ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, current programs fail to provide adequate means to demonstrate innovative technology on an industrial or pre-industrial scale, and the stakeholders should consider how the shared risk/shared profit philosophy could be extended to this essential phase in technology implementation.
French: Toutefois ces programmes ne sont pas dotés des ressources nécessaires pour établir la faisabilité de techniques novatrices au plan industriel ou préindustriel. Il serait bon que les intervenants étudient les moyens d'étendre la même formule à cette phase essentielle du transfert technologique.
English: All participants recognized the important link between capacity-building and financing.
French: Tous les participants ont reconnu l'existence d'un lien essentiel entre le développement des capacités et le financement.
English: Please indicate under which authority the detained suspect remains after his or her detention has been reviewed by a judge.
French: Indiquer l'autorité à laquelle le suspect détenu est soumis après que sa détention a été examinée par un juge.
English: The hotel's own Conference Centre offers a large number of conference and banquet rooms for up to 350 people.
French: Son propre centre de conférences avec 10 salles modernes et modulables peut accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: She was admitted with cough, malaise, and severe anemia, and was thought to have pneumonia.
French: Elle a été admise avec une toux, un malaise et une anémie grave. On a pensé qu'elle était atteinte de pneumonie.
English: The chain of command of ARS/Djibouti is as follows: Chairman: Sheikh Sharif Sheikh Ahmed; and Deputy Chairman: Abdulqaadir Ali Omar.
French: La chaîne de commandement de l'ARS-Djibouti est la suivante : Président : Sheikh Sharif Sheikh Ahmed; Vice-Président : Abdulqaadir Ali Omar.
English: Force Health Protection The Directorate of Force Health Protection (DFHP) provides programs to promote healthy life styles and prevent injury and illness, including Mental Health aspects.
French: Protection de la santé de la Force La Direction de la Protection de la santé de la Force (DPSF) offre des programmes qui font la promotion de styles de vie sains et de la prévention des blessures et des maladies, y compris les composantes de la santé mentale.
English: By the time this Performance Report has gone to print, the audit reports of the OAG and the PSC will have been tabled and they will have revealed serious deficiencies in the former Commissioner's (Mr.
French: Au moment où le présent Rapport sur le rendement sera sous presse, les rapports de vérification du BVG et de la CFP auront été déposés et auront révélé de graves irrégularités dans les activités du Commissariat sous le régime de l'ancien commissaire (M.
English: In fact, few countries have achieved this optimal supply, number and distribution, responsive to population needs and which provide balanced and equitable access to health care services.
French: En fait, peu de pays ont atteint ces conditions optimales et offrent un nombre et une répartition géographique de professionnels qui permet de répondre aux besoins de la population et d'assurer un accès juste et équilibré aux services de santé.
English: In rivers, however, this circular process is stretched into a spiral to account for downstream transport.
French: Ce cycle est souvent décrit comme un cercle à l’intérieur duquel les éléments nutritifs se déplacent d’un compartiment (ou « bassin ») à l’autre pour finalement revenir dans le compartiment original.
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm
French: Règlements Sur la Santé et la Sécurité au Travail, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caroshf0.htm
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of the author's brother, his immediate release if he is still alive, adequate information resulting from its investigation, and adequate compensation for the author and his family for the violations suffered by the author's brother.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort du frère de l'auteur, à le remettre immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient sur les résultats de son enquête et à indemniser de façon appropriée l'auteur et sa famille pour les violations subies par le frère de l'auteur.
English: Table 6.2 at p.
French: Les hypothèses concernant deux paramètres jouent un rôle prédominant pour les résultats. Le premier paramètre détermine la fraction de la croissance de productivité du secteur influencé par la libéralisation.
English: The agreement, providing for numerous areas of co-operation, including scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development, paves the way for the Republic of Korea's active participation in the programme.
French: L'accord ouvre la voie à une participation active de la République coréenne à ce programme et prévoit de nombreux domaines de coopération incluant la recherche et la formation scientifique, la coopération industrielle, le commerce et le développement du marché.
English: It was indeed my pleasure to have served as Chairman of the Corporation during our 50th anniversary year, and to have joined with the employees and DND in celebrating our history.
French: Ce fut un plaisir pour moi d’occuper le poste de président du conseil d’administration de la Société l’année de notre 50e anniversaire et de me joindre au personnel et au MDN pour célébrer notre histoire.
English: Making the range of the Library's services and information resources available on the Internet is the priority of another task force devoted to Government On-Line.
French: Pour sa part, le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a pour priorité de rendre accessible, par l'entremise d'Internet, la grande variété de services et d'information de la Bibliothèque.
English: In parallel, Canada and BC have initiated a series of consultations with overlapping First Nations.
French: Parallèlement, le Canada et la C.-B. ont entamé une série de consultations des Premières nations concurrentes.
English: The Supreme Court observed that aboriginal title constituted an ancestral right protected by Section 35(1) of the CONSTITUTION ACT, 1982.
French: La Cour suprême remarque que le titre aborigène constitue un droit ancestral protégé par le paragraphe 35(1) de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982.
English: With this proposal we have attempted to make the single market work more effectively, we have attempted to have clearer and more transparent systems in place so that products placed on the market are of the highest standards and that the construction industry has a fairer market place to trade within.
French: Par cette proposition, nous avons tenté d'accroître l'efficacité du fonctionnement du marché intérieur, nous avons tenté d'améliorer la clarté et la transparence des systèmes en place pour que les produits commercialisés répondent aux normes les plus élevées et que l'industrie de la construction dispose d'un marché plus équitable pour faire des échanges.
English: In the field of arts and culture, the Ministry of Education supports the opportunities of members of cultural minorities to preserve and develop their own culture.
French: Dans le domaine des arts et de la culture, le Ministère de l'Éducation soutient les initiatives des membres de minorités culturelles pour préserver et développer leur propre culture.
English: Design considerations should include component standardization, availability of replacements and key parts, reprocurement lead times, and identification of suppliers and secure retention of component specifications and fabrication drawings.
French: Les composantes cruciales, dont les points uniques de défaillance (p. ex. les pompes à débit élevé) qui ne peuvent pas être éliminés, devraient être déterminées durant la conception et faire l’objet d’une considération spéciale.
English: Dr Clark is President Emeritus of Dalhousie University.
French: M. Clark est recteur émérite de l’Université Dalhousie.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.  2.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve n’indique pas, de façon raisonnable, l’existence d’un dommage causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l’enquête.  2.
English: In the list of strategic bottlenecks replace “Rupelmonde-Bruxelles (E 04)” by “Bruxelles Schelde (E 04)”.
French: Dans la liste des goulets d'étranglement stratégiques remplacer "Rupelmonde-Bruxelles (E 04)" par "Bruxelles-Schelde (E 04)".
English: They will participate collectively in the debate on achieving recognition for women’s specific contribution to alternative methods of producing and of creating an economy.
French: Elles interviendront de manière collective dans le débat pour faire reconnaître l’apport spécifique des femmes dans d’autres manières de produire et de faire de l’économie.
English: The location is very good, close to the city center and the railway station.
French: All staff were very friendly and helpful; the location is very central (e.g.
English: Financial Services Chapter for the Canada-Chile Free Trade Agreement
French: L’intégration du chapitre sur les services financiers à l’Accord de libre-échange Canada-Chili
English: 4 This strategy has been developed in response to an identified need within the United Nations mine-action community for a defined vision for the future of the Organization's response, and measurable outputs in support of this.
French: Cette stratégie a été élaborée pour répondre au besoin que ressentaient les organismes des Nations Unies qui s'occupent de déminage d'avoir une idée précise de ce que l'Organisation comptait faire dans l'avenir et une indication des résultats concrets escomptés.
English: Canada is pleased to note that the Senate Standing Committee on Human Rights announced in June that it will undertake a study on the issue of on-reserve matrimonial real property.
French: Le Canada fait remarquer avec plaisir que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne annonçait en juin qu'il entreprendra une étude sur cette question.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: ILLUSTRATION — STANDARD SANSERIF TYPE
French: ILLUSTRATION — LETTRES LINÉALES STANDARD
English: The meeting agreed to take the minutes of the experts on defence, security and intelligence as guidelines for the provision of budget and logistics and the organization of command centres for the observer force to be deployed along the Chadian-Sudanese borders.
French: Il a été décidé de se référer au procès-verbal de la Réunion des experts de la défense, de la sécurité et du renseignement pour l'établissement du budget, l'organisation logistique et la mise en place des centres de commandement de la Force des Nations Unies qui sera déployée le long de la frontière soudano-tchadienne pour observer le dégagement.
English: The area consists mainly of uplands and hills, terrain features which dominate New Brunswick and Nova Scotia.
French: La région est surtout constituée de hautes-terres et de collines, un relief qui prédomine au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: With regard to affirmative action, she would like to have the exact formulation of section 34, paragraph 3, of the draft Constitution, as it seemed to address only one dimension of special temporary measures.
French: En ce qui concerne l'action palliative, elle aimerait avoir le libellé exact de la section 34, paragraphe 3 du projet de Constitution, car il semble que ce paragraphe ne traite qu'une dimension des mesures spéciales temporaires.
English: (1) Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted the text for the first edition of this standard at its 60th session (Reference: TRADE/WP.7/XXXX/X).
French: 1) Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté le texte de la première édition de la présente norme à sa soixantième session (réf.
English: It is further proposed that the Prison Court be abolished.
French: Il est proposé par ailleurs d'abolir le tribunal pénitentiaire.
English: Draft decision 24: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Projet de décision 24 : Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The jig is available in a variety of languages. New languages can be added if required.
French: Le banc de test est disponible dans différentes langues, et de nouvelles langues peuvent être ajoutées si nécessaire.
English: 1 This follow-up report concentrates on the way social capital is measured, especially on problems linked to the operationalization of the concept, since it is difficult to find indicators that are capable of reflecting the social wealth it conveys.
French: Le présent rapport, qui se veut la suite, se concentre sur la mesure du capital social, notamment sur les difficultés liées à l'opérationnalisation du concept, car il est difficile de trouver des indicateurs capables de traduire la richesse sociale apprivoisée par ce dernier.
English: However, when these parameters have been exceeded, the Government may feel it prudent to revoke a lessor's designation under the regulations.
French: Cependant, dans le cas où l'on sort de ces paramètres, le gouvernement pourra estimer prudent d’annuler l'agrément d'un locateur en vertu du règlement.
English: We should not be so politically partisan.
French: En politique, on ne peut faire preuve d'autant de sectarisme.
English: The core component of the Privy Council Program is the Privy Council Office business line whose mission statement follows:
French: L'aspect central du Programme du Conseil privé est le secteur d'activité Bureau du Conseil privé, dont voici l'énoncé de mission :
English: 2001-1303-5 London North, Ontario (71,714) Filing date: 2001-11-14 Date of deregulation: 2002-02-01 Comments Rogers Cable Inc.
French: 2001-1303-5 Nord de London (Ontario) (71,714) Date de soumission : 2001-11-14 Date de déréglementation : 2002-02-01 Commentaires Rogers Cable Inc.
English: St. Louis Encephalitis virus circulates in a bird-mosquito cycle.
French: Le virus de l'ESL circule dans le cadre d'un cycle où participent des oiseaux et des moustiques.
English: This new agenda is abundantly plain in the recommendations of "The North American Competitiveness Council" (NACC) to the governments of Canada, the United States, and Mexico.
French: Or, même si les gouvernements ont largement conservé cet esprit mercantiliste, le secteur privé a, quant à lui, évolué au-delà des préoccupations du marché intérieur pour défendre des objectifs davantage en harmonie avec la façon dont les affaires se font de plus en plus à l’échelle internationale.
English: In the past six months, there have again been incidents that underline the fact that the Government of Lebanon does not yet fully exert control over all of its territory.
French: Plusieurs incidents intervenus ces derniers mois montrent bien que le Gouvernement libanais n'exerce pas encore pleinement son autorité sur tout le pays.
English: The subject of the proceedings could be excluded and would receive only a summary of the evidence.
French: La personne faisant l’objet d’une procédure pouvait être exclue de celle-ci, et elle ne recevait qu’un résumé de la preuve.
English: More than 75 per cent of the Metis population left Manitoba to build a new life in the Northwest Territories.
French: Plus de 75 p. 100 de la population métisse quittera donc le Manitoba et partira refaire sa vie dans les Territoires du Nord- Ouest.
English: Heard it Records, created in 2006, is a net-label touching on Toyz-Pop, Electro Trash, Chiptune, Breakcore and Electro Punk among others, with a heavy leaning towards 8-bit music and pixel/net art.
French: Heard it Records est un net-label flirtant avec les musiques Toyz-Pop, Electro Trash, Chiptune, Breakcore, Techno Parodique, Electro Punk, Acid, etc, avec un goût prononcé pour le 8-bit et le pixel art.
English: This is now being carefully put together.
French: À présent cette initiative prend forme.
English: When this paragraph was amended by S.C. 2000, c.
French: 12), le mot « or » a été omis de la version anglaise par inadvertance.
English: He elaborated on the financial support given towards talented individuals at the secondary schools and universities and mentioned the opening of the private secondary grammar school in the city Košice, the bilingual class in Bratislava and Gandhi school in the city of Zvolen.
French: Il explique l'aide financière apportée aux personnes douées dans les écoles secondaires et les universités et mentionne l'ouverture d'une école secondaire privée dans la ville de Košice, la classe bilingue à Bratislava et l'école Gandhi dans la ville de Zvolen.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 840 Article 53, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 841 Article 53, paragraphe 4 4.
English: Peace in the Balkans is intrinsically dependant on the success of the Plan.
French: La paix dans les Balkans dépend fondamentalement de la réussite du Plan.
English: During the reporting period, the Committee received five consultations from other government institutions.
French: Également, pendant la période visée, le Comité a été consulté cinq fois par d’autres institutions fédérales.
English: Performance Indicators Results Number of disclosures to relevant agencies During the year, FINTRAC analysts produced 160 new case disclosures and provided updates on 37 cases that had already been disclosed to enforcement and security agencies:
French: Au cours de l'exercice, les analystes de CANAFE ont réalisé 160 nouvelles communications de renseignements et ont mis à jour 37 cas qui avaient déjà fait l'objet de communications aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité :
English: This recommendation was accepted in principle; however, the objectives are being achieved through other means. The DND representative on the National Joint Council (NJC) will, as part of the NJC Triennial Review of Foreign Service Directives,
French: Au cours de l’année à venir, tous les mess des FC devront évaluer leurs politiques et pratiques à la lumière des résultats obtenus dans les cinq mess témoins, en vue de continuer à accroître la pertinence des mess, particulièrement en rapport aux jeunes membres.
English: After treatment, the chemical substances and pharmaceutical components become easier to handle, to store and to dose, especially under humid and hot conditions. This makes the invention attractive for the tropics.
French: Une fois traités, les substances chimiques et les composants pharmaceutiques deviennent plus faciles à manipuler, à entreposer et à doser, et cela notamment dans un environnement chaud et humide, ce qui rend cette invention particulièrement intéressante pour les pays tropicaux.
English: An Owner Services team in the UK as well as overseas representatives, on hand to help with any queries you or your caretaker may have.
French: Un Service Propriétaires au Royaume Uni ainsi que des représentants à l’étranger, disponibles pour tous les questions que vous ou la personne chargée de l’accueil pourriez avoir.
English: The Secretariat, at the Commission's request, had submitted a note setting out 23 indicators of commercial fraud, accompanied by illustrations and advice.
French: À la demande de la Commission, le Secrétariat a rédigé une note faisant état de 23 indicateurs de fraudes commerciales, avec divers exemples, et proposant également un ensemble de conseils dans ce domaine.
English: DFO has ensured that not only fishers but also all stakeholders have been consulted on this amendment and have been provided opportunities to input into the management of the groundfish fishery.
French: Le MPO s'est assuré que non seulement les pêcheurs mais tous les groupes intéressés ont été consultés relativement à cette modification et qu'ils ont eu la possibilité d'intervenir dans la gestion de la pêche au poisson de fond.
English: This approach is expected to improve the effective integration of the various tools and capacities of the Organization, a key element of the Business Plan.
French: Ce type d'approche devrait permettre d'intégrer davantage les divers outils et compétences dont dispose l'Organisation, élément essentiel du plan travail.
English: It applies to transactions that may affect exchange rates or domestic liquidity conditions and exceed the limits established by ECB guidelines.
French: En vertu de l’article 31 des statuts du SEBC, les opérations de change effectuées par les BCN avec leurs propres réserves de change sont soumises à l’autorisation préalable de la BCE.
English: Mrs Karamanou, I recognise the fact that all the efforts that have been made in Kosovo in this field have not been enough.
French: Madame la Députée, je reconnais que tous les efforts qui ont été réalisés au Kosovo dans ce domaine sont insuffisants.
English: the National Search and Rescue Secretariat; and the Office of the CSE Commissioner.
French: le Cabinet du Juge-avocat général; le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes; le Secrétariat national de recherche et sauvetage; le Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: If you haven't backed up all of your disks, remove the floppy from the drive, reset the system, and run backups.
French: Si vous n'avez pas sauvegardé tous vos disques, retirez la disquette du lecteur, ré-initialisez le système et sauvegardez vos données!
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Natashquan, including Anticosti Island: 1-800-463-1736  From Natashquan to Blanc Sablon : 1-800-463-8558 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Leblanc Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314 Richard Lessard Senior Advisor, Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Québec, Quebec (418) 648-3466 NR-QR-03-14E
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI De l’Île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Natashquan, incluant l'Île d'Anticosti : 1 800 463-1736  De Natashquan à Blanc-Sablon : 1 800 463-8558 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-3882 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Leblanc Chef, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Région du Québec Sept-Îles, Québec (418) 962-6314 Richard Lessard Conseiller principal, Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466 C-RQ-03-14F