ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional management has paved the way to new, bottom-up ways of formulating and implementing policy, an exercise that must be strengthened through joint search for alternative forms of cooperation among the various social actors.
French: La gouvernance territoriale a ouvert la voie à de nouvelles formes d'élaboration et de mise en œuvre des politiques partant de la base, qu'il convient de renforcer en recherchant d'autres modes d'intervention conjointe avec les différents acteurs sociaux.
English: C) Notices of Deficiency (NOD) - NDSs, SNDSs, ANDSs, SANDSs, DINAs If deficiencies and/or significant omissions that preclude continuing the review are identified during the review of a submission, a NOD9 will be issued.
French: C) Réponse à un avis d'insuffisance (ADI) - PDN, SPDN, PADN, SPADN, DDIN Si des insuffisances et/ou des omissions importantes empêchant la poursuite de l'évaluation sont observées pendant l'examen préliminaire d'une présentation, un ADI 9 sera émis.
English: DCA officials are also on the organising committees for the Minority Lawyers' Conference and the Women Lawyer Forum.
French: Les responsables du Département participent aussi aux comités fondateurs de la Minority Lawyers' Conference et du Women Lawyer Forum;
English: Projects have included rock riffles for fish spawning, artificial walleye spawning shoals, stream bank protection and habitat enhancement and a fish way.
French: Ces projets visent l'aménagement de rapides et de hauts-fonds artificiels (pour le doré) favorisant le frai ainsi que de passes migratoires, la protection des berges et l'amélioration des habitats.
English: New data reported to UNSD show a marked improvement in 2005 over 2004 in net primary enrolment in a number of African countries.
French: De nouvelles données transmises à la Division de statistique de l'ONU font apparaître une amélioration du taux net de scolarisation primaire dans un certain nombre de pays africains en 2005 par rapport à 2004.
English: How have the outputs produced short, intermediate, and longer-term outcomes?
French: Comment les extrants ont-ils entraîné des résultats à court, à moyen et à long termes?
English: What's it called - VORTEX RING? by Capt W, R . Reinhart llere we are on final for landing, its been a long day, a lot of missions . We're a hit hot but 1'll get it in, nu sweat - always do!
French: C'a ressemble etrangement a un manuel que j'ai lu il y a longtemps, a la rubrique "~huses a ne pas faire" . Mieux vaut reprendre un peu de vitesse et se sortir dela, remettons la sauce et prcsentuns-nous correctement . Je me demande ce que pense le reste de 1'eyuipage? car ils ne m'ont jamais vu louper un atterrissage de routine comme celui-la . C)uf!
English: Targeted State funding has been available since 2004 for Komvux and Särvux for e.g. infrastructure, educational theory and methodology to promote adult learning.
French: Des financements publics ciblés sont disponibles depuis 2004 pour la Komvux et la Särvux, par exemple pour l'infrastructure, la théorie pédagogique et la méthodologie de promotion de l'apprentissage des adultes.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in May 2003.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en mai 2003.
English: , but will attempt to instantiate the helper if has not yet been registered with the helper stack.
French: , mais tentera d'instancier l'aide si elle n'a pas déjà été enregistrée dans la pile des aides.
English: Month-end Securities Deposits Gold1 Special drawing rights2 Reserve position in the IMF3 Total Total monthly chage Reserves management operations4 Gains and losses on gold sales Return on investments5 Foreign currency debt charges Revaluation effects Net government operations6 Official intervention Other transactions7
French: En fin de mois Titres Dépôts Or1 Droits de tirage spéciaux2 Position de réserve au FMI3 Total Variation mensuelle totale Opérations de gestion des réserves4 Gains ou pertes sur ventes d’or Revenus de placements5 Coût du service de la dette en devises Effet des réévaluations Opérations nettes du gouvernement6 Interventions officielles Autres opérations7
English: The Peabody Picture Vocabulary Test-Revised (PPVT-R) is a measure of receptive vocabulary skills for children.
French: L’échelle de vocabulaire en images Peabody (EVIP) révisée mesure le vocabulaire des enfants dans son versant réceptif.
English: What distinguishes responsible entrepreneurship practices from more traditional philanthropic or charity activities is their integration into a broader business strategy.
French: L’entrepreneuriat responsable peut donc être défini comme le moyen de conférer une valeur ajoutée à la fois à l’entreprise et à la société.
English: Furthermore, there has been an increase in venting from some heavy oil operations. Changes in technology and regulations have also impacted the emission estimates.
French: Dans les rapports antérieurs, on ne comptabilisait pas les émissions fugitives dues au dégazage et au torchage des rafﬁneries, étant donné qu’il n’existait pas d’étude pour les caractériser.
English: Beco further submitted that, as its imports of the subject cotton/polyester fabric were only used in the manufacture of bedding products that are exported to the United States, there would be no cost to Canadian producers if tariff relief were granted.
French: Beco a, en outre, soutenu que, puisque ses importations du tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester étaient uniquement utilisées pour fabriquer des articles de literie exportés aux États-Unis, les producteurs canadiens n’auraient aucun coût à supporter si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Such assessments may be initiated when significant health risks are identified during inspections or from another source or by the request of the MDB.
French: Une telle évaluation peut être effectuée si de grands risques pour la santé sont décelés pendant une inspection ou par d'autres moyens ou si le BMM en fait la demande.
English: Some of their activities include:
French: Parmi ces dernières, notons les suivantes :
English: This rapid growth resulted initially from the influx of British Government aid, but subsequently, from the development of fisheries.
French: Le volume des recettes des pêches et des investissements qui en découlaient ont permis d'améliorer les infrastructures et de promouvoir le tourisme et d'autres entreprises, et partant, de diversifier l'économie.
English: The rate of knee replacement among seniors rose in all provinces, although provincial differences were marked.
French: D’après l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, 52 % des femmes de 65 ans et plus, mais 35 % des hommes du même âge, ont dit souffrir d’arthrite ou de rhumatisme.
English: The 1998 SCITEC Study, whose purpose was to establish a WEAG science and technological strategy, can be said to be a blueprint for a common European defence research strategy, but R&T structures are primarily national, with systems varying greatly from one country to another.
French: L’Etude SCITEC de 1998, qui visait à établir une stratégie du GAEO en matière de science et de technologie, constitue une première ébauche de stratégie commune aux Européens en matière de recherche de défense, mais les structures de R&T restent principalement nationales, avec des systèmes très différents d’un pays à l’autre.
English: Description Bill C-28 which received Royal Assent on June 14, 2001 implemented changes to Parliamentary compensation, based on the recommendations of the Commission to review Allowances of Parliamentarians.
French: Description Le projet de loi C-28, qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, a modifié la rémunération des parlementaires, à la suite des recommandations de la Commission d'étude des indemnités parlementaires.
English: The evaluation panel was composed of two Commission officials who had not taken part in the Disnet project and an expert. They were joined by two observers, one acting on behalf of the Commission and the other on behalf of IDE.
French: Le comité d'évaluation se composait de deux fonctionnaires de la Commission qui n'avaient pas participé au projet Disnet et d'un expert; à ces personnes s'étaient joints deux observateurs, l'un pour le compte de la Commission et l'autre pour celui d'IDE.
English: It also appears to be effective in reducing the side effects of anti-ulcer drugs and for alleviating discomfort caused by gastro-esophageal reflux, etc.
French: Ce produit s’est également révélé efficace dans la réduction des effets secondaires liés aux médicaments antiulcéreux et dans le soulagement de l’inconfort dû au reflux gastro-oesophagien, etc.
English: The President of the National Assembly stated that the law will be adopted before the end of the present session of Parliament, i.e. by the middle of January 2001 at the latest.
French: Selon le Président de l'Assemblée, le projet serait adopté avant la fin de la session en cours du Parlement, c'est-à-dire vers la mi-janvier 2001 au plus tard.
English: Within Spanish administrative structure the viceroyalty of Mexico was responsible for Pacific operations north of San Blas.
French: Selon la structure administrative espagnole, le vice-roi du Mexique est chargé des opérations du Pacifique au nord de San Blas.
English: The annual report contains an analysis of the drug control situation worldwide, so that Governments are kept aware of existing and potential situations that mayendanger the objectives of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Trois membres ayant lexpérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie sont choisis sur une liste de personnes désignées par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) et 10 membres sur une liste de personnes désignées par les Membres de lOrganisation des Nations Unies et par les États parties qui nen sont pas membres, conformément à larticle 9 de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: The work attempts to clarify the place of social capital among the social determinants of health.
French: L’ouvrage essaie d’éclaircir la place du capital social parmi les déterminants sociaux de la santé.
English: 2.2 The new collective agreement for the CS group (BUD code 303) was signed on December 2, 1997, with a retroactive salary revision effective May 1, 1997.
French: 2.2 La nouvelle convention collective du groupe CS (code IUN 303) a été signée le 2 décembre 1997.
English: In fact he suggested that for the Gwich'in in the northern Yukon, collective initiatives that cross the boundaries of the Northwest Territories, the Yukon and Alaska make sense.
French: En fait, il a laissé entendre que, pour les Gwich'ins du nord du Yukon, des initiatives collectives transcendant les frontières des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l'Alaska sont tout à fait logiques.
English: Further, for trust to be established, for a credible political process to be made possible and for reconciliation to occur, respect for human rights and the rule of law is crucial.
French: De plus, pour que la confiance soit instaurée, qu'un processus politique crédible soit possible et que la réconciliation ait bien lieu, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit est crucial.
English: All States parties needed to be informed, in their own languages, of the work of the open-ended Group of Governmental Experts.
French: Tous les États parties doivent pouvoir être informés, dans leur propre langue, des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux à participation non limitée.
English: In 2005 the Aerospace sector had finished goods inventory turns per year that were 48 percent below the average for manufacturing.
French: En 2005, il était inférieur de 48 p. 100 à la moyenne des industries de la fabrication.
English: Through these connections, the Earth's high latitudes respond to, amplify and drive changes elsewhere.
French: Sous l'effet de ces liens, les hautes latitudes de la Terre réagissent à des changements, les amplifient et les causent ailleurs.
English: However, Ukraine lacked and still lacks today the guarantees built into its democratic institutions that would consolidate those newly acquired freedoms.
French: Elle notait toutefois qu’il manque toujours à l’Ukraine l’inscription dans ses institutions démocratiques de garanties qui consolideraient ces libertés nouvellement acquises.
English: The representative argued that the goods in issue, at the time of importation, are electrical apparatus.
French: Le représentant a soutenu que les marchandises en cause, au moment de leur importation, sont des appareils électriques.
English: Factors such as survival, day-to-day functioning or the likelihood that the disease if left untreated, will progress from a less severe condition to a more serious one are all taken into account. The latter includes, but is not limited to: acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); all other stages of human immunodeficiency virus (HIV) infection; Alzheimer's dementia; Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS); Angina Pectoris; Heart Failure; Cancer; and other diseases that are clearly serious in their full manifestations.
French: Les praticiens remplissent la DAS avec l’information nécessaire et la soumettent au PAS. identification numérique de la drogue (DIN): un code numérique à huit (8) chiffres attribué à chaque drogue approuvée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues (à l’exception des produits visés à l’annexe C). licence d’un produit de santé naturel: une licence, délivré en vertu de la section 7 des Règlements sur les produits naturels, qui indique que le demandeur a présenté au ministre une demande conforme à l'article 5 ou au paragraphe 11(2) des Règlements sur les produits naturel.
English: Often, the frame has warped, creating tension in the skin.
French: Souvent, le support de bois s'est déformé, créant ainsi une tension de la peau.
English: 26, 2003 5 The Business Of Government What Does It Take To Be Successful At Transformation?
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 5 Que faut-il pour réussir la transformation ?
English: Aspiring Francophone entrepreneurs between the ages of 15 and 35 who live in one of Manitoba's bilingual municipalities association territories are eligible to participate.
French: Tous les jeunes francophones, de 15 à 35 ans, qui aspirent à devenir entrepreneurs et qui vivent dans une des municipalités membres de l'Association des municipalités bilingues du Manitoba sont admissibles au programme.
English: Dipstick urinalysis (with nitrite and leucocyte esterase tests) on healthy children
French: Analyse d’urine avec bandelettes (nitrites et estérases leucocytaires) chez les enfants en santé
English: The strategy has three main themes. q q
French: La stratégie s’articule autour des trois thèmes principaux figurant ci-dessous: q q
English: By the time a patent application filed under the PCT reaches the national patent office for the final determination of whether to grant a patent, it will have been examined as to form by the receiving office, searched by the International Searching Authority and in some cases, examined by an International Preliminary Examining Authority.
French: • Stratégie de création d’un service efficace de gestion de la propriété intellectuelle : quels objectifs fixer à ce service, instruments nécessaires de la divulgation aux brevets, gestion des litiges relatifs aux brevets, à l’aide d’exemples essentiels empruntés au monde des entreprises
English: When you contribute to PSSA, you accumulate pension benefits and a PA should be reported for these periods.
French: Lorsque vous cotisez à la LPFP, vous accumulez des prestations de retraite et un FE doit être calculé pour ces périodes.
English: July 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 L'Irlande prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: 318.7 They reaffirmed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge his (her) duties in compliance with the mandate established under the UNGA Resolution 48/141, including reporting annually to the General Assembly, a universal organ of the United Nations;
French: 318.7 Les Ministres ont réaffirmé que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devait s'acquitter de ses fonctions conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, et notamment présenter chaque année un rapport à l'Assemblée générale, organe universel de l'Organisation des Nations Unies;
English: As regards Moldova and the Caucasus countries, they are only linked with very limited capacity, while the Ukraine is not linked at all, which constitutes a major blocking factor to the further development of research and education efforts in the region.
French: Cette interconnexion est très limitée pour la Moldova et les pays du Caucase, voire inexistante dans le cas de l'Ukraine, ce qui constitue un frein majeur à l'intensification des efforts en matière de recherche et d'enseignement dans la région.
English: Again, the site of Rogers reveals projects only GSM operator in Canada.
French: Encore une fois, le site de Rogers nous dévoile les projets du seul opérateur GSM au Canada.
English: The role of stakeholders IMHA'S Initiatives in KT
French: Le rôle des intervenants Initiatives de l'IALA en AC
English: The American, British, French and German intelligence services are among those that feed in reports.
French: Ce fut le cas en juin 1999, juste après que Milosevic eut accepté de se retirer du Kosovo : l’armée russe envoya 200 soldats de la paix de Bosnie vers l’aéroport de Pristina ; grâce au sigint, les Américains découvrirent très rapidement ce mouvement et en informèrent immédiatement leurs alliés de l’OTAN, qui eurent donc connaissance de la chose avant même le ministre russe des Affaires étrangères.
English: These children are only entitled to paternal maintenance and are believed to be the responsibility of their mother and her family.
French: Ils n'ont droit qu'à une pension alimentaire de la part de leur père et l'autorité parentale est exercée par leur mère et sa famille.
English: • Work in partnership with First Nations, Aboriginal organizations and other levels of government to implement legislative and policy initiatives
French: • Travailler en partenariat avec les Premières nations, les organisations autochtones et les autres paliers de gouvernement pour mettre en œuvre des initiatives législatives et stratégiques
English: ‘Republic of Poland The part of Pomorska Bay southward from the line linking Nord Perd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze.
French: «République de Pologne La partie de la baie de Pomorska située au sud de la ligne qui relie Nord Perd sur l'île Rugen et le phare de Niechorze.
English: Compulsion and detention of an alien under an expulsion order had to be avoided, except in cases where the alien refused to leave or tried to escape from control of the State authorities.
French: La contrainte et la détention d'un étranger sous le coup d'une décision d'expulsion devaient être évitées, sauf dans les cas où il refusait de quitter le pays ou tentait d'échapper au contrôle des autorités de l'État.
English: Methyl substitution increases the basicity of both ammonia and phosphine; however, the increase is significantly larger for the phosphine.
French: La substitution du méthyle augmente la basicité de la phosphine et de l'ammoniac; l'augmentation est plus forte pour la phosphine.
English: We strongly believe in the shared destiny of all European nations.
French: Nous sommes intimement convaincus de la destinée commune de toutes les nations européennes.
English: However, a recent investigation supported by UNICEF shows that the number of offences and criminal acts committed by adolescents has been stable in recent years.
French: Pourtant, selon une étude récente de l'UNICEF, le nombre de crimes et délits commis ces dernières années par des adolescents a été stable.
English: Modulex International inc.’s mission is first and foremost to design, manufacture, and deliver prefabricated wood frame housing units and kitchen and bathroom cabinets for local, national, and international markets. We aim to provide all our customers, distributors, and builders with certified quality products that meet their budgets and requirements.
French: La mission de Modulex International est de concevoir, manufacturer et concrétiser des projets d'habitation écodurable de qualité supérieure qui rencontrent les attentes des clients.
English: Will the Firecat payload of 725 imperial gallons of fire retardant be deemed compliant with the RFP mandatory requirements? 7.2.5 The Air Tankers aircraft shall have a two (2) door hydraulic or two (2) door air drop system on their fire retardant tanks.
French: La charge utile de 725 gallons impériaux de produit ignifuge du Firecat sera-t-elle réputée conforme aux conditions obligatoires de la DDP? 7.2.5 Les réservoirs de produit ignifuge des bombardiers à eau doivent être munis d’un système à deux (2) clapets hydrauliques ou à deux (2) clapets de largage.
English: Veterinary Drugs Directorate Draft Guidance - Priority Review Of Veterinary Drug Submissions PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ébauche d'une ligne directrice de la Direction des médicaments vétérinaires - Traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires - Juillet 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The value of real estate is partly tied to the availability of credit, so its extreme appreciation has been fuelled in part by these so-called “affordability” mortgages.
French: La valeur des biens immobiliers étant partiellement liée à la disponibilité du crédit, sa surestimation a été alimentée pour partie par les prêts hypothécaires dits «d'accessibilité».
English: I should be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: They are very successful in doing this, as the statistics show: such virtual loss offsetting has in fact meant that over the last 20 years the amount of tax paid on the profits made by the multinationals has fallen continuously.
French: Elles y parviennent très bien, comme le montrent les statistiques: cette compensation virtuelle des pertes signifie en fait qu'au cours des 20 dernières années, le montant des impôts payés sur les bénéfices réalisés par les multinationales a sans cesse diminué.
English: The United Nations and the international community at large did justice to the international principles and the universal values that uphold the existence of nations and peoples by recognizing their inalienable right to self-determination and national independence.
French: L'ONU et l'ensemble de la communauté internationale ont honoré les principes internationaux et les valeurs universelles qui fondent l'existence des nations et des peuples, en reconnaissant leur droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance nationale.
English: Eradication of terrorism cannot be achieved solely by deterrent security and military measures, but rather through addressing underlying political, economic, cultural and social causes.
French: On n'éliminera pas le terrorisme en prenant uniquement des mesures de dissuasion sécuritaires et militaires, mais plutôt en s'attaquant aux causes politiques, économiques, culturelles et sociales sous-jacentes.