ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-androgens of steroidal structure 391.
French: Antiandrogènes à structure stéroïdienne 391.
English: To promote the sound development of disarmament and arms control, we need to create a favourable international security environment.
French: Pour promouvoir le développement solide du désarmement et du contrôle des armements, nous devons créer un environnement favorable en matière de sécurité internationale.
English: In particular, normal formula-based calculations of territorial payments were suspended; an interim formula was used to allocate payments; and a new financial "framework" for TFF was introduced that separated the total size of TFF from the overall measurement of need.
French: En particulier, les calculs normaux des paiements territoriaux fondés sur une formule ont été suspendus, une formule provisoire a été appliquée aux fins de l’attribution des paiements et un nouveau « cadre » financier a été instauré pour la FFT afin d’établir une séparation entre la taille totale de la FFT et la mesure globale des besoins.
English: Com,. It, etc ...), here: The name is it free ?
French: Regarder l'existance de votre nom de domaine dans 103 extensions différentes (.com, .fr, .it, etc...), en cliquant ici : Le nom est-il libre ?
English: [ Top ] THE VALUES OF THE UNION The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: [ Début de la page ] LES VALEURS DE L'UNION L'Union se fonde sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'État de droit ainsi que de respect des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: We feel that she should be accorded between 6-8 points for her explanation.
French: Nous estimons qu'elle aurait dû obtenir entre 6 et 8 points pour son explication.
English: Copper mattes; cement copper (precipitated copper) Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining Refined copper and copper alloys, unwrought: - Refined copper
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: The third line of the preamble was maintained by 101 votes to 2, with 61 abstentions.
French: Le troisième alinéa du préambule est maintenu par 101 voix contre 2, avec 61 abstentions.
English: UCCB will provide services through its state-of-the-art CAD/CAM centre, provide data acquisition support and conduct specific laboratory work.
French: L'UCCB s'engage à offrir des services par l'entremise de son centre CAO/FAO de pointe, à assurer un soutien pour l'acquisition des données et à exécuter des travaux particuliers en laboratoire.
English: The CEC statement referred to the following elements: standardized database structure to facilitate electronic reporting, collection, analysis and dissemination; limiting data confidentiality and indicating what is held confidential; a comprehensive scope; and a mechanism for public feedback for continual improvement of the system.
French: Dans cette résolution les éléments suivants étaient cités: base de données dotée d'une structure normalisée afin de faciliter la notification, la collecte, l'analyse et la diffusion des données par voie électronique; confidentialité limitée des données et indication des catégories d'information non divulguées; spectre très large; mécanisme permettant de connaître les réactions du public afin d'améliorer continuellement le système.
English: 262 CPHA, "Training and Recruitment" (cited in note 258).
French: 262 ACSP, Formation et recrutement, mentionné à la note 258.
English: In February 2000, UNDP carried out a country review.  The exercise, undertaken by three external consultants, lasted one month.
French: En février 2000, le PNUD a procédé à un examen de pays qui a été effectué par trois consultants externes et a duré un mois.
English: BRIAN ORRBINE Director Standards Research and Development For the Minister of Transport, Infrastructure and Communities [23-1-o] Footnote 1 Under the Montreal Protocol, "consumption" refers to the trade (production + import — export) of ozone-depleting substances (ODSs), and not to the use of ODSs.
French: Le directeur Recherche et développement en matière de normes BRIAN ORRBINE Au nom du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [23-1-o] Référence 1 Aux termes du Protocole de Montréal, la « consommation » renvoie au commerce (production + importation — exportation) des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et non simplement à leur utilisation.
English: • Driving while impaired by alcohol and/or other substances continues to be a major cause of vehicle crashes, injuries and deaths in Canada.
French: • La CFA par l'alcool et/ou d'autres substances demeure l'une des principales causes d'accidents, de lésions et de décès au Canada.
English: Even seriously indebted individuals whose financial problems are caused by unemployment or other unavoidable difficulties may be turned down.
French: Même des personnes lourdement endettées en raison de la perte d'emploi ou d'autres difficultés inévitables peuvent être déclarées irrecevables.
English: Comments regarding Tariff Notice 838 to Introduce Item 230, ISDN, PRI Service. Document: 682750.html - 6KB
French: Comments regarding Tariff Notice 838 to Introduce Item 230, ISDN, PRI Service. Document: 682750.html - 6KO
English: They will come to understand that everything from the past, the present and the future is related.
French: Ils comprendront alors que tout se tient: avant eux, avec eux et après eux.
English: NOTE An aid which does not incorporate electric circuitry.
French: NOTA Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1988.
English: It is not the creation of the citizens; it is the creation of an EU establishment which is divorced from reality and which adheres to the mantra of liberalisation and free movement of capital.
French: Il ne s'agit pas de l'œuvre des citoyens; c'est la création d'un establishment européen coupé de la réalité et qui adhère au mantra de la libéralisation et de la libre circulation des capitaux.
English: A number of key informants noted that the Corporation could and even should pursue other sources of funding.
French: Un certain nombre d’informateurs clés ont indiqué que l’Organisme pourrait et même devrait chercher d’autres sources de financement.
English: While they grow throughout the year, they are usually harvested twice a year.
French: Les petits insectes fécondent les fleurs sur le cacaoyer. L'arbre règle le rendement de la cabosse, mais en moyenne, seulement cinq de chaque 100 fleurs deviennent des cabosses.
English: Benchmark 6-O-2 Is accountable for establishing the Agency's strategic and corporate guidelines in the sectors of modern comptrollership, human resources, financial resources and administrative services management, in order to achieve maximum effectiveness in the use of the Department's human, financial and material resources.
French: Poste repère 6-O-2 Établir l'orientation stratégique et corporative de l'Agence dans les secteurs de la fonction moderne de contrôleur, de la gestion des ressources humaines, des ressources financières et des services administratifs afin de maximiser l'efficacité dans l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles pour le Ministère.
English: However, you also indicated that we needed to improve on a number of issues such as harassment, discrimination, workload and career development.
French: Par contre, vous avez indiqué que nous devions prendre des mesures pour régler certains problèmes comme le harcèlement, la discrimination, la charge de travail et le perfectionnement professionnel.
English: Decides to keep its session open in order to follow the developments in the situation and requests the Secretary-General to make the necessary contacts, in conjunction with the Government of the Syrian Arab Republic and the permanent States members of the Security Council, with a view to following those developments.
French: Décide de rester saisi de la question afin de suivre l'évolution de la situation et prie le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de prendre les contacts nécessaires, en coopération avec le Gouvernement de la République arabe syrienne et avec les membres permanents du Conseil de sécurité afin de suivre l'évolution de la situation.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de quatre-vingt-dix jours.
English: He graduated from Ecole Polytechnique and Telecom Paris and holds a MS in Electrical Engineering from Stanford University.
French: Il est diplômé de l'Ecole Polytechnique et de Telecom Paris, et titulaire d'un Master of Sciences en Ingénierie Electrique de l'Université de Stanford.
English: The owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1) shall maintain the fish guard, screen, covering or netting referred to in that subsection in a good and efficient state of repair and shall not permit its removal except for renewal or repair.
French: Les dispositifs de retenue visés au paragraphe (1) doivent : a) Avoir des mailles ou trous ayant les dimensions prescrites par le ministre; b) Être construits et entretenus par le propriétaire ou l’occupant des fossés, chenaux, canaux ou prises d’eau mentionnés au paragraphe (1), sous réserve de l’approbation du ministre ou de l’agent que celui-ci peut charger de leur inspection.
English: • Pre-Assessment of Installation - no formal requirement was wanted, concerns with turn around times and emerging technology, should be informal/voluntary, some stakeholder thought it would be a good idea to have a set of templates of approved configurations to assist junior engineers when designing these measurement systems
French: • Pré-évaluation de l'installation - aucune exigence officielle n'est exigée, inquiétudes sur les délais d'exécution et la technologie de pointe, devrait être informelle/volontaire, certains intervenants croient qu'il serait bon d'établir des gabarits de configurations approuvées pour aider les ingénieurs subalternes lors de la conception des systèmes de mesure.
English: Foreign Relations; Africa; Commonwealth; Countries; Development and Debt Assistance; La Francophonie; United Nations. Access:
French: Environnement; Pluies acides; Parcs nationaux; Exportations de ressources hydrauliques; Faune. Accès :
English: In my opinion, this report takes us a step in the right direction, albeit not far enough, and so I voted in favour of it.
French: Je pense que ce rapport fait un pas dans la bonne direction, même s'il ne va pas assez loin, et j'ai donc voté en sa faveur.
English: In Canada, approximately 12% (119 million ha) of the total land base is currently managed for timber harvest, another 7% (68 million ha) is used for farming and an additional 1% (7 million ha) is in urban and industrial development.
French: Les forêts canadiennes, qui représentent 10 % de la superficie des forêts du monde, couvrent presque la moitié du territoire du pays, soit quelque 418 millions d’hectares.
English: They also describe certain recommended practices,
French: Elles reprennent également certaines pratiques recommandées,
English: We the neighbouring countries should encourage Turkey and make every effort to enhance the bilateral and trilateral transborder cooperation and reach a new quality of good neighbourly relations.
French: Nous, les pays voisins, devons encourager la Turquie à faire tous les efforts nécessaires pour améliorer la coopération transfrontalière bilatérale et trilatérale et pour atteindre un nouveau degré de qualité dans nos relations cordiales de voisinage.
English: From the ionic "L" trains to the masses of travellers passing through O'Hare, transportation defines Chicago.
French: Des célèbres trains du réseau « L » aux voyageurs pressés empruntant O’Hare, les transports publics sont une partie vibrante de Chicago et définissent la ville et son histoire.
English: * Population aged 12+ years.
French: Toutes les causes Cardiopathies ischémiques Cancers Maladies cérébrovasculaires
English: Continuing the process of civil service reform in public administration so that States Parties have public servants with reliable standards of performance and efficiency who can ensure the fulfilment of the functions of the State and the sustainability of public policies;
French: Poursuivre la réforme de la fonction et de l'administration publiques, de manière à ce que les États parties disposent d'agents publics d'un niveau d'efficacité et de productivité constant, à même d'accomplir les fonctions de l'État et de garantir la pérennité des politiques publiques;
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.45, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, which was introduced by the representative of Germany at the Committee's 16th meeting, on 18 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.45, « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » présenté par le représentant de l'Allemagne à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: As would be expected, the current difficult domestic economic environment is having a negative effect on Government revenue, and this at a time of an increased need to assist those who have been dislocated by the crisis.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les difficultés actuelles de la situation économique nationale ont des conséquences négatives sur les recettes publiques, et ce, à un moment où il est de plus en plus nécessaire d'aider ceux qui ont été frappés par la crise.
English: We have hitherto confined ourselves to treating the symptoms instead of trying to root out this evil.
French: Jusqu’ici, nous nous sommes contentés de traiter les symptômes au lieu d’essayer d’attaquer le mal à la racine.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Merci x1er.com c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts:
English: Good location, helpful staff and spacious room.
French: The staff on reception spoke english which was very helpful. The breakfast was lovely and a good selection.
English: Nitrofurantoin C,G,H,Ch,Sh,Sw
French: Vancomycine
English: If you believe this is the case, you should talk to us.
French: Si vous pensez que c'est le cas, n'hésitez pas à nous le dire.
English: Transfers to all joint and mixed enterprises.
French: En général, l'intérêt est payé au
English: The objective of the evaluation is to assess the relevance, success and effectiveness, including strengths and weaknesses, of the implementation and outcomes of WD's Official Languages Action Plan.
French: L'évaluation doit donc permettre d'examiner la pertinence, le succès et l'efficacité, incluant les points forts et les points faibles, de la mise en oeuvre et des résultats du Plan d'action de DEO pour les langues officielles.
English: The acquisition process in most defence departments is based on the fundamental principles of having an expression of need followed by some form of selection process to satisfy the need which, in turn, is followed by the acquisition of the selected product (Figure 1).
French: Dans la plupart des ministères de la Défense, le processus d’acquisition est régi par de grands principes de base qui peuvent s’énoncer comme suit : exprimer un besoin, appliquer un processus de sélection quelconque pour y répondre, puis procéder à l’acquisition du produit choisi (figure 1).
English: Mr Metten, I would simply like to confirm exactly what Commissioner de Silguy said.
French: Monsieur Metten, Je voudrais simplement confirmer exactement ce qu'a dit M. de Silguy.
English: • the need to adjust the policy to local needs and local potential.
French: • la nécessité d’adapter les politiques aux besoins et aux potentialités au niveau local.
English: The Security Council has a solemn mandate to maintain international peace and security, which means that it has far-reaching impact on the lives of many people throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité a un mandat solennel qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, ce qui signifie qu'il a une incidence décisive sur la vie d'un grand nombre de personnes dans le monde.
English: While the CSIS Act specifies a particular relationship to Canada (i.e., "within or relating to Canada"), the Criminal Code definition for terrorist activity may or may not relate to Canada, because it includes The Anti-Terrorism Act was designed activities that may take place "outside Canada," and that need not specifically to harmonize Canadian legislation relate to Canada.
French: La Loi sur le SCRS établit expressément un lien particulier avec le Canada (soit « qui touchent le Canada ou s’y déroulent »), mais selon la définition d’activité terroriste, énoncée dans le Code criminel, celle-ci peut toucher ou non le Canada, car la définition englobe des activités qui peuvent être exercées « à l’étranger » et qui n’ont pas besoin de toucher expressément le Canada.
English: / The Regional Acidification Information and Simulation (RAINS) model is the integrated assessment model developed by IIASA under the guidance of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Le modèle régional pour l'information et la simulation en matière d'acidification (RAINS) est le modèle d'évaluation intégrée mis au point par l'IIASA sous la direction de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: It was most pronounced at potentials near resting values (−40 to −60 mV) and diminished both with depolarization or hyperpolarization from this range.
French: Cette diminution était très prononcée aux potentiels situés près des valeurs de repos (−40 à −60 mV); toutefois, à partir de cette plage, une dépolarisation ou une hyperpolarisation la rendait moins prononcée.
English: This included a number of activities carried out by the Joint Committee.
French: Un certain nombre d'activités menées par le Comité mixte y figuraient.
English: Our focus is on building a solid foundation - leaders who are committed to results; motivated people who are contributing to results and working in a learning, challenging and rewarding environment; and a clear set of shared values that governs the way in which we work.
French: Nous travaillons actuellement à mettre en place des assises solides - c'est-à-dire des leaders engagés envers l'atteinte de résultats - des personnes motivées qui contribuent à l'atteinte des objectifs et qui travaillent dans un milieu d'apprentissage stimulant et enrichissant, ainsi qu'un ensemble clair de valeurs communes qui régit notre façon de travailler.
English: When your order is ready for shipment, you will be notified by an email that contains your invoice as an attachement.
French: Quand votre commande est prête à l'expédition par la poste, vous serez notifié par un e-mail qui contient également votre facture en pièce-jointe.
English: Management Responsibility
French: Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation des besoins et la préparation des cahiers des charges détaillés pour l'achat d'équipement de laboratoire.
English: Die angegebene Haftkraft bezieht sich auf einen optimalen Untergrund, d.h. auf dickem, glatt geschliffenem Stahl.
French: Nurodyta traukiamoji jėga pasiekiama esant optimaliam pagrindui, t.y. storam, lygiam nušlifuotam plienui.
English: Using the Criminal Code to prosecute such crimes after the fact was inadequate to ensure Canadians' security.
French: Poursuivre ces crimes après le fait au moyen des dispositions du Code criminel n’était pas suffisant pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: This strategy was developed by the dioxins/furans Workgroup, Burn Barrel Subgroup and was finalized in February 2004.
French: Établie par le Sous-groupe sur les ordures ménagères brûlées dans des barils du Groupe de travail sur les dioxines et les furannes, la stratégie a été finalisée en février 2004.
English: Reading ( MUT ) = Reading ( REF ) x (V S /V REF ) x (I S /I REF ) Where:
French: Lecture (MUT) = Lecture (REF) x (V S /V REF ) x (I S /I REF ) où :
English: Nothing herein shall limit the future criminalization of further acts of corruption or the adoption of measures to combat such acts.,
French: Rien dans la présente Convention ne limite l'incrimination à l'avenir d'autres actes de corruption ni l'adoption de mesures pour combattre de tels actes, ;
English: The Islamic Declaration of Human Rights of 1981 wants just to prove that Islam has the capacity for Human Rights, but we are bound to make a real work about the internal logic of Human Rights if we want to live in the West.
French: Nous disposons aujourd'hui du Protocole 12 signé par vingt-six pays (mais pas encore par la Grande-Bretagne), qui assure une protection indépendante de la loi sur les droits de l'homme.
English: The 23rd AFACT Plenary, held on 26 October, began with observing one minute's silence in condolence and sympathy to the earthquake victims in Pakistan and India.
French: La vingt-troisième réunion plénière de l'AFACT s'est tenue le 26 octobre.  Elle a commencé par une minute de silence à la mémoire des victimes du tremblement de terre au Pakistan et en Inde.
English: Ïðîôåññèîíàëüíûå ïðåïîäàâàòåëè öåíòðà "Ìèð èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ" íå òîëüêî ïðåêðàñíî âëàäåþò àíãëèéñêèì ÿçûêîì, íî è õîðîøî çíàêîìû ñî ñïåöèôèêîé TOEFL, ÷òî äåëàåò ïîäãîòîâêó ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíîé.
French: Ïîäãîòîâêà ê ìåæäóíàðîäíûì ýêçàìåíàì ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó ïðîâîäèòñÿ â íåáîëüøèõ ãðóïïàõ â óäîáíîå äëÿ áîëüøèíñòâà ñëóøàòåëåé âðåìÿ.
English: This all-of-government approach takes several forms.
French: Cette stratégie pan-gouvernementale prend diverses formes.
English: That accords with the principle of nulla poena sine lege.
French: Cette approche est conforme au principe nulla poena sine lege.
English: The department has instituted a number of reforms, which it is continuing to develop and refine.
French: Le Ministère a entrepris un certain nombre de réformes qu'il continue de mettre au point.
English: VERY PRETTY CHALET with a wonderful panoramic view of maintains.
French: RARE - Dans un écrin de verdure Coquet CHALET en parfait de 80 m2 env.
English: Douglas joined Idealist in the spring of 2005 after, coincidentally, using Idealist to search for a job.
French: Douglas a rejoint Idéaliste au printemps 2005 après avoir utilisé par hasard Idéaliste pour chercher du travail.
English: Technology transfer Faced with this grave situation, Ventosilla's team is working to adapt the project to other areas in Peru, and the visionary biologist would ultimately like the procedure to spread across borders.
French: Le transfert de la technologie Devant la gravité de la situation, l'équipe de Ventosilla met tout en oeuvre pour adapter le projet à d'autres régions du Pérou; la biologiste aimerait voir le procédé s'étendre au-delà des frontières dans un proche avenir.
English: Similarly in Cambodia, in those areas (59 per cent) covered by both the 1993/1994 and 2004 Socio-Economic Surveys, over these 11 years the poverty index fell by 11 percentage points or about 1 percentage point a year, while the Food Poverty Line declined from 20 per cent to 14.2 per cent.
French: Au Cambodge également, dans les régions couvertes (59 %) par l'étude économique et sociale de 1993-1994 puis celle de 2004, l'indicateur de pauvreté a chuté de 11 points en onze ans, soit 1 % par an, alors que le seuil de pauvreté alimentaire est tombé de 20 à 14,2 %.
English: The bill was reintroduced as Bill S-15 in February 2003, and given second reading in March 2003.
French: Le projet a été présenté de nouveau en février 2003 sous le numéro S-15 et il a fait l’objet d’une deuxième lecture en mars 2003.