ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any: (a) charges equivalent to an internal tax imposed consistently with the provisions of paragraph 2 of Article III of the GATT 1994; (b) (c) 4. antidumping or countervailing measures; fees or charges commensurate with the costs of services rendered.
French: douane incluent tout droit ou toute taxe, de quelque nature que ce soit, perçue à l'importation ou à l'exportation d'un bien, notamment sous la forme d'une surtaxe ou d'une imposition supplémentaire perçue à l'occasion de cette importation ou exportation, à l'exclusion: a) d'une taxe équivalant à une taxe intérieure appliquée conformément aux dispositions de l'article III, paragraphe 2, du GATT 1994; b) c) 4. de toute mesure antidumping ou compensatoire; des honoraires ou charges proportionnels au coût des services rendus.
English: On becoming a Member of the United Nations in 1992, Uzbekistan acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: Admis en 1992 à l'Organisation des Nations Unies, l'Ouzbékistan a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Every State has a duty to prevent statelessness and to provide identity documents or passports to the population which has a legal right to them.
French: Chaque Etat a le devoir de prévenir l’apatridie et de fournir des titres d’identité ou des passeports à la population, la loi garantissant à cette dernière le droit de détention de tels documents.
English: Ice fishing would also be practised. This might be followed by trapping otter, fox, lynx or marten.
French: Les autochtones pratiquaient également la pêche sur la glace, suivie parfois du piégeage de la loutre, du renard, du lynx ou de la martre.
English: In 2006-2007, the TOD, by linking numerous databases, allowed for the successful development of some airport monitoring tools and airport scorecards for the department.
French: En 2006-2007, le DOT, en liant plusieurs bases de données, a permis d'élaborer certains outils de surveillance et des tableaux de bord pour les aéroports pour le Ministère.
English: It is designed for children age 0-6.
French: Elle s'adresse aux enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: How are assessors of language proficiency trained to conduct impartial assessments (e.g., to avoid being unduly influenced by accent)?
French: Comment les personnes chargées de l’évaluation de la maîtrise de la langue sont-elles formées pour réaliser des évaluations impartiales (p. ex., éviter d’être indûment influencées par l’accent)?
English: The advisory opinion, along with the separate opinions and the declaration appended thereto, was transmitted by the Secretary-General to the General Assembly on 13 July 2004.
French: L'avis consultatif accompagné des opinions individuelles et de la déclaration qui y sont jointes a été transmis à l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 juillet 2004 par le Secrétaire général.
English: This amendment seeks to extend the list of companies covered and to take account of the directive on parent companies and subsidiaries and the directive on mergers.
French: Cet amendement vise à allonger la liste des sociétés couvertes tout en tenant compte de la directive concernant les sociétés mères et les filiales, ainsi que de la directive concernant les fusions.
English: (8424.30.00) Deburring Machine – TS (former TRS No. 107259) This device deburs machine parts by means of a water jet spray at high pressure.
French: (8424.30.00) Machine à ébavurer – ST (ancien no 107259 du SRT) L’appareil en question assure l’ébavurage des pièces mécaniques au moyen d’un jet d’eau à haute pression.
English: It may not be the sole reason for the Respondent`s decision or action, as there may be other justifications for the course of action taken.
French: Mais ce n'est peut-être pas là le seul motif de la décision ou de l'intervention de l'intimée, car il peut exister d'autres justifications à la conduite suivie.
English: The incentives lever: there has been a move towards performance-based appraisal within government as a part of overall public sector reform.
French: Dans la foulée de la réforme globale du secteur public, la plupart des gouvernements ont adopté des mécanismes d'évaluation reposant sur le rendement.
English: The United States is extremely disappointed by the Sudanese Government's expulsion from South Darfur of the head of the Nyala office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Mr. Wael al-Haj-Ibrahim.
French: Les États-Unis sont très déçus que le Gouvernement soudanais ait expulsé du Darfour-Sud le chef du bureau local du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Nyala, M. Wael al-Haj Ibrahim.
English: Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, remarks to article 30, para.
French: Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, observations concernant l'article 30, par.
English: We listened to the Commissioners' comments and explanations, but the Committee on Budgets thought that this was insufficient.
French: Nous avons écouté les explications et les éclaircissements des commissaires, mais la commission des budgets a estimé que cela ne suffisait pas.
English: Our successes are its successes; our failures, its failures.
French: Ses réussites, tout comme ses échecs, sont nos propres réussites et échecs.
English: Dollco Printing (Dollco Corporation) PR-2003-016 Determination:
French: Dollco Printing (Dollco Corporation) PR-2003-016 Décision :
English: Impact of Supportive Management Behaviours on Work-Life Conflict:
French: R2 = 0,031 Écouter ce que les employés ont à dire Interaction Interaction
English: • Develop a sound grasp of historical, cultural, and social conditions, especially with respect to the involvement of the young in social action and decision-making processes.
French: • Acquérir une bonne connaissance des conditions historiques, culturelles et sociales, surtout dans le contexte de la participation des jeunes dans les actions sociales et les processus décisionnels.
English: The western part of the Moroccan Meseta contains thick Middle Cambrian terrigenous deposits, in places 7000 m thick.
French: La partie ouest de la Meseta marocaine est caractérisée au Cambrien moyen par d'épais dépôts terrigènes pouvant atteindre au maximum 7000 m d'épaisseur.
English: Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
French: Bien que le droit national des dessins et modèles ait été dans une large mesure harmonisé avec la directive sur les dessins et modèles25, l’adoption de la proposition visant à libéraliser le marché secondaire des pièces de rechange26 dotera le marché unique d’un système plus cohérent.
English: The lack of reliable statistics – primarily attributable to the scale of the grey economy, but also to the lack of standard indicators and poor reliability of data due to distorting factors such as the significant number of people registering as unemployed only to gain access to health care – is a serious impediment to assessment of the labour market.
French: L’absence de statistiques fiables – essentiellement imputable à l’importance de l’économie informelle mais également au manque d’indicateurs standard et à certains facteurs de distorsion tels que le nombre important de personnes s’inscrivant au chômage dans le seul but d’avoir accès aux soins de santé – constitue un obstacle sérieux à l’évaluation du marché du travail.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 32)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: Pebbles were recommended to further reduce the problem of the mulch washing out from below.
French: 100. On recommande d’employer des cailloux pour réduire le problème d’écoulement du paillis vers le bas.
English: Nova Scotia Department of Health Decision Support Tool Reference was made to a Minimum Data Set System in the questionnaire.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Outils d’aide à la décision On a parlé d’un « ensemble minimal de données » dans le questionnaire.
English: The bombs they defused were all dangerous and extreme care was taken.
French: Les bombes désamorcées étaient toutes dangereuses et il fallait procéder avec un soin extrême.
English: The Deputy Head has a responsibility to exemplify the values of the Public Service and to infuse them into all aspects of the organization's work.
French: L'administrateur général doit incarner les valeurs de la fonction publique et les intégrer dans tous les aspects du travail de son organisation.
English: It is widely recognized that automated recovery processes are key to offering a costeffective system; else help-desk costs can dominate (e.g. based on lost passwords).
French: Il est établi que pour assurer l’efficacité d’un système, celui-ci doit comprendre des processus automatisés de récupération, sinon les coûts du service d’assistance risquent d’être considérables (par exemple en raison des mots de passe oubliés).
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-29T16:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discover IDRC and its publications: 101 full-text ebooks, annual report, research and information on how to apply for funding.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-29T16:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: The index helps organizations to diagnose levels of innovation, identify weak areas and develop action plans to fortify their innovation capacities.18 The overall results of the index can serve as a reference for national innovation strategies.
French: Les résultats d'ensemble peuvent servir de référence pour mettre en œuvre des stratégies nationales d'innovation.
English: [N.B. Children under 12 are not allowed to work in any capacity in the industrial or commercial sectors.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à travailler à quelque titre que ce soit dans l'industrie ou le commerce.
English: Although these documents do not provide specific guidance on the destruction of thermofax rolls, the general techniques outlined in the documents (e.g. shredding) should be readily adaptable.
French: • U.S. Department of Defense Standard 5220.22-M – Advising Users on Computer Systems Technology, que l’on peut consulter en ligne à l’adresse suivante : http://www.qsgi.com/usdod_standard_dod_522022m.htm Même si ces documents ne donnent pas de directives précises sur la destruction des rouleaux de papier thermique, les techniques générales qui y sont décrites (p. ex., le déchiquetage) devraient être facilement adaptables.
English: Effectiveness of interventions and prevention
French: L’efficacité des interventions et de la prévention
English: While certain views were expressed by many or most of the representatives, a number of points were raised by a smaller number of representatives.
French: Si certaines opinions ont été exprimées par un grand nombre ou la majorité des représentants, plusieurs points ont été soulevés par un petit nombre de représentants.
English: Rule 10, paragraph (d), of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) (decision 1/COP.1) provides that the provisional agenda for each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: Population dynamics of Streptomyces spp. producing melanoid pigments were monitored in field plots planted to the potato cultivars 'Chippewa' (susceptible to common scab) or 'Superior' (resistant), and in fallow control plots.
French: La dynamique de populations de Streptomyces spp. qui produisent des pigments mélanoïdes a été suivie dans des parcelles de champ ensemencées de pommes de terre, soit les cultivars 'Chippewa' (sensible à la gale commune), ou 'Superior' (résistant), ainsi que dans des parcelles témoins en friche.
English: Uzbekistan has carefully studied all the recommendations made by the member states.
French: L'Ouzbékistan a étudié attentivement toutes les recommandations formulées par les États membres.
English: The Division's global electronic network has improved the timely access of Member States to data and information on public administration.
French: Le réseau électronique mondial de la Division a amélioré l'accès des États Membres aux données et aux informations dans le domaine de l'administration publique.
English: In responding to questions concerning education of Roma children, the Czech Republic stated that it was fully aware that changing the social situation within the Roma community was a complex issue.
French: Répondant aux questions relatives à l'éducation des enfants roms, la République tchèque a indiqué qu'elle était pleinement consciente du fait que le changement de la situation sociale de la communauté rom était une question complexe.
English: This company's mission involves reinforcing our customers' loyalty through the provision of complete and comprehensive solutions under our own supervision and guarantee, rendering them more flexible and competitive.
French: L'objectif de cette entreprise est la fidélisation de nos clients, leur apportant des solutions complètes et intégrales sous notre supervision et avec notre garantie, pour leur permettre d'être plus souples et plus compétitifs.
English: The new solarium is a great place to relax.
French: Il nuovo solarium punto di relax.
English: The need to prevent excessive monopoly power has led anti-trust authorities to require compulsory licensing (as the US government did with the telephone company AT&T).
French: La nécessité d’empêcher une concentration excessive du pouvoir a conduit à une réglementation antitrust qui exige dans certains cas l’obtention d’une licence (comme le gouvernement américain en a décidé dans le cas de la compagnie de téléphone AT&T).
English: Compare it to how much you actually eat.
French: Comparer cette quantité à celle que vous consommez réellement.
English: The Conference reaffirmed its support for Sudan in its position of the presence of international Peacekeeping Forces in Darfur.
French: Elle a réaffirmé sa solidarité avec la République du Soudan dans sa position vis-à-vis de la présence de forces internationales de maintien de la paix au Darfour.
English: the report by Margie Sudre, on behalf of the Committee on Fisheries, on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar - C6-0064/2007 -, and
French: le rapport de Margie Sudre, au nom de la commission de la pêche, concernant la modification de la proposition aux fins d'un règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat de pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar - C6-0064/2007 -, et
English: A review of past employment within specific industries and occupations provided the basis for the following observations: " participants were drawn from the designated sectors and the sectors in which participants have been employed are those which are subject to significant labour reductions as a result of economic conditions; the skills required for many of the occupations in which both participants and comparison group members have been employed in the past are consistent with the education level of program participants; and the occupations in which participants have been employed are also frequently those most subject to reductions and eliminations as a result of increased mechanization.
French: les participants provenaient des secteurs désignés, et les secteurs dans lesquels ils travaillaient sont ceux qui font l’objet d’importantes réductions de la main-d’oeuvre en raison de la conjoncture économique; les compétences nécessaires pour occuper un grand nombre des postes antérieurs des participants et des membres du groupe témoin cadrent avec le niveau d’études des participants au programme; les postes qu’ont déjà occupé les participants sont souvent les plus touchés par les réductions et les abolitions découlant de la mécanisation.
English: The publication is available in English, French and German.
French: La publication est disponible en allemand, anglais et français.
English: Sedatives, anticonvulsants and stimulants are also harmful.
French: (Source : Streissguth/Burgess, 1990).
English: Water-related damage resulting from the use of nuclear material, whether transported or not, would always be recoverable under the existing nuclear liability regimes, unless it involves uranium mining, reprocessing or types of uranium fuel.
French: Les dommages liés à l'eau résultant de l'emploi de matières nucléaires, que celles-ci soient transportées ou non, donneraient toujours lieu à indemnisation au titre des régimes de responsabilité existant dans le domaine nucléaire, sauf s'il s'agit d'extraction ou de retraitement ou encore de types de combustible à uranium.
English: They establish with absolutely no doubt that first the concept of « contempt » was given a very unusual meaning here and second the concerned documents and decisions had been subject to public debates since March 2006, that is to say more than a year before the publishing of Mrs Hartmann’s book and article.
French: Ces témoignages permettaient d’établir incontestablement d’une part que la notion d’entrave à la justice était ici entendue dans un sens inusité et d’autre part que documents et ordonnance en question faisaient l’objet d’une controverse publique depuis mars 2006, soit plus d’un an avant la parution de son ouvrage.
English: The representatives of Mexico, India, Benin, Indonesia, Italy, Egypt, Germany, Cuba and Pakistan participated in the discussion of the draft reports.
French: Les représentants du Mexique, de l'Inde, du Bénin, de l'Indonésie, de l'Italie, de l'Égypte, de l'Allemagne, de Cuba et du Pakistan participent au débat sur les projets de rapport.
English: ◦ Proactive Disclosure Share in Canada's Total FDI Share from the U.K. (%) 1960: 11.5 1970: 11.5 1980: 8.5 1990: 13 1999: 6 Share from the U.S. (%) 1960: 82 1970: 80 1980: 77.5 1990: 63 1999: 72
French: ◦ Divulgation proactive Parts dans l’ensemble des IED au Canada Part du R.-U. (%) 1960: 11.5 1970: 11.5 1980: 8.5 1990: 13 1999: 6 Part des Ã‰.-U. (%) 1960: 82 1970: 80 1980: 77.5 1990: 63 1999: 72
English: "final recipient" " dernier acquéreur " "final recipient", in respect of a computer-related service or access to the Internet, means a person who is the recipient of a supply of the service or access and who acquires it otherwise than for the purpose of supplying it to another person.
French: « étape » "leg" « FERR » Fonds enregistré de revenu de retraite au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. « FERR » "RRIF" « Loi » La Loi sur la taxe d'accise.
English: 37.015.044 0 0 0 37.015.044 -225.688 11 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Fisheries and maritime affairs‚ policy area Non-Diff.
French: Une nouvelle vérification des comptes du mandataire est en cours et pourrait donner lieu à une révision du montant estimé du remboursement.
English: A. TELUS is committed to delivering an exceptional client experience and living up to our brand promise – the future is friendly.
French: R. TELUS s'engage à offrir une expérience client exceptionnelle et à respecter la promesse de sa marque : le futur est simple.
English: Article 113 Property inventories (Article 90 of the Financial Regulation) The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
French: Ce contrôle est effectué dans le cadre d’un programme annuel de vérification, sauf pour les immobilisations corporelles et incorporelles dont le contrôle sera effectué, au minimum, sur une base triennale.
English: Hepatic/Biliary/Pancreatic:
French: Fonction hépatique/biliaire/pancréatique :
English: timetables for applying provisions, implementing measures, penalties for non-compliance with the regulation and details of its entry into force.
French: Pour les besoins du règlement, tout véhicule utilisant de l'hydrogène pur ou un mélange d'hydrogène et de gaz naturel est considéré comme un véhicule propulsé à l'hydrogène.
English: It is based on fundamental principles offering the confidentiality, safety and confidence that are essential to regulate this process in 2004 and for the next three years.  The feelings of thousands of Canadian men and women have been respected in Bill C-6.
French: Elle est fondée sur les principes qui peuvent offrir la confidentialité, la sécurité et la confiance essentielles pour régler ces processus en 2004 et pour les trois prochaines années.  Les sentiments de milliers de Canadiens et de Canadiennes sont bien respectés dans le projet de loi C-6.
English: A/HRC/10/44/Add.4, p. 43.
French: A/HRC/10/44/Add.4, p.
English: The African Group was convinced that the Chair would lead the work of the Assemblies to a successful conclusion.
French: Le groupe des pays africains est convaincu que le président saura mener à bien les travaux des assemblées.
English: The response rate by province/territory ranged from 76%100%.
French: Le taux de réponse par province ou territoire variait de 76 % à 100 %.
English: Vendo Estancia en Chaco PARAGUAY, propiedad para explotación ganadera, con: Área Casa: Gran Casa Moderna para Patrón (3habitaciones...
French: Je vends des terres pour reforestation, élevage, agriculture, mais aussi pour capture de carbone Terres de 1.000 à 70.000 hectares Contacter...
English: Having someone in the group who is familiar with potential contact groups, both youth and adult groups, is important in increasing the group's capacity to interact with these external groups.
French: Il est important d'avoir au sein du groupe quelqu'un qui connaît les groupes possibles à rejoindre, tant adultes que jeunes, pour permettre au groupe d'avoir une meilleure interaction avec ces groupes de l'extérieur.
English: Industry expenditures are particularly weak in Europe, at 1.28% of GDP in recent years.
French: Les dépenses de R-D de l’industrie sont particulièrement faibles en Europe. Ces dernières années, elles se 19
English: Such measures normally modify some aspect of procedures in the manufacture, support, operation or maintenance of aircraft or components.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à l’évaluation précise des risques et à la mise en place de mesures de prévention pratiques.
English: The Anglophone community of Quebec also acquires a similar committee.
French: La communauté anglophone du Québec est aussi dotée d’un comité semblable.
English: Throughout this week, we'll have the opportunity to hear the viewpoints of representatives of the public, the artistic community, independent producers, as well as advertisers and broadcasters.
French: Nous aurons ici l'occasion d'entendre des représentants du public, de la communauté artistique, des producteurs indépendants, ainsi que des annonceurs et radiodiffuseurs québécois.