ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Promotion of greater sub-regional and regional cooperation among Arab countries in the field of intellectual property, with emphasis on the exchange of information and experience on legal and administrative reforms, and incentive frameworks adopted by governments for intellectual property promotion and orientation of the intellectual property system to support policies in the fields of technological, economic and social development;
French: L’OMPI et la LEA, ci‑après dénommées "les parties", aux fins de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI et dans la Charte instituant la LEA, conviennent d’agir en étroite coopération sur les questions d’intérêt commun pour harmoniser, dans toute la mesure du possible, leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, en tenant dûment compte de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: • $5,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party; and
French: • 5 000 $, au total, au candidat qui n’est pas le candidat d’un parti enregistré pour une élection donnée;
English: An amount of $376,700 is requested to deliver training programmes to mission staff, which will meet career development and learning needs identified during previous and current periods.
French: Un montant de 376 700 dollars est demandé pour fournir aux membres du personnel des missions des programmes de formation qui répondront aux besoins en matière d'apprentissage définis pendant des exercices antérieurs et l'exercice en cours.
English: uniform application of transit rules in the above 23 countries and dialogue with operators: provision of a practical handbook on transit, training customs officials and setting up a customs/operators contact group. [ COM(97) 188 ]
French: application uniforme des règles de transit dans les vingt-trois pays précités et dialogue avec les opérateurs: diffusion d'un manuel pratique sur le transit, formation des douaniers et création d'un "groupe de contact douanes-opérateurs". [ COM(97) 188 ]
English: MINUTES Meeting of 30 May 2006, from 11:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 30 mai 2006, de 11 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The economies of South-East Asia have just begun to recover from the devastation of a global financial crisis that erupted just a few years ago and already we are facing the unwelcome prospect of its possible recurrence.
French: Les économies de l'Asie du Sud-Est commencent à peine à se remettre de la dévastation causée par la crise financière mondiale qui a éclaté il y a seulement quelques années, et déjà nous sommes confrontés à la fâcheuse possibilité qu'une telle crise se reproduise.
English: We indeed understand that this Plan provides a road map for the implementation process rather than establishing fixed targets.
French: Nous comprenons en effet que ce plan fournit une carte routière pour le processus de mise en oeuvre plutôt que d'établir des objectifs fixes.
English: However, I would wish to make a few comments.
French: Je voudrais toutefois faire quelques observations.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/51.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/51).
English: Staff from a number of program areas were interviewed to obtain general feedback on perception and usage of the mission’s library services.
French: Les membres du personnel d’un certain nombre de secteurs de programme ont été interviewés afin d’obtenir des commentaires généraux quant à leur perception et l’utilisation qu’ils font des services de bibliothèque de la mission.
English: He and Museum officials facilitated the transfer of the work from the Department of Public Works to the Canada Council Art Bank.
French: Lui et des responsables du Musée ont facilité le transfert de l’œuvre du ministère des Travaux publics à la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada.
English: The regulatory bodies, however, do respond to changes which can be documented.
French: Les organismes de réglementation s’adaptent toutefois aux changements s’ils sont appuyés par des études.
English: Some antimicrobials that are considered of High Importance (HI) in human medicine have limited alternatives.
French: Les antimicrobiens de dernier recours ainsi que ceux de la nouvelle génération ayant un mode d’action unique ou un mécanisme de résistance sont de Très Haute Importance (THI) en médecine humaine.
English: Due caution should be exercised when driving or operating a vehicle or potentially dangerous machinery.
French: La prudence est requise lors de la conduite d'un véhicule motorisé ou lors de l'opération d'une machine dangereuse.
English: For microbial expression systems, it is typical to also describe the parental cells as the host cell.
French: Lignée cellulaire  Population de cellules obtenue par repiquage en série d'une population cellulaire initiale et pouvant servir à constituer une banque de cellules.
English: Parliament is no longer simply an assembly composed of representatives from national governments without any power to act for itself. This change must be appreciated by everyone, and the Statute appreciates it.
French: Et ce, parce que le Parlement - et cela, il faut le savoir, ce statut y répond - n'est plus l'Assemblée sans pouvoirs où les parlements nationaux envoyaient des représentants.
English: Requests for clarification were received concerning the application for organic certification.
French: Des demandes de précision ont été formulées au sujet des demandes de certification biologique.
English: There was all-round pessimism regarding the possibilities of the draft European Union Constitution being accepted during the Irish Presidency.
French: Un pessimisme généralisé s’est installé à propos des chances d’acceptation de la proposition de Constitution de l’Union européenne pendant la présidence irlandaise.
English: Dansk Forsikrings Arbog 1995; 1994 data refer to 1993 Suomen patentti- jarekisterihallitus (National Board of Patents and Registration of Finland, 1999) 1990 1994 Germany 1990 1994 1998 Greece 1990 1998 Eurostat:
French: De private non-profit sector in België (Le secteur sans but lucratif en Belgique, mai 1999; ces données concernent 1995) Coopératives:
English: Since the attempts to create unitary patent protection throughout the EU have failed to fulfil expectations, and in view of the fact that all of the legal preconditions stipulated for enhanced cooperation in the area of creating individual patent protection are fulfilled, I agree with the European Parliament giving its consent.
French: Étant donné que les tentatives de créer une protection unitaire par brevet dans toute l'Union n'ont pas répondu aux attentes et compte tenu du fait que toutes les conditions juridiques préalables prévues pour la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection individuelle par brevet sont réunies, je vote pour que le Parlement européen donne son accord.
English: ExportWise - Winter 2007 - Intellectual Property:
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - La propriété intellectuelle :
English: S/PV.5968 Meeting held on 27 August 2008, 10.25 a.m. [F R]
French: S/PV.5968 Séance tenue le 27 août 2008, 10 h 25 [F R]
English: 18 Guam Annual Economic Review, 1998-1999, Guam Department of Commerce, Tiyan; p. 41.
French: Guam Annual Economic Review, 1998-1999, Département du commerce de Guam, Tiyan, p.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ±Å P# :²RÖ c¥d
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1Ž… àŸPÐáH¼WÒøäz%:®AÂ´³ ÎŽoóÞÛjm×P˜/Æ™a€ÿôtD+éÅ÷s Sz6ßejÌÎú6yZÄ0§rÃß€ÖL³ cF—úóú p>_¯õIÐ \–èôzù‘øß¡Ë5¦J¹àuì-¨ƒ3‘Ê`Ê kêžÊÈ‹š
English: • directly transferring amounts from certain other registered plans.
French: • en transférant directement des montants qui proviennent d'autres régimes enregistrés.
English: In view of the findings of the first survey on the state of decentralization in selected countries, which was commissioned by UN-Habitat and presented to the World Urban Forum at its first session, in Nairobi, in October 2002, and considering that many countries, especially developing countries and countries in transition, are still looking for suitable options for decentralization policies, the importance of a focused exchange of views between experts with the aim at developing recommendations to be presented to the Governing Council at its twentieth session and documenting best practices became self-evident.
French: Au vu des conclusions de la première étude sur l'état de la décentralisation dans certains pays demandée par ONU-HABITATONU-Habitat et présentée au Forum urbain mondial à sa première session (Nairobi,  octobre  2002), et étant donné que de nombreux pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, sont toujours à la recherche de politiques de décentralisation appropriées, l'importance d'un échange de vues circonscrit entre experts aux fins de l'élaboration de recommandations qui seraient soumises au Conseil d'administration à sa vingtième session et d'une compilation des meilleures pratiques est apparue clairement.
English: Under the FNLMA, a First Nation that wishes to establish a land management regime must enter into an Individual Agreement with the Minister describing the land that will be subject to their Land Code.
French: Aux termes de la LGTPN, une Première Nation qui désire mettre en place un régime de gestion des terres doit conclure avec le Ministre une entente individuelle décrivant les terres qui seront assujetties à son code foncier.
English: Conversion of existing inhalation toxicity data which has been generated according to 1 hour exposures should be by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists;
French: Pour convertir les donnèes obtenues avec une exposition d'une heure, il faut les diviser par 2 pour les gaz et vapeurs et par 4 pour lespoussières et brouillards.
English: She also has additional experience in the fields of arts and culture, having worked at Musi Art, the Théâtre PàP and Théâtre de l’Opsis.
French: Elle compte aussi d’autres expériences dans le milieu culturel et artistique puisqu’elle a travaillé chez Musi Art, au Théâtre PàP et au Théâtre de l’Opsis.
English: This study describes a comprehensive comparison of chromosome 5 of the model crucifer Arabidopsis with the genome of its amphidiploid crop relative Brassica napus and introduces the use of in silico sequence homology to identify conserved loci between the two species.
French: Une comparaison détaillée entre le chromosome 5 d'Arabidopsis, une crucifère-modèle, et le génome de l'amphiploïde cultivé apparenté, Brassica napus, a été réalisée en faisant appel à la recherche d'homologie in silico pour identifier les locus conservés entre les deux espèces.
English: The caps and targets Fixed emission caps will be placed on the following air pollutants:
French: Plafonds et cibles Des plafonds d'émission fixes seront établis pour les polluants atmosphériques suivants :
English: The parties, through the CEC or directly, have undertaken programs, projects and activities that embrace virtually all specified areas, have fostered trilateral interaction and co-operation in virtually all of these, and have helped foster or reinforce ongoing legal and political processes and environmental capacity in Mexico — where they were seen at the time to be most needed.
French: Les parties, directement ou par l’entremise de la CCE, ont entrepris des programmes, projets et activités qui couvrent presque tous les secteurs visés, ont favorisé la coopération trilatérale dans ces domaines et ont favorisé ou renforcé les processus juridiques et politiques mis en œuvre, ainsi que les capacités environnementales du Mexique, que l’on considérait comme le pays qui en avait le plus besoin.
English: Key creative personnel expenses This category includes the remuneration (including travel and living expenses and fringe benefits) of the director(s), screenwriter(s), storyboard supervisor(s), lead voice (or first or second leading performer), design supervisor(s), camera operator(s), picture editor(s) and music composer(s).
French: Personnel clé de création Cette catégorie comprend la rémunération (y compris les frais de déplacement et de subsistance et les avantages sociaux) du ou des réalisateur(s), scénariste(s), superviseur du scénario-maquette, acteur/actrice ayant fait la voix du premier ou deuxième personnage (ou premier ou deuxième acteur/actrice principal), directeur(s) artistique(s), opérateur(s) de la caméra, monteur(s) de l'image et compositeur(s) de la musique.
English: Where appropriate, other performance indicators will be developed to more clearly assess accounts receivable results.
French: Le cas échéant, nous créerons de nouveaux indicateurs de rendement pour mieux évaluer les résultats des comptes clients.
English: The 486 flavour of the Debian kernel image packages for Intel x86 is not compiled with SMP support.
French: Pour l'architecture Intel x86, la variante 486 de l'image Debian du noyau n'est pas compilée avec l'option SMP.
English: No, this building, as historic as it is, is somewhat confusing architecturally, a bit messy, even uncomfortable here and there.
French: Non, car enfin ce bâtiment, si historique soit-il, est un peu confus sur le plan architectural, un peu désordonné, parfois même inconfortable, ici et là.
English: It is encouraging to note that many States, including participants in the anti-terrorist coalition, are showing serious interest in the Bishkek international conference to combat terrorism.
French: Il est encourageant de noter que plusieurs pays, notamment les participants à la coalition antiterroriste, ont manifesté un intérêt très sérieux pour la conférence internationale de Bichkek sur la lutte contre le terrorisme.
English: Secondly, creating compatibility between flexibility and transparency is a key issue for the credibility of the overall system.
French: Deuxièmement, rendre compatibles flexibilité et transparence est un élément essentiel pour la crédibilité du système global.
English: Lens buttons themselves are not considered to be medical devices, and therefore do not require medical device licences.
French: Ces pastilles ne sont pas des instruments médicaux et, partant, n'exigent pas une homologation d'instrument médical.
English: In 1973, the Canadian government created a Native Communications Program primarily aimed at providing support for the Aboriginal publications that had emerged but were struggling financially and journalistically.
French: En 1973, le gouvernement du Canada a créé un Programme des communications sociales des Autochtones qui visait principalement à fournir de l'aide aux publications autochtones qui avaient été créées mais qui avaient des difficultés sur les plans financier et journalistique.
English: (c) If, before the award is made, the continuation of the arbitration becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph (b), the Tribunal shall inform the parties of its intention to terminate the arbitration.
French: Le tribunal n’a pas à motiver cette sentence. c) Si, avant que la sentence ne soit rendue, il devient inutile ou impossible, pour toute raison autre que celle qui est mentionnée à l’alinéa b), de poursuivre l’arbitrage, le tribunal informe les parties de son intention de clore la procédure.
English: And, in this respect, harmony also means taking account of the different requirements in the USA and in Europe.
French: Et dans cette mesure, l'harmonie implique aussi qu'on tienne compte des exigences différentes aux USA et en Europe.
English: 52-67, especially para.
French: 52 à 67, en particulier par.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) noted that, in resolution 2003/47, the Commission on Human Rights encouraged the continuation of national regional and international consultations in the field of AIDS and human rights.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a relevé que la Commission des droits de l'homme avait, dans sa résolution 2003/47, appelé à la poursuite de consultations sur le VIH/sida et les droits de l'homme aux échelons national, régional et international.
English: Some are more concerned with the different competences and the level of proficiency acquired in that environment.
French: Certaines sont concernées par les compétences et les résultats acquis dans cet environnement.
English: Canadian Hypertension Society (CHS)/CIHR ICRH New Investigator
French: Nouveau chercheur Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA)-IRSC ISCR
English: 2001-407 The Commission approves, on a final basis, MTT's application relating to the terms, conditions and rates associated with access to its tower and building space to a Canadian broadcasting undertaking.
French: 2001-407 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par MTT concernant les modalités et conditions et les tarifs associés à l'accès à de l'espace dans ses tours et bâtiments pour une entreprise de radiodiffusion canadienne.
English: We do appreciate your coming through in such difficult times."
French: Nous sommes reconnaissants de l’appui que vous nous avez offert pendant ces moments difficiles.
English: cit., chap. 5.
French: cit., chap. 5.
English: Cost-Recovery Panel decision publications -> cost-recovery - The Canadian Section negotiated a Memorandum Of Understanding with the American Section to provide computer and system related services on a cost recovery basis.
French: Recouvrement des frais Publication des décisions des groupes spéciaux ! recouvrement des frais - La Section canadienne a conclu avec la Section américaine un protocole d'entente visant la prestation de services informatiques et de services concernant les systèmes, selon la formule du recouvrement des coûts.
English: In order to convey to you a sense of his expertise and accomplishments, allow me to draw from a few of the key passages in his biographical note.
French: Aﬁn de vous donner un aperçu de son expertise et de ses réalisations, permettez-moi de reprendre certains passages importants de sa note biographique.
English: The entrepreneurial spirit will be supported, by facilitating access to credit for newly created SMEs and for recently unemployed people who want to start their own business.
French: Le développement de l'esprit d'entreprise sera encouragé en favorisant l'accès au crédit des nouvelles PME et des chômeurs récents qui désirent créer leur propre entreprise.
English: Implementation of this solution will require a continued engagement on the part of the Office of the High Representative and EU Special Representative and the EU Police Mission.
French: La mise en œuvre de la solution trouvée nécessitera le concours sans faille du Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'UE et de la Mission de police de l'Union européenne.
English: Foreign nationals wishing to adopt a Ukrainian child must submit a written application to the Centre to be registered as prospective adoptive parents and to be directed to the relevant State children's institution to meet and establish contacts with the selected child.
French: Les étrangers qui souhaitent adopter un enfant ukrainien présentent à cette fin une demande écrite au Centre pour y être inscrits en qualité de futurs parents adoptifs et être dirigés vers l'établissement public pour enfants pertinent afin de rencontrer l'enfant choisi et d'entrer en contact avec lui.
English: Ms. Intelmann (Estonia) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-first session.
French: Une candidature au poste de présidente de la soixante et unième session, celle de Mme Intelman (Estonie) a été présentée.
English: The primarily student-driven research team has investigated various aspects of the turtleâ€™s biology including population genetic structure, overall range in Nova Scotia, nesting behaviour and nest success, hatchling movements, over-wintering ecology, juvenile growth, habitat characteristics, age-relate survivorship, and population trends.
French: Une recherche menÃ©e principalement par des Ã©tudiants consistait Ã Ã©tudier diffÃ©rents aspects de la biologie de la tortue, dont la structure gÃ©nÃ©tique des populations, lâ€™ensemble de lâ€™aire de rÃ©partition en Nouvelle-Ã‰cosse, le comportement et le succÃ¨s de nidification, les dÃ©placements des nouveaux-nÃ©s, lâ€™Ã©cologie dâ€™hivernage, la croissance des juvÃ©niles, les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat, le taux de survie par groupe dâ€™Ã¢ge et les tendances dÃ©mographiques.
English: The working group believes that the scenario provides a good example of a detailed convergence template for this consultation, and recommends that the next step, assuming that the parties to the agreement wish us to proceed, is to launch a consultation process with stakeholders within our respective jurisdictions.
French: Le groupe de travail est d'avis que le scénario proposé offre un bon schéma de convergence détaillé sur lequel baser cette consultation et recommande donc que la prochaine étape, à supposer que les parties à l'accord en conviennent ainsi, consiste à lancer un processus de consultation des intervenants des différents pays.
English: Example: Graph the price pair eur / usd DOWN it means that the euro weakened against the usd.
French: Exemple: le graphique de la paire EUR / prix USD DOWN cela signifie que l'euro s'est déprécié par rapport au dollar américain.
English: Firstly we had to wait until 6 p.m. for the room allocation, we arrived at 3.30 p.m. Then we were allocated a bedroom with a very small bathroom which was not cleaned properly after the last guest.
French: for the room allocation, we arrived at 3.30 p.m. Then we were allocated a bedroom with a very small bathroom which was not cleaned properly after the last guest.
English: With regard to the territory of the Sahara, the subject of an artificially protracted dispute, he welcomed the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to reach a final settlement of the matter.
French: S'agissant du territoire du Sahara qui fait l'objet d'un différend artificiellement entretenu, M. Bouzoubaa salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son représentant spécial pour parvenir à un règlement définitif de la question.
English: These provide brief responses to some of the more common questions often asked about human rights.
French: Cette section fournit des réponses brèves à quelques-unes des questions les plus courantes sur le sujet.
English: Delegating work to others does not help women cope with family-to-work interference Delegating appears to be a more effective coping strategy for men than for women.
French: Le fait de déléguer du travail aux autres n'aide pas les femmes à composer avec l'interférence de la famille dans le travail La stratégie consistant à déléguer du travail semble plus efficace chez les hommes que chez les femmes.
English: During that time, he had worked straight nights in his position as an HP-4 Heating and Power Engineer in the Heating Plant.
French: À cette époque, il travaillait de nuit à son poste de mécanicien d'usine de chauffage et de force motrice HP-4, dans les installations de chauffage.
English: On 2nd January this year it passed within 236 kilometers of Comet Wild 2, and captured a little bit of the dust.
French: Le 2 janvier 2004, la sonde est passée à 236 km de la comète Wild 2 dont elle a prélevé un échantillon.
English: The Government of Cuba stated that the death penalty continues to be part of Cuban legislation.
French: Le Gouvernement de Cuba a déclaré que la peine de mort continuait de faire partie de la législation cubaine.
English: They will track the progress of separate projects and interventions against targets set at the level of project-specific output indicators.
French: Ces activités de suivi consisteront à observer de près l'avancement de projets et interventions distincts par rapport aux objectifs fixés au niveau des indicateurs de l'exécution des produits pour des projets spécifiques.