ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, child pensions paid by disability insurance amount to 50 per cent of the basic pension.
French: L'assurance invalidité ouvre en revanche droit à une pension à enfant se montant à 50 % de la pension de base.
English: Improve braille literacy for persons who are blind or visually impaired through better access to qualified teachers of braille.
French: Accroitre l'alphabétisation braille des personnes aveugles ou handicapées visuelles en favorisant un meilleur accès à des professeurs de braille qualifiés.
English: There was some discussion whether such pools should be drawn exclusively from within departments, or should span departments?
French: On s’est demandé si ces sujets devraient venir exclusivement du département concerné, ou venir aussi d’autres départements.
English: D.2.4 The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing Covenant rights or in responding to complaints of violations of such rights, and give examples of their activities in this respect.
French: Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des droits reconnus dans le Pacte ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
English: [Translation] If any of you need interpretation devices, [English] They are at my extreme right here, where the other clerk is.
French: [Français] S'il y en a parmi vous qui ont besoin des appareils d'interprétation, [Traduction] ... ils sont à mon extrême droite ici, où se trouve l'autre greffier.
English: • Training options will be identified
French: • Différentes solutions seront identifiées en matière de formation
English: “They are also subjected to intolerable health and psychological conditions and are at risk of life-threatening mental illnesses, in addition to which the Israeli authorities deliberately neglect their care and welfare.
French: Les détenus sont également soumis à des conditions sanitaires et psychologiques intolérables et risquent de contracter des maladies mentales extrêmement graves, les autorités israéliennes négligeant délibérément de leur donner des soins et d'assurer leur bien-être.
English: Persistence may be longer in winter, especially under ice.
French: La persistance peut être plus longue en hiver, particulièrement sous la glace.
English: It would be better to vote in favour of this compromise than to re-enter a war with the lobbies, in view of the many interests at stake, and to prevent this text from ultimately being substantially modified, which would do consumers a disservice.
French: Il vaut mieux voter pour ce compromis, plutôt que de rentrer à nouveau dans une guerre des lobbies, vu les nombreux intérêts qui sont en jeu et pour éviter que ce texte ne soit, au bout du compte, sensiblement modifié, ce qui desservirait le consommateur.
English: • rainstorm a list of possible reasons for any differences or similarities between the sources.
French: Comparez aussi l’interprétation et le contenu factuel du média autochtone et du média non autochtone.
English: We firmly believe in multilateralism, and view the United Nations as its highest exponent.
French: Nous croyons fermement au multilatéralisme, et nous considérons que les Nations Unies en constituent l'expression la plus élevée.
English: Definitions of Success Respondents defined career success in terms of:
French: Définitions du terme "réussite" Les répondants ont défini la réussite professionnelle en fonction des éléments suivants :
English: For groups of 10 persons and above: 10% reduction.
French: Les groupes d’au moins 10 personnes bénéficient d’une réduction de 10%.
English: Members of the Security Council again paid tribute to the upcoming political change in Burundi and encouraged all parties in Burundi to pursue their efforts in favour of the implementation of the Arusha Agreement in the context of the second period of the transition.
French: Les membres du Conseil ont une nouvelle fois salué le changement politique qui doit avoir lieu prochainement au Burundi et encouragé toutes les parties dans le pays à poursuivre leurs efforts en faveur de la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha dans le contexte de la deuxième période de la transition.
English: Finland's international human rights policy and the implementation of basic and human rights in Finland are interconnected.
French: La politique internationale de la Finlande touchant les droits de l'homme et l'application des droits fondamentaux et des droits de l'homme en général en Finlande sont étroitement liées.
English: • Registration of the Arms of David Ralph Spence, Hamilton, Ontario, February 15, 2002.
French: • Enregistrement des armoiries de David Ralph Spence, Hamilton (Ontario), le 15 février 2002.
English: The focus of the poverty group of UNDP on the use of data for public and policy advocacy to build a stronger sense of national ownership complements other capacity-building activities that focus more on the production and supply of data.
French: Le groupe de la pauvreté du PNUD met l'accent sur l'utilisation des données pour l'information du public et la promotion des politiques afin de renforcer le sentiment de contrôle national, ce qui vient compléter d'autres activités de renforcement des capacités qui sont plus orientées vers la production et l'offre de données.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 25 Paragraph 28 28. Stresses the importance of budgetary rigour, especially in relation to property projects; invites the two committees to submit a report to the European Parliament on their building projects and needs for rented office space as well as on the functioning of the joint services; and asks the two institutions to provide reports on the situation as regards the occupation posts in financial control; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 25 Paragraphe 28 28. souligne l'importance de la rigueur budgétaire, notamment en matière de projets immobiliers; invite les deux comités à faire rapport au Parlement européen sur leurs projets immobiliers et leurs besoins de location d'espaces de bureaux ainsi que sur le fonctionnement de leurs services communs et invite les deux institutions à faire rapport sur la situation de l'occupation des postes de contrôle financier; Or. en
English: When your taxation year includes July 1, 2006
French: Lorsque votre année d'imposition inclut le 1er juillet 2006
English: Preparing for battle, FSLt Leckie dumps three bombs to lighten the aircraft while F/L Galpin rushes to the bow guns and CPO Whatling takes the guns in the stern.
French: Se préparant pour la bataille, le Sous-lieutenant d’aviation Leckie largue trois bombes pour alléger l’appareil, tandis que le Capitaine d’aviation Galpin s’empresse de se rendre aux mitrailleuses avant et que le Premier maître Whatling se dirige vers celles à l’arrière.
English: One volunteer, a retired owner of a computer software company, has designed cuttingedge software and hardware for a gps transmitter that is currently being tested on Blanding’s turtles.
French: Un bénévole, propriétaire à la retraite d’une société de conception de logiciels, a créé un logiciel de pointe et du matériel pour un émetteur gps actuellement à l’essai sur les tortues de Blanding.
English: card is available in denominations from $10 to $500 and can be purchased at Guest Services in all Cadillac Fairview shopping centres (excluding Waterfront Centre, Polo Park and Simcoe Place which only offer redemptions).
French: Procurez-vous-la au service à la clientèle de tous les centres commerciaux Cadillac Fairview (à l'exclusion des centres Waterfront Centre, Polo Park et Simcoe Place qui acceptent la carte shopping!, mais ne la vendent pas).
English: In this respect, while welcoming the adoption of a law strengthening the Office of the Ombudsman in 2003, it is concerned that this Office has still limited functions, and that its decisions are not binding.
French: À cet égard, tout en se félicitant de l'adoption en 2003 d'une loi renforçant le bureau de l'Ombudsman, il note avec préoccupation que ce bureau reste limité dans ses fonctions et que ses décisions ne sont pas contraignantes.
English: First biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together
French: accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs  pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée  par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire  Mexique: projet de résolution révisé
English: The cost of reverification is turning out to be more than the cost of installing a new device.
French: Le coût de re-vérification s'avère être plus que le coût d'installer un nouveau dispositif.
English: F. Nicolier and F. Truchetet, "Image Magnification Using Decimated Orthogonal Wavelet Transform," in IEEE International Conference on Image Processing, vol II, Vancouver (Canada), 2000, pp.
French: F. Nicolier, O.Laligant, and F. Truchetet, "Multiscale Scheme for Image Magnification," in SPIE Image and Video Communications and Processing 2000, Proc. vol.
English: There may be instances where an arrangement could be interpreted as either a contract for a supply of construction services (that is, a supply of services and tangible personal property) or as a sale of real property.
French: Dans certains cas, une entente pourrait être interprétée comme étant un contrat pour la fourniture de services de construction (c.-à-d. une fourniture de services et de biens meubles corporels) ou une vente d'un immeuble.
English: Outdoor power equipment Include:
French: Équipement motorisé d’extérieur et accessoires Inclure :
English: A screen reader, for example, interprets a <BLOCKQUOTE> as a verbatim quotation.
French: La balise <BLOCKQUOTE> ne doit pas être utilisée pour réaliser des effets visuels tels que la mise en retrait du texte.
English: There are 3 different sizes of double room and family rooms for 4 people are also offered.
French: Il y a 3 différentes salles de chambres doubles et de chambres familiales, pouvant accueillir 4 personnes.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Human Rights Education Associates, International Center for Transitional Justice and Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Human Rights Education Associates, Centre international pour la justice transitionnelle et Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: ◦ Flight Disruptions Issues - All Carriers
French: ◦ Perturbations de vols - Tous les transporteurs
English: Offences under WAPPRIITA are punishable on summary conviction by a fine not exceeding $50,000 or imprisonment for a term not exceeding six months, or both.
French: Les infractions sous WAPPRIITA sont punissables, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 50 000 $ ou d'une peine de prison maximale de six mois, ou les deux.
English: These meetings will focus on lessons learned from past events, information about the upcoming events and respective roles that each department/agency may play.
French: Ces rencontres porteront sur les enseignements se dégageant des manifestations passées, la transmission d'information de base sur les prochaines manifestations et les rôles respectifs qu peut jouer chaque ministère ou organisme.
English: Clients were asked to indicate which of the "COMMUNICATING WITH ACOA" service features could be improved.
French: Nous avons interrogé les clients afin de savoir quelles caractéristiques de la " COMMUNICATION AVEC L'APECA " pourraient être améliorées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66-1&meta=1&accessible=off
English: Cut up the remaining stalks lengthwise so that they will cook at the same rate as the florets. Wash well.
French: Si la partie près de la tige est verte, c'est que la carotte a été exposée au soleil; éliminer alors cette partie car elle est amère.
English: Health Centre Location Kashechewan Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Kashechewan État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Fragmentation of government makes it difficult to collect information for programming.
French: La fragmentation des organes de gouvernement rend difficile la collecte d'informations en vue de la programmation.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) CASE SUMMARIES The following case summaries describe cases of discrimination because of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) RÉSUMÉS DE CAS Les résumés de décisions ci-dessous décrivent des cas de discrimination liés à la race, à la couleur ou à l’origine nationale ou ethnique.
English: For those involved in document creation, however, these statistics also suggest that the readers at all levels have widely varying backgrounds and language needs.
French: Toutefois, pour ceux qui participent à la création de documents, ces statistiques indiquent également que les lecteurs de tous les niveaux ont des antécédents et des besoins linguistiques très différents.
English: Why has the Commission suggested protein analysis, which is very old-fashioned?
French: Pourquoi la Commission glisse-t-elle sur le sujet pour proposer l'analyse «protéines», qui est très démodée?
English: Through the use of five HB levels, DHRC will ensure that the evaluation is at the appropriate level compared to other current and past international operations 2. 3.
French: Le CMCDR s'assurera, en utilisant les cinq niveaux d'IH, que l'évaluation soit faite au niveau approprié par rapport aux autres opérations internationales, actuelles ou passées 2.
English: The adjusted 2001 Census baseline population for the urban Aboriginal population is 509,700.
French: Ces estimations sont basées sur les données du recensement rajusté de 2001 (ex.
English: Access to quality education has a fundamental role to play in the successful integration of disabled people in society.
French: L'accès à une éducation de qualité est essentiel pour une intégration réussie des personnes handicapées dans la société.
English: • Marketing and promotion-research agencies established under the Farm Products Agencies Act work in the balanced interests of all stakeholders;
French: • Les offices de commercialisation et ceux de promotion et de recherche établis en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles respectent un équilibre entre les intérêts de tous les intervenants.
English: Costa Rica also participated in the Guardian Programme coordinated by the El Paso Intelligence Centre (EPIC) of the USA.
French: Le Costa Rica a en outre participé au programme Guardian coordonné par le Centre de renseignement d'El Paso des États-Unis.
English: The costs of those functions are part of the core secretariat costs (as set out in the table in appendix I, under professional personnel and administrative support).
French: Le coût de ces activités fait partie des dépenses de secrétariat ordinaires (comme indiqué au tableau de l'appendice I, sous les rubriques « Administrateurs » et « Appui administratif »).
English: Victims of violence may find it difficult to sustain trust in relationships over the long term, and some are afraid to leave their homes, paralyzed by an experience of violence which keeps them hostage.
French: Les victimes de violence peuvent trouver difficile de garder confiance dans leurs relations au fil du temps et certaines craignent de quitter leur foyer, paralysées qu'elles sont par la violence qu'elles ont vécu et qui les retient en otage.
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Federal Minister of Health  (613) 957-1694 Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Last Updated: 2003-07-09 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan,  ministre fédérale de la Santé (613) 957-1694 Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Mise à jour : 2003-07-09 Avis importants
English: Other core policy disciplines of the GATS – notably to avoid certain trade-restricting measures and to apply national treatment – were linked directly to a Member's market-access commitments.
French: D'autres disciplines fondamentales de l'AGCS - surtout celles qui visaient à éviter certaines mesures de restriction des échanges et qui appliquaient le traitement national - étaient directement liées aux engagements des Membres en matière d'accès aux marchés.
English: The results of the survey documented some progress in the field, in particular in the provision of environmental information, but revealed shortcomings in the use of electronic tools to promote public participation and access to justice.
French: Celle-ci avait mis en évidence certains progrès réalisés sur le terrain, notamment du point de vue de la fourniture d'informations sur l'environnement, tout en révélant des insuffisances dans l'utilisation des outils électroniques pour promouvoir la participation du public et l'accès à la justice.
English: She submitted that the same decision should be made regarding the present appeal.
French: Elle soutient que la même décision devrait être rendue en l’espèce.
English: Finlay testimony, 21 February 2005.
French: Non seulement la commissaire actuelle est « une femme maorie [dont l’]ascendance la rend particulièrement sensible à la question du bien-être de tous les enfants en Nouvelle-Zélande420 », mais son Bureau veille aussi à ce qu’une attention particulière soit portée à la protection des droits des enfants autochtones dans ce pays . Cindy Kiro l’a d’ailleurs dit clairement : 418 419
English: Body size at metamorphosis affects survival of S. hammondii over the first year of life; in enclosures, larger metamorphs were more likely to survive to 1 yr of age than smaller juveniles (Morey and Reznick 2001).
French: Si un étang commence à s’assécher, les têtards les plus vieux peuvent accélérer leur métamorphose jusqu’à un certain point, mais au prix de leur croissance, car ils seront de plus petite taille; les petits crapauds à couteaux (Scaphiopus couchii) perdent de l’eau plus rapidement que les gros (Newman et Dunham, 1994).
English: As well, portions of the simplified combined harness (SCH), which were found to be discolored by ultraviolet (UV) rays were forwarded to QETE for further analysis.
French: Aussi, des parties du harnais combiné simplifié, décolorées par les rayons ultraviolets, ont été envoyées au CETQ pour une analyse plus poussée.
English: ◦ that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the official has acted in a politically partisan manner during the term of the individual's appointment, whether or not this was done in the course of performing the individual's duties under the Act.
French: ◦ le directeur général des élections juge qu'il a fait preuve de partialité politique durant son mandat, que ce soit dans l'exercice de ses fonctions ou non.
English: Although it has never been threatened with closing, that school is important.
French: Bien qu'elle ne fût pas jusqu'à maintenant menacée de fermeture, cette école est importante.
English: The DP’s management must keep focused on all areas at all times and keep asking if:
French: Toutefois, le suivi est aussi utilisé pour informer les parties prenantes de l’état d’avancement du projet.
English: We are also pleased by the advances made in the strengthening of safeguards, particularly with the approval of a conceptual framework for integrated safeguards and the implementation of those safeguards on a priority basis in an effective and cost-efficient manner.
French: Nous sommes également satisfaits des progrès réalisés dans le renforcement des garanties, en particulier de l'approbation d'un cadre conceptuel de garanties intégrées et de l'application de celles-ci à titre prioritaire et de manière efficace et efficiente du point de vue du coût.
English: This initial LTV provides a "reasonable foundation" for follow-on work in the field of future military capabilities, based on a possible "future capability profile" and industrial and technological capacities needed to support ESDP.
French: Cette première vision à long terme jette des bases raisonnables pour la suite des travaux dans le domaine des futures capacités militaires, sur la base d’un éventuel « profil des capacités futures » et des capacités industrielles et technologiques nécessaires au soutien de la PESD.
English: That a number of different labs, looking at ice from different locations, extracted with different methods all give very similar answers, is a powerful indication that what they are measuring is real.
French: En effet, que différents laboratoires, étudiant de la glace extraite de différentes manières et provenant de différents endroits donnent des résultats très similaires, montre de manière très claire que ce qu’ils mesurent est réel.
English: • Concern aspects that the library has in common with other libraries (such as collection size or funding)
French: • Porter sur des aspects que la bibliothèque partage avec d'autres bibliothèques (comme la taille des collections ou le financement)
English: The number of completed surveys represented 23 percent of the total number of individuals who ‘touched’ the survey.
French: Vingt-trois pour cent des personnes qui ont « touché » le questionnaire y ont répondu.
English: At the CRA, we have engrained this responsibility into our Sustainable Development Policy by stating that sustainable development applies to all our employees—at all levels and in all branches and regions.
French: À l’ARC, nous avons souligné cette responsabilité dans notre Politique de développement durable en déclarant que le développement durable s’applique à tous nos employés — à tous les niveaux et dans toutes les directions générales et régions.
English: The Advisory Committee observes that revenue for the Services to Visitors programme is projected at $15.8 million during the first biennium after the new visitors' experience is implemented, as compared with revenue of $5 million for the biennium 1998-1999 (see ibid., para.
French: On estime qu'au cours du premier exercice biennal suivant le lancement du programme, les recettes provenant des services destinés aux visiteurs s'élèveront à 15,8 millions de dollars, contre 5 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 1998-1999 (voir ibid., par. 34 et tableau 1).
English: That is exactly why Europe, too, should press for disarmament.
French: C’est précisément la raison pour laquelle l’Europe doit aussi faire pression pour obtenir le désarmement.
English: Ontario has an important law. It’s called the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: L’Ontario a adopté une loi importante; il s’agit de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario.
English: But the same scenario might also pose new risks for transportation, forestry and mining, as well as alter the conditions for hunting, trapping and fishing significantly.
French: Mais le même scénario pourrait aussi poser de nouvelles menaces au transport, à la foresterie et à l'exploitation minière ou encore modifier considérablement les conditions de la chasse, du trappage et de la pêche.
English: But, a prototype is one thing, now on to production, GSI needed to resolve some of the problems like reliability that are typical of prototype programs.
French: Posséder un prototype, c'était bien beaux, mais il fallait passer à la production, et GSI devait résoudre certains des problèmes, comme la fiabilité, qui sont propres aux programmes de prototypes.