ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information provides valuable insights into labour market conditions and trends in Ontario, as well as in specific regions or communities in the province.
French: Ces informations sont très utiles pour connaître les conditions du marché du travail en Ontario, ainsi que dans certaines régions ou villes de la province.
English: In this context, policies are also promoting participatory approaches, cost-benefit sharing mechanisms and alternative sources of energy.
French: Dans ce contexte, ils ont aussi des politiques qui favorisent des approches participatives, des mécanismes de mise en commun des coûts-bénéfices et de nouvelles sources d'énergie.
English: The Council looks forward to the results of this preparatory process within the three-month timeline agreed by the two leaders, which, it is hoped, will build trust, momentum and a sense of common interest in the search for a just and lasting solution.
French: Le Conseil attend avec intérêt les résultats de ces préparatifs dans le délai de trois mois fixé par les deux dirigeants, dans l'espoir qu'ils susciteront la confiance, une nouvelle dynamique et un intérêt commun dans la recherche d'une solution juste et durable.
English: Every two months, the Ofﬁce publishes its Gazette of the Community Plant Variety Ofﬁce, which also provides this information, as well as other material.
French: Tous les deux mois, l’Ofﬁce publie le Bulletin ofﬁciel de l’Ofﬁce communautaire des variétés végétales, qui présente également ces données ainsi que d’autres informations.
English: The Agency reinforced its system of surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases.
French: Il a pris des mesures pour renforcer son système de surveillance des maladies transmissibles, et en particulier des maladies pouvant être évitées par la vaccination.
English: Mission – The National Film Board of Canada's mission is to reflect Canada (and matters of interest to Canadians) to Canadians and the rest of the world through the creation and distribution of innovative, unique and distinctive audio-visual works based on Canadian point of view and Canadian values.
French: Mission – L'Office national du film du Canada a pour mission de produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, originales et innovatrices de manière à faire connaître et comprendre aux Canadiens et aux autres nations les valeurs et les points de vue canadiens (et les questions d'intérêt pour la population).
English: Terms of reference may be developed for an individual position.
French: Le mandat peut concerner un poste particulier.
English: Having a smaller number of headings not only reflects the broad policy goals, but also creates vital breathing-space to allow for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
French: Un nombre plus limité de rubriques permettra de refléter les grands objectifs politiques et de disposer d'une marge de manœuvre indispensable pour les développements, qui ne peuvent pas toujours être prévus de façon précise dix ans à l'avance.
English: Is it normal to have a rash on the head of the penis?
French: Est-il normal d'avoir une éruption sur la tête du pénis ?
English: Perhaps the most central hotel in London, located in the heart of the West End at the foot of Oxford Street with the whole of London on your doorstep.
French: Le Days Hotel London Shoreditch est l'hôtel le plus récent du quartier très prisé de l'East End londonien.
English: Governments could also influence the Commission's work on a particular topic by responding to the issues raised each year in chapter III of the Commission's report.
French: Les gouvernements peuvent aussi influencer les travaux de la CDI sur un sujet particulier en répondant aux questions posées chaque année par celle-ci au chapitre III de son rapport.
English: The party seeking recognition or applying for enforcement shall produce – a) b) a complete and certified copy of the judgment; if the judgment was rendered by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party; all documents required to establish that the judgment is res judicata in the State of origin or, as the case may be, is enforceable in that State; if the court addressed so requires, a translation of the documents referred to above, made by a person qualified to do so.
French: La partie qui invoque la reconnaissance ou qui demande l’exécution doit produire : a) b) une copie complète et certifiée conforme du jugement; s’il s’agit d’un jugement par défaut, l’original ou une copie certifiée conforme du document établissant que l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent a été notifié à la partie défaillante; tout document de nature à établir que le jugement possède l’autorité de la chose jugée dans l’État d’origine ou, le cas échéant, qu’il est exécutoire dans cet État; si le tribunal requis l’exige, une traduction des documents mentionnés ci-dessus, établie par toute personne habilitée à cet effet.
English: Grade 10 History 431 (Senior High Transitions Curriculum Grade 9 (2006) Social Studies – Canadian Identity Course
French: 7e année – SixiPme unitJ Sciences L’autonomisation humaines : nationale L’autonomisation (2006)
English: Based on studies conducted in the Great Lakes in the early 1980s, the concentration of 1,2-dichlorobenzene in lake trout (Salvelinus namaycush) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) ranged between 0.3 and 1 ng/g (wet weight) [Oliver and Nicol, 1982b; Oliver and Niimi, 1983; Fox et al., 1983], respectively.
French: Selon les études effectuées dans les Grands Lacs, au début des années 1980, la concentration de 1,2-dichlorobenzène chez le touladi (Salvelinus namaycush) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) variait entre 0,3 et 1 ng/g (poids frais) [Oliver et Nicol, 1982b; Oliver et Niimi, 1983; Fox et coll., 1983], respectivement.
English: The PQ victory in Québec in 1994 raised the spectre of independence, and Bouchard immediately led the Bloc on the attack against the federal government's position on the referendum.
French: La victoire du Parti québécois en 1994 laisse à nouveau planer la possibilité de la souveraineté et Bouchard entraîne le Bloc québécois contre la position du gouvernement fédéral sur la question référendaire.
English: • Imports of dry beans by Spain are expected to decrease to 55 200 metric tonnes in 2002-2003; approximately 200 metric tonnes less than 2001-2002 import totals.
French: • En 2002-2003, les importations espagnoles de haricots secs devraient descendre à 55 200 tonnes métriques, soit environ 200 tonnes métriques de moins que les importations de 2001-2002.
English: I must frankly admit that it is not easy for me to determine with any certainty what was said in the interventions by Senator LaPierre, and I do not have the means to enhance the recording to make a more definitive determination.
French: J'avoue franchement que j'ai du mal à déterminer avec certitude ce qui a été dit dans les interventions par le sénateur LaPierre, et je n'ai aucun moyen d'obtenir un meilleur enregistrement qui me permettrait de me prononcer de manière plus définitive.
English: • Promoted accessions to the PCT in discussions held with officials from six countries.
French: Encouragé l’adhésion au PCT lors d’entretiens avec des fonctionnaires de six pays.
English: • Age: 58 years old
French: Âge : 58 ans
English: Once again, we are lagging behind developments in a political and a military situation which we were unable to predict, prevent or understand.
French: Une fois de plus, nous serons en retard sur l'évolution d'une situation politicomilitaire que nous n'avons su ni prévoir, ni prévenir, ni comprendre.
English: • less than three years before the day the gift was made; or
French: • moins de trois ans avant le jour où le don a été fait;
English: In general, the government support for aerospace meets the need that certain developments in the large civil aircraft industry require very high levels of investment.
French: En général, le soutien du gouvernement au secteur aérospatial s'explique par le fait que certains progrès de l'industrie des aéronefs civils gros porteur exigent des niveaux d'investissement très élevés.
English: CHLT-TV Sherbrooke, a division of Group TVA Inc., September 3, 2002 (8329-U), 22984-C 2002/09/03 8329 BU
French: CHLT-TV Sherbrooke, une division de Groupe TVA inc., 3 septembre 2002 (8329-U), 22984-C 2002/09/03 8329 BU
English: With regard to activity sectors, Andorra is no exception to the situation in Western Europe as a whole.
French: En ce qui concerne les secteurs d'activité, l'Andorre ne fait pas exception à la situation générale de l'Europe occidentale.
English: That means that producer money is collected to cover all of the transportation on both clean grain and dockage.
French: L'argent perçu auprès des producteurs sert à couvrir les frais de transport du grain nettoyé ainsi que des impuretés.
English: It would send an important symbolic and political signal to the international community, especially in terms of making the linkage between socio-economic development and international peace and security more explicit.
French: Ce serait en particulier un moyen symbolique et politique important d'engager la communauté internationale à rendre plus explicite le lien entre le développement socioéconomique et la paix et la sécurité internationales.
English: In addition, the GC RMAP element attribute tables include the mandatory attributes outlined in ISO 11179, namely, Name, Definition, Value Domain, and Datatype Name.
French: En outre, les tableaux des attributs des éléments du PAGD GC englobent les attributs obligatoires définis dans la norme ISO 11179, à savoir : Nom, Définition, Domaine de valeurs et Nom de type de données.
English: To continue progress on the Road Map requires a valid and responsible Palestinian partner.
French: Pour continuer de progresser le long de la Feuille de route il faut un partenaire palestinien valable et responsable.
English: The importance of the internalization of externalities to achieve accurate price signals was highlighted.
French: Le rôle de l'internalisation des effets induits pour que le signal donné par les prix soit plus précis a été souligné.
English: The board’s ability to provide useful policy advice to governments has been strengthened by reducing the size of its permanent membership, adding participants from key security partner agencies and focusing agendas on specific policy issues that can be discussed in depth.
French: La capacité de la Commission à fournir d’utiles conseils d’orientation stratégique aux gouvernements a été renforcée par la réduction du nombre de ses membres permanents, par l’ajout de participants issus d’organismes de sécurité partenaires clés et par une attention accrue à des questions de politiques précises
English: Filing fees are $20 (Appendix 5 of the Regulations).
French: Les droits de dépôts sont de 20 $ (annexe 5 du règlement).
English: Artswork - Political Cartooning Association of Canadian Editorial Cartoonists History Works - Editorial Cartoon Tutorial Canadian Encyclopedia Decoding Political Cartoons Begbie History contest example
French: Artswork - Political Cartooning Association canadienne des dessinateurs Ã©ditoriaux History Works - Editorial Cartoon Tutorial L'EncyclopÃ©die canadienne InterprÃ©ter les caricatures politiques LE CONCOURS BEGBIE D'HISTOIRE DU CANADA
English: If the criminal act is confined to impairment of the functioning of a limb or sense, but the form thereof remains intact, or if retribution is prohibited or abated, without the assailant having been given a free pardon, the penalty shall be payment of bloody money (diya) or indemnity for bodily injury (arsh) and a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si le membre ou le sens lésé n'est atteint que dans son fonctionnement et non dans son intégrité, ou si l'application de la loi du talion est interdite ou restreinte et que la victime n'a pas pardonné de son plein gré à son agresseur, celui-ci est condamné au paiement du prix du sang (diya) ou d'une indemnité pour préjudice corporel (arsh) et à une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: Certificate Usage Appropriate Certificate Uses CONFIDENTIALITY This policy is suitable for protecting information.
French: Emploi des certificats Emplois convenables des certificats CONFIDENTIALITÉ Cette politique convient à la protection des renseignements.
English: No. 570000); 5. K-D concentrator tube 4 mL capacity, with 19/22 joint, and 0.1 mL subdivisions from 0 to 2.0 (Kontes Cat. No. 570050); Verify accuracy of graduations; 6. Pennyhead stoppers (19/22 joint) for concentrator tubes (Kontes Cat.
French: 570000); 5. Tube concentrateur K-D d'une capacité de 4 mL, avec joint 19/22 et subdivisions de 0,1 mL de 0 à 2,0 (Kontes, no de cat 570050); vérifier la justesse des graduations; 6. Bouchons Pennyhead (joint 19/22) pour tubes concentrateurs (Kontes, no de cat 850500); 7. Colonne Snyder - 3 sections, 225 mm, avec joints 24/40 (Kontes no. de cat.
English: This leadership function is described as leading people.At higher rank levels, senior leaders and their staffs are uniquely responsible for sustaining current military capabilities while planning and developing the strategic and professional capabilities needed to ensure that the CF will remain effective into the future.
French: À ce niveau, il s’agit de diriger des personnes. Les leaders de grade supérieur et leurs états-majors sont responsables du maintien en puissance des capacités militaires disponibles ainsi que de la planification et du développement des capacités stratégiques et professionnelles dont les FC ont besoin pour rester efficaces dans les années à venir.
English: The President: I call on the representative of Paraguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Paraguay.
English: Report on the applicable line in column 1 of the "Beer Revenue" section of the K50B the amount of duty payable as shown in boxes 3, 5 and 7 of this Schedule.
French: Reportez le montant des droits d'accise payable des cases 3, 5 et 7 de la feuille de travail à la ligne respective de la colonne 1 de la section « Recette – bière» de la déclaration K50B.
English: The NEB may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for Parliament, the federal government and the general public.
French: L’Office peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur énergétique, de même que préparer des rapports à l’intention du Parlement, du gouvernement fédéral et du grand public.
English: December 3 – In Rio de Janeiro , a seaplane sent to greet Alberto Santos-Dumont crashes near Cap Arcona , killing all on board.
French: Insurrection musulmane au Gansu (200 000 victimes).
English:    Thank you, Minister, for that reply.
French:    - Monsieur le Ministre, je vous remercie de votre réponse.
English: Moreover, although the Advisory Committee's members sometimes held divergent views, every effort was made to reach consensus decisions with a view to facilitating the Fifth Committee's work.
French: Par ailleurs, bien que leurs vues diffèrent parfois, les membres du Comité s'attachent à parvenir à un consensus afin de faciliter les travaux de la Cinquième Commission.
English: There has been a decrease in the production of domestic food crops, this is attributed to the increasing emphasis on cash crops to compensate for the sharp drop in the services and manufacturing sectors.
French: On a observé une baisse de la production intérieure de denrées vivrières, en raison de l’importance croissante accordée à la culture commerciale en réponse au recul marqué des secteurs des services et de la fabrication.
English: I need not, for my purpose, go over all of the section of the Act which may have some bearing on the proper apprehension and discussion of the problem we are concerned with.
French: Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de passer en revue l'ensemble des articles de la Loi qui sont susceptibles de permettre une compréhension et une analyse appropriées du problème qui nous concerne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Grabowska on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon is an example of a waste of time and resources.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Grabowska sur les perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne est un exemple de perte de temps et de ressources.
English: Moving the existing workforce to the new culture and structures, assessing the composition and competencies of the workforce, renewed training and development, open communication and consultation, empowerment of employees and greater accountability are but some of the challenges of transition that must be addressed.
French: Faire passer la main-d'oeuvre actuelle à la nouvelle culture et aux nouvelles structures, évaluer la composition et les compétences de la main-d'oeuvre, renouveler la formation et le perfectionnement, assurer la communication et la consultation, doter les employés des moyens nécessaires et les responsabiliser davantage : voilà une partie seulement des enjeux de la transition.
English: Further, according to Article 33 of the TRIPS Agreement, the minimum term of patent protection is calculated from the filing date.
French: Par ailleurs, selon l’article 33 de l’Accord sur les ADPIC, la durée minimale de la protection par brevet est calculée à compter de la date de dépôt.
English: The Young Company will use the $41,000 in funding to produce Quebec à la Carte as part of its 2008 summer series, "We Are Canadian!", which will highlight the history and culture of the province through music, dance, and words.
French: La somme de 41 000 dollars permettra à la Jeune Compagnie de réaliser « Québec à la carte » dans le cadre de sa série estivale de spectacles « Nous sommes Canadiens! », une présentation en musique, en danse et en paroles de l'histoire et de la culture de la province.
English: Accordingly, the total injury to Heinz is represented by all of Gerber’s sales.
French: Par conséquent, le dommage total subi par Heinz correspond à l’ensemble des ventes de Gerber.
English: After use, the clothes once again look immaculate and as good as new.
French: Après utilisation, votre vêtement redevient impeccable et comme neuf.
English: "He who returns from a journey is not the same as he who left.
French: "I love to travel, but hate to arrive.
English: In addition, eight business cases were submitted to establish or extend apprenticeship programs, or develop succession plans for occupations subject to high attrition, such as Computer Science Administration (SC), Firefighters (FR), General Labour and Trades (GL&T), Engineering (EN), Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP), Ships’ Officers (SO) and Ship Repair (SR).
French: Par ailleurs, huit analyses de rentabilisation ont été présentées afin d’établir ou de prolonger des programmes de stages, ou encore de constituer des plans de relève dans des groupes professionnels en proie à une forte attrition, comme ceux des systèmes informatiques (SC), des pompiers (FR), des manœuvres et hommes de métier (GL), du génie (EN), du chauffage, de la force motrice et de l’opération de machines fixes (HP), des officiers de navire (SO) et de la réparation des navires (SR).
English: The "Alte Vie" are marked with yellow signposts which indicate the starting point, directions, hike time, altitude and peaks and passes, lakes and shelters.
French: Aux soins de l’Hostellerie, des cartes topographiques sont fournies pour chaque itinéraire. Un grand appel est donné par les propositions d’excursions le long des sentiers du parc en mountain-bike, qu’on peut louer à l’Hostellerie.
English: Issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction identified in paragraph 91 of resolution 61/222, will be considered at a meeting of the General Assembly Working Group (for further information, see www.un.org/Depts/los).
French: Les questions relatives à la conservation et à l'utilisation viable de la biodiversité marine dans les zones au-delà de la juridiction nationale qui ont été identifiées au paragraphe 91 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale seront examinées lors de la réunion d'un groupe de travail de l'Assemblée générale (pour plus de renseignements, voir www.un.org/Depts/los).
English: The appellant referred to this membership in his answers to two of the questions in the questionnaire.
French: L'appelant a mentionné son appartenance à cette équipe dans ses réponses à deux questions du questionnaire.
English: • Projects must reflect Canadian experiences;
French: • les projets doivent refléter des expériences canadiennes;
English: The principles behind the standard, and the practice of offering and operating the standard, are what make the standard 'open':
French: Les principes derrière la norme et la pratique d'offrir et d'utiliser la norme, sont ce qui rend la norme 'ouverte' :
English: Canned Fish ……………………………………………………………… Butter ……………………………………………………………………… Ice Cream, Ice Milk and Sherbet ……………………………………….
French: Fromage et produits de fromage ……………………………………….
English: This is an important step by the Government, aimed at improving the environment for investment.
French: C'est un pas important qui a été fait par le Gouvernement pour améliorer le climat des investissements.
English: All members of the Penitentiary and Judicial Surveillance Corps (CSPJ) are informed of the respective fundamental instruments, treaties and international conventions in conformity with the conception of training within the CSPJ - in conjunction with the measures taken in the areas of education, culture and information aimed at combating prejudice leading to racial discrimination.
French: Tous les membres du Corps de surveillance pénitentiaire et judiciaire (ci-après dénommé «le CSPJ») sont informés des normes fondamentales respectives, des traités et des conventions internationaux conformément à la Conception de formation au sein du CSPJ, et ce en liaison avec les mesures réalisées dans le domaine de l'éducation, de la culture et des informations visant à lutter contre les préjugés menant à la discrimination raciale.
English: • Figure 2 Air Contaminant Concentrations in Stack Emissions and Downwind Concentrations from Combustion Units Using Waste Crankcase Oils as Fuel
French: • Figure 2 Concentrations de contaminants atmosphériques dans les émissions de cheminées et concentrations en aval provenant des systèmes de combustion alimentés aux huiles moteur usées
English: In keeping with the CAP goals the RMH seeks to increase partnerships and address policy issues.
French: En harmonie avec les objectifs du CAH, la Municipalité régionale de Halifax s’efforce d’accroître les partenariats et traite des questions de politique.
English: Although key blanks may have different model numbers depending on the particular producer, schedules are available which permit a producer's keys, whether imported or domestic, to be matched to the specifications of a particular lockset.
French: Bien que les clés brutes puissent avoir différents numéros de modèle suivant le producteur, il existe des tableaux qui permettent d'assortir les clés d'un producteur, importées ou de fabrication nationale, à un besoin particulier ou aux caractéristiques d'une serrure complète donnée.
English: The Parliamentary Assembly, a political body of the Council of Europe, strongly supports widening the scope of articles 11 and 13 of the European Social Charter (revised), and continually promotes the right to protection of health in the member states.
French: L’Assemblée parlementaire, organe politique du Conseil de l’Europe, est résolument en faveur d’un élargissement de la portée des articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne (révisée), et s’emploie sans relâche à promouvoir le droit à la protection de la santé dans les Etats membres.