ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries Interested parties wishing to comment on the proposed amendments to the Customs Tariff should submit their views in writing by February 3, 2006, and address them to the International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 947-4508 (telephone), (613) 992-6761 (fax), tariff-tarif@fin.gc.ca (email). TABLE 1 TARIFF ITEMS WITH PRODUCTION LESS THAN $10,000 OVER 2 YEARS Tariff Item
French: Demandes de renseignements Les parties concernées qui souhaitent communiquer des commentaires sur le Tarif des douanes doivent le faire par écrit d'ici le 3 février 2006 et les faire parvenir à la Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 947-4508 (téléphone), (613) 992-6761 (télécopieur), tariff-tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: Composition, functions and responsibilities of the panel
French: Composition, fonctions et responsabilités du groupe
English: What must we excel at? (internal perspective)   3.
French: Dans quel domaine devons-nous exceller? (perspective interne)   3.
English: Cofinancing of aid to facilitate the implementation of more environmentally friendly farming practices should also be possible.
English: In a decision rendered November 14, 2003, the Prothonotary denied HMRC's request.
French: Dans une décision rendue le 14 novembre 2003, le protonotaire a refusé à HMRC sa demande de production du rapport du personnel du Conseil au président.
English: The Committee has a crucial role in assessing States' implementation of the resolution and ensuring that States remain focused on fully implementing its requirements.
French: Le Comité a un rôle crucial à jouer : évaluer le niveau d'application par les États de la résolution et veiller à ce que ces derniers continuent d'en appliquer fidèlement les dispositions.
English: An organization must keep your personal information as accurate, complete and up to date as necessary for the purposes for which it is being used.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: • the impact of exchange rates on Canadian list prices and book imports;
French: • l'incidence des taux de change sur les prix de catalogue du Canada et les importations de livres;
English: • Reduce costs and improve services to increase the competitiveness of landlocked developing countries’ exports;
French: • de réduire les coûts et d’améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives ;
English: Rapporteur: Mr. Guillermo Reyes (Colombia)
French: Rapporteur : M. Guillermo Reyes (Colombie)
English: Must evidence of use/intent to use be provided at the time of filing? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: La preuve de l’usage ou de l’intention d’utiliser la marque doit-elle être fournie au moment du dépôt de la demande? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: For Ethiopia, and for Somalia's neighbours, these are critical issues.
French: Pour l'Éthiopie et les voisins de la Somalie, ce sont là des questions critiques.
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009) by Pakistan
French: Rapport sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité par le Pakistan
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Alexander MACPHERSON Halifax, Nova Scotia Registration of Arms August 3, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Alexander MACPHERSON Halifax (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d’armoiries le 3 août 1995 Vol. III, p.
English: However the Committee notes that in Cyprus’s response to the UN Secretary General’s Study on violence against children (submitted August 2005) according to the Children Law (Cap.352) the parent, teacher or other person having lawful control or care of a child have a right to administer punishment to him.
French: Il précise par ailleurs que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, texte qui prime sur le droit interne, interdit toute forme de châtiment corporel, exercé où que ce soit, à l'encontre d'enfants.
English: • Decision-makers make increased use of forecast impacts of climate change on aquatic ecosystems
French: • Utilisation accrue par les décideurs des prévisions des impacts des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques
English: Clause 30 Exempt Corporations ITA 149(10)(c) Subsection 149(10) of the Act applies where, at a particular time, a corporation becomes or ceases to be exempt from tax under Part I on its taxable income (otherwise than by reason of the exemption for certain insurers in paragraph 149(1)(t)).
French: Article 30 Sociétés exonérées LIR 149(10)c) Le paragraphe 149(10) de la Loi s’applique lorsque, à un moment donné, une société devient exonérée de l’impôt payable en vertu de la partie I sur son revenu imposable ou cesse de l’être (autrement que par l’exemption prévue à l’alinéa 149(1)t) à l’égard de certains assureurs).
English: ◦ Convention Services Program
French: ◦ Programme de services aux congrès
English: Waste has value as a resource and the further application of such economic instruments will maximise PE 378.525v01-00
French: Le traitement des quantités sans cesse grandissantes de déchets débouchera toujours sur des problèmes environnementaux et nécessitera des investissements financiers.
English: Funding of local projects should be based on criteria that include evidence of patient and persistent leadership, coordinated efforts of many sectors, finely-tuned partnerships and structures, focused and targeted goals and objectives with a feedback mechanism in place to monitor progress, and democratic and empowering processes that foster participation in decision making.
French: Le financement des projets locaux devrait reposer sur des critères tenant compte d'un leadership axé sur la patience et la persévérance, des efforts concertés de nombreux secteurs, de partenariats et de structures bien rodés, de buts et d'objectifs bien ciblés assortis de mécanismes de rétroaction permettant de suivre de près les progrès accomplis, et d'un processus de responsabilisation favorisant la participation à la prise de décisions.
English: • accurately portrays the organization’s mandate, priorities, strategies, and planned results;
French: • représentent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’Agence;
English: Started in 1991, the intent of the Program is to recruit qualified Aboriginal people who have successfully completed post-secondary studies and who exhibit the necessary requirements to meet the challenges and opportunities for career advancement within the Foreign Service.
French: Lancé en 1991, ce programme vise à recruter des Autochtones qualifiés qui ont terminé avec succès des études postsecondaires et qui répondent aux exigences nécessaires pour relever les défis et saisir les possibilités d'avancement professionnel offertes dans la catégorie du service extérieur.
English: • only source of monthly estimates of total employment and unemployment.
French: • Source unique des estimations mensuelles de l'emploi et du chômage total.
English: Prisoners in preventive detention or on remand cannot be used for work without their consent.
French: Les personnes qui se trouvent en détention préventive ou provisoire ne peuvent être employées à un travail quelconque sans leur consentement.
English: July 17, 1995 Allowed AP-94-166 R.B. Packings & Seals Inc.
French: Le 17 juillet 1995 Appel admis AP-94-166 Les Joints Étanches R.B. Inc.
English: My question referred to a referendum on the establishment of democracy.
French: Ma question parlait de référendum sur la démocratie.
English: • clients who can customize their view and access to government across jurisdictions; and
French: • les clients peuvent personnaliser leur point de vue du gouvernement et l'accès à celui-ci, et ce dans les différents territoires;
English: Senior Level NPB Employees Information for Victims 1-866-789-INFO  Present Mario Dion, Chairperson Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson
French: Les cadres supérieurs de la CNLC Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO  Courant Dion, Mario, Président Collette, Renée, Première vice-présidente
English: That notion called for a clear repudiation of a "one size fits all approach" to intellectual property protection, and for the recognition of the need for balanced IP norms that were formulated and implemented on the basis of a clear understanding of the eventual benefits, but also of the possible costs, taking into consideration the level of development between countries and the specific socio‑economic conditions of those countries.
French: Il ressort de cette notion que l’application d’un "modèle unique" à la protection de la propriété intellectuelle est clairement révolue et qu’il faut reconnaître la nécessité de normes équilibrées en matière de propriété intellectuelle qui soient formulées et appliquées sur la base d’une compréhension claire des avantages finaux mais également des coûts éventuels de cette protection, compte tenu des différents niveaux de développement des pays et des conditions socioéconomiques qui leur sont propres.
English: More than 100 States have been represented at one or more of its sessions.
French: C'est ainsi que plus de 100 États ont été représentés à une ou plusieurs de ses sessions.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 12 OCTOBER 1999 CONCERNING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB/1999/7)* THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof; Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers, both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DU 12 OCTOBRE 1999 CONCERNANT LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE/1999/7) * LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment ses articles 8 et 24, considérant que, afin que le directoire puisse adopter à tout moment des décisions de la BCE, il est nécessaire d’arrêter une procédure pour l’adoption des décisions par téléconférence et une procédure pour la délégation des pouvoirs, respectant l’une et l’autre le principe de la responsabilité collégiale du directoire; DÉCIDE:
English: Furthermore, the new standards will introduce an obligation to reduce the contribution of road fuels to climate change.
French: De plus, ces nouvelles normes introduiront l'obligation de réduire la contribution des carburants routiers aux changements climatiques.
English: • ACE Project (Administration and Cost of Elections)
French: • Administration et coût des élections (projet ACE)
English: Hence, no dedicated project management unit or positions have been created at the tribunal.
French: Cela étant dit, le Tribunal a quand même été en mesure de montrer qu'il avait un cadre de gestion de projet assez rigoureux.
English: The primary focus is on services based on the materials libraries normally acquire and store.
French: L'accent est mis essentiellement sur les services à partir des collections normalement acquises et stockées dans les bibliothèques.
English: Administrative costs have always been shared between the members of KEDO’s Executive Board.
French: Les frais administratifs ont toujours été répartis entre les membres du Bureau exécutif de la KEDO.
English: Welcoming the decision to consider the theme “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance” at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007,
French: Se félicitant de la décision selon laquelle le débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2007aurait pour thème «Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies grâce à une amélioration de l'efficacité de l'aide axée sur les besoins»,
English: 4.5.5. the device referred to in paragraph 4.5. above may, in conjunction with the towing vehicle, disconnect/change the control mode of the anti-lock system of the trailer.
French: 4.5.5. le dispositif cité au paragraphe 4.5. ci-dessus, associé au véhicule tracteur peut mettre hors circuit le système antiblocage de la remorque ou en modifier le mode de commande.
English: • Mondays First Tuesday after Holiday Mondays Admission:
French: • les lundis First Tuesday after Holiday Mondays Droits d'entrée :
English: Although litigation in this area is rare in Canada, physicians have expressed concern about the possibility of legal suits brought by the patient or family against a physician who has a patient admitted involuntarily on grounds considered insufficient; or, alternatively, against a physician who fails to have a suicidal and non-compliant patient admitted involuntarily.
French: L’évolution des attitudes sociales à l’égard des droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés de 1982 ont entraîné l’établissement de critères d’internement plus rigoureux.
English: The numbers of drug addicted expectant mothers are annually evaluated within a national analysis.
French: Le nombre de femmes enceintes toxicomanes est recensé annuellement au niveau national.
English: • Harm reduction measures do not encourage people to increase drug use or to start injecting drugs.
French: • Les mesures de réduction des méfaits n'encouragent pas les personnes à consommer davantage de drogues ou à commencer à s'injecter.
English: Departmental Planning and Management Each department manages the legislative proposals in its areas of responsibility.
French: Planification et gestion de l’activité législative ministérielle Il incombe à chaque ministère de gérer les propositions législatives qui relèvent de son champ de compétence.
English: It may also be used for the therapeutic treatment of fertility problems in those animals.
French: Il peut également être utilisé pour le traitement thérapeutique de troubles affectant la fertilité de ces animaux.
English: Request for Registration of Layout-Design 20.—(1) The request for the registration of the layout-design shall contain: 1. the statement requesting the registration of the layout-design; 2. the title of the layout-design; 3. the request for determining the first day of legal protection of the layout-design according to the first day of commercial exploitation; 4. the specification of information not to be disclosed in compliance with Section 19(3) of this Act; 5. where the applicant is a natural person, the full name and address of residence or of location of enterprise of the natural person; where the applicant is a legal person, the name and address of the legal person; 6. information about the possession of the right to apply for the registration of the layout-design in compliance with the provisions of Section 12(1) and (2) of this Act; 7. the full name and address of the author; 8. the prohibition of the disclosure of the full name and address of the author, where the author has prohibited their disclosure; 9. where the application is filed through a patent attorney, the full name of the patent attorney;
French: Requête en enregistrement du schéma de configuration 20. La requête en enregistrement du schéma de configuration contient les éléments suivants : 1. un énoncé demandant l’enregistrement du schéma de configuration; 2. le titre du schéma de configuration; 3. la requête demandant que soit fixé le premier jour de la protection juridique du schéma de configuration au premier jour de l’exploitation commerciale; 4. la mention des informations qui ne doivent pas être divulguées en vertu de l’article 19.3) de la présente loi; 5. lorsque le déposant est une personne physique, son nom complet, son adresse ou celle de son établissement; lorsque le déposant est une personne morale, son nom et son adresse; 6. les éléments relatifs au droit de la personne à demander l’enregistrement du schéma de configuration en vertu des dispositions de l’article 12.1) et 2) de la présente loi; 7. le nom complet et l’adresse du créateur; 8. lorsque le créateur a interdit la divulgation de son nom et de son adresse, la mention de cette interdiction;
English: Milestones are as stated in the First Minister's Accord on Health Care Renewal. The objective of the grant is to sustain the current territorial health systems and meet their unique short-term challenges, such as health professional shortages, in order to position them to be able to endorse the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and participate in its implementation.
French: Les jalons sont ceux indiqués dans l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé L'objectif est de soutenir les systèmes de santé actuels des territoires et de les aider à surmonter les difficultés particulières auxquelles ils font face à court terme, notamment la pénurie de professionnels de la santé, de façon à les rendre aptes à appuyer l'Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres et à prendre part à sa mise en oeuvre.
English: (SL) Mr President, Baroness Ashton, today I would like to congratulate both rapporteurs who have so brilliantly led this debate, a debate which has resulted in this document, or rather, the documents of both Mr Albertini and Mr Danjean, being approved.
French: (SL) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais aujourd'hui féliciter les deux rapporteurs qui ont si brillamment mené ce débat, un débat qui a abouti à l'adoption de ce document ou, plutôt, des documents de MM. Albertini et Danjean.
English: Mr President, thirteen years after the liberation of Central and Eastern Europe and after a number of years of serious negotiation, we have now reached the penultimate stage prior to eight new Member States acceding from that region, and two from the Mediterranean Sea area.
French: Monsieur le Président, treize ans après la libération de l'Europe centrale et orientale et après plusieurs années de négociations serrées, nous sommes aujourd'hui parvenus à l'avant-dernière phase avant l'adhésion de huit nouveaux États membres de cette région et deux autres pays de la région méditerranéenne.
English: Our ancestors, however far back, were at one point all hunter-gatherers.
French: Nos ancêtres, indépendamment du temps qui nous sépare de cette époque, ont déjà tous été, à un moment où à un autre, des chasseurs-cueilleurs.
English: That is just one example of the things that can be done with United Nations coordination.
French: Ce n'est là qu'un exemple de choses qui peuvent être faites en coordination avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Such imputations, in situations of political tension or armed conflict, have serious consequences for the security of human rights defenders.
French: En cas de conflit armé ou de tensions politiques, ces accusations exposent les défenseurs des droits de l'homme à de grands risques.
English: Travel services include the following:
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: After engagement, two Moroccans were married before a Belgian registrar and subsequently celebrated the event.
French: Après leurs fiançailles, deux Marocains se sont mariés devant l’officier belge de l’état civil et ont ensuite fêté l’événement.
English: The level of movement within the public service has increased as well
French: Les taux de mouvement du personnel au sein de la fonction publique ont également augmenté
English: "In particular, the blackout period for advertising on election day now applies to candidates, registered political parties and also third parties."
French: En particulier, la période d’interdiction de publicité s’applique maintenant le jour de l’élection aussi bien aux candidats, aux partis politiques enregistrés et aux tiers.
English: • Since this loan is not linked to a specific purchase, if the goods are defective or if there is any other problem (e.g. the goods are not delivered), the loan must still be reimbursed.
French: • Étant donné que ce prêt n'est pas lié à un achat précis, vous êtes tenu de le rembourser même si le bien s'avère défectueux ou même si un tout autre problème survenait (p. ex. le bien n'est pas livré).
English: FORM 19 - FRT-Secondary Students - return travel from School to Post This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 19 - DRF-Étudiants secondaires - Voyage aller-retour d'école au poste NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Book the best Adventure Trips in Morocco with Hostelsclub.
French: Réservez Excursions en Maroc avec Hostelsclub.
English: Action taken by the competent authorities Article 33.
French: Utilisation de scellés d’un modèle spécial
English: For users, the cost may be high if the software necessitates retraining or the acquisition of a more powerful processor to run it.
French: Le coût pour l'usager peut être élevé si le logiciel exige de lui une nouvelle formation ou s'il acquiert, pour l'exécuter, un processeur plus puissant.
English: While the Convention itself did not oblige States Parties to take that step, international law required the parties to all ratified international instruments to incorporate them into domestic law, without dictating how that should be done.
French: Alors que la Convention en soi n'oblige pas les États parties à prendre cette mesure, la loi internationale exige, sans dicter de procédure, que tous ceux qui ont ratifié les instruments internationaux les incorporent à leur législation nationale.
English: with an IB course would be at the parent's/student's expense. (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: • d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In September 2008, the ad hoc commission organized the publication of vacancy announcements for these posts and is expected to interview candidates in November.
French: En septembre 2008, la Commission spéciale a publié des avis de vacance de poste et devrait interroger les candidats en novembre.
English: That decision dealt with the duties of the Commission outside the confines of a quasi-judicial hearing.
French: Cette décision portait sur les devoirs de la Commission, en dehors du cadre d'une audience quasi judiciaire.
English: They discussed many issues of electronic records including appraisal of electronic records, ensuring their authenticity, developing a preservation strategy for electronic records, and how to deal with deterioration, storage, and longevity and disaster recovery.
French: Les participants ont discuté de diverses questions liées aux documents électroniques, incluant l'évaluation de ces documents, l'attestation de leur authenticité, l'élaboration d'une stratégie de préservation, ainsi que la détérioration, les mesures de récupération en cas de sinistre, l'entreposage et la durée de vie des documents.
English: • process patents granted for biotechnology products
French: • brevets de procédé accordés aux produits de la biotechnologie