ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of registration, a contract for a license to use a mark shall obligatorily contain terms that guarantee the owner’s control over the quality of the products or services that are the subject of the license, without prejudice to the control that might be exercised by the competent authority in order to protect consumers.
French: Chapitre VII Cession et transmission des droits sur les marques 39. Les droits sur une marque qui est enregistrée ou dont l’enregistrement a été demandé peuvent être cédés ou transmis pour la totalité ou une partie des produits ou des services pour lesquels la demande a été déposée ou la marque est enregistrée.
English: The program expansion consists of retrofitting an additional 101 urban transit buses with diesel oxidation catalysts with the TTC upgrading an additional twenty buses.
French: Ce prolongement consiste à moderniser 101 autres autobus affectés au transport en commun en y installant des catalyseurs d'oxydation diesel; la TTC modernisera ainsi une vingtaine d'autobus de plus.
English: 1.6 Disseminating and transferring results to policy and practice (mainstreaming) EQUAL experience and strategic results, methods and products need to be made available and useful beyond the partnerships where they are developed if they are to influence change and improve practice.All DPs are obliged to focus a great deal of effort on providing evidence of the good practice that they have developed and tested.
French: 1.6 Diffusion et transfert des résultats vers les politiques et pratiques («mainstreaming») Les expériences, résultats stratégiques, méthodes et produits d'EQUAL doivent être mis à disposition et rendus utilisables hors des partenariats où ils ont été développés si l'on souhaite qu'ils influencent les changements et améliorent les pratiques. Tous les PDD doivent s'efforcer de présenter des preuves des bonnes pratiques qu'ils ont développées et testées.
English: Requests for information and questions arising from this decision should be addressed to the real property management services unit of your custodian department.
French: Les demandes de renseignements ou les questions que suscite la présente décision devraient être adressées aux services de gestion des biens immobiliers du ministère gardien responsable.
English: The overexpenditure was largely offset by savings under hazardous duty station allowance owing to delays in the establishment of offices and camps outside Khartoum leading to a lower than budgeted number of international staff deployed outside Khartoum, thereby reducing the eligibility for hazard pay.
French: Le dépassement a été compensé en grande partie par des économies réalisées au titre de la prime de risque.  En raison du retard dans la mise en place de bureaux et de campements hors de Khartoum, le nombre d'agents recrutés sur le plan international déployés hors de Khartoum, et donc ayant droit à la prime de risque, a été inférieur à celui prévu dans le budget.
English: This procedural right is particularly important in cases involving children who, by definition, do not have the financial means to exercise their rights and who could be in conflict with their parents or guardians.
French: Ce droit procédural est particulièrement important dans les affaires impliquant des enfants, car ceux-ci, par définition, n’ont pas les moyens financiers de faire valoir leurs droits et peuvent être en conflit avec leurs parents ou leurs tuteurs.
English: The process was prolonged and contentious, but eventually led to some important points of consensus.
French: Le processus a été prolongé et litigieux, mais a éventuellement mené à certains éléments importants de consensus.
English: The session was based on invited papers by Canada, Germany, and Eurostat.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de l'Allemagne, du Canada et d'Eurostat.
English: As a "Guaranteeing Bureau" it guarantees certificates of Motor Insurance - ("Green Cards") which are issued by its member insurance companies to their policyholders.
French: En tant que "Bureau débiteur", il garantie les Certificats d'assurance automobile ("Carte verte") que les Sociétés d'assurance qui sont ses membres, délivrent à leurs assurés.
English: Older reports published by Rapaport between 1956 and 1963 (cited in Royal College of Physicians of London, 1976; U.S. DHHS, 1991; Kaminsky et al., 1990; and WHO, 1984), in which the rates of Down's Syndrome were increased (2-fold) in areas in which the level of fluoride in the drinking water was "elevated", compared to areas where the concentrations were low (i.e., < 0.2 mg/L), have been criticized on the basis of the limited ascertainment of cases, inappropriate classification of exposure, and failure to adjust for other contributing factors (e.g., maternal age) [Royal College of Physicians of London, 1976; U.S. DHHS, 1991; Kaminsky et al., 1990; WHO, 1984].
French: Des études plus anciennes publiées par Rapaport entre 1956 et 1963 (citées dans Royal College of Physicians of London, 1976; DHHS des É.-U., 1991; Kaminsky et coll., 1990; et OMS, 1984), dans lesquelles le taux de trisomie 21 doublait dans les régions où la concentration de fluorure dans l'eau potable était «élevée» comparativement aux régions où les concentrations étaient faibles (c'est-à-dire < 0,2 mg/L), ont fait l'objet de critiques dans la mesure où l'étude des cas a été peu approfondie, l'exposition n'a pas été classée de façon convenable et que d'autres facteurs ayant un rôle à jouer (par exemple l'âge de la mère) n'ont pas été pris en compte [Royal College of Physicians of London, 1976; DHHS des É.-U., 1991; Kaminsky et coll., 1990; OMS, 1984].
English: 1.1 The Treasury Board The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: 1.1 Le Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The resolution confirms the primacy of the 'Community competition rules', particularly with regard to the provision of ground handling services whose further liberalisation is not excluded.
French: La résolution confirme la primauté des "règles communautaires de concurrence", notamment en ce qui concerne la fourniture des services d'assistance en escale dont la poursuite de la libéralisation n'est pas exclue.
English: Description: Information tracking services related to production, editing, translation and approval of ministerial and corporate correspondence and documentation on Ministerial and Corporate Affairs and general information on Ministerial Correspondence Unit.
French: Description : Services de repérage de l'information concernant la production, la révision, la traduction et l'approbation de la correspondance et des documents ministériels et exécutifs sur les affaires ministérielles et renseignements généraux sur l'unité de correspondance ministérielle.
English: Our understanding of sovereignty is that it would be for and enjoyed by the Iraqi people and that the Government should run its own affairs, be free to make its own decision and have control over Iraqi security affairs.
French: Par souveraineté nous entendons une souveraineté au service du peuple iraquien, au bénéfice du peuple iraquien, et dans laquelle le Gouvernement doit gérer ses propres affaires, prendre ses décisions en toute liberté et avoir la maîtrise des affaires de l'Iraq en matière de sécurité.
English: To that end, the final report on this issue by the Financial Stability Forum was presented in April 2008 and endorsed by the G7 Ministers and Central Bank Governors and the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of IMF.
French: À cette fin, le rapport final sur cette question du Forum de stabilité financière a été présenté en avril 2008 et approuvé par les ministres des finances et les gouverneurs de banque centrale des pays du G-7 ainsi que par le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI.
English: Many thanks for your email - yes we enjoyed our time at Golden Residence.
French: Mille mercis pour votre courriel – oui, nous avons passé de bonnes vacances au Golden Residence. Les chambres sont très spacieuses et claires, et les équipements et services sont bons.
English: Training Office), trainees follow a three month training on the building site, at the end of which they will be not automatically hired.
French: 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Belgique.
English: Organization of cultural, scientific and recreational competitions in fields such as poetry, oratory, music and painting;
French: Organisation de concours dans des domaines culturel, scientifique et récréatif notamment de concours de poésie, de rhétorique, de musique et de peinture;
English: Safety precautions for these tools include: a. Crowbars.
French: Voici les mesures de précaution à prendre avec ces outils: a. pieds-de-biche.
English: I request this statement to be attached to the journal of the meeting.
French: Je demande que cette déclaration soit annexée au journal de la séance.
English: • Doan, Bui Hang Ha, 1990, The debates on the numbers of physicians, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 81-89.
French: • Doan, Bui Hang Ha, 1990, The debates on the numbers of physicians, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 81-89
English: • Introduced new and additional services in the Quebec City-Windsor Corridor;
French: • Le nombre de tournages sur le site s'est accru de 35 p.
English: We have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this.
French: Nous devons peser très prudemment le pour et le contre lorsque nous déciderons comment agir.
English: • A letter, signed by the principal and co-applicants, and the responsible official of the research-intensive partner, providing the information required in section B, under "Evaluation Criteria for peer review." The letter should not exceed 5 pages in length;
French: • Une lettre, signée par le candidat principal et les cocandidats ainsi que par le responsable de l'établissement de recherche, dans laquelle sont fournis les renseignements indiqués sous Critères d'évaluation pour examen par les pairs à la section B. Cette lettre ne doit pas avoir plus de 5 pages;
English: UNCTAD is a unique development organization whose vision is to integrate developing countries beneficially into the global economy with a view to eradicating poverty.
French: La CNUCED est un organisme de développement unique en son genre, qui a pour ambition d'intégrer à leur avantage les pays en développement dans l'économie mondiale en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome the OAS to better reflect Canadian priorities, especially with respect to democracy and human security.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques Colombie-Britannique, pour souligner la présence du Canada, sur le plan de la sécurité, dans l’Asie-Pacifique.
English: CESDP in a new global order As will be clear from the foregoing, CESDP has some way to go before it fulfils the expectations of its creators.
French: notamment à son « étranger proche » – une approche de la sécurité différente de celle garantie jusqu’ici par les Etats-Unis.
English: $500 million for research hospitals through the Canada Foundation for Innovation.
French: Cinq cent millions de dollars aux hôpitaux de recherché au moyen de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Yet they have no relevance independently of the training programme.
French: Les résultats obtenus à ces examens sont soumis à une surveillance centrale.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Menkerios.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Menkerios.
English: • Both sides will immediately stop all military actions against each other;
French: • Les deux parties doivent cesser immédiatement toute action militaire l’une contre l’autre.
English: Proposal for Amendment 1 to global technical regulation No. 3  (Motorcycle braking)
French: Proposition d'amendement 1 au Règlement technique mondial no 3 (Freinage des motocycles)
English: If this catastrophe had happened in Portugal two years ago, the amount would not have been 31.6 million but zero.
French: Si cette catastrophe du Portugal s'était produite il y a deux ans, l'enveloppe n'était pas de 31,6 millions, mais de zéro.
English: Consequently, in the interval between submission and review, UN Committee members may, as part of their study of a given report, take steps to gather additional information from other sources, such as communications and presentations by non-governmental organizations working in the human rights field.
French: Par conséquent, dans l'intervalle entre la présentation et l'examen, les membres des comités de l'ONU peuvent, dans le cadre de leur étude d'un rapport donné, prendre des mesures pour puiser des renseignements complémentaires à d'autres sources, telles les communications et les présentations d'organismes non gouvernementaux oeuvrant dans le domaine des droits de la personne.
English: He further submitted that, when he arrived in Toronto, the knife in issue was not returned to him.
French: En outre, il a soutenu que, à son arrivée à Toronto, le couteau en cause ne lui avait pas été retourné.
English: Description The Horned Lark is a slender, long-winged passerine.
French: Description L’Alouette hausse-col est un passereau gracile aux longues ailes.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The team, which was composed of 13 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: This is a graphic of the International Nuclear Event Scale:
French: Voici un graphique de l'Échelle internationale des événements nucléaires :
English: The pilot projects' requirement to use a national area of selection for jobs ended on March 31, 2002.
French: L'obligation d'utiliser une zone nationale de sélection dans les projets pilotes a pris fin le 31 mars 2002.
English: He was awarded his commission in 1986 and then saw duty aboard HMCS GATINEAU as both a Bridge Watchkeeper and Warfare Director.
French: Il obtient sa commission en 1986 et est muté à bord du NCSM GATINEAU comme officier de quart à la passerelle et directeur de guerre.
English: Counsel referred to extracts from the Proposals of the Nomenclature Committee and argued that heading No. 82.04 covers both impact sockets and hand sockets.
French: Les avocates ont renvoyé à des extraits des Propositions du Comité de la nomenclature et ont soutenu que la position no 82.04 couvre à la fois les douilles pour clés à chocs et les douilles pour clés à main.
English: Have your mobile phone, an invoice from your current service provider and if possible, your service agreement handy when you move your number.
French: Pour transférer votre numéro, ayez en main votre téléphone mobile, une facture émise par votre fournisseur de services actuel et, si possible, votre entente de service.
English: NOTA Signets. fax; telefax; facsimile télécopie (n.f.); fax (n.m.); fac-similé (n.m.) fax; facsimile machine; telecopier; fax machine télécopieur (n.m.); faxeur (n.m.) fax (v.) faxer; télécopier FaxBack® FaxBack® fax broadcasting diffusion de fax (n.f.) fax card carte fax (n.f.) fax machine; fax; facsimile machine; telecopier télécopieur (n.m.); faxeur (n.m.)
French: Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider; access provider; provider faille (n.f.); brèche (n.f.); échappatoire (n.m.) flaw; loophole faire glisser drag (v.) faire glisser et déplacer; amener drag and drop (v.) faire un double clic; double cliquer (à éviter); cliquer deux fois double-click (v.) faire un envoi multiple; poster en simultané crosspost (v.) faire un retour arrière; reculer backspace (v.) faisceau d'informations (n.m.) information bundle fana du Web (n.é.); piqué du Web (n.m.); Webmane (n.é.)
English: Pollution "hot spots" do exist in the region: industrial plants and municipal waste water plants that discharge wastewater directly into rivers and seas.
French: Il existe dans la région des "points noirs" en termes de pollution ; en l'occurrence, des industries et des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires rejettent les eaux usées directement dans les rivières et les mers.
English: Lastly, her Government welcomed the inclusion in the Commission's current work programme of the topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” and looked forward to the inclusion in its long-term programme of the topic “Most-favoured-nation clause”.
French: Pour terminer, l'oratrice dit que son gouvernement se félicite de l'inclusion, dans le programme de travail actuel de la Commission, des thèmes « protection des personnes en cas de catastrophe » et « immunité des représentants de l'État par rapport aux juridictions pénales étrangères » et attend avec intérêt l'inclusion, dans son programme à long terme, du thème de la clause de la nation la plus favorisée.
English: However, there was high sampling variability in the under-4 year age category.
French: Toutefois, on pouvait observer une forte variabilité d'échantillonnage dans le groupe des moins de 4 ans.
English: MUSTARD SEED World mustard seed trade is dominated by Canada.
French: Les superficies canadiennes devraient diminuer de 25 % étant donné l’importance des stocks de report.
English: This reduces the revenues of domestic producers who compete with foreign companies in the Canadian market.
French: Cela réduit les bénéfices des producteurs canadiens qui doivent soutenir la concurrence des sociétés étrangères sur le marché canadien.
English: Italy also remained committed to the universal abolition of the death penalty and welcomed the growing consensus against capital punishment.
French: L'Italie continue de soutenir activement l'abolition universelle de la peine de mort et se réjouit de l'opposition, généralisée et croissante, à la peine capitale.
English: As already indicated, the proceeds of the noise charges will be used to make investments intended to reduce noise nuisance.
French: Comme indiqué plus tôt, le produit des redevances sur le bruit sera affecté à des investissements visant à réduire les nuisances sonores.
English: ◦ any other amounts on lines 290 to 294 that you deducted on the partnership's income statement, that are not allowable for income tax purposes, and that are not already covered on Schedule 1.
French: ◦ tout autre montant aux lignes 290 à 294 que vous avez déduit dans l'état des revenus de la société de personnes, qui n'est pas admissibles aux fins de l'impôt sur le revenu et qui n'est pas couvert dans l'annexe 1.
English: Uniforms do not include accessories, such as gloves, mittens, hats, socks, scarves, ties and belts.
French: Les uniformes ne comprennent pas des accessoires tels que des gants, des mitaines, des bas, des foulards, des cravates et des ceintures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Francophone-Anglophone Relations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Relations francophones-anglophones Pour imprimer
English: Wine Spectator Alison Napjus, Associate Tasting Coordinator 387 Park Avenue South  New York, NY 10016  Phone: (212) 481-8610 ext. 656  Fax: (212) 684-5424  Vineyard & Winery Management, Inc.
French: Wine Spectator Alison Napjus, coordonnatrice associée des dégustations 387 Park Avenue South  New York NY 10016  Téléphone : (212) 481-8610, poste 656  Télécopieur : (212) 684-5424  Vineyard & Winery Management, Inc.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Allergen Detection Methods List of Food Allergen Methodologies Analyte of  Interest Method Evaluated Date  Evaluated Methods for the Detection of Egg Neogen Veratox for Egg July 2004 Overview and Interlaboratory Evaluation Study Study Results Methods for the Detection of Almond Neogen Veratox for Almond December 2004 Overview and Interlaboratory Evaluation Study Study Results Last Updated: 2005-08-31 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes de détermination des allergènes alimentaires Liste des méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires Analyte d'interérêt Méthode évaluée Date d'évaluation Méthodes de détection de l'oeuf Neogen Veratox pour l'oeuf juillet 2004 Présentation de la méthode et évaluation interlaboratoire Résultats d'évaluation Méthodes de détection d’amandes Neogen Veratox pour amande décembre 2004 Présentation de la méthode et évaluation interlaboratoire Résultats d'évaluation Mise à jour : 2005-08-31 Avis importants
English: The control of the production environment or equipment may also be regarded as part of in-process control.
French: Les formes posologiques solide orale à libération modifiée incluent des produits pharmaceutiques à libération prolongée et étendues.
English: The conference was co-chaired by:
French: La conférence était copresidée par deux Canadiens renommés :
English: If such testing is required, contact one of the following laboratories: 1.1 Dr. Elroy Mann Health of Animals Laboratory 110 Stone Rd.
French: Cette analyse ne doit être entreprise que par des laboratoires qui attendent un volume suffisant d’analyses pour disposer d’employés capables de maintenir leurs compétences (3.1).
English: World Bank Knowledge Sharing pamphlet, http://www.worldbank.org/ks.
French: Brochure de la Banque mondiale sur le partage du savoir, disponible en anglais à <http://www.worldbank.org/ks>.
English: Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
French: L'appel en direction des pouvoirs publics pour qu'ils agissent comme «premiers clients de lancement» en promouvant les pratiques d'achats publics qui favorisent l'innovation est donc un trait récurrent des plans d'action.
English: Crusader was occasionally assigned the task of guarding the minesweepers of the Chodo unit, but it was seldom that the weather made minesweeping possible.
French: Après avoir largué toutes leurs bombes sur les îles où, d’ailleurs, ils ne firent ni victimes ni dégâts, les avions repartirent vers le nord, apparemment intacts.
English: As for the options that you, Mr. Chairman, have submitted with regard to the dates of the next substantive session of the Disarmament Commission, my delegation too would support your conducting consultations with the various groups so that we can select the option that provides us with all the time we need to achieve a satisfactory outcome during that session.
French: Pour ce qui est des options que vous, Monsieur le Président, avez proposées quant aux dates de la prochaine session de fond de la Commission du désarmement, ma délégation appuie également le fait que vous ayez des consultations avec les différents groupes de manière à ce que nous puissions choisir l'option qui nous donne tout le temps nécessaire pour parvenir à une issue satisfaisante au cours de cette session.
English: Borland R. A strategy for controlling the marketing of tobacco products: a regulated market model. Tobacco Control 2003; 12: 374-82.
French: Borland R. A strategy for controlling the marketing of tobacco products: a regulated market model, Tobacco Control 2003; 12: 374-82.
English: The rate of Canadian tax on income (other than income from carrying on business in Canada or from performing duties in Canada) derived from sources within Canada by a resident of Ireland shall not exceed 15 per cent.
French: Le taux de l'impôt canadien sur le revenu (autre que le revenu provenant d'affaires exercées au Canada ou de fonctions remplies au Canada) tiré de sources situées au Canada par un résident d'Irlande n’excédera pas 15 p.