ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Centre for International Studies and Cooperation is working with two partner organizations, the Kutch Vikas Trust and the Anand Niketan Ashram, to improve the post-earthquake living conditions and environment of the population by contributing to the reconstruction of community infrastructure and rehabilitation of livelihood activities.
French: • Le Centre canadien d’étude et de coopération internationale travaille avec deux organisations partenaires, la Kutch Vikas Trust et la Anand Niketan Ashram afin d'améliorer les conditions de vie et l’environnement de la population en contribuant à la reconstruction de l’infrastructure communautaire et à la reprise des activités économiques.
English: Obviously a special role can the played by members of the African diaspora, contribution can be invaluable in the gap between cultures and societies.
French: Les interlocuteurs privilégiés d’actions dans ce domaine sont évidemment les africains de la diaspora qui peuvent exercer un rôle important de pont et de dialogue entre société et culture.
English: Europe’s distaste for tion, and two-thirds of the Alliance’s forces, Europe such a scenario would no doubt undermine the cohesion only provides 40 percent of NATO’s total spending.
French: Lors de la mission en Somalie (1993), un pétrolier ravitailleur auxiliaire appuya le contingent canadien en assurant le transport maritime du matériel et des fournitures et en faisant fonction de quartier général flottant.
English: Members of the Council have before them document S/2002/205, containing the report of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia from 21 to 25 February 2002.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/205 qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée du 21 au 25 février 2002.
English: On 21 January 2009, the Secretary-General had briefed members of the Council on his visit to the Middle East, including to the Gaza Strip.
French: Le 21 janvier 2009, le Secrétaire général a informé les membres du Conseil de sa visite au Moyen-Orient, notamment dans la Bande de Gaza.
English: Department makes a contribution of $500,000 to a company involved in innovative research and development projects (the contribution is for capital assistance) and is repayable if conditions specified in the contribution agreement come into being.
French: • SP 3410 Scénario A - Contributions remboursables conditionnelles Le ministère accorde une contribution de 500 000 $ à une entreprise participant à des projets de recherche et de développement innovateurs (la contribution est une aide financière) et cette contribution est remboursable si les conditions précisées dans l'entente de contribution sont remplies.
English: ISOFIX low anchorages shall be permanently in position or storable.
French: 5.2.2.4 Les ancrages inférieurs ISOFIX peuvent être soit permanents soit escamotables.
English: I hope today that the House will allow me to speak at slightly greater length, because I would like to talk about one or two things about which I feel very strongly.
French: J'espère que cette Assemblée me permettra aujourd'hui de parler un peu plus longuement, car je voudrais discuter de quelques sujets qui me tiennent fort à c?ur.
English: This standing forum, which is not officially part of the UN system, aims to allow UN member states to share ideas and discuss best practices and policies related to international migration, and to how this phenomenon ties in with global development.
French: La présidence de l'UE a souligné qu'il importait d'apporter des réponses cohérentes et coordonnées en matière de migration dans les enceintes bilatérales, régionales et multilatérales.
English: • Establish formal university-affiliated positions in public health departments responsible for teaching and continuing education
French: • Établir des postes officiels associés à des universités dans les départements de santé publique responsables de l’enseignement et de la formation permanente.
English: The M&O Department surgeons at FVH are skilled specialists in the latest procedures required to regain normalcy of appearance and function of face and mouth.
French: Les chirurgiens du service dentaire et maxillo-facial du FVH ont une grande expérience des techniques récentes visant à restaurer l’aspect et le fonctionnement normal du visage et de la bouche.
English: (a) liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent that the party seeking to recover for the loss, damage, or delay proves that it was attributable to one or more events for which the carrier is liable; and
French: a) est responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison si la partie demandant réparation de cette perte, de ce dommage ou de ce retard prouve qu'un ou plusieurs événements dont le transporteur est responsable en sont la cause; et
English: Reported by Much Ado About Nothing I present a test only for women to calculate your ability to get in your game as well as partners at a sexual!
French: Rien Signalé par Much Ado About je présente un seul test pour les femmes de calculer votre capacité d'obtenir dans votre jeu ainsi que des partenaires à un sexe!
English: We are pleased to note that, since the second half of last year, the Bosnia and Herzegovina authorities have carried out much positive work and have achieved a great deal in the field of consolidating national authority, economic recovery and reconstruction, accelerated institutional reform, facilitating refugee return and national reconciliation and inculcating the rule of law.
French: Nous sommes heureux de noter que depuis la deuxième moitié de l'année dernière, les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont fait beaucoup de travail positif et ont enregistré de grands succès en matière de consolidation de l'autorité nationale, de relèvement et de reconstruction économiques, de réforme institutionnelle accélérée, d'aide au retour des réfugiés et de réconciliation nationale, ainsi que d'inculcation du respect du droit.
English: During the consultations, the Member States had hoped that the Human Rights Council would be a framework for cooperation through dialogue and objectivity in order to avoid confrontation and the targeting of States of the South.
French: Durant les consultations, les États Membres espéraient voir le Conseil des droits de l'homme devenir le cadre d'une coopération marquée par le dialogue et l'objectivité, afin d'éviter l'affrontement et le ciblage des États du Sud.
English: 99-471-1 Okanagan Skeena Group Limited, British Columbia, Alberta and Northwest Territories Correction - In paragraph 7 of Decision CRTC 99-471 dated 18 October 1999, the Commission indicated that $230,000 in tangible benefits would be spent in the television sector, an amount that represents "10% of the $8,300,000 purchase price for the television stations".
French: 99-471-1 Okanagan Skeena Group Limited, Colombie-Britannique, Alberta et Territoires du Nord-Ouest -- Correction -- Au paragraphe 7 de la décision CRTC 99-471 du 18 octobre 1999, le Conseil précisait qu’une somme de 230 000 $ en avantages tangibles serait consacrée au secteur de la télévision, ce qui représente « 10 % du prix d’achat de 8 300 000 $ pour les stations de télévision ».
English: Achievement of this goal may be impeded by delays in the passage and introduction of laws on intellectual property protection, which is a requirement to gain access to U.S. markets, and broader expectations regarding the transparency of election processes.
French: L’atteinte de cet objectif peut être entravée par des retards dans l’adoption et la promulgation de lois sur la protection de la propriété intellectuelle, qui est une exigence pour avoir accès aux marchés américains, ainsi que par des attentes plus générales concernant la transparence des processus d’élections.
English: Women's political participation is slowly increasing.
French: La participation des femmes à la vie politique augmente petit à petit.
English: Tofu fish calls 22:48 (Yuan): Yuanshan floor there are twelve of headroom, it is said here is also expected to clear space for the entire Taipei City.
French: Tofu poisson appels 22:48 (Yuan): Yuanshan étage il ya douze de hauteur, il est dit ici est aussi de vouloir l'ensemble des postes de la ville de Taipei.
English: Other toy vehicles; tracks therefor; toy engines A63H 17/00, A63H 23/00, A63H 27/00; A63H 18/00; A63H 25/00
French: Autres véhicules; leurs voies; machines A63H 17/00, A63H 23/00, A63H 27/00; A63H 18/00; A63H 25/00
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, il n'est recommandé aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: Ultimately, our goal is to bequeath to our successors an institution as sound and honourable as that which its current leaders entered a generation ago.
French: Notre but ultime, c'est de léguer à ceux et celles qui nous suivront une institution aussi solide et honorable que celle qui a accueilli ses dirigeants actuels.
English: Responses given by fewer than one per cent of respondents are not reported; data weighted according to age, sex, current area of residence and program.
French: Les réponses données par moins de 1 % des répondants ne sont pas présentées; données pondérées selon l’âge, le sexe, la région de résidence actuelle et le programme.
English: During those 10 years, she has truly transformed WFP.
French: Pendant ces 10 années, elle a transformé le PAM.
English: Being active every day is a step towards better health and a healthy body weight.
French: Faire de l'activité physique tous les jours constitue un pas vers une meilleure santé et un poids santé.
English: To name only the most important ones: at present there is already a global over-supply of opium poppies for medicine; the price of legally produced opium is at least 10 times lower than that paid for illicit opium; the present situation in Afghanistan does not allow the efficient and reliable control mechanisms needed for legal production; and finally, the production, transport and control costs would render Afghan production uncompetitive on the global market.
French: Il existe déjà une surproduction mondiale d’opiacés à des fins médicales ; le cours de l’opium produit légalement est dix fois inférieur à celui du produit illicite ; la situation en Afghanistan ne permet pas de disposer de mécanismes fiables et efficaces pour contrôler la production légale ; enfin, les coûts de production, de transport et de contrôle empêcheraient l’opium afghan d’être compétitif sur le marché mondial.
English: Reaffirming the commitment to eradicate poverty and hunger and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous et de promouvoir le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de permettre à ces derniers de participer effectivement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: Programme activities, as prioritizedPriority Programme activity  A.1 Regular guidance for international standardization through identification of sectors that are of interest to member Governments (Medium priority)
French: A.1 Définition régulière des orientations en matière de normalisation internationale par l'identification des secteurs présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays membres (Priorité: moyenne)
English: The Massachusetts General Hospital researchers were supported by grants from the Wellcome Trust and the U.S. National Institutes of Health.
French: Les chercheurs du Massachusets General Hospital ont reçu le soutien financier du Wellcome Trust et des National Institutes of Health américains.
English: We condemn in the strongest terms all acts of terrorism, whatever their motivation or manifestation.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté tous les actes de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations ou les manifestations.
English: The Delegation of Morocco supported the statement made by the Delegation of South Africa on behalf of the African Group.
French: La délégation du Maroc s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Afrique du Sud au nom du groupe des pays africains.
English: • in other cases the conduct of the Selection Board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage).
French: • on a mis en doute le comportement des comités de sélection (mauvaise foi, biais ou avantage indu)
English: The amendment applies in respect of a rebate application filed on or after July 1, 2006, unless the cooperative housing corporation paid tax calculated at the higher rate under section 165 in respect of the supply to the corporation of the complex in which the residential unit is situated.
French: Cette modification s’applique relativement aux demandes de remboursement produites après juin 2006, sauf si la taxe prévue à l’article 165 a été payée par la coopérative d’habitation au taux supérieur relativement à la fourniture, effectuée à son profit, de l’immeuble dans lequel l’habitation est située.
English: The claimant did not provide a detailed account of the project in its statement of claim, and the nature of the project was not entirely clear from the documents provided.
French: Le requérant n'a pas fourni dans l'exposé de sa réclamation de description détaillée du projet et la nature de ce dernier n'est pas ressortie très clairement des documents fournis.
English: With regard to pilgrims doing qiraan and tamattu’ on these days if they cannot find a sacrificial animal, the evidence for that is the hadeeth of ‘Aa’ishah and Ibn ‘Umar quoted above.
French: Dans al-Madjmou', 6/486, an-Nawawi (puisse Allah lui accoder Sa miséricorde) dit: «Sachez que l'avis le plus juste pour nos condisciples est la nouvelle option selon laquelle aucun jeûne ne peut être observé ni par le pèlerin ni par un autre. Toutefois, l'avis le mieux argumenté est que le jeûne est valide pour le pèlerin ayant opté pour le pèlerinage interrompu.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that the Socialist Group thanked the two rapporteurs for their report and noted that they should not be disappointed by the fact that it was being debated on a Friday morning.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe socialiste, rappelle qu’un habitant sur huit seulement dans le monde a accès à une eau véritablement pure et qu’un habitant sur quatre dispose d’une élimination efficace des eaux usées.
English: Harbour Authority Of Grand Lepierre Contact:
French: Harbour Authority Of Grand Lepierre Contact d'affaires :
English: Completing Canada's network of national parks, national historic sites and national marine conservation areas
French: Le réseau des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada : une mosaïque à compléter
English: Exemption of payment of the Social Contribution on Income (CSSL);  12.
French: Exemption du paiement de la contribution sociale sur le revenu (CSSL);  12.
English: (ii) Three representatives from the ministries of the Government of National Unity.
French: ii) Trois représentants de ministères du Gouvernement d'unité nationale.
English: One of those orders was upheld on appeal by the President of the Court of Justice.
French: Une des deux ordonnances, frappée d'un pourvoi, a été confirmée par le président de la Cour.
English: Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
French: En outre, les changements qui affectent les marchés financiers ont aussi des conséquences macro-économiques importantes.
English: I would therefore like to offer a few thoughts on what the parties themselves and outsiders — from the Quartet to this Council and other United Nations bodies — might do differently in search for peace, in particular peace between Israelis and Palestinians, which, while no panacea, will go a long way toward defusing tensions throughout the region.
French: Je voudrais donc faire part de quelques réflexions sur ce que les parties elles-mêmes et les acteurs extérieurs, comme le Quatuor, le Conseil de sécurité et d'autres entités de l'ONU, pourraient faire pour parvenir à la paix et surtout pour instaurer la paix entre Israéliens et Palestiniens, qui, sans être une panacée, contribuera grandement à désamorcer les tensions dans l'ensemble de la région.
English: The reports from the various countries will be used to identify comparable elements, draw conclusions and produce guidance which may contain references to upper and lower limits and absolute prohibition of work.
French: Le comité prendra les éléments comparables et tirera les conclusions des rapports des États membres pour définir des lignes directrices susceptibles d'indiquer des valeurs limites supérieures et inférieures et d'établir des interdictions absolues de travail.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 12 design law, copyright, performers’ rights, trademark law and the law of confidentiality or undisclosed information.
French: Comme on l’a vu au début de ce document, ces définitions générales n’ont pas besoin de délimiter l’étendue de la protection juridique à accorder aux ‘savoirs traditionnels’ en tant que tels.
English: The memorandum to all staff dated October 21, 2004 read, in part, as follows: I have looked at the model work descriptions under the Paralegal Study so that I could understand the distinctions being made by the Department between SI-03 and SI-04 and SI-04 and SI-05 paralegal work.  In a nutshell, it seems that SI-03 work involves knowledge and working level skills, whereas SI-04 involves broad knowledge and advanced skills as those terms are defined in the materials.
French: Voici un extrait de la note adressée à tous les employés et datée du 21 octobre 2004 : « J’ai examiné les modèles de descriptions de travail utilisés dans l’étude sur les techniciens juridiques afin de comprendre les distinctions qu’a faites le ministère entre les techniciens juridiques de niveaux SI-03 et SI-04, et de niveaux SI-04 et SI-05.  « Pour résumer, il semble que le niveau SI-03 exige des connaissances et des compétences correspondant au niveau de travail alors que le niveau SI-04 exige des connaissances étendues et des compétences avancées au sens des termes définis dans les documents.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) David TUNNEY Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32215 (BXL) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer cette cohérence.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of Chad for his presence and his statement.
French: Je tiens aussi à remercier le représentant du Gouvernement tchadien de sa présence et de son intervention.
English: The Government replied that gatherings had been prohibited in particular areas only to ensure the rights and security of the general public, but did not provide as requested copies of all such orders and an explanation of their necessity and legal basis.
French: Le Gouvernement a indiqué que les rassemblements avaient été interdits dans certaines zones à la seule fin de garantir les droits et la sécurité de la population, mais il n'a pas fourni comme on le lui avait demandé le texte de toutes les décisions, ni expliqué pourquoi elles étaient nécessaires et quelle était leur base légale.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Canada commends the promotional efforts that have been undertaken by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and many staunch supporters of the Treaty and urges the remaining 10 annex 2 States to ratify.
French: Le Canada se félicite des efforts de promotion entrepris par l'Organisation du TICE, et les nombreux ardents défenseurs du Traité, et demande instamment aux 10 derniers États de l'annexe 2 de ratifier cet instrument.
English: Site designation in Alberta and Nova Scotia is completely discretionary.
French: En Alberta et en Nouvelle-Écosse, cette décision est entièrement discrétionnaire.
English: Guidelines Under Rule 2 (Details Concerning Person Skilled in the Art)
French: Directives visées à la règle 2 (Précisions relatives à la personne du métier)
English: (a) Data capture of registered trademarks, patents and designs from the archive files remains a key challenge.
French: a) la saisie des données relatives aux marques enregistrées, aux brevets et aux dessins ou modèles industriels à partir des fichiers d’archives reste un problème majeur.
English: As proof of presentation, the customs officer will give the pilot a report number for the records.
French: L’agent des douanes remettra au pilote un numéro de déclaration pour ses dossiers qu’il devra produire à la demande d’un agent des douanes ou de l’immigration.
English: • No further search ordered Issues  1.
French: • Pas de recherche plus approfondie ordonnée Questions en litige  1.
English: Data for the remaining ethnic groups are available in the Nation Series.
French: Les données ayant trait aux autres groupes ethniques sont disponibles dans la série Le pays.
English: In the case of transnational crimes, the examining magistrate may also request the indictment division to extend pretrial detention within the month preceding its expiration, as described in article 125-1.
French: Lorsqu'il s'agit de crime transnational, le juge d'instruction peut également et dans les mêmes formes prévues à l'article 125-1, demander à la chambre d'accusation, la prolongation de la détention provisoire dans un délai d'un (1) mois avant l'expiration de ladite détention.
English: Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Mark Thompson  Program Manager, Nunavut  National Crime Prevention Strategy  (867) 975-1893 Susan Scullion  Executive Assistant  Office of Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut (613) 992-2848
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des Communications  Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Mark Thompson  Gestionnaire de programme, Nunavut  Stratégie nationale de prévention du crime  (867) 975-1893 Susan Scullion  Adjointe exécutive  Bureau de Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut  (613) 992-2848
English: It has, moreover, supported the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expression, and has launched internal procedures for ratification.
French: Elle a par ailleurs soutenu l'adoption de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et lancé la procédure interne de ratification de cette convention.
English: EQUAL approaches that are showing particularly encouraging indications of bringing about change are those which have integrated different elements of successful desegregation policies.
French: Les approches EQUAL qui montrent des indications particulièrement encourageantes de changements émergents sont celles qui ont intégré différents éléments de politiques de déségrégation réussies.