ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic livestock grazing patterns differ from those of native ungulates, resulting in different plant composition and carry over of duff on prairie soils.
French: Comme les habitudes du bétail domestique en matière de broutage diffèrent de celles des ongulés indigènes, la composition végétale du sol s'est modifiée et de l'humus s'est accumulé sur le sol des prairies.
English: • Worshippers sit on carpeted floors to listen to readers and music and to participate in singing.
French: • Les fidèles s'assoient sur des planchers recouverts de tapis afin d'écouter les lectures et la musique et pour chanter.
English: 2.1 Blood typing and microbiological screening of autologous blood components
French: 2.1 Groupage et dépistage des marqueurs infectieux des CS autologues
English: Attended a dinner hosted by the President of the Republic of Malta, President Edward Fenech Adami Sunday, November 27 10:00 AM
French: Participa à un dîner tenu par le Président de la République de Malte, Président Edward Fenech Adami Le dimanche 27 novembre 10h00
English: Through this program, you are able to travel, study or volunteer all over the world while exposing yourself to a foreign country and learning another language.
French: Dans le cadre de ce programme, vous pouvez voyager, étudier ou travailler en tant que bénévole partout dans le monde tout en découvrant un pays étranger et en faisant l'apprentissage d'une autre langue.
English: cution of any agreement concluded pursuant to these Regulations shall be submitted, failing a friendly settlement between the parties, for decision to an Arbitration Board composed of two arbitrators, each selected by one of the parties, and a presiding arbitrator, appointed by the first two arbitrators.
French: d’un accord conclu en vertu des présentes Règles, à défaut d’un règlement amiable entre les parties, sera soumis à la décision d’une commission arbitrale composée de deux arbitres choisis chacun par l’une des parties et d’un surarbitre désigné par les deux arbitres.
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Argentina and Egypt, suggested placing the whole of draft Article 17 within square brackets.
French: La délégation du Brésil, soutenue par les délégations de l’Argentine et de l’Égypte, a proposé que tout le projet d’article 17 soit placé entre crochets.
English: Over-stringent rules could lead, e.g. in the case of certain meat products, to the disappearance of certain indications or to an excessive concentration of stockbreeding.
French: Cela ne peut que contribuer à favoriser la reconnaissance du système AOP/IGP dans le cadre des discussions au sein de l'OMC.
English: This attempt at including them is also dangerous.
French: En outre, cette tentative de les inclure n’est pas non plus sans danger.
English: We must do so to keep pace with this quickly changing world.
French: Nous devons le faire pour suivre le rythme de ce monde qui évolue rapidement.
English: Charest v. Attorney General of Canada, (Supra) 9.
French: Charest c. Procureur général du Canada, (Supra) 9.
English: Ecosystem Valuation explains the concepts, methods and applications in non-technical language Read more...
French: Ecosystem Valuation explains the concepts, methods and applications in non-technical language Continuer?
English: Please complete it as soon as possible to ensure that your views are factored into our improvement initiatives for the year to come.
French: Veuillez le faire le plus tÃ´t possible pour vous assurer que vos opinions comptent dans nos initiatives d'amÃ©lioration de la prochaine annÃ©e.
English: The rooms (Classic, Superior, Superior Cavalieri and Suite Cavalieri) reflect the colors of the sun, are wide and equipped with every comfort (king size bed, conditioned air, wi-fi internet, satellite-TV, mini-bar).
French: Dans les rues avoisinantes le stationnement est gratuit. A proximité de l'hôtel, 50 mètres, il ya un parking public.
English: The major lines of the new cycle must preserve the stability needed to consolidate results.
French: Les grandes lignes du nouveau cycle doivent préserver la stabilité nécessaire à consolider les résultats.
English: The following paragraphs attempt to reflect the responses received.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, le Rapporteur spécial s'efforce de rendre compte des réponses reçues.
English: The Fisheries Museum of the Atlantic is in one of Canada’s largest "historic districts," incorporating much of LUNENBURG’S historic waterfront and buildings with a schooner, the Theresa E. Connor, and a trawler, the Cape Sable.
French: Constitué de la majeure partie du front de mer et des édifices historiques de LUNENBURG, le musée comprend aussi une goélette, le Theresa E. Connor et un chalutier, le Cape Sable.
English: The LateRooms.com rates for Castle Hotel in Llandovery are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Castle Hotel à Llandovery comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (2) Subsection 7(3) of the French version of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) Outre les droits de base visés aux paragraphes (1) et (2), est à payer un droit égal aux frais de déplacement et autres frais raisonnables engagés par le pilote comme conséquence directe de son obligation de se rendre à un endroit autre que le point habituel d'embarquement ou de débarquement ou d'en revenir.
French: (2) Le paragraphe 7(3) de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Outre les droits de base visés aux paragraphes (1) et (2), est à payer un droit égal aux frais de déplacement et autres frais raisonnables engagés par le pilote comme conséquence directe de son obligation de se rendre à un endroit autre que le point habituel d'embarquement ou de débarquement ou d'en revenir.
English: Any changes made will have to be made in that direction.
French: Les modifications qui vont lui être apportées doivent aller dans ce sens.
English: Pierre Noreau, professor in the faculty of law at the Université de Montréal and director of the Centre de recherche en droit public (Public Law Research Centre), will lead the "Indigenous Peoples and Governance" project.
French: Pierre Noreau, professeur à la Faculté de droit de l’Université de Montréal et directeur du Centre de recherche en droit public (CRDP), dirigera le projet « Peuples autochtones et gouvernance ».
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab D
French: Pacte international relatif aux droits écononiques, sociaux et culturels . . . . . . . . . . . . Onglet D
English: Registration of a project is a prerequisite for the verification, certification and issuance of ERUs related to that project.
French: L'enregistrement d'un projet est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URE relatives à ce projet.
English: This initiative, which includes both funding and land withdrawal, will allow the Parks Canada Agency to conduct a feasibility study for a national park at the east arm of Great Slave Lake and to develop and operate the Sahyoue and Ehdacho National Historic Site.
French: Cette initiative, qui comprend à la fois l’octroi de fonds et un processus d’inaliénabilité des terres, permettra à l’Agence Parcs Canada de mener une étude de faisabilité sur l’établissement d’un parc national au bras Est du Grand lac des Esclaves, et d’aménager et d’exploiter le lieu historique national Sahyoue‑Ehdacho.
English: For more information, contact:
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Please see answer to question 16 below.
French: Veuillez vous reporter à la réponse à la question 16 ci-après.
English: A U.S. publisher sees a great improvement in the bookmaking.
French: Un éditeur des Etats-Unis voit une grande amélioration de la production des livres.
English: In implementing activities, WHO acknowledges the need to interact with international frameworks which have not traditionally worked with WHO, such as law enforcement and security organizations (e.g. Interpol, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) and other security initiatives (e.g. the Biological Weapons Convention).
French: Elle mesure la nécessité, aux fins de la réalisation de ses activités, d'une interaction avec les mécanismes internationaux avec lesquels elle n'a pas collaboré dans le passé, tels que les organisations de sécurité et d'application des lois (Interpol ou l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, par exemple) et d'autres projets relatifs à la sécurité (notamment les initiatives prises dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques).
English: Due to the information provided by NRCan, National Defence was better able to deploy personnel and conduct fire fighting assistance.
French: Les renseignements fournis par RNCan ont permis au ministère de la Défense nationale de déployer du personnel et de contribuer à la lutte contre les feux.
English: The Special Committee should therefore continue to pay close attention to the issue, and the Secretariat should organize a briefing on it at the Special Committee's next session.
French: Le Comité spécial devrait donc continuer de suivre de près la question, et le Secrétariat devrait organiser une réunion d'information à ce sujet lors de la prochaine session du Comité spécial.
English: One such initiative is the pilot programme to assist countries in preparing a national profile to assess their capacities to implement the Aarhus Convention, implemented jointly by UNECE and UNITAR.
French: L'une de ces initiatives est le programme pilote visant à aider les pays à établir un profil national de manière à évaluer leur capacité d'appliquer la Convention d'Aarhus, réalisé conjointement par la CEE et l'UNITAR.
English: Under the State Pensions Act of 29 December 1995, which sharply downgraded pension coverage for women, including mothers, as compared with the 1992 Act and the pensions legislation dating from the Soviet period, women are entitled to receive a retirement pension from the age of 63 (previously 55), while mothers of four or more children, and those caring for children aged up to 16 who have been registered as disabled from birth, receive a pension from the age of 58 (previously 50) (articles 12 and 13 of the Act); children aged up to 16 who have been disabled from birth receive a regular allowance equivalent to 120 per cent of the basic pension, i.e. 2,920 drams or 6 dollars (arts.  34 and 35); on the death of a breadwinner, each child who has lost one parent receives around 6 dollars, while each child who has lost both parents receives around 7-8 dollars (art.
French: En vertu de la loi sur le régime d'État de l'assurance vieillesse du 29 décembre 1995, qui a brutalement diminué la couverture des pensions pour les femmes, y compris pour les mères et par rapport à la loi de 1992 et à la législation sur les pensions qui date de la période soviétique, les femmes ont droit à une pension de retraite à partir de 63 ans (auparavant, elle était fixée à 55 ans) tandis que les mères de quatre enfants ou plus et celles qui élèvent des enfants de moins de 16 ans reconnus invalides à la naissance, ont droit à une pension de retraite à partir de 58 ans (auparavant l'âge était fixé à 50 ans) (articles 12 et 13 de la loi); les enfants de moins de 16 ans reconnus invalides à la naissance ont droit à une allocation équivalant à 120 % de la pension de base, soit 2 920 drams ou 6 dollars (art. 34 et 35); au décès du soutien de famille, tout enfant qui a perdu un parent reçoit environ 6 dollars et il reçoit 7 à 8 dollars s'il a perdu ses deux parents (art. 26).
English: The AWG-KP took note of the new information on global warming potentials (GWPs) in the AR4, which are used to calculate the CO2 equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of the GHGs listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des nouvelles informations sur les potentiels de réchauffement planétaire (PRP) figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC qui servent à calculer l'équivalent en dioxyde de carbone (CO2) des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits des gaz à effet de serre énumérés dans l'annexe A au Protocole de Kyoto.
English: That would also apply in relation to any duty-free revenue loss.
French: Cela vaut également pour toute perte de revenus du secteur hors taxes.
English: This Policy was the result of extensive work and collaboration between management, unions, HR stakeholders and Advisory Groups.
French: Cette politique est le fruit d’un travail considérable et d’une vaste collaboration entre la direction, les syndicats, les intervenants des RH et les groupes consultatifs.
English: Bioniche joined as commercial partner in 2000.
French: Bioniche s’est joint en tant que partenaire commercial en 2000.
English: Urges all concerned to take resolute actions, inter-alia, through legislative measures prohibiting the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or Prophet that constitute incitement or discrimination, hostility or violence and to render all acts whatsoever defaming Islam as “offensive acts” and subject to punishment.
French: Invite toutes les parties concernées à entreprendre des actions fermes en promulguant, entre autres, des mesures législatives interdisant la diffusion des idées et des matériaux racistes et xénophobes à l'encontre d'une quelque religion ou prophète et constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence et à considérer tout acte diffamatoire à l'encontre de l'islam comme une offense passible de poursuites pénales;
English: I also wanted to express the revelation of a crazy itinerary through the slow grind of Time.
French: J’ai voulu aussi y exprimer la révélation d’un itinéraire fou à travers la lente usure du temps.
English: • Investigation - Ability to conduct investigations in a sensitive, confidential manner, and to coordinate the disposition of the cases in collaboration with internal partners in the organization.
French: • Enquêtes – Capacité d'effectuer des enquêtes dans la confidentialité et avec sensibilité et de coordonner le règlement de cas en collaboration avec les partenaires internes de l'organisation.
English: This includes (but not limited to) its trademark(s), graphic charter and database.
French: Il en est notamment ainsi pour sa ou ses marques, sa charte graphique, sa base de données.
English: Ownership rights under retention-of-title devices in insolvency proceedings
French: Droits de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété dans une procédure d'insolvabilité
English: Younger intrusions include the Parry Island anorthosite dated at 1163 ± 3 Ma and a crosscutting mafic dyke bracketed between 1151 and 1163 Ma.
French: Des intrusions plus jeunes incluent l'anorthosite de Parry Island datée de 1163 ± 3 Ma et un dyke mafique qui recoupe Fanorthosite et dont l'âge se situe entre 1151 et 1163 Ma.
English: Otherwise, we will run into problems.
French: Autrement, nous aurons des problèmes.
English: It is a distorted image which has nothing to do with reality.
French: C'est une image déformée qui n'a rien à voir avec la réalité.
English: Another Investment Fund Project, with Prostitution Alternatives Counselling and Education (PACE), has supported initiatives to provide alternatives for persons involved in or at risk of the sex trade.
French: Another Investment Fund Project, with Prostitution Alternatives Counselling and Education (PACE), has supported initiatives to provide alternatives for persons involved in or at risk of
English: • updating a document when names, addresses, or organizations have changed;
French: • mettre à jour un document dans le cas où les noms, les adresses ou les organismes ont changé;
English: We hope that the women and men who will be working to implement the provisions of this historic text will do so in a coordinated and complementary fashion, in the sole interests of the Iraqi people.
French: Il reste à espérer que les femmes et les hommes qui oeuvreront à la mise en oeuvre de ce texte historique le feront de façon coordonnée et complémentaire, dans l'intérêt exclusif du peuple iraquien.
English: Rule 82bis Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits 82bis.1 Meaning of "Time Limit" in Article 48(2) The reference to "any time limit" in Article 48(2) shall be construed as comprising a reference: (i) to any time limit fixed in the Treaty or these Regulations; (ii) to any time limit fixed by the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or applicable by the receiving Office under its national law; (iii) to any time limit fixed by, or in the national law applicable by, the designated or elected Office, for the performance of any act by the applicant before that Office.
French: Règle 82bis Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais 82bis.1 Signification de "délai" dans l’article 48.2) La référence à "un délai" dans l’article 48.2) s’entend notamment d’une référence i) à tout délai fixé dans le traité ou dans le présent règlement d’exécution; ii) à tout délai fixé par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou par le Bureau international ou à tout délai applicable par l’office récepteur en vertu de sa législation nationale; iii) à tout délai fixé par l’office désigné ou élu ou dans la législation nationale applicable par cet office pour tout acte devant être accompli par le déposant auprès dudit office. 82bis.2 Rétablissement des droits l’article 48.2) est applicable et autres dispositions auxquelles
English: The members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) appreciate the scope, timeliness and depth of the report of the Joint Inspection Unit and regard it as an important contribution to the development of the law and practice of the United Nations system organizations.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) apprécient à leur juste valeur la portée, l'opportunité et le caractère approfondi du rapport du Corps commun d'inspection et considèrent qu'il s'agit d'une contribution importante au développement du droit et de la pratique des organisations du système des Nations Unies.
English: Until now UNIDO could access GEF funding only through one of the implementing agencies: UNDP, UNEP or the World Bank.
French: Jusqu'ici, l'ONUDI ne pouvait avoir accès à ce financement que par l'intermédiaire de l'un des trois agents d'exécution, à savoir le PNUD, le PNUE ou la Banque mondiale.
English: (a) There is already a common understanding among States with respect to the issue of illicit small arms and light weapons, as reflected in the 2001 report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.2 Other relevant reports include those of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V (see A/CONF.192/2), the Group of Governmental Experts on Small Arms (see A/54/258) and the Panel of Governmental Experts on Small Arms (see A/52/298).
French: a) Il existe déjà entre les États une communauté de vues sur la question des armes légères illicites, comme le montre le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects2, de 2001 ainsi que le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux constitué en application de la résolution 54/54 V (voir A/CONF.192/2), du nouveau Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (voir A/54/258), et du premier Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (voir A/52/298).
English: The Philippines and the Republic of Korea suggested that the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women was in consonance with the mandate of the Commission to ensure the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly through “more practical and action-oriented initiatives and outcomes”.
French: Les Philippines et la République de Corée ont estimé que la désignation d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes était conforme au mandat de la Commission qui consiste à assurer la bonne application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale grâce à des initiatives de caractère plus pratique et mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes.
English: A question remains as to whether the use of new technologies will reduce cancers further. Second, he strongly urged vaccine preparedness including the identification of initial target groups should vaccine become available.
French: Il n’a pas été suggéré d’inclure la détection du VPH dans le dépistage primaire, et il semble que ces techniques pourraient être utilisées à l’avenir en combinant le test Pap en milieu liquide et la détection du VPH.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0825 Fax: 613-957-0946 Frequently asked questions about the Participant Funding Program
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0825 Fax : 613-957-0946 Foire aux questions à propos du Programme d’aide financière aux participants
English: As these modalities and mechanisms for accessing AFT are yet to be developed, strong involvement of African countries is needed.
French: Les modalités de l'aide pour le commerce n'étant pas encore arrêtées, il faut que les pays africains s'impliquent activement dans leur élaboration.
English: We will be pleased to receive your comments and observations.
French: Des intervenants communautaires de la FCCF, du Yukon, du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard étaient présents.
English: Only through effective, proactive information management will we ensure the availability, retrievability, reliability and authenticity of information over time.
French: Seule une gestion efficace et proactive de l’information garantira la disponibilité, l’accessibilité, la fiabilité et l’authenticité à long terme de l’information.
English: (d) Laws affecting the realization of the right to housing 395 - 396 85
French: d) Lois qui influent sur le respect du droit au logement 395 - 396 85
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research Ongoing 2.1.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - Un solide milieu de recherche en santé capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles 2.1.
English: - Sign the approval form when agreements and commitment is reached.
French: - Signer le formulaire d'approbation à l'obtention de l'accord et de l'engagement.
English: The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
French: Selon le rapporteur, la date d'introduction (1er août 2007) retenue par la Commission n'est pas réaliste car le processus législatif doit être respecté.
English: The lake draws most of its waters from the huge SASKATCHEWAN RIVER drainage basin.
French: Une grande partie de l'eau du lac vient de l'immense bassin de drainage de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN.
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 5 April 2001.  Three public sittings to hear the oral arguments of the parties and to present evidence were held on 5 and 6 April 2001.
French: Trois séances publiques consacrées aux plaidoiries des parties et à l'invocation des moyens de preuve se sont tenues les 5 et 6 avril 2001.