ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hôteliers, restaurators, chefs, artists, the Institut de tourisme et d hôtellerie, offices du tourisme et des congrès, associations touristiques régionales et Hotel and restaurant suppliers collaborated to this event.
French: Hôteliers, restaurateurs, cuisiniers, artistes, écoles hôtelières, offices du tourisme et des congrès, associations touristiques régionales et fournisseurs d’ hôtels et de restaurants s'étaient empressés de collaborer à cet événement dont les profits s'élevèrent à 85 000 $.
English: Minister Robillard said, "As the government diversifies the means it uses to carry out its mandate in the public interest, it is essential, in all cases, to protect the language rights of official language minority communities."
French: La ministre Robillard a déclaré : « À mesure que le gouvernement diversifie les moyens grâce auxquels il s'acquitte de son mandat dans l'intérêt public, il est essentiel, dans tous les cas, de protéger les droits linguistiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire».
English: (1) Persons who have responsibilities respecting the security of a marine facility, other than the marine facility security officer, shall have, by training or job experience, knowledge that is relevant to the marine facility in the areas that relate to their responsibilities.
French: (1) Les personnes ayant des responsabilités en matière de sûreté à l'installation maritime, à l'exception de l'agent de sûreté de l'installation maritime, possèdent, par formation ou expérience de travail, des connaissances qui sont propres à l'installation maritime dans les domaines liés à leurs responsabilités.
English: The “single-window”, or “one-stop shop”, principle would be applied throughout the country with effect from 1 July 2009.
French: Le principe du “guichet unique” ou “système unique d'information” sera appliqué dans tout le pays et prendra effet le 1er juillet 2009.
English: As the employer had appointed Ms. Harris without such detailed experience as being sought here, at the time of her initial acting appointment to the IPA position and the requirements for the position have not changed over the years, it is obvious that Ms. Parsons possesses the same experience qualifications as Ms. Harris, with the exception of what she has obtained by acting in the IPA position.
French: Puisque l'employeur a nommé Mme Harris sans qu'elle possède, au moment de son affectation intérimaire au poste de conseillère du Programme d'assurance, l'expérience précise recherchée dans le cas présent, et que les exigences liées à ce poste n'ont pas changé au fil des ans, il apparaît clairement que Mme Parsons possède les mêmes qualités relatives à l'expérience que Mme Harris, à l'exception de l'expérience acquise pendant qu'elle occupait le poste de conseillère du Programme d'assurance.
English: Currently only one program officer is assigned to each program.
French: Les compressions budgétaires ont joué un rôle majeur dans la réduction des dépenses administratives et connexes.
English: Expenses for the registration of domain are reimbursed under no circumstances.
French: Les dépenses pour la registration du domaine ne sont en aucun cas remboursées.
English: Details on Related Activities MCTS continually reviews its infrastructure in order to provide possibilities for further efficiencies through the application of technological changes.
French: Détails des activités connexes Les SCTM revoient continuellement leur infrastructure pour la rendre toujours plus efficace grâce à de nouvelles technologies.
English: In fiscal year 1999, approximately $713,000 was disbursed to support civil society organizations through the Mine Action Partnership Program.
French: En 1999, le Canada a versé environ 713 000 dollars à des organisations de la société civile au titre du Programme de partenariat pour l'action contre les mines.
English: Eradicate Caulerpa taxifolia colonies wherever possible, ie where they form isolated patches of less than 100 to 200 square metres in area and then control subsequent regrowth, giving priority attention to protected areas; 3.
French: De procéder en fonction de l'évaluation scientifique mentionnée au paragraphe précédent à l'éradication des souches de Caulerpa taxifolia lorsque celles-ci constituent des taches isolées de dimension telles (moins de 100 à 200 m2 environ) que cela est encore possible, puis à un contrôle des repousses successives, en intervenant de façon prioritaire dans les espaces protegés; 3.
English: As the Russian energy companies were already investing in European countries, Mr. Seele stressed that European energy companies should find a way to invest in Russia and Central European countries.
French: Étant donné que les entreprises énergétiques russes investissaient déjà dans les pays européens, M. Seele a souligné que les entreprises énergétiques européennes devraient trouver un moyen d'investir en Russie et dans les pays d'Europe centrale.
English: These polls need to be verified in a scientific way.
French: Leurs résultats doivent être vérifiés scientifiquement.
English: 5.9.1 Strategic Goal To manage use in the golf course area between Sulphur Mountain and the Spray Valley, so that the impact on wildlife is minimized and the area is attractive to large -carnivores.
French: 5.9.1 Objectif stratégique Gérer l’utilisation du secteur du terrain de golf entre le mont Sulphur et la vallée de la Spray, de manière à réduire au minimum l’incidence sur la faune et à rendre les lieux attirants pour les grands carnivores.
English: • Pursue priorities that are within the federal-provincial/territorial governments’ capacity to implement.
French: • la nécessité de s’attaquer à des priorités pour lesquelles les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont en mesure d’agir.
English: Response INAC accepts this recommendation.
French: AINC accepte cette recommandation.
English: In conclusion, the country is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of customs union and is expected to be in a position to implement the acquis from accession with the necessary administrative and operational capacities Negotiations on this chapter have been closed.
French: En conclusion, le pays respecte pour l'essentiel les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'union douanière et devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès l'adhésion avec les capacités administratives et opérationnelles nécessaires. Les négociations sur ce chapitre ont été clôturées en décembre 2002.
English: Gabrielsen, G.W., Knudsen, L.B., Verreault, J., Push, K., Muir, D.C. and Letcher, J. 2004.
French: Gabrielsen, G.W., Knudsen, L.B., Verreault, J., Push, K., Muir, D.C.  and Letcher, J.
English: Let us not forget that the vast majority of those victims is caused by the indiscriminate violence of terrorists and extremists.
French: La grande majorité de ces victimes, ne l'oublions pas, est toutefois causée par la violence aveugle des groupes terroristes et extrémistes.
English: However, complaints must be handled through the appropriate legal channels.
French: Les plaintes doivent cependant être traitées par le biais des canaux juridiques appropriés.
English:  The potential of ICTs to meet the information needs of women The number of ICT workshops and conferences taking place all over Africa and the world indicates how important these technologies are to development.
French: La capacité des TIC à répondre aux besoins d’information des femmes Le nombre d’ateliers et de conférences sur les TIC organisés un peu partout en Afrique et ailleurs dans le monde témoigne bien de l’importance de ces technologies pour le développement.
English: For its part, Bell submits that a careful review of the same list leads it to conclude that 202 devices had to be managed one way or another under Case 1, and it priced its proposal, including its volume discounts, accordingly.
French: Pour sa part, Bell soutient qu’un examen attentif de la même liste l’a amenée à conclure que 202 dispositifs devaient être gérés d’une façon ou d’une autre dans le cas no 1, et qu’elle a établi les prix de sa proposition, y compris les ristournes, en conséquence.
English: The CVI formative evaluation also found that all respondent types believed that funded KDC projects have contributed to an expanded body of knowledge.
French: L’évaluation formative de l’ICB a également constaté que tous les types de répondants estimaient que les projets financés par le CDC avaient contribué à élargir le corpus de connaissances.
English: It is the responsibility of management to ensure that all users of information understand how to protect WIPO’s information assets (including information and information resources) and how to comply with the security policies, standards and procedures.
French: Il est de la responsabilité de la direction de veiller à ce que tous les utilisateurs de l’information soient conscients de la manière de protéger les actifs de l’OMPI en matière d’information (y compris l’information et les sources d’information) et de la manière de se conformer aux politiques, normes et procédures en matière de sécurité de l’information.
English: Establishment of systems of indicators of working conditions and occupational safety, State statistical reporting on these issues, and also industrial accidents and occupational illnesses; international cooperation in the field of occupational safety, conclusion of international agreements on occupational safety issues.
French: La mise en place de systèmes d'indicateurs des conditions de travail et de sécurité du travail, la communication par l'État de statistiques sur ces questions, ainsi qu'en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles, la coopération internationale dans le domaine de la sécurité du travail, la conclusion d'accords internationaux sur des questions de sécurité du travail.
English: Fort Vermilion, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,740,508.00 Type:
French: Fort Vermilion, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 740 508,00 $ Type :
English: PART 12 – Benefits of Network Approach Explain how using the proposed Network structure is the best approach for this research program.
French: PARTIE 12 – Avantages du réseau Expliquer pourquoi l’utilisation de la structure du réseau proposée est la meilleure façon de réaliser le programme de recherche.
English: - Criminal Code of 24 June 1987 (published in LGBl.
French: - Code pénal du 24 juin 1987 (publié dans LGB1.
English: Since its establishment, the peace and security cluster has held 19 meetings.
French: Le groupe s'est réuni 19 fois depuis sa création.
English: 15) that the percentage of women in institutions of higher education is on the rise, except at the university level, where a gap between men and women still exists (36.6 per cent for women and 51.3 per cent for men).
French: le paragraphe 15), le pourcentage de jeunes filles et de femmes inscrites dans des établissements d'enseignement supérieur augmente - à l'exception des universités, où les femmes restent moins nombreuses (36,6% de femmes et 51,3% d'hommes).
English: We use the terms bachelor’s and first professional degree, undergraduate degree and BA degree as if they were synonymous.
French: Nous utilisons les termes baccalauréat et premier grade professionnel, grade de premier cycle et B.A. comme s’ils étaient synonymes.
English: Intramyocellular lipids and insulin resistance in human obesity and diabetes
French: University Health Network (Toronto)
English: Judicial personnel will receive training in the rights of the child as part of the reform of the National Judicial Training Institute.
French: S'agissant de la formation aux droits de l'enfant du personnel judiciaire, cette préoccupation sera prise en charge dans le cadre de la réforme du programme de l'Institut national de la magistrature.
English: Creationism thus came about in opposition to Darwin’s theory of evolution.
French: Ainsi, le créationnisme est né en opposition à la théorie de l’évolution de Darwin.
English: The cases cited by the applicant, the Samson, Cummins and Adey cases, were clearly cases belonging to the first category, where the employer-employee relationship is involved.
French: Les cas cités par le requérant, les cas Samson Cummins, et Adey, étaient tous clairement des cas de la première catégorie, là où la relation employeur-employé est impliquée.
English: The Länder possess their own legislative powers.
French: Les Länder possèdent leurs propres pouvoirs législatifs.
English: No tendering process can be held hostage by any one potential bidder, regardless of the fact that it is "the only Canadian supplier in the tender process whose product is manufactured in Canada".
French: Aucun processus de passation de marché ne peut être tenu en otage par un soumissionnaire éventuel, peu importe qu'il s'agisse du « seul fournisseur canadien, dans la procédure de passation de marché dont le produit est fabriqué au Canada » [traduction].
English: Increasingly, countries and communities are competing globally to attract investments, skills and talents.
French: Les pays et les collectivités se livrent une concurrence de plus en plus vive à l’échelle mondiale pour attirer les investissements, les compétences et les talents.
English: The participants recommended, among others, that the benefits of WNV testing, the performance characteristics of the WNV tests for live and cadaveric donors, and the proficiency of testing laboratories across Canada be established before making WNV testing mandatory for CTO donors.
French: Les participants ont suggéré que les bénéfices du dépistage du VNO, que les caractéristiques de performance des divers tests de dépistage du VNO sur les échantillons provenant de donneurs vivants et cadavériques ainsi que la compétence des laboratoires à travers le Canada soient connus avant de rendre obligatoire le dépistage du VNO sur les donneurs de CTO.
English: "This initiative is all about fairness," said Mr. Coderre.
French: « La justice est le principe à la base de cette initiative, a déclaré M. Coderre.
English: The Committee notes from the comments communicated by the Northern Ireland Human Rights Commission that nationals of those Contracting Parties to the European Social Charter that have joined the European Union in 2004 (with the exception of nationals from Cyprus and Malta) have to register the details of their employment in the United Kingdom with the Home Office within 30 days of starting work.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si cet objectif correspond au délai moyen nécessaire, dans les faits, pour traiter ces dossiers. Droits de chancellerie et autres taxes Le Comité note qu’aucune taxe n’a été prélevée pour la délivrance de permis de travail au Royaume-Uni durant la période de référence.
English: However, with an increasing emphasis being placed on evidencebased decision making, the importance of ﬁnding effective ways of doing KT – developing strategies to get research and its implications into the hands and minds of those making clinical, managerial and policy decisions – is becoming better understood.
French: Cette situation peut s’expliquer en partie par la tendance – qui commence juste à changer – des chercheurs à vouloir davantage faire connaître les résultats de leurs travaux à leurs collègues universitaires qu’à leurs utilisateurs potentiels : patients, prestataires de soins, administrateurs du système et responsables des politiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Clean Air Champions Clean Air Champions –"Getting Active For Cleaner Air" - Education Resource Kit Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Champions air pur Champions air pur " Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique Précédente Table des Matières Prochaine
English: By application lodged at the Court Registry on 10 March 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to give priority to the recycling, rather than the thermal processing, of waste oils, notwithstanding that such processing is not precluded by any economic, technical or organisational constraints, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of Directive 75/439/EEC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 mars 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne donnant pas la priorité au recyclage des huiles usagées par rapport à leur traitement thermique, alors qu'il n'existe pas de contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 75/439/CEE.
English: (a) freedom of conscience and religion;
French: a) Liberté de conscience et de religion;
English: (v) Baghdad Al-Qaim Akashat railway project
French: v) Voie ferrée Bagdad-Al-Qaim-Akashat
English: Illecillewaet Campground in Glacier, or 2 km trail on Mount Revelstoke.
French: Terrain de camping Illecillewaet, parc des Glaciers, ou sentier de 2 km sur le mont Revelstoke.
English: It was pointed out that the treatment of contracts in the Legislative Guide was based on the assumption that the counterparty to the contract was solvent and that, as a basic concept, the focus was on whether continuation of a contract would be beneficial for the debtor.
French: Il a été signalé que le Guide abordait cette question en partant de deux hypothèses, à savoir que le cocontractant était solvable et que l'important était de savoir si la continuation d'un contrat serait avantageuse pour le débiteur.
English: One potential explanation might be that those who use alcohol and cannabis are more likely to use other illicit drugs, and since those from Quebec are more likely to use alcohol and cannabis and those from the Atlantic region less likely, then we would expect similar patterns for use of illicit drugs.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que ceux qui consomment de l'alcool et du cannabis sont plus susceptibles de consommer d'autres drogues illicites; les jeunes du Québec étant plus susceptibles de consommer de l'alcool et du cannabis et ceux de l'Atlantique étant moins susceptibles de le faire, il est possible que les tendances de consommation comparables pour les drogues illicites.
English: In these courses, students are taught about the various covenants, conventions and treaties signed by Chile as they relate to the day-to-day operation of the prisons, while the country's democratic institutional system is taught from the perspective of citizens' participation, rights and obligations.
French: Les élèves y apprennent les différents pactes, conventions et traités auxquels le pays est partie par rapport à la réalité des établissements pénitentiaires, ainsi que la démocratisation du pays dans la perspective de la participation, des droits et obligations des citoyens.
English: On behalf of the Central African Government the Delegation thanked WIPO and all other development partners for having kept up their cooperation with the Central African Republic during that transitional period, and expressed the wish that WIPO might increase the number of its capacity-building exercises, and especially the program of training fellowships for the benefit of its country, with a view to making it possible to increase the number of officials responsible for the promotion of intellectual property and to awaken the spirit of creativity and intellectual innovation, which was the key to lasting social and economic development.
French: La délégation, au nom du gouvernement centrafricain, a remercié l’OMPI et tous les autres partenaires de développement d’avoir maintenu leur coopération avec la République centrafricaine durant cette période de transition, et a exprimé son souhait que l’OMPI puisse multiplier ses actions de renforcement des capacités, plus particulièrement son programme d’octroi de bourses de formation, en faveur de son pays, pour permettre d’augmenter le nombre des responsables chargés de la promotion de la propriété intellectuelle et d’éveiller l’esprit de créativité et d’innovation intellectuelle, gage d’un développement socioéconomique durable.
English: www.emancipatie.nl (site on women's issues; this site contains a dossier on the proposed Act).
French: Stes Internet : www.minszw.nl (ministère des affaires sociales et de l'emploi) www.vno-ncw.nl (organisation patronale) www.fnv.nl (plus grande fédération de syndicats) www.emancipatie.nl (site consacré aux questions concernant les femmes; il comporte un dossier sur la proposition de loi).
English: This allows the respective professions to elaborate and enforce criteria, standards, and rules of conduct that apply to all members of the profession.
French: Un certain nombre de professions ont mis en œuvre l’autoréglementation au Canada par l’entremise d’un organisme de réglementation unique, chargé de l’admission, des normes professionnelles et de la discipline.
English: Data on abuse, particularly in the major outlets for Afghan opiates, are required in order to improve estimates of the size and value of stocks and to monitor the flows of heroin from Afghanistan.
French: Pour obtenir une estimation plus précise du volume et de la valeur des stocks et contrôler les flux d'héroïne en provenance d'Afghanistan, il conviendrait de disposer de données sur l'abus, en particulier dans les principaux points de vente d'opiacés afghans.
English: • Other somatic, grandiose, religious or nihilistic delusions; markedly illogical thinking; or preoccupation with certain ideas Form of Thought (Formal Thought Disorder)
French: • Autres idées délirantes à thème somatique, mégalomaniaque, religieux ou nihiliste, ou préoccupation à l'égard de certaines idées. Cours de la pensée (Trouble du cours de la pensée)
English: I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Step 4 The TPP will work with the First Nation community in developing their multi year training plan.
French: Étape 4 Le PPF travaille en collaboration avec la collectivité autochtone pour élaborer son plan de formation pluriannuel.
English: • Up to $1.4 million will be provided to the Meadow Lake Tribal Council (MLTC) through the joint federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: • Un montant pouvant atteindre 1,4 million de dollars sera attribué au Conseil tribal de Meadow Lake en vertu de l’Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l’Ouest.
English: In addition, the agreement provides for a holdback of 1% pending receipt of a final activity report and a complete accounting in relation to the project which will include a final statement of actual expenditures and revenues for each of the budget items for the total cost of the project.
French: En outre, l'entente prévoit une retenue de 1 % dans l'attente de la réception d'un rapport d'activités final et d'une comptabilisation complète relative au projet qui comprendra l'état final des dépenses et des revenus réels pour chacun des postes budgétaires se rapportant au coût total du projet.
English: Table 8 Summary of Partnering Relationships
French: Tableau 8 Formation de partenariats
English: African Association of Remote Sensing of the Environment
French: Association internationale des hydrogéologues
English: He was only three years old, but he was old enough to understand that something was terribly wrong.
French: Il évoque ces tristes images du passé pour donner un sens concret aux notions de liberté, de justice et de sécurité.
English: (d) A respect for diversity, the right of others to be different;
French: d) Respecter la diversité, le droit à la différence;