ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to persuade them to introduce equal education opportunities for girls and boys by drawing their attention to female models (teachers, ministers, etc.) and showing them that girls are just as important as boys in social and economic terms.
French: On voulait obtenir auprès d'eux l'application d'égalité de chance d'études entre les filles et les garçons en leur amenant des modèles de femmes (les enseignantes, les femmes ministres, etc.) pour leur montrer que les filles sont aussi importantes que les garçons sur le plan socioéconomique.
English: They apply neutron scattering methods to characterize "structural materials" (metals, alloys, ceramics and composites), "functional materials" (nanostructures that store gases or help chemical reactions occur with less energy, and crystal structures for information storage or use in batteries) and "soft materials" (plastics, membranes, proteins, gels, milk and blood).
French: Ils s'en servent pour caractériser les matériaux « fonctionnels » (nanostructures qui piègent les gaz ou facilitent les réactions chimiques en utilisant moins d'énergie, voire les structures cristallines stockant l'information ou alimentant les piles) ou « mous » (plastiques, membranes, protéines, gels, lait et sang).
English: Transfer to seawater significantly elevated resting plasma [Na+] and reduced subsequent Ucrit in hatchery fish (by 12%) relative to that determined in fresh water but had no significant effect on resting plasma [Na+] and Ucrit in wild fish.
French: Le transfert à l'eau de mer a provoqué une augmentation significative du [Na+] plasmique chez les sujets au repos et à une réduction subséquente de la Ucrit chez les sujets d'élevage (12%), relativement aux valeurs déterminées chez des sujets en eau douce, mais il n'avait pas d'effet significatif sur ces mêmes paramètres mesurés chez des sujets à l'état sauvage.
English: • Agriculture insurance companies Figure 10 Figure 10: a) Photochemical reflective index (PRI) derived from hyperspectral casi data vs. b) yield monitor data (Ottawa). (Courtesy of John Miller, York University, and Elizabeth Pattey, Agriculture and Agri-Food Canada) Soil Quality / Erosion The Problem Soil properties and tillage practices (percent residue cover) have a significant impact on soil quality and levels of soil erosion.
French: Figure 10 Figure 10 : a) Indice de réflectance photochimique (IRP) dérivé de données hyperspectrales CASI et b) données de surveillance du rendement (Ottawa). (Gracieuseté de John Miller, Université York, et Elizabeth Pattey, Agriculture et Agroalimentaire Canada) Qualité du sol / Érosion Enjeux Les propriétés du sol et les méthodes culturales (pourcentage de couvert des résidus de culture) ont une incidence notable sur la qualité et les niveaux d'érosion des sols.
English: Ancillary or secondary steelmaking processes that are common to both integrated and non-integrated steelmaking include ladle metallurgy, continuous casting, hot forming, cold forming, and finishing.
French: Au nombre des procédés auxiliaires ou secondaires communs aux aciéries intégrées et aux aciéries non intégrées, on compte la métallurgie en poche, la coulée continue, le formage à chaud, le formage à froid et le finissage.
English: The sail dispersion was about half of the dye-dispersion data.
French: La dispersion mesurée à l'aide des drogues à croisillons est environ la moitié de celle mesurée à l'aide du colorant.
English: Professors need to develop new pedagogical techniques to encourage the participation of students from cultures where asking for help is unacceptable.
French: Les professeurs doivent mettre au point de nouvelles méthodes pédagogiques afin de stimuler la participation des étudiants appartenant à des cultures pour lesquelles il est inacceptable de demander de l’aide.
English: Analysis and Production (RAP) Branch The Service's research arm, the Analysis and Production Branch, underwent a major reorganization in 1996-97. The goals of the reorganization were two: to improve the coordination of intelligence production with the Privy Council Office's Intelligence Assessment Secretariat,27 and enhance the intelligence support to the main consumers of its product inside the Service — the operational desks, the Executive, Security Liaison Officers, and the like.
French: Direction de l'analyse et de la production (EAP) La Direction de l'analyse et de la production, organe de recherche du Service, a subi en 1996-1997 une réorganisation en profondeur qui avait un double objectif : améliorer la coordination de l'élaboration du renseignement avec le Secrétariat de l'évaluation du renseignement27 du Bureau du Conseil privé, et renforcer le soutien offert en matière de renseignement aux autres éléments du SCRS qui bénéficient de ses efforts : les modules opérationnels, la haute direction, les agents de liaison-sécurité et les autres clients semblables.
English: • federal and departmental publishing policies and guidelines have been respected (e.g. official languages, reflecting diversity, copyright, the Federal Identity Program, style and presentation). Approval Forward the final proofs to your client.
French: • que les politiques et les lignes directrices du gouvernement fédéral et du Ministère en matière d'édition ont été respectées (p. ex. les langues officielles, l'expression de la diversité, le droit d'auteur, le Programme de coordination de l'image de marque, le style et la présentation).
English: A third institution, the ITO, was envisaged to ensure policy coherence and coordination on economic, financial, trade and development issues.
French: On avait envisagé aussi la création d'une troisième institution, l'Organisation internationale du commerce (OIC) qui devait assurer la cohérence et la coordination des politiques dans les domaines économique, financier, commercial et du développement.
English: We wait with bated breath to see if it will prove possible, and we expect it to prove possible, to achieve this goal in the current legislative term, for only if we actually set this instrument in motion will other major projects that have been approved in recent weeks and months, some of them proposed by you, become sound investments.
French: Nous attendons, en retenant notre souffle, de voir s'il sera possible - et nous l'espérons - d'atteindre cet objectif au cours de la législature actuelle. En effet, ce n'est que si nous mettons en place cet instrument que les autres projets qui ont été approuvés au cours des semaines et mois passés - dont certains ont été proposés par vous - deviendront de bons investissements.
English: (f) Assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management; in this regard, recommend measures to improve the enabling environment for private investment in sustainable forest management, at both the national and international levels; and encourage increased private resource flows to the forest sector, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
French: f) Évaluer et examiner le rôle du secteur privé dans le financement de la gestion durable des forêts.  À cet égard, recommander des dispositions visant à promouvoir l'investissement privé au titre de la gestion durable des forêts, tant au niveau national qu'international, et encourager l'accroissement des ressources privées au titre du secteur forestier, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The dermal sensitization test in guinea pigs may be replaced by the local lymph node assay (LLNA) test in mice14.25. 7.1.2.4.2 Primary Skin/Dermal Irritation Studies These studies are usually conducted in albino rabbits.
French: Le test de sensibilisation cutanée pratiqué sur des cochons d’Inde peut être remplacé par un essai biologique local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris14.25. 7.1.2.4.2 Études d’irritation cutanée primaire Ces études sont habituellement menées sur des lapins albinos.
English: But for the discriminatory nature of the testing portion of the Orientation Process, on a balance of probabilities, Ms. Green would have been appointed to the PM-6 position, Manager, Employment Equity Consulting Service in January of 1988.
French: Si ce n'était de la nature discriminatoire de la partie des tests du processus d'orientation, Mme Green aurait été nommée, selon toute probabilité, au poste PM-6, savoir le poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi, en janvier 1988.
English: Further issues concern local control of social policies and programs and an emerging relative imbalance between donors and Ghana’s government in commitment to social policy and influence over it.
French: D’autres problèmes résident dans la maîtrise locale des politiques et programmes sociaux et dans le déséquilibre relatif qui apparaît entre les organismes subventionnaires et le gouvernement du Ghana concernant l’engagement envers les politiques sociales et l’influence exercée dans ce domaine.
English: Mediterra features a library and al fresco restaurant, serving international and local cuisine.
French: Il dispose d'une bibliothèque et d'un restaurant à l'extérieur, servant une cuisine internationale et locale.
English: Upon reviewing the report of the Secretary-General on multi-year payment plans, as well as updated information on the implementation of plans submitted as at 30 June 2006, the Committee had concluded that the system of multi-year payment plans had made a positive contribution in assisting Member States to reduce their arrears.
French: Lorsqu'il a examiné le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels ainsi que les renseignements actualisés sur l'état d'application des échéanciers au 30 juin 2006, le Comité a conclu que le système des échéanciers de paiement pluriannuels a utilement contribué à aider les États Membres à réduire le montant des arriérés dont ils sont redevables.
English: AFS Interculture Canada does not collect personally identifiable information about individuals except when specifically and knowingly provided by such individuals.
French: AFS Interculture Canada ne recueille aucun renseignement personnel identifiable sauf lorsqu’ils sont fournis précisément et en toute connaissance de cause par les intéressés.
English: Dr. Poulin was among the very first students to have his research sponsored by the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) NCE.
French: Il fut l’un des tout premiers étudiants à bénéficier des subventions du Réseau de l’institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: There should be no doubt that we will deal with those who support and harbour terrorists as we deal with the terrorists themselves.
French: Il ne doit y avoir aucun doute sur le fait que nous allons traiter ceux qui appuient les terroristes et leur donnent asile de la même façon que nous traiterons les terroristes eux-mêmes.
English: It identified six areas of action: visa policy; infrastructure for information exchange, cooperation and co-ordination; border management; police co-operation; aliens law and criminal law; and returns and admissions policy.
French: Elle définit six domaines d’action : la politique en matière de visas, une infrastructure pour les échanges d’information, pour la coopération et la coordination, la gestion des frontières, une coopération de la police, la législation concernant les étrangers et les délinquants et une politique concernant les admissions et les retours.
English: Using imagination and perseverance instead of a wrecking ball, Calgarians have created a space for art, linking a treasure from Alberta's early days to a vision for its second century.
French: Avec imagination et persévérance plutôt qu'avec les outils des démolisseurs, les gens de Calgary ont créé un espace pour l'art, liant un trésor des débuts de l'Alberta à la vision de son second siècle.
English: ∙kg−1 (wet weight) in biota from lower trophic levels (i.e. zooplankton, golden shiner (Notemigonus crysoleucas)), and 10–30 μg
French: ∙kg−1 (poids humide) dans le biote des niveaux trophiques peu élevés (zooplancton, chatte de l'est (Notemigonus crysoleucas), par exemple) et de 10 à 30 μg
English: The Board noted that funds had been advanced to the Office of the Prosecutor.
French: Le Comité a noté que des fonds avaient été avancés au Bureau du Procureur.
English: "I congratulate all recipients on receiving the Decoration for Bravery.
French: « Je félicite tous les récipiendaires pour cette distinction.
English: The prolonged tension, lack of physical security, mobility restrictions and limited educational and leisure opportunities were identified as some of the causes of psychological strain for many Palestinians, especially women, children and adolescents.10
French: Les tensions prolongées, l'insécurité, les restrictions imposées aux déplacements et les possibilités limitées existant en matière d'éducation et de loisirs seraient quelques-unes des causes des difficultés psychologiques de nombreux Palestiniens, en particulier chez les femmes, les enfants et les adolescents10.
English: Before leaving them, Jesus reminded His disciples of the promise that they would soon receive the Holy Spirit.
French: Avant de les quitter, Jésus rappela à Ses disciples la promesse faite auparavant selon laquelle ils recevraient bientôt le Saint-Esprit.
English: The Chair highlighted that that practice was paramount for the Board to react to changes in caseload and to optimize support arrangements.
French: Le Président a souligné que cela était indispensable pour que le Conseil puisse faire face à l'évolution de la charge de travail et optimiser les modalités de soutien.
English: The State of Qatar has been among the leading supporters of the Palestinian people at the bilateral level, through the decisions of the Council of the League of Arab States and through the United Nations.
French: L'État du Qatar a été l'un des principaux partisans du peuple palestinien au niveau bilatéral, par le biais des décisions prises par le Conseil de la Ligue des États arabes et par l'entremise de l'ONU.
English: The largest fluctuations were noted for the budgetary appropriations for:
French: Les sociétés d'État suivantes ont connu les plus fortes variations en matière de crédits budgétaires :
English: Amendment 3 RECITAL 3 (3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 3 (3) Les instruments prévus au règlement (CE) n° 1493/1999 n’ont pas tous permis d’orienter efficacement le secteur vers un développement durable et compétitif.
English: (6 languages) and German Translation Section
French: Service du Conseil économique et social
English: The item is funded by a single province or federal agency.
French: L’article est financé par au moins une province ou un organisme fédéral.
English: You can also consult specialists in any area (general practitioner, endocrinologist, geneticist, dietician, psychologist, dentist, optician and others).
French: Cette option vous permettra d’avoir les consultations régulières de nos spécialistes dans tous les domaines (vous avez des généralistes, des endocryologues, des généticiens, des psychologues, des dentistes et des opticiens à votre service).
English: "With this $210,000 investment, the Government of Canada is proud to help Harbour Grace and Carbonear promote the aviation and mercantile history of their communities."
French: Grâce à cet investissement de 210 000 $, le gouvernement du Canada est fier d’aider les collectivités de Harbour Grace et de Carbonear à promouvoir leur histoire mercantile et de l’aviation.
English: St-Laurent wrote some personal remarks on the interview form.
French: St-Laurent a écrit certains commentaires personnels sur le formulaire d'entrevue.
English: The dive by nearly all within a few miles from the coast, thus avoiding long and tedious journeys by boat.
French: La plongée par presque tous à quelques miles de la côte, évitant ainsi de longs trajets et fastidieux par bateau.
English: Baton Broadcasting Incorporated Baton Broadcasting Incorporated, a diversified Canadian communications company, was for many years 53% owned by the Eaton family (T. EATON COMPANY LTD.) through Telegram Corporation Ltd.
French: Agences de presse Les journaux et les postes de radiodiffusion canadiens dépendent grandement des agences de presse pour obtenir régulièrement des nouvelles en provenance de l'extérieur de leur région...
English: 76 Subsection 10(2) of Bill C-31 states that a band "may---provide for a mechanism for reviewing decisions on membership".
French: À notre avis, il ne s'agit pas de savoir si cela se produira, mais plutôt quand et à quel rythme.
English: We believe it is an exceptional story that deserves to be told.
French: Nous croyons que c'est un récit exceptionnel qui mérite d'être relaté.
English: The drafting of Finland’s reform programme was based, apart from the Government’s programme of 2003, on two projects initiated by the Prime Minister and carried out in 2004: (1) The Finland in the global economy project, which analysed the opportunities and challenges created by globalisation for the Finnish economy and made a large number of policy recommendations, and The Government’s report to Parliament on the Future, concerning the ageing of the population and preparing for it.
French: Les déductions d’impôts accordées pour les services ménagers seront également augmentées.
English: By extension, this effect may be conferred to entire groups of victims of human rights violations that are denounced by EP resolutions.
French: Par extension, un tel effet peut profiter à des groupes entiers de victimes de violations des droits de l'homme qui sont dénoncées par des résolutions du PE.
English: The Disclosure Form should be updated every 6 months.  2.
French: Un nouveau formulaire de divulgation doit être rempli à chaque semestre.
English: As already stated, the aim of our opposing terrorism is to promote global peace and stability, defend the sovereignty of the country and nation and protect the lives and property of the peoples of the world.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le but de notre opposition au terrorisme est d'encourager la paix et la stabilité mondiales, de défendre la souveraineté des pays et des nations et de protéger la vie et les biens des peuples du monde.
English: [The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open system.
French: [Le recours à des mesures unilatérales incompatibles avec les règles de l'OMC peut être préjudiciable à l'action menée pour instaurer un système véritablement ouvert et non discriminatoire.
English: This was an on-call contingency mission without predictable deployment timelines, so only a few Reservists already on Class B service were included. These individuals were well trained and experienced in the jobs they held within the Contingent.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'une mission de contingence sur demande, sans calendrier de déploiement prévisible, on n'a inclus que quelques réservistes déjà en service de classe B. Ceux-ci étaient bien entraînés et ils connaissaient le travail des postes qu'ils occupaient dans le contingent.
English: Or these from the political realm: national databases, identity cards, issues of privacy and confidentiality.
French: Ou ceux-ci, qui appartiennent au domaine politique : base de données nationale, carte d'identité, respect de la vie privée, confidentialité.
English: Take-off and quotation service: Members of our staff are trained to read technical plans and estimates in order to simplify your life as well as your business quotations.
French: Lecture de plans et de devis : Nous avons du personnel formé de façon à vous offrir ce service qui facilitera la préparation de vos soumissions.
English: Of the various methods used for hazard/risk assessment in land use planning, the most common are:
French: Des différentes méthodes utilisées pour l'évaluation des dangers/risques dans un plan d'occupation des sols, les plus courantes sont les suivantes:
English: The settings for the provision of foot care may include locations such as the home, seniors lodges, community residences, or continuing and acute care facilities.
French: Les soins peuvent être dispensés dans divers endroits : à la maison, dans des établissements pour personnes âgées, dans des foyers communautaires ou dans des établissements de soins actifs et de longue durée.
English: Thelin (sitaxsentan sodium) is rapidly absorbed and is extensively metabolized by the cytochrome P450 system in the liver.
French: Thelin (sodium sitaxsentan) est absorbé rapidement et il est fortement métabolisé par le système du cytochrome P450 dans le foie.
English: If your household has no income or you believe your household income is below the monthly social assistance income for a family of your size, contact the Family & Community Services office in your area.
French: Si votre ménage n'a pas de revenu ou si vous croyez que le revenu de votre ménage est inférieur au taux mensuel d'aide sociale pour une famille de votre taille, communiquez avec le bureau de Développement social de votre région.
English: The THS On Line System is a tool to assist Federal Departments in their procurement of temporary help services up to $89,000.00, including all subsequent amendments and GST.
French: Le Système en direct pour les services d'aide temporaire est un outil qui aide les ministères fédéraux, dans le Secteur de la capitale nationale, à acquérir des services d’aide temporaire professionnels, selon les besoins, pour une valeur allant jusqu’à 89 000 $, y compris toutes les modifications subséquentes et la TPS.
English: The pulldown handles are wide-spaced to maximize lat muscle engagement for optimal workouts.
French: La grande séparation des poignées de tirage permettent de solliciter au maximum les muscles et donnent un entraînement optimal.
English: European Parliament resolution on the conclusion of the air transport agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la conclusion de l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part — Bull.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP)2 has concluded that donor funding is often ineffective.
French: Le Groupe consultatif pour l’aide aux plus pauvres (CGAP2) a conclu que le financement provenant des donateurs était souvent inefficace.
English: Water storage is the traditional method of protection used by mills on the Pacific coast; it has the advantage of cleaning up the logs.
French: Les scieries de la côte Pacifique ont traditionnellement recours à l’entreposage dans l’eau, qui a aussi l’avantage de nettoyer les billes.
English: Commissioner Reding very strangely said that we should not use the EU institutions to solve national problems.
French: Étrangement, la commissaire Reding déclare que nous ne devons pas demander aux institutions européennes de régler des questions nationales.
English: They are not familiar with modern management best practices.
French: Ils ne connaissent pas bien les pratiques exemplaires de la gestion moderne.
English: To emphasize what I am going to say, let me begin by quoting what our leaders said on the issue of democracy and sovereignty in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Pour bien marquer les propos que je m'apprête à tenir, je citerai tout d'abord ce que nos dirigeants ont déclaré à propos de la démocratie et de la souveraineté dans le Document final issu du Sommet mondial de 2005.
English: ATSC remittances are reported each month in The Fiscal Monitor, published by the Department of Finance.
French: Les versements au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont déclarés mensuellement dans La revue financière, publiée par le ministère des Finances.