ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memorandum of Co-operation will be transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for approval with the report of the 19th meeting of the Standing Committee (Appendix 12) The Committee took note of this timetable and emphasised the importance of this memorandum of co-operation, in the light of the crucial role of the Bern Convention in the context of the implementation at regional level of a whole series of provisions of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a donné son accord à la signature du Mémorandum de coopération, approuvé par le Comité à sa 18e réunion. Le Mémorandum de coopération sera transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe pour approbation, accompagné du rapport de la 19e réunion du Comité permanent (annexe 12).
English: components of costs have already been sanctioned:
French: b) Commission de 1 % en faveur des projets de moyenne ampleur (MSP);
English: The IMF recognises that its observance of Turkey and its markets was perhaps not close enough.
French: Le FMI reconnaît qu'il n'a peut-être pas suivi d'assez près la Turquie et ses marchés.
English: The increase in competition within this segment has been remarkable: while incumbents in 2002 controlled 87% of DSL lines, this share has declined to 56%.
French: D’autres technologies, avec ou sans fil, restent marginales dans divers États membres. Fin 2006, la couverture moyenne des réseaux DSL dans les 25 États membres était de 89 , c’est-à-dire que les commutateurs téléphoniques équipés d’une technologie DSL pouvaient desservir 89  de la population européenne (figure 10).24 Des écarts demeurent entre les États membres en matière de couverture.
English: There are also schemes to provide special protection for gainful employment and sheltered employment, including experiments in selfemployment.
French: Tous les produits et services destinés aux personnes handicapées doivent tenir compte des principes suivants: disponibilité, 9
English: Land selection negotiations generally occur closer to the completion of a final agreement.
French: Les négociations sur la sélection définitive des terres se passent généralement un peu avant la conclusion d’un accord définitif.
English: On 18 February 1999, the European Court of Human Rights determined that, with regard to Gibraltar, the United Kingdom had violated article 3 of Protocol 1 to the European Convention on Human Rights, concerning the right to participate in European parliamentary elections (see A/AC.109/2001/10, paras.
French: Le 18 février 1999, la Cour européenne des droits de l'homme a établi que le Royaume-Uni avait violé l'article 3 du Protocole I de la Convention européenne des droits de l'homme en ne respectant pas le droit des citoyens de Gibraltar de participer aux élections européennes (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: 83.01(1) as an entity that has as one of its purposes or activities to facilitate or carry out any terrorist activity or is a listed entity.
French: L′article 83.05 prévoit l′établissement de la liste des entités qui, une fois qu′elles sont inscrites, sont visées par la définition de « groupe terroriste ».
English: • describe plans (including timelines) for retrofitting, converting or replacing existing information management and information technology products and systems to meet new government-wide standards of accessibility; and
French: • décrire leurs plans (y compris les échéanciers) pour la modernisation, la conversion ou le remplacement de produits et systèmes existants de gestion de l'information et de technologie de l'information afin de respecter les nouvelles normes gouvernementales d'accessibilité; et
English: This includes his comp~tence tlt tlu his iuh, and his sense ol bring ,Ihlr tu m;ut ;tge ,vhat ;tffects his area l~i rrsponsibility', his sense ut heinl; ahle to intluence tvhat alfects ltinT ;tnd his lilr in general ancl hi~ abilitv tu hrrdi~t the shurt-term tuturc . IN'I I .kNAI . SUPP(~RT relates to th~ ~lu,tlit+ ul th~ in~li+itlu,ll'> relatiutt~hih wilh hint,elf, an area which h,ts hrrh ;ths been le,tst t:~pletretl in y'uur in~iu,trv.
French: 5i les ingenieurs aussi peuvent, bicn sur, etre victim~s d'errcurs de jugement, ce yui importr le hlu.~ a~tuellentent aux ser~~ices de la ntaintenance est ce que j'appcllcrais ~< I'aptituclc psychulctgiquc au travail » - le d~gr~ dc cunnaissance yu'a le scrvice de ht maintenance dcs cftcts de la personnalite et des ernutions dans le milieu de travail, et la fa~on dont on trtilise cettc intorm,tlion pour faire de
English: June 2005 (overall project to end March 2006)
French: Juin 2005 (l’ensemble du projet doit être achevé en mars 2006)
English: Notes that the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides covers only plant protection products, which constitute only a part of pesticides, and urges the Commission to consider whether and how the scope of the Thematic Strategy could be extended to include biocides (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 14 Paragraphe 3 3. note que la stratégie thématique pour une utilisation durable des pesticides porte seulement sur les produits phytosanitaires, qui ne représentent qu'une partie des pesticides, et invite instamment la Commission à déterminer si, et de quelle manière, il y a lieu d'élargir le champ d'application de la stratégie thématique afin d'y inclure des biocides; Or. de
English: Elsewhere in the Section 129 Determination the USITC stated that "demand is either static or improving slightly" and again "forecasts expected [demand] to be relatively unchanged until the second half of 2002, and then would begin to increase in 2003 as the US economy rebounded from a recession." 4.43 Perhaps this about-face reflects a tacit acknowledgement by the USITC that it could not reconcile an affirmative threat finding with forecasts of improving demand, because the record contains no evidence that any increase in subject imports would outstrip improving US demand.
French: Dans un autre passage de la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a indiqué que la "demande était soit statique, soit en légère progression" et encore que, "selon les prévisions, [la demande] devait demeurer relativement inchangée jusqu'au second semestre de 2002, avant de commencer à progresser en 2003, à mesure que l'économie des États-Unis se redresserait". 4.43 Cette volte-face est peut-être la reconnaissance tacite par l'USITC de son incapacité à concilier une constatation positive de menace de dommage avec des prévisions annonçant une progression de la demande, parce que le dossier ne contient aucun élément de preuve indiquant qu'une augmentation des importations visées excéderait la hausse de la demande aux États-Unis.
English: For more details, see the commentary on new sections 94.1 to 94.4.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux articles 94.1 à 94.4.
English: In order to attenuate site luminosity, he suggested directing lighting downwards and towards the facilities.
French: Afin d’atténuer la luminosité au site, il suggère de diriger les lumières vers le bas et en direction de ses installations.
English: You too can put the gold price dashboard on your web site, blog, or MySpace page.
French: Vous aussi pouvez mettre le tableau de bord de prix de l'or sur votre site Web, blog, ou page de MySpace.
English: PA ASA00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA ASA00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: %#) C# % ! " ! " " # ) " ! %# /
English: The purpose of the program was to provide financial assistance to actively farming producers who have experienced an extreme reduction in their farming income for reasons beyond their control.
French: Ce programme visait à fournir de l’aide financière aux producteurs agricoles actifs qui ont connu une très grande réduction de leur revenu agricole pour des raisons hors de leur contrôle.
English: In addition, it supported the continuation of the discussions, within the Standing Committee on Trademarks (SCT), on the possible broadening of the guidelines governing the uniform resolution of disputes relating to domain names (UDRP) to geographical indications, which were often the subject of abusive practices as regards their registration as domain names.
French: En outre, elle a été favorable à la poursuite des discussions dans le cadre du SCT sur le possible élargissement des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaines (UDRP) aux indications géographiques, qui font souvent l’objet de pratiques abusives en ce qui concerne leur enregistrement comme nom de domaine.
English: Reference Number: 30047-024A Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,837.50 Comments:
French: Numéro de référence : 30047-024A Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 837,50 $ Commentaires :
English: Ontario's trade with each of the eight U.S. regions exceeded $10 billion, totalling 65 percent of Canada's overall transborder two-way trade.
French: Les échanges de l'Ontario avec chacune des huit régions américaines dépassaient 10 milliards de dollars, représentant au total 65 p.
English: Location of Millennium Educational Units 100
French: Nombre estimatif de réfugiés, par sexe et par âge 100
English: The exemption in Paragraph 1(a) for products "designed for outdoor use" has been revised in the Application Section.
French: L'exemption de l'alinéa 1a) pour les produits « conçus pour usage extérieur » a été révisée dans l'article Champ d'application.
English: Integrated Fisheries Management Plans are essential to success.
French: Gracieuseté de Pêches et Océans
English: The final lists included electors listed in the National Register of Electors, electors registered during the revision period, electors who registered on election day, Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provided an address in Labrador, Canadian electors temporarily residing abroad whose address for voting purposes was located in Labrador and incarcerated electors whose residence for voting purposes was located in Labrador.
French: Les listes électorales définitives comprenaient : les électeurs inscrits dans le Registre national des électeurs, ceux inscrits pendant la période de révision, ceux inscrits le jour du scrutin, les électeurs des Forces canadiennes dont la déclaration de résidence habituelle indique une adresse dans Labrador, ainsi que les Canadiens résidant temporairement à l'étranger ou les incarcérés dont l'adresse aux fins électorales est située dans Labrador.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006), the Government of Canada decision to take a different approach with the OE program. [1] In light of this, no recommendations are made with respect to the OE program other than to note lessons learned drawn from the evidence from the evaluation that would apply to the design of any relevant future program.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué de presse intitulé « Mise en place d'un programme spécifiquement canadien », confirmait la décision du gouvernement du Canada d'adopter une démarche différente relativement au programme de l’ENP.[1] Conséquemment, aucune recommandation n’est proposée concernant le programme outre celle de retenir les leçons apprises tirées des éléments probants de l’évaluation susceptibles de convenir à la conception de tout programme pertinent futur.
English: The memory of Rwanda, Srebrenica or, quite recently, Darfur should lead us to look for urgent remedies.
French: Le souvenir du Rwanda, de Srebrenica ou, tout récemment, du Darfour devrait nous inspirer à rechercher rapidement des solutions.
English: Performance Context The 2002-2003 fiscal year, Communication Canada's first full year of operation, took place in a difficult and challenging environment.
French: Contexte du rendement Pour sa première année complète d'opération, Communication Canada a évolué dans un contexte difficile et a eu à relever de nombreux défis.
English: It is when the vote is taken that the majority has to be established, and the majority was established at that point and easily obtained.
French: C'est au moment du vote qu'il faut constater la majorité et c'est à ce moment-là que la majorité a été constatée, et obtenue largement.
English: We have to concentrate on those that are most susceptible to treatment — and even then we have immense difficulties.
French: Nous devons nous concentrer sur ceux qui sont les plus à même d'être résolus - et même là nous faisons face à des difficultés extrêmes.
English: The gifts business has continued to grow at a double-digit rate over the past several years.
French: La vente des articles-cadeaux a poursuivi sa croissance à deux chiffres au cours des dernières années.
English: The Relationship (Statutory References) Act 2005 was an “omnibus” Act which, along with a number of other more targeted amendment Acts, such as the Social Security Amendment Act 2005, made changes to a variety of different pieces of legislation.
French: La loi de 2005 sur les liens entre les personnes était une loi d'application générale qui, parallèlement à un certain nombre d'autres lois d'amendement plus ciblées comme la loi intitulée Social Security Amendment Act de 2005 (loi de 2005 portant modification du régime de la sécurité sociale), a modifié toute une série de textes législatifs.
English: Thus we accepted the 22 per cent.
French: C'est ainsi que nous avons accepté ces 22 %.
English: A short message (SMS) containing a Transaction Number (TAN) is received on his mobile phone; he can then initiate the signing and encrypted transmission of the form by entering his Personal Identification Number (PIN) and TAN.
French: Un court message SMS indiquant un numéro de transaction (TAN) est envoyé au téléphone mobile de l'utilisateur, qui peut procéder à la signature et à la transmission chiffrée du formulaire en inscrivant son numéro d'identification personnel et le TAN.
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 6) (a) 16.
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 6 de l’ordre du jour) a) 16.
English: Mr Evans, I should like to thank you so much for the work that you have undertaken, for your commitment and for your efforts to find solutions to problems that are not always easy, owing to the institutional barriers which, unfortunately, prevent us from making progress as rapidly as all of us would wish.
French: Monsieur Evans, je voudrais vous remercier infiniment pour le travail que vous avez fourni, pour votre engagement et pour vos efforts en vue de trouver des solutions à des problèmes qui ne sont pas toujours faciles en raison de barrières institutionnelles qui, malheureusement, nous empêchent d'avancer aussi rapidement que chacun d'entre nous voudrait le faire.
English: This is currently under discussion with regard to the North Sea as well.
French: Cela sera également bientôt à l' ordre du jour pour la mer du Nord.
English: Mr. Chad Nelson investigated health promotion WWW sites and wrote the companion report on Health Promotion Sites on the Web, as well as providing material for use in this report.
French: M. Chad Nelson a examiné les sites Web de promotion de la santé et a rédigé un rapport sur ces sites qui va de pair avec le présent document.
English: 94 With respect to the notes to the Commissioner, the notes to the other services and the notes in reply from the services other than the legal service, the Commission is right to submit that the partial or total disclosure, as the case may be, of those documents would reduce the ability of its services to express their point of view and would seriously undermine its decision-making process in the field of the control of concentrations.
French: 94 En ce qui concerne les notes au commissaire, les notes aux autres services et les notes en réponse des autres services que le service juridique, c’est à juste titre que la Commission soutient que la divulgation partielle ou totale – selon le cas – de ces différents documents diminuerait la capacité de ses services à exprimer leur point de vue et porterait gravement atteinte à son processus décisionnel dans le cadre du contrôle des concentrations.
English: The Minister of Transport announced on December 12, 2002 that Transport Canada has issued a request for proposals for a financial advisor to develop, manage and administer the process of soliciting proposals for the future of Ridley Terminals Incorporated in Prince Rupert, B.C. The Government of Canada is currently evaluating its options for this facility to determine the best course of action to deal with the challenges facing the Corporation.
French: Le ministre des Transports a annoncé le 12 décembre 2002 que Transports Canada avait fait paraître une demande de propositions pour qu'un conseiller financier élabore, gère et administre le processus de demande de propositions pour l'avenir de Ridley Terminals Incorporated de Prince Rupert, en Colombie-Britannique. Le gouvernement du Canada évalue actuellement ses options pour ces installations afin de déterminer comment la société pourrait le mieux relever les défis qui l'attendent.
English: The product has been used for weight loss and is not authorized for sale in Canada.
French: Le produit a été utilisé comme agent amaigrissant et la vente n’est pas autorisée au Canada.
English: Chart B3.8 Farm Debt over Net Cash Income, Canada and the U.S., 1980-2003 Debt over Income 40 Canada 30 U.S.
French: Graphique B3.8 Ratio endettement agricole/revenu monétaire net au Canada et aux États-Unis, 1980-2003 Endettement/revenu 40 Canada États-Unis 30
English: It will use for this purpose a tool developed by DANE, known as F2.
French: Pour ce faire, on utilisera un instrument développé par le DANE, le F2.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: Agricultural performance has expanded by 1.2% in 2003, due to increases in trade with regional partners.
French: Le rendement agricole s'est accru de 1,2 % en 2003 en raison de l'augmentation du commerce avec les partenaires régionaux.
English: Expected Result:
French: Des auteurs de renommée internationale examinent chaque industrie à tour de rôle et donnent un aperçu des grands principes juridiques et commerciaux en jeu dans la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes, ainsi que de la gestion collective de ces droits.
English: FORMTEXT       Do you intend to introduce additional measures to solve the problem of unambiguous citing?
French: FORMTEXT       Votre office a‑t‑il l’intention de prendre d’autres mesures pour permettre de citer sans ambiguïté?
English: Will the use of docks, lifts, and ramps in front of private lands be restricted in a national marine conservation area?
French: L'utilisation des quais, des ascenseurs et monte-charge et des rampes devant les terres privées sera-t-elle restreinte dans une aire marine nationale de conservation?
English: • PA 2006-12-27 AWU00 Modify The description was changed as per TBS.
French: • PA 2006-12-27 AWU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Registration is required to receive online support. If you are unable to register, please click here .
French: Les Roxio European Headquarters se trouvent à Milton Keynes, UK.
English: The following table shows success criteria, including quantitative and qualitative targets, that have been developed for the customs services line.
French: Le tableau E indique les critères de réussite - y compris des objectifs quantitatifs et qualitatifs - que nous avons élaborés pour le secteur d'activité des Services des douanes.
English: Panel Presentation by Peter Nares (PDF Version, 46 kb)
French: Présentation panneau de Peter Nares (PDF Version, 46 ko)
English: The creation of various institutions in the United Kingdom has been indicative of the political significance of sustainable development.
French: Au sein du ministère de l’environnement a été crée une unité du développement durable.
English: • Job seekers have fair access to jobs in the federal Public Service.
French: • Les personnes à la recherche d'un emploi ont un accès équitable aux emplois au sein de la fonction publique fédérale.
English: All States must endeavour to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements by taking the necessary prevention and protection measures.
French: Il faut que tous les États s'attachent à préserver le caractère civil et humanitaire des camps et des installations de réfugiés en prenant les mesures de prévention et de protection qui s'imposent.
English: In the interest of transparency, however, the pass mark should have been recorded in writing when it was decided on and 60% should not have been mentioned in the examination instructions.
French: Toutefois, à des fins de transparence, la note de passage aurait dû être consignée par écrit lorsque la décision a été prise et 60 % n'aurait pas dû apparaître dans les instructions portant sur l'examen.
English: The Secretary-General does not anticipate at this stage that these additional requirements could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003.
French: Au stade actuel, le Secrétaire général ne prévoit pas que ces besoins additionnels pourront être satisfaits au moyen des ressources approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: [16] The department denied that Question 5 was ambagious.
French: [16] Le ministère nie que la question 5 était ambigue.
English: I voted for this report, which guarantees the safety of European citizens' food in the event of nuclear accidents or radiological emergencies.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui garantit la sécurité de l'alimentation des citoyens européens en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: Once again, I would like to extend my thanks to the UNIFIL forces and to the United Nations Secretariat for their cooperation with us.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier les forces de la FINUL et le Secrétariat de l'ONU de la coopération qu'il nous ont apportée.
English: As the horizon steadily darkened, those charged with advising the Canadian Government on matters of defence became increasingly apprehensive.
French: Devant cet amoncellement de nuages à l'horizon, les conseillers du gouvernement canadien en matière de défense s'inquiétaient de plus en plus.
English: The Registrar then reviews the protest, along with the original file and any new documentation, to determine if the original decision was correct.
French: Celui-ci étudie alors la contestation, de même que le dossier original et tout autre document supplémentaire pour déterminer si la première décision est justifiée.
English: Organization:
French: Révision et adaptation de documents existants ayant un contenu de juridiction fédérale pour accès au site internet.
English: Can there be joint decision-making and delegated powers?
French: Peut-on combiner prise de décision conjointe et délégation de pouvoirs ?
English: Another popular trend has been the development of niche products and services.
French: Une autre tendance populaire a été d'élaborer des produits et services de créneau.
English: • 3 mg - A white tablet printed with "PAL 3".
French: • 3 mg - comprimé blanc portant l'inscription « PAL 3 ».