ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO has indicated that the current pattern of rains during the agricultural season has been satisfactory even though the amount of rainfall in some areas has been below the average needed.
French: La FAO a indiqué que les précipitations pour la campagne agricole en cours ont été satisfaisantes, encore que, dans certaines régions, elles aient été inférieures à la moyenne nécessaire.
English: 3.3.2 Through its business planning process, the Program has also developed a number of proposals that use the Mission’s strategic reserve and has made good use of this additional source of funding.
French: 3.3.2 Dans le cadre de son processus de planification des activités, le Programme a également formulé des propositions financées à même la réserve stratégique de la mission et a fait bon usage de cette source de financement.
English: Lastly, such commercial practices did not adversely affected the accuracy or quality of eyeglasses.
French: «Cependant, le système (de réglementation professionnelle) est surveillé de plus près quant à son efficacité à protéger la santé et le bien-être de la population.
English: In those seven sections, 63 per cent of all the additions were introduced by legislative bodies.
French: Sur l'ensemble de ces sept chapitres, 63 % des produits ajoutés l'ont été à la demande d'organes délibérants.
English: Conference of the Constitutional Court: “The Constitutions and the European Union”, October 1999, Nicosia.
French: Conférence des cours constitutionnelles : les constitutions et l'Union européenne, octobre 1999, Nicosie.
English: In resolution 2007/38, the Council, inter alia, expressed concern at the continuous marginalization of the poor and the disadvantaged in an era of a globalized world, which had led to decreasing trust in government by citizens; encouraged Member States to reaffirm and deepen their use of participatory governance and citizen engagement in policy development service delivery, and budgeting and public accountability with enabling mechanisms, including information and communications technology (ICT) tools and other measures; and requested the Secretariat to ensure that the normative, analytical and technical cooperation elements of the United Nations Programme in Public Administration and Finance continued to address participatory governance and to identify best practices.
French: Dans sa résolution 2007/38, le Conseil, entre autres choses, s'est dit préoccupé par la marginalisation incessante des pauvres et des défavorisés, dans un contexte de mondialisation qui a fait croître la méfiance des citoyens; il a encouragé les États Membres à renforcer et à intensifier leur recours à la gouvernance participative et à l'engagement des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation de services, l'établissement des budgets et le contrôle de la transparence, au moyen de mécanismes favorisant leur participation, notamment des outils informatiques et de communication; il a prié le Secrétariat de veiller à ce que les activités normatives, analytiques et de coopération technique menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies continuent d'aborder la question de la gouvernance participative et de contribuer à identifier les pratiques optimales.
English: $1,831.50)) + (0.072 × (P × EI, max. $772.20))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 also apply to the K2P factor.
French: 772,20 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à www.adrc.gc.ca 43 – 66 492 – 108 101 – et plus Taux V 0,0720 0,0990 0,1170 0,1305 Constante KP 0 $ 898 2 094 3 554
English: In the circumstances, the Tribunal finds no compelling reason to conclude that the agreement reached between the interested parties will not be beneficial to Canada.
French: Étant donné les circonstances, le Tribunal ne trouve aucune raison probante pour conclure que l’entente dont les parties intéressées sont convenues ne se traduira pas par un gain pour le Canada.
English: A summary of the significance evaluation for marine mammals is presented in the following table.
French: Un sommaire de l'évaluation de l'importance des effets du projet sur les mammifères marins est présenté dans le tableau qui suit.
English: The film is exposed to the interior, meaning they are also subjected to wearing and scratching.
French: À la suite d’ choc, les surfaces de verre se fractionnent en motif de un toile d’ araignée, tandis que l’ âme de plastique reste intacte.
English: Two elements need to be borne in mind. Firstly, forcing the Commission to resign while Europe has weighty matters on its agenda would be very serious indeed.
French: Tout d'abord, obliger la Commission à démissionner aurait des conséquences très graves si l'on songe aux questions très importantes qui figurent actuellement à l'ordre du jour.
English: In 1948, then Prime Minister Louis St. Laurent re-stated the principles guiding the Government's compensation policy, as follows:
French: En 1948, le premier ministre de l'époque, Louis St-Laurent, réaffirma en ces termes les principes sur lesquels reposait la politique du gouvernement en matière de rémunération :
English: The view was expressed that the reports on the topic by the Secretariat and the secretariat of Unidroit, mentioned in paragraph 73 of the report of the Legal Subcommittee (A/AC.105/763), were highly useful and had contributed to the positive results achieved by the Subcommittee in its deliberations.
French: Selon un avis, les rapports du Secrétariat et du secrétariat d'Unidroit sur ce sujet mentionnés au paragraphe 73 du rapport du Sous-Comité juridique (A/AC.105/763) étaient d'une grande utilité et avaient contribué aux résultats positifs des délibérations du Sous-Comité.
English: Unfortunately, the consensus document had reiterated its faith in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, even though various studies had indicated that the initiative had already failed.
French: Malheureusement, le document du consensus a réaffirmé son attachement à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, alors même que diverses études ont montré que cette initiative a déjà échoué.
English: "An Overview of the National Placebo Initiative" North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), NCI, CCCR Surveillance Data Access and Confidentiality Protection in Canadian Cancer Registries Patricia Kosseim: "Consent for the Collection, Use and Disclosure of Registry Data" National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Workshop:
French: Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials Thérèse Leroux : « An Overview of the National Placebo Initiative » North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR), NCI, CCCR Surveillance Data Access and Confidentiality Protection in Canadian Cancer Registries Patricia Kosseim : « Consent for the Collection, Use and Disclosure of Registry Data » National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Workshop:
English: European legal framework
French: Conditionnées par leur droit interne et initialement confrontées à l’absence de structures propres à la coopération transfrontalière, les collectivités locales ont emprunté les formes juridiques disponibles dans le droit communautaire et dans leurs droits internes respectifs pour créer des organismes de coopération transfrontalière: groupement européen d’intérêt économique (GEIE), association, fondation... b.
English: Chapter 23 An Act respecting the Public Lands of the Dominion.
French: Acte concernant les terres publiques de la Puissance.
English: Energy and energy security are policy areas that are increasingly of concern to UNECE member countries.
French: L’énergie et la sécurité énergétique sont des domaines d’action qui préoccupent de plus en plus les pays membres de la CEE.
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ No L 42, 15.2.1975, p.
French: 375 L 0106: directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (JO n° L 42 du 15.2.1975, p.
English: Services to such meetings, including interpretation services, have been provided on an as available basis.
French: Le service de ces réunions, y compris les services d'interprétation, sont assurés en fonction des disponibilités.
English: The Situation in the Middle East 2.1 Economic and Social Indicators 9.
French: La situation au Proche Orient 2.1 Indicateurs économiques et sociaux 9.
English: Revised status of preparation of documentation
French: État d'avancement de la documentation : document révisé
English: (ii) The post adjustment that, at the duty station where the staff member was serving prior to promotion, corresponds to the net base salary at the single rate for the level and step in the Professional category to which the staff member is promoted.
French: ii) Montant de l'indemnité de poste qui, au lieu d'affectation où l'intéressé était en poste avant sa promotion, correspond au traitement de base net d'un administrateur sans charges de famille occupant un poste de la classe et de l'échelon auxquels l'intéressé est promu.
English: For that reason, the regulation allows Member States, by means of a transitional period, to adapt to that liberalisation.
French: Pour cette raison, le règlement permet aux États membres, moyennant une période transitoire, de s'adapter à cette libéralisation.
English: There are accordingly few safeguards in place to prevent the illegal sale of weapons and ammunition to non-governmental armed groups.
French: Par conséquent, il y a peu de garanties mises en place pour empêcher la vente illégale d'armes et de munitions à des groupes armés non gouvernementaux.
English: Thus, while industry commentators noted that it may not be helpful to transfer non-regulatory laboratories that currently pursue joint experimental development with industry, or that currently provide pilot scale or incubator facilities to small and medium-sized business, they did see clear opportunities for industry collectives to partner with government and academic institutions in pre-competitive applied research.
French: Ainsi, même si les commentateurs de l'industrie ont fait valoir qu'il ne serait peut-être pas utile de transférer les laboratoires à vocation non réglementaire qui réalisent actuellement des activités conjointes de développement expérimental avec l'industrie ou qui offrent actuellement des installations pilotes ou des incubateurs à des petites ou moyennes entreprises, ils n'en voient pas moins des occasions évidentes que des collectifs de l'industrie peuvent saisir pour travailleur en partenariat avec le gouvernement et les établissements universitaires et faire de la recherche appliquée avant la mise sur le marché.
English: Where information is held by individuals, are the responsibilities and accountabilities for this information integrated with those for corporate information holdings - including the maintenance of the corporate inventory?
French: Lorsque des personnes détiennent des renseignements, les responsabilités et obligations qui s'y rattachent sont-elles intégrées aux fonds de renseignements généraux?
English: He said his country would be willing to prepare a new proposal for the third session of the Conference.
French: Il a déclaré que son pays s'était proposé de préparer une nouvelle proposition pour la troisième session de la Conférence.
English: Heinemann Educational Books Limited, London.
French: Observations on the icebreaking and ice navigation behavior of migrating bowhead whales (Balaena mysticetus) near Point Barrow, Alaska, spring 1985, Arctic 42:24-30.
English: Over the remainder of the planning period, customs import duties are projected to grow at an average rate of about 5 per cent.
French: Pendant le reste de la période de planification, ces droits devraient afficher un taux de croissance moyen d’environ 5 %.
English: Thus, no cooperation from the Turkish authorities could be expected with regard to observing the elections because national parliaments had not been in a position to secure a "national" accreditation for their members.
French: On ne pouvait donc pas compter sur une coopération de la part des autorités turques concernant l’observation des élections puisque les parlements nationaux n’avaient pas été en mesure d’obtenir une accréditation «nationale» pour leurs membres.
English: Delivering as One pilot United Nations country teams are each taking a lead in particular areas of business practices and finance to explore solutions towards greater simplification and harmonization and which the United Nations Development Group may consider for upscaling.
French: Chaque équipe de pays de pays pilote se charge d'une pratique de fonctionnement et de financement spécifique afin d'étudier les possibilités de simplification et d'harmonisation que le GNUD pourrait envisager de reproduire à plus grande échelle.
English: The two main pillars for any such pan-European transit system would be:
French: Les deux principaux piliers d’un tel système de transit paneuropéen seraient:
English: Preliminary consultations with HIV/AIDS stakeholders and partners established a framework for action on prevention activities for men who have sex with men.
French: Les consultations préliminaires avec les intervenants et les partenaires de la lutte contre le VIH/sida ont conduit à l’établissement d’un cadre d’action sur les activités de prévention s’adressant aux hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: In some countries, the guidelines might be relevant in determining liability.
French: Dans certains pays, les directives pourraient être utiles pour déterminer la responsabilité.
English: Article 20 of the Constitution prohibits trafficking in human beings, slavery, serfdom or forced labour in any form.
French: L'article 20 de la Constitution interdit le trafic des êtres humains, l'esclavage, le servage ou le travail forcé sous quelque forme que ce soit.
English: The remaining instruments had been implemented under the Terrorism Prevention Act of 2005, which was under review to ensure complete implementation of Jamaica's obligations under the conventions.
French: Les autres sont mises en application par la loi sur la prévention du terrorisme, que la Jamaïque examine actuellement dans le souci de s'acquitter de toutes ses obligations au regard de ces conventions.
English: Several international instruments which regulate the transfer of genetic resources internationally refer to MTAs.
French: Plusieurs instruments internationaux régulant le transfert des ressources génétiques au niveau international se réfèrent aux accords de transfert de matériel.
English: I wish that the Ukrainian president had used his speech today to encourage our friends in Moldova, because the Ukrainian example has demonstrated that outside interference does not help and cannot stop history.
French: J’aurais souhaité que le président ukrainien se serve de son discours d’aujourd’hui pour encourager nos amis moldaves, car l’exemple ukrainien a démontré que les ingérences extérieures ne sont pas d’un grand secours et ne sont pas à même d’arrêter l’histoire.
English: One audit is planned in the area of legacy and heritage.
French: Une vérification est prévue dans le domaine de l'héritage et du patrimoine.
English: Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found.
French: Les variations politiques au niveau national ne peuvent justifier à elles seules les variations constatées par Gianetti et Simonov.
English: On 20 June 1984 the Chinese Government made a fresh protest, against the supply of United States military transport aircraft to Taiwan Province of China.
French: Le 20 juin 1984, le Gouvernement chinois devait élever une nouvelle protestation contre la livraison d'avions de transport militaires américains à province chinoise de Taïwan.
English: The Receptionist 5.2.15 The current Receptionist was hired in April of 1997 ***.
French: Le réceptionniste 5.2.15 Le réceptionniste actuel a été engagé en avril 1997 ***.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include endosulfan.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant ci-joint en annexe, amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 7 pour y inclure l'endosulfan.
English: (Updated figures have not yet been received from the individual prosecutor's offices - another indication of their workload.
French: Cela s'explique par le fait que, pour pouvoir bénéficier de la clémence, un détenu doit dénoncer ses complices, qui doivent chacun faire l'objet d'une enquête.
English: That this is so is in no small measure attributable to the President of the Court for the wise leadership which he has continued to provide it.
French: Qu'il en soit ainsi est dû notamment au Président de la Cour pour la direction éclairée qu'il a continué de lui apporter.
English: In a report on the implementation of the recommendations of CODI-IV, the ECA secretariat informed the meeting that although questionnaires had been sent out to all member States, only 10 replies had been received, hence the information obtained was rather thin.
French: Dans un rapport sur la mise en œuvre des recommandations de CODI IV, le secrétariat de la CEA a informé les participants qu'en dépit des questionnaires distribués dans l'ensemble des États membres, seules dix réponses avaient été reçues, d'où l'insuffisance des informations obtenues de la part des pays.
English: 2.5 ROUTINE FOR AUXILIARY SHIPS The outdoor observations for Auxiliary Ships consist only of the total cloud amount, wind speed and direction (when estimated), air temperature, and ice accretion and sea ice (when observed).
French: 2.5 PROCÉDURE POUR LES NAVIRES AUXILIAIRES Pour les navires auxiliaires, les observations d'extérieur se limitent à la nébulosité totale, à la vitesse et à la direction du vent (quand on l'estime), à la température de l'air, à l'accumulation de glace et à la glace de mer (quand on l'observe).
English: Savoia shall not be responsable for damage arising from any mishandling of products, installation condition and procedures are beyond Savoia's responsibility and control accordingly Savoia will not be responsable for chipping, crazing, cracking, shading or loosening of products from the setting bed however caused.
French: Les conditions er methods d'installation ne relevent ni de la responsabilité ni de la volonte de Savoia; en consequence. Savoia ne doit pas etre tenu responsable des ebrechures, des felures, de la fissuration, de la decolotarion, ou de la separation des produits de leur lit de pose, quelle qu'en soit la cause.
English: In addition, she was already in place for many famous designers on the catwalk, including Christian Lacroix, Christian Dior and Giorgio Armani.
French: En outre, elle était déjà en place pour de nombreux designers célèbres sur la passerelle, dont Christian Lacroix, Christian Dior et Giorgio Armani.
English: 44 of the CRTC Telecommunications Rules of procedure, the Utilities Consumers' Group (UCG) hereby applies for an award of costs in respect to our intervention in the above noted process. Document: 650166.pdf - 553KB
French: 44 of the CRTC Telecommunications Rules of procedure, the Utilities Consumers' Group (UCG) hereby applies for an award of costs in respect to our intervention in the above noted process. Document: 650166.pdf - 553KO
English: The effect was more pronounced in the southern resident population.
French: Ce déclin est plus prononcé au sein de la population de résidents du Sud.
English: - We kindly request a 50% advance deposit of the rest of the balance due for any booking.
French: - Nous demandons un depot de 50% d'avance sur le solde qui pourra etre transfere par Western Union ou depot banquaire.
English: Generally, a specified member is a partner who is a limited partner or a passive general partner (see the definition "specified member" in subsection 248(1) of the Act).
French: De façon générale, un associé déterminé est un associé commanditaire de la société de personnes ou un associé commandité qui ne prend pas une part active aux activités de l’entreprise de la société de personnes (voir la définition de « associé déterminé » au paragraphe 248(1) de la loi).
English: Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour and acts of paedophilia, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;  “11.
French: Prie de même instamment tous les États d'adopter et de faire respecter des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite, le travail forcé et les actes de pédophilie, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes d'actes de violence;
English: If the reefs are damaged then (i) they will provide beaches with less sand, and (ii) there will be less protection for the beaches from high wave energy.
French: Ces derniers réalimentent en sable les plages d’Anguilla.
English: • Bobsleigh, luge, skeleton Located on Blackcomb Mountain, adjacent to Lot 8 Eight medal events Tours available summer 2008 Blackcomb Mountain remains open during the Games Post-Games – high performance competition centre; sustainable community point of interest; recreation Post-Games – facility owned by Whistler Legacies Society
French: • Bobsleigh, luge, skeleton Situé sur Blackcomb Mountain, à côté du terrain 8 Huit épreuves à la suite desquelles on décernera des médailles Visites possible à l’été 2008 Blackcomb Mountain reste ouvert pendant les Jeux Après les Jeux – centre de compétition de haute performance; point d’intérêt communautaire durable; loisirs Après les Jeux – l’installation appartiendra à la Société des installations olympiques de Whistler
English: ◦ Determining & limiting the data needed to meet research objectives
French: ◦ Déterminer et limiter les données nécessaires pour atteindre les objectifs de la recherche
English: For a pair of countries j and j' it is defined as follows: (2)
French: utilisons l’indice de spécialisation régionale (SR) de Krugman.
English: • Bachelor's Degree in Law (First Class Honours) — University of London, 1981
French: • Licence de droit (mention très bien) - Université de Londres, 1981
English: Request for extension of the meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Demande d'augmentation du temps de réunion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes