ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic objective of the mission is to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system and in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
French: L'objectif stratégique de la mission est de contribuer à la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l'ordre, qui assureront une coopération adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, conformément aux normes internationales, dans le cadre de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council SPECIAL REPORT No 5/2005 Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions’ replies Info – all
French: Rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil Info - tous
English: Lateral to Corso XII marzo, between the Città Studi and the Court of Milan, the hotel faces the tranquil via Pietro Calvi, at 100 meters from the bus and tram stops that go directly to the Central station , at the airport of Linate, to the Court, in piazza Duomo etc.
French: Dans une rue adjacente du corso XII marzo, entre la Città Studi et le Tribunal de Milan, l'hôtel donne sur la paisible via Pietro Calvi, à 100 mètres des arrêts de bus et de tramway qui vous amènent directement à la gare centrale, à l'aéroport de Linate, au Tribunal, à la piazza Duomo etc.
English: 1964 Obtained Cambridge higher-school A-Level certificate.
French: 1964 Cambridge Higher School Certificate (A-Level).
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. BROADCAST VERSION USE:
French: Pour en savoir plus sur les initiatives d’infrastructure fédérales et provinciales qui profitent aux collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard, visitez les sites www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure. À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Convention on the Rights of the Child was published in Chişinău in 1994, with the support of the UNICEF representative in the Republic of Moldova, the SOROS Foundation and Save the Children International;
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été publiée à Chisinau en 1994, avec le soutien du représentant de l'UNICEF en République de Moldova, de la Fondation SOROS et de Save the Children International;
English: The Board has hired a Research Officer to conduct and evaluate research, specific to the Board’s needs in this and other areas.
French: La CNLC a embauché un agent de recherche pour faire et évaluer des études portant expressément sur les besoins de la CNLC dans ce domaine et dans d’autres.
English: The trial against the accused Duško Sikirica, Damir Došen, and Dragan Kolundžija commenced on 19 March 2001.
French: Le procès des accusés Duško Sikirica, Damir Došen et Dragan Kolundžija s'est ouvert le 19 mars 2001 et la présentation des moyens de l'accusation a été clôturée au cours de la période prise en compte.
English: The program, SSHRC's largest single investment, supports research programs that explore an enormous range of issues dealing with human experience, and that help Canadians understand an increasingly complex world.
French: S’affichant comme l’investissement le plus important du CRSH, ce programme finance des projets de recherche qui explorent les multiples dimensions de l’expérience humaine et aident les Canadiens à comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: The method of work of the Conference and its operating procedures are already largely aligned with those recommended by the annual session of the Economic Commission for Europe.
French: Les modalités de travail et modalités de fonctionnement de la Conférence cadrent déjà en grande partie avec celles recommandées à la session annuelle de la Commission économique pour l'Europe.
English: "The government has decided to accept the recommendations of both the Commissioner of Competition and the Superintendent of Financial Institutions and approve this transaction with certain conditions," Minister Martin said.
French: « Le gouvernement a décidé d'accepter les recommandations du commissaire du Bureau de la concurrence et du surintendant des institutions financières et d'approuver la transaction selon certaines conditions », a déclaré M. Martin.
English: R1210 Reflected terrestrial radiation The integrated terrestrial radiation (ñ 2.5 mm) reflected and scattered by a given surface.
French: R1210 Rayonnement terrestre réfléchi Le rayonnement terrestre intégré ((ñ 2,5 mm) réfléchi et diffusé par une surface déterminée.
English: Affected groups and individuals are informed of quality assurance activities and results.
French: Objectif 2 On vérifie objectivement que les produits et activités sont conformes aux normes, procédures et exigences applicables.
English: Action should therefore taken to improve the statistical and economic information concerning the small and craft enterprises, so as to implement as appropriately as possible the Community programmes of action intended for them.
French: Il convient donc d’approfondir la connaissance statistique et économique des petites entreprises et des entreprises à caractère artisanal, afin d’adapter au mieux la mise en œuvre des programmes d’action communautaires qui leur sont destinés.
English: I have come to pay homage to the shrines of your history and to join you in imploring God’s protection upon your future.
French: Je suis venu pour rendre hommage aux lieux sacrés de votre histoire et pour me joindre à vous en invoquant la protection divine sur votre avenir.
English: But we can never let the terrorists prevail in their ambition.
French: Mais il n'est pas question que nous laissions les terroristes réaliser leur ambition.
English: 2 Launch of the International Year of the Potato.
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: It is to all our benefit when all members of society can participate freely and equally and realize their full potential as individual human beings, members of communities and as citizens.
French: Il est dans notre intérêt à tous que l'ensemble des membres de la société participent librement et de manière équitable à son développement et puissent exploiter pleinement leur potentiel en tant qu’êtres humains, membres d’une communauté et citoyens.
English: 2005-1-1 2005-01-26 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-1 dated 19 January 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 21 March 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 9 (Jim Pattison Industries Ltd.). 2005-2 2005-02-16 The Commission will hold a public hearing commencing on 18 April 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: 2005-1-1 2005-01-26 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-1 du 19 janvier 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 21 mars 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 9 (Jim Pattison Industries Ltd.). 2005-2 2005-02-16 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 avril 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Sirius is in Canis Major, "The Big Dog", Procyon is in Canis Minor, "The Little Dog", and Betelgeux lies in the constellation of Orion, "The Hunter".
French: Sirius à Canis Major, le Grand Chien; Procyon à Canis Minor, le Petit Chien, et Bételgeuse à Orion, le Chasseur.
English: The SIS allows competent authorities in Member States to exchange information which is used for performing controls
French: Le SIS permet aux autorités compétentes des États membres d'échanger des informations aux fins du contrôle des personnes et des objets aux frontières extérieures ou à l'intérieur du territoire, ainsi que pour la délivrance de visas et de permis de séjour.
English: King also agreed with Pan-Atlantic collaboration.
French: M. King est également d'accord avec l'idée de collaboration panatlantique.
English: At the same time, we applaud the invitation extended by the Commission to the legal advisers of a number of international organizations to engage in a discussion with the Commission on the entire set of draft articles on the responsibility of international organizations and on the approach followed thus far by the Commission and the Special Rapporteur.
French: Nous nous réjouissons aussi de l'invitation faite par la Commission aux conseillers juridiques d'un certain nombre d'organisations internationales de débattre avec elle-même de l'ensemble du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales et de l'approche qui a été jusqu'à présent celle de la Commission et du Rapporteur spécial.
English: • 135 - Canadian Heritage B24 PAYMENTS FOR TRANSPORTATION PURPOSES B241 Marine Atlantic Inc Department(s) Specific:
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor.
English: • The justice system has improved its handling of human and material resources management, as well as case management, by installing information management systems and providing associated training.
French: • Le système judiciaire a amélioré sa gestion des ressources humaines et matérielles de même que sa gestion des dossiers en mettant en place des systèmes de gestion de l’information et en fournissant la formation nécessaire à leur utilisation.
English: Having regard to the insignificant effect of the fraudulent behaviour on competition, the Competition Office, although it had established the infringement, ordered the suspension of the proceedings for a period of one month.
French: Eu égard à l'effet mineur de ce comportement frauduleux sur la concurrence, l'Office de la concurrence, bien qu'il ait établi l'infraction, a ordonné la suspension du prononcé pour une période d'un mois.
English: The Law prohibits any external transactions which would be contrary to Poland's international obligations.
French: Cette loi interdit toute opération avec l'étranger qui serait contraire aux obligations internationales assumées par la Pologne.
English: Thus, according to the Resolution of Coordinating Council (consisting of representatives from national minorities) of functioning under the Presidency staff, the allocated sum 20 million drams for 2001-2002 (i.e. 10 million annually) was equally divided between the 11 Coordinating Board member community representative organizations in order to support the national minority educational and cultural activities.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des minorités nationales, placé sous l’autorité de la présidence, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: The overall objective of the Court is to achieve uniformity in the way court registrars perform their duties and more specifically in the way minutes of hearings are recorded and completed.
French: L'objectif général de la Cour est de s'assurer que les greffiers audienciers effectuent leurs tâches de façon uniforme, notamment en ce qui a trait aux procès-verbaux des audiences.
English: This three (3) year specialized program enables students to acquire the knowledge and skills needed to work within the legal profession.
French: Ce programme spécialisé d'une durée de trois ans permet à l'étudiant d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler dans le milieu juridique.
English: The Heads of State or Government recognised that slavery and trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que l'esclavage et la traite des êtres humains demeuraient pour l'humanité un problème grave dont la solution exigeait une action internationale concertée.
English: • The number of field samples required.
French: • Nombre d'échantillons à recueillir.
English: • The North American fertilizer industry competes with other major suppliers in the Arab Gulf, Russia, Morocco, Indonesia, and China.
French: • L’industrie nord-américaine des engrais affronte la concurrence des autres grands fournisseurs du Golfe arabo-persique, de la Russie, du Maroc, de l’Indonésie et de la Chine.
English: Of the H3N2 isolates tested, 33.4% (227/659) were resistant (see recommendation below).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 33,4 % (227/659) des isolats présentaient une résistance ((voir recommandation ci-dessous).
English: The report on trends and development will be complemented later in the year by an overview of the EUMC’s Opinions on the key fields of its data collection, studies and analysis.
French: Le rapport sur les tendances et l’évolution sera complété ultérieurement au cours de l’année par un aperçu des avis de l’EUMC sur les domaines clés de collecte de données, d’études et d’analyses.
English: Adding further fuel to the fire, New York State Attorney General Eliot Spitzer recently filed a civil lawsuit against GlaxoSmithKline for potentially misleading doctors by publicizing a favorable study of paroxetine for pediatric depression while downplaying other unfavorable trials.
French: Attisant davantage la situation, le procureur général de l'Etat de New York Eliot Spitzer a récemment intenté une action en justice civile contre GlaxoSmithKline pour avoir potentiellement induit en erreur les médecins en publiant une étude favorable sur l'utilisation de la paroxetine pour le traitement de la dépression pédiatrique tout en minimisant l'importance d'autres essais défavorables.
English: Last year, the parties agreed to promptly release new prisoners of war and civilians after they had been detained.
French: L’observation fournit au Président en exercice et aux membres du Groupe de Minsk des informations précieuses sur la situation sur le terrain.
English: Regional campaign on security of tenure and urban governance: this will be implemented in cooperation with UN-HABITAT and other partners, and will include a number of national and regional meetings and studies.
French: Campagne régionale sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine : elle sera mise en oeuvre en coopération avec ONU-HABITAT et d'autres partenaires, et englobera un certain nombre de réunions et études nationales et régionales.
English: Over a 17-year period, she served as or under the General Secretary of this Department, as its interface with other departments.
French: Pendant 17 ans, elle a travaillé sous la direction du Secrétaire général de ce département ministériel ou en tant que Secrétaire générale dudit département, chargée de la liaison avec les autres départements ministériels.
English: • Conditions for young people to express themselves
French: • Conditions d’expression des jeunes
English: The primary focus of the Office of the Superintendent of Bankruptcy is the effective delivery of its statutory mandate of supervising the administration of all estates and matters to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies.
French: Le principal objectif du Bureau du surintendant des faillites concerne l'accomplissement efficace de son mandat conféré par la loi, qui consiste à superviser l'administration des actifs et des affaires régis par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Oral progress report by the Task Leader of the P-Docs Task Force (Task No. 15) Oral progress report by the Task Leader of the Correction Procedures Task Force (Task No. 35) Oral progress report by the Task Leader of the Citation Practices Task Force (Task No.36) Progress report by the European Patent Office on making accessible, through the EPIDOS Patent Register Service, information about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) See document SCIT/SDWG/6/6.
French: Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs) présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 15) Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des procédures de correction présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 35) Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 36)
English: In this regard, Canada currently provides training, infrastructure and salary support.
French: À cet égard, le Canada fournit actuellement des formations et contribue au renforcement des infrastructures et à la rémunération des policiers afghans.
English: CAS coordinated more than 120 requests for financial support for eligible Parties to make their attendance possible at each session between January 2004 and June 2005.
French: Le Service des affaires de la Conférence a coordonné plus de 120 demandes d'appui financier émanant de Parties souhaitant obtenir l'appui de la Convention pour participer à chaque session entre janvier 2004 et juin 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > CEQA-AGAR > Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > PCEEQ-GCRA > Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens des entérocoques résistants à la vancomycine et le signalement des cas Liens institutionnels Maladies et affections
English: I call Mr Prescott to support the oral sub-amendment.
French: Je considère ce sous-amendement recevable au regard des critères du Règlement.
English: Considering that tolerance of cultural, ethnic and religious diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques et religieuses, ainsi que le dialogue entre les cultures et au sein de chaque civilisation, sont essentiels pur la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations des préjugés culturels, de l'intolérance et de la xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier,
English: Since 1999 the provision (Article 27) in question has been undergoing a mandatory review dealing with technical and scientific interpretation issues.
French: Depuis 1999, la disposition en question (article 27) fait l’objet d’un examen obligatoire portant sur des questions d’interprétation techniques et scientifiques.
English: Data sources The data are from the Canadian Vital Statistics Data Base, compiled from information provided to Statistics Canada by the Vital Statistics Registries in each province and territory.
French: Source des données Les données sont tirées de la Base canadienne de données sur les statistiques de l’état civil établie à partir des données fournies à Statistiques Canada par chacun des bureaux de l’état civil des provinces et des territoires.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (referred to as the "General Documentation") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed.
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (communément appelé « Documentation générale ») afin de clarifier les critères servant à évaluer l’éligibilité des titres adossés à des actifs (asset‑backed securities - ABS) utilisés dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Israël GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Golan Heights (Affectation non-accompagnée) Oui Non
English: (e) the tenderer has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
French: (e) que le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: The EU could contribute towards social cohesion in LAC through agreements facilitating legal immigration, integrating immigrants and their families in the EU Member States and framing a codevelopment policy (e.g. education and funding programmes for productive undertakings based on professional experience, savings, repatriated immigrants, etc.) between the countries of origin and the host countries.
French: L'UE pourrait contribuer à la cohésion sociale dans la région au moyen d'accords facilitant l'immigration légale, l'insertion des immigrés et de leurs familles dans les États membres de l'UE et la mise en œuvre d'une politique de codéveloppement (programmes éducatifs et de financement de projets productifs sur la base de l'expérience professionnelle des immigrés rapatriés, etc.) entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: In the alternative, the appellant claims that, in the assessment of the interest of possible competitors in being able to use stand-up pouches for their own goods, the Court of First Instance wrongly failed to take into consideration the fact that for years the appellant has used such pouches to package its goods without being imitated.
French: À titre subsidiaire, la requérante soutient que, dans lappréciation de ’int érêt des concurrents ’ l éventuels à pouvoir utiliser les sachets tenant debout pour leurs propres produits, le Tribunal a omis à tort de prendre en considération le fait qu’elle utilise depuis des années de tels sachets pour conditionner ses produits sans avoir été imitée.
English: As a consequence, no period of more than 90 days elapses without visible results.
French: Cela signifie qu'il ne peut s'écouler plus de 90 jours sans que des résultats visibles soient constatés.
English: The agenda begins with Josep Borrell's final address as EP President and continues with the election of his successor.
French: Les travaux débuteront par la dernière allocution de Josep Borrell en qualité de Président du PE et se poursuivra avec l'élection de son successeur.
English: The Group supported the proposal to establish an international fund to support victims of sexual exploitation and abuse by mission personnel.  That would maintain the positive image of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Groupe est favorable à la création d'un fonds international d'aide aux victimes, ce qui contribuerait à restaurer l'image des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.