certains de ces chapitres.
English: Q.28-Q.29 Information on past industrial accidents with transboundary effects
French: Q.28-Q.29 Information sur les accidents industriels antérieurs ayant des effets transfrontières
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur s’appliquent à la présente enquête.
English: The Permanent Forum welcomes the report of the United Nations international expert meeting on indigenous peoples and climate change, held in Darwin, Australia, organized by the United Nations University, the secretariat of the Permanent Forum and the North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance in April 2008.
French: L'Instance permanente se félicite du rapport établi à l'issue de la réunion d'experts internationaux de l'ONU sur les peuples autochtones et les changements climatiques tenue à Darwin (Australie) et organisée par l'Université des Nations Unies, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance en avril 2008.
English: In the case of several injured States, it failed to recognize the right of every such State to demand cessation, and to distinguish between rights concerning cessation and reparation with respect to such States, which might be very differently affected by the breach, materially or otherwise.
French: Dans le cas de pluralité d'États lésés, il ne reconnaissait pas à chacun d'eux le droit de réclamer la cessation et ne faisait pas de distinction entre les droits à cessation et à réparation pour ces États, qui pouvaient être différemment atteints par la violation, matériellement ou autrement.
English: We have improved our ability to report on the impacts of our public health programs, better enabling us to allocate resources effectively.
French: Nous avons amélioré notre capacité de présenter des rapports sur les conséquences de nos programmes de santé publique, ce qui nous permet d'allouer plus efficacement les ressources.
English: Let us hear that there will be a commitment not just to economic and monetary union but to people - their economic future and their well-being - and let us hear, as well, that the Union can be united in securing a commitment to fight discrimination against our ethnic minority population.
French: Suscitons un engagement non seulement envers l'Union économique et monétaire mais aussi envers les gens, leur avenir économique et leur bien-être; veillons à l'unité de l'Europe en prenant des mesures contre la discrimination des minorités ethniques au sein de nos populations.
English: The Nanaimo Airport is currently one of the few sites in the region with a relatively large area of suitable habitat (Beauchesne 2002a; 2003).
French: 100 dans la région (Fuchs, 2001). L’aéroport de Nanaimo est actuellement l’un des rares endroits de la région pourvu d’une étendue assez grande d’habitat convenable (Beauchesne, 2002a; idem, 2003).
English: Instead, strong support was expressed for the view that the rules in the draft paragraph established useful distinctions that reflected the reality of solutions found by business entities that routinely used electronic communications.
French: En revanche, le point de vue selon lequel les règles posées dans le projet de paragraphe établissaient des distinctions utiles qui reflétaient les solutions effectivement trouvées par les entités commerciales utilisant régulièrement recours des communications électroniques a été très favorablement accueilli.
English: 2005 [November] The Ministerial Conference of la Francophonie, held in Antananarivo, Madagascar, completes the institutional reform of the Francophonie with the adoption of a new charter and the integration of the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) into the Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
French: 2005 (novembre) Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo, Madagascar. Parachèvement de la réforme institutionnelle de la Francophonie avec l'adoption d'une nouvelle charte et l'intégration de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: Although European cities fulfil the role of centres of economic activity, innovation and employment, they face many problems, and solving these problems requires an individual approach taking account of local needs.
French: Même si les villes européennes jouent le rôle de centres d'activité économique, d'innovation et d'emploi, elles sont confrontées à de nombreux problèmes, dont la résolution nécessite une approche individuelle tenant compte des besoins locaux.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 4 to 8 October 2004.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 8 octobre 2004.