ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation, Machinery, Electrical and Specialty Products Tariff Policy Division  Trade Programs Directorate Admissibility Branch  Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 References Issuing Office - Trade Programs Directorate Legislative References - Customs Tariff , tariff item No. 8708.80.99 and subheading No. 8716.90 Headquarters Files - HS 8708.80 Superseded Memoranda "D" - D10-14-25, dated May 15, 1998 Other References - N/A
French: Unité des produits du transport, de la machinerie, électriques et spéciaux Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8 Références Bureau de diffusion - Direction des programmes commerciaux Références légales - Tarif des douanes, numéro , tarifaire 8708.80.99 et sous-position 8716.90 Dossier de l'administration centrale - SH 8708.80 Ceci annule les Mémorandums « D » - D10-14-25, daté le 15 mai 1998 Autres références - s.o.
English: In Azerbaijan, the state committee on women’s affairs had conducted a study in which all women had replied that there was no violence but that their husbands did hit them.
French: En Azerbaïdjan, la commission sur les questions de femmes avait fait une étude montrant que toutes les femmes répondent négativement à l’existence de la violence mais en revanche, positivement sur le fait que les maris les avaient frappées.
English: The regulations require that industries comply with discharge limits that have been set based on both loading (i.e. kilograms discharged per day) and effluent concentration for specific substances.
French: Le règlement oblige les industries à respecter les limites de rejet qui ont été établies en fonction de la charge (c.-à-d., le nombre de kilogrammes rejetés par jour) et de la concentration de certaines substances dans les effluents.
English: The costly renovated, partly historic rooms impress with their high-class interior, copied from original old French stylesheets.
French: Le mobilier élégant dans le style Bauhaus et Art Déco s’unifie avec l’art contemporain pour créer une ambiance artistique unique. Les couloirs, salons, chambres et suites sont parés de sculptures et de tableaux d’artistes connus mondialement comme Elvira Bach, Rainer Fetting, Georg Baselitz ou Otto Dix.
English: The National Human Rights Commission was established and is now being operationalized.
French: La Commission nationale des droits de l'homme instituée est désormais opérationnelle.
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Home | Feedback Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 After research and observation of a particular subculture, social or ethnic community, Lee approaches and infiltrates the group, adopting their general style and attitude through posture, gesture, and dress.
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Accueil | Commentaires Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Après des recherches et l'observation d'une sous-culture particulière, d'une communauté sociale ou ethnique, Lee s'approche du groupe qu'elle infiltre, adoptant son style général et ses attitudes par sa posture, ses gestes et son habillement.
English: Is of the view that the Union must do its utmost to work with the Iraqi authorities, the United Nations and other relevant actors to contribute to Iraq's constitutional process and to prepare (deletion) the general elections due to take place on 15 December 2005 and to provide active support and funding for the powers of democracy and civil society in the country;; welcomes the CFSP joint action on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and asks for further actions to be financed under the Community's budget; considers the opening of a Commission delegation in Baghdad to be overdue; Or. de
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 70 Paragraphe 19 19. estime que la promotion de la solidarité nationale, de la stabilité, de la paix, de la démocratie et du développement économique doit rester la priorité de la politique de l'Union à l'égard de l'Afghanistan au cours des années à venir; approuve l'expansion de la FIAS, sous l'autorité de l'OTAN mais souligne la priorité aujourd'hui d'assurer la sécurité des frontières et insiste, dans cette perspective, pour que cette mission soit placée sous un mandat clair de l'ONU; Or. fr
English: Practice Management On Acquire a law practice management application to Software Application Schedule support the performance measurement system, provide Project case management and research services on- line.
French: Obtenir une application sur la gestion d’un cabinet d’avocats afin d’appuyer le système de mesure du rendement, de gérer les cas et d’offrir des services de recherche en direct.
English: On the matter of involving other Member States and of reaching out to agencies, experts and NGOs, several speakers commented that, while there have been a number of steps in this direction, the Council could do more to ensure transparency and inclusiveness in all the phases of its deliberations.
French: S'agissant de la participation à ses travaux d'autres États Membres ainsi que d'institutions, d'experts et d'ONG, plusieurs intervenants ont fait observer qu'en dépit des quelques mesures prises en ce sens, le Conseil pouvait faire davantage pour assurer la transparence et l'ouverture à toutes les phases de ses débats.
English: Northwest Territories (NWT) In 1998, the Territorial Department of Health and Social Services established the Western NWT Telehealth Network (WestNet Telehealth) to provide scheduled telehealth services in orthopedic, internal medicine and urgent and emergency X-ray consultations in Yellowknife, Fort Smith and Inuvik.
French: En 1998, le ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.?O. a mis sur pied le réseau de télésanté de ce territoire (Western NWT Telehealth Network ou WestNet) afin d'offrir des services réguliers de télésanté en orthopédie et en médecine interne ainsi que des services d'urgence et des consultations d'urgence en radiologie à Yellowknife, Fort Smith et Inuvik.
English: Dominique-Recine Chicoutimi, QC 1987
French: Dominique-Recine Chicoutimi (Québec) 1987
English: The program will focus on high-quality crops and naturally derived compounds to produce all manner of products involving nutraceuticals (crops that are designed to promote and restore good health in humans), functional foods and pharmaceuticals important to human health.
French: Ce programme mettra l'accent sur des plantes de culture de qualité supérieure et sur les composés dérivés de manière naturelle de ces plantes servant à la production de toute une gamme de produits nutraceutiques (produits servant à maintenir ou restaurer la santé humaine), d'aliments santé et de produits pharmaceutiques importants pour la santé humaine.
English: This applies irrespective of whether the national right is based on registration (cf. par.
French: Cela est d'application indépendamment du fait que le droit national soit fondé sur un enregistrement (cf. par.
English: In New Zealand, the Special Rapporteur reported on the initiative taken by Maori women to organize preschool Maori language immersion programmes (E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: Concernant la Nouvelle-Zélande, le Rapporteur spécial a évoqué l'initiative prise par des femmes maories pour organiser des programmes d'immersion dans la langue maorie au stade préscolaire (E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: [ Top ] APPOINTMENT PROCEDURES Before the Treaty of Nice entered into force, the Commission was appointed by the governments of the Member States by common accord.
French: [ Début de la page ] LES PROCÉDURES DE NOMINATION Avant l'entrée en vigueur du traité de Nice, la Commission était nommée par les gouvernements des États membres en commun accord.
English: Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
French: Les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la Communauté.
English: The entire structure of the family is based on this relationship and its purity. When it is compromised it cannot be fully restored.
French: Sous les Lois de Dieu, la sexualité est confinée dans le mariage car la femme a été créée de l'homme et lui a été donnée pour qu’ils deviennent une seule chair afin d’accomplir le but de Dieu dans la création (Genèse 1:26-28; 2:15,18-25).
English: "May you ever point to the fishes under this lake, as long [as} there is winter and summer."
French: Quand les Dénés dansent au son du tambour, ils dansent séparément, mais ensemble dans l'harmonie.
English: The 1969 stamp (#492), reproduces a handsome early-20th-century portrait of farm labour that emphasizes the equal labours of men and women; the occasion was a tribute to the Québecois painter Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté.
French: Un timbre de 1969 (#492) présente un portrait pittoresque de paysans du tournant du 20e siècle, qui met en évidence l'apport égal des hommes et des femmes aux activités agricoles.
English: Key words: myocardial, glucose, lactate, pyruvate, palmitate, octanoate, butyrate, metabolism, medium-chain acyl-CoA ligase.
French: Mots clés : myocardique, glucose, lactate, pyruvate, octanoate, butyrate, métabolisme, acyl-CoA ligase des chaînes moyennes.
English: What is the opinion of the Committee?
French: M. RIVOLTA (Italie) – Cet amendement est l’exact contraire de la demande que j’ai présentée.
English: The Kingdom of the Netherlands has three constituent parts: the European part, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Le Royaume des Pays-Bas se compose de trois parties: les Pays-Bas proprement dits, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: All video lottery terminals will be hosted in age-controlled environments.
French: Tous les TLV seront installés dans des endroits où l'âge est réglementé.
English: If we begin to show divisions and weaknesses, the extremists will take advantage of the indecision and hesitation.
French: Si nous commençons à montrer des signes de division et de faiblesse, les extrémistes tireront parti de notre indécision et de nos hésitations.
English: For distributing corporations, even minor differences can increase the cost of providing the form of proxy and the proxy circular since the corporation must adhere to both federal and provincial/territorial requirements.
French: Pour les sociétés ayant fait appel au public, la moindre différence peut augmenter le coût de la distribution du formulaire de procuration et de la circulaire de procuration, puisque la société doit se soumettre aux exigences aussi bien fédérales que provinciales et territoriales.
English: The Government had allocated $150 million to research in energy and the environment and had facilitated partnerships among interested parties to achieve a national and global sustainable environment.
French: Le gouvernement a alloué 150 millions USD à la recherche sur les énergies et l'environnement et facilité des partenariats entre les diverses parties prenantes pour parvenir à un environnement national et mondial durable.
English: What activities would you like to see included in this broader definition?
French: Quelles activitÃ©s aimeriez-vous voir ajouter Ã cette dÃ©finition plus large?
English: (a) Closure of uneconomic coal enterprises with hazardous working conditions;
French: a) la suppression des entreprises non rentables et offrant des conditions de travail dangereuses;
English: We want to address the greatest preventable cause of early death in adults and develop a national research agenda.
French: Nous souhaitons traiter la première cause évitable de décès prématuré chez les adultes et élaborer un programme de recherche national.
English: ◦ the Recipient will reimburse Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: Annexe A Rapport dérivé du vérificateur - Exemple Exemple seulement Glasgow & Brown Chartered Accountants Peter Glasgow, CA Sue Brown 125, 5th St. Edmonton (Alberta) Dest.
English: Parliamentary appropriations relating to employee severance entitlements earned prior to April 1, 1995 are recorded as an account receivable from the Treasury Board when paid by the Canadian Grain Commission. Accumulated net charge against the Fund’s authority The accumulated net charge against the Fund’s authority (ANCAFA) represents the amount of the Fund’s non-lapsing authority that has been used since inception of the Fund.
French: Les imputations au Fonds doivent inclure les frais d’administration de la surveillance des hippodromes de même que les coûts de la recherche sur les stupéfiants destinés aux équidés et aux techniques de surveillance des courses, y compris les coûts associés à la publication, à la distribution et à la vente des résultats de ces recherches.
English: One hundred and forty states are party to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States.
French: Cent quarante États sont parties à la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
English: Addendum 105: Regulation No. 106
French: Additif 105: Règlement No 106
English: Since 14 October 1998, the Chief Constables have rejected a total of 22 notifications on violation of the provision, two of which however concerned statements about homosexuals.
French: Depuis le 14 octobre 1998, le Directeur général de la police a rejeté 22 plaintes afférentes à des violations de cette disposition, dont deux concernaient pourtant des propos dirigés contre les homosexuels.
English: Chapter II Transfer and Contractual Licenses 74.— 1.
French: Chapitre II Transmission et licences contractuelles 74.
English: We mostly recommend more functional climbing-mats (Polygrün-Klettermatten), which are perpendicularly strengthened with GRP pipes.
French: Nous recommandons la plupart du temps des monter-nattes plus fonctionnelles (Polygrün-Klettermatten), qui sont perpendiculairement renforcées avec des pipes de GRP.
English: During its meeting on 25 and 26 March, the European Council expressed its solidarity to the victims of the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid ( 2 ) and decided to implement in advance the solidarity clause contained in the draft Constitution for Europe by offering financial aid to victims.
French: Lors de sa session des 25 et 26 mars ( 2 ), le Conseil européen a exprimé sa solidarité aux victimes des attentats terroristes perpétrés le 11 mars 2004 à Madrid et a décidé de mettre en oeuvre par anticipation la clause de solidarité figurant dans le projet de traité constitutionnel, en décidant une aide financière aux victimes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (A/57/127);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (A/57/127);
English: The grant can cover translation costs provided these costs do not represent more than 50% of the total operating costs for translation and publication of the book(s) (applicable for budget based financing grants). The grant is calculated according to the flat rate based financing.
French: 5) Mesure dans laquelle les résultats des activités proposées communiqués et soutenus de manière appropriée (0-5 points) À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - la pertinence du plan de communication par rapport au type de projet et à l’audience visée; - la pertinence et l’adéquation du budget attribué au plan de communication/dissémination/promotion par rapport à l’impact direct et indirect escompté; - la méthodologie utilisée pour garantir la visibilité des activités proposées, le plan détaillé pour la communication/dissémination/promotion et les divers outils de promotion utilisés (site Internet, presse, brochures, etc).
English: What systems, monitoring mechanisms and minimum standards need to be in place to ensure that residential care, when used appropriately, will be a positive (or constructive?
French: Quelles sont les possibilités de renforcer la participation des enfants non seulement au processus de prise de décisions, mais aussi à l'organisation de leur vie quotidienne en tant que résidents d'un établissement?
English: It is tragic and painful to witness the continued cycle of violence and carnage and the massive destruction of property in the Middle East.
French: Il est tragique et douloureux de voir le cycle de violence et de carnage se poursuivre ainsi que la destruction massive de biens au Moyen-Orient.
English: We believe that the Council should solicit the views of the International Court of Justice more often on legal questions, in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Nous estimons que le Conseil devrait plus souvent solliciter l'opinion de la Cour internationale de Justice sur des questions juridiques aux termes du Chapitre VII de la Charte.
English: (1) Rates of remuneration of homeworkers should be fixed preferably by collective bargaining, or in its absence, by: (a) decisions of the competent authority, after consulting the most representative organizations of employers and of workers as well as organizations concerned with homeworkers and those of employers of homeworkers, or where the latter organizations do not exist, representatives of homeworkers and of employers of homeworkers; or (b) other appropriate wage-fixing machinery at the national, sectoral or local levels.
French: (1) Les taux de rémunération des travailleurs à domicile devraient être fixés de préférence par la négociation collective ou, à défaut : a) par des décisions de l’autorité compétente, après consultation des organisations les plus représentatives des employeurs et des travailleurs ainsi que des organisations s’occupant des travailleurs à domicile et des employeurs ayant recours à des travailleurs à domicile ou, lorsque ces dernières organisations n’existent pas, des représentants de ces travailleurs et de ces employeurs; b) par d’autres mécanismes appropriés de fixation des salaires aux niveaux national, sectoriel ou local.
English: There has been strong public pressure for, and success in, addressing environmental and social impacts of mine closures.
French: Le public a exercé de fortes pressions, avec succès, pour qu'il soit tenu compte des répercussions de la fermeture des mines sur l'environnement et sur la société.
English: - The Problem Complexity (2C), the Data Complexity (3C) and the Functional Size Measure (1C) are summed to produce the Total Functional Size Measure (3D) PPTO-TM-003 4 Determine Language Multiplier
French: - La complexité du problème (2C), la complexité des données (3C) et la mesure de la taille fonctionnelle (1C) sont additionnées pour donner la mesure de la taille fonctionnelle totale (3D). PPTO-TM-003 4 Déterminer le multiplicateur du langage
English: First of all, some reports contend that none of the states designated represents a serious security threat to the United States, either because of insufficient technical capacities, or because the countries would have no reason to attack.
French: Tout d’abord, certains rapports expliquent qu’aucun des pays visés ne représente une menace sérieuse pour la sécurité des Etats-Unis, soit parce que les capacités techniques sont insuffisantes, soit parce que rien ne justifierait une attaque de la part de ces pays.
English: Goals, Strategies and Actions for Canada Although A Canada Fit for Children is based on A World Fit for Children, the themes of the latter have been rearranged into the following four categories to reflect the priorities that Canadians identified during the consultative process: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Objectifs, stratégies et mesures pour le Canada Même si Un Canada digne des enfants se fonde sur Un monde digne des enfants, les thèmes de ce dernier texte y ont été remaniés et regroupés selon les quatre catégories suivantes, de manière à traduire les priorités définies par les Canadiens au cours du processus de consultation : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir un mode de vie sain; protéger les enfants et promouvoir l’éducation et l’apprentissage.
English: Gender-based policy research publications
French: Publication de recherches en matière de politiques sur l'égalité entre les sexes (Recherche)
English: Approximately 39 per cent of all potential long-haul pleasure travellers are waiting for either the exchange rate or the economy to improve before taking a long-haul holiday.
French: Environ 39 p. 100 des touristes long-courriers éventuels attendent que le taux de change ou l’économie s’améliore avant d’effectuer un voyage long-courrier.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ▪ Table 5:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles ▪ Tableau 5:
English: A court of a Contracting State not having jurisdiction under paragraphs 1 or 2 may order provisional or protective measures, provided that – a) b) their enforcement is limited to the territory of that State, and their purpose is to protect on an interim basis a claim on the merits which is pending or to be brought by the requesting party.
French: Le tribunal d’un État qui n’est pas compétent en vertu des paragraphes 1 et 2 peut prononcer des mesures provisoires ou conservatoires : a) b) si leur exécution est limitée au territoire de cet État, et si elles sont destinées à la protection temporaire d’une action au fond déjà pendante ou à former par le requérant.
English: UNICEF responded effectively to the devastating Sichuan earthquake in 2008 and is continuing to support recovery processes in health, water and sanitation, education, psychosocial needs and protection.
French: L'UNICEF a répondu avec efficacité au très grave séisme survenu en 2008 dans le Sichuan et continue d'apporter son appui à la relève dans les secteurs de la santé publique, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, de l'aide psychosociale et de la protection de l'enfance.
English: Great chefs need quality produce and personal service at the best price possible.
French: Les grands chefs ont besoin des fruits et légumes de qualité et aussi ils ont besoin du service personnel au meilleur prix possible.
English: This is accomplished through communication and networking efforts among member groups and between NGOs and Governments, Aboriginal groups, international bodies and other civil society groups (such as development, labour, business and faith groups) who strive to protect, preserve and restore natural environments, and to affect how individuals and society as a whole perceive environmental issues.
French: À cette fin, il cherche à faciliter la communication et à tisser des liens entre ses organisations membres et entre les ONG et les gouvernements, les groupes autochtones, les organismes internationaux et d'autres organisations de la société civile (notamment des associations religieuses, ou du monde du travail ou des affaires, ou s'occupant de développement) qui s'emploient à protéger, préserver et restaurer les milieux naturels et à influer sur la manière dont les citoyens et la société en général perçoivent les questions relatives à l'environnement.
English: Trade Policy Branch Transport Canada 26th Floor, 330 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Attention of: Mr. R. Westler Telephone: (613) 991-6469 Fax: (613) 991-6422 E-Mail: westler@ tc.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale Transports Canada e 26 étage, 330 rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0N5 À l’attention de M. R. Westler Téléphone : (613) 991-6469 Fax : (613) 991-6422
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I recently wanted to fly to China.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, récemment, j’ai voulu me rendre en Chine en avion.