ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OF COURSE IT IS IMPERATIVE THAT ALL PERSONNEL ARE PROPERLY TRAINED AND HAVE THE NECESSARY EQUIPMENT TO DO THE JOB BEFORE THEY ARE SENT INTO THEATRE.
French: ÉVIDEMMENT, IL EST ESSENTIEL QUE TOUS LES MEMBRES DU PERSONNEL AIENT REÇU UNE INSTRUCTION ADÉQUATE ET QU’ILS DISPOSENT DU MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR FAIRE LEUR BOULOT, AVANT MÊME D’ÊTRE ENVOYÉS SUR LE THÉÂTRE DES OPÉRATIONS.
English: It would be better to push China, to demand that it and its leading communist class relinquish their monopoly on power, their violent monopoly over tens, even hundreds of millions of people. Such violence is the reason behind the tens of thousands of political prisoners - and these are official figures.
French: Il faudrait plutôt pousser la Chine, exiger de la Chine et de sa classe dirigeante communiste - parce que c'est d'elle qu'il s'agit, on l'oublie toujours - qu'elle renonce au monopole du pouvoir, au monopole de la violence, à cette violence quotidienne, sur des dizaines, des centaines de millions de personnes, qui fait - et ce sont des chiffres officiels - des dizaines de milliers de prisonniers politiques.
English: LOGISTICS AND FEES 11.1 Transport and Forwarding Agents For the transportation of artworks abroad for an exhibit in a gallery or a trade show, it is important to establish a balanced budget.
French: LOGISTIQUE ET HONORAIRES 11.1 Transports et transitaires Pour le transport d’œuvres d’art à l’étranger destinées à une exposition dans une galerie ou une foire commerciale, il importe de dresser un budget bien équilibré.
English: Hall, Michael, Larry McKeown and Karen Roberts, Caring Canadians, Involved Canadians: Highlights from the 2000 national Survey of Giving, Volunteering and Participating, Ottawa: Statistics Canada, 2001. Catalogue No.
French: Hall, Michael, Comments, in The Emerging Sector: In Search of a Framework, edited by Ronald Hirshhorn, Ottawa : Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1997.
English: • Keeps you distant from issues others can manage without your involvement.
French: • Vous n'intervenez pas lorsque d'autres peuvent régler le problème sans que vous ne vous en mêliez.
English: Being fully owned by the South African counterparts, the project has attracted great interest among the donor community and additional resources have been made available to the Office to support South African counterparts in the implementation and monitoring of the action plan.
French: Pris en charge entièrement par les homologues sud-africains, le projet a suscité beaucoup d'intérêt au sein de la communauté de donateurs, et des ressources supplémentaires ont été mises à la disposition de l'Office pour appuyer les homologues sud-africains dans la mise en œuvre et le suivi du plan d'action.
English: I met with the CEOs of Canada’s leading banks this morning in Toronto for yet another meeting about the challenges that we have.
French: J’ai rencontré les premiers dirigeants des grandes banques canadiennes ce matin à Toronto afin de discuter encore une fois des défis qui nous attendent.
English: It is recommended that Parks Canada review and define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office in a new Program Policy Framework.
French: Enfin, le rapport d’évaluation souligne la nécessité de mettre en place un meilleur système de suivi des données d’incidents et d’adopter des méthodes prévention plus scientifiques.
English: SCHEDULE Project duration + Shipping schedule ........
French: Calendrier Durée du projet Calendrier d’expédition __________ ........
English: Those differences may need to be taken into account when considering cross-border communication and how they will be conducted and recorded, permitting the courts to reach agreement on the protections necessary to comply with applicable law.
French: Il faudrait peut-être tenir compte de ces différences lorsqu'on envisagera des communications internationales et la manière dont elles se dérouleront et seront enregistrées, et permettre aux tribunaux de s'entendre sur les protections à mettre en place pour respecter la loi applicable.
English: Commanded thirty first-year students during their military training.
French: Encadrement d'une section de trente élèves de première année pendant leur formation militaire initiale.
English: Under Rule 43 of the Rules of Procedure, reports which are on the agenda should be adopted at least three weeks before the part-session starts.
French: En vertu de l’article 43 du Règlement, les rapports qui figurent à l’ordre du jour doivent être adoptés au moins trois semaines avant l’ouverture de la session.
English: Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11
French: pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire
English: – Statistics from the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, 2003-2007.
French: – Statistiques du Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, 2003-2007.
English: 9) See website: www.guidedesachatsdurables.be 10) See website: www.buwal.ch 11) See website: www.beschaffung-info.de 12) Community Supported Agriculture (CSA) and Association pour le Maintien de l’Agriculture Paysanne (AMAP) stand for the promotion of contracts between consumer groups and farmers.
French: 9) Voir site Internet: www.guidedesachatsdurables.be 10) Voir site Internet: www.buwal.ch 11) Voir site Internet: www.beschaffung-info.de 12) Agriculture communautaire (CSA) et Association pour le maintien d’une agriculture paysanne (AMAP): ces deux formes d’organisation défendent la promotion de contrats entre des groupes de consommateurs et des agriculteurs.
English: Table 4.  Biennial support budget posts by location
French: Tableau 4 Tableau d'effectifs du budget d'appui biennal par lieu d'affectation
English: The establishment of the Peacebuilding Commission, as a permanent organ devoted to these complex issues, aims at strengthening this approach in support of the countries concerned.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, en tant qu'organe permanent chargé de ces questions complexes, vise à renforcer cette approche destinée à venir en aide aux pays visés.
English: In 2002-2003, III was pleased to fund two researchers who will specifically address issues of care and treatment for people with HIV in aboriginal communities.
French: En 2002-2003, l’IMII a été heureux de financer deux chercheurs qui étudieront expressément des questions relatives aux soins et aux traitements pour les personnes vivant avec le VIH dans les communautés autochtones.
English: This prestigious Italian automaker now offers five new models and excellent pre-owned cars through the three Canadian dealers that are part of Ferrari North America.
French: On peut se procurer cinq modèles différents et d’excellentes voitures d’occasion auprès des trois concessionnaires canadiens liés à Ferrari North America.
English: Unsurprisingly, many in this generation grew dissatisfied, and not a few began to look for Islamic alternatives to the prevailing political systems.
French: Aussi, un mécontentement grandissant s’est développé au sein de cette classe d’âge et une partie non négligeable d’entre elle s’est tournée vers les différentes formes d’islam politique comme alternative aux systčmes en place.
English: Physiotherapy (Officer) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en systÃ¨mes avioniques
English: • EC worked with a number of other departments to develop a sustainable development lens tool that is now being pilot tested.
French: • EC a travaillé avec de nombreux autres ministères à l’élaboration d’un outil de développement durable actuellement mis à l’essai en projet pilote.
English: 28.02 Employees covered by 28.01(c) shall be subject to the variable
French: 28.02 Les employés visés par l’alinéa 28.01c) sont assujettis aux
English: Staff expenditure has been broken down into the Assembly's two sectors of activity: plenary sessions and the functioning of its various bodies.
French: Le tableau des emplois actuel ne permet cependant pas au Secrétaire général de l’Assemblée de redéployer les agents permanents de grade A vers le secrétariat des commissions, pour parvenir à la structure souhaitée.
English: The collection is comprised of texts, bibliographies, case law reports, treaties, specialized CD-ROMs and Canadian legislation.
French: Elle se compose de textes, de bibliographies, de recueils de jurisprudence, de traités, de cédéroms spécialisés et de recueils des lois canadiennes.
English: British Columbia, where tuition fees were deregulated after a six-year freeze, is the only province where net tuition has gone up.
French: Par exemple, les bourses gouvernementales et les programmes de remise de dette et de réduction d’impôt influent sur le coût net de la formation universitaire pour ceux qui sont admissibles à une ou plusieurs de ces mesures.
English: Privacy policies are even scarcer in Canada, with only 18 percent advising visitors whether private data is collected and, if so, how it is used.
French: 100 des sites indiquent aux visiteurs s'ils recueillent ou non des renseignements personnels et, le cas échéant, précisent l'utilisation qu'ils en font.
English: Social services of general interest in the European Union EMPL/6/37584 AM - PE378.585v01-00 PR - PE378.584v03-00 Rapporteur:
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne EMPL/6/37584 AM – PE 378.585v01-00 PR – PE 378.584v03-00 Rapporteur:
English: Establish - Capital Costs Comments:
French: Affaires du nord Observations :
English: The Committee had received reports that some of Chad's human rights defenders had been harassed and even abused by the police.
French: Il a été signalé au Comité que certains défenseurs de droits de l'homme au Tchad ont été harcelés ou même brutalisés par la police.
English: It is thanks to them that each essential oil has been carefully chemotyped and selected according to its specific qualities.
French: C’est grâce à eux que chaque huile essentielle a été soigneusement chémotypée et choisie en fonction de ses qualités spécifiques.
English: The Caisse’s history has been marked by the rapid growth in depositors’ net assets and the gradual diversification of the overall portfolio by investment type, by region of the world and by industrial sector.
French: L’histoire de la Caisse est marquée par la croissance rapide de l’actif net des déposants, de même que par la diversification progressive du portefeuille global par type d’investissement, par région du monde et par secteur industriel.
English: The 2002 edition, entitled "Escaping the poverty trap", is the first international comparative analysis of poverty in the LDCs.
French: L'édition de 2002, intitulée «Échapper au piège de la pauvreté», représente la première analyse comparative internationale de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: (g) Site D2, Miller Brook, New Brunswick, east of wharf, 47°40.22′ N, 64°30.18′ W (NAD83), as defined in the drawing titled “Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B.” (November 2007) submitted in support of the permit application.
French: g) Site D2, Miller Brook (Nouveau-Brunswick), à l’est du quai, 47°40,22′ N., 64°30,18′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans du document intitulé « Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. » (novembre 2007) présenté à l’appui de la demande de permis.
English: 5 Footnote 1 SOR/98-333 Footnote 2 SOR/98-333 Footnote 3 C.R.C., c.
French: 5 Référence 1 SOR/98-333 Référence 2 SOR/98-333 Référence 3 C.R.C., c.
English: The reason we produce some fabrics and not others is because we have customers for the ones we do make.
French: Il s’agit là de la nature de notre activité.
English: All of which is good news for local area workers.
French: Voila donc de bonnes nouvelles pour les travailleurs de la région de Waterloo.
English: Through the joint strategic plans and active participation of PSD Brand Groups in planning and monitoring, resource mobilization plans with National Committees have contributed to the very encouraging results for 2002.
French: Grâce à des plans stratégiques conjoints et à la participation active du Groupe de l'image de marque de la Division du secteur privé aux activités de planification et de suivi, les plans de mobilisation des ressources entrepris avec les comités nationaux ont contribué aux résultats extrêmement encourageants obtenus pour l'année 2002.
English: There is no explicit relationship between risk levels and compliance.
French: Il n'existe pas de lien explicite entre les niveaux de risque et la conformité.
English: An outcome is "something that follows as a result or consequence."[1] In the fields of science and medicine, an outcome is the result expected at the end of an experiment or treatment.
French: Un résultat est « tout ce qui arrive […] à la suite et comme effet de quelque chose ».[1] Dans les domaines de la science et de la médecine, un résultat est ce qu’on s’attend à obtenir à la fin d’une expérience ou d’un traitement.
English: At Toruń University I lectured in the international protection of human rights.
French: A I'Université de Toruń j’ai enseigné la protection internationale des droits de l’homme.
English: To date, Canada has chosen not to exercise this discretionary power in respect to legislation governing the protection and care of Indian children.
French: Jusqu’ici, le Canada a choisi de ne pas exercer son pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les lois sur la protection et la prise en charge des enfants indiens.
English: We are grateful for the work done together with other partners.
French: Nous lui sommes reconnaissants de travailler en symbiose avec les autres partenaires.
English: In many of the poorer countries, the majority of the population not only do not have electricity, they are not even fed properly.
French: Dans nombre des pays pauvres, la majorité de la population non seulement ne dispose pas d'électricité mais n'est même pas convenablement nourrie.
English: Such an approach, it is argued, would improve the humanitarian condition of the target-state’s population, which bears the brunt of sanctions.
French: Une telle approche, prétend-on, contribuerait à améliorer les conditions de la population des États visés, qui supporte le gros des sanctions.
English: • security: e.g. novel detection systems with a high specificity that provide early warning against biological or chemical agents.
French: • sécurité : par exemple, les systèmes de détection caractérisés par une sélectivité élevée et permettant une alerte rapide en présence d'agents chimiques ou biologiques.
English: The department will review the regulation within four years of its introduction to ensure that this expectation is being met.
French: Le Ministère étudiera les résultats en moins de quatre ans suivant l'introduction de la norme afin que cette attente soit réalisée.
English: B-065 The Six-Point Plan on GST Simplification Notice to the reader:
French: B-065 Le plan en six points en vue de simplifier la TPS Avis au lecteur :
English: Victorians from all walks of life loved to dress up in costume, or "fancy dress", for parlour games, theatricals and balls.
French: Les Victoriens de tous les milieux aiment se déguiser et se costumer pour les jeux de société, les pièces de théâtre et les bals.
English: Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able toparticipate fully.
French: La démocratie ne peut prospérer que si les citoyens sont informés de la situation et que leur participation sans réserve est possible.
English: In concrete, GGBFS reacts with portland cement to form cementitious products.
French: Dans le béton, le LGHF réagit avec le ciment Portland pour former des produits cimentaires.
English: Appellant Edwards had previously been found qualified for the identical position in 1999, however was not appointed to the position as the eligibility list expired.
French: L'appelante Edwards a pour sa part déjà été jugée qualifiée pour le même poste en 1999, mais elle n'y a pas été nommée, la liste d'admissibilité n'étant plus valide.
English: It is meant to be used as a resource to make informed decisions about changes to signage, public announcements, Web sites, automated kiosks, public telephones, information monitors and other communication tools.
French: Le guide devrait servir de document de référence permettant la prise de décisions éclairées sur la modification de la signalisation, des annonces publiques, des sites Web, des kiosques automatisés, des téléphones publics, des moniteurs présentant de l'information et d'autres outils de communication.
English: Contributions by the federal government were to cease by 1993. Funding was to be solely through employer and employee contributions thereafter.
French: Il était également prévu que le gouvernement fédéral cesserait de verser des cotisations en 1993 et qu'à partir de ce moment-là le régime serait financé uniquement par les cotisations des employés et des employeurs.
English: Where the amounts received from the eligible employer are insufficient to purchase the entire period of service, the service will be credited on a proportionate basis, with the most recent service being "purchased".
French: Dans les cas où les montants reçus de l'employeur admissible ne suffisent pas pour acheter la période entière, le service sera crédité au pro rata, le service ayant lieu le plus récent étant « acheté » d'abord.
English: Europe Progress made toward global polio eradication has been tremendous; however, important challenges still remain.
French: Europe L'éradication mondiale de la poliomyélite a connu des progrès énormes. Cependant, il reste toujours à relever certains défis d'importance.
English: Summary As part of the Mobility in Aging Initiative, this funding opportunity is led by CIHR Institute of Aging and supported through the Knowledge Translation - Research Syntheses Funding Opportunity managed by the CIHR Knowledge Translation Branch.
French: Sommaire Dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement, cette possibilité de financement est menée par l'Institut du vieillissement des IRSC et appuyée par le biais de la possibilité de financement Synthèses de recherche - Application des connaissances, gérée par la Direction de l'application des connaissances des IRSC.
English: Journal of the American Medical Association 278:5 (6 August 1997) (Special Issue on Biological Warfare and Terrorism).
French: Journal of the American Medical Association, no 278:5 (6 août 1997), numéro spécial sur la guerre et le terrorisme biologiques.
English: Kenneth Bush is Senior Research Associate with the Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative of the International Development Research Centre.
French: Kenneth Bush est associé de recherche principal dans l’Initiative de la Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: Kascus Marie A. and Hale Dawn, eds.
French: KASCUS, Marie A., et Dawn HALE.
English: All that part of Switsemalph Indian Reserve No. 6 shown as the Canadian Pacific Railway on Plan RR1242 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa.
French: Troisièmement, toute la partie de la réserve indienne de Switsemalph no 6 constituant le chemin de fer du Canadien Pacifique sur le plan RR1242 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: Europe-Backup, safeguard at the best price, but not at any price !
French: Europe-Backup, la sauvegarde au meilleur prix, mais pas à n'importe quel prix !
English: NJ.FM.865 Jan.14,1888-July30,1959 AN 7521483 Continued by Lögberg, Heimskringla.
French: NJ.FM.865 Jan.14,1888-July30,1959 AN 7521483 Suivi de Lögberg, Heimskringla.
English: In the instant case, the appellant advised the Board immediately following the incident that the time-period in which she identified a problem with her examination booklet and the subsequent replacement of that booklet with an unmarked one lasted not more than 10 seconds.
French: En l'espèce, l'appelante a avisé le jury de sélection immédiatement après l'incident que le délai entre le moment où elle a soulevé le problème avec son cahier d'examen et le remplacement subséquent de ce cahier par un cahier vierge n'a pas dépassé 10 secondes.
English: V. What are the key determinants of patient care-seeking and treatment decisions, including the role of such things as risk perception, rationality, stigma, and media and professional influence?
French: V. Quels sont les principaux facteurs qui incitent les patients à demander des services et des traitements, y compris l'apport des éléments tels que la perception des risques, la rationalité, les préjugés et l'influence des médias et des professionnels?
English: Its content has changed.  Concepts like deterrence and mutually assured destruction now have new substance and nuances.
French: Des notions telles que la dissuasion ou la destruction mutuelle assurée ont acquis de nos jours de nouveaux contenus et de nouvelles nuances.
English: While noting that the legal framework of the Lao People's Democratic Republic is relatively new, the Committee is concerned that no definition of discrimination against women exists in national laws.
French: Tout en notant que le cadre juridique de la République démocratique populaire lao est relativement récent, le Comité est préoccupé de ce que la discrimination à l'égard des femmes n'est pas définie dans les lois nationales.
English: Enjoy discounts, special offers and privileges at over 3,600 restaurants, hotels, stores and spas in 40 countries worldwide, including Canada.
French: Profitez de rabais et de privilèges dans plus de 3 600 restaurants, hôtels, magasins et spas participants dans 40 pays, y compris au Canada.
English: The straight pull is conducted as follows:
French: Voici ce que vous devez faire pour le tirer en ligne droite :
English: Cooperation with the police is one major use that can be made of CSIS information, so operational relationships with the RCMP are also dealt with here.
French: La collaboration avec la police étant l'une des grandes utilisations qui peuvent être faites de l'information du SCRS, les relations opérationnelles avec la GRC sont également traitées ici.
English: Iran (Islamic  Republic of): Bagher Asadi, Mehdi Mirafzal, Mohsen Esperi
French: Iran (République islamique d') : Bagher Asadi, Mehdi Mirafzal, Mohsen Esperi
English: It started to operate at the beginning of November 1996.
French: L'entreprise a démarré au début du mois de novembre 1996.
English: The Committee of Ministers is invited to inform the Assembly, before the end of 2007, of the progress of its work on the implementation of the Secretary General’s proposals, and of the Assembly’s Recommendation 1754 (2006).
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à l’informer, avant la fin de 2007, du progrès de ses travaux concernant la mise en œuvre des propositions du Secrétaire Général, ainsi que de la Recommandation 1754 (2006) de l’Assemblée. ème
English: Ms. Nacpil urged the United Nations to take a decisive role in challenging and changing the framework and instruments used to define indebtedness and debt sustainability, and in formulating alternative frameworks, concepts and instruments based on a more profound, critical, scientific, compassionate and just understanding of indebtedness and its extent and impact, and debt servicing.
French: Mme Nacpil demande instamment à l'ONU de prendre l'initiative de remettre en question et de modifier les instruments servant à définir l'endettement et le degré d'endettement tolérable et de formuler des notions et instruments relatifs à la question qui soient fondés sur une compréhension plus profonde, plus critique, plus scientifique, plus compatissante et plus juste de l'endettement, de son étendue et de son impact ainsi que du service de la dette.
English: These studies continue the work completed in 2002.
French: Ces études prolongent les travaux effectués en 2002.
English: Scots pine nursery stock seedlings appeared to be about equal in sensitivity to ozone as Norway spruce clonal stock.
French: Les plants de pin sylvestre provenant de pépinières standard semblent également sensibles à l'ozone que les épinette de Norvège d'origine clonale.