ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otter scats contained more fish and invertebrates (P < 0.01) and fewer mammals (P < 0.01) and birds (P < 0.05) than mink scats.
French: Les fèces de la loutre contiennent plus de poissons et d'invertébrés (P < 0,01) et moins de mammifères (P < 0,01) ou d'oiseaux (P < 0,01) que les fèces du vison.
English: At levels 1 and 2 the provocation is directed towards the situation, while at levels 3 and 4 it is targeted at you personally.
French: Elle les incite à être polyvalentes et à s’efforcer de trouver les façons les plus efficaces et efficientes de s’acquitter du mandat organisationnel.
English: Procurement is undertaken at Headquarters and UNOPS offices around the world.
French: L'approvisionnement est l'affaire de l'administration centrale et des bureaux de l'UNOPS situés dans tous les coins du monde.
English: The Senate, also called the Upper House, is patterned after the British House of Lords.
French: Le Sénat, ou la Chambre haute, est modelé sur la Chambre des Lords du Royaume-Uni.
English: The flammability of a textile floor covering is difficult to predict because it depends on a variety of factors such as fibre content, yarn construction, dyes and finishes.
French: L’inflammabilité d’un revêtement de sol textile est difficile à prédire du fait que cela dépend de plusieurs facteurs, comme le contenu en fibres, la construction du fil, la teinture et le fini.
English: The Committee could not come to a common decision since accurate estimates on the prevalence of HIV/AIDS can hardly be obtained.
French: Le Comité n'a pas pu prendre de décision, étant donné la difficulté d'établir quelque estimation du taux de prévalence du VIH.
English: At the time of the appeal hearing, it was anticipated that she would be able to return to her job sometime in the Fall of 2005.
French: Au moment de l’audience d’appel, il était prévu qu’elle serait apte à reprendre ses fonctions à l’automne 2005.
English: This information is contributed by police agencies, and access is restricted to police agencies.
French: Ces renseignements sont fournis par les services de police, qui sont les seuls à pouvoir les consulter.
English: He met another woman whose rapists had cut her belly open with a knife after raping her, and another who had been raped by 10 soldiers and then shot in the lower abdomen, having told her attackers beforehand that she was three months pregnant.
French: Il a rencontré une autre dame qui, après avoir été violée par ses assaillants, a eu le ventre ouvert avec un couteau par ses violeurs; une autre femme rencontrée violée par 10 militaires a ensuite reçu une balle dans le bas ventre, siège d'une grossesse de trois mois dont elle avait fait état préalablement à ses violeurs.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.3 By March 2010, Health Canada commits to conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits at all health centres to identify and assess environmental issues as part of a broader campaign to reduce environmental and health risks to health facilities.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.3 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à mener les évaluations environnementales des sites et les vérifications de la conformité environnementale de la phase un dans tous les centres de santé pour déterminer et évaluer les problèmes environnementaux dans le cadre d’une vaste campagne visant à réduire les risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé.
English: Development aid, in its current form, is a failure in 80% of cases.
French: L'aide au développement, sous sa forme actuelle, constitue un échec dans 80 % des cas.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on September 16, 2005, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 16 septembre 2005 annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: Moreover, it is, as you said, Mrs Reding, recognised by Article 10 of the European Convention on Human Rights on pluralism and Article 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression.
French: C'est d'ailleurs, comme vous l'avez dit, Madame Reding, ce que reconnaît l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme sur le pluralisme et l'article 51 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union sur la liberté d'expression.
English: • Labour productivity growth has fallen dramatically.
French: • La croissance de la productivité de la main-d'œuvre a chuté de façon spectaculaire.
English: "At CFSATE, the bulk of our instructors are retired military instructors," confirms Mr Malloy.
French: "À l'ETGAFC, la plupart de nos instructeurs sont d'anciens instructeurs militaires," confirme M. Malloy.
English: The increasing diameters are believed to be the result of changes in the crystal structures that caused them to become stronger over the course of the study.
French: Cette augmentation de diamètre est probablement causée par des changements dans la structure cristalline, solidifiant les cristaux au fur et à mesure de la progression de l'étude.
English: As the report of the Secretary-General notes, and as indeed most statements today have underscored — and with these I agree — there needs to be an ambitious and realistic programme that is adaptable in terms of time, in which consensus is the genuine basic rule for action, guiding the decision-making process, allowing all opinions to be expressed freely and without hindrance, including also the life-giving wisdom of the thinking of civil society.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport - et cela a été souligné dans la plupart des déclarations d'aujourd'hui, auxquelles je souscris - il faut un programme ambitieux et réaliste, qui soit doté d'un calendrier souple, et dans lequel la prise de décision repose fondamentalement sur le consensus, permettant ainsi l'expression libre et sans entrave de toutes les opinions, notamment des sages réflexions de la société civile.
English: It is ultimately for consumers that companies produce goods and services, so it is quite crucial to competition in the internal market that consumers make demands of such goods and services.
French: Au final, les entreprises produisent des biens et des services pour les consommateurs, de sorte qu’il est essentiel pour la concurrence au sein du marché intérieur que les demandent ces biens et ces services.
English: if you wrote off the GST/HST amount of any bad debts in a previous return and then recovered some or all of those debts, add the amount of GST/HST you have recovered based on the formula described on page 24; if your lease payments for a passenger vehicle are more than the maximum leased costs that are deductible under the Income Tax Act, once a year you have to add a portion of the ITCs you previously claimed for these payments.
French: Si vous avez payé ou crédité à l’acheteur le montant du remboursement pour la vente d’un véhicule spécialement équipé, à condition de joindre à votre déclaration la demande de remboursement de l’acheteur (c’est-à-dire le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés). Si vous êtes un organisateur de voyage ou un exploitant d’hôtel, le montant du remboursement que vous avez payé ou crédité à un organisateur de voyages non-résident pour un voyage admissible qui inclut le logement provisoire admissible.
English: We saw them shouldering pickaxes and spades and marching joyfully off to work.
French: Nous en voyions porter des pioches et des pelles sur leurs épaules en marchant joyeusement vers leur travail.
English: The Secretary-General's report set out a number of measures designed to improve those activities, as well as measures to control and limit the overall volume of documentation.
French: Le rapport du Secrétaire général énonce un certain nombre de mesures visant à améliorer ces activités, ainsi que des mesures dont l'objet est de contrôler et de limiter le volume global de la documentation.
English: Those figures reflect net assistance, as we deduct no transport or administrative costs from our contributions.
French: Ces chiffres reflètent des aides nettes, car nous ne déduisons pas de frais de transport ou de charges administratives de nos contributions.
English: The Winnipeg IPA was, and had always been, available to the staff in the Selkirk office.
French: L’agent du Programme d’assurance de Winnipeg était, et a toujours été, disponible pour les employés du bureau de Selkirk.
English: Darrell Desjardin Manager, Environment, Container Development Group Vancouver Port Authority 1900 - 200 Granville Street Vancouver BC V6C 2P9 Telephone: 604-665-9334 or 1-888-767-8826  Fax: 604-665-9339 Email: darrell.desjardin@portvancouver.com
French: Darrell Desjardin Chef de l'environnement, Groupe d'amenagment des conteneurs Administratiou Portuaire de Vancouver 1900 - 200 Granville Street Vancouver BC V6C 2P9 Téléphone : 604-665-9334 ou 1-888-767-8826  Télécopieur : 604-665-9339 Courriel : darrell.desjardin@portvancouver.com
English: Aerospace Canadian Training Solutions Database Click here to access Aerospace Training Suppliers section.
French: Aérospatiale Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en aérospatiale.
English: ◦ in a substitution scenario in the framework of a military intervention, logistics will be the responsibility of the military command;
French: ◦ dans un scénario de substitution dans le cadre d’une intervention militaire, la logistique sera de la responsabilité du commandement militaire ;
English: Digital signature creation uses a hash result derived from and unique to both the signed message and a given private key;
French: La création de la signature numérique utilise un résultat de hachage découlant à la fois du message signé et d'une clef privée donnée et qui leur est unique;
English: AUTONUM The International Bureau raised the issue concerning the extension of a time limit after expiration contained in paragraph 1(ii) as it seemed from the interventions made, that the majority of systems had the extension of time limits before expiration.
French: AUTONUM Le Bureau international a soulevé la question de la prorogation d’un délai après son expiration prévue au point ii) de l’alinéa 1), parce qu’il semble ressortir des différentes interventions que la majorité des systèmes prévoient la prorogation des délais avant l’expiration du délai considéré.
English: Indeed, all of the source information pointed to the likelihood of Mr. Abu Adass being used by the Syrian and Lebanese authorities as a scapegoat for the crime, rather than being the instigator of crime himself.
French: Il en ressort au contraire que, selon toute probabilité, M. Abou Adas a été utilisé comme bouc émissaire par les autorités syriennes et libanaises et n'est pas l'instigateur du crime.
English: Treasury Board Secretariat will no longer review first drafts of RMAFs that have not already been reviewed by Heads of Evaluation, ADM in charge of the program, and the SFO.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'examinera plus les premières ébauches des CGRR qui n'ont pas déjà été revues par les chefs de l'évaluation, le SMA responsable du programme et l'agent financier supérieur.
English: At the same time she is involved in a European Commission Daphne programme funded research project – collaborating with research institutions in Austria, Estonia and Finland – concerned with peer violence in public space.
French: Parallèlement, elle participe à un projet de recherche financé par le programme Daphné de la Commission européenne – en collaboration avec des instituts de recherche en Autriche, Estonie et Finlande – sur la question de la violence des pairs dans l'espace public.
English: The Junior Suites are bright and luminous and equipped with antique furniture and beautiful fabrics. Junior suites are made up of a large living room with a seating area and a separate bedroom.
French: Les suites juniors de l'Hôtel de Vigny sont claires et lumineuses et équipées avec du mobiliers d'époque et de somptueux tissus.
English: I am pleased to announce an investment of over $750,000 from Western Economic Diversification Canada toward the purchase and installation of state-of-the-art facilities and equipment for nanotechnology and genetic research.
French: Je suis heureuse d’annoncer que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investira 750 000 dollars dans l’achat et l’installation d’un local et d’un équipement ultramodernes pour la recherche en nanotechnologie et en génétique.
English: adopted by the Assemblies of the Member States
French: adopté par les assemblées des États membres
English: The textile industry was forced to adjust to the new economic climate, while other industries developed, including electric construction and automobile manufacturing (with the new Peugeot factory).
French: L'industrie textile doit s'adapter à de nouvelles conditions économiques, mais d'autres activités se développent : construction électrique, automobile (implantation de l'usine Peugeot).
English: (i) average age of marriage for girls increased to 18 years;
French: i) Augmentation de l'âge moyen de mariage des filles, qui passe à 18 ans;
English: Produced in 300 000 hl a year, Côtes du Ventoux divide up on 51 municipalities.
French: Produits à 300 000 hl par an , les côtes du Ventoux se répartissent sur 51 communes.
English: The second test, according to Canada, is a "no clear dividing line"/"continuum" test.
French: Le second, selon le Canada, est le critère "absence de ligne de démarcation claire"/"série continue".
English: It is interesting to note that the rest of Asia posted growth of just 2% for this period, which is lower than for any of the other continents.
French: Il est intéressant de noter que le reste de l'Asie n'a obtenu qu'une croissance de 2% pour cette période, soit la plus faible performance comparée aux autres continents.
English: “The UNECE Timber Committee, with its partner the FAO European Forestry Commission have carried out in 2004 a strategic review of their integrated programme of work on forests and timber inviting input from all countries and stakeholders and reviewing the whole programme in detail.
French: «Le Comité du bois de la CEE et son partenaire, la Commission européenne des forêts de la FAO, ont procédé en 2004 à un examen stratégique de leur programme de travail intégré sur les forêts et le bois, en demandant à tous les pays et à toutes les parties prenantes d'y participer, et ils ont examiné l'ensemble du programme en détail.».
English: MEXICO Conservation of Data Messages On November 16, 2001 the project of the Mexican Official Norm PROY-NOM-151-SCFI-2001 regarding commercial practices for the conservation of data messages was published in the Official Bulletin 14.
French: MEXIQUE Conservation des messages électroniques Le 16 novembre 2001, le projet de norme officielle du Mexique PROY-NOM-151-SCFI-2001 sur les pratiques commerciales associées à la conservation des messages électroniques a été publié dans le Bulletin officiel14.
English: The Payment Clearing and Settlement Act of 1996 gave the Bank the authority to designate major clearing and settlement systems that appear to involve systemic risk, as well as the formal and explicit responsibility for regulatory oversight of such systems and the power to guarantee settlement.10 Pursuant to this power, the Bank guarantees the settlement of the Large-Value Transfer System (LVTS), which is scheduled to become operational in 1998.11 The Bank has the power to require OSFI to inspect for a speciﬁed purpose any ﬁnancial institution for which OSFI has responsibility.12 Such ﬁnancial institutions are required to provide the Bank with whatever information it may require at any time.13
French: Le règlement se fait chaque jour par un virement de fonds entre les comptes détenus à la Banque du Canada par les institutions ﬁnancières qui sont les « adhérents », c’est-à-dire les participants directs au système. La Loi sur la compensation et le règlement des paiement, de 1996, a conféré à la Banque le pouvoir de désigner les principaux systèmes de compensation et de règlement qui semblent donner lieu à un risque systémique, ainsi que la responsabilité 8
English: 1.5 Identifying Important Differences In order to understand the primary differences between accrual accounting and accounting for the use of appropriations, terminology becomes increasingly important.
French: 1.5 Différences importantes Afin de comprendre les principales différences entre la comptabilité d'exercice et la comptabilité des autorisations, la terminologie prend toute son importance.
English: Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development (to be discussed at the annual session of CECI); and
French: c) Synthèse des moyens d'action envisageables pour créer un environnement propice au développement de l'innovation (à examiner lors de la session annuelle du Comité); et
English: Furthermore, potential growth in CO2 emissions from shale gas is being addressed with proposals for carbon capture and sequestration.
French: De plus, la croissance potentielle des émissions de CO2 découlant du gaz de schistes est en train d'être contrée par des projets de capture et de séquestration du carbone.
English: NRC has a pool of staff with formal training in project management theory and experience in managing projects; including some accredited with by the Project Management Institute.
French: Un groupe d'employés a reçu une formation officielle en théorie de la gestion de projet et possède une expérience dans ce domaine. Certains ont même reçu une accréditation de l'Institut de gestion de projet.
English: That position, based on the principles and objectives of the Charter of the United Nations and on our full support for the just stance of the Republic of Azerbaijan, is articulated in the relevant declarations, communiqués and resolutions of the OIC at the summit and ministerial levels.
French: Cette position, qui s'inspire des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de notre adhésion totale au point de vue de la République d'Azerbaïdjan, transparaît dans les déclarations, les communiqués et les résolutions adoptés par l'OCI lors de réunions tenues au sommet et au niveau ministériel.
English: After dilution in the watercourse, contaminant levels must meet provincial water quality objectives for both toxic and carcinogenic chemicals.
French: Pour certains agents chimiques cancérogènes, on se base sur le principe ALARA pour fixer les limites réglementaires.
English: The ECB must be a strong body, with greater autonomy from the governments of the EU's Member States.
French: La BCE se doit d'être un organe fort, plus autonome par rapport aux gouvernements des États membres de l'UE.
English: Research relevance Laying the groundwork for the development of strategies that will control molecular communication so that our bodies remain disease-free.
French: Importance de la recherche Favoriser la mise au point de stratégies permettant de contrôler la communication moléculaire afin de protéger l’organisme humain des maladies.
English: Globalization is therefore not simply an issue of economics; it is very much a political phenomenon.
French: La mondialisation n'est donc pas simplement un phénomène économique, c'est aussi très largement un phénomène politique.
English: Trafficking in human organs is an obscene violation of the right to physical integrity and, in the most tragic circumstances, of the right to life, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le trafic d’organes d’origine humaine est une révoltante violation du droit à l’intégrité physique et, dans les cas les plus tragiques, du droit à la vie, tel qu’il est reconnu par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: « My nine year old really liked camp! He would have wanted to stay longer!
French: « Bonne ambiance et enthousiasme exceptionnel des moniteurs et des professeurs.
English: I have one general comment and two specific points on the report.
French: J’ai un commentaire général et deux remarques particulières à formuler à propos de ce rapport.
English: A suitable solution could therefore be to apply the open method of coordination to this aspect of cooperation at Union level.
French: C'est aussi la raison pour laquelle il pourrait se révéler profitable d'appliquer la méthode ouverte de coordination à l'échelle communautaire à cet aspect de la coopération.
English: (c) Thwarting plans for sending in terrorists from abroad, determining where they are coming from, identifying their communications facilities and sources of financing and foiling those plans in coordination with the countries from whose territory the terrorists are operating and the international organizations concerned.
French: c) S'opposer aux plans consistant à envoyer des éléments terroristes depuis l'étranger, déterminer le lieu de provenance de ces éléments ainsi que leurs moyens de communication et leurs sources de financement, et faire échec à ces plans en coordination avec les pays sur le territoire duquel se trouvent les éléments terroristes et avec les organisations internationales concernées.
English: Since then, many other children and other innocent civilians have died.
French: Depuis cette date, beaucoup d'autres enfants et de civils innocents sont morts.
English: USDA, Statistics Canada and AAFC – September 2005
French: USDA, Statistique Canada et AAC – septembre 2005
English: Don LaBelle Manager, Consultation, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-6917 (office) (780) 991-7432  Jennifer Sloa Press Secretary Office of the Minister of Industry Ottawa, ON (613) 995-9001   Farah Mohamed Director of Communications Office of the Minister of Justice Ottawa, ON (613) 992-4621 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: : (780) 991-7432  Jennifer Sloan Attachée de presse Bureau du ministre de l'Industrie Ottawa, ON (613) 995-9001  Site Web de DEO : Farah Mohamed Directrice des Communications Bureau du ministre de la Justice Ottawa, ON (613) 992-4621 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: "Excellent, it was a good patrol," he said.
French: « Excellent, ce fut une bonne patrouille », a t il dit.
English: Article 120 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’; in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’; paragraph 4 shall be deleted.
French: L'article 120 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «l'État membre intéressé peut prendre ...» sont remplacés par «un État membre faisant l'objet d'une dérogation peut prendre ...»; au paragraphe 3, le mot «l'avis» est remplacé par le mot «recommandation» et le mot «membre» est ajouté après «État»; le paragraphe 4 est supprimé.
English: Neither Russia nor any other country has any legitimate security interests in any other European country.
French: Ni la Russie, ni un autre pays n'a d'intérêts sécuritaires légitimes dans un autre pays européen quel qu'il soit.
English: / Perf.
French: • Résultat anticipé - On améliore l'efficacité énergétique des bâtiments fédéraux.