ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-221 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the President of the Treasury Board to the President of the Queen's Privy Council for Canada the Control and Supervision of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada P.C. 2003-2072 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the President of the Treasury Board to the President of the Queen's Privy Council for Canada the control and supervision of that portion of the public service known as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, over which the President of the Queen's Privy Council for Canada shall preside, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-221 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant de la présidente du Conseil du Trésor au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada la responsabilité à l'égard de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada C.P. 2003-2072 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère de la présidente du Conseil du Trésor au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom d'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qu'elle place sous son autorité, avec prise d'effet le 12 décembre 2003.
English: Looking into the new century, humanity is still faced with numerous severe challenges and tests.
French: Si l'on tourne les regards vers le nouveau siècle, l'humanité doit encore faire face à des défis et à des épreuves graves et nombreux.
English: He explained that the bevelling is a grinding process that cleans off the cut of the tile and puts an angled mitre edge on all four sides of the tile, which takes away the sharpness of the edge.
French: Il a expliqué que le biseautage est un procédé de meulage pour nettoyer la coupe du carreau et donner à l'arrête des quatre bords latéraux de ce dernier une formation en onglet, et en enlever ainsi le tranchant du contour.
English: However, steps should be taken to ensure that the necessary means were provided to lay the basis for extending the future trans-European transport network to include the acceding countries.
French: Elle estimait toutefois qu'il était également nécessaire de faire d'autres efforts pour garantir la mise en place des moyens nécessaires à la réalisation du futur réseau transeuropéen de transport élargi aux pays adhérents.
English: Havelaar, A.H., Val Olphen, M. and Drost, Y.C. 1993.
French: Developments in microbiological risk assessment models for drinking water.
English: Publications and Research Periodicals Banking and Financial Statistics A comprehensive package of Canadian data.
French: Publications et recherches Périodiques Statistiques bancaires et financières Recueil complet de données financières se rapportant au Canada.
English: Your blog is whatever you want it to be.
French: Vous pouvez inclure les informations de votre choix dans votre blog.
English: 1 or more days before arrival: no fee.| On arrival day or no-show: 1st-night cancellation fee.
French: Avant le jour d'arrivée: gratuit.| Annulation le jour d'arrivée ou non-arrivée: paiement pour la première nuit.
English: Article 1, paragraph 5, of the Montreal Protocol defines production as the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: a) Les deux Parties ci-après sont devenues Parties aux amendements pertinents au Protocole de Montréal ou les ont ratifiés récemment : Australie et Irlande;
English: As far as the armaments industry is concerned the ministerial declaration regards the progress being made towards a restructuring of European defence industries and towards strengthening the defence industrial and technological base, as a positive factor that will contribute to the success of the European Capability Action Plan.
French: Enfin, en ce qui concerne l’industrie d’armement, la déclaration ministérielle considère les progrès en cours vers une restructuration des industries de défense et vers un renforcement de la base de défense industrielle et technologique comme un facteur positif qui contribuera au succès du plan d’action européen sur les capacités militaires.
English: (ii) Establish easily accessible resource centres, including libraries and databases, on teaching and learning in human rights education;
French: ii) Établir des centres de documentation faciles d'accès, tels que des bibliothèques et des bases de données sur l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme;
English: March of 2005 saw the first use of an expedited hearing process that involved a competitive dispute brought under both the Telecommunications Act and the Broadcasting Act . The Commission has now announced that it is prepared to use the expedited hearing process to resolve broadcasting disputes (Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005).
French: C'est en mars 2005 qu'a eu lieu la première audience accélérée portant sur une question de concurrence découlant en même temps de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications. Le Conseil est maintenant prêt à utiliser le processus accéléré à l'égard des questions de concurrence en radiodiffusion ( Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463, 18 avril 2005).
English: Secondly, I asked you to update me on the status of the request that I sent seeking information on whether the newspaper 'La Guana' exists in Bolivia.
French: Ensuite, je souhaitais que vous fassiez le point sur ma demande dans laquelle je voulais vérifier l'existence du journal La Guana en Bolivie.
English: The International Bureau of WIPO
French: Le Bureau international de l'OMPI - office récepteur alternatif
English: The thesis was published under the title “Del Viejo al Nuevo Derecho Internacional Privado.
French: La thèse a été publiée sous le titre « Del Viejo al Nuevo Derecho Internacional Privado.
English: Hence, a project promoting adolescents' rights was launched by the Government in partnership with three United Nations agencies: the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.
French: C'est ainsi que pour la promotion des droits des adolescentes, un projet a été initié dans le cadre d'un partenariat entre le Gouvernement et trois Agences du système des Nations Unies : UNICEF, UNFPA et PNUD.
English: Some government departments will address a series of next steps to support the national policy on FOSS including: to review federal procurement practices to ensure a level playing field; to provide advices on software quality and security best practices; to develop a strategy for property rights, patent protection and technology transfer; to provide advice on licensing and other legal issues; etc.
French: Elle se base sur une approche équilibrée afin de s'assurer que la politique et les lignes directrices gouvernementales ne favorisent pas un modèle de gestion logicielle plus qu'un autre (logiciels libres vs commerciaux vs code sur mesure). Quelques ministères ont reçu le mandat de soutenir la politique nationale sur les logiciels libres par des actions déterminées.
English: While a majority of the responding States reported that they could permit hearings by videoconference to take place, in accordance with paragraph 18, several States indicated that they were not in a position to do so.
French: Parmi les États qui ont répondu au questionnaire, une majorité a indiqué qu'ils pouvaient autoriser l'audition par vidéoconférence conformément au paragraphe 18, tandis que plusieurs États ont indiqué ne pas être en mesure de le faire.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Global Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Global Air, Inc.
English: Urges Member States to provide all possible support and assistance to the development of the database, including by providing samples of the precursors, as required;
French: Demande instamment aux États Membres d'apporter tout l'appui et l'aide voulus pour la mise en place d'une telle base de données, notamment en fournissant des échantillons de précurseurs, comme demandé;
English: The protective device referred to in paragraph 5.1. above, and the vehicle components on which it operates, shall be so designed, that it cannot rapidly and without attracting attention, be opened, rendered ineffective, or destroyed by, for example, the use of low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: 5.4 Le dispositif de protection mentionné au paragraphe 5.1 ci-dessus et les pièces qu'il commande dans le véhicule doivent être conçus de telle sorte qu'il soit impossible, rapidement et sans attirer l'attention, de l'ouvrir, de le rendre inopérant, ou de le détruire, par exemple en utilisant des outils, du matériel ou des instruments ordinaires bon marché et faciles à dissimuler.
English: User Fees and Changes to Assessment Methodology Following extensive consultation with financial institutions and their industry associates, OSFI introduced a program of charging individual financial institutions for selected services.
French: Évaluation des droits d’utilisateur exigés pour certains services Après avoir longuement consulté les institutions financières et d’autres membres de l’industrie, le BSIF a commencé à percevoir des droits pour certains services auprès de chaque institution financière.
English: I thank Council members for their patience.
French: Je remercie les membres du Conseil de leur patience.
English: Bring it in only gradually. But in most developing countries, such a policy is viewed as using oil money to help someone else's economy.
French: Mais dans la plupart des pays en voie de développement, une telle politique est perçue comme l'utilisation des biens de la nation pour aider une économie étrangère.
English: We surely know that the Decrees came into being after the Second World War in accordance with the views of the victorious powers and they replaced legal standards until a proper parliament was elected.
French: Nous savons bien que ces décrets ont été adoptés après la Seconde Guerre mondiale, conformément aux vues des puissances victorieuses, et qu'ils ont remplacé les normes juridiques en attendant qu'un véritable parlement soit élu.
English: Relaxing the introduction procedure for alien and locally absent species in aquaculture, as is being proposed, must be balanced by strictly defining the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, as well as by the necessary supervision of the facilities, the aim being to ensure that the technical requirements proposed by specialists will all be properly taken into account and observed.
French: Le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes dans l'aquaculture, comme proposé, doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi qu'un contrôle nécessaire des installations, de façon à garantir que les exigences techniques proposées par les spécialistes soient effectivement prises en compte et respectées.
English: • The Chief Electoral Officer must publish a notice of any merger in the Gazette officielle du Québec and in at least one newspaper published in Quebec and circulated in all parts of Quebec.
French: • Le directeur général des élections doit publier un avis de toute fusion à la Gazette officielle du Québec ainsi que dans au moins un journal publié au Québec et atteignant chaque région du Québec.
English: Observation period Method of scoring Observations (sensitizing potential?)
French: Période d’observation Méthode de cotation Observations (potentiel de sensibilisation?)
English: Within the Executive Branch, the election of a woman as President of the Council of Ministers constitutes a significant step forward and a clear demonstration of the active role that women are playing in national politics.
French: Au sein du pouvoir exécutif, le choix d'une femme comme Présidente du Conseil des Ministres représente un progrès significatif et un exemple manifeste du rôle actif que jouent les femmes dans le domaine de la politique nationale.
English: This being said, one-third did not know about the first-time inception of made-in-Canada funds-of-funds last year.
French: Cela étant dit, le tiers d’entre eux n’étaient pas au courant des débuts de la présence sur le marché de fonds de fonds canadiens l’an dernier.
English: Since 1997, it has grown from 80 to 119 employees.
French: Depuis 1997, son personnel est passÃ© de 80 Ã 119 employÃ©s.
English: To implement an approach based on partnership and support for the commitments of the social partners, three tripartite agreements were signed in 2001.
French: Trois accords tripartites ont été signés en 2001 dans le but de mettre en œuvre une approche fondée sur le partenariat et le soutien aux engagements des partenaires sociaux.
English: Kyrgyzstan is a multi-party State, which holds open elections to legislatures at both the local and national levels.
French: Le Kirghizistan est un État qui pratique le multipartisme et qui tient des élections législatives libres aux niveaux local et national.
English: Those who hold that view claim that neither French and British control over eastern Rupert’s Land nor the Hudson’s Bay Company’s fur trade operations and occupation of trading posts in western Rupert’s Land amounted to sufficient effective occupation to displace Aboriginal control (at least not beyond the immediate environs of trading posts and non-Aboriginal settlements).
French: Quant aux régions de l'Amérique du Nord visées par la charte de 1670 constituant la Compagnie de la Baie d'Hudson, charte par laquelle Charles II d'Angleterre avait cédé à la Compagnie tout le bassin hydrographique de la baie d'Hudson (région appelée Terre de Rupert), certains affirment que la Compagnie n'y a jamais exercé un «contrôle effectif».
English: It was inconsistent that an instrument that set out to address the “humanitarian impact caused by cluster munitions”, as stated in article 1, paragraph 1, would allow the exclusion of BLU-97 cluster munitions from the general prohibition.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU juge illogique qu'un instrument ayant pour but de «faire face aux effets qu'ont les armes à sous-munitions sur le plan humanitaire», comme il est dit au paragraphe 1 de l'article premier, exclue les sous-munitions du type BLU-97 des dispositions générales d'interdiction.
English: Should it do so, the procedure must begin again from the start, on the basis of a new draft, and, until the latter is adopted, the Community must operate on the basis of monthly appropriations equal to one twelfth of the budget for the previous financial year (known as the 'provisional twelfths' system).
French: En ce cas, la procédure doit recommencer sur la base d'un nouveau projet et, tant que celui-ci n'est pas adopté, la Communauté fonctionne sur la base de crédits mensuels égaux à des douzièmes du budget précédent (régime des "douzièmes provisoires").
English: • Leadership and Championing,
French: • Assurer le leadership et nommer un champion qui en fera la promotion
English: In particular, the current regulatory discussions underway in the US regarding medical device user fees were referenced as an example of a joint effort between industry and the regulatory authorities.
French: Plus particulièrement, les discussions en cours aux États-Unis en ce moment sur la réglementation en matière de frais d'utilisation pour les matériels médicaux sont citées à titre d'exemple d'un effort commun de l'industrie et des autorités réglementaires.
English: In that regard, we call upon all States concerned to redouble their efforts and engage in negotiations that take into account both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les États concernés de redoubler d'efforts et d'engager des négociations portant tant sur la non-prolifération nucléaire que sur le désarmement nucléaire.
English: Haavaldsrud declined to comment on the preliminary report.
French: Haavaldsrud a refusé de faire des commentaires sur le rapport préliminaire.
English: Reorganization is followed by a prolonged reproductive diapause.
French: Par la suite, il se produit une longue période de diapause reproductrice.
English: The health check we will be voting on today represents an extraordinary opportunity to substantially reflect on how we can free the common agricultural policy (CAP) from the dissatisfaction undermining it and to look ahead to the huge amount of work to reform this policy, planned for after 2013.
French: Le "bilan de santé" sur lequel nous allons nous prononcer aujourd'hui représente une formidable opportunité de réfléchir sur le fond à la manière de sortir la Politique agricole commune du malaise qui la mine et d'anticiper l'énorme chantier de refondation de cette politique prévu après 2013.
English: The 1992 legislation extended this restriction to trust companies and life insurance companies.
French: Les lois de 1992 ont étendu cette restriction aux sociétés de ﬁducie et aux sociétés d’assurance-vie.
English: However, it is to be noted that the European Parliament (EP) has, in a resolution of 23 June 2005, called upon the EU member states to review the 1965 Protocol in respect of the provisions relating to members of the EP and to take the statute for members of the EP, approved on 3 and 4 June 2003, as a model.
French: Il est toutefois à noter que, dans une résolution adoptée le 23 juin 2005, le Parlement européen (PE) a invité les Etats membres de l’Union européenne (UE) à réviser, s'agissant des dispositions relatives aux députés au Parlement, le Protocole de 1965, en prenant comme modèle le statut des membres du PE approuvé les 3 et 4 juin 2003.
English:   If you are a qualified dentist holding a valid, current licence to practise in a Canadian province or territory, you are eligible for direct entry as a Dental Officer, with the following benefits:
French:    EnrÃ´lement direct   Si vous Ãªtes un dentiste qualifiÃ© ayant un permis valide pour exercer dans une province ou un territoire du Canada, vous Ãªtes admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct comme dentiste, et vous bÃ©nÃ©ficiez des avantages suivants :
English: It incorporates the principles and practices of results-based management, as required by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il allie les principes et les pratiques de gestion fondée sur les résultats, comme le requiert le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • address sources of conflict and promote cross-sectoral cooperation;
French: • s'attaquer aux causes des conflits et promouvoir la coopération intersectorielle ;
English: Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation.
French: Les dirigeants réunis au sommet UE/États-Unis de Dromoland, en 2004, sont convenus de chercher des formes de coopération et des bonnes pratiques pour stimuler la croissance économique, la création d’emplois et l’innovation.
English: He stressed that more rigorous management was needed to restore confidence and ensure a more secure financial position for the organizations in the system.
French: L'Union européenne souligne qu'une gestion plus rigoureuse est nécessaire pour rétablir la confiance et donner une assise financière plus solide aux organismes du système.
English: (c) If Company E becomes insolvent, would it nevertheless be able to continue to operate under the licences if Company E reorganizes under applicable insolvency law, or, at a minimum, have the right under the licence agreements to complete existing work-in-process?
French: c) Si la Société E devient insolvable, pourrait-elle néanmoins continuer à exploiter des licences si elle se réorganise conformément à la loi sur l'insolvabilité applicable ou, au minimum, a-t-elle le droit, en vertu des accords de licence, d'achever les travaux en cours?
English: Consequently, I cannot pronounce on the propriety of the department’s decision to wait until the position is classified before a competitive process is initiated.
French: Par conséquent, je ne peux pas me prononcer sur la justesse de la décision du ministère d’attendre la classification du poste avant de tenir un concours.
English: • Completion of a Department Corporate Risk Profile and Strategic Risk Assessment;
French: • l’achèvement d’un profil de risques ministériel et une évaluation stratégique des risques;
English: We also appreciate his very comprehensive assessment of the results of his consultations, which was presented to us at the plenary meeting last Thursday.
French: Nous avons également apprécié l'évaluation très complète qu'il a donnée des résultats de ses consultations au cours de la séance plénière de jeudi dernier.
English: Interreligious and intercultural understanding and cooperation must be rooted in universal values of respect for human rights, non-discrimination, non-violence and democracy.
French: La compréhension interreligieuse et interculturelle et la coopération doivent être enracinées dans les valeurs universelles de respect des droits de l'homme, de non-discrimination, de non-violence et de démocratie.
English: The amount prescribed is limited to five years of full-time equivalent remuneration less any amounts previously prescribed.5 --------------------------- 5 Please note that the Department of Finance is considering amendments to the Regulations to ensure that the five years of full-time equivalent remuneration that can be prescribed by section 8507 is not reduced on account of compensation prescribed for an eligible period of temporary absence that is also a period of employment outside Canada acceptable to us for purposes of subparagraph 8503(3)(a)(vii).
French: Le montant prescrit est assujetti à une limite totale correspondant à la rémunération de cinq ans d'un emploi à temps plein, moins tout montant déjà prescrit.5 ------------------ 5 Veuillez noter que le ministère des Finances examine la possibilité d'apporter des modifications au Règlement pour que la rémunération pour une période de cinq ans d'emploi à temps plein qui peut être prescrite en vertu de l'article 8507 ne soit pas réduite en raison d'une rétribution prescrite pour une période admissible d'absence temporaire qui est également une période d'emploi à l'extérieur du Canada que nous jugeons acceptable aux fins du sous-alinéa 8503(3)a)(vii).
English: Some parents choose to travel to a larger community to shop for more selection, the prices are lower but there is the time and travel involved, which increases the overall cost.
French: Certains parents choisissent de se rendre dans une communauté plus importante afin de bénéficier d’un choix supérieur et de meilleurs prix, mais le temps nécessaire pour s’y rendre et les frais de déplacement augmentent le coût total des produits.
English: Features Interactive ESARO Projects Map Research Activities
French: En vedette Interactive ESARO Projects Map Activités de recherche
English: What is the most obvious Canadian symbol on this stamp? 2.What does VR stand for?
French: Quel est le symbole canadien prédominant surce timbre? 2. Que signifie l’inscription VR?