ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.—(1) The collective trademark shall expire under the circumstances provided for in Article 24.
French: — 1) La présente loi ne porte pas atteinte aux dispositions des traités internationaux auxquels la République tchèque est partie.
English: The present chapter focuses on vulnerability to external economic shocks, which are outside a country's direct control.
French: Le présent chapitre est axé sur la vulnérabilité aux chocs économiques externes, qui ne relèvent pas du contrôle direct d'un pays.
English: Both observations indicate that for innovation and R&D activities economies of scale (and scope) are prevalent.
French: Il est très largement admis que l’innovation induit des effets externes positifs importants (voir également le chapitre 5).
English: Codes for breeding evidence The following codes should be used for breeding evidence, in association with breeding season area searches.
French: Codes relatifs aux indices de nidification On devrait utiliser les codes suivants pour noter les indices de nidification relevÃ©s durant les relevÃ©s effectuÃ©s au cours de la pÃ©riode de nidification.
English: No vendor-specific implementation guidelines are required for either measure.
French: Aucune directive de mise en œuvre propre à un fournisseur n'est exigée pour l'une ou l'autre de ces mesures.
English: External and internal political, military and economic action by non-CIS States on the external borders which has an impact on the security of other CIS States;
French: - Des activités de politique extérieure et intérieure, militaires et économiques d'États non membres de la Communauté aux frontières extérieures, ayant une incidence sur la sécurité des autres États membres de la CEI;
English: ImTOO DVD to DivX Converter is a utility for converting different video formats.This application is a powerful tool that lets you convert DVD to AVI, DVD to DivX and DVD to XviD.With ImTOO DVD to DivX Converter you can configure different aspects ...
French: Any DVD Converter Pro est un outil conçu pour travailler sur les fichiers vidéos et DVD.Le format DVD est très utilisé ces temps-ci, c’est pour cela qu’il y a des DVD de films, de vidéoclips, de conc...
English: For walleyes, pickerel and northerns, attach a single hook and add a minnow or Nightcrawler (where permitted).
French: Pour le doré, le brochet du nord et le brochet maillé, vous obtiendrez d'excellents résultats en ajoutant un vairon (si permis) ou un ver de nuit à un hameçon simple.
English: Tables A.1 to A.12 of Appendix A present the detailed findings.
French: Les tableaux A.1 à A.12 de l'annexe A présentent les résultats détaillés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > Cutting Edge Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > Cutting Edge Explorateur
English: • Date of birth in the DD/MM/CCYY format The following information on the parent must be provided in the bottom section of the NIHB Pharmacy Claim Form:
French: • Date de naissance (JJ/MM/SSAA) Vous devez indiquer les renseignements suivants concernant le parent dans la partie inférieure du Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA :
English: The secretariat presented the update of the status document, reflecting the situation at 14 February 2005 with late information received by the secretariat and corrections as indicated in TRANS/WP.29/343/Rev.13/Add.1.
French: Le secrétariat a présenté la version actualisée du rapport de situation au 14 février 2005, qui contient les derniers renseignements reçus par le secrétariat et les corrections apportées, comme indiqué dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.13/Add.1.
English: This measurement is the square root of the area the region consumes on your screen, measured in pixels.
French: Cette mesure est la racine carrée de la surface que la région occupe sur votre écran, mesurée en pixels.
English: SCHEDULE B PROVISIONAL CAPITAL TRANSFER SCHEDULE Date On the effective date of this Agreement On the first anniversary of effective date of this Agreement On the second anniversary of effective date of this Agreement On the third anniversary of effective date of this Agreement On the fourth anniversary of effective date of this Agreement On the fifth anniversary of effective date of this Agreement On the sixth anniversary of effective date of this Agreement On the seventh anniversary of effective date of this Agreement On the eighth anniversary of effective date of this Agreement On the ninth anniversary of effective date of this Agreement Amount $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881 $6,582,881
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE B CALENDRIER PROVISOIRE DES TRANSFERTS DE FONDS Date À la date d’entrée en vigueur du présent accord Au premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Au neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord Montant 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $ 6 582 881 $
English: By equating the total impulse of the power stroke for both legs (2.4 × 10−6 N s) with that of the drag force acting on the body over the same period, a drag coefficient of approximately 1.07 is inferred for the body.
French: En calculant le rapport de la poussée totale des deux pattes au cours de la poussée (2,4 × 10−6 N s) sur celle de la force de traînée qui agit sur le corps au cours de la même période, il en résulte un coefficient de traînée d'environ 1,07.
English: Commercial business mail clearly does not fall into this category.
French: Il est clair que le courrier commercial ne relève pas de cette catégorie.
English: Pre-fill items These are items specific to each respondent's interview.
French: Postes déjà remplis Il s’agit de postes propres à l’interview de chacun des répondants.
English: Each Member State shall send the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
French: Chaque État membre transmet chaque année à la Commission un rapport sur l'application du présent règlement.
English: More females than males attempt suicide, but more males die by suicide.
French: Les femmes sont plus nombreuses à tenter de se suicider, mais davantage d'hommes y parviennent.
English: • 9/29/2005 - HMCS ATHABASKAN RETURNS HOME Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) ATHABASKAN will arrive in home port Thursday, September 29th at 12:30 p.m.
French: • 1/1/1900 - DÉMONSTRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE AU SARSCÈNE 2005 Des équipes des Forces canadiennes et de la Garde côtière du Canada feront une démonstration de leurs habiletés en recherche et sauvetage de 13 h à 14 h le samedi 8 octobre à proximité du rivage du parc Victoria à Charlottetown (Î.-P.-É).
English: The new agreements will promote and support a wide range of services and programs considered most likely to assist in the rehabilitation and reintegration of young persons in conflict with the law, and in reducing our reliance on the youth court system and the use of custody and detention.
French: Les nouvelles ententes feront la promotion et assureront le soutien d’une large gamme de services et de programmes jugés les plus susceptibles de favoriser la réadaptation et la réintégration des jeunes en conflit avec la loi et de permettre une réduction du recours au système de tribunaux de la jeunesse, à la garde et à la détention.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2006-2007) > 2006-2007 Statistical Report on the Privacy Act 2006-2007 Statistical Report on the Privacy Act < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2006-2007) > Rapport statistique 2006-2007 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique 2006-2007 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels < précédénte l'index suivante >
English: The creation of a cultural and social environment which allows for the identification of the abductees, their return to their families, their rehabilitation in preparation for their reintegration into their original communities.
French: - Création d'un environnement culturel et social qui permette d'identifier les personnes enlevées, de les rendre à leur famille et de les réadapter en prévision de leur réinsertion dans leur communauté d'origine;
English: No assumption of mortgage or security interest 14(3) The government does not assume any covenants or other obligations under a mortgage or other security interest on forfeited property.
French: Obligations non assumées par le gouvernement 14(3) Le gouvernement n'assume pas les covenants ni les autres obligations prévues par une hypothèque ou une autre sûreté grevant le bien confisqué.
English: They would be paid - through a regional compensation fund - a token amount, say about EUR 50 a tonne, which would not be enough to encourage targeting these fish and creating the black market that Ms Fraga Estévez fears, but would be too much to throw them, dead, back into the water.
French: Par le biais d'un fonds d'indemnisation, ils seront payés un certain montant, 50 euros par tonne par exemple, ce qui ne suffirait pas à encourager la pêche de ces poissons et à créer un marché noir comme le craint Mme Fraga Estévez, mais suffirait amplement pour éviter leur rejet dans la mer.
English: Irving, John Allan Article also available en français
French: Irving, John Allan Version anglaise de cet article
English: (c) By a group by prior conspiracy or by an organized group;
French: c) En groupe avec préméditation ou en bande organisée;
English: • recognize that a coordinated approach - through collaboration, agreements, and arrangements with other Canadian jurisdictions, NGOs, the private sector and other countries - is required for modern emergency management
French: • reconnaisse la nécessité d'adopter une approche coordonnée grâce à une collaboration, à des ententes et à des accords avec d'autres administrations canadiennes, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres pays, pour favoriser une gestion moderne des mesures d'urgence;
English: Since managers’ human resources responsibilities will expand once the new PSEA comes into force, they will need extensive training and support to implement the changes.
French: Étant donné que les responsabilités des gestionnaires en matière de ressources humaines seront plus nombreuses à la suite de l’entrée en vigueur de la LEFP, ceux‑ci auront besoin de formation et de soutien soutenus pour mettre en oeuvre les changements.
English: Perhaps the biggest challenge for this study was finding projects that had been ongoing for several years.
French: Peut-être que le plus grand défi que cette étude devait surmonter consistait à trouver des projets qui se poursuivaient depuis de nombreuses années.
English: The cultural and creative industries are currently also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
French: Les industries culturelles et créatives sont actuellement aussi des vecteurs importants de l'innovation économique et sociale dans plusieurs autres secteurs.
English: Fifteen not-for-profit NGOs in particular provided invaluable assistance with the preparation of Uzbekistan's second periodic report: the Children's Fund of Uzbekistan, the International Cultural Centre of Uzbekistan, the Uzbekistan Women's Committee, the Soglom Avlod Uchun International Voluntary Foundation, the ECOSAN International Foundation, the “You are not alone Children's Foundation, the Council of the Federation of Uzbek Trade Unions, the Umidvorlik Centre for Children with Limited Opportunities, SOS-Kinderdorf International, the Mehr Tayanchi Centre, the Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre, the Uzbekistan Chamber of Commerce and Industry, the Manaviyat va Marifat Centre, the Council of Elders of Uzbekistan and the Makhalla Foundation.
French: Plus particulièrement, une quinzaine d'organisations non gouvernementales à but non lucratif ont apporté une aide inestimable lors de l'élaboration du deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan, à savoir: le Fonds ouzbek pour l'enfance, le Centre culturel international de la République d'Ouzbékistan, le Comité des femmes d'Ouzbékistan, la fondation caritative internationale «Sog،lom avlod uchun», la fondation internationale «ECOSAN», la fondation «Sen yolg،iz emassan» («Tu n'es pas seul»), le Conseil de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan, le Centre de soutien aux enfants déficients «Umidvorlik», l'Association «SOS − Villages d'enfants d'Ouzbékistan» («SOS − Kinderdorf International»), le Centre «Mehr Tayanchi», l'Institut de sondage «Ijtimoiy fikr», la Chambre de commerce et d'industrie d'Ouzbékistan, le Centre national «Ma'naviyat va ma'rifat», le Conseil des oq sogols d'Ouzbékistan et la fondation «Maxalla».
English: McLeod, H.A., Smith, D.C. and Bluman, N. Pesticide residues in the total diet in Canada, V: 1976 to 1978.
French: McLeod, H.A., Smith, D.C. et Bluman, N. Pesticide residues in the total diet in Canada, V: 1976 to 1978.
English: In fact, overall Japanese outbound travel is now estimated to fall 20 per cent in 2003.
French: 100 au dernier trimestre de 2003, par rapport à 2002.
English: Park Yong-ahn (Republic of Korea)
French: Park Yong-ahn (République de Corée)
English: 391 Clause 157 Shareholder Benefits ITA 15 Section 15 of the Income Tax Act provides that the value of a benefit in respect of an automobile made available to a shareholder is to be determined in the same manner as the value of similar benefits to employees.
French: Article 157 Avantages aux actionnaires LIR 15 L’article 15 de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que la valeur de l’avantage que représente une automobile mise à la disposition d’un actionnaire doit être déterminée de la même façon que la valeur d’avantages semblables offerts aux employés.
English: Michael Gahler (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 30 May 2005, 12 noon ***I 2004/0099(COD) COM(2004)0313 – C6-0032/2004 Responsible:
French: Michael Gahler (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.05.2005 12:00 ***I 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Fond :
English: His home clachan's familial spirit bolsters his own, but he will be ready to preside over the town as cenn only after he learns to project that strength to others.
French: L'esprit familial de son clachan renforce sa volonté, mais il ne sera prêt à devenir le cenn de la communauté qu'une fois qu'il aura appris à communiquer cette force aux autres.
English: They called on the Quartet specifically to remain actively engaged with the Palestinian and Israeli sides to bring about a resumption of direct and substantial negotiations between the two sides and to encourage immediate positive steps on the ground, on the basis of the Road Map, in order to promote a genuine resumption of the peace process towards the achievement of its stated aims and goals.
French: Les Ministres ont expressément engagé le Quatuor à rester activement en relations avec les parties palestinienne et israélienne, pour obtenir la reprise de négociations directes, sur le fond, entre les deux parties, et à encourager des mesures constructives immédiates sur le terrain sur la base de la Feuille de route, afin de promouvoir une authentique reprise du processus de paix, pour réaliser les objectifs de celui-ci.
English: • The partnership approach by the Centres is perceived as a strength, contributing to the reach of the Centres and increasing client access to specific expertise.
French: • L’approche des partenariats qu’utilisent les Centres est considérée comme un atout qui contribue au rayonnement de ceux-ci et qui accroît l’accès par la clientèle à une expertise spécifique.
English: Interventions will be strongly coordinated to make a maximal impact on under-five mortality.
French: Les interventions seront étroitement coordonnées de façon à avoir un impact maximal sur la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: If need be, he should travel to New York to meet Mr. Kassem, Chairman of the United Nations Panel of Experts in order to establish the truth;
French: À la rigueur, il devra se rendre à New York rencontrer M. Kassem, Président du Groupe d'experts des Nations Unies, afin qu'éclate la vérité;
English: The hose shall be used only for the purpose for which it is intended and shall be protected from undue exposure to heat, light, chemicals, moisture and abrasion.
French: Le tuyau doit être utilisé uniquement aux fins auxquelles il est destiné et être protégé contre les dommages que pourraient causer la chaleur, la lumière, les produits chimiques, l’humidité et le frottement.
English: It will also work in other jurisdictions and within the private sector to increase the sharing of knowledge and best practices.
French: Il s'emploiera aussi, dans d'autres administrations publiques et au sein du secteur privé, à accroître l'échange des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: The Framework is anchored to Health Canada’s vision and mission, and recognizes the evolving challenge of addressing public health and safety opportunities and issues important to Canadians.
French: Arrimé à la vision et à la mission de Santé Canada, ce Cadre tient compte du besoin de relever les défis évolutifs liés aux enjeux de sécurité et de santé publique qui interpellent les Canadiens.
English: As the captain spoke and my friend heard from em dash and slash, I stayed, without realizing it, staring at a painting on the wall.
French: Comme le capitaine a parlé et mon ami a entendu tiret cadratin et slash, je suis resté, sans s'en rendre compte, en regardant un tableau sur le mur.
English: Positive health behaviours such as physical activity and healthy nutrition also differ according to gender.
French: Les comportements de santé positifs, comme l'activité physique et la bonne alimentation, diffèrent aussi d'un sexe à l'autre.
English: The house stands as a testament to the link between the institution of Governor General and Tadoussac.
French: Cette maison appartient maintenant à la famille Price, et ce depuis des années.
English: Census of executives, EX equivalents and EX minus 1s and 2s for the CPA was conducted over this period.
French: Un recensement du personnel du groupe EX et des niveaux EX moins 1 et moins 2 de l'administration publique centrale a été effectué au cours de cette période.
English: Because they are sick to death of the self-flagellation that this Parliament indulges in, alternating with lessons in morality and a haughtiness that is just as hard to bear.
French: Parce qu' ils en ont assez de l' autoflagellation de ce Parlement, qui alterne avec des leçons de morale et une morgue tout aussi difficile à supporter.
English: • when the research has been completed the investigator will contact the complainant/witnesses and subject member(s) to arrange interviews
French: • une fois les recherches terminées, l'enquêteur communique avec le plaignant, les témoins et le(s) policier(s) militaire(s) concerné(s) pour fixer des entrevues
English: At about 1730 hours, the convoy was able to leave for Tyre.
French: Vers 17 h 30, le convoi a été en mesure de reprendre son voyage pour Tyr.
English: The negotiations were both lengthy and difficult, but, thanks to the willingness to compromise and the flexibility shown by all delegations, a consensus resolution was found.
French: Les négociations ont été à la fois longues et difficiles, mais grâce à la volonté de compromis et à la souplesse manifestée par toutes les délégations, nous sommes parvenus à une résolution consensuelle.
English: Also in 1996, Bill C-20 came into effect, privatizing most of Transport Canada.
French: Le projet de loi C-20 est également entré en vigueur en 1996, ce qui a privatisé Transports Canada presque complètement.
English: • Lack of political will to overcome jurisdictional issues   One example of this is Quebec benchmarks not being endorsed or used by the federal government.
French: • Manque de volonté politique de résoudre les problèmes entre juridictions   Un exemple serait les repères du Québec que le gouvernement fédéral n’endosse pas et n’utilise pas.
English: Expresses its appreciation to the High Commissioner, the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade and all other participants in the technical seminar held in Geneva on 15 and 16 July 2004 to evaluate the impact of the activities financed through the Voluntary Fund for the International Decade and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations on the goals of the International Decade, for the successful results of the Seminar;
French: Exprime ses remerciements à la Haut-Commissaire, aux membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et à tous les autres participants au Séminaire technique qui s'est réuni à Genève les 15 et 16 juillet 2004 pour évaluer l'impact des activités financées par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones sur les objectifs de la Décennie internationale, pour le succès des travaux du Séminaire;
English: Publication fields have been regrouped and renumbered for better use and identification (with no side effect on already existing WIT documents).
French: Les champs bibliographiques ont été regroupés par sémantique et numérotés pour un usage plus facile et une meilleure identification (sans conséquence pour les documents WIT déjà existants).
English: (C: Committee; WP.G: Working Party on Gas; EE 21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.C: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; GE.E: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections; GE.H:
French: (C: Comité; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE 21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; GE.C: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique; GE.E: Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe; GE.H: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques; G.C: Centre du gaz)
English: Gordon later did a "stand-up" EVA that went well.
French: Plus tard, Gordon effectua une sortie « debout ».
English: The rule further provides in the case of presumptive Demands, that the IB notify the elected offices that the ISR is to be accepted as the IPER.
French: Dans le cas des demandes présumées d’examen préliminaire international, la règle prévoit également que le Bureau international notifie aux offices élus que le rapport de recherche internationale doit être considéré comme un rapport d’examen préliminaire international.]