ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the income of owners of small and medium-sized farms is constantly shrinking and they face the threat of eviction from their land and unemployment, when the economy of entire areas is in crisis due to the CAP and the dictats of the WTO, it is not the development of networks that will contribute to rural development; it is a mockery at the expense of poor farmers.
French: Alors que les revenus des propriétaires de petites et moyennes exploitations ne cessent de diminuer et que ceux-ci sont menacés de se voir expulser de leurs terres et de se retrouver sans emploi, à l'heure où l'économie de régions entières est en crise à cause de la PAC et des diktats de l'OMC, ce n'est pas le développement des réseaux qui contribuera au développement rural. C'est se moquer de ces pauvres agriculteurs.
English: Police officers were able to solve a great deal of local crime simply from their knowledge of living in the communities in which they policed.
French: Les contrevenants sévissaient principalement dans leurs communautés, et les policiers pouvaient élucider la plupart des crimes simplement en invoquant leurs connaissances des habitudes de vie locales.
English: In particular, politicians need to be willing to confront teachers’ unions, which have traditionally resisted reforms that introduce competition and accountability.
French: Les hommes politiques en particulier doivent être prêts à confronter les syndicats des enseignants, qui ont toujours résisté aux réformes visant à introduire la concurrence et la responsabilisation dans leur domaine.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and notes the intention of the Government to ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.
French: Il se félicite de la ratification de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et prend note de l'intention de l'État partie de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: In order to avoid reimbursement requests at final report stage, please QRWH that DQ ,3 PXVW LQFOXGH the following items to be considered as an eligible activity:
French: Afin d’éviter des demandes de remboursement au stade du rapport final, veuillez QRWHU que les ,3 GRLYHQW LQFOXUH les points suivants afin d’être éligibles :
English: PCH directors and directors general (involved with LLRF/LPBP or not); informants from other federal agencies (having agreements with financial institutions for secured loan funds, or directly providing a range of financing services); senior executives from Canadian cultural industry associations.
French: Ces informateurs appartiennent à trois grandes catégories : des directeurs/directeurs généraux de PCH (en contact avec FRPP /PPÉL ou sans contact avec ce programme); des informateurs d’autres agences fédérales (recourant à des ententes avec des institutions financières pour des fonds de garantie de prêts ou offrant directement une gamme de services de financement); des dirigeants d’associations d’industries culturelles canadiennes.
English: Currently, there are 14 registered political parties which participate actively in the political life of the country.
French: Au stade actuel, 14 partis politiques ont été agréés et participent activement à la vie politique du pays.
English: They have described our many preparations for the resumption of inspections in Iraq.
French: Ces rapports ont décrit nos nombreux préparatifs en vue de la reprise des inspections en Iraq.
English: To determine the relevance of SDS 2001-03, its themes and goals are reviewed for alignment with the expectations of CESD.
French: Pour déterminer la pertinence de la SDD de 2001-2003, nous devons établir si ses thèmes et ses objectifs sont clairement liés aux attentes du CEDD.
English: Responsible for the product concept, which is formalized in the statement of intent, they work closely with design, market surveys, and research and pre-project engineering.
French: Responsables du concept produit qui est formalisé dans la lettre d'intention, ils travaillent en étroite collaboration avec le design, les études de marché, la recherche et l'ingénierie des avant-projets.
English: We expect that, with easier rules, credit claims will be used more frequently in the future.
French: Nous espérons que l'instauration de règles plus simples permettra une utilisation plus fréquente des créances privées à l'avenir.
English: • Concerns/complaints can be resolved in the department
French: • Les problèmes/plaintes peuvent être résolus au sein du ministère
English: ◦ discuss the impact of current grazing management on current range conditions, focusing on management concerns that are leading to undesirable results assess the impact of current extended grazing and out-of-yard winter feeding strategies both in terms of productive capacity and capability to achieve environmental benefits
French: ◦ être axé sur les pratiques de gestion qui donnent des résultats indésirables; ◦ évaluer les répercussions des stratégies actuelles de prolongement de la période de pâturage et d'alimentation hors parc durant l'hiver en termes de capacité de production et de réalisation des avantages écologiques;
English: Interest in this program has been so high that a wait-list has already occurred.
French: L’intérêt pour ce programme est tel que des médecins figurent déjà sur une liste d’attente.
English: This business line had an actual spending in 2000-2001 of $4.3 million and 52 FTEs. In addition, there is a Director General (formerly an Assistant Deputy Chairperson) who is responsible for professional development.
French: En 2000-2001, ce secteur engagé des dépenses de 5,4 millions de dollars et disposé de 70 ETP.
English: • parties that need to assess the implementation of the delegation of authorities program.
French: • les parties devant évaluer la mise en oeuvre du programme de délégation des pouvoirs.
English: On the question of whether the Commission will present amendments in the Kampala meeting, here the answer is 'no' because the EU, as such, is not a party - it is the Member States who will negotiate the amendments.
French: Quant à la question de savoir si la Commission déposera des amendements lors de la réunion de Kampala, la réponse est non parce que l'UE, en tant que telle, n'est pas une partie à la Convention, ce sont les États membres qui négocieront les amendements.
English: Abstaining: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Indonesia, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: S'abstiennent :  Belize, Costa Rica, Guyana, Inde, Indonésie, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie.
English: These numbers demonstrate that the implementation of NAFTA certainly did not harm the overall Canadian agri-food market.
French: Ces données montrent que l’entrée en vigueur de l’ALENA n’a pas nui, globalement parlant, au marché agroalimentaire canadien.
English: CAM-DON MOTORS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAM-DON MOTORS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Table 21 Known HIV infections, Netherlands Antilles, 1985-2004, by age group and gender
French: Tableau 21 Cas connus d'infection au VIH, Antilles néerlandaises, 1985-2004, par groupe d'âge et sexe
English: All four species of Anarhichas occur in Canada.
French: Les quatre espèces d’Anarhichas qui constituent cette famille vivent dans les eaux canadiennes.
English: A partnership and resource mobilization strategy will be prepared and implemented to raise resources to support South Africa's transformation agenda.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources sera élaborée, et un partenariat sera établi afin de mobiliser les ressources nécessaires à l'appui du projet de transformation de l'Afrique du Sud.
English: Place  Description of the events/incident  Nature of violation suffered or threatened
French: Date Lieu Description des faits /de l'indicent Nature de la violation commise ou de la menace proférée.
English: But for their cost, which still renders them inaccessible to large cross-sections of developing country populations, ICTs are inherently democratic and enabling.
French: À part leur coût qui les rend toujours inaccessibles à une large proportion des populations des pays en développement, les technologies de l'information et des communications ont un caractère fondamentalement démocratique et émancipateur.
English: At the same time, a new agency has been established to strengthen human resources management.
French: En outre, une nouvelle agence a été créée pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: UNDP supported the Government in the drafting and translation into local languages of six legal codes: commercial, civil, civil procedure, penal, criminal procedures and maritime.
French: Le PNUD a participé au projet gouvernemental de rédaction et de traduction (en langues locales) de six recueils de lois : code de droit commercial, code civil, code de procédure civile, code pénal, code de procédure pénale, code maritime.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Ontario 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour l’Ontario 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Ratté, Gaétan, Lawyer, 2 des Lilas Avenue, Drummondville J2C 3K6 Frontenac—Mégantic:
French: Ratté, Gaétan, avocat, 2, avenue des Lilas, Drummondville J2C 3K6 Frontenac—Mégantic :
English: The risk of water contamination by nitrogen is increasing in these areas.
French: Le risque de contamination de l'eau par l'azote augmente dans ces régions.
English: We found that the SLO has made steady progress with foreign interlocutors; however, rising demands from the immigration side of the SLO's mandate left less time for developing relationships with other countries in the region for which the post is nominally responsible.
French: Nous avons constaté que l'ALS a fait des progrès constants auprès des interlocuteurs étrangers; cependant, comme le volet immigration de son mandat l'accapare de plus en plus, il lui reste moins de temps pour nouer des relations avec les autres pays dont il est théoriquement chargé dans la région.
English: Most importantly, this group's initial experiences in conjunction with their greater mobility at this early stage of their careers will strongly influence their intentions in the near future and as such, greater awareness of their concerns is needed.
French: Fait plus important, l'expérience initiale de ce groupe, agencée à leur plus grande mobilité professionnelle à ces premières étapes de leur carrière, aura une grande influence sur leurs intentions dans un proche avenir et, de ce fait, nous oblige à être sensibilisés davantage à leurs préoccupations.
English: Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses.
French: Les services cachés de Tor permettent de publier des sites web, ou de proposer d'autres services, uniquement accessibles via Tor, sans avoir à révéler l'emplacement géographique du site.
English: (3) It must be impossible to fill the expansion space inadvertently with the aeroplane in the normal ground attitude.
French: (c) There must be a means to indicate to the pilots when the landing lights are extended.
English: Over the years, he has also been involved in voluntary work with various organizations and institutes that deal with development, environmental and humanitarian issues.
French: Au fil des ans, M. Strong a aussi oeuvré comme bénévole au sein de divers organismes voués au développement, à l'environnement et aux causes humanitaires.
English: • Growth in the major EU economies was rather weak, even for the United Kingdom.
French: • La croissance a été faible dans les principales économies de l'UE, dont le Royaume-Uni.
English: A diamond drilling program (2500 m) is currently under way on the Malborne Lake property (Frazer Creek zone), 100 km northeast of Thunder Bay.
French: Le décapage et l’échantillonnage de la zone Frazer Creek ont révélé la présence d’une série de trois zones uranifères parallèles.
English: The Board considered the uncontested medical evidence and in a majority decision upheld the claimant's appeal.
French: Le conseil a considéré la preuve médicale non contestée et a majoritairement accueilli l'appel du prestataire.
English: For Belgium, that does not mean outsourcing the debate from New York to various capitals, but rather ensuring the ownership, the active and direct involvement of our heads of State and Government in a debate, the strategic issues of which are known to all.
French: Il ne s'agit pas, pour la Belgique, de décentrer le débat de New York vers les capitales mais, au contraire, de s'assurer de l'appropriation (« l'ownership »), de l'implication active et directe de nos chefs d'État et de gouvernement dans un débat dont les enjeux stratégiques sont connus de tous.
English: One factor contributing to the wage gap was that women tended to be concentrated in low-income jobs.
French: L'un des facteurs contribuant à l'écart de salaire réside dans le fait que les femmes sont généralement concentrées dans des emplois à faible revenu.
English: Building on the premise that fighting poverty requires a global knowledge-sharing strategy, sharing at the Bank is about “making this knowledge readily accessible to a wide audience internally and externally, and creating linkages between groups and communities working on similar topics”.
French: Partant de l'idée qu'on ne peut lutter contre la pauvreté sans avoir une stratégie mondiale en matière de partage des connaissances, la Banque s'emploie à faire en sorte qu'un large public, interne et externe, ait facilement accès à ces connaissances et à créer des liens entre les groupes et communautés qui travaillent sur des thèmes analogues.
English: There is no single specific national body charged with the general protection of human rights in Croatia.
French: Il n'existe aucun organisme national spécifiquement chargé de la protection générale des droits de l'homme en Croatie.
English: The IBET core partners include US Customs Border Protection/Border Patrol, US Immigration and Customs Enforcement, US Coast Guard The IBET program contributes significantly to their objective to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Parmi les principaux partenaires des EIPF figurent le U.S. Customs Border Protection/Border Patrol, le U.S. Immigration and Customs Enforcement et la U.S. Coast Guard. Le programme des EIPF contribue grandement à atteindre leur objectif qui consiste à améliorer l’intégrité de la frontière canado-américaine par l’identification et l’interception des personnes et des organisations qui constituent une menace pour la sécurité nationale ou qui s’adonnent à des activités criminelles organisées, et par la réalisation d’enquêtes à leur sujet.
English: The Subcommittee adopted the amendments in September 2006.
French: Le sous-comité a adopté les modifications en septembre 2006.
English: Other than retaining a diamond valuation firm as a mining royalty valuer, these Regulations will require no further resources to administer.
French: Outre le recours aux services d'une firme d'évaluateurs de diamants pour établir la valeur des redevances, l'administration de ces règlements n'exigera pas d'autres ressources.
English: 1.46 During the biennium 2004-2005, the Office will support the work of the Director-General in his/her capacity as head of the United Nations Office at Vienna and as Executive Director of Vienna-based substantive programmes and will strengthen relations with the host Government, permanent missions, accredited non-governmental organizations, Vienna-based United Nations entities and other intergovernmental organizations.
French: 1.46 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'Office appuiera le Directeur général dans l'exercice de ses fonctions de chef de secrétariat de l'Office et de Directeur exécutif des programmes de fond installés à Vienne et renforcera les relations avec le Gouvernement du pays hôte, les missions permanentes, les organisations non gouvernementales accréditées, les entités des Nations Unies ayant leur siège à Vienne et d'autres organisations intergouvernementales.
English: International experts will offer practical strategies and advice to leading entrepreneurs and representatives of transition economies on all facets of service marketing and exporting.
French: Au cours de cet atelier qui sera organisé en coopération avec le Centre du commerce international (CCI), des experts de réputation internationale proposeront des stratégies concrètes et donneront des conseils pratiques à de grands dirigeants d'entreprise et aux représentants des pays en transition sur tous les aspects de la commercialisation et de l'exportation de services.
English: Poulin (Charette) David P. Smith, P.C. Terry Stratton
French: Poulin (Charette) David P. Smith, C.P. Terry Stratton
English: Achieving health and education goals through schools:
French: « Achieving health and education goals through schools:
English: This is attributable, in part, to long-standing concerns about the administrative and financial links between the Tribunal and the Canadian Human Rights Commission.
French: Ce fait est attribuable en partie à des préoccupations de longue date ayant pour objet les liens administratifs et financiers existant entre le Tribunal et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 5.5.1 Special provisions applicable to fumigated cargo transport units (UN 3359)
French: 5.5.1 Dispositions spéciales applicables aux engins sous fumigation (no ONU 3359)
English: Villa Ivana disposes of accommodation capacity consisting of 4 studios, 2 rooms and 1 suite, and therefore covers the capacity up to 20 persons.
French: Villa Ivana possède une capacité de l'hébergement est composée de 4 appartements-studio, 2 chambres et 1 appartement, ce qui suffit pour un hébergement de 20 personnes environ.
English: We noted delays in only 3 of the 49 recalls.
French: Des délais se sont produits dans seulement trois des 49 rappels.
English: • Roos, N.P., Fransoo, R., Bogdanovic, B., Carriere, K.C., Frohlich, N., Friesen, D., Patton, D., and Wall, R. 1999.
French: Foreign medical graduates face uphill struggle for coveted Canadian internships.
English: The European Union also needs to look on Monday, not as a last chance for Saddam but as a chance for us to decide what to do next and how we can best use and shoulder our responsibilities.
French: L'Union européenne doit également envisager ce lundi non comme une dernière chance pour Saddam mais comme une chance pour nous de décider quoi faire ensuite et comment assumer et affronter au mieux nos responsabilités.
English: The Eurogroup establishes a communication channel at the euro area level, similar to the informal contacts that traditionally exist between governments and central banks within nation states.
French: La BCE est invitée, « le cas échéant », à participer aux réunions de l’Eurogroupe ; jusqu’à présent, la BCE a été régulièrement invitée et a participé à toutes les réunions.
English: Section III Supplementary Information
French: En 2005-2006, on prévoit mettre en œuvre d’autres initiatives et réformes pour renforcer le processus de préparation des questions inscrites au Feuilleton.
English: Meeting of January 18, 2005 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, January 18, 2005, at the Old City Hall, Fuller Room, 111 Sussex Drive, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion du 18 janvier 2005 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mardi 18 janvier à la salle Fuller de l'ancien hôtel de ville, 111 promenade Sussex, Ottawa, de 9 h à midi.
English: The difficulties of producing reliable statistics on emigration are well recognized.
French: C'est un point acquis que l'établissement de statistiques fiables sur l'émigration soulève des difficultés.
English: Subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute (A/C.5/62/3 and A/62/7/Add.5)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut (A/C.5/62/3 et A/62/7/Add.5)
English: Initiative Audience: career practitioners.
French: Conseillers en orientation professionnelle
English: In accordance with regulation 3.2, any balance on a Member State's tax equalization account after the obligations referred to in regulation 4.11 have been satisfied shall be credited against the assessed contributions due from that Member State the following year.
French: Article 4.12. Conformément à l'article 3.2, le solde créditeur figurant au compte d'un État Membre après constitution des provisions mentionnées dans l'article 4.11 vient en déduction de la contribution due par ledit État Membre pour l'année suivante.
English: The most spectacular changes took place in the small Baltic economies rather than in the countries of Central Europe, which had already started trading with the EU.
French: Les changements les plus spectaculaires ont surtout eu lieu dans les petites économies des États baltes plutôt que dans les pays d'Europe centrale qui avaient déjà commencé à commercer avec l'UE.
English: For years six through thirty, repayment of principal and interest would be required in equal annual installments.
French: De la sixième à la trentième année, le remboursement du principal et des intérêts serait dû en annuités d'un montant égal.
English: If successful, this partnership will give telecentre networks the opportunity to offer this kind of service to their own members, with the result being both cheaper computers for telecentres and a small income stream for networks.
French: Dans le cadre de ce processus de partenariat, Meddie a assisté pendant une semaine, à une session de planification de TechSoup à San Francisco.
English: A first-time induction course for resident coordinators and resident representatives was planned to be rolled out by the United Nations System Staff College.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies a prévu de lancer un cours d'initiation à l'intention des coordonnateurs résidents et des représentants résidents.
English: Adult plaice feed on such things as sand dollars, brittle stars, shrimp-like animals, marine worms called polychaetes, and fish; primarily capelin and launce.
French: Les plies adultes se nourrissent de bérets basques, d'ophiures, d'animaux ressemblant aux crevettes, de vers marins appelés polychètes et de poissons, particulièrement le capelan et le lançon.
English: Both previous reviews ('98 and '00) resulted in substantial increases for the science budget and it is expected that, despite economic circumstances being more difficult than in previous rounds, science will again be a winner.
French: Les deux examens précédents (1998 et 2000) ont mené à des augmentations importantes du budget des sciences et malgré le fait que la situation économique est plus difficile que par le passé, on prévoit que la science aura encore le vent en poupe.
English: I believe it is useful, now that we have experience, to take account of the shortcomings that we see.
French: Je crois qu'il est utile, maintenant que nous avons de l'expérience, de tenir compte des carences que nous constatons.
English: (see note 106 above), p. 148.
French: (voir note 106 ci-dessus), p. 148.
English: The QAB reviews and updates these standards every year.
French: Le CAQ révise et met à jour les normes biologiques chaque année.