ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is very important to have an understanding of how the vehicles operate, the course will spend some time in the "desert" of CFB Borden in order to put the vehicles through their paces and get a feel of how the equipment should respond.
French: Comme il est très important de comprendre la façon dont les véhicules réagissent, les étudiants passeront du temps dans le « désert » de la base des Forces canadiennes Borden afin de mettre les véhicules à leur vitesse de marche et de voir comment le matériel réagit.
English: OIOS supported the Office's initiative to have a specialized firm perform an ongoing review of payments made to capital master plan contractors, as this review will enhance the plan's internal control systems.
French: Il a soutenu l'initiative du Bureau tendant à ce qu'une firme spécialisée contrôle en continu les montants versés aux fournisseurs, ce qui permettra d'améliorer les systèmes de contrôle interne.
English: I agree with my colleague Chairperson Leblanc that "the participant seeking the adjournment has to have acted in good faith and reasonably in attempting to avoid the necessity of an adjournment7."
French: Je conviens avec ma collègue, la présidente Leblanc que [traduction] « ... le participant qui demande un ajournement doit avoir agi de bonne foi et raisonnablement dans sa tentative en vue d'éviter qu'un ajournement soit nécessaire7.
English: Protection work is done in other cases such as inheritance, tutorship, etc.
French: Ce travail de protection est assuré dans d'autres cas tels que les héritages, tutelles, etc.
English: Some found reflection in the document Annex II under the heading Goals and Objectives.  Here we find:
French: Il est fait référence à certaines d'entre elles dans l'Annexe II du document, à la rubrique Buts et objectifs :
English: The simplicity of use and the low risks appear to be supported by the absence of detailed regulations, absence of standards and the fact that only one industry guidance document has been identified (the British Compressed Gases Association's Code of Practice 30).
French: La simplicité d'utilisation et le faible degré de risque semblent confirmés par l'absence de prescriptions détaillées et de normes et le fait qu'il n'existe qu'un seul guide élaboré par l'industrie (le Code of Practice 30 de la British Compressed Gases Association).
English: There will be more control and inspection of fisheries activities.
French: Les activités de pêche seront soumises à des contrôles plus fréquents et à des inspections plus strictes;
English: We will work with determination with all of you to guarantee that our people have a great future — a future in peace, stability and development.
French: Nous travaillerons énergiquement avec chacun d'entre vous pour offrir à notre peuple un avenir radieux, un avenir de paix, de stabilité et de développement.
English: What consumers do not realise is the fact that travel packages purchased online offer limited protection which is much lower than that provided by travel agencies.
French: Ce qu'ignorent les consommateurs, c'est que ces services en ligne n'offrent qu'une protection limitée, bien plus faible que la couverture proposée par les agences de voyages.
English: In the same way, we are also strengthening cooperation with the economic and social councils or similar institutions that play a role at national level similar that of the EESC at Union level. We are currently making successful use of this collaboration with economic and social councils to encourage debate on the future of the EU within national civil societies.
French: Nous considérons ce type de rencontres, organisées en marge des réunions de la Convention, comme un premier exemple d'une nouvelle forme de participation à nos travaux des éléments de la société civile qui ne disposent pas de représentants directs au CESE mais dont l'expérience et l'engagement nous sont nécessaires pour consolider la représentativité et la crédibilité de nos travaux.
English: However, a short explanation of the legal meanings of homicide and murder is necessary to fully explain the different types of sentences where the offence(s) involves death.
French: Cependant, il convient ici de donner une brève explication du sens juridique des termes « homicide » et « meurtre » afin de bien faire comprendre les différents types de peines infligées pour des infractions entraînant la mort.
English: “The Devata has raised this issue I feel very good and interesting but I want to clarify that the ceded ARRONDO HERNANDEZ SR.RICHARD photos for free and will send it WHO WANTS THE MAILS SHOW THAT IF.
French: “El devate que ha suscitado este tema me parece muy bien e interesante pero quiero aclarar que EL SR.RICHARD HERNANDEZ ARRONDO CEDIO LAS FOTOGRAFIAS GRATUITAMENTE Y QUIEN QUIERA SE LE REENVIARÁN LOS MAILS QUE SÍ LO DEMUESTRAN.
English: Thought must be given to the mechanisms leading to the onset of infection. To reduce the frequency of infections, fundamental research must be developed.
French: Dans certaines conditions, cette coexistence pacifique peut être rompue.
English: Note More specifics about the rule that no benefit may be provided to the donor or to a person selected by the donor will be forthcoming.
French: Remarque Des précisions supplémentaires seront apportées en ce qui concerne la règle voulant que ni le donateur ni aucune personne choisie par celui-ci ne reçoive de l’organisme un avantage en échange du don.
English: A similar conclusion can be drawn in the case of polyiso insulation board, which is also a construction product dependent on business cycles and the economic climate.
French: Une conclusion similaire peut être tirée dans le cas des panneaux d'isolation en polyiso, qui est aussi un matériau de construction dépendant des cycles conjoncturels et du climat économique.
English: Portal hypertension is abnormally raised blood pressure in the portal vein, which carries blood from the digestive system to the liver (see NOTE).
French: L'hypertension portale désigne une pression anormalement élevée dans la veine porte laquelle conduit le sang du système digestif au foie.
English: Ask for information about the business address, product line and customer references.
French: Obtenez l’adresse de l’entreprise en question, renseignez-vous sur ses produits et demandez-lui des références.
English: Regarding the highly vulnerable segment of adolescents who commit offenses, the adoption of the National System of Socio-Education Attention - Sinase - in 2006 represented an important step.
French: Concernant le groupe fortement vulnérable d'adolescents délinquants, l'adoption en 2006 du système national de suivi socioéducatif - Sinase - a marqué un pas important.
English: Yet, that remarkable increase in activity has not, unfortunately, resulted in a comparable reduction in threats to international peace and security.
French: Malheureusement, cette formidable croissance n'est pas allée de pair avec une réduction comparable des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: First Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (January 1998) Treasury Board of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/ 14.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction :
English: Second time entitlement is subject to a 125 days condition.
French: En cas de nouvel épisode de chômage, il faut justifier de 125 jours de travail au cours des quatorze derniers mois.
English: Available from : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32_e.html
French: Disponible de: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32_f.html
English: It’s a good thing that the two CF members are outdoor enthusiasts, because there is nothing cushy about the down time either.
French: C’est une bonne chose que les deux militaires canadiens soient des fervents de plein air, car même les périodes de récupération ne seront pas de tout repos.
English: Every initiative must be taken to consolidate the peace process.
French: Toute initiative doit être prise pour consolider le processus de paix.
English: The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed.
French: Le taux d'intérêt pour la période totale de remboursement du dépôt ou du crédit et les autres conditions sont convenus à l'avance à l'instant t0 lors de la signature du contrat.
English: The Bureau de promotion de Montréal is working closely with the FCCF to raise the profile of the talent that is present in Canada's Francophone and Acadian communities.
French: Le Bureau de promotion de Montréal travaille étroitement avec la FCCF pour que cet événement donne une visibilité au talent qui existe dans les communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Consequently, projected increases in 2006 would be insufficient to fully recover the expected decline in domestic flat-steel demand in 2005.
French: Par conséquent, les augmentations prévues en 2006 ne suffiraient pas à couvrir complètement la baisse prévue de la demande d'acier plat en 2005.  19.
English: (Article 33) "Citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed the right to receive, store and disseminate complete, reliable and timely information of the activities of state bodies and public associations, on political, economic, cultural and international life, and on the state of the environment.
French: Des condamnations à des amendes élevées ont plusieurs fois été prononcées à l'encontre de médias accusés d'avoir émis des critiques à l'égard du Président de la République. En outre, des journalistes ont été condamnés au pénal à une peine de "liberté restreinte", qui consiste en une forme de détention associée à une interdiction d'exercer le journalisme.
English: Our health care system simply could not function without the thousands of parents, loved ones, family and friends that provide direct
French: Prévoir la couverture des services de soins palliatifs à domicile dans la Loi canadienne sur la santé afin d’accorder un soutien aux gens au cours des six derniers mois de leur vie
English: The United Nations Charter principles on the sovereign equality of all its Members and non-interference in the internal affairs of one another should continue to be upheld.
French: Il faut continuer de respecter les principes de la Charte des Nations Unies sur l'égalité souveraine de tous ses Membres et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: The active participation in the rehearsals for the women’s cabaret showed that the women can and want to deal with their own social environment in a self-critical manner.
French: La participation active aux répétitions du cabaret des femmes a prouvé que les femmes sont prêtes à porter un regard critique sur leur propre milieu social.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: In fact, it can be arrested and reversed.
French: En fait, la tendance peut être stoppée et renversée.
English: The Bill sets out the purposes and principles of sentencing. It makes "hate crime" (a crime motivated by hatred against a group on grounds such as race or sex) an aggravating factor in sentencing.
French: Il énonce l'objet et les principes de la détermination de la peine et fait des «crimes haineux» (c'est-à-dire les actes criminels motivés par la haine à l'égard de groupes précis sur la base de facteurs tels la race ou le sexe) une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.
English: Yazzie’s chapter on Hozhooji Naat’aanii (Navajo Peacekeepers), Ghostkeeper’s chapter on the use of Aboriginal Wisdom, the development of The Mediation Healing Circle by the MSAT and Napoleon’s chapter which explores several challenges faced by the Gitxsan in relation to dispute resolution, all touch on methods that are based upon Indigenous values and worldviews.
French: La partie de ce document qui traite du MSAT, allié au chapitre de Ghostkeeper sur les enseignements Weche, montre les façons dont les tribunaux peuvent servir à garantir le respect des deux visions du monde (voir aussi le chapitre de Te Whiti Love sur le tribunal Waitangi en Nouvelle-Zélande).
English: The European Union says it is ready to negotiate additional reductions in amber box support so long as the concepts of the blue and green boxes are maintained.
French: L'UE dit être prête à négocier des réductions supplémentaires aux subventions liées à la catégorie orange, en autant que l'on préserve les concepts de catégories bleue et verte.
English: It is important to respect such fundamental rights and freedoms.
French: Il est important de respecter ces droits fondamentaux et ces libertés fondamentales.
English: If you prefer the sport you can choose an exciting fitness stay; if you are looking for a nature-life you can take relax in thermal baths and parcs, or plan your itinerary through the suggestiv sourrounding area.
French: Si vous prfrez le sport vous pouvez choisir un sjour passionnant de forme physique; si vous recherchez une nature-vie pouvez vous aller aux parcs thmes ou thermes, ou prendre les itinraires sur les routes des vins et des saveurs.
English: We welcome the progress that UNMIBH has made in reforming and training the police force, and the Mission's efforts to strengthen the country's legal structures.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par la MINUBH pour ce qui est de la réforme et de la formation des forces de police et nous saluons les efforts faits par la Mission pour renforcer les structures juridiques du pays.
English: The Japanese-Style pajama can be rentaled for 300yen. Nearest Station] 30 min.
French: Kinsenkaku is one of the most conveniently located and cheapest hotel in all of Kinugawa Spa area.
English: For instance, while U-shape belonging to your neighconsidered small craft, both bours), increase the shading sailboards and canoes can of submerged lands, and become serious dock hogs disturb submerged lands via when out of water, demanda dock’s seemingly benign ing plenty of deck-acreage footprint, all of which can to swing around and launch. destroy aquatic flora and And things only get worse destroy fish habitat and should Aunt Mabel demand L-shape 7
French: Par exemple, bien éroder les terres immergées et les qu’ils soient tous deux considérés rivages (y compris ceux comme de petites embarcations, appartenant à vos voisins), les planches à voile et les canoës, En forme de D d’augmenter l’ombrage des terres une fois hors de l’eau, prennent immergées et de perturber les une allure très imposante sur le terres immergées par leur pont et nécessitent une superficie empreinte apparemment assez grande pour que l’on puisse inoffensive.
English: If general, abstract data cannot suffice in the latter case, it seems to me that, a fortiori, they cannot suffice in the former.
French: Dans la mesure où des données générales et abstraites ne sauraient suffire dans ce dernier cas, il me semble qu’elles ne sauraient a fortiori suffire dans le premier cas.
English: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 Income Expenditure Deficit Reserve Conclusion and Prospects 7 8 9 9
French: INTRODUCTION 1.1 1.2 1.3 1.4 Les Recettes Les Dépenses Réserve pour déficit Conclusion et Perspectives 7 8 9 9
English: That is why America is now the leader in the field. The main practical uses of these satellites are in telecommunications and broadcasting, services that we use very intensively.
French: Les plus importants domaines d'application de ces satellites sont les télécommunications et la radiodiffusion, bref des services que nous utilisons de façon très intensive.
English: File one completed copy of this schedule with your return.
French: Inscrivez cette déduction à la ligne 416 de l'annexe 1.
English: Reload this page if the images do not load.
French: Rechargez cette page si les images ne chargent pas.
English: How did one  decide who was responsible; was it the service provider, the server administrator or the author of the site in question?
French: Pour ce qui est de la détermination des responsabilités, faut-il viser le fournisseur d'accès, l'administrateur du serveur ou l'auteur du site incriminé ?
English: When classifying within a hybrid system, all classification symbols appropriate to the technical subjects are first assigned.
French: Pour procéder au classement dans un système hybride, il convient d’attribuer d’abord tous les symboles de classement propres aux objets techniques.
English: One of their first priorities as directors of the newly minted EDGE Network of Centres of Excellence is to convince more companies that global trade is no longer an option, but a question of survival. "This board gets it and they recognize there is a real urgency here," says Prof. Debra Steger of the University of Ottawa Faculty of Law and Director of The Edge Network.
French: L'une de leurs principales priorités en tant qu'administrateurs du tout nouveau réseau de centres d'excellence EDGE est de convaincre un plus grand nombre d'entreprises que le commerce mondial n'est plus une option, mais une question de survie « Le conseil d'administration actuel comprend la situation et reconnaît que l'urgence est réelle », dit Debra Steger, professeure de droit à l'Université d'Ottawa et directrice du réseau EDGE.
English: I want once again to lament the fact that, all too often at European level, in very many fields, we are unable to provide ourselves with funding which is commensurate to our goals.
French: Je tiens une nouvelle fois à déplorer que, trop souvent au niveau européen, dans de multiples domaines, on ne sache pas se doter de moyens financiers à la mesure de nos ambitions.
English: The local market is extremely limited, there are relatively few foreign investors already the region, and industry clusters tend to be small or only in the development stage.
French: Le marché local est extrêmement restreint, il y a relativement peu d’investisseurs étrangers déjà établis dans la région, et les regroupements industriels tendent à être petits ou en développement seulement.
English: Significant between group differences were found in the following domains: attitude, community functioning, employment, and personal/ emotional orientation.
French: Des différences significatives entre les groupes ont été constatées pour les domaines suivants : attitude, fonctionnement dans la collectivité, emploi et orientation personnelle/affective.
English: GE.03-23704Paragraphs 8.4. to 8.4.2., amend to read:
French: Paragraphes 8.4 à 8.4.2, modifier comme suit:
English: We have here utilised a national GDP deflator to adjust Gross Domestic Product in Euro in current prices (primarily 1995 and 2004) so that both years are comparable (constant prices).
French: Nous avons utilisé un déflateur national du PIB pour ajuster celui-ci en prix actuels en euros (principalement 1995 et 2004) afin de pouvoir comparer les deux années (prix constants).
English: For example, the percent changes ranged from a decrease of 27% to an increase of 24% for condition factor, from a decrease of 90% to an increase of 286% for gonad weight, and from a decrease of 88% to an increase of 73% for liver weight.
French: Ainsi, la variation s’étend d’une baisse de 27 % à une augmentation de 24 % pour le coefficient de condition, d’une baisse de 90 % à une augmentation de 286 % pour le poids des gonades et d’une baisse de 88 % à une augmentation de 73 % pour le poids du foie.
English: Activities implemented in the environmental clubs 54
French: Activités menées dans les « clubs pour l'environnement » 54
English: • Internet Explorer 5.5 or above (6.0 supplied).
French: • Internet Explorer 5.5 ou supÃ©rieur (6.0 fourni).
English: In other words, if a reservist wants to apply for a position in B.C. or Ontario, there's now a chance for them to pay the money for them to move.
French: • 2025   Il y a aussi eu une amélioration au niveau du déménagement pour le service de réserve classe B. Autrement dit, si un réserviste veut demander un poste en Colombie-Britannique ou en Ontario, il est désormais possible qu'on paye ses frais de déménagement.
English: The contractor shall include details on how they intend to prepare, conduct and report on the First Production Vehicle Test (FPVT), Quality Conformance Inspections and vehicle acceptance.
French: L’entrepreneur inclut les détails pertinents à la manière dont il entend préparer et exécuter les essais du premier véhicule de production (EPVP), les inspections de la conformité aux normes de qualité et l’acceptation du véhicule.
English: Meeting Regulatory and Accreditation Requirements Only a small proportion (5 per cent) of the program funds was invested in this category.
French: Respect des exigences réglementaires et d’accréditation Seule une faible partie (5 p. 100) des fonds du Programme a été investie dans cette catégorie.
English: No-invasion prices for refined oil products and processed gas products were calculated with reference to the crude oil no-invasion price, demand and supply data with respect to the relevant oil and gas products, and data concerning their refining and transportation costs.
French: Les prix hors invasion des produits pétroliers raffinés et des produits dérivés du gaz ont été calculés par rapport aux prix hors invasion du brut et à des données concernant la demande et l'offre de ces produits pétroliers et gaziers ainsi que les coûts de raffinage et de transport de ces produits.
English: Essentially, some aircraft that would have been scheduled to arrive or depart during peak periods of aircraft movement, when demand exceeded capacity, would be rescheduled into earlier or later, less busy, time slots.
French: Selon I’EIE, ces déchets internationaux étaient déchiquetés et comprimés à l’aéroport, et ensuite envoyés par camion de l’autre côté de la frontière Canada-États-Unis, à une installation de traitement de d&zhets dangereux, Occidental Chemical, à Niagara Falls (New York), plutôt que d’être immédiatement stérilisés ou incinérés.
English: A variety of views were expressed about the usefulness of quotas in recruitment.
French: Diverses opinions ont été exprimées quant à l'utilité des quotas de recrutement.
English: Paragraph 7.1.4.4.1.2.3., amend to read (the cursive text has been added):
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.2.3, modifier comme suit (la partie ajoutée est en italique) :
English: We report on an experimental investigation of Hall mobility in the polar semiconductor SrTiO3, in the temperature range where thermal energies are comparable to the energies of the interacting phonon modes.
French: Nous décrivons les résultats d'une étude expérimentale de la mobilité de Hall dans le semiconducteur polaire SrTiO3, dans la gamme des températures où l'énergie thermique est comparable à celle des phonons impliqués à la diffusion.
English: In Uruguay, for example, various provisions related to maternity benefits explicitly apply to domestic women workers and unemployed women.
French: C'est ainsi qu'en Uruguay, diverses dispositions relatives aux prestations en matière de congé de maternité s'appliquent explicitement aux travailleuses domestiques et aux femmes sans emploi.
English: Paul Warner on Bringing the Best of the Private Sector to Development 2004-06-21 Speech given by Paul Warner, Manager of Community Relations and Institutional Affairs at BHP Billiton in Houston, USA, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Paul Warner discute des moyens de mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement 2004-06-21 Conférence présentée par Paul Warner, directeur chargé des Relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles à BHP Billiton, Houston, États-Unis, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004. ouvrir le fichier