ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the persistent and bioaccumulative nature of dioxins/furans and HCB, and their classification as Track 1 substances, Environment Canada has enhanced the reporting requirements for these substances.
French: En raison de la nature persistante et bioaccumulable des dioxines, des furannes et du HCB et de leur classification dans la catégorie des substances de la voie 1, Environnement Canada a renforcé les exigences de déclaration pour ces substances.
English: Share this song with your friends and the fans of Daniel Bautista to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Daniel Bautista" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Many Ministry of Health and Long-Term Care publications are available online and include fact sheets on programs and services, general health information and reports.
French: Celles-ci comprennent des feuilles de renseignements sur les programmes et les services, des documents généraux sur la santé et des rapports. Pour commander une publication, veuillez consulter les renseignements fournis ci-dessous dans la rubrique Pour plus de renseignements.
English: T o this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 45c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors.' 10.
French: A cet effet, il examine, à la suite d u Conseil, les comptes et le bilan financier visés à I'article 78 quinto, le rapport annuel d e la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations d e la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à I'article 45 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents d e la Cour des comptes.»
English: DPED received $100,000 from the CSHA to provide expertise in evaluation and performance measurement.
French: La DÉPM a reçu 100 000 $ de la SCVS pour fournir l'expertise sur l'évaluation et la mesure du rendement.
English: The executions were reportedly carried out in front of a crowd of market-goers.
French: Selon certaines informations, ces exécutions ont eu lieu devant une foule de personnes qui se rendaient au marché.
English: (b) The objective of the international search opinion is to formulate a preliminary and non-binding opinion as to:
French: b) L’opinion sur la recherche internationale vise à formuler un avis préliminaire et non contraignant concernant :
English: Arrêt de la Cour and without paying particular attention.
French: Arrêt de la Cour
English: Ottawa, April 7, 1999 1999-034 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $2,603 million during March to $24,958 million; official government operations increased reserves by $112 million.
French: Ottawa, le 7 avril 1999 1999-034 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 2 603 millions de dollars US en mars, pour passer à 24 958 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 112 millions de dollars.
English: Progress in information and communication technologies, deregulation and globalisation constitute the main impetus for these changes.
French: Les progrès des technologies de l'information et de la communication, la dérégulation et la globalisation ont constitué les principales forces d'impulsion de ces changements.
English: Newspaper reports of the supposed successes of the G8 Summit do not change this fact.
French: Les articles de journaux relevant les prétendus succès du sommet du G8 n'y changeront rien.
English: Over time, certification should become a mandatory requirement, though this may not be possible in some situations such as in Canadian diplomatic missions overseas.
French: Avec le temps, l'accréditation devrait devenir obligatoire, mais dans certains cas, cela peut être impossible, notamment dans les missions diplomatiques canadiennes à l'étranger.
English: Makes the colors of the palette version of an image more closely match the true color version.
French: Fait correspondre un peu plus les couleurs de la version palette d'une image aux couleurs de sa version truecolor.
English: Bilingual students will be able to choose the language they wish to read and write.
French: Les personnes bilingues pourront opter pour la langue de leur choix.
English: Acquisition of tangible capital assets Current year appropriations used (b) Appropriations provided and used:
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles Crédits parlementaires utilisés (b) Crédits parlementaires fournis et utilisés :
English: The European Parliament, the Council, the European Central Bank and the Court of Auditors are still reflecting on the issue to the end of January, while the European Commission has initially decided on a weaker code of conduct as "supplementary measures" to be annexed to its internal rules of procedure.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Banque Centrale Européenne ainsi que la Cour des Comptes sont toujours en cours de réflexion à ce sujet jusqu'à la fin janvier, alors que la Commission a décidé dans un premier temps d'adopter un code de conduite plus faible comme " mesures complémentaires " annexées à ses règles de procédure internes.
English: Play the role of the swashbuckling captain as you take to the high seas to fight for the English, French, Spanish, or Pirates in the age of sail, featuring fantastic 3D graphics and open-ended gameplay.
French: La citadelle cleste connue sous le nom de Battlespire a t ravage par un seigneur Daedra malfique. Si ce seigneur noir et ses serviteurs ont pu mettre mal une garnison entire des mages de guerre de l'Empire, comment pourrez-vous, hros solitaire, leur tenir tte ?
English: Affirmation that justice in all its forms is the basis of peace and peaceful coexistence and that injustice in all its forms is one of the main causes of enmity, war and terror in all their aspects.
French: Affirmation que la justice sous toutes ses formes constitue le fondement de la paix et de la coexistence pacifique et que l'injustice sous toutes ses formes est l'une des principales causes d'inimitié, de guerre et de terreur sous tous leurs aspects.
English: Canada noted recent positive developments, including the commutation of death sentences to prison terms, and the signature of ICCPR and ICESCR.
French: Le Canada a relevé les progrès incontestables que Cuba avait réalisés récemment, notamment en commuant des peines de mort en peines de réclusion, et en signant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • The purpose and objective(s) of the meeting;
French: • But et objectif(s) de la réunion;
English: • submitted to PSC mid-September
French: Rapport sur la préparation de l'application de la LEFP
English: Organized crime gangs have national and/or international connections and are often affiliated clubs within an overarching criminal organization.
French: Les gangs du crime organisé ont des contacts nationaux et internationaux et sont souvent des clubs affiliés au sein d’une organisation criminelle qui les chapeaute.
English: This had hindered the growth of their economies and their poverty-reduction programmes, as well as the sustainability of the debt burden.
French: Ces tendances se répercutent sur la croissance de leurs économies et les efforts qu'ils déploient pour combattre la pauvreté, ainsi que sur la viabilité du fardeau de la dette.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to use the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, when appropriate and justified, other relevant intergovernmental mechanisms to continue to raise public awareness, increase knowledge, facilitate cooperation and partnerships and implement actions to combat human trafficking;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites de son mandat existant, de mettre à profit la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, lorsque cela est approprié et justifié, d'autres mécanismes intergouvernementaux compétents pour continuer à sensibiliser les esprits, améliorer les connaissances, faciliter la coopération et les partenariats et mettre en œuvre des actions en vue de combattre la traite des êtres humains;
English: the term "holders of parental responsibilities" means parents and other persons or bodies entitled to exercise some or all parental responsibilities, c.
French: "Détenteurs des responsabilités parentales", les parents et autres personnes ou organes habilités à exercer tout ou partie des responsabilités parentales, c.
English: In particular, the Executive Body is expected to consider the communication from the Group on Earth Observations (GEO) secretariat inviting the Convention to become a participating organization in GEO.
French: Il devrait en particulier examiner la communication du secrétariat du Groupe de travail international sur l'observation de la Terre invitant la Convention à devenir une organisation participant à ce groupe.
English: Animal Pedigree Act   Recognized Breed Associations Registrations Stats Memberships 1996 - 2003 Animal Pedigree Act APA Secretary's manual (in pdf format)
French: Loi sur la généalogie des animaux   Associations de race reconnues Statistiques d'enregistrements Membres 1996 - 2003 Loi sur la généalogie des animaux Guide à l'intention du secrétariat (en format pdf)
English: • The World is Your Oyster free children’s program.
French: • Le programme gratuit « Le monde est une huître gigantesque » pour les enfants.
English: S/2004/234 Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/234 Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was facilitated for Africa by the relocation of the UNOPS regional office to Johannesburg.
French: En Afrique, cette évolution a été facilitée par le transfert du bureau régional de l'UNOPS à Johannesburg.
English: I was ready to support a Directive that, far from being perfect, would provide useful guidelines for those nine European Member States that have no immigration laws of their own, or indeed for those whose legislation is too harsh.
French: J'étais prêt à soutenir une telle directive, qui, loin d'être parfaite, apporterait des orientations utiles pour les 9 États de l'Union européenne ne disposant d'aucune législation sur l'immigration, voire pour ceux des États qui ont une législation trop répressive.
English: A única salvação para o filho é a troca da guarda.
French: Le seul salut pour l'enfant est le changement de garde.
English: European Commission DG Competition B - 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, DG Concurrence, B - 1049 Bruxelles, Belgique.
English: Equipment and Materials Standard Number: 4.2 Approval:
French: Équipement et matériel Numéro de la norme : 4.2 Approbation :
English: Quebec & Winnipeg Air Fare : $2,208.49 Other Transportation: $160.00 Accommodation : $572.88 Meals and incidentals : $315.90 Other : $0.00 Total : $3,257.27
French: Québec - Winnipeg Tarifs aériens : 2 208,49 $ Autre transport : 160,00 $ Hébergement : 572,88 $ Repas et effets connexes : 315,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 257,27 $
English: In its resolution 58/190 of 22 December 2003, on the protection of migrants, the Assembly reiterated the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection.
French: Dans sa résolution 58/190 du 22 décembre 2003 sur la protection des migrants, l'Assemblée a réaffirmé que tous les États parties devaient protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, notamment des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection.
English: Having a robust evaluation infrastructure requires a Treasury Board Evaluation Policy that is fully implemented and well understood, not only by professional communities of evaluators, but also by program managers across the federal government.
French: Pour se doter d'une infrastructure d'évaluation solide, il faut que la politique d'évaluation du Conseil du Trésor soit intégralement mise en oeuvre et bien comprise, non seulement par les évaluateurs professionnels mais également par les gestionnaires de programme de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: • plan and organize the R&I Service at the Reception Centre or other operational site assigned to:
French: • soumettre un rapport au coordonnateur du Service d’I-R et lui remettre les fiches d’I-R et les documents administratifs complétés
English: The following conclusions were drawn:
French: Les conclusions suivantes ont été énoncées :
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Petro-Canada, Calgary.
French: « Waterfowl populations in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:149–157.
English: HIV and AIDS among Youth in Canada
French: Données sur le dépistage du VIH
English: However, if you were to look for the geographical source of any or all of these, you would not see an even geographical spread throughout the world.
French: Cependant, si vous deviez chercher l'origine d'une ou de toutes ces réalisations, vous remarqueriez une répartition géographique inéquitable dans le monde.
English: A7. With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada decided to inspect pharmacies engaging in Internet pharmacy or other forms of distance dispensing to ensure that these operations were complying with the applicable requirements under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La vente de médicaments d’ordonnance par Internet est en plein essor. Santé Canada a donc décidé d’inspecter les cyberpharmacies et les pharmacies qui pratiquent d’autres formes de livraison à distance afin d’assurer la conformité de ces activités aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (Do you intend to graduate clients or hang on to them?)
French: (Avezvous l’intention de retirer progressivement les clients du programme ou de les maintenir dans le programme?)
English: Minister Rocen, Because of the - how shall I put it - specific circumstances of your country’s involvement with the Council of Europe in recent years, we are no strangers to each other.
French: Monsieur Rocen, En raison – comment dirais-je – des circonstances particulières de l’engagement de votre pays au sein du Conseil de l’Europe ces dernières années, nous ne sommes pas des étrangers l’un pour l’autre.
English: B OX 5 . 3 C O N S T R U C T I O N A N D F E AT U R E S O F T H E H I C P The conceptual work related to the compilation of the HICP for the euro area is carried out by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes.
French: ENC ADRÉ 5.3 L’ÉLABORATION ET LES C ARACTÉRISTIQUES DE L’IPCH Le travail conceptuel lié au calcul de l’IPCH de la zone euro est effectué par la Commission européenne (Eurostat), en liaison étroite avec les instituts nationaux de statistiques.
English: She alleged that her employer failed to accommodate her at work and forced her to take leave without pay. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur n’avait pas fourni les adaptations nécessaires au travail et l’avait forcée à de prendre un congé sans solde. Entente :
English: MAP’s continued relevance is also diminished by factors beyond MAP's control -- particularly by inadequate funding for museums' basic elements of collection care, temporary and permanent exhibits and day-to-day operations.
French: La pertinence continue du PAM est également entravée par des facteurs indépendants de la volonté du PAM – particulièrement par le financement inadéquat des éléments de base liés à la protection des collections, aux expositions permanentes et temporaires et aux opérations quotidiennes.
English: An increase in the share of bilateral projects has been recorded, particularly in capacity-building, as well as in agriculture and coastal zone management.
French: La part des projets bilatéraux a augmenté, notamment dans le renforcement des capacités, ainsi que dans l'agriculture et la gestion des zones côtières.
English: Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases.
French: Rapport sommaire de l’Atelier sur la surveillance de l’usage du tabac.
English: • Return to How to treat coupons Manufacturers' rebates Manufacturers' rebates apply when:
French: • Retour à Comment traiter les bons et les certificats-cadeaux Rabais de fabricants Les rabais de fabricants s'appliquent lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: The Home Care Nurse Coordinator will, however, explain the program eligibility and will ask the mother to contact Child and Family Services (encouraging independence), or if this is not possible, she may offer to make a referral to Child and Family Services on behalf of the caller.
French: La coordonnatrice expliquera néanmoins à la mère les critères d'admissibilité au Programme et lui demandera de communiquer avec les services à l'enfance et à la famille (pour encourager l'autonomie). Si la mère n'est pas en mesure de le faire, la coordonnatrice offrira de le faire de sa part.
English: The hotel offers its guests a foyer with a ...
French: Il offre aux hôtes un hall d'accueil ...
English: We look forward to the results of the survey, to see what we can do better.
French: Nous attendons avec impatience les résultats du sondage afin de pouvoir déterminer les aspects que nous pourrions améliorer.
English: The Movement reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues, and also underlines the importance of the successful conclusion of its 2003 session.
French: Le Mouvement réaffirme l'importance de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant spécialisé au sein du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement permettant des délibérations approfondies sur des questions de désarmement spécifiques, conduisant à la présentation de recommandations concrètes sur ces questions, et il souligne également l'importance d'une issue fructueuse de sa session de 2003.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements
French: 9.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux Accords
English: Investing abroad to circumvent market access barriers is an option open to some enterprises.
French: Investir à l'étranger pour contourner des difficultés d'accès aux marchés est une option qui s'offre à certaines entreprises.
English: Moreover, Canadi*n submits that persons with disabilities know their mobility aids better than anybody else and this is why it stresses the importance of communication between employees and persons with disabilities.
French: De plus, Canadi*n a indiqué que les personnes ayant une déficience connaissent leurs aides à la mobilité mieux que quiconque et c'est pourquoi elle insiste sur l'importance de la communication entre son personnel et les personnes ayant une déficience.
English: There is another myth that refers to “exchange of population” between the Arab Palestinian population and the Arab Jews from Morocco, Yemen, and Iraq, who settled in Israel after 1948.
French: Un autre mythe concerne aussi l' « échange de population » entre la population arabe palestinienne et les Juifs arabes du Maroc, Yemen et de l'Irak, venus s'installer en Israël après 1948.
English: However, as with any dynamic environment, operations are continually adjusting to meet external demands, and office information or services provided may change from time to time.
French: Cependant, comme dans tout environnement en évolution, les opérations font constamment l'objet de modifications afin de répondre aux demandes externes, et les bureaux ou les services peuvent changer de temps à autre.
English: More recently, environmental health, food safety, radiation protection and poison control have been added to the BC-CDC’s mandate, which already includes the provincial public health laboratory and pharmacy.
French: Le BC-CDC travaille en collaboration avec un réseau d’Agents supérieurs de l’hygiène publique provenant de six autorités sanitaires qui maintiennent des relations de travail solides avec les agents de soins de santé provinciaux.
English: Note that a sense of grief and loss is often closely connected to fear.
French: Il est à noter qu’un sentiment de deuil et de perte est souvent étroitement lié à la peur.
English: The author considers that monetary compensation for these rights is no substitute for the necessary measures of protection of the minority's culture within the meaning of article 27 of the Covenant.
French: Il considère qu'une indemnisation financière ne saurait se substituer aux mesures de protection nécessaires qu'appelle la culture de la minorité au sens de l'article 27 du Pacte.
English: The current financial crisis in the developed world therefore had the potential to reverse the current trend and wipe out any gains made.
French: La crise financière qui sévit actuellement dans les pays développés pourrait donc inverser la tendance actuelle et réduire à néant les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Have the linkages between the Project Management Office (PMO) and the OMO been defined?
French: A-t-on défini les liens entre le bureau de gestion de projets (BGP) et le BGAR?
English: (1) Whoever, with an aim to procure unlawful pecuniary gain for himself or a third party, enters, uses, alters, deletes or renders unusable electronic data or computer programs or disables or hampers the work or use of the computer system or program causing thereby damage to another shall be punished by imprisonment for six months to five years.
French: 1) Quiconque, dans le but d'obtenir un gain pécuniaire illégal pour lui-même ou un tiers, saisit, utilise, modifie, détruit ou rend inutilisables des données électroniques ou des programmes informatiques ou met hors d'usage ou entrave le fonctionnement ou l'utilisation de systèmes ou programmes informatiques, causant de cette manière des dommages à autrui, sera passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: The Advisory Group approved the new membership list of the Steering Group as contained in document WP.5/AG.3/2002/2 (see Annex III).
French: Le Groupe consultatif a approuvé la nouvelle liste des membres du Groupe directeur contenue dans le document WP.5/AG.3/2002/2 (voir l'annexe III).
English: Brief Summary Version of a Quality Summary (QIS, CS(CM)) Investigational Studies Clinical Studies Investigational Studies and NDS Supplement (table) Clinical Studies
French: Bref résumé Version d’un sommaire sur la qualité (QIS, CS(CM)) Travaux de recherche Études cliniques Travaux de recherche et SPDN (tableau) Études cliniques