ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased lead time and accuracy for high impact events such as severe weather, poor air quality and drought; real-time prediction of precipitation at the watershed level; real-time monitoring of antecedent precipitation conditions (e.g., state of water balance).
French: • amélioration du préavis et de l’exactitude des prévisions de phénomènes à fort impact comme le temps violent, les épisodes de mauvaise qualité de l’air et les sécheresses; prédiction en temps réel des précipitations au niveau du bassin versant; surveillance en temps réel des conditions passées de précipitations (p. ex. état du bilan hydrique);
English: Many of us take the view that the Commission's response to Parliament's efforts to bring increased pressure to bear on Turkey has been far from satisfactory.
French: Nombre d'entre nous n'ont pas trouvé satisfaisante la manière dont la Commission a réagi face à la volonté du Parlement d'exercer une pression plus forte sur la Turquie.
English: Over the decade of the 1990s we entered into a round of global summit conferences on most of the major issues of concern to the international community: children, environment and development, human rights, the sustainable development of small States, population and development, social development, women, human settlements — and the list goes on.
French: Au cours de la décennie des années 90, nous avons tenu une série de conférences mondiales sur les principales questions qui intéressent la communauté internationale : les enfants, l'environnement et le développement, les droits de l'homme, le développement durable des petits États, la population et le développement, le développement social, les femmes, les établissements humains, et ainsi de suite.
English: They expressed the hope that those developments would help to create conditions for the convocation of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Ils ont exprimé l'espoir que cette évolution contribuerait à créer des conditions propices à la convocation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: 5] In a tobacco-industry trade journal, an ad placed by one industry supplier, LTR Industries (a subsidiary of Kimberley-Clark), talked of the ability to control nicotine.
French: Dans une revue spécialisée de l’industrie du tabac, LTR Industries — une filiale de Kimberley-Clark, l’un des fournisseurs de l’industrie — évoque la capacité de régler les teneurs en nicotine.
English: • An initial CLB of $500 will be provided for the first year of entitlement for the NCB supplement which could be any year from the year of birth up to and including the year in which the child turns 15 years of age.
French: • Un Bon initial de 500 $ sera octroyé pour la première année d’admissibilité au supplément de la PNE; il pourra s’agir de n’importe quelle année comprise entre l’année de naissance de l’enfant et celle de son 15e anniversaire inclusivement.
English: See Ministerial Order No. 01/96 of 23 September 1996 Regarding the Temporary Management of Land Property.
French: See Ministerial Order No. 01/96 of 23 September 1996 Regarding the Temporary Management of Land Property.
English: The Vienna Convention cannot simply be interpreted to permit the dissatisfied party in a boundary arbitration to renounce the result retroactively.
French: La Convention de Vienne ne saurait être interprétée comme permettant à une partie à une procédure d'arbitrage des frontières d'en dénoncer les résultats rétroactivement si elle est mécontente.
English: The Act provides that only medically mental health services provided in general hospitals and physician services will be covered by the Act.
French: (…) lorsque la Loi canadienne sur la santé a été élaborée, les services de santé mentale offerts par les hôpitaux psychiatriques ont été exclus.
English: • SWC PAA Results Chain
French: • Chaîne des résultats de l'AAP de Condition féminine Canada
English: We still have a growing democratic deficit.
French: Nous sommes toujours confrontés à un déficit démocratique croissant.
English: It takes on issues the entire consumer health movement wishes to act on together.
French: Recommandation 2.12 Santé Canada devrait établir une instance non gouvernementale qui œuvrerait à la défense de la population en ce qui a trait aux politiques liées à la santé.
English: Virus capable of replicating in vitro in cells of human or primate origin.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: Permanent abandonment premium for winegrowers
French: Prime d'abandon définitif de superficies viticoles
English: Where a calendar different from the Gregorian calendar is used, in printed industrial property documents, in printed official gazettes or on user interfaces of electronic industrial property information products, it is recommended that a date according to the Gregorian calendar also be indicated.
French: Si un calendrier différent du calendrier grégorien est utilisé dans les documents de propriété industrielle imprimés, les bulletins officiels imprimés et les interfaces utilisateur des supports électroniques d’information en matière de propriété industrielle, il est recommandé d’indiquer aussi la date conformément au calendrier grégorien.
English:  Health and HIV/AIDS 
French:  Santé et VIH/sida
English: The Court of Appeal entertains appeals on decisions of the Supreme Court given in either its original or its appellate jurisdiction and in both civil and criminal matters.
French: Elle examine les recours formés contre les décisions rendues par la Supreme Court statuant en première instance ou en appel et aussi bien en matière civile que pénale.
English: Section VIII, subsection D, of the biennial reports questionnaire, entitled “Forging partnerships”, contains only two questions that have been considered for this analysis: on the existence of collaboration or networking mechanisms at various levels and on whether such collaboration or mechanisms have provisions for identifying and including new partners.
French: Seules deux questions de la partie D de la section VIII (Établissement de partenariats) ont été prises en considération dans la présente analyse: celle qui porte sur l'existence à différents niveaux de mécanismes de collaboration ou de travail en réseau et celle qui permet de déterminer si ces mécanismes prévoient l'identification et l'inclusion de nouveaux partenaires.
English: Thorough documentation can support internal consultation and approval processes as well as facilitate subsequent pricing reviews and provide for improvements to the pricing methodology.
French: Une documentation minutieuse peut étayer la consultation à l'interne, en plus de faciliter les révisions ultérieures du calcul du prix et d'apporter des améliorations à la méthode utilisée.
English: With the NI PCI-5640R, universities and industry can research communications system design based on LabVIEW.
French: Avec la carte NI PCI-5640R, les universités et l'industrie pour effectuer des recherches en conception de systèmes de communication basées sur LabVIEW.
English: It appears from the case-file that the purpose of the German legislation in question is to protect workers facing dismissal whilst at the same time taking account of the undertaking's operational and economic needs.
French: Il ressort du dossier que l'objectif de la législation allemande en cause est la protection des travailleurs en cas de licenciements tout en tenant compte des impératifs fonctionnels et économiques de l'entreprise.
English: (Complete sections 1,3,& 6 before & complete all sections during/after) (Complete all sections)
French: (Remplir les sections 1,3 et 6 avant, remplir toutes les sections pendant/après) (Remplir toutes les sections)
English: We walk along it bending over, icy flakes scroll down the back of my neck getting into my parka.
French: Il faut marcher baissés, miettes de glace me glissent sur la nuque et dans le parka.
English: Consultant to Ministry of Petroleum, Angola, under a consultancy contract on assessment of draft law decree on environmental protection in petroleum activities, April 1996.
French: Consultant auprès du Ministère angolais du pétrole, dans le cadre d'un projet consacré à l'évaluation du projet de décret-loi sur la protection de l'environnement dans l'industrie pétrolière (avril 1996).
English: Many of the physical traits of polar bears can be viewed as...
French: Bon nombre des caractÃ©ristiques physiques de lâ€™ours blanc peuv...
English: They did not receive enough food from the whalers, and many Inuit got sick.
French: Les baleiniers ne leur distribuant pas suffisamment de vivres, plusieurs Inuit tombèrent malades.
English: Two incomplete factorial crossings with parental clones originating from Poland and Sweden were used.
French: Deux plans de croisements factoriels incomplets avec des clones parentaux provenant de Pologne et de Suède ont été utilisés.
English: Departments must identify the risk level for various types of transactions processed by the department if they wish to implement variations in the extent of the verification, as outlined in Appendices A and B. Criteria used to identify the risk level (high, medium or low) of the various types of transactions could include some or all of the following: type of transaction, the dollar value, and the supplier or payee.
French: Les ministères doivent déterminer l'importance du risque associé aux divers types d'opérations qu'ils traitent, s'ils veulent être en mesure d'adapter en conséquence leurs exigences en matière de vérification. L'importance du risque (élevé, faible ou moyen) peut être mesurée en fonction des critères suivants : le type d'opération, les sommes en jeu, le fournisseur ou le bénéficiaire.
English: If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
French: Il apparaît également que la navigation intérieure est le mode de transport terrestre le plus respectueux de l'environnement, avec des coûts externes estimés aujourd'hui à 10 euros par
English: Create - you can create an up to eight- character prefix to be transmitted prior to responding to fax tones.
French: Créer : vous pouvez créer un préfixe de huit caractères au maximum. Celui-ci sera transmis avant que l'appareil ne réponde à la tonalité de télécopieur.
English: After many years of work and quite serious ratification problems, the Treaty of Lisbon is finally in force.
French: Après de nombreuses années de travail et des problèmes relativement sérieux au niveau de la ratification, le traité de Lisbonne est enfin entré en vigueur.
English: After concluding its work, the conference put forward several paths towards a solution, including:
French: Au terme de ses travaux, cette conférence a proposé plusieurs pistes de solution dont:
English: I have just come from a meeting of the Northwest Territories Board Forum where I spoke about the steps our government is taking to help facilitate that change.
French: J’arrive tout juste d’une réunion du Forum des organismes des Territoires du Nord‑Ouest, où j’ai parlé des mesures que prend notre gouvernement pour faciliter ce changement.
English: EFFICACY EVALUATION 11.1 Data Sets Analysed
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ 11.1 Ensembles de données analysées
English: Capture–recapture methods are based on the assumption that birds remain within a demographic study area, but our data suggest that owls may disperse or remain undetected within a study area often enough that capture–recapture methods may overestimate mortality.
French: Les méthodes de capture–recapture présupposent que les oiseaux demeurent dans l'aire de l'étude démographique, alors que notre travail laisse croire que les chouettes peuvent se disperser ou rester introuvables dans la région d'étude assez fréquemment pour que les méthodes de capture–recapture puissent surestimer la mortalité.
English: This is the only commitment which we will accept as reasonable, otherwise I will ask the House to vote for the amendment and to invoke the conciliation procedure.
French: C'est le seul engagement que nous considérerons comme raisonnable. Dans le cas contraire, je demanderai à l'Assemblée de voter l'amendement et d'invoquer l'ouverture de la procédure de conciliation.
English: It seems that the European Parliament also wishes to extend political rights to all foreign residents.
French: Au niveau européen, il paraît qu'il y a un souhait du Parlement européen d'élargir les droits politiques à tous les résidents étrangers.
English: A weighting was developed for these different factors based on their presumed influence on the process of soil salinization.
French: On a fixé une valeur de pondération pour ces différents facteurs en fonction de leur effet présumé sur la salinisation du sol.
English: Brighter Futures* Brighter Futures assists First Nations and Inuit communities in developing culturally appropriate programs for community mental health, child development, injury prevention, parenting and healthy babies.
French: Coup d’œil sur les activités3 Santé Canada Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) est un programme d’intervention précoce qui s’adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: One of your colleagues at the table starts to imitate Bill's accent.
French: L’un de vos collègues commence à imiter Bill.
English: Towards this end, Eurostat formed a working group to begin planning the preparation of a wider consultation on the issue, with the aim of drafting a strategic plan to improve agricultural statistics.
French: À cette fin, Eurostat a mis sur pied un groupe de travail afin d'entamer la planification de la préparation d'une consultation plus vaste sur la question, dans le but d'élaborer un projet de plan stratégique pour l'amélioration des statistiques agricoles.
English: • G1 Social Services H Quality Control, Testing, Inspection and technical Representative Services
French: • G1 Services sociaux H Services de contrôle de la qualité, d’essai, d’inspection et services de représentation technique
English: Recent studies have indicated that lime sludge is stable, as defined by waste regulations, if disposed of in a pond-type environment.
French: Des études récentes indiquent que les boues de chaux sont stables (selon la réglementation sur les déchets) si elles sont évacuées dans des bassins.
English: Those needs, which were reflected in the matrix, were determined on the basis of the evaluation of the reports submitted by States and through consultations between the Committee's Technical Assistance team and individual States.
French: Ces besoins, répertoriés dans la matrice, sont déterminés d'après l'analyse des rapports présentés par les États et grâce aux consultations entre l'Équipe d'assistance technique du Comité et les États concernés.
English: In that case, the Tribunal ruled that there were facts and issues in dispute that required that there be a full evidentiary record before a decision could be made as to whether the complaint should be dismissed on the basis of delay.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a statué qu'il y avait des faits et des points en litige qui requéraient un dossier complet de preuve avant qu'une décision puisse être rendue quant à la question de savoir si la plainte devrait être rejetée compte tenu du temps écoulé.
English: Consequently, any loss, pilferage, theft or otherwise cannot be detected, reported or investigated with any success.
French: En conséquence, il n'est pas possible de détecter, de signaler ou de faire enquête de façon concluante sur les cas de perte, les chapardages, les vols, etc.
English: More specifically, with respect to the impact of a 1P1F policy on the market capitalization of Air Canada and WestJet, although the evidence indicates that the impact of the cost of such a policy would be comparable to "noise", as expressed in terms of the daily fluctuations in the carrier respondents' share prices, the carrier respondents chose not to produce any evidence to demonstrate that the impact of the cost would be harmful to them, except in the most general of ways by stating that "any change in cost conditions for an enterprise has an impact on its business and on its value."
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne l'impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière d'Air Canada et de WestJet, même si la preuve indique que l'impact du coût d'une telle politique serait comparable à du « bruit », qui s'exprime en termes de fluctuations quotidiennes du cours des actions des transporteurs en cause, ces derniers ont choisi de ne pas fournir d'éléments de preuve pour montrer l'effet négatif de ce coût, sauf en termes généraux, se limitant à déclarer que tout changement des conditions de coûts pour une entreprise a un impact sur ses affaires et sur sa valeur.
English: Case T-186/00 Conserve Italia Soc. coop. rl v Commission
French: T-186/00 Conserve Italia Soc. coop. rl / Commission
English: Usual laboratory apparatus is used together with the following items: 3.1 Electrically heated constant-temperature oven, capable of being controlled at 70o C + lo C at a pressure of 100 mm Hg.
French: Appareillage On utilise les appareils de laboratoire usuels, complétés par le matériel suivant : 3.1 Une étuve isotherme à chauffage électrique pouvant être réglée à 70 o C sous une pression de 100 mm de mercure.
English: Robitaille, ClÃ©ment Liberal Maisonneuve, Quebec 1930.07.28 1932.01.16 Buckley, John Francis Liberal Athabaska, Alberta 1930.07.28 1931.11.27 Bettez, Arthur Liberal Three Rivers--St. Maurice, Quebec 1930.07.28 1931.01.04 Rennie, George Septimus Conservative Hamilton East, Ontario 1930.07.28 1930.10.13 Macdonald, John Alexander Conservative Richmond--West Cape Breton, Nova Scotia 1930.07.28 1930.08.21 Resignation.
French: Robitaille, ClÃ©ment LibÃ©ral Maisonneuve, QuÃ©bec 1930.07.28 1932.01.16 Buckley, John Francis LibÃ©ral Athabaska, Alberta 1930.07.28 1931.11.27 Bettez, Arthur LibÃ©ral Trois-RiviÃ¨res--Saint-Maurice, QuÃ©bec 1930.07.28 1931.01.04 Rennie, George Septimus Conservateur Hamilton-Est, Ontario 1930.07.28 1930.10.13 Macdonald, John Alexander Conservateur Richmond--Ouest-Cap-Breton, Nouvelle-Ã‰cosse 1930.07.28 1930.08.21 DÃ©mission.
English: There is also an indoor and outdoor swimming pool.
French: Il dispose d'une piscine intérieure et d'une piscine extérieure.
English: Only 13% of gallery owners report that they rely on a single type of promotional material.
French: Seulement 13 % des propriétaires de galeries affirment n’utiliser qu’un seul type d’outil promotionnel.
English: Barriers to Development Establishing the Akochikan Co-operative was not an easy task, nor is its continued operation.
French: Obstacles au développement Établir la coopérative Akochikan ne fut pas une mince tâche et ce n'en est pas une non plus d'en poursuivre l'exploitation.
English: As well, both Colleges are developing conjoint accreditation standards for postgraduate education offices and for teaching issues related to aboriginal health.
French: Les deux collèges élaborent aussi conjointement des normes d’agrément portant sur l’enseignement des questions relatives à la santé des autochtones.
English: For more information, check out the following links:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les liens suivants :
English: Structures don't make change - people do.
French: Ce ne sont pas les structures qui font les changements, ce sont les gens.
English: **APPENDIX J MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Between The Treasury Board of Canada And The Public Service ALLIANCE of Canada WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **APPENDICE J PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D'APPRENTISSAGE MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction Publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: • Growth in access to the collection, resulting in increased ownership by Canadians of the NFB, its collection, the Mediatheque, CineRobotheque and other offerings.
French: • croissance de l'accès à la collection et, de ce fait, la population canadienne s'appropriera davantage l'ONF, sa collection, sa Médiathèque, sa CinéRobothèque et ses autres ressources; Satisfait à toutes les attentes
English: The President has created a Government with more than one-third female representation and developed a modern agenda that is generous and ambitious, beginning with free primary education.
French: Ce Président a constitué un gouvernement avec plus d'un tiers de femmes et défini dans la foulée un programme généreux et ambitieux.  D'emblée il annonçait la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Tazz’s ability to share his experiences with candor and just the right amount of humour provides insight for people on the impact bipolar disorder can have on individuals and their families.
French: Les capacités de Tazz à partager ses expériences avec candeur et avec juste la quantité d’humour nécessaire offrent à chacun un éclairage sur les impacts des troubles bipolaires sur un individu et sa famille.
English: 1 United States of America, Federal Rules of Evidence, rule 901, subdivision (a): “The requirement of authentication or identification as a condition precedent to admissibility is satisfied by evidence sufficient to support a finding that the matter in question is what its proponent claims.”
French: États-Unis d'Amérique, Federal Rules of Evidence, article 901, subdivision a) (“L'exigence d'authentification ou d'identification comme condition préalable à la recevabilité est satisfaite par un témoignage suffisant pour appuyer la constatation que le contenu du document est ce que prétend son auteur.”).
English: The Council and the Commission should also demand that the Sudanese Government allows access to international humanitarian organizations, so that aid may really reach the civilian population. I am thinking especially of the relaunching of the programmes that have been discontinued, at the initiative of the United Nations, so that they can reach those groups among the population who are most in need of assistance, having for years been the victims of planned extermination by the Sudanese Government.
French: Le Conseil et la Commission doivent également exiger que le gouvernement soudanais donne accès aux organisations humanitaires internationales pour faire en sorte que les aides à la population civile arrivent véritablement - je me réfère surtout à la réactivation des programmes qui ont été interrompus par la volonté des Nations Unies - aux populations qui ont besoin d'assistance et qui sont victimes, depuis des années, des programmes d'extermination du régime soudanais.
English: The ﬁrst, as part of the Strategic Advisory Team, focussed its work on supporting the military team members in developing and furthering the Afghan National Development Strategy, and in providing analytical support to the Centre for Afghan Peace and Security.
French: La première, intégrée à l’Équipe consultative stratégique, s’est consacrée au soutien des membres de l’équipe militaire dans l’élaboration et la formulation de la Stratégie de développement national de l’Afghanistan ainsi qu’à un soutien analytique du Centre pour la paix et la sécurité en Afghanistan.