ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agree. The Manager of Finance and Administration will reintroduce checklist stamp for audit purposes to ensure that goods receipt, where applicable (i.e. honoraria, per diem) and purchase authorizations are in place prior to invoice payment.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, réintroduira l'estampillage de la liste de contrôle aux fins de la vérification pour veiller à ce que les reçus, lorsqu'il y a lieu (c.-à-d. honoraires, redevances journalières), et les autorisations d'achat figurent au dossier avant que le paiement de la facture ne soit fait.
English: The list of those activities is presented in annex I.
French: On en trouvera la liste à l'annexe I.
English: This proposal was approved by the Board of Governors at its session of 29 to 31 January 2002.
French: Cette proposition a été validée par le Conseil Supérieur en sa séance de 29 à 31 janvier 2002.
English: During that ministerial meeting, the Standing Advisory Committee adopted a code of conduct for Central African defence and security forces, which was one of the two components of the Sao Tome Initiative.
French: Au cours de cette réunion ministérielle, le Comité consultatif permanent a adopté le Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale, lequel constitue l'un des deux volets de l'Initiative de Sao Tomé.
English: There is still some use to be had from the old vehicle: it leads some 6000 troops in Afghanistan, assures a fragile security in Kosovo, and may, as was decided by NATO in June, be helpful in training Iraqi forces.
French: L'ancien véhicule peut encore servir : il dirige quelques 6 000 troupes en Afghanistan, assure une sécurité fragile au Kosovo et peut, comme l'a décidé l'OTAN en juin, former les forces irakiennes.
English: The Mission's headquarters continues to be based in Freetown and there will be two regional offices in Kenema and Murray Town, whereas in the 2004/05 budget period there were five regional offices in Kenema, Port Loko, Magburaka, Murray Town and Koidu.
French: Le quartier général de la MINUSIL reste basé à Freetown, et il y aura deux bureaux régionaux à Kenema et Murray Town, alors que pendant l'exercice budgétaire 2004/05 il y avait cinq bureaux régionaux à Kenema, Port Loko, Magburaka, Murray Town et Koidu.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 15 (see footnote a) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 (voir référence a) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: These performances educated youth on a number of subtopics such as racial discrimination in the workplace, race-based criminal assaults, and homophobic discrimination and violence.
French: Les pièces ont servi à sensibiliser les jeunes à un certain nombre de sujets secondaires comme la discrimination raciale en milieu de travail, les voies de fait d’origine raciste, ainsi que la discrimination et la violence homophobes.
English: 2007-76 2007-07-09 The Commission has received various applications.
French: 2007-76 2007-07-09 Le Conseil a été saisi de diverses demandes.
English: The Board of Referees' errors authorize me to intervene in order to render the decision that it should have rendered under the circumstances.
French: Les erreurs du conseil arbitral m'autorisent à intervenir pour rendre la décision qu'il aurait dû rendre dans les circonstances.
English: With no licensing fee, just a minimal annuity for maintenance and support, COGS minimises the cost of UC-enabling workplaces and maximises the potential for realising returns on investment in communications hardware.
French: COGS ne nécessite pas d’investissement logiciel initial mais simplement une redevance annuelle minime de support et de maintenance.
English: With respect to the appellant's arguments concerning the "deemed sale" of the imaged articles, the respondent argued that a sale for the purposes of section 68.2 of the Act does not include a deemed sale - there must be an actual legally effective sale.
French: Quant aux arguments de l'appelante portant sur la « vente présumée » desdits articles, l'intimé a soutenu qu'une vente au sens de l'article 68.2 de la Loi ne comprend pas une vente présumée - une véritable vente doit légalement avoir eu lieu.
English: The CPRC’s presence will likely enhance the number of potential partnerships between members of the cluster and create an even bigger knowledge base with which to work.
French: La présence du CCRP devrait par ailleurs favoriser des partenariats entre les membres de ce groupe et élargir d'autant la base de connaissances, moteur des recherches.
English: According to the Leader of Government Business,9 the policy objective for the tourism sector in 2003 was to enhance existing services and create innovative tourist attractions.
French: D'après le chef du Gouvernement, l'objectif à poursuivre dans le secteur du tourisme en 2003 consistait à améliorer les services existants et à créer des attractions touristiques novatrices.
English: I do wholeheartedly agree with Commissioner Frattini, though, that it is not the task of the European Parliament to investigate any one Member State or candidate country; what matters instead is that we get a picture of how things stand in Europe as a whole.
French: Je conviens tout à fait avec M. Frattini que le Parlement européen n’a pas pour tâche d’enquêter sur un État membre ou un pays candidat donné; ce qui compte par contre, c’est que nous ayons une idée de ce qui se passe en Europe, dans son ensemble.
English: Also embedded within the Canadian Command staffs are advisors drawn from the Judge Advocate General (JAG), Policy and Public Affairs offices of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: L’état-major de commandement canadien comprend également des conseillers du bureau du Juge-avocat général, des Affaires publiques et des Politiques du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The amending Directive 2001/97/EC was adopted on 4 December 2001. It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
French: La directive modificative 2001/97/CE a été adoptée le 4 décembre 2001, suivant très largement la proposition de la Commission concernant la couverture d’activités et de professions non financières.
English: The variance of $1,580,400 is due primarily to the inclusion of mission-specific travels under the support account which in previous years was included in the mission budgets.
French: Le montant de 1 580 400 dollars de la variation est dû essentiellement à l'inclusion de frais de voyage spécifiques à des missions au titre du compte d'appui, frais qui, lors des années antérieures, figuraient dans les budgets des missions.
English: Following the survey figures published on October first 2006, the cluster bombs are located in 800 positions.
French: Jusqu’au début du mois d’Octobre, on reconnaît que près de 800 postes ont été visés par ces bombes.
English: Evaluates different technologies and works towards developing the future generation of electronic business messages;
French: - Évalue différentes technologies et s'emploie à élaborer les messages EDI de la nouvelle génération;
English: In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
French: Dans les États membres bénéficiaires du Fonds de cohésion, le FEDER et le Fonds de cohésion interviennent conjointement dans les programmes opérationnels en matière d’infrastructures de transport et d’environnement, y inclus les grands projets.
English: In addition to the re-engineering of the entire CF Assignment System, approximately 500 cost contingency moves have been funded within DND's budget for moving personnel geographically.
French: En plus de restructurer tout le système d'affectation des FC, le MDN a financé environ 500 déménagements au moyen du budget réservé aux dépenses imprévues lors de déménagements du personnel.
English: Teachers, Przedszkole Miejskie nr 16 Event Type:
French: Teachers, Przedszkole Miejskie nr 16 Type d'événement:
English: On the contrary, we should be trying to find ways of improving and consolidating their position as part of the social dialogue that we are forever discussing.
French: Dans le cadre de la concertation sociale dont nous ne cessons de parler, il convient plutôt d'examiner les moyens de renforcer cette position, de lui donner plus de substance.
English: Also, the comment was made that the names for NHPs in these publications are inconsistent.
French: Les dispositions transitoires (« Mise en place ») sont incluses ci-dessous dans chacune des principales composantes.
English: I am not talking about conspiracy theories.
French: La Géorgie soutient la commission de l’OSCE pour le renforcement des frontières.
English: In these quiescent tissues, osmic fixation revealed many vesicles which appeared to be atypical elements of endoplasmic reticulum.
French: Dans ces tissus en vie ralentie, l'imprégnation fait apparaître de multiples vésicules qui représentent vraisemblablement des éléments atypiques de réticulum endoplasmique.
English: The determination of this issue requires that the Tribunal closely examine the content of the decision rendered by Ms. Donna C. Read as was done in Barter23. [34] After reviewing the facts of the case, Ms. Donna C. Read framed as follows the issues she had to decide24: a) Was Mr. Tweten out of time in making a complaint under section 240(2) of the Canada Labour Code because he made his complaint more than 90 days "from the date on which the person making the complaint was dismissed"? b) If not, was Mr. Tweten unjustly dismissed? c) If he was unjustly dismissed, what is the appropriate remedy? [35] In his human rights complaint, Mr. Tweten alleges that he has reasonable grounds to believe that the Respondent has discriminated against him on the ground of disability by failing to accommodate him, by treating him differently in the course of employment and by refusing to allow him back to work contrary to section 7 of the Act.
French: [34] Après avoir examiné les faits entourant l'affaire, Mme Donna C. Read a défini de la façon suivante les questions à trancher24 : a) La plainte de M. Tweten en vertu du paragraphe 240(2) du Code canadien du travail a-t-elle été déposée après la date limite du fait qu'elle n'a pas été présentée dans les 90 jours suivant la date du congédiement? b) Dans la négative, M. Tweten a-t-il été congédié injustement ? c) Le cas échéant, quel est le redressement approprié? [35] Dans la plainte déposée devant la Commission, M. Tweten allègue qu'il a des motifs raisonnables de croire que l'intimée a exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience en faisant défaut de l'accommoder, en le défavorisant en cours d'emploi et en refusant de lui permettre de revenir au travail, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi.
English: Given that no such condition is laid down in relation to the right to paid annual leave, it is all the more clear that Directive 93/104 was not intended to authorise Member States to derogate from that right.
French: Étant donné qu'aucune condition de cette nature n'est prévue s'agissant du droit au congé annuel payé, il est d'autant plus clair que la directive 93/104 n'entendait pas autoriser les États membres à déroger à ce droit.
English: The savings that the United States would realise from the goals currently set by the members of the EU would largely come with regard to smaller-scale conflicts or peacekeeping requirements on European territory that in the future might be handled by the EU members with few or no US forces.
French: Les économies que les objectifs actuellement définis par les membres de l’UE permettraient aux Etats-Unis de réaliser concerneraient surtout les conflits de basse intensité ou le maintien de la paix sur le territoire européen, tâches dont les membres de l’UE devraient s’occuper dans le futur pour ainsi dire sans l’aide américaine.
English: It is then required to supply the full range of contracted services.
French: Il est alors tenu de fournir les prestations de service contractuelles complètes.
English: It is available live, fresh and frozen in a variety of product forms including whole, H&G, fillets and blocks.
French: Il est offert vivant, frais et congelé et sous plusieurs formes : entier, étêté et éviscéré, en filets et en blocs.
English: ** Includes Pay Increase ($8 million) and Operation PARASOL (Kosovo) ($5 million).
French: ** Comprend l'augmentation de salaire (8 millions de dollars) et l'opération PARASOL (Kosovo) (5 millions de dollars).
English: Given variations in the index data received from Member States, it was agreed that a statistical tool should be used.
French: Comme les données présentées par les États Membres se référaient à des indices variables, il a été décidé de procéder à une élaboration statistique.
English: • continuing the implementation of a modern management action plan; and modernizing the foreign service and the Department’s human resource practices.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Les priorités dans ce domaine sont centrées sur les éléments suivants :
English: As appealing as this sounds, Dr. Nguyen cautions against what he calls a "magic pill" for memory.
French: Même si cette perspective semble séduisante, le Dr Nguyen prévient qu'il ne faut pas s'attendre à ce qu'il appelle une « pilule magique » pour la mémoire.
English: In order for military members to embrace and promote the same core values, the Statement of Defence Ethics (see Annex A) offers a framework that embodies Canadian and societal values.
French: L’Énoncé d’éthique de la Défense (voir l’annexe A) offre un cadre dans lequel s’incarnent les valeurs canadiennes et sociales et qui a pour but d’amener les militaires à adopter et mettre de l’avant les mêmes valeurs fondamentales.
English: Yet we hear from remarks that are made from time to time by the Commission that there are real problems and we find it difficult to do our job within this Parliament without that degree of transparency.
French: Cependant, nous sommes forcés de constater au vu des remarques formulées de temps en temps par la Commission qu' il existe de réels problèmes et nous trouvons difficile d' effectuer notre travail au sein de ce Parlement sans que soit atteint ce degré de transparence.
English: All aircraft produce wake turbulence (more correctly called wingtip or wake vortices), which consists of wake vortices formed any time an aerofoil is producing lift.
French: Tous les aéronefs produisent de la turbulence de sillage1 (plus correctement appelée tourbillons en bout d'aile), qui consiste en des tourbillons qui sont créés chaque fois qu'une surface portante produit de la portance.
English: In this submission, Amnesty International provides information under sections B, C and D, as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information ...
French: AU 280/06 Flagellation. BAHAMAS Alutus Newbold (h), 34 ans.
English: Timeline for Implementation: Review of AGPs will commence in Fall 2003.
French: Mise en oeuvre : la révision des antibiotiques non thérapeutiques commencera à l'automne 2003.
English: The Group believes that it is extremely unlikely that the diamonds could have travelled the distance within one working day.
French: Ce fait semble lui aussi indiquer que les bordereaux d'extraction pourraient comporter de fausses informations.
English: Mercury Rising: Climate Change and Environmental Contaminants The loon’s haunting cries pierce the summer nights on lakes across Canada.
French: Mercure à la hausse : les changements climatiques et les contaminants environnementaux Le cri obsédant du huart perce les nuits d’été sur les lacs du Canada.
English: Bulgaria shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 12 000 from 1 January 2007 until 31 December 2007 and of not less than EUR 15 000 from 1 January 2008 until 31 December 2009.
French: La Bulgarie veille à ce que son système d'indemnisation des investisseurs garantisse une couverture d'au moins 12 000 EUR du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, et d'au moins 15 000 EUR du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009.
English: The French Government concedes in principle that the restrictions arising from the rules in issue fall within the scope of the free movement of capital, but argues that the rules apply without distinction to national shareholders and to shareholders who are nationals of other Member States.
French: Le gouvernement français, tout en admettant en principe que les restrictions résultant de la réglementation en cause entrent dans le champ d'application de la libre circulation des capitaux, fait valoir que cette réglementation s'applique sans distinction aux actionnaires nationaux et aux actionnaires ressortissants d'autres États membres.
English: Given the expectation of the number of non-labour force weeks on the basis of other characteristics, weeks needed to qualify for Unemployment Insurance tend to have a positive relationship with the weeks of non-labour force participation, for most cohorts.
French: La dimension et la forte importance positive du nombre de semaines de chômage en 1988 comme prédicteur de la probabilité de chômage en 1989 est plus vraisemblablement un indicateur de la dépendance de l’état antérieur (« microhystérésis ») dans l’expérience de chômage.
English: An area of land and/or sea especially dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means.
French: • les éléments à considérer lors de l’évaluation, tels que décrits à l’article 16; • la portée de ces éléments (portée des éléments).
English: Source: ILO, MINTRAB, INE, SENAME, Trabajo Infantil y Adolescente en Cifras, 2004.
French: Source : OIT, Ministère du travail, INE, SENAME, Travail des enfants et des adolescents en chiffres, 2004.
English: (c) The importance of deepening democracy beyond free and fair elections, to include other elements essential to the development of a truly transparent, responsible, accountable and participatory government; and
French: c) L'importance de renforcer la démocratie au-delà d'élections libres et équitables, en incluant d'autres éléments essentiels au développement d'un gouvernement véritablement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre des comptes et la participation;
English: The classic pattern emerged of takeover, failure to modernize, closure and the exploitation of the market from expanding plants in central Canada.
French: Un scénario classique s'est dessiné, marqué par les prises de contrôle, l'absence de modernisation, les fermetures d'entreprises et l'exploitation du marché par des usines en expansion du Canada central.
English: GHG emissions are reduced by 50% (5.1 Mt CO 2 equivalent), which is 42% of total national emission reductions.
French: En Saskatchewan, c’est sur l’indicateur GES que le groupe des scénarios de gestion produit l’impact le plus important.
English: Unfortunately, we have lost hope, because we know that the Council is dominated by the State that sponsors the Zionist entity — the State that continues to use its privileges in the Security Council to obstruct the adoption of resolutions by the Council or, at the very least, to urge the adoption of a resolutions that are weak and unjust and hardly act as a deterrent for the Zionist entity.
French: Hélas, nous avons perdu l'espoir car nous savons que le Conseil est dominé par l'État qui parraine l'entité sioniste et qui continuera à jouer de ses privilèges au sein du Conseil de sécurité, afin de bloquer l'adoption de toute résolution par cet organe ou qui, à tout le moins, incitera à l'adoption de résolutions faibles, injustes et guère dissuasives, par rapport à l'entité sioniste.
English: It is unfortunate that the CCHS survey did not correlate or cross-tabulate data in order to evaluate the prevalence rates of concurrent disorders (mental illness co-occurring with substance use disorder) among Canadians aged 15 and over.
French: L’enquête nationale australienne sur la santé mentale et le bien-être a porté sur les troubles anxieux suivants : trouble panique, agoraphobie, phobie sociale, trouble de l’anxiété généralisée, trouble obsessif-compulsif et syndrome de stress post-traumatique.
English: However, he maintains that he always requests to pre-board the plane as a passenger with a disability.
French: Toutefois, il affirme qu'il demande toujours le préembarquement à titre de passager ayant une déficience.
English: GOL Strategy for Public Reporting - October 2001
French: Stratégie du GED relative aux rapports publics - Octobre 2001
English: Some of the information requested is information that likely only the cardholder, someone very close to the cardholder, or someone who has a great deal of knowledge about the cardholder, would know.
French: Certains des renseignements demandés étaient des renseignements que seuls le détenteur de la carte, un de ses proches ou une personne connaissant bien le détenteur de la carte pouvaient vraisemblablement connaître.
English: This represents a narrowing of the focus, compared with the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
French: Leur nombre diminue donc par rapport au troisième programme pluriannuel pour les PME.
English: Unsustainable exploitation of fish and other living resources is a top priority concern in 17 regions.
French: La question de l'exploitation des ressources halieutiques et d'autres ressources biologiques à un rythme insoutenable est d'une priorité absolue dans 17 régions.
English: ALLEGED STATE AID CONCERNING THE PRIVATISATION OF A GERMAN COMPANY Summary of decision on complaint 642/2004/GG against the European Commission In 1989, Preussag AG acquired (what was then) Salzgi er AG, a state-owned company, for DM 2 452 billion.
French: Il a estimé qu’après une telle demande, le comité du personnel pouvait raisonnablement s’a endre à ce que, si le Cedefop la rejetait, il donnerait ses raisons, démontrant ainsi la sincérité de sa consultation du comité du personnel.
English: Despite this agreement, the Commission holds to its position that these laws violate the law of nations.
French: Malgré cet accord, la Commission maintient sa position selon laquelle ces lois constituent une violation du droit international.
English: Perlita called a women's organization one time for help.
French: Un jour, Perlita s'est adressée à une organisation de femmes pour demander de l'aide.
English: During 2003–2004, the Road Safety program worked with Daimler-Chrysler and the St. John Ambulance organization to develop a training and certification program for people who assess the safety of infant and child seats in such settings as public clinics.
French: En 2003-2004, la Direction générale a collaboré avec la société Daimler-Chrysler et l'organisme Ambulance Saint-Jean afin de concevoir un programme de formation et d'accréditation pour les personnes qui évaluent la sécurité des sièges de bébé et d'enfant à l'occasion de cliniques publiques.