ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Agreeing to provide the Secretary-General with the authority and resources to pursue a one-time staff buyout so as to refresh and realign the staff to meet current needs;
French: ii) Convenir d'autoriser le Secrétaire général à exécuter un programme ponctuel de départs anticipés et de lui fournir les ressources nécessaires à cet effet, pour donner à l'Organisation du sang neuf et un personnel répondant à ses besoins actuels;
English: When would you like to stay at the Fin Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fin Motel ?
English: Indeed, it is of particular concern that one Member State was cited not only by both monitoring bodies on Angola, but also by the Panel of Experts on Sierra Leone — that is, by three separate, independent groups of experts.
French: Il est en effet particulièrement préoccupant qu'un État Membre ait été cité non seulement par les deux organes de surveillance en Angola, mais également par le Groupe d'experts sur la Sierra Leone, c'est-à-dire par trois groupes d'experts séparés et indépendants.
English: To set this in motion a clear understanding of the elements of modern management practices and an articulation of these fundamentals in a simple vision statement is required.
French: Pour que cette transformation s'opère, il faut que les éléments fondamentaux de la gestion moderne soient bien compris et qu'ils soient traduits en un énoncé de vision simple.
English: The post of Website Assistant in Chinese remained vacant, despite the best efforts of the Secretariat.
French: Le poste d'assistant linguistique de langue chinoise du site Web reste vacant, bien que le Secrétariat n'ait épargné aucun effort pour le pourvoir.
English: It is based on the free decision of man and woman to contract a marriage, on the equality of spouses, mutual respect and aid.
French: Homme et femme décident librement de contracter mariage selon le principe de l'égalité entre conjoints, du respect mutuel et de l'entraide.
English: One of these contracts, calling for the supply of a very large number of units in November, was ultimately delayed for shipment to early 1989.
French: Un de ces contrats, qui prévoyait la livraison d'un très grand nombre d'appareils en novembre, a été reporté pour livraison au début de 1989.
English: next to Printer sharing, click Turn on printer sharing, and then click Apply.
French: située en regard de Partage d’imprimante, cliquez sur Activer le partage d’imprimante, puis sur Appliquer.
English: Horizontal Initiatives ACOA acts as the Lead Agency on : 1.
French: Initiatives horizontales L'APECA fait fonction d'organisme directeur pour les organismes suivants : 1.
English: 2.4 Enabling Electronic Health Record Systems
French: 2.3 Architectures des dossiers de santé électroniques
English: “biennial financial statements of the World Food Programme, together with the report of the External Auditor;”
French: « les états financiers du Programme alimentaire mondial pour l'exercice biennal, accompagnés du rapport du Commissaire aux comptes ; »
English: By appropriation group, 56 per cent (55 per cent in 1998-1999) was spent on programme support activities, 21 per cent on management and administration (23 per cent in 1998-1999) and 23 per cent on support to operational activities of the United Nations system (22 per cent in 1998-1999).
French: Ventilées par catégories, les dépenses se sont établies comme suit : 56 % (55 % en 1998-1999) ont été consacrés aux activités d'appui aux programmes, 21 % à la gestion et à l'administration (23 % en 1998-1999) et 23 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (22 % en 1998-1999).
English: M- H H H*** L- H** * H H * M-H H M-H
French: Oxytropis monticola Oxytropis splendens Potentilla diversifolia Parnassia palustris Solidago canadensis Solidago mulitradiata Saxifraga aizoides Senecio pauperculus Spiranthes romanzoffiana Tofieldia glutinosa
English: Inherent in the mission of the Office of the Chief Electoral Officer, to "serve the needs of electors and legislators alike in an innovative, cost-effective and professional manner" (Chief Electoral Officer of Canada 1994a, p.
French: Le Bureau du directeur général des élections a pour mission de « répondre aux besoins de l’électorat et du législateur de manière novatrice, rentable et professionnelle » (Directeur général des élections du Canada 1994a, p.
English: ◦ Innovation Programme (1994-1998) ▪ Increasing Awareness of Innovation ▪ TDSP - Training and dissemination schemes Projects ▪ EASW - European Awareness Scenario Workshops ▪ Interfaces ▪ IMT - Innovation Management Techniques ▪ Technology Transfer & Technology Validation Projects ▪ EIMS - European Innovation Monitoring System
French: • Programme Innovation (1994-1998) ◦ Améliorer la sensibilisation à l'innovation ▪ TDSP - Projets en faveur de la formation et de la diffusion du savoir ▪ EASW - Ateliers européens de sensibilisation ▪ Interfaces
English: The Committee emphasizes that FGM is incompatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité souligne que les mutilations génitales féminines sont incompatibles avec les principes et dispositions de la Convention.
English: The results of the study suggest that a modification of the wind provisions of NBCC would be warranted to make them more representative of the true local and area-averaged wind loads imposed on gable roofs of intermediate slope.
French: Les résultats de l'étude suggèrent qu'une modification des dispositions sur le vent du CNBC soit garantie afin de les rendrent plus représentatives des véritables chargements locaux et de la moyenne par aire du vent imposé aux toits à deux versants de pentes intermédiaires.
English: Between the beginning of the second intifada in 2000 and June 2008, at least 994 Palestinian children under the age of 18 have died as a result of violence.
French: Entre le début de la seconde intifada en 2000 et juin 2008, au moins 994 enfants palestiniens de moins de 18 ans sont morts à cause des violences.
English: With the combined naga and blood elf forces, they managed to defeat Maiev and free Illidan from her grasp.
French: Avec les forces conjuguées des nagas et des elfes de sang, ils parvinrent à vaincre Maiev et à libérer Illidan de son emprise.
English: In short, it is Canada's leading manufacturing sector and the cornerstone of our economy.
French: Bref, c'est le secteur manufacturier de premier plan au pays et la pierre angulaire de notre économie.
English: In each of the five partner countries of the ISEES project (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Slovak Republic, the UK) user behaviour and heat consumption in five identical model apartments are being monitored throughout 2006 and 2007.
French: Dans chacun des cinq pays partenaires du projet ISEES (Bulgarie, République tchèque, Lituanie, République slovaque, Royaume-Uni), le comportement des usagers et la consommation de chaleur dans cinq appartements modèles identiques sont observés tout au long de 2006 et 2007.
English: Guyana is now facing a major constraint in retaining its highly-trained medical personnel, especially qualified nurses.
French: À l'heure actuelle, le Guyana a de grandes difficultés à retenir son médical personnel hautement  qualifié, en particulier les infirmières spécialisées.
English: This request was renewed in Commission resolution 2004/83 of 21 April 2004.
French: Cette demande a été renouvelée dans la résolution 2004/83 de la Commission en date du 21 avril 2004.
English: To this end, the SBSTA requested all Parties, especially those not included in Annex I to the Convention, to nominate further experts to the UNFCCC roster of experts.
French: À cette fin, le SBSTA a prié toutes les Parties, en particulier celles qui ne sont pas visées à l'annexe I de la Convention, de désigner de nouveaux experts à inscrire au fichier de la FCCC.
English: (c) The accused person or defendant has previously violated the conditions of another form of preventive measure;
French: c) L'inculpé ou le prévenu viole les conditions spécifiées dans une mesure de contrainte antérieure le concernant;
English: [Emphasis added] and by McLachlin J. (as she then was) at page 429 of her Reasons in Miron, supra, ... exceptionally it may be concluded that the denial of equality on the enumerated or analogous ground does not violate the purpose of sec.
French: Dans ces précédents, la Cour suprême, nonobstant l'existence d'une distinction légale fondée sur un motif énuméré, a jugé qu'il n'y avait aucune discrimination contraire au paragraphe 15(1) de la Charte, parce que la distinction était fondée sur les capacités ou les circonstances plutôt que sur l'application stéréotypée de présumées caractéristiques de groupe.
English: This declaration must be accompanied by, in the case of a WTO Member, a copy of that country's notification to the WTO of its intention to import the product to which the application relates and, in the case of a non-WTO Member, a copy of the country's notice to the Government of Canada of its intention to import that product.
French: Dans le cas d'un pays membre de l'OMC, la déclaration doit être accompagnée d'une copie de l'avis que ce pays a fait parvenir à l'OMC pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique auquel la demande se rapporte.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 12, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the NTA to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 12 juin 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) and 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux conditions précitées, l'ONT serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Most children have to travel for more than an hour to reach the nearest playground.
French: Beaucoup d'enfants ont un trajet de plus d'une heure à faire pour se rendre au terrain de jeu le plus proche.
English: Another is that voters can hold the government to account for its record since no one else is to blame, which can occur when a minority government must compromise its program in order to get Opposition support for legislation.
French: Un ministre répondant d’un ancien ministre fournit à la fois son propre compte rendu de ce qui s’est produit dans le passé, et accepte également qu’il a le devoir d’agir au moment présent, le cas échéant.
English: But as I have said, so as not to hold back the others we should bridge this time lag with an optional system.
French: Mais comme nous l'avons dit: pour ne pas gêner les autres, nous devrions franchir cette période de transition à l'aide d'un système facultatif.
English: The “Clean Cat” mascot travels to schools to inform students and teachers about the 4 R's (reduce, reuse, recycle, recover).
French: La mascotte Clean Cat (chat net) fait la tournée des écoles afin de faire connaître aux élèves et aux enseignants les 4 «R» (réduire, réutiliser, recycler et récupérer).
English: Between 1994 and 2004, floods and storms alone resulted in 7,537 deaths as well as the destruction of 11,764 boats and ships and 395,202 houses.
French: Entre 1994 et 2004, les inondations et les tempêtes ont provoqué à elles seules la mort de 7 537 personnes et la destruction de 11 764 embarcations et 395 202 maisons.
English: Under the Code, special programs are permitted if they would help a group of people who are disadvantaged based on Code grounds.
French: En vertu du Code, les programmes spéciaux sont permis lorsqu’ils aident des groupes défavorisés pour des motifs prévus à celui-ci.
English: First, a number of division managers explained that their operating budgets have been reduced over the last years, resulting in less potential to use SCIA.
French: Premièrement, bon nombre de gestionnaires de directions expliquent qu’ils ont vu leurs budgets de fonctionnement diminuer au cours des dernières années, d’où un potentiel moindre de les utiliser dans le cadre du SICE.
English: At UNCTAD X, in February 2000, UNCTAD welcomed the document entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session, en février 2000, la Conférence s'est félicitée du document du secrétariat de la CNUCED intitulé «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (rediffusé sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English: An indefatigable lifelong traveller throughout Europe, this European before his time, a symbol of the universal value of sharing, was born in 316 or 336 in Pannonia, the modern Hungary, to pagan parents.
French: Voyageur infatigable à travers l’Europe tout au long de sa vie, cet européen avant l’heure, symbole de la valeur universelle du partage, naquit en 316 ou 336 en Pannonie, l’actuelle Hongrie, de parents païens.
English: The will of the United Nations and of the Council to achieve this greater transparency has been reflected in the fact that recent meetings on Africa, held on your initiative and which successfully took place in this very Chamber, were disseminated throughout the world over the Internet, thus rendering them accessible not only in Africa, where, I am sure, there was great interest in the debate, but also in Latin America and in Mexico itself.
French: La volonté des Nations Unies et du Conseil d'assurer une plus grande transparence s'illustre par le fait que les récentes séances sur l'Afrique, convoquées à votre initiative et qui se sont déroulées avec succès dans cette salle même, ont été diffusées dans le monde entier sur Internet, les rendant ainsi accessibles non seulement en Afrique, où le débat a certainement suscité un vif intérêt, mais aussi en Amérique latine et au Mexique même.
English: In contrast with these hyphal bodies, cytoplasmic protuberances were spaced at wide intervals along filamentous hyphae.
French: Contrairement à ces corps mycéliens, les hyphes filamenteux présentent des protubérances cytoplasmiques très espacées.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - urban development, trapping by professional pest control companies Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) -Exploitation urbaine, piégeage par des entreprises professionnelles de lutte contre les ravageurs.
English: We estimated that a dispersed 40-ha cutblock harvest pattern required about one-third more kilometres of new road over a 50-year period and removal of up to 70% more snags per hectare of harvest for safety purposes, compared with a harvest pattern based on natural-patch size distribution.
French: Nous avons estimé qu'un patron de coupe con stitué de blocs dispersés de 40 ha nécessitait approximativement un tiers plus de kilomètres de chemin sur une période de 50 ans et permettait d'enlever pour des raisons de sécurité jusqu'à 70 % plus de chicots par hectare récolté comparativement à un patron de coupe basé sur la distribution de la dimension naturelle des peuplements.
English:   When women are healthy, strong and educated, their families are more likely to flourish.
French: Quand les femmes sont en bonne santé, qu’elles sont fortes et qu’elles sont instruites, leur famille a plus de chances de s’épanouir.
English: The Committee therefore reiterates its question and furthermore repeats its request to receive information on the suitability of existing housing in the light of families’ needs.
French: Le Comité répète donc sa question et demande une nouvelle fois si les logements existants correspondent aux besoins des familles.
English: WHEREAS under Licence No. 900097, Prince Edward Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900097, Prince Edward Air Ltd.
English: (g) Urged Member States in which the death penalty might be carried out to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering.
French: g) A prié instamment les États Membres dans lesquels la peine de mort pouvait être appliquée de se conformer sans réserve à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, afin de limiter au maximum les souffrances des prisonniers condamnés à mort et d'éviter toute exacerbation de ces souffrances.
English: Incorporating local concepts into translations and explanations can convey even complex scientific issues in creative ways.
French: Lors de réunions de quartier, le concept de « randomisation » a été compris lorsqu'il a été expliqué à l'aide de termes agricoles et en faisant appel à diverses variétés de semences, des idées qui n'avaient rien de mystérieux pour les cultivateurs du coin.
English: In addition, senior officials are currently assessing the desirability of establishing a National Security Council as a high level coordinating body for all security issues affecting government.
French: En outre, de hauts fonctionnaires évaluent actuellement s'il serait souhaitable de créer un conseil national de la sécurité en tant qu'organe de coordination de haut niveau pour toutes les questions de sécurité qui intéressent le Gouvernement.
English: • Reduce physical demands of work task through mechanical assistance (hoists, lift-tables, etc.). Administrative Controls
French: • Limiter les exigences physiques du travail par des moyens mécaniques (palans, tables élévatrices, etc.). Moyens administratifs
English: We believe that success is more than meeting obligations," said Ms. Fraser. "Results matter above all."
French: Nous sommes d'avis que le succès va au-delà du simple respect d'obligations et que ce sont les résultats qui comptent avant tout », a conclu la vérificatrice générale.
English: The Office made two acquisitions from the Shan-chai and Sung-chai studios.
French: L'office a fait deux acquisitions des ateliers Shan-chai et Sung-chai.
English: He and his rag-tag band of loyal guerillas found refuge in the Jinggang Mountains in southeastern China. There, from 1931 to 1934, Mao helped establish the Chinese Soviet Republic and was elected chairman.
French: L'explosion de critiques mènera celui-ci à une campagne de répression.
English: Sheep and cattle were lost, crops destroyed, and it was nothing short of a miracle that human lives were not lost.
French: Moutons et vaches ont été décimés, des récoltes détruites et c'est un miracle si l'on ne déplore aucune perte en vie humaine.
English: All national and international stakeholders, without exception, emphasized the need to maintain a residual post-UNAMSIL peacekeeping presence to accompany the transition to national primacy.
French: Toutes les parties prenantes nationales et internationales, sans exception, ont insisté sur la nécessité de maintenir, après la fin du mandat de la Mission, une présence résiduelle des forces de maintien de la paix, de façon à accompagner le processus de transfert de responsabilités au Gouvernement.
English: The Grand Banks, part of Canada's continental shelf, lying southeast of the Island of Newfoundland, consist of several separate banks, foremost of which are Grand, Green and St Pierre; their area (for water depths shallower than 200 m) is 282 500 km2.
French: Les Grands Bancs de Terre-Neuve, une partie de la plate-forme continentale du Canada située au sud-est de l'île de Terre-Neuve, se compose de plusieurs bancs distincts dont les plus importants sont le Grand Banc, le Banc Green et le Banc de Saint-Pierre.
English: Budget 2004 also introduced a tax exemption for Canadian Forces personnel deployed on certain overseas missions.
French: Le budget 2004 a également prévu une exonération d'impôt pour les membres des Forces canadiennes affectés à certaines missions outre-mer.
English: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
French: Dans ce ´ cadre, le Directoire donne les instructions necessaires aux banques centrales ´´ nationales.
English: See in particular the UNEP training manual, written especially for developing countries.
French: Voir en particulier le manuel de formation du PNUE, rédigé spécialement à l'intention des pays en développement.
English: In all cases named as ‘allowed’ the criteria named in Annex III, point 3.5(a) to (f) have to be met.
French: Dans tous les cas pour lesquels il est indiqué «autorisé», les critères de l’annexe III, point 3.5, lettres a) à f), doivent être respectés.
English: (1) The Committee considered the initial report of Croatia under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/HRV/1) at its 1258th meeting (CRC/C/SR.1258), held on 18 September 2007, and adopted at the 1284th meeting, on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Croatie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/HRV/1) à sa 1258e séance (voir CRC/C/SR.1258), tenue le 18 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: Supervisory guidance is not always readily available.
French: Il faut également faire fonctionner un appareil terminal d'entrée des travaux en vue de traiter les travaux et depasser des petits programmes de service.
English: Ottawa River Parkway corridor land:
French: Terrain du couloir de la promenade de l'Aviation :
English: As the Secretary-General has noted, the issue of small arms proliferation has been taken up in West Africa by the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté, la question de la prolifération des armes légères a été prise en compte en Afrique de l'Ouest dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, de la Mission des Nations Unies au Libéria et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: State of the strategy indicators were also developed for the catalyst strategies.
French: Des indicateurs de l’état d’avancement des stratégies ont aussi été fixés pour les stratégies catalytiques.
English: The higher the temperature, the more water can be held in the air, the lower the relative humidity.
French: Plus la température est élevée, plus l'air peut absorber d'eau et plus l'humidité relative est faible.
English: In 2004 Russia secured German support for the proposed pipeline and an agreement was signed by the partners in September 2005 in the presence of President Vladimir Putin and Chancellor Gerhard Schröder.
French: Les autres pays tels que la Pologne ou les pays baltes sont autorisés à prendre connaissance du rapport, mais ne disposent pas d’un droit de veto.
English: "Her Excellency" paid no attention whatsoever to Janetta's question.
French: « Son Excellence » ne fit aucun cas de la question de Janetta.
English: Methods or devices enabling patients or disabled persons to operate – – –
French: Procédés ou dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander – – –
English: We stress that we have agreed to this compromise in the spirit of reaching the necessary consensus on these organizational issues.
French: Nous soulignons que nous avons accepté ce compromis dans l'esprit de consensus qui s'impose pour ces questions d'organisation.
English: In Canada, the number of business insolvency cases per thousand businesses decreased by 0.3 cases, coming in at 3.2 cases in 2007.
French: La région du Manitoba/Saskatchewan a enregistré la plus forte baisse à 33,3 %, alors que l'augmentation a été de 8,8 % au Québec.