English: • I. Ordinary Budget 2002 52 522,25 Total ordinary budget 52 522,25 € TOTAL RECEIPTS – 2002 221 947,27 € MOSAIC II – EXPENSES - 2002 Details Amount Euros - € Seminar on ‘Cultural enterprises and cultural diversity’  2-3 November 2001, Sofia (Bulgaria)  Payment of the second part 4 250,00 € Assistance in establishing and managing open cultural centres  1st quarter 2002, Zagreb, Belgrade, Podgorica, Sarajevo 8 151,52 € Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina / Drafting meeting on legislation for culture  11-12 January 2002, Sarajevo (Bosnia & Herzegovina) 4 958,11 € Planning visit to the Federal Republic of Yugoslavia  11-14 March 2002, Belgrade et Podgorica (Federal Republic of Yugoslavia) 2 881,70 € Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina / Visit by the President of the European panel of experts  11-17 March 2002, (Bosnia & Herzegovina) 2 850,03 € Legislative assistance in the field of libraries, publishing and cinema  April – October 2002, Belgrade, Serbia (Federal Republic of Yugoslavia) 2 359,46 € Seminar on ‘Professional standards in curatorial practice II – curating in transition  19-26 April 2002, Belgrade, Serbia (Federal Republic of Yugoslavia) 2 500,00 € Expert assistance for the preparation of the strategy for the national cultural policy of Albania  2-3 May 2002, Tirana (Albania) 801,17 € Expert assistance on theatre management  6-13 May 2002, Pristina (Kosovo) 4 647,24 € Seminar on ‘Cultural diversity for a common European identity – A task for the future’  31 May – 1 June 2002, Bucharest (Romania) 1 877,04 € Visit of the President of the Panel of European experts  20-22 July 2002, Skopje («the Former Yugoslav Republic of Macedonia») 857,75 € Preparation meeting with the Association Arts & Business for the forthcoming MOSAIC activities in the field of new partnerships for culture  6 September 2002, Paris (France) 1 284,68 € Visit of the Panel of European experts in the framework of the preparation of the strategy for the national cultural policy review in Serbia  16 – 21 September 2002, Serbia (Federal Republic of Yugoslavia) 14 841,47 € National debate on the cultural policy of Albania  20-21 September 202, Tirana (Albania) 12 658,74 € Expert assistance in the field of copyright and cinema in Kosovo  28 October – 3 November 2002, Pristina (Kosovo) 5 089,52 € Multilateral conference on ‘Cultural policies for cities’  8-9 November 2002, Thessalonica and Veria (Greece) 9 891,98 € Expert assistance for the revision of the Law on Culture of « the Former Yugoslav Republic of Macedonia »  8-9 November 2002, Skopje («the Former Yugoslav Republic of Macedonia») 1 490,11 € Training seminar for theatre managers  15-16 November 2002, Pristina (Kosovo) 8 876,32 € Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina / Final seminar  22-23 November 2002, Sarajevo (Bosnia & Herzegovina) 26 404,25 € Total activities – 2002 116 671,09 €  77,4% of the total amount of expenses Staff remuneration – 2002 34 130,92 €  22,6% of the total amount of expenses TOTAL EXPENSES – 2002 150 802,01 € ANNEXE – Calendar of the activities 2002 January Activity:
French: ◦ I. Budget Ordinaire 2002   52 522,25 Total du budget ordinaire 52 522,25 € TOTAL DES RECETTES – 2002 221 947,27 € MOSAIC II – DEPENSES 2002 Détails Montant en Euro Séminaire sur ‘les entreprises culturelles et la diversité culturelle’  2-3 novembre 2001, Sofia (Bulgarie)  Paiement de la 2nd tranche 4 250,00 € Assistance sur le thème de la mise en place et du management de centres culturels indépendants  1er trimestre 2002, Zagreb, Belgrade, Podgorica, Sarajevo 8 151,52 € Analyse des politiques culturelles en Bosnie-Herzégovine (étape 4) / Réunion de rédaction sur la législation pour la culture  11-12 janvier 2002, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) 4 958,11 € Visite de planification du Secrétariat en République Fédérale de Yougoslavie  11-14 mars 2002, Belgrade et Podgorica (République Fédérale de Yougoslavie) 2 881,70 € Analyse des politiques culturelles en Bosnie-Herzégovine / Visite du Président du panel d’experts européens  11-17 mars 2002, (Bosnie-Herzégovine) 2 850,03 € Assistance législative dans le domaine des bibliothèques, de l’édition et du cinéma  Avril – octobre 2002, Belgrade, Serbie (République Fédérale de Yougoslavie) 2 359,46 € Séminaire sur ‘les normes professionnelles dans la pratique des conservateurs de musées II – un métier en transition’  19-26 avril 2002, Belgrade, Serbie (République Fédérale de Yougoslavie) 2 500,00 € Assistance d’experts pour la préparation d’une stratégie pour la politique culturelle nationale de l’Albanie  2-3 mai 2002, Tirana (Albanie) 801,17 € Assistance d’experts dans le domaine du théâtre  6-13 mai 2002,Pristina (Kosovo) 4 647,24 € Séminaire sur "La diversité culturelle au service de l’identité commune européenne – Un enjeu pour le future »  31 mai – 1 juin 2002, Bucarest (Roumanie) 1 877,04 € Visite du Président du panel des experts européens  20-22 juillet 2002, Skopje («ex-République yougoslave de Macédoine ») 857,75 € Réunion préparatoire avec l’association Arts & Business pour les futures activités MOSAIC dans le domaine des nouveaux partenariats  6 septembre 2002, Paris (France) 1 284,68 € Visite du panel d’experts européens dans le cadre de la préparation de la stratégie pour les politiques culturelles nationales de la Serbie  16 – 21 septembre 2002, Serbie (République Fédérale de Yougoslavie) 14 841,47 € Débat national sur les politiques culturelles en Albanie  20-21 septembre 202, Tirana (Albanie) 12 658,74 € Assistance d’experts au Kosovo dans le domaine du copyright et du cinéma  28 octobre – 3 novembre 2002, Pristina (Kosovo ) 5 089,52 € Conférence multilatérale sur les « politiques culturelles des villes »  8-9 novembre 2002, Thessalonique et Veria (Grèce) 9 891,98 € Assistance d’experts pour la révision de la Loi sur la Culture dans l’ « ex-République yougoslave de Macédoine »  8-9 novembre 2002, Skopje, («ex-République yougoslave de Macédoine ») 1 490,11 € Séminaire de formation pour les directeurs de théâtres  15-16 novembre 2002, Pristina (Kosovo) 8 876,32 € Débat national sur les politiques culturelles en Bosnie-Herzégovine (étape 6) / Séminaire final  22-23 novembre 2002, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) 26 404,25 € Total des activités – 2002 116 671,09 €  soit 77,4% du montant  total dépensé Rémunération du personnel – 2002 34 130,92 € soit 22,6% du montant  total dépensé TOTAL DES DEPENSES – 2002 150 802,01 € ANNEXE - Calendrier des activités 2002 Janvier Activité :