ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party understands those claims to mean that, as a result of the wrongful act and on the basis of article 6 of the Convention, the petitioner should (a) have had the apartment which he had been wrongfully refused; or (b) have had a similar dwelling assigned to him; or (c) have received financial compensation.
French: L'État partie considère que ces allégations signifient que du fait de la décision prise à tort et conformément à l'article 6 de la Convention, le requérant aurait dû soit: a) pouvoir occuper l'appartement qui lui avait été refusé à tort, soit b) se voir attribuer un logement analogue, soit c) être indemnisé financièrement.
English: • Research program and relevancy - Describe the program and justify why it is responsive to the RFA, including a brief description of:
French: • Programme de recherche et pertinence : décrire le projet et démontrer qu'il correspond à un champ de recherche désigné dans l'appel de demandes, notamment fournir une brève description des :
English: The number of civil society institutions and local communities that adopted the approach also increased from 5 to 12, exceeding the set target.
French: Le nombre d'institutions de la société civile et de collectivités locales qui les ont adoptés est aussi passé de 5 à 12, dépassant l'objectif fixé.
English: There is not enough money in the budgetary framework; instead, the membership will have to bring new money to the Union for them.
French: Il n'y a pas assez d'argent dans le cadre budgétaire; l'adhésion devra plutôt ramener de l'argent frais dans les poches de l'UE.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length (see the definition of "non-arm's length transaction") owned the land that the building is on, or the land next to it, which was necessary for the building's use.
French: • vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous, étiez propriétaire d'un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: In the Tribunal's view, the positive financial effects of those measures on Poli-Twine's bottom line conceal the true magnitude of the injury actually caused by the dumping of the subject goods.
French: De l'avis du Tribunal, les conséquences financières positives de ces mesures sur le résultat net de Poli-Twine masquent l'ampleur réelle du préjudice causé par le dumping des marchandises en question.
English: No, there is no provision to assign, to the builder or to any other person, the transitional rebate available to purchasers of new housing.
French: Non, le remboursement transitoire offert aux acheteurs d'habitations neuves ne peut être cédé ni au constructeur, ni à aucune autre personne.
English: Main Points – Benefit Programs and Other Services
French: Principaux points – Programmes de prestations et autres services
English: There was some evidence that small businesses sent their exports to a wider diversity of countries compared with medium-sized and large firms.
French: Certaines données portent à croire que les petites entreprises expédient leurs marchandises vers un plus large éventail de pays que les entreprises moyennes ou grandes.
English: A capital idea Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
French: Une idée capitale Au cours des deux dernières décennies, la manifestation annuelle «Capitales européennes de la culture», partiellement ﬁnancée par le programme «Culture» de l’Union européenne, est devenue l’un des principaux événements culturels européens. Des villes rivalisent pour l’honneur, le prestige et l’attention qu’apporte cette distinction.
English: in writing. - I voted in favour of Parliament consenting to the conclusion of this visa waiver agreement as soon as possible, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way that citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour que le Parlement donne son approbation à la conclusion de cet accord d'exemption de visa aussitôt que possible, afin que tous les citoyens de l'UE, y compris ceux d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: Acquis communautaire: the body of Community legislation, including its interpretation by the European Court of Justice, by which all EU Member States are bound.
French: GLOSSAIRE Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: 22(1) In this section, (a) "business transaction" means a transaction consisting of the purchase, sale, lease, merger or amalgamation or any other type of acquisition or disposal of, or the taking of a security interest in respect of, an organization or a portion of an organization or any business or activity or business asset of an organization and includes a prospective transaction of such a nature; (b) "party" includes a prospective party. (2) Notwithstanding anything in this Act other than this section, an organization may, for the purposes of a business transaction between itself and one or more other organizations, collect, use and disclose personal information in accordance with this section.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Annexe II Article 22 concernant les fusions et les acquisitions de la loi de l'Alberta sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (la PIPA) 22(1) Dans le présent article, a) « opération commerciale » s'entend d'une transaction qui consiste en l'achat, la vente, la location, la fusion ou le regroupement ou tout autre type d'acquisition ou de cession de, ou la prise en charge d'un droit de sûreté à l'égard de, une organisation ou une partie d'une organisation ou toute entreprise ou activité ou bien d'entreprise d'une organisation et inclut une transaction éventuelle de même nature; b) « partie » inclut une partie éventuelle.
English: Are there any specific bodies, authorities, commissions, tribunals or courts competent to hear complaints in relation to the implementation and operation of affirmative action schemes?
French: Existe-t-il des organes, autorités, commissions, cours ou tribunaux particuliers ayant compétence pour examiner les plaintes portant sur l'application et le fonctionnement des programmes d'action positive?
English: An electronic newsletter published by the Branding Strategy division of Agriculture and Agri-Food Canada designed to keep you updated on Canada brand developments. June 2008 April 2008 February 2008 November 2007 Archives
French: Un bulletin électronique publié par la Division de la stratégie de promotion de l'image de marque d'Agriculture et Agroalimentaire Canada conçu pour vous tenir au courant des faits nouveaux dans ce domaine. Juin 2008 Avril 2008 Février 2008 Novembre 2007 Archives
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: We have specialized native workers in each area of translation, which guarantees high quality in all our work.
French: Nous travaillons avec des traducteurs natifs, spécialisés dans chacun des domaines de la traduction, garantissant la haute qualité de tous nos travaux. Nous remettons le projet dans le format et le support souhaités.
English: Unfortunately, due to the age of the building, the hotel has no lift.
French: Petit déjeuner et taxes compris dans les tarifs.
English: Canadian Institute for Health Information (2001) London, M. (2002).
French: Institut canadien d’information sur la santé (2001) London, M. (2002).
English: We find it completely unacceptable that a cooperation agreement that was entered into with Parliament's assent should be able to be suspended without it.
French: Il est inacceptable qu'un contrat de coopération conclu avec l'accord du Parlement puisse être suspendu sans l'accord du Parlement européen.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group C, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, il fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30224 Dauphin (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30224", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30224 Dauphin (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30224 » comme convenu le 24 août 2007.
English: It is only a 10-minute walk from the Metro.
French: Il se trouve à seulement dix minutes de marche du métro.
English: Riudabella is the ideal place to get away from it all whilst discovering the historic and cultural heritage of an area rich in both.
French: Il s’agit d’un lieu d’exception qui vous fera oublier votre quotidien et vous fera découvrir en même temps les traditions, l’histoire et le patrimoine culturel de la région.
English: In its view, the Director General or the Secretariat could not base the budget upon it.
French: De l’avis de la délégation, ni le directeur général ni le Secrétariat ne peut en tirer un budget.
English: Mr. Khan will travel to these two regions in the coming weeks and report on medium and long-term opportunities to further Canadian engagement there in early October.
French: D’ici les prochaines semaines, M. Khan se rendra dans ces deux régions afin d’évaluer les possibilités à moyen et à long terme pour faire progresser l’engagement canadien au début d’octobre.
English: To foster internal solidarity and social cohesion, the Government has taken the following measures: a democratic consensus with political parties, through the signing of a binding national covenant; revising and updating the agreements of the covenant; ongoing negotiations on an agreed programme of governance, with the assistance of the United Nations Development Programme; the creation of an independent institute to promote and defend human rights and democracy, with the assistance of the United States institute for democratic strategies; and creating a subregional Central African parliament, with its headquarters in Equatorial Guinea, a Supreme Court of Justice and the Commission for the Defence and Security of Central Africa.
French: Pour stimuler la solidarité nationale et la cohésion sociale, le Gouvernement a pris les mesures suivantes : consensus démocratique avec les partis politiques par la signature d'un pacte national juridiquement contraignant, révision et mise à jour des accords du pacte, poursuite des négociations sur un programme de gouvernance convenu, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, création, avec l'aide de l'Institute for Democratic Strategies des États-Unis, d'un institut indépendant pour la promotion et la défense des droits de l'homme et de la démocratie et création d'un parlement sous-régional pour l'Afrique centrale qui devrait avoir son siège en Guinée équatoriale, ainsi que d'une Cour suprême de justice et d'une Commission pour la défense et la sécurité en Afrique centrale.
English: When were you elected WAADS president?
French: Quand avez-vous été élu président de l’association?
English: Web site: www.viessmann.ca Apricus AP10, AP20, AP 22, AP30 Focus Technology Co, Ltd Web site: www.apricus.com/index.htm Wuxi HNT Co (CAREarth) SJ-1700-10 SJ-1700-20 SJ-1900-10 SJ-1900-20 NJ-1800-10 NJ-1800-22 NJ-1800-30 Wuxi HNT Co.
French: Site Web : www.viessmann.ca Apricus AP10, AP20, AP 22, AP30 Focus Technology Co, Ltd Site Web : www.apricus.com/index.htm Wuxi HNT Co (CAREarth) SJ-1700-10 SJ-1700-20 SJ-1900-10 SJ-1900-20 NJ-1800-10 NJ-1800-22 NJ-1800-30 Wuxi HNT Co.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that late issuance of documentation was a chronic and very serious problem.
French: M. Kadari (Maroc) dit que la publication tardive de la documentation est un problème chronique et très grave.
English: The third line is EC food aid and food security.
French: Le troisième instrument est l'aide alimentaire de la CE et la sécurité alimentaire.
English: However, all requirements of the federal government clients that are purchased at Public Works and Government Services Canada's headquarters include the provision that under any contracts or standing offers, the contractor must meet these standards.
French: Toutefois, tous les contrats passés par l'administration centrale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les clients du gouvernement fédéral comprennent une disposition selon laquelle, dans le cadre de tous les contrats ou de toutes les offres à commandes, l'entrepreneur doit respecter ces normes.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter le service aérien, qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence. Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: The new combination card will probably cost about EUR 40, while the present card costs EUR 29.
French: La nouvelle carte combinée coûtera environ 40 euros alors que la carte actuelle coûte 29 euros.
English: It is worth noting that this omission is, for some, one of the most singular merits of the Universal Declaration.
French: Il y a lieu de mentionner que cette omission constitue aux yeux de certains un des mérites les plus singuliers de la Déclaration universelle.
English: Raising awareness and providing information using communications strategies
French: Sensibilisation et information par des stratégies de communication
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Do not complete this box.
French: Cases 16 et 17 -Cotisations de l'employé au RPC ou au RRQ Ne remplissez pas cette case.
English: Local Planned Media Coverage: press. local radios and tv's, internet Contact Address E-Mail: aegeepadova@libero.it Web: aegeepadova.sempreverdi.net
French: Local Couverture médiatique prévue: press. local radios and tv's, internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeepadova@libero.it Adresse Internet: aegeepadova.sempreverdi.net
English: To create and sustain a dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading; To manage integration with the global economy, building competitive domestic enterprises; To ensure inclusive development, achieving as a minimum the standards of human well-being expressed in the Millennium Declaration.
French: Lancer et maintenir un processus dynamique d'accumulation, de changement structurel et de progrès technologique; Gérer l'intégration dans l'économie mondiale, créer des entreprises nationales concurrentielles; S'assurer que le développement se fait sans exclusion, en appliquant au minimum les normes de bien-être fixées dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment (the “Aircraft Protocol”) were opened for signature on 16 November 2001 at the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol, held under the auspices of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and Unidroit at Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
French: La Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et son Protocole portant sur des questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (Protocole aéronautique) ont été ouverts à la signature le 16 novembre 2001 lors de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention relative aux matériels d'équipement mobile et d'un protocole aéronautique organisé au Cap, du 29 octobre au 16 novembre 2001 sous les auspices d'Unidroit et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Panel discussion Participants considered whether risk assessment would make a significant difference to policy makers in developing countries.
French: Discussion des conférenciers Les participants se sont demandés si l’évaluation des risques aurait un impact significatif sur les décideurs des pays en développement.
English: In conjunction with the other organizations making up the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), national institutional capacity for dealing with HIV/AIDS will be reinforced.
French: En collaboration avec les autres entités qui interviennent dans le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), on accentuera les capacités institutionnelles nationales pour lutter contre ce fléau.
English: The State party should further inform the Committee on the number of such cases and on the results of court proceedings arising out of them.
French: L'État partie devrait en outre informer le Comité du nombre de cas qui se sont produits et des résultats des actions en justice qui en ont découlé.
English: (11) The Committee takes note of the efforts made by the State party to address cases of abuse of authority by border guards and prison staff, including specific recommendations that officials should avoid actions or omissions which violate rights.
French: 11) Le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour lutter contre les abus d'autorité de la part des gardes frontière et du personnel pénitentiaire, notamment par la diffusion de recommandations spécifiques visant à empêcher que les fonctionnaires ne se rendent coupables d'actions ou d'omissions attentatoires aux droits.
English: No justification shall be required in respect of not sharing physicochemical information specified in section 5 of Annexes VII and VIII.
French: La décision de ne pas partager les informations de caractère physico-chimique visées à la section 5 des annexes VII et VIII n'a pas besoin d'être justifiée.
English: Chamber blades were placed along the ink-supply cylinder.
French: Des lames ont été installées le long du cylindre d'arrivée d'encre.
English: Our organizations believe that the new High Commissioner must be a person of the highest international standing and integrity, and have a proven track-record of public advocacy for human rights.
French: Nos organisations pensent que le nouveau ou la nouvelle haut-commissaire doit être une personnalité de stature internationale et de la plus haute intégrité, ayant œuvré concrètement et publiquement à la défense des droits humains.
English: The texts of the resolutions adopted by the Council as at the conclusion of its 21st meeting, on 29 June 2006 are contained in chapter VI of the present report.
French: Le texte des résolutions adoptées par le Conseil à l'issue de sa 21e séance, le 29 juin 2006, est reproduit au chapitre VI du présent rapport.
English: "I extend my condolences to the victims and their families.
French: « Je présente mes condoléances aux victimes et à leurs familles.
English: The dower is regulated by nearly all of the personal status laws for the Christian communities, although, in practice, the dower is non-existent.
French: La dot est réglementée dans pratiquement toutes les lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes alors même que la pratique de la dot a disparu.
English: By using a Belmonte pneumatic esthesiometer, we developed a psychophsical method for measuring corneal and conjunctival mechanical, chemical, and thermal sensitivity.
French: En utilisant un esthésiomètre pneumatique Belmonte, nous avons élaboré une méthode psychophysique pour mesurer la sensibilité mécanique, chimique et thermique de la cornée et de la conjonctive.
English: To be honest not many games have even managed to nail just the flying aspect much less all the nice effects and that melee. :) This game is loads better than a lot of games out there that try to accomplish something similar.
French: en tout cas merci pour le tuyau !
English: Ca was found to be the most rapidly lost element in almost all cases.
French: Dans presque tous les cas, Ca est l'élément le plus rapidement perdu.
English: The programme aims at increase access to Emergency Obstetric Services in the country.
French: Le programme vise à améliorer l'accès aux services obstétricaux d'urgence dans le pays.
English: The potential of traditional economic policy instruments to stabilize the economy remained limited as long as many developing countries were highly indebted, and escaping from poverty could be impossible.
French: Les instruments traditionnels de politique économique étaient d'un intérêt limité pour ce qui était de stabiliser l'économie tant que de nombreux pays en développement restaient très endettés et incapables d'échapper à la pauvreté.
English: According to Bulletin 10 “Por el derecho a la diferencia y a la igualidad de oportunidades: los derechos humanos de las personas con discapacidad” (For the right to be different and to equality of opportunities: the human rights of persons with disabilities), published by the Presidential Programme on Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Selon le bulletin N° 10 "Pour le droit à la différence et l'égalité des chances : les droits de l'homme des personnes handicapées", publié par le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • European Security and Defence Policy (ESDP) • NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
French: Ses objectifs ont ainsi changé au fil du temps, et ses instruments ont évolué par le biais de réformes successives (réforme McSharry de 1992 et Agenda 2000, notamment).