ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide improved understanding of the vertical distribution of sea lice larvae; insight into preferred habitats or locations of planktonic sea lice larvae; identiﬁcation of environmental factors associated with sea lice larvae and assessment of temporal distributions.
French: Il permettra également de mieux comprendre la répartition verticale des larves; de prendre un aperçu de l’habitat ou des endroits qu’elles préfèrent; de déterminer les facteurs écologiques associés à leur présence; et d’évaluer leur répartition temporelle.
English: P.S. And Opera is too dumb to exempt outgoing messages from the manual anti-spam filter I’ve just had to set up.
French: P.S. Et Opera est trop con pour ne pas passer les messages envoyés au filtre anti-spam manuel que j’ai dû configurer.
English: • Facilitating the knowledge transfer of genetic and biochemistry discoveries, and the examination of their ethical, legal and social implications
French: • Faciliter le transfert des connaissances résultant des découvertes en génétique et en biochimie, ainsi que l'étude de leurs implications éthiques, juridiques et sociales
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-343B on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly bank of Frank Creek and as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-343B1, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-179B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-336B1, incluant : une partie des terres décrites dans C.P. 1985-0322; une partie du lot 3, groupe 8, plan 8865 AATC; excluant : les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 E/6; la parcelle S-12B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 9,8 hectares.
English: The complainant and his newspaper considered that, even though no name had been mentioned in the press release, the accusation of bribery had to be understood as directed at them.
French: Même si le communiqué de presse ne précisait aucun nom, le plaignant et son journal ont estimé que l’accusation de corruption devait être entendue comme dirigée à leur encontre.
English: Because of these difficulties, deceased electors might not be removed from the Register in a timely manner.
French: Vu ces difficultés, les électeurs décédés ne sont pas toujours radiés rapidement du registre.
English: To what extent is adapting the SRDP to rule out these negative cross-influences possible (unilaterally or jointly by agreement with the provincial authorities) and justified within the framework of the SRDP as a national program and regarding its own levels of effectiveness?
French: Dans quelle mesure l'adaptation du PADES pour supprimer ces interférences néfastes est-elle possible (unilatéralement ou conjointement, par entente avec les responsables provinciaux) et justifiée dans le cadre du PADES en tant que programme national et eu égard à ses propres conditions d'efficacité?
English: Transparency also means openness towards the partners, such as the Local Police services.
French: La transparence signifie également l’ouverture vers les partenaires, tels que les services de police locale.
English: The report is due to be put to a plenary vote in late May in Strasbourg.
French: Le rapport devrait être soumis au vote de la plénière fin mai à Strasbourg.
English: No provision is made in the Treaty for a Member State to withdraw unilaterally from the European Communities.
French: Le retrait unilatéral d'un État membre de la Communauté européenne n'est pas prévu dans le Traité.
English: Enhance relations with current and potential assistance providers (State or organization) with a view to maintain a `brokerage' scheme to facilitate the provision of assistance targeted according to priorities identified by the CTC.
French: b) Resserrer les relations avec les fournisseurs d'assistance (États ou organisations) actuels et potentiels en vue d'assurer un système de « courtage » pour faciliter la prestation de l'assistance en fonction des priorités arrêtées par le Comité;
English: The conference reviews are commonly undertaken within a given area (sustainable development, human settlements, gender equality, children, social development, population issues), with limited room or occasion for an integrative approach across various sectors or conferences.
French: Les examens des résultats des conférences sont généralement consacrés à un secteur donné (développement durable, établissements humains, égalité entre les sexes, enfants, développement social, questions démographiques), ce qui ne laisse guère de place à une approche intégrée de divers secteurs ou de diverses conférences.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Le développement envisagé sous l'angle du développement humain durable
English: If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it 3. shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: Si la Commission, après cette consultation, estime qu'une action communautaire est 3. souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: Organic Statistics 2005 NOVA SCOTIA FARMERS Number certified: 50 Percentage of total farms in province: 1.5% Percentage of organic farmers in Canada: 1.4% Number in transition: 5 Value of Production: more than $ 0.5M PROCESSING & HANDLING Certified processors: 11 Certified handlers & traders: 1 Percentage of organic P & H in Canada: 1.5% ACREAGE Acreage in production: 842 ha; 2080 ac Transitional acreage: 155 ha; 383 ac The following are minimum figures.
French: Statistiques de production biologique – 2005 NOUVELLE­ÉCOSSE AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 50 % du total provincial de fermes : 1,5 % % des agriculteurs bio. au Canada : 1,4 % Nombre en transition : 5 Valeur de la production : plus de 500 000 $ TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 11 Intermédiaires et négociant certifiés : 1 % des T. et I. certifiés au Canada : 1,5 % SUPERFICIES Superficie en production : 842 ha; 2 080 ac.
English: Developments in Canada and in India Historically, granite memorials have been produced in Canada from available stone.
French: Évolution de la situation au Canada et en Inde Auparavant, les monuments commémoratifs de granit étaient produits au Canada à partir de réserves de granit.
English: All isolates of B. epichloë from smut-grass (Sporobolus poiretii) and 59% of the isolates of B. henningsiana from broom-sedge (Andropogon virginicus) produced the major alkaloids in culture.
French: Toutes les souches du B. epichloë isolées du Sporobolus poiretii et 59% des souches du B. henningsiana isolées de l’Andropogon virginicus produisent des alcaloïdes importants en culture.
English: The United Way model used in Saskatchewan is an example of a successful framework.
French: Le modèle qu’utilise Centraide en Saskatchewan représente un exemple possible.
English: The Province then enters into service contracts with First Nations for delivery of the on reserve day care programs.
French: L’Ontario conclut ensuite des marchés de services avec les Premières nations pour la prestation des programmes dans les réserves.
English: Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable frontline members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment National Police Services:
French: Fournissent des politiques, des conseils et des services de gestion pour prévoir, rechercher, développer et mettre à la disposition des membres de première ligne et des partenaires l’expertise et les outils techniques nécessaires en vue de prévenir les crimes, mener des enquêtes et appliquer la loi, contrer le terrorisme et travailler dans un environnement sûr et sécuritaire Services nationaux de police :
English: A second very important issue is aid effectiveness.
French: Une deuxième question essentielle est celle de l'efficacité.
English: Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Chaque État Partie accorde une assistance appropriée aux migrants dont la vie ou la sécurité sont mises en danger par le fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: [304(3)(a)] Therefore, upon examination, a judge shall set aside unopened
French: [306(1)] Le juge surveille personnellement l’empaquetage des bulletins de vote et des autres documents électoraux et l’apposition des sceaux.
English: I thank delegations for their questions concerning Darfur.
French: Je remercie les délégations pour leurs questions relatives au Darfour.
English: Set the mood with your favorite animals , landscapes or abstracts .
French: Créer une ambiance avec vos œuvres abstraites , vos animaux ou vos paysages favoris.
English: Mike Lazaridis, O.C. Waterloo, Ontario A visionary and innovator, Mike Lazaridis is President and Co‑Chief Executive Officer of Research In Motion, a company he founded while a student at the University of Waterloo.
French: Mike Lazaridis, O.C. Waterloo (Ontario) Visionnaire et innovateur, Mike Lazaridis est président et codirecteur général de Research In Motion, une entreprise qu’il a fondée alors qu’il était étudiant à l’Université de Waterloo.
English: 3.1 Organizational Considerations Identify each organizational consideration you believe represents a strength or a weakness.
French: 3.1 Considérations organisationnelles Identifiez chacun des facteurs organisationnels qui représentent une force ou une faiblesse.
English: Along with the WADA logo—the green equal sign centered in a black square seen above left—"play true" expresses the universal spirit of sport practiced naturally within the rules and free from artificial enhancements.
French: Couplé au logo de l’AMA—le signe "égal" centré dans un carré noir—"franc jeu" exprime l’esprit universel du sport pratiqué naturellement, dans l’esprit des règles et sans artifices.
English: Subregional organizations should provide a coordination and reporting function and also act as a focal-point for international support for initiatives to fight the epidemic.
French: Les organisations sous-régionales devraient assurer la fonction de coordination et d'établissement de rapports et également servir de points de ralliement de l'appui international aux initiatives de lutte contre l'épidémie.
English: Balancing Supply and Demand Institutional links
French: L'offre et la demande en équilibre Liens institutionnels
English: The policy is not well enough known, and managers and senior management are not (or hardly ever) made accountable on this subject, so the efforts are inadequate.
French: La politique n'est pas assez connue, et ne demande pas de comptes (ou presque pas) aux gestionnaires et à la haute direction à ce sujet, ce qui fait en sorte que les efforts sont insuffisants.
English: • Short-term projects - be able to influence priorities
French: • Des projets à court terme - être en mesure d'influencer les priorités.
English: In addition, the Federal Government, under the auspices of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, has drawn up a work plan against child abuse, child pornography and sex tourism.  It serves the purposes of the national implementation of the Declaration and Action Plan of the 1996 Stockholm Congress.
French: En outre, le Gouvernement fédéral, agissant par l'entremise du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, a élaboré un programme de travail pour combattre les violences à l'égard des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel afin, entre autres, de mettre en oeuvre au plan national la Déclaration et le Plan d'action du Congrès de Stockholm de 1996.
English: If you wish to obtain a divorce certificate but are unsure where your divorce was filed, please consult the Canadian Central Registry of Divorce Proceedings website or contact them at:
French: Si vous souhaitez obtenir un certificat de divorce mais que vous ne savez pas où votre divorce a été prononcé, consultez le site du Bureau d'enregistrement des actions en divorce du Canada ou communiquez avec eux :
English: Number of allocations of apartments in the years 2004, 2005 and 2006 shown under different categories.
French: Le nombre d'attributions d'appartement au cours des années 2004, 2005 et 2006 est indiqué ci-après, par catégories.
English: (a) One and the same deposit may comprise both photographs and graphic representations. (b) Where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, each of the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be either pasted on the standard spaces provided on the application form or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white, and opaque and does not bear the grid of standard spaces.
French: a) Un même dépôt peut comprendre à la fois des photographies et des représentations graphiques. b) Si le dépôt international est un dépôt qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, chacune des les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doit doivent être soit collées sur les cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc, et opaque, ne reproduisant pas le quadrillage des cases standard.
English: In Turkey, the Capital Markets Board is responsible for monitoring and enforcing compliance with financial reporting standards by listed companies.
French: En Turquie, le Conseil des marchés de capitaux est chargé de surveiller et d'assurer le respect des normes par les sociétés cotées en bourse.
English: Our ability to predict future states of the environment is improving as a result of scientific research and development.
French: Si nous continuons de faire fond sur cette capacité, il en résultera d’importants avantages économiques et sociaux.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the remaining living author with an effective remedy, including commutation of his death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à Raymond Persaud une réparation sous la forme d'une commutation de la peine capitale.
English: Congress recently passed the “American Homeownership and Economic Opportunity Act of 2000,” which will permit recipients with disabilities to use up to a year's worth of vouchers to finance the down payment on a home.
French: Le Congrès a voté la loi de 2000 sur la propriété du logement et les chances économiques qui permettra aux bénéficiaires handicapés d'utiliser la valeur d'une année de bons pour financer l'apport personnel à verser à l'achat d'un logement.
English: In that connection, it was further stated that the overall support of a host Government should be reflected in plans to implement the proposal of the Secretary-General to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs.
French: À cet égard, il a aussi été dit que les prévisions relatives à la mise en oeuvre de la proposition du Secrétaire général concernant la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux devaient tenir compte de l'appui apporté par le gouvernement hôte.
English: It makes sense to rebuild this subsistence economy at local level and through regional markets, to ensure that one country can supply food to a neighbouring country suffering from famine.
French: Il est raisonnable de garantir la restauration de l'économie vivrière au niveau local par l'intermédiaire du marché régional, c'est-à-dire que les produits alimentaires puissent être fournis par un pays voisin de celui dans lequel règne la famine.
English: The Second Committee must ensure that such programmes of action and commitments were translated into tangible results.
French: La Deuxième Commission doit veiller à ce que ces programmes d'action et ces engagements soient suivis de résultats tangibles.
English: Sub-secretariat for Security and Civil Defence
French: Sous-Secrétariat à la sécurité et à la protection civile
English: Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices (CAN/CGSB: 2-161-97), Canadian General Standards Board (Appendix VI).
French: Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux (CAN/CGSB: 2-161-97), Office des normes générales du Canada (Annexe VI).
English: Larus delawarensis French Name:
French: Larus delawarensis Nom anglais :
English: My particular concern is with the question of how the biotechnological de-differentiation of the habitual distinction between the `grown' and the `made', the `subjective' and the `objective', may change our ethical self-understanding as members of the species and how it might affect the self-understanding of a genetically programmed person.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que la suppression, par la biotechnologie, de la différenciation traditionnelle entre “ce qui pousse” et “ce qui est fabriqué”, entre “le subjectif” et “l'objectif”, risque de modifier la perception éthique que nous avons de nous-mêmes en tant que membres de l'espèce et de peser sur celle que nous aurons d'un être génétiquement programmé.
English: • CSS allows precise control over spacing, alignment and positioning. Authors can thereby avoid "tag misuse" - the practice of misusing a structural element for its expected stylistic effects.
French: • Les feuilles de style CSS permettent de définir avec exactitude l'espacement, l'alignement et le positionnement des éléments, en plus d'éviter aux auteurs de faire une mauvaise utilisation des balises (c.-à-d. l'utilisation des balises pour une fonction autre que ce pourquoi elles sont conçues).
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-09-20 to 2005-09-20 To discuss the potato market with the Chinese Delegation $84.74 2005-09-20 to 2005-09-20 To discuss the potato market with the Chinese Delegation $535.52 Total Amount: $620.26
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-09-20 au 2005-09-20 Discuter du marché de la pomme de terre avec les membres de la délégation chinoise 84,74 $ 2005-09-20 au 2005-09-20 Discuter du marché de la pomme de terre avec les membres de la délégation chinoise 535,52 $ Montant total : 620,26 $
English: Rovinj is 20 kilometres to the north, while only 2 kilometres away is Fažana, where you can take an easy 15-minute boat ride to take you to Brijuni National Park.
French: Rovinj se trouve à 20 km au nord et Fažana à seulement 2 km. De cette ville vous pourrez rejoindre le parc national de Brijuni après un court trajet de 15 minutes en bateau.
English: The technical-professional training is divided into the following areas: Information Systems, Management, Human Resources Management, Administration, Public Relations and Communication.
French: La formation technique/professionnelle porte sur les domaines suivants: systèmes d'information, gestion, gestion des ressources humaines, administration, relations publiques et communication.
English: File list updating should now work correctly when renaming or moving items to the Trash.
French: La mise à jour de la liste de fichiers doit désormais fonctionner correctement lors d’un renommage ou d’un déplacement d’éléments à la Corbeille.
English: PDB 2005 Commitments Payments
French: Il tient compte des prévisions d'exécution financière au terme des septième et huitième Fonds européens 38
English: For example, only very small samples (less than 50) report contact with the RCMP in the Central Region and its divisions.
French: Seul un petit échantillon (comptant moins de 50 répondants) a indiqué être en contact avec la GRC dans la Région du Centre et ses divisions.
English: A draft version of the Health Products and Food Branch Inspectorate policy was posted on the Health Canada web site for a 60 day comment period in February 2005.
French: Une version préliminaire de la politique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a été affichée sur le site Web de Santé Canada pendant 60 jours aux fins de commentaires.
English: I now come to my last point on content, which is equally important to me, and I thank you in advance for listening to me.
French: J'en viens à ma dernière remarque sur le fond, à laquelle j'attache également beaucoup d'importance, et vous remercie à l'avance de votre attention.
English: Canada and the United States have well-established networks that measure wet and dry deposition. Both countries contributed to an integrated data set used for the maps on page 20 that show North American deposition trends.
French: Une analyse des résultats observés sur dix ans (de 1988 à 1998) à 34 sites du Clean Air Status and Trends Network (CASTNeT) de l’est des États-Unis indique une réduction significative des taux de SO2 et de sulfate dans l’air ambiant.
English: Where possible guests are invited into the hostsÕ homes, given local hospitality and their needs discussed.
French: Qualité de l’accueil: lorsque cela est possible, les hôtes invitent les clients chez eux, leur offrent l’hospitalité et discutent avec eux de leurs besoins.
English: 10.3 Withdrawal of the International Deposit During the Deferment Period At any time during the period of deferred publication, the depositor may, subject to Rule 20.1, withdraw his deposit by addressing a written declaration to the International Bureau.
French: 10.3 Retrait du dépôt international pendant la période d’ajournement À tout moment au cours de la période d’ajournement de la publication, le déposant peut, sous réserve de la règle 20.1, retirer son dépôt par une déclaration écrite adressée au Bureau international.
English: The President attached great importance to Ashgabat as a symbol of the new Turkmen nation.
French: Le président attache une grande importance à Achgabat en tant que symbole de la nouvelle nation turkmène.
English: The enrolment for boys at this level in the first three years is higher than that of girls but in 2005 the enrolment of girls is much higher than that of boys.
French: Le taux de scolarisation des filles diminue cependant dans le deuxième cycle du secondaire, comme le montrent les tableaux ci-dessous.
English: 10.3 - The Treasurer is in charge of everything related to the management of the property of the association.
French: 10.3 - Le trésorier est chargé de tout ce qui concerne la gestion du patrimoine de l'association.
English: And higher technology levels might also be correlated with other factors not investigated here, which could affect incentives for CDIA. 6
French: Enfin, il pourrait aussi y avoir une corrélation entre des niveaux de technologie plus élevés et d’autres facteurs non examinés ici qui sont susceptible d’influer sur les stimulants à l’IDCE.
English: This was a result of the three institutions working together with this spirit of partnership.
French: Ces succès résultent de la collaboration de trois institutions travaillant dans cet esprit de partenariat.