ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to a reduction in the amount of funds disbursed to GEF, CIDA’s environment spending decreased by approximately 38 per cent from 2005-2006.
French: En raison d’une réduction du montant des fonds déboursés au FEM, l’Agence a réduit ses dépenses environnementales d’environ 38 pour cent depuis 2005-2006.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The OECD codes and the National Treatment Instrument establish rules governing the treatment of investments.
French: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) Les codes de l'OCDE et l'Instrument relatif au traitement national dÃ©finissent les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le traitement des investissements.
English: Voice-over narration: Since the industrial age began 150 years ago, the earth's climate has been changing.
French: Depuis le début de l’ère industrielle, il y a un siècle et demi, le climat de la Terre change.
English: By a letter dated 9 October 2003, the Chairman of the Arab Group, on behalf of the States Members of the League of Arab States, requested an immediate meeting of the Security Council to consider the “grave and ongoing Israeli violations of international law, including international humanitarian law, and to take the necessary measures in this regard” (letter of 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations to the President of the Security Council, S/2003/973, 9 October 2003).
French: Par une lettre du 9 octobre 2003, le président du Groupe arabe, agissant au nom des États membres de la Ligue des États arabes, demanda que le Conseil de sécurité se réunisse sans délai pour examiner les « graves violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, qu'Israël continue de commettre et [prendre] les mesures qui s'imposent en la matière » (lettre du 9 octobre 2003, adressée au président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, S/2003/973, 9 octobre 2003).
English: In terms of meaning, both trade marks evoke an association with the air and the sea, which would also be understood by the average German consumer.
French: Aucun de ces deux signes n’a de contenu sémantique connu de tous qui, de ce fait, pourrait être à l’origine d’un risque de confusion.
English: The doctorates will be given during the spring convocation ceremonies to be held on June 21-23, 2010.
French: Les doctorats seront remis lors de la collation des grades du printemps qui aura lieu du 21 au 23 juin prochain.
English: On June 18, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from UMA Engineering Ltd. dated June 17, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by Via Rail Canada Inc. and the Township of Montague, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 juin 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd. en date du 17 juin 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre Via Rail Canada Inc. et le Canton de Montague, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Edmonton, 1943 H.G. Glyde, 1943, oil on canvas (courtesy Edmonton Art Gallery).
French: « Edmonton, 1943 » Huile sur toile réalisée par H.G. Glyde, en 1943 (avec la permission de l'Edmonton Art Gallery).
English: Technology has made travel easier, increased information flow and increased the interactions among nations, making people everywhere more alert to the possibilities of migration.
French: La technologie a facilité les déplacements, accru la circulation de l'information et les interactions entre pays, rendant ainsi les habitants de toutes les régions du globe davantage conscients des possibilités de migration.
English: Instabilities within the cloud cause gas and dust to swirl around and clump together.
French: Des instabilités dans ces nuages créent un tourbillon de gaz et de poussière qui forme des agrégats.
English: See also paragraphs 19-20, 141 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1998/7).
French: Voir aussi les paragraphes 19, 20 et 141 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7).
English: It will be necessary to fund and explore several routes, adjust and even abandon unproductive avenues as experience is gained.
French: Il sera nécessaire de financer et d’explorer plusieurs voies, d’ajuster et même d’abandonner celles qui ne sont pas productives au fur et à mesure que nous acquerrons de l’expérience.
English: The Force was also tasked with supporting the preparations for the forthcoming negotiations of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, including through the facilitation of meetings of the Technical Committees and Working Groups.
French: Cette dernière a été chargée d'appuyer les préparatifs des futures activités de négociation du Conseiller spécial du Secrétaire général à Chypre, notamment d'apporter son concours aux réunions des comités techniques et des groupes de travail.
English: At the time of writing of the present report, consultations between the Government and UNODC with regard to the Twelfth Congress were nearing completion.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé, les consultations entre le Gouvernement et l'UNODC au sujet du douzième Congrès étaient sur le point de s'achever.
English: Plenary and committees (2002) (8 meetings: 6 plenary and 2 committee sessions) (RB)
French: 7-1-101 Plénière et comités (2002) (8 séances : 6 en plénière, 2 en comité) (BO)
English: The Constitution and the law governing compulsory universal military service make provision for a civilian alternative to compulsory military service, yet no implementing legislation exists.
French: La Constitution et la loi relative à l'obligation du service militaire universel prévoiraient un service civil à la place du service militaire obligatoire; or, aucune loi d'application n'existerait.
English: The report is adversely affected, however, by the Commission’s reluctance to put in place an integrated system of external border control, for which the Draft Constitution (Article III-166) aims to provide a legal basis.
French: En revanche, l’ensemble est pollué par l’obstination de la Commission à mettre en place un système intégré de gestion des frontières extérieures, dont le projet de Constitution (article III-166) est destiné à fournir la base juridique.
English: • Actively engage stakeholders in policy development and renewal processes.
French: • faire participer activement les intervenants aux processus d’élaboration de politiques et de renouvellement des politiques;
English: IT Ops already test and apply new patches as quickly as possible, first to critical systems, then to all other systems.
French: Les Opérations de TI testent et appliquent les nouveaux correctifs le plus rapidement possible, d’abord aux systèmes essentiels, puis à tous les autres systèmes.
English: Select one of the samples in the petri dish and click to learn more about its typical structure and components.
French: Sélectionne un des échantillons qui se trouvent dans la boîte de Pétri et clique pour te renseigner sur sa structure et ses composantes typiques.
English: In this context, the Meeting welcomed the expected involvement of regional fishery management organizations in the forthcoming second meeting of the joint IMO/FAO Working Group on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and Related Matters.
French: À cet égard, ils ont noté avec satisfaction que ces organisations régionales devaient participer à la deuxième réunion du Groupe de travail mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non réglementée et non déclarée qui allait se tenir prochainement.
English: From 30 August 1999 it is also possible to immobilise one or more vehicles.
French: À partir du 30 août 1999, il est également possible d'immobiliser un ou plusieurs véhicules.
English: As regards trends in different regions, after a steep increase between 1998 and 2001, regional averages of police-recorded rates of drug-related crime stabilized in the period 2003-2004, although they remained significantly higher than in the 1990s.
French: Pour ce qui est des tendances observées dans les différentes régions, après une forte hausse entre 1998 et 2001, les moyennes régionales du taux d'infractions relatives aux drogues constatées par la police se sont stabilisées pendant la période 2003-2004, tout en restant nettement supérieures à celles des années 1990.
English: • How should the Government address the priorities of Canadians, such as health care and education, in a time of small surpluses?
French: • Comment le gouvernement devrait-il traiter les priorités des Canadiens, comme les soins de santé et l’éducation, dans une période d’excédents plus modestes?
English: Group 2 - We had difficulty in discussing reference points - it maybe would have been better starting with strategies based on the current stock position (which was well-determined) and then ask if reference points were relevant over a planning period (3-5 yrs).  22.
French: Ç'aurait été préférable de commencer par les stratégies basées sur la situation actuelle des stocks (qui a été bien expliquée) pour ensuite demander si les points de référence étaient pertinents sur une période de planification de trois à cinq ans.  22.
English: Applicants may submit an application in person or may send their application via DHL courier.
French: Les demandes peuvent être présentées en personne ou expédiées par le service de messagerie DHL.
English: 15) requires the Government to commit some portion of capital expenditure for these purposes.
French: 15), utiliser une partie des dépenses d'équipement à ces fins.
English: Comparison of inspection and sampling methods and national legislations
French: Comparaison des méthodes d'inspection et d'échantillonnage au regard des législations nationales.
English: The purpose of the BTS is to perform specialized tests on bridges to monitor bridge capacity and plan for replacement or strengthening of components; to review bridge members that have been theoretically analyzed as deficient; and to determine the degree of actual vertical and lateral deflections that will lead to improved serviceability requirements.
French: Les systèmes d’auscultation des ponts permettent d’effectuer des essais visant à déterminer la capacité du pont et à planifier le remplacement ou le renforcement de certains éléments, à examiner les éléments de pont théoriquement faibles, et à mesurer les fléchissements latéraux et verticaux.
English: However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
French: Certaines dispositions du Protocole impliquent, cependant, quelques modifications limitées et techniques, spécifiquement à la Directive du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes, et cela même si la vocation du Protocole est évidemment différente de celle de la Directive, qui ne s’applique, elle, qu’au commerce légal de certains types d’armes (exclusion, par exemple, des armes de guerre), et dans le seul contexte du Marché Intérieur.
English: Expanded staff in Ottawa In Ottawa, the number of Elections Canada employees doubled to approximately 600 almost overnight.
French: L’accroissement du personnel à Ottawa À Ottawa, le nombre d’employés double, passant à environ 600 personnes presque du jour au lendemain.
English: Prior to coming to Canada, Mr. D'Silva worked as an Assistant Engineer, and later as an Executive Engineer, in charge of a division of the Public Works Department for the construction of roads and buildings.
French: Avant de venir au Canada, il a travaillé comme ingénieur adjoint, puis ingénieur en chef d'une division des Travaux publics chargée de la construction des routes et édifices.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159A SAULTEAUX 159A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159A SAULTEAUX 159A Réserve :
English: September 5, 2006 Good Practices on Official Languages at Public Works and Government Services Canada We added three new good practices.
French: Le 5 septembre 2006 Bonnes pratiques en matière de langues officielles de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nous avons ajouté trois nouvelles bonnes pratiques.
English: Holistic, closed-loop thinking and design improves and potentially compounds the economic, environmental and livability benefits and attributes of the project.
French: Cette façon holistique de penser et de concevoir, en boucle fermée, améliore et peut potentialiser les avantages et attributs économiques, environnementaux et d'habitabilité du projet.
English: It is normal for negotiations to take place.
French: Il est normal que des négociations aient lieu.
English: Illicit manufacture and distribution of stimulants
French: Fabrication et distributions illicites de stimulants
English: Statement by Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization
French: Allocution de Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce
English: The representative of the Russian regulatory authority in the area of safety of pipelines (“ROSTEHNADZOR”) recalled the discussions on this matter at previous sessions.
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/6 − Proposal on an initiative on the safety of pipelines  Le représentant de l'organisme russe chargé de la réglementation applicable à la sécurité des conduites d'hydrocarbures (ROSTEHNADZOR) a rappelé les débats dont cette question avait fait l'objet aux sessions précédentes.
English: In this study, we use a time-dependent numerical model of ice flow to establish that each surge creates a stratigraphic horizon across which δ18O is discontinuous.
French: Ici, on utilise pour l'écoulement de la glace un modèle numérique qui est fonction du temps dans le but de démontrer que chaque avancée rapide crée un horizon stratigraphique traversé par des valeurs discontinues de δ18O.
English: What was the effect of the debt priority subordination agreement between RBC and CIBC on GMAC?
French: Quel est l'effet de l'entente de subordination de priorité des créances entre la RBC et la CIBC à l'égard de GMAC?
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3 per cent of the total volume of the like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume total des marchandises similaires qui sont dédouanées au Canada en provenance de tous les pays, le volume est considéré comme négligeable.
English: For the United Nations Special session of the General Assembly on children in 2001 the Ministry of Finance and Development Planning undertook a review of the implementation of NPA.
French: Le Ministère des finances et de la planification du développement a procédé à l''examen de  la mise en œuvre du Programme d''action national en vue de la session extraordinaire que l''Assemblée générale de l''ONU a consacrée aux enfants en 2001.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had had to temporarily suspend its operations for lack of fuel and was currently delivering a significantly reduced quantity of goods to Gazans, at least 80 per cent of whom were fully dependent on food aid and humanitarian assistance.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a dû interrompre temporairement ses opérations faute de carburant et ne peut actuellement livrer que des quantités réduites de marchandises à Gaza, dont au moins 80 % des habitants dépendent entièrement de l'aide alimentaire et humanitaire.
English: Total Canada and United States Oil sunflower seed production is forecast to increase by 38% to 1,177,000 t, while supply increases by 9% to 1,243,000 t.
French: Total Canada et États-Unis On prévoit que la production des graines oléagineuses augmentera de 38 % pour atteindre 1 177 000 t et l'offre, de 9 %, pour se chiffrer à 1 238 000 t.
English: Registry Number 5086: (a) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed.
French: Numéro d'enregistrement 5086 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique.
English: We would also like to highlight the professionalism of the crews from 438 Tactical Helicopter Squadron St-Hubert who supported us during the mission.
French: Il faut de plus souligner le professionnalisme des deux équipages du 438e Escadron tactique d'hélicoptères de St-Hubert qui nous ont soutenus durant la mission.
English: Following a further inquiry from the Palestinian Authority, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2004/14) (the “Third category `C' Palestinian late claims report”), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 232 (S/AC.26/Dec.232 (2004)).
French: Suite à une autre demande de l'Autorité palestinienne, le secrétariat a examiné une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/14) (le «Troisième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie “C”), et pour laquelle lesdites recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 232 (S/AC.26/Dec.232 (2004)).
English: This approach will focus upon "just-in-time" training and skills development to address specific identified skills development needs in such areas as business planning, management skills, financial management, and business development.
French: Cette approche sera axée sur la formation et le perfectionnement « juste à temps » pour répondre à des besoins spécifiques et définis de perfectionnement des compétences dans des domaines comme la planification d’entreprise, les compétences en gestion, la gestion financière et le développement d’entreprise.
English: At the same time, SWC will continue to assist the federal government in responding to gaps in gender equality that have been identified under several domestic and international human rights instruments, such as the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le ministère collaborera encore avec le gouvernement fédéral à combler les écarts entre les sexes, écarts mentionnés dans divers instruments nationaux et internationaux de défense des droits de la personne, comme la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Canadian exports to China $4.7 billion (2003), including auto parts, wood pulp, chemicals, shrimps and prawns, and telephone line equipment.
French: Exportations can. en Chine 4,7 milliards de $ (2003), notamment pièces d'automobiles, pâte de bois, produits chimiques, crevettes, et matériel de ligne téléphonique.
English: 5.2 The Licensor reserves the right to amend, alter or revise the berthage/moorage charges at any time and at its sole discretion, provided, however, that where the Licensee has paid all or a portion of the berthage/moorage fees in advance, the Licensor shall not be liable for additional berthage/moorage fees for the period paid in advance.
French: 5.2 Le concédant se réserve le droit de modifier ou de réviser les droits d'amarrage ou de mouillage à tout moment et à sa discrétion, mais à condition que lorsque le titulaire a payé la totalité ou une partie des frais d'amarrage et de mouillage à l'avance, le concédant ne soit pas responsable des frais d'amarrage et de mouillage supplémentaires pour la période payée à l'avance.
English: The conference adopted a Ministerial Declaration to be conveyed to the GEF Council at its June 2007 meeting.
French: La Conférence a adopté une déclaration ministérielle en vue de la réunion de juin 2007 du Conseil du FEM.
English: The Court of Appeal dismissed the appeal on 17 December 2004.
French: La cour d'appel l'a débouté en date du 17 décembre 2004.
English: It is reasonable to require anyone on the political stage to declare his or her interests, but transparency must stop when it reaches the private domain.
French: Il est normal d' exiger de tout acteur politique une déclaration de ses intérêts, mais la transparence doit s' arrêter à la sphère privée.
English: • Noise Exposure Limits in Canada (CCOHS) 
French: • Évaluation du risque chimique des peintures.
English: Canis pneumatis, or the common balloon dog, is a creature whose anatomy was not too well understood.
French: Canis pneumatis, soit le très commun chien de baudruche, est une créature donc l’anatomie était trop mal connue.
English: Room was extreamly small but clean.
French: Very comfortable and although so central, quiet and peaceful at night.Lovely breakfast providing a great start for the cultural feasts of Rome.
English: Together, they offer a reduction of almost $70 billion in the debt of African countries, which represents an average savings of $2 billion every year in debt-servicing costs.
French: Au total, ces initiatives représentent une réduction de la dette des pays africains de près de 70 milliards de dollars, soit une économie moyenne de 2 milliards de dollars par an au titre du service de la dette.
English: Belgium and Monaco did not have to report data for 2000 as the Protocol entered into force for them only in 2001.
French: La Belgique et Monaco ne devaient pas communiquer de données pour 2000 étant donné que, pour ces pays, le Protocole n'entrait en vigueur qu'en 2001.
English: The recovery of cobalt-rich ferromanganese crusts will also affect the biological communities around them, in particular, seamounts and cold-water coral reefs.
French: La récupération de croûtes ferromanganésifères riches en cobalt aura aussi des conséquences négatives sur les communautés biologiques dans la zone d'extraction, notamment dans les monts sous-marins et les récifs coralliens des eaux froides.
English: It goes without saying that the reform of the Ministry and the fight against corruption within its ranks should be supported by sufficient funding and decent salaries.
French: Il va sans dire que la réforme du ministère et la lutte contre la corruption en son sein doivent être appuyées par un financement suffisant et des traitements décents.
English: Expected Results Results Achieved Improved employee well-being. - provide an adequate and suitable work environment A proposal by PWGSC offering to move all the staff from the Lorne Building, 90 Elgin Street in Ottawa, to the Thomas D'Arcy McGee Building at 90 Sparks Street in Ottawa.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Amélioration du bien-être des employés. - fournir un environnement de travail adéquat et approprié TPSGC propose de déménager tout le personnel travaillant à l'édifice Lorne, 90, rue Elgin, Ottawa à l'édifice Thomas D'Arcy McGee, 90, rue Sparks, Ottawa. Nous sommes en train de planifier ce déménagement.