ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can therefore state on behalf of my government that the Azores and Madeira are within the area of application for the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: La présente déclaration figurera en annexe au Document de clôture de la Réunion de Vienne et sera publiée avec ce dernier.
English: It is not necessary to create a new mechanism.
French: Il n'est pas nécessaire de créer un nouveau mécanisme à cette fin.
English: All older children or adults are charged USD 50.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These studies may be required depending on the nature and intent of use for a drug.
French: Elles peuvent être exigées, selon la nature et l’utilisation projetée d’une drogue.
English: Comments and recommendations regarding selected provisions of Bill C-32 Exceptions for educational institutions (a) Reproduction for instruction The proposed new subsection 29.4(1) states: "it is not an infringement of copyright for an educational institution or a person acting under its authority to make a copy of a work (a) onto a dry­erase board, flip chart or any other thing on which written material may be displayed, or  (b) as an image projected using an overhead projector or similar device for the purposes of education or training on the premises of an educational institution."
French: Observations et recommandations sur certaines dispositions du projet de Loi C-32 Exceptions pour les établissements d'enseignement (a) Reproduction d'oeuvres à des fins pédagogiques Le nouveau paragraphe 29.4(1) proposé précise : « Ne constitue pas une violation du droit d'auteur la reproduction par un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci, à des fins pédagogiques et dans les locaux de l'établissement, d'une oeuvre : a) soit présentée sur un tableau, un bloc de conférence ou un dispositif de présentation similaire;  b) soit qui consiste en une image présentée au moyen d'un rétroprojecteur ou d'un dispositif similaire.
English: The FDA has given LIFECOR approval to begin limited clinical trials in the United States.
French: La FDA a autorisé LIFECOR à entreprendre des essais cliniques limités aux États-Unis.
English: The peace process must be urgently put back on track on the basis of agreements reached and full compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Il est urgent de remettre le processus de paix sur les rails, sur la base des accords conclus et du plein respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Paired choice Companion study in United States 1,437 adults (35 - 84) Illness (cancer or heart attack) $3.2 - $8.8 $5.9 DeShazo and Cameron (2004) Stated preference: Paired choice Canada 1,109 adults (25 - 93) Illness (sudden death) - $5.9
French: Préférences exprimées : choix dyadique Étude parallèle aux États-Unis 1 437 adultes (35 - 84) Maladie (cancer ou crise cardiaque) 3,2 - 8,8 5,9 DeShazo et Cameron (2004) Préférences exprimées : choix dyadique Canada 1 109 adultes (25 - 93) Maladie (mort subite) - 5,9
English: I further believe our governments want to see specific actions on prosperity and strengthened democracy.
French: Je suis par ailleurs convaincue que nos gouvernements sont à la recherche d'interventions spécifiques pour appuyer la prospérité et le renforcement de la démocratie.
English: Company Registered in the Register of Girona.
French: Société inscrite dans le Registre du commerce de Girona.
English: “Taking note of the ministerial communiqué adopted at the fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters,  “1.
French: Prenant note du communiqué ministériel adopté au cours de la cinquième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 27 septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: In strict conformity with established policies, UNICEF has effectively decentralized the management responsibilities for human and financial resources to programme managers in the field.
French: Se conformant strictement aux politiques établies, l'UNICEF a effectivement décentralisé les responsabilités afférentes à la gestion des ressources humaines et financières, qui ont été déléguées aux directeurs de programme sur le terrain.
English: That would imply a change in the structure of production and distribution in the economy to ensure growth with equity.  It would entail a programme of development and investment that may require substantial international cooperation and not rely on market.
French: Cela présuppose une modification de la structure de la production et de la répartition au sein de l'économie, de façon à assurer la croissance dans l'équité et requiert un programme de développement et d'investissement qui peut nécessiter une large coopération internationale et qui ne dépend pas des marchés.
English: Four objectives support this purpose: 1.
French: À cette fin, il s’est fixé les quatre objectifs suivants : 1.
English: Furthermore, on 26 April 2006 the Commission adopted a communication on social services of general interest, of which due account should be taken.
French: En outre, la Commission Européenne a adopté une Communication sur les Services sociaux d'intérêt général le 26 avril 2006, qui devrait être dûment prise en considération.
English: Cleaning fee non compris dans le prix des studios : 45 Euros.
French: Ménage non compris dans le prix des studios : 45 Euros.
English: In parallel to the development of parliamentary relations in the region, the Interparliamentary Union (IPU) was very active during the 1990s in creating an Interparliamentary Conference on Cooperation and Security in the Mediterranean (CSCM). At the first conference in June 1992 in
French: Le choix d’Amman pour ce quatrième Forum autour des femmes et des conflits armés n’était nullement le fruit du hasard car après la guerre en Irak et la dégradation de la situation israélo-palestinienne, la Jordanie se trouve au centre d’une région cruciale pour le destin du monde et s’engage à être un exemple de dialogue interculturel et interreligieux.
English: See subparagraph 57(6)(a)(i) of the regulations.
French: Voir le sous-alinéa 57(6) a) (i) du Règlement.
English: E-01 Preconditioning of Electricity and Gas Meters Submitted for Compliance Sampling
French: E-01 Préconditionnement des compteurs d'électricité et de gaz ayant fait l'objet d'un échantillonnage de conformité
English: The company's founders wanted Cercle Molière to create ties between the French and English communities in Manitoba.
French: Les fondateurs de la troupe veulent créer des liens entre les Canadiens de langue française et ceux de langue anglaise.
English: Internet access is available in your room.
French: Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: Date and place of birth: 14 August 1956, Abidjan, Côte d'Ivoire
French: Date et lieu de naissance: 14 août 1956, Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: The first ever Smog Summit sparked a dialogue that has taken on a life of its own across this country.
French: Le tout premier Sommet sur le smog a marqué le début d'un dialogue animé partout au pays.
English: Any citizen of an EU Member State may apply provided that they meet the necessary criteria, e.g. qualifications and linguistic requirements and that they comply with the general conditions specified in the text of the call.
French: Tout citoyen d'un Etat membre de l'UE peut postuler à condition de répondre aux critères requis – en termes de diplômes/formation et exigences linguistiques et aux conditions générales précisées par le texte de l'appel.
English: Criminals were now able to communicate with ease across jurisdictions.
French: Les délinquants pouvaient désormais communiquer facilement d'un pays à l'autre.
English: Despite the doubling of FDI inflows, Africa's share in global inflows fell from 3.1 per cent in 2005 to 2.7 per cent in 2006.
French: Malgré ce doublement, la part de l'Afrique dans l'IED mondial a régressé, passant de 3,1 % en 2005 à 2,7 % en 2006.
English: The transposition and implementation of the Emissions Trading Directive and the Linking Directive are at the core of cost effective climate actions to be implemented in Croatia.
French: La transposition et la mise en œuvre de la directive relative au système d'échange des quotas d'émissions et de la directive de liaison sont essentielles pour que la Croatie puisse engager des actions efficaces par rapport aux coûts en faveur du climat.
English: Several EU member States have contributed to that process.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne ont contribué à ce processus.
English: The parliament has been dissolved for 22 years and human rights are being violated.
French: Le parlement est dissous et les droits de l'homme sont bafoués depuis 22 ans.
English: Articles 12 to 14 are without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Les articles 12 à 14 sont sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: The butterfly must struggle to achieve greatness and so too the members of Kamamakus have struggled.
French: Le papillon doit lutter pour se dépasser, tout comme l'ont fait les membres de Kamamakus.
English: The Standing Committee is to be commended for addressing the important subject of pesticides and their regulation, and for giving Canadians the opportunity to present their views.
French: Le Comité permanent a le mérite d’avoir examiné l’importante question des pesticides et de leur réglementation et donné aux Canadiens la possibilité de faire part de leurs opinions.
English: “Notwithstanding the preceding articles of this chapter:
French: Nonobstant les articles précédents du présent chapitre:
English: One of my very favourite poems is by the 17th century poet and Anglican priest, John Donne.
French: L'un de mes poèmes favoris est une oeuvre du prêtre anglican et poète du 17e siècle, John Donne.
English: Between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday to Friday, other than on a holiday 45 45 2.
French: Entre 8 h et 17 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés 45 45 2.
English: The probation officers are qualified with either a degree in social work, or psychology and/or sociology, but they have not been classified in the salary range for persons with degrees.
French: Les agents de probation possèdent un diplôme en travail social ou en psychologie et/ou sociologie, mais ils ne sont pas classés dans la catégorie de rémunération qui est celle des personnes titulaires de diplômes.
English: The colour proof may be a hard copy in colour or a set of colour process proofs, consisting of a proof for each colour.
French: Une coupure inesthétique ou illogique au début ou à la fin d’une page ou d’une ligne de caractères ou encore une mauvaise coupure de mot.
English: Since 1988, he focuses on painting. Exhibitions of his works took place in Mexico, Barcelona and Switzerland.
French: Depuis 1988, il se voue à la peinture et a exposé au Mexique, à Barcelone et en Suisse.
English: However, Aboriginal groups and service providers see the results of their work in a more comprehensive way and this could provide valuable evidence on impacts on the determinants of health.
French: La plupart des participants ont convenu qu’il y avait un besoin de mesurer les résultats et les incidences des projets financés et de se servir d’indicateurs qui sont communs à toutes
English: Despite its martial-sounding name, military organization, and rank structure – all reflecting its ‘war’ on social evils and faithlessness – the SA does not advocate taking up arms against fellow human beings.
French: En dépit de son nom d’allure martiale et de son organisation militaire comportant aussi des grades – qui témoignent de la «guerre» qu’elle livre aux maux sociaux et au manque de foi – l’AS ne préconise pas le recours aux armes contre des frères humains.
English: This was seen as positive progress since ADM(Mat) is now monitoring the integrity of inventory price data, which falls under its responsibility.
French: Rajustements des prix de district en 2005-2006. Résumé de tous les rajustements effectués dans 101 districts.
English: Statutory Order 159/99 of 11.5.1999 (employment injuries of self-employed).
French: Décret-Loi n° 159/99, du 11.05.1999 (accidents de travail des travailleurs indépendants).
English: Only one route may be chosen for a product.
French: Serviette Étoffe qui contient des agents médicinaux.
English: The Act also provides an exemption from non-resident withholding tax on certain payments, as discussed in detail in the current version of Information Circular 77-16.
French: Les annexes A et C n’étant que des guides visant à faciliter la retenue exacte de l’impôt de la partie XIII sur les paiements versés à des non-résidents du Canada ne tiennent 3
English: I still feel strongly that FMAS should not have been a job requirement.
French: J'ai toujours la conviction que l'expérience de l'utilisation du SCFG n'aurait pas dû être exigée.
English: Usuarios que no entienden el inglés.
French: Usuarios que no entienden el francés.
English: Language was not significantly associated with any of the other variables examined in this study (i.e. gender, marital status, parental status, education, participation in career development programs).
French: On n'a dégagé aucune corrélation significative de la langue avec les autres variables de l'étude (c.-à-d. le sexe, l'état matrimonial, la situation parentale, la scolarité, la participation à des programmes de perfectionnement de carrière).
English: We need national strategies that involve government and the private sector on these issues.
French: Nous avons besoin de stratégies nationales auxquels participent le gouvernement et le secteur privé.
English: You did not receive your UCCB payment 8.
French: Vous n'avez pas reçu votre versement de la PUGE 8.
English: Managing his health is a complex task.
French: Se soigner devient pour lui une tâche très compliquée.
English: - Integrated system of evaluation of the quality of justice and specific system of evaluation of the
French: - Evaluations par les instances nationales ou internationales (CEPEJ) chargées de l’évaluation de la qualité globale de la justice (statistiques, plaintes des justiciables).
English: • Modern Comptrollership
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur
English: He was also Chairman of the Government Group of the International Labour Organization, the International Labour Conference and the Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization.
French: Il a également été Président du Groupe gouvernemental de l'Organisation internationale du Travail, de la Conférence internationale du Travail et du Comité de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: However, if a TIR transport has ended for a part-load of the goods and continues for the rest of the load, the former shall be physically removed from the sealed load compartment or container or, in case of heavy or bulky goods, shall be separated from the remaining heavy or bulky goods for which the TIR transport continues.”
French: Cependant, en cas de déchargement partiel au cours d'un transport TIR et que celui-ci continue, la première partie du chargement doit être physiquement enlevée du compartiment de chargement ou du conteneur scellé ou, dans le cas de marchandises pondéreuses ou volumineuses, séparée des marchandises pour lesquelles le transport TIR continue.  "
English: Booking.com: Novotel Milton Keynes, Milton Keynes, United Kingdom - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Milton Keynes, Milton Keynes, Royaume-Uni - 97 Commentaires Clients.
English: This includes sustaining our natural resources, protecting the health of Canadians and ecosystems, and improving our quality of life and well-being.3 SD approach in the regions The extent to which sustainable development has been appropriated varies among the business offices and depends on the regional economic base.
French: Cela comprend l'exploitation durable des ressources naturelles, la protection de la santé des Canadiennes et des Canadiens et des écosystèmes ainsi que l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être des citoyens ».3 Approche de développement durable dans les régions L'internalisation du développement durable est variable selon les bureaux d'affaires et dépend de leur base économique régionale.
English: Logically, this should commence with the exchange of information between States and the submission of sufficient information on the names of individuals and entities that are known to them.
French: Logiquement, ceci devrait commencer par l'échange de renseignements entre les États et la présentation d'une information suffisante sur les noms des personnes et entités qu'ils connaissent.
English: Leaflets Spot TV 25'' Spot TV 50'' Award ceremony of Congress Dosta! Prize for Municipalities Congress file Video of the conference Photo gallery
French: Brochure de la campagne Spot TV 25'' Spot TV 50'' 20 novembre, Strasbourg - Cérémonie du ''Prix Dosta!-Congrès pour les municipalités'' Dossier Vidéo de la cérémonie Galerie photos
English: The murder happened at a banquet when Seth invited guests to lie down in a coffin he had made for the king.
French: Le meurtre eut lieu au cours d'un banquet oû Seth avait invité les convives à s'étendre dans un cercueil qu'il avait fait pour le roi.
English: Iceland is again proud to be a sponsor of the draft resolution, A/60/L.8, introduced earlier today by my friend, Ambassador Fuad Al-Hinai.
French: L'Islande est fière de figurer à nouveau parmi les auteurs du projet de résolution A/60/L.8, présenté plus tôt dans la journée par mon ami, l'Ambassadeur Fuad Al-Hinai.
English: External operating environment refers to the external environment in which the organization carries out its activities.
French: Le contexte opérationnel externe est le contexte externe dans lequel l’organisation mène à bien ses activités, par exemple :
English: 1.31 Closely allied to this new awareness of world conditions and new visibility for human suffering has been the impact of globalization in intensifying economic interdependence between states.
French: 1.31 Cette conscience nouvelle de la situation mondiale et la plus grande visibilité des souffrances humaines sont étroitement liées à lun des effets de la mondialisation, à savoir linterdépendance économique croissante entre les États.
English: Furthermore, the Commission Communication appears light in addressing the link between CSR and sustainable business practice, for example examining ideas such as ecological limits as the governing intelligence for business strategies or methods for decoupling value creation from non-renewable resource use.
French: En outre, la communication de la Commission semble traiter avec légèreté le lien entre RSE et pratiques durables des entreprises, examinant par exemple des idées comme les limites écologiques vues comme principe régissant les stratégies commerciales, ou les méthodes pour découpler la création de valeur de l’utilisation de ressources non renouvelables.
English: Further cooperation is needed to obtain information in relation to certain important missing documents from those archives that are critical to the cases.
French: Nous devons poursuivre dans cette voie pour retracer certains documents importants qui manquent encore à l'appel et qui sont essentiels pour les procès.
English: "Spain--Beverage Imports from the World," 2002.
French: « Spain--Beverage Imports from the World », 2002.
English: Soon after that, he started to compose songs and dances for the newly-created Fourth Generation Dance Group.
French: Peu après, il a commencé à composer des chants et des danses pour le Fourth Generation Dance Group qui venait d'être créé.
English: Also required is an entry in column 11 and should be the total amount of the dividend declared by the foreign concern.
French: Ensuite, il faut inscrire dans la colonne 11 le montant total du dividende déclaré par l'entreprise étrangère.
English: Qatar has contributed $15 million to that Fund.
French: Le Qatar a alloué 15 millions de dollars à ce fonds.
English: These organizations will assist applicants in understanding the eligibility requirements, completing the forms and identifying available local support services to meet their needs.
French: Ces organismes aideront les requérants à comprendre les critères d’admissibilité, à remplir les formulaires et à trouver les services locaux qui répondent à leurs besoins.
English: These are based on two starting-points.
French: Ces considérations partent de deux postulats.
English: Allowing it “for exceptional reasons” could endanger the institution of nationality, which should be regarded not just as a prerogative of the granting State but as one of the principal human rights of individuals.
French: Le fait d'autoriser l'expulsion des nationaux « pour des motifs exceptionnels » pourrait menacer l'institution de la nationalité, qui doit être considérée non seulement comme une prérogative de l'État qui octroie la nationalité, mais aussi comme un des droits de l'homme les plus importants.
English: There are favourable trends in the prevalence of smoking among seniors.
French: On constate des tendances favorables pour ce qui est de la prévalence du tabagisme chez les personnes âgées.
English: THIS IS FAMILY GROESBEEK, The Netherlands - There wasn’t enough room at the family table for all 20 Canadian soldiers staying with the Kersten family.
French: UNE AFFAIRE DE FAMILLE GROESBEEK (Pays-Bas) - Il n’y avait pas assez de place à table pour les 20 soldats canadiens hébergés par la famille Kersten.
English: This special status allows the company to benefit from tax exemptions with regard to land tax and corporate tax.
French: Le nombre d'employés actuel de la société est de 70 personnes.
English: ◦ HSI Overview
French: ◦ Aperçu de l'ISH
English: • What can you claim?
French: • Que pouvez-vous demander?
English: We may also charge a penalty for not filing a GST34 or GST494 return.
French: Nos vérificateurs peuvent vous demander de mettre vos livres comptables à leur disposition.
English: Between 1985 and 1996, the IPTE insured a total of 157 exhibitions, 103 domestically organized and 54 international.
French: Entre 1985 et 1996, le PAEI a permis d'assurer, en tout, 157 expositions, dont 103 organisées au Canada et 54 à l'échelle internationale.
English: The report is clearly contradictory.
French: Le rapport est clairement contradictoire.
English: Second, the inevitable cost of local innovation is regulatory fragmentation, which increases compliance costs for as long as it takes for the new rule or policy to be adopted nationally.
French: Deuxièmement, le coût inévitable de l’innovation locale est la fragmentation de la réglementation, qui augmente les frais de conformité durant toute la période nécessaire pour faire adopter la nouvelle règle ou politique à l’échelle nationale.
English: Performance appraisals should have been used as an assessment tool.
French: Il aurait fallu utiliser les appréciations du rendement comme outil d'évaluation.
English: For example, in Samraong district, Oddar Meanchey province, local communities had been negotiating the establishment of a 2,000 hectare forestry community, which has now been compromised by the granting of an economic land concession.
French: À titre d'exemple, dans le district de Samraong (province d'Oddar Meanchey), des communautés locales étaient en train de négocier la création d'une communauté forestière d'une superficie de 2 000 hectares, projet qui est maintenant remis en cause par l'octroi d'une concession foncière à des fins économiques.
English: Part IV of the schedule to the regulations is amended by adding the following after item 3: 4.
French: La partie IV de l'annexe du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 4.