ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Istanbul Declaration constituted a major step towards the acceptance by European societies that gender balanced representation is cru cial for achieving democracy, social equality and transparent administration.
French: L’adoption de la Déclaration d’Istanbul a constitué une étape décisive sur la voie de la reconnaissance par les sociétés européennes de l’importance cruciale d’une représentation équilibrée entre les femmes et les hommes pour réaliser la démocratie, l’égalité sociale, et la transparence de l’administration.
English: At a time when oil prices were at a record high and the ozone layer was dangerously depleted, new technologies and new energy sources became a matter of survival rather than choice.
French: À un moment où les prix du pétrole atteignent un niveau record et où la couche d'ozone est dangereusement détruite, les nouvelles technologies et les nouvelles sources d'énergie deviennent non pas une affaire de choix mais une question de survie.
English: Maternal behaviour and attachment in low-birth-weight twins and singletons, Child Development, 57,1 (1986): 34–46.
French: Peer relationships and preadolescents’ perceptions of security in the child–mother relationship, « Developmental Psychology », 1996, no 32-3, p.
English: The matter goes much deeper, however.
French: Cependant, cela va beaucoup plus loin.
English: Whichever value is chosen, must be used consistently throughout the RPP document.
French: Peu importe l’unité adoptée, celle-ci devrait être la même dans l’ensemble du document.
English: Many of us in Europe believe that this way of thinking, rather than producing a Pax Americana, may actually produce significant American chaos in the world.
French: De nombreuses personnes en Europe, dont je fais partie, pensent que ces approches n'engendrent pas une pax americana mais peuvent donner naissance à un chaos américain important dans le monde.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of a comprehensive sustainable development programme and to submit to the General Assembly a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at its sixtieth session, under the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, and decides that, henceforth, the item will be considered every two years.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appuyer pleinement les initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en mettant en œuvre un vaste programme de développement durable, et le prie également de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de synthèse complet sur l'application de toutes les résolutions concernant l'Amérique centrale, au titre de la question intitulée « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », qui sera examinée dorénavant tous les deux ans.
English: • Have you read the cherry coloured Health Alert Notice and answered the three questions on it?
French: Questions à poser au personnel d'exploitation • Avez-vous lu l'avis d'alerte de couleur cerise et répondu aux trois questions?
English: The majority of students (67%) were interested in applying for permanent residency (PR) in Canada and residing in Atlantic Canada, more specifically.
French: Vingt-neuf pour cent prévoyaient chercher un emploi au Canada atlantique, 10 p. 100 dans leur pays d’origine et 3 p.
English: In 2002 it should in addition report on progress in the preparation of national EFA plans, and an attempt should be made to assess the nature and extent of political commitment to EFA.
French: En 2002, il devrait en outre présenter les progrès réalisés dans l'élaboration des plans d'action d'EPT et devrait tenter d'évaluer la nature et la portée de l'engagement politique en faveur de l'EPT.
English: Canada’s aviation security regulatory instruments establish an essential framework for the federally regulated industry, to prepare for and respond to security threats and risks.
French: Les instruments de réglementation de la sûreté aérienne au Canada établissent un cadre essentiel pour l’industrie réglementée par le gouvernement fédéral afin de se préparer et de lutter contre les menaces et les risques liés à la sûreté.
English: Federal Regional Councils In the early 1980s, Regional Councils were formed primarily to facilitate co- ordination of federal economic programs at the regional level.
French: Conseils régionaux fédéraux Au début des années 1980, les conseils régionaux ont été créés avant tout pour faciliter la coordination des programmes économiques fédéraux au niveau régional.
English: X.25 and frame relay services were forborne from regulation under Order 96-13081 in February 1996.
French: En février 1996, conformément à l'ordonnance 96-13081, le Conseil a décidé de s'abstenir de réglementer les services X.25 et de relais de trames. Puis, en juin 2000, conformément à l'ordonnance 2000-55382, il s'est abstenu de réglementer les services RE.
English: The larger companies with terminals could increase their terminal fees under the port buying option.
French: Les grandes sociétés céréaliPres possédant des silos terminaux pourraient augmenter leurs tarifs B ces points si l’option achat au port était retenue.
English: Canadians get into serious trouble for buying, selling, using or transporting drugs.
French: Les Canadiens qui achètent, vendent, consomment ou transportent des stupéfiants s'attirent de graves ennuis.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau reported to the Committee on the results of informal consultations with delegations concerning entry into force and transitional provisions.
French: AUTONUM Le Bureau international a rendu compte au comité des résultats des consultations informelles avec les délégations concernant l’entrée en vigueur des dispositions transitoires en précisant ce qui suit.
English: In such cases, Industry Canada intends to lay charges under the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: Dans ces cas, Industrie Canada entend déposer des accusations en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: A status report on sustainable development commitments, targets and performance measures will be included in the department’s annual Departmental Performance Report.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle
English: On 31 January, Konzinziko Chabaniekoli surrendered, which leaves only two dissident FNI leaders — “Majors” Freddy and Arith — at large, along very few combatants.
French: Après la reddition de Konzinziko Chabani Ekoli, le 31 janvier, seuls sont encore en fuite deux responsables dissidents du FNI, les « commandants » Freddy et Arith, accompagnés d'un nombre limité de combattants.
English: Trademarks, trade names, trade dress and products represented on this internet site are protected in Canada, the United States and internationally.
French: Les marques de commerce, raisons sociales, signes commerciaux distinctifs (« trade dresses ») et les produits présentés sur ce site Internet sont protégés au Canada, aux États-Unis et internationalement.
English: However, the U.S. current account deficit has continued to grow, reaching 5.6 per cent of GDP in the third quarter of 2004.
French: Toutefois, le déficit de la balance courante des États-Unis a continué d’augmenter, atteignant 5,6 % du PIB au troisième trimestre de 2004.
English: However, emissions should decrease as newly announced emission standards are phased in and older vehicles retired
French: Transcanadienne IIIB xv Rapport d’examen environnemental préalable
English: However, "core" inflation was 2.0 percent, still within the Bank of Canada’s official target range of 1 to 3 percent (the "core" rate excludes the volatile food and energy components as well as the impact of indirect taxes).  The bank rate... was lowered 25 basis points by the Bank of Canada on July 17.
French: Cependant, l’inflation de base était de 2 %, soit toujours dans la fourchette officielle de 1 à 3 % établie par la Banque du Canada (le taux de base exclut les composantes très fluctuantes que sont l’alimentation et l’énergie, ainsi que l’incidence des impôts indirects).  Taux d’escompte.
English: Such losses may only be reversed on subsequent realisation and not against any future unrealised gains.
French: La troisième ligne d'action consiste à mener des travaux préparatoires pour mettre en oeuvre deux modèles (le modèle de la
English: Action Develop a procedure for investigating significant discrepancies reported between classification symbols applied to members of simple patent families.
French: Mettre au point une procédure pour 2e trimestre 2007 explorer toute différence importante dont il est rendu compte entre les symboles de classement appliqués aux membres de familles de brevets simples.
English: The Minister responsible for Human Resources and Development may enter into or amend a non-competitive service contract related to the National Labour Market Innovations Program component of the Canadian Jobs Strategy, if the total amount payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $200,000 for a service contract.
French: Le ministre responsable de Développement des ressources humaines peut conclure ou modifier un marché non concurrentiel de service lié au Programme national d'aide à l'innovation liée au marché du travail, composante de la Planification de l'emploi, si le montant total payable en vertu du marché, y compris les amendements apportés à celui-ci, ne dépasse pas 200 000 $ dans le cas des marchés de services.
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article 251 of the EC Treaty, propose for adoption implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission propose, conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité CE, l'adoption de mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: He maintained that the equipment in issue produced postage stamps exempt from sales tax under section 19 of Part XI of Schedule III to the Act.
French: Il a ajouté que le matériel en cause permet de produire des timbres-poste exempts de la taxe de vente aux termes de l'article 19 de la partie XI de l'annexe III de la Loi.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and…): appointed Mr Kvakkestad (Norway, EDG) as co-rapporteur; - Ukraine (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et …) : a désigné M. Kvakkestad (Norvège, GDE) co-rapporteur ; - Ukraine (co-rapporteurs :
English: The federal investigations are conducted mainly at decentralised level in the 27 “Decentralised Judicial Directorates”.
French: La recherche fédérale est menée principalement au niveau déconcentré dans les 27 directions judiciaires déconcentrées (dites PJF).
English: The people and the Government of the Islamic Republic of Iran are determined to exercise their inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes and to build on their own scientific advances in developing various peaceful aspects of that technology.
French: Le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont déterminés à exercer leur droit inaliénable à l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques et à consolider les progrès scientifiques qu'ils ont accomplis eux-mêmes pour développer les divers aspects pacifiques de cette technologie.
English: Progress had also been made on the question of the safety and security of United Nations personnel.
French: On a également progressé en ce qui concerne la sécurité et la sûreté du personnel de l'ONU.
English: Former consultant, Economics, Coopers & Lybrand.
French: Ancienne consultante, Économie, Coopers & Lybrand.
English: However, these figures are not fully comparable, as the levels of awareness and reporting vary widely among Member States.
French: Néanmoins, ces chiffres ne sont pas entièrement comparables du fait que les niveaux de conscience et d'enregistrement varient dans une large mesure parmi les États membres.
English: As the principle of policy coherence for development is enshrined in the EU Treaty; intervention at EU level is appropriate.
French: Le principe de la cohérence politique en matière de développement étant inscrit dans le traité sur l’UE, il est approprié d’intervenir au niveau communautaire.
English: The Advisory Group will make available to the Government information on how the situation regarding the criminal liability for individuals infringing IP rights is handled by other countries so that an appropriate model can be found and, perhaps, incorporated in the new Criminal Code.
French: Dans le cadre de l'examen du système judiciaire en vigueur en Estonie, il a été signalé que, dans certains pays, la mise en place de tribunaux ou de chambres spécialisés dans le domaine de la propriété intellectuelle s'était avérée être la meilleure solution.
English: The issue of expert panels (and of broader forms of public consultation) in the product regulatory cycle is also affected by rules, norms and practices regarding commercial secrecy.
French: Les règles, les normes et les pratiques concernant le secret commercial influent également sur la question de la participation des groupes d’experts (et des plus vastes formes de consultation publique) dans le processus d’homologation des produits.
English: Harbour Dredging & Land Based Disposal - McAuley's Shore, Prince Edward Island. The proposed project involves dredging the harbour basin at McAuley's Shore harbour, Prince Edward Island.
French: Dragage du port et enfouissement souterrain des matériaux - McAuley's Shore, Île-du-Prince-Édouard . Le projet proposé comprend le dragage de la rade du port de McAuley's Shore, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Iran (Islamic Republic of) (decision XVI/20 and recommendation 34/20); Somalia (decision XVI/19 and recommendation 34/39);
French: Iran (République islamique d') (décision XVI/20 et recommandation 34/20); Somalie (décision XVI/19 et recommandation 34/39);
English: Encourages international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the preparations for the Conference through voluntary contributions to the Commission's trust fund and to support the participation of representatives of developing countries, and invites voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in the regional and international preparatory processes and the Conference itself;
French: Engage les donateurs internationaux et bilatéraux et les autres pays qui sont en mesure de le faire à appuyer les préparatifs de la Conférence en versant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale de la Commission et à faciliter la participation de représentants des pays en développement et encourage le versement de contributions volontaires à l'appui de la participation des grands groupes de pays en développement aux activités préparatoires régionales et internationales ainsi qu'à la Conférence elle-même;
English: 2002.10.00 - Tomatoes, whole or in pieces X3 12.9% 2002.90.00 - Other B 9.5% 20.03 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 20.02 Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: FINANCIAL INFORMATION Financial Performance Review Financial Summary Tables V. OTHER INFORMATION Further Information Business Line Descriptions and IRB Governance IRB Process  I. CHAIRPERSON'S MESSAGE I am pleased to submit to Parliament the IRB's Performance Report for the 2000-2001 fiscal year.
French: IV. RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Aperçu du rendement financier Tableaux financiers V. AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements complémentaires Descriptions des secteurs d'activité et organisation de la CISR Processus de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 Page 11
French: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6
English: Budget 2004 increased the annual amount provided for indirect costs by an additional $20 million to the current total of $245 million per year.
French: Le Programme des coûts indirects est maintenant un programme permanent auquel 113 universités, collèges et hôpitaux de recherche affiliés sont admissibles.
English: ) or personal privacy (including an individual's right to his or her image); and/or (iv) is not contrary to public policy and accepted moral standards (including attempts to justify crimes against humanity, inciting racial hatred, child pornography, etc. ) and, as a general matter, is not contrary to any applicable laws or regulations.
French: is not defamatory and does not contain insults, abuse, etc.) or personal privacy (including an individual's right to his or her image); and/or (iv) is not contrary to public policy and accepted moral standards (including attempts to justify crimes against humanity, inciting racial hatred, child pornography, etc.) and, as a general matter, is not contrary to any applicable laws or regulations.
English: The identification of content to which rights specified by a DRM are attached is a pre-condition for the effective enforcement of digital rights.
French: L'identification du contenu auquel les droits précisés par un SGDN sont affiliés est une condition préalable à l'application efficace des droits numériques.
English: Their rights to retain contact with their birth family will be set out in the permanence order.
French: Leur droit de rester en contact avec leur famille biologique sera mentionné dans l'ordonnance.
English: Recently he reminded the present generation of foresters to be proud of their work and the work of their predecessors.
French: Récemment, il recommandait à la génération actuelle de forestiers d'être fiers de leur travail et de celui de leurs prédécesseurs.
English: As per the terms of reference, the Standing Committee's membership must also include experts in the following areas - evaluation, performance measurement and audit.
French: Conformément au cadre de référence, les membres du comité permanent comprendront également des experts dans les domaines suivants : l'évaluation, la mesure du rendement et la vérification.
English: Our international campaign has been a growing success since 1997, with the participation of such world class restaurants as Alinea, Le Bernardin, The River Café & Konstam at the Prince Albert.
French: Notre campagne internationale est un succès qui prend de l’ampleur depuis 2007, et qui réunit des restaurants de renom tels qu’Alinéa, Le Bernardin, The River Café et Konstam au Prince Albert .
English: A number of new provisions were furthermore added to the Aliens Act in order to facilitate information exchange between the immigration authorities, the intelligence services and the prosecution authority.
French: Un certain nombre de nouvelles dispositions ont en outre été ajoutées à la loi sur les réfugiés afin de faciliter l'échange d'informations entre les services de l'immigration, les services de renseignements et les autorités judiciaires.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
French: Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicules, de composants ou d'entités techniques couverts par la présente fiche de renseignements, il importe de les indiquer dans la documentation au moyen du symbole: "?" (par exemple:
English: One case has been declared admissible (Suljagić) and 1 case has been settled (Hadžić43).
French: Une affaire a été déclarée 43 recevable (Suljagić) et une autre a été tranchée (Hadžić ).
English: The means of linking data points from existing data bases a) Linkage of recipient data and data on adverse reactions Recommendation # 6 b) Linking donor and recipient data elements Options Recommendation # 7 Recommendation # 8
French: Moyens de relier les points de données des bases de données existantes a) Lien entre les données sur les receveurs et les données sur les réactions indésirables Recommandations no 6 b) Lien entre les données sur les donneurs et les données sur les receveurs Options Recommandation no 7 Recommandation no 8
English: He also tests the introduction of revised labels in 1970.
French: Unfortunately, the method employed (Kalman Filter) did not
English: The importance of organic co-operation between university researchers and industry for the purposes of systematically developing technological transfers and applications can never be overstated.
French: L'université exerce une influence importante, même si elle n'est pas la seule, dans la diversification et l'orientation des investissements vers des secteurs de haute technologie.
English: An estimate will be provided, however, basic daily costs are approximately $10,000 per day.
French: Une estimation sera fournie, mais les coûts de base sont d’environ 10 000 $ par jour.
English: Mr. Simamora (Indonesia), speaking in exercise of the right of reply, said that the references made by the representative of Fiji to events in Irian Jaya amounted to a violation of the principle of non-interference in the internal affairs of Member States.
French: M. Simamora (Indonésie), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la mention des événements en Irian-Jaya par le représentant de Fidji constitue une violation du principe de non ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: > Today's Releases - April 7, 2008 Broadcasting decision: 2008-77 Harvard Broadcasting Inc. Saskatoon, Saskatchewan Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFWD-FM Saskatoon in order to change the station’s frequency and authorized contours.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 avril 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-77 Harvard Broadcasting Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFWD-FM Saskatoon afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: He would therefore vote against the draft resolution.
French: En conséquence, la Jamahiriya arabe libyenne votera contre le projet de résolution.
English: Other effects of such movements had taken place in Santiago.
French: D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.
English: (d) A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version;
French: d) un feu de brouillard arrière produisant une intensité lumineuse variable (F2), homologué en vertu du Règlement No 38 dans sa version originale,