ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud to say that we are ready to help Canadian companies play the new trade game.
French: Je suis fier de dire que nous sommes prêts à aider les entreprises canadiennes à se lancer dans le nouveau jeu commercial.
English: Data collection started in 1999 with a sample of 5,074 households containing 12,931 household members.
French: La collecte de données a débuté en 1999 avec un premier échantillon composé de 5,074 ménages et de 12,931 individus.
English: Human Resource Management will focus on the ability of the Department to attract, develop and retain highly qualified individuals who are representative of Canadian society and have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department over the next three years.
French: On s’efforcera également d’améliorer l’usage quotidien des deux langues officielles au travail afin de s’assurer que les obligations relatives à la langue de travail sont remplies.
English: These investigations shall not affect the powers of the Member States to bring criminal proceedings.
French: Ces enquêtes n'affectent pas la compétence des États membres en matière de poursuites pénales.
English: [ 29 ] Mr. Cizungu also states that he received a copy of these call statistics only once.
French: [ 29 ] M. Cizungu affirme également n'avoir reçu ces statistiques d'appels qu'à une seule reprise.
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure Political Affairs Enhancing the visibility of the Council of Europe Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence Questions politiques Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: This is why it sets such great store by the observance of human rights throughout the world.
French: C'est pourquoi cette dernière attache autant d'importance à la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Ahipa, arracacha, maca and yacon.
French: Maca (Lepidium meyenii Walp.). Andean roots and tubers:
English: 3.28 The procedures provided for by the Community Directives apply exclusively to public procurement contracts whose estimated value exceeds the specified thresholds.
French: 3.28 Les procédures prévues par les directives communautaires sont exclusivement applicables aux marchés publics dont le montant estimé est supérieur aux seuils fixés.
English: Colombia's children have long been affected by that country's devastating conflict, including some 11,000 who are currently fighting in irregular armies, including paramilitary and Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrilla forces.
French: Les enfants colombiens sont depuis longtemps victimes du conflit dévastateur de ce pays, notamment quelque 11 000 qui se battent actuellement dans les armées irrégulières, y compris les forces guérilleros des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
English: Some stakeholders questioned the assessment of adding the two water bodies to Schedule 2 as the only alternative to maintaining the status quo, pointing out that other alternative tailings impoundment technologies have not been adequately considered.
French: Certains actionnaires ont questionné l'évaluation de l'ajout de deux plans d'eau à l'annexe 2 à titre de seule alternative pour le maintien du statu quo, mentionnant que les autres technologies relatives aux dépôts de résidus n'ont pas été considérées convenablement.
English: Although the same concept still applies, the paperless committee system has moved from being a record archiving system to a record retrieval system.
French: Bien que le concept ait été maintenu, on est passé d'une fonction d'archivage à une fonction de recherche de documents.
English: In addition, an Inukshuk will be constructed and placed at an appropriate overseas location to serve as a permanent reminder of the contribution of Canada’s First Peoples in service to their country.
French: En outre, un inukshuk sera installé en Europe à un endroit judicieusement choisi, et il servira de rappel constant de la contribution des peuples autochtones du Canada au service de leur pays.
English: ESCAP could play an important role in this regard by supporting the principles, providing information on the framework and highlighting the benefits of participation in the process.
French: La CESAP pourrait jouer un rôle important à ce sujet en soutenant les principes, en apportant des informations sur le cadre d'action et mettant en évidence les avantages de la participation à ce processus.
English: EA Act and Electricity Projects Regulation Section 1(1) of the Ontario EA Act provides the following definition of the environment: "environment" means, (a) air, land or water, (b) plant and animal life, including human life, (c) the social, economic and cultural conditions that influence the life of humans or a community, (d) any building, structure, machine or other device or thing made by humans, (e) any solid, liquid, gas, odour, heat, sound, vibration or radiation resulting directly or indirectly from human activities, or (f) any part or combination of the foregoing and the interrelationships between any two or more of them, in or of Ontario.
French: Regulation Le paragraphe 1(1) de la Loi sur l’ÉE de l’Ontario présente la définition suivante de l’environnement: « environnement » désigne (a) l’air, le sol ou l’eau, (b) la vie végétale et animale, y compris la vie humaine, (c) les conditions sociales, économiques et culturelles qui influent sur la vie des humains ou d’une collectivité, (d) les bâtiments, structures, machines ou autres dispositifs ou objets fabriqués par les humains, (e) tout solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation découlant directement ou indirectement des activités humaines, ou (f) toute partie ou combinaison de ce qui précède et les interrelations entre deux d’entre eux ou plus, en Ontario ou de l’Ontario.
English: The Council elected Andorra to fill an outstanding vacancy for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the forty-sixth session of the Commission and expiring at the close of the forty-ninth session of the Commission, in 2011.
French: Le Conseil a élu l'Andorre à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat de quatre ans prenant effet le jour de la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: How two Chartered Accountants put technology to work in a personal way Reproduced with permission from CAmagazine, published by the Canadian Institute of Chartered Accountants, Toronto, Canada.
French: Comment deux CA mettent l'informatique à leur service...avec une touche personnelle. Reproduit avec l'autorisation du CAmagazine, publié par l'Institut canadien des experts comptables, Toronto, Canada.
English: For example, the Canadian Co-operative Association recommended that the federal government consider providing 100% testing of meat being exported to specific markets that demand it.
French: Ainsi, la Canadian Co-operative Association a recommandé que le gouvernement fédéral songe à effectuer un dépistage systématique de l’ESB sur la viande destinée à l’exportation vers les pays qui l’exigent.
English: Ms AGUIAR Ms BOUSAKLA Ms BAUER Ms CURDOVA Ms ERR Mr GABURRO Mr MOONEY Ms MORGANTI Ms PAOLETTI TANGHERONI Mr PLATVOET PERICLEOUS PAPADOPOULOS Ms Ms ROTH Ms SCHICKER ex officio Ms CLIVETI -
French: Mme AGUIAR Mme BOUSAKLA Mme BAUER Mme CURDOVA Mme ERR M. GABURRO M. MOONEY Mme MORGANTI Mme PAOLETTI TANGHERONI M. PLATVOET Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS Mme ROTH Mme SCHICKER ex officio Mme CLIVETI -
English: Insofar as a number of contracting countries have an alphabet in other than Latin characters, it seems necessary to require that certain information (that constituting a proper name) be given in transliterated Latin characters.
French: Dans la mesure où plusieurs pays contractants disposent d’un alphabet en caractères autres que latins, il apparaît nécessaire de prévoir l’exigence selon laquelle certaines indications (celles qui constituent des noms propres) doivent être indiquées sous la forme d’une translittération en caractères latins.
English: 6.1.6.5 compensation for damage other than for significant damage.
French: 6.1.6.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Minimum Test Weight (kg/hl)
French: Appel- lation de grade Poids spéci- fique mini- mum (kg/hl)
English: A great common hall welcomes anyone wishing to relax on comfortable couches whilst reading books taken from our library on Venice and the Veneto region.
French: Un grand salon commun accueille ceux qui souhaitent se détendre sur des divans confortables en lisant les livres de notre bibliothèque sur Venise et la Vénétie.
English: At present, life in the village is maintained at minimum subsistence level, with no buying and selling of produce.
French: La population (99 habitants), très vieillie, s'occupe d'une agriculture pour 1'"auto-consommation" basée sur l'exploitation de petites unités familiales de production (essentiellement pommes de terre, haricots et maîs) ; l'élevage est devenu insignifiant.
English: The increasing demand for Departmental programs and services has increased the demand for timely, accurate and secure information.
French: La demande croissante relative aux programmes et services du Ministère a accru le besoin d'informations actuelles, justes et fiables.
English: All prosecutions in the High Court are conducted by the Attorney-General or a Crown Counsel.
French: Devant la High Court, toute la procédure est conduite par l'Attorney General ou un Crown Counsel.
English: He has written articles for Canada’s public policy magazine Policy Options and for several major newspapers.
French: Il a aussi écrit des articles pour la revue Options politiques, qui traite des politiques d’intérêt public du Canada, ainsi que pour plusieurs grands journaux.
English: The athletes picked then had to train hard for several months.
French: Les athlètes retenus devaient alors s’entraîner durement pendant plusieurs mois.
English: It is now well established that ionizing radiation induces differential cell killing through apoptosis of human lymphocyte sub-populations.
French: Il est actuellement bien Ã©tabli que le rayonnement ionisant conduit Ã la mort cellulaire par apoptose d'une partie des sous populations de lymphocytes humains.
English: Manufacturers must also submit information, in a Supplemental New Drug Submission, if they wish to make significant manufacturing changes or modify conditions of use (labelling) for previously approved drugs.
French: Les fabricants doivent aussi soumettre des informations dans la présentation supplémentaire d'un nouveau médicament, s'ils veulent apporter des modifications à la fabrication ou changer les conditions d'utilisation (étiquetage) de nouveaux médicaments précédemment approuvés.
English: Desperate for food and shelter, resident populations and those who have been displaced can be forced to adopt risky behavioural practices.
French: Ayant un besoin désespéré de vivres et de logements, les populations locales et les personnes déplacées peuvent être acculées à des modes de comportements à risque.
English: Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429
French: B. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone : (613) 996-9277 Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone : (613) 996-7521 Carolyn McDonald - Directrice générale, Services intégrés Téléphone : (613) 996-0429 Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063
English: Housing Starts Down in July August 11, 2008
French: Baisse des mises en chantier d’habitations en juillet Le 11 août 2008
English: Once again, it is a question of habit.
French: Une fois encore, c'est une question d'habitude.
English: The MSDS contains information about the known or possible health and safety effects of exposure to hazardous material.
French: Ces fiches contiennent des informations sur les effets connus ou possibles sur la santé et la sécurité de l'exposition aux matières dangereuses.
English: There is considerable variation in age of first conception both within and among herds (Fuller 1966; Haugen 1974; Halloran 1968; Shaw and Carter 1989).
French: On constate des variations considérables dans l’âge de la première conception, tant à l’intérieur d’un troupeau que d’un troupeau à l’autre (Fuller, 1966; Haugen, 1974; Halloran, 1968; Shaw et Carter, 1989).
English: Intracellular fat body trehalose concentrations were measured in the resting insect and found to be equivalent to haemolymph trehalose levels.
French: Les concentrations de tréhalose intracellulaire du corps gras de l'insecte au repos sont égales aux niveaux de tréhalose de l'hémolymphe.
English: • "We can't solve problems by using the same kind of
French: • « Nous ne pouvons pas résoudre de problèmes en
English: If the Agency had proceeded along these lines, its staffing activities could have been managed more efficiently.
French: Si l'Agence avait procédé ainsi, ses activités de dotation en personnel auraient pu être gérées d'une manière plus efficiente.
English: A "spot check" monitoring program -- as opposed to annual inspections -- is considered to be the most effective strategy to verify that the proper safety equipment (e.g., fire-fighting and lifesaving equipment) is on board at all times and that operators address safety issues year-round.
French: Un programme de surveillance par « vérifications ponctuelles » (par opposition aux inspections annuelles) est la meilleure stratégie qui permet de vérifier que les équipements de sécurité nécessaires (comme les équipements de lutte contre les incendies et de sauvetage) se trouvent à bord en permanence et que les exploitants veillent aux mesures de sécurité tout au long de l'année.
English: The official receiver may request instructions from the registrar or, if the official receiver is the registrar, from the judge, in case of doubt respecting any matter arising out of the Act, these Rules or a directive.
French: Le séquestre officiel peut demander des consignes au registraire ou, s'il agit en qualité de registraire, au juge, en cas de doute au sujet de toute question relevant de la Loi, des présentes règles ou des instructions.
English: WM5torage is a utility to export the flash memory card inside Windows Mobile 5.0 Pocket PCs as a usual USB Mass Storage device effectively turning...
French: WM5torage est un utilitaire permettant d'avoir accès à la carte-mémoire se trouvant dans votre Pocket PC (à partir de WM5) et la présente comme une...
English: The document, presenting the outcome of the analysis and resulting recommendations, is now before the Space Group for further consideration.
French: Entre-temps, ce texte, qui comprend les résultats de l’analyse et les recommandations qui en découlent, a été transmis au Groupe Espace pour plus ample examen.
English: For the last two options, use the remittance form included in your tax package.
French: Pour les deux dernières options, utilisez le formulaire de versement inclus dans votre trousse d’impôt.
English: The long-term objective of the program is the improvement of existing culture technology and the development of new culture technology for marine finfish species with commercial culture potential.
French: * huitre plate europeene : recherche en w e d'evaluer le rendement et d'elaborer de nouvelles techniques de culture.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, co-applicant union, - and Canadian Telecommunications Employees' Association, co-applicant union, - and Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat corequérant, - et l’Association canadienne des employés en télécommunications, syndicat corequérant, - et -
English: The Nutrition Facts table will have a consistent format and always provide information on Calories and on the following 13 nutrients: fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, vitamin A, vitamin C, calcium and iron.
French: Ce tableau aura toujours la même apparence, on y retrouvera la valeur calorique et la teneur en 13 nutriments, à savoir les lipides, les graisses saturées, les graisses trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, les sucres, les protéines, la vitamine A, la vitamine C, le calcium et le fer.
English: The group additivity scheme for the energy in the homologous series of normal alkanes is predicted and explained in terms of the properties of the quantum atoms.
French: Le schéma d'additivité des groupements pour déterminer l'énergie dans des séries homologues d'alcanes normaux est prédit et expliqué en fonction des propriétés des atomes quantiques.
English: This Exclusion Approval Order is needed in order to give effect to Treasury Board Secretariat Policy on Long-Term Specified Period Employment.
French: Ce décret est nécessaire à la mise en oeuvre de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée.
English: One was the awarding of research grants to university investigators on the basis of priorities set by a "framing of the questions" exercise which involved various stakeholder groups in setting a research agenda.
French: Les auteurs citent en exemple de stratégie exhaustive, la structure et les processus d'évaluation, comportant des éléments internes et externes, de la réforme des soins de la santé mentale utilisés dans l'État de l'Ohio.
English: This period is short enough to indicate that the promotion decision was in progress, if not actually made, before the end of the acting appointment.
French: Cette période est assez courte pour laisser entendre que la décision de promotion était déjà envisagée (si ce n’est déjà prise) avant la fin de la période de la nomination intérimaire.
English: Fifty-nine specimens of "macropilis" from Ontario and Quebec, Canada, and from the eastern United States were examined to determine their conspecificity with macropilis using principal components analyses and a multivariate discriminant analysis.
French: Cinquante-neuf spécimens de « macropilis » de l'Ontario et du Québec au Canada et des états de l'Est nord-américain ont également été examinés et des analyses en composantes principales de même qu'une analyse discriminante multidimensionnelle ont permis de les comparer à macropilis.
English: If budget control is tight, local boards may be refused permission to transfer funds to restructure service delivery in accordance with local priorities.
French: Si le budget est étroitement contrôlé, les conseils locaux pourraient se voir refuser la permission de transférer des fonds pour restructurer la prestation des services en fonction des priorités locales.
English: As far as Amendment No 1 is concerned, the Commission takes the view that a general provision, in the form of a code of conduct, exists already.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, la Commission estime qu'une disposition générale existe déjà sous forme d'un code de conduite.
English: Deformation of the substrate could destroy this drainage system and trigger a surge.
French: La déformation du substratum peut détruire le système de drainage et amorcer une avancée rapide.
English: Clarification is performed with one of the following processes.
French: La solution est débarrassée de ses impuretés en y ajoutant de la chaux et du gaz carbonique, et en filtrant ensuite le précipité de carbonate de calcium ainsi obtenu.
English: The proposed amendments were therefore contrary to the spirit of the text and her delegation would vote against them.
French: Les amendements proposés sont donc contraires à l'esprit du texte et la délégation tchèque votera contre.
English: The decision explicitly acknowledges the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change’s recent fourth assessment report.
French: La décision prend expressément acte des conclusions du quatrième rapport d’évaluation publié récemment par le groupe d’experts intergouvernemental des Nations unies sur l’évolution du climat.
English: The draft guidelines were approved by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and distributed to all resident coordinators and UNDP resident representatives.
French: Le projet de directives a été approuvé par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations et distribué à tous les coordonnateurs résidents et représentants résidents du PNUD.
English: the jurisdiction, organization and procedures of the Canadian military justice system.
French: Le volume II des ORFC, qui porte sur les questions de discipline, décrit en détail la compétence, l’organisation et les procédures du système de justice militaire canadien.
English: Nevertheless, working relations between Timor-Leste and Indonesian border security agencies remain at the developing stage, and the Timorese border security agencies have not yet reached the point where they can interact with their Indonesian counterparts on their own, nor have they gained sufficient capacity to manage the border affairs alone.
French: Toutefois, les rapports professionnels entre le Timor-Leste et les organismes indonésiens de sécurité sont encore embryonnaires, et les organismes timorais n'ont pas encore atteint le niveau qui leur permettrait de traiter avec leurs homologues indonésiens ni de gérer tout seuls les affaires frontalières.
English: It must also be noted that, pursuant to Section 20 of the Criminal Code, any person who aids or abets or procures or counsels another to commit an offence, is guilty of the offence itself and may be charged as a principal offender.
French: Bien que la République de Chypre soit jugée peu menacée par le terrorisme, le gouvernement s’est associé à la lutte antiterroriste menée par l’Union européenne et la communauté internationale en général.
English: However, this newly started movement needs support to in order to grow.
French: Toutefois, ce nouveau mouvement a besoin d’appui pour prendre de l’ampleur.
English: Finally, in the judgment of 14 December 2000 in Case T-105/99 CEMR v Commission the
French: ) Enfin, dans l'arrêt du 14 décembre 2000, CCRE/Commission (T-105/99, non encore publié
English: Chinese Head Tax Redress
French: Il a exprimé ses regrets pour l'exclusion subséquente des immigrants chinois en déclarant :
English: D10-14-40 Unserviceable Vehicle Parts for Remanufacturing You can view this publication in:
French: D10-14-40 Parties inutilisables de véhicles devant être reconstruites Vous pouvez visualiser la publication :
English: For this reason, we fully endorse this directive, and we would also be pleased, of course, if, all in all, more could be done in the European Parliament with regard to road safety so that it is more consistent between Member States, because the accident figures clearly show that young people are the ones most affected in this area.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons cette directive et nous nous réjouirions bien entendu de voir le Parlement européen agir davantage en matière de sécurité routière afin qu'elle soit harmonisée dans les États membres. Car les statistiques des accidents le montrent sans équivoque : dans ce domaine, ce sont surtout les jeunes qui sont touchés.