ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focussing upon the timekeeping at the examination, Mr. Sanford indicated that he "... would like to cross-examine everyone including the three successful candidates from other institutions and the timekeeper."
French: Insistant sur le chronométrage de l'examen, M. Sanford précise qu'il aimerait [traduction] « ...contre-interroger tous les participants, y compris les trois candidats reçus originaires d'autres établissements ainsi que la personne ayant assuré le chronométrage ».
English: In Germany, for example, it has already been used to recover raw materials from over 1.8 million tonnes of waste plastic.
French: En Allemagne, par exemple, ce sont plus de 1,8 million de tonnes de déchets plastiques qui ont été traités en matières premières.
English: All liability of Rigi Bahnen AG (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Rigi.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Rigi Bahnen AG se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet rigi.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: ◦ Service standards for External Fees (see Template 10-B)
French: ◦ Normes de service pour les frais d'utilisation (modèle 10-B)
English: [97]The Commission submits that Ms. Greye's appraisals consist of numerous petty complaints.
French: [97] Selon la Commission, les appréciations de Mme Greye consistent en de nombreuses criailleries.
English: Because the next threat is never far away.
French: La menace n’est jamais aussi loin que l’on croit.
English: This wide range of products can fill almost any wiping cloth requirement you may have.
French: Cette grande variété de produits nous permet de satisfaire presque tous vos besoins en tissus industriels.
English: 2710.00.20 ---Other lubricating oils put up in packings for retail sale; oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm2/sec. or more at 37.8oC, other than white oils 2710.00.90 ---Other The evidence is not contested that the goods in issue were imported in bulk form and were, therefore, not "[o]ther lubricating oils put up in packings for retail sale."
French: 2710.00.20 ---Autres huiles de graissage en paquets pour la vente au détail; huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm2/sec. ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches 2710.00.90 ---Autres Nul ne conteste les éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause ont été importées en vrac et, par conséquent, n'étaient pas d'« [a]utres huiles de graissage en paquets pour la vente au détail ».
English: Beginning in 2008 and continuing to 2010, the cycle shifts and the demand for the trades outside construction weakens, likely due to labour shortages, rising labour costs and the related loss of competitiveness and capacity of businesses outside construction.
French: Cependant, l’opinion d’ensemble était qu’il y aurait un
English: Resolution 191, concerning the State of Palestine, has remained a dead letter since the date of its adoption and General Assembly resolution 194 (III), on the right of return of the Palestinian refugees, have met with nothing but defiance and rejection on the part of Israel.  Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the objective of which is to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East, are disputed by Israel and meet with every kind of distortion and abuse.
French: La résolution 191 relative à l'État palestinien est restée lettre morte depuis la date de son adoption, la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale relative au droit de retour des réfugiés palestiniens n'a rencontré de la part d'Israël que mépris et rejet, tandis que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui visaient l'établissement d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sont contestées par Israël qui leur oppose toutes sortes de distorsions et d'interprétations abusives.
English: He had not done the routine maintenance work after that, such as servicing or replacing equipment.
French: Dorénavant, il ne réalisait plus de travaux d'entretien périodiques, par exemple le remplacement des équipements ou leur entretien.
English: Points out that the exceptional maritime dimension which the outermost regions bring to the EU offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment, biodiversity, and other areas, and that the future integrated European maritime policy has to capitalise on them; Amendment 8. Points out that the exceptional maritime dimension which the outermost regions bring to the EU offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment, biodiversity, and other areas, and that the future integrated European maritime policy has to capitalise on them; points out that, as regards transport and the EU’s external security, these regions provide excellent communication bases; Or. pt
French: Amendement 11 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne qu'un bon aménagement de l'espace maritime impose un bon aménagement de l'espace côtier, et que par conséquent tous les projets de construction sur le littoral de l'UE doivent prendre en compte les conséquences des changements climatiques et la montée du niveau de la mer en résultant, l'érosion du littoral, ainsi que l'augmentation de la fréquence et de la violence des tempêtes; insiste pour qu'aucune installation nucléaire nouvelle ou toute autre structure soit construite dans les zones côtières dès lors que les principes de précaution et de durabilité environnementale sont en jeu; Or. pt
English: in writing. - (SK) I voted in favour of the Jensen report on 'Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy' because I regard it as fundamental for ensuring sustainable regional development.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté en faveur du rapport Jensen intitulé "Capacités aéroportuaires et assistance en escale: pour une politique plus efficace" parce que je considère qu'il est fondamental pour un développement régional durable.
English: “The Law of the Sea Draft Convention and International Organizations” 3 Marine Policy Reports No. 2 (1980)
French: « The Law of the Sea Draft Convention and International Organizations » 3 Marine Policy Reports No. 2 (1980)
English: Accompanying the commendations came descriptions of an airman "of outstanding capability and personality."
French: Aux mentions élogieuses se joignaient les descriptions d'un aviateur « aux capacités et à la personnalité exceptionnelles.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Les gens qui ont le VIH/sida m'inspirent de la crainte.
English: Whether the obstacle was undue [45] As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: L'obstacle était-il abusif ? [45] À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: If any cards provide ``mapped memory'', the memory should be mapped somewhere between 0xA0000 and 0xFFFFF (from 640K to just below 1 megabyte) or at an address at least 1 megabyte greater than the total amount of RAM in your system.
French: Si l'une de vos cartes vous offre de la mémoire du type « mapped memory », utilisez une valeur comprise entre 0xA0000 et 0xFFFFF (de 640 Ko à la limite avec 1 Mo) ou une adresse au moins 1 Mo plus haute que le total de votre mémoire RAM (ou mémoire vive) de votre système.
English: - -Other - - -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs; Shafts of steel or graphite 10 - - - - -Finished grips for use in the manufacture of golf clubs ..........................
French: - -Autres - - -Poignées finies devant servir à la fabrication de clubs de golf; Manches d'acier ou de graphite 10 - - --21 - - 29 - - - -Poignées finies devant servir à la fabrication de clubs de golf ...............
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-naples.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: We agree with Rockwell et al.
French: Nous sommes d'accord avec Rockwell et coll.
English: `Completed vehicle' means any vehicle which is the results of multi-stage process (e.g. chassis or chassis-cab fitted with a bodywork);
French: “Véhicule complété”, tout véhicule résultant d'un processus à étapes multiples (par exemple châssis-cabine pourvu d'une carrosserie);
English: But science alone will not provide all the answers.
French: Les décisions doivent se fonder sur des données scientifiques fiables et une évaluation adéquate des risques (4ème pilier).
English: This includes implementing proposed amendments (Bill C-36) to the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act that will help ensure the programs meet the needs of today's and tomorrow's seniors and persons with disabilities.
French: Cela inclut l'instauration des modifications proposées (projet de loi C 36) du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui aideront à garantir que les programmes répondent aux besoins des aînés et des personnes handicapées d'aujourd'hui et de demain.
English: Hyperplasia of the interstitial cells was frequent in GnRH-A treated birds compared with control birds, except for the group which received 0.01 μg of GnRH-A.
French: L'hyperplasie des cellules interstitielles était plus fréquente chez les groupes traités que chez les groupes témoins, à l'exception du groupe qui avait reçu 0,01 μg de GnRH-A.
English: The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on Mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
French: Le Conseil reconnaît qu'il est nécessaire de parvenir à un accord sur les réformes nécessaires, y compris sur les produits méditerranéens, de sorte qu'une orientation claire puisse être donnée à l'agriculture européenne conformément auxdites conclusions.
English: Do ten or more members object to the oral amendment being debated?
French: Cet amendement oral ne sera pas pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: The State provides financial support for newspapers published in Russian, Armenian and Azerbaijani.
French: L'État subventionne les journaux écrits en russe, en arménien et en azéri.
English: La consommation de carburant pour ce transport a augmenté de façon marquante en 2001 par rapport à 2000.
French: Passenger fuel consumption shows a significant increase in 2001 compared with 2000.
English: • The first principle is that all DND operational requirements are met.
French: • Toutes les exigences opérationnelles du ministère de la Défense nationale sont respectées.
English: "This year, we will complete a pilot project on blood tests for fighting blood doping, notably the use of EPO," stated the chief operating officer of the CCES, Mr. Paul Melia.
French: « Nous compléterons cette année un projet-pilote de tests sanguins visant à lutter contre le dopage sanguin, notamment l'utilisation de l'EPO, a précisé le chef des opérations du CCES, Paul Melia.
English: A dependency on libbonobo(ui) was removed from five modules (gnome-control-center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml, and accerciser).
French: Une dépendance envers libbonobo(ui) a été supprimée de cinq modules (gnome-control-center, gcalctool, gnome-media, gtkhtml et accerciser).
English: When pressed by the Court to indicate the nature of the evidence that would have been adduced beyond that already referred to, he was able only to refer to certain essential differences in the letters of engagement of two of the five applicants, the lack of information as to the dates of introduction of the new equipment at the London Post Office and whether or not the Chief Adjudicator's decision concerning technological changes at London was, in fact, before her.
French: Lorsque la Cour a insisté pour que l'avocat des requérants fasse connaître la nature des preuves à fournir en plus de celles déjà présentées, il a seulement été capable d'indiquer l'existence de certaines différences importantes dans les lettres d'engagement de deux des cinq requérants, de l'absence de renseignements quant aux dates de l'introduction du nouvel équipement au bureau de poste de London et si l'arbitre était effectivement saisi de la décision de l'arbitre en chef concernant les changements technologiques survenus à London.
English: Toine Manders, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Commissioner Charlie McCreevy, Nina Vasconlahti (Council Representative), Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, André Brie.
French: Toine Manders, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, le commissaire Charlie McCreevy, Nina Vasconlahti (représentante du Conseil), Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, André Brie.
English: Are you living in the area with an established address?
French: Avez vous une maison pour vivre?
English: The main features of the national action plan provide, inter alia, for the early ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocol against trafficking in persons; a special bill against trafficking in persons; strengthened investigation and prosecution of trafficking cases through specialized databases, specialized law enforcement units and improved police-prosecutor cooperation; training for law enforcers, prosecutors, social workers and frontline officers, as well as staff of embassies and consulates; improved support for victims and the protection of witnesses in cases of trafficking in persons; and comprehensive public awareness campaigns on the subject.
French: Ce plan prévoit notamment la ratification à brève échéance de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel s'y rapportant; des enquêtes plus énergiques s'agissant des affaires de traite grâce à des bases de données spécialisées et à des unités spéciales de police, et une meilleure coopération entre la police et le parquet; la formation des agents des forces de l'ordre, des procureurs, des travailleurs sociaux et des agent sur le terrain, ainsi que du personnel des ambassades et des consulats; un appui plus grand aux victimes et la protection des témoins dans les affaires de traite; et le lancement de campagnes de sensibilisation du public.
English: S/2002/1396 Identical letters dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1396 Lettres identiques datées du 20 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The effects of N fertilizer on Corsican pine (Pinusnigra var. maritima (Ait.)
French: Les effets d'une fertilisation azotée sur le pin de Corse (Pinusnigra var. maritima (Ait.)
English: While stating the above goals and principles is relatively straightforward, implementing them into real life copy protection structures has been far from easy.
French: Alors qu’il est relativement simple de définir les objectifs et principes susmentionnés, leur mise en œuvre dans le cadre de structures de protection contre la copie est dans la pratique loin d’être aisée.
English: Last October, we accelerated that plan.
French: De plus, en octobre dernier, nous avons accéléré la mise en application de ces réductions.
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire two Class II railroads, a Class III switching railroad, and a non-railroad company owning a fleet of eight vessels.
French: En vertu de cette entente, la Compagnie fera l’acquisition de deux chemins de fer de classe 2, d’un chemin de fer de manœuvre de classe 3 et d’une entreprise non ferroviaire qui possède une flotte de huit navires.
English: Further penalty 55(4) If a person is convicted of an offence for a contravention of subsection 43.3(1), he or she shall not work in a supervisory capacity at any workplace for a six month period after the date of conviction.
French: Interdiction d'exercer des fonctions de surveillance 55(4) La personne qui est déclarée coupable d'une infraction pour avoir contrevenu au paragraphe 43.3(1) ne peut exercer des fonctions de surveillance dans un lieu de travail pendant une période de six mois suivant la date de la déclaration de culpabilité.
English: UN Talks on Afghanistan"; <http://news.bbc.co>, (15 Mar 02), "Germany Sets Limits on Afghan Role"; (9 May 02) "Schroeder Wants Kabul Troops to Stay."
French: UN Talks on Afghanistan »; <http://news.bbc.co>, (15 mars 02), « Germany Sets Limits on Afghan Role »; (9 mai 02) « « Schroeder Wants Kabul Troops to Stay ».
English: Reading and comprehension skills are required to understand related legislation such as the Copyright Act and the Official Languages Act, for use in meeting operating goals.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture et pour la compréhension afin de comprendre les lois pertinentes telles que la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur les langues officielles et les utiliser en vue d'atteindre des objectifs opérationnels.
English: I am giving the floor to Mr Cohn-Bendit for the last speech, after which we shall finish.
French: Je vais donner la parole à M. Cohn-Bendit et ce sera la dernière intervention pour ce débat.
English:  1. Facility Owners, Their Agents and Employees a.
French: Propriétaires des installations, leurs agents et employés a.
English: A/61/PV.31 Meeting held on 13 October 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.31 Séance tenue le 13 octobre 2006, 15 heures [C]
English: The government intends that the PBGF would operate on sound principles with coverage levels and assessments that are sustainable for the long term.
French: Il souhaite que le FGPR suive des principes sensés et fournisse une couverture et perçoive des droits viables à long terme.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property Manager, a professional in his field, brings a much needed expertise in the field of lease negotiation and management, especially in Berlin as a city going through significant urban transition and growth.
French: Il faut étudier à fond toutes les options possibles.
English: We must not forget that the North Atlantic Treaty Organisation is the foundation of our transatlantic relations.
French: Il ne faut pas oublier que l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord est à la base de nos relations transatlantiques.
English: It appears likely, however, given the history of treaties elsewhere in the north, that the Native people needed no prodding from clerics or traders, and sought on their own initiative the guarantees and formal commitments provided under treaty.12 Though the federal government held off, the issue of a Mackenzie Valley treaty had at least been added to the agenda.
French: Mgr. Breynat fit écho à ces sentiments, suggèrent que les autochtones de Fort Providence voulaient également la conclusion d'un traité. Tant la Compagnie de la baie d'Hudson que les missionnaires catholiques avaient depuis des années recommandé la signature d'un traité avec les autochtones du Mackenzie.
English: 30.3.2007 AMENDMENTS 19-65 Draft report Avril Doyle Food enzymes
French: 30.3.2007 AMENDEMENTS 19-65 Projet de rapport Avril Doyle Enzymes alimentaires
English: • the Commission's ability to carry out on-site inspections would be increased,
French: • en renforçant ses capacités d'inspection sur place,
English: Justification While the Commission indicated three criteria in the preambule to be met, namely, high standard of protection of workers´ health and safety; give companies greater flexibility in managing working time and allow greater compatibility between work and family life, the latter is overlooked in this recital.
French: Justification Dans son préambule, la Commission indique trois critères à remplir, à savoir un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail conférée aux entreprises et une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Upon receipt of the documents establishing the right to priority, the examiner checks whether the time limits to submit the documents establishing the right to priority are complied with.
French: Dès réception des documents établissant le droit de priorité, l’examinateur vérifie si les délais impartis pour produire les documents établissant le droit de priorité sont respectés.
English: This section examines income from government transfer payments in relation to Aboriginal identity, family status and place of residence.
French: Cette section porte sur le revenu provenant de transferts gouvernementaux, en regard du groupe d’appartenance, de la situation des particuliers dans la famille et du lieu de résidence.
English: Note that ease of maintenance start at conception. That is why our engineer team complies with all good engineering practice.
French: Nous mettons donc à votre disposition un service dentretien soigné et attentionné qui assurera une durée de vie optimale de votre machinerie.
English: In addition, every EU citizen has the right to present requests or petitions in an official language of his or her home country to the European Parliament, other EU institutions and advisory bodies and the European Ombudsman, and to receive a reply in that language.
French: En outre, chaque citoyen européen a le droit d’utiliser une langue officielle de son État de résidence pour présenter des questions et des pétitions au Parlement européen, aux autres organismes et organes consultatifs de l’UE et au Médiateur européen, dont la réponse devra lui être faite dans la langue en question.
English: In September 2005, Infrastructure Canada organized, on behalf of EACCC, the Planning for Sustainable Canadian Communities Roundtable.
French: En septembre 2005, Infrastructure Canada a organisé, pour le compte du CCEVC, la Table ronde sur la planification de collectivités canadiennes durables.
English: ECA estimates that 44 per cent of the population of Africa live below the extreme poverty line.
French: La CEA estime que 44 % de la population africaine vivent en deçà du seuil d'extrême pauvreté.
English: However, we believe that will be possible only if there is a collective will to abandon selectivity and double standards in the imposition and implementation of United Nations resolutions, in particular the resolutions on the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of their own State on their national soil.
French: Cependant, nous estimons que cela ne sera possible que s'il existe une volonté collective d'abandonner la sélectivité et la partialité dans l'imposition et la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État sur son sol national.