ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports injuries in school-aged children.
French: « Sports injuries in schoolaged children.
English: Australia’s commitments under human rights law are engaged as soon as a person seeking asylum enters its territory or it exercises jurisdiction over such persons.
French: Les engagements de l’Australie au regard du droit relatif aux droits humains s’appliquent à toute personne demandant l’asile, dès son entrée sur le territoire australien ou dès que s’exerce la juridiction australienne sur ces personnes.
English: Diversity and equality are seen as business imperatives, and as part of the Bank’s corporate social and ethical responsibility.
French: Parallèlement, ils sont aussi très impliqués dans le réexamen du régime de retraite du personnel de la Banque.
English: • Mining Corporation discontinues mining, South Lorraine, Ontario.
French: • Mining Corporation cesse ses travaux d’exploitation à South Lorraine, Ontario.
English: RESPONSIBILITY The Principals are responsible for keeping statistical information and anecdotal comments during the school year and preparation of the final annual report and forwarding to DCBA 5/DEM prior to the end of the school year.
French: RESPONSABILITÉ Il incombe aux directeur(trice)s de conserver les données statistiques et les commentaires anecdotiques tout au long de l'année, ainsi que de préparer le rapport annuel final et de l'expédier au DRASA 5/EPCG avant la fin de l'année scolaire.
English: The program covers latex surgical gloves and latex, nitrile and vinyl examination-gloves.
French: Le programme englobe les gants chirurgicaux en latex ainsi que les gants d’examen en latex, en nitrile et en vinyle.
English: Finally, as noted earlier, one of the other projections is based on a modified definition of the tax expenditure that is lower and more sensitive to population aging than the conventionally-defined TE.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà indiqué, l’une des autres projections repose sur une définition modifiée des dépenses fiscales, qui est moins élevée et plus sensible au vieillissement de la population que la valeur DF définie de façon conventionnelle.
English: This attitude towards the needs and aspirations of the people of Tokelau has been favourably acknowledged by those Committees on many occasions.
French: L'une et l'autre instance ont pris acte favorablement, à de nombreuses occasions, de cette position à l'égard des besoins et des aspirations de la population tokélaouane.
English: In addition, the author has not given any explanation as to why her sister-in-law was not able to obtain a copy of the Revolutionary Court's judgement when she visited Iran.
French: Elle n'a pas donné non plus d'explications sur les raisons pour lesquelles sa belle-sœur n'avait pas pu se procurer de copie du jugement du tribunal révolutionnaire lorsqu'elle s'était rendue en Iran.
English: Survival of both sexes and weight gain of males were reportedly reduced at 200 ppm.
French: Hexachlorobenzène progressivement avec les niveaux trophiques, c’est-à-dire piscivores > molluscivores > omnivores > brouteurs (SCF, données non publiées).
English: As Canada's Minister of Health, I believe it would be wrong to dismiss or belittle the very real anxiety that is being felt by Canadians.
French: Et en tant que ministre canadien de la Santé, je considére qu'il serait inadmissible de minimiser cette inquiétude, ou de ne pas en tenir compte.
English: It is exclusively carnivorous and feeds on fish and invertebrates (Bider and Matte, 1994).
French: Année
English: The place of work in the Bulgarian value system has altered considerably, particularly among young people.
French: Dans le système de valeurs bulgare, la place du travail a considérablement changé, surtout parmi les jeunes.
English: • the particular trust be the only beneficiary under the distributing trust;
French: • la fiducie donnée doit être le seul bénéficiaire de la fiducie distributrice;
English: If agreed by the Special Representative of the Secretary-General — after consulting with the United Nations police adviser and unit commander — the unit would be the lead agency for an incident until it was resolved and responsibility was formally handed back to the Timor-Leste Government.
French: Avec l'aval du Représentant spécial du Secrétaire général - et après avoir consulté le commandant du groupe et le conseiller de police de l'ONU - l'unité pourrait être l'organisme chef de file pour mettre un terme à un incident et la responsabilité repasserait officiellement au Gouvernement timorais.
English: On August 16th, 2004, the department issued an admendment pertaining to Ms. Lafleur’s indeterminate appointment and clarified that (1) her substantive position as a term was a Building Services Officer position at the AS-01 level, (2) her substantive indeterminate position is a Building Services Officer position at the AS-01 level, and (3) that she was on a temporary assignment to and performing the duties of the Administrative Assistant position until such time as the Directorate is organized (exhibit A-2-1).
French: Le 16 août 2004, le ministère a annoncé une modification en ce qui concerne la nomination de Mme Lafleur à un poste de durée indéterminée et a expliqué ce qui suit : (1) son poste d’attache pour une période déterminée était un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01); (2) son poste d’attache pour une durée indéterminée est un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01); et (3) elle était en affectation temporaire jusqu’à ce que la Direction générale soit organisée (pièce A-2-1).
English: Efforts were also made to increase the distribution of materials on HIV/AIDS.
French: Le rapport de cette étude, Étude de faisabilité sur les soins communantaires multiculturels, a été distribué à des intervenants clés partout au pays.
English: There was consensus between the Environment Committee and the Agriculture Committee on the reduction of the overall journey time and distance.
French: Il y avait un consensus entre la commission de l'environnement et la commission de l'agriculture sur la réduction de la durée et de la distance de l'ensemble du trajet.
English: One member of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee's finding on this point.
French: L'un des membres du Comité a joint une opinion dissidente aux conclusions du Comité sur ce point.
English: The structure of these two cytotoxic acetogenins was determined by analysis of the spectral data, NMR and MS in particular.
French: La structure de ces deux acétogénines cytotoxiques a été déterminée par analyse des données spectrales, en particulier RMN et SM.
English: The current view espoused in the Restatement of the Law, Third, of Foreign Relations Law of the United States is that “[u]nder traditional international law, the outbreak of war between states terminated or suspended agreements between them.
French: Selon la solution retenue dans le Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States, « d'après le droit international classique, la survenance de la guerre entre des États abrogeait ou suspendait les accords conclus entre eux.
English: PATENTE DE INVENCIÓN (Patent of invention) - Was published in accordance with Industrial Property Statute of 1929 - First and only level of publication - Not published in multiple copies but copies on paper or on microfiche available on demand - From 1976
French: 12 – Troisième(3) ou deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1987 en série de numérotation continue (N° 2 000 000) – Utilisé sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine depuis le 27 mars 1991
English: Love 'em or hate 'em, let us know what you think of the albums you listened to and downloaded.
French: Fan ou sceptique, faites connaitre votre opinion sur les albums que vous avez écoutés ou téléchargés.
English: There have also been signiﬁcant gains in e ciency in the major appliance stock over 1990-2004, so that absolute energy use dropped even though there are 33% more appliances than there were in 199021. However, these gains have been overshadowed by a 75% increase in the number of small and, generally unregulated, pieces of equipment that populate modern Canadian homes such as DVDs, high deﬁnition televisions and video cameras.
French: Entre 1990 et 2004, on a également amélioré de façon appréciable l’e cacité énergétique des gros appareils électroménagers, ce qui a contribué à une diminution de la consommation d’énergie malgré une augmentation de 33 % du nombre d’appareils par rapport à 199021 . Toutefois, ces réductions ont été en partie annulées par une augmentation de 75 % du nombre de petits appareils, d’habitude non réglementés et qui envahissent les maisons canadiennes, comme les lecteurs de DVD, les téléviseurs haute déﬁnition et les caméras vidéo.
English: The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union, the letter ‘B’ and the year of mintage ‘2006’.
French: Sur l’anneau externe de la pièce apparaissent les douze étoiles de l’Union européenne, la lettre « B » et l’année d’émission « 2006 ».
English: • McGill University's International Courts and Tribunals Program
French: • le programme sur les cours et les tribunaux internationaux de l’Université McGill;
English: Legal and institutional frameworks are shields against political and economic instability and, most importantly, are essential elements to ensure clear determination of responsibilities;
French: Les cadres juridiques et institutionnels protègent de l'instabilité politique et économique et sont surtout indispensables pour établir une claire délimitation des responsabilités;
English: The move to Montfort will create a significant partnership between the CF Health Services system and this highly regarded, bilingual teaching hospital.
French: Le déménagement à Montfort permettra de créer des partenariats fructueux entre le système des services de santé des FC et cet hôpital d’instruction bilingue très estimé.
English: 2,790 4,385 5,615 Corporate income tax reductions
French: 2 790 4 385 5 615 Allégement de l’impôt des sociétés
English: Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
French: Les paragraphes 1 à 3 ne s’appliquent pas aux produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes génétiquement modifiés ou consistant en de tels micro-organismes.
English: square white tablet with a lilac four-petalled floral design (Case T-263/05):
French: de tablette carrée blanche avec un dessin floral lilas à quatre pétales (affaire T-263/05) :
English: Now, however, after several major increases in gas prices they are returning in large numbers to types of fuel that are very bad for the environment, such as cheap and low-grade forms of coal, along with the inefficient burning not only of wood but even of plastics and tyres in local heating plants.
French: Maintenant, cependant, après plusieurs augmentations majeures du prix du gaz, ils se tournent à nouveau, de façon massive, vers des types de carburants très néfastes pour l’environnement, comme des formes de charbon de qualité inférieure et donc bon marché, de même que la combustion inefficace non seulement de bois, mais aussi de plastique et de pneus dans les installations locales de chauffage.
English: The Council notes the Assembly’s recommendations and wishes to underline that it is up to EU member states to define their common operational needs, and cooperate accordingly in the armaments field.
French: 16-19.Le Conseil prend note des recommandations de l’Assemblée et tient à souligner qu’il appartient aux États membres de l’UE de définir leurs besoins opérationnels communs et de coopérer en conséquence dans le domaine de l’armement.
English: Agenda items 108 and 114
French: Points 108 et 114 de l'ordre du jour
English: Superannuation on attaining the age of 58 years Retirement Permanent total disablement Death during service Death after retirement/superannuation/permanent total disablement Children Pension Orphan pension
French: a) Mise à la retraite à l'âge de 58 ans;  b) Départ en retraite;  c) Handicap total permanent;  d) Décès en service;  e) Décès après le départ en retraite/ mise à la retraite/ handicap total permanent;  f) Pension pour les enfants;  g) Pension pour les orphelins.
English: In accordance with its obligations under paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Andorra submitted a detailed report on 21 December 2001.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement d'Andorre a présenté un rapport détaillé le 21 décembre 2001.
English: Surveillance is then undertaken as part of the investigative activities of the police and intelligence services.
French: La surveillance est alors exercée dans le cadre du travail d'enquête de la police et des services de renseignements.
English: A 5-7% difference is expected with doubling the dose of a statin
French: On s’attend à une différence de 5 à 7 % lorsqu’on double la dose d’une statine
English: That protection of intellectual property rights should not primarily be designed to maximize profits for the holders of intellectual property rights, and only in this manner indirectly benefit society.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle ainsi conçue ne devrait pas avoir pour but premier de maximiser les profits pour les titulaires de droits, en ne bénéficiant ainsi qu’indirectement à la société.
English: The cost of repairing a property by replacing one of its parts is usually a current expense.
French: Une dépense faite pour réparer un bien en remplaçant une de ses parties est habituellement considérée comme une dépense courante.
English: It is unfortunate to see that the same States are engaged in destabilizing the international security environment by either building or advocating a missile shield in Eastern Europe on the basis of declaratory assessments of hypothetical and non-existent threats.
French: Il est regrettable de constater que certains États s'efforcent de déstabiliser l'environnement sécuritaire international, en construisant ou en encourageant la construction d'un bouclier antimissiles en Europe de l'Est, en faisant valoir des menaces hypothétiques et inexistantes.
English: The Prime Minister will head the National Council and the Chief Ministers, the State Councils.
French: Le Premier Ministre présiderait le Conseil national et les conseils des États auraient à leur tête le ministre principal de l'État en question.
English: Male of Oarisma poweshiek showing dorsal and ventral views....................... 5 Figure 2.
French: Vue dorsale et vue ventrale d’une hespérie de Poweshiek mâle....................5 Figure 2.
English: Do you want a new home or a resale property?
French: Désirez-vous acheter une maison neuve ou existante?
English: Data report 761 Low, G., Read, C.J., Watson, D.S. 1989 Canada.
French: Rapport statistique 761 Low, G., Read, C.J., Watson, D.S. 1989 Canada.
English: There he met with the regular troops, militia (male citizens performing compulsory military service) and chiefs of First Nations allies, including Shawnee war chief Tecumseh, to plan an attack on Fort Detroit.
French: Il y trouve des troupes régulières, des miliciens (des citoyens faisant leur service militaire obligatoire) et les chefs des Premières nations alliées, dont le chef de guerre des Shawnees, Tecumseh, avec qui il prépare l’attaque contre le fort Détroit.
English: Provisional agenda for the 4933rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4933e séance du Conseil de sécurité
English: Summary Findings Attitudes Towards Farming Most farmers are strong individualists with generally positive outlooks for the future of their farm operations.
French: Sommaire des résultats Attitudes à l'égard de l'agriculture La plupart des producteurs agricoles sont des personnes très individualistes et entrevoient généralement avec optimisme l'avenir de leur entreprise.
English: Internal audit activities are performed in diverse legal and cultural environments; within organizations that vary in purpose, size, complexity, and structure; and by persons within or outside the organization.
French: Les activités d'audit interne sont conduites dans différents environnements juridiques et culturels, dans des organisations dont l'objet, la taille, la complexité et la structure sont divers, ainsi que par des professionnels de l'audit, internes ou externes à l'organisation.
English: 809/1991) can also be taken over by the company if the tenant does not pay the due maintenance charge, he cares badly for the apartment, he used the dwelling for illicit purposes, he creates nuisance, he violates the rules necessary to maintain order in the company’s facilities.
French: Le Comité rappelle que «l’objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques et illusoires mais concrets et effectifs» (réclamation no 1/1998, Commission internationale des juristes c.
English: Those which succeed in positioning themselves in a supply-chain driven by a large company are sometimes able to partner and network using the larger firm’s resources.
French: Celles qui réussissent à se positionner dans la chaîne logistique d’une grande entreprise sont parfois capables de travailler en partenariat et en réseau en utilisant les ressources de cette dernière.
English: The project is exceptionally dangerous for the environment and politically contrary to EU energy programmes.
French: Ce projet est exceptionnellement dangereux pour l'environnement et politiquement contraire aux programmes énergétiques de l'UE.
English: To illustrate these cases, let us use the example of a purpose that we will call "pharmacological supervision".
French: Pour illustrer ces divers cas de figure, prenons l'exemple d'une finalité que nous appellerons « supervision pharmacologique ».
English: Singleengine military aircraft will usually be equipped with a one or two-man raft.
French: 11.11.2.5 Repérage des aéronefs en détresse À l’exception des hydravions, la plupart des aéronefs coulent rapidement après s’être écrasés.
English: At least two of the prospective parents gave birth to children unaided by a surrogate after approval of their surrogacy agreement.
French: Deux au moins des parents candidats ont eu des enfants sans recourir à l'aide d'une mère porteuse, après l'approbation du contrat de mère porteuse.
English: For example, large numbers of Francophones were recruited into the Officer-Cadet Training Program rather than the Regular Officer Training Plan, simply because some operational categories (air navigator was mentioned in SaintHubert, in March 1973) were not at first very popular among Francophones.
French: Et il arrivait, effectivement, que l’on acceptât de recruter beaucoup de francophones dans le Programme de formation des aspirants-officiers, par exemple, aux dépens du Programme de formation des officiers de la régulière, simplement parce que certaines catégories opérationnelles (la catégorie navigateur aérien a été mentionnée à Saint-Hubert, en mars 1973) n’étaient pas, au début, très populaires chez les francophones.
English: On the national level, a first step is to contribute to a better knowledge of the risk.
French: Au niveau national, une première étape est de contribuer à une meilleure connaissance du risque.
English: The SSRA approach can be applied to provide a degree of confidence that adverse effects will be avoided without undue conservatism or excessive preventative management efforts.
French: L’ERPS peut permettre d’assurer jusqu’à un certain point que les effets nuisibles seront évités sans qu’il soit nécessaire d’avoir recours à un conservatisme indu ou à des mesures excessives de gestion préventive.
English: However, we understand filers concerns with wanting to better protect client information.
French: Cependant, nous comprenons le souci des déclarants de vouloir mieux protéger l'information du client.
English: Statutory functions come under seven different Acts:
French: La loi de 1994 sur le travail communautaire (Community Work Act);
English: it was dirty, the room small, sheets seemed like someone had used them and I am sure they were used, the bathroom dirty, hairs in the shower drain, shower head clogged with lime scale as well as the fawcet, mideavel keys looked like and weighed as they were 10000 years old(like the keys of an old closet), flies landing on food at breakfast watermellon...and I could go on...
French: La gentillesse, la disponibilité, le caractère familial. Un hôtel vraiment à recommander où le sent bien avec un personnel charmant, qui n'hésite pas à vous offrir le thé lorsque vous arrivez tard dans votre chambre !
English: For a time, the Agency did not proceed with the disputed cases.
French: Pendant un certain temps, l'Office n'a pas poursuivi les cas litigieux.
English: Dynetek Industries Ltd. develops, produces and markets Advanced Lightweight Fuel Storage Systems™ for storing compressed natural gas for low emission vehicles, and compressed hydrogen for zero emission fuel cell vehicles.
French: Dynetek Industries développe, produit et commercialise les Advanced Lightweight Fuel Storage SystemsMD, qui servent au stockage de gaz naturel comprimé pour les véhicules peu polluants, et d'hydrogène comprimé pour les véhicules à piles à combustible ne produisant aucune émission.
English: • enhanced policy development and translating policy into practice;
French: ◦ l'amélioration du processus d'élaboration de politiques et l'application pratique de ces politiques;
English: The move follows an agreement reached in June 2005 to give Irish full official EU language status from 2007.
French: Ce changement résulte d'un accord conclu en juin 2005 pour octroyer à l'irlandais le statut de langue officielle de l'Union européenne à compter de 2007.
English: What we might call "traditional" threats - floods, tornadoes, ice storms, blizzards, and so on - will always be with us.
French: Nous connaîtrons toujours ce qu'on peut appeler les menaces « traditionnelles » : inondations, tornades, tempêtes de verglas, blizzards, etc.
English: The growing number of activities undertaken by the Council has had a great impact on the membership at large.
French: Le nombre croissant d'activités entreprises par le Conseil a des effets très marqués sur l'ensemble des Membres.
English: The GOC will provide a one-time contribution of $30 million to serve as the initial capitalization of the Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: Le gouvernement du Canada apportera une contribution de 30 millions de dollars à titre de capital initial pour l’établissement du Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique.
English: I urge the Council's support in promoting the ratification of the new Protocol and the Convention itself, which to date has received only 79 ratifications.
French: Je demande instamment au Conseil d'appuyer la ratification de ce nouveau Protocole et de la Convention elle-même, qui, à ce jour, n'a reçu que 79 ratifications.
English: Languages Georgian (native), Russian, English
French: Langues : Géorgien (langue maternelle), russe et anglais
English: It takes advantage of the status of a political party in order to draw public monies from a democratic state, which it wants to abolish.
French: Il abuse du statut de parti politique pour percevoir d'un Etat démocratique qu'il veut abolir des financiers.
English:  As a result the Executive Heads of WHO, ILO and UNEP agreed to cooperate in IPCS, within the framework of their respective mandates to strengthen international cooperation.
French: Les chefs de secrétariat de l'OMS, de l'OIT et du PNUE ont accepté de participer au PISC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de renforcer la coopération internationale.
English: (d) Crimes or offences to which the principle of the obligation aut dedere aut judicare is applied in the legislation or practice of a State.
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'applique l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique d'un État.