ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Executive Director of the Canadian National Sportfishing Foundation, Mr. Amsbury worked tirelessly to make National Fishing Week a reality.
French: En tant que directeur de la Canadian National Sportfishing Foundation, M. Amsbury a travaillé inlassablement pour concrétiser ses projets de la Semaine nationale de la pêche et du site Web de la Pêche récréative au Canada.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 ✕ 10–12 cm3/mol per second),
French: • kéthylène est la constante de vitesse de la réaction de l'éthylène avec les radicaux OH (8,5 ✕ 10–12 cm3/mole par seconde),
English: In the “Name of the substance” column, delete the “**/” or add an explanation for it.
French: Après le nom de la matière, supprimer l'appel de note "**/" ou ajouter la note correspondante.
English: seven transformation pack 4Features Seven Transformation Pack will replace many of the resources in Windows XP Windows Server 2003.
French: seven transformation pack 4Fonctions Seven Transformation Pack va remplacer beaucoup de ressources dans Windows XP Windows Server 2003.
English: Substances like PCBs and DDE, along with mercury, dissolve in the fatty tissues of animals and accumulate to high concentrations for long periods of time (bioaccumulation), and these accumulated levels increase in concentration at successively higher levels of the food chain (biomagnification).
French: Des substances comme les BPC et le DDE, tout comme le mercure, s'accumulent dans les tissus adipeux des animaux et, avec le temps, atteignent des niveaux de concentration élevés (bioaccumulation); ces substances ont des teneurs de plus en plus élevées au fur et à mesure que l'on s'élève dans la chaîne alimentaire (bioamplification).
English: The hotel has a meeting area (20 people), bar and covered car park.
French: Nous vous offrons 23 chambres climatisées, dotées de salles de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone en ligne directe et de télévision par satellite. Les coloris chauds de la salle à manger diffusent une agréable atmosphère dans laquelle vous aimerez déguster de délicieux plats aux saveurs méditerranéennes.
English: Put in very practical terms, the question for us is how to strengthen the development role of the United Nations system, how to enhance the effectiveness of its development activities and its support for national development strategies and programmes by implementing various initiatives, including partnerships with all relevant partners and the private sector in particular.
French: En termes pratiques, il s'agit pour nous de savoir comment renforcer le rôle du système des Nations Unies dans le domaine du développement, comment améliorer l'efficacité de ses activités de développement et son appui aux stratégies et aux programmes nationaux de développement en mettant en oeuvre diverses initiatives, notamment des partenariats avec tous les partenaires pertinents et le secteur privé en particulier.
English: This is a key feature of the guidance and support schools are given on “Assessment for Learning”, where good practice involves talking with pupils and agreeing progress targets as part of the assessment process, in order that they, as well as their teachers and parents, understand how their learning is progressing.
French: Il s'agit d'un élément essentiel des directives et de l'appui que les écoles reçoivent au sujet de l'“évaluation de l'apprentissage”, lorsque la bonne pratique suppose de parler aux écoliers et d'arrêter en commun des objectifs dans le cadre de leur processus d'apprentissage, de façon qu'ils puissent, comme leurs professeurs et leurs parents, comprendre comment leur apprentissage progresse.
English: A granite obelisk is erected to commemorate the event.
French: Un obélisque de granit est élevé pour commémorer cet évènement.
English: Also developed the Bioresearch Monitoring Program YES YES Ethics Approval REB22 IRB23 IRB, EC24 HREC25, IRB Inspection of Trial sites No inspection program.
French: A également créé le Bioresearch Monitoring Program. OUI OUI Approbation déontologique CER22 IRB23 IRB, CE 24 HREC25, IRB Inspection des sites d'essai Aucun programme d'inspection.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Partie non visées à l'annexe I de la Convention
English: Additionally, marketing team care and services to appropriate patient/client populations, time management, education and training, and self-monitoring and evaluation contribute to successful accomplishments.
French: De plus, la promotion des soins et des services que l'équipe fournit aux groupes appropriés de patients/clients, la gestion du temps, la formation, l'autosurveillance et l'évaluation, contribuent au succès des réalisations.
English: While noting the reference in the report to a computerized gender sensitive monitoring system database within the Ministry of Community Development, Gender and Children Affairs, the Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
French: Tout en notant que le rapport mentionne l'existence d'une base de données dans le système informatisé de suivi de l'égalité entre hommes et femmes du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance, le Comité regrette qu'il ne contienne pas de données statistiques suffisantes sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Covers your current transaction balance and makes your payments in the event of death, dismemberment, disability, or initial diagnosis of a critical illness.
French: Cette assurance couvre le solde de vos transactions courantes et acquitte à votre place les obligations liées à votre compte en cas de décès, mutilation, invalidité ou premier diagnostic de maladie grave.
English: His full-length ballet Dracula, originally created for the Royal Winnipeg Ballet, was adapted for CBC Television’s popular Opening Night series, with direction by Guy Maddin.
French: Son ballet Dracula, créé à l’origine pour le Royal Winnipeg Ballet, a été adapté pour la populaire série Opening Night de CBC Television, sous la direction de Guy Maddin.
English: Normally reinsurance is effected between a primary insurer and a reinsurer.
French: Un bâtiment ou un article résistant au feu est généralement conçu pour résister à certaines températures plus élevées pendant un certain temps.
English: Discussions on the issue of migration and development could also be held in the lead-up to the 20-year review of the International Conference on Population and Development, to be held in 2014.
French: Des discussions sur le problème de la migration et du développement pourraient aussi se justifier en amont de la Conférence internationale sur la population et le développement +20, qui doit se tenir en 2014.
English: 1, Chapter 5) The evolving relationship between Aboriginal people and other Canadians, and between Aboriginal people and governments, will develop within this historical context.
French: Rapport de la CRPA, volume 1, chapitre 5) L’évolution des relations des Autochtones avec les autres Canadiens, et des Autochtones avec les gouvernements, s’inscrira dans ce contexte historique.
English: The Court noted the lack of a structured program relating to the advancement of religion in this case.
French: Dans cette affaire, la Cour a remarqué l'absence d'un programme structuré pour assurer l'avancement de la religion dans cette affaire.
English: A.18 It is acceptable to weigh the raw material (RM) a few days prior to the scheduled date of production.
French: R.18 C'est une pratique régulière et acceptée que de peser les matières premières quelques jours avant la date de production planifiée.
English: Since vagrancy was an offence under existing legislation, children in conflict with the law had to be dealt with by the justice system; accordingly, judges would henceforth be given special training on how to handle cases involving juvenile delinquents.
French: La loi actuelle punissant le vagabondage, l'enfant en conflit avec la loi doit être pris en charge par la justice, et les magistrats bénéficient désormais d'une formation les aidant à traiter les cas d'enfants délinquants.
English: ◦ 15% Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: ◦ 15 % Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: As diverse as these examples were, they all illustrated the importance of indigenous peoples' agency, while also emphasizing the crucial role that the State and other parties play.
French: Ces exemples, quoique très divers, témoignent tous de l'importance de l'action des peuples autochtones, tout en mettant en relief le rôle essentiel joué par l'État et d'autres parties.
English: I started smoking again after 2 months of abstinence and 3 extra kilos...
French: J'ai recommencé à fumer après 2 mois d'abstinence alors que j'avais pris 3 kg...
English: Clearly, in the light of the still-precarious security situation, the earlier plan to downsize UNTAET will have to be considered with great circumspection until we are sure that the militias no longer pose a serious threat.
French: De toute évidence, à la lumière de la situation encore précaire en matière de sécurité, les plans antérieurs visant à réduire les effectifs de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) devront être considérés avec la plus grande circonspection aussi longtemps que nous n'aurons pas l'assurance que les milices ne posent plus de menaces graves.
English: James Hea; Research partners:
French: James Hea; Partenaires de recherche :
English: 3.4.7 Statement of Acceptance to Await Patent Expiry
French: 3.4.7 Déclaration d'acceptation en vue d’attendre l'expiration du brevet
English: To determine the lawfulness of the weapon under consideration by way of a legal review.
French: ii) Déterminer la légalité de l'arme considérée en procédant à un examen sur le plan du droit;
English: The Special Rapporteur has learned of the arrest and unlawful detention of Gipenji Manaba, who, according to his family, was arrested on 1 April 2002 in connection with a land purchase transaction going back 10 years.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de l'arrestation et de la détention illégale de Manaba Gipenji, qui, selon sa famille, aurait été arrêté le 1er avril 2002 pour une affaire d'achat foncier vieille de 10 ans.
English: (b) The first version of an integrated assessment of the oceans, establishing a baseline for future global assessments, during the latter part of the cycle, from 2013 to 2014, which could include a thematic assessment of a major cross-cutting aspect of the world's oceans, such as food security.
French: b) Pendant la deuxième partie du cycle allant de 2013-2014, la première version d'une évaluation intégrée des océans, qui établira une référence pour les futures évaluations mondiales, et pourra comprendre une évaluation thématique d'un important aspect transversal des océans, comme la sécurité alimentaire.
English: Clark (Trustee of) v. Manulife Financial Corp. New Brunswick Court of Appeal The Honourable Judges Drapeau, Turnbull, and Robertson Citation:
French: Clark (Syndic de) c. Manulife Financial Corp. Cour d’appel du Nouveau-Brunswick Les Juges Drapeau, Turnbull et Robertson Référence :
English: Methodology Stability The stability study test methods chosen were a subset of the QC release test methods.
French: Méthodologie Stabilité Les méthodes d'analyse choisies pour l'étude de stabilité étaient un sous-ensemble des méthodes d'analyse de libération du contrôle de la qualité.
English: the report (A4-0104/99) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (C4-0483/97); -the oral questions by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to the Council (B4-0147/99) and the Commission (B4-0148/99), on the European Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea.As the President said at the beginning of the sitting, the Council has indicated that it is unable to be present because of work connected with the preparations for the European Council meeting in Berlin.
French: le rapport (A4-0104/99) de M. Tindemans au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur l'accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) (C4-0483/97).-les questions orales de M. Spencer, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, au Conseil (B4-0147/99) et à la Commission (B4-0148/99) sur les relations de l'union européenne avec la République démocratique populaire de Corée.Comme l'a précisé le Président au début de la séance, le Conseil rappelle qu'il ne peut être présent en raison des travaux liés à la préparation de la réunion du Conseil européen de Berlin.
English: The main flaw in this album is, surprisingly, the Sepultura cover. Yes, Brazilian death metal titans playing a classic of Brazilian death metal should have been golden, but they picked the wrong song.
French: Dernier point qui ne manquera d’échapper a personne, la présence de la reprise de Sepultura , « Refuse/resist ».
English: Live or prerecorded presentation of sales, technical, or partner program material delivered via WebEx or Live Meeting; typically accompanied by a live Q&A session.
French: Présentation en direct ou en différé du contenu de programmes de formation commerciale, technique ou relative au Partner Program, diffusée par le biais de WebEx ou de Live Meeting et généralement suivie d'une session de questions-réponses en direct.
English: Several large exporters asserted that they have not dumped subject goods into Canada or that their dumping was infinitesimal.
French: Plusieurs gros exportateurs ont affirmé ne pas avoir fait de dumping de marchandises en cause au Canada ou que ce dumping était infime.
English: Rights contingent upon dismissal or the grant of early retirement by agreement with the employer fall within the "rights and obligations" referred to in Article 3(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: «1) Des droits liés au licenciement ou à l'octroi d'une retraite anticipée prise en accord avec l'employeur figurent parmi les 'droits et obligations‘ visés à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: Pursuant to section 141 of the CTA, railway companies must prepare and keep up to date a plan indicating for each of its railway lines whether it intends to continue to operate the line or whether, within the next three years, it intends to sell, lease or otherwise transfer the line or to take steps to discontinue operating the line.
French: Aux termes de l'article 141 de la LTC, les compagnies de chemin de fer sont tenues d'adopter et de mettre à jour un plan énumérant, pour les trois années suivantes, les lignes qu'elles entendent continuer à exploiter, celles sur lesquelles elles entendent transférer, notamment par vente ou par bail, leurs droits de propriété et celles dont elles entendent cesser l'exploitation.
English: Nevertheless, I would like to reiterate all my words of encouragement and congratulations, although it will probably be the last time that I can do so in this chamber.
French: Je re´ itere ´ ´ malgre tout mes encouragements et mes felicitations, meme si ce sera ˆ probablement la derniere fois que je pourrai le faire en cette ` Chambre.
English: The members of the Atlantic Energy Roundtable issued the following statement: "The work of the Atlantic Energy Roundtable has provided a foundation upon which Atlantic Canada's offshore oil and gas industry can continue to grow while respecting the environment.
French: À l'issue de la rencontre, le communiqué suivant a été émis : « Les travaux de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique ont posé les fondements qui permettront à l'industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique de poursuivre sa croissance dans le respect de l'environment.
English: He has added computer-based training and uses the DRDC Suffield local area network to circulate safety information.
French: Il a introduit la formation informatisée et se sert du réseau local du RDDC Suffield pour véhiculer de l’information en matière de sécurité.
English: However, others argued that the WP's mandate is to promote women's equality and that, quite often, this means supporting groups to challenge the status quo - that is, in terms of public policy and institutional decision-making.
French: D'autres cependant ont soutenu que le mandat du PPF est de promouvoir l'égalité des femmes et que, très souvent, cela supposait d'appuyer des groupes qui contestent le statu quo, c'est-à-dire qu'ils remettent en question la politique gouvernementale et le processus décisionnel institutionnel.
English: Canada's two-way merchandise trade with FTAA countries other than the United States and Mexico has averaged about $9 billion annually in recent years.
French: Le commerce bilatéral de marchandises avec les pays de la ZLEA autres que les États-Unis et le Mexique s'est élevé à environ 9 milliards de dollars par année au cours des dernières années.
English: Planned Results and Performance Indicators Planned Result
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Résultat prévu
English: ELIGIBILITY Applicants must: be members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute; or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral relations research projects; professors emeritus may also apply; (lecturers and teaching assistants are not eligible); hold a degree equivalent to a postgraduate (Master’s or PhD) qualification; applications will be considered from applicants without these formal qualifications only if successful research experience can be demonstrated; be proficient in either English or French.
French: ADMISSIBILITÉ Tout candidat doit: être membre d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’une institution équivalente qui confère des diplômes, ou d’un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue des recherches significatives sur les relations bilatérales avec le Canada. Le concours est aussi ouvert aux professeurs émérites; (les chargés de cours à temps partiel et les auxiliaires d’enseignements ne sont pas admissibles); détenir un diplôme de second (ou troisième) cycle ou l’équivalent; seule une solide expérience de recherche peut tenir lieu de ces exigences de base; être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [25] Moreover, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: Marinaki… Autrement dit, le Comité d’appel ne peut modifier les conclusions d’un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. [25] De plus, dans la décision Blagdon c.
English: The major mission of these organizations in promoting democracy becomes even more important in a society with a background such as that of Albania.
French: La principale mission de ces organisations, promouvoir les démocraties, devenait encore plus importante dans une société au passé tel que celui de l'Albanie.
English: Who is right in all this?
French: Qui a raison dans tout cela?
English: February 22, 2008 Amputation of small finger at third knuckle and amputation of tip of ring and middle fingers, all on right hand Yes Corrugated paper manufacturing / Machine operator Southeast Worker’s fingers made contact with moving machinery components when he reached into a machine to remove paper debris Date of Accident:
French: Le 22 février 2008 Amputation de l’auriculaire au niveau de la troisième jointure de la main droite, ainsi que du bout de l’annulaire et du majeur de la même main Oui Fabrication de papier ondulé / Opérateur-trice de machine Sud-est Les doigts du (de la) travailleur-euse sont entrés en contact avec des pièces en mouvement lorsqu’il (lorsqu’elle) a mis la main dans une machine pour enlever des morceaux de papier.
English: This historic occasion must not be lost.
French: Cette occasion historique ne doit pas être perdue.
English: The number of active claims at the close of the first quarter of 2004 was 1,805.
French: À la fin du premier trimestre de 2004, le nombre de réclamations actives était de 1 805.
English: Mr President, Commissioner, the realisation that security policy is closely bound up with environmental questions is to be welcomed on principle. The conclusion that military activities have far-reaching environmental effects is also important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il convient de se réjouir que l'on ait reconnu que la politique étrangère et de sécurité commune est étroitement liée aux questions d'environnement et que les activités militaires ont une grande incidence sur l'environnement.
English: Expert review teams should apply the appropriate adjustment method, selected from table 1, in a simple manner, given the limited time available for the calculation of adjustments according to the provisions for the review of annual inventories in the guidelines for review under Article 8 (see paragraph 3 of appendix II).
French: Les équipes d'examen devraient choisir, parmi les méthodes d'ajustement indiquées au tableau 1, celle qui convient et l'appliquer de manière simple, étant donné le peu de temps disponible pour calculer les ajustements conformément aux dispositions des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 concernant l'examen des inventaires annuels (voir le paragraphe 3 de l'appendice II).
English: On the one hand, it is trying to dry out Europe's wine lakes by giving financial rewards for reductions in the total vineyard area, while on the other hand it intends to allow vine-planting everywhere after 2013.
French: D'une part, elle tente d'assécher les lacs de vin européens en récompensant financièrement la réduction globale des vignobles, mais d'autre part, elle prévoit de permettre des plantations de vignes partout après 2013.
English: Addresses were updated to ensure conformity with Canada Post Corporation addressing standards. Other updates took into account recent municipal amalgamations and 9-1-1 addressing changes.
French: Les adresses ont été révisées en fonction des normes de Postes Canada, des fusions municipales récentes et des changements liés au service 911.
English: They are members of a community because they have something in common with the people who are active.
French: Ils sont membres d'une communauté parce qu'ils ont quelque chose en commun avec les gens qui sont actifs.
English: The public wants to be told about things that seem close to them, and journalists connive to keep the monster alive:
French: Les journalistes nourrissent le monstre : « Oka, un mort et 1236 articles, Rwanda, un million de morts et 319 articles » (p 150).
English: The International Year of Older Persons, 1999 had drawn participants from numerous governments and non-governmental organizations for the movement “Towards a society for all ages”.
French: L'Année internationale des personnes âgées (1999) a mobilisé un grand nombre de gouvernements et d'organisations non gouvernementales autour de sa devise « Vers une société pour tous les âges ».