ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 414639-5 «Mondial de football de la presse et des médias» 2005-01-31 285496-1 CANADIAN CONGRESS OF ADVERTISING/ CONGRÉS CANADIEN DE LA PUBLICITÉ 2005-02-07 351290-8 CANADIAN MUSEUM OF HEALTH AND MEDICINE/ MUSEE CANADIEN DE LA SANTE ET DE LA MEDECINE 2005-02-07 046166-1 CLUBS D'ADMINISTRATION DU CANADA (C.A.C.)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 414639-5 «Mondial de football de la presse et des médias» 2005-01-31 285496-1 CANADIAN CONGRESS OF ADVERTISING/ CONGRÉS CANADIEN DE LA PUBLICITÉ 2005-02-07 351290-8 CANADIAN MUSEUM OF HEALTH AND MEDICINE/ MUSEE CANADIEN DE LA SANTE ET DE LA MEDECINE 2005-02-07 046166-1 CLUBS D'ADMINISTRATION DU CANADA (C.A.C.)
English: Economic instruments (i) Trading system A trading system, such as proposed in the U.S. rule designed to reduce the level of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels, was considered for the amending Regulations.
French: Instruments économiques (i) Échange de crédits Un système d'échange de crédits, tel que proposé dans le règlement des États-Unis pour réduire la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin a été examiné pour le règlement modificatif.
English: The consolidated texts of these Agreements are available on the WIPO web site at the following address: www.wipo.int/pct/en/access/isa_ipea_agreements.htm. For more detailed information, see Annex D. 269.
French: Les textes consolidés de ces accords sont disponibles, en anglais, sur le site Internet de l'OMPI à l'adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/access/isa_ipea_agreements.htm. Pour plus de précisions, voir l’annexe D. 269.
English: Belarus strongly advocated further upgrading of the Organization's peacekeeping activity.
French: Le Bélarus demeure fermement attaché au perfectionnement ultérieur des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: And what do I mean by "not careful"?
French: Qu’est-ce que je veux dire par « ne pas faire attention »?
English: Walters, Angus Article also available en français
French: Walters, Angus Version anglaise de cet article
English: Common projects are under way in Afghanistan, Nepal, Bhutan and Southern Africa with the objective of enhancing the physical infrastructure of the postal network with ICT connectivity and related training using post offices as telecentres.
French: Des projets communs sont en cours en Afghanistan, au Népal, au Bhoutan et en Afrique australe dont l'objectif est de renforcer l'infrastructure physique du réseau postal par la connectivité TIC et les activités correspondantes de formation utilisant les bureaux de poste comme télécentres.
English: If there is anything we have learned about water, it is that the answers to questions about the dynamic structure of water inside cells are sure to surprise us."
French: S'il y a quelque chose que nous avons appris à propos de l'eau, c'est que les réponses que nous trouverons à nos questions sur la structure dynamique de l'eau à l'intérieur des cellules sont sûres de nous surprendre.
English: Finally, through our collaborative efforts with all Canadians, we will ensure that the Canadian communications environment remains vibrant, dynamic and responsive to the social and cultural needs of our citizens.
French: Bref, avec la collaboration de tous les Canadiens, nous ferons en sorte que l'industrie des communications du pays demeure vivante, dynamique et reflètent nos valeurs sociales et culturelles.
English: The above findings are similar to those identified by the Security in Iraq Accountability Panel, which stated in its report that “many staff members who were present in Baghdad at the time of the attack were not adequately trained or prepared for deployment in a combat zone.
French: Les conclusions ci-dessus sont analogues à celles identifiées par le Groupe d'enquête sur les responsabilités dans les défaillances du dispositif de sécurité en Iraq, qui avait indiqué dans son rapport que de nombreux fonctionnaires qui étaient présents à Bagdad au moment de l'attentat n'avaient pas reçu une formation ou une préparation suffisantes pour être déployés dans une zone de combat.
English: For purposes of this Annex: CMAP means ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos (CMAP) numbers as set out in Instituto Nacional de EstadÃ­stica, GeografÃ­a e InformÃ¡tica, ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos, 1988; concession means an authorization provided by the State to a person to exploit a natural resource or provide a service, for which Mexican nationals and Mexican enterprises are granted priority over foreigners; CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; foreigners' exclusion clause means the express provision in an enterprise's by-laws stating that the enterprise shall not allow foreigners, directly or indirectly, to become partners or shareholders of the enterprise; international cargo means goods that have an origin or destination outside the territory of a Party; Mexican enterprise means an enterprise constituted under the law of Mexico; and SIC means: (a) with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980; and (b) with respect to the United States, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in the United States Office of Management and Budget, Standard Industrial Classification Manual, 1987.
French: Aux fins de la prÃ©sente annexe : chargement international s'entend de marchandises dont le point d'origine ou de destination se trouve Ã l'extÃ©rieur du territoire d'une Partie; clause d'exclusion des Ã©trangers s'entend d'une disposition expresse des rÃ¨glements d'une entreprise interdisant aux Ã©trangers de devenir, directement ou indirectement, des partenaires ou des actionnaires de l'entreprise; CMAP s'entend des numÃ©ros de la ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos (CMAP) Ã©tablis dans la ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos, 1988, de l'Instituto Nacional de EstadÃ­stica, GeografÃ­a e InformÃ¡tica; concession s'entend d'une autorisation accordÃ©e par l'Ã‰tat Ã une personne en vue de l'exploitation d'une ressource naturelle ou de la fourniture d'un service, les ressortissants mexicains et les entreprises mexicaines ayant Ã cet Ã©gard la prioritÃ© sur les Ã©trangers; CPC s'entend des numÃ©ros de la Classification centrale de produits (CPC) Ã©tablis dans les Ã‰tudes statistiques, SÃ©rie M, No 77, Classification centrale de produits (CPC) Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; CTI ou SIC dÃ©signe : a) au Canada, les numÃ©ros de la Classification type des industries (CTI) Ã©tablis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e Ã©dition, 1980; et b) aux Ã‰tats-Unis, les numÃ©ros de la Standard Industrial Classification (SIC) Ã©tablis dans le Standard Industrial Classification Manual, 1987, du United States Office of Management and Budget, entreprise mexicaine s'entend d'une entreprise constituÃ©e en vertu des lois du Mexique.
English: These three dates, three violent upheavals, give the Commission grist to its mill in its accountant's view of a policy of austerity and rationing.
French: Ces trois rendez-vous, qui sont trois basculements violents, confortent la Commission dans l'étriqué de sa vision d'expert comptable rigidifié sur une politique d'austérité et de rationnement.
English: These have contributed to increased public awareness and an increase in reported cases and arrests.
French: Ces initiatives ont conduit à une prise de conscience accrue de la question et à un accroissement du nombre d'incidents signalés et d'arrestations.
English: • You must take action to prevent a reoccurrence of the harassment by instituting human rights training for the harasser and, perhaps, for all staff, and making sure all employees have, and understand, the policy.
French: • Vous devez prendre des mesures pour empêcher que le harcèlement ne se reproduise en donnant au harceleur, et peut-être à l'ensemble du personnel, une formation en matière de droits de la personne et en veillant à ce que tous les employés aient le texte de la politique et la comprennent.
English: (a) The list is distributed via the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Finance (the Financial Analysis Unit) and the Ministry of the Interior (Police Headquarters, where it is mainly used in the Department for the Detection of Organized Crime — Criminal Police and Investigation Service (UOOZ) and in the Department for the Detection of Corruption and Financial Crime — Criminal Police and Investigation Service (UOKFK)); a similar list is also acquired via Interpol by the Department for International Cooperation at the Ministry of the Interior (OMPS).
French: a) La liste est communiquée par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères au Ministère des finances (Groupe de l'analyse financière) et au Ministère de l'intérieur (quartier général de la police où elle est utilisée principalement par le Département de la détection de la criminalité organisée, Service de police et d'enquêtes criminelles et le Département de la détection de la corruption et de la criminalité financière, Service de police et d'enquêtes criminelles); le Département de la coopération internationale du Ministère de l'intérieur obtient en outre une liste similaire d'Interpol;
English: The Notes to the request form are intended to facilitate the completion of that form.
French: Les notes relatives au formulaire de requête sont destinées à faciliter l’utilisation de ce formulaire.
English: • Fraser River Port Authority undertook the required dredging work. 16.
French: • L'autorité portuaire du fleuve Fraser a exécuté les travaux de dragage nécessaires 16.
English: There was a divergence of views as to how best to achieve the common goal of finding timely solutions to the issues considered in the document.
French: PCT/A/33/1 page 5 moyens à mettre en œuvre pour trouver des solutions appropriées aux questions examinées dans le document.
English: In July 2004, the Assembly of the African Union endorsed the Africa Productive Capacity Initiative (APCI) as the NEPAD Sustainable Industrial Development Strategy.
French: En juillet 2004, l'Assemblée de l'Union africaine a adopté l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique en tant que stratégie de développement industriel durable du NEPAD.
English: [2] 15/ 02 . containing inorganic compounds [2] 15/ 04 . containing organic compounds [2] 15/ 06 . . containing oxygen [2] 15/ 08 . . . containing a phenol or quinone moiety [2] 15/ 10 . . containing sulfur [2] 15/ 12 . . containing sulfur and oxygen [2] 15/ 14 . . . containing a phenol or quinone moiety [2] 15/ 16 . . containing nitrogen [2] 15/ 18 . . . containing an amine or imine moiety [2] 15/ 20 . . containing nitrogen and oxygen [2] 15/ 22 . . . containing an amide or imide moiety [2] 15/ 24 . . . containing a phenol or quinone moiety [2] 15/ 26 . . containing nitrogen and sulfur [2] 15/ 28 . . containing nitrogen, oxygen and sulfur [2] 15/ 30 . . containing heterocyclic ring with at least one nitrogen atom as ring member [2] 15/ 32 . . containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium or a metal [2] 15/ 34 . containing plant or animal materials of unknown composition [2]
French: [2] 15/ 02 . contenant des composés minéraux [2] 15/ 04 . contenant des composés organiques [2] 15/ 06 . . contenant de l'oxygène [2] 15/ 08 . . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] 15/ 10 . . contenant du soufre [2] 15/ 12 . . contenant du soufre et de l'oxygène [2] 15/ 14 . . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] 15/ 16 . . contenant de l'azote [2] 15/ 18 . . . contenant une fraction amine ou imine [2] 15/ 20 . . contenant de l'azote et de l'oxygène [2] 15/ 22 . . . contenant une fraction amide ou imide [2] 15/ 24 . . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] 15/ 26 . . contenant de l'azote et du soufre [2] 15/ 28 . . contenant de l'azote, de l'oxygène et du soufre [2] 15/ 30 . . contenant un hétérocycle avec au moins un azote comme membre du cycle [2] 15/ 32 . . contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal [2] 15/ 34 . contenant des matières végétales ou animales de composition non connue [2]
English: During the 1990s, there was an increased focus on developing aftercare interventions for young offenders and to seeking more effective ways to reintegrate youth and to reduce rates of reoffending (Altschuler and Armstrong, 1994; Loeber and Farrington, 2000).
French: Dans les années 90, beaucoup d’efforts ont été consacrés au développement de programmes de suivi de traitement destinés aux jeunes contrevenants, dans l’espoir de trouver des moyens plus efficaces pour faciliter leur réintégration dans la société et réduire la récidive (Altschuler et Armstrong, 1994; Loeber et Farrington, 2000).
English: Administrative Officer International Trade Division Statistics Canada 9th floor, Jean-Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6  Telephone: (613) 951-9647 Fax: (613) 951-0117
French: Agent d’administration Division du commerce international Statistique Canada É difice Jean-Talon Tunney’s Pasture, 9e étage Ottawa ON K1A 0T6  Téléphone : (613) 951-9647 Télécopieur : (613) 951-0117
English: (ii) Provision of advisory services to Governments and/or regional institutions in the identification and/or elaboration of technical cooperation programmes and project proposals, to be implemented at the regional, national or interregional level;
French: ii) Services consultatifs à l'intention des gouvernements et des organismes régionaux concernant la définition et l'élaboration de programmes et de propositions de projets de coopération technique devant être exécutés aux niveaux régional, national ou interrégional;
English: Any rectification of data following the period of operation of that committee cannot alter the outcome for that particular year.
French: Une rectification des données ultérieure aux travaux de ce comité ne pourrait remettre en cause les résultats pour l'année.
English: In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.
French: Un dicton flamand dit ceci: «» - économiser un franc et en prodiguer mille.
English: Under this provision the TIRExB shall:
French: En vertu de cette disposition le TIRExB :
English: Standards Indexing policies should be developed and used in conjunction with: 1.
French: Normes Les politiques d'indexation devraient être élaborées et utilisées de concert avec les normes suivantes : 1.
English: Soldiers of the government’s Central African Armed Forces (Forces armées centrafricaines, FACA), particularly members of the Presidential Guard, extrajudicially executed people they suspected of belonging to armed opposition groups.
French: Des soldats des Forces armées centrafricaines (FACA, l'armée régulière), et notamment des membres de la garde présidentielle, ont procédé à des exécutions extrajudiciaires : ils ont tué des personnes soupçonnées d'appartenance à des groupes d'opposition armés.
English: Key actions UNDP is taking to address the root causes of the problems include: (a) implementing Atlas; (b) increasing awareness of internal controls; and (c) conducting a comprehensive review of UNDP policies and procedures.
French: Parmi les principales mesures que prend le PNUD pour s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes, on peut citer : a) la mise en œuvre d'Atlas; b) la sensibilisation accrue aux contrôles internes; et c) l'établissement d'une étude d'ensemble des politiques et procédures du PNUD.
English: As indicated in the Integrated Complex Case Diagram (proposed process), successful integration of these pupils into the educational mainstream will invariably require partnering with mental health and social services officials.
French: Comme l'indique le Tableau d’intégration des cas complexes (processus proposé) l'intégration réussie de ces élèves dans l'enseignement traditionnel exigera invariablement une association avec les représentants des services sociaux et de santé mentale.
English: The new form is available at CBSA offices or may be downloaded from the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca under Publications and Forms.
French: Le nouveau formulaire est disponible dans les bureaux de l’ASFC ou peut être téléchargé à partir du site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc.gc.ca, sous Publications et formulaires.
English: (Door latches and hinges)  Alignment to gtr No. 1 (Door locks and door retention components)
French: Alignement sur le Règlement technique mondial (RTM) no 1 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: A student centre for undergraduates provides an environment with computers and other office equipment.
French: Il existe également un centre où les étudiants du premier cycle ont accès à des ordinateurs et autres matériels de bureau.
English: Accident repair expenses, whether incurred to repair damages resulting from the accident to a "motor vehicle" driven by the individual or to the property of others, are deductible in full if the vehicle was being used for business purposes at the time of the accident.
French: Les frais de réparation entraînés par les accidents, qu'ils soient engagés pour réparer les dommages causés par un accident au véhicule à moteur conduit par le particulier ou aux biens d'autres particuliers, sont entièrement déductibles si le véhicule était utilisé à des fins commerciales au moment de l'accident.
English: Once the preferred options of the WWG for GHS implementation are made, they are discussed by the full CIC in order to reach consensus agreement on recommendations to the Minister of Health.
French: Une fois que les options préférées du GTS pour la mise en œuvre du SGH sont déterminées, tous les membres du CQA en discutent pour prendre une décision unanime quant aux recommandations à l’intention du ministre de la Santé.
English: For more than 25 years,CIRIS Engineering has continuously developed optimisation systems for every application in your sawmill.
French: Depuis plus de 25 ans, CIRIS Ingénierie a continuellement développé des systèmes d'optimisation pour tous les types d'application en scierie.
English: Chairman: Mr. Majoor (Netherlands)  later: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)  later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas) Puis : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay) Puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: Subsection 6(1) of the Regulations reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: » Le paragraphe 6(1) du Règlement prévoit en partie que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: AAFC has agreed to participate in the CASS Pilot Implementation Project, to evaluate the benefits of a shared services model.
French: Dans le cadre de cette initiative, AAC a accepté de participer au projet pilote de mise en uvre des SMAP afin d'évaluer les avantages d'un modèle de services partagés.
English: • the activities are not properly planned;
French: • le manque de planification dans les activités;
English: Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You need to buy, do not hesitate to contact us by fill in the form; we ll contact you within 48 hours.
French: Vous souhaitez acheter, n'hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous, nous vous contacterons dans les 48 heures.
English: • Career counselling meets the needs of clients, though some were dissatisfied with the
French: • La plus grande partie de la formation répond aux besoins régionaux des clients.
English: For example, the Workshops were co-hosted by First Nations, and the program involved First Nations presenters, facilitators, caterers, venues, and cultural events as much as possible.
French: À titre d’exemple, les ateliers étaient co-animés par les Premières nations et le programme comptait des présentateurs, des facilitateurs, des traiteurs, des installations et des activités culturelles des Premières nations dans la mesure du possible.
English: Does Suncor have any career opportunities that do not require a college education?
French: Y a-t-il des occasions d’emploi à Suncor qui n’exigent pas une formation post-secondaire?
English: Will they say what we should be putting into cosmetics, products that we would not put into foods, despite the fact that some of these cosmetics we put on our skins, in our eyes, even taking in our mouths?
French: Vont-ils dire ce que nous devrions mettre dans les produits cosmétiques, des produits que nous ne mettrions pas dans les produits alimentaires, malgré le fait que nous mettons certains de ces produits cosmétiques sur notre peau, sur nos yeux, voire même dans notre bouche?
English: We must forge ahead with the reform of the Commission, because we want a modern administrative system.
French: Il faut donner un essor à la réforme de la Commission, parce que nous voulons une administration moderne.
English: Lastly, changes to the law that first applied to deductions claimed for 1991 affected what is considered past service while not a contributor in certain situations.
French: Quant au tableau suivant, il indique quelle somme vous pouvez déduire chaque année au titre de vos cotisations pour service passé avant 1990.
English: – In reply to the honourable member, I should first like to emphasise that responsibility for effective follow-up to the Warsaw Summit decisions is first and foremost a collective responsibility, involving not just all the Council of Europe’s bodies, but also all the member states.
French: – En réponse à l'honorable parlementaire, je voudrais tout d'abord souligner que la responsabilité d'un suivi effectif des décisions du Sommet de Varsovie est d'abord et avant tout une responsabilité collective, qui implique non seulement toutes les instances du Conseil de l'Europe mais aussi l'ensemble des États membres.
English: Certification and Accreditation Results In Brief PDF Report Internal Audit:
French: Certification et accréditation Sommaire des résultats PDF Report Vérification interne :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda items 14, 31 and 108 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 31 et 108, et du Conseil de sécurité.
English: To fully complement the range of material oﬀered, and most notably in response to those who want to study the Ombudsman’s work in greater depth, this year sees the launch of a more comprehensive electronic publication that contains the full decisions, in English, French and German, in the cases that are included in chapter 3 of the Annual Report.
French: Les chapitres portant sur les communications et les relations avec d’autres organes ont été revus aﬁn de me re l’accent sur l’intérêt que présentent ces activités et d’illustrer ce point en décrivant les manifestations organisées. Le résultat est, à nos yeux, un document plus convivial présentant une réelle valeur ajoutée.
English: The CHAIRPERSON thanked Sir Nigel Rodley for that information, which concerned a fundamental question for the Committee.
French: Le PRÉSIDENT remercie Sir Nigel Rodley de ces informations, qui ont trait à une question fondamentale pour le Comité.