ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Boone Cove Salmon Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 12033727, a description of the site and plans of a proposed marine aquaculture site in the Bay of Fundy, at Deer Island, Charlotte County, New Brunswick, in front of Lot Nos. 15055163, 15055122 and 15013006.
French: La Boone Cove Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12033727, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie de Fundy, à l'île Deer, comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), en face des lots nos 15055163, 15055122 et 15013006.
English: We may have to revisit it in future.
French: Nous pourrions avoir à l'aborder à nouveau à l'avenir.
English: Manitoba has backed off imposing baccalaureate requirements for nurses.
French: Le Manitoba a renoncé à exiger un baccalauréat des infirmières.
English: A recently adopted insurance law still needs to be fully implemented.
French: Une loi sur l'assurance, qui vient d'être adoptée, doit encore être intégralement mise en œuvre.
English: This information can be used in developing the specifications, in formulating dosage forms, and in the testing for release and stability purposes.
French: Ces renseignements peuvent servir à établir les spécifications et les formes posologiques ou tests de libération et de stabilité des médicaments.
English: Moreover, the Iraqi Government is currently implementing a campaign to renovate houses of worship, including mosques and churches.
French: En outre, le Gouvernement iraquien lance actuellement une campagne pour la rénovation des lieux de culte, y compris les mosquées et les églises.
English: This model is based on three main principles:
French: Ce modèle repose sur trois grands principes :
English: A zuschaltbares coordinate system in the field is as a small extra is a welcome novelty.
French: En complément une petite nouveauté bienvenue : des coordonnées de repérage.
English: 17 Opposition No B 53662 is based solely on a non-registered earlier sign and is therefore subject to the provisions of Article 8(4) CTMR.
French: 17 L’opposition n° B 53662 est uniquement fondée sur un signe antérieur non enregistré et est donc régie par l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Section 32 (5) of the Competition Act includes as such benefits the creation of greater economies of scale resulting in more efficient use of resources, the generation of foreign currency through exports, and the stabilization of cigarette prices on the local market.
French: Le paragraphe 5 de l'article 32 de la loi sur la concurrence inclut parmi ces avantages la création de plus grandes économies d'échelle débouchant sur une utilisation plus efficace des ressources, l'apport de devises par le biais des exportations et la stabilisation du prix des cigarettes sur le marché local.
English: Council members also took note of the African Union decision at the same session requesting the Council to impose sanctions against all those, including Eritrea, providing support to the armed groups engaged in undermining peace and reconciliation efforts in Somalia and regional stability.
French: Ils ont également pris acte de la décision prise à la même session par l'Union africaine de demander au Conseil d'imposer des sanctions à ceux, dont l'Érythrée, qui fournissent un appui aux groupes armés cherchant à remettre en cause la paix et la réconciliation en Somalie ainsi que la stabilité dans la région.
English: Boating can have a major impact on wildlife, whether it is disturbance of nesting turtles, marsh birds like soras and black terns that build nests low to the water or the churning up of aquatic vegetation with outboard motors.
French: Les excursions en bateau peuvent avoir un impact majeur sur la faune, que ce soit le dérangement des tortues en train de nicher, des oiseaux de marais, tels les marouettes de Caroline et les guifettes noires, qui construisent leurs nids tout près de l'eau ou le fait que les moteurs hors-bord viennent battre la végétation aquatique.
English: You further authorize any third party to provide Koodo Mobile with such information.
French: Vous autorisez de plus tout tiers à fournir de telles données à Koodo Mobile.
English: flee those who judge and condemn.
French: Fuyez ceux qui jugent et condamnent.
English: The content of the notice of appeal referred to in Art. 108, first sentence, EPC is laid down in R. 64 EPC.
French: Le contenu de l'acte de recours visé à l'article 108 CBE, première phrase CBE est régi à la règle 64 CBE. L'acte de recours doit comporter le nom et l'adresse du requérant
English: Products designed or labelled to remove gaskets or thread locking adhesives.
French: Produits conçus pour dissoudre les adhésifs des garnitures ou raccords filetés, ou qui sont étiquetés comme tels.
English: Only a federative model that recognises diversity, along the lines of Belgium and Switzerland, can do justice to everyone.
French: Seul un modèle fédéral qui prenne acte de la diversité, inspiré de l’exemple belge ou suisse, peut rendre justice à tous.
English: It also points out the role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring.
French: Plus concrètement, il convient d'intensifier les efforts visant à finaliser et/ou mettre en œuvre intégralement les recommandations du rapport de juin 2004 portant sur:
English: Section 58 of the CPR conveys the "hypothesis" that, under reasonable foreseeable use, an untested mixture containing an ingredient (at 0.1% or greater) listed in the referenced ACGIH and/or IARC documents will present carcinogenic risks analogous to that of the ingredient in pure form as a direct consequence of including the carcinogenic substance as an ingredient in the untested mixture.
French: L'article 58 du RPC avance « l'hypothèse » voulant que, dans des conditions d'utilisation prévisibles raisonnables, un mélange non testé renfermant un ingrédient (à une concentration de 0,1 % ou plus) qui figure dans les documents de l'ACGIH et (ou) du CIRC auxquels il est fait renvoi, présentera des risques de cancérogénicité analogues à ceux de l'ingrédient à l'état pur, conséquence directe de l'incorporation de la substance cancérogène comme ingrédient dans le mélange non testé.
English: 3.2 NON-CANADIANS GATEWAY (VERSION 2) Positive response.
French: 3.2 PASSERELLE POUR LES NON-CANADIENS (VERSION 2) Réponse positive.
English: APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Teresa Morgan, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Ginny Froman to the position of Chief, Human Resource Management (PE 3) with the Correctional Service of Canada in Toronto, Ontario as a result of selection process 04-CSC-ONT-ACT-480-04.
French: L’appelante était représentée par Ken Veley, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  L’appel a été interjeté par Teresa Morgan aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Ginny Froman au poste de chef, Gestion des ressources humaines (PE 3), à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-480-04, au Service correctionnel du Canada, à Toronto (Ontario).
English: CIDA is already an organization composed of many highly knowledgeable and experienced development practitioners.
French: L’ACDI est une organisation qui compte déjà de nombreux praticiens hautement compétents et expérimentés.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,909.60 2005-07-27 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $63,659.30 2005-07-27 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005-07-27 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005-07-28 KEYSTONE SURVEYS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,186.00 2005-07-28 TREMBLAY DOUGLAS 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $19,902.00 2005-07-28 GBC GROUP INC THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,877.50 2005-07-28 2036073 ONTARIO INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,909.60$ 2005-07-27 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 63,659.30$ 2005-07-27 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005-07-27 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005-07-28 KEYSTONE SURVEYS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 21,186.00$ 2005-07-28 TREMBLAY DOUGLAS 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 19,902.00$ 2005-07-28 GBC GROUP INC THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,877.50$ 2005-07-28 2036073 ONTARIO INC.
English: This suggests that a telephone survey alone is an inadequate tool to confirm compliance with training requirements.
French: Ces résultats nous amènent à conclure qu'une enquête téléphonique est un outil inadéquat pour vérifier la conformité aux exigences relatives à la formation.
English: The relationship between the building and its natural surroundings gives it its picturesque qualities.
French: Les qualités pittoresques de la villa tiennent aux liens qu’elle entretient avec son cadre naturel.
English: The improved relationship was centred on a realization that the two Governments face a common threat.
French: Cette amélioration tenait au fait que les deux pays comprenaient qu'ils faisaient face à une menace commune.
English: BPS organizations must seek the necessary approval authority for all procurements prior to conducting the procurement.
French: En outre, les organismes doivent obtenir l’approbation nécessaire avant de mettre en branle le processus d’approvisionnement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 août 2003.
English: It is sometimes difficult to measure market power directly, such as through evidence of supra-competitive pricing.
French: Il est parfois difficile d’évaluer directement la puissance commerciale, comme on peut le faire en constatant l’existence de prix supraconcurrentiels.
English: (b) Provide specific ongoing capacity-building, intern alia, through training, for gender specialists and gender focal points, including in the field;
French: b) Mettre sur pied des programmes concrets et continus de renforcement des capacités, notamment au moyen de la formation, à l'intention des spécialistes de la condition féminine et des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain;
English: 2005). We will also establish test sensitivity and specificity and optimize the application of these methods for the screening of different life history stages and tissues of both clinically and covertly ill Atlantic cod.
French: De plus, établir la sensibilité et la spécificité des tests et optimiser leur application pour le criblage des différents stades du cycle vital et des tissus de la morue franche cliniquement malade et asymptomatique.
English: If this also failed to resolve the issue, the Ministers of Labour of the party countries could request an Arbitral Panel to hold a hearing or hearings into the matter and make its own findings and recommendations.
French: En cas d'échec de cette procédure pour régler le conflit, les ministres du Travail des pays participant pourraient demander à un conseil d'arbitrage de tenir une ou plusieurs audiences sur la question et d'en arriver à ses propres conclusions et recommandations.
English: Wheaton, op. cit.
French: Selon Wheaton, op.
English: The Gutshof zum Schluxen is located in Pinswang, 10 minutes by car from Füssen and Reutte.
French: Le Gutshof zum Schluxen se situe à Pinswang, à dix minutes en voiture de Füssen et Reutte.
English: Prisoners are freed on certain conditions: that they maintain legal contact with the penitentiary system until the time of the sentence is up.
French: Octroyée dans des conditions données, le bénéficiaire conservant un lien juridique avec le système pénitentiaire jusqu'à extinction totale de la peine.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Batzeli, on the immense amount of work she has done.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur Mme Batzeli pour le travail de titan qu'elle a réalisé.
English: As concerns the representation of the units constituting the federation, several models are being examined in Belgium.
French: Pour ce qui est de la représentation des entités constituant la fédération, a l’heure actuelle, plusieurs modeles sont en lice en Belgique.
English: The Court agreed with the Tribunal that the complainant should be given these costs.
French: La Cour était d'accord avec le Tribunal que le plaignant devrait se voir adjuger un montant pour ces frais.
English: the majority population at the place where they live are exposed to all the various forms of contemporary racism.
French: Les femmes, en outre, peuvent être victimes de discrimination sexuelle même si elles possèdent la nationalité du pays.
English: Welcome to Gruyères, city of the counts of Gruyères in bygone days; today, a kingdom awaiting discovery that invites guests to stroll and partake of fine foods.
French: Bienvenue à Gruyères, cité comtale hier, royaume de la découverte, de la flânerie et de la gastronomie aujourd'hui!
English: In this regard, we can view the extensive cuts in nursing staff – aimed at "restoring" fiscal health – as a disinvestment in the health system’s organizational and epistemic capacities.
French: À cet égard, il est permis de considérer les importantes coupures de personnel infirmier qui ont été faites pour «redresser» les
English: ◦ 5.1 Vendors should provide adequate resources to handle consumer complaints efficiently and effectively.
French: • 5.1 Les commerçants devraient prévoir des moyens appropriés pour traiter les plaintes des consommateurs de manière efficace.
English: St. Paul's Treatment Centre Box 179 Cardston, Alberta T0K 0K0 Telephone: (403) 737-3756 Toll Free Number: 888-737-3757 Fax: (403) 737-2207 E-mail: stpauls@telusplanet.net Number of outpatient beds:
French: St. Paul's Treatment Centre Box 179 Cardston, Albert T0K 0K0 Téléphone : (403) 737-3756 Numéro sans frais : 888-737-3757 Télécopieur : (403) 737-2207 Courriel : stpauls@telusplanet.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The Informal Contact Group on Roma of the Intergovernmental Organisations is composed of representatives from OSCE/ODIHR, the Council of Europe, the European Commission and the European Union.
French: Le Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les questions concernant les Roms est composé de représentants de l’OSCE/BIDDH, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et de l’Union européenne.
English: Ms. Stensrud stated that the department intends to staff that position through a competition open to Canada Firearms Centre employees across Canada.
French: Mme Stensrud a déclaré que le ministère prévoit doter ce poste au moyen d'un concours adressé au personnel du Centre canadien des armes à feu de l'ensemble du Canada.
English: Such an error places him squarely within the principle expressed in Pirotte, supra, and, therefore, as I see it, he is deprived of the possibility of using his mistake in law as a "good cause for his delay" in making his claim.
French: Ce genre d'erreur l'expose carrément au principe établi dans l'arrêt Pirotte, précité, ce qui selon moi, lui ôte par conséquent toute possibilité d'invoquer son erreur de droit comme un "motif justifiant son retard" à formuler sa demande.
English: - Article 167, subparagraph 2 (c), (d) and (e) of Act 406 establishing the Code of Criminal Procedure, which states: “genuine protective measures are … (c) the freezing of bank accounts and share certificates and bonds; (d) preventive sequestration or seizure; (e) the placing of companies in administration”.
French: - Article 167, paragraphe 2, alinéas c), d) et e) de la loi 406 du Code de procédure pénale, qui stipule : « sont des mesures conservatoires réelles c) l'immobilisation de comptes bancaires et de titres en action et valeurs; d) la saisie ou le séquestre préventif; e) la décision judiciaire ».
English: Supplemental heating or cooling may be required to ensure that thermal conditions are met under all environmental conditions.
French: Un chauffage ou un refroidissement complémentaires sera peut-être nécessaire pour veiller à ce que les conditions thermiques soient respectées en vertu de l’environnement.
English: This service provides rough translation allowing to get the gist of the input text.
French: Ce service fournit la traduction approximative permettant obtenir l'essentiel du texte saisi.
English: Mixed Grains Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: • As indicated in the graph, there has been an overOR COMPLETED BY AAFC all increase in the percentage of Sustainable Development Strategy commitments that have been completed from 1998 to 1999.
French: • Comme nous le voyons dans le graphique, le pourcentage des engagements découlant de la Stratégie de développement durable que nous avons tenus entre 1998 et 1999 a augmenté.
English: Suggestions of the Chairman of WP.30
French: Propositions du Président du WP.30
English: Two recent human volunteer studies provide greater information on the kinetics and metabolism of orally administered MTBE in humans.
French: Deux études récentes chez des volontaires fournissent plus d’informations sur la cinétique et le métabolisme du MTBE administré par voie orale chez l’être humain.
English: Yet, his first glimpse of his new sergeant-major caught him unprepared.
French: Pourtant, cette recrue a été consternée la première fois qu’elle a vu son nouveau sergent-major.
English: Designers can now use a computer model that shows how people use public parks to choose the best location for parking, playgrounds, and picnic areas.
French: Les concepteurs peuvent maintenant utiliser un modèle informatique qui montre comment les gens utilisent les parcs publics pour choisir le meilleur emplacement d'une zone de stationnement, de terrain de jeu ou de pique-nique.
English: Although consideration was given to bringing in men from outside the organization to fill the top positions in the new structure, this suggestion was passed over in favour of appointment from within the present ranks.
French: D’autre part, et ceci est plus important, le progrès que l’idée d’un organisme central de dotation allait faire incessamment, exigeait une nouvelle façon d’envisager le problème de la dotation, que les structures en place étaient incapables de résoudre.
English: In these circumstances, besides the traditional concept of “State security”, the importance of “human security” has increased and the importance of addressing the spread of conventional weapons has also grown.
French: Dans ces conditions, outre la notion traditionnelle de la « sécurité des États », se sont développées la notion de « sécurité humaine » et une prise de conscience de l'importance de la lutte contre la dissémination des armes classiques.
English: The Delegation thanked the United States of America for its presentation and regretted that it had not been able to look at it closely, due to a lack of time.
French: La délégation a remercié les États-Unis d’Amérique de leur exposé et a déploré que le temps lui ait manqué pour l’examiner de près.
English: The periods for appeal (Section 138) and for the response to the appeal shall be one month and may not be extended.
French: Il est tenu de prendre des mesures de cessation de cette atteinte (article 148) s’il est propriétaire des objets ou des moyens portant atteinte au brevet.
English: The slightest degree of exploitation was punishable as an offence under section 229 of the Criminal Code.
French: La moindre exploitation peut être taxée d'infraction aux termes de l'article 229 du Code pénal.
English: ^ I was also wondering why the sonic pics got removed. Safe issue I assume?
French: Peut-être que le fait de voir ça en mouvement changerait tout.
English: In light of that reference and of the advice given to me, I intend to follow the advice of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: À la lumière de cette référence et des conseils qui m’ont été donnés, j’ai l’intention de suivre l’avis de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Accordingly, there will be greater likelihood that problems may only become apparent during equipment operation.
French: Cela augmente d’autant la probabilité que des problèmes ne deviennent apparents qu’une fois le matériel en service.
English: Hotel Bellagio is located in Bellagio’s pretty old town and offers terrific views over Lake Como.
French: L'hôtel se trouve dans la jolie petite ville de Bellagio et offre de superbes vues sur le lac de Côme.
English: The permit for establishing a private higher educational institution, conducting studies of University, non- university or postgraduate private studies is granted not earlier than 3 months after the date of the deposition of the application in the Ministry of Education and Science and not any later than one year from the date of its deposition in this Ministry.
French: L'autorisation de créer un établissement de l'enseignement supérieur privé universitaire, non universitaire ou de troisième cycle est délivrée au plus tôt trois mois et au plus tard un an après la date de dépôt de la demande auprès du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: We waren overigens geinformeerd over ontbreken lift, zou wel een pre zijn!
French: Les lits jumeaux, ce n'est pas ce qu'on fait de mieux pour un séjour romantique...
English: With more and more emphasis being placed on solid waste reduction, the Division has seen an increasing number of submissions on food packaging materials that are produced from post-consumer recycled plastics.
French: La réduction des déchets solides continuant de gagner en importance, la Division a constaté une augmentation du nombre de soumissions sur les emballages de produits alimentaires fabriqués à partir de matières plastiques recyclées après consommation.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 41 Article 7 Article 7 Final selection 1.
French: Chacun des États membres concernés convoque le jury responsable, pour la sélection finale, neuf mois après la première réunion de sélection.
English: Enjoy the delicious cuisine of the Golden Tulip's à la carte restaurant or have your drink at the cosy lobby bar.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez savourer la délicieuse cuisine du restaurant à la carte du Golden Tulip ou prendre un verre dans le cadre accueillant du bar.
English: The alcoholic strengths of unobscured spirits may be found by correlating the direct measurement of their density in air to the alcoholic strength found in the Canadian Alcoholometric Laboratory Table, 1996.
French: Le titre alcoométrique des eaux-de-vie non obscurcies peut être déterminé en faisant la corrélation directement dans la Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire, 1996 entre la masse volumique dans l'air et le titre alcoométrique.