ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, consideration of the implementation of UN-NADAF must take into account all the other relevant processes, such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: À cet égard, toute considération de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour doit tenir compte de tous les autres processus pertinents, comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Malahide Twp.; (site 15) roadside, one clone found with 37 shoots, 1-1.5 m wide and 10 m long; 20 m away another clone found with 11 shoots; 50 m away another clone with 14 shoots found; all sites on the south bank, and in the shade.
French: Comté d’Elgin, canton de Malahide : (site 15) en bordure de la route, un individu comptant 37 tiges et occupant une superficie de 1 à 1,5 m sur 10 m; à 20 m de distance, un deuxième individu comptant 11 tiges; à 50 m de distance, un troisième individu comptant 14 tiges; tous les individus se trouvent sur la rive sud du ruisseau et à l’ombre.
English: (b) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: b) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: MBM was mentioned as a feedstuff in the Fertiliser and Feedingstuffs Act 1926.
French: La farine d’animaux d’équarrissage a été mentionnée comme aliment pour animaux dans la Fertiliser and Feedingstuffs Act 1926.
English: A GPI greater than 1.0 indicates a gender disparity in favour of females (i e., there is a higher proportion of females than males in school).
French: Un indice supérieur à 1 révèle une disparité en faveur des femmes (ce qui signifie qu'il y a plus de filles que de garçons dans les écoles).
English: • Add schedules of offences & fines to various regulations
French: • Ajouter à divers règlements les annexes d’infractions et d’amendes
English: 4 The release for free circulation is carried out by the customs office of entry into the Community.
French: 39 La mise en libre pratique est effectuée par le bureau de douane d'entrée dans la Communauté.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Argentina > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 6, 2002
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Argentine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 6 mars 2002
English: The agreement should be very broad and not be limited to purely trade questions.
French: L'accord devrait être très vaste et ne pas se limiter à des questions purement commerciales.
English: In case of an emergency, contact PEP directly at 1-800-663-3456.
French: AINC fournit des fonds à la Société de services d'urgence des Premières nations afin d’aider les Premières nations à élaborer des plans de préparation aux situations d’urgence et des plans de rétablissement après sinistre.
English: The Northern region is the primary destination of exports to Mexico due to the area's strong manufacturing sector and proximity to the United States.
French: La destination principale des exportations vers le Mexique est la région septentrionale, en raison de son solide secteur manufacturier et de sa proximité des États-Unis.
English: Crucially, young people’s access to information via digital media can take place via a range of different technological platforms.
French: Il est au contraire important de signaler que l’accès des jeunes à l’information au moyen de médias numériques peut se faire par le biais de différentes plates-formes technologiques.
English: Takes a positive view of recognition by the Commission and Council of the need to make the various instruments for external action more efficient. The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for cross-border cooperation (CBC) will be partly funded by the regional funds (European Fund for Regional Development – ERDF) and the funds for external action.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que, dans la négociation en cours de l'AII, il convient d'assurer pleinement l'objectif des dépenses des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, qui implique de garantir l'exécution de ces fonds et de faire en sorte qu'aucune marge ne soit laissée à la sous-rubrique 1B; Or. pt
English: Keywords: brassinolide, (22S,23E)-6β-methoxy-3α,5-cyclo-5α-ergost-23-en-22-ol, selenosulfonation, allenic sulfones.
French: Mots clés : brassinolide, méthoxy-6β cyclo-3α,5 5α-ergostène-23 ol-22 (22S,23E), sélénosulfonation, sulfones alléniques.
English: If your organization already has a database, INVE$TFOLIO can usually connect easily to your existing database.
French: Si votre entreprise utilise déjà une base de données particulière, INVE$TFOLIO pourra fort probablement y être reliée sans difficulté.
English: • Import Regulations - Cuba ITCan
French: • Règlements en matière d'importation - Cuba CICan
English: In addition, the company’s port facility at Edward’s Cove in Anaktalak Bay includes a dock, concentrate storage building, and equipment for loading the concentrate onto arriving ships.
French: L’installation portuaire de la compagnie à l’anse d’Edward, dans la baie d’Anaktalak, comprend un quai, un entrepôt pour le concentré et de l’équipement pour charger le concentré dans les navires.
English: Lees (05-PEN-00075) Public Service Commission of Canada File number - 05PEN00075 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marcelle Lees against the selection of Sean Scott for appointment without competition to the position of Correctional Operations Assistant (CR-04) Correctional Service Canada, Drumheller, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Lees (05-PEN-00075) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05PEN00075 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Marcelle Lees à l’encontre de la sélection de Sean Scott en vue d’une nomination sans concours au poste d’adjoint, opérations correctionnelles (CR-04), Service correctionnel du Canada, à Drumheller (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
French: méditerranéen, la politique européenne de voisinage donne également à l'Union les moyens de développer davantage le dialogue régional existant de longue date et la coopération avec tous les pays du pourtour méditerranéen.
English: Morocco is the 104th State party to this Treaty.
French: Le Maroc compte le 104ème État membre dans ce traité.
English: A number of these were miniature fortresses; each housed a solidlyemplaced Panther tank turret 3 mounting a long 75-millimetre gun, and each was flanked by additional fixed and mobile anti-tank guns manned by crews whose living quarters were secure concrete burrows twenty feet below ground.
French: Sa force résidait en une formidable barrière de constructions de béton et d’acier devant servir spécialement de centres de résistance antichars.
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica - Updated January 19, 2007  [ 2007-01-22 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour le 19 janvier 2007  [ 2007-01-22 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Similarly, article 21 of the Act provides that individuals subject to it may not disseminate, distribute or sell the personal data stored in information systems created by them in exercise of their functions, except in cases where they have obtained the explicit consent, in writing or by a similar means of authentication, of the individuals to whom the data refers.
French: Par ailleurs, l'article 21 dispose que les sujets liés par cette loi ne peuvent diffuser, distribuer ou commercialiser les données personnelles contenues dans les systèmes d'information qu'ils utilisent dans l'exercice de leurs fonctions si ce n'est sans consentement exprès, donné par écrit ou par un moyen authentifié de manière similaire de l'intéressé.
English: Whilst the latter focuses on civil and political rights, the ESC sets out a complementary catalogue of social rights.
French: Alors que celle-ci porte sur les droits civils et politiques, celle-là vient la compléter en énonçant un catalogue de droits sociaux.
English: In the light of the very substantive activities that have been carried out by the Centre and the highly relevant projects that are planned but which require extrabudgetary resources, it gives me great pleasure to submit draft resolution A/C.1/57/L.16 and to draw to the attention of members the key provisions of this year's draft resolution.
French: À la lumière des activités très approfondies menées par le Centre et des projets hautement ciblés qui ont été planifiés mais qui exigent des ressources extrabudgétaires, j'ai le grand plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.16 et d'attirer l'attention des membres sur les dispositions clefs qu'il renferme.
English: In preparing this report, the Special Rapporteur has taken took note of the reports submitted to the Commission by the country special rapporteurs/representatives and independent experts.
French: Pour rédiger le présent document, le Rapporteur spécial a pris note des rapports qui ont été présentés à la Commission par les rapporteurs ou représentants spéciaux sur la situation des droits de l'homme dans différents pays et territoires ainsi que par des experts indépendants.
English: Welcomes General Assembly resolution 57/263 to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development, as long as it exists, and invites developed countries, and developing countries in a position to do so, to contribute to the Fund; 7. Notes with appreciation the lessons learned from the second cooperation framework for TCDC, which will provide useful inputs in formulating the third cooperation framework to be presented to the Executive Board in first regular session 2004.
French: Accueille avec satisfaction la résolution 53/263 de l’Assemblée générale visant à inclure le Fonds d’affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, tant qu’il existe dans le cadre de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, et invite les pays développés et les pays en développement qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds; * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Stamp the cypher lock's combination or a code identifying it onto a small circular brass tag.
French: Inscrire la combinaison de la serrure à code ou un code l'identifiant sur une petite étiquette circulaire de laiton.
English: Liebherr-Mietpartner rental system currently offers some 2,500 Liebherr earthmoving machines for rental in Germany.
French: L’offre de Liebherr-Location comprend actuellement plus de 2 500 engins de terrassement Liebherr en Allemagne.
English: ImTOO MPEG Encoder is also a WMV converter which can convert WMV to MPEG, convert WMV to AVI.
French: You can even send personalized video greeting cards for special occasions and events!
English: The committee's goal is to explain the policy requirements and promote exchanges of best practices.
French: Le comité a pour objet d'expliquer les exigences des politiques et de favoriser l'échange de pratiques exemplaires.
English: This case record describes the performance of two test embankments constructed over a soft compressible clay, one with prefabricated vertical drains and one without.
French: Cette étude de cas décrit la performance de deux remblais construits sur de l'argile molle compressible; un avec des drains verticaux préfabriqués, et l'autre sans drains.
English: In view of the understandable desire of millions of drivers in the EU to buy their cars as cheaply as possible, and also in view of the difficulties that sometimes occur when they do so, the Commission cannot take action in each individual case involving a personal interest ..."
French: Elle applique, naturellement, le même principe lorsque des plaintes lui sont soumises. Je tiens néanmoins à souligner, à cet égard, que les règles européennes de concurrence n'habilitent pas la Commission à aider les particuliers à faire valoir leurs droits subjectifs.
English: Developed and directed a major, groundbreaking research initiative on The Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Canadian Television in 2005.
French: Guide et glossaire à l’intention des professionnels responsables des nouvelles fut élaboré en consultation avec l’Association canadienne des directeurs de l’information radio-télévision et nous continuons à le distribuer aux membres de l’ACR et au public.
English: Because of the social intermediation goals of the programme and the level of poverty of its clients, all loans under the programme were issued to eligible borrowers at a subsidized rate.
French: Le programme étant considéré comme un moyen de favoriser la promotion sociale et s'adressant à des réfugiés pauvres, tous les prêts sont consentis à des taux d'intérêt subventionnés.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, full legal aid has already been cut back to partial legal aid for six accused, based on interviews and evidence gathered during field missions.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'aide judiciaire intégrale a déjà été convertie en aide judiciaire partielle pour six accusés, en fonction des renseignements et éléments d'information recueillis lors de missions sur le terrain.
English: About Us | Products | Services | Business | Customers | F.A.Q.
French: Notre profil | Produits | Services | Affaires | Clients | F.A.Q.
English: This requirement corresponds to the principle of ‘sufficient interchangeability’ laid down in the case-law of the Court of Justice; see below, footnote 32.
French: Cette exigence correspond au principe de l'«interchangeabilité suffisante» énoncé dans la jurisprudence de la Cour de justice (voir note 32 de bas de page).
English: Depending on the context, the outcome of an ADR process may need to comply with certain requirements, including legislation (for example the Australian Public Service Act 1999, Financial Management and Accountability Act 1997 and Defence Act 1903) and natural justice.
French: Conformité aux obligations légales Selon le contexte, l’issue d’un processus fondé sur le MARC peut être assujettie à certaines obligations relevant notamment de la loi (p. ex., en Australie, la Public Service Act de 1999, la Financial Management and Accountability Act de 1997 et la Defence Act de 1903) ou de la justice naturelle.
English: That's the only way we can offer them real pain relief instead of simply deferring and dragging out their suffering!
French: C’est la seule manière de leur apporter un véritable soulagement au lieu de simplement différer et prolonger leur souffrance!
English: Institution City Province Website Journeyman All Manitoba, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Manitoba, Canada
English: As such, they might ultimately be subject to the will of States, however strong and independent the institutions might act or appear.
French: En tant que telles, elles sont en fin de compte soumises à la volonté des États, si fortes et indépendantes qu'elles puissent être ou apparaître.
English: • Book Review Territoire et vieillissement
French: • Recension de livre  Territoire et vieillissement
English: For more details on our RSS service, please visit our "Weather on the Go" page.
French: Pour de plus amples détails sur ce service, veuillez visiter notre page "La météo vous suit".
English: [17] Mrs. Malik submits that on arrival in Toronto on September 19, 2001, she discovered that, again, luggage had been lost: one of her checked bags and one of her son's were missing.
French: [17] Mme Malik indique qu'à son arrivée à Toronto le 19 septembre 2001, elle a découvert que certains de ses bagages avaient encore une fois été perdus, soit une de ses valises enregistrées et la valise de son fils.
English: Psychological counselling sessions and consultations in other specializations available in the Centre are organized on a regular basis.
French: Des séances d'écoute psychologique et des consultations dans d'autres spécialités disponibles au Centre d'accueil sont régulièrement organisées.
English: The expected results are: (a) a population aware of its rights; (b) fewer cases of human rights violations; (c) stronger, more active human rights organizations; and (d) greater awareness on the part of the police.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) une population mise au courant de ses droits; b) une réduction des cas de violation des droits humains; c) des organisations de promotion des droits humains plus fortes et plus actives; d) des forces de l'ordre mieux sensibilisées.
English: Unlike the Federal Republic of Germany and many other civil law jurisdictions, South Africa does not ordinarily prosecute its citizens for crimes committed beyond its borders.
French: Contrairement à la République fédérale d'Allemagne et à de nombreux autres pays de droit romano-germanique, l'Afrique du Sud ne poursuit généralement pas ses citoyens pour des crimes commis au-delà de ses frontières.
English: This replaces the New Media Production Grant (MNMG) program.
French: Ce programme remplace le programme de Subvention à la production de nouveaux médias.
English: The new mechanisms of the Council - the Annual Ministerial Review (AMR) and the Development Cooperation Forum (DCF) - constituted an important step towards the development of a more comprehensive framework for all follow-up activities carried out by various national and United Nations entities.
French: Les nouveaux mécanismes du Conseil − l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement − constituent une étape importante vers l'instauration d'un cadre plus méthodique pour orienter l'ensemble des activités de suivi menées par diverses entités nationales et onusiennes.
English: At the moment, funds available for endowment projects are totally invested in these partnerships.
French: Actuellement, les fonds disponibles pour les projets de dotation sont pleinement engagés dans ces partenariats.
English: Finally, the implementation of the Government policy decentralizing and regionalizing political and administrative affairs is a source of hope, as it will involve the population, young people, mothers and children in the development process.
French: Enfin, la mise en oeuvre de la politique de décentralisation et de régionalisation de la vie politique et administrative lancée par le Gouvernement est porteuse d'espoir, car elle impliquera la population, les jeunes et le couple mère/enfant dans le processus de développement.
English: ◦ CIHR Team Grants Program - Letter of Intent
French: ◦ Subventions d'équipe IRSC - Lettre d'intention
English: The EDPS' opinion concludes that the Commission has substantially followed all the principles of the Regulation.
French: L'avis du CEPD souligne que la Commission a appliqué de manière substantielle les principes du règlement.
English: Background Reports and Working Papers The following documents provide background and supplementary material on the work of the Task Force on Spam and on the conclusions of the working groups.
French: Rapports complémentaires et documents de travail Les documents suivants présentent de la documentation complémentaire sur les travaux du Groupe de travail sur le pourriel et les conclusions des sous-groupes.
English: Key words: Secale cereale, rye DNA probes, rye chromosome detection.
French: Mots clés : sondes de l'ADN du seigle, détection des chromosomes du seigle, Secale cereale.
English: Not by cutting down on sex, but by cutting down on smoking, Mr Fatuzzo.
French: Et ce, non pas en réduisant les ébats amoureux, Monsieur Fatuzzo, mais bien le nombre de cigarettes.
English: Abilities were assessed during an oral interview and the passmark of 42/70 or 60% was set.
French: Certaines capacités ont été évaluées durant l'entrevue, dont la note de passage a été établie à 42 sur 70, soit 60 %.
English: Household list - name, age, sex, marital status of each household member.
French: Liste des membres - Nom, â sexe, état matrimonial des membres du ge, ménage.
English: That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court's decision, the subject-matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of Community and domestic law relied on.
French: Ce résumé comporte notamment, pour autant que ces éléments figurent dans la décision de la juridiction nationale, l'objet de la procédure au principal, les arguments essentiels des parties au principal, une présentation succincte de la motivation du renvoi, ainsi que la jurisprudence et les dispositions communautaires et nationales invoquées.
English: It emerged from the discussions in the ad hoc working group that further consideration should be given to whether it was opportune to submit a draft resolution on the matter together with the draft report.
French: Il ressortait des débats du groupe de travail qu'il fallait examiner plus avant la question de l'opportunité de présenter un projet de résolution sur la question en même temps que le projet de rapport.
English: Strengthening all facets of the results-based culture during the past two years required the concerted efforts of the Programme Planning and Budget Division, the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services and the Office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: L'amélioration de tous les volets de la gestion axée sur les résultats au cours des deux dernières années a nécessité une action concertée de la Division de la planification des programmes et du budget, de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm PSC Oversight: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/oversight/index_e.htm We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: LMFP: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp LEFP: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm Surveillance de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/oversight/index_f.htm Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires, questions et suggestions à l’adresse suivante :