ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to comment specifically on Mrs Paliadeli's report.
French: Je voudrais parler du rapport de Mme Paliadeli en particulier.
English: It indicates the Program is successful in meeting its objectives; it is key in ensuring the sufficient continued availability of executives.
French: Elle indique que le programme atteint avec succès ses objectifs; il est important pour assurer la disponibilité des cadres supérieurs en nombre suffisant.
English: (sic.  In 1996, the University of Zambia introduced the Bachelor of Arts degree in Education with Special Education, which was followed by the Bachelor of Education degree in Special Education in 1997.
French: En 1996, l'Université de Zambie a créé une licence de sciences de l'éducation avec option «éducation spéciale», remplacée depuis 1997 par une licence d'éducation spéciale.
English: The Office highlighted the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and further work undertaken to provide follow-up action to its recommendations.
French: Le Bureau a souligné le rôle de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et les autres travaux menés au titre du suivi de ses recommandations.
English: Canada has successfully identified and discussed areas of concern to both developed and developing countries, taking into account the experience gained from the national access regime and the implementation of the Bonn guidelines, and existing international instruments, in the negotiation of an international regime.
French: L’objectif global de la DEDD est d’intégrer les valeurs du développement durable à tous les aspects de l’apprentissage, afin d’encourager des changements d’attitude qui conduiront à une société plus durable et plus juste pour tous. Un processus d’examen a été mis en place en vue de l’Assemblée générale des Nations Unies et de la session de la Commission des droits de l'homme.
English: The proposed amount of $59,000 would provide for the rental of office equipment, acquisition of office furniture and office supplies for 13 continuing posts and 3 proposed new posts.
French: Le montant proposé de 59 000 dollars permettrait de financer la location de matériel de bureau, l'achat de mobilier de bureau et de fournitures de bureau pour 13 postes existants et 3 nouveaux postes proposés.
English: The group No Stop was born in 2000.
French: Le groupe No Stop a vu le jour en 2000.
English: SECTION F - FEE PAYMENT (non-refundable) 69.
French: SECTION F - PAIEMENT DES DROITS D'ADHÉSION (non remboursables) 69.
English: Source A recording by Hector Pellerin led off this list of releases on His Master's Voice label, at pre-war prices La Presse, February 1, 1919, p.
French: Source Publicité annonçant les nouveautés sorties sous l'étiquette La Voix de son Maître et vendues à des prix d'avant-guerre, dont un enregistrement d'Hector Pellerin qui figure en tête de liste; parue dans La Presse, le 1er février 1919, p.
English: • van den Bergh, Sidney - National Research Council Canada, Victoria, BC, Canada V9E 2E7
French: • van den Bergh, Sidney -Conseil national de recherches Canada, Victoria, Colombie-Britannique (Canada) V9E 2E7
English: It also urged both parties to accept Mali as mediator on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il a également invité instamment les deux parties à accepter que le Mali joue le rôle de médiateur au nom de la Communauté économique pour les États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The CHP pro vide s de tails about the community, its health needs identified in the Community Health Needs Assessment, and all aspects of how the community will deliver health services and pro grams un der a Transfer Ag reem ent.
French: Le P SC fou rnit des détails sur la communauté, ses besoins en santé tels qu’identifiés dans l’Évaluation d es bes oins en santé co mm unau taire et sur la façon d ont la com mu nauté s’y prendra pour fournir les services et les programmes de santé suite à un Accord de transfert.
English: The public consultation period begins on 1 June and ends on 31 August 2004.
French: La période de consultation du public débute le 1er juin et prend fin le 31 août 2004.
English: Frontex action in the maritime sphere relies on two specialist border control agencies which came into being as a result of an initiative by Greece and Spain: – the WSBC (Western Sea Borders Centre) in Madrid has responsibility for surveillance of the Baltic and western Mediterranean; – the ESBC (Eastern Sea Borders Centre) in Piraeus in Greece is responsible for the eastern Mediterranean.
French: Concernant le domaine maritime, l’action de l’Agence Frontex repose sur deux centres spécialisés dans le contrôle des frontières, nés d’une initiative gréco-espagnole : – le WSBC (Western Sea Borders Centre, à Madrid) s’est vu confier la surveillance de la Baltique à la Méditerranée occidentale ; – l’ESBC (Eastern Sea Borders Centre, au Pirée) est chargé de la Méditerranée orientale.
English: Without change, the casualty list over the next twelve years could be even bigger than it has been over the last fifteen years.
French: Sans les changements envisagés, la liste des victimes pour les douze prochaines années risque d'être encore plus longue que pour les quinze dernières années.
English: Clearly, the present appeals may be made "... only on the ground that the [corrective] measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit." [15] That very issue was dealt with in Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General), where Hugessen J. stated: [9] As far as the textual argument is concerned, it is clear that it cannot survive an examination of the French version for subsection 21(4).
French:  [15] Cette situation a été examinée dans l’arrêt Johnson and Warriner v. Canada (Attorney General1), où le juge Hugessen a déclaré ce qui suit : (TRADUCTION) [9] En ce qui a trait à l’argument concernant le libellé de la disposition, il est évident qu’il ne peut survivre à un examen de la version française du paragraphe 21(4).
English: one-month EURIBOR (left-hand scale) three-month EURIBOR (left-hand scale) twelve-month EURIBOR (left-hand scale) spread between twelve-month and one-month EURIBOR (right-hand scale) 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 0.9 0.6 0.3 0.0 -0.3 -0.6 2001 Source:
French: Si l’on procède à une analyse plus détaillée, les taux d’intérêt du marché monétaire ont sensiblement reculé pendant les derniers mois de 2001, en particulier à la suite des événements du 11 septembre et de la réduction des taux directeurs de la BCE qui a suivi, alors que les anticipations d’une atténuation des tensions inflationnistes résultant de la détérioration des perspectives de l’économie mondiale se généralisaient.
English: With the same concern for clarity of the writing requirement contained in article II (2) of the New York Convention and other requirements for written communications in the text of the New York Convention, Working Group II expressed support for the inclusion of a reference to the New York Convention in article 19 of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts recently proposed by Working Group IV (Electronic Commerce) (reproduced in the annex to A/CN.9/571).
French: Dans le même souci de clarté concernant l'exigence de l'écrit énoncée à l'article II-2 de la Convention de New York et d'autres exigences concernant les communications écrites énoncées dans le texte de cette convention, le Groupe de travail II s'est prononcé en faveur de l'inclusion d'une référence à la Convention de New York dans l'article 19 du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux récemment proposé par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) (reproduit à l'annexe du document A/CN.9/571).
English: As a result of recent developments, the Department of Finance has reassessed its projection of the PIT elasticity.
French: La forte croissance de l’impôt sur le revenu des particuliers n’est pas seulement le fait du Canada.
English: • If you had to turn water off and drain the pipes, close the drain valve in the basement.
French: • S’il vous a fallu couper l’eau et vidanger le réseau de plomberie, fermez le robinet de vidange.
English: These officials must have access to cross-border information.
French: Il doit avoir la possibilité de disposer de l' information au-delà des frontières.
English: But there is no room for complacency.
French: Mais il n'y a pas lieu de verser dans l'autosatisfaction.
English: The Committee notes from paragraph 7.1 of the proposed programme budget that while the bulk of the Court's proposals are fully supported by the Secretary-General, there are some elements which are not.
French: Il note au paragraphe 7.1 du projet de budget-programme que le Secrétaire général appuie la plus grande partie des propositions de la Cour, mais pas toutes.
English: There are more than 160 million buildings in Europe, and these buildings need to be renovated in respect of their thermal efficiency in order to minimise energy consumption, thereby bringing about a corresponding reduction in overall energy consumption.
French: Il existe, en Europe, plus de 160 millions de bâtiments, et ceux-ci ont besoin d'être rénovés au niveau de leur efficacité thermique afin de minimiser la consommation d'énergie, ce qui entraînera une réduction de la consommation totale d'énergie.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr József Berényi (Slovakia, EPP/CD) Chairperson and re-elected Mr Egidijus Vareikis (Lithuania, EPP/CD) Vice-Chairperson, both by acclamation; Minutes: decided to declassify the minutes of the meeting held in Bratislava on 22 November 2007; Next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu M. József Berényi (Slovaquie, PPE/DC) Président et a réélu M. Egidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC) Vice-président, tous deux par acclamation; Procès-verbal: a décidé de déclassifier le procès-verbal de la réunion tenue à Bratislava le 22 novembre 2007; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: The lack of awareness of high blood pressure among younger men may be explained in part because a high proportion had not had their blood pressure assessed.
French: Ces chiffres portent à croire qu’il y aurait peut-être un problème en ce qui concerne l’interprétation des résultats et le suivi des hypertendus ou que ces personnes ne savent pas encore qu’elles sont hypertendues.
English: The Field Unit Superintendent should conduct periodic random checks on the physical existence of the 41 issued acquisition cards.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait effectuer des vérifications périodiques, au hasard, de l'existence réelle des 41 cartes d'acquisition émises.
English: This truth applies whether one provides services, makes policy, or fills any other public function.
French: Cette vérité s'applique aussi bien à celui ou celle qui fournit des services, qu'à celui ou celle qui décide des politiques ou remplit d'autres fonctions de nature publique.
English: PFOS may enter the environment via the rinse water that may be discharged to the municipal sewer systems from these operations.
French: Le SPFO pourrait pénétrer dans l'environnement par l'eau de rinçage de ces opérations rejetée dans le système d'égout municipal.
English: The Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) was formed in October 2007 at a conference in the Eritrean capital, Asmara.
French: L'Alliance pour la relibération de la Somalie (ARS) a été constituée en octobre 2007 lors d'une conférence tenue à Asmara, la capitale de l'Érythrée.
English: This is why, even after the event, we remain doubtful as to the justification of the war against Iraq.
French: C'est pour cette raison que, même après la fin du conflit, nous restons sceptiques quant à la justification de la guerre en Irak.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 DG Regions 32 68 20 Alberta/Northwest Territories Regional Office 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 DG Régions 32 68 20 Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest 33 67 6
English: A report entitled “Assessing and reporting on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” was issued in June 2006.
French: Un rapport sur l'évaluation de la mise en œuvre de cette Convention et la communication de données à ce sujet a été publié en juin 2006.
English: The 2008 Premiership player of the year sustained an isolated rupture in his right ankle at the Millennium Stadium and will miss all the remaining four Heineken Cup Pool stage matches with the “Cherry and Whites” and England’s autumn Tests.
French: Elu joueur du championnat anglais en 2008, Simpson Daniel souffre d’une rupture des ligaments de la cheville droite. Il manquera la fin des matchs de poule de la H Cup avec les « Cherry and White » et les tests matchs d’automne avec le XV de la Rose.
English: The document includes annexes on definition of surveillance terminology, the use of geographic information systems and the possible use of software for epidemiological surveillance.
French: Ce document contient aussi des annexes sur la définition des termes relatifs à la surveillance, le recours aux systèmes d'information géographique et l'utilisation possible de logiciels pour les activités de surveillance épidémiologique.
English: Key words: mass transfer coefficient, air stripping tower, volatile organic compound, nonparametric kernel regression.
French: Mots clés : coefficient de transfert de matière, tour d'épuisage à l'air, composé organique volatil, régression non paramétrique par noyau.
English: The Tribunal could not verify this statement.
French: Le Tribunal n'a pas pu vérifier cette déclaration.
English: 3.10.5.1 Freedom to exchange scientific, technical and cultural information, views and experience 607 153
French: 3.10.5.1 1 Liberté d'échanger des informations, des opinions et des pratiques en matière scientifique, technique et culturelle 607
English: Should the Sub-Committee officers and/or Secretariat embark on a formal programme of seminars/visits to achieve this?
French: Les fonctionnaires du secrétariat et/ou le secrétariat doivent-ils mettre en route un programme officiel de séminaires ou de visites pour atteindre cet objectif?
English: Free Error Cleaner’s outstanding features include:- Installs and uninstalls system applications safely;- Secure scan of invalid entries and obsolete informat...
French: Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Free Error Cleaner :- Installe et désinstalle des applications syst&egrav...
English: Some delegations noted that air pollution by particulate matter and toxic substances has serious health impacts in urban and rural areas, as well as on ecosystems, food crops and architectural heritage.
French: Certaines délégations ont noté que la pollution atmosphérique due aux particules et aux substances toxiques avait de graves effets sur la santé dans les zones urbaines et rurales, ainsi que sur les écosystèmes, les cultures vivrières et le patrimoine architectural.
English: Licensing can be a very financially rewarding strategy for that reason.
French: C’est pourquoi, la concession sous licence peut être une stratégie financièrement très avantageuse.
English: Counsel for the respondent argued that the agreement for an alternate value structure bind Tanabe and Marion and is, therefore, irrelevant to this matter.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que l'entente sur une nouvelle structure de valeur lie Tanabe et Marion et que, par conséquent, elle n'est pas pertinente en l'espèce.
English: Following the arrest of three former members of UCK on suspicion of committing illegal abductions, murders and physical attacks on Kosovo Albanians during the war, demonstrations were held in Pristina, Pec, Podujevo and Mitrovica and continued into the middle of February.
French: Après l'arrestation de trois anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo soupçonnés d'avoir enlevé, assassiné et aggravé physiquement des Albanais du Kosovo pendant la guerre, des manifestations ont eu lieu à Pristina, à Pec, à Podujevo et à Mitrovica et se sont poursuivies jusqu'à mi-février.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/728) dont il est saisi.
English: • The PSC is committed to expanding the use of a national area of selection as a means of enhancing Canadians' access to Public Service employment opportunities.
French: • La CFP s'est engagée à recourir davantage à une zone nationale de sélection comme moyen d'améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux perspectives d'emploi de la fonction publique.
English: That the ERI Secretariat prepare draft TOR for the ADM Policy and DG Operations Committees which reflects ERI Partner roles and accountabilities.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA prépare la version préliminaire du cadre de référence du Comité des politiques des sous-ministres adjoints et du Comité des opérations des directeurs généraux; ce cadre de référence précisera les rôles et les obligations redditionnelles des partenaires de l'IRA.
English: Triumph Timber was selected from a number of possible candidates that had gone beyond standard practices in pursuit of proactive habitat protection.
French: Triumph Timber a été choisie parmi un certain nombre de candidats possibles qui étaient allés au‑delà des pratiques standard pour assurer la protection proactive de l’habitat.
English: Encourages the Committee, within its own mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer, dans le cadre de son mandat, aux efforts visant à renforcer la coopération et la coordination entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Empirical evidence confirms this: research in 10 European countries has shown that 13% of companies resorted to outsourcing for work formerly performed by employees40.
French: Un exemple emblématique de la manière dont l’outsourcing peut mener au développement du travail économiquement dépendant est le contrat de franchising.
English: The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
French: Les dispositions régissant le processus d’adhésion, qui ont été renforcées récemment, prévoient la stricte conditionnalité à tous les stades des négociations.
English: According to the source, Ms. Bakhmina's was in fact detained for purposes other than those permitted by the law.
French: D'après la source, Mme Bakhmina est en fait détenue à des fins différentes de celles qui sont autorisées par la loi.
English: 31, 2001 and attended by 17 representatives from the federal agriculture, health and environmental sectors, the food and water industry, and federal granting agencies.
French: La première étape consistait d'une rencontre tenue le 31 octobre 2001, qui a réuni 17 représentants des secteurs fédéraux de l'agriculture, de la santé et de l'environnement, de l'industrie des aliments et de l'eau et d'organismes subventionnaires fédéraux.
English: The Council considered the reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 in two closed meetings, at its 11th meeting on 25 September, and at its 23rd meeting on 2 October 2006, pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000.
French: Le Conseil a examiné les rapports présentés au titre de la procédure confidentielle établie en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social au cours de deux séances privées, soit sa 11e séance, le 25 septembre et sa 23e séance, le 2 octobre 2006, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social du 16 juin 2000.
English: The Committee recommends that the State party adequately protect in law and practice trade unions' rights to conduct collective bargaining.
French: Le Comité recommande à l'État partie de protéger de manière appropriée en droit et dans la pratique, le droit des syndicats de mener des négociations collectives.
English: October 13, 2006 Pumpkin Time Please see the new media room advisory "Halloween… by the numbers" and lessons available on the side bar of the Students' and Teachers' pages.
French: Le 13 octobre 2006 Le temps des citrouilles Voyez le nouvel avis de la salle des médias « L’Halloween… en chiffres » et les plans de leçon à partir de la barre de menus verticale des élèves ou des enseignants.
English: No matter how heavily a person smokes, how impaired their health, or their age, quitting smoking will decrease the health risks associated with smoking.
French: Cesser de fumer diminue les risques pour la santé associés au tabagisme, peu importe la quantité de cigarettes qu'une personne fume, à quel degré sa santé est détériorée, ou peu importe son âge.
English: At present, however, radio remains the grand music box (even CBC radio, where the majority of broadcasting is devoted to music), dispensing a range of sounds to serve a variety of different tastes.
French: Aujourd'hui, la musique reste l'élément dominant (même à la radio de la SRC, où 20 p. 100 des émissions AM et 70 p.
English: On the problem of consulting with civil society, if we read the White Paper carefully there is no expropriation of Parliamentary, democratically elected bodies.
French: En ce qui concerne le problème de la consultation de la société civile, si nous lisons attentivement le Livre blanc, il n'y a aucune expropriation des organes parlementaires, des organes démocratiquement élus.
English: No spaces must be left between the items entered and a horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Aucun espace ne peut être laissé entre les postes entrés et un trait horizontal doit être tiré immédiatement après le dernier poste.
English: In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
French: Il est nécessaire, pour que l’ouverture des marchés postaux reste profitable à tous les utilisateurs, et notamment aux consommateurs et aux AM\661187FR.doc 17/75
English: Mostly, this information is offered by the manufacturer and some are suspicious of the obvious motivation to sell the drug.
French: Cependant, ces informations étant essentiellement fournies par le fabricant, on peut supposer qu’elles ne sont pas exemptes de motivations commerciales.
English: We hope such a spirit will continue until all parties concerned accomplish the tasks awaiting them under the relevant provisions of the Darfur Peace Accord.
French: Nous formons l'espoir que ce climat d'entente se maintiendra jusqu'à ce que toutes les parties concernées puissent s'acquitter des tâches qui leur reviennent conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix.
English: My intention when I got involved in this issue, in fact, was to contribute to the effort being made by the Canadian Forces.
French: Mon intention en m'impliquant dans ce dossier était justement de contribuer à cet effort déployé par les Forces canadiennes.
English: UNESCO ( 997), Educating for a Sustainable Future:
French: UNESCO (1997), Éduquer pour un avenir viable :
English: He also suggested achieving this by using the UNECE experience in this area to organize training courses for quality inspectors as well as for national standard-setting bodies.
French: À cet effet, il a suggéré de faire fond sur l'expérience acquise par la CEE-ONU dans ce domaine afin d'organiser des stages de formation à l'intention des inspecteurs de la qualité ainsi que des organismes nationaux de fixation des normes.