ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exercising its discretion to make a designation under paragraph 1, the Court shall take into account the following: (a) The principle that States Parties should share the responsibility for enforcing sentences of imprisonment, in accordance with principles of equitable distribution, as provided in the Rules of Procedure and Evidence; (b) The application of widely accepted international treaty standards governing the treatment of prisoners; (c) (d) The views of the sentenced person; The nationality of the sentenced person;
French: Quand elle exerce son pouvoir de désignation conformément au paragraphe 1, la Cour prend en considération : a) Le principe selon lequel les États Parties doivent partager la responsabilité de l'exécution des peines d'emprisonnement conformément aux principes de répartition équitable énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve ; b) Les règles conventionnelles du droit international généralement acceptées qui régissent le traitement des détenus ; c) d) Les vues de la personne condamnée ; La nationalité de la personne condamnée ;
English: Cod are harvested with longlines, trawls, seines, handlines, jiggers, traps and gillnets.
French: La pêche à la morue se fait au moyen de palangres, de chaluts, de seines, de lignes à main, de turluttes, de filets-trappes et de filets maillants.
English:   A more detailed description of the new test and the criteria used by assessors to evaluate candidates can be found on the Public Service of Canada (PSC) Web site at the following address: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle-test-of-oral-proficiency_e.htm.
French:  Vous trouverez une description plus détaillée du nouveau test et des critères utilisés par les évaluateurs pour déterminer le niveau de compétence linguistique des candidats sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle-test-of-oral-proficiency_f.htm.
English: A/C.5/60/L.50 Item 144 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.50 Point 144 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Provide Inuit with the means of Unable to determine.
French: "… fournir [aux Inuit] des moyens de Impossible de se prononcer.
English: Person responsible:
French: Suivi la formation suivante en mars 2007 « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ».
English: Scenario 3 offers a more radical restructuring of health care to create a parallel private system.
French: Le troisième scénario propose une restructuration plus radicale des soins de santé de manière à créer un système parallèle privé.
English: of the 21st century.
French: annuelles sont aujourd’hui en moyenne d’environ 2 millions d’hectares, mais peuvent dépasser 7 millions, les fréquences d’incendie actuelles à de nombreux sites canadiens (surtout au Québec) sont probablement inférieures aux niveaux historiques du XIXe siècle.
English: Bands of Cree and Saulteaux (Western Ojibwa) also lived near The Forks in the late 18th century.
French: Du point de vue écologique, La Fourche était située dans la zone de transition entre la forêt-parc et les prairies.
English: After discussion, the Working Group agreed that the rule in draft article 24 was sufficient with respect to insurance receivables.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que la règle énoncée dans le projet d'article 24 était suffisante en ce qui concernait les créances résultant de polices d'assurance.
English: Eight per cent mentioned lack of facilities as a barrier to physical activity and seven per cent said they were not interested in more physical activity.
French: Parmi les répondants, 8 p. 100 ont indiqué que le manque d'installations les empêchait de faire de l'exercice et 7 p.
English: Winds from the bow are generally not a concern for wind speeds less than 10 times the vessel speed.
French: Les vents provenant de l'avant ne sont généralement pas à craindre si leur vitesse est moins de dix fois celle du navire.
English: The parallel he has drawn is faulty and deceptive.
French: Le parallèle qu’il a dressé est incorrect et trompeur.
English: She advised that the next steps being contemplated include: striking a working group, consisting of senior branch representatives; and engaging a consultant to work on the strategic aspects and define what other departments have accomplished regarding science plans.
French: Elle signale que les prochaines étapes envisagées sont notamment: la mise sur pied d'un groupe de travail composé de représentants de la direction générale; et l'embauche d'un consultant qui travaillera sur les aspects stratégiques et précisera ce que les autres ministères ont accompli en ce qui concerne les plans en matière de sciences.
English: There, I think that public-private partnerships are necessary.
French: À ce stade, selon moi, il est nécessaire d'avoir recours à des partenariats public-privé.
English: •L−1. These results suggest that growth effects can not be predicted by foliar injury symptoms and that few significant growth effects are identifiable in short-term studies.
French: •L−1. Ces résultats suggèrent que les effets de croissance ne peuvent être prédits par les symptômes de lésion foliaire et que peu d'effets significatifs sur la croissance peuvent être identifiés dans des études de courte durée.
English: Larson, R.A., T.L. Bott, L.L. Hunt, and K. Rogenmuser, "Photooxidation Products of a Fuel Oil and their Antimicrobial Activity", Environ.
French: Sci.
English: This document provides information about the nature of the Ministers’ Staffs priority. It also explains how the entitlement is administered, including information about the procedure for seeking a determination by the Public Service Commission (PSC) of whether an individual is entitled to a priority in appointment.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements généraux sur l’admissibilité du personnel des cabinets de ministre à une nomination prioritaire et les formalités administratives à suivre pour demander à la Commission de la fonction publique (CFP) d’évaluer si une personne ayant travaillé dans un cabinet de ministre est effectivement admissible à une nomination prioritaire.
English: Enter your new MyAccount username in the space provided.
French: Entrez votre nouveau nom d'utilisateur de MonDossier dans l'espace prévu à cet effet.
English: These global shifts are having a marked influence on trade and transportation flows in the Atlantic region.
French: Ces mouvements mondiaux se font nettement sentir sur les flux des échanges et du transport dans la région de l’Atlantique.
English: When I see companies springing up on the Internet offering to provide us with clones of ourselves at a high price, I realise that there is no limit to how bad things can get, but I also find in this a great incentive to persevere in the battle from which many - understandably disillusioned - people have already withdrawn.
French: Quand je vois fleurir sur l'Internet des sociétés prêtes à vendre à prix fort un clone de nous-mêmes, je comprends qu'il n'y aura jamais de fin au pire, mais j'y tire également une forte stimulation à persévérer dans la bataille de laquelle beaucoup, déçus à juste titre, se sont déjà retirés.
English: Part-time work options are granted for a period of 12 months and the allocation of part-time positions is based on seniority.
French: Her service entitlements remain intact, but by reference to her job sharing position; they do not double for the period of maternity leave; The Court does not agree that the employer has breached the principles of Gerster Decision.
English: One intervention appropriate to this theory would be to encourage youth to set their own standards and to withstand pressure from others by building their self-confidence.
French: Une façon de contrer cette pression du groupe serait d'encourager les jeunes à établir leurs propres valeurs et à résister à l'influence des autres en acquérant de plus en plus d'assurance.
English: The relationship between access to essential services and poverty
French: La relation entre l'accès aux services essentiels et la pauvreté
English: In addition, the department of veterans affairs achieved a 9 year average of 3.9 % despite being located in a labour market (PEI) where representation was only .5%.
French: De plus, le ministère des Anciens combattants a atteint une moyenne de 3,9 % pour neuf ans, malgré qu'il se trouve dans un marché du travail (Î.-P.-É.) où la représentation s'établissait à seulement 0,5 %.
English: My second point concerns elections, which provide the opportunity for under-represented groups to have a say in their future and in the future of Iraq.
French: En deuxième lieu, je voudrais aborder les élections, qui permettent aux groupes sous-représentés de se faire entendre en ce qui concerne leur avenir et l'avenir de l'Iraq.
English: Member States of EU, or community law, also acknowledge these rights for the nationals of other member States.
French: Les États membres de l'UE ou le droit communautaire reconnaissent également ces droits aux ressortissants des autres États membres.
English: In addition, copies of the promotional materials, the names and addresses of contractors and employees who provided a service, copies of contribution contracts, contributions made for the use of brand elements and, facsimiles of signs and programs available on the site would also be required.
French: Ils devront également fournir des copies du matériel de promotion, des listes des noms et adresses des entrepreneurs et des employés qui lui ont fourni des services, des copies des ententes de contribution, des contributions faites pour l'utilisation d'éléments de l'image de marque, et des reproductions des affiches et des programmes distribués sur le site de la promotion.
English: We strongly support this draft directive and we also support the amendments made to it in the Harrison report.
French: Nous appuyons vigoureusement cette proposition de directive et nous appuyons aussi les amendements contenus dans le rapport Harrison.
English: Agricultural Value-Added Program In co-operation with Western Economic Diversification and CIBC, FCC assists western Canadian agribusiness enterprises in accessing debt capital.
French: Programme de prêt aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée Conjointement avec la Diversification de l’économie de l’Ouest et la CIBC, la SCA aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l’Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d’emprunt.
English: The issue relates to whether or not countries with higher initial tariffs face the same maximum - the Swiss coefficient - as countries with lower initial tariffs.
French: Il s'agit aussi de savoir si les pays dont les droits initiaux sont plus élevés se voient appliquer le même maximum − coefficient suisse − que les pays dont les droits initiaux le sont moins.
English: In our continual quest to satisfy you, the research for the optimal cost is an area which we do not neglect.
French: Dans notre quête continuelle pour vous satisfaire, la recherche du coût optimal est un vecteur que nous ne négligeons pas.
English: 16 Associated employers must agree to share only one exemption among them.
French: Les taux calculés sont arrondis à la deuxième place décimale. Pour de plus amples détails, voir Québec (1998).
English: Role models of success encourage youth in the community to take advantage of the opportunities provided by the mine.
French: Les modèles de personnes qui ont réussi encouragent les jeunes de la collectivité à tirer avantage des possibilités que leur offre la mine.
English: The adoption of the budget each year is one of the most important duties we MEPs have.
French: L'adoption annuelle du budget est une des plus importantes tâches que nous devons assumer en tant que députés européens.
English: Mr President, this is a regrettable debate about a false state of urgency that does nothing but discredit the European Parliament.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, il s'agit d'un débat regrettable sur un faux état d'urgence qui ne fait que discréditer le Parlement européen.
English: On 2 December 2004, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child addressed a letter to the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights concerning the decision entitled “Children without parental care” adopted by the Committee at its thirty-seventh session (see CRC/C/143).
French: Le 2 décembre 2004, le Président du Comité des droits de l'enfant a adressé au Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme une lettre relative à la décision intitulée «Les enfants sans protection parentale» adoptée par le Comité à sa trente-septième session (voir CRC/C/143).
English: Phloem consists of tubes which are formed from columns of living cells in which the horizontal cross-walls have become perforated.
French: Vacuole centrale : cellule végétale Sac membranaire rempli de liquide qui occupe une grande partie du volume d'une cellule végétale.
English: (g) Following the election of its members, the Advisory Board will be convened by the WIPO Director General to meet on the margins of the Committee session which precedes the session for which support is being considered, without prejudice to the right of its members to discuss informally any questions concerning their mandate between sessions of the Committee. (h) The Advisory Board must ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied during its deliberations, and should agree on a recommended list of eligible applicants who should benefit from Fund support.
French: Ce document est en outre adressé nominativement aux membres du conseil consultatif pour examen et délibération. g) Suite à l’élection de ses membres, le conseil consultatif est convoqué en réunion par le directeur général de l’OMPI en marge de la session du comité qui précède la session pour laquelle une assistance est envisagée, sans préjudice du droit des membres de s’entretenir de manière informelle, entre les sessions du comité, de toute question relevant de leur mandat. h) Au cours de ses délibérations, le conseil consultatif s’assure que les demandeurs satisfont à tous les critères indiqués ci-dessus, notamment à l’article 5, et convient de recommander dans la liste des demandeurs remplissant les conditions requises ceux qui devraient bénéficier d’une assistance au titre du fonds.
English: The second point I would like to raise concerns the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was initiated by the African countries themselves.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever a trait au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est une initiative des pays africains eux-mêmes.
English: It is now offered only on a limited basis in some RCMP divisions in partnership with local colleges or universities.
French: Il est aujourd’hui offert, sur une base restreinte, dans certaines écoles de la GRC en collaboration avec des universités ou collèges locaux.
English: Member of the Commission. - Madam President, I want to thank the rapporteur and the Members for a very serious and responsible debate at a very critical time for EU-Turkey relations.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite remercier le rapporteur et les députés pour ce débat posé et responsable à un moment très critique des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: In addition the use of individual service agreements has increased significantly in recent years.
French: Les usagers considèrent qu’ils fournissent des services de transport
English: We in the free world must always be able to stand up and speak freely, and be willing to demand that the people in such countries can also do so.
French: La publication des caricatures de Mahomet a suscité des réactions violentes, certains régimes autocratiques du Moyen-Orient ayant saisi cette occasion pour mobiliser leurs populations au service de la défense de la religion.
English: It also urges the Secretariat to review continuously the safety of flight operations with its field personnel and, in the event of a tragic occurrence, to share without delay the results of any subsequent investigation with all contributors to the mission.
French: Il demande aussi instamment au Secrétariat d'examiner en permanence la sécurité des opérations aériennes avec son personnel sur le terrain, et en cas d'incident grave, de faire connaître sans retard à tous ceux qui contribuent à la mission les résultats de toute enquête ultérieure.
English: Valuation of Forest Resources and Products:On Monday, Kingue Sobgoum Joseph, Doume Affiliated Forestry Company SFID, described community forest projects in Cameroon. Hamed Daly-Hassen, National Research Institute in Rural, Water and Forestry Engineering, spoke about forest products in Tunisia, in particular essential oils.
French: Les Forêts et les Besoins Humains: Lundi, Olivier Dubois, de la FAO, a parlé des potentialités offertes par les stratégies de réduction de la pauvreté, basées sur les forêts, mettant en garde, toutefois, contre la surestimation de ces potentialités, et a recommandé de lier l'approche visant à créer des moyens de subsistance durables, à la GFD.
English: CSPS may disclose to the person or institution paying your fee sufficient information to process the payment and verify the charge.
French: Ces renseignements peuvent inclure certains renseignements (votre nom, vos adresses – au travail et adresse électronique – et vos numéros de téléphone et de télécopieur) provenant de votre profil de membre, ainsi que le nom du produit ou service auquel vous vous êtes inscrit(e).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > Ball hockey game brings sports to northern kids > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Une partie de hockey-balle à Alert > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It presents the status of PCB inventories reported in Canada as of December 31, 1995, and information on the amounts of PCBs destroyed since 1988.
French: Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada :
English: Albania has focused principally on the adoption of those harmonised European standards that give presumption of conformity to regulatory requirements, in order to prepare for the transposition and implementation of the New Approach Directives.
French: L’Albanie s’est principalement consacrée à l’adoption des normes européennes harmonisées donnant une présomption de conformité aux exigences réglementaires, en vue de la transposition et de la mise en œuvre des directives de la nouvelle approche.
English: ["Toronto don't cut back now!"].
French: century ["Toronto don’t cut back now!"].
English: It was not the intention of Parliament that individuals would refuse appointments for the express purpose of acquiring a right to appeal.
French: Ce n’était pas l’intention du Parlement de permettre de refuser des nominations dans le seul but d’acquérir un droit d’appel.
English: I am pleased that my efforts have received such a clear confirmation in the ruling of the European Court of Justice that we are discussing today.
French: Je suis ravi que mes démarches aient débouché sur une confirmation aussi claire dans l'arrêt de la Cour de justice que nous examinons aujourd'hui.
English: Use the name property of the DOMDocumentType object.
French: Utilisez la propriété name de l'objet DOMDocumentType .
English: Since May 2005 he is Director Land Equipment Program Staff and EME branch advisor.
French: Depuis mai 2005, il est le Directeur de l'état-major du programme d'équipement terrestre et conseiller de la branche du GEM.
English: Minimum age and legal capacity to file a lawsuit or bring a claim to court for indemnification
French: Âge minimum et capacité juridique d'engager des poursuites ou de demander réparation devant un tribunal
English: (1) In the circumstances set out in article , the procuring entity may solicit a proposal or price quotation from a single supplier or contractor.
French: Dans les circonstances visées à l'article , l'entité adjudicatrice peut solliciter une proposition ou un prix d'un fournisseur ou entrepreneur unique.
English: The justification for any derogation from the Act must therefore provide alternative solutions to the problems that the Act resolves.
French: Il faudra donc prévoir un mécanisme de rechange valable et, naturellement, le faire approuver par le Cabinet.
English: The sound synthesis is essentially based on a technique called "synthesis by physical model", where the computer attempts to simulate the physical comportment of the instruments (breath, bowing, etc. ).
French: La synthèse s'appuie essentiellement sur la technique dite "synthèse par modèles physiques", où l'ordinateur tente de simuler le comportement physique des instruments (souffle, archet, etc).
English: In the year of 2006, Cooler Master will launch a new series of power supply iGreen Power 430W/500W/600W.
French: Durant l'année 2006, Cooler Master va lancer la nouvelle série d'alimentations iGreen Power 430W/500W/600W.
English: (a) Policies/strategies
French: a) Politiques/stratégies
English: • Saskatchewan Industry and Resources
French: • Yukon Geological Survey (En anglais seulement)
English: END_BLOCK Edits for date block MONTH DATE_E1
French: FIN_BLOC Vérifications relatives au bloc date MOIS DATE_E1
English: Preliminary measurements of PM2.5 at Elk Island show concentrations only slightly lower than in Edmonton.
French: Des mesures préliminaires des PM2,5 à Elk Island indiquent que les concentrations de ces particules sont légèrement inférieures seulement à celles que l'on retrouve à Edmonton.
English: Sentence structures and word order serve to hide the message.
French: Structure des phrases et ordre des mots servent à camoufler le message.
English: So I think it is an important process, where we are working together, where a cultural context or impact is duly taken into account and cultural diversity protected and promoted.
French: Par conséquent, je pense qu'il s'agit d'un processus important où nous travaillons conjointement, où un contexte ou impact culturel doit être pris en compte et où la diversité culturelle doit être protégée et encouragée.
English: Furthermore, any plan or project for overhead electrical power lines that is likely to have a significant adverse effect on Natura 2000 sites is subject to the procedural safeguards set out in Article 6 of Council Directive 92/43/EEC.
French: De plus, tout plan ou projet de lignes aériennes susceptible d'avoir des effets néfastes sur des sites Natura 2000 est soumis aux garanties procédurales décrites dans l'article 6 de la directive 92/43/CEE du Conseil.
English: The Board recommended that the Office of the High Commissioner schedule and organize its next session in May 2003 to coincide with that of the Committee against Torture in order to continue this sound practice.
French: Le Conseil a recommandé que le Haut Commissariat prévoie et organise sa prochaine session en mai 2004, en même temps que le Comité contre la torture, afin de continuer cette bonne pratique.