ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nuclear-weapon-free zone in Central Asia is especially significant to us because that region is close to Russia's southern borders.
French: La zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale revêt une importance particulière pour nous, car cette région est proche des frontières sud de la Russie.
English: In the spring of 1998, the federal government conducted a series of consultations on the renewal of the 1983 National Biotechnology Strategy.
French: Au printemps 1998, le gouvernement fédéral a mené une série de consultations sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Jeannot Augier decants the precious liquid from the distillation.
French: Jeannot Augier reconditionne le précieux liquide de la distillation.
English: Chile wholly supported the draft, expressing regret at the same time that, despite the many earlier-adopted UN resolutions and the numerous appeals of the international community, the problem had yet to be resolved.
French: Le Chili soutient pleinement le projet de résolution tout en regrettant que malgré les nombreuses résolutions adoptées précédemment par l'ONU et les appels répétés de la communauté internationale on n'ait pas réussi à régler ce problème.
English: Order of later restoration (3) Where, on hearing an application made under subsection (1), the provincial court judge is satisfied that the applicant is entitled to possession of the tobacco product or thing seized but is not satisfied with respect to the matters mentioned in paragraph (2)(b), the judge may order that the product or thing seized be restored to the applicant 1. on the expiration of one hundred and eighty days after the date of the seizure if no proceedings in respect of an offence under this Act have been commenced before that time; or 2. on the final conclusion of any such proceedings, in any other case.
French: Restitution différée (3) Si le juge de la cour provinciale est convaincu du droit du demandeur à la possession de la chose saisie sans avoir la conviction visée à l'alinéa (2)b), il ordonne qu'elle soit restituée au demandeur : 1. dès l'expiration d'un délai de cent quatre-vingts jours à compter de la date de saisie, sauf introduction, dans ce délai, d'une poursuite visant une infraction à la présente loi; 2. dès que la poursuite est définitivement tranchée, dans les autres cas.
English: The decrease in all treatment interventions in Sub-Saharan Africa is explained by the decrease reported in the coverage of detoxification, substitution and social reintegration interventions.
French: La baisse de l'ensemble des programmes de traitement en Afrique subsaharienne s'explique par le recul de la couverture des programmes de désintoxication, de substitution et de réinsertion sociale.
English: Discussion focused on a proposal for a revised version of article 10 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, put forward by the European ECO Forum.
French: Le projet de version révisée de l'article 10 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, avancé par l'ECO Forum européen, a fait l'objet d'un échange de vues.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 12(1)(a)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 1, sous b), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: We found that learning is a shared responsibility among many players (Exhibit 7.2).
French: Nous avons constaté que la responsabilité de l’apprentissage était partagée entre de nombreux intervenants (voir la pièce 7.2).
English: Brewed without preservatives, from St. Johns to Vancouver, over 3000 Canadians have a hand in bringing Molson Canadian to their family, their friends, and their communities.
French: Fabriquée à partir d'une eau pure et cristalline, d'orge maltée et des meilleurs houblons qui soient, CANADIAN est fermentée lentement afin de produire une bière douce et rafraîchissante, au goût authentique. Fraîche et désaltérante, CANADIAN est sans contredit une classique des lagers.
English: The V700 also offers PictBridge technology, allowing users to connect the camera directly to a printer via USB cable and output images right from the camera's internal memory or SD card.
French: Le V700 est PictBridge, ce qui signifie que vous pouvez imprimer vos photos avec une imprimante PictBridge sans avoir recours à un ordinateur. L'appareil offre donc la possibilité de recadrer ou redimensionner les photos pour l'impression.
English: Une épidémie survenue au Manitoba au début des années 1990 a affecté plus de la moitié des collectivités des Premières Nations de cette province.
French: An epidemic in Manitoba during the early 1990s affected more than half of the First Nations communities in that province.
English: I also want to increase co-operation with the fishing industry.
French: Je compte également accroître la collaboration avec l’industrie de la pêche.
English: Focussing on Our People Successfully managing the transformation to a modern public service will be challenging, but it is necessary if we are to remain effective in the knowledge economy and society.
French: Mettre l’accent sur nos ressources humaines Bien gérer la transformation vers une fonction publique moderne sera un défi nécessaire si nous voulons continuer de tirer notre épingle du jeu dans l’économie et la société du savoir.
English: Challenges in implementing an HIV-1 post-exposure prophylaxis program for sexually assaulted persons in Ontario, Canada PRESENTER(S):
French: Modélisation des effets pour la santé publique de la circoncision pour la prévention du VIH Présentateur(e)(s) :
English: How well they follow their plan will impact on whether or not they are granted parole (or conditional release).
French: La mesure dans laquelle les détenus se conforment à leur plan aura un effet sur leurs chances d’obtenir une libération conditionnelle (ou une mise en liberté sous condition).
English: The background documentation, inter alia, calls for renewed importance to be given to local integration as a component of any comprehensive durable solutions strategy.
French: La documentation de base, notamment, demande qu'une nouvelle importance soit accordée à l'intégration sur place en tant que composante d'une stratégie globale de recherche de solutions durables.
English: Cultural traditions should not prevent Governments from engaging in the necessary action, which had an essential part to play in the advancement of women and should not be left solely to civil society and international organizations.
French: Les traditions culturelles ne devraient pas empêcher les gouvernements de s'engager dans l'action nécessaire, qui joue un rôle essentiel dans la promotion de la femme laquelle ne devrait pas être laissée uniquement à la société civile et aux organisations internationales.
English: • Summative Evaluation of HRDC’s Youth Internship Programs under the Youth Employment Strategy
French: • Évaluation sommative des programmes de jeunes stagiaires de DRHC qui font partie de la Stratégie emploi jeunesse
English: • Take the issue to your supervisor, with the claim that this direction constitutes abuse of subordinates;
French: • Vous soumettez la question à votre superviseur, en faisant valoir que cette directive constitue un mauvais traitement à l'égard des subalternes;
English: In 1997, the Womens Directorate sponsored the Yukon Educational Theatre to tour rural Yukon communities to conduct conflict resolution workshops for elementary students throughout the Yukon.
French: En 1997, la Direction de la promotion de la femme (Womens Directorate) a parrainé le théâtre éducatif du Yukon (Yukon Educational Theatre) pour qu'il effectue une tournée des collectivités rurales du Yukon et qu'il offre des ateliers en résolution de conflits aux élèves du primaire de tout le territoire.
English: A reduction in requirements is also planned for other sectors, particularly sugar, dry forage, fruit and vegetables, tobacco, eggs and poultry, and also food aid.
French: On prévoit aussi une diminution des besoins dans d'autres secteurs, en particulier le sucre, les fourrages secs, les fruits et légumes, le tabac, les oeufs et la volaille, en plus de l'aide alimentaire.
English: (*) Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol, attached to that Treaty, shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community (OJ L 29, 1.2.1985).
French: (*) L'article 3 du traité Groenland dispose que ce protocole, joint à ce dernier traité, est annexé au traité instituant la Communauté économique européenne (JO L 29 du 1.2.1985).
English: • The regulations could require that licensees provide all prospective donors of HRM, in vitro embryos and providers of health reporting information a list of individuals who can provide the counselling service required for the controlled activity in question.
French: • Les règlements pourraient exiger des titulaires d’autorisation qu’ils fournissent à tous les donneurs éventuels de matériel reproductif humain et d’embryons in vitro et aux fournisseurs de renseignements médicaux une liste des personnes pouvant fournir les services de counseling requis pour l’activité réglementée en question.
English: In order to assess whether there is sufficient capacity (including skills, competencies and resources) to deliver on the business, it is first necessary to have a clear understanding of where the organization/region/branch is headed.
French: Pour savoir si on a tout ce qu’il faut (notamment au chapitre des compétences, des aptitudes et des ressources) pour exercer les activités prévues, il faut d’abord bien comprendre ce vers quoi se dirige l’organisation, la région et la direction.
English: These different roles usually result in women having less access than men to resources and decision-making processes, and less control over them.  Gender, Gender Roles and the Gender Division of Labour
French: • Apoyar a la mujer y a la niña en el pleno ejercicio de sus derechos humanos; y • Reducir las desigualdades de género en el acceso a y el control sobre los recursos y beneficios del desarrollo.
English: This document is concerned only with scientific integrity, and does not replace any other statements from the Councils on other areas with which this issue may overlap.
French: Le présent document ne porte que sur l'intégrité scientifique et ne remplace nullement les autres énoncés des Conseils portant sur d'autres domaines connexes.
English: 1971-1976 University of Bergen, Candidata juris (law degree)
French: 1971-1976 Candidata Juris (diplôme de droit) de l'Université de Bergen
English: The Disarmament Commissions and the Directorate-General of Veteran Affairs have been redirected to better adapt to their missions.
French: Les commissions nationales de désarmement ainsi que la Direction générale des anciens combattants ont été réorientées pour mieux s'adapter à leurs missions.
English: There are considerable differences between implicit tax rates on capital across Europe.
French: Par ailleurs, le TII du capital varie considérablement au niveau européen.
English: In non-EU countries, clear and consistent transposition of the Convention’s requirements through implementing legislation was necessary.
French: Dans les pays hors UE, une transposition claire et cohérente des dispositions de la Convention dans la législation nationale par le biais des textes d’application s’imposait.
English: People aged 18 to 25 are more likely to become involved in criminal activity than other age groups.
French: Les gens âgés de 18 à 25 ans sont plus enclins à s’impliquer dans des activités criminelles que les autres groupes d’âge.
English: Foreign Conflict — Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) 97.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996-1997 (TRÈS SECRET) (CI 96-04) 94.
English: The game takes place on the Ponte di Mezzo, and unlike the ancient Mazzascudo, the judiciary is faced against a truck on a place on the Bridge: The game is to push the cart toward the enemy to break up the flag.
French: Le jeu se déroule sur le Ponte di Mezzo, et contrairement à l'ancienne Mazzascudo, les magistrats sont confrontés à un contre un panier placé sur le pont: le jeu est de pousser le chariot vers l'ennemi pour briser le drapeau.
English: ESA reported that its Science Programme had been very successful with unique space science missions, which had created large data collections in various areas of basic space science.
French: L'ESA a mené dans le cadre de son programme scientifique des missions scientifiques spatiales uniques très fructueuses qui ont permis de constituer d'importantes collections de données dans divers domaines des sciences spatiales fondamentales.
English: Besides the FAEL LUCE range is, thanks to over forty years development and production, roundly wide.
French: En outre la gamme de FAEL LUCE est, grâce à plus de quarante années de développement et production, vraiment large.
English: On December 21, 1992, representatives of the employer and of the union involved in this dispute signed a return to work agreement.
French: Le 21 décembre 1992, la partie patronale et la partie syndicale impliquées dans ce conflit ont signé une entente de retour au travail.
English: A study of lead and asbestos-cement pipes in a recirculation system demonstrated that orthophosphate salt containing zinc provided corrosion inhibition for both types of pipe materials at pH 8.2 (Leroy et al., 1996).
French: Une étude réalisée sur les tuyaux en plomb et en amiante-ciment d’un système de banc d’essais de tuyaux en boucle a montré que l’orthophosphate contenant du zinc inhibait la corrosion dans ces deux types de tuyaux à un pH de 8,2 (Leroy et coll., 1996).
English: Since the agreement first abolishing internal borders in 1985, the European Commission has been working to help people do so more easily.
French: Depuis le premier accord de suppression des contrôles aux frontières intérieures en 1985, la Commission européenne s'emploie à faciliter cette mobilité.
English: We are satisfied that this objective is being met.
French: Nous sommes convaincus de l’atteinte de cet objectif.
English: established outside the territory of the countries covered by the Directive are also taken into account.
French: On aurait donc abouti à une coïncidence totale entre les définitions de filiale au titre du règlement et au titre de la directive, seule façon d'assurer la cohérence du système.
English: It will not be possible to have a final slate of members ready for CIHR Executive Committee approval before the end of December, 2000.
French: Il sera impossible d'avoir une liste finale de candidats prête à soumettre à l'approbation du comité de direction des IRSC avant la fin de décembre 2000.
English: In 1993, they provided around 38 percent of gross household income, accounting for 20 percent of GDP.
French: En 1993, ils correspondaient à environ 38 % du revenu brut des ménages, et comptaient pour 20 % dans le PIB.
English: It should be noted that the said issue is being considered by WIPO´s Working Group on Constitutional Reform.
French: Il convient de noter que cette question est examinée par le Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme statutaire.
English: • Soils with volatile metals and salts are difficult to treat.
French: • Les sols contenant des métaux et des sels volatils sont difficiles à traiter.
English: Programming Schedule Coordinator Films Coordinator Managers, Business Coordinator Development and Programming Coordinators
French: Coordonnateur Grille Horaire Coordonnateurs Films Chefs coordonnateur commercial Coordonnateurs développement et programmation
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Building Products; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Phoenix Consulat du Canada à Phoenix Adresse : 2415 E., rue Camelback, bureau 700 Phoenix, Arizona, États-Unis 85016 Tél. : 602-508-3572 Courriel : phoen-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.phoenix.gc.ca Territoires/Responsabilités :
English: I think you will appreciate the consideration the Chair has shown you.
French: Je pense que vous apprécierez l'attitude de la présidence à votre égard.
English: Use the scroll bar to find the country you reside in and select it.
French: Utilisez la barre de dfilement pour reprer le pays dans lequel vous habitez et slectionnez le.
English: Chapter II deals with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the ESCB, with particular emphasis on central bank independence.
French: Le chapitre 2 traite des obligations w ' réglementaires auxquelles les Banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire pour devenir partie intégrante du SEBC, une importance particulière étant accordée à l'indépendance des Banques centrales.
English: The Stuart airport did not have a precision approach, which eliminated the hope of shooting an ILS back to solid ground.
French: La semaine suivante, John a été rétrogradé au niveau de copilote, et les autorités ont ordonné une réévaluation de ses compétences IFR.
English: On a quarterly basis, these associations receive a copy of the Directorate's Regulatory Plan, which outlines all contemplated changes to the governing safety requirements and tracks initiatives as they are developed, published in the Canada Gazette, and as the new regulations come into force.
French: Quatre fois par année, ces associations reçoivent un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale, qui présente les grandes lignes de tous les changements envisagés aux règlements sur la sécurité et qui suit de près les initiatives à mesure qu'elles sont élaborées, publiées dans la Gazette du Canada et qu'elles entrent en vigueur sous la forme de nouveaux règlements.
English: some reduction in the number of levels; a common rating plan; and a three-page limit on job descriptions.
French: une certaine réduction du nombre de niveaux; un plan de cotation commun; l'imposition d'une limite de trois pages pour les descriptions de travail.
English: The candidates could be invited to make a presentation to the prospective supervisees.
French: Les candidats pourraient être invités à faire un exposé devant leurs éventuels futurs subordonnés.
English: Food sovereignty means reaffirming the right to a food supply based on small- and mediumscale production which takes into account local crops and the variety of traditional methods employed in farming, livestock-rearing, fishing, marketing and the management of rural areas, in which women play a fundamental role.
French: La souveraineté alimentaire, c'est réaffirmer son droit à une alimentation basée sur une production de faible ou moyenne importance, tout en respectant les cultures locales et la diversité des méthodes traditionnelles de production agricole, d'économie pastorale, de pêche, de commercialisation et de gestion des espaces ruraux, où les femmes jouent un rôle central.
English: Japanese Per Capita Seafood Supply 1992 - 2001 Source: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and Japan Information Network Salmon consumption has increased significantly in Japan, up more than 64 percent between 1991 and 1996.
French: Disponibilités en produits de la mer par habitant au Japon - 1992-2001 Source : ministère des forêts et des pêches et Réseau japonais d'information Au Japon, la consommation de saumon a affiché une forte hausse (plus de 64 %) de 1991 à 1996.
English: Several experts considered that the editorial amendments proposed by the United Kingdom were tantamount to applying certain general provisions of Chapter 4.1 to the carriage of substances of Classes 2 and 7 and Division 6.2.
French: Plusieurs experts ont estimé que les amendements rédactionnels proposés par le Royaume-Uni revenaient à faire appliquer certaines dispositions générales du chapitre 4.1 au transport de matières des classes 2 et 7 et de la division 6.2.
English: Conclusion The visit of Speaker Hays and the Canadian delegation was an excellent opportunity to secure high-level access to the Government of Japan and to communicate key messages of importance to Canada.
French: Conclusion La visite du Président Hays et de la délégation canadienne a été une excellente occasion d’avoir accès à des membres haut placés du gouvernement du Japon et de transmettre des messages clés d’importance pour le Canada.
English: It is important because genetic and species diversity tend to be greater where there is a variety of ecosystems to which species can adapt and where there has been enough time for complex ecosystems to develop.
French: Elle est importante parce que la diversité génétique et celle des espèces ont tendance à être plus grandes lorsqu’il existe toute une gamme d’écosystèmes auxquels les espèces peuvent s’adapter et quand des écosystèmes complexes ont eu le temps de se former.
English: To this end, the Commission offers Turkey a range of training programmes, which are eagerly taken up.
French: La Commission propose à cet effet à la Turquie toute une série de programmes de formation continue dont il est volontiers fait usage.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 7 – Marketing
French: Une loterie est-elle prévue pour financer les Jeux Olympiques ?
English: Given that the two provinces comprise the manufacturing heartland of the nation and also that Canadian exports contain a large proportion of imports (on average 33.1 per cent in 1999), it should come as no surprise that the two provinces are also heavy importers.
French: Un examen des échanges de ressources révèle clairement que l'Ontario et le Québec y jouent un rôle important : mais leur domination, notamment du côté des exportations, est moins prononcée que pour l'ensemble du commerce des produits.
English: On 5 February, the top eTwinning projects are awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
French: Le 5 février, des prix seront décernés aux meilleurs projets eTwinning pour récompenser leur excellence en la matière pendant l’année scolaire 2008‑2009.
English: It welcomes the occupying presence of the ΕU in the Middle East, which does not guarantee peace for the benefit of the peoples, but will fuel an escalation in the situation in a bid to implement the ΝΑΤΟ plan to control the area.
French: Elle approuve la présence occupante de l’UE au Moyen-Orient, ce qui ne garantit pas la paix pour les peuples, mais alimentera une escalade de la situation afin de tenter de mettre en œuvre le plan de l’OTAN pour contrôler la région.
English: Azerbaijan has been making efforts to achieve that dialogue, with results.
French: Les représentants de Leven Ter Petrossian y ont été invités.
English: 145, draft resolution XXII).
French: 145, projet de résolution XXII).
English: The tax credit can only be claimed if the foreign non-business income tax paid exceeds the federal foreign non-business income tax credit deductible for the year.
French: Le crédit d’impôt peut être demandé seulement si l’impôt payé sur le revenu étranger non tiré d’une entreprise dépasse le crédit fédéral pour impôt étranger non tiré d’une entreprise déductible pour l’année.
English: ADOSENSUKODO and paste the above at the end of the file appears under the name of the site's AdSense ads.
French: ADOSENSUKODO et collez le ci-dessus à la fin du fichier apparaît sous le nom d 'annonces AdSense du site.
English: • publicly perform a literary or dramatic work (except a cinematographic work) either live or in a format specially designed for persons with a perceptual disability.
French: • exécuter en public une oeuvre littéraire ou dramatique (sauf une oeuvre cinématographique) en direct ou sur un support adapté aux personnes ayant une déficience perceptuelle.