ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates were produced using a combination of methods, incorporating data from a wide variety of sources, including HIV test reports, AIDS case reports, population-based surveys, targeted epidemiological studies and census data.
French: Ces estimations sont réalisées au moyen d'une combinaison de méthodes qui utilisent des données de sources très variées : tests pour le VIH, cas de sida signalés, enquêtes auprès des populations, études épidémiologiques ciblées et données de recensement.
English: ICE DATA ACQUISITION Annually, the Canadian Ice Service collects vast amounts of ice and iceberg data - mostly from remote sources (satellites, reconnaissance aircraft and ships).
French: ACQUISITION DE DONNÉES SUR LES GLACES Le Service canadien des glaces recueille annuellement de vastes quantités de données sur les glaces et les icebergs, qui proviennent surtout de sources éloignées (satellites, avions de reconnaissance et navires).
English: Through its outreach activities, the NFB invites emerging filmmakers, film professionals, and university students (as well as the interested members of the public) to master classes on documentary film and animation.
French: Dans le cadre de ses activités de rayonnement, l'ONF invite les cinéastes de la relève, les professionnels du cinéma et les étudiants universitaires (ainsi que les membres intéressés du public) à des ateliers de maître sur le documentaire et l'animation.
English: “On 12 January 2001, United States President Bill Clinton raised the subject of Speicher and announced the reclassification of the pilot's status from killed to missing in action.
French: « Le 12 janvier 2001, le Président des États-Unis, M. Bill Clinton, a évoqué l'affaire Speicher et annoncé que le pilote, auparavant classé dans la catégorie des personnes tuées au combat, était désormais considéré comme porté disparu au combat.
English: The new death and disability methodology is working well and is well understood by all concerned parties and the Claims Section has been able to process the claims in a timely manner.
French: La nouvelle méthode de gestion des cas de décès ou d'invalidité fonctionne bien, est bien comprise de tous les intéressés et la Section des demandes de remboursement a pu traiter les demandes dans les délais.
English: The Citizenship Act was further amended in 2003 to the following effect:-
French: La loi sur la citoyenneté a été de nouveau modifiée en 2003, à l'effet de ce qui suit :
English: The Finance and Information Systems Section comprises 6 posts, 1 Professional and 5 General Service.
French: La Section des services financiers et des systèmes informatiques est dotée de six postes, dont 1 d'administrateur et 5 d'agent des services généraux.
English: My personal contribution will necessarily be a modest one.
French: Ma contribution personnelle sera, bien entendu, modeste.
English: I would like the Court to explain precisely how many years it has carried out a full and specific audit of the treasury function, and would also like confirmation as to how frequently, such as once annually, it might undertake such a task in the future.
French: J'aimerais que la Cour explique précisément à combien d'années remonte le dernier audit complet et spécifique de la fonction trésorerie qu'elle a effectué, et je voudrais aussi avoir la confirmation de la fréquence - annuelle, par exemple - à laquelle elle pourrait entreprendre une telle tâche à l'avenir.
English: In view of the importance of ensuring the stability of Afghanistan's neighbours, Japan is extending emergency economic assistance, which includes assistance to Afghan refugees, Pakistan and other neighbouring countries.
French: Compte tenu de l'importance d'assurer la stabilité des voisins de l'Afghanistan, le Japon accorde une assistance économique d'urgence, notamment aux réfugiés afghans, au Pakistan et aux autres pays voisins.
English: The review reveals that federal evaluation reports have a number of strengths as well as limitations, though there is no clear pattern to these (i.e., a given section of the reports, such as the introduction/context, exhibits both strengths and weaknesses depending on the particular criterion assessed).
French: L'examen révèle que les rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale ont un certain nombre de forces et de limites, dont il n'y a pas de modèle clair (c'est-à-dire qu'une section donnée des rapports, comme l'introduction et le contexte, contient à la fois des forces et des faiblesses selon le critère particulier évalué).
English: Decision-making Time One component of the overall processing time is the length of time required by the Board panel (A panel is comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson for single member panels, or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel.) to prepare and issue a decision, following the completion of the investigation and/or hearing of a matter.
French: Temps pour rendre les décisions L'une des composantes du délai de traitement général est le nombre de jours nécessaire au banc du Conseil (Un banc est composé du président ou d'un vice président dans le cas des bancs constitués d'un seul membre, ou du président ou d'un vice président et de deux membres, dans le cas d'un banc complet.) pour rédiger et rendre une décision à l'issue de l'enquête et(ou) de l'audience.
English: Please contact the Parks Canada office in Repulse Bay (86) 462-400 or the Field Unit office in Iqaluit (86) -463 or visit the park website at www.pc.gc.ca for detailed pre trip information.
French: Pour obtenir des précisionssurlaplanification,veuillezcommuniqueraveclebureaudeParcs Canada à Repulse Bay (867) 462-4500 ou avec le bureau de l’unité de gestionàIqaluit(867)975-4673,ouencoreconsultezlesiteInternetdu parc, à l’adresse suivante : www.pc.gc.ca. L’été (juillet et août) est la saison idéale pour visiter le parc.
English: The hydrolysis of each of the following esters by bovine carboxypeptidase A has been studied at pH 7.5, 25°, ionic strength 0.5: O-hippuryl-, O-phenaceturyl-, O-aceturyl-, O-(N-methylhippuryl)-, and O-(N-hippurylglycyl)-2-hydroxybutanoic acids, and 2-(3-benzoylpropanoxy)-, 2-benzoxyacetoxy-, and 2-(4-phenylbutanoxy)butanoic acids.
French: On a étudié l'hydrolyse des esters suivant par la carboxypeptidase A du bovin (pH 7.5, 25°, force ionique de 0.5): des acides O-hippuryl, O-phénacéturyl, O-acéturyl, O-(N-méthylhippuryl) et O-(N-hippurylglycyl) hydroxy-2 butanoiques et des acides (benzoyl-3 propanoxy)-2, benzoxy-acétoxy-2 et (phényl-4 butanoxy)-2 butanoiques.
English: From its current coverage of eight developing countries, this programme will be significantly expanded, through new technical cooperation projects and a wide range of awareness-creation activities, including publications, the establishment of an internet platform, and the development of training programmes and workshops.
French: Le programme, qui couvre actuellement huit pays en développement, gagnera considérablement en ampleur grâce à de nouveaux projets de coopération technique et à un large éventail d'activités de sensibilisation, notamment par le biais de publications, de la mise en place d'une plate-forme Internet, et la création de programmes et d'ateliers de formation.
English: Upon the creation of ACOA in June 1987, the Agency assumed responsibility to administer various programs implemented by the former Department of Regional Industrial Expansion.
French: Ce montant correspond à l'intérêt en souffrance, jusqu'au moment de l'approbation de la souffrance radiation.
English: In all these cases, the availability of technical information through patents is a stimulus for further innovation.
French: Une fois connue, cette information stimule l’innovation en contribuant à la mise au point d’une technologie qui surpasse la technologie connue ("progression par dépassement"); elle encourage la recherche de solutions de remplacement pour le même problème, ou elle
English: DVK-tech is offering up-to-date IT solutions that provide top performance, ensure profitability and keep pace with new technologies introduced to the market.
French: Notre équipe d’ingénieurs, consultants informatiques et chefs de projet met ses compétences à votre service pour le développement de logiciels spécifiques, la réalisation d’applications complexes et innovantes.
English: This helped push the estimated 2006 energy demand above the 2005 level, despite an increase in the energy CPI of 5.1 percent.
French: Ces facteurs ont poussé la demande d’énergie estimative en 2006 au-dessus du niveau de 2005, malgré la hausse de l’indice des prix à la consommation (IPC) de l’énergie à hauteur de 5,1 %.
English: Sustainable Resource Development and Stronger Northern Communities and Economies To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Des lois, des règlements et des politiques efficaces concernant les ressources naturelles La protection continue de l’environnement et des ressources renouvelables de l’Arctique
English: Using geography to analyse social and economic processes (92F0138MIE, free) is now available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Products and services page, choose Research papers (free), then Geographic reference.
French: For additional information on the 1997 North American Industry Classification System, consult Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Concepts, definitions and methods page, choose Standard classifications (includes NAICS Canada and NAPCS).
English: Its aim was also to promote cooperation and application of common standards on safety between The Republic of Moldova and its neighbouring countries, Romania and Ukraine.
French: Il avait également pour objet de promouvoir la coopération et l'application de normes communes en matière de sécurité en République de Moldova et dans les pays voisins, à savoir la Roumanie et l'Ukraine.
English: Armenian nationals who do not have their permanent place of residence in Armenia will be kept on the electoral registers.
French: Enfin, les autorités se sont engagées à procéder à la révision des listes électorales d’ici les prochaines élections locales.
English: Transportation Expenses – HG&E Customs Clearance A1.35 Travel by Sea
French: A1.34 Dépenses de transport – Dédouanement des AM et EP
English: Do cultural practices make open communication between the sexes or between different groups of employees difficult, if not impossible?
French: Les pratiques culturelles rendent-elles difficile, voire impossible, la communication entre les sexes ou entre divers groupes d’employés?
English: The course of sporogony of P. elongatum was studied in both Culex species.
French: Le trajet des sporogonies de P. elongatum a été suivi chez les deux espèces de Culex.
English: These budgets also provide greater flexibility in the use of resources by breaking down traditional funding stovepipes.
French: En rompant les canaux de financement traditionnels, ces budgets permettent d'employer les ressources avec plus de souplesse.
English: CRUISES/TOURS A Cold Water Cruise Project in Quebec and the Atlantic A new cruise liner could be linking a dozen cities in Quebec and the Atlantic as early as next summer.
French: CROISIÈRES Un projet de croisière en eaux froides au Québec et en Atlantique Un nouveau navire de croisière pourrait relier, dès l’été prochain, une douzaine de villes du Québec et de l’Atlantique.
English: Further invites Parties to report to the secretariat on the use they have made of the roster, including the work of the experts at the various levels, such as the national, subregional and regional action programmes, no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite en outre les Parties à faire connaître au secrétariat, au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties, l'usage qu'elles ont fait du fichier, y compris les travaux des experts aux divers niveaux, tels que les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: Our agenda is practical and focuses on real results. It has led to tangible progress in a range of areas, including the legislation introduced in the House of Commons earlier today −the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act.
French: Notre programme, pratique et axé sur l'obtention de véritables résultats, a mené à des progrès concrets dans différents dossiers, dont le projet de loi présenté à la Chambre des communes plus tôt aujourd’hui, la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux. Le ministre Strahl est résolu à obtenir des résultats qui permettront d'améliorer la vie des Canadiens autochtones.
English: So efforts must continue to close the gap between need and provision.
French: Il faut donc poursuivre les efforts visant à combler l'écart entre les besoins et ce que nous pouvons fournir.
English: Welsh pair Dai Greene and Rhys Williams claim gold and silver for Britain in the final of the men's 400m hurdles.
French: L'équipe de France des moins de 19 ans a remporté la Coupe d'Europe en battant en finale l'Espagne 2 à 1, à Caen. Une victoire qui vient redorer le blason du football tricolore après le fiasco des Bleus lors du Mondial-2010.
English: Timely, credible, relevant assurance services and strategic advice on policy issues.
French: Fournir des services d'assurance et des conseils stratégiques opportuns, fiables et pertinents sur les questions touchant les politiques.
English: We’ve been involved with the Laxgalt’sap Forest Corporation since the beginning.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a acheté pour plus de 1 million de dollars d’équipement — cinq camions, un porteur-autochargeur, une grue chargeuse et une machine pour construire des chemins forestiers.
English: The code will apply to all veterinary medicinal products, with the exception of:
French: Champ d'application Le code s'applique à tous les médicaments vétérinaires, à l'exclusion:
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) gave his sincere thanks to the rapporteur for providing an exact map of the current situation in China and the country’s weaknesses and strengths.
French: L’invasion des produits textiles chinois à la suite de l’ouverture du marché européen en a été un exemple frappant. Face à ces dangers, l’Europe se doit de réagir et ne peut adopter une attitude frileuse et protectionniste.
English: Current projections show a need for an additional $425 million investment to update these assets over the next five years and an additional $100 million per year thereafter to maintain them according to engineering standards.
French: Les projections financières actuelles identifient des besoins d’investissement additionnels de 425 millions de dollars pour mettre à jour ces biens au cours des cinq prochaines années et par la suite, un montant supplémentaire annuel de 100 millions de dollars pour que ces biens respectent les normes techniques.
English: Education is a fundamental tool to promote and consolidate peace and to advance human rights.
French: L'éducation est un instrument essentiel lorsqu'on cherche à promouvoir et consolider la paix et à faire avancer les droits de l'homme.
English: Please comment on the cases and whereabouts of the following petitioner activists: Ma Yaling, Wang Qiaojuan, Ye Guoqiang, and Ye Guozhu.
French: Donner des précisions sur la situation et l'endroit où se trouvent les militants ci-après: Ma Yaling, Wang Qiaojuan, Ye Guoqiang et Ye Guozhu.
English: Ms. Cornelia Alina Burtescu, Counsellor / Economist, The Insurance Supervisory Commission
French: La Commission jugera aussi sans doute utiles les orientations que le Conseil fournit aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies en matière de coordination.
English: • Prince Edward Island Auditor General
French: • Prince Edward Island Auditor General [Bureau du vérificateur général]
English: That would be an example of overharvesting, or too much fishing pressure, as a reason for a closed season.
French: Ceci serait un exemple de récolte excessive (pression trop intense exercée sur une espèce) qui entraîne la fermeture de la saison de pêche.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division of the UNECE, opened the meeting and informed the WGSO that since its last meeting, the host country had designated Mr. Aleksandar Vesic, Assistant Minister for Planning and Management, Ministry of Environmental Protection of Serbia as the new Chairperson of the WGSO.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION  M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a ouvert la réunion et a informé le Groupe de travail que, depuis la dernière réunion, le pays hôte avait désigné M. Aleksandar Vesic, Ministre délégué à la planification et à la gestion du Ministère serbe de la protection de l'environnement, nouveau Président du Groupe de travail.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NOVA SCOTIA Bruce E. Clarke – Mr. Clarke entered into a Settlement Agreement in respect to allegations that while a registrant under the Securities Act at National Bank Financial Limited in Halifax he entered into an agreement with persons in a special relationship with Knowledge House Inc.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE NOUVELLE-ÉCOSSE Bruce E. Clarke – M. Clarke a conclu un règlement à l’amiable concernant les allégations formulées à son égard, à savoir que, lorsqu’il était un représentant inscrit, aux termes du Securities Act, de la Financière Banque Nationale Limitée à Halifax, il a conclu avec des personnes ayant une relation spéciale avec Knowledge House Inc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Robert H. Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Robert H. Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: And we were ready to take on the challenge of creating an autonomous student government at the University of Prishtina together.
French: Nous étions tous d’accord avec Visar : au bout d’à peine une semaine de réunions, de discussions, de présentations et de travail en petits groupes, nous formions vraiment une équipe.
English: Borodino 28 august - 4 september 2005.
French: Borodino 28 aout - 4 septembre 2005.
English: A Look Back "A slippin' and a slidin' we will go!" 2005-09-04 This week we were issued our high browns, and with these came high expectations as they need about 20 coats of polish in addition to other prep steps before we can wear them, or even leave them in our closets.
French: En rétrospective 4 septembre 2005 Cette semaine, on nous a remis nos bottes brunes, lesquelles s’accompagnent de grandes attentes puisqu’elles ont besoin d’environ 40 à 50 couches de cirage en plus des autres étapes de préparation avant de pouvoir être portées ou même laissées dans la penderie.
English: 1, może określić, w drodze uchwały, istotne dla wspólnoty samorządowej zagrożenia bezpieczeństwa i porządku publicznego.
French: 42 w ust. 2 wyrazy "terenowego organu rządowej administracji ogólnej" zastępuje się wyrazami "właściwego organu".
English: The development of new roads and continued efforts to maintain the already existing road system within Hungary will further strengthen its access to sea outlets.
French: La construction de nouvelles routes et la maintenance continue du système routier existant renforceront l'accès de la Hongrie à des débouchés sur la mer.
English: Charming traditional hotel, excellent located, only 30 meters from the lake, the harbour, the beach walk, we offer you since 3 generations modern comfort, professionally and kindness.
French: Charmant hôtel traditionnel, parfaitement situé à seulement 30 mètres du lac, du port, des promenades. Nous vous offrons depuis trois générations, un confort moderne, un professionnalisme et de l'attention.
English: Section 8- Director’s Comments As indicated in last year’s report, it has been a challenge for the regional field offices, staffed with only one Regular Force Legal Officer, to provide effective, timely, prosecutorial advisory services, court martial preparation as well as engage in the prosecution of a court martial either within or outside the region.
French: Section 8 – Commentaires du Directeur Comme il est indiqué dans le rapport de l’an dernier, ce fut tout un défi pour les bureaux régionaux, dotés d’un seul avocat militaire de la Force régulière, d’offrir des services efficaces et pertinents de conseils en matière de poursuite, de préparer les cours martiales ainsi que d’engager des poursuites en cour martiale à l’intérieur ou à l’extérieur de la région.
English: The evaluation framework was designed to enable the Agency to draw lessons from the implementation of its intervention, the timeliness of the approach advocated and the results on enterprises' competitiveness in order to inform it concerning planning of its future intervention.  Communities experiencing adjustment difficulties  The Agency pays special attention to regions and communities experiencing adjustment difficulties.
French: Le devis d'évaluation a été conçu de façon à permettre à l'agence de tirer des enseignements de la mise en œuvre de ces interventions, de la pertinence de l'approche préconisée et des résultats sur la compétitivité des entreprises afin de l'éclairer sur la planification de ses interventions futures.  Collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation L'agence accorde une attention particulière aux régions et aux collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: Engineers working as waste management specialists must be registered with a provincial/territorial association for professional engineers, most of which require successful completion of an examination and two to three years of supervised engineering experience.
French: Les ingénieurs qui travaillent en qualité de spécialistes de la gestion des déchets doivent appartenir à une association professionnelle provinciale ou territoriale, ce qui nécessite, la plupart du temps, d’avoir à son actif deux ou trois ans de travail supervisé dans le domaine et de réussir l’examen de l’ordre professionnel.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 06 June WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 06 June Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: With that in mind, current projections forecast the cash balance for peacekeeping operations at the end of 2002 to be around $1.3 billion.
French: Ceci étant, selon les projections actuelles, le solde de trésorerie pour les opérations de maintien de la paix à la fin de 2002 serait de 1,3 milliard de dollars.
English: The cell-free system of F. culmorum that converts isotrichodermin into 15-deacetylcalonectrin, 7α-hydroxyisotrichodermin, and 8α-hydroxyisotrichodermin is described here.
French: Une description est faite du système acellulaire de F. culmorum qui convertit l'isotrichodermine en 15-déacétylcalonectrine, 7α-hydroxyisotrichodermine et 8α-hydroxyisotrichodermine.