ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
French: L'Office a été créé dans le but de renforcer la présence des Nations Unies à Nairobi et de réaliser des économiques d'échelle.
English: The probability that a dose value lies between a and b equals b
French: La probabilité qu’une dose se situe entre a et b est égale à: b
English: For determining the braking rate an energy input W60 equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill, must be taken into account.
French: 4.5.3.8 Pour déterminer le taux de freinage, il faut prendre en compte une absorption d'énergie W60 équivalant à l'énergie cinétique de la masse correspondante pour le frein à l'essai en cas de freinage de 60 km/h jusqu'à l'arrêt.
English: As per instructions, the Russian office consulted with the Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Moscow, which performs the usual administrative functions for ODCCP (and other United Nations offices in Moscow), and also contacted the captain to request an invoice.
French: Conformément aux instructions reçues, le Bureau régional est entré en rapport avec le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Moscou, qui assume des fonctions administratives pour le compte du BCDPC et d'autres bureaux des Nations Unies à Moscou, et a demandé au capitaine de soumettre une facture.
English: It is recognized that bromide removal requires a specific treatment process.
French: Il est admis que l’élimination des bromures nécessite un procédé de traitement particulier.
English: Today, through a committed partnership between industry and government, the SR&ED Program is better designed to help companies act—and act fast—to transform new ideas into products and processes.
French: Grâce au partenariat établi entre l’industrie et le gouvernement, le programme de la RS&DE est mieux à même d’aider les entreprises à intervenir rapidement pour transformer de nouvelles idées en produits et processus.
English: If you are an integrator, final user or training center,Buying a second-hand robotics material is often a very efficient solution: not only by paying on average only one third of the price new, but still to get it in a few day.
French: Que vous soyez intégrateur de robot, utilisateur final ou organisme de formation, l’achat d’un matériel robotisé d’occasion est souvent une solution à haut rendement : non seulement vous ne le payez en moyenne que 1/3 du prix d'un neuf, mais encore vous en disposez sous quelques jours.
English: Professional Organizations International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) INTOSAI - Environmental Working Group Canadian Council of Legislative Auditors Canadian Institute of Chartered Accountants CCAF-FCVI Inc.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Stratégie d'information financière Organismes professionnels Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) INTOSAI - Groupe de travail pour le contrôle environnemental Conseil canadien des vérificateurs législatifs Institut Canadien des Comptables Agréés CCAF-FCVI Inc.
English: The following sample lists three items, but this table should not be restricted to those items—list any relevant service received without charge.
French: L’exemple suivant présente trois postes, mais il ne faut pas se limiter à ces postes. Énumérez tous les services pertinents reçus à titre gracieux.
English: The creation of such a value system would undoubtedly encourage peaceful conflict resolution and contribute to creating societies based on gender equality, respect for human rights, tolerance and racial and ethnic harmony;
French: La mise en place d'un système de ce type encouragera très certainement le règlement pacifique des conflits et contribuera à l'instauration de sociétés fondées sur l'égalité entre les sexes, le respect des droits de l'homme, la tolérance, et l'harmonie raciale et ethnique;
English: ARTICLE 21 LABOUR DISPUTES 21.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lockout on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make reasonable efforts to ensure, so long as work is available, that such employees are appropriately employed elsewhere and that they shall receive the regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 21 CONFLITS DE TRAVAIL 21.01 Si les employés sont empêchés d'exécuter leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans les établissements d'autres employeurs, ils doivent en faire part à l'Employeur qui prend alors les mesures raisonnables nécessaires en vue d'assurer que, tant qu'il y aura du travail à accomplir, ils pourront travailler ailleurs et recevoir la rémunération et les avantages auxquels ils auraient normalement droit. ARTICLE 22 SÉCURITÉ ET HYGIÈNE 22.01 L'Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés.
English: (1992), as well as decreases of over 80% in nickel concentrations in Sudbury lakes after atmospheric emissions from smelters were reduced in the early 1970s (Hutchinson and Havas, 1986), suggest that a significant fraction of the nickel in lakes closest to Sudbury was deposited from the atmosphere after being released from local smelters.
French: (1992), d'après des assemblages de diatomées retrouvés dans des sédiments enfouis, et on a observé des diminutions de plus de 80 % des concentrations de nickel dans des lacs de Sudbury après la réduction des émissions atmosphériques des fonderies au début des années 1970 (Hutchinson et Havas, 1986).
English: In recent years, the GCEP has had several homes including Canada's Information Office (CIO), Communications Canada and, presently, PWGSC.
French: Au cours des dernières années, le PEGC a été hébergé à divers endroits, y compris au Bureau d'information du Canada (BIC) et chez Communications Canada.
English: Paradoxically, the German government, like the French Government, considers that its proposed solution has the advantage that the choice of forum and the choice of law coincide, since it believes that, under Article 6(2) of the Rome Convention, the law governing the contract is French law on the ground that the contract bears close links with France.
French: Paradoxalement, le gouvernement allemand estime comme le gouvernement français que la solution qu' il propose a l' avantage de faire coïncider le choix du for et le choix de la loi applicable, car il pense qu' aux termes de l' article 6, paragraphe 2, de la convention de Rome, la loi qui régit le contrat est le droit français, car le contrat est étroitement lié à la France.
English: Your skin can age by as much as 20 years, and the effects are irreversible.
French: Votre peau peut facilement vieillir de 20 ans et les effets sont irréversibles.
English: Juveniles and animals on protein-deficient diets are more susceptible than adults to the toxic effects of diuron, based on LD50 results.13 Ingestion by a woman of a single dose of diuron at 38 mg/kg bw had no apparent effect.13 In animals, the principal toxic effects of chronic ingestion of diuron are weight loss and abnormalities in blood, liver and spleen.13 Two chronic feeding studies have been conducted with diuron, which was administered in the diet for two years to groups of two male and three female beagle dogs at dose levels corresponding to 0, 0.625, 3.125, 6.25 or 31.25 mg/kg bw per day, and to 35 rats of each sex at dose levels corresponding to 0, 1.25, 6.25, 12.5 or 125 mg/kg bw per day.8,13,14 At 125 ppm (3.125 mg/kg bw in dogs and 6.25 mg/kg bw in rats), traces of abnormal blood pigments were observed in a few animals but were not statistically significant.
French: Les enfants et les animaux dont le régime alimentaire est carencé en protéines sont plus sensibles aux effets toxiques du diuron que les adultes, à en juger par les DL50 trouvées.13 L'ingestion par la femme d'une dose unique de diuron, à raison de 38 mg/kg p.c., n'a provoqué en apparence aucun effet toxique.13 Chez les animaux, les principaux effets toxiques de l'ingestion chronique de diuron sont la perte de poids et des anomalies du sang, du foie et de la rate.13 On a réalisé avec le diuron deux études portant sur l'alimentation chronique, où des groupes de deux mâles et de trois femelles de chiens beagle ont reçu, pendant deux ans, des doses correspondant à 0, 0,625, 3,125, 6,25 ou 31,25 mg/kg p.c. par jour, et où 35 rats de chaque sexe en ont reçu à raison de 0, 1,25, 6,25, 12,5 ou 125 mg/kg p.c. par jour.8,13,14 À 125 ppm (3,125 mg/kg p.c. chez le chien et 6,25 mg/kg p.c. chez le rat), des traces de pigments sanguins anormaux ont été décelées chez quelques sujets, mais le résultat n'était pas statistiquement significatif.
English: This Combination Can Worsen The Recourse To Violence And Undermine The Livability Of The Great Lakes Basin.
French: Cet étau qui se referme peut provoquer le recours à la violence et miner la qualité de vie dans le bassin des Grands Lacs.
English: A mine action coordination centre was established in early 2002.
French: Un centre de coordination des actions contre les mines a été mis en place au début de 2002.
English: Our Government is pleased to offer all visitors the opportunity to discover a vital part of the rich maritime heritage left to us by Champlain."
French: Notre gouvernement est heureux d’offrir à tous les visiteurs l’occasion de découvrir une part vitale du riche héritage maritime que Champlain nous a laissé.
English: The training and establishment of a local, multi-ethnic and impartial police force by UNMIBH, which we welcome, should make it possible to put an end to such misdeeds.
French: La formation et la constitution d'une force de police locale multiethnique et impartiale par la MINUBH, que nous saluons, devraient permettre de mettre fin à de tels agissements.
English: The construction worker safety, which is the responsibility of the contractor, is regulated by the Ministry of Labour.
French: Voici les mesures d’atténuation qui réduiront les effets éventuels sur la santé et la sécurité des travailleurs : $ Le ministère du Travail régit la sécurité des travailleurs de la construction, mais il incombe à l’entrepreneur d’y veiller.
English: Planning Priorities - Report 19.1 Collection and Access - Expand the Collection 19.2 Collection and Access - Metadata 19.3 Collection and Access - Search & Download 19.4 Relationships - Communications and Promotion of DLI 19.5 Relationships - Training 19.6 Relationships - Enhancing the Section and Service 19.7 Relationships - Expanding Membership 19.8 Technology Infrastructure 19.9 Governance - External Advisory Committee 19.10 Research and Development 20.
French: Planification des priorités - Rapport 19.1 Collection et accès - Augmenter la collection 19.2 Collection et accès - Métadonnées 19.3 Collection et accès - Recherche et téléchargement 19.4 Relations - Communications et promotion de l’IDD 19.5 Relations - Formation 19.6 Relations - Amélioration de la Section et des services 19.7 Relations - Recrutement de nouveaux membres 19.8 Infrastructure technologique 19.9 Structure de l’autorité - Comité consultatif externe 19.10 Recherche et développement 20.
English: It has proven to be administratively difficult to verify the submitted signatures within the 48 hours provided for the decision on candidacy to be made.
French: Il s’avère difficile, sur le plan administratif, de vérifier la validité des signatures dans le délai de 48 heures accordé pour confirmer une candidature.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15 264,00 2006/12/19 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $15 554,44 2006/12/19 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $14 575,00 2006/12/19 Heritage Resources Consulting 492 Research contracts $21 332,50 2006/12/19 Lovink Media Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 264,00 $ 2006/12/19 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 554,44 $ 2006/12/19 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 575,00 $ 2006/12/19 Heritage Resources Consulting 492 Contrats de recherche 21 332,50 $ 2006/12/19 Lovink Media Inc.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 December 2007 - Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 [COM(2007) 798 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 11 décembre 2007 intitulée «Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013» [COM(2007) 798 final - Non publié au Journal officiel].
English: Birds with large wingspans, such as raptors, are less manoeuvrable and are therefore considered most vulnerable to collisions with transmission lines.
French: Il est également probable que les effets des perturbations sensorielles et de la mortalité directe sur les rapaces seront négligeables.
English: Whereas emergency preparedness and response has previously been the single largest consumer of extrabudgetary funds, it was no longer envisaged to be so.
French: Si la préparation en cas d’urgence et l’organisation des secours étaient auparavant l’un des plus grands consommateurs de ressources extrabudgétaires, il n’était plus prévu que ce soit le cas.
English: Measuring Social Capital The 2003 General Social Survey will be the first Statistics Canada survey to focus on Social Capital.
French: Mesure du capital social L’Enquête sociale générale de 2003 sera la première enquête de Statistique Canada qui portera sur le capital social.
English: • Two respondents reported child care as a constant problem throughout training and after starting work.
French: • Deux répondants ont indiqué que la garde d’enfants pose un problème constant durant la formation et après avoir obtenu un emploi.
English: Afternoon1 1st informal meeting (closed) Conference Room 3
French: Après-midi1 1re séance officieuse (privée) Salle de conférence 3
English: Nothing in these Regulations or in a permit shall be construed so as to relieve a person from the obligation to comply with the requirements of any Act of Parliament or a regulation or order made under any Act of Parliament.
French: Le présent règlement et les permis n'ont pas pour effet de soustraire quiconque à l'obligation de se conformer à toute autre loi fédérale ou à ses textes d'application.
English: The representation of women in the private sector has increased steadily over the past 10 years, rising from slightly more than 41 per cent in 1987 to just under 45 per cent in 1996, very close to their 45.9 per cent availability.
French: Des études récentes, menées par l'Organisation internationale du travail et le Conference Board du Canada, indiquent que les femmes sont toujours largement exclues des postes de haute direction et de cadres supérieurs tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Although the appellant did not make this contention, it is appropriate to consider her concerns with the matching of questions to qualifications in the light of the temptation to manipulate the results.
French: Même si l'appelante n'a pas présenté un tel argument, on doit tenir compte de son inquiétude concernant le jumelage des questions et des qualités, face à la tentation de manipuler les résultats.
English: David E. Weicker Treasurer Canada Cordage Inc.
French: David E. Weicker Trésorier Canada Cordage Inc.
English: A key element in the crisis response and resolution debate is the contentious issue of how to strengthen the international lender of last resort function, while addressing the moral hazard issue and ensuring that the private sector shares appropriately in the risks.
French: La question de la riposte et des solutions à envisager en cas de crise économique pose le dilemme des moyens à employer pour renforcer le rôle de prêteur international en dernier ressort tout en tenant compte de l'aléa moral et en s'assurant que les acteurs du secteur privé assument une partie du risque.
English: The Policy requires departments to report on the status of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: En vertu de cette politique, les ministères étaient tenus d'établir des normes de service à l'égard de tous les frais externes et d'en rendre compte au plus tard dans le RMR de 2005‑2006.
English: The Treaty was officially signed by the Heads of State or Government in Rome on 29 October 2004.
French: Le traité a été signé officiellement par les chefs d’État ou de gouvernement à Rome le 29 octobre 2004.
English: Implementing the Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation Mr. Pierre Morin explained that GPIM members have started implementing the guidance document by first dealing with the cold chain.
French: Mise en œuvre des Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l’entreposage et le transport M. Pierre Morin explique que les membres du GPIM ont entrepris la mise en œuvre du document d’orientation en traitant d’abord de la chaîne du froid.
English: (b) Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (resolution 60/228), A/61/162.
French: b) Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des auditions informelles interactives (résolution 60/228), A/61/162.
English: F. Degree 4 - Coordinates environmental, safety and exploration activities between departments, industry and universities for research programs relating to Arctic seabed studies.
French: F. Degré 4 - Il faut coordonner entre les ministères, les entreprises et les universités les activités liées à l'environnement, à la sécurité et à la prospection dans le cadre de programmes de recherche relatifs aux études du fond de la mer de l'Arctique.
English: (Unit: persons, million won)
French: (Unité: personnes, millions de won)
English: More attention needs to be paid to this aspect of the implementation of resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Il faut prêter une plus grande attention à cet aspect de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: Justification On a suggestion made by the Permanent Committee on the Cadastre of the EU this spatial data theme is moved from Annex II to Annex I.
French: Justification Sur une suggestion faite par la commission permanente du cadastre de l'UE, ce thème de donnée géographique est déplacé de l'annexe II à l'annexe I.
English: Two years later, Harold moved to the position of conservator at the Provincial Archives.
French: Deux ans plus tard, Harold accepte le poste de restaurateur aux Archives provinciales.
English: Those who have a regular family doctor or dentist were no more likely to report being asked about smoking, or advised about health risks, than were those who do not have a family practitioner.
French: Il faut entreprendre d’autres recherches visant à créer et à distribuer des outils destinés aux jeunes, afin d’aider les professionnels de la santé à ce chapitre.
English: Francophone ECD – Hub Model In 2004/05, Healthy Child Manitoba provided an incremental funding increase to support the further development of the Francophone ECD – Hub Model.
French: Développement de la petite enfance francophone – modèle de l'école comme pivot en partenariat avec la communauté En 2004-2005, Enfants en santé Manitoba a accru le financement par reconduction du « développement de la petite enfance francophone – modèle de l’école comme pivot en partenariat avec la communauté ».
English: With financial support from IDRC, the Johannesburg Southern Metropolitan Local Council in partnership with CIETafrica launched a 'social audit' in 1997 to investigate the causes of rape and other forms of sexual violence.
French: Avec l'aide financière du CRDI, le Conseil municipal de la région sud du Grand Johannesburg, en collaboration avec CIETafrica (Centre de recherche sur les maladies tropicales), a réalisé un bilan de responsabilité sociale afin de déterminer les causes des viols et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Efforts are still needed to limit the growth of greenhouse gas emissions in order to meet Croatia's Kyoto target for the period 2008-2012.
French: La directive cadre sur la qualité de l’air ambiant a été transposée et la transposition des «directives filles» est presque achevée. En outre, quelques textes d’application ont été adoptés.
English: I think that we must have an assurance from the Council that it will also apply the Community method in this second economic governance package.
French: Je crois qu'il faut avoir l'assurance du Conseil qu'il va également appliquer la méthode communautaire dans ce deuxième paquet de gouvernance économique.
English: As an example of these activities, Canada’s role in United Nations peacekeeping efforts is examined below.
French: Pour ce faire, le MAECI contribue aux organisations internationales, souvent sous forme de cotisations ou de frais d’adhésion.
English: The objective of the meeting was to analyse the development patterns of regions that have emerged during recent years as powerful nodes of the global economy.
French: Cette réunion avait pour objectif d'analyser les schémas de développement des régions qui ont émergé ces dernières années en tant que centres importants de l'économie mondiale.
English: Although some cities have a separate legislative provision establishing their jurisdiction, most municipalities get their powers from a provincial municipal Act that applies to all local entities within a province.
French: Même si, pour certaines villes, il existe une disposition législative distincte leur permettant d’établir leur compétence, la plupart des municipalités sont habilitées en vertu d’une loi provinciale sur les municipalités qui s’applique à toutes les administrations locales au sein d’une province donnée.
English: The kinetics of electroreduction of the hexamminocobalt(III) cation have been studied at a Hg electrode in aqueous solutions of NaNO3 + NaF and KNO3 + KF with an ionic strength of 0.2 M. The rate of reaction was observed to increase with increasing nitrate ion concentration but was independent of the cation nature.
French: On a étudié la cinétique de l'électroréduction du cation hexamminocobalt(III) utilisant une électrode au Hg dans des solutions aqueuses de NaNO3 + NaF et de KNO3 + KF avec une force ionique de 0,2 M. On a noté que la vitesse de la réaction augmente avec la concentration en ions nitrates, mais elle ne dépend pas de la nature du cation.
English: www.elections.ca EC 62353 37th PARLIAMENT
French: www.elections.ca EC 62353 37e PARLEMENT
English: The particulate DNA showed a high degree of correlation with the total bacterial cell number.
French: Un degré élevé de corrélation a été établi entre l'ADN particulaire et la quantité totale de cellules bactériennes.
English: The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected Performance Indicators Target Results
French: L’intégrité du système de faillite et d’insolvabilité est protégée Indicateurs Cible Résultats