ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGTD will include the existing functions of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) and some functions of the Bureau of Policy and Co-ordination (e.g. Blood, Tissues, Organs, and Xenotransplantation).
French: La DPBTG assumera les fonctions actuelles du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques et une partie des responsabilités du Bureau de la politique et de la coordination (p. ex., sang, tissus, organes et xénotransplantation).
English: It’s a pup-friendly alternative until your dog can get their teeth on our Greenies® dental chew.
French: Il s’agit d’une option idéale pour les chiots jusqu’à ce que votre chien puisse savourer les gâteries dentaires à mâcher Greenies®.
English: Future housing needs will also be affected by changes in family size and composition.
French: Les besoins futurs en logements seront affectés par les changements dans la taille et la composition de la famille.
English: (g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De continuer à faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: A number reported on the management of such protected areas in areas under their national jurisdiction.
French: Un certain nombre d'entre elles ont rendu compte de la gestion de ces zones dans les eaux qui dépendent de la compétence territoriale.
English:   In 2000, Mr. Gray transferred to Atlantic Region as Director of the Newfoundland Labrador Secretariat.
French:   M. Gray a été muté dans la Région de l'Atlantique en 2000 pour occuper le poste de directeur du Secrétariat de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Caribou and the camel serve in El Arish.
French: Le Caribou et le Camel en service au Yémen.
English: The major obstacles to conducting self-evaluation were identified as a lack of commitment from programme managers, shortage of time and resources, and the need for further guidance, training and monitoring of programme implementation.
French: Les obstacles majeurs rencontrés au cours de ces exercices étaient les suivants : manque d'empressement de la part des directeurs de programme, manque de temps et de ressources, et insuffisance des conseils, de la formation et du suivi nécessaires à la mise en œuvre des programmes.
English: No matter how successful and focused on the Millennium Development Goals the reform undertaken by developing countries, no matter how coordinated the support of development agencies and civil society, the first seven Goals will simply not be achieved if donors do not also do their part on Goal 8.
French: Même si les réformes entreprises par les pays en développement axées sur les Objectifs du Millénaire pour le développement aboutissent, même si l'appui des institutions du développement et de la société civile est coordonné, les sept premiers objectifs ne seront simplement pas réalisés si les donateurs n'honorent pas leurs engagements au titre du huitième objectif.
English: IV.7 Science and Technology for Development
French: IV.7 Science et technologie pour le développement
English: The situation with which we are concerned is already past but the effects haven't all past (sic).
French: [Traduction] une application rétrospective de la loi modifie les effets futurs de situations antérieures, la situation qui nous intéresse est déjà passée mais ses effets ne sont pas tous passés.
English: 6.3.3 If an action is brought against any person, other than the carrier, mentioned in article paragraphs 3 and 4 6.3.2, that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this instrument if it proves that it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: 6.3.3 Si une action est intentée contre toute personne, autre que le transporteur, mentionnée à l'article 6.3.2 aux paragraphes 3 et 4, cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu du présent instrument si elle prouve qu'elle a agi dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: In order for an employer to establish the existence of a bona fide occupational requirement, it must be proven that the accommodation of the needs of the individual in question would impose an undue hardship on the employer, having regard to health, safety and cost.8
French: Pour qu’un employeur puisse établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, il faut démontrer que les mesures destinées à répondre aux besoins de l’employé en question constituent, pour l’employeur, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité8.
English: This error means that access is denied because your username and/or password are invalid.
French: Cette erreur survient lors d'une mauvaise authentification de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: Whether blue or green everyone has the vital responsibility!
French: Que le bleu ou le vert tout le monde a la responsabilité vitale!
English: In the other cases described below, a higher level of fire stability should be confirmed.
French: Dans les autres cas, décrits ci-après, la stabilité au feu devra être vérifiée pour un niveau supérieur.
English: "Mask and Metaphor"; MacLaren Art Centre, Barrie, Ontario.
French: « Masque et métaphore », Centre d'art MacLaren, Barrie, Ontario.
English: Protect soil through appropriate measures – Minimum soil cover – Minimum land management reflecting site-specific conditions – Retain terraces Soil organic matter:
French: Matières organiques du sol: Maintenir les niveaux de matières organiques du sol par des méthodes appropriées Structure des sols:
English: Dr. John Frank's presentation to the Funders' Panel November 2004 Open file
French: Dr. John Frank's presentation to the Funders' Panel November 2004 ouvrir le fichier
English: Four requests were carried forward to the 2006-07 fiscal year.
French: Quatre demandes ont fait l'objet d'un report à l'exercice 2006-2007.
English: 2.2.6 Conclusion Home care is a complex, active, and growing health care sector that serves vulnerable, functionally disabled persons, the majority of whom are elderly, and that also serves the needs of other health care sectors such as hospitals.
French: 2.2.6 Conclusion Le secteur des soins à domicile est un secteur de soins de santé complexe, actif et en pleine croissance qui sert des personnes handicapées sur le plan fonctionnel et vulnérables, dont la majorité sont des personnes âgées, et qui répond aussi aux besoins d’autres secteurs des soins de santé, comme les hôpitaux.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont les plans de dépenses respectifs des ministères et organismes (à l'exception des sociétés d'État).
English: In this case, DFO will update existing charts and produce new charts, as well as map the sea floor of the coastal waters of Labrador.
French: Ainsi, le MPO produira des cartes à jour des eaux côtières du Labrador en plus de cartographier le fond océanique.
English: Since 1992, high technology, business and investment services, and health and social services are the three leading sectors of small business formation.
French: Même si les grandes sociétés dominent encore la scène de la production et de l’exportation, les petites entreprises sont celles qui créent le plus d’emplois dans l’Ouest.
English: The MTR adopted the following adjustments to the country programme: (a) creation of a subproject on social policies within the planning and evaluation project to support the development of national cross-cutting policies for children; (b) appointment of an HIV/AIDS officer to better coordinate all HIV/AIDS-related activities; (c) strengthening of UNICEF capacities in nutrition, water and sanitation; (d) review of results matrices to better reflect the 2006-2009 MTSP and the Millennium Development Goals; (e) support to the creation of national monitoring and evaluation network; and (f) and support to scaling up of the Accelerated Child Survival and Development strategy.
French: L'examen à mi-parcours a adopté les ajustements suivants au programme de pays : a) création d'un sous-projet sur les politiques sociales dans le cadre de la planification et de l'évaluation pour faciliter la formulation de politiques nationales intersectorielles concernant les enfants; b) nomination d'un responsable chargé de mieux coordonner toutes les activités liées au VIH/sida; c) renforcement des capacités de l'UNICEF en matière de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement; d) examen de la matrice des résultats pour mieux traduire le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 et les objectifs du Millénaire pour le développement; e) appui à la création d'un réseau national de suivi et d'évaluation; et f) appui au renforcement de la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant.
English: The overwhelming majority of the Canadian subsidiary’s cigarette sales come from the Export "A" brand family.
French: La part du lion des ventes de cigarettes de la filiale canadienne provient de la famille de marques Export «A».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Iona .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Iona .
English: • Loss of program/service delivery effectiveness; and
French: • perte de l'efficacité de l'exécution des programmes et de la prestation des services;
English: WHEREAS PDM Ventures Ltd. carrying on business as Air Link Charters (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 940044 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que PDM Ventures Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Charters (ci-après la licenciée) détient la licence no 940044 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: It can be used by smaller interests to counteract the power of international company interest.
French: Elle peut être utilisée par de petits groupes d'intérêt pour faire contrepoids à la puissance d'intérêts de compagnies internationales.
English: History EGD Ensemble Article What Happens Once Every 75 Years?
French: Historique Article paru dans Ensemble Quoi de neuf depuis 75 ans?
English: * Jim Charles Point 16.00 16.00 18.00 18.50 Group Camping — 1 Night
French: * Jim Charles Point 16,00 16,00 18,00 18,50 Camping de groupe — 1 nuit
English: This is an unacceptable situation domestically and cannot be allowed to continue in a Europe that claims to treat all its citizens fairly and to encourage their participation.
French: De toute évidence, cette situation est aussi inacceptable au plan interne que dans une Europe qui se veut juste et bénéficiant de la participation de ses citoyens.
English: It notes that, according to other sources1, the situation of the Roma in the educational field differs appreciably from that of the majority.
French: Il note que, selon d’autres sources1, la situation des Roms au regard de l’éducation est très différente de celle de la majorité de la population.
English: This evening we are discussing the draft regulation which will implement the US/EU agreement on which we shall vote in the next session.
French: Nous discutons ce soir de la proposition de règlement qui mettra en uvre l'accord USA-UE à propos duquel nous nous prononcerons au cours de la prochaine période de session.
English: Four bands (0–0, 0–1, 0–2, 0–3) were analyzed initially.
French: Quatre bandes (0–0, 0–1, 0–2, 0–3) ont été analysées dans un premier temps.
English: I agree with the honourable Member on that point.
French: Je suis d'accord avec vous sur ce point, Monsieur le Député.
English: ◦ Petrofac (U.K.) has a $780-million EPC contract for an oil treatment plant, gas plant and sulfur recovery plant; 
French: ◦ Petrofac (Royaume-Uni), qui a obtenu un contrat de CAC de 780 millions de dollars pour 3 usines, une de traitement de pétrole, une de gaz et une de récupération d'anhydride sulfureux;
English: A 5-year licence of occupation may also be used to authorize experimental shellfish or finfish aquaculture sites or sites involving new technologies.
French: Une licence de cinq ans peut être également octroyée pour les sites d'essais piscicoles ou conchylicoles ou impliquant l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The policy provides for a preventive and precautionary approach to the management of toxic substances to ensure the protection of human health and the environment.
French: La Politique fédérale de gestion des substances toxiques, publiée en juin 1995, préconise un mode préventif et prudent de gestion des substances toxiques pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: In 1996, Minister axworthy established the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: En 1996, le ministre axworthy a créé le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE).
English:  The Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) is providing cross-mentoring opportunities for 40 Aboriginal students.
French: • Student Mentor Aboriginal Role-model Tutorship (SMART) – 90 000 $ de l'EPW Le Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) permet à 40 élèves autochtones de bénéficier de multiples mentors.
English: The second and third trimesters, add the two diet snack to get an extra 300 calories.
French: Le cours des deuxième et troisième, ajouter l'alimentation snack deux pour obtenir environ 300 calories supplémentaires.
English: (a) As any carriage undertaken solely and entirely within the territory of the European Union between two member States was considered national carriage, AETR was not applicable to such transport operations, irrespective of whether they were performed by European Union or non-European Union operators.
French: a) étant donné que tout transport effectué uniquement et entièrement sur le territoire de l'UE entre deux Etats membres était assimilé à un transport national, il s'ensuivait que l'AETR n'était pas applicable à ces opérations de transport, que celles-ci soient effectuées par des opérateurs de l'UE ou extérieurs à l'UE.
English: Provides information to be included in 'as built' drawings.
French: Fournir des renseignements devant faire partie des plans conformes à l'exécution.
English: The best results are obtained with the "Formal backups" (45%) and "Standard processing" (47%) objectives.
French: • Données biologiques – Le groupe de paramètres le plus volumineux en ce qui concerne le nombre d’entrées.
English: (c) In certain patent systems, only the description and the drawings may be used in order to interpret the claims.
French: D’autres systèmes permettent l’utilisation de moyens supplémentaires. d) Alors que, dans certains systèmes juridiques, les équivalents sont couverts par les revendications, d’autres n’incluent pas les équivalents.
English: Zerubbabel returned from Judea for the vessels of God that were still at Babylon (possibly a contradiction).
French: Zorobabel est revenu de la Jud�e pour les ustensiles de Dieu qui �taient toujours � Babylone (probablement une contradiction).
English: In its absence, the polarization of two groups within the same environment will likely grow, leading to universal losses.
French: Autrement, la polarisation des deux groupes dans le même environnement s’accentuera probablement, et tous y perdront.
English: Today, I’m pleased to announce that FFAW members have accepted the DFO proposal, and that we can now move towards converting temporary seasonal crab permits to regular licences.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que les membres de la FFAW ont accepté la proposition du MPO et que nous pouvons maintenant procéder à la conversion des permis de pêche du crabe des neiges temporaires et saisonniers en permis ordinaires.
English: In two of these cases, the accused person, having previously elected to be tried by court martial, changed their election prior to the commencement of trial, choosing instead to be tried summarily by a presiding officer.
French: Dans deux de ces demandes, l'accusé, ayant déjà choisi d'être jugé par cour martiale, a changé son élection avant le début du procès, choisissant d'être jugé par procès sommaire.
English: The Ontario Court of Appeal held that this cut-off date discriminated against same-sex partners based on their sexual orientation and so were treated differently in comparison with heterosexual couples.
French: La Cour d’appel de l’Ontario est arrivée à la conclusion que l’établissement d’une date limite avait un effet discriminatoire à l’égard des couples de même sexe, fondé sur l’orientation sexuelle; les couples de même sexe étant traités différemment des couples de sexe opposé.
English: Here is what Dr Zniber wrote in response to the allegations of this author who seems to ignore both the facts and the main actors of the National Movement and denatures the historical reality of this movement.
French: Il a réussi dans ses contacts à créer un climat propice au dialogue avec les autorités du protectorat à un moment où le Mouvement National traversait une période extrêmement difficile et ce, sans jamais oublier la ligne de conduite du Parti National et sa stratégie. Le rôle qu'il a joué était des plus délicats.
English: "Re-capping" - replacement of the tread and with the new material extending over part of the sidewall; */
French: 2.37.2 "Rechapage de sommet, avec chevauchement", remplacement de la bande de roulement, le matériau neuf recouvrant également une partie du flanc*/;
English: A lecture by Jean-François Laporte (Quebec) devoted to his invented instruments.
French: Conférence de Jean-François Laporte (Québec) autour de ses instruments inventés.
English: It more closely examines the process of ICT policy-making in four countries — Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda — providing details of the policy-making apparatus, assessing the challenges facing policymakers, and reviewing their successes in each of these countries.
French: Nous examinons de plus près le processus d’élaboration de politiques sur les TIC dans quatre pays – le Mozambique, le Sénégal, l’Afrique du Sud et l’Ouganda – en présentant en détail l’appareil décisionnel, en évaluant les défis auxquels font face les dirigeants et en examinant leur succès dans chacun de ces pays.
English: And finally, one study (Vincent 1997) evaluates the diagnostic and cost-effectiveness of routine telephone monitoring TM in children in the US.
French: Enfin, une étude (Vincent 1997) évalue le diagnostic et la rentabilité de la surveillance téléphonique de routine (ST) chez les enfants aux États-Unis.
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the OIC States fully supported collective endeavours to promote and protect human rights which were a means of achieving Islam's objectives of progress, development and the well-being of the human race.
French: M. KHAN (Pakistan), intervenant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), déclare que ces derniers appuient pleinement les efforts collectifs en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui sont un moyen de parvenir à l'un des objectifs poursuivis par l'Islam, à savoir le progrès et le bien-être de la race humaine.
English: In another decision, the Constitutional Court confirmed the limitation of co-insurance for spouses 10 11 as contained in the Budget Accompaniment Act 2001.
French: 9 Dans un autre arrêt, le Tribunal constitutionnel a confirmé la limitation de la coassurance des conjoints précisée dans la loi de finances de 2001.
English: However, for the implementation of the principle that "everybody able to work should do so", deeper investments in people and more investment in capital and innovation seem very important.
French: Toutefois, il semble très important, pour mettre en œuvre le principe selon lequel "toute personne capable de travailler devrait le faire", d'effectuer des investissements plus substantiels en personnel ainsi qu'en capital et innovation.
English: For the next four years there was little change.
French: La situation s’éternise ainsi pendant quatre ans.
English: Payments will be equivalent to the national average of fishing EI benefits of $377/week.
French: Les versements équivaudront à la moyenne nationale des prestations de pêcheurs de l'a.-e., c'est-à-dire 377 $/semaine.
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM KGM KGM En fr.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that this would be done the following day; such a report would be given annually, as WADA had now reached a stage where so many research projects were coming to a conclusion.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que ceci interviendra le lendemain. Un tel rapport sera transmis annuellement, puisque l’AMA a maintenant atteint un stade où un grand nombre de projets sont parvenus à terme.
English: He's right to remind us that outside this chamber there is a certain expectation of a result that has been sorely not respected.
French: Le Ministre a eu raison de nous rappeler qu'à l'extérieur de cette salle, certaines attentes sont loin d'avoir été satisfaites.
English: Please do not make such comparisons again.
French: Je vous demande ne plus le faire !
English: Welcomes the inaugural meeting at Windhoek, Namibia, from 28 to 30 September 2005 of the Scientific Committee of the South-East Atlantic Fisheries Organization and its Commission's subsequent adoption of new conservation measures for the resources that fall under its responsibility within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, and urges signatory States and other States whose vessels fish in that Convention area for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention as a matter of priority and, in the interim, apply it and the measures adopted thereunder provisionally, to ensure that vessels entitled to fly their flags apply such measures;
French: Accueille avec satisfaction la réunion inaugurale, à Windhoek (Namibie), du 28 au 30 septembre 2005, du Comité scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, suivie de l'adoption, par la Commission de cette organisation, de nouvelles mesures de conservation des ressources qui relèvent de sa responsabilité dans les zones couvertes par la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est, et demande instamment aux États dont les navires exploitent les ressources halieutiques desdites zones de devenir parties à cette convention dans les plus brefs délais et, en attendant, d'appliquer ses dispositions et les mesures qu'elles prévoient à titre provisoire, pour s'assurer que les navires qui battent leur pavillon appliquent ces mesures;
English: Home > IKNOW Politics is One and Going Strong!
French: Accueil > IKNOW Politics is One and Going Strong!
English: Standard sanitary landfills and sewage treatment facilities are inadequate for the disposal of many hazardous wastes, particularly those derived from industrial practices.
French: Les sites d'enfouissement ordinaires ainsi que les usines de traitement des eaux usées ne permettent pas d'éliminer convenablement les nombreux déchets dangereux, particulièrement ceux qui résultent des procédés industriels.
English: • rates of sickness benefits for a single person, of unemployment benefits, and of the invalidity pension and the survivors’ pension deemed inadequate; 
French: • taux des prestations maladie les célibataires, des prestations de chômage, les pensions d'invalidité et de la pension de réversion jugés inadéquats ;