ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can a college determine its eligibility?
French: Comment un collège peut-il déterminer son admissibilité?
English: At the 2000 NPT Review Conference the States parties agreed on a Programme of Action — the 13 steps — which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament.
French: À la conférence d'examen du TNP de 2000 les États parties se sont mis d'accord sur un Programme d'action - les 13 mesures - qui offre le plan requis pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: For the purposes of this DecreeLaw, geographical signs shall be divided into two groups as appellations of origin and geographical indications.
French: Aux fins du présent décret-loi, les signes géographiques sont divisés en deux catégories : appellations d’origine et indications géographiques.
English: A few changes will be made to the table and a working copy will be distributed to the WG members so that they can provide input, results and experiences.
French: Quelques modifications seront apportées au tableau et une version de travail sera distribuée aux membres du groupe de travail afin qu'ils puissent fournir leurs suggestions, résultats et expériences.
English: While the Prothonotary is relatively tame and tolerates moderate amounts of human company, it is sensitive to human disturbance around its nest site.
French: Même si la Paruline orangée est un oiseau relativement peu farouche qui tolère une présence humaine modérée, elle est sensible aux perturbations humaines autour de son nid.
English: • explicit account of carbon dioxide emissions from fires in the Wood Production Forest.
French: Incertitude Bien qu'il soit possible d'accorder un certain niveau de confiance à l'orientation générale des tendances, l'estimation du flux lui-même est caractérisé par un haut degré d'incertitude.
English: Popularity among Elementary School Boys and Girls," Sociology of Education, No. 65 (July 1992), pp. 169–87.
French: « Socialization to Gender Roles:
English: The hope is to plant one million trees over the next five years.
French: On espère planter un million d'arbres au cours des cinq prochaines années.
English: Based on responses from a questionnaire, the general public supports listing the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay populations of beluga whale.
French: En se fondant sur les réactions à un questionnaire, le grand public appuie l'inscription des populations de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson du béluga.
English: They involve crucial issues for all Member States: the size and distribution of the budget, equitable reform of the Structural Funds, modernizing the common agricultural policy.
French: Ils concernent des sujets vitaux pour tous les États membres: montant et répartition du budget, réforme équitable des fonds structurels, modernisation de la politique agricole commune.
English: We are united in one point: only research and innovation, as the basis for the development of quality products, can guarantee jobs on our continent.
French: Nous sommes tous d'accord sur une chose: seules la recherche et l'innovation, conditions nécessaires pour le développement de produits de pointe, peuvent garantir la création d'emplois sur notre continent.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission by the date set out in Article 5(1) and any subsequent amendments thereto in good time.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date indiquée à l’article 5, paragraphe 1, ainsi que toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: Being of a linguistic nature, this amendment only concerns the English version.
French: Par ailleurs, celui-ci, de nature linguistique, ne concerne que la version anglaise.
English: Less than 200 m from here there is a wonderful and vast hiking territory in the Habichtswald nature park.
French: Comptez à peine 200 m pour rejoindre la superbe zone de randonnée du parc naturel d’Habichtswald.
English: The organization is incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, or other relevant federal legislation.
French: L’organisme est constitué en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d’une autre loi fédérale pertinente.
English: The objective of this form of analysis is to compare the compensation and benefits available to one group of employees to the compensation and benefits of another group.
French: Cette forme d'analyse vise à comparer la rémunération et les avantages sociaux accessibles à un groupe d'employés à la rémunération et aux avantages sociaux dont bénéficie un autre groupe.
English: Reaffirms its support to the New Partnership for Africa's Development, encourages further efforts in the implementation of the commitments contained therein in the political, economic and social fields, and calls upon the developed countries and the United Nations system to continue to support the New Partnership, the primary objective of which is to eradicate poverty and promote sustainable development on the basis of African ownership and leadership and enhanced partnership with the international community, in accordance with its principles, objectives and priorities;
French: Réitère son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, encourage de nouveaux efforts pour la concrétisation des engagements qui y sont pris dans les domaines politique, économique et social, et appelle les pays développés et les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le Nouveau Partenariat, dont l'objectif primordial est d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable avec des capitaux africains et sous la direction d'Africains, sur la base d'un partenariat accru avec la communauté internationale, conformément à ses principes, objectifs et priorités;
English: Likewise, in its 2008 concluding observations on Ecuador (CERD/C/ECU/CO/19), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that, while a system of bilingual education existed in Ecuador, the bilingual intercultural system was poorly used.
French: De la même manière, dans les observations finales qu'il a formulées concernant l'Équateur (CERD/C/ECU/CO/19), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté qu'il existait un système éducatif bilingue en Équateur mais que ce système bilingue interculturel était peu appliqué.
English: Keeping the CF Strong and Healthy
French: • De bons conseils pour éviter les blessures sportives
English: In summary, the situation of refugees in the camps — indeed the situation of refugees and internally displaced persons generally — is ripe for sexual violence and exploitation by other refugees, aid workers, and nationals they meet outside the camp environs, as sex is the only service left to trade with.
French: En résumé, la situation des réfugiés dans les camps - en fait, la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays en général - donne un terrain fertile à la violence et l'exploitation sexuelles par d'autres réfugiés, par des agents des organismes d'assistance, et des gens du pays qu'ils rencontrent à l'extérieur du camp, dans la mesure où la relation sexuelle est le seul service qui reste à marchander.
English: This is a substantial threat to the health of a new democracy, and is connected with many of other pressing social problems, including the extremely high levels of violence and the spread of HIV/AIDS.
French: Cette situation, qui fait peser une grave menace sur la nouvelle démocratie, est liée à de nombreux autres problèmes pressants, notamment le niveau extrêmement élevé de la violence et la prolifération du VIH/sida.
English: These Memoranda of Understanding (MOU) set out terms for the sharing of financial intelligence on suspected money laundering and terrorist activity financing and the protection of personal information.
French: Ces protocoles d’entente (PE) définissent les conditions qui régissent l’échange de renseignements financiers sur les soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et sur la protection des renseignements personnels.
English: He hoped that Iraqi refugees, too, would be in a position to come home in the not too distant future.
French: L'orateur espère que les réfugiés iraquiens pourront, quant à eux, rentrer chez eux dans un avenir relativement proche.
English: None of us — neither the Security Council, nor the United Nations Secretariat, nor Governments in general, nor the international media — paid enough attention to the gathering signs of disaster.
French: Aucun d'entre nous - ni le Conseil de sécurité, ni le Secrétariat de l'ONU, ni les États Membres en général, ni les médias internationaux - n'ont prêté suffisamment attention aux signes annonciateurs de la catastrophe.
English: The Board would like to see any material emanating from the joint workshop on bioterrorism.
French: Mesure de suivi : le Conseil aimerait lire des documents émanant de l’atelier commun sur le bioterrorisme.
English: For that reason, the Director of OLAF should be given an opportunity, twice a year, on the occasion of the presentation of the report on the ‘protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud’ and the presentation of its programme of work for the following year, to introduce himself to the Commission, the Council of Ministers concerned and Parliament and to discuss the common policy on combating fraud and irregularities and questions of prevention.
French: Le directeur général de l’OLAF devra par conséquent avoir l’opportunité, deux fois par an, à l’occasion de la présentation du rapport «Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude», de présenter au collège, au Conseil compétent et au Parlement son programme de travail pour l’année suivante et de discuter de la politique de lutte commune contre la fraude et des questions de prévention.
English: Front-line inspectors and veterinarians inspect and audit animal slaughter and food-processing establishments as well as food products.
French: Nos inspecteurs travaillant sur le terrain et nos vétérinaires font des inspections et des vérifications dans les établissements d'abattage des animaux et de transformation des aliments ainsi que des produits alimentaires.
English: I want to, first of all, thank you all for a very substantial and substantive debate which reflects an overall sense of responsibility for Europe's economic future, for growth and stability, and for our citizens' welfare.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier tous pour ce débat très substantiel et important qui témoigne d'un sens général des responsabilités vis-à-vis de l'avenir économique de l'Europe, de la croissance et de la stabilité et du bien-être de nos concitoyens.
English: ◦ Will the business case be reviewed and revalidated at each scheduled gate and whenever there is a significant change to the project or the business function?  2.
French: ◦ L'analyse de rentabilisation sera-t-elle examinée et validée de nouveau lors de chaque étape du processus ainsi que chaque fois que le projet ou la fonction de gestion fait l'objet d'un changement important?  2.
English: ZZ-7.4 An adequate space shall be provided beside the exits for a crew member.
French: ZZ-7.4 Un espace suffisant doit être prévu à côté des issues pour un membre d'équipage.
English: Even if the world economy regresses to a position of slower growth or even a mild recession, British Columbia anticipates continued strong exploration spending in 2008.
French: Certains analystes financiers se montrent toutefois inquiets, car ils considèrent que la croissance de l’économie mondiale pourrait commencer à ralentir au cours de la prochaine année.
English: provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: We know that climate change has caused the North Sea to warm up by one and a half degrees and the fighter plankton that the cod larvae feed on have moved hundreds of miles north, which is why most of the big mature cod that we buy in the shops anywhere in Europe comes from around Norway, the Faroes and Iceland.
French: Nous savons que sous l'effet du changement climatique, la température de la mer du Nord a monté de 1,5° C et que le plancton dont se nourrissent les larves de cabillaud s'est déplacé plusieurs centaines de kilomètres au nord, raison pour laquelle la majeure partie du cabillaud mûr et de grande taille que nous achetons dans les magasins de toute l'Europe provient des alentours de la Norvège, des Îles Féroé et de l'Islande.
English: It has not been good.
French: Jusqu'à présent, elle n'est pas bonne.
English: Breakfast is served from 07:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner y est servi entre 07h00 et 11h00.
English: The plan will serve as a guiding tool for UNICEF senior management in identifying critical functions that will need to be operational in a minimum sustained environment as a result of a disaster or internal crisis.
French: Ce plan servira d'outil de référence pour aider la direction de l'UNICEF à déterminer quelles fonctions essentielles minimales devront être opérationnelles de façon continue en cas de catastrophe ou de crise interne.
English: This resident behavior could result in overfishing because recruitment is dependent on occasional strong year-classes rather than movement from other areas.
French: Ce comportement sédentaire peut menerà une surpêche car le recrutement dépend d'importantes classes annuelles fortuites au lieu de migrations d'autres régions.
English: Interest lobbies are also shaping the process.
French: Des groupes de pression façonnent aussi le processus.
English: The Buyer agrees that breach of any of the terms in the Contract may also result in the immediate termination of the Buyers user registration and/or give rise to civil action against the Buyer.
French: L'Acheteur accepte le fait que tout manquement à l'un des termes du Contrat peut résulter en une clôture immédiate de son compte et/ou donner suite à un procès civil devant le tribunal à son encontre.
English: • Data recorded should be the same as for other area searches.
French: • Les donnÃ©es enregistrÃ©es devraient Ãªtre du mÃªme type que celles obtenues pendant les autres dÃ©nombrements par zone.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SIMMS SIGAL & CO. LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SIMMS SIGAL & CIE LTÉE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-016
English: The President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, addressing the diplomatic corps on 9 November 2001, emphasized the urgent need for a settlement of the situation in Afghanistan.
French: Le Président de la République du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbaev, prenant la parole devant le corps diplomatique le 9 novembre 2001, a mis l'accent sur la nécessité urgente d'un règlement de la situation en Afghanistan.
English: As an institute, we would like to lead in this respect and show some guidance to the other organizations.
French: Notre institut voudrait servir d'exemple et prodiguer conseils aux autres organismes.
English: Since, moreover, some Puerto Rican political prisoners had been released by a Democratic president's decision, it was unlikely that Democrats would criticize a similar decision that the current Republican administration might take.
French: En outre, étant donné que certains prisonniers politiques ont été libérés par décision d'un président démocrate, il est peut probable que les Démocrates critiqueraient une décision analogue prise par l'actuel gouvernement républicain.
English: Nevertheless, there is a high degree of certainty that chloroform is not highly concentrated in foods in Canada, since chloroform is only moderately lipophilic and does not significantly biomagnify in food chains.
French: Néanmoins, on pense, à un degré très élevé de certitude, que le chloroforme est peu concentré dans les aliments canadiens, parce qu'il n'est que modérément lipophile et que sa bioamplification dans les réseaux trophiques n'est pas significative.
English: (l) Provincial Management Units 3-19, 3-20, and 3-26 to 3-29 , 3-36 and 3-37 inclusive and for Canada Geese only.
French: SPG 3-19, 3-20, et 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: The administration of justice is not automatic, and may be influenced by the differences between the cultural and economic backgrounds of those involved.
French: L'administration de la justice n'est pas une activité automatisée; elle aussi peut être influencée par les différences culturelles et économiques qui existent entre les participants.
English: There are also concrete commitments on children and armed conflict which have been entered into by parties to conflict.
French: Des parties à des conflits ont également pris des engagements concrets à l'égard des enfants.
English: Tele-Mobile $7,500 4078g Alliston 6 Points 1.
French: Tele-Mobile 7 500 $ 4078g Alliston 6 Points 1.
English: For barley, potential returns are given for malting barley as well as for feed barley, and farmers hoping to have their barley selected for malting would have to weigh the possibility that their crop may not meet malting specifications and have to be sold for feed.
French: En effet, comme les prévisions de prix sont souvent inexactes, nombreux sont les producteurs qui font leur choix en fonction de leurs propres attentes ou de leur Le niveau des prix au moment d'ensemencer et les prix obtenus l'année précédente peuvent aussi influencer les décisions d'ensemencement.
English: In paragraph 58 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis that is more in line with realistic project delivery.
French: Au paragraphe 58 du rapport, il est dit que le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de toujours s'efforcer d'établir les budgets et leurs révisions en se fondant sur un niveau réaliste d'exécution des projets.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.24 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.24 et Add.1)]
English: The project used training programmes and discussion groups, targeted at key actors such as politicians, teachers and healthcare professionals, to kick-start changes in behaviour and attitudes.
French: Le projet a proposé des programmes de formation et des groupes de discussion à des acteurs clés tels que des hommes politiques, des enseignants et des professionnels de la santé, dans le but d’insuffler des changements de comportement et d’attitude.
English: It is perfectly correct that we need to apply this in certain cases.
French: Il est tout à fait exact que nous avons besoin de l'appliquer dans certains cas.
English: In an attempt to counter the increased competition, USMEF developed campaigns to build greater awareness of the quality and value attributes of US pork.
French: Pour faire opposition à cette concurrence accrue, la USMEF a mis sur pied des campagnes de sensibilisation à la qualité et aux attributs de valeur du porc américain.
English: April 21 -28 was the 90th Anniversary of the Gallipoli Campaign.
French: Du 21 au 28 avril, on a célébré le 90e anniversaire de la campagne de Gallipoli.
English: Some actions are expected to generate employment and economic benefits for local and regional businesses.
French: Certaines mesures permettront de créer des emplois et de produire des retombées économiques pour les entreprises de la région.
English: However, when process gas leaves the site it is potentially subject to registration.
French: Gaz manufacturés et leurs composantes. Or. en
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.41, A/C.3/60L.45, A/C.3/60/L.46, A/C.3/60/L.48 and A/C.3/60/L.53
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.41, A/C.3/60/L.45, A/C.3/60/L.46, A/C.3/60/L.48 et A/C.3/60/L.53
English: These partnerships will assist in activity areas, including assessing knowledge/information needs of the front lines, and knowledge transfer.
French: Ces partenariats aideront la proposition qui sera à intervenir dans les secteurs d'activité, notamment en évaluant les besoins en information des travailleurs de première ligne et en transférant les connaissances.
English: The Commission's appeal is therefore dismissed.
French: L'appel de la Commission est par conséquent rejeté.
English: However, soon we must engage in order to define the terms of interaction between the International Criminal Court and the various institutions of the United Nations, in particular the Security Council.
French: Nous espérons que certains membres du Conseil de sécurité ne verront pas dans la présente lettre un camouflet, car il s'agit avant tout d'une demande de dialogue.
English: The government operates in a challenging environment and reforms, both in Parliament and in the government, can carry a high cost if not carefully planned and executed.
French: Le gouvernement fonctionne dans un environnement difficile, et les réformes, au Parlement aussi bien qu’au gouvernement, peuvent s’avérer très coûteuses si elles ne sont pas planifiées et exécutées avec soin.
English: Furthermore, in 2001, candidates from other continents also had the opportunity to participate.
French: De plus en 2001, des candidats d’autres continents ont également pu y participer.
English: Report prepared by the Secretary of State for Security pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)  Replies I
French: Rapport établi par le Bureau du Secrétaire d'État à la sécurité, en application des dispositions du paragraphe de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: In this context, we welcome in particular the progress made in the implementation of the peace agreements in Guatemala and the determination of the Government and the people of El Salvador to put into practice the commitments made in the area of institutional democratization.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons en particulier des progrès obtenus dans l'application des accords de paix au Guatemala ainsi que de la volonté du Gouvernement et du peuple salvadoriens de donner effet aux engagements pris en matière de démocratisation institutionnelle.
English: "If everything works out as planned, not only would it be the first facility of this type in Canada, it would also lead to the creation of many high-tech jobs-not to mention the spin-off jobs resulting from the higher fruit production required to accommodate our needs."
French: « Si le tout se concrétise il s'agirait des premières installations du genre au Canada et cela créerait beaucoup d'emplois en haute technologie-sans compter la création d'emplois indirects générés par la culture des fruits pour fournir nos activités.
English: As far as general market aspects are concerned, the Commission agrees with Amendment No 2 on the need to assess the results of the transitional period.
French: En ce qui concerne les aspects généraux du marché, la Commission est en faveur de l'amendement 2, qui souligne la nécessité d'évaluer les résultats des mesures mises en uvre au cours de la période transitoire.