ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are lined with fine rootlets, lichens and grasses.
French: Ils sont bordés de fines radicelles, de lichens et d’herbes.
English: Last year''s expert meeting had been held on the topic of financing technology.
French: La réunion d'experts de l'année précédente avait été organisée sur le thème du financement de la technologie.
English: The right of rental is justified because technological advances have made it very easy to copy these types of works; experience in some countries has showed that copies were made by customers of rental shops, and therefore, that the right to control rental practices was necessary in order to prevent abuse of the copyright owner's right of reproduction.
French: Face au progrès technique qui rend très facile la copie d'œuvres de ce type, le droit de location est devenu une nécessité. Dans certains pays, on a constaté que des copies sont réalisées par les clients de magasins de location; il est donc indispensable que le titulaire du droit d'auteur garde le contrôle des pratiques de location pour pouvoir prévenir toute atteinte à son droit de reproduction.
English: Concerning the key issues of energy identified at the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development recommends the following options and strategies for implementation in each key issue to achieve the objectives of sustainable development.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable a recensé, lors de sa première session, un ensemble d'enjeux importants en matière d'énergie et de développement durable et la Commission recommande, au sujet de chacun d'eux, d'adopter les options et stratégies suivantes, qui sont susceptibles de permettre d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: Government/Others Alberta Department of Agriculture  Provincial Building 4705 - 49 Avenue  Stettler, Alberta  Tel: (403) 742-7901  Fax: (403) 742-7527  Internet: www.agric.gov.ab.ca Canadian Grain Commission  600 - 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3G8  Tel: (204) 983-2770  Fax: (204) 983-2751  Internet: www.cgc.ca Export Development Corporation  151 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 1K3  Tel: (613) 598-2500  Fax: (613) 237-2690 Internet: www.edc.ca Grains and Oilseeds  Markets & Trade Agriculture and Agri-Food Canada  1021-930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel: (613) 759-7692  Fax: (613) 759-7476  E-mail: moorec@agr.gc.ca Institute of Edible Oil Foods  301 - 885 Don Mills Road  Don Mills, Ontario M3C 1V9  Tel: (416) 510-8036  Fax: (416) 510-8044   Manitoba Department of Agriculture  903 - 401 York Avenue  Winnipeg, Manitoba R3C 0P8  Tel: (204) 945-4491  Fax: (204) 945-6134  E-mail: bward@agric.gov.mb.ca
French: Gouvernement et autres Department of Agriculture de l'Alberta  Provincial Building 4705 - 49 Avenue  Stettler (Alberta)  Tél. : 403-742-7901  Téléc. : 403-742-7527  Internet : www.agric.gov.ab.ca Commission canadienne des grains 303, rue Main, bureau 600  Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8  Tél. : 204-983-2770  Téléc. : 204-983-2751  Internet : www.cgc.ca Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Tél. : 613-598-2500  Téléc. : 613-237-2690 Internet : www.edc.ca/ Céréales et oléagineux  Marchés et Commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, av. Carling, bureau 1021  Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : 613-759-7692  Téléc. : 613- 759-7476  Courriel : moorec@agr.gc.ca Institute of Edible Oil Foods  885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9  Tél. : 416-510-8036  Téléc. : 416-510-8044 Ministère de l'Agriculture du Manitoba  401, av.
English: These included impacts on pituitary function, ovarian steroid biosynthetic capacity, and peripheral steroid metabolism.
French: Il s'agissait d'impacts sur la fonction pituitaire, sur la capacité de biosynthè s e des stéroïdes des ovaires, et sur le métabolisme stéroïdien périphérique.
English: In this respect, it is interesting to note that the project leader arranged for the progress of each transfer experience to be documented on the basis of a report template which was supplied to the regions concerned.
French: D’ailleurs, l’imprécision des indicateurs de réalisation et de résultat du programme a été aussi constatée lors d’une enquête menée entre 2004 et 2006 pour identifier les bonnes pratiques d’organisation et de gestion de opérations ( 24 ), où il est apparu que la plupart des responsables des opérations financées par INTERREG IIIC ayant répondu à l’enquête n’ont pas compris ces indicateurs de la même manière.
English: In accordance with the decision made at the fortieth session of the Board, the Chairman appointed an eight-member Subcommittee on UNIDIR.
French: Le Conseil s'est félicité que l'Assemblée générale ait approuvé l'allocation d'une subvention à l'UNIDIR pour 2004, mesure essentielle pour maintenir son indépendance.
English: Southam et al. (1999) used scenario analysis to examine the regional impacts of climate change on the water supply and demand issues in the Grand River basin.
French: (1999) se servent de l'analyse des scénarios pour examiner les impacts régionaux du changement climatique sur les questions de réserves et de besoins en eau dans le bassin de la rivière Grand.
English: She noted that the choice of forest definition has implications on estimates of emissions and that there are challenges to using readily available data from remote sensing.
French: Elle a noté que le choix de la définition des forêts avait des incidences sur les estimations des émissions et que l'utilisation des données de télédétection immédiatement disponibles posait des problèmes.
English: Explore Portugal’s capital with the help of the attentive reception staff.
French: Partez à la découverte de la capitale portugaise en suivant les conseils du personnel attentionné de la réception.
English: It will be chaired by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission.
English: A number of our colleagues have said that this text is a precursor to the Erika package and, in many respects, it aims to solve a problem that is even more serious. This problem concerns acts of ecological piracy, when ships discharge waste at sea, discharging hydrocarbons and a huge amount of waste onto our shorelines.
French: Certains de nos collègues l'ont évoqué, c'est un préliminaire au paquet maritime Erika et, à bien des égards, il propose de régler un problème qui est encore plus grave, c'est-à-dire ces actes de piraterie écologique que l'on appelle les "dégazages" et qui déversent sur nos côtes des hydrocarbures et de nombreux déchets.
English: The Advanced School of Internal Affairs, Zemun, UNHCR and the Netherlands Embassy organized a course on the subject “Domestic Violence and Sexual Abuse of Women and Children”.
French: L'École supérieure des affaires intérieures, Zemun, le Haut-Commissaire pour les réfugiés et l'Ambassade des Pays-Bas ont organisé un cours sur le thème de la violence familiale et de l'abus sexuel à l'égard des femmes et des enfants.
English: The first phase, completed in 2005, protected 30 sites and prevented their further deterioration.
French: Durant la première tranche, terminée en 2005, 30 sites ont été protégés et consolidés pour qu'ils ne se dégradent pas davantage.
English: This is because I believe that the conclusion of such agreements should be entirely subject to respect for fundamental human rights and democracy, which is far from being the case in the country in question.
French: J'estime en effet que la conclusion de tels accords doit se faire dans le respect total des droits humains fondamentaux et de la démocratie, ce qui est loin d'être le cas dans le pays en question.
English: These lists have to contain representatives of each sex, except where the candidates belong to the sex under-represented in the Court (less than 40%).
French: Ces listes doivent contenir des représentants de chaque sexe, excepté lorsque les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour (moins de 40%).
English: OTHER BUSINESS (agenda item 6)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • A sampling of contaminated media (soil and/or groundwater) is conducted to ensure that remediation or risk management objectives have been achieved.
French: • Un échantillonnage des milieux contaminés (sol et (ou) eau souterraine) est effectué pour vérifier si les objectifs d’assainissement ou de gestion du risque ont été atteints.
English: Review the job descriptions for the Office Manager and Receptionist regarding tasks to be re-assigned.
French: Examiner les descriptions de travail du gestionnaire de bureau et de la réceptionniste pour déterminer les tâches à réattribuer.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: No commitment in a single venture capital fund shall exceed EUR 10 million.
French: Aucun engagement envers un intermédiaire donné ne dépassera 10 millions d’euros.
English: SBN, Inc. doing business as SBN Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: SBN, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SBN Aviation a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
French: Le Conseil européen a pris connaissance du rapport du Président du Conseil Affaires générales.
English: It’s my pleasure to be with you today.
French: Je suis heureux de me trouver parmi vous aujourd’hui.
English: His next aim was to develop a camera that was easier to use.
French: Son objectif suivant était de développer un appareil plus facile à utiliser.
English: A field test has been completed.
French: Un essai sur le terrain a été mené à bien.
English: You can check the status by logging in to the Application Tracker with your tracking number and your date of birth.
French: Pour vérifier le cheminement de votre demande, connectez-vous au Service de suivi des demandes et entrez votre numéro de suivi et votre date de naissance.
English: Financial Resources ($ thousands)(Total Main Estimates) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $68,068 $62,871 $62,929 Human Resources (FTE = Full Time Equivalent) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 689 FTEs 688 FTEs 688 FTEs
French: Ressources financières (en milliers de dollars)(Total au Budget principal des dépenses) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 68 068 $ 62 871 $ 62 929 $ Ressources humaines (ETP= équivalent temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 689 ETP 688 ETP 688 ETP
English: NOTE: Before towing, please refer to your Owner's Manual or contact your local Lexus dealer.
French: REMARQUE : Avant de remorquer, veuillez consulter votre Manuel du propriétaire ou contacter votre concessionnaire Lexus.
English: However, the individual submissions by main organizational units of the budget reflect net salary scales (i.e., gross salary less the applicable staff assessment), which allows budgetary comparability with other organizations of the United Nations system.
French: Toutefois, les prévisions budgétaires de chacune des grandes unités administratives sont établies sur la base du barème des traitements nets (c'est-à-dire des traitements bruts diminués des contributions du personnel), ce qui permet les comparaisons avec les autres organismes du système des Nations Unies.
English: Africa's efforts to provide significant funding through earnings from commodity exports faced the grim reality of plummeting prices on the world markets.
French: Les efforts déployés par l'Afrique pour se procurer des fonds suffisants grâce aux recettes d'exportation de produits de base se sont heurtés à la sombre réalité de l'effondrement des cours sur les marchés mondiaux.
English: "This is an historic occasion in the preservation, celebration and presentation of Canada's marine heritage," Minister Copps said.
French: « Il s'agit d'un moment historique pour la conservation, la célébration et la mise en valeur du patrimoine marin canadien, a déclaré la ministre Copps.
English: Original from the oriental province of Guantánamo.
French: Ce sauteur en longueur naquit dans la capitale cubaine a enregistré cinq titres mondiaux en salle et trois à l’air libre.
English: Monitoring of sites and populations at risk and emergencies Long-term aim Monitoring of the implementation of the obligations of the Convention by Parties by examination of cases and eventual opening of files.
French: Ce souci est également l’une des grandes priorités de la Convention sur la diversité biologique.
English: (a) Improving access to fundamental rights
French: a) Améliorer les modalités d'accès aux droits fondamentaux
English: Brain Star Award - November 15, 2003 - Biosketch Name:
French: Prix Cerveau en tête - 15 novembre 2003 - Données biographiques Nom :
English: The Youth Participation Directorate oversees the Exchanges Canada Program (including Youth Exchanges Canada and Youth Forums Canada), the Canadian Studies Program and Katimavik, and acts as a secretariat for Young Canada Works.
French: La Direction de la participation jeunesse supervise le programme Échanges Canada (y compris Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada), le Programme des études canadiennes et Katimavik; elle tient lieu de secrétariat à Jeunesse Canada au travail.
English: Budget reference line : 05 03 02 08 << Tabled by Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 08 << déposée par Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Please provide the percentage of time you spent fishing by location and by method: o Dock/shore o Boat o Wading o Fly fishing o Bait only 2
French: Combien d’ombles de fontaine mesurant plus de 35 centimètres (14 pouces) avez-vous capturés?
English: Technical changes to the Annexes shall be adopted by the Commission or, if necessary, the Council, with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States.
French: Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission, le cas échéant par le Conseil, assistée par un comité composé de représentants des États membres.
English: • Health Hazard Alert - Various imported honey products may contain nitrofurans [2004-03-23] February
French: • Danger pour la santé - Divers miels importés pourraient contenir des nitrofuranes [2004-03-23] Février
English: R2-374/1-2005E-PDF ISBN:0-662-39301-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: R2-374/1-2005F-PDF ISBN: 0-662-78973-3 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: This demographic shift will alter the economic, social and cultural fabric of our country.
French: Ce changement démographique aura des conséquences sur les secteurs économique, social et culturel de notre pays.
English: Expressed another way, were the law - in the quest for absolute consistency - rigidly and for every purpose to consider all under-18-year-olds equally as children, 16-year-olds would need to wait an additional two years before being allowed access to certain categories of entertainment.
French: En d'autres termes, si la loi -en quête de cohérence absolue- considère de façon rigide et systématique tous les jeunes de moins de 18 ans comme des enfants, les adolescents de 16 ans devront attendre encore deux ans avant que l'accès à certains types de distraction leur soit autorisé.
English: These findings highlight opportunities to support health promotion capacity building and dissemination by considering both organizational and provincial environmental factors.
French: Ces conclusions mettent en lumière des occasions de soutenir les capacités de promotion de la santé et la diffusion en tenant compte des facteurs environnementaux tant au niveau des organisations que des provinces.
English: He should have considered whether the board of referees' decision on the amount of the penalty was justified.
French: Il aurait dû examiner si la décision du conseil arbitral eu égard au montant de la pénalité était justifiée.
English: 05-06 Priorities - Post-grant Opposition
French: Priorités en 2005-2006 - opposition postérieure à la délivrance de brevets
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided that, as soon as possible after the adoption by the General Assembly of its draft resolution in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the President of the Council should convene consultations of the Council, on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the World Summit Outcome and the related General Assembly resolution in this regard, with a view to implementation beginning in 2007.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé que, dès que possible après l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution visant à donner effet aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005, le Président du Conseil convoquerait des consultations, en fonction des disponibilités, en vue d'adapter l'organisation des travaux du Conseil, son ordre du jour et ses méthodes de travail conformément aux dispositions des paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial et de la résolution correspondante de l'Assemblée générale, de sorte que les changements commencent à intervenir en 2007.
English: Consideration of issues arising out of the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: a) Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007;
English: At the end of 1985, William Hinton obtained permission from the competent authorities to import, on behalf of the company Interbiz-International Trading Lda., a quantity of white sugar that the later was to import from the European Economic Community.
French: À la fin de l'année 1985, William Hinton a obtenu des autorités compétentes l'autorisation d'importer, pour le compte de la société Interbiz-International Trading Lda, une certaine quantité de sucre blanc que celle-ci importerait de la Communauté économique européenne.
English: Member of the Drafting Committee on the Child Protection Act, 2003
French: Membre du Comité de rédaction de la loi sur la protection de l'enfance, 2003
English: The settlement of the Afghan problem could be facilitated by the creation of the six plus three contact group under the auspices of the United Nations, with the participation of the plenipotentiary representatives of the States neighbouring Afghanistan plus Russia, the United States and NATO.
French: Le règlement du problème afghan pourrait être facilité par la création d'un groupe de contact six plus trois sous l'égide de l'ONU, avec la participation des représentants plénipotentiaires des États voisins de l'Afghanistan plus la Russie, les États-Unis et l'OTAN.
English: In fact, the innovative use of life sciences technologies not only enables manufacturers to increase productivity and improve product quality, it can also make them more eco-efficient.
French: En fait, l'utilisation novatrice des technologies des sciences de la vie ne fait pas que permettre aux fabricants d'augmenter la productivité et d'améliorer la qualité des produits, elle contribue aussi à les rendre plus écoefficients.
English: He or she shall be of high moral character and possess the highest level of professional competence, and have extensive experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
French: Il doit jouir d'une haute considération morale et justifier de solides compétences et d'une grande expérience des enquêtes et poursuites pénales.
English: The rules of origin (RoO) issues have been a subject of special attention especially in the tuna sector.
French: Les questions des règles d’origine ont été le sujet d’une attention particulière, spécialement pour le secteur du thon.
English: The United Kingdom is pleased to be working with UNAIDS to develop practical proposals for United Nations peacekeeping forces and other uniformed services.
French: Le Royaume-Uni est heureux de collaborer avec l'ONUSIDA à l'élaboration de propositions concrètes pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres effectifs en uniforme.
English: Cole-Parmer Canada Inc Reference Number: 3000288003 Contract Date: 2006-11-01 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-01 to 2006-11-01 Delivery Date: 2006-11-01 Contract Value: $11,392.58 Comments:
French: Cole-Parmer Canada Inc Numéro de référence : 3000288003 Date du contrat : 2006-11-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-01 à 2006-11-01 Date de livraison : 2006-11-01 Valeur du contrat : 11 392,58 $ Commentaires :
English: WP1 deals with a wide range of traffic safety issues and is responsible for updating legal instruments such as the 1968 Vienna Conventions on Road Signs and Signals, and Road Traffic.
French: Le WP.1 étudie un large éventail de questions relatives à la sécurité routière ; on lui doit la mise à jour d'instruments juridiques tels que les Conventions de Vienne de 1968 sur la Signalisation Routière et la Circulation.
English: It will transmit its report, with recommendations on areas warranting further work or examination, to the General Assembly for consideration at its 61st session this fall.
French: Il présentera son rapport, accompagné de recommandations sur les domaines justifiant un examen plus approfondi, à la 61e séance de l'Assemblée générale, qui se tiendra à l'automne.
English: Analysis of Agricultural Water Supply Issues - National Water Supply Expansion Program - British Columbia. Prepared by Golder Associates.
French: Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Colombie-Britannique, préparé par Golder Associates, 24 p + 8 annexes.
English: However, I have listened carefully to all sides of the argument, and I cannot say more than I have already said regarding Belarus.
French: Mais j'ai bien écouté les appels des uns et des autres et je ne peux pas en dire plus que ce que je vous ai dit aujourd'hui, pour la Biélorussie.
English: Education Facilities Location Guide in Canada London Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada London Ontario Details Province:
English: The process for allocating funds has to be more open and negotiable.
French: Il faut ouvrir lâ€™enveloppe et nÃ©gocier.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 109.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 109 quant au fond.
English: The European Council also asked the Finance Ministers to evaluate the transparency of our accounting, consultancy and auditing regulations.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a chargé les ministres de l'économie d'évaluer la transparence de nos normes de comptabilité, de consultation et d'audit.
English: • Management Action Agree with recommendation.
French: • Mesure de la direction D’accord avec la recommandation.