ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadians must continue to remember and take action, not only on this day but every day of the year."
French: C'est aussi l'occasion pour chaque Canadienne et Canadien de songer aux mesures concrètes qui peuvent être prises pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence envers les femmes.
English: It is the responsibility of the fisher collecting the data to ensure compliance with the requirements put in place by DFO.
French: En l’occurrence, il incombe aux pêcheurs chargés de recueillir les données de se conformer aux critères et exigences mis en place par le MPO.
English: 6.53 We should ascertain early in the audit whether the client intends to post the audited financial statements on the Internet, and ensure that they are aware of the associated risks and need for adequate control procedures.
French: 6.53 Nous devrions déterminer dès le début de la vérification si le client projette d’afficher les états financiers sur Internet et nous assurer qu’il est conscient des risques liés à cette mesure et la nécessité d’avoir des procédés de contrôle adéquats.
English: Alberta youth rally A rally for Francophone young people, organized by Francophonie Jeunesse Alberta, was held in Legal in September 1999.
French: Ralliement albertain de la jeunesse Le ralliement albertain de la jeunesse a accueilli à Legal, en septembre 1999, près de 600 jeunes francophones provenant de toutes les écoles francophones de l’ Alberta.
English: WIPO invention awards went to Fatemeh Omidi Beirgani of Iran for her device to measure the stability of tooth implants using sound; and to Ku Hamid Ku Halim, Alwi Habsah and Ibrahim Norliza of Malaysia, who invented a treatment for spent coolant using banana stem extract.
French: Les prix de l’OMPI récompensant les inventeurs ont été décernés à Fatemeh Omidi Beirgani d’Iran pour son appareil de mesure de la stabilité des implants dentaires à l’aide d’ultrasons, ainsi qu’à Ku Hamid Ku Halim, Alwi Habsah et Ibrahim Norliza de Malaisie, pour leur traitement des liquides de refroidissement au moyen d’extraits de tige de banane.
English: An estimated 34 per cent of the rural population has no access to clean water and for 43 per cent of that population there are no safe sanitation facilities available.
French: Selon les estimations, 34 % des ruraux n'ont pas accès à l'eau potable et 43 % n'ont pas accès à des installations d'assainissement sûres.
English: (2) The Presiding Officer may call a speaker to order if the remarks of the speaker are not relevant to the subject under discussion.
French: 2) Le président de séance peut rappeler à l'ordre un orateur si ses remarques ne se rapportent pas à la question en discussion.
English: Adaptability The Sonora Skipper is apparently somewhat adaptable with respect to its habitat requirements, given its occurrence in habitats created by agricultural and forestry activities.
French: Adaptabilité En s’appuyant sur la présence du P. sonora dans les habitats créés par les activités agricoles et forestières, cette espèce peut vraisemblablement s’adapter à divers habitats.
English: Passengers may submit a complaint to any of the railway undertakings or to the ticket vendor involved.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 116 Chapitre VI, article 24, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: C.4.1 Indicate on the table C.4.1 what alternatives, from those listed in the table C.1.1, have been used by the sector/office/group and at what scale?
French: C.4.1 Indiquer au tableau C.4.1 lesquelles des alternatives listées au tableau C.1.1 ont été utilisées par le secteur/bureau/groupe, et à quelle échelle?
English: This division is also responsible for managing the telecommunication needs of the corporation.
French: L'objectif de cette division consiste à améliorer et à élargir les produits et services offerts à l'industrie de l'agriculture et aux producteurs en favorisant l'intervention de partenaires potentiels dans le but de compléter les offres de service de FAC et d'offrir plus d'options aux clients notamment grâce à la création d'autres modes de distribution.
English: On 19 July, three Palestinians, including an infant, were shot and killed on a West Bank road near Hebron.  A Jewish extremist group calling itself “the Committee for Road Safety” took responsibility.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 juillet) Le 19 juillet, trois Palestiniens, dont un bébé, ont été tués par balle sur une route en Cisjordanie, près d'Hébron.
English: Our Vision To ensure the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Notre vision Assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un excellent départ dans la vie et leur permettre de réaliser leur plein potentiel de croissance et de développement.
English: Conductivity was higher in angiosperms than in gymnosperms in both the spring and the summer, and was highest in deciduous species in both seasons.
French: Les angiospermes avaient une conductivité hydraulique plus élevée que les gymnospermes tant au printemps qu'à l'été. La conductivité hydraulique était la plus élevée chez les espèces à feuillage caduc durant les deux saisons.
English: In 2001-2002, CIHR published r:evolution, a strategy document that sets out four broad directions for Canadian health research. •
French: • Un aperçu de la recherche en santé canadienne En 2001-2002, les IRSC ont publié r:évolution, un document de stratégie qui définit quatre orientations générales pour la recherche en santé canadienne.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2002/11) (2003/132/EC)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2002/11) (2003/132/CE)
English: Government of Canada, Canada's perspective on climate change, science, impacts and adaptation.
French: Gouvernement du Canada, Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne.
English: Section 2.2 shall be amended as follows: (i) the second indent shall be replaced by the following: ‘— (ii) the clinical investigation plan,’;
French: le point 2.2 est modifié comme suit: i) le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «— ii) le protocole des investigations cliniques,»
English: S-3 modifies the OLA in three ways (see full text) it reinforces the federal government’s commitment to promote English and French by adding, in section 41(2), the obligation of federal institutions to take positive measures to implement this commitment. The same section reiterates the well-established legal principle stating that the implementation of the federal commitment shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces. section 41(3) authorizes the Governor in Council to make regulations prescribing the manner in which federal institutions’ duties are to be carried out; finally, section 77 makes Part VII of the OLA enforceable, meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedies.
French: S-3 modifie la LLO de trois façons (voir libellé) il renforce l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la promotion du français et de l’anglais en ajoutant, au paragraphe 41(2), que les institutions fédérales ont l’obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en oeuvre cet engagement; ce même paragraphe réitère le principe juridique bien établi voulant que la mise en oeuvre de l’engagement fédéral se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces. il permet, au paragraphe 41(3), de préciser la nature des obligations des institutions fédérales en autorisant le gouverneur en conseil à fixer par règlement les modalités d’exécution de ces obligations; enfin, à l’article 77, il rend la partie VII de la LLO justiciable, c’est-à-dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la LLO pourront faire l’objet d’un recours devant les tribunaux.
English: As noted in the Introduction, the TCPS and the laws of Canada are the minimum standard for protecting privacy and conﬁdentiality in health research.
French: Tel qu’indiqué dans l’introduction, l’EPTC et les lois canadiennes représentent les normes minimales de protection de la vie privée et de la conﬁdentialité dans la recherche en santé.
English: Recognizing that workforce transitions are disruptive to organizations and stressful to both managers and employees, managers should keep in mind the following values from the Code during the transition process:
French: Compte tenu du fait que les transitions des effectifs peuvent perturber les organisations et provoquer de l'anxiété tant chez les gestionnaires que chez les employés, les gestionnaires se doivent de garder à l'esprit les valeurs suivantes énoncées dans le Code pendant le processus de transition :
English: Terms of Reference for PSWG have been amended to include new members Dave Bennett from CLC and Sean Griffin of LEAS.
French: Le mandat du GTSPA a été modifié afin d’inclure de nouveaux membres, Dave Bennett du CTC et Sean Griffin de la LEAS.
English: These are the same products as in the example from Abitibi’s case brief.
French: Il s'agit des mêmes produits que dans l'exemple donné par Abitibi dans son mémoire.
English: First, Europe is better at talking about free-trade areas than delivering free trade.
French: Tout d’abord, l’Europe est plus habile à parler des zones de libre-échange qu’à les mettre en place.
English: Circuit Court, Four Courts represented Ms Elizabeth DUNNE, Judge DUBLIN 7
French: Circuit Court, Four Courts représenté par Mme Elizabeth DUNNE, Juge DUBLIN 7
English: You must fill out this form and return it along with your Establishment Licence renewal to the Inspectorate.
French: Ce formulaire doit être rempli et retourné, avec la demande de renouvellement de licence d'établissement à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: - Standing invitations, acceptance to visit and unhindered access,
French: − Invitations permanentes, acceptation de la visite et accès sans entrave
English: • A Andrew Daviel COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Andrew Daviel (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: It is simply intended to suggest several popular methods.
French: Susciter la mobilisation L'urgence d'un problème ou l'importance d'une solution ne sont pas toujours évidents.
English: Chernobyl Forum was created to address the prevailing confusion concerning the impact of the accident, both among the public and government officials, by declaring a clear verdict on issues where a scientific consensus could be found.
French: Le Forum Tchernobyl a été créé pour répondre à la confusion concernant les impacts de l’accident régnant à l’époque à la fois parmi la population et parmi les responsables des gouvernements. Le Forum vise à énoncer des faits clairs sur les thèmes pour lesquels un consensus scientifique peut être trouvé.
English: Each western province and corporate organizational unit has a specific business and human resources plan that reflect the realities of that particular area.
French: Chaque bureau provincial et chaque unité organisationnelle du Ministère a un plan d'activités et de ressources humaines distinct qui reflète les réalités de cette région particulière.
English: The Act also sets out the level of intent that a person must have in order to be found guilty of a particular offence.
French: La Loi établit aussi le degré d'intention nécessaire pour qu'une personne soit jugée coupable d'une infraction.
English: It is just as important for these rights to become known and for them to have sufficient content and not least their practical implementation is of fundamental importance.
French: La publicité faite autour de ces droits sera tout aussi essentielle, il faudra que leur contenu soit suffisant et, plus encore, que leur incidence pratique revête un intérêt fondamental.
English: The grazing dynamics of this important species are compared with those of subantarctic (Euphausia vallentini) and Antarctic krill (Euphausia superba).
French: La dynamique de broutage de cette espèce importante a pu être comparée à celles du krill subantarctique (Euphausia vallentini) et du krill antarctique (Euphausia superba).
English: Consumers can consult the guide on Industry Canada’s Web site  (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/vwGeneratedInterE/Home) or through a link from the FCAC site  (www.fcac-acfc.gc.ca/eng/consumers/resource/debitcards.asp).  
French: Les consommateurs peuvent consulter la brochure dans le site Web d'Industrie Canada  (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/vwGeneratedInterF/Home) ou en activant un lien à partir du site Web de l'ACFC  (http://www.acfc-fcac.gc.ca/fra/consommateurs/ressources/cartesdebit.asp).
English: The Table brings together information on the military B and B program that we already know and other information which we shall elaborate in the following paragraphs.
French: Ce tableau rassemble des informations que nous connaissons déjà concernant le programme militaire de B et B et d’autres sur lesquelles nous élaborerons dans les prochains paragraphes.
English: The most significant areas of regional drop-off by both size (more than five implied appointments lost) and severity (more than 0.2% drop-off) are:
French: Les principales catégories professionnelles où l’on constate un déclin régional selon la taille (plus de cinq nominations implicites perdues) et selon la gravité (un déclin de plus de 0,2 %) sont :
English: In general, we believe that there is much room to promote a more integrated approach to United Nations activities on counter-terrorism, and we do support ideas aimed at further consolidating the Council's respective Committees.
French: De manière générale, nous pensons qu'il y a encore matière à promouvoir une approche plus intégrée des activités de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme, et nous appuyons les idées visant à consolider davantage les Comités respectifs du Conseil.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 15 January, subject to certain amendments.
French: arrêtent ce règlement afin d’aligner les allégations relatives au développement et à la santé des enfants sur les mêmes mesures transitoires que celles adoptées pour les autres allégations de santé.
English: Also building on the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative, Ministers welcomed the initiative to include a statement in this year's Leaders' Declaration that central government agencies use only legal software and other copyright materials and implement effective policies intended to prevent copyright infringement on their computer systems and via the Internet, in accordance with relevant international conventions and domestic laws and regulations concerning copyright and related rights; and central government funds are not used by contractors or recipient institutions to purchase illegal software or other illegal copyright materials.
French: S'appuyant également sur l'Initiative de l'APEC visant à réduire la contrefaçon et le piratage, les ministres ont salué le projet d'inclure, dans la Déclaration des dirigeants de cette année, un appel aux économies membres afin qu'elles fassent en sorte que leurs organismes gouvernementaux centraux n'utilisent que des logiciels et des documents protégés par le droit d'auteur obtenus de manière légitime et appliquent des politiques efficaces pour prévenir les violations du droit d'auteur dans leurs systèmes informatiques et sur Internet, conformément aux conventions internationales et aux lois et règlements nationaux sur le droit d'auteur et les droits connexes, et que les fonds de leurs gouvernements centraux ne servent pas à des entrepreneurs ou à des institutions bénéficiaires pour acheter des logiciels illégaux ou d'autres documents violant le droit d'auteur.
English: All Canadian employers will need to address this issue, which is so crucial to Canada's future.
French: Il faut que tous les employeurs canadiens s'attaquent sérieusement à ce problème crucial pour l'avenir du pays.
English: The publication provided an overview of indigenous peoples and their land rights, analysed by geographical region, together with examples of how indigenous land rights are dealt with in specific countries, including Ecuador and Peru in Latin America, Zimbabwe in Africa, New Zealand in the Pacific and the Lao People's Democratic Republic in Asia.
French: Elle donne un aperçu de la situation en ce qui concerne les peuples autochtones et leurs droits fonciers, analysée par région géographique, ainsi que des exemples de la façon dont les droits fonciers des peuples autochtones sont traités dans des pays comme l'Équateur et le Pérou en Amérique latine, le Zimbabwe en Afrique, la Nouvelle-Zélande dans le Pacifique et la République démocratique populaire lao en Asie.
English: Every effort will be made to meet those costs within the current appropriation and the actual costs will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Tout le nécessaire sera fait pour couvrir ces dépenses au moyen des crédits actuellement ouverts et il sera rendu compte des coûts effectifs dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico is very honoured by the presence of the various Ministers from the Central African region who have participated with us in today's debate on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine est très honorée par la présence des différents ministres de la région d'Afrique centrale, qui nous ont accompagnés aujourd'hui tout au long du débat relatif à la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be corrosive to the eyes of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour les yeux chez les animaux de laboratoire.
English: Approximately 31.75 % of those in the Jipujijkuei are juveniles, which translates into 669 young thalli, on the basis of extrapolations. This means that there are ~3.7 times more young thalli in the Jipujijkuei Kuespem Park than in Lockyer’s Waters.
French: 100 de juvéniles, ont déjà été observés sur une même épinette (dans la sous-localité NF-27a), alors que le plus grand nombre de thalles observés sur le tronc d’un même sapin baumier était de seulement 16 (dans la localité NF-15).
English: Recently, Bangladesh developed a comprehensive climate change strategy and action plan.
French: Récemment, le Bangladesh a élaboré une stratégie et un plan d'action d'ensemble concernant les changements climatiques.
English: There must be consideration given to capital costs required for young farmers to enter the industry.
French: On devrait accorder une attention particulière aux coûts d’immobilisations que doivent assumer les jeunes pour se lancer en agriculture.
English: Capt Mike Reekie serves with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) in Shilo, Manitoba.
French: Le Capt Reekie sert dans le 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), à Shilo (Manitoba).
English: His delegation was concerned that the number of additional posts proposed for the Police Division, initially set at 44 following the Police Division review, then reduced by the Secretariat to 26, then reduced by the Advisory Committee to 18, would not be enough.
French: La délégation norvégienne craint que le nombre de postes supplémentaires prévus pour la Division ne soit insuffisant : initialement fixé à 44 à l'issue de l'examen de la Division, il a été ramené à 26 par le Secrétariat puis à 18 par le Comité consultatif.
English: The Division stated that there was no organized joint pledging conference with UNDP, as the use of funds in UNDP should be country and project specific.
French: Elle a déclaré qu'il n'y avait pas de conférence commune organisée pour les annonces de contributions avec le PNUD, dans la mesure où l'utilisation des fonds au PNUD devrait être par pays ou projet particulier.
English: • Generic script messages only: oocsgsm@relaisill.com
French: • Messages script générique seulement: oocsgsm@relaisill.com
English: Also issued as CAT/C/CR/30/5.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/30/5.
English: 16.24 The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
French: 16.24 L'Organe vérifie si les traités de lutte contre la drogue sont appliqués partout dans le monde, en examinant et en analysant les informations qu'il reçoit de 209 pays ou territoires.
English: The 'one stop shop' has been set up and is being spread to more regions.
French: Le projet de développer le potentiel de l'économie locale ne s'est pas encore matérialisé, mais des efforts ont été entrepris pour mettre au point une stratégie d'ensemble pouvant répondre aux problèmes que rencontrent ces initiatives.
English: In June 1995, Mr. Niemi received the Prix de la Justice du QuÃ©bec, an annual award given out by the Quebec Justice Minister and Attorney General to an individual for his or her outstanding commitment to the ideals of justice.
French: Il est également récipiendaire de la Médaile du Gouverneur général du Canada pour le 125e anniversaire du Canada (1992) et de la Médaille commémorative du jubilé de sa Reine Elisabeth II (2002), cette dernière étant octroyée par Dr. Irwin Cotler.
English: Occurrence Manitoba Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition Manitoba Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: The close link between the fight against international terrorism and the efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is clearly demonstrated by the attitude of Iran, whose role in sponsoring terrorists in the Palestinian Territories and Lebanon was stressed by the President of the United States during his State of the Union address on 31 January 2006.
French: Le lien étroit entre la lutte contre le terrorisme international et les actions destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive est clairement mis en évidence par l’attitude de l’Iran, dont le rôle de protecteur des terroristes dans les territoires palestiniens et au Liban a été souligné par le Président des Etats-Unis dans son discours sur l’état de l’Union le 31 janvier 2006.
English: With this aim in mind, I should like to suggest that Parliament reconsider Amendment No 6 in order to avoid an unnecessary conciliation procedure.
French: C'est dans ce but que je voudrais suggérer au Parlement européen de reconsidérer l'amendement 6 en vue d'éviter une procédure de conciliation inutile.
English: If, after the entry into force of this Convention, the number of Contracting Parties is for any period of 12 consecutive months [reduced to] less than 3, the Convention shall cease to have effect from the end of the 12-month period.
French: Si, après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le nombre de Parties contractantes se trouve ramené à moins de trois pendant une période quelconque de 12 mois consécutifs, la présente Convention cessera de produire ses effets à partir de la fin de ladite période de 12 mois.