ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon information collected after the hurricane, it affected more than 200,000 people.
French: Selon les informations recueillies après le passage de l'ouragan, plus de 200 000 personnes ont été affectées.
English: And what an interesting and successful career it has been.
French: Le Gén Henault a mené une carrière brillante et passionnante.
English: This incident comes against the background of persistent Palestinian attempts to smuggle sophisticated offensive weapons into Palestinian Authority territory by land, sea and air.
French: Cet incident fait suite à toute une série de tentatives faites par les Palestiniens pour importer par mer, terre, ou air, dans le territoire tenu par l'Autorité palestinienne, des armes offensives perfectionnées.
English: U-238 has a radioactive half-life of 4.5 billion years.
French: Le 238-U a une demi-vie radioactive de 4,5 milliards d'années.
English: The proposed amendments to Regulation 3900 apply to taxation years that end after 2002.
French: Les modifications proposées relatives à l'article 3900 du Règlement s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 2002.
English: Is performance information being collected on a systematic basis? 14.
French: Recueille-t-on systématiquement de l’information sur le rendement? 14.
English: Article 86 of the EC Treaty does not apply to the first two categories.
French: L’article 86 du traité CE ne s’applique pas aux deux premières catégories.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 All primary stock and working KCN standards are prepared fresh weekly.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Préparer de nouvelles solutions mères primaires et de nouvelles solutions d'étalons de travail de KCN une fois par semaine.
English: Its base should be extended to the four core labour standards identified in the ILO Declaration of 1998, hence leading to a temporary withdrawal of GSP benefits in the event of serious and systematic violation of one of the core labour standards.
French: Sa base devrait être étendue aux quatre normes fondamentales du travail définies par la déclaration de l'OIT de 1998, entraînant donc un retrait temporaire dès qu'une de ces normes fait l'objet d'une violation grave et systématique.
English: ■ All federal MPAs have management plans in place or being developed.
French: ■ Toutes les AMP fédérales sont assorties de plans de gestion complets ou en cours d’élaboration.
English: The representative stated there was a difference between an "ultimatum" and a "compromise".
French: La représentante a indiqué qu'il existait une différence entre un « ultimatum » et un « compromis ».
English: 690th meeting (closed) Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 690e séance (privée) Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: The spa offers an extensive menu of body and beauty treatments integrating the traditional Indian systems of Ayurveda and Yoga with Thallasotherapy and contemporary international spa treatments.
French: Dédié au bien-être et à la beauté, il offre une carte très complète de soins visage et corps, qui associent les principes traditionnels indiens de l’Ayurveda et du Yoga à l’hydrothérapie et aux traitements � spa Ÿ les plus actuels. Il dispose de 25 salles adaptées aux différents soins dispensés.
English: The Branch also prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases outlining the Court's agenda and listing judgments rendered or to be rendered.
French: La Direction publie en outre le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: The main emphasis is clearly on increasing and maintaining labour supply through activation and prevention.
French: La priorité principale est clairement le développement et le maintien de l'offre de travail grâce à l'activation et à la prévention.
English: You can find your ferry with all schedules, prices, flights, and ports shipping of ferries Sicily.
French: Vous pouvez trouver votre ferry avec toutes les annexes, prix, Vols, et les ports expédition de ferries Sicile.
English: The proposed amendments are based on extensive consultations with BDC and FCC.
French: Les modifications proposées reposent sur des consultations exhaustives avec la BDC et FAC.
English: The products supplied by Company A and its competitors represent input costs to the buyers, and they are extremely price-conscious in their purchasing behaviour.
French: Les produits fournis par la société A et ses concurrents représentent des coûts d’intrants pour les acheteurs, qui sont extrêmement sensibles aux prix dans leurs décisions d’achat.
English: • The function of the commission is to review provincial electoral boundaries every 10 years and to make recommendations for change.
French: • La commission a pour fonction d’étudier tous les 10 ans les limites des circonscriptions provinciales pour recommander des modifications.
English: In some countries, contracts are quite simple and oblige a review every few years.
French: Dans certains pays, les contrats sont relativement simples et doivent obligatoirement être revus à intervalles réguliers.
English: They were, in fact, designed to right the wrongs inflicted on women in the past.
French: Elles visaient en fait à réparer les torts que les femmes ont subis dans le passé.
English: But there will be a need for more agreements, and we appreciate any Government's willingness to enter into such arrangements.
French: Mais il faudra qu'il y ait davantage d'accords et nous sommes reconnaissants à tout Gouvernement désireux de conclure un tel accord.
English: The fact that I was in consulting and didn't have widgets to show them, it was all knowledge work.
French: Le fait que je sois consultante et que je n'aie pas de « bébelles » à leur montrer, que j'exerce un travail fondé sur les connaissances.
English: Officially endorsed by the French Ministry of the Economy, Finance and Industry (DGCCRF) since 8 September 2006, as published in the EU ?s official gazette, Syrah du Monde® is authorised to award medals that wineries can display on medal-winning wines.
French: Agréé par le Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie Française (DGCCRF) depuis le 8 septembre 2006 et publié au JO de la CEE, Syrah du monde® est autorisé à délivrer des médailles, signe de qualité que les producteurs peuvent apposer sur les bouteilles primées.
English: Archives 2007 Posted on March 23, 2007 Canadian Awards for  International Cooperation -  Call for applications!
French: Archives 2007 Affiché le 23 mars 2007 Prix canadiens  de la coopération internationale -  Appel de candidatures!
English: Finally, to ensure the possibility of Quebec agreeing with "Canada-wide priorities", national consensus would be measured by agreement by seven provinces with at least half the population, rather than simply by any six provinces (Lazar 2000a, 117-8).
French: Enfin, pour assurer le possible accord du Québec avec les « priorités canadiennes », on établirait le consensus national à sept provinces représentant au moins la moitié de la population plutôt que de simplement compter sur six provinces (Lazar, 2000a, 117-118).
English: However, TU increased the hematocrit and decreased distribution spaces for iodide and T4, indicating direct sensitivity of extrathyroidal processes to TU.
French: Cependant, TU cause une augmentation de l'hématocrite et une diminution des espaces de répartition de l'iode et de T4, ce qui indique une sensibilité directe à TU des processus extrathyroïdiens.
English: At its ninth session in 1999, the Committee decided to contribute a regional perspective to the preparations and lead-up to the ninth annual session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-9, New York, April 2001).
French: À sa neuvième session, en 1999, le Comité a décidé de contribuer aux préparatifs de la neuvième session annuelle de la Commission du développement durable de l'ONU (CDD-9, New York, avril 2001), en soumettant une perspective régionale.
English: Before proceeding further, I should like to associate my delegation with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Philippines on behalf of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Avant de poursuivre, je voudrais associer ma délégation aux déclarations faites par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant des Philippines au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: During their presentation, Sony gave all present journalists a NW-S706F/T to test, and so we were able to try out the ABSOLUTELY bluffing noise cancellation system.
French: C'est durant une superbe présentation que Sony a donner à tous les journalistes présent un lecteur NW-S706F/T en test tout le long de le présentation où nous avons donc pû tester le nouveau système d'annulation de bruit ABSOLUMENT bluffant.
English: More recently, the UNDP Arab Human Development report (issued on 5 April 2005) "Towards Freedom in the Arab World" provides a thorough examination of the deficit of freedom and good governance and focuses on the state of freedoms and economic and social rights in the Arab countries and how far they are enjoyed in practice.
French: 2.1. UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LES 5 PROCHAINES ANNEES Faire avancer les droits de l'homme et la démocratie Faire progresser la réforme politique en faveur des droits de l’homme et de la démocratie constitue un préalable à une sécurité et une stabilité durables.
English: The Lebanese government was and is still active on taking care of the liberated prisoners of war from the Israeli prisons through monthly financial assistance that are provided by the South Council, in addition to other social and health services that are provided by relevant Ministries including the Ministry of Social Affairs.
French: Le Gouvernement libanais continue de s'occuper des prisonniers de guerre libérés par les Israéliens en leur attribuant une allocation financière mensuelle, versée par le Conseil du Sud, en plus des autres services sociaux et sanitaires fournis par les ministères compétents, notamment le Ministère des affaires sociales.
English: The required and optional cover design elements are illustrated on page 3 of this document.
French: Les éléments de conception graphique obligatoires ou facultatifs pour la couverture sont illustrés à la page 3 du présent document.
English: It examined the effectiveness of CIDA’s investments over a five- year review period from 2000-2001 to 2005-2006.
French: L’examen passe en revue l’efficacité des investissements de l’ACDI sur une période de cinq exercices, allant de 2000-2001 à 2005-2006.
English: The 2003 Sound Recording Survey is scheduled to be released in 2005.
French: L’enquête de 2000 représente les données disponibles les plus récentes de Statistique Canada.
English: This has considerably simplified the management of the Bank’s balance sheet and its inherent risks. It also makes it easier to hedge the risks associated with foreign reserves through the government’s own borrowing programs.
French: Cette façon de faire a considérablement simplifié la gestion du bilan de la Banque et de ses risques inhérents et permet aussi de couvrir plus facilement les risques liés aux réserves de change grâce aux programmes d’emprunt mêmes du gouvernement.
English: On 14 May the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending the mandate of the EU Planning Team regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and possible other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
French: Le 14 mai, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/334/PESC modifiant et prorogeant le mandat de l'équipe de planification de l'UE en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines que pourrait définir le Conseil dans le cadre du processus de détermination du futur statut.
English: Maurice Handford became music director in 1970 and continued in that position until 1975, when Franz-Paul Decker assumed the role of artistic advisor and principal conductor.
French: En 1970, Maurice Handford se charge de la direction musicale, qu'il assume sans interruption jusqu'en 1975, année où Franz-Paul Decker devient conseiller artistique et chef d'orchestre attitré.
English: McDiarmid, William, Retired, 158 Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Huron—Bruce:
French: McDiarmid, William, Retraité, 158, Wise Court, Hamilton L8T 2M2 Huron—Bruce :
English: Similarly, where the international registration was based on an application in the Office of origin, it will be canceled if, and to the extent that, that application is refused or withdrawn within the five-year period, or if, and to the extent that, the registration resulting from that application ceases to have effect within that period.
French: Si, et dans la mesure où, l’enregistrement de base cesse de produire ses effets au cours de cette période de cinq ans, à la suite d’une décision de radiation rendue par l’Office d’origine ou par un tribunal, ou de la radiation volontaire ou encore du non renouvellement, la protection résultant de l’enregistrement international ne pourra plus être invoquée.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the territory’s action plans, the respective territorial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the territory, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action du territoire, les contributions territoriale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par le territoire, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: I am unable to however.
French: J'en suis cependant incapable.
English: Unpublished report, N.W.T. Department of Renewable Resources, Yellowknife.
French: Rapport ESCOM nº A1-21, ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 31 p.
English: The peace to which all Arabs aspire — as do all other peace-loving peoples of the world — is one that would restore to the Arabs their occupied territories through Israel's full withdrawal to the line of 4 June 1967.
French: La paix, à laquelle tous les Arabes aspirent -comme tous les autres peuples épris de paix dans le monde - est une paix qui redonnerait aux Arabes leurs territoires occupés par le retrait total d'Israël jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: The applicant knowingly made eighteen false statements and the Commission imposed on her, as it was authorized to do by s. 33(l) of the Unemployment Insurance Act, 1 a penalty amounting to eighteen times the benefit rate determined in the case at bar, namely $4,536 (252 x 1 x 18).
French: La requérante ayant fait sciemment dix-huit fausses déclarations, la Commission lui a infligé ainsi que le lui permet le paragraphe 33(1) 1 de la Loi sur l'assurance-chômage, une pénalité équivalant à dix-huit fois le taux de prestations établi en l'espèce, soit 4 536,00 $ (252 X 1 X 18).
English: The thermodynamic product is the bicyclo[4.2.0]nonadiene while the kinetic product is the norbornene product.
French: Le produit thermodynamique est le bicyclo[4.2.0]nonadiène alors que le produit cinétique est le produit norbornène.
English: As to the allegation that the judges failure to ensure a positive outcome for Royal may have resulted in a failure to prolong their appointment thereby losing their fees, the State party highlights the fact that the author did not make this submission in the domestic proceedings.
French: Quant à l'allégation selon laquelle si les juges n'avaient pas fait en sorte que le procès s'achève de manière favorable à Royal leur mandat n'aurait pas été renouvelé et ils auraient ainsi perdu des honoraires, l'État partie souligne que l'auteur n'a pas formulé cet argument devant les tribunaux internes.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance & Epidemiology Division, Centre for Health Promotion by phone at (613) 957-4689 or by FAX at (613) 941-9927.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme du SCHIRPT, vous pouvez vous adresser à la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de promotion de la santé par téléphone, au 613‑957‑4689, ou par télécopieur, au 613-941-9927.
English: Proctor and Gamble, the manufacturer of household and personal products, increased the percentage of minorities employed from almost nil in 2000 to 10 per cent of their entire workforce in 2001, and in 2002 minorities comprised 17 per cent of their work force of over 100 000 people.
French: Les Indiens des États-Unis représentent seulement 0,6 et 0,7 % de l’effectif du service postal des États-Unis et de United Parcel Service (UPS).
English: National agencies such as the Department for Civic Participation in Ecuador encourage volunteerism across diverse demographics.
French: Des organismes nationaux, tels que le Département pour la participation civique en Équateur, encouragent le volontariat au sein de divers groupes de population.
English: The opening statement by the minister showed that, here, social cohesion was just as important an aim as the preservation of a very high general level of language proficiency.
French: La présentation par la Ministre en ouverture du Forum a permis de mesurer que l’enjeu en est tout autant l’exigence de cohésion sociale que le maintien d’un très haut niveau général de compétences linguistiques.
English: The Climate Fund will put a value on these by purchasing credits as well as investing in internationally recognized emissions reductions where they advance sustainable development in developing countries.
French: Le Fonds pour le climat leur attribuera une valeur en achetant des crédits et en investissant dans des réductions d’émissions reconnues à l’échelle internationale, là où elles favorisent le développement durable dans les pays en développement.
English: By order of 5 February 2001 the Kantongerecht te Amsterdam (Amsterdam Cantonal Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 43 EC, 46 EC and 48 EC.
French: Par ordonnance du 5 février 2001, le Kantongerecht te Amsterdam a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 43 CE, 46 CE et 48 CE.
English: The San Giorgio Bergamo Hotel is located in a central position that favours any displacement towards the centre of the town where in your free time you’ll have the chance to get to know a town that not everyone knows.
French: L'Hôtel San George Bergame est positionnât en zone centrale qu'il favorise les déplacements vers le centre historique de Bergame où, dans le temps libre, aurez l'occasion de découvrir une ville pas de tous connue.
English: The Court upheld the Tribunal’s conclusion that the supervisor had not authored the document, and that the document itself did not prove that the supervisor had been aware of the complainant’s alcoholism at the relevant time.
French: La Cour a maintenu la conclusion du Tribunal selon laquelle le superviseur n’avait pas rédigé le document, et que ce dernier ne prouvait pas que le superviseur aurait été au courant du problème d’alcoolisme, à l’époque.
English: The Chinese authorities reportedly accused Yusuf Kadir Tohti of "separatism" and asked for his extradition.
French: Cet ancien responsable du secrétariat du Sénat a affirmé avoir été soumis à une forte pression psychologique pendant sa détention provisoire et avoir été contraint de déclarer qu'il avait ordonné et organisé le triple assassinat. Un deuxième accusé, Roustam Ibrahimov, ancien membre d'une unité spéciale d'élite des services de sécurité, poursuivi pour avoir perpétré les homicides, a affirmé devant le tribunal que les charges qui pesaient contre lui avaient été inventées de toutes pièces et que ses « aveux » lui avaient été extorqués.
English: Within the framework of this complexity, Environment Canada addresses critical water issues on a number of fronts:
French: Dans un contexte aussi complexe, Environnement Canada aborde les questions primordiales de gestion des eaux sous divers angles :
English: The mutation itself had no effect on any water relations parameter.
French: La mutation elle-même est sans effet sur l'ensemble des paramètres hydriques.
English: From the time when a Turkish national enjoys, after five years' legal residence for the purpose of re-uniting a worker's family, the right of free access to employment in the host Member State, not only does the direct effect of that provision mean that the person concerned derives an individual employment right directly from Decision No 1/80 but also the effectiveness of that right necessarily implies a concomitant right of residence which is also founded on Community law and is independent of the continuing existence of the conditions for access to those rights.
French: A partir du moment où le ressortissant turc bénéficie, après cinq années de résidence régulière au titre du regroupement familial avec le travailleur, du droit de libre accès à l'emploi dans l'État membre d'accueil, non seulement l'effet direct attaché à celle-ci a pour conséquence que l'intéressé tire un droit individuel en matière d'emploi directement de la décision n° 1/80, mais, en outre, l'effet utile de ce droit implique nécessairement l'existence d'un droit corrélatif de séjour également fondé sur le droit communautaire et indépendant du maintien des conditions d'accès à ces droits.
English: We hope that, by adopting this draft resolution, the international community, through the General Assembly, will reaffirm its determination to help Somalia achieve reconstruction and recovery.
French: Nous espérons qu'en adoptant ce projet de résolution, la communauté internationale, par le biais de l'Assemblée générale, réitèrera sa détermination à aider la Somalie dans sa reconstruction et son redressement.
English: Première Vision brings to this event its know-how and skills in the domain of Fashion Information. Through their agents, over 500 European weavers are represented.
French: Première Vision apporte à ce rendez-vous son savoir-faire et ses compétences en Information Mode.
English: Subsequent Council resolutions have extended the programme, and by Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the ceiling on the amount of oil that Iraq could export was removed.
French: Des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité ont étendu le programme et la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999 a supprimé le plafond appliqué au volume des exportations autorisées.
English: Christ suffers voluntarily and suffers innocently.
French: Le Christ souffre volontairement et c'est innocent qu'il souffre.
English: The United Nations system should continue to assist Member States in their follow-up to the Observations where required.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer d'aider les États Membres à donner suite à ces conclusions le cas échéant.
English: She is obviously a highly qualified, diligent and capable worker with wide experience but as has frequently been said, the unemployment insurance system is not designed to subsidize students, however deserving, while attending courses to which they have not been referred by the Commission.
French: De toute évidence, elle est une travailleuse hautement qualifiée, diligente et habile et possède beaucoup d'expérience, mais comme on l'a souvent dit, le régime d'assurance-chômage n'est pas destiné à subventionner des étudiants, si méritoires soient-ils, s'ils suivent des cours vers lesquels ils n'ont pas été orientés par la Commission.