ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More efficient delivery of departmental programs.
French: • Meilleures décisions en santé et meilleurs services de santé
English: The concluding observations are also found on the website of the Ministry of Children and Equality: http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld.
French: Ces observations finales se trouvent également sur le site Web du Ministère de l'enfance et de l'égalité : http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld.
English: (e) Section III, entitled “Offences against the international community”, of the Penal Code established by Act No. 18 of 22 September 1982, contained the following penalties for terrorist activities and the supply of weapons to terrorists:
French: e) Dans son chapitre III intitulé « Infractions pénales commises à l'encontre de la communauté internationale », le Code pénal publié par la loi No 18 du 22 septembre 1982 condamne en ces termes les activités terroristes et la fourniture d'armes à des terroristes :
English: Another organization factor is ensuring the Division has on staff a rotational officer (e.g., Management Consular Officer) familiar with operating conditions abroad.
French: Un autre facteur organisationnel consiste à s’assurer que la Division dispose d’un agent permutant (p. ex. un agentgestionnaire consulaire) connaissant les conditions de fonctionnement à l’étranger.
English: Amend 1.8.7.2.3 as follows (new text shown underlined)
French: Modifier comme suit le 1.8.7.2.3 (nouveau texte souligné):
English: The Japanese approval process remains a concern, and could pose delays in the acceptance of subsequent transgenic crops, whether they be canola with additional GM traits or transgenic traits in other crop species.
French: Le processus japonais d'approbation reste un sujet de prÃ©occupation et pourrait causer des retards dans l'acceptation de cultures transgÃ©niques subsÃ©quentes, qu'il s'agisse de colza canola comportant des traits caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s, ou de traits caractÃ©ristiques transgÃ©niques dans d'autres cultures.
English: The impacts of the project will only be known a few years after its implementation.
French: Les impacts de ce projet ne se manifesteront qu’après quelques années de sa mise en œuvre.
English: Due to the combination of geography, nature of emissions, and regional wind flow patterns, there is little longer range transboundary transport evident elsewhere in the model domain.
French: La combinaison des paramètres géographiques, de la nature des émissions et des régimes éoliens régionaux fait qu'il y a peu d'indices d'un transport transfrontalier à grande distance ailleurs dans le domaine modélisé.
English: Participants included a mix of health service providers, frequent and infrequent users of the health care system, recruited in four geographical locations in British Columbia, and randomly assigned by participant group to different types of dialogue sessions.
French: Les participants comptaient un éventail de fournisseurs de soins de santé, des utilisateurs fréquents et moins fréquents du système de santé qui avaient été recrutés dans quatre secteurs géographiques de la Colombie Britannique et l'assignation aléatoire des groupes de participants à différents types de séances de dialogue.
English: During vacation periods, however, students seeking full-time employment are counted as unemployed if they are available for work.
French: Dans ce cas, ils sont considérés comme inactifs pendant qu'ils sont aux études.
English: Greece: The EIB promoted the quality of life in Thessaloniki - the second largest city in Greece and a major business centre for the southern Balkans - with a EUR 250m loan for the city's metro system.
French: Grèce: la BEI a promu la qualité de vie à Thessalonique - la deuxième ville du pays et un important centre d'affaires pour les Balkans méridionaux - grâce à un prêt de 250 millions d'EUR à l'appui du réseau métropolitain.
English: Found Online: http://www.centacs.com/quik-pt1.htm Jackson, John E. and Gretchen R. Rodkey.
French: Found Online: http://www.centacs.com/quik-pt1.htm, 2000. JACKSON, John E. and Gretchen R. RODKEY.
English: If they make money or if they don't make money, people know it.
French: S'ils font de l'argent ou s'ils n'en font pas, on le sait.
English: SUPPORTING DEMOCRACY The recommendation that specific budgets be established for expenses such as operating a constituency office, staffing, stationery and printing, and telephone services was accepted, however, as was the recommendation for a travel allowance based on the cost of 52 return trips by air between Ottawa and the location of the member’s residence or constituency office.
French: Résumé et comparaisons Nous examinerons maintenant quelques thèmes communs ou les questions qui ressortent des rapports des cinq commissions mises sur pied jusqu’à maintenant, et nous examinerons la démarche de chacune en ce qui concerne trois volets de la rémunération : l’indemnité parlementaire, l’allocation de dépenses et les autres indemnités et formes de rémunération.
English: Lohmann points out that it is only when voluntary organizations are legally incorporated nonprofits that they are similarly constrained not to distribute profits.
French: Lohmann souligne que c'est seulement quand les organisations bénévoles acquièrent une personnalité juridique qu'il leur est interdit de distribuer de profits.
English: 1 Read the WGA Privacy Statement .
French: 1 Lire la déclaration de confidentialité de WGA .
English: When my father came here in 1955, I was only 13 years old.
French: Lorsque mon père est venu ici en 1955, je n'avais que 13 ans.
English: Six United Nations agencies and programmes recently launched the “Nairobi Framework”, a plan to support developing countries to participate in the Clean Development Mechanism, and UNDP and UNEP are embarking on an initiative to help developing countries factor climate change into national development plans.
French: Six organismes et programmes des Nations Unies ont récemment lancé le Plan-cadre de Nairobi, qui vise à aider les pays en développement à participer au mécanisme pour un développement propre, et le PNUD et le PNUE ont mis en route une initiative visant à aider les pays en développement à tenir compte des changements climatiques dans leurs plans de développement national.
English: INSTRUCTIONS < One Form per Project > All applicable sections of the report must be completed.
French: DIRECTIVES <Un Formulaire Par Projet > Toutes les sections pertinentes du rapport doivent être remplies.
English: The "Laurentian school" was not without its critics, most notably W.L. MORTON, whose 1946 essay "Clio in Canada:
French: L'« école laurentienne » a cependant ses critiques. L'essai de W.L. MORTON, Clio in Canada :
English: Take for example what we did on the Avis de recherche appeal.
French: Prenons par exemple l’appel sur la décision touchant la chaîne Avis de recherche.
English: Chapter 5
French: de plus pour échanger leur sandwich contre un autre ayant des caractéristiques vérifiables additionnelles.
English: The following identifies the range of challenges this management plan must address to position Port au Choix nhsc for long-term success.
French: Voici les divers enjeux auxquels le présent plan directeur doit s’attaquer pour assurer la réussite du lhnc de Port au Choix à long terme.
English: While each is ultimately accountable for its own programs/activities and associated resources from the APGCI funding, the implicated federal departments/agencies are also responsible for contributing to the overarching objectives of the APGCI.
French: Tous les partenaires fédéraux de l'Initiative doivent veiller à la gestion quotidienne de leurs éléments respectifs de l'IPCAP.
English: At the Ibero-American Summit 2007 Chile signed the Ibero-American Convention on Social Security which will allow migrant workers resident in any of the signatory countries to transfer their social security funds to their country of origin or residence when they retire.
French: Le Chili a récemment souscrit, à l'occasion du Sommet ibéro-américain 2007, la Convention ibéro-américaine sur la sécurité sociale, qui permettra aux travailleurs migrants résidant dans l'un des pays signataires de transférer leurs fonds de prévoyance dans leur pays d'origine ou de résidence au moment de la retraite.
English: Alberta Premier Ralph Klein at a media session
French: Le premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein, à un point de presse
English: The price of the vast majority of traded goods is exogenous for developing countries.
French: Le prix de la grande majorité des biens faisant l'objet d'échanges internationaux dépend dans les pays en développement de facteurs exogènes.
English: Direct Sellers - Working Group (completed) Description:
French: Vente directe - Groupe de travail (terminé) Description :
English: The RFP was prepublished in October 2000.
French: La DP a fait l'objet d'une publication préalable en octobre 2000.
English: Knowledge Q.2 sub 2 and 3 Knowledge Q. K 4 sub 4 Abilities Q A-4  2. The choice of source material used in question K-2 is flawed in that the Selection Board consulted with the Business Information Technology [BIS] at CFB Esquimalt instead of the area responsible.
French: Connaissances CO2, sous-facteurs 2 et 3 Connaissances CO4, sous-facteur 4 Capacités CA4  2. Le choix de la source de matériel utilisée dans la question CO2 laisse à désirer au motif que le jury de sélection a consulté la Technologie de l'information dans l'entreprise à la BFC Esquimalt plutôt que le secteur responsable.
English: The questions referred to the Court do not concern the conditions of training required to obtain a Luxembourg diploma of specialist in cardiology on the basis of an Austrian diploma under Article 8 of Directive 93/16.
French: Les questions soumises à la Cour ne concernent pas les conditions de formation à remplir pour obtenir un diplôme luxembourgeois de médecin spécialiste en cardiologie, sur le fondement d'un diplôme autrichien et en application de l'article 8 de la directive 93/16.
English: It had tried to include members of Brazilian civil society in Committee meetings and to increase the participation of Afro-Brazilians and indigenous women at international meetings.
French: Il s'est efforcé d'inclure des membres de la société civile brésilienne dans les réunions du Comité et d'accroître la participation des Brésiliens d'origine africaine et des femmes autochtones aux réunions internationales.
English: The review concluded that client responsiveness has improved considerably as has the quality of the Bank’s operations.
French: L’examen a permis de conclure que la Banque était nettement mieux adaptée aux besoins des clients, et qu’elle avait clairement amélioré la qualité de ses activités.
English: The representative of Japan summarized the presentation made by the Japanese expert on Japanese TNC-SME linkages through industrial subcontracting at the November Expert Meeting.
French: Le représentant du Japon a présenté un résumé de l'exposé fait par l'expert japonais lors de la Réunion de novembre à propos de l'expérience japonaise de liens entre STN et PME fondés sur la sous-traitance industrielle.
English: The activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2005 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les dispositions relatives au financement et à l'administration des activités prévues au titre du Programme en 2005 et décrites dans le présent rapport s'établissent comme suit:
English: The plan aims to enhance the engagement of non-resident agencies in country programming processes and improve the access of United Nations country teams to the expertise and experience of non-resident agencies.
French: Ce plan vise à renforcer la participation des organismes non résidents aux activités de programmation des pays et à améliorer l'accès des équipes de pays des Nations Unies aux compétences et à l'expérience de ces organismes.
English: As it gives loans which ought to be repaid, the economic case for primary education attains heightened importance.
French: Comme elle accorde des prêts censés être remboursés, l'argument économique en faveur de l'enseignement primaire revêt une importance accrue.
English: I fake it until I make it and pretend I’m happy until I actually am.
French: Je fais donc semblant d’être de bonne humeur jusqu’à ce que je le sois réellement.
English: The programme aims to provide an environment conducive to life-long learning, which could have a positive impact on youths and the family situation in a period of rapid socioeconomic change.
French: Il vise à créer un climat propice à l'éducation la vie durant, ce qui pourrait avoir un effet positif sur les jeunes et la situation des familles en cette phase de rapide mutation socioéconomique.
English: On average, Canadian sulphur levels are higher than those of Europe, the United States, and Japan, but this is slated to change: in October 1998, the federal environment minister announced that Canadian levels would have to be reduced to an average of 150 parts per million (ppm) by 2002 and to an average of 30 ppm — the current California level — by 2005.5 This would make Canadian gasoline sulphur levels among the lowest in the world.
French: Au cours des quatre dernières années pour lesquelles on dispose de données, la ColombieBritannique et les Prairies ont enregistré annuellement moins d’une heure de niveaux excessifs d’O3, comparativement à environ 12 heures dans le Canada central. Les zones rurales n’échappent pas à la pollution, et l’on a enregistré des quantités élevées d’ozone au niveau du sol dans la vallée du Fraser (Colombie-Britannique), le Parc national Fundy (Nouveau-Brunswick) et le Parc national Kejimkujik (Nouvelle-Écosse)3.
English: Section 36, the key pollution prevention provision, prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.  The administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act is the responsibility of Environment Canada.
French: (Article 35, Loi sur les pêches.) L’article 36, principale disposition relative à la prévention de la pollution, interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, à moins d’une autorisation émise en vertu de règlements conformes à la Loi sur les pêches ou une autre loi fédérale.  L’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches sont du ressort d’Environnement Canada.
English: The failure to arrest these accused remains a grave concern to the European Union.
French: Le fait que nous n'ayons pas pu arrêter ces accusés reste une source de grave préoccupation pour l'Union européenne.
English: Spanish Cusco built its foundations on Inca walls and followed the lines of Incas streets.
French: Le Cuzco espagnol construisit ses fondations sur les murs Incas et suivirent les tracés des rues Incas.
English: Code giving specific meaning to a reference segment or a reference number.
French: Nom de l’élément de données EDIFACT Qualificatif de référence
English: Eskhata Bank - Loan Deposit credit (banking)
French: Eskhata Bank - Loan Crédit de dépôt (banques)
English: The issue of health protection is very high on the agendas of several developed countries.
French: La question de la protection de la santé revêt une importance capitale pour plusieurs pays développés.
English: This award is presented to two students by the Outaouais Region Executive Committee.
French: La Bourse Ottiaq-Concordia est constituée de l’inscription gratuite au congrès annuel de l’Ordre et de l’adhésion à l’Ordre en tant qu'étudiant inscrit pour une année.
English: TouchTunes Interactive Networks is excited to support the release of Sugarland’s first-ever holiday album “Gold and Green”.
French: Le réseau interactif de TouchTunes est heureux de promouvoir la sortie du tout premier album des fêtes de Sugarland, Gold and Green.
English: Nuclear non-proliferation and disarmament are the most salient of these challenges.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires sont les problèmes les plus pressants.
English: The outcome of the EUROHEALTH evaluation had been perceived to be of particular importance in developing the new strategy.
French: On a considéré que les résultats de l’évaluation du programme EUROSANTÉ étaient un élément essentiel pour l’élaboration de la nouvelle stratégie.
English: The application did not disclose the existence of any transportation contractual arrangements between CN and Alpa or its subsidiaries establishing that they are paying transportation charges.
French: Or Alpa ne fait mention d'aucun contrat de ce type attestant du fait qu'elle ou ses filiales paient des frais de transport au CN.
English: Serial monogamy consists of a series of faithful, monogamous relationships, one after the other.
French: Bien qu’elles puissent paraître sécuritaires, les relations monogames en série ne constituent pas en soi une protection contre les ITS.
English: Example No. 5 – A return due after March 31, 2007, filed after the due date Facts 1.
French: Exemple no 5 – Déclaration devant être produite après le 31 mars 2007, qui est produite après la date d'échéance Énoncé des faits 1.
English: • explaining the contribution Canada is making in the world's poorest countries; and
French: • fournir des précisions sur la contribution du Canada dans les pays les plus pauvres du monde;
English: The military observer group shall monitor observance of the commitments undertaken by the parties to the conflict and shall verify compliance with them.
French: Le Groupe d'observateurs militaires contrôle le respect des obligations assumées par les parties au conflit et en vérifie l'exécution.
English: 2008-54-1 2008-03-11 United Christian Broadcasters Canada Belleville and Kingston, Ontario ERRATUM - The Commission corrects the French version of Broadcasting Decision CRTC 2008-54, 3 March 2008, as indicated in the decision.
French: 2008-54-1 2008-03-11 United Christian Broadcasters Canada  Belleville et Kingston (Ontario)  ERRATUM - Le Conseil corrige la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-54, 3 mars 2008, tel qu'indiqué dans la décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 360° Feedback Services Frequently Asked Questions Question 1 What is a 360° feedback process?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La rétroaction 360° Questions fréquentes et réponses Question 1 Qu'est-ce qu'un processus de rétroaction 360°?
English: These young people often feel that they are discriminated against in shops and are dissatisfied with the picture of Roma in the media.
French: Ces jeunes se sentent, en outre, souvent discriminés dans les commerces et sont insatisfaits de l'image des Roms véhiculée par les médias.
English: Fixed election dates could lead to paralysis if the House is unable to function, and if the situation cannot be resolved in the usual way by calling an election.
French: Des élections à date fixe pourraient paralyser le gouvernement si la Chambre ne peut fonctionner et si la situation ne peut être résolue de la manière habituelle en déclenchant des élections.
English: (16) Most agree that geometric vision involves more interplay than McLuhan seems to recognize, making his use of the term appear somewhat arbitrary.
French: Presque tous s'entendent pour dire que la vision géométrique sous-tend plus d'interactions que McLuhan semble l'avoir reconnu, et donc l'utilisation qu'il fait de ces termes devient quelque peu arbitraire.
English: Also recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies,
French: Reconnaissant également et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier,
English: Fuel text of the Fuels Information Regulations, No.1 and reporting forms are available at http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_e.htm 2.2 Regulations and other Measures to Address Sulphur Levels in Fuels Sulphur in Diesel Fuel Regulations The federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)2 . Those regulations were revoked and replaced on January 1, 2003 by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (see Appendix 2) which were passed on July 31, 2002.
French: Le texte duRèglement n o 1 concernant les renseignements sur les combustibles est disponible sur le site http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_f.htm 2.2 Règlements et autres mesure qui régissant les teneurs en soufre des combustibles Règlement sur le carburant diesel Le Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)2. Ce règlement a été révoqué et remplacé le 1er janvier 2003 par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir l'annexe 2), qui a été adopté le 31 juillet 2002.
English: Fixed voice telephony: operators' revenues decline; revenues decreased by between 4.5 and 5.1 % in 2006.
French: En ce qui concerne la téléphonie vocale fixe, les recettes des opérateurs sont en baisse, de 4,5 à 5,1 % en 2006.
English: Suggest improvements to Canada's Innovation Strategy as set out in the Achieving Excellence and Knowledge Matters papers.
French: Suggérer des améliorations qui pourraient être apportées à la Stratégie d'innovation du Canada, telle qu'elle est énoncée dans les documents intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Introducing the report entitled “Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States” (A/58/397), he recalled that the report had been prepared in compliance with General Assembly resolution 57/283 B.
French: Présentant le rapport intitulé « Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États membres » (A/58/397), M. Sach rappelle qu'il a été établi en application de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale.
English: E 671 Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare
French: E 671: Timisoara - Arad - Oradea - Satu Mare
English: The intake level for both internal and external candidates to the Canadian Field Epidemiology Program has doubled.
French: L’un des éléments essentiels au renforcement du système de santé publique est l’accès à de l’information précise, complète et à jour qui permette de prendre des décisions éclairées fondées sur des données scientifiques.
English: This is how we will spur continuing job creation and sustained growth in our standard of living in the 21st century."
French: Nous stimulerons ainsi la création constante d’ emplois et la croissance soutenue de notre niveau de vie au XXIe siècle.
English: These included the transfer of the Industrial Security Sector and the Shared Services Integration Sector (SSIS) to GISB.
French: En février 2006, le sous-ministre a annoncé d'autres changements organisationnels, notamment le transfert du Secteur de la sécurité industrielle et du Secteur de l'intégration des services partagés à la DGSIG.
English: Key words: ribosomes, autogenous control, r-protein L4, phylogeny.
French: Mots clés : ribosomes, autorégulation, protéine ribosomique L4, phylogenèse.
English: The labelling of the manufacturing date is also required, but a manufacturing date code (e.g. a batch code) is allowed in place of the manufacturing date.
French: La date de fabrication du produit étant également requise, elle pourrait, par contre, être remplacée par un code de fabrication (par exemple le code du lot).
English: Indeed, such an approach would be too sweeping.143 88.
French: À vrai dire, une telle approche serait beaucoup trop large.143 88.
English: PAC tested a pilot of the general public sessions.
French: Le CCP a effectué une test pilote pour les sessions destinées au grand public.