ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small seeds required a longer time to reach 50% germination at subzero temperatures than large seeds.
French: Aux températures sous zéro, les petites graines nécessitent plus de temps pour atteindre une germination de 50 %, que les grosses graines.
English: Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: CCRA drew their base sample in the same manner and with the same ratio as above from their employee database, adding a further 1,266 individuals to the initial sample, for a total of 9,266 potential participants in the baseline sample.
French: L'ADRC a établi son échantillon de la même manière et dans les mêmes proportions que ci‑dessus, à partir de la base de données sur son personnel, ajoutant 1 266 fonctionnaires à l'échantillon de base pour porter à 9 266 le nombre de participantes et participants éventuels au sondage.
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program enables us to invest in projects that are community priorities and to provide up-to-date infrastructure systems like this new water supply project."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan nous permet d'investir dans des projets qui correspondent aux priorités des collectivités et de leur fournir des infrastructures plus modernes, comme c'est le cas pour ce nouveau projet d'approvisionnement en eau.
English: In view of this new momentum, Bulgaria fully supports the new operational concepts for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) presented in the special report of the Secretary-General, and we support his recommendation that the total strength of MONUC be increased to 8,700.
French: Vu la nouvelle dynamique créée, la Bulgarie appuie pleinement le nouveau concept d'opération de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) présenté dans le rapport spécial du Secrétaire général, et souscrit à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'effectif total de la MONUC soit porté à 8 700 personnes.
English: The Committee has been informed that under German law persons may assume the minority-language version of their names by making a pertinent declaration before the Registrar.
French: Le Comité a été informé que selon le droit allemand les personnes peuvent adopter la version de leur patronyme utilisée dans une langue minoritaire, au moyen d'une déclaration devant l'officier d'état civil.
English: - Speed and total distance on tracked objects.
French: - Vitesse et distance totale sur les suivi de trajectoires.
English: In a debate held at the EP yesterday afternoon, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner expressed her satisfaction with the report.
French: Eurojust et Europol ont tous deux des rôles importants à jouer dans la coordination des activités des États membres concernant la lutte contre le terrorisme.
English: This in itself can exacerbate global problems, because the incentive for countries to increase their wealth and power to stake a claim on global environmental services will add to the strains exerted on the earth's life-supporting resources.
French: En soi, cela pourrait contribuer à aggraver les problèmes mondiaux parce que l’incitation des pays à accroître leur puissance et leur richesse pour assurer leur part des services environnementaux planétaires viendra ajouter aux pressions qui s’exercent sur les ressources nourricières de la terre.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mise à disposition et lettre adressées à ces organes
English: • soliciting border, immigration, foreign affairs, and justice services expertise;  
French: • faire appel aux compétences et à l'expertise des responsables des services frontaliers, de l'immigration, des affaires étrangères et de la justice;
English: The Law on the Budget of the Republic of Serbia for 2008 specified that the budgetary income and expenditures of the Republic of Serbia consisted of:
French: La Loi de finances pour 2008 précise les recettes et dépenses budgétaires de la République serbe comme suit :
English: NEWFOUNDLAND SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 -2001 FIGURE A9- 2:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, TERRE-NEUVE DIAGRAMME A9- 2:
English: • When buying margarine, use the Nutrition Facts table to compare how much saturated and trans fats it contains.
French: • Lorsque vous achetez de la margarine, servez-vous du tableau de la valeur nutritive pour comparer les quantités de lipides saturés et trans présents dans divers produits.
English: The Commission is, therefore, ready to play its part in this process.
French: Par conséquent, la Commission est prête à jouer son rôle dans ce processus.
English: 4.5.5 Implications of maintaining, increasing or decreasing Program funding to the Centre Key informants were asked the following question:
French: Le tableau suivant présente, en termes généraux, la situation probable du Centre en 2011, en fonction des données financières actuelles et des réponses de des nos informateurs clés.
English: There has been a series of workshops, on marketing and wood energy, the latter mostly in the Balkans, made possible by the secondment of a professional staff member by the UK Forestry Commission during the past 4 years.
French: Une série d'ateliers consacrés à la commercialisation et à l'énergie provenant du bois − sur ce dernier thème principalement dans les Balkans − n'a été rendue possible que par le détachement d'un administrateur de la Commission des forêts du Royaume-Uni pendant les quatre dernières années.
English: The Saulteau K4/K5 School and Community Cultural/Administration Centre is a multi-use facility, and includes a gymnasium, lounge, elders’ meeting room and community kitchen, as well as a community-run school and Band administration building.
French: L’école et la garderie permettent aux enfants de la communauté d’avoir un bon départ scolaire, avec un programme pédagogique qui comprend une composante autochtone. Et le gymnase est utilisé presque tous les soirs pour des activités récréatives telles que le basketball, le hockey et les danses autochtones.
English: Most respondents indicated that mining-related programs at institutions are experiencing increased, diversified demand.
French: La plupart des répondants ont mentionné que les établissements de formation faisaient face à une demande accrue et diversifiée en ce qui a trait aux programmes liés à l’industrie minière.
English: 4.2 Reporting of Biosolids to the NPRI 4.2.1 Background The Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) presented a position statement on the reporting of biosolids to the NPRI.
French: 4.2 DÉCLARATION DES BIOSOLIDES À L'INRP 4.2.1 Contexte L'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) a présenté un énoncé de principes sur la déclaration des biosolides à l'INRP.
English: A January 2007 National Research Workshop will identify priorities, which will form the basis of a national strategy for the sector.
French: Un Atelier de recherche national, en janvier 2007, soulignera les priorités qui constitueront la base d'une stratégie nationale pour le secteur.
English: Sanitary or Phytosanitary Measure:
French: Organisation mondiale du commerce.
English: Tel: (+39 06) 5459 2118
French: Tél. : (+39 06) 5459 2118
English: • the percentage of selections by artists who have either never had a charted recording or whose first recording reached the Top 60 less than 6 months before the broadcast; and
French: • des pièces musicales liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 60 remonte à moins de six mois avant la diffusion;
English: Information was requested about the standardization of the XML tagging and DTD harmonization with the PCT Electronic Filing Project.
French: Elle a demandé des informations sur la normalisation du balisage XML et l'harmonisation DTD avec le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT.
English: There can be no doubt that these social objectives, an essential component of humanitarian efforts, are all implicated in the eradication of poverty.
French: Il est indéniable que ces objectifs sociaux, qui représentent un élément essentiel des efforts humanitaires, influent tous sur l'éradication de la pauvreté.
English: 2/ For mixtures of UN No. 1965, the maximum permissible filling mass per litre of capacity is as follows:
French: 2/ Pour les mélanges du No ONU 1965 la masse maximale admissible du contenu par litre de capacité est le suivant :
English: For section 51, time of importation is defined as the date on which an officer authorizes release of the goods.
French: Aux fins de l'article 51, la date d'importation est la date à laquelle l'agent autorise le dédouanement des marchandises.
English: Located Place du Marché Couvert, 300 m away from the beach, the Pol Hotel was designed by the famous belgian decorator "FLAMANT Interiors".
French: Proche de l'autoroute A16, à deux pas du centre ville d'Etaples sur Mer et à seulement 5 minutes du Touquet Paris-Plage, l'hôtel et résidence du Rivage vous accueille en bordure de la canche et vous assure un service personnalisé.
English: Alcohol abuse and Alzheimer’s disease.
French: Canadian Journal of Public Health, 82, 231-234.
English: The 7th of September will see the start of this fantastic race in the middle of Europe with 6000 participants.
French: C'est le 7e septembre quand la course magnifique de 6000 participants commence au centre Europe.
English: Overall, two–way trade between Canada and Mexico has shown impressive growth over the NAFTA’s first five years, doubling to $9 billion in 1998.
French: Dans l’ensemble, le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et le Mexique a doublÃ© en cinq ans pour atteindre 9 milliards de dollars en 1998.
English: The third party would then have to bear the burden of the damage while the signatory would be discharged, since it had used “reasonable efforts”.
French: En conséquence, celui-ci aurait à supporter le dommage alors que le signataire serait dégagé de toute responsabilité, puisqu'il aurait fait des “efforts raisonnables”.
English: Chosen by Gilberto Gil to represent her country at the Soccer World Cup in Germany, the songwriter and singer Beatriz Azevedo will perform in Paris at L’Entrepot et at the Divan Du Monde.
French: Sans doute la dernière en date d’une prestigieuse tradition de poètes-chanteurs du Brésil, la voix de Beatriz fait penser à la récente star de la MPB mondiale, la glamoureuse Marisa Monte, et aussi à la manière fragile de chanter d’Elis Regina.
English: Between 1942 and 1962, she was elected nine times to federal and provincial legislative assemblies.
French: De 1942 à 1962, elle a été élue neuf fois dans des assemblées législatives fédérale et provinciales.
English: However, as noted, it is also a country with severe capacity and governance problems. The international donors, including the World Bank and the Department of International Development (United Kingdom) (DFID) have asked Bangladesh in a public forum in Dhaka (mid-February 2006) to prepare performance indicators of public finance management (PFM), as future aid would depend on "such governance-related benchmarks."
French: Le 16 novembre 2005, le CVE, dans le cadre du rapport d’examen préliminaire de la présente vérification, a approuvé en tant que projet pilote une nouvelle approche normalisée ainsi qu’un ensemble de critères d’évaluation pour la vérification des programmes-pays (voir l’annexe 4) et a approuvé les objectifs, l’étendue et les secteurs d’intérêts de la vérification dont il est question dans les sections suivantes.  L’objectif de la vérification était d’évaluer le programme du Bangladesh en fonction des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) définis par le Secrétariat du Conseil du Trésor, en mettant l’accent sur les contrôles fondamentaux et les éléments du CRG constituant des éléments à risque élevé selon le rapport d’examen préliminaire, p. ex. la gérance, la responsabilisation et les personnes, l’affectation des ressources, la gestion des risques ainsi que les résultats et le rendement.
English: • vast expanses of protected landscapes will support viable populations of wildlife;
French: • Avec de vastes étendues protégées, il est possible de soutenir des populations viables d’animaux sauvages;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38001 - 38025 (of 53558) Page: 1521 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next kim - 3/3/2006 [08:33] , Ontario, elmvale we all think you men and women are doing the best for our country keep your health good and keep up the good fight over there.come home safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38001 - 38025 (de 53558) Page : 1521 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant kim - 3/3/2006 [08:33] , Ontario, elmvale we all think you men and women are doing the best for our country keep your health good and keep up the good fight over there.come home safe.
English: Winter 1996/97 breaks a string of 6 consecutive seasons, since the spring of 1995, with wetter-than-normal, national precipitation averages.
French: L'hiver de 1996-1997 rompt une série de six saisons consécutives depuis le printemps de 1995, en enregistrant des moyennes nationales de précipitations supérieures à la normale.
English: But recognition of the concept is having a wide range of different effects in law.
French: Cette consécration juridique formelle semble toutefois n’avoir que peu de portée juridique réelle, du fait du caractère flou et variable du concept.
English: We are proud, after 15 years of work, to continue to receive prizes like this one and to offer you quality of services in evolution.
French: Nous sommes fiers, après 15 ans d’opération, de recevoir encore des prix comme celui-ci et de vous offrir des services de qualité en constante évolution.
English: 6.7.3.3.3.4 For the purpose of determining actual values for materials, it shall be noted that for sheet metal, the axis of the tensile test specimen shall be at right angles (transversely) to the direction of rolling.
French: 6.7.3.3.3.4 Afin de déterminer les caractéristiques réelles des matériaux, il faut noter que, pour la tôle, l'axe de l'échantillon pour l'essai de traction doit être perpendiculaire (transversalement) au sens du laminage.
English: This not-for-profit organization plays a critical role in the development of Canada's health information system.
French: Cet organisme sans but lucratif joue un rôle crucial dans lélaboration du système dinformation sur la santé au Canada.
English: Recommendations from previous evaluation (1997)
French: Recommandation de la précédente évaluation
English: It has completed over 700 projects in more than 60 countries.
French: Aide financière Le tableau 3 résume les quotes-parts du Canada au FMI.
English: University of British Columbia, Vancouver, British Columbia: September 1999.
French: Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique, septembre 1999.
English: That I (or we) staked the claim by planting two legal posts numbered 1 and 2 respectively and that No. 1 is .............. discovery.
French: J’ai (nous avons) jalonné le claim en y plantant deux bornes légales numérotées 1 et 2, respectivement, et que la borne no 1 est .............. découverte.
English: The Political Declaration and Plan of Implementation are without prejudice to Australia's international rights and obligations, including those under the World Trade Organization Agreement, or the interpretation of those rights and obligations.
French: La Déclaration politique et le Plan de mise en oeuvre ne préjugent en rien des droits et devoirs de l'Australie sur le plan international, y compris ceux qui découlent de l'Accord de l'OMC, ni de l'interprétation de ces droits et devoirs.
English: Here and there across the country I see signs of movement – very positive signs – even when compared to five years ago.
French: Ici ou là à travers le Canada, je vois des signes de changement - des signes très positifs - même en comparaison avec la situation d'il y a cinq ans.
English: MANILA, Philippines – The country should not take pride in being the model in terms of labor migration, according to women’s groups who are engaging the Second Global Forum on Migration on Development (GFMD).
French: Oeuvre Collective : un révolutionnaire, un auteur slameur, un Mc engagé, une comédienne, un Dj.
English: The interests of biological relatives or members of distinct cultural groups or other communities may be adversely affected through research uses of their anonymous tissue.
French: Par ailleurs, la recherche entraînant l'utilisation de tissus anonymes peut nuire aux intérêts de parents biologiques ou à ceux de membres de groupes culturels distincts ou d'autres collectivités.
English: The product range is based on the Zentrum Paul Klee’s profile and comprises high-quality products in all price segments.
French: L’assortiment proposé est calqué sur le profil du Zentrum Paul Klee et englobe un certain nombre de produits de haute qualité de différents segments de prix.
English: Health Organization 3 4.11% Contract Research Orgs 7 9.59%
French: Organisation sanitaire 3 4,11 % Org. de recherche sous contrat 7 9,59 %
English: This project will engage students through the use of a remotely operated vehicle with GIS and video that maps abalone habitat.
French: Des étudiants utiliseront un véhicule télécommandé, équipé d'un système d'information géographique et d'une caméra vidéo, pour cartographier l'habitat de l'haliotide pie.
English: With the test completed, NRC Aerospace will study the damaged aircraft to learn about fractures caused by explosions, as opposed to regular wear and tear — knowledge that could help in future accident investigations.
French: L'essai terminé, le groupe CNRC Aérospatiale étudiera l'appareil endommagé pour mieux distinguer les fractures résultant d'une explosion de celles attribuables à l'usure naturelle. Ces connaissances auront leur utilité dans les enquêtes sur d'autres accidents.
English: — The Conference Board of Canada,  Performance and Potential 2001–02, 2001  The private sector, including my own industry and company, needs to be part of the solution as well.
French: — Conference Board du Canada, Rendement et potentiel, 2001-2002, 2001  Mais le secteur privé, y compris mon secteur et ma propre société, doit faire partie de la solution.
English: • Target clearing house information to key stakeholders strategically--In order to make the clearing house function more effective in terms of addressing the specific information needs of the various categories of users, CRRF needs to target information strategically to users.
French: • Adapter l'information du centre aux besoins des intervenants clés -- Afin de s'assurer que le centre d'information répond adéquatement aux besoins des utilisateurs, quelle que soit la catégorie à laquelle ils appartiennent, la FCRR doit cibler convenablement l'information utile aux utilisateurs.
English: These families often arrive without the resources to purchase homes, with minimal education and employment skills and, consequently, depend on social assistance.
French: Ces familles n'ont souvent pas les moyens d'acheter une maison, leur scolarité et leur formation sont limitées et, par conséquent, elles dépendent de l'aide sociale.
English: Please do not report any bug affecting software derived from ClamAV and distributed by a third party (i.e. ports we do not maintain directly) because we have no control over them.
French: Veuillez ne signaler aucun bug affectant des logiciels dérivés de ClamAV et distribués par un tiers (par exemple des ports que nous ne maintenons pas directement) parce que nous n’avons aucun contrôle sur eux.
English: 5.6.2 Acceptable Unshelled Nuts:
French: Enlever l'amande sans l'endommager.
English: Except for transactions involving the payment of fees or royalties, institutions are responsible for granting permission for the use of Crown copyrighted material contained in free institutional publications.
French: À l'exception des transactions comportant le versement de droits ou de redevances, les institutions ont la responsabilité d'accorder l'autorisation d'utiliser des textes protégés par des droits de la Couronne contenus dans leurs publications gratuites.
English: Penalties for those offences had also been increased.
French: Les peines pour ces infractions ont aussi été alourdies.
English: In addition, the paid-up Supplementary Death Benefit was doubled to $10,000 from $5,000.
French: De plus, la prestation supplémentaire de décès libérée est passée de 5 000 $ à 10 000 $.
English: It was recommended that national Governments enact policies to promote the establishment of such links.
French: Il a été recommandé aux gouvernements de prendre des mesures pour promouvoir de tels mécanismes et veiller à ce que l'utilisation la plus efficace en soit faite.
English: Permission to use the line drawing of Aristida basiramea from Dr. Robert Mohlenbrock’s 1973 Flora of Illinois was kindly granted by Mona Ross, Permissions Manager at the Southern Illinois University Press.
French: Nous sommes redevable à Mona Ross de la Southern Illinois University Press pour l’autorisation de reproduire l’illustration d’A. basiramea tirée de Flora of Illinois, de Robert Mohlenbrock, édition de 1973.
English: • Stakeholders want to know whether or not the results of the NSNR review by Health Canada and Environment Canada are considered during the final steps in labeling and approval during a drug review.
French: • Les parties prenantes aimeraient connaître si les résultats de la révision de la RRSN par Santé Canada et Environnement Canada sont pris en charge au cours des étapes finales pour l'étiquetage et l'approbation lors d'une analyse de médicament.
English: UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including over-supply, and addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés de produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus des produits de base, à formuler des stratégies et politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui de l'offre excédentaire, et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.
English: It includes the following key sections:
French: Il comprend les sections principales suivantes :
English: C. TRAIN-SEA-COAST Programme54
French: Programme Formation-Mers-Côtes
English: This JavaScript tutorial will show you how to combine RSS, AJAX, and JavaScript to create a real-time RSS ticker.
French: Cet JavaScript tutorial vous montrera comment combiner RSS, AJAX, et JavaScript de créer en temps réel ticker RSS.
English: This is in line with the Commission's intention to embark on new programmes of action.
French: Cette mesure s'accorde avec l'intention de la Commission d'entreprendre de nouveaux programmes en cette matière.
English: Health care workers who are helping someone to become smoke-free need to know that this is normal.
French: Les travailleurs de la santé qui aident une personne à vivre sans fumée doivent savoir qu'il s'agit d'une pratique normale.