ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his delegation welcomed the Secretary-General's emphasis on strategic workforce planning, it called for a fair, transparent and rule-based selection process in the United Nations, based on equitable geographical representation and with due regard for gender balance.
French: Si la délégation indienne se félicite que le Secrétaire général ait mis l'accent sur la planification stratégique des effectifs, elle demande qu'une procédure de sélection équitable, transparente et respectueuse de règles établies soit mise en place à l'ONU, sur la base d'une représentation géographique équitable et dans le respect de la parité des sexes.
English: They protect the building from outside influences the environment.
French: Ils protègent le bâtiment de l'extérieur influe sur l'environnement.
English: We challenge the General Assembly to carefully consider the implications of knowledge gaps in basic science and their consequences for HIV vaccine and microbicide development.
French: Nous exhortons cette Assemblée à examiner attentivement l'impact des écarts de connaissance dans les sciences fondamentales et les conséquences de ces écarts pour le développement de microbicides et du vaccin contre le VIH.
English: Several may be punished with the death sentence.
French: Plusieurs de ces crimes emportent la peine de mort.
English: It is falsely charged by our enemies that we have received financial support for our work from the Jews.
French: Nos ennemis ont faussement déclaré que les Juifs soutiennent financièrement nos activités.
English: Inclusion of a pulse or forage crop in the crop rotation reduces the energy input because little or no nitrogen fertilizer is used.
French: L’inclusion d’une légumineuse à grains ou d’une espèce herbagère dans la rotation fait baisser la consommation d’engrais parce que ce genre de culture n’exige pas d’azote, sinon peu.
English: MURBs also face different technical challenges from commercial and institutional buildings, neither does the market have the same level of experience in developing solutions.
French: Les IRLM sont également confrontés à des défis techniques différents de ceux des bâtiments commerciaux et institutionnels, et le marché ne possède pas le même niveau d'expérience de l'élaboration de solutions.
English: And we've seen big jumps in enrolment of nursing students and in the number of registered nurses eligible to work in Canada . But we must do more and we must do better.
French: Et nous avons observé d'importantes hausses des inscriptions d'étudiants en soins infirmiers et du nombre d'infirmières et infirmiers autorisés ayant le droit de travailler au Canada. Nous devons faire plus, et mieux.
English: The health policies that will be chosen through the electoral process will determine which side of this debate will prevail.
French: Les politiques en matière de santé qui seront sélectionnées par voie électorale détermineront l’argument gagnant.
English: They collected 83 and 69 species in Killarney and Ã˜stfold, respectively; 35 species occurred in both areas.
French: Ils ont rÃ©pertoriÃ© 83 espÃ¨ces Ã Killarney et 69 Ã Ã˜stfold ; 35 espÃ¨ces Ã©taient communes aux deux endroits.
English: Anyone can register a .in domain name.It is also possible to register a Second-Level-Domain of India.
French: N'importe qui peut enregistrer un nom de domaine en .in. Il est également possible d'enregistrer un domaine de second niveau.
English: Investment in research and development and technological cooperation at the regional level are needed to build the scientific and technological basis for future economic relations.
French: Des investissements dans la recherche-développement et une coopération technique au niveau régional seront également nécessaires pour asseoir les bases scientifiques et techniques des futures relations économiques.
English: Requests contained in the draft resolution and procedures for administrative and budgetary matters
French: Demandes formulées dans le projet de résolution et procédures relatives aux questions administratives et budgétaires
English: Each major muscle is separated from each other through thealong natural seams.
French: Les bords déchiquetés sont enlevés au plus près de la surface du maigre.
English: These need to be embedded in a profound understanding of human behavioural factors concerning their functioning, citizens’ perception of (in)security and the acceptance applying security measures that should take human fundamental rights and liberties into account.
French: Celles-ci doivent être ancrées dans une compréhension approfondie des facteurs comportementaux humains concernant leur fonctionnement, le sentiment de sécurité (ou d’insécurité) des citoyens et l’acceptation de mesures de sécurité devant prendre en compte les droits et libertés fondamentaux.
English: Similarly, the possible loss of niacin and riboflavin in the total diet would also be, at most, slight as a result of irradiation of ground beef at the dose levels proposed.
French: Dans tous les cas, les lettres d'avis tiennent compte des exigences de l'article B.23.001 du Règlement qui dit que « Est interdite la vente d'un aliment dont l'emballage peut transmettre à son contenu une substance pouvant être nuisible à la santé d'un consommateur de l'aliment.
English: Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
French: La mise en œuvre dynamique de son programme de réforme structurelle devrait lui permettre de satisfaire intégralement aux critères économiques dans un avenir proche.
English: Nevertheless, even under such conditions, the quality of education and other services had been maintained at the former level.
French: Pourtant, même dans ces conditions, on a réussi à maintenir la qualité de l'éducation et des autres services au niveau précédent.
English: The Finance Ministry has guaranteed that these lotteries will be held.
French: Le ministère des Finances a garanti que ces deux tirages spéciaux auraient lieu.
English: On 3 March 2008, the Division and the Institute organized a briefing focused on “Marine biological diversity beyond areas under national jurisdiction” to assist delegations in their preparations for the meeting of the General Assembly Working Group (see para.  3 above).
French: Le 3 mars 2008, la Division et l'Institut ont organisé une réunion d'information sur « la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale », destinée à aider les délégations à préparer la réunion du Groupe de travail créé par l'Assemblée générale (voir par. 3).
English: Independent media research institutes such as Media Tenor (Bonn and other cities around the world) provide to governments, parliaments, international organisations and NGOs specific information about national media situations.
French: Les instituts de recherche indépendants comme Media Tenor (à Bonn et dans d’autres villes du monde) fournissent des informations spécifiques aux gouvernements, aux parlements, aux organisations internationales et aux ONG sur la situation nationale des médias.
English: In addition to the limited number of "minisat companions", many of them were out of circulation because of equipment breakdown (1200 instances of maintenance). Despite these problems, Cité des Sciences officials remained, overall, satisfied with visitor attendance at the Exhibition.
French: En effet, selon les responsables du Cybermodule à la Vilette, dans bien des cas le public de la Cyberbase était effectivement différent de celui qui visite les diverses expositions présentées à la Vilette.
English: In the afternoon transfer to Gili Trawangan.
French: Dans l’après midi transfert vers Gili Trawangan.
English: Support new financial and regulatory approaches to addressing the lack of equity and long-term local currency debt financing in least developed countries.
French: Introduire de nouveaux instruments financiers et réglementaires pour surmonter l'insuffisance de titres et d'instruments de financement de la dette en monnaie locale et à long terme dans les pays les moins développés.
English: Double-spot - placement by railway companies of blocks of empty cars twice in one week.
French: Les chargements sur roues servent d'indicateur du volume de trafic qui se trouve dans le réseau.
English: After the screening and assessment process a care plan is developed.
French: Après le processus de sélection et d'évaluation, on met au point un programme de soins.
English: Tourism is a long-established industry, and Madrid is also receiving an increasing number of international students of language and other disciplines.
French: Le tourisme est une industrie établi depuis longtemps, et Madrid est aussi en train de recevoir un nombre grandissant d'étudiants internationeaux de langues ou autres sujets.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy review conference is slated for early September 2008.
French: La conférence d'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est prévue pour septembre 2008.
English: In enhancing “human security,” a special emphasis will be placed on bottom-up, comprehensive, multi-sectoral and participatory approaches that encourage collaboration among national and local governments, international organizations, civil society, and other actors.
French: En améliorant la « sécurité humaine », l'accent sera notamment mis sur des approches, partant de la base, globales, multisectorielles et participatives, qui encouragent la collaboration entre les gouvernements nationaux et locaux, les organisations internationales, la société civile et les autres intervenants.
English: Always include the release date of the news release.
French: Inscrivez toujours la date de diffusion du communiqué de presse.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 115, and to paragraphs 192-194 of this report.
French: On se reportera au paragraphe 115 du seizième rapport de la Norvège, ainsi qu'aux paragraphes 192 à 194 du présent rapport.
English: Further Reading Dupuis-Leman, Josette.
French: Sources documentaires DUPUIS-LEMAN, Josette.
English: She notes, however, that the Governments of Israel and Iran have still not suggested dates for a visit.
French: Elle note toutefois que le Gouvernement israélien et le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'ont toujours pas proposé de date pour une visite.
English: The courts may also impose licence suspensions.
French: Aucune augmentation dans les coûts reliés à l'application du règlement n'est anticipée.
English: • Singapore's unemployment rate was approximately 3.6% in 2006.
French: • En 2006, le taux de chômage à Singapour était de 3,6 %.
English: • Northern Environment Heritage Institute Collège Boréal – Sudbury Collège Boréal, a community college geared to regionalization and decentralization, is committed to meeting the needs of the Franco-Ontarian population of Northern Ontario.
French: • Le Northern Environment Heritage Institute Collège Boréal - Sudbury Le Collège Boréal, collège communautaire axé sur la régionalisation et la décentralisation, entend répondre aux besoins de la population franco-ontarienne du Nord de l'Ontario.
English: 2 129 requests were not yet processed and there were 13 882 pending appeals.
French: Il faut accroître la confiance des candidats au retour vis-à-vis de ce processus.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the UNECE, or his representative, will open the sixty-fifth session of the Timber Committee.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, ou son représentant, ouvrira la soixante-cinquième session du Comité du bois.
English: Many regional fisheries councils and national governments inadequately report bycatch or do not have observers aboard to monitor let alone require fishers to implement bycatch mitigation gear or strategies.
French: De nombreux conseils régionaux des pêches et beaucoup de gouvernements n'indiquent pas les prises accessoires de manière appropriée ou n'ont pas d'observateurs à bord des bateaux pour contrôler les pêcheurs ni encore moins exiger de ces derniers qu'ils utilisent des engins de pêche ou des stratégies réduisant les prises accessoires.
English: The new round of World Trade negotiations which will open in Seattle on 30 November, offers the opportunity to partially extend the blueprint for world trade, in some fundamental aspects.
French: Le nouveau cycle de commerce mondial, qui commencera le 30 novembre à Seattle, offre l'opportunité d'étendre en partie le scénario du commerce mondial à quelques aspects importants.
English: Since then, employment has edged up only slightly, and the level at the close of the year was 9,000 (-2.3%) lower than a year earlier  a reversal of the 14,000 gain in 1995.
French: Le groupe des finances, assurances et affaires immobilières a amorcé 1996 par des gains impressionnants au chapitre de lemploi (dans les finances), mais il a par la suite encaissé des pertes encore plus importantes.
English: Schools define the actual ecological, technical and social conditions of their environment (first analysis) and then define objectives, targets and/or concrete measures for changes.
French: Les écoles déterminent l'état écologique, technique et social concret de leur environnement (première analyse), puis définissent des objectifs, des buts et/ou des mesures concrètes pour y apporter des changements.
English: If there is a long-term risk to the athlete’s health, such treatment should not be given.
French: S’il existe un risque à long terme pour la santé de l’athlète, un tel traitement ne devrait pas être prodigué.
English: Drums are an integral part of these ceremonies and are heard not only during the dances that surround the game, but are also used to "drum" the players to the field of play.
French: Le tambour fait partie intégrante de ces cérémonies ; on en joue non seulement pendant les danses exécutées pour le jeu mais aussi pour accompagner les joueurs au terrain.
English: • permission to land at CANPASS-only airports, which may be nearer to your final destination; and
French: • permission d'atterrir à un aéroport désigné CANPASS seulement, qui peut être situé plus près de votre destination finale;
English: The appraised land value is adjusted every two years and multiplied by 3 percent until the term of the lease expires.
French: Le terrain est réévalué à tous les deux ans et cette valeur est multipliée par 3 pour 100 jusqu'à la fin du bail.
English: • work in partnership with all levels of government to implement French-language services;
French: • travailler en partenariat avec tous les paliers de gouvernement pour mettre en œuvre des services en français;
English: (8) In the suggested amendment (1) above, insert the words “any persons whom” in place of the words “personalities, organizations, institutions or whomever” in the first sentence.
French: 8) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, remplacer les mots « personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend » par « toute personne qui serait partie à un différend ».
English: This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
French: Ceci se remarque particulièrement dans les nouveaux États membres: dans les trois États baltes et partiellement en Pologne, la productivité s’est accrue quatre fois plus vite que la moyenne de l’UE entre 1995 et 2004.
English: Ethylene oxide is used for the control of insect (i.e., fumigation) and microbial (i.e., sterilization) infestations.
French: L'oxyde d'éthylène sert à combattre les infestations d'insectes (par fumigation) et de microbes (par stérilisation).
English: The presence of a link does not imply endorsement or approval of its contents by the OAS, GS/OAS, its personnel, or the OAS Member States.
French: La présence d’un lien n’implique pas que l’OEA, le SG/OEA, son personnel ou les États membres de l’OEA endossent ou approuvent le contenu de ces sites.
English: Thus begins chapter 24 of the Gospel according to Matthew.
French: Ainsi débute le chapitre 24 de l’Évangile selon Matthieu.
English: In October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: -tEn octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Greek Cypriot allegations of “plundering of cultural heritage” in Northern Cyprus have already been refuted by foreign experts and observers.  The Rev. John B.
French: Les allégations chypriotes grecques de « destruction et pillage du patrimoine culturel » de Chypre-Nord ont également été réfutées par des experts et observateurs étrangers.
English: The project will also support registration and tracing systems for children without primary caregivers, and assist local governments and organizations to support and monitor families fostering children.
French: Le projet aidera également à développer les systèmes d'enregistrement et de recherche des enfants sans famille immédiate et à soutenir les collectivités et les organisations locales dans les actions qu'elles mènent pour aider et suivre les familles d'accueil des enfants.
English: Criminal proceedings were instituted against K. Malikov, head of the Angor district internal affairs office in Surkhan-Darya province, for similar unlawful actions.
French: Pour des faits contraires à la loi du même ordre, une action pénale a été intentée contre H. Malikov, chef de la Section des affaires intérieures du district d'Angor de la région de Sourkhandaria.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Official Language Community Development Bureau > Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Previous Table of Contents Next
French: Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Santé Canada : Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Précédente Table des matières Prochaine
English: I now give the floor to Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, M. Luiz Filipe de Macedo Soares.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 on women and the right to development and1996/23 on human rights and extreme poverty, as well as resolution 1996/22 and decision 1998/105 on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22 et sa décision 1998/105 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9,
English: J.B. Tyrrell, ed, David Thompson's Narrative (1916; repr 1968).
French: J.B. Tyrrell, éd., David Thompson's Narrative (1916; nouv. éd., 1968).
English: Since the Kimberley Process began, in the late 1990s, to better coordinate the international response to the phenomenon of conflict diamonds, we have seen a dramatic turn-around in the security situation in several diamond-producing countries, notably, Angola, the Democratic Republic of Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: Depuis que le Processus de Kimberley a commencé, à la fin des années 90, à mieux coordonner la réaction internationale face au phénomène des diamants du sang, nous avons assisté à une volte-face considérable de la situation sécuritaire dans plusieurs pays producteurs de diamants, notamment l'Angola, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone.
English: 6.2 Theme Two: Message Content 1) Acknowledge that the public perceives a danger, even if science is unclear 2) What is being done 3) What individuals can do to protect themselves 4) Explain the (potential) risk in simple terms 5) Consistent with senior management priority recipient /audience/public perspective 6.3 Theme Three:
French: Contenu du message 1) Reconnaître que le public perçoit un danger, même si les preuves scientifiques ne sont pas claires 2) Quelles sont les initiatives actuelles? 3) Qu’est-ce que chaque personne peut faire afin de se protéger? 4) Expliquer le risque (éventuel) en termes simples 5) Conforme aux priorités de la haute direction ainsi qu’au point de vue du destinataire, de l’auditoire et du public 6.3 Thème trois :
English: When a casual vacancy occurs in the Committee the Secretary-General shall immediately request the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his predecessor's term.
French: En cas de vacance fortuite au sein du Comité, le Secrétaire général priera immédiatement l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité de désigner dans un délai de deux mois un autre expert choisi parmi ses ressortissants, qui achèvera le terme du mandat de membre du Comité.
English: Moreover, any initiator of laws carries out impact assessments, but the IASB currently does not assess the impact an accounting project could have on preparers and users.
French: En outre, tous les initiateurs de législations effectuent des évaluations des incidences, mais actuellement, l’IASB n’étudie pas les incidences éventuelles d’un projet comptable sur les préparateurs et les utilisateurs.
English: 4.47 The amount of $647,500 provides for the continuation of three posts.
French: 4.47 Le montant de 647 500 dollars permettra de continuer à financer trois postes.
English: (d) Make reference to the provisions of the Convention as they relate to adolescent girls.
French: d) Fasse mention des dispositions de la Convention relatives aux adolescentes.
English: It will require a true partnership approach between Government of Canada and First Nation and Inuit people to deal with these challenges. An effective partnership also will require the development of a careful and realistic strategy to ensure that the necessary supports are provided to the NNADAP in order that First Nation and Inuit communities will be able to deal with the challenges of today and the future.
French: Il faudra établir des critères de financement visant à accroître l’attention accordée aux secteurs cruciaux signalés dans le présent rapport pour que se produisent les changements nécessaires au chapitre des programmes.
English: Twenty-two skeletal, visceral, and adipose parameters were compared in 425 wolves collected from the central Arctic between 1987 and 1989.
French: Vingt-deux variables reliées au squelette, aux viscères et aux graisses ont été comparées chez 425 loups capturés dans le centre de l'Arctique, entre 1987 et 1989.
English: Our delegation therefore voted against the resolution.
French: Notre délégation a par conséquent voté contre la résolution.
English: The next item is the report by Mr Schwab, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles - C6-0210/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Schwab, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur - C6-0210/2008 -.