ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining Industry Human Resources Council 260 Hearst Way Suite 102 Kanata ON, K2L 3H1 613.270.9696, Ext 23 http://www.mihr.ca Products/services search page List of MiHR's products/services
French: Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re 260 Hearst Way Suite 102 Kanata , K2L 3H1 613.270.9696, Ext 23 http://www.mihr.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - RHiM
English: Among them were the issues of policy coherence, the balancing of private and public interests in matters relating to international investment agreements (IIAs), and the development dimension, all aimed at ensuring that developing countries retained sufficient regulatory autonomy to pursue their economic and social development goals.
French: Il leur fallait notamment veiller à la cohérence des orientations, ainsi qu'à l'équilibre entre les intérêts du secteur privé et ceux du secteur public, et tenir compte de la contribution de l'investissement au développement, afin que les pays en développement conservent une autonomie réglementaire suffisante pour poursuivre leurs objectifs économiques et sociaux.
English: Winners are honoured for their work in a diverse range of areas, including family, Aboriginal, health, workplace and community literacy.
French: Les lauréats se voient récompensés pour leur travail dans des secteurs variés, notamment la famille, les Autochtones, la santé, le lieu de travail et l'alphabétisation communautaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Bloom is Professor of Economics and Demography at Harvard University; David Steven is a policy/strategic consultant who founded River Path Associates, a UK-based knowledge consultancy; Mark Weston researches and writes on policy issues for a variety of organizations.
French: David Steven est consultant en politiques et stratégies et fondateur de River Path Associates, un cabinet de consultants situé au Royaume-Uni. Mark Weston est chercheur et auteur pour différentes organisations dans le domaine des questions de politiques.
English: In its strategic objective J.1, the BPfA specifically calls for an increase in the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication.
French: L'objectif stratégique J.1 du Programme d'action de Beijing est expressément de « permettre aux femmes de mieux s'exprimer et de mieux participer à la prise des décisions dans le cadre et par l'intermédiaire des médias et des nouvelles techniques de communication ».
English: However, such a political transformation has not taken place in the economic and social fields, and history shows that that will not happen spontaneously.
French: Mais aucune transformation politique de ce genre ne s'est produite dans les domaines économique et social, et l'histoire montre qu'elles n'arriveront pas du jour au lendemain.
English: • Voluntary Sector Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2006/2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: Naturally, the Community Animators were selected MCHBs or close colleagues of the MCHBs.
French: Naturellement, ils ont été sélectionnés parmi les MCHB ou leurs proches collègues.
English: Well to be an administrator…you don’t have to be a sportsman.
French: Je ne rate jamais un match, sauf quand je ne peux pas faire autrement.
English: 2 and 19; Optional Protocol, arts.
French: 2 et 19 du Pacte; art.
English: The Ministers held Israel responsible for the loss of lives and suffering as well as the destruction of properties and infrastructure in Lebanon, and demanded Israel to compensate the Republic of Lebanon and its people for the losses sustained resulting from Israel's aggression in 2006.
French: Les ministres ont rendu Israël responsable des pertes en vies humaines et des souffrances, ainsi que de la destruction de biens et d'infrastructures au Liban, et ils ont exigé qu'Israël indemnise la République du Liban et son peuple pour les pertes ayant découlé de son agression en 2006.
English: JOHN'S (NL) KINGSTON FREDERICTON WINDSOR KELOWNA REGINA VANCOUVER CMA SYDNEY OTTAWA CHICOUTIMI JONQUIERE CALGARY CHARLOTTETOWN (PEI) MEDICINE HAT SUDBURY ST.
French: KINGSTON FREDERICTON WINDSOR KELOWNA REGINA VANCOUVER RMR SYDNEY OTTAWA CHICOUTIMI JONQUIÈRE CALGARY CHARLOTTETOWN MEDICINE HAT SUDBURY ST.
English: It provides health care and financial benefits in the event of an illness and temporary incapacity to work due to a disease or injury.
French: Elle garantit des soins de santé et des prestations en espèces en cas de maladie et d'arrêt temporaire de travail pour cause de maladie ou d'accident.
English: The concept of Provincial/Territorial Associations (PTAs) of AFCs emerged in the late 1960s, reflecting the growth in the number of AFCs, expanding communications between them, and the recognition that they shared many common goals and problems that could be best addressed by working together.
French: L’idée d’associations provinciales et territoriales (APT) de CAA est née à la fin des années 1960 : elle traduisait l’augmentation du nombre de centres et la multiplication des échanges, et elle attestait le fait que les centres partageaient de nombreux objectifs et problèmes qu’il serait plus facile de réaliser et d’affronter ensemble.
English: "In all of these arguments the fundamental  question arises whether a Tribunal appointed under  the Act has jurisdiction to examine or second  guess the exercise by the Commission of its  statutory authority.
French: «Une question fondamentale ressort de l'étude de tous ces arguments,  à savoir si un tribunal constitué en vertu de la Loi est habilité à  examiner ou à critiquer la façon dont la Commission a exercé le  pouvoir que lui confère la Loi.
English: • 32001E0931  Council Common Position of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
French: • 32001E0931  Position commune du Conseil du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (JO L 344 du 28.12.2001, p.
English: A/62/15 (Part II)/Corr.1 Report of the Trade and Development Board on its forty-first executive session [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part II)/Corr.1 Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive [A A C E F R]
English: Participation is at the heart of the new youth campaign, along with education in democratic citizenship, taken by governments in partnership with youth organisations. This formula means that young people, their concerns and their ability to take decisions and accept responsibility, are taken seriously.
French: La nouvelle Campagne de jeunesse met la participation au centre des priorités, combinée à l’éducation à la citoyenneté démocratique qui en est un vecteur et qui forme un outil essentiel de la prévention de la violence.
English: Not long ago I received in my office a piece of paper which was in effect an inventory check.
French: Il n'y a pas longtemps, j'ai reçu, à mon bureau, une feuille de papier qui était en fait un contrôle d'inventaire.
English: Chapter 76 The situation in the Republic of the Congo
French: Chapitre 76 La situation en République du Congo
English: On Iran’s nuclear program, Canada supports a negotiated solution in which the UN Security Council plays a decisive role.
French: Sur la question nucléaire, le Canada favorise une solution négociée dans laquelle le Conseil de sécurité de l’ONU jouerait un rôle décisif.
English: • identify gaps between blood services and regulators - who to point out gaps to?
French: • Déterminer les lacunes entre les services du sang et les organismes de réglementation : à qui doit-on signaler les lacunes?
English: Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development (CCAA)
French: Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités
English: Service Type Provide Resources Service Type Description Services that acquire or dispense units of resource or periods of use of a resource (includes labour, energy, land, facilities, movable assets, supplies, but excludes funds, information, rules - these are treated as distinct types of service outputs).
French: Type d'extrants du service Une unité de ressource Description du type d'extrants du service Ce type d'extrants sert à fournir au destinataire les outils dont il a besoin pour exécuter des processus dont l'objet est conforme aux conditions auxquelles les ressources lui sont fournies.
English: Moreover, national and, for the first time, international observers would be monitoring the presidential elections to be held in July 2000.
French: En outre, des observateurs nationaux et pour la première fois des observateurs internationaux suivront les élections présidentielles qui se dérouleront en juillet 2000.
English: 7.3 Secondly, the author alleges that, subsequently, on 17 July 1997, the Supreme Court heard his case in his absence and in the absence of his counsel.
French: 7.3 En second lieu, l'auteur allègue que par la suite, le 17 juillet 1997, la Cour suprême a examiné son affaire en son absence et en l'absence de son conseil.
English: Overview The changes are aimed at export distribution businesses that perform limited processing on goods before they are exported.
French: Aperçu Les modifications s’adressent aux entreprises de distribution des exportations qui effectuent des travaux de transformation limités sur des produits avant de les exporter.
English: Francis Consulting Reference Number: 1N001-0708-529W Contract Date: 2008-01-25 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2008-02-18 to 2008-04-30 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: Francis Consulting Numéro de référence : 1N001-0708-529W Date du contrat : 2008-01-25 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2008-02-18 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 24 937,50$ Commentaires :
English: Removal for Cause The authority to remove a Board member lies with the appointing Minister.
French: Le candidat qui doit remplacer un membre démissionnaire doit être proposé et nommé dès que possible.
English: This will help monitoring and reporting, and lay the basis for accountability;
French: Cette démarche favoriserait le suivi et l'établissement de rapports et jetterait les bases de l'obligation de rendre des comptes;
English: With the publication of sanitized advanced rulings there is more consistency in taxpayer interpretation of the law, and the CCRA’s administration of the law, particularly on audit issues.
French: J’aimerais aussi faire référence aux témoignages et conclusions présentés lors du congrès Eilat de l’Association fiscale internationale de cette année qui indiquent que le régime canadien était très bien considéré sur la scène internationale.
English: The CTTC can also assess and evaluate equipment proposed for use within the first responder community to determine its effectiveness and suitability.
French: Le CTA peut aussi examiner et évaluer l'équipement proposé pour être utilisé dans la communauté des premiers intervenants, afin d'en déterminer l'efficacité et la convenance.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, Vol.
French: Journal canadien des maladies infectieuses, vol.
English: It is not contrary to Article 119 of the Treaty or Directive 75/117 for national legislation to provide that a pregnant woman is not entitled to receive her pay from her employer where, before the beginning of her maternity leave, she is absent from work by reason either of routine pregnancy-related inconveniences, when there is in fact no incapacity for work, or of medical recommendation intended to protect the unborn child but not based on an actual pathological condition or on any special risks for the unborn child, while any worker who is unfit for work on the grounds of illness is in principle entitled thereto.
French: 2) L'article 119 du traité et la directive 75/117 ne s'opposent pas à une législation nationale qui prévoit qu'une femme enceinte qui, avant le début de son congé de maternité, est absente de son travail en raison soit de troubles courants de la grossesse, lorsqu'il n'y a pas par ailleurs d'incapacité de travail, soit d'une recommandation médicale de ménager le foetus, qui n'est pas fondée sur un véritable état pathologique ou sur des risques particuliers pour le foetus, n'a pas droit au versement de son salaire par l'employeur lorsque tout travailleur en état d'incapacité de travail pour cause de maladie y a en principe droit.
English: This unit also allows users to find their top 100 most played tracks, the last 100 played, or what tracks were recently added to the storage device.
French: Critères de recherche: artiste, titre, genre, album mais aussi mots clés. Une fonction de recherche des 100 derniers morceaux ou des 100 morceaux les plus joués est aussi disponible.
English: Thermoplastic rubber coatings and mastics 550
French: Revêtements de caoutchouc et mastics thermoplastiques 550
English: • An updated and expanded analysis of collective agreements in Canada was introduced and consultations are underway with provinces to gain access to a broader electronic database of collective agreements across Canada.
French: • On a réalisé une analyse plus vaste des conventions collectives en vigueur au Canada et des consultations sont en cours avec les provinces afin de permettre l'accès à une base de données électroniques plus vaste quant aux conventions collectives en vigueur au Canada.
English: Regardless, he succeeded in becoming the first Black candidate to run for a federal seat in Hamilton.
French: Néanmoins, il a réussi en devenant le premier Noir à se porter candidat fédéral dans Hamilton.
English: 3 The number of German troops currently deployed for Operation Althea is 1180.
French: 4 Les effectifs autrichiens engagés au sein de la mission Althea s’élèvent actuellement à 202 personnes.
English: For example, the reason for quitting smoking might have been a chronic illness associated with both smoking and lack of activity.
French: Êtes-vous membre d’un organisme ou d’une association à but non lucratif comme une association scolaire, un groupe confessionnel, un centre communautaire, une association ethnique, un club social, un regroupement de citoyens ou une société fraternelle?
English: What objections could be made to an obligation to rigorously observe the Treaty’s conditions?
French: Quelles objections pourraient être faites contre l’obligation d’observer rigoureusement les conditions du Traité?
English: Since the Court of Appeal did not deduce manifestly unjust or arbitrary conclusions from the facts, it cannot be concluded that the presumption of innocence was violated.
French: La cour d'appel n'ayant pas déduit des faits rapportés des conclusions manifestement injustes ou arbitraires, l'on ne peut conclure à une violation de la présomption d'innocence.
English: the group’s proposals were widely supported by the convention, especially the proposal that council meetings should be held in public. the only exception was the creation of a congress, which it was felt would complicate the architecture of the institutions. in its preliminary draft, the praesidium in substance took up the Working group’s recommendations, especially those on information and consultation of national parliaments but did not, however, take up the proposal to prohibit preliminary agreements; rather than taking the union route as regards their involvement in discussions of the union’s strategies, examination, together with the national parliaments, of the most appropriate forms of interparliamentary cooperation, was referred to the european parliament. the document was welcomed by the convention and most speakers focused on technical aspects. in the case of interparliamentary cooperation, which was a more politically sensitive issue, no reference was made to the creation of a congress, but there were calls in this respect for a stronger commitment by the european parliament which should not merely examine, but promote, interparliamentary cooperation in which, according to some speakers, coSAc also had to be involved��. the final draft is more or less identical to the praesidium’s draft.
French: • clarifier le rôle de la COSAC, qui devrait devenir non seulement une plate-forme de contact entre les commissions des affaires européennes des parlements nationaux, mais aussi entre leurs commissions sectorielles;5 • impliquer les parlements nationaux et le Parlement européen dans un forum sur les orientations politiques et les stratégies de l'Union qui pourrait prendre la forme d'un congrès.53 les propositions du groupe sont largement soutenues par la Convention, notamment celle relative à la publicité des réunions du Conseil. l’unique exception concerne l’hypothèse de la création d’un congrès, qui compliquerait l’architecture institutionnelle.5 dans son projet préliminaire, le présidium accepte en substance les recommandations du groupe de travail et, en particulier, celles relatives à l’information et à la consultation des parlements nationaux, mais sans retenir la proposition d’interdire les accords préliminaires; en ce qui concerne leur implication dans la discussion des stratégies de l’union, il ne suit pas la voie de l’union, mais renvoie au parlement européen l’examen, en collaboration avec les parlements nationaux, des formes les plus appropriées de coopération interparlementaire.55 le texte est accueilli favorablement par la Convention et la majeure partie des intervenants se concentre sur des aspects techniques.
English: Frequent discing to control weeds between grape rows can also break the pupal cells in the soil and expose them to desiccation.
French: Les disquages fréquents pour lutter contre les mauvaises herbes entre les rangs de vignes permettent aussi de briser les coques de nymphose dans le sol et de les exposer au dessèchement.
English: Type-approval of motor vehicles and engines IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Draftswoman:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs IMCO/6/57778 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 –C6-0007/2008 Rapporteur AM –PE407.698v01-00 pour avis:
English: The SWAp modality, however, did not always enable such tracking of funds.
French: De nombreux intervenants se sont félicités des progrès réalisés par le PNUD en ce qui concernait l’équilibre entre les sexes au sein de l’organisation.
English: • Verification of a representative sample of accounts payable transactions.
French: • Vérification d’un échantillon représentatif d’opérations sur les comptes fournisseurs.
English: Even if this is a correct depiction of the market power of these bodies, as the recent OECD report notes: "Some industry observers, however, would argue that state agencies behave no differently than large private traders in the world grain trade and that the grain market is characterised by routine price discrimination and market segmentation.
French: Même s’il s’agit d’une juste description du pouvoir exercé sur le marché par ces organismes, le récent rapport de l’OCDE note aussi : « Certains observateurs du secteur industriel soutiendraient cependant que les agences gouvernementales ne réagissent pas autrement que les grandes entreprises commerciales privées dans le domaine du commerce mondial de grains et que le marché des céréales est régulièrement caractérisé par la discrimination des prix et la segmentation des marchés.
English: At the approach of Christmas, launching of the illuminations in Apt.
French: A l'approche de Noël, lancement des illuminations des fêtes de fin d'année à Apt.
English: (2) Types of Fairway Information are listed in Table 4.6
French: 2) Les divers types d'informations sur les voies navigables sont présentés au tableau 4.6.
English: The Golden Share does not exist in Germany no doubt because this country only recently unified, and a modern arms industry as a component of the State power is only a recent phenomenon in this country.
French: Le mécanisme de la golden-share, qui est le premier venant à l’ esprit, est en général peu apprécié par les milieux financiers et donc par les investisseurs potentiels, car il peut constituer un frein, imposé par l’ Etat, à la libre disposition des actions ou des capitaux par les actionnaires.
English: In short, any idea or concept related to Puerto Vallarta that can be expressed through a photograph belong in this competition.
French: En bref, toute idée ou un concept lié à Puerto Vallarta qui peut être exprimée à travers une photographie appartenant à ce concours.
English: The definition for genetic engineering is adapted from the Report of the 28th Session of the Codex Committee on Food Labelling, Ottawa, Canada, May 5 to 9, 2000.
French: La d´ finition du g´ nie g´ n´ tique s’inspire de celle e e e e e e qui est donn´ e dans le rapport de la 28e session du Comit´ du Codex sur l’´ tiquetage des denr´ es alimentaires, qui e e e e s’est tenue a Ottawa, au Canada, du 5 au 9 mai 2000.
English: · Dominant position) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Position dominante» (Quatrième chambre élargie)
English: Then he realized that the acting him the door to show business would open.
French: Alors il s'est rendu compte qu'agissant il que la porte à l'industrie du spectacle s'ouvrirait.
English: All these actions explain a large part of the increase in the social expenditure. Also, as in the previous years, the Commission intends to better address the needs of disabled officials or the needs of officials with a disabled person in their family and has increased its request for the related appropriations.
French: Toutes ces actions expliquent une grande partie de la hausse des dépenses sociales.
English: There is no specific legislation on public access to environmental data.
French: Un Système d'Informations et de Données Environnementales (SIDE) a été développé par l'ONE.
English: British Columbia $12,098 Canadian Plains Research Center Publishing Saskatchewan $43,841 Canadian Scholars' Press Inc.
French: Colombie-Britannique 12 098 $ Canadian Plains Research Center Publishing Saskatchewan 43 841 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: It must present the basic visual element that will make for recognition of WIPO and its international character.
French: a. représenter l’élément visuel de base pour une identification de l’OMPI et de son caractère international.
English: Registration data on space launches by the United States of America for November 2008*
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en novembre 2008*
English: ANGERS ...
French: Cette région est accidentée, sillonnée par plusieurs rivières et bien boisée.
English: It is an elegant tree and longevity: live more than a hundred years.
French: C'est un arbre élégant et longevo : il vit plus de cent années.
English: Survival was quantified for new seedlings treated with water (control), the systemic fungicide benomyl, the systemic insecticide acephate, or both, during May through August 1990.
French: La survie a été quantifiée pour les nouveaux semis traités avec de l'eau (témoin), avec le bénomyl, un fongicide systémique, avec l'acéphate, un insecticide systémique, ou avec les deux, du mois de mai au mois d'août 1990.
English: (a) Training courses and seminars:
French: Cours de formation et séminaires:
English: • Bev Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region
French: • Bev Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique