ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the BC Educational Credit Bank students may apply credits earned at other recognized educational institutions toward Open University and Open College certificates, diplomas and degrees.
French: Grâce à la BC Educational Credit Bank, les unités (ou crédits) que les étudiants ont acquises dans d'autres établissements d'enseignement reconnus peuvent compter pour l'obtention de certificats, diplômes et grades décernés par la Open University et le Open College.
English: • investigation and resolution of disputes and complaints related to measurement.  Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada.
French:   Dans le passé, la mise en oeuvre de ces programmes était une responsabilité exclusive à Mesures Canada.
English: Vancouver, for example, has one of the largest and liveliest Chinatowns in North America, and Victoria's venerable Chinatown was recently declared a national historic district.
French: Le quartier chinois de Vancouver, par exemple, est un des plus vastes et des plus vivants en Amérique du Nord; quant au quartier chinois de Victoria, il a récemment été désigné arrondissement historique national.
English: I should like also to thank Assistant Secretary-General Zacklin for his briefing.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général Zacklin de son exposé.
English: Neither company has exported the subject casing to Canada since at least 1991 nor does either one have any plans to do so.
French: Aucune de ces deux sociétés n'a exporté les caissons en question au Canada depuis au moins 1991 et ni l'une ni l'autre ne projette de le faire.
English: Just to follow on from Mr Newton Dunn's question regarding the decisions made in secret in the Council, could the Minister possibly list those legislatures in the world, that he referred to, where decisions are made in secret?
French: Dans le prolongement de la question de M. Newton Dunn concernant le secret entourant les décisions du Conseil, le ministre pourrait-il dresser la liste des corps législatifs du monde dont il a fait mention et qui prennent leurs décisions en secret ?
English: Specific action plans are being developed to bring the remainder of the PWGSC-owned non-compliant petroleum storage tanks into compliance with the technical guidelines
French: Quatre des réservoirs de pétrole hors sol enregistrés et deux des réservoirs de pétrole souterrains enregistrés sont la propriété d’une tierce partie qui loue des propriétés appartenant à TPSGC.
English: Low-VOC coating performance A concern was voiced that reformulations may lead to coatings with less durability and/or poor performance, requiring more applications of the reformulated coatings in order to obtain results comparable to those obtained using non-compliant coatings.
French: Rendement des revêtements à faible concentration en COV Une préoccupation a été émise au sujet des reformulations qui pourraient donner des revêtements moins durables ou moins efficaces, qui exigeraient l’application de couches additionnelles pour obtenir des résultats comparables à ceux des revêtements non conformes.
English: The Parlament has proposed both positive and negative definitions.
French: Le Parlement a proposé à la fois des définitions positives et négatives.
English: Relative abundances were also used to establish habitat use models (HUMs).
French: Les abondances relatives ont été utilisées pour établir des modèles d’utilisation d’habitat (MUHs).
English: This reduction will have been achieved primarily through spending cuts set in motion by the government's past three budgets.
French: Cette réduction aura été rendue possible essentiellement par des coupures des dépenses, dans le cadre des mesures prévues dans les trois derniers budgets du gouvernement.
English: Last year's report, The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Le rapport de l'an passé, Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: Message from the Minister Canada’s New Government is taking concrete actions that are leading to a cleaner, healthier environment and improving our quality of life – actions with achievable results that are making a real difference in the lives of Canadians.
French: Message de la ministre Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour assainir l’environnement et améliorer notre qualité de vie – des mesures aux résultats atteignables et qui ont une influence réelle sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some respondents indicated that they chose to eat foods based on factors such as moral convictions stemming from religious beliefs and that their freedom to exercise these beliefs did not exist because GM foods are not labelled.
French: Certaines disent que leurs choix alimentaires sont motivés par des facteurs tels que des convictions morales liées à leur religion, et que leur liberté de mettre ces convictions en pratique est brimée par le fait que les aliments GM ne portent pas d’étiquette explicite les désignant comme tels.
English: HPA, Schedule I, Part I - "Prohibited Products" SCHEDULE I PART I 1.
French: Loi, article et titre / sujet :
English: The Agency is financed almost entirely by a subsidy from the Commission budget.
French: L'Agence est financée dans sa quasi-totalité par une subvention provenant du budget de la Commission.
English: The Board’s mission is to help raise the confidence of members of the Canadian Forces and the public in the principles of impartiality, integrity and equity that underlie the military justice system.
French: La mission du Comité est de contribuer à améliorer la confiance des membres des Forces canadiennes et du public à l’égard des principes d’impartialité, d’intégrité et d’équité qui sous-tendent le système de justice militaire.
English: Hours after a powerful earthquake struck central Italy on 6 April, killing nearly 300 people, a team of ShelterBox volunteers reached the affected areas to distribute 245 containers of relief supplies to hundreds of displaced families.
French: Quelques heures après le tremblement de terre qui a dévasté le centre de l’Italie le 6 avril dernier et qui a fait près de 300 victimes, une équipe de bénévoles ShelterBox s’est rendue sur place pour distribuer 245 kits d’urgence aux centaines de familles sans abri.
English: Il y a l'entra&icirc;nement de base.
French: Il y a l'entraînement de base.
English: Approaches to count the homeless during the census 2011
French: Méthodes de dénombrement des sans-abri pour le recensement de 2011
English: None of these samples were compliant with the 0.5 ppm standard.
French: Aucun de ces échantillons n’était conforme à la norme de 0,5 ppm.
English: He had learned that the resources allocated for the Conference and its preparation were inadequate and hoped the Secretary-General would mobilize additional resources in order to ensure its success.
French: D'après certaines informations, les ressources affectées à la Conférence et à sa préparation ne sont pas suffisantes et il faut espérer que le Secrétaire général pourra mobiliser des fonds supplémentaires pour assurer son succès.
English: 472 Information Technology Consultants $24,891.00 2006-10-01 Lafleur, Robert S. 819 Non-professional personal service contracts $10,271.40 2006-11-14 Pauline Blais and Associates 499 Other Professional Services $24,274.00 2006-11-17 Foxwise Technologies Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information $24,891.00 2006-10-01 Lafleur, Robert S. 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 271.40 $ 2006-11-14 Pauline Blais and Associates 499 Autres services professionnels $24,274.00 2006-11-17 Foxwise Technologies Inc.
English: Brachiopods attach to the seabed by a stalk and feed on particles caught in currents that are generated by their ciliated crown of tentacles (lophophore).
French: Les brachiopodes se fixent au fond par un pédoncule et se nourrissent de particules qu'ils attrapent dans les courants générés par leur couronne de tentacules ciliés (le lophophore).
English: ELEMENT FULL CORE MINIMAL ABBREVIATED 6xx Subject headings M M (1 or 2 for printed music and videorecordings, 1 to 3 for sound recordings) -- --
French: O (1 ou 2 pour les imprimés musicaux et les enregistrements vidéo, 1 à 3 pour les enregistrements sonores) -- --
English: Drinkable groundwater is scarce on Cayman.
French: L’eau souterraine potable est rare sur les îles Caïmans.
English: However, in B. flavistriga, significant mortality of nymphs occurred before the hatch was complete at pH 4.0 (91%) and 4.5 (12%).
French: Toutefois, chez B. flavistriga, on a observé une importante mortalité des nymphes avant l'éclosion complète lorsque le pH était de 4,0 (91%) et de 4,5 (12%).
English: A protocol has been prepared and published on the prevention of heterosexual transmission of HIV with a gender focus in primary care.
French: Dans ce contexte, il a été élaboré et publié un protocole de prévention de la transmission hétérosexuelle du VIH dans le contexte d'une perspective sexospécifique au niveau des soins de santé primaire.
English: As a result of the target hiring system for women, the passing rate for women in the public service examination rose from 19.9 per cent in 1998 to 42.9 per cent in 2002.
French: Ce système a permis de faire progresser le taux de succès des femmes aux examens d'entrée dans la fonction publique, qui est passé de 19,9 % en 1998 à 42,9 % en 2002.
English: Children with disabilities (art.
French: Enfants handicapés (art.  23) 133 − 143 33
English: Water will be the fundamental resource of the 21st century.
French: L'eau va être en effet la ressource fondamentale du XXIe siècle.
English: Send a thank you note to a manager who has spent time giving you advice, as well as to other people who helped you in your search.
French: Envoyez une lettre au gestionnaire pour le remercier de son temps et de ses conseils, et faites de même pour les autres personnes qui vous ont aidé dans votre recherche d'un emploi.
English: Ms. ORTIZ asked who decided whether a child should be placed in an institution and whether the views of the child were heard before that measure was taken.
French: Mme ORTIZ demande qui décide si un enfant doit être placé dans une institution.
English: In several States financial support was provided to victims of kidnapping, although it was noted that such support schemes also applied to all forms of violent or serious crime.
French: Dans plusieurs Etats, un soutien financier avait été proposé aux victimes d'enlèvements et séquestrations même si l'on a noté que ce type de soutien existait pour toutes les formes de criminalité violente ou grave.
English: COMPASS has been produced within the framework of the Human Rights Education Youth Programme of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe, which was launched in 2000 on the occasion of the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: REPERES a été produit dans le cadre du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe, lancé en 2000 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer control in Canada.
French: Il y a deux ans, l’annonce de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) a mis en branle un processus de concertation des efforts de lutte contre le cancer au Canada.
English: the status of the legal profession will be protected by law: a professional bar association will be established; vii.
French: le statut de la profession juridique sera protégé par la loi: une association professionnelle (barreau) sera établie; vii.
English: TeSAN offers three main services:
French: • les systèmes de sécurité personnelle en cas d'urgence (Telesoccorso);
English: ◦ Appointment of Chair or Co-chairs
French: ◦ Nomination d'un(e) président(e) ou de co-président(e)s
English: The Department also worked with other government departments to deliver on measures aimed at helping people with disabilities, Aboriginal people in Canada, and seniors as well as modernizing Canada's health care system.
French: Des représentants du Ministère ont collaboré avec ceux d'autres ministères afin de mettre en place des mesures d'aide pour les personnes handicapées les Autochtones au Canada ainsi que les aînés et de moderniser le système canadien de soins de santé.
English: On February 16, 2005, a sufficient number of countries had ratified the Kyoto Protocol for it to enter into force.
French: Le 16 février 2005, un nombre suffisant de pays avaient ratifié le Protocole de Kyoto pour en permettre l’entrée en vigueur.
English: This bombing comes barely two weeks after another suicide bombing killed 15 Israelis and wounded more than 60 in a pool hall in Rishon Lezion, in an incident referred to in my later dated 8 May 2002 (A/56/940-S/2002/533).
French: Cette explosion s'est produite à peine deux semaines après un autre attentat-suicide au cours duquel 15 Israéliens ont été tués et plus de 60 autres ont été blessés dans une salle de billard de Rishon Lezion, dont j'ai fait état dans ma lettre datée du 8 mai 2002 (A/56/940-S/2002/533).
English: The Regulation authorizes, subject to certain conditions, the inclusion of an indication of the geographical origin or production techniques used for fishery and aquaculture products as a means of improving promotion. It includes in Regulation (EC) 3699/93 a reference to the new aid scheme for producers' organizations provided for in Article 7b of Regulation 3759/92 and confirms the exclusive use for FIFG assistance of the budgetary rate for the ecu rather than the agrimonetary rate. [ OJ L 6, 10.1.1997 ]
French: Objet: autoriser, sous certaines conditions, la mention de l'origine géographique ou du procédé de fabrication des produits de la pêche et de l'aquaculture, afin d'en améliorer la promotion; introduire dans le règlement (CE) nº 3699/93 une référence au nouveau régime d'aide aux organisations de producteurs prévu par l'article 7 ter du règlement (CEE) nº 3759/92; confirmer l'utilisation exclusive pour les interventions au titre de l'IFOP du taux comptable de l'euro, au détriment du taux agromonétaire. [ JO L 6 du 10.1.1997 ]
English: from May to October 2007 with a weekly departure on a Saturday. Fares start from £99 one-way plus taxes.
French: Capacité aérienne - La capacité aérienne pour le Royaume-Uni était de 437 712 sièges pour le quatrième trimestre de 2006, soit une amélioration de 0,2 % par rapport à la même période en 2005.
English: DNMN is in direct contact with various security bodies involved in maintaining public order, such as the National Police, in order to elucidate any unclear cases and determine the appropriate steps to be taken.
French: La Direction des migrations est en contact direct avec diverses institutions chargées de la sécurité qui contribuent au maintien de l'ordre public, comme la police nationale, de façon à pouvoir vérifier les cas compliqués et déterminer les mesures à prendre.
English: That is why there is currently talk about reorganizing it.
French: C'est la raison pour laquelle il est actuellement envisagé de la réorganiser.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The federal Interpretation Act could be amended by the inclusion of a similar provision.
French: La Loi d'interprétation fédérale pourrait être modifiée par l'ajout d'une disposition semblable.
English: Even though with Great Britain’s House of Lords, it remains one of the rare unelected second chambers, the Senate has adapted to change through various administrative reforms that have allowed it to better assume its legislative role and to defend the interests of Canadians more effectively.
French: Bien qu’avec la Chambre des lords de la Grande-Bretagne il demeure l’une des rares secondes chambres non ´ ´ ´ ´ elues, le Senat s’est adapte au changement par diverses reformes administratives qui lui ont permis de mieux assumer son role ˆ ´ ´ ´ ˆ legislatif et de defendre plus efficacement les interets des Canadiens.
English: ColorView is a little (11kb) utility for budding graphic designers that need to check the look of a colour from its component RGB values (Read,...
French: ColorView est un tout petit (11 ko) utilitaire pour les graphistes en herbe qui auraient besoin ponctuellement de vérifier l'aspect d'une couleur à...
English: Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom..................................................... 110,000
French: Autriche, Bulgarie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni ..................................................
English: Update federal ministers.
French: Informer les ministres fédéraux des derniers développements.
English: We appreciate the comprehensive approach of the comprehensive framework for action presented to us today, since it addresses the problem in all its complexity and emphasizes the relationship among the food crisis, the achievement of the Millennium Development Goals and climate change.
French: Nous saluons l'approche globale du cadre général d'action qui nous est présenté aujourd'hui, car il traite du problème dans toute sa complexité et souligne le lien entre la crise alimentaire, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les changements climatiques.
English: 19.16.1 The government's eye care program is largely supported by international NGOs such as Sight Savers International with children constituting over fifty per cent of beneficiaries.
French: Le programme public de soins oculaires et fortement soutenu par des ONG internationaux comme Sight Savers International, les enfants représentant plus de 50 % des bénéficiaires.
English: Project Name: (if applicable)
French: Ville Nom du projet : (s’il y a lieu)
English: For transnational and regional civil society activities under Objective 2, including transregional and exceptionally global activities, assistance should be guided by the following indicative percentages:
French: L’aide aux défenseurs des droits de l’homme, y compris les mesures ad hoc visées à l’article 9 du règlement EIDHR (CE) n° 1889/2006, s’élèvera à 16 millions d’euros.
English: 10.7.38 For procurements subject to NAFTA and WTO-AGP, after the publication of an invitation to participate, but before the time set for the opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, a contracting authority finds that it has become necessary to amend or reissue the notice or tender documentation, the contracting authority shall ensure that the amended or reissued notice or tender documentation is given the same circulation as the original.
French: 10.7.38 Aux termes de l'ALENA et l'OMC-AMP, lorsque, par suite de la publication d'une invitation à participer, mais avant la date fixée dans les avis ou les documents d'appel d'offres pour l'ouverture des soumissions, une autorité contractante juge qu'il est devenu nécessaire de modifier l'avis ou les documents d'appel, ou de lancer de nouveaux avis et documents d'appel, elle doit veiller à ce qu'ils soient envoyés aux fournisseurs figurant sur la liste de distribution originale.
English: The Northwest Territories, Nunavut, and the Yukon implement the TONI method for calculating the territorial tax Beginning January 1, 2002, the territories will apply the TONI method for calculating the territorial tax deductions.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ont adopté la méthode de l’ICRS pour calculer l’impôt territorial À compter du 1 janvier 2002, les territoires devront utiliser la méthode de l’ICRS pour calculer les retenues d’impôt territorial sur la paie.
English: A sustainable plant and animal resource base Canada’s social and economic well-being is closely linked to the health of our natural environment.
French: Assurer la durabilité des ressources animales et végétales Le bien-être social et économique du Canada est étroitement lié à la santé de notre environnement naturel.
English: (Daily rowings available starting May 15, weather permitting.)
French: (Excursions quotidiennes offertes au public à partir du 15 mai si le temps le permet.)
English: 37: - Indeed, there do not seem to be any cases to date in which the Court of First Instance has altered the decision of a Board of Appeal.
French: Il serait en revanche possible d'interdire au concurrent d'utiliser les deux mots «baby dry» pour identifier ses produits ou de façon à créer un risque de confusion entre les appellations dans l'esprit du
English: Eurofood, an Irish company with its registered office in Dublin, is a wholly-owned subsidiary of the Italian company Parmalat Spa.
French: Eurofood, une société de droit irlandais ayant son siège statutaire à Dublin, est une filiale à 100 % de la société italienne Parmalat Spa.
English: Firstly, how could one have a common external energy policy without a common internal energy policy?
French: Tout d'abord, comment serait-il possible d'avoir une politique extérieure en matière d'énergie sans politique intérieure en matière d'énergie? Nous avons besoin d'une agence commune de développement technologique dans ce domaine.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Dans cette affaire, la Commission avait constitué un comité d'appel pour qu'il examine la nomination intérimaire sans concours d'un certain employé.
English: Dr. Ross Upshur received BA (Hons.) and MA degrees in philosophy before receiving his MD from McMaster University in 1986.
French: Elle dirige une équipe subventionnée par le FRSQ et chargée d’étudier le lien entre la formation médicale, l’exercice de la médecine et les résultats pour la santé.
English: Contact Address E-Mail: ilona.rinkeviciene@ukc.ktu.lt Phone: +370 7 227044
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ilona.rinkeviciene@ukc.ktu.lt Téléphone: +370 7 227044
English: Attention should also be paid to combating the exclusion of socially vulnerable groups, and to reinserting disabled workers – particularly those whose disabilities are the result of accidents at work or occupational diseases.
French: Il est aussi nécessaire d’accorder une attention à la lutte contre l’exclusion de groupes sociaux fragiles ainsi qu’à la réinsertion au travail des travailleurs handicapés, notamment ceux victimes d’un accident de travail ou d’une maladie professionnelle.
English: It can be used to conduct environmental assessments to determine which issues are important to address, and to compare different mitigation measures when they are necessary.
French: En vue d’une évaluation environne-mentale, elle peut également permettre de dégager les questions importantes à aborder et de comparer différentes mesures d’atténuation lorsque la situation l’impose.
English: Electronic data-processing equipment ($14,750).
French: Matériel informatique (14 750 dollars).
English: In waterlogged fields water physically fills up all the air space in the soil preventing oxygen from getting to the tuber.
French: Dans un sol gorgé d’eau, l’eau remplit tous les interstices du sol, empêchant ainsi l'oxygène d’atteindre le tubercule.
English: The Act permits and regulates the provision of child care services in a person's home where there are not more than 6 children.
French: La Loi autorise et réglemente la prestation de services de garde chez les particuliers jusqu'à concurrence de 6 enfants.