ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of a correctly performed muscle test enable the therapist to draw precise conclusions about possible energy blockages to which the test person may be exposed at that particular moment.
French: Le principal outil de la kinésiologie appliquée consiste en un test musculaire effectué manuellement, qui livre des informations précises sur les éventuels blocages énergétiques dont souffre la personne au moment de l'examen.
English: But then the CF or the military, the government, can control the whole environment that affects the member while executing the terms of that contract.
French: Mais alors les FC ou les militaires, le gouvernement, peuvent contrôler tout l'environnement qui touche le militaire pendant la durée du contrat.
English: Canadian officials in Kabul and Kandahar are working around the clock to support these efforts.
French: Des représentants canadiens à Kaboul et à Kandahar travaillent nuit et jour pour aider à la poursuite de ces efforts.
English: The Officers of the Association (President, General Secretary and Treasurer) are elected by and from amongst the members of the Executive Committee.
French: Le Comité élit en son sein les membres exerçant les fonctions de Président, Secrétaire Général et Trésorier de l'Association.
English: FCA/CMAC (506) 452-2036 FC (506) 452-3016 TCC (506) 452-2424 Facsimile: (506) 452-3584 TTY: (506) 452-3036 NOVA SCOTIA — Halifax Suite 1720, 1801 Hollis Street B3J 3N4 Telephone:
French: CAF/CACM (506) 452-2036 CF (506) 452-3016 CCI (506) 452-2424 Télécopieur : (506) 452-3584 ATS : (506) 452-3036 NOUVELLE-ÉCOSSE — Halifax 1801, rue Hollis, bureau 1720 B3J 3N4 Téléphone :
English: The Agency finds that the salvage cost for the track assets amounts to $237,338.
French: L'Office conclut que les frais de récupération du matériel de voie totalisent 241 486 $.
English: This initiative is aimed at enhancing the effectiveness of the Provincial Agricultural Development Areas from both an environmental and planning perspective, and ensuring the protection of the agricultural land base of the province from being alienated by urban, commercial and other land uses.
French: Cette initiative vise à rehausser l'efficacité des zones provinciales de développement agricole, tant au plan de l'environnement que de la planification, et à veiller à la protection de la base foncière agricole de la province contre l'empiétement des zones urbaines et commerciales et d'autres modes d'utilisation des terres.
English: Perfect for a birthday gift, baby shower gift, housewarming gift. Send a gift to Canada.
French: Parfait pour envoyer un cadeau au Canada.
English: Finally, guidelines for the use of the CSF procedure in other Information Systems (IS) organizational contexts are discussed and prescriptive recommendations are presented.
French: Finalement, on discute des principes directeurs qui guident l’utilisation de la procédure de FCS dans les contextes organisationnels d’autres systèmes d’information (SI) et on présente des recommandations normatives.
English: Here you’ll find here a warm atmosphere, friendly people, lovely pubs and a wealth of accommodation.
French: The Ring of Kerry longe la mer pendant plus d’une centaine de miles et à travers certains des paysages les plus beaux du monde. Être appelé le «joyau» de cette région magnifique est un titre énorme et celle qui se trouve définitivement Kenmare jusqu’à fièrement.
English: Union Representatives also tried to demonstrate that the creation of  a telephone operator-ticket agent position entailed greater  difficulties since the work schedules of the telephone operators were  different than those of employees in the other departments.
French: Les représentants du syndicat ont également tenté de démontrer que  la création d'un poste téléphonie-billeterie occasionnait plus de  difficultés à être mis sur pied puisque les téléphonistes avaient des  horaires de travail différents de celles des autres départements.
English: Environment Canada uses mandatory reporting provisions of the Canadian Environmental Protection Act to collects HFC and PFC use data.
French: Environnement Canada se fonde sur les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement qui rendent la déclaration obligatoire pour recueillir les données sur l'utilisation des HFC et des HPF.
English: The surviving spouse of an employed person is entitled to a survivor’s pension as from the age of 45.
French: Le montant journalier de l’allocation se fonde normalement sur 1/26e du plafond de salaire ˆ ´ perdu.
English: Some contributors expressed their opposition in even stronger terms (50, 66, 69, 139, 144, 174, 234).
French: Certains ont exprimé à cet égard leur opposition en des termes plus virulents (50, 66, 69, 139, 144, 174, 234).
English: 7.3 Preparation of Sample Each sample unit may be analysed individually or the analytical units may be combined.
French: Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d’échantillonnage peuvent être combinées.
English: RNA Synthesis is Only the Beginning . . . The recent completion of the human genome sequencing project has revealed that there are far too few genes to account for the high degree of complexity of mammalian organisms and their extensive diversity of functionally distinct proteins, thus underscoring the important role played by post-transcriptional mechanisms in the regulation of gene expression.   Transcription involves the synthesis of so-called messenger RNA from a DNA template resulting in the transfer of genetic information from the DNA molecule to the messenger RNA.
French: Le récent parachèvement du projet de séquençage du génome humain a révélé que les gènes sont trop peu nombreux pour expliquer la grande complexité des organismes mammifères et la diversité remarquable de leurs protéines aux fonctions distinctes, mettant en lumière le rôle important que jouent les mécanismes post-transcriptionnels dans la régulation de l'expression génétique.  La transcription consiste en la synthèse d'ARN dit messager à partir d'une matrice d'ADN, avec pour résultat le transfert d'information génétique de la molécule d'ADN à l'ARN messager.
English: I was on a waiting list for more than two years in our former province to have surgery, and they have finally called to tell me that it’s my turn.
French: Cependant, dans l’autre province où nous restions, j’étais sur une liste d’attente pour une chirurgie et, après plus de deux ans, on m’a finalement appelé pour me dire que c’était mon tour.
English: At the same time improved transparency will help protect the EU’s financial interests.
French: Une transparence améliorée contribuera à protéger les intérêts financiers de l’UE.
English: It is the concept of reducing unwanted health outcomes by reducing or eliminating risk factors that might lead to those outcomes.
French: Elle repose sur le principe selon lequel on peut réduire la fréquence des maladies en réduisant ou en éliminant les facteurs de risque pouvant contribuer à ces maladies.
English: Nevertheless they consider these commissions legal since a firm would not take the risk of completing an individual request for a tax deduction containing all the information about the commission paid if it had been used to bribe an identifiable public official.
French: Les sanctions prévues par la loi semblent efficaces, proportionnelles et dissuasives.
English: The Department reserves the right to request additional information.
French: Le Ministère se réserve le droit de demander de l'information supplémentaire.
English: Some women are not eligible because they left a job voluntarily.
French: D’autres n’ont pas droit aux prestations, parce qu’elles ont quitté leur emploi de leur propre chef.
English: This had repercussions among Internet businesses and within society at large.
French: Cette initiative a eu des conséquences pour les entreprises travaillant sur l'Internet et l'ensemble de la société.
English: However, this is a minor question in this context.
French: Cependant, il s'agit là d'une question mineure.
English: When we apply for a job, open a bank account, explore the Internet, or take part in any of the myriad transactions of daily life, we make another contribution to the gradual erosion of our private selves.
French: Lorsque nous postulons un emploi, que nous ouvrons un compte bancaire, que nous naviguons sur Internet ou que nous effectuons n'importe quelle des nombreuses transactions de la vie quotidienne, nous renonçons une fois de plus à une partie de notre vie privée.
English: Notably, the two areas that have attracted the highest proportion of UNDP regular resources during 2000-2002 are under the poverty reduction goal.
French: On notera que les deux domaines qui ont reçu la plus grande partie des ressources ordinaires du PNUD en 2000-2002 relèvent de l'objectif Élimination de la pauvreté.
English: Townhall Meeting in Newmarket, ON as well as meeting with Colin Freeze on Ontario Association of Chiefs of Police presentation Date(s):
French: Réunion générale à Newmarket (ON) ainsi que réunion avec Colin Freeze concernant l'exposé devant l'Association des chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: In December 2005, the Commission proposed an updated Regulation on organic farming, to improve information for the consumer, simplify matters for the farmer and extend the scope of the existing regulation.
French: En décembre 2005, la Commission a proposé une révision du règlement sur l'agriculture biologique, afin de mieux informer les consommateurs, de simplifier les démarches entreprises par les agriculteurs et d'étendre le champ d'application de la législation actuelle.
English: Calls upon Member States that have not already done so to create national committees or designate focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de créer des comités nationaux ou de désigner des centres de coordination en vue de faciliter et de promouvoir les activités ayant trait à l'Année aux niveaux local et national ;
English: A simple victory against Namibia won’t do – their fans are roaring for a crushing.
French: A leur décharge, les Fidjiens avaient le soleil de les yeux et les japonais ont su exploiter à merveille cette faille par le jeu au pied.
English: 2007-12-05 AWU00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AWV00, AWW00 and AWT00.
French: 2007-12-05 AWU00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AWV00, AWW00 et AWT00.
English: The proposed spatial metrics are computed throughout distinctly different regions of a study site.
French: Les métriques spatiales proposées ont pu être calculées à divers sites très distincts du milieu d'étude.
English: In the event that the established protocols are not followed, resulting in potential contamination and/or exposure to the CJD agent, a contingency protocol should be activated.
French: Dans l’éventualité où les protocoles établis ne sont pas respectés, ce qui entraîne un risque de contamination et/ou d’exposition à l’agent de la MCJ, un protocole d’urgence devrait être mis en oeuvre.
English: Norway would continue to support efforts aimed at abolishing capital punishment and would continue to advocate the need to fight terrorism using measures that showed full respect for international law.
French: La Norvège continuera d'appuyer les efforts visant à obtenir l'abolition de la peine capitale et continuera de plaider pour que la lutte contre le terrorisme se fasse sur la base de mesures conformes au droit international.
English: PRINCE stands for Projects IN a Controlled Environment and is a fairly common method in this area.
French: PRINCE (Projects IN a Controlled Environment) est une méthode assez couramment utilisée dans ce domaine.
English: Always in contact with Italian and European test centers, C.E.A.
French: Toujours en contact avec plusieurs centres d'épreuves italiens et européens, la Maison C.E.A.
English: Midlon has indicated that it would like to import canned ham as a replacement for canned picnic, if the order is rescinded.
French: Midlon a indiqué qu'elle pensait importer du jambon en conserve pour remplacer le paleron de porc en conserve si l'ordonnance était annulée.
English: It will be prepared on the basis of an agreed structure, content and procedure for its production (€150k, responsible:
French: Sa structure, son contenu et sa procédure de production feront l'objet d'un accord (150 000 €, responsable:
English: That is why this Constitutional Treaty is so important.
French: C’est pour cette raison que ce traité constitutionnel est si important.
English: Canada is also investing in an inter-operable Canadian EHR to enhance access, continuity, safety and quality of care as well as public health surveillance.
French: Le Canada investit également dans un système de DES utilisable à l'échelle nationale afin de promouvoir l'accessibilité, la continuité, la sécurité et la qualité des soins ainsi que la surveillance de la santé publique.
English: C.C.C.'s and C.R.'s Recently available basic textbooks on criminal law and procedure, correctional law, constitutional law and administrative law.
French: C.C.C. et C.R. Les manuels de base les plus récents sur le droit criminel, la procédure criminelle, le droit correctionnel, le droit constitutionnel et le droit administratif.
English: Putting together this collection provides a great satisfaction that has to do with the flexibility in the way it is structured.
French: Constituer cette collection m'offre de grandes satisfactions liées à la souplesse de sa structure.
English: Slavery should be understood as the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised, including sexual access through rape or other forms of sexual abuse.
French: Par esclavage, il faut entendre l'état ou la condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux, y compris sur le plan sexuel par le viol ou d'autres formes de violence sexuelle.
English: 4-2 Mechanical Requirements 4-2.1 Rotor 4-2.1.1 Direction of Rotation.
French: 4-2 Caractéristiques mécaniques 4-2.1 Rotor. 4-2.1.1 Sens de rotation.
English: A total of 420 human cases of 10 bacterial, viral and parasitic enteric diseases were reported to the local public health authorities within the pilot sentinel site.
French: Au total, 420 cas de 10 maladies entériques d’origine bactérienne, virale et parasitaire ont été signalés aux autorités locales de la santé publique dans le site sentinelle.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Allez à http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/sciences_vie/sciences_vie.asp http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/microgravite/microgravite.asp
English: The Commission’s impact assessment indicated that the repeal of the block exemption is likely to lower transport prices whilst maintaining reliable services and enhancing the competitiveness of European industry, in particular that of EU exporters.
French: L’abrogation du règlement n° 06/86 comprenait également l’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes, qui résultait d’un tra‑ vail approfondi de trois ans dans le secteur du transport maritime de ligne.
English: The Agency's activities in the field of nuclear safety covered nuclear installation safety, nuclear safety coordination, and radiation and waste safety.
French: Les activités de l'Agence dans le domaine de la sûreté nucléaire concernent les installations nucléaires, la coordination, la radioprotection et les déchets.
English: Without expressly discussing the issue, several decisions appear to have impliedly adopted the view that the CISG allocated the burden of proving lack of conformity to the buyer.
French: Sans discuter expressément de cette question, plusieurs tribunaux paraissent, dans leur jurisprudence, avoir implicitement souscrit à l'avis selon lequel la Convention fait reposer sur l'acheteur la charge de prouver le défaut de conformité.
English: But if the Commission and Council disagree with this approach, let them tell us where the money will come from.
French: Mais si la Commission et le Conseil ne sont pas d'accord avec cette approche, qu'ils nous disent d'où viendra l'argent.
English: I cannot send any messages, right after log-in the software logs me out, etc...
French: Je ne peux envoyer aucun message ; après chaque connexion, l'application me déconnecte, etc...
English: When the coalition was in power, I myself was beaten by the police during an opposition protest.
French: Lorsque la coalition était au pouvoir, j'ai moi-même été battu par la police lors d'une manifestation de protestation de l'opposition.
English: Although this legal process is frequently used, voluntary compliance is the preferred approach of government to the increased safety of products.
French: Bien que ce processus juridique soit fréquemment utilisé, l’observation volontaire de la loi est l’approche que le gouvernement préfère pour promouvoir l’utilisation sécuritaire des produits.
English: It considers that further efforts are required in order to meet the commitments undertaken in these areas.
French: Elle estime qu'il faut déployer davantage d'efforts afin de respecter les engagements pris dans ces domaines.
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada We will be guided by our Values:
French: Résultat stratégique Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada. Ce qui doit nous inspirer :
English: The Commission's proposals must be amended in that respect, because they represent a fundamental analytical error.
French: Les propositions de la Commission devront être corrigées à cet égard, car elles correspondent à une erreur d'analyse fondamentale.
English: If the importer does not comply with the requirements of record maintenance under subsections 40(1) of the Act, the CCRA has the authority as prescribed under section 41 of the Act to detain any further goods imported by the importer until the importer has complied with the requirements.
French: S'il ne se conforme pas aux exigences relatives à la tenue de documents définies au paragraphe 40(1) de la Loi, l'Agence peut retenir, en vertu de l'article 41 de la Loi, toutes marchandises subséquemment importées par l'importateur jusqu'à ce que l'importateur se soit conformé aux exigences.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, reconstruction of the Naiscoot River Dam, Ont.
French: Ontario, Ministère des richesses naturelles de l', reconstruction du barrage Naiscoot River (Ont.)
English: However, the Appeal Board was satisfied that the selection board had not enlarged what the department had written in the experience requirement.
French: Toutefois, le comité d'appel était convaincu que le jury de sélection n'avait pas élargi les exigences écrites établies par le ministère.
English: To make your payment directly to us, use the remittance voucher from Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, and send it along with your cheque or money order payable to the Receiver General for Canada to:
French: La société de personnes n'a pas à retenir l'impôt sur les paiements faits à des non-résidents dont le statut de résident du Canada a été confirmé.
English: The Turkish intervention of 1974 was necessitated in the face of the bloody coup d'état staged by Greece and its collaborators in Cyprus which aimed at forcibly annexing the island to Greece.
French: L'intervention de la Turquie en 1974 a été rendue nécessaire par le coup d'État meurtrier organisé par la Grèce et ses collaborateurs à Chypre, qui visait à annexer l'île à la Grèce par la force.
English: What we need is nothing short of a new Industrial Revolution."
French: • "Nous avons besoin d'un véritable marché intérieur de l'énergie, fondé sur la solidarité.
English: GE Healthcare is engaging with Health Canada and other global regulatory authorities who are making further inquiries about the occurrence of this disease after the administration of Omniscan™.
French: GE Healthcare collabore étroitement avec Santé Canada et d’autres agences de réglementation internationales qui mènent des études plus poussées sur l’occurrence de cette pathologie suite à l’administration d’Omniscan™.
English: Most of the measures under examination are what is termed as existing aid, so that the French Government is not being asked to recover aid paid in the past, but only to remove it in future.
French: La plupart des aides visées par cet examen sont considérées comme une aide existante, de sorte que ce n'est pas leur récupération qui sera demandée aux autorités françaises, mais leur suppression à l'avenir.
English: Ad hoc observers can participate in the work of the IGC and make interventions on the issues under discussion.
French: Les observateurs ad hoc peuvent participer aux travaux du comité intergouvernemental et intervenir sur les questions à l’examen.
English: A number of studies have looked at the role of communities on the educational attainment and probability of teen pregnancy.
French: Plusieurs ont examiné le rôle de la collectivité par rapport au niveau de scolarité et à la probabilité de grossesse chez les adolescentes.
English: Resolution 1261 provides a most important tool for advocacy on behalf of children affected by conflict.
French: La résolution 1261 est un important instrument de plaidoyer en faveur des enfants touchés par les conflits.
English: ◦ Environment's share will climb from 3 percent to 18 percent.
French: ◦ La part de marché de l'environnement grimpera de 3 % à 18 %.
English: There was general consensus that an incremental approach was desired, that there was no point in trying for the "perfect" strategy for all areas, but rather, a need to look at "chewable chunks."
French: Tous sont convenus qu'il fallait adopter une approche progressive, qu'il était inutile de viser une stratégie " parfaite " pour tous les domaines, mais qu'il fallait plutôt y aller " pas à pas ".
English: In certain cases, IM should be part of the job description.
French: Dans certains cas, la GI devrait être mentionnée dans les descriptions de travail.
English: The November 2003 report shows that Slovenia has met some of its commitments.
French: Le rapport de novembre 2003 démontre que la Slovénie respecte certains de ses engagements.
English: Therefore, our study provides strong evidence that RNA binding proteins could play a key role in development and cell fate, helping us gain a better understanding of a final cellular differentiation step such as myelination in the brain.
French: En conclusion, cette étude démontre, en utilisant l'exemple des protéines QKI, que les protéines liant l'ARN sont activement impliquées dans la différentiation cellulaire par leur métabolisme de certains ARN clés pour la myélinisation.
English: Based on the visit to Mexico, the office of the IACHR Special Rapporteur made a number of recommendations, which were evaluated and are currently being implemented.
French: A l'issue de sa visite au Mexique, le Bureau du rapporteur spécial de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) a formulé diverses recommandations qui ont été évaluées et sont en cours d'application.
English: 103: 00 Resin-bonded materials [4] 103: 04 . Inorganic materials [4] 103: 06 . . Metal powders, metal carbides or the like [4] 103: 08 . . Mineral aggregates, e.g. sand, clay or the like [4]
French: 103: 00 Matières liées à la résine [4] 103: 04 . Matières inorganiques [4] 103: 06 . . Poudres métalliques, carbures métalliques ou matières analogues [4] 103: 08 . . Agrégats de minéraux, p.ex. sable, argile ou matières analogues [4]
English: An outbreak of mumps started early in December 2003 in the Nablus area and did not subside by the end of the reporting period.
French: Une épidémie d'oreillons s'est déclarée au début décembre 2003 dans la région de Naplouse et n'avait pas été enrayée à la fin de la période examinée.