ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have an opportunity today to make a difference and to change the direction of a policy that everyone agrees has been a dismal failure.
French: Nous avons l'occasion aujourd'hui de procéder différemment et de changer l'orientation d'une politique dont chacun convient qu'elle a été un lamentable échec.
English: They align their work with organizational priorities and are guided by the vision, creating opportunities to further integrate results-based management into their organizational culture.
French: Ils ou elles adaptent leur travail aux priorités organisationnelles et se servent de la vision comme guide et créent des occasions d'intégrer davantage la gestion fondée sur les résultats dans la culture organisationnelle.
English: There is no statutory objective for monetary policy, but the Bank follows an inflation target which is compatible with the objective of maintaining price stability.
French: Un projet de loi sur ce point a été soumis à I'IME pour consultation, le 9 novembre 1995, et I'IME a fait connaître son avis le 11 décembre 1995 (CONl95116). Depuis le 14 octobre 1996, la Finlande est membre du MCE.
English: Younger men were also less likely to be near the top of the overall earnings distribution in 1992 than in 1983.
French: Toutefois, les changements les plus remarquables se sont produits parmi les plus jeunes travailleurs.
English: • Occupational exposure to respiratory irritants Former Classification Most clients with COPD have a combination of chronic bronchitis and emphysema.
French: • Exposition professionnelle à des irritants respiratoires Ancienne classification La plupart des clients souffrant de MPOC ont à la fois une bronchite chronique et un emphysème.
English: I therefore urge Member States to go all the way towards these important goals and to pursue this agenda as a matter of urgency.
French: J'invite donc les États membres à aller jusqu'au bout pour réaliser ces objectifs importants et à concrétiser d'urgence ce programme.
English: This proposal was forwarded to the 23rd meeting of the Standing Committee.
French: notamment de stimuler la coopération entre la Convention de Berne, les Parties contractantes africaines et les pays invités à adhérer en Afrique.
English: It possesses its own special system of recording and conveying of picture from the firing range and the computer controlled set of changing mobile firing screens.
French: Il dispose d’un système d’enregistrement et de transmission de l’image à partir du stand, d’un système d’écrans de tir dont les changements et les mouvements sont assistés par ordinateur.
English: According to community representatives and regional Canadian Heritage staff interviewed, funding decisions and the development priorities contained in each community's global development plan are linked.
French: Selon les représentants communautaires et le personnel régional de Patrimoine canadien que nous avons interviewés, il y a un lien entre les décisions budgétaires et les priorités de développement énoncées dans le plan de développement communautaire général.
English: These principles help set the tone of the implementation phase and change the overall workplace culture from service-centred to client-centred.
French: Ces principes permettent de donner le ton à l'étape de mise en œuvre et modifient la culture globale du milieu de travail qui cesse d'être centrée sur le service pour mettre l'accent sur les clients.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 5 The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
French: Par ailleurs, les aspects éthiques, sociaux, juridiques et les aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que les incidences socio-économiques du développement scientifique et technologique et la prospective dans les domaines scientifiques et technologiques seront, le cas échéant, abordés dans le cadre du présent programme spécifique.
English: The only viable option at this time to ensure equal and equitable access throughout Atlantic Canada and Quebec is to remove all license requirements for a recreational groundfish licence.
French: La seule option viable actuellement pour permettre un accès égal et équitable dans tout le Canada atlantique et au Québec consiste à supprimer toute obligation de détenir un permis pour pratiquer la pêche récréative du poisson de fond.
English: There is not enough space here to assess the many hurdles that need to be crossed to bring this complaint to a happy conclusion for the Guild.
French: Il n'y a pas assez de place ici pour évaluer les nombreux obstacles à franchir pour faire aboutir cette plainte à une conclusion heureuse pour le syndicat.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur through 2005 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set out in section IV of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'en 2005 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés;
English: All are appointed by order-in-council: the Chairperson and Vice-Chairpersons for five-year terms and Members for three-year terms.
French: Tous sont nommés par décret : le président et les vice‑présidents sont nommés pour des mandats de cinq ans; les membres, pour des mandats de trois ans.
English: 3.1.3.2. the adjustment system:
French: 3.1.3.2 système de réglage:
English: Nevertheless, Mr Guy Carcasonne did conclude that France could sign and ratify the charter for two reasons and on two conditions:
French: La charte offre à ses signataires un choix très ouvert en matière d'engagements à souscrire.
English: In line with the joint UNESCO/OAU commission's recommendations, the following areas are highlighted:
French: Parmi les mesures prises en application des recommandations de la Commission mixte UNESCO/OUA, les suivantes méritent une mention particulière.
English:    Mr President, I congratulate Mr Maat on his efforts because he tried hard to reach consensus.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Maat pour les nombreux efforts qu’il a déployés en vue d’atteindre un consensus.
English: However, the firm should be able to demonstrate that the materials and design of the containers in which the RM are weighed and kept will not alter their quality, the characteristics of the RM must also be taken into consideration.
French: Toutefois, la firme devra démontrer que la qualité des matières premières ne sera pas altérée par le matériel dont est fait le contenant servant à la pesée. De plus, les caractéristiques des matières premières doivent être prises en considération.
English: As many speakers have recognized, subsidies are major part of overcapacity.
French: Comme beaucoup de conférenciers l’ont reconnu, les subventions sont une partie importante du problème de la surcapacité.
English: ▪ To urgently review (within 1 year) infection control guidelines regarding the resources and personnel required in the changing health care environment.
French: ▪ Réexaminer sans tarder (d'ici 1 an) les lignes directrices sur la lutte anti-infectieuse concernant les ressources et le personnel requis dans le milieu de la santé, qui traverse une période de transformation.
English: The Alan Guttmacher Institute, 1999.
French: The Alan Guttmacher Institute, Why is Teenage Pregnancy Declining?
English: Tanguy de Lamotte (Initiatives-Novedia) : « I dedicate my first transatlantic victory on my boat to the little Cambodian girl Nana who was operated on just before the start thanks to the action of Mécénat Chirurgie Cardiaque,.
French: Le chocolat avait envahi le Salon Nautique vendredi dernier !
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. internal inspection, verification of minimum wall thickness);
French: b) contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (examen de l'état intérieur, vérification de l'épaisseur minimale de la paroi, par exemple);
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211)
French: Administration de la justice au Secrétariat : Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/63/211)
English: Synthetic data collected in the context of the preparation of the emergency programme, Gabriel Carceres, 1996.
French: Données synthétiques recueillies dans le cadre de l'élaboration du programme d'urgence, Gabriel Carceres, 1996.
English: This is a decrease in FTEs of 7 from last year.
French: Il s’agit d’une baisse de 7 ETP par rapport à l’exercice précédent.
English: This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the 2 finding of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made on May 2, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and Vietnam (the finding), and of the Tribunal’s order made on March 20, 2002, in Expiry Review No.
French: Il s’agit d’un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, des conclusions2 rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006, concernant l’ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (la Chine) et du Vietnam (les conclusions), et de l’ordonnance rendue par le Tribunal le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-0013, concernant l’ail frais originaire ou exporté de la Chine4 (l’ordonnance).
English: Have you discovered a bug or an error ?
French: Vous avez trouvé un bug ?
English: Mr. Janda (Czech Republic) said that the draft articles on diplomatic protection raised a number of thought-provoking questions that went beyond the traditional approach to the topic and corresponded to modern developments in international law.
French: M. Janda (République tchèque) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique soulève un certain nombre de questions intéressantes qui dépassent l'approche traditionnelle du sujet et découle de l'évolution récente du droit international.
English: Similar information is already included in the Canadian Product Monographs for other agents in this class of products called tumor necrosis factor-" blockers or TNF-blockers.
French: Des renseignements en ce sens ont déjà été inclus dans la version publiée au Canada des monographies d’autres agents appartenant à la même classe de produits, soit les antiFNT ou anti-FNT" (facteur de nécrose tumorale alpha).
English: The Committee recommends that the State party make every effort to enact or rescind, where necessary, civil and criminal legislation to prohibit any such discrimination.
French: Il recommande à l'État partie de tout faire pour interdire toute discrimination de ce type, en promulguant des lois civiles et pénales appropriées ou au besoin en abrogeant les lois civiles et pénales discriminatoires.
English: 189 have been fined for "illegal gathering". 32 are accused under the criminal code, many of which not adults.
French: Les squatteurs et squatteuses évincé-es veulent signifier aux élu-es du Sud-Ouest leur colère face à l’éviction et leur détermination à obtenir un jour un bâtiment pour le Centre Social Autogéré.
English: "Making our homes and buildings more energy-efficient is a key way for Canadians to offset higher energy prices.
French: « En rendant leurs maisons et leurs immeubles plus éconergétiques, les Canadiens ont un excellent moyen de compenser la hausse des prix de l’énergie.
English: Regional element – Take part in the planning exercise in the context of the Euro-Mediterranean regional transport project under MEDA; – contribute to the identification of priority regional infrastructure projects (trans-Maghreb multimodal corridor); – take part in the development of GNSS (Galileo) in the Mediterranean region and the new MEDA regional project on satellite navigation systems.
French: – participer à identifier des projets régionaux d'infrastructure prioritaire (couloir multimodal transmaghrébin) ; – participer au développement de GNSS (GALILEO) dans la région méditerranéenne et au nouveau projet régional MEDA sur la navigation par satellite. (56) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur des transports routiers.
English: The Local Democracy and Cross-Border Co-operation Task Force (LODE/CBC) continued to co-ordinate the work of international and local actors to underpin regional co-operation in SEE, with a view to strengthening local democracy through local governance reform.
French: L’Equipe spéciale pour la démocratie locale et la coopération transfrontière a continué d’assurer la coordination des activités d’acteurs tant locaux qu’internationaux visant à étayer la coopération régionale en Europe du Sud-Est, dans le but de renforcer la démocratie locale en réformant l’administration locale.
English: Beat your opponents by out playing and blocking their shots.
French: Battez vos adversaires en les dominant et en bloquant leurs tirs.
English: The Complainant should also notify the WIPO Center that the Complaint has in fact been sent to the concerned registrar(s).
French: Le requérant doit aussi aviser le Centre de l'OMPI qu'une copie en a bien été envoyée à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressées.
English: installing a NIDS (Network Intrusion Detection System) ?
French: installer un NIDS (Network Intrusion Detection System) ?
English: As of 2008, more than 1,300 regular members of the RCMP identified themselves as Aboriginal.
French: Au 2008, plus de 1 300 membres réguliers de la GRC ont déclaré être des Autochtones.
English: • Ted Longbottom - Celebrating His Métis Ancestors in Song and Story
French: • Un peintre britanno-colombien populaire
English: Now with a new wave of important photographers stamping their mark in the new millennium Sam continues to play a major role in defining our attitudes towards beauty and hairstyling.
French: Maintenant entouré de grands photographes de la nouvelle vague qui font leur marque dans le nouveau millénaire, Sam continue de jouer un rôle de premier plan en tant que guide en matière de beauté et de coiffure.
English: Article 32 Cooperation Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
French: Article 32 Coopération Les États membres s'assistent mutuellement pour la mise en œuvre de la présente directive.
English: Asked if she would have benefited from this type of information prior to deployment, without hesitation she says"yes, definitely yes."
French: Mon père a fait partie de la Royal Air Force, il m’a donc défendu.
English: Top Distribution and Population The species breeds in suitable habitat in Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and the northeastern United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se reproduit dans les habitats propices du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ã‰cosse et du nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: • For employees who are T-SOS or SOS in November or December 2006 and who must pay the union dues for November and/or December 2006, the RPS will automatically calculate and recover the arrears for these accounts.
French: • Pour ce qui est des employés T-RE ou RE en novembre ou en décembre 2006 et qui doivent verser les cotisations syndicales pour au moins un de ces deux mois, le SRP calculera automatiquement les arriérés et les recouvrera auprès de ces comptes.
English: • Cancer Care Ontario (HEALNet, MITACS)
French: • Commission de la professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (RELAIS)
English: Suffice it to say, they included the residences of Abdullah Almalki and his brother, Nazih Almalki, and Ahmad El Maati. As indicated earlier, Mr. Arar’s residence was not searched.
French: 3.9.2 Les perquisitions Le 22 janvier 2002, la GRC, avec l’aide d’autres organismes canadiens, a exécuté les sept mandats de perquisition, investissant simultanément tous les lieux désignés417.
English: First, the sanctions are established for a limited time period, although they are renewable if the Council so decides.
French: Premièrement, les sanctions sont établies pour une durée limitée, quoique renouvelable, si le Conseil le décide.
English: — Interoperability of the systems may not be introduced if it breaches the principle of limitation of the purposes of the processing of the data and any proposal in this area should be submitted to the EDPS.
French: — Il doit être tenu compte du fait que l'interopérabilité des systèmes ne peut être instaurée en violation du principe de limitation des finalités du traitement des données et que toute proposition dans ce domaine devrait être soumise au CEPD.
English: While formal disciplinary measures are usually eschewed, this is therefore most often in favour of a different, less formal approach, often involving a resignation.
French: Par conséquent, si les mesures disciplinaires officielles sont habituellement évitées, elles le sont le plus souvent au profit d’une démarche différente, moins officielle, entraînant souvent une démission.
English: Please, let us leave them as they are.
French: De grâce, ne les réformons pas!
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Les réclamations pour créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve indiquant la nature et le montant de la créance en cause ainsi que les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: • The Atlantic Bluefin Tuna Fishery -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • La pêche du thon rouge de l'Atlantique -30- RENSEIGNEMENTS :
English: Similar committees were also established at the provincial and district levels, chaired by respective heads of local governments.
French: Des comités similaires ont également été créés aux échelons de la province et du district, sous la présidence des chefs des administrations locales.
English: Two types of evaluation would be necessary: (a) when a request for the recruitment of temporary assistance staff is made, the need for the request should be validated; and (b) an assessment of actual productivity against projections should be used to revise the planning basis when necessary.
French: Deux types d'évaluation seraient nécessaires : a) lorsqu'une demande de recrutement de personnel temporaire est formulée, l'utilité de la demande devrait être confirmée; et b) la production effective devrait être évaluée au regard des prévisions afin de réviser, le cas échéant, les critères de planification.
English: It is important to clarify a few fundamental points regarding the Euro/dollar exchange rate, because this is an issue on which confusion--often generated strategically--pervades public debate.
French: Le débat public sur cette question est faussé par des idées erronées souvent émises dans un but stratégique :
English: The Community takes part in it and signs some international Conventions on Global Climate Change and Biological Diversity.
French: 3-14 Ouverture de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) à Cartagène da Indias, Colombie.
English: Such applications are important to CIHR but are also a challenge to review.
French: Ces demandes sont importantes pour les IRSC, mais aussi difficiles à évaluer.
English: National Defence RTWAC LESSON PLAN SESSION CODE:
French: Indice de fréquence des blessures 3. taux de gravité des blessures 4.
English: an employer; a trustee; or a payer of other amounts related to an employment.
French: un employeur; un fiduciaire; un payeur d’autres revenus liés à l’emploi.
English: 142-143 Rights of the Author in Respect of the Increase in Value of Works of Figurative Art .................................
French: Règles spéciales aux procès concernant l’exercice du droit moral 168-170 Section II :
English: That annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up pursuant to Article 66(4) of the Financial Regulation.
French: Ce rapport annuel mentionne également les problèmes systémiques relevés par l'instance spécialisée, mise en place en application de l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier.
English: An agriculture and agri-food sector Healthy Environment that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations International:
French: Un secteur de l’agriculture et Un environnement propre et sain de l’agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d’une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d’aujourd’hui et de demain Affaires internationales :
English: We caress ourselves with its promise.
French: OÃ¹ le filou se trouve-t-il?
English: The survey of book publishing includes elementary and high school text books and reference books as well as Trade books.
French: L’enquête sur la publication de livres comprend les manuels scolaires des niveaux primaire et secondaire, les manuels de référence ainsi que les publications commerciales.
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.4.6-2.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.6-2.
English: Noteworthy is that this burner does not support CD's and DVD-RAM's.
French: A noter que ce graveur ne supporte pas les CD ni les DVD-RAM.
English: When not controlled by the operator, the minimum display time shall be six seconds.
French: Lorsque l'opérateur n'intervient pas, la durée d'affichage minimale doit être de six secondes.
English: 0, pno, timp, perc.
French: 0, pno, timb, perc.
English: In a context of partnership and knowledge sharing, the comments and suggestions of regional stakeholders on advisory committees are taken into account. This enables Kruger, as the appointed manager, to continually improve company forest practices, as well as to align its operations with the needs and expectations of all forest users.
French: Dans un contexte d’échange et de partenariat, les commentaires et les suggestions des intervenants régionaux associés aux tables de concertation sont pris en compte, ce qui permet au mandataire de gestion, en l’occurrence Kruger, d’améliorer continuellement ses pratiques forestières et d’harmoniser ses interventions avec les besoins et les attentes de l’ensemble des utilisateurs du milieu forestier.
English: States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy and their family members.
French: Les États devraient promouvoir l'accès des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille aux infrastructures culturelles et de loisirs dans des conditions d'égalité.
English: Visitors may touch various objects – some of them from military installations, or donations from veterans and the Berlin population – during the tour, which will help to make contemporary history more vivid.
French: Les visiteurs peuvent palper différents objets (provenant d’institutions militaires ou dons de vétérans et de la population berlinoise) qui rendent tangible l’histoire contemporaine.