ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four indicators used to report under this section are: 1) Consulting ethno-cultural communities, 2) Empowering and engaging communities, 3) Services for newcomers, and 4) Communicating with the public.
French: Les quatre indicateurs utilisés pour cette section sont : la consultation auprès des communautés ethnoculturelles, l’habilitation et l’engagement des communautés, les services destinés aux nouveaux arrivants et les communications avec le public.
English: APF Home Science and Innovation Broker Program Brochure Contact Us
French: Accueil CSA Science et Innovation Programme de courtage Brochure Contactez nous
English: • Security review to assess issues related specifically to the Gateway’s reputation and performance;
French: • Programme de renouvellement de la politique visant à examiner les questions stratégiques qui ont une incidence directe sur l’efficience de l’infrastructure de transport qui définit la Porte et le Corridor ou l’exploitation de ces derniers;
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics et de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: We recommended the following action priorities to be implemented by multilateral agencies, donors, and governments:
French: C'est pourquoi nous recommandons en priorité aux organismes multilatéraux, aux donateurs et aux gouvernements :
English: The achievement of an unconditional and legally binding commitment by all nuclear-weapon States not to use or threaten the use of nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State would have the following positive effects: it would reduce the danger of the use of nuclear weapons; it would constitute an important confidence-building measure among nuclear-weapon States; it would provide greater credibility for the endeavours to halt nuclear proliferation; and it would facilitate the process of nuclear disarmament and the eventual elimination of nuclear weapons.
French: L'engagement inconditionnel et juridiquement contraignant des États dotés d'armes nucléaires à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de ces armes aurait les effets positifs suivants : il réduirait le danger de recours à l'emploi d'armes nucléaires, il constituerait une importante mesure de confiance entre les États dotés d'armes nucléaires, il rendrait plus crédibles les efforts menés pour mettre un terme à la prolifération nucléaire et il faciliterait le processus de désarmement nucléaire et l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: Also calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter-terrorism and combating transnational organized crime such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants;
French: Prie également les États de prendre des dispositions pour que leur législation et leurs politiques, notamment de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, comme la traite des être humains et le trafic des migrants, soient pleinement respectueuses des droits de l'homme de ces derniers ;
English: We developed a computer-assisted, multiple-pass, probabilistic record linkage to link records for blood recipients identified by the Nova Scotia notification program (Nova Scotia Phase I Blood Bank File information) with corresponding Nova Scotia Health Card Registration File records to obtain current mailing addresses to contact potentially living recipients.
French: Le système informatique élaboré pour le maillage des dossiers probabilistes de personnes ayant reçu du sang cernées par le programme de notification de la Nouvelle-Écosse (N.-É.) a utilisé les renseignements du fichier de la banque de sang de la phase I de la N.-É. et des dossiers correspondants du fichier d'enregistrement des cartes santé de la N.-É. afin d'obtenir les adresses postales actuelles de ces personnes qui vivent peut-être encore.
English: The information gathered from these sampled physicians is then projected to the target population (see Methods section in Appendix B.3 for more details).
French: De 2000 à 2004, les maladies respiratoires constituaient la principale classe diagnostique de l’ICM-9 associée à des mentions de médicaments (50,6 %), suivies des maladies du système nerveux central (13,4 %), des maladies de l’appareil uro-génital (12,0 %) et des maladies de la peau et des tissus sous-cutanés (9,8 %) (Figure 26 et Tableau 52, Annexe A.5). Dans le cas des maladies respiratoires, les principaux diagnostics étaient la bronchite aiguë (20,4 %), la sinusite aiguë non spécifiée (15,2 %) et la pharyngite aiguë (12,6 %) (Tableau 53, Annexe A.5). Les mentions d’antimicrobiens dans le contexte des maladies du système nerveux central se rapportaient principalement à des otites moyennes non spécifiées (86,9 %) (Tableau 53, Annexe A.5). L’infection non spécifiée des voies urinaires (47,3 %) et la cystite aiguë (22 %) étaient les principaux diagnostics liés aux affections génitourinaires (Tableau 53, Annexe A.5). Les maladies de la peau et des tissus sous-cutanés étaient liées à divers codes diagnostiques, les plus fréquents étant la cellulite et les abcès (17,2 %), ainsi que l’acné non spécifiée (10,8 %) (Tableau 53, Annexe A.5). Selon les données de l’ICMT de 2004, les femmes ont consulté plus souvent des médecins indépendants (56 %; nombre projeté de visites : 15 047 330) que les hommes (41 %; nombre projeté de visites : 11 073 080).
English: There have been three labour codes in Madagascar since independence: 1960, 1975 and the most recent, Act No. 94-029 of 25 August 1995, implemented by Decree No. 95-715 of 23 November 1995.
French: Madagascar a connu depuis son indépendance trois codes du travail: celui de 1960, celui de 1975, et le dernier en date, la loi no 94.029 du 25 août 1995, rendue applicable par le décret no 95.715 du 23 novembre 1995.
English: All that may concern the appeal board is the selection of the candidate by the Commission, once the necessary qualifications have been defined by the department.
French: C'est la sélection du candidat par la Commission, une fois les qualités requises définies par le ministère, qui seule peut intéresser le comité d'appel.
English: [78] The next day, March 22, Ms. Mowat phoned Sergeant Hodder around 7 a.m., and told him the situation.
French: [78] Le jour suivant, le 22 mars, Mme Mowat a téléphoné au sergent Hodder vers 7 h et lui a expliqué la situation.
English: The information on this web site is protected by copyright. Except as specifically permitted, no portion of this web site may be distributed or reproduced by any means, or in any form, without Symantec's prior written permission.
French: Les informations fournies sur ce site Web sont protégées par copyright.Sauf autorisation spécifique, aucune partie de ce site Web ne peut être diffusée ni reproduite par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Symantec.
English: Secondly, the fact that these phenomena have repeated themselves clearly proves that the ultra-peripheral regions have special problems and calls for the necessary initiatives to be taken by the Commission to give practical expression to the provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Deuxièmement, la répétition de ces phénomènes prouve bien la spécificité des régions ultrapériphériques et exige de la part de la Commission les initiatives nécessaires pour donner corps à ce qui a été consacré par le traité d'Amsterdam.
English: In the future, Canada should not deploy Canadian troops in these kinds of circumstances without this type of backup.
French: Selon le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 du ministère de la Défense nationale, il y a actuellement quarante-neuf grands projets dont les coûts estimatifs dépassent la limite actuelle d’autorisation de dépenser du Ministre.
English: And if you floor load it, it's going to take you a whole day to get your frozen product out and then back in, right?
French: Et, si vous chargez votre remorque de bas en haut, il vous faut une journée entière pour sortir vos produits congelés et les remettre dans la remorque, n'est-ce pas?
English: 2 Starting in 2005–06, the Province's financial reporting was expanded to include hospitals, school boards and colleges using one-line consolidation.
French: 2 Depuis 2005-2006, la présentation de la situation financière de la province englobe les hôpitaux, les conseils scolaires et les collèges au moyen de la consolidation « sur une seule ligne ».
English: After some months of absence and a little of delay, The Eaglesg Studio's new site is finally on-line.
French: Après quelques mois d'absence et un peu de retard, le nouveau site de The Eaglesg Studio est enfin en ligne.
English: OTI has successfully applied Lean in front office and back office processing, customer relationship management, material and information conversion, supply chain management, demand generation, service fulfillment and distribution and new product/service introduction. E-mail:
French: OTI a rationalisé avec succès les procédures administratives d'avant et d'arrière-plan, la gestion des relations avec les consommateurs, la conversion du matériel et de l'information, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la génération de demandes, l'exécution et la distribution de services et l'introduction de nouveaux produits ou de nouveaux services. Courrier électronique :
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
French: Autre article Ceremonial
English: In germination studies, Baskin and Baskin (1984) found that most seeds germinated in the spring following production.
French: Or, la dormance semble être à la fois morphologique et physiologique chez le Stylophorum diphyllum.
English: Show off your skill with the racket: At the hotel's own tennis clay court or at the indoor tennis centre near your holiday residence in Tyrol, Austria.
French: Sur le court en terre battue de l'hôtel Gridlon ou en salle, tout près de Pettneu, au Tyrol.
English: More specifically, access to the government's regulations allows members of the public to know exactly what their rights and obligations are.
French: De façon plus spécifique, l'accessibilité aux règlements du gouvernement permet à la population de connaître précisément ses droits et obligations.
English: For further information on the value of a material, refer to section 7 of the Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur la valeur d'une matière, consultez l'article 7 du Règlement.
English: 6755 Mississauga Rd. Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Amgen Canada Inc. 6755, Mississauga Road, bureau 400 Mississauga (Ontario)  L5N 7Y2 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: It was dusk and the weather was deteriorating but, dodging low cloud and showers, we made it to BL near the end of our crew day.
French: La nuit tombe et le temps se gâte mais, en esquivant nuages bas et averses, nous réussissons à atteindre BL avant la fin de notre durée de service.
English: When would you like to stay at the The Fowey Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Fowey Hotel ?
English: • Europe: from one street to the Other (EOSO)
French: • L’Europe : d’une rue à l’Autre (ERAL)
English: Free access: Pool, parking, wireless internet, fitness center, tennis court ...!
French: Accès gratuit: parking, Internet sans fil, centre de fitness, piscine exterieure, court de tennis sur le terrain ...!
English: Following the steps of Boturini, that is to say, with the same devotional and enlightened interest, was Cayetano de Cabrera y Quintero’s Mexico’s Shield of Arms.
French: Suivant dans les traces de Botufini, c'est-à-dire, manifestant le même intérêt pieux et éclairé, se trouve le Blason d’armes du Mexique de Cayetano de Cabréra y Quintero.
English: Noradrenaline increased average blood flow to adipose tissue (four sites) by 21-fold in 10-day-old Large White pigs, but had less effect in 10-day-old Minipigs (9.5-fold) and in older Large White pigs (9-fold), where the effect on metabolic rate was diminished.
French: La noradrénaline augmenta le débit sanguin moyen au tissu adipeux (quatre sites) d'un facteur 21 chez les Grands porcs Blancs de 10 jours alors qu'elle eut un effet plus faible chez les Miniporcs (facteur 9,5) et les Grands porcs Blancs plus agés (facteur 9), où l'effet sur la vitesse du métabolisme avait diminué.
English: The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
French: La Commission doit poursuivre ses efforts d'épuration des comptes, en annulant les engagements qui ne sont plus opérationnels.
English: Even though a prototype of the e-Doc system has been designed for document management and training in document submission has been arranged for some author departments, more adjustments and development are necessary before e-Doc can become a truly effective tool for managing documents.
French: Un prototype du système e-Doc a été conçu pour la gestion des documents et une formation relative à la soumission des documents a été offerte à certains départements auteurs, mais il faudra encore procéder à des réaménagements et poursuivre les travaux de mise au point pour qu'e-Doc puisse devenir un véritable outil de gestion des documents.
English: (6) Communication from Chairman of the Panel, 31 March 2006, WTO Document 06-1473.
French: (6) Communication du président du Groupe spécial, 31 mars 2006, document 06-1473 de l’OMC.
English: Additional industrialized countries will participate in the project on a self-funded basis during 2003.
French: D'autres pays industrialisés participeront au projet de façon autofinancée en 2003.
English: Key words, rich in data, are then placed at random on the page as quickly as they can be generated in response to the initial image.
French: Placez ensuite au hasard sur la page, des mots-clés riches en information que l’image initiale évoque en vous.
English: • Private Importation of a Motor Vehicle into Canada Information and advice to individuals who are moving back to Canada after living abroad is available from the Customs Border Services Offices at the Canada Customs and Revenue Agency, and online at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-e.html. EXPORTING OF ANTIQUES AND ART FROM SRI LANKA Export of artefacts over 100 years old is not allowed.
French: • L'importation d'un véhicule au Canada Les personnes qui reviennent vivre au Canada après avoir vécu à l'étranger peuvent obtenir des renseignements et des conseils auprès des bureaux des services frontaliers des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et en ligne à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html. EXPORTATION D'ANTIQUITÉS ET D'OBJETS D'ART DU SRI LANKA L'exportation d'artefacts ayant plus de cent ans n'est pas autorisée.
English: NOTA O objetivo principal da rede é o de conectar as instituições de todos os estados membros da Organizaçao dos Estados Americanos (OEA) à internet, que integre uma rede inter-operacional para o intercâmbio de informaçoes científicas e tecnológicas.
French: NOTA Libro escrito por la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). PT Recomendações para as Políticas de Telecomunicações nos Países das Américas (n.f.)
English: • a code of conduct for business taxation (December 1997);
French: • un code de conduite sur la fiscalité des entreprises (décembre 1997) ;
English: In their ride up the hotel elevator, the Respondent stated that he wanted to discuss some of the matters dealt with during the meeting with the consultants.
French: En montant dans l'ascenseur de l'hôtel, l'intimé a affirmé qu'il voulait discuter certaines des questions relatives à la réunion avec les consultants.
English: In other words, even if facilities do not account for a major proportion of total releases, facility releases may nonetheless be significant depending on such factors as location, timing, concentration, and the hazard associated with the substance.
French: Autrement dit, même si les installations ne sont pas responsables d’une forte proportion des rejets totaux, leurs émissions peuvent néanmoins être significatives selon le lieu et le moment où elles se produisent ainsi que la concentration et le risque associé à la substance.
English: What CAF projects are receiving funding?
French: Quels projets reçoivent un financement dans le cadre du FAC?
English: Any proposed project to be supported by voluntary contributions must have a cost plan subject to a number of reviews.
French: Tout projet devant être financé au moyen de contributions volontaires doit être accompagné de prévisions de dépenses sujettes à plusieurs examens.
English: In the case of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the taxable employment benefit is generally not included in income until the year of disposition of the share acquired under the option.
French: Un avantage imposable égal à la différence entre la juste valeur marchande de l’action au moment où l’option est levée et le montant payé par l’employé pour acquérir l’action est généralement inclus dans le revenu de l’employé l’année où il exerce son option.
English: Furthermore, OHCHR Colombia observed that Social Action, the government body in charge of assisting IDPs, sometimes agrees to register IDPs only when legal pressure is brought to bear in the form of injunctions.
French: En outre, le bureau en Colombie a constaté qu'Acción Social, l'organisme gouvernemental chargé de la prise en charge des populations déplacées, n'enregistre parfois certaines personnes déplacées que sous la pression d'actions judiciaires (acciones de tutela).
English: "This forum on east coast seal management is but a beginning of the development of a long-term strategy for the management of seals," Mr. Rowat said.
French: «Ce colloque sur la gestion des phoques de la côte est n'est que l'amorce d'une stratégie à long terme de gestion de ces animaux et un rapport détaillé faisant état des vues des participants sera préparé.
English: You will be given a login and password to access Your RAKEN Collectors Corner pages.
French: Vous recevrez un login et un mot de passe pour y accéder.
English: unauthorized disturbance of archaeological sites and specimens and unauthorized dealing in archaeological specimens were too weak.
French: Tous les groupes de travail étaient d’avis que les mesures législatives prévoyant des sanctions à l’égard de la perturbation non autorisée des sites et spécimens archéologiques et du commerce non autorisé de ces spécimens étaient trop légères.
English: Funding Agreements The term ‘Original Agreement’ refers to the Agreement executed 26 March 2001 for the purpose of establishing the Fund.
French: Entente de financement Le terme entente originale s’entend de l’entente entérinée le 26 mars 2001 aux fins de l’établissement du Fonds.
English: (iii) contribute funds to the European Bank for Reconstruction and Development’s program to safely and securely manage spent nuclear fuel from submarines in Northern Russia (2003-2004)
French: (iii) Fournir des fonds au programme de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin de gérer en sécurité le combustible nucléaire irradié provenant des sous-marins dans le nord de la Russie (2003/2004).
English: When I read the decision from the beginning, it was apparent to me that the Court made that statement because (in view of the evidence about the candidate assessments,) she found that during the appeal hearing the appellant had succeeded in meeting the initial onus she had, and had thereby transferred it to the department.
French: Lorsque j'ai lu cette décision en son entier, j'ai compris que la Cour avait dit cela parce que (compte tenu de la preuve concernant les évaluations de la candidate), elle avait conclu que l'appelante avait, lors de l'audience, réussi à s'acquitter de sa responsabilité initiale et l'avait donc transférée au Ministère.
English: Dodge Ram méga cab 4x4 slt Lease Takeover.
French: Transfert de bail Dodge Ram méga cab 4x4 slt.
English: For autonomous EU operations however, they have to be invited by the EU to participate.
French: En revanche, quand il s’agit d’opérations autonomes de l’UE, ils doivent attendre une invitation de celleci.
English: Amendment 31 Christel Schaldemose Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 Directive 2002/21/EC Article 1 − paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 31 Christel Schaldemose Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/21/CE Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Participate in re-writing Direction to Operational Commanders in the Conduct of Domestic Operations.
French: Participer au remaniement de la Directive sur la conduite des opérations à l’intérieur du pays à l’intention des commandants d’opérations. 31
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Gál on her hard work, but I am afraid that I also have to strike a rather discordant note in these discussions.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter Mme Gál pour l'important travail qu'elle a réalisé, mais il me faut malheureusement introduire une note un peu discordante dans ce débat.
English: The Disappearances Investigations Unit (DIU) is currently conducting criminal investigations into the relevant disappearances.
French: L'Unité d'enquête sur les disparitions mène actuellement des investigations sur ces affaires.
English: Note that this outage will begin with a general outage affecting all servers when the core router will be replugged.
French: Notez que la coupure commencera par une coupure généralisée, lorsque le router sera rebranché.
English: The sole exception to the nouvelle vague movement among the Québécois was Vincent Grenier, but his work came later.
French: Chez les Québécois, l'unique exception à cette Nouvelle Vague est Vincent Grenier, mais l'importance de son oeuvre se manifestera plus tard.
English: This requires a substantial investment, and the threat of iceberg damage reduces the attractiveness of this option.
French: Cette option exige un investissement considérable et le risque de dommages par les icebergs rend l'option moins attrayante.
English: This is in part due to substantial funding offered to the states by the Federal government.
French: Cette situation est due en partie à l’aide financière importante que Washington consent aux États.
English: This will require significant action by a number of provinces.
French: Cette réalisation suppose que nombre de provinces prendront d'importantes mesures.
English: There is no space between PROB and C2C2. Only the values 30 and 40 shall be allowed to indicate the probability 30% and 40% respectively.
French: 2.6.13 Groupes de changement TEMPO GGGeGe Le groupe de changement TEMPO GGGeGe s'utilisera seulement lorsque l'on s'attend Ã une fluctuation temporaire de l'un ou de tous les Ã©lÃ©ments de la prÃ©vision dans la pÃ©riode GG Ã GeGe.
English: It has expanded detail on services considerably as part of a wider convergence process of the international and regional3 industry or activity classifications.
French: La classification des services y est considérablement plus détaillée, dans le cadre d'un processus plus vaste de convergence des classifications internationale et régionales des industries ou activités.
English: Law No. 1.318 of 29 June 2006 on terrorism introduced the criminal responsibility of legal persons and added laundering of the proceeds of an offence (Article 218 to 218-3) to acts of terrorism.
French: La loi n° 1.318 du 29 juin 2006 sur le terrorisme a introduit la responsabilité pénale des personnes morales et ajouté le blanchiment du produit d'une infraction (article 218 à 218.3) aux actes de terrorisme.