ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
French: Les principaux acteurs touchés par les présentes propositions sont les fournisseurs de services de communications électroniques et les opérateurs de réseau, ainsi que les autorités de régulation nationales (ARN).
English: No mandatory retirement If retirement or pension plan exists, retirement age may be set under terms of employment.
French: En janvier 2004, le gouvernement de l’Ontario, dans la foulée d’autres provinces comme le Manitoba et le Québec, s’est engagé à abolir la retraite obligatoire en Ontario.
English: `INTERSOL 2003' thus reflects the growing concern with soil and groundwater pollution, which has also found other expressions in international work - such as in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Ainsi, `INTERSOL 2003' reflète les préoccupations grandissantes s'agissant de la pollution des sols et des eaux souterraines, préoccupations qui ont trouvé écho dans des travaux comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: A human rights based approach to development in general and societal ageing in particular is essential for the creation of an inclusive society for all ages, in which older persons participate fully.
French: Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme en général et sur le vieillissement de la société en particulier est essentielle à la création d'une société pour tous les âges à laquelle participent pleinement les personnes âgées.
English: Gemini North Telescope NRC-HIA is part of a multinational team working on the Gemini Planetary Imager (GPI), an intricate mechanical and electronic optical system that will make it possible to resolve the extraordinarily dim light reflected by these planets.
French: Télescope Gemini L'IHA‑CNRC fait partie de l'équipe multinationale qui travaille sur l'imageur planétaire Gemini (GPI), système d'optique complexe alliant intimement la mécanique et l'électronique pour capter la lumière extraordinairement faible réfléchie par les exoplanètes.
English: Ecoregional planning assumes the classification of a moving (settling) system on the intensity of economic activity, demographic capacity of territory, allocation of zones of limited economic use, recreation, security natural zones, ecological corridors etc.
French: L'aménagement éco-régional consiste à classer l'habitat selon l'intensité de l'activité économique, la capacité démographique du territoire, la répartition des zones d'usage économique restreint, les zones naturelles à usages récréatifs sans risques pour l'environnement, les couloirs écologiques, etc.
English: A first phase of consolidation and protection of 30 cultural heritage sites, funded almost entirely by the Provisional Institutions, was completed at the end of 2005.
French: La première phase qui portait sur 30 sites culturels et était financée presque exclusivement par les Institutions provisoires a été achevée à la fin de 2005.
English: The Swiss financial centre - no to satellization!
French: Place financière suisse : non à la satellisation!
English: Article 32 of Convention on the Rights of the Child recognizes “the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development”.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant consacre, à l'article 32, «le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social».
English: We can organise this for you for either $25 or $35 per person.
French: Nous pouvons vous organiser cela pour $25 ou $35 par personne.
English: Since then, Canada has exported approximately $1.2 million worth of seal meat to Korea.
French: Depuis, le Canada a exporté l’équivalent d’environ 1,2 million de dollars de viande de phoque en Corée.
English: The personal identity information from these forms is used to send orders, and other information about Donaldson to you.
French: Les renseignements personnels extraits de ces formulaires sont utilisés pour vous envoyer vos bons de commandes, ainsi que d’autres informations relatives à Donaldson.
English: Representative of the Ministry of Education on the Human Rights Consultative Committee- by fax dated December 19, 2001.
French: 391 Représentant du Ministère de l'éducation au Comité consultatif des droits de l'homme - fax daté du 19 décembre 2001.
English: One of several constructivist sculptors who emerged in Edmonton during the 1980s, Macklin studied sculpture and ceramics at the University of Alberta from 1972-78 and advanced sculpture at St Martins School of Art in London, England in 1979.
French: L'un des sculpteurs constructivistes qui émergent à Edmonton pendant les années 80, Macklin étudie la sculpture et la céramique à l'U. de l'Alberta de 1972 à 1978, puis il se perfectionne en sculpture en 1979, à la St. Martins School of Art, à Londres.
English: Memorandum of Equipment Lease Schedule 2B dated January 5, 2007, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust VI acting through U.S. Bank Trust National Association; and 2.
French: Résumé de l'annexe du contrat de location de matériel no 2B en date du 5 janvier 2007 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust VI agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: The link below leads to IDRC's 4WWF Report, which summarizes IDRC activities at the Forum, and highlights the outcomes and lessons learned.
French: Le lien ci-dessous mène au rapport du FME4. Celui-ci récapitule les activités du CRDI au forum, les points culminants et les leçons apprises.
English: However, these amendments do not apply for the purposes of determining any amount claimed in a return under Division V, or in an application under Division VI, that was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cet article avait été modifié par le paragraphe 148(1) du chapitre 27 des Lois du
English: Low tenures and high turnover lead to the destruction of social cohesion and low solidarity.
French: La faible durée d’occupation des emplois et le taux de rotation élevé sont également responsables d’une perte de cohésion sociale et d’un affaiblissement de la solidarité.
English: The chair of the tribunal acts on behalf of the CGC, and reports to the Chief Commissioner, but acts independently of the CGC's inspection staff.
French: Le président du Tribunal agit au nom de la CCG et relève de la commissaire en chef, mais il agit indépendamment du personnel d'inspection de la CCG.
English: We are in the process of finishing the implementation plan and we are developing a training plan.
French: Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.
English: Inside, the ante-cave and the cave form a singular space that is impressive because of its rich decoration, with a look similar to Modernism and with outstanding sculptures and mosaics.
French: À l’intérieur, l’avant grotte et la grotte forment un espace particulier, dont la richesse de la décoration est impressionnante, proche du modernisme, avec ses sculptures et ses mosaïques.
English: Organizations that deliver healthier work environments have healthier bottom lines In its 2002 report, CCIH put forth the argument that there is "a very real value proposition for employers who adopt a more proactive approach to workplace health (p.
French: Les organismes qui créent des milieux de travail plus en santé font plus de bénéfices Dans son rapport de 2002, le CCSSI laisse entendre que les employeurs auraient avantage à adopter une approche plus proactive sur la santé en milieu de travail (p.
English: A similar theory exists for the rotation of methane, in three dimensions.
French: Il existe une théorie semblable pour la rotation du méthane en trois dimensions.
English: During the period involved, the successive work programmes and plans of action of the Mechanism included:
French: Au cours de la période considérée, ses programmes de travail et plans d'action successifs ont porté sur les aspects suivants :
English: She was glad to see that the countries of the Balkans were moving forward, but emphasised that tensions in the region were still high.
French: Une telle situation n’est pas tolérable, et les élections qui viennent de se dérouler en Bosnie-Herzégovine, si elles ont eu lieu dans un climat pacifique, ne sont pas pleinement démocratiques.
English: It is anticipated that this project will provide an improved method of mapping and monitoring wetland ecosystems within the Great Lakes basin at the level of detail necessary for management purposes.
French: On s'attend à ce que ce projet permette d'obtenir une méthode améliorée de cartographie et de contrôle des écosystèmes des terres humides dans le bassin des Grands Lacs, au niveau de détail nécessaire pour la gestion de ce bassin.
English: The People's Republic of China is the sole legal representative of a single China to all international organizations.
French: La République populaire de Chine est le seul représentant légitime d'une Chine unique dans toutes les organisations internationales.
English: At the institutional level, it means reforms of the international financial and trading system that would make them more equitable.
French: Au niveau institutionnel, cela signifie qu'il faut réformer le système financier et commercial international, qui doit être rendu plus équitable.
English: The economies of the four Atlantic provinces have grown and diversified over the past 10 years.
French: L'économie des quatre provinces de l'Atlantique a fait l'objet d'une croissance et d'une diversification au cours des 10 dernières années.
English: They are equipped with shower, hair-dryer, air conditioning and a telephone as well as a satellite TV and mini-bar.
French: Vous y trouverez sèche-cheveux, climatisation et téléphone ainsi que télévision par satellite et minibar.
English: The potential role that dopaminergic mechanisms have in the regulation of corticotropin-releasing factor (CRF) in the hypothalamus was investigated.
French: Le rôle potentiel de mécanismes dopaminergiques dans la régulation du facteur de libération de la corticotrophine (CRF) hypothalamique a été examiné.
English: 1.0 INTRODUCTION tmospheric ammonia is an important air quality issue in Canada.
French: ’ammoniac atmosphérique est cause d’importants problèmes de qualité de l’air au Canada.
English: The Department and EDC worked together to advance the Corporation’s corporate social responsibility (CSR) policies, including taking steps to inform Canadian companies working abroad about domestic legislation and international obligations.
French: Les changements apportés au système de rémunération des services offerts par la CCC, ainsi que l’augmentation des fonds qui lui sont alloués, ont garanti à la Corporation la marge de manœuvre nécessaire pour s’acquitter de son mandat.
English: As has already been said in this forum, the prospects of negotiating a treaty to prohibit fissile material production for the manufacture of weapons or other nuclear explosive devices are now promising, with the political will shown by some key partners that they will accept verification measures.
French: Ainsi que cela a déjà été affirmé dans cette enceinte, les perspectives de négociation d'un traité sur l'interdiction de la production des matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres explosifs nucléaires sont devenues prometteuses avec la volonté politique affichée par certains partenaires clefs d'accepter des mesures de vérification.
English: • Equal participation of women and men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: • Participation égale des femmes et des hommes, à titre de décideurs, à l’encadrement du développement durable de leurs sociétés.
English: • requiring that demand from customers outside the common market not be met;
French: • l'obligation de ne pas satisfaire les demandes de la clientèle au de là du marché commun;
English: This is because it does not exist.
French: Et pour cause, il n'existe pas.
English: With strong references in datacenter expertise and services among medium and large enterprises, we deliver the solutions you need to ensure business availability and protection.
French: Avec des références significatives en matière de services et d’expertise parmi des grandes et moyennes entreprises, WASLET apporte les solutions dont vous avez besoin pour garantir la disponibilité et la sécurité de vos données.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17414.99 2007-02-22 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17414.99 $ 2007-02-22 C.D. NOVA-TECH INC.
English: 110 Veterans: enhancing support for survivors 259 12 11 282 Canadian MedicAlert Foundation
French: 110 Anciens combattants : améliorer l’aide fournie aux survivants 259 12 11 282 Fondation canadienne MedicAlert
English: Visibility correction factors to adjust for dark geese missed during helicopter surveys in tundra habitats range between 1.4 and 2.1 (Bromley et al. 1995; Hines et al.
French: Les facteurs de correction de la visibilité visant à compenser l’absence de détection des oies et bernaches de couleur foncée lors des relevés par hélicoptère dans les habitats de toundra varient entre 1,4 et 2,1 (Bromley et al., 1995; Hines et al., 2000; voir aussi l’annexe 1).
English: Use of counterfeit or poor quality drugs also can result in development of this multidrug-resistant form of the disease.
French: L’utilisation de médicaments contrefaits ou de mauvaise qualité présente le même risque.
English: It employs about 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Elle emploie quelque 2700 personnes à sa principale usine de montage à London (Ontario).
English: When soil moisture was not limiting, rates of heat pulse velocity in both species were significantly related to air temperature, solar radiation, and vapor pressure deficit.
French: Lorsque l'humidité du sol n'était pas limitative, les taux de transmission de la chaleur chez les deux essences étaient reliés de façon significative à la température de l'air, ay rayonnement solaire et au déficit de pression de vapeur.
English: I've played with a few of these and find the gtk+ GUI to be quite easy to use, although it does generate a few errors, I've never had it crash or hang on me.
French: J'ai un peu joué avec celles-ci et j'ai trouvé l'interface gtk+ assez facile à utiliser, Même si elle génère quelques erreurs, je n'ai jamais eu de plantage ou de gel.
English: Vegetables and Mixtures of Vegetables, Nesoi, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Not Frozen (Kg).
French: Légumes et mélanges de légumes, NDNCA, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés (kilo)
English: Sexual and other forms of exploitation (art. 34, 35 and 36)
French: Exploitation sexuelle et autres formes d'exploitation (art.  34, 35 et 36)
English: Obtain qualitative data on Government of Canada web sites by analyzing information, program and service delivery needs of Government of Canada Internet clients.
French: Obtenir des données qualitatives sur les sites Internet du gouvernement du Canada, en analysant les besoins d'informations, de programmes et de services des clients Internet du gouvernement.
English: The United Nations Secretary-General Kofi Annan made it clear on 18 June 2004 that any planned return of the Special Representative of the Secretary General or of the United National Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to Iraq would be irresponsible given the continued violence in the country and the previous targeting of United Nations staff by terrorists.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a clairement indiqué le 18 juin 2004 qu’envisager tout retour dans le pays du Représentant spécial du Secrétaire général ou de la mission d’assistance des Nations Unies pour l’Irak (MANUI) serait irresponsable, compte tenu des violences qui continuent à y être perpétrées et des attaques antérieures des terroristes qui avaient pris pour cible le personnel des Nations Unies.
English: Its purpose is to provide any additional site-specific information (e.g. environmental effects, design standards and mitigation measures) and determine the significance of potential environmental effects of that project.
French: Il a pour but de fournir tous les renseignements supplémentaires propres à un site (p. ex. les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d'atténuation) et d'établir la portée des effets éventuels du projet sur l'environnement.
English: I observe that contradictory and various views unite on one aspect – that the EU needs a treaty, possibly with a constitutional dimension.
French: La Turquie est disposée à discuter, mais ne doit pas être présentée comme un obstacle à l’intégration de l’Union européenne.
English: As for yet there has been handled no cases in Norwegian courts based on the claim that there has been a breach of the Convention.
French: Jusqu'à présent, aucune affaire n'a été portée devant les tribunaux norvégiens pour violation de la Convention.
English: The report highlights that over the last two decades, Afghanistan's opium production has increased more than 15-fold, with production in 2002 at 3,400 tons.
French: Le rapport montre qu'au cours des deux dernières décennies, la production d'opium en Afghanistan a augmenté plus de 15 fois, avec une production atteignant 3400 tonnes en 2002.
English: Second and third periodic report of Myanmar (CEDAW/C/MMR/3; CEDAW/C/MMR/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième-troisième rapport périodique du Myanmar (CEDAW/C/MMR/3; CEDAW/C/MMR/Q/3 et Add.1)
English: UNOFFICIAL BY-ELECTION RESULTS LIVE ON THE ELECTIONS CANADA WEB SITE TONIGHT (OTTAWA, Monday, December 9, 2002) — Elections Canada will begin posting the unofficial results for the federal by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on its Web site (www.elections.ca) shortly after the last polls close at 8:30 p.m., Eastern Standard Time on Monday, December 9, 2002.
French: LES RÉSULTATS NON OFFICIELS DES ÉLECTIONS PARTIELLES SERONT DIFFUSÉS EN DIRECT CE SOIR SUR LE SITE WEB D’ÉLECTIONS CANADA (OTTAWA, le lundi 9 décembre 2002) — Élections Canada commencera à diffuser les résultats non officiels des élections partielles fédérales dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay sur son site Web (www.elections.ca) peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 20 h 30, heure normale de l’Est, le lundi 9 décembre.
English: Electronic and audio-visual dissemination: The Codification Division has created a number of web sites to disseminate information on the work of the United Nations on international law, including the technical assistance provided.
French: Diffusion électronique et audiovisuelle : La Division de la codification a créé plusieurs sites Web pour faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du droit international, et notamment l'assistance technique qu'elle fournit.
English: The Hotel Carlton offers 152 comfortable beds, all ideal located.
French: L’Hôtel Carlton propose 152 chambres confortables, toutes idéalement situées.
English: In the event of the review of eligibility requirements for a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, the enforcement branch shall also, through the secretariat, notify forthwith the Party concerned, in writing, of the decision not to proceed with questions of implementation relating to eligibility requirements under those articles.
French: En cas d'examen des conditions d'admissibilité d'une Partie visée à l'annexe I au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, le groupe de l'exécution notifie également par écrit à la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, la décision de ne pas entrer en matière sur les questions de mise en œuvre ayant trait aux conditions d'admissibilité au titre de ces articles.
English: Many of these polymers are designed to photodegrade or biodegrade, which can lead to air emissions and leaching of degradation products.
French: Une grande quantité de ces polymères sont conçus pour se photodécomposer ou se biodégrader, processus qui peuvent causer des émissions atmosphériques et la lixiviation des produits de décomposition.
English: Most significantly was the live firing of air-to-air and surface-to-air missiles from aircraft and ships in the West Coast military exercise area, which had in the past been used only for gunnery practice.
French: Le point fort fut certainement le lancement à partir d’avions et de navires de missiles air-air et sol-air dans la zone d’exercice militaire de la côte ouest, là où seulement des tirs de canon avaient été effectués dans la passé.
English: Lesions develop in 7-10 days and are covered with powdery conidia.
French: Des lésions se développent entre 7 et 10 jours et se couvrent de conidies poudreuses.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme".
English: These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
French: Le débit de gaz à travers TT est déterminé par le transfert de quantité de mouvement dans la zone de venturi, et il est fondamentalement proportionnel au débit du ventilateur soufflant PB, ce qui permet d'obtenir un taux de dilution constant.
English: In R.C. Beamesderfer and A.A. Nigro [eds.]. Volume I, Status and habitat requirements of white sturgeon populations in the Columbia River downstream from McNary Dam.
French: In R.C. Beamesderfer et A.A. Nigro [éd.]. Volume I, Status and habitat requirements of white sturgeon populations in the Columbia River downstream from McNary Dam.
English: Since the creation of this file will use information already stored on the user's system, and will be under software control, the potential for format errors or errors in transcribing the data will be significantly reduced.
French: Comme la création d'un tel fichier se fait au moyen d'informations déjà emmagasinées dans le système de l'utilisateur, et ce, contrôlé par le logiciel, les risques d'erreur de format ou de transcription des données sont considérablement réduits.
English: Please explain the obstacles to implementation of the convention and how the state party envisages overcoming them.
French: Décrire les obstacles qui s'opposent à la mise en œuvre de la Convention et préciser comment l'État partie se propose de les surmonter.
English: We must collectively strive to ensure that an educated population makes up a healthy and prosperous society.
French: Nous devons faire des efforts collectifs pour assurer qu'une population éduquée soit la fibre d'une société en bonne santé et prospère.
English: The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Cette politique stipule que les ministères doivent faire rapport sur l’établissement de normes de service pour tous les frais d’utilisation exigés autrement que par contrat.
English: 27" LCD satellite screen & mini-bar. A choice between 3 different types of pillows.
French: Réfrigérateur, écrans LCD de 27" et choix entre 3 différents types d'oreillers.