ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this event, over 275 Tim Hortons corporate staff cleaned up the neighborhood and surrounding areas of their local regional offices across Canada and the United States.
French: Durant cet événement, plus de 275 employés corporatifs de Tim Hortons ont nettoyé le voisinage et les environs de leur bureau régional partout au Canada et aux États-Unis.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development  10.
French: Surintendant des faillites, Bureau du  2.
English: He stresses that NATO’s commitment to the global war on terrorism through Operation ACTIVE ENDEAVOR also allows the alliance and other nations to share intelligence information in a way that builds trust and furthers alliances in a manner that makes the world a more secure place.
French: Il souligne que l’engagement de l’OTAN dans la lutte mondiale contre le terrorisme dans le cadre de l’opération Active Endeavour permet également à l’Alliance et à d’autres nations de partager des renseignements de façon à établir la confiance et à consolider les alliances afin que le monde soit un endroit plus sécuritaire.
English: S/2004/701 Letter dated 31 August 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/701 Lettre datée du 31 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Assess the LCVA process and leverage learnings to improve Shell Canada’s HSSD assessment process.
French: • Évaluation du processus d’EVCV et augmentation des apprentissages visant à améliorer le processus d’évaluation SSDD de Shell Canada.
English: The knitting industry indicated that, as a result of the competition from developing countries, as well as increasing market protectionism in the United States, it must offer products at competitive prices to maintain its market share.
French: La branche de production de tricot a mentionné que, en raison de la concurrence que lui font les pays en voie de développement, ainsi que du protectionnisme accru aux États-Unis, elle doit offrir des produits dont le prix est concurrentiel pour conserver sa part de marché.
English: (b) The division of powers between the Federal and the State;
French: b) Les pouvoirs sont répartis entre la Fédération et les États;
English: • $5 million over three years to develop a strategic relationship between CIDA and IUCN to promote environmental sustainability and help strengthen their global partnership for development.
French: • 5 millions de dollars sur trois ans, pour établir un partenariat stratégique entre l'ACDI et l'UICN, afin de promouvoir la viabilité de l'environnement et d'aider à renforcer leur partenariat pour le développement à l'échelle de la planète.
English: Peary caribou males typically reach breeding age at 4 years, and females at 3 years (rarely 2 years); both sexes are reproductively capable up to at least 13 years and may live up to at least 15 years.
French: Chez le caribou de Peary, les mâles atteignent en général l’âge de la reproduction à 4 ans et les femelles à 3 ans (rarement 2); les deux sexes peuvent rester féconds jusqu’à l’âge d’au moins 13 ans et vivent jusqu’à au moins 15 ans.
English: As I said in this House a year ago, I advocate a new concept of sociality within the European Union which is able to ensure that everyone has a basic standard of living.
French: Comme je l'ai dit devant cette Assemblée il y a un an, je plaide pour l'introduction dans l'Union européenne d'un nouveau concept de politique sociale capable de garantir à chaque citoyen un niveau de vie basique.
English: For example, if client companies in a given region have greater need for customized services to perform internationally, some ORPEXs want to be able to provide them with the services that meet their needs, without being constrained to offering a multitude of other activities.
French: À titre d'exemple, si dans une région on constate, que les entreprises clientes ont davantage besoin de services personnalisés pour performer à l'international, certains ORPEX veulent pouvoir leur offrir ces services qui répondent à leurs besoins, sans être contraints d'offrir une multitude d'autres activités.
English: Over three-quarters of the gain occurred in health care and social assistance (25,000 or 2.4%) and public administration (19,000 or 6.4%).
French: Plus des trois quarts de cette augmentation ont touché le secteur des soins de santé et de l’assistance sociale (25 000 ou 2,4 %), ainsi que les administrations publiques (19 000 ou 6,4 %).
English: That trend had to be reversed if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: Il est aujourd'hui impératif d'inverser cette tendance si l'on veut atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Project Start Date:October 2004 Project Completion Date:April 2006 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Date de début de projet:octobre 2004 Date de fin de projet:avril 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.
French: Tightened ineligibility provisions for serious criminals, security threats and repeat claimants who seek access to the refugee protection process of the Immigration and Refugee Board.
English: Top of page Reporting partnership income A partnership does not pay income tax on its income or file a tax return.
French: Haut de la page Traitement du revenu d'une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur le revenu qu'elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus et de prestations.
English: While the HOM may delegate Section 33 to the GR PM (CBS) during his absences, the Mission feels a case could be made to delegate this authority to the GR PM on a permanent basis.
French: Bien que le CDM puisse déléguer son pouvoir en vertu de l'article 33 au GP des RG (EC) pendant son absence, la mission croit qu'il serait justifiable de déléguer ce pouvoir en permanence au GP des RG.
English: It was Thailand's initiative to take on the role of building that bridge by introducing the Economic Cooperation Strategy — known as ACMECS — and thereby laying a faster track towards sustainable development for its neighbours: Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
French: C'est la Thaïlande qui a pris l'initiative de combler ces lacunes en introduisant la Stratégie de coopération économique - connue sous le sigle ACMECS - , ce qui a permis d'accélérer la réalisation du développement durable chez ses voisins : le Cambodge, le Laos, Myanmar et le Viet Nam.
English: • Prices: pricing and health insurance
French: • Prix: fixation et assurance maladie
English: • 6.5 Sick leave credits on appointment
French: • 6.5 Crédits de congé de maladie à la nomination
English: Xenophobic behaviour and a negative attitude towards the immigration of foreigners were considered offences under section 3 (g) by the Supreme Court, if based on a racial evaluation, viz.  where the offender relied on arguments that were used by the Nazis to justify violent acts against Jews and other peoples “that were inferior from a racial point of view”.
French: La Cour suprême a considéré que la xénophobie et l'hostilité manifestée à l'encontre des immigrants sont des infractions au titre de l'article 3g dans les cas où elles reposent sur la notion de race, c'est-à-dire lorsque le délinquant a repris à son compte des arguments utilisés par les nazis pour justifier la violence contre les Juifs et d'autres peuples "qui sont inférieurs du point de vue de la race".
English: National Radar Network The MSC's network of conventional and Doppler radars covers 95 per cent of Canada's population.
French: RÃ©seau national de radars Le rÃ©seau de radars classiques et Doppler du SMC couvre 95 % de la population canadienne.
English: We know that innovation results in increased competitiveness and productivity, and that leads to prosperity.
French: Nous savons tous que l’innovation engendre une amélioration de la productivité et de la compétitivité ce qui favorise la prospérité.
English: The cause of this decimation is the European Union's very own maritime policy, which is predicated on the good old competitiveness of the shipping companies' fleets and benefits the shipping industry, with painful consequences for seafarers' families.
French: La cause de cette destruction est la politique maritime même de l' UE, qui repose sur la fameuse compétitivité de la flotte des compagnies maritimes au bénéfice du capital armateur et qui a des conséquences funestes pour les familles de marins.
English: Since he was alone in the classroom, he checked out the file and found a sheet with all of the questions for the exam on it.
French: Comme il était seul dans la classe, il a ouvert la chemise et y a trouvé une feuille sur laquelle étaient inscrites toutes les questions de l’examen.
English: The New South Wales Court of Criminal Appeal had affirmed the principle that more onerous conditions of confinement justify some moderation in sentence.
French: La Cour d'appel de Nouvelle-Galles du Sud avait soutenu le principe selon lequel les dures conditions d'isolement justifiaient une atténuation de la peine.
English: As a general principle, therefore, we encourage governments to rethink their overall allocation policies and licensing systems.
French: De façon générale, nous encourageons donc les gouvernements à repenser leurs politiques globales d'attribution et leurs systèmes d'octroi de permis.
English: About 75% of our respondents expected to graduate with some student debt. Graduating with student debt increases the pressure to earn a more competitive salary and may contribute to the positioning of salary above other factors.
French: Environ 75% de nos répondants et répondantes prévoyaient avoir des dettes d'études au moment de leur graduation, ce qui rend plus pressante la nécessité de gagner un salaire plus concurrentiel et peut contribuer à placer le salaire au-dessus d'autres facteurs.
English: I would like to reaffirm our hope, expressed during the fifty-eighth session of the General Assembly, that any such instrument will be legally binding.
French: Je rappelle notre souhait, exprimé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, que cet instrument soit juridiquement contraignant.
English: 5.4 Economic importance of the industry
French: 5.4 Importance économique du secteur
English: • changes to clinical practice guidelines
French: • changements dans la formation des praticiens;
English: The First Nations National Child Benefit Reinvestment programs fall into five broad areas, three of which relate directly to early childhood development:
French: Les programmes de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations se subdivisent en cinq catégories générales, dont trois concernent directement le développement de la petite enfance :
English: The scooter was $4,000 so the amount I had to pay wasn't that much.
French: Le triporteur coûtait 4 000 $, mais le montant que j’ai dû payer n’était pas si élevé.
English: We have had two female Prime Ministers, and today women head half of our Government ministries.
French: Nous avons eu deux Premiers Ministres femmes, et aujourd'hui les portefeuilles ministériels sont pour moitié détenus par des femmes.
English: Although there certainly is room for improvement, especially where the high ISO settings are concerned, we can look back on a successful concept.
French: L'appareil conserve une marge de progression bien entendu, et là, on pense surtout aux mauvais résultats des hautes sensibilités, mais à part ce défaut, le FZ50 est une réussite.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.1 In the case of Ms. Kimball’s appeal, although her other allegations may have had merit, ultimately her appeal must be dismissed as it would not have any possibility of influencing the order of merit in this selection process.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel1. Dans le cas de Mme Kimball, bien que ses autres allégations puissent être valables, son appel doit être rejeté, car il est impossible qu’il ait une influence sur l’ordre de mérite dans le cadre de ce processus de sélection.
English: (c) Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
French: c) Le système ECDIS intérieur doit permettre l'annulation d'actualisations automatiques des données de la CEN intérieure.
English: Register and receive the last minutes offers as well as all promotions.
French: Inscrivez-vous et recevez les offres de dernières minutes ainsi que toutes les promotions.
English: The comprehensive convention on terrorism currently being negotiated was a criminal law convention, rather than a political condemnation of terrorism.
French: • La convention générale sur le terrorisme en cours de négociation est une convention de droit pénal plutôt qu'une condamnation politique du terrorisme.
English: A note by the secretariat transmitting the recommendations adopted by the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its first session is before the Commission (E/CN.4/2004/112).
French: La Commission est saisie d'une note par laquelle le secrétariat communiquait les recommandations du Groupe d'experts indépendants de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa première session (E/CN.4/2004/112).
English: The President of the French Republic, Jacques Chirac, has always been keenly interested in Chinese, Inuit and other ancient cultures, as witnessed by the fact that Paris has undertaken a project to build a museum of ancient arts, the "Musée de la Préfiguration", that is set to open in 2004.
French: D’une part au niveau culturel (très populaire) et au niveau politique. En effet, le président de la République française, Jacques Chirac, a toujours eu un vif intérêt pour les cultures anciennes tant chinoises qu’inuit, avec pour preuve que Paris a un projet de Musée des Arts premiers, le "Musée de la Préfiguration" qui ouvrira ses portes en 2004.
English: In particular, she pursued her work here on behalf of underprivileged women and the elderly with exemplary courage and dedication.
French: Au Sénat, elle a notamment défendu les femmes et les personnes âgées défavorisées avec un courage et un dévouement exemplaires.
English: The OPM manages three development and training agencies/centres for current and future managers: the Federal Executive Institute (FEI) and two Management Development Centers (MDCs).
French: L’OPM gère trois agences/centres de développement et de formation pour les gestionnaires actuels et futurs : le Federal Executive Institute (FEI) et deux Management Development Centers (MDCs).
English: Secretary of State for the Home Department 2 WLR 34.
French: Clift v Secretary of State for the Home Department 2 WLR 34.
English: Data on Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities are obtained by matching employee data with the Employment Equity Data Bank of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Pour être admissible à des cours de langue, une personne doit démontrer sa capacité à acquérir la connaissance de l’usage de l’autre langue officielle pendant la période de formation permise et avant la fin de la période d’exemption de 24 mois.
English: It is in that context that the Government and the people of the Republic of Indonesia, within their limited means and capabilities, have extended humanitarian assistance amounting to $500,000 to assist the Afghan refugees.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement et le peuple de la République d'Indonésie, dans la mesure de leurs moyens et de leurs capacités, ont fourni une aide humanitaire de 500 000 dollars pour aider les réfugiés afghans.
English: Key recommendations included adopting a more integrated approach to the fiscal framework, streamlining procedures for the allocation of work permits, reviewing the privatization of ZESCO, promoting business linkages and making the Zambia Development Agency fully operational.
French: Les principales recommandations étaient notamment les suivantes: adopter une approche plus intégrée du cadre budgétaire, rationaliser les procédures pour l'attribution des permis de travail, revoir la privatisation de la Zambia Electricity Supply Corporation (ZESCO), promouvoir l'établissement de relations interentreprises et rendre pleinement opérationnelle l'Agence zambienne de développement (Zambia Development Agency).
English: Clause 44 Tax on non-residents ITA 212 Section 212 of the Act imposes an income tax on various types of property income earned by non-residents from sources in Canada.
French: Article 44 Impôt des non-résidents LIR 212 Selon l'article 212 de la Loi, sont assujettis à un impôt sur le revenu divers types de revenus de biens que les non-résidents tirent de sources situées au Canada.
English: Attached is a table outlining some of the commitments that have been made in the Government's response to both the Interim and Final Reports.
French: Vous trouverez un tableau résumant un certain nombre des engagements que le gouvernement a déjà pris pour donner suite aux rapports, provisoire et final, du Comité.
English: No person shall be subjected without his free consent to scientific experiments or to medical or laboratory examinations, unless that person's life is in danger or in other circumstances determined by law.
French: Nul ne sera soumis sans son libre consentement à des expériences scientifiques ou à des examens médicaux ou de laboratoire, sauf s'il y a danger pour la vie de l'intéressé ou dans d'autres cas prévus par la loi.
English: This committee evaluated possible financial implications of ratification, which languages should be covered under Part II and Part III and made proposals as to which paragraphs and sub-paragraphs could be chosen for each language.
French: Ce comité a évalué les conséquences financières possibles de la ratification, les langues qui devaient être couvertes par les Parties II et III, et fait des propositions concernant les paragraphes et alinéas qui devaient être choisis pour chaque langue.
English: Michael Aziz, Regional Vice President of Sales Investment Products at Desjardins Financial Security, says “Canadians must take a leadership role in planning for their own future by equipping themselves with the tools and access to expertise they need to accomplish this.
French: Michael Aziz, vice-président régional, Ventes de produits financiers, à Desjardins Sécurité financière, estime pour sa part que : « Les Canadiens doivent prendre en main la planification de leur propre avenir en utilisant les outils adéquats et en faisant appel à des experts.
English: Mr. Katunda Kambangu appealed, and the Court of Appeal of Lithuania upheld the decision of the Higher Administrative Court.
French: M. Katunda Kambangu a alors formé un recours devant la Cour d'appel de Lituanie, qui a confirmé la décision du tribunal administratif supérieur.
English: CROSSWALK BETWEEN AAFC’S PRIORITIES AND STRATEGIC OUTCOMES
French: LIENS ENTRE LES PRIORITÉS ET LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES D’AAC
English: Firstly, the policy of adaptation should be added to all Community policies.
French: D'abord, il convient d'ajouter la politique d'adaptation à toutes les autres politiques communautaires.
English: These cost-recovery Memoranda of Understanding expired on November 1, 2007 and any ongoing Basel II costs are now recovered through base assessments.
French: Les protocoles d'entente visant le recouvrement de ces coûts sont venus à échéance le 1er novembre 2007, et les coûts permanents liés à Bâle II sont maintenant recouvrés par le biais des cotisations de base.
English: In the Tribunal's view, with regard to Code 1553, the goods in issue are not well fracturing machinery, apparatus or parts thereof.
French: Selon le Tribunal, en ce qui a trait au code 1553, les marchandises en cause ne sont pas des machines et appareils de développement par fracturation ou leurs parties.
English: With respect to a project, an environmental assessment under CEAA is required before a federal authority takes an action, such as: being the proponent; providing funding; providing land; or issuing an approval, identified on the Law List Regulations . These actions are referred to as ''triggers''.
French: Conformément à la LCEE, il est nécessaire de procéder à l'évaluation environnementale d'un projet avant qu'une autorité fédérale prenne des mesures identifiées par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées , telles que : agir en tant que promoteur; fournir du financement; fournir des terres; donner une approbation.
English: It is recognized the Area E fisheries in Area 29 have been extremely limited in recent years, but for study purposes, the harvest blend is deemed to "average-out" to that associated with estuary harvest.
French: On reconnaît que les pêches du secteur E de la zone 29 ont été très réduites au cours des dernières années, mais dans le cadre de l’étude, le mélange est censé correspondre en moyenne à celui qui est associé à la pêche dans l’estuaire.
English: Fact Sheets One page summary containing agri-food and seafood trade as well as socio-economic and political data.
French: Fiches documentaires par pays Fiches sur différents pays présentant des données sur le commerce dans les secteurs des produits agroalimentaires et des fruits de mer, ainsi que des renseignements de nature socio-économique et politique.
English: Progress towards the Convention The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
French: Les étapes de l'élaboration de la Convention La Convention à l'examen est l'aboutissement d'un long processus de maturation et d'âpres négociations.
English: The disaster program payment increases to $29,100 for the 2002 baseline, though this would not be received until 2003.
French: Le montant versé par ce programme atteindra 29 100 $, montant fondé sur les niveaux de 2002, mais cela ne se fera pas avant 2003. Le montant augmentera jusqu'à 35 400 $ si le rendement diminue de 20 p.
English: Shya Kane has led seminars in communication, effectiveness, time management and personal transformation for more than 35 years.
French: Ariel et Shya contribuent régulièrement à Wisdom Magazine et ont publié de nombreux articles dans des publications nationales et internationales. On a pu les entendre également souvent sur les ondes de la radio publique.
English: Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
French: §2 La commission rogatoire est délivrée par voie d’ordonnance; celle-ci contient les nom, prénoms, qualité et adresse des témoins ou experts, indique les faits sur lesquels les témoins ou experts seront entendus, désigne les parties, leurs agents, avocats ou conseils ainsi que leur domicile élu et expose sommairement l’objet du litige.