ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
French: Pour permettre la réalisation de cet objectif, il convient de fixer un objectif de réduction de 25% concernant spécifiquement les charges administratives liées à la législation communautaire et à sa transposition.
English: Pursuant to article 57 of the Criminal Code, in addition to the prescribed penalties for the crime of torture, the courts may also impose a ban on:
French: En vertu de l'article 57 du Code pénal, les juges et les tribunaux sont habilités à prononcer, quand ils statuent sur des affaires de torture, une ou plusieurs des interdictions ci-après:
English: If the data files are lost, then the investment made in creating them is not getting the return that it could with preservation.
French: Si on perd les fichiers de données, les sommes investies pour leur création ne procurent pas le rendement qu’aurait pu donner la conservation.
English: The hotel is only a few minutes walk from the station, the Holstenstor, the music and congresshall and the town centre. Guests can take the lift to the comfortably furnished bedrooms, each one equipped with shower, WC, phone and TV.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Situé dans le centre de la belle ville hanséatique de Lübeck, l’Hotel Stadt Lübeck garantit un séjour agréable dans une ambiance chaleureuse.Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied de la gare, de la Porte de Holstein, de la salle de concert et de congrès, ainsi que du centre-ville.Confortablement aménagées et desservies par un ascenseur, nos chambres comprennent toutes douche, WC, téléphone et télévision.
English: NO.03 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: NO.03 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: Not all patients are at risk for an entrapment, and not all hospital beds pose a risk of entrapment.
French: Le risque de piégeage n'est pas présent pour tous les patients et ce ne sont pas tous les lits d'hôpitaux qui présentent un risque de piégeage.
English: For example, over a one year period, a one-pack a day smoker will take a puff more than 70,000 times.
French: Par exemple, sur une période d'un an, un fumeur d'un paquet par jour tirera une bouffée plus de 70,000 fois.
English: I received 6 out of the 10 possible marks, however I feel I answered another one of their points for this question for which I did not get a mark.
French: J’ai obtenu 6 points sur 10, mais je crois avoir répondu à un autre élément de la question, pour lequel je n’ai obtenu aucun point.
English: The clash involved extensive loss of life on both sides.
French: Cet affrontement a fait de nombreuses victimes de part et d'autre.
English: This is how the graph model for the structure of an SDO_DataObject is built.
French: Voici comment le modèle de graphique pour la structure d'un SDO_DataObject est construit.
English: Agropyron velutinum, fully self-fertile, almost totally lacked C-bands.
French: Agropyron elongatum, modérément autofertile, possédait de petites bandes C interstitielles et terminales ainsi qu'un polymorphisme minimal de ces bandes.
English: Each cardholder signs a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving the acquisition card.
French: Tous signent un document attestant qu'ils ont pris connaissance de ces responsabilités et obligations avant de recevoir leur carte.
English: Carry-forward Arar Commission Wage Gap   Kingsclear Public Interest Investigation TBA
French: Report Commission Arar Écart salarial    DCT, enquête d'intérêt public Kingslcear
English: Click Start -> Programs -> Rational Test Agent -> Rational Test -> Rational Test Agent.
French: Cliquez sur Démarrer → Programmes → Rational Test Agent → Rational Test → Rational Test Agent.
English: “Recalling further its resolutions 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000 relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement de tels fonds dans les pays d'origine ainsi que sa résolution 56/186 du 21 décembre 2001 relative à l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et à la restitution de tels fonds aux pays d'origine,
English: • substances and preparations in transit which are under customs supervision, provided that they do not undergo any form of processing.
French: • aux substances et préparations en transit soumises à un contrôle douanier pour autant qu'elles ne fassent l'objet d'aucune transformation.
English: In the international environment, NGOs are highly regarded.
French: Dans les milieux internationaux, les ONG jouissent d’une haute considération.
English: Free ridership is not properly accounted for when stated reductions include the results of behaviour that is rewarded but not influenced by the policies.
French: Le resquillage n’est pas correctement pris en considération lorsque les réductions fixées englobent les conséquences d’un comportement qui est récompensé, mais pas influencé par les politiques.
English: The Service reported that although it was generally pleased with how these new regionally based coordinating bodies had developed, working arrangements and protocols were still being refined.
French: Pour l’exercice considéré, le Service a enregistré 2270 échanges d’information (venant des deux parties) effectués par écrit avec la GRC, par rapport à 1503 en 2001–2002.
English: See Section 5.5.7, “Using SSL for Secure Connections” .
French: See Section 5.6.7, « Utilisation des connexions sécurisées » .
English: Dofasco produces a full range of carbon and high strength steels for the automotive, construction and general manufacturing industries.9 Sorevco [40] Sorevco was incorporated in 1989 and is a joint venture between Dofasco and Ispat Sidbec Inc.
French: En ce qui concerne l'état précaire du marché canadien de l'acier, les trois producteurs ont prétendu que les prix de vente au comptant pratiqués sur ce marché ont régressé au cours de l'année 2003.
English: • Period of Investigation
French: • PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE
English: 6 http://guamlegislature.com/27th_Guam_Legislature/Public_Laws_27th.  7 BBC Monitoring Asia Pacific, 6 November 2002; Pacific Daily News, “Camacho wins election” (see www.guampdn.com/news/index.html).
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 6 novembre 2002; Pacific Daily News, « Camacho wins election » (Camacho remporte les élections) (voir <www.guampdn.com/news/index.html>).
English: To determine whether de novo entry is likely to have occurred in absence of the merger, the Bureau generally examines information such as internal documents that pre-date the merger, recent initiatives by the firm to contest the market, applications for regulatory approvals or licenses, or the registration of intellectual property rights.
French: Afin de déterminer si l'implantation d'une toute nouvelle entreprise aurait vraisemblablement lieu en l'absence de la fusion, le Bureau examine généralement des renseignements comme des documents internes antérieurs à la fusion, des documents sur les récentes initiatives de l'entreprise en vue de contester le marché, des demandes d'autorisation réglementaire ou d'octroi de licence, ou encore l'enregistrement de droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Lancry (Israel): Israel will vote against the draft resolutions contained in documents A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47, and A/55/L.48.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Israël votera contre les projets de résolution publiés sous la cote A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48.
English: • When a grantee is successful in attracting other funding, the additional funds do not displace the grant provided by the BL-NCE Program.
French: • Lorsqu'un titulaire d'une subvention réussit à obtenir des fonds d'autres sources, les fonds supplémentaires ne remplacent pas la subvention octroyée par le Programme des RCE-E.
English: • Canada Site Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Volunteer Opportunities Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Possibilités de bénévolat Liens ministériels
English: ◦ Gun, skidoo, canoe, boat, chainsaw, axe, and ATV safety (Trout Lake)
French: ◦ Sécurité en matière de maniement des armes, de motoneige, de canoë, de bateau, de scie à chaîne, de hache et de VTT (Trout Lake)
English: (47-81) 05 93 38 Fax (47-23) 31 13 01 E-mail: ffu@trygdeetaten.no Arbeidsdirektoratet (Labour Directorate) Postboks 8127 Dep.
French: (47-81) 05 93 38 Fax (47-23) 31 13 01 E-mail: ffu@trygeetaten.no Arbeidsdirektoratet (Direction du travail) Postboks 8127 Dep.
English: Infantile hypertrophic pyloric stenosis after pertussis prophylaxis with erythromcyin: a case review and cohort study.
French: « Infantile hypertrophic pyloric stenosis after pertussis prophylaxis with erythromcyin: A case review and cohort study », Lancet, vol.
English: Submissions requesting "extensions of use" or changes to maximum levels of use of food additives that have previously been approved for use in certain foods in Canada may require much less safety data since the food additive will have already been assessed for safety and will also have a history of safe use in Canada.
French: Dans les cas de demandes visant une utilisation élargie ou des changements aux limites de tolérance d'additifs alimentaires dont l'utilisation a déjà été approuvée dans certains aliments au Canada, il se peut que vous deviez présenter beaucoup moins de données sur l'innocuité de l'additif alimentaire, puisque cet élément a déjà été évalué et qu'on dispose déjà d'antécédents d'une utilisation sans danger au Canada.
English: Since universities, unlike many other post-secondary institutions are concentrated in urban areas, this suggests that the absence of a university in the near vicinity acts as a significant barrier to rural students, probably primarily because of the increased financial travel and residency costs for them.
French: Puisque les universités, contrairement à bien d’autres établissements postsecondaires, sont concentrées dans les régions urbaines, on peut en déduire que l’absence d’une université à proximité constitue un obstacle important pour les élèves des régions rurales, probablement en grande partie en raison des coûts plus élevés (déplacements et logement) que cela suppose pour eux.
English: Dr. Komi Selom Klassou (Togo) and Johan Van Hecke - Exchange of views Speakers:
French: M. Komi Selom Klassou (Togo) et M. Johan van Hecke - Échange de vues Interviennent:
English: The Committee continues to explore other ways to promote safe working conditions in community supervision.
French: Le comité continue à chercher d'autres moyens d'améliorer la sécurité du personnel affecté à la surveillance dans la collectivité.
English: CNMIE0905.doc - 76 KB - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 9, 2005, where TIF 60 (Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines) was addressed.
French: CNMIE0905.doc - 76 ko - The file contains the minutes from the CSCN meeting that took place on February 9, 2005, where TIF 60 (Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines) was addressed.
English: • Universal access to the Internet, e-mail, library, software programs, and computers: about 100% to faculty; less to students (about 20% less).
French: • Accès universel à Internet, au courrier électronique, à la bibliothèque, aux logiciels et aux ordinateurs : environ 100 % des enseignants; moins d'étudiants (environ 20 % de moins).
English: In that regard, Nigeria commended the Training and Evaluation Service for the progress it had made in finalizing the Standardised Generic Training Modules (SGTM), welcomed the various related initiatives, and looked forward to a detailed description of that system in the next report of the Secretary-General.
French: À ce sujet, le Nigeria félicite le Service de la formation et de l'évaluation des résultats qu'il a obtenus dans l'établissement des modules de formation génériques normalisés, accueille favorablement les diverses initiatives à ce sujet et attend avec intérêt un exposé détaillé du système dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: At the Simon Wiesenthal Centre in Los Angeles, where monitors follow links from hate-group Web sites, some 2,000 sites surfaced as "problematic.
French: Au Centre Simon Wiesenthal à Los Angeles, où les moniteurs suivent les liens reliant les sites Web de groupes haineux, environ 2,000 sites se sont révélés comme «problématique».
English: The Committee notes that Dutch national legislation on family reunion requires that for children above the age of eighteen years an additional criterion be fulfilled in order to exercise the right of family reunion, namely the requirement that these children should be morally dependent on the migrant worker.
French: Le Comité note que la législation néerlandaise en matière de regroupement familial exige que les enfants de plus de 18 ans remplissent une condition supplémentaire pour pouvoir exercer leur droit au regroupement, à savoir dépendre moralement du travailleur migrant.
English: More than half of the States (58 per cent) provided “ongoing training” in the period 2000-2002, compared with 61 per cent in the period 1998-2000.
French: Plus de la moitié des États (58 %) dispensaient une “formation continue” pendant la période 2000-2002, contre 61 % pour la période 1998-2000.
English: All States Parties shall have complied with the requirements of Article III {Declarations}.
French: a) Tous les États Parties ont rempli les conditions de l'article III (Déclarations);
English: Similarly, the UNDP European Regional Office in Bratislava (Slovakia) and the UNDP Resident Representatives in the proposed countries have been contacted concerning their participation in the project and in the PSC.
French: Parallèlement, la participation du Bureau régional européen du PNUD à Bratislava (Slovaquie) et des représentants résidents des pays concernés au projet et aux activités du Comité directeur a été sollicitée.
English: a) Pre-determined (fixed parameters) As per Annual Reference Level Update (ARLU) (This amount reflects the total for all radio/spectrum licence revenues.
French: a) Predéterminé (paramètres fixes) (conformément à la mise à jour du niveau de référence annuel) (Ce montant reflète le total pour toutes les licences radio/spectre.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 • Improved performance management, in particular in addressing high levels of sick and other absence, and poor performance.
French: L’expérience a montré qu’il est possible d’améliorer la performance de 10 à 15%, des chiffres que semblent étayer nos discussions avec les cadres aussi longtemps qu’ils sont en mesure d’éliminer les fonctionnaires systématiquement incompétents et de les remplacer par un personnel compétent et dévoué.
English: • acquisition or rental of equipment such as cameras, lights, scaffolding, and production truck;  
French: • l'acquisition ou la location de pièces d'équipement, telles que les caméras, les lumières, les échafaudages et les camions de production;
English: Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Modernisation des règles d’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: The Commission is aware of the importance of doing whatever is necessary to ensure that everything is ready on 1 January 2007 and to this end the current Commission has presented proposals this year, in particular in February and July, and intends to present a new package of measures which will be adopted on 29 September with regard to the aspects of JHA, RELEX and the environment which remain outstanding.
French: La Commission sait qu’il importe de faire tout le nécessaire pour garantir que tout soit prêt au 1er janvier 2007 et, à cette fin, l’actuelle Commission a présenté des propositions cette année, en particulier en février et juillet, et elle entend présenter un nouveau paquet de mesures qui sera adopté le 29 septembre en ce qui concerne les aspects JAI, RELEX et environnement qui demeurent en suspens.
English: Individuals who acquire shares issued by a "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" are generally entitled to a federal income tax credit under section 127.4 of the Income Tax Act.
French: En règle générale, les particuliers qui acquièrent des actions émises par des sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement ont droit au crédit d'impôt fédéral prévu à l'article 127.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As well as the more general requirements of the Convention itself, set out above, individual protocols require EMEP to carry out other tasks and to provide annually further information to the Executive Body, for areas relevant to the geographical scope of EMEP.
French: Outre qu'il doit satisfaire aux prescriptions plus générales de la Convention elle-même qui sont énoncées plus haut, l'EMEP doit, en vertu de divers protocoles, effectuer d'autres tâches et fournir chaque année à l'Organe exécutif des informations complémentaires concernant les secteurs relevant de la zone géographique de ses activités.
English: The report on best casework practice on confiscation, forfeiture and asset recovery is being finalized and will be made available online.
French: Le rapport sur les pratiques optimales en matière de saisie, de confiscation et de restitution des avoirs est en voie d'achèvement, et sera publié en ligne.
English: Although he intended the series to be the best work he had ever done, he struggled with the gravity of some of the subject matter, as well as his increasingly poor health after his vehicle accident in New Guinea.
French: Il voulait que la série soit le sommet de son oeuvre, mais il a eu du mal avec la gravité de certains sujets ainsi qu'avec une santé de plus en plus chancelante après un accident dans un véhicule en Nouvelle-Guinée.
English: On 23 September 2003, counsel for the parents made a fuller application for a special direction permitting the parents to remain.
French: Le 23 septembre 2003, le conseil des parents a présenté une demande plus détaillée de directive spéciale autorisant les parents à rester dans le pays.
English: The expanded number of partners and scope of collaboration have obliged UNICEF to make decisions on who its principal partners should be and what type of relationship it should establish with different kinds of organizations and entities.
French: Face au grand nombre de partenaires et à la diversité des options offertes, le Fonds a dû choisir des partenaires prioritaires et décider du type de relations à établir avec les différentes catégories d'organismes et d'entités.
English: Members already have at their disposal the report and the summary it contains.
French: Or, dans un débat parlementaire normal, le rapporteur aurait davantage de temps pour répondre à ces points et de surcroît, les membres auraient la possibilité de répliquer aux réponses du rapporteur ; il serait également loisible au rapporteur de prendre position sur ces répliques.
English: Recommendations for the Mission 5.3.6 Ensure that staff are provided with updates on the progress of the new Chancery and issues related to the up-coming move.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.6 S'assurer que le personnel est tenu au fait des progrès de la nouvelle chancellerie, et des enjeux relatifs au déménagement prochain.
English: A further 15 country studies are foreseen for 2008.
French: Quinze pays de plus devraient faire l'objet d'études en 2008.
English: One of the objectives of IPC reform is to provide possibilities for performing patent searches with the use of the current version of the IPC only and to eliminate the need to rely on superseded IPC editions.
French: Un des objectifs de la réforme de la CIB est de permettre d’effectuer des recherches en matière de brevets en utilisant seulement l’édition la plus récente de la CIB, sans qu’il soit nécessaire de consulter les éditions précédentes.
English: Users can also obtain some statistics on Canadian agricultural exports and imports.
French: L'utilisateur peut également obtenir des statistiques sur les importations et les exportations des produits agricoles canadiens.
English: You should read the department web site, course descriptions, and staff members’ biographies and papers, and be prepared to engage the faculty both during the formal process and during informal discussions and chance meetings.
French: Lisez le site web du département, les descriptions des cours offerts ainsi que les biographies et les publications des membres du personnel, et soyez disposé à engager des discussions et des conversations avec les professeurs et les étudiants tant au cours du processus officiel qu’en dehors de celui-ci.
English: The choice of the best materials guarantees the stability and a life-long reliability.
French: Un choix des meilleurs matériaux garantit la stabilité et une solidité à vie.
English: Ideally, you should only have one place where the script 'hangs'.
French: Idéalement, vous devez avoir un seul endroit ou le script "bloque".
English: “Reaffirming that all Member States have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international commitments under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des engagements internationaux que les divers instruments internationaux mettent à leur charge dans ce domaine,
English: Mrs Magdolna Kósá-Kovács (Hungary, SOC) Doc.
French: Mme Magdolna Kósá-Kovács (Hongrie, SOC) Doc.
English: The alternatives (including the BPA preferred alternative) are compared against the status quo for a host of natural, social and environmental effect areas.
French: Les contre-propositions (y compris la solution de rechange retenue par la BPA) sont comparées au statu quo dans une multitude de domaines liés aux effets naturels, sociaux et environnementaux.
English: A DH is established to ensure that, prior to passing 50ft., the pilot determines that adequate visual reference is available to verify that the aircraft is in position which will permit a successful landing in the touchdown zone.
French: SYSTÈME DE CATÉGORIE III PASSIF APRÈS PANNE Ce système n’ayant pas nécessairement la redondance suffisante pour permettre de continuer l’approche jusqu’à l’atterrissage à la suite d’une panne de circuit des commandes de vol, non signalée comme étant très peu probable, une DH de 50 pieds est spécifiée.
English: 1/2-2006, point 1.18.1 Amended Commission proposal:
French: 1/2-2006, point 1.18.1 Proposition modifiée de la Commission:
English: Forced sexual relations within a marriage or partnership are not recognized as violence either and only physical aggression accompanying those acts is counted as such.
French: Les relations sexuelles forcées dans la vie de couple ne sont pas aussi reconnues comme constituant une violence et seules les agressions physiques qui accompagnent ces actes sont prises en compte.
English: That is important not only for creating local capacity, but also for the sustainability of our initiatives and efforts.
French: Il est important, non seulement de créer des capacités locales, mais également de maintenir le caractère durable de nos initiatives et de nos efforts.