ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also accept that if an  employee can establish that he or she directly paid for a  policy in the nature of insurance against unemployment,  equivalent to a private insurance, he or she may be able to  recover the benefits of that policy, although I would leave  resolution of this questions for another case."
French: Je reconnais en outre que, si un employé peut   établir qu'il a payé directement une police d'assurance contre le   chômage équivalant à une assurance privée, il se peut qu'il   puisse récupérer les prestations versées en vertu de cette   police, quoique je sois d'avis d'attendre un autre litige pour   régler cette question.
English: This is something we shall be looking into with great interest.
French: Nous observerons tout cela avec grand intérêt.
English: Increased funding has been provided for research and inventories – these efforts are ongoing.
French: Le tableau 4.5 répertorie les espèces en péril du parc national Jasper.
English: • The three-province criterion of the National Outreach Initiative should be made more flexible.
French: Le critère des trois provinces dans le cadre de l’Initiative de diffusion nationale devrait être assoupli.
English: Indeed, a recent EU sociological study revealed that a lack of labelling on production methods was preventing consumers from possibly shifting toward "animal friendly" products22.
French: Inversement, un étiquetage soulignant les aspects liés au bien-être animal pourrait même faciliter l’écoulement sur le marché communautaire des produits issus de l’élevage extensif, beaucoup de consommateurs attachant une grande importance à cette forme de production.
English: 14.6 Petty cash Federal organizations have the authority to establish petty cash accounts of up to $2,000.
French: 14.6 Petite caisse Les organisations fédérales peuvent établir des comptes de petite caisse d’un montant pouvant atteindre 2 000 $.
English: It can provide information useful in understanding and managing specific health conditions, including information about self-care strategies.
French: Elle peut fournir de l'information permettant de comprendre et de gérer des états de santé particuliers, y compris des renseignements sur les stratégies d'autogestion de la santé.
English: Management Accountability Framework MC .............
French: Organisation des Nations Unies PNA ...........
English: Should the information gathered in the questionnaire and medical examination serve other purposes than that of verifying the medical aptitude of the data subject to perform his/her duties, such as admitting the person concerned to guaranteed benefits in respect of invalidity or death, the EDPS would suggest to divide the questionnaire in two so that the relevance of the data may be assessed accordingly.
French: Si les informations recueillies grâce au questionnaire et à l'examen médical ont une finalité autre que celle de vérifier l'aptitude médicale de la personne concernée à exercer ses fonctions, et notamment celle de décider de l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès, le CEPD propose de diviser le questionnaire en deux, de sorte que la pertinence des données puisse être évaluée en conséquence.
English: The achievements of the past year are the fruit of collective work and efforts.
French: Les résultats de l’année passée sont le fruit d’un effort et d’un travail collectifs.
English: COSEWIC would like to acknowledge Janice James for writing the status report on the Greater Shorthorned Lizard Phrynosoma hernandesi in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair (Reptiles) of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Janice James qui a rédigé le rapport de situation sur le grand iguane à petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Ron Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Executive Council approval Regulations are considered for approval at weekly meetings of Executive Council.
French: Approbation du Conseil exécutif Le Conseil exécutif examine les règlements à approuver dans le cadre de ses réunions hebdomadaires.
English: In the second section of the chapter, we review and respond to the policy alternatives uncovered through our analysis of the Supreme Court decision and the media discourse.
French: Dans la deuxième section de ce chapitre, les auteures examinent les politiques de rechange relevées à la suite de l'analyse de la décision de la Cour suprême et des reportages a mis au jour et y répliquent.
English: • plus replacement at end of life
French: • et remplacement à la fin de la vie utile
English: • be co-led by an NRC scientist and an academic researcher. (It is highly recommended that more than one NRC institute and several universities be included in the proposal.);
French: • être dirigées conjointement par un scientifique du CNRC et un chercheur universitaire (il est fortement recommandé que la proposition comporte plus d'un institut du CNRC et plusieurs universités);
English: The regional offices are working to identify and reduce barriers to SMEs in the procurement system.
French: Après avoir consulté les fournisseurs, le Ministère a annoncé qu’il allait créer un mécanisme de consultation continue.
English: Preventing criminal behaviour VI.B.1.Seminars/round tables on preventing criminal behaviour.
French: Prévention de la criminalité VI.B.1. Séminaires/tables rondes sur le problèmes de la prévention de la criminalité.
English: The Robot Museum which will open its doors to the public in October will also feature a Robot store with apparently over 10,000 different products.
French: Comme vous le savez tous, dès octobre, la ville de Nagoya va accueillir le 1er musée uniquement consacre aux robots... Bien sûr nous serons sur place pour vous proposer quelques photos et vidéos de cette 1ère mondiale. Mais aujourd'hui (ce dimanche) le Mainichi report nous annonce que ce musée devrait aussi recevoir le 1er magasin au monde spécialisé dans les robots et la robotique avec plus de 10 000 produits disponibles...
English: Presentations were made by eight WIPO consultants from Argentina and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI ressortissants des États-Unis d’Amérique, du Japon et des Pays-Bas, par quatre experts chinois et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Résultats de la treizième session de la Commission du développement durable
English: (a) To keep the response burden to a minimum by exploiting existing administrative data;
French: a) Maintenir la charge de travail des répondants à un niveau minimum en exploitant les données administratives existantes;
English: Founded in 1860, nine years before the Metropolitan Museum of Art in New York and ten years before the Museum of Fine Arts, Boston, the Montreal Museum of Fine Arts is guided by a commitment to educate the citizens it serves.
French: Fondé en 1860, neuf ans avant le Metropolitan Museum of Art de New York et dix ans avant le Museum of Fine Arts, Boston, le Musée des beaux-arts de Montréal s'est donné pour mission d'attirer dans ses murs le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit.
English: The Raoul Wallenberg Institute has also organized training courses in human rights and contributed to the translation of a compilation of human rights standards into Georgian;
French: Il a aussi organisé des cours de formation aux droits de l'homme et contribué à la traduction en géorgien d'un recueil de normes sur la question;
English: A Comparison of Third-party Intermediary Portals to Industry-backed Portals in the Global Forest and Paper Industry
French: Étude comparative sur les portails d'accès contrôlés par des intermédiaires et les portails contrôlés par l'industrie dans l'industrie forestière et papetière mondiale
English: UNIFEM supported efforts to secure or implement gender equality laws in Kosovo (Serbia and Montenegro), Moldova and Sierra Leone; to formulate or strengthen gender equality plans or policies in Brazil, Burundi, Ecuador, Venezuela and Zimbabwe; and to enshrine gender equality in the constitutions of Afghanistan, Bolivia, and countries throughout Africa.
French: UNIFEM a appuyé les efforts visant à faire adopter ou appliquer des lois relatives à l'égalité des sexes au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), au Moldova et en Sierra Leone, à élaborer ou à renforcer des plans ou politiques en faveur de l'égalité des sexes au Brésil, au Burundi, en Équateur, au Venezuela et au Zimbabwe, à consacrer le principe de l'égalité des sexes dans les constitutions en Afghanistan, en Bolivie et dans les pays d'Afrique.
English: He married then his cousin Rachel.
French: Epouse sa cousine Rachel, disparue à cette date.
English: A large-scale three-year cooperation programme has been established with the Islamic Development Bank/Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit, and will be implemented in four countries (Bangladesh, Sudan, Uganda and Yemen), from September 2003.
French: Un vaste programme de coopération sur une période de trois ans a été mis sur pied avec la Banque islamique de développement/Société islamique d'assurance des investissements et du crédit à l'exportation, et sera mis en œuvre dans quatre pays (Bangladesh, Soudan, Ouganda et Yémen) à partir de septembre 2003.
English: • Concurrent Review of the Implementation of the DIAND's Sustainable Development Strategy - October 2000
French: • Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC - octobre 2000
English: It also took note of the September 2004 international Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, and asked the Bank and the Fund to continue their work and report at the next meeting on how to take such options forward.
French: Il a également pris note de la Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté, et demandé à la Banque et au FMI de poursuivre leurs travaux et de lui rendre compte à sa prochaine réunion de la façon dont ces options pourraient se concrétiser.
English: This program, coordinated jointly by the Official Languages and Workplace Equity Branch, Office of Human Resources and the Department of Training and Employment Development, formally pairs female students with civil servants working in non-traditional or senior level jobs.
French: Ce programme, dont la coordination est assurée conjointement par la Direction générale des langues officielles et de l'équité en milieu de travail, au bureau de Ressources humaines, et le ministère de la Formation et du Développement de l'emploi, fait des jumelages officiels entre des étudiantes et des fonctionnaires qui travaillent dans des secteurs non traditionnels ou occupent des postes de haut niveau.
English: According to the new Aliens Act, the Migration Board is to determine such security cases, as well as cases dealt with under the Act on Special Control in Respect of Aliens, as the first instance.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les étrangers, le Conseil des migrations est tenu de déterminer en première instance quelles sont les affaires relevant de la sécurité, ainsi que les affaires devant être traitées en vertu de la loi sur le contrôle spécial concernant les étrangers.
English: Paper to be presented at International Microsimulation Conference, Canberra, Australia, December 2003.
French: Document présenté à l'occasion de la International Microsimulation Conference, Canberra (Australie), décembre 2003.
English: ◦ Discussing strategies to address risks and challenges
French: ◦ Description des stratégies visant à faire face aux risques et aux enjeux
English: 1,798.4 Total facilities-based alternative TSPs and resellers 9,848.8 # 10,849.8 # 12,246.1 # 13,722.9 Percent of total 31% # 32%
French: 1 798,4 Total des autres FST dotés d'installations et des revendeurs 9 848,8 # 10 849,8 # 12 246,1 # 13 722,9 Pourcentage du total 31 % # 32 %
English: The committee would be the lead committee to prepare a report on natural disasters The committees concerned would also send delegations to disaster areas . At the end of the joint operation the three committees ( Regional, Environment and Agriculture) would hold a joint public hearing.
French: Les commissions concernées enverront également des délégations dans les zones sinistrées. À la fin de l’opération conjointe, les trois commissions (REGI, ENVI et AGRI) tiendront une audition publique conjointe.
English: US and Europe must cooperate on unmanned aerial vehicles Paris, 30 November – American and European military forces will be unable in the medium-term to conduct joint operations in low to medium intensity conflicts unless the United States and Europe cooperate on all types of unmanned aerial vehicle projects, the WEU Assembly warned on Tuesday.
French: Pour l’Assemblée de l’UEO, la coopération entre les Etats-Unis et l’Europe en matière d’avions de combat sans pilote est une nécessité Paris, le 30 novembre – Les forces armées américaines et européennes seront incapables, à moyen terme, de mener ensemble des opérations dans des conflits de basse ou moyenne intensité en l’absence de coopération, entre les Etats-Unis et l’Europe, sur tous les types de projets de drones, tel est l’avertissement lancé ce mardi par l’Assemblée de l’UEO.
English: Asthma symptoms and attacks (i.e. episodes of more severe shortness of breath) usually occur after exposure to "triggers." Some of the common triggers are allergens, viral respiratory infections (e.g. a cold), exercise, or exposure to irritant fumes or gases.
French: Les symptômes et les crises d'asthme (épisodes d'essoufflement plus graves) font habituellement leur apparition après une exposition à des déclencheurs tels que des agents allergènes, des infections respiratoires virales (rhume), l'exercice ou l'exposition à des vapeurs ou des gaz irritants.
English: In addition, as a shareholder in the spin-off companies, the NRC helps negotiate subsequent rounds of VC.
French: De plus, à titre d'actionnaire de ces entreprises, le CNRC contribue à la négociation de cycles de financement subséquent par CR.
English: In October 2003 the leading organ of the Regional Counter-Terrorist Structure, the Council, began its work.
French: L'organe directeur (Conseil) de la Structure antiterroriste régionale a commencé ses travaux en octobre 2003.
English: In the first sentence, after “on priority issues”, delete the rest of the words and replace them with the following words: “using the priorities of the medium-term plan as main guide and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration)”.
French: Dans la première phrase, après « dans les domaines prioritaires », supprimer la fin de la phrase et insérer le texte suivant : « , en s'inspirant des priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire) ».
English: Two projects focus on diabetes and prenatal care in selected First Nations communities and are administered by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Deux projets qui portent essentiellement sur le diabète et les soins prénataux sont mis en oeuvre dans certaines communautés des Premières nations et gérés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The emphasis in this article is on the bond of nationality between State and individual which entitles the State to exercise diplomatic protection.
French: Dans cet article, l'accent est mis sur le lien de nationalité entre l'État et l'individu, lien qui habilite l'État à exercer sa protection diplomatique.
English: Paragraph 1 does not apply to the measures set out in Annex B. Article 5 Import and export restrictions 1.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux mesures exposées à l’Annexe B. ARTICLE 5 Restrictions sur les importations et les exportations 1.
English: Earlier this year, UNESCO's Bujumbura Office organized a regional workshop for African Great Lake Countries on HIV/AIDS and human rights with a special focus on gender.
French: Plus tôt dans l’année, le Bureau de UNESCO à Bujumbura, a organisé un atelier de travail régional pour les Pays de Great Lake d’Afrique sur le VIH/SIDA et les droits de l’homme, avec une particulière attention sur les questions d’égalité de sexes.
English: This can result from organizational, process and product differentiation and innovation.
French: Elle peut se produire grâce à la différenciation et à l'innovation aux chapitres de l'organisation, des processus et des produits.
English: The same medical care should normally be available for the donor and the recipient.
French: Le donneur et le receveur doivent normalement bénéﬁcier des mêmes soins médicaux.
English: It is understood that this provision covers all persons below the age of 18 years, unless under the law applicable to the child majority is attained earlier, without prejudice to the other specific provisions provided by the Charter, particularly Article 7.
French: En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire Annexe :
English: local.ch reserves the right to remove content from the website at any time without disclosure of reasons.
French: local.ch sa se réserve le droit d'enlever un contenu du site Internet à tout moment et sans indication de motifs.
English: From there catch the RER B at Antony station and continue to Gare du Nord.
French: A partir de là, empruntez le RER B à la gare d'Antony et continuez à la Gare du Nord.
English: Programme Component E.5: Quality Assurance, Funds Mobilization and RBM
French: Assurance de la qualité, mobilisation de fonds et gestion axée sur les résultats
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Information management policies, practices and tools, that support an exchange of information on the performance of the Public Service human resources system. New initiatives to support merit promotion.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 • Les politiques, pratiques et outils de gestion de l'information, qui favorisent l'échange d'information sur le rendement du système de ressources humaines de la fonction publique.
English: Presumably in this light, ECRI has encouraged the Slovak government to move away from a paternalistic towards an empowerment model for improving the situation of Roma.
French: A la lumière de ce constat, probablement, l'ECRI a encouragé le gouvernement slovaque à renoncer à une approche paternaliste au profit d'un modèle en faveur de l'autonomie des Roms, plus propice à l'amélioration de leur situation 513.
English: Functional linkage, by contrast, refers to an occasion or a system in which a review study deals with both audit and evaluation issues or in which both auditors and evaluators participate.
French: En revanche, le lien fonctionnel s'entend d'une occasion ou d'un mécanisme où une étude d'examen porte sur des questions à la fois de vérification et d'évaluation ou à laquelle participent à la fois des vérificateurs et des évaluateurs.
English: The Expert Group may wish to be informed of other activities of interest for the computerization of the TIR procedure, such as the European Community TIR/NCTS pilot project.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des autres questions relatives à l'informatisation du régime TIR, par exemple le projet pilote TIR/NCTI de la Communauté européenne.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry -- VICH GL 37: Studies to Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'Intention de l'Industrie -- VICH LD 37 --  L'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine:
English: The Vatican's order put forward oft-repeated misinformation regarding United Nations definitions of reproductive health, insisting that they include abortion, and mischaracterized the religious leaders' declaration as a statement promoting abortion.
French: Les directives du Vatican contenaient des informations erronées, et maintes fois répétées, sur la définition que l'ONU donnait de la santé de la procréation, indiquant notamment que ce concept recouvrait l'interruption volontaire de grossesse.
English: COMMUNICATION TO THE MEMBERS OF THE COMMISSION concerning the mid-term review of the Commission Legislative and Work Programme 2006
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES DE LA COMMISSION concernant la
English: The second point is that the glycine and glutamate binding sites of the NMDA receptor can have divergent functions.
French: Le deuxième point tient au fait que les sites de liaison à la glycine et au glutamate du récepteur NMDA peuvent avoir des fonctions divergentes.
English: The policy of the Ministry of Health in the area of health education and health promotion seeks to empower individuals, families and communities to work together towards the development and maintenance of healthy lifestyles and to improve their self-care skills.
French: La politique  suivie par le Ministère de la santé en matière d'éducation sanitaire et de promotion de la santé vise à donner aux individus, aux familles et aux communautés les moyens de s'employer ensemble à créer et maintenir des modes de vie sains et améliorer leur aptitude à prendre soin d'eux-mêmes.
English: Consistent with Article 30 (para 1), the Council publishes an annual report on its activities within six months of the close of business of each calendar year.
French: En accord avec le paragraphe 1 de l'article 30, le Conseil publie, dans les six mois qui suivent la fin de chaque année civile, un rapport annuel sur ses activités.
English: According to the form, interviewers were to listen for the candidate’s ability to manage stress.
French: Selon le formulaire, les interrogateurs devaient chercher à établir la capacité du candidat à composer avec le stress.
English: In order to maintain momentum, the Group recommends that attention be given - by the IAEA Member States, by the IAEA itself, by the nuclear industry and by other nuclear organisations - to multilateral nuclear approaches in general and to the five approaches suggested below.
French: Afin de maintenir l'élan, il recommande que les États Membres de l'AIEA, l'AIEA elle-même, l'industrie nucléaire et d'autres organismes traitant du nucléaire étudient des approches nucléaires multilatérales en général et, en particulier, les cinq approches proposées ci-après.
English: The assessment was completed by Tim Cole, Regional Director, Pacific Aircraft Services, Transport Canada, to whom the position reports.
French: L'évaluation a été réalisée par Tim Cole, directeur régional, Services des aéronefs, Région du Pacifique, Transports Canada, de qui relève le titulaire du poste.
English: The Copyright Act 1994 gives effect to New Zealand's WTO obligations in the copyright area, as set out in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le Copyright Act (loi sur le droit d'auteur) de 1994 met en œuvre les obligations résultant pour la Nouvelle-Zélande de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).