ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quartz has some properties discovered at the end of the nineteenth century,these properties generate electricity called piezoelectricity once they are mechanically stimulated.When applied to this element a difference of potential is, it operates with a precise frequency.
French: Au contraire les montres mécaniques soulignent le travail artisanal traditionnel et coûtent généralement un peu plus que ses collègues de quartz parce qu' ils portent intégrée l' habilité et le coût du travail requis pour construire une montre complexe et précieuse. Ils dépendent d' un ressort pour fournir de l' énergie à un oscillateur (souvent une roue appelée roue d' equilibre ) on déroule entretemps la corde.
English: To be in harmony, in peace with yourself and the rest of the world: these are the basic concepts of Ayurveda, the natural way to achieve mental-physical balance developed in India.
French: Se sentir en harmonie, en paix avec soi-même et avec le monde : tels sont les concepts fondamentaux de l’Ayurveda, la méthode naturelle, née en Inde, pour atteindre l’équilibre psychophysique.
English: All ships are designed with limits deliberately imposed on their operations to ensure that structural integrity is maintained.
French: La conception de tous les navires prévoit l’imposition délibérée de limites à leurs activités pour assurer la sauvegarde de leur intégrité structurelle.
English: Love’s secretariat began its work by approaching the branch directors to once again test their reaction to the Glassco Report and gain their suggestions as to the proposed role of the CSC.
French: Mais sur ce point, la tentative de la C.S.C. de redéfinir son rôle et ses objectifs se heurta à l’opposition du Comité des fonctionnaires supérieurs.
English: (ee) The notification and publication of any casual vacancy in the elected membership of the National Assembly and the fixing of a date for an election to fill such vacancy;
French: ee) Notification et publication de toute vacance de poste parmi les membres élus de l'Assemblée Nationale et fixation de la date d'une élection afin de pourvoir ce siège;
English: But first, Gilles Dufault, the Agency's vice-chair, will give a brief summary of the key areas of air travel in which the Agency's role has been expanded.
French: Mais d'abord, Gilles Dufault, vice-président de l'Office, résumera les principaux domaines du transport aérien où l'Office joue un rôle plus important.
English: The first editorial board, meanwhile, was nominated by the founding members of the association.
French: Le premier comité scientifique, toutefois, a été nommé par les membres fondateurs de l'Association.
English: By entering into mediation with offending companies rather than proceeding immediately to court, INDECOPI was able to disseminate its message about competitive conduct to key players.
French: En recourant à la médiation avec les sociétés prises en défaut plutôt que d’intenter immédiatement des actions en justice, l’INDECOPI a pu faire passer aux principaux acteurs son message au sujet de la conduite à adopter.
English: Group 1: 16 countries with a high TB burden:
French: Groupe 1 : 16 pays à forte charge de tuberculose :
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement annoncé était prévu dans le budget de février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The Acting President: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: The Russian Federation, which is one of the Vice-Chairmen of the CTC, will continue actively to cooperate with all United Nations Member States to achieve real success in our anti-terrorism campaign.
French: La Fédération de Russie, qui est un des Vice-Présidents du Comité contre le terrorisme, poursuivra sa coopération active avec tous les États Membres de l'ONU afin d'enregistrer de véritables succès dans la campagne antiterroriste.
English: She argues that Cherokee women enjoyed tremendous power in this world due to the matrilineal nature of their society.
French: Elle soutient que les femmes de ce peuple jouissaient d'un énorme pouvoir dans ce milieu en raison de la nature matrilinéaire de leur société.
English: Lowest dermal LD50 (rat) = >2000 mg/kg-bw (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1990]
French: DL50 minimale par voie cutanée (rats) = >2 000 mg/kg p.c. (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1990]
English: While appreciating the considerable difficulties faced by the Lebanese Armed Forces at the current time, I appreciate the Government's pledge to maintain the army's high visibility and close coordination with UNIFIL in southern Lebanon.
French: Je suis conscient des énormes difficultés auxquelles doivent faire face les Forces armées libanaises à l'heure actuelle et je me félicite de ce que le Gouvernement se soit engagé à faire en sorte que l'armée continue de jouer un rôle central et de travailler en coordination étroite avec la FINUL au Sud-Liban.
English: Thunnus albacares Thunnus obesus Thunnus thynnus Xiphias gladius Lamna nasus PELAGIC OR DEMERSAL Demersal Demersal Demersal Demersal Demersal Pelagic Pelagic Pelagic Pelagic Pelagic
French: Thunnus albacares Thunnus obesus Thunnus thynnus Xiphias gladius Lamna nasus PÉLAGIQUE OU DE FOND De fond De fond De fond De fond De fond Pélagique Pélagique Pélagique Pélagique Pélagique
English: Studies had shown that education conducted in their mother tongue allowed children to learn more quickly and transfer skills to another language.
French: Des débats consacrés -sur fonds de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)- aux moyens d’assurer l’éducation primaire pour tous les autochtones dans le cadre d’approches thématiques axées sur les langues, cultures et savoirs traditionnels.
English: Beyond the Washington Consensus: what do we mean?
French: « Beyond the Washington Consensus : What do we mean? » Journal of Post Keynesian Economics, vol.
English: Mr Azzolini (Italy, EPP/CD); Parliamentary Conference on the WTO (Hong Kong, 12-15 December 2005): asked the Economic Affairs and Development Committee to appoint a representative; Second International Conference on the Legislative Aspects of the Fight Against Terrorism (Moscow, 18-19 October 2005): asked the Legal Affairs Committee to appoint a representative;
French: M. Gross (Suisse, SOC) ; 57e Session Plénière du Conseil Nordique (Reykjavik, 25-27 octobre 2005) : un membre islandais (sans frais pour l’Assemblée) ; Conférence Ministérielle de clôture des célébrations du 50e anniversaire de la Convention Culturelle européenne (Faro, 27-28 octobre 2005) :
English: As part of the process of harmonising safety practices and criteria, several studies were carried out to examine the practices of the different European countries with regard to probabilistic safety analysis and safety-relevant software.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation des pratiques et des critères de sûreté, plusieurs études ont été réalisées pour examiner les pratiques des différents pays européens dans les secteurs de l'analyse probable de sûreté et des logiciels importants pour la sûreté.
English: Can Fam Physician 49:992-97. 2 Hébert, R., A. Tourigny, et M. Gagnon.
French: Can Fam Physician 49:992-97. 2. Hébert, R., A. Tourigny, et M. Gagnon.
English: • Jean-Luc Dehaene seeks to play down the failure of the Intergovernmental Conference whilst highlighting the differences
French: • Jean-Luc Dehaene cherche à dédramatiser l'échec de la Conférence intergouvernementale tout en soulignant les divergences
English: The importance of professionalisation of workers in social services is also stressed.
French: L'importance de la professionnalisation des travailleurs dans le domaine des services sociaux est également soulignée.
English: The main challenges facing SSHRC in the coming years are to maximize, within its resources envelope, the rich and diverse contribution of its community to Canada's research and development and innovation goals, and to meet the increased demand for knowledge and graduates in the social sciences and humanities.
French: Au cours des prochaines années, les principaux défis que le CRSH devra relever consisteront à optimiser, dans les limites de ses ressources financières, la contribution riche et variée de sa communauté de chercheurs à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de recherche, de développement et d'innovation, ainsi qu'à répondre à la demande accrue de connaissances et d'étudiants diplômés en sciences humaines.
English: Political trust was a significant indicator of long-term disability and self-rated well-being, and a modest predictor of depression.
French: La confiance politique est fortement prédictive de l'invalidité de longue durée et du bien-être subjectif, mais elle a une incidence modérée sur la dépression.
English: I accept the Complainant's explanation with respect to her comments about the progress of various minority groups within society.
French: J'accepte l'explication de la plaignante au sujet de ses commentaires relatifs aux progrès accomplis par divers groupes minoritaires au sein de la société.
English: 8.2 Attestation The international depositary authority shall, on the request of the depositor having made the communication referred to in Rule 8.1, deliver to him an attestation showing the data referred to in Rule 8.1(b)(i) to (iv) and the date of receipt of such communication.
French: 8.2 Attestation Sur requête du déposant qui a fait la communication visée à la règle 8.1, l'autorité de dépôt internationale lui délivre une attestation indiquant les données visées à la règle 8.1.b) i) à iv) et la date de la réception de cette communication.
English: Check out the Canadian Health Network’s web site for reliable health information and more detailed checklists to help you evaluate the information you find.
French: Le site web du Réseau canadien de la santé contient des renseignements fiables sur la santé, de même que des listes de contrôle plus détaillées qui vous aideront à évaluer l’information trouvée sur Internet.
English: They consider timing and when to bring attention to the issue.
French: Ils pensent au moment propice pour attirer l’attention sur les questions.
English: It is the central argument of the appellant that the intention of the parties as to the time when property in the goods is to pass is paramount in law under the Sale of Goods Act, [3] and that Neilson's did everything that it could practicably do under the circumstances to further the understanding with its customers that property pass prior to July 1, 1985.
French: L'argumentation de l'appelante repose sur le fait que l'intention des parties quant au moment du transfert de la propriété des marchandises est au coeur des dispositions de la Loi sur la vente d'objets [3] et que Neilson a pris toutes les dispositions raisonnables dans les circonstances pour clairement s'entendre avec ses clients afin que la propriété soit transférée avant le 1er juillet 1985.
English: Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts.
French: Le Groupe de travail commun a tenu quatre séances, du 14 au 17 novembre.
English:    Thank you, Mr Jarzembowski.
French:    - Merci, Monsieur Jarzembowski.
English: 11-2003, point 1.4.59 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund:
French: 5-2006, point 1.21.9 Avis en première lecture du Parlement européen: Bull. 6-2006, point 1.21.14 Position commune du Conseil:
English: The Tribunal also notes that Rubyco’s written requests to Phantom on the status of the performance of the 20/12/5 yarns, which were included in Rubyco’s submissions, were left unanswered.
French: Le Tribunal prend également note que les demandes écrites de Phantom au sujet des résultats obtenus avec les fils 20/12/5, qui ont été incluses dans les exposés de Rubyco, sont demeurées sans réponse.
English: Article 13: Cooperation
French: S/AC.26/Dec.120 (2001)
English: Decentralization introduces new administrative and budgetary rules and practices that hinder implementation of the many new laws, policies, programmes and strategies adopted as part of the reform of the child care and social protection system.
French: La décentralisation introduit de nouvelles règles et pratiques administratives et budgétaires qui entravent l'application des nombreuses nouvelles lois, politiques, programmes et stratégies adoptés dans le cadre de la réforme du système de soins aux enfants et de protection sociale.
English: The electronic case facility contributes to the efficient resolution of disputes in the America’s Cup, where Jury members and parties can be based in different locations, and time is of the essence.
French: Le mécanisme électronique ECAF facilite le règlement efficace des litiges de l’America’s Cup, en permettant la communication de pièces en ligne afin d’effacer les délais et les distances entre le jury et les parties.
English: The lower-than-budgeted expenditure for observation equipment resulted from the delayed deployment of military contingents and observers.
French: Le fait que les dépenses soient inférieures à celles qui avaient été inscrites au budget pour le matériel d'observation s'explique par le retard pris dans le déploiement de contingents et d'observateurs.
English: Freedom from hunger will come through the implementation of the right to food under national and international law.
French: La mise en œuvre du droit à l'alimentation au titre de la législation nationale et du droit international permettra d'affranchir les populations de la faim.
English: He sculptured a huge baldachin leaning against the choir walls and a high altar for Notre-Dame-de-Québec.
French: Pour l'église Notre-Dame-de-Québec, il sculpte un immense baldaquin appuyé aux murs du choeur et un grand autel.
English: It should be in consultation with and have representation from Government, civil society, NGOs, Gram Panchayats and children.
French: Ils devraient s'acquitter de cette tâche en consultation avec le gouvernement, la société civile, les ONG, les Gram Panchayats et les enfants, qui devraient tous y être représentés.
English: The AG also identified factors that appear to have been critical in successfully implementing the recommendations.
French: La vérificatrice générale a également signalé des facteurs qui semblaient avoir été déterminants dans la mise en œuvre réussie des recommandations.
English: Revisions are based on extensive consultation with the deputy head and executive community, the Association of Professional Executives and the National Managers Community; they have been endorsed by the Committee of Senior Officials.
French: Ces révisions, qui se sont fondées sur des consultations exhaustives auprès de la collectivité des administrateurs généraux et administratrices générales et des cadres de direction, de l'Association professionnelle des cadres supérieurs et de la communauté nationale des gestionnaires, ont été entérinées par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: 3 UNDP THEMATIC TRUST FUND ENVIRONMENT
French: 4 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE L’ENVIRONNEMENT
English: Satellites can provide the synoptic, continuous and long-term global observation needed to understand the Earth's system more comprehensively, in conjunction with the use of modelling technology, to address issues such as: (a) the influence of the Sun on the Earth's environment; (b) global climate change; and (c) the impact of anthropogenic activities and changes in the ozone layer on the environment and human health.
French: Parallèlement à l'utilisation des techniques de modélisation, les satellites peuvent permettre l'observation synoptique, permanente et à long terme du monde, qui est nécessaire pour mieux comprendre le système terrestre, afin d'aborder, notamment, les questions suivantes: a) l'influence du Soleil sur l'environnement de la Terre; b) le changement climatique mondial; et c) l'impact des activités anthropogéniques et de la modification de la couche d'ozone sur l'environnement et la santé humaine.
English: • to include human rights on the agenda for its annual discussion on the EU's external policy priorities;
French: • inclure les droits humains dans l'ordre du jour de son débat annuel sur les priorités de la politique extérieure de l'Union;
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter.
French: L'Irlande a accepté (outre celles qui doivent être appliquées par chaque Partie contractante) les Parties III (indemnités de maladie), IV (prestations de chômage), V (prestations de vieillesse), VII (prestations aux familles) et X (prestations de survivants) du Code européen de sécurité sociale.
English: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O The rate of release will vary with soil conditions and the types of compounds applied.
French: CaCO3 + 2H+ = CO2 + Ca2+ + H2O CaMg(CO3)2 + 4H+ = 2CO2 + Ca2+ + Mg2+ + 2H2O Le taux de rejet variera selon l’état du sol et les types de composés épandus.
English: It seems that as a result the attention of the international community has focused excessively on the Hungarian minority, which does not appear as a ‘special’ target within the different national minorities.
French: En conséquence, l’attention de la communauté internationale s’est exagérément concentrée sur la minorité hongroise, qui, pourtant, n’apparaît pas comme étant un groupe particulièrement visé au sein des diverses minorités nationales.
English: My support for the European arrest warrant is qualified by my dismay and indeed anger at some miscarriages of justice and the way it currently operates such as in the cases of Gary Mann and Andrew Symeou that I am involved in.
French: Mon soutien au mandat d'arrêt européen se traduit par mon désarroi, voire ma colère, devant certaines erreurs judiciaires et la manière dont la justice fonctionne actuellement, comme dans les affaires Gary Mann et Andrew Symeou, que je suis de près.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Beresford in Paignton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Beresford à Paignton.
English: Articles 3.101-3.108 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provide for the management, use or disposal of assets by spouses under a marriage contract.
French: Les articles 3.101 à 3.108 du Code civil contiennent des dispositions relatives à la gestion, l'usage ou la cession des biens par les époux dans le cadre d'un contrat de mariage.
English: He says that Ms. Mowat was not at the meeting.
French: Il affirme que Mme Mowat n'était pas présente à cette réunion.
English: 9.5.5 Expansions of Scope / Outstanding Nonconformances No guidance provided.
French: 9.5.5 Extension du domaine d’application/Non-conformités non réglées Aucune directive supplémentaire.
English: The information below is provided by the supplier of the referenced device without independent verification by Dell and is subject to the restrictions and disclaimers noted below.
French: Les informations de ce guide sont fournies par le fournisseur du périphérique. Elles n'ont pas été vérifiées par Dell et sont sujettes aux limitations et avis d'exonération de responsabilité mentionnés ci-dessous.
English: Meet a Sommelier at the Canadian Museum of Civilization
French: Venez parler de vins avec un sommelier  au Musée canadien des civilisations
English: The idea of the IFF is to guarantee that donor countries double their aid levels during the next decade, so that well-governed poor countries can make the investments they need to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'idée est de garantir que les pays donneurs doublent l'aide dans la prochaine décennie, afin que les pays bénéficiaires bien administrés puissent effectuer les investissements dont ils ont besoin pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: Klepper, Steven, 1996, Entry, Exit, Growth, and Innovation over the Product Life Cycle, American Economic Review, 86(3), 562-583 Klette, Tor and Astrid Mathiassen, 1996, Job Creation, Job Destruction and Plant Turnover in Norwegian Manufacturing, Annales d'Economie et de Statistique, 41/42, 97-125.
French: Klepper, Steven, 1996, Entry, Exit, Growth, and Innovation over the Product Life Cycle (Entrée, retrait, croissance et innovation durant le cycle de vie d'un produit), American Economic Review, 86(3), 562-583 Klette, Tor et Astrid Mathiassen, 1996, Job Creation, Job Destruction and Plant Turnover in Norwegian Manufacturing (Création d'emplois, suppression d'emplois et chiffre d'affaires des entreprises dans l'industrie norvégienne), Annales d'Économie et de Statistique, 41/42, 97-125.
English: Particular attention is directed to identifying potential linkages between policy and investment initiatives.
French: L’identification des liens possibles entre les orientations politiques et les initiatives d’investissement y fait l’objet d’une attention particulière.
English: All SCOEL members act as independent scientific experts, not as representatives of their national Governments.
French: Tous les membres du CSLEP agissent en tant qu'experts scientifiques indépendants et non en tant que représentants de leur gouvernement national.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Compliance
French: Degré élevé de conformité au cadre de réglementation Conformité
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector: ‑ While the IAC has not met more frequently in plenary session, its existence facilitated frequent contacts between the Secretariat and industry representatives in order for the Secretariat to gain a better understanding of the practical problems confronting industry.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des contacts entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé : ‑ La CCE ne s’est pas réunie plus fréquemment en session plénière, mais son existence a favorisé les contacts entre le Secrétariat et les représentants du secteur privé, ce qui a permis au premier de mieux comprendre les problèmes pratiques rencontrés par les seconds.
English: Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ottawa Division Purpose:
French: Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa par intérim But:
English: Today, the challenge is to develop sustainable transport systems that allow transport to continue to play its role in fostering growth and integration in the region, while addressing environmental and health concerns.
French: Aujourd'hui, le défi consiste à concevoir des systèmes de transport durables qui permettent aux transports de continuer à jouer leur rôle sur le plan de la croissance et de l'intégration dans la région, tout en tenant compte des préoccupations en matière d'environnement et de santé.
English: The Authority had limited coverage in screening non-passengers at restricted area access points.
French: • Les améliorations générales apportées au processus de transfert de terrains ont permis de combler une
English: In consideration of the typologies and level of services offered, Venere.com deems it appropriate to classify the property as a 3 star Hotel.
French: En considérant les tipologies et le niveau des services offerts, Venere.com estime que la propriété peut être classifiée comme un hôtel 3 étoiles.
English: • Enrolments in minority-language education programs
French: • Effectifs des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité