ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.21 In such instances, the PSC examined the likelihood, frequency and nature of the employee's interaction as a public servant holding peace officer status with the residents of the community or constituents of the riding in which they were seeking elected office.
French: 2.21 Dans ces situations, la CFP a examiné la probabilité, la fréquence et la nature des rapports qu'entretient la personne, à titre de fonctionnaire ayant le statut d'agent de la paix, avec la population de la collectivité ou l'électorat de la circonscription dans laquelle elle se porte candidate.
English: Fraud "proofing" of legislation and contract management >> Optimisation of Early Warning System More effective management of recovery of unduly paid funds Improved monitoring of Structural Funds Simplified clearance procedure for EAGGF = Target Month >> = Ongoing process or preparation time 47 >> >> >> >> >> >>
French: «Imperméabilité» à la fraude de la législation et de la gestion des contrats >> Optimisation du système d'alerte précoce Gestion plus efficace du recouvrement des fonds indûment versés Amélioration du suivi des Fonds structurels Amélioration de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA >> >> >> >> >> >>
English: Other Information – xxxiii
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Mark Colpitts Services des communications ministérielles 10, rue Wellington, 25 étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: It comes at rather an inopportune moment, for I feel that we must now give political dialogue a chance.
French: C'est un peu à contretemps, je crois qu'il faut donner désormais la chance au dialogue politique.
English: In its resolution 58/268, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the usefulness of the pilot thematic evaluation be reviewed by the Committee at its forty-sixth session.
French: Dans sa résolution 58/268, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'il examine le bien-fondé du projet pilote d'évaluation thématique à sa quarante-sixième session.
English: There have been problems with the interpretation and application of this legislation, partly as a consequence of imprecise or ambiguous wording in the Act itself.
French: L'interprétation et l'application de la Loi sur les dépenses d'élection ont suscité des problèmes, en partie à cause de la formulation imprécise ou ambiguë du texte.
English: However, if the information appears to be a matter of criminal law, the Ombudsman will immediately notify the competent national authorities and the Community institution to which the official or member of staff is answerable.
French: S'il s'agit toutefois de faits qui lui paraissent relever du droit pénal, le médiateur en informe immédiatement les autorités nationales compétentes ainsi que l'institution communautaire dont dépend le fonctionnaire ou agent en cause.
English:  If it is unwilling to take either of these steps, the government of Canada make a constitutional reference to the Supreme Court of Canada, asking that court to decide whether section 91(24) of the Constitution Act, 1867 applies to Métis people.
French: S'il ne désire prendre ni l'une ni l'autre de ces mesures, que le gouvernement du Canada, au moyen d'un renvoi constitutionnel, demande à la Cour suprême du Canada, de statuer sur l'application du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 aux Métis.
English: Top of Page 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Alberta.
French: Haut de la page 2 OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Énoncé général L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada en Alberta.
English: Mr President, just over a year ago, Vlad Cubreacov visited my office in the European Parliament in Brussels.
French: Monsieur le Président, il y a un peu plus d'un an, j'ai reçu Vlad Cubreacov dans mon bureau au Parlement européen à Bruxelles.
English: [ 5 ] Acceptance of a VCU by the Chairperson is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.
French: [ 5 ] L'acceptation de cet engagement par le Président constitue une alternative aux procédures quasi-judiciaires qui s'engageraient autrement suite à la publication d'un Avis d'audience.
English: dramatically reduced the biodiversity of plant species, in turn potentially affecting other ecological processes (Vitousek et al.
French: L’altération du cycle de l’azote par l’humanité a accéléré la réduction de la diversité biologique, surtout parmi les plantes qui aiment les sols pauvres en azote (Vitousek et al.
English: Trichoderma viride was capable of growth and conidiation in the presence of high concentrations of the uncoupler 3,3′,4′,5-tetrachlorosalicylanilide (up to 100 µmol
French: Trichoderma viride est capable de croître et d'effectuer une conidiation en présence de concentrations élevées du découpleur 3,3′,4′,5-tétrachloro salicylanilide (TCS) (jusqu'à 100 µmol
English: The Board approved the minutes of the 190th meeting of the Standing Committee, held in July 2007, during the fifty-fourth session of the Pension Board.
French: Le Comité mixte a approuvé les minutes de la 190e réunion du Comité permanent, tenue en juillet 2007 au cours de sa cinquante-quatrième session.
English: The average response was 2.7 (Question 15a).
French: Réponse moyenne : 2,7 (question 15a).
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: • réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments;
English: The Téfabloc® (TPE-S, TPE-V) and Marvylex® (PVC, PVC/NBR) product ranges offer a universal answer for production of dynamic and static weather-strip for doors and windows.
French: Les gammes Téfabloc (TPE-S, TPE-V) et Marvylex (PVC, PVC/NBR) offrent une réponse universelle pour la production des joints dynamiques et statiques des portes et fenêtres.
English: I should like to thank the rapporteur for his extensive and methodical work.
French: Je remercie ici le rapporteur pour son travail méthodique et fourni et je ne peux qu'abonder dans son sens.
English: Similarly, the federal infrastructure program is not tied to its policy of promoting realistic water pricing. In not making those ties, the government is missing an opportunity to influence water consumption and quality.
French: Utilise-t-il les ressources dont il dispose pour garantir la réalisation des tâches à accomplir à cet égard? 9.42 Notre vérification a révélé bien des cas où le gouvernement fédéral n’exerçait pas pleinement ses pouvoirs législatifs.
English: Easter rabbits make pleasant drinking companions in a tea cup (Linea Riva).
French: Avec ces chaussons en satin, les pieds se lovent dans du velours !
English: • use the collective volume buying power to benefit all Government of Canada advertising initiatives through expert negotiation;
French: • tirer parti du pouvoir d'achat collectif au volume pour en faire profiter toutes les initiatives publicitaires du gouvernement du Canada grâce à une négociation experte;
English: For the Canadian aquaculture industry, some of the key determinants of the nature of its industry-government relationships are: ▪ aquaculture as a "new, emerging industry" (e.g. unlike agriculture, forestry) ▪ the shared jurisdiction for aquaculture in Canada (e.g. with the provinces taking the lead on site approvals and leasing/licensing) ▪ the competing demands for aquatic space (e.g. from boaters, cottagers, shipping) ▪ the industry's major interface with environmental issues and concerns ▪ the export orientation of much of the aquaculture industry ▪ the industry's heavy reliance on R&D and new technology ▪ aquaculture as part of the overall "food sector," where issues of safety and quality are of paramount concern In terms of federal programs and services, the aquaculture industry benefits from the three types of programs/services discussed in this report: (1) Industry-specific programs/services:
French: En ce qui concerne l'industrie de l'aquaculture, quelques uns des déterminants clés de la nature des relations avec les gouvernements ont trait à : ▪ l'aquaculture à titre de « nouvelle industrie émergente » (p. ex. contrairement à l'agriculture et à l'industrie forestière); ▪ la compétence partagée pour l'aquaculture au Canada (p. ex. les provinces assument la responsabilité de l'approbation des sites, de l'attribution des concessions et de la délivrance des permis); ▪ les besoins contradictoires « d'espace aquatique » (p. ex. les plaisanciers, les propriétaires de chalets, le transport maritime); ▪ l'interface importante de l'industrie avec les questions et préoccupations environnementales; ▪ l'orientation vers l'exportation d'une bonne partie de l'industrie de l'aquaculture; ▪ la grande dépendance de l'industrie à l'égard de la R-D et de la nouvelle technologie; ▪ l'aquaculture en tant que partie de l'ensemble du « secteur alimentaire » dans lequel les questions relatives à la salubrité et à la qualité sont primordiales.
English: Adequate Intake: the recommended average daily intake level based on observed of experimentally determined approximations of estimates of nutrient intake by a group of apparently healthy people that are assumed to be adequate-used when an RDA cannot be determined.
French: Apport nutritionnel quotidien moyen recommandé à la lumière d'une estimation, à l'aide de données expérimentales, de la quantité d'un nutriment consommée par un groupe de personnes bien portantes et en supposant que cette quantité est suffisante pour favoriser la santé. Cette valeur n'est utilisée que lorsqu'on ne peut établir un ANR.
English: Stakeholders were consulted on various issues pertaining to the electronic submission of ACI and were also given five options as to how they could transmit the data to the CBSA.
French: Les intervenants ont été consultés au sujet de diverses questions ayant trait à la présentation électronique de l’IPV et se sont aussi vu offrir cinq options pour la transmission des données à l’ASFC.
English: (e) Supporting Colombia in its role as pro tempore secretariat to implement the Plan of Action of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: e) Fourniture d'un soutien à la Colombie en tant que secrétariat provisoire pour l'application du Plan d'action de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Pp 64-180 in Illustrated Flora of British Columbia.
French: Pp 64-180, in Illustrated Flora of British Columbia.
English: An indicator of natural gas demand pressure compared to production capacity is the increase in the price of imports to the United States from Canada.
French: Un indicateur de la pression de la demande en gaz naturel par rapport à la capacité de production est la hausse du prix des importations des États-Unis en provenance du Canada.
English: Include these expenses and any amount of CCA for business-use-of-home expenses on line 9896 "Other (specify)" on page 3 of Form T1163 (Statement A) or Form T1164 (Statement B).
French: Inscrivez ces dépenses et la DPA liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise à la ligne 9896, « Autres (précisez) », à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou du formulaire T1164 (État B).
English: The laboratory work requires long periods of standing and the lifting of equipment and samples weighing up to 35 kilograms.
French: Quand il travaille en laboratoire, il doit rester debout pendant de longues périodes et soulever des appareils et des échantillons pesant d'au plus 35 kg.
English: Several delegates called for a greater emphasis on and full commitment to human rights in the context of drug demand reduction efforts, and stressed the importance of treatment and rehabilitation rather than criminalization of drug addicts.
French: Plusieurs représentants ont souhaité que l'on mette davantage l'accent sur le respect rigoureux des droits de l'homme dans le contexte des efforts de réduction de la demande de drogues, et ont souligné qu'il importait de traiter et de réadapter les toxicomanes plutôt que de les incriminer.
English: The gangway of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two coaxial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in cm):
French: L'allée d'un véhicule doit être conçue et aménagée de façon à permettre le libre passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux entre lesquels est intercalé un tronc de cône renversé, et ayant les dimensions suivantes (en cm):
English: Voter checklist If you are registering by mail, fax or courier, please register early, to make your vote count.
French: Aide-mémoire Hâtez-vous, si vous désirez vous inscrire par la poste, par télécopieur ou par service de messagerie.
English: 69 photos found on 6 pages.
French: 69 photos disponibles sur 6 pages.
English: In addition, there is also a subsequent draft to be submitted during the current legislative session relating to rules for access to biological material, which we have not managed to obtain.
French: En outre, la présente session parlementaire sera saisie prochainement d’un projet concernant les normes relatives à l’accès au matériel biologique, que nous n’avons pu consulter.
English: The report also includes information on the steps taken by the Secretariat to establish a Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the Somalia Contact Group.
French: Le présent rapport contient également des informations sur les mesures prises par le Secrétariat en vue de créer un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et le Groupe de contact pour la Somalie.
English: For the final in August 2009, just four directors will remain in contention, one per partner institution.
French: Lors de la Finale en août 2009, ne restent en lice que 4 réalisateurs, un par institution partenaire.
English: Primary-school enrolment was over 90 per cent for both boys and girls, with a negligible gender gap, and the first juvenile-justice law was being drafted.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire dépasse 90 %, pour les garçons et les filles, avec une légère disparité entre les sexes, et le premier projet de loi favorable à la justice pour mineurs est en préparation.
English: Without forgetting its splendid terrace with panoramic views.
French: Sans oublier sa splendide terrasse avec vue panoramique.
English: The Foundation wishes to thank those of you who contributed to the great success of this year's Classic.
French: La Fondation tient à remercier tous ceux qui ont contribué au succès du tournoi cette année.
English: If your card is lost, stolen, or is retained by an ABM, notify your financial institution immediately.
French: Advenant la perte ou le vol de votre carte ou la non-restitution de votre carte par le guichet automatique, avisez immédiatement votre institution financière.
English: • Some disease control claims are at doses equivalent to their growth promotion counterparts (e.g. chlortetracycline in turkeys); 
French: • certaines allégations liées à la lutte contre la maladie portent sur des doses équivalentes à leurs homologues en matière de stimulation de la croissance (p. ex., chlortétracycline pour les dindons);
English: Next, a multistorey frame building is studied for earthquake excitation, with special regard for the effect of closeness of frequencies in the presence of small eccentricity.
French: Ensuite, on fait l'étude d'une charpente à plusieurs étages pour sa résistance à l'excitation causée par un tremblement de terre, en tenant compte surtout de l'effet des fréquences rapprochées avec peu d' excentricité.
English: What do the results teach us about habitat loss and badgers and other organisms?)
French: Qu’est-ce que la recherche nous apprend sur la perte d’habitat et le blaireau et d’autres organismes?);
English: The aforesaid decree states the court's composition and authorities to review the constitutionality of laws and to repeal any provision in a law or statute that violates the Constitution.
French: Le Tribunal constitutionnel a donc été créé en vertu du décret-loi no 27 de 2002 dans lequel sont indiquées la composition du Tribunal et ses compétences en matière de contrôle de la constitutionnalité des lois, y compris la capacité d'annuler tout texte de loi ou de règlement incompatible avec les dispositions de la Constitution.
English: For the purpose of finalizing the boundary line between the Dogrib settlement area and
French: Afin de déterminer les limites de la région visée par l'entente, le conseil des Dogribs du Traité no 11 consultera
English: 8437.80.10 00 - - -Crumblers and mixers for feed preparation; Vibratory screens and aspirators for dehulling oilseeds
French: 8437.80.10 00 - - -Dispositifs de pulvérisation et mélangeurs pour préparation d'aliments; Cribles à secousses et aspirateurs pour le décorticage des graines oléagineuses 8437.80.90 - - -Autres
English: The amendments (855-858/2004) took effect on 1 March 2005.
French: Les amendements (855-858/2004) sont entrés en vigueur le 1er mars 2005.
English: The country has developed a state-operated accident compensation system where most types of personal injuries will be automatically covered by the public system regardless of fault or blame.
French: Le pays a mis au point un régime d’indemnisation des accidentés exploité par l’État, dans lequel la plupart des préjudices corporels sont automatiquement couverts par le régime public, sans égard à la faute ou au blâme.
English: Subsection 16(2) allows a corporation incorporated under this Act to operate and conduct its affairs in any province or territory in Canada.
French: Le paragraphe 16(2) permet à une organisation constituée en vertu de la présente Loi d'exercer ses activités partout au Canada.
English: Fernando Martella, was born in San Paolo di Civitate, in the province of Foggia, on 28 December 1948, native emigrate from the country at the age of sixteen in 1964, destination Germany, in Langenargen, the Bodensee (Lake Constance) and then, after a brief interlude in Milan (1967) and even Germany; Unterlenningen, Stuttgart, Hilden, then, in 1969 after the military in Treviso, emigrates from his country in Turin. Since then resides in the province, on the banks of Sangone, where he lives with his wife Ioana, arrived in the capital of Piedmont migrating from Romania.
French: Fernando Martella, naît à San Paolo de Civitate, le 28 Décembre 1948, dans une province de Foggia, émigré du pays national à seize ans, en 1964, il prend la destination de l'Allemagne (Langenargen) sur les Bodensee (le Lac de Costanza), et ensuite, après un bref passage à Milan (1967), il repart pour l'Allemagne (Unterlenningen, Stuttgart, Hilden), en 1969 après le service militaire à Trévise, il émigre de son pays (Turin), ou il réside dans sa province, sur les rivages de Sangone, où il vit avec sa femme Ioana, arrivée dans le chef-lieu piemonté émigrée de la Roumanie.
English: Under the Mahaweli Development Project, which was designed to meet the hydropower irrigation and agricultural needs of the country, an area of 198.72 square miles situated in Uva province was declared as the Maduru Oya National Park in 1983.
French: En vertu du projet de développement du Mahaweli, conçu pour répondre aux besoins du pays en énergie hydroélectrique (agriculture, irrigation), une zone de près de 520 km2 située dans la province d'Uva a été déclarée Parc national du Maduru Oya en 1983.
English: The effect of "integration" would be to irrevocably alter the Commissioners' roles and the focus of the acts.
French: L'intégration modifierait irrévocablement les rôles des commissaires et l'objet des lois.
English: Data collection, research, studies and support for policy development
French: Collecte de données, recherche, études et appui à l'élaboration de politiques
English: Stûv can provide metal claddings that will allow the Stûv 30-in to be installed with no masonry work.
French: Stûv propose des habillages métalliques qui permettent d'installer le Stûv 30-in sans travaux de maçonnerie.
English: The number of applications to hold side events doubled in 2007 and tripled in 2008 compared with 2006.
French: Le nombre de demandes relatives à l'organisation de manifestations parallèles a doublé en 2007 et triplé en 2008 par rapport à 2006.
English: Travel and hospitality expenses reports Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une année :
English: Whether the emphasis is fun or fright, we have creative, removable solutions for your decorating needs.
French: Que ce soit pour amuser ou effrayer, nous avons des solutions créatives amovibles répondant à vos besoins en matière de décoration.
English: This would require industry to establish a way to show environmental information on packaging alongside nutritional details.
French: Pour cela, il faudra que l'industrie établisse une façon d'afficher de l'information environnementale sur l'emballage à côté des renseignements nutritionnels.
English: The organization provides communications training and services to not-for-profit organizations and supports and builds programs to facilitate the emergence of free, open and accountable media in countries in transition to democracy.
French: Elle offre de la formation et des services dans le domaine de la communication à des organismes à but non lucratif, en plus d'appuyer et de mettre en place des programmes qui favorisent l'émergence de médias libres, accessibles et responsables dans les pays en route vers la démocratie.
English: Letter of application dated 9 April 2003 addressed to the President of the International Criminal Court
French: Lettre de candidature datée du 9 avril 2003, adressée au Président de la Cour pénale internationale
English: Cacao ( Cocoa ) Butter: The natural, cream-colored vegetable fat extracted from cocoa beans during the process of making chocolate and cocoa powder. It is obtained by pressing chocolate nibs.
French: Chocolat semi-doux et semi-sucré: Ce sont les chocolats à manger les plus noirs qui ont au moins 35% de la liqueur de chocolat.
English: For this reason,we encourage your spouse or commonlaw partner to participate in your VAC-TI, and in the case planning aspect of your rehabilitation.
French: Pour cette raison, nous encourageons les conjointes à prendre part à l’entrevue de transition et au volet de la réadaptation consacré à la planification de cas.
English: What They Do Medical Technicians belong to the Canadian Forces Medical Service, and are integral members of the military health-care team.
French: Ce qu'ils font Les techniciens mÃ©dicaux font partie du Service de santÃ© des Forces canadiennes et constituent une partie intÃ©grante de lâ€™Ã©quipe militaire de soins de santÃ©.
English: Component 1: Programme planning and budgeting
French: Composante 1 : planification des programmes et établissement du budget
English: The outlook for reproductive health will consist mainly in the implementation of new strategies to take account of the difficulties encountered by the various actors (health system, population) and cover needs that are inadequately met.
French: 10.2.4 Perspectives en matière de santé de la reproduction  Les perspectives en matière de SR consisteront pour l'essentiel à la mise en œuvre de nouvelles stratégies qui tiennent compte des difficultés rencontrées par les différents acteurs (système sanitaire, population) et pour combler les besoins insuffisamment couverts.