ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: healthy lifestyle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 6.0 Ethical Considerations The mandate of the SAP is often referred to as 'compassionate access' although there is debate over what that word means and how it should be explicitly incorporated in the national regulatory framework.
French: 6.0 Considérations éthiques Le mandat du PAS est souvent vu comme un moyen d'obtenir un accès à des médicaments pour des « motifs humanitaires », même s'il y a un débat sur ce que ce terme signifie et comment il devrait être intégrée dans le cadre réglementaire national.
English: (%) of Total Aboriginal or Mother Tongue Population
French: (%) de la population totale autochtone ou de langue maternelle autochtone
English: At the end of October 2007, eight minors were detained in Mpimba prison, in Bujumbura Mairie province, accused of being associated with armed groups.
French: À la fin d'octobre 2007, huit mineurs accusés d'être associés à des groupes armés étaient incarcérés dans la prison de Mpimba, dans la province de Bujumbura Mairie.
English: Article 7(1)(a) defines importation of goods as the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the EEC Treaty or, if covered by the ECSC Treaty, that are not in free circulation.
French: L’article 7, paragraphe 1, point a), définit l’importation de biens comme étant l’entrée à l’intérieur de la Communauté de biens qui ne remplissent pas les conditions fixées aux articles 9 et 10 du traité CEE ou qui, couverts par le traité CECA, ne sont pas en libre circulation.
English: While the cornea is known to express the KGFR, no ophthalmic effects were apparent in examinations or in histopathological evaluations of the eye in rats or monkeys.
French: Bien que les cellules de la cornée expriment le KGFR, aucun effet ophtalmique n'était apparent lors de l'examen ou de l'évaluation histopathologique de l'œil effectués chez le rat et chez le singe.
English: Amend section 237 to require that a conversion proposal be submitted to eligible policyholders at a special meeting called for the purpose of considering the proposal.
French: Modifier l’article 237 de manière qu’une proposition de transformation soit soumise aux souscripteurs admissibles lors d’une assemblée extraordinaire convoquée expressément pour étudier la proposition.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description, and/or proposed taxonomic designation or other information supplied to NIBSC, the depositor must complete a revision form indicating the revised information.
French: Les semences récalcitrantes, telles que celles du cacao, du caoutchouc, de certains fruits tropicaux et de grandes espèces ligneuses à semences, qui ne peuvent pas être séchées sans détérioration, ne sont pas acceptées.
English: What is more, through the missions completed for our clients, who number some of the most important players in their respective sectors, we are developing our knowledge of various business sectors and the problems encountered within major companies.
French: De plus, au travers de missions réalisées chez nos clients, parmi les acteurs les plus importants dans leurs secteurs respectifs, nous développons notre connaissance de différents métiers et des problématiques propres aux grandes entreprises.
English: Of course, we can express indignation over what has happened in the past, but today, it is clear that we must move forward.
French: Il est normal de s'indigner des échecs du passé, mais il est évident que nous devons aujourd'hui aller de l'avant.
English: (l) The recent shelter given by the Sudan to new groups of refugees;
French: l) Le fait que le Gouvernement soudanais a récemment accueilli de nouveaux groupes de réfugiés;
English: UN/CEFACT encourages the future members of that Task Force to take into account, within their mission of coordination of activities undertaken by the United Nations in the domain of ICT, the concern and importance of the work of UN/CEFACT, especially in the domain of harmonization of standards and of facilitation of electronic business.
French: Le CEFACT-ONU encourage les futurs membres de ce groupe d'étude à tenir compte, lorsqu'ils s'acquitteront de leur mission de coordination des activités menées par l'ONU dans le domaine des technologies de l'information et des communications, de l'intérêt et de l'importance des travaux du CEFACT-ONU, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes et de la facilitation des transactions électroniques.
English: ◦ Be sure that the font size is sufficiently large to be read by everyone in the room.
French: ◦ Soyez sûr que la taille des lettres est suffisamment grande pour être lue par chacun dans la salle.
English: 4.2.1.7 Bypass/Bleeder Stacks RECOMMENDATION RI114 Documented procedures should be developed and implemented for the control of atmospheric emissions from coke oven gas flaring including: (i) the method to be used to flare coke oven gas; (ii) the inspection, repair, and replacement of flare system components;
French: 4.2.1.7 Dérivations et saignées RECOMMANDATION RI114 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions atmosphériques résultant du brûlage du gaz des fours à coke qui : (i) indiquent la méthode à employer pour brûler le gaz des fours; (ii) prévoient l’inspection, la réparation et le remplacement des différentes composantes du système de brûlage; (iii) indiquent la méthode à employer pour évaluer la conformité aux exigences d’exploitation à l’égard du système de brûlage; (iv) comprennent des procédures pour signaler et corriger les défectuosités du système de brûlage.
English: Reduced cross-border passenger traffic implies a change in behaviour that would not have otherwise occurred and thus must imply a welfare loss.
French: La réduction du trafic de voyageurs transfrontières suppose un changement de comportement qui ne se serait pas produit dans d'autres circonstances et qui pourrait comporter une perte de bien-être.
English: The funding of social protection has important ramifications for both public and private sectors.
French: Le financement de la protection sociale a des ramifications importantes tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Canada's current account surplus with the U.S. — $63.5 billion in 2000 — was the largest ever on this account.
French: En outre, l'excédent du compte courant avec les États-Unis, soit 63,5 milliards de dollars, a été le plus important de l'histoire.
English: The only exceptions would be those for whom use of the HAV vaccines is contraindicated or may not be effective (see Immunocompromised Travellers).
French: Font exception les cas où l’utilisation de vaccins contre l’hépatite A est contre-indiquée ou peut ne pas être efficace (voir Voyageurs immunodéprimés).
English: Active guests will enjoy our on-site gym and table tennis, while younger guests have the benefit of our children’s pool and playground area.
French: Les plus actifs d'entre vous apprécieront la salle de sport et les tables de ping-pong pendant que les plus jeunes se dirigeront vers la pataugeoire et l'air de jeu.
English: Restricted freedom of movement is another very controversial point of this proposal for a Directive.
French: Les limites de la libre circulation constituent un autre point très controversé de cette proposition de directive.
English: If the child is younger or unconscious, ask bystanders or witnesses.
French: Si l'enfant est jeune ou inconscient, informez-vous auprès de passants ou de témoins.
English: After giving the historical data pertaining to the dawn of the Marian experience of Carmel, the Constitutions select the most significant elements in the Marian spirituality of Saint Teresa and Saint John of the Cross.
French: Déjà le théologien carme bien connu Jean Baconthorp (1294-1348) avait essayé de faire un parallèle entre la vie du carme et la vie de la Vierge Marie, dans son commentaire de la Règle; il s'agissait d'un principe exégétique de grande importance, car il centre la dévotion sur l'imitation. Un autre grand mariologue, Arnold Botius (1445-1499), a magnifié dans son oeuvre, à propos du Patronage marial de l'Ordre, le sens d'intimité avec la Vierge, la filiation spéciale du carme, la communion des biens avec la Mère, le sens de la "fraternité" avec elle.
English: Subject to the provisions of subsection 17(2) and section 50, where by this Act or any regulations made under this Act, a time is specified within which an act or thing is to be done, the Registrar may, unless otherwise expressly directly by the Court, extend the time either before or after its expiration, upon payment of the prescribed fee.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 17.2) et de l’article 50, lorsque, en vertu de la présente loi ou de tout règlement d’application rendu en vertu de celle-ci, un délai est imparti pour l’accomplissement d’un acte, le directeur de l’enregistrement peut, sauf instruction contraire expresse du tribunal, accorder une prorogation de ce délai, avant ou après son expiration, moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: Although the early termination rate showed an unfavourable trend in the 1990s (increasing from 7.3 per cent in 1990 to 10.2 per cent in 1996), in recent years it stabilized, standing at 6.7 per cent in 2004.
French: Pendant les années 1990, cet indicateur a évolué de manière négative (7,3 % en 1990 contre 10,2 % en 1996), mais les dernières années le pourcentage des grossesses non menées à terme s'est stabilisé et s'élevait à 6,7 % en 2004.
English: The national employment strategy should also be adopted.
French: Enfin, la stratégie nationale pour l'emploi devrait être adoptée.
English: Residues that are of particular importance for the activity of lactoferricin are tryptophan and arginine.
French: Le tryptophane et l'arginine sont les résidus particulièrement importants pour l'activité de la lactoferricine.
English: Role of the Subordinate Courts The Family and Juvenile Justice Centre of the Subordinate Courts of Singapore also plays a significant role in the systemic approach in handling family violence cases in Singapore.
French: Rôle des tribunaux de première instance  24.9 Le Centre pour l'administration du droit de la famille et la justice pour mineurs des tribunaux de première instance de Singapour joue également un rôle significatif dans l'approche systémique suivie pour faire face aux cas de violence au foyer à Singapour.
English: Finally, the Tribunal notes that the BCVMC argued that the fact that Washington State produces a very large volume of potatoes that can flood the B.C. market is per se a factor that contributes to the possible future injury to the B.C. growers.
French: Enfin, le Tribunal constate que la CCLCB a déclaré que le fait que l'État de Washington produise un très fort volume de pommes de terre qui peuvent inonder le marché de la Colombie-Britannique est en soi un facteur qui contribue à la possibilité d'un dommage futur porté aux agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: The relatively small size of the community will require ongoing partnerships and networks to be developed and maintained with external professional evaluation associations and internal evaluation groups.
French: En raison de la taille relativement modeste de la collectivité, il faudra établir et maintenir des partenariats et des réseaux permanents avec les associations professionnelles externes et les groupes internes du secteur de l'évaluation.
English: 6.1 Openness Openness requires working honestly and clearly, serving Canadians equitably and when required, taking the initiative to inform and engage all sectors of the public(s) in a timely and relevant way based on a foundation of trust and communication.
French: 6.1 Ouverture L'ouverture requiert l'accomplissement d'un travail honnête et précis, la prestation de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, de façon équitable et selon les besoins; elle exige également la prise d'une initiative qui vise à informer et à faire participer tous les intervenants du secteur public, en temps opportun et d'une manière pertinente, et ce, en s'appuyant sur la confiance et la communication.
English: Where does this term of punishment fall relative to other terms of punishment available under the Criminal Code?
French: Où se situe-t-elle par rapport aux autres sanctions prévues par le Code pénal?
English: The Zambian population is young with 45 per cent being 15 years or younger.
French: La population zambienne, qui était jeune, était constituée de moins de 15 ans dans une proportion de 45 %.
English: In order to prevent these errors from triggering significant recourse to standing facilities, and to avoid large spreads between the overnight rate and ECB Annual Report 2005
French: Cet écart est généralement resté stable à 5 points de base durant les trois premiers trimestres de 2005, BCE Rapport annuel 2005
English: It is indeed the Commission that implements decisions but it is primarily the Council that establishes the broad guidelines.
French: En effet, la Commission met en ?uvre, mais c'est avant tout le Conseil qui définit les grandes orientations.
English: Results from two large-scale studies have indicated that HPV testing has greater sensitivity than a repeat Pap test for detecting hidden HSIL or cancer among women referred because of an equivocal Pap smear.
French: Les résultats de deux études à grande échelle ont démontré que le test du HPV avait une plus grande sensibilité qu’un nouveau test de Papanicolaou en ce qui a trait à la détection de HSIL ou de cancer non apparents chez les femmes dont les résultats du test de Papanicolaou étaient équivoques.
English: This is testing and amending the results of Historic Landscape Characterisation and contributing to a more integrated and richly-textured understanding of both buildings and landscapes, and are enabling us to make positive recommendations and develop toolkits for sustainable reuse based on an understanding of those features or elements that contribute to local distinctiveness and countryside character.1
French: Cela permet de vériﬁer et modiﬁer les résultats de la caractérisation des paysages historiques et contribue à une compréhension plus intégrée et nuancée à la fois des bâtiments et des paysages. Cela nous permet en outre de formuler des recommandations positives et de produire des trousses à outils pour une réutilisation durable fondée sur une compréhension des traits ou éléments distinctifs qui contribuent à la spéciﬁcité d’un territoire et lui donnent son caractère1.
English: For certain parameters, both AOs and health-related guidelines (maximum acceptable concentrations, or MACs) are derived. Where only AOs are specified, the values are below those considered to constitute a health hazard.
French: Lorsque l'on dispose de trop peu de données toxicologiques pour calculer avec suffisamment de certitude l'apport quotidien acceptable en provenance de toutes les sources, la Direction des aliments a émis une valeur provisoire qui tient compte des données actuellement disponibles concernant la santé.
English: (a) Methodology used for the registration and verification of each customer's identity and of the representative capacity of individuals who are acting on behalf of other individuals or legal entities;
French: a) Méthode à utiliser pour l'enregistrement et la vérification de l'identité du client et de la capacité représentative de la (des) personne(s) physique(s) agissant au nom de personnes physiques ou morales;
English: University and college trips are well catered for at Hostelling International.
French: Les séjours de groupes universitaires / lycéens sont bien couverts par Hostelling International.
English: It seems to me, however, that there may be situations where  family members are also colleagues working in the same or  complementary research areas.
French: Cependant, il me semble qu'il peut y avoir des cas où des  membres de la famille immédiate sont aussi des collègues qui  travaillent dans le même domaine de recherche ou dans un  domaine complémentaire.
English: For example, an interesting project is proposed by a French LAG ‘Carmausin, des Causses et du Ségala du Tarn’ called ‘Water = resources for life’.
French: Par exemple le projet du GAL français ‘Carmausin, des Causses et du Ségala du Tarn’intitulé «Eau = des ressources pour la vie».
English: According to the survey, registered employers and injured workers hold different views of the availability of postaccident job modification.
French: programmes et les services de la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail.
English: Studies of the same cancers in young adults may reveal different risk modifiers.
French: Les études portant sur les mêmes cancers chez les jeunes adultes peuvent mettre en lumière des facteurs modifiant le risque différents.
English: Bookkeeping To ensure accurate financial records throughout the life of the project, you should maintain an up-to-date register of all financial transactions related to the project, as this information will form the basis of the reports and forms that must be submitted to Health Canada on a regular basis.
French: Tenue de livres Pour avoir des données financières exactes pendant toute la durée du projet, vous devez tenir un registre à jour de toutes les opérations financières liées au projet puisque son contenu servira de base aux rapports et aux formulaires que vous devrez fournir périodiquement à Santé Canada.
English: Aboriginal training institutes and organizations have emerged as important providers of training in areas related to self-government.
French: Les instituts et les organisations de formation autochtones jouent aujourd'hui un rôle important dans les domaines d'étude liés à l'autonomie gouvernementale.
English: That day, all of them felt American, owing to an instinctive solidarity with a people that are friends and allies, with whom they felt and shared the trauma.
French: Ce jour-là, ils se sont tous sentis Américains par solidarité instinctive avec un peuple ami et allié, dont ils ressentaient et partageaient le traumatisme.
English: (f) The right of appeal.
French: f) Le droit à un double degré de juridiction.
English: The corresponding figure for inward investment was $320.9 billion, while total imports amounted to $415.6 billion.
French: La même année, les investissements étrangers au Canada se chiffraient à 320,9 milliards de dollars, et les importations canadiennes s'élevaient à 415,6 milliards de dollars.
English: Kaštela is of the places with the best traffic infrastructure. We have an international airport Split – Kaštela, a railway station at Kaštel Stari, and access to Split – Zagreb highway at Prgomet and Vučevica.
French: A Kaštel Gomilica, la toute récente marina Kaštela est en mesure d'accueillir bateaux privés et charters.
English: The interior Columbia and Klamath basins retain 70% of their shrub-steppe and a mere 30% of their grassland ecosystems (Quigley et al.
French: Une récente projection démographique sur la présence des humains dans le district régional Okanagan-Similkameen prévoit un accroissement de la population totale de 30 p.
English: However, in international documents, Nagorny Karabakh is referred to as part of Azerbaijan more often than Erevan apparently expected when it adopted the aforementioned resolution.
French: Seulement, dans les documents internationaux, le Haut-Karabakh est indiqué plus souvent comme faisant partie de l'Azerbaïdjan que les milieux officiels d'Erevan ne l'avaient escompté manifestement en adoptant la résolution susmentionnée.
English: He was sentenced to 11 years and four months in prison.
French: Il a été condamné à 11 ans et quatre mois de prison.
English: The Government describes the measures to combat child labour taken since 1995 (the measures adopted beforehand have already been assessed by the European Committee of Social Rights as part of its examination of national reports).
French: Il énumère également un grand nombre de mesures prises pour lutter contre l'échec et l'abandon scolaires, pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale (instauration en 1996 du Revenu minimum garanti dont le versement est lié à la fréquentation scolaire des enfants de la famille bénéficiaire) ainsi que des mesures dans le domaine de la sécurité sociale et de l'emploi (par exemple, indexation des allocations familiales sur les ressources familiales).
English: UNDAF should not be an aggregation of proposals or ongoing projects and programmes from individual agencies.
French: Le PNUAD ne devrait pas consister en un assemblage de propositions ou de projets et programmes en cours d'exécution par certains organismes.
English: In this way, another 100 reports could be written, about vice, about terrorism, about killing, about fanaticism, about fraud, about robbery, about rape, about insults.
French: De cette manière, on pourrait écrire 100 rapports de plus, sur le vice, sur le terrorisme, sur le meurtre, sur le fanatisme, sur la fraude, sur le vol, sur le viol, sur les insultes.
English: He noted that in 1996 the Government of the Czech Republic had started a crime prevention programme called Partnership to assist the neediest local municipalities in the country in starting up projects to prevent and reduce crime.
French: Il a noté qu'en 1996, le Gouvernement de la République tchèque avait lancé un programme de prévention de la délinquance appelé Partenariat pour aider les municipalités locales du pays qui en avaient le plus besoin à mettre en place des projets visant à prévenir et à réduire la délinquance.
English: New companies wishing to provide local exchange services will therefore have equal status with the telephone companies.
French: Les nouvelles entreprises qui désirent fournir des services locaux auront donc un statut équivalent aux compagnies de téléphone actuelles.
English: • The homes of friends and family members who have air-conditioning Of course, you may not be able to spend all day at any of these places.
French: • la maison d'un ami ou d'un membre de la famille qui possède un climatiseur.
English: Every Member State has some way of coordinating its regional policy at national level.
French: Chaque État membre peut coordonner sa politique régionale au niveau national.
English: Participants (civilian, military and police) will be introduced to the processes of providing strategic and operational advice in the development phase of a contemporary UN peace operation.
French: Les participants (civils, militaires et policiers) seront initiés aux procédés utilisés pour fournir des conseils stratégiques et opérationnels dans la phase de développement d’une opération de paix contemporaine de l’ONU.
English: The Canadian Tourism Commission produces a number of publications to help you make sense of the tourism industry.
French: La Commission canadienne du tourisme produit un nombre de publications qui vous aideront à comprendre l'industrie du tourisme.
English: The representation of the designated groups at the inception of the Act in 1997 is compared with the most recent data available from employers.
French: La représentation des groupes désignés à l’adoption de la Loi en 1997 est comparée aux données les plus récentes fournies par les employeurs.
English: The presentation will be followed by a question and answer period.
French: La présentation sera suivie par une période de questions et réponses.