ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammography as a Screening Tool The X-ray images used in mammography can show abnormal growths or changes in breast tissue before they can be felt.
French: La mammographie comme outil de dépistage La radiographie permet d'observer des excroissances anormales ou des changements dans les tissus mammaires avant qu'il ne soit possible de les sentir au toucher.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base in Vancouver, British Columbia, using fixed wing aircraft in Groups E and F, upon compliance with the requirements of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Government of Canada currently funds a number of programs that address healthy early childhood development including INAC’s Kindergarten (K4/K5) program, HRDC’s First Nations and Inuit Child Care Initiative and Health Canada’s Brighter Futures Initiative (BFI).
French: Le gouvernement du Canada finance présentement un ensemble de programmes liés au développement sain de la petite enfance : le programme du MAINC à l’école maternelle (M4/M5), l’Initiative des services de garde à l’Enfance des Premières nations et Inuits de DRHC et le programme « Grandir ensemble » de Santé Canada.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. R. Boxström (Finland); Mr. G. Grigorov ∗∗ (Bulgaria); Mr.
French: Les membres suivants étaient présents: M. R. Boxström (Finlande); M. G. Grigorov** (Bulgarie); M.
English: Organization of the First Review Conference
French: Organisation de la première Conférence d'examen
English: To that effect, it was decided that the Secretariat should prepare a draft paragraph for inclusion in article 17 bis, spelling out the principle that preliminary orders were not enforceable by State courts, keeping in mind those formulations that would not undercut the binding nature of preliminary orders.
French: À cet effet, il a été décidé que le secrétariat élabore, en vue de son insertion dans l'article 17 bis, un projet de paragraphe énonçant le principe que les injonctions préliminaires n'étaient pas susceptibles d'exécution par les juridictions étatiques, en ayant à l'esprit des formulations qui ne portaient pas atteinte à la nature contraignante des injonctions préliminaires.
English: Whether going out for a daily stroll, driving to the grocery store or leaving home in search of quieter surroundings the potential for getting lost is there.
French: Le risque que ces personnes ne se perdent est omniprésent qu'elles sortent faire leur promenade quotidienne, prennent la voiture pour aller faire des courses ou quittent leur demeure à la recherche d'un endroit plus tranquille.
English: Each directive should indicate a time limit which should be as short as possible and generally not exceed two years.
French: Chaque directive doit indiquer un délai aussi court que possible ne dépassant généralement pas deux ans.
English: While research findings were used to both develop the guidelines and design strategies for their dissemination, the effectiveness of guideline dissemination across integrated networks of care has not previously been studied.
French: Tandis que les résultats de la recherche ont servi à l'élaboration des lignes directrices et des stratégies nécessaires à leur diffusion, l'efficacité de la diffusion des lignes directrices dans les réseaux de soins intégrés n'a pas encore été étudiée.
English: CIDA took additional steps to meet the challenge of HIV/AIDS, by nearly doubling Canada's contribution to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the major international organization fighting the pandemic.
French: L'ACDI a adopté des mesures supplémentaires pour relever le défi du VIH/sida en doublant pratiquement la contribution du Canada au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la principale organisation internationale de lutte contre la pandémie.
English: This exception, requiring prior exhaustion of domestic enforcement measures (the exhaustion rule), which is contained in most conventions including the OECD Model (article 6.4) and the Convention of the Council of Europe (article 91), may also require final determination of the tax debt in order to proceed with enforcement in the other State.
French: Cette exception, qui exige que les mesures exécutoires internes aient été au préalable épuisées (exhaustion rule) et qui est prévue dans la plupart des conventions ainsi que dans le modèle de l'OCDE (article 6.4) et dans la Convention du Conseil de l'Europe (article 19) , peut être accompagnée d'une disposition prévoyant que pour être exécuté dans l'autre État, l'acte qui établit la créance fiscale doit être fermement établi.
English: Sealy Osborne Consultant Services, Global Infobrokers, The Lang Tree, Saskatchewan Social Services and NCC.
French: 1997 Carpenter’s Joint Training Committee Campus Woodland du SIAST et Apprenticeship and Trade Certification.
English: C. Working directly with countries on specific issues
French: Collaboration directe avec les pays pour des questions spécifiques
English: WIPO participated in the drafting of the intellectual property part of the Model Civil Code for CIS countries and provided written comments on draft IP laws of several countries in the region.
French: L’OMPI a participé à la rédaction du chapitre relatif à la propriété intellectuelle du Code civil type pour les pays de la CEI et a communiqué des observations écrites sur des projets de lois relatives à la propriété intellectuelle de plusieurs pays de la région.
English: c. Abbott is not responsible, and provides no warranty whatsoever, for the accuracy, effectiveness, timeliness and suitability of any information or content obtained from third parties, including any hyperlinks to or from third-party sites.
French: c. Abbott n'est pas responsable et ne confère aucune garantie concernant l’exactitude, l’efficacité, l’opportunité et la pertinence de l’information ou du contenu fournis par les tiers, incluant les hyperliens provenant de sites de tiers ou pointant vers des sites de tiers.
English: I would also like to make a second comment on the need for a regional strategy, a regional approach.
French: Je voudrais également faire un deuxième commentaire sur le besoin de stratégie régionale, d’approche régionale.
English: The Agency has also considered the letters of Mr. Smith dated April 7, 1997 and of Air Club dated April 10, 1997;
French: L'Office a également pris en considération la lettre de M. Smith en date du 7 avril 1997 et celle d'Air Club en date du 10 avril 1997;
English: Toni: Benny, give me the address of your blog so our interested listeners can check it out.
French: Toni : Benny, donnez-moi l’adresse de votre blogue pour que nos auditeurs puissent le connaître.
English: Preliminary pilot studies on the impact of the third round of tariff concessions for China and the Republic of Korea have revealed that the utilization rates were 24.8 and 13.4 per cent respectively for imports from all APTA members for the 10-month period following the entry into force of the round.
French: Des études pilotes préliminaires consacrées à l'incidence des résultats du troisième cycle de concessions tarifaires sur la Chine et la République de Corée ont montré que les taux d'utilisation étaient respectivement de 24,8 et 13,4 % pour les importations en provenance de tous les pays membres de l'Accord pendant les 10 mois qui avaient suivi l'entrée en vigueur des résultats.
English: Implementing agencies shall be able to comply with modalities stipulated in decision 5/CMP.2.
French: Les agents d'exécution doivent être à même de se conformer aux modalités stipulées dans la décision 5/CMP.2.
English: That Covenant provides that no person shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.
French: Cet article prévoit que nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays.
English: In addition to this, there is a colourful variety of shops, clubs and restaurants nearby.
French: Dans ses alentours, vous pourrez découvrir un assortiment pittoresque de boutiques, de boîtes de nuit et de restaurants.
English: The participants offered the use of guidebooks, manager forums, documented and shared lessons learned, and best practices to simulate the experience of change.
French: Un participant a souligné la nécessité de transmettre l’expérience à ceux qui n’en ont pas au moyen de cours de formation.
English: Chirac's first high-level post came in 1972 when he became minister of agriculture and rural development under his mentor Georges Pompidou, who was elected president in 1969 .
French: Confronté à la remontée spectaculaire de François Mitterrand dans les sondages, Jacques Chirac se lance dans une tournée dans toute la France pour expliquer sa politique. Au premier tour, il obtient seulement 19,9 % et est talonné à droite par Raymond Barre qui en attire 16,5 %, et se trouve largement distancé par François Mitterrand et ses 34,1 %.
English: The opinions of the EESC are based on consensus and amalgamate the views of the most important components of organised civil society; this is what gives the Committee's work its full value.
French: Les avis du CESE sont une base de consensus et représentent la synthèse des avis des composantes les plus importantes de la société civile organisée; c'est ce qui fait toute la valeur du travail du Comité.
English: Every February the Minister of Finance presents the Budget and, by March 1, the President of the Treasury Board tables the Estimates.
French: En février de chaque année, le ministre des Finances présente le budget. Le 1er mars, le président du Conseil du Trésor dépose le Budget des dépenses.
English: Case 478: CISG 1; 35; 36 - France: Court of Cassation, Y 00-13.453,
French: Décision 478: CNUV 1; 35; 36 - France: Cour of cassation, Y 00-13.453,
English: However, projects that are preparing for limited field or full-scale implementation should be reviewed in depth including cost and performance to date - to ensure that the project delivers promised benefits within cost and risk limitations and to correct any problems before significant dollars are expended.
French: Par contre, dans le cas des projets que l'on se prépare à mettre en œuvre, à petite ou à grande échelle, un examen détaillé s'impose — y compris les coûts et les résultats à ce jour — pour s'assurer que le projet livre les avantages promis sans dépasser les coûts et les risques prévus et régler les problèmes, le cas échéant, avant d'avoir investi des montants trop élevés.
English: * including retinoblastoma, liver and germ cell tumours
French: * y compris : rétinoblastome, tumeurs du foie et des cellules germinales
English: Every major point was adequately supported with relevant facts, statistics and/or examples.
French: Réfutation
English: Additionally, the Working Group recommended that Governments consider providing the names of experts on minority issues in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in the provision of advisory services.
French: Il a en outre recommandé que les gouvernements envisagent de communiquer le nom d'experts nationaux des questions relatives aux minorités afin que ceux-ci puissent participer à des réunions régionales et internationales et fournir des services consultatifs plus aisément.
English: • Slovakia: a youth participation plan.
French: • la Slovaquie un plan de participation des jeunes.
English: Following the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002, at the fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the item was entitled “International Criminal Court” (resolution 58/79 and 59/43).
French: Après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002, et à compter de la cinquante-huitième et de la cinquante-neuvième session, la question a été intitulée « Cour pénale internationale » (résolutions 58/79 et 59/43).
English: References 3.1 PM060 Third-Party Contract Procedure 3.2 CM051 Documentation Format Guideline Outstanding Issues 4.
French: Renvois 3.1 PM060 Procédure de contrats à des tiers 3.2 CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation Points en suspens 4. Aucun.
English: In this light, restrictive criteria were chosen in Greece’s third regularisation programme for specific reasons concerning the implications for future illegal migration, but as ascertained after completion of the programme, many migrants were thereby excluded and the government took steps to redress the situation by relaxing the criteria for participation.
French: Les raisons spécifiques en étaient les implications sur la migration irrégulière future, mais comme vérifié au terme du programme, de nombreux migrants ont, de ce fait, été exclus et le gouvernement a pris des mesures pour redresser la situation en assouplissant les critères concernant la participation.
English: Canadian businesses have boosted their research and development (R&D) spending at the second fastest rate among G-7 countries.
French: Les entreprises canadiennes occupent le deuxième rang parmi les pays du G-7 en ce qui a trait à la croissance des dépenses de R-D.
English: • The Quotable Kofi Annan
French: Kofi Annan dans le texte
English: As Canada’s Environment Minister and Minister Responsible for Parks Canada, I am constantly reminded on a daily basis of the special responsibility I share with the hundreds of hard-working Parks Canada employees who help ensure our natural treasures are protected. portfolio of assets worth more than $10 billion, and hosts to over 21 million visits a year.
French: De plus, l’Agence encourage et soutient les efforts des propriétaires de plus de 900 autres lieux historiques. En outre, elle administre des biens dont la valeur s’élève à plus de 10 milliards de dollars et ses installations accueillent plus de 21 millions de visites chaque année.
English: At its 5th meeting, on 7 May, the Commission heard presentations by the representatives of the Sudan, Morocco, Ghana, Romania, Algeria, China, Slovakia and India.
French: À sa 5e séance, le 7 mai, la Commission a entendu des exposés des représentants du Soudan, du Maroc, du Ghana, de la Roumanie, de l'Algérie, de la Chine, de la Slovaquie et de l'Inde.
English: Under actual conditions, the value obtained will be within 25% of that obtained by the instructor.
French: Dans des conditions réelles, la valeur de la visibilité dominante déterminée par le participant ne doit pas s’écarter de plus de 25 % de celle obtenue par l’instructeur.
English: Prevention takes precedence over protection here since it is often a matter of targeting attitudes in order to restore the image of women within the family and in society.
French: La prévention prend le pas ici sur la protection; car il s'agit souvent de s'attaquer aux mentalités afin de réhabiliter l'image de la femme au sein de la famille et de la société.
English: However, I have some words of caution.
French: Cependant, une mise en garde s'impose.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: (c) The extent to which the conduct of peacekeeping forces is attributable to the contributing State and the extent to which it is attributable to the United Nations.” Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10).
French: c) Dans quelle mesure le comportement de forces de maintien de la paix doit-il être attribué à l'État fournisseur du contingent, et dans quelle mesure doit-il l'être à l'Organisation des Nations Unies? » Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10).
English: The other defining characteristic of The Gods of Zul’Aman is the bounty of rewards, both material and intangible, that it offers many types of players.
French: La mise à jour Les dieux de Zul’Aman se caractérise aussi par une abondance de récompenses, matérielles pour certaines, intangibles pour d’autres, offertes à de nombreux types de joueurs.
English: But we can assist, and the status settlement will not come for free.
French: Mais nous pouvons les aider. En outre, le règlement du statut aura un coût.
English: • Possible misinterpretation of public opinion
French: • Il peut arriver que l’opinion publique soit mal interprétée
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations, its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and those offices providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités, ainsi que celles du Secrétaire général, et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département et des bureaux assurant des services de porte-parole au Secrétaire général;
English: • the need to develop the organization as a result of the Department’s realignment. This involved the assessment, rejuvenation and strengthening of our organizational and management structure and processes in order to improve services to Canadians; to collaborate more effectively with our internal and external partners; and to strengthen our ability to work in a cohesive and innovative manner.
French: • Responsable en partie de l’obtention du taux canadien de prévalence du tabagisme le plus faible depuis 1965 pour la population âgée de 15 ans ou plus, un résultat global qui peut être attribué à une vaste gamme d’activités comme la réglementation, l’application, la prévention et l’éducation effectuées au cours des dernières années grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le tabagisme et grâce à de nombreuses initiatives provinciales, municipales et des ONG.
English: I would like to call attention to the remarkable contribution of Father André Beauchamp to the development of a spirituality of the environment.
French: Je souligne ici la contribution remarquable de l’abbé André Beauchamp au chapitre du développement d’une spiritualité de l’environnement .
English: The focus of our efforts remains within the review process of the Non-Proliferation Treaty, and it is in the context of the upcoming NPT Review Conference that we make this statement.
French: Nos efforts restent centrés sur le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et c'est dans le contexte de la très prochaine Conférence d'examen du TNP que nous faisons la présente déclaration.
English: These efforts could result in new training initiatives for administrators and consultants.
French: Cette démarche pourrait déboucher sur de nouveaux programmes de formation à l'intention des administrateurs et des experts-conseils.
English: Hospital treatment is provided free at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service.
French: ´ ´ Si vous vous trouvez temporairement eloigne de ´ votre lieu de residence ou de votre domicile, en ` cas d’urgence vous pouvez vous adresser a ´ ´ ` n’importe quel medecin conventionne aupres du ´ service de sante.
English: FINAL OBSERVATIONS - political situation 148.
French: Sur l’ensemble de ces questions, les parties en cause on tenté d’entraîner les observateurs internationaux dans un débat qui serait surtout juridique.
English: DO NOT drive through groups of porpoises or dolphins for the purpose of bow-riding.
French: NE PASSEZ PAS au travers d’un groupe de marsouins ou de dauphins pour essayer de les faire sauter par-dessus la proue de votre embarcation.
English: As an officer of Parliament, the Chief Electoral Officer makes himself freely available to parliamentarians, each year making many appearances before committees of the House and Senate.
French: En tant que haut fonctionnaire du Parlement, le directeur général des élections se met à la disposition des parlementaires, comparaissant plusieurs fois par année devant les comités de la Chambre et du Sénat.
English: Policy mechanism The Foundation directly contributes to the improvement of workers' employability through its vocational training schools which provide initial vocational training, continuous training for the employees of the sector and training for the unemployed.
French: La Fondation contribue également à la stabilité de l'emploi en fournissant une prime aux travailleurs ayant une grande ancienneté dans le secteur ou l'entreprise.
English: However, the effects of LTC4 may be partially mediated by release of endogenous cyclooxygenase products, possibly PGI2.
French: Toutefois, les effets du LTC4 pourraient être partiellement médiés par la libération de produits de cyclooxygénase endogène, possiblement la PGI2.
English: Of particular relevance to the Inquiry are the Payments and Settlements Requisitions Regulations, 1997 and the Government Contracts Regulations. Annex F also contains the key provisions of these regulations.
French: Dans l'optique des travaux de la Commission d'enquête, il convient de nommer le Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement ainsi que le Règlement sur les marchés de l'État, dont les principales dispositions sont aussi reproduites à l'annexe F. Politiques(46) 125.
English: Eme) Code ENE414B Description Restoration and Eighteenth-Century Literature: Emergence of the English Novel and the Rise of the(Offered in 2000-01 and alternate years)This course deals with the emergence and development of the English novel between 1740 and 1800.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: But they are even more disturbing because of the thresholds they cross and the doors they open.
French: Mais les portes qu'ils ouvrent et les seuils qu'ils franchissent sont encore plus inquiétants.
English: Privacy audits should be carried out to determine whether existing policies and practices comply with privacy principles.
French: On devrait egalement proceder a I’introduction de verifications du respect de la vie privee afin de determiner si les politiques et pratiques actuellement en vigueur sont conformes aux principes de la protection de la vie privee.
English: Twentyseven Member States formulated Health for All policies prior to their most recent efforts.
French: Vingt-sept États membres avaient établi une politique de Santé pour tous avant leurs efforts les plus récents.
English: Besides strengthening local and regional markets in Africa, we have to open our markets.
French: En plus du renforcement des marchés régionaux et locaux en Afrique, nous devons ouvrir nos marchés.
English: Members of the Council have before them document S/2008/327, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/327, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is suspected that pilot whales, Globicephala spp., also follow this social pattern, but longitudinal data on the social structure of live long-finned pilot whales, Globicephala melas, are rare.
French: Les globicéphales, Globicephala spp., suivent, croit-on, ce même pattern social, mais les données suivies sur la structure sociale du globicéphale noir, Globicephala melas, sont peu nombreuses.