ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing the River Arno in an exclusive position, this hotel is within walking distance of the city centre and is accessible by car.
French: L'hôtel Balestri propose des chambres au cœur de Florence, sur la rive droite de la rivière Arno, à quelques pas du Ponte Vecchio (vieux pont), du Palazzo Vecchio (vieux palais) et de la galerie...
English: Climate Change & Clean Air  FORMCHECKBOX Reduced emissions of greenhouse gases FORMTEXT      Tonnes per year (CO2 equivalent) (e.g. carbon dioxide, methane etc.)
French: Changements climatiques et qualité de l'air  FORMCHECKBOX Réduction des émissions de gaz à effet de serre FORMTEXT      Nombre de tonnes/année (équivalent en CO2) (p. ex. dioxyde de carbone, méthane etc.)
English: In the case of paragraph 55(3.1)(c), the particular person is a person who is not related to the transferee corporation (or ceases to be related to the transferee corporation).
French: Dans le cas de l’alinéa 55(3.1)c), la personne donnée est une personne qui n’est pas liée à la société cessionnaire (ou qui cesse d’être liée à celle-ci).
English: Just teak is an ideal material for furniture to be outdoors, because the wood is saturated to its own oil when it reaches a great age.
French: Vient de teck est un matériau idéal pour le mobilier à l'extérieur, parce que le bois est saturé de son propre pétrole quand il atteint un grand âge.
English: Mrs. HOOD (Grenada) said that the Child Welfare Authority would shortly be establishing a body to which abused children - who already had access to a special telephone line - could submit complaints.
French: Mme HOOD (Grenade) dit que l'organisme d'aide sociale aux enfants se dotera prochainement d'une instance auprès de laquelle les enfants maltraités  qui ont déjà accès à une ligne téléphonique spéciale  pourront porter plainte.
English: The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
French: Le régime de l'admission temporaire ne peut être utilisé que si les conditions suivantes sont satisfaites:
English: Paleoecology of Beringia, ed. D.M. Hopkins et al.
French: Paleœcology of Beringia, édit. par D.M. Hopkins et al.
English: I also visited an institution for the mentally ill, a reception centre for refugees and a Roma/Gypsy neighbourhood of Sofia31. During discussions with my Bulgarian correspondents concerning the specific problems raised by the current situation with regard to protection of human rights (section II of this report), I based my position on work done by Council of Europe bodies and directorates, reports by international non-governmental organisations (NGOs) and the European Union report of November 2001 on Bulgaria's progress  towards accession32.
French: Je me suis également rendu dans une institution pour personnes atteintes d’un trouble mental, dans un centre d’accueil pour réfugiés, et dans un quartier Rom/Tsigane de Sofia32.  Les travaux réalisés par les différents organes et directions du Conseil de l’Europe, ainsi que les rapports des organisations internationales non-gouvernementales (ONG) et celui de l’Union européenne du novembre 2001 sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion33 m’ont servi de base lors des discussions avec mes interlocuteurs sur les problèmes spécifiques que soulève la situation actuelle en matière de protection des droits de l’homme (II).
English: NRCan has a significant role to play in ensuring that Canadians have a healthy and safe environment in which to live, work and play - in particular, with regards to climate change.
French: RNCan joue un rôle important en veillant à ce que les Canadiens aient un environnement sain et sécuritaire dans lequel ils peuvent vivre, travailler et s'amuser, particulièrement en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Ottawa, Thursday, April 23, 1998 Appeal No. AP-97-073 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of Atlas Alloys, Division of Rio Algom Limited, under section 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 23 avril 1998 Appel no AP-97-073 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel déposé au nom de la société Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limitée, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Capital gains If you sell a property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Gains en capital En général, vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: The aim of the SAEL project is to facilitate the implementation of language policy recommendations aimed at improving the quality of language teaching in Europe.
French: Le projet SAEL a pour objectif de faciliter la mise en place de recommandations de politique linguistique pour améliorer la qualité de l'enseignement des langues en Europe.
English: The post would have responsibility for implementation of the recommendations of the Policy Working Group concerning terrorism in the area of weapons of mass destruction.
French: Le titulaire du poste sera chargé d'appliquer les recommandations du Groupe de travail sur les politiques relatives au terrorisme dans le domaine des armes de destruction massive.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether amount owed to the appellant constitutes a bad debt - Bad debt - Generally accepted accounting practices.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si le montant dû à l'appelante constitue une mauvaise créance- Mauvaise créance - Pratiques comptables généralement reconnues.
English: Royal Canadian Mounted Police R.P.P.:
French: Gendarmerie royale du Canada RPP :
English: Réponses aux questions du document DQ35, juillet 2006, 2 pages.
French: Réponse à la question du document DQ33, juillet 2006, 2 pages.
English: That means that the election is open to competition.
French: En d'autres termes, cette élection peut être disputée.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5192D9DD-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5192D9DD-0&accessible=off&meta=1
English: The VAT is recovered by the importer upon the resale of the goods and ultimately paid by the consumer in the final retail price.
French: L'importateur récupère la TVA lors de la revente des marchandises et, au bout du compte, cette taxe est payée par le consommateur dans le prix final au détail.
English: In resolution 1408 (2002), the Security Council originally requested an audit of the Forestry Development Authority.
French: Dans sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité demandait pour la première fois un audit de la FDA.
English: Memorandum of Supplement, dated as of May 13, 2003, as to a lease dated as of August 27, 1997, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Atofina Petrochemicals Inc., as Assignee of Fina Oil and Chemical Company, as Lessee, only as to the railcars listed on Annex A attached; and 3.
French: Résumé du supplément, daté du 13 mai 2003, ayant trait au contrat de location daté du 27 août 1997, intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Atofina Petrochemicals Inc., en qualité de cessionnaire de la Fina Oil and Chemical Company, en qualité de bailleur, uniquement en ce qui a trait aux autorails énumérés à son annexe A; 3.
English: "Indian Act" refers to the Canadian federal legislation, first passed in 1876 and amended several times since.
French: On prévoit que le processus durera entre deux et trois ans avant que toute nouvelle loi soit mise en œuvre.
English: At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on paragraph 5 (b) of draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, as orally revised.
French: À la demande du représentant de la Suède, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 5 b) du projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 révisé oralement
English: Webber has learned, and has instilled in every operator, the ethos that the customer comes first and has helped boost morale during periods of uncertainty.
French: M. Webber a appris que la satisfaction du client passe avant tout et a inculqué cette éthique chez tous les standardistes. Il les a également aidés à garder le moral pendant les périodes d'incertitude.
English: Increase awareness of the Transportation Appeal Tribunal of Canada with respect to its mission, mandate, role and results achieved
French: Faire connaître davantage le Tribunal d'appel des transports du Canada et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son rôle et les résultats atteints
English: This site lists all the artist-run centres in Ontario.
French: Le site dresse la liste de tous les artistes autogérés en Ontario.
English: Elsewhere in North America, the war continues in earnest with each side claiming victories.
French: Ailleurs en Amérique du Nord, la guerre se poursuit et chacun des opposants remporte sa part de victoires.
English: UNDP was acknowledged for helping to institutionalize this shift in development planning and management, and was widely considered to have been instrumental in successfully advocating for it within countries.
French: Le rôle du PNUD dans la réorientation institutionnelle de la planification et de la gestion du développement a été reconnu, et on considère généralement qu'il a réussi à s'en faire l'avocat au niveau des pays.
English: The CF’s Compassionate Posting Policy has been revised and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD) has been written and promulgated.
French: En novembre 2000, le projet QV confiait à la Direction des pensions et programmes sociaux (DPPS) la responsabilité de la dotation interne des
English: TPN 2 on agroforestry has completed its draft manual on dryland agro-forestry.
French: Le réseau relatif à l'agrosylviculture (RT 2) a mis au point un projet de manuel sur l'agrosylviculture dans les terres arides.
English: During this period, UNDP support the increased awareness of the population of the effects of HIV/AIDS on development and led to achieving high-level political commitment to the national effort.
French: Au cours de cette période, le PNUD a financé les programmes de sensibilisation de la population aux effets du VIH/sida sur le développement, ce qui a permis d'obtenir un niveau élevé d'engagement politique de haut niveau en faveur de l'effort national.
English: Specific Recommendations for Caprines PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: CAPRINS) Novembre 1999 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 14 - RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES  RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES CAPRINS Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Cooperate with all treaty bodies, especially in the timely submission of periodic reports.
French: • De coopérer avec tous les organes chargés de l'application des traités, en particulier pour la soumission en temps voulu de rapports périodiques;
English: In should be noted that automotive industry already accounts for over 20% of manufacturing R&D in Europe (ca.
French: Il convient de noter que l'industrie automobile représente déjà plus de 20 % de la R&D de l'industrie manufacturière en Europe (environ 24 milliards d'euros).
English: Our national growth strategy and execution to plan continue to result in exceptional financial performance for TELUS.
French: Notre stratégie de croissance nationale et sa mise en oeuvre fidèle continuent d'apporter à TELUS des résultats financiers exceptionnels.
English: The department provided over 250 hours of values and ethics training and briefings to employees during 2006-2007.
French: Au cours de 2006-2007, le Ministère a offert à ses employés plus de 250 heures de formation et de séances d'information en matière de valeurs et d'éthique.
English: At its 12th meeting, on 5 September 2006, the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly concluded its work for the sixtieth session of the General Assembly.
French: À sa douzième réunion, le 5 septembre, le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale a conclu ses travaux pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The alignment of these activities into a coherent approach is fundamental to developing a national critical infrastructure program.
French: L’harmonisation de ces activités dans le cadre d’une approche cohérente est fondamentale à l’élaboration d’un programme national sur les infrastructures essentielles.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2004/05, Healthy Child Manitoba provided funding to RHAs to employ 142.2 equivalent full-time (EFT) home visitors and 40.1 EFT PHNs.
French: L’accroissement du financement a permis d'embaucher 13 visiteurs à domicile à équivalent plein temps supplémentaires, et 200 familles de plus ont ainsi pu recevoir des visites de soutien à domicile.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Cinquième Commission ont été exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: My alarm is a HL Original Fiat, and the new control box has information HL-6664 is rectangular with a red LED and a button.
French: Mon réveil est un HL origine Fiat, et le boîtier de commande contient de l'information HL-6664 est de forme rectangulaire avec une LED rouge et un bouton.
English: We differ in the manner in which we wish to proceed in our relations with Russia, in order to achieve the European Union's goals, not only in economic terms, but also in terms of respecting the principles and the system of values in which we believe.
French: C'est que nos avis divergent sur la façon de gérer nos relations avec la Russie en vue de réaliser les objectifs de l'Union européenne, non seulement au plan économique, mais également en matière de respect des principes et des système de valeurs en lesquelles nous croyons.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian wheat production Mode of action – resistance group3 4 6 1 4 4 4 1 8 1
French: — Herbicides – classement et rendement pour la production du blé au Canada Mode d’action — groupe de résistance 3 4 6 1 4 4 4 1 8 1 2 5 4 2 2 4 5 2 2 2 1
English: In the Hotel do Chiado itself the Entretanto Bar makes the most of its location and offers stunning panoramic views over Lisbon.
French: À l’hôtel do Chiado, l’Entretanto Bar profite au maximum de son emplacement en offrant une vue panoramique à couper le souffle sur Lisbonne.
English: If you plan to go one way, you will need two vehicles: one at Wigwam (Route 430) and one at Lomond (Route 431).
French: Si vous voulez faire l'aller seulement, vous devrez prévoir deux véhicules; l'un à Wigwam (route 430) et l'autre à Lomond (route 431).
English: • Heads of Evaluation Strategic Planning Session - February 25th, 2004 [Strategy]
French: • Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque [guide]
English: paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, la notion d’irrégularité visée à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 signifie toute infraction à une disposition du droit communautaire ou toute infraction à une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d’une omission d'un opérateur économique qui a ou pourrait avoir pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci par une dépense injustifiée.
English: In addition, some level of "re-training" may be required.
French: En outre, une certaine formation sera nécessaire, là encore, pour les deux parties.
English: Article 9.  Extradition of persons who have committed a crime
French: Article 9 : Extradition des personnes ayant commis un crime
English: The Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) to (c) and (e) followed by sub-item (d).
French: Le débat sur ces alinéas est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.26/SR.1, par.
English: It is not the intention of the Committee to question these proposals if they are essential and can be fully justified for implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration plan; however, the Committee cautions against the tendency in this and other missions to acquire technology and other assets that appear to be out of proportion to what the Mission really requires to implement mandates.
French: Il n'est pas dans l'intention du Comité de remettre en question ces propositions si elles s'avèrent nécessaires à la mise en oeuvre du plan de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.  Toutefois, le Comité met en garde contre la tendance qu'auraient cette mission et d'autres missions à acquérir une technologie et d'autres moyens qui seraient hors de proportions avec l'objet de leur mandat.
English: To this end, a final contribution of approximately US$ 250,000 (US$ 249,730) is expected to complete activities in 2004.
French: À cet effet, une contribution finale d'environ 250 000 dollars (249 730 dollars précisément) est attendue pour achever les activités en 2004.
English: Up to four applicants will be offered a research grant of up to two years duration.
French: Jusqu'à quatre (4) candidats obtiendront une subvention de recherche pour une durée maximale de deux ans.
English: The text of Article 2.4.2 is clear and requires no resort to negotiating history.
French: Le texte de l'article 2.4.2 est clair et n'appelle pas un recours à l'historique de la négociation.
English: The Company’s unique service plan is producing signiﬁcant cost savings from improved asset utilization while delivering dramatic improvements in on-time service for customers.
French: Son plan de service unique lui permet d’abaisser considérablement ses coûts en tirant un meilleur parti de ses actifs tout en améliorant de façon spectaculaire la ponctualité de son service aux clients.
English: It pointed out that use of defensive protection measures was rightly recognized as an essential ingredient for any strategy devised to address the problems of misappropriation of GR and TK.
French: Elle a souligné que l’application de mesures de protection défensive est tout naturellement considérée comme un élément déterminant de toute stratégie visant à régler les problèmes d’appropriation illicite de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: Ottawa, January 14, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCEDURES CONCERNING THE REVIEW OF TRIBUNAL RECOMMENDATIONS IMPLEMENTED BY TEMPORARY TARIFF RELIEF ORDERS — The review of a temporary tariff relief order may involve a two-step approach: firstly, a decision is made by the Tribunal as to whether a review of the temporary order is warranted; and, secondly, if a review is warranted, a full review is carried out.
French: Ottawa, le 14 janvier 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR PROCÉDURES CONCERNANT LE RÉEXAMEN DES RECOMMANDATIONS DU TRIBUNAL MISES EN ŒUVRE PAR DES DÉCRETS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE TEMPORAIRES — Une méthode en deux étapes est utilisée pour le réexamen d'un décret d'allégement tarifaire temporaire : premièrement, le Tribunal doit décider si un réexamen du décret temporaire est justifié ou non; deuxièmement, si un réexamen est justifié, un réexamen complet est entrepris.
English: It agreed that targets should reflect the current WHO Air Quality Guidelines.
French: Elle est convenue que ces objectifs devraient être basés sur les Lignes directrices OMS relatives à la qualité de l'air.
English: Programmes published both in the print media as well as on the electronic media cover a broad range of human rights issues pertinent to the Timorese context such as child and women's rights, freedom of expression, procedural guarantees, political participation, and the vast and diverse aspects of poverty reduction - a particularly topical matter for a majority of East Timorese.
French: Les programmes publiés dans la presse tant écrite qu'électronique couvrent un large éventail de questions sur les droits de l'homme qui concernent le contexte timorais, comme les droits des enfants et des femmes, la liberté d'expression, les garanties de procédure, la participation à la vie politique, et la diversité des nombreux aspects de la réduction de la pauvreté - un sujet particulièrement sensible pour la majorité des Est-Timorais.
English: The staffing shortfall was reduced again this year.
French: Nous avons réduit notre pénurie de personnel encore une fois cette année.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23), chap.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank Members of Parliament for this very dedicated debate. I have actually listened very carefully.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais remercier les députés du le Parlement pour ce débat très actif, que j'ai écouté très attentivement.
English: To instantly check availability for all Kassel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kassel, utilisez le formulaire à gauche.
English: mine has even 256mb but the xbox has 512mb unified Ram so... its a console and we all know what they could do with 64mb ram on the xbox1... it's all simply rushed for damn money...
French: Tu es un homme courageux butcherx8 !! tu nous donneras ton avis, d'accord ?
English: The shift in the global strategic balance is perceived as essentially destabilising.
French: La modification de l’équilibre stratégique planétaire est perçue comme fondamentalement déstabilisante.
English: Article 27 of the Organized Crime Convention encourages States parties to cooperate closely with one another, for example by enhancing and, where necessary, establishing channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by the Convention, strengthen the cooperation in conducting inquiries, provide items for analytical and investigative purposes, exchange information on offenders' modi operandi or exchange personnel, including the posting of liaison officers.
French: À ce propos, l'article 27 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée encourage les États Parties à coopérer étroitement en vue de renforcer ou, si nécessaire, d'établir de telles voies de communication entre leurs autorités et leurs organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la Convention, à coopérer plus étroitement dans la conduite des enquêtes, à fournir les éléments nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête, à échanger des informations sur les moyens employés par les délinquants ou à échanger du personnel ainsi qu'à détacher des agents de liaison.