ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they are the first port of call and a key intermediary for firms in the host country wishing to do business in Germany.
French: Elles constituent, par ailleurs, le premier point de contact et un intermédiaire clé pour les entreprises du pays d’accueil souhaitant faire des affaires avec l’Allemagne.
English: Of the 15 investigations, 7 cases had been sent to Headquarters for disciplinary action, 7 were pending investigation and 1 allegation had been classified as unsubstantiated as at 31 December 2004.
French: Parmi ces dernières, 7 avaient été renvoyées au Siège pour qu'il prenne des sanctions disciplinaires, 7 faisaient encore l'objet d'une enquête au 31 décembre 2004 et 1 avait été jugée infondée.
English: Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
French: Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: Some weight must be given  to the fact that these Tribunals concluded that the payment of social  welfare benefits for non-native spouses of band members living on an Indian  Reserve was not contrary to the Indian Act.
French: Il faut accorder un certain  poids au fait que ces tribunaux ont conclu que le versement de prestations  d'aide sociale pour les conjoints non autochtones de membres de la bande  vivant dans une réserve indienne n'allait pas à l'encontre de la Loi sur  les Indiens.
English: It applies to: > All forms of trafficking, national or transnational, and whether or not related to organised crime > All victims - men, women or children > All types of exploitation - sexual, forced labour or services, slavery or similar practices, servitude or the removal of organs
French: Elle s’applique à : > toutes les formes de traite : nationale ou transnationale, liées ou non au crime organisé ; > toutes les victimes : femmes, hommes ou enfants ; > toutes les formes d’exploitation : sexuelle, travail ou services forcés, esclavage ou pratiques analogues, servitude ou prélèvement d’organes.
English: The modular aspect of the solution enables a quick implementation of the application, which represents a key factor within Nestlé’s extremely competitive environment.
French: L’aspect modulaire de la solution permet une mise en œuvre rapide de l’application, ce qui représente un facteur clé dans l’environnement extrêmement compétitif de Nestlé.
English: Mr. Seth (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) said that the symposium was a voluntary initiative by the Government of Austria that was not being financed from the United Nations budget.
French: M. Seth (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) dit que le colloque est une initiative volontaire du Gouvernement autrichien dont le financement n'est pas imputé au budget de l'ONU.
English: Keller, Kevin Lane (1993), "Conceptualizing, Measuring, and Managing Customer-Based Brand Equity," Journal of Marketing, 57 (Jan.), 1-22.
French: Keller, Kevin Lane (1993), « Conceptualizing, Measuring, and Managing Customer-Based Brand Equity », Journal of Marketing, 57 (janv.), 1-22.
English: The honourable Members may refer to the Commission for more information about the exact amount of aid provided by the Union.
French: Les honorables députés peuvent s'adresser à la Commission pour recevoir davantage d'informations sur le montant exact de l'aide fournie par l'Union.
English: The toadsâ€™ warty skin is moderately resistant to drying out, and they have a patch of thin skin on their bellies that allow them to absorb moisture from the ground.
French: La peau verruqueuse de ce crapaud rÃ©siste modÃ©rÃ©ment bien Ã la sÃ©cheresse et une zone de peau mince sur son abdomen lui permet dâ€™absorber lâ€™humiditÃ© du sol.
English: Top teams from two conferences, one of the conferences being the Atlantic Coast Conference (ACC), battle for this prize.
French: Adultes $12, étudiant et seniors $10 , gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. Entrée gratuite le deuxième jeudi de chaque mois de 18 à 21 hr.
English: The debate on the future of Europe should be broader than the debate held in a classic type of Intergovernmental Conference.
French: Il faudrait mener le débat sur l' avenir de l' Europe sur un plan plus large qu' une Conférence intergouvernementale classique.
English: Audit follow-up on telephone services The audit of telephone services was conducted to determine whether offices and service points were providing services in the minority language and greeting the public in both official languages (active offer) where required to do so.
French: Suivi de vérification des services téléphoniques La vérification des services téléphoniques avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service fournissent leurs services dans la langue de la minorité et répondent au public dans les deux langues officielles (offre active), lorsqu'ils sont tenus de le faire.
English: For all those who had complacently thought that the peace process had been about to bear fruit, the second intifada had been a rude awakening.
French: Pour tous ceux qui pensaient avec complaisance que le processus de paix finirait par aboutir, la deuxième Intifada a été un réveil brutal.
English: In this respect it should be added that Iceland has signed Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which protects the principle of equal rights and prohibits discrimination on grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin, and various other grounds.
French: À ce propost égard, il convient d'ajouter que l'Islande a signé le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui prend en compte le principe de l'égalité de droits et interdit toute discrimination, notamment de race, de couleur, d'origine sociale, nationale ou ethnique.
English: Further, the Court concluded that the Board’s order was wholly consistent with the Code’s purpose of balancing the principle of free collective bargaining with the protection of employees who are represented by a bargaining agent.
French: La Cour a conclu que le redressement ordonné par le Conseil était justifié dans le contexte.
English: 2.71 The Office of the Chief and the Planning, Coordination and Meetings Section, which includes the Documents Management Unit, the Contractual Translation Unit and the Meetings Control and Servicing Unit, are responsible for the implementation of this subprogramme and for attaining its objectives.
French: 2.71 L'exécution du présent sous-programme et la réalisation de ses objectifs incombe au Bureau du Chef de la Section de la planification, de la coordination et des séances, qui comprend le Groupe de la gestion des documents, le Groupe de la traduction contractuelle et le Groupe du contrôle et du service des séances.
English: ''No Human Rights compromise in fight against terrorism'' ''Some governments portray human rights as an obstacle to legitimate security concerns,'' said Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, during the Parliamentary Assembly’s debate.
French: ''Pas de compromis en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme'' [18/04/2007] ''Certains gouvernements font passer les droits de l'homme pour un obstacle aux préoccupations légitimes en matière de sécurité'' a déclaré Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l'Homme, à l'occasion du débat de l'Assemblée parlementaire.
English: The Wine Market Council therefore recommends that wine marketing be focused primarily on marginal wine drinkers, as well as on young non-adopters.
French: Le Wine Market Council recommande donc que le marketing du vin se concentre principalement sur les buveurs occasionnels ainsi que sur les jeunes non-intéressés.
English: There were regular arbitrary arrests by state security forces, especially of military or police officers with suspected affiliations to the Mouvement de Libération du Congo (MLC) political opposition and its leader, Jean-Pierre Bemba Gombo, or of individuals suspected of supporting the CNDP.
French: Les forces nationales de sécurité ont procédé à de nombreuses arrestations arbitraires, notamment de sympathisants présumés du CNDP ou de militaires et de policiers suspectés d’appartenir au Mouvement de libération du Congo (MLC) ou d’être liés à Jean-Pierre Bemba Gombo, le chef de ce groupe d’opposition.
English: Its operating principle makes it so effective and safe that you will never find yourself with an instrument that does not work because of flat batteries, faulty equipment or electronic breakdowns.
French: Il suo principio di funzionamento lo rende talmente efficace e sicuro da rendere impossibile trovarsi con uno strumento che non funziona a causa di pile scariche o difetti e rotture elettroniche.
English: As member of the Executive Committee of the European Academy of Allergology and Clinical Immunology, he is responsible for carrying out the educational and research policies of this organisation in the region of South-Eastern Europe.
French: Membre du comité exécutif de l’Académie européenne d’allergologie et d’immunologie clinique, il est chargé de la mise en œuvre des politiques d’enseignement et de recherche de cette organisation dons la région de l’Europe du Sud-Est.
English: Very quickly, I wish to move on to the other institutions budgets.
French: Très rapidement, je voudrais à présent me pencher sur les budgets des autres institutions.
English: Analysis of available scientific studies, including research and surveillance data, indicates that there is no apparent risk of antimicrobial resistance when Baytril 100 is used prudently in beef cattle for therapeutic purposes.
French: L'analyse d'études scientifiques disponibles, comprenant des données de surveillance et de recherche, a permis de conclure à l'absence de risque apparent de résistance aux antimicrobiens lorsque Baytril 100 est utilisé avec prudence, chez les bovins de boucherie, à des fins thérapeutiques.
English: This means that the consultation procedures should take account of indigenous and tribal peoples' traditional methods of decision-making.
French: Ainsi, les procédures de consultation doivent tenir compte des pratiques décisionnaires traditionnelles des peuples autochtones et tribaux.
English: To retain and attract highly skilled and mobile people, however, we must go beyond science and technology strategies and public investments in R&D.
French: Toutefois, pour attirer et garder au pays des travailleurs mobiles et hautement qualifiés, nous devons faire plus que prévoir des stratégies des sciences et de la technologie ou des investissements publics en recherche développement.
English: IMIS will also require ongoing maintenance in order to be kept current relative to changes in the Organization's rules and regulations and new technological developments.
French: Il faudra aussi assurer la maintenance du SIG en permanence pour le tenir à jour des modifications des règles et règlements de l'Organisation et du progrès technique.
English: For those countries using NACE classifications, and where input-output sectors have a strong concordance with NACE, this is fortunately a relatively simple task.
French: Pour ce qui est des pays qui appliquent les classifications de la NACE et où les secteurs des entrées-sorties correspondent dans une très large mesure à la NACE, il s'agit heureusement d'une tâche relativement simple.
English: A sub-lease may be for the entire area covered by the headlease, but it usually covers only part of that land.
French: Le sous-bail doit transférer quelque chose de moindre que le bail principal soit une durée plus courte, une portion de terre plus petite, ou les deux;
English: Certain measures are also mentioned more specifically in this report.
French: Certaines mesures sont décrites de manière plus détaillée dans le présent rapport.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The common strategies have not always worked in the way that the Council and others had hoped.
French: Les stratégies communes n'ont pas toujours fonctionné comme le Conseil et d'autres l'auraient souhaité.
English: In response to the death and reported cases, the Nunavut Department of Health and Social Services began offering testing for HTLV-1 to pregnant women and the population in general in October.
French: En réponse au décès et aux cas signalés, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut a commencé à offrir, en octobre, un test de dépistage du HTLV-1 aux femmes enceintes et à la population générale.
English: But that has never been regarded as reason for not putting such a regime in place.
French: Mais cela n'a jamais justifié de ne pas mettre un tel régime en place.
English: The product must literally be produced within 50 to 100 miles to benefit from any locally produced claim.
French: En pratique, le produit devrait être produit dans un rayon de 50 à 100 miles pour profiter de toute allégation de produit local.
English: Let us look at how we can improve the current system within the means that we have.
French: Jetons un œil à la façon dont nous pouvons améliorer le système actuel avec les moyens dont nous disposons.
English: This is particularly true for long-lived investments in energy systems and infrastructure, including human settlements, housing and office buildings.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les investissements à long terme dans les systèmes énergétiques et dans les infrastructures notamment les établissements humains, et les immeubles d'habitation et de bureaux.
English: Financially, the establishment of the blockade has meant that our country has been completely cut off from traditional sources of financing, both by financial institutions located in the territory of the United States and elsewhere.
French: Sur le plan financier, le blocus a entraîné pour notre pays un arrêt brutal des apports financiers classiques tant de la part des institutions financières établies sur le territoire des États-Unis qu'à l'extérieur.
English: The launch presented the establishment of a major coalition — including the United Nations system's eight major health agencies, private sector partners, civil society and international organizations — to create a strategic framework to accelerate the delivery of the health-related Millennium Development Goals.
French: Il s'agit d'une grande coalition qui regroupe huit des organismes des Nations Unies s'occupant de questions de santé, des entreprises privées, des organisations de la société civile et des organisations internationales, l'objet étant de mettre sur pied un cadre stratégique en vue d'accélérer la réalisation des OMD relatifs à la santé.
English: As a result of the steady growth, increased sophistication and growing complexity of research, which has been accompanied by escalating research costs, the demand for funding of social sciences and humanities research continues to rise.
French: Par suite de la croissance soutenue, d’une plus grande sophistication et de la complexité croissante de la recherche, lesquelles sont accompagnées de l'escalade du coût de la recherche, la demande de financement de la recherche en sciences humaines continue d’augmenter.
English: Represent or assist VSF at fairs, in your region...
French: Représentation de VSF lors d’événements, d’exposition, dans votre région.
English: Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
French: Parallèlement à de nombreuses autres charges administratives, les statistiques sur les entreprises et le commerce offrent d'importantes possibilités en vue de mieux légiférer au niveau de l'UE.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du patrimoine canadien
English: Majority of transitions do not involve a change of classification or department/agency The majority of subsequent appointments (75%) did not involve a change in classification at the time of the transition.
French: La majorité des transitions n’ont entraîné aucun changement de classification ni de ministère ou d’organisme La majorité des nominations subséquentes (75 %) n’ont pas entraîné de changement immédiat de classification.
English: Individual review reports of annual GHG inventories submitted by Annex I Parties since 2000 can be found on the secretariat web site at <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_reports/items/2767.php>.  English  English  English
French: Les rapports d'examen de différents inventaires annuels de GES soumis par les Parties visées à l'annexe I depuis 2000 peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_reports/items/2767.php.
English: There was an anti-aircraft battery on one end and a searchlight battery on the other with our camp sandwiched in between.
French: Un groupe d’entre eux a été envoyé dans un autre camp, mais, en route, ils se sont arrêtés pour quelques jours à celui où j’étais prisonnier.
English: A general recognition of the value of stand-by forces and preparatory planning was also noted, and this could also be helpful.
French: Enfin, du point de vue pratique, les engagements du Canada dans le cadre des Nations Unies assurent des sources indépendantes de renseignements sur les endroits névralgiques du monde.
English: He described crucial aspects in addressing the financing of affordable housing - property rights, the financial sector, local government and housing policy - and stressed the importance of collaboration both within organizations and on the national and international levels.
French: M. Hannah a exposé les éléments déterminants des interventions dans le domaine du financement de logements abordables, à savoir les droits de propriété, le secteur financier, l'administration locale et les politiques du logement, et il a souligné l'importance que revêtait la collaboration tant au sein des organisations qu'aux niveaux national et international.
English: Most of us can now easily envisage a world without privacy – not just envision it, but consider it possible and imminent, in a future that we will all live to see.
French: Mais je me suis vite rendu compte dans l’exercice de ma charge que la vie privée était encore beaucoup plus importante, et sa protection plus urgente, que ce que j’avais escompté.
English: In eastern Washington, the population contiguous with British Columbia, densities range from 0.09 to 0.2 individuals per hectare (Dobler et al.
French: Dans l’est du Washington, la densité de la population contiguë à la Colombie-Britannique varie de 0,09 à 0,2 individu par hectare (Dobler et al., 1996).
English: Manitoba Emergency Measures Organization Telephone: (204) 945-4772 Toll free: 1-888-826-8298 Fax: (204) 945-4620
French: Nunavut Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (867) 975-5300 Télécopieur : (867) 979-4221
English: ◦ Agreement-in-Principle to Highlight Italian Canadians' Contribution to Building Canada
French: ◦ Une entente de principe met en valeur la contribution de la communautÃ© italo-canadienne Ã l'Ã©dification du Canada
English: Annex 8 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 8 : Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: In contrast, with the uncultivated variety, 'Peking', the USDA 16 association possessed only 0.58 of the dry weight of the QB1130 association.
French: En contraste, la variété non cultivée Peking × USDA 16 ne produit que 0,58 de la masse sèche de l'association ‹Peking› × QB1130.
English: Complexity The work, which includes the supervision and performance of clerical procedures in accounts, personnel, stores, stenography and typing, is highly varied.
French: Complexité Le travail, qui est très varié, comporte des fonctions de surveillance et la mise en application des méthodes de bureau relatives aux comptes, au personnel, au matériel, à la sténographie et à la dactylographie.
English: In the fall of 2001, cable and satellite TV distributors launched dozens of these new channels in the hope that Canadian viewers would convert to digital television with the rollout of digital set-top boxes.
French: Le Conseil a aussi accordé une licence à des centaines d’autres chaînes dont la distribution, elle aussi au volet numérique, est facultative.
English: It was suggested that an exemption for both road and rail carriers might be drafted too broadly and thus exempt truckers who exclusively provided services in the port area and should be treated as “maritime performing parties”.
French: On a fait observer qu'une exclusion englobant à la fois les transporteurs routiers et ferroviaires risquait d'être rédigée de manière trop générale et d'exclure les routiers qui fournissaient uniquement des services dans la zone portuaire et devraient être considérés comme des “parties exécutantes maritimes”.
English: Ms. Coker-Appiah expressed concern about a number of discriminatory provisions in Philippine law.
French: Mme Coker-Appiah est préoccupée par un certain nombre de dispositions discriminatoires du droit philippin.
English: Annex on conciliation procedures;
French: b) L'annexe sur les procédures de conciliation;
English: Native grasslands continue to be lost to agricultural conversion and urban encroachment.
French: Des prairies indigènes continuent de disparaître à la suite de la conversion en terres agricoles ou de l’empiètement urbain.
English: In addition, girls are the first to pay the price of the increase in transmissible disease since they are the first to be called out from school in order to take care of sick relatives.
French: En outre, les filles sont les premières à payer le prix de l’augmentation des maladies transmissibles, étant les premières sorties de l’école pour prendre soin des parents malades.
English: It has not been possible to report on all the relevant activities at Canada’s universities within the print edition of Momentum.
French: La version papier d’En plein essor ne peut évidemment contenir toutes les activités de recherche pertinentes en cours dans les universités du pays.