ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian investment in Hong Kong has grown from $2.1 billion in 1994 to $2.9 billion in 1998.
French: La valeur des investissements canadiens à Hong Kong a augmenté, étant passé de 2,1 milliards de dollars en 1994 à 2,9 milliards de dollars en 1998.
English: For this specific reason, but also on account of general considerations, the Political Affairs Committee expressly supports the report’s basic approach, which is not to condemn member states for errors or omissions or advocate imposing penalties on them, but to assist them in eliminating malfunctions, making improvements and averting any repetitions.
French: Pour cette raison précisément, mais aussi en se fondant sur des considérations générales, la Commission des questions politiques soutient expressément l’orientation de base du rapport, qui consiste à ne pas condamner des Etats membres pour des erreurs ou omissions et à ne pas préconiser non plus que des peines leur soient infligées, et à les aider plutôt à remédier aux dysfonctionnements, à prendre des mesures correctrices et à éviter toute répétition des actes incriminés.
English: It legitimizes you, gives prospective clients easy access to see what you do and serves as a conversation starter in the sales process."
French: Le site vous donne un statut officiel, il permet aux clients potentiels de voir facilement ce que vous faites et il constitue un bon sujet pour entamer une conversation dans le processus de vente.
English: The proposals would be submitted to the Secretariat to be circulated to delegates well in advance of the next meeting and preferably sufficiently in advance of the commenting deadline referred to in the following paragraph, to allow for thorough consideration to be given to them and for written comments on them to be submitted and circulated.
French: Ces propositions seront communiquées au secrétariat pour être distribuées aux délégués un certain temps avant la date de la prochaine réunion et de préférence en laissant une marge suffisante par rapport à la date limite de présentation des observations mentionnée ci-après, afin qu'elles puissent faire l'objet d'un examen approfondi et que des observations écrites puissent être présentées et distribuées.
English: • Promote the sound management of chemical and hazardous wastes throughout their life cycle in order to ensure that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment
French: • Promouvoir la gestion rationnelle des déchets chimiques dangereux durant tout le cycle de vie afin de faire en sorte que d'ici 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum leurs graves effets délétères sur la santé et l'environnement;
English: UNECE member States have the primary responsibility for the implementation and follow-up of the Regional Implementation Strategy (RIS).
French: Les États membres de la CEE sont les premiers responsables de la mise en œuvre et du suivi de la Stratégie régionale d'exécution.
English: As well as specific individual information needs, immigrants bring with them the attitudes to reading and learning and to libraries as institutions that are prevalent in their home country.
French: En plus d’éprouver des besoins particuliers, les immigrants apportent avec eux les attitudes qui prévalent dans leur pays d’origine en ce qui concerne la lecture, l’apprentissage et l’utilisation des bibliothèques en tant qu’organismes.
English: 6-1999, point 1.8.3, as amended by Council Decision 2006/512/EC: OJ L 200, 22.7.2006 Commission communication — ‘Explanatory memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006’:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 Communication de la Commission intitulée «Exposé des motifs commun aux 26 actes à adapter d’urgence à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006» — COM(2006) 900 et Bull.
English: Prepare final policy documents based on the sector executive review and submit them to the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, for approval.
French: Préparer les documents définitifs relatifs aux politiques en se fondant sur l'examen fait par les cadres du secteur et les soumet au sous-ministre adjoint des Services fonciers et fiduciaires, aux fins d'approbation.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) attended the meeting as observer.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a assisté à la réunion en qualité d'observateur.
English: Block-funded First Nations (Canada/First Nations Funding Agreements) have a compliance review before funding is secured. This ensures that the level of funding provided is appropriate.
French: Les Premières nations qui reçoivent un financement en bloc (les ententes de financement Canada-Premières nations) sont assujetties à un examen de la conformité avant que les fonds soient alloués, assurant ainsi que l'importance du financement est appropriée.
English: In order for Parliament to pass a bill, it must (unless otherwise provided for in the Constitution) be approved by a majority of votes, with at least half of all the members of Parliament present.
French: Pour être adopté par le Parlement, un projet de loi doit (sauf disposition contraire de la Constitution) recueillir la majorité des voix, la moitié au moins des députés devant être présents.
English: These multi‑stakeholder committees that include the federal government, provincial governments, industry, shellfish harvesters, and community based groups, engage in the understanding and resolution of issues pertaining to shellfish (area classification, access to shellfish, redress of pollution issues, etc.). A water quality survey of recreational and aquaculture sites in eastern Newfoundland was carried out in order to ensure marine waters meet acceptable standards for safe harvest of shellfish.
French: Les comités multilatéraux, qui se composent de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l’industrie, de pêcheurs de mollusques et de groupes communautaires, tentent de comprendre et de résoudre les problèmes qui touchent les mollusques (classification des secteurs, accès aux mollusques, correction des problèmes de pollution, etc.). Une évaluation de la qualité de l’eau des sites récréatifs et aquacoles a été réalisée dans l’est de Terre‑Neuve, en vue de s’assurer que les eaux marines satisfont à des normes de salubrité acceptables pour la récolte des mollusques.
English: In particular, the moratorium banned large-scale fishing with driftnets longer than 2.5 kilometres.
French: Le moratoire a interdit, en particulier, la pêche à grande échelle au moyen de filets dérivants de plus de 2,5 km de long.
English: Permanent funding for residential community housing is needed.  For women who are at greater risk and need, the more secure setting of a community release facility run by the Correctional Service of Canada could offer 24-hour supervision.
French: Il est nécessaire que les logements communautaires reçoivent du financement sur une base permanente.  Pour les femmes qui présentent un risque et des besoins plus grands, un établissement communautaire géré par le Service correctionnel du Canada représente un milieu plus sûr et pourrait offrir une surveillance 24 heures sur 24.
English: For example, the fishing and trapping industry fatality rate improved from 182 in the first period to 113 in the last. jobs in primary industries are still risky ...
French: †† Comprend les services aux entreprises, les services d’enseignement, les services de soins de santé et services sociaux, l’hébergement et la restauration et les autres services tels que les services de divertissements et loisirs, les services personnels et domestiques et les associations.
English: This massive influx of people from the jungle raised to 4 million the number of people in need of assistance, and this has made even more complex an already difficult humanitarian situation.
French: Cet afflux massif de personnes sorties de la jungle a fait passer à 4 millions le nombre de personnes qui ont besoin d'assistance, ce qui n'a fait que compliquer une situation humanitaire déjà difficile.
English: This means that approximately 30% of Australian households have access to a digital signal with probably less than half that getting the HDTV benefit.
French: Cela veut dire que 30 % environ des foyers australiens ont accès à un signal numérique et que probablement moins de la moitié d'entre eux bénéficient de la TVHD.
English: The time is just 0.24 seconds short of being the fastest junior time in the world this season.
French: Clijsters n'a mis que 18 minutes, montre en main, pour infliger un cinglant 5-2 à la Miss suisse.
English: Dr. David Hatcher and Dr. Stephen Symons filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of Agriculture and Agri-Food Canada's annual Research Scientist promotion exercise, for promotions from SE-RES-3 to SE-RES-4.
French: Les appels ont été interjetés par MM. David Hatcher et Stephen Symons en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des résultats de l'exercice de promotion annuel des chercheuses et chercheurs scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, pour les promotions de SE-RES-3 à SE-RES-4.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age groups, and ethnic and minority groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur:
English: If the Casino's server did not receive the player's bet, the player's balance will not have been reduced and the player will see the result of the previous bet.
French: Si le serveur du Casino na pas reçu le pari du joueur, le solde de ce dernier ne sera pas réduit et le joueur verra le résultat du pari précédent.
English: The Government provided a list of counter-terrorism measures it has undertaken.
French: Il a fourni la liste des mesures antiterroristes qu'il a prises.
English: 4.40.4It shall be incumbent upon the YTG to obtain licenses or other rights to use any commercially available computer program not assigned pursuant to 4.40 or 4.40.1, whether or not such program is necessary to operate a program listed in Section E of Appendix F (NAP Property and Assets).
French: 4.40.4Il appartient au GY d'obtenir les licences ou autres droits nécessaires afin d'utiliser les programmes d'ordinateur disponibles dans le commerce qui ne lui sont pas cédés en vertu des articles 4.40 ou 4.40.1, qu'un tel programme soit ou non nécessaire pour assurer le fonctionnement d'un programme énuméré à la partie E de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN).
English: In concert with DND, VAC provided advice to Government on its response to the Standing Expected Result Committee on National Defence and Veterans Affairs recommendations contained in the < improved quality of life "Moving Forward: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces" Report (October 1998).
French: ACC, de concert avec le MDN, a conseillé le gouvernement à l’égard de la réponse Résultat escompté aux recommandations tirées du rapport Pour aller de l’avant – Plan stratégique < Amélioration de la qualité de vie pour l’amélioration de la qualité de vie dans les FC, présenté par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) en octobre 1998.
English: There are five categories of links: General Interest, Science & Research, IPY Logistics for Health and Safety, Research Licensing in the North, and Training, Communications and Outreach.You are only a click away from more material on IPY.
French: Ces liens sont répartis selon cinq catégories : Renseignements généraux, Recherche scientifique, Logistique en santé et sécurité – API, Délivrance de permis de recherche dans le Nord et Formation, communication et sensibilisation.Vous n’êtes donc qu’à un clique d’une foule de renseignements supplémentaires sur l’API.
English: The international application is subject to formal examination which is carried out within two months from entry into the national phase.
French: La demande internationale fait l’objet d’un examen de forme qui est effectué dans les deux mois qui suivent l’ouverture de la phase nationale.
English: Jacqueline Gahagan  Jacqueline C. Gahagan, PhD, is an Assistant Professor in the School of Health and Human Performance of Dalhousie University.
French: Jacqueline Gahagan Mme Gahagan, Ph.D., est professeure agrégée à la School of Health and Human Performance de la l'Université Dalhousie.
English: An employee's Peoplesoft file is accessible only to the employee and requires an individual password determined by the employee.
French: Grâce au logiciel Peoplesoft installé sur son ordinateur, l'employé peut accéder directement à ses renseignements personnels, principalement en ce qui concerne sa rémunération et ses avantages sociaux.
English: (b) Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective. The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Gazette.
French: 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Arrangement, le Protocole ou le présent règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Arrangement, du Protocole ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, c’est cette dernière qui prime.
English: Although the Agreement-In-Principle was ratified by the federal government, the Yukon First Nations were unable to reach a consensus on the terms of the 1984 agreement.
French: Bien que l'entente de principe ait été ratifiée par le gouvernement fédéral, les Premières nations du Yukon n'ont pu obtenir un consensus quant aux modalités de l'entente de 1984.
English: Health Canada is prepared to recommend participants for certain sessions.
French: Santé Canada est prêt à recommander des participants pour certaines sessions.
English: Surely thousands of people killed, thousands wounded and tens of thousands on the run is enough.
French: Des milliers de morts et de blessés, des dizaines de milliers de réfugiés ne suffisent-ils pas pour le justifier ?
English: LCD screen liquid crystal display screen écran à cristaux liquides (n.m.) écran à affichage à cristaux liquides (n.m.) écran ACL (n.m.)
French: [France] throwing powder running well Expression utilisée par les scieurs de diamants pour indiquer que l'opération se déroule dans les normes.
English: Or. en Justification There is no reason why documentaries should lose out on potential revenue from product placement, provided that viewers are clearly informed of its existence.
French: Or. en Justification Il n’y aucune raison que les documentaires perdent les recettes potentielles du placement de produit, pour autant que les spectateurs soient informés de son existence.
English: MicroBio Rhizogen Corp. of Saskatoon is developing the technology, which uses naturally occurring organic fertilizer to increase yields of legumes and forage crops such as lentils and alfalfa.
French: MicroBio Rhizogen Corp. de Saskatoon travaille actuellement au développement de ce produit technologique, qui consiste à utiliser des engrais organiques d'origine naturelle pour augmenter le rendement des cultures de légumineuses et de fourrage, notamment les cultures de lentilles et de luzerne.
English: A confirmed organized crime link was associated to a rash of ATM frauds involving members of a Romanian criminal group (Eastern European-based Organized Crime) that traveled through the Maritimes.
French: On a établi un lien confirmé entre le crime organisé et une vague de transactions frauduleuses effectuées à des guichets automatiques par des individus qui font partie d'un groupe organisé roumain (souche de l'Europe de l'Est) qui se sont déplacés dans les Maritimes.
English: CCRA Award of Excellence 2002-2003 for Service to Clients.
French: Prix d’excellence de l’ASFC de 2002-2003 pour services à la clientèle.
English: As Canada Research Chair in Advanced Energy Systems, Dr. Naterer and his team are advancing new technologies that improve energy efficiency and utilization.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les systèmes énergétiques avancés, il tente, avec l’aide de son équipe, de faire progresser les nouvelles technologies de manière à mieux utiliser l’énergie renouvelable et à en accroître le rendement.
English: Work is currently underway to expand the focus and model to assist with the creation of healthy corporate and community culture.
French: On s'efforce à l'heure actuelle d'élargir sa portée afin de favoriser la création d'une culture communautaire et corporative propice à la santé.
English: This measure should, in fact, be used only rarely because there should be few vessels that meet its conditions of application, but it must exist for vessels that are not up to standard so that these vessels are not likely to present new problems and leave a feeling of impunity.
French: Cette mesure devrait d'ailleurs rarement s'appliquer car peu de navires devraient répondre aux conditions d'application, mais elle doit précisément exister pour les navires ne répondant pas aux normes, afin que ces navires ne risquent pas de poser de nouveaux problèmes et laissent un sentiment d'impunité.
English: Canada’s New Government Proposes Tax Exemption for Midwifery Services  [ 2006-12-29 ] Finance Canada:
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) a mis fin à l'entente conclue en décembre 2003 avec CIBC   [ 2006-12-29 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: The colours they choose reveal many feelings.
French: Les couleurs sont révélatrices de bien des sentiments.
English: Page 9 of 16 55 The Court notes that, in its observations, the applicant described the VIPS restaurants as establishments which are characterised by very extensive opening hours (from morning until 03.00 hrs), are open on all days of the week, including Sundays and public holidays, and have almost continuous catering based on a menu which is common to all the restaurants.
French: Il convient de relever à cet égard que, si certaines marques de chaînes de restauration rapide bénéficient d’une renomm ée incontestable, elles ne projettent pas, en principe et à défaut d’éléments de preuve en sens contraire, l’image d’un prestige particulier ou d’une qualité élevée, le secteur de la restauration rapide étant plutôt associé à d’autres qualités, telles que la rapidit é ou la disponibilité et, à un certain degré, la jeunesse, dès lors que beaucoup de jeunes fréquentent ce type d’établissements.
English: Although civil and political rights on these two continents are protected by judicial bodies - the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights - this is not the case for some economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: Bien que sur ces deux continents les droits civils et politiques soient protégés par des instances judiciaires − la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme − il n'en va pas de même pour certains droits économiques, sociaux et culturels, notamment pour le droit à l'alimentation.
English: Since its inception, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) had set up subsidiary bodies as part of the machinery to enforce its mandate in different thematic areas.
French: Dès sa création, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'est dotée d'organes subsidiaires pour pouvoir traiter les questions techniques relevant de son mandat qu'il recouvre.
English: Their strained relations with the United States keep prices high and they obstruct American initiatives to control Latin America, the Middle East and central Asia.
French: Tous deux gros producteurs de pétrole à destination des Etats-Unis (le Venezuela) et de l’Europe et de l’Asie (l’Iran, y compris pour le gaz), ils contribuent par leurs tensions avec les EtatsUnis au maintien de prix élevés et font obstacle aux initiatives américaines de gestion de l’Amérique latine, du Moyen-Orient et de l’Asie centrale.
English: The enrolment rate in colleges of higher education amounts to 15 per cent, as against a figure of 85 per cent in universities.
French: Le taux d'inscription dans les établissements d'études supérieures s'élève à 15 %, contre 85 % dans les universités.
English: Answer of Germany Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Allemagne Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Article 8 Notification of the financial guarantee certificate
French: Article 8 Notification du certificat de garantie financière
English: Improvements in air traffic management would make more space available.
French: Des améliorations dans la gestion du trafic aérien fourniraient davantage d'espace.
English: This puts a constant pressure on the Tribunal's Human Resources Services to recruit, retain, train and renew human resources.
French: Ceci impose une pression constante à l'organisation et aux Services des ressources humaines afin qu'ils recrutent, maintiennent à l'effectif, forment et renouvellent les ressources humaines.
English: How many will be spoken a century from now?
French: Combien survivront à ce siècle?
English: When offered mixed live Zooplankton, C. bifida chose more Ceriodaphnia than Diaptomus, whereas C. expleta showed no such selection; these differences were not seen with dead Zooplankton.
French: En présence d'un mélange d'organismes zooplanctoniques vivants, C. bifida consommait les Ceriodaphnia plus que les Diaptomus, mais C. expleta ne manifestait pas de préférence; ces différences n'ont pas été observées lorsque les corixidés étaient mis en présence de zooplancton mort.
English: As part of the Climate Change Action Fund, Technology Early Action Measures (TEAM) provides financial support for international demonstrations of climate change technologies.
French: Dans le cadre du Fonds d’ action pour le changement climatique, le programme des Mesures d’ action prÃ©coce en matiÃ¨re de technologie (TEAM) a apportÃ© un soutien financier Ã des projets internationaux de dÃ©monstration de technologies pour les changements climatiques.
English: We are asking that people who purchase illegal cigarettes realize that this is not a benign activity.
French: Nous prions les personnes qui achètent des cigarettes illicites de comprendre que la contrebande n'est pas une activité sans conséquence.
English: If not, are you aware of where you can go to attract the right people?
French: Dans la négative, est-ce que vous savez où et comment attirer les bonnes personnes?
English: Art. 22 of the 1951 Geneva Convention referred specifically to obligations of contracting States in the field of education of refugees.
French: L’Article 22 de la Convention de Genève de 1951 stipule explicitement les obligations des parties contractantes dans le domaine de l’éducation des réfugiés.