ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working in harmony to enhance the health of our national parks and national historic sites of Canada.
French: Nous travaillons ensemble afin de promouvoir la santé de nos parcs nationaux et de nos lieux historiques nationaux.
English: It argued that, while there is a certain degree of functional overlap between seamless oil and gas well casing and ERW oil and gas well casing, there is limited commercial overlapping of the products.
French: Si tous les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz fabriqués conformément à une norme donnée étaient considérés par les utilisateurs finals comme tout à fait identiques, ce genre de certification ou de préqualification ne serait pas nécessaire. 14.
English: This change applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Ce changement s'applique aux années d'imposition qui se terminent après le 22 mars 2004.
English: Scope • Does PIPEDA deal effectively with employee information?
French: • La portée de la LPRPDÉ est-elle efficace en regard des renseignements personnels concernant les employés?
English: Various Contracting Parties, in particular the European Community, as well as the IRU, underlined the importance of full computerization of the TIR procedure as a long term goal and reconfirmed their commitment to the work performed by the Expert Group.”
French: Plusieurs Parties contractantes, en particulier la Communauté européenne, ainsi que l'IRU, ont souligné que l'informatisation totale du régime TIR était un objectif à long terme important et réaffirmé l'importance qu'elles attachaient aux travaux du Groupe d'experts.».
English: Description of the Initiative Team Canada Inc is a network of 21 federal departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian busi-nesses succeed in world markets.
French: Description de l'initiative Équipe Canada inc est un réseau de 21 ministères et organismes fédéraux qui collaborent avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: National sovereignty of course remains the basic principle on which the international order is founded: respect for the territorial integrity of states and non-interference in their internal affairs are the foundation of international law as codified by the Charter of the United Nations, and one of the international community’s major criteria for choosing between action or non-intervention.
French: Certes, la souveraineté nationale reste le principe fondateur de l’ordre international : le respect de l’intégrité territoriale des Etats, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures restent la base du droit international tel que le codifie la Charte des Nations unies et l’un des critères majeurs d’action, ou de non-intervention, de la communauté internationale.
English: The 2008/2009 budget statement noted that tourist arrivals had grown by 4 per cent in 2007, giving rise to an increase in visitor spending on the island.9
French: D'après le budget pour 2008/09, le nombre de touristes ayant augmenté de 4 % en 2007, les sommes qu'ils ont dépensées sur l'île ont elles aussi augmenté9.
English: there are new images or links available for Usavich Season3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Usavich Season3.
English: What's more, we can finance the cost of consulting fees.
French: De plus, nous pouvons vous fournir du financement pour couvrir vos frais de consultation.
English: An example of this challenge was the requirement for staff to continually learn new underlying computer languages in order to create new products.
French: Un exemple de ce défi est l’obligation pour le personnel d’apprendre continuellement de nouveaux langages informatiques afin d’être en mesure de créer de nouveaux produits.
English: [5] On December 21, 2007, Delta was requested to provide clarification with respect to two points it made in its November 22, 2007 comments.
French: [5] Le 21 décembre 2007, l'Office a demandé à Delta de fournir des précisions au sujet de deux points soulevés dans ses commentaires du 22 novembre 2007.
English: During Canadian Landmine Awareness Week in March 2001, high school students from Alberta, Ontario, Quebec and Newfoundland participated in a Virtual Classroom on landmines to promote learning about the global landmine problem.
French: Durant la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel, en mars 2001, des étudiants du secondaire de l'Alberta, de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve ont participé à une classe virtuelle sur les mines pour promouvoir une connaissance plus approfondie du problème.
English: • legislated and treaty services: - administration of the Indian Act (includes lands, estates, trusts, governance and registration) and elements of other legislation including the Canadian Environmental Protection Act; 
French: • les services prévus par des textes législatifs et les services relatifs aux traités : l'administration de la Loi sur les Indiens (qui touche les terres, les successions, les fiducies, l'exercice des pouvoirs et l'enregistrement) et certains éléments d'autres textes législatifs, dont la Loi canadienne sur la protection de l'environnement;
English: Some transcribing errors are also likely.
French: Il peut également y avoir certaines erreurs de transcription.
English: During a meeting, the Commission may revise the agenda.
French: Au cours d'une réunion, la Commission peut réviser son ordre du jour.
English: The volume of light truck production has grown to almost equal that of passenger cars.
French: Le volume de production de camions légers est presque égal à celui des voitures automobiles.
English: (c) Strategic result 3 — large-scale acceleration of effective coverage of interventions.
French: c) Résultat stratégique 3 - Accélération sur une grande échelle de la mise en place d'une couverture effective des interventions.
English: 1.1 A written sanitation or housekeeping program is available on the premises where medical gases are fabricated or packaged/labelled.
French: 1.1 Un programme écrit d'hygiène ou d'entretien est disponible dans les locaux où les gaz médicaux sont manufacturés ou emballés-étiquetés.
English: All information regarding the details of the competition (photos format, awards, delivery address) is available on the Cantabria@Europa 's website:  http://www.cantabria-europa.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour toute information et détails relatifs au concours (format des photos, prix, adresse), consultez le site Internet Cantabria@Europa sur :  http://www.cantabria-europa.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: In 1999, he was moved to his current position as a Vehicle Technician in the Militia Training Centre in Debert.
French: En 1999, il entrait en fonction au poste qu'il occupe actuellement, en tant que technicien de véhicules, au Centre d'instruction de la milice, à Debert.
English: You only have to select the video you wish to convert and execute th...
French: Comprendre et utiliser ce programme sont des t&...
English: I ran to the front of the aircraft and jumped up and down while attempting to signal "fire on #2 engine."
French: J’ai couru jusqu’en avant de l’appareil et j’ai sauté dans les airs pour avertir tout le monde que le moteur no 2 avait pris feu. Le poste de pilotage de
English: By Decree 2788 of 2003, the different committees were brought together under a single Regulatory and Risk Assessment Committee (CRER) within the Human Rights Directorate, whose main functions are the following:
French: Le décret 2788 de 2003 a porté unification des différents comités au sein du Comité de Réglementation de l'évaluation des risques - CRER - qui relève de la Direction des droits de l'homme et qui a pour principales fonctions :
English: Buda - The hilly West side of the Danube (Districts I-III, XI-XII, XXII).
French: Budapest compte 2 100 000 habitants.
English: • The BDU Regulations permit Class 1 licensees with fewer than 20,000 subscribers to allocate all of their Canadian programming contributions to local expression.
French: • Le Règlement sur les EDR permet aux titulaires de classe 1 qui ont moins de 20 000 abonnés de diriger vers l'expression locale la totalité de leur contribution obligatoire au titre de la programmation canadienne.
English: The incidents of terrorism in the past year underlined the need to improve understanding of the scourge, its root causes and the factors conducive to it.
French: Les attentats terroristes survenus au cours de l'année écoulée montrent qu'il faut mieux comprendre ce fléau, ses causes profondes et les facteurs qui le nourrissent.
English: In 1993 33.3 percent of young people in this age group were unemployed and this was only reduced in 1998 to 25 percent.
French: En 1993, 33,3 pour cent des jeunes de cette catégorie étaient sans emploi; il fallut attendre jusqu’en 1998 pour que ce chiffre se réduise à 25 pour cent.
English: The objective of this interim assessment of results is to assess the program's continued relevance, the adequacy of program features for achieving its intended results, and the program's effects for youth participants and mentors.
French: L'objectif de cette évaluation provisoire des résultats est d'évaluer la pertinence continue du programme, la justesse des caractéristiques du programme pour atteindre ses résultats souhaités et les répercussions du programme pour les jeunes participants et les mentors.
English: Now perhaps the right answers should be provided.
French: Peut-être faudrait-il désormais apporter les bonnes réponses.
English: • In partnership with NRCan, BOC Canada and General Hydrogen, NRC-IFCI began dispensing hydrogen to four vehicles in the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program in March 2005.
French: • En mars 2005, en partenariat avec RNCan, BOC Canada et General Hydrogen, l'IIPC-CNRC a commencé à alimenter en hydrogène quatre véhicules dans le cadre du Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible.
English: Sony Vaio LT: Vaio, impressive 22-inch, wide screen 1680 to 1050, Blu-Ray RW drive, integrated webcam, wireless keyboard and mouse, and card tuner features of desktop computers, Windows Vista Media Center operating ...
French: Sony Vaio LT: Vaio, impressionnant 22-pouces, écran large 1680 à 1050, Blu-Ray RW, webcam intégrée, clavier et souris sans fil, et la carte tuner caractéristiques des ordinateurs de bureau, Windows Vista Media Center de fonctionnement ...
English: One scale has a range of 0 to 5000 feet; the other has a range of 0 to 10 000 feet.
French: Deux échelles logarithmiques figurent sur le diagramme d'enregistrement du célomètre à laser soient de 0 à 5 000 pieds et de 0 à 10 000 pieds.
English: HOUSE CONSIDERATION OF SENATE AMENDMENTS TO BILLS The Senate’s consideration of a bill sent to it by the House may result in further amendments to the bill.
French: EXAMEN PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES DES AMENDEMENTS DU SÉNAT AUX PROJETS DE LOI Lorsque le Sénat examine un projet de loi que lui a adressé la Chambre des communes, il peut y apporter des amendements.
English: Conscientious objectors continued to face persecution.
French: Les objecteurs de conscience restaient en butte à des persécutions.
English: • Thiazidelike diuretics, ß-blockers, ACE inhibitors, ARBs, or long-acting dihydropyridine CCBs
French: • Diurétiques thiazidiques, ß-bloquants, inhibiteurs de l'ECA, ARA ou BCC dihydropyridiniques à longue durée d'action
English: Such ambiguous findings make it difficult to reach definitive conclusions.
French: Des conclusions aussi ambiguës rendent difficile la formulation de conclusions définitives.
English: The complaint concerns an allegation of discrimination on a prohibited ground on the part of the respondent, Québecair- Air- Québec, a supplier of services, on June 20, 1986. Said discrimination allegedly deprived the complainant, Russell Thiffault, of a service provided by the respondent, in contravention of the provisions of the Canadian Human Rights Act (SC 1976- 77, chapter 33 and amendments) and specifically sections 3 and 5( a) of the Act.
French: La plainte déposée porte sur l’allégation d’un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicites, causée par la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, un fournisseur de service le 20 juin 1986, ce qui aurait privé le plaignant, Russell Thiffault, du service fourni par la mise- en- cause, le tout contrairement aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.
English: This policy applies to medical practice organizations where "medical practitioners" and "practitioners" (hereinafter referred to as "practitioners"), as those terms are defined in section 1 of Part II of Schedule V to the ETA, are involved in a principal/locum or principal/associate relationship and are supplying exempt health care services.
French: La présente politique s'applique aux organismes d'exercice de la médecine où des « médecins » et des « praticiens » (désignés ci-après comme « praticiens »), au sens des définitions données à ces termes à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la LTA, sont engagés dans une relation de principal/suppléant ou principal/associé et fournissent des services de santé exonérés.
English: We recently reported that the two-chain form of human high molecular weight kininogen (HKa) inhibits angiogenesis by inducing endothelial cell apoptosis (Zhang et al.
French: Nous avons rapporté récemment que le kininogène de haut poids moléculaire à double chaîne (HKa) humain inhibe l'angiogenèse en induisant l'apoptose des cellules endothéliales (Zhang et al.
English: Stand wide, feet side to side on a horizontal plane in a neutral standing posture.
French: Les pieds écartés l’un à côté de l’autre en position de départ.
English: On the subject of the Mediterranean, I remember well the fierce criticism I received when I wanted to open up to Colonel Gaddafi’s Libya.
French: À propos de la Méditerranée, je me rappelle bien les critiques féroces qui m’ont été adressées au moment de mon ouverture à la Libye du colonel Kadhafi.
English: These programs bring new ideas and cutting-edge science into the Department in the person of the Fellows, who gain insight into the needs and operations of Health Canada.
French: En accueillant ces boursiers, le Ministère favorise l'éclosion de nouvelles idées en son sein et prend pied sur le rivage inexploré de la science. En retour, les boursiers se familiarisent avec les besoins et les activités de Santé Canada.
English: The Fifth Committee will hold its 49th meeting on Thursday, 5 June 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 49e séance le jeudi 5 juin 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In April 1999, for instance, the Luxembourg Government Council adopted a National Plan for Sustainable Development.
French: Ainsi, au Luxembourg, un plan national pour un développement durable a été adopté par le Conseil de Gouvernement en avril 1999.
English: To find out more about IEA activities, please consult its website at www.iea.org. Meeting with the OIE, the World Organization for Animal Health The OIE, the World Organization for Animal Health, is an intergovernmental organization created by the International Agreement of January 25, 1924.
French: Pour en savoir plus sur les activités de l’AIE, veuillez consulter son site Web à www.iea.org [en anglais seulement]. Rencontre avec l’OIE, l’Organisation mondiale de la santé animale L’Organisation mondiale de la santé animale, l’OIE, est une organisation intergouvernementale créée par l’Accord international intervenu le 25 janvier 1924.
English: A Contracting Party may require under paragraph (5), item (i) that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to such a single power of attorney or general power of attorney (see also Note 7.19).
French: Une Partie contractante peut exiger en vertu du point i) de l’alinéa 5) que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office mentionne le pouvoir, qu’il soit général ou non (voir aussi la note 7.19).
English: Since the letter to which we are responding has been published and circulated to all Member States as a document of the Security Council, ours should also be given similar treatment.
French: Puisque la lettre à laquelle nous réagissons a été publiée et distribuée à tous les États Membres comme document du Conseil de sécurité, puisse la nôtre jouir des mêmes droits.
English: Section 17(see footnote 17) of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 17 (voir référence 17) du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Back then, the costs to provide basic banking services were funded through the "spread" between interest paid on deposits and interest earned on loans.
French: À cette époque, les coûts de prestation des services bancaires de base étaient financés par la « marge » entre l’intérêt versé sur les dépôts et l’intérêt gagné sur les prêts.
English: But more needs to be done. As businesses improve their own competitiveness and productivity by investing in people, equipment and technology, they help all Canadians to be better off and more secure.
French: Les entreprises canadiennes investissent dans les gens, le matériel et les technologies.
English: It’s Your Health sugar, artificial sweeteners and caffeine.
French: Votre santé et vous D’autres facteurs peuvent contribuer au problème, à savoir :
English: The Government further reports that after this judgement had been rendered, the four individuals objected and filed an appeal.
French: Le Gouvernement indique ensuite qu'après le prononcé du verdict, les quatre intéressés ont contesté et interjeté appel.
English: That is very difficult and the history of the world has shown it has often led to civil war.
French: Il s'agit là d'une tâche très difficile et l'histoire de notre planète a montré qu'elle conduisait souvent à la guerre civile.
English: • the part of your lump sum on which tax is not withheld and you will transfer to an RRSP;
French: • la portion de votre paiement forfaitaire dont l'impôt n'est pas retenu et que vous transférerez dans un REER;
English: In this connection I want to point to one other matter.
French: À ce propos, je voudrais encore souligner un dernier point.
English: Council act of 8 May 2003 drawing up a Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [Official Journal C 139 of 13.06.2003] Implementing the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 and in accordance with the 2001 strategy for the customs union, this protocol provides for the creation of a special database called the "customs files identification database", which will enable Member State authorities responsible for customs investigations to exchange information on investigations carried out on persons or businesses in other Member States.
French: En donnant suite aux conclusions du Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 et de la stratégie pour l'union douanière de 2001, ce protocole établit une base de données spéciale, dénommée "le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières". Elle va permettre aux autorités d'un État membre compétentes en matière d'enquêtes douanières d'échanger des informations sur les enquêtes menées contre une personne ou une entreprise dans un autre État membre.
English: Veton Surroi, for instance, noted in January 2001 that ‘At present, UN Security Council Resolution 1244 denies Kosova sovereign status, until negotiated agreements say otherwise. But, importantly, the Resolution does not impede its development as a functio ning state.’ 26 While what I have called a ‘permissive environment’ is clearly indispensable to progress, it is really at the internal level that the conditions for a more stable and viable status must be developed.
French: Veton Surroi, par exemple, a fait remarquer en janvier 2001 qu’« à l’heure actuelle, la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies refuse la souveraineté au Kosova, tant que des accords négociés ne démontrent pas le contraire » 26 . Si l’environnement permissif dont il vient d’être question est indispensable au progrès, c’est en fait au niveau interne que les conditions d’un statut plus stable et plus viable doivent être développées.
English: What we mean by taxable, zero-rated or exempt supplies Goods and services are considered taxable unless they are specifically listed as exempt.
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérés? Les produits et services sont considérés taxables à moins qu'ils ne soient spécifiquement inscrits comme exonérés.
English: If the Commission and the Council do not change strategy, we shall protect the individual freedoms of our fellow citizens by rejecting ACTA, just as we rejected the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) Agreement.
French: Si la Commission et le Conseil ne changent pas de stratégie, nous protégerons les libertés individuelles de nos concitoyens en rejetant l'ACTA comme nous l'avons déjà fait avec l'accord SWIFT.
English: Alberta, in particular, expressed strong reservations about the federal plan, released its own, and is undertaking significant initiatives to address climate change.33
French: L’Alberta, en particulier, a fait valoir de fortes réserves concernant le projet fédéral, a publié son propre projet et entreprend des démarches importantes afin de lutter contre les changements climatiques33.
English: Closer cooperation with the Bretton Woods institutions, ADB and other regional organizations such as Asia-Pacific Telecommunity was one of the most important issues tackled.
French: Le renforcement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods, la Banque asiatique de développement et d'autres organismes régionaux, tels que Asia-Pacific Telecommunity, est l'une des grandes questions qui ont été abordées.
English: Article 9 Opposition (1) Any interested party may oppose the registration of a trade name by sending to the Organization, within a period of six months from the publication mentioned in Article 8(1) above, a written statement setting out the reasons for his opposition, which reasons must be based on an infringement either of the provisions of Articles 1, 2 and 5(1), or of a prior right belonging to the opposing party.
French: Article 9 Opposition 1) Tout intéressé peut faire opposition à l’enregistrement d’un nom commercial en adressant à l’Organisation, et dans un délai de six mois à compter de la publication visée à l’article 8.1) précédent, un avis écrit exposant les motifs de son opposition, lesquels doivent être fondés sur une violation des articles 1, 2 et 5.1) ou d’un droit antérieur appartenant à l’opposant.
English: Northwest Territories data are for 2004 only.
French: Seules les données relatives à l’année 2004 ne sont comptabilisées en ce qui concerne les Territoires du Nord-Ouest.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Classification Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Systèmes de classification Nombre de réponses insuffisant
English: the rate of occurrence of life-threatening events related to pregnancy.
French: liés à la grossesse.