ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BOUCHAARA (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the comprehensive and informative report provided by the Secretary-General (A/58/89-E/2003/85).
French: M. Bouchaara (observateur du Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Secrétariat de son rapport très complet et instructif (A/58/89-E/2003/85).
English: Eligibility guidelines National Parks Branch employees of Environment Canada who are currently receiving a first aid differential pursuant to TB Minute No. 45l867 (1953) shall receive the first aid allowance in lieu of the 1953 differential.
French: Principes d'admissibilité 5.1 Employés admissibles Les employés de la Direction des parcs nationaux d'Environnement Canada qui reçoivent présentement une prime de premiers soins selon la décision no 45l867 du CT (1953) recevront l'indemnité de premiers soins au lieu de la prime autorisée en 1953.
English: See also Gourevitch and Friedland (2000) for a detailed article on possible interactions between methadone and medications used to treat HIV infections.
French: Veuillez aussi vous référer à Gourevitch et Friedland (2000) pour un article approfondi sur les intéractions potentielles entre la méthadone et les médicaments utilisés pour traiter les infections au VIH.
English: events and initiatives, including energy experts involved in developing and implementing pioneering projects to members of the general public wanting to find out more about how they can make a difference.
French: d’une série d’événements et d’initiatives cruciaux, qu’il s’agisse d’experts en énergie impliqués dans le développement et la mise en œuvre de projets novateurs ou de citoyens ordinaires désireux d’en savoir plus sur les moyens de faire la différence à leur niveau.
English: Well, I can tell you, just in terms of what you're telling me, that for the level of responsibility, flying, what, a $35 million aircraft, roughly–?
French: Permettez-moi de vous dire que, compte tenu du niveau de responsabilité, ces avions coûtent, quoi, 35 millions de dollars, au bas mot...?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jerra Byrne, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Jerra Byrne, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Similarly, Mr. Degerfalt testified that relay type RXSP is an alarm relay.
French: D’une façon similaire, M. Degerfalt a témoigné que le relais du type RXSP est un relais d’alarme.
English: Since the honourable senator raised the issue of the Ontario election, the Chief Elections Officer just recently recommended a change in the fixed date, which was slated to take place in Ontario on October 4, 2007, because of a particular opinion on his part that the date would conflict with a religious holiday.
French: Le se´ nateur a parle des ´ ´ ´ ´ ´ elections en Ontario. Recemment, le directeur general des elections a ´ ´ recommande de changer la date des elections qui devaient se tenir le ´ 4 octobre 2007, puisqu’il etait d’avis que cette date coı¨ ncidait avec ´ une fete religieuse.
English: It is very simple; the address is beatrice.ask@justice.ministry.se and Mr Billström's address follows the same format.
French: C'est très simple; l'adresse est la suivante: beatrice.ask@justice.ministry.se et celle de M. Billström suit le même format.
English: However, due to its long sea and land borders and given the huge amount of financial and human resources required for the implementation of the resolution, the Islamic Republic of Iran welcomes assistance in form of expertise, technical, and financial resources.
French: Cependant, vu la longueur de ses frontières terrestres et maritimes et étant donné l'énorme volume de ressources financières et humaines nécessaires pour appliquer la résolution, la République islamique d'Iran se félicite de l'aide qui peut être fournie sous forme de savoir-faire ou de ressources techniques et financières.
English: In the case of periodicals, the Canada-U.S. Agreement of June 4, 1999 which governs the access of foreign magazines to the Canadian advertising services market, required changes to be made to Section 19 of the Income Tax Act regarding the treatment of advertising in periodicals.
French: Dans le cas des périodiques, l'Entente canado-américaine du 4 juin 1999, qui régit l'accès des périodiques étrangers au marché des services publicitaires canadiens, prévoyait des modifications à l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenuen ce qui concerne le traitement de la publicité dans les périodiques.
English: The new GoC Building in Yellowknife will house 15 federal departments and agencies, and is expected to achieve a silver LEED rating.
French: D'ailleurs, le nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Yellowknife a été conçu pour abriter quinze ministères et organismes fédéraux, et on prévoit qu'il obtiendra le certificat « argent » de la norme LEED.
English: The most sophisticated 3-star and 4-star hotels in central Rome, with special offers and discounted prices for tourists, whilst guaranteeing a high standard of quality.
French: Les hôtels 3 étoiles, les hôtels 4 étoiles les plus raffinés du centre de Rome, accueillent le touriste avec des offres spéciales et des réductions, tout en garantissant un standard de qualité élevé et satisfaisant.
English: WIPO recognises that it cannot address all these needs and a collaborative effort by other relevant organizations and processes would be desirable.
French: L’Organisation se rend compte qu’elle ne peut à elle seule répondre à tous ces besoins et qu’il serait souhaitable d’engager un effort de collaboration avec d’autres organismes et mécanismes travaillant dans ce domaine.
English: This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State who do not fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
French: Il faudrait à cet effet prévoir une directive spécifique pour les ressortissants de pays tiers qui ont bénéficié dans le passé d'un permis de séjour ou de tel type de protection humanitaire.
English: The second periodic report on this convention was prepared in 1991 and submitted to the relevant committee of the United Nations.
French: Le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la convention a été élaboré en 1991 et présenté à l'organe compétent des Nations Unies.
English: The review makes clear that the state of Ontario.s school buildings is getting in the way of the instruction being taught within them.
French: L'examen établit clairement que l'état des bâtiments scolaires de la province fait obstacle à l'enseignement qui y est dispensé.
English: • Ethically, what would you do?
French: • L’opération d’information, un outil essentiel
English: Swez Brasserie at Eastin Hotel Penang offers international and local favourites, while the Lobby Lounge provides a variety of beverages, cakes and pastries.
French: L'hôtel met également à votre disposition une piscine dans laquelle vous pourrez vous rafraîchir après une longue journée. Vous aurez aussi la possibilité de vous détendre dans le spa et le centre de bien-être.
English: In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
French: La Commission encouragera également cette simplification lors de l’examen de la conformité des dispositions nationales avec le droit communautaire, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des directives de l’UE, des procédures d’infraction prévues par l’article 226 du traité CE et de la
English: To confirm the responsibility of all personnel for managing risks within their areas of responsibility To improve the quality of decision making and to safeguard assets (people, finances, property and reputation) through the application of risk management practices To develop and implement a framework and vocabulary for communicating and reporting risks The key deliverables of this plan are:
French: L’augmentation de la sensibilisation à la gestion des risques à tous les paliers du COVAN La confirmation de la responsabilité de tout le personnel pour la gestion des risques au sein de leurs domaines de responsabilités L’amélioration de la qualité de la prise de décisions et la préservation des actifs (personnes, finances, propriété et réputation) par la mise en application de pratiques de gestion des risques L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de travail et d’un vocabulaire pour la communication et la production de rapports sur les risques Les principaux produits livrables de ce plan sont :
English: Bearing in mind the conclusions of other United Nations treaty bodies with regard to initial reports of the Republic of Serbia, she suggested that the Committee should request UNMIK to provide information on the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija.
French: Gardant à l'esprit les conclusions d'autres instruments internationaux des Nations Unies concernant les rapports initiaux de la République de Serbie, elle suggère que le Comité demande à la MINUK de fournir des informations relatives à la mise en œuvre de la Convention au Kosovo-Metohija.
English: The year 2002 saw important results in each of the thematic areas of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), as well as strengthened partnerships with UNDP and other agency partners.
French: En 2002, le Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme (UNIFEM) a obtenu d’importants résultats dans chacun de ses domaines thématiques et renforcé ses partenariats avec le PNUD et d’autres organismes.
English: A project to help change the electoral system;
French: Un projet visant à promouvoir une modification du système électoral;
English: Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
French: Les réunions du bureau exécutif sont convoquées par le président.
English: Conference "Celebrating the 10th Anniversary of the European Charter for Regional or Minority Languages" 17 October 2008
French:  Nouveaux rapports sur l'application de la Charte en Allemagne et aux Pays-Bas
English: Nevertheless, it states, the relationship will have to be stable and long term.
French: Toutefois, est-il précisé, il faudra se prévaloir d'une relation durable et stable.
English: • Extent to which corporate services re-engineered to better deliver platform abroad
French: • Mesure dans laquelle les services ministériels sont restructurés pour une meilleure prestation de la plateforme à l'étranger
English: The groups were conducted in English and taperecorded (with participants’ permission) to facilitate data capture and analysis.
French: Le premier questionnaire comprenait 22 questions, dont la majorité étaient des questions fermées, pour lesquelles le participant devait choisir une réponse parmi un choix de réponses précises (avec une rubrique résiduelle ou «autre»); pour d’autres questions, on a utilisé les catégories de l’échelle de Likert.
English: ◦ a) legal or medical counselling without parental consent--age depends on capacity;
French: ◦ a) consultation d'un homme de loi ou d'un médecin sans le consentement des parents--en fonction de la capacité;
English: C-170/02 T-4/02 Order of 29/05/2002, Arca Delio eredi and others / Commission (Unpublished) T-5/02 Judgment of 25/10/2002, Tetra Laval / Commission (Rec.2002,p.II-4381) APPEAL :
French: C-170/02 T-4/02 Ordonnance du 29/05/2002, Arca Delio eredi e.a. / Commission (Non publiée) T-5/02 Arrêt du 25/10/2002, Tetra Laval / Commission (Rec.2002,p.II-4381) POURVOI :
English: Steve Kemp discovered that osh, a shell intended to restrict the actions of the user, contains two buffer overflows, in processing environment variables and file redirections.
French: Steve Kemp a découvert que osh, un interpréteur de commande limité pour restreindre les actions des utilisateurs, contient deux dépassements de tampon, dans le traitement des variables d'environnement et les redirections.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > The candidate countries
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Les pays candidats
English: When certain consumer and commercial products are used, emissions from Volatile Organic Compounds are released into the atmosphere where they react with other common air pollution.
French: Lors de l'utilisation de certains produits de consommation et commerciaux, des COV sont libérés dans l'atmosphère, où ils entrent en réaction avec d'autres polluants atmosphériques.
English: • curriculum development;
French: • l’élaboration de programmes d’études;
English: Resources in the Judge Advocate's Office are being directed toward additional training (Som 40.41);
French: Les ressources du bureau du juge-avocat reçoivent une formation additionnelle (Som 40.41);
English: When it comes to reprimanding citizens for their actions, Member States have been willing to concede sovereignty.
French: Lorsqu'il est question de réprimander les citoyens pour leurs actes, les États membres sont prêts à céder leur souveraineté.
English: Double-click the FixEsbot.exe file to start the removal tool.
French: Si vous êtes en réseau ou disposez d'une connexion permanente à Internet, reconnectez l'ordinateur au réseau ou à Internet.
English: Types of information: case studies, reports, publications, economic analyses, product directories, discussion groups, country profiles, mitigation assessments, and other topics.
French: Genres d'information : études de cas, rapports, publications, analyses économiques, répertoire de produits, groupes de discussion, profils de pays, évaluations d'atténuation, etc.
English: The first desired outcome was to clarify the decision making processes within the TSB.
French: Deuxièmement, on désire outiller tous les gestionnaires du BST afin qu’ils puissent assumer leurs responsabilités et Page 11
English: A member’s term may be extended for an additional term to a maximum period of six consecutive years.
French: La durée du mandat d’un membre peut être prolongée jusqu’à concurrence de six années consécutives.
English: The Commission continues to believe that the current remuneration system does not adequately recognize performance contribution and competencies, and its Framework stresses the linkage which should exist between performance management and compensation, although it also points out that monetary awards should not replace the need for an overall competitive remuneration package.
French: La Commission demeure convaincue que le système de rémunération actuel ne récompense pas suffisamment le mérite et les compétences et son Cadre de gestion des ressources humaines met l'accent sur les liens qui devraient exister entre le suivi du comportement professionnel et la rémunération, tout en soulignant que les primes ne devraient pas se substituer à la nécessité de proposer une rémunération globale compétitive.
English: Out of these wars of religion and out of the bloody struggles of the Reformation came a powerful antidote to religious violence that we call humanism.
French: De ces guerres de religion et des luttes sanglantes de la Réforme est sorti un antidote puissant à la violence religieuse, que nous appelons l'humanisme.
English: Work for PHARE or external EP offices will also count, as it is conference work and, ultimately, within an EU context and paid for out of the EU budget. Work for TAIEX, universities, private institutions and companies will not count.
French: Un travail effectuée pour PHARE ou des offices extérieurs du PE sera prise en considération dans la mesure où il s’agit là d’une interprétation de conférence qui s’insère en ultime analyse dans le contexte de l’UE et est financée sur le budget de l’UE . Un travail effectué pour TAIEX, des universités, des institutions ou entreprises privées ne pourra pas être pris en considération.
English: Near to towns of Josselin and Pon...
French: Studio 20 m² au rez de chaussée a louer pour 2 personnes, pour les vacances et au mo...
English: This circumvention method entails the development of illegal software plug-ins that can override the trust-enabled player plug-ins.
French: Cette méthode de contournement sous-entend le développement de modules logiciels enfichables illégaux qui peuvent surpasser les enfichables du lecteur à validation activée.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.259.2008.TREATIES-1 dated 9 April 2008
French: Rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.259.2008.TREATIES-1 du 9 avril 2008
English: Tax escalation - 2001  6975- 6750 = 225.00  Area - office 450 - storage 100  550 sq. metres Lessor's statement says 450 sq 20% x 225 = $45.00 Tax escalations $ 45.00 2002 7650 - 6750 = $900.00 900 x 20 % = $180.00 Tax escalations $ 180.00  [14] The appellant noted that the first mark which had been assigned to Ms. Giancarlo had been scratched out and that a mark of nine had been put in its place.
French: 2000) - 32,50 ) 450 = 433,23 $ 114,7/111,4 = 1,02962 Réponse de Mme Giancarlo :  traduction  Augmentation des taxes - 2001  6 975- 6 750 = 225,00  Locaux - bureau 450 - entreposage 100 Selon l'état du locateur 450 mètres 550 mètres carrés 20 % x 225 = 45,00 $ Augmentation des taxes 45,00 $ 2002  7 650 - 6 750 = 900,00 $ 900 x 20 % = 180,00 $ Augmentation des taxes 180,00 $ [14] L'appelante signale que la première note attribuée à Mme Giancarlo a été rayée et remplacée par une note de neuf.
English: The Nominations Committee, as selected by the NCFED Executive Committee, will consist of a minimum of three (3) people and a maximum of seven (7) people, who are Federal Public Servants, independent from the NCFED Executive Committee and the Bureau and are Members of the NCFED.
French: Le Comité des candidatures, dont les membres sont choisis par le Comité de direction du CNEHF, se compose d'au minimum trois (3) et d'au maximum sept (7) employés fédéraux qui sont membres du CNEHF mais ne font pas partie du Comité de direction ou du Bureau du CNEHF.
English: The source argues that this contention is borne out not only by the questions posed to him by his interrogators (see paragraph 6 above), but also by the fact that his arrest and detention are part of a larger crackdown by SSI agents on Egypt's Shia community.
French: Elle fait valoir que cette affirmation est corroborée non seulement par les questions qui lui ont été posées pendant ses interrogatoires (voir par.  6 plus haut), mais aussi par le fait que son arrestation et sa détention s'inscrivent dans le cadre d'une action plus large de répression de la communauté chiite d'Égypte par les agents du SSI.
English: • CARPENTER Francis  Director General
French: • CARPENTER Francis  Directeur général
English: The major problem for an international comparison of data concerns the definition of the target group.
French: Le principal problème au niveau de la comparaison internationale des données concerne la définition du groupe cible.
English: I contend that twenty days later, to the outrage of your partner, Mr Napolitano, you sent a letter in which you said you could no longer agree to this annex.
French: J'affirme que, vingt jours plus tard, au grand scandale de votre partenaire, M. Napolitano, vous avez envoyé une lettre indiquant que vous ne pouviez pas accepter cette annexe.
English: Near Puerto Marina and the beach and beach promenade . Excellent spot to visit other nearby towns in the Costa del Sol such as Torremolinos , Fuengirola , Marbella , Mijas and Ronda .
French: A visiter les villes de Torremolinos , Fuengirola , Marbella et les villages interieurs comme Benalmadena , Mijas , et Ronda .
English: "An exchange of views and information on Hazardous Waste across Canada"
French: SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE
English: Internal Services Internal Services supports the internal management of the organization.
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du déficit de fonctionnement 2,210 Changements dans le fonds de roulement 500 Moins :
English: If there is no one to assume guardianship, the court appoints a suitable guardian from among the minor's relatives or, failing that, another individual.
French: Si aucun des proches parents ne peut assumer la garde de l'enfant, le tribunal choisit à cet effet un proche ou, à défaut, une autre personne.
English: The Ministerial Council was also informed of the results of the meetings held by a number of committees concerned with the promotion of military cooperation between member States, and it expressed satisfaction at the results achieved by the relevant committees in this regard.
French: Le Conseil ministériel a également pris connaissance des conclusions des réunions de certaines commissions chargées de développer et de renforcer la coopération militaire entre ses États membres et il s'est félicité des résultats auxquels ces réunions avaient permis d'aboutir.
English: Transparency, democratic control and the equal participation of all countries, amongst other things, must be guaranteed.
French: Il faut notamment garantir la transparence, le contrôle démocratique et la participation égale de tous les pays.
English: More generally, further choice is offered by the maintenance of multiple channel support (e.g. telephone), in which case individuals are not obliged to obtain an epass.
French: De façon plus générale, on offre d'autres choix en conservant plusieurs méthodes différentes (par exemple le service téléphonique), pour lesquelles les personnes n'ont pas à se procurer un epass.
English: Receptionist service was excellent. Room service also good.
French: It has the perfect location and the housekeeping staffs were all very helpful.
English: • Option becomes difficult to administer or ineffective once the 3 levels of security have been compromised and security features will need to be continually updated or replaced.
French: • Cette option devient difficile à administrer ou inefficace une fois que les trois niveaux de sécurité sont compromis. Il sera nécessaire de mettre à jour ou de remplacer continuellement les éléments de sécurité.
English: This guide is available in English only.
French: Il est disponible en anglais seulement.
English: The Canberra Group on Household Income Statistics met for its fourth and final meeting in Differdange, Luxembourg, from 14 to 17 May 2000.
French: Le Groupe de Canberra sur les statistiques du revenu des ménages a tenu sa quatrième et dernière réunion à Differdange (Luxembourg) du 14 au 17 mai 2000.
English: Examples are the "School and Health II" project in Niger, projects carried out by the National Resource Centre for Non-Formal Education in Mali, and a project entitled "Support for Women's Technical Education Centres (CETF) in Senegal".
French: En ce qui concerne les projets multilatéraux, il y a lieu de relever que les contributions que le Luxembourg verse aux ressources budgétaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sont en augmentation constante.