ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some even include very effective data bases (see the Historical Museum of Vienna at http://www.khm.at, the Louvre Museum in Paris at http://www.louvre.fr, the National Gallery in London at
French: Si l’on considère également que certains musées doivent gérer plus d’un million d’objets, on se rend compte de la difficulté pour les autorités 37
English: A good declaration, however, must not remain mere empty words.
French: Cette noble déclaration ne doit cependant pas rester seulement un ensemble de belles paroles.
English: This policy applies to three broad categories of courses: (a) courses that are part of a full-time program; (b) part-time or upgrade courses that are not part of a full-time program; and (c) preparatory courses for federally or provincially administered licences.
French: Cette politique s'applique à trois grandes catégories de cours : a) les cours faisant partie d'un programme d'études à temps plein;  b) les cours à temps partiel ou cours de mise à niveau ne faisant pas partie d'un programme d'études à temps plein;  c) les cours préparatoires en vue de l'obtention d'un permis dont l'octroi est régi par des lois fédérales ou provinciales.  Chaque catégorie est définie ci-dessous.
English: (h) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and their commitment to permit days and zones of tranquillity, and emphasizes the need to strengthen further the access for and the support to United Nations humanitarian agencies;
French: h) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan aux organismes humanitaires des Nations Unies, notamment dans le contexte de l'Opération Survie au Soudan, pour atténuer les effets de la guerre sur les civils et l'engagement qu'ils ont pris d'autoriser la promulgation de jours et de zones de tranquillité, et souligne la nécessité de renforcer davantage l'accès aux institutions humanitaires des Nations Unies et le soutien dont elles bénéficient;
English: Of the top 100 non-financial multinationals in the world, ranked by assets in 1994, 32 have US and 19 have Japanese parent companies, 15 are in the ELECTRONICS INDUSTRY, 12 in the AUTOMOBILE INDUSTRY and 11 in the PETROLEUM INDUSTRY.
French: En 1994, parmi les 100 multinationales, autres que financières, classées d'après la valeur de leurs actifs, 32 ont des sociétés mères américaines et 19 des sociétés mères japonaises, 15 oeuvrent dans l'INDUSTRIE DE L'ÉLECTRONIQUE, 12 dans L'INDUSTRIE DE L'AUTOMOBILE et 11 dans L'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE.
English: Capacity-building should be extended to the most pressing issue of the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: La création de capacités devrait être étendue à cette question des plus urgentes qu'est la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères.
English: Hewi's new internet site was awarded a red dot for high design quality in the Online Communication category of this year's "red dot award: communication design 2009" design competition.
French: La nouvelle présentation Internet de Hewi a obtenu lors du concours design de cette année la distinction "red dot award: communication design 2009" dans la catégorie Communication En ligne, avec le red dot pour qualité design élevée.
English: letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council transmitting the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: You will find here a lot of products of Marlene Dietrich.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marlene Dietrich aux meilleurs prix.
English: • Contracting for Professional Services within the Information Management Group - 7053-30-11 (CRS), Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC, 2002-2003, détails, une vérification
English: (c) A submission under paragraph 9 (a) of this Article may also address those provisions of the Convention and its annexed Protocols which are not of legally binding nature.
French: c) Toute demande d'examen faite en application de l'alinéa a du paragraphe 9 du présent article peut aussi porter sur les dispositions de la Convention ou des Protocoles y annexés qui ne revêtent pas un caractère obligatoire.
English: The Delegation of Paraguay referred to the intervention of the Delegation of Spain concerning the parallel structure and to the interventions of the Delegations of Ecuador and Uruguay as regards the terminology used. The Delegation pointed out that an observation by a third party contained information to be taken into account by the examiner whereas the context of an opposition procedure was different.
French: La délégation du Paraguay, se référant à l’intervention de la délégation de l’Espagne concernant la structure parallèle et aux interventions des délégations de l’Équateur et de l’Uruguay concernant la terminologie utilisée, a fait remarquer qu’une observation formulée par un tiers contenait des informations qui devaient être prises en compte par l’examinateur alors que le contexte d’une procédure d’opposition était différent.
English: At the beginning, the Ombudsman was assisted by two persons.
French: Au départ, le médiateur n'avait que deux assistants.
English: Please provide information as to any cases in which this issue has been considered by the court and the positions taken by responding Governments in those cases.
French: Donner des exemples d'affaires de ce type examinées par les tribunaux et indiquer la position adoptée par les gouvernements en cause.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union; Co-operation between the Committee of Ministers and the Assembly in the implementation of the Juncker report; Council of Europe budgetary prospects for 2007; Relations with Belarus;
French: Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; Coopération entre le Comité des Ministres et l’Assemblée dans la mise en œuvre du rapport Juncker ; Perspectives budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007 ; Relations avec le Bélarus ;
English: Close collaboration is maintained with WHO in the monitoring of patent laws and initiatives that affect access to essential drugs in developing countries.
French: Il continue, en étroite collaboration avec l'OMS, à suivre l'évolution du droit des brevets et la mise en œuvre des initiatives visant à élargir l'accès aux médicaments essentiels dans les pays en développement.
English: Bone in any form is usually absent except as small calcined fragments.
French: L'os est généralement absent de l'enregistrement sauf sous forme de petits fragments calcinés.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitations utilisés.
English: In so doing, services, tools and collections can be improved or altered, and options justified.
French: Ce faisant, il serait facile d’améliorer et de modifier les services, les outils et les collections et de justifier les options.
English: Ruling on listening to nasheeds that are accompanied by rhythms.
French: N’est il pas permis d’utiliser les chants religieux avec accompagnement musical dans la prédication au sein des infidèles ?.
English: It is therefore very odd that the original text has been retained in this amendment.
French: L'effet produit est donc fort curieux, puisque le texte d'origine a été conservé dans la formulation de la proposition d'amendement.
English: The third name on the list in those resolutions, Ante Gotovina, is in The Hague today, and his country, Croatia, stands on the verge of European Union membership and will be a member of this Council next year.
French: La troisième personne de la liste donnée dans ces résolutions, Ante Gotovina, est aujourd'hui à La Haye, et son pays, la Croatie, est sur le point d'entrer à l'Union européenne et sera membre de ce Conseil l'année prochaine.
English: The 2000 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Symposium, held in Ottawa from May 31-June 1, 2000 with 650 participants.
French: Le Symposium 2000 de l'Association des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) qui s'est tenu à Ottawa du 31 mai au 1er juin 2000 et a rassemblé 650 participants.
English: But apart from this accumulation of the first bricks, things are hazy and the builders await the architects' plans.
French: Si la volonté politique d'intégrer les marchés et les industries existe, il reste à l'analyser. Après trente-cinq ans de tentatives avortées et de discours convenus, il n'est sans doute pas inutile de poser la question du "pourquoi" de l'intégration avant d'aborder le "comment".
English: '(1) A Commission decision not to continue with infringement proceedings does not affect the obligation which the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty imposes on a court against whose decisions there is no judicial remedy under national law to refer to the Court a question of Community law which arises in proceedings before it;
French: «1) La décision de la Commission de renoncer à une procédure d'infraction n'affecte pas l'obligation, que l'article 177, troisième alinéa, du traité CE impose à une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, de saisir la Cour d'une question de droit communautaire soulevée dans une affaire pendante devant elle.
English: When are you thinking about staying at Yotel Schiphol Airport?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Yotel Schiphol Airport?
English: The first Aviation Systems Technicians to complete what has been dubbed the "new generation aircraft technician" course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering are now out of school and on the job.
French: Les premiers techniciens en systèmes aéronautiques à avoir suivi ce que l’on qualifie de cours de « technicien d’aéronefs de la nouvelle génération » à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes sont maintenant diplômés et au travail.
English: It is precisely this strong convergence that causes temperature gradients to tighten up and creates fronts in troughs.
French: Souvent de secteur Sud en avant du creux, le vent tournera graduellement pour souffler du Nord-Ouest sur son arrière.
English: But accountability cannot become mere blaming.
French: Cependant, la responsabilisation ne peut en aucun cas se limiter à la désignation d'un coupable.
English: Improvements to the current United Nations sanctions regime have been made, however, further improvements are necessary in order to ensure a listing process which is transparent, based on clear criteria, and with an appropriate, explicit, and uniformly applied standard of evidence, as well as an effective, accessible and independent mechanism of review for individuals and concerned States.
French: Des améliorations ont été apportées au régime de sanctions de l'ONU, mais il en faudrait encore d'autres pour garantir une procédure d'inscription sur les listes qui soit transparente, fondée sur des critères clairs, et assortie de normes appropriées, explicites et uniformément appliquées en matière de preuve, ainsi que d'un mécanisme d'examen effectif, accessible et indépendant à l'intention des individus et des États concernés.
English: Over time, the participating academic institutions have strongly indicated their need and desire for the DLI to become an ongoing initiative.
French: Au fil des ans, les établissements d’enseignement qui ont participé avaient fermement manifesté leur désir que l’IDD devienne une initiative permanente, ce qui s’est produit en janvier 2001.
English: University research activity will grow as Canada strives to become one of the top ﬁve countries in the world for research and development by 2010.
French: D’ici 2010, alors que le Canada s’efforcera de se classer parmi les cinq premiers pays au monde en matière de recherche et de développement, la recherche universitaire prendra de l’ampleur.
English: C. The judiciary 41 - 46 9
French: С.  Le pouvoir judiciaire 41 - 46 10
English: . . Proposals scoring less than 70 points of 100 points will be considered non-responsive and will be eliminated from further consideration . . . ."
French: Les propositions qui obtiendront moins de 70 points sur 100 points seront jugées irrecevables et seront éliminées du processus de sélection [...] ».
English: NCE Amend type:
French: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
English: Principal Residence and the Capital Gains Election For capital gains purposes, a gain on the disposition of a housing unit may not be subject to tax if it qualifies as a taxpayer's "principal residence" as defined in section 54 of the Income Tax Act.
French: Résidence principale et choix concernant les gains en capital Aux fins des gains en capital, un gain provenant de la disposition d'un logement peut ne pas être assujetti à l'impôt si le logement est considéré comme la résidence principale du contribuable, selon la définition de l'article 54 de la Loi.
English: After examining Ready John's statement of earnings for the period ending January 31, 2005,5 in particular, the statement pertaining to Base Gagetown, and the incremental costs included in Ready John's submission, the Tribunal is of the opinion that additional costs should be included for the purposes of calculating lost profit.
French: Après avoir examiné l'état des résultats de Ready John pour l'exercice se terminant le 31 janvier 20055, plus particulièrement, les résultats se rapportant à la Base Gagetown, et les frais supplémentaires inclus dans la réclamation de Ready John, le Tribunal est d'avis qu'il y a lieu de tenir compte des frais supplémentaires dans le calcul des profits perdus.
English: • new permanent right-of-way less than 23 m wide, adjacent to the existing 23 m wide right-of-way which will be used as temporary work space; additional work space may be needed for crossings as well as at both ends of the tunnel
French: • nouvelle emprise permanente de moins de 23 m de largeur, adjacente à l'emprise existante de 23 m qui servira d'aire de travail temporaire; des aires de travail supplémentaires pourraient être nécessaires aux lieux de croisement et de franchissement, ainsi qu'aux extrémités du tunnel
English: Unfortunately, however, I have discovered that the Commission only takes the waiver in the market organisation to mean sales on the producer's holding.
French: J'ai malheureusement constaté que la Commission ne considère comme exception contenue dans l'organisation du marché que les ventes sur le lieu de l'exploitation.
English: The President of the Council, the incoming President, Ambassador Mayr-Harting of Austria, and I will participate.
French: Le Président du Conseil, le Président du Conseil pour le mois à venir, l'Ambassadeur Mayr-Harting d'Autriche, et moi-même y participeront.
English: Educational initiatives have also been undertaken which have been and will continue to be of benefit.
French: Des initiatives educatives qui presentent deja des avantages et qui continueront d’en presenter dans I’avenir ont deja et6 entreprises.
English: The approach is aimed at a comprehensive peace with security for all States of the region, as called for in the Beirut Summit Declaration.
French: La démarche a pour but une paix globale, assortie de sécurité pour tous les États de la région, comme préconisé par la Déclaration du Sommet de Beyrouth.
English: Atlantic Highly Migratory Species, Commercial Shark Management Measures, Federal register v. 67, no.
French: Atlantic Highly Migratory Species, Commercial Shark o Management Measures, Federal register v. 67, n 249, le vendredi 27 décembre 2002.
English: Latin America and the Caribbean6 has seen renewed growth after the "lost decade" of the 1980s, but this growth has not been marked by equity.
French: La situation en Afrique4 demeure la plus difficile, en raison de la faible croissance économique, des violents conflits et de la propagation du VIH/sida.
English: Political pressure on UNMIK has significantly increased, with attempts to challenge its role under resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: La pression politique sur la MINUK s'est sensiblement accrue, avec des tentatives de remettre en cause son rôle prévu par la résolution 1244 (1999) et le Cadre constitutionnel.
English: UNHCR reported that approximately 500 persons were killed during the 12-month period from mid-June 1999, a disproportionate number of whom were ethnic minorities (mainly Serbs and Roma).
French: De la mi-juin 1999 à la mi-juin 2000, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a rapporté qu'environ 500 personnes avaient été tuées, dont une proportion excessive de membres de minorités ethniques (principalement Serbes et Rom).
English: The Army and the Air Force will take part in the planning process for Rotation 6 of the NATO Response Force in 2006, which will involve Canada in a series of training and evaluation exercises scheduled for July to December 2005.
French: L’Armée de terre et la Force aérienne vont participer à la planification de la rotation 6 de la Force de réaction de l’OTAN en 2006, ce qui amènera le Canada à participer à une série d’exercices d’entraînement et d’évaluation, de juillet à décembre 2005.
English: The following tariff structure reflects this.
French: Madison a également demandé une protection tarifaire.
English: All work descriptions have been written, evaluated in UCS format and the UCS Steering Committee has done internal and external relativity studies.
French: Toutes les descriptions de travail ont été écrites et évaluées selon le format de la NGC. Le Comité directeur sur la NGC a procédé aux études de valeur comparative ou relative des postes.
English: The rates need to take into consideration the increased complexity of the electoral process.
French: Le Tarif des honoraires est établi en vertu d'un règlement.
English: The responsibilities of this position include but are not limited to:
French: Les responsabilités du poste comprennent, sans en exclure d'autres :
English: A survey conducted in 1999 showed 62 manufacturing plants, of which 48 were small and mid-sized industries (SMIs).
French: En 1999, on comptait 62 industries manufacturées dont 48 petites et moyennes industries (PMI).
English: © Parks Canada A flowered straw hat, delicate lace gloves, corsets and high button boots are just some of the Victorian fashions described by costumed interpreters during your bus tour program at Woodside.
French: © Parcs Canada Un chapeau de paille orné de fleurs, de délicats gants de dentelle, de corset et des bottes hautes à boutons ne sont que quelques-uns des articles de la mode victorienne décrits dans les guides sur les costumes pendant votre programme de groupe à Woodside.
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code Application 1.0 Aerosol 1.1 Personal care product 1.2 Pharmaceutical product 1.3 Medical product 1.4 Household product 1.5 Mining application product 1.6 Commercial / Industrial product 2.0 Blowing agent in foams
French: Codes d'utilisation et leur description respective Code Utilisations 1.0 Produit aérosol 1.1 produit pour soins personnels 1.2 produit pharmaceutique 1.3 produit médical 1.4 produit ménager 1.5 produit utilisé dans les mines 1.6 produit commercial et industriel 2.0 Agent de gonflement dans les mousses plastiques
English: The process of evaluation is not institutionalised in many countries.
French: Ce processus n’existe pas formellement dans de nombreux pays.
English: A Special Joint Parliamentary Committee on Custody and Access examined the Article in terms of the Divorce Act.
French: • Un Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants s'est penché sur cet article dans le contexte de la Loi sur le divorce.
English: Luxury penthouse in Ipanema, Rio de Janeiro.
French: Penthouse de luxe à Ipanema, Rio de Janeiro.
English: As of the end of 2005, Canadian foreign direct investment assets were mainly in the finance and insurance industry (44 per cent), in the energy industry (12 per cent), in the services and retailing (12 per cent), and in the metallic minerals industry (11 per cent).
French: 100 de l'ensemble de l'investissement étranger direct au Canada à la fin de 2005, suivi du secteur de l'énergie, à 20 p. 100, du secteur des machines et du matériel de transport, à 12 p.
English: Internally, these countries have limited control over their finances, with often incomplete fiscal norms.
French: Chez eux, ces pays n’ont guère de contrôle sur leurs finances et leur système fiscal est souvent lacunaire.
English: With regard to the determinants and impact of transport costs, it was mentioned that for some, notably landlocked, countries, international transport costs could reach up to 100 per cent of the free-on-board value of the goods.
French: Concernant les éléments déterminants et les incidences des coûts de transport, il a été signalé que, pour certains pays, notamment les pays sans littoral, le coût des transports internationaux pouvait atteindre 100 % de la valeur FAB des marchandises.
English: 2003-03-31 - Telecom Order CRTC 2003-136 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: 2003-03-31 - Otdonnance de télécom CRTC 2003-136 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: It is intended to complement the WEPP.
French: Cette mesure complète le programme de protection du salaire.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2002/3; E/2003/1-3, 6, 7 and 9; E/2003/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2002/3; E/2003/1 à 3, 6, 7 et 9; E/2003/L.1)
English: Elissa Press, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Elissa Press, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: Trade-distorting domestic support and export-promoting measures, including export subsidies, by the principal exporting countries take away the opportunities of developing countries to maintain and expand domestic production and promote exports.
French: Pour le Chili, le commerce agricole est donc une locomotive du développement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 427-A-2002 August 2, 2002 APPLICATION by K-Air Leasing, Inc. for cancellation of Licence No. 977065.
French: Décisions : 2002 Décision no 427-A-2002 le 2 août 2002 DEMANDE présentée par K-Air Leasing, Inc. en vue d'annuler la licence no 977065.
English: According to Paulun, most organizations do not have the expertise to evaluate these skills within potential candidates.
French: D'après M me Paulun, la plupart des organisations ne sont pas capables d'évaluer ces compétences chez les candidats éventuels.