ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this has not happened under the Treaty as it stands, and the institutions' duties in this respect should be reinforced.
French: Mais, dans la mesure où la structure actuelle du traité n'assure pas cette cohérence, il est nécessaire de renforcer cette obligation.
English: Caravane 2004: student cultural exchange Caravane 2004 consisted of some 20 young Francophones from Senegal and outside Quebec who formed a caravan of vehicles to travel to Nova Scotia and attend the Third World Acadian Congress.
French: Caravane 2004 : échange culturel entre étudiants La Caravane 2004, c’est une vingtaine de jeunes francophones du Sénégal et de l’extérieur du Québec qui ont formé une caravane de véhicules pour se rendre en Nouvelle-Écosse et participer au 3e Congrès mondial acadien.
English: An increase of $439,200 would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, pertaining to the proposed establishment of five new posts and reclassification of the Head of the United Nations Liaison Office in Addis Ababa.
French: Une augmentation de 439 200 dollars serait nécessaire au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du fait de la création de cinq nouveaux postes et du reclassement du poste de chef du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: Over the same period, Canada completed three anti-dumping investigations against products from the United States: contrast media; refrigerators, dryers and dishwashers; and bingo paper.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, le Canada a effectuÃ© trois enquÃªtes antidumping visant des produits en provenance des Ã‰tats-Unis (agents de contraste, rÃ©frigÃ©rateurs, sÃ©cheuses et lave-vaisselle, et papier pour le bingo).
English: His team of scholars will examine the global migrations of African peoples, from the 15th century to the present, comparing historic patterns of slavery.
French: Son équipe de recherche étudiera les migrations internationales entreprises par les peuples africains, à partir du 15e siècle jusqu’à aujourd’hui, en établissant une comparaison entre les formes anciennes d’esclavage.
English: Elders have appealed for Abdullahi Yusuf to leave Garowe, thus far without success.
French: Les anciens ont demandé instamment à Abdulahi Yusuf de quitter Garowe, en vain.
English: Tracy Chapman Themes Gender Equality, Peace and Violence, Health Complexity Level 3 Group size 6 - 30 Time 120 minutes Overview This activity looks at domestic violence as one of the most common and least spoken about forms of violence.
French: Tracy Chapman Thèmes L'égalité entre les sexes, La paix et la violence, Santé Complexité Niveau 3 Taille du groupe 6 - 30 Durée 120 minutes Aperçu Cette activité aborde le problème de la violence domestique, en tant que forme de violence la plus courante et la plus taboue.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, WTC Communications submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926135.pdf - 145KB - 926135doc - 71KB 2008-07-10 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, WTC Communications submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926135.pdf - 145KO - 926135doc - 71KO 2008-07-10 - TELUS Communications Company Description:
English: Arrested on 8 May 2000, he was released on bail on 15 November.
French: Khalil Rostamkhani avait été libéré sous caution le 15 novembre.
English: When an NGO requested assistance for operations in a CHAP country, the Netherlands authorities made the provision of funds conditional upon the NGO's participation in the Plan, knowing that the results would be beneficial: commitment to common goals, better understanding of the role and inputs of NGOs and increased transparency.
French: Ainsi, lorsqu'une ONG sollicite leur aide pour une intervention dans un pays pour lequel il existe un tel plan, les autorités néerlandaises subordonnent l'octroi de fonds à la participation de l'ONG concernée à ce plan, sachant les heureux résultats à en attendre : adhésion à des objectifs communs, meilleure compréhension du rôle et des apports des ONG et transparence accrue.
English: The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnote to the statement;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: Seattle has also become the Western transfer point for the Prison Transfer Program.
French: Seattle est aussi devenue le point de transfèrement dans l’Ouest pour le programme de transfèrement des détenus.
English: European microfinance will be available for cases where access to banking credit is denied or made difficult, through support for the growth of micro-enterprises, together with mentoring, coaching and interest-rate support from the European Social Fund.
French: Le microfinancement européen sera disponible pour les cas où l'accès au crédit bancaire est refusé ou compliqué, par le soutien à la croissance des microentreprises, ainsi que via des parrainages, des aides et la bonification des taux d'intérêt accordée par le Fonds social européen.
English: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, in particular Articles 50, 86(4), 145, 146, 147 thereof, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), Notes that in 2004 the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 235 041 565, with a utilisation rate of 94%; Notes that as a consequence of enlargement the number of staff at the ECJ increased in 2004 by some 40%7;
French: (C6-0000:2006)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, (paragraphe 4), 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2006), 1. constate que la Cour de justice a géré en 2004 un budget de 235 041 565 euros, dont elle a utilisé 94 %; 2. constate que, à la suite de l'élargissement, l'effectif de la Cour de justice a progressé de quelque 40 % en 20047; 3. fait observer que la Cour de justice n'a pas appliqué plusieurs normes de contrôle interne 1 2
English: The first immigrants to appear during the liberal revolution of 1820 had obtained Portuguese citizenship.
French: Lors de la révolution libérale de 1820, les premiers immigrés avaient obtenu la nationalité portugaise.
English: Satisfaction - Complaints to ATCC First Period Fully Satisfied Partially Satisfied Not Satisfied Unknown Total 44 1 19 1 65 Second Period 78 18 31 18 145 Third Period 164 76 190 76 506 Total 286 95 240 95 716
French: Satisfaction – Plaintes auprès du commissaire Première période Tout à fait satisfait Partiellement satisfait Insatisfait Inconnu Total 44 1 19 1 65 Deuxième période 78 18 31 18 145 Troisième période 164 76 190 76 506 Total 286 95 240 95 716
English: The Government is engaged in a process of decentralization pursuant to organic law No.  15/96 of 6 June 1996 relating to decentralization.
French: Le Gouvernement est engagé dans un processus de décentralisation par la loi organique N°15/96 du 6 juin 1996 relative à la décentralisation.
English: “If food is the body of good living, wine is it soul” Clifton Fadiman.
French: “Si la nourriture est le corps d’une existence heureuse, le vin en est son âme” (“If food is the body of good living, wine is it soul”) Clifton Fadiman.
English: • Each broadcaster should have a maximum cap of 300 minutes.
French: • Chaque radiodiffuseur devrait être soumis à une limite maximale de 300 minutes.
English: The delegations of Lesotho and Pakistan subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Lesotho et du Pakistan ont indiqué que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: Licence-exempt Radio Apparatus Standards List RSS-Gen - General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment  Issue 1, September, 2005 RSS-130 - Digital Cordless Telephones in the Band 944 to 948.5 MHz Issue 2, January 23, 1993 RSS-130 - Annex 1 - CT2Plus Class 2:
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication  1re édition, septembre 2005 CNR-130 - Téléphones numériques sans cordon dans la bande 944 à 948,5 MHz 2e édition, 23 janvier 1993 CNR-130 Annexe 1 - CT2Plus, classe 2 :
English: The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
French: Le cycle de campagnes d’information dans les nouveaux États membres destiné à sensibiliser le public aux droits des consommateurs, sera mené à son terme.
English: Conveniently close to the village centre with its nice shops and terraces.
French: Emplacement très pratique, tout près du centre du village avec ses belles boutiques et terrasses.
English: This has been the predominant methodology used in Canada for production of national-level water demand forecasts—last done in 1985 for the Inquiry on Federal Water Policy (Tate, 1985)2 . But even the use of sensitivity analysis can be misleading.
French: C’est cette méthode que l’on utilise principalement au Canada pour produire des prévisions de la demande en eau à l’échelle nationale — la dernière a été réalisée en 1985 dans le cadre de l'Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux (Tate, 1985)2. Cependant, même l'utilisation de l'analyse de sensibilité peut être trompeuse.
English: Central Nervous System Tumours - This Battle Which I Must Fight:
French: Les tumeurs du système nerveux central - Mon combat pour la vie:
English: Cyclops scutifer has two summer cohorts and a winter cohort without active diapause.
French: Cyclops scutifer produit deux cohortes estivales et une cohorte en hiver sans arrêt de développement.
English: In order to put into context the deputy head's authority in this area, the circumstances in which the PSST and the Commission might take corrective action or revoke an appointment are outlined.
French: Afin de mettre en contexte les pouvoirs des administrateurs généraux et des administratrices générales dans ce domaine, les circonstances dans lesquelles le TDFP et la Commission peuvent prendre des mesures correctives ou révoquer des nominations y sont précisées.
English: Family consists primarily of spouses and their children, including adopted children, even if they do not reside in the same domicile.
French: La famille est constituée d'abord des époux et de leurs enfants, y compris les enfants adoptés, même s'ils ne résident pas ensemble.
English: Without the support of an additional Administrative Assistant, the Judicial Affairs Officer (P-4) deployed at the Mission headquarters in N'Djamena frequently have to do administrative and logistic work on behalf of his/her colleagues in remote areas, going from one location to another in N'Djamena instead of being able to focus on his/her substantive duties.
French: Sans l'appui d'un assistant administratif supplémentaire, le spécialiste des affaires judiciaires (P-4) affecté au quartier général de la Mission à N'Djamena doit fréquemment s'acquitter de tâches administratives et logistiques pour le compte de ses collègues de régions éloignées, en se rendant dans différents quartiers de N'Djamena au lieu de pouvoir se consacrer pleinement aux activités de fond dont il est chargé.
English: Critique and validate the technology roadmap The roadmap document is distributed to a large group of industry representatives, who scrutinize it and validate it or suggest modifications.
French: Critiquer et valider la carte routière technologique La carte routière est distribuée à un grand groupe de représentants de l’industrie qui la scrutent et la valident ou suggèrent des modifications.
English: 24 Certainly the Canadian contingent — the only contingent to achieve its assigned mission objectives — can take credit for some of those saved lives.
French: Le contingent canadien, le seul à avoir atteint les objectifs de sa mission, peut certainement s’attribuer le mérite d’avoir sauvé une partie de ces vies25.
English: Turning to fisheries, Australia welcomes the accession, since last year's debate, of six States — Estonia, Japan, Niue, Poland, Slovenia and Trinidad and Tobago — to the vitally important Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: S'agissant des pêches, l'Australie se félicite de ce que, depuis le débat de l'an dernier, six États, à savoir l'Estonie, le Japon, Nioué, la Pologne, la Slovénie et la Trinité-et-Tobago, aient adhéré au très important Accord en vue de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: It was the approximate duration of the communications between the distress vessel and the MCTS Centre.
French: C’était à peu près la durée de la communication entre le navire en détresse et le Centre des SCTM.
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Aklavik.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Aklavik.
English: Here is a plan of a small 00 steel-string guitar.
French: Voici le plan d'une petite guitare folk au format 00.
English: I can assure the Council that cooperation with the Government of Rwanda is now excellent.
French: Je peux assurer le Conseil que la coopération avec le Gouvernement rwandais se fait maintenant dans les meilleures conditions.
English: The advice provided by the NetCorps Steering Committee was valuable and provided added value to the evaluation process and report.
French: Le Comité directeur de Cyberjeunes nous a offert de précieux conseils qui ont accru la valeur de l’évaluation et du rapport.
English: Finally, it is because the Commission's efficiency depends not so much on the number of Commissioners but rather on its internal organisation.
French: Enfin, c'est parce que l'efficacité de la Commission dépend non du nombre de commissaires, mais de son organisation interne.
English: Section II:
French: Les ministères doivent présenter au plus tard le 17 septembre 2008 :
English: Noting that Parties, in general, continue to involve different stakeholders such as non-governmental organizations, academic institutions, and in, some cases,the private sector, in implementing capacity-building activities,
French: Notant que les Parties, en général, continuent d'associer différents acteurs tels que organisations non gouvernementales, établissements universitaires et, dans certains cas, secteur privé à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités,
English: Insurance Company DDOR Novi Sad, that offered best conditions on the public tender, will cover health insurance of Serbian flag carrier passengers, provided they purchase return trip ticket.
French: Les passagers du transporteur national aérien seront assurés par DDOR Novi Sad a.d, qui offrit les meilleures conditions à l'appel d'offres public.
English: European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
French: Le patrimoine cinématographique européen devrait être accessible à des fins pédagogiques, académiques, culturelles et de recherche, sans affecter les droits d'auteur ni les droits connexes.
English: Throughout, the authors attempt to determine the proportion of unintentional and undetermined firearm related deaths that are preventable by three safety devices including personalization devices, loaded chamber indicators (LCIs), and magazine safeties.
French: Dans ce document, les auteurs tentent de déterminer la proportion des décès non intentionnels et des décès d’intention non déterminée causés par des armes à feu qui auraient pu être évités grâce à trois dispositifs de sécurité, soit les dispositifs de personnalisation, les indicateurs de chargement de la chambre et la sécurité de chargeur.
English: As seen, United Nations human rights mechanisms and bodies have played a crucial role in promoting and protecting the rights of indigenous peoples, while contributing to the development of a common normative understanding concerning the minimum content of these rights.
French: Comme indiqué plus haut, les mécanismes et organismes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme ont joué un rôle crucial dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, tout en contribuant à l'émergence, sur le plan normatif, d'une conception commune quant au contenu minimum de ces droits.
English: • planning related to knowledge translation
French: • Planification liée à l'application des connaissances.
English: Juan Carlos Mosquera Pickering, Ontario 3100.
French: Kelly Otto Beausejour, Manitoba 3099.
English: The Assembly of the International Seabed Authority, in accordance with article 160, paragraph 2 (a), of the Convention, elects Mr. Satya N. Nandan (Fiji) as Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 160 de la Convention, élit M. Satya N. Nandan (Fidji) Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: It is possible that additional States may apply for exemptions upon becoming Parties in the future, and there may therefore be continuing trade in mirex.
French: Il est possible qu'à l'avenir d'autres Etats fassent des demandes de dérogation, lorsqu'ils deviennent Parties à la Convention, et le mirex continuera donc peut-être de faire l'objet d'échanges commerciaux.
English: Indonesia received the largest amount under the Extended Fund Facility – SDR 0.8 billion.
French: L’Indonésie a été le principal bénéficiaire du mécanisme élargi de crédit, recevant 0,8 milliard de DTS.
English: Furthermore, the Assembly noted with appreciation that United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of the Principles in their work and encouraged the further dissemination and application of the Principles.
French: En outre, l'Assemblée a noté avec satisfaction que les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales font place aux Principes directeurs dans leurs travaux et en encouragent la diffusion et l'application.
English: FIGURE 4 Proportion of reported AIDS diagnoses by ethnic category and year of diagnosis (all ages)
French: FIGURE 4 Pourcentage de tous les cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés dans chaque catégorie ethnique, selon l'année du diagnostic (tous âges confondus)
English: During the individual inventory review, the expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5.2 apply.
French: a) Lors de l'examen individuel de l'inventaire, l'équipe d'examen met en évidence les problèmes auxquels s'appliquent les critères qui ressortent des indications relatives aux ajustements données au paragraphe 2 de l'article 5.
English: See E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap.  II, sect.
French: Voir E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect.
English: Drawing on literature from other experiences in comprehensive strategies such as tobacco control, as well as food and physical activity policies in other jurisdictions, what is the role of policy advocacy coalitions and organizations?
French: L’Alberta Cancer Board a lancé un programme régional, Simply Healthy Vegetable & Fruit CART (Community Action Resource Toolkit), qui table sur cette initiative.
English: This network should, as far as possible, be integrated with the integrated assessment networks of the European Community and the European Environment Agency.
French: Ce réseau devrait autant que possible s'ancrer aux réseaux d'évaluation intégrée de la Communauté européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Another delegation, supported by one delegation, proposed to establish a unified rule for the determination of the date of publication of prior art in the Regulations or the Practice Guidelines.
French: Une autre délégation, soutenue par une délégation, a proposé d’arrêter une règle unique aux fins de la détermination de la date de publication de l’état de la technique dans le règlement d’exécution et les directives pratiques.
English: Preamble for item 24 The Commission intends to consider, subject to interventions, item 24 during the non-appearance phase of the public hearing.
French: Préambule pour l’article 24 Le Conseil se propose d’étudier, sous réserve d’interventions, l’article 24 lors de la phase non comparante de l’audience publique.
English: No vessel shall be broken up, or commenced to be broken up, while in the dock without the permission of the Hon. the Minister of Public Works is first had and obtained.
French: Il est interdit de démonter ou de commencer à démonter un bâtiment dans la cale à moins d’autorisation préalable de l’honorable ministre des Travaux publics.
English: The closing down by the government of independent broadcasters Star Radio station and Catholic-sponsored Radio Veritas -- both playing a key role in reporting human rights violations in Liberia --is a "crude and ill-judged repression that is in blatant disregard for fundamental human rights standards", Amnesty International said today.
French: • Joseph Bartuah, directeur de la rédaction, Abdullah Dukuly, directeur de la publication, Jerome Dalieh, responsable de l'information, et Bobby Tapson, reporter, ont été arrêtés à Monrovia après que leur journal The News eut signalé que le gouvernement avait acheté des pièces de rechange pour des hélicoptères alors que certains fonctionnaires n'avaient pas reçu leurs salaires depuis plusieurs mois.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Magic Fenicia is ideally situated in front of the the Parque de Elche just 50 m from the Poniente Beach and 750 m from the Levante Beach. The 270 rooms are equipped with bathroom, air conditioning (from June to September), TV with satellite channels, safe, telephone and fridge.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel moyen standing dispose de 270 chambres au total.