ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers recalls that at the Kyiv Ministerial Conference "An Environment for Europe", the Ministers adopted a Resolution on biodiversity which reinforced the emerging role of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy as an important instrument for the regional implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity and they also set up a number of precise key targets in the field of forest and biodiversity, agriculture and biodiversity, ecological networks, invasive alien species, financing biodiversity, biodiversity monitoring and indicators and public awareness and participation.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, lors de la Conférence de Kyiv « Un environnement pour l’Europe », les Ministres ont adopté une Résolution sur la biodiversité qui renforçait le rôle émergent de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) en tant qu’instrument important pour la mise en œuvre régionale de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et ont fixé plusieurs objectifs importants et précis dans le domaine de la forêt et de la biodiversité, de l’agriculture et de la biodiversité, des réseaux écologiques, des espèces allogènes envahissantes, du financement de la biodiversité, du contrôle et des indicateurs de la biodiversité et enfin de la sensibilisation et de la participation du public.
English: A-406-98 Appeal dismissed PR-98-012 and PR-98-014 Corel Corporation Attorney General of Canada A-695-98 and A-696-98 Appeals dismissed PR-98-043 NFC Canada Limited NFC Canada Limited T-515-99 Appeal discontinued PR-98-040 Cougar Aviation Limited Cougar Aviation Limited A-421-99 PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
French: A-406-98 Appel rejeté PR-98-012 et PR-98-014 Corel Corporation Procureur général du Canada A-695-98 et A-696-98 Appels rejetés PR-98-043 NFC Canada Limited NFC Canada Limited T-515-99 Appel abandonné PR-98-040 Cougar Aviation Limited Cougar Aviation Limited A-421-99 PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
English: • Where both prescriptive and performance approaches are capable of being implemented in satisfaction of a particular requirement, both shall be presented and compliance with either option shall be considered as being satisfactory.
French: • Lorsque les approches – normative et axée sur la performance – sont toutes les deux possibles pour satisfaire à une exigence particulière, les deux doivent être présentées et la conformité à l’une ou l’autre doit être considérée comme satisfaisante.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article IX ».
English: It is settled case-law that 'parties concerned‘ within the meaning of Article 93(2) of the Treaty are not only the undertakings benefiting from the aid but also the persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que les intéressés visés par l'article 93, paragraphe 2, du traité sont non seulement l'entreprise ou les entreprises favorisées par une aide, mais tout autant les personnes, entreprises ou associations éventuellement affectées dans leurs intérêts par l'octroi de l'aide, notamment les entreprises concurrentes et les organisations professionnelles.
English: As the least industrialized continent, Africa appreciated UNIDO's support for developing countries' industrial development programmes and for that reason the African Union endorsed the nomination of Mr. Yumkella as a candidate who would command universal confidence and support.
French: En tant que continent le moins industrialisé, l'Afrique apprécie l'appui qu'apporte l'ONUDI aux programmes de développement industriel des pays en développement et c'est pourquoi l'Union africaine approuve la nomination de M. Yumkella, qui est un candidat qui gagnera la confiance et l'appui de tous.
English: The log2mail daemon is started upon system boot and runs as root.
French: Le démon log2mail est lancé lors du démarrage du système et s'exécute en tant que superutilisateur.
English: We must recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment, and even go beyond them.
French: Nous devons nous engager à nouveau à atteindre les objectifs de la Déclaration d'engagement, et même à aller plus loin.
English: The report states that the regional desk officers are based in Freetown due to logistical problems and their presence is not felt in the regions (para.
French: D'après le rapport, du fait de problèmes logistiques, les responsables régionaux sont installés à Freetown, et leur présence n'est pas ressentie dans les régions (par. 10.4.1).
English: The initiatives act as a link to traditional systems but, without models of governance that are inclusive and adequately resourced, the structures created to do many important jobs will not be as effective as they could be otherwise.
French: Les initiatives servent de liens avec les systèmes traditionnels mais, sans modèles de gouvernance inclusifs et dotés de suffisamment de ressources, les structures créées pour accomplir de nombreuses tâches ne seront pas aussi efficaces qu'elles auraient pu l'être.
English: I believe I do not need to point out how extremely important these two sectors are for European economic growth and employment.
French: Nul n'est besoin de souligner à quel point ces deux secteurs sont importants pour la croissance économique de l'Europe et pour l'emploi.
English: Member of the Commission. (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the debate between the Council and Parliament has made rapid progress and that we are now close to agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi des rapides progrès enregistrés dans la discussion entre le Conseil et le Parlement et je suis également ravi de savoir que nous sommes désormais proches d'un accord.
English: Evaluation of extensive identification, characterization, toxicity, and environmental fate data makes it possible to determine the behaviour of a novel feed, in animals and in the environment, the potential for the organism to persist, proliferate and disperse in the environment and the potential for exposure to plants, animals and humans.
French: Grâce à l'évaluation de données abondantes sur la détection, la toxicité et le devenir dans l'environnement, on peut déterminer le comportement d'un aliment nouveau, chez les animaux et dans l'environnement, le potentiel de persistance, de prolifération et de dispersion de l'organisme dans l'environnement et le potentiel d'exposition pour les végétaux, les animaux et les humains.
English: I have attached a copy of the report and would like to be able to elaborate on its content at a meeting with you.
French: Je vous le joins et veux être en mesure de vous faire la démonstration lors d'une audience que vous m'accorderez.
English: Feed business operators and farmers shall only source and use feed from establishments
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale et les agriculteurs se procurent et utilisent
English: Next, the Court has held, in the judgment in Haahr, that the laying down of reasonable limitation periods, which is an application of the fundamental principle of legal certainty, satisfies the two conditions referred to above and, in particular, cannot be regarded as rendering virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law, even if the expiry of those periods necessarily entails the dismissal, in whole or in part, of the action brought.
French: Il convient ensuite de rappeler que, dans l'arrêt Haahr Petroleum, précité, la Cour a constaté que la fixation de délais de recours raisonnables à peine de forclusion, qui constitue l'application du principe fondamental de sécurité juridique, satisfait aux deux conditions susvisées et ne saurait notamment être considérée comme rendant en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire, même si, par définition, l'écoulement de ces délais entraîne le rejet, total ou partiel, de l'action intentée.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its answer to the complaint after the prescribed deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency, pursuant to section 6, accepts this submission as being relevant to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Bien qu'Air Canada ait déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: As to the possible inclusion of a definition of OLSAs, the following was proposed:
French: S'agissant de la possibilité d'insérer une définition des accords de services réguliers de transport maritime, le texte ci-après a été proposé:
English: For example, let me mention the forthcoming ASEM Summit, where we, along with the Asian world, will be discussing this topic.
French: Par exemple, laissez-moi parler du prochain sommet ASEM où, avec les pays d’Asie, nous discuterons de ce sujet.
English: In the elaboration of guidelines and principles for the regulation of private military and security companies and the prevention of the violation of human rights norms and standards by them, the Working Group intends to focus its work on the study and legal codification of the comprehensive system of oversight and regulation for private military and security companies, including legal and procedural means at international, regional and national levels, in order to assure:
French: Dans le cadre de l'élaboration de lignes directrices et de principes visant à réglementer les PMSC et garantir la prévention de toute violation des normes relatives aux droits de l'homme par les PMSC, le Groupe de travail recommande de se concentrer, durant la période à venir de son mandat, sur l'étude et la codification juridique du système global de contrôle et de réglementation des PMSC, qui doit comprendre des mesures juridiques et procédurales de niveaux international, régional et national, garantissant :
English: The Government may also wish to look at existing programs, such as the Employee Assistance Program, to see if they can be modified to provide the required support function for those involved in cases and investigations where wrongdoing is alleged.
French: Le gouvernement pourrait aussi vouloir faire appel à certains programmes déjà en place, comme le Programme d'aide aux employés, pour voir s'ils peuvent être modifiés de façon à fournir du soutien aux personnes affectées par des situations ou des enquêtes où il y a allégation d'actes fautifs.
English: • Evaluation strategy, indicators and data sources for evaluating the process and outcomes 5.
French: • Stratégie d’évaluation, indicateurs et sources de données pour l’évaluation du processus et des résultats 5.
English: Chaired by Antenor Madruga (Brazil), who was assisted by Andrew Walter (Australia), the working group held four meetings parallel to the plenary meetings of the Conference, on 11 and 12 October 2006.
French: Présidé par Antenor Madruga (Brésil), assisté par Andrew Walter (Australie), le groupe de travail a tenu quatre séances parallèles aux séances plénières de la Conférence, les 11 et 12 octobre 2006.
English: The Palestinian people desperately need a political perspective.
French: Le peuple palestinien a désespérément besoin d'une perspective politique.
English: UNMEE makes extensive use of videoconferencing technology.
French: La MINUEE utilise très largement la vidéoconférence.
English: Northern Ireland could benefit from deepening its involvement in the formal and informal networks in the EU, some of which are supported in financial terms by the EU budget, typically allocated on a competitive basis;
French: l'Irlande du Nord pourrait retirer des avantages d'une participation accrue aux réseaux formels et informels de l'UE, dont certains bénéficient d'un soutien financier du budget communautaire, généralement accordé après un appel à la concurrence;
English: What Can We Expect with Housing in 2002 & Beyond? <www.structuralbcmag.com>. Schuler, Al (2002).
French: Schuler, Al (Décembre 2001).
English: The Committee is concerned about the incidence of trafficking in women and that the State party has become a country of origin, transit and destination of trafficked women and girls.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence croissante de la traite des femmes et par le fait que l'État partie est devenu un pays d'origine, de transit et de destination pour les femmes et les filles qu'elle affecte.
English: Evidence of the review process will be included on all files.
French: Les résultats de ce processus d'examen seront inclus dans tous les dossiers.
English: That has helped us enormously in preparing for Council consultations and public meetings in a better way, with the result that the work of the Council has become more effective.
French: Cela nous a considérablement aidé à nous préparer aux consultations et aux séances publiques du Conseil, ce qui a permis aux travaux du Conseil d'être d'autant plus efficaces.
English: It involves not only addressing the immediate crisis but also building local institutional and societal means to minimize future crises, reducing the vulnerability of the civilian population by reducing their dependence on humanitarian assistance, and seeking to build on their capacities for sustainable livelihood.
French: Il s'agit non seulement de faire face à la crise immédiate, mais aussi de mettre en place des moyens locaux, au niveau des institutions et de la société, permettant d'atténuer au maximum les crises futures, de réduire la vulnérabilité de la population civile en la rendant moins tributaire de l'aide humanitaire et de tirer parti de ses capacités pour lui assurer des moyens d'existence viables.
English: I am not at all sure that we should labour this point, given the current problems faced by the people of India.
French: Je ne suis pas du tout convaincu que, connaissant les circonstances que vivent actuellement les Indiens, nous devions insister sur ce point.
English: Party Date: 26/09/2004 Place: school hall Country:
French: Fête Date: 26/09/2004 Lieu: school hall Pays:
English: The study established that UNIDO field offices were basically supportive offices.
French: Il en ressort que les bureaux extérieurs de l'ONUDI sont principalement des bureaux d'appui.
English: This represents 110,000 cigarettes worth $12,100 and 36,000 mini cigars worth $4,491 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Les 110 000 cigarettes d’une valeur de 12 100 $ et les 36 000 cigares miniatures d’une valeur de 4 491 $ ainsi saisis étaient destinés au commerce illégal et n’étaient ni emballés ni estampillés conformément à la loi.
English: Initiate a targeted science and research program to address priorities on climate change impacts and adaptation and health and well-being of northern communities: 2007–2008.
French: Instaurer un programme ciblé de sciences et de recherche qui aborderait les répercussions du changement climatique, les mesures à prendre pour s’y adapter, la santé et le bien-être des collectivités du Nord (2007–2008).
English: The measurement dimensions and indicators are pertinent, not only for the evaluation of CBHSs, but also for choosing particular processes and structures in the planning phase.
French: Les critères et les indicateurs sont pertinents non seulement pour l’évaluation des SSC, mais aussi pour la sélection de processus et de structures dans la phase de planification.
English: In addition, wildlife food chains involving aquatic organisms (plants, invertebrates, fish) risk alterations in community structure in Ni-contaminated environments as Ni-sensitive taxa are eliminated or their abundance is reduced.
French: De plus, une chaine alimentaire naturelle impliquant des organismes aquatiques (plantes, invertébrés, poissons) pourrait voir sa communauté perturbée dans les milieux contaminés au Ni, si des taxons sensibles au Ni sont éliminés ou si leur abondance diminue.
English: The mail-out campaign confirmed that some individuals were not promptly advising the CFC of address changes.
French: La campagne postale a confirmé le fait que certains propriétaires ne communiquaient pas dans les plus brefs délais au CCAF leurs changements d'adresse.
English: EUR 74 000 million are spent every year on people who are sick within the institutions.
French: Chaque année, 74 milliards d’euros sont versés à des personnes malades au sein des institutions.
English: The Scholarships are a partnership between CIHR and the Peter Lougheed Medical Research Foundation, a newly created Foundation whose goal is to endow $10 million to support excellence in health research.
French: Les bourses sont un partenariat entre IRSC et la Peter Lougheed Medical Research Foundation, nouvelle fondation dont le but est de créer un fonds de 10 millions de dollars pour appuyer l'excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: North Bay / Sudbury Commercial Flight: $431.47 Chartered Flight: $684.34 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $99.37 Meals and Incidentals: $111.29 Other: $42.31 TOTAL : $1,368.78 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: North Bay / Sudbury Vol commercial : 431,47 $ Vol nolisé : 684,34 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 99,37 $ Repas et faux frais : 111,29 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 1 368,78 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: It is now evident that all regions are experiencing enormous challenges emanating from the crisis (see figure I).
French: Il est désormais évident que, du fait de la crise, toutes les régions connaissent d'énormes difficultés (voir fig. I).
English: In the absence of any other allegations supporting the notion that the merit principle was contravened in this appointment, the only matter on which I could have ruled in this case would have been the reasonableness of a selection board decision in this regard.
French: Faute d'autres allégations au support de l'échec du principe du mérite à l'égard de cette nomination, ce n'est que sur le caractère raisonnable de cette décision éventuelle du jury que j'aurais pu me prononcer le cas échéant.
English: We need a revised structural fund to tackle these and other problems and a greater political consensus to solve them effectively.
French: Nous devons bénéficier de fonds structurels réformés en vue de résoudre ces problèmes, et d'autres encore. Il nous faut un consensus politique plus large pour les résoudre de façon efficace.
English: Lastly, it provides that persons who, by breaking the rules of international law, transports persons held in slavery or in some similar situation, shall be liable to imprisonment from six months to five years in duration.
French: Enfin, il dispose que toute personne qui, en violation du droit international, transporte des personnes réduites en esclavage ou se trouvant dans une situation analogue, encourt une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: :19 CBCA Section No.: 33(1) and new (2) Topic :Corporate Finance(Technical Amendment) Sources of Proposed Law  N/A Changes From Present Law  Add a new subsection to s.
French:   No de l'article du projet de loi :19 No de l'article de la LCSA :33(1) et nouveau (2) Thème:Financement (Modifications techniques) Source de la législation proposée[ N/A Modifications à la Loi présente Ajouter un nouveau paragraphe à l'art.
English: PA AIB00 2006-12-18 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AIB00 2006-12-18 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: 7.4 Current and Planned Activities In addition to leading three country program evaluations (Haiti, Hungary and South Africa) and one institutional evaluation (Développement et Paix), CIDA is participating in several initiatives related to policy dialogues and donor coordination in the following areas:
French: 7.4 Activités en cours et prévues En plus de mener trois évaluations de programme-pays (Afrique du Sud, Haïti et Hongrie) et une évaluation institutionnelle (Développement et Paix), l’Agence participe également à plusieurs initiatives associées au dialogue sur les politiques et à la coordination entre les donateurs dans les domaines suivants :
English: Further efforts need to be made to influence training programmes in areas such as poverty reduction, macroeconomics and sustainable development, in order to develop greater awareness of the linkages between gender perspectives and those areas.
French: D'autres efforts doivent encore être faits pour intégrer cette perspective dans les programmes de formation portant sur des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la macroéconomie et le développement durable, en vue d'appeler davantage l'attention sur les liens existant entre les perspectives sexospécifiques et ces domaines d'activités.
English: The economic and political setting can also influence pricing.
French: La situation économique et politique peut également avoir une influence.
English: I do not feel that, as a woman, I am any less equal than any other person.
French: Comme femme, je n’ai pas le sentiment ´ ` d’etre inferieure a quiconque.
English: At the present time, there are 52 daily newspapers, of which only six are State-owned, with an average circulation of approximately 1.7 million copies per day.
French: Il existe actuellement cinquante deux (52) titres de quotidiens dont seulement six (6) relèvent du secteur public avec un tirage moyen de l'ordre de 1,7 million d'exemplaires par jour.
English: When supplementary data was transmitted, the information submitted does not allow CBSA to identify the entity receiving the goods.
French: Le nom du destinataire est insuffisant ou inadéquat afin de permettre à l’ASFC d’évaluer correctement le niveau de risque.
English: Document Control Document control becomes very important once a company starts documenting its processes and procedures.
French: Contrôle des documents Le contrôle des documents devient très important une fois qu'une entreprise a commencé à consigner ses processus et ses procédures.
English: While the programme has a national coverage for some projects, three regions with weak social indicators will benefit from all interventions.  This aims at increasing programme impact in these regions through support to decentralized and synchronized actions.
French: Certains des projets menés dans le cadre du programme couvriront l'ensemble du pays, mais seules trois régions caractérisées par des indicateurs sociaux médiocres bénéficieront de toutes les interventions, le but étant d'y accentuer l'efficacité du programme en favorisant les activités décentralisées et synchronisées.
English: It also serves as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC on issues related to the Central American region and as a subsidiary organ of the Commission.
French: Il joue un rôle consultatif auprès du Secrétaire exécutif de la CEPALC pour les questions relatives à l'Amérique centrale et est un organe subsidiaire de la Commission.
English: The funds will focus on projects that meet criteria established both by the UNECE and the fund managers.
French: Les fonds se concentreront sur les projets qui satisfont aux critères fixés par la CEE et par leurs propres gestionnaires.
English: Banks now only offer them credit under the strict conditions of a subsidised loan.
French: Les banques ne leur proposent désormais plus que des crédits prenant la forme d'un prêt bonifié.