ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including more recent data in the trend analyses presented in Chapter 3 confirmed these generalities.
French: L'ajout de donnÃ©es plus rÃ©centes aux analyses de tendances prÃ©sentÃ©es au chapitre 3 confirme ces rÃ©sultats gÃ©nÃ©raux.
English: Invites members of the Collaborative Partnership on Forests to continue to strengthen the Tehran process in developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries;
French: Invite également les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de renforcer le processus de Téhéran lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies pour la conservation et la régénération des forêts dans les pays à faible couverture forestière;
English: Banana cultivation, in particular, is under threat from the gradual opening up of markets to third countries, but so are wine and milk production.
French: La culture des bananes, en particulier, est menacée par l'ouverture progressive des marchés aux pays tiers, tout comme la production de vin et de lait.
English: An example of this can be found in the 2005 Budget, which included a concise discussion of the demographic issue.
French: Une personne a mentionné que la possibilité de rajustements en profondeur de l’économie américaine pose un risque important pour le Canada.
English: • At the session on The Role of Intellectual Property in the Economy, five points were raised which should be taken into consideration when examining intellectual property rights (IPR): (i) in industrialized countries, the cost of manufacturing a product is today lower than the cost of designing it (pharmaceuticals, software, etc.); (ii) technology has enabled users to produce their products themselves, thereby short-circuiting the suppliers who once also used to control distribution; (iii) recourse to intellectual property has increased with the proliferation of users; (iv) developing countries regard IPR as a form of colonial tax paid to rich countries; (v) intellectual property is increasingly designed by large knowledge networks.
French: • Dans le cadre de la sÃ©ance sur les Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et dÃ©veloppement, on a citÃ© cinq points qui devraient Ãªtre pris en considÃ©ration quand on considÃ¨re les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle (DPI) : i) dans les pays industrialisÃ©s, le coÃ»t pour fabriquer un produit est aujourd'hui moins Ã©levÃ© que le coÃ»t pour les concevoir (secteurs pharmaceutiques, logiciels, etc.); ii) la technologie a permis aux utilisateurs de produire eux-mÃªmes leurs produits, court-circuitant ainsi les fournisseurs qui jadis avaient aussi la main haute sur la distribution; iii) le recours Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle a augmentÃ© par suite de la multiplication des utilisateurs; iv) les pays en voie de dÃ©veloppement considÃ¨rent les DPI comme une forme de taxes coloniales payÃ©es aux pays riches; v) la propriÃ©tÃ© intellectuelle est de plus en plus conÃ§ue par de larges rÃ©seaux de connaissances.
English: Such behaviour is, as I said, totally legal and allowed.
French: Cette pratique est, comme je l'ai dit, tout à fait légale et autorisée.
English: No formal training programme has been initiated to sensitize professional groups such as teachers and the police on the dangers and prevention of torture, cruel and inhuman treatment.
French: Il n'y a pas à proprement parler de programme de formation destiné à sensibiliser les groupes professionnels comme les enseignants et les policiers aux risques et à la prévention de la torture et des traitements cruels et inhumains.
English: Morocco has always been dominated by European countries historically, at least in part.. Portuguese, German, French, Spanish...
French: Le Maroc a toujours été dominé au cours de son histoire par des pays européens, en partie par les portugais, les allemands, les français et les espagnols.
English: After a lull induced by the socio-political unrest in Haiti, the Dialogue resumed in May 2004, since when - especially since July 2004 - it has made considerable progress.
French: Après une période de relative inactivité due à la situation sociopolitique en Haïti, la Concertation s'est réactivée en mai 2004 et depuis, a réalisé des progrès considérables, particulièrement depuis juillet 2004.
English: In September of this year, the TD Bank Financial Group released a report that estimated the portion of Ontario’s fiscal gap for 2005 that resulted from discriminatory federal programs to be $11.8 billion.
French: En septembre cette année, le Groupe Financier Banque TD a publié un rapport dans lequel il estimait que la portion de l’écart fiscal en Ontario découlant de programmes fédéraux discriminatoires à l’égard de la province s’était chiffré à 11,8 milliards de dollars en 2005.
English: See e.g. Mark E. Villiger, Customary International Law and Treaties: a study of their interactions and interrelations with special consideration of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (Dordrecht: Nijhoff, 1985) p. 161.
French: Voir, par exemple, Mark E. Villiger, Customary International Law and Treaties: a study of their interactions and interrelations with special consideration of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (Dordrecht: Nijhoff, 1985), p. 161.
English: Transfer fees are waived from June 10, 2000 to June 30, 2001.
French: Les frais de cession ne s’appliqueront pas du 10 juin 2000 au 30 juin 2001.
English: Web links of interest The Integrated Human Resources and Business Planning Tool Kit Promising HR Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives (Fifth Edition) The fifth edition includes over 250 promising practices submitted from 22 organizations and it covers a wide array of HR Management disciplines.
French: Sites Web d'intérêt Trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités Pratiques prometteuses en matière des RH d'une période en évolution : recueil d'initiatives (5e édition) La cinquième édition comprend 250 pratiques prometteuses soumises par 22 organisations et couvre une vaste gamme d'aspects de la gestion des RH.
English: This discharge no longer exists.
French: Ce point de rejet n'existe plus.
English: Tackling gender-based violence must be a key component of prevention strategies.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes devait être au centre des stratégies de prévention.
English: The project will be divided into three stages: 1) a comprehensive analysis in both countries on the level of awareness and professional understanding of gender equality in both countries; 2) the development and implementation of training modules and training of trainers to key targeted groups and 3) strategic awareness-building campaigns through the media.
French: Ce projet comprend t rois phases : 1) une analyse approfondie des niveaux de sensibilisation et de compréhension en matière d'égalité entre les sexes à l'intérieur des milieux professionnels en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro; 2) l'élaboration et la mise en oeuvre de modules et de programmes de formation de formateurs provenant de groupes ciblés; et 3) le déploiement de campagnes médiatiques de sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: Their intent is to assist carriers who choose to carry medical oxygen and/or POCs.
French: Elles visent à aider les transporteurs qui ont pris la décision d'effectuer le transport d'oxygène thérapeutique et de COP.
English: The appellant contended that in the context of Question 7 there were not two projects.
French: L'appelant a fait valoir que dans le contexte de la question 7, il n'y avait pas deux projets.
English: In some cases, the distinction between subjective and objective criteria can be blurred.
French: Il arrive parfois que la distinction entre les critères objectifs et subjectifs ne soit pas nette.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > Regional Municipality of Haldimand-Norfolk
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Municipalités régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale > La municipalité régionale de Haldimand-Norfolk
English: Osteoarthritis is a chronic, irreversible, non-inflammatory degenerative joint disease characterized by degeneration of the articular cartilage, hypertrophy of bone at the margins, and changes in the synovial membrane.
French: L'arthrose est une affection chronique dégénérative irréversible non inflammatoire des articulations, caractérisée par une dégénérescence du cartilage articulaire, une hypertrophie de l'os sur les bords de l'articulation et des modifications de la membrane synoviale.
English: Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Ombudsman.
French: Conseil, Cour de justice, Cour des comptes, Comité économique et social européen, Comité des régions et Médiateur PROPOSITION DE RÉSOLUTION - SECTION II Conseil
English: If we evaluate the 42 locations surveyed in Ontario, the situation appears very precarious (Figure 2).
French: Dans l’ensemble, la situation des 42 sites ontariens étudiés semble très précaire (figure 2).
English: Concern for health and well-being is therefore at the very heart of
French: Parallèlement à lévolution du concept de développement durable,
English: Several financial and administrative issues relating to the Tribunal were considered by the Meeting.
French: La Réunion a examiné plusieurs questions financières et administratives touchant le Tribunal.
English: The rules are simple to follow but do pay attention when reading them.
French: Les règles sont simples à suivre mais prêtez-y attention.
English: Our task therefore was to make astrological interpretations with the computer by using this new technology.
French: Le type romantique, par exemple, est relié au personnage jeune et aventureux car ils ont certains traits en commun. Par ailleurs, l'individualiste et le patriarche traditionnel arrivent à s'entendre, du moins ils n'interfèrent pas l'un avec l'autre.
English: Statistics Canada.
French: World Wide Web - http://www.jcu.edu.au/school/phtm/PHTM/frogs/chyglob.htm (consulté en août 2003).
English: The Pro Tempore Secretariat has always been at the disposal of the regional centres for space education existing in the region, in Brazil and Mexico, and is hoping for an enhanced contribution from them and further interaction with the Pro Tempore Secretariat.
French: Le secrétariat temporaire a toujours été à la disposition des centres régionaux de formation spatiale mis en place, au Brésil et au Mexique, et espère que ceux-ci lui fourniront des contributions toujours plus importantes et continueront à coopérer avec lui.
English: Diavik Diamond Mines Inc. carried out a 3000-line-km airborne gradiometer-magnetic and 1500line-km airborne electromagnetic surveys near the Diavik mine.
French: De plus, elle a réalisé plusieurs levés gravimétriques, électromagnétiques à boucle horizontale et magnétiques terrestres détaillés, ainsi que 1500 m de forages dans des cibles kimberlitiques, près de la mine Diavik.
English: 22 - If asked by all potentially responsible persons, the Director may appoint a mediator.
French: 22 - Si toutes les personnes potentiellement responsables le demandent, le directeur peut nommer un médiateur. paragr.
English: In order to demonstrate that the DDM is operated in a manner acceptable for excise purposes, the operator is required to record the following information each day when using the instrument for excise purposes: 1.1 the date; 1.2 the name of the operator; 1.3 the density in air reading of freshly boiled double distilled water, to 5 decimal places, as well as any corrective action; 1.4 the density in air reading of the samples measured, to 5 decimal places, and, if available, the alcoholic strength reading; and 1.5 the density in air reading of freshly boiled double distilled water, to 5 decimal places, after every 20 samples or after every 3 hours (whichever comes first) as well as any corrective action.
French: Pour démontrer que les DN sont utilisés d'une façon acceptable aux fins de l'accise, l'opérateur est tenu d'enregistrer les informations suivantes chaque jour qu'il utilise cet appareil aux fins de l'accise: 1.1 la date; 1.2 le nom de l'opérateur; 1.3 la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie, précise à la 5e décimale, ainsi que toute mesure corrective; 1.4 la masse volumique dans l'air des échantillons précise à la 5e décimale et, si disponible, la lecture du titre en alcool; et 1.5 la masse volumique dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie, précise à la 5e décimale, après chaque tranche de 20 échantillons ou après chaque tranche de 3 heures (le premier des deux prévalant) ainsi que toute mesure corrective.
English: Cross-Border Trade (Article 1105), or
French: Commerce transfrontières (article 1105),;
English: • Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund
French: • Formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires
English: The ICT Program has to maintain and develop WIPO’s business systems that require an extremely high level of availability (on a 24/7 basis in some cases), performance and security.
French: Le programme relatif aux techniques de l’information et de la communication doit permettre d’entretenir et d’élaborer des systèmes de traitement des opérations de l’OMPI qui exigent un très haut niveau de disponibilité (24 heures sur 24 et sept jours sur sept, dans certains cas), de performance et de sécurité.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ce genre d'allocation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/56/478; A/C.5/55/46 and Add.1)
French: État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23; Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/56/478; A/C.5/55/46 et Add.1)
English: (c) the tenderer has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: (c) que le soumissionnaire n’a pas commis, en matière professionnelle, de faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier;
English: The Chairperson of the Working Group on Communications is requested, together with the secretariat, to undertake an initial screening of communications received, based on the admissibility criteria, before transmitting them to the States concerned.
French: Le Président du Groupe de travail des communications aura à effectuer, en collaboration avec le secrétariat, un premier tri des communications, en se fondant sur les critères de recevabilité, avant de les transmettre aux États intéressés.
English: Trees, on the other hand, are an example of a renewable natural resource because they can be replanted.
French: Les arbres constituent pour leur part une ressource renouvelable puis-qu’il est possible d’en faire pousser d’autres.
English: The making of snow houses and clothing are described in the accompanying boxes.
French: La préférence allait au cuir de caribou pour les parkas et les jambières.
English: Planification Plantation [se subd. géogr.]
French: Paronyms Participation, German, [Irish, Swiss, etc.]
English: • 0145   As for the rest of us, we all have duties to perform.
French: • 0145   Quant au reste d'entre nous, nous avons tous des tâches à exécuter.
English: In January, following widespread campaigning locally and internationally, the flogging sentences imposed on a rape survivor referred to as the “girl from al-Qatif” and her male companion were dropped as a result of a royal pardon.
French: En janvier, à la suite d’une campagne de grande ampleur au niveau local et international, les peines de flagellation prononcées à l’encontre d’une victime de viol, désignée sous le nom de « fille d’Al Qatif », et de son ami ont été annulées à la faveur d’une grâce royale.
English: An international humanitarian law library has been set up at the Department of Legal Affairs as a reference library for all matters relating to international humanitarian law.
French: En outre, une bibliothèque de référence spécialisée dans le droit international humanitaire a été créée à la Direction des affaires juridiques.
English: The party system and political parties, as well as movements and groups, play a central role in democracy.
French: Le système de partis et les partis, mouvements et rassemblements politiques jouent un rôle clef dans la démocratie.
English: Improvements in information sharing should be expanded beyond REBs to the research community.
French: Les améliorations sur le plan du partage de l’information ne devraient pas être restreintes aux CER : elles devraient viser la communauté de la recherche en entier.
English: There is a wide gap between the proclamations in the Constitution and the living law that determines the roles and power relations of men and women.
French: Il existe un grand écart entre les droits proclamés dans la Constitution et le droit vivant qui détermine les rôles et le rapport des forces entre les hommes et les femmes.
English: Next steps are to form the evaluation component, develop clinical guidelines and obtain equipment.
French: Les prochaines étapes consistent à établir l'élément évaluation, élaborer les directives cliniques et obtenir le matériel.
English: In paragraph 128, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.
French: Au paragraphe 128, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il poursuive ses efforts pour obtenir et enregistrer des détails sur les coûts effectifs de tous les audits concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: With the entry into force of the amendments contained under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21), new definitions concerning the terms “termination of a TIR operation” and “discharge of a TIR operation” have become an integral part of the Convention.
French: Avec l'entrée en vigueur des amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21), des définitions nouvelles des expressions «fin d'une opération TIR» et «apurement d'une opération TIR» sont devenues parties intégrantes de la Convention.
English: This is the complete list of cities in Lancashire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lancastre dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This activity continued until the Second World War, at which time aircrew training again took over as part of the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Cette activité continua jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale alors que l'entraînement du personnel navigant revint dans le cadre du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: To talk about Islam as if this is not true, and that there are already existing histories which shape the way that an Islamic culture is emerging in Europe, is, I think, a dangerous folly, which needs to be addressed.
French: Parler de l’Islam sans tenir compte de ces facteurs, des différentes histoires qui façonnent l’émergence d’une culture islamique en Europe est à mon avis une folie dangereuse qu’il faut à tout prix empêcher.
English: Goal 6.1 Maintain proportional representation of English and French speaking members / employees in accordance with the OL conceptual Model
French: Exigences statistiques de base Indicateurs de rendement Échéances Sources de données SGRH Définitions (Glossaire) Interrogation - Données exigées pour la base de référence statistique Nombre de postes bilingues (supervision):
English: Modern practice regarding the length of treaty suspension no longer focuses on the distinction between bilateral and multilateral treaties.
French: Christine M. Chinkin, « Crisis and the Performance of International Agreements: The Outbreak of War in Perspective », 7 Yale Journal of World Public Order 177 (1980-81).
English: Within the mandatory category, there are two types of NOMs, non-emergency and emergency.
French: Les règlements obligatoires (NOM) sont subdivisés en deux catégories, selon qu'il s'agit d'un règlement d'urgence ou non.
English: The connector cables have been qualified for up to 500 autoclave cycles.
French: Les câbles de connexion ont été validés pour 500 cycles d'autoclavage.
English: By looking down on weather, we can see that fair and stormy weather are somehow related.
French: En considérant la météo d'en haut, nous pouvons constater que le beau temps et les tempêtes sont en quelque sorte reliés.
English: Yes No If yes, for all activities conducted at the site, identify in the boxes below where each of the following records are kept.
French: Oui Non Dans l'affirmative, indiquez, pour toutes les activités exécutées sur le site d'exploitation, à quel endroit chacun des registres suivants est conservé.
English: Among countries that have applied but whose membership will probably take longer are Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Parmi les candidats dont l'adhésion prendra vraisemblablement plus de temps, on peut citer l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et l'Ukraine.
English: Within the Public Health Agency, the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch manages most of the federal activities related to the surveillance of infectious diseases.
French: Au sein de l’Agence de la santé publique du Canada, c’est la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence qui gère la plupart des activités fédérales liées à la surveillance des maladies infectieuses.
English: Both ICP Forests and ICP Integrated Monitoring, by successfully fulfilling their mandates, substantially contribute to the effect-oriented activities under the Working Group on Effects.
French: En s'acquittant efficacement de leurs mandats respectifs, le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée apportent tous deux une contribution substantielle aux activités axées sur les effets relevant du Groupe de travail des effets.
English: The project also operates through existing partnerships with the Department of Education and local communities to guide the development of the technical and management capacity required to improve education services.
French: Le projet mise aussi sur les partenariats établis avec le ministère de l'Éducation et les collectivités locales afin de guider le développement des capacités techniques et administratives requises pour améliorer les services d'éducation.
English: To date, the Unit has assisted the Independent Electoral Commission in developing an organizational structure and electoral road map.
French: À ce jour, ce groupe a aidé la Commission électorale indépendante à définir une structure administrative et un plan d'étapes pour la tenue des élections.
English: If we are to invest further in the Russian economy we have to find the means to support and develop local economic activity - as our colleague has just said - which meets people' s needs and provides a sense of stability and involvement.
French: Si nous devons continuer à investir dans l'économie russe, nous devons trouver les moyens de soutenir et de développer les activités économiques locales - comme vient de le dire notre collègue - qui permettent de répondre aux besoins des citoyens et de donner le sentiment d'une certaine stabilité et d' une forme de participation.