ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 127 PART II FOREIGN AFFILIATES Clause 128 Amount Owing by Non-resident ITA 17 Section 17 of the Income Tax Act provides rules dealing with the situation where a non-resident person owes an amount to a corporation resident in Canada.
French: 135 PARTIE 2 SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES Article 128 Sommes dues par les non-résidents LIR 17 L’article 17 de la Loi renferme des règles portant sur la situation où une personne non-résidente est débitrice d’une créance d’une société résidant au Canada.
English: In some countries this service will be delivered nationally or regionally where the organization can be trained and mobilized to deal with high-risk potentials such as a long railway tunnel.
French: Dans certains, ces services sont organisés au plan national ou régional, ce qui permet de former et de mobiliser des équipes pour faire face à des situations à haut risque (long tunnel ferroviaire, etc.).
English: Streptomycin TrimethoprimSulfamethoxazole Ampicillin
French: Poulet Dinde
English: In your job, do you participate in a stock purchase plan? 1
French: À votre emploi, participez-vous à un régime d'actionnariat privilégié ? 1
English: Major networks Development of trans-European energy and transport networks (TEN) 1.4.25.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens (RTE) d'énergie et de transport 1.4.25.
English: That said, the debate today has been positive.
French: Cela étant, le débat de ce jour a été positif.
English: The contrast with progress elsewhere is striking, to say the least, and suggests a need for some radical rethinking of the hiring practices that affect the highest levels of decision-making in Canadian enterprises.
French: Le contraste avec les progrès réalisés ailleurs est frappant, c'est le moins que l'on puisse dire; il y a sans doute lieu de repenser en profondeur les méthodes de recrutement dans les postes de décision les plus élevés dans les entreprises canadiennes.
English: It hardly needs to be pointed out here that in some countries, women only gained the right to vote after the second world war, and that in others _ long-standing and eminent members of the Council of Europe _ this right was only gained in the early 1960s.
French: Faut-il rappeler dans ce contexte que le droit de vote pour les femmes ne fut introduit dans certains pays qu'après la deuxième guerre mondiale et pour d'autres - membres éminents de longue date du Conseil de l'Europe - qu'au début des années soixante?
English: One of those has been the identification of corporate priorities for the organization.
French: L’une de ces modifications est l’établissement de priorités ministérielles pour l’organisation.
English: I literally wrote RicePaper's first academic-sounding mandate to ensure that critical thought was incorporated into our editorial development.
French: J'ai littéralement écrit le premier mandat de type universitaire de Rice Paper pour veiller à ce qu'une réflexion critique soit intégrée à notre contenu éditorial.
English: Further information on this request is set out in the following section.
French: Il figure dans la section suivante de plus amples informations sur cette demande.
English: UNTAET and donors have also established a diplomatic training course (see S/2000/738, para.  19) and the first 50 students completed their final phase of training in the fall of 2000 (see S/PV.4191).
French: L'ATNUTO et les donateurs ont également mis en place un programme de formation à la diplomatie (voir S/2000/738, par. 19), et les 50 premiers étudiants ont terminé la phase finale de leur formation à l'automne 2000 (voir S/PV.4191).
English: Please provide additional information on the results of measures undertaken to address the persistent gender inequalities in employment, in particular the different occupational groups in employment of women and men, the proportion of women in senior positions, the proportion of men and women engaged in full- and in part-time employment and the gender wage gap.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur les effets des mesures prises pour s'attaquer aux inégalités persistantes entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi, en particulier sur les différentes catégories professionnelles des femmes et des hommes, le pourcentage de femmes occupant des postes de direction, la proportion d'hommes et de femmes travaillant à plein temps et à temps partiel ainsi que l'écart salarial entre hommes et femmes.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. Message from the Registrar B. Management Representation Statement C. Summary Information D. Summary Departmental Performance E. Link to Government of Canada Outcome Areas Section II:
French: SURVOL DU MINISTÈRE A. Message du registraire B. Déclaration de la direction C. Renseignements sommaires D. Sommaire du rendement E. Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Partie II :
English: Bequests are generally excluded from a charity's disbursement quota.
French: Les sommes reçues à titre de legs sont généralement exclues du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance pour l'année au cours de laquelle elles ont été reçues.
English: Guidance materials, such as instruction manuals, might be delivered on paper, CD-ROM or via the Internet.
French: Des matériels d'orientation tels que des manuels d'instruction pourraient être fournis sur papier, sur CD-ROM ou par l'Internet.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Volume I – Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: They concern updating of the communities' emergency management plans, more frequent training sessions and exercises, better management of information, and the identification of some short- and long-term human health issues.
French: Elles concernent la mise à jour de leurs plans d'urgence, la tenue de formation et des exercices plus fréquents, une meilleure gestion de l'information et l'identification de certains enjeux de santé humaine à court et long terme.
English: The Board recalled that the list of main tasks to be fulfilled by the TIRExB, as contained in Article 10, Annex 8 to the TIR Convention, was also reproduced in the Terms of Reference of the Board, as established by the TIR Administrative Committee in 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49).
French: La Commission a rappelé que la liste des principales tâches dont doit s'acquitter la TIRExB, figurant à l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention TIR, était également reproduite dans le mandat de la Commission, tel qu'établi par le Comité de gestion TIR en 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49).
English: 4.0 Findings Specific To Individual Locations 4.1 General Dynamics And Variables Observed Given that the focus groups were conducted in seven different locations, it is important to at least briefly describe how attitudes and opinions about the policy change from place to place.
French: 4.0 Résultats particuliers à chaque endroit 4.1 Dynamiques générales et variables observées Compte tenu du fait que les groupes de discussion se sont réunis dans sept endroits différents, il est important de décrire, au moins brièvement, comment les attitudes et les opinions à l'égard de la politique changent d'un endroit à l'autre.
English: This strategy will have the following objectives:
French: Cette stratégie doit comporter les objectifs suivants:
English: The Forum expresses appreciation to the Governments and agencies that have made contributions to the Trust Fund on Indigenous Issues, including earmarked contributions for projects under the Second International Decade, and invites Governments and agencies to continue supporting the Trust Fund so that it may respond to the heavy demands on its resources, especially those from indigenous organizations and communities.
French: L'Instance remercie les gouvernements et les organismes qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones, notamment des contributions réservées à certains projets s'inscrivant dans le cadre de la deuxième Décennie internationale, et les invite à continuer de financer le Fonds de sorte que ses ressources soient suffisantes pour faire face aux demandes importantes qui lui sont adressées, en particulier par les organisations et les communautés autochtones.
English: People whose boats go missing can call the JRCC, that way we don't endanger the lives of SAR personnel investigating derelicts."
French: Les gens dont les embarcations sont portées disparues peuvent appeler le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage; de cette manière, nous ne mettons pas en péril la vie du personnel en recherche et en sauvetage qui fouille des embarcations abandonnées.
English: Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of rehabilitation and reconstruction, and noting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the Government and greatly contribute to the peace process,
French: Sachant que la communauté internationale doit continuer à être fermement décidée à apporter son appui à l'aide humanitaire et aux programmes de relèvement et de reconstruction exécutés sous la direction du Gouvernement afghan, et notant que la réalisation de progrès visibles en la matière peut renforcer l'autorité de ce Gouvernement et contribuer grandement au processus de paix,
English: (d) Drive fundraising innovation, development of new tools, guidelines, concepts and content;
French: d) Favoriser l'innovation en matière de collecte de fonds, ainsi que la mise au point de nouveaux outils, principes directeurs, concepts et messages;
English: Period of single rate LWOP: from February 1, 2000, to April 30, 2000 Period of double rate LWOP: from May 1, 2000, to May 31, 2001
French: Période de CNP -- Cotisations à taux simple : du 1er février 2000 au 30 avril 2000 Période de CNP -- Cotisations à taux double : du 1er mai 2000 au 31 mai 2001
English: Further cooperation among development partners and the relevant international institutions, including the non-DAC partners of development finance where appropriate, can improve country ownership, the closer alignment of external resources to national development priorities and mutual accountability.
French: Une coopération accrue entre les partenaires de développement et les institutions internationales compétentes, y compris le cas échéant les partenaires non membres du Comité d'aide au développement (CAD), peut aider à améliorer l'appropriation nationale, à mieux harmoniser les ressources extérieures avec les priorités nationales de développement et à renforcer les responsabilités et les obligations mutuelles.
English: Les Deux Tours, residence built in the heart of Ma...
French: Les Deux Tours, demeure conçue au coeur de la Palm...
English: This framework — which is outlined in paragraph 45 — can be applied in the context of particular right-to-health issues such as maternal mortality.
French: Ce cadre, qui est décrit au paragraphe 45, peut s'appliquer à des aspects particuliers du droit à la santé comme la mortalité maternelle.
English: In fact as companies increasingly both outsource and have recourse to specialist services such as distributors, the supply or logistic chain becomes longer.
French: En fait, les entreprises recourant de plus en plus à la soustraitance et à des services spécialisés, tels que ceux que fournissent les distributeurs, la chaîne de l'offre ou de la logistique s'allonge.
English: • The major economic drivers that provide the general framework conditions for the business environment such as the physical and communication infrastructure, financial institutions, general labour, regulations and standards.
French: • les principaux moteurs économiques qui assurent les conditions générales du cadre nécessaire à l’environnement commercial : infrastructure matérielle et infrastructure de communication, institutions financières, réglementations et normes de travail.
English: Immigration and Refugee Applications for Permanent Residence from Outside Canada Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside of Canada are managed by the Overseas Immigrant Screening Program.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) lui envoie directement la grande majorité des demandes par la liaison électronique de données de son Centre de traitement des données situé à Vegreville, Alberta.
English: Called as a witness, selection board member Kuderian stated that he did not participate in the individual discussions concerning candidate performance as he did not possess experience in supervising the candidates. As a result, he "floated" between groups listening to the discussions.
French: Convoqué comme témoin, M. Kuderian, membre du jury de sélection, a déclaré qu'il n'avait pas participé aux discussions de groupe concernant la performance des candidats parce qu'il n'avait aucune expérience de la supervision des candidats et que, à ce titre, il avait circulé entre les groupes pour écouter les propos des intervenants.
English: Anti discrimination legislation currently exists at EU level (EU Directive 2000/78/EC), but only in the field of employment.
French: Il existe actuellement une législation antidiscriminatoire au niveau de l’Union européenne (Directive 2000/78/CE de l’Union européenne), mais seulement dans le domaine de l’emploi.
English: So I think that if we have something to offer, we may succeed.
French: C'est la raison pour laquelle je crois en notre réussite si nous avons quelque chose à offrir.
English: In collaboration with the federal family in the regions, the Secretariat supported the Parliamentary Secretary with special emphasis on Cities in engaging municipalities large and small and ensuring that their voices are heard nationally.
French: Avec le concours des membres de la famille fédérale dans les régions, le Secrétariat a aidé le secrétaire parlementaire chargé des villes à faire participer les municipalités, grandes et petites, et à veiller à ce que leur voix soit entendue à l'échelle nationale.
English: How to prepare for your first meeting with a potential investor?
French: Comment vous préparer à une première rencontre avec un investisseur potentiel?
English: Chairman Commissioner Commissioner
French: (Signé) M. Michael Hwang Commissaire
English: Dr. Elissavet Kardami of the University of Manitoba is studying a protein called FGF-2 that can activate the growth of cells, attract repair cells to the injured area and increase a cell's chance of survival.
French: La Dre Elissavet Kardami, de l'Université du Manitoba, étudie une protéine, appelée FGF-2, qui active la croissance cellulaire, attire des cellules réparatrices vers la région atteinte et augmente les chances de survie cellulaire.
English: The Flemish Government's order of 30 September 2005 establishing accreditation criteria for local church communities and communities of recognized religions (M.B., 16 December 2005) clarified the situation and established for criteria.
French: L'arrêté du Gouvernement flamand du 30 septembre 2005 établissant les critères d'agrément des communautés d'églises et religieuses locales des cultes reconnus (M.B., du 16 décembre 2005) clarifie la situation et prévoit des critères.
English: ◦ What are Small Businesses?
French: ◦ Définition de la petite entreprise
English: In order to improve service to consumers, the CEDDEC proposes to disseminate the Danish idea for a product guarantee by introducing a Leonardo training project based on the experience of the Danish training centres and aimed at a gearing-up effect not only in the Member States but also in the CEECs.
French: Afin de renforcer le service aux consommateurs, la CEDDEC se propose de diffuser l’exemple danois de garantie des produits en introduisant un projet de formation Leonardo qui serait basé sur les expériences des centres de formation au Danemark et qui viserait un effet multiplicateur non seulement à travers les Etats membres, mais aussi dans les PECO.
English: (c) Conferences, workshops, meetings and the like are regularly organized jointly with the government bodies and the NGOs in order to discuss how best to communicate to the percentage of the population that is still unaware of its rights.
French: Des conférences, ateliers, réunions, etc. sont régulièrement organisés conjointement par des organismes gouvernementaux et des ONG pour discuter des moyens de communiquer avec la partie de la population qui ignore toujours ses droits.
English: The Department is also an important contributor to the New Brunswick 10-year Prosperity Plan as lead of the plan’s Investing in People building block.
French: Le ministère reconnaît qu’il a la responsabilité de participer aux efforts concertés du gouvernement et de travailler en vue d’éradiquer l’incidence de la violence faite aux femmes sur l’économie du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee requests the wide dissemination in Colombia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Colombie pour que tous, y compris les responsables gouvernementaux, la classe politique, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Alexander Melville Bell, educator, founder of the Canadian telephone industry (b at Edinburgh, Scot 1 Mar 1819; d at Washington, DC 7 Aug 1905). He was the father of Alexander Graham BELL.
French: Alexander Melville Bell, père d'Alexander Graham BELL, éducateur, fondateur de l'industrie canadienne du téléphone (Édimbourg, Écosse, 1er mars 1819 -- Washington, D.C., 7 août 1905).
English: Filipino women are in high demand for the "traditional" qualities they stereotypically embody.
French: Les femmes philippines sont très très recherchées parce qu’elles incarnent le stéréotype des qualités « traditionnelles ».
English: I would have very much liked to have seen the conference also discuss restricting the use of basic resources, the necessity of biodiversity for the natural regulation of the climate and population growth - a subject that all of the politicians of the world are shutting their eyes to, because in only a few years' time, the planet will have to feed around 10 billion people.
French: J'aurais beaucoup aimé que la conférence évoque également la restriction de l'utilisation des ressources de base, la nécessité de la biodiversité pour la régulation naturelle du climat et la croissance de la population - un sujet sur lequel tous les responsables politiques du monde ferment les yeux, car, d'ici quelques années, la planète devra nourrir environ 10 milliards de personnes.
English: Partnerships with numerous community groups, NGOs, private sector and university /research centre sector.
French: Partenariats avec de nombreux groupes communautaires, des ONG, les secteurs privé, universitaire et de la recherche.
English: While it is technically venomous, it is a member of the family of â€œharmless snakesâ€, which includes most Canadian species of snakes.
French: Bien quâ€™elle soit considÃ©rÃ©e techniquement comme venimeuse, elle fait partie de la famille des serpents Â« inoffensifs Â», comme la plupart des espÃ¨ces prÃ©sentes au Canada.
English: • Departmental Financial Controls, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut du cancer (IC), 2005-2006, détails, une évaluation
English: These programs have brought relevant learning to the new generation of managers with the objective of ensuring consistency in training to better equip them to handle their responsibilities.
French: En offrant ces programmes à la nouvelle génération de gestionnaires, l'ACIA les fait bénéficier d'une formation utile et cohérente qui leur donnera les compétences dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités.
English: • carry out post-contribution monitoring;
French: • d'effectuer un suivi post-financement;
English: Thus the reader of BB should:- Get) additional information, the region's economy strengthened, and the maintenance of BB:- Will be relieved).
French: Damit sollen die Leser von BB:-) zusätzliche Informationen bekommen, die Wirtschaft der Region gestärkt und der Unterhalt von BB:-) erleichtert werden.
English: Thus, we welcome the various initiatives enumerated in the Secretary-General's report, which seek to mainstream gender perspectives in peace processes by, inter alia, developing policies, action plans, guidelines and indicators aimed at promoting the role of women.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, des différentes initiatives énumérées dans le rapport du Secrétaire général, en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques aux processus de paix, notamment par le biais de la mise au point de politiques, de plans d'action, de directives et d'indicateurs visant à promouvoir le rôle des femmes.
English: Routine Practices and additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics
English: • Start discouraging geese early, as pairs may find a suitable nest site as early as February.
French: • Commencez tôt à dissuader les bernaches, car les couples peuvent se trouver un site de nidification adéquat dès février.
English: Electrical stimulation of the ventromedial hypothalamic nucleus of the same animals elicited no shivering activity, but significant increases in TIBAT values occurred with no change in Tm or Tt values.
French: La stimulation électrique du noyau hypothalamique ventromédian de ces mêmes animaux n'a pas déclenché d'activité de frissonnement, mais des augmentations significatives des TTABI se sont produites, alors que ni les Tm ni les Tq n'ont varié.
English: It was criticised by media representatives at the meeting of the Committee on Culture, Science and Education in Yerevan in October 2001, in particular in so far as both the National Commission and the Council of Public Television are directly appointed by the President.
French: Elle a également fait l’objet de critiques de la part de représentants des médias lors de la réunion de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, à Erevan, en octobre 2001, notamment du fait que la Commission nationale de la Radio/Télévision et le Conseil de la Télévision publique sont tous deux directement désignés par le Président de la République.
English: The activity was followed up by the Round Table and on Restructuring Railways and its Impact on Public Services in (Rail) Transport that took place on 13 - 15 December 1999, Brussels, Belgium.
French: Cette activité a été complétée par une Table ronde sur la restructuration des chemins de fer et son impact sur les services publics de transport (ferroviaire), qui s'est tenue du 13 au 15 décembre 1999 à Bruxelles, en Belgique.
English: • Following its investigation, the Task Force will make recommendations to the Commission.
French: • Suite à cet examen, le Groupe de travail émettra des recommandations au Conseil.
English: If you are looking for the original text of your obligations, it can be found both in the Act as well as in the Regulations.
French: Si l'on regarde l'obligation par rapport à l'approche sur le risque, il y a des changements à la fois à la Loi et aux règlements.
English: (c) Take into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the ChildStandard of living
French: c) De prendre en compte l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.