ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 And thus they did obtain the sole management of the government, insomuch that they did trample under their feet and smite and rend and turn their backs upon the a poor and the meek, and the humble followers of God.
French: 39 Et ainsi, ils obtinrent la direction exclusive du gouvernement, de sorte qu'ils foulaient aux pieds, et frappaient, et déchiraient les a pauvres et les doux, et les humbles disciples de Dieu et leur tournaient le dos.
English: It was also maintained, however, that the definition of objections should include all negative reactions to the reservation, and it was argued that it was advisable not to limit it to the legal effects established by the Vienna Conventions, since the legal effects of an objection depended above all on the intention of the objecting State.
French: Il a été cependant également soutenu que la définition des objections devrait inclure toutes les réactions négatives à l'encontre de la réserve et qu'il conviendrait de ne pas se limiter aux effets juridiques visés par la Convention de Vienne étant donné que les effets juridiques d'une objection dépendent largement de l'intention de l'État objectant.
English: Format Unit value 1 full-length album 1 unit 1 full-length download recording 3 units 1 DVD-A 2 units 1 DVD-V 2 units 1 download track 0.33 unit 1 single 0.2 unit Unit sales of albums produced by or licensed to the applicant will count for the full unit value.
French: Support Unités 1 album longue durée 1 unité 1 enregistrement longue durée téléchargé 3 unités 1 DVD audio 2 unités 1 DVD vidéo 2 unités 1 piste téléchargée 0,33 unité 1 enregistrement simple 0,2 unité La valeur d’un album produit et commercialisé par un demandeur est la même qu’un album commercialisé sous licence.
English: Canada is also actively supporting a deepening of dialogue on CSR in the western hemisphere.
French: Le Canada soutient également l’approfondissement du dialogue sur la RSE dans l’hémisphère occidental.
English: I would like to assure this Parliament that the Presidency will continue to make every effort to help resolve this issue and, in this context, we fully support the ongoing efforts of the Commissioner, Olli Rehn, to find a solution to allow us to continue with the accession negotiations.
French: Je promets au Parlement que la Présidence continuera à faire tous les efforts possibles pour contribuer à résoudre ce conflit. Dans cette perspective, nous soutenons entièrement les efforts du commissaire Olli Rehn pour trouver une solution permettant la poursuite des négociations d'adhésion.
English: Industry Canada is also developing plans for distance education initiatives in the international marketplace.
French: Industrie Canada fait également des plans pour mettre en oeuvre des initiatives de formation à distance sur le marché international.
English: COM(97) 583; Bull. 12-1997, point 1.2.110 Economic and Social Committee opinion:
French: Communication de la Commission intitulée "Mettre en oeuvre la stratégie de l’Union en matière d’industries liées à la défense" - COM(97) 583 et Bull.
English: Discover the breathtaking nature of the Ardennes and of the Mullerthal, the so-called Petite Suisse Luxembourgeoise.
French: Découvrez la nature époustouflante des Ardennes et du Mullerthal, Petite Suisse Luxembourgeoise.
English: Noting the unanimous adoption of Resolution No. 984 by the UN Security Council as well as the Declaration issued by the Nuclear Weapon States in April 1995 on positive and negative security assurances for the Non-Nuclear Weapon States which are still inadequate to assure the Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 984 du 11 avril 1995, ainsi que la Déclaration unilatérale des États dotés d'armes nucléaires sur les garanties positives et négatives de sécurité pour les États non nucléaires qui ne sont pas encore suffisamment adéquates pour assurer la protection des États non dotés de l'arme nucléaire contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires,
English: Principle 4.2.3 states that identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected.
French: Le principe 4.2.3 stipule qu'on devrait préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Solutions must be found for this situation, which could weaken development progress elsewhere.
French: • Soutenir des initiatives d'organismes visant à valoriser l'esprit d'entreprise, notamment chez les jeunes et les communautés culturelles (p. ex. :
English: In addition, there is emerging evidence that food insecurity can have deleterious social and psychological consequences for those directly affect by this problem, although to date there has been less research in this area.
French: De plus, il a été démontré que l'insécurité alimentaire peut avoir des conséquences psychologiques et sociales néfastes pour les personnes directement touchées par ce problème, bien qu'à ce jour, les études dans ce domaine soient plus rares.
English: If both isolates fail to produce IMVIC reaction patterns characteristic of E. coli, then E. coli is considered to be absent from the tube of primary EC broth from which the isolates originated.  ▪ 7.6.2 Rapid identification Kits Rapid identification kits may be used to identify E. coli.
French: Si les deux isolats ne produisent pas des résultats IMViC typiques d'E. coli, on considère alors qu'il n'y a pas d'E. coli dans l'éprouvette de bouillon EC primaire d'où proviennent les isolats.  ▪ 7.6.2 Trousses d'identification rapide Des trousses d'identification rapide peuvent être utilisées pour identifier E. coli.
English: Provisions regarding the Display have been inserted in order, first and foremost, to benefit the needs of the consumer.
French: En l'absence d'appréciation de la Commission dans son analyse d'impact sur les MIDT, l'examen doit porter sur tous les éléments de la distribution de voyages.
English: A. Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co-operation. The aim was to lay the ground for future work which would thus have a legal basis; B. Activities to enhance information exchange and promote decision making.
French: A. L’adoption de nouvelles pratiques, de méthodes statistiques communes et de nouvelles formes de coopération Le but était de préparer le terrain des travaux à venir afin qu’ils puissent se fonder sur une base juridique.
English: Qualifications and experience must be relevant to the field.
French: Les diplômes et l’expérience professionnelle doivent être en rapport avec le domaine.
English: Please see the section entitled "Provinces and Territories" of the Web site www.canada.gc.ca. 3.
French: Veuillez voir la section intitulée "Provinces et Territoires" sur le site www.canada.gc.ca. 3.
English: As of March 31, 2002, this share had risen to 3.8% from 3.6% the previous year.
French: Au 31 mars 2002, ce pourcentage atteignait 3,8 %, en hausse par rapport à 3,6 % l’année précédente.
English: Little is known about how flow patterns and bank characteristics affect energetics or how species differ in reach-specific energy use.
French: On connaît encore mal les conséquences énergétiques des patterns de courant et des caractéristiques des berges, ainsi que l'utilisation de l'énergie chez les différentes espèces dans les sections particulières du cours d'eau.
English: The choice of the right transformer for the right place involves consideration of many factors in addition to cost.
French: Les transformateurs à l'ascarel seraient donc en général remplacés par des appareils ne contenant pas d'huile minérale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Crowsnest Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Crowsnest Air Ltd.
English: This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
French: Aussi la présente proposition – comme, précédemment, la directive 96/97/CE – ne modifie-t-elle en rien la situation de cette catégorie de travailleurs.
English: In addition, given the provisions of the Constitution relating to recall referendums for elected officials (articles 71 and 72) and the fact that members of the Supreme Court were elected (article 264), she wondered whether Supreme Court judges were likewise subject to recall, for example by the National Assembly (article 265).
French: De plus, étant donné les dispositions de la Constitution concernant les référendums sur la révocation des responsables élus (articles 71 et 72) et le fait que les membres de la Cour suprême sont élus (article 264), elle se demande si les juges de la Cour suprême peuvent être également relevés de leurs fonctions par l'Assemblée nationale (article 265), par exemple.
English: Those who opt into the plan will become PSSA contributors on the first of the month following the date of completing the option form.
French: Ceux, qui choisiront d'adhérer au régime, commenceront à cotiser au CPRFP le premier jour du mois suivant la date à laquelle le formulaire d'option aura été rempli.
English: Our credibility has been built patiently, year after year, through our relations with investors, customers and employees, as has our record on social responsibility and the environment.
French: Cette crédibilité, nous lavons bâtie patiemment, au fil des ans, auprès des investisseurs, des clients, de nos employés, ou en matière de responsabilité sociale et environnementale.
English: The guy suggests they make a little movie in the store just the two of them since there's nobody there and the beauty agrees.
French: Le type lui propose de faire un petit film entre eux dans le magasin vu qu'il n'y a personne et la belle accepte.
English: Affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone (NWFZ);
French: Affirme qu'il est urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application de garanties intégrales de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires à titre de mesure importante pour accroître la confiance entre tous les États de la région et en tant qu'étape vers un renforcement de la paix et de la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires (ZEAN);
English: Warnings Based on the integrated safety database from two Phase II clinical studies in 228 patients with multiple myeloma, the following is a summary list of warnings and precautions:
French: Mises en garde Voici un résumé des mises en garde et précautions, d’après deux études de phase II portant sur 228 patients atteints d’un myélome multiple (base de données intégrée sur l’innocuité) :
English: He expressed his appreciation to the former member of the Working Group, Y.K.Y.  Sik Yuen, for his contribution.
French: Il a exprimé sa gratitude à Y. K. Y. Sik Yuen, ancien membre du Groupe de travail, pour son rôle positif.
English: It is therefore those who want to alter the situation on the ground who should bear responsibility for the consequences.
French: Ce sont donc ceux qui veulent modifier la situation sur le terrain qui doivent assumer la responsabilité des conséquences de leurs actes.
English: The solution is for us to assign more resources to research in this area and to improve nuclear technology so that we can reduce the risks caused by accidents.
French: La solution est que nous affections davantage de ressources à la recherche dans ce domaine et que nous améliorions la technologie nucléaire, de manière à pouvoir réduire les risques d'accident.
English: Nestling in the heart of the narrow, pedestrian streets where a nonchalant stroll is a must, the Canastel boasts a wonderful choice of typical Italian dishes,...
French: Niché au coeur des ruelles piétonnes où l’on déambule avec nonchalance, le Canastel fait la part belle aux saveurs de l’Italie voisine, pâtes maison, piccata...
English: Then, the Task Force would report back on this issue to the SDWG.
French: L’équipe d’experts devrait ensuite rendre compte de cette question au SDWG.
English: As a result, there are difficulties in using the data for national modelling initiatives, and in reconciling the data with a national inventory.
French: Les exigences de déclaration ont été établies avec l’aide d’un sous-groupe technique et des parties intéressées, qui ont été consultées en 2000 et 2001.
English: Here, the IHR will receive notifications (not someone else set).
French: Ici, le RSI de recevoir des notifications (pas quelqu'un d'autre la série).
English: (2) Like States, international organizations perform several functions which would give rise to international responsibility were they not consented to by a State or another international organization.
French: 2) À l'instar des États, les organisations internationales exercent plusieurs fonctions qui engageraient leur responsabilité internationale si un État ou une autre organisation internationale n'y consentait pas.
English: Organisation of participants' travel (interface between the travel agency and participants) and providing all information relating to the travel of participants Provision of name badges with clip or lanyard in four colour with DG logo and event logo:
French: Organisation du déplacement des participants (interface entre l’agence de voyage et les participants) et fourniture de toutes les informations relatives au voyage des participants Fourniture de badges nominatifs avec clip ou cordon dans quatre couleurs avec logo de la DG ou logo de la manifestation :
English: Technical assistance providers, including bilateral donors, should be forthcoming, with due respect to confidentiality, in sharing information on the technical assistance projects that are under way or completed.
French: Il est demandé aux fournisseurs d'assistance technique, notamment aux donateurs bilatéraux, de veiller à partager les informations dont ils disposent sur les projets d'assistance en cours ou achevés, en assurant la confidentialité qui se doit.
English: SUMMARY All in all, the symposium proved an extremely useful consideration of the challenges that will confront the country, the Canadian Forces and the Department of National Defence in the first decade of the 21st century.
French: RÉSUMÉ Somme toute, le symposium s’est avéré un outil très utile de réflexion sur les défis auxquels auront à faire face le pays, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale en cette première décennie du XXIe siècle.
English: The kinetics of secondary sporidial production was determined for each of two haploid strains of Tilletia caries in a defined liquid culture medium.
French: La cinétique de la production secondaire de sporodies a été déterminée chez deux souches haploïdes du Tilletia caries dans un milieu liquide défini.
English: This project brings community members together with public health researchers, anthropologists, and malaria and environmental specialists.
French: Ce projet réunit des membres de la collectivité et des chercheurs en santé publique, des anthropologues et des spécialistes du paludisme et de l'environnement.
English: • Career Education: learn about education and employment.
French: • Environnement : pour en savoir plus à propos de l'impact humain sur l'environnement et des industries primaires.
English: This specimen is the only surviving example of this type of craft in the world.
French: Il s’agit du seul exemple de ce type d’embarcation à subsister sur la planète.
English: In this connection, I would like to inform the Conference that on 4 February 2008, my country successfully launched its first research rocket “Kavoshgar 1” (Explorer 1) into space in order to prepare the ground for putting our first indigenously manufactured satellite, named Omid, into orbit for peaceful uses.
French: Dans ce contexte, j'aimerais informer la Conférence que, le 4 février 2008, mon pays a procédé avec succès au lancement dans l'espace de sa première sonde d'exploration, «Kavoshgar 1» (Explorateur 1), avec pour objectif d'ouvrir la voie à la mise sur orbite, à des fins pacifiques, du premier satellite produit en Iran, Omid.
English: The marshal de Saxe, appointed by Louis XV, bought the Chateau de la Grange, now named after him.
French: Nommé Maréchal de France par Louis XIV, le Maréchal de Saxe s’est offert le Château de la Grange qui porte désormais son nom.
English: At Doha, WTO Ministers agreed to continue the work programme on e-commerce established in 1998 (Geneva Ministerial Conference).
French: À Doha, les ministres des États membres de l'OMC sont convenus de poursuivre le programme de travail sur le commerce électronique établi en 1998 (Conférence ministérielle de Genève).
English: There are at least three major groupings of arms: those in the possession of the Ethiopian forces, the Transitional Federal Government and the African Union-Ugandan military contingent in Mogadishu; those in the possession of the Shabaab, including their weapons caches; and those in the possession of the warlords and clans.
French: On dénombre au moins trois grands groupes d'armes : les armes appartenant aux forces éthiopiennes, au Gouvernement fédéral de transition et au contingent ougandais de l'Union africaine à Mogadiscio; les armes aux mains du Shabaab, y compris des caches d'armes; et les armes dont disposent les chefs de guerre et les clans.
English: Dr. Davidson has participated in and authored a significant number of research papers and articles, and is a member of many influential national and international medical genetics-related groups and institutions.
French: M. Davidson est l’auteur de nombreux rapports et articles de recherche et est membre de divers groupes et de divers établissements nationaux et internationaux liés à la génétique médicale.
English: If the Commission were to pursue that idea, it would have to find arguments proving that crew members holding the nationality of a third State had an effective link with the State of nationality of the vessel, aircraft or spacecraft.
French: Si la CDI doit approfondir cette idée, elle devra trouver des arguments prouvant que les équipages qui ont la nationalité d'un État tiers ont un lien effectif avec l'État dont le navire, l'aéronef ou l'engin spatial arbore le pavillon.
English: The complainant never provided such a letter and refused several requests from the respondent to meet and discuss his situation.
French: À son tour, l’intimée a demandé au plaignant de lui fournir un certificat du médecin exposant ses limites physiques et décrivant le travail qu’il pourrait effectuer.
English: A decision in the United States by the Court of Customs and Patent Appeals In Re Bergy was among the first which wrestled with the question of whether a product found in nature could be considered new for the purposes of patenting.
French: Aux États-Unis, une décision de la Court of Customs and Patent Appeals dans In Re Bergy , fut la première à tenter de déterminer si un produit que l'on trouve dans la nature pouvait être considéré nouveau afin d'être breveté.
English: Title Photographs Database Author Glenbow Archives URL http://www.glenbow.org/collections/search/
French: Titre Photographs Database Auteur Glenbow Archives URL http://www.glenbow.org/collections/search/
English: Secondly, I would like to stress the need to promote instruments for monitoring, reporting and verifying, in particular, those of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) range of services, of the satellites that will provide absolutely vital data in this area.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner la nécessité de promouvoir les instruments de surveillance, de déclaration et de vérification, en particulier ceux relevant des services de la Surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES), des satellites qui fourniront des données absolument essentielles dans ce domaine.
English: “Arbitrary expulsions… in violation of… a treaty… have given rise to diplomatic claims and to awards by arbitral commissions.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 57.
French: La Cour suprême a jugé que l'intéressé n'était pas un résident « ordinaire » au sens de la loi, dans la mesure où « la simple présence physique d'un étranger sur notre sol pendant la période nécessaire » ne pouvait être tenue pour une « résidence ordinaire ».
English: Approximately 55 per cent of all monthly contribution remittances to the Fund in United States dollar amounts (United Nations, United Nations Children's Fund local and United Nations Development Programme local) are estimates that are not supported by documentation.
French: Environ 55 % des montants libellés en dollars des États-Unis de tous les versements mensuels de cotisations à la Caisse (Organisation des Nations Unies, bureaux extérieurs de l'UNICEF et du PNUD) sont des estimations non documentées.
English: (82) The insolvency law should specify the elements to be proved in order to avoid a particular transaction, the party responsible for proving those elements and specific defences to avoidance.
French: 82) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les éléments devant être prouvés pour annuler une opération donnée, la partie chargée de les prouver, ainsi que les moyens de défense possibles contre l'annulation.
English: On the De Beers Canada Hardy Lake property, 350 km northeast of Yellowknife, Majescor Resources Ltd., under an option to purchase, completed two holes totaling 764 m.
French: Dans la propriété de De Beers Canada située aux environs du lac Hardy, à 350 km au nord-est de Yellowknife, Majescor Resources Ltd. a foré deux trous totalisant 764 m dans le cadre d’une option d’achat.
English: As noted earlier, other discretionary factors may also be applied to some groups of individuals and be important in determining the population that actually acquires membership.
French: Comme nous l’avons déjà noté, d’autres critères discrétionnaires peuvent être appliqués dans certaines bandes et peuvent avoir beaucoup d’effet sur le nombre de personnes qui pourront réellement obtenir l’appartenance à la bande.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils assument de ce fait, et leur rappelle une fois encore qu'en vertu du droit international des réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection de ces personnes, le principe du rapatriement librement consenti et le droit de demander asile et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès aux réfugiés pour leur offrir protection et assistance ;
English: In reviewing the potential that the Polling Day Registrants in Trinity–Spadina may have voted more than once during the 39th General Election, we found: i) One (1) instance from a sample of 344 where a Polling Day Registrant may have voted in another electoral district as well as in Trinity–Spadina.
French: Lorsque nous avons examiné les possibilités que les personnes qui se sont inscrites dans la circonscription de Trinity–Spadina le jour d’élection aient voté plus d’une fois lors de la 39e élection générale, nous avons constaté ce qui suit : (i) Sur un (1) échantillon de 344 électeurs, il est possible qu’une personne ait voté aussi dans une autre circonscription.