ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One Canadian soldier killed, three injured in Afghanistan vehicle accident [ News Release - 5 August 2006 ]
French: • Un accident de véhicule en Afghanistan tue un soldat canadien et en blesse trois autres [ Communiqué - le 5 août 2006 ]
English: Each COSA consists of a trained group of citizens who meet regularly with an offender to provide personal support and facilitate a safe reintegration into the community Challenges and Trends Offenders on supervision in the community are at the highest risk to re-offend within the first three months of release.
French: Chaque CSR se compose d'un groupe de citoyens dûment formés qui se réunissent régulièrement avec un délinquant pour lui offrir un soutien personnel et pour faciliter sa réinsertion sociale en toute sécurité. Défis et tendances C'est dans les trois mois suivant leur mise en liberté que les délinquants surveillés dans la collectivité risquent le plus de récidiver.
English: It may employ all measures at the disposal of the social assistance centre implementing the programme.
French: Le programme peut utiliser toutes les mesures à la disposition du centre d'aide sociale qui exécute le programme.
English: It runs parallel to the procedure normally followed here.
French: Il est parallèle à la procédure d'ailleurs suivie en la matière.
English: Do you think the existing approaches to ensuring safety in research and development are satisfactory or not?
French: Selon vous, les mécanismes actuels en vue d’assurer la sécurité des activités de R-D sont-ils adéquats?
English: • Dr. Andrew Daugulis at Queen's University developed a novel extractive fermentation technology for the production of ethanol that was licensed to Xethanol Corporation.
French: • M. Andrew Daugulis de la Queen's University a mis au point une technologie nouvelle de fermentation extractive pour la production d'éthanol dont la licence a été octroyée à Xethanol Corporation.
English: We have now completed the final year of our first Plan.
French: Nous avons complété maintenant la fin de la dernière année de notre premier Plan.
English: On March 16, 1988, the Federal Government Cabinet approved the health transfer policy framework for transferring resources for Indian health programs south of the 60th parallel to Indian control through a process which:
French: Le 16 mars 1988, le Cabinet du gouvernement fédéral approuvait le cadre de la politique de transfert de la santé pour transférer les ressources de programmes de santé pour les Autochtones situés au sud du 60 e parallèle au contrôle autochtone par un processus qui :
English: Government representative(s) are expected to chair the thematic panels.
French: On compte que les débats thématiques seront présidés par des représentants des pays.
English: ARE ALL PENSION CONTRIBUTIONS FULLY TAX DEDUCTIBLE?
French: Toutes les cotisations versées pour du service courant sont pleinement déductibles.
English: • work to make Departmental systems Year 2000 compliant;
French: • des fonds non dépensés provenant de 1998-1999; et
English: Yemen has been a significant recipient of KFD assistance, mostly for agricultural projects.
French: Le Yémen a été l'un des plus importants bénéficiaires de l'assistance du KFD, principalement aux fins de l'exécution de projets agricoles.
English: That amount included the amount of $50 million previously authorized by ACABQ to meet the most immediate requirements of the Force.
French: Ce chiffre comprend le montant de 50 millions de dollars que le Comité consultatif a approuvé antérieurement pour couvrir les besoins immédiats de la Force.
English: He also recommends combining exercise with nicotine patches and counselling.
French: Il recommande également de combiner exercice, timbres de nicotine et services de consultation.
English: There has therefore been no attempt to leverage efficiency gains in any of the traditional census processes.
French: Aucune tentative n'a donc été faite de tirer parti des gains d'efficacité dans l'une ou l'autre des méthodes traditionnelles de recensement.
English: In 2008, DFAM held 135 training sessions on WebEx, reaching 773 staff members.
French: En 2008, elle a assuré 135 sessions de formation à WebEx, à l'intention de 773 fonctionnaires.
English: Also in 2000, the Economic and Social Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions on the theme of strengthening international financial arrangements and addressing poverty (see E/2000/79, annex).
French: En 2000 également, le Conseil économique et social a tenu une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods sur le renforcement des arrangements financiers internationaux et la réduction de la pauvreté (voir E/2000/79, annexe).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Board Of Inquiry Presents Its Final Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Commission D'enquête Présente Son Rapport Final Liens institutionnels Ministère
English: There was an unprecedented show of support that day, with 119 countries signing and one country ratifying the Convention.
French: Le soutien manifesté ce jour-là a été sans précédent, 119 pays ayant signé la Convention et un pays l'ayant ratifiée.
English: 3.13 Agree to foster exchange programs in the field of sports as a means of bringing closer together the younger generations of both regions.
French: 3.13 S'accordent sur le fait de promouvoir des programmes d'échanges dans le domaine sportif, afin de rapprocher les jeunes générations des deux régions.
English: • A large proportion of Europeans are of the opinion that discrimination on the basis of ethnic origin is widespread in their country (64%), says a recent Eurobarometer survey (1). However, only one third of EU citizens claim to know their rights, should they be victims of discrimination.
French: • Selon une récente enquête Eurobaromètre (1) , une forte proportion d’Européens considèrent que la discrimination fondée sur l’origine ethnique est répandue dans leur pays (64 %), Toutefois, un tiers seulement des citoyens de l’Union européenne disent connaître leurs droits au cas où ils seraient victimes d’actes de discrimination.
English: In fact, at the World Summit, in September 2005, our leaders strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, to eradicate poverty.
French: En fait, lors du Sommet mondial tenu en septembre 2005, les dirigeants indonésiens ont réaffirmé énergiquement leur détermination à assurer la pleine réalisation de tous les buts et objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement visant à éliminer la pauvreté.
English: Nevertheless, it is an important outcome of this project to fairly transmit the results of the interview program and the research findings.
French: Néanmoins, un important résultat du présent projet consiste à transmettre fidèlement les résultats du programme d’entrevues et les conclusions de la recherche.
English: Singapore Association of Women Lawyers (SAWL) As part of SAWL's continuing commitment to the legal education of the community and one of SAWL's missions to demystify the law and make it accessible to the lay public, SAWL's recent projects include an updated version of 'You and the Law'.
French: Association singapourienne des femmes juristes  15.3 Dans le cadre des efforts que continue de déployer l'Association singapourienne des femmes juristes (SAWL) pour éduquer la communauté dans le domaine du droit, démystifier le droit et le rendre accessible aux profanes, l'Association a lancé récemment un certain nombre de projets, dont une version mise à jour de « Le droit et vous ».
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: It also boasts the largest concentration of biotechnology companies in the world, with more than 300 companies.
French: De plus, il compte la plus grande concentration d'entreprises de biotechnologie au monde, c'est-à-dire plus de 300 entreprises.
English: The agencies suggested that OIOS raise the issue with the Secretary-General and stated that they could cooperate if their governing bodies agreed to a request by the Secretary-General.
French: Ils ont suggéré au BSCI de saisir le Secrétaire général de la question, indiquant qu'ils pourraient collaborer si leurs organes directeurs accédaient à une demande émanant de lui.
English: To take a more proactive role in all the stages of the implementation of the programme of work of their respective regional seas conventions and action plans and to develop “ownership” over those conventions and action plans;
French: a) Jouer un rôle plus actif à toutes les étapes de l'exécution des programmes de travail de leurs conventions et plans d'action respectifs sur les mers régionales et cultiver un sentiment d'implication des pays vis-à-vis de ces conventions et plans d'action;
English: Part I tax The payer usually deducts Part I tax from the types of income listed below.
French: Haut de la page Impôt de la partie I Le payeur déduit normalement l'impôt de la partie I de tous les types de revenus énumérés ci-dessous.
English: 3.10.3 In order to oversee the above obligations it is proposed that a new Equality Commission be established which will take over the functions now exercised by the Fair Employment Commission for Northern Ireland, the Equal Opportunity Commission for Northern Ireland, the Commission for Racial Equality for Northern Ireland and the Disability Council for Northern Ireland.
French: 3.10.3 Pour contrôler le respect de ces obligations, il est proposé d'établir une nouvelle commission de l'égalité qui assumera les fonctions que la Commission de l'équité dans l'emploi, la Commission de l'égalité des chances et la Commission de l'égalité raciale (Fair Employment Commission, Equal Opportunity Commission et Racial Equality Commission) et le Conseil des incapacités (Disability Council) exercent actuellement en Irlande du Nord .
English: In the next five to ten years, immigration will account for all of the labour force growth in the Ottawa area.
French: D’ici au plus dix ans, la croissance de la main‑d’oeuvre dans la région d’Ottawa sera entièrement due à l’immigration.
English: Mix ice cold Solution A with room temperature Solution B immediately before use.
French: Mélanger la solution A froide avec la solution B à température ambiante immédiatement avant l'utilisation.
English: Although the general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the reporting period, the increase of inter-ethnic incidents, the poor economy and unemployment, demonstrations by Bosnian war veterans,1 and increasing reports of surveillance of SFOR forces and facilities are areas of concern.
French: Bien que la situation en Bosnie-Herzégovine soit restée stable au cours de la période examinée, l'augmentation du nombre d'incidents interethniques, les difficultés économiques et le chômage, les manifestations d'anciens combattants bosniaques et le nombre croissant de cas de surveillance des forces et des installations de la SFOR demeurent préoccupants.
English: A flat or inclined ramp, usually adjustable, which enables road vehicles to be driven onto or off a ship or a rail wagon.
French: Installation qui permet aux véhicules routiers de monter ou descendre d'un wagon (ou d'un navire) selon la technique du roulage.
English: Wiens BL, Bohidar NR, Pigeon JG et al.
French: Wiens BL, Bohidar NR, Pigeon JG et coll.
English: They got a tour of the maintenance and support sections (431 Air Demonstration Squadron), experienced the life of a student pilot at 2 Canadian Forces Flight Training School which included ground school instruction, a simulator lesson, an ejection seat check and a familiarization flight in a CT-156 Harvard II aircraft.
French: Ils ont visité les sections réservées à l’entretien et au soutien (431 e Escadron de démonstration aérienne), connu la vie d’un élève-pilote de la 2 e École de pilotage des Forces canadiennes, y compris l’entraînement au sol, une simulation, une vérification du siège éjectable et un vol de familiarisation à bord d’un CT-156 Harvard II.
English: Comic House represents a remarkable group of famous story artists like Wilbert Plijnaar and Daan Jippes.
French: Comic House représente un groupe remarquable d'artistes de story célèbres comme Wilbert Plijnaar et Daan Jippes.
English: These individuals must limit the cultivation to the quantity specified in their exemption letter.
French: Ces personnes doivent limiter la culture de la marijuanaà la quantité stipulée dans leur lettre d'exemption.
English: (n) What does “inadmissibility of evidence” mean, and what was explained on this subject in the Supreme Court decision of 24 September 2004?
French: n) Qu'entend-on par «irrecevabilité des éléments de preuve» et quelles sont les explications données à ce propos dans l'arrêt rendu dans la Cour suprême le 24 septembre 2004?
English: If disaggregated by sex, it is self-employed men aged 20-29 that are the source of this decrease.
French: En décomposant par sexe, on constate que la diminution chez les 20-29 ans est attribuable aux hommes seulement.
English: Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
French: Enfin, les réformes des systèmes de retraite et de soins de santé et les investissements visant à améliorer la santé tout au long de la vie auront le potentiel d'améliorer les finances publiques sur le long terme.
English: S A R E N T E D S I G N Q L B K A G E J R P C U R R A H O F P F K O R A C E O
French: L 'histoire de Lisa Comme nous I'avons deja explique, les gens qui offrent des logements en location ne peuvent etablir de distinctions que dans les cas ou euxmemes ou leur famille partagent des installations avec le locataire.
English: EC stated that the project would result in the formation of sizeable EPLs to which migratory birds and other wildlife would be attracted.
French: 16.1.7 Opinions du Canada EC craignait que la mise en valeur des sables bitumineux associée à d’autres changements anthropiques, tels que l’exploitation forestière, la construction de pipelines et autres infrastructures, entraîne la modification et la perte d’habitats fauniques et qu’il en résulte des effets mesurables sur la faune, les écosystèmes et les processus écologiques.
English: EUR 1 453.6 million;
French: Les dépenses de l’UE non réparties en 2007 (soit 3 488,3 millions d’euros) relèvent des catégories suivantes:
English: The complainant’s clarifications of January 25, 1996, did not provide the necessary detail to confirm the certification claim.
French: Les éclaircissements apportés par le plaignant le 25 janvier 1996 n’ont pas apporté les détails nécessaires pour confirmer l’homologation.
English: Each system gives a different perspective and acts as a cross check on the other.)
French: En outre, l’administrateur de la bande ou un autre responsable peut exiger la tenue d'un autre type d’état financier qui donne une perspective différente avec possibilité de contre-vérification.)
English: Their dress was simple, at celebrations they ate in communal groups, they used rudimentary boats and their rites of worship were primitive.
French: Que dans leurs festins, ils mangeaient en groupes. Qu'ils utilisaient des embarcations rudimentaires et que leurs cultes étaient primitifs.
English: Thus I feel able to announce the support of the Socialist Group, with a request that the rapporteur take into account some of the main amendments we have tabled, in due accordance with the ideals of a left-wing group.
French: Je peux donc annoncer le soutien du groupe socialiste, en demandant toutefois que le rapporteur tienne compte des principaux amendements que nous avons soumis, dans la droite ligne des idéaux d'un groupe de gauche.
English: A final determination shall not be reviewed under any judicial review procedures of the importing Party if an involved Party requests a panel with respect to that determination within the time limits set out in this Article.
French: Une dÃ©termination finale ne pourra Ãªtre soumise Ã aucune procÃ©dure d'examen judiciaire de la Partie importatrice si l'une des Parties en cause demande, dans les dÃ©lais prescrits au prÃ©sent article, l'institution d'un groupe spÃ©cial relativement Ã cette dÃ©termination.
English: Germany does not differentiate between “dyeing” and “staining”.
French: L'Allemagne ne fait pas de distinction entre les “teinture” et “coloration”.
English: The Workshop clearly demonstrated that there are tremendous benefits to be gained by developing countries from introducing space activities through small satellite programmes.
French: L'Atelier a clairement montré que les pays en développement pouvaient retirer des avantages considérables des activités spatiales menées dans le cadre de programmes de petits satellites.
English: A Strategic Evaluation of the 2002 Electoral Pilot Schemes," United Kingdom Electoral Commission, 2002.
French: A Strategic Evaluation of the 2002 Electoral Pilot Schemes, United Kingdom Electoral Commission, 2002.
English: 2 Product groupings based on two-digit Harmonized System codes.
French: 2Regroupement des produits s’appuyant sur les codes à deux chiffres du Système harmonisé.
English: The WHO library web site offers world-wide on-line access to WHOLIS the WHO library database which includes more than 70,000 bibliographic records and 30,000 links to full text documents.
French: Le site web de la bibliothèque de l'OMS offre, dans le monde entier, un accès en ligne à WHOLIS, base de données de la bibliothèque qui comprend plus de 70 000 notices bibliographiques et 30 000 liens à des documents en version intégrale.
English: Secondly, the financial evaluation of TENs should include information on funding through local, regional and national budgets and also through private resources, since roughly 80% of the total funds comes from these sources.
French: Deuxièmement, l'évaluation financière des RTE devrait inclure également des informations relatives aux financements provenant tant des budgets locaux, régionaux et nationaux que des budgets privés, vu que 80 pour cent environ du total des fonds proviennent de ces sources.
English: As regards setting the customs tariff, the level proposed is sufficient to preserve Community production and secure its future.
French: Pour ce qui concerne la fixation du tarif douanier, le niveau proposé est en mesure de préserver la
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project’s effectiveness against the objectives established in the proposal were fully met.
French: Conclusion Le projet remplit pleinement l’exigence d’une évaluation finale de l’efficacité du projet en rapport avec les objectifs énoncés dans la proposition.
English: January 10, 1997 Allowed in part AP-95-253 Bristol Uniforms North America Inc.
French: Le 10 janvier 1997 Admis en partie AP-95-253 Bristol Uniforms North America Inc.
English: D. Degree 2 - Recommends on the need for additional technical assistance to the Area Manager, for approval.
French: D. Degré 2 - Il faut suggérer au gestionnaire de secteur de recruter de l'aide technique supplémentaire au besoin.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: In this situation, language training hours utilized are not to be counted.
French: Dans ce cas, les heures consacrées à la formation linguistique ne doivent pas être comptées.
English: Counsel noted that, in the years prior to taking the first anti-dumping action in 1979, the industry had been losing market share to imports, especially insofar as mass merchandiser accounts were concerned.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'au cours des années qui ont précédé la première mesure antidumping, en 1979, l'industrie a perdu une part du marché au profit des importations, plus particulièrement dans le cas de ses clients qui exploitent des grandes surfaces.
English: An updated version of the rules of procedure, available in all the official languages, had been issued under the symbol CCW/AP.II/CONF.6/2.
French: Une version mise à jour du Règlement intérieur, disponible dans toutes les langues officielles, a été publiée sous la cote CCW/AP.II/CONF.6/2.
English: The Privy Council Office sought legal advice in respect of these requests and that advice was received in the form of a legal advice memorandum, dated July 30, 1999 ("the legal advice memorandum").
French: Par suite de la réponse du BCP à la demande d’accès, le demandeur d’accès s’est plaint au commissaire à l’information (le commissaire) du fait que les documents demandés n’avaient pas tous été fournis.
English: Section 9 - Livestock productive capacity Productive animals 104 Cattle Hogs, farrow to finish Hogs, farrowing 123 145 Number of cows that calved Number of sows that farrowed Number of sows that farrowed
French: Unités Nbre de vaches ayant mis bas Nbre de truies ayant mis bas Nbre de truies ayant mis bas
English: DFO is committed to the conservation and protection of aquatic resources in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le MPO s’engage à conserver et à protéger les ressources aquatiques du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording 296. After the coming into force of this section, no body corporate may be incorporated or continued under Part II of the Canada Corporations Act.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  296. Aucune personne morale ne peut être constituée ou prorogée sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes après la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: • Return to Persons with disabilities GST/HST information On this page, we describe some of the goods and services used by persons with disabilities that are supplied exempt from or zero-rated for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: • Retour à Personnes handicapées Renseignements au sujet de la TPS/TVH Dans cette page, nous décrivons certains des produits et services que les personnes handicapées utilisent et qui sont exonérés ou détaxés aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In the international/multilateral environment some things are outside the realm of Canadian control.
French: En matière de collaboration internationale/multilatérale, certains aspects échappent au contrôle canadien.
English: (1978) 25 N.R. 458 at 459] [emphasis added] [32] In this appeal, the appellant failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, that the selection board members (particularly, Marinda MacDonald) demonstrated actual bias in the assessment of the candidates.
French: [Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 à la page 459] [Nous soulignons.] [32] Dans l'appel en l'espèce, l'appelante n'a pas réussi à fournir une preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, que les membres du jury de sélection (particulièrement Marinda MacDonald) ont montré un parti pris réel dans l'évaluation des candidatures.
English: We also hosted DevCon 2005 (the Gentoo Developer Conference) in San Francisco last year and have been supporting Gentoo for about 4 years now, in general.
French: Nous avons aussi hébergé le DevCon 2005 (la Conférence des développeurs Gentoo) l'année dernière à San Francisco. Nous supportons Gentoo depuis 4 ans.
English: Item 2: Review of the work carried out under the auspices of the Meeting of the Signatories to the Convention
French: Point 2 : Bilan des travaux réalisés sous les auspices de la Réunion des Signataires de la Convention