ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a variety of programs and activities such as this one, NRC works to promote a strong science culture in communities across Canada.
French: En mettant en place des programmes et activités telles que celui-ci, le CNRC encourage une solide culture de la science et suscite l'innovation dans plusieurs collectivités à travers le Canada.
English: ·d–1) (Anderson and Harrison, 1986; Woodhead and Pond, 1987).
French: ·j–1) (Anderson et Harrison, 1986; Woodhead et Pond, 1987).
English: • The Authority established its permanent headquarters in Ottawa, with a President and CEO, and 112 employees.
French: • La société a adopté des cartes d'embarquement électroniques qui accroissent la sécurité et réduisent les délais d'attente des clients.
English: It is surrounded by the main sights of the town and provides easy access to the Eurostar and TGV railway stations which are only 5 minutes from the hotel.
French: Les attractions touristiques de la ville se trouvent à proximité et la gare d’Eurostar et de TGV n’est qu’à 5 minutes.
English: They were all members of Bravo Company from the 2 nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), stationed in Shilo, Man., serving with Task Force Afghanistan, in Kandahar as part of Canadian operations in Afghanistan.
French: Ce sont tous des membres de la Compagnie Bravo du 2 e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), basé à Shilo (Man.). Ils sont affectés à la Force opérationnelle Afghanistan, à Kandahar, dans le cadre des opérations menées par le Canada en Afghanistan.
English: Until further notice, the PWGSC-TPSGC 2386 (PDF 502K) (Certification Notice--Pension Support System) must continue to be used to indicate PA figures from 1990 to the year of termination for terminated employees who received a lump sum benefit (i.e. Transfer Value or transfer of funds to another pension plan under a Reciprocal Transfer Agreement [RTA] or a Pension Transfer Agreement [PTA]).
French: Jusqu'à avis contraire, il faut continuer d'utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (PDF 502K) (Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension) pour faire état des FE de 1990 à l'année de la cessation d'emploi pour les employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une fois (c'est-à-dire la valeur de transfert ou le transfert des fonds à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert [ART] ou d'un accord de transfert de pension [ATP]).
English: There is also a social protection scheme for the disabled.
French: Les handicapés bénéficient également d'un régime de protection sociale.
English: Discussions in a subordinate body of the Conference would have to take this reality into account.
French: Il faudra tenir compte de cette réalité dans les débats de tout organe subsidiaire de la Conférence.
English: The carrier further denies any and all responsibility for possible inconsistency with the laws of the landing country.
French: Les chiens d’aveugles peuvent être admis à bord seulement si le passager possède un document officiel délivré par une organisation certifiée pour le dressage des chiens d’accompagnement qui certifie que le chien est parfaitement dressé.
English: This was pointed out by the Commission on 27 October when it approved a communication aimed at boosting European competitiveness on these two fronts (1).
French: Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, l’année 2005 a connu une avancée décisive en matière de taxation des revenus de l’épargne.
English: The Kyriad Reims hotel offers the best balance between the guarantee of quality and the charm of diversity.
French: L'établissement propose un équilibre parfait entre qualité et charme de la diversité.
English: There are a few other small informational pieces as well as a new profile of one of the members of the DLI Section.
French: On y trouve aussi quelques autres courts articles d’information de même qu’un nouveau profil de l’un des membres de la Section de l’IDD.
English: "There is," he wrote in an echo of today's globalization debates, "a certain situation of capitalistically disorganized economies, in which the higher culture is not victorious but rather loses in the existential fight with lower cultures."
French: Faisant écho aux débats actuels sur la mondialisation, il écrivait : "Une certaine situation de désorganisation de l'économie par le capitalisme conduit à un combat existentiel dans lequel la véritable culture s'incline devant les cultures de second ordre."
English: Could not the Main Committees meet over a longer period of time?
French: Les grandes commissions ne pourraient-elles pas se réunir sur des périodes plus longues?
English: In my opinion, with regard to respect for fish and cod, the European Parliament has done well.
French: Je crois que, pour ce qui est du respect des poissons et des cabillauds, le Parlement européen a bien agi.
English: She therefore asked what measures were envisaged to address the perpetuation of stereotypes and sex roles within political parties.
French: Par conséquent, l'oratrice voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour combattre la perpétuation des stéréotypes sexistes au sein des partis politiques.
English: However, it does not seem to have been used widely to deal with identity theft and similar frauds, perhaps because of the inherent difficulty in demonstrating intent.
French: Toutefois, il ne semble pas avoir été très utilisé dans les cas de vol d’identité et de fraudes de ce type, peut-être en raison de la difficulté de prouver l’intention.
English: ◦ the means of communication between the various parts thereof;
French: ◦ les moyens de communication entre les diverses parties de la circonscription;
English: Experts from the Council of Europe finalised an Action Plan for local self-government reform back in 2003.
French: Selon les informations fournies par le Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme, en date du 9 novembre 2006, 316 dossiers contre l'Azerbaïdjan étaient en instance devant la Cour, 5 ont été déclarés recevables et 18 ont été communiqués.
English: With regard to the first part of this question, the Court has stated repeatedly that the deduction system is meant to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economic activities.
French: S'agissant, d'abord, de la première branche de cette question, la Cour a itérativement constaté que le régime des déductions vise à soulager entièrement l'entrepreneur du poids de la TVA due ou acquittée dans le cadre de toutes ses activités économiques.
English: From a departmental monitoring perspective, the Solicitor General has identified its interest in maintaining involvement for three distinct reasons: (a) to monitor how the RCMP responds to future FINTRAC disclosures relating to money laundering and terrorist financing; (b) to reflect its ongoing interest in policy development and coherence with initiatives under the Organized Crime Strategy; and (c) to monitor how CSIS responds to future FINTRAC disclosures on national security.
French: Du point de vue du suivi ministériel, le Solliciteur général a indiqué qu’il tient à maintenir sa participation à l’Initiative pour trois motifs distincts : (a) suivre la réaction de la GRC aux divulgations futures du CANAFE au sujet du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes; (b) tenir compte de son intérêt continu pour l’élaboration des politiques et de la cohésion avec les initiatives menées en vertu de la Stratégie de lutte contre le crime organisé; et (c) suivre la réaction du SCRS au sujet des renseignements que divulguera le CANAFE au sujet de la sécurité nationale.
English: knowledge, competence and accessibility of Sport Canada consultants (CPC, CGC, CIS) and their understanding of athletes’ needs (most organizations); inter-personal relationships (CPC); and collaborative debriefing sessions after games (CPC, CGC); Areas where the relationship between the missions of the games association and the
French: connaissances, compétences et accessibilité des experts-conseils de Sport Canada (CPC, CJC, SIC) et la compréhension qu’ils ont des besoins des athlètes (la majorité des organismes); les relations interpersonnelles (CPC); et les séances de bilan concertées après les Jeux (CPC, CJC). Voici les secteurs où la relation entre les missions des associations responsables de Jeux
English: They held forthright discussions on issues of implementation, on practical projects for bringing property rights to economic development and to the alleviation of poverty, which is of great concern to all member States of the UNECE region.
French: Ils ont eu des entretiens positifs sur des questions de mise en œuvre et sur des projets concrets visant à garantir que les droits de propriété soient utilisés à des fins de développement économique et de réduction de la pauvreté, ce qui préoccupe vivement tous les États membres de la région de la CEE.
English: It's not specifically oriented to alternative service delivery.
French: M. Hec Clouthier: Eh bien, qui exerce une surveillance, général?
English: Based on these considerations and the description of the processing operation in your notification we have come to the conclusion that the processing is not subject to prior checking by the EDPS under Article 27(2)(a).
French: Compte tenu de ces considérations et de la description qui est faite de l'opération de traitement dans votre notification, nous sommes arrivés à la conclusion que ce traitement n'est pas soumis au contrôle préalable du CEPD au titre de l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: Britain favours a text which would make modest amendments to earlier Treaties, bringing practical benefits to Europe’s citizens and therefore avoiding the public vote which a Constitution based on institutional reform would certainly entail.
French: Le Royaume-Uni serait favorable à un texte qui n’introduirait que des amendements mineurs dans les précédents traités, en apportant des avantages concrets aux citoyens européens, tout en évitant la consultation populaire qu’imposerait une Constitution basée sur une réforme institutionnelle.
English: Canadian suppliers have gained more secure and open access for these and other industrial priorities, including plywood and aerospace products.
French: Les fournisseurs canadiens ont donc obtenu un accès plus large et plus sûr pour ces produits, comme pour d'autres, par exemple les contreplaqués et les produits de l'aérospatiale.
English: 15:00 Surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting plants
French: 15 heures Surveillance, dépistage et diagnostic des maladies infectieuses touchant les plantes, et lutte contre ces maladies.
English: • allows taxpayers to require that certain key double tax issues, such as transfer pricing, be settled through arbitration;
French: • le droit des contribuables d’exiger que certains problèmes de double imposition, par exemple une question de prix de transfert, soient soumis à l’arbitrage;
English: Artemisia arborescens, Artemisia absinthium, Artemisia argentea, Artemisia canariensis, Artemisia gorgonum, C value, Compositae, cultivar, domestication, flow cytometry, genome size, hybridization, interspecific variation, intraspecific variation, speciation.
French: Artemisia arborescens, Artemisia absinthium, Artemisia argentea, Artemisia canariensis, Artemisia gorgonum, Compositae, cultivar, cytométrie en flux, domestication, hybridation, spéciation, taille du génome, valeur C, variation interspécifique, variation intraspécifique.
English: In accordance with paragraph 2 (k) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, each congress should be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress should be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents.
French: Conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, chaque congrès devrait être précédé, en tant que de besoin, de réunions préparatoires régionales, dont on devrait alléger le coût en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir.
English: These included a woman, whose son and brother died within three weeks of each other from prescription drug overdoses.
French: Parmi ces témoins, il y avait une femme, dont le fils et le frère sont morts d'une surdose de médicaments prescrits à trois semaines d'intervalle.
English: The thwarted terrorist attacks of August 10th, 2006, are a prime example of something taking place on one side of the globe and having an immediate impact in other parts of the world.
French: Les attentats avortés du 10 août 2006 sont un bon exemple de menaces qui surviennent dans un coin du monde et qui ont eu des répercussions immédiates au Canada comme dans le reste du monde.
English: Mr Elchlepp has a question for the Commission.
French: M. Elchlepp a une question pour la Commission.
English: The President of the EUR Staff Association (EURSA) addressed the SCRC at its third session on a number of the staff’s concerns.
French: Lors de la troisième session, la présidente de l’Association du personnel du Bureau régional de l’Europe s’est adressée au Comité permanent sur un certain nombre de problèmes préoccupant le personnel.
English: The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Community institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
French: L'administrateur peut négocier et conclure avec des États membres ou des institutions communautaires des arrangements en vue de désigner à l'avance le personnel qui pourrait, en cas de besoin, être mis à disposition d'Athena sans délai.
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the seminar.
French: Le Président confie certaines responsabilités aux Vice-Présidents, au Rapporteur et au Président du Groupe de rédaction, qui constituent le bureau du séminaire.
English: * The present report is being issued following completion of the feasibility study on the subject, as indicated in document A/58/727.
French: * Le présent rapport est publié après l'achèvement de l'étude de faisabilité sur la question, comme indiqué dans le document A/58/727.
English: The military has denied that it was arming the migrants but says the militias are part of a long-established civilian home-defence force.
French: Les forces militaires ont nié avoir armé les migrants, mais déclaré que les milices font partie d’une force civile de défense du territoire, établie de longue date.
English: The DIABCARD system is being implemented on the basis of commercially available systems, Millennium and Diabcare®, in Austria, France, Germany, Greece, Italy and Spain.
French: Le système DIABCARD est utilisé conjointement avec des systèmes offerts sur le marché, soit Millennium et Diabcare®, en Autriche, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie et en Espagne.
English: In this regard, in a letter dated 1 August 2008 to the President of the Security Council, the Committee conveyed its recommendations to the Security Council concerning the imposition of targeted measures against individuals and entities as designated by the Committee.
French: À cet égard, dans une lettre datée du 1er août 2008 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Comité a transmis au Conseil ses recommandations concernant l'imposition de mesures ciblées contre les individus et entités désignés par le Comité.
English: Dr. Bernstein is now a member of the Gates Grand Challenge Board, which will provide new partnering opportunities, particularly in the area of vaccine development.
French: Il est possible, par exemple, d’appliquer autant au Canada que dans les pays en développement les forces démontrées en recherche sur la santé qui porte sur la pauvreté ou sur les populations vulnérables.
English: The complainant further alleges that the Commission "also" relied on Article 4(1) (a) of the Regulation and that this was inconsistent with the justification given by the thirdparty author.
French: Le plaignant affirme en outre que la Commission s’est «également» fondée sur l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement et que cette décision n’était pas cohérente avec les justifications invoquées par le tiers auteur.
English: - The "green" alternative that gives up the existing path while skirting the right bank gorge of the river with a series of tunnel.
French: - La variante " verte " qui abandonne le tracé existant en longeant la gorge en rive droite du fleuve avec une série de tunnel.
English: Over the years, many events and awards have been a part of the Departments' celebrations.
French: Les célébrations par les deux ministères de cette semaine ont donné lieu au fil des ans à l’organisation de beaucoup d’événements et à la remise d’un grand nombre de prix.
English: • to conduct and manage international negotiations as they relate to Canada; and
French: Ministère de la Justice L'énoncé de mission du ministère de la Justice comprend les éléments suivants :
English: Whether it is that fishes are older than other vertebrates or the fact that 70% of the planet is covered by water, fish are certainly the most species-rich vertebrate group, making up about half (25 000) of all vertebrate species worldwide.
French: Que ce soit parce qu’ils sont plus vieux que les autres vertébrés ou parce que 70 % de la planète est recouverte d’eau, les poissons, qui forment à peu près la moitié (25 000) de toutes les espèces de vertébrés à l’échelle mondiale, sont assurément le groupe de vertébrés qui compte le plus d’espèces.
English: Request for CRTC Clarification, Decision CRTC 2001-756, Paragraph 82, Section b) and c) 2002/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Demande de clarification du CRTC, Décision CRTC 2001-756, paragraphe 82, section b) et c) 2002/03/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: In that regard, he would appreciate information on the official status of the 10 languages spoken in Mauritius.
French: A cet égard, il aimerait avoir des renseignements sur le statut officiel des 10 langues parlées à Maurice.
English: Yugoslavia was determined to do its utmost to contribute to counter-terrorism efforts and to continue complying with its reporting obligations under United Nations and other international instruments.
French: La Yougoslavie est déterminée à tout faire pour contribuer à la lutte contre le terrorisme et elle continuera d'assumer les obligations qui lui incombent en matière de présentation de rapports en vertu des instruments des Nations Unies et d'autres instruments internationaux.
English: The Appellate Body has held that "a panel acting pursuant to Article 21.5 of the DSU would be expected to refer to the initial panel report, particularly in cases where the implementing measure is closely related to the original measure, and where the claims made in the proceeding under Article 21.5 closely resemble the claims made in the initial panel proceedings." 4.13 Legal Requirements for a Finding of Threat of Material Injury.
French: L'Organe d'appel a dit qu'"on peut s'attendre à ce qu'un groupe spécial agissant au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord se réfère au rapport du groupe spécial initial, en particulier lorsque la mesure de mise en œuvre est étroitement liée à la mesure initiale et lorsque les allégations formulées dans le cadre du recours au titre de l'article 21:5 ressemblent de près à celles qui ont été formulées dans le cadre de la procédure du groupe spécial initial". 4.13 Prescriptions juridiques régissant la constatation de l'existence d'une menace de dommage important.
English: To raise public, especially youth, awareness of human rights and cultural diversity, the Government has been issuing publications on human rights education, broadcasting television commercials, distributing human rights CDs and showing films and animated films with human rights themes.
French: Afin de sensibiliser la population, et en particulier les jeunes, aux droits de l'homme et à la diversité culturelle, le Gouvernement a produit diverses publications sur l'éducation relative aux droits de l'homme, diffusé des spots télévisés et des CD de sensibilisation aux droits de l'homme et organisé des projections de films et de films d'animation sur divers aspects des droits de l'homme.
English: Therefore, it is being proposed that the provisions of the Tariff be amended to refer to "vessels" instead of "ships" to be consistent with the terminology used in the CSA 2001.
French: Par conséquent, on propose de modifier les dispositions du Tarif de façon à ce qu'elles fassent référence à des « bâtiments » plutôt qu'à des « navires » aux fins d'uniformité avec la terminologie utilisée dans la LMMC 2001.
English: The view was expressed that it was important for the Legal Subcommittee to consider the legal aspects of space debris mitigation.
French: Une délégation a estimé qu'il était important que le Sous-Comité juridique examine les aspects juridiques de la réduction des débris spatiaux.
English:    – Mr President, I am appalled at what has happened in this House today.
French:    - Monsieur le Président, je suis consterné par ce qui s’est produit au sein de cette Assemblée aujourd’hui.
English: (third party company name)
French: (nom de la société de la tierce personne)
English: It combines start-up information from the Canada Business Service Centres (CBSCs), the federal and provincial governments, the community and many other sources.
French: Ces renseignements sur le démarrage proviennent des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), des gouvernements fédéral et provinciaux, des collectivités et de nombreuses autres sources.
English: It is important that the Bank use its limited resources to focus effectively on its core mandate.
French: Il est important que la Banque utilise ses ressources limitées pour se concentrer efficacement sur son principal mandat.
English: Wang announces the single in-line memory module (SIMM).
French: Wang annonce les modules mémoire SIMM (Single In-line Memory Module).
English: Since the implementation of the European Union-Mexico agreement, which was a pioneering agreement between a Latin American country and the European Union, average annual European investment has tripled and the Union is today Mexico's second biggest trading partner.
French: Depuis la mise en œuvre de l'accord Union européenne-Mexique, accord pionnier entre un pays latino-américain et l'Union européenne, la moyenne annuelle des investissements européens a triplé et l'Union est aujourd'hui le deuxième partenaire commercial du Mexique.
English: They covered the song Wild Country from Dirt Floor album.
French: Ils ont repris la chanson Wild Country, extraite de l'album Dirt Floor.
English: "Canada's New Government is committed to enriching the lives of Canadians by supporting projects that increase their access to heritage and culture," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à enrichir la vie des Canadiens en appuyant des projets leur donnant un meilleur accès au patrimoine et à la culture, a expliqué la ministre Oda.