ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When modifications are required, designers must recognize each station's unique style in order to protect and enhance it.
French: L'harmonisation des ajouts ou des transformations au caractère particulier d'un édifice exige des concepteurs qu'ils soient capables de discerner le style unique de la gare et de le mettre en valeur.
English: The trend certainly places higher demands on doctors, but a doctor will achieve the best relationship with a patient who is well informed.
French: Certes, cette évolution impose un effort accru de la part des médecins, mais c'est avec les patients bien informés qu'ils ont les meilleures relations.
English: Key informants, including CEDOs, PRC members and INAC staff suggested that funding for business planning and aftercare would make the program more effective.
French: Les répondants clés, dont les représentants d'ODEC, les membres des CEP et le personnel d'AINC, croient que le financement de la planification d'affaires et du suivi rendrait les programmes plus efficaces.
English: These measures will ensure the ongoing protection of commercially confidential licensee information.
French: Ces mesures assureront la protection permanente des renseignements confidentiels de nature commerciale des titulaires de permis.
English: In paragraph 99, the Board recommended that UNICEF revise document E/ICEF/Organization/Rev.3 to adapt the accountabilities of each unit to the core commitments for children in emergencies.
French: Au paragraphe 27, le Comité a recommandé à l'UNRWA de consulter les donateurs en vue de reprogrammer les ressources qui apparaissent dans les soldes des engagements non réglés.
English: 5(b) Is it possible to assign RESP contributions or to use them as collateral for a loan?
French: 5b) Peut-on céder des cotisations faites à un REEE ou les utiliser comme garantie pour un prêt?
English: It is therefore important that the universal peaceful presence of Islam is visible and its followers are able to practice their religion openly as is the case with other religions.
French: Il est primordial que la présence pacifique et universelle de l'Islam soit visible et ses fidèles puissent être en mesure de pratiquer leur religion ouvertement comme c'est le cas pour les autres religions.
English: The Council also hosted a community meeting in Aklavik, and held a joint meeting with WMAC-NWT in Whitehorse and two joint meetings with the Aklavik HTC in Aklavik.
French: Il a aussi organisé trois rencontres à Aklavik : une réunion communautaire et deux réunions mixtes avec le comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik. Enfin, il a rencontré à deux reprises des représentants du CCGF (T.
English: Two military personnel were assigned to each supervisor as assistants.
French: Deux militaires servaient d'aides pour chaque superviseur.
English: The applicant contends that this situation is quite different from the Celgar application where Burlington Northern merely had running rights over the line of railway from Nelson to Troup Junction.
French: Cette situation, prétend la demanderesse, diffère totalement de celle de la Celgar où la Burlington Northern n'avait que des droits de circulation sur la ligne ferroviaire reliant Nelson à Troup Junction.
English: • Convey our commitments to further action in support of a high-performing Public Service in the knowledge age.
French: • Faire connaître notre engagement à lancer de nouvelles initiatives à l’appui d’une fonction publique performante à l’ère du savoir.
English: Notably, this new software load provides the capability to perform the SSRMS "Ground Control", allowing robotics operations to be executed via ground initiated commands.
French: Cette nouvelle charge logicielle fournit la capacité d'assurer le contrôle au sol du SSRMS, et permet donc l'exécution d'opérations robotiques commandées depuis la Terre.
English: STSI, in cooperation with seven departments, completed production acceptance testing of the key component of the initiative’s integrated end-toend travel solution, the Expense Management Tool.
French: Au moyen de la VCP, TPSGC offre un réseau à plus de 130 services du gouvernement fédéral, 24 heures par jour, sept jours sur sept.
English: In another innovative response to business monopolies, the Knights experimented with producer and consumer co-operatives in their search for alternatives to big business.
French: Autre exemple de leur esprit inventif, dans leur opposition au monopole industriel, les Chevaliers tâtèrent le terrain du côté des coopératives de producteurs et de consommateurs afin de trouver des solutions de rechange au développement des grandes entreprises.
English: ($thousands) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Planned Revenue Actual Repayable Contributions 19,432 18,462 8,000 6,513 Other Revenue 2,892 4,245 400 175 Adjustments to previous years payables at year-end 0 0 500 1,953 Small Business Loans Act - Service Fees 1,744 0 0 0 Canada Small Business Finance Act - Service Fees 12,916 0 0 0 Total Non-respendable Revenue 36,984 22,706 8,900 8,641
French: (en milliers de dollars) Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 2005-2006 Recettes prévues Réelles Contributions remboursables 19 432 18 462 8 000 6 513 Autres rentrées 2 892 4 245 400 175 Rajustements des comptes créditeurs des exercices précédents 0 0 500 1 953 Loi sur les prêts aux petites entreprises - Frais d'utilisation 1 744 0 0 0 p>Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Frais d'utilisation 12 916 0 0 0 Total des revenus non disponibles 36 984 22 706 8 900 8 641
English: Netherlands, on behalf of the European Union, reported on the progress in the consideration of proposals for a regulation on the application of the Convention's provisions to the European Community's institutions and bodies and a Council decision on the conclusion of the Convention by the European Community, the adoption of which might create conditions for the ratification of the Convention before the second ordinary meeting of the Parties.
French: Au nom de l'Union européenne, les Pays-Bas ont rendu compte de l'état d'avancement de l'examen d'une proposition de règlement concernant l'application des dispositions de la Convention aux institutions et organes de la Communauté européenne et d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention au nom de la Communauté européenne, l'adoption de cet instrument pouvant subordonner la ratification de la Convention à certaines conditions avant la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Prescribed Securities Exchange Investments ITR  9002.2 New section 9002.2 of the Regulations prescribes, for the purposes of paragraph (c) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, certain property as a prescribed securities exchange investment of a taxpayer.
French: Placements en bourse RIR 9002.2 Selon le nouvel article 9002.2 du Règlement, certains biens sont des placements en bourse d'un contribuable pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi.
English: Parliament's reports add up to a comprehensive analysis of key aspects of the Treaty.
French: Ces rapports parlementaires présentent une analyse complète de certains aspects essentiels du traité.
English: The efficient, effective management of its activities and resources 2.
French: Une gestion efficace et efficiente de ses activités et de ses ressources 2.
English: The 2004-2005 enlargement round will be the cause of much satisfaction in many of the candidate countries, but there will be disappointment in those that remain outside.
French: La vague d'élargissement de 2004-2005 va susciter une grande satisfaction dans de nombreux pays candidats. Dans les pays qui resteront hors de l'UE, il y aura surtout de la déception.
English: Fund) * ® Sport Support Program Hosting Program  - Vancouver 2010 **  - Indigenous Games ** Program Activity 2:
French: • Vancouver 2010 **  • Jeux autochtones ** Activité de programme 2 :
English: Universality should not be mistaken for uniformity.
French: L'universalité ne doit pas être prise à tort pour de l'uniformité.
English: If the proper adjustments are made, ESP calculations become an essential tool for making profitable energy efficiency investments in market conditions.
French: À condition de procéder aux ajustements nécessaires, le calcul du potentiel de gains énergétiques est indispensable à la réalisation d'investissements rentables dans l'efficacité énergétique dans les conditions du marché.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide predictable multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel prévisible pour faciliter l'exécution des programmes ;
English: Today, people are being shot on sight in the streets of Phnom Penh and Siem Reap.
French: Aujourd'hui, on tire à vue dans les rues de Phnom Penh et de Siem Reap.
English: To be funded they must demonstrate both research excellence and high productivity.
French: Pour obtenir un appui financier, ils doivent faire la preuve à la fois de leur excellence en recherche et d’une productivité élevée.
English: Again, it was human error which caused the accident but, as human beings, we are made in such a way that we easily make mistakes.
French: Cette fois encore, c'est une erreur humaine qui a provoqué l'accident, mais l'homme est ainsi fait que l'erreur entre dans sa nature.
English: Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, the assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
French: Dans le cas où le présent traité requiert un avis conforme du Conseil, l'avis est réputé acquis si la proposition soumise par la Commission recueille l'accord:
English: "That means more police patrolling our streets and communities, more protection for Canadians and their families, and better national security for major international events like the Winter Olympics and the G8 Summit in 2010."
French: Cela se traduira par une présence accrue de policiers dans nos rues et nos collectivités, des familles canadiennes mieux protégées et une sécurité nationale renforcée lors d’événements internationaux majeurs comme les Jeux olympiques d’hiver et le Sommet du G8 en 2010.
English: A second seminar was organized on 15 July for 30 representatives of the two candidates in the run-off.
French: Un deuxième stage a été organisé le 15 juillet pour 30 représentants des deux candidats du second tour de l'élection présidentielle.
English: The Rio Group delegations had reservations concerning the provisions on countermeasures.
French: Les délégations des membres du Groupe de Rio ont des réserves en ce qui concerne les dispositions sur les contre-mesures.
English: Youth Commission Ville De Gatineau, Canada
French: Commission jeunesse de la Ville de Gatineau, au Canada
English: FACTS Mrs. Combdon is paraplegic and uses a manual wheelchair.
French: FAITS Mme Combdon est paraplégique et utilise un fauteuil roulant manuel.
English: - Buffet Breakfast, the best one in Barcelona.
French: - Une bouteille de « Cava » (vin pétillant catalan) et Fraises dans la chambre.
English: The declared aim is to expand the sparkling wine offering and in particular offer Vouvray, which is in great demand on the French market.
French: En effet, la volonté affichée est d’étendre l’offre des effervescents et surtout de proposer le Vouvray, très demandé sur le marché français.
English: Secondly, communications strategy, in particular, because of the European elections and the low turnout at those elections, because of our enlargement and the need to explain the idea of the Union much better to the new citizens and because we are in the midst of a constitutional debate on the future of the European Union, this is another priority for Parliament and we have, therefore, presented an amendment to the tune of EUR 24 million.
French: Secundo, la stratégie de communication, notamment en raison du faible taux de participation aux élections européennes, de l’élargissement et de la nécessité d’expliquer bien mieux que ce n’est le cas aux nouveaux citoyens l’idée qui sous-tend l’Union, mais aussi parce que nous sommes en plein débat constitutionnel sur l’avenir de l’Union européenne. C’est là une autre priorité du Parlement et c’est pourquoi nous avons présenté un amendement qui porte sur 24 millions d’euros.
English: NRC-CISTI is recognized internationally as a strong competitor in document delivery, offering excellent service and quick turnaround times. (Outsell 2003).
French: L'ICIST-CNRC est reconnu à l'échelle internationale comme un concurrent de taille dans le domaine de la livraison de documents, car il offre un excellent service et de courts délais d'exécution (Outsell 2003).
English: Federal SD Goal I Identification of clinics requiring Amalgam Particle Separators, and installation where required Identify clinics, and install Amalgam Particle Separators where required to ensure a maximum capture of mercury alloy thereby reducing the potential for future environmental problems
French: Objectif fédéral DD I Élaboration et prestation de la formation Mettre sur pied des stratégies de formation régionales reposant sur un cadre de formation national et faire augmenter le nombre de communautés comptant des surveillants de la qualité de l’eau formés pour aider les communautés des Premières nations à faire en sorte que la qualité de leur eau potable soit comparable à celle des autres collectivités canadiennes de taille et de situation semblables.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby determines, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the St. Leonard Spur, between mileages 0.75 and 0.94, with headblock at mileage 195.24 of the Napadogan Subdivision, in the province of New Brunswick, constitutes a spur and, consequently, is not subject to the requirements of Part III, Division V (Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines), of the CTA.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine, en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC, que l'épi St. Leonard, entre les points milliaires 0,75 et 0,94, prenant naissance au point milliaire 195,24 de la subdivision Napadogan, dans la province du Nouveau-Brunswick, constitue un épi et n'est donc pas assujetti aux modalités de la partie III, section V (Transferts et cessation de l'exploitation de lignes), de la LTC.
English: Anidulafungin has shown fungicidal activity against Candida species and activity against regions of active cell growth of the hyphae of Aspergillus fumigatus.
French: L'anidulafungine présente une activité fongicide contre différentes espèces de Candida ainsi qu'une activité dans des régions de croissance cellulaire active des hyphes d'Aspergillus fumigatus.
English: • Air Traffic Control (AI) Canadian Auto Workers (CAW)
French: • Contrôle de la circulation aérienne (AI) Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile (TCA)
English: The consistent enjoyment of all human rights by everyone equally means that the entitlements enjoyed at the level of the central government should be enjoyed throughout the structures below.
French: Ces organes peuvent être permanents ou répondre à des besoins spéciaux, faire partie du pouvoir législatif ou exécutif, y être attachés ou en être indépendants.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that the Comoros had been endorsed by the Group of African States; Kyrgyzstan, Pakistan and Yemen were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; the Czech Republic and Romania were the endorsed candidates for the Group of Eastern European States; Antigua and Barbuda, Colombia and Peru were the non-endorsed candidates for the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) annonce que la candidature des Comores a été soutenue par le Groupe des États africains; le Kirghizistan, le Pakistan et le Yémen sont des candidats non soutenus du Groupe des États asiatiques; la République tchèque et la Roumanie sont les candidats soutenus par le Groupe des États d'Europe orientale; Antigua-et-Barbuda, la Colombie et le Pérou sont des candidats non soutenus du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et le Canada, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I've been painting full time since 1994, I have participated in numerous collective exhibitions in Mexico and overseas. I also had three personal exhibitions.
French: Durant dix années, j’ai travaillé comme dessinateur et illustrateur dans le milieu de publicité.
English: Stronger state surveillance powers with little or no oversight, the expansion of integrated data banks, and information sharing across agencies and jurisdictions have all taken their toll on privacy rights.
French: La surveillance accrue exercée par l’État sans contrôle ou presque, l’expansion des banques de données intégrées et l’échange d’informations au-delà de nos frontières entre divers organismes et juridictions ont miné le droit à la vie privée.
English: Yes. provided the signatures of both parents appear on the application form.
French: Oui, tant que les signatures des deux parents se trouvent sur le formulaire de demande.
English: "We're pleased to sponsor this venerated Malaysian company.
French: « Il nous fait plaisir de parrainer cette vénérée entreprise malaisienne.
English:   As well as manual therapy and soft-tissue techniques, you will use physical agents such as cold, heat, hydrotherapy, acupuncture and electrotherapy modalities.
French:   Vous aurez recours non seulement Ã des techniques de thÃ©rapie manuelle et de tissus mous, mais Ã©galement Ã des agents physiques comme le froid, la chaleur, lâ€™hydrothÃ©rapie, lâ€™acupuncture et lâ€™Ã©lectrothÃ©rapie.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE DEPUTY JUSTICE CHEVALIER BETWEEN :
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE DÉCARY L’HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
French: 3.3.1 Les ampoules des lampes à incandescence ne doivent présenter ni stries ni taches ayant une influence, défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
English: Delegations commended the Commission and the Special Rapporteur for the 15 draft articles provisionally adopted in 2007.
French: Les délégations ont félicité la Commission et le Rapporteur spécial pour les 15 projets d'articles adoptés à titre provisoire en 2007.
English: There does not appear to be a comprehensive succession plan in place.
French: Il ne semble pas y avoir de plan de relève global en place.
English: The objective of the project is to create a repository of good practices in building institutional and operational capacities needed to implement the provisions of the Convention.
French: Ce projet qui vient compléter le guide législatif a pour objectif de constituer un répertoire de bonnes pratiques dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles nécessaires à l'application des dispositions de la Convention.
English: In the case of Korea, information available to the CCRA indicates that the selling price to Canada is between associated parties and may be unreliable.
French: Dans le cas de la Corée, les renseignments dont dispose l'ADRC indiquent que la vente au Canada s'effectue entre parties associées et que le prix de vente pourrait ne pas être fiable.
English: Requests for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demandes de défense d'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: The Plaza de Pradollano with its bars , restaurants and shops is only a few minutes walk away.
French: Très accueillent et tout équipé, cet appartement est une option à ne pas manquer, aussi proche de tous les commerces que des remontées mécaniques.
English: (DE) Mr President, the compromise found is better than expected, but celebrating it as a great success would be a sham because it was watered down.
French: (DE) M. le Président, le compromis trouvé est meilleur que prévu, mais parler d'un grand succès relève de la supercherie, car il a été édulcoré.
English: Women, nationality and citizenship UNITED NATIONS
French: Femmes, nationalité et citoyenneté NATIONS UNIES
English: UNIDO is also active in the formulation of a technical assistance programme for the rehabilitation of the construction sector in the earthquake-affected areas of the Sichuan Province of China.
French: L'ONUDI joue également un rôle actif dans l'élaboration d'un programme d'assistance technique pour la réhabilitation du secteur de la construction dans les zones de la province chinoise du Sichuan touchées par un tremblement de terre.
English: - 10 m greater than the vessel' length where the vessel's length is between 30 and 50 m;  - 60 m for vessels more than 50 m in length./
French: supérieure de 10 m à la longueur du bateau lorsque celle-ci est comprise entre 30 et 50 m; de 60 m pour les bateaux dont la longueur est supérieure à 50 m/.
English: Have you noticed the type of construction and materials utilized in the H2S ?
French: Avez vous observé la construction et les matériaux utilisés qui constituent le H2S ?
English: The Government, inter alia, drew the attention of the Special Rapporteur to article 107 (1) of the Constitution which provides, inter alia, that the Chief Justice shall be appointed by the President of the Republic.
French: Il appelait notamment l'attention du Rapporteur spécial sur l'article 107 1) de la Constitution, qui prévoit en particulier que le Président de la Cour suprême est nommé par le Président de la République.
English: Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa ON K1A 0H3.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, RR1, 5421 Robertson Road, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2.
English: Two important steps have thus been taken.
French: Deux mesures importantes ont donc été prises.
English: 11.10 Increased policy dialogue and cooperation at the regional and subregional levels will support the integration of global environmental policy concerns with emerging priorities and issues at these levels.
French: Le renforcement de la concertation et de la coopération aux niveaux régional et sous-régional facilitera l'intégration des préoccupations mondiales en matière d'environnement aux priorités et questions nouvelles qui apparaissent à ces niveaux.
English: There are problems with wages.
French: Il y a des problèmes de salaires.
English: Cpl Connolly immediately informed his superiors whereupon the aircraft was grounded and the inspection carried out.Cpl Connolly prepared the documentation for the unscheduled PI and because of the fact that the aircraft log sets were inconsistent he, on his own initiative, set up a data base to track lifed components to aid Servicing and Supply.
French: . . On devrait tous se souvenir d'une chose quand on parle du pilote qui s'est °casse la geule': Il a fait appel a 1'ensemble de ses connaissances et a fait un jugement. ll y croyait avec tant de conviction qu'il a parie sa vie en toute conaissance de cause.