ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision 6: Africa Environment Outlook and the Africa Environment Information Network
French: Projet de décision 6 : Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique et réseau d'information sur l'environnement en Afrique
English: Transport sector reforms did not have much success in depoliticising the provision of transport infrastructure services, as well as transport services in general.
French: Les réformes du secteur des transports n'ont pas véritablement réussi à dépolitiser la fourniture des services d'infrastructure de transport, ainsi que les services de transport en général.
English: But some teachers are not employed on a regular full-time permanent basis, and are only paid for the time they teach, so the principle has no application.
French: Cependant, certains enseignants n'occupent pas un poste régulier, permanent, à temps plein et sont rémunérés d'après le nombre d'heures travaillées; le principe ne s'applique donc pas, comme dans la présente espèce.
English: The location was central to the city; the ambiance of the hotel was beautiful...azalea gardens in bloom, charming outside space, tastefully apponted rooms, nice breakfast space, excellent friendly service, nearby secure/covered private parking (for a reasonable fee).
French: Personnel très aimable, excellent rapport qualité-prix, hôtel que nous n'aurions jamais trouvé par nous même en raison des travaux environnants. Caractère charmant et très personnel de l'hôtel.
English: Mr. Allen Morgan Mc Guire Counsellor
French: M. Allen Morgan Mc Guire Conseiller
English: She noted an improvement in evaluation capacity, performance management, cross-fertilization of experiences, and strengthening of data processing and analysis to prepare for the end-decade review.
French: Elle a constaté qu'il y avait eu des améliorations sur le plan des capacités d'évaluation, de la gestion axée sur les résultats et de l'échange mutuellement bénéfique de données d'expérience, et que les activités de traitement et d'analyse de données en vue de l'examen de fin de décennie s'étaient intensifiées.
English: Compensation is now also paid to victims of violent crime committed due to negligence (previously compensation was only paid to victims of intentional crimes).
French: À l'heure actuelle, les victimes d'un crime violent reçoivent également une indemnité (seules les victimes de crimes intentionnels étaient auparavant indemnisées).
English: The issue of a mandatory cease-fire is of essence if it is expected that the Parties to the conflict will leave the field of action in favour of the Security Council.
French: La question du caractère exécutoire du cessez-le-feu est essentielle si l'on veut que les parties au conflit laissent le champ libre à l'action du Conseil de sécurité.
English: We once again urge the Council to give this option some serious thought.
French: Nous engageons une nouvelle fois le Conseil à y réfléchir sérieusement.
English: The aim was to strengthen the inter-institutional work being done in the provinces and to establish coordination between the relevant services in every province in order to facilitate the efforts to tackle the problem and to fix standard criteria for care, referral and networking.
French: Il a permis de renforcer l'activité interinstitutionnelle réalisée dans les juridictions provinciales et de coordonner les services compétents dans chaque juridiction provinciale, ce qui a permis de mieux aborder le problème et d'unifier les critères relatifs aux soins et à l'action en réseau.
English: The investment by Canada’s New Government is through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) which works in partnership with Atlantic communities and stakeholders to build on the strengths of communities and provide the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: L’investissement du nouveau gouvernement du Canada est réalisé par le biais du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA qui, de concert avec les collectivités et les intervenants de la région de l’Atlantique, mise sur les atouts des collectivités et leur fournit les outils nécessaires à un développement économique durable.
English: In order to remedy this weakness which seriously compromises effective judicial protection for the tenderers concerned, i.e. those who have not yet been definitively excluded, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
French: Afin de remédier à cette faiblesse, qui compromet gravement la protection juridictionnelle effective des soumissionnaires concernés, c'est-à-dire de ceux qui n'ont pas encore été définitivement exclus, il y a lieu de prévoir un délai suspensif de type "standstill" minimum, pendant lequel la conclusion du contrat concerné est suspendue, que celleci intervienne ou non au moment de la signature du contrat.
English: It was true, nonetheless, that the women had been victims of honour killings, and some 15 people were currently being tried for those murders.  The Government had made efforts to prepare the periodic report in accordance with the revised reporting guidelines.
French: Toutefois, il relève avec préoccupation que les termes distincts de traite et de vente sont utilisés de façon interchangeable et que la législation de l'État partie ne donne pas de définition de la vente d'enfants qui soit distincte de celle de la traite.
English: The assessment letters would be sent out immediately after the approval of the supplementary estimate according to the schedule in the annex.
French: Les avis de mise en recouvrement seraient envoyés immédiatement après approbation des prévisions additionnelles selon le calendrier qui figure à l'annexe.
English: Democratic institutions are taking root and the OSCE praised the January 2004 presidential elections.
French: Les institutions démocratiques prennent racine et l'OSCE a bien accueilli les élections présidentielles de janvier 2004.
English: In that respect only the inclusion of arbitration in the scheme of Regulation No 44/2001 could remedy the situation.
French: Seule l’inclusion de l’arbitrage dans le système du règlement n° 44/2001 permettrait d’y porter remède.
English: The balances brought forward (including reserves and project balances) now reflect the actual balances reported in the final accounts for the biennium 2004-2005; The United Nations regular budget allocation reflects the actual appropriation of US $18.9 million approved by the General Assembly for UN-Habitat in the biennium 2006-2007, of which US $17.9 million falls under section 15 of the budget, Human settlements, and US $1.0 million under section 23, Regular programme of technical cooperation, for sectoral advisory services in the field of human settlements; The proposed revised resource plan for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation has been increased from US $83.0 million to US $87.2 million.
French: a) Les soldes reportés (y compris les réserves et les soldes au titre des projets) correspondent maintenant aux soldes effectifs indiqués dans les comptes définitifs pour l'exercice biennal 2004-2005;  b) Les crédits alloués au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies correspondent au montant effectif de 18,9 millions de dollars approuvé par l'Assemblée général en faveur d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2006-2007, dont 17,9 millions de dollars au titre du chapitre 15 du budget, « Etablissements humains », et 1,0 million de dollars au titre du chapitre 23, « Programme ordinaire de coopération technique », pour les services consultatifs sectoriels dans le domaine des établissements humains;
English: Foreign amateurs who are licensed by other administrations participating in the IARP programs must apply for the appropriate permit in accordance with the provisions stipulated by their home administration.
French: Les radioamateurs étrangers qui détiennent une licence d'une autre administration d'un pays participant au programme PIRA doivent présenter une demande pour obtenir le permis approprié conformément aux dispositions stipulées par l'administration de leur pays.
English: Right of Aboriginal peoples to health and self-sustaining communities.
French: Table ronde des femmes autochtones sur l’égalité entre les sexes
English: The Honourable Kenneth W. Vollman The Honourable Gary Lunn Chairman National Energy Board Minister Natural Resources
French: L'honorable Kenneth W. Vollman L'honorable Gary Lunn Président Office national de l'énergie Ministre Ressources naturelles
English: However, since no mechanisms were in place to collect specific information on the Games, it is difficult to estimate to what extent these efforts and investments paid off, but clearly the initiatives targeting France did not achieve the expected results.
French: Cependant, faute de mécanismes mis en place pour collecter des informations spécifiques aux Jeux, il est difficile d’estimer dans quelle mesure ces efforts et ces investissements ont porté fruit. Il est clair cependant que les initiatives visant la France n’ont pas connu le succès espéré.
English: These amendments referred to something very important for us: the inclusion of the services in a proposal on which the Commission is working, the results of which it is committed to producing in 2003.
French: Ces amendements recouvraient un sujet très important pour nous : l'inclusion des services dans une proposition que la Commission traite pour l'instant et pour laquelle elle s'est engagée à obtenir des résultats en 2003.
English: At least give the impression of asking a question.
French: Ou du moins à donner l' impression que vous posez des questions.
English: • Appendices (where applicable):
French: • Les annexes (s'il y a lieu) :
English: • sits as an advisor to the senior executive committee and also on other committees such as the malfeasance committee, pandemic planning committee and the legal risk management committee;
French: · siège à titre de conseiller auprès de l'État-major supérieur et à d'autres comités comme le comité des délits d'action, le comité de planification en cas de pandémie et le comité de gestion des risques juridiques;
English: Enterprise , St. Stephen   Family Gazette and Charlotte County Advertiser , St. Andrews   Le Courrier des Provinces Maritimes , Bathurst   Messenger and Visitor , Saint John   Temperance Journal , Fredericton   Weekly Observer , Hillsboro 1886 (9 Newspapers)
French: Enterprise , St. Stephen   Family Gazette and Charlotte County Advertiser , St. Andrews   Le Courrier des Provinces Maritimes , Bathurst   Messenger and Visitor , Saint John   Temperance Journal , Fredericton   Weekly Observer , Hillsboro 1886 (9 journaux)
English: Retirements and appointments of judges, two each in the period under review, created new demands which the Office of the Registrar has managed to meet.
French: Le départ de deux juges et la nomination de leurs remplaçants au cours de la période visée ont donné lieu à de nouvelles exigences auxquelles le Bureau du registraire a d'ailleurs satisfait.
English: One of our requests has been fulfilled to our satisfaction, that is the position of the High Representative.
French: Nous avons eu la satisfaction de constater que l'une de nos demandes avait été respectée, à savoir le poste de la haute représentante.
English: £ Provide a qualitative description, not just a number.
French: £ Fournir une description qualitative, et non seulement des chiffres.
English: "This," Ronson noted dryly, "put a stop to that."
French: « Ceci, nota sèchement Ronson, arrêta cela.
English: Funding for United Nations operational activities and statistical reporting
French: Financement des activités opérationnelles des Nations Unies et établissement de rapports statistiques
English: Four major patterns of injury were identified as priorities for intervention: 1) household injuries among children aged 0-4 years; 2) injuries occurring on playgrounds to children aged 5-14 years; 3) sports injuries among 10-19-year-old children and youth; and 4) bicycle-related injuries among children 5-14 years of age.
French: On a établi quatre grandes catégories de blessures pour lesquelles une intervention est jugée prioritaire : 1) blessures survenant à la maison chez les enfants âgés de 0 à 4 ans; 2) blessures que subissent les enfants âgés de 5 à 14 ans dans des terrains de jeu; 3) blessures sportifs chez les enfants et les jeunes âgés de 10 à 19 ans; et 4) blessures associées à l'utilisation d'une bicyclette chez les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: It also is a requirement by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to evaluate the effectiveness of the past strategy to strength the development of a new strategy.
French: De plus, le commissaire à l'environnement et au développement durable exige que l'on évalue l'efficacité de la stratégie précédente de façon à consolider l'élaboration de la nouvelle stratégie.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  In paragraph 270, the Board reported that MONUC had agreed with its recommendation to expedite the updating of all emergency response plans on a regular basis.
French: Au paragraphe 270, il est indiqué que la MONUC a accepté, comme le Comité le recommande, d'accélérer la mise à jour périodique de tous les plans d'intervention d'urgence.
English: Mr President, I agree with the Commission that it is not its job to fix prices.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord. Ce n'est pas à la Commission de fixer les prix.
English: This section of the Mechanism's report focuses on case studies of violations of the United Nations sanction on diamond trading under Security Council resolution 1173 (1998) and on the use of countries surrounding Angola to provide a false provenance for embargoed Angolan gems.
French: La présente section du rapport de l'Instance porte sur les cas de violations des sanctions établies par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1173 (1998) concernant le commerce de diamants et sur l'utilisation de pays voisins de l'Angola pour indiquer une fausse provenance des pierres angolaises faisant l'objet d'un embargo.
English: S/2004/452 Letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/452 Lettre datée du 3 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following a screening, the RA must decide whether or not the project is likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures (section 20(1)).
French: À la suite d'un examen préalable, l'autorité responsable doit décider si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation (art.
English: The introduction of audio tours later this year is expected to reverse this trend.
French: On s'attend à ce que l'introduction des visites audio plus tard cette année renversera cette tendance.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_91e.htm (accessed 2002 Aug 16).
French: Disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_67f.htm (consulté le 16 août 2002).
English: There will be an €8 million budget for free distribution of fruit and vegetables to schools, hospitals and charitable bodies, which will be 100 percent financed by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity marketed by a PO.
French: Une enveloppe de 8 millions EUR est réservée à la distribution gratuite de fruits et de légumes au profit des écoles, des hôpitaux et des organisations caritatives, qui sera financée à 100 % par la Communauté jusqu'à concurrence de 5 % de la quantité commercialisée par une OP.
English: Issues 1 and 2 relate to the stated objectives of the program change, while issue 3 relates to a potentially important side effect of the policy redesign.
French: Les questions 1 et 2 renvoient aux objectifs officiels des modifications apportées au programme, tandis que la question 3 concerne un effet secondaire de la nouvelle politique qui risque de se révéler important.
English: Sub-items (a) and (d) are to be discussed separately; sub-items (b), (c) and (e) are to be discussed jointly.
French: A, B, C et I) et IX du rapport du Conseil économique et social.
English: An array of tools would also be identified as being the most effective in meeting those objectives, including protected areas.
French: Une panoplie d’outils serait aussi définie comme étant la plus efficace en vue de l’atteinte de ces objectifs, y compris les aires protégées.
English: The provincial government purchases Telemental health services under contract agreements that facilitate reimbursement of providers from other jurisdictions.
French: Le gouvernement territorial achète des services de télésanté mentale en vertu d'ententes contractuelles qui assurent la rémunération des fournisseurs d'autres provinces ou territoires qui offrent des services au Yukon.
English: • Continued to work with several jurisdictions that are attempting to correct deficiencies identified during their Financial Sector Assessment Program ( FSAP) assessment, and assisting with the preparation of FSAP self-assessments.
French: • Nous avons continué de travailler avec plusieurs administrations qui tentent de combler les lacunes mises au jour par leur évaluation dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier (PESF), et nous les aidons à préparer leurs autoévaluations en vue du PESF.
English: [48] Furthermore, Air Canada explains that when Ms. King raised concerns with respect to the cost of oxygen and the need thereof, an alternate solution of using her ventilator was determined.
French: [Traduction libre] [48] De plus, Air Canada explique que lorsque Mme King a soulevé des préoccupations concernant le coût de l'oxygène ainsi que sa nécessité, une solution de rechange consistant à utiliser son respirateur a été déterminée.
English: In several of these cases, demonstrations were against the war in Iraq and the political decisions of the United States administration.
French: Dans plusieurs de ces cas, les manifestations visaient la guerre en Iraq et des décisions politiques du Gouvernement des États-Unis.
English: The principal goals of the Spivakov Foundation’s activities are: to assist young people gifted in music and arts in the development of their talents and in the organization of their creative process in Russia and abroad; to preserve and develop cultural values and traditions and to provide comprehensive charity support.
French: En mai 1994, La Fondation Internationale de bienfaisance Vladimir Spivakov est fondée par le Maestro dans le but d'aider les enfants orphelins et malades, ainsi que de créer des conditions favorables à l'épanouissement de jeunes talents. "Je veux donner aux gens talentueux la possibilité de respirer librement, - a dit le musicien dans l'une de ses interviews, - Encore plus, je veux les faire croire dans les forces du Bien et leur faire sentir qu' ils sont respectés".
English: This little used road serves as a firebreak.
French: Cette route peu utilisée sert de coupe-feu.
English: - 20.2.2002 The only remaining Convention against International Terrorism to be ratified by the Republic of Cyprus, namely the International Convention on the Marking of Plastic Explosives, was examined by the Committee of External Affairs of the House of Representatives and is shortly to be forwarded for approval by the Plenary.
French: 20 février 2002 : La seule convention contre le terrorisme international non encore ratifiée par la République de Chypre, à savoir la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, a été examinée par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants et sera transmise sous peu à la Chambre pour approbation.
English: In many cases, it was not even privatisation being carried out, but the transfer of assets from the ownership of the Romanian state to the ownership of other states, in other words, nationalisation.
French: Dans de nombreux cas on ne peut même pas parler d'une privatisation, mais simplement du transfert d'actifs de l'État roumain vers d'autres États, c'est-à-dire, en d'autres termes, d'une nationalisation.
English: Cultures have no fixed borders.
French: Les cultures n'ont pas de frontières fixes.
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities)
French: • Soutien de la croissance économique à long terme (multiplication des débouchés économiques dans les collectivités, accès à la nouvelle économie grâce à des possibilités de télécommunication et de tourisme améliorées)
English: The DVD player is a symbol of the increased productivity of the global economy, which is delivering lower prices for a wide range of consumer goods throughout the world.
French: Le lecteur de DVD est un symbole de la productivité accrue de l’économie mondiale, qui entraîne des prix plus bas pour une vaste gamme de biens de consommation dans le monde.
English: These courses include a new three-month course for senior leaders emphasizing jointness and ethics, and a more strategically oriented six-month course for officers about to be or recently promoted to general/flag rank which emphasizes executive leadership, strategic operations, and resource management.
French: Mentionnons, entre autres, un cours de trois mois s’adressant aux chefs supérieurs et portant principalement sur la concertation et l’éthique, ainsi qu’un cours de six mois davantage axé sur la stratégie et destiné aux officiers qui viennent d’être promus au grade de général/amiral ou qui sont sur le point de l’être; ce cours portera principalement sur le leadership pour les cadres de direction, les opérations stratégiques et la gestion des ressources.
English: Following the table is a summary of the one investigation report issued by the Committee during the past year under section 42 "denial of security clearance".
French: Après le tableau figure un résumé de l'unique rapport d'enquête que le Comité a fait au cours du dernier exercice en vertu de l'article 42 (« refus d'une habilitation de sécurité »).
English: Although not engaged in funding obesity research, the Association is mentioned here as another example of a group dedicated to both prevention and treatment of obesity, and providing a forum, and direct services and support, for knowledge exchange.
French: Même si elle ne participe pas au financement de la recherche sur l’obésité, l’association est mentionnée dans le présent rapport à titre d’autre exemple de groupe qui se consacre à la prévention et au traitement de l’obésité et qui fournit une tribune ainsi que de l’aide et des services directs pour l’échange des connaissances.
English: External auditing was a valuable tool which allowed Member States to assess the implementation and management of programmes and ascertain whether funds were being allocated in conformity with the objectives set.
French: La délégation chinoise souligne que la vérification externe des comptes est un outil précieux qui permet aux États Membres d'apprécier la mise en oeuvre et la gestion des programmes et de vérifier si l'allocation des ressources est conforme aux objectifs fixés.
English: Click File> Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File—> Open (Fichier—> Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: Racism and denial of diversity could constitute the start of a conflict.
French: Le racisme et le rejet de la diversité peuvent être les prémices d'un conflit.
English: The converting of 102 GB raw data by a computer with a main memory cache of 48 GB and 16 processors took 94 hours.
French: Un ordinateur avec 16 processeurs et une mémoire centrale de 48 GB a besoin de 94 heures pour transformer 102 GB dedonnées brutes.