ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An academic and scientific network with an interest in space issues has been set up and developed, comprising 12 of the country's most renowned universities, including the Pontifical Catholic University of Chile, the University of Chile, the Federico Santa María Technical University, the University of Santiago de Chile, the University of Concepción, the Universidad Católica del Norte, the Catholic University of Temuco and the Universidad Austral de Chile.
French: Un réseau universitaire et scientifique s'intéressant aux questions spatiales a été mis sur pied et consolidé.  Il comprend 12 universités parmi les plus renommées du pays, notamment l'Université catholique pontificale du Chili, l'Université du Chili, l'Université technique Federico Santa María, l'Université de Santiago du Chili, l'Université Concepción, l'Université catholique du Nord, l'Université catholique de Temuco et l'Université australe du Chili.
English: enue side, the principal source of revenue was the fees paid by the Member States.
French: Cette rémunération est complétée par les commissions d’instruction perçues par la FI sur certains projets spécifiques.
English: • Change in Field of Medical Practice Extension of a Statement of Need - All Categories
French: Changement de domaine de pratique Prolongation de la déclaration de besoin – Toutes les catégories
English: Development Fund for Innovative Business - [May 2000] Coastal Quebec Fund (Bas-Saint-Laurent -- Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine and Côte-Nord) - [March 2000] The Amiante MRC.
French: Fonds de développement pour l'entreprise innovante - [mai 2000] Fonds Québec Côtier (Bas-Saint-Laurent -- Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord) - [mars 2000] MRC de l'amiante.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Pamph 1882, #53 Archives of Ontario, p.
French: Pamph 1882, #53 Archives publiques de l'Ontario, p.
English: It was noted that the biennial reports questionnaires report covered areas of critical importance for international drug control activities and represented the first effort to comprehensively monitor those activities at the global level.
French: Il a été noté que le rapport issu des questionnaires destinés aux rapports biennaux portait sur des domaines d'importance critique pour les activités de lutte internationale contre la drogue et représentait la première initiative visant à suivre de façon détaillée ces activités au niveau mondial.
English: Contravention (10) Every person who contravenes or fails to comply with any of the provisions of this section or of any regulations made under this section is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French: Infraction (10) Est coupable : a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans; b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, quiconque contrevient au présent article ou à ses règlements d’application ou omet de s’y conformer.
English: In the United States of America, there are eight consular offices, located in Chicago, Illinois; Houston, Texas; Los Angeles, California; Miami, Florida; New Orleans, Louisiana; New York, New York; New Jersey; San Francisco, California; and Washington, D.C.
French: Il existe ainsi huit bureaux consulaires aux États-Unis, situés à Chicago (Illinois), à Houston (Texas), à Los Angeles (Californie), à Miami (Floride), à La Nouvelle-Orléans, à New York, dans le New Jersey, à San Francisco (Californie) et à Washington.
English: We will only contact you if the course is cancelled.
French: Note Ce séminaire est offert en soirée à Ste-Thérèse
English: In the area of health, the federal government's action plan on official languages includes support measures to improve access to health services for francophone communities in a minority context.
French: Dans le domaine de la santé, le plan d'action du gouvernement fédéral dans le domaine des langues officielles contient des mesures d'appui pour améliorer l'accès à des services de santé pour les communautés francophones en milieu minoritaire.
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre.
English: The Associate Deputy Minister of National Revenue, or an officer authorized to perform the duties of that position, is authorized to exercise all of the powers and perform all of the duties of the Minister under the Customs Tariff and its Regulations.
French: Le sous-ministre associé du Revenu national, ou un agent autorisé à agir à ce titre, peut exercer tous les pouvoirs et fonctions conférés au ministre en vertu du Tarif des douanes et des règlements connexes.
English: AST is currently restricted to use within DGLEPM and likely to stay that way.
French: À l'heure actuelle, OBA se limite à la division du DGGPET et le demeurera probablement.
English: Never before have there been so many irregularities, so many scandals within the Commission.
French: Jamais il n'y a eu autant d'irrégularités, autant de scandales au sein de la Commission.
English: In-Kind Funding Will you as an individual applicant or as an organization be providing in-kind support to the project?
French: Contribution en nature Est-ce que vous-même, à titre d’organisme ou de particulier, injecterez de l’argent en nature au projet?
English: Third, we need to acknowledge in a clearer fashion than heretofore that the defence of Canada will be much more complex due to the ‘globalization of security’.
French: Ensuite, il faut reconnaître plus clairement que jamais que la « mondialisation de la sécurité » rend la défense du Canada beaucoup plus complexe.
English: The decision to waive, reduce or refund fees should be made on a case-by-case basis by assessing: (a) whether the information is normally made available without a charge; (b) the degree to which a general public benefit is obtained through the release of the information.
French: Cette décision doit être prise cas par cas après examen des facteurs suivants : a) la possibilité d'obtenir les renseignements sans frais, normalement; b) l'avantage que présente la communication des renseignements du point de vue de l'intérêt public.
English: The issue is being dealt with by the department as a whole.
French: Mais il est nécessaire, avant d’adopter ces stratégies, de déterminer les cultures autochtones à risque.
English: In accordance with UNCTAD practice, the Expert Meeting may wish to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Conformément à l'usage à la CNUCED, les experts sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Tattoo de la N. É : l´Armée de terre dans une ville navale Halifax (N.
English: Annex 33: Newspaper article: Percentage women in parliament
French: Annexe 33 : Article de journal : Pourcentage de femmes au Parlement
English: Moves to the Gers are made all the more appealing by the quality of life and the warm welcome that is extended to all home workers looking to set up a business there.
French: Quand mieux encore, c'est le Gers, réputé pour sa douceur de vivre, pour ses qualités de vie et d'accueil exceptionnelles, qui se propose d'accueillir ces personnes, le projet prend toute sa dimension.
English: Remind the students that as they browse the Web sites they should be on the look-out for important people, groups, etc. which could be used as a topic for their Courageous Canadians poster and presentation project.
French: Rappelez aux élèves qu’ils devraient, en naviguant sur les sites Web, chercher les gens, les groupes, etc., importants qui pourraient servir de sujet pour leur projet de création et de présentation d’une affiche de Canadien courageux.
English: Related Civilian Occupations Carpenter    Drywaller/Plasterer    Roofer    Painter/Glazier    Mason    Certified Engineering Technician (Civil/Construction) Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Charpentier    Poseur de panneaux muraux secs, plÃ¢trier    Couvreur    Peintre-vitrier    MaÃ§on    Technicien agrÃ©Ã© (construction/gÃ©nie civil) Monographie Photos
English: Studies on the judicial needs of official language minorities and domestic violence within official language minority communities.
French: Études sur les besoins juridiques des minorités de langue officielle et sur la violence familiale dans ces communautés.
English: His first recording was of two songs for Columbia Records, in New York. He subsequently recorded about a dozen romantic ballads for the Starr label in Montréal and two folk songs for His Master's Voice, also in Montréal, with Conrad Gauthier.
French: À partir de 1918, Arthur Lapierre mène une carrière en solo sur disques; il enregistre d'abord deux chansons pour la maison de disques Columbia de New York, puis une dizaine de ballades romantiques pour la compagnie Starr de Montréal et deux airs folkloriques pour His Master's Voice, à Montréal, avec Conrad Gauthier.
English: In 2005, the SEC responded by issuing clarifications of the original regulations and promised further consultations aimed at improving them.
French: En 2005, la SEC a réagi à ces critiques en fournissant des éclaircissements relativement à la réglementation initiale et a promis de procéder à d’autres consultations visant à l’améliorer.
English: The German minority is a visible player in the political life of the Opole voivodeship, and there is no doubt that civic rights for its members are fully recognised.
French: La minorité allemande constitue un acteur visible de la vie politique de la Voïvodie d’Opole et il ne fait aucun doute que les droits civils de ses membres sont reconnus.
English: The Antigonish Highland Games, held every summer since the 1860s, are the oldest annual Highland Games in North America.
French: Depuis les années 1970, le gouvernement prend des mesures pour appuyer des activités culturelles et artistiques.
English: Purpose The purpose of this Appendix is to consolidate the basic terms of participation for eligible part-time employees under the Long-term disability (LTD) insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: But Le présent Appendice a pour but de consolider les conditions de base de l'extension, aux employés à temps partiel admissibles, de la partie du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qui a trait à l'assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Those achievements notwithstanding, Japan remains concerned that those responsible for the most serious violations of international humanitarian law Karadzic, Mladic and Gotovina — have yet to be arrested.
French: Malgré ces réalisations, le Japon s'inquiète de voir que les responsables des plus graves violations du droit international humanitaire - Karadzic, Mladic et Gotovina - ne sont toujours pas arrêtés.
English: If we believe this to be right, then we must explore of the following:
French: Si nous pensons que cela est vrai, alors nous devons agir de la manière suivante :
English: In our ongoing efforts to reform and strengthen the United Nations, making it more effective and responsive to today's challenges — poverty and hunger, the HIV/AIDS pandemic, civil wars and the war on terror — we should place human lives and human dignity at the centre of all our efforts.
French: Dans le cadre de notre initiative de réforme et de renforcement de l'ONU, en vue de la rendre plus efficace et agissante face aux défis d'aujourd'hui - la pauvreté et la faim, la pandémie de VIH/sida, les guerres civiles et la guerre contre le terrorisme -, nous devons placer la dignité et les vies humaines au centre de tous nos efforts.
English: This is an HTML version of the printed publication.
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis au lecteur :
English: The twelfth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: La douzième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The Presidents of both Chambers of the Russian Parliament have answered the letters from the President of the Parliamentary Assembly asking to be kept informed of any practical measures adopted in response to the requests set out in Resolution 1201 (1999).
French: Les Présidents des deux Chambres du Parlement russe ont répondu aux lettres du Président de l’Assemblée parlementaire, leur demandant de l’informer des mesures concrètes prises suite aux demandes formulées dans la Résolution 1201 (1999), expliquant la position russe.
English: • Develop campaign theme and awareness/promotional materials (posters, brochures, displays, advertisements, videos, publications, etc.).
French: • Élaborer un thème de campagne et du matériel de sensibilisation/promotion (affiches, dépliants, grandes annonces, autres publicités, vidéos, publications, etc.).
English: In this context, the Agency's mission is 1) to support ministers by working with public servants, public service organizations and other stakeholders to enhance Canadians' trust in the public service; and 2) to play a leadership role in the development of a professional public service dedicated to the public interest, with a strong culture of public service values and ethics.
French: • à soutenir les ministres en travaillant avec les fonctionnaires, les organisations de la fonction publique et d'autres intervenants pour renforcer la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leur fonction publique; et • à jouer un rôle de leadership dans la mise en place d'une fonction publique professionnelle dévouée à l'intérêt public et assortie d'une solide culture de valeurs et d'éthique.
English: This Cd proposes two artists: Julia Vidal y su conjunto and Hermanas Beron y su conjunto.
French: Ce titre propose deux artistes: Julia Vidal y su conjunto puis les Hermanas Beron y su conjunto.
English: The sector is expected to continue growing in fiscal year 2007 due to several new capital projects, such as the Regional Library and Record Centre on St. Thomas, affordable housing development and road construction.19
French: Ce secteur devrait se développer encore pendant l'exercice budgétaire 2007 grâce à la mise en œuvre de plusieurs projets d'équipement, comme l'ouverture à Saint-Thomas d'une bibliothèque et d'une discothèque régionales et la construction de logements abordables et de routes19.
English: Inspections reports were not always drawn up in two Member States, especially when there was no suspicion of infringements.
French: Des rapports d’inspections n’ont pas été toujours élaborés dans deux États membres, notamment lorsqu’il n’y avait aucun soupçon d’infraction.
English: Print-friendly Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review The actions taken by DRACC have begun to address some of the issues that were identified in the initial Review.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Les mesures prises par le CMCAR ont permis de commencer à donner suite à certains problèmes mentionnés dans l’Examen initial.
English: A consensus was reached regarding a possible amendment to section 7 following recent consultations with stakeholders.
French: Un consensus a été aménagé au sujet d'une éventuelle modification à l'article 7 faisant suite aux récentes consultations auprès des dépositaires d'enjeux.
English: While we, as parliamentarians, are committed to budgetary rigour, our inability to influence 50% of the EU budget is frustrating because we cannot fully translate political priorities into budgetary ones.
French: Alors qu'en tant que députés, nous sommes tenus à une rigueur budgétaire, nous sommes incapables d'influencer 50 % du budget de l'UE. Voilà qui est frustrant parce que nous ne pouvons pas traduire complètement les priorités politiques en priorités budgétaires.
English: · lack of specific and comprehensible information and guidance poor ability and skills to manage health and safety lack of resources to ensure adequate basic training of staff and managers difficult access to specific and specialised competent technical assistance.
French: · le manque d’informations et de lignes directrices spécifiques compréhensibles le manque de capacités et de compétences en matière de santé et de sécurité le manque de moyens pour former adéquatement le personnel et les dirigeants les difficultés d’accès à une assistance technique compétente, spécifique et spécialisée. 17/24 PE 390.602v02-00
English: The practice of using armed forces in law enforcement and granting them immunity from prosecution was instituted under a democratically elected civilian government.
French: La pratique consistant à utiliser les forces armées pour le maintien de l’ordre public et à leur octroyer l’impunité a été instituée sous un gouvernement civil démocratiquement élu.
English: These incidents also generated additional waves of internal displacement.
French: Ces incidents ont également provoqué de nouvelles vagues de déplacements.
English: We can impose severe penalties under the Customs Act, the Export and Import Permits Act, the Atomic Energy Control Act, and any other act of Parliament that controls, regulates, or prohibits the export of goods from Canada.
French: Nous pouvons imposer de lourdes pénalités en vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et de toute autre loi du Parlement qui contrôle, réglemente ou interdit l'exportation de marchandises du Canada.
English: Allegations of wrongdoing must be followed to their source, regardless of whether the alleged wrongdoing stemmed from a decision taken within the public service bureaucracy or from an order or request from a Minister's office.
French: Or, on doit pouvoir remonter à la source des actes fautifs supposés, que ceux-ci découlent d'une décision prise au sein de la hiérarchie administrative ou d'une demande, voire d'un ordre en provenance du bureau d'un ministre.
English: That is appropriate in the liberalized market, but where do we find that in the EU legislation?
French: Voilà qui s'inscrit dans le marché libéralisé, mais où cela se retrouve-t-il dans la législation EU?
English: Referral – Once this diagnosis is suspected, the child must be transferred to a center where pediatric surgery and radiology can be carried out.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales – Lorsqu’on soupçonne ce diagnostic, il faut transférer l’enfant dans un centre où l’on offre des services de chirurgie et de radiologie pédiatriques.
English: Should data on the original drive be lost or damaged, you can restore your last image with all its data onto your computer. With just a few clicks of the mouse, you can recover the original status of your drive before the last imaging.
French: Si des données du support original devaient être endommagées ou supprimées, vous pourrez alors les récupérer telles quelles et sans problème en l'espace de quelques clics, en rejouant la dernière sauvegarde effectuée sur l'ordinateur.
English: With that small reservation, I can support the text and my group will be voting in favour of the rest of it.
French: Cette réserve mise à part, je peux soutenir ce texte et mon groupe votera en faveur du reste du rapport.
English: • Canada-Dominican Republic Free Trade Agreement (FTA) - Negotiations on Market Access for Goods, Services and Investment (January 10, 2008)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée (16 novembre 2007)
English: The methodology also included interviews with individuals when necessary.
French: Nous avons également fait des entrevues avec des personnes, quand c’était nécessaire.
English: Malfunctions and Accidents The probability of possible malfunctions or accidents associated with the Project, and the potential adverse environmental effects of these events (e.g. accidental spills, contingency measures for responding to emergencies, and risks of facility malfunctions).
French: Accidents et défaillances La probabilité de défaillances ou d’accidents associés au projet, et l’incidence potentielle négative de telles situations (p. ex., des déversements accidentels, des mesures d’urgence pour faire face à ces urgences et le risque de défaillances des installations).
English: “(b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies;
French: b) Réalisation, par le Haut Commissariat, des mandats qui lui ont été confiés aux termes de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, tendant à appuyer les dispositifs de surveillance des droits de l'homme, comme par exemple les représentants et rapporteurs spéciaux et les groupes d'experts et groupes de travail constitués sur la demande des organes directeurs;
English: The core program is available to Canadian volunteers 17 to 24 years old (up tp 29 for some programs).
French: Le programme principal s'adresse aux jeunes bénévoles canadiens âgés de 17 à 24 ans (jusqu'à 29 ans pour certains programmes).
English: Nunavut has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2007.
French: Les crédits d'impôt personnels suivants pour le Nunavut augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2007.
English: This sequence occurs after the Times of the Gentiles.
French: Le deuxième texte se réfère aux témoins qui sont alors des chandeliers de leur propre droit.
English: 5 An Act respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to amend the Indian Act S.C., 1934, c.
French: 35 Loi autorisant l'aliénation de biens de la Commission d'énergie du Nord canadien situés au Yukon L.C., 1987, c.
English: There are initiatives that contribute to the fight against terrorism, including a Security Contingency Reserve, that have been created to provide unforeseen future security funds, including funds for border security.
French: Sécurité et protection Définition/pertinence La sécurité et la protection des collectivités et des quartiers sont essentielles à une qualité de vie élevée.
English: Your only real concern will be to ensure a warm welcome to all your guests.
French: Votre seul souci? Bien accueillir vos convives lors de votre événement!
English: They took us to Austria, bribing the border guards in order to gain entry.
French: Ils nous emmenèrent en Autriche, toujours en achetant les gardes-frontière pour obtenir notre droit d'entrée.
English: UV Index and Sun Protection Observations Current Brewer UV Observations across Canada Most recent UV Index observations as observed at the twelve brewer sites and updated every hour.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Observations Observations récentes de l'Indice UV du Canada Observations les plus récentes de l'Indice UV aux douze stations du réseau Brewer, et mises à jour toutes les heures.
English: 4.E.1  Invoices are not submitted with the claim. Recipients do not have to submit invoices with their claims.
French: 4.E.1  Les demandes de paiement ne sont pas accompagnées de factures Les bénéficiaires ne sont pas tenus de présenter des factures avec leurs demandes de paiement.
English: The Population Council Technical Committee, Samoa Population Policy, 13 November, 1998, p. 17.
French: Comité technique du conseil démographique : Politique démographique du Samoa, 1998, page17.