ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although data on the enforcement of policies and legislation is not formally tracked, the fact that recipient countries sampled have exceeded the 2005 targets set out under the Montreal Protocol, suggests that the legislation is being enforced.
French: Même si la mise en application des politiques et des lois ne fait pas l'objet d'un suivi officiel, le fait que les pays bénéficiaires échantillonnés aient dépassé les cibles fixées pour 2005 par le Protocole de Montréal indique que les lois sont effectivement mises à exécution.
English: This situation is resulting, it was argued, in some eighteen-to-twenty Secretariat staff and the seven-member Appellate Body in effect driving the system!
French: Les observateurs ont soutenu qu’une vingtaine de membres du Secrétariat et les sept membres de l’Organe d’appel en viennent ainsi à contrôler le système!
English: It is not a policy or strategic document and is not intended to be an all-inclusive report of all relevant activities being carried out by Canadian organizations in Canada or abroad.
French: Ce n’est pas un document stratégique pas plus qu'un rapport exhaustif de toutes les activités pertinentes réalisées par les organisations canadiennes au Canada et à l’étranger.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: 35. En conséquence, le Tribunal conclut que la plainte est fondée en partie.
English: Centralization of information could be accomplished by developing a specialized national database to capture: (1) transport and fate data (2) research projects, participants, and results (3) links to other PPCP groups and websites (4) all predicted no-effect concentrations (PNECs), and (5) publications.
French: On peut centraliser l’information en développant une base de données nationale spécialisée qui contiendrait : 1) les données sur le transport et le devenir; 2) des informations sur les projets de recherche, les participants à ceux-ci et les résultats; 3) les liens vers d’autres groupes et sites Web sur les PPSP; 4) des renseignements sur toutes les concentrations sans effet prévu (CSEP) et 5) des publications.
English: Remittances from Moldovans abroad have been the main driver of economic growth over 2000-2003, fuelling a strong and persistent increase in household consumption and exports.
French: L’entrée de transferts a augmenté de manière régulière, passant de 8 % du PIB en 1999 à 19 % (selon les estimations) en 2003.
English: Hence the amendment to the Souchet report about a West Coast presence.
French: D'où l'amendement au rapport Souchet sur la question d'une présence sur la côte ouest.
English: • Business Development Sandro Hervato A/Director Telephone: 613-954-3454 Fax : 613-952-2718 Email:
French: • Le Bureau du développement des affaires Sandro Hervato Directeur Intérimaire Téléphone : 613-954-3454 Télécopieur : 613-952-2718 Courriel :
English: • where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the non-CCPC predecessor of a property immediately before the end of its last taxation year, B is the amount of any money of the non-CCPC predecessor on hand immediately before the end of its last taxation year, C is the amount, if any, by which
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé qu’elle a effectuée au cours de cette même année;
English: It is noteworthy the absence of President Chavez in an event long awaited in the Sierra since the year 2002, when, by constitutional mandate, the State was supposed to finalize the process of land demarcation in all the indigenous territories in the country. Instead, an enormous deployment of soldiers blanketed the event, supposedly for the security of the ministers (Interior and Justice, Indigenous People’s, among other functionaries present), and who, at the slightest sign of protest by those communities not favored by the event, went immediately into action to repress their demands.
French: Llama la atención la no presencia del Presidente Chávez en un acto esperado en la Sierra desde el año 2002, fecha en la que según disposición constitucional el Estado ha debido culminar el proceso de demarcación de todos los espacios territoriales indígenas del país; en su defecto, un enorme piquete de soldados cubrió el espacio del evento, supuestamente, para brindar seguridad a los Ministros (Interior y Justicia; Ambiente; de Pueblos Indígenas; entre otros funcionarios presentes), y que al menor asomo de protesta de las comunidades no favorecidas se activó de inmediato para aplacar sus abiertos reclamos.
English: Most of the bilingual services are provided by employees who have the same level of skill in both official languages, and there are always bilingual employees on duty.
French: La majorité des services bilingues sont offerts par des employés qui offrent le même niveau de compétence dans les deux langues officielles et il y a toujours une présence d'employés bilingues en fonction.
English: The lack of large-scale semiconductor manufacturing is the one element lacking in the value chain.
French: Le manque d’usines à grande surface de fabrication de semi-conducteurs constitue un élément manquant dans la chaîne de valeurs.
English: These statistical discrepancies clearly give rise to an inference of discrimination based on disability for which the Respondent Government is directly responsible.
French: Les tuteurs légaux de ces enfants sont en fait les administrateurs des FEHM.
English: A number of speakers reported on the measures taken by their States to implement the standards and norms through national legislation and training of judicial and law enforcement officers.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait part des mesures prises par leurs États pour appliquer les règles et normes dans le cadre de la législation nationale et de la formation des agents des services de justice et des services de détection et de répression.
English: However, these efforts, which are resource intensive, cannot continue indefinitely and will only be fruitful if those made by the Serbian authorities are intensified and more systematic.
French: Mais ces efforts, qui mobilisent beaucoup de ressources, ne peuvent se prolonger indéfiniment et ne porteront leurs fruits que si, de leur côté, les autorités serbes redoublent d'efforts et si leur action est plus systématique.
English: Article 2 of the presidential decree adopted on 14 September stipulates that registration on the voters' roll of those applicants affected by the reconstitution operation should not change the time frame of the publication of the provisional electoral list.
French: L'article 2 du décret du 14 septembre dispose que « les personnes issues des opérations de reconstitution de registre et des audiences foraines pourront se faire enrôler sans que cet enrôlement ne modifie la date limite de publication de la liste électorale provisoire ».
English: Fully cooperate with the competent humanitarian organizations with a view to ensuring the protection of the internally displaced, particularly women and children.  (Chile);
French: Coopérer pleinement avec les organisations humanitaires compétentes aux fins d'assurer la protection des personnes déplacées à l'intérieur du pays, en particulier des femmes et des enfants (Chili);
English: In February, an EPO official had discussions with WIPO officials in Geneva on possible cooperation in the organizing of several industrial property seminars in CIS countries in the second half of 1997.
French: En février, un fonctionnaire de l’OEB s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’éventuelle collaboration à l’organisation de plusieurs séminaires sur la propriété industrielle qui se tiendraient dans des pays de la CEI au cours du second semestre 1997.
English: Will quotation be valid for the requested period?
French: Préoccupations relatives aux vibrations (le cas échéant) 9.
English: Un plan des RH de Transports Canada exhaustif et intégré sera publié en 2007-2008 faisant ressortir davantage l’importance de relever les défis liés au recrutement, au maintien en poste et à l’apprentissage ainsi que l’atteinte des objectifs opérationnels.
French: A complete and integrated Transport Canada HR plan will be published in 2007-08; further emphasizing the importance of meeting recruitment, retention and learning challenges, as well as the achievement of business goals.
English: Key words: concrete pavements, distress models, pavement performance, pavement management systems.
French: Mots clés : pavements en béton, modèles de la détérioration, performance pavements, systèmes de direction de pavements.
English: Government of Quebec, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, État de situation de l'industrie de la viande bovine by L. Demers, December 1992 at 9.
French: Il existe une gamme de programmes de promotion du marché offerts aux industries de l’élevage des bovins et de la transformation du beuf des États-Unis et dont elles se prévalent.
English: “Israel continues to believe that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the Palestinians, within the limits of its humanitarian mandate, and accordingly looks forward to continuing its cooperation and good working relationship with UNRWA.
French: Israël continue de croire que l'UNRWA peut jouer un rôle important en favorisant, dans les limites de son mandat humanitaire, le progrès social et économique prévu dans les accords entre Israël et les Palestiniens, et sera donc heureux de continuer de coopérer et d'entretenir des relations de travail harmonieuses avec lui.
English: • A description of the ad (enclose or attach a copy of the print ad, video clip, audio, web, if possible); and
French: • une description de la publicité (inclure ou joindre un exemplaire de l’annonce imprimée, du clip vidéo, du clip audio ou de la page Web, si possible);
English: A new web service was developed for Member States for online updating and submission of the Annual Technical Reports (ATRs) and has been operational since July 2003.
French: Un nouveau service utilisant l’Internet a été mis en place pour permettre aux États membres de communiquer leurs rapports techniques annuels (ATR) ou de les actualiser en ligne; il est opérationnel depuis juillet 2003.
English: Vancouver, BC V6G 2Z6 Phone: (604) 669-3741 Fax: (604) 669-9732 E-Mail: macrae@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V6G 2Z6 Téléphone : (604) 669-3741 Télécopies : (604) 669-9732 Courrier électronique : macrae@direct.ca Adresse Internet :
English: The monument aligns with Concorde Square, where more than a thousand people were guillotined, including Louis XV.
French: Le monument est aligné sur la Place de la Concorde, où plus de mille personnes ont été guillotinées, dont Louis XVI.
English: For a full timeline of all the 2009 initiatives of the "Change the World, One Step at a Time" campaign, go to: www.desjardins.com/12gestes or read the Social Responsibility and Cooperative Report at: www.desjardins.com/socialresponsibilityreport .
French: Pour tous les détails sur les différentes initiatives 2009 de la campagne « Changer le monde, un geste à la fois », on peut visiter le : www.desjardins.com/12gestes ou encore lire le rapport de responsabilité sociale et coopératif au : www.desjardins.com/rapportresponsabilitesociale .
English: And the Passo di Gavia (2.621 m), the mountain pass that gave birth to one of the most epic Giro stages ever when Johan van der Velde conquered its snowy flanks.
French: Et le Passo di Gavia (2.621 m), gravit sous la neige par Johan van der Velde, créant ainsi l’étape la plus légendaire de l’histoire du Giro.
English: Meanwhile, flexibilities and legitimate policy space under the WTO have been bypassed by parallel processes.
French: Dans le même temps, les flexibilités et la marge d'action légitime prévues dans le cadre de l'OMC ont été contournées par des processus parallèles.
English: Improvement measures include:
French: Parmi les mesures prises en ce sens, mentionnons :
English: I think that the many, still far too many, people in our countries who are out of work have a right to expect that.
French: Je pense que les nombreuses, trop nombreuses personnes sans emploi dans nos pays y ont droit.
English: • When asked to identify the most serious issue facing Aboriginal people in Canada, Canadians cite alcohol and drugs (24%) most frequently.
French: • De tous les problèmes auxquels les Autochtones au Canada doivent faire face, les Canadiens considèrent que l’alcoolisme et les autres toxicomanies (24 %) sont les plus importants.
English: In this regard, some delegations favoured a focus on state-of-the-environment assessments alone, while many others preferred to cover also assessments of the effectiveness of environmental protection measures, as had been stressed by Ministers in Kiev.
French: Dans ce contexte, certaines délégations préconisaient de mettre l'accent sur les seules évaluations de l'état de l'environnement tandis que beaucoup d'autres préféraient englober également les évaluations de l'efficacité des mesures de protection de l'environnement, comme l'avaient préconisé avec insistance les ministres réunis à Kiev.
English: The Holy See shares the concerns of other delegations about efforts to represent the outcome documents of the Beijing Conference and the five-year review of the Beijing Conference as creating new international rights.
French: Comme d'autres délégations, la délégation du Saint-Siège est préoccupée par les tentatives faites pour amener à penser que les documents issus de la Conférence de Beijing et de l'examen quinquennal de cette conférence créent de nouveaux droits internationaux.
English: The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) model posits a U-shaped relationship between the entrepreneurial activity in an economy or region and national income.24 Entrepreneurs are divided into “necessity entrepreneurs” (i.e. those trying to start a business because they have no job options) and “opportunity entrepreneurs” (i.e. entrepreneurs fulfilling the traditional functional roles of risk seeking, innovativeness and opportunity seeking).
French: Le modèle GEM (Global Entrepreneurship Monitor) pose l'existence d'une relation en U entre la création d'entreprises dans une économie ou dans une région donnée et le niveau du revenu national.  Les entrepreneurs se divisent en « entrepreneurs par nécessité » (ceux qui créent une entreprise parce qu'ils n'ont pas d'autre emploi) et les « entrepreneurs par opportunité » qui remplissent les rôles traditionnels qui viennent d'être définis : la recherche du risque, l'esprit novateur et la recherche des créneaux).
English: In some cases, the plans have also assisted provinces in understanding 65 ©2002 BearingPoint LP
French: Dans certains cas, les plans ont également aidé les provinces à comprendre les activités des universités et à coordonner les priorités institutionnelles et les priorités socio-économiques régionales.
English: Specific jurisdictions relating to the public works function were the following: • the regulation of buildings for the protection of public health and safety, including the construction, maintenance, repair and demolition of buildings;
French: La liste ne comprend pas, entre autres, l’éducation.
English: Vuntut National Park offers a variety of opportunities for the experienced back-country enthusiast from canoeing the Old Crow River to hiking in the mountainous part of the park to winter ski trips.
French: Le parc national Vuntut offre une multitude de possibilités aux amateurs de nature qui ont l’expérience de l’arrière-pays : des excursions en canot sur la rivière Old Crow jusqu’aux descentes en ski, en hiver, en passant par les randonnées dans la partie montagneuse du parc.
English: • is the party of which the Premier is Leader;
French: • le parti dirigé par le Premier ministre;
English: It is time we said that if we take Friday mornings seriously - and this has been a serious debate today - then these should be televised as well.
French: Le moment est venu de dire que si nous voulons entourer les débats du vendredi matin de tout le sérieux voulu - et les débats de ce matin étaient très sérieux - il faudrait qu'ils soient télévisés comme les autres jours.
English: When she ceases to be subject to this Agreement, her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Lorsqu’elle cesse d’y être assujettie, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: My delegation is greatly concerned at the reports we continue to receive from various sources regarding the flow of arms into Somalia, despite the Security Council resolutions imposing an arms embargo on that country.
French: Ma délégation est très préoccupée par les renseignements que nous continuons de recevoir de diverses sources concernant les entrées d'armes en Somalie, en dépit des résolutions du Conseil de sécurité imposant un embargo sur les armes concernant ce pays.
English: To build the necessary capacity, respondents predicted that major funds would have to go out to communities over a number of years to develop codes, to advise members about what is happening, and to hire staff trained to deal with the more complex administrative procedures and reporting.
French: Pour construire la capacité nécessaire, les répondants ont prédit qu’il faudrait allouer des fonds importants aux collectivités pendant plusieurs années pour leur permettre d’élaborer les codes, d’informer les membres sur ce qui arrive et d’engager du personnel formé pour s’occuper des procédures et des rapports administratifs plus complexes.
English: Thirdly, we must have more women in the United Nations system, especially at the policy level.
French: Troisièmement, il faut qu'il y ait plus de femmes au sein du système des Nations Unies, notamment au niveau politique.
English: No evaluations are conducted concerning course member performance.
French: Il n’y aura pas d’évaluation du rendement pendant le cours.
English: The remaining 48.5% (or 229) would have joined the federal public service through hiring activities open to the general public, or by returning to the public service following a leave of absence.
French: Les autres 48,5 % (229 membres) seraient entrés au service de la fonction publique au moyen d'activités de recrutement externes ou en retournant à la fonction publique à la suite d'un congé sans solde.
English: The decision guidance document was circulated on 1 February 2004 In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the sSecretariat circulated the present notedocument, including the text of the proposed amendment, which is annexed hereto this note, on 15 March 2004.
French: Le document d'orientation de décision correspondant a été distribué le 1er février 2004.  Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: By RER-Metro: Take RER B from airport to Châtelet-Les Halles station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station Châtelet-Les Halles.
English: In its recent direct requests, the Committee of Experts raised, among other matters, the issue of the use, procuring or offering of a child for prostitution.
French: Dans ses demandes directes récentes, la Commission d'experts avait soulevé, entre autres, le fait d'utiliser, d'embaucher ou d'offrir des enfants à des fins de prostitution.
English: This plan was aligned with the Canadian Government's modernization of human resources management legislative initiative.
French: Ce plan s'inscrit dans l'initiative législative de modernisation de la gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada.
English: Meeting violence with violence can only deepen mutual hatreds.
French: Répondre à la violence par la violence ne peut qu'attiser la haine mutuelle.
English: Our participation in such fora is designed to ensure that Canada's strategic trade interests are well understood and promoted in a coherent, effective manner.
French: Notre participation à ces rencontres a pour but de veiller à ce que les intérêts commerciaux stratégiques du Canada soient bien compris et promus de façon cohérente et efficace.
English: You get to see the nicest places of the city from a completely new perspective. All boats follow the same circuit and have a fixed point of embaraktion and disembarkation.
French: Laissez-vous emporter par le romantiqme qu'inspirent les canaux de la ville de Bruges!
English: These were presented at the Steering and Executive committee meetings.
French: Ces éléments ont été présentés à l'occasion de réunions du Comité directeur et du Comité exécutif.
English: We know that in September 2004, you celebrated the 400th anniversary of the arrival of French settlers in Acadia, and we are delighted to celebrate the unique contribution of Acadians to this dynamic province, and to the development of La Francophonie in Canada.
French: Nous savons que vous avez célébré en septembre 2004 le 400e anniversaire de l’arrivée des colons français sur les terres de l’Acadie, et nous nous réjouissons de l’apport inestimable des Acadiennes et des Acadiens au dynamisme de cette province, et à l’essor de la francophonie canadienne.
English: In the same year, trade in agriculture and agri-food products was valued at $74.2 million.
French: De cette somme, les ventes de pétrole brut canadien au Montana ont représenté plus de 2,8 milliards de dollars.
English: The Committee took formal note of the report and congratulated the Luxembourg government on the compensatory measures it had taken, and encouraged it to involve the NGOs in their monitoring.
French: Le Comité prend acte du rapport et félicite le Gouvernement luxembourgeois pour les mesures compensatoires qu’ a adoptées et l’ il encourage à associer les ONG pour le suivi de leur mise en œ uvre.
English: It preaches social solidarity and considers human rights one of the five vital necessities: religion, honour, spirit, reason and fortune.
French: Il prêche la solidarité sociale et considère que les droits de l'homme font partie des cinq nécessités vitales : religion, honneur, esprit, raison et chance.
English: The Portal describes, organizes and links to content in such subject areas as legislation, policies and guidelines, content management, records management, access to information, classification, metadata, archiving, publishing, services to government, tools, technology, and work descriptions.
French: Le portail décrit et organise le contenu dans des domaines tels que la législation, les politiques et les lignes directrices, la gestion de contenu, la gestion des dossiers et des documents, l'accès à l'information, la classification, les métadonnées, l'archivage, la publication, les services au gouvernement, les outils, la technologie et les descriptions de travail, et fournit des liens à ce contenu.
English: CN-CHECK0600 Customs Notice - Checklist (June 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0600 Avis des douanes - Liste de contrôle (juin 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: All searches can be output to a dynamic Web page using RSS or Atom.
French: Toute recherche peut être liée sous la forme d'une page Web dynamique selon le protocole RSS ou Atom.
English: All RFMOs, with the notable exception of NEAFC, generally use consensus-based decision-making procedures even where their constitutive agreement contains voting procedures.
French: Toutes les ORGP, à l'exception notable de la CPANE, suivent généralement des procédures consensuelles de prise de décisions, même lorsque leurs accords constitutifs prévoient des procédures de vote.