ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) The Canada School of the Public Service needs to clarify its requirement for a Chief Audit Executive.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) L'EFPC doit préciser ses besoins en ce qui a trait à la nomination d'un dirigeant principal de la vérification.
English: • Compliance across border programs is above 90%
French: • Atteindre un taux d'observation de 90 % pour tous les programmes frontaliers
English: However, as a practical matter, relatively few complainants have succeeded in establishing this, in particular because they have had difficulty in convincing panels that they have trademark rights in the place names concerned and that registrants have no legitimate interest in the names.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, relativement peu de requérants y sont parvenus, notamment parce qu’il leur est difficile de convaincre les commissions qu’ils ont des droits de marque sur les noms de lieu considérés et que les détenteurs des noms de domaine intéressés n’ont pas d’intérêt légitime sur ces noms.
English: However, the rising value of the dollar will also bring benefits to Canadian producers.
French: Cependant, la valeur accrue du dollar procurera aussi des avantages aux producteurs canadiens.
English: • Placing the Demand - A Consumer's Perspective, Colleen Fuller, Pharmawatch
French: • Situer la demande – La perspective du consommateur, Colleen Fuller, Pharmawatch
English: In response to the statement of Cuba that OIOS had overstepped its mandate by preparing its report on the funds and programmes, the Office had been asked to determine how those bodies could strengthen their oversight.
French: En réponse à la déclaration de Cuba selon laquelle le BSCI aurait outrepassé son mandat en établissant son rapport sur les fonds et programmes, le Secrétaire général adjoint rappelle que le Bureau a été invité à étudier les moyens de renforcer le contrôle dans ces organismes.
English: • The Injured, Retired, and Veterans (care of injured personnel),
French: • Les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessé)
English: • 3.1 Background, Design, and Delivery
French: • 3.1 Contexte, conception et exécution
English: We would like to commend the Security Council for having taken on the responsibility of discussing this wider concept of security early on.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité d'avoir pris la responsabilité de débattre assez tôt de cette vaste notion de sécurité.
English: Such sanctions also tend quickly to develop holes and deteriorate further over time, not least when they are poorly monitored, as has been almost universally the case.
French: Ces sanctions ont aussi tendance à devenir rapidement poreuses et à se déliter avec le temps, surtout quand elles sont mal surveillées, comme c’est pratiquement toujours le cas.
English: The final status of the Palestinian territories occupied since 1967 should therefore be determined in accordance with the Convention, and all Israeli objectives and claims rejected.
French: Par conséquent, le statut final des territoires palestiniens occupés depuis 1967 doit être déterminé conformément à ce statut juridique et toutes les visées et réclamations israéliennes doivent être rejetées.
English: There has been a rapid rise in the number of standards used by most of Canada’s main trading partners.
French: Il y a eu une augmentation rapide du nombre de normes qu’appliquent la plupart des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Thus monies paid with respect to a lay-off are to be allocated from the week in which the lay-off occurs.
French: Par conséquent, les sommes versées relativement à un licenciement doivent être réparties à partir de la semaine où le licenciement a lieu.
English: The threats to our fledgling democracy persist.
French: Les menaces pesant sur notre démocratie naissante persistent.
English: Make your voice heard at the OECD conference on empowering e-consumers, to be held on 8-10 December in Washington, DC. As of today and throughout the conference, the public is invited to submit questions to the panellists.
French: L’innovation dans le domaine des TIC est essentielle à la réalisation des ambitieux objectifs de réduction des émissions de CO2.
English: · NEX,j) (1 - FracPRPj) (1 - Frac(LossMS)jk- UNAV)] where:
French: · NEX,j) × (1 - FracPRPj) × (1 - Frac(PerteSF)jk - ND)] où :
English: They carried out 28 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Qal`at Salih, Nukhayb, Hayy, Ma`aniyah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Rifa`i, Shatrah, Ashbajah, Jalibah, Lasaf and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Qal'at Saleh, Noukhaïb, Hay, Mou'aniya, Chanafiya, Taqtaqana, Rifa'i, Chatra, Achbija, Joulaïba, Lassaf et Salmane.
English: The structure of tourism enterprise is quite similar in old and new Member States: More than 90 % are micro-enterprises employing 1 to 9 persons.
French: La structure des entreprises touristiques est très similaire dans les anciens et les nouveaux États membres: plus de 90 % d'entre elles sont des micro-entreprises qui emploient de 1 à 9 personnes.
English: (b) Systematic development of job descriptions and consistent advertisement of vacancies in respect of temporary positions at OHCHR headquarters and in the field, and circulation of openings on the OHCHR Web site;
French: b) Établissement systématique de descriptions d'emploi, et publication régulière des emplois vacants pour les postes temporaires au siège du Haut-Commissariat et dans ses bureaux extérieurs et diffusion d'informations sur les possibilités d'emploi sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: It delivers its services through a national system of computerized information, an inquiries service, and publications.
French: Il offre ses services par l’intermédiaire d’un système national de renseignements informatisés, d’un service de renseignements et de publications.
English: The case of Amanullah illustrates this point.
French: Le cas d'Amanullah est à cet égard exemplaire.
English: "I do a little bit of volunteer work as well."
French: Je fais également un peu de bénévolat », explique le Cplc Cudmore.
English: The Accreditation Unit was created to facilitate the accreditation of schools, which is its main function.  A community wishing to open a public or private school must submit the following documents: (a) an application form giving full particulars of the proposal; (b) a certificate of inspection of the site and roads and compliance with the zoning regulations, which may be obtained from the Planning Office of the Metropolitan Area of San Salvador or from an agency designated by the local town hall; (c) the curriculum vitae of every teacher (with a photocopy of his or her tax-identification number) listing personal details, educational qualifications and work experience, with supporting documents; (d) a timetable for each grade and an indication of the academic burden of its curriculum; (e) the school's internal regulations (rights and duties of pupils, teachers and parents); (f) an inventory listing the furniture and equipment, teaching materials, library resources, etc., all of which must be located within the school; (g) an operating plan (introduction, general and specific goals, targets, activities, resources, annual calendar, etc., to give an idea of the school's mission); (h) an infrastructure plan indicating the administration area (offices of the head teacher, secretary, etc.), the classrooms (which must provide a space measuring 1.30 by 2 metres for each pupil), the natural ventilation and lighting, the lavatories (separate ones for each sex and two for every 30 to 40 pupils); and (i) a sketch map showing the school's location in the district.
French: Les communautés qui désirent créer des établissements d'enseignement, tant publics que privés, doivent remplir certaines conditions: a) formuler une demande assortie d'un dossier complet; b) présentation d'un document établissant la qualification du site, les caractéristiques du réseau routier et de la zone, lequel devra être présenté au Bureau de planification de la zone métropolitaine de San Salvador (OPAMS), ou à l'instance désignée par la municipalité locale; c) curriculum vitae de chaque enseignant (photocopie du numéro d'identification fiscale, NIT, renseignements personnels, études et expériences professionnelles, avec toutes annexes utiles); d) horaires des classes par niveau, selon le contenu des programmes d'étude; e) règlement interne de l'établissement (droits et obligations des étudiants, des enseignants et des parents); f) inventaire détaillé du mobilier et de l'équipement, du matériel pédagogique, de la bibliothèque, etc., se trouvant dans l'établissement; g) plan de fonctionnement (introduction, objectifs généraux et spéciaux, buts, activités, ressources, chronologie annuelle et autres données permettant de mieux comprendre la mission de l'établissement); h) schéma de l'infrastructure indiquant les espaces administratifs (direction, secrétariat, etc.), les salles de classe (1,30 m2 par élève), la ventilation et l'éclairage naturel, les installations sanitaires (une par sexe à raison de deux installations pour 30 ou 40 élèves); i) croquis d'emplacement de l'établissement à l'intérieur de la localité.
English: It promotes sustainable development as the substantive secretariat to the UN Commission on Sustainable Development (CSD) and through technical cooperation and capacity building at international, regional and national levels.
French: Elle assure les services de secrétariat fonctionnel de la Commission du développement durable et favorise le développement durable par une coopération technique et le renforcement des capacités au niveau international, régional et national.
English: We emphasise the need to insist on that point.
French: Nous soulignons la nécessité d'insister sur ce point.
English: The Nominating Committee thanked the Scientific Directors for raising these issues.
French: Le Comité de mise en candidature remercie les directeurs scientifiques d'avoir soulevé ces questions.
English: The workshop will emphasize telecommunications development and the changes brought by ICT to economic, social and cultural life.
French: L’atelier permettra de mettre en évidence le développement des télécommunications et les changements induits par les TICs à l’origine de la mutation profonde de la vie économique, sociale et culturelle.
English: The reaction of elemental fluorine with phenyl derivatives of tin, lead, germanium, silicon, mercury, and thallium has been studied with the aim of developing a general method for labelling aromatic compounds with radioactive 18F.
French: On a étudié la réaction du fluor élémentaire avec les dérivés phénylés de l'étain, du plomb, du germanium, du silicium, du mercure et du thalium, en mettant au point une méthode générale de marquage des composés aromatiques avec le 18F radioactif.
English: Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular...
French: À quelques minutes de Central Park et des lumières de Times Square, cet hôtel présente des installations dernier cri et des chambres luxueuses à distance de marche des sites les plus célèbres de...
English: APPROVED - Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking consisting of a very low-power FM radio transmitter to serve the localities mentioned in the decision, expiring 31 August 2008. top 2002-51 2002-02-27 Kispiox First Nations Community Radio, Kispiox, British Columbia.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication consituée d'un émetteur de radio FM de très faible puissance pour desservir les collectivités mentionnées dans la décision, expirant le 31 août 2008. en haut 2002-51 2002-02-27 Kispiox First Nations Community Radio, Kispiox (Colombie-Britannique).
English: Business Line Descriptions Protection of Personal Information (Federal Public Sector) Investigating complaints, reviewing and auditing departmental privacy performance, responding to written and telephone inquiries, assessing the impact on privacy of new technologies implemented or being considered for implementation by government agencies, monitoring legislation, advising Parliament as well as federal departments and agencies, and investigating issues which will have an impact on the privacy of Canadians.
French: Gestion des appels – Ce secteur de services fournit aux plaideurs des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour. Il offre aux juges de la Cour des services d'établissement d'un calendrier ordonné et efficace des audiences.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 499th meeting on 29 February 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à sa 499e séance, le 29 février 2000.
English: In case additional targets have been set, for each target:
French: AUTRES OBJECTIFS SPÉCIFIQUES NATIONAUX OU LOCAUX
English: Moreover, the members of each committee are expected to have a specialized background relative to the treaty in question.  Eventually, each treaty has a specific character and particular conditions regarding its implementation.
French: En effet, chaque traité a un caractère spécifique et des conditions particulières d'application et les membres de chaque Comité sont sensés disposer de compétences spécifiques en relation au Traité international correspondant.
English: The user undertakes to use the service with due care and to do his utmost to prevent that any third party may find out about the strictly personal identification procedure.
French: L’utilisateur s’engage à faire usage du service en bon père de famille et à tout mettre en œuvre pour éviter que des tiers ne prennent connaissance de la procédure d’identification, qui est strictement personnelle.
English: With an area of about 406.000 sq km, Paraguay is divided between the East and West (Chaco) regions by the Paraguay River.
French: Actuellement, il y a seulement deux lignes aériennes qui desservent le Paraguay: TAM Mercosur et Gol. Celles-ci font la liaison directe avec tous les pays du Mercosur (Brésil, Uruguay et Argentine).
English: In 1991 she created the role of Marie Antoinette in the Metropolitan's premiere of John Corigliano's The Ghosts of Versailles.
French: En 1991, au Metropolitan Opera, elle crée le rôle de Marie Antoinette dans la première de Ghosts of Versailles de John Corigliano.
English: IGN has posted a review of the World of Warcraft influenced episode of South Park. It’s an interesting read.
French: – Ah TU es mal… Donc autant regarder une bonne vidéo de movie making version WoW...
English: Mr. Lopez (Philippines) said that the Philippines welcomed the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/57/287).
French: M. Lopez (Philippines) dit que les Philippines accueillent avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Soluble Acetylsalicylic Acid Tablets
French: Acide acétylsalicylique, comprimés solubles
English: Book the best hostels in Calheta Madeira with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Calheta Madeira avec Hostelsclub.
English: With regard to international driving permits:
French: En ce qui concerne les permis de conduire internationaux :
English: According to article 2 of this law, a minimum of free medical assistance is guaranteed to all citizens of the Republic of Moldova.
French: En vertu de l'article 2 de cette loi, une assistance médicale gratuite minimale est garantie à tous les citoyens de la République de Moldova.
English: At 5pm, don't miss LUC BOURDON's La mémoire des anges at Ex-Centris. The director will be present !
French: À 17h, ne ratez pas La mémoire des anges au complexe Ex-Centris, en présence de LUC BOURDON !
English: Out of total number of 61 High court judges, two are women.
French: Sur 61 juges de haute cour, deux sont des femmes.
English: Commencing with the 1999 edition, the Yearbook of the United Nations will include a summary of the Secretary-General's report on cooperation with the University for Peace and the text of the General Assembly resolution on the subject.
French: À compter de l'édition de 1999, l'Annuaire des Nations Unies contiendra un résumé du rapport du Secrétaire général sur la coopération avec l'Université pour la paix ainsi que le texte de la résolution de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: Findings on adaptation planning and practices of relevance to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change served as the basis for a presentation on the work of Working Group II.
French: Conclusions sur les plans et pratiques d'adaptation intéressant le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements  Le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements a servi de base à l'exposé sur les travaux du Groupe de travail II.
English: “The institutions of New Caledonia shall carry out the new stage of the transition to sovereignty; some of the decisions of the Territorial Congress shall have the force of law, and an elected territorial executive shall prepare and implement them.
French: Les institutions de la Nouvelle-Calédonie traduiront la nouvelle étape vers la souveraineté : certaines des délibérations du Congrès du territoire auront valeur législative et un exécutif élu les préparera et les mettra en œuvre.
English: It is time for political leaders to reflect on just what is happening.
French: L'heure est venue, pour les dirigeants politiques, de réfléchir à ce qu'il est véritablement en train de se passer.
English: And the only voice, throughout history, that spoke out to expose them and to oppose this was always the voice of mothers; the voice of those who produced the Jewish people, who disobeyed the Pharaoh' s orders to kill little boys at birth; the voice of Rachel, our biblical mother, weeping for her children and refusing to be consoled; the voice of the women of Troy; the mothers of Argentina, the mothers of Ireland, Israel and Palestine.
French: Et la seule voix qui, à travers l'histoire, s'élevait pour les exposer et pour s'y opposer était toujours la voix des mères, la voix des accoucheuses du peuple hébreu, qui désobéirent aux ordres de Pharaon de tuer les petits garçons à leur naissance, la voix de Rachel, notre mère biblique, pleurant ses enfants et refusant de se consoler, la voix des femmes de Troie, des mères d'Argentine, des mères d'Irlande, d'Israël et de Palestine.
English: Outside a zone that expenditure would either get allowances of 4% per annum for an industrial building, or nothing at all.
French: Conditions Le 12 mai 1998, le Chancelier de l'Echiquier a annoncé son intention d'introduire des déductions en capital de 100 % pendant la première année en faveur des investissements réalisés par de petites et moyennes entreprises dans des installations et des machines destinées à être utilisées en Irlande du Nord.
English: Once you factor in the wastage due to tears when donning the gloves, resulting in more gloves being used, the real cost of inferior gloves no longer makes sense.
French: Lorsque qu’on prend en considération le gaspillage découlant de déchirures faites lors de l’enfilage des gants, qui entraînent l’utilisation d’un plus grand nombre de gants que nécessaire, le coût réel des gants de qualité inférieure n’offre plus aucun avantage.
English: you probably need to load the RARP kernel module or else recompile the kernel to support RARP.
French: vous devrez probablement charger le module rarp du noyau ou bien recompiler le noyau pour accepter RARP.
English: The safe_mode_allowed_env_vars directive contains a comma-delimited list of prefixes.
French: La directive de configuration safe_mode_allowed_env_vars contient une liste de préfixes, séparés par des virgules.
English: From 1939, his/her Sidonia daughter makes visit her house museum of Piatra Neamt.
French: A partir de 1939, sa fille Sidonia fait visiter sa maison musée de Piatra Neamt.
English: We agree that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting children's needs and to protecting and promoting their rights.
French: Nous admettons que la pauvreté chronique demeure le plus grand obstacle pour répondre aux besoins des enfants, et pour protéger et promouvoir leurs droits.
English: Section 36(4) has been used as a model for a proposed legislative solution that would ensure, for example, that the terms of a standard form licence prohibiting lending a work are of no effect as far as they purport to restrict lending that is permitted under the copyright law.
French: Le paragraphe 36(4) a été utilisé comme modèle pour établir une solution législative proposée qui invaliderait, entre autres, les modalités d'un contrat d'adhésion interdisant le prêt d'une œuvre si ces modalités visent à restreindre le prêt permis selon la loi sur le droit d'auteur.
English: Isolated vesicle clusters contained about 320 nmol cytochromes
French: Les amas vésiculaires isolés contenaient environ 320 nmol cytochromes
English: Service: our products and packing options are studied to offer you gains of time and efficiency.
French: Service: nos produits et emballages sont étudiés pour vous offrir gain de temps et efficacité.
English: (d) Ensuring that there is sufficient knowledge, including expertise in effective legal approaches to eliminating violence against women, awareness and coordination in the legal system and, to that end, where appropriate, appointing a focal point in the legal system for cases of violence against women;
French: d) En veillant à ce que le système judiciaire soit suffisamment informé, notamment des démarches juridiques efficaces pour éliminer la violence contre les femmes, averti et coordonné et en y nommant à cette fin, le cas échéant, un responsable des affaires de violence à l'égard des femmes;
English: 10.5 With regard to the violation of article 12 of the Covenant, the authors indicate that they can no longer travel or leave Belgium, and that Mr. Sayadi was unable to accept an offer of employment in another country.
French: 10.5 Eu égard à la violation de l'article 12 du Pacte, les auteurs indiquent qu'ils ne peuvent plus voyager ou sortir de la Belgique et que M. Sayadi n'a pu accepter une offre d'embauche dans un autre pays.
English: Barren Lands First Nation, Bunibonibee Cree Nation, Poplar River First Nation, St. Theresa Point First Nation, and York Factory First Nation Name of project:
French: Première Nation de Barren Lands, Nation Cri Bunibonibee, Première Nation Poplar River, Première Nation St. Theresa Point, Première Nation York Factory Nom du projet: