ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the annual public tender, the Rules also provide for co-financing the participation by Slovene scientists and experts in international scientific conferences and other international meetings, and the work of Slovene non-governmental scientific and expert associations in appropriate international, European or regional scientific and expert associations.
French: Le règlement prévoit également la possibilité de cofinancer, sur la base de l'appel d'offres annuel, la participation d'experts et scientifiques slovènes à des conférences scientifiques internationales ou d'autres réunions internationales, et la collaboration d'associations non gouvernementales slovènes d'experts et de scientifiques avec des associations internationales, européennes ou régionales analogues.
English: A New Regime under the Food and Drugs Act (F&DA) please provide them here:
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) veuillez les indiquer ci-après :
English: Thus, the Member States have agreed to continue discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) concerning further harmonization of patent law, in particular substantive issues of patent law, with a view to the convening, if agreed by the Member States, of a Diplomatic Conference on a Treaty dealing with substantive patent law.
French: Les États membres ont donc décidé de poursuivre le débat au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne une harmonisation plus poussée du droit des brevets, en particulier sur les questions de fond, en vue de convoquer, si les États membres en conviennent, une conférence diplomatique sur un traité consacré au droit matériel des brevets.
English: Snacks, soft drinks and coffee are available 24 hours a day.
French: Des snacks, des boissons non alcoolisées et du café sont servis 24h/24.
English: HOM and program managers have indicated that the expansion of the Mission infrastructure has taken place in areas of strategic importance whether in specific sectors (e.g., IT and Biotech), or in strategic geographic regions (e.g., Research Triangle Park is key R&D area).
French: Les chefs de mission et gestionnaires de programmes ont indiqué que l'infrastructure des missions a connu une expansion dans des domaines qui présentent une importance stratégique, que ce soit dans certains secteurs en particulier (p. ex. les TI et la biotechnologie) ou dans des régions géographiques stratégiques (p. ex.
English: The Joint Panel will conduct an assessment of the Environmental Effects of the Project based on the Scope of Project (Part I).
French: La commission d’examen conjoint procédera à une évaluation des effets environnementaux du projet, conformément à la portée du projet (Partie I).
English: She also urged Member States to implement the recommendations contained in the Secretary-General's report, entitled “Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” (A/62/61/E/2007/7).
French: Mme Dikáčová demande aussi instamment aux États membres d'appliquer les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général intitulé “ Suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/62/61/E/2007/7).
English: GROUPE-ACCES communications a division of Apertech Communications Inc has just announced that it has activated two new markets in the Laurentians for its high speed wireless service.
French: GROUPE-ACCES communications une division de Apertech Communications Inc, vient d'annoncer l’installation du service à haute vitesse dans deux nouveaux secteurs dans les Laurentides.
English: (c) That they are intended to correct flagrant errors in existing texts; or
French: c) Qu'ils visent à corriger des erreurs flagrantes dans des textes existants; ou
English: For these reasons, the Committee finds that the State party violated article 2, paragraph 3, read together with articles 7 and 9 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'État partie a violé le paragraphe 3 de l'article 2, lu en liaison avec les articles 7 et 9 du Pacte.
English: Care must be taken in the initial siting and design of the plant to minimize these types of non-descriptive environmental emissions.
French: Lors des premières étapes de la planification, on doit veiller à minimiser ce genre d’effet qualitatif sur l’environnement.
English: Almost all service was good, and I was satisfied.
French: Superb location, helpful staff and great facilities. Room was stunning with city views.
English: However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
French: Pourtant ce droit individuel fondamental est rendu très théorique par toute une série d'embûches ayant pour effet de restreindre la mobilité de ceux qui vivent hors des frontières de leur pays d'origine et qui voudraient y travailler.
English: In his capacity as the Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, the Chief of Mission of UNFICYP coordinated the provision of assistance by the Force to the Secretary-General's good offices.
French: En sa qualité de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général à Chypre, le Chef de mission de la Force a coordonné l'appui apporté par celle-ci à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: The same applies both to the students under arrest and to the Iranian Jews accused of espionage.
French: Cela vaut autant pour les étudiants arrêtés que pour les juifs iraniens accusés d' espionnage.
English: Decisions : 2002 Decision No. 377-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by Resort Air, Inc. carrying on business as Sun Air of Bend, Oregon, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 377-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par Resort Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sun Air de Bend, Oregon, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [21] Each call-up against a standing offer initiates a new contract.
French: Chaque commande constitue un nouveau contrat.
English: The breakfast was diverse and good. Complimentary afternoon coffee/tea by the artificial fireplace was just a great bonus.
French: La collation offerte ce 15h30 à 17h30.
English: Malnutrition rates broken down by area show that only slight improvements have taken place in urban areas, while urban malnutrition fell sharply from 18.5 per cent to 11.8 per cent in five years.
French: Les taux de dénutrition ventilés par zones montrent que la dénutrition dans les zones rurales n'a diminué que très modestement par rapport aux zones urbaines où l'on a enregistré une baisse notable puisqu'elle est tombée de 18,5 à 11,8 % en 5 ans.
English: It also serves as a solid basis for accountability and oversight in the United Nations by making administration-of-justice tools clear and transparent.
French: Elle fournit aussi un bon point d'appui pour répondre aux exigences de la responsabilisation et de la supervision à l'ONU en rendant clair et transparent l'appareil judiciaire de celle-ci.
English: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 Jul 1954 69 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 Jun 1954 70 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 Jun 1954 68 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 Jan 1954 67 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 Jan 1954 66 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
French: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 juil 1954 69 The Canadian-American Permanent Joint Board on Defence, 1940-1945 24 juin 1954 70 "Manpower" problems of Women’s services during the Second World War 17 juin 1954 68 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 jan 1954 67 Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 jan 1954 66 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
English: Lastly, application procedures could be simplified and further assistance provided for enhancing accessibility.
French: En dernier lieu, les procédures de demande d'assistance pourraient être simplifiées et l'assistance pourrait être renforcée pour améliorer l'accès.
English: C. Frank stated that he and A. Cooper have had several meetings with CIHR discussing the process of renewal including lengths of terms, etc.
French: Cooper et lui ont eu plusieurs rencontres avec les IRSC au sujet du processus de renouvellement, qu'ils ont discuté de la durée des mandats, etc.
English: • All reporting entities will be required to conduct a risk assessment of their activities and establish mitigation measures for those activities deemed to be at higher risk for money laundering and terrorist financing.
French: • toutes les entités déclarantes devront effectuer une évaluation du risque que présentent leurs activités et adopter des mesures d'atténuation pour les activités censées présenter un plus grand risque de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes;
English: He was President of ACFAS for the year 2003-2004.
French: Il a été président de l'Acfas en 2003-2004.
English: These initiatives give students voice outside BCPVPA, within the Ministry of Education, ICBC, on various committees, at conferences, within school districts and individual schools.
French: Ces projets permettent aux étudiants d'avoir voix au chapitre ailleurs qu'auprès de la BCPVPA, soit auprès du ministère de l'Éducation, de l'ICBC et de divers comités, et leur permettent de s'exprimer lors de conférences, au sein des districts scolaires et en milieu scolaire.
English: We have gone though an economic boom, a recession, a recovery and now the Asian flu.
French: Depuis, nous sommes passés à travers une phase d'expansion économique, une récession, un redressement et maintenant la grippe asiatique.
English: We can chat, blog and share ideas, music and pictures with people everywhere, easily, immediately and relatively cheaply.
French: Nous pouvons communiquer dans des chatts, des blogs et partager idées, musique et images avec des gens qui se trouvent à l’autre bout du monde, et tout ceci, avec facilité, immédiatement et à un coût relativement modeste.
English: These increases in expected expenses relate to an expansion of the MAB Refinery that was completed in the year prior to the invasion.
French: Cette augmentation des dépenses prévues a trait à l'extension de cette raffinerie, qui avait été achevée l'année précédant l'invasion.
English: The statistics on the execution of sentences contain only data concerning the so-called probable length of sentence served.
French: Les statistiques relatives à l'exécution des peines ne contiennent que des données concernant la durée dite "probable" de la peine, qui correspond à la durée de la peine imposée, déduction faite de celle
English: Over the last four years, this CIHR-led initiative has supported over 400 researchers, policy-makers and practitioners.
French: Au cours des quatre dernières années, cette initiative dirigée par les IRSC a soutenu plus de 400 chercheurs, praticiens et responsables des politiques.
English: I think there are three requirements in drawing out those lessons.
French: Il y a trois exigences à considérer, il me semble, pour tirer les enseignements de ces expériences.
English: UNDP has pursued a two-pronged approach in its media outreach strategy over the last year.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD a mené une action à deux niveaux dans le cadre de sa stratégie de sensibilisation des médias.
English: More information is provided in Chapter 3 for each CAC substance.
French: Pour de plus amples renseignements sur chaque PCA, voir le chapitre 3.
English: Importantly, from the point of view of the current document, the PCT provides for international coordination with regard to the filing, searching and examination of patent applications and the publication of technical information contained therein.
French: Qui plus est, du point de vue du présent document, le PCT permet d’assurer la coordination au niveau international du dépôt, de la recherche et de l’examen des demandes de brevets, ainsi que de la publication des informations technique qu’elles contiennent.
English: Articles 29, 30 and 31 of the General Population Act and its regulations, annex 37.
French: Voir les articles 29, 30 et 31 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: There was complete autoregulation of blood flow in descending vasa recta.
French: Il y a eu autorégulation complète du débit sanguin dans les vasa recta descendants.
English: We therefore concentrated on these two issues and were able to conclude our extremely lengthy and arduous work in the space of one year, following which we accepted the eligibility sheets for all the Structural Funds and they entered into force on 1 January 1998.
French: Nous nous sommes par conséquent attelés à ces deux questions et nous sommes parvenus à conclure en l'espace d'un an un travail long et difficile, à la suite duquel nous nous sommes mis d'accord sur la totalité des fiches d'éligibilité au titre des fonds structurels lesquelles sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: However, even though Korean government is the country's primary consumer of IT, it is not the smartest consumer.
French: Mais, même si le gouvernement coréen est le principal consommateur de TI du pays, ce n’est toutefois pas le plus avisé.
English: DFO FISH CULTURE IN THE MARITIMES INTRODUCTION In "The Atlantic salmon in the history of North America", R.W. Dunfield (1) summarized that for a thousand years the Atlantic salmon (Salmo salar L.) has occupied a salient position in the history of eastern North America.
French: LES PISCICULTURES DU MPO DANS LES MARITIMES INTRODUCTION Dans « The Atlantic salmon in the history of North America », R.W. Dunfield (1) indique que pendant un millier d’années, le saumon atlantique (Salmo salar L.) a occupé une position prépondérante dans l’histoire de l’est de l’Amérique du Nord.
English: But today I speak with a heavy heart, grieving over the losses my people have suffered as a result of the devastating tsunami of last December.
French: Mais, aujourd'hui, c'est le cœur lourd que je m'exprime, chagriné par les pertes qu'a infligées à mon peuple le tsunami dévastateur du mois de décembre dernier.
English: The specific objectives identified with regard to the Comenius 2 action appear to have been relatively well accomplished: promote as full a participation as possible in school activities and equal opportunities for children of migrant workers, occupational travellers, travellers and gypsies; improve their schooling and the quality of the education they receive; meet their specific educational needs and capacities, promote intercultural education for all schoolchildren.
French: Les objectifs spécifiques identifiés pour l'action Comenius 2 semblent avoir été relativement bien atteints : promouvoir une participation aussi complète que possible aux activités scolaires et l’égalité des chances des enfants de travailleurs migrants, ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes, de voyageurs et de tziganes ; améliorer la scolarisation et la qualité de l’éducation qui leur est dispensée ; répondre à leurs besoins et potentiels éducatifs spécifique, promouvoir des actions d’éducation interculturelle orientées vers tous les élèves.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Example – Direct Method:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Exemple — Méthode directe :
English: Brief outlines of the bridges built to date with this new technology are presented.
French: Un bref aperçu des ponts construits à ce jour avec cette nouvelle technologie est présenté.
English: In fiscal 2006–2007, two evaluation studies were completed (Fall 2006 and Winter 2007) to assess the performance of the fall and winter recruitment advertising campaigns.
French: À l’année financière 2006–2007, deux études d’évaluation ont été effectuées (automne 2006 et hiver 2007) afin d’évaluer le rendement des campagnes de publicité du recrutement d’automne et d’hiver.
English: UNICEF supported the promotion of exclusive breastfeeding in 97 countries and continued to monitor compliance with the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: L'UNICEF a favorisé la promotion de l'allaitement maternel exclusif dans 97 pays et a continué de contrôler le respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: • Assessing the Health & Measuring Communities
French: • comment évaluer la santé des communautés ainsi que d’autres facteurs
English: Commitments to achieve about 735,000 tonnes of GHG emission reductions by the end of 2007 are expected from the successful projects in this round.[18] The average price per tonne for these projects was just over $8.00.
French: On s’attend que les projets retenus au cours de ce cycle s’engagent à réaliser environ 735 000 tonnes de réductions des émissions de GES d’ici la fin de 2007[18]. Le prix moyen à la tonne de ces projets était d’un peu plus de 8 $.
English: However, by far the largest T/C producer in the Mediterranean region is Turkey.
French: Toutefois, la Turquie est de loin la plus grande puissance productrice T/H de la région méditerranéenne.
English: For each substantive item on the agenda, the discussants will invite 2-3 speakers to write an invited paper and to present them at the Meeting.
French: Pour chaque question de fond inscrite à l'ordre du jour, les intervenants inviteront deux ou trois orateurs à préparer une communication sollicitée et à la présenter à la Réunion.
English: (3) Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The designated physician shall (a) examine the applicant or holder against the physical requirements set out for all seafarers and those set out for deck department personnel in section 6 of TP 11343; (b) test the vision and hearing of the applicant or holder in accordance with section 7 of TP 11343; and (c) take into account in conducting the examination the recommendations and factors set out in section 5 of TP 11343.
French: (3) Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le médecin désigné doit : a) faire l'examen du demandeur ou du titulaire selon les exigences physiques prévues pour les navigants et le personnel à la passerelle énoncées à l'article 6 de la TP 11343; b) faire l'examen de la vue et de l'ouïe du demandeur ou du titulaire conformément à l'article 7 de la TP 11343; c) tenir compte des recommandations et des facteurs prévus à l'article 5 de la TP 11343 lors de l'examen.
English: The comments in this bulletin are not affected by proposed amendments to the Income Tax Act in the February 22, 1994 Federal Budget.
French: Les observations énoncées dans le bulletin ne sont pas touchées par les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu contenues dans le budget fédéral du 22 février 1994.
English: It was equally pleased that the South Development Fund had been established and hoped that the least developed countries would be given priority when the fund came into operation.
French: Il se réjouit également de la création du Fonds du Sud pour le développement et espère que les PMA auront la priorité lorsque le Fonds sera opérationnel.
English: ◦ Alberta (including Alberta Health and Wellness and the David Thompson Health Region, Red Deer)
French: ◦ Alberta (y compris la Alberta Health and Wellness et David Thompson Health Region, Red Deer)
English: See www.iadb.org/sds/soc/site_6190_e.htm.
French: Voir www.iadb.org/sds/soc/site_6190_e.htm.
English: Ground level ozone and its precursors, 1980-1993, Report of the Data Analysis Working Group of the Multi-stakeholder NOx/VOC Science Program.
French: Ground level ozone and its precursors, 1980-1993. Report of the Data Analysis Working Group of the Multi-stakeholder NOx/VOC Science Program.
English: Implementation is being encouraged among other things through the provision of targeted technical assistance, in accordance with countries’ domestic priorities and circumstances.
French: Le G-7 a accueilli favorablement la contribution du FMI, de la Banque mondiale et des autorités nationales visant à atténuer la rareté des ressources consacrées à la mise en œuvre des normes en fournissant des conseils et de l’aide.
English: Mutual and equivalent international commitments covering sectors that are vulnerable to competition would be greatly preferable to the adoption of border tax adjustments to offset trade distortions.
French: Les engagements internationaux mutuels et équivalents couvrant des secteurs vulnérables à la concurrence seraient largement préférables à l'adoption d'ajustements fiscaux à la frontière pour compenser les distorsions des échanges.
English: Citizen Re:Generation is the first study to explore the interconnectedness of the different ways young people engage with civil society.
French: Il s'agit de la première étude portant sur l'interconnectivité des différents modes de participation des jeunes à la société civile.
English: This is necessary to prevent biopiracy and to avoid bad patents.
French: Cette position est énoncée dans de multiples déclarations et interventions faites (individuellement ou de concert avec des pays ayant des intérêts similaires), dans diverses enceintes, notamment à l’OMC, par le Pérou et beaucoup d’autres pays tels que le Brésil, l’Inde, la Thaïlande, la Colombie et la Chine.
English: Magdalen Islands lagoons atlases
French: Atlas des lagunes aux Îles-de-la-Madeleine
English: Questions on a survey, which has been conducted every 2 -3 years since the early 1980's, relate to water and wastewater – use, treatment and pricing. The information collected and reported is general in nature and is primarily aimed at the production of aggregate and summary statistics used in national trends and indicator work.
French: Recherche visant à évaluer et à mettre au point des techniques d'assainissement des eaux souterraines contaminées au Canada; information sur le processus de transport et de transformation des contaminants dans divers environnements d'eau souterraine; information sur de nouvelles techniques d'isolement ou d'enlèvement des contaminants souterrains existants; recherche sur la place qu'occupent les eaux souterraines dans les bilans hydriques régionaux et dans les terres humides en vue d'appuyer des activités régionales au sein d'Environnement Canada, comme le programme Grands Lacs 2000, le Plan d'action écologique des régions côtières de l'Atlantique et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE); recherche dans les domaines des interactions entre les eaux souterraines et les terres humides ainsi que de l'hydrogéologie des contaminants de milieux fracturés.
English: • Promoting environmental investments across a variety of sectors to achieve resource efficiency, cleaner production processes, biodiversity and best practice in environmental management.
French: • Promouvoir des investissements environnementaux dans une vaste gamme de secteurs en vue d’assurer une utilisation efficace des ressources, la mise au point de méthodes de production plus propres, la protection de la biodiversité et l’application de pratiques exemplaires à la gestion de l’environnement.