ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these factors include the length of time a drug is marketed, the market share, size, and sophistication of the sales force, publicity about an adverse reaction and regulatory actions.
French: Au nombre de ces facteurs, il y a la durée de mise en marché du médicament, sa part de marché, la taille et le degré de perfectionnement de l'équipe de vente, la publicité concernant un effet indésirable et les mesures réglementaires.
English: Indeed, many of the latter had collaborated with the National Commission in the preparation of the country's initial report.
French: En fait, ces dernières ont été nombreuses à collaborer avec la Commission nationale dans l'élaboration du rapport initial du pays.
English: I was asked about relationships with Russia, Ukraine and southern Mediterranean countries.
French: Une question m’a été posée sur les relations avec la Russie, l’Ukraine et les pays du Sud de la Méditerranée.
English: Provision for Severance Benefits - Others Department(s) Specific:
French: Provision pour les indemnités de départ - Autres Particulier au ministère(s):
English: It was indicated that one country has received a large number of requests for assistance in collection and had made correspondingly several requests of its treaty partners in this behalf.
French: Un pays avait reçu de nombreuses demandes d'assistance en matière de recouvrement et en avait adressé plusieurs aux États cosignataires.
English: • Your RRSP deduction limit allows you to deduct the contribution in the year it is made.
French: • Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire la cotisation dans l'année où elle a été versée.
English: • Proven, hands-on experience with Oracle Financials (Purchasing, Accounts Payable, Cash Management, General Ledger and Fixed Assets) is essential
French: Savoir-faire · Expérience avérée et concrète d’Oracle Financials (Oracle Purchasing, Oracle Payables, Oracle Cash Management, Oracle General Ledger et Oracle Fixed Assets) essentielle
English: Overhead power lines pose threat to workers and equipment (Hazard Alert:
French: Les lignes électriques aériennes présentent un risque pour les travailleurs et l'équipement (danger-alerte :
English: This young institution, composed of an equal number of girls and boys, participated in and organized the following activities:
French: Cette jeune institution, composée à parité filles/garçons, a participé et organisé les activités suivantes :
English: The protections should cover women regardless of marital status or whether they have children and should not be formalistic but substantive.
French: Toutes les femmes devraient être protégées, indépendamment de leur situation matrimoniale et du fait qu'elles aient ou non des enfants, sans formalisme mais avec efficacité.
English: The substance of this appeal involves parts used to repair construction equipment involved in the Slocan Highway and the Oldman River Dam construction projects.
French: Pour l'essentiel, le présent appel porte sur des pièces servant à réparer des engins mécaniques de chantier utilisés dans les projets de construction de l'autoroute de Slocan et du barrage de la rivière Oldman.
English: Five star luxury hotel with limousine service in Rome.
French: Albergo cinque stelle roma con limousine service.
English: The relative economic development and general income level of a country is also a determining factor in the length of the recovery period.
French: Le niveau de développement économique relatif et le niveau général de revenu d'un pays sont également des facteurs déterminants de la durée nécessaire au redressement après une catastrophe.
English: (f) Under paragraph 12, it is suggested that the words “legal effect” be added immediately after the words “shall not be denied”.
French: f) À l'article 12, il est suggéré d'ajouter les mots “l'effet juridique” avant les mots “la validité”.
English: ◦ air-injected stunning is not used
French: ◦ l’on n’a pas utilisé d’étourdisseur à air;
English: Following the discussion on possible cooperation with the WERD (Western European Road Directors) at previous sessions of the TEM Steering Committee, the second joint meeting of TEM representatives and members of the WERD sub-groups on TERN (Trans-European Road Network) and on Road Data was held in Bratislava, Slovakia on 29-30 April 2002.
French: Après que le Comité directeur eût évoqué, au cours de ses précédentes sessions, l'éventualité d'une collaboration avec le DREO, la deuxième réunion commune entre les représentants du TEM et les membres des sous-groupes du DREO chargés du réseau routier transeuropéen (TERN) et des données sur les routes a eu lieu à Bratislava (Slovaquie), les 29 et 30 avril 2002.
English: EXPLORING CULTURALLY RESPECTFUL CARE IN ABORIGINAL COMMUNITIES Dr. Pammla Petrucka, RN, PhD, College of Nursing, University of Saskatchewan Dr. Sandra Bassendowski, RN, EdD, College of Nursing, University of Saskatchewan This project established a research and knowledge translation (KT) network between two Aboriginal communities, a health region and three tertiary educational institutions in Saskatchewan.
French: LA PROBLÉMATIQUE DES SOINS RESPECTUEUX DE LA CULTURE DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Dre Pammla Petrucka, inf. aut., Ph.D., College of Nursing, Université de la Saskatchewan Dre Sandra Bassendowski, inf. aut., D. Ed., College of Nursing, Université de la Saskatchewan Ce projet a créé un réseau de recherche et d’application des connaissances (AC) entre deux communautés autochtones, une région sanitaire et trois établissements d’enseignement supérieur en Saskatchewan.
English: • Still needs funding for capacity building (e.g. signage).
French: • L'OCC a toujours besoin de financement pour améliorer sa capacité (p. ex. signalisation).
English: Yesterday she reported to the local hospital with a broken nose and bruises which, she explained, were caused by falling down the stairs.
French: Hier, elle s'est rendue à l'hôpital local: elle avait le nez cassé, et diverses contusions - blessures dues, selon ses déclarations, à une chute dans l'escalier.
English: A situation analysis will clarify sociocultural dimensions and legal issues to address gender inequalities and the rights of women and girls.
French: Une analyse de la situation fera apparaître les dimensions socioculturelles et les difficultés juridiques pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes et aux droits des femmes et des jeunes filles.
English: EDC was found to be charging premiums sufficient to cover long-term operating costs and losses. The export credit insurance was found to be consistent with commercial considerations, and thus was not an export subsidy.
French: Le DOC a constaté que la SEE demandait des primes qui suffisaient à couvrir ses frais de fonctionnement et pertes à long terme, de sorte que l’assurance était fournie conformément aux critères commerciaux et ne constituait donc pas une subvention à l’exportation.
English: We must combat all initiatives that reduce the quality of freedom of expression.
French: Nous devons combattre toutes les initiatives qui réduisent la qualité de la liberté d’expression.
English: Only Parts A and B should be completed on manifest Copy 1, but manifest Copy 3 should have Parts A, B and C fully completed.
French: Seules les parties A et B de la copie 1 du manifeste devraient être remplies, mais les parties A, B et C de la copie 3 du manifeste devraient être dûment remplies.
English: Likewise, while it is true that the Alawites do have a specific ethnic identity, the religious difference between Sunnis and Twelver Shi'ites is too well-known to require explanation here.
French: De même, s'il est vrai que les Alaouites ont une identité ethnique spécifique, la différence religieuse entre sunnites et chiites duodécimains est trop connue pour être exposée ici.
English: In the longer term, there are plans for ambitious robotic missions to return samples from the Martian surface.
French: On envisage d’ailleurs, à long terme, de recourir à des missions robotiques ambitieuses pour ramener sur Terre des échantillons de la surface martienne.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/529/Add.6)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.6)]
English: Acrylic WET-ON-WET undercoat is an anticorrosive, transparent undercoat intended for wet-on-wet laying.Perfect fluidity of the product makes spread undercoat ideally smooth and requires no matting.Short drying time reduces time necessary for painting.
French: C’est une colle polyuréthane utilisée pour coller les surfaces vitrées. C'est un produit de haute qualité, comprenant un seul composant, élastique, et qui agit sous l’effet de l’humidité de l’air.
English: Financing provided in the Accession Countries from 1998 to 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays candidats à l’adhésion de 1998 à 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The differences are reflected in varying levels of visitor access to peatland sites.
French: C’est ainsi que les visiteurs n’ont pas partout les mêmes possibilités d’accès aux sites.
English: CHAPTER 8 – CENTRAL NERVOUS SYSTEM Table of Contents
French: CHAPITRE 8 – SYSTÈME NERVEUX CENTRAL Table des matières
English: Share with us the pleasures to live in the rhythm of the Oléron island.
French: Partagez avec nous les plaisirs de vivre au rythme de la douceur Oléronaise.
English: • The Parks Canada Agency and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: • L'Agence Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le MREPT (ainsi que les rapports de projet subséquents d'examen préalable type) soit mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être modifié de temps à autre.
English: • the incorporation of model forest developed criteria and indicators in company management plans and national certification systems;
French: • l’intégration des critères et indicateurs élaborés par les forêts modèles aux plans de gestion des entreprises et aux systèmes nationaux de certification;
English: The first is the relationship between the Security Council and regional organizations.
French: La première est la relation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Profiling one of the earliest overseas conflicts in which Canada participated, this exhibition featured original film footage and an impressive collection of artifacts.
French: Cette exposition, qui relatait l’un des premiers conflits outre-mer auquel a participé le Canada, présentait des séquences filmées originales ainsi qu’une impressionnante collection d’artefacts.
English: The programme you have presented for your Presidency is extremely dense.
French: Vous nous avez présenté le programme très dense de votre présidence.
English: Wonderful landscape of Liangshan Mountain, with the high altitute(over 3000 meters), the lifestyle of Black Yi people is just like Tibetains, we can see the local market which gather the villagers with their nice dress.
French: Magnifiques paysages qui defilent sous leurs yeux : forets et prairies, immenses champs de fleurs jaunes dans lesquels des troupeaux de chevres ou de moutons paissent tranquillement sous un ciel bleu d’azur.
English: The programme of action states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: L’avortement et l’incitation à l’avortement sont considérés comme des délits.
English: The JPA was particularly concerned with the imminent cut in price support for the sugar regime and its impact on ACP countries as well as the imminent reform of the banana regime.
French: L'APM s'est particulièrement inquiétée d'une réduction du prix de référence pour le sucre prévue par la réforme proposée par la Commission européenne et de son impact sur les pays ACP, mais aussi de la réforme annoncée de la politique européenne d'importation des bananes.
English: • Full contact details – business address, e-mail, fax, and phone;
French: 6) et à envoyer une demande écrite, par la poste, à l’adresse suivante:
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Hudson Strait The Water The region is predominantly deep with depths of nearly 500 m attained very close to shore along the undersea cliffs and canyons.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Détroit d'Hudson Milieu marin Les eaux de la région sont particulièrement profondes. Les tombants et les canyons sous-marins sont communs et, en général, assez abrupts, leur profondeur atteignant près de 500 m à proximité du rivage.
English: Upon clearance from Health Canada, WEX will initiate the clinical trial of TectinTM for the treatment of moderate to severe inadequately controlled cancer-related pain. http://www.wexpharma.com Medical Devices and Diagnostics Update Angiotech to market Vascular Wrap through its own European networks Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Une fois l'autorisation de Santé Canada obtenue, WEX débutera l'essai clinique avec Tectin(MC) dans le traitement de la douleur modérée à sévère mal contrôlée, associée au cancer. http://www.wexpharma.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Angiotech commercialisera le Vascular Wrap par ses propres réseaux européens Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: In addition, each team has the objective of raising $500 for The Children’s Foundation.
French: Chaque équipe a pour objectif de recueillir 500 $ au bénéfice de la Fondation.
English: Acquire, identify and select land, sea and air targets that are decisive points, critical nodes and centres of gravity (CoGs) and allocate appropriate resources.
French: Acquérir, définir et choisir des objectifs terrestres, maritimes et aériens qui représentent des points décisifs, des nœuds critiques et des centres de gravité (CG) et attribuer les ressources appropriée.
English: No such cases to date have arisen.
French: Ce cas ne s'est pas produit à ce jour.
English: Where the original monitoring networks have substantively degraded over past years, undertake their restoration by focusing monitoring activities initially on a limited number of major pollutants and major pollution sources using the inventory of pollution sources as a
French: Lorsque les réseaux de surveillance initiaux se sont considérablement dégradés au cours des années, entreprendre leur remise en état en faisant porter tout d'abord les activités de surveillance sur un petit nombre de polluants importants et de grandes sources de pollution, en se fondant sur l'inventaire des sources de pollution.
English:  Description The Canadian Human Rights Commission provides dispute resolution services in cases of alleged discrimination by federally regulated organizations, including employers, unions and service providers.
French: Description La Commission offre des services pour régler les différends lorsque des allégations de discrimination sont reprochées à des organisations sous réglementation fédérale, y compris les employeurs, les syndicats et les fournisseurs de services.
English: Municipal Benefits By defining and linking the environmental and economic elements of recycling programs, on a material by material basis, to those of other options such as energy recovery, composting and landfill, this model helps municipalities:
French: Avantages pour les municipalités En définissant et en reliant les éléments environnementaux et économiques des programmes de recyclage, matériau par matériau, à ceux d'autres options telles que la récupération d'énergie, le compostage et l'enfouissement, ce modèle aide les municipalités à :
English: We are very keen, therefore, to engage in the processes now under way of revitalizing and reinvigorating the Assembly — under your particular and inspiring leadership, Mr. President - and to reform the other bodies, ensuring that the United Nations and its agencies continue to adapt and modernize.
French: Nous sommes très attachés, par conséquent, à engager les processus de revitalisation et de redynamisation de l'Assemblée, actuellement en cours, sous votre direction exemplaire, Monsieur le Président, et de réformer les autres organes, pour que les Nations Unies et leurs institutions continuent de s'adapter et de se moderniser.
English: The prospective Vice-President, Mr Noyer, and Mr Domingo Solans fell short of this.
French: Le vice-président proposé, M. Noyer, et M. Domingo Solans sont restés à la traîne.
English: Governance Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program ($9 million)-training and capacity building of parliamentarians and their staffs in poverty reduction, gender equality, and fighting corruption African Local Governance Program ($6 million)-technical assistance to municipalities for implementation of decentralization programs in areas like legal reform, public participation, environmental sustainability and HIV/AIDS African Public Sector Capacity Building ($28 million)-training and technical assistance for public servants in economic policy analysis, financial management and accountability, public service management NEPAD Outreach Fund ($2.5 million)-support for African initiatives to inform and involve the public in the NEPAD process African Peer Review Mechanism Support ($700,000)-peer assessment by African countries of NEPAD implementation, sharing of best practices
French: Gouvernance Programme Afrique Canada de soutien aux parlements (9 millions de dollars) - Formation et renforcement des capacités des parlementaires et de leur personnel dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre la corruption. Programme de gouvernance locale en Afrique (6 millions de dollars) - Assistance technique offerte aux municipalités pour la mise en œuvre de programmes de décentralisation concernant entre autres la réforme juridique, la participation du public, la viabilité de l'environnement et le VIH/sida.
English: The collaboration between these companies continues because Dr. Aimez’s group brings Fox the ability to measure the purity of the required semiconductor materials that are the building blocks of UV LEDs, while the Fox Group offers CRN² the production and marketing capabilities to test these advances in the real world and measure their practicality through market feedback.
French: L’évaluation effectuée par les participants à la fin du cours a été très positive. « L’idée consiste à profiter de cette expérience pour nous aider à nous préparer au niveau national avant qu’une situation comme celle qui s’est produite au Canada ne se produise ici, compte tenu des conséquences pour la santé publique et l’économie en général », a déclaré un participant du Costa Rica.
English: (xvii) ECOWAS and EAC have made significant progress on supporting the free mobility of people;
French: xvii) La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et la Communauté d'Afrique de l'Est ont fait des progrès notables en ce qui concerne la libre circulation des personnes;
English: With regard to the measures that are currently being undertaken, the second point of the motion for a resolution calls on the Commission to pursue a consistent Community policy on the film industry, particularly as regards the application of its competition policy.
French: S'agissant des mesures en cours de réalisation, la proposition de résolution, au point numéro 2, invite la Commission à mener une politique communautaire cohérente en matière de cinéma, notamment pour ce qui concerne l'application de la politique de concurrence.
English: Permanent postings are in both languages.
French: L'affichage permanent est dans les deux langues.
English: Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Fondation européenne pour la formation, Les pays adhérents et candidats dans la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne – Une évaluation des situations et des stratégies en vue de l’éducation et la formation tout au long de la vie, Revue o européenne, Formation professionnelle n 33, 2004, p.
English: Lower expenditures were recorded under aviation fuel and lubricants, due to the lower number of budgeted flying hours by the UNMEE helicopter and aircraft fleet.
French: Les dépenses au titre des carburants et lubrifiants ont été moins élevées que prévu du fait que les hélicoptères et les avions de la MINUEE ont effectué moins d'heures de vol que prévu.
English: First screen Rescreen (> 9 months, < 18 months)
French: Dépistage initial Dépistage subséquent (> 9 mois, < 18 mois)
English: - Information Technology Forensic Unit
French: - Le Groupe des investigations informatiques;
English: The Joint Inspection Unit, in a 2007 report entitled “Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system” (A/62/628), pointed to the urgent need to strengthen the career development and long-term prospects of younger Professional staff.
French: Dans un rapport de 2007 intitulé « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies », le Corps commun d'inspection a souligné la nécessité d'améliorer de toute urgence les perspectives d'organisation des carrières pour les jeunes cadres.
English: Currently, anglers in the Canadian waters of Lake Superior and the St. Marys River are restricted to using one fishing line when trolling from a boat. In the Canadian parts of the other Great Lakes, however, two lines are permitted and in the U.S. part of Lake Superior, anglers may use either two or three fishing lines.
French: En ce moment, les pêcheurs sportifs qui pêchent à la traîne, à partir d'un bateau, dans les eaux canadiennes du lac Supérieur et de la rivière St. Marys ne peuvent utiliser qu'une ligne alors qu'ils peuvent en utiliser deux partout ailleurs dans les eaux canadiennes des Grands Lacs, tandis que dans les eaux américaines du lac Supérieur, ils peuvent utiliser deux ou trois lignes.
English: The printed report (120 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy for pre-distribution on the Timber Committee website.
French: Le rapport imprimé (120 exemplaires) sera distribué le premier jour de la réunion, et un exemplaire sous forme électronique sera disponible auparavant sur le site Web du Comité du bois.
English: No government funding is given to SPUC; Funds come from voluntary donations from members and friends of the Society.
French: Le Gouvernement n'alloue aucunes ressources à la SPUC; celle-ci finance ses activités sur la base de donations volontaires de ses membres et d'amis de la Société.
English: And the dangers of making any connection between loving and hurting people should be obvious.
French: Or, les dangers de lier l’amour et les coups devraient être évidents.
English: TB is not as contagious as other diseases such as the flu or chickenpox.
French: La tuberculose n’est pas aussi contagieuse que d’autres maladies comme la grippe ou la varicelle.
English: Ensure that the application package is complete.
French: Veuillez vous assurer que le dossier est complet.
English: A Minister for Foreign Affairs would be successful if she/he has sufficient resources - diplomatic, technical and financial - at his/her disposal.
French: J'irai même plus loin: un ministre des affaires étrangères ne remplira bien sa mission que si il (elle) dispose des ressources -diplomatiques, techniques et financières- suffisantes.