ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is to remove the Commission from the line of fire of criticism, because you will have noticed that our resolution is somewhat critical of both the Commission and the Council.
French: L'un d'eux vise à soustraire la Commission de la ligne de tir des critiques car, comme vous avez pu le constater, notre résolution est quelque peu critique à l'égard de la Commission et du Conseil.
English: Following the August 2001 elections, Radio UNTAET and TVTL broadcast several hours of live debate from the Constituent Assembly daily, with reports and interviews in Tetum, Portuguese, English and Bahasa Indonesia.
French: Après les élections d'août 2001, Radio ATNUTO et TVTL ont diffusé en direct les débats de l'Assemblée constituante plusieurs heures par jour, ainsi que des reportages et des interviews en tetum, portugais, anglais et bahasa indonesia.
English: However, the CIC representative stated that officers do not provide on a regular basis active offer to the travelling public that is referred to them by CCRA.
French: Or, le représentant de CIC a affirmé que les agents ne fournissent pas d’offre active de façon régulière aux voyageurs qui leur ont été référés par l’ADRC.
English: Great differences result for the social security of individual workers from these differences.
French: Ces différences entraînent de grandes variations pour la sécurité sociale des travailleurs individuels.
English: Overall, only four of Nova Scotia's 18 counties have seen population increases in the past four years.
French: Dans l'ensemble, seulement quatre des 18 comtés de la Nouvelle-Écosse ont enregistré une augmentation de population au cours des quatre dernières années.
English: Concerns exist about the availability of financial resources to pay for decommissioning, radiation monitoring, and follow-up after the mining and milling projects have been completed, and it is felt that up-front financial guarantees are needed.
French: Autre sujet de préoccupation : la disponibilité des ressources financières pour payer les coûts du déclassement, les activités de surveillance du rayonnement et les mesures de suivi une fois les activités d’extraction et de concentration terminées. On estime que des garanties financières sont requises dès le départ.
English: · the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, within the meaning of Article 19, and/or
French: · le détenteur qui remet ses déchets à une entreprise de collecte ou à une entreprise visée à l'article 19, et/ou le détenteur antérieur ou le producteur du produit générateur de déchets.
English: Try out the new adventure of Nina even before the game is released! Take a look at our download section where you find the playable demo of Secret Files 2 Puritas Cordis.
French: Deep Silver a le plaisir de vous présenter deux nouvelles rubriques disponibles sur le site officiel de Secret Files 2 Puritas Cordis dédiées à la version Wii™ et à la version DS™ où vous trouverez des screenshots et les caractéristiques de jeu sur les deux plateformes.
English: Paragraph 9 of document A/C.5/61/13 relating to the Verification and Assessment Unit with related responsibilities would no longer apply since the posts of Chief of Unit (D-1), Finance Officer (P-5), Survey Officer (P-4), Engineer (P-4), Legal Officer (P-3) and two Verification and Assessment Assistants (General Service (Other level)) would not be required under draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: La création du Groupe de la vérification et de l'évaluation mentionnée au paragraphe 9 du document A/C.5/61/13 ne serait plus à l'ordre du jour.  En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 ne nécessiterait plus à ce stade la constitution d'un effectif composé d'un chef de groupe (D-1), d'un fonctionnaire des finances (P-5), d'un inspecteur (P-4), d'un ingénieur (P-4), d'un juriste (P-3) et de deux assistants [agents des services généraux (Autres classes)].
English: "CN’s support for equestrian events over the years has been great for the sport.
French: L’appui du CN aux compétitions équestres s’est avéré un atout majeur pour ce sport au fil des années.
English: The following recommendations would, if incorporated, expand and enhance future CSOF interoperability, and assist in our coalition efforts in the Long War.
French: Les recommandations suivantes, si elles étaient adoptées, auraient pour effet de renforcer l’interopérabilité future des forces spéciales coalisées, et appuieraient les efforts de notre coalition dans le cadre de la longue guerre :
English: Gord MacPherson, Ian Barrett & Thom Heiman Tracking Toronto's Pike The Toronto & Region Conservation Authority (TRCA) has been studying the Toronto harbour for more than 15 years as part of its shoreline and watershed management mandate.
French: Gord MacPherson, Ian Barrett & Thom Heiman Sur les traces du brochet de Toronto L'Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs (TRCA) étudie le port de Toronto depuis plus de 15 ans dans le cadre de son mandat de gestion du littoral et du bassin hydrographique.
English: We wish to appeal to the Security Council to continue to assist the OAU in its capacity-building so as to enable it play the role envisaged for it.
French: Nous souhaitons lancer un appel au Conseil de sécurité pour qu'il continue d'aider l'OUA dans le renforcement de ses capacités afin de lui permettre de jouer le rôle envisagé pour elle.
English: However, it is often the case that intellectual property owners exploit their legal rights to unreasonably block competition.
French: Toutefois, il arrive souvent que les propriétaires d’objets de la propriété intellectuelle exploitent leurs droits au point de faire abusivement obstacle à la concurrence.
English: The Secretary-General took a step in that direction by urging that the participating enterprises provide, at least once a year, a concrete example of progress made or a lesson learned in implementing the principles.
French: Le Secrétaire général a pris une mesure en ce sens en exhortant les entreprises participantes à fournir, au moins une fois par an, un exemple concret de progrès réalisés ou d'enseignements tirés dans l'application de ces principes.
English: Your children will love the different craft, reading, building, and dress-up play stations!
French: Vos enfants adoreront le coin de bricolage, de lecture, de construction, de déguisement !
English: It is as if we were thinking that the Lisbon Strategy, of which this Institute was supposed to form a significant part, is just another piece of paper, and that these are just more politicians' fairy tales.
French: Tout se passe comme si nous pensions que la Stratégie de Lisbonne, dont cet Institut était supposé constituer un volet majeur, n'est rien d'autre qu'un document de plus, une nouvelle invention de politiciens.
English: They are also accountable for ensuring that the corporate identity requirements of the Government of Canada, as determined by the Federal Identity Program, are adhered to in all applications.
French: Il leur incombe aussi de veiller à ce que les exigences du gouvernement du Canada concernant l'image de marque, prescrites par le Programme de coordination de l'image de marque, soient observées dans toutes les applications.
English: Item 5 (c) The role of area-based management tools
French: Le rôle des outils de gestion par zone
English: I hereby confirm that I have been instructed to make notes of my efforts to find suitable employment in order to give detailed information when called for special interview again.
French: Je confirme par les présentes que l’on m’a recommandé de prendre note de toutes mes tentatives de trouver un emploi, de façon à pouvoir donner des renseignements détaillés lorsque je serais de nouveau convoqué pour une entrevue spéciale.
English: Seven lodgepole pine (Pinusconforta Dougl.) provenances collected along an east–west transect from the Cypress Hills, Saskatchewan, to Vancouver, British Columbia, were inoculated as 1-year-old seedlings with one coastal and three British Columbia interior western gall rust (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) spore sources in a factorial design.
French: Un dispositif factoriel dans lequel 1032 semis d'un an furent inoculés a été utilisé pour évaluer la sensibilité de sept provenances de Pin lodgepole (Pinusconforta Dougl.) à quatre souches du pathogène (Endocronartiumharknessii (J. P. Moore) Y. Hiratsuka) responsable de la rouille-tumeur.
English: Relevant Wood Heating Links
French: Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois
English: We continue to progress with the current Early Canadian Periodicals project.
French: Nous continuons de progresser avec le projet en cours des anciens périodiques canadiens.
English: Forgot to pay some bills before you went on vacation?
French: Vous avez oublié le paiement d'une facture avant de partir en vacances?
English: As a rule, however, these persons are insufficiently qualified and are not prepared to relocate in search of work.
French: D'une manière générale, cependant, ces personnes ne possèdent pas de qualifications suffisantes et ne sont pas disposées à changer de lieu de résidence pour trouver un travail.
English: Training teachers and those engaged in education
French: Programme de cours, manuels et environnement scolaire
English: To that end, we are developing a three-pronged integrated strategy, aligning the political, security and programmatic aspects of our work in the country.
French: Nous élaborons, à cette fin, une stratégie intégrée en trois volets, qui fait concorder les aspects politiques et en matière de sécurité et de programmes de notre mission dans le pays.
English: He comes up to watch the playoffs whenever he can.
French: Il vient assister aux éliminatoires chaque fois qu’il le peut.
English: The main steps in such an approach could be to:
French: Les principaux volets de cette approche sont les suivants :
English: 31.12.2009 SER Radio Station GPS to locate people with Alzheimer's.
French: 19.02.2008 20minutes Un GPS qui trouve les malades d'Alzheimer.
English: The Committee notes with satisfaction the high level of women's educational achievement and the reduction in maternal and infant mortality rates.
French: Le Comité note avec satisfaction le niveau d'instruction élevé des femmes et la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien Issued also in print format.
French: Women and Homework: The Canadian Legislative Framework Publié aussi en version imprimée.
English: This work will be essential for developing risk assessments for virally acquired foodborne illnesses in Canada.
French: Nos travaux aideront grandement à élaborer des évaluations du risque de survenue de maladies virales d'origine alimentaire au Canada.
English: A second regret, unrelated to the first, is that the Evaluation Committee's schedule and budget for the project did not permit more time to be spent in each of the project communities, experiencing first-hand their strengths, concerns and priorities.
French: Un deuxième regret, non lié au premier, est que le calendrier et le budget du Comité d'évaluation à l'égard du projet ne permettait pas de passer plus de temps dans les communautés pour apprécier de première main leurs points forts, leurs préoccupations et leurs priorités.
English:  187. The Court thus finds that in the present case there has been a violation of the respondent State's positive obligations under both Articles 3 and 8 of the Convention.
French:  187. La Cour conclut par conséquent qu'il y a eu, en l'espèce, violation des obligations positives qui incombent à l'Etat défendeur en vertu des articles 3 et 8 de la Convention.
English: McGuinty Government Seeks Public Input on How to Best Prevent Identity Theft [8](Identity Theft) The McGuinty government is asking for public input on ways to prevent identity theft, Government Services Minister Gerry Phillips announced.
French: Le gouvernement McGuinty veut obtenir la rétroaction du public sur la meilleure façon de prévenir le vol d'identité[8] (vol d'identité) Gerry Phillips, ministre des Services gouvernementaux, a annoncé que le gouvernement McGuinty demande la rétroaction du public pour trouver des manières de prévenir le vol d'identité.
English: However, such notes must be of a general nature only so as not to compromise the confidentiality of the test material; and [d] no copy, photocopy or reproduction of the confidential test material would be made at the disclosure meeting, by either the appellant or the appellant's representative.
French: Ces notes personnelles doivent toutefois être de nature générale de manière à ne pas compromettre le caractère confidentiel des documents relatifs à l'examen; d] toute copie, photocopie ou reproduction des documents relatifs à l'examen, par l'appelant ou son représentant, est interdite.
English: (Shaw) herein files the attached further responses pursuant to the Commission letter dated 14 June 2007  Document: 778182.zip - 17KB 2007-06-22 - Hamilton Hydro Services Inc. Description:
French: (Shaw) herein files the attached further responses pursuant to the Commission letter dated 14 June 2007  Document: 778182.zip - 17KO 2007-06-22 - Hamilton Hydro Services Inc. Description:
English: The Baltic Sea, Black Sea, Caspian Sea, East Asian Sea, Eastern Africa, Mediterranean, Red Sea and Gulf of Aden, South Asia Seas, South East Pacific, Wider Caribbean and soon the North-East Atlantic.
French: Mer Baltique, mer Noire, mer Caspienne, mers d'Asie de l'Est, Afrique orientale, Méditerranée, mer Rouge et Golfe d'Aden, mers d'Asie du Sud, Pacifique du Sud-Est, mer des Caraïbes et bientôt Atlantique du Nord-Est.
English: Prior to testing, complete maps of all grade-related defects in each piece were made; these defects included general slope of grain, centre knots, and edge knots.
French: Avant l'essai, on a relevé pour chaque échantillon la disposition de tous les défauts parmi lesquels on a noté l'orientation du grain, les noeuds centrales et les noeuds aux extrémités.
English: Mature mussels are cleaned up and hung as a group in larval tanks.
French: Les moules matures sont nettoyées et suspendues en groupes dans les bacs de larves.
English: IP protection must be distinguished from the concepts of "preservation" and "safeguarding."
French: La protection de la propriété intellectuelle doit être distinguée des notions de "préservation" et de "sauvegarde".
English: Level 2 (6-10 points) Presents itinerary by using notes as guideline, refers to notes but does not read them.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Le groupe présente l’itinéraire en s’aidant de ses notes, sans toutefois les lire.
English: In paragraph 8 of the budget outline (A/57/85), the Secretary-General invites the General Assembly “to consider whether special political missions are susceptible for treatment within the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets”.
French: Au paragraphe 8 de l'esquisse budgétaire (A/57/85), le Secrétaire général invite l'Assemblée générale « à examiner si les missions politiques spéciales peuvent ressortir à la procédure actuelle d'estimation des besoins du budget ordinaire dans l'esquisse budgétaire et les budgets-programmes à venir ».
English: • Update the site’s biophysical inventory.
French: • Mettre à jour l'inventaire biophysique du site.
English: We tried to collect data about the relationships in the families of origin of unemployed young people living with their parents with the help of a questionnaire, but little information was derived.
French: Ces constats semblent indiquer que le risque du chômage a tendance à se répéter d'une génération à l'autre.
English: État et évolution comparés, 2003, Institut de la statistique du Québec.
French: État et évolution comparés, 2003.
English: There is no need to reopen the lengthy debate on this point to which the question has already given rise.  The solution that will be adopted for States will probably be able to be transposed in the case of international organizations, with any adaptations required by the regime ultimately adopted.
French: Il ne paraît pas utile de réentamer sur ce point le long débat que suscite la question : la solution qui sera retenue pour les États pourra sans doute être transposée aux organisations internationales, avec les adaptations que le régime finalement retenu supposera.
English: The importance that governments have attached to addressing a number of serious environmental issues is reflected in various global multilateral environmental agreements (box 1) which have a direct bearing on product and process standards and international trade flows.
French: Les divers accords multilatéraux mondiaux relatifs à l'environnement (encadré 1) reflètent l'importance accordée par les gouvernements à la solution de plusieurs graves problèmes d'environnement qui ont des incidences directes sur les normes applicables aux produits et aux procédés ainsi que sur les échanges commerciaux internationaux.
English: Slide 5 WIPO Statistics Filing of PCT International Applications PCT Filing Trends as at 22 September, 2004 Overall PCT Filing Trends Explanations & Definitions:
French: Diapositive 5 Qu'est-ce qui a changé dans le monde de la PI? WIPO Statistics Filing of PCT International Applications PCT Filing Trends as at 22 September, 2004 Overall PCT Filing Trends Explanations & Definitions:
English: A dry type transformer is one in which the transformer core and coils are not immersed in a liquid.
French: C'est un enroulement qui consiste en deux parties séparées lesquelles peuvent être branchées en série ou en parallèle. Aussi décrit comme double tension.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable) as well as a general assessment of economic conditions.
French: Économique Non économique Tendances chez les voyageurs (à destination / à l'intérieur du Canada) 40 % 50 % Tendances chez les fournisseurs (à destination / à l'intérieur du Canada) 10 % 10 %
English: J’ai sorti de notre studio vers le “outside world” pour la première fois dans quelques jours hier soir.
French: J’ai sorti de notre studio vers le « outside world » pour la première fois dans quelques jours hier soir.
English: Warm colours and a friendly atmosphere guarantee you a pleasant and relaxing holiday.
French: L’hôtel propose des couleurs chaudes et une ambiance non moins chaleureuse, les conditions parfaites pour se détendre.
English: These sections are to be prepared according to the guideline.
French: Ces parties doivent être préparées selon la ligne directrice.
English: • Hiring/training a community animator,
French: • Embauche et formation d’un animateur local
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHZ00 - Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHZ00 - Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Liens institutionnels
English: • 30,654 females and 21,626 males were reported missing in the runaway category.
French: • 30 654 filles et 21 626 garçons portés disparus ont été classés dans la catégorie Fugueur.
English: Deputy returning officers were instructed to make certain that their initials were on the ballots used by the electors and placed in the ballot boxes.
French: Les scrutateurs ont reçu la consigne de bien vérifier les bulletins des électeurs avant qu'ils ne soient déposés dans l'urne pour s'assurer qu'ils portaient bien leurs initiales.
English: Please provide information and data on the access to general and mental health services for women and girls, including those from rural areas, minorities and non-UAE nationalities.
French: Veuillez fournir des informations et des données sur l'accès des femmes et des filles aux services de santé générale et mentale, y compris en ce qui concerne celles issues de zones rurales, de minorités et de nationalités autres que les EAU.
English: Contact suppliers of playground equipment.
French: Contacter les fournisseurs d'équipements de terrains de jeux.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annexe II B)
English: If you are a retail operation please contact Yolande Adams at 613-829-6764 ext 101 and we will forward you our Retail Space Application Form.
French: Cliquez ici pour le télécharger gratuitement.
English: The Ombudsman trusts that EPSO will continue its efforts to ensure that the special measures taken with an eye to facilitating the participation of people with disabilities in the selection procedure do not generate additional difficulties which could render more difficult their overall performance.
French: Le Médiateur compte sur EPSO pour poursuivre ses efforts et veiller à ce que les mesures spécifiques prises pour faciliter la participation des personnes handicapées aux concours ne génèrent pas de difficultés supplémentaires qui viendraient compliquer leur prestation d'ensemble.
English: There were two types of upgrade to the software: the upgrade of the engine, in which case the Division would issue a new compact disc to replace the one in use, and the updating of the virus definition (DAT) files, which was automatically updated each time the disc was used to connect to the Internet.
French: Deux types d'améliorations ont été apportées au système : une amélioration des moteurs de recherche qui obligera la Division de l'informatique à remplacer le disque compact actuel par un nouveau disque, et la mise à jour des fichiers audionumériques, qui étaient automatiquement mis à jour chaque fois que l'on se servait du disque pour se raccorder à Internet.
English: Electronic documents The amendments to CBCA permit corporations to use electronic documents in communicating with its shareholders.
French: Documents électroniques Les modifications à la LCSA permettent aux sociétés d'utiliser des documents électroniques pour communiquer avec leurs actionnaires.
English: Arrest warrants had been issued for the entire executives of trade unions, many union members had been detained without trial, and the police had carried out violent attacks to prevent legitimate activities.
French: Tous les responsables de syndicats ont fait l'objet de mandats d'arrêt, des syndicalistes ont été placés en détention sans jugement et la police a employé la violence pour empêcher les syndicats de mener leurs activités légales.
English: It is difficult to justify the second space as the Vice-Consul has used his own vehicle only once for business in the past year.
French: Il est difficile de justifier la location de la deuxième place puisque que le vice-consul n’a utilisé sa voiture personnelle qu’une seule fois pour le travail au cours de la dernière année.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures, les directives et les lignes directrices administratives établies pour le travail.
English: The auction DIVISION COMMON THING are usually caused by a co-owner who wishes to obtain a higher price than other co-owners can or are willing to give on their part ( Article 400 Civil Cod ).
French: La vente aux enchères de division commun CHOSE sont habituellement causés par un copropriétaire qui désire obtenir un prix plus élevé que les autres copropriétaires peuvent ou sont prêts à donner de leur part ( article 400 civils Cod ).
English: CMP offers competitive wages, personal training & development, as well as a complete range of social benefits including medical, dental, life, disability, vacation and holidays.
French: CMP offre des salaires concurrentiels, des séances de formation et de perfectionnement personnelles ainsi qu’une gamme complète d’avantages sociaux, y compris une assurance médicale, une assurance soins dentaires, une assurance vie, une assurance invalidité, des vacances et des congés fériés.