ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Québec Part VII Application - Listing of certain TELUS Québec customers in the Bell Canada White Pages telephone directory for Quebec City 2002/07/22 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Requête de TELUS Québec - Partie VII - Inscription de certains clients de TELUS Québec dans l'annuaire des pages blanches de Bell Canada, pour la Ville de Québec 2002/07/22 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Workload pressure, stress, fear, and low morale have combined to produce two interrelated effects that inhibit performance - poor communications and absence of creative problem solving.
French: La pression associée à la charge de travail, le stress, la crainte et le faible moral ont des répercussions qui minent le rendement - le manque de communication et l'absence de solutions novatrices au problème.
English: Staff organize on-site field trips, bringing experiences to children in their own centres.
French: Le personnel organise des activités dans la garderie pour que les enfants vivent des expériences sur place.
English: Review Panel Evaluation Confirmation that all requirements are met STEP 4:
French: Évaluation par le Comité d’examen Confirmation que tous les critères ont été respectés ÉTAPE 4 :
English: While 20% or more of the unemployed in the each of the younger age groups participated in job-related education and training activities, only 9% of the 45-to-54 age group and 13% of the 55-yo-64 age group did (see Table 1.8b in Annex C).
French: Tandis que 20 % et plus des chômeurs de chacun des groupes les plus jeunes ont participé à des activités d'éducation et de formation, seulement 9 % des 45 à 54 ans et 13 % des 55 à 64 ans l'ont fait (voir le tableau 1.8b de l'annexe C).
English: Along the border with Chad, the tensions heightened; it is a no-go area for humanitarians.
French: Le long de la frontière avec le Tchad, la tension a monté; c'est une zone d'accès interdit aux travailleurs humanitaires.
English: CHAPTER 2 – EARS, NOSE AND THROAT (ENT) Table of Contents
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: It rather chose the references to contact.
French: Il a plutôt choisi les répondantes et répondants avec lesquels il allait communiquer.
English: Renewed — Broadcasting licences for the transitional digital radio undertakings listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: Renouvelé — Licences de radiodiffusion d'entreprises de radio numérique de transition énumérées dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: • Collaboration, networking, and knowledge transfer opportunities afforded through high-quality, peer reviewed conferences, congresses, and workshops
French: • Possibilités de collaboration, de réseautage et de transfert des connaissances grâce à des conférences, des congrès et des ateliers de grande qualité soumis à une évaluation par les pairs
English: A/C.3/58/L.21/Rev.1 Item 110 -- Advancement of women -- 43-Power revised draft resolution -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.21/Rev.1 Point 110 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (43 puissances) -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: Some articles of the San Marino Penal Code are relevant to the provisions contained in article 19 of the Convention.
French: Certains articles du Code pénal saint-marinais concernent les dispositions contenues dans l'article 19 de la Convention.
English: It is our earnest desire to see that this year the Conference on Disarmament will reach consensus on its programme of work.
French: Nous avons le plus vif désir de voir cette année la Conférence du désarmement parvenir à un consensus sur son programme de travail.
English: China is not legally bound by any commitments.) < China remains unbound with respect to the cross-border supply of architectural services.
French: Afrique < < < < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services d’ architecture :
English: We have to allow time for these regulations to create new habits, habits which, I am convinced, will be beneficial for the whole sector, insofar as they will harmonise working conditions a little better, by ensuring both respect for drivers' private lives and better safety.
French: Il faut laisser à ces règlements le temps de créer de nouvelles habitudes, des habitudes qui, j'en reste convaincu, seront profitables à tout le secteur, dans la mesure où elles harmonisent un peu mieux les conditions de travail, à la fois par respect pour la vie personnelle des chauffeurs et pour une meilleure sécurité.
English: After an investigation was initiated, the ITC issued a preliminary affirmative determination on June 4, 1998, finding a reasonable indication that an industry producing certain hot-rolled stainless steel plate in coils in the United States was materially injured by reason of imports of certain hot-rolled stainless steel plate in coils from Belgium, Canada, Italy, Korea, South Africa and Taiwan.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’ITC a publié le 4 juin 1998 une détermination préliminaire positive comme quoi il y avait raisonnablement lieu de supposer que des importations de certaines tôles d’acier inoxydable laminées à chaud et vendues en bobines en provenance des six pays susénumérés causaient un dommage important à la branche de production américaine de ce produit.
English: WTO, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the UNCTAD- and WTO-sponsored International Trade Centre have jointly launched an “Integrated Framework” designed to build up the capacity of the least developed countries for trade negotiation and to assist their export diversification.
French: L'OMC, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre du commerce international parrainé par la CNUCED et l'OMC ont lancé conjointement un « Cadre intégré » conçu pour aider les pays les moins avancés à diversifier leurs exportations et renforcer leur capacité de négociation commerciale.
English: Michael Phelps, chair, Vancouver; Harold MacKay, vice-chair, Saskatchewan; Thomas Allen, Toronto; Pierre Brunet, Montreal; Wendy Dobson, Toronto; Edwin C. Harris, Halifax; and Michael Tims, Calgary.
French: Michael Phelps, président du conseil, de Vancouver; Harold MacKay, vice-président du conseil, de Saskatchewan; Thomas Allen, de Toronto; Pierre Brunet, de Montréal; Wendy Dobson, de Toronto; Edwin C. Harris, de Halifax; et Michael Tims, de Calgary.
English: Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial 30
French: Règlement (CE) no 176/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement 32
English: Therefore, it is important that there is an understanding of how this audit is managed and where general responsibilities lie.
French: Par conséquent, il est important que l'on comprenne comment cette vérification est gérée et à qui en incombent les responsabilités générales.
English: Unfortunately, Mr Milosevic has gained strength because of the bombing.
French: Malheureusement, Milosevic sort renforcé des bombardements.
English: This Memorandum of Understanding expires on September 30, 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Technical Services bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d’accord prend fin le 30 septembre 2004 ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services techniques, selon la première de ces éventualités.
English: Many countries have developed laws and regulations that require information to be transmitted through labels and/or safety data sheets.
French: De nombreux pays ont adopté des lois et des règlements exigeant que l'information soit transmise au moyen d'étiquettes et (ou) de fiches signalétiques.
English: is x coordinate of the first radial's ending.
French: est l'abscisse du point de début de l'arc.
English: Mr Di Odoardo (Employees - I) − Reference:
French: M. DI ODOARDO (Salariés – I) Référence :
English: The revised issue Technical Requirements for the Licensing of Radio Paging Systems in the Band 929-932 MHz, Issue 2, has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: L'édition révisée Prescriptions techniques relatives aux systèmes de radiotéléappel fonctionnant dans la bande 929-932 MHz, 2e édition, a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: By improving the ability of researchers and development agents in working with communities, Isang Bagsak will open up whole new possibilities for communities to handle natural resource management and development issues in their own way and in line with their traditional and cultural requirements, thereby contributing to the sustainable use of available resources.
French: En contribuant à améliorer les capacités des chercheurs et des agents de développement à travailler avec les communautés, Isang Bagsak ouvrira de toutes nouvelles possibilités pour que les communautés puissent assurer la gestion des ressources naturelles et aborder les questions de développement à leur manière, selon leurs traditions et leur culture, contribuant ainsi à l'utilisation durable des ressources disponibles.
English: Highlights International Year of Older Persons wrap-up fact sheets
French: Faits saillants Rétrospective de l'Année internationale des personnes âgées
English: Was the advertising campaign a success in its first year?
French: La campagne publicitaire a-t-elle été efficace pendant sa première année?
English: The Government recognized that good governance and the resolution of security and political challenges are interlinked and are prerequisites for progress in all other areas.
French: Le Gouvernement a reconnu que la bonne gouvernance et le règlement des problèmes de sécurité et des problèmes politiques sont étroitement imbriqués et représentent des conditions préalables du progrès dans tous les autres domaines.
English: As a result of this decision, the Regulations have recently been amended so that "contractor's movable equipment" in class 10(h) is specifically restricted to equipment acquired for use in a construction business or for lease to another taxpayer for use in that other taxpayer's construction business.
French: Par suite de cette décision, le Règlement a récemment été modifié pour que le "matériel mobile d'entrepreneur" à la catégorie 10h) ne s'applique qu'à du matériel qui a été acquis pour être utilisé dans une entreprise de construction ou pour être loué à un autre contribuable qui l'utilisera dans son entreprise de construction.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: ∗ La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: However, review of the supporting evidence shows that National's claim in this respect actually totalled USD 44,749.
French: L'examen des pièces justificatives montre que la somme de ces salaires s'élève en fait à USD 44 749.
English: Before you start, there is some information you may find interesting about unintentional injuries due to hazardous household chemical products.
French: Avant de commencer, il existe des faits que vous pouvez juger intéressants en ce qui a trait aux blessures accidentelles causées par des produits chimiques à usage domestique.
English: General Assembly resolution 57/7.
French: Résolution 57/7 de l'Assemblée générale.
English: In other words, each district controls the project.
French: Autrement dit, chaque district prend le projet en main.
English: Net cost of operations 299,269 345,435 Non-cash items
French: Coût de fonctionnement net 299 269 345 435 Éléments n'affectant pas l'encaisse
English: They were able to act wisely and to give priority to the promotion of international peace and security over certain domestic policy concerns.
French: Ils ont agi avec sagesse, privilégiant la défense de la paix et de la sécurité internationales plutôt que des intérêts relevant de la politique intérieure.
English: Sexist stereotypes, prejudices, behaviours and value judgements that are deeply rooted in the traditions of a patriarchal culture are changed through a complex process involving political will, legislation, the media, the schools, the family, the collective imagination and the subjective views of each individual.
French: Les stéréotypes, préjudices, comportements et jugements de valeur sexistes enracinés dans les traditions de la culture patriarcale se modifient selon un processus complexe sur lequel influent la volonté politique, la législation, les médias, l'école, la famille, l'imaginaire collectif et la subjectivité de chaque individu.
English: The judge must give the child and the parties concerned the opportunity of being heard and must also take into account the reasons and the evidence based on which the first judge ruled that the child was not to be returned.
French: Le juge doit donner la possibilité à l'enfant et aux parties d'être entendus et également tenir compte des motifs et des éléments de preuve sur la base desquels le premier juge a rendu sa décision de non-retour.
English: 2, 7, 9, 26).
French: 2, 7, 9 et 26).
English: A group of women and men talk about the importance of cutting down or quitting smoking during pregnancy.
French: Arrêtez de fumer (ficher audio) Décor Un groupe d’hommes et de femmes parlent de l’importance de réduire ou de cesser la consommation de cigarette pendant la grossesse.
English: The leaders of Canadian charities are called on to weigh such troublesome questions as how to meet desperate cases of need without providing support to one or another political faction or without prolonging the violence.
French: Les dirigeants d'organismes de bienfaisance canadiens sont appelés à résoudre la question épineuse de savoir comment répondre à des besoins impérieux sans pour autant favoriser l'une ou l'autre faction politique ou perpétuer la violence.
English: Quebec City, Quebec Good day, ladies and gentlemen.  I am very pleased to be here today to speak to you about activities the Government of Canada is undertaking in Afghanistan with our Canadian and international partners.  Canada has committed funds in support of the Afghan government's development programs.
French: Québec (Québec) Bonjour à tous,  Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour vous parler des activités que le gouvernement du Canada entreprend en Afghanistan, de concert avec ses partenaires canadiens et internationaux.   Le Canada a engagé des fonds pour appuyer les programmes de développement du gouvernement afghan.
English: The United Nations Logistics Base and site B will need the additional staffing (one P-5 staff member at each location) with specialized skills to deal with the implementation and management of the disaster recovery and business continuity strategy.
French: La Base de soutien logistique et le site B auront besoin d'effectifs supplémentaires (1 poste P-5 dans chaque cas) possédant les compétences spécialisées nécessaires pour appliquer et gérer la stratégie de CORAS.
English: The records are used to help determine an individual's reliability.
French: Le fichier contient aussi des données sur le rendement, et l'adresse de l'employé.
English: • Maps of the Passchendaele Battle
French: • Cartes de la bataille de Passchendaele
English: Tardy approval was then given to his request for the 7 th Parachute Division to be moved into the Reichswald.
French: Les erreurs désastreuses de l’ennemi en Normandie allaient se répéter.
English: Isoplethic and anisoplethic populations did not differ, for any morph, in the frequency of occurrence of these variant flowers.
French: Les populations isoplèthes et anisoplèthes ne diffèrent pas, quel que soit la morphe, quant à la fréquence d'apparition de ces variantes florales.
English: How funding for allowance is obtained annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle basée sur le taux établi chaque année par le Groupe B Écoles ontariennes tel qu'inspecté par le Ministère de l'Éducation de l'Ontario - au montant maximum du Conseil du trésor. École Sophia Antipolis à Valbonne (France) - École résidentielle français à l'extérieur du Canada au montant maximum du Conseil du trésor
English: That weakening of the role of the United Nations and the need to restore and strengthen the Organization's position in the multilateral system was emphasized by almost every leader who addressed the general debate of the current session of the General Assembly last September.
French: Cet affaiblissement du rôle de l'ONU et la nécessité de restaurer et de renforcer la position de l'Organisation au sein du système multilatéral ont été soulignés par pratiquement tous les dirigeants qui ont pris la parole lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, en septembre dernier.
English: Harmonizing PIP with NEXUS/FAST programs and closer cooperation with C-TPAT would reduce the burden on participants and provide benefits to the CBSA The CBSA currently operates a variety of different programs for pre-approved, low-risk clients in the traveller and commercial streams, each with separate applicant and enrolment processes, eligibility criteria and program requirements, and separate application fees.
French: L’harmonisation du programme PEP avec les programmes NEXUS/EXPRES et une collaboration plus étroite avec le C‑TPAT réduiraient le fardeau imposé aux participants et apporteraient des avantages à l’ASFC L’ASFC exploite à l’heure actuelle une foule de programmes différents pour les clients à faible risque, approuvés au préalable, dans le secteur des voyageurs et le secteur commercial, chacun de ces programmes ayant des processus d’inscription et de demande distincts, des critères d’admissibilité et des exigences de programme ainsi que des droits de demande séparés.
English: ◦ Perception of how Canadian arts and film/video rate internationally
French: ◦ Perception de la valeur des arts et films/vidéos canadiens sur la scène internationale
English: Or. pl Justification A good airport network fosters not just social and economic cohesion but also territorial cohesion within the EU.
French: Or. pl Justification Un réseau d'aéroports approprié favorise non seulement la cohésion sociale et économique interne, mais également la cohésion territoriale de l’Union européenne.
English: Based on this rate, antelope bitterbrush habitat will be completely eliminated from the South Okanagan - Similkameen within the next 18 years (Wood 2003).
French: À Prairie Valley (près de Summerland en Colombie-Britannique), 58,9 p. 100 des 321 souris des moissons ont été capturées dans des champs abandonnés, 20,6 p.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, Cuba, Bangladesh, Indonesia (on behalf of the ASEAN countries) and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et
English: The Secretariat stated that it was interested in promoting cooperation between the regional seas programme and the Basel Convention regional centres, including joint training activities, cooperation with municipalities, and exchange of relevant data.
French: Le secrétariat s'est déclaré intéressé à promouvoir la coopération entre le programme pour les mers régionales et les centres régionaux de la Convention de Bâle, notamment dans le cadre d'activités conjointes de formation, de coopération avec les municipalités et d'échange de données pertinentes.
English: Project activities will continue during the third year (support for carrying out the work plan, interventions and targeted actions of the action plan, etc.). Also to be conducted in the last year of the project is the final evaluation, analysis of the results in order to make recommendations to ASQVSME for project follow-up, the production of a tool to disseminate the results and the dissemination itself.
French: Les activités du projet se poursuivront lors de la troisième année (soutien pour l’actualisation du plan de travail, intervention et actions ciblées du plan d’action etc.). C’est aussi durant la dernière année du projet que sera effectuée l’évaluation finale, l’analyse des résultats aux fins de recommandations à ASQVSME pour les suites du projet, la production d’un outil de diffusion des résultats et la diffusion en tant que telle.
English: • What role could the provinces play to deal with the issue of 'trust agreements'?
French: • Quel rôle pourraient jouer les provinces pour traiter de la question des « accords de fiducie »?
English: The events in Andijan and western reaction brought about a major change in international policy in the region.
French: Les événements d’Andijan et les réactions occidentales ont provoqué un tournant majeur de la politique internationale dans la région.
English: The form is available on request from the EPO free of charge.
French: Ce formulaire peut être obtenu gratuitement sur demande auprès de l'OEB.
English: This is by virtue of the fact that paragraph 8506(1)(e.1) allows variable benefits to continue to be paid after the death of the member to any beneficiary of the member until the end of the year following the year of death.
French: La raison en est que l'alinéa 8506(1)e.1) permet que des prestations variables continuent d'être versées après le décès du participant aux bénéficiaires de celui-ci jusqu'à la fin de l'année suivant celle du décès.