ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 14 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: audiovisual statistics - final report on the work undertaken by Eurostat and the Member States concerning the implementation of Council Decision 1999/297/EC of 26 April 1999 (COM(2004) 504) Decision: a report would not be drawn up.
French: Proposition d'objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (COM(2004)0336) Décision: il ne sera pas procédé à la rédaction d'un rapport.
English: The Legislative Act could be applied only to combating terrorism and was regulated by statutory laws — which took precedence over ordinary law in Colombia — imposing time limits on special powers (in certain cases, the maximum was four years) as well as administrative controls by the Attorney-General's Office and judicial controls over temporary measures and those implementing them.
French: Le texte ne peut être appliqué qu'en vue de lutter contre le terrorisme et est réglementé par le droit écrit - qui prévaut sur le droit commun colombien - imposant une durée limitée (dans certains cas, la durée maximale est de quatre ans) ainsi que des contrôles administratifs exercés par la Fiscalía General de la Nación et des contrôles judiciaires sur les mesures temporaires et ceux qui les appliquent.
English: It outlines your overall budget for each component of the project, item-by-item, and what cost amounts have been assigned for each.
French: On y précise également votre budget global, volet par volet et article par article, ainsi que les montants alloués à chacun.
English: Overall, AUCC says the budget signals a new era for Canada's universities.
French: Somme toute, juge l'AUCC, ce budget signale le début d'une ère nouvelle pour les universités du Canada.
English: They covered a wide range of issues, from the "hospital-at-home" idea tested in Home Chemotherapy for Children with Cancer (NA132) to an idea for reorganizing services to take advantage of the clustering of elderly adults in housing complexes (BC122).
French: Elles couvrent diverses questions allant de l'idée de « l'hôpital à la maison » analysée dans Chimiothérapie à domicile pour les enfants atteints de cancer (NA132) à celle d'une réorganisation des services visant à profiter du regroupement de personnes âgées dans les ensembles immobiliers (BC122).
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2009/277) on the protection of civilians in armed conflict and the recommendations contained therein.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/277) sur la protection des civils en période de conflit armé et des recommandations qu'il contient.
English: The estimated requirement of $127,800 for supplies and materials relates to optical disks, printer cartridges and cables, and miscellaneous items.
French: La publication d'informations concernant les prestations dues à la cessation de service et l'inscription des obligations correspondantes dans les comptes permettraient d'améliorer l'information financière.
English: Beware: don't change the name once your bear has started his journey!
French: Opgelet: verander de naam niet meer als je beer vertrokken is!
English: All Council of Europe member states are committed to implementing your standards, either as members of the Financial Action Task Force or as members of MONEYVAL, which has recently become an associate member of the FATF.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont pris l’engagement d'appliquer vos normes, soit en tant que membres du Groupe d'action financière, soit en tant que membres de MONEYVAL, qui est récemment devenu membre associé du GAFI.
English: In order to qualify for free importation, alcoholic beverages, tobacco products, and consumables must accompany the visitor at the time of arrival.
French: Pour pouvoir bénéficier du régime de franchise, les boissons alcooliques, les produits du tabac et les marchandises consomptibles doivent accompagner le visiteur à son arrivée.
English: The argument that there should be continued support for the production of combined electricity and heating is extremely important and most welcome.
French: Ajoutons également que la prise de position en faveur de la cogénération est très importante et tout à fait bienvenue.
English: The CCJP is a non-profit organization under the French Law of July 1, 1901, with its headquarters in Chamalieres (France).
French: Le Comité pour le Concours Jean-Pictet (CCJP) est une association à but non lucratif régie par la loi française du 1ier juillet 1901, ayant son siège à Chamalières (France).
English: Contacts between Greek Cypriots and Turkish Cypriots on the island increased.
French: Les contacts entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs sur l'île se sont élargis.
English: To find out, they often ask general questions that will help them find out who you are:
French: Pour le découvrir, ils posent souvent des questions d’ordre général afin de mieux vous connaître :
English: The infant mortality rate has declined steadily in the region over the past decade, although it is still high (between 37-63 per 1,000 live births) in Vanuatu, Solomon Islands, Kiribati and the Marshall Islands.
French: Le taux de mortalité des nourrissons n'a cessé de baisser dans la région ces 10 dernières années mais reste élevé (entre 37 et 63 pour 1 000 naissances vivantes) à Vanuatu, dans les Îles Salomon, à Kiribati et dans les Îles Marshall.
English: Heptachlor epoxide 0.6µg/kg 2.74µg/kg 0.6µg/kg 2.74µg/kg 0.005 Hexachlorocyclohexane [See Lindane]
French: Époxy-heptachlore 0,6µg/kg 2,74µg/kg 0,6µg/kg 2,74µg/kg 0,005 Hexachlorocyclohexane (Voir Lindane)
English: Up to a further 200 delegates have been chosen by the stakeholders of Edinburgh 2010 .
French: Jusqu’à 180 autres délégués seront sélectionnés par les organisations participantes d’Edimbourg 2010 .
English: At its 109th plenary meeting, on 23 July 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 102, which had been allocated to the Second Committee.
French: À sa 109e séance plénière, le 23 juillet 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 102, qui avait été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: What printed information they may have encountered does not take into account the poor literacy and numeracy levels of some Australian Aboriginals114. Prevention of hepatitis C and unsafe injecting practices within Aboriginal communities continues to be a high priority for research.
French: Les publications auxquelles ils ont accès ne tiennent pas compte du fait que plusieurs d'entre eux sont peu scolarisés et n'ont que de faibles notions de lecture et de calcul 114 . La prévention de l'hépatite C et les pratiques d'injection à risque dans les collectivités autochtones continuent d'être un sujet de recherche prioritaire.
English: 29 Aug 2006 Canada's labour crunch Globe and Mail Update, 29/08/06The shortage of employees that already is impeding Alberta's growth is spreading to other Western provinces.
French: 29 aoÃ»t 2006 Canada's labour crunch Globe and Mail Update, 29/08/06The shortage of employees that already is impeding Alberta's growth is spreading to other Western provinces.
English: The working groups are made up of experts from different sectors in the particular priority areas and ensure a wide range of input is sought throughout the process.
French: Les groupes de travail sont formés d'experts provenant de différents secteurs propres à chacun des domaines prioritaires; cela afin d'assurer une contribution diversifiée tout au long du processus.
English: To reduce delays assessing proposals, consider requesting Mission feedback on an exception basis.
French: Afin de réduire les retards dans l’évaluation des propositions, envisagez de demander aux missions un retour d’information à titre exceptionnel.
English: UNESCO provided technical assistance to SELA in the preparation of preliminary studies for the establishment of a Network of Research Centres in Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: L'UNESCO a fourni une assistance technique au SELA dans le cadre des travaux préliminaires à la création du Réseau de centres de recherche de la région Asie-Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It was observed that student numbers have actually decreased recently, with no evidence seen that this new trend has been officially acknowledged and incorporated into operational and policy planning.
French: On a en fait observé que le nombre d'étudiants avait récemment diminué. Aucun indice ne laisse croire que cette nouvelle tendance a été reconnue de façon officielle et qu'on en a tenu compte dans la planification opérationnelle et dans l'élaboration de la politique.
English: And finally it will continue to rely heavily on exports to the US as its major market.
French: Finalement, elle continuera à dépendre largement de ses exportations vers les États-Unis pour écouler sa production.
English: Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union In-depth consultation on the specificity characteristics
French: Mieux suivre et accompagner les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne Une consultation approfondie sur les caractéristiques spécifiques
English: This suggests that exit and survival rates are influenced more by the business cycle than are entry rates.
French: Il y a donc lieu de croire que le cycle économique influe davantage sur le taux de sortie et de survie que sur le taux d'entrée.
English: A/62/PV.39 Meeting held on 30 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.39 Séance tenue le 30 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: These processes are the outcome of progress in communications and a token of modernity.
French: Ces procédés sont le résultat d'un progrès dans la communication et gage de modernité.
English: Under the Act, transportation companies, airlines and shipping companies are responsible for ensuring that passengers arriving in Tonga have valid travel documents.
French: En vertu de cet amendement, les sociétés de transport, les compagnies aériennes et les compagnies de navigation ont la responsabilité de veiller à ce que les passagers soient munis de titres de voyage valables à leur arrivée dans les Tonga.
English: Key words: rubella virus, N-linked glycosylation, epitope mapping, proteolytic processing.
French: Mots clés : virus de la rubéole, N-glycosylation, cartographie d'épitopes, clivage protéolytique.
English: (93) The law should specify that the debtor is entitled to participate in the insolvency proceedings, and to obtain information relating to the insolvency proceedings from the insolvency representative and the court.
French: 93) La loi devrait spécifier que le débiteur a le droit de participer à la procédure d'insolvabilité et d'obtenir du représentant de l'insolvabilité et du tribunal des informations concernant cette procédure.
English: • the legal nature of the legal entity:
French: ◦ la forme juridique de la personne morale:
English: As a result of the exceptions added to the Act in 1997, it is not necessary to obtain performance rights to play a sound recording in a classroom.
French: Par suite de l’intégration des exceptions à la Loi en 1997, il n’est plus nécessaire d’obtenir des droits d’exécution pour faire jouer un enregistrement sonore en classe.
English: In addition to this record, a large cash transaction will also require a report to FINTRAC as explained in Guideline 7:
French: Ce genre d’opération exige aussi la présentation d’une déclaration à CANAFE, comme on l’explique dans la Ligne directrice 7 :
English: As vehicles for disseminating results, networks enabled IDRC to make research findings available to a wide range of actors: to other researchers, to policymakers, and to community leaders.
French: À titre d’organes de diffusion des résultats de recherche, les réseaux permettent au CRDI de mettre les constatations de la recherche à la disposition de bien des intervenants, qu’il s’agisse d’autres chercheurs, de responsables des politiques ou de dirigeants communautaires.
English: The Declaration acknowledges that the right to freedom of expression is not absolute.
French: La Déclaration reconnaît que le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu.
English: National Human Rights Institutions (NHRIs) from 60 member countries last year chose Canada, as represented by its human rights commission, to chair the ICC for a three-year term.
French: L’an dernier, les institutions nationales chargées des droits de l’homme (INDH) des pays membres ont désigné le Canada, représenté par sa commission des droits de la personne, à la présidence du CIC pour un mandat de trois ans.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co‑ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, to reduce duplication and maximize impact.
French: En outre, l’Agence joue un rôle clé en coordonnant des stratégies, des mesures et des programmes de développement pour réduire les dédoublements et maximiser les retombées.
English: Some time in the unknown future, the polar ice caps have melted due to global warming , and the Earth is almost entirely covered with water.
French: La Terre est recouverte d'océans et les hommes ont désormais appris à s'adapter à ce nouvel environnement.
English: From small-scale artisanal outfits to sizeable producers, operations have sprouted like mushrooms, "a unique phenomenon in the world," say Richard Bizier and Roch Nadeau in their directory of Quebec cheeses, Répetoire des fromages du Québec.
French: En quelques décennies à peine, le Québec est devenu un riche terroir où fromageries artisanales, microfromageries et fabriques de plus ou moins grande envergure ont poussé comme des champignons.
English: If a police officer interrogates a person without a lawyer being present, such actions may be appealed against according to the procedure set out in Article 64 of the CCP.
French: Si un fonctionnaire de police interroge une personne en l'absence de son avocat, cet acte peut faire l'objet d'un recours conformément à la procédure énoncée à l'article 64 du CPP.
English: together for mutual benefit to address defence and security S&T priorities and to represent defence and security S&T interests in government decision making.
French: sera traité de la manière qui correspond le mieux à son contexte particulier.
English: By the end of the year the Minister of Justice had failed to forward to the US authorities the extradition requests for 26 US citizens, most of them thought to be agents of the US Central Intelligence Agency (CIA).
French: À la fin de l'année, le ministre de la Justice n'avait toujours pas transmis les demandes d'extradition aux autorités américaines. La plupart des 26 personnes mises en cause seraient des membres de l'Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA).
English: We will need the contribution of leading experts in chemicals and chemicals regulation, IT, law, HR, finance and general administration.
French: Nous aurons besoin d'experts en substances chimiques et en réglementation en la matière, mais aussi en informatique, en droit, en ressources humaines, en finance et en administration générale.
English: For both delivery models (third party and W6), key informants recognized that politicization in proposal reviews might occur.
French: D’autres informateurs croient que les organismes affiliés à un organisme tiers de mise en oeuvre ne se voient pas réserver un traitement égal au chapitre du financement dans le modèle des six villes de l’Ouest.
English: The Commission further received annual reports on the progress of implementing the above corporate plans.
French: Le Conseil reçoit de plus des rapports annuels sur les progrès obtenus dans la mise en œuvre des projets corporatifs susmentionnés.
English: Its principal industries are textiles and railway ones.
French: Certains de ses monuments les plus remarquables sont l´Église Notre-Dame, avec sa statue de la Vierge à l´Enfant.
English: Starting with the 36 million people in the state of Sao Paulo, it expanded to the whole of Brazil, then on to the Americas, and has now become a global symbol of the importance of physical activity for health.
French: En commençant avec les 36 millions d'habitants de l'État de São Paulo, le mouvement s'est étendu dans l'ensemble du Brésil, puis dans les Amériques, et il est devenu maintenant un symbole mondial de l'importance de l'activité physique pour la santé.
English: In a letter of 2 February 1998 the applicant submitted its observations on the letter of 19 December 1997. In its letter it objected to the Commission's intention not to pursue the investigation in relation to Article 86 of the EC Treaty.
French: Par courrier du 2 février 1998, la requérante a présenté ses observations relatives à la lettre du 19 décembre 1997, en contestant l'intention de la Commission de ne pas poursuivre l'enquête en ce qui concerne l'article 86 du traité.
English: This implies that other minimum guarantees are applicable, such as full access to material and lawfully obtained evidence related to the detention, to ensure that review is effective.
French: D'autres garanties minimales doivent donc être prévues, comme le plein accès aux documents et aux éléments de preuve relatifs à la détention qui auront été obtenus légalement, pour faciliter la procédure.
English: As a result the disparity between her work performance and her exam result, was huge, and that fact was known to her manager and to the Selection Board.
French: Par conséquent, la disparité entre son rendement au travail et son résultat d’examen était énorme, et ce fait était connu de son gestionnaire et du jury de sélection.
English: The Mission to Moldova co-operated closely with the UN, the CoE and the EU in promoting democracy, rule of law, freedom of the media and hu- man rights as well as combating trafﬁ cking in human beings.
French: La Mission en Moldavie a coopéré étroitement avec l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’UE pour promouvoir la démocratie, l’état de droit, la liberté des médias et les droits de l’homme ainsi que pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The experiences of urban Aboriginal youth vary; some remain strongly connected to their Aboriginal communities while thriving in an urban centre, some are part of a vibrant urban community, while others experience feelings of isolation from a lack of support and services and culture shock.
French: Marie a deux autres enfants qui sont grands maintenant et qui ne vivent plus avec nous. L’un habite à Boston et l’autre, Angie, vit dans la réserve, où elle élève sa famille.
English: Isolates of different species of the conifer pathogen Gremmeniella, including some cultures from western Canada and some endophytic isolates, have been characterized by pectic enzyme patterns.
French: Des isolats de différentes espèces de l'agent pathogène Gremmeniella, y compris quelques cultures de l'ouest canadien et quelques isolats endophytes, ont été caractérisés par des patrons d'enzymes pectiques.
English: Discussions about the multiple causes of suicide will help to alleviate feelings of responsibility and guilt, and the safe and healthy expression of anger should be permitted.
French: De plus, les enfants devraient être autorisés à prendre part aux rituels funéraires et se sentir libres de discuter ouvertement du suicide (Dunne-Maxim et coll., 1987).
English: We still have 16 non-self-governing territories, some in the Pacific, that are yet to exercise their right to self-determination.
French: Il y a encore 16 pays non autonomes, dont certains dans le Pacifique, qui n'ont toujours pas exercé leur droit à l'autodétermination.
English: • At local level
French: Plutôt que de s'échanger des informations, il faudrait s'unir pour créer d'autres organisations.
English: The Court noted that the national legislation effected a simultaneous conversion into euros and an increase in the amount of a tax.
French: La Cour retient que la réglementation nationale a procédé simultanément à la conversion en euros et à l’augmentation du montant de la taxe en question.
English: The table on page 27 illustrates that the most common socioeconomic benefit anticipated is higher product performance (12 projects).
French: Le tableau de la page 34 illustre le fait que le rendement supérieur du produit (12 projets) est l'un de ces avantages socioéconomiques escomptés les plus courants.
English: SD planning, tracking and reporting systems incorporated into new and existing initiatives SD horizontal impact criteria were updated in the Benefits section of the department's Due Diligence Report (DDR) to help offices identify how projects contributed to SDS IV outcomes.
French: Les systèmes de planification, de surveillance et de reddition des comptes du DD sont intégrés aux projets nouveaux et existants Les critères de l'impact horizontal du DD ont été mis à jour dans la partie des retombées du Rapport de diligence raisonnable ministériel (RDR) pour aider les bureaux à cerner de quelle façon les projets contribuent aux résultats visés par la SDD IV.
English: Grégoire Ndahimana was born in 1952 in the small town of Kivuma, Rwanda.
French: Grégoire Ndahimana est né en 1952 dans la commune de Kivumu au Rwanda.
English: • Choice, being able to compare "in your own good time", better price, ease ("a click is all it takes"), (expected) speed.
French: • Choix, comparaison à « tête reposée », meilleur prix, facilité (« d'un simple clic »), rapidité (escomptée).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Finally they are planning a holiday party for Dec.
French: Finalement, une soirée (repas et danse) est également prévue le 10 décembre à l'occasion du temps des Fêtes.
English: Travel after dark is particularly dangerous and is not recommended.
French: Il est très dangereux et donc non recommandé de se déplacer sur les routes après la tombée de la nuit.
English: Prosecution suspended – When a compliance agreement is entered into, any prosecution of the contracting party for an act or omission covered by such agreement
French: Suspension des poursuites – Si une transaction est conclue, toute poursuite contre l’intéressé portant sur un acte ou une omission visés par la transaction est suspendue16, et le commissaire ne peut intenter de poursuite pour cet acte ou cette 13 14 15 16
English: Place a loading device under each mattress support corner and within 150 mm of each of the two sides forming the interior corners of the product’s frame.
French: Il est suggéré que l’on se serve de la traverse supérieure d’un des côtés afin de pouvoir surveiller la hauteur efficace du côté par rapport aux exigences, si le support du matelas se déplace.
English: DFO has upgraded several Atlantic sea level gauges to collect tsunami-quality data, which the ASPC can monitor for indications of a tsunami and, in consultation with DFO and NRCan, determine the extent of the danger.
French: Le MPO a amélioré de nombreux marégraphes dans l’Atlantique afin de recueillir des données de qualité sur les tsunamis que le CPIRA peut examiner de concert avec le MPO et RNCan pour déterminer l’étendue du danger.
English: Women generally marry men who are older than themselves, and the low birth rates of the Depression and World War II had resulted, two decades later, in a shortage of eligible older partners.
French: Chez les hommes, il a diminué de plus de deux ans, passant de 27,5 ans en 1945 à 25,2 ans en 1962, tandis que chez les femmes, il a baissé d’un peu moins de deux ans, passant de 24,4 ans à 22,5 ans.