ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 1 Malaria Chemoprophylaxis Regimens for At-Risk Individualsa According to Regions of Drug Resistance Region Chloroquine sensitive Chloroquine resistant Chloroquine Mefloquine
French: TABLEAU 1 Schémas chimioprophylactiques du paludisme pour les personnes à risquea selon la pharmacorésistance observée dans la région Région Sensibilité à la chloroquine Résistance à la chloroquine
English: Department of Justice by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: What place is there for the European public in this masquerade?
French: Où est la place du citoyen européen dans cette mascarade?
English: You can check it out, as well as get a sneak peek at the upcoming Talent changes for this class here .
French: Veuillez noter que ces nouveaux simulateurs sont pour l'instant en anglais mais qu'ils seront prochainement traduits.
English: As requested by decision 2005-21, we have attached with this email our document explaining our VoIP 911 services to our customers with it’s limitations for approval from the CRTC before we make this document available to all our existing and future VoIP customers. Document: 051118.pdf - 125KB 2005-11-16 - AOL Canada Inc. Description:
French: As requested by decision 2005-21, we have attached with this email our document explaining our VoIP 911 services to our customers with it’s limitations for approval from the CRTC before we make this document available to all our existing and future VoIP customers. Document: 051118.pdf - 125KO 2005-11-16 - AOL Canada Inc. Description:
English: The documents issued for the Conference will also be available at the distribution counter at door 40 (tel.  : +41 022 917 49 00).
French: Les documents publiés pour la Conférence seront également disponibles au comptoir des documents à la porte 40 (tél.: + 41 (0)22 917 49 00).
English: Study 3-F44 This study was GLP-compliant and compared the blood and whole body clearance of two antibody preparations labelled alternatively with I 131 and I 125 in monkeys.
French: Étude 3-F44 Il s’agit d’une étude conforme aux bonnes pratiques de laboratoire comparant, chez des singes, la clairance plasmatique et la clairance corporelle totale de deux préparations d’anticorps marqués successivement à l’iode-131 et à l’iode-125.
English: Jazz: A kind of music that developed in the southern United States in the late 19th and early 20th centuries. Elements of music from western Africa, American gospel singing and European harmony all went into forming the various types of jazz, which include ragtime, blues, Dixieland, swing, be-bop, and cool.
French: Opéra : Œuvre dramatique, généralement en trois ou quatre longs actes, comprenant de la musique pour voix solo, choeurs et orchestre, et incorporant des costumes, des effets d'éclairage et des décors.
English: Now let me take a moment, if I may, to talk about the opportunities to expand trade and investments.
French: J’aimerais prendre un moment pour évoquer les possibilités d’expansion des échanges et de l’investissement.
English: (A) Name of the City, Town or Municipality (B) Population Claiming French as Their Mother Tongue According to the Most Recent Statistics Canada Figures (C) Total Population According to the Most Recent Statistics Canada Figures (D) Total Number of Premises in Each System in the City, Town or Municipality (E) Number of Premises out of the Total in (D) that are Ineligible for the Francophone Market Discount Pursuant to Subsection 8(4) of the Radio Tariff
French: (A) Nom de la cité, ville ou municipalité (B) Population de langue maternelle française selon les dernières données de Statistique Canada (C) Population totale selon les dernières données de Statistique Canada (D) Nombre total des locaux dans chacun des systèmes dans la cité, ville ou municipalité (E) Nombre de locaux du total indiqué à (D) qui ne sont pas éligibles pour le rabais dans les marchés francophones en vertu du paragraphe 8(4) du présent tarif
English: Fraser River Pile & Dredge Ltd., Vancouver Marina, Richmond, British Columbia.
French: Fraser River Pile & Dredge Ltd., marina de Vancouver, Richmond (Colombie-Britannique).
English: "Progress towards convergence", November 1995.
French: « Progress towards convergence », novembre 1995.
English: Consider the example of a person sentenced in Member State A to a penalty higher than the maximum available for the same offence in Member State B. If such a sentence has negative legal effects in Member State B (such as stricter procedural rules) that would not have occurred if that Member State’s own legal system (and therefore the maximum sentence) had applied, the first decision can be disregarded, as the fact that it was taken in a different legal system providing for a higher maximum sentence puts the person concerned in a more unfavourable situation.
French: Ainsi, prenons par exemple l’hypothèse d’une personne ayant fait l’objet dans un premier Etat membre d’une condamnation à une peine supérieure au maximum encouru dans le deuxième Etat membre pour des faits identiques. Si ce montant de peine déclenche, dans le deuxième Etat membre, des effets juridiques négatifs pour la personne (par exemple application de règles procédurales plus sévères) qui n’auraient pu être induits dans cet Etat si son propre régime juridique (et donc le maximum légal de peine) avait été appliqué,
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: • assist with the pre-packing of all Canadian Team members’ clothing package (includes inventory, packing of bags, etc.); • assist with the exchange of sizes as the Team members receive their Team Clothing; and
French: être capables de soulever des objets lourds ; aider à la préparation des trousses de vêtements de tous les membres de l’équipe canadienne (y compris la prise d’inventaire, la préparation des sacs, etc.); apporter leur aide au processus d’échange, à mesure que les membres de l’équipe reçoivent leur uniforme ; apporter leur aide à toutes les activités liées à la distribution de l’uniforme de l’équipe.
English: • Recognize, endorse and support the efforts of small businesses to establish and meet internationally designed operating standards.
French: • Reconnaître, appuyer et soutenir les efforts de la petite entreprise pour établir et respecter des normes d'exploitation de portée internationale.
English: As well, the representative observed that some words in the text had been circled. In the instance of candidate Coffin, the appellant's representative pointed out that the selection board had made comments in the margin (Exhibit D-8) regarding "structure" (four times), "unclear sentence", and "lengthy" (twice).
French: Dans le cas de la candidate Coffin, le représentant de l'appelante a signalé que le jury de sélection a inscrit des commentaires dans la marge (pièce D-8) concernant la structure (quatre fois), une phrase vague et une phrase longue (deux fois).
English: Shelterbelts not only protect soil from erosion, they also sequester carbon, helping to reduce greenhouse gases.
French: En plus de protéger le sol contre l'érosion, les brise-vent fixent le carbone et aident ainsi à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • shared research results through a nationally recognized publication program, which includes publications such as The Micro-Economic Monitor Annex A-I Detailed Performance Accomplishments Trade:
French: Travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Objectifs de rendement Réalisations Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et d'ententes en matière de commerce et d'investissement.
English: • What outcomes should a v& e program attempt to achieve?
French: • Quels résultats un programme de VE devrait-il viser?
English: Article 9: mutual assistance in relation to crimes of torture
French: Article 9: Entraide judiciaire appliquée aux crimes de torture
English: 14.3.2 Nominations for membership of the EEHC shall be made by Member States notifying the Regional Director six months before the start of the Regional Committee session of their interest in having a representative on the EEHC.
French: 14.3.2 Les candidatures au CEES sont présentées par les Etats membres, qui informent le directeur régional, six mois avant le début de la session du Comité régional, de leur désir d’être représentés au CEES.
English: If he has flagrantly violated the laws on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan, or the customs, currency or other laws of Turkmenistan.
French: Si la personne en question a violé de manière flagrante la législation sur le statut juridique des ressortissants étrangers au Turkménistan, la réglementation douanière, la réglementation des changes et autres règlements.
English: 1 EMEP/MSC-West Note 1-2006 was prepared by the Meteorological Synthesizing Centre-West, a scientific centre under the Convention, and is not an official United Nations document.
French: 1 Le document EMEP/MSC-W Note 1-2006, établi par le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (centre scientifique relevant de la Convention), n'est pas un document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: This book, a collaborative effort between researchers at universities in the North and South, synthesizes recent theoretical and empirical advances. http://www.idrc.ca/en/ev-91908-201-1-DO_TOPIC
French: Cet ouvrage, fruit de la collaboration de chercheurs d'universités du Nord et du Sud, fait la synthèse des avancées théoriques et empiriques des dernières années.
English: It describes only one of many options for hiking to the Donjek Glacier.
French: Il représente l’un des nombreux itinéraires qui mènent au glacier Donjek.
English: ✘ Don’t be afraid to take a position, share your passion, explain your ideas.
French: Ne vous inquiétez pas de ne pas pouvoir dire tout ce que vous voulez à cette étape.
English: These patrols have not only served to enhance the confidence of the security agencies, but have also enabled UNAMSIL to assess their capacity to act independently.
French: Elles ont servi à améliorer la confiance des organismes chargés de la sécurité et ont permis à la MINUSIL d'évaluer leur capacité d'agir de façon autonome.
English: On October 3, 2005, Aeroflot replied to the Agency staff's letter and did not offer any objection to the use of the information collected during the informal complaint process.
French: Le 3 octobre 2005, Aeroflot a donné suite à la lettre du personnel de l'Office ne manifestant aucune opposition à ce que l'Office se serve de cette information.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel, as well as delivery of supplies and equipment, in order to allow them to efficiently perform their task of assisting affected civilian populations, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: At its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee,56 noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,57 decided to recommend for adoption by the Follow-up International Conference the provisional rules of procedure for the Conference, as contained in the annex to the present decision.
French: À sa 53e séance plénière, le 18 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission56, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey57, a décidé de recommander l'adoption par la Conférence du Règlement intérieur provisoire de la Conférence, tel qu'il figure en annexe à la présente décision.
English: Our recommendation pertaining to Staff Relations is that the Staffing function and Staff Relations function confer with each other prior to all changes affecting an excluded position.
French: Nous recommandons, pour ce secteur, que les responsables de la dotation et les responsables des relations avec le personnel se consultent avant de procéder à tout changement concernant un poste exempté.
English: F. Other Business Services a) Advertising Advertising (All Member States except BG, PL, SI:
French: F. Autres services aux entreprises a) Publicité (tous les États membres sauf BG, PL, SI:
English: The ﬁrst Euro-Mediterranean Youth Parliament The Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Barcelona in 1995 marked the beginning of a new partnership between the EU states and their partners south and east of the Mediterranean.
French: Diversité, dialogue, solidarité : le premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse La Conférence euro-méditerranéenne des ministres des Affaires étrangères à Barcelone en 1995 a marqué le début d’un nouveau partenariat entre les Etats membres de l’UE et leurs partenaires du Sud et de l’Est de la Méditerranée.
English: The death penalty was never applied to ill or mentally defective persons, minors or pregnant women.
French: Jamais la peine de mort n'est infligée à des malades, à des débiles mentaux, à des mineurs ou à des femmes enceintes.
English: ICT personnel are extremely mobile with up to a 30 per cent rotation annually in the private sector in the United States of America, and there is need to rapidly replace staff leaving the Secretariat.  This is made difficult by the rigidity of the system of classification and compensation.
French: Le personnel qui travaille dans ce secteur est extrêmement mobile (dans le secteur privé, aux États-Unis, la rotation des effectifs peut atteindre 30 % par an) et il faut remplacer rapidement les personnes qui quittent le Secrétariat, ce qui est difficile en raison de la rigidité des systèmes de classement des postes et de rémunération.
English: The first maketh men invade for Gain; the second for Safety; and the third, for Reputation.
French: Dans le premier cas, ils usent de violence pour se rendre maîtres de la personne d'autres hommes, de leurs femmes, de leurs enfants, de leurs biens.
English: Several members of the floor acknowledged Ms. Torres' presentation on racism and urged PAHO to include and implement relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action in its work and to address the issue of the death of young black youths not merely as homicide but as a serious issue of public health.
French: Plusieurs participants ont accueilli avec satisfaction la présentation de Mme Torres sur le racisme et ont exhorté l'Organisation panaméricaine pour la santé à inclure et mettre en œuvre les paragraphes pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans ses activités et à traiter la mort de jeunes Noirs non seulement comme des meurtres, mais aussi comme un grave problème de santé publique.
English: • what accountability mechanisms are in place; 
French: • les mécanismes de reddition de comptes en place;
English: Item 18 of the provisional agenda*
French: Point 18 de l'ordre du jour provisoire*
English: (e) Review, where appropriate, national legal and other mechanisms, including the criminal justice system, to ensure equality before the law so that women and girls can seek protection, shelter and remedies against all forms of discrimination, including intersectional discrimination;
French: e) Examiner, s'il y a lieu, les mécanismes juridiques nationaux et autres, notamment l'appareil de justice criminelle, pour garantir l'égalité devant la loi et faire en sorte que les femmes et les filles puissent bénéficier d'une protection, d'une structure d'accueil, et avoir accès à des voies de recours lorsqu'elles sont en butte aux différentes formes de discrimination, notamment à une discrimination cumulative;
English: This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures applied by the Eurosystem.
French: Ce document contient une description détaillée des instruments et procédures de politique monétaire utilisés par l’Eurosystème.
English: Another example would be the decentralization of capacity funds to local networks by the Information, Capacity Building and Awareness Centre.
French: Autre exemple, la décentralisation des fonds de ressources vers les réseaux locaux par le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Initiatives were taken to streamline and expedite the processing of retail tariff filings13 and the processing of applications concerning the withdrawal of services for which new technologies are employed and for which there are replacement services.14 For the twelve-month period ending 31 March 2006, the average time for interim disposition of retail tariff filings was 9 business days; and  5. approval of confidential price ranges within which incumbents can offer certain services such as Bell's Digital Voice services and SaskTel's WebCall service.
French: Des initiatives ont été adoptées pour simplifier et accélérer le processus de traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail13 et celui des demandes visant le retrait de services qui nécessitent l'utilisation de nouvelles technologies et pour lesquels des services de remplacement existent14. Pour la période de 12 mois finissant le 31 mars 2006, le Conseil a pris en moyenne 9 jours ouvrables pour rendre une décision provisoire à l'égard des demandes tarifaires de détail;  5. l'approbation d'échelles tarifaires confidentielles à l'intérieur desquelles les titulaires peuvent offrir certains services, tels que les services de téléphonie numérique de Bell et le service WebCall de SaskTel.
English: Context 2.1 This directive is issued pursuant to sections 7and 11of the Financial Administration Act(FAA) in support of the Policy on Internal Audit.
French: Contexte 2.1 La présente directive est diffusée en conformité avec les articles 7et 11de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP) à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: The Assembly further decided that until such time as it adopted the rules of procedure, the Tribunals could apply them on a provisional basis.
French: L'Assemblée a décidé en outre que, d'ici là, les Tribunaux pourraient appliquer ces règlements à titre provisoire.
English: The average wage of female labor is low in enterprises.
French: Le salaire moyen d'une employée est bas dans les entreprises.
English: Sanders (1992) and Simpson (1995) argued that insofar as increases in energy efficiency and reductions in environmental impacts contribute to reductions in input costs, they will induce extra economic growth in affected sectors, thus reducing or offsetting any efficiency or pollution-reduction gains.
French: Sanders ( 1992 ) et Simpson ( 1995 ) ont soutenu que, dans la mesure où l’augmentation du rendement énergétique et la diminution des effets écologiques font baisser le coût des facteurs de production, elles feront croître davantage l’activité économique dans les secteurs touchés, ce qui réduira ou annulera tout gain d’efficience ou de dépollution.
English: Under the terms of this resolution, the Monitoring Committee is responsible for verifying the fulfilment of the obligations assumed by member states under the terms of the Council of Europe Statute2, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties3, as well as the honouring of the commitments entered into upon their accession to the Council of Europe.
French: La procédure de suivi a débuté le 11 décembre 1995, tout d'abord en vertu de la Directive 508 (1995), puis conformément à la Résolution 1115 (1997)1, qui charge la Commission de suivi de veiller à l'exécution des obligations contractées par les Etats membres aux conditions prévues par le Statut du Conseil de l'Europe2, la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que par toute autre convention du Conseil de l'Europe à laquelle ces Etats auraient adhéré3.
English: • different departments (manufacturing and sales) If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the Business Number (BN), the legal name, and social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in the appropriate form below.
French: • divers services (production et ventes) Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous nous contactez, assurez-vous que vous pouvez fournir le numéro d'entreprise (NE), le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire/directeur/associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions dans le formulaire correspondant ci-dessous.
English: Second, the question was raised of how to challenge a refusal of access to documents by an agency or other Community body not mentioned as a potential defendant in Article 173 EC.
French: Deuxièmement, la question a été soulevée de savoir comment contester un refus d'accès à des documents par une agence ou un autre organe communautaire non mentionné comme un défendeur dans l'Article 173 CE.
English: Every year, Fritz Reuter Days are organized by the Fritz Reuter Society in varying places.
French: Tous les ans, elle organise des Journées Fritz Reuter dans diverses villes.
English: We feel that there are many positive things about the ten years of this Forum.
French: À notre avis, il y a eu de nombreux aspects positifs depuis les dix années qu’a lieu ce forum.
English: Eligible applicants receive a payment to bring them to a maximum income of $25,000 for families and $15,000 for individuals if they have a commercial farm.
French: Les requérants admissibles touchent un paiement qui porte leur revenu maximal à 25 000 de dollars pour les familles et à 15 000 de dollars pour les particuliers s’ils exploitent une ferme commerciale.
English: During the period 1998 to 2006, the average retail sales of fresh eggs per household was decreasing at a rate of -1.0 percent per year reaching 25.08 Kg in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail d'œufs frais par ménage a diminué de 1 % par année, atteignant 25,08 kg en 2006.
English: Go surfing, rollerblading, skateboarding, bicycling, or just hang out at the beach.!
French: Vous pouvez faire du surf, du roller, du skateboard, du vélo, ou simplement traîner sur la plage !
English: The rapporteur also involves himself in other strictly national matters, such as the monitoring and supervision of bilateral aid.
French: Le rapporteur s’ingère également dans d’autres domaines strictement nationaux, tels que la surveillance et la supervision de l’aide bilatérale.
English: We must vote against the interim agreement and we must not postpone our vote.
French: Nous devons voter contre l'accord intérimaire et nous ne devons pas reporter notre vote.