ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine rates of neonatal and pregnancy-associated GBS disease after the revised guidelines were issued, CDC analysed surveillance data from the period 2003-2005 and compared them with data from 2000-2001, the period immediately preceding the universal screening recommendations.
French: Afin d’examiner les taux d’infections à SGB après la naissance et au cours de la grossesse à la suite de la publication des directives révisées, les CDC ont procédé à l’analyse des données de la surveillance recueillies pendant la période de 2003 à 2005 et les ont comparé aux données recueillies pendant la période de 2000 à 2001, période précédent immédiatement les recommandations relatives au dépistage systématique.
English: These, however, may include non-military goods such as food rations, commercial computers, civil-certified aircraft or other civilian equipment.
French: Peu d’autres pays, jusqu’à maintenant, ont fourni des données aussi détaillées.
English: Luc Tessier E-mail Address: tessier.luc@ic.gc.ca and Michael Abraham E-mail Address: abraham.michael@ic.gc.ca  Dairy Products:
French: Luc Tessier Courriel : tessier.luc@ic.gc.ca et Mike Abraham Courriel : abraham.michael@ic.gc.ca  Produits laitiers :
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: The State of Food Insecurity in the World.
French: L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: OECD Working Party on Regulatory Management and Reform Date(s): 2007-04-30 to 2007-05-06 Destination(s):
French: Groupe de travail sur la gestion de la réglementation et la réforme de la gestion publique à l'OCDE Date(s) : 2007-04-30 à 2007-05-06 Destination(s) :
English: In addition to its daily operation within Kosovo, the service increased the number of connections with onward means of transportation to central Serbia.
French: Le service, qui assurait les déplacements à l'intérieur du Kosovo, a augmenté le nombre de liaisons avec d'autres moyens de transport desservant le centre de la Serbie.
English: Not only the recording modes are one of a kind, the design of the Rollei dx63 is also something special.
French: L'appareil offre de nombreuses fonctions d'impression directe et de retouche des photos avant tirage.
English: In 1996, there were 566 000 places available in medical and medicosocial institutions1, which according to the report is considered sufficient although more needs to be done to accommodate persons who are highly dependent.
French: En 1996, la capacité d’accueil des institutions sociales et médicosociales était de 566 000 places1, ce que le rapport estime suffisant, même si un effort supplémentaire doit être fait pour l’hébergement des personnes hautement dépendantes.
English: Entrepreneurship involves the start-up and growth of new enterprises.
French: L'esprit d'entreprise induit la création et la croissance de nouvelles entreprises.
English: Atlantis lands at the Kennedy Space Center Concluding Mission STS-115, Atlantis and her crew return to the Kennedy Space Center on September 21, 2006 at 6:21 a.m. (Photo:
French: Atterrissage de la navette spatiale Atlantis au Centre spatial Kennedy La navette spatiale Atlantis et l'équipage atterrissent au Centre spatial Kennedy au terme de la mission STS-115 le 21 septembre 2006 à 6 h 21 HAE.
English: (d) Ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all, taking into account the needs of older women;
French: d) Mettre les nouvelles technologies, en particulier celles de l'information et de la communication, à la disposition de tous, en tenant compte des besoins des femmes âgées;
English: In connection with these two items, the General Assembly now has before it a revised draft resolution issued as document A/58/L.8/Rev.1, on the major high-level event to be convened in 2005.
French: S'agissant de ces deux points de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution révisé publié sous la cote A/58/L.8/Rev.1, sur la grande manifestation de haut niveau qui sera convoquée en 2005.
English: (ff) Letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/354).
French: ff) Lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/354);
English: Dr. Stanley Kutcher
French: Dr Stanley Kutcher Professeur et directeur du départment de psychiatrie, Université Dalhousie
English: • They want schools to help children develop as citizens of Aboriginal nations - with the knowledge of their languages and traditions necessary for cultural continuity.
French: • Ils veulent que les écoles fassent de leurs enfants des citoyens des nations autochtones en leur transmettant la langue et les traditions nécessaires pour assurer la continuité culturelle.
English: Even if extensive documentation is available, the official version of a treatment program may differ from what actually happened.
French: Même si des documents exhaustifs sont disponibles, la version officielle d’un programme de traitement peut différer de ce qui s’est réellement passé.
English: Most significant among them are the signing of the ceasefire agreement of 2 December 2002, the peaceful transfer of power at the helm of the State on 1 May 2003, the deployment of the African Mission in Burundi (AMIB) and the establishment of the Joint Ceasefire Commission, the signing of the Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing by the Transitional Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la democratie (CNDD-FDD) (Pierre Nkurunziza) on 8 October and 2 November 2003, and the signing on 16 November of a comprehensive ceasefire implementation document.
French: Les plus importants sont la signature de l'accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, la passation pacifique des pouvoirs à la tête de l'État le 1er mai 2003, le déploiement de la Mission africaine au Burundi (MIAB) et la création de la Commission mixte de cessez-le-feu (CMC), la signature, les 8 octobre et 2 novembre 2003, respectivement, des accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) de Pierre Nkurunziza et la signature, le 16 novembre, d'un document relatif à l'application de l'accord global de cessez-le-feu.
English: If I do not approve of an employee's lifestyle I should call him or her in for counselling.
French: Si je n’approuve pas le style de vie d’un employé, je dois le rencontrer pour le conseiller.
English: As one way of furthering this objective, the Commission has licensed ethnic radio broadcasters that specialize in providing ethnic programming.
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil a notamment autorisé des stations de radio et de télévision à caractère ethnique, se spécialisant dans la fourniture d'émissions à caractère ethnique.
English: Research Update Issue Number 4, March 2003 Monitoring and Evaluating Physical Activity Programs for Older Adults By:
French: Recherche en bref Numéro 4, mars 2003 Suivi et évaluation des programmes d’activité physique s’adressant aux aîné(e)s Par :
English: A draft of this document, together with all the supporting material, was then posted on a website accessible to the conference participants for comment and modification prior to final editing and submission by the organizing committee.
French: Une version provisoire du présent document, avec toute la documentation pertinente, a ensuite été affichée sur un site Web accessible aux participants à la conférence pour qu'ils puissent le commenter et le modifier au besoin avant que le comité directeur n'y mette la touche finale et ne le présente.
English: Licensing and authorizing bodies 5 3.
French: Organes responsables des licences et des autorisations 5 3.
English: When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
French: Lorsque les performances des produits sont fixées par les autorités nationales ou déclarées par les fabricants, elles doivent l’être à l’aide de ce langage technique commun.
English: The IBD team will engage in Trade Commissioner Service 58
French: L’équipe de DCI entreprendra des consultations avec ses partenaires des milieux
English: However, I cannot support the use of the passerelle in Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty as suggested by Mr Coelho.
French: Néanmoins, je ne peux soutenir l'utilisation de la passerelle de l'article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE, comme suggéré par M. Coelho.
English: Links need to be established or restored, with due regard for certain fundamental values, such as are upheld by the Council of Europe.
French: De nouveaux liens devraient être créés ou recréés, dans le respect de certaines valeurs fondamentales, telles celles défendues par le Conseil de l’Europe.
English: Mr President, GMOs provide an extra tool of dependency for nations and people, as is already the case for non-reproducible hybrid seeds and, generally speaking, all patented life forms, because these days, man's madness is leading him to patent the living world.
French: Monsieur le Président, les OGM sont un outil supplémentaire de dépendance des nations et des peuples, comme le sont déjà les semences hybrides non reproductibles et, d'une façon générale, tous ces organismes vivants brevetés, puisqu'aussi bien maintenant, la folie des hommes les conduit à breveter le monde vivant.
English: The informal conceptual and technical Ad hoc Expert Group shall:
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR devra:
English: Address by Mr. Mikhail Saakashvili, President of the Republic of Georgia
French: Allocution de M. Mikhail Saakashvili, Président de la République de Géorgie
English: Gauthier, Céline  — see Djoudad, Ramdane, joint author
French: Gauthier, Céline  — voir Djoudad, Ramdane, coauteur
English: On 21 November, the Security Council issued a presidential statement on the situation between Ethiopia and Eritrea (S/PRST/2000/34), spelling out the following five confidence-building measures: immediate release and voluntary return of interned civilians under the auspices of ICRC; opening of land and air corridors for UNMEE; exchange of maps showing mined areas; prompt release of prisoners of war and their return under the auspices of ICRC; and a moratorium on expulsions.
French: Le 21 novembre, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (S/PRST/2000/34) dans laquelle il énumérait les cinq mesures de confiance ci-après : libération immédiate et retour de plein gré des civils détenus, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge; ouverture de couloirs terrestres et aériens pour la Mission des Nations Unies en Érythrée-Éthiopie; échange de cartes indiquant les zones minées; libération rapide des prisonniers de guerre et retour de ces prisonniers sous les auspices du CICR; et moratoire sur les expulsions.
English: Since the Hellenic Republic did not respond to that opinion, the Commission brought this action.
French: La République hellénique n'ayant pas donné suite à cet avis, la Commission a engagé le présent recours.
English: There is therefore a need for appropriate frameworks to build and implement partnership initiatives to manage water.
French: Cela doit nécessairement passer par des partenariats novateurs et donc l'élaboration de mécanismes appropriés.
English: What does membership of the OCW Consortium provide?
French: Quels sont les avantages d’une adhésion au consortium OCW ?
English: Our leaders, especially the Prime Minister of Malaysia, have pledged to support the decisions and programmes agreed to at Copenhagen in order to eradicate poverty through national actions as an ethical, social and economic imperative of mankind.
French: Nos dirigeants, notamment le Premier ministre de la Malaisie, se sont engagés à appuyer les décisions prises et les programmes proposés à Copenhague afin d'éliminer la pauvreté grâce à une action nationale, en tant qu'impératif éthique, social et économique de l'humanité.
English: (g) Updating of brochures and videos on the Centre;
French: g) Mise à jour des brochures et des cassettes vidéo consacrées au Centre;
English: This was further confirmed by symposium participants:
French: • ne peut interpréter les réponses du client;
English: It is not possible to eliminate such a deduction by reducing the stated capital of the shares of the purchaser corporation subsequent to the disposition.
French: Il est donc impossible d'éliminer une telle déduction au moyen d'une réduction du capital déclaré des actions de l'acheteur après la disposition.
English: A third area where we think that action is needed is in the fight against corruption.
French: Lors de sa réunion de Londres, la commission a ainsi demandé un suivi international en matière économique.
English: EVALUATION The Forum was evaluated by getting feedback from participants at the end of each day, and having them fill out a more extensive evaluation form at the end of the weekend.
French: ÉVALUATION Pour évaluer le Forum dans son entier, nous avons réuni les commentaires des participants à la fin de chaque journée et nous leur avons demandé de remplir un formulaire plus exhaustif à la fin du séjour.
English: Other (sporadic income, etc.)
French: Autres (revenus irréguliers, etc.)
English: SYNCHRONISATION; MASTER-AND-SLAVE CLOCK SYSTEM; SYNCHRONOUS-MOTOR CLOCKS G04C 11/00; G04C 13/00; G04C 15/00
French: SYNCHRONISATION; HORLOGES PILOTES ET RÉPÉTITRICES; HORLOGES À MOTEURS SYNCHRONES G04C 11/00; G04C 13/00; G04C 15/00
English: Illustration 5-7: The fraudster indicates that the funds or investment are insured.
French: Illustration 5-7: Le fraudeur indique que les fonds ou l'investissement sont assurés.
English: 2001 to date Founding member, Service Panel for Arbitrators for Unfair Dismissal of the Advisory Conciliation and Arbitration Service
French: Depuis 2001 Membre fondateur du Groupe d'arbitres sur le licenciement abusif du Service consultatif de conciliation et d'arbitrage
English: 2008 General budget Title 07 — Environment Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Budget général 2008 Titre 07 — Environnement Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: Such a values-based approach places a special responsibility on managers in federal government departments and agencies, and will demand professionalism, judgement and irreproachable behaviour.
French: Une telle approche fondée sur les valeurs investit d'une responsabilité particulière les gestionnaires des ministères et organismes du gouvernement fédéral. Elle exigera de leur part un professionnalisme, un bon jugement et une conduite irréprochable.
English: “Gravely concerned about the deterioration of the economic and living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: The new network is managed jointly by the Angelo King Institute (AKI, Manila), which will coordinate the CBMS sub-network, and the Centre de Recherche en Économie et Finance Appliquées (CRÉFA, Québec), which will coordinate the MPIA and PMMA sub-networks.
French: Le nouveau réseau est géré conjointement par l’Angelo King Institute (AKI) de Manille, également chargé de la coordination du sous-réseau CBMS, et par le Centre de recherche en économie et finance appliquées (CRÉFA), de Québec, qui s’occupe de la coordination des sous-réseaux MPIA et PMMA.
English: The Contact Point will keep you informed of progress with your problem and, in the case where this approach fails to produce a satisfactory result, will explain what alternative means of redress are available to you.
French: http://europa.eu.int/comm/internal_market Le rôle d’un point de contact est de veiller à ce que tout soit fait pour résoudre de tels problèmes par les moyens les plus simples et les plus efficaces possible — par exemple par des contacts directs avec les responsables dans les administrations nationales directement concernées.
English: Under draft article 5, a requirement for the exercise of diplomatic protection was continuous nationality.
French: Le projet d'article 5 dispose que le principe de la continuité de la nationalité est l'exigence prévue pour que la protection diplomatique s'exerce.
English: Ottawa, January 15, 2002 2002-006 Tax Treaty Negotiations with China Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of a revised income tax treaty between Canada and the People’s Republic of China will be held during the third week of March 2002.
French: Ottawa, le 15 janvier 2002 2002-006 Négociation d’une Convention fiscale avec la Chine Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations, en vue de conclure une convention fiscale révisée entre le Canada et la République populaire de Chine, débuteraient la troisième semaine de mars 2002.
English: In this context, it has carried out various activities.
French: C'est ainsi que dans le cadre de ses efforts, il a mené diverses activités, et a en particulier :
English: - The snowbike, like a traditionnal bike, very easily learned, unbelievebale sensations.
French: Le snowskate est lui le skateboard des neige, il est surtout ludique et demande beaucoup d'équilibre.
English: A birth cohort represents a group of people born around the same time who therefore have certain types of experiences or exposures in common as they move through life; in some cases these will be very different from their parents and grandparents.
French: Les cohortes plus récentes de jeunes adultes auraient reçu de surcroît beaucoup plus d’information sur les dangers d’une surexposition au soleil et auraient eu régulièrement accès à des écrans solaires d’assez bonne qualité.
English: ) that has a weekly flight from Salvado at 11:30 a.m. and back to Salvador at 12:30 p.m..
French: ) vous pourrez prendre un vol hebdomadaire qui décolle de Salvador à 11h30 avec un retour à 0h30.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The resulting decentralized system has many advantages, but it also presents challenges.
French: Le système décentralisé qui en résulte possède beaucoup d’avantages, mais il comporte aussi des difficultés.
English: The new centre will train university students and provide continuing education opportunities for existing professionals while enhancing research capabilities for industry – something that was not previously possible because of aging infrastructure.
French: Le nouveau centre formera des étudiants universitaires et offrira de l’éducation permanente aux professionnels qui travaillent dans le domaine, tout en renforçant les capacités de recherche de l’industrie – ce qui n’était pas possible auparavant en raison des infrastructures vieillissantes.
English: At normal hematocrits (20%), plasma appeared to account for at least 50% of the total blood viscosity.
French: Lorsque l'hématocrite est normal (20%), la viscosité du plasma semble représenter au moins 50% de la viscosité totale du sang.
English: In order to become a registered user, you must be a CAP Departmental Liaison Officer:
French: Pour vous inscrire comme utilisateur ou utilisatrice, vous devez être un agent ou une agente de liaison ministériels du programme CAP:
English: Broader social and ethical issues should be dealt with at "arms length", not by the scientific community.
French: Ils devraient être traités par un organe tout à fait indépendant des questions de biotechnologie et non pas par la collectivité scientifique.
English: • Canadian goods exports amounted to $33.6 billion (up 16.2% from 2005), while imports stood at $42.0 billion.
French: • Les exportations canadiennes de marchandises ont totalisé 33,6 milliards de dollars (une hausse de 16,2 % par rapport au niveau de 2005), et les importations se sont établies à 42 milliards.
English: 651 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee takes note of the information contained in the Polish report, in particular the replies to the questions asked in the previous conclusion.
French: 709 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport soumis par la Pologne, et notamment des réponses aux questions formulées dans sa conclusion précédente.
English: The appellant was represented by Shane Vanier, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Shane Vanier, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Secretariat of the Headquarters Committee on Contracts concurs with the Board's recommendation that proper procurement planning on the part of the requisitioners should be encouraged.
French: Le secrétariat du Comité des marchés du Siège souscrit à la recommandation du Comité concernant la nécessité d'encourager une planification rationnelle des achats de la part des services demandeurs.
English: Neither party is responsible for failure to fulfill any obligations due to causes beyond its control.
French: Aucune des parties ne peut être tenue responsable du défaut de remplir ses obligations lorsque des événements indépendants de sa volonté l'empêchent de s'en acquitter.
English: GRE followed with interest a presentation by GTB (GRE-56-30) on failure indication aspects of direction indicators with multiple light-emitting diode (LED) sources, complementing ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/27 on tell-tale activation conditions.
French: Le GRE a suivi avec intérêt un exposé du GTB (GRE-56-30) sur l'activation d'un témoin en cas de défaillance de feux indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples constituées de diodes électroluminescentes (DEL), complétant le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/27 sur les conditions d'activation d'un témoin.
English: Those at greatest risk will be face workers engaged in loading material and driving vehicles.
French: Les personnes les plus exposées sont celles qui travaillent directement au front: les abatteurs préposés au chargement et à la conduite des engins.
English: First, the person performing the interpreter function may be a family member, a community volunteer, a staff member of a health institution, a bilingual health care provider or a trained professional interpreter.
French: Premièrement, la personne qui agit comme interprète peut être un membre de la famille, un bénévole communautaire, un membre du personnel d'un établissement de santé, un intervenant en matière de santé ou un interprète professionnel.