ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies hiring out workers must not limit workers’ possibilities to work for the hirer after the working relationship with the company hiring them out has come to an end.
French: Les sociétés chargées de mettre des travailleurs à disposition ne doivent pas restreindre les occasions des travailleurs de travailler pour l’entreprise utilisatrice après la fin de la relation de travail initiale.
English: This indicates the description of an item (term) marked <DT> in a definition list.
French: Indique un terme dans une liste de définitions.
English: She was an important and respected member of the staff.
French: Elle est un membre important et respecté de l'équipe.
English: Poland shared the High Commissioner's view that a single European policy - the “EU prong” - was needed to address the phenomenon of mixed flows of asylum-seekers and economic migrants.
French: La Pologne partage l'avis du Haut-Commissaire selon lequel une politique européenne commune (Fer de lance de l'Europe) est nécessaire pour traiter le phénomène des flux de demandeurs d'asile et de migrants économiques.
English: However, the capacity of the regional organizations to take over the Centre's initiative is week.
French: Toutefois, les moyens dont disposent les organisations régionales pour prendre le relais du Centre sont limités.
English: Broadcasters also contributed to preserving cultural diversity.
French: Par ailleurs, les organismes de radiodiffusion contribuaient à la préservation de la diversité culturelle.
English: 0 votes | 556 views | 0 com.
French: 0 votes | 7081 views | 0 com.
English: identify high priority issues and plan research studies on topics within those areas; plan knowledge translation activities; evaluate the impact of activities on performance of health care systems; communicate findings; and examine the work of other centres and apply them as appropriate.
French: comme un partenariat entre le gouvernement fédéral (représenté par les IRSC) et les provinces/territoires pour renforcer l'expertise actuelle et la collégialité au sein des systèmes de santé. Les chercheurs, les professionnels de la santé, les gestionnaires du système de santé et les décideurs pourraient collaborer dans le cadre d’activités ayant les objectifs suivants :
English: All available State mechanisms were being used to prevent, investigate and punish acts of violence against women.
French: Tous les mécanismes publics existants ont été mis à contribution pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les sanctionner.
English: Every single, double or twin room features a flat-screen television, telephone, and free WIFI connection.
French: Single, double ou twin, les chambres bénéficient de télévision à écran plat, téléphone, et connexion WIFI gratuite.
English: • membership in civil society and community organizations
French: • l'appartenance aux organisations de la société civile et communautaires;
English: The Claimant expressed its concern that the contractor might challenge the deduction.
French: Il craint que l'entrepreneur conteste la déduction.
English: REMEMBER�child care is FREE when you volunteer!
French: RAPPEL lorsque vous faites du bénévolat, vous pouvez faire garder vos enfants GRATUITEMENT! !
English: It is for this reason that Nigeria supports the proclamation by the General Assembly of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: C'est pour cette raison que le Nigéria appuie la proclamation par l'Assemblée générale de l'année 2000 comme Année internationale de la culture de la paix, et de la décennie 2001-2010 comme Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that his delegation supported the retention of paragraph 2, which allowed for the shipper and the carrier to reach an agreement as to who loaded the goods.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) dit que sa délégation préconise le maintien du paragraphe 2 qui prévoit pour le chargeur et le transporteur la possibilité de s'entendre sur celui des deux qui chargera les marchandises.
English: No slavery or servitude; no forced or compulsory labour 143 - 150 55
French: Esclavage et servitude; travail forcé ou obligatoire 143 - 150 53
English: A police officer of an ethnic origin other than Danish was verbally attacked by an ethnic Dane during a police operation on Christiania (alternative commune in Copenhagan).
French: Un officier de police d’origine ethnique autre que danoise a été agressé verbalement par un Danois ethnique au cours d’une opération de police sur Christiania (commune alternative de Copenhague).
English: The site will provide you with information about the nature and criteria of the general relationship between consultants and the Agency and provide you with access to the database.
French:   À cette fin, l’ACDI tient une base de données spécialisée comprenant de l’information sur les consultants du secteur privé canadien qui s’intéressent à l’exécution de travaux de consultation généralement de courte durée.  Nous vous recommandons d’examiner les différentes sections de ce site, car elles fournissent des renseignements qui vous informeront sur la nature et les modalités de la relation générale entre les consultants et l’ACDI.
English:  Business cessation If you cease business operations, you must inform us immediately to ensure that all your required returns are filed on time and that no failure to file penalty is applied.
French: Cela nous aidera à veiller à ce que toutes les déclarations requises soient produites à temps afin qu’aucune pénalité pour défaut de produire ne soit appliquée.
English: It should be noted that the right to good administration is a fundamental right for European citizens, enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il convient de souligner que le droit à la bonne administration est un droit fondamental des citoyens européens, inscrit à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: I would like to recall that Security Council resolution 876 (1993) clearly opposes such actions.
French: Je tiens à rappeler que la résolution 876 (1993) du Conseil de sécurité interdit clairement de telles actions.
English: Police did not appear to behave in a partisan manner and there were few reports of violence or human rights violations during the elections.
French: La police ne s’est pas comportée de façon partisane, semble-t-il, et rares ont été les cas de violation des droits humains ou autres violences signalés pendant les élections.
English: The Strategic Office leads, assist, coordinate and draw on planning and policy work within sectors.
French: Ses fonctions sont la prestation de services en réponse aux demandes de clients par l'entremise de toutes les voies; et la prestation des programmes en vue de promouvoir la connaissance et la compréhension du patrimoine documentaire du Canada.
English: Some project leaders take a middle-of-the-road-approach, conducting both longer-term high risk projects that "push the envelope" and projects that generate results in a shorter time frame.
French: Certains responsables de projets se tiennent entre ces deux pôles en entreprenant à la fois des projets novateurs à long terme comportant des risques élevés et des projets qui produisent des résultats plus rapidement.
English: This has implied a shift in the secretariat's role away from direct involvement in capacity-building activities towards a coordination role.
French: Il en est résulté une réorientation du rôle du secrétariat dans le sens d'un renforcement de la coordination et d'une réduction de sa participation directe aux activités de renforcement des capacités.
English: THE DEKULLEN PROJECTS GROUP INC Reference Number: 07-05-0010 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/11/30 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: THE DEKULLEN PROJECTS GROUP INC Numéro de référence : 07-05-0010 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/11/30 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Moreover, I hope that we can agree to continue to provide the necessary stimulus to our economies as long as it is needed, but it is also important that we undertake to remove the measures when they are no longer required so that we can return to balanced public finances when the recovery comes.
French: De plus, j'espère que nous pourrons accepter de continuer à donner l'impulsion nécessaire à nos économies tant que cela sera nécessaire, mais il est important que nous supprimions les mesures lorsqu'elles ne seront plus requises, afin de pouvoir retrouver des finances publiques équilibrées au moment de la reprise.
English: The Manitoba-Minnesota/North Dakota comparisons show that potash prices in this 1993 to 1997 period have been lower in Manitoba (Table 3.19).
French: Les comparaisons entre le Manitoba et les États américains du Minnesota et du Dakota du Nord révèlent que les prix de la potasse entre 1993 et 1997 ont été plus bas au Manitoba (tableau 3.19).
English: The receipt must represent the true value of the donation at the time it was donated.
French: Le reçu doit représenter la valeur véritable du don au moment où le don est fait.
English: We have consistently supported the just struggle of the Palestinian people to regain their inalienable rights and to establish an independent Palestinian State with Al-Quds as its capital.
French: Nous avons constamment appuyé la juste lutte du peuple palestinien pour recouvrer ses droits inaliénables et pour créer un État palestinien indépendant ayant Al Qods pour capitale.
English: Applications for Local Forbearance 2007-04-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C53-200703662 Description:
French: Demandes d'abstention locale 2007-04-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C53-200703662 Description:
English: In 2000, NIN also conducted consumer research with adult Canadians regarding beliefs about functional foods.
French: En 2000, l’INN a aussi mené une étude de consommation sur ce que pensent les adultes canadiens des aliments fonctionnels.
English: Applicants should send their applications, using the appropriate application form and enclosing all the supporting documents required, to the Department for contract staff and Robert Schuman traineeships in the Directorate-General for Personnel, ('the competent department').
French: Les candidats adressent leur candidature, au moyen du formulaire arrêté à cet effet, accompagné de toutes les pièces justificatives requises, au service "Agents contractuels, stages Robert Schuman" de la direction générale du Personnel (ci-après appelé le service compétent).
English: Philippe De Wals ▪ Knowledge synthesis: available Canadian evidence for decision-making on the use of vaccine ▪ Burden of HPV-related disease:
French: Philippe De Wals ▪ Synthèse des connaissances : preuves canadiennes disponibles appuyant la prise de décisions en ce qui concerne l'utilisation de vaccins ▪ Le fardeau desmaladies liées au VPH :
English: Cobo Calleja Zip code: 28940 Fuenlabrada Madrid Purchase director:
French: Cobo Calleja 28940 Fuenla-brada Madrid Directeur achats:
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 22.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: Member States shall, in cooperation with energy companies ensure that always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings, end-use customers of net-bound energy companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
French: Les États membres, en coopération avec les entreprises énergétiques, veillent à ce que, dans tous les cas lors d'un nouveau raccordement ou lorsqu'il est nécessaire de remplacer un compteur existant, et dans les autres cas pour autant que cela soit techniquement possible, financièrement raisonnable et proportionné aux économies susceptibles d'être réalisées, les clients finals des entreprises d'énergies de réseau reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée.
English: Also to be considered in this context is the progress being made in social awareness about the fact that ways of applying discipline in the upbringing of children should avoid violence and, therefore, corporal punishment - although it is true that such punishment has not been completely eliminated from the range of measures that parents consider they may resort to, provided it is done with moderation.
French: De plus, il faut à cet égard tenir compte de l'évolution qui se produit dans les mentalités, où l'exercice de la discipline dans l'éducation des enfants doit éviter la violence et, partant, les châtiments corporels, même s'il est vrai que ces derniers n'ont pas été entièrement éliminés des mesures auxquelles les parents estiment pouvoir recourir avec modération.
English: In all Aboriginal social gatherings, the sharing of food is symbolic for expression of respect, gratitude and socialization.
French: Dans toutes les réunions sociales autochtones, le partage de la nourriture est symbolique et est une manifestation de respect et de gratitude et d'insertion sociale.
English: CERD/C/ISR/CO/13, para.
French: CERD/C/ISR/CO/13, par. 34.
English: Quebec questioned whether the Committee for the Scrutiny of Regulations was correct in its assertion that the term "assisting" law enforcement should be repealed.
French: Pour sa part, le Québec remettait en question la validité de l'avis du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, selon lequel le terme « aider », en parlant des personnes chargées de l'application de la Loi, devrait être aboli.
English: Many studies in the past on the fertilizer industry have noted the oligopolistic nature of the industry, i.e., exhibiting a structure that is between a perfectly competitive model characterised by many firms or producers, and the monopoly industry model of one firm.
French: De nombreuses études antérieures sur l'industrie des engrais ont souligné la nature oligopolistique de l'industrie. En d'autres mots, la structure de l'industrie se situe entre un modèle de concurrence parfaite, caractérisé par de nombreuses sociétés ou de nombreux producteurs, et le modèle du monopole, caractérisé par une seule entreprise.
English: The public will be consulted about major changes.
French: En cas de changements importants, le public sera consulté.
English: There will be a human rights clause in the new agreement.
French: Il y aura une clause sur les droits de l'homme dans le nouvel accord.
English: • explain the rationale and risks for the choices made in setting priorities;
French: • expliquer la raison d’être des choix qui sous-tendent les priorités établies, ainsi que les risques connexes;
English: Nevertheless, Israeli forces are continuing to implement their responsibilities under the Tenet plan by refraining from any military action against Palestinian targets and by acting to alleviate the situation of the general Palestinian population.
French: Il reste que les forces israéliennes continuent de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu du plan Tenet en renonçant à toute action militaire contre des objectifs palestiniens et en s'efforçant d'améliorer la situation de la population palestinienne.
English: We want to ensure that our programs and policies allow women around the world to take advantage of opportunities emerging in the new economy.
French: Nous voulons être sûrs que nos programmes et nos politiques permettent aux femmes du monde entier de profiter des débouchés qu’engendre la nouvelle économie.
English: At present, the Federal District is the only Mexican State to criminalize and punish discrimination.
French: Actuellement, il n'y a que dans le District fédéral que la discrimination est qualifiée pénalement et réprimée.
English: The presence of exceptional intercastes in higher termites is evidence of postembryonic influences on caste determination and differentiation.
French: La présence d'intercastes chez les termites supérieurs met en évidence l'existence d'influences qui agissent sur le déterminisme et la différenciation des castes au niveau post-embryonnaire.
English: The goal is to permanently reduce "drive alone" car trips to and from places of employment.
French: Le but de l'événement est de réduire de façon permanente les déplacements automobiles solitaires entre la maison et le travail.
English: In terms of electronic service delivery, we have identified three service layers through which Canadian citizens and business can access departmental programs and services, or where non-Canadians can access relevant government programs and services: (1) Knowledge Access—rich information resources on the Department’s Internet sites as well as international gateways and clusters on the Canada Site; (2) Transaction Processing—convenient interactive on-line service delivery; and (3) Collaborative Relationships—managing relations with valued clients on-line.
French: Sur le plan de la prestation des services, nous avons défini trois niveaux de service auxquels les citoyens et les entreprises du Canada peuvent recourir pour accéder aux programmes et services du Ministère : (1) l’accès aux connaissances, grâce à la riche information présentée sur les sites Internet du Ministère ainsi que sur les points d’accès internationaux et les grappes du site du Canada; (2) le traitement des transactions, par prestation interactive de services d’une façon commode et directe; et (3) les relations de collaboration, c’est-à-dire la gestion en ligne des relations avec la clientèle.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sodo, double péné, ejacs abondantes ! Que du bonheur.
English: In conclusion, the current mandate of UNAMSIL provides the necessary authority to protect the civilians of Sierra Leone.
French: En conclusion, le mandat courant de la MINUSIL lui confère tous les pouvoirs nécessaires pour protéger les civils sierra-léonais.
English: In between are family farmers and landed peasants producing undifferentiated commodities with low and declining returns.
French: Elle demande à ses 150 fournisseurs répartis dans le monde entier de respecter des critères écologiques.
English: While most countries have had long experience with informal community-based financial systems, microfinance — the provision of financial services to low-income groups — is a recent trend.
French: S'il est vrai que la plupart des pays ont une longue expérience des systèmes financiers communautaires informels, le microfinancement - l'octroi de services financiers à des groupes à faible revenu - n'est apparu que depuis peu.
English: In addition, it conducted courses and seminars to train mediators, in which the standards were also taken into consideration.
French: En outre, il organisait des cours et des séminaires pour former les médiateurs, au cours desquels les règles étaient aussi prises en considération.
English: Entrance requirements for the USA amended as of 12 January 2009.
French: Modification des conditions d’entrée aux Etats-Unis à compter du 12 janvier 2009.
English: After this digression answering the question «Who shall be able to stand?», Revelation presents the seventh and last seal.
French: Après cette parenthèse ayant répondu à la question «Qui peut subsister?», l’Apocalypse présente le septième et dernier sceau.
English: I should like to speak briefly about the 1999 Helsinki European Council – the first European Council that I attended.
French: Je souhaiterais parler brièvement du Conseil européen d’Helsinki de 1999, le premier Conseil européen auquel j’ai participé.
English: The sudden brief UV increases, which occur in the early springtime when ozone levels fall sharply, could be especially damaging to natural ecosystems, affecting young growing vegetation or the eggs of fish or frogs, which are laid in shallow water.
French: Les augmentations brèves et soudaines du rayonnement UV, qui se produisent au début du printemps alors que les niveaux d'ozone chutent de façon draconienne, pourraient être particulièrement dommageables aux écosystèmes naturels en nuisant à la croissance des jeunes pousses ou à la ponte d'oeufs par les poissons ou les grenouilles en eau peu profonde.
English: There is no double counting of the population in this table.
French: Il n'y a pas de double compte de la population dans ce tableau.
English: The cost of a comprehensive preservation programme has been included in the proposed budget of UNLB for 2007/08.
French: Le coût d'un programme complet de protection a été inscrit dans le projet de budget de la Base pour 2007/08.
English: Renewable Energy and Energy Efficiency Equipment (Class 43.1) CCA Class 43.1, introduced in 1994, provides an accelerated rate of 30 per cent per year, on a declining-balance basis, for certain renewable energy and energy efficiency equipment used for the generation of electricity or the production of heat for use directly in an industrial process.
French: Matériel fonctionnant à l’énergie renouvelable et matériel économisant l’énergie (catégorie 43.1) La DPA applicable au matériel de catégorie 43.1, qui a été instaurée en 1994, prévoit un taux accéléré de 30 % par année fondé sur le solde décroissant, à l’égard de certains matériels fonctionnant à l’énergie renouvelable et matériels économisant l’énergie utilisés pour produire de l’électricité ou de la chaleur entrant directement dans un processus industriel.
English: Also in the Isis / Osiris ritual of awakening again plays a role: first, formulated by an ignorant, of the mummy returns the life to another, as the living dead would immediately free the former lover of the dead.
French: Toujours dans le Isis / Osiris rituel de l'éveil joue de nouveau un rôle: d'abord, formulée par un ignorant, de The Mummy Returns la vie à un autre, comme les morts-vivants se libérer immédiatement l'ancien amant de la mort.
English: The trend towards power and forces projection goes hand in hand with substantial volume reductions in equipment and manpower.
French: La défense collective, présente à l’OTAN et à l’UEO, sera demain aussi une responsabilité de l’Union
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29527 Reston (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29527", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29527 Reston (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29527 » comme convenu le 10 août 2007.
English: A classic example would be if a person "borrowed" a canoe or gun for fishing or hunting and did not tell the owner.
French: Un exemple typique serait le cas d'une personne ayant « emprunté » un canot ou un fusil pour la pêche ou la chasse sans en avoir informé le propriétaire.
English: Mr. Rock (Canada): I have the honour today of speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de parler au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.