ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Amount of current-year capital gains deduction from capital property donated in the year -
French: $ 1 Montant, pour l'année courante, de la déduction pour gains en capital qui découle du don d'une immobilisation dans l'année -
English: The São Paolo consensus underlined that there was not just one method of development, and Benin should benefit from the best practices and experiences of other countries in attracting FDI.
French: Le Consensus de São Paulo soulignait qu'il n'existait pas de voie unique pour le développement, et le Bénin devait bénéficier des meilleures pratiques et de l'expérience d'autres pays en matière de promotion de l'IED.
English: No growth was observed at pH lower than 5.4 or higher than 8.0.
French: Aucune croissance ne survient à des pH inférieurs à 5.4 ou plus élevés que 8.0.
English: I’d like to congratulate personally, but also on behalf of all of SUPINFO, Régis, Gauthier, Sébastien and Jean-Nöel for their victory!
French: Des mois de travail ont porté leur fruit, même si l’histoire est loin d’être finie. Le défi le plus important devra être relevé durant la première semaine de juillet, quand ces quatre étudiants devront convaincre des juges du monde entier que leur projet est le plus pertinent du point de vue technologique, économique et environnemental (ce dernier étant le thème de la compétition cette année) parmi la cinquantaine de pays qui accèdent à la finale internationale.
English: (c) one deputy returning officer and one poll clerk for each polling station in the electoral district; and
French: c) un scrutateur et un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription;
English: 2922nd meeting Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: 2922e séance Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: She is now retiring.
French: À présent, elle prend sa retraite.
English: • 3 current months -- NJ.OR.32 -- AN 7986823 Sunday times.
French: • 3 mois courants -- NJ.OR.32 -- AN 7986823 Sunday times.
English: In addition, the OPTTX System allows for viewing a real-time angiogram in which the treatment laser is able to track and fire precisely while the FV is visible.
French: De plus, le système OPTTX permet de visualiser l'angiogramme en temps réel, et de diriger le laser avec précision pendant que le vaisseau nourricier est visible.
English: The three decentralization laws - the Decentralization Act, the Urban and Rural Development Councils Act and the Municipal Code (2002) - also envisage such mechanisms.
French: De même, la trilogie des lois sur la décentralisation [loi sur la décentralisation, loi portant création des Conseils de développement urbain et rural et Code municipal (2002)] prévoient ces mécanismes.
English: There should be no half-burnt pieces remaining.
French: Ne laissez pas de bois à demi-brûlé.
English: These technologies enable municipalities to meet RAP effluent targets while saving millions of dollars in capital expenditures.
French: Elles permettent aux municipalités d'atteindre les buts des PA concernant les effluents tout en économisant des millions de dollars en frais d'immobilisation.
English: This presentation only covers the 1998 RFCs.
French: Cette présentation couvre uniquement les RFC de novembre 1998.
English: The Canadian Forces, RCMP, and CSIS are still left out
French: Les Forces canadiennes, la GRC et le SCRS font toujours bande à part
English: We therefore call once again for the full and effective implementation of the practical steps set out in the 2000 Final Document.
French: Nous appelons donc à nouveau à la mise en œuvre totale et effective des mesures concrètes énoncées dans le Document final de 2000.
English: Madam President, we in the Committee on Petitions welcome this initiative and would very much like to see it adopted as soon as possible.
French: Madame le Président, les membres de la commission des pétitions se félicitent de cette initiative et souhaiteraient qu'elle soit approuvée le plus vite possible.
English: "A happy team is a productive team!"
French: « Une équipe heureuse est une équipe productive! »
English: The Initiative aims to provide an answer to social problems related to road transport, primarily accidents and traffic congestion.
French: Elle vise à apporter une réponse aux problèmes de société liés aux transports routiers, essentiellement en matière d'accidents et de congestion du trafic.
English: Let us be quite clear: a few weeks ago - not years, not months, a few weeks ago - it would not have been possible to change some of these rules, because, as you know full well, some of the Member States would have been fundamentally opposed.
French: Soyons absolument clair, il y a quelques semaines - pas des années, pas des mois - il y a quelques semaines, il n'aurait pas été possible d'avoir de changements dans certaines de ces règles parce qu'il y avait - vous le savez très bien - des États membres qui s'y opposaient fondamentalement.
English: - Improving citizen participation in policy-making at local level:
French: - Amélioration de la participation des citoyens à l’élaboration des politiques au niveau local :
English: Our perfect knowledge of these rules which we practise everyday make of us privileged interlocutors of your arrival in France and also allows you to devote 100 % your time to your business.
French: Notre parfaite connaissance de ces règles que nous pratiquons tous les jours font de nous des interlocuteurs privilégiés de votre arrivée en France et ainsi vous permettre de vous consacrer à 100 % à votre métier.
English: Water Use, Water Quantity and Water Quality Work will continue on the development of accounts for water use, water quantity and water quality.
French: Utilisation de l’eau, quantité d’eau et qualité de l’eau Les activités se poursuivront en vue d’élaborer des comptes pour l’utilisation de l’eau, la quantité d’eau et la qualité de l’eau.
English: With Madrid On Line, you'll be able to make a reservation for any service you need; you only have to choose what you're looking for (hotels in Madrid, youth hostels, rent a car, etc) and fill in the form you'll find.
French: Con Madrid On Line podrás reservar cualquier servicio que necesites, sólo tienes que seleccionar lo que más te conviene, y rellenar el formulario correspondiente con la información que solicitamos.
English: This phase involved the commissioning of the Plant and managing the quarries connected to the Plant.
French: Cette phase comportait la mise en route de la cimenterie et la gestion des carrières liées à la cimenterie.
English: These ABS-required vehicles would also have to be subject to stopping distance tests on a road surface having a peak friction coefficient of 0.9, with wheel lockup restrictions as follows: (a) at vehicle speeds above 32.2 km/h, any wheel on a nonsteerable axle other than the two rearmost nonliftable, nonsteerable axles may lock up for any duration.
French: Ces véhicules devraient également être soumis à des essais relatifs à la distance d'arrêt sur une chaussée ayant un coefficient maximal de friction de 0,9 et ils devraient être assujettis aux restrictions suivantes en matière de blocage des roues : a) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue d'un essieu non orientable, autre que les deux essieux arrière non relevables et non orientables, peut être bloquée peu importe la durée du blocage.
English: There will an independent mid-term evaluation of the RCF managed by the Evaluation Office.
French: Il y aura une évaluation indépendante à mi-parcours du CCR dont la gestion sera assurée par le Bureau des évaluations.
English: If all the endeavours under way to implement the host of poverty eradication measures proposed over the previous 15 years were harmonized, real results might be achieved.
French: Si toutes les tentatives menées pour mettre en œuvre les innombrables mesures d'élimination de la pauvreté proposées depuis 15 ans sont harmonisées, on pourra obtenir des résultats réels.
English: An environment that is conducive to promotion of human rights, including the right to vote and the right to elect their own representatives, is thus being established in these two conflict-affected regions.
French: Un environnement propice à la promotion des droits de l'homme, dont le droit de voter et d'élire leurs propres représentants, est dès lors en cours de mise en œuvre dans ces deux régions meurtries.
English: The system can generate precipitation maps worldwide every three hours and assist flood forecasting and warning systems in developing countries without telemetric networks.
French: Le système permet de réaliser des cartes de précipitations à l'échelle mondiale toutes les trois heures, et apporte ainsi une aide aux systèmes d'alerte et de prévision des inondations dans les pays en développement qui ne disposent pas de réseaux télémétriques.
English: Around 80 % of the Ukrainian part of the catchment is agricultural land.
French: Environ 80 % de la partie ukrainienne du bassin se composent de terres agricoles.
English: We describe here a new algal taxon observed in Tournaisian rocks of the Horton Group, Nova Scotia.
French: Nous décrivons ici une algue nouvelle observée dans les strates tournaisiennes du Groupe de Horton, Nouvelle-Écosse.
English: Experience has shown that DG JLS is an area where new political priorities arise from unexpected events, for example the necessary response to the terrorist bombings in Madrid on 11 March.
French: L’expérience a montré que la DG JLS couvre un domaine dans lequel de nouvelles priorités politiques surgissent suite à des événements inattendus, par exemple l’intervention nécessaire face aux attentats terroristes qui ont eu lieu le 11 mars à Madrid.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0820)1, – having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0056/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0820)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0056/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission du développement régional (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The results of annual management reviews are combined with recommendations from the internal and external audits to provide a roadmap for program enhancements.
French: Le résultat des enquêtes annuelles est combiné aux recommandations issues des vérifications internes et externes, ce qui permet l’élaboration d’un plan pour l’amélioration du programme.
English: Quinta de Santo António Rural tourism (65-120 euros) » Book it!
French: Quinta de Santo António Tourisme rural (65-120 euros) » Réservez!
English: The different ways of life which, in accordance with the plan of the Lord Jesus, make up the life of the Church have mutual relationships which merit consideration.
French: Du fait qu'aujourd'hui les préoccupations de l'apostolat paraissent toujours plus urgentes et que l'engagement dans les affaires de ce monde risque d'être toujours plus absorbant, il est particulièrement opportun d'attirer l'attention sur la nature eschatologique de la vie consacrée.
English: The current average intake of n-3 fatty acids in North America is about 1.6 g/d (~0.7% of total calories); of this, only 0.1-0.2 g/d is EPA+DHA23.
French: L'apport moyen actuel d'acides gras n-3 en Amérique du Nord est d'environ 1,6 g/j (~0,7 % des calories totales), dont seulement 0,1-0,2 g/j sont les AEP+ADH23.
English: Consult an intellectual property expert who is familiar with the relevant national law and practice.
French: Consultez un spécialiste de la propriété intellectuelle qui soit au courant des lois et pratiques nationales pertinentes.
English: In such cases, the shipper may ask the companies to agree on a joint tariff for the continuous route and on the apportionment of the rate in the joint tariff.
French: Dans ces cas, l’expéditeur peut demander à celles-ci de s’entendre sur un tarif commun applicable à l’entier parcours et
English: Article 129 of the State Protection Office Act provides for the dissolution of the Security Police beginning from the date of the establishment of the State Protection Office.
French: L'article 129 de la loi sur le Bureau de protection de l'État prévoit que la police de sécurité est dissoute à compter du jour de l'établissement du Bureau de protection de l'État.
English: For further information, please contact Mr. Fred Kirungi, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-3431; e-mail kirungi@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Fred Kirungi, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-3431; courriel kirungi@un.org).
English: The Act requires that the Board provide you with written reasons.
French: En vertu de la loi, la Commission doit vous fournir une décision par écrit.
English: This is what is happening today, for example, all along the Portuguese coast, where people are becoming increasingly concerned and are rebelling against the EU authorities.
French: Le dernier cas de figure se constate aujourd'hui, par exemple, sur tout le littoral portugais, où, de plus en plus, les autorités européennes sont la cible de l'inquiétude et de la révolte des populations.
English: An international application governed exclusively by the Protocol shall be made on form MM2.
French: Une demande internationale qui relève exclusivement du Protocole doit être faite sur le formulaire MM2.
English: • PEI Health and Social Services System Key Issues:
French: • système des services de santé et sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard Question(s) clé(s) :
English: ◦ Anonymous and logged-in users
French: ◦ l'intervention d'usagers anonymes ou inscrits,
English: Dangerous offenders make up the vast majority of the group.
French: Les délinquants désignés dangereux constituent la majorité de ce groupe.
English: Our chef and our staff are fully equipped to work with you to provide an unforgettable culinary experience from intimate meetings to large-scale events.
French: Notre chef et notre personnel de cuisine sont prêts à vous faire vivre une expérience gastronomique inoubliable.
English: The Committee will be informed of the results of the team's meeting (under item 7 of the provisional agenda) and invited to make preliminary comments.
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DU MARCHÉ ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS
English: The Long-Term Plan and Vision for the Parliamentary Precinct — Public Works and Government Services Canada
French: La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire — Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada
English: • To provide opportunities to strengthen research approaches;
French: • fournir des occasions de renforcer les méthodes de recherche;
English: The percentage of seedlings exhibiting at least 80% leaf abscission increased linearly as predawn leaf xylem pressure potential decreased from −1.5 to −3.5 MPa.
French: Le pourcentage des semis qui ont présenté 80% d'abscission foliaire augmentait de façon linéaire suivant les mesures de la tension qui diminuaient, peu avant l'aurore, de −1.5 à −3.5 MPa.
English: Employment & Social Affairs Theme European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/G/1 Manuscript completed in September 2000 The contents of the publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Emploi & affaires sociales Thème Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Unité EMPL/G/1 Manuscrit terminé en septembre 2000 Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission européenne.
English: The Secretariat informed the Working Group that the International Bureau would introduce the complete collection of those final submissions by the offices-rapporteurs to the IBIS system and would make it available on the IBIS website in Autumn 2003.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que le Bureau international introduira dans le système IBIS la compilation complète des documents finaux établis par les offices rapporteurs et les publiera sur le site Web consacré au système IBIS à l’automne 2003.
English: The Tribunal has allowed two accused to attend family funerals.
French: Le Tribunal a permis à deux accusés d'assister aux obsèques d'un proche parent.
English: You will be aware that in Ireland there is a great deal of debate about driftnetting and whether we should introduce a compulsory or voluntary buy-out of driftnets.
French: Vous savez certainement qu’en Irlande nous avons de très nombreux débats sur les filets dérivants et sur la question de savoir s’il faut introduire une élimination obligatoire ou volontaire des filets dérivants.
English: • Following innovative approaches • Not exceeding the funding limit for individual project (i.e. JD 15000)
French: Propositions de projets et demandes de renseignements Les demandes de financement de projet doivent être soumises au moyen du formulaire de demande standard, et on doit y joindre les annexes requises.
English: However - and my third point is very important - repeated minor ship-source pollution should now be regarded as a criminal offence, because it contributes to the overall pollution of the oceans and that is not a trivial matter.
French: Toutefois - et mon troisième argument est très important - la pollution mineure causée par les navires qui est répétée doit maintenant être considérée comme une infraction pénale, car elle contribue à la pollution globale des océans et il ne s'agit pas d'une banalité.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: («RECENSEMENT DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E DE 2010»)
English: Thus I would like to support Mrs Napoletano's request regarding the pursuit of the URBAN programme, a Community tool which is all the more necessary as regards the experience of our citizens living in the large conglomerations, who are too often anonymous and rejected to the outskirts of the town centres.
French: Aussi je veux soutenir la demande de Mme Napoletano touchant la poursuite du programme URBAN, outil communautaire plus que nécessaire au regard de ce que vivent nos concitoyens dans de grands ensembles, trop souvent anonymes et rejetés en périphérie des centres villes.
English: It is not enough just to talk about a social Europe; people want to see action on the ground.
French: Il ne suffit pas de parler d'une Europe sociale; les citoyens veulent voir des actions sur le terrain.
English: As decay advances, pieces become progressively more elliptical in cross section.
French: À mesure que la décomposition des débris ligneux progresse, leur section transversale devient de plus en plus elliptique.
English: Sensitivity to disturbance Environmental components differ in their sensitivity to disturbance.
French: Vulnérabilité Les composantes environnementales ne sont pas toutes aussi vulnérables.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Towards this objective, we use the IMD survey data on five types of regulations for the G7 countries over the 19912003 period.
French: réglementation dans le pays du G7 au cours de la période de 1991 à 2003.
English: External debt was not only a financial burden but entailed loss of sovereignty.
French: La dette extérieure ne constituait pas seulement un fardeau financier, elle entraînait aussi une perte de souveraineté.
English: The effect of edge on avian nest success: how strong is the evidence?
French: « The effect of edge on avian nest success: how strong is the evidence? », Conservation Biology, vol.
English: • ensure border services offices comply with pertinent policy, procedures, directives and guidelines and have all the necessary controls in place to ensure adequate handling and accountability of cash; and
French: • S’assurer que les bureaux des services frontaliers se conforment aux politiques, procédures, directives et lignes directrices pertinentes et disposent de tous les contrôles nécessaires pour garantir que les fonds en espèces seront traités et comptabilisés convenablement;
English: What do I need to do before I can check the status of my licence application online?
French: Que dois-je faire avant de vérifier en ligne l’état de ma demande de permis?
English: Also, while your money is locked in, it cannot be seized by creditors.
French: De plus, pendant que les fonds sont immobilisés, ils sont à l’abri des créanciers et ne peuvent donc pas être saisis.
English: All Toro GT2000 series tractors come with a bumper to help protect the hood and grille.
French: Tous les tracteurs Toro de la série GT2000 sont équipés d'un pare-chocs pour protéger le capot et la grille.
English: Community groups may only apply jointly with an eligible applicant as defined above.
French: Les groupes communautaires peuvent présenter une demande conjointe seulement en association avec un demandeur admissible (tel que défini ci-dessus).
English: All members to bring additional comments to next meeting. Action:
French: Tous les membres doivent présenter leurs commentaires supplémentaires à la prochaine réunion. Intervention :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the World Lacrosse Championship 25 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant le Championnat du monde de la crosse 25 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth Jon H. Pammett Professor of Political Science, Carleton University
French: La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Jon H. Pammett Professeur en science politique, Université Carleton
English: As in the case of Norway, these swap facilities give Suomen Pankki access to short-term funds for the implementation of its exchange rate policy and are governed by uniform terms and conditions.
French: En juillet 1992, des dispositions pour une concertation analogue ont été prises avec la Banque de Finlande ; en même temps, les banques centrales de la Communauté ont aussi conclu avec cette institution des accords de crédits réciproques.