ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary health care is the first point of entry into the Canadian health system.
French: Les soins de santé primaires constituent la première porte d’entrée dans le système de santé canadien.
English: Or. en Justification Users point out that an indicative rather than a binding list is likely to create imbalances in availability of specific services in different Member States, which is to their disadvantage.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les SIF sur les voies navigables et dans les ports de la navigation intérieure conformément à l’article 2.
English: The documentation review process for companies outside Canada may also include review of regulatory information from foreign regulatory authorities.
French: L’information sera examinée par un inspecteur au Canada et l’entreprise sera avisée de tout problème de non-conformité par le même système de rapports que celui qui est utilisé pour les inspections sur place.
English: Strategic Integration and Regional Relations Directorate The Directorate is responsible for the horizontal coordination of policy integration, issue analysis and events management across the Branch.
French: Le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) aide les syndicats et les employeurs à régler leurs conflits de travail et à améliorer leurs relations.
English: Our discussions today have focussed on regional infrastructure requirements in support of economic and social development.
French: Nos discussions ont porté aujourd'hui sur les besoins de la région en infrastructures pour soutenir son développement économique et social.
English: Want to find out what you can do with a Nero 9 - Reloaded volume license?
French: Vous souhaitez découvrir les possibilités offertes par la licence en volume Nero 9 - Reloaded ? Télechargez dès maintenant la version d'essai gratuite!
English: Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam, November 28, 2000 (7949-U), 21375-C 2000/11/28 7949 BU
French: Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam, 28 novembre 2000 (7949-U), 21375-C 2000/11/28 7949 BU
English: CONTINUING TO SMOKE
French: AVANTAGES DÉSAVANTAGES 2
English: Sustainable peace in West Africa will require an end to such support for rebel movements and their mercenaries.
French: Une paix durable en Afrique de l'Ouest nécessitera la fin de cet appui aux mouvements rebelles et à leurs mercenaires.
English: As such we proposed to manufacture a high throughput screening chip containing the C-terminal hemopexin domains present in all collagenolytic MMPs.
French: C'est pourquoi nous avons proposé de fabriquer une puce de dépistage à haut rendement contenant les domaines de l'hémopexine C-terminale présents dans tous les MPM collagènolytiques.
English: These should be on behalf of all EU Members.
French: Ces négociations doivent avoir lieu au nom des États membres.
English: It plans to develop communications materials and implement a province-wide communications and consultation strategy in order to expand its reach within the province.
French: Le groupe entend élaborer du matériel de communications et mettre en place une stratégie provinciale de communications et de consultation afin d’étendre son influence dans la province.
English: The articles of incorporation are also deemed to include a provision requiring the company to retain its head office in Montréal.
French: Définitions des entités du groupe de la Société Le paragraphe 10.2(7) définit les groupements et le contrôle des entités du groupe de la Société.
English: (d) The seven-month period from January to July 1990 upon which the claim for loss of profits is based is not reflective of the “actual commercial standing” of IPG, and was chosen deliberately to inflate the claimed amount.
French: d) La période de sept mois allant de janvier à juillet 1990 sur laquelle est fondée la réclamation pour manque à gagner n'est pas représentative de la situation commerciale réelle de l'IPG et a été choisie délibérément pour gonfler le montant demandé.
English: It may set up sub-regional groups.
French: Il pourrait établir des groupes sous-régionaux.
English: In 2004, the PSC developed a more detailed monitoring plan for the application of the PSOLEAO. Implementation of the plan is ensured through the analysis of Departmental Staffing Accountability Reports that organizations must provide to the Commission in connection with the monitoring of the Public Service Employment Act.
French: En 2004, la CFP a élaboré un plan de surveillance plus détaillé pour l'application du DELOFP, et l'assurance de la mise en oeuvre de ce plan fait partie de l'analyse des Rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation que les organismes doivent fournir à la CFP dans le cadre de la surveillance de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire is responsible for Liberia.
French: • L'Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire est aussi responsable du Libéria.
English: - (LV) Ladies and gentlemen, 60 years ago 43 000 innocent people, including children and old people, were deported from Latvia without trial.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, il y a 60 ans, 43 000 innocents, dont des enfants et des personnes âgées, ont été déportés de Lettonie sans procès.
English: • Another segment of 17 per cent do so "at least once a week". 
French: • Un autre segment de 17 p. 100 « au moins une fois par semaine ».
English: 2007-325 August 23, 2007 CKUA Radio Foundation Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff and Lloydminster, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton and its transmitters CKUA Edmonton, CKUA-FM-1 Calgary, CKUA-FM-2 Lethbridge, CKUA-FM-3 Medicine Hat, CKUA-FM-4 Grande Prairie, CKUA-FM-5 Peace River, CKUA-FM-6 Red Deer, CKUA-FM-7 Hinton, CKUA-FM-8 Edson, CKUA-FM-9 Whitecourt, CKUA-FM-10 Athabasca, CKUA-FM-11 Fort McMurray, CKUA-FM-12 Spirit River, CKUA-FM-13 Drumheller, CKUA-FM-14 Banff and CKUA-FM-15 Lloydminster, from September 1, 2007, to November 30, 2007.
French: 2007-325 Le 23 août 2007 CKUA Radio Foundation  Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff et Lloydminster (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton et de ses émetteurs CKUA Edmonton, CKUA-FM-1 Calgary, CKUA-FM-2 Lethbridge, CKUA-FM-3 Medicine Hat, CKUA-FM-4 Grande Prairie, CKUA-FM-5 Peace River, CKUA-FM-6 Red Deer, CKUA-FM-7 Hinton, CKUA-FM-8 Edson, CKUA-FM-9 Whitecourt, CKUA-FM-10 Athabasca, CKUA-FM-11 Fort McMurray, CKUA-FM-12 Spirit River, CKUA-FM-13 Drumheller, CKUA-FM-14 Banff et CKUA-FM-15 Lloydminster, du 1er septembre 2007 au 30 novembre 2007.
English: Moreover, the draft resolution confirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and include provisions on international guarantees to assure its inhabitants' freedom of belief and religion, free from any illegal attempts by Israel to impose a Jewish character on the city.
French: Il confirme en outre que tout règlement juste et global de la question de Jérusalem doit prendre en considération les préoccupations légitimes des deux parties, palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions prévoyant des garanties internationales pour assurer la liberté de croyance et de religion de ses habitants, sans tentatives illégales de la part Israël qui viseraient à imposer un caractère juif à la ville.
English: For the restructuring it has been select Tadao Andò Japanese archistar, who made a complete restyling of the whole structure which was originally the Customs of the Serenissima: nevertheless, the restauration has lifted some criticisms, as the first intention was to place 2 obelisks in the Campo della Salute in front of the main access, but this choice has not been approved even from same Pinault, not being held proper for the location.
French: Pendant le Carnaval il y aurait la possibilité au peuple de se moquer de l’aristocratie, mais il créait l’occasion, surtout, aux classes sociales de se niveler, en effet, en les déguisant avec des coutumes spéciales et masques, on pouvait rester des anonyme tout en changeant vraiment identité et comportements,: tout ceci, d’autre part, il avait un côté négatif aussi, car vraiment pendant le Carnaval, complice l’anonymat, on pouvait commettre des crimes tranquillement.
English: It was noted that, whereas paragraph (4) of draft article 17 referred to the arbitral tribunal requiring the requesting party “or any other party” to provide appropriate security, subparagraph (g) merely referred to “the requesting party”.
French: Il a été signalé que, contrairement au paragraphe 4 du projet d'article 17 qui indiquait que le tribunal arbitral pouvait exiger du demandeur ou de “toute autre partie” de constituer une garantie appropriée, l'alinéa g) se contentait de mentionner le “demandeur”.
English: Three percent is to be allocated to the Star Maker/RadioStar music marketing and promotion funds two percent to either FACTOR or MusicAction, and one percent at the discretion of the purchaser.
French: Trois pour-cent doit être aux Fonds Star Maker/RadioStar pour la mise en marché et la promotion de la musique, deux pour-cent soit à FACTOR ou MusicAction et un pour-cent au choix de l'acheteur.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison
French: L'Intercomparaison d'analyse urinaire du tritium/carbone-14
English: As it was doing currently with the Aarhus Convention*, the OSCE could further the impetus given to the signing and implementation of legal instruments generated by the UN/ECE, many of which had a direct bearing on security.
French: La CEE pourrait communiquer aux institutions de l’OSCE ses études économiques, en mettant en particulier l’accent sur les questions susceptibles de se transformer en menaces pour la sécurité.
English: The GM must privilege resource mobilization according to its mandate enshrined in the Convention and subsequent decisions of the COP.
French: Le Mécanisme mondial doit privilégier la mobilisation de ressources conformément au mandat qui lui est dévolu dans la Convention et les décisions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: It was somewhat difficult to get a position on synergistic effects, but we now have a situation where we know exactly where we are going to be with those effects.
French: Il a été assez difficile d’obtenir une position sur les effets synergiques, mais nous savons désormais exactement où nous allons dans ce domaine.
English: We also must oppose the reference to planks forming the scaffold deck as this implies that scaffolding systems that use prefabricated boards are not covered.
French: Nous devons également nous opposer aux panneaux formant la plate-forme puisque cela implique que les systèmes d'échafaudage utilisant des planches préfabriquées ne sont pas couverts.
English: ii) To understand the world we live in
French: Nous vivons dans un monde interdépendant :
English: Research (REF: 58978) MP3 08/09/2008 Start time: 14:38:30 Duration: 00:01:25 Fraud allegation on senior Commission official: extracts from the midday briefing Thematic:
French: Recherche (REF: 58978) MP3 08/09/2008 Start time: 14:38:30 Duration: 00:01:25 Fraud allegation on senior Commission official: extracts from the midday briefing Thématique:
English: Consequently, the first four dies in the breakdown are by-passed.
French: Par conséquent, les quatre premières matrices du procédé de réduction sont évitées14.
English: The detour left its mark : light, space and movement caracterize her work.
French: Ce détour n'est pas sans laisser son empreinte : la lumière, l'espace et le mouvement sont caractéristiques de son oeuvre.
English: The most impressive, which is unique in its field, is the collection of documentation on folk costumes from 80 regions of Slovakia.
French: Le plus impressionnant et unique en son genre est surtout le recueil de la documentation sur les costumes folkloriques provenant de 80 régions de Slovaquie.
English: Seeking to promote a consistent approach with regard to measures already taken at European and national levels, and to foster industry self-regulation, it proposes to improve the accessibility of information and communication technology (ICT) products and services by means of three new approaches, namely: accessibility requirements in public procurement procedures; accessibility certification; and better use of existing legislation. [ COM(2005) 425 ] Top
French: Cherchant à promouvoir une démarche cohérente à l'égard de mesures déjà engagées aux niveaux européen et national et à favoriser l'autorégulation de l'industrie, elle propose d'améliorer l'accessibilité des produits et services liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC) à travers trois nouveaux moyens d'action, à savoir: les exigences en matière d'accessibilité dans les procédures de passation de marchés publics, la certification de l'accessibilité et la meilleure utilisation de la législation existante. [ COM(2005) 425 ] Retour en haut
English: Recent updates are identified as *NEW in the accompanying presentation slides.
French: Les mises à jour récentes sont identifiées comme * NOUVEAU dans ces diapositives.
English: We welcome the fulfilment by the Russian Federation, ahead of the agreed time, of the commitments undertaken at the OSCE Istanbul Summit in 1999 on withdrawal and disposal of the CFE Treaty-Limited Equipment located in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova by the end of 2001.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’exécution par la Fédération de Russie, avant la date limite convenue, des engagements souscrits au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 en ce qui concerne le retrait et la destruction de ses armements et équipements limités par le Traité entreposés dans la région transnistrienne de la République de Moldavie d’ici la fin de l’an 2001.
English: • In cryobiology, liquid nitrogen preserves blood and body organs.
French: • En cryobiologie, l'azote liquide conserve le sang et les organes.
English: These measures were carried out under agreements and conventions acceded to by Paraguay which call for priority to be given to the needs of tribal peoples.
French: Ces mesures ont été prises en application des accords et conventions signés par le pays, qui donnent la priorité à la satisfaction des besoins des peuples autochtones.
English: Who are we, in point of fact?
French: En fin de comptes, qui sommes-nous?
English: The Charter regulates interactions between the state (federal, provincial and territorial governments) and individuals.
French: La Charte régit les interactions entre l'État (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux) et les particuliers.
English: At the end of 2005, out of those who received a survivor's pension, the average total amount of pensions of women receiving a surviving spouse's and a pension at one's own right (earnings-related) was 1 182 euros per month, the corresponding figure for men being 1 385 euros per month.
French: À la fin de 2005, le montant total moyen des pensions versées aux femmes qui touchaient une pension de conjoint survivant et une pension propre (pour activité professionnelle) était de € 1 182 par mois; le chiffre correspondant pour les hommes était € 1 385 par mois.
English: Following developments in the language sciences from linguistics to pragmatics, television takes on all the elements, linguistic and non-linguistic, of enunciation.
French: La télévision, suivant l’évolution des sciences du langage, de la linguistique à la pragmatique, prend en charge toutes les composantes de l’énonciation, linguistiques et non linguistiques.
English: Examples include mental health among www.vac-acc.gc.ca
French: De plus, on mettra en oeuvre un nouveau modèle de transfert de connaissances.
English: You may have paid wages in kind to your employees.
French: N’indiquez pas les dépenses d’empaquetage et de vente survenues après le moment de la vente.
English: Aboriginal communities are also seeking access to safe harvesting areas in exercising their right to use the resource for food, social and ceremonial purposes.
French: Pour plus de détails sur les mollusques et la qualité de l’eau, consultez http://www.ns.ec.gc.ca/french/epb/factsheets/sfish_wq.html
English: Chronic Disease Prevention $15,815K
French: Prévention des maladies chroniques 15 815 K$
English: Now that the first group of priority TSIs is being developed, the Commission is envisaging mandating AEIF for the development of a new group of TSIs.
French: Le premier groupe de STI prioritaires étant en cours de développement, la Commission envisage de mandater l'AEIF pour le développement d'un nouveau groupe de STI.
English: In 2001-02, $10.7 million will be provided to these institutions through the National Arts Training Contribution Program (http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/natcp_e.htm). Internships/Workshops in Conservation In response to the Standing Committee on Canadian Heritage report on cultural policy and in the context of the Government On-line Initiative, the Department will create a cultural observatory for Canada, which will provide information and data on the various cultural sectors, and be an "on-line" tool for creators and cultural administrators.
French: Accroissement de la viabilité des organismes à vocation artistique et patrimoniale La viabilité des organismes à vocation artistique constitue un élément crucial de l’appui au développement de l’excellence et de l’innovation dans les activités artistiques. Pour atteindre leurs objectifs culturels et communautaires, les organismes à vocation artistique doivent être financièrement stables, bien gérés et capables de relever de nouveaux défis.
English: The Kingdom of Saudi Arabia affirms that there can be no true development or economic prosperity or political stability in just one part of the world while the rest of the world suffers from poverty, famine, wars and conflict.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite affirme qu'il ne peut y avoir de développement réel, de prospérité économique ou de stabilité politique dans une seule partie du monde pendant que le reste du monde souffre de la pauvreté, de la famine, des guerres et des conflits.
English: • "Territorial cohesion and insularity"– Kos (EL), 27-28/06 C. Cedrone, A. Correia, A. Kvedaravicius, P. Hansen, Nicole Prud'homme
French: • "Cohésion territoriale et insularité"– Kos (EL), 27-28/06 C. Cedrone, A. Correia, A. Kvedaravicius, P. Hansen, Nicole Prud'homme.
English: The Round Table began with a review of the research on the life-cycle energy balance and greenhouse gas emissions of producing biofuels for transport markets.
French: Il semble préférable de fixer des limites quant à la teneur en carbone des carburants, certificats à l'appui.
English: It was very difficult to dissuade them and I hope that, next time, they will have reason to applaud the European Parliament because it accepts their help.
French: J'ai eu de la peine à les retenir mais j'espère que, la prochaine fois, ils auront à applaudir le Parlement européen parce que celui-ci acceptera de bénéficier de leur aide.
English: In accordance with paragraph 29 of resolution 58/89, the Committee, at its 518th meeting, on 2 June 2004, reconvened the working group to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to consider further action and initiatives.
French: À la 518e séance, le 2 juin 2004, le Comité a, conformément aux dispositions du paragraphe 29 de cette résolution, convoqué à nouveau le groupe de travail chargé d'élaborer un rapport destiné à l'Assemblée afin qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises.
English: Just 15 months later the Convention came into force, setting a record for an international disarmament agreement.
French: La Convention proprement dite est entrée en vigueur à peine 15 mois après cette date - un record pour les conventions internationales sur le désarmement.
English: While the Tribunal recognizes that the clients are involved in dictating the specifications of the cards and supplying the appellant with certain materials, such as the design, carriers, envelopes and customer information, the Tribunal notes that the clients have no managerial control over the appellant.
French: Tout en reconnaissant que les clients interviennent en imposant les spécifications des cartes et en fournissant à l'appelant certaines matières, comme le modèle, les cartons de présentation, les enveloppes et des renseignements sur la clientèle, le Tribunal fait remarquer que les clients n'exercent aucun contrôle de gestion sur l'appelant.
English: Rather than expressing an anti-technology position, this opposition often reflects a conviction that biological patents constitute a threat to the dignity and sanctity of life.
French: Loin d'exprimer une position hostile au progrès technique, cette opposition est souvent le reflet d'une conviction selon laquelle les brevets d'inventions biologiques constituent une menace pour la dignité et le caractère sacré de la vie.
English: The Working Group consists of five members of the Subcommission.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres à la Sous-Commission.
English: Furthermore, it is now considered to be indispensable to set up a procedure which involves decision-makers, managers and users of the tool, in order to ensure the system’s performance over the long term.
French: De plus, il est maintenant jugé indispensable d’établir une procédure applicable aux décideurs, aux gestionnaires et aux utilisateurs de l’outil, afin de garantir le bon fonctionnement du système sur le long terme.
English: I persisted and visited Brazil and later the Netherlands to find receptive ears (for example, Smith 1980; Kern 1988; Kern and Kampf 1989; Pabst 1991).
French: Entêtée, j’ai visité le Brésil puis les Pays-Bas pour y recueillir des appuis ( p. ex., Smith, 1980 ; Kern, 1988 ; Kern et Kampf, 1989 ; Pabst, 1991 ).
English: The additions and deletions of high quality management waters will ensure continuation of more sustainable angling in areas where tourism related businesses rely on the angling population for their livelihood.
French: Les ajouts et les retraits d'eaux à gestion de haute qualité assurera la poursuite d'une pêche plus durable dans des régions où les entreprises associées au tourisme dépendent de la population de pêcheurs pour leur gagne-pain.
English: It is very important that, before doing so, you contact a lawyer specialising in asylum law to assist you since the asylum process may move very quickly following the application.
French: Avant de vous présenter, il est très important que vous contactiez un avocat spécialisé dans le droit d’asile pour vous aider car il est possible que votre demande soit traitée très rapidement une fois que vous aurez fait votre demande.
English: The announcement made by the Prime Minister of India in November - that the Indian security forces would not initiate combat operations against terrorists during the holy month of Ramadan - was made precisely with a view to creating such an environment to promote dialogue.
French: L'annonce faite en novembre par le Premier Ministre indien que les forces de sécurité indiennes ne lanceraient pas d'opérations de combat contre les terroristes pendant le mois sacré du ramadan visait précisément à créer des conditions propices au dialogue.
English: This can help achieve more sustainable patterns of consumption and production.
French: Tout cela peut contribuer à aller vers des modes de consommation et de production plus durables.