ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last General Assemblies, WIPO has facilitated Jamaica’s program of development on intellectual property, particularly as to the areas of institutional strengthening, the revision of IP laws, the creation of mechanisms for collective management, reducing intellectual property piracy and increasing awareness of IPRs.
French: Depuis la dernière session de l’Assemblée générale, l’OMPI a contribué à l’exécution du programme de la Jamaïque de développement de la propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines du renforcement des institutions, de la révision des lois relatives à la propriété intellectuelle, de la création de mécanismes en matière de gestion collective, de la lutte contre la piraterie touchant à la propriété intellectuelle et de la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle.
English: (a) Input to the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Contribution au Sommet mondial pour le développement durable;
English: Under Licence No. 060100, Storm Aviation Flight Academy Inc.
French: Aux termes de la licence no 060100, Storm Aviation Flight Academy Inc.
English: Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer Previous Table of Contents
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques Précédente Table des Matières
English: In order to ensure sustainability of capacity-building interventions, active and effective participation of national and local government institutions, NGOs, CBOs and local communities in all programme areas will be sought from the early stages of programme identification and formulation to implementation and evaluation.
French: Pour assurer la durabilité des interventions visant à renforcer les capacités, on encouragera, depuis les premiers stades de la conception et de la formulation d'un programme jusqu'à sa mise en oeuvre et son évaluation, la participation active et effective des organismes gouvernementaux nationaux et locaux, des organisations non gouvernementales et communautaires et des communautés locales dans tous les domaines d'activité.
English: For remote countries across the seas, and that includes Finland, short sea shipping is an absolutely vital necessity, just as Mr Paasilinna there just said.
French: Pour les pays d'outre-mer éloignés, dont fait aussi partie la Finlande, le transport maritime à courte distance est une question vitale, comme le vient de prouver M. Paasilinna.
English: This was in response to the substantial decrease in the province’s population as well as a population shift, particularly from rural areas, as identified in the 2001 decennial census.
French: Ces recommandations faisaient suite à une baisse marquée de la population de la province et à un mouvement de population, principalement à partir des régions rurales, indiqués par le recensement décennal de 2001.
English: The enrolment of girls increased at the primary stages from 5.4 million in 1950-51 to 48.2 million in 1998-99, and that at the upper primary stage from 0.5 million to 16.30 million.
French: Au niveau du primaire, l'effectif féminin est passé de 5,4 millions en 1950-51 à 48,2 millions en 1998-99, et, au niveau du primaire supérieur, il est passé de 0,5 million à 16,30 millions.
English: Scientists and health professionals recognize that, although monitoring programs such as the CADRMP that rely on spontaneous reporting are not guaranteed to detect all new ADRs, they help to protect the public from health risks associated with marketed drugs.<5> The diligence of health professionals, industry and consumers in reporting ADRs and the quality of the information received are the cornerstones of an effective monitoring program.
French: Les scientifiques et les professionnels de la santé reconnaissent que même si rien ne garantit que des programmes de surveillance comme le PCSEIM qui comptent sur des notifications volontaires détecteront tous les nouveaux effets indésirables, ils apportent une contribution précieuse à la protection du public contre les risques pour la santé associés aux médicaments présents sur le marché<5>.
English: In the cases of Iraq and Liberia, early deployment of human rights personnel to the field made it possible to integrate human rights into the humanitarian assistance work and to ensure that the delivery of humanitarian assistance is carried out in a rights-based manner.
French: Le déploiement rapide de spécialistes des droits de l'homme en Iraq et au Libéria a permis d'intégrer les droits de l'homme dans les activités d'assistance humanitaire et à fonder cette aide humanitaire sur les droits.
English: And this song I will use only in sacred ceremonies.’
French: Quelquefois, avant de mourir, l’ancien le transmettra à son assistant.
English: (1990), the administration of diets containing sodium fluoride (in amounts estimated to provide intakes ranging from 1.8 to 11.3 µg/kg bw/day fluoride) to male and female Sprague-Dawley rats over a period of 95 to 99 weeks produced no significant increase in the incidence of any types of tumours, compared to groups of controls receiving approximately 0.1 µg/kg bw/day fluoride, although a small number of malignant tumours of the bone was observed.
French: Dans un essai biologique de cancérogénicité plus limité mené par Maurer et ses collaborateurs (1990), l'ajout de fluorure de sodium (à une concentration suffisante pour donner un apport de fluorure variant entre 1,8 et 11,3 mg/kg p.c./jour) à la ration alimentaire de rats Sprague-Dawley mâles et femelles au cours d'une période de 95 à 99 semaines n'a produit aucune augmentation significative du taux de divers types de tumeurs, comparativement à des groupes témoins ayant reçu environ 0,1 mg/kg p.c./jour de fluorure; on a toutefois observé un petit nombre de tumeurs malignes des os.
English: The parameters are as follows: (a) macro-economic benchmark; (b) percentage of general evidence relating to the stated business losses; and (c) percentage of primary evidence submitted by claimants in support of the asserted value of loss.
French: La méthodologie mise au point pour l'évaluation des pertes du type C8 fait intervenir trois paramètres, à savoir: a) les niveaux de référence macroéconomiques; b) le pourcentage d'éléments de preuve de caractère général se rapportant aux pertes industrielles ou commerciales déclarées; et c) le pourcentage de pièces justificatives originales soumises par les requérants pour attester la valeur déclarée de la perte.
English: However, the government still has many challenges to overcome in implementing these priorities.
French: Cependant, il reste de nombreux défis à relever pour donner suite à ces priorités.
English: The new Terms and Conditions were approved by TB and reviewed by the Agency’s Legal Services.
French: Ces nouvelles modalités et conditions furent approuvées par le CT et révisées par les Services juridiques de l’Agence.
English: Select a destination for the file in the "Save as" window, and click on "Save" or "OK".
French: Sélectionnez une destination pour le fichier dans la fenêtre "Save as", et cliquez sur "Save" ou "OK".
English: In both Finland and Sweden the average export price for pine has dropped below the spruce price.
French: En Finlande comme en Suède, le prix moyen du pin à l'exportation est tombé en dessous de celui de l'épicéa.
English: Sampling for the NIR 2006 deforestation estimates is a mixture of wall-to-wall mapping, systematic samples completely covering regions, samples from representative areas, and complete mapping of selected local areas.
French: Faute de preuves quantitatives, on a présumé que les erreurs de délimitation n’entraînaient aucun écart positif ou négatif et qu’une fourchette de ±20 % représentait au mieux le degré d’incertitude se rattachant à ce type d’erreur.
English: Mr. Gokool (Mauritius): I would like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and to assure you of our support and cooperation.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, et je voudrais vous assurer de notre appui et de notre coopération.
English: Disproportionate responsibilities on women 91.
French: Responsabilités disproportionnées imposées aux femmes 91.
English: Net Cost of IRB 2005-2006 (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Total Total Planned Spending 84.4 14.9 12.6 111.9 Plus:
French: Coût net pour la CISR 2005-2006 (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôle des motifs de détention Appels en matière d'immigration Total Dépenses nettes prévues 84,4 14,9 12,6 111,9 Plus :
English: This was done to ensure mainstreaming of the outcomes of the project into the institutions' work, and more importantly to integrate the collection, compilation, analysis and publication of indicators relating to information systems or ICT4D into the national statistical systems of these countries.
French: La deuxième phase a été mise en œuvre conjointement par les bureaux nationaux de statistique et les institutions s'occupant des technologies de l'information dans les pays retenus, afin de garantir la prise en compte des résultats du projet dans les travaux des institutions et, plus important encore, intégrer la collecte, la compilation, l'analyse et la publication d'indicateurs concernant les systèmes d'information ou les TIC pour le développement dans les systèmes statistiques nationaux de ces pays.
English: Staff and service are very decent. Good breakfast choices and quality.
French: Juste dommage que le prix soit un peu trop élevé (80 euros).
English: Refreshments - Regional Assistant Commissioners meeting Date(s): 2004-02-12 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-02-12 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Centralized compensation and classification services and functional specialist support are delivered from headquarters in Edmonton.
French: L’administration centrale à Edmonton fournit des services centralisés de rémunération et de classification ainsi que le soutien de spécialistes fonctionnels.
English: It includes highways and tolls for access to highway.
French: Comprend les droits et péages pour accès à l'autoroute.
English: For 1997, M is calculated under the assumption of a 30-hour standard work week.
French: Pour 1997, on a calculé M selon l'hypothèse d'une semaine de travail standard de 30 heures.
English: Canada’s net federal debt had risen virtually uninterrupted since the mid-1970s.
French: La dette fédérale nette du Canada avait augmenté pratiquement continuellement depuis le milieu des années 70.
English: Trust, Confidence and Security Challenges In An Interconnected World Montreal, Quebec This presentation examines the use of communications technologies by Canadians in all facets of their lives, and the policy implications of the network economy, specifically privacy and security issues.
French: Défis envers la confiance et la sécurité dans un monde interconnecté Montreal (Québec) L'exposé passe en revue l'utilisation que les Canadiens peuvent faire des technologies des communications en prenant en compte tous les aspects de leur vie ainsi que les implications stratégiques de l'économie de réseau et, plus particulièrement, la question des renseignements personnels et celle de la sécurité.
English: Fifty-first plenary session  (Geneva, 10-12 June 2003)
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS Cinquante et unième réunion plénière (Genève, 10-12 juin 2003)
English: A/64/284 Item 126 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Comprehensive report on United Nations procurement activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/284 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Surface water temperatures in the Atlantic ecozone have the largest seasonal variations of any part of the Atlantic Ocean.
French: La tempÃ©rature de l'eau de surface dans l'Ã©cozone de l'Atlantique subit les plus fortes variations saisonniÃ¨res de tout l'ocÃ©an Atlantique.
English: Ladies and gentlemen, the statistics are worrying: the World Health Organisation estimates that more than 300 million people involuntarily contract a sexually transmitted disease every year.
French: Mesdames et Messieurs, les statistiques sont inquiétantes: L'organisation mondiale de la santé estime que 300 millions de personnes contractent involontairement une maladie sexuellement transmissible chaque année.
English: One noted that it could not agree to the funding of travel for members of the committee from Parties not operating under Article 5 other than on an occasional basis under extraordinary circumstances, and proposed a corresponding amendment.
French: Une Partie a signalé qu'elle ne pourrait accepter qu'occasionnellement le financement des frais de voyage des membres du Comité originaires de pays non visés à l'article 5, dans des circonstances exceptionnelles, et elle a proposé un amendement à cet effet.
English: 134 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Demandez aux Piques de décider de l’attribution des handicaps, puis d’annoncer leur décision et d’en donner les raisons.
English: When would you like to stay at the Maria Elena Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Maria Elena Palace ?
English: It called for additional efforts by the international community and Ukraine in this respect.
French: Il appelle la communauté internationale et l'Ukraine à engager des efforts supplémentaires à cet égard.
English: This grouping includes intentional and unintentional injuries and injuries of undetermined intent. b.
French: Des données statistiques aux mesures préventives, no de catalogue :
English: The information gathered in this reference was deemed to be "very good" by the selection board, who awarded appellant Lucier a nine out of ten.
French: Le jury de sélection a estimé que les renseignements recueillis par le biais de cette vérification des références étaient [Traduction] « très bon » et a accordé neuf points sur dix à l'appelante Lucier.
English: (4) Increase the usefulness of the National Priorities further by specifying the priorities as horizontal education issues, rather than as list of vertical academic specialisations.
French: 4) Renforcer l'utilité des priorités nationales en définissant les priorités comme des questions éducatives horizontales, plutôt que comme une liste de spécialisations académiques verticales.
English: Cauchon, Martin House of Commons amendments referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Cauchon, Martin Amendements de la Chambre des communes envoyÃ©s au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Isabelle Impey Executive Director Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Saskatoon, Saskatchewan, 12 May 1993
French: Cela signifie qu'elle vit sous le seuil de la pauvreté lorsqu'elle a son premier emploi.
English: Electoral subsidies are an important element in Panamanian democracy inasmuch as they assist party and independent candidates in meeting the cost of election campaigns.
French: Elle doit aider à couvrir les frais de campagnes des candidats présentés par les partis et des candidats indépendants.
English: Its acts of aggression and the use of excessive force, coupled with political assassinations, the destruction of vital installations and infrastructure, blockades and economic suffocation of the Palestinian people, are all designed to frustrate the prospects for an independent Palestinian State.
French: Ses actes d'agression et son recours excessif à la force, en plus des assassinats politiques, de la destruction d'installations et d'infrastructures vitales, du blocus et de l'étouffement économique du peuple palestinien, visent éliminer toute perspective d'un État palestinien indépendant.
English: The summary of the present report is circulated in all official languages.
French: Le résumé du rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: 23.(1) Subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the retirement benefits are payable to the beneficiary beginning no later than on the later of one year after the day of death of the member and the end of the calendar year in which the beneficiary attains 69 years of age; (2) Subsection (1) applies after 1996, except that (a) subject to paragraph (b), subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies in respect of benefits provided to an individual who attained 70 years of age before 1997 or 69 years of age in 1996 as though the reference in that subparagraph to "69 years of age" were a reference to "71 years of age" and "70 years of age" respectively; and (b) where retirement benefits under a pension plan are provided to an individual by means of an annuity contract issued before March 6, 1996 and, under the terms and conditions of the contract as they read immediately before that day, (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after the year in which the individual attains (A) 69 years of age, where the individual had not attained that age before 1997, or (B) 70 years of age, where the individual attained 69 years of age in 1996, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined, 35 5
French: (1) L’article 8501 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Prestations découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation (7) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un montant unique est versé en règlement total ou partiel du droit d’un particulier à des prestations de retraite (appelées « prestations rachetées » au présent paragraphe) dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé, b) d’autres prestations sont ultérieurement assurées au particulier aux termes de la disposition par suite d’une attribution, effectuée à l’occasion de la liquidation totale ou partielle du régime, d’un surplus actuariel afférent à la disposition, c) les autres prestations comprennent des prestations (appelées « prestations accessoires » au présent paragraphe) qui, si ce n’était le présent paragraphe, ne seraient pas permises selon la présente partie; d) dans l’éventualité où le particulier s’était antérieurement retiré de la disposition et où les conditions énoncées au paragraphe 8304.1(15) étaient remplies relativement au retrait, il est raisonnable de considérer que l’ensemble des prestations accessoires se rapportent à des périodes antérieures à 1990, e) le ministre a approuvé l’application du présent paragraphe aux prestations accessoires, pour déterminer si les prestations accessoires sont permises selon la présente partie, le particulier est réputé avoir, dans le cadre de la disposition, un droit aux prestations rachetées.
English: Government On-Line is also about people and preparing the Government of Canada's workforce to meet the challenges of the digital age.
French: Le Gouvernement en direct concerne également les gens et prépare l'effectif du gouvernement du Canada à relever les défis de l'ère numérique.
English: They have the potential to result in 40-80% less greenhouse gas (GHG) emissions than gasoline or diesel and can result in up to 100% fewer GHG emissions on a life-cycle basis.
French: 100 des émissions de GES par rapport à l'essence ou au diesel, et jusqu'à 100 p. 100 d'émissions de GES de moins sur la base du cycle de vie.
English: • Have your personalized T4 Summary or Web Access Code for Electronic Filing letter handy. It shows your Business Number or Account Number, and your Web Access Code.
French: • Gardez votre formulaire T4 Sommaire personnalisé ou votre lettre Code d'accès Web pour déclarants par voie électronique à portée de la main, sur lequel vous trouverez votre numéro d'entreprise (NE) ou numéro de compte et votre Code d'accès Web.
English: But we need to have a focus for the next stage, and the Prime Minister's address has given us some very important pointers in that regard.
French: Mais nous devrons nous concentrer sur l'étape suivante, et l'intervention du Premier Ministre nous a apporté quelques indications importantes à cet égard.
English: However, the plan failed when, in the absence of Queen Victoria, Peel rode in the royal carriage.
French: Mais son plan échoua du fait que, la reine Victoria étant absente, Peel prit place dans la voiture royale.
English: 16. Jakes Landing to New Grafton Distance: 6.4 km return; 15.8 km loop A relatively flat route that passes through a variety of softwood forests and leads outside the park to New Grafton.
French: De Jakes Landing à New Grafton Distance : 5,4 km aller-retour; boucle de 15,8 km Une route assez plate traverse une variété de forêts de conifères et vous mène à l'extérieur du parc jusqu'à New Grafton.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Self-voicing (speaking) Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Self-voicing (speaking) Devices Liens institutionnels
English: At the same time, the HGB has undergone some further developments.
French: Dans le même temps, de nouvelles modifications ont été apportées au HGB.
English: In 2005 an international seminar on related subjects was organized with the participation of public prosecutors.
French: En 2005, un séminaire international a été organisé sur des thèmes connexes, avec la participation des procureurs.
English: Date when the update was done in the inventory database
French: Date de la mise en circulation du produit Date à partir de laquelle le produit peut être consulté, commandé ou acheté
English: Canadian to the core Indigenous fashion vibe resonates.
French: Mode du terroir Partout au pays, la mode vibre des couleurs du terroir.
English: (c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) La (les) lettre(s) indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: VILLE-MARIE, which became Montréal, was the work of mystics and the devoted.
French: VILLE-MARIE, qui devient Montréal, est l'oeuvre de mystiques et de dévots.
English: Moreover, the problems relating to the EU-Mercosur Association Agreement are not adequately resolved in the report.
French: En outre, les problèmes relatifs à l'accord d'association UE-Mercosur ne sont pas réglés de manière appropriée dans le rapport.
English: And I plan to actively pursue a more comprehensive, more integrated approach to better deal with mental illness in Canada.
French: Et j'ai l'intention de me consacrer à la mise en place d'une stratégie plus complète et mieux intégrée pour lutter plus efficacement contre la maladie mentale au Canada.
English: Pursuant to rule 65 ter (D) and under the authority and guidance of the pre-trial judge, the Senior Legal Officers may now oversee the practical implementation of and compliance with the rules governing pre-trial management, including holding pre-trial meetings with the parties.
French: En application de l'article 65 ter D) et sous l'autorité du juge de la mise en état, ils peuvent désormais superviser, en organisant notamment des réunions avec les parties, l'application et le respect dans la pratique des règles régissant la mise en état.