ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water in all its forms – snow, sleet, hail, ice – is central to us, to our culture, to our history.
French: L'eau sous toutes ses formes, de la neige à la gadoue, de la grêle à la glace, est centrale pour nous, pour notre culture, pour notre histoire.
English: European People's Party and European Democrats Institutions - 17-02-2006 - 09:03
French: Groupes politiques : le Parti populaire européen et des Démocrates européens Institutions - 17-02-2006 - 09:03
English: The United States was committed to enhancing the institutional capacity and the management of the Office of the High Commissioner for Human Rights and looked forward to working closely with the newly named High Commissioner to further shared objectives, especially when it returned as a member of the Commission in 2003.
French: Les États-Unis feront leur possible pour renforcer la capacité institutionnelle et améliorer la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et ils sont prêts à travailler en collaboration étroite avec le Haut Commissaire qui vient d'être nommé afin de poursuivre leurs objectifs communs, et ce tout particulièrement lorsqu'ils redeviendront membres de la Commission en 2003.
English: This is discussed in greater detail in Chapter 13.
French: Ces questions sont approfondies au chapitre 13.
English: The use of Greece as an example has both advantages and disadvantages in this respect, since the who le country is eligible for regional development loans.
French: Pour d’autres projets, par exemple ceux qui avaient trait à l’eau et à l’assainissement, la Banque a exigé que d’autres études concernant l’environnement soient réalisées, ce qui a été fait.
English: The Act's requirements vary for each of these three designations.
French: Les exigences de la Loi varient pour chacune de ces désignations.
English: The Minister of HRD is participating in a joint initiative led by the Minister for Intergovernmental Affairs to expand the access of official languages minority communities to key Government of Canada services.
French: La ministre de DRH participe à une initiative conjointe dirigée par le ministre des Affaires intergouvernementales visant à accroître l'accès des membres de communautés minoritaires de langue officielle aux principaux services du gouvernement du Canada.
English: The issue of disarmament, arms control and non-proliferation must remain high on our agenda.
French: Les questions du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération demeurent au premier rang de nos préoccupations.
English: They do not have to file this form with their return. However, they have to keep it in case we ask to see it later.
French: L'employé n'a pas à joindre le formulaire à sa déclaration, mais il doit le conserver afin de pouvoir le fournir sur demande.
English: For example, a quantitative study in which FHI and the Egyptian research firm Social Planning, Analysis and Administration Consultants followed new users of intrauterine devices (IUDs), Norplant, and depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) in Egypt for 18 months found that method discontinuation was associated with the duration of menstrual bleeding.
French: Par exemple, une étude quantitative dans le cadre de laquelle FHI et une entreprise égyptienne de recherche (Social Planning, Analysis and Administration Consultants) ont suivi pendant 18 mois de nouvelles utilisatrices du dispositif intra-utérin (DIU), des implants Norplants et de l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA) en Egypte, a constaté que l'abandon de ces méthodes était associé à la durée du flux menstruel.
English: Questions of remoteness, whether escape is an essential element of the rule, questions concerning “non-natural user” and whether personal injuries are recoverable under the rule have all been a subject of determination and may have a bearing on the application or non-application of the rule and therefore could constitute a basis for exoneration in the circumstances of a particular case.
French: Les questions concernant l'éloignement, le fait de savoir si la fuite constitue un élément essentiel de la règle, les questions relatives à l'utilisateur non naturel et au fait de savoir si il est possible d'obtenir réparation de dommages corporels en vertu de cette règle, ont toutes été analysées et peuvent avoir une incidence sur l'application ou la non-application de la règle et, en conséquence, peuvent constituer une base d'exonération dans les circonstances propres à une affaire particulière.
English: Les ventes destinées aux secteurs commercial (+6,6 %) et industriel (+1,2 %) ont connu une hausse.
French: Cette hausse reflète en partie la reprise de la navigation sur la voie maritime du Saint-Laurent, celle-ci étant fermée durant l'hiver.
English: However, the constitution of the committee may contribute to the development and implementation of the common strategy for employment, and mainly, help with the formulation of common indices that would be useful for the closer monitoring of policy in the area of employment and of the implementation of the multiannual programmes.
French: Mais la création du comité peut contribuer concrètement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie commune en faveur de l'emploi, et à la mise au point d'indicateurs communs qui permettront un meilleur suivi de la politique dans le domaine de l'emploi et de la mise en oeuvre des programmes pluriannuels.
English: When the CPR was completed in 1885, the federal government introduced the first of a series of Acts to discourage Chinese immigrants.
French: Chaque Chinois était tenu de payer un droit d'entrée de 50 dollars; en 1900, ce montant fut porté à 100 dollars et, en 1904, à 500 dollars.
English: Upon submarine warfare, the imminent collapse of the Russians as a close examination, none of the reasons are particularly myswar ally, and a seeming-endless stream of casualty reports out terious.
French: D’autre part, il y a Vimy. Sous les yeux attentifs du Bureau de l’information publique, l’exagération pure de ses écrits sociaux et autres histoires du ministère de la Milice et de la Défense et d’éditeurs intéressés, inventées.
English: Its work with the five Natural Resource Departments and the federal S&T committees are examples of this approach.
French: Depuis que ce programme a été créé en 1995, les fonds qu’il a permis de mobiliser auprès du secteur privé se sont chiffrés à 125 millions $.
English: Moreover, many of the concepts discussed and points raised by the Secretariat were further elaborated and supported by Mr. Sam Rahubadda (Government of Sri Lanka), who made a presentation to the Committee on “National development policy frameworks and the Millennium Goals in the context of Sri Lanka”.
French: De surcroît, nombre des concepts discutés et des points soulevés par le Secrétariat ont été développés et défendus par M. Sam Rahubadda (Gouvernement de Sri Lanka) qui a fait un exposé sur le thème « Cadre national des politiques de développement et les objectifs de développement du Millénaire dans le contexte de Sri Lanka ».
English: As evidenced by the date stamp on the Department’s copy of the Tribunal’s covering letter, the complaint was received by the Department on January 10, 2000.
French: Comme le démontre la marque du timbre-dateur sur la copie du Ministère de la lettre d'envoi du Tribunal, le Ministère a reçu la plainte le 10 janvier 2000.
English: Also, while the December 2001 budget allowed small businesses to defer their monthly income tax instalment payments for the months of January, February and March, it appears that small business is not taking full advantage of the tax deferral measure.
French: Par ailleurs, même si le budget de décembre 2001 autorise les petites entreprises à reporter le paiement de leurs acomptes provisionnels mensuels d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars, celles-ci ne semblent pas profiter pleinement de cette mesure de report d’impôt.
English: Award of Contract October 2002 First Full Production Delivery October 2003 Final Production Delivery December 2004 Effective Project Completion July 2008
French: Adjudication du marché Octobre 2002 Première livraison en production complète Octobre 2003 Dernière livraison de la production Décembre 2004 Fin effective de projet Juillet 2008
English: • 20% % Aware 5% 67%
French: Ma vie en cinémascope
English: The Panel finds that JEPCO provided sufficient evidence to show that the Government of Jordan issued directives with a view to decreasing electricity consumption.
French: Le Comité constate que JEPCO a bien établi que le Gouvernement jordanien avait publié des directives en vue de réduire la consommation d'électricité.
English: When he died in 1954, Macdonald left a party that had languished too long in his shadow.
French: À sa mort, en 1954, il laisse un parti qui se languit depuis trop longtemps dans son ombre.
English: You can fill in the form (pdf) too and send it to the office.
French: Un formulaire en format pdf est également disponible, à imprimer et remplir soi-même et à retourner au bureau de l’association.
English: Inter-agency coordination should be responsive to differing country needs and situations, and be geared towards maximizing the positive impact of these principles on people's lives.
French: La coordination interorganisations devait être fonction des besoins et de la situation propres à chaque pays et viser à ce que les grands principes aient le plus d'effet possible sur la qualité de la vie.
English: Non-registered substances cannot in any case be manufactured or imported.
French: L'inclusion de ces substances rendrait le système impraticable.
English: As a result, provincial and territorial colleges of optometry should consider ways to ensure that the Council takes conditions of supply and demand in Canada into account when developing accreditation policies .
French: C'est pourquoi les écoles d'optométrie provinciales ou territoriales devraient envisager des moyens de veiller à ce que l'offre et la demande canadiennes soient prises en compte dans l'élaboration des politiques d'accréditation.
English: • Improved capacity to manage sustainable programs
French: • Capacité accrue pour gérer des programmes viables
English: First Nations Forestry Program – to engage in sustainable forest management, forest-based development opportunities and businesses
French: Programme forestier des Premières nations – afin de pratiquer une gestion durable des forêts et développer des occasions d’affaires dans le domaine forestier
English: There's oversight, through the Commissioner and his Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: Le commissaire et le Commissariat veillent au respect de la Loi. Un mécanisme de réparation existe pour les cas où les droits des personnes ont été enfreints.
English: Available at the Hotel upon request: baby pushcarts, bottle heaters, cots, high-chairs, bicycles with kiddies seat.
French: Dans l’Hotel, à la disposition des clients sur demande: poussettes, chauffebiberon, berceaux, petites chaises, bicyclettes avec sièges pour enfants.
English: There would be great loss of quality and they may not be safe to eat.
French: Il y a perte considérable de qualité et elles ne pourraient plus être sécuritaires pour leur consommation.
English: Rouse, W.R., P.D. Blanken, C.R. Duguay, C.J. Oswald and W.M. Schertzer.
French: Rouse, W.R., P.D. Blanken, C.R. Duguay, C.J. Oswald et W.M. Schertzer.
English: These and other changes strengthened the organization and restored its capacity to carry out its advocacy role, while maintaining its technical and operational vocation.
French: Ces changements et d'autres encore ont renforcé l'organisation qui a retrouvé sa capacité d'assumer son rôle de plaidoyer tout en conservant sa vocation technique et opérationnelle.
English: A capital expenditure of $853,500 is proposed for the modernization project in section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget (para.
French: Pour cette modernisation, il est proposé d'inscrire au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux) du projet de budget-programme une dépense d'équipement d'un montant de 853 500 dollars [par.
English: The Government would welcome any technical assistance available to assist officials to conduct this work.
French: Le Gouvernement apprécierait toute forme d'assistance technique qui pourrait aider les responsables à s'acquitter de cette tâche.
English: Recent average processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Autres services d'immigration (divers) Attestation et remplacement d'un document d'immigration : 6 à 8 semaines dans la majorité des cas.
English: In February 2002, the government adopted the investment strategy of the Ministry of Education and Science for the period 2003-2007.
French: En février 2002, le gouvernement a adopté la stratégie d'investissement du ministère de l'éducation et de la science pour la période 2003-2007.
English: It is crucial to retain the physical integrity (physical characteristics, nutrient content) of the laboratory sample.
French: Il est essentiel de maintenir l'intégrité physique (caractéristiques physiques, teneur en éléments nutritifs) des échantillons.
English: It had pioneered the application of important laws of war to armed conflicts irrespective of how the conflicts were legally characterized and had set new precedents in establishing a “prosecute or extradite” regime in the context of international humanitarian law applicable to international or internal armed conflict.
French: Il est à l'origine de l'application de règles importantes à tous les conflits armés, quel qu'en soit le statut juridique, et a créé un précédent en instaurant, dans le contexte du droit international humanitaire applicable aux conflits armés internationaux et internes, un régime permettant d'engager des poursuites contre les auteurs de violations ou de les extrader.
English: In many institutions the admission of female students is on the basis of a fixed gender ratio.
French: Dans beaucoup d'établissements, les étudiantes sont admises à raison d'un pourcentage fixe.
English: Forecast by locations: Fuenmayor - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Fuenmayor - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Welcoming the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and Other Wastes, as contained in document UNEP/CHW.7/24,
French: Accueillant avec satisfaction le Manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle : orientations pour mener de manière sûre et efficace les activités de détection, d'enquête et de poursuite concernant le trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets, tel qu'il figure dans le document UNEP/CHW.7/[ ];
English: Gaayęa brought back his Prairie Chicken song from Heaven while camping in a place where prairie chickens gathered to dance at Sweeney Creek.
French: Gaayęa a rapporté du Ciel son Chant des coqs de bruyère alors qu'il campait dans un endroit où les coqs de bruyère se regroupaient pour danser, à Sweeney Creek.
English: You might begin by using the menu buttons on the left of this page (Tools, Guides, etc) which are common to all pages and the right-side menu appears on most main pages.
French: Vous pouvez commencer une recherche en cliquant sur les boutons aux menus à la gauche (Outils, Guides, etc.) qui se trouvent à chaque page de notre site et celui de droite figure à la plupart des pages principales.
English: The present note is submitted in compliance with that request.
French: La présente note est soumise conformément à cette demande.
English: 17 The median financial wealth of other families was $21,500 in 1999.
French: facteur sous-tendant la vulnérabilité financière de beaucoup de familles dans la force de l’âge, mais sans soutien économique.
English: Back to museum list Pickering Museum Village is a pioneer village with 14 buildings ranging in date from the early 1800's up until 1910.
French: Retour à la liste des musées Pickering Museum Village is a pioneer village with 14 buildings ranging in date from the early 1800's up until 1910.
English: In addition to the MEPP, a number of other ministries and bodies are directly responsible for environmental matters.
French: Outre le MAET, d’autres ministères et organismes sont directement responsables de questions environnementales.
English: TELUS hereby files its response to the additional interrogatory issued bythe Commission on October 19, 2007. Document: 821440.zip - 22KB 2007-10-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: TELUS hereby files its response to the additional interrogatory issued bythe Commission on October 19, 2007. Document: 821440.zip - 22KO 2007-10-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: It is projected that, in the three years from 2005 to 2007, six million new jobs will be created in the European Union. This would then reduce unemployment by almost one percentage point in 2007.
French: On prévoit qu’au cours de la période 2005-2007, six millions de nouveaux emplois seront créés dans l’Union européenne, ce qui réduirait le chômage de près d’un point de pourcentage en 2007.
English: In that connection, the Committee wishes to receive detailed information in the next report concerning the regulations on entry and exit for nationals, and especially those governing the issuance of passports.
French: A ce propos, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur la réglementation en matière d’entrée et de sortie des nationaux et en particulier sur celle relative à la délivrance des passeports.
English: Keep the edges between your garden and lawn well defined and tidy with a half-moon edger or garden spade.
French: Gardez les limites entre votre jardin et votre pelouse bien définies et propres à l’aide d’un coupe-bordures en demi-lune ou d’une bêche.
English: Females (M=6.01) rated this initiative as more important than males (M=5.87), while Senior Officers (M=5.76) viewed this initiative as significantly lower in importance than Privates (M=6.08), Officer Cadets (M=6.15), and Second Lieutenants (M=6.20). Army members (M=6.02) rated this initiative as significantly more important than members in the Navy (M=5.73) and Air Force (M=5.85). The results across bases are presented in Table 12 of Annex B. 89.
French: Les femmes ont accordé à cette initiative une valeur plus grande (M=6,01) que les hommes (M=5,87), tandis que les officiers supérieurs (M=5,76) l’ont jugée beaucoup moins importante que les soldats (M=6,08), les élèves-officiers (M=6,15) et les sous-lieutenants (M=6,20). Les membres de l’Armée de terre (M=6,02) accordent beaucoup plus d’importance à l’initiative que les membres de la Marine (M=5,73) et de la Force aérienne (M=5,85).
English: The operating expenditures are predominantly devoted to staff and related costs (salary, training, office equipment, etc.). About 59 percent of the Department’s total spending was devoted to the delivery of prosecution services and of integrated advisory, litigation and legislative legal services to client departments and agencies.
French: Les dépenses de fonctionnement sont principalement consacrées au personnel et aux coûts connexes (salaire, formation, matériel de bureau, etc.). Environ 59 % des dépenses totales du Ministère sont consacrées a la prestation de services de poursuite et de services intégrés de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative aux ministères et organismes clients.
English: Gender Parity Index in secondary-level enrolment
French: Indice de parité des élèves inscrits dans le secondaire
English: The purpose of this project is to improve the efficient managment of the Rwandan judicial system by improving its administrative and material capacities.
French: Ce projet a pour objectif de rendre le corps judiciaire mieux en mesure de gérer de manière efficiente le système judiciaire rwandais en renforçant ses capacités administratives et matérielles.
English: • A Sustainable Development Strategy B. Regulatory Initiatives C. Modern Comptrollership D. Transfer Payments E. Materiel Management F. Procurement and Contracting Section IV Financial Performance
French: • A. Stratégie du développement durable B. Initiatives réglementaires C. Fonction moderne de contrôleur D. Paiements de transferts E. Gestion du matériel F. Acquisition et passation de marchés Section IV Rendement financier
English: • medications for the patient to take home from the hospital;
French: • inversion de vasectomie et de la ligature des trompes;
English: Volume 9 - Expenditure Title Chapter Article Item 1 Heading EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE FF Appropriations 2008 Commitments Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: Volume 9 - Expenditure Titre Chapitre Article Poste 1 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: For the purpose of determining the most-favoured-nation (MFN) treatment, account shall not be taken of arrangements applied by the ACP State concerned to other ACP States, or to other developing countries.
French: Pour la détermination du régime applicable à la nation la plus favorisée, il n'est pas tenu compte des régimes appliqués par l'État ACP concerné aux autres États ACP ou aux autres pays en développement.
English: Case C-222/02 Peter Paul and Others v Germany.
French: Affaire C-222/02 - Peter Paul e.a./République fédérale d'Allemagne.
English: Is There No Way Out of the Deadlock?’, European Security, vol.
French: Is There No Way Out of the Deadlock? », European Security, vol.
English: In order to provide UNICEF staff with operational guidance for the implementation of the evaluation policy, an Executive Directive will be issued during 2008 setting out the required management measures to strengthen, monitor and utilize evaluation in UNICEF.
French: Pour que le personnel de l'UNICEF puisse disposer d'orientations opérationnelles relatives à l'application de la politique d'évaluation, on publiera, en 2008, une directive précisant les mesures de gestion à mettre en place pour renforcer, surveiller et utiliser l'évaluation à l'UNICEF.
English: (1) New storage batteries when:
French: 1) Les batteries électriques neuves, à condition :
English: The survey result shows that 96.0 percent of the 300 women and girls interviewed have undergone harmful traditional practices.
French: Cette étude indique que 96 % des 300 femmes et filles interrogées ont été victimes de pratiques traditionnelles délétères.
English: 46, TRANS/WP.29/GRRF/56, para.  44) and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: 46, TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 44), est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The beef and lamb filet is from carefully selected herds in New Zealand.
French: Le bœuf et le filet d’agneau proviennent de races soigneusement sélectionnées en Nouvelle-Zélande.