ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are entering a WEP Key into the Wii console, the actual WEP Key is required.
French: Lorsque vous entrerez une clé WEP dans la console Wii, la clé WEP même sera demandée.
English: Participatory methods of dealing with environmental hot spots were introduced to the region and created an accepted standard for approaching these issues in future.
French: Le principe de la participation a été introduit dans la région pour traiter la question des zones écologiques sensibles et devrait être imité dans l'avenir.
English: The Proponent’s purpose was to provide a level of comfort that the likelihood of the Project having a measurable effect on sturgeon use of the eddy was very low and highly unlikely to be measurable in the population.
French: Le but du soumissionnaire était de fournir un niveau de confort en disant que la probabilité que le projet ait un effet mesurable sur la présence de l’esturgeon dans le remous, était extrêmement faible et très peu susceptible d’être mesurable dans la population.
English: Wainwright PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Wainwright ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The Federal Granting Councils The three federal granting councils—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—fund basic research across all disciplines to promote research excellence and ensure that Canada can compete successfully with the best the world has to offer.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: The entire United Nations family, all Member States and non-governmental organizations must make a concerted contribution to that effort.
French: La famille des Nations Unies tout entière, tous les États Membres et les organisations non gouvernementales doivent y contribuer, dans un effort collectif.
English: • Regionally oriented economic development;
French: • Développement économique régional;
English: 7/8-1998, point 1.3.10 Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses:
French: 7/8-1998, point 1.3.10 Directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements — JO L 82 du 22.3.2001 et Bull.
English: There can be no place in our society for those who seek to incite, whether blatantly or covertly, racial hatred, prejudice or discrimination."
French: Il ne peut y avoir de place dans notre société pour ceux qui cherchent à inciter, ouvertement ou non, à la haine, au préjugé ou à la discrimination fondés sur la race.
English: What was achieved A strategic science plan was prepared to provide both a vision and a guide for science and technology activities within the Agency.
French: Ce qui a été accompli Un plan scientifique stratégique a été préparé pour énoncer une vision et servir de guide aux activités scientifiques et technologiques au sein de l'Agence.
English: Known as Smart Identity Based Encryption (IBE), the system uses a smartcard, actually the phone's Subscriber Identity Module (SIM) to decrypt incoming messages.
French: Le système, connu sous le nom de Smart Identity Based Encryption (IBE – chiffrement intelligent fondé sur l’identité), utilise une carte à puce, soit le module d’identité d’abonné du téléphone, pour déchiffrer les messages entrants.
English: On a clear night, enjoy those constellations while you can.
French: Profitez de ces constellations quand la nuit est belle.
English: Province of British Columbia to the federal government ( horizontal item ) 5,461 551 6,012 Funding to permit the implementation of the new Federal Victims’ Strategy and the
French: santé canadien 97 42 880 42 977 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale
English: Includes travelling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status; judges' travelling expenses, and travelling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Frais de voyage et de transport d'employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: • Option 3 - Require reporting of NPRI substances in tailings as onsite disposal but maintain the "status quo" for waste rock.
French: • option 3 - exiger la déclaration des substances inscrites à l'INRP qui sont présentes dans les résidus comme matières éliminées sur place, mais préserver le statu quo pour les stériles.
English: Acute malnutrition was a primary cause of child mortality in complex emergencies.
French: La malnutrition aiguë est une cause principale de mortalité infantile dans les situations d'urgence complexes.
English: For that proposition, the respondent relied on the case The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.
French: À ce sujet, l'intimé a cité la cause The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.
English: At the same time, through cooperative efforts with Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, a variety of issues will be addressed to further efforts to prevent ship-source marine pollution.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses à la fin de l’exercice. Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et des ajustements prévus pour chacun des exercices.
English: To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws (paragraph 8); and
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question (par. 8); et
English: It is critical that adolescents who are particularly vulnerable and may be susceptible to gang influences are provided with alternative forms of support.
French: Le taux de mortalités prématurées(45), la dépression, les difficultés lors de la grossesse, et les déficiences entraînées par les maladies chroniques font partie des résultats négatifs qui ont été notés(46).
English: I get the impression it is widely supported.
French: J’ai l’impression que les ` appuis sont tres nombreux.
English: 13.16 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division for Operations and Analysis of UNDCP.
French: Ce programme relève quant au fond de la Division des opérations et de l'analyse, au PNUCID.
English: While it is explicitly agreed that the Truth and Reconciliation Commission will play an important role in the case of juvenile offenders in Sierra Leone, there is no precedent to follow to ensure that those children will avail themselves of, or benefit from, the voluntary procedures of the Commission.
French: S'il est expressément convenu que la Commission vérité et réconciliation jouera un rôle important dans le cas des délinquants juvéniles en Sierra Leone, on ne sait pas très bien, faute de précédent à suivre, comment on fera en sorte que ces enfants recourent aux procédures volontaires de la Commission ou en bénéficient.
English: ◦ Repeat this process as many times as neccessary to register in all the categories which reflect the products/services of your company.
French: ◦ Répétez ce procédé autant de fois que nécessaire pour vous inscrire dans toutes les catégories qui décrivent de façon exacte les produits et services de votre entreprise.
English: Polonia Palace is an historical, award-winning hotel in Warsaw city centre. It faces the magnificent Palace of Culture and Science and impresses with its luxury, class and elegance.
French: Le Polonia Palace Hotel est un établissement historique et primé situé dans le centre de Varsovie.
English: The Honourable John David Watt, a Judge of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario, appointed a Judge of the Court of Appeal for Ontario.
French: L’honorable John David Watt, juge de la Cour supérieure de justice pour la province d’Ontario, est nommé juge de la Cour d’appel de l’Ontario.
English: There are only two women in senior position in the three organizations dealing with people with physical or other disabilities (ADEMO, ADEMIMO, ACAMO).
French: Seulement deux femmes ont obtenu des postes de responsabilité dans les trois organisations qui s'occupent des personnes souffrant de handicaps physique ou autres (ADEMO, ADEMINO, ACAMO).
English: Please provide information on the training of forensic doctors and medical personnel dealing with persons in detention or under arrest, or with asylum-seekers and refugees, to detect physical and psychological marks of torture.
French: Fournir des informations sur la formation donnée aux médecins légistes et au personnel médical en contact avec des personnes en détention ou en état d'arrestation, des demandeurs d'asile ou des réfugiés, pour qu'ils sachent déceler les marques physiques et psychologiques de la torture.
English: In its desire to "Communitise" and standardise refugee reception procedures, subject areas which are, by their very essence, matters of national sovereignty, Europe is dragging us along in its policy of small steps towards an area of social inequality, positive discrimination in favour of foreigners and high insecurity, where drugs, illegal immigrants, bogus asylum seekers entering the territory of a Member State for strictly economical reasons, terrorism and crime are free to move where they will.
French: En voulant la communautariser et uniformiser les procédures d'accueil des réfugiés, domaines qui relèvent par essence de la souveraineté nationale, l'Europe nous entraîne dans sa politique des petits pas vers un espace d'inégalités sociales, de discriminations positives en faveur des étrangers et de haute insécurité, où circulent librement pêle-mêle les drogues, les immigrés clandestins, les faux demandeurs d'asile rentrés sur le territoire d'un État membre pour des raisons strictement économiques, le terrorisme ou encore le crime.
English: Attorney-General of Canada, Tom Dent, Sandy Thompson and Joyce Bleakney v. Patrick Archibald, Bruce Bailey and Vince Bennett Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada, Tom Dent, Sandy Thompson et Joyce Bleakney c. Patrick Archibald, Bruce Bailey et Vince Bennett Court # Cour:
English: Bakery Products The bakery products sector has seen significant growth since the mid-1990s; in 1996, sales of baked goods stood at $1.4 billion but reached sales of $1.8 billion in 2001.
French: Produits de boulangerie Le secteur des produits de boulangerie a connu une croissance significative depuis le milieu des années 90. En 1996, les ventes de produits de boulangerie et de pâtisseries étaient de 1,4 milliard de dollars et ont atteint 1,8 milliard de dollars en 2001.
English: Take this exit south onto Highway #77.
French: Prendre cette sortie en direction sud vers l'autoroute 77.
English: Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2006-2007; Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme in addressing substantive environmental challenges
French: Les budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ; rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ; état de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la solution des problèmes environnementaux
English: The Forum of Energy Ministers of Africa was cited as an excellent example of an initiative with clear objectives, including doubling the use of modern energy by 2015 and including energy in all national development strategies.
French: Le Forum africain de ministres de l’énergie a été cité comme un excellent exemple d’initiative dotée d’objectifs clairs, à savoir doubler l’utilisation d’énergies modernes d’ici à 2015 et inclure l’énergie dans toutes les stratégies de développement national.
English: UNDCP also supported WHO in the provision of basic health services and safe drinking water.
French: Le PNUCID a également aidé l'OMS à fournir des services de santé de base et une eau de boisson saine.
English: Just as the Christian would say the Sabbath day on Sunday.
French: Comme le chrétien les dirait le jour du Seigneur, le dimanche.
English: Renault launched the Renault eco² signature in May 2007 to identify its most ecological and economical vehicles.
French: En mai 2007, Renault a lancé la signature Renault eco², une gamme de voitures écologiques et économiques.
English: NGOs may place their documentation and other materials/updates/flyers on tables and notice boards that will be provided outside conference room XVII.
French: Las organizaciones no gubernamentales pueden colocar su documentación y otros materiales / actualizaciones / volantes, en las mesas y tablones de anuncios que se encuentran fuera de la Sala XVII.
English: • Number of exporters expanding their activities to new foreign markets Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nombre d'exportateurs qui étendent leurs activités à de nouveaux marchés étrangers Non atteint Atteint Dépassé
English: A community located on an open plain will not have this dispersion problem.
French: Une communauté située sur une plaine ne connaîtra pas ce problème de dispersion.
English: He was sentenced to death on 2 October 1986 for a crime allegedly committed when he was 16 years of age.
French: Il avait été condamné à mort le 2 octobre 1986 pour un crime qu'il aurait commis alors qu'il avait 16 ans.
English: • Measurement of long-term impact of interprofessional education for collaborative patient-centred practice – use of immediate positive outcomes and follow-up with common measures.
French: • Mesure de l'incidence à long terme de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient - utilisation des effets positifs immédiats et suivi effectué à l'aide de mesures communes.
English: Manitoba UNIVERSITY OF MANITOBA 66 Chancellors Circle Winnipeg, MB Rick Holley Department of Food Science Email: rick_holley@umanitoba.ca Tel: 204 474-9601 Research interests include the use and evaluation of natural antimicrobials to extend shelf-life and safety of meats.
French: Manitoba UNIVERSITÉ DU MANITOBA 66 Chancellors Circle Winnipeg, MB Rick Holley Département des sciences de l'alimentationof Food Science Courriel : rick_holley@umanitoba.ca Tél. : (204) 474-9601 Les intérêts de la recherche comprennent l'utilisation et l'évaluation des agents antimicrobiens naturels afin de prolonger la durée de vie et l'innocuité des viandes.
English: Please indicate the results of the work of the Board of Investigation (para.
French: Veuillez indiquer les résultats des travaux de la commission d'enquête (par. 166).
English: Encouraging private sector development in sustainable industries, and extending financial and technical support to small and medium-sized enterprises was mentioned as a critical factor for industrial development, as well as the introduction of strategic policy interventions to improve processes and products.
French: Un des moyens de stimuler le développement industriel serait d'encourager le secteur privé à s'engager dans les industries durables et de fournir une aide financière et technique aux petites et moyennes entreprises, ainsi que de lancer des initiatives stratégiques propres à améliorer les méthodes de fabrication et les produits.
English: Your comments will help ensure that we provide relevant information that is easily understood.
French: Vos commentaires nous aideront à produire des renseignements pertinents et faciles à comprendre.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT) - The WIPO Copyright Treaty (WCT) was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) – Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur a été conclu en 1996.
English: The luxury Nixe Palace, directly overlooking the sea, is set in the immediate vicinity of the Marivent Palace, and offers a fantastic spa service.
French: La résidence Lindner Golf & Wellness Resort Portals Nous, nichée au cœur d'un superbe parcours de golf à Bendinat, vous place à proximité du luxueux port de plaisance de Puerto Portals.
English: The Court penalized not only the tracts put out by the Front National, but also the party's manifesto.
French: Ce sont non seulement des tracts diffusés par le FN, mais également le programme du parti qui ont été sanctionnés par la cour d'appel de Bruxelles.
English: With respect to question 4, the Appeal Board stated at pages 6 and 7 of its decision:
French: En ce qui a trait à la question no 4, le Comité d'appel écrit, aux pages 6 et 7 de sa décision :
English: Not everyone would dare to do that, and I believe that that is what is known as 'first putting one's own house in order'.
French: Tout le monde n'aurait pas osé faire cela, et je crois que c'est ce qui s'appelle "balayer d'abord devant sa propre porte".
English: The Committee notes the adoption of the National Education and Training Plan and the establishment of a pilot committee for its implementation.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Plan national d'éducation et de formation et de la création d'une cellule de pilotage pour sa mise en œuvre.
English: Number of monitoring stations is 76. Regional clusters were defined by Environment Canada.
French: Pondération des concentrations selon la population  Les stations de surveillance du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) sont généralement situées dans des régions où la population est plus dense, mais leur nombre n'est pas directement proportionnel à la population totale dans chaque région.
English: Diabetes research has shown that any reduction in the Haemoglobin A1c reading can reduce the risk for diabetes complications.
French: Selon des études sur le diabète, toute réduction du taux d'hémoglobine A1c peut réduire le risque de complications liées au diabète.
English: Manitoba, Educational Attainment by Severity of Disability for Adults Age 15 to 64
French: Plus haut niveau d'études atteint par des adultes entre 15 et 64 ans en fonction de la gravité du handicap, Manitoba
English: Central and South-West Asia
French: Asie centrale et du Sud-Ouest
English: Disbursements by CIDA’s Canadian Partnership Branch (CPB) totalled $6 million in 2004–2005.
French: Les capacités de pilotage de la réforme ont été renforcées, bien qu’elles soient toujours insuffisantes.
English: (e) Continue its efforts in training professionals working with and for children, including law-enforcement officials, social care workers, judges and health personnel, in the identification, reporting and management of cases of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment.
French: e) De poursuivre ses efforts tendant à former des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, notamment les autorités de police, les travailleurs sociaux, les juges et le personnel de santé, à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: S/Agenda/5619 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5619 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Karen Craven Assistant Editor Ext 179
French: • Karen Craven rédactrice adjointe Poste 179
English: The recent tragic events in Lebanon and the stasis in the peace process in the Middle East have highlighted the growing failure of the Security Council, which is designated by the Charter as having primary responsibility for issues relating to peace and security.
French: Les événements tragiques qui se sont produits récemment au Liban et l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient ont mis en évidence l'échec patent du Conseil de sécurité, qui, en vertu de la Charte, est le principal organe chargé des questions liées à la paix et à la sécurité.
English: CBC Television's marathon 26-hour New Year's worldwide special, 2000 Today , was the most ambitious live project in the corporation's history.
French: De l'autre côté de l'Atlantique, la Serbie est à feu et à sang. En février, les athlètes canadiens remportent trois médailles d'or, six d'argent et quatre de bronze aux Jeux olympiques d'hiver à Lillehammer.
English: Written verification of such disposal will be provided to the ESO.
French: Le promoteur doit remettre à l'ASE une attestation par écrit à cet égard.
English: And in this, the Security Council must lead the way.
French: Et le Conseil de sécurité doit prendre les devants à ce sujet.
English: Prior to 1985 the approach to foodstuffs legislation was implicitly based on the assumption that all specific requirements in national legislation necessarily met an essential public need.
French: Avant 1985, on envisageait implicitement la réglementation relative aux denrées alimentaires en partant du principe que toutes les exigences nationales particulières répondaient nécessairement à un besoin public essentiel.
English: 2000. The U.S. Shorebird Conservation Plan.
French: Ouvrages de référence BROWN, S., C. HICKEY et B. HARRINGTON (éd.). 2000.
English: Questions 46 and 61 did not relate to the duties of a Controls Technologist or the HVAC&R trade.
French: Les questions 46 et 61 ne se rapportaient pas aux fonctions d'un technicien en contrôle de systèmes électriques ni au domaine du CVCR.
English: • Address the conditions that proliferators exploit to justify acquiring and retaining WMD.
French: • l'examen des conditions exploitées par les proliférateurs pour justifier l'acquisition et la conservation d'ADM.
English: The progress being made in these Teams will impact on the design and activities of the Brand Canada initiative.
French: Afin de déterminer les indicateurs de rendement appropriés pour l’initiative, il peut être nécessaire de faire participer tous les intervenants à l’élaboration des indicateurs.
English: New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Dominican presents the ideal conference location in central Brussels.
French: L'hôtel The Dominican constitue le lieu de conférence idéal au centre de Bruxelles.
English: I would like to request you to do your utmost to prevent new incidents and eliminate the fear that has overwhelmed the population in the area.
French: Je voudrais vous demander de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour prévenir de nouveaux incidents et permettre enfin à la population de cette région de ne plus connaître la peur.
English: (a) Al-Anbar Contract
French: a) Contrat Al-Anbar
English: The rockets out of Gaza have not stopped.
French: Les tirs de roquette en provenance de Gaza n'ont pas cessé.
English: At 2:00 p.m. on November 14, 2006, the bidding period closed.
French: À 14 h, le 14 novembre 2006, la période de soumission a pris fin.
English: (c) People dismissed for political reasons
French: c) Travailleurs licenciés pour raisons politiques
English: Amongst these I would mention:
French: Permettez-moi de vous en citer quelques-unes:
English: The results will be posted on the Internet.
French: Les conclusions seront affichées sur l'Internet.
English: The same was true with the Tobacco Act.
French: Ce fut le cas avec la Loi sur le tabac.