ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State must recognise the licence and its associated ratings and endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State.
French: Cette licence fournira l'occasion de réexaminer ou de renforcer les aspects de sécurité de la gestion de la circulation aérienne et d'introduire des normes élevées pour le système de formation.
English: In this respect, Gen de Chastelain is to be held accountable for each of the above failings, for he was responsible more than anyone else for the disabling practice of command which they evidence.
French: À cet égard, le gén de Chastelain doit être tenu responsable de toutes les lacunes susmentionnées, puisque c'est à lui plus qu'a quiconque qu'il faut imputer les faiblesses du commandement que révèlent ces lacunes.
English: These criteria consist of four major characteristics: coloboma, choanal atresia, characteristic ear anomalies, cranial nerve dysfunction (facial palsy, vestibular dysfunction, and swallowing difficulties) and seven minor criteria: heart defect, orofacial cleft, genital hypoplasia, growth deficiency, developmental delay, tracheoesophageal fistula and a distinctive facial appearance.
French: • Le syndrome de Guillain-Barré représente au moins 74 % des cas confirmés de PFA. • Les coprocultures virales visant à isoler la poliomyélite demeurent essentielles.
English: The decision to absorb the costs of funding a given activity was based primarily on the calendar of meetings since the additional costs generally involved conference services.
French: La décision de financer telle ou telle activité au moyen des crédits déjà ouverts se fonde essentiellement sur le calendrier des séances, puisque les dépenses additionnelles concernent généralement les services de conférence.
English: The Netherlands was pleased to see that reactions now are such as they are, and that the position of Muslims in the Netherlands is welcomed and encouraged.
French: Les Pays-Bas ont pris note avec satisfaction des réactions qui, en l'occurrence, se sont manifestées jusqu'ici, de même que de l'accueil et de l'encouragement réservés à la position adoptée par les musulmans des Pays-Bas.
English: Alleged victim: Hajrizi Dzemajl et al.
French: Au nom de: Hajrizi Dzemajl et consorts
English: Article 103 of the Penal Code of the RS provides for a prison term of at least five years for the perpetrator of the basic criminal act of rape, if coercion to sexual intercourse of a female person, with the use of force or threat of a direct attack on the life or the body, was committed against an underage person or if death occurred as the consequence of the perpetration of such act.
French: L'article 103 du Code pénal de la République de Serbie prévoit une peine de prison d'au moins cinq ans pour l'auteur de l'infraction de base en matière de viol qui, en usant de la force ou de la menace d'une attaque directe à la vie ou au corps, contraint à des relations sexuelles une personne de sexe féminin n'ayant pas atteint l'âge du consentement sexuel ou si la commission de l'acte en question a entraîné la mort de la personne concernée.
English: 27 to 29) 402-563 81
French: directives générales) 402-563 85
English: Experts emphasized the need to help SMEs work together and move online and, in particular, to help them compete with larger players in the industry.
French: Les experts ont souligné la nécessité d'aider les PME à coopérer et à mettre leurs activités en ligne et, en particulier, à soutenir la concurrence des grands acteurs du secteur.
English: Lawaai hinder van hotelgasten die in de nacht aankomen op hun kamer , maar daar kunnen jullie niets aan doen.
French: The horouble noise in the night in the room next to ours.
English: Alexander Graham Bell, the leading oral advocate in his day, was a champion of the eugenics movement and sought to eliminate the "deaf variety" of the human race.
French: La liste ci-dessus montre que la langue des signes fait indubitablement partie du 20ième siècle et qu’elle continuera à bien se porter au cours du 21 ième siècle.
English: Firstly, that parental exposure should be included to cover the unborn child and, secondly, that we should look at adults in order to cover diseases caused by childhood exposure.
French: Premièrement, l’exposition parentale doit être incluse afin de couvrir les enfants en gestation et, deuxièmement, nous devons examiner les adultes afin de couvrir les pathologies provoquées par l’exposition infantile.
English: The assessment team interviewed over 2,000 children and their parents, the following are some of the findings:
French: L'équipe qui a procédé à l'évaluation a interrogé plus de 2 000 enfants et leurs parents, voici quelques unes de ses conclusions :
English: Recognizing the leadership role Canada has taken in the world campaign against doping in sport, Montreal was selected by the World Anti-Doping Agency in the Summer of 2001 as the site of its world headquarters.
French: En raison du rôle de chef de file joué par le Canada dans la campagne internationale contre le dopage dans le sport, Montréal a été choisie à l'été 2001 pour accueillir le siège social de l'Agence mondiale antidopage.
English: The Minister was furious and interrupted the live broadcast with a telephone call.
French: Furieux, le ministre interrompit le cours de l’émission par un coup de téléphone.
English: bmi regional operates UK and European services between regional airports, especially suited to the business traveller.
French: bmi regional dessert le Royaume-Uni et l'Europe entre les aéroports régionaux, un service qui convient particulièrement bien aux voyageurs d'affaires.
English: Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Prairie population in Canada
French: Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des montagnes du Sud Population des Prairies au Canada
English: Identification of key adaptation activities
French: Recensement des principales activités d'adaptation
English: Commission Regulation (EC) No 336/2002 of 22 February 2002 introduced amended ‘old-for-new’ ratios in order to maintain the overall balance, without reversing the structural improvements. b.
French: Le règlement 336/2002 du 22 février 2002 introduit un nouveau rapport entre bateaux à déchirer et bateaux mis en service, pour préserver l'équilibre général et éviter que les améliorations structurelles ne soient réduites à néant. b.
English: Which role could migrants in addition play for the development of their countries of origin? 8.
French: Quel autre rôle les migrants pourraient-ils jouer dans le développement de leur pays d’origine ? 8.
English: The Committee has a program to measure the degree to which CSIS responds to its recommendations.
French: Celui-ci a instauré un programme pour évaluer dans quelle mesure le SCRS donne suite à ses recommandations.
English: Government of Canada grants $240,000 in funding to Éocycle Technologies Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 240 000 $ à Éocycle Technologies inc.
English: We also look forward to participating in the World Summit on the Information Society to be held in Switzerland and Tunisia.
French: Nous attendons également avec intérêt de participer au Sommet mondial de la société de l'information, en Suisse et en Tunisie.
English: Additionally, paragraph 259 of the report mentioned the possibility of drafting a legal norm or law that would integrate concepts and treatment of domestic violence through a preventive and educational approach.
French: En outre le paragraphe 259 du rapport mentionne la possibilité d'élaborer une norme juridique ou une loi "qui englobe la conceptualisation et le traitement de la violence dans la famille dans une optique préventive et pédagogique".
English: Forecast 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Secretariat Operations 26,162 7,568 6,201 6,201 Centrally Administered Funds - 100,000 - - Planned Spending 26,162 107,568 6,201 6,201 Full-time Equivalents 73 67 59 59 Business Line Description The goal of this business line is to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet public service renewal objectives.
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 26 162 7 568 6 201 6 201 Fonds gérés par l'administration centrale - 100 000 - - Dépenses prévues 26 162 107 568 6 201 6 201 Équivalents temps plein 73 67 59 59 Description du secteur d'activité Ce secteur d'activité a comme objectif de fournir une orientation et un leadership stratégiques en ce qui concerne le recours à la gestion de l'information et aux technologies de l'information pour améliorer l'accès du public aux services de l'État et atteindre les objectifs du renouvellement de la fonction publique.
English: The music of this film has been composed by the Derome Guilbeault Tanguay trio, almost entirely by freely improvising to the images (the same method Miles Davis used for Louis Malle’s film Ascenseur pour l’échafaud), except for Michka, which had been previously recorded to be used as background music in a scene where the main character is listening to a jazz record.
French: La musique de ce film a été créée par le trio Derome Guilbeault Tanguay presque entièrement en improvisation libre à l’image (à la manière de ce qu’à fait Miles Davis pour le film Ascenseur pour l’échafaud de Louis Malle) par contre Michka avait été enregistrée comme musique de fond pour faire croire que le personnage principal écoutait un disque de jazz.
English: Canada faces stiff competition from other destinations for Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Le Canada fait face à une vive concurrence dans le segment des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: The first proposition is that all senators should congratulate the Speaker on his elevation.
French: La premiere, c’est que tous les senateurs ` ´ devraient feliciter le President de sa nomination.
English: It is noted that LPN was not involved in the U.S. finding, as it was not an exporter of the goods investigated.228 [217] Despite the uncertainty concerning the current terms and conditions of loans to LPN, the evidence suggests a likelihood that benefits resulting from the loans are still accruing to the producer.
French: People's Daily On-Line, 10 mars 2004, «Sharp steel price increase expected to continue» (L'augmentation marquée des prix de l'acier devrait se poursuivre) (page 6). 140 Pièce 38.
English: A/C.3/60/L.56/Rev.2 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 66-Power revised draft resolution -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.56/Rev.2 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (66 puissances) -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: The Legislative Council of the HKSAR is the legislature of the Region - it enacts, amends or repeals laws, approves taxation and public expenditure and raises questions on the work of the government.
French: Le Conseil législatif de la Région constitue son organe législatif: il promulgue, modifie ou abroge les lois, approuve les impôts et les dépenses publiques et pose des questions au gouvernement sur ses travaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leya Anne Moore Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01571 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Leya Anne Moore against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CCID-SASK-RO-169(01) to the position of Regional Communications Consultant (IS-02) Human Resources Development Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leya Anne Moore Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01571 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Leya Anne Moore à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002-REH-CCID-SASK-RO-169(01) en vue de la nomination au poste d'experte-conseil régionale en communications (IS-02) Développement des ressources humaines Canada Regina (Saskatchewan) DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: In general, the Rapid Alert System for Food functions well for foodstuffs intended for the final consumer.
French: En général, le système d'alerte rapide fonctionne bien pour les denrées alimentaires destinées au consommateur final.
English: Key words: hybrid sterility, speciation, chromosome rearrangements, meiosis, spermatogenesis, synaptonemal complex, Thrichomys.
French: Mots clés : stérilité hybride, spéciation, réarrangements chromosomiques, méiose, spermatogenèse, complexe synaptonémique, Thrichomys.
English: I also wish to express my thanks to Mr Hernández Mollar. His contribution to the employment summit has been significant and I would like to give it my wholehearted support.
French: Je remercie également notre collègue Hernández Mollar, qui a fourni des impulsions essentielles pour le sommet sur l'emploi, auxquelles je souscris totalement.
English: It is the responsibility of the organization to ensure that volunteers and staff are properly selected, working in safe places with proper equipment, resources and support, and that they are adequately trained and supervised.
French: L’organisme doit veiller à ce que ses employés et ses bénévoles soient rigoureusement sélectionnés, qu’ils travaillent dans un lieu sûr et disposent de matériel, de ressources et de soutien appropriés et qu’ils reçoivent une formation et un encadrement pertinents et suffisants.
English: Future efforts need to be conducted to obtain revised up-to-date uncertainties for the national inventory.
French: Il faudra s'efforcer à l'avenir d'obtenir des intervalles de variation de l'incertitude mis à jour pour l'inventaire national.
English: Health Care for Women International 1993 Sep-Oct;14(5):407-17
French: Health Care for Women International 1993 Sep-Oct;14(5):407-17.
English: Reversing India’s currently skewed demographic picture and avoiding the associated problems will require a multipart effort, the researcher believes.
French: Le chercheur croit que, pour rééquilibrer le profil démographique de l’Inde et éviter les problèmes liés à la tendance actuelle, des efforts devront être déployés sur plusieurs fronts.
English: Mr Borloo is right to stress the need for an agreement at Heads of State or Government level, but we must not dispense with the contribution of Members directly elected by the peoples of Europe.
French: Le ministre Borloo a raison d'insister sur la nécessité d'un accord au niveau des chefs d'État et de gouvernement. Mais l'on ne pourra pas faire l'économie de la contribution de députés directement élus par les peuples d'Europe.
English: Jamal brings the coloured markers.
French: Jamal apporte les marqueurs de couleur.
English: An Act to amend the Criminal Code (high risk offenders), the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act and the Department of the Solicitor General Act
French: Loi modifiant le Code criminel (délinquant présentant un risque élevé de récidive), la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi sur le ministère du Solliciteur général
English: A solution to the status of Kosovo, which has remained unresolved for many years, is overdue.
French: Une solution au problème du statut du Kosovo, qui dure depuis de nombreuses années, n'a que trop tardé.
English: The web sites of the major new entrants report the following rates for basic service packages:
French: Shaw Cablesystems Ltd. – câble seulement Star Choice (Shaw) – SRD seulement Cogeco Inc.
English: Twelve charges under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) were laid against Pacific Marine Union Corp. of Vancouver, BC and its CEO, Zamorro Gabriel Shone, also of Vancouver, BC. First appearance in Vancouver Provincial Court for both accused is scheduled for 9:00 a.m. on October 10, 2007.
French: Les 12 chefs d'accusation aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) ont été portés contre la Pacific Marine Union Corp. de Vancouver, C.-B. et de ses PDG, Zamorro Gabriel Shone, également de Vancouver, C.-B. La première comparution à la cour provinciale de Vancouver des deux accusés est prévue pour le 10 octobre à 9 h.
English: As to the political class, there seems to exist a generalised consensus of lack of trust.
French: Quant à la classe politique, il semble qu’elle suscite un sentiment général de méfiance.
English: Solutions for Itinerary Planning Spotlights
French: Solutions pour planifier vos itinéraires En vedette
English: OVERVIEW Canada and the United States have been cooperating on air quality issues for more than two decades.
French: APERÇU Le Canada et les États-Unis collaborent depuis plus de deux décennies dans le dossier de la qualité de l'air.
English: the ratio between the actual amount of vapor content and the maximum amount that the air mass may contain the same conditions of temperature and pressure.
French: le rapport entre le montant réel de la teneur en vapeur et le montant maximal que la masse d'air peut contenir les mêmes conditions de température et de pression.
English: The Plenary noted that the Participation Committee (PC) has established contact with countries (Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Egypt, Gabon, Kuwait, Mali, Philippines, Qatar and Swaziland) that have expressed an interest in joining the KP.
French: Il a été noté que le Comité de la participation s'était mis en rapport avec des pays (Algérie, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Égypte, Gabon, Koweït, Mali, Philippines, Qatar et Swaziland) qui s'étaient déclarés intéressés par la possibilité d'adhérer au PK.
English: A shortfall in available personnel has limited the ability to send more than one P Med Tech on each rotation.
French: En raison d'une pénurie de personnel, il a été impossible d'affecter plus d'un TECH MED PREV dans le cadre de chaque rotation.
English: The purchaser may cancel a Purchase Application at any time prior to the close of business on the expiry or termination of the Selling Period by providing written notification along with a copy of the Purchase Application to the branch of the Sales Agent where the purchaser originally submitted the application.
French: Le souscripteur peut annuler une demande de souscription n’importe quand avant la fermeture des bureaux à l’expiration ou à la fin de la période de vente, s’il présente un avis par écrit à cet effet ainsi qu’un exemplaire de la demande de souscription à la succursale de l’agent de placement où il a fait sa demande initialement.
English: The IFs are equally free to not use or incorporate any of the non-mandatory clauses, which are all the parts of the Model Rules that have not been highlighted.
French: Les fédérations sont également libres de ne pas utiliser ou incorporer l’une ou l’autre des dispositions non obligatoires, c’est-à-dire toutes les sections des Modèles de bonnes pratiques qui n’ont pas été mises en évidence.
English: Most drug prevention activities are school-based.
French: Quant à la prévention, les actions se situent en général au niveau de l'école.
English: And I am proud to have the opportunity to thank them in an official capacity.
French: Et je suis fière d'avoir l'occasion de les remercier officiellement.
English: United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI)
French: État XXIX (fin) Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Madam President, Mr Novo has produced a very interesting report.
French: Madame le Président, M. Novo a produit un rapport très intéressant.
English: Nomination of an Independent Expert In accordance with subsection 109(1) of the Patent Rules, the Commissioner of Patents will nominate an independent expert with the agreement of the applicant.
French: De temps à autre, un formulaire de requête en vue de la remise d'un échantillon de matière biologique déposée figurera dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Located 19 km from Nice airport and 8km from Cannes' convention centre, the hotel welcomes you in the heart of Juan les Pins.
French: Situé à 19 km de l'aéroport de Nice et à 8 km du centre de convention de Cannes, l'hôtel vous accueille en plein coeur de Juan-Les-Pins.
English: • January 8, Battle of New Orleans, British defeated, two weeks after the preliminary terms of the peace treaty were signed
French: • 8 janvier, bataille de la Nouvelle-Orléans, les Britanniques sont défaits deux semaines après la signature du traité de paix.
English: 9 www.un.org/womenwatch/ianwge/gm_facts/.
French: <www.un.org/womenwatch/ianwge/gm_facts/>.
English: The Committee is concerned at the number of reported cases of sexual abuse of children.
French: Le Comité s'inquiète du nombre de cas présumés de sévices sexuels sur enfant.
English: These characteristics were province, language of instruction, geographic location, community size (urban/rural), and school type (public/ Roman Catholic).
French: Ces caractéristiques étaient la province, la langue d’enseignement, l’emplacement géographique, la taille de la localité (urbaine/rurale) et le genre d’école (publique/catholique romaine).
English: Underwriters' Laboratories of Canada.
French: Laboratoires des assureurs du Canada.
English: Lectured and participated widely in academic seminars at various universities, including Oxford, Cambridge, London, Geneva and universities in Jordan.
French: Conférencier et participation à des séminaires dans diverses universités, notamment Oxford, Cambridge, Londres, Genève et en Jordanie.
English: Trade Commissioner Assistant Email: nina.oneid@international.gc.ca
French: : 9 h - 17 h Décalage horaire H.N.E. : +10
English: • fraudulently place in a ballot box a paper other than the ballot paper that he or she is authorized by law to place in the ballot box;
French: • déposer frauduleusement dans l’urne un papier autre que le bulletin de vote qu’il est autorisé d’y déposer en vertu de la Loi;
English: News release http://www.anvisa.gov.br/eng/informs/news/281003.htm. (Access date:
French: Ottawa :
English: As a consequence, I am persuaded that the initial selection process which gave rise to this appeal was not made in accordance with merit.
French: Par conséquent, je suis convaincue que le processus de sélection initial qui a donné lieu au présent appel a enfreint le principe du mérite.
English: • PA ATJ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATJ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, it is illegal to make claims about their health benefits.
French: Toutefois, il est illégal de prétendre que ces derniers ont des bienfaits pour la santé.