ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada has gained an enviable reputation worldwide with respect to human rights and the elimination of racial discrimination," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Le Canada s’est taillé une réputation enviable à l’échelle mondiale en matière de droits de la personne et d’élimination de la discrimination raciale, a déclaré Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: As a result of the decisions made at the Lisbon European Council, which provided that stabilisation and association agreements with the Balkan countries should be preceded by the non-symmetrical liberalisation of trade, the Commission is set to put forward a specific proposal extending the existing trade preferences through the abolition of tariff ceilings that exist for some industrial products and the improvement of the access of agricultural products to the markets.
French: À la suite des décisions du Conseil européen de Lisbonne, prévoyant que les accords de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux devraient être précédés d'une libéralisation asymétrique des échanges, la Commission devrait présenter sous peu une proposition concrète étendant les préférences commerciales existantes en abolissant les plafonds tarifaires qui subsistent pour certains produits industriels et améliorant l'accès des produits agricoles aux marchés.
English: These methodological distinctions are important and have implications for the interpretation of the estimates. These concepts are discussed in further detail below.
French: Ces questions méthodologiques sont importantes et se répercutent sur l’interprétation qu’il convient de donner aux chiffres; elles sont étudiées plus en détail ci-après.
English: The UK works to promote human rights in our international relations.
French: • Le Royaume-Uni s'attache à promouvoir les droits de l'homme dans ses relations internationales.
English: Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter certaines modalités d'application de la présente directive.
English: The commemoration, in 1998, of the 50e anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, was a reminder of how much we have accomplished to make our society responsive to the needs of all Canadians and of how much is left to be done.
French: La commémoration, en 1998, du 50eanniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été un rappel de ce que nous avons accompli pour que notre société s'adapte aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, et de tout ce qu'il nous reste à faire en ce sens.
English: The Sydenham River Recovery Strategy, completed in 2003, was the first recovery strategy in Canada to use an ecosystem approach for aquatic species.
French: La Stratégie de rétablissement de la rivière Sydenham, achevé en 2003, a été le premier plan de rétablissement au Canada à utiliser une approche écosystémique pour les espèces aquatiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Rizzi.
English: Starting from one side work the straight edge over the concrete keeping it flat on the box frame edges.
French: En commençant à un côté, passer la raclette sur le béton, en la gardant en contact avec les bords du cadre.
English: Needs (ideal circumstances) Actual situation Critical appraisal Possible courses of action, proposals D- Information on distribution circuits and services D1- Information on producers and firms D2- Information on circuits in general D3- Information on circuits specialising in responsible consumption and solidarity-based savings D4- Information on responsible consumers’ associations D1- Rarely exists save in the form of grading systems D2- Very rare D3- Quite well disseminated D4- Idem Citizens who wish to do so can find information on specialist circuits relatively easily. However, information on conventional firms and circuits is very limited.
French: Besoins (situation idéale) Situation réelle Analyse critique Lignes d’action pos-sibles, propositions D- Information sur les circuits de distribution et services D1- Informations sur les producteurs et entreprises D2- Informations sur les circuits en général D3- Informations sur les circuits spécialisés dans la consommation responsable et l’épargne solidaire D4- Informations sur les associations de consommateurs responsables D1- Existe rarement, si ce n’est pas les systèmes de notation D2- Existe très peu D3- Assez bien fournie D4- Idem Les citoyens qui le souhaitent trouvent assez facilement l’information sur les circuits spécialisés.
English: In these cases, consider having an appropriate manager or yourself stay with the terminated employee at all times until they leave the premises to ensure no organizational material is destroyed or removed.
French: Dans de telles circonstances, demandez à un cadre de rester en tout temps avec l’employé jusqu’à ce qu’il quitte les lieux ou accompagnez-le vous-même afin de vous assurer qu’aucun document appartenant à l’organisme ne soit détruit ou enlevé.
English: • Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation
French: • Déclaration sur la prise en compte de l'adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement
English: From its primary producers on the farm or the fishing boat to its high-tech processing and manufacturing facilities, to its after-market and technical expertise, Canada's industry is built on leadingedge research.
French: Du producteur primaire, qu'il travaille à la ferme ou sur un bateau de pêche, aux installations de haute technologie pour la transformation et la fabrication, l'industrie canadienne repose sur la recherche de pointe.
English: Immigration policy is striving to become truly colour-blind.
French: Des efforts sont déployés pour que la politique d'immigration ne tienne pas compte de la couleur des requérants.
English: I told the parties I would view his references to both the successful and unsuccessful candidates as examples in support of his arguments.
French: J'ai informé les parties que je considérerais ses renvois aux candidats et candidates reçus et non reçus comme étant des exemples à l'appui de son argumentation.
English: A31. The infantry soldiers will not have to re-badge.
French: R31. Les soldats de l'infanterie n'auront pas à changer d'unité d'appartenance.
English: For the purposes of determining the aggregate demand, a major power consumer consists of a single legally identifiable entity.
French: Terme défini dans la norme provisoire PS-E-09, Norme provisoire de vérification et de revérification des compteurs d’électricité.
English: These Supplementary Estimates
French: Subvention à la Fondation canadienne MedicAlert
English: This plan to integrate young people within Europe, on the basis of humanist values, requires them to be mobile, and that is why the initiative needs economic support in the form - so I hope - of increased funding.
French: Ce projet d'intégration européenne des jeunes autour des valeurs exprimées par la culture humaniste passe nécessairement par leur mobilité, et c'est la raison pour laquelle cette initiative doit être soutenue économiquement par le biais - je le souhaite - d'une augmentation de l'enveloppe financière.
English: In geopolitical terms, Germany is today poised between the European Union and the rest of the large European continent.
French: L'Allemagne se situe présentement, sur le plan géopolitique, au croisement de l'Union européenne et du reste du grand continent européen.
English: The representative of Poland introduced the draft decision on this item noting that it had not been discussed widely during the twenty-second Meeting of the Open-ended Working Group and gave brief background information on the item.
French: Le représentant de la Pologne a présenté le projet de décision sur cette question en faisant observer qu'il n'avait pas été examiné de manière approfondie par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion et il a rappelé brièvement les faits.
English: Article XII imposes the same conditions and multilateral monitoring requirements on balance-of-payments restrictions in respect of services trade as those imposed by the GATT in respect of goods trade.
French: L’article XII impose les mêmes conditions et les mêmes exigences de surveillance multilatérale sur les restrictions liées à la balance des paiements en rapport avec le commerce des services que celles imposées par le GATT en rapport avec le commerce des biens.
English: This means that each court can relatively easily send an electronic ﬁle containing six or twelve month statistics to National Courts Administration.
French: Le système a notamment l’avantage de présenter automatiquement des informations sur les affaires reçues, les affaires tranchées et les affaires en instance.
English: The sentence may be imposed for up to six months.
French: La peine est applicable pour une durée maximale de six mois.
English: However, four years into its existence, the Rapporteur takes the view that the latter outweigh the former.
French: Toutefois, selon le rapporteur, le bilan de quatre ans de fonctionnement révèle que les inconvénients l'emportent.
English: I. ELIGIBILITY FOR FRANCOPHONE MARKET DISCOUNT — CABLE RETRANSMISSION SYSTEM For each city, town or municipality wholly or partly within the system’s service area, provide the following information.
French: I. ÉLIGIBILITÉ POUR LES RABAIS DANS LES MARCHÉS FRANCOPHONES — SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR FIL Veuillez fournir l’information qui suit à l’égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone que dessert le système.
English: Economy Economically ranking 17th overall in the expanded European Union, Slovenia is one of the closest countries to meet Maastricht criteria for euro adoption.
French: Elle remplit actuellement tous les critères concernant l’adoption de l’euro à l’exception d’un seul : elle ne maîtrise pas son taux d’inflation.
English: For T1 records, a two-phase Bernoulli, also called Poisson, sampling process is employed.
French: Pour les dossiers T1, on utilise un processus d'échantillonnage Bernoulli à deux phases, aussi appelé échantillonnage de Poisson.
English: The ships were filthy and the weather sweltering; the duty in general was unpleasant in the extreme.
French: Il y avait également des soldats canadiens dans la partie terreneuvienne du Labrador.
English: Both must, therefore, react as a legislator to reassert our intentions by legislating to close the loopholes identified by the European Court of Justice.
French: Ces deux institutions doivent donc y réagir en qualité de législateur afin de réaffirmer leurs intentions, en légiférant pour combler les lacunes décelées par la Cour de justice européenne.
English: There are 17 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 8 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: The ODIHR received several reports of wrongly printed/stamped ballots, which seem to reflect poor organisation rather than intentional misconduct in these locations.
French: Même si la plupart des rapports sont encore en cours de traitement, en particulier ceux qui se rapportent au dépouillement, le BIDDH n'a pas été informé de quelconques irrégularités généralisées à ce stade.
English: The liability for beneﬁts earned after an employee joins the Fund is recorded in the accounts as the beneﬁts accrue to employees.
French: L’obligation des prestations gagnées après l’embauche des employés à l’OPIC est inscrite aux comptes comme indemnité à payer aux employés.
English: The Festival website keeps music alive all year long.
French: La musique vit toute l'année sur le site web du Festival.
English: At the same time, we are against linking terrorism to any religion.
French: En même temps, nous sommes hostiles à l'idée d'établir un lien entre le terrorisme et une religion quelconque.
English: This requires us to make full use of the means and mechanisms already in place and to bolster them in a fashion that will progressively establish an effective system that will strangle the terrorist livelihood.
French: Nous devons utiliser pleinement les dispositifs et les mécanismes déjà en place et les renforcer de manière à établir progressivement un système efficace qui étouffera les moyens de subsistance des terroristes.
English: However it was noted that these notes were not in line with the standardized note templates for multiple classification adopted by the Committee at this session (see paragraph 35).
French: Cependant, il a constaté que ces notes ne suivent pas les modèles normalisés de notes pour le classement multiple adoptés par le comité à la présente session (voir le paragraphe 35).
English: Under Ontario's reporting procedures, injuries are classified as follows:
French: Conformément à la procédure de compte rendu de l'Ontario, les blessures sont classées comme suit :
English: Annual Report 2005 – Investment Facility
French: Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement
English: Among recommendations proposed to redress GBV concerns were:
French: Parmi les recommandations proposées pour remédier aux violences à l'égard des femmes il y a les mesures suivantes :
English: I would like to conclude my statement by emphasizing the importance of the role played by the external environment with regard to the economies of developing countries.
French: J'aimerais terminer ma déclaration en soulignant l'importance du rôle joué par l'environnement externe dans les économies des pays en développement.
English: Parathion 0.005
French: Parathion 0,005
English: The committee accepted that, so I hope that the Assembly will consider it worth while to change the amendment in this way.
French: La parole est à M. le rapporteur. M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre) dit que l’amendement intervertit certains termes du titre du projet de convention.
English: Training - LISO and CPU staff Until recently, there had been little training provided to LISO and CPU staff that pertains to their job responsibilities.
French: Formation - Personnel du LISO et de la CPU Jusqu'à récemment, peu de formation a été dispensée aux employés du LISO et de la CPU sur les responsabilités de leur emploi.
English: FOREWORD BY NEELIE KROES Member of the Commission in charge of competition policy The experience of the past fifty years of European integration shows that fair and undistorted competition in a single market works to the benefit of everyone in terms of prosperity, consumer choice, and sustainable employment.
French: AVANT-PROPOS PAR NEELIE KROES Membre de la Commission chargée de la politique de concurrence L'expérience de ces cinquante dernières années d'intégration européenne montre qu'une concurrence loyale et non faussée dans un marché unique profite à tous du point de vue de la prospérité, du choix pour le consommateur et de l'emploi durable.
English: If the impact is limited to the national sphere, such measures are likely to be useless, or at least superfluous, if they do not bring in a substantial amount of revenue.
French: Si l'impact se limite au plan national, de telles mesures risquent d'être inutiles ou du moins superflues si elles ne rapportent pas des sommes significatives.
English: 3 p.m. 66th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 66e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Card entitlement is based on the number of Tier Points earned or total number of eligible flights taken in a Year.
French: L'attribution des cartes dépend du nombre de points Executive Club cumulés ou sur le nombre de vols éligibles effectués sur une année.
English: Ms. Heather-Latu (Samoa) said that the legislative review undertaken by the Office of the Attorney General conformed to the Government's interpretation of discrimination, which was an extremely broad and liberal one.
French: Mme Heather-Latu (Samoa) déclare que l'examen législatif entrepris par le Bureau du Procureur général correspond à l'interprétation gouvernementale de la discrimination, qui est extrêmement large et libérale.
English: The high seas is one of the few remaining global commons, others being the atmosphere and biosphere.
French: La haute mer est l'un des rares biens communs internationaux restants, avec l'atmosphère et la biosphère.
English: Counsel converted the net cost advantage per cubic foot to a dollars-per-monument basis using a conversion factor of 2.5 cu. ft./monument. 20.
French: Ils ont ensuite converti l'avantage de coût net au pied cube en dollars par monument en appliquant un facteur de conversion de 2,5 pi3 par monument. 20.
English: Travellers can now expect reduced border congestion, strengthened security and improved customs capacity at this vital Canada-United States border crossing.
French: Les voyageurs profiteront maintenant d’une congestion réduite à la frontière, d’une sécurité renforcée et de capacités douanières améliorées à ce passage frontalier crucial entre le Canada et les États-Unis.
English: This pH indicator paper is provided for in the Explanatory Notes to Chapter 48, on page 667, which include indicator papers such as litmus papers.
French: Ce type de papier est mentionné à la page 667 des Notes explicatives du Chapitre 48, où on indique que les papiers réactifs tels que les papiers au tournesol relèvent de ce chapitre.
English: The relative and absolute shrinking of the potential labour supply which is to be expected in the second quarter of this century in the case of ongoing low fertility, will, however, be preceded by the gradual ageing of the labour force, - a process that can be observed already since the smaller birth cohorts of the 1960's and 1970's started entering the labour force.
French: La diminution relative et absolue de l'offre de main-d'œuvre potentielle, à laquelle il faut s'attendre entre 2025 et 2050 si la fécondité n'augmente pas, sera toutefois précédée par le vieillissement progressif de la main-d'œuvre, processus que l'on peut déjà observer depuis que les cohortes moins nombreuses nées dans les années 1960 et 1970 ont commencé à faire leur entrée dans la vie active.
English: Subregional seminars were organized between 1994 and 1997 and attended by senior policy makers from the subregions of ECO, the Greater Mekong Subregion and SAARC.
French: Des séminaires sous-régionaux ont été organisés entre 1994 et 1997 à l'intention des décideurs des sous-régions de l'OCE, du Bassin du Mékong et de la SAARC.
English: Morphological and physiological studies showed that they have a number of characteristics specific to the genus Chromobacterium.
French: Leur étude morphologique et physiologique montre qu'elles possèdent certains caractères particuliers aux espèces appartenant au genre Chromobacterium.
English: It was envisaged that the task force would operate mainly using an electronic forum and that it be coordinated by the International Bureau.
French: Il est envisagé que l’équipe d’experts opère principalement au moyen d’un forum électronique, la coordination étant assurée par le Bureau international.
English: ◦ "different machines" covers different forms of machines for performing the same type of metal-working operation, e.g. vertical and horizontal boring machines.
French: ◦ "machines différentes" couvre différentes sortes de machines effectuant le même genre d'opération de travail des métaux, p.ex. machines à aléser verticales et horizontales.
English: Under the terms of the agreement, this work will require an eligible investment of $4,500,915 to be shared by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality as follows: $1,202,110 from the City of Saguenay, $1,498,805 from the Government of Canada and $1,800,000 from the Government of Quebec.Quebec's contribution comprises $1,498,805 from the Canada-Quebec Infrastructures Works Program and $301,195 from the Soutien aux équipements culturels program of the Ministère de la Culture et des Communications.
French: En vertu de l'entente, ces travaux nécessitent un investissement admissible de 4 500 915 $ qui est assumé par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire à raison de 1 202 110 $ par la Ville de Saguenay, de 1 498 805 $ par le gouvernement du Canada et de 1 800 000 $ par le gouvernement du Québec. De ce montant, une somme de 1 498 805 $ est accordée dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » et un autre montant de 301 195 $ provient du programme Soutien aux équipements culturels du ministère de la Culture et des Communications du Québec.
English: A stone’s throw away from the Eiffel Tower and the Montparnasse Tower, near to the “Porte de Versailles” Exhibition centre, the headquarter of UNESCO and “Les Invalides”.
French: A deux pas de la Tour Eiffel et de la Tour Montparnasse, proche du centre d'exposition de la porte de Versailles et de l'Unesco.
English: E. New Types of Weapons of Mass Destruction
French: Organisation des travaux de la Conférence
English: Owing to the prevalence of gender stereotypes, voters, including women, continue to demonstrate a lack of trust in women's leadership capacity by not voting for women candidates.
French: À cause de la prévalence des stéréotypes sexistes, les électeurs, y compris les femmes, continuent de mettre en doute leur aptitude à diriger et de préférer les candidats masculins.
English: All auctions will be initially charged a deposit fee. The deposit fee is refunded upon the successful sale of the item.
French: Une taxe de dépôt est levée sur toute enchère, mais remboursée si la vente est réussie.
English: Awareness campaigns, programs, services
French: Campagnes, programmes et services de sensibilisation
English: The Committee may wish to note that the secretariat will present documents (ECE/TRANS/2009/3, ECE/TRANS/2009/5 and Add.1-3) containing information on the transport situation in 2008 and emerging trends in member countries prepared by the secretariat on the basis of contributions by member governments, international organizations and other sources, following the decision taken by the Committee at its seventieth session (ECE/TRANS/200, para.114).
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le secrétariat présentera des documents (ECE/TRANS/2009/3 et ECE/TRANS/2009/5 et Add.1 à 3) faisant état de la situation des transports en 2008 et des nouvelles tendances dans les pays membres, qu'il aura lui-même établis à partir des contributions des gouvernements de pays membres, d'organisations internationales et d'autres sources, en application de la décision prise par le Comité à sa soixante-dixième session (ECE/TRANS/200, par.
English: POL-0001 Health Products and Food Branch, Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Demandes d’essais cliniques, le 25 juin 2003 Directive Tripartite Harmonisée de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH), Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments :
English: The hierarchical relationship between a superordinate concept constituting the whole and the subordinate concepts that are parts of that whole.
French: Dans une représentation graphique sous forme arborescente, extrémité d’un arc ou point d’intersection de plusieurs arcs.
English: First, program spending "lapses" and provisions for "re-profiling" (allowing some funds to be carried over to the next fiscal year) have contributed to the over-estimates.
French: L’un de ces facteurs est l’actualité des données, soit celles de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au sujet de tous les types de taxes et d’impôts perçus, de Statistique Canada concernant les données économiques actuelles et leurs