ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2003/233, the Economic and Social Council approved the theme as part of the provisional agenda for the thirteenth session of the Commission, with sub-themes to be identified at intersessional meetings.
French: Dans sa décision 2003/233, le Conseil économique et social a approuvé l'inscription de ce thème à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission, des thèmes subsidiaires devant être définis aux réunions intersessions.
English: In fact, all the participants said that they exercise their right to vote during elections, especially at the federal and provincial levels.
French: En effet, tous les participants rencontrés disent exercer leur droit de vote au moment des élections, notamment aux niveaux fédéral et provincial.
English: A charity also has to meet a public benefit test.
French: L'organisme doit satisfaire au critère de l'avantage public.
English: Arousal Symptoms Often people who have experienced a trauma have been confronted with their own mortality.
French: Les symptômes d’hyperéveil Souvent, la personne ayant vécu un traumatisme a été confrontée à sa propre condition de mortel.
English: • 2006-12-19 BCL00 Modify The department specific was added.
French: • 2006-12-19 BCL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des groupes de professionnels et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Greens and fairways tended with all the loving care of the best professionals, and elegant club houses with every service lure golf lovers to the islands to enjoy a few pleasant days of sport and relaxation.
French: Greens et allées entretenus par les meilleurs professionnels ainsi que d'élégantes maisons club avec tous les services invitent tous les ans les golfeurs à rejoindre les Îles et à passer de belles journées de sport et de divertissement.
English: The satisfaction level of workers recently served by the Commission had to be measured and improvements to services desired by that clientele ascertained.
French: Dans une perspective d’amélioration continue, Développement économique – CLD Gatineau désirait conduire un sondage sur la satisfaction des entreprises clientes à l’égard des services reçus, de façon à améliorer l’offre de services en fonction des besoins et attentes des clientèles.
English: Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems.........................................................................................28 Improve adaptability of workers and enterprises .....................................................30 Increase investment in human capital through better education and skills................32
French: Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale.32 Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises ......................35 Investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences ...........................................................................................................37
English: President of the Commission. - I will be extremely happy the day that happens, but unfortunately it is not true.
French: Je serai un homme comblé le jour où cela arrivera, mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: Copies of the material from the depository may be purchased by readers or subscribers.
French: Des copies des donnees deposees peuvent etre obte` ´ ˆ ´ nues contre paiement aupres du Depot des donnees non ´ publiees, ICIST, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON, K1A 0R6, Canada.
English: Letter dated 12 March (S/2000/212) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 mars (S/2000/212), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Another major factor underlying conflicts has been the inability of many Governments to guarantee basic order and protection to their populations and their inability to contain minor conflicts and prevent them from developing into bigger ones.
French: Ils résultent aussi, pour une grande part, de l'incapacité où se trouvent de nombreux gouvernements de garantir un minimum d'ordre et de sécurité, d'enrayer les conflits mineurs et de les empêcher de s'étendre.
English: We thank the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF and Jo Becker from Watchlist on Children and Armed Conflict for their comprehensive updates on this issue.
French: Nous remercions la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Directrice générale de l'UNICEF et Jo Becker, de l'organisation Watchlist on Children and Armed Conflict, de leurs comptes rendus complets sur l'état de la question.
English: It can be indicated as examples Dreisena polymorpha, Rapana tomasiana, Cameraria ochridella etc.
French: The introduction of non-native and non-typical for the corresponding region species is banned in the protected natural territories – national and nature parks, reserves and protected sites.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-03 to 05-05 To attend 31e Congrès de l'ASDEQ $699.14 *Total: $699.14
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-03 à 05-05 Participation au 31e Congrès de l'ASDEQ 699,14 $ *Total : 699,14 $
English: As for his grievance concerning registration fees, it appeared that the Commission had dealt with it and assessed it. The outstanding question was thus whether the Commission’s assessment was right.
French: Le plaignant affirme, d'autre part, que la réglementation danoise pose problème dans le domaine du leasing des voitures d'occasion importées et que les taxis d'occasion importés ne bénéficient pas du même traitement que les taxis d'occasion achetés au Danemark.
English: The ECB also acknowledges that there has been a lack of clarity surrounding this extra bonus.
French: La banque reconnaît également un manque de clarté en ce qui concerne cette prime exceptionnelle.
English: Margin of Dumping [60] At the initiation stage of the investigation, the CBSA estimated the weighted average margin of dumping for the subject goods to be 4.4%, expressed as a percentage of the export price.
French: Marges de dumping [60] À l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a évalué que la marge de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause était égale à 4.4 % exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: General principles for the writing of unit symbols and numbers were first given by the 9th CGPM (1948, Resolution 7 ).
French: Les principes généraux concernant l'écriture des symboles des unités et des nombres furent d'abord proposés par la 9e CGPM (1948, Résolution 7 ).
English: Documentation: ECE/ENERGY/67
French: Documentation: ECE/ENERGY/67.
English: • Promotes better relations with our clients, partners and the parties concerned.
French: • favorise l’établissement de meilleures relations avec nos clients, nos partenaires et les parties intéressées;
English: It is sometimes difficult to establish the representativity and legitimacy of the person or association who files a request with the Department.
French: Il est parfois difficile de juger de la représentativité et de la légitimité de la personne ou de l’association qui place une demande auprès du Ministère.
English: Following the outbreak of the second Chechnya conflict in September 1999, the European Union has taken and maintained a clear position on the issue of respect for human rights.
French: À la suite du déclenchement du deuxième conflit tchétchène en septembre 1999, l’Union européenne a adopté et maintenu une position claire quant à la question du respect des droits de l’homme.
English: These milestones affirm the strong foundations that we Canadians are privileged to share.
French: Ces évènements marquants témoignent des racines profondes que nous, Canadiens et Canadiennes, avons le privilège de partager.
English: Enrolment for the UCCB is processed through the Canada Child Tax Benefit application.
French: Les demandes de PUGE sont traitées au moyen de la demande de PFCE.
English: Therefore, beginning in 2004-2005, the Canadian Section will undertake the implementation process of the ISO 9001: 2000 standardization for the Registry operations, which are the core activities in the administration of the dispute settlement process.
French: Par conséquent, la Section canadienne entreprendra, dès l’exercice 2004-2005, d’appliquer la norme ISO 9001 : 2000 aux activités du greffe, qui sont à la base de l’administration du mécanisme de règlement des différends.
English: At the conclusion of the departmental response to the allegations, the appellants advised that they wished to withdraw their appeals.
French: Après que le ministère eut fini de répondre aux allégations, les appelants ont fait savoir qu'ils désiraient retirer leurs appels.
English: The majority of the surplus funds ($4.5 millions) relate to Members’ activities and the balance ($1.0 million) to House Administration.
French: La majorité du surplus (4,5 millions de dollars) était reliée aux activités des députés et le reste (1,0 million de dollars) à l’administration de la Chambre.
English: This was stipulated in items 10 and 15 of the WIPO Audit Charter adopted by the General Assembly which should comply with the rules it had itself approved.
French: Cela était stipulé aux points 10 et 15 de la Charte de l’audit interne adoptée par l’Assemblée générale, qui devait respecter les règles qu’elle avait elle-même approuvées. Des fuites
English: The country may start to look for new allies and turn away from the West, which would be disadvantageous to Europe.
French: La Turquie pourrait se mettre en quête de nouveaux alliés et se détourner de l'Occident, ce qui serait préjudiciable à l'Europe.
English: Based on the staff survey and interviews, a few concerns exist with regard to management practices.
French: D'après les résultats de l'enquête interne et les propos recueillis lors d'entretiens, certains sont préoccupés par les techniques de gestion actuelles.
English: The third producer, Ipsco Inc., Regina, Saskatchewan, has supported the complaint.
French: Le troisième producteur, Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan), a appuyé la plainte.
English: The dissemination of information on IDD and iodized salt through religious channels in the Ningxia region achieved good results.
French: Cette approche a été tout particulièrement couronnée de succès dans plusieurs provinces, dont Fujian, Gansu, Hainan et Liaoning.
English: There's no such thing as boredom in the Saas Valley: An adventure forest, suspension bridges, petting zoos, ice caves, campfires, the circus and all the other activities available will make your family holiday an unforgettable experience.
French: Dans la vallée de Saas, on ne risque pas de s'ennuyer: forêt d'aventure, ponts suspendus, mini-fermes permettant de caresser les animaux, pavillon de glace, feux de joie, cirque, telles sont quelques-unes des nombreuses attractions qui contribuent à faire de ces vacances en famille une expérience inoubliable.
English: Child welfare systems in industrialized countries are disproportionately filled with children from poor families.
French: Dans les pays industriels, la majorité des enfants pris en charge par les systèmes de protection de l'enfance sont issus de familles pauvres.
English: With dazzling business progress (FRF47m turnover in 1990 for a workforce of 30 people) and expansion of its range, CIMB quickly became a leader in the dynamic scale model market in France. It then became interested in the JOUEF Group, a national manufacturer of miniature trains which it resold in 1991.
French: Avec une progression fulgurante de l'activité (un volume d'affaires de 47 MF en 1990 pour un effectif de 30 personnes), et l'élargissement de la gamme, la société CIMB devient rapidement "leader" sur le marché des modèles réduits dynamiques en France.
English: Under applicable laws on maritime transport Puerto Rico was obliged to use United States shipping for the transport of goods between the island and the mainland; if those laws were rescinded, it would be able to save $150 million a year.
French: En vertu du droit des transports maritimes, Porto Rico est obligé de s'en remettre aux navires des États-Unis pour assurer l'acheminement de ses marchandises entre l'île et le continent.  L'abrogation de ces lois permettrait à Porto Rico de réaliser des économies de 150 millions de dollars par an.
English: Cancellation Policy for Planning for Strategic Information Sharing (I320) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Planification pour le partage stratégique de l'information (I320) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: In an attempt to provide support for sustainable ecosystems, research continued on the impact on fish and fish habitat of both salmon net-pen farms and shrimp harvesting gear (mobile trawls and  near-stationary traps).
French: Pour tenter de soutenir des écosystèmes durables, on a poursuivi les travaux de recherche sur l'impact de ces parcs et du matériel de récolte de crevettes (chaluts mobiles et casiers peu mobiles) sur les poissons et sur leur habitat.
English: 2000 General Election Post-event Overview
French: Marges d’erreur ± 2,5 % ± 2,9 % ± 2,0 %
English: Human rights, the promotion and protection of which is a bedrock requirement under the Charter for the realization of our vision of a just and peaceful world, is a subject of special interest to my delegation.
French: Les droits de l'homme, dont la promotion et la défense sont une condition fondamentale, en vertu de la Charte, à la réalisation de notre vision d'un monde juste et pacifique, intéressent particulièrement ma délégation.
English: Energy Efficiency Initiatives There are a number of energy efficiency initiatives offered to help consumers, decision-makers and industry members, purchase, maintain and implement the most energy efficient technology, vehicles, and homes for your home or business.
French: Initiatives d’efficacité énergétique Il existe plusieurs initiatives d’efficacité énergétique pour vous aider à vous procurer, à entretenir et à mettre en œuvre les technologies, les véhicules et les appareils les plus éconergétiques pour votre maison ou votre commerce.
English: The new ALA mandate Under its new mandate covering the period 2007-2013, the EIB can lend up to EUR 3.8 billion for operations in ALA partner countries, with a guarantee from the European Union.
French: Le nouveau mandat ALA En vertu de son nouveau mandat, qui couvre la période 2007-2013, la BEI est autorisée à accorder des prêts à concurrence de 3,8 milliards d’EUR, assortis de la garantie communautaire, pour les opérations menées dans les pays partenaires d’Amérique latine et d’Asie.
English: A tool for planning and evaluating all aspects of a Big Science proposal, and to compare the merits of various proposals against one another.
French: Un outil qui servirait à planifier et à évaluer tous les aspects d'une proposition de projet de mégascience, ainsi qu'à comparer les mérites de diverses propositions.
English: Norway regrets that the Government of Israel once again chose not to cooperate with the United Nations.
French: La Norvège regrette qu'une fois de plus le Gouvernement israélien ait décidé de ne pas coopérer avec l'ONU.
English: V. Country-level capacity of the United Nations development system and development of national capacities
French: V. Capacité du système de développement des Nations Unies au niveau du pays et développement des capacités nationales
English: People living with HIV/AIDS and populations at risk are partners in planning, implementing and monitoring Canada’s vaccine initiatives.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida et les groupes à risque sont des partenaires dans la planification, la mise en œuvre et la surveillance des initiatives canadiennes en matière de vaccins.
English: Although the British planned and executed the convoys, there were nonetheless Canadian ships on three quarters of those run from October 1943 until the end of the war.
French: En mai, après s’être converti aux Mosquito, dont le rayon d’action est supérieur, l’escadron effectue deux missions au cours desquelles il s’enfonce profondément dans le Skagerrak, où ses roquettes contribuent à détruire un U-Boot, un dragueur de mines et un navire marchand.
English: Young people are at the forefront of change.
French: Les jeunes forment le fer de lance du changement.
English: Failure to do so could lead to serious morale problems.
French: Tout manquement à cet égard entraînerait de graves problèmes de morale.
English: With respect to the communication dated 25 June 1999, the Government stated that the persons responsible for the assassination of the judges had not been identified yet, but the investigations were continuing and the Government would inform the Special Rapporteur of any developments.
French: Concernant la communication datée du 25 juin 1999, le Gouvernement a indiqué que les auteurs de l'assassinat des juges n'avaient pas encore été identifiés mais que les investigations se poursuivaient et qu'il informerait le Rapporteur spécial de l'évolution de la situation.
English: Interior designers conceptualize and produce aesthetic, functional and safe designs for interior spaces in residential, commercial, cultural, institutional and industrial buildings.
French: Les designers d'intérieur créent et réalisent des concepts d'aménagement d'intérieur esthétique, fonctionnel et sécuritaire pour des immeubles de type résidentiel, commercial, culturel, institutionnel et industriel.
English: In addition, the anticipated new economic activity resulting from the trade agreement is expected to yield meaningful economic benefits to Canada through improved market access into Korea for Canadian goods, services and investment, as well as provisions that will ground the trading relationship between Canada and Korea in a coherent rules-based system, thereby making it more predictable and secure.
French: En outre, le supplément d'activité économique qui en résultera sans doute devrait procurer au Canada des avantages économiques intéressants dans la mesure où s'en trouvera élargi l'accès aux marchés coréens pour les biens, les services et les investissements canadiens, tout en énonçant des dispositions qui ancreront les relations commerciales canado coréennes dans un système cohérent fondé sur des règles, rendant ainsi ces relations plus prévisibles et plus sûres.
English: Pursuant to regulations,25 the duties of the DDCS include the provision of legal advice and services26 to the following individuals: ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: Conformément aux règlements25, le DSAD a notamment pour fonction de fournir des avis et services juridiques26 aux personnes suivantes : ➔ ➔
English: With respect to Mr. Tait's acknowledgement that the rebate application was not sent by registered mail, the Tribunal does not consider this fact to be significant in view of the history of Revenue Canada's dealings with the appellant, for example, the fact that the application filed by the appellant in 1992 was processed by Revenue Canada without this requirement having been met.
French: Quant au fait, reconnu par M. Tait, que la demande de remboursement n'a pas été envoyée par courrier recommandé, le Tribunal ne lui accorde pas d'importance étant donné les antécédents dans les communications entre Revenu Canada et l'appelant, par exemple, le fait que Revenu Canada a traité la demande produite par l'appelant en 1992 sans que cette exigence ait été satisfaite.
English: The rest of the articles are available free through E-STAT where noted, or elsewhere on the site.
French: Les autres articles sont offerts gratuitement dans E-STAT là où il est indiqué, ou ailleurs dans le site.
English: The distinction is artificial, since once a program defines its criteria, applicants may adjust project specifications to satisfy the eligibility criteria.
French: La distinction est artificielle, puisque une fois que le programme a défini ses critères, les candidats peuvent rajuster les caractéristiques de leur projet pour satisfaire aux critères d’admissibilité.
English: In Ontario, the provincial status is Extirpated (OMNR 2007), while the provincial S Rank from NatureServe is SX (Extirpated) [NatureServe 2007].
French: Le gouvernement de l’Ontario a attribué à l’espèce le statut provincial « disparue de la province » (Extirpated) (MRNO, 2007) et NatureServe lui a attribué la cote provinciale SX (disparue de la province [Extirpated]) (NatureServe, 2007).
English: Certainly Robertson and Rosetanni makes it clear beyond peradventure that everyone is free to practice his own religion and to worship if he wishes and as he wishes.
French: Drybones [1970] R.C.S. 282. L'affaire Robertson et Rosetanni souligne, sans doute possible, que chacun est libre de pratiquer la religion de son choix et d'adorer ce que bon lui semble de sa façon.
English: Records can be kept in a central location by the State or be maintained by others, for example, those engaged in the manufacture or transfer of firearms.
French: Celles-ci peuvent être conservées par l'État lui-même de manière centralisée, ou par d'autres entités, comme celles qui fabriquent ou transfèrent des armes à feu.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/486/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.1)]
English: the situations in which national authorities can impose additional administrative, procedural or substantive legal requirements on patent applicants, within existing international legal standards applying to patent procedures, and the role of non-IP international law and legal principles in this regard;
French: les situations dans lesquelles les autorités nationales peuvent imposer des exigences administratives, de procédure ou matérielles supplémentaires aux déposants de demandes de brevet, dans la limite des normes juridiques internationales actuelles s’appliquant aux procédures en matière de brevets, et le rôle de la législation relative aux principes juridiques internationaux ne relevant pas du domaine de la propriété intellectuelle à cet égard;
English: Positioning CIHR through Strategic Partnering PIAC members advised that priority be given to those health research areas in which Canada has the potential to be outstanding.
French: Positionner les IRSC par des partenariats stratégiques Les membres du CCIP recommandent d’accorder la priorité aux domaines de la recherche sur la santé où le Canada pourrait se révéler exceptionnel.