ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing the Harm Associated with Drugs Drug enforcement is an RCMP priority.
French: Prévenir les dangers La lutte antidrogue est une des priorités de la GRC.
English: The cash flow alone will actually cover the financial costs of the investment in a very short time and also ensure the debt recovery coming from maintenance and management costs.
French: L'achat des structures de stationnement permanentes pourrait être dans bien des cas hors de prix, de leur utilité réelle imprévisible, en dépit d'eux Fast Park® peut être facilement acheté et commodément utilisé.
English: Thirteen spring wheat varieties developed by AAFC researchers currently occupy 69 per cent of the spring wheat seeded acreage in western Canada.
French: Les chercheurs d'AAC ont mis au point 13 variétés de blé de printemps qui occupent actuellement 69 p. 100 de la superficie ensemencée en blé de printemps dans l'Ouest canadien.
English: One copy will be returned to the authorized individual.
French: On en retourne un exemplaire à la personne autorisée.
English: The community is considering entering more sophisticated local and foreign markets where items can be sold for higher prices.
French: La communauté envisage de pénétrer des marchés locaux et étrangers plus sophistiqués, où les articles peuvent être vendus à des prix plus élevés.
English: Subclass Index REACTIONS WITHOUT FORMATION OR INTRODUCTION OF FUNCTIONAL GROUPS CONTAINING HETERO ATOMS Change of bond type between carbon atoms already directly linked...................................................................... 35/00 Formation of new or disconnection of existing carbon-to-carbon bonds.........................37/00 REACTIONS WITH FORMATION OR INTRODUCTION OF FUNCTIONAL GROUPS CONTAINING HETERO ATOMS Halogenation ...........................................................39/00
French: Schéma général RÉACTIONS SANS FORMATION NI INTRODUCTION DE GROUPES FONCTIONNELS CONTENANT DES HÉTÉRO-ATOMES Changement dans le type de liaison entre deux atomes de carbone déjà directement liés .......................................................35/00 Formation de nouvelles liaisons carbone-carbone ou coupure de liaisons carbone-carbone existantes ........................
English: Fortunately, there are techniques for interpreting photographs that can help us understand and use them to enrich our insight into history.
French: Heureusement, il existe des techniques d’interprétation photographique qui peuvent nous aider à comprendre les photos et à nous en servir pour enrichir notre compréhension de l’histoire.
English: A child below the age of eighteen is only permitted to change his or her name by application made through his or her parent or by a stranger (with the consent of both parents).
French: Tout enfant âgé de moins de 18 ans n'est autorisé à changer de nom que si une demande dans ce sens est faite par son père ou sa mère, ou par une personne étrangère à la famille (avec le consentement de ses deux parents).
English: The program is challenged by a low level of interest by clients and is preoccupied with outreach activities outside its territory and in market access and trouble shooting activities.
French: Le programme est confronté à un faible niveau d'intérêt de la part des clients et est préoccupé par les activités de promotion à l'extérieur de son territoire et par les activités liées à l'accès au marché et au dépannage.
English: In this global context catching up takes different forms.
French: Dans le contexte évoqué plus haut, le « rattrapage » prend diverses formes.
English: Experimental mice given regular UV exposure developed skin cancer; mice given the same UV exposures in a room with a higher temperature developed more skin cancers.
French: Des souris expérimentales exposées régulièrement à un rayonnement ultraviolet avaient contracté un cancer de la peau; des souris soumises aux mêmes expositions UV dans une pièce à température plus élevée avaient contracté davantage de cancers de la peau.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period  Detailed Hospitality Expenses Working lunch to discuss government business Date(s): July 22, 2004 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour la période   Dépenses des frais d'accueil Déjeuner pour discuter d'affaires gouvernementales Date(s) : 22 juillet 2004 Présence(s) : 2 employés du gouvernement Location :
English: Human Rights Consultations with the Russian Federation21 The fourth round of EU-Russia human rights consultations was held in Brussels on 8 November 2006 and the ﬁfth round in Berlin on 3 May 2007.
French: Consultations en matière de droits de l’homme avec la Fédération de Russie21 Les quatrième et cinquième rencontres dans le cadre des consultations UE-Russie en matière de droits de l’homme ont eu lieu respectivement le 8 novembre 2006 à Bruxelles et le 3 mai 2007 à Berlin.
English: The conduct of the RCMP in the case was at least intransigent.
French: En l'espèce, l'attitude de la Gendarmerie a été pour le moins intransigeante.
English: University of British Columbia Institute of International Relations Mission Statement and Research Interests The role of the Institute of International Relations at the University of British Columbia (UBC) is to facilitate internationally-oriented, interdisciplinary research and curricula among the faculty and students of UBC and other institutions in Canada and abroad.
French: University of British Columbia Institute of International Relations Énoncé de mission et activités de recherche L’Institute of International Relations de l’University of British Columbia (UBC) a pour rôle de faciliter les recherches et les études interdisciplinaires de portée internationale effectuées par des professeurs et des étudiants de la UBC ou d’autres institutions académiques au Canada et à l’étranger.
English: The aim would be to create certainty for passengers by requiring the airlines to draft contracts clearly setting out the services offered and the conditions applied.
French: Il s'agit d'éclaircir les conditions des contrats concernant les services offerts afin d'assurer une sécurité juridique aux passagers.
English: Post-certification Requirements a0 The surveillance activities required under ISO/IEC Guide 65 will be based on type testing a few samples of the total number of equipment types, which the certification body has certified.
French: Conditions postérieures à la certification a0 Les activités de surveillance requises en vertu du Guide ISO/ CEI 65 seront basées sur des essais de quelques équipements témoins du nombre total des types d =équipements que l=organisme de certification aura certifiés.
English: A system based on an inventory of knowledge would also have the advantage of permitting the updating and modification of its contents, as well as the adding of new contents, without the need for complex and costly formalities, such as a new registration procedure.
French: Un système fondé sur un inventaire de savoirs présentera également l’avantage qu’il sera possible d’en actualiser et d’en modifier le contenu, ainsi que d’ajouter des éléments sans recourir à des formalités complexes et coûteuses telles qu’une nouvelle procédure d’enregistrement. La description des savoirs traditionnels dans leur intégralité permettra de tenir compte de la nature complémentaire de leurs éléments (inséparables).
English: The three board members had all agreed in consensus upon her score.
French: Les trois membres du jury en sont arrivés à un consensus au sujet du résultat de l’appelante.
English: The system also increases transparency, leading to more effective action should problems with reports and audits arise.
French: Le système permet aussi d'accroître la transparence et, partant, de prévoir une intervention plus efficace s'il survient des problèmes avec les rapports et les vérifications.
English: Terms and Conditions for this program were entered into effect on April 1, 2002.
French: Les conditions et modalités de ce programme ont en vigueur le 1er avril 2002.
English: If the vehicle is of Class I, II or A the number of seating places on each deck shall
French: Si le véhicule est des classes I, II ou A, le nombre de places assises sur chaque niveau doit être au moins égal au nombre de mètres carrés de la surface du plancher;
English: Mrs. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): I too would like to start by congratulating Guinea on its assumption of the presidency for this month, at a time when very important decisions are going to be made.
French: Mme Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais moi aussi commencer par féliciter la Guinée pour son accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours, à un moment où seront prises des décisions très importantes.
English: This was an essential factor in its credibility and to do this we needed to ensure, with necessary prior warning, the visibility and readability which companies needed in order to prepare themselves in good time.
French: C'était un élément essentiel de sa crédibilité et pour ce faire il nous fallait assurer, avec l'anticipation nécessaire, la visibilité et la lisibilité dont les opérateurs avaient besoin pour se préparer à temps.
English: However, under nutrient-poor conditions, no significant difference was detected between the different watering frequencies.
French: Cependant, sous des conditions pauvres en nutriments, on n’observe aucune différence entre les différentes fréquences de traitement.
English: • EUB to adopt requirements or refer to API
French: • EUB doit adopter les exigences ou incorporer les normes API par renvoi
English: Next to the site of El Tajin, place of origin of the Voladores.
French: A proximité du site de El Tajin, village d'origine des Voladores.
English: If we are to achieve this goal, we must all join the cause to end the violence so that women can feel safe in their homes, their schools, their workplaces and on the streets," Dr. Fry said.
French: Pour y arriver, nous devons toutes et tous faire cause commune et mettre un terme à la violence afin que les femmes se sentent en sécurité à la maison, à l'école, au travail et dans les rues où elles vivent », a ajouté Mme Fry.
English: In Canada and in other countries, laws with regard to electronic commerce and jurisdiction are still evolving, changing frequently.
French: Au Canada et dans d'autres pays, les lois en matière de commerce électronique et les champs d'application sont en évolution constante et sont modifiés fréquemment.
English: The SAB suggested that a direct electronic reporting to Health Canada via a website from the health care professional may be an appropriate means to ensure immediate reporting and follow-up, although the frequency with which clinicians will use this system is not known.
French: Le CCS fait observer qu'un bon moyen d'obtenir des déclarations rapides et d'y donner suite sans tarder serait peut-être de demander aux professionnels de la santé de déclarer les événements indésirables en ligne et directement à Santé Canada, sur un site Web. On ignore toutefois à quelle fréquence les cliniciens utiliseraient ce système.
English: - (FR) Madam President, with regard to the G20, I believe that the European Union went to that summit with good proposals.
French: Madame la Présidente, sur le G20, je crois que l'Union européenne est arrivée à cette réunion avec de bonnes propositions.
English: Establishment of one P-4 position, Gender Adviser.
French: Création d'un poste de conseiller pour les questions de parité entre les sexes à la classe P-4.
English: From Table Head, for example, under a contract with the Cunard Steamship Company, began regular wireless ship-to-shore communication that would revolutionize safety at sea.
French: C'est ainsi par exemple qu'aux termes d'un contrat signé avec la Cunard Ship Company, il établit un service régulier de liaison sans fil entre les navires et la côte, qui révolutionne la sécurité en mer.
English: The EEA agreement came into force on 1 January 1994.
French: L'accord relatif à l'EEE est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: On-site consultation of library items is by appointment only.
French: Seule la consultation sur place est possible et seulement sur rendez-vous. S'il existe un livre qui vous intéresse, veuillez remplir le Formulaire de demande de Rendez-Vous à la Bibliothèque et nous l'envoyer à l'attention de la Division des Relations Publiques de la DEQM par la poste, par fax ou par e-mail (via le HelpDesk de la DEQM).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14750 Marquis (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14750", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14750 Marquis (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14750 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: Airbus also agreed on a partnership with the Academy of Toulouse to facilitate contacts between female professionals and students, to provide information to students, teachers and career advisors on technological advances and new skills, and to participate in relevant events.
French: Parmi les autres initiatives de promotion des carrières techniques, figurent, en Allemagne, l’organisation d’un « girls’ day » qui consiste à accueillir des collégiennes sur les sites d’EADS en Allemagne afin de leur permettre de découvrir la profession d’ingénieur et, en France, la participation à l’initiative « Elles bougent ».
English: A deep knowledge of the property market mixed with personal enthusiasm and the desire to only provide the best for our clients marks our difference. At Southlake we like to call ourselves: "your dream property finders.
French: Nous vous offrons un vaste éventail d’options, une assistance pendant tout le processus d’acquisition et toute l’aide et les éclaircissements dont vous auriez besoin.
English: • sexually exploited children;
French: • l’exploitation sexuelle des enfants;
English: Schleswig-Holstein This provision is implemented in Schleswig-Holstein in the following way: 1146.
French: # % T #% ! ! % =#" ! * , , - J@ ! !
English: The server system time zone. When the server begins executing, it inherits a time zone setting from the machine defaults, possibly modified by the environment of the account used for running the server or the startup script.
French: Nombre de secondes d'attente de données en lecture ou écriture sur une connexion maître / esclave avant d'annuler.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Burlington (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Burlington (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution;
French: Réaffirme le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends;
English: V. FIFTIETH SESSION OF THE WORKING PARTY: LOOKING BACK AND PEERING FORWARD (Agenda item 4)
French: V. CINQUANTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL: BILAN ET PERSPECTIVES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Recommendation 9 (j)
French: Recommandation 9 j)
English: In other regions, emphasis will be on countries with high mortality rates or where national progress masks marginalized populations.
French: Dans d'autres régions, l'accent portera sur les pays à taux de mortalité élevés et où le progrès national masque les populations marginalisées.
English: We must never lose sight of how unreasonable it would be for Turkey to be allowed to become a member of the European Union while it continued to occupy a new Member State, in the form of Cyprus.
French: Nous ne pouvons oublier combien l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne serait déraisonnable si ce pays occupait toujours un nouvel État membre, Chypre.
English: Political, financial and technical barriers impede landscape-level collection of information necessary for trans-jurisdictional ecosystem management and cumulative effects modeling.
French: Des obstacles politiques, financiers et techniques entravent la collecte de l'information à l'échelle du paysage qui serait nécessaire pour gérer les écosystèmes et modéliser les effets cumulatifs entre les diverses compétences.
English: Mr President, the Garriga Polledo report supplies an excellent analysis of the international money markets and their possibilities with regard to regulation, but it also contains a considerable surprise.
French: Monsieur le Président, le rapport Garriga Polledo fournit une excellente analyse des marchés monétaires internationaux et de leurs possibilités en matière de régulation, mais il réserve aussi une surprise de taille.
English: Enquiries Requests for more information or clarification of technical points should be directed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute demande de renseignements ou de clarification sur des points techniques à votre bureau des Services de rémunération de TPSGC.
English: The Committee supported the cross-cutting approach proposed by the Commission.
French: Le Comité soutient l'approche transversale proposée par la Commission.
English: As an employee, you are expected to follow these procedures and respect the timelines involved if you are asked to respond to a request for access.
French: En tant qu'employé, vous devez suivre ces procédures et respecter les délais dans les temps requis si vous répondez aux demandes d'accès à l'information.
English: S/AC.37/2003/(1455)/58 Note verbale dated 14 July 2003 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/58 Note verbale datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tax credits were suggested primarily for individuals and families because cost is a major barrier to participation, especially when athletes are striving for, or have reached, the elite level and require extra hours of facility use, coaching and travel to expose them to more and better competition.
French: • Les médias ont un rôle à jouer pour informer le public sur le sport amateur Un consensus se dégage quant au rôle primordial que peuvent jouer les médias pour bien informer le public sur le sport amateur.
English: These activities, sponsored by various structures (UN Agencies, Governments, Local Authorities, NGOs and Private Companies) will be implemented starting early 2003.
French: La mise en oeuvre de ces activités, qui sont financées par différentes structures (organismes des Nations Unies, gouvernements, autorités locales, ONG et sociétés privées) démarrera au début de 2003.
English: It would also be useful to hear more about trafficking, including details of any existing plan of action, particularly to counter trafficking in women.
French: De même, il conviendrait également que l'on dispose de précisions sur la traite, notamment sur l'existence d'un éventuel plan d'action, visant particulièrement la traite des femmes.
English: Financial incentives are given to Hutu families who foster a Tutsi orphan, and vice versa.
French: Des aides financières sont versées aux familles hutus qui accueillent un orphelin tutsi et vice versa.
English: The ship makes for us a clean, good impression.
French: Le bateau fait pour nous un endroit propre, bonne impression.
English: Thus, the eradication of poverty cannot be its one and only objective.  It must also foster the economic growth of developing countries and, consequently, take on board the right to a sufficient funding, the right to fair commercial rules and the right to an effective participation of the people affected to decision making process in the economic field.
French: Il ne doit donc pas avoir pour unique objectif d'éradiquer la pauvreté ; il doit aussi viser la croissance économique des pays en développement et inclure, de ce fait, le droit à un financement suffisant, le droit à des règles commerciales équitables et le droit à une participation effective des populations concernées sur les prises de décisions en matière économique.
English: A portion (241 claims) of the adjacent 301-claim Green Bay gold project is subject to a letter agreement between Cornerstone Resources Inc. and Thundermin Resources Inc., announced in March 2003, whereby the latter may earn a 55% interest by spending $0.5 million over four years.
French: Vers la fin des années 80, Royal Oak Mines Inc. y avait effectué des forages au diamant totalisant plus de 9000 m dans 35 trous.
English: Data on flows of official development assistance (ODA) in 2004 reveal a similar positive trend and reversal of the decreases that characterized the turn of the decade (see table 3).
French: Les données sur l'aide publique au développement en 2004 révèlent une tendance positive analogue et la fin de la baisse qui a caractérisé le début de la décennie (voir tableau 3).
English: The upcoming negotiations at the WTO, which are scheduled to begin by the year 2000, will try to achieve further liberalization by broadening commitments made by member countries.
French: Les prochaines nÃ©gociations Ã l'OMC, qui doivent commencer en l'an 2000, tenteront d'accroÃ®tre la libÃ©ralisation en Ã©largissant les engagements pris par les membres.
English: He suggested that the regional trade groups "are changing the dynamic" in the WTO and noted that Canada is leading at the Quad and the WTO in providing ideas and proposals.
French: Il laisse entendre que les groupes commerciaux régionaux font évoluer le fonctionnement de l'OMC et que le Canada donne l'exemple à la Quadrilatérale et à l'OMC en fournissant des idées et des propositions.
English: AT&T Williams to Rely on Lenovo Technology The AT&T Williams team will use Lenovo PC technology in every functional area of its business, from ignition to inventory.
French: AT&T Williams se fie à la technologie de Lenovo L'écurie AT&T Williams fera appel à la micro-informatique de Lenovo dans toutes ses activités, de l'allumage à la gestion des stocks.
English: Ottawa, Tuesday, April 5, 1994 Appeal No. AP-92-252 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 21, 1993, and January 12, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 5 avril 1994 Appel no AP-92-252 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 mai 1993 et le 12 janvier 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In recognition of the Year and to highlight the importance of sanitation to human development, the United Nations University's International Network on Water, Environment and Health held a workshop in Hamilton, Canada, on 20 and 21 October 2008.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de l'assainissement et pour bien faire saisir l'importance de l'assainissement pour le développement humain, le Réseau international de l'UNU sur l'eau, l'environnement et la santé a tenu un atelier les 20 et 21 octobre 2008 à Hamilton (Canada) en octobre.
English: Baseball Article also available en français and Youth Edition
French: Baseball Version anglaise de cet article