ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent on the authorities to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law.
French: Il appartient aux autorités de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require operators of infrastructures submitted to regulated third party access under the provisions of Articles 18, 19(4) and 20, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires d'infrastructures soumises à des règles en matière d'accès des tiers en vertu des dispositions des articles 18, 19, paragraphe 4, et 20 modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: The Regional Health Authorities have concluded the required agreements.
French: Les accords d’exploitation conclus entre l’Office régional de la santé de Winnipeg et les entreprises offrant des soins de santé qui exploitent des établissements à Winnipeg prendront fin le 31 mars 2006.
English: There is scientific support for the above claims(17).
French: Le zinc est également un facteur contribuant à la formation des tissus(1).
English: IVIG preparations are used as replacement therapy in patients with inherited or acquired immune globulin deficiencies (Kazatchkine et al., 2000).
French: Les préparations d'IgIV sont utilisées comme thérapie de substitution chez les patients présentant des déficits congénitaux ou acquis en immunoglobulines (Kazatchkine et al., 2000).
English: UNU will communicate through site visits to cooperating institutions that are wholly or partially responsible for identifying prospective fellows for other programmes the need to increase the application pool wherever possible, and will explore with them means of increasing the visibility of fellowship opportunities.
French: En se rendant auprès des institutions partenaires qui sont en partie ou en totalité responsables de l'identification de boursiers éventuels pour d'autres programmes, l'UNU mettra l'accent sur la nécessité d'élargir autant que possible la réserve de candidats et étudiera avec ces institutions les moyens de faire mieux connaître les possibilités de bourse qu'elle offre.
English: Unrecorded man-caused mortalities are estimated as 25% of the recorded kills.
French: La mortalité de cause anthropique non documentée est estimée à 25 p.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS FIFTH SESSION [to be included in the final report]
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA CINQUIÈME SESSION 4  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 14 4
English: No 3 has been modified to describe subsections 88(1) and (2) separately and to note where additional information can be found on subsections in other bulletins.
French: Le numéro 3 a été modifié de manière à décrire séparément les modalités d'application du paragraphe 88(1) et du paragraphe 88(2) et à préciser qu'on peut trouver, dans d'autres bulletins, plus de renseignements sur ces paragraphes.
English: The Commission paper also states that there is clear market evidence suggesting that genuine financial integration is under way in many key sectors, such as in clearing and settlement. That sentiment is strongly echoed in our daily dealings with the financial services industry.
French: Le document de la Commission souligne également que des indices clairs du marché suggèrent que de nombreux secteurs clés, tels que la compensation et le règlement-livraison, connaissent à l’heure actuelle une véritable intégration financière, ce qui se reflète nettement dans nos transactions quotidiennes avec le secteur des services financiers.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Note 1 :
English: In accordance with the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987, the Agency is of the opinion that Gendall has the best potential as a back-up carrier.
French: En vertu de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenue dans l'Avis du 11 mars 1987 du Comité des transports aériens, l'Office estime que Gendall serait le meilleur transporteur de remplacement.
English: This ex gratia payment of $26.4 million includes $15.8 million towards the acquisition by the Province of the Douglas Creek Estates properties, and $10.6 million to offset Ontario's extraordinary policing costs.
French: J'annonce aussi que le gouvernement du Canada accordera 26,4 millions de dollars au gouvernement de l'Ontario pour que celui-ci puisse éponger les dépenses extraordinaires entraînées par l'occupation près de Caledonia.
English: There are frustrations among the Afghan people about democratic institutions not having delivered enough, but there is no appetite to abandon those institutions.
French: La population afghane nourrit un sentiment de frustration à l'égard des carences des institutions démocratiques, mais ne tient pas à les abandonner.
English: • (a) a copy of the research, development and testing documentation establishing that an exemption would not substantially diminish the control of emissions of the vehicle or engine, including
French: • a) une copie des documents de recherche, de mise au point et d'essai qui démontrent que la dispense ne porterait pas atteinte de façon considérable au contrôle des émissions du véhicule ou du moteur, notamment :
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-seven years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-sept ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: Even given the upbeat reading of the data presented here, the past may be a poor guide to future patterns in the social, residential and labour market integration of ethnic communities.
French: Même compte tenu de l’interprétation optimiste des données présentées ici, le passé peut être un médiocre garant des futures tendances dans l’intégration sociale, résidentielle et sur le marché du travail des communautés ethniques.
English: Social policy objectives may most effectively be inserted in legislation or regulation at steps that occur before an innovation can be patented or, probably more importantly, when a new invention is brought to the market.
French: Les objectifs de politique sociale seront le mieux servis s’ils sont couverts par des lois ou règlements qui s’appliquent lors des étapes précédant la demande de brevet ou, ce qui est sans doute plus important, quand une nouvelle invention est mise en marché.
English: Interpreter Programme – was launched. This new programme offers trained volunteers the unique experience of interacting with people visiting the Museum’s special exhibitions.
French: De plus, la Société a présenté des récompenses à 50 employés pour états de service et à 63 bénévoles en reconnaissance de leur précieuse contribution.
English: It is therefore important to ensure that the objectives and provisions of this Directive do not conflict with those of other pieces of Community legislation, and not to anticipate legislation to be adopted in the coming months, in order to see to it that all of the pieces of the puzzle fit together perfectly.
French: Il faut donc veiller à ne pas créer de contradictions entre les objectifs et dispositions des autres pièces de législation communautaires et à ne pas anticiper sur celles qui seront adoptées dans les mois à venir afin que chaque pièce du puzzle s'emboîte parfaitement avec les autres.
English: Print version Temps de délibération - Classement par année
French: Version imprimable Temps de délibération - Classement par année
English: Background Laser eye surgery is the most commonly practiced procedure to correct vision problems caused by refractive errors, including myopia (near-sightedness), hyperopia (far-sightedness) and astigmatism (distorted vision when looking at objects at any distance).
French: Contexte La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie (difficulté à voir de loin), l'hypermétropie (difficulté à voir de près) et l'astigmatisme (vision déformée des objets à distance).
English: On that understanding, the Working Group decided that only the issue of the debtor's discharge in the case of a partial assignment needed to be addressed and that draft article 19, dealing with the debtor's discharge, was the appropriate place in the text of the draft convention in which that matter should be addressed.
French: Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail a décidé qu'il fallait traiter uniquement la question du paiement libératoire du débiteur en cas de cession partielle et que le projet d'article 19, qui portait sur le paiement libératoire du débiteur, était l'endroit pour ce faire.
English: Production of aluminium fiames commenced in 1990.
French: Elle exporte des bicyclettes au Canada depuis 2000.
English: New Brunswick is a National Pilot Site for the project "Gathering Statistics on Woman Abuse".
French: Lui a succédé la deuxième femme nommée à ce poste, Madame Marilyn Trenholme, en 1997.
English: The delegates call on their governments to ensure the immediate and widest possible application of the provisions relating to non-state actors.
French: Les délégués demandent à leurs gouvernements d’assurer la mise en œuvre immédiate et la plus large possible des dispositions relatives aux acteurs non étatiques.
English: Thus, it is important to offer them francization initiatives.
French: Pour cette raison, il est important de leur offrir des initiatives de francisation.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the very serious problem of emigration, particularly by women, due to increasing globalisation and the complexities of contemporary life should also be considered from the point of view of the irreparable damage to their countries of origin.
French: Monsieur le Président, il convient d'examiner le très grave problème de l'émigration - en particulier en ce qui concerne les femmes - dû à la mondialisation croissante et aux complexités de la vie actuelle sous l'angle des dommages irréparables occasionnés aux pays d'origine.
English: Follow-up monitoring will be carried out to ensure that no significant environmental effects occur.
French: Une surveillance de suivi sera menée pour s’assurer de l’absence de tout effet environnemental important.
English: Of the five dune habitats sampled, the oldest (transition zone) was distinguishable from the rest on the basis of greater diversity and abundance of vegetation, higher organic matter content, higher moisture-retaining capacity, enhanced concentrations of available K+ and Mg2+, depleted levels of Ca2+ in the surface soil, reduced air turbulence, and slightly higher air temperatures.
French: Parmi les cinq habitats dunaires échantillonnés, le plus vieux (zone de transition) se distingue des autres par une plus grande diversité et une plus grande abondance de la végétation, une teneur plus élevée en matière organique, une plus forte capacité à retenir l'humidité, une concentration plus élevée de K+ et Mg2+ disponibles, des niveaux plus faibles de Ca2+ dans le sol de surface, une turbulence plus faible de l'air et des températures de l'air légèrement plus élevées.
English: Strengthened stakeholder networks Ontario/Nunavut - Great Lakes Public Health Network Health Canada's Ontario/Nunavut Region is working in partnership with the Ontario Ministry of Health and Long Term Care and others to establish a public health network which will facilitate communication and share information on health matters related to ecosystem issues in the Great Lakes Basin.
French: Réseaux d'intervenants renforcés Ontario et Nunavut - Great Lakes Public Health Network (Réseau de santé publique du bassin des Grands Lacs) La Région de l'Ontario et du Nunavut de Santé Canada travaille en partenariat avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et d'autres afin d'établir un réseau de santé publique qui facilitera la communication et partagera l'information sur des questions de santé reliées aux enjeux écosystémiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: Nevertheless, not all women have benefited to the same extent or in the same way.
French: Il n'en demeure pas moins que ce ne sont pas toutes les femmes qui en ont bénéficié dans la même mesure ou de la même manière.
English: · require compliance with particularly strict time-limits in the compulsory administrative authorisation procedure;
French: · imposent le respect de délais particulièrement contraignants dans la procédure administrative d'autorisation obligatoire;
English: Immediately after the attack, the Ituri Brigade was deployed to Bule and has been conducting several foot patrols in the area from which the attackers allegedly came.
French: Immédiatement après l'attaque, la brigade d'Ituri a été déployée à Bule et a procédé à plusieurs patrouilles du secteur d'où seraient partis les assaillants.
English: 3-star hotels Punta Marina Terme offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Punta Marina Terme vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: In paragraph 7, the Security Council “Decides that all States shall, for a period of thirteen months from the date of adoption of this resolution, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related material, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities”.
French: En vertu du paragraphe 7, le Conseil de sécurité « Décide que tous les États prendront, pour une période de treize mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, notamment d'aéronefs militaires ou autres matériels provenant ou non de leur territoire, ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires ».
English: Working documents for the Special Sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications The working documents for the Special Sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process can be accessed below.
French: Noms de Domaine Documents de travail relatifs aux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Les documents de travail relatifs aux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui analyseront le Rapport concernant le deuxième processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet sont disponibles ci-dessous.
English: The senior management team consisted of Deputy Project Leader, Colonel (Retd) Douglas Gauen; Project Director, Colonel Denis Dion; and the current Project Manager, Lieutenant-Colonel Claude Lareau.
French: L’équipe de la haute direction se composait des personnes suivantes : le chef de projet adjoint, le Colonel (retraité) Douglas Gauen; le directeur du projet, le Colonel Denis Dion; et l’actuel gestionnaire du projet, le Lieutenant-colonel Claude Lareau.
English: We are here because we respect human rights and we fight for them.
French: • la suspension ou le retrait du financement public d’organisations promouvant l’extrémisme;
English: In July 1996, it enacted Bill C-12 — the Employment Insurance Act — that called for agreements with the provinces/territories regarding the administration of active labour market measures for the unemployed and the evaluation of these programs. This Act commits the federal government to work more closely with the provinces/territories in labour market activities, and authorizes it to enter into agreements on the design and delivery of new active employment benefits and measures.
French: En conséquence, en mai 1996, le gouvernement fédéral faisait une proposition officielle aux provinces et territoires qui voulaient assumer cette responsabilité, proposition que nous examinons plus loin pour ce qui est de l’Î.-P.-É. En juillet 1996, le gouvernement fédéral adoptait le projet de loi C-12, la Loi sur l’assurance-emploi, qui prévoit la signature d’accords avec les provinces et territoires en ce qui concerne l’administration des mesures actives liées à l’emploi à l’intention des chômeurs, et l’évaluation de ces programmes.
English: This face-to-face workshop is designed to review typical conflict-of-interest situations and other workplace ethical dilemmas, and to ensure a common understanding of the ethical standards and practices required in UNDP.
French: Cet atelier présentiel est conçu pour passer en revue des situations typiques de conflit d'intérêt et d'autres problèmes de déontologie pouvant se poser au travail et pour assurer une compréhension homogène des normes et pratiques de déontologie exigées au PNUD.
English: To continue meeting the needs of departments and agencies, more investment is needed.
French: Pour continuer à répondre aux besoins des ministères et organismes, d'autres investissements sont nécessaires.
English: Low resolution paving the way for greater detail Conducted six times in 15 years, each time including the latest new Member States, the Eurobarometer Biotechnology survey is one of the most systematic sources of data in terms of perception of public opinion of this subject.
French: La basse résolution prépare la haute Menés à six reprises depuis 15 ans et englobant au fur et à mesure les nouveaux Etats membres, les Eurobaromètres Biotechnologies sont l'une des sources de données les plus systématiques existant en matière de perception de l'opinion publique sur ce sujet.
English: See you next week for the coverage of the Spanish Poker Tour of Vilamoura.
French: 59 joueurs désirant participer au Main Event de demain, tentent leur chance d'obtenir le fameux sésame. Parmi eux, 11 joueurs viendront se greffer aux autres participants déjà qualifiés sur Everest Poker.
English: Since there are no special education institutions for these levels of education, mainstream institutions are under the obligation not to discriminate against persons with disabilities and to make the necessary adjustments to allow them access.
French: Etant donné qu’il n’existe pas d’établissement d’enseignement spécial à ces niveaux, les établissements du réseau éducatif ordinaire sont tenus de s’abstenir de toute discrimination à l’égard des personnes handicapées et doivent réaliser les aménagements nécessaires pour pouvoir les accueillir.
English: S/2003/32 Identical letters dated 5 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/32 Lettres identiques datées du 5 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the third step, the „Tuning“ the fine burr generated by the sanding process is removed and the edge bevelled to a 0.5° angle.
French: La troisième phase, le « tuning », permet d'éliminer la fine bavure occasionnée par le ponçage et la carre est polie avec une inclinaison de 0,5°.
English: Fossil fuels and pollution Our use of fossil fuels in vehicles, industry and energy generation contributes to air pollution and climate change.
French: Combustibles fossiles et la pollution La combustion de combustibles fossiles par les véhicules motorisés, les industries et les centrales de génération d'énergie contribuent fortement à la pollution de l'air et du changement climatique.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is managed by an FS-02 in an EX01 position.
French: 2.1.1 Le Programme des relations générales (PRG) est géré par un employé FS-02 qui occupe un poste EX-01.
English: A 12-hour interval in the habitat is required after multiple dives during the day, so our first dive could not start any earlier than 9:30 this morning - 12 hours after our night dive finished.
French: C’est pourquoi notre première séance de plongée de la journée ne pouvait donc pas commencer avant 9 h 30 ce matin, ce qui correspond à 12 heures après la fin de notre plongée nocturne.
English: Decisions should be taken on the location, management and financing of SIS II by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
French: Des décisions devraient être prises concernant le lieu d'implantation, la gestion et le financement du SIS II d'ici à mai 2004 afin que la Commission puisse en poursuivre la pleine mise en œuvre.
English: That proposal was supported by a number of governmental delegations.
French: Cette proposition a reçu l'aval de plusieurs délégations gouvernementales.
English: Naturally, all the countries of the OAS respect and are committed to Security Council resolution 1373 (2001).
French: À l'évidence, tous les pays de l'OEA respectent la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et y sont attachés.
English: Wiersma and his family made the move in 2003, and they now run both chicken and turkey operations that he describes as "just a bit larger than average."
French: M. Wiersma et sa famille ont déménagé en 2003 et ils exploitent maintenant un élevage de poulets et de dindes qu’il qualifie de « juste un peu plus grand que la moyenne ».
English: Unique, customizable, compact and rugged keypad assemblies designed and developed by GGI’s talented team of industrial designers. A wide range of options can be integrated into your next keypad project; including advanced PCB based backlighting techniques, a wide range of switching options and world class aesthetics.
French: Février 2009 - L'équipe d’ingénierie et de conception de GGI développe une plateforme de capteur fiable et rentable pour l’industrie médicale.