ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Supporting and providing thematic information and expertise, including through enhanced cooperation with OHCHR geographic desks, to fact-finding missions”.
French: « Aider les missions d'établissement des faits en leur communiquant des informations et un savoir-faire thématiques, notamment grâce à une meilleure coopération avec les bureaux géographiques du HCDH ».
English: They do not perform any actual investigatory work themselves; their role is to ensure that investigations are carried out according to law.
French: Ils ne réalisent pas d'enquêtes eux-mêmes mais se bornent à vérifier qu'elles sont menées conformément à la loi.
English: According to the administering Power, the Territory agreed to join the United Kingdom's ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in April 2006.
French: La Puissance administrante a fait savoir que les îles Falkland (Malvinas) avaient décidé en avril 2006 de s'associer à la ratification par le Royaume-Uni de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Run the standalone edition of AKVIS Sketch or open your photo editor (if you work with the plugin version of AKVIS Sketch).
French: Démarrez la version autonome de AKVIS Sketch ou ouvrez votre logiciel de retouche image (si vous travaillez avec la version plugin de AKVIS Sketch).
English: • (c) based on the theoretical amount of the benefit, the institution shall determine the amount of the benefit payable by calculating the proportion corresponding to the actual creditable periods accumulated under the legislation of the Slovak Republic and the total creditable periods accumulated under the legislation of both Contracting Parties.
French: • (c) selon le montant théorique de la prestation, l'institution détermine le montant de la prestation payable en calculant la proportion correspondant aux périodes admissibles réelles accumulées aux termes de la législation de la République slovaque et les périodes admissibles totales accumulées aux termes de la législation des deux Parties contractantes.
English: [To be completed] intergovernmental and [To be completed] non-governmental organizations were also represented.
French: [À compléter] organisations intergouvernementales et [à compléter] organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: Opening the event will bring up its informational panel, including your response options: Accept or Decline.
French: Cliquez sur l'évènement pour ouvrir le panneau d'information : vous pouvez alors accepter, refuser ou supprimer l'invitation.
English: • Development of common public education and awareness programs.
French: • Concevoir des programmes publics communs d’éducation et de sensibilisation.
English: In 2005, in cooperation with UNDP and the Ministry of Human Rights of Yemen, OHCHR formulated a technical cooperation project in the field of human rights for Yemen.
French: En 2005, en coopération avec le PNUD et le Ministère yéménite des droits de l'homme, le HCDH a formulé un projet de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme pour le Yémen.
English: “Equal living standards in East and West are clearly still a long way off.
French: "À l'évidence, l'harmonisation des niveaux de vie à l'Est et à l'Ouest est loin d'être réalisée.
English: Injuries included bruising, cuts, scratches, burns, broken bones, fractures, internal injuries and miscarriages (Statistics Canada, 1999a, p.
French: Ces blessures incluaient des contusions, des coupures, des écorchures, des brûlures, des os fracturés, des fêlures, des blessures internes et des fausses couches (Statistique Canada, 1999a, p.
English: The Act also includes rules under which aliens who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can support themselves.
French: La loi contient aussi des règles en vertu desquelles une indemnité initiale spéciale est allouée aux étrangers qui ne peuvent pourvoir à leurs propres besoins, et ce jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de le faire.
English: More info Lanmei Keili Ji Date of alert April 13, 2007 Source of Alert Hong Kong Department of Health Product Names Lanmei Keili Ji Manufacturer / Place of Origin Guangzhou Children's Hospital Products Description Lanmei Keili Ji is marketed as cold, flu and cough medicine.
French: Plus d'info Lanmei Keili Ji Date de l'alerte Le 13 avril 2007 Source de l'alerte Ministère de la Santé de Hong Kong Nom des produits Lanmei Keili Ji Fabricant, lieu d'origine Hôpital pour enfants de Guangzhou Description du produit Se vend comme médicament pour soulager le rhume, la grippe et la toux.
English: Ref Date Title PDF 1712 24-10-2000 Reserve forces: the new situation created by the move to professional armed forces Defence Committee Mr Townend, Rapporteur 97 kb 1716 14-11-2000 Nuclear armaments control - the issues involved and prospects for the Common European Security and Defence Policy Defence Committee Mr Schloten, Chairman & Rapporteur 87 kb 1722 05-12-2000 Russia and European security Political Committee Mr Blaauw, Rapporteur 150 kb
French: Ref Date Titre PDF 1712 24-10-2000 Les foces de réserve: la nouvelle situation créée par la professionnalisation des armées la commission de défense Mr Townend, Rapporteur 121 ko 1716 14-11-2000 La maîtrise des armements nucléaires, enjeux et perspectives pour la politique européenne commune de sécurité et de défense la commission de défense Mr Schloten, Chairman & Rapporteur 105 ko 1722 05-12-2000 La Russie et la sécurité européenne la commission politique Mr Blaauw, Rapporteur 202 ko
English: Evidence that the NEB’s regulatory processes are efficient and effective The NEB continues to monitor the efficiency and effectiveness of its regulatory processes.
French: Preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients L’Office a constamment à l’œil l’efficience et l’efficacité de ses processus réglementaires.
English: One of the fundamental principles of the MFSP, as discussed earlier, is that military spouses will play a key role in the design and tailoring of the services being provided.
French: Un des principes de base du PSFM, mentionné plus tôt, est que les conjoints de militaires joueront un rôle clé dans la conception et la formulation spécifique des services fournis.
English: The co-ordinator (or designate) is responsible for authorizing, issuing and monitoring the use of individual travel cards.
French: Le coordonnateur, ou son remplaçant, est chargé d'émettre les cartes individuelles de voyage ainsi que d'en autoriser et d'en contrôler l'utilisation.
English: In accordance with rule 82, paragraph 1 (e), of the rules of procedure of the Assembly, “(n)on-governmental organizations with which the Secretary-General has entered into arrangements in accordance with article 169, paragraph 1, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and other non-governmental organizations invited by the Assembly which have demonstrated their interest in matters under the consideration by the Assembly”, may participate as observers in the Assembly.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 82 du Règlement intérieur de l'Assemblée, peuvent participer aux travaux de l'Assemblée en tant qu'observateurs, « [l]es organisations non gouvernementales avec lesquelles le Secrétaire général a passé des accords conformément au paragraphe 1 de l'article 169 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée qui ont manifesté leur intérêt pour les questions examinées par l'Assemblée. » Les paragraphes 5 et 6 du même article disposent que : « Les observateurs visés au paragraphe 1, lettre e), du présent article peuvent siéger aux séances publiques de l'Assemblée et faire oralement, sur l'invitation du Président et avec l'approbation de l'Assemblée, des déclarations sur des questions entrant dans le cadre de leurs activités.
English: 65(2) An act or omission shall not, by virtue of Subsection(1), be  deemed to be an act or omission committed by a person,  association or organization if it is established that the person,  association or organization did not consent to the commission of  the act or omission and exercised all due diligence to prevent  that act or omission from being committed and, subsequently, to  mitigate or avoid the effect thereof.
French: Paragraphe 65(2) La personne, l'organisme ou l'association visé au paragraphe (1)  peut se soustraire à son application s'il établit que l'acte ou  l'omission a eu lieu sans son consentement, qu'il avait pris  toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et que, par la  suite, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets.
English: • to have service improvement plans based on client priorities;
French: • adopter des plans d'amélioration du service fondés sur les priorités de la clientèle;
English: The Agency has long-established policies and procedures in place to deal with requests for carrying out searches of UNRWA installations and to cooperate with any reasonable investigation that might be required by police, military or judicial authorities.
French: L'Office a des politiques et procédures établies de longue date pour donner suite aux demandes de perquisition de ses locaux et coopérer avec toute demande d'enquête légitime émanant de la police et des autorités militaires ou judiciaires.
English: The other programming branches of CIDA make smaller contributions.  Our findings indicate that, when food aid is included in the calculation, CIDA spent between 30% and 40% of its ODA program expenditures on basic human needs during the four-year period studied here.
French: La contribution des autres directions générales de programmes est de moindre envergure.   Nos résultats indiquent également qu'en incluant l'aide alimentaire dans le calcul, l’ACDI a consacré de 30 à 40 p. cent des dépenses effectuées dans le cadre de son programme d'APD aux besoins humains fondamentaux au cours de la période de quatre ans sur laquelle a porté notre étude.
English: Peaceful resolution would be impossible without dialogue or the commitment of all parties concerned to that end.
French: Une solution pacifique est impossible en l'absence du dialogue et de l'attachement de toutes les parties intéressées à cet objectif.
English: Defence Research and Development Canada To Top Resources Financial ($ 000's) by Fiscal Year Table 2: Expenditures *
French: Recherche et développement pour la défense Canada Vers le haut Ressources Ressources financières (en milliers de $) et humaines (ETP) par AF
English: No new item on new subjects has been added to the work programme.
French: Aucun nouveau point n'a été ajouté au programme de travail.
English: And according to an impact evaluation among the clients, 80% of borrowers have become more prosperous and 70% consider that the microcredit has stabilised their business.
French: Selon une évaluation d’impact menée auprès des bénéficiaires, 80% des emprunteurs ont vu leur entreprise devenir plus prospère, et 70% d’entre eux estiment que le microcrédit a stabilisé leur entreprise.
English: It is envisaged that the benchmarks will be results-based and, in general, not tied to target dates.
French: Ces critères seront axés sur les résultats, sans être nécessairement liés à des échéances.
English: The report notes that there are three main directions Canada can choose to take.
French: Le rapport présente trois solutions que le Canada pourrait choisir d’adopter à ce sujet.
English: Proposed schedule of preparatory meetings for the Kiev Conference  Annex
French: Projet de calendrier des réunions préparatoires de la Conférence de Kiev
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 22 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 22 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Déclaration
English: It is known throughout the world for its quiet life and fantastic sunset, and is certainly the most beautiful and picturesque village of Santorini.
French: Oia est situé au nord de l'île, à 11 kilomètres de Fira.
English: Based on records of the Philippine National Police (PNP) crimes committed by CICL are mostly property-related and are therefore linked to conditions of deprivation and poverty experienced by the children.
French: Les dossiers de la Police nationale philippine montrent que les infractions commises par les enfants en conflit avec la loi sont essentiellement des atteintes aux biens et sont donc liées aux conditions de privation et de pauvreté que connaissent les enfants.
English: This tutorial will only cover the basic formatting attributes.
French: Ce didacticiel ne présente que les attributs de fomatage de base.
English: On 24 March 2009, the Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of the area of the Celtic Sea and the Bay of Biscay on 19 May 2006” by consensus.
French: Le 24 mars 2009, elle a adopté par consensus les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la zone de la mer Celtique et de la baie de Biscaye le 19 mai 2006 ».
English: Otherwise the opposition shall be rejected.
French: Dans le cas contraire, l’opposition est rejetée.
English: A unilateral act of a State means a unilateral declaration formulated by a State with the intent of producing certain legal effects under international law.
French: On entend par acte unilatéral de l'État une déclaration unilatérale formulée par un État dans l'intention de produire des effets juridiques précis en vertu du droit international.
English: Also requests the Secretary-General to continue to implement the information and communication technology strategy and to provide to the General Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the impact of investments in information and communication technology;
French: Décide d'examiner la proposition du Secrétaire général relative au transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions à sa cinquante-neuvième session afin de prendre une décision dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006--2007  ;
English: The volunteer rate among youth aged 15 to 24 almost doubled to 33 percent in 1997 from 18 percent in 19875.
French: Le pourcentage de bénévolat chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans a presque doublé, passant de 18 pour cent en 1987 à 33 pour cent en 19975.
English: Decisions : 1998 Decision No. 312-A-1998 June 19, 1998 APPLICATION by Interair Charter Service Ltd. to reinstate Licence No. 961005.
French: Décisions : 1998 Décision no 312-A-1998 le 19 juin 1998 DEMANDE présentée par Interair Charter Service Ltd. en vue de rétablir la licence no 961005.
English: III.4. Another factor which can facilitate price comparisons is the development of electronic commerce and the information one can find through the Internet, including from Web sites which compare prices.
French: III.4. Un autre élément qui peut faciliter la recherche et la comparaison de prix, c’est le développement du commerce électronique et les informations qu’on peut trouver sur Internet, y compris par des sites Web qui comparent les prix.
English: The inclusion of Guinea-Bissau on the agenda of the Peacebuilding Commission is also very important.
French: L'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de maintien de la paix revêt également une grande importance.
English: Various chapters of this document cover specific provisions affecting trade with India.
French: Les différents chapitres du présent document décrivent les dispositions spécifiques ayant une incidence sur les relations commerciales avec l'Inde.
English: The second webinar designed for French-language broadcasting services is scheduled for later in 2008. ii) CAB Diversity Seminars – Regional Associations The above-noted review of diversity training needs among CAB members revealed another potential initiative: the development and delivery of Diversity Seminars at the annual conferences of Regional Associations.
French: L’ACR est consciente du fait que les séminaires sur la diversité offrent une occasion de présenter les derniers renseignements à l’auditoire plus vaste qui assistera à ces deux congrès, étant donné que des radiodiffuseurs, des partenaires du secteur de la production, des décideurs politiques, ainsi que d’autres parties prenantes et spécialistes de l’industrie comptent parmi les délégués.
English: Have you used the service?
French: En ce qui concerne certaines initiatives lancées par l’Office, leur portée et leur évaluation par les usagers peuvent être considérées très favorables.
English: This strategy is to be verbally presented to the interview board.
French: Cette stratégie doit être présentée oralement au jury d'entrevue.
English: WIPO Customer Certification Authority Information [Français] Applicants wishing to submit an international application on-line will first need to apply for a digital certificate.
French: Information sur l’Autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs Les déposants qui souhaitent envoyer une demande internationale en ligne devront d’abord demander un certificat numérique.
English: In conclusion, Dr. Schechter noted that there are future opportunities for CTN in the following areas:
French: En conclusion, le Dr Schechter a souligné l'existence de possibilités futures dans les secteurs suivants :
English: The Chairman is appointed jointly by the Federal Government and the Provincial Government.[return] [return]
French: Conformément à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.[retour] [retour]
English: Similarly, the Council was working, in the context of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality, with higher educational institutions to encourage and support studies on gender issues, in particular a gender approach to education through the analysis of existing educational materials and the development of new methodologies, curricula and materials.
French: De même, le Conseil travaille, dans le contexte du Plan national d'action pour l'égalité entre les sexes, en collaboration avec les établissements d'enseignement supérieur pour encourager et faciliter les études sur la problématique hommes-femmes et en particulier l'application d'une approche sexospécifique de l'éducation fondée sur l'analyse des matériels pédagogiques existants et sur l'élaboration de nouvelles méthodes et de nouveaux programmes et matériels didactiques.
English: Voluntary stewardship agreements have been widely used by conservation groups as a means of establishing and building relationships with producers.
French: Les groupes de conservation ont largement utilisé les accords volontaires d’intendance afin d’établir des relations avec les producteurs et de les entretenir.
English: Over the years, the General Assembly, particularly through conferences and summits, has forged an impressive set of legal instruments and adopted declarations and programmes of action that can serve us well in tackling the world's problems.
French: Au cours de ces dernières années, l'Assemblée générale a notamment, à l'occasion de conférences et de sommets, mis en place une panoplie d'instruments juridiques et adopté des déclarations et des programmes d'action pour régler les problèmes mondiaux.
English: Going back to the example in 4 above, Barry's restricted farm loss for the loss year is equal to the $8,000 amount from step 1 less the $5,250 amount per step 3 = $2,750 (assuming there is no adjustment as referred to in 17 below).
French: Reprenons l'exemple au numéro 4 ci-dessus. La perte agricole restreinte de Barry pour l'année de la perte correspond au montant de 8 000 $ calculé à l'étape 1 moins le montant de 5 250 $ selon l'étape 3, soit 2 750 $ (en supposant qu'aucun redressement dont il est question au numéro 17 ci-dessous n'ait été apporté).
English: except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.
French: sauf dans la relation entre les parties à une charte-partie ou à une convention similaire.
English: Norway also launched the "Barents 2020" programme with its particular focus on cross-border cooperation with Russia.
French: Elle a lancé également le programme « Barents 2020 », qui met tout particulièrement l’accent sur la coopération transfrontière avec la Russie.
English: We should all be aware, however, that a major battle must now be fought over the budget, which is why we are appealing to you, Commissioner, as you know it better than I or anyone else here does.
French: Nous devrions tous savoir cependant qu'il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.
English: A buffet breakfast is provided. There is a bar, lounge, TV room, internet point / WI-FI connection free and a "taverna".
French: Chaque chambre est équipée de salle de bain ou douche, climatisation, sèche-cheveux, téléphone, SAT-TV, minibar et coffre.
English: Library and Archives Canada/Robert Bell/PA-135839 Hudson's Bay Company Post, Dog Head Point, Lake Winnipeg, 1884. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/Robert Bell/PA-135839 Poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Dog Head Point, lac Winnipeg, 1884 © Domaine public Source :
English: "Eastslope" sculpin (St. Mary & Milk rivers populations), and the Grass Pickerel" (2005-11-15) (195.71 KB)
French: Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), Brochet vermiculÃ©" (2005-11-15) (157.47 KB)
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Guidelines on Reclassification.
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes dotés sont énoncés dans les Lignes directrices sur la reclassification.
English: Supporting Aboriginal women, children and families: by working in partnership with key stakeholders including the National Crime Prevention Centre: to reduce the number of families that are living in poverty; to provide transitional support to families that have moved into the city for whatever reason; and to prevent women, children and families from being victims of crime or from entering a life of crime.
French: Soutenir les femmes, les enfants et les familles autochtones : collaborer avec les principaux intervenants, notamment le Centre national de révention du crime, pour diminuer le nombre de familles vivant dans la pauvreté, fournir des services de transition aux familles qui ont déménagé en ville, peu importe la raison, et empêcher les femmes, les enfants et les familles de devenir victimes de crime ou de sombrer dans le crime.
English: • how government might further encourage more, and more effective, angel investment in support of SME growth.
French: • les moyens par lesquels les gouvernements pourraient stimuler davantage l'investissement providentiel et favoriser un investissement providentiel plus important et plus efficace pour stimuler la croissance des PME.
English: Minimum period of leave (6) A leave of absence under this section may only be taken in periods of not less than one week's duration.
French: Durée minimale d'une période de congé (6) Le droit au congé visé au présent article peut être exercé en périodes d'une durée minimale d'une semaine chacune.