ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent case filings concerning registrations in the ccTLDs at the WIPO Arbitration and Mediation Center demonstrate that there is a need for this."
French: Actuellement, les pays diffèrent dans leur façon de traiter les litiges en matière de cybersquattage, a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de lOMPI.
English: People would sit on their blankets on the lawn.
French: Les gens s'assoyaient sur une couverture dans l'herbe.
English: -7to change. I do, nevertheless, fully understand that this Committee is not open to changes which would change it beyond recognition.
French: Je peux toutefois comprendre qu'il ne soit pas disposé à accepter des changements qui le dénaturent totalement.
English: Subject to the above, the Committee recommends approval of the amount of $1,798,900 net proposed for the Chambers for 2001.
French: Sous réserve de ce qui précède, le Comité recommande que le crédit de 1 798 900 dollars net demandé pour les Chambres, pour 2001, soit approuvé.
English: Alpina ambassador Nicolas le Forestier, five times World Champion Waterski, visits The Nautique in Geneva.
French: Embassadeur d'ALPINA, Nicolas le Forestier, quintuple Champion du monde du ski nautique, rends visite à la Nautique à Genève.
English: Conclusions Summing up the workshop, the content was indeed about stimulating and equipping, just as the subtitle suggested.
French: Conclusions Résumant l’atelier, le contenu en a vraiment été sur la façon de stimuler et d’équiper, comme le suggérait le sous-titre.
English: Information collection plans consider legal and policy requirements, such as access to information and privacy.
French: Les plans de collecte de l'information tiennent compte des exigences des lois et des politiques, comme l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: The regulatory authority shall have at least the following powers:
French: L'autorité de régulation se voit confier au moins les 6/103 AM\715991FR.doc
English: She submitted a total of 14 complaints between 13 November 1995 and 17 February 1998.
French: Elle a adressé en tout 14 plaintes entre le 13 novembre 1995 et le 17 février 1998.
English: "Contac Services has always understood our business needs, our priorities and our goals.
French: "Princess Cruises et Contac travaillent ensemble depuis plus de 26 ans.
English: • Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust)
French: • Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle)
English: This reply laid particular stress on the question of Education for Democratic Citizenship, an activity of continuing relevance, but also referred to such projects as history teaching, intercultural education, education for democratic citizenship and human rights, higher education and language policies, as well as the programme of in-service training for education professionals.
French: Il y insistait particulièrement sur la question de l’éducation à la citoyenneté démocratique, activité dont la pertinence ne se dément pas, mais mentionnait aussi des projets portant, par exemple, sur l’enseignement de l’histoire, l’éducation interculturelle, l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme, l’enseignement supérieur et la politique linguistique, ainsi que les programmes de formation en cours d’emploi s’adressant aux professionnels de l’éducation.
English: McCain takes exception to CP's alternative services which take McCain's Grand Falls plant shipments to St. Leonard then over the Bangor and Aroostook Railroad through Maine to Brownsville where the traffic goes onto the CP mainline to Montreal.
French: McCain désapprouve des services de rechange du CP qui transportent les produits de l'usine de McCain à Grand-Sault jusqu'à St. Leonard puis sur le Bangor and Aroostook Railroad en passant par le Maine jusqu'à Brownsville où le trafic est transporté sur la voie principale du CP jusqu'à Montréal.
English: 31 Ibid., 5 July 2000.
French: Ibid., 5 juillet 2000.
English: Operating Budget Module Year
French: Module Budget de fonctionnement Nom du candidat principal et de l’établissement Année
English: (h) [Agreed] Take note of the work of the open-ended informal consultative process established by the United Nations General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs and the upcoming review of its effectiveness and utility to be held at its fifty-seventh session under the terms of the above-mentioned resolution.
French: h) [Convenu] Prendre note des travaux du processus consultatif officieux ouvert à tous créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de faciliter son examen annuel de l'évolution des affaires maritimes, ainsi que l'examen de l'efficacité et de l'utilité de ce processus, auquel elle procédera à sa cinquante-septième session, conformément aux dispositions de la résolution susmentionnée.
English: NO NO payment by instalments with interests NO NO YES NO
French: Bank remittance, Cash Direct debit authorisation Checks, Cash, Debit Cards, Bank remittance Bank remittance, checks, cash
English: About Partnerships It has been recognized that effective health research needs the collective effort of the many people and organizations committed to making Canadians healthier and building an effective health-care system.
French: À propos des partenariats On reconnaît que l'efficacité de la recherche en santé passe par les efforts collectifs des nombreuses personnes et organisations qui sont engagées dans l'amélioration de la santé des Canadiens et dans l'établissement d'un système de soins de santé efficace.
English: Metabolism occurs rapidly, but the oxidized metabolite endosulfan sulfate shows an acute toxicity similar to that of the parent compound.
French: Son métabolisme est rapide, mais le métabolite oxydé du sulfate d'endosulfan est doté d'une toxicité aiguë similaire à celle du composé parent.
English: Critical Infrastructure and Cyber Security As previously noted, federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management agreed at their meeting in Ottawa in January 2005 to develop the work plan for a National Critical Infrastructure Protection Strategy.
French: les provinces et les territoires pour éviter qu’une perturbation ou la destruction des infrastructures essentielles du Canada ne compromette la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens, ou le bon fonctionnement de leurs gouvernements.
English: The subcommittee leaves it to the discretion of the Committee whether it wishes to further study that suggestion, also taking into account some treaty practice bringing fishery under a separate offshore article.
French: Le sous-comité laisse au Comité le soin de décider s'il veut étudier cette suggestion plus avant, compte tenu également d'une certaine pratique en matière de traités qui place la pêche dans un article à part consacré aux activités menées en mer.
English: The safety risk associated with the utility/quarters location was determined by carrying out a risk assessment.
French: Le risque de sécurité associé à l'emplacement des commodités et des logements a été déterminé selon une analyse quantitative.
English: Nunavut will submit a request to Canadian Heritage to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: Le Nunavut devra présenter une demande au Patrimoine canadien pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visée.
English: Finally, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would like to point at the need to be a lot more pro-active in terms of conflict prevention.
French: Et enfin, Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères désire insister sur la nécessité d' avoir beaucoup plus recours à la prévention des conflits.
English: Plastic wash bottles (one for deionized water, the other for acetone).
French: Pissettes de plastique (une pour l'eau désionisée et l'autre pour l'acétone).
English: CFIC used this successful model to map the alignment of research done across Canada within the forest sector to its priorities.
French: Le CCIF s'est servi de ce modèle couronné de succès pour faire en sorte que les travaux de recherche réalisés dans l'ensemble du Canada au sein du secteur forestier soient alignés sur ses priorités.
English: In this respect it is to be noted however that the level of diligence of the latter is higher than that of the former, since it must be related to professionals who are expected to be particularly expert and reliable in a specific and complex area, such as that of the enforcement of the Community trade mark law.
French: Il en résulte que c’est également aux parties qu’incombe la charge de fournir les preuves à l’appui de leurs demandes (voir arrêt du 13 juin 2002 dans l’affaire T-232/00, Chef Revival USA Inc/OHMI, point 45). Cette règle vaut également pour la requête de restitutio in integrum.
English: In addition to quantitative evaluations, we have qualitative assessments centered on stakeholders’ opinions.
French: Les expériences de paiement au résultat semblent modérément concluantes quant à l’impact des incitations sur le résultat recherché.
English: Ten tenants kept the IPF at full capacity, of which 8 were incubator companies, 1 was a research collaborator (Populomix Cancer Research Institute) and 1 was Industry Canada (International Trade).
French: Dix locataires ont maintenu l'IPI à pleine capacité, huit étant des entreprises en devenir, un étant un collaborateur de recherche (Populomix, Institut de recherche sur le cancer) et la dernière étant Industrie Canada (Commerce international).
English: The majority and minority judgements in the Ontario Court of Appeal in the case of Skapinker (supra) propose diametrically opposed interpretations of paragraph (6)(2)(b).
French: Les juges de la majorité et celui de la minorité de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Skapinker (précité) proposent des interprétations diamétralement opposées de l'alinéa 6(2)(b).
English: STCC Description ANTHRACITE COAL TO BREAKERS OR WASHERIES ANTHRACITE COAL, PEA OR SMALLER ANTHRACITE COAL, LARGER THAN PEA COAL, ANTHRACITE, IN WATER SOLUTION ANTHRACITE COAL WASTE BITUMINOUS COAL, RAW, FORFURTHER PREPARATION BITUMINOUS COAL FOR METALLURGICAL OR COKING PURPOSE COAL, BITUMINOUS FOR PUL-VERIZED OR GRANULAR IN- JE COAL, BITUMINOUS FOR THE PRODUCTION OF DIRECT RE- D COAL, BITUMINOUS, IN WATER SOLUTION BITUMINOUS COAL FOR FUEL OR STEAM PURPOSES BITUMINOUS COAL FOR OTHERTHAN METALLURGICAL, COKING BITUMINOUS COAL WASTE LIGNITE COAL, LUMP LIGNITE COAL, RAW LIGNITE COAL, PREPARED, INCLUDING CRUSHED, FINES,GR COAL BRIQUETTES, ANTHRACITE, OR ANTHRACITEAND BITUM COAL BRIQUETTES, BITUMINOUS, BLACKSMITH ORCANNEL CHARCOAL BRIQUETTES OR PELLETS, COAL OR PETROLEUM B CHARCOAL BRIQUETTES, COMPRESSED, SELFIGNITING COAL BRIQUETTES, LIGNITE BRICKS, FUEL, LOGS OR PELLETS, COAL AND WOOD, WITH SYNTHETIC FUEL DERIVED FROM COAL:
French: Description - STCC ANTHRACITE COAL TO BREAKERS OR WASHERIES ANTHRACITE COAL, PEA OR SMALLER ANTHRACITE COAL, LARGER THAN PEA COAL, ANTHRACITE, IN WATER SOLUTION ANTHRACITE COAL WASTE BITUMINOUS COAL, RAW, FORFURTHER PREPARATION BITUMINOUS COAL FOR METALLURGICAL OR COKING PURPOSE COAL, BITUMINOUS FOR PUL-VERIZED OR GRANULAR IN- JE COAL, BITUMINOUS FOR THE PRODUCTION OF DIRECT RE- D COAL, BITUMINOUS, IN WATER SOLUTION BITUMINOUS COAL FOR FUEL OR STEAM PURPOSES BITUMINOUS COAL FOR OTHERTHAN METALLURGICAL, COKING BITUMINOUS COAL WASTE LIGNITE COAL, LUMP LIGNITE COAL, RAW LIGNITE COAL, PREPARED, INCLUDING CRUSHED, FINES,GR COAL BRIQUETTES, ANTHRACITE, OR ANTHRACITEAND BITUM COAL BRIQUETTES, BITUMINOUS, BLACKSMITH ORCANNEL CHARCOAL BRIQUETTES OR PELLETS, COAL OR PETROLEUM B CHARCOAL BRIQUETTES, COMPRESSED, SELFIGNITING COAL BRIQUETTES, LIGNITE BRICKS, FUEL, LOGS OR PELLETS, COAL AND WOOD, WITH SYNTHETIC FUEL DERIVED FROM COAL:
English: I would encourage you, then, in future, to conclude repatriation agreements not only with states like Macao, but also, in fact, with the states from which we can expect the most migrants.
French: Je vous encouragerais dès lors, à l’avenir, à conclure des accords de rapatriement, non seulement avec des États comme Macao, mais également avec les États susceptibles d’être à l’origine du plus grand nombre de migrants.
English: - CLAIRE was the French word for "clear".
French: - CLAIRE (en néerlandais « helder ») est l’adjectif français « clair ».
English: We need to continue to use our ingenuity and diligence to discover new resources, while developing existing resources in an efficient and environmentally sound manner to meet world demand.
French: Nous devons continuer à utiliser notre ingéniosité et notre ardeur au travail pour découvrir de nouvelles ressources, tout en exploitant les ressources actuelles d’une manière efficace et respectueuse de l’environnement afin de répondre à la demande mondiale.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $30000.00 2004-04-01 JENNIFER WEBBER 0430 Scientific services, excluding consultants $33984.00 2004-04-01 JESSE BAILLARGEON 0430 Scientific services, excluding consultants $29988.00 2004-04-01 JIM KEAY 0540 Rental of Motor Vehicles $16524.72 2004-04-01 JIM WOOD 0423 Engineering consultants-other (specify) $11200.00 2004-04-01 JOHN WILLIAMSON 0491 Other Prof. Serv.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 30000.00 $ 2004-04-01 JENNIFER WEBBER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 33984.00 $ 2004-04-01 JESSE BAILLARGEON 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 29988.00 $ 2004-04-01 JIM KEAY 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 16524.72 $ 2004-04-01 JIM WOOD 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 11200.00 $ 2004-04-01 JOHN WILLIAMSON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-04-01 KELLY ANN WARD COOPER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16595.00 $ 2004-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD.
English: Scientific studies reveal that the most successful societies are those characterised by the three Ts: talent, technology and tolerance.
French: Des études scientifiques révèlent que les sociétés les plus performantes sont celles qui détiennent les trois T: talents, technologie et tolérance.
English: 9.2.1 Conditions 9.2.2 Reduction of the filing fee 9.2.3 Reduction of the examination fee 9.2.4 Reduction of the opposition fee 9.2.5 Reduction of the appeal fee 9.2.6 Reduction of the fee for limitation and revocation 9.2.7 Reduction of the fee for the petition for review
French: 9.2.1 Conditions 9.2.2 Réduction de la taxe de dépôt 9.2.3 Réduction de la taxe d'examen 9.2.4 Réduction de la taxe d'opposition 9.2.5 Réduction de la taxe de recours 9.2.6 Réduction de la taxe de limitation et de la taxe de révocation 9.2.7 Réduction de la taxe de requête en révision
English: Café Paradiso, Ottawa, Ontario TOTAL: $50.18
French: Café Paradiso, Ottawa, Ontario TOTAL : $50.18
English: Matured for 3 years in a cellar, it has a powerful aroma and a strong underlying taste of toasted dried fruit.
French: Affiné 3 ans en cave, il dégage des arômes puissants et longs en bouche de fruits secs grillés.
English: Consumer policy Consumer’s economic and legal interests 1.25.16.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 12 juillet.
English: For more details, see the schedule.
French: Les contribuables qui sont des associés actifs d'une société de – 550 –
English: Precious cherry-wood furniture and bright, cosy rooms are a perfect combination.
French: Les meubles précieux en bois de cerisier s’intègrent très bien dans les chambres claires et accueillantes.
English: The Commission has opened an investigation into aid to Poczta Polska (Polish Post). [ IP/05/811 ] Top
French: La Commission a ouvert une enquête sur une aide en faveur de Poszta Polska (poste polonaise). [ IP/05/811 ] Retour en haut
English: Bruce Dodd has received the British Standards Society's Butcher Memorial Prize three times.
French: M. Dodd a été par trois fois récipiendaire du Butcher Memorial Prize de la British Standards Society.
English: The study will offer the world a common code of rules applicable to armed conflict that all parties to the conflict are obliged to follow.
French: L’étude offrira au monde entier un code commun de règles applicables aux conflits armés que toutes les parties aux conflits sont tenues de respecter.
English: 2005-05-17 SECURITECH DETECTION & VERIFICATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,034.58
French: 2005-05-17 SECURITECH DETECTION & VERIFICATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 034,58 $
English: The Chairman: I thank the representative of Indonesia for his clarification, but my statement also covers the request by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) for adjournment of the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie de cette précision, mais dans ma déclaration j'inclus aussi la demande d'ajournement de la session faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: To create a barrier-free physical environment, the following accessibility features have been incorporated in all public housing projects since 1990:
French: Les éléments suivants ont été incorporés à tous les projets de logements sociaux depuis 1990 pour en faciliter l'accès et créer un cadre de vie « sans barrières » :
English: Other methods to contain pharmaceutical sector costs may be worthy of exploration: price management by actively negotiating or setting drug prices or profits; limiting the benefits packages of their insurance programs for drugs; restricting conditions under which newer, more expensive pharmaceuticals can be prescribed in place of older, less expensive medicines; assessing the added value of a new drug; setting drug budgets for physicians; contracting with industry so that the manufacturer shares the financial risk if higher-than-expected expenditures are incurred.
French: Il convient sans doute d’examiner d’autres moyens de contenir les coûts du secteur pharmaceutique : gérer les prix, en négociant ou en fixant activement les prix des médicaments ou les profits; limiter les indemnités prévues dans les régimes d’assurance-médicaments; restreindre les conditions en vertu desquelles des médicaments nouveaux et plus chers peuvent être prescrits pour en remplacer d’anciens, qui coûtent moins cher; mesurer la valeur ajoutée d’un nouveau médicament; fixer aux médecins des budgets pharmaceutiques; conclure des contrats avec l’industrie pour que le fabricant partage le risque financier en cas de dépenses plus élevées que prévu.
English: It's a shame that Michael Jackson has left us.
French: C'est une honte que Michael Jackson nous a quittés.
English: We can not afford a weak defence.
French: Nous n’avons pas les moyens d’avoir une défensive faible.
English: If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion.
French: Si une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge sont montées à l'intérieur du feu-position avant, elles ne doivent pouvoir être allumées que lorsque le projecteur situé sur le même côté du véhicule l'est également et que le véhicule est en marche avant.
English: Every student has a personal medical record containing his/her illness and treatment history and current status;
French: Chaque élève a un dossier médical personnel où sont notées les maladies qu'il a eues, les traitements qu'il a reçus et son état de santé actuel;
English: Extension for judicial review 51(5) Where an alleged offence is one described in clause (1)(d) and an application for review under section 50 has been filed in respect of the decision or order in question, the six month time limit referred to in subsection (4) does not begin to run until the court has rendered its decision on the review application and all appeals therefrom have been exhausted or the time for filing any appeal has expired.
French: Délai relatif à la révision 51(5) Si l'infraction qui aurait été commise est prévue à l'alinéa (1)d) et qu'une demande de révision en vertu de l'article 50 a été déposée quant à la décision ou à l'ordonnance en question, le délai de six mois mentionné au paragraphe (4) ne court que lorsque le tribunal a rendu sa décision quant à la demande de révision, que lorsque tous les droits d'appel relatifs à cette décision ont été exercés ou que lorsque le délai de dépôt d'un appel a pris fin.
English: As these products are not hazardous explosives within the meaning of the Explosives Act, but can be detonated, they are regulated separately in the Hazardous Substances Regulation (Gefahrstoffverordnung), Annex V, no. 2 or in the TRGS 511 (Technical Guide on Hazardous Substances).
French: Étant donné que ces produits ne sont pas classés comme dangereux au sens de la loi sur les explosifs, mais qu'ils peuvent produire une explosion, ils sont régis par la réglementation sur les substances dangereuses (Gefahrstoffverordnung), annexe V, No 2 ou par le TRGS 511 (Guide technique sur les substances dangereuses).
English: page 32 (c) WIPO/Ministry of Culture and Francophone Affairs Training Course on Copyright and Related Rights, Paris, France
French: Cours de formation OMPI/Ministère de la culture et de la francophonie, sur le droit d’auteur et les droits connexes, Paris (France)
English: The two suites cannot be related by simple fractionation, yet they appear to have a chemically and isotopically similar parental magma.
French: Les deux séquences ne peuvent dériver l'une de l'autre par simple fractionnement, bien qu'elles semblent avoir un magma parental chimiquement et isotopiquement similaire.
English: The Retail Food Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.  Team Members:
French: L’équipe de l’examen du secteur de la vente au détail des aliments a été créée afin d'établir, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, le niveau d'intervention approprié pour ce secteur et d'examiner d'autres modes possibles de prestation de services.  Les membres de l’équipe:
English: Honourable senators, this bill does not propose to do away with some special status for student loans in the event of bankruptcy.
French: ´ Dans la foulee de l’initiative qu’il propose, il me semble qu’il serait ´ ´ opportun et imperatif de passer en revue l’ensemble du regime canadien de prets aux etudiants.
English: No pains must be spared to prevent this from happening.
French: Tout doit être fait pour les en empêcher.
English: The CEB secretariat estimates that the percentage of annual salaries/wages bill spent on training in the United Nations system as a whole is only 1 per cent.
French: Le secrétariat du CCS estime que l'ensemble du système des Nations Unies ne consacre que 1 % de la masse salariale annuelle à la formation.
English: It is not the effect on our noses which is important but rather the fact that harmful substances are released into the atmosphere.
French: Ce n'est pas tellement important pour notre nez, mais plutôt parce que les motocyclettes émettent des substances nocives dans l'atmosphère.
English: Therefore, not only positive contributions, such as subsidies, are considered as aid, but also any other measure which reduces the financial burden on a firm.
French: Par conséquent, non seulement les prestations positives, telles les subventions, sont considérées comme des aides, mais aussi toute autre mesure soulageant les charges financières d'une entreprise.