ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the work environment (tools, technology, processes, etc.);
French: ◦ le milieu de travail (instruments, technologies, procédés et autres);
English: Assessment of value of work 11(2) In assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, the criterion to be applied is the composite of the skill, effort and responsibility required in the performance of the work and the conditions under which the work is performed.
French: Critère 11(2) Le critère permettant d'établir l'équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.
English: Institute of Applied Mathematics, Chinese Academy of Science.
French: Institut des mathématiques appliquées, Académie des sciences de Chine, Beijing (Chine), 6 mars 2004.
English: The eight complainants are all members of this Committee and like the other members, have an interest in the activities taking place in the nearby Oakville Yard.
French: Les huit plaignants sont tous membres de ce comité et, à l'instar des autres membres, ils ont un intérêt direct dans les opérations qui se déroulent dans la gare de triage d'Oakville située à proximité.
English: But the problem depends on America’s growth rate: if the growth rates of the late 1990’s return, there is no problem.
French: Mais le problème repose sur le taux de croissance de l’Amérique : si l’on retrouve les taux de croissance de la fin des années 1990, le problème disparaît.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément à l'article 41, paragraphe 1 a) et b) du Pacte, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des Etats parties intéressés qui concerne la question;
English: VICTORIA, British Columbia ON 2005-07-11 048894-1 RTE INFORMATICS LTD METRO MONTREAL, Quebec NS 2005-07-13 632463-1 Road New Media Corporation AB QC 2005-07-19 301896-2 SIPRO LAB TELECOM INC.
French: VICTORIA, Colombie-Britannique ON 2005-07-11 048894-1 RTE INFORMATICS LTD METRO MONTREAL, Québec NS 2005-07-13 632463-1 Road New Media Corporation AB QC 2005-07-19 301896-2 SIPRO LAB TELECOM INC.
English: At their core, most hosted CRM solutions are first-generation sales force automation tools.
French: De base, la plupart des solutions de CRM hébergées sont des outils d'automatisation des ventes de première génération.
English: I'm not as convinced with the animations as I was with the E3 trailer, but this is still a giant leap comparable to that horrible America Most Wanted game on 360.
French: Les animations sont en tout cas beaucoup moins convaincantes que celles du trailer de l'E3.
English: The President of the Human Rights Council, at the inauguration of the first session of the Human Rights Council Advisory Committee, stated that the Sub-Commission had left behind a substantial body of studies of varying status: some were considered finished by the experts of the Sub-Commission, while others were considered to be “work in progress” at the time that body ceased to exist in 2006.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a déclaré, lors de l'inauguration de la première session du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, que la Sous-Commission avait laissé un nombre important d'études aux statuts différents, certaines étant considérées comme terminées par les experts de la Sous-Commission et d'autres comme «en cours d'établissement» au moment où cet organe avait cessé d'exister en 2006.
English: These officers can be reached at the following address:
French: Ces agents peuvent être joints à l’adresse suivante :
English: After using the inhaler, rinse your mouth with water to minimize build-up of medicine; do not swallow the water.
French: Après avoir utilisé l'inhaleur, rincez votre bouche avec de l'eau pour minimiser l'accumulation de médicament; n'avalez pas l'eau.
English: The solid facts (2003)  Edited by Richard Wilkinson and Michael Marmot This second edition relies on the most up-to-date sources in its selection and description of the main social determinants of health in our society today.
French: The solid facts (2003) révisé par Richard Wilkinson et Michael Marmot Cette deuxième édition s'appuie sur les sources les plus récentes pour définir et décrire les principaux déterminants sociaux de la santé dans la société actuelle.
English: Doors to provide restricted access by installation of a controlled access system (e.g., card key) or equivalent.
French: Portes munies d'un système de contrôle d'accès (carte-clé, etc.) ou équivalent.
English: (a) Took note of the draft assessment presented in documents ECE/MP.WAT/2006/16 and ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1-Add.6;
French: a) A pris note du projet d'évaluation présenté dans les documents ECE/MP.WAT/2006/16 et ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1 à Add.6;
English: UNMIT regularly provided information on cases of alleged human rights violations or abuse of power to the appropriate Timorese authorities up to the highest levels.
French: La Mission a fourni régulièrement des informations sur les allégations de violation des droits de l'homme ou d'abus de pouvoir aux autorités timoraises appropriées, y compris aux niveaux les plus élevés.
English: Lessons Learned Partnering/building a community needs: ♦ Credibility ♦ Diversity at the table ♦ Involving the client ♦ Trust and commitment ♦ Strong relationships ♦ Time ♦ Flexibility ♦ !!
French: Leçons retenues Un partenariat / une collectivité a besoin de : ♦ Crédibilité ♦ Diversité dans la représentation ♦ Participation du client ♦ Confiance et ouverture ♦ Relations solides ♦ Temps ♦ Flexibilité ♦ !!
English: If so, will the proposed interim corrective action reduce the risk to other patients/users to acceptable levels (i.e. remote chance of device-related death or serious injury)?
French: Est-ce qu’il est nécessaire d’établir un arrêt temporaire de la vente, ou un RAPPEL, y compris la communication du risque aux utilisateurs de l’instrument?
English: 31 Let my servants Wheeler Baldwin and William Carter also take their journey.
French: 31 Que mes serviteurs Wheeler Baldwin et William Carter entreprennent également leur voyage.
English: It controlled 17.8 per cent of the votes and could oppose any decision that it deemed to be at variance with its interests.
French: Ils ont la possibilité de s'opposer à toute décision qu'ils estiment non conforme à leurs intérêts.
English: Members of the committee are expected to review the application from their technical area of interest, explain and discuss their findings with the committee, participate in the drafting of requests for any supplemental information that may be required, and take part in the preparation of draft approval conditions for the consideration of the Director of Land Reclamation.
French: Les membres du comité sont appelés à examiner la demande du point de vue de leur domaine d'expertise technique, à expliquer et à défendre leurs constatations avec le comité, à participer à la formulation des conditions d'autorisation à soumettre à l'examen du directeur de la Remise en valeur des terres.
English: One can either, as Mr Whitehead has done, argue for the setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or - and this is the argument which I myself support - one can argue that the already established national consumer organisations should work together for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.
French: On peut, comme le préconise M. Whitehead, se prononcer en faveur de campagnes, documents et centres d'information à l'intention des consommateurs européens ou on peut - et c'est ce que je préconise - se prononcer en faveur d'une collaboration entre les organisations nationales de défense des consommateurs déjà existantes par le biais d'un renforcement du BEUC, ce qui leur permettra ensuite d'agir conjointement par rapport aux instances politiques.
English: Work role characteristics, family structure demands, and work-family conflict.
French: How companies can keep employees happy and business profitable, New York, Facts on File, Inc., 1991.
English: The most controversial aspect of this directive is perhaps the use of tissues and cells from cloned human embryos, because of the important ethical and moral implications.
French: L'aspect le plus controversé de la directive est sans doute l'utilisation de tissus et cellules provenant d'êtres humains clonés, à cause des importantes implications éthiques et morales de cette question.
English: The Beskid Gorlicki alone, which makes up just one-fourth of the Beskid Niski, has an impressive 345 km of clearly signposted rambler's routes.
French: On rencontre souvent des fouines et, avec un peu de chance, on pourra apercevoir un chat sauvage, très rare de nos jours. Il y a aussi des loutres, mais ce sont surtout les castors qui constituent une attraction pour les observateurs patients.
English: • the Departments of Forestry and Natural Resources; as well as
French: • des ministères des Forêts et des Ressources naturelles.
English: Given that all courses in the program are mandatory, no recruit may opt out of this important part of their training.
French: Puisque tous les cours du programme sont obligatoires, aucune recrue ne peut s'abstenir de suivre cette partie importante de sa formation.
English: It is essential to train experts through, and disseminate basic knowledge of, disarmament and non-proliferation education, as Japan continues to regard the promotion of disarmament and non-proliferation as an important pillar of its diplomatic policy.
French: Il est essentiel de former des experts grâce à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et de diffuser des connaissances fondamentales dans ce domaine, étant donné que le Japon continue de faire de la promotion du désarmement et de la non-prolifération un pilier important de sa diplomatie.
English: 100% Brand New handy dispenser. Ideal for sealing boxes and packages.
French: 100% NEUF Haute qualité TRES RESISTANT et TRES PRATIQUE !
English: Excerpts from the book " Histoire des Comtés Unis de Prescott et de Russell".
French: Extraits du livre " Histoire des Comtés Unis de Prescott et de Russell".
English: It is time to implement the commitments already undertaken in various legal instruments in the area of the maintenance of international peace and security, in particular with regard to the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
French: Il est plus que temps de mettre en œuvre les engagements déjà contenus dans différents instruments internationaux en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, plus particulièrement en ce qui nous concerne, dans le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Twenty-six bites will be sold in 118 ml tubs in convenience stores (with 12 containers per case), and 60 dibs per 226 ml tub throughout grocery retailers, mass merchandisers and the foodservice sector (with nine containers per case).
French: Le contenant de 26 bouchées (118 mL) sera vendu dans les dépanneurs (12 contenants par caisse), tandis que celui de 60 bouchées (226 mL) sera offert dans les épiceries, les grandes surfaces et le secteur de la restauration (neuf contenants par caisse).
English: The situation in eastern Chad continues to deteriorate, particularly for internally displaced Chadians.
French: La situation dans l'Est du Tchad continue de se détériorer, en particulier pour les Tchadiens déplacés.
English: On 29 June 04 the MASOP Senior Review Board approved the Clothing Implementation Plan, which will facilitate the transition to an e-commerce solution for the direct delivery of DEU from contractor to customer.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer la distribution des uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE) aux membres des Forces canadiennes (FC), le Comité supérieur de révision du POASM a approuvé le plan de mise en œuvre du programme d’habillement, ce qui simplifiera la transition vers la mise en service d’une solution de commerce électronique permettant de commander en ligne des UDE, directement de l’entrepreneur au client.
English: Thus Nice brought the realisation that a different architecture was needed for a new, wider and deeper Union, one in which it was acknowledged that the national parliaments had a part to play _ a part needing to be defined before the next conference on the common institutions, which it is planned to hold in 2004 (Treaty of Nice, Annex IV:
French: Aussi a-t-on fini par prendre conscience, à Nice, de la nécessité de mettre en place une autre architecture pour faire face à la nouvelle Union européenne élargie et approfondie, en reconnaissant un rôle aux parlements nationaux, rôle à définir avant la prochaine conférence sur les institutions communes, prévue en 2004 (Traité de Nice, Annexe IV, Déclaration sur l’avenir de l’Union).
English: Mr Napolitano, the chairman, and many other members of the Committee on Constitutional Affairs and even more MEPs in this House know that, on behalf of the Commission, I will be available to tell you how things are going as they happen throughout these negotiations, in a spirit of transparency.
French: Le président Napolitano et beaucoup de membres de la commission des affaires constitutionnelles, et davantage encore de députés, ici même, en séance plénière, savent que je serai disponible pour dire, au nom de la Commission, tout au long de cette négociation, dans un esprit de transparence et en temps réel, comment les choses se passent.
English: The Indian Head nursery was renamed the Shelterbelt Centre in the 1980s in order to more accurately recognize the extent of its activities beyond the production of tree and shrub seedlings.
French: La pépinière d’Indian-Head a été rebaptisée Centre des brise-vent dans les années 1980 pour refléter plus fidèlement l’ampleur de ses activités qui dépassent la production de semis d’arbres et d’arbustes.
English: Focus groups and a subsequent survey of Canadian travellers at three airports deepened the department's understanding of public attitudes to consular publications, reports and services.
French: Grâce à des groupes de discussion et un sondage subséquent réalisé auprès de voyageurs canadiens dans trois aéroports, le Ministère a approfondi sa compréhension des attitudes du public à l'égard des publications, rapports et services consulaires.
English: From 1991 to date, the British Columbia Council of Human Rights has offered educational programs to children and adults, schools and businesses.
French: Depuis 1991, le Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique offre des programmes d'éducation aux enfants et aux adultes de même quaux écoles et aux entreprises.
English: However, France is not alone in assuming that at some stage in the future (ten years? fifteen years? twenty years?) the EU will have developed sufficient advanced military capacity to be able to cope with, say, a Kosovo crisis without having recourse to either NATO or US assets. 125 At that point, the choice could well become political in the strict sense: the EU, knowing it could tackle a crisis with its own military assets, might nevertheless choose, for political reasons, to involve the United States (assuming it was willing).
French: Quoi qu’il en soit, la France n’est pas seule à penser qu’à terme (dix, quinze, vingt ans ?), l’Europe aura développé des capacités militaires suffisamment élaborées pour pouvoir fournir une réponse appropriée à, par exemple, une crise au Kosovo sans avoir recours aux moyens de l’OTAN ou des Etats-Unis 125 . A ce stade, le choix peut devenir politique au sens strict du terme : tout en étant capable de traiter une crise avec ses propres moyens militaires, l’UE pourrait décider, pour des raisons politiques, d’impliquer les Etats-Unis (dans la mesure où ceux-ci sont d’accord).
English: Commission report to the Council on evolution of the hop sector [COM(2003) 571 final] [pdf] Commission report on the production and marketing of hops:  2004 harvest: [tables pdf]   2003 harvest: [tables pdf]  2002 harvest: [tables pdf]  2000-2001 harvest: [tables pdf]  1999-2000 harvest:  [tables 1999 pdf] [tables 2000 pdf]  1998 harvest: [tables 1998 pdf]   Corrections and additions to the report COM(1999)635 of 30.11.1999 [pdf] List of recognised hop producers' groups and associations [pdf]  Also available in:
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'évolution du secteur du houblon [COM(2003) 571 final] [pdf] Rapport de la Commission sur la production et la commercialisation du houblon :  récolte 2004 : [tableaux pdf]  récolte 2003 : [tableaux pdf]  récolte 2002 : [tableaux pdf]  récolte 2000-2001 : [tableaux pdf]  récolte 1999-2000 : [tableaux 1999 pdf] [tableaux 2000 pdf]  récolte 1998 : [tableaux pdf]   Corrections et ajouts au rapport COM(1999) 635 du 30.11.1999 [pdf] Liste des groupements et unions de groupements de producteurs reconnus dans le secteur du houblon [pdf] Également disponible en:
English: No significant interactions between CO2 concentration and water availability, nitrogen availability, or stand type were observed.
French: Nous n'avons observé aucune interaction significative entre l'effet de la concentration en CO2 et celui du régime d'irrigation, de la fertilisation azotée ou de la composition de la culture.
English: The law must also reflect Canada’s obligation under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ensuite, la loi doit respecter les obligations contractées par le Canada dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This assessment may be updated as necessary.
French: Cette évaluation peut au besoin être actualisée.
English: Based on its human dimension commitments, the OSCE strives to promote conditions throughout its region in which all can fully enjoy their human rights and fundamental freedoms under the protection of effective democratic institutions, due judicial process and the rule of law.
French: 32. L’Unité pour les questions stratégiques de police a été mise en place pour améliorer la capacité des Etats participants à faire face aux menaces découlant des activités criminelles et aider les Etats participants à instaurer la primauté du droit.
English: With effect from March 1995 onwards, a limit of 20% will be placed on extent to which holdings of notes and coins may count towards a credit institution's reserve requirement.
French: FR Dépôts à vue et comptes sur livrets: 1% - Autres exigibilités assujetties, 0,5% 3%
English: Informal document INF.18 (United Kingdom) (Periodic inspections of tanks)
French: Document informel INF.18 (Royaume-Uni) (Epreuves périodiques des citernes)
English: ETOPOSIDE 50MG Capsule 00616192 VEPESID BMS
French: BUSULFAN 2MG Comprimé 00004618 MYLERAN GSK
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Territory: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 2.2 Objectifs et indicateurs Les Parties s'entendent sur les objectifs et les indicateurs énoncés à l'article 25 de l'Accord-cadre et conviennent des objectifs et des indicateurs ci-après pour le Territoire : 2.2.1 Relativement aux objectifs se rapportant aux résultats visés en matière d'environnement, les Parties conviennent de travailler en vue d'atteindre :
English: Do not wear loose fitting clothing.
French: Ne pas porter de vêtements amples.
English: While the White non-Hispanic population grew by 4 per cent from 1990 to 1999, each of the “minority” groups increased much more rapidly.
French: Entre 1990 et 1999, la population blanche non hispanique a augmenté en nombre (188,3 millions et 196,1 millions), mais elle a diminué en pourcentage de la population totale (75,7% et 71,9%).
English: 6.1.1.5 Add the following new paragraph:
French: 6.1.1.5 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: In that respect, there were several aspects to deal with: the impact of new technologies on broadcasting organizations, webcasting and the rights of performers and producers of phonograms and the audio-visual programs.
French: À cet égard, il faut tenir compte de plusieurs aspects, à savoir l’incidence des nouvelles techniques sur les organismes de radiodiffusion, la diffusion sur le Web et les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et de programmes audiovisuels.
English: New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - R&D budget capped at .33 per cent of defence budget since 1990.
French: Nouvelle-Zélande Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Le budget de R & D est plafonné à 0,33 % du budget de la défense depuis 1990.
English: Experts from the United Nations, Framework Convention on Climate Change, the United Nations Environment Programme, including from the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), and the University of Geneva were among the speakers.
French: Des experts de l'ONU, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment du secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), et de l'Université de Genève figuraient parmi les intervenants.
English: This year’s IWA Water Loss 2010 conference took place from 6 to 9 July at Latin America’s largest conference centre in São Paulo, Brazil.
French: Cette année, le salon « IWA Water Loss 2010 » a eu lieu du 6 au 9 juin au grand Centre de conférences d’Amérique latine, à São Paulo, au Brésil.
English: Question time (in accordance with General Assembly resolution 58/316, paragraph 3 (d) of its annex)
French: Séance de questions (conformément au paragraphe 3 d) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale)
English: The university was responsible for the basic research and Sanochemia for the applied one.
French: L’université était chargée de la recherche fondamentale et Sanochemia de la recherche appliquée.
English: Civilian employees belong to the Association of Public Service Financial Administrators (APSFA), Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) and the majority, belong to the Union of National Defence Employees (UNDE).
French: Les employés civils font parties de l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (AGFFP), Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) et en majorité, de l'Union des Employés de la Défense Nationale (UEDN).
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document et des informations qu'il contient.
English: Rape (violación) is described as “carnal union through violence”, which doctrine deems to be only anal or vaginal, disregarding the oral route.
French: Le viol est décrit comme l'union charnelle par la force, pour laquelle la doctrine n'envisage que les voies anale ou vaginale, écartant la voie orale.
English: Since June 2006, it has been elected President.
French: Depuis juin 2006, elle en assure la Présidence.