ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This produced new standards for the administration of adoptions and strict requirements governing the proof required for taking abandoned children into care and reporting thereon, so as to contain and combat domestic and intercountry trafficking in children.
French: Cette conférence a débouché sur l'élaboration de nouvelles normes relatives à la gestion des adoptions et sur l'établissement de conditions strictes quant aux éléments de preuve demandés avant de placer les enfants abandonnés dans une structure d'accueil et à la présentation de rapports à ce sujet, afin de juguler et de combattre la traite interne et internationale d'enfants.
English: If you pet, talk to or stare at a guide dog, you are distracting the dog.
French: Si vous caressez l’animal, lui parlez ou le regardez fixement, vous le distrayez.
English: Both that bill and its successor, however, died on the Order Paper.
French: Ce projet de loi et son successeur sont morts au Feuilleton.
English: He states that the Judges nevertheless believe that, given the particular circumstances in which the Tribunal operates, it is desirable that the Tribunal should be able to award compensation in such situations.
French: Le Président Jorda indique que les juges sont néanmoins d'avis qu'en raison des circonstances particulières du fonctionnement du Tribunal il est souhaitable que celui-ci puisse accorder une indemnité dans cette situation.
English: This is a vital part of each spacecraft and R&D in this area aims to find more efficient, lower cost, lower weight or more effective systems.
French: C'est là un élément essentiel de chaque vaisseau spatial et la R et D dans ce domaine s'efforce de mettre au point des systèmes plus efficients, moins coûteux, plus légers ou plus efficaces.
English: I am overjoyed that this package was adopted on 8 July by the members of the Commission.
French: Je me réjouis de l’adoption de ce paquet, le 8 juillet, par le collège des Commissaires.
English: Under Young Canada Works Internationally, 23 interns worked to expand Canada’s cultural profile abroad by developing tourism projects for international markets and promoting international co-operation in cultural and heritage-related areas.
French: Dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale, 23 stagiaires se sont employés à développer le profil culturel du Canada à l’étranger en établissant des projets touristiques pour les marchés internationaux et en encourageant la coopération internationale dans les domaines associés à la culture et au patrimoine.
English: However, offices with an elevated number of observations are more likely to receive an unsatisfactory risk rating.
French: Néanmoins, les bureaux auxquels ont été adressées un grand nombre d'observations risquent davantage de recevoir une mauvaise appréciation.
English: Licence to Process Industrial Hemp Certification (a) Provide the name, title and telephone number of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Déclaration sur la licence de transformation du chanvre industriel (a) Inscrire le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: Chief Boucher presents gloves to His Royal Highness on behalf of the First Nations and Métis people.
French: Le chef Boucher remet des gants à Son Altesse Royale au nom des Métis et des Premières nations.
English: Such presentational images, as they do not form part of the content of the page, should be added using Cascading Style Sheets (CSS) in an appropriate separation of presentation from content.
French: Comme de telles images ne font pas partie du contenu de la page, elles devraient être ajoutées à l’aide de feuilles de style en cascade (CSS) de façon à être adéquatement séparées du contenu.
English: Symmetry is an important issue. The Council should understand what this means: intelligent symmetry that distinguishes between deficit and surplus, but symmetry all the same.
French: La symétrie est donc un point important, le Conseil devrait le comprendre: une symétrie intelligente, qui fasse la différence entre des situations de déficit et de surplus, mais une symétrie tout de même.
English: Thank you as well for sharing your strong support of our goals with your colleagues.
French: Nous la remercions également d’avoir communiqué à ses collègues l’appui sans réserve qu’elle accordait à nos objectifs.
English: You could have been a waitress or a programmer.
French: Tu ne pouvais pas être serveuse ou informaticienne, non ?
English: • Featured Works Back Untitled Sketchbook - (abstract), c.1928 graphite on paper 23.8 x 15.0 cm British Columbia Archives PDP08757 Related Works Kitwancool Totems, 1928 oil on canvas 105.4 cm x 68.3 cm Hart House Permanent Collection, University of Toronto 29.01  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Untitled Sketchbook - (abstract), v.1928 graphite sur papier 23,8 x 15,0 cm British Columbia Archives PDP08757 Œuvres reliées Kitwancool Totems, 1928 huile sur toile 105,4 cm x 68,3 cm Collection permanente de Hart House, University of Toronto 29.01  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Away from the plenary, the Industry Committee will vote on competition rules for the internal market in gas.
French: En marge de la plénière, la commission de l'industrie adoptera des règles de concurrence pour le marché intérieur du gaz (lundi).
English: Several parties suggested to the Panel that the CRTC should be obliged to adopt a process similar to the notice of proposed rule making (NPRM) process used by the FCC.
French: Plusieurs parties ont suggéré au Groupe d'étude que le CRTC soit obligé d'adopter un processus similaire à l'avis de projet de réglementation utilisé par la FCC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > GOVERNMENT AWARDS CONTRACT FOR NEW ARMOURED PERSONNEL CARRIERS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE GOUVERNEMENT ATTRIBUE UN CONTRAT POUR DE NOUVEAUX TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS Liens institutionnels Ministère
English: APPEALS Introduction The Tribunal, among its other duties, hears appeals from decisions of the Deputy Minister under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue (the Minister) under the Excise Tax Act.
French: APPELS Introduction Le Tribunal, parmi ses autres fonctions, entend les appels des décisions du Sous-ministre aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national (le Ministre) aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Moving up the submission deadline for buyback operations on a cash basis: During the summer 2002 consultations, market participants indicated that reducing the time period between the publication of auction and buyback results would reduce risk and provide an incentive for increased participation.
French: • Resserrement de l’échéance applicable pour les offres lors d’opérations de rachat au comptant : lors des consultations de l’été 2002, les participants au marché ont indiqué que la réduction du délai entre l’annonce des résultats des adjudications et celle des résultats des opérations de rachat permettrait de réduire le risque et favoriserait une participation accrue.
English: Action: During the WTO negotiations on agriculture, UNCTAD has provided, upon request, developing country negotiators, particularly those from LDCs, with statistical information and analysis to support their preparation of negotiating proposals and their participation in the negotiations.
French: Mesures prises: Au cours des négociations de l'OMC sur l'agriculture, la CNUCED a fourni aux négociateurs des pays en développement, en particulier à ceux des PMA, sur leur demande, des statistiques et analyses propres à les aider pour la préparation de propositions en vue des négociations et pour la participation à celles-ci.
English: Between 1983 and 1997 there was a low of 4.4 and a high of 4.9 The results are as follows:
French: Entre 1983 et 1997, le pH le plus bas était 4,4 et le pH le plus élevé était 4,9 Voici les résultats :
English: Local public entities mainly include the 47 prefectures and 3,255 cities, towns and villages (as of 1988).
French: Les unités administratives locales se composent essentiellement de 47 préfectures et de 3 255 villes, bourgs et villages (chiffres de 1988).
English: On 2 August 2001, Trial Chamber I issued its judgement in the case The Prosecutor v. Radislav Krstić, which, for the first time in the history of this Tribunal, entered a conviction for genocide, in relation with the events surrounding the attack on and the fall of Srebrenica.
French: Le 2 août 2001, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans l'affaire Le Procureur c. Radislav Krstić et, pour la première fois dans l'histoire du Tribunal, prononcé une condamnation pour génocide, en relation avec les événements concomitants à l'attaque et à la chute de Srebrenica.
English: • How can small-holder producers be supported in switching tonatural or organic production /environmentally friendly (especially ifthis entails reduced yields or other costs in the first years of thetransition)?
French: • Comment peut-on amener les petits producteurs àopérer une reconversion vers une production naturelle,biologique ou respectueuse de l’environnement (spécialement sicela comporte des rendements réduits ou d’autres coûtsdans les premières années de la transition) ?
English: You can see shrimp and fish drifting in and around the colony.
French: On peut y voir des crevettes et des poissons qui dérivent à l’intérieur et aux abords du massif.
English: Note that no NO3- trends are available for NL, NS and QC for the reasons outlined in a footnote to Table 6.4.
French: Aucune tendance dans l'évolution des concentrations de NO3- n'est disponible pour TN, NÉ et QC (voir explications dans la note au bas du tableau 6.4)./li>
English: NRC takes lead in the development of a national program for multi-million dollar biochip technologies (September 10, 1999 – OTTAWA ) – The National Research Council of Canada (NRC) today is hosting an international workshop on biochip technologies and their potential impact on the Canadian economy.
French: Le CNRC prend les devants dans la mise sur pied d'un programme national de plusieurs millions dans le secteur des biopuces (Le 10 septembre 1999 – OTTAWA) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est aujourd'hui l'hôte d'un atelier international sur les technologies des biopuces et sur leurs retombées économiques éventuelles au Canada.
English: Human rights are not simply an internal matter for a state.
French: Les droits de l'homme ne sont pas seulement une affaire intérieure à chaque État.
English: The missions also focused on assessing the role of development cooperation in complementing the national development initiatives for the realization of human rights, and the composite right to development.
French: Il s'est aussi attaché à évaluer le rôle de la coopération au développement en complément des initiatives de développement national aux fins de la réalisation des droits de l'homme et de cet ensemble de droits qu'était le droit au développement.
English: = species AA = Atomic absorption AOAC = AOAC International (formerly Association of Official Analytical Chemists) CFU = Colony forming units (Absent refers to < 10 CFU per g or mL) CRN = Council for Responsible Nutrition GC = Gas chromatography EC = Environment Canada EP = European Pharmacopoeia FAO = Food and Agriculture Organization HPLC = High-pressure liquid chromatography ICH = International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use ICP = Inductively coupled plasma MS = Mass spectroscopy PCBs = Polychlorinated biphenyls PCDD = Polychlorinated dibenzo-p-dioxins PCDF = Polychlorinated dibenzofuran PCR = Polymerase chain reaction TEQ = Toxicity equivalent TLC = Thin-layer chromatography USFDA = United States Food and Drug Administration USP = United States Pharmacopeia WHO = World Health Organization
French: = espèce AA = Absorption atomique AOAC = AOAC International (anciennement l’Association of Official Analytical Chemists) ACP = Amplification en chaîne par polymérase CCM = Chromatographie sur couche mince CLHP = Chromatographie liquide à haute performance CPG = Chromatographie en phase gazeuse CRN = Council for Responsible Nutrition EC = Environnement Canada FAO = Food and Agriculture Organization ICH = International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use ICP = Plasma inductif haute résolution OMS = Organisation mondiale de la santé PCBs = Polychlorobiphényles PCDD = Polychlorodibenzo[p]dioxines PCDF = Dibenzofuranne polychloré PE = Pharmacopée européenne UFC = Unités formatrices de colonies (« Absent » fait référence à < 10 UFC par g ou par ml) USFDA = United States Food and Drug Administration USP = United States Pharmacopeia (Pharmacopée américaine) SM = Spectrométrie de masse TEQ= Équivalent en toxicité
English: In his interview at the airport he requested the State party's protection as a refugee.
French: Interrogé par les autorités à l'aéroport, il a sollicité la protection de l'État partie en qualité de réfugié.
English: Since the Road Salts Assessment Report was written in 1998, national discharges of chloride salts have exploded from 4.7 million tones per annum to 6.8 million tones per annum.
French: Depuis que le Rapport d'évaluation des sels de voirie a été rédigé en 1998, les rejets nationaux de sels chlorés ont fait un véritable bond, pour passer de 4,7 millions de tonnes à 6,8 millions de tonnes par an.
English: Progress and challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Progrès accomplis et défis à relever dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Please provide information on programmes and action plans adopted and implemented, or envisaged, to ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
French: Veuillez fournir des informations sur les programmes et plans d'action adoptés et mis en œuvre, ou qu'il est envisagé d'adopter, pour assurer l'application de la Convention et de ses articles spécifiques.
English: At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
French: En même temps, les offres nationales dans ce domaine restent fragmentaires en termes d’objectifs, de méthodes d’évaluation et de conditions de travail, et ont encore souvent une dimension internationale ou européenne limitée.
English: We will continue to play an active part in the elaboration and conclusion of appropriate new agreements ensuring comprehensive strategic stability.
French: La Russie continuera à prendre une part active à l'élaboration et à la conclusion des accords qui s'imposeront pour assurer une stabilité stratégique universelle.
English: (See Directory). 220.13 APPLICABILITY OF SALES TAXES TO STANDING OFFERS AND SUPPLY ARRANGEMENTS 1.
French: 220.13 APPLICATION DES TAXES DE VENTE AUX OFFRES À COMMANDES ET AUX ARRANGEMENTS EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT 1.
English: Actions 3.1 to 3.3 identify recommended actions for both RFMOs and RFMO member States to improve their ability to combat IUU ﬁshing.
French: Les mesures 3.1-3.3 déﬁnissent les moyens recommandés tant pour les ORGP que pour les États membres des ORGP pour améliorer leur capacité de contrecarrer la pêche INN.
English: This instrument should be guided by the following overarching principles:
French: Cet instrument devrait s'inspirer des principes généraux suivants:
English: It is a general task of the European Commission to inform the public of all aspects of European integration.
French: D’une manière générale, il incombe à la Commission européenne d’informer le public sur tous les aspects de l’intégration européenne.
English: If you've invested in Keyword Marketing on an advertising network like Google AdWordsTM, Yahoo Search MarketingTM or Microsoft AdCenterTM and you want to know which keywords are among the most clicked to optimize your return on investment (ROI), then you need the power of Ressac Media's link tagging and configuration services.
French: Vous avez investi dans une campagne de mots-clés sur un réseau publicitaire tel que Google AdWordsTM, Yahoo Search MarketingTM ou encore Microsoft AdCenterTM.et vous désirez savoir quels mots-clés font partie des plus cliqués et vous donnent le plus grand retour sur investissement (ROI)? Vous avez sans doute besoin de la puissance du balisage des liens (« tags ») que Ressac Media pourra configurer pour vous.
English: This gap may be explained in several ways: First, the survey was conducted among students in grades nine though 12 in the two sectors.
French: Cette différence peut s'expliquer de plusieurs manières : Tout d'abord, l'enquête portait sur des élèves des deux secteurs en cycle secondaire (de la neuvième à la douzième année).
English: It was already difficult in its first version, it has become more difficult now that the Court has handed down a number of rulings which had serious consequences or the consequences of which went too far for some people; it is extremely difficult to put things right again.
French: Dans sa version initiale, elle était déjà complexe mais pas autant qu'elle ne l'est depuis que la Cour a prononcé une série d'arrêts qui ont eu des implications importantes et si d'aucuns pensent que ces dernières vont trop loin, alors il faut rectifier ces directives et c'est particulièrement difficile.
English: By Decision 97/836/EC the Community became a Contracting Party to the UN/ECE Revised 1958 Agreement.
French: Par la décision 97/836/CE, la Communauté est devenue partie contractante à l’accord révisé de la CEE/NU de 1958.
English: There has not been a session of the General Assembly since 1992 on whose agenda my country has not been an item, which indicates that it has been a major international problem.
French: Depuis 1992, mon pays a figuré à l'ordre du jour de toutes les sessions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, ce qui prouve qu'il représente un grave problème international.
English: I was honoured to receive your support as President-designate of the Commission in July.
French: J’ai eu l’honneur, en juillet dernier, de jouir de votre soutien en tant que président désigné de la Commission.
English: Canadian-owned and -controlled firms with a proven track record in developing and marketing Canadian musical talent, and whose principal business is the production and marketing of Canadian-content sound recordings. * Funds were received from the Department of Canadian Heritage (for the New Musical Works and Collective Initiatives programs), broadcasters, loan repayments and investment income.
French: Bénéficiaires admissibles : entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien ayant fait leurs preuves dans le développement et la commercialisation des talents musicaux canadiens et dont la principale occupation consiste à produire et à commercialiser des enregistrements sonores à contenu canadien Utilisation des fonds Téléfilm Canada a dépensé la somme totale de 5 341 014 $ octroyée par le FMC en 2004-2005.
English: Dances welcomed travelling groups and friends or celebrated a successful hunt.
French: On dansait pour accueillir des groupes de voyageurs et des amis ou pour célébrer une chasse couronnée de succès.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR MULTILATERAL AFFAIRS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF INDONESIA
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES CHARGÉ DES AFFAIRES INTERNATIONALES DE L'OUGANDA
English: Other cities have been targeted by rockets and mortars such as Netivot, Sderot and Ashqelon.
French: D'autres villes ont été touchées par les tirs de roquettes et de mortier, telles que Nétivot, Sdérot et Ashqelon.
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires de pays en développement, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: It is our hope that the views of the Governments of the countries concerned will be taken into account in the search for feasible solutions, since the protection of their citizens is a prerogative of national Governments.
French: Nous espérons que les vues des gouvernements des pays concernés seront prises en considération dans la recherche de solutions réalistes, étant donné que la protection de leurs citoyens est l'une des prérogatives des gouvernements nationaux.
English: It does not encompass value judgement, as correctly implied in the decision of the Working Group that cluster I and cluster II issues be considered on equal terms.
French: Ceci n'implique aucun jugement de valeur, comme le donne à entendre à juste titre la décision du Groupe de travail recommandant que les questions du Groupe I et du Groupe II soient considérées sur un même pied d'égalité.
English: Justification Brings this provision into line with the amendment to Article 3b.
French: Adaptation compte tenu de l'amendement à l'article 3, point b.
English: Relationships between land use or land cover and embeddedness, a measure of fine sediment in spawning gravels, were examined at multiple scales across 54 streams in the Russian River Basin, California.
French: Nous avons examiné à plusieurs échelles les relations entre l'utilisation des terres et la couverture végétale, d'une part, et le colmatage du substrat, une mesure des sédiments fins dans les graviers de reproduction, d'autre part, dans 54 cours d'eau du bassin versant de la rivière Russian, Californie.
English: This assumption needs to be held up and challenged, and is in fact erroneous in light of the voiced experiences of substance-using women.
French: Cette hypothèse ne tient pas et doit être contestée. En fait, elle est erronée à la lumière des nombreuses expériences de femmes qui consomment de la drogue ou de l'alcool.
English: Antoine has shown an ability today to be overly patient, and yet overly aggressive, all in the right spots at the right times. Antoine started this action by betting out $1.35 million.
French: La première partie de cette table finale aura vu des joueurs jouer un jeu relativement serré et un Tonio développer un jeu agressif préflop qui lui a vraiment réussi jusqu'à lors.
English: I therefore welcome the adoption of this motion for a resolution, in the knowledge that it will bring sustainable development to a region crossed by the European Union's largest river, where almost 160 million people live, and whose environmental and heritage resources merit classification as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: J'accueille donc favorablement l'adoption de cette proposition de résolution, sachant que cela apportera un développement durable à une région traversée par le plus grand fleuve de l'Union européenne, où vivent près de 160 millions de personnes, et dont les ressources environnementales et patrimoniales méritent d'être classées au patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Then we Avinash Kaushik , who spoke from a perspective of Web Analytics 2.o.
French: Ensuite, nous Avinash Kaushik , qui a parlé à partir d'un point de vue de Web Analytics 2.o.
English: to read the file properly, because Windows programs typically use two characters as a line terminator.
French: pour lire le fichier correctement, car les programmes Windows utilisent généralement deux caractères comme fin de ligne.