ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation concentrations determined by this method agreed with values obtained by using conventional closed-circuit gas analysis.
French: Les concentrations de CO2 aux pointes de compensation obtenues concordaient avec les valeurs obtenues par l'analyse de gaz en circuit fermé conventionnel.
English: The latter, as provided in the special provisions of the GAA, will concentrate in the construction of new classrooms for areas experiencing acute classroom shortage or those schools that fall under the “red” and “black” zone of the Basic Education Information System (BEIS).
French: Ce dernier, conformément aux dispositions spéciales de la loi générale sur les crédits budgétaires, devra concentrer ses efforts sur la construction de nouvelles salles de classe dans les régions souffrant de graves pénuries, ou dans les écoles inscrites sur la liste des zones «rouges» ou «noires» par le Système d'information sur l'instruction fondamentale.
English: A consolidated gender entity would make the much needed difference to the extent that it had sufficient presence and authority with United Nations country teams and could inspire and mobilize partnerships and agents for change.
French: La création d'une entité unique apporterait un grand avantage dans la mesure où elle aurait une présence et une autorité suffisantes dans les équipes de pays des Nations Unies et pourrait inspirer et mobiliser des partenaires et des agents de changement.
English: An international organization may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of the rules of the organization regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of fundamental importance.
French: Le fait que le consentement d'une organisation internationale à être liée par un traité a été exprimé en violation des règles de l'organisation concernant la compétence pour conclure des traités ne peut être invoqué par cette organisation comme viciant son consentement, à moins que cette violation n'ait été manifeste et ne concerne une règle d'importance fondamentale.
English: • Return to How to keep records Retention and destruction You have to keep all of the records and supporting documents that are required to determine your tax obligations and entitlements for a period of six years.
French: • Retour à Comment conserver des registres Conservation et destruction Vous devez conserver tous les registres et toutes les pièces justificatives qui permettent de déterminer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit, pour une période de six ans.
English: The marked increase therefore occurred before the measure was introduced.
French: La forte augmentation se situe donc avant l’introduction de la mesure.
English: Damage caused to a person or property and, in the cases provided by law, non-pecuniary damage shall be fully compensated by the responsible person, i.e. the principle of full compensation is set forth.
French: Tout dommage causé à une personne ou à un bien et, dans les cas prévus par la loi, tout dommage non pécuniaire, est totalement indemnisé par la personne responsable, c'est-à-dire que le principe d'indemnisation totale est inscrit dans cet article.
English: Ich finde, dass das schon Ausdruck der Selbstherrlichkeit des Rates ist.
French: Je trouve que cette proposition est l'expression même du despotisme du Conseil.
English: In both cases, the detainee must be handed over to a court within 48 hours, with the court ruling whether to release the detainee or take him into custody.
French: Dans les deux cas, la personne détenue doit être déférée dans les 48 heures devant un juge qui doit décider de la remettre en liberté ou de la placer en détention.
English: For additional cushioned writing comfort, a special grooved finger grip area fits comfortably in your hand, requiring less pressure to grip.
French: Les stries antiglisse vous assurent une prise en main et un confort d'écriture optimale.
English: At that juncture, Canada contributed $100,000 to enable the OAS to conduct a preliminary assessment of Mitch's impact on landmine clearance work.
French: Le Canada avait alors versé100 000 dollars pour permettreàl'OEA d'effectuer uneévaluation préliminaire des dégâts.
English: Training activities  To achieve the objectives set out in the relevant legislation, the Programme promotes continuous training of human resources in key technical areas (up-to-date information, skills) with a view to ensuring efficient provision of services, eliminating barriers to access and preconceived ideas, and promoting the concept of comprehensive sexual and reproductive health care.
French: Activités de formation Afin d'atteindre les objectifs établis par la loi, le PNSSPR renforce la formation continue des ressources humaines dans des aspects essentiels de la compétence technique (information actualisée, aptitudes) pour assurer la prestation adéquate des services, l'élimination des obstacles à l'accès et des préjugés, et concrétiser une vision de prise en charge intégrale de la santé sexuelle et génésique.
English: Response of the national authorities 24 - 28 10
French: Les réponses apportées par les autorités nationales 24 − 28 10
English: Syria enquired, however, about how Sri Lanka could provide services, aid and salaries to areas under the control of the LTTE and the challenges it is facing in this respect.
French: Elle a cependant demandé comment Sri Lanka pouvait apporter des services, prêter assistance et verser les salaires aux habitants des régions tenues par les LTTE, et quelles étaient les difficultés rencontrées à cet égard.
English: No formal interview was required with these institutions.
French: Il n'a pas été nécessaire de tenir des entrevues en bonne et due forme avec les sociétés d'assurances.
English: Owing to the specificity of the historical, cultural, political and economic situations of the various Aboriginal groups and communities and the multiplicity of their needs, different models of local governance would be created for the regions concerned.
French: Du fait de la spécificité du contexte historique, culturel, politique et économique des différents groupes et communautés autochtones et de la multiplicité de leurs besoins respectifs, des modèles différents d'autonomie locale seront mis en place en fonction des régions concernées.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (15-18 novembre 2005)
English: This factor was based on the absence of any appeal procedure available to a player under ITF Rule 53 and the requirement for such a procedure under the Council of Europe Anti-Doping Convention of 1989, the signatories to which included the United Kingdom and France.
French: appelle le « facteur non plaidé ».
English: Actually, we crossed the border on monday (with a very cute cariboo stamp on our passports) and we just made it to Fairbanks.
French: Alors en fait, on a passe la frontiere lundi (avec un joli tampon de caribou) et on vient d’arriver a Fairbanks.
English: One of the benefits of shooting movies with D90 is using the shallow depth of field to show off the main subject.
French: Un des avantages du D90 pour enregistrer un clip, tient à la possibilité d'employer une faible profondeur de champ pour mettre en valeur le sujet.
English: The cash register key has been assigned to the Assistant.
French: La mission doit effectuer un rapprochement de l'encaisse des Services consulaires à la fin de chaque quart de travail.
English: The official launch of the Development Cooperation Forum had marked the first collective step towards making development cooperation more effective, coherent and coordinated.
French: Le lancement officiel du Forum pour la coopération en matière de développement a constitué une première étape importante sur la voie d'une coopération pour le développement plus efficace et mieux coordonnée.
English: Finding Solutions Researchers identify a new Alzheimer’s gene Dr. Peter St George-Hyslop, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has helped uncover another important piece of the AD puzzle, information that could eventually lead to better diagnostic tools and treatments for AD.
French: Trouver des solutions Des chercheurs découvrent un nouveau gène de la maladie d’Alzheimer Le Dr Peter St George-Hyslop de l’Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a contribué à la découverte d’une autre pièce importante du puzzle qu’est la maladie d’Alzheimer, découverte qui permettra d’améliorer les outils diagnostiques et les traitements de la maladie d’Alzheimer.
English: On 7 May 2003 ECRI published its Annual Report on its activities for the year 2002.
French: Le 7 mai 2003, l’ECRI a publié son rapport annuel portant sur ses activités durant l’année 2002.
English: The Guide advocated educational reform to make rural schools more responsive to change, and it supported the TEMPERANCE MOVEMENT, the CO-OPERATIVE MOVEMENT and the SOCIAL GOSPEL.
French: Le Guide préconise de réformer l'éducation de façon à aider les écoles rurales à mieux s'adapter au changement, et il soutient le MOUVEMENT POUR LA TEMPÉRANCE, le MOUVEMENT COOPÉRATIF et le MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL.
English: Due to the nature of the work, West Block must be emptied prior to the full rehabilitation.
French: En raison de la nature des travaux, l’édifice de l’Ouest doit être vidé avant l’exécution des travaux de réhabilitation.
English: Its two basic objectives were: 1. to continue the process of unification of Greater Europe on the basis of the co-operation structures offered by the Council of Europe; 2. to strengthen the social and cultural dimensions of European integration on a continent-wide scale.
French: Priorités de la Présidence maltaise Les deux objectifs principaux sont : poursuivre le processus d’unification politique de la Grande Europe sur la base des structures de coopération offertes par le Conseil de l’Europe 2. renforcer les dimensions sociale et culturelle de la construction européenne à l’échelle du continent :
English: Eventually they will control 75% of the NHS budget".
French: Les mécanismes utilisés sont décrits dans une prochaine section.
English: The Committee also agreed on a number of changes to its website aimed at further improving its user-friendliness.
French: Le Comité a également convenu d'apporter un certain nombre de changements à son site Web afin de le rendre plus convivial.
English: While pointing out that the application of Article 41 would not per se be abusive, the sponsor delegation noted that the application of sanctions should be consistent with paragraph 2 of Article 24, and considered in the light of annex II to General Assembly resolution 51/242.
French: Tout en faisant remarquer que l'application de l'Article 41 ne serait pas en soi abusive, la délégation auteur a noté que l'imposition de sanctions devrait être conforme au paragraphe 2 de l'Article 24 et envisagée dans le contexte de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS” (decision 61/556).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida » (décision 61/556).
English: Fabrication techniques, such as metal stamping and forming, plastic vacuum moulding and forming, injection moulding, wire harness assembly, painting, finishing, final assembly and inspection, are used in the production of certain goods.
French: Des techniques de fabrication, comme l'estampage et le formage du métal, le moulage et le formage des matières plastiques à vide, le moulage par injection, l'assemblage de câbles groupés, la peinture, la finition, l'assemblage final et l'inspection, sont utilisées dans la production de certaines marchandises.
English: Annie Pitsiulak and Ananaisie Alikatuktuk are both represented in this exhibition, and Thomasie Alikatuktuk is a well-known printmaker.
French: Annie Pitsiulak et Ananaisie Alikatuktuk sont tous les deux représentés dans cette exposition et Thomasie Alikatuktuk est un graveur d'art bien connu.
English: 3.3 Apply appropriate handling techniques 3.4 Dress and secure cables, wires and ropes as directed.
French: 3.2 Déterminer le parcours et l’emplacement des câbles, des fils électriques et des cordages
English: Decision concerning part one of the ninth instalment of individual
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: no food on sunday and Monday in the evning. Rooms is very hard to find, to many doors.
French: I also did not like the breakfast.
English: "In this respect it takes note with satisfaction of the Secretary General’s interim report concerning his independent experts’ work dated 9 January 2004 and the existing co-operation between the Azerbaijani authorities and the independent experts.
French: «A cet égard, elle prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Secrétaire Général en date du 9 janvier 2004 sur les travaux de ses experts indépendants et de la coopération existant entre les autorités de l’Azerbaïdjan et les experts indépendants.
English: The example of the Southeast Asian NICs has been used to inspire confidence in this interpretation (or misinterpretation), as they are thought to demonstrate that developing countries can achieve self-sustaining growth.
French: The exampleof the Southeast Asian NICs has been used to inspire confidence in thisinterpretation (or misinterpretation), as they are thought to demonstratethat developing countries can achieve self-sustaining growth.
English: The Arco lamp by Achille and Pier Giacomo Castiglioni was first introduced by Flos in 1962.
French: La lampe Arco d’Achille et de Pier Giacomo Castiglioni a été présentée pour la première fois par Flos en 1962.
English: From time to time, its cooperation programme responds to a specific request for emergency food aid from a partner country by making a contribution in kind.
French: Dans le cadre de l'aide alimentaire d'urgence, la Coopération luxembourgeoise répond de façon sporadique à une demande spécifique de la part d'un de ses partenaires par une contribution en nature.
English: As she said–and I'm a clerk myself–yes, we used to have a guy from traffic come to make sure everything was okay.
French: Comme Mme O'Rourke l'a dit–et je suis commis moi-même–par le passé on avait un représentant qui s'assurait que tout se déroulait bien.
English: The definitions of “solvency liability” and “excluded plant closure benefits” are in PBA Regulation 909, s. 1(2).
French: On trouve les définitions de « passif de solvabilité » et de « prestations de fermeture d’entreprises exclues » dans le paragraphe 1(2) du Règlement 909 de la LRR.
English: We tend to regard the turn of a century as far more important than just the next number in the series.
French: Nous avons tendance à attribuer aux changements de siècle une importance de loin supérieure au simple dépassement d&#x02BC;une série de chiffres.
English: Information Preferences Printed Format Widely Preferred In line with the relatively low use of Internet use, business managers express a clear preference for printed material (40%) including mail (37%), as their preferred way to receive business information (two responses accepted).
French: Préférences en matière de renseignements La copie papier a de loin la préférence Les gestionnaires d'entreprise indiquent une nette préférence pour les documents papier (40 p. 100) y compris le courrier postal (37 p.
English: Several other bodies and agencies are responsible for carrying out specific tasks.
French: Plusieurs autres organes et agences sont chargés de tâches spécifiques.
English: The client informs us by completing the cancellation form in the back of the HBP and LLP guides, and mailing it with the receipt, to the address indicated in the guide. 
French: Le client nous informe en remplissant le formulaire d'annulation qui est inclus à la fin des guides RAP et REEP et en l'envoyant avec le reçu de cotisation à l'adresse indiquée dans le guide.
English: We left the lair of Captain Ahab the three, my friend, the dwarf and I, with a huge buzz but awake like no other, were two of noon, we had spent the entire morning being invited by the captain and talking about everything twisted, we decided to go grab some tapas and a beer at "croquettes de mar" legendary for its tapas bar and the unique treatment of the owner, Mr. Cover, toward us.
French: Nous avons quitté le repaire du capitaine Achab les trois, mon ami, le nain et moi, avec un énorme buzz, mais éveillés pas comme les autres, deux de midi, nous avions passé toute la matinée avoir été invité par le commandant de bord et de parler de tout tordus, nous avons décidé d'aller récupérer quelques tapas et une bière au "croquettes de mar" légendaire pour son bar à tapas et le traitement unique de la propriétaire, M. de couverture, vers nous.
English: Migrant workers, however, continue to do the most badly paid, insecure, hard jobs rejected by the local labour force, and still live in harsh conditions.
French: Cependant, les migrants continuent à occuper les emplois les plus durs, les moins sûrs et les plus mal payés, refusés par la main-d'œuvre locale, et vivent toujours dans des conditions difficiles.
English: (l) This Centre has always tried to provide old people with the best possible living conditions because it is a replacement for their home and family.
French: l) Le centre s'est toujours efforcé d'offrir aux personnes âgées les meilleures conditions de vie possibles afin qu'elles s'y sentent aussi bien que chez elles ou au sein de leur famille.
English: I think that should be one of the first recommendations.
French: Je pense que ce devrait être l'une des premières recommandations.
English: This was followed by other multiannual programmes of the same type which led to the adoption of a series of directives on protection of natural resources (air and water), noise abatement, nature conservation and waste management.
French: Il fut suivi d'autres programmes pluriannuels du même type qui débouchèrent sur l'adoption d'une série de directives portant sur la protection des ressources naturelles (air, eau), la lutte contre les émissions sonores, la conservation de la nature et la gestion des déchets.
English: Spendable discretionary income (SDI)—the "extra cash" available for consumption or saving, expressed as the actual dollar amount over and above the DIL cut-off for that type of household (see Technical notes).
French: Revenu discrétionnaire disponible (RDD) - «Argent superflu» pouvant être dépensé ou épargné et correspondant au montant réel en dollars en sus du SRD pour cette catégorie de ménage (voir Notes techniques).
English: I'm just going to try to paint a picture of some ideas of how I intend to approach the job as the Minister.
French: Je vais simplement vous brosser un tableau de certaines des idées qui me guideront dans mon travail de ministre.
English: It exists to support a Minister in the fulfillment of his or her duties and its functions flow from the Minister’s legislated powers, duties and responsibilities.
French: Son existence a pour but d’appuyer un ministre dans l’exercice de ses fonctions et sa raison d’être découle des pouvoirs, des attributions et des responsabilités qui incombent au ministre.
English: Are the proposed eligibility criteria for the inclusion of some classes of used equipment adequate and objective?
French: Les critères d'admissibilité proposés à l'égard de certaines catégories de matériel usagé conviennent-ils et sont-ils objectifs?
English: The Review Conference shall elect a President from among the representatives of the States Parties.
French: La Conférence d'examen élit un président parmi les représentants des États Parties.
English: It offers no help on the issue of the ceding of control over monetary and exchange rate policy and, indeed, of control over economic policy itself, to undemocratic mechanisms totally lacking in transparency, such as the ESCB, whose decisions will have no parliamentary and democratic legitimacy.
French: Le rapporteur n'aborde pas le problème de l'abandon, non seulement de la politique monétaire et des changes mais en réalité de la politique économique elle-même, à des mécanismes antidémocratiques et peu transparents comme le système européen des banques centrales dont les décisions seront dénuées de légitimité parlementaire et démocratique.
English: More info Date of alert: July 24, 2008 Source of Alert:
French: Plus d'info Date de l'alerte : 24 juillet 2008 Source de l'alerte :
English: On November 21, 1966, the B & B Commission suggested a meeting with officials of the DND to discuss the various matters the commissioners would raise in their report.24 Two of these related closely to what would gradually develop into French language units (FLUs): military units in Quebec and the establishment of "units of French Canadians."
French: Le 21 novembre 1966, la Commission B et B suggère au MDN une rencontre où l’on discuterait des divers sujets que les commissaires aborderont dans leur rapport.24 Deux de ces questions se rattachent de près à ce qui, peu à peu, se développera en unités de langue française (ULF): les unités militaires au Québec et la mise sur pied «d’unités de Canadiens français».
English: • provision of sustained technical support to signatory States for the establishment and effective functioning of national authorities;
French: • fournir une assistance technique continue aux États parties pour mettre en place une autorité nationale et en garantir le bon fonctionnement;
English: • mandate a central agency of the public service to support all aspects of the service transformation initiative;
French: • demander à un organisme central de la fonction publique d'appuyer tous les aspects de l'initiative de transformation des services;
English: I still am of the view that we can negotiate this claim and sit down and find a way to move forward but I do want to make it clear that the Commission has the ability to look at all claims of all sizes.
French: Si on dit que la Commission ne peut régler la revendication et qu’il faut donc faire appel aux tribunaux, c’est que les coûts qu’exigerait le règlement de la revendication dépassent les sept millions de dollars.
English: Additional information:
French: Renseignements supplémentaires : évaluation de la comparaison qui introduit le moins de biais Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: The tenth revision of the AVS, which came into effect on 1 January 1997, eliminated this difference in treatment as between Swiss and foreigners with regard to access to benefits, in terms of contributory payments.
French: La dixième révision de l'AVS, entrée en vigueur le 1er janvier 1997, a éliminé cette différence de traitement entre Suisses et étrangers pour ce qui est de l'accès aux prestations en espèces contributives.
English: "On the negative side, wealthy candidates have a massive and unfair advantage."
French: Y a-t-il des éléments qui pourraient être utiles à l’Europe ?
English: • Without promoting, undertakes straightforward tasks that go beyond the job's routine demands (e.g., helps others when own work is completed).
French: • Spontanément, exécute des tâches concrètes qui dépassent les exigences normales du travail (p. ex., aide les autres quand son travail est terminé.
English: Headed by its chairman, Mr Joukko ILOLA, the group requested this meeting in the framework of a visit during the June Plenary Session of the European Parliament.
French: Le 10 juin, M. Gerhard Grill décrit le rôle et le travail du Médiateur européen à quelque 40 conseillers municipaux d’Ebersberg (Bavière) venus à l’invitation de Mme Angelika Niebler, députée européenne.