ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To enter into agreements with States as may be necessary for the exercise of its functions and for the operation of the Tribunal.
French: d) De conclure avec des États les accords nécessaires à l'exercice de ses fonctions et à son fonctionnement.
English: The following 182 States and the European Community are parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988:
French: c Entrée en vigueur : le 11 novembre 1990.  Les 182 États ci-après et la Communauté européenne sont parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988c:
English: At 6 weeks after seed germination, the rate of leakage of carbohydrates and amino acids from roots was significantly higher in three plant species (Sorghum vulgare Pers., Lycopersicon esculentum Mill., and Citrus aurantium L.) that normally form vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM) than in three species (Chenopodium quinona Willd., Phytolacca americana L., and Saponaria vaccaria L.) that do not form VAM.
French: Six semaines après la germination, les taux d'exsudation racinaire en glucides et en acides aminés étaient significativement plus élevés chez trois espèces qui forment normalement des endomycorrhizes à vésicules et arbuscules (VAM) (Sorghum vulgare Pers., Lycopersicon esculentum Mill., et Citrus aurantium L.) que chez trois espèces qui ne forment pas de VAM (Chenopodium quinona Willd., Phytolacca americana L., et Saponaria vaccaria L.). Aucun sucre, acide aminé ou acide carboxylique n'a pu être constamment détecté dans les exsudats racinaires d'espèces formant des VAM, qui aient été constamment absent des exsudats d'espèces non VAM.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 98 Article 24, paragraph 2, point (c) (c) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 98 Article 24, paragraphe 2, point (c) (c) les étudiants d'établissements d'enseignement supérieur participant à des placements dans des entreprises ou des centres de formation.
English: Why should this be the case? It is because we are at an historic turning point, one where the issue is no longer solely that of combating discrimination against homosexual people but that of asserting the rights of homosexuals.
French: Alors pourquoi, pourquoi aussi, parce que nous sommes à un tournant historique où il ne s'agit plus seulement de lutter contre les discriminations à l'encontre des homosexuels, mais de passer à l'affirmation des droits des homosexuels.
English: Guidance Manual Version 1.0 - March 1997 guidance report 1997
French: Guide version 1.0, mars 1997 rapport d'orientation 1997
English: It is important to note, however, that many of the provisions of the draft Constitution are already in force in Tokelau (although they are not entrenched).
French: Cependant, il est important de noter que de nombreuses dispositions du projet de Constitution sont déjà en vigueur aux Tokélaou (bien qu'elles ne soient pas solidement établies).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Research & Policy Branch October - December 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction de la recherche et des politiques Octobre à décembre 2004
English: Nevertheless, the car remains the most popular means of transport for Europeans and, unfortunately, this preference causes numerous problems, both from the social point of view and as regards the environment protection, as well as accidents with material damage and, especially, human losses.
French: Nonobstant cela, la voiture demeure le moyen de transport le plus populaire des Européens et, malheureusement, cette préférence est à l'origine de nombreux problèmes, tant au niveau social que sur le plan de la protection environnementale, les accidents entraînant des dommages matériels et, en particulier, des pertes humaines.
English: A child enters school ready to learn or not; this is the reality that every family must accept.
French: C’est au cours de ses premières années que l’enfant se prépare à l’école! C`est une réalité que chaque famille doit comprendre.
English: I recall that a Japanese fishing boat named “Daigo Fukuryū Maru” encountered the hydrogen bomb testing at the Bikini atoll in the South Pacific on 1 March 1954.
French: Je me souviens qu'un bateau de pêche japonais baptisé « Daigo Fukuryū Maru » a été le témoin d'un essai d'une bombe à hydrogène dans l'atoll de Bikini dans le Pacifique Sud le 1er mars 1954.
English: The development of the Logic Model will lead to increased planning capability for the Committee in the longer term.
French: L'élaboration du modèle logique entraînera une capacité de planification accrue pour le Comité, à long terme.
English: In 2006 it performed outside of Canada for the first time in six years, giving a concert in Paris under Nagano.
French: En 2006, il se produit à l'extérieur du Canada pour la première fois en six ans lors d'un concert donné à Paris sous la direction de Nagano.
English: • Besides headquarters staffs, another obvious place to attempt to make "organizational economics, was by a much closer integration of duplicative support services common to two or more of the three Services".
French: Ce plan ne concernait que le personnel des services de soutien, mais le personnel des finances, celui du transport et celui de la maintenance ont aussi fini par y être inclus.
English: The specific agreed statements that might be relevant to the proposed Instrument are reproduced in the following manner: the text of the agreed statement is found in paragraphs 28 to 32 and a reference to these paragraphs is made in the Notes associated with each affected Article.
French: Les déclarations communes qui pourraient s'appliquer au projet d'instrument sont reproduites de la manière suivante : le texte de chacune est repris respectivement dans les paragraphes 28 à 32 ci-après, et il est renvoyé à ces paragraphes dans les notes relatives aux articles concernés.
English: Surface atom ejection, an essential component of single crystal sputtering phenomena, is investigated for a realistic surface model using computer simulation.
French: On a étudié, en utilisant la simulation par ordinateur, l'éjection des atomes de surface, composante essentielle des phénomènes de pulvérisation des monocristaux, afin d'obtenir un modèle réaliste de surface.
English: Building on a number of preparatory events that had engaged a range of policymakers and practitioners, the Forum would be able to bridge the distance between the global discussions and the useful sharing of experience on how development cooperation worked at the country level.
French: En se fondant sur un certain nombre de réunions préparatoires qui ont mobilisé une gamme de responsables et d'agents politiques, le Forum sera en mesure de construire un pont entre les discussions mondiales et un échange utile d'expériences sur la manière dont la coopération en matière de développement fonctionne au niveau des pays.
English: RCHA - Right of the Line; An Anecdotal History of the Royal Canadian Horse Artillery from 1871, by George Duncan Mitchell, with B. A. Reid and W. Simcock, RCHA History Committee, Ottawa, 1986.
French: Battery Action! : the Story of the 43rd Battery, C.F.A., par Hugh R. Kay, George Magee et F. A. MacLennan, Warwick & Rutter, Toronto, 1920 The History of the Fifty fifth Battery, C. F. A., par D. C. MacArthur, H. S. Longhurst, Hamilton, 1919.
English: Some of the problems encountered are closely related to the fact that the USA is a Federal State with a large number of independent States.
French: La coordination entre les différents organismes fédéraux et les organismes des États requiert une attention particulière, de même que l'établissement d'une politique commune d'ensemble dans la lutte contre la corruption.
English: This Order does not apply to alcoholic beverages or tobacco products.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux boissons alcoolisées ni aux produits du tabac.
English: PHERP drives teaching innovation *** Government encouragement of innovation in the teaching of PH has been particularly active in Australia under their PHERP Innovation Program.
French: L’innovation des techniques d’enseignement au PHERP *** Le programme d’innovation du PHERP en Australie favorise un soutien gouvernemental accru à l’innovation dans les techniques d’enseignement de la santé publique.
English: These failures suggest that we should have less confidence in the supposed professional skills of technocrats--or at least less confidence than they have in themselves.
French: Ces échecs suggèrent que nous devons avoir moins confiance dans les soi-disant compétences professionnelles des technocrates, ou du moins, moins confiance en eux qu'ils n'en ont en eux-mêmes.
English: As the conflict between the government and the University continued, over a thousand students were expelled, some of them arrested.
French: A. Tchapliguine, V. I. Vernadski, V. I. Pithceta et d’autres. Le gouvernement répondit par l’expulsion de l’Université de plus de mille étudiants, par les arrestations et l’expulsion de Moscou des étudiants les plus rebelles.
English: Tax Assistance for Charities and Public Institutions
French: Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux organismes publics
English: Meanwhile the Radio and TV organization with the production and broadcasting of different films, try to eliminate the different pattern of racial discrimination that might exist among people themselves, and instead create friendship and cooperation among them through broad-casting appropriate films or commercial advertisement.
French: Les organes de radio et télévision en produisant et diffusant différents films tentent d'éliminer les différentes formes de discrimination raciale qui pourraient exister parmi la population et de susciter à la place amitié et coopération par la diffusion de films appropriés et de publicité commerciale.
English: The Perfect Principal Questionnaire Developed in 2035 by the Ministry of Education All Canadian students are asked to answer this questionnaire (to the best of their ability) in an attempt to correct some imperfections in our school principals.
French: Le questionnaire du parfait directeur d'école Élaboré en 2035 par le ministère de l'Éducation Chaque élève canadien doit répondre à ce questionnaire (au mieux de sa connaissance) dans le but de corriger certaines imperfections de nos directeurs d'école.
English: Do we not still withdraw ourselves from the baseness of the human self? Where is the true lover who would not give his life for his mistress, and where is the gross and sensual passion in a man who is willing to die?
French: Quelle jouissance pour une âme noble, que lorgueil de la vertu jointe à la beauté!
English: What is the position on compliance with the convergence criteria when admitting further states to the euro?
French: Qu'en est-il du respect des critères de convergence en matière d'accueil de pays qui ne font pas encore partie de la zone euro ?
English: Cannabis, psychoactive drugs - monitoring of use and attitudes, health effects, and legislation. Program Record Number:
French: Additifs alimentaires; contaminant chimiques; matériaux de conditionnement; additifs non essentiels; allergènes; constituants des aliments naturels. Numéro du dossier :
English: ◦ 5.4 Notification by Mail or Courier 6.
French: ◦ 5.4 Notification par la poste ou par messagerie 6.
English: 23.9 In anticipation that the mandate of the Panel of Experts on the Sudan will be extended or renewed beyond March 2006, the estimated requirements relating to the Panel for the year 1 January to 31 December 2006, amount to $1,725,700 net ($1,779,200 gross).
French: 23.9 Dans la perspective d'une prorogation ou d'un renouvellement du mandat du Groupe d'experts après mars 2006, les prévisions budgétaires relatives à l'activité du Groupe pendant l'année, du 1er janvier au 31 décembre 2006, représentent un montant de 1 725 700 dollars (1 779 200 dollars en montant brut).
English: • Enhancing the working relationships with NRC Institutes and Branches
French: • amélioration des relations de travail avec les instituts et directions du CNRC;
English: This method is under consideration in particular for the areas of labelling of medicines and tracking of food products.
French: Cette méthode est envisagée, notamment, dans les domaines de l’étiquetage des médicaments et de la traçabilité alimentaire.
English: Human Rights Education Associates Human Rights Education Associates (HREA) is an international non-governmental organisation that supports human rights learning; the training of activists and professionals; the development of educational materials and programming; and community-building through on-line technologies.
French: Centre de développement pour l'exercice de la citoyenneté Le Centre de développement pour l'exercice de la citoyenneté (CDEC) est un organisme sans but lucratif de recherche et d'intervention sociale en matière d'exercice de la citoyenneté.
English: What is required at this point is an expression of political will.
French: Ce dont nous avons besoin à ce stade c’est de l’expression d’une volonté politique.
English: Monitoring of patients taking clozapine The Marketed Health Products Directorate (MHPD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) would like to draw your attention to important upcoming revisions to the Product Monograph of all clozapine products marketed in Canada.
French: Surveillance des patients utilisant la clozapine La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) tiennent à porter à votre attention des révisions importantes et imminentes relatives aux monographies des produits de clozapine commercialisés au Canada.
English: Main use: Career Counselling Curriculum Building Human Resource planning Skills development To obtain credential
French: Utilisation principale Conseils professionnels Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V.
English: 1897 W.R. Motherwell builds his stone house.
French: 1897 W.R. Motherwell construit sa maison de pierre.
English: For the period under review, Trial Chamber II ruled on 14 pre-trial motions, rendering written decisions in respect of all of the motions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre II s'est prononcée par voie de décisions écrites sur 14 exceptions préjudicielles.
English: The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the General Manager of the Native Land Trust Board, the President of the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries.
French: La loi porte création d'un Conseil national de l'environnement réunissant, sous la présidence du Secrétaire général du Ministère de l'environnement, les secrétaires généraux des ministères chargés de l'aménagement du territoire, des mines, de l'agriculture, de la pêche et de la forêt, de la santé, du tourisme et de l'intérieur, ainsi que le Secrétaire général de la Commission des terres indigènes (Native Land Trust Board), le président de l'Association des collectivités locales, un représentant des organisations non gouvernementales, un représentant de l'université et deux représentants du commerce et de l'industrie.
English: The discussion was based on documents SCT/15/2 and 3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents SCT/15/2 et 3.
English: As well, the ministry will take measures to ensure that staff is increasingly aware of disability issues and has the knowledge and skills required to provide good customer service to people with disabilities.
French: En outre, il prendra des mesures pour que le personnel soit de plus en plus sensibilisé aux questions d'accessibilité et possède les connaissances et les compétences requises pour fournir aux personnes handicapées un service de qualité.
English: The repatriation of a deceased Canadian citizen is organised through a funeral director in the UK and a funeral director in Canada.
French: Le rapatriement de la dépouille d'un citoyen canadien se fait par l'entremise de deux entrepreneurs de pompes funèbres, un au Royaume-Uni et un au Canada.
English: However, an SME can still make a useful contribution to a large corporation provided it does not directly challenge the large company’s IP.
French: Toutefois, une PME peut apporter une contribution utile à une grande entreprise, pour autant qu’elle ne menace pas directement la propriété intellectuelle de cette entreprise.
English: The course explores how to exercise leadership and review what works and what does not work.
French: Le cours explore comment diriger et examiner ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979
English: These results confirm the pathogenicity of L. procerum and O. piceae and suggests that lesion length alone does not fully characterize colonization by some blue stain fungi.
French: Ces résultats confirment le caractère pathogène de L. procerum et O. piceae et suggèrent que la longueur de la lésion ne permet pas à elle seule de caractériser parfaitement la colonisation par certains champignons de coloration du bois.
English: UNIFEM implements specific initiatives to strengthen the capacity of institutions in over 20 countries to implement CEDAW, including through regional programmes in Southeast Asia and the Arab States.
French: UNIFEM mène des initiatives concrètes pour rendre les institutions dans plus d'une vingtaine de pays mieux à même d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment au moyen de programmes régionaux en Asie du Sud-Est et dans les pays arabes.
English: Themes/Priorities Preference will be given to those projects which best reflect the priorities of the ‘Youth in Action’ programme, namely: participation of young people, cultural diversity, European citizenship, inclusion of young people with fewer opportunities, and the priority theme for 2008 of intercultural dialogue.
French: Thèmes/Priorités La préférence sera accordée aux projets reflétant le mieux les priorités du programme «Jeunesse en action», à savoir : la participation des jeunes, la diversité culturelle, la citoyenneté européenne, l'inclusion des jeunes ayant moins d'opportunités ainsi que le thème prioritaire pour 2008 : le dialogue interculturel.
English: The annual surveys covering retail and wholesale trade produce a more complete industry profile including variables such as operating revenue, cost of goods sold and operating expenses.
French: Direction des opérations et du soutien administratif Cette direction est chargée d'analyser, d'évaluer et d'examiner toutes les opérations statistiques, et de gérer les opérations intégrées du bureau central.
English: Just take a look, we want to fill you with enthusiasm!
French: Venez chez nous, nous allons vous enthousiasmer!
English: Justification Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
French: Justification L'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, qui constitue la base juridique du règlement à l'examen, vise avant tout à garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur et en second lieu à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de protection des consommateurs.
English: 1876.03.31 9 An Act to amend the Act 38 Victoria, chapter 42, respecting the Transportation of Cattle by Railway or other means of conveyance within the Dominion of Canada.
French: 1876.03.31 9 Acte pour amender l'Acte 38 Victoria, chapitre 42, concernant le transport des animaux par chemins de fer ou autres moyens de transport dans les limites de la Puissance.
English: To provide seriously ill Canadian patients with access to marihuana while it is being researched as a possible medicine.
French: Les Canadiens et les Canadiennes gravement malades auront accès à la marihuana alors que cette dernière fait l'objet de recherches sur la possibilité que la substance devienne un médicament.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 2,182,890 5,052,368 Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities (14,059,894) (31,934,371) Decrease (increase) in other liabilities (361,084) (397,025) Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave (1,044,707) (763,019) Decrease (increase) in employee severance benefits (4,402,963) (4,374,271) Cash used by operating activities 491,717,487 437,415,231 Capital investment activities
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs 2 182 890 5 052 368 Augmentation (diminution) des comptes payables et des charges à payer (14 059 894) (31 934 371) Augmentation (diminution) des autres créditeurs (361 084) (397 025) Diminution (augmentation) des indemnités de vacance et congés compensatoires (1 044 707) (763 019) Diminution (augmentation) des indemnités de congés compensatoires (4 402 963) (4 374 271) Encaisse utilisée par les activités d'exploitation 491 717 487 437 415 231 Activités d'investissement en immobilisations
English: According to an EKOS poll taken in April of 2003, "more than 25% of Canadians think politicians are crooked and the ethical standards of politicians are lower than those of journalists, union leaders, lawyers and business executives, as well as almost any other group in Canadian society."
French: Selon un sondage de la maison EKOS en avril de 2003, plus de 25 % des Canadiens pensent que les politiciens sont malhonnêtes et que leurs normes déontologiques sont inférieures à celles des journalistes, des dirigeants syndicaux, des avocats et des chefs d'entreprise, et à celles de presque tous les autres groupes de la société canadienne.
English: The site was chosen due to its proximity to the Stikine River.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: A) Communicating HC's Core Values and Results of the Dialogue; B) Integrating HC's Core Values; C) Assessing Progress and Measuring Performance on the ethical front; and D) Continuing the Dialogue and Renewing HC's Core Values.
French: A) communication des valeurs de base de SC et des résultats du Dialogue; B) intégration des valeurs de base de SC; C) évaluation des progrès et mesure du rendement en matière d'éthique; D) poursuite du Dialogue et renouvellement des valeurs de base de SC.
English: Her work has mainly dealt with the medium of photography through large-scale photographic pieces, sculpture or installations.
French: Son oeuvre consiste essentiellement en photographies de grandes dimensions, en sculptures et montages.