ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipating, preventing and responding to new threats from emerging and re-emerging diseases, antibiotic resistant micro-organisms, environmental and occupational hazards, consumer goods, food, water, drugs, pesticides, medical devices, and the application of new technologies, all require a strong S&T base.
French: Prévoir et prévenir les menaces que poseront les nouvelles maladies et celles qui resurgissent, les micro-organismes résistant aux antibiotiques, les risques environnementaux et professionnels, les biens de consommation, les aliments, l'eau, les médicaments, les pesticides, les instruments médicaux et l'application des nouvelles technologies, et réagir à ces nouvelles menaces sont des activités exigeant toutes de solides compétences en S-T.
English: The weather in Comox was about 500’ scattered, 700’ overcast with good visibility and we weren’t worried — just like the simulator, nothing to it.
French: Après avoir évalué tous les facteurs pertinents, le commandant de bord a jugé qu’il serait plutôt préférable de retourner à Comox et, sans discuter davantage, le Centre de Vancouver nous a autorisés à nous diriger
English: 1) Make sure your mobile is cherry-friendly .
French: 1) Assurez-vous que votre GSM soit compatible .
English: To infer the age-specific rates in the stationary population from the observed rates, corrections have to be made through successive iterations to adjust nqx and thus the life expectancy.
French: En d’ autres termes, il existe une relation linéaire entre l’ âge (x) et le logarithme naturel du taux de mortalité observé (ln En appelant ln C la pente de la courbe, nm x).
English: Operating Assistance awards are available from the British Columbia Arts Council to periodicals devoted primarily (at least 75 per cent) to the first publication of any form of artistic expression or social, cultural, or intellectual commentary or inquiry.35 Priority is given to periodicals that emphasize the work of British Columbia writers or previously unpublished materials.
French: Le Conseil a également un programme de financement par projet.
English: One Government reported that its comprehensive training programme was ongoing and was financed through a mix of international and private (i.e. philanthropic, NGO, private-sector) financing.
French: coopération avec d’autres organismes qui collectent des données sur l’environnement, normalisation limitée des ensembles de données et mise en place d’outils formels d’échange des données.
English: Very fortunately, this dialogue, is getting under way with South African mediation.
French: Ce dialogue est fort heureusement en train d'avoir lieu, sous médiations sud-africaine.
English: Injury prevention Road safety Auto theft Penalties for auto theft Business insurance - insurance for small businesses and non-profits Insurance crime – injury claims fraud Government-run auto insurance Health care Natural disasters
French: Prévention des blessures Sécurité routière Vol d'autos Peines dans le cas du vol de voitures Assurance entreprise – petites entreprises et organismes à but non lucratif Crime d’assurance – réclamations frauduleuses pour dommages corporels Régime public d'assurance automobile Soins de santé Catastrophes naturelles
English: • Conducted cross-country consultations with reporting entities
French: • Reçoit 3 747 déclarations d’opérations douteuses
English: The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
French: Tout en se réjouissant des réformes entreprises, les parlementaires souhaitent "des efforts supplémentaires dans l'établissement d'une justice indépendante, dans l'encouragement de réformes dans les secteurs de la police, de la fonction publique et du gouvernement local, dans la lutte contre la corruption et dans l'épanouissement d'une société civile" en Arménie.
English: File containing an original manuscript of a section of the text (14 p.). Tests d’aptitudes musicales.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe d’une section du texte (14 p.). Tests d’aptitudes musicales.
English: Meetings and teleconferences occurred on a regular basis and eXtranets were established to facilitate the sharing of information and building of partnerships.
French: On a régulièrement tenu des réunions et téléconférences, et l’on a établi des réseaux eXtranets afin de faciliter le partage de l’information et la constitution de partenariats.
English: The EU is also acting extremely negligently, however, if it fails to provide adequate resources to secure its external borders or accommodate apprehended illegal immigrants in reception camps, in order to ensure that they do not go underground, until they can be returned to their home countries, to say nothing of a border protection agency which closes down during the main migration season!
French: L'UE agit néanmoins avec une négligence extrême, si elle omet de fournir les ressources appropriées pour la sécurité de ses frontières externes ou accueillir les immigrés illégaux appréhendés dans des structures d'accueil, afin de s'assurer qu'ils n'entrent dans la clandestinité, avant de pouvoir retourner dans leur pays d'origine, sans parler d'une agence de protection des frontières qui ferme au moment de la principale période de migration!
English: D’où te vient cet intérêt pour l’Inquisition et la secte cathare ?
French: D�o� te vient cet int�r�t pour l�Inquisition et la secte cathare ?
English: Reaffirms the commitments of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted in the Declaration and to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail adopté dans la Déclaration et de continuer à prendre des mesures positives pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique;
English: Downsizing has required that so many of the upper level positions be given to someone who has been displaced there's nothing left there for the rest of us.
French: La réduction des effectifs a fait que tellement de postes aux niveaux supérieurs ont été donnés à des personnes déplacées qu'il ne reste rien pour nous.
English: • Members of the Minister's Advisory Council on Oceans (MACO)
French: • Membres du comité consultatif sur les océans du ministre (CCOM)
English: The products on CANOE's French-Language network include Topo Info, Chrono Sports, Ratio Finance, Tempo Arts et spectacles, Art de vivre, Maison Passion, Ados, AUTONET.CA/francais, Class�es Extra, R�seau Contact and Viasite emploi.
French: Le réseau CANOE offre une variété d'autres services incluant SHOP.CANOE.CA, un site où les Canadiens peuvent planifier et faire leurs achats en ligne, ainsi que des services de personnalisation, de courrier électronique gratuit, de météo et de loteries.
English: Better than I anticipated it would be actually.I was pleasantly surprised and would certainly stay again in future.
French: De plus, j'ai dû réclamer qu'on change les draps au moins une fois dans le séjour de 9 nuits. Par contre les serviettes ont été changées tous les jours.
English: It noted that a number of organizations did participate and the Government tried to go through this process in an open and public manner.
French: Elle a toutefois fait observer que d'autres organisations y avaient participé et que le Gouvernement s'efforçait de le mener à bien publiquement et dans un esprit d'ouverture.
English: I am also pleased indeed to be able to provide Council members with some personal insights since, as the President remarked, I paid a visit to Kosovo last week.
French: Je suis également heureux de pouvoir fournir aux membres du Conseil quelques aperçus personnels puisque, comme le Président l'a noté, j'ai fait une visite au Kosovo la semaine dernière.
English: As the terrible scale of the disaster in Haiti unfolds, the international Girl Guiding and Girl Scouting Movement continues to deliver funds, support and thoughts to their Girl Guide sisters in the de...
French: Alors que l’on réalise de mieux en mieux l’ampleur de la catastrophe qui a frappé Haïti, le Mouvement international des guides et des éclaireuses continue de faire preuve de son soutien en envoyant de...
English: Op basis van die door de lidstaten gedeelde beginselen heeft het Hof een gedetailleerd overheidsaansprakelijkheidsrecht ontwikkeld.
French: À partir de ces principes communs, la cour a développé un droit détaillé de la responsabilité des États.
English: To put it plainly, satisfactory business arrangements which translate into satisfactory employment arrangements on fishing vessels and in local economies could, perhaps, prevent the escalation of some issues to the international level.
French: Bref, des arrangements commerciaux qui se traduisent par des arrangements d’emplois satisfaisants sur des navires de pêche et dans l’économie locale pourraient, peut-être, empêcher l’ascension de certains problèmes à l’échelon international.
English: Technical Responsibility D4 / 330 Significant initiative and judgement are required to evaluate the changing needs of the construction industry, the current specification writing procedures and production methods, contract regulations, trade practices, material and labour preferences and tendering methods, and to review policies, recommend changes and draft departmental directives.
French: Responsabilité technique D4 / 330 Le travail exige initiative et jugement pour évaluer l'évolution des besoins de la construction, les méthodes actuelles de rédaction et de production, les règlements relatifs aux contrats, les techniques de métiers, les préférences en matière de main-d'oeuvre et de matériaux, les méthodes d'appel d'offres pour examiner les politiques et recommander des modifications, et pour rédiger les directives du ministère.
English: The Planning Mission interfaced with a Government of Sierra Leone task force headed by Solomon E. Berewa and carried out its activities at both the plenary and the working group level.
French: La mission a eu des contacts avec l'Équipe spéciale du Gouvernement sierra-léonais dirigée par Solomon E. Berewa et les discussions ont eu lieu aussi bien au niveau plénier qu'au niveau des groupes de travail.
English: I am convinced that the Council has not paid Georgia sufficient attention since it joined in spring 1999, and putting it more in the political spotlight is certain to prove beneficial.
French: Je suis intimement convaincue que depuis son adhésion au printemps de 1999, la Géorgie a été trop absente de l'ordre du jour officiel des travaux de notre Organisation et qu'elle ne pourra que bénéficier d'un meilleur éclairage politique.
English: In 1970, 280 lodgepole pines between 8 and 140 years old, in the east Kootenay region of British Columbia, were inoculated with Europhium clavigerum.
French: En 1970, l'auteur inocula avec Europhium clavigerum 280 individus de Pinus contorta âgés de 8 à 14 ans, dans la région de Kootenay est, en Colombie-Britannique.
English: Total expenditure for 1999/2000 is forecast at $21.5 million, of which the territorial Government will fund $10.7 million.6
French: Le total des dépenses pour 1999/00 devrait être de 21,5 millions de dollars, dont 10,7 millions seront financés par le gouvernement du territoire6.
English: • Related provincial and territorial government sites
French: • Entreprises – Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Note: 1997 exploration expenditures data are preliminary.
French: Les dépenses d'exploration pour 1997 sont des estimations provisoires.
English: Survivors of SGBV were also referred to Accra for specialized counseling.
French: Les victimes de violences sexistes sont également conduites à Accra où elles obtiennent un soutien psychologique spécialisé.
English: We want all actions to be able to be checked, which is why Eurostat must be able to carry out unannounced checks at any time.
French: Nous voulons que toutes les actions puissent être vérifiées, raison pour laquelle Eurostat doit être en mesure d'effectuer à tout moment des contrôles inopinés.
English: The majority panel denied their appeal and upheld the Commission’s decision.
French: Les membres du conseil ont rejeté leur appel et, par décision majoritaire, confirmé la décision de la Commission.
English: ◦ Number of clients receiving marketing training
French: ◦ Nombre de clients qui reçoivent de la formation en marketing
English: Two extraction techniques were tested, i.e. manual thrashing and mechanical dehusking with a manual and electric thrasher, designed and produced by IBE, and with several variations currently being used in the Burkina Faso countryside.
French: Deux techniques d'expression on été testées, soit le concassage manuel et le décorticage mécanique à l'aide d'un concasseur manuel-électrique conçu et réalisé à l'IBE et dont plusieurs variantes sont présentement en usage en milieu rural burkinabè.
English: I think of ways to reduce the mental fatigue from my work.
French: Je connais des moyens efficaces de gérer mon stress au travail.
English: Hotel in Kleve: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Clèves (Kleve): Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: N° 1 / 2004 value is applied (Section 3). It applies to all employees, for all activities related to employment (Section 4).
French: N° 1 / 2004 propositions visant à modifier l’article 28 de la Constitution ont été soumises en vue de prévoir expressément cette possibilité, mais le gouvernement a décidé qu’il n’y avait pas lieu de modifier la Constitution à l’heure actuelle.
English: The most appropriate forms of reparation in specific cases will be examined in the recommendations.
French: Les formes de réparation les plus appropriées au cas d'espèce seront examinées dans les recommandations.
English: Can I get on a waiting list if a tour is sold out?
French: Est-ce que le procédé de la réservation est sécurisé?
English: A strategy map depicts how an organization generates value for its stakeholders from different perspectives.
French: Une carte de stratégie représente la façon dont une organisation crée de la valeur pour ses intervenants à partir de différentes perspectives.
English: Cooperation has focused on efforts to facilitate implementation of a number of the key recommendations contained in the regional cooperation strategy to promote the rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia.
French: La coopération est axée sur les initiatives visant à faciliter la mise en œuvre d'un certain nombre des recommandations clefs qui figurent dans la stratégie de coopération régionale visant à promouvoir l'utilisation rationnelle efficace de l'eau et des ressources énergétiques en Asie centrale.
English: Local Planned Media Coverage: we contemplate our future web page Contact Address E-Mail: zs.tesany@tiscali.cz Web: not yet Phone: +420 544248238
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zs.tesany@tiscali.cz Adresse Internet: not yet Téléphone: +420 544248238
English: It is supported by 450,000 federal employees, including public service employees, officers of Parliament and the Supreme Court, RCMP officers, members of the Canadian Forces, and employees of Crown corporations.
French: Ils sont fonctionnaires, haut fonctionnaires du Parlement et fonctionnaires judiciaires de la Cour suprême, agents de la GRC, membres des Forces canadiennes et employés des sociétés d'État.
English: • The Member States would need to decide whether they wished to address the issues concerned and, if so, by which mechanism or instrument this could be achieved.
French: • Les États membres devront décider s'ils souhaitent tenter de régler les questions en cause et, dans l'affirmative, déterminer quel mécanisme ou instrument serait indiqué à cet effet.
English: In the area of environment and energy, for example, while the number of countries (e.g. Angola, India, Jordan, Malaysia) reporting south-south cooperation is low, the qualitative data describing the nature of cooperation across developing countries shows otherwise.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, par exemple, bien que le nombre de pays signalant des activités de coopération Sud-Sud (Angola, Inde, Jordanie et Malaisie, notamment) soit faible, les données qualitatives décrivant la nature des activités entre les pays en développement donnent une autre image de la situation.
English: Hence, there are arguments as to why risk factors are disproportionally evident in Aboriginal offenders, but there are fewer arguments questioning whether they are valid.
French: Il existe donc des arguments faisant valoir la fréquence disproportionnée des facteurs de risque chez les délinquants autochtones, mais beaucoup moins d’arguments quant à la validité de ces facteurs.
English: Provisional agenda for the 4796th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4796e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2001/264/EC.
French: Le chef de la mission veille à la protection des informations classifiées de l'UE conformément à la décision 2001/264/CE.
English: Examples of situations where such a reversal may be considered appropriate follow: (i) Personal information relating to individual A is released to individual B, given the explicit consent of individual A to the release of such information to individual B, exclusively. Disclosure of precisely the same information must be denied in the face of a subsequent request by individual C, in the absence of specific consent by individual A to such disclosure.
French: Voici des exemples de situations où des révocations de cette nature peuvent être considérées comme pertinente: i) Des renseignements personnels concernant une personne A sont communiqués à une personne B avec le consentement exprès de la personne A, à condition que ces renseignements soient communiqués exclusivement à la personne B. La divulgation d'exactement les mêmes renseignements doit être refusée en cas de demande ultérieure de la part d'une personne C, car la personne A n'a pas consenti expressément à cette divulgation.
English: The Bug River pilot project was beginning its implementation phase with the preparation of two new projects with funding from the European Union.
French: c) La phase de mise en œuvre du projet pilote sur le Bug a commencé avec l'élaboration de deux nouveaux projets financés par l'Union européenne.
English: This adhesive will bond metal, rubber, glass and most plastics.
French: Les billes de verre mélangées à ce produit procurent un espacement adéquat entre les panneaux pour un collage optimal.
English: (40) The implementation of the outcome of the United Nations World Summit in September 2005 continued to be one of the EU's priorities.
French: La mise en œuvre des résultats du sommet mondial organisé par les Nations unies en septembre 2005 demeure l'une des priorités de l'Union européenne.
English: Summary On the whole, Canadians are fairly knowledgeable about HIV/AIDS.
French: Résumé Dans l’ensemble, les Canadiens sont assez bien informés sur le VIH/sida.
English: (a) Reference to a Government's proposal to liquidate its arrears in addition to paying each current contribution in the calendar year of assessment;
French: a) Référence à la proposition d'un gouvernement de régler ses arriérés, tout en acquittant chacun des montants dus au titre de ses contributions annuelles;
English: Our phased array (PA) instruments produce accurate, detailed cross-sectional pictures of internal structures at fast inspection speeds.
French: Nos appareils à ultrasons multiéléments (PA) produisent des images en coupe transversale détaillées et précises des structures internes, à des vitesses d'inspection rapides.
English: They will join the Governor General, the Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and thousands of fellow Canadians to celebrate Canada's 139th birthday.
French: Ils se joindront à la Gouverneure générale, au Premier ministre et à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine ainsi qu'aux milliers de Canadiens et Canadiennes pour célébrer le 139e anniversaire du Canada.
English: For instance: take time to exercise, eat regular healthy meals, and get some rest.
French: Par exemple : prend le temps de faire de l’exercice (une petite marche de 10 minutes, pas besoin d’être intense), de bien manger et manger régulièrement, et aussi de bien te reposer.
English: A series of boxes linked by arrows indicates a "flow-through" relationship.
French: La flèche qui relie une série de cases correspond à une relation « en chaîne ».
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Schertzer, William
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Schertzer, William
English: Public Accounts of the Yukon Territory. (For 2005-06:
French: (1) Y compris les variations des immobilisations corporelles, les ressources estimatives inutilisées en fin d'exercice, les recouvrements de dépenses des années antérieures, l'amortissement et les articles transférés au bilan.
English: Fill out the form below to help me give you the personnalized service you deserve when I contact you.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous afin que je puisse vous contacter en vous offrant un service plus personnalisé.
English: The code that the signature device gives you will be the code needed to sign transactions.
French: Le code généré par le dispositif de signature sera le code dont vous aurez besoin pour signer les opérations.
English: The Icelandic Association of Lawyers held a meeting to introduce the Convention in 1995.
French: L'Association islandaise des avocats a tenu une réunion destinée à faire connaître la Convention en 1995.
English: In 2004, 753 municipal and other collection sites were registered and part of the program.
French: En 2004, 753 dépôts municipaux et autres emplacements de collecte étaient enregistrés et faisaient partie du programme.
English: Statements were made by the representatives of Greece, the United States, the United Kingdom, Bulgaria, Poland, the Russian Federation, Uruguay, Belgium and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Grèce, États-Unis, Royaume-Uni, Bulgarie, Pologne, Fédération de Russie, Uruguay, Belgique et Roumanie.
English: A Youth Centre is also being built in Thimphu with hostels and other youth facilities.
French: Un autre centre de jeunesse est en construction à Thimphu et comportera des cités et d'autres équipements pour jeunes.
English: Both these buildings offer the solution for large corporate tenants who wish to consolidate their employees under one roof with a view to enhance work environment quality for their employees.
French: Les deux immeubles se feront la solution idéale pour les locataires corporatifs d’envergure désirant consolider leurs opérations sous un seul et même toit, dans le but notamment d’offrir à leurs employés un environnement de travail de qualité supérieure.
English: This reference, that of Mr. Jones, is of course the one selected.
French: Comme on le sait c'est le grief de M. Jones qui a été choisi.
English: Analysis of it revealed two exponential terms of the form e−λt, and the two λ values were obtained over the temperature range 5.0 to 25.0 °C.
French: L'analyse de cette réaction révèle deux termes exponentiels de forme e−λt où les deux valeurs de λ sont obtenues à des températures allant de 5.0 à 25.0 °C.