ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/6/L.17/Rev.1, sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.17/Rev.1, qui avait pour auteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: It is classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of iron or steel.
French: Il est classé au numéro tarifaire 7326.90.90 dans la catégorie des autres ouvrages en acier. (7326.90.99)
English: The Fiscal Argument Tool for Financing Development Local governments provide infrastructure or physical capital by obtaining funds through several revenue sources. These include: transfers from other governments, long-term debt financing, existing reserves, and current sources.
French: Argument financier Outil de financement du développement Les administrations locales fournissent des éléments d’infrastructure ou biens d’équipement en obtenant des fonds de différentes sources de revenu : transferts d’autres gouvernements, financement par emprunt à long terme, réserves existantes et comptes courants.
English: Permanent working groups have been set up to improve times spent at individual railway border crossings at the level of the following railway administrations: CD - ZSR, CD - PKP, CD - OBB, and DB - CD - ZSR.
French: Des groupes de travail permanents ont été établis pour réduire les temps d'attente aux divers points de passage des frontières au niveau des administrations ferroviaires ci-après : CD - ZSR, CD - PKP, CD - ÖBB et DB - CD - ZSR.
English: Not only have the natural successors been eliminated over the last decade of sustained funding cuts, but the sector has also not taken the necessary proactive steps to promote itself or to improve HR practices in order to ensure recruitment of sufficient numbers of new workers to the sector.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: • For unvaccinated people who provide home care for people at high risk during an outbreak.
French: • L’amantadine peut être prescrite aux personnes non immunisées qui s’occupent à domicile de sujets à risque élevé pendant une épidémie.
English: A pre-condition for recruiting qualified staff is adequate remuneration.
French: Un préalable incontournable au recrutement de personnel qualifié est une rémunération adéquate.
English: There was, however, no possibility that Princess Aiko would one day become an empress.
French: Il reste toutefois exclu que la Princesse Aiko puisse un jour devenir impératrice.
English: What was then achieved is the equalization of the rate per subscriber for the most basic part of the cable services package, the true core of the "GH IDFWR basic tier", thus eliminating the issue of treating services differently according to the tier in which the service is offered.
French: On obtenait ainsi un tarif uniforme pour la partie la plus essentielle du service de câble, pour le cœur du «volet de base GH IDFWR», évitant du même coup d’avoir à décider s’il y a lieu de traiter les services différemment en fonction du volet où ils sont offerts.
English: These periods had drought occurrences ranging from a low of seven to a high of twelve.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Their problem, they said, was not with the host countries but rather with the country that had expelled them from their land.
French: Le problème, à leur avis, n'est pas lié aux pays d'accueil mais plutôt au pays qui les a expatriés.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that, once the goods in paragraph 1(r) of Part XIII of Schedule III to the Act were removed from paragraph 1(a), they could no longer be considered to be included in paragraph 1(a).
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé qu'une fois que les marchandises visées à l'alinéa 1r) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi ont été éliminées de l'alinéa 1a), elles ne pouvaient plus être considérées comme étant comprises à l'alinéa 1a).
English: Commission for Gender Equality of the County of Slavonski Brod-Posavina also undertook a number of activities within the framework of the programme's tasks - it organized collection of signatures for “Men's no to violence against women” campaign (very well covered by the media), a part of which was a series of radio shows with the same subject, a poster and a brochure.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes du comté de Slavonski Brod-Posavina a elle aussi entrepris un certain nombre d'activités dans le cadre d'un programme; elle a organisé une collecte de signatures en faveur de la campagne « les hommes disent non à la violence contre les femmes » (qui a été très bien couverte par les médias) pour laquelle une série d'émissions radiophoniques a été organisée sur la question, et une affiche et une brochure ont été produites.
English: The law prohibited anyone who was not in the military from possessing weapons of war.
French: La loi interdit la possession des armes de guerre par des personnes n'ayant pas de fonction militaire.
English: Redescription of the small pachypleurosaurid nothosaur Dactylosaurus schroederi Nopsca, 1928, from the Muschelkalk of Upper Silesia (Gorny Slask), Poland, indicates that it closely resembles Neusticosaurus but differs from the latter in a number of features.
French: Une redescription du petit pachypleurosauridé nothosaure Dactylosaurus schroederi Nopsca, 1928, de Muschelkalk du Silésie supérieur (Gorny Slask), Pologne, révèle qu'il ressemble de très près à Neusticosaurus mais diffère de ce dernier par un nombre de particularités.
English: The slogan is a perfect fit for their output of bedding plants, wholesale annuals, perennials and specialty varieties for garden centres and grocery store chains in western Canada and the northwestern United States.
French: Elle convient parfaitement à leur production très variée de plantes à massif, d’annuelles, de vivaces et de plantes de spécialité destinées aux centres de jardinage et aux chaînes d’épiceries de l’Ouest canadien et du Nord-ouest des États-Unis.
English: To conclude, I will leave you with some thoughts of our Public Service Commissioner: Amongst the lessons learnt have been the importance of risk management that comes with devolution, the need for a clearer values framework to support integrity in the absence of central rules, and the importance of people management and leadership.
French: Enfin, je citerai certaines observations formulées par notre commissaire de la fonction publique: « [Traduction] Parmi les leçons retenues, on note l'importance de la gestion des risques qui accompagnent le transfert des responsabilités, la nécessité de clarifier les valeurs soutenant l'intégrité en l'absence de règles centrales et l'importance du leadership et de la gestion des ressources humaines.
English: I believe that to be something that we must not permit.
French: Je crois que nous ne pouvons pas permettre cela.
English: Separations The final three tables, Tables 14 to 16, present information on separations.
French: À l'inverse, les personnes handicapées ont obtenu 4,1 p.
English: Rule 12bis: Computation of Time Limits 12bis.
French: Taxes 12.1 Genres et montants 12.2 Modification des montants Règle 12bis:
English: A/ES-10/273 and Corr.1.
French: A/ES-10/273 et Corr. 1.
English: Value is created through several factors.
French: La valeur est créée par plusieurs facteurs.
English: X X XXX 18 Aboriginal Engagement – Ensure that Aboriginal people have substantive involvement in the planning and implementation of the CMHR.
French: X X XXX 18 Implication des Autochtones – S'assurer que les peuples autochtones soient impliqués de façon substantielle dans la planification et l'implantation du MCDP.
English: Therefore, it was decided not to include the additional text.
French: C'est pour cette raison que le texte additionnel suggéré n'a pas été ajouté au Règlement.
English: Well, in fact I talked to Ms. Olofson last night, and she had received no apology.
French: Eh bien, il se trouve que j'ai parlé à Mme Olofson hier soir et qu'elle n'avait reçu aucune excuse.
English: They offered several conclusions which recall what other education specialists were to repeat over the years, and the Air Force seemed to know already before its wisdom was lost in the mazes of integration; namely, that a person’s good attitude toward a second language, in this case French, is quickly lost if it does not seem to be of any use.
French: Quels que soient les efforts consentis, le véritable fonctionnement du bilinguisme dépendra non seulement du nombre de bilingues sur papier mais de la qualité des diplômés, ce qui, en 1973, reste une question ouverte.
English:    . Community fleets account for over 20% of the world tuna catch and are among the main sources of raw material supplies to the tinned fish industry.
French:    .- Les flottes communautaires réalisent plus de 20% des captures mondiales de thon et comptent parmi les principaux fournisseurs de matières premières de l’industrie des conserves de poisson.
English: During its first mandate, this Government focused on managing the economy and putting the policy fundamentals in place for long-term economic and social development.
French: Pendant son premier mandat, le gouvernement s’est surtout employé à gérer l’économie et à jeter les bases des politiques qui guideront le développement économique et social à long terme.
English: Part II licence fees and legal proceedings Broadcasters have initiated several legal proceedings in the Federal Court of Canada challenging the legality of Part II licence fees.
French: Droits de licence de la partie II et instance judiciaire Des radiodiffuseurs ont amorcé des instances auprès de la Cour fédérale pour contester la légalité des droits de licence de la partie II.
English: Each party to the Convention must introduce a system of notification.
French: Chaque partie à la convention met en place un système de notification.
English: They do not provide a challenge; they do not excite the population.
French: Mais le Conseil peut-il être fier de ce qu’il a fait pour enraciner la culture démocratique?
English: The general consensus is that the formation of the FHL has been a positive development for both the industry and the public sector.
French: De l'avis général, la formation de la FHL a profité aussi bien à l'industrie qu'au secteur public.
English: Yet elections without campaigns are like a fish out of water, and we must therefore judge the Moldovan authorities not only on whether they observe procedures on the day of the elections, but also on whether they ensure that a normal campaign takes place.
French: C’est pourquoi nous devons juger les autorités moldaves non seulement en fonction de leur respect ou pas des procédures le jour des élections, mais aussi en fonction des mesures qu’elles prennent, ou pas, pour garantir l’organisation d’une campagne normale.
English: If you are a Cendres+Métaux Switzerland customer, you will automatically be registered as a service.
French: Pour les clients suisses, l’enregistrement est un service offert par Cendres+Métaux.
English: "Light source module" means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s);
French: 2.7.1.1.3 “module d'éclairage”, la partie optique spécifique d'un dispositif contenant une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables et ne pouvant être extraites de ce dispositif sans outil;
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 juillet 1998.
English: The French Foreign Legion offers this new life of engagement with the assurance of living incomparable experiences and the prospect of a very interesting career.
French: La Légion étrangère vous offre cette nouvelle vie «d'engagement», avec l'assurance de connaître des expériences incomparables et la perspective d’une carrière très intéressante.
English: As well, a new competitive process was initiated to award standing offers and supply arrangements for advertising production services.
French: • Février 2004 - Le rapport de la vérificatrice générale du Canada, déposé au mois de novembre 2003, est rendu public.
English: Employment opportunities (2) In carrying out the commitment of the Government of Canada under subsection (1), federal institutions shall ensure that employment opportunities are open to both English-speaking Canadians and French-speaking Canadians, taking due account of the purposes and provisions of Parts IV and V in relation to the appointment and advancement of officers and employees by those institutions and the determination of the terms and conditions of their employment.
French: PARTIE VI PARTICIPATION DES CANADIENS D’EXPRESSION FRANÇAISE ET D’EXPRESSION ANGLAISE Les dispositions de la Loi qui régissent la participation ne font pas l’objet d’un recours judiciaire, puisque la partie VI de la Loi ne fixe les fonctions ni ne confère les droits en se fondant sur la Constitution.
English: We offer our guests standard apartments, Duplex Suites and executive apartments.
French: L'immeuble de studios met à votre disposition des appartements Standard, suites Duplex et des appartements pour hommes d’affaires.
English: 1 to the Friday preceding the first Saturday in May 30.
French: Du 1er octobre au vendredi précédant le premier samedi de mai 30.
English: • 3.2 Replacement identity cards will be produced in duplicate by Great-West Life and will be forwarded to the Regional Paying Offices for distribution to client departments and agencies using the existing framework.
French: • 3.2 La compagnie d'assurance-vie Great-West Life (GWL) imprimera les cartes en double et les enverra aux bureaux de paye régionaux, qui les distribueront aux ministères et organismes clients selon le processus établi.
English:     Over the Top is an interactive adventure which allows YOU to experience life in the trenches during the First World War.
French:     À l’assaut est une aventure interactive qui VOUS permet de faire l’expérience de la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: However, when dealing with minors the use of firearms is prohibited (art.  429 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toutefois, l'usage des armes est interdit dans le cas de personnes mineures (article 429 du Code de procédure pénale).
English: Mysids may also prey on amphipods in other aquatic systems where they co-occur.
French: Les mysidacés agissent aussi comme prédateurs d'amphipodes dans d'autres systèmes aquatiques où les deux groupes cohabitent.
English: During the meetings, a number of statements and press releases were issued.
French: Une liste des déclarations et des communiqués de presse a été émise lors de chaque réunion.
English: Support for the direction taken in the Communication on ‘industrial policy in an enlarged Europe’, with particular emphasis on the importance of the sectoral dimension.
French: Soutien aux orientations de la Communication sur « la politique industrielle dans une Europe élargie », avec un accent particulier sur l’importance de la dimension sectorielle.
English: The designer kitchens make the suites practical as well as convenient, while the latest technology – including huge plasma-screen televisions and iPod docking stations – mean that you'll be more than entertained.
French: Les cuisines dernier cri sont aussi pratiques que confortables, et les suites sont dotées des dernières technologies telles que les écrans plasma et les stations iPod.
English: The amount of the credit and the limitation on the dependant's income are the same as for the spousal credit.
French: Le montant du crédit et la limite fondée sur le revenu de la personne à charge sont les mêmes que pour le crédit pour conjoint.
English: Biofilms were cultivated on polycarbonate strips in rotating annular reactors using South Saskatchewan River water during the fall of 1999 and the fall of 2001.
French: Des biofilms ont été cultivés sur des languettes en polycarbonate dans des réacteurs annulaires rotatifs en utilisant l'eau de la rivière South Saskatchewan pendant l'automne 1999 et l'automne 2001.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : ashley@drea.dnd.ca URL :
English: Suppose all of the *.class files produced by the preverify command are contained in a directory named "verified".
French: Supposons que tous les *.class fichiers produits par la commande preverify sont contenues dans un répertoire nommé « verified ».
English: From South Korea, the Tribunal received 1 incomplete and unusable reply from Poongsan Industrial Corporation.
French: En provenance de la Corée du Sud, le Tribunal a reçu 1 réponse incomplète et inutilisable de Poongsan Industrial Corporation.
English: (1) Except for the purpose of communicating information in accordance with any conditions of an agreement made under section 11 or 12 and except for the purposes of a prosecution under this Act but subject to this section, (a) no person, other than a person employed or deemed to be employed under this Act, and sworn under section 6, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purposes of this Act; and (b) no person who has been sworn under section 6 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such a manner that it is possible from the disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable individual person, business or organization.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et sauf pour communiquer des renseignements conformément aux modalités des accords conclus en application des articles 11 ou 12 ou en cas de poursuites engagées en vertu de la présente loi : a) nul, si ce n’est une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi et qui a été assermentée en vertu de l’article 6, ne peut être autorisé à prendre connaissance d’un relevé fait pour l’application de la présente loi; aucune personne qui a été assermentée en vertu de l’article 6 ne peut révéler ni sciemment faire révéler, par quelque moyen que ce soit, des renseignements obtenus en vertu de la présente loi de telle manière qu’il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables les détails obtenus dans un relevé qui les concerne exclusivement.
English: On 14 March, it was reported that the father of Hilmi Shousha, the 11-year-old Palestinian boy killed by Nahum Korman, had petitioned the High Court of Justice against a plea bargain arrangement sentencing Korman to six months of community service.
French: Le 14 mars, il a été signalé que le père de Hilmi Shousha, le Palestinien de 11 ans tué par Nahum Korman, avait saisi la Haute Cour de justice pour protester contre l'accord de réduction de peine qui avait permis de condamner le coupable à six mois de travail d'intérêt général.
English: It was reported that less than half have adopted national plans of action against the commercial sexual exploitation of children, and of those which have adopted such plans, none have committed adequate financial resources for their implementation.
French: Selon les informations disponibles, moins de la moitié des gouvernements ont adopté des plans nationaux d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et ceux qui l'ont fait n'ont pas engagé les ressources financières nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Mr. Speaker, we recognize as well there are an unprecedented number of Canadians -- mostly women -- who are today providing care for family members at home -- very often an elderly parent or a disabled child.
French: Monsieur le Président, nous savons aussi qu'un nombre sans précédent de Canadiens -- et surtout de Canadiennes -- s'occupent aujourd'hui d'un membre de leur famille qui habite avec eux -- bien souvent un parent âgé ou un enfant handicapé.
English: The IMF’s leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.
French: Les dirigeants du FMI ont tenté, lors de leur réunion du mois d’avril, de réunir un consensus sur les taux de change, mais sans résultats tangibles.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $18,190.00 2006/03/07 IGEO INFORMATION CONSULTANTS 0471 - TELECOMMUNICATIONS CONSULTANTS $14,397.00 2006/03/07 CLARITY.CA INC 0812 - COMPUTER SERVICES $14,854.81 2006/03/08 BELL BUSINESS SOLUTIONS 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/ PERSONAL/ PORTABLE/ KEYBOARD $39,097.80 2006/03/08 BELL BUSINESS SOLUTIONS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/ MEDIUM - MAINFRAME, MINI $31,956.62 2006/03/08 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $28,842.92 2006/03/08 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $92,930.68 2006/03/08 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/ MEDIUM - MAINFRAME, MINI $94,160.00 2006/03/08 IBM CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $16,454.46 2006/03/08 HALIFAX GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,342.00 2006/03/08 ACCENTURE 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $21,036.20 2006/03/08 JEAN-CHRISTOPHE JASMIN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,988.89 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 18,190.00$ 2006/03/07 IGEO INFORMATION CONSULTANTS 0471 - CONSEILLERS EN TÉLÉCOMMUNICATIONS 14,397.00$ 2006/03/07 CLARITY.CA INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 14,854.81$ 2006/03/08 BELL BUSINESS SOLUTIONS 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 39,097.80$ 2006/03/08 BELL BUSINESS SOLUTIONS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 31,956.62$ 2006/03/08 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 28,842.92$ 2006/03/08 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 92,930.68$ 2006/03/08 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 94,160.00$ 2006/03/08 IBM CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 16,454.46$ 2006/03/08 HALIFAX GROUP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11,342.00$ 2006/03/08 ACCENTURE 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 21,036.20$ 2006/03/08 JEAN-CHRISTOPHE JASMIN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,988.89$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: Early Learning and Child Care Payments Description:
French: Versements pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants Description:
English: Early Learning and Child Care Guaranteed Income Supplement
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Supplément de revenu garanti
English: One narrow gold braid stripe will be worn in respect of each occasion an individual is wounded - but NOT for each separate injury.
French: Un étroit galon tissé de fils d’or signale chaque occasion où une personne a été blessée, mais NON chaque blessure.
English: In developing the Canadian domestic response to the IJC's report, Environment Canada involves other Government of Canada departments and the Government of Ontario.
French: Dans l'élaboration de la réponse canadienne au rapport de la CMI, Environnement Canada fait participer d'autres ministères du gouvernement du Canada ainsi que le gouvernement de l'Ontario.
English: • Certificate or diploma in nursing or community health nursing from a recognized post-secondary institution Five years previous Home Care or Community Health work experience.
French: • un certificat ou un diplôme en soins infirmiers ou en soins de santé communautaire d'un établissement postsecondaire reconnu.