ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "recklessly" is translated as "inconsidéré" in the French version, which seems to contemplate a thoughtless practice ("qui témoigne d'un manque de réflexion; qui n'a pas été considéré, pesé" ["which betrays a lack of reflection; which is not considered, weighed"]:
French: Le mot « recklessly » dans la version anglaise de la LCDP est traduit dans la version française par le mot « inconsidéré », lequel semble envisager un acte qui a été commis de façon irréfléchie (qui témoigne d'un manque de réflexion; qui n'a pas été considéré, pesé :
English: A new social contract for mining Document(s) 13 of 19 Hernán Blanco, CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
French: A new social contract for mining Document(s) 13 de 19 Hernán Blanco, CIPMA; Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
English: Complete the implementation of the new policy framework for the financial services sector as defined by the passage of regulations pursuant to Bill C-8.
French: Terminer la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique du secteur des services financiers, conformément aux règlements pris en application du projet de loi C-8.
English: This plan should build incrementally upon existing projects and expertise to create a cohesive program that encompasses both health and natural sciences.
French: Ce plan devrait s'appuyer sur les projets et experts existants afin de créer un programme cohérent qui couvre à la fois les sciences de la santé et les sciences naturelles.
English: Stacking Limits The approved program Terms and Conditions do not specify any stacking limits for the CCA funding. According to the approval documents:
French: Cumul de l’aide Les modalités du programme qui ont été approuvées ne précisent pas le montant cumulatif de l’aide pour le financement de la CCA.
English: Article 8 (Extradition)
French: Article 8 (Extradition)
English: First, the United Nations, as a whole, should take bold, unbiased, impartial and practical decisions and steps for conflict prevention in volatile regions.
French: Premièrement, les Nations Unies doivent prendre des mesures et des décisions audacieuses, équitables et concrètes en matière de prévention des conflits dans les régions instables.
English: The question of human rights violations in Iraq has recently been raised.
French: La question de la violation des droits de l'homme en Iraq a récemment été soulevée.
English: Target 1.1.5 By March 1999, develop an interactive web site based on the principles of community-based social marketing to offer tools, case studies and a planning guide for helping people take actions and adopt habits that promote sustainable development.
French: Objectif 1.1.5 En mars 1999, avoir créé, selon les principes du marketing social communautaire, un site Web interactif qui rende accessibles des outils, des études de cas et un guide de planification afin d'aider les gens à intervenir et à adopter des habitudes qui favorisent le développement durable.
English: Toll-free from the United States or while visiting in Canada 1-888-996-2242 Toll-free from the United Kingdom, Germany, France and Belgium 00-800-996-22421 Collect from all other countries (613) 996-2242 For more information, you may also visit our Web site at www.vac-acc.gc.ca.
French: Numéro sans frais si vous appelez des ÉtatsUnis ou pendant un séjour au Canada 1 888 996-2242 Numéro sans frais si vous appelez du RoyaumeUni, d’Allemagne, de France ou de Belgique 00 800 996-2242 Si vous appelez de tout autre pays, faites-le à frais virés au numéro (613) 996-2242 Vous pouvez également obtenir des renseignements en consultant notre site Web (www.vac-acc.gc.ca).
English: • Second, we should work to ensure that the surveillance resulting from this intensified relationship is of the highest possible quality, so that the signal sent to donors, creditors and investors is fully credible.
French: • Nous devrions ensuite nous assurer que la surveillance qui résulte de ces efforts plus poussés soit de la meilleure qualité possible afin que les messages transmis aux donateurs, aux créanciers et aux investisseurs soient des plus crédibles.
English: Measures which have already been considerably diluted, because their application is to be optional, are being watered down further still, and I would say to Mrs Larive who wondered at the Council's attitude: I wonder not at the Council on this issue, but at Parliament.
French: Les mesures qui, de toute manière, ont été fortement réduites, en raison de leur caractère facultatif, vont encore être revues à la baisse et - je le dis à Madame Larive qui s'étonne du Conseil - je m'étonne du Parlement.
English: UNDP Egypt deals with the HDRs not only as advocacy tools to highlight cutting-edge issues in human development, but as tools for policy agenda-setting and development action planning on the ground.
French: Il utilise les RDH non seulement en tant qu'outils de sensibilisation pour mettre en relief les principaux problèmes qui nuisent au développement humain, mais aussi pour définir les priorités en matière politique et planifier les activités de développement sur le terrain.
English: All the results of the research and consultations were assessed and analyzed, and served as the foundation for the development of the initial brand concepts – the themes that would define how the New Brunswick brand would be presented. www.beinthisplace.ca
French: La recherche et les consultations ont fait l'objet d’une évaluation et d'une analyse qui ont servi à jeter les bases de l'élaboration des concepts initiaux liés à l'image de marque – les thèmes qui allaient définir la façon de présenter la marque du Nouveau-Brunswick. etreicionlepeut.ca
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to welcome all of you to Ottawa.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais vous souhaiter à toutes et à tous la bienvenue à Ottawa.
English: The parties are encouraged to continue their cooperation on outstanding issues related to disengagement, supported by the international community.
French: Les parties sont encouragées à poursuivre leur coopération sur les questions en suspens relatives au désengagement, avec l'appui de la communauté internationale.
English: "It can be frustrating at times, especially in the winter when pipes can burst, but thanks to the dedicated operators, the problems will be fixed."
French: « Les agents sont parfois confrontés à des problèmes frustrants, en particulier l’éclatement de tuyaux en hiver, mais ils font preuve de dévouement pour régler de tels problèmes rapidement.
English: Workshare with AAFC on new crop profiles and issue documents and finalising existing documents.
French: De concert avec AAC, choisir les prochaines cultures prioritaires pour le programme.
English: Let us ask ourselves how many separatist-minded national minorities in today’s world are watching attentively how the issue of the Albanian national minority in Kosovo will be settled.
French: Combien de minorités nationales animées de tendances séparatistes observent attentivement l’évolution de la situation au Kosovo?
English: In the light of the ongoing digitization of earlier texts and current laws, the index of all legislation available at UNESCO has been duly modified and updated.
French: La numérisation des textes anciens et des législations en vigueur se poursuivant, l'index de toutes les législations disponibles à l'UNESCO a été modifié et mis à jour en conséquence.
English: Top of Page Recommendation 15 That DFO and the industry promote the development and use of improved methods to control sea lice, including better husbandry techniques, fallowing farms, developing louse-resistant strains of salmon, and non-chemical treatment methods; and That the recommended National Aquatic Animal Health Program explicitly includes a requirement for monitoring and reporting sea lice levels on farmed fish, as well as specifying maximum allowable sea lice burdens.
French: Haut de la page Recommandation 15 Que le MPO et l’industrie favorisent le développement et l’application de meilleures méthodes de lutte contre le pou du poisson, y compris de meilleures techniques d’élevage, la mise en jachère des piscicultures, le développement de souches de saumon résistantes au pou et le recours à des méthodes de lutte non chimiques; et Que le programme national de la santé des animaux aquatiques recommandé exige de manière précise la surveillance et la déclaration de l’incidence du pou du poisson chez les poissons d’élevage et qu’il spécifie des taux d’infestation maximaux.
English: Instead, we should give Monaco more time – I suggest five years – to ratify Protocol No. 12 and allow its own legislation to be amended accordingly.
French: Il remercie également tous les membres de la commission des questions politiques ainsi que le Conseil national monégasque qui a accompli un travail énorme pour que ce processus aboutisse enfin.
English: NGO's, in cooperation with UNICEF, published and distributed a brochure on breastfeeding and informed young mothers about different stages of child development.
French: En collaboration avec l'UNICEF, elles ont publié et diffusé une brochure sur l'allaitement au sein et sensibilisé les jeunes mères aux différents stades du développement de l'enfant.
English: The table on the following page provides some statistics on Library and Archives Canada’s documentary heritage collection.
French: Le tableau de la page suivante renferme des données statistiques sur la collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Court of Justice has already ruled on all this.
French: La Cour de justice s'est d'ores et déjà prononcée sur tout cela.
English: However, in the absence of sufficient details at this stage regarding the conference, it is difficult for the Secretariat to determine the full extent of the programme budget implications arising from the draft resolution.
French: Cependant, à ce stade, en l'absence d'informations suffisantes concernant l'organisation de la conférence, le Secrétariat peut difficilement déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Simultaneous interpretation will be provided in the same languages.
French: Une interprétation simultanée est prévue dans ces mêmes langues.
English: • Open pit mine and mineral process plant located in the Galore Creek Valley; Mill tailings and waste rock storage facility(ies) including containment dams; Dewatering and water diversion works; Ore and marginal ore storage; Borrow pits and overburden and topsoil storage; Construction and operations camps, including ancillary facilities; Explosives manufacturing and storage plant;
French: • une mine à ciel ouvert et une usine de traitement des minerais situées dans la vallée de Galore Creek; • des installations de stockage des stériles et des déchets rocheux, y compris des barrages d’endiguement;
English: The Committee is of the opinion that the business potential for a catering operation at the United Nations is such that contractual arrangements could be concluded that would be financially attractive to both the contractor and the United Nations while preserving the unique character of the United Nations site.
French: Le Comité estime que les possibilités commerciales offertes par les services de restauration au Siège sont telles qu'il devrait être possible de conclure des accords contractuels avantageux aussi bien pour le sous-traitant que pour l'ONU sans porter atteinte au caractère exceptionnel du site.
English: First, the cut in the interest rate of the United States Federal Reserve System in early 2001 points to a downward direction in the development of the interest rates in the United States in 2001.
French: Tout d'abord, la baisse des taux d'intérêt décidée par le Système fédéral de réserve des États-Unis au début de l'année 2001 laisse présager une baisse des taux d'intérêt dans ce pays en 2001.
English: As these consultations must be done within the ATIA’s statutory time frames, it is important that OPIs clearly identify any information that belongs to a third party so that consultations can be conducted as quickly as possible.
French: Puisque les consultations doivent avoir lieu dans les délais prescrits par la LAI, il est impératif que le BPR signale clairement quels renseignements appartiennent à des tiers afin qu’elles soient engagées le plus rapidement possible.
English: When an economic union is being built, when a territory is being unified, enormous imbalances usually occur.
French: Quant on construit une union économique, lorsqu'on unifie un territoire, il se produit habituellement d'énormes déséquilibres.
English: In its decision 2000/116, the Sub-Commission, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/47, especially the request in paragraph 2 that the Sub-Commission pay due attention to the content of paragraph 1 of resolution 2000/47 in which the Commission listed a group of measures to promote and consolidate democracy, decided to entrust Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy, taking into account paragraph 1 of Commission resolution 2000/47, for submission to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/116, la Sous-Commission, ayant pris note de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme, et plus particulièrement de la demande formulée au paragraphe 2, aux termes de laquelle la Sous-Commission est priée d'accorder l'attention voulue aux éléments contenus au paragraphe 1 de la résolution 2000/47 dans lequel la Commission a énoncé une série de mesures visant à promouvoir et consolider la démocratie, a décidé de confier à M. Manuel Rodríguez-Cuadros le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie, compte tenu du paragraphe 1 de la résolution 2000/47, pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: The media are entitled to receive such information from State agencies, voluntary organizations and officials, which are required to provide the media with information in their possession and with opportunities to examine documents.
French: Les médias ont le droit d'obtenir ce type d'information auprès des services de l'État, des organisations volontaires et des fonctionnaires, qui ont l'obligation de fournir aux médias les informations en leur possession avec la possibilité d'examiner les documents pertinents.
English: For the most part, working conditions at a base, Air Wing or headquarters during peacetime are similar to any comparable civilian occupation.
French: En temps de paix, vos conditions de travail dans une base, une escadre aÃ©rienne ou un quartier gÃ©nÃ©ral ressembleront gÃ©nÃ©ralement Ã celles dâ€™un civil occupant un poste comparable.
English: 4.0 Discussion The discussion of issues and barriers to successful submissions and recommendations to address them fell into four areas: 1. objectives of the RFA; 2. qualifications/skills of researchers and required partnerships; 3. resources; and 4. the processes of dissemination of, application to, and review of the RFA.
French: Étant donné que ce domaine de recherche a toujours une grande importance, l'ISPS, qui envisage d'émettre un nouvel appel de demandes sur le même thème en décembre, désire que les participants à l'atelier, c'est-à-dire les experts et les futurs chercheurs dans le domaine, lui proposent des façons d'améliorer l'appel de demandes pour qu'il remporte plus de succès.
English: Car dealers and their sales staff play a key role in this, as does the media, especially television and the internet.
French: Les concessionnaires et leurs équipes de commerciaux devraient jouer un rôle fondamental à cet égard, tout comme le font les médias, et notamment la télévision et l'internet.
English: Jordan and Malaysia gave employers responsibility for providing workplace childcare centres.
French: La Jordanie et la Malaisie ont chargé les employeurs de créer des structures de garde d'enfants sur les lieux de travail.
English: Impact of Achieving the CAMC 2005 Export Target
French: Incidence de l'atteinte de l'objectif d'exportation du CCCPA pour 2005
English: The State party submits that this explanation differs in essential points from his earlier statements.
French: Cette explication diffère sur des points essentiels de ses déclarations précédentes.
English: However, the illiteracy rate for women remains high at 15% (while for men is at 5-6%).
French: Toutefois, 15 % des femmes sont illettrées alors que ce chiffre est de 5 à 6 % pour les hommes.
English: M. McDonald also commented on the relationship between industry and universities and on the fundamental tensions inherent in the various roles that public institutions play.
French: M. McDonald a abordé le lien qui existe entre l'industrie et les universités, ainsi que les tensions fondamentales inhérentes aux divers rôles joués par les institutions publiques.
English: The sample results indicated that the total net dollar error amount in the sample was minimal (less than 1% of the total value of all claims in the sample).
French: Les résultats de l'échantillon ont indiqué que le montant net erroné de l'échantillon était minime (moins de 1% de la valeur totale de l'ensemble des demandes de l'échantillon).
English: The Panel directed the expert consultants to review each claim in the seventh instalment in accordance with the verification and valuation methodology developed by the Panel and to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings.
French: Il a chargé ces experts d'examiner chaque réclamation conformément à la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a mise au point et de lui présenter, dans chaque cas, un rapport détaillé récapitulant leurs constatations.
English: When stakeholders see that companies are open to hearing their concerns and working with them to address them, trust is built which is invaluable to resolving disputes and issues.
French: Quand les parties prenantes constatent que les entreprises sont disposées à s’informer sur les questions qui les préoccupent et à travailler avec elles pour y donner suite, la confiance s’installe; un sentiment inestimable pour résoudre les conflits et les problèmes.
English: The report indicates that the Domestic Violence Act, 1994 protects victims of violence in the home but points out that marital rape is not considered a crime in Malaysia unless the parties are separated under a judicial decree, the wife has obtained an injunction against sexual relations with the husband or the woman is in her `iddah period.
French: Le rapport indique que la loi de 1994 sur la violence familiale protège les victimes des actes de violence commis au domicile, mais signale que le viol marital n'est pas considéré comme un crime en Malaisie, à moins que les époux ne vivent séparés par suite d'une décision de justice, que la femme n'ait obtenu une injonction en vertu de laquelle le mari doit s'abstenir d'avoir des relations sexuelles avec elle ou qu'elle ne soit dans la période dite d'iddah.
English: You may be a youth worker, a trainer, schoolteacher or adult education tutor, a workshop facilitator or a member of a church discussion group, or a young person who cares about human rights.
French: Dans le cadre de cet intérêt porté aux droits de l'homme, vous pouvez être un travailleur de jeunesse, un formateur, un enseignant pour adultes, un animateur d'atelier, un membre d'un groupe confessionnel ou, tout simplement, un jeune homme ou une jeune fille.
English: The fish is available fresh or frozen, headed and gutted, fillets (boneless, skin-on/skinless) and blocks (minced or whole fillets).
French: Le poisson est offert frais ou congelé, étêté et éviscéré, en filets (sans arêtes, avec ou sans la peau) et en blocs (pulpe ou filets entiers).
English: The Proponent is an incorporated joint venture company owned by Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust Energy Inc., a subsidiary of the Columbia Basin Trust.
French: Le soumissionnaire est une co-entreprise constituée en société possédée par Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust Energy Inc., une filiale de Columbia Basin Trust.
English: Countries from the Baltic region, and in general others that are on the borders of the European Union (the Czech Republic and Poland), appear with great frequency as origin countries for amphetamines.
French: Le cannabis importé sur les marchés de l’UE provient habituellement des pays du Maghreb (en particulier du Maroc) et transite par l’Espagne.
English: Legislative initiatives Although there were no CFIA-specific legislative initiatives during 2006–07, work continued on the elaboration of options for a legislative strategy.
French: Initiatives législatives Bien qu’il n’y ait pas eu d’initiatives législatives propres à l’ACIA au cours de l’exercice 2006-2007, le travail s’est poursuivi sur l’élaboration d’options en vue d’une stratégie législative.
English: In order to address this phenomenon, Turkmenistan, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, hosted an international meeting to combat illicit drug trafficking through seaports in June 2008, with the participation of five States bordering the Caspian Sea, the World Customs Organization, the International Organization for Migration (IOM), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Central Asia Regional Information and Coordination Centre and UNEP (see http://turkmenistan.gov.tm/_eng/2008/06/25/concerting_efforts_for_global_security.html).
French: Pour lutter contre ce phénomène, le Turkménistan, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a accueilli, en juin 2008, une réunion internationale sur la lutte contre le trafic de drogues passant par des ports maritimes, à laquelle ont participé cinq États riverains de la mer Caspienne, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale et le PNUE (voir http://turkmenistan.gov.tm/_eng/2008/06/25/ concerting_efforts_for_global_security.html).
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CUT FOLIAGE (H-2) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CONCERNANT FEUILLAGES COUPES (H-2) ANNEXE ASPARAGUS REVISEE 1994
English: Vote to pay for this item)
French: de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la
English: Regular seminars take place at both national and regional level to discuss Community law and to reinforce cooperation within the family of ombudsmen.
French: Des séminaires réguliers ont lieu tant au niveau national qu’au niveau régional pour discuter du droit communautaire et pour renforcer la coopération au sein de la famille des médiateurs.
English: Further guidance is required, however, because regional approaches to CEA at the strategic level are neither well-developed nor commonly understood.
French: On aura cependant besoin d'une orientation supplémentaire, parce que les approches régionales d'EEC stratégique ne sont ni bien établies, ni bien maîtrisées. Comme l'écrit Damman (2000, p.
English: With other similar partners, China, Japan and the Republic of Korea, regular economic reviews and enhanced policy dialogues continued.4
French: Avec d'autres partenaires du même ordre, tels que la Chine, le Japon et la République de Corée, elle a poursuivi la réalisation d'évaluations économiques périodiques et renforcé le dialogue sur le plan politique.
English: Though the Council has a working group on conflict prevention in Africa, it has not met in six months or so.
French: Le Conseil est doté d'un groupe de travail chargé de la prévention des conflits en Afrique, mais il ne s'est pas réuni depuis six mois environ.