ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Commission for Western Asia, in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the Department of Economic and Social Affairs ($460,000)
French: CESAO, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES) (460 000 dollars)
English: Supplementary Estimates 2006-2007  [ 2006-10-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Budgets supplémentaires des dépenses de 2006-2007  [ 2006-10-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: All the documents may also be accessed and downloaded from the relevant THE PEP website (www.the-pep.org or www.unece.org/the-pep)) In order to allow access to the WHO premises, delegates have to be registered in a list of participants that will be made available at the WHO reception, at the entrance of the main building.
French: Tous les documents peuvent aussi être téléchargés depuis le site Web du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (www.the-pep.org ou www.unece.org/the-pep).
English: The Slum Upgrading Facility pilot programme is making steady progress in the selected pilot countries, Ghana, Indonesia Sri Lanka and the United Republic of Tanzania.
French: Le programme pilote du Fonds pour l'amélioration des taudis réalise des progrès constants dans les pays pilotes sélectionnés, le Ghana, l'Indonésie, le Sri Lanka et la République-Unie de Tanzanie.
English: Commission, industry, users and Member States
French: Commission, industrie, utilisateurs et Etats membres
English: The Department’s 1998–2000, 2001–03, and 2004–06 strategies can be found at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. The Department of Finance Canada confirmed two key goals in its 2004–06 SDS: to promote intergenerational equity through effective fiscal management; and to continually strive to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: On trouvera les stratégies du Ministère pour 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006 à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ purl/susdev-f.html Le ministère des Finances Canada a confirmé, dans sa SDD de 2004-2006, deux grands objectifs : promouvoir l'équité transgénérationnelle par une gestion budgétaire efficace; et chercher constamment à intégrer plus étroitement les considérations économiques, sociales et environnementales à l'élaboration de la politique.
English: There was no evidence that transmission occurs on the breeding grounds in freshwater habitats.
French: Aucun indice ne permet de croire que la transmission se fait dans les territoires de reproduction en habitat dulcicole.
English: Immunization coverage in Guyana remains high and shows few regional disparities.
French: La couverture vaccinale demeure élevée au Guyana et, dans ce domaine, il y a peu de disparités entre les régions.
English: The Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) are proud to announce the awards of their 12th edition. CAMERA STYLO AWARD - presented by the Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ): The Sound of Insects - Record of a Mummy, by Peter Liechti.
French: Il cortometraggio 1-100 di dantealbanesi, girato nella scuola media “Carlo Crivelli” di Montefiore dell’Aso (AP), partecipa in concorso al Sottodiciotto Film Festival (Torino, 26 nov.
English: According to the Finanzgericht, that interest constituted a condition of the sale of those goods and therefore formed part of the transaction value referred to in Article 3(1) and (3) of Regulation No 1224/80.
French: Selon le Finanzgericht, ces intérêts constituaient en effet une condition de la vente desdites marchandises et faisaient donc partie de la valeur transactionnelle visée à l'article 3, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 1224/80..
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré (A/HRC/7/25).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Titinga Frédéric Pacéré (A/HRC/7/25).
English: • Employment Insurance Income Benefits
French: • Prestations de revenu d'assurance-emploi
English: APPENDIX 2-3 Complete List of Category A Institutions and Public Authorities Please refer to the list of Category "A" Institutions and Public Authorities in Appendix 2-3 of the Cumulative Report 1992-1993 to 2003-2004.
French: ANNEXE 2-3 Liste complète des établissements et des administrations publiques dans la catégorie « A » Veuillez vous référer à la liste des établissements et des administrations publiques à l'annexe 2-3 du Rapport cumulatif 1992-1993 à 2003-2004.
English: As you will remember, it was this House's initiative to create a special budget line to fund measures for combating violence against women and children, and in the three years since its creation, it has seen magnificent results.
French: Vous vous rappelez certainement que c'est cette Assemblée qui a pris l'initiative d'ajouter une ligne budgétaire spécifique pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants. Trois années plus tard, les résultats sont surprenants.
English: The purpose of such a campaign would be both to inform and to reassure the population that while a credible Special Court cannot be established overnight, everything possible will be done to expedite its functioning; that while the number of persons prosecuted before the Special Court will be limited, it would not be selective or otherwise discriminatory; and that although the children of Sierra Leone may be among those who have committed the worst crimes, they are to be regarded first and foremost as victims.
French: L'objet de cette campagne serait d'informer et de rassurer la population, de lui faire comprendre que, si un tribunal spécial crédible ne peut pas être créé du jour au lendemain, tout sera fait pour qu'il puisse ouvrir rapidement ses portes, que, si le nombre des personnes poursuivies demeurera limité, il ne fera pas preuve de partialité ou de discrimination, et que si les enfants sierra-léonais sont peut-être parmi ceux qui ont commis les crimes les plus graves, ils devront être aussi considérés au premier chef comme des victimes.
English: If a corporation does not qualify for a recommendation for immunity, the past or present directors, officers and employees who come forward with the corporation to co-operate may nonetheless be considered for immunity as if they had approached the Bureau individually.
French: Si une entreprise n'est pas admissible à une recommandation en matière d'immunité, les administrateurs, dirigeants et employés, anciens ou actuels, qui ont souscrit à l'offre de coopération de l'entreprise peuvent être admissibles à un octroi d'immunité, comme s'ils avaient prispersonnellement contact avec le Bureau.
English: Technical proposals, yes, but I see political proposals being made here, even in the area of defence policy, for example to throw out the mutual assistance clause, to throw out structured cooperation.
French: Les propositions techniques, oui, mais j’en vois des politiques ici, y compris dans le domaine de la politique de défense. Prenez, par exemple, la proposition de suppression de la clause d’assistance mutuelle, de suppression de la coopération structurée.
English: 13 In order to avail itself of restitutio in integrum, the applicant has to show that it was not in a position to comply with the set time limit and that it has actually taken the utmost care necessary to observe such a time limit.
French: 13 Pour pouvoir invoquer la restitutio in integrum, la partie demanderesse doit démontrer qu’elle n’a pas été en mesure d’observer le délai et qu’elle a usé de toute la vigilance nécessitée par les circonstances pour observer ce délai.
English: We have concern about the visibility of inventory holdings in theatre.
French: Nous nous préoccupons de la visibilité des stocks conservés dans les théâtres d’opérations.
English: At Fort Smith (N.W.T.), there was unfortunately only one dock, and when more than one plane showed up, it was crowded: "there is no place for passengers to get ashore or for the respective Pilots to refuel their aircraft" was one lament in 1937.
French: À Fort Smith, aux Territoires du Nord-Ouest, il n'y a malheureusement qu'un seul dock qui devient très achalandé lorsque plus d'un avion se pointe. «Les passagers n'ont pas de place pour débarquer et les pilotes respectifs pas de place pour ravitailler leur appareil», se plaint-on en 1937.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Norway (also on behalf of Andorra, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States) and Tunisia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, de la Norvège (également au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse) et de la Tunisie.
English: For those already registered, please enter through the Login link.
French: Pour les éditeurs déjà inscrits, cliquez sur le lien Ouverture de session.
English: The Ministry was also responsible for preparing the Government of the NWT component of this annual report.
French: Le Ministère a aussi rédigé la partie du présent rapport qui se rapporte au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: We were not able to vote in favour of the report today due to our concerns over the legal base and scope of the directive.
French: Nous n'avons pas voté pour le rapport aujourd'hui en raison de nos préoccupations concernant la base juridique et la portée de la directive.
English: The monitoring agent may or may not have the role and responsibility to fine tune the process, activity or function aimed at correcting departures from desired levels.
French: Par exemple : lignes directrices pour l’application de mesures de dépistage, lignes directrices pour les services de prévention cliniques, lignes directrices relatives à l’éthique de la recherche et de la pratique en santé au travail et en épidémiologie, etc.
English: Health Canada commits to provide advance assessments to any province or territory upon request.
French: Santé Canada s’engage à présenter des évaluations préalables aux provinces et aux territoires qui en font la demande.
English: When would you like to stay at the Sirius Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sirius Beach Hotel ?
English: The increasing commercial importance of polyhydroxyalkanoates calls for the development of new, more efficient production processes.
French: L'importance commerciale sans cesse croissante des polyhydroxyalcanoates rend nécessaire le développement de procédés de production plus efficaces.
English: The judiciary tacitly accepted the integration into domestic law of the principles embodied in the various international instruments.
French: L'appareil judiciaire accepte tacitement l'incorporation dans le droit interne des principes énoncés dans les divers instruments internationaux.
English: In this regard, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/28).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/28).
English: Classifying themselves as a restaurant with guestrooms, the hotel prides itself on having some of the best food on offer in the area, accompanied by an extensive wine list.
French: Les propriétaires définissent leur hôtel comme un restaurant avec chambres. Il propose d'excellents plats et une carte des vins importante.
English: 28.—(1) An application for registration of a collective trademark shall be filed with the Office by the business association (hereinafter referred to as "the applicant").
French: 4) Tout contrat conclu en vertu des dispositions de l’article 27.2) doit être joint à la demande d’enregistrement d’une marque collective.
English: Bear and lynx populations in the Eastern Alps Austria, Italy and Slovenia: – co-ordinate the technical and political aspects of management of large carnivores in the region, so as to recognise the critical importance of Slovenian populations; establish a framework of transboundary co-operation, including a technical group on the management of large carnivores population shared by the three states.
French: Populations d'ours et de lynx dans les Alpes orientales Autriche, Italie et Slovénie : – coordonner les aspects techniques et politiques de la gestion des grands carnivores dans la région en reconnaissance de l'importance vitale des populations de Slovénie ; mettre sur pied un cadre permettant la coopération transfrontalière, y compris un groupe technique chargé de la gestion des populations de grands carnivores réparties sur ces trois pays.
English: In the 1980s, several centres in Canada began to carry out research using ABR, most often with babies from NICUs.
French: Dans les années 1980, plusieurs centres canadiens commencèrent à effectuer de la recherche, en utilisant le PEATC, le plus souvent sur les nourrissons des USIN.
English: Main Estimates 1,453 15 1,468 Planned Spending 1,453 15 1,468 Total Authorities 1,312 10 1,322 Actual Spending 1,323 14 1,337 Secretariat
French: Budget principal des dépenses 1 453 15 1 468 Dépenses prévues 1 453 15 1 468 Autorisations totales 1 312 10 1 322 Dépenses réelles 1 323 14 1 337 Secrétariat
English: • Community day cares (off reserve)
French: • les services de garderie communautaire (hors réserve)
English: • requires examples and reasons for directions
French: • ont besoin d'exemples et de justifications pour suivre les directives
English: The paper may include a client's letter containing instructions about the way the client wishes to prosecute the European patent application.
French: L'épreuve peut inclure la lettre d'un client contenant des instructions de ce dernier sur la suite à donner à la demande de brevet européen.
English: As to the initiative by the Governments of Belarus, Latvia and Ukraine concerning the possible establishment of a transit waterway Daugava-Dnieper reported to the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session (ECE/TRANS/152, para.  88), the Working Party took note of the explanatory paper appearing in TRANS/SC.3/2003/13.
French: À propos de l'initiative des Gouvernements du Bélarus, de la Lettonie et de l'Ukraine concernant la création éventuelle d'une liaison de transit entre la Daugava et le Dniepr proposée au Comité des transports intérieurs à sa soixante-cinquième session (ECE/TRANS/152, par. 88), le Groupe de travail a pris note des explications figurant dans le document TRANS/SC.3/2003/13.
English: Pulmonary TB, defined as tuberculosis of the lungs and conducting airways was the most frequently reported main diagnostic site, representing 59% of all reported cases in 2004, (Table 4), and 59% of foreign born cases, (Table 5).
French: La tuberculose pulmonaire (des poumons et des voies respiratoires) était le type de tuberculose le plus souvent déclaré. Elle représentait 59 % de tous les cas déclarés en 2004 (Tableau 4) et 59 % de tous les cas de personnes nées à l’étranger (Tableau 5).
English: - fees for additional services:
French: Redevance pour services complémentaires:
English: Encourages States Parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States Parties in this respect;
French: Encourage les États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait à adopter les dispositions législatives voulues pour donner effet au Statut de Rome et à coopérer avec la Cour pénale internationale dans l'accomplissement de sa mission, et renouvelle son appel aux États parties à fournir aux États qui en ont besoin une assistance technique à cet égard;
English: Since the discrimination is admittedly systemic, there is also a strong presumption that it, and the resultant wage gap, have existed for a considerable period of time.
French: Comme il est admis qu'il s'agit d'une discrimination systémique, il existe également une forte présomption que cette discrimination, et l'écart salarial en résultant, existaient depuis très longtemps.
English: Research Training and Career Development
French: Diffusion de la recherche et transfert des connaissances
English: In general, other government departments are supportive of the Oceans Act and of conservation tools such as MPAs.
French: De façon générale, ces ministères appuient les principes de la Loi sur les océans et le recours à des mécanismes de conservation tels que la désignation des ZPM.
English: Return to What you have to pay Return to How to calculate instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax
French: Retour à Ce que vous devez payer Retour à Calcul des acomptes provisionnels de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1
English: Christoph Bertram is Director of the German Institute for International and Security Affairs in Berlin.
French: Christoph Bertram est directeur de l'Institut allemand pour la Politique internationale et la Sécurité à Berlin.
English: Free and open conditions for international trade are the most efficient way to allocate global resources, fully exploiting individual countries’ comparative advantages.
French: Exploitant pleinement les avantages comparatifs de chaque pays, un marché ouvert et transparent constitue le meilleur moyen de répartition des ressources au niveau de la planète.
English: He offered her an opportunity to act as the Secretary of the Occupational Health and Safety Committee in order to arouse her interest.
French: Il lui a offert la possibilité d’exercer la fonction de secrétaire du Comité de Santé et sécurité au travail pour l’intéresser.
English: Israel Population: The State of Israel has approximately 7 million inhabitants.
French: Population: Israël compte approximativement 7 millions d’habitants.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AND OTHER REGULATIONS IN CONSEQUENCE MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Migratory Birds Regulations 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS ET D'AUTRES RÈGLEMENTS EN CONSÉQUENCE LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement sur les oiseaux migrateurs 1.
English: The Court has yet to rule on the matter, so as long as there are differing views I shall apply the selfsame rule that Mr Striby quoted: ' The President shall decide whether amendments are admissible.' That is the wording of Rule 125(3), and I have communicated that decision to you.
French: Ces conceptions ne sont pas juridiquement établies et comme elles diffèrent, j'applique précisément les dispositions de l'article que M. Striby a cité, lequel prévoit que «le Président est juge de la recevabilité des amendements», conformément à l'article 125, paragraphe 3, et je vous ai informé de cette décision.
English: Thus, it would provide UNRWA with a tool with which to cement a large number of management reforms currently under way.
French: Il constituerait pour l'Office un outil permettant de consolider nombre des réformes entreprises actuellement sur le plan de la gestion.
English: While progress has been made in linking the field offices to the Intranet, network connectivity is being financed from the field offices budget, which has proved to be a constraint.
French: Si les liaisons entre Intranet et les bureaux extérieurs ont progressé, la connectivité au réseau est financée par le budget de ces bureaux, ce qui est une contrainte.
English: It is for the leaders of Bosnia and Herzegovina — and ultimately for its people — to decide what kind of future they want.
French: Il appartient aux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine et, finalement, au peuple de ce pays de décider quel avenir il veut avoir.
English: The funds have been used for basic education and gender equality; health and nutrition; water and environmental sanitation; child protection; advocacy and programme communication; planning, monitoring and evaluation; and cross-sectoral programmes.
French: Ces fonds ont été consacrés aux domaines suivants : éducation de base et égalité entre les sexes, santé et nutrition, approvisionnement en eau et assainissement, protection de l'enfant, sensibilisation et communication, planification, contrôle et évaluation, et activités intersectorielles.
English: This latter area is directly linked to the review of the procedure for preparing the programme budget.
French: Ce second domaine est directement lié à la révision de la procédure de préparation du budget-programme.
English: As a brother and a very reliable neighbor back home in Africa we have a saying that goes like this "if your barber is your brother you do not need a mirror, as you are confident that your barber will cut and trim your hair perfectly."
French: Étant également originaire d'Afrique, je vous citerai, en tant que frère et voisin digne de foi, ce dicton kényen : 'Si ton coiffeur est ton frère, nul besoin d'un miroir pour être certain que tes cheveux sont parfaitement coupés'.
English: Act as contact point for Parties' designated emission experts; communicate with Parties' experts throughout the review;
French: iv) Sert d'interlocuteur aux experts des Parties; communique avec eux tout au long de l'examen;
English: The Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) facilitates the program.
French: Le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) contribue au programme.
English: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Communities.
French: Le sens et la portée des droits garantis sont déterminés non seulement par le texte de ces instruments, mais aussi par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: International restrictive measures are applied by the Law on applying certain temporary measures for the efficient enforcement of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and other international restrictive measures.17 This Law regulates the application of international restrictive measures that B&H applies in line with international law, to other states, international organisations, territorial units, movements or physical and legal persons, and other entities encompassed by international restrictive measures.
French: physiques et morales, ainsi que des autres entités concernées par ces mesures. Les mesures restrictives internationales englobent les embargos en matière de vente d’armes, les restrictions complètes ou partielles imposées aux importations ou aux exportations, les interdictions de déplacement, les restrictions financières et les autres mesures conformes au droit international.
English: Some organizations and institutions have been identified as possible non-governmental entities that may wish to become members for the recommendations indicated in table 4.
French: Il a été recensé un certain nombre d'organisations et d'institutions non gouvernementales qui pourraient souhaiter devenir membres des équipes chargées des recommandations indiquées dans le tableau 4.