ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Court of Justice issued an advisory opinion on 9 July 2004, in which it stated that the construction of the wall was a violation of the principles of international law and humanitarian law and urged its dismantling.
French: La Cour internationale de Justice a émis un avis consultatif le 9 juillet 2004, dans lequel il déclare que la construction du mur constitue une violation des principes du droit international et du droit international humanitaire et demande son démantèlement.
English: Accrual accounting means recognizing revenue when earned (rather than when cash is received) and recognizing expenses when incurred (rather than just when paid).
French: Aux termes de la comptabilité d'exercice, les revenus sont constatés lorsqu'ils sont gagnés (plutôt qu'au moment de l'encaissement des fonds) et les charges sont inscrites lorsqu'elles sont engagées (plutôt qu'au moment du décaissement des fonds).
English: For this reason, two different campaigns were designed to optimize the impact on each type of riding.
French: Aussi, a-t-on opté pour deux types de campagnes publicitaires, de manière à tirer le meilleur parti de ces caractéristiques.
English: (i) physical deficiencies of the application (see A-III, 3.2), including:
French: i) irrégularités de forme dans la demande (cf.
English: The Karmapa's Temple is composed of three storeys...
French: Le Temple du Karmapa, d'une superficie totale de 500 m2 au sol ...
English: • World Trade Atlas/Global Trade Atlas trade statistics
French: • World Trade Atlas/Global Trade Atlas - statistiques commerciales
English: Medical Care of Trial Subjects A qualified physician (or dentist, when appropriate), who is an investigator or a subinvestigator for the trial, should be responsible for all trial-related medical (or dental) decisions.
French: Soins médicaux dispensés aux sujets Un médecin qualifié (ou un dentiste, le cas échéant), qui prend part à l’essai à titre d’investigateur principal ou secondaire, doit être chargé de toutes les décisions d’ordre médical (ou dentaire) liées à l’essai.
English: It gathers and preserves written records and material artefacts, which together tell the story of the service of the CF at home and abroad.
French: Elle rassemble et conserve des documents écrits et des artéfacts qui racontent l’histoire du service accompli par les FC au pays et à l’étranger.
English: the coagulation of the various proteins, and a stabilising of the enzymes.
French: à la coagulation des protéines, à une amélioration de la stabilité enzymatique.
English: 40 Personalized rooms and 2 apartments .
French: L'hôtel Excelsior offre 40 chambres de luxe très confortables, ainsi que 2 appartements, entièrement rénovées, allant de la chambre « Classique » à la chambre « Prestige ».
English: The tablets are packaged in PVC/Aclar blisters and in high-density polyethylene (HDPE) bottles with induction seals and child-resistant caps. The non-medicinal ingredients in Thelin tablets include microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, hydroxypropyl methylcellulose, sodium starch glycolate, magnesium stearate, dibasic sodium phosphate, ascorbyl palmitate, edetate disodium dihydrate, and monobasic sodium phosphate.
French: Les comprimés sont conditionnés dans des plaquettes alvéolaires en PVC/Aclar et dans des flacons en polyéthylène haute densité (PEHD) scellés par induction et munis d'un bouchon à l'épreuve des enfants. Les ingrédients non médicinaux des comprimés de Thelin sont : cellulose microcristalline, lactose monohydraté, hydroxypropylméthylcellulose, glycolate d'amidon sodique, stéarate de magnésium, hydrogénophosphate de disodium, palmitate d'ascorbyle, EDTA de disodium dihydraté et phosphate monobasique de sodium.
English: While this does not necessarily suggest Cochrane originated from Alpha Centauri (just as Lawrence of Arabia was not from Arabia), many took this to mean he was in fact a native of that world.
French: Cependant, ces détails ne furent pas pris au sérieux et furent placés sur le compte des tendances alcooliques de Cochrane.
English: Two ACV HR 601 hot water generators were installed to furnish hot water for the new showers.
French: Deux préparateurs HR 601 d'ACV ont été installés pour fournir l'eau chaude des nouvelles douches.
English: Use this page to start a lesson in the language of your choice.
French: Utilisez cette page pour démarrer un cours dans la langue de votre choix.
English: Enter the non-budgetary information by program activity and describe the loan, investment, or advance.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programme et décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance.
English: B.3.2 Type of activity
French: B.3.2 Type d'activité
English: Patent offices, policymakers and international bodies should encourage the availability of more reliable and timely information from patent offices. Today, it is difficult to easily access information concerning the legal status of patents granted all over the world (for example, on the Internet), which creates uncertainty and hinders efficient decision-making by companies and by policymakers.
French: Dans d’autres pays, les offices des brevets financent la distribution gratuite et sur une grande échelle des données relatives aux brevets, ce qui peut donner naissance à un secteur privé très actif mettant en œuvre des méthodes très évoluées d’utilisation de l’information en matière de brevets, encore que l’office puisse ne pas participer activement à la création du secteur privé sauf à faciliter l’accès aux données.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Gordon Walsh Director Fish Habitat Management, Quebec Region Fisheries and Oceans Canada (418) 775-0577 Sylvi Racine Senior Advisor Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 775-0744 NR-QR-03-60E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Gordon Walsh Directeur Gestion de l’habitat du poisson, Région du Québec Pêches et Océans Canada (418) 775-0577 Sylvi Racine Conseillère principale Direction des communications Région du Québec Pêches et Océans Canada (418) 775-0744 C-RQ-03-60F
English: The majority of derivatives are negotiated as to amount, tenor and price, between the Group and its counterparty, whether other professionals or customers (OTC).
French: La valeur de remplacement négative représente ce qu’il en coûterait aux contreparties du Groupe de remplacer toutes leurs transactions avec le Groupe par la juste valeur de celles-ci en leur faveur, si le Groupe venait à faire défaut.
English: The needs and interests of developing countries have not been sufficiently taken into account.
French: Les intérêts et les besoins des pays en développement ne sont pas suffisamment pris en considération.
English: These initiatives will lead to a significant rationalization of our inventory and will also allow us to confirm the level of resources required (and the shortfalls) to sustain the properties necessary and to supplement the current and future needs of the Department.
French: Ces initiatives se traduiront par une rationalisation importante de notre inventaire et nous permettront de confirmer l'ampleur des ressources requises (et les lacunes à cet égard) pour maintenir les biens existants et répondre aux besoins actuels et futurs du Ministère.
English: The evaluation, however, did not find any evidence indicating the use of the Centre’s output materials is regularly monitored (please see Finding 13 for a further discussion), an action which would provide evidence of the application of this policy.
French: L’évaluation n’a toutefois pas révélé de preuves indiquant que l’utilisation des matériels produits par le Centre était régulièrement surveillée (voir conclusion no 13 pour une analyse plus poussée), mesure qui démontrerait l’application de cette politique.
English: The chart at the right presents the annual distribution of contaminant projects undertaken.
French: Le tableau ci-dessus présente la répartition, par année, des projets entrepris dans le domaine des contaminants.
English: The objectives of the Interregional seminar were to assess problems, needs and solutions for the target countries; to have a common understanding among all partners of the project network and its deliverables and to examine the tools that could help alleviate problems and be used and promoted within the project.
French: Le Séminaire interrégional avait pour objectifs d'évaluer les problèmes, les besoins et les solutions pour les pays bénéficiaires, d'établir parmi tous les partenaires une communauté de vues quant au réseau sur lequel repose le projet et à ses produits et d'examiner les moyens que l'on pourrait utiliser ou dont on pourrait encourager l'utilisation dans le cadre du projet pour aider à résoudre les problèmes.
English:  General context The maritime shipping sector is an industry operating worldwide . As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
French:  Contexte général Le secteur des transports maritimes exerce ses activités à l’échelle mondiale. Aussi estil fondamental de définir et d’appliquer, au niveau mondial, des normes minimales en ce qui concerne les conditions de travail, de santé et de sécurité des gens de mer employés ou travaillant à bord de navires de mer.
English: This is why the Commission believes that a longer transition period is critical if we are to get this process off to a good start.
French: Selon nous, il faudra prévoir pour la période de transition au moins 18 mois, voire 30 mois, puisqu’il faut aussi élaborer une disposition interprétative.
English: Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabilizer by Ernie Stokes
French: Le rôle de stabilisateur économique du régime canadien d’assurance-chômage par Ernie Stokes
English: A virtual tour is an immersive and interactive image presentation.
French: Une visite virtuelle est une représentation immersive et interactive de photographies.
English: The difference is suggested to originate in solvation effects in which geometrical factors (solvent structure and solute geometry) play a significant role.
French: Nous interprétons ces effets en termes d'une solvatation spécifique, où les facteurs géométriques (structure du solvant et structure du soluté) jouent un rôle significatif.
English: Under moderate hypoxia (80-20% air saturation) the fish reduce spontaneous activity and the scope for activity is lowered.
French: En réponse à une hypoxie modérée (saturation en air de 80-20%), les poissons réduisent leur activité spontanée et leur rayon d'activité est également réduit.
English: The goods in issue are electric motors produced in the Republic of Korea, exported to the United States and then re-exported to Canada.
French: Les marchandises en cause sont des moteurs électriques produits dans la République de Corée, exportés aux États-Unis, puis réexportés au Canada.
English: • Small business information seminar Inuvik
French: • Séminaire d'information pour les petites entreprises Inuvik
English: Disarmament and Development in Latin America
French: le désarmement et le développement en Amérique latine
English: The owners understand that a strong programme must be beneficial to both Contango and the out-growers via a focus on performance management and transparency, continued stability, education and the creation of profits for both parties.
French: Les propriétaires sont tout à fait conscients qu'un programme fort doit profiter aussi bien à Contango qu'aux producteurs indépendants si l'on axe les efforts sur la gestion et la transparence, une stabilité durable, l'éducation et la création de bénéfices pour les deux parties.
English: The other tool, the Virtual Campus, comprises a series of one-hour independent learning modules, accessible via the Internet, CD-ROM or in print format.
French: Un représentant d’un organisme parrain a souligné que les Autochtones entreprennent souvent des études postsecondaires à titre d’étudiants adultes.
English: This page was last edited at 09:44, on 17 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by mark , D. Guillaime , Brent Arnold , James Cull , Michal Stankoviansky and Denis Yurkin , Wikitravel user(s) VolkovBot and Shaund , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juin 2009 à 10:34 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Other educational initiatives have encouraged pharmacists and physicians to give increased attention to the ongoing use of medications by their patients and clients (Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies, 2000).
French: D’autres initiatives éducatives ont encouragé les pharmaciens et les médecins à prêter une plus grande attention à l’usage continu de médicaments par leurs patients et clients (Les compagnies de recherche pharmaceutique au Canada, 2000).
English: The Chairman made a statement regarding the Committee's work schedule for the remaining weeks of the main part of the fifty-fifth session.
French: Le Président fait une déclaration concernant le calendrier des travaux de la Commission pour les semaines restantes de la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: Rule 4.33 4.1.9 Resignation of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or the a Deputy Registrar
French: Règle 4.33 4.1.9 Démission d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Senegal.
French: Les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Sénégal.
English: New partnerships have been forged with financial contributions received from Germany, Luxembourg and the Islamic Development Bank.
French: Il a pu établir de nouveaux partenariats grâce aux contributions financières qu’il a reçues de l’Allemagne, du Luxembourg et de la Banque islamique de développement.
English: This theory emphasizes human and social capital as the capacities of individuals, groups, and whole societies to learn, adapt, and cooperate (Paye 1996).
French: Cette théorie met l'accent sur le capital humain et le capital social, qu'elle définit comme la capacité d'apprendre, de s'adapter et de coopérer des particuliers, des groupes et des sociétés dans leur ensemble ( Paye, 1996 ).
English: We call on States, in all of their political and programmatic efforts to address adolescent girls and young women, to address the underlying factors that contribute to the susceptibility of adolescent girls and young women to ill-health by protecting, respecting and fulfilling women's and girls' human rights.
French: Nous invitons les États, agissant dans le cadre des politiques et des programmes qu'ils destinent aux adolescentes et aux jeunes femmes, à s'attaquer aux facteurs qui fragilisent la santé de ces jeunes, en respectant et en faisant prévaloir leurs droits fondamentaux.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Guelph, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Guelph (Guelph).
English: Checking this option displays an additional information line on the link of the page found during the search. It will show the number of words found, the web page address and a score reflecting the relevance of the search results.
French: Cette option si elle est cochée permet d'afficher une ligne supplémentaire d'information sur le lien de la page trouvée contenant : le nombre de mots trouvés, l'adresse de la page et un score qui reflète la pertinence du résultat de la recherche.
English: Interpretation Services, Québec, 29 leaves.
French: Service d’interprétation et d’accueil, Québec, 29 feuillets.
English: By now, clinicians will be familiar with many of the assertions made in such guides.
French: De nos jours, les cliniciens sont familiers avec bon nombre des assertions faites dans de tels guides.
English: The objectives of the basic education given in Finnish comprehensive schools emphasize equality in society (Act on Basic Education 628/1998; sect. 2, subsect.
French: Les objectifs de l'enseignement de base dispensé par les établissements finlandais de l'enseignement secondaire général mettent l'accent sur l'égalité dans la société (Loi sur l'enseignement de base 628/1998 ; section 2, sous-section 3).
English: This guide is an exciting resource for planning professionals and educators interested in teaching children and youth about urban planning and community development.
French: Cet outil pédagogique convivial est un incontournable pour l’enseignement et l’apprentissage des enjeux reliés à l’urbanisme et au développement urbain.
English: The European Union notes with concern the observations made in the field by United Nations agencies and programmes and deplores the negative consequences of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Cuban people.
French: L'Union européenne prend note avec préoccupation des observations faites sur place par les agences et programmes des Nations Unies, et déplore les conséquences négatives de l'embargo économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique à la population cubaine.
English: DOA 1 Type certificates holders DOA 2 STC/Changes/Repairs DOA 3 Minor Changes/Repairs
French: DOA 1 Titulaires de certificats de type DOA 2 STC/Modifications/réparations DOA 3 Petites modifications/réparations
English: Research projects cover all aspects of cereals development from the initial stages of identifying genes that control traits of economic importance to the registration of new varieties.
French: Les projets de recherche touchent tous les aspects de l'exploitation des céréales, des étapes initiales de la détermination des gènes qui régissent les caractéristiques importantes sur le plan économique à l'homologation des nouvelles variétés.
English: Aussi c�est plut�t un privil�ge de vous livrer ici ses r�ponses, succinctes certes, mais qui ont le m�rite de jeter un semblant de lumi�re sur le personnage.
French: Aussi c’est plutôt un privilège de vous livrer ici ses réponses, succinctes certes, mais qui ont le mérite de jeter un semblant de lumière sur le personnage.
English:    Mr President, I had asked to speak even before the declarations of vote on the order of business.
French:    Monsieur le Président, j’avais demandé la parole avant même les déclarations de vote dans l’ordre des travaux.
English: • whether the matter raises the possibility of a problem in the application of the PSEA that affected the selection for appointment or a breach of the PSEA, the PSER, PSC policies or the terms and conditions of delegation;
French: • si la question soulève la possibilité d’un problème lié l’application de la LEFP qui a eu une incidence sur la sélection aux fins de nomination ou la possibilité d’une infraction la LEFP, au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), aux lignes directrices de la CFP ou aux conditions de délégation;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Status of Mission Agreement awaits ratification by Iraq.
French: En réponse à ses demandes d'éclaircissement, le Comité consultatif a été informé que l'accord sur le statut de la Mission était en attente de ratification par l'Iraq.
English: [See How much did it cost? for a list of key programs and resources and What did we accomplish in 2002-03? for specific targets and results] INAC
French: (Voir Combien cela a-t-il coûté? pour consulter la liste des principaux programmes et ressources et voir Qu'avons-nous accompli en 2002-2003? pour connaître précisément les objectifs et les résultats atteints) AINC
English: • the effective date (starting date).
French: • la date d'entrée en vigueur (date de début).
English: It was this indiscriminate sprawl that laid the foundation for the eventual establishment of regional government in 1973 and the new unified city in 2001.
French: C'est cet étalement anarchique qui finalement conduit à l'établissement d'une administration régionale en 1973 et à la nouvelle ville unifiée en 2001.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son important travail car, cet après-midi et ce soir, nous avons pu constater une fois encore que ce n’était pas aussi facile.
English: Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests.
French: L'amendement 9 prévoit le contrôle de la qualification des examens par les autorités compétentes.
English: Cryptomastix devia (Gould, 1846) is a member of the family Polygyridae (Mollusca:
French: Cette évaluation a par la suite été vérifiée par Emberton (1994, 1995).
English: It is also anticipated that another area where individual site size is important is in the area of HSE training and supervisory costs.
French: On s'attend également à ce que la taille du chantier ait une incidence sur les coûts de formation et de supervision en matière de SSE.
English: The proposal was ultimately discarded because of the unstable nature of the pay-TV market in 1980; however, cable networks have flourished in the intervening years, and the time has come for the CRTC to re-examine supporting the broadcasting initiatives of Canada’s First Peoples through the cable television fee structure.
French: Cette proposition a finalement été rejetée, à cause de l'instabilité du marché de la télévision payante en 1980; cependant, les réseaux de câblodistribution ont prospéré par la suite et il serait bon que le CRTC réexamine la possibilité d'appuyer les initiatives que pourraient lancer les Premières nations du Canada dans le domaine de la radiodiffusion en réaménageant la structure des droits de câblodistribution.
English: The Complaints Commission, which reports annually to Parliament, provides an independent and impartial review of conduct complaints referred to it by complainants dissatisfied with the Provost Marshal's disposition of their complaint.
French: La Commission, qui rend compte annuellement au Parlement de ses activités, assure un examen indépendant et impartial des plaintes pour inconduite soumises par des plaignants insatisfaits de la décision initiale du grand prévôt au sujet de leurs plaintes.
English: It would have been better to say that the Committee could make suggestions and would be involved in the implementation of this agreement on the ground.
French: Il eut été préférable d’indiquer qu’il pourrait lui apporter ses suggestions et qu’il serait impliqué dans la mise en œuvre de cet accord sur le terrain.
English: } {be open to all Parties.
French: } {est ouvert à toutes les Parties.
English: AFiscal Year@ means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: 100 du rendement probable de cette culture et qui ne satisfait pas aux lignes directrices sur lattestation actuarielle à cause de linsuffisance des données.
English: The Council encourages the development of partnerships, tailored to specific jurisdictions, that enhance the visibility and distribution of CCOHS information.
French: Le Conseil encourage le CCHST à établir des partenariats avec des autorités spécifiques afin de promouvoir la visibilité et la diffusion de l’information du CCHST.
English: It is also necessary to modernise education systems and adapt them to the needs of the times.
French: Il est également indispensable de moderniser les systèmes d'enseignement et de les adapter aux besoins de notre époque.
English: European Parliament Paul-Henri Spaak Building, Room 02B12 (Access via press entrance) Rue Wiertz, 60 1040 Brussels Belgium
French: Parlement Européen Bâtiment PHS local 02B12 (Accès via l'entrée Presse) Rue Wiertz,60 1040 Bruxelles
English: Budget for UNMIK for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/262);
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/262);