ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom, on the other hand, persisted in its refusal to negotiate, a behaviour seen by Argentina as unacceptable from any responsible member of the Organization, let alone a permanent member of the Security Council.
French: De son côté, le Royaume-Uni a persisté dans son refus de négocier, un comportement que l'Argentine estime inacceptable de la part d'un membre responsable de l'ONU, et encore moins d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Transparency should also be envisaged within a more substantial perspective, to be obtained through a clearer division of competencies and a simplification of processes which should render the system easier to understand for the citizens.
French: La transparence doit également être envisagée dans une perspective plus substantielle: elle doit être poursuivie à travers une division plus nette des compétences et une simplification des procédures qui rendraient le système plus aisément compréhensible par les citoyens.
English: Definitely logistics.
French: La logistique, sans aucun doute.
English: Mr. Cavadias then provided an overview of the process that has unfolded since the previous meeting on January 26th, 2006, noting that a number of technical meetings have been convened and that Environment Canada has received numerous comments.
French: Il explique qu’il s’agit de la troisième et dernière réunion avant que le projet de règlement ne soit soumis à la Gazette du Canada, partie I. M. Cavadias donne ensuite un aperçu du processus qui s’est déroulé depuis la dernière réunion du 26 janvier 2006.
English: If the Board of Referees had a doubt, which they should have had considering the evidence they had before them, they should have resolved this in favour of the claimant.
French: Si le conseil arbitral avait un doute - ce qui aurait dû être le cas compte tenu de la preuve qui lui avait été présentée - il aurait dû rendre une décision favorable au prestataire.
English: (c) Respect for all human rights;
French: c) La promotion du respect de tous les droits de l'homme;
English: The Antimonopoly Committee has heard more than 100 related cases.
French: Il a examiné plus de 100 affaires liées à des questions de propriété intellectuelle.
English: _________________________________________________ United States of America The United States believes that it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of "exceptions and limitations attaching to rights to protectable TCEs/EoF."
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Les États-Unis estiment qu’il est prématuré d’ouvrir au comité un débat sur les exceptions et limitations relatives aux "droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection".
English: However, in October 2003, confidence in the Government's commitment to economic reform encouraged IMF to resume its support to Malawi.
French: Toufefois, en octobre 2003, convaincu par les réformes économiques que le Gouvernement s'est engagé à appliquer, le FMI a repris son aide au Malawi.
English: Ham and Cheese Pizza 300 g.
French: Pizza Jambon et Fromage 300 g.
English: See and hear Nick Lomb, Curator of Astronomy at Sydney Observatory and the Powerhouse Museum, talk about the history of the Earnshaw Astronomical Clock
French: Nick Lomb, conservateur en astronomie à l'Observatoire de Sydney Observatory et au Musée Powerhouse, parle de l'histoire de l'horloge astronomique d'Earnshaw.
English: The major contributor to a 12- to 14-mV depolarization of Em in soleus and WG was the decrease in intracellular K+ concentration ([K+]i).
French: La facteur principal d'une dépolarisation de 12–14 mV de Em dans le soléaire et le GB a été la diminution de la concentration de K+ intracellulaire ([K+]i).
English: Villagers also agreed on rules and regulations for community forest management.
French: Les villageois ont aussi convenu de règlements pour la gestion communautaire de la forêt.
English: The Prosecutor's alleged independence protected that country from any criminal proceedings that might be brought by truly representative bodies, such as a qualified majority of the United Nations General Assembly, or from any criminal complaint by the victims or their representatives.
French: Cette indépendance présumée du Procureur le préserve contre toute action pénale engagée par des organes réellement représentatifs, comme pourrait l'être une majorité qualifiée de l'Assemblée générale des Nations Unies, ou contre le dépôt d'une plainte par des victimes ou leurs représentants en matière pénale.
English: "We were more interested in the tourist aspects," says Jim MacAulay, Project Manager for Active Communities. "But I think the two interests and objectives married together quite well."
French: « Pour notre part, nous nous intéressions plutôt à l'aspect touristique », précise Jim MacAulay, chef de projet chez Active Communities, « mais je crois que les deux intérêts et objectifs font bon ménage ».
English: Following a visit this week to Iraq by a special envoy of President Thabo Mbeki, Chairman of the Non-Aligned Movement, I wish to inform the Council that Iraq has accepted South Africa's offer to send to Iraq the experts who led the successful South African programme to destroy nuclear, chemical and biological weapons, as well as the missiles for the delivery of these weapons in conditions of combat.
French: Comme suite à une visite qu'a effectuée en Iraq un envoyé spécial du Président Thabo Mbeki, qui préside le Mouvement des non-alignés, je tiens à informer le Conseil que l'Iraq a accepté l'offre faite par l'Afrique du Sud d'envoyer en Iraq les experts qui ont conduit le programme sud-africain qui a permis de détruire les armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que les missiles vecteurs de ces armes dans les conditions de combat.
English: Ozone depletion is the term commonly used to describe the thinning of the earth’s protective stratospheric ozone layer.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone est l'érosion de la couche d'ozone stratosphérique qui protège la vie sur la Terre.
English: The external legitimacy challenge arises, in part, because the WTO administers a complex set of agreements that reach deeply into subjects normally assumed to be the province of national and sub-national levels of government--for example, intellectual property, health and safety standards, regulation of services, and subsidies.
French: Le défi de la légitimité externe se pose, en partie, parce que l'OMC administre un ensemble complexe d'accords qui ont des répercussions profondes sur des sujets qui relèvent normalement des gouvernements nationaux ou infranationaux - par exemple la propriété intellectuelle, les normes de santé et de sécurité, la réglementation des services et les subventions.
English: In addition, it was agreed that a new recommendation should be added to clarify that the exercise of remedies under secured transactions law should not prevent the secured creditor from exercising its remedies under contract law.
French: Il a en outre été convenu d'ajouter une nouvelle recommandation pour préciser que l'exercice des voies de droit prévues dans la loi sur les opérations garanties ne devrait pas empêcher le créancier garanti d'exercer ses voies de droit dans le cadre du droit des contrats.
English: The Fifty-seventh World Health Assembly in 2004 decided that further consideration would be given to the new policy after the Director-General had consulted more broadly with all partners and that a relevant draft resolution could be submitted to a subsequent Health Assembly through the Executive Board.
French: En 2004, la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé a décidé qu’il faudrait examiner de façon plus approfondie la nouvelle politique, après que le directeur général aurait procédé à des consultations plus larges avec tous les partenaires et qu’un projet de résolution pertinent aurait pu être présenté à une Assemblée mondiale de la santé ultérieure par l’intermédiaire du Conseil exécutif.
English: One pair plus three of a kind.
French: Ici une main plaine des 7 par les 3, il s'agit d'un brelan et d'une paire.
English: However, RCT applications may be submitted to CIHR's regular RCT program.
French: Toutefois, des demandes d'< ACRONYM> peuvent être présentées dans le cadre du programme d'ECR régulier des IRSC.
English: (2) National Taiwan University Law School, because of the demands set outbound laws are revised, so that the Law School.
French: (2) National Taiwan University Law School, en raison des exigences fixées sortant lois sont révisées, de sorte que la faculté de droit.
English: ISO code Currency EUR (1) euro BGN lev (pl. leva) CZK Czech koruna (pl. koruny) DKK Danish krone (pl. kroner) EEK Estonian kroon (pl. kroonid) GBP pound sterling (pl. pounds) HUF forint (inv.) LTL litas (pl. litai) LVL lats (pl. lati) PLN zloty (pl. zlotys) RON Romanian leu (pl. lei) SEK Swedish krona (pl. kronor) SKK Slovak koruna (pl. koruny)
French: Code ISO Genre (M/F) Dénomination EUR (1) M euro BGN M lev bulgare CZK F couronne tchèque DKK F couronne danoise EEK F couronne estonienne GBP F livre sterling HUF M forint hongrois LTL M litas lituanien LVL M lats letton PLN M zloty polonais RON M leu roumain SEK F couronne suédoise SKK F couronne slovaque Pays candidats HRK Croatie M kuna croate MKD ancienne République yougoslave de Macédoine M denar TRY Turquie F livre turque (1) L’euro a remplacé l’écu (code = ECU) le 1er janvier 1999.
English: The proposed legislation may violate EC directives; however, formal comments by the EC are pending.
French: Le projet de loi pourrait contrevenir aux directives de la CE, mais on attend des observations officielles de la CE Ã cet Ã©gard.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in New Brunswick.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident au Nouveau-Brunswick.
English: This results in more sustainable project designs and operations that take into account long-term triple bottom line benefits and impacts, not just short-term paybacks.
French: Il en résulte des exploitations et des conceptions de projet plus durables qui tiennent compte du triple objectif de développement durable et des impacts à long terme plutôt que de se limiter aux avantages à court terme.
English: Further research and adverse reactions have led government to clarify more specific conditions under which drugs and devices should be used.
French: Des études plus approfondies et un constat des réactions défavorables ont amené le gouvernement à préciser davantage les conditions d’utilisation des médicaments et des dispositifs.
English: The author does not raise any arguments related to the fact that he has not applied to the Supreme Court for violation of his constitutional rights.
French: L'auteur se plaint en général d'une violation du paragraphe 3 b), c) et d) et des paragraphes 5 et 6 de l'article 14 du Pacte, mais il n'expose pas séparément ses griefs.
English: Given the volume of information submitted, the CCRA at this time cannot form a definitive opinion as to whether Section 20 of the SIMA is applicable for exports originating in Ukraine.
French: Étant donné le grand nombre de renseignements fournis, l'ADRC ne peut, à l'heure actuelle, se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique aux exportations originaires de l'Ukraine.
English: 13 The resolution was accepted and has been applied through national legislation since 1 October 1995.
French: 13/ La résolution a été acceptée et est appliquée aux termes de la législation nationale depuis le 1er octobre 1995.
English: In a typical Centre, the administration of MII projects can use a considerable amount of administration time.
French: Dans un centre typique, l’administration des projets du PPFI peut exiger énormément de temps de la part du personnel administratif.
English: DEM What is the quality of the sludge removed from the canal and the river Marque?
French: DEM Qu’en est-il de la qualité des boues retirées du canal et de la Marque ?
English: The Task Force mandate did not include a detailed analysis of the full spectrum of CIHR's research support programs and budget allocations, except in the specific context of salary awards.
French: Son mandat ne comprenait pas une analyse détaillée de la gamme complète des programmes de soutien de la recherche des IRSC et des affections budgétaires, sauf dans le contexte spécifique des bourses salariales.
English: Committee membership is reasonably balanced so no single category of interest represented (producer, user, general interest) can dominate the Committee.
French: La composition du comité est raisonnablement équilibrée de façon qu'aucune catégorie d'intérêt représentée (fabricant, utilisateur, membre d'intérêt général) ne constitue la majorité des votes.
English: Raptors such as osprey and bald eagle nest here.
French: Le balbuzard et l’aigle à tête blanche nichent ici.
English: Besides, because of their fancy for contemporary music, Marion and Lucie are trying their best to include it in their programs to make the public discover this music.
French: Par ailleurs, se passionnant toutes les deux pour la musique contemporaine, Marion et Lucie s'efforcent d'en inclure dans leurs programmes de concert afin d'initier le public.
English: Holding Shift while clicking Button1 will Dodge or Burn in a straight line.
French: Le fait de cliquer tout en maintenant l'appui sur Maj éclaircira ou assombrira en ligne droite.
English: From 1996 to 2007, she was a Member of PEI’s Legislative Assembly.
French: De 1996 à 2007, elle a été membre de l’Assemblée législative de l’Î-P-É.
English: Key Canadian interests include telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Les principaux intérêts canadiens résident dans les secteurs suivants : produits et services de télécommunications, matériel et services environnementaux, aliments transformés à valeur ajoutée, pièces automobiles et matériaux et services de construction.
English: Windows XP users who have an earlier version than WDS 2.6 installed, use the Add or Remove Programs tool in the Control Panel to remove the earlier version before installing WS4.
French: Si vous utilisez Windows XP avec une version antérieure à WDS 2.6, utilisez l'outil Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration pour supprimer cette ancienne version avant d'installer WS4.
English: PROCEDURE 7.1 E. coli O157 Test Protocol (8 or 18 hour) 7.1.1 Preparation of the Dupont™ LFS Enrichment broth.
French: PROCÉDURE 7.1 Protocole d'essai pour E. coli O157 (8 ou 18 heures) 7.1.1 Préparation du bouillon d’enrichissement du LFSmc de DuPontmc.
English: We still need new measures throughout the Community and the Member States.
French: Au sein de l'Union et des États membres, de nouvelles mesures demeurent nécessaires.
English: The Agency is currently developing public review procedures (panels and mediations).
French: L’ACEE est en train d’élaborer des procédures pour les examens publics (groupes d’experts et médiations).
English: If the user dismisses the dialog by clicking the “Don’t Install” button but does NOT check the “Don’t Show Again” checkbox, then they will not see the dialog for next 24 hours, no matter how many times UnsanitySCR Install() will be called by application(s) as to not annoy the user with too many dialogs.
French: Si l’utilisateur clique sur “Ne pas installer” SANS avoir coché la case “Ne plus poser la question”, la boîte de dialogue ne se réaffichera pas avant 24 heures, quel que soit le nombre d’appels à UnsanitySCR Install() effectués par les applications, pour ne pas ennuyer l’utilisateur avec trop de boîtes de dialogue.
English: College of Criminal Justice (judges, prosecutors and policemen), Ljubljana, spring 2002.
French: Collège de justice pénale (juges, procureurs et officiers de police), Ljubljana, printemps 2002.
English: The ECSC launched an original process based on a belief in a common destiny and a long-term vision.
French: En effet, la CECA a lancé un processus original basé sur la conviction de partager un destin commun et porteur d'une vision à long terme.
English: Within one week, this information should also be forwarded by registered mail to the person being excluded or should be handed over to his legal representative against signature on receipt.
French: Dans un délai d'une semaine, ces informations devraient également être transmises, par lettre recommandée, à la personne exclue ou devraient être remises au représentant légal contre signature.
English: BitTorrent Turbo Accelerator is an application for accelerating file transactions made by the BitTorrent client.With this add-on, you can make your files download faster and more efficiently, taking full advantage of your home connection Internet ...
French: WinMX est un logiciel gratuit très pratique qui vous permet d’échanger des fichiers entre plusieurs ordinateurs et réseaux via Internet. WinMX, qui est l’un des programmes les plus rapides et les plus efficaces dan...
English: CIHR & IDRC invested 3.1M in 30 successful Canada-LMIC teams.
French: Les IRSC et le CRDI ont investi 3,1 millions de dollars dans 30 équipes Canada pays à revenus moyens et faibles fructueuses.
English: The inter-sessional meetings of the Commission had a crucial role to play in the preparation for the regular session, in particular in addressing substantive and organizational matters that would facilitate the adoption of decisions by the Commission.
French: Les réunions intersessions de la Commission revêtaient une importance cruciale dans la préparation des sessions ordinaires, en particulier pour aborder les questions de fond et les questions d'organisation de nature à faciliter l'adoption des décisions par la Commission.
English: • Tobacco is driving the emerging science of population level intervention Program Goals:
French: • Chris Lovato, Université de la Colombie-Britannique Le problème du tabagisme
English: The Changing Nature of the Education and Training Sector ...
French: La nature changeante du secteur de l'éducation et de la formation ...
English: This budget also proposes to extend the $500,000 LCGE to fishers.
French: Le budget propose également d’étendre aux pêcheurs l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $.
English:  Louis-Armand de Lom d’Arce, baron de Lahontan, (1666-[before 1716]) Military officer and writer.
French: Il descendit le Mississippi jusqu’à l’Arkansas avec Louis Jolliet (1673).
English: The presentations and experiences museums offer are based on authentic historical objects and scholarly expertise.
French: Les présentations et expériences que proposent les musées sont fondées sur des artefacts historiques authentiques et sur l'expertise des spécialistes en place.
English: Come and be fascinated by its enigmatic geometry and breathtaking interior, and try to guess the meaning of its name in Basque: "one hundred doors".
French: Laissez-vous surprendre par sa géométrie énigmatique, et par son intérieur saisissant, en tentant de percer la signification de son nom, qui signifie « cent portes » en basque.
English: In 2009, 150 years after Darwin’s publication of The Origin of Species, this cytoskeleton specialist plans to set out on a sailing vessel to re-enact the voyage of the HMS Beagle during which Darwin made numerous observations which later supported his theory of evolution.
French: 150 ans après la publication par Darwin de L’origine des espèces, ce spécialiste du cytosquelette projette de s’embarquer, en 2009, sur un voilier refaisant le voyage du HMS Beagle qui avait permis au fondateur de la théorie de l’évolution de collecter nombre des observations étayant ses idées.
English: But if it is your calling, it's just the best!
French: Mais si vous ressentez vraiment cet appel intérieur, il n'y a pas de plus belle vie!
English: State party's observations and comments on admissibility and author's comments
French: Renseignements et observations sur la question de la recevabilité communiqués par l'État partie
English:    Commissioner, EU history where anti-dumping is concerned is scary.
French:    - Monsieur le Commissaire, l’histoire de l’UE en matière d’antidumping est effrayante.
English: • more effectively consult parliamentarians and political parties and provide for additional consultation methods 
French: • améliorer l'efficacité des consultations auprès des parlementaires et des partis politiques et mettre en place des modes de consultation supplémentaires;
English: His previous positions included that of Associate Professor in Medical Genetics, Faculty of Medicine, at the University of British Columbia and Director of the UBC Bioinformatics Centre.
French: Au nombre de postes qu'il a occupés auparavant figurent professeur agrégé en génétique médicale à la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique et directeur de l'UBC Bioinformatics Centre.
English: The global administrative cost of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency (chapter 01) should be examined case by case and according to the tasks provided for in the programme concerned.
French: Le coût administratif total du programme, y compris dépenses internes et de gestion de l'agence exécutive (chapitre 01), à examiner au cas par cas et en fonction des tâches prévues dans le programme concerné.
English: However, in reality, unless they are working in parallel and in coordination with each other, maximum results will not be achieved, i.e. maximum economic growth and development and maximum employment of those ideals.
French: En réalité, à moins qu'ils ne fonctionnent en parallèle et en coordination l'un avec l'autre, il ne sera pas possible d'atteindre des résultats maximums, à savoir une croissance et un développement économiques maximaux et un emploi maximal de ces idéaux.
English: However, it should not be forgotten that the inclusion of new topics in a census takes in-depth and long-haul preparation.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier que l'inclusion de nouveaux éléments dans un recensement exige une préparation en profondeur et de longue haleine.
English: In any case, sustainable development, defined in this narrow or restricted way, linked to environmental concerns of human socio-economic development, belongs to the transversal or horizontal guidelines to be incorporated to general EU policy activity.
French: La tentative de tenir compte de la notion plus large de développement durable (relativement aux dimensions sociale, économique, et individuelle du développement) peut déboucher sur un labyrinthe de méthodologies, des exigences et des procédures insolubles aux différents stades du développement des politiques.
English: List of UNFPA projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets du FNUAP bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: High-resolution satellite imagery shows that the fires have affected extensive areas along the about 100 km of the line of contact that runs from the Iranian border in the south to the region of Terter in the north (thereafter it turns to the west and joins a mountainous region).
French: Les images à haute résolution obtenues par satellite montrent que les incendies ont touché de larges zones situées, sur environ 100 kilomètres, le long de la ligne de contact qui va de la frontière iranienne au sud à la région de Terter au nord (elle oblique ensuite vers l'ouest et rejoint la région montagneuse).