ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further specifications to ensure the consistent reporting of the SEF and comparability with information contained in ITL reports could be addressed through the process, to be established, to facilitate cooperation among administrators of registry systems.
French: Les autres spécifications destinées à assurer la cohérence des rapports et la comparabilité avec les informations figurant dans les rapports sur les relevés de transactions pourraient être examinées dans le cadre du processus à mettre en place, destiné à faciliter la coopération entre administrateurs de systèmes de registres.
English: The Group intends to increase sourcing from outside Europe. Currently, approximately one fourth of the value of all sourcing is from outside Europe, but this is expected to grow to 35% within a decade.
French: EADS a l’intention de porter la part, en valeur, de ses achats hors Europe de 25 à 35 % d’ici dix ans.
English: At the same time, the legal framework for sports activities should be more clearly defined and clarified by taking account as far as possible of the specific characteristics of sport while observing the principles of Community law.
French: En même temps, le cadre juridique dans lequel le sport s'insère devrait être précisé et clarifié, en prenant en compte autant que possible la spécificité du sport, tout en respectant les principes du droit communautaire.
English: There are countless reports on this subject.
French: Il existe d'innombrables rapports à ce sujet.
English: While many of these areas will be covered in other categories, the primary importance of some sites may be their role in providing linkages among other natural areas.
French: Tandis que bon nombre de ces zones seront traitées dans d’autres catégories, la principale importance de certains sites réside peut-être dans leur rôle à assurer des liens parmi les autres zones naturelles.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Renewal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Renouvellement des soins de santé Liens institutionnels
English: A screening schedule has been developed that involves testing in the first trimester, late second trimester and at the time of delivery.
French: On a dressé un calendrier de dépistage comprenant trois épreuves, soit une durant le premier trimestre de grossesse, une à la fin du deuxième et la dernière, au moment de l’accouchement.
English: National Dosimetry Services (NDS) is committed to providing the very best in customer service for large and small organizations, at a reasonable cost.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) se sont engagés à offrir à un coût raisonnable ce qu'il y a de mieux en matière de service à la clientèle pour les grandes et les petites organisations.
English: (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society;
French: e) Des efforts déployés par le Gouvernement élu pour favoriser l'épanouissement de la société civile ;
English: And these additional ingredients are sometimes the source of more serious toxicity than the active ingredient.
French: La responsabilité de l'agriculteur relative à l'utilisation des PPP est subordonnée à la connaissance parfaite du produit qu'il utilise.
English: By helping federal government researchers spend more time on their work and less time seeking information, the eLibrary will serve the needs of the Canadian public.
French: La Cyberbibliothèque répondra aux besoins du public canadien en aidant les chercheurs du gouvernement fédéral à consacrer plus de temps à leur travail, et moins à la recherche d'information.
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Jan Pronk, presented the monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/148) and the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/160).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Jan Pronk, a présenté le rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/148) et le rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2006/160).
English: Where a court order includes specific direction, these directions must be followed in close cooperation with the Department of Justice.
French: Lorsqu’une ordonnance de la cour donne des indications précises, il faut s’y conformer en étroite collaboration avec le ministère de la Justice.
English:  Nevertheless, the distinction is important and seems lost on the US – and a host of other countries – which have lumped the nationalist groups together with Al-Qaeda and Jemaah Islamiyah (JI) in their lists of terrorist organizations.
French:  Néanmoins, la distinction est importante et il semble qu’elle ne soit pas faite par les États-Unis, et tout un ensemble d’autres pays, qui regroupent les groupes nationalistes dans le même sac que Al Qaïda et la Jemaah Islamiyah (JI) dans la même liste d’organisations terroristes.
English: Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer’s share of employees’ insurance premiums, expenditures paid by Treasury Board Secretariat, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: Les services reçus à titre gracieux incluent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les contributions de l’employeur aux régimes de prestations assurées des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: IRAIPT0IR @GriftGFX: We are going apeshit over a number like the way it should be :P,I wish I had teh mag I want to read about Bayonetta.
French: Orbbs Ouais, la douane, c'est crédible. Et dès fois, il ne te prévienne même pas...
English: BACKGROUND The Kicking Horse River © Parks Canada Surrounded by an enormous wealth of natural and cultural resources, the village of Field in Yoho National Park is experiencing increasing pressure for development.
French: CONTEXTE La Rivière Kicking Horse © Parcs Canada Enchâssé dans un immense écrin naturel et riche d'un abondant réservoir de ressources culturelles, le village de Field, dans le parc national Yoho, est soumis à une pression soutenue en vue de son développement.
English: In 2002, a year with a large number of flowering stalks, the number of larvae per stalk was more similar to that in populations located in Montana (Table 2).
French: En 2002, année marquée par la production d’un grand nombre de hampes florales, le nombre de chenilles par hampe se rapprochait davantage des valeurs enregistrées au Montana (tableau 2).
English: As indicated in the meat and meat products profile some retailers are delighted to have higher priced, high profile Organic products in store - it allows them to positively price their own Organic / high quality specialty items closer to the Organic product price.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le profil sur la viande et les produits carnés, certains détaillants étaient heureux de pouvoir offrir des produits biologiques plus coûteux et plus recherchés en magasin, car ils peuvent ainsi fixer un prix avantageux pour leurs propres articles biologiques ou de spécialité de grande qualité, prix qui est proche de celui des produits biologiques.
English: It includes information such as the type of services to be rendered, duration of engagement, and the fee for services.
French: Il comprend des renseignements tels que le genre de services rendus, la durée des contrats et les dépenses engagées.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (c) and (d) Annex A, Chapter I, points 4, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2006 25.
French: Annexe A, chapitre I, point 1 Annexe A, chapitre I, point 2a), c), d) Annexe A, chapitre I, points 4, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2006 25.
English: Screenshots of the few TV shows with Joe Dassin.
French: Ici, vous pouvez voir les captures des diverses émissions télé où Joe a participé.
English: TFG and the Ethiopian military have gained the support of the same warlords in order to form a coalition that will be used to defend the areas under the influence of TFG and to protect certain areas bordering Ethiopia.
French: Le Gouvernement fédéral de transition et les militaires éthiopiens se sont acquis le soutien des mêmes chefs de guerre afin de former une coalition qui sera utilisée pour défendre les zones qui relèvent du contrôle du Gouvernement fédéral de transition et pour protéger certaines zones frontalières avec l'Éthiopie.
English: He clarified that the reduction in local government contributions was linked to programme cost-sharing and not government local office contributions.
French: Il a expliqué que les contributions des gouvernements étaient liées à la participation ou aux coûts des programmes et non aux dépenses des bureaux locaux.
English: The SEAMEO-Jasper Fellowship is bestowed annually by the Government of Canada and the SEAMEO for outstanding research conducted by citizens of Southeast Asian Countries.
French: La bourse SEAMEO-Jasper est attribuée une fois par an par le gouvernement du Canada et la SEAMEO à des citoyens du Sud-Est asiatique qui ont mené des recherches particulièrement remarquables.
English: More than a hundred Tanzanian men were believed to have taken part in the rapes, though only eleven were subsequently arrested.”
French: Plus de 100 Tanzaniens auraient participé aux viols, mais 11 seulement ont été arrêtés.
English: (k) A multi-phased development period of 15 or more years; and
French: k) Période de développement en plusieurs phases, d'une durée de quinze ans ou plus; et
English: The remainder of the Halifax Subdivision up to mileage 52.9, including the Truro Spur, is owned by the DAR.
French: Le reste de la subdivision Halifax jusqu'au point milliaire 52,9, y compris l'épi Truro, appartient au DAR.
English: By such recognition, the Government has further helped create a good social practice characterized by the self-conscious safeguarding of unity and harmony among various nationalities, as well as mutual assistance throughout China.
French: Par ces distinctions, le Gouvernement a encore contribué à promouvoir de bonnes pratiques sociales caractérisées par la volonté délibérée de protéger l'unité et l'harmonie entre les différentes nationalités, ainsi que l'assistance mutuelle dans toute la Chine.
English: The paragraph should also recognize that a state of emergency could affect part of a country's territory, and thus, only a portion of the population, in which case discrimination would be selective.
French: Le paragraphe doit aussi reconnaître que l'état d'urgence peut toucher une partie du territoire d'un pays, et par conséquent uniquement une partie de la population, auquel cas la discrimination serait sélective.
English: December 13, 2007 Time: 2 :00 p.m. local time,  Location:
French: Date : le 13 décembre 2007 Heure : 14 h, heure locale Lieu :
English: In line with these goals, nearly three quarters (74.5%) of business broke even or earned profits over the previous year, just over half (50.6%) grew in size over the previous year and an additional 39.1% of businesses stayed the same size as in the previous year.
French: Conformément à ces buts, près des trois quarts (74,5 %) des entreprises ont atteint le seuil de rentabilité ou réalisé des profits par rapport à l'année précédente, un peu plus de la moitié (50,6 %) ont pris de l'expansion et 39,1 % ont conservé la même taille.
English: For example, the Wellcome Trust, an independent UK charity funding research to improve human and animal health, published a position statement on bioterrorism and biomedical research in November 2003 (http://www.wellcome.ac.uk/doc_WTD002767.html).
French: Par exemple, le Wellcome Trust, organisme caritatif du Royaume-Uni qui finance des recherches pour améliorer la santé humaine et animale, a publié en novembre 2003 une déclaration sur le bioterrorisme et la recherche biomédicale (http://www.wellcome.ac.uk/doc_WTD002767.html).
English: They are called upon to express, in other areas of their activity, that which they teach.
French: Il est amené à dire, sous d'autres formes d'exercice, ce qu'il enseigne.
English: • You must live with the child and the child must be under the age of 18.
French: • Vous devez habiter avec l'enfant et celui-ci doit être âgé de moins de 18 ans.
English: Collaboration with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Collaboration avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: One report offered a blunt but succinct assessment of collaborative work: "Though cumbersome, the partnerships were effective."
French: Un rapport a soumis une évaluation directe quoique brève du travail de collaboration : « Les partenariats sont peut-être encombrants, mais par contre efficaces ».
English: In this regard, I welcome the Commission initiative in undertaking to draw up a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes region covering a broad range of areas.
French: A cet égard, j'applaudis l'initiative de la Commission de mettre sur pied un plan d'action stratégique et global concernant l'aide européenne à la région des Grands lacs, couvrant un vaste éventail de régions.
English: Design and provide new courses to fill gaps in current course offerings and better meet the needs of managers, departments and functional communities, including Canada in the World and The Canadian Context.
French: Concevoir et offrir de nouveaux cours — dont le Canada dans le monde et Le contexte canadien — visant à combler les lacunes des programmes actuels et à mieux répondre aux besoins des gestionnaires, des ministères et des groupes fonctionnels.
English: Recognizing the need for specific and agreed upon international standards, to enable the international community to differentiate clearly between terrorism and the struggle for national liberation for peoples under alien colonial domination or foreign occupation.
French: Convaincue de la nécessité d'établir des critères internationaux précis et reconnus afin de permettre à la communauté internationale de faire une distinction claire et nette entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération du joug de l'occupation étrangère;
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: Decreased spill may allow increased feeding use of the Pend d’Oreille River above the confluence area.
French: Le soumissionnaire a fourni des preuves que les effets des pointes de débit incrémentielles facilités par le projet ne causeraient pas de changement au niveau de la population sur l’esturgeon.
English: Therefore, the hope expressed in this sense by the motion for a resolution that we have been discussing deserves our support.
French: L'espoir exprimé par la proposition de résolution dont nous débattons mérite donc notre soutien.
English: FGM, early and forced marriage, female disinheritance, tribal marks and tattooing are common practices.
French: Les mutilations sexuelles féminines, les mariages précoces et forcés, l'exhérédation des femmes, les marques et tatouages tribaux sont des pratiques courantes.
English: Therefore, our analysis involves the real exchange rate (unless otherwise stated).
French: C’est pour cette raison que notre analyse porte sur le taux de change réel (sauf indication contraire).
English: He also encouraged the secretariat to continue its research and analysis efforts aimed at achieving increased coherence in investment promotion.
French: L'assistance de la CNUCED contribuait dans une large mesure à accroître la capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques de développement dans divers domaines.
English: (b) The mission notes with satisfaction that collaboration between the humanitarian agencies and their NGO partners with UNMEE was very close and productive.
French: b) La mission prend note avec satisfaction de la collaboration étroite et productive qui lie les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales qui sont leurs partenaires à la MINUEE.
English: The Mission also verified partial compliance with the commitment on the munitions factory.
French: De même, la Mission a vérifié l'application partielle de l'accord relatif à la fabrique de munitions.
English: While the developed nations of the world produce the majority of greenhouse gases, the burden of impact will be more severe on developing countries as they have larger vulnerable populations and are less equipped to deal with extreme weather events.
French: Cette dernière possibilité est peut-être la plus menaçante pour les moyens de subsistance en milieu agricole. Un rapport multi-institutions sur la pauvreté et le changement de climat a identifié des problèmes spécifiques à l’Afrique, à l’Asie, à l’Amérique latine et aux Caraïbes, et des thèmes transversaux déterminant la vulnérabilité dans les petits Etats insulaires.
English: Is Antillean Law protecting me from Domestic Violence, Harassment and Stalking?  ' The goal was to review the existing legislation that deals with violence against women.
French: Les lois des Antilles me protègent-elles contre la violence familiale, le harcèlement et les assiduités agressives? »  Le but était d'examiner les lois existantes qui concernent la violence à l'égard des femmes.
English: The most recent evidence of spawning activity in the three other rivers (St. Lawrence, iv
French: Le bar rayé se reproduit encore aujourd'hui dans les rivières Miramichi (sud du golfe) et Shubénacadie (baie de Fundy); ces deux populations sont isolées l'une de l'autre et distinctes génétiquement.
English: The residence is surrounded by a green setting where you will be able to relax and enjoy the peaceful area.
French: La résidence est entourée de nature et permet de se détendre et de profiter d'un environnement calme.
English: However, when it comes to process objectives like transparency and openness, the opinions differ.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit des objectifs procéduraux, comme la transparence ou l’ouverture, les avis diffèrent.
English: The responses received by the Commission are summarised below.
French: Les réactions parvenues à la Commission sont résumées ci-après.
English: Parks Canada operates four campgrounds in Kootenay National Park on a ﬁrst-come, ﬁrst-served basis.
French: Les Amis du parc national Marche et randonnée Kootenay offrent aussi des Le parc possède de nombreux randonnées guidées spéciales sentiers remarquables.
English: In cases where acreage data was not provided by the certifier, attempts were made to gather this information directly from certified producers but data collected by this method is incomplete.
French: Pour les cas où les données sur les superficies n'étaient pas fournies par les O.C., des tentatives ont été faites pour recueillir cette information directement des producteurs certifiés, mais les renseignements obtenus ainsi sont incomplets.
English: This was in part due to the use of only one machine per polling station in some locations, but was also due to procedures used for checking identity and due to the unfamiliarity of some voters with the machines.
French: Dans les bureaux visités, les cas où les électeurs sont arrivés sans pièce d’identité ou n’ont pas trouvé leur nom sur les listes électorales étaient rares. Mais, dans certains cas, des électeurs ayant résidé à l’étranger n’ont pas trouvé leurs noms sur les listes.
English: Henri Bourassa La langue franfaise et l’avenir de notre race (Québec, Imprimerie de l’Action sociale, 1913) [translation] A British colony, Canada was automatically a belligerent as soon as Great Britain officially declared war on Germany on September 4, 1914.
French: Henri Bourassa La langue française et l’avenir de notre race (Québec, Imprimerie de l’Action sociale, 1913) De par son statut de colonie, le Canada entre automatiquement en guerre lorsque la Grande-Bretagne déclare officiellement la guerre à l’Allemagne, le 4 septembre 1914.
English: This form of financing typically does not have to be repaid.
French: Cette forme de financement n’est pas remboursable en principe.
English: Other services offered by Domus Inn to its guests include the possibility to book shuttle services to and from the airport, to use a special rate garage and a laundry service.
French: Parmi les autres services proposés par le Domus Inn à ses clients : la possibilité de réserver les transferts de et vers l'aéroport, d'utiliser un garage conventionnel et un service de blanchisserie.
English: 143 EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE (REVISED) 16/01/92
French: 143 CONVENTION EUROPEENNE POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE ARCHEOLOGIQUE (REVISEE) 16/01/92
English: For example, a pensioner friend of mine, a joiner by trade, asked me why, "instead of giving all this money to those countries to preserve their tropical forests" , we did not "make people buy fewer bedrooms and less furniture made from wood the production of which entails cutting down tropical forests?"
French: Pour prendre un exemple, un ami menuisier à la retraite me disait : "Mais pourquoi, plutôt que de donner tant d'argent à ces pays pour préserver leurs forêts tropicales, ne fait-on pas acheter moins de chambres à coucher, moins de meubles en bois pour lesquels il faut abattre ces forêts ?"
English: The European Union should be a leading political partner for each of the world’s major states and for each of its regional organisations.
French: L’Union européenne doit être ainsi un partenaire politique de premier rang de chacun des grands Etats du monde, de chacune de ses organisations régionales.
English: Despite legacies from the earlier Bush administration, it seems that the quest for global military supremacy has always remained part of Pentagon policy,13 demonstrated by the development of the concept of ‘Full Spectrum Dominance’ during the mid-1990s.
French: C’est pourtant la phrase : « Les États-Unis s’opposeront à l’élaboration de nouvelles réglementations ou autres restrictions visant à empêcher ou à limiter leur accès à l’espace ou leur exploitation de l’espace » qui a alimenté les critiques à l’égard de la politique de Bush.
English: The Player is responsible to verify the gambling laws that govern the jurisdiction in which the Player chooses to use the Casino software.
French: Le Joueur doit etre au courant des régulations des jeux en ligne du pays d'où il joue.
English: Breast cancer epidemiology:
French: Summary and future directions, Epidemiologic Reviews, 15(1), 1993, p.
English: But I would like to explain why no proposal for a directive is being presented.
French: Mais je voudrais cependant vous expliquer pourquoi il n'y a pas de proposition de directive.
English: Air-cooled engines burn about an ounce of oil per cylinder, per hour.
French: Les moteurs refroidis par air consomment jusqu’à 14 ml d’huile par cylindre et par heure.
English: 6 The percentage of Aboriginal groups living in urban areas is as follows: registered Indian people off-reserve, 80.8 per cent; non-registered Indian people, 69.3 per cent; Métis people, 64.9 per cent; and Inuit, 21.9 per cent.
French: On peut donc supposer que les gains associés à une hausse du niveau de scolarité pourraient être plus importants que ne l'indiquent nos calculs. 6 La ventilation des groupes autochtones en milieu urbain est la suivante:
English: Financed by the Integrar Sub-programme – through Measure 4: socio-economic integration of disadvantaged groups – this training scheme is promoted by the Cape Verde Association of Seixal which, since its founding in November 1993, has been working to combat social exclusion of the Cape Verdean community from the environment in which it lives and works.
French: Ce programme de formation, financé par le sous-programme INTEGRAR - mesure 4: intégration socioéconomique des groupes de personnes défavorisées - est promu par l'Association cap-verdienne de Seixal, qui, depuis sa fondation en novembre 1993, lutte contre l'exclusion de la communauté cap-verdienne du milieu social dans lequel elle vit et travaille.