ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unemployment Insurance Act (now the Employment Insurance Act) is not designed to provide benefits to subsidize a business operating outside the scheme adopted by the Unemployment Insurance Regulations to assist entrepreneurs.
French: La Loi sur l'assurance-chômage (maintenant la Loi sur l'assurance-emploi) n'est pas conçue pour verser des prestations afin de subventionner une entreprise qui ne fonctionne pas selon le plan adopté par le Règlement sur l'assurance-chômage pour venir en aide aux entrepreneurs.
English: Message from the President and CEO SD Infrastructure Takes Root Four short and exhilarating years since SDTC’s inception have produced significant early results from Canadian entrepreneurs backed by SDTC, who are contributing to the emerging clean technology sector.
French: Message de la présidente-directrice générale L’infrastructure du développement durable prend racine Quatre courtes et exaltantes années depuis la création de TDDC ont engendré d’importants résultats de la part d’entrepreneurs canadiens qui, avec l'appui de TDDC, contribuent à l’essor du secteur des technologies propres.
English: Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
French: Note également le lien qui existe notamment entre, d'une part, les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement et, d'autre part, les déplacements de populations, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, pour défendre et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes;
English: XML facilitates data exchange in a multi-partner, multi-platform environment.
French: Le langage XML facilite l'échange de renseignements entre différents partenaires, à l'aide de plates-formes multiples.
English: He helped his mother with work on the farm or catching fish if he had no assigned duty and he expressed a desire to continue his studies, as he had dropped out of the second grade.
French: Il aiderait sa mère à la ferme ou à pêcher s'il n'avait pas de tâches assignées et il a exprimé le souhait de reprendre les études qu'il avait abandonnées après la deuxième année.
English: • The use of medical modeling in patient care results in improved outcomes for patients, time and cost savings in the operating rooms, and improved teaching and information sharing capabilities.
French: • La modélisation permet d'améliorer le bien-être des patients, de gagner du temps et de réduire les coûts des salles d'opération et facilite l'enseignement et la diffusion de l'information.
English: It becomes not only difficult but impossible to wear baby on your back or hip.
French: Il devient difficile, voire impossible de porter l’enfant sur le dos ou sur la hanche.
English: Address by Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: • promoted the export success of women through development of the women's business network and recruitment to the successful mission of Women Entrepreneurs to Washington
French: • Il a favorisé les projets d'exportation des femmes en mettant sur pied le réseau de femmes d'affaires et en assurant le recrutement de la mission des femmes entrepreneures à Washington, qui a remporté un vif succès.
English: After due consideration of all comments received on the trihalomethanes (THMs) consultation document during the comment period, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (Committee) decided at its October 2005 meeting to adopt a Maximum Acceptable Concentration (MAC) of 0.1 mg/L (100 µg/L) for THMs in drinking water, based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.
French: Après avoir examiné tous les commentaires reçus au sujet dudit document pendant la période prévue, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (le Comité) a décidé lors de sa réunion d’octobre 2005 d’établir une concentration maximale acceptable (CMA) de 0,1 mg/L (100 µg/L) pour les THM dans l’eau potable, sur la base d’une moyenne courante annuelle géographique calculée à l’aide d’échantillons au minimum trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.
English: The Working Group was generally of the view that the degree of trustworthiness offered by a certificate should normally be commensurate with the purposes for which the certificate was used and that certificates or electronic signatures sometimes used in practice were not always intended to be legally relevant.
French: Le Groupe de travail a généralement estimé que le degré de fiabilité d'un certificat devait normalement être proportionnel aux fins pour lesquelles le certificat était utilisé et que des certificats ou des signatures électroniques parfois utilisés dans la pratique n'étaient pas toujours destinés à produire des effets juridiques.
English: Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Ibid., 1996, Supplément No 3 et rectificatif (E/1996/23 et Corr.1), chap.
English: Potential for Serious or Life-threatening Hypoventilation DURAGESIC contains a high concentration of a potent opioid, fentanyl, which along with other opioids of the morphine type has an associated risk of fatal overdose.
French: Possibilités d’une hypoventilation grave ou potentiellement fatale DURAGESIC contient une forte concentration d’un opioïde puissant, le fentanyl, qui, comme d’autres opioïdes de type morphinique, comporte un fort potentiel de surdosage fatal.
English: Fog is common, especially in July and August.
French: Il n'est pas rare que la région soit couverte de brouillard, surtout en juillet en août.
English: However, when the UniversitÃ© de Moncton was established, there were eight French-language colleges in the province.
French: Cependant, Ã l'Ã©poque oÃ¹ fut crÃ©Ã©e l'UniversitÃ© de Moncton, il existait huit collÃ¨ges francophones dans la province.
English: These conditions of use are governed by the laws of England and Wales and you agree that the English courts shall have exclusive jurisdiction in any dispute.
French: Ces conditions d'utilisation sont régies par la législation anglaise et galloise et vous convenez que les tribunaux anglais seront seuls compétents pour régler tout litige.
English: Plant Breeders’ Rights (PBR) The Plant Breeders' Rights Act provides plant breeders the exclusive right to produce and sell new plant varieties which they have developed.
French: Protection des obtentions végétales La Loi sur la protection des obtentions végétales confère aux sélectionneurs de végétaux le droit exclusif de produire et de vendre les nouvelles variétés de plantes qu’ils ont mises au point.
English: The fishery officers proceeded to seize 109 Dungeness crabs and charged all three individuals involved.
French: Les agents de surveillance des pêches sont intervenu et ont confisqué 109 crabes dormeurs et ont inculpé les trois individus impliqués.
English: [8] For these reasons, the application for judicial review will be allowed, but without costs in the circumstances.
French: [8] Pour ces motifs, la demande contrôle judiciaire sera accueillie, mais sans frais dans les circonstances.
English: EXTERNAL DIMENSION > PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Parallel imports of proprietary medicinal products The volume of parallel imports of proprietary medicinal products within the European Union is significant, on account of differences in the prices set by national governments in the health sector.
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques Les importations parallèles de produits pharmaceutiques représentent un volume important au sein de l'Union européenne, en raison des différences de prix fixés par les gouvernements nationaux dans le secteur de la santé.
English: initiating criminal proceedings.
French: Dixième à onzième lignes : substituer au texte actuel :
English: Depending on the subject matter, the TIRExB will either deal with the issue itself or will refer the matter to the TIR secretariat for resolution.
French: Selon la question à l'étude, la TIRExB soit s'occupera elle-même de la question soit la renverra au secrétariat TIR pour décision.
English: In some instances, the regions rely on the First Nation's audited financial statements as the supporting documentation for the payments they process instead of actual invoices.
French: Dans certains cas, les régions s'appuient sur les états financiers vérifiés de la Première nation pour les paiements qu'ils ont à effectuer, plutôt que sur des factures.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL), 11 LL, 15 UNV  Supply Section
French: Section de l'approvisionnement
English: sent to Ingrid Rimland referred to the Zundelsite as "your website".
French: à Ingrid Rimland dans lesquels elle avait écrit « votre site Web » en faisant référence au Zundelsite.
English: Firstly, for goodness' sake, respect the decision of the Irish people, a decision that undoubtedly expresses the wishes of a large majority of our European citizens who do not even have the opportunity to speak out against the Treaty of Lisbon: so throw out the disguised European Constitution.
French: Premièrement - grands dieux - respecter la décision du peuple irlandais, décision qui exprime sans aucun doute les desiderata d'une large majorité de nos citoyens européens qui n'ont même pas la possibilité de se prononcer contre le Traité de Lisbonne, et rejeter par conséquent la Constitution européenne déguisée.
English: The democratic process appears to be in jeopardy and democracy is being crushed.
French: Il semble que le ` ´ ´ ´ processus democratique soit en peril et que la democratie soit ´ bafouee.
English: The principles underlying current policies as embodied in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach — to increase national ownership, partnership and international policy coherence — were the right ones.
French: Les principes qui fondaient les politiques actuelles et que consacrait le système des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP) - contrôle national et partenariat accrus et plus grande cohérence de l'action internationale - étaient bons.
English: Aquatic Animal Health The Regulation on Protection, Control and Eradication Measures for High Risk Aquatic Animal Diseases (Office of the Comptroller General of Chile, 2001) sets out protection and control measures to be taken to prevent the introduction of high-risk aquatic animal diseases, either in farm species or wild species, to isolate them in case of an occurrence, prevent the spread and ensure the eradication of disease.
French: Santé des animaux aquatiques Le Règlement sur les mesures de protection, de répression et d'éradication des maladies à haut risque pour les animaux aquatiques (Bureau du Contrôleur général du Chili, 2001) indique les mesures à prendre pour prévenir l'introduction de maladies à haut risque chez les animaux aquatiques en élevage ou sauvages, pour isoler les animaux affectés en cas d'occurrence, pour prévenir les maladies de s'étendre et pour en assurer l'éradication.
English: However, simply ranking countries based on their average scores can be misleading because there is a margin of error associated with each score.
French: Cependant, le simple classement des pays en fonction de la note moyenne peut être trompeur, parce qu’une marge d’erreur est associée à chaque note.
English: For this we have to aim and shoot the ball of our cannon to form groups of three or more.
French: Pour cela nous devons viser et tirer sur la boule de notre canon pour former groupes de trois ou plus.
English: The Conflict of Interest Code, however, deals with many grey areas.
French: Le Code régissant les conflits d’intérêts, pour sa part, touche un bon nombre de zones floues.
English: C. Other issues dealt with by the High-level Committee on Programmes
French: Autres questions traitées par le Comité de haut niveau chargé des programmes
English: These door tags are sales aids.
French: Ces étiquettes de porte sont considérées comme du matériel de promotion.
English: Less than 70 per cent of the ten highest assessed contributions were received before the last quarter of each year.
French: Moins de 70 % des 10 contributions les plus élevées ont été acquittées avant le dernier trimestre de chaque année.
English: Eliminating discrimination against women in all areas of life is one of the Government's policy priorities.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie est l'un des grands axes de la politique que mène l'Ouzbékistan.
English: • mobilize CRIB personnel when R&I plan is initiated and direct CRIB operations • obtain a geographical outline of the affected disaster area to facilitate Research and Reply tasks
French: • tenir un registre des activités au BCIR (voir l’annexe D) et soumettre régulièrement un rapport au coordonnateur du Service d’I-R sur les besoins, la nature des activités ou tout autre problème rencontré
English: 3.1 Marketing and Promotion BPIDP provides funding for collective marketing and promotion projects that develop market opportunities for Canadian books and give a higher profile to Canadian authors.
French: 3.1 Commercialisation et promotion Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de commercialisation et de promotion qui visent à ouvrir des débouchés pour les livres canadiens et à rehausser le profil des auteurs canadiens.
English: Various legal measures have been undertaken, such as the enactment of Law No. 12 of 2006 on Citizenship; Law No. 13 of 2006 on the Protection of Witnesses and Victims; Law No. 21 of 2007 on Combating Trafficking In Persons; and Law No. 23 of 2004 on Domestic Violence.
French: Plusieurs lois ont été adoptées, comme la loi no 12 de 2006 sur la nationalité, la loi no 13 de 2006 sur la protection des témoins et des victimes, la loi no 21 de 2007 sur la lutte contre la traite des êtres humains et la loi no 23 de 2004 sur la violence au sein de la famille.
English: This question was worth 15 marks (10 for b and 5 for c) and Mr. Cunning received a total of 11 marks for his responses (9 for b and 2 for c).
French: Cette question valait 15 points (10 pour b) et 5 pour c)) et M. Cunning a reçu un total de 11 points pour ses réponses (9 pour b) et 2 pour c)).
English: I think it will be a very useful precedential document for us to study, because it seems to me that he robustly supports the scientific justification for the use of GM crops in Europe where they are scientifically approved and authorised.
French: Je pense que ce sera pour nous un document très utile à étudier et qui établira un précédent car il me semble qu'il soutient vigoureusement la justification scientifique de l'usage de cultures génétiquement modifiées en Europe lorsqu'elles sont scientifiquement approuvées et autorisées.
English: UNAMID was created to support the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: La MINUAD a été créée pour appuyer la mise en œuvre de l’accord de paix du Darfour.
English: NGOs should therefore also feature throughout the programme when listing legal entities.
French: Cet amendement remplace l'amendement 60 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Vu qu'il est cependant difficile d'en vérifier la solvabilité, les petites entreprises (plus exactement les nouvelles entreprises) pourraient être confrontées à un rationnement du crédit quelle que soit l'ampleur de la concurrence entre les prêteurs.
English: The next section outlines in more detail the resources, activities and results associated with each of the Secretariat’s three strategic outcomes.
French: La prochaine partie du rapport expose en détail les ressources, les activités et les résultats se rapportant à chacun des trois résultats stratégiques du Secrétariat.
English: MEPs note the increased dynamics in the negotiations and call on both sides to seize the opportunity to immediately resume negotiations in light of the important progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force.
French: Compte tenu du caractère unique de ces programmes et du fait que la Communauté soit propriétaire des systèmes de radionavigation satellitaires, le Parlement, le Conseil et la Commission ont convenu de mettre en place un nouveau cadre interinstitutionnel, le panel interinstitutionnel de Galileo, qui se composera de trois représentants, respectivement pour le Conseil,le Parlement et la Commission.
English: “the evolution of sanctions into a more potent instrument of deterrence and conflict prevention”.
French: « l'évolution des sanctions pour en faire un instrument plus puissant de dissuasion et de prévention des conflits ».
English: A necessary counterpart to independent financial control is the clear assignment of responsibility, of liability for deliberate contraventions or neglect of duty by officials such as is, incidentally, found in the national laws of all the Fifteen.
French: L'indispensable complément d'un contrôle financier indépendant est l'attribution claire de la responsabilité, la responsabilité des fonctionnaires en cas d'infraction ou de négligence, telle qu'on la trouve d'ailleurs dans l'organisation juridique de chacun des Quinze.
English: • Gateways/Portals
French: • Prestation de services en direct Industrie Canada
English: What is the most effective method?
French: Quelle est la méthode la plus efficace?
English: Approximately two-thirds of grade 7 students, half of grade 9 students, and one-third of grade 11 students did not know that there is no cure for HIV/AIDS.
French: Ces constatations portent à croire que les jeunes d’aujourd’hui peuvent avoir un faux sens de laisser aller au sujet de la maladie. ■ Depuis 1989, il n’y a eu que peu d’enrichissement
English: We assist you till the moment you have the keys in your hands, and help you with the formalities as putting the subscriptions of electricity, water and telephone on your name.
French: Nous vous assistons jusqu’au moment que vous avez les clefs en main et que les formalités comme transférer les abonnements eau, EDF, téléphone sont faites.
English: Rob Prosper Chief, Ecosystems Protection Ecological Integrity Branch, National Parks Parks Canada 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, QC K1A 0M5 Tel: (819) 953-2057 Fax: (819) 997-3380 E-mail:
French: Peter Howe Directeur, Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 992-6667 1 800 727-9414 Téléc.
English: The purpose of the investigation is to determine whether any donor who contributed to the transfusion is infected with, or positive for, serologic markers of the same infectious agent, and to retrieve available blood components from that donor, and to notify consignees and recipients of components collected from the same donor.
French: UNITÉ DE CONTRÔLE/D'ASSURANCE QUALITÉ (quality control/assurance unit) - Une ou plusieurs personnes nommées par la direction de l'établissement et en relevant directement, ayant un pouvoir et une responsabilité bien définis pour faire en sorte que toutes les politiques d'assurance de la qualité soient mises en pratique.
English: This decision was supported by the Commission as it is in line with existing Community policy. 
French: Cette décision étant conforme à la politique communautaire existante, elle a été approuvée par la Commission.
English: Vihn-Kim Nguyen - Antiretroviral Globalism, Biopolitics, and Therapeutic Citizenship Document(s) 11 of 14
French: Vihn-Kim Nguyen - Antiretroviral Globalism, Biopolitics, and Therapeutic Citizenship Document(s) 11 de 14
English: In order to give trainees the skills that they need, talks are given on policing, legal sciences, public relations and human rights.
French: Le programme de ces sessions comprend des conférences sur la police scientifique, les sciences juridiques, les relations publiques et les droits de l'homme, destinées à doter les participants des compétences voulues.
English: Important Note Library and Archives Canada does not hold copies of the 1940 National Registration records.
French: Avis important Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas de copies des documents de l'enregistrement national de 1940.
English: In 2007 the Ministry of Health, Welfare and Sport will become responsible for the treatment of young people with serious behavioural problems, who are at present committed to young offenders' institutions under civil (i.e. not criminal) law; at present, the Ministry of Justice is still responsible for such young people (for further information, see Art.
French: En 2007, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport assumera la responsabilité du traitement des jeunes présentant des troubles graves du comportement, qui sont actuellement placés dans des établissements pour délinquants juvéniles régis par le droit civil (et non le droit pénal).
English: It is essential that the Palestinian Authority urgently take all necessary measures to halt the firing of missiles and acts of violence of all kinds against Israel and its citizens.
French: Il est essentiel que l'Autorité palestinienne prenne de la façon la plus urgente toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les tirs de roquette et les actes de violence de toute nature à l'encontre d'Israël et de ses citoyens.
English: - Relevant data on the children concerned, including by age, gender, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin;
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, sociale et ethnique;
English: The Council and Parliament should be prepared to do that.
French: Le Conseil et le Parlement devraient être prêts à le faire.
English: The workshop provided an opportunity to review current surveillance activities at the national and provincial/territorial levels.
French: L’atelier a offert l’occasion d’examiner les activités de surveillance qui se déroulent actuellement aux échelons national, provincial et territorial.
English: • PPC Products and Services - Price List
French: • Produits et services du CPP - Liste des tarifs
English:  The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) plays a leading role in coordinating the implementation of the Agreement It is therefore necessary for the Community to accede to the IATTC as soon as possible.
French:  La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) joue un rôle de premier plan dans la coordination de la mise en œuvre de l'accord. Il est donc nécessaire que la Communauté adhère à la CITT aussi tôt que possible.
English: No eggs hatched following exposure to 4 or 10 °C.
French: Les oeufs n'ont pas éclos après des périodes d'exposition à 4 ou à 10 °C.
English: Foreign clients must pay by credit card.
French: Les clients dont la raison sociale est étrangère sont tenus de régler par carte de crédit leurs commandes de moins de 200 €.
English: 90 The law permits the use of the extended collective licence in many and diverse sectors; 91 therefore, there is no need for the compulsory licence for retransmission via cable, for example.
French: » 90 Le système de licence collective étendue peut s'appliquer à plusieurs secteurs, car la législation le permet, 91 comme dans le domaine de la retransmission par câble où la licence non volontaire est donc inutile.