ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 154.4 3.8% 1,738 Healthier environments and safer products for Canadians (Planned spending)
French: 154,4 3,8% 1 738 Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens (Dépenses prévues)
English: Though we are heavily involved in recruitment programs (e.g., Economist and Sociologist Development Program), we continue to face challenges in recruiting and retaining policy analysts, given the competitive labour market in this area.
French: Malgré notre rôle considérable dans les programmes de recrutement (le Programme de perfectionnement des économistes et des sociologues), nous continuons de faire face à ce défi qui est de recruter et de garder des analystes des politiques, étant donné la concurrence dans ce domaine de travail.
English: A draft of this document has been revised and will soon be released to industry for consultation.
French: Un projet de ce document a été révisé et est sur le point d’être diffusé à l’industrie à des fins de consultation.
English: Whether the two scenarios examined are the "best" ones, or whether they are even achievable, is not at issue.
French: Que les deux scénarios étudiés soit les « meilleurs » ou qu'ils soient réalisables est sans importance.
English: By identifying gaps and overlaps in service delivery and by highlighting the degree to which community members are failing to respond to medical advice regarding chronic conditions, the initiative demonstrated its viability as a way of obtaining detailed information while empowering participants to make healthy choices in their lives.
French: Cependant, comme les chercheurs financés par le FASS l’ont montré, on peut atténuer ces problèmes en investissant tôt dans la création de voies de communication directes et formelles, et en collaborant avec les groupes clients pour s’assurer que la mise en œuvre du projet se fera dès le début dans le respect des paramètres culturels et linguistiques.
English: Cream Topical 80002172 Clinique City Block Sheer Oil-Free Daily Face Protector 25 SPF
French: Crème Topique 80002172 Clinique City Block Sheer Huile-Free Daily Face Protector 25 SPF
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Venezuela (83).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (83).
English: September 30 5:30 PM Kelowna RCMP Detachmen 350 Doyle Avenue Kelowna, BC
French: 30 septembre 17h30 Détachement de la GRC de Kelowna 350 ave.
English: The Lisbon Council calls, for example, for the creation of databases on learning opportunities linked to databases on job opportunities.
French: Le Comité des régions a souligné que les autorités locales et régionales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les partenaires sociaux devraient être impliqués dans des partenariats privé-public, ces acteurs de terrain ayant un rôle majeur à jouer dans la réalisation des objectifs d'éducation.
English: The BIT is designed to measure the impact of the regulations on Canadian businesses.
French: Le TIE est conçu pour mesurer l'impact des règlements sur les entreprises canadiennes.
English: Trusted and Timely Information Canadians need timely information on topics as diverse as legislation and travelling.
French: Information fiable et à jour Les citoyens canadiens ont besoin de renseignements à jour sur des sujets aussi variés que la législation et les voyages.
English: • a global consensus for the definition, diagnosis and management of allergic rhinitis and asthma; and
French: • d'un consensus mondial pour la définition, le diagnostic et la prise en charge de la rhinite allergique et de l'asthme;
English: Among men, the overall incidence rate is rising slightly as a result of the sharp increase in the incidence of prostate cancer.
French: Chez les hommes, le taux d’incidence global est légèrement en hausse, car l’incidence du cancer de la prostate a fortement augmenté.
English: The EIB Group Annual Report Group includes the Financial Report, which provides an annual overview of borrowing activities, treasury and liquidity management.
French: Parmi les documents formant le rapport annuel, la brochure « Projets financés et statistiques » contient une liste des émissions obligataires réalisées sur les marchés des capitaux. Les documents de présentation.
English: First, if we assume that the supply of shares is fixed, the ownership restriction may prevent some shareholders from holding as much of the shares as they would like, thereby reducing their ability to diversify.
French: D'abord, si nous supposons une offre fixe d'actions, les restrictions à la propriété peuvent empêcher certains porteurs de détenir autant d'actions qu'ils le voudraient, réduisant ainsi leur capacité de diversification.
English: For these reasons the appeal of the claimant is allowed.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'appel du prestataire est accueilli.
English: Marriages concluded without the free will of the parties involved are deemed null and void in a number of States, including Belgium, Canada, Colombia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Portugal, the Russian Federation and the United Arab Emirates.
French: Les mariages conclus contre le gré des parties concernées sont considérés comme nuls et non avenus dans de nombreux pays, notamment en Allemagne, en Belgique, au Canada, en Colombie, aux Émirats arabes unis, en Hongrie, en Fédération de Russie, au Portugal et en République tchèque.
English: On behalf of the Council, I should like to request the representative of Japan to convey those sentiments to his Government and his people.
French: Au nom du Conseil, je prie le représentant du Japon de bien vouloir transmettre nos condoléances à son gouvernement et à son peuple.
English: I and my Prime Minister have both personally come to New York recently to interact with the United Nations on this crucial issue, to address the Council and to demonstrate our commitment to the rule of law and established international norms and behaviour, in particular with respect to this Organization's primacy in the maintenance of international peace and security.
French: Mon premier ministre et moi-même nous sommes déplacés à New York récemment pour nous entretenir de cette question cruciale, rencontrer les membres du Conseil de sécurité, démontrer notre attachement à l'état de droit, aux normes internationales établies et aux règles de bonne conduite et réaffirmer la primauté de l'ONU en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The Director of the Latin America and Caribbean Division thanked donor delegations for their support and their comments, and thanked programme country delegations for highlighting the value of the Fund’s work in their countries.
French: La Directrice de la Division de l’Amérique latine et des Caraïbes a exprimé sa gratitude aux délégations des pays donateurs pour leur appui et leurs observations, et remercié les délégations des pays bénéficiaires d’avoir mis en avant les réalisations du FNUAP dans leur pays.
English: Appropriate planning and management of health human resources is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need, now and in the future.
French: Le Budget affecte des fonds à la FCRSS pour l’aider à mettre en œuvre le programme de Formation des dirigeants en application de la recherche, qui vise à former les gestionnaires du système de santé pour qu’ils utilisent la recherche et les innovations pertinentes.
English: The sole issue in that case was whether the House of Commons was a federal work, undertaking or business in order to attract the applicability of the Canada Labour Code.
French: La seule question en litige dans cette affaire était celle de savoir si la Chambre des communes constituait ou non un ouvrage, une entreprise ou un secteur d’activité fédéraux, et ce, aux fins de déterminer si la Chambre était assujettie au Code canadien du travail.
English: Therefore, maintaining 11 electoral districts for Northern Ontario would require: 1) that some current electoral districts whose populations are not consistent with the allowable variance from the provincial quotient have their populations and territories significantly increased; and 2) that at least one of the larger, geographical electoral districts be deemed to have "extraordinary circumstances".
French: Par conséquent, pour conserver 11 circonscriptions dans le nord de l’Ontario, il faudrait : 1) que certaines circonscriptions actuelles dont les populations ne respectent pas l’écart permis par rapport au quotient provincial aient une population et un territoire considérablement accrus; et 2) qu’au moins une des circonscriptions de grande étendue géographique soit réputée être un cas de « circonstances extraordinaires ».
English: One of the most significant achievements of 2005–2006 was establishing the command architecture to guide and implement transformation.
French: Ces progrès se sont notamment manifestés par une tendance à la hausse sur les plans du moral et des niveaux d'expérience.
English: Its location in the high part and its private swimming pool and ...
French: Ses 48 chambres se détac ...
English: Currently the rate is 8.9 deaths per 100,000 population.
French: À l'heure actuelle, le taux est de 8,9 décès par 100 000 habitants.
English: It is a perfect opportunity to ask the public for their opinion, and yet it is unlikely that a referendum will be held in any of the Member States.
French: C’est le moment rêvé de demander l’avis du public. Il est pourtant peu probable qu’un référendum soit organisé dans quelque pays membre que ce soit.
English: The adventurous may also like to try Microsoft's Windows Services for Unix .
French: Les aventureux pourront essayer les Windows Services for Unix de Microsoft.
English: The second sentence can be deleted in order to align the Convention to the current version of Regulation No. 48.  Ad.
French: La deuxième phrase peut être supprimée afin d'aligner la Convention sur la version actuelle du Règlement no 48.
English: Information on NRC-CISTI's service standards can be found in Table 3-8.
French: Cette infostructure assurera un accès universel, transparent et permanent aux Canadiens à l'information STM du monde entier.
English: This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics, as presented in the table contained in Annex VI.
French: Cet accord a établi quatre modèles valables d’élaboration des statistiques relatives aux investissements de portefeuille, tels que présentés dans le tableau figurant à l’annexe VI.
English: •   Industry Minister Receives Competition Policy Review Panel Report Ottawa, Ontario June 26, 2008 Industry Minister Jim Prentice receives Competition Policy Review Panel Report.
French: •   Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence Ottawa (Ontario) Le 26 juin 2008 Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: Reduction in bed capacity can be achieved if alternatives are available.
French: Le promoteur du projet 11 a acquis récemment des services de consultation externe, des centres de soins infirmiers et des centres de réadaptation, et a ouvert des unités de soins gériatriques (notamment dans le cadre d’un sous-projet financé par le prêt BEI), répondant ainsi d’ores et déjà aux défis posés par le vieillissement de la population et par la nécessité de dispenser des soins spécifiques aux personnes très âgées.
English: It’s a good opportunity to boost your armies or buy new ones.
French: C’est une bonne occasion pour compléter vos armées ou en acquérir de nouvelles.
English: OECD Employment Outlook, op. cit. (Editorial).
French: Perspectives de l’emploi de l’OCDE, op. cit.
English: This project will develop a common solution for harvesting, classifying and maintaining the content presented through the gateways and clusters.
French: Ce projet vise l'élaboration d'une solution commune pour la collecte, la classification et la mise à jour du contenu offert par l'intermédiaire des passerelles et des regroupements.
English: Debate over whether or not the distribution and use of music can be controlled in today's technological environment continues.
French: Le débat continue sur la question de savoir si la distribution et l’utilisation de la musique peuvent être contrôlées dans le cadre technologique actuel.
English: 2005: 436 (261 girls and 175 boys)
French: Année 2005 : 436 dont 261 filles et 175 garçons
English: The Andorran Criminal Code makes specific reference to child prostitution in the same articles as those dealing with prostitution in general:
French: Le Code pénal de la Principauté d'Andorre traite de la prostitution infantile, de manière spécifique, dans les mêmes articles que ceux la réglementant en général, comme suit:
English: During broadcasts of sponsored programmes, no explicit reference may be made to the products or services of the sponsor or a third party, except where such a reference serves the sole purpose of identifying the sponsor or making explicit the link between the programme and the undertaking sponsoring it.
French: Au cours de la diffusion des programmes parrainés, il ne peut y avoir de référence explicite aux produits ou services du parrain ou d'un tiers, que dans la mesure où une telle référence a exclusivement pour objet d'identifier le parrain ou d'expliciter le lien existant entre le programme et l'entreprise qui le parraine.
English: Upon successful completion apprentices are entitled to the FMF CB Certificate of Apprenticeship, the Provincial Journeyperson's Certificate, and Inter-Provincial Certification (where applicable).
French: Après avoir réussi leur apprentissage, les étudiants peuvent obtenir le certificat d'apprentissage de l'IMF CB, le certificat provincial de compagnon d'apprentissage et le certificat interprovincial (le cas échéant).
English: They can walk through water (which all other minions can’t) and they can bring fallen comrades back to life.
French: Ils peuvent nager dans l’eau (ce que les autres serviteurs ne peuvent pas faire) et ils peuvent ranimer à la vie des camarades tombés.
English: Data of these organizations were available and it would be worthwhile to examine that.
French: La FICSA considérait qu'il serait utile d'examiner des données sur les pratiques de ces organisations.
English: • Drugs used in the treatment of Parkinson may increase the risk of heart valve damage  A CIHR-funded study has shown that the use of pergolide or cabergoline, two drugs used in the treatment of Parkinson's disease, was associated with a significant increased risk of heart valve damage.
French: • Des médicaments utilisés dans le traitement de la maladie de Parkinson pourraient avoir des effets néfastes sur les valvules cardiaques (anglais seulement)  Une étude financée par les IRSC a révélé que le recours à la pergolide ou à la cabergoline, deux médicaments utilisés dans le traitement de la maladie de Parkinson, pouvait augmenter de façon importante les effets néfastes sur les valvules cardiaques.
English: Mr. Mentz states that there have not been any decisions by the U.S. Department of Transportation (hereinafter U.S. DOT) arising from enforcement proceedings against air carriers relating to the question of whether obesity is a disability or relating generally to obese passengers but that U.S. DOT has addressed the issue in the context of proposed amendments to Part 382 regulations.
French: M. Mentz affirme que le ministère des Transports des États-Unis (ci-après le DOT É-U) n'a jamais pris de décision résultant de poursuites intentées contre des transporteurs aériens au sujet de la question de savoir si l'obésité est une déficience ou plus généralement des passagers obèses, mais que le DOT É-U a abordé cette question dans le cadre des modifications que l'on se propose d'apporter à la partie 382 du règlement.
English: A condition of the TB approval of the funding submission was that an evaluation framework be developed by September 30, 2000, and an interim evaluation be conducted by January 31, 2001.
French: Le CT a approuvé la demande de financement à condition qu'un cadre d'évaluation soit élaboré au plus tard le 30 septembre 2000, et qu'une évaluation provisoire du projet soit faite au plus tard le 31 janvier 2001.
English: Under traditional customary law children born out of wedlock belong to their mother's family in terms of name and guardianship whereas those born within wedlock will fall under the name and guardianship of their father who will have the duty to maintain them.
French: En vertu du droit coutumier traditionnel, les enfants nés hors mariage appartiennent à la  famille de leur mère pour ce qui est du nom et de la tutelle alors que les enfants nés dans le mariage prennent le nom et se trouvent sous la tutelle de leur père, qui a pour devoir de subvenir à leurs besoins.
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard-disk drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify a location on your hard-disk drive.
French: Pour sauvegarder des fichiers PDF (avec une extension .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur le titre du document avec le bouton droit de la souris, cliquez sur Save Target As dans Microsoft® Internet Explorer ou Save Link As dans Netscape Navigator, et spécifiez un emplacement sur votre disque dur.
English: • a request to submit a complete business and/or marketing plan;
French: • recevoir une demande de présentation d'un plan d'affaires ou de marketing détaillé;
English: Game rules should be made available to the player.
French: Les règles des jeux doivent être mises à la disposition du joueur.
English: The delegation of Jamaica has gone along with the consensus on resolution 60/180 on the Peacebuilding Commission, as we are committed to the objectives and purposes of the Commission.
French: La délégation jamaïquaine s'est jointe au consensus sur la résolution 60/180 relative à la Commission de consolidation de la paix, dans la mesure où nous sommes attachés aux buts de la Commission.
English: As demonstrated above, young people are leading programs and projects in sexual and reproductive health education, preventing adolescent pregnancy for the health of mothers and preventing harmful cultural practices.
French: Tel que démontré plus haut, des jeunes gens sont à la tête de programmes et de projets d’éducation en matière de sexualité et de reproduction, de prévention des grossesses chez les adolescentes afin de protéger la santé des jeunes mères et de prévention des pratiques culturelles néfastes.
English: I look at this not so much as a lawyer myself, but on the basis of our legal advice, which appears to be ambivalent.
French: J’examine la question non pas en qualité d’avocat, mais sur la base de notre avis juridique, qui semble ambivalent.
English: 2008): the development of methodological/analytical framework and concept note leading to the creation of the RFP; and the creation of a Technical Advisory Team (TAT) that will review proposals and provide expert inputs to the work of the project.
French: La recherche s’articulera autour de deux axes thématiques concurrents, à savoir 1) les répercussions de la mondialisation et de la croissance économiques sur la vulnérabilité au VIH/sida et 2) l’incidence du VIH/sida sur les efforts visant à faciliter la mise en application des stratégies en faveur des pauvres et de la croissance inclusive (ce deuxième axe sera privilégié).
English: During the fifty-seventh session, the Assembly started to construct the essential bridge between decision-making and implementation in its initiatives on integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Au cours de la cinquante-septième session, l'Assemblée a commencé à établir le lien fondamental entre la prise de décisions et la mise en oeuvre de ses initiatives sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Through a full consultative process, EC works with departments to establish federal environmental goals and objectives and to develop regulations, directives, guidelines, standards or codes affecting federal departments and agencies.
French: Grâce à un processus de consultation bien établi, Environnement Canada formule, avec l’aide des ministères, des buts et des objectifs fédéraux en matière d’environnement, établit des règlements, des directives, des lignes directrices, des normes et des codes à l’intention des ministères et des organismes fédéraux.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternative Dispute Resolution Process 12.05 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, a Conciliation Board or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et d’un mode substitutif de règlement des différends 12.05 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui représentent l’Association devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou dans le cadre d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: The criteria used to select IHDCYH’s research priorities in the years ahead were based on:
French: Les critères utilisés pour choisir les priorités de recherche de l’IDSEA pour les années à venir ont été fondés sur :
English: The northern area of ISAF operations has been calm but unstable.
French: La zone nord des opérations de la FIAS est restée calme, mais instable.
English: Security tools may be graded to be commensurate with the security sought.
French: Les normes de sécurité sont en général modulées en fonction du niveau de sécurité souhaité.
English: Consumers have never been more concerned with food safety.
French: Dans les circonstances, la sécurité des produits alimentaires en général n'a jamais fait l'objet de tant de scrupules.
English: Computational Integrity Semantics of/for identification of PERSONS PROCESSES, and/or DATA U N D E F I N E D
French: The focus here is on the "alpha" quadrant.