ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a manner consistent with existing regulations for conventional pharmaceuticals, non-medicinal ingredients should not exhibit any pharmacological effects of their own, should not exceed the minimum concentration required for the formulation, and should be safe in the amounts used.
French: De tels ingrédients, en conformité avec le règlement actuel qui régit les ingrédients non médicinaux que l’on retrouve habituellement dans les produits pharmaceutiques, n’entraîneront pas par eux-mêmes d’effets pharmacologiques.
English: As noted in Exhibit 4.3, Environment Canada does not own the land on which most migratory bird sanctuaries are situated.
French: Adoptée en 2002, la Loi sur les espèces en péril impose une nouvelle obligation légale de protection et de conservation des espèces sauvages.
English: Transmission electron microscopic studies of infected sclerotia revealed that hyphae of T. roseum entered the rind tissue by penetrating the melanized cell walls or via junctions between cells.
French: Des études en microscopie par transmission sur les sclérotes infectés révèlent que les hyphes du T. roseum entrent dans les tissus corticaux en pénétrant les parois cellulaires mélanisées ou par les jonctions entre les cellules.
English: I won't touch it again until my last day in Belgium while I wait for the plane and the last entry in the journal will be about the friday pub-crawl.
French: Je ne retoucherai cependant pas à mon journal avant le jour du retour à l'aéroport et la dernière entrée du carnet concernera le pub-crawl de vendredi.
English: The community is managed in a way that ensures there is no net negative environmental impact on adjacent park land.
French: L’agglomération est gérée de façon à garantir l’absence nette d’incidence environnementale négative sur les terres adjacentes.
English: 70 GR-10434 Athens http://www.epant.gr/ HUNGARY Hungarian Competition Authority (Gazdasági Versenyhivatal)
French: (32-2) 506 51 11 http://mineco.fgov.be/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Oﬃce for the Protection of Competition
English: A first informal meeting was held on 18 September 2002.
French: Une première réunion informelle a eu lieu le 18 septembre 2002.
English: Parties may refer to other internationally applied methodologies and guidelines where they apply, including those listed in annex VI (References).
French: Les Parties peuvent se reporter à d'autres méthodes et directives appliquées internationalement lorsque celles-ci sont applicables, y compris celles qui sont indiquées à l'annexe VI (Références).
English: The Government of Romania, with the support of the EU PHARE funds and bilateral projects, has done substantial work to improve and implement legislation on strategic environmental assessment, including public consultation procedures.
French: Le Gouvernement roumain, qui a bénéficié de fonds en provenance du programme PHARE de l'UE et d'un appui provenant de projets bilatéraux, a beaucoup fait pour améliorer et appliquer la législation sur l'évaluation stratégique environnementale, notamment les procédures de consultation du public.
English: • cheese, butter, milk and fermented cream,
French: • les fromages, le beurre, le lait et la crème fermentée,
English: ), an adult’s awareness of the ‘real’ subject matter of fairy tales and documentary references to the life of Bettelheim, who survived Dachau but committed suicide in 1990.
French: ), une conscience adulte du contenu “réel” des contes de fée, et des références documentaires sur la vie de Bettelheim, qui a survécu à Dachau mais s’est suicidé en 1990.
English: Plenty of space and very comfortable.
French: Comfort wise...excellent & also no noise at night when getting to sleep (most hotels r v.noisy @ nite time).
English: have proposed the addition of another seat in the Edmonton area.
French: Elle s’accroît, c’est, vous savez, ils ont effectivement fait le 7 500 ?
English: Indeed, four years later, the analyses and the recommendations contained in that report retain all their pertinence.
French: Les analyses et les recommandations contenues dans ce rapport gardent, en effet, quatre ans après, toute leur pertinence.
English: Moreover, the European Union was prepared to study the Committee's proposal to use two rooms for greater efficiency and to reduce the current backlog of reports to be reviewed.
French: Elle est en outre disposée à étudier la proposition du Comité de travailler dans deux salles afin d'améliorer son efficacité et de réduire le retard actuel dans l'examen des rapports.
English: 1884 The Eaton Company, established at Toronto in 1869, issues its first mail-order catalogue.
French: 1884 La compagnie Eaton, établie à Toronto en 1869, publie son premier catalogue de vente par correspondance.
English: Consent: Your knowledge and consent are required for the collection, use or disclosure of Personal Information about you.
French: Consentement: Votre consentement est nécessaire pour recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels à votre sujet.
English: Most organizations select competencies from more than one domain (e.g. leadership, communication, interpersonal skills) since much of the work of departments involves multitasking.
French: Cependant, il peut s'avérer pratique et économique, pour chaque ministère (plus il est homogène, plus c'est faisable), d'adopter un lexique ou un profil commun de gestion des activités de ressources humaines d'une manière intégrée et interdépendante.
English: The delegations of EECCA countries were supportive of such an appointment.
French: Les délégations des pays de l'EOCAC se sont déclarées favorables à la désignation d'un tel coordonnateur.
English: The Committee will be informed of the ECE preparatory process for the World Summit on Sustainable Development (Rio+10) and on the outcome of the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health, which include human-settlements-related issues.
French: Le Comité sera informé du processus préparatoire de la CEE en vue du Sommet mondial sur le développement durable (Rio+10) et des conclusions de la Réunion à haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui concernent des questions relatives aux établissements humains.
English: Students become victims indirectly given the legal consequences they face as a result of their involvement in fraudulent activity.
French: Les étudiants sont indirectement victimes en raison des conséquences légales qui leur incombent pour avoir participé à des activités frauduleuses.
English: Mr. DUBE (Observer for Zimbabwe) said that Zimbabwe was keen to sign all conventions that dealt with the improvement of international security.
French: M. DUBE (Observateur du Zimbabwe) dit que son pays est désireux de signer toutes les conventions qui visent à améliorer la sécurité internationale.
English: Details Page 1 of 1 Showing 1 to 4 of 4 records found
French: dÃ©tails page 1 de 1 RÃ©sultat : documents 1 Ã 4 de 4 documents trouvÃ©s
English: As a result, the Silentator is suited not only for harsh overclocking, but also for real Silent-PCs!
French: Ainsi le Silentator n'est pas simplement réservé à l'overclocking extręme mais est aussi idéal pour rendre votre PC vraiment silencieux !
English: This shift has been associated with the advent of multidrug antiretroviral therapy (Kendall, 1; Cain et al, 9).
French: Cette nouvelle orientation est associée à l'arrivée de la polychimiothérapie antirétrovirale (Kendall, 1; Cain et al, 9).
English: At the oral argument it was suggested by the Canadian parties that the opposite is true, namely that in most cases the harvester is an independent contractor and the log seller is the owner of the woodlot.
French: Les parties canadiennes ont déclaré à l’audience que c’est le contraire qui est vrai : dans la plupart des cas, l’exploitant est un entrepreneur indépendant et le vendeur de bois en grume est le propriétaire du boisé6.
English: Since embarking on this study, the topic of globalization and its impact on human rights has been taken up by intergovernmental agencies, Governments and non-State actors of various kinds.
French: Depuis que nous avons entrepris cette étude, la question de la mondialisation et de ses effets sur les droits de l'homme a été abordée par des organismes intergouvernementaux, des gouvernements et des intervenants non gouvernementaux de toutes sortes.
English: In addition, the quality of the appeal system should be examined.
French: De plus, il convient d'analyser, sous l'angle de la qualité, le système de plainte.
English: You can modify this default criteria if you wish, and then click on Validate.
French: Vous pouvez les vérifier, éventuellement les modifier, puis cliquer sur Valider.
English: Or the Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa, which has created its own Wellness Programme for Kids, with massages for babies and youngsters to age 14.
French: Autre exemple: l'Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa a créé son propre programme wellness pour Kids qui comporte des massages pour les bébés et les jeunes jusqu'à 14 ans.
English: The radiation resistance of a nuclear coating shall be determined in accordance with ASTM D 4082-02, entitled Standard Test Method for Effects of Gamma Radiation on Coatings for Use in Light-Water Nuclear Power Plants.
French: La résistance aux radiations d’un revêtement nucléaire est déterminée selon la méthode D 4082-02 de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Effects of Gamma Radiation on Coatings for Use in Light-Water Nuclear Power Plants.
English: The Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations University released major studies on regional integration in 2004 and the World Bank has raised the visibility of South-South cooperation in its 2005 reports on financial flows and trade.9 The World Trade Organization (WTO) included significant findings on South-South cooperation in its first World Trade Report, in 2003.10
French: La Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'Université des Nations Unies ont publié en 2004 des études de grande envergure sur l'intégration régionale, tandis que la Banque mondiale a mis en relief le rôle de la coopération Sud-Sud dans ses rapports de 2005 sur les flux financiers et le commerce.  L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a présenté des conclusions importantes sur la coopération Sud-Sud dans son premier Rapport sur le commerce mondial publié en 2003.
English: It does not spray the weeds, you're pulling up weeds by hand one by one.
French: Il n'est pas pulvériser les mauvaises herbes, vous êtes arrachage des mauvaises herbes à la main un par un.
English: The results of this survey pointed to the following.
French: Les résultats de cette enquête font ressortir les points suivants :
English: Under the amended Act, national and local governments are required to incorporate gender-impact analysis into the policymaking and implementation process and to report its outcome to the Minister of Gender Equality (now the Minister of Gender Equality and Family).
French: La loi amendée dispose que les pouvoirs publics au niveau national et local doivent intégrer une analyse des incidences par sexe dans le processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, et rendre compte des résultats correspondants au Ministère de l'égalité entre les sexes (rebaptisé ultérieurement Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille).
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.
English: The CO2 is still there and nobody can predict what will happen to it underground.
French: Le CO2 est toujours là et nul ne sait ce qu'il lui advient dans le sol.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Cardiovascular System - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Appareil cardiovasculaire - B Président :
English: More than half of the respondents (52%) reported having received training since joining the NOC, which is notable given the voluntary nature of the work.
French: Plus de la moitié des femmes qui ont répondu au questionnaire (52%) ont indiqué avoir bénéficié d’une formation depuis leur entrée au CNO, ce qui mérite d’être signalé compte tenu du caractère volontaire de l’action menée.
English: Ownership and utilization of the BurundInfo database by national counterparts will be strengthened.
French: On rendra les homologues nationaux mieux à même de prendre en charge et d'utiliser la base de données BurundInfo.
English: Amendments to diversification rules are envisaged with a view to enabling an expansive approach to entity pooling;
French: Une modification des règles de diversification, qui permettra une approche extensive du regroupement en entités, est envisagée;
English: A Seafaring Bird Text:
French: La Mouette tridactyle, un oiseau au pied marin Texte :
English: Please refer to the following website for access to related weather fact sheets published by Environment Canada: http://www.on.ec.gc.ca/weather/intro.html On April 8, 2003, Environment Canada launched an improved public forecast service for Ontario, with redefined weather forecast regions.
French: Veuillez vous reporter au site Web suivant pour l'accès aux feuilles d'information météorologiques connexes publiées par Environnement Canada: http://www.on.ec.gc.ca/weather/intro.html Le 8 avril 2003, Environnement Canada a lancé un meilleur service de prévision destinée au public pour l'Ontario, service dont on a redéfini les régions de prévision météorologique.
English: "Take the time for public relations and involve all stakeholders to ensure that we are all working for the goal of quality client care.
French: « Consacrez du temps aux relations publiques et faites participer tous les intervenants afin de vous assurer que nous travaillons tous afin d'offrir les soins de qualité aux clients.
English: In effect, the ex-wife was thus deprived of a significant amount of much-needed financial assistance for her child.
French: L'ex-femme s'est ainsi vue privée d'une bonne partie de l'aide financière dont elle avait grandement besoin pour son enfant.
English: An international anti-trust law to combat price-fixing and the abuse of power by monopolies, cartels and large companies was also suggested.
French: L'adoption d'une loi internationale antitrust en vue de combattre les ententes illégales sur les prix et les abus de pouvoirs de la part des monopoles, des cartels et des grandes sociétés a également été suggérée.
English: Customs & eBusiness assistance:
French: Références relatives à l’envoi Code :
English: An unidentified aircraft is approaching the Air Defence Identification Zone over the Atlantic Ocean - the mission is to intercept and identify the aircraft before it enters sovereign airspace.
French: Un aéronef non identifié approche de la zone d'identification de défense aérienne au-dessus de l'océan Atlantique. Les pilotes doivent intercepter et identifier l'avion avant son entrée dans l'espace aérien souverain.
English: Through ANCAP, this program is being made available to Aboriginal and northern communities recognizing the unique demands these communities face. 
French: Par l’entremise du PACAN, ce programme est mis à la disposition des collectivités autochtones et nordiques, ce qui est une façon de tenir compte des exigences particulières de ces collectivités.
English: The report was developed in response to an invitation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) at its seventh Conference of Parties (COP7) in 2001.
French: Il a été élaboré en réponse à une invitation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), lancée en 2001 à l’occasion de la septième Conférence des Parties (CdP7).
English: The Philippines enjoy a positive trade balance with Canada, with Canadian imports valued at $974 million in 2003, largely in electronics.
French: Les Philippines enregistrent une balance commerciale positive avec le Canada, les importations canadiennes étant évaluées à 974 millions de dollars en 2003, pour la plupart dans le secteur de l'électronique.
English: This is especially true with respect to the military.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'armée.
English: These regulations will follow shortly.
French: L'adoption du règlement suivra sous peu.
English: Many northern habitats and wildlife are vulnerable.
French: Bon nombre des habitats et des animaux sauvages du Nord sont vulnérables.
English: Assets are placed in a blind trust for the purpose of allowing investment in publicly traded securities of corporations or foreign governments. (b) Blind Management Agreement A blind management agreement places the assets of the public office holder in the hands of a manager who is at arm's length from the public office holder.
French: Les biens sont ainsi placés afin de permettre leur investissement dans des valeurs cotées en bourse de sociétés ou dans des titres de gouvernements étrangers. b) Accord de gestion sans droit de regard Aux termes d'un accord de gestion sans droit de regard, les biens du titulaire d'une charge publique sont confiés à un gestionnaire sans lien de dépendance avec le titulaire.
English: The proposed publication by UNODC of a world crime report was supported by a number of representatives.
French: La publication proposée d'un rapport mondial sur la criminalité par l'ONUDC a été encouragée par un certain nombre de représentants.
English: Annex to the letter dated 24 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NAT real time assay was used and confirmed by the NASBA assay and the results compared with serology using Dual EIA for specific IgM (Focus and PanBio).
French: On a effectué des TAN en temps réel, procédé à la confirmation à l'aide de l'épreuve NASBA, et les résultats ont été comparés avec ceux de la sérologie utilisant un double EIA?
English: If a mark on its face is nondistinctive (and ordinary descriptive and laudatory words fall into this class) but is shown to have a distinctive character in fact then it must be capable of distinguishing. Thus, capable of distinguishing means whether the mark can in fact do the job of distinguishing.
French: Par conséquent, la phrase de la section I paragraphe 1 [article 4 RMC] n'ajoute rien à la section 3 paragraphe 1, en tout cas pour ce qui est des signes au sens de la section 3 paragraphe 1 points b) et d) [article 7 paragraphe l points b) et d) RMC].
English: Goal The IRF supports projects submitted by federal departments and departmental corporations for the purpose of implementing priority recovery activities identified in recovery strategies or action plans for extirpated, endangered or threatened species.
French: But Le FIR finance les projets prÃ©sentÃ©s par les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et les établissements publics visant Ã mettre en Å"uvre les activitÃ©s prioritaires de rÃ©tablissement dÃ©finies dans les programmes de rÃ©tablissement ou les plans d'action concernant les espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: A procedure simply involving a declaration might, if coupled with appropriate legal instruments, make it possible to eliminate the requirement of prior authorisation without undermining the effective pursuit of the aims of the public authorities, with the result that the prior authorisation procedure cannot be regarded as a measure strictly necessary in order to achieve the town and country planning objective pursued by the latter.
French: En effet, une procédure de simple déclaration, dès lors qu’elle est assortie d’instruments juridiques adéquats, peut permettre d’éliminer l’exigence d’autorisation préalable, sans pour autant nuire à l’efficacité des buts poursuivis par l’autorité publique, de telle sorte que la procédure d’autorisation préalable ne peut être analysée comme une mesure strictement indispensable pour atteindre le but d’aménagement du territoire poursuivi par ceux-ci.
English: Alternations can be made through either deployments or appointments.
French: L'échange de poste peut être exécuté par mutation ou par nomination.
English: About 5 000 pages of information include sample forms and manuals from many nations, as well as country case studies on innovations and cost effectiveness.
French: Ce site compte quelque 5 000 pages d'information, notamment des exemples de formulaires et de manuels de nombreux pays ainsi que des études de cas sur des innovations et leur rapport coût-efficacité.
English: M83 is a group of electronic music formed in 2001 by Anthony Gonzalez in Antibes.
French: M83 est un groupe de musique électronique formé en 2001 par Anthony Gonzalez à Antibes.
English: (See N. Limao and M. Olarreaga, "Trade preferences to small developing countries and the welfare costs of lost multilateral liberalization", Policy Research Working Paper 3565, 2005.
French: En particulier, Limao prévoit que ce seront le Bangladesh, le Malawi et Madagascar qui subiront les plus lourdes pertes en valeur absolue, et que le Malawi, le Lesotho et Sao Tomé-et-Principe seront sans doute les principaux perdants si l'on considère le rapport des pertes au PIB (voir N. Limao et M. Olarreaga, «Trade preferences to small developing countries and the welfare costs of lost multilateral liberalization», Policy Research Working Paper 3565, 2005).
English: of different types of Crown land use including agricultural, oil and gas and other resource uses.
French: de l’air en exigeant de ceux qui exploitent ou proposent des projets d’aménagement qu’ils assument leurs responsabilités environnementales.
English: The implementation of the Racial Equality Directive The EU-15 were obliged to complete transposition of the EU’s Racial Equality Directive by July 2003, and the new Member States had a later transposition deadline.
French: Transposition de la Directive sur l’égalité raciale Les États de l'Union des Quinze étaient tenus d’avoir transposé intégralement la Directive sur l’égalité raciale de l’UE dans leur droit national avant le mois de juillet 2003 au plus tard, et les nouveaux États membres ont obtenu un délai de transposition plus long.
English: Greatest Potential for Human Exposure 3.3 Basis for the Criteria for the Initial List of Prioritized Substances
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine 3.3 Base pour les critères d’inclusion dans la liste initiale des substances priorisées
English: This Info Source publication has been designed to help you pinpoint the department or agency where the information is held and assists you in obtaining it.
French: La publication Info Source a été conçue pour vous aider à repérer le ministère ou l'organisme fédéral qui détient l'information que vous recherchez et vous aider à l'obtenir.
English: These areas of research require a wide range of expertise in fields ranging from natural sciences through information technologies, behaviourial sciences, economics, and law.
French: Ces domaines de recherche nécessitent un large éventail de compétences dans des domaines allant des sciences naturelles aux technologies de l’information, en passant par les sciences du comportement, l’économie et le droit.
English: The Government will meet with wildlife management boards, Aboriginal groups or organizations and other members of the public who have either a direct interest in the species under consideration or wish to comment on the issue.
French: Le gouvernement se réunira avec les Conseils de gestion des ressources fauniques, les groupes ou organisations autochtones et d’autres membres du public directement intéressés par la question ou souhaitant faire part de leurs commentaires à ce sujet.
English: Working Party on Inland Water Transport 46th session TRANS/SC.3/158
French: Groupe de travail principal des transports par voie 46e session TRANS/SC.3/158