ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada was established under the Public Servants Disclosure Protection Act (the Act), as amended by the Federal Accountability Act.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canda a été établi aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (la Loi), telle que modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Some of the guiding principles of this model are: human dignity, freedom, the priority of international treaties, equality, impartiality, legality (nulla poena sine lege), the presumption of innocence, the right to a defence, oral proceedings, procedural due process, absence of costs, judges of general jurisdiction appointed prior to the proceeding, availability of appeal, and res judicata, among others.
French: Le Code cite certains principes applicables : dignité humaine, liberté, primauté des traités internationaux, égalité, impartialité, légalité, présomption d'innocence, droits de la défense, caractère oral de la procédure, déroulement du procès, gratuité, juge naturel, instance à deux degrés et autorité de la chose jugée, entre autres.
English: Section I: - Privacy Commissioner’s Message - Management Representation Statement 3 4
French: Table des matières Section I : - Message de la Commissaire à la protection de la vie privée - Déclaration de la Direction 3 4
English: The Women’s Directorate is reviewing the findings of the recently released report and will continue to collaborate with the Department of Justice to address these findings.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme étudie les conclusions du rapport et continuera de collaborer avec le ministère de la Justice pour y donner suite.
English: The integrated analyses showed that this was achieved and confirmed that the core EEM endpoints are not redundant or repetitive.
French: Les analyses intégrées ont montré que cela avait été obtenu et ont confirmé que les mesures terminales des éléments principaux des ESEE n’étaient ni redondantes ni répétitives.
English: The Liechtenstein authorities are aware of the problem, however.
French: Pourtant, les autorités du Liechtenstein sont conscientes du problème.
English: NAFO did not have specific measures in place concerning lost or abandoned gear and marine debris, however, the need to minimize pollution and waste originating from fishing vessels was recognized in the amended NAFO Convention, which was adopted in 2007.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest n'a pas pris de mesures spécifiques concernant les engins de pêche abandonnés et les débris marins; cependant, il a été reconnu qu'il fallait réduire au minimum la pollution et les déchets provenant des navires dans la Convention relative à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest modifiée, qui a été adoptée en 2007.
English: This in no way reduces the prerogatives of the Commission, whose role emerges very noticeably strengthened so that it may appear a credible negotiator to the third countries concerned.
French: Cela ne diminue en aucun cas les prérogatives de la Commission, dont le rôle ressort très sensiblement renforcé afin d’apparaître comme un négociateur crédible vis-à-vis des pays tiers concernés.
English: • the development and implementation of a proposal by ARCO and Zone 09 for the establishment of scenic rest stop areas along the Port-au-Port Peninsula’s French Ancestors Route;
French: • le développement d’une proposition par l’ARCO et la Zone 09 visant l’établissement de haltes routières pittoresques le long de la route de la Péninsule de Port-au-Port;
English: "School-yard bullying-Grounds for intervention."
French: "School-yard bullying -Grounds for intervention".
English: The same requirements (core information) apply to onsite isolated intermediates and transported intermediates as specified in the new Article 16(3).
French: S'agissant des intermédiaires isolés restant sur le site et des intermédiaires isolés transportés, les mêmes exigences s'appliquent (informations clés) selon le nouvel article 16, paragraphe 3). supprimé
English: Information Management The means through which an organization maximizes the efficiency with which it plans, collects, organizes, controls, disseminates, uses and disposes of its information, and through which it ensures that the value and potential value of that information are identified and exploited to the fullest extent.
French: Force de contingence principale En règle générale, les FC seront prêtes à déployer, dans le cadre d’opérations multilatérales (ONU ou OTAN), des forces de contingence pouvant comprendre jusqu’à un groupe opérationnel maritime, un groupe-brigade renforcé d’un groupebataillon d’infanterie, une escadre de chasseurs et un escadron d’aéronefs de transport tactique.
English: The members of a community depend on each other as they work together to accomplish challenging tasks.
French: Les membres d'une communauté dépendent les uns des autres et travaillent ensemble à relever des défis.
English: Yet he also argued, with nothing less than passion, for Tribal destroyers.
French: Cependant, il prêchait aussi avec grande passion en faveur de destroyers de classe Tribal.
English: We cannot deal with agencies that have already reached cruising speed in the same way as agencies that are still developing their expertise - agencies that are at the development stage - and we have taken into account the surplus generated by some agencies in previous financial years.
French: On ne peut pas traiter de façon identique les agences en vitesse de croisière et les agences dont la compétence se développe, c'est-à-dire des agences qui sont en phase de développement, et nous avons tenu compte des surplus générés par certaines agences au cours des exercices antérieurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-25 Modified : 2003-10-01 Reviewed : 2002-09-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a011_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-25 Mise à jour le : 2003-10-02 Date de révision : 2002-09-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a011_f.cfm
English: The direct effects include stimulation of triglyceride hydrolysis and of hepatic glucose output.
French: Les effets directs comprennent la stimulation de l'hydrolyse triglycéride et la production de glucose hépatique.
English: That period may be renewed once for the same amount of time.
French: Ce délai peut être prorogé d’autant, une seule fois.
English: Reviewed and approved every two years by the General Assembly, the Strategic Framework establishes the goals and strategic priorities of the United Nations human rights programme, including OHCHR's mandated tasks, and forms the basis of its request for regular budget resources.
French: Examiné et approuvé tous les deux ans par l'Assemblée générale, le Cadre stratégique fixe les buts et les priorités stratégiques du Programme des Nations Unies pour les droits de l'homme, y compris les tâches confiées au HCDH, et définit la base justifiant les demandes de contributions ordinaires.
English: P. 15 A letter will be sent to OSH committees asking for their best practices.
French: P. 16 On écrira une note de service aux comités de SST pour s'enquérir de leurs pratiques exemplaires.
English: • Natural or economic emergency protection
French: • Protection en cas de catastrophe naturelle ou économique
English: Dr. Leznoff responded that he is not a radiologist and his authority comes from Dr. Waxman at Cedars/Sinai.
French: Le Dr Simon précise que la recherche qu’il a présentée a fait l’objet d’une étude en aveugle.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: The increasing incidence of receiving second- and third-tier type income (public and private pensions) has changed both the distribution of income sources and the total income for the recently retired (Table 1).
French: Chez les hommes, la montée du revenu de retraite a aidé à compenser la forte baisse du revenu demploi, mais pas suffisamment pour empêcher un léger recul de leur revenu moyen total, qui est passé de 24 000 $ en 1981 à 23 300 $ en 1997.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Backgrounders on Banking Issues Report View Last Updated Automated Banking Machine Market in Canada HTM | PDF April 2008 Bank Revenues and Earnings (Profits) PDF September 2008 Banking Service Fees HTM | PDF April 2008 Banks and the Economy PDF September 2008 Banks As Employers in Canada HTM | PDF August 2006 Competition in the Financial Services Sector PDF May 2008 Credit Cards HTM | PDF June 2008 Electronic Banking HTM | PDF May 2005 Opening a Bank Account HTM | PDF July 2008 Small- and Medium-Sized Business HTM | PDF March 2008 Taking on Taxes:
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Information sur les questions bancaires Rapport Visualiser Dernière mise à jour De multiples façons d’effectuer ses transactions bancaires HTM | PDF Février 2007 Frais de service bancaires HTM | PDF Avril 2008 L'ouverture d'un compte bancaire HTM | PDF Juillet 2008 La concurrence dans le secteur des services financiers PDF Mai 2008 Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada HTM | PDF Avril 2008 Les banques comme employeurs au Canada HTM | PDF Août 2006 Les cartes de crédit HTM | PDF Juin 2008 Les petites et moyennes entreprises HTM | PDF Mars 2008 Les revenus et les profits des banques PDF Septembre 2008 Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu HTM | PDF Mars 2008 Services bancaires électroniques HTM | PDF Mai 2005 Technologie et services bancaires HTM | PDF Août 2006   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The process of conversion of water vapour directly into ice crystals, or ice crystals directly into water vapour.  SUBLIMATION = (a) (b) (c) ANSWER EVAPORATION = (a) (b) (c) ANSWER CONDENSATION = (a) (b) (c) ANSWER Go to the next frame: 008
French: Le processus de transformation de vapeur d'eau directement en cristaux de glace, ou de cristaux de glace directement en vapeur d'eau.  SUBLIMATION = (a) (b) (c) La réponse ÉVAPORATION = (a) (b) (c) La réponse CONDENSATION = (a) (b) (c) La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 008
English: The Desk continued to contribute to facilitating the two regional co-operation processes: the so-called Palic Process of inter-State judicial co-operation on war crimes proceedings and the Sarajevo Process of regional refugee returns, providing expert assistance in preparation for future high-level conferences and facilitating dialogue among the interested participating States, including by providing input and guidance to the ﬁeld operations concerned.
French: La Cellule Caucase a aidé les opérations de terrain dans leurs activités liées au règlement de conflits en cours, en particulier du conflit géorgio-ossète et du conflit dont est chargée la Conférence de Minsk de l’OSCE ou le conflit du Haut-Karabakh. Elle a contribué à la préparation, à l’exécution et au suivi de visites de haut niveau effectuées par la Présidence en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: (1) Where the Deputy Minister makes a re-determination or further re-determination of origin of imported goods pursuant to subsection 61(1) of the Act, the Deputy Minister shall give notice of the re-determination or further re-determination, as the case may be, (a) to (i) the importer of the goods, (ii) the owner of the goods at the time of release, (iii) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release, or (iv) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; and (b) where preferential tariff treatment under a free trade agreement was claimed in respect of those goods, to the person who has completed and signed a Certificate of Origin for the goods.
French: (1) Si le sous-ministre procède à la révision ou au réexamen de l'origine des marchandises importées au titre du paragraphe 61(1) de la Loi : a) il donne avis de sa décision, selon le cas : (i) à l'importateur des marchandises, (ii) au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, (iii) à toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises au moment de leur dédouanement, (iv) à l'auteur de la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) il donne également avis de sa décision à l'auteur du certificat d'origine des marchandises visées par une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange.
English: The land is about 9000 m².
French: The house has three floors of each 95 m2.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-272 June 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Alberta Infrastructure and Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-272 le 6 juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Alberta Infrastructure and Transportation conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canadian Air Transport Administration canadienne Security Authority de la sûreté du transport aérien
French: programme d’échange à l’intention des agents de contrôle et l’éventualité que ces derniers deviennent des employés fédéraux.
English: Therefore, in order to keep the average interest rate for overnight funds within the operating band during the period immediately around year-end, the Bank will, if necessary, supply the settlement balances in the LVTS needed to meet this extra demand and extend its use of SPRAs.
French: Par conséquent, afin de maintenir le taux moyen du financement à un jour à l'intérieur de la fourchette opérationnelle pendant la période qui suit et précède immédiatement le passage à l'an 2000, la Banque fournira, au besoin, davantage d'encaisses de règlement pour répondre aux besoins supplémentaires des participants au STPGV et recourra davantage aux prises en pension spéciales.
English: Slovakia remains very successful at transposing EU internal market legislation into national law.
French: Le pays continue à afficher des résultats très satisfaisants en ce qui concerne la transposition en droit interne de la législation communautaire relative au marché intérieur.
English: It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
French: Elle n'entrave pas le pouvoir discrétionnaire des autorités compétentes de chaque État membre d'autoriser ou de refuser le séjour, temporaire ou non, d'un ressortissant étranger sur son territoire.
English: Without public awareness and the raising of awareness, nothing will change.
French: Faute d'une sensibilisation des citoyens, faute d'une prise de conscience, rien ne changera.
English: Among MEPs' comments, the rapporteur on the Commission's discharge for 2006, Dan Jørgensen (PES, DK), argued that the level of "at least 12% of repayments made erroneously under the structural funds" will weigh in the balance when the vote on the discharge takes place. He called for a more dynamic approach from the Commission on recoveries.
French: Parmi les remarques des députés, le rapporteur sur la décharge "Commission" pour l'exercice 2006, Dan Jörgensen (PSE, DK), maintient que le niveau de "12% au moins de remboursements erronés effectués au titre des fonds structurels" pèsera dans la balance lors du vote sur la décharge et appelle à plus de dynamisme de la part de la Commission pour ce qui est des recouvrements.
English: Their position is that the Programme often does not meet established target time.
French: Elle soutient qu’il arrive souvent que le Programme ne respecte pas les délais prévus.
English: These static charges are potentially dangerous for microelectronic components.
French: Ces charges sont dangereuses pour les composant microélectroniques.
English: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod0001, biod0002, etc. --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)>
French: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod0001, biod0002, etc. --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED url CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED >
English: The Chief Information Officer resides in the Common Administrative Services Directorate which provides shared services for NSERC and Social Services and Humanities Research Council.
French: Le dirigeant principal de l'information réside au sein de la Direction des services administratifs communs, qui fournit des services partagés pour le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: It is my hope that these issues and principles will be emphasized at the proceedings of the Council at its 2003 substantive session, where the question of graduating Maldives will come up in relation to the report of the Committee for Planning Development on its fifth session.
French: J'espère que ces éléments et ces principes seront soulignés lors des débats du Conseil à sa session de fond de 2003, où la question du retrait des Maldives de la liste sera soulevée dans le cadre du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session.
English: Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés 2006-2007
English: He is a graduate in Business Management from the College of New Caledonia in Prince George.
French: M. Harcourt a été premier ministre de la ColombieBritannique de 1991 à 1996 et maire de Vancouver pour trois mandats, de 1980 à 1986.
English: Thus, even rainy days can be spent in a relaxed and exhilarating way.
French: C’est aussi un bon moyen de laisser passer en douceur les journées pluvieuses.
English: In this context, while thanking the Peacebuilding Support Office staff for its contribution so far, my delegation expects that the procedures and methodology adopted by the secretariat in conducting the work of the Peacebuilding Commission will continue to improve and that more efficient, transparent and practical working methods will evolve as we continue to embark on our tasks.
French: Tout en le félicitant de ce qu'il a accompli jusqu'ici, ma délégation compte sur l'amélioration constante des règles de procédure et des méthodes de travail adoptées jusqu'ici, et elle espère qu'au fil du temps les méthodes de travail gagneront en efficacité, en transparence et en pragmatisme.
English: Where appropriate, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee, assisted by staff.
French: S’il y a lieu, l’examen des plaintes se fait lors d’audiences quasi judiciaires que préside l’un de ses membres, secondé par le personnel.
English: Other figures show ships' SO2 emissions in EU sea areas, the contributions of ships' SO2 and NOx emissions to critical loads of acidity being exceeded, the role of NOx and COV emissions in the concentration of ground-level ozone in Europe and the role of ships' emissions of NOx in exceeding the critical loads of nutrient nitrogen.
French: D'autres graphiques montrent les émissions de SO2 des navires dans les zones maritimes de l'Union, le rôle des émissions de SO2 et de NOx des navires dans les dépassements des charges critiques pour l'acidité, le rôle des émissions de NOx et de COV dans la concentration d'ozone troposphérique en Europe et le rôle des émissions de NOx des navires dans les dépassements des charges critiques pour l'azote nutritif.
English: * Enclosures are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: Piromyces communis is monocentric, rarely polycentric, and has both endogenous sporangium development and exogenous sporangia on sporangiophores.
French: Le Piromyces communis est monocentrique, rarement polycentrique et développe ses sporanges de façon endogène aussi bien qu'exogène, sur des sporangiophores.
English: Effects of management practices on grassland birds.
French: JOHNSON, D.H., L.D. IGL, et J.A. DECHANT SHAFFER (Ã©d.). 2004.
English: If a parent does not live in the same household as the minor child, the child and the parent enjoy the right to personal contact.
French: Si un parent ne vit pas dans le même foyer que l'enfant mineur, l'enfant et le parent possèdent le droit à des contacts personnels.
English: Legal Education and Information Service of New Brunswick Top of page Outstanding Women Lovelace, Sandra Sandra Lovelace is an advocate of Native women's rights.Thanks to her successful appeal to the Human Rights Committee of the United Nations, Native women in Canada no longer lose their status under the Indian Act through marriage to a non-Native man.
French: Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau Brunswick Haut de la page Services de santé et services sociaux Gignoo Transition House Inc. (en anglais seulement) Vise à éliminer le cycle de violence au sein des collectivités des Premières nations, grâce à des programmes et des services culturellement adaptés répondant aux besoins des femmes et des enfants autochtones en crise.
English: [32] In light of the foregoing, and as Coho Ferry's failure to provide TTY access to its Canadian reservation system outside of British Columbia constitutes an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing, the Agency hereby directs Coho Ferry to take either one of the following measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - extend the service area of its toll free TTY number to include all of Canada; and provide the Agency with a written confirmation that the TTY service has been installed; or - complete the installation of a TTY service; and provide the Agency with a written confirmation that the TTY service has been installed.
French: [32] Par conséquent, et puisque l'impossibilité pour les clients sourds et malentendants qui sont à l'extérieur de la Colombie-Britannique d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Coho Ferry constitue pour ces personnes un obstacle abusif, l'Office enjoint par les présentes à Coho Ferry de prendre l'une ou l'autre des mesures qui suivent dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - rendre accessible partout au Canada le service actuellement offert par ATS sans frais, et fournir à l'Office une confirmation écrite attestant que ledit service est accessible; ou - instaurer un nouveau service par ATS, et fournir à l'Office une confirmation écrite attestant l'accessibilité de ce service.