ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/57/185), requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the provisions of its resolution 55/232 and on activities outsourced during the years 2002 and 2003, including information on the location and type of outsourced activities and more detailed reasoning therefor (resolution 58/276).
French: À sa cinquante-huitième session, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des dispositions de sa résolution 55/232 et des activités externalisées en 2002 et 2003, en donnant notamment des précisions sur la nature et la localisation des activités externalisées, accompagnées de considérations plus détaillées justifiant le recours à l'externalisation (résolution 58/276).
English: • Activities carried out by the institution's management committee to incorporate official languages into its strategic planning, for example, designating a team mandated to follow current developments in the application of the OLA in your institution and follow up on criticisms made in the media, and integrating an official languages component into the activities of the internal audit unit.
French: • Activités réalisées par le comité de gestion de l'institution pour intégrer les langues officielles dans sa planification stratégique - p. ex. : désignation d'une équipe mandatée pour suivre les actualités concernant l'application de la LLO dans votre institution et pour donner suite aux critiques faites dans les médias, intégration d'un volet « langues officielles » dans les activités de l'unité de vérification interne.
English: (d) Ensure that official power or authority is not abused;
French: d) Veiller à ne pas abuser de l'autorité ou des pouvoirs qui leur sont conférés;
English: (g) Each designated Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and, where applicable, of the requirements of the national law applicable in accordance with paragraph (f).
French: g) Chaque office désigné indique au Bureau international lequel des critères de restauration il applique ou, le cas échéant, les conditions énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f).
English: Cross-currency swaps consist of the exchange of obligations denominated in Canadian dollars for obligations denominated in foreign currencies, typically US dollars or euros, with the proceeds used to fund Canada’s international reserves.
French: Un swap de devises consiste en un échange de titres libellés en dollars canadiens et de titres libellés en devises, généralement des dollars américains ou des euros, le produit servant à financer les réserves internationales du Canada.
English: In the Central Africa Republic, what FAO characterized as "a strong agricultural recovery" is being constrained by persistent insecurity, while the volatile situation in the Republic of Congo continues to hamper humanitarian assistance there and increased tensions between Rwanda and the DR Congo have raised the spectre of renewed armed conflict and subsequent impacts on food production.
French: En République centrafricaine, l'amorce de redémarrage de l'agriculture a été torpillée par l'insécurité persistante alors qu'en République du Congo la volatilité de la situation continue de gêner l'assistance humanitaire. Le regain de tension entre le Rwanda et la République démocratique du Congo laisse craindre des répercussions fâcheuses sur la production alimentaire.
English: Needless to say, I had a mad crush on her." -David T. Suzuki
French: Inutile d'ajouter que j'avais le béguin pour elle.» -David T. Suzuki
English: The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in speciﬁc cases where the payments involved are to be made to beneﬁciaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts ﬁxed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
French: La Commission ne peut conﬁer des actes d’exécution sur des fonds en provenance du budget, y compris le paiement et le recouvrement, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, sauf dans le cas visé à l’article 54, paragraphe 2, point c), ou dans des cas spéciﬁques de paiements, soumis aux conditions et montants ﬁxés par la Commission, à des bénéﬁciaires déterminés par celle-ci, qui n’impliquent pas l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par l’entité ou l’organisme qui effectue ces paiements.
English: In addition, the children met Major (Retired) John Russell.
French: De plus, les enfants ont rencontré le Major John Russell (retraité).
English: Moreover, under the provisions of a Presidential Amnesty Decree of 30 April 1999, their prison terms were further reduced by 25 % to 15 years.
French: De plus, à la suite du décret présidentiel d'amnistie du 30 avril 1999, leur peine de prison a été réduite de 25 %, passant à 15 ans.
English: One of DRDC’s roles is to describe what the future holds and to outline ways to prepare for that future from an S&T perspective. DRDC works to ensure that the CF can evaluate and implement innovative concepts that will improve its capabilities.
French: Un des rôles de RDDC consiste à décrire ce que l’avenir réserve et à présenter des moyens de préparer cet avenir dans une perspective S & T. RDDC tâche de faire en sorte que les FC évaluent et mettent en œuvre des concepts novateurs qui rehausseront leurs capacités.
English: Official documents as well as other information relating to the activities of the Working Party are available on the relevant UNECE web site: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents officiels ainsi que d'autres renseignements concernant les activités du Groupe de travail sont disponibles sur le site Web de la CEE (www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).  TRANS/WP.24/99/Add.1
English: The CFIA has analyzed statistical data for trends and has found that a significant number of allergen recalls involve many of the same importers.
French: L’ACIA a analysé les données statistiques afin de cerner les tendances, et elle a constaté qu’un nombre important de rappels d’aliments en raison de la présence d’allergènes impliquait les mêmes importateurs.
English: There was no forum in which the European countries of the Council of Europe could exchange information or define common positions on the intensive debate in UNESCO on the new world information and communication order.
French: Il n'existait aucune tribune où les pays européens du Conseil de l'Europe pouvaient échanger des informations ou définir des positions communes dans le débat qui agitait l'UNESCO sur le nouvel ordre mondial de l’information et de la communication.
English: Examples of activities include web sites, media advertisements and profiling successful entrepreneurs.
French: Voici des exemples des activités en question : sites Web, annonces dans les médias et établissement de profils d’entrepreneurs prospères.
English: Barry Richardson, P. Eng., is DCC’s new Area Engineer in Edmonton, Alberta.
French: Barry Richardson, P.Eng, est le nouvel ingénieur de secteur de CDC à Edmonton (Alberta).
English: Finally, I would refer to the extremely serious statements made by the President-in-Office.
French: Pour conclure, je ferai une remarque sur les affirmations vraiment graves du président du Conseil.
English: We are looking forward to excellent and improved global TV results — where more people in more places at more appropriate times of the day get to experience the magic and, importantly, the action of an Olympic Winter Games." — Dr. Jacques Rogge, IOC President
French: Nous nous réjouissons déjà des résultats de l’amélioration des programmes télévisés mondiaux qui seront d’une excellente qualité: cela implique qu’un plus grand nombre de personnes pourront, depuis un plus grand nombre d’endroits dans le monde et à des horaires plus appropriés, vivre toute la magie et surtout le suspense des Jeux Olympiques d’hiver» — Dr. Jacques Rogge, Président du CIO
English: Learning is a continuous process that takes place at the individual, team, and organizational levels.
French: L'apprentissage est un processus sans fin qui se passe au niveau de l'individu, de l'équipe et de l'organisation.
English: This revealed that the information was identical except for three subjects.
French: Ce qui a été le cas à trois exceptions près.
English: Ensure that plans are made for increasing levels of severity of impact from a disruption.
French: Veillez à ce que des plans soient en place pour faire face à divers degrés de gravité des effets d’une interruption.
English: That provision therefore pursues an aim in the public interest, which requires that such signs and indications may be freely used by all (see Case T-334/03 Deutsche Post EURO EXPRESS v OHIM (EUROPREMIUM) [2005] ECR II-65, paragraph 23, and the case-law cited).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous [voir arrêt du Tribunal du 12 janvier 2005, Deutsche Post EURO EXPRESS/OHMI (EUROPREMIUM), T-334/03, Rec. p. 65, point 23, et la jurisprudence citée].
English: The PS-4 is a DIN-rail-mountable 24 V power supply.
French: Le bloc PS-4 est un bloc d'alimentation de 24 V monté sur rail DIN.
English: Independently set the hue and saturation for each attached and enabled display.
French: Définissez de manière indépendante la teinte et la saturation pour chaque affichage connecté et activé.
English: Based on the presence or absence of bands, maximum-parsimony analysis of the data resulted in clustering of species and populations congruent with previous isoenzymatic and molecular data.
French: Fondée sur la présence ou l'absence des bandes, l'analyse des données par la méthode du maximum de parcimonie a abouti à un regroupement des espèces et populations en accord avec les données isoenzymatiques et moléculaires antérieures.
English: In recent years, several new prisons have been built to replace old ones, but the GDP has had little say regarding construction standards.
French: Ces dernières années, plusieurs nouveaux établissements ont été construits pour remplacer d'anciennes prisons, mais la DGP n'a guère été consultée au sujet des normes de construction.
English: The initial focus of the project will be on the Kuzbass region, with further replication potential in other coal producing areas in Russia and elsewhere.
French: Le projet se concentrera au départ sur la région de Kuzbass, avec la possibilité de rééditer cette opération dans d'autres bassins houillers en Russie et ailleurs.
English: There was an unprecedented momentum in the struggle to mitigate and adapt to climate change, and the quest for sustainable development was a closely related issue.
French: La lutte pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter bénéficie d'un élan sans précédant, la quête du développement durable en étant un aspect indissociable.
English: Any legal instrument implementing the principle of availability should not be adopted without the prior adoption of essential guarantees on data protection as included in the Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data.
French: Aucun instrument juridique mettant en œuvre le principe de disponibilité ne devrait être adopté sans que ne soient fixées au préalable des garanties essentielles en matière de protection des données, comme dans la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel.
English: (c) - Proceedings before Courts concerning Administrative Matters – (c) in proceedings before courts concerning administrative matters: (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : (c) dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative : (iii) à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et des traductions ;
English: This paper describes the morphology and anatomy of the nectary of S. stramonifolium.
French: Les auteurs décrivent la morphologie et l'anatomie des nectaires du S. stramonifolium et présentent la première mention de nectaires extra-floraux chez les Solanaceae.
English: Membership A member is an individual athlete competitor, coach, official, or team, who is registered with the NSO directly, or with a Provincial or Territorial or Divisional sport organization affiliated to the NSO.
French: Membres Un membre est un athlète, un entraîneur, un officiel ou une équipe qui est affilié à l’ONS directement ou à un organisme provincial/territorial ou de division membre de l’ONS.
English: Here occupants generally know that the land can be reclaimed at any time by City Council, or it can be granted as a leasehold to a private buyer.
French: Là, les occupants savent généralement que la municipalité peut reprendre les parcelles en tout temps ou que celles-ci peuvent être acquises par un particulier.
English: Lakes are ordered by increasing current pH (in brackets).
French: Les lacs sont placés dans l'ordre croissant du pH actuel (entre parenthèses).
English: Its objective is to facilitate exchange and long-term reflections in the areas of science, industry and culture at a French, European and international level.
French: Le projet a vu le jour au sein de la Télécom Valley, puis a été hébergé depuis sa création en 2008, par l’Incubateur PACA EST. Notre implantation au cœur de la technopole nous permet de bénéficier d’un ensemble de compétences high tech de haut niveau, unique en Europe.
English: With the vlanauto.be RSS Feeds you are automatically updated about the most recent used car classifieds on the site and you don't have to visit the site every day.
French: Grâce aux fils RSS Autovlan.be, vous êtes automatiquement et systématiquement informé des plus récentes annonces de voitures d'occasion insérées sur le site. Plus besoin de compulser le site quotidiennement.
English: 2.9 On 13 July 1999, the Higher Administrative Court quashed the Administrative Court's judgement.
French: 2.9 Le 13 juillet 1999, le tribunal administratif supérieur a annulé la décision du tribunal administratif.
English: The dissemination and sharing of information on partnership lessons learned, best practices and new ideas presents a unique opportunity for the membership of the Commission on Sustainable Development, partnerships and partnership practitioners to identify and address problems, gaps and constraints related to the implementation of sustainable development.
French: Avec la diffusion et le partage de l'information, des enseignements de l'expérience, des pratiques optimales et des nouvelles idées, les membres de la Commission ainsi que les partenariats et leurs acteurs peuvent cerner et traiter les problèmes et les lacunes qui freinent les progrès vers le développement durable.
English: • At 0200 hours, two Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab, circled between Bayyadah and Aalma al-Chaab and left at 0242 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 2 heures, deux appareils de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma al-Chaab, procédé au survol circulaire de la zone comprise entre Dayadah et Alma al-Chaab puis quitté l'espace aérien libanais à 2 h 42 en passant par Alma al-Chaab;
English: En réponse à votre lettre du 20 février dernier, je vous fais part de quelques points qu'aimeraient voir à l'ordre du jour les organisations que je représente, Action Réseau Consommateur et la Fédération des ACEF du Québec. Document: 020301.doc - 21KB 2002/03/01 - Pam Kapoor Description:
French: En réponse à votre lettre du 20 février dernier, je vous fais part de quelques points qu'aimeraient voir à l'ordre du jour les organisations que je représente, Action Réseau Consommateur et la Fédération des ACEF du Québec. Document: 020301.doc - 21KO 2002/03/01 - Pam Kapoor Description:
English: For raptors and other diurnal migrating birds the following protocol is recommended:
French: Cela rendra les données comparables à celles de la plupart des stations de surveillance des rapaces.
English: "The availability of secure electronic filing using PCT-SAFE will ensure timely receipt and processing of international applications and will translate into significant efficiency gains both for users of the system and for WIPO", he added.
French: "En assurant la sécurité du dépôt électronique, le PCT-SAFE accélérera la réception et l’instruction des demandes internationales et se traduira par des gains d’efficacité importants pour les utilisateurs du système et pour l’OMPI", a-t-il ajouté.
English: Trial Chamber III continued to hear the Karemera et al.  case, involving three co-accused.
French: La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.
English: The records classification system used at HQ (RICS) was developed to accommodate the requirements of the Trade program.
French: Le système de classification des documents utilisé à l’AC (RICS) a été mis au point pour répondre aux besoins du programme commercial.
English: Due to this cooperation many products could have been further developed and optimised.
French: Dû à cette collaboration beaucoup de produits ont été développés et optimisés.
English: An alarm system is not a substitute for adequate physical security provisions.
French: Un système d'alarme ne saurait remplacer un bon système de sécurité.
English: • $60 million to increase the field operations allowance for soldiers;
French: • Nous verserons 60 millions de dollars pour bonifier l’Indemnité d’opérations en campagne pour les soldats.
English: This book will have beginning artists of all ages drawing faces that are strikingly realistic and detailed. Artist Carrie Stuart Parks honed her fast and effective drawing skills as a professional forensic artist.
French: Guide de référence essentiel, très visuel, Anatomie pour l'Artiste propose une approche novatrice pour le dessin du corps humain à l'aide d'une centaine de dessins et de 250 superbes photos spécialement réalisées pour cet ouvrage.
English: This can be seen as a result of both changing demographics and the rise of postmodernist cultural studies methodologies which have focused research questions on issues related to identity.
French: Entre 1973 et 1977, par exemple, la Finlande a accepté, au total, 182 réfugiés (Institut de migration, 2003).
English: • Application of satellite imagery in the mesoscale prediction of thunderstorm activity OTM FK013-1-1
French: • Application of satellite imagery in the mesoscale prediction of thunderstorm activity  OTM FK013-1-1
English: Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
French: Sinon, nous resterons tous adonnés à une guerre manquée contre la drogue.
English: Growth areas include private label, home meal replacements, organic and natural foods, ethnic foods, and online grocery sales.
French: Les secteurs de croissance comprennent les marques maison, les substituts de repasmaison, les aliments biologiques et les aliments naturels, les aliments ethniques et les ventes d’épicerie en ligne.
English: Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
French: Les espaces doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rural El Patio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rural El Patio .
English: q Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights: “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: Aux termes de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet».
English: These sources produce primary as well as secondary particles, both of which have been associated with adverse health effects.
French: Ces sources produisent à la fois des particules primaires et secondaires, qui ont été associées à des effets négatifs sur la santé.
English: W hen the work or any information referred within this contract is identified as TOP SEC RET, SECRET, CON FIDENTIAL or PR OT EC TE D b y Her M ajesty,
French: Lorsque les travaux ou tout renseignement visé par ce co ntrat po rtent la mention TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL ou PROT ÉGÉ apposée par Sa Majesté,
English: Fr: phase d'urgence Emergency Security Control of Air Traffic Plan The measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency.
French: That segment of an instrument approach procedure in which alignment and descent for landing are accomplished. Fr: segment d'approche finale final approach waypoint The waypoint of a non-precision instrument approach procedure (IAP) where the final approach segment commences.
English: The funds will help ensure equitable access across Canada to four new childhood vaccines.
French: Ces fonds permettront d'assurer un accès équitable dans l'ensemble du pays à quatre nouveaux vaccins pour les enfants.
English: The form of advertisements, danglers, shelf-talkers and posters has increased in the last year, making for a more varied mix of forms of advertisement across the nation.
French: Les formes de publicités, soit les papillons publicitaires, les affichettes d'étagère et les affiches, ont augmenté depuis l'an passé. À l'échelle nationale, on constate que les formes de publicités sont plus variées.
English: DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II and III
French: DEFINITIONS COMMUNES AUX PARTIES I, II et III
English: a Assessments for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July to 23 September 2005 and from 24 September to 31 October 2005.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, du 1er juillet au 23 septembre 2005 et du 24 septembre au 31 octobre 2005.
English: Acute exposure to high levels affects primarily the central nervous system, causing dizziness, giddiness, nausea and vomiting, headache and drowsiness and, at concentrations in the order of 20 000 ppm (65 000 mg/m3), narcosis, coma and, sometimes, death.
French: L'exposition aiguë à de fortes concentrations affecte d'abord l'axe cérébro-spinal, causant des étourdissements, des vertiges, des nausées et des vomissements, des maux de tête et de la somnolence et, à des concentrations de l'ordre de 20 000 ppm (65 000 mg/m3), la narcose, le coma et parfois la mort.
English: Paintings, sculptures, writings,... Discover or rediscover the gems of the Art Brut Collection, a museum which displays forthrightly dissident and highly original creations.
French: Peintures, sculptures, écrits… Découvrez et redécouvrez les perles rares de la Collection de l’Art Brut, musée qui expose des créations franchement dissidentes et hautement singulières.