ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, up to 80 per cent of the population depended on traditional medicines to meet their health needs.
French: Dans les pays en développement, jusqu’à 80% de la population étaient tributaires des médicaments traditionnels pour satisfaire à leurs besoins en matière de santé.
English: There was a 21% decrease in the swimming drowning rate in Canada between 1991-1995 and 1996-2000.
French: Entre 1991-1995 et 1996-2000, on a enregistré une diminution de 21 % du taux de mortalité par noyade liée à la baignade au Canada.
English: The last component, on optical radiation, is now on the agenda for its second reading.
French: La dernière partie, relative aux rayonnements optiques, est désormais à l’ordre du jour pour sa deuxième lecture.
English: ◦ Zero-rated transportation services ▪ International journey without air travel ▪ International journey with air travel
French: ◦ Services de transport détaxés ▪ Voyages internationaux sans transport aérien ▪ Voyages internationaux avec transport aérien
English: Are Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR? [44] The Agency notes that while the terminology used in subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR is not identical, it broadly refers to the issue of unreasonable or undue discrimination.
French: Les conditions régissant la manutention des armes à feu appliquées par Air Canada sont-elles déraisonnables au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et de l'article 111 du RTA? [44] L'Office note que bien que le libellé du paragraphe 67.2(1) de la LTC et celui de l'article 111 du RTA ne sont pas identiques, ils portent de façon générale sur la question de la discrimination déraisonnable ou injuste.
English: In the project Assistance Centre of Initiative Equal Society, MAWEM helps women creating new businesses and supports them in the first three years of business.
French: Dans le cadre du projet de création de centres d’assistance réalisé au titre du programme EQUAL, la MAWEM aide les femmes à créer de nouvelles entreprises et leur apporte un soutien pendant les trois premières années d’activité.
English: The Development and Educational Communication Unit of ISRO concentrates on and implements all the developmental educational programmes using communication satellites.
French: Le Service de communication pour le développement et de communication éducative de l'ISRO est chargé d'élaborer et d'exécuter tous les programmes éducatifs au service du développement utilisant les satellites de communication.
English: To this end, UNICEF will participate actively in the evaluation of the impact of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), as called for in paragraph 63 of resolution 53/192.
French: L'UNICEF participera activement à l'évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, comme il est demandé au paragraphe 63 de la résolution 53/192.
English: Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
French: ARTICLE 3 Principes généraux 3.1.
English: These environments promote personal vehicle use over more active forms of transportation such as walking, cycling, or public transit.
French: Ces environnements favorisent l'utilisation d'un véhicule personnel plutôt que les autres formes plus actives de transport tels que la marche, le cyclisme ou le transport en commun.
English: High prices and shortages of food, coupled with decreasing household incomes, could have particularly adverse effects on the ability of the poor to access food.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires, s'ajoutant à la baisse des revenus des ménages, pourrait avoir de graves conséquences en ce qui concerne l'accès à l'alimentation pour les pauvres.
English: • design an Aboriginal culture recognition and promotion program within the Canadian Francophonie, especially in the schools  
French: • concevoir un programme de reconnaissance et de promotion des cultures autochtones au sein de la francophonie canadienne, particulièrement dans les écoles;
English: That is what people expect from us.
French: C’est ce qu’attendent de nous les citoyens.
English: • Rebound tenderness (pain on sudden release of palpation pressure) may indicate peritoneal irritation; cough or jumping also may elicit rebound tenderness
French: • Une douleur à la décompression brusque peut indiquer une irritation péritonéale; le même genre de douleur peut également apparaître lorsque l'enfant tousse ou saute.
English: The Agency’s long-standing mission – to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation, and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians – remained after transition.
French: La mission permanente de l'Agence est de promouvoir l'observation des lois et règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à la communication, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens; la mission n'a pas changé après la transition.
English: The following search operators are ranked in order of precedence from highest to lowest: near, and, or, not.
French: Les opérateurs de recherche suivants sont classés en ordre de préséance du premier au dernier : ;, &, |, ~.
English: Morrow, P.E., M.J. Utell, M.A. Bauer, D.M. Speers and F.R. Gibb.
French: Morrow, P.E., M.J. Utell, M.A. Bauer, D.M. Speers et F.R. Gibb.
English: Poverty, demographic problems, global climate change, international terrorism, organised crime, energy questions: these are all dangers requiring adequate and complex answers and solutions.
French: La pauvreté, les problèmes démographiques, le changement climatique mondial, le terrorisme international, la criminalité organisée, les difficultés énergétiques: tous ces dangers requièrent des réponses et des solutions pertinentes et complexes.
English: She noted the following characteristics of a fiduciary relationship: "1) the fiduciary has scope for the exercise of some discretion or power; 2) the fiduciary can unilaterally exercise that power or discretion so as to affect the beneficiary's legal or practical interests; and 3) the beneficiary is peculiarly vulnerable or at the mercy of the fiduciary holding the discretion or power." (1992) 92 D.L.R. (4th) 449 at 488-489.
French: Elle a relevé les caractéristiques cide la relation fiduciaire : 1) le fiduciaire peut exercer un certain pouvoir discrétionnaire; 2) le fiduciaire peut unilatéralement exercer ce pouvoir discrétionnaire de manière à avoir un effet sur les intérêts juridiques ou pratiques du bénéficiaire; et 3) le bénéficiaire est particulièrement vulnérable ou à la merci du fiduciaire qui détient le pouvoir discrétionnaire.
English: One man wonders how he can trust the feeling that he is being called to the priesthood when his feelings about other things in his life have often been wrong.
French: L’un des protagonistes se demande comment il peut se fier à ce qu’il ressent pour sa vocation actuelle, quand ses intuitions se sont si souvent révélées mauvaises, dans sa vie précédente.
English: General Raymond Henault, CMM, CD Chief of the Defence Staff General Raymond Henault was born in Winnipeg, Manitoba, in 1949.
French: Général Raymond Henault, CMM, CD Chef d’état-major de la Défense Le Général Raymond Henault est né en 1949 à Winnipeg, au Manitoba.
English: Calls on the international community to honour its obligations towards supporting and enforcing the Darfur Peace Agreement as well as providing the necessary support, including material assistance, to the AU mission in Darfur so that it can carry out its functions.
French: Appelle la communauté internationale à tenir ses engagements d'aide à l'application de l'Accord de paix au Darfour et à fournir l'aide nécessaire, y compris matérielle, à l'Union africaine pour qu'elle puisse mener à bien sa mission;
English: If the phrase has a positive connotation write the phrase in the first column, if it has a neutral connotation write it in the second and if it has a negative connotation in third.
French: Une chose qu’ils font, ressentent ou pensent toujours ; une autre qu’ils font, ressentent ou pensent quelquefois ; une autre encore qu’ils ne font, ne ressentent ou ne pensent jamais.
English: To the extent that any part of Yale First Nation Land is not subject to an agricultural land reserve designation after the Effective Date, British Columbia will not seek to include that part within the agricultural land reserve except with the consent of Yale First Nation.
French: Dans la mesure où une partie quelconque des terres de la Première nation Yale n’est pas assujettie à une désignation de réserve de terres agricoles après la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique ne tente pas d’inclure cette partie dans la réserve de terres agricoles sans le consentement de la Première nation Yale.
English: Other sections in this volume together with Volume II and Volume III of the Public Accounts of Canada, provide more detailed supplementary information in respect of matters reported in the financial statements.
French: Les autres sections de ce volume, de même que les volumes II et III des Comptes publics du Canada, fournissent de l’information supplémentaire plus détaillée à l’appui des états financiers.
English: Eat meals and snacks at the same time each day.
French: Prenez vos repas et vos collations à la même heure chaque jour.
English: Bibliography A A Renewed Vision for Canada's Health System.
French: Bibliographie A Adams, O.B., Hirschfeld, M. « Human resources for health-challenges for the 21st century », World Health Stat.
English: Further work should focus on the synergies in abatement strategies.
French: Il faudrait dans l'avenir s'attacher à étudier les effets de synergie des stratégies de réduction.
English: This accounts for his profound impact on the area’s local painting.
French: A cette occasion, Piero fit la connaissance du Pape Eugène IV ainsi que des humanistes de la cour pontificale, parmi lesquels figurait Leon Battista Alberti.
English: The forty-seventh session of the Working Group on Arbitrary Detention took place from 15 to 24 November 2006;
French: La quarante-septième session du Groupe de travail sur la détention arbitraire a eu lieu du 15 au 24 novembre 2006;
English: Learning Sector: development, demonstration, promotion and deployment of practical, network-delivered learning applications that use the highest practical bandwidth available.
French: Le secteur de l'apprentissage : le développement, la démonstration, la promotion et le déploiement d'applications d'apprentissage pratiques sur réseau utilisant la plus large bande passante disponible.
English: After the events of Bukavu in June 2004, the dissident Congolese forces of General Laurent Nkunda and Colonel Jules Mutebutsi were sidelined but continued to pose a potential threat.
French: Après les événements de Bukavu en juin 2004, les forces congolaises dissidentes du général Laurent Nkunda et du colonel Jules Mutebutsi ont été mises sur la touche, mais ont continué de représenter une menace potentielle.
English: There is also the possibility of the fund being used in the future to cover the CWB making adjustment payments on its own authority.
French: Le fonds pourrait aussi être utilisé pour couvrir les rajustements en cours de campagne que la CCB verserait de sa propre initiative.
English: Amendments could also create a targeted offence for the criminal misuse of these materials.
French: Les modifications législatives pourraient également créer une infraction visant l’utilisation, à des fins criminelles, de pièces de ce genre.
English: We can free our minds to reason without fear, free our people’s souls to breathe, and free our knowledge systems to grow into sources of new economic, social and technological strength.
French: Nous pouvons libérer notre pensée pour raisonner sans peur, libérer l’âme de nos peuples pour leur permettre de respirer et libérer nos systèmes de connaissances pour qu’ils deviennent les sources d’une nouvelle force économique, sociale et technologique.
English: Column 3 English information Do not get in eyes or on skin or clothing.
French: Colonne 3 Renseignements en français Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
English: (2) Includes $10,506 million of Canada savings bonds that are redeemable on demand.
French: (2) Comprend 10 506 millions de dollars d’obligations d’épargne du Canada remboursables sur demande.
English: Furthermore, it is probably reasonable to expect that this same pattern would also apply to many of the DSL substances, so that functional use codes and industrial sector codes reported in 1986 will still be relevant for categorization purposes in most cases.
French: De plus, il est probablement raisonnable de s'attendre à ce que cela soit vrai également pour un grand nombre des substances de la LIS, de sorte que les codes d'utilisation fonctionnelle et des secteurs industriels communiqués en 1986 devraient demeurer pertinents aux fins de la classification dans la plupart des cas.
English: 267 Loney, "Construction of Dependency", p.
French: 91 Gaffen, Forgotten Soldiers, p.
English: The policy of non-vaccination against foot-and-mouth disease is justified on health grounds and by the need to avoid all risk of the disease spreading.
French: Le politique de non-vaccination contre la fièvre aphteuse est justifiée par des raisons sanitaires et la nécessité d'éviter tout risque de propagation de la maladie.
English: He indicated that the decision to market such bicycles was based on the fact that the plastic wheels that it wanted to use were available only in diameters of 13.0 in.
French: Il a indiqué que la décision de commercialiser ces bicyclettes était fondée sur le fait que les roues en plastique qu'il voulait utiliser n'existaient que dans des diamètres de 13,0 po.
English: The frequency of a class interval is the number of observations that occur in a particular predefined interval.
French: La fréquence d'un intervalle de classe est le nombre d'observations comprises dans un intervalle prédéfini particulier.
English: Nor was the amount allegedly owed clearly identified.
French: Le montant qui aurait été dû n'a pas non plus été clairement précisé.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 4,418,360 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 4 418 360 au titre de cette réclamation.
English: The Co-Chair (Jamaica) summarized the highlights of the discussions.
French: Le Coprésident (Jamaïque) récapitule les points saillants des débats.
English: Replies by Senegal to the recommendations of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: REPONSES DU SENEGAL AUX RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PERIODIQUE UNIVERSEL
English: In the business for 30 years, he has worked for the past five years with DFHP, the CF H Svcs Gp directorate that focuses on health promotion and the prevention of illnesses and injuries..
French: Dans le domaine depuis 30 ans, il travaille, depuis les cinq dernières années, à la Protection de la santé de la Force (PSF), la Direction du Gp Svcs S FC dont le cœur des activités mise essentiellement sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures.
English: We also trained new recruits in RD to use our risk-based worksheet to analyze funding requests of low-risk plans.
French: Nous avons aussi donné de la formation aux nouvelles recrues de la DE, portant sur la nouvelle fiche de vérification des risques aux fins d'analyse des demandes de financement des régimes à faible risque.
English: • (a) The Union shall have a budget. (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: • (a) L’Union a un budget. (b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. (c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: Furthermore, one federal partner indicates that the resource levels for the 400th anniversary of the founding of Acadia were "modest" given the importance of the date and event in Canada’s history.
French: Ajoutons que selon un partenaire fédéral, les ressources consacrées au 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie étaient « modestes », compte tenu de l’importance de l’événement dans l’histoire du Canada.
English: Overall, we can see that respondents show a high level of satisfaction with the contribution made by organizational coordinators (3.6/5.0).
French: Dans l’ensemble, on peut observer que les répondants démontrent un niveau élevé de satisfaction par rapport à la contribution des coordonnateurs organisationnels (3.6/5.0).
English: The situation in Havana and Varadero is rapidly returning to normal.
French: La situation à La Havane et à Varadero se rétablit rapidement.
English: At this time, there is no linkage between learning plans and the orientation process.
French: Pour le moment, il n’y a pas de lien entre l’orientation et les plans d’apprentissage.
English: • and preparing a report which contains the proposed dietary advice, appropriate ways to present the advice, and implementation strategies for submission to the Minister of the Department of National Health and Welfare.
French: • la rédaction d'un rapport comprenant les conseils sur l'alimentation proposés, des moyens susceptibles de bien les transmettre et des stratégies de mise en application, pour soumission au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Canada.
English: The Tribunal concluded that two rates for accumulation had been correctly applied by the Fund to the two different contributory service periods of the applicant that were not linked or considered continuous;
French: Le Tribunal a conclu que les deux taux d'accumulation avaient été appliqués correctement par la Caisse aux deux périodes d'affiliation du requérant, qui n'étaient ni liées entre elles ni considérées comme contigües;
English: The scope, quality and range of our outputs in 2005–2006 would indicate we are indeed making progress towards achieving this goal.
French: La portée, la qualité et l’éventail de nos extrants en 2005 2006 semblent indiquer que nous progressons véritablement vers cet objectif.
English: Hydrants shall be so located that all parts of the perimeter of the building can be reached by hose streams with not more than 75 m of hose attached to a hydrant.
French: Les bornes d'incendie ne doivent pas être situées à moins de 1,5 m ni à plus de 3 m des voies d'accès, de manière à être facilement accessibles au service d'incendie.
English: In the eBanking sector, PPI provides cost-effective standard products for secure communication between the customer and his bank.
French: En matière d’e-Banking, PPI propose des produits standards économiques, garantissant une communication hautement sécurisée entre le client et sa banque.
English: 4 Report of the Business Environment Simplification Task Force (1998), volume I and II.
French: 4 Rapport de la Task Force Simplification de l’environnement des entreprises (BEST), (1998), volumes I et II.
English: Canada has also eliminated (or is in the process of eliminating) tariffs on a bilateral or plurilateral basis in free trade agreements with the United States, Mexico, Chile and Israel.
French: Le Canada a supprimé en outre (ou est en voie de le faire) les droits de douane dans le cadre d'accords de libre-échange, bilatéraux ou plurilatéraux, avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et Israël.
English: In conclusion, the opinion proposes a set of principles for coordination.
French: En conclusion, l'avis propose un ensemble de principes relatifs à la coordination.
English: The Governor, as holder of the highest executive office, and the Chief Justice, as head of the judiciary, are responsible within their respective spheres of authority for overseeing the implementation of human rights on Pitcairn.
French: Le Gouverneur, qui est à la tête du pouvoir exécutif, et le Président de la Cour Suprême, à celle du pouvoir judiciaire, sont chargés, dans leurs domaines de compétence respectifs, de veiller au respect des droits de l'homme à Pitcairn.
English: • Screen Dialogues -- General Description
French: • Dialogue des écrans -- description générale;
English:    – Energy is fundamental to our activities, and is central to our success in the implementation of the policies we have set out.
French:    - L’énergie est fondamentale pour nos activités et pour la mise en œuvre réussie des politiques définies.
English: We had hoped also that subsequent steps by the Security Council would focus on measures that would be likely to be taken should Eritrea fail to comply with that demand.
French: Nous avions espéré également que le Conseil de sécurité concentrerait son attention sur des mesures qui pourraient être prises si l'Érythrée ne se conformait pas à ces exigences.
English:  Resources I Need Find out the technical requirements for your selected e-learning activities.
French:  Ressources dont j'ai besoin Recherchez les exigences techniques des activités d'apprentissage en ligne que vous avez choisies.
English: Activities in support of regional seaport control with the support of the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), covering Maputo, Mombasa, Dar es Salaam and Durban, was expanded to include the port of Djibouti.
French: Les activités entreprises avec l'aide de l'Organisation mondiale des douanes pour renforcer le contrôle des ports maritimes, et qui concernaient, jusqu'ici, Maputo, Mombasa, Dar es Salaam et Durban, couvrent désormais aussi le port de Djibouti.
English: As a result of this trilateral agreement signed with the Institute and IMPI, the distance learning course will become compulsory.
French: Par suite de l’accord trilatéral signé avec l’institut et l’IMPI, le cours d’enseignement à distance deviendra obligatoire.
English: The claimant advised that he had requested a copy of the audio recording of the hearing before the Board of Referees and was told that the Commission could not find the audio recording tape.
French: Le prestataire a indiqué qu'il avait demandé une copie de l'enregistrement audio de l'audience devant le conseil arbitral et qu'on lui a répondu que la Commission n'arrivait pas à retrouver la bande d'enregistrement audio.
English: The Task Force supports the development of public engagement initiatives that will provide future generations with opportunities to learn from the horrendous lessons of the Holocaust and in this way help prevent future acts of genocide.
French: Le Groupe de travail soutient l'élaboration de programmes de sensibilisation du public afin que les nouvelles générations aient l'occasion de tirer des leçons de l'horreur de l'Holocauste et, de cette façon, prévenir tout nouveau génocide.