ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I hope that the moment of truth has come for the Members’ Statute.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-Présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, j’espère que le moment de vérité est arrivé pour le statut des députés.
English: The numerous commemorative monuments, plaques and markers found in the area bear witness to this.
French: En témoignent les nombreux monuments, plaques ou inscriptions commémoratives qui s’y retrouvent.
English: As well as participating in the Toxic Substances Research Initiative and the Northern Contaminants program, Environment Canada is developing a Canadian Environmental Science Network22, which will include academic and government scientists.
French: En plus de participer à l’Initiative de recherche sur les substances toxiques et au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, Environnement Canada est en train de mettre sur pied un Réseau canadien des sciences de l’environnement22, dont feront partie des scientifiques universitaires et gouvernementaux.
English: In 2007, non-programming service revenues increased to 39% of total cable company revenues.
French: En 2007, la part des services hors programmation s’élève à 39 % des revenus totaux en câblodistribution.
English: (c) Children's books and publications;
French: c) Les livres et publications pour enfants;
English: DFRP custodian (Gardien du RBIF) - A Crown corporation that has administration of real property or a department whose minister has administration of real property for the purposes of that department.
French: Dossier du gardien inscrit au RBIF qui englobe tous les biens immobiliers tel qu'énoncés à l'article 6.2 de la présente norme. Dossier exact du RBIF (Accurate DFRP Record) :
English: This is despite the fact that the only piece of information that we have, namely the report by the internal auditor, says that there is a B account, an off-budget account at the Council.
French: Ce dernier ne participe pas au débat alors que notre seule source information, le rapport du vérificateur interne, affirme que le Conseil dispose d'un compte B, un compte hors budget.
English: Because of this, the cold tops of high clouds appear white while the tops of warmer low clouds appear grey in infrared pictures (unless the images have been enhanced).
French: C'est pourquoi les sommets froids des nuages élevés paraissent blancs alors que les dessus des nuages plus chauds paraissent gris dans les images infrarouges (à moins que les images n'aient été améliorées.)
English: The TUNZA magazine, and the book “A Time for Action”, provides up-to-date information and resources that support the environmental empowerment of young people.
French: Le magazine Tunza et l'ouvrage intitulé « Il est temps de se mettre à l'action » fournissent des informations actualisées et des ressources qui renforcent les moyens d'action écologique des jeunes.
English: • Mr. Michael Jewess, International Chamber of Commerce (ICC), London, United Kingdom [Presentation] [Text only] [Annex] 12.15 - 13.00 Summary of the problems and issues involved in solving the problems, from different perspectives Chair:
French: • M. Michael Jewess, Chambre de commerce internationale (CCI), Londres, Royaume-Uni [Présentation] [Texte uniquement] [Annexe] 12h15 - 13 heures Résumé des difficultés et questions soulevées dans le cadre de la résolution des problèmes, selon divers points de vue Président :
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions during the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation de plus en plus difficile de cette dernière année;
English: The selection board would have reevaluated upwards the results of the appellant.
French: Le jury de sélection aurait réévalué à la hausse les résultats de l'appelante.
English: How is liberal feminists’ commitment to equality as a human-rights issue reflected in their political strategies? Explain why liberal feminists have been accused of focusing on "getting ahead" rather than ending the oppression of all women?
French: How is liberal feminists’ commitment to equalityas a human-rights issue reflected in their political strategies?Explain why liberal feminists have been accused offocusing on "getting ahead" rather than ending the oppression of all women?
English: • Work for the Translation Bureau Communicating with Canadians Back to Top
French: • Travailler pour le Bureau de la traduction Communications avec les Canadiens et Canadiennes Haut du document
English: Herds of hundreds of narwhals, heading north and west, round Bylot Island off the northern end of Baffin Island.
French: Les narvals ont une tête aplatie et une petite bouche et ils ont aussi une texture plus lisse comparativement aux bélugas, qui ont une apparence davantage anguleuse et blanche.
English: The Commission found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing for those services between March 2001 and October 2002 and accordingly fined it EUR 10.35 million.
French: Dans sa décision, la Commission a constaté que Deutsche Telekom (DT) mettait en œuvre une stratégie d’effet de ciseau en appliquant aux nouveaux entrants des tarifs de gros pour l’accès à la boucle locale qui étaient supérieurs ou trop comparables aux prix payés par les abonnés pour les lignes de détail.
English: I ask the House to urge the Iranian authorities to release Mr Khodabandeh, since his deportation contravened the ordinary principles of international law.
French: Je demande à l'Assemblée qu'elle exhorte les autorités iraniennes à libérer M. Khodabandeh, puisque son expulsion viole les principes ordinaires du droit international.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living
French: Article 11.  Droit à un niveau de vie suffisant
English: Then there was the war in Grenada.
French: Ensuite, ce fut la guerre à Grenade.
English: On that point, it is sufficient to note that this obligation, to which the Member States are subject in accordance with the Inter-Environnement Wallonie judgment of the Court of Justice of 18 December 1997, may not be extended to individuals.
French: À cet égard, il suffit de relever que cette obligation, qui s'impose aux États membres selon l'arrêt de la Cour du 18 décembre 1997, Inter-Environnement Wallonie, ne peut être étendue aux particuliers.
English: [Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) = 0.25 ppm (0.57 mg/m3)] In studies with female rats from Dahl selected lines (one susceptible and one resistant to salt-induced hypertension) exposed via inhalation (whole body) to 0.4, 1.4 or 4.0 ppm (0.9, 3.2 or 9.2 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day, five days per week, for up to 62 days, slight proliferative histopathological changes were observed in the lungs (including epithelial hyperplasia, squamous metaplasia and peripheral lymphoid aggregates) of both strains at 0.4 and 1.4 ppm (0.9 and 3.2 mg/m3).
French: [Concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) = 0,25 ppm (0,57 mg/m3)] Des études portant sur des rats femelles provenant de lignées sélectionnées de Dahl (l'une sensible et l'autre résistante à l'hypertension induite par le sel) exposés par inhalation (corps entier) à des concentrations de vapeurs d'acroléine de 0,4, 1,4 ou 4,0 ppm (0,9, 3,2 ou 9,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pour des périodes allant jusqu'à 62 jours ont laissé constater de légers changements histopathologiques prolifératifs dans les poumons (y compris l'hyperplasie épithéliale, la métaplasie squameuse et des amas lymphoïdes périphériques) chez les deux lignées aux concentrations de 0,4 et 1,4 ppm (0,9 et 3,2 mg/m3).
English: That the Council would have a full part to play would nonetheless be guaranteed, for it is quite clear that the service would exist to implement the decisions taken by the Council as a political entity.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil aurait un rôle important à jouer, car il est parfaitement clair que le service existerait pour mettre en œuvre les décisions prises par le Conseil en tant qu’entité politique.
English: The program, developed by persons with disabilities, involves three modules: 1) sensitivity awareness, taught by a person with a disability, which addresses the perceptions and attitudes that exist towards persons with special needs; 2) appropriate movements and transfer techniques; and 3) wheelchair care and handling which describes the characteristics, preparation and packaging of wheelchairs and their batteries.
French: Le programme, établi par des personnes handicapées, se compose de trois modules : 1) cours de sensibilisation, donné par une personne ayant une déficience, et qui porte sur la façon dont on perçoit les personnes ayant des besoins particuliers et sur les attitudes qu'on affiche à leur endroit; 2) mouvements appropriés et techniques de transfert et 3) manutention appropriée des fauteuils roulants, module qui décrit les caractéristiques des fauteuils roulants et leurs piles ainsi que la façon de les préparer et de les emballer.
English: On 22 March, my Irish colleague Brian Cowen, Commissioner Patten, Secretary General Schwimmer and I met during the quadripartite meeting in Brussels to review the relations between our organisation and the EU.
French: Tenant compte de cela, les Pays‑Bas ont pris l’initiative de promouvoir un cadre dans lequel le thème des droits de l'homme dans la société de l’information pourra être développé davantage.
English: The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE tout entier désire féliciter le rapporteur pour son travail.
English: This is the case in Portugal, where most workers and pensioners have suffered serious losses in their purchasing power and where pay and pensions are among the lowest in the European Union.
French: C'est le cas au Portugal, où la plupart des travailleurs et des retraités ont subi une forte baisse de leur pouvoir d'achat et où les salaires et les pensions de retraite sont parmi les plus faibles de l'Union européenne.
English: Among many other distinctions and prizes he has received, his paper on "Optimal and Information Theoretic Syntactic Pattern Recognition'' won the Honorable mention of the Year Award in 1998, from the journal Pattern Recognition, and his paper "Stochastic Generalized Pursuit Learning Algorithms'' was nominated for the Best Paper of the Year Award in 2003, from the journal IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics.
French: Parmi les nombreux autres prix et distinctions qu'il a reçus, citons le prix Honourable Mention of the Year Award en 1998 de la revue Pattern Recognition pour son article « Optimal and Information Theoretic Syntactic Pattern Recognition ». Aussi, son article « Stochastic Generalized Pursuit Learning Algorithms » a été mis en nomination pour le prix Best Paper of the Year Award de l'année 2003 de la revue IEEE Transactions on Systems, Man and Cybernetics.
English: The Transportation Development Centre should also encourage, as a consequence of the work of the consultative group, the widespread recognition of the need to conduct ergonomic evaluations of all new items of ITS equipment.
French: Toutes les évaluations des aides à la conduite faites par des personnes âgées et des handicapés ont été à court terme, c’est-à-dire essais en laboratoire, sur simulateur, sur piste ou sur route, mais pendant quelques heures seulement.
English: A non-resident who stays in Taiwan no more than 90 days within any tax year will have income tax withheld by the employer (for remuneration received in Taiwan) at a rate of 20 percent of gross income.
French: Un non-résident qui séjourne à Taïwan un maximum de 90 jours durant une année d'imposition se verra retenir l'impôt sur son salaire par l'employeur (pour la rémunération perçue à Taïwan), soit 20 p. 100 de son salaire brut.
English: 25 (vii) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employée.
English: This means that the practice used to report expenditures in a CFI-funded project must be consistent with the way expenditures are reported for similar services associated with activities not related to a CFI-funded project; the internal rate, fee, or fixed percentage of construction/renovation cost used is the same as the one used for all other internal clients; the rate, fee, or fixed percentage used is less or equal to fair market value.
French: En d’autres mots, la pratique utilisée pour déclarer des dépenses liées à un projet financé par la FCI doit être la même que celle utilisée pour déclarer des dépenses semblables engagées pour des activités qui ne sont pas liées à un projet financé par la FCI. Le taux ou le pourcentage fixe des coûts de construction ou de rénovation utilisés à l’interne sont identiques à ceux utilisés pour tous les autres clients internes.
English: This paper highlights the impact of survey weights on model fit in multiple linear regression with specific reference to the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and provides recommendations for the treatment of influential observations.
French: Les auteurs de cet article mettent en lumière l'effet des poids de sondage sur l'ajustement des modèles dans la régression linéaire multiple en se servant plus particulièrement de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et ils présentent des recommandations pour le traitement des observations influentes.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Search for your job using one or more keywords.
French: Chercher l'offre qui vous correspond en vous aidant d'un ou plusieurs mots-clés.
English: Canadian Coast Guard is conducting a review of Levels of Service (LOS) to validate the LOS and service standards provided.
French: La Garde côtière canadienne est à faire un examen des niveaux de service (NDS) pour valider ceux-ci et les normes des services fournis.
English: At the request of the Bureau the National Institute for Statistics of Spain agreed to organise and chair the session.
French: À la demande du Bureau, l'Institut national de statistique d'Espagne a accepté d'organiser et de présider le débat.
English: Each Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any time thereafter, extend the application of this Convention to additional parts of its national territory by making a declaration to the depositary, the Republic of Austria, provided that this is necessary to implement the provisions of the Convention.
French: Toute Partie contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la présente Convention à d'autres parties de son territoire par une déclaration adressée à la République d'Autriche comme dépositaire si une telle extension est considérée comme nécessaire à l'exécution des dispositions de la présente Convention.
English: We understand that all those who use them do so to improve the situation in their countries; we realize that from the point of view of various countries, especially those that are not rich, there is a reason.
French: Nous comprenons que ceux qui y ont recours cherchent à améliorer la situation de leur pays; nous sommes conscients que, du point de vue de plusieurs pays, en particulier s'ils ne sont pas riches, il y a une raison.
English: No progress has been noted with implementation of the acquis.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans la mise en œuvre de l'acquis.
English: The Conference recommends that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty.
French: La Conférence affirme que la transparence du contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire devait être maintenue et renforcée grâce au dialogue et à la coopération entre tous les États parties intéressés.
English: [3] Ms. Kuhlmann filed her complaint on August 1, 2003.
French: [3] Mme Kuhlmann a déposé sa plainte le 1er août 2003.
English: The report does not include any indication of non-compliance with the memorandum dated 15 November 2007, nor does it indicate that any irregular transaction had been performed using the delegation of authority.
French: Le rapport ne fait état d'aucune entorse au mémorandum du 15 novembre 2007 ni d'aucune opération irrégulière effectuée dans l'exercice de cette délégation de pouvoir.
English: The shipping price inlcludes the protection of the goods you are buing.
French: Vos achats font l'objet de toute notre attention.
English: Semi-annual progress report June 2005 First annual report December 2005 (includes 2006- 07 work plan) Review of ACPHHS' linkages to the Network Structure of F/P/T collaborative work in public health for 2006-07 fi scal year and beyond; review of progress in implementing the Network, and of the role of ACPHHS.
French: Rapport de mise à jour en juin 2005 1er rapport annuel et plan de travail en décembre 2005 (incluant le plan de travail 2006-2007) Examen des liens du CCSPSS avec le Réseau Structure de la collaboration FPT en matière de santé publique pour l'exercice 2006-2007 et après; examen des progrès de la mise en oeuvre du Réseau et du rôle du CCSPSS.
English: In discussing today the issue of cooperation in implementation of resolution 1540 (2004), we are guided by that fundamental policy and commitment.
French: Dans la discussion d'aujourd'hui sur la coopération visant à appliquer la résolution 1540 (2004), nous sommes guidés par cette politique et cet engagement fondamentaux.
English: The Lisbon Treaty is the Treaty for the Europe of the 21st century, with strong institutions which are able to deliver concrete results in the Europe of 27 and more members in the future.
French: Le traité de Lisbonne est le traité pour l'Europe du XXIe siècle, dotée d'institutions solides capables de produire des résultats concrets dans l'Europe des 27 et dans une Europe encore plus vaste ultérieurement.
English: Overall, in several developing countries, the per capita levels of social sector funding still remain below the levels attained in the 1970s.
French: Globalement, dans plusieurs pays en développement, les dépenses sociales par habitant sont toujours inférieures à ce qu'elles étaient au cours des années 70.
English: Jordan had adopted a number of policies that had helped reduce its external indebtedness to 90 per cent of gross domestic product (GDP), but that debt continued to deter foreign investment.
French: La Jordanie a adopté un certain nombre de politiques qui ont contribué à réduire son endettement extérieur et à l'amener à 90 % de son produit intérieur brut mais cette dette continue à bloquer les investissement étrangers.
English: In support of its claim, Furukawa provided the letters which it sent to MEW on 17 and 24 December 1989.
French: À l'appui de sa réclamation, Furukawa a fourni les lettres qu'elle a adressées au MEW les 17 et 24 décembre 1989.
English: Esta página fue modificada por última vez el 14:37, 8 sep 2007.
French: Esta página fue modificada por última vez el 14:38, 8 sep 2007.
English: Key PCT staff have already been moved permanently into the project team and priority has been placed on activities such as training, change management and maintaining good internal communications throughout the project by such means as the establishment of user focus groups and weekly status review meetings, the minutes of which are distributed to all interested staff throughout the International Bureau.
French: Certains fonctionnaires spécialisés du PCT ont déjà été intégrés de façon permanente à l’équipe chargée du projet et la priorité a été donnée à des activités concernant la formation, la gestion du changement et le maintien de bonnes communications internes tout au long du projet par des moyens tels que l’instauration de différents groupes d’intérêt d’utilisateurs et des réunions hebdomadaires pour faire le point, dont le procès‑verbal est distribué à tous les fonctionnaires intéressés de l’ensemble du Bureau international.
English: The aim is to consolidate 15 directives, comprising 12 sectoral directives - covering the professions of doctor, nurse responsible for general care, dentist, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect - and three directives setting up a general system for the recognition of qualifications covering most of the other regulated professions.
French: Elle vise à consolider quinze directives, parmi lesquelles douze directives sectorielles - couvrant les professions de médecin, infirmier responsable des soins généraux, dentiste, vétérinaire, sage-femme, pharmacien et architecte - et trois directives qui ont mis en place un système général de reconnaissance des qualifications professionnelles couvrant la plupart des autres professions réglementées.
English: Appendix 1 - Guidelines for Budget The following provides specific information related to each budget line.
French: Annexe 1 - Lignes directrices pour le budget Voici l'information particulière se rapportant à chaque ligne du budget.
English: Gourmet restaurant Sarah Bernhardt offers outstanding French and International cuisine accompanied by carefully selected choice of wines and other beverages.
French: Le restaurant culinaire Sarah Bernhardt propose l’excellente cuisine française et internationale et un bon choix de vins et d’autres boissons.
English: APPENDIX 7 Lord Russell-Johnston Chairman Parliamentary Assembly of the Council of Europe Baku, 25 March 2000 Dear Mr Chairman, • We highly appreciate the assistance of the Council of Europe to our country in building democratic and secular society with the rule of law.
French: • Nous nous félicitons de l’aide accordée à notre pays par le Conseil de l’Europe pour bâtir une société laîque et démocratique fondée sur la prééminence du droit.  L’Azerbaïdjan, qui fait partie intégrante de l’Europe, partage les valeurs et les principes de la démocratie pluraliste qui sont ceux de l’Europe.
English: Companies operating abroad are expected to observe the national laws of the country where business operations take place.
French: Les entreprises qui font des affaires à l'étranger doivent se conformer aux lois nationales des pays où elles exercent des activités.
English: Eric Tétrault Minister Gagliano's Office (819) 956-5325 Peter De Barros CMHC (613) 794-8828 Mary McIntosh Family and Community Services (506) 444-3684
French: Éric Tétrault Cabinet du ministre Gagliano (819) 956-5325 Peter De Barros SCHL (613) 794-8828 Mary McIntosh Ministère des Services familiaux et communautaires (506) 444-3684
English: How has each of the following changes affected your organization's ability to work on advancing women's equality?
French: (Précision :