ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government invests its cash balances with a number of financial institutions through morning and afternoon auctions.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral investit l’encaisse auprès d’un nombre restreint d’institutions financières par voie d’adjudications tenues le matin et l’après-midi.
English: The need to install a fence is clearly for the benefit of persons who venture without permission onto the right-of-way, and the costs must be borne by the municipalities that represent these various beneficiaries.
French: La nécessité d'ériger une clôture vise clairement à protéger des personnes qui s'aventureraient sans autorisation sur l'emprise et les coûts doivent en être assumés par les Municipalités qui représentent ces divers bénéficiaires.
English: How is rail transport supposed to compete with road transport if large containers cannot be brought to the trains and we are therefore forced to accept the 44 tonne limit?
French: Comment veut-on que les chemins de fer soient en mesure de concurrencer le transport routier s'il n'est pas possible de transporter de grands conteneurs sur les trains et qu'il faut par conséquent permettre un poids de 44 tonnes? Les trains, Monsieur le Président, roulent tous les jours.
English: For example, looking at the base value for the Process Uncertainty, if an initial uncertainty is computed after fifteen days, call it u1(Di), then u1(Di) is the initial base value for the Process Uncertainty u(Di).
French: Par exemple, dans le cas de l'incertitude du processus, u(Di), la valeur de base initiale calculée après quinze jours peut être désignée par u1(Di).
English: We establish networks across Europe based on mutual respect for each other's experiences, competences and backgrounds.
French: Nous établissons des réseaux dans toute l'Europe dans le respect de la formation, de l'expérience et des compétences de chacun.
English: Oceso experience is the event of the emergence of the concrete from the ownership and (re) integration perspectivísticamente Decanted of the factors that comprise the facticidad mundane.
French: Oceso expérience est le fait de l'émergence de la concrète de la propriété et la (ré) insertion perspectivísticamente Decanted des facteurs qui composent la facticidad banales.
English: I mention all this, because great care must be taken not to alter this trend when introducing new regulations concerning rail passengers' rights.
French: J'attire votre attention sur ce fait, car nous devons absolument veiller à ne pas nous écarter de cette voie, lorsque nous introduirons de nouvelles règles relatives aux droits des usagers du rail.
English: Within just a few hours drive you can ski, laze on a sundrenched beach or walk in one of the numerous scenic areas.
French: En seulement quelques heures de route, il est possible de faire du ski, de se faire dorer sur une plage baignée de soleil ou de faire une promenade dans l’une des multiples zones naturelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: Medium-Heavy Duty Trucks Medium-heavy duty trucks (Class 7) have a GVW of less than 33.000 lbs. but greater than 26,000 lbs.
French: Camions Mi-Lourds La catégorie des camions mi-lourds (classe 7) regroupe les véhicules qui ont un poids nominal brut inférieur à 33000lb mais supérieur à 26000lb (inférieur à 14 969 kg mais supérieur à 11 794 kg).
English: 358-0-160 5960 Telex 123717 ymin sf Fax 358-0-160 5540 Mr Christian KROGELL, Chief Inspector, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, Hallituskatu 3A, SF 00170 HELSINKI (E) Tel.+358 0 1603373 Fax +358 0 1604285 FRANCE M. Jean-Louis PONS, Ministère de l'Environnement, Direction nature et paysages, 20
French: 358-0-160 5960 Telex 123717 ymin sf Fax 358-0-1605540 Mr Christian KROGELL, Chief Inspector, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, Hallituskatu 3A, SF 00170 HELSINKI (E) Tel.+358 0 1603373 Fax +358 0 1604285 FRANCE M. Jean-Louis PONS, Ministère de l'Environnement, Direction nature et paysages, 20 avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP (F) Tel.
English: Emphasising the important role played by young people in pursuing the Lisbon objectives for growth and employment, the Council asked the Commission and the Member States to launch a structured dialogue with young people.
French: Rappelant le rôle important joué par les jeunes dans la poursuite des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi, le Conseil invite la Commission et les États membres à mettre en place un dialogue structuré avec ces derniers.
English: DC is produced by chemical action (i.e.
French: Le CC est produit par action chimique (p. ex.
English: (b) Recognition of the need for a successor mission to UNTAET with a defined mandate and set time limit;
French: b) Constatation de la nécessité de mettre en place une mission de succession à l'ATNUTO dont le mandat et la durée seraient clairement définis;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/89, paragraphs 31-40
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/89, paragraphes 31 à 40.
English: Health Protection > Animal Diseases > New Brunswick Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Nouveau-Brunswick Maladie animale
English: Sellors et al. visited 30 sites in Ontario and found that the point prevalence of HPV was an average of 20% among women aged < 25 years, declining thereafter to 15% at age 25 to 34 and < 10% among women aged 35 to 44 years.
French: Sellors et coll., qui ont visité 30 sites en Ontario, ont constaté que la prévalence ponctuelle du VPH était en moyenne de 20 % chez les femmes de < 25 ans, qu’elle baissait à 15 % entre 25 et 34 ans, puis à < 10 % chez les femmes de 35 à 44 ans.
English: All dwellings in a rotation group remain in the LFS sample for six consecutive months after which time they are replaced (rotated out of the sample) by a new panel of dwellings selected from the same or similar clusters.
French: Tous les logements appartenant à un groupe de renouvellement demeurent dans l'échantillon de l'EPA pendant six mois consécutifs, après quoi ils sont remplacés (renouvellement au sein de l'échantillon) par un autre panel de logements appartenant à la même grappe ou à des grappes similaires.
English: Under the agreements, ATI gets first shot at reviewing new technologies, licensing them and working with the researchers to further develop them.
French: En vertu des ententes, ATI est la première à pouvoir prendre connaissance des nouvelles technologies, les mettre sous licence et collaborer avec les chercheurs pour les perfectionner.
English: Therefore, in level I and even level II centres, because of medical and nursing staffing difficulties and superficial analysis of budgetary "inefficiencies," maternity care is often selected for cutting.
French: Par conséquent, dans les centres de niveau I et même de niveau II, en raison des difficultés éprouvées dans le recrutement de personnel médical et infirmier et d’une analyse superficielle des « inefficacités » budgétaires, les soins de maternité sont souvent choisis comme les services à faire disparaître.
English: Under what circumstances may companies benefit from it?
French: Même si les délais de délivrance d’un brevet varient sensiblement selon le domaine technique, cette information est très importante pour le déposant.
English: A.10. Allowance and provision for credit losses An allowance for credit losses is established if there is objective evidence that the Group will be unable to collect all amounts due on a claim according to the original contractual terms or the equivalent value.
French: Une dotation pour pertes sur crédit est portée au bilan consolidé en réduction de la valeur comptable d’une créance, tandis que, pour un poste hors bilan tel qu’un engagement, une provision pour pertes sur crédit est enregistrée à la rubrique « Autres éléments du passif ».
English: [1] This internet document is the consolidated version of documents AB/XXXI/12 and AB/XXXI/12 Corr.
French: [1] La version Internet du document AB/XXI/12 incorpore les corrections qui, pour la version papier de ce document, ont fait l'objet du rectificatif AB/XXXI/12 Corr.
English: Women are often forced to chose between career and marriage.
French: Les femmes sont en effet contraintes de choisir entre la carrière et le mariage.
English: Certainly on the financial side, there is ample evidence that we are in fact making savings through the projects that have gone to competition so far.
French: Certainement sur le plan financier, il y a beaucoup de preuves que nous réalisons en fait des économies grâce aux projets qui ont été jusqu'à maintenant soumis au régime de la concurrence.
English: At the time of the presentation of New Zealand's second periodic report considerable changes to the prison officer recruitment process were also signalled.
French: Lors de la présentation du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, il avait été signalé que des changements considérables étaient en cours dans les méthodes de recrutement du personnel pénitentiaire.
English: While some works may be significantly smaller, due to their complex technological nature, (thus suggesting higher materials budget and larger maintenance allotment), may actually be much more costly than a very large mural or sculpture.
French: Ainsi, certains programmes ne s'appliqueront qu'aux travaux de développement public tandis que d'autres visent le développement public et privé. À titre d'exemple, la ville de Toronto attribue 1 p.
English: One essential condition is that communities have the tools required to maintain and develop this vitality.
French: Pour maintenir et développer leur vitalité, les communautés doivent avoir tous les outils nécessaires.
English: Irrespective of the fact that this is a bilateral question unrelated to the Copenhagen criteria, it is affecting the political situation during negotiations with Macedonia concerning accession.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question bilatérale sans rapport avec les critères de Copenhague, elle affecte le climat politique des négociations d'adhésion de la Macédoine.
English: Since these more valuable benefits cannot be received except as a stream of monthly payments, there is a requirement that money transferred will also culminate in a stream of monthly payments.
French: Les prestations des participants avec droits acquis ne pouvant être payées que sous forme d'une série de versements mensuels, la somme transférée est également assujettie à ce mode de paiement.
English: In the matter of allegation 11, the department rested on the explanations it had provided throughout the appeal to explain the treatment of Mr. Vicaruddin’s performance during the assessment..
French: En ce qui concerne la onzième allégation, le ministère s'en est tenu aux explications qu'il avait fournies tout au long de l'appel pour expliquer le traitement du rendement de M. Vicaruddin pendant l'évaluation.
English: Geologically St Pierre & Miquelon is part of the Appalachian mountains, like the two Canadian provinces of Nova Scotia and Newfoundland between which it lies.
French: Sur le plan géologique, St Pierre & Miquelon fait partie de la chaîne de montagne des Appalaches, tout comme les deux provinces canadiennes de Nouvelle-Ecosse et de TerreNeuve entre lesquelles le territoire se trouve.
English: The members of the Security Council considered today the first trimestrial report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and heard a briefing by its Executive Chairman, Hans Blix.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné aujourd'hui le premier rapport trimestriel de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et ont entendu un exposé de son président exécutif, Hans Blix.
English: His passion for innovation pushes him to look with unflagging curiosity for everything that could serve his imagination.
French: Sa passion de l'innovation le pousse à chercher avec une curiosité inlassable tout ce qui pourra se mettre au service de son imagination.
English: This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions.
French: Ce rapport, à mes yeux notable, a fait l'objet cependant de grandes discussions et prises de positions extrêmes.
English: We therefore adopt this Consensus, which represents a strategic agenda for the activities of the Rio Group based on reflections concerning the situation of Latin America and the Caribbean from our own perspective.
French: En conséquence, nous adoptons donc le présent Consensus qui constitue le programme d'action stratégique du Groupe de Rio, élaboré à partir d'une réflexion sur l'Amérique latine et les Caraïbes par elles-mêmes.
English: It is involved in market development, market access, policy issues and coordination of scientific research.
French: Pulse Canada s’occupe de l’expansion des marchés, de l’accès aux marchés, des questions stratégiques et de la coordination de la recherche scientifique.
English: Committee Discussion The Committee discussed several options, including their associated long and short-term risks.
French: Discussions du Comité Le Comité discute de plusieurs options et des risques à court et à long terme qui y sont associés.
English: Here we might have a direct answer to your request.
French: Ici, vous devriez obtenir directement une réponse à votre demande. Sélectionnez l’une des questions situées à gauche.
English: Committed to the Anti-Doping Fight By Ronald K. Noble, Secretary General, Interpol Tackling doping in sport has never historically been a priority for law enforcement, responsibility for attacking this problem has instead been left to regulators of sports.
French: Interpol engagé contre le dopage Historiquement, lutter contre le dopage dans le sport n’a jamais été une priorité pour les agences chargées de l’application de la loi. La responsabilité d’agir contre ce problème a été laissée aux instances réglementant le sport.
English: Under indicator of achievement (b), delete the words “the needs of vulnerable groups” and replace them with “women, youth and persons with disabilities”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur b), supprimer les mots « des groupes vulnérables » et les remplacer par « des femmes, des jeunes et des personnes handicapées ».
English: Annual Reports for 2000-2003 Philip, H.G. and L. Edwards.
French: CRAP (Summerland) CRAP (Summerland) Guelph, CAO Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) MAAO MAAO
English: The many NGOs that are active in the country demonstrate an interest by civil society in environmental issues.
French: A l’instar de beaucoup d’autres pays reposant sur une structure fédérale, les problèmes communs liés à l'environnement sont plus difficiles à identifier et il est plus difficile d’y répondre.
English: States should investigate and sanction any violation of the obligations set out in the agreements and in international human rights standards.
French: Les États devraient enquêter sur toutes violations des obligations énoncées dans les accords et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en sanctionner les auteurs.
English: A second application for writ of habeas corpus on 4 August 2005 was withdrawn two days later.
French: Une deuxième requête datée du 4 août 2005 visant à ce que soit prononcée une ordonnance d'habeas corpus a été retirée deux jours plus tard.
English: When quinine or quinidine is administered to a patient who has taken mefloquine or halofantrine in the previous 2 weeks, there is a risk of drug-induced cardiac arrhythmia; such patients should be monitored electrocardiographically.
French: Si on administre de la quinine ou de la quinidine à un patient qui a pris de la méfloquine ou de l'halofantrine au cours des 2 semaines précédentes, on risque de provoquer une arythmie cardiaque d'origine médicamenteuse; il faut donc exercer une surveillance électrocardiographique.
English: Employment increases have been broad-based, as jobs have been created in most sectors of the economy.
French: Cette croissance de l’emploi a été générale, et s’est réalisée dans la plupart des secteurs de l’économie.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the thirty-fourth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/57/207);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le trente-quatrième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/57/207);
English: Children could write an anecdote or fond memory about a family happening or a family member to accompany the family tree.
French: Demander aux élèves dajouter une anecdote ou un souvenir mémorable au sujet de leur famille, ou dun membre de leur famille, accompagnant leur arbre généalogique.
English: A non-governmental and non-commercial organization, Ishonch va Hayot, works on employment and vocational training and advocacy for people living with HIV and AIDS.
French: L'ONG « Croire et vivre » mène un travail de placement et de plaidoyer en faveur des séropositifs.
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with Somali elders, other local leaders and skilled local counterparts at the grass-roots level and non-governmental organizations, on a programme of assistance, including both humanitarian and developmental approaches, given the varying conditions in different areas,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les notables et autres personnalités locales ou interlocuteurs qualifiés parmi la population somalienne, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, continue d'axer son action sur un programme comprenant une aide humanitaire et des activités en faveur du développement, compte tenu de la diversité des situations rencontrées dans les différentes régions du pays,
English: Here the claimant had been dismissed from her employment as a residential counsellor on May 28, 1987.
French: Ici, la prestataire a été congédiée de son emploi de conseillère à domicile le 28 mai 1987.
English: • making contract reviews a mandatory component of each contract in the event of a change in status or ownership of the company;
French: • faire en sorte que les examens de marché soient une composante obligatoire de chaque marché, advenant qu’un changement survienne dans le statut ou la propriété de l’entreprise;
English: In that regard, we note that the Government of Indonesia has created a task force to develop registration projects.
French: À cet égard, nous notons que le Gouvernement indonésien a créé une équipe interministérielle chargée d'entreprendre des projets d'enregistrement.
English: As a general rule, a proposal for amendment cannot be taken into consideration and discussed or put to the vote at a meeting unless copies of it have been distributed not later than three hours before it is taken into consideration.
French: Como norma general, una propuesta de enmienda sólo podrá ser tomada en consideración y discutida o sometida a votación en una sesión si se han distribuido ejemplares de la misma por lo menos tres horas antes de su examen.
English: Description : This building of 50 m² (about 538 ft²) is equipped with a cellar.
French: Descriptif : EXCLUSIVITÉ TOULON CENTRE VILLE. A la limite de la rode, spacieux appartement T2, au 4ème étage avec ascenseur, dans un immeuble de standing, avec une cuisine indépendante, un séjour, une chambre avec placards, le tout donnant sur une large terrasse, salle de bains, WC séparé, porte blindée, et une cave.
English: (780) 365-3687 Village of Andrew  Public Works and Fire Hall Energy Efficiency Upgrades $11,759 To make the fire hall more energy efficient and environmentally responsible, the Village will install three new insulated steel doors and put fiberglass insulation in the ceiling.
French: : (780) 365-3687 Village d'Andrew  Amélioration de l'efficacité énergétique des travaux publics et de la caserne de pompiers 11 759 $ Pour rendre la caserne de pompiers plus efficace sur le plan énergétique et plus respectueuse de l'environnement, le Village installera trois nouvelles portes d'acier isolées et un revêtement isolant en fibre de verre au plafond.
English: Simple recording procedures are required in noting the transfer of files.
French: Degré Points triant et livrant les dossiers, la correspondance et d'autres articles.
English: The annual production exceeds 500 metric tons.
French: La production est de l'ordre de 500 tonnes/an.
English: Site of approval mark on the vehicle/engine 2/:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule/moteur2:
English: This clear difference in the treatment of Category A and C operators as compared with Category B operators, since on that point, application of the export-licence system to Category A and C operators means that they have to pay a price for bananas from the third countries concerned which is some 33% higher than that paid by Category B operators.
French: Cette différence de traitement des opérateurs des catégories A et C par rapport à ceux de la catégorie B est manifeste dans la mesure où la soumission au régime des certificats d'exportation implique, pour les premiers, un accroissement du prix d'acquisition des bananes originaires des pays tiers concernés de l'ordre de 33 % par rapport au prix payé par les seconds.
English: UNOPS will explore solutions with its actuaries to cover the accumulated liability for past years service not recorded.
French: Avec le concours de ses actuaires, il s'emploiera à trouver des solutions pour financer le montant total de ces charges.
English: Each fraction was characterized by chemical and spectroscopic methods and by degradation with alkaline permanganate.
French: On a caractérisé chaque fraction par des méthodes chimiques et spectroscopiques et par dégradation par le permanganate en milieu basique.
English: The Committee is particularly concerned that the incidence of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS is on the increase.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'incidence croissante des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: 3.4.4 Integrating Security Systems When it is complete, the House of Commons new Integrated Security System will integrate the electronic security components of the Parliamentary Precinct into one system.
French: 3.4.4 Intégrer les systèmes de sécurité Lorsque leur intégration sera complétée, les nouveaux Systèmes de sécurité intégrés regrouperont en un seul système les éléments électroniques assurant la sécurité de la cité parlementaire.
English: Furthermore, structural reforms are progressing only slowly, and the imperfections of the institutional machinery limit the ability to react in a coordinated way to cyclical fluctuations: the Euro Group continues to be an informal body influenced very strongly by the intergovernmental approach, and there is still a risk that responses to unexpected difficulties might amount to something other than cooperation.
French: Par ailleurs, les réformes structurelles ne connaissent qu’une progression lente et les insuffisances du dispositif institutionnel limitent la capacité de réaction coordonnée aux aléas conjoncturels : l’Eurogroupe reste une structure informelle très marquée par l’approche intergouvernementale et le risque de réponses non coopératives aux aléas demeure.
English: Weather exposure surface of a shingle between the cutouts.
French: Traitement du bord d'un toit avec du feutre ou du métal.
English: Can organizations report quantities of materials used over their fiscal year instead of over the winter season?
French: Les organisations peuvent-elles déclarer les quantités de produits utilisés au cours de l’année financière?