ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other incidents of alleged police brutality against Roma in Bulgaria had been reported by the European Commission against Racism and Intolerance, the European Committee for the Prevention of Torture, United Nations bodies and non-governmental organisations.
French: D’autres incidents relatifs à des brutalités policières alléguées à l’encontre de Roms en Bulgarie sont rapportés par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, le Comité européen pour la prévention de la torture, des organes des Nations unies et des organisations non gouvernementales.
English: The fruit of the Cucumber Tree is in the shape of a cone and measures 3 to 8 cm; the seeds have an orange to scarlet coating.
French: Les fruits de cet arbre ont la forme d'un cÃ´ne et mesurent de 3 Ã 8 cm; les graines sont recouvertes d'un revÃªtement orange Ã rouge.
English: The information provided is intended for general use and may not apply to every circumstance.
French: RENONCIATION Les renseignements présentés sont de nature générale et il est possible qu’ils ne s’appliquent pas à toutes les circonstances.
English: • It is an individual choice to connect with Canada; and
French: - Entrer en relation avec le Canada est un choix individuel.
English: Author’s rights can only be managed collectively if they are properly guaranteed by law.
French: Les droits d’auteur ne peuvent être gérés collectivement que s’ils sont correctement garantis par la loi.
English: Using a 7-point scale (1 = not important at all; 7 = very important), the vast majority (85-91%) rated each of these factors as important, with over two-thirds ascribing strong importance to each.
French: À l'aide d'une échelle de 7 points (où 1 = un facteur pas du tout néfaste et 7 = un facteur très néfaste), la grande majorité des répondants (85-91 %) qualifient chacun de ces facteurs de néfaste et de l'avis de plus des deux tiers, ils sont très néfastes.
English: Both skilled workers and competent senior managers were said to be difficult to find.
French: On dit qu'il est difficile d'y trouver aussi bien des travailleurs qualifiés que des cadres supérieurs compétents.
English: 37/ 00 Engines with pumps driven at least for part of the time by exhaust (passages conducting the charge from the pump to the engine inlet F 02 B 33/44) 37/ 007 . with exhaust-driven pumps arranged in parallel [6] 37/ 013 . with exhaust-driven pumps arranged in series [6] 37/ 02 . Gas passages between engine outlet and pump drive, e.g. reservoirs 37/ 04 . Engines with exhaust drive and other drive of pumps, e.g. with exhaust-driven pump and mechanically-driven second pump 37/ 10 . . at least one pump being alternately driven by exhaust and other drive [3] 37/ 11 . . . driven by other drive at starting only [6] 37/ 12 . Control of the pumps [3] 37/ 14 . . of the alternation between exhaust drive and other drive of a pump, e.g. dependent on speed [3] 37/ 16 . . by bypassing charging air [6] 37/ 18 . . by bypassing exhaust [6] 37/ 20 . . by increasing exhaust energy, e.g. using combustion chambers [6] 37/ 22 . . by varying the cross-section of exhaust passages or air passages [6] 37/ 24 . . by using pumps or turbines with adjustable guide vanes [6]
French: 37/ 00 Moteurs avec pompes entraînées au moins temporairement par les gaz d'échappement (passages pour la charge de la pompe vers l'orifice d'admission du moteur F 02 B 33/44) 37/ 007 . les pompes entraînées par les gaz d'échappement étant disposées en parallèle [6] 37/ 013 . les pompes entraînées par les gaz d'échappement étant disposées en série [6] 37/ 02 . Passages pour les gaz entre l'orifice d'échappement du moteur et l'entraînement de la pompe, p.ex. réservoirs 37/ 04 . Moteurs avec entraînement des pompes par les gaz d'échappement et par d'autres moyens, p.ex. avec une pompe entraînée par les gaz d'échappement et une seconde pompe entraînée mécaniquement 37/ 10 . . une pompe au moins étant entraînée d'une façon alternée soit par les gaz d'échappement soit par un autre moyen [3] 37/ 11 . . . entraînée par un autre moyen uniquement au démarrage [6] 37/ 12 . Commande des pompes [3] 37/ 14 . . de l'alternance de l'entraînement de la pompe par les gaz d'échappement et par un autre moyen, p.ex. en fonction de la vitesse [3] 37/ 16 . . par dérivation de l'air de suralimentation [6] 37/ 18 . . par dérivation des gaz d'échappement [6] 37/ 20 . . en augmentant l'énergie d'échappement, p.ex. en utilisant des chambres de combustion [6] 37/ 22 . . en modifiant la section des conduits d'échappement ou des conduits d'air [6] 37/ 24 . . en utilisant des pompes ou des turbines à aubes distributrices réglables [6]
English: The Council President does not have this right in this declaration.
French: Le Président du Conseil n'a pas le droit de dire cela dans le cadre de sa déclaration.
English: A/C.1/57/PV.13 Meeting held on 16 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.13 Séance tenue le 16 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: That fight didn’t win her any medals, but glory is not what motivated LCol Gagnon, of Canadian Special Operations Forces Command, to start down the long road that eventually led to the World Tae Kwon Do Championships in Birmingham, England.
French: Ce combat ne lui a pas valu de médailles, mais la gloire n’est pas ce qui a motivé la militaire à s’engager sur le long chemin qui l’a menée aux Championnats mondiaux de taekwondo de Birmingham, en Angleterre.
English: For that we need to expand our horizons.
French: Pour ce, nous devons élargir nos horizons.
English: Furthermore, improvements continued with respect to social security, staff welfare and healthcare, including a maternity leave scheme for short-term employees, which was introduced in September 2001.
French: De plus, de nouvelles améliorations ont été apportées aux services de prévoyance sociale, d’assistance sociale et de santé, avec notamment la mise en place en septembre 2001 d’un régime de congé de maternité pour les employées temporaires.
English: They shall apply to contracts for work and services accordingly, insofar as their application is not ruled out due to the nature of the contract for work and services. Stipulations differing from these GTCs, in particular any Purchaser’s terms and conditions which contradict these GTCs, shall only be deemed to be agreed if they are specifically confirmed in writing by the Selling Party as being applicable in place of these terms and conditions.
French: Les conditions du contrat réglées à part dans la correspondance et, en particulier, dans les offres et les confirmations de commande et les conditions générales de vente suivantes du vendeur sont valables en complément.
English: Under the Act of 11 May 1998, 28,904 residence permits had been issued.
French: Mme Doublet dit que 28 904 titres de séjour ont été délivrés en France en vertu de la loi du 11 mai 1998.
English: Bilateral Initiatives Canada has negotiated 26 FIPAs since initiating its program in 1989, and is currently negotiating with a large number of major trading and investment partners, including Russia.
French: Initiatives bilatÃ©rales Le Canada a nÃ©gociÃ© 26 accords depuis le lancement de son programme en 1989 et il nÃ©gocie actuellement avec un grand nombre d'importants partenaires commerciaux et en investissement, dont la Russie.
English: (cc) Report of the Secretary-General on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939);
French: cc) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/56/939);
English: This conference, which is by invitation only, will examine how food quality schemes work, their operation in the internal market, and the implications for global trade.
French: La conférence, ouverte sur invitation uniquement, examinera comment fonctionnent les systèmes de qualité au sein de la chaîne agro-alimentaire, leur fonctionnement au sein du marché intérieur, et les conséquences sur le commerce international.
English: KPC argues that the reservoir simulation model looks at the loss of volume from a reservoir perspective, while eliminating the need to consider back pressure adjustment factors to account for well-head condition.
French: Elle soutient que ce modèle de simulation permet d'examiner les quantités perdues à l'échelle d'un réservoir sans avoir à envisager des coefficients de contre-pression en fonction de l'état des têtes de puits.
English: With reference to the last line of paragraph 26, which reads: “Possible policy interventions are indicated (in italics) in the sections that follow.”
French: Conformément à ce qui est indiqué dans la dernière phrase du paragraphe 26, à savoir «Des possibilités d'action dans ce sens sont indiquées (en italique) dans les sections qui vont suivre», les paragraphes 30 43 44 41, 55 et l'encadré 1 devraient apparaître en italique.
English: At this time, pay allotments are not available for members on C1 B svc over 180 days.
French: Actuellement, les réserviste en service de Classe "B"de plus de 180 jours ne sont pas admissibles aux délégations de solde.
English: In the context of arms transparency, reference was made to the United Nations Register of Conventional Arms as a significant global instrument, which was serving as a valuable source of information.
French: En ce qui concerne la transparence en matière d'armements, on a évoqué le Registre des armes classiques des Nations Unies en tant qu'instrument international important, constituant une source d'information précieuse.
English: Pregnant women are a productive target group because of their high interest in nutrition; Men, particularly middle-aged men.
French: Les femmes enceintes constituent un groupe cible propice en raison du grand intérêt qu'elles portent à la nutrition; Les hommes, en particulier les hommes entre deux âges.
English: However, Rawlinson himself was never able to reach the one “unapproachable” overhanging rock on which Darius’ Babylonian inscription had been placed.
French: Après avoir emprunté une longue échelle à la raffinerie de pétrole des environs de Kermanshah (aujourd’hui Bakhtaran), nous prîmes la route pour Bisotun et George Cameron me raconta comment, des années plus tôt, il avait lui aussi su dénicher un assistant habile : un jeune homme du village avoisinant qui se prénommait Hassan.
English: It came into force on 1 March 1985 and became the first legally-binding instrument abolishing the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 1er mars 1985 et est devenu le premier instrument contraignant abolissant la peine de mort en temps de paix.
English: Noting that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421 billion dollars in 1990 to 2,384 billion dollars in 2002,
French: Notant que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421 milliards de dollars en 1990 à 2 384 milliards de dollars en 2002,
English: This article defines the term “torture” for purposes of the Convention.
French: Cet article contient la définition de la torture établie aux fins de la Convention.
English: The community’s 64 students and seven teachers now share six class rooms, a computer room, a library, a kitchen and a full-size gymnasium.
French: Les 64 élèves et les sept enseignants de la collectivité ont maintenant six salles de classe, une salle d’ordinateurs, une bibliothèque, une cuisine et un gymnase pleine grandeur.
English: To make an appeal to the competent authorities in the area of dissemination of laws, in order to ensure that they are widely known and applied.
French: Engager les autorités compétentes à veiller à ce que les lois soient largement connues et appliquées.
English: Let there be an end to this jumping from one Directorate-General to another.
French: Faisons en sorte que ce va et vient entre différentes directions générales ne se produise plus.
English: Fifty-two percent of them were capable of growth in vitro using medium amended with river water.
French: 52 % de celles-ci étaient capables de croître in vitro dans un milieu amendé avec de l'eau de rivière.
English: Information needed on the eight areas of life considered suitable for legal regulation The four dimensions of citizen well-being Eight areas of life Equity in respect of rights/ non-discrimination Access to fairly paid employment for all Dignity recognition Recognition of skills Autonomy/ personal development Lifelong training Career development Participation/ commitment Raising corporate responsibility Development of the third sector Self-employment and self-generated income Solidarity-based finance Access to property Collective local management of surroundings Assumption of shared responsibility for health care choices
French: Guide méthodologique Tableau 5 – Informations recherchées concernant les huit domaines de vie considérés dignes de tutelle juridique Bien-être citoyen dans ses quatre dimensions Huit domaines Equité dans les droits/ de vie non-discrimination Dignité/ reconnaissance Autonomie / développement personnel Formation au cours de la vie Développement professionnel Participation/ engagement Responsabilisation des entreprises Développement du tiers secteur
English: To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
French: Afin de garantir la licéité des produits forestiers importés dans la Communauté depuis les pays signataires, la Commission a lancé des négociations officielles avec l’Indonésie, le Ghana et le Cameroun en vue de conclure des accords de partenariats volontaires en matière d’application des réglementations forestières, de gouvernance et d’échanges commerciaux, et a poursuivi ses négociations dans ce domaine avec la Malaisie.
English: Having received the testimony of Mr. Southam and the other representatives of the Valiants Groups, and having reviewed the positions of the four government departments and one agency, your Committee finds that the proposal for the commemoration of valiants is laudable.
French: Connaissant la position de M. Southam et des autres représentants du Groupe des valeureux ainsi que celle des quatre ministères et de la Commission, le Comité conclut que la proposition visant à commémorer les efforts des valeureux est louable. Par conséquent, il recommande :
English: Data Complexity Meaning Description Entry Very Low Simple data with few variables, low complexity -20% Low Numerous variables but simple data relationships -10% Average Multiple fields.
French: Complexité des données Sens Description Entrée Très faible Données simples comportant peu de variables, faible complexité -20% Faible Nombreuses variables mais relations simples entre les données -10% Moyenne Champs multiples.
English: The efforts indicated here have been consistent and have shown that Moldova is intent on staying on its path towards possible EU enlargement.
French: Les efforts indiqués ici ont été systématiques et ont montré que la Moldavie entendait rester sur la voie d'un possible élargissement de l'UE.
English: We will do our best to maintain active links but apologize in advance for any that may become inactive.
French: Nous ferons notre possible pour tenir les présents liens à jour et tenons à nous excuser à l’avance pour tout lien qui pourrait devenir inactif.
English: CSIS Liaison Program with Foreign Agencies SIRC's reviews of the Service's foreign liaison activities were conducted pursuant to section 38(a)(iii) of the CSIS Act.3 We reviewed the foreign liaison program in general, and the exchanges of information with foreign agencies at nine posts abroad in particular.
French: Le Programme de liaison du SCRS avec les organismes étrangers C'est en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS 3 que le CSARS a examiné les activités de liaison du Service avec les organismes étrangers. À cette fin, il a scruté le programme de liaison avec l'étranger en général et, en particulier, les échanges de renseignements de neuf bureaux étrangers du SCRS avec ces organismes.
English: • 47.1 percent of companies that do not currently conduct business in other countries intend to begin to do business internationally.
French: • 47,1 p.100 des entreprises qui ne font pas actuellement des affaires dans d’autres pays ont l’intention de se lancer à l’assaut des marchés étrangers.
English: Guidance on the assembly and summarizing of such data has been produced for the GEF-funded “Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances - Guidance Document for the Collection, Assembly and Evaluation of Data on Sources, Environmental Levels and Impacts of Persistent Toxic Substances” (UNEP Chemicals, September 2000).
French: Des avis sur la façon de rassembler et de résumer de telles données ont été formulés pour l'évaluation régionale des substances toxiques persistantes financée par le FEM (Manuel pour la collecte, la compilation et l'évaluation des données sur les sources, les impacts et les niveaux de concentrations dans l'environnement des substances toxiques persistantes, PNUE Services des substances chimiques, septembre 2000).
English: If the Security Council decides that its ability to maintain international peace and security will be enhanced by providing immunity to United Nations peacekeeping, it may provide such immunity.
French: Si le Conseil de sécurité décide que sa capacité de maintenir la paix et la sécurité internationales sera renforcée s'il octroie l'immunité aux forces de maintien de la paix, il peut octroyer cette immunité.
English: The road map calls for broadening partnerships among regional development entities in support of the Goals.
French: La feuille de route prévoit l'élargissement des partenariats entre organismes régionaux de développement à l'appui des OMD.
English: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E. Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk, J.R. Henneman, and M.S. Balaschak, "Cadmium Carcinogenesis in Male Wistar [Crl:(WI)BR] Rats:
French: Waalkes, M.P., S. Rehm, C.W. Riggs, R.M. Bare, D.E, Devor, L.A. Poirier, M.L. Wenk, J.R. Henneman et M.S. Balaschak, «Cadmium Carcinogenesis in Male Wistar [Crl:(WI)BR] Rats:
English: Shedding Light on Seasonal Affective Disorder 2.
French: Toute la lumière sur la dépression saisonnière 2.
English: The desk review would cover all relevant information at the disposal of the respective agencies, including existing publications and information from the field.
French: L'étude théorique prendrait en compte toutes les informations pertinentes à la disposition des entités concernées, y compris les publications existantes et les renseignements provenant du terrain.
English: Guests also have complimentary access to the extensive fitness and health facilities at the nearby Health Club and Spa.
French: Nos clients peuvent profiter de nombreux aménagements du Health Club and Spa situé à proximité.
English: In addition, if Ms Drennar had asked them to, the department would have had to make the consultant from the other Branch available to the hearing at least by teleconference phone, in order to determine whether that individual could recall, and would or would not confirm, Mr. Tripp’s conversation with him or her.
French: En outre, si Mme Drennar le lui avait demandé, le ministère aurait été obligé d’exiger la participation du conseiller de l’autre Direction générale, au moins par téléconférence ou par téléphone, afin de déterminer s’il se souvenait de la conversation avec M. Tripp et s’il pouvait confirmer que cette conversation avait bel et bien eu lieu.
English: An additional objective is to stay the course on our long-term goals and maintain the momentum on projects, because most of the projects on the agenda for the 1999-2000 year represent next steps in multi-year programs..
French: Il faudra par ailleurs garder le cap vers la réalisation de nos objectifs à long terme et maintenir l’élan acquis dans les projets en cours, puisque la plupart de ceux prévus au programme en 1999-2000 sont la continuité de programmes pluriannuels.
English: Proposed Longitudinal Cohort Study of Environmental Influences on Child Health and Development ▪ Consultative Workshop on Longitudal Cohort Study of Child Health and the Environment ▪ Survey of Canadian Researchers Possibly Interested in Studying Environmental Influences on Reproductive and Child Health ▪ Survey of Canadian Laboratory Capacity for Environmental, Molecular Biology and Clinical Chemistry Analyses
French: Projet d'étude de cohortes longitudinale des influences de l'environnement sur la santé et le développement de l'enfant ▪ Atelier de consultation sur l'Étude de cohortes longitudinale sur la santé des enfants et l'environnement ▪ Sondage auprès de chercheurs canadiens qui voudraient peut-être étudier les influences de l'environnement sur la santé génésique et la santé de l'enfant ▪ Sondage sur la capacité des laboratoires canadiens de faire des analyses environnementales, de chimie clinique et de biologie moléculaire
English: • As a member of the Joint Consortium for School Health, the Agency will continue working with provinces and territories to facilitate a comprehensive and coordinated approach to school health by building the capacity of the health and education sectors to work together.
French: • Membre du Consortium conjoint pour les écoles en santé, l'Agence continuera de travailler avec les provinces et les territoires pour faciliter une approche globale et coordonnée sur cette question en accroissant les capacités d'entraide des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: • - the ecological sensitivity of the donation; and
French: • - l'écosensibilité de la propriété donnée; et
English: It is concerned about the absence of national legislation defining the legal basis for asylum or for granting stateless status.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de protection juridique et d'équipements et services adéquats pour les enfants handicapés.
English: Thus, much has been accomplished with $42.2 million annually.
French: la sensibilisation s’est améliorée au sein des différentes populations – les Autochtones, ceux qui vivent avec le VIH/sida, les femmes immigrantes – et celles-ci ont participé aux efforts de lutte contre l’épidémie; l’infection au VIH par transmission sanguine et la transmission de la maladie de la mère au nouveau-né ont été pratiquement éliminées, les gens vivent plus longtemps avec le VIH/sida et ils continuent de travailler et de participer à la vie communautaire; des progrès considérables ont été réalisés dans le développement d’un vaccin, et on comprend mieux l’interdépendance des efforts de lutte contre l’épidémie dans les pays en développement et développés.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization is proud that its member States chose WIPO for preparing and serving this diplomatic conference.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est fier que les États membres de l’Organisation aient choisi l’OMPI pour préparer et servir cette conférence diplomatique.
English: Stresses that the Commission has no powers of control as regards product analysis in relation to consumer health in the Union; 19.
French: Estime important de souligner que la Commission n'a pas de pouvoir de contrôle en matière d'analyse de produit, dans le cadre de la santé publique des consommateurs de l'Union européenne, 19.
English: Product shape Get-up and trade A specific texture A graphical user dress or material interface YES YES YES YES YES NO NO NO YES NO NO NO YES YES NO NO
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: INA NAP 241 Exploration and Geological Services Description:
French: Programme d'éducation spéciale, besoins spéciaux à coût élevé, besoins en éducation spéciale, besoins spéciaux. Numéro du dossier :