ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In advance of the meeting, the audit team notifies the audited entity of the main topics to be discussed, including the preferred language(s) of communication, especially regarding audit documents provided to the audited entity.
French: L’entité vérifiée autorise l’équipe de vérification à prendre connaissance, à tout moment convenable, des renseignements, rapports et notes d’explication demandés que le BVG juge nécessaires pour effectuer la vérification.
English: They carried out 20 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Ayn Zalah, Aqrah, Sinjar, Irbil, Mosul, Tall Afar and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS en territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Amadiya, Zakho, Aïn Zala, Aqra, Sinjar, Irbil, Mossoul, Tall Afar et Rawandouz.
English: He recalled that some Delegations had suggested that the public interest concerns were dealt with partly or totally in the context of Article 12 on limitations and exceptions.
French: Le président a rappelé que certaines délégations ont suggéré que les objectifs d’intérêt public soient traités partiellement ou intégralement dans le cadre de l’article 12 sur les limitations et les exceptions.
English: Drink a beer with John Wayne, or sip a green tea in deference to Audrey Hepburn, whose eyes inspired the “ICONES” logo.
French: À prendre un verre en compagnie de John Wayne. Ou un thé vert, sage comme une image d'Audrey Hepburn dont les yeux, d'ailleurs, ont inspiré le logo "ICONES".
English: The goal of the mentoring relationship was to encourage and develop positive indications that AHI would succeed in implementing the business processes necessary for a Tier III integrator.
French: Le mentorat visait à favoriser et à concrétiser les signes positifs indiquant qu'AHI réussirait à mettre en œuvre les procédés commerciaux requis d’un intégrateur avancé Tiers-III.
English: (d) The Leadership Development Programme, an intensive residential programme consisting of two five-day modules spread over a period of 9 to 12 months, which is mandatory for all managers at the D-1 and D-2 levels.
French: d) Le Programme de renforcement des capacités de direction, programme intensif de formation avec hébergement comprenant deux modules de cinq jours étalés sur une période de 9 à 12 mois, obligatoire pour tous les administrateurs des classes D-1 et D-2.
English: As more experience is gained and shared, the technology's use could help more countries meet rising demands for electricity and for freshwater.
French: Grâce à l'expérience acquise et mise en commun, l'utilisation de cette technologie pourrait aider un plus grand nombre de pays à faire face à la demande croissante d'électricité et d'eau douce.
English: Communication from the Commission on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Communication de la Commission sur l’application du règlement (CE) no 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: Automatically operating valves should not be re-fitted after a periodic inspection and should be changed for a new one of the same type as specified in the type approval.
French: Les robinets automatiques ne devaient pas être remontés après un contrôle périodique et devaient être remplacés par de nouveaux robinets du même type, comme précisé dans l'agrément de type.
English: In this regard, the recommendations contained in the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe on this subject can be very useful.
French: À cet égard, les recommandations figurant dans le rapport de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur cette question peuvent s'avérer très utiles.
English: Cocaine seizures also reached unprecedented levels in European countries.
French: Les saisies de cocaïne ont aussi atteint des niveaux sans précédent dans les pays d'Europe.
English:  The Dock Primer is also posted on Cottage Life's Web site (see below). ▪ Cottage Life magazine, Cottage Life.
French: Téléphone : (905) 336-4595  Télécopieur : (905) 336-6285  Courriel : referralsontario@dfo-mpo.gc.ca  Also available in English. L'ABC des quais est disponible sur le site Web de Cottage Life (voir ci-dessous).
English: Entering into force on 1 January 1958, the Treaty of Rome laid the foundations of the modern EU.
French: Entré en vigueur le 1er Janvier 1958, le traité de Rome a jeté les bases de l'actuelle Union européenne.
English: • Incentives that bring different disciplines together
French: • Stimuler le regroupement multidisciplinaire
English: To the extent that demographic parameters are similar, the results are likely to be directly relevant to Canada Geese, the other species that is particularly important in the harvest by aboriginal people around James Bay and Hudson Bay.
French: Dans la mesure oÃ¹ les paramÃ¨tres dÃ©mographiques sont semblables, les rÃ©sultats devraient toucher directement la Bernache du Canada, l'autre espÃ¨ce qui est particuliÃ¨rement importante pour les prises des peuples autochtones autour de la baie James et de la baie d'Hudson.
English: According to some managers, the biggest shortcoming is that the media never provide a comprehensive view of the actual causes and overall impact of organized crime in Canada.
French: Le plus grave problème, selon certains dirigeants, est le fait que les médias ne présenteraient jamais une vue d’ensemble des causes réelles et de l’impact global du crime organisé au Canada.
English: • Further development of Federated Search to include additional databases and updating of product used.
French: • Poursuivre la mise au point de la recherche fédérée afin d'inclure des bases de données supplémentaires et la mise à jour du produit utilisé.
English: Sierra Leone's partners should not only pledge but also deliver their pledges in time to make their contribution meaningful.
French: Les partenaires de la Sierra Leone ne devraient pas se contenter d'annoncer des contributions mais devraient les verser en temps voulu pour que leur aide revête tout son intérêt.
English: Subject to section 4, the lands described in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration and ending on June 1, 2002.
French: Sous réserve de l'article 4, les terres décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables à compter de la date d'enregistrement du présent décret jusqu'au 1 juin 2002.
English: Here a crew worked diligently to repair and restore the site.
French: C'est ici qu'un équipage a travaillé avec diligence pour réparer et restaurer le site.
English: These impacts have been estimated using the Conference Board of Canada’s model of the Atlantic economy.
French: Ces répercussions ont été estimées à l’aide du modèle de l’économie de l’Atlantique établi par le Conference Board du Canada.
English: Industry Canada's Emergency Telecommunications program continues to ensure that Canadians have access to essential services in the event that the nation's critical infrastructures are disrupted.
French: Le programme Télécommunications d'urgence d'Industrie Canada continue de faire en sorte que les Canadiens aient accès aux services fondamentaux quand les infrastructures essentielles du pays sont perturbées.
English: Deregistration Notice to party 521.1 (1) If the Commissioner has reasonable grounds to suspect that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, the Commissioner shall, in writing, notify the party that it is required to show that that is one of its fundamental purposes.
French: Radiation Avis au parti 521.1 (1) S'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'un parti enregistré ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer à l'administration des affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres, le commissaire, par avis écrit, demande au parti de lui démontrer que cela constitue un de ses objectifs essentiels.
English: In practical terms, we have taken a number of measures to combat terrorism.
French: Sur le plan pratique, nous avons pris un certain nombre de mesures pour combattre le terrorisme.
English: Consideration of alternatives is required for Individual EAs (Category C projects).
French: La considération des solutions de rechange est exigée pour les évaluations environnementales individuelles (projets de la catégorie C).
English: It is expected that this document will be further modified based on comments received during the consultation period, and as a result of efforts to further harmonize Canadian practice with international standards.
French: On s’attend à ce qu’il soit modifié de nouveau à la suite des commentaires émis au cours de la période de consultation et des efforts fournis dans le but d’harmoniser les pratiques canadiennes avec les normes internationales.
English: Investments in science and technology continue to be inadequate, especially in developing countries where funding for research and development is often less than 0.5 per cent of annual gross domestic product (GDP).
French: L'investissement dans la science et la technique demeure insuffisant, surtout dans les pays en développement où le financement de la recherche-développement est souvent inférieur à 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) annuel.
English: (Summit resolution 386, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/386, adoptée le 29 mars 2007)
English: These agreements are based on the voluntary agreement of the offender or potential offender to comply with the Act, and require the consent of that person to the publication of the agreement.
French: L’intéressé doit consentir de plein gré à respecter la Loi et accepter la publication des modalités de la transaction.
English: You can even make a valuable income from your own personal holiday home by renting it out to friends and family whenever you are not using it!
French: En outre, en louant votre nouvelle résidence de loisirs aux autres vous pouvez en récupérer un revenu assez important.
English: From The Guardian (Charlottetown), July 20, 2000
French: Tiré de l'édition du 20 juillet du journal The Guardian (Charlottetown)
English: The abolition of one General Service (Other level) post is proposed as a result of the integration of functions related to the manual inventory of property and other assets into a computerized inventory tracking system.
French: La suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) s'explique par le fait que les fonctions liées à l'inventaire manuel seront intégrées au système informatisé de suivi de l'inventaire.
English: J.P. Landolt and J.R. Evans, "Air-systems capability modernization using modeling and simulation: a Defence R&D Canada (DRDC) strategy for the way ahead", DRDC Technical Report TR 2000-001, May 2000.
French: J.P. Landolt et J.R. Evans, « Air-systems capability modernization using modelling and simulation: a Defence R&D Canada (DRDC) strategy for the way ahead », Rapport technique de RDDC TR 2000- 2001, mai 2000.
English: The prevention of such adverse consequences is based on maintaining personnel exposures to airborne contaminants well below the levels recognized as having the potential to cause disease.
French: La prévention de la survenue de tels effets consiste à garder le taux d'exposition du personnel aux contaminants atmosphériques bien en deçà des niveaux reconnus comme étant susceptibles de causer des maladies.
English: • Computer hardware, fax machines
French: • Matériel informatique, télécopieurs
English: I think I should spare everyone, including myself, a repeat performance.
French: J'éviterai donc, pour les membres et pour moi-même, de me répéter.
English: We believe that nuclear non-proliferation can only be meaningfully sustained if the non-nuclear-weapon States themselves are assured under legally binding commitments that their independence, territorial integrity and sovereignty would be safeguarded against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous croyons que la non-prolifération nucléaire ne pourra devenir effective que si les États non dotés d'armes nucléaires eux-mêmes reçoivent l'assurance, en vertu d'engagements juridiquement contraignants, que leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur souveraineté seront protégées contre l'utilisation ou la menace des armes nucléaires.
English: The fundamental factors that attract investment are the attributes of a productive and dynamic economy: a good marketplace framework, high levels of innovation, sectors with high growth potential and a healthy relationship with our trading partners.
French: Les principaux facteurs qui attirent l’investissement sont au cœur même d’une économie productive et dynamique : une saine structure de marché, l’esprit d’innovation, des secteurs en plein essor et des relations harmonieuses avec les partenaires commerciaux.
English: The work of this group is pivotal to ensuring that global flows of information, the lifeblood of the Internet economy, are adequately protected.
French: Le travail de ce groupe est essentiel pour assurer la protection adéquate de la circulation mondiale de l'information, le moteur de l'économie Internet.
English: As a supporting argument, it was contended that when only one candidate could be screened in, the outcome of the competition could not conform to merit, because there were no other candidates with whom to compare the qualifications of the successful candidate.
French: Comme argument à l'appui, on a affirmé que lorsqu'un seul candidat pouvait être retenu à la présélection, le résultat du concours ne pouvait pas respecter le principe du mérite parce qu'il n'y avait aucun autre candidat dont les qualités pouvaient être comparées aux qualités du candidat reçu.
English: Good hinterland connections also help to attract shipping services, as do intra- and inter-port competition.
French: De bonnes connections avec l'arrière-pays contribuent aussi à attirer les services de transport maritime, ce qui est le cas aussi de la concurrence à l'intérieur des ports et entre ceux-ci.
English: The only cost to yourself is that of the return postage of the original item(s) to us.
French: Le seul coût que vous avez à payer est le coût de l'envoi de votre échange.
English: Within these statutes, federal and provincial governments may give or "delegate" some of their legislative powers to other branches or, occasionally, other levels of government.
French: Dans leurs lois, les gouvernements provinciaux et fédéral peuvent «déléguer» certains de leurs pouvoirs de légiférer à d'autres secteurs de leur gouvernement ou encore même à d'autres paliers de gouvernement.
English: COEP Data (Sample for Analysis*)
French: Données de l’EPCC (échantillon pour analyse*)
English: The regional economic commissions should be more closely involved and should contribute to the broader preparatory process from their respective regional perspectives.
French: Les commissions économiques régionales devraient être associées plus étroitement et contribuer au processus préparatoire au sens large du point de vue de leurs perspectives régionales respectives.
English: Are there other operating environments for radio interoperability that are not correctly captured by the three identified here? 4.
French: Y a‑t‑il d'autres régimes d'exploitation de l'interopérabilité radio dont les trois régimes identifiés ne tiennent pas compte? 4.
English: Contract G: curtain wall and exterior envelope
French: Contrat G : façade de verre et enveloppe extérieure
English: Of the 44 countries worldwide whose ratifications are required before that Treaty can enter into force, 18 States have already ratified it, including France and the United Kingdom (see also document NPT/CONF.2000/2).
French: Alors qu'il faut que 44 pays dans le monde entier ratifient le traité pour qu'il entre en vigueur, 18 États l'ont déjà fait, notamment la France et le Royaume-Uni (voir également le document NPT/CONF.2000/2).
English: A virtual office is a set of interconnected tools that centralize organizational, communication and collaboration data, accessible through different channels at any time.
French: Un bureau virtuel est une suite d'outils interconnectés centralisant des données d'organisation, de communication et de collaboration, accessible à tout moment via différents canaux (Web, WAP, PDA, etc.).
English: 31.12.2004 6 LV 41 Z Poliko, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: 31.12.2004 6 LV 41 Z Poliko, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Côte d'Ivoire stressed the need to give the necessary support to Burkina Faso, helping it in the tremendous amount of reform it needed to carry out to ensure the rule of law in a modern democracy.
French: Elle a souligné la nécessité de donner au Burkina Faso le soutien nécessaire pour l'assister dans le vaste chantier de réformes qu'il avait entrepris pour la construction d'une démocratie moderne et d'un état de droit.
English: It is made absolutely clear that the compromise excludes social standards and labour law.
French: Le compromis exclut de manière totalement explicite les acquis sociaux et le droit du travail.
English: The Agency staff erred in its conclusions by failing to consider the following facts: the Authority deficit must be eliminated; the Authority tariffs have increased at a lesser rate than the CPI; there was a delay of over a year in implementing the previous increase; the previous Authority tariff did not take into account the current service contracts with the pilot corporations; the stated facts and conclusions of Decision No. 565-W-1991; and the fact that District 2 pilots are not salaried.
French: Le personnel de l'Office a présenté des conclusions erronées, car il n'a pas tenu compte des points suivants : l'Administration doit éliminer son déficit; les tarifs de l'Administration ont augmenté à un taux inférieur à celui de l'IPC; l'adoption de la précédente hausse a subi un retard de plus d'une année; le tarif précédent de l'Administration ne prenait pas en compte les marchés de services actuels avec les corporations de pilotes; les constations et les conclusions mentionnées dans la décision no 565-W-1991 n'ont pas été retenues; et les pilotes de la circonscription 2 ne sont pas salariés.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les ONG concernées.
English: My next question is this: what will happen when the Schengen Agreement becomes part of EU law?
French: La question qui se pose ensuite est celle-ci: Que se passe-t-il le jour où les accords de Schengen seront intégrés dans la législation de l'UE?
English: The pro-Commonwealth PPD protested that the ballots, as drafted, misrepresented the Commonwealth status and deliberately sought to confuse its supporters by including another option, “Free association”, the definition of which was very similar to that given for “Commonwealth status”.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), partisan du statut d'État libre associé, a fait valoir que, tel qu'il était rédigé, le texte figurant sur les bulletins de vote présentait de manière inexacte le statut d'État libre associé et cherchait délibérément à déconcerter ses partisans en proposant comme alternative un statut de « libre association » dont la définition était très proche de celle retenue pour le statut d'État libre associé.
English: Secondly, we are agreed - in the committee at any rate - that pilot services are to be taken out of the scope of the directive.
French: Deuxièmement, nous sommes tous d'accord - en tout cas en commission - sur le fait que les services de pilotage doivent être exclus du champ d'application de la directive.
English: As a result, public police will serve, in part, a coordinating role for private policing, providing back-up when "real" crime occurs.
French: Par conséquent, la police publique servira en partie à coordonner cette police privée et à jouer un rôle de réserve en cas de "véritable" crime.
English: I should like to express my thanks for the cooperation and support I have received.
French: Je conclurai par des remerciements pour la coopération et le soutien dont j'ai bénéficié.
English: Using a simple cooling technique: discharging inverted cans of “canned air” duster spray directly onto the chips.
French: Une technique de refroidissement simple consiste à décharger une bombe aérosol réfrigérante sur le composant mémoire.
English: Review CIHR funding programs to ensure that your request for funding cannot be funded by an existing CIHR funding program.
French: Passez en revue les programmes de financement des IRSC afin de vous assurer que votre demande de financement ne peut pas être présentée dans le cadre d’un programme de financement des IRSC existant.
English: A) ELIGIBLE EXPENSES The Gateway Fund provides financial assistance on a project basis and as such, funds are not available for ongoing operational support.
French: A) DÉPENSES ADMISSIBLES Le Fonds de la passerelle fournit une aide financière pour des projets individuels et n’offre donc pas un financement pour un soutien opérationnel continu.
English: Scouts were the romantic "knights of the skies" whose duels were avidly recorded in the press.
French: Les éclaireurs étaient des « chevaliers du ciel » romantiques dont les duels faisaient les délices de la presse.
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk Measurement Canada 1 A certificate of calibration will be issued within 60 calendar days of receipt of the standard.
French: GED En personne Tél. Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Mesures Canada 1 Un certificat d'étalonnage est délivré dans les 60 jours civils suivant la réception de l'étalon.
English: I participated in the ministerial troika led by Foreign Minister Halonen in early October.
French: Au début du mois d'octobre, j'ai participé à la troïka emmenée par le ministre des Affaires étrangères Halonen.
English: A car bomb killed one person at Iraqi police headquarters in Baghdad; 150 pounds of explosives were used in the attack.
French: Une personne a été tuée par l'explosion d'une voiture piégée au quartier général de la police iraquienne à Bagdad.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/4.
English: If a genetic test is looking for a condition for which no treatment is now available, or if a test is predictive of a disorder that will occur only in adulthood, the moral and ethical case for parents to seek genetic testing for a minor may be weak, even if the parents have the right in law to seek the testing.
French: Si un test génétique cherche à identifier un état pour lequel aucun traitement n'est actuellement offert, ou si un test prévoit un trouble de santé qui ne se manifestera qu'à l'âge adulte, il pourrait être difficile, d'un point de vue moral et éthique, pour des parents d'obtenir un test de dépistage chez un mineur, même s'ils ont le droit d'obtenir ce test en vertu de la loi.
English: How does the patient define him/herself?
French: Comment le patient se définit-il?
English: The Centre was able, however, to respond effectively to the increasing number of requests for assistance in post-conflict and post-disaster situations, thanks also to its enhanced flexibility in combining normative with operational activities.
French: Le Centre a cependant pu répondre avec efficacité aux demandes, de plus en plus nombreuses, d'aide formulée par les pays se relevant de conflits ou de catastrophes, grâce notamment à sa capacité renforcée à concilier les activités normatives et les activités opérationnelles.