ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) There may be need for States to consider affording one another the greatest measure of assistance in connection with investigations and criminal or extradition proceedings in respect of a crime of a serious nature committed by a United Nations official or expert on mission, including assistance in obtaining evidence at their disposal that is necessary for the conduct of the proceedings.
French: d) Les États peuvent avoir à envisager de s'accorder mutuellement l'assistance la plus assidue à l'occasion des enquêtes, de la procédure pénale ou de la procédure d'extradition liées à un crime grave commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission, notamment s'aider à réunir les éléments de preuve qui sont à leur disposition et qui sont nécessaires à la procédure.
English: Lille Hotel / The Citea Vauban is in the city center, a 10 min walk from the historic centre and famous Grand Place...
French: Hotel Lille / Le Citea Vauban est dans le centre ville, à 10 mn à pied du centre historique et de la célèbre Grand Place...
English: Vimod and Genfoot are comparative newcomers to the rubber footwear industry, having entered the market in the early 1980s with new technology based on injection moulding.
French: Vimod et Genfoot sont plutôt des nouveaux venus dans l'industrie des chaussures en caoutchouc, ayant pénétré le marché au début des années 80 en utilisant une nouvelle technique fondée sur le moulage par injection.
English: The cost of departmental initiatives must be linked with results to ensure value for the taxpayer.
French: Le coût des initiatives ministérielles doit être étroitement lié aux résultats pour offrir au contribuable le meilleur rapport qualité-prix.
English: My thoughts and prayers go out to the families and loved ones of these devoted soldiers.
French: Mes pensées et prières vont vers les familles et les proches de ces soldats dévoués.
English: The author recently published Lords of the Lake:
French: L’auteur a récemment fait paraître Lords of the Lake:
English: Fishing is an economic activity that is mainly concentrated in peripheral regions of the European Union characterized by a high level of unemployment and per capita income below the Community average.
French: La pêche est un secteur d'activité économique qui concentre essentiellement dans les régions périphériques de l'Union européenne, caractérisées par un taux de chômage très élevé et un revenu par habitant inférieur à la moyenne communautaire.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): Permit me, at the outset, to extend to you, Mr. President, my congratulations on your election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • the transfers, including the market value of goods provided from a previous election, made by the registered political party during the campaign period of the election to any candidate endorsed by the registered political party in the election or to any constituency association of the registered political party in any electoral division in which the election is being contested.
French: • les transferts, y compris la valeur marchande des biens reportés d’une élection antérieure, effectués par le parti durant la période électorale à un candidat qu’il appuie lors de l’élection ou à l’une de ses associations de circonscription dans une circonscription où l’élection est contestée.
English: The project participants and the DOE shall be informed about the date and venue of the next and the subsequent Executive Board meetings at which the request for review shall be considered.
French: b) Le Conseil exécutif notifie la demande de réexamen aux participants au projet et à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée.
English: Ms. TCHEKNAVORIAN-ASENBAUER (Association of Former United Nations Industrial Development Experts (AFIDE)) said that economic and social conditions in developing countries, and LDCs in particular, as well as their ecosystems, were deteriorating.
French: Mme TCHEKNAVORIAN-ASENBAUER (Association des anciens experts des Nations Unies en développement industriel (AFIDE)), dit que la situation économique et sociale et les systèmes écologiques ne cessent de se détériorer dans les pays en développement, et les pays les moins avancés en particulier.
English: I will now give the floor to delegations that have been unable to make statements on conventional weapons so far.
French: Je vais donner la parole aux délégations qui n'ont pas encore été en mesure de faire leur déclaration sur les armes classiques.
English: We have made our position clear during previous consultations, and it remains the same.
French: Nous avons exposé clairement notre position lors des consultations précédentes et elle demeure inchangée.
English: It is important to understand that the provision of relevant information on-line is not just a oneway street – with all of it coming from professionals.
French: Il faut bien comprendre que la diffusion en ligne de l’information pertinente n’est pas un processus à sens unique, car toutes les données n’émanent pas que des professionnels.
English: Remember, though, that many buyers won’t purchase anything if it doesn’t come with a warranty or guarantee.
French: Il faut cependant vous rappeler que bien des acheteurs ne seront pas intéressés à se procurer un produit qui n’est pas doté d’une garantie.
English: The effect of this on passenger numbers is analogous to that of connecting passengers.
French: L’effet de cette situation sur les nombres de passagers est analogue à celui des passagers en correspondance.
English: This can be done by prioritizing the products based on risk levels, focusing on activities that have added value, addressing relevant "at risk" populations and having an appropriate product monitoring framework and regulatory authorities.
French: Il est possible de réaliser ceci en établissant la priorité des produits sur la base des niveaux de risques, en mettant l'accent sur les activités qui ont une valeur ajoutée, en tenant compte des populations pertinentes « à risque » et en ayant des pouvoirs réglementaires et un cadre de contrôle appropriés des produits.
English: The Issues: Great ideas and innovations almost never emerge in a vacuum.
French: Enjeux. Les grandes idées et les grandes innovations ne naissent presque jamais du néant.
English: Strengthening of Women's groups; Increasing awareness amongst women elected to the (village) local governing body in the earthquake-affected regions; Disseminating information on women's policies to women's groups mainly in the rural areas; Raising women's issues at the village level to the policy level; Various meetings, conferences, seminars and rally organized for the awareness on the gender equality; Published many books for the guidance and information among various sections of society; Many articles published regularly in the Newspaper for the period of six month on the “Best practices in the NGO sector” in the local newspaper “Lokmat' and on the Empowerment of Women articles released in Delhi Sakes in the year 2000; and Percolating and contributing the details from macro to micro level and vice-versa.
French: Renforcement des groupes de femmes; activités de sensibilisation auprès des femmes élues aux organes de décision locaux (villages) des régions touchées par le tremblement de terre; diffusion de l'information sur les politiques relatives à la condition féminine auprès des groupes de femmes, essentiellement en zones rurales; promotion de la prise en compte des problèmes que rencontrent les villageoises dans les politiques adoptées; organisation de réunions, conférences, séminaires et événements de sensibilisation aux questions d'égalité des sexes; publication de nombreux ouvrages donnant des directives et des informations aux différents groupes de la société; publication régulière d'articles sur les meilleures pratiques suivies dans le secteur des ONG dans le journal local Lokmat (sur une période de six mois), ainsi que d'articles sur l'autonomisation des femmes dans Delhi Sakes en 2000; et coordination de tous les détails afférents au passage d'une échelle à l'autre.
English: Indicator 30 Proportion of population with sustainable access to an improved water source, urban and rural
French: Indicateur 30 Proportion de la population disposant d'un accès durable à une source d'eau améliorée, zones urbaines et zones rurales
English: The Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits have outlined a comprehensive vision of development.
French: La Déclaration du Millénaire et les textes issus des autres grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ont tracé les grandes lignes d'une vision d'ensemble du développement.
English: Recommendations have been incorporated into key actions in the management plan.
French: Les recommandations formulées à l'issue de ces études ont été intégrées aux principales mesures du plan directeur.
English: The stock records reflect that Petromin continued to increase the size of its gold stockpile after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les états de stock montrent que Petromin a continué d'accroître son stock d'or après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Chairman of the Working Party presented the discussion paper on this topic (HBP/2002/4).
French: Le Président du Groupe de travail a présenté le document consacré à cette question (HBP/2002/4).
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's selling price, from the point of direct shipment, to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le prix de vente de l'exportateur à l'importateur au Canada, à partir du point d'expédition directe.
English: Despite substantial increases in excess reserves during these months, overnight markets tightened sharply.
French: Les marchés des fonds à un jour s’étaient fortement resserrés, en dépit des augmentations appréciables des réserves excédentaires pendant ces mois.
English: Maîtrisée, docile il va l'obliger à bouffer sa bite de black et ses grosses couilles!
French: Maîtrisée, docile il va l'obliger à bouffer sa bite géante de black et ses grosses couilles!
English: Ms. Arocha Domínguez said that the Committee needed to be able to compare the evolution over time of the situation of various groups in the country.
French: Mme Arocha Domínguez dit qu'il faut que le Comite soit en mesure de comparer la manière dont évolue, avec le temps, la situation des diverses catégories de population du pays.
English: Remain optimistic and hopeful— even in the face of disappointment.
French: Demeurez optimiste – même devant l'éventualité d'une déception.
English: In exercise of legislative power, several state governments have enacted legislation on the subject and are applicable in a limited manner within their respective jurisdiction.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs législatifs, plusieurs États ont adopté des lois dans ce domaine, applicables dans les limites de leur juridiction.
English: FILAIE therefore supported the continuation of the work and its fastest possible acceleration so that the legal treatment of folklore was appropriate at the world level, through the production of a legal instrument which, with the relevant reservations, could be ratified and brought into force by WIPO’s Member States, as well as the implementation of the relevant parts of the WPPT, while establishing a system of reciprocity of rights between the performers who were the main guardians of the permanence and survival of traditional cultural expressions.
French: La FILAIE faisait donc sienne la poursuite des travaux et leur accélération la plus rapide possible de telle sorte que le traitement juridique du folklore soit approprié à l’échelle mondiale au moyen de la production d’un instrument juridique qui, avec les réserves pertinentes, pourrait être ratifié et mis en vigueur par les Étatsmembr es de l’OMPI ainsi que de la mise en application des parties pertinentes du Traité WPPT tout en établissant un régime de réciprocité des droits entre les exécutants qui étaient les principaux gardiens de la permanence et de la survie des expressions culturelles traditionnelles.
English: This will assist Canada to ensure and to expand its access to forest product markets, and to better support other, particularly developing, countries, in their efforts to manage their forest resources sustainably. We will promote regional environmental standards consistent with sustainable development and enhanced competitiveness by actively supporting the implementation of the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Cela aidera le Canada à maintenir et élargir son accès aux marchés des produits forestiers et à mieux appuyer les efforts d'autres pays, surtout en développement, pour gérer leurs ressources forestières de façon durable. Nous préconiserons l'application de normes environnementales régionales conformes au développement durable ainsi qu'une amélioration de la compétitivité et ce, en appuyant activement la mise en oeuvre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: UN 1940 THIOGLYCOLIC ACID is assimilated to standard liquid “acetic acid”, and UN 2531 METHACRYLIC ACID; STABILIZED is assimilated to standard liquid “n-butyl acetate/n-butyl acetate-sat.  wetting solution”.
French: Le numéro ONU 1940 ACIDE THIOGLYCOLIQUE est assimilé au liquide de référence «acide acétique» et le numéro ONU 2531 ACIDE MÉTHACRYLIQUE STABILISÉ est assimilé au liquide de référence «acétate de butyle normal/solution mouillante saturée d'acétate de butyle normal».
English: The Commission and the international community must respond practically within a human rights framework, noting that violations of the right of return increase with the number of rights holders and the values of their potential compensation and restitution claims.
French: La Commission et la communauté internationale doivent apporter une réponse pragmatique en se situant dans le cadre des droits de l'homme: les violations du droit au retour s'accroissent avec le nombre de titulaires de droits et la valeur de leurs réclamations d'indemnisation et de restitution potentielles.
English: We will be happy to greet you at our gigantic, 9sqm stand in Hall 8.0, booth A71.
French: We will be happy to greet you at our gigantic, 9qm stand in Hall 8.0, booth A71.
English: Article 9 — Right to nationality
French: Article 9 Droit à la nationalité
English: summary information on national road safety campaigns, using the form prepared for the purpose by the secretariat.
French: ii) de fournir des renseignements succincts sur les campagnes nationales de sécurité routière en utilisant le formulaire préparé à cet effet par le secrétariat.
English: Unless the matter is clarified through further questions, it will not be clear which part of the question is being answered.
French: 12.12 Pauses Les enquêteurs doivent s’abstenir de rompre le silence lorsque la personne interrogée fait une pause ou ne répond pas immédiatement à une question.
English: Fisheries Biologist, BC Hydro, Castlegar, BC.
French: Biologiste des pêches, BC Hydro, Castlegar (Colombiebritannique).
English: 249 The government requirement of a signed standard form contract is definitely an essential step toward protecting the rights of immigrant live-in caregivers.
French: L'imposition de la signature d'un contrat type par les gouvernements constitue certes une étape indispensable dans la protection des droits des aides familiales immigrantes résidantes.
English: CHUM Limited — Relationship Television  Across Canada Devoted to interpersonal relationships specifically family relationships, courtship, marriage and common-law relationships, sexuality and gender issues, family planning and relationship breakdown.
French: CHUM limitée — Relationship Television  L'ensemble du Canada Service consacré aux relations entre individus, plus particulièrement les relations familiales, la vie amoureuse, le mariage et les unions de fait, la sexualité et les stéréotypes sexuels, la planification des naissances et la rupture de relations.
English: In December 2005, the State Council issued the Decision to Publish and Implement the Interim Provisions on Promoting Industrial Restructuring, and along with the Decision to Strengthen Environmental Protection by Applying the Scientific Concept of Development.
French: En décembre 2005, le Conseil d'État a rendu publiques la décision de publier et de mettre en œuvre les dispositions transitoires sur la promotion de la restructuration industrielle, ainsi que la décision de renforcer la protection environnementale en appliquant le concept scientifique de développement.
English: Department’s Expected Results for 20072008
French: Ainsi, six objectifs fédéraux en matière de développement durable et trois objectifs touchant l’écologisation des opérations gouvernementales ont été établis.
English: • to set up a global partnership for development.
French: • mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: It is common ground that an acting appointment was made on August 8, 2000 and two subsequent extensions of that appointment were also made. Section.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi prévoit des mesures pour un appel dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours.
English: Philip Morris is currently financing the drafting of a number of normative instruments laying down requirements for the quality and the marking of cigarettes.  This, too, will help to protect the market against poor-quality and counterfeit products.
French: À l'heure actuelle, la société Philip Morris finance la rédaction de divers instruments normatifs fixant un certain nombre de conditions à respecter concernant la qualité et l'étiquetage des cigarettes, mais qui contribueront également à protéger le marché de produits médiocres ou contrefaits.
English: 2006-01-20 Maxsys Professionals and Solutions To fill a vacant position on a temporary basis $34 781.00 2006-01-20 Maxsys Professionals and Solutions To fill a vacant position on a temporary basis $26 235.00 2006-01-20 Samson & Associes To fill a vacant position on a temporary basis $48 953.00 2006-01-20 Samson & Associes To fill a vacant position on a temporary basis $34 508.00 2006-01-31 Azur Ressources Humaines Ltée To fill a vacant position on a temporary basis $4 646.00 2006-01-31 Barbara Personnel Extra Workload $713.00 February
French: 2006-01-20 Maxsys Professionals and Solutions Pour combler un poste sur une période temporaire 34 781,00$ 2006-01-20 Maxsys Professionals and Solutions Pour combler un poste sur une période temporaire 26 235,00$ 2006-01-20 Samson & Associes Pour combler un poste sur une période temporaire 48 953,00$ 2006-01-20 Samson & Associes Pour combler un poste sur une période temporaire 34 508,00$ 2006-01-31 Azur Ressources Humaines Ltée Pour combler un poste sur une période temporaire 4 646,00$ 2006-01-31 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 713,00$ Février
English: By focussing worldwide attention on the global aging of the population, the Assembly will provide Canada with an opportunity to share its knowledge in the area of aging, to learn from experiences from other countries whose populations are already much older than ours, and to share its experience to build stronger directions for the future.
French: En attirant l'attention du monde entier sur le vieillissement global de la population, l'Assemblée fournira au Canada l'occasion de partager ses connaissances en matière de vieillissement, de tirer des renseignements de ce qui s'est fait dans des pays où la population est plus âgée que la nôtre et de partager son expérience, afin de dégager des orientations plus fermes pour l'avenir.
English: The protection of the rights of the child and of the disabled was also a priority in Czech foreign policy, as his country's active participation in the discussions on that issue would reflect.
French: La protection des droits des enfants et des handicapés est une autre priorité de la politique étrangère tchèque, comme en témoigne la part active que la délégation tchèque entend prendre aux discussions sur ce sujet.
English: • Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology provides annual baseline data on Canadian firms' use of the Internet.
French: • L’Enquête sur le commerce électronique et la technologie de Statistique Canada fournit des données de base annuelles sur l’utilisation d’Internet dans les entreprises canadiennes.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (0.5 km band along stretch of coastline where species has been found)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Goods generally qualify for a refund if you meet the following conditions: ■ ■
French: En règle générale, les produits sont admissibles au remboursement si vous répondez aux critères suivants : ■ ■
English: It is the responsibility of the sponsor to inform the investigator/institution as to when these documents no longer need to be retained (see 5.5.12).
French: Il incombe au promoteur d'informer l'investigateur/établissement lorsqu'il n'est plus nécessaire de conserver ces documents (voir 5.5.12).
English: Royal Bank – 24 percent; CIBC – 15 percent; Bank of Montreal – 13 percent; Bank of Nova Scotia – 10 percent; TD Bank – 14 percent; and National Bank – 35 percent.
French: Banque Royale : 24 %, CIBC : 15 %, Banque de Montréal : 13 %, Banque Scotia : 10 %, Banque TD : 14 % et Banque Nationale : 35 %.
English: Appointment of the members of the Working group on Communications on the Status of Women of the forty-eighth session
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la quarante-huitième session
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: groupware.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "Committee" means the Copyright Committee.
French: Deuxième partie Acquisition du droit d’auteur 8.
English: The members of the UNOPS senior management team, most of whom are newly appointed, are resolutely committed to improving the financial systems of the organization to ensure that UNOPS is financially sound and operated as an efficient provider of procurement, infrastructure and project management services.
French: Les membres de l'équipe de gestion de l'UNOPS, dont la plupart ont été nommés récemment, se sont engagés résolument à améliorer les systèmes financiers de l'organisme afin d'assurer que l'UNOPS fonctionne sur une base financière solide et en tant que fournisseur efficace de services d'achats, d'infrastructure et de gestion de projets.
English: • there are no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundary of the new place of duty; and
French: • à l'intérieur des limites géographiques du nouveau lieu de service, il n'y a pas de logement offrant des installations adéquates pour cuisiner;
English: Table 6 shows the degree of cooperation the Panel has received in response to its written requests.
French: Le tableau 6 ci-après donne une idée du niveau de coopération auquel ont donné lieu les demandes écrites du Groupe.
English: If there is no broken references and if the error still occurs, try the following.
French: Si il n'y a plus de problème de référence et que l'erreur persiste, essayez ce qui suit.