ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Jordan declared again that Israel must comply with all the Security Council resolutions relevant to the occupied Palestinian territories and the Palestinian people.
French: Le Gouvernement jordanien réitère qu'Israël doit appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux territoires palestiniens occupés et à la question de la Palestine.
English: Head Office BDC Building 5 Place Ville Marie Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: 514-283-5904
French: Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-5904
English: BINUB also continued to support Government activities for the promotion of gender equality and the fight against gender-based violence.
French: Le BINUB a également continué d'appuyer les activités menées par le Gouvernement en vue de promouvoir l'égalité des sexes et de lutter contre la violence sexiste.
English: Linking global deliberations with regional implementation initiatives
French: Incorporation des délibérations mondiales dans les initiatives régionales d'exécution
English: Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public." (2) Article 8 shall be replaced by the following:
French: Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des centres de collecte de sperme et de leur numéro d’enregistrement vétérinaire, et la met à la disposition des autres États membres et de la population.» 2) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Specifically, the allocations for U.S. Leisure, the U.K., France, and Germany will increase in 2008.
French: En particulier, les affectations seront augmentées en 2008 aux États-Unis (marché des voyages d'agrément), au Royaume-Uni, en France et en Allemagne.
English: In the meantime the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Entre-temps, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Health Reform Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)* 8.
French: Transfert visant la réforme des soins de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)* 8.
English: So I said to myself: "When the Van den Bos document is put to the vote, remember to vote for the motion, Fatuzzo, but also remember that we ought to monitor the transaction and ensure that the aid given to the people of Bangladesh through this agreement also serves to provide a pensioner or two with a State pension".
French: Je me suis alors dit : "Quand le rapport Van den Bos sera mis aux voix, vote favorablement - souviens-toi, Fatuzzo - mais n'oublie pas qu'il serait également bon d'être vigilant et de vérifier que les aides octroyées à la population du Bangladesh aux termes de cet accord servent aussi à ce que les retraités perçoivent une pension de l'État."
English: Currently it includes the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative.
French: Pour l’exercice actuel, par exemple, ils englobent la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le Projet de recherche sur les politiques.
English: The media is invited to attend the enrolment:
French: » Les journalistes sont invités à assister à l'inscription:
English: Foreign workers must also have a work permit to be legally employed in Belgium (European Economic Area citizens excepted - temporary measures for employees of 8 new EU member states: Poland, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic). In Flanders the application is made with the competent regional immigration authority, the VDAB.
French: Le salarié peut réclamer un permis de travail de type A s'il est en mesure de prouver qu'au moment du dépôt de la demande, il avait été salarié en Belgique pendant 4 années (dans certains cas, 2 ou 3 ans) réparties sur une période de 10 ans pendant laquelle il a résidé légalement et sans interruption en Belgique, en vertu d'un permis de travail de type B (sauf pour certains types de travail/fonction).
English: Type approval authority or Technical Service: ………………………………………
French: Autorité ou service technique chargé de l'homologation:
English: This course explains how to convey a clear message and how to check whether recipients have understood that message.
French: Ce cours explique comment émettre un message de façon claire et comment vérifier la compréhension du message par les interlocuteurs.
English: Such right to import would not extend to the quantity of goods specifically reserved for importation by state trading enterprises.
French: Une fois que l'autorité centrale aurait pris sa décision concernant l'attribution des contingents aux utilisateurs finals, les organes infranationaux délivreraient en conséquence des certificats de contingents tarifaires.
English: (For more information on these public consultations, see Services for Business:Consultations.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur ces consultations publiques, veuillez consulter le site suivant :
English: This could include retailers like Boots and Tesco establishing clinics that offer diagnostic services and even surgeries.
French: Elles diagnostiquent et traitent un nombre limité de maladies parmi les plus courantes, comme les pharyngites.
English: These services also received the highest approval from the Parties, with more than one quarter of respondents rating performance as excellent and some 44 per cent as very good.
French: Les Parties sont, elles aussi, très satisfaites de ces services, plus d'un quart des répondants les considérant comme «excellents» et quelque 44 % comme «très bons».
English: Dedicated journalism syllabuses are a university speciality going back to 1939 when Fouad First University’s Faculty of Letters (now Cairo University ) offered a media studies degree at the institute of Writing, Translation and Journalism.
French: Les programmes d’études de journalisme spécialisés sont une spécialité universitaire qui remonte à 1939, lorsque la Faculté de lettres de l’Université Fouad Premier (devenue l’ Université du Caire ) proposait un diplôme d’études des médias à l’institut de Rédaction, Traduction et Journalisme.
English: North Korea and Iran, despite international pressure, continue the development of long-range missile forces and nuclear weapons.
French: Nous avons avec nous des participants du Bresil, de la Colombie, du Costa Rica, du Mexique, ´ ´ du Paraguay, du Perou et de l’Uruguay.
English: Signed documents go into a secure electronic cabinet.
French: Les documents signés vont dans un cabinet électronique protégé.
English: I work a seven-day week because I always try to have a firsthand look at everything that is happening.
French: Je travaille sept jours par semaine parce que je cherche toujours à avoir un regard direct sur tout ce qui se passe.
English: If further action is warranted, the carrier in question is asked for written comments on the issues raised in the complaint.
French: Si des mesures supplémentaires s'imposent, l'agent demande au transporteur de fournir des observations écrites sur les problèmes soulevés par le plaignant.
English: Earlier studies' positive results not supported Feb. 23, 2000, National Post Your article in The Mail section (a letter by Steve Rudin) Feb. 14, 2000, Maclean's Unmarried more likely to suffer dementia  Feb. 10, 2000, The Globe and Mail Alzheimer's and childhood?
French: Earlier studies' positive results not supported  Le 23 février 2000, National Post Your article in The Mail section (a letter by Steve Rudin)  Le 14 février 2000, Maclean's Unmarried more likely to suffer dementia  Le 10 février 2000, The Globe and Mail Alzheimer's and childhood?
English: Lemke, R.L., T.G. Goddard, and F. Selles (2003), Quantifying Nitrous Oxide Emissions Resulting from the Production of Leguminous Crops in Western Canada, final report submitted to Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Saskatchewan.
French: Lemke, R.L., T.G. Goddard, and F. Selles, Quantifying Nitrous Oxide Emissions Resulting from the Production of Leguminous Crops in Western Canada, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture et Agroalimentaire Canada,, Swift Current, Saskatchewan. 2003.
English: Usage for the <dc.audience> element, the GoC Audience Scheme and other schemes Application of the Element Audience and Other Metadata Elements Use of Other Schemes
French: Utilisation de l'élément <dc.audience>, du schéma d'auditoire du GdC et d'autres schémas Application de l'élément Auditoire et autres éléments de métadonnées Utilisation d'autres schémas
English: 19.78¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 17% CRT: Free 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Préparations alimentaires de farines, de semoules, d'amidons, de fécules ou d'extraits de malt - - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun : 11 - - - - - -Préparations pour boissons alimentaires, en poudre ...........................
English: For each category, the probability is obtained by counting the number of members that predict a seasonal mean in that category, and then dividing by the total number of ensemble members (more details).
French: Pour chacune de ces catégories, la probabilité est obtenue en comptant le nombre de membres de l'ensemble qui prévoit une moyenne saisonnière dans cette catégorie, et en divisant ensuite par le nombre total de membres de l'ensemble (détails additionnels).
English: At the Hokkaido Toyako Summit, the leaders of the Group of Eight reiterated their commitment to realizing a comprehensive peace in the region.
French: Au Sommet de Hokkaido Toyako, les dirigeants du Groupe des Huit ont réaffirmé leur détermination d'instaurer une paix globale dans la région.
English: YOU ACCESS AND USE AIR CANADA'S WEBSITES AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS ACCÉDEZ AUX SITES WEB D'AIR CANADA ET VOUS LES UTILISEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: Thus, even when the weather is clear, an aircraft may be operated under Instrument Flight Rules.
French: Etant donn6 que seul le vol A vue est pratiquk dans ces zones d’alerte, les pilotes ne sont pas en communication avec les contrbleurs IFR.
English: Bangladesh joined UNESCO on October 27, 1972.
French: Le Bangladesh a adhéré à l’UNESCO le 27 octobre 1972.
English: (c) At 0930 hours on 26 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 26 octobre 2000, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • cotton or man-made fibre apparel and made-up goods - 79% for the United States and 16% for Mexico;
French: • les vêtements et articles en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 79 % pour les États-Unis et 16 % pour le Mexique;
English: These subjects are treated from scientific, Islamic law, family, and social standpoints.
French: Ces sujets sont traités du point de vue scientifique, religieux, familial et social.
English: The appellant referred to paragraph 15(2)(b) of the Interpretation Act,4 which states that, where an enactment contains an interpretation section or provision, it shall be read and construed as being applicable to all other enactments relating to the same subject matter unless a contrary intention appears.
French: L'appelante a renvoyé à l'alinéa 15(2)b) de la Loi d'interprétation4, qui prévoit que les dispositions interprétatives d'un texte s'appliquent, sauf indication contraire, aux autres textes portant sur un domaine identique.
English: He also made several other products, like a 2cv kitcar (the Burton, see www.burtoncar.com ), and the kross urinoir that nowadays can be found at almost any festival.
French: C�est elle qui saisi les commandes, r�pond aux e-mails� bref, c�est � elle que vous pouvez poser toutes vos questions.
English: A nationwide immunization campaign was immediately launched.
French: Une campagne de vaccination nationale a été immédiatement lancée.
English: "This is a significant conceptual and technical development that brings a new tool to the designers of new and existing satellites, and bodes well for continued FUSE operations" Sonneborn added.
French: « Il s'agit d'un important développement conceptuel et technique qui constitue un nouvel outil pour les concepteurs de satellites et qui augure bien pour la poursuite des opérations de FUSE », d'ajouter Sonneborn.
English: We argue in favour of a percentage of gross domestic income as our objective.
French: Nous plaidons en faveur d’un pourcentage du produit intérieur brut comme objectif.
English: Voluntary repatriation remained the preferred solution for most delegations, but it was noted that conditions in countries of origin have to be improved in order to encourage refugees to repatriate.
French: Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée pour la plupart des délégations mais il est noté que les conditions prévalant dans les pays d'origine doivent être améliorées afin d'encourager les réfugiés à rentrer chez eux.
English: Users of the main reading room are surveyed on a regular basis.
French: On effectue des sondages régulièrement auprès des utilisateurs de la principale salle de lecture.
English: The Subcommittee noted that since the launching of the Plan of Action, ESCAP had organized 20 regional seminars and training programmes and 15 national-level seminars, and implemented several advisory services.
French: Il a relevé que, depuis le lancement du Plan d'action, la CESAP avait organisé 20 séminaires et programmes de formation régionaux ainsi que 15 séminaires nationaux, et avait aussi fourni divers services consultatifs.
English: Two views about today's prevailing exchange rates exist: the dollar is overvalued dollar and the yen needs a deep depreciation.
French: Deux analyses dominent la question des taux de changes en vigueur aujourd'hui: le dollar est surévalué et le yen doit passer par une profonde dépréciation.
English: Cultural and artistic support for communities ($12,000)
French: Appui culturel et artistique aux communautés (12 000 dollars)
English: John NEAR Kennedy The operator NEAR ensures that both John and Kennedy are within ten words of each other in any document resulting from the search.
French: John NEAR Kennedy L'opérateur NEAR permet de s'assurer que, dans tout document issu de la recherche, les mots John et Kennedy sont séparés l'un de l'autre par 10 mots.
English: CLOUT case No. 375, Germany, 15 December 1999 (full text of the decision); CLOUT case No. 457, Germany, 14 May 1999 (full text of the decision); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 01/01, 8 June 2001.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 375, Allemagne, 15 décembre 1999 (texte intégral de la décision); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 457, Allemagne, 14 mai 1999 (texte intégral de la décision); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 01/01, 8 juin 2001.
English: Also, a larger proportion of regional trade is likely to lower the average transport costs incurred, given the shorter distances usually involved in regional trade.
French: En outre, une classe plus large faite au commerce régional entraînerait, pour un pays donné, une diminution des coûts de transport moyens qu'il subit, en réduisant les distances, comme c'est le cas habituellement dans des échanges à caractère régional.
English: I yelled to a bystander to grab the luggage nearby and I wrap his hand in a shirt to avoid any further damage.
French: J’ai crié à un passant d’amener des bagages à proximité et j’ai enveloppé la main de l’homme dans une chemise, pour éviter qu’il ne se blesse davantage.
English: OTTAWA, Ontario – A physical fitness instructor offers advice to pregnant women.
French: OTTAWA (Ont.) - Monitrice en conditionnement physique donne des conseils pour les femmes enceintes.
English: Politics had made water-related problems more internationalised.
French: Ces dernières années, on a constaté une chute alarmante du niveau de l’eau qui a provoqué de graves bouleversements écologiques.
English: "Today's investment of more than $6.8 million will provide increased recreational opportunities and clean water, helping communities build the infrastructure they need to support a high quality of life."
French: L'investissement de plus de 6,8 millions de dollars annoncé aujourd'hui permettra d'offrir un plus grand nombre d'activités récréatives et de garantir une eau de qualité, tout en aidant à renforcer l'infrastructure dont les citoyens ont besoin pour jouir d'une grande qualité de vie.
English: The decay in 80% D2O is still considerably different than the decay in pure D2O solution.
French: La décomposition dans 80% D2O est encore considérablement différente de la décomposition dans D2O pur.
English: Parks Canada, as part of the Department of Canadian Heritage, seeks to protect, for all time, historic places of national significance and to encourage public understanding and appreciation of Canada's heritage in a manner which leaves it unimpaired for future generations.
French: Parcs Canada, qui relève du Patrimoine canadien, cherche à protéger, en permanence, les lieux historiques d'importance nationale ainsi qu'à permettre au public de mieux comprendre et apprécier le patrimoine du Canada, de sorte à le maintenir intact pour les générations à venir.
English: 21.23-21.25 and 21.60.
French: 21.23 à 21.25 et 21.60.
English: It was noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 4.
French: Il a été noté que le projet de disposition type était fondé sur la recommandation 4.
English: • 500 mL RPMI 1640 (Gibco Cat.
French: • 500 mL de milieu de culture RPMI 1640 (Gibco, no de cat.
English: PROJECT DESIGN AND DELIVERY 4.
French: CONCEPTION ET PRESTATION DU PROGRAMME 4.
English: Report of the Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Guatemala of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), made under article 24 of the ILO Constitution by the Federation of Country and City Workers (FTCC), para. 48.
French: 133 et 134.  Rapport du Comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'inexécution par le Guatemala de la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, présentée en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT par la Fédération des travailleurs des campagnes et des villes (FTCC), par.
English: • As the technology was rapidly improving at reduced cost, it was possible to extend videoconferencing systems beyond the original plan.
French: (c.-à-d., le nombre de touristes, la valeur des exportations, une description des nouvelles technologies, etc.) 318.
English: For example, a panel of experts has recently agreed that there is a 5% risk of a collapse of the West Antarctic Ice Sheet within 200 years (which would cause sea levels to rise by 1 m/century) and a 30% chance that rapid decay of the ice sheet would add 20 cm/decade to sea levels.
French: Par exemple, un groupe d'experts a récemment convenu qu'il y a un risque de 5 % que l'inlandsis de l'Antarctique de l'Ouest s'effondre d'ici 200 ans (ce qui ferait monter le niveau des mers de 1 m/siècle) et un risque de 30 % que la décomposition rapide de l'inlandsis y ajoute 20 cm/décennie.
English: Historically, each and every reason for absence - illness, pregnancy,  education, and union, political, military and social activities - was, at one  time or another, a reason for dismissal.
French: Historiquement, toute et chacune de ces causes d’absence, maladie, grossesse, étude et activités syndicales, politiques, militaires ou sociales, étaient, il y a plus ou moins longtemps, une cause de mise à pied.
English: Table 1 summarizes the available information on frequency of occurrence and relative abundance of P. sintoxia in various locations in Canada and the United States.
French: Le tableau 1 fait la synthèse des données disponibles sur la fréquence d’occurrence et l’abondance relative du P. sintoxia à différents endroits au Canada et aux États-Unis.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, les organismes suivants ont été accrédités par le CCN pour la certification de la conformité aux normes NSF/ANSI des dispositifs de traitement et des produits liés à l'eau potable :
English: As seen in Figure 3-D, the age at which the first whole cigarette is smoked decreases with each age cohort.
French: Pour tous les âges, environ 15 % des jeunes ont nommé au moins quatre problèmes de santé dus au tabagisme (données non présentées).
English: • by the deputy head or the person who has been sub-delegated the authority to make appointments to and within the public service.
French: • par l'administrateur / l'administratrice général(e) ou la personne à qui le pouvoir de nommer à la fonction publique des personnes y appartenant ou non a été subdélégué.
English: Capacity building or practical operational tools, including project preparation and management.
French: Méditerranée dans des secteurs essentiels : gestion intégrée des zones côtières, gestion Pour plus d'informations sur ce sujet, veuillez de la demande d’eau, préparation de la zone cliquer ici. de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: The report looks at racial discrimination and data on racist violence and crime.
French: Ce rapport examine la question de la discrimination raciale et passe en revue les données sur les crimes et la violence racistes.
English: Since their low of 1999, exploration expenditures have clearly been trending upwards while the importance of deposit appraisal spending as part of total spending has been declining.
French: Depuis le creux qu’elles ont atteint en 1999, les dépenses d’exploration ont amorcé une tendance nettement haussière, par opposition à la part décroissante des dépenses totales consacrées à la mise en valeur de gisements.
English: Promote better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality in Canada and full recognition of English and French in Canadian society.
French: Promouvoir une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique au Canada et la pleine reconnaissance du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The author is an NLP-Trainer. In his book he shows us how we can use the technology of Neuro-Linguistic Programming in order to explore and challenge the subtle mechanisms of the Original Belief.
French: Ce livre, qui se veut implicitement aussi un témoignage de mon propre vécu, décrit une méthodologie pratique, issue de la P.N.L., permettant de mener à bien certains gestes mentaux préparatoires de ce que l'on pourrait appeler "La Grande Remise en Question de Soi-Même".
English: Convention on the Rights of the Child, New York, 20 November 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531, p. 3.
French: Directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, Journal officiel L 149, 2 juin 2001, p. 34 à 36.
English: The mentoring relationship will help ensure that we continue to meet our performance targets once we are out of backlog.
French: Cette relation de mentorat nous aidera à maintenir nos cibles de rendement lorsque nous aurons éliminé l'arriéré de travail.
English: 7.2.1 The level one artifacts are valued for:
French: 7.2.1 Le matériel archéologique de niveau 1 a une grande valeur, car il :
English: They are overlooking the courage, the spirit of independence and the political awareness that the revolution has instilled in the Cuban people.
French: Elle ignore le courage, l'esprit d'indépendance et la conscience politique que la Révolution a instillés dans le peuple cubain.