ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should try to restore the communitarian spirit we once had — the spirit of sharing the same goals, the spirit of involvement and commitment, and the spirit of respect for everybody’s sensitivities and concerns.
French: Nous devrions essayer de restaurer l’esprit communautaire que nous avions jadis — l’esprit du partage des mêmes objectifs, l’esprit de partici- pation et d’engagement, ainsi que celui du respect des sensibilités et problèmes de chacun.
English: These two parallel stories began converging at some point in the mid-1990s, never to part again.
French: Il faut espérer que cet assassinat a joué un rôle de catalyseur en relançant un processus de réforme au point mort depuis longtemps.
English: At the outset, it would not be necessary to cover all member states; it would be possible to start with, for example, an initial group of some ten states, on a voluntary basis.
French: Il ne sera pas utile de couvrir d’emblée tous les Etats membres ; il sera possible de commencer par exemple par un groupe de quelque dix Etats volontaires.
English: Shareholder benefit A shareholder of a corporation may use a vehicle supplied by the corporation for purposes other than the corporation's business.
French: Avantage accordé à un actionnaire Un actionnaire d'une société peut se servir d'un véhicule qui lui est fourni par cette société à des fins autres que celles de l'exercice des activités commerciales.
English: • Total working time is similar for women and men.
French: • Le temps de travail total est le même pour les femmes et les hommes.
English: Cooperation with global and regional organizations should be continued in order to create synergies and make optimum use of scarce resources.
French: La coopération avec les organisations mondiales et régionales devrait se poursuivre pour créer des synergies et permettre d'utiliser au mieux le peu de ressources disponibles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Howe Sound Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind variable 5 to 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Howe Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent variable de 5 à 15 noeuds.
English: As such, the career plan is often perceived as part of the process for obtaining an assignment rather than identifying and determining broader career options and learning strategies.
French: À ce titre, le plan de carrière est souvent perçu comme une partie intégrante de l’obtention d’une affectation au lieu d’un moyen de reconnaître et de déterminer de façon globale les possibilités de perfectionnement et les stratégies d’apprentissage.
English: They passed good laws - that is, laws that were good for cats.
French: Ils prirent les rênes du pouvoir avec dignité, promulguèrent de bonnes lois...des lois qui étaient bonnes pour les chats.
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice - Québec  Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  cchesneau@cba.ca
English: Testimony of LGen P.G. Addy, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén Addy, Transcriptions, vol.
English: Did you know that the word "Carcross" (a beautiful community in the Yukon surrounded by majestic mountains) originally meant "caribou crossing"?
French: Amusez-vous à apprendre les histoires qui rappellent l’évolution de votre milieu.
English: Some of the room are suitably equipped for disabled guests.
French: Certaines chambres sont équipées pour les personnes handicapées.
English: That is, all items, any of which can be categorized as either "carry-on baggage", "equipment" and "cargo", must be properly stowed.
French: En d'autres mots, tous les articles pouvant être classés dans les catégories « bagages de cabine », « équipement » et « fret » doivent être bien rangés.
English: The request must be filed directly with the Central Patent Office and must contain the particulars and documents required by Royal Decree No. 244 of February 5, 1940 1 as subsequently amended and supplemented.
French: La demande doit être déposée directement auprès de l’Office central des brevets et doit contenir les indications et les pièces prévues par le décret royal No 244 du 5 février 19401 , ultérieurement modifié et complété.
English: When the hearing resumed on August 21, 1997, Counsel for the Union, Ms.  Lucie Pépin, advised the Tribunal that a settlement had been reached in  Mrs. Nicole Tourville's case and that a withdrawal of the complaint would  be filed within the next few weeks. The Tribunal received a document to  this end on September 5, 1997.
French: L'avocate du syndicat, Me Lucie Pépin a avisé le Tribunal à la reprise  de l'audience le 21 août 1997, qu'un règlement était intervenu dans le  dossier de Mme Nicole Tourville et qu'un désistement de la plainte serait  déposé dans les semaines suivantes, document reçu par le Tribunal le 5  septembre 1997.
English: It was noted that the content of the new ODS was identical to that of the old one.
French: Il a été noté que le contenu du nouveau système était identique à celui de l'ancien.
English: The Catholic religion meshes divinely with the Science of Philosophy, but if Philosophy is disfigured or ignored, the "door" remains closed for many people.
French: La religion catholique s'agence divinement avec la science philosophique, mais si la philosophie est défigurée ou ignorée, la «porte» reste fermée pour bien des gens.
English: We are convinced that these changes would meet with general support in the communities which they would impact.
French: Nous estimons que les changements que nous avons suggérés sont non seulement raisonnables mais qu’ils constitueraient des améliorations significatives à la représentation des communautés dans les Propositions finales de la Commission.
English: I also want to hear the social partners' views.
French: Je voudrais aussi entendre l'avis des partenaires sociaux.
English: A fee for considering an amendment after allowance is required (see subsection 32(1) of the Patent Rules and paragraph 5 of Schedule II of the Patent Rules).
French: d'élargir la portée des revendications ou de changer la visée de l'invention (paragraphe 32(2) des Règles sur les brevets).
English: Real but still insufficient progress had been made, as a result of which the Commission had deemed it necessary to bring criminal charges recently against a number of employers that had not met their obligations.
French: Des progrès réels mais insuffisants ont été accomplis, raison pour laquelle cette commission a jugé nécessaire d'engager récemment des procédures pénales contre un certain nombre d'employeurs qui ne se conformaient pas à leurs obligations.
English: Registries such as the Bankruptcy Registry or the Lobbyist Registry must, for reasons of transparency and accountability, remain open to public inspection.
French: À titre d'exemple, le registre des faillites ou celui des lobbyistes doit, pour des raisons de transparence et de responsabilité, être accessibles aux citoyens.
English: This genre reassured buyers, chilled by the Crisis, and, moreover, consoled them in their sense of national identity, as demonstrated by the Group of Seven’s popular northern landscapes, among others.
French: Ce genre rassure les acheteurs rendus frileux par la Crise et, par ailleurs, les conforte dans leur sentiment d’identité nationale, comme le démontre, entre autres, la popularité du Groupe des Sept pour les paysages nordiques.
English: Each of us shares the responsibility of maintaining the park for future generations.
French: Nous avons tous une part de responsabilité dans la préservation du parc.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 9 45bis.5 Acknowledgement of Receipt and Checking of Request for Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 9 45bis.5 Accusé de réception et vérification de la demande de recherche internationale supplémentaire
English: In four eassy steps you will get your booking, without intermediaries and best offers and prices...don't wait too long!! !
French: C'est en quatre étapes simples que vous validerez, et bénéficierez ainsi des offres et tarifs les plus économiques.N'hésitez plus!
English: recognizing that, in today’s environment, security requirements have become the primary drivers of our business, and the most important aspect of our product; recognizing that Passport Canada has an increasing role to play in domestic and international security.
French: Pour y parvenir, Passeport Canada a modifié sa mission, sa vision et ses orientations stratégiques et entend planifier ses activités en regard de quatre priorités stratégiques : excellence dans la prestation mondiale de services, renforcement de la sécurité, positionnement stratégique et réalisation du potentiel de ses employés.
English: WO/PBC/6/4 Annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
French: WO/PBC/6/4 Annexe I, annex I, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
English: Action on sub-item (a) was taken at the 28th and 31st meetings, on 20 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) de ce point à ses 28e et 31e séances, les 20 novembre et 11 décembre 2008.
English: These spacious rooms boast a stylish décor tailored by designer Vicente Wolf, as well as a full array of modern amenities, among which one finds flat screen telelvisions and plush bed linens.
French: Ces spacieuses chambres ont été décorées de la main de Vicente Wolf, et disposent de tous les conforts modernes, comme la télévision à écran plat et le linge de lit délicat.
English: Several major international forest companies are official members of the CCX initiative, including Stora Enso, International Paper and the Mead Corporation.
French: Plusieurs grandes sociétés forestières internationales, dont Stora Enso, International Paper et Mead Corporation, sont membres officiels du CCX.
English: This is most particularly what the European Union criticises, while opposing this military solution and proposing the following;
French: C'est, notamment ce que lui reproche l'Union Européenne qui s'inscrit contre cette « solution » militaire et propose:
English: • have a single view of their "accounts" and regulatory requirements with governments;
French: • utiliser un processus unique et simpliﬁé d’inscription des entreprises ou d’octroi de licences;
English: Children from lower-class families and small provincial towns prefer entertainment programmes.
French: Les enfants de familles modestes et originaires de petites villes de provinces préfèrent les programmes de divertissement.
English: Statements focusing on the role of the Commission on Human Rights
French: DÉCLARATIONS AXÉES SUR LE RÔLE DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: It represents the initial response by the official nuclear powers to the demands formulated by the non-nuclear powers at the Conference on the NPT held in 1995.
French: Il constitue la première réponse des puissances officiellement nucléaires aux demandes formulées par les puissances non nucléaires lors de la Conférence du TNP de 1995.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Military Decorations Presented by the Governor General [ 19 February 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur les Décorations militaires remises par la gouverneure générale [ le 19 février 2007 ]
English: The first among these is the composition of the Task Force, which is in the process of being finalized.
French: La première de ces mesures a trait à la composition du groupe d'étude, qui est en passe d'être arrêtée.
English: MONTREAL, Nov. 8 /CNW/ - On Thursday, November 4 last, Netgraphe (ticker symbol `WWW'), the publisher of the Multimédium Internet site announced its partnership with the highly reputed French weekly magazine, Le Point ( www.lepoint.fr ). The announcement was made on the occasion of the launch of Netgraphe's official website in Paris.
French: /CNW/ - Netgraphe (symbole boursier ``www''), éditeur du site Internet Multimédium, a annoncé le jeudi 4 novembre dernier un partenariat avec le prestigieux hebdomadaire français Le Point ( www.lepoint.fr ) lors du lancement officiel de son site web à Paris.
English: These methods for counting eiders should be developed as five-year alternatives to full nest inventories.
French: Ces techniques de dénombrement d'eiders seraient à développer comme méthodes alternatives de suivi quinquennal.
English: Bull. 10-2006, point 1.21.2 Parliament resolution on a thematic strategy on the recycling of waste:
French: Les terres agricoles destinées à la production de produits alimentaires supposent, par définition, qu’un sol naturel ait été exploité et qu’une certaine influence soit inévitable.
English: The audit examined procurement processes at selected offices throughout the Region.
French: La vérification visait à examiner les processus d’acquisition aux bureaux choisis dans l’ensemble de la région.
English: The African Union's 7,000 armed troops have been waiting stalwartly for a decision on deployment policies, with a view to promoting a process geared towards practical solutions with respect to the forces on the ground and to the sorely tested civilian population.
French: Pour ce qui est de l'Union africaine, ses 7 000 hommes de troupe attendent, l'arme au pied et dans l'endurance, que se décident des politiques de mouvement, pour donner la preuve d'un processus orienté vers des solutions pratiques en direction des forces en présence, et plus encore, en faveur des populations civiles éprouvées.
English: According to one view, an international organization could never take countermeasures against one of its members, but the majority of the members of the Commission did not share that view.
French: Selon une opinion, une organisation internationale ne pouvait jamais prendre de contre-mesures contre l'un de ses membres, mais la majorité des membres de la Commission s'en sont dissociés.
English: Since the submission of the first Report, a new Family Act has entered into force on 1 January 1995.
French: Depuis la présentation du rapport initial une nouvelle loi sur la famille est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: "We are recognized as the leader in vehicle fleet maintenance in Quebec and Canada," added Marc Blackburn, President of Data Dis.
French: « Nous sommes reconnus comme le chef de file au niveau de l’entretien de flottes de véhicules au Québec et au Canada.
English: Announcement Change in opening hours at the Canadian Museum of Civilization
French: Annonce Changement d’heures au Musée canadien des civilisations
English: The hotel is home to function rooms with the charm of former cabinets, which profit from plenty of daylight and have a wonderful view to the greenery. The rooms can seat up to 500 people in a quiet atmosphere.
French: Dotées du charme typique des anciens cabinets, avec lumière du jour et vue sur la nature, les salles destinées aux manifestations peuvent accueillir plus de 500 personnes dans un cadre paisible et bucolique.
English: It was only natural that Turkish-Cypriots, who had made the decision to move forward, should take part in the Council of Europe.
French: La Turquie réitère son attachement aux efforts communs pour promouvoir les libertés individuelles et politiques, l’Etat de droit, la sécurité et la démocratie sur le continent européen.
English: Take Exit 22 off Hwy 101 and continue north on Rte 8.
French: Prenez la sortie 22 le long de la route 101, puis roulez vers le nord sur la route 8.
English: Development results according to Host organizations, NetCorps volunteers and the evaluation team Table 9:
French: Résultats de développement dans les organismes d’accueil, les stagiaires de Cyberjeunes et l’équipe d’évaluation Tableau 9 :
English: The purpose of the legislation is to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency of the economy; to expand opportunities for Canadian enterprises in world markets; to ensure that small and medium-sized businesses have equal opportunities; and to provide consumers with competitive prices, competitive product choices and accurate product information.
French: Cette législation a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l'efficience de l'économie, d'améliorer les chances de participation des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux, d'assurer à la petite et à la moyenne entreprise une chance honnête de participer à l'économie canadienne et d'assurer aux consommateurs des prix concurrentiels, un choix dans les produits ainsi que de l'information exacte sur les produits.
English: Jason's prize is four Cineplex Odeon movie tickets.
French: Jason s'est mérité quatre billets de cinéma Cinéplex Odéon.
English: The type species for this genus is the Eurasian G. vulgatissimus (Linnaeus 1758), and much of the controversy regarding the taxonomy of North American Gomphus s. lat. results from the continuing uncertainty about which species, if any, belong with G. vulgatissimus (Needham et al.
French: L’espèce-type du genre Gomphus est le G. vulgatissimus (Linné, 1758) d’Eurasie. Une bonne partie de la controverse visant la taxinomie du genre Gomphus s. lat. en Amérique du Nord est liée à l’incertitude persistante quant aux espèces, s’il en est, qui doivent être classées aux côtés du G. vulgatissimus (Needham et al., 2000).
English: • Leaving the transfer of rights to be decided upon in a contract between the performer and the producer, but permit the producer to allow third parties to use the audiovisual production.
French: • La cession des droits est réglée dans un contrat passé entre l'artiste interprète ou exécutant et le producteur, mais le producteur peut autoriser des tiers à utiliser l'oeuvre audiovisuelle.
English: Recalculation activities were performed consistently on the 1990–2003 estimates for the conventional oil and gas production industry based on the updated 2005 CAPP study.
French: Les moteurs alternatifs consomment plus d’essence que ce qu’estimait la dernière étude, ce qui s’est traduit par une augmentation des émissions de N2O et de CH4.
English: Abbreviations and contractions of the names of substances, procedures, etc., must be defined the first time they occur.
French: Les abreviations et les ´ formes raccourcies des noms de substances, des procedures, ˆ ´ ` ` etc. doivent etre definies a leur premiere mention dans le ` ´ ´ texte.
English: An example would include the option of a donor to satisfy or pay a loan by assigning or transferring to another person a property (including the rights under an insurance policy) that has less economic value than the amount of loan outstanding.
French: En est un exemple l'option d'un donateur de régler ou d'acquitter un emprunt en cédant ou en transférant à un tiers un bien (y compris les droits en vertu d'un contrat d'assurance) dont la valeur économique est inférieure au montant impayé de l'emprunt.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) ($2,410,580)
French: Agence de santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) (2 410 580 $)
English: American Cancer Society guidelines for screening and surveillance for early detection of colorectal polyps and cancer: update 1997. CA—Cancer J Clinicians 1997;47(3):154–60.
French: [Les informations du PDQ sont mises à jour fréquemment; les utilisateurs doivent visiter le site Web CancerNet du NCI à l’adresse <http://cancernet.nci.nih.gov> pour accéder aux informations à jour.]
English: This can lead both of you to distrust the real motivation of the other, and the resolution process can quickly change to competing. The compromise style works best when there is a fair amount of trust between both of you and/or the facts of both your and the other person’s real needs are clearly understood.
French: Vous pensez tous les deux qu’une solution qui viendrait de la collaboration serait meilleure que si elle venait de l’un ou l’autre individuellement.
English: My delegation shares the concern expressed in the report on the inadequacy of contributions to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative Trust Fund and calls upon the donor countries to the HIPC Trust Fund to make their contributions available.
French: Ma délégation partage la préoccupation exprimée dans le rapport devant l'insuffisance des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et lance un appel aux pays donateurs à ce fonds pour qu'ils rendent leurs contributions disponibles.
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Trial tests for enlargement competitions
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Exemples de tests - Etude pilote pour les concours liés à l'élargissement
English: [Increased efforts are needed to provide equal access to education, health, and social services and to ensure women's and girls' rights to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care and services
French: [Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins et services de santé adaptés, abordables et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu surtout de la pandémie d'infection du VIH/sida; des mesures sont également indispensables en raison du nombre croissant de femmes âgées; - Beijing+5, par. 46 bis]
English: Article 60 provides that the judiciary is independent and that its authority is vested in the courts, whatever their type and instance, which pronounce their judgements in accordance with the law.
French: L'article 60 dispose que le pouvoir judiciaire est indépendant et que son autorité est dévolue aux tribunaux, quel qu'en soit le type et l'instance, qui rendent leurs jugements conformément à la loi.
English: Another important remark concerns the enhanced co-operation with the European Union.
French: Il convient également de faire une autre remarque importante concernant le renforcement de la coopération avec l'Union européenne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the bitter failure of the Lisbon Strategy, which was meant to make Europe the world's most competitive knowledgebased economy in 2010, here we have the EU 2020 strategy, which is precisely an extension of that strategy.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, après l'échec cinglant de la stratégie de Lisbonne, qui devait faire de l'Europe, en 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde, voici la stratégie UE 2020, qui en est l'exacte prolongation.
English: Or Programs must encourage market-oriented adjustments.
French: Ou Les programmes doivent favoriser les rajustements liés aux signaux du marché.
English: The CFIA Web site monitoring for 2003-04 shows an interest in the following plant protection information pages:
French: L'analyse de la fréquentation du site Web de l'ACIA en 2003-2004 montre un intérêt pour les pages suivantes concernant la protection des végétaux :