ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, rooftops must be kept clean to provide drinking water, and the continued use of treated sewage can lead to salt and nitrate build-up in the soil.
French: Ainsi, il faut veiller à la propreté des toits pour y recueillir de l'eau potable et l'usage continu d'eaux usées peut entraîner dans le sol une accumulation de sel et de nitrate.
English: Findings of the Court 36 It should be recalled, as a preliminary point, that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered where, because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 36 Il convient, en premier lieu, de rappeler que, aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: • in-text references (author-date style) for the above.
French: • les références textuelles (nom de famille de l'auteur et date de publication) pour les preuves soumises.
English: enhanced cooperation can apply to the Commission to that effect; ― European Parliament’s role: opinion only, or assent when enhanced cooperation relates to
French: d'instaurer une coopération renforcée peuvent adresser une demande en ce sens à la Commission; ― Rôle du Parlement européen: avis simple ou avis conforme lorsque la coopération renforcée
English: Your clients can test their iron know-how with this simple quiz.
French: Un moyen amusant de vérifier leurs connaissances sur le fer.
English: In a different vein, a molecular sensing technology under development by PENCE spinoff company Sensium Technologies Inc. may one day help Canadians live longer.
French: Dans un autre ordre d'idée, une technologie de détection moléculaire en train d'être mise au point par une société issue de PENCE, Sensium Technologies Inc., peut un jour aider les Canadiens à vivre plus vieux.
English: Most of the exports from those countries consisted of a limited number of primary commodities which were subject to short-term volatility and long-term price decline.
French: La plupart de ces pays n'exportent qu'un petit nombre des produits dont les cours sont volatils à court terme et, sur le long terme, en baisse.
English: The Inuit of Canada are now in the post land claims era of our continuing history.
French: Les Inuits du Canada se trouvent maintenant dans la période postérieure aux revendications territoriales de notre histoire.
English: In addition, the preparation of a detailed framework for the WIPO investigation function began, and will be completed in cooperation with the Investigator, once appointed.
French: En outre, l’élaboration d’un cadre détaillé pour la fonction d’enquête à l’OMPI a été entamée et sera menée à bien avec la coopération de l’enquêteur lorsque celui-ci aura été nommé.
English: Dismantling the Grain Appeal Tribunals which protects producers and the Canadian Wheat Board from unscrupulous behaviour on the part of grain companies. In Vancouver alone, it is normal for more than 100 appeals to be launched in a day.
French: La Commission a aussi agi comme organisme pouvant déterminer le montant que les producteurs, les sociétés céréalières et la Commission canadienne du blé reçoivent d’après la détermination par la CCG du poids et de la qualité des grains.
English: Invites States to give widespread publicity to general recommendation XXIX;
French: Invite les États à diffuser largement la recommandation générale no XXIX;
English:  < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ aboutus.html >
French:  < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/htmlfrn/aboutus.html >
English: Strategic Research and Analysis Directorate.
French: Direction de la recherche stratégique et de l’analyse.
English: Flo Bongiovanni-Russell Program Director, Heartfitt Studio, Inc. 940 Forshaw Road Victoria, BC V9A 6L9 Tel.: (250) 361-9149 Fax: (250) 361-9149 Email: flobong@pacificcoast.net Description:
French: Flo Bongiovanni-Russell Directrice des programmes 940, chemin Forshaw Victoria (Colombie-Britannique) V9A 6L9 Tél. : (250) 361-9149 Téléc. : (250) 361-9149 Courriel : flobong@pacificcoast.net Description :
English: The CNSOPB is the responsible authority (RA) for offshore oil and gas development projects in the Nova Scotia Offshore Area as defined in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (Accord Acts).
French: L’OCNEHE est l’autorité responsable (AR) des projets d’exploitation des ressources pétrolières et gazières au large de la Nouvelle-Écosse tel que défini dans la Loi de mise en œuvre de l’accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (Loi de l’Accord).
English: To sustain the existing momentum and intensify support to AU and its NEPAD programme, various recommendations must be implemented, increased commitment and institutional leadership, as well as concerted efforts on the part of United Nations agencies and organizations, the AU Commission, the NEPAD Secretariat and the RECs.
French: Maintenir l'élan actuel et intensifier l'appui fourni à l'UA et au NEPAD,suppose la mise en œuvre de plusieurs recommandations.  Le renforcement des engagements et de l'appui institutionnelle, ainsi que des efforts concertés de la part de toutes les parties concernées : les organismes et organisations des Nations Unies, la Commission de l'UA, le secrétariat du NEPAD et les commissions économiques régionales.
English: Minister of Defence  Armed Forces of Honduras Ministry of Defence Chairman of the Joint Chiefs of Staff
French: Forces armées du Honduras Ministère de la défense nationale Bureau du chef d'état-major interarmées
English: Vocational councils are mostly comprised of representatives of employers from professional associations.
French: Les conseils se composent essentiellement de représentants des employeurs de différentes associations professionnelles.
English: The Centre continued to provide assistance in response to requests from States in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre a continué de fournir une assistance pour répondre aux demandes d'États de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This evolution in human thought was accomplished without sacrificing the freedom to believe, to have faith in God and to practice a religion.
French: Cette évolution dans la pensée humaine s'est faite sans sacrifier la liberté de croire, d'avoir foi en Dieu et de pratiquer une religion.
English: | 32, 33 COMPLETE to show the hours applicable on Acting Pay/Appointment ONLY if different from that currently on the Master Employee Record (MER).
French: | 32, 33 REMPLIR pour montrer les heures appropriées lors d'une nomination/rémunération intérimaire SEULEMENT si elles sont différentes de celles qui sont présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Rulings by the Adjudicator are considered final from the date of receipt by the persons to whom they are sent, that is, the subjects of the investigations or their counsel.
French: Les dÃ©cisions arbitrales sont considÃ©rÃ©es comme finales Ã compter de la date de rÃ©ception par leur destinataire, i.e. les sujets de l'enquÃªte ou leurs avocats.
English: Mr. Bolton (United States of America): As mandated by resolution 1546 (2004), I am pleased to report to the Council, on behalf of the 30 countries making up the multinational force, on the force's efforts and progress to fulfil its mandate.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Conformément aux dispositions de la résolution 1546 (2004), j'ai le plaisir de faire rapport au Conseil de sécurité, au nom des 30 pays composant la force multinationale, sur les efforts déployés par la force et les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.
English: This is of paramount importance for the future of international criminal justice.
French: Ceci est d'une importance capitale pour l'avenir de la justice pénale internationale.
English: Urges Member States, should they ascertain that such a phenomenon exists in their country, to adopt the necessary measures to prevent, combat and punish the illicit removal of and trafficking in human organs;
French: Prie instamment les États Membres, au cas où ils établiraient que ce phénomène existe dans leur pays, d'adopter les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains ;
English: Provider shall retain control and ownership of all the IP addresses assigned to Client.
French: Le Provider garde le contrôle et la propriété des toutes les adresses IP qui seront assignées au Client.
English: New building at the town´s entrance, 10 min from the Old Town and the shopping centre.
French: Bâtiment neuf à l'entrée de la ville, à 10 minutes du centre historique et du quartier commerçant.
English: Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
French: Les actes accomplis par les dirigeants lient la SPE même s'ils ne font pas partie de l'objet de la SPE.
English: Indeed, 'Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria?, as stated in the original English version, as opposed to 'is striving to fulfil? them.
French: En fait, "la Bulgarie satisfait aux critères de Copenhague", comme indiqué dans la version originale anglaise, et non "s'efforce d'y satisfaire".
English: These losses include missed opportunities for breakthroughs in pharmaceuticals, foods, biologically-based materials and processes, and biological pest controllers like the promising one isolated by ICIPE.
French: Ces pertes comprennent notamment des occasions manquées de percées dans les produits et processus pharmaceutiques, alimentaires et biologiques, et d’utilisation de prédateurs biologiques des insectes nuisibles, comme dans le cas de celui isolé par l’ICIPE.
English: The Web site will be available at http://www.starlingweb.com/adp/ Contents.
French: Voici l'adresse du site Web : http://www.starlingweb.com/adp/ Table des matières
English: To improve psychological treatment for prisoners suffering from stress brought on by their situation, training courses have been planned and are now being provided for prison psychologists.
French: Dans le domaine de l'amélioration de la prise en charge psychologique des détenus face au stress induit par leurs conditions, des cycles de formation au profit des psychologues chargés du suivi des détenus ont été programmés et sont en cours d'exécution.
English: This workbook was developed to assist Fisheries and Oceans Canada with consulting with stakeholders about adding the Beluga Whale (St.Lawrence population) to the List of Wildlife Species at Risk in Appendix 1 of SARA.
French: La consultation qui fait l'objet du présent document porte sur l’ajout du Béluga (population du Saint-Laurent) à la liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la LEP.
English: Consistent with our commitment to partnerships and to more integrated approaches to population health issues, we led initiatives such as the Canadian Health Network (CHN) that provides an electronic gateway to credible, practical information on health promotion and disease prevention.
French: Pour donner suite à notre engagement d'établir des partenariats et des approches davantage intégrés en ce qui concerne la santé de la population, nous avons dirigé des initiatives comme le Réseau canadien de la santé (RCS), qui offre un accès électronique à de l'information crédible et pratique sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: The rest of the Air Force was urgently warned via the Flight Safety system, the Instrument Check Pilot network, and aeronautical service personnel at NDHQ.
French: Le reste des forces aériennes a été averti d’urgence par le système de la sécurité des vols, par le réseau du PIVI Ere et par le personnel du service d’aéronautique au quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: During 2006, legal advice and legislative assistance were given to States in Africa, Asia, the Caribbean and Eastern Europe.
French: En 2006, il a fourni des avis juridiques et une assistance législative à différents États d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes et d'Europe orientale.
English: Most compelling are iron-stained, low-Mg calcite ooids containing (1) well-preserved growth laminae, (2) textures indicating a disrupted tangential fabric of growth laminae, and (3) quartz crosscutting the growth laminae.
French: Les plus convaincantes sont les oolithes de calcite tachés de fer, à faible teneur en Mg, contenant (1) des lamines de croissance bien conservées (2) des textures indiquant une trame tangentielle perturbée de lamines de croissance et (3) du quartz qui recoupe les lamines de croissance.
English: -As regards Institutional reform, Poland favours retaining the existing decision-making mechanism while taking account of the growing number of participants.
French: - En ce qui concerne les réformes institutionnelles, la Pologne est en faveur du maintien du mécanisme de prise de décision actuel, tout en tenant compte du nombre croissant de participants.
English: My Special Representative and the Prime Minister launched the implementation plan on 31 March.
French: Le 31 mars, mon Représentant spécial et le Premier Ministre ont lancé le plan d'application.
English: Otto Brodtrick Partner, Centre for Public Management In healthy organizations, employees are strongly committed to their organization's mandate and to the delivery of their organization's products and services.
French: Otto Brodtrick Partenaire, Centre for Public Management Dans des organisations en santé, les employés s'engagent à fond quant à la réalisation du mandat et à la prestation des produits et services de leur organisation.
English: Inputs from Experts
French: CALENDRIER INDICATIF DES SÉANCES
English: There the mathematical concept is applied random “walk”.
French: Là s'il applique le concept mathématique « aléatoire walk ».
English: Its goals are to provide accessible, responsive, and reliable services and clear, informative communications; to deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a way that directly responds to environmental changes; to minimize the administrative cost and compliance burden on taxpayers by streamlining and simplifying legislation, programs, and operations; to apply the principles of fairness diligently and consistently in all CRA programs, to maintain public confidence and encourage voluntary compliance; to ensure that employees have the knowledge, skills, and support to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance; and to support Agency programs and initiatives through responsive, integrated, and affordable corporate policies, systems, and processes.
French: Elle s'est fixée les objectifs suivants : offrir des renseignements clairs ainsi que des services fiables et accessibles qui réponde aux besoins; accroître l'efficacité de ses programmes d'exécution de la loi de façon juste et réfléchie tout en s'adaptant à un contexte qui évolue; réduire les coûts et le fardeau liés à l'observation de la loi en rationalisant et en simplifiant les lois, les programmes et les activités; appliquer les principes de l'équité avec diligence et uniformité dans tous ses programmes de manière à garder la confiance du public et à encourager l'observation volontaire; veiller à ce que ses employés aient les aptitudes, les connaissances et l'appui dont ils ont besoin pour travailler de façon efficace dans un contexte permettant de promouvoir et de souligner le rendement exemplaire; et appuyer les initiatives et les programmes de l'Agence par des politiques, des systèmes et des procédures intégrés et abordables qui répondent aux besoins.
English: • Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers – Volume 23S5, October 1997.
French: • Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux – Volume 23S5, octobre 1997.
English: Today, at the end of his first-ever Figaro race, Thierry Duprey du Vorsent is starting to draw some initial lessons from this experience.
French: Aujourd'hui, à l'arrivée de sa première course en Figaro, Thierry Duprey du Vorsent tire les premières leçons de cette expérience.
English: Unfortunately, those bulky propane tanks can explode in a fire.
French: Malheureusement, la bonbonne de propane, déjà fort encombrante, peut exploser en cas d'incendie.
English: Instead, chromosome 1D or telocentric 1DL of 'Selkirk' was retained and male-sterile plants with 29 chromosomes were obtained.
French: Au lieu de cela, le chromosome 1D ou le télocentrique 1DL de 'Selkirk' a été retenu et des plantes mâle-stérile à 29 chromosomes ont été obtenues.
English: (a) The EMEP emission data centre will send country-specific status reports to the designated emission experts by e-mail within two weeks from the date of receipt of the submission;
French: a) Le centre des données d'émission de l'EMEP envoie, par courrier électronique aux experts désignés, un rapport de situation sur chaque pays dans les deux semaines à la réception de la communication;
English: For further discussion see Robert Groves, "Territoriality and Aboriginal Self-Determination:
French: Pour plus de détails, voir Robert Groves, « Territoriality and Aboriginal Self-Determination:
English: At its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security Council adopted by acclamation resolution 1715 (2006) concerning the recommendation for the appointment of the Secretary-General.
French: À sa 5547e séance, qui s'est tenue à huis clos le 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution 1715 (2006) sur la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général.
English: About the Follow-up Objective The objective of this follow-up was to assess the extent of Citizenship and Immigration Canada’s actions to address recommendations in our April 2000 audit.
French: À propos du suivi Objectif Ce suivi avait pour objectif d’évaluer les mesures prises par Citoyenneté et Immigration Canada afin de donner suite aux recommandations formulées lors de notre vérification d’avril 2000.
English: Globalization has brought about more human contact and today different people, cultures, civilizations and faiths encounter each other every day.
French: La mondialisation a permis de multiplier les contacts humains et aujourd'hui des peuples, des cultures, des civilisations et des confessions différentes se côtoient tous les jours.
English: Use of NEP by study population by site Table 63.
French: L'équipe formée en vue de produire ce rapport sur l'enquête pilote est constituée des membres suivants :
English: RAIL CODE VIA, in its submission dated August 21, 2003, raised issues with respect to the Agency's application of the Rail Code and submitted that the Agency is applying the Rail Code as if it were obligatory.
French: CODE FERROVIAIRE VIA a, dans ses représentations datées du 21 août 2003, soulevé certains points relativement à l'application du Code ferroviaire par l'Office et a soumis que ce dernier appliquait le Code ferroviaire comme s'il était obligatoire.
English: The ‘Conseil Supérieur de l’Aménagement du Territoire’ (CSAT) committee advises on basic questions of spatial planning, appraises the national planning programme and sectoral plans, and can make proposals with regard to spatial planning.
French: Le Conseil Supérieur de l’Aménagement du Territoire (CSAT) conseille sur des questions essentielles de la planification spatiale, évalue le programme national de planification et les plans sectoriels et peut faire des propositions concernant la planification spatiale.
English: Those materials would also be made available to regional offices and other partners in order that they might be integrated with their existing technical assistance programmes.
French: Ces matériels seront également mis à la disposition des bureaux régionaux et des autres partenaires pour être intégrés dans leurs programmes d'assistance technique existants.
English: The initial voting was followed by a discussion of the results and a revote was conducted.
French: Le vote initial a été suivi d'une discussion des résultats et d'un second vote.
English: This Convention shall also be open to accession by territories which enjoy full internal self-government recognized as such by the United Nations, but which have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters.
French: La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État non membre de l’UNESCO mais membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées, invité à y adhérer par la Conférence générale de l’Organisation.
English: Canada is internationally recognized for its advanced research on forest carbon cycling, for the development of remote sensing monitoring programs, and for the integration of data from many sources into forest carbon accounting tools.
French: Il reste encore à examiner dans quelle mesure la télédétection et les mesures directes des concentrations atmosphériques de CO2 permettent de vérifier les bilans régionaux de carbone.
English: (1) The Chairperson shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Minister a report of the operations of the Board for that fiscal year and the Minister shall cause that report to be laid before Parliament within 15 days after receiving it or, ifParliament is not then sitting, on any of the first 15 days that either House of Parliament is sitting.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin d'un exercice, le président présente au ministre le rapport d'activités du Conseil pour l'exercice précédent; le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: The security of communication provided by the encryption within a PKCS#7 Signed And Enveloped Data type will normally be sufficient but, if an industrial property Office considers it necessary, it may opt for channel level encryption such as SSL or IP Sec to enhance this security.
French: Facultatif : la sécurité de transmission assurée par le chiffrement du type "données signées et enveloppées" PKCS#7 sera normalement suffisant mais, si un office de propriété industrielle l’estime nécessaire, il peut opter pour un chiffrement au niveau de la voie d’accès du type SSL ou IP Sec, qui rendra la transmission encore plus sûre.
English: It is a judgment that will ultimately be made by the Security Council.
French: C'est le Conseil de sécurité qui statuera en dernier ressort.
English: In today's global economy, innovation is the key to success. Thanks to innovation, we are finding new ways of thinking and better ways of working.  As the Minister responsible for the Industry Portfolio, I was pleased to be part of creating Canada's Innovation Strategy, which was launched in February 2002.
French: Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, l'innovation est la clé du succès : elle nous permet de trouver de nouvelles façons de penser et de meilleures méthodes de travail.  À titre de ministre responsable du portefeuille de l'Industrie, je suis heureux d'avoir participé à la création de la Stratégie d'innovation du Canada, qui a été lancée en février 2002.
English: In a brief to the Tribunal, counsel for Jordans Rugs Ltd.
French: Dans un mémoire au Tribunal, l'avocat de Jordans Rugs Ltd.