ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outline Deliverables (Products)
French: F. APERÇU GÉNÉRAL DES SERVICES (PRODUITS)
English: Increasingly, it must respond to demands and pressures at the local, national and global levels.
French: Celui-ci est appelé de plus en plus à répondre aux demandes et pressions qui s'exercent à l'échelon local ainsi qu'à l'échelle nationale et mondiale.
English: Total cardiac GLUT 4 protein was 56% lower (p < 0.01) in db/db mice than in controls.
French: Increased myocardial oxygen consumption reduces cardiac efficiency in diabetic mice.
English: The Standing Committee on Public Accounts has requested that the Office review selected departmental performance reports.
French: Le Comité permanent des comptes publics a demandé que le Bureau examine le rapport sur le rendement de certains ministères.
English: Many of you have articulated these issues with insight and eloquence; many of you have laboured to solve them.
French: Vous êtes nombreux à avoir examiné ces questions avec discernement et éloquence ; et nombreux à avoir déployé des efforts considérables pour les résoudre.
English: This programming will be followed by a meeting with Carine Le Malet, Programming Director of The Cube, digital art center of Arc en Seine in Issy-les-Moulineaux ( Le Cube ) & the video artists : Hugo Arcier , Nicolas Barrié , Grégoire Bourdeil , Takeo Hatai .
French: Cette programmation sera suivie d'une rencontre avec Carine Le Malet, Directrice de la programmation au Cube, centre d'art numérique d'Arc en Seine à Issy-les-Moulineaux ( Le Cube ) & les vidéo artistes : Hugo Arcier , Nicolas Barrié , Grégoire Bourdeil , Takéo Hatai .
English: While almost no rail operations took place on the line in previous years, SL&H now operates a suburban train service between Blainville and Montréal on behalf of the AMT.
French: Le SL&H offre maintenant le service de train de banlieue entre Blainville et Montréal pour le compte de l'AMT alors que durant les années précédentes, il n'y avait pratiquement pas d'activités ferroviaires sur cette ligne.
English: The Internal Review Committee continues to thrive and expand its role in the department.
French: Le comité interne de révision continue de développer et d'étendre son rôle dans le ministère.
English: What would you say to a young musician hoping to make a living from music?
French: Que diriez-vous à un jeune musicien qui voudrait choisir la musique comme profession?
English: • Return to How payroll works Employer responsibilities - The payroll steps These steps will help you understand your responsibilities and how payroll works.
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Les responsabilités de l'employeur - Les étapes de retenues sur la paie Les étapes ci-dessous vous aideront à comprendre comment fonctionnent les retenues sur la paie et vos responsabilités en tant qu'employeur.
English: I strongly urge the political actors in Guinea-Bissau to put national interests above other considerations and to pursue negotiated solutions to their differences so as not to jeopardize political stability in the country or compromise the common objective to promote development.
French: Je prie instamment les acteurs politiques de la Guinée-Bissau de placer les intérêts de l'État au-dessus d'autres considérations et de rechercher des solutions négociées à leurs différends pour ne pas mettre la stabilité politique du pays en péril ni compromettre leur objectif commun, la promotion du développement.
English: In other words, it is a consensus document on which all parties at the operational level are in agreement.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un document de consensus approuvé par toutes les parties au niveau opérationnel.
English: The knowledge of auditors should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
French: La connaissance des contrôleurs devrait être testée avant qu'un contrôleur légal des comptes d'un autre État membre puisse être agréé.
English: Research relevance Application of the new educational theory would result in far reaching revision of curriculum and teaching practices.
French: Importance de la recherche L'application d'une nouvelle théorie de l'éducation mènerait à la révision en profondeur des programmes d'études et des méthodes d'enseignement.
English: Multipart titles should be preferred over sentences with "or".
French: Les titres fractionnés doivent être préférés aux formules utilisant la conjonction "ou".
English: 66.3 to 66.6 [No change] 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed Document (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: 66.3 à 66.6 [Sans changement] 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la Document de priorité est revendiquée a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: We continue to compile and analyse statistics in a number of areas--the use of intrusive investigative techniques (e.g., the number of wiretaps authorized by warrants), the flow and retention of information (e.g., file retention; see page 14), and investigative levels (e.g., the number of field investigations in connection with security screening; see page 19).
French: Nous continuons de réunir et d'analyser des statistiques dans un certain nombre de domaines--l'utilisation des techniques d'enquête comportant intrusion (par exemple le nombre d'écoutes téléphoniques autorisées par voie de mandat judiciaire), la circulation et la conservation des données (par exemple la conservation des dossiers; voir la page 16), et les niveaux d'enquête (par exemple le nombre d'enquêtes sur le terrain menées dans le cadre des filtrages de sécurité; voir la page 22).
English: 2001-348 Implementation of Decision CRTC 2001-204 – Modification of the co-location regime.
French: 2001-348 Mise en œuvre de la décision CRTC 2001-204 – Modification du régime de co-implantation.
English: E/CN.6/2004/NGO/42 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by the Friends World Committee for Consultation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/42 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par le Comité consultatif mondial de la Société des Amis, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Action strategies and materials for promoting of women's health rights
French: Stratégies visant la promotion des droits de la femme dans le domaine de la santé
English:     As identified in the reports, both Respondents stressed that the separate operating  branches were responsible for negotiating collective agreements and for determining the goals  and objectives to be achieved within each of the separate negotiations.
French: Tel qu’indiqué dans les rapports, les deux intimées ont souligné que les deux directions opérationnelles séparées étaient responsables de la négociation des conventions collectives et de l’établissements des buts et des objectifs à atteindre lors de chacune des négociations séparées.
English: This file contain only the new executables.
French: Cette archive contient les nouveaux executables.
English: So far no more than 300 judges have been trained overall.
French: Le nombre total de juges formés jusqu'à présent ne dépasse pas 300.
English: In addition, Kurdish, Luri, Balok, Turkish, Arabic and Azeri are also spoken.
French: On y parle aussi le kurde, le louri, le balok, le turc, l’arabe et l’azéri.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods 80th session ECE/TRANS/WP.15/
French: Groupe de travail des transports de marchandises 80e session ECE/TRANS/WP.15/
English: The representative of Bolivia said that her delegation had joined the sponsors of document JOB(05)/50.
French: La représentante de la Bolivie a dit que sa délégation s'était associée aux auteurs du document distribué sous la cote JOB(05)/50.
English: As a result of these delays and obstructions, the report was submitted three months after the deadline envisaged in the Agreement, without some of the elements specified by the Agreement.
French: En raison de ces délais et de cette obstruction, le rapport a été soumis trois mois après la date limite fixée par l'accord d'octobre 2005, et il y manque quelques-uns des éléments prévus dans cet accord.
English: The Hotel Feldberger Hof is located 1,300 m above the sea level in the southern part of the Black Forest Region. It enjoys a fantastic location in a wonderful nature protection area next to the local cable car “Feldbergbahn”.
French: L’hôtel Feldberger Hof vous accueille à 1300m d’altitude, perché au-dessus de la Forêt Noire du sud, au milieu d’une réserve naturelle, près de la station du téléphérique Feldbergbahn.
English: • CEE Project and Events Update
French: • Mise à jour sur les projets et les événements du CEE
English: The Nikon Coolpix S570 is stylish and designed to make sure that even the most novice photographer can capture quality photographs.
French: De plus, grâce à un temps de réponse instantané, vous êtes assuré de ne jamais rater l'instant T.
English: We reiterate our vigorous condemnation of those events, and we appeal that those responsible for them be brought to justice.
French: Une fois de plus, nous condamnons avec énergie ces événements et demandons que les responsables soient traduits en justice.
English: Such a theory is essential in dealing with the phenomenon of interlayer slip, which occurs in built-up timber columns with nonrigid joints.
French: Une telle théorie est essentielle afin de tenir compte du phénomène de glissement entre couches qui se produit dans les poteaux composés avec assemblages non rigides.
English: There are many types of agreement through which sellers may reserve ownership of the assets sold until full payment of the purchase price.
French: Il existe de nombreux types de conventions par lesquelles les vendeurs peuvent rester propriétaires des biens vendus jusqu'au paiement intégral du prix.
English: in writing. - Unfortunately, the joint resolution's recitals contain a positive reference to the European Security Strategy (ESS) and the Common Security and Defence Policy, which I and my group reject.
French: par écrit. - (EN) Les considérants de la résolution commune contiennent malheureusement une référence positive à la stratégie européenne de sécurité et à la politique de sécurité et de défense commune, auxquelles mon groupe et moi-même nous opposons.
English: "Predator" was essentially "Instincts" and "evolution" in one package, with greatly enhanced graphics and some tweaks and additions here and there; made exclusively for the Xbox360.
French: "Les versions PS3, Xbox 360 et PC, ont été élaboré sur la base, ainsi, elles partagent toute les mêmes caractéristiques", affirme le représentant de chez Gamespot.
English: An amount collected as a penalty does not necessarily mean that the amount relates to a performance penalty.
French: Un montant perçu comme amende ne signifie par nécessairement que le montant représente une amende pour non-exécution.
English: 3.5.8 Symmetric cryptographic algorithms employed on the ICC for the purpose of protecting passwords/PIN numbers, the Entrust credentials or other sensitive information shall be at minimum 168 bit 3DES or 128 bit CAST.
French: 3.5.8 Les algorithmes cryptographiques symétriques utilisés par les cartes à puce pour la protection des mots de passe, des NIP, des données d’identification Entrust et d’autres données confidentielles doivent appliquer l’algorithme de chiffrement 3DES à au moins 168 bits, ou l’algorithme de chiffrement CAST à au moins 128 bits.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp 4.1 Program Design and Delivery Accountabilities Wildlife Habitat Canada staff and management accountabilities are clearly documented.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada 4.1 Conception et mise en œuvre du programme Responsabilisation Le personnel d’Habitat faunique Canada et sa direction ont des responsabilités qui sont clairement enregistrées.
English: • develop new therapies for chronic diseases.
French: • à concevoir de nouvelles thérapies pour traiter des maladies chroniques.
English: As a result, rehabilitation has never been a significant issue within QPPD.15 2.1.2 LTDI Programs Private long-term disability insurance (LTDI) generally operates with a dual definition of disability, using different standards for the first two years of a disability and the subsequent period of disability.
French: Par conséquent, la réadaptation n'a jamais constitué une question d'importance au sein du PIRRQ.15 2.1.2 Programmes d'AILD Les compagnies privées d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) utilisent généralement une définition à deux volets du terme «invalidité», à savoir des critères différents pour les deux premières années d'une invalidité et pour le reste de la période d'invalidité.
English: The United Kingdom, in particular my Secretary of State, Geoff Hoon, has been at the forefront of discussions on detailed proposals for the creation next year, 2004, of an intergovernmental agency to support member states in their efforts to improve military capabilities.
French: Comme M. Budin le dit, il faut absolument que les citoyens ne soient pas éloignés de cette réalité, qu’ils soient informés, qu’ils aient le sentiment d’être au courant de ce qui se fait.
English: ANNEX I DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
French: ANNEXE I DÉCLARATION SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Le développement durable est un objectif clé, énoncé dans le traité, pour toutes les politiques de la Communauté européenne.
English: In that regard, we welcome the practical steps taken by Beirut and Damascus to normalize the entire range of Syrian/Lebanese relations.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures pratiques prises par Beyrouth et Damas pour normaliser l'éventail complet des relations entre la Syrie et le Liban.
English: But in an environment of fiscal constraint, improving services often means investing additional resources which must either be transferred from other areas or charged to the clients (e.g., user charges) or citizens (e.g., increased property taxes).
French: Mais dans un contexte de compression fiscale, l’amélioration des services signifie bien souvent le recours à des ressources additionnelles qui doivent être soit puisées dans d’autres secteurs, soit portées à la facture des clients (p. ex., frais d’utilisation) ou des citoyens (p. ex., augmenter l’impôt foncier).
English: A Health Canada warning and advisory were previously issued in May 2005 and August 2005 respectively, concerning the risk posed by Miracle II products, and a recall was requested by Health Canada in May 2005.
French: Santé Canada a émis une mise en garde en mai 2005 et un avis en août 2005 à propos du risque que présentent les produits Miracle II, et a exigé le rappel de ces produits en mai 2005.
English: Jennifer previously worked with Aid to Publishers; Sylvie previously worked in the Department’s Multiculturalism sector.
French: Jennifer travaillait auparavant pour le volet Aide aux éditeurs; Sylvie était employée au secteur du multiculturalisme du Ministère.
English:  *************************************** London, Ontario Please Check Against Delivery Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:
French:  ****************************************** London, Ontario Please Check Against Delivery Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen:
English: While proven and effective mitigation measures to address these environmental and safety concerns exist, EnCana’s preferred approach for this Project is to deal with the sour gas at source to minimize the potential for risk to the environment.
French: Bien qu'il existe des moyens efficaces pour atténuer ces inquiétudes environnementales et de sécurité, EnCana a choisi pour ce Projet de traiter le gaz acide à la source, afin de minimiser le risque potentiel pour l'environnement.
English: Canada's Merchandise Trade by Product Type, Balance of payments basis, (millions of dollars) Table 4C:
French: Commerce canadien des marchandises, par groupe de marchandises, Base de la balance des paiements, (millions de dollars) Tableau 4C :
English: Michael O’Keefe, from the Privy Council Office, spoke about the role of the Coordinating Committee on Official Languages Research and the current state of the inventory of Government of Canada research on official languages.
French: Michael O’Keefe, du Bureau du Conseil privé, a parlé du rôle du Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles, de même que de l’état actuel de l’inventaire de la recherche sur les langues officielles au gouvernement du Canada.
English: Today, there are still war criminals at large, and we too must be relentless in our efforts and in our commitment to bringing them to justice.
French: Aujourd’hui, certains d’entre eux sont toujours en liberté, et nous devons nous aussi ?uvrer sans relâche pour qu’ils soient traduits en justice.
English: Since signs of the economic downturn became apparent, the McGuinty government has been working to lessen the impact of the recession and position Ontario for future economic growth.
French: Depuis que les signes du ralentissement économique se sont manifestés, le gouvernement McGuinty s’est efforcé d’atténuer les effets de la récession et de préparer l’Ontario à la croissance économique future.
English: Expect a free flow of ideas—one that can get messy sometimes, but that will ultimately enrich all involved.
French: Attendez-vous à un libre échange d’idées, un processus qui risque de s’embrouiller à l’occasion, mais qui, au bout du compte, sera enrichissant pour tous.
English: All these traits were analysed to understand the survival of species in forest fragments.
French: L'ensemble des ces traits ont été analysés dans la perspective d'une meilleure compréhension de la survie de l'espèce dans les fragments forestiers.
English: This document essentially reports the information collected during the consultations and presents the priorities perceived as most pertinent by consultation participants.
French: Ce document, pour l’essentiel, fait mention des renseignements recueillis pendant les consultations et expose les priorités considérées comme les plus pertinentes par les participants aux consultations.
English: Summary of the panel discussion on children and armed conflict
French: Résumé des débats du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés
English: She rallied the necessary workforce and funds to build and establish Camp Olave, which she managed for 37 years.
French: Elle a rassemblé la main-d’œuvre et les fonds nécessaires pour construire et établir le camp Olave, qu’elle a géré pendant 37 ans.
English: The following countries, organizations and individuals had submitted contributions:
French: Les pays, organisations et individus ci-après avaient soumis une contribution :
English: His delegation endorsed the priority areas for oversight set out in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436, para.
French: La délégation russe souscrit aux priorités du contrôle définies dans son rapport (A/55/436, par.
English: On 30 April, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, told the Russian daily newspaper Vremya Novostei that the issue of the prisoners of war remained a major factor in determining the position of Kuwait regarding its relations with Baghdad.
French: Le 30 avril, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, a déclaré au quotidien russe Vremya Novosti que la question des prisonniers de guerre continuait d'intervenir pour beaucoup dans la définition de la position du Koweït concernant les relations avec Bagdad.
English: "PDD's Provincial Board has done an excellent job in establishing the principles of this program.
French: Le Conseil provincial pour les PTD a fait un excellent travail en établissant les principes de ce programme.
English: Furthermore, in that court's view, the time which Ms Van Riet would have had to wait for the arthroscopy in the Netherlands was not unreasonable.
French: En outre, selon ladite juridiction, le délai d'attente opposé à Mme Van Riet aux Pays-Bas pour procéder à l'arthroscopie n'était pas déraisonnable.
English: • to ensure that the four levels of the Lamfalussy process respect the Better Lawmaking agenda;
French: • s'assurer que les quatre niveaux du processus Lamfalussy respectent le programme d'amélioration de la réglementation;
English: Let me now turn to an important aspect of the protection of civilians in armed conflict, which has not always received the necessary attention from the Council.
French: Je voudrais à présent relever un aspect fondamental de la protection des civils dans les conflits armés, qui n'a pas toujours bénéficié de l'attention voulue de la part du Conseil.
English: Responsibility 2 / 46
French: L'insuffisance de planification ou l'emploi d'une technique peu appropriée pourraient entraîner une perte de temps et un gaspillage de matériaux.
English: 11.2 Update on Evaluation and Performance Measurement Projects
French: Programme de subventions de fonctionnement et évaluations des instituts des IRSC.
English: The three species of scoter are not differentiated during these surveys, however, as it is difficult to distinguish among them from fixed-winged aircraft.
French: Par contre, les trois espèces de macreuses ne sont pas différenciées au cours de ces relevés, car il est difficile de les distinguer à partir d’un avion.
English: Following the investigation, DND agreed that the personal letter should never have been the mechanism for reminding employees not to smoke in DND buildings.
French: II va sans dire qu’on a besoin de details sur les antecedents personnels des parents des fonctionnaires pour faire des verifications sur ceux qui sont en mesure d’influencer des gens qui ont acces a des secrets mettant en jeu la securite nationale.