ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to current plans, the army will ultimately have a strength of about 8,500 troops organized to form 3 operational brigades.
French: Selon les plans actuels, l'armée sierra-léonaise disposera en définitive d'un effectif d'environ 8 500 hommes répartis entre trois brigades opérationnelles.
English: Professor Magnan's main fields of expertise are aquatic ecology, the evolutionary ecology of fish, the impact of various human interventions on fish populations and communities as well as restoring and protecting fish habitat.
French: Ses principaux champs d'expertise sont l'écologie aquatique, l'écologie évolutive des poissons, l'impact de différentes interventions humaines sur les populations et les communautés de poissons ainsi que l'aménagement de la faune aquatique.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT 135)
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE 135)
English: PROMOTION PERIOD: Promotion begins at 00:01 am ET July 1, 2010 and ends at 12:00 pm ET October 30, 2010 (the “Promotion Period”).
French: DURÉE DU CONCOURS : Le concours commence à 0 h 01 HE le 1er juillet 2010 et se termine à 12 h HE le 30 octobre 2010 (la « durée du concours »).
English: Among the initiatives reported by Parties in facilitating private-sector participation in the transfer of environmentally sound technologies, a few main categories can be identified: financial support for the development and commercialization of private-sector technologies to mitigate and adapt to climate change; facilitation of information sharing and personal contacts between private-sector technology producers and potential users of these technologies such as web-based databases and information clearing houses; provision of financial guarantees against risks in international transactions; and technical assistance for private companies seeking to make their technologies available to non-Annex II Parties.
French: Les initiatives visant à faciliter la participation du secteur privé au transfert d'écotechnologies se répartissent essentiellement comme suit: appui financier à l'élaboration et à la commercialisation des technologies du secteur privé propres à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter; moyens de faciliter l'échange d'informations et les contacts personnels entre les producteurs de technologies du secteur privé et les utilisateurs potentiels de ces technologies (bases de données Web et centres de documentation, par exemple); octroi de garanties financières contre les risques inhérents aux transactions internationales; et assistance technique aux entreprises privées qui cherchent à mettre leurs technologies à la disposition des Parties non visées à l'annexe II.  Recherche et observation systématique
English: Although some opportunities were opened by negotiating new rights under bilateral air agreements, the Agency also helped air carriers to expand their opportunities by authorizing them to "code share", that is, to sell transportation under their own names on flights of other air carriers; by granting permission to operate extra flights; and by considering temporary extra-bilateral authorities to operate services not provided for under bilateral air agreements or arrangements.
French: Si la négociation de nouveaux droits en vertu des accords bilatéraux a créé certains débouchés, l'Office est également venu en aide aux transporteurs en autorisant le « partage des codes », un arrangement qui permet à un transporteur de vendre des services aériens en son propre nom sur des vols exploités par un autre transporteur, en autorisant des vols supplémentaires et en consentant des attributions bilatérales supplémentaires temporaires pour l'exploitation de services non prévus par une entente ou un accord aérien bilatéral.
English: The SFAF is the process used to determine which incorporated not-for-profit organizations are eligible for SSP funding, in what areas, at what level and under what circumstances.
French: Ce Cadre sert à déterminer les organismes constitués en sociétés à but non lucratif qui sont admissibles aux fonds du Programme, dans quels domaines, à quel niveau et dans quelles circonstances.
English: Over the last two years, we consulted the public to gain a better understanding of their views of the key issues about health and the health care system and the potential solutions.
French: Comme auteurs de ce texte, nous avons travaillé deux années durant à consulter les citoyens de ce pays pour mieux témoigner de leur vision des problèmes-clés et des solutions viables.
English: In a meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption deliberated on a range of proposals that the Conference might wish to further consider.  Those proposals are reflected in the report on the meeting of the Working Group (CAC/COSP/2008/3).
French: Au cours d'une réunion tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est penché sur une série de propositions que la Conférence voudra peut-être examiner plus avant et qui sont présentées dans le rapport de la réunion du Groupe de travail (CAC/COSP/2008/3).
English: Basic services and facilities, similar for other Parks Canada non-operational national historic sites in Saskatchewan, will be provided, including modest parking, toilets and benches.
French: Le lieu sera doté de services et d’installations de base comparables à ceux des autres lieux historiques nationaux non opérationnels de Parcs Canada en Saskatchewan, notamment un stationnement modeste, des fosses d’aisance et des bancs.
English: Big thanks to both Géraldine and Normand !
French: Un grand merci à Géraldine et Normand !
English: Non-refundable taxes and customs duties for the improvements to the equipment  6.
French: Taxes et droits de douane non remboursables pour les améliorations au matériel  6.
English: Full documentation about available actions can be found on http://www.kde.org/areas/sysadmin/ .
French: Vous trouverez une documentation complète sur les actions disponibles à l'adresse http://www.kde.org/areas/sysadmin/ .
English: Benin Burkina Faso Chad Côte d'Ivoire Ethiopia Gambia Ghana Guinea Mali Mauritania Niger Somalia Sudan Senegal Tanzania Togo For specific information on reported cases of meningitis in the above countries, visit the Travel Medicine Program page, International Reports of Meningitis at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html.
French: Ghana Guinée Mali Mauritanie Niger Somalie Soudan Sénégal Tanzanie Tchad Togo Pour obtenir des renseignements précis concernant les cas de méningite signalés dans les pays susmentionnés, veuillez consulter la page des Rapports internationaux sur la méningite du Programme de médecine des voyages, à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_f.html.
English: Similarly, the victims of ethnic purges that took place before the break-up of the USSR, who arrived in Russia, found themselves deprived of the Russian citizenship.
French: De même, les victimes des purges ethniques qui ont eu lieu avant l'éclatement de l'Union soviétique et qui ont abouti en Russie se trouvent privées de la nationalité russe.
English: The arbitrary removal of resources without a defined set of criteria potentially undermines our actions in achieving economic and social cohesion and tackling unemployment.
French: La suppression arbitraire des ressources, sans respecter un ensemble de critères préalablement définis, risque de compromettre les efforts que nous déployons pour réaliser la cohésion économique et sociale et pour combattre le chômage.
English: All the information treated by the group was made available free on the website of the Office to allow maximum dissemination.
French: Toutes les informations traitées par le groupe sont disponibles sur le site web de l'Office afin d'en permettre la diffusion la plus large possible.
English: Supporting the Official Languages program by implementing a monitoring program and raising awareness of Agency’s obligations under Part VII of the Act remain a priority for the Agency and will help to ensure that official languages obligations with respect to language of work are met.
French: Une autre des priorités de l’Agence est d’appuyer le Programme des langues officielles en mettant en œuvre un programme de surveillance et en sensibilisant son personnel aux obligations de l’Agence aux termes de la Partie VII de la Loi. Ces mesures contribueront à faire en sorte que l’Agence remplisse ses obligations touchant la langue de travail.
English: Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections Kainai Studies Kainai Studies aims at integrating the need of Niitsitapi knowledge, pedagogy, and philosophy, into classrooms of higher education.
French: Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits Kainai Studies (en anglais seulement) Kainai Studies cherche à intégrer les besoins philosophiques, pédagogiques et cognitifs niitsitapis au sein des salles de classes d'éducation supérieure.
English: Encourages States to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on protecting human rights while countering terrorism, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte dans la lutte antiterroriste des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant la protection des droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The groove deepens and then its outer edges close together giving rise to a tube-like structure.
French: La rainure s’approfondit, les extrémités se ferment et une structure ressemblant à un tube se forme.
English: “(a) Improved review of all information and communications technology initiatives and operations of the Secretariat in accordance with the terms of General Assembly resolution 63/262”.
French: « a) Amélioration de l'examen de toutes les initiatives et opérations entreprises par le Secrétariat dans le domaine des technologies de l'information et des communications, conformément aux dispositions de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale ».
English: • MAMM and its allies (AMT, Montreal REC, Montreal-Centre PHB, City of Montreal): development of an integrated approach which reconciles the environment, land-use planning and transportation in accordance with the government's vision statement as set out in the metropolitan land-use planning framework (MAMM, 2001).
French: • MAMM et ses alliés (AMT, CRE-Montréal, DSP Montréal-Centre, Ville de Montréal) : développement d'une approche intégrée conciliant l'environnement, l'aménagement du territoire et les transports conformément à l'énoncé de vision gouvernementale proposé dans le cadre d'aménagement métropolitain (MAMM, 2001).
English: An analysis of decision-making in urban areas requires a discussion of governance to determine its role in this process.
French: Pour analyser le processus décisionnel dans les régions urbaines, il faut examiner le rôle de l’administration publique.
English: Vacuum salt is obtained from saturated brine by means of evaporation in so-called saltworks .
French: Le sel raffiné est obtenu en saline par évaporation d'une saumure saturée.
English: The Director General, IMB, in consultation with the Departmental and Regional Security Officers in Atlantic, Alberta and Saskatchewan Regions and appropriate management, should revise and update the list of employees requiring access to the INAC databases.
French: Le directeur général, DGGI, en consultation avec les agents de Sécurité du Ministère et des régions de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Saskatchewan et les gestionnaires responsables, devrait revoir et mettre à jour la liste des employés qui doivent avoir accès aux bases de données ministérielles.
English: Progress is also being made in providing universal access to antiretroviral drugs in a few countries.
French: On note également une amélioration en ce qui concerne l'accès universel aux médicaments antirétroviraux dans quelques pays.
English: It is also responsible for drafting international search reports and search reports on behalf of the industrial property offices of certain Contracting States (see X, 2, II, 4.4, II, 4.5 and II, 4.6).
French: Elle est également chargée de rédiger les rapports de recherche internationale et les rapports de recherche pour le compte des offices de la propriété industrielle de certains États contractants (cf. X, 2, II, 4.4, II, 4.5 et II, 4.6).
English: Symantec Network Access Control 11.0 securely controls access to corporate networks, enforces endpoint security policy and easily integrates with existing network infrastructures.
French: Symantec Network Access Control 11.0 contrôle parfaitement les accès aux réseaux d'entreprise, applique des politiques de sécurité aux terminaux et s'intègre facilement à l'ensemble des infrastructures réseau existantes.
English: Strategic Outcomes for Library of Parliament
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour BibliothÃ¨que du Parlement
English: The Department of Economic and Social Affairs will provide coordination and substantive knowledge in the area of youth development.
French: Le Département assurera la coordination et fournira les connaissances relatives aux questions de fond dans le domaine du développement de la jeunesse.
English: According to Statistics Canada, there were a total of 891 retail locations in Canada in 1996 in the above SIC category which includes Retail Art Dealers, Retail Art Galleries, Retail Art Goods and Supplies, Artists' Supplies, Oil Paintings, Original and Prints, Paintings, Pictures and Art Objects.
French: La CTI 6593 comprend : les marchands d'art, commerce de détail; les galeries d'art, commerce de détail; les biens et fournitures d'art, commerce de détail; les fournitures d'artiste; les peintures à l'huile, originaux et reproductions; les peintures, images et objets d'art.
English: The Management of Geneva International Airport therefore decided to respond positively to the request.
French: En conséquence, la Direction de l’Aéroport International de Genève a décidé de donner une suite favorable à cette demande.
English: (Vancouver) and Genzyme Corporation (Cambridge) announced that they have entered into a strategic collaboration agreement designed to identify, develop and commercialize innovative therapies for cancer patients undergoing surgical removal of tumors.
French: (Vancouver) et Genzyme Corporation (Cambridge) ont annoncé la signature d'un accord de collaboration stratégique dans le but d'identifier, mettre au point et commercialiser des thérapies innovatrices pour les patients cancéreux devant subir l'ablation de tumeurs.
English: Reservoirs represent the likely seed locations for zebra mussels in the inland rivers.
French: Les réservoirs représentent des lieux de semences probables pour la moule zébrée dans les réseaux fluviaux.
English: Annex to the letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As UNAMA intensifies its activities in regional and field offices, it remains committed to optimize the cost of construction, operations and maintenance by entering into common services agreements with other United Nations bodies.
French: À mesure que la Mission intensifie ses activités dans les bureaux régionaux et dans ses antennes de terrain, elle veille à limiter autant que possible les coûts de construction, de fonctionnement et de gestion en concluant avec les autres organismes des Nations Unies des accords relatifs à des services communs.
English: With regard to women, the Charter establishes, within the group of social rights, the following affirmative action rule:
French: Pour ce qui concerne les femmes, la Constitution établit, dans le groupe des droits sociaux, la règle d'action positive ci-après :
English: Source: Office of International Affairs, National Directorate of Migration (DNM).
French: Ensemble du pays  Source: Bureau des questions internationales.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.8 (resolution 60/5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.8 (résolution 60/5).
English: Public Engagement By engaging increasing numbers of aboriginal communities, health research experts, academics, community workers, non-profit organizations and students, the Institute is moving closer to reaching one its overriding goals - to eliminate health disparities between aboriginal and non-aboriginal populations.
French: Engagement du public En obtenant la participation de plus en plus de communautés autochtones, d'experts de la recherche en santé, d'universitaires, de travailleurs communautaires, d'organismes sans but lucratif et d'étudiants, l'Institut se rapproche d'un de ses principaux buts : éliminer les disparités en matière de santé entre les populations autochtones et non autochtones.
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Malaysia, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Malaisie ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: AT THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: À LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT
English: There are also funds especially set up for programs of tree planting, sands control, and other environmental protection projects.
French: L'Association finance également des programmes de plantation d'arbres, d'élimination du sable ainsi que d'autres projets de protection de l'environnement.
English: Keep a copy of your data either on another support (zip cartridge, CD-ROM, etc. ) or on another computer.
French: Conservez une copie de votre information dans un autre support (unité zip, CD-ROM, etc.) ou un autre ordinateur.
English: Ranges of GR values used to classify PM2.5 mass responses to ammonia changes (adapted from Ansari and Pandis, 1998) HNO3T COLD [T = 2°C, RH = 30 %] WARM [T = 25°C, RH= 90 %] >1 ppb <1 ppb >3 ppb <3 ppb Linear, very sensitive 0.15-0.7 0.2-0.4 0.2-0.3 - Non-linear 0.7-2 0.4-3 0.3-2 0.3-4 Not sensitive >2 >3 >2 >4 Not sensitive <0.15 <0.2 <0.2 <0.3
French: Intervalles des valeurs du RG utilisées pour classer les variations de la masse de P2,5 en fonction des fluctuations des taux d'ammoniac (d'après Ansari et Pandis, 1998) HNO3T SAISON FROIDE [T = 2°C, H.R. = 30 %] SAISON CHAUDE [T = 25o C, H.R. = 90 %] >1 ppb <1 ppb >3 ppb <3 ppb Linéaire, très sensible 0,15-0,7 0,2-0,4 0,2-0,3 - Non linéaire 0,7-2 0,4-3 0,3-2 0,3-4 Non sensible >2 >3 >2 >4 Non sensible <0,15 <0,2 <0,2 <0,3
English: Justification by the IRU: Based on the explanations provided by the European Community, its proposals were intended to make it clear that no claim can be made against the guaranteeing association before the completion of the legal proceedings.
French: Justification par l'IRU: Il ressort des explications fournies par la Communauté européenne que sa proposition visait à indiquer clairement qu'aucune demande de paiement ne pouvait être adressée à l'association garante avant l'achèvement de l'action en justice.
English: The different missions in the subregion have to coordinate their efforts, as do the myriad parts of the United Nations family present in each country, with other stakeholders to pursue common goals and a comprehensive, integrated strategy.
French: Les différentes missions qui opèrent dans la sous-région doivent coordonner leur action, de même que les innombrables éléments du système des Nations Unies présents dans chaque pays, avec d'autres acteurs, en poursuivant des objectifs communs dans le cadre d'une stratégie globale.
English: The Commission operates within a policy and political framework that is influenced by many factors.
French: La Commission agit dans le cadre d'une politique et dans un contexte politique influencé par de nombreux facteurs.
English: Colombia, as a member of the Group of Friends of Guatemala, acknowledges the important developments in the implementation of the peace agreement as well as the extremely important role of the United Nations, through MINUGUA, in the peace process.
French: Membre du Groupe des Amis du Guatemala, la Colombie prend acte des développements importants dans la mise en oeuvre de l'accord de paix ainsi que du rôle vital des Nations Unies, à travers la MINUGUA, dans le processus de paix.
English: The victim has the right to have his/her anonymity preserved from the public.
French: La victime a droit à ce que son anonymat soit préservé vis-à-vis du public.
English: Initiatives at this level create the opportunity to draw on the expertise and best practices of countries in comparable situations, generate cooperation between neighbours, and allow for utilization of international resources in a concentrated, and thus more efficient manner.
French: Les initiatives prises à ce titre permettent de tirer parti de l'expertise et des meilleures pratiques des pays en situation comparable, favorisent la coopération entre pays voisins et permettent d'utiliser les ressources internationales de manière ciblée et, par conséquent, plus efficace.
English: It should be noted that the department’s human resources planning—critical to an organization as large and diverse as this—is closely linked to its business planning.
French: Il est à souligner que la planification des ressources humaines du Ministère – exercice essentiel pour un organisme aussi important et diversifié que celui-ci – est étroitement liée à la planification des activités.
English: Many materials must not be burned because of the threat they pose to human and environmental health.
French: Bon nombre de matériaux ne doivent pas être brûlés en raison des dangers qu’ils représentent pour la santé humaine et de l’environnement.
English: Let me, on behalf of Pakistan, mention five points which appear essential to building peace and security and advancing development in that region.
French: Je souhaiterais, au nom du Pakistan, soulever cinq points qui semblent essentiels à l'instauration de la paix et de la sécurité et aux progrès du développement dans la région.
English: You can support minor regulations that will have little or no impact with more qualitative, but systematic, analysis.
French: Les règlements ayant peu ou pas d’incidence peuvent être appuyés par une analyse plus qualitative, mais systématique malgré tout.
English: ECU 4.8 million for the extension and modernization of Caselle-Torinese airport (Piedmont); Netherlands
French: 4,8 millions d'écus pour l'extension et la modernisation de l'aéroport de Caselle-Turin (Piémont).
English: And we have been able to significantly boost federal support for the priorities of Canadians—the most important of which is health care.
French: Par ailleurs, nous avons pu augmenter considérablement le soutien fédéral dans les secteurs que les Canadiens jugent prioritaires, le secteur le plus important étant celui des soins de santé.
English: Our referral sales program is designed for IT consulting companies and independent consultants who are motivated to connect customers with top-line products and services, without handling the actual billing, delivery and customer service components.
French: La programmation ISP de LastSpam résoudra les problèmes reliés à la bande passante dont se plaignent vos clients, c’est-à-dire les pourriels, les virus ou l’hameçonnage. Ce programme contribuera également à créer des sources de revenus pour vous ou à les augmenter.