ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy issues: research and policy 3.
French: Questions de protection de la vie privée : recherche et politique 3.
English: • co-ordinates and exchanges information with other interested groups, such as non-government and not-for-profit organizations working in the search for and safe recovery of missing children.
French: • coordonner et échanger des renseignements avec d'autres groupes d'intérêt tels que des organismes non gouvernementaux et à but non lucratif dont les efforts sont axés sur la recherche et le retour en toute sécurité des enfants disparus;
English: Uganda remained committed to the promotion and protection of IPRs as long as it was not detrimental to Uganda’s interests and it took into account the different levels of development and capabilities.
French: L’Ouganda reste déterminé à œuvrer à la promotion et à la protection des droits de propriété intellectuelle aussi longtemps que ce n’est pas préjudiciable aux intérêts nationaux et qu’il est tenu compte de la différence de niveau de développement et de capacités.
English: Americans most aggressively exploited the resource.
French: Les Américains exploitent la ressource avec beaucoup de compétitivité.
English: Morrison, W.R. A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada.
French: Morrison, W.R. Survol rétrospectif de l'histoire et des revendications des peuples autochtones du Nord canadian.
English: Kan Singh - Biosketch Ph.D. Anatomy and Cell Biology  Queen's University Article:
French: Kan Singh - Données biographiques Ph.D. Anatomie et biologie cellulaire Université Queen's Article :
English: The success of these negotiations would be a giant step towards peace.
French: Le succès de ces négociations constituerait un grand pas vers la paix.
English: Predictors of initiation into drug injection included daily alcohol use in the previous month (adjusted hazard ratio [AHR] = 2.6), heroin (AHR = 4.2) and crack/cocaine (AHR = 2.3) use in the previous 6 months, and prostitution (AHR = 3.1) in the previous 6 months.
French: Davantage de renseignements sur l’incidence et la prévalence, ainsi que des données sur les tendances des comportements à risque rattachés au VIH, sont essentielles pour orienter et évaluer les programmes de prévention visant les jeunes.
English: She considered that the selection board’s assessment was unreasonable.
French: Mme Wark estime que l’évaluation faite par le jury de sélection est déraisonnable.
English: I never wrote a cheque before I started with this group.
French: Avant de commencer avec ce groupe, je n’avais jamais écrit un chèque.
English: For example, studies may include but are not limited to rehabilitation sciences, health administration and engineering.
French: Par exemple, les études pourraient inclure mais ne pas se limiter aux sciences de la réadaptation, à l'administration de la santé et à l'ingénierie.
English: Other modalities that have been used to repigment vitiligo include: 1) Anapsos (polypodium leukotomus) (2) Melaginina (Cuba); obtained from placental extracts, unfortunately its safety against HIV and hepatitis cannot be guaranteed. (3) la Khellin (Egypt) (4) Pseudocatalase (United Kingdom) is currently being evaluated.
French: D’autres médicaments ont aussi été rapportés comme efficaces pour repigmenter le vitiligo: (1) Anapsos (polypodium leukotomus) (2) Melaginina (Cuba): extrait placentaire humain [risque de contamination par des virus tel que le SIDA et l’hépatite] (3) la Khelline (Égypte) (4) La pseudocatalase (Angleterre) fait l’objet d’une étude présentement.
English: However, it is not only the Middle East which suffers from the ravages of conflict.  In far too many places — in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and Europe, the risk of violence is ever present, fuelled by a variety of factors and made more dangerous by the possibility of further conflagration.
French: Mais ce n'est pas seulement le Moyen-Orient qui souffre des ravages de la guerre; dans de trop nombreuses régions - en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Europe -, le risque de violence est toujours présent, nourri par une série de facteurs et rendu plus dangereux par le risque d'une nouvelle conflagration.
English: APPLICATION AND LEGISLATIVE FRAMEWORK On August 27, 2008, Air Canada applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a reduction in its year-round non-stop scheduled air service between Québec, Quebec and the Magdalen Islands, Quebec (operated by Air Canada Jazz) effective October 26, 2008.
French: DEMANDE ET CADRE LÉGISLATIF Le 27 août 2008, Air Canada a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) de réduire son service aérien régulier sans escale qu’elle offre à longueur d’année entre Québec (Québec) et les Îles-de-la-Madeleine (Québec) (exploité par Air Canada Jazz) à compter du 26 octobre 2008.
English: Suspension of sitting 134 (5)
French: Suspension de séance 134 (5)
English: $41.67 2006-04-24 to 2006-04-24 Dinner - Minister hosted a meeting on Air and Climate Change.
French: 41,67 $ 2006-04-24 Ã 2006-04-24 DÃ®ner - rÃ©union tenue par la ministre sur la qualitÃ© de l'air et les changements climatiques.
English: Major Slawomir Gorniak (far left) explains committal of ashes at sea ceremony to two visitors on HMCS OTTAWA.
French: Le Major Slawomir Gorniak (à l'extrême gauche) explique les procédures d’une cérémonie de dispersion des cendres en mer à deux visiteurs à bord le NCSM OTTAWA.
English: Other federal authorities involved in preparations include Transport, Infrastructure and Communities, the Canadian International Development Agency, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Environment Canada, Western Economic Diversification, the Canada Mortgage and Housing Corporation, and the International Development Research Centre.
French: Les autres instances fédérales participant aux préparatifs sont le ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'Agence canadienne de développement international, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Environnement Canada, Diversification économique de l'Ouest, a Société canadienne d'hypothèques et de logement, et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Women, especially if they are poor, do not know their rights, and have difficulty starting legal proceedings because they have no legal assistance.
French: Les femmes, notamment celles qui sont pauvres, méconnaissent leurs droits et ont du mal à engager des poursuites judiciaires parce qu'elles n'ont pas accès à une assistance juridique.
English: • Knowledge foundation for industries of the future through leadership in emerging research domains
French: Création de savoir
English: (a) The basis of the national economy is justice and the principles of a free economy.
French: a) L'économie nationale repose sur la justice et les principes d'une économie libre.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8471.80.91 00 - - - -Unités pouvant être incorporées physiquement dans des machines automatiques de traitement de l'information ou leurs unités NMB En fr.
English: Understanding the cellular and neurological causes of sleep apnea, is a crucial first step to finally developing drugs to treat the condition.
French: Ceci permettra aux chercheurs de comprendre les causes cellulaires et neurologiques de l’apnée du sommeil, première étape cruciale pour enfin mettre au point des médicaments permettant de traiter ce trouble.
English: Please refer to your Collective Agreement for details specific to your Group.
French: Veuillez consulter votre convention collective pour connaître les dispositions précises qui s'appliquent à votre groupe.
English: Often, individual and group work complement each other to help the learner to choose for himself/herself where he/she can be most useful and ask for help when and where it is needed.
French: Souvent, le travail individuel et le travail en groupe s’avèrent complémentaires en ce sens qu’ils aident l’apprenant à choisir par lui-même les domaines où il juge pouvoir être utile, et à demander qu’on l’aide là où il en a besoin et au moment où il en a besoin.
English: Bell Canada TN 6949, MTS Allstream Inc. TN 589 and Saskatchewan Telecommunications TN 110.
French: AMT 6949 de Bell Canada, AMT 589 de MTS Allstream Inc. et AMT 110 de Saskatchewan Telecommunications.
English: It was stated that drug control policies in several African countries should be further integrated into a broader economic development framework, in particular programmes aimed at supporting rural communities in their efforts to reduce the illicit cultivation of cannabis and promoting alternative development.
French: Il a été convenu que les politiques de contrôle des drogues dans plusieurs pays africains devraient être davantage intégrées dans le cadre plus large du développement économique, en particulier dans des programmes conçus pour aider les communautés rurales à réduire les cultures illicites de cannabis et favoriser les activités de substitution.
English: Need objective and transparent guidelines for "standard improvements".
French: Il faut des lignes directrices objectives et transparentes pour les «améliorations standards».
English: And this is in no way guaranteed by the Community budget, despite the efforts of the rapporteur, and I salute those efforts.
French: Le budget communautaire ne garantit en rien cela, en dépit des efforts du rapporteur, efforts que je salue.
English: Poverty, malnutrition and illiteracy, all contribute to the spread of AIDS; the pandemic has led to the reappearance of endemic parasitic and infectious diseases and has seriously undermined the quality of human resources, sustainable development, the survival of African peoples and of humanity as a whole, and hence international security, to the extent that the problem of AIDS was for the first time placed on the agenda of the Security Council, in January 2000 (see S/PV.4087).
French: La pauvreté, la malnutrition et l'analphabétisme contribuant à la propagation du sida, la pandémie favorise la réapparition de maladies endémiques, parasitaires et infectieuses, tout en compromettant gravement la qualité des ressources humaines et le développement durable, la survie des populations africaines et celle de l'humanité - partant, la sécurité internationale, au point que la problématique du sida a été pour la première fois inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en janvier 2000 (voir S/PV.4087).
English: Other benefits to the home support industry from this project include better cohesion, communication and trust within the sector.
French: Parmi les autres avantages du projet pour l’industrie, mentionnons les liens de cohésion, de communication et de confiance qui se sont resserrés dans le secteur.
English: Regrettably, this is a case which, as we have recently witnessed with another Belgian company, is taking place in large companies, due to the restructuring of these companies and the relations which currently exist in the economic world.
French: Malheureusement, il s' agit ici d' un cas que nous retrouvons dans de grandes entreprises - et récemment nous l' avons vu dans une autre entreprise belge - et qui s' explique par les restructurations qu' elles subissent et les relations qui existent pour le moment dans le monde économique.
English: Number o f FEI competition days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 11 Dressage: 4 Jumping: 3 Eventing: 4 Description of events - Dressage The event is conducted over three rounds.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la FEI sur les 16 jo urs des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 11 Dressage : 4 Saut d’obstacles : 3 Concours complet : 4 Description des épreuves - Dressage L'épreuve comprend trois manches.
English: Good quality irrigated land suitable for specialty crop production continues to be most sought-after by agricultural producers.
French: Les terres irriguées de bonne qualité, qui conviennent à la production de cultures spéciales, continuent d’être les terres les plus recherchées par les producteurs agricoles.
English: I'd like more info on Fuzion Frenzy 2, just last week I was playing the first one with 3 other players and it was great fun.
French: J'attends avec impatience le duo Tgs/x06 qui risque de faire mal sur de nombreux points.
English: Then, in the early 1950s, he made a much-noted entrance on the stage of the Stratford Festival, where he gave spirited performances over close to four decades in leading roles such as Macbeth and King Lear, in a multitude of productions.
French: Puis, au début des années 1950, il a fait une entrée remarquée sur la scène du Festival de Stratford, où il a brûlé les planches pendant près de quatre décennies dans des rôles de premier plan, comme Macbeth et King Lear, au sein d’une multitude de productions.
English: I think there are four or five.
French: Pas seulement un, il y en a plusieurs?
English: As co-legislators in this area, we have a great responsibility to get things right and to ensure that the end result is one which brings about a fair deal for all.
French: En notre qualité de co-législateurs dans ce secteur, notre responsabilité est grande, car nous devons être sûrs de nous et assurer que le résultat final sera équitable pour tout le monde.
English: In addition to the services available to all Ontarians, the Ontario Disability Support Program provides supports to people with disabilities who want and are able to work.
French: En plus des services proposés à tous les Ontariens et Ontariennes, les personnes qui ont un handicap et qui sont prêtes et aptes à travailler peuvent se tourner vers le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées pour obtenir de l'aide.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA but was introduced or most recently modified prior to March 31, 2004, then such a fee will not have been established in strict accordance with the requirements and process of the UFA.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation, mais qu'ils ont été instaurés ou modifiés pour la dernière fois avant le 31 mars 2004, ces frais seront alors réputés ne pas avoir été établis en stricte conformité avec les exigences et le processus de la LFU . Par la suite, les exigences suivantes s'appliquent : a.
English: But they held on, unlike many dot-com companies that had not built up enough steam while the going was good to carry them through the hard times.
French: Mais elle a tenu le coup, contrairement à beaucoup d'entreprises point-com qui ne s'étaient pas renforcées suffisamment pendant les années d'abondance pour survivre aux années difficiles.
English: RCMP 2/01 The objective of the project was to decrease the number of injuries or fatalities to dive team members that participate in underwater search and rescue and/or recovery operations and to obtain additional causality information about marine injuries and/or deaths, by obtaining Surface Supply Air Diving Equipment and Training for the RCMP's Underwater Recovery Team (URT).
French: RCMP 2/01 Le projet visait la diminution du nombre des blessures ou des décès au sein des équipes de plongée participant aux activités de recherche et de sauvetage ou de récupération des corps, et d'obtenir davantage de renseignements sur les cas de blessure et de décès, à l'aide du matériel et d'une formation des plongeurs en approvisionnement d'air de la surface, à l'intention du Groupe de récupération sous-marine à la GRC.
English: Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
French: Justification Les indicateurs de performance devraient se référer à l’exécution de la recherche, plutôt qu’à des indicateurs imaginés spécifiquement pour l’intégration des réseaux ; la finalité du réseau est l’excellence de la recherche.
English: The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
French: Aujourd’hui, l’Agence continue de recommander que les installations de l'UE maintiennent un niveau adéquat de stocks stratégiques et profitent des possibilités du marché pour augmenter leurs stocks, en fonction des circonstances individuelles.
English: But incineration has to be considered as a last resort and - as has been said already - waste reduction, re-use and recycling are the main things we should be striving for.
French: Cependant, l'incinération doit être considérée comme un dernier recours et - comme on l'a fait remarquer plus tôt -, la réduction des déchets, la réutilisation et le recyclage sont les principales mesures que nous devrions nous efforcer d'appliquer.
English: Presentation of a study on multifunctionality by Mr. González Regidor Exchange of views Speakers:
French: Présentation d’une étude sur la multifonctionnalité par M. González Regidor Échange de vues Interviennent:
English: The lobes resemble tiny crooked fingers.
French: Les lobes ressemblent Ã de minuscules doigts crochus.
English: Review of outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee
French: Examen des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm présentant un intérêt pour les travaux du Comité
English: A child considered by internal law as having sufficient understanding, in the case of proceedings before a judicial authority affecting him or her, shall be granted and shall be entitled to request the following rights: a.
French: Un enfant qui est considéré par le droit interne comme ayant un discernement suffisant, dans les procédures l'intéressant devant une autorité judiciaire, se voit conférer les droits suivants, dont il peut lui-même demander à bénéficier : a.
English: In fact, because of the lack of willing cooperation by the Turkish side, the plan was an outcome of the work of the United Nations team in close cooperation with the Greek Cypriot leadership of the time.
French: En fait, parce que la partie turque n'était pas alors disposée à coopérer, le plan était le produit des travaux menés par l'équipe des Nations Unies en étroite coopération avec les dirigeants chypriotes grecs de l'époque.
English: 30 - - - - -Having neither an absorbent nor a reflecting layer.................................
French: MTK MTK MTK En fr.
English: This analysis widens the DFO’s corporate lens to view direct linkages between the environmental drivers, performance objectives and the inherent sources of potential risk events that should be mitigated.
French: Cette analyse élargit la perspective ministérielle du MPO qui peut avoir une vue d’ensemble des liens directs entre les forces motrices environnementales, les objectifs de rendement et les sources inhérentes d’événements à risques potentiels devant être atténuées.
English: She also shares her own experience in exporting with new producers.
French: Elle partage par ailleurs ses expériences en exportation avec de nouveaux producteurs.
English: The school curriculum and human rights
French: Programmes scolaires et droits de l'homme
English: Additional information 84 to 85 X X X
French: Renseignements complémentaires articles 84 à 85 X X X
English: In Japan, I was in the net whopping 5 So it was the holidays!
French: Au Japon, j'ai vérifié sur le net et ils ont trouvé que c'était un week-end cinq jours!
English: We need to focus over the long term on creating a truly Afghan army.
French: Nous devons nous concentrer à long terme sur la création d'une véritable armée afghane.
English: The seventy-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 28 July to 15 August 2008.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-treizième session du 28 juillet au 15 août 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In the light of these old and emerging threats, the secretariat has been a long-standing supporter of trade facilitation initiatives; in particular, it took an active role in promoting national trade and transport facilitation committees in many developing countries of the region.
French: Compte tenu de ces risques, anciens et nouveaux, le secrétariat apporte depuis longtemps son soutien aux initiatives de facilitation du commerce.  Il a notamment encouragé activement, dans de nombreux pays en développement de la région, la création de comités nationaux pour la facilitation du commerce et des transports.
English: The objectives of the inspection will be to ensure that participants in clinical trials are not subjected to undue risks, to validate the quality of the data generated or to investigate complaints.
French: Les inspections ont pour but d’assurer que les participants aux essais cliniques ne sont pas soumis à des risques injustifiés, de valider la qualité des données générées ou d’enquêter sur les plaintes.
English: Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan;
French: Souligne que la lettre de crédit ne devra être utilisée qu'en dernier ressort et uniquement pour financer le plan-cadre d'équipement ;
English: The construction of large dams.
French: b) La construction de grands barrages.
English: Justification Since functional separation can provide a means to simplify enforcement for the Authority and regulated operator, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis and not only after there is a long-standing failure of enforcement which means that remedies have been ineffective over an extended period (and thus competition has failed to develop).
French: Justification Une séparation fonctionnelle pouvant constituer un moyen de simplifier les procédures d'exécution pour l'autorité de régulation et l'opérateur soumis à la réglementation, les régulateurs devraient pouvoir utiliser cette mesure en amont, pas seulement après un échec de mise en œuvre récurrent indiquant que les solutions employées ont été inefficaces sur une longue période (freinant dès lors le développement de la concurrence).
English: However, any natural or legal person providing such financial services without the appropriate authorization would be committing a serious administrative offence, under article 15 of the Act of 27 November 1997 regulating disciplinary arrangements for the financial system and would incur a penalty under article 18 of that Act (a fine of 150,000 to 300,000 euros and temporary or permanent restriction of the establishment's operation).
French: Nonobstant, si une personne physique ou morale fournissait des tels services financiers sans l'autorisation pertinente, elle commettrait une infraction administrative très grave telle que prévue à l'article 15 de la loi de régulation du régime disciplinaire du système financier, du 27 novembre 1997, comportant une sanction telle qu'établit l'article 18 de cette même loi (amende d'entre 150 000 et 300 000 euros et la restriction temporelle ou définitive de l'activité de l'établissement).
English: Such action is taken when the care and/or well-being of children are at risk.
French: On prend de telles mesures seulement quand les soins prodigués aux enfants sont compromis.
English: • contribute to the achievement of this objective by working with other departments to implement a new approach to the environment; and
French: • contribuer à l'atteinte de cet objectif en collaborant avec d'autres ministères pour instaurer une nouvelle approche à l'égard de l'environnement;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Posts Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marine Posts Bureau