ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Grain Commission follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp
French: Comparaison avec les directives sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor La Commission canadienne des grains se conforme à la « Directive sur les voyages » du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les taux et indemnités. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp
English: It is solely for our own use; we will not sell or exchange your information with other firms.
French: Nous gardons vos informations que pour nous, nous ne vendons ni échangeons vos informations/données à d'autres compagnies.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On December 3, 1998, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 3 décembre 1998, le sousSous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le supposé présumé dumping dommageable au Canada de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: It will both illustrate and supplement my report on the work of the Regional Office in 2004–2005, which has already been sent to you.
French: Il est à la fois une illustration et un complément du rapport sur la période 2004-2005 qui vous a été adressé.
English: Training course to promote compliance with article 76 of the Convention
French: Stage de formation destiné à promouvoir le respect des dispositions de l'article 76 de la Convention
English: Pusher - C.II-19
French: Motif de déplacement effectué par un - C.V-10
English: - See point 2.3 above.
French: Voir point 2.3 ci-dessus
English: Not less than 1 per cent of the Category 1 chemical weapons shall be destroyed not later than three years after the entry into force of this Convention; (ii) Phase 2:
French: Au moins 1 % des armes chimiques de la catégorie 1 auront été détruites au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la Convention; ii) Phase 2 :
English: • When using a frying pan on a burner, use a non-stick spray rather than a layer of oil on the pan’s surface.
French: • Si vous utilisez une poêle à frire sur une plaque de la cuisinière, appliquez une huile non adhésive en aérosol plutôt qu’une couche d’huile sur la surface de la poêle.
English: Chile has also signed Free Trade Agreements, with Mexico, with the Governments of the countries which make up the Central American Common Market (CACM), i.e. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, and with EFTA, the EU, MERCOSUR, Mexico and the Republic of Korea containing chapters on competition policy, including RBP control and the regulation of State monopolies.
French: Le Chili a également signé avec le Mexique, les pays du Marché commun centraméricain (MCCA), soit le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, l'AELE, l'UE, le Mercosur, le Mexique et la République de Corée des accords de libre-échange dont des sections sont consacrées à la politique de concurrence, notamment au contrôle des pratiques commerciales restrictives et à la réglementation des monopoles d'État.
English: She agreed that one could distinguish the colours, but without being able to read the legend, she doubted the value of the map to a candidate.
French: Elle convient qu’on pouvait distinguer les couleurs, mais si l’on ne pouvait lire la légende, il est peu probable que la carte soit de quelque utilité que ce soit pour un candidat ou une candidate.
English: Ideal for meetings, waiting for a taxi, leafing through a magazine or watching television.
French: Idéal pour organiser un rendez-vous, attendre un taxi, feuilleter un magazine ou regarder la télévision.
English: The consequence is that, in order to protect effectively the mark, the owner is obliged to undertake a multiplicity of actions.87 161.
French: Cela a pour conséquence que le propriétaire dune marque doit, pour protéger celle-ci de manière efficace, engager toute une série de procédures.
English: Overestimates of abundance of recruits by current methods may thus subsequently lead to overinvestment by fishermen seeking to increase their share of expected rents.
French: La surestimation de l'abondance du recrutement des méthodes actuelles peut donc se traduire par un surinvestissement de la part des pêcheurs qui tendent à accroître leur part des rentes économiques prévues.
English: Article 9, Act No. 89-05 of 25 April 1989: “Additional penalties are: (1) house arrest; (2) banishment order; (3) forfeiture of certain rights; (4) partial confiscation of property; (5) dissolution of a legal person; (6) publication of the sentence.”
French: Art.  9, loi no 89-05 du 25 avril 1989.  «Les peines complémentaires sont: 1) l'assignation à résidence; 2) l'interdiction de séjour; 3) l'interdiction d'exercer certains droits; 4) la confiscation partielle des biens; 5) la dissolution d'une personne morale; 6) la publicité de la condamnation.».
English: Why, then, did public opinion hold firm?
French: Tout d’abord, cette opération Automne 2001 q
English: • Alignment is done or facilitated by local champions or change sponsors who work to make the important micro-level changes to all policies, local procedures, daily activities, processes, and systems.
French: • La concordance est assurée ou facilitée par les champions ou les parrains du changement des unités fonctionnelles qui veillent à apporter les micro-changements à l'ensemble des politiques, des procédures des unités fonctionnelles, des activités courantes, des processus et des systèmes.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tom Pieper, Product Safety Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Tom Pieper, Bureau de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, indice d'adresse 3504D, 123 rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9. téléc.
English: For co-operatives, individual residents will receive the grant if they had an ownership interest and could provide proof of the amount of property tax paid.
French: Dans le cas des coopératives d'habitation, les résidents recevront la subvention s'ils détiennent un titre de propriété et peuvent prouver le montant des impôts fonciers payés.
English: Treatment of Overactive Bladder may include Behavioral and Lifestyle options such as pelvic floor muscle exercises, bladder retraining, biofeedback, and dietary changes.
French: Le traitement d’une vessie hyperactive peut comprendre des modifications du comportement et des habitudes en adoptant, par exemple, les mesures suivantes : exercices des muscles du plancher pelvien, rééducation de la vessie, rétroaction biologique et modifications du régime alimentaire.
English: • the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning;
French: • la transparence et la reconnaissance des qualifications et des compétences, y compris celles acquises dans le cadre de l'apprentissage non formel et informel ;
English: JGR Vol 111, D12304, doi:10.1029/2005JD006852.   In this paper, the authors describe the results of model runs with a fully coupled chemistry-aerosol-climate GCM within the Goddard Institute for Space Studies GCM II.
French: JGR VOl 111, D12304, doi:10.1029/2005JD006852.   Les auteurs de cet article dÃ©crivent les rÃ©sultats obtenus avec des passes de modÃ¨le faisant intervenir un MCG pleinement couplÃ© chimie-aÃ©rosols-climat : le MCG II du Goddard Institute for Space Studies.
English: At OFI, administrative responsibilities were found to have drawn resources away from broader strategic, partnership-building functions.  4.
French: Au BIF, on a constaté que les responsabilités administratives ont détourné les ressources des fonctions plus élargies relatives à la Stratégie et à la création de partenariats.  4.
English: Indicate all forms in which the industrial hemp is to be exported.
French: Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera exporté.
English: It is therefore suggested that community programs develop a local policy based on the following policy components.
French: Nous suggérons donc que les programmes communautaires élaborent une politique locale fondée sur les éléments suivants.
English: • On 30 May 2007, several contacts were made by PFLP-GC officials with the Bekaa region intelligence branch protesting the Army's stranglehold on their outposts in the central Bekaa, which had aroused their concern despite their being assured that these measures were designed to maintain security for the Army, citizens and the Palestinians alike, and to prevent terrorists from infiltrating and stirring up conflict that might lead to tension in the regional situation.
French: L'armée leur avait pourtant assuré que les mesures prises étaient destinées à protéger la sécurité de l'armée, des citoyens et des Palestiniens et à empêcher que des terroristes ne s'infiltrent et créent des désordres susceptibles d'ébranler la situation dans la région.
English: The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market."
French: L'inclusion d'une substance dans une de ces listes implique que son usage est autorisé de façon générale pour tous les opérateurs sur le marché communautaire».
English: The estimates thus computed provide a reasonably accurate picture of the ongoing costs of maintaining a particular tax provision in a mature tax system.
French: Les estimations ainsi calculées donnent une idée relativement exacte du coût permanent entraîné par le maintien d'une disposition fiscale particulière dans un régime fiscal à maturité.
English: Article 2 of the Code states: “1.
French: L'article 2 du même Code prévoit ce qui suit :
English: In Merca, three unidentified gunmen allegedly attacked an NGO vehicle on 15 October, killing the driver and injuring three staff.
French: À Merca, le 15 octobre, trois hommes armés non identifiés auraient attaqué le véhicule d'une ONG, tuant le chauffeur et blessant trois membres du personnel.
English: In most cases, legal control takes the form of the holding of a majority of voting rights.
French: Dans la plupart des cas, le pouvoir légal de contrôler s'exprime par la détention de la majorité des droits de vote.
English: The evaluations were done immediately following the presentations, which were retained.
French: Les évaluations ont été faites immédiatement après les exposés, lesquelles ont été conservées.
English: In many ways, lobster is Canada’s ambassador to the world and one of the exports most closely associated with this country.
French: De bien des façons, le homard est l’ambassadeur du Canada dans le monde et l’un des produits d’exportation les plus associés au Canada.
English: Its main task is to promote the competitiveness and diversification of the Russian economy through the "financing of investment projects aimed at development of infrastructure and implementation of innovative projects".
French: Elle a pour mission principale de promouvoir la compétitivité et la diversification de l'économie russe par le financement de projets d'investissements visant à développer l'infrastructure et à mettre en œuvre de projets innovants.
English: A number of producer co-operatives, or worker co-partnerships, were also started, but all soon failed.
French: Un certain nombre de coopératives de producteurs, ou de coassociations ouvrières, sont également fondées, mais toutes font rapidement faillite.
English: The Organising Committee will also be responsible for the organisation of the Paralympic Games.
French: Le comité d’organisation sera également responsable de l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: REDUCED SALARY -- The salary the employee will be paid while he is on Leave with Income Averaging (LIA) or on Pre-Retirement Transition Leave (PRL).
French: TAUX RÉDUIT -- Le salaire qui sera payé à l'employé pendant son Congé avec étalement du revenu (CER) ou son Congé de transition à la retraite (CTR).
English: Fiscal months End date Month Day 8 9 10 11 12 13 14
French: Mois d’exercice Dernier jour Mois Jour 8 9 10 11 12 13 14
English: Align the top of the grasping device with the 10 cm mark.
French: Alignez le dessus du dispositif sur la graduation de 10 cm.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have already tried to extend the scope of the directive to include other victims and to increase public access to business information.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement et de la santé publique, j'ai déjà tenté dans le passé d'élargir le champ d'application de la directive à d'autres victimes et d'accroître la publicité des informations des entreprises.
English: In addition individual sealers, sealers committees, CSA, and FFAW representatives have been consulted on the issue at the Annual General Meeting of the Canadian Sealers Association and other regional seal meetings over the past 3 years.
French: De plus, des chasseurs de phoque, des comités de chasseurs de phoque et des représentants de l’ACCP et de la FFAW ont été consultés sur cette question lors de l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne des chasseurs de phoques et d’autres réunions régionales sur le phoque au cours des trois dernières années.
English: (a) The relevance of the commodity or service offered to the United Nations, such as whether it is regularly, occasionally or never required;
French: Le Département a rappelé à la Mission qu'elle devait établir un plan global pour organiser ses dernières activités en matière d'achats.
English: Accession: Slovakia (1 April 2008)1
French: Adhésion : Slovaquie (1er avril 20081)
English: The expert from the United Kingdom presented informal documents Nos. 7 and 8, which contained the minutes of the meetings of the informal group in the Netherlands and in London.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté les documents sans cote Nos 7 et 8, qui contenaient les minutes des réunions qu'avait tenues le groupe informel, aux Pays-Bas et à Londres.
English: You went on to say, and I quote, 'the current rules of access allow the European Parliament to fully exercise its task of political control'.
French: Vous poursuivez, et je cite "les règles d'accès actuelles permettent au Parlement européen d'exercer pleinement sa tâche de contrôle politique".
English: Some of the successes highlighted were: corroboration of the relevance of the overall Strategy's objective, especially with respect to prevention, treatment and enforcement; advancements in collaborative efforts among partners to address issues related to supply and demand for drugs; and the significant leadership role played by Canada internationally.
French: Voici quelques-unes des réussites mises en évidence : la confirmation de la pertinence de l'objectif global de la Stratégie, particulièrement en ce qui concerne la prévention, le traitement et l'application de la loi; les progrès réalisés dans le cadre des initiatives conjointes des partenaires en vue de prendre des mesures à l'égard des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues et le rôle de premier plan important du Canada à l'échelle internationale.
English: In terms of figures, this means that the EU's ports handle over 90 % of Community trade with third countries and that 30 % of intra-EU traffic is handled by the port sector.
French: Cela se traduit, sous forme chiffrée, par la constatation suivante: les ports de l'UE traitent plus de 90 % du commerce de notre communauté avec les pays tiers, et 30 % de tous les transports effectués sur le territoire de l'UE passent par un port.
English: ** The annexes to the list of issues (CCPR/C/FRA/Q/4) may be consulted in the files of the secretariat.
French: ∗∗ Les annexes à la liste des points à traiter (CCPR/C/FRA/Q/4) peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: TYPE C (Downloadable Signed Event Logger)
French: TYPE C (Consignateur d'événements téléchargeables à signature)
English: Several state and federal agencies are responsible for monitoring and enforcing aspects of maritime operations, tourism and trade in the GBR region.
French: Plusieurs organismes d’État et fédéraux sont chargés de surveiller les activités maritimes, touristiques et commerciales dans la région de la Grande Barrière et d’y appliquer les règlements pertinents.
English: The expertise of each of the member agencies of the Task Force will be needed to build the technical capacity for countries to support and strengthen national tobacco control programmes.
French: Les compétences de chaque organisme membre de l'Équipe spéciale seront nécessaires pour renforcer les capacités techniques qu'ont les pays d'appuyer et d'améliorer les programmes nationaux de lutte contre le tabagisme.
English: Search all messages to locate exact message.
French: Recherchez dans tous vos messages pour localiser celui que vus cherchez.
English: As the President is not a member of the Council of Justice anymore, it would thus appear that he is no longer involved with decisions on disciplinary measures against judges.
French: Etant donné que le Président n’est plus un membre du Conseil de justice, il semblerait ainsi qu’il ne soit plus impliqué dans les décisions disciplinaires à l’encontre des juges.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, informed the SCRC that the Regional Office had been doing a considerable amount of work on tuberculosis, especially in countries of central and eastern Europe, since the Regional Committee had adopted resolution EUR/RC52/R8 in 2002.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a informé le CPCR que le Bureau régional avait beaucoup travaillé sur la tuberculose, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale, depuis que le Comité régional avait adopté la résolution EUR/RC52/R8 en 2002.
English: • Manager Pay Policies and Training Services Directorate Portage III, 10A2, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5
French: • Gestionnaire Direction des politiques de la paye et des services de formation Place du Portage III, zone 10A2, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5
English: • Passport Canada provided feedback and comments on passenger travel initiatives for the International Air Transport Association (IATA).
French: Le rapport fait partie d’une série d’évaluations des systèmes et des procédures de gestion des flux
English: This celebration would be used to commemorate the creation of the IOC on 23 June 1894 in Paris.
French: Cet événement allait servir à commémorer la création du CIO le 23 juin 1894 à Paris.
English: - American lobster, coldwater shrimp, snow crab, mackerel, herring, capelin, frozen-at-sea redfish and Greenland halibut; saithe and cod; lumpfish roe; aquaculture products (Atlantic salmon and steelhead trout) BC Salmon Marketing Council - Promotion of wild BC salmon including - chinook, coho, sockeye, pink and chum.
French: - homards, crevettes roses, crabes des neiges, maquereaux, harengs, capelans, flétans noirs et sébastes congelés en mer, autres poissons de fond comme la goberge et la morue, œufs de lompes; produits de l’aquaculture (saumons de l’Atlantique et truites arc-en-ciel). BC Salmon Marketing Council – Promotion du saumon sauvage de la Colombie-Britannique - quinnat, coho, rouge, rose et kéta.
English: The network of European NGOs for sexual and reproductive health and rights, population and development (called EuroNGOs) seeks to translate the commitments of the International Conference on Population and Development (ICPD, 1994) into international cooperative programmes in low income countries.
French: Le réseau EuroNGOS regroupe des organisations non gouvernementales européennes actives dans les domaines de la population, du développement et de la santé sexuelle et reproductive, ainsi que des droits y relatifs. Il vise à mettre en œuvre les engagements pris lors de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIPD, 1994) par le biais de programmes de coopération internationale dans les pays à faible revenu.
English: Applicants are requested to indicate their responsibility within their organization or community.
French: Les candidats sont invités à indiquer les responsabilités qu’ils exercent dans leur organisation ou communauté.
English: Raising the Game" in 1995.
French: Raising the Game" du gouvernement en 1995.
English: I would like to end by referring to some of the questions that have been raised.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, j'évoquerai certaines des questions qui ont été soulevées.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your return is due the next business day.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration de renseignements.
English: A decade ago accumulated stocks were less than half of what they are today, and investment into Canada was significantly higher than Canadian investment abroad.
French: Il y a une décennie, les stocks étaient moins de la moitié de ce qu'ils sont aujourd'hui et les investissements étrangers au Canada étaient sensiblement plus élevés que les investissements canadiens à l'étranger.
English: 3.5.3.2.3 Batching
French: 3.5.3.2.3 Variation entre les lots
English: LFDTS This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 36 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: It is a very serious matter, Mr Posselt, to write what you wrote arbitrarily in the explanatory statement to your report, and I have requested and obtained the consent of President Hänsch to its removal from the document that will subsequently be officially approved.
French: Il est très grave, Monsieur Posselt, d'écrire ce que vous avez écrit arbitrairement dans l'exposé des motifs de votre rapport, et j'ai demandé et obtenu de la part du Président Hänsch que cet exposé soit retiré du document qui sera ensuite officiellement approuvé.
English: In addition, some structural reform was undertaken, the fiscal position improved and some repayment of (rescheduled) external debt was achieved.
French: En outre, le pays a entrepris certaines mesures de réformes structurelles, la position budgétaire s’est améliorée et des remboursements (ou un rééchelonnement) de la dette extérieure sont intervenus.
English: The report from Ice and Snow Technologies attributes this net reduction in materials cost to a more efficient operation with less wastage due to the use of liquid chemicals.
French: Le rapport d’Ice and Snow Technologies attribue cette réduction nette du coût des produits à un accroissement de l’efficacité combiné à une réduction du gaspillage en raison de l’utilisation des produits chimiques liquides.