ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic, Command & Reconnaissance, and Military Police. The first new SMP vehicles took the field in March 2004 with the delivery of 60 G-Wagons to Afghanistan for use on Operation ATHENA.
French: Le projet du véhicule utilitaire léger à roues (VULR) procure à la Force terrestre des véhicules légers de grande mobilité qui faciliteront le commandement et le contrôle tactique des unités de campagne, assureront une plate-forme de reconnaissance légère et établiront la liaison entre les formations de campagne.
English: In the meantime, your questions and concerns can be addressed to Reg Giekes at (613) 952-3202.
French: Entre-temps, vous pouvez adresser vos questions et préoccupations à Reg Giekes au (613) 952-3202.
English: (ii) To serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage;
French: ii) Servir de catalyseur afin de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible au stade du préinvestissement;
English: The audit revealed that MMCSD did not have in place a mechanism to mitigate this kind of risk.
French: La vérification a révélé que la DGMMS ne disposait pas d'un mécanisme permettant d'atténuer ce genre de risque.
English: An efficient capital market means that the cost of intermediation, i.e. the difference between what businesses must pay for capital and what investors receive, is as small as possible.
French: Un marché plus efficace, cela signifie que le coût de l’intermédiation, c’est-à-dire la différence entre le coût du capital que les entreprises doivent payer et le montant que les investisseurs reçoivent, est le plus faible possible.
English: The first sentence of this paragraph is modeled after Article 25(1) of the Geneva Act and PCT Article 60(1).
French: La première phrase de cet alinéa s’inspire de l’article 25.1) de l’Acte de Genève et de l’article 60.1) du PCT.
English: These sales were in full conformity with the Central Bank Gold Agreement published on 8 March 2004, to which the ECB is a signatory.
French: Ces ventes ont été entièrement conformes à l’accord publié le 8 mars 2004 sur les avoirs en or des banques centrales, dont la BCE est signataire.
English: (OI/3/2003/JMA) Star cases exemplifying best practice A number of the aforementioned cases constitute illustrative examples of best practice that warrant inclusion among the "star cases" of 2007.
French: (OI/3/2003/JMA) Affaires de référence illustrant les meilleures pratiques Certains des cas susmentionnés sont des exemples illustratifs des meilleures pratiques qui justifient leur inclusion dans les «affaires de référence» de l’année 2007.
English: World Trade Atlas Related Links Strategis, Industry Canada Department of Foreign Affairs Department of International Trade US Department of State Bank of Japan Cabinet Office, Government of Japan For more information:
French: World Trade Atlas Liens connexes Strategis, Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères Ministère du Commerce international Département d’État des États-Unis (en anglais seulement) Banque du Japon (en anglais seulement) Bureau du Cabinet, Gouvernement du Japon (en anglais seulement) Pour renseignements :
English: The escalation of terrorism is but an unfortunate example of this.
French: L'escalade du terrorisme n'en est que la malheureuse illustration.
English: On 26 June every year, YCAB celebrates the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking by conducting a street campaign entitled “Lights On”.
French: Le 26 juin, chaque année, YCAB célèbre la Journée internationale contre l'abus et le trafic des drogues, en menant une campagne de rue intitulée « Allumons la lumière ».
English: For new grants: a) budgets for New Investigators* were not reduced below $50,000 unless recommended by the peer review committee, and b) if the recommended budget for a New Investigator was less than $50,000, it was not reduced any further.
French: Pour les nouvelles subventions : a) les budgets accordés aux nouveaux chercheurs* n'étaient pas inférieurs à 50 000 $, sauf si le comité le recommandait; b) lorsque le comité recommandait un budget inférieur à 50 000 $ pour un nouveau chercheur, on n'y a pas apporté d'autre réduction.
English: They have opened the door to multi-party communication by persons around the world on thousand of topics.
French: Elles ont ouvert la voie à une communication multipartite portant sur une foule de sujets, entre des personnes qui se trouvent aux quatre coins du globe.
English: In general, they are nationals of the country in which the mission is located.
French: Ils sont en général des ressortissants du pays où la mission se trouve.
English: Since a domain comparison does not involve a DNS lookup, it is much more efficient than subnet comparison.
French: Comme une comparaison de domaines ne nécessite pas de recherche DNS, elle est beaucoup plus efficace qu'une comparaison de sous-réseaux.
English: • PDF version of "Lewisâ€™s Woodpecker - Justification for delay" (2008-06-05) (77.63 KB)
French: • Version PDF "Pic de Lewis - Justification du retard" (2008-06-05) (71.73 KB)
English: Identify and report on common provincial and federal fisheries science needs within the Prairie Provinces.
French: Définir et décrire les besoins communs des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de sciences halieutiques dans les provinces des Prairies.
English: The employer's knowledge of the target groups' labour market status can create a stigma toward the target group and discourage hiring.
French: La connaissance, par ces derniers, de la situation des membres des groupes cibles au sein du marché du travail peut avoir pour effet de stigmatiser ces derniers et de dissuader les employeurs de les embaucher.
English: Ideally, a blended approachis used to provide the best of both worlds: customized e-learning frees up teachers to concentrate on the needs of those who need it most, adding a human touch in the process.
French: Le processus d’apprentissage est donc mieux adapté aux préférences personnelles et aux prédispositions de l’apprenant pour l’acquisition de connaissances et de compétences (c’està-dire, à leur style d’apprentissage). La façon dont la solution d’apprentissage en ligne a été conçue joue aussi un rôle important.
English: (35) Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations, Member States should recognise the right for undertakings to self-handle using in addition to their land-based personnel, the ship’s regular sea-faring crew.
French: manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer1, il conviendrait que les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'autoassistance en recourant non seulement à leur personnel à terre, mais également au personnel navigant travaillant régulièrement à bord des navires exécutant ces services.
English: Most background information reported is from studies conducted in the United States.
French: La plupart des renseignements de base proviennent d’études réalisées aux États-Unis.
English: In order to meet the specific needs of the Canadian population, sesame seeds and shellfish would be added to the list of substances requiring mandatory declaration.
French: Afin de satisfaire aux besoins particuliers de la population canadienne, les graines de sésame et les mollusques seraient ajoutés à la liste des substances pour lesquelles la déclaration est obligatoire.
English: One of the constraints so identified is the lack of an appropriate regulatory framework.
French: L'un des problèmes est l'inexistence d'un cadre réglementaire approprié.
English: Of confirmed participants in the survey, 33 percent identified that, although there were costs involved in their APS, they had not contributed to these costs.
French: 100 ont déclaré que, même si des coûts étaient reliés à leur PSA, ils n'y avaient participé en aucune façon, ayant reçu une aide financière leur ayant permis de couvrir tous ces frais.
English: For Pilot Project Grants:
French: Pour les subventions pour des projets pilotes :
English: College Handbook for Canadian Writers, 3rd. ed.
French: College Handbook for Canadian Writers, 3rd ed.
English: WASHINGTON (AFP) - First Lady Michelle Obama bowed to tradition Tuesday and donated the dazzling ball gown she wore for her husband's presidential inauguration last January to the Smithsonian museum institution.
French: PARIS (AFP) - Lille et Marseille, mis à l'ouvrage jeudi en 8e de finale aller d'Europa League, ont dû batailler jusqu'au bout pour décrocher un résultat positif: une victoire obtenue à la 84e pour les Dogues contre Liverpool (1-0) et un nul ramené du Benfica Lisbonne à la 90e minute (1-1).
English: Principal Applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from any CIHR grant.
French: Un candidat principal n'a pas le droit de recevoir de salaire, de paiement ou d'honoraire d'une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: The links between innovation, productivity, health and wealth are recognised by many countries and the need to encourage innovation is also apparent.
French: This new book reviews the use of pharmacogenetics across all stages of the health innovation cycle from research through to uptake by doctors and patients.
English: This process is expected to be completed in 2003.
French: Ce processus devrait être achevé en 2003.
English: The issue of the constitutionality of this law (Bill 30) in view of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, was referred by the Ontario government to the Ontario Court of Appeal in 1985.
French: La question de la constitutionnalité de cette loi (projet de loi 30) au regard de la Charte canadienne des droits et de libertés a été soumise par le gouvernement de l'Ontario à la cour d'appel de l'Ontario en 1985.
English: The Regulations do not compel such a selection as they would were the word 'may', found within s. 5(2) of the Regulations to read 'shall'.
French: Le Règlement n’oblige pas à une telle sélection, ce qui serait le cas s’il y avait le mot « doit » dans le paragraphe 5(2) au lieu du mot « peut ».
English: By educating parents, expert teams work on raising awareness of the importance of education.
French: Des équipes d'experts s'efforcent de faire mieux prendre conscience aux parents de l'importance et des enjeux de l'éducation.
English: This game had several names, and was later released for the PlayStation in 2000 as Rayman Junior .
French: La Cyclotorgnole lui permet de lancer des tornades qui rétrécissent les ennemis, le Pulvéropoing lui accorde des poings cloutés qui font beaucoup de dégâts, le Grappinocroc qui lui permet de lancer des pinces sur ses ennemis pour les électrocuter, le Roquetpunch remplace son poing droit par un missile téléguidé, tandis que l' Épicoptère ne change rien.
English: They eventually fly with 13 RCAF all-weather fighter squadrons-nine in Canada and four in Europe—and 53 Canucks are exported to Belgium.
French: Les CF-100 sont utilisés par 13 escadrons d’aéronefs de combat tout temps de l’ARC : neuf au Canada et quatre en Europe.
English: Number of patients completing each period of study
French: Nombre de patients ayant mené à terme chaque période de l'étude
English: FNIYES has had standardized reporting templates since 1998.
French: Depuis 1998, les rapports de la Stratégie sont préparés selon des modèles normalisés.
English: The conservation, restoration and redevelopment of Canada's historic places are vital to the role of Parks Canada.
French: La conservation, la restauration et le réaménagement des endroits historiques du Canada sont fondamentaux dans le rôle joué par l'Agence.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force will be launched on Tuesday, 20 November 2001, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications sera inauguré le mardi 20 novembre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Until the summer of 2007 Jordan remained the only country in the region to have acceded to the APMBC.
French: Jusqu'à l'été 2007, la Jordanie est restée le seul pays de la région à avoir adhéré à cette Convention.
English: This result is not surprising in view of the fact that academic skills were not stressed in the program.
French: Il ne faut pas se surprendre de ce résultat compte tenu du fait que le programme13 n’insistait pas sur l’amélioration de la formation scolaire.
English: The hydraulic efficiency of a double-wall cutoff built through 126 m (420 ft) of pervious alluvial deposit filling a V-shaped canyon and under a 107 m (350 ft) high earthfill dam is discussed.
French: L'efficacité hydraulique de la coupure étanche de la fondation d'un barrage en terre de107 m (350 pi) de hauteur est présentée.
English: Several different colors can be used for a much more precise reprensentation of dynamic occlusion.
French: Afin de représenter de manière encore plus précise l’occlusion dynamique, plusieurs couleurs peuvent aussi être utilisées.
English: The LateRooms rates for Springs Hotel and Golf Club in Wallingford - nr Reading Oxford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Springs Hotel and Golf Club à Wallingford - nr Reading Oxford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Such a provision should probably cover both claims for contribution and claims for indemnities.
French: Cette disposition devrait probablement couvrir à la fois les demandes en contribution et les demandes d'indemnisation.
English: VEGETATION: This region supports a diversity of vegetation, from spruce forest to prairie.
French: LA VÉGÉTATION Cette région présente divers types de végétation, de la forêt d'épinettes à la prairie.
English: The proposed services directive, which I believe will be approved on Thursday as a result of the agreement between the two big political groups, is now going to enable services to be liberalised, in accordance with normal procedures.
French: La proposition de directive sur les services, qui, je pense, sera approuvée jeudi à la suite de l’accord entre les deux grands groupes politiques, va maintenant permettre de libéraliser les services, conformément aux procédures normales.
English: Other trends in Upstate New York and Western Pennsylvania food markets are discussed throughout other sections of this guide.
French: D'autres tendances observées sur les marchés de l'alimentation du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie seront analysés dans d'autres parties de ce guide.
English: Institutes are offered around the country in partnership with leading conservatories, universities, presenting organizations and music festivals.247
French: Ces Institutes sont offerts dans tout le pays en partenariat avec des conservatoires, des universités, les organismes qui présentent des spectacles et les festivals de musique importants.247
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report contained in documents SAICM/PREPCOM.1/L.1 and L.1/Add.1 which had been circulated during the session, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the Secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport, établi à partir du projet de rapport figurant dans les documents SAICM/PREPCOM.1/L.1 et L.1/Add.1 distribués au cours de la session, tels que modifiés, étant entendu que l'établissement de la version finale en serait confiée au Rapporteur en collaboration avec le secrétariat.
English: Following two years of record M&A activity, 2008 has turned out to be a year of extremes, according to Mining Deals* 2008, the annual review by PricewaterhouseCoopers (PwC) of global mining sector M&A activity.
French: L’absence complète de premiers appels publics à l’épargne sur la principale Bourse du Canada au cours des six derniers mois fait de 2008 la pire année au chapitre des PAPE depuis la création du sondage annuel de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur les marchés canadiens des actions, selon l’étude réalisée en 2008 par le cabinet.
English: This was a response to a federal government request that INAC and other federal departments moderate the pace at which their program expenditures were growing.
French: Il répondait ainsi à une demande du gouvernement fédéral, qui souhaitait qu’Affaires indiennes et du Nord Canada et d’autres ministères fédéraux limitent l’accroissement des dépenses dans le cadre de leurs programmes.
English: The contribution of migrant labour to the local economy was widely acknowledged by those interviewed by the University of Patras team (60% see only positive implications, 10% both positive and negative and 30% see no implications. Less than 1% had a negative reaction).
French: Les personnes interrogées par l'équipe de l'université de Patras ont largement reconnu cet apport de la main-d'œuvre immigrée à l'économie locale (les incidences en étaient jugées uniquement positives dans 60% des cas, à la fois positives et négatives dans 10% et sans incidence et inexistantes dans 30%, les réactions négatives ne représentant qu'1%).
English: The FCA has also rendered assistance on legislative and administrative issues and information technology.
French: L'Autorité finlandaise de la concurrence a en outre fourni une assistance concernant des questions d'ordre législatif et administratif et la technologie de l'information.
English: A trailer must be registered and licensed before it can be used on the road.
French: Pour tirer une remorque en toute sécurité, suivez les conseils suivants qui, bien qu’ils soient simples, n’en demeurent pas moins fort importants.
English: Finally, as regards your concerns on the substance, I would like to recall the main principles that are driving the Commission in the negotiation of this agreement.
French: Enfin, pour ce qui est de vos inquiétudes sur le fond, je vous rappellerai les principaux principes qui guident la Commission dans la négociation de cet accord.
English: That case addressed the circumstances behind the development of the experience qualifications and in particular the allegation that the qualifications were deliberately designed to match those outlined in the successful candidate’s resume.
French: Cette affaire aborde les circonstances dans lesquelles les qualités au titre de l’expérience ont été rédigées et en particulier l'allégation selon laquelle les qualités ont été délibérément choisies pour correspondre à celles décrites dans le curriculum vitae du candidat reçu.
English: Resource levels are adjusted on an incremental basis from year to year.
French: Les niveaux des ressources sont modifiés d'année en année en fonction des résultats.
English: Tests to assess cognitive ability, written skills, clerical skills, and managerial ability were also widely used.
French: Les examens visant à évaluer la capacité cognitive, les habiletés d'écriture, les compétences administratives et l'aptitude à la gestion sont eux aussi très utilisés.
English: Several species are diadromous, meaning they spend part of their life in the ocean and part in fresh water.
French: Plusieurs espèces sont diadromes, c'est-à-dire qu'elles passent une partie de leur vie en eau salée et une partie en eau douce.
English: The duration of treatment with rosiglitazone ranged from a few weeks to 6 months.
French: La durée du traitement à la rosiglitazone variait de quelques semaines à six mois.
English: It will complement our existing instruments such as the civil protection mechanism, humanitarian assistance and the rapid reaction mechanism.
French: Elle viendra compléter nos instruments existants, tels que le mécanisme de protection civile, l’aide humanitaire et le mécanisme de réaction rapide.
English: EDC also shares its risk management knowledge via several services including on-line economic summaries, country market analyses and Let's Talk Workshops. These services ensure that Canadian exporters and investors have information on world conditions which may affect their business.
French: Téléfilm Canada a énoncé, dans son Rapport annuel de 2002-2003, les réalisations suivantes :
English: Parish of L'Ascension-de-Notre-Seigneur
French: Paroisse de L'Ascension-de-Notre-Seigneur
English: Tom Richardson, Acting Assistant Deputy Minister, Policy & Planning Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-04 Event:
French: Tom Richardson, sous-ministre adjoint par intérim, Politiques et Planification Date(s) : 2004-02-04 au 2004-02-04 Événement :
English: Several of his TV pieces (Quatuor, La Pension Velder and some TV plays) aired on the French channel of Radio-Canada (1955-75).
French: Plusieurs de ses oeuvres pour la télévision (Quatuor, La Pension Velder et quelques pièces) sont diffusées sur la chaîne française de Radio-Canada de 1955 à 1975.
English: As a result, curative treatment for cancer requires administration of cytotoxic agent(s) in addition to bevacizumab therapy.
French: Par conséquent, un traitement curatif du cancer exige l’administration d’un ou plusieurs agents cytotoxiques en plus du bevacizumab.
English: We are fully aware of the gravity of the situation.
French: Nous avons pleinement conscience de la gravité de la situation.
English: Some artwork comes from the Oxygen icon set , sources are available on the svn .
French: Certaines illustrations viennent du projet Oxygen , les sources sont disponibles sur le svn .
English: • La Société de développement des entreprises culturelles: www.sodec.gouv.qc.ca
French: • Société de développement des entreprises culturelles : www.sodec.gouv.qc.ca
English: Article 3 KTA Claims Adjudication Process
French: Article 3 Procédure de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo pour le règlement des litiges
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit : M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques, Secrétaire de la Conférence du désarmement.
English: If you’re not familiar with the standard suggestions in short you can either use field templates or override theme_field using a naming convention not unlike we do with preprocess functions.
French: The introduction smart-phones to the general public, in a mass, together with lower costs of cellular internet connectivity and availability of wireless networks, all lead to an increasing demand to supply mobile application, to go with a website or service.
English: Kosovo Police Service recruits learn interrogation methods from a Canadian police officer.
French: Créer un cadre favorisant la stabilité  La stabilité dans les Balkans passe nécessairement par l’instauration de la primauté du droit.
English: Almost 10% of those employed in other consumer services reported having a second job.
French: Près de 10% des travailleurs du secteur des autres services' aux consommateurs ont déclaré avoir un deuxième emploi.
English: The event was held at the Ambassador's residence in Ottawa on March 19, 2008.
French: L'événement s'est déroulé à la résidence de l'ambassadeur, à Ottawa, le 19 mars 2008.