ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method of calculation for the EU was not harmonised until 1995, so all inflation rates before 1996 are based on national data adopted for the purposes of harmonisation.
French: Les méthodes de calcul appliquées dans les États membres de l’Union n’ont pas été harmonisées avant 1995. Par conséquent, tous les chiffres antérieurs à 1996 se fondent sur des données nationales adoptées à des fins d’harmonisation.
English: Judging from the reactions of delegations, which I took note of after our meeting yesterday, the Group's work next year will be challenging.
French: Au vu des réactions des délégations, dont j'ai pris acte après notre séance d'hier, le travail du Groupe sera exigeant l'an prochain.
English: Religious instruction in prison must be geared towards re-socialization of prisoners.”
French: Les enseignements religieux dans la prison doivent viser la resocialisation des personnes incarcérées. »
English: In recognition of the importance of the role of UVic in developing a regional innovation strategy, IDC has facilitated discussions with local industry to co-ordinate cluster-building activities and create more effective mechanisms for the transfer of research excellence to commercialization opportunities.
French: Compte tenu de l’importance du rôle que l’UVic joue en vue de la formulation d’une stratégie régionale d’innovation, l’IDC a animé des discussions avec les entreprises locales pour assurer la coordination des activités de formation de grappes et pour créer des mécanismes plus efficaces pour traduire la recherche excellente en possibilités de commercialisation.
English: The breakthrough is remarkable: the main stumbling block in bilateral relations and in the implementation of ESDP itself has now been overcome.
French: La percée est remarquable : le principal obstacle aux relations bilatérales et à la mise en œuvre de la PESD est désormais surmonté.
English: The more difficult issue would arise in cases where an alternative treatment was being consented to in the face of a serious or life-threatening condition while conventional, efficacious therapy was being bypassed33. b.
French: traitement parallèle en présence d’une condition grave ou constituant un danger de mort alors qu’on a ignoré une thérapie conventionnelle efficace33.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/751)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/751)
English: The Committee underscores the importance of increased transparency and candor of the IMF’s advice to members.
French: Le Comité souligne qu’il est important que les conseils que le FMI fournit à ses membres soient caractérisés par une plus grande transparence et une plus grande franchise.
English: The Commission supports the texts which you are about to vote on, and we can welcome and agree on all of your amendments.
French: La Commission soutient les textes sur lesquels vous vous apprêtez à voter, et nous pouvons saluer et approuver tous vos amendements.
English: • If you travel with pack horses, carry only weed-free forage into the backcountry.
French: • Si vous voyagez à cheval, n'emportez que du fourrage sans mauvaises herbes dans l'arrière-pays.
English: "Each State Party undertakes never under any circumstances to use anti-personnel mines; to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention" – Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s’engage à ne jamais, en aucune circonstance, employer de mines anti-personnel; mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel; assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s’engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention » – Article 1.1 de la Convention d’Ottawa
English: And liberal political scientists and ethicists have identified at least three areas where ethics making can be justified –not as transformation of ethical values but as intervention on the traditional sets of values- :
French: Les politologues du libéralisme et les éthiciens ont recensé trois domaines au moins dans lesquels la construction d’une éthique se justifie, non pas en tant que transformation des valeurs éthiques, mais sous forme d’intervention dans les ensembles de valeurs traditionnels :
English: Other evidence points towards the increasing use of alternative financial services, such as short-term payday loans.
French: Par ailleurs, les consommateurs recourent de plus en plus à d'autres services financiers, comme les prêts à court terme remboursables le jour de la paie.
English: One day every year, La Gruyère invites HPM (Human Powered Mobility) enthusiasts to grab their bikes, roller skates, and/or hiking boots to discover or rediscover the La Gruyère and Three-Lakes regions.
French: Le slowUp Lac de La Gruyère permet chaque année aux fans de mobilité douce de profiter des paysages gruériens sur des routes fermée à la circulation motorisée.
English: It should be noted that headings are often further subdivided internationally into subheadings and domestically into tariff items.
French: Il est à noter que les positions sont souvent subdivisées davantage à l'échelle internationale en sous-positions et en numéros tarifaires, à l'échelle nationale.
English: NATO and Romania's Nightmares by Andrei Cornea Andrei Cornea
French: L'OTAN et les cauchemars roumains by Andrei Cornea Andrei Cornea
English: • Table 2 - Summary of the Hyperconservative and Conservative Environmental Risk Analysis
French: • Tableau 2 - Résumé des analyses très prudentes et prudentes du risque environnemental
English: Foster research skills in CAHC and NHPs among practitioners and researchers Strategies:
French: • utiliser des médias imprimés populaires et Internet;
English: 13 International Certificate (international card) for Pleasure Craft  revised (TRANS/SC.3/131)
French: 13 Certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance révisée (TRANS/SC.3/131)
English: The total amount of financing provided by these LIFP loans is approximately $12 million, of which approximately about $10.7 million consists of loans from large loan funds and the remaining $1.3 million consists of loans from the small loan funds.
French: Le montant total du financement fourni par ces fonds se chiffre à environ 12 millions de dollars, dont quelque 10,7 millions consistent en des prêts provenant de fonds de macroprêts et 1,3 million, en des prêts provenant de fonds de microprêts.
English: It further challenges the author's claim that “Viasna” was penalized twice for identical actions and submits that the Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001 was issued in response to “Viasna”'s violation of record keeping and not because of the violation of electoral laws.
French: Il réfute l'argument de l'auteur qui affirme que l'association a été pénalisée deux fois pour les mêmes actes, signalant que le Ministre de la justice a envoyé l'avertissement écrit du 28 août 2001 à cause d'une violation par «Viasna» des règles de tenue des livres et non à cause de la violation des lois électorales.
English: 10:15 a.m. WHO HAS ALREADY READ THE DOCUMENT?
French: 10 h 15 QUI A LU LE DOCUMENT AVANT AUJOURD’HUI ?
English: If one reads the correspondence as it has been published in some of the newspapers today, we are heading for something really quite serious.
French: De la lecture de la correspondance publiée aujourd'hui dans certains journaux, il ressort que nous allons au devant de grandes difficultés.
English: What is needed in particular is the design of mechanisms that guide individual human behaviour and the interaction among different actors in such a way that the whole system is managed in a sustainable manner.
French: Il faut en particulier élaborer des mécanismes capables de guider le comportement des individus et l'interaction des différents acteurs de façon à ce que l'ensemble du réseau soit géré de façon durable.
English: Since the Agency is not allowed to replace rented schools outside the camps by Agency-built schools, the Agency's education programme continued to exert efforts to find suitable premises.
French: Comme l'Office n'est pas autorisé à remplacer les bâtiments scolaires loués à l'extérieur des camps par des bâtiments qu'il ferait construire lui-même, le programme d'éducation a continué de rechercher des locaux convenables.
English: The Foreign Service Directives apply to non-public servants on assignment with a department or agency at a Post, under the Interchange Canada Program or the Business/Government Executive Exchange Program, as specified in the Assignment Agreement.
French: Les Directives sur le service extérieur s'appliquent aux personnes autres que des fonctionnaires affectés à une Mission à l'étranger par un ministère ou un organisme dans le cadre du programme Échanges Canada, ou du Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale, tel qu'il est précisé dans le contrat d'affectation.
English: What is the function, purpose, and contexts of metadata?
French: Quels sont la fonction, la raison d’être et le contexte des métadonnées?
English: I also welcome the proposal to change the definition of producer in less-favoured areas, but I think the term could be simplified even more here.
French: Je salue aussi la proposition de modifier la définition de producteur dans les zones défavorisées, mais j' estime toutefois que l' on pourrait encore davantage simplifier ce concept.
English: As it now appears, it is the “African Partnership Forum”.
French: Actuellement, on y lit « Forum du Partenariat africain ».
English: In response to industry requests, consumer concerns and emerging international trade requirements, AAFC and the CFIA, in co-operation with ITCAN, formed the Organic Production System Task Force (OTF).
French: En réponse aux demandes de l’industrie, aux préoccupations des consommateurs et aux nouvelles exigences du commerce international, AAC et l’ACIA, en collaboration avec CICan, ont formé le Groupe de travail sur les systèmes de production biologique (GTB).
English: Other conclusions by the Conference dealt with the diversity of models of social security, the role of the State and good governance, and the extension of coverage.
French: La Conférence a adopté également d'autres conclusions concernant la diversité des modèles en matière de sécurité sociale, le rôle de l'État et la bonne gouvernance, ainsi que l'extension de la couverture sociale.
English: That said, I draw attention to the fact that the proposed harmonization can only fulfil its true role if it can be ensured that the Member States will implement the resale right down to the last detail, which in many Member States is not done at present.
French: Par ailleurs, j'aimerais insister sur la nécessité, afin que l'harmonisation proposée remplisse le rôle qui lui a été imparti, de s'assurer que les Etats membres appliquent effectivement le droit de suite, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui pour beaucoup d'entre eux.
English: The treaty says performers have "moral rights," meaning they have the right to insist that their names be used in association with their performances, and that they, legally, can object to any alteration of their performances which may be harmful to their reputation.
French: Selon ce traité, les artistes interprètes ou exécutants ont des « droits moraux », c'est-à-dire qu'ils ont le droit d'exiger que leurs noms soient associés à leurs interprétations et leurs exécutions et le droit de s'opposer à toute modification de leurs interprétations ou leurs exécutions qui pourrait nuire à leur réputation.
English: At the end of the war the CSC mobilized its services in an unprecedented manner to attract applications from veterans and to ensure the success of such applications.67 Phillip Selznick has emphasized that the process of transformation of an expendable organization into an institution is marked by a concern for self-maintenance.
French: Ainsi le « supplément de valeur » et l’« autoconservation » en arrivent à se contenir l’un l’autre : une association vivante, fait-il observer, « mêle les buts techniques et les procédés aux désirs personnels et aux intérêts du groupe. En conséquence, les divers éléments de l’association ont intérêt à ce qu’elle continue d’exister »68.
English: John Suffolk will report to Ian Watmore, the Head of the Prime Minister's Delivery Unit and former Government CIO.
French: John Suffolk relèvera de Ian Watmore, chef de l’unité d’exécution du Premier ministre et ancien DPI du gouvernement.
English: Obtaining a certificate of qualification typically requires a period working as an apprentice or comparable experience.
French: L'obtention d'un certificat de compétence requiert habituellement un stage de travail comme apprenti ou l'acquisition d'une expérience comparable.
English: Two main aspects of the prevention of accidental injury are: the identification and assessment of risks factors, and the proper communication and implementation of safety measures.
French: Les deux aspects principaux de la prévention des blessures accidentelles sont, d'une part, l'identification et l'évaluation des facteurs de risque et, d'autre part, la communication et l'application correctes des mesures de sécurité.
English: Knowledgeable assistance in all matters of vegetarian nutrition is provided by the label-representatives in the individual countries.
French: Des conseils compétents pour tout ce qui concerne l’alimentation végétarienne sont fournis par les représentants du label dans les pays individuels.
English: Provincial and federal policies affecting international student recruitment and admission should complement each other, but this is not always the case and can vary considerably from province to province.
French: Les politiques provinciales et fédérales touchant le recrutement et l’admission d’étudiants étrangers devraient se compléter; mais ce n’est pas toujours le cas et elles peuvent même varier considérablement d’une province à l’autre.
English: Employers in the industry Governments
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements
English: The 6-month repeat-dose toxicity study in monkeys was conducted with BMS-224818 to further support long-term treatment with BMS-188667.
French: Études de toxicité aiguë Une étude a été menée sur la toxicité aiguë d’une dose unique (100 mg/kg p.c.) administrée par voie IV à des macaques de Buffon.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 70.10 ou 70.18.
English: • Submit an application for distribution
French: • Soumettre un dossier de distribution
English: The Office also coordinated the logistics related to the participation of groups of journalists who accompanied the Secretary-General on six of his trips overseas.
French: Par ailleurs, le Bureau a coordonné la logistique liée à la participation de groupes de journalistes qui ont accompagné le Secrétaire général dans six de ses voyages à l'étranger.
English: The utility was back rebuilding its grid within five weeks, a feat accomplished thanks to the support of the CF.
French: En cinq semaines, la société d’État rebâtissait son réseau, un exploit rendu possible grâce au soutien des FC.
English: There are weaknesses in UNOPS programme/project management, in particular, in backstopping functions, caused perhaps by the very rapid growth in project and services delivery (45 per cent between 1995 and 1998) and staffing.
French: Il existe des faiblesses dans la gestion des programmes et des projets, notamment dans les domaines des services d'appui, peut-être imputables au gonflement très rapide du portefeuille de projets et de services (45 % entre 1995 et 1998), et du personnel.
English: This is because UNCITRAL is a body established by the General Assembly of the United Nations with a specific mandate and is responsible to the General Assembly for its outcomes.
French: Cela tient au fait que cette dernière est un organe établi par l'Assemblée générale des Nations Unies, doté d'un mandat spécifique et devant lui rendre compte de ses résultats.
English: Digitization has matured.
French: la numérisation ne se limite pas aux documents antérieurs au XXe siècle.
English: Because Albania is a Party to Protocol 11, its nationals have the right to address to European Court for Human Rights after they have use all remedies available from domestic legislation.
French: L'Albanie étant partie au protocole 11, ses ressortissants ont le droit de saisir la Cour européenne des droits de l'homme une fois qu'ils ont épuisé toutes les voies de recours internes.
English: http://www.umweltnet.at/article/articleview/43742/1/7240/
French: http://www.umweltnet.at/article/articleview/43742/1/7240)/
English: The fish and seafood distribution networks in the United States consist mainly of three channels, notably brokers, wholesalers and retailers.
French: Les réseaux de distribution du poisson et des fruits de mer aux États-Unis se composent principalement de trois circuits : les courtiers, les grossistes et les détaillants.
English: The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of the implementation of any recommendations made pursuant to 10.5.5.
French: Sauf disposition contraire de la présente annexe, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A number of experts stressed the importance of subsidies in ensuring the viability of local production and in promoting cultural creativity, diversity of views and innovation.
French: Des experts ont souligné que les subventions jouaient un rôle important dans l'essor des services audiovisuels, en vue de garantir la viabilité de la production locale et de promouvoir la créativité culturelle, la diversité des opinions et l'innovation.
English: Also, further reviews are being undertaken to identify the characteristics of a successful CCA/UNDAF process.
French: De nouvelles évaluations devraient permettre de savoir pourquoi certains bilans communs et plans-cadres sont plus fructueux que d'autres.
English: Further analysis of the sex ratio and the status of the girl child engaged the attention of AIWEFA and other NGOs in several meetings since then.
French: L'AIWEFA et d'autres ONG ont poursuivi l'analyse du rapport de masculinité et la condition de la petite fille à l'occasion de plusieurs réunions qui se sont tenues depuis lors.
English: 2.5 Access Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language of their choice, and be considered for public service employment.
French: 2.5 Accessibilité Les personnes de partout au pays ont la possibilité de poser leur candidature en vue d'un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la ou les langues officielles de leur choix, et d'être prises en considération pour ce poste.
English: You would think that pure rainwater would be right in the middle of the scale, but it stands at 5.5, since there is always some natural acid in rain.
French: Vous penseriez que l’eau de pluie pure serait juste au milieu de l’échelle, mais elle se trouve à 5,5, parce qu’il y a toujours un acide naturel dans la pluie.
English: 1/ 00 General design of pianos or like stringed musical instruments with keyboard 1/ 02 . of upright pianofortes 1/ 04 . of grand pianofortes 1/ 06 . of cembaloes, spinets, or similar stringed instruments
French: 1/ 00 Conception générale des pianos ou instruments de musique à cordes avec clavier similaires 1/ 02 . des pianos droits 1/ 04 . des pianos à queue 1/ 06 . des cymbalons, des épinettes ou des instruments à cordes similaires
English: A sub-national comparison of state feminism reveals that many models of women’s policy machinery have emerged. Some provide important opportunities for successful collaboration between women’s movements and their provincial governments.
French: 12 du féminisme d’État révèle l’apparition de plusieurs types de mécanismes de promotion de la femme, dont certains sont porteurs de possibilités de partenariats fructueux entre les mouvements de femmes et leur gouvernement provincial respectif.
English: In Caldwell v. Canada (Public Service Commission)11, Pratte J. stated:
French: Canada (Commission de la fonction publique)11, le juge Pratte a affirmé que :
English: The rules concerning the provision of information have been brought into line with those contained in the existing directive on free access to information on the environment.
French: Les dispositions sur la diffusion des informations ont été adaptées à la directive existante sur le libre accès à l'information relative à l'environnement.
English: Mechanisms for research training  3.
French: Mécanismes relatifs à la formation à la recherche  3.
English: Endangered Reason for Designation:
French: En voie de disparition Raison de la désignation :
English: This programme provides for the elimination of import licensing obligations for alcohol, tobacco and oil products by the second quarter of 2003, and the transposition of the principle of mutual recognition by the fourth quarter of 2003.
French: Ce programme prévoit la suppression des obligations d'autorisation d'importation pour l'alcool, le tabac et les produits pétroliers avant le deuxième trimestre de l'année 2003, ainsi que la transposition du principe de reconnaissance mutuelle avant le dernier trimestre de 2003.
English: Referrals In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him by EU citizens or any natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, directly or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Saisine Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées, émanant de tout citoyen de l'UE ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: Errors must be evident to both parties and may include but are not limited to errors in calculation, name, address, contravention type and amount assessed.
French: Il doit s’agir d’erreurs évidentes pour les deux parties, notamment des erreurs de calcul, des erreurs portant sur le nom, l’adresse, le type d’infraction et le montant de pénalité imposée, etc.
English: A working group is currently incorporating this directive into Belgian law; the provisions on the conduct of clinical trials of medicinal products have yet to be established.
French: Actuellement, un groupe de travail s'occupe de la transposition de cette Directive; les dispositions nécessaires pour la conduite d'essais cliniques de médicaments doivent être fixées.
English: Any cooperation between the United Nations and non-State actors, therefore, should not challenge the intergovernmental nature of the United Nations — in particular, its intergovernmental decision-making procedure.
French: Toute coopération entre l'ONU et les acteurs non étatiques ne doit donc pas remettre en cause la dimension intergouvernementale de l'ONU, et en particulier au niveau de ses procédures de prise de décisions.
English: Accessed from http://www.eandpnet.com/ep/previous/0904/0904offshore.htm on August 4, 2005.
French: Accessible à partir de http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id=380930&language=F le 4 août 2005.  « Profil du secteur du matériel et des services pétroliers et gaziers - Kazakhstan.