ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/202).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/202).
English: Sales agents for publications of the Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de ('Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications.
French: Sales agents for publications of thé Council of Europe Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe AUSTRALIA/AUSTRALIE Hunter Publications, 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria Fax: (61) 33 9 419 7154 E-mail:
English: Since ancient times, we have attempted to establish norms of peaceful coexistence.
French: Dès les temps antiques, nous avons essayé d'établir des normes de coexistence pacifique.
English: (b) Inability to respond adequately to ad hoc requests for strategic, external evaluations, despite the fact that they do fill a need for independent, timely and reliable assessments.
French: b) Incapacité de répondre convenablement aux demandes d'évaluations stratégiques externes, alors que ces évaluations sont éminemment utiles si elles satisfont aux impératifs d'indépendance, de rapidité et de fiabilité.
English: He looked forward to joint research projects, collaborations and networks.
French: Il sera heureux de se joindre aux projets de recherche, aux collaborations et aux réseaux conjoints.
English: Fourthly, the name 'vodka' is a trade name, linked with a specific product that is manufactured according to a specific recipe and using specific ingredients, namely grain, potatoes and beet molasses.
French: Quarto, le nom "vodka" est une appellation commerciale liée à un produit spécifique fabriqué selon un procédé spécifique et utilisant des ingrédients spécifiques, à savoir les céréales, la pomme de terre et la molasse de betterave.
English: Dr. Chiasson agrees that for drug abusers, continued drug use is more a matter of personal
French: Le Dr Chiasson convient que, pour les abuseurs, la consommation continuelle de drogues
English: Last but not least, I would like to note that the Commission recently adopted the authorisation of GA 21 maize, which will facilitate imports with the advantageous presence of this GM event from Argentina.
French: Enfin, je voudrais souligner que la Commission a autorisé récemment le maïs GA 21, ce qui facilitera les importations avec la présence avantageuse de ce produit génétiquement modifié originaire d'Argentine.
English: It may be "recognized" as being different from what it once was, it may claim to move beyond the terms of "modernism," but the painting is not, as such, and in and of itself, "different.
French: Elle peut �tre " reconnue " diff�rente et pr�tendre se positionner au-dessus des termes du " modernisme ", mais elle n'est pas en soi et pour soi " diff�rente ".
English: In addition, new property legislation was enacted in the CIS to give new rights to poor people.
French: En outre une nouvelle législation relative à la propriété, qui reconnaît de nouveaux droits aux populations pauvres, a été adoptée dans la CEI.
English: Focused sub-culture specific interventions were successful in reaching this hidden population, the high-risk street youth.
French: Les interventions axées sur des sous-cultures spécifiques ont permis de rejoindre ce groupe méconnu que constituent les jeunes de la rue à haut risque.
English: The group's work should help to harmonize planning and the activities of development partners involved in the area.
French: Les travaux du Groupe devraient aider à l'harmonisation au niveau de la planification et des actions des partenaires au développement dans ce domaine.
English: It essentially runs addslashes() on all GET, POST, and COOKIE data.
French: En bref, elle applique la fonction addslashes() sur toutes vos données issues de GET, POST et COOKIE.
English: In 2008–09, an additional $800 million for post-secondary education and $250 million for the creation of new child care spaces will be invested in the CST, bringing the overall CST cash level to $10.5 billion.
French: En outre, le budget de 2007 prévoit de nouveaux investissements dans le TCPS.
English: ‘It is my sense that [Indigo's web sales] are higher than [Canadian sales for Amazon.ca and Amazon.com],' said retailing analyst Brian Pow of Acumen Partners, who covers Indigo.
French: Je crois que l'une des principales raisons tient au fait que leur présence reçoit l'appui des commerces traditionnels ayant pignon sur rue.
English: It is well known that very detailed information exists that could be made available, particularly concerning terrorist training camps, which will be a crucial ingredient in an effective monitoring mechanism.
French: Il est bien connu qu'il existe des informations très détaillées qui pourraient être communiquées, concernant en particulier les camps d'entraînement de terroristes, et qui constitueraient un élément crucial de tout mécanisme de contrôle efficace.
English: Orders the defendant to pay damages in the amount of EUR 100 000 to New Europe Consulting Ltd and damages in the amount of EUR 25 000 to Michael P. Brown;
French: «1) La partie défenderesse est condamnée à payer à la société New Europe Consulting Ltd une indemnité de 100 000 euros et à M. Michael P. Brown une indemnité de 25 000 euros.
English: The project focuses on improved access, enhanced quality, gender equality, and an improved education-enabling environment through comprehensive capacity development.
French: Le projet porte sur l'amélioration de l'accès, de la qualité, de l'égalité entre les sexes et de la promotion d'un environnement favorable à l'éducation par le renforcement général des capacités.
English: The auto market’s seasonal preferences have, however, remained stable over the past decade.
French: La popularité de l’hiver a baissé de façon marginale auprès des voyageurs d’agrément par avion de 1996 à 2006.
English: Latin American countries created the South Bank in 2007 to finance development in the region.
French: Les pays d'Amérique latine ont créé en 2007 la Banque du Sud pour financer le développement dans la région.
English: The Government of Canada is confident that sufficient preparation has been done by the residents of Sydney, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est confiant que les dispositions prises par les résidents de Sydney, la province de la Nouvelle-Écosse, et le gouvernement du Canada, sont suffisantes.
English: "Family members are the glue that hold Canadian farms together," said Mr. Vanclief.
French: « Les membres de la famille sont l'âme des exploitations agricoles, a déclaré M. Vanclief.
English: 2.2 On 16 January 1998, police officers from Barcelona's second narcotics unit presented a report to the investigating court, accusing the author of involvement in the drug-trafficking operation.
French: 2.2 Le 16 janvier 1998, la police du deuxième Groupe des stupéfiants de Barcelone a présenté au tribunal susmentionné un rapport accusant l'auteur d'avoir participé à l'opération de trafic de drogues.
English: Later in the year, the weather service began sending out the first forecasts prepared in Canada.
French: Plus tard au cours de la même année, les services météorologiques commencent à diffuser leurs premières prévisions élaborées au Canada.
English: Private parking is availbale for a fee.
French: Les clients peuvent garer leur véhicule dans le garage privé payant de l’hôtel.
English: Aboriginal peoples are the youngest EE group in the whole Public Service at any occupational level (see Chart 3).
French: Les Autochtones forment le groupe désigné le plus jeune de l'ensemble de la fonction publique, quelque soit le niveau (voir le diagramme 3).
English: Contacts JSPS Mr. Hsashi Kato  Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo 102-8471 Japan Tel: +81 (0) 3 3263 1982 Fax: +81 (0) 3 3263 1673 E-mail: nakasato@jsps.go.jp CIHR Dr. Karen Dewar Japan-Canada Joint Health Research Program Knowledge Creation Programs Address Change Notice  Tel: +1 613-941-4576 E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca  Canadian project leaders should also consult the CIHR General Guidelines for all Research Funding Programs.
French: Ressources JSPS Mr. Hsashi Kato  Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Division de la coopération dans le domaine de la recherche 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo 102-8471 Japan Tél. : +81 (0) 3 3263 1982 télécopieur : +81 (0) 3 3263 1673 courriel : nakasato@jsps.go.jp IRSC Mme Karen Dewar Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Programmes de création des connaissances  Avis de changement d'adresse Tél. : +1 (613) 941-4576 courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca  Les chefs de projets canadiens doivent également consulter les « Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC ».
English: See map 1783 British and U.S. Continental Territories.
French: Voir la carte "Territoires continentaux britanniques et américains en 1783".
English: • Use of temporary means or devices for repair.
French: • Utilisation de moyens ou de matériaux temporaires pour les réparations.
English: Article 1, paragraph 2, of the decree states that: “All cases of commutation or remission of a principal penalty accompanied by a banning order, and all cases of conditional release of a person subjected to a banning order, shall be reported to the Ministry of the Interior by the office of the prosecutor responsible for the implementation of measures of this kind.”
French: L'article premier, alinéa 2 de ce texte réglementaire dispose que «[t]oute commutation ou remise des peines principales assortie d'interdiction de séjour, toute libération conditionnelle d'un condamné à l'interdiction de séjour, est notifiée par le parquet chargé de l'exécution des mesures gracieuses au Ministère de l'intérieur».
English: During my second visit to Moscow, I was told that Mr Pichugin had been transferred to another prison shortly before my arrival.
French: Durant ma seconde visite à Moscou, on m’a dit que M. Pitchouguine avait été transféré dans une autre prison peu de temps avant mon arrivée.
English: Seagate Technologies announces the first Winchester 5.25-inch hard disk drive.
French: Microsoft Corp. annonce son premier produit matériel, la carte Z-80 SoftCard pour l'Apple II.
English: To support this and to ensure consistent high levels of after-sales support a centralised Customer Service unit has been created.
French: Pour y contribuer et pour veiller maintenir à des niveaux élevés de service après-vente, une unité centralisée de service à la clientèle a été constituée.
English: * * * As a consequence of the decision on the complaint to the EDPS, the EP is likely to reconsider also to what extent more data from the first two pages of the present form could be made publicly available.
French: *** À la suite de la décision du CEPD sur la plainte concernée, il est probable que le PE réexamine également la mesure dans laquelle des données supplémentaires figurant sur les deux premières pages du formulaire actuel pourraient être rendues accessibles au public.
English: Comprehensive virus protection against malicious threats that target Windows Mobile, Linux and Macintosh systems.
French: Protection complète contre les virus visant les systèmes Windows Mobile, Linux et Macintosh.
English: Can this transfer be made to the charity by the plan trustee as a non-taxable payment? Answer 13:
French: Ce transfert peut-il être effectué en faveur de l'organisme de bienfaisance par le fiduciaire du régime à titre de paiement non imposable?
English: I would now like to make particular reference to the excellent speech given by the rapporteur, which is simply a culmination of the way in which this complicated and controversial report has been conducted. I should firstly like to highlight the fact that the vote by the Group of the European People's Party in favour of the proposal - and I do not doubt that the House will vote the same way tomorrow - is proof of its confidence in the Court and those who work there, given that our competence is limited to presenting a report on the amendment of Article 2(4) of the Council Decision.
French: Insistant sur l'excellent exposé qu'a fait le rapporteur et qui n'est autre que le couronnement de la forme à laquelle a conduit ce rapport complexe et controversé, je tiens à souligner tout d'abord que le vote favorable du groupe du parti populaire européen et, je n'en doute pas, celui de la majorité de l'Assemblée demain, constituent une manifestation de confiance vis-à-vis du Tribunal et de ses membres, étant donné que notre compétence nous permet seulement de rédiger un rapport sur la modification du paragraphe 4 de l'article 2 de la décision du Conseil.
English: This is like burning the sensitive, skin-like tissues of the eyeballs and eyelids.
French: C'est comme si les tissus membranaires sensibles du globe oculaire et les paupières avaient été brûlés.
English: The individual environments have established or are creating M&S activities for the establishment of future service forces.
French: Les différentes armées ont établi ou créé des activités de M et S afin d’établir les forces futures des services.
English: As can be observed from the Milutinović and Prlić trials, it is proving to be a running battle to ensure that the proceedings remain within the shortened time frame allotted by the Trial Chambers.
French: Comme on a pu le constater dans les affaires Milutinović et Prlić, il faut constamment lutter pour faire respecter les délais stricts fixés par les Chambres de première instance.
English: Among the developed areas, fertility declined from already low levels in Europe to 1.4 children per woman, while in Northern America fertility increased from 1.9 children per woman in 1985-1990 to 2.0 children per woman in 1995-2000.
French: Dans les régions développées, la fécondité a baissé en Europe, passant d'un taux déjà faible à 1,4 enfant par femme, mais elle a augmenté en Amérique du Nord, passant de 1,9 enfant par femme en 1985-1990 à 2 enfants en 1995-2000.
English: Developed countries were urged to support those efforts with action on aid, trade and debt relief.
French: Il a été demandé instamment aux pays développés d'appuyer ces efforts en prenant des mesures en matière d'aide, d'échanges commerciaux et d'allégement de la dette.
English: (c) To implement specific measures involving the host community and migrants to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their integration into social, cultural, political and economic life; (ADOPTED by WG on 31/7)
French: c) À appliquer des mesures spéciales associant la communauté d'accueil et les migrants et visant à encourager le respect de la diversité culturelle, à promouvoir un traitement équitable en faveur des migrants, et à élaborer, selon que de besoin, des programmes destinés à faciliter l'intégration des migrants dans la vie sociale, culturelle, politique et économique; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: The IER/ARI team also reviewed relevant secondary sources provided or suggested by the key representatives. These included publications, reports and files.
French: L'équipe IER-ARI a également procédé à une analyse des sources secondaires pertinentes fournies ou suggérées par les représentants clés, incluant des publications, des rapports et des dossiers.
English: SABRI transfers its quota to a third-party licensed fisher, in this case, Nova Scotia -based Clearwater,12 and collects royalties.
French: L’allocation d’un quota de pêche à la crevette de 3 000 tonnes à une corporation communautaire de développement économique nommée Ibid.
English: CLIENT SURVEY Client survey data from 1997-98 indicated that:
French: SONDAGE AUPRÈS DE LA CLIENTÈLE Les données recueillies dans un sondage réalisé auprès de la clientèle en 1997/1998 indiquent ce qui suit :
English: The owner's right to use and manage the multiple goods and benefits of forests contributes to a strong sense of responsibility for the conservation of this natural heritage.4
French: Le droit d'un propriétaire d'utiliser et de gérer les multiples biens et services fournis par les forêts se traduit par un sentiment aigu de responsabilité pour la préservation de ce patrimoine naturel.
English: Over the course of the next eleven years, they continued to expand considerably, ending up in 1994 with sixty-two homes.
French: Au cours des onze années suivantes, elle continua de prendre beaucoup d'expansion, si bien qu'en 1994 elle disposait de 62 résidences.
English: Finally, on December 23, 1982, she filed a claim back-dated to October 2, 1981 - that is, to the time her previous job ended.
French: Finalement, le 23 décembre 1982 elle a déposé une demande remontant au 2 octobre 1981 soit au terme de son emploi précédent.
English: The objective of the procedures is to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor, assist in, advise on and aim to secure the implementation of and compliance with the obligations under the Convention.
French: L'objectif des procédures est d'aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et de faciliter, promouvoir et surveiller l'application et le respect des obligations au titre de la Convention, de fournir une assistance et des conseils à cet effet, et de tendre à ce but.
English: We want to offer the largest choice of cycling trips in Europe in a single virtual site : the "Biking-Europe.com" website !
French: Nous souhaitons offrir le plus vaste choix de Voyages à vélo en Europe en un lieu virtuel unique.
English: The report calls on Bulgaria to ‘translate words into deeds and deliver on its commitment to serious reform’.
French: Le rapport sur la Bulgarie demande que celle-ci traduise sa volonté en actes et respecte son engagement de mener à bien de profondes réformes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 November 2001 - New ECB regulation in the field of money and banking statistics At its meeting on 22 November 2001 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) approved a new Regulation concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, which will replace the Regulation of 1 December 1998 (ECB/1998/16)[1].
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 novembre 2001 - NOUVEAU REGLEMENT DE LA BCE DANSLE DOMAINE DES STATISTIQUES MONETAIRES ET BANCAIRES Lors de la réunion du 22 novembre 2001, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a adopté un nouveau règlement concernant le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM), qui se substituera au Règlement du 1er décembre 1998 (BCE/1998/16)[1].
English: The Summit recommends that prosecutors and investigators should be provided with adequate technological facilities and support for use in their daily operations, as well as training opportunities to strengthen their professional investigative capacity in countering money-laundering.
French: Les participants recommandent de mettre à la disposition des procureurs et des enquêteurs des moyens techniques suffisants, accompagnés de l'appui nécessaire à une utilisation quotidienne, et de leur offrir des possibilités de formation pour renforcer leurs moyens professionnels de recherche sur le blanchiment d'argent.
English: • Proposal for Danofloxacin
French: • Proposition pour la danofloxacine
English: The Parties also fully cooperate with the Commission to encourage the appropriate agencies to provide the underlying data that are collected to support these indicators.
French: Les parties soutiennent aussi entièrement la Commission dans ses efforts pour encourager les organismes compétents à fournir les données sous-jacentes qui sont recueillies à l'appui de ces indicateurs.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its nineteenth session (CLCS/54);
French: b) Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (dix-neuvième session) (CLCS/54);
English: Pro-democracy dissidents and religious minorities are imprisoned, journalists are intimidated into silence, and the liberties we take for granted here in Europe, such as an uncensored internet, simply do not exist.
French: Les dissidents partisans de la démocratie et les minorités religieuses sont emprisonnées, les intimidations contraignent les journalistes au silence et les libertés que nous considérons comme allant de soi ici en Europe, comme l'internet non censuré, n'existent tout simplement pas.
English: Furthermore, an automatic surveillance system has been installed which can automatically close the road when there's a new collapse.
French: Par ailleurs, un système de surveillance automatique a été installé permettant de fermer la route en cas d'un nouvel éboulement.
English: Regular maintenance makes for the safe and environmentally-friendly operation of vehicles and must therefore be encouraged.
French: En permettant aussi aux opérateurs indépendants d'effectuer les réparations sans 34/35 PE 372.132v01.00
English: Legal rules and regulations are formally laid down in a great number of laws and provisions.
French: Les dispositions légales en matière de protection des mineurs sont disséminées dans de nombreuses lois et prescriptions légales.
English: Just one word to my fellow Member, Mrs Sinclaire. It was a pleasure to work with Malcolm Harbour on a written declaration on SMEs.
French: Quant à Mme Sinclaire, je voudrais lui dire ceci: cela a été pour moi un plaisir de travailler avec Malcolm Harbour sur une déclaration écrite relative aux PME.
English: Although universities do not need to provide supporting documentation to AUCC to illustrate how the 28% in-kind contribution was met, they must keep all their supporting documentation for a period of three (3) years.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre les documents d’appui originaux à l’AUCC, mais ceux-ci doivent être conservés par l’université pour une période de trois (3) ans en cas d’audit.
English: In order to assess whether the restrictions of the right to strike under the new legislation fall within the limits of Article G of the Revised Charter, the Committee wishes the next report to indicate whether the new regulations have been adopted and their content.
French: Le Comité a noté dans ses Conclusions 2004 (p. 157 à 159) qu'une liste de ces entreprises et organismes a été établie par le Gouvernement, et en a demandé copie.
English: That is one of the concerns of the present paper.
French: Voilà une des préoccupations de la présente étude.
English: The closer the prices are to Company A's average variable cost, the greater would be the likelihood the Director would find them objectionable.
French: Plus les prix se rapprochent du coût variable moyen de la société A, plus le Directeur aurait des motifs de les juger répréhensibles.
English: • Communication and perception of risk among patients / participants / providers / public / policymakers.  Obesity and Healthy Body Weight Research Examples:
French: Communication et perception de risque chez les patients / participants / fournisseurs / pxxublic / décideurs.  Exemples de recherche sur l'obésité et le poids corporel sain :
English: There's no multiplicative inequality visible.
French: Il n'y a pas d'inégalité multiplicative visible.
English: A New Life When I was fifteen, I met my husband at Hillel, an organization for Jewish students at the University of British Columbia..
French: Une vie nouvelle J'avais quinze ans lorsque j'ai rencontré mon mari dans le cadre de l'Hillel, une organisation destinée aux étudiants juifs de l'université de Colombie britannique.
English: some regions and sectors of Canada, and the increasing demand for information for adaptation decisions, CCIAP’s primary focus was placed on building a foundation of knowledge about climate change impacts and the process of adaptation, as well as enhancing expertise in this field.
French: Récemment, on compte d'importantes initiatives conjointes issues de la