ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to question 1, which used the word "some", and on which only three candidates achieved a mark of at least 60%, the witness admitted his concern regarding the high failure rate, saying that it was obvious all the candidates had a high level of education and much experience with environmental matters.
French: En ce qui concerne la question 1, dans laquelle on a utilisé le mot [Traduction] « certains », et pour laquelle seulement trois personnes ont obtenu une note d'au moins 60 %, le témoin admet être préoccupé par le taux élevé d'échec, précisant qu'il était évident que tous les candidats et candidates possédaient un niveau d'études élevé et beaucoup d'expérience dans les questions environnementales.
English: • Institutionalize the measures by reporting them regularly to the public;
French: • Institutionnaliser les mesures en les communiquant régulièrement au public;
English: The goal of the scoring system is to reward highly focused, benefit driven and reasonably-sized initiatives over large, multi-year "big bets."
French: Le but de ce système de cotation est de récompenser les initiatives ciblées, axées sur les bienfaits et de taille raisonnable plutôt que les « gageures » pluriannuelles.
English: • Amended Petition to the Court from Mexico - October 27, 2000
French: • Amended Petition to the Court from Mexico - 27 octobre 2000
English: (http://www.sciencemetrix.com/pdf/Science-Metrix_Use_Bibliometrics_SSH.pdf)
French: Toutefois, il en est question dans la section IV, qui débute à la page 51.
English: These foundations promote women and exclude disrespectful and discriminatory relations toward them.
French: Elle améliore la condition de la femme et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à son égard.
English: National copyright laws also have an impact on textbook development.
French: Les lois nationales sur le droit d’auteur ont aussi une incidence sur l’élaboration des manuels.
English: Strategic objective 4.1.3: Establish a programme to address and eradicate the cultural and traditional constraints that affect women's well-being and gender equality.
French: Objectif stratégique 4.1.3 : Mettre en place un programme destiné à recenser et éliminer les contraintes culturelles et traditionnelles qui nuisent au bien-être des femmes et font obstacle à l'égalité des sexes.
English: Bolstering International Competitive Success The Canadian Sport Policy calls for the collaborative setting of performance targets to guide the design, monitoring, and evaluation of an effective athlete development system.
French: Le recrutement, la préparation et la formation des entraîneurs de même que le soutien qui leur est accordé constituent un volet essentiel du système sportif.
English: The mandate was expanded with inclusion of a bid challenge mechanism in both the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) and Canada’s own Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Le mandat a été étendu en ajoutant un mécanisme de contestations des offres dans l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) du Canada.
English: If both our new eastern and southern neighbours can make progress in the field of economic development, security and human rights, this will ultimately be to our benefit.
French: Si nos nouveaux voisins orientaux et méridionaux peuvent réaliser des avancées dans le domaine du développement économique, de la sécurité et des droits de l’homme, ce sera finalement à notre avantage.
English: We began the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating to ensure that it promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, minimizes the risk of nutrition-related chronic disease, and is more relevant and understandable to Canadians.
French: Nous avons commencé à réviser le Guide alimentaire canadien pour manger sainement pour que ce guide puisse promouvoir des habitudes alimentaires qui répondent aux besoins d'éléments nutritifs, favorisent la bonne santé, réduisent au minimum le risque de maladie chronique liée à des déficits nutritifs et qui soit plus pertinent et plus compréhensible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Therefore, for the purposes of this requirement, where personal information will be involved in the contract, Canada requests the following from the Contractor:
French: Par conséquent, afin de s’acquitter de cette obligation dans les cas où le marché prévoit le traitement de renseignements personnels, le Canada demande ce qui suit à l’entrepreneur :
English: In April 2007 the Eurogroup ministers reafﬁrmed their commitment to pursue sound ﬁscal policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
French: En avril 2007, les ministres de l’Eurogroupe ont réafﬁrmé leur engagement de mener des politiques budgétaires saines conformément aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance.
English: At the same time, frozen conflicts pose threats for Europe as well because these are the areas where all the principles for which Europe and the rest of the democratic world have been fighting for centuries are continuously violated.
French: De même, les conflits latents sont autant de menaces pour l’Europe car il s’agit de zones où tous les principes pour lesquels l’Europe et le reste du monde démocratique se sont battus pendant des siècles sont perpétuellement violés.
English: • At individual level, one's immediate social and economic environment and the way that this environment interacts with one's psychological resources and coping skills has much more to do with the determination of health status than was earlier recognized.
French: • Au niveau individuel, l'environnement social et économique immédiat de l'individu et la manière dont cet environnement interagit avec ses ressources psychologiques et sa capacité d'adaptation jouent un rôle beaucoup plus important dans la détermination de l'état de santé que ce que l'on pensait auparavant.
English: This experience now allows us to tap into considerable know-how and you to benefit from the experience of expert instructors, who use TYPO3 on a daily basis.
French: Cette expérience nous permet aujourd’hui de disposer d’un véritable savoir-faire et de pouvoir vous faire bénéficier du recul de formateurs experts, pour qui TYPO3 représente un outil de travail au quotidien.
English: The author of the communication is Mr. Rostislav Borisenko, a Ukranian citizen, currently residing in the Ukraine.
French: Il affirme être victime de violations par la République de Hongrie du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We are all aware that at the end of the current support period those regions affected by the statistical effect will not of course have exceeded the 75% threshold in the present EU.
French: Nous sommes tous conscients que les régions qui subissent cette influence statistique n'auront évidemment pas dépassé le seuil des 75% de l'UE actuelle au terme de la période de soutien en cours.
English: Here are some examples: the European Union played no part in the military action in Afghanistan, although the Member States participated.
French: Quelques exemples. En Afghanistan, sur le plan militaire, l'Union européenne a été absente, même si les États membres ont été présents.
English: Radio The radio legislation is the same as the law dealing with television advertising.
French: Radio La législation relative à la radio est la même que celle qui régit la publicité à la télévision.
English: World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Doha, Qatar, November 14, 2001 Canada and the 141 other member countries of the WTO agreed to launch a new round of global trade negotiations with a emphasis on promoting development and trade liberalization more broadly.
French: Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, au Qatar, le 14 novembre 2001 Le Canada et les 141 autres pays membres de l'OMC sont convenus de lancer une nouvelle ronde de négociations commerciales mondiales axée sur la promotion du développement et la libéralisation du commerce.
English: Section 2 Getting started To begin building a Small Business Health Model you must first test the water in your community for:
French: Section 2 : mise en marche Pour entreprendre l'élaboration d'un modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises,vous devez d'abord procéder à certaines analyses au sein de votre communauté.
English: In this regard, I believe there is much we can learn from Aboriginal peoples.
French:  Par conséquent, la gouvernance moderne incite les Canadiens à se porter volontaires et à participer de façon significative et positive à l'intendance de leurs ressources océaniques.
English: He shares some of his thoughts on gene therapy, why the Banbury Conference was so important, and whether gene doping is already a reality.
French: Il évoque ici la thérapie génique, l'importance qu'a eue la Conférence de Banbury et son opinion sur le dopage génétique.
English: New tools are developed such as ‘produits partage’, ethic finance and long-term relationships with private donors.
French: Les petites organisations rencontrent davantage de difficultés pour financer leurs activités, que les grandes: manque d’information, annualisation des financements publics, bureaucratie et ‘incohérence’ des règles, délais de versement des fonds publics, accroissement de la concurrence pour attirer les fonds privés et accès restreint au financement bancaire.
English: Consider using underlining if you think investors are going to skim over a section that you want them to read. information?
French: Recourez au soulignement si vous estimez que l'investisseur ne fera que parcourir rapidement une section importante.
English: Check that workers have adjusted their workstations to suit themselves and their work, and provide help as needed.
French: S’assurer que les travailleurs ont adapté leur poste de travail à leurs propres besoins et à leur travail, et leur offrir de l’aide, au besoin.
English: Deferred (Low Urgency) EG-05: 2006 Information Required on Certificates of Inspection Possible amendments may be needed to the EGIR , to revise requirements for information to be recorded on Certificates of Inspection for electricity meters.
French: Reporté (urgence faible) EG-05 : 2006 Renseignements requis sur les certificats d’inspection Apporter éventuellement des modifications aux exigences du RIEG visant les renseignements qui doivent être inscrits sur les certificats d’inspection des compteurs d’électricité (se rapporte aussi au bulletin GÉN-27).
English: Among the means to combat social isolation and marginalisation, political, economic, civic and cultural participation plays an important role.
French: Parmi les moyens de combattre l'isolement social et la marginalisation, la participation à la vie politique, économique, civique et culturelle joue un rôle important.
English: On 22 April 2004, and at the complainant’s request, the Ombudsman decided that the complainant could await the outcome of his inquiry into complaint 1874/2003/GG before submitting observations on the Commission’s opinion in case 49/2004/GG.
French: Le 22 avril 2004, et à la demande de la plaignante, le Médiateur a décidé que la plaignante pouvait attendre le résultat de son enquête sur la plainte 1874/2003/GG avant de soumettre ses observations sur l’avis de la Commission dans l’affaire 49/2004/GG.
English: In 2001 the trade surplus in goods is estimated to have fallen to $15 billion, driven by movements in oil prices.
French: On estime qu'en 2001, l'excédent commercial pour les marchandises est tombé à 15 milliards de dollars du fait des variations des prix du pétrole.
English: As a pathfinder project, the Department launched the Grants and Contributions and Canadian Audio-Visual Certification Office On-Line Project to develop an end-to-end on-line application and processing system for funding support programs.
French: À titre de projet exploratoire, le Ministère a mis en place le projet Subventions et contributions et Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, ceci afin de développer un système de bout en bout permettant d’effectuer et de traiter en ligne des demandes liées aux programmes d’appui financier.
English: The Codification committee has observed that one of the main weaknesses of Panama's current criminal justice system is the so-called prison system.
French: La Commission de codification a reconnu qu'une des carences les plus graves de la justice pénale concernait ce qu'on appelle le régime ou système carcéral.
English: To guide you during your expeditions, we recommend that you obtain a map of the park, available at the Reception Centres.
French: Pour bien vous orienter lors de vos expéditions, procurez-vous l'une des cartes offertes dans les centres d'accueil.
English: This strategy has led over the past three years to a 50 per cent decline in the number of infant deaths due to respiratory infections and in the hospitalization of seriously ill children.
French: Ces trois dernières années, cette stratégie a permis de réduire de 50 % la mortalité infantile due à des infections respiratoires et les hospitalisations d'enfants gravement malades.
English: What is the name and legal status of the copyright registering/recording body in your country?
French: Il faut fournir un exemplaire de l’œuvre qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement.
English: The Secretary-General appointed the first United Nations Ombudsman on 14 June 2002 and launched the Office of the Ombudsman on 25 October 2002.
French: Le Secrétaire général a nommé le premier Ombudsman de l'ONU le 14 juin 2002 et créé le Bureau de l'Ombudsman le 25 octobre 2002.
English: I have a strong urge to gut with my bare hands the marketing guy who decided to create the Ford Centenium series (which seems to be a French creation) to celebrate Ford’s hundredth anniversary.
French: Tant qu’on y est dans les problèmes d’anglais, de français et de franglais : j’ai irrésistiblement envie d’étriper à mains nues le marketeur qui a trouvé l’idée de créer la série limitée Ford Centenium pour le centième (devrais-je dire centilième ?
English: Promoting innovative, technology-based approaches necessitates a close consideration of the real life context of language teachers.
French: La promotion d’approches innovantes basées sur les technologies nécessite un examen soigneux du contexte réel des enseignants en langues.
English: So far, this option is available for female inmates only on the roof terrace of the prison.
French: Les femmes, quant à elles, peuvent sortir uniquement sur la terrasse qui se trouve sur le toit de la prison.
English: In principle this would have a disproportionate impact on the so-called old and new Member States, as 80% of the cuts would affect the 15 older Member States and the remaining 20% would affect the countries that have recently acceded to the Union.
French: En principe, elles auraient des incidences disproportionnées, sur les «anciens» comme sur les «nouveaux» États membres, car 80% des coupes affecteraient les 15 anciens États membres, les 20% restants touchant les pays ayant récemment adhéré à l’Union.
English: REPORT FROM ROUND TWO CONSULTATIONS ON THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: Nor does the communication demonstrate that any pain or suffering would be intentionally inflicted upon him for one of the reasons set out in article 1 of the Convention, or would be inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official, or person acting in an official capacity.
French: Il n'est pas prouvé non plus dans la requête qu'une douleur ou des souffrances lui seraient intentionnellement infligées pour l'un des motifs énoncés à l'article 1 de la Convention, ni qu'elles lui seraient infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The most recent recommendations from the ad hoc group are as follows: 1.
French: Les plus récentes recommandations du groupe ad hoc sont les suivantes : 1.
English: Counsel argued that it was a question of fairness.
French: L'avocat a soutenu qu'il s'agissait d'une question d'équité.
English: Whatever your measurement needs, HBM is in a position to be your partner throughout the entire measurement chain: transducers, electronics, software and services.
French: Quels que soient vos besoins de mesures, HBM se positionne comme votre partenaire pour l’ensemble de la chaîne de mesure : capteurs, électroniques, logiciels et services.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.51, which was being submitted by Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.51, présenté par M. Hart (Barbade), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.3.
English: Finland New users for electronic ID[13] In Finland, the Cooperative Banks Group will introduce the electronic ID by the Population Registration Centre in autumn 2003 in all its smart cards.
French: Finlande Nouveaux utilisateurs de l'identité électronique[13] En Finlande, à l'automne 2003, le Cooperative Banks Group inclura dans toutes ses cartes à puce l'identificateur électronique du Population Registration Centre.
English: Family Health Teams are patient centred and you will have access to a number of primary health care services from a variety of team members, including your family doctor.
French: Les ESF sont axées sur le patient et vous aurez accès à un grand nombre de services de soins de santé primaires prodigués par divers membres de l'équipe, y compris votre médecin de famille.
English: The calculator will offer the same features as the current Tables on Diskette.
French: Le calculateur aura les mêmes caractéristiques que les Tables sur disquette actuelles.
English: As for the tax and penalty, the Tribunal recalls that it has no authority to waive penalty and interest imposed in accordance with the Act, although it is sympathetic to the appellant's situation whose evidence and argument lead to the conclusion that it was left unaware of its exact rights and obligations under the Act (Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue; [2] and M.H. Riley Enterprises of Florida, Inc. v. The Minister of National Revenue).
French: Quant à la taxe et à la pénalité, le Tribunal rappelle qu'il n'a pas le pouvoir de lever une pénalité et des intérêts imposés conformément à la Loi, même s'il comprend bien la situation de l'appelante, dont les éléments de preuve et les arguments ont abouti à la conclusion qu'elle n'était pas au courant de ses obligations et de ses droits exacts en vertu de la Loi (Les Presses Lithographiques Inc. c. Le ministre du Revenu national [2] ; M.H. Riley Enterprises of Florida, Inc. c.Leministre du Revenu national [3] ).
English: Voyage-miroir was realized in 2004 in the composer’s studio in Montréal and was premiered on February 13, 2004 during the Rien à voir (15) concert series at Espace GO in Montréal.
French: Voyage-miroir a été réalisée en 2004 dans le studio du compositeur à Montréal et a été créée le 13 février 2004 dans la cadre du festival Rien à voir (15) à l’Espace GO à Montréal.
English: The answer to this question is not always easy or clear; it may vary from one country to another, and in a given country depending on the law and the facts and circumstances of a particular employer-employee relationship.
French: Par exemple, si l’employeur est un éditeur de journaux ou de revues, dans la plupart des pays, le salarié est titulaire du droit d’auteur à certaines fins telles que la publication d’un livre, et l’employeur est titulaire du droit d’auteur à d’autres fins.
English: There is still much room for improvement in the Council's transparency, inclusiveness and accountability, so that it can fulfil its responsibility to maintain international peace and security in the most effective and efficient way.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la transparence, l'inclusivité et la responsabilisation des travaux du Conseil afin qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales avec le plus d'efficacité possible.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 S SAR SARSAT SDS Supp Res Search and Rescue Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Sustainable Development Strategy Supplementary Reserve T TBS Treasury Board Secretariat U UAV UK UN U.S. VCDS Uninhabited Aerial Vehicle United Kingdom United Nations United States V Vice Chief of the Defence Staff
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 SMA(S&T) SNMG 1 SNRS SPPCC Sous-ministre adjoint (Science et technologie) 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN Secrétariat national de recherche et de sauvetage Sécurité publique et Protection civile Canada T TC TI TPSGC Transports Canada Technologie de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada U UE UNSAS UXO Union européenne Système de forces en attente des Nations Unies Munitions explosives non-explosées
English: • Government of Manitoba - Ministry of Conservation
French: • Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: This may be provided by suitable application program interfaces.
French: Les exigences des catégories hiérarchiques sont communes, voir ci-dessous.
English: ADMINISTRATIVE GUIDELINES SECTION 4:
French: DIRECTIVES ADMINISTRATIVES SECTION 4 :
English: As the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs reminded us yesterday, momentum can be lost.
French: Comme le Secrétaire général aux affaires de désarmement nous l'a rappelé hier, l'élan risque d'être perdu.
English: Adoption of resolutions and the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Adoption des résolutions et du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: In these cases, the terms and conditions of the administration of funds are determined on an individual basis.
French: Dans de tels cas, les modalités de l'administration des fonds sont déterminées au cas par cas.
English: In addition, the database schema for a central repository of binders against the human proteome has to be developed, providing basic information on each binder/target pair, with links to distributed resources, such as databases maintained by partners.
French: En complément, une base de données doit être développée en tant que dépôt central d'informations concernant les agents de liaison ciblant le protéome humain. Cette base de données doit inclure des informations basiques sur chaque paire agent de liaison / cible, avec des liens vers des ressources distribuées, telles que des bases de données hébergées par des partenaires.
English: The Agency finds that the simple application of this rule would have avoided this incident and it therefore finds that the failure to adhere to such an important operational rule resulted in an undue obstacle to Mrs. Combdon's mobility.
French: L'Office estime que l'incident aurait été évité si la règle avait simplement été appliquée, et, par conséquent, il détermine que le manquement à se conformer à une règle opérationnelle aussi importante a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Combdon.
English: • There are 221 buildings or structures in Winnipeg that are designated as heritage on the "Buildings Conservation List".
French: • À Winnipeg, 221 bâtiments ou structures sont qualifiés de site du patrimoine selon la liste des bâtiments à conserver.
English: Policies to promote an enabling environment for decentralization are essential in this context.
French: Il est essentiel, dans ce contexte, d'adopter des politiques favorisant la création d'un environnement favorable à la décentralisation.