ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As finalists, they traveled to Cannes during the festival week "Sony World Photography Awards," he said.
French: En tant que finalistes, ils ont voyagé à Cannes pendant la semaine du festival "Sony World Photography Awards", at-il dit.
English: Public Works and Government Services, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, TBS, Coast Guard, Defence, Parks Canada Agency, Justice Canada, NRCAN, RCMP, Human Resources and Skills Development.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada, ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, le SCT, la Garde côtière, le ministère de la Défense, l’Agence Parcs Canada, le ministère de la Justice, RNCan, la GRC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The Committee recalls that Article 2§2 guarantees the right to public holidays with pay.
French: Le Comité rappelle que l’article 2§2 garantit le droit aux jours fériés payés.
English: Barnett Rubin observed in 2006 that: "Police cannot provide security without courts.
French: L’objectif sera d’assurer pour tous un accès égal, juste et transparent à la justice sur la base de codes écrits et au moyen de procès équitables et de verdicts applicables.
English: Features IDRC Evaluation Research Awards - Candidates Recommended for an Award
French: En vedette Bourse de recherche en évaluation - Candidats recommandés pour une bourse
English: The Government was further proceeding to a review of all income support paid out as part of its social policy, particularly family allowances, disability pensions and sickness benefits, but also housing subsidies and discretionary benefits.
French: Le Gouvernement procède en outre à un examen de tous les compléments de revenu versés dans le cadre de sa politique sociale, en particulier les allocations versées aux familles, les pensions d'invalidité et prestations de maladie, mais aussi les aides au logement et les allocations accordées de manière discrétionnaire.
English: I am still not clear about the actual situation with regard to generics.
French: Je ne comprends toujours pas très bien la situation actuelle en ce qui concerne les médicaments génériques.
English: Finally, it argued that a Community return policy should be based on common principles, standards and measures.
French: Enfin, la Commission a souligné qu’une politique communautaire de retour doit reposer sur des principes, des normes et des mesures communs.
English: In response, Riel offered to raise a Métis force Manitoba’s Lieutenant Governor Archibald
French: Le lieutenant gouverneur du Manitoba, Archibald, félicita Riel Parlement, Edward Blake, un député de
English: Ladies and gentlemen, nanotechnologies and nanosciences are to the 21st century what the Internet was to the 20th century.
French: Mesdames et Messieurs, les nanotechnologies et les nanosciences sont au XXIe siècle ce que l’internet a été au XXe siècle.
English: Pandemic influenza risk assessment & modelling ongoing $0.7M An improved federal capacity for mathematical modelling, statistical analysis, and operations research on pandemic influenza issues will allow a better understanding of the spread of influenza and the effect of epidemics or pandemics on Canadians, allowing more timely and evidence-based decision making on public health responses, thus helping to reduce the extent of illness or death in the event of an avian influenza outbreak or human pandemic.
French: Modélisation et évaluation des risques de grippe pandémique continu 0,7 M$ L'amélioration de la capacité fédérale en matière de modélisation mathématique, d'analyse statistique et de recherche opérationnelle sur des questions liées à la grippe pandémique permettra de mieux comprendre la propagation de la grippe et les effets d'une épidémie ou d'une pandémie sur la population canadienne, ce qui contribuera à une prise de décision fondée sur des données probantes, au moment opportun, en ce qui concerne les interventions en santé publique, et aidera à limiter les cas d'infection ou de décès en case d'éclosion de grippe aviaire ou de pandémie chez l'humain.
English: REPORT a REV 001 or 002 for an open period, if applicable, effective the date of signing of the collective agreement, indicating the full salary in order to update the permanent full salary line.
French: SOUMETTRE un REV A001 ou 002 pour une période ouverte, s'il y a lieu, qui aura comme date d'entrée en vigueur, la date de signature de la convention collective, en indiquant le plein salaire, afin de mettre à jour la ligne permanente du plein salaire.
English: The Programme is completely financially self-supporting through enrolment revenues.
French: Le programme assure son autonomie financière grâce aux revenus tirés des inscriptions.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Financial and Human Resource Requirements, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ millions) – Planned Spending 2008-09 Planned spending Respendable revenue Net Spending 30.1 (11.3) 18.8 2009-10 28.8 (11.3) 17.5 2010-11 28.8 (11.3) 17.5
French: Diriger les poursuites concernant les infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale ressources financières et humaines requises, 2008-2009 à 2010-2011 ressources financières (en millions de dollars) – Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues recettes disponibles Dépenses nettes 30,1 (11,3) 18,8 2009-2010 28,8 (11,3) 17,5 2010-2011 28,8 (11,3) 17,5
English: We will now take a decision on draft resolutions I to III and on the one draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III, puis sur le projet de décision.
English: Following repeated oral administration of lumiracoxib to healthy subjects, both Cmax and AUCT did not exhibit significant change from Day 1 through the last day of dosing.
French: Après l'administration de doses orales répétées de lumiracoxib à des sujets en santé, la Cmax et l'ASCτ n'ont présenté aucune modification notable entre le jour 1 et le dernier jour du traitement.
English: That’s why our budget invests $2 billion in infrastructure funding for environmental projects such as waste water treatment, flood mitigation and public transit.
French: Voilà pourquoi notre budget prévoit 2 milliards de dollars d’investissements pour financer des projets environnementaux tels que le traitement des eaux usées, l’atténuation des inondations et les transports en commun.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, August 26, 2008 Annapolis one step closer to becoming artificial reef Mary Ellen Green Staff writer Lookout Newspaper The former HMCS Annapolis has made its final voyage out of Esquimalt Harbour and is undergoing reclamation in Howe Sound as it awaits its destiny to become an artificial reef. The ship has found a new home in Long Bay on Gambier Island, where many of its remaining components will be dismantled before it undergoes an environmental clean-up in preparation for its new life on the ocean floor.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, August 26, 2008
English: The section seams narrow slightly towards the hem which has small hem slits, either at the end of the section seams or in the back centre seam.
French: Le décolleté généreux et les petites fentes d’ourlet, tantôt dans les coutures de découpe, tantôt seulement dans la couture milieu dos, ponctuent l’élégance de ce modèle.
English: It has not yet been implemented in full in all of the Member States.
French: Il n'a pas encore été transposé intégralement dans tous les États membres.
English: The regions in question are Bermejo, Yacuiba, Villamontes and Riberalta; the first three are located in the department of Tarija and the fourth in the department of Beni.
French: Les régions en question sont Bermejo, Yacuiba, Villamontes et Riberalta, les trois premières étant situées dans le département de Tarija et la dernière dans le département de Beni.
English: 3.2.3 Properties of contents — Each person should be aware of the chemical, physical and physiological properties of gases used.
French: 3.2.3 Propriétés du contenu — Tout membre du personnel devrait connaître les propriétés chimiques, physiques et physiologiques des gaz utilisés.
English: Since March 2003, an Explosives Ordnance Disposal Team (EOD Team) operates in Afghanistan as a part of International Security Assistance Force (ISAF), currently in the Provincial Reconstruction Team led by the United Kingdom.
French: Les activités du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) sont présentées dans le document ECE/MP.WAT/2006/14.
English: Is our dependence on voluntary reporting a factor?
French: Notre dépendance sur les signalements volontaires est-elle un facteur?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Fact Sheets Consumer Products and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44813-6 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Infofiches Les produits de consommation et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73227-3 No cat.
English: (1) A railway company shall comply with the steps described in this Division before discontinuing operating a railway line.
French: (1) La compagnie de chemin de fer qui entend cesser d'exploiter une ligne suit les étapes prescrites par la présente section.
English: Recommendation (20) takes note of the fact that transactions occurring within a corporate group raise considerations additional to those generally applying to transactions between related parties.
French: La recommandation 20 prend note du fait que les opérations intervenant dans un groupe de sociétés soulèvent des questions en plus de celles qui se posent généralement en relation avec les opérations mettant en jeu des parties qui ont des liens privilégiés avec le débiteur.
English: Line-by-line instructions Identification of licensee Identification 5.
French: Veuillez inscrire NÉANT aux lignes qui ne s'appliquent pas à vous.
English: • Utilize the Atlanta Canadian Consulate as an active conduit to brokers, distributors, supermarkets, and others.
French: • Avoir recours au personnel du consulat du Canada à Atlanta pour se mettre en rapport avec des courtiers en alimentation, des distributeurs, des gestionnaires de supermarchés et d'autres intervenants.
English: The first group includes definitions and descriptions contained in NATO standards, International Mine Action Standards (IMAS), United Nations working papers, or UNIDIR, ICRC, Cluster Munition Coalition and Handicap International studies.
French: Le premier groupe comprend les définitions et descriptions figurant dans les normes de l'OTAN, les Normes internationales de l'action antimines (NILAM), les documents de travail de l'ONU ou les études de l'UNIDIR, du CICR, de la Cluster Munition Coalition et de Handicap international.
English: International law aspects of exploration for mineral resources in international seabed areas.
French: Aspects juridiques internationaux des activités de prospection minérale dans les fonds marins au-delà des juridictions nationales
English: Appendix A Revised on May 7, 2002 Procedures to issue pay equity interest payment Pay Equity Tools:
French: Révisé le 7 mai 2002 Procédures à suivre pour émettre les paiements d'intérêts - Parité salariale Outils de travail pour la parité salariale:
English: Research shows that as incomes increase from US$1 to US$2 per day, people maintain a diet of staple foods like rice and wheat but they augment subsistence production with purchased food.
French: D’après les recherches, quand leur revenu passe de 1 $US à 2 $US par jour, les gens conservent le même régime à base d’aliments de nécessité, par exemple du riz et du blé, mais ajoutent à leur production de subsistance des aliments achetés. Tableau 1 :
English: The number of beneficiaries and the amount of financial assistance are also taken into consideration for assessing compliance with this provision.318
French: Il faut en tout état de cause qu’elle puisse au moins être obtenue par ceux qui sont dans le besoin316 et qu’elle soit d’un niveau suffisant.317 Elle peut consister en une bourse d’étude ou en un prêt à taux préférentiel.
English: • Adopt new technologies, practices and processes for agricultural producers who reduce agricultural risks and increase environmental benefits
French: • Aider les producteurs agricoles à adopter des technologies, des pratiques et des processus innovateurs qui leur permettront de réduire les risques agricoles et d’accroître les avantages du point de vue de l’environnement.
English: This memorandum addresses certain key questions raised in the Commission’s communication:
French: Cette note aborde certaines questions clés soulevées dans la Communication de la Commission :
English: However, at the close of the current reporting period, no progress had been made on those issues.
French: À la fin de la période considérée cependant, aucun progrès n'avait été enregistré dans ce domaine.
English: Economy and dualism Jamaica, like nearly all other developing countries, is a recent ex-colony of a European power (in this case, England), becoming independent in 1962.
French: Économie et dualisme Comme la quasi-totalité des autres pays en développement, la Jamaïque était encore récemment une colonie d’une puissance européenne ( en l’occurrence, l’Angleterre ) ; elle a acquis son indépendance en 1962.
English: They are being neglected and there is an increase in child abandonment cases.
French: Ils sont négligés et le nombre d'abandons augmente.
English: To ensure that the production presents a coherent artistic whole, makes choices and highlights some things at the expense of others.
French: À la fin du travail de conception, il dessine des maquettes en couleur, souvent accompagnées d’échantillons de tissus.
English: where a procuring entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development.
French: lorsque l'entité contractante achète un prototype, ou un nouveau produit ou service, mis au point à sa demande au cours de l'exécution d'un marché particulier de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement original, et pour les besoins de ce marché.
English: Indeed, the independent complaints system established there is now an impressive model for others.
French: On peut dire à juste titre que le système indépendant d’examen des plaintes instauré en Irlande du Nord constitue un modèle très solide pour d’autres pays.
English: Toward a Healthy Future:
French: Il décrit la façon d'évaluer l'état de santé de celle-ci.
English: Every county now had a department dealing with domestic violence.
French: Chaque comté dispose désormais d'un département traitant de la violence familiale.
English: They also greatly appreciated the information that had been supplied by the Delegation of the Russian Federation which gave a detailed report of the work done by the Committee which allowed them to keep abreast of the evolution of the situation.
French: Ils étaient également très reconnaissants des informations que leur avait fournies la délégation de la Fédération de Russie qui avait donné un rapport détaillé des travaux effectués par le comité, ce qui leur avait permis de rester au courant de l’évolution de la situation.
English: North Slave Metis Alliance Participation Agreement 2000 Diavik Diamonds Project (Diavik Diamond Mine) - diamonds - producing Diavik Diamond Mines Inc.
French: Alliance métis North Slave Accord de participation 2000 Projet de mine de diamants Diavik (mine de diamants Diavik) - diamants - mine en exploitation Diavik Diamond Mines Inc.
English: STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT ANNEX C-bis:
French: Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT ANNEXE C-bis :
English: GRECO concludes that recommendation xii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Il invite ces autorités à donner des informations complémentaires sur le pourcentage de policiers, de procureurs et de juges qui suivent ces formations.
English:   This did not deprive the vendor of standing.
French:   Cela n'a pas empêché ce fournisseur de comparaître.
English: A complete list of implementing legislation available online in English at the time of printing is included in Chapter 6 "Select Resources" of this Manual.
French: Une liste complète en version anglaise des lois de mise en œuvre publiée en ligne au moment de l'impression est maintenant incluse au chapitre 6 « Choisir les ressources » du présent manuel.
English: Annex to the letter dated 2 June 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such substances are not subject to labelling.
French: De telles substances ne sont pas soumises à l’étiquetage.
English: Spacious and comfortable, each room also comes with a free minibar (non-alcoholic items only) that is replenished daily.
French: Spacieuses et confortables, les chambres présentent un minibar (boissons non alcoolisées uniquement) réapprovisionné quotidiennement.
English: • Make progress towards achieving the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone through collaborative federal-provincial work on the joint initial actions agreed to by the environment ministers in June 2000.
French: • Réaliser des progrès à l'égard des standards pancanadiens pour les particules fines et l'ozone grâce aux travaux fédéraux-provinciaux coopératifs sur les mesures initiales conjointes acceptées par les ministres de l'Environnement en juin 2000.
English: The Working Group further noted that the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations had not been abolished or harmonized with internationally accepted standards of human rights, and recommended that the prohibition of enforced disappearance be included as a fundamental right in the Constitution of Sri Lanka.
French: Il a relevé en outre que le Règlement relatif à la prévention du terrorisme et à l'état d'urgence n'avait été ni rapporté ni rendu conforme aux normes des droits de l'homme internationalement acceptées et a recommandé que l'interdiction des disparitions forcées soit inscrite comme un droit fondamental dans la constitution sri lankaise.
English: Volatile solvents, alcohol and tobacco are readily available, but the importation, production, sale and in most cases possession of the other drugs are criminally prohibited - except for very narrow medical functions.
French: Les solvants volatiles, l'alcool et le tabac sont à portée de la main, mais l'importation, la production, la vente et, dans la plupart des cas, la possession des autres drogues constituent un crime sanctionné par la loi, sauf pour des usages médicaux très limités.
English: A wealth of ideas and decades of experience have allowed us to extend our range of services to include the supply of blanking and punching tools.
French: questions concernant nos produits et nos prestations dans votre langue.
English: W. Guelph, Ontario, N1G 3W4 Telephone: 519-822-3300 Fax: 519-822-2280 1.2 Dr. Marie-Josée Champagne Laboratoire d'hygiène vétérinaire 3400, boul.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette analyse, veuillez communiquer avec le Dr Elroy Mann au LHV de Guelph (1.1).
English: Working arrangements with the DGs in my current portfolio have proven sound, and thus I shall apply the same approach with the enlargement portfolio.
French: Les modalités de travail définies avec les DG relevant de mon portefeuille actuel ont fait leur preuve et je suivrai la même approche en matière d’élargissement.
English: Márcia Gilaberte Wilson De Rezende Graphic Formatting:
French: Márcia Gilaberte Wilson De Rezende Formatage graphique :
English: Fifth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems.
French: Cinquième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: The DFAIT Stockpile Destruction Program provided $53,000 to support the conference that focussed on the technical challenges of destroying the PFM-1, or butterfly mine.
French: Le Programme de destruction des stocks (PDS) du MAECI a versé 53 000 dollars pour appuyer cette rencontre, qui portait essentiellement sur les problèmes techniques posés par la destruction de ces mines en forme de papillon.
English: These powers should be exercised to correct actions that would contravene the provisions of the Settlement proposal and the spirit in which they were crafted.
French: Ces pouvoirs seraient exercés pour corriger tous actes contraires au texte et à l'esprit des dispositions de la proposition de Règlement.
English: The maximum penalty (death) is imposed upon government functionaries and officers and members of the police and the military who commit the offenses listed in the Act or who planted any dangerous drugs in the person or in the immediate vicinity of another as evidence to implicate the latter.
French: La sanction maximale (peine capitale) est appliquée aux fonctionnaires et agents de l'État, membres de la police et de l'armée qui commettent les délits visés par la loi ou qui ont placé une substance dangereuse dans les vêtements d'une personne ou à proximité d'une autre aux fins de les compromettre.
English: This is because most of the internationally accepted and adopted best practices in development cooperation have been abandoned in the proposal.
French: Ceci tient largement au fait que la proposition rompt avec une bonne partie des bonnes pratiques reconnues et adoptées au plan international dans le domaine de la coopération au développement.
English: This is something that we need to bear in mind when debating questions of this nature.
French: Nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous débattons de questions de cette nature.
English: The CBAC is composed of experts from the science, business, nutrition, legal, environmental, public advisory, philosophy and ethics fields, as well as representatives from the public.
French: Le CCCB regroupe des spécialistes des domaines des sciences, des affaires, de la nutrition, du droit, de l'environnement, de la consultation du public, de la philosophie et de l'éthique, ainsi que des représentants du public.
English: Ryerson University) Dr. Saghir is quick to answer whether he plans to undertake other experiments in space.
French: Université Ryerson) Quand on demande à M. Saghir s'il a l'intention de réaliser d'autres expériences dans l'espace, il répond « oui! » sans hésitation.
English: The structure identified below, borrows from US Department of Defense, Air Force Research Lab concepts and organizational structure.
French: La structure indiquée ci-dessous est empruntée aux concepts et à la structure organisationnelle du Air Force Research Lab du US Department of Defense.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News SNOWBIRDS ANNOUNCE NEWEST TEAM MEMBERS Nov.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles LES NOUVEUX MEMBRES DES SNOWBIRDS SONT ANNONCÉS Le 10 novembre 2005
English: Taps are provided on most transformers on the primary winding to correct this condition and maintain full rated output voltage and capacity.
French: Des prises sont fournies sur la plupart des transformateurs sur l’enroulement primaire pour corriger cette condition et pour maintenir la valeur de la tension de sortie et sa capacité.