ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing education-related laws and regulations generally apply to all educational institutions, regardless of whether they are entirely domestic or foreign invested.
French: Les lois et les règlements en matière d'éducation s'appliquent généralement à toutes les institutions d'enseignement, qu'elles aient des capitaux entièrement étrangers ou chinois.
English: Specifically, 46 Environmental Compliance Audits and Phase One Environmental Site Assessments were conducted at National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) treatment centres.
French: En particulier, 46 vérifications de la conformité environnementale et évaluations environnementales de sites de phase 1 ont été menées aux centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Shortly after the CBC completed its network from coast to coast in July 1958, he resigned and became president of CARLETON UNIVERSITY.
French: Peu après que la SRC eut complété son réseau d'un bout à l'autre du pays en juillet 1958, il démissionne et devient recteur de l'UNIVERSITÉ CARLETON.
English: It will also make life a lot easier for the many military families who do not have a family physician in the area.
French: Elle facilitera aussi considérablement les choses pour les nombreuses familles des militaires qui n'ont pas de médecin de famille dans la région.
English: Lastly, citizens’ opinions as to the authorities best placed to settle cross-border consumer disputes are presented.
French: Enfin, nous présenterons l’opinion des citoyens à propos des instances les mieux placées pour résoudre les litiges de consommation transfrontaliers.
English: 3.2 Groundwater 3.2.1 Introduction This section summarizes the fate and impact of road salts on groundwater quality.
French: Cependant, plusieurs autres processus physiques et chimiques doivent être pris en considération pour évaluer la migration de solutés - comme les ions sodium, calcium et chlorure - dans les milieux souterrains.
English: By way of example, in cross-examination, Mr. Singh was asked about his job performance.
French: A titre d’exemple, lors d’un contre- interrogatoire, on a demandé à M. Singh de parler de son rendement au travail.
English: These programs are sometimes combined with cultural approaches to tackle root issues of identity and alienation.
French: Ces programmes sont parfois combinés avec des approches culturelles de façon à attaquer les causes profondes qui résident dans la crise d'identité et l'aliénation.
English: PCT/R/WG/3/3 Add.1 Options for a possible revision of the PCT: EPO response to document PCT/R/WG/3/3 (proposals by the European Patent Office)
French: PCT/R/WG/3/3 Add.1 Options pour une révision possible du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) : réponse de l’OEB au document PCT/R/WG/3/3 (propositions de l’Office européen des brevets)
English: As a Roma, after centuries of exclusion suffered by our communities I reject every form of collective guilt, whether we are talking about labelling the Roma or the majority society.
French: En tant que Rom, après les siècles d'exclusion subis par nos communautés, je rejette toute forme de culpabilité collective, qu'il s'agisse de stigmatiser les Roms ou le reste de la société.
English: Boxes 7 and 8: Test 6(c) as described in section 16.6.1 of the Manual of Tests and Criteria;
French: Épreuve 2 b)  Case 7  Épreuve 6 c)  Non  Oui  Non  Case 8  Épreuve 6 c)  Non  Oui  Oui  Oui  Non  Oui  Type C
English: Ministerial-level meeting co-organised with the German Marshall Fund.
French: Jointly organised with the German Marshall Fund.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5032.
French: The publication Footwear Statistics (33-002-XIB) has been discontinued.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Design Specimen Specimens in general Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 17.
French: Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: The group met with those in charge of the centre and asked them about the major changes that had come about in the past four years and the types of goods that the centre handled.
French: Le groupe a rencontré les responsables du Centre et les a interrogés sur les principaux changements intervenus ces quatre dernières années ainsi que sur la nature des marchandises dont s'occupait le Centre.
English: Except for the inclusions neither damage nor lysosomal acid phosphatase release was detected in these cells.
French: Sauf les inclusions, on ne détecte dans ces cellules aucun dommage et aucune libération de phosphatase acide lysosomale.
English: The representative concluded by urging that a practical legal solution be found on the basis of what had already been done, so that one could take advantages of the progress already made, and by emphasizing that this subject was of great importance and interest to FILAIE.
French: Le représentant a conclu en lançant un appel pressant pour qu’une solution juridique pratique soit trouvée – sur la base de ce qui s’est déjà fait afin qu’il soit possible de tirer avantage des progrès déjà réalisés – et en insistant sur le fait que ce sujet est très important et très intéressant pour la FILAIE.
English: annEx f – suPPLEmEntary rEPort rEQuirEmEnts The following information should be reported as part of the Supplementary Report (SR) and will form the content of the information entered into FSOMS.
French: Annexe f – exigences relAtives Au rApport complémentAire Les renseignements suivants doivent faire partie du RCompl et constituer le contenu des renseignements entrés dans le SGESV.
English: Although the intent of these incorporating acts is often not clearly expressed, they obviously exist to promote business enterprise, not community enterprise.
French: D'autre part, ces lois constituantes, bien qu'elles n'énoncent souvent pas expressément leur intention, existent manifestement pour promouvoir des entreprises de nature commerciale plutôt que celles de nature communautaire.
English: European farmers will therefore have to use legal devices to continue to live, or rather to survive, off their labour.
French: Les agriculteurs européens devront donc utiliser des artifices juridiques pour continuer à vivre, ou plutôt à survivre, de leur travail.
English: In addition, her literary and gastronomical reports are heard regularly on the Radio-Canada radio and she is hosting Qui dit vin on Télé-Québec .
French: On peut également l'entendre régulièrement sur les ondes de Radio-Canada, dans différentes chroniques littéraires ou gastronomiques, et elle anime à Télé-Québec l'émission Qui dit vin.
English: (1) Subject to subsection (2), where an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay (hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity, and (a) if the higher position is classified in the occupational category referred to in the Public Service Staff Relations Act as the operational category and the temporary period in four months or more, (b) if the higher position is classified in the occupational category referred to in that Act as the administrative support category and the temporary period is three months or more, or (c) if the higher position is classified in an occupational category other than an occupational category mentioned in paragraphs (a) and (b) and the temporary period is two months or more, the employee shall be deemed, for the purposes of sections 12 and 41 to have been appointed to the higher position without competition, effective as of the last day of, (d) in the case mentioned in paragraph (a), the period of four months from, (e) in the case mentioned in paragraph (b), the period of three months from, and (f) in the case mentioned in paragraph (c), the period of two months from the day on which he commenced to perform the duties of the higher position.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le sous- chef demande à un employé de remplir, pendant une période temporaire, les devoirs d'un poste (ci- après appelé le "poste supérieur") qui comporte un traitement maximum supérieur au traitement maximum du poste qu'il occupe, l'employé doit être considéré comme nommé au poste supérieur à titre intérimaire, et (a) si le poste supérieur est classifié dans la catégorie d'occupations appelée catégorie de l'exploitation dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et si la période temporaire est de quatre mois ou plus, (b) si le poste supérieur est classifié dans la catégorie d'occupations appelée catégorie du soutien administratif dans ladite loi, et si la période temporaire est de trois mois ou plus, ou (c) si le poste supérieur est classifié dans la catégorie d'occupations autre qu'une catégorie mentionnée aux alinéas (a) et (b), et si la période temporaire est de deux mois ou plus, l'employé est estimé, aux fins des articles 12 et 41, avoir été nommé au poste supérieur sans concours à compter du dernier jour (d) de la période de quatre mois, dans le cas mentionné à l'alinéa (a), (e) de la période de trois mois, dans le cas mentionné à l'alinéa (b), et (f) de la période de deux mois, dans le cas mentionné à l'alinéa (c), ladite période commençant, dans chaque cas, le jour où l'employé a commencé à remplir les devoirs du poste supérieur.
English: It is widely accepted today, for example, that the context of child maltreatment includes societal, cultural, and socioeconomic factors, as well as those closest to the child’s social world — the parentchild relationship and the family.
French: Il est aujourd’hui largement admis, par exemple, que la maltraitance des enfants revêt des dimensions sociétales, culturelles et socio-économiques et englobe également les facteurs qui touchent de très près à l’univers social des enfants, à savoir les rapports parents-enfants et la famille.
English: In both cases no false positives were observed.
French: Dans les deux cas, aucun résultat faussement positif n’a été obtenu.
English: However, the lack of funding available for those plans is a cause for concern.
French: Mais les fonds manquent à cet effet, ce qui ne laisse pas d'être préoccupant.
English: I hope that note is taken of this in the future.
French: J'espère que cela sera pris en compte à l'avenir.
English: 905-732-1936 Cimprich, Alan Alzheimer Society of Niagara Region acimprich@hotmail.com 905-934-9439 Clarke, Helen
French: 905-732-1936 Cimprich, Alan Société Alzheimer de la région de Niagara acimprich@hotmail.com 905-934-9439 Clarke, Helen
English: PRO 905 DCX and 904 DCX - first overlocks with computer controlled tensions and expandable programming with exclusive PRO Card system. 905 is first domestic overlock to offer a cover hem..
French: PRO 905 DCX and 904 DCX - premières surjeteuses avec contrôle automatique des tensions et possibilité d'augmenter le nombre de programmes grâce au système PRO Card.
English: B. Cell Bank System Production of the recombinant protein should be based on well-defined Master and Working Cell Banks.
French: B. Banques de cellules Le système de production de la protéine recombinante doit comprendre des banques de cellules primaires et de cellules de travail bien définies.
English:    Mr President, this is not actually an intervention in favour, but just an expression of the opinion of my committee, which is in favour.
French:    Monsieur le Président, en fait, je ne ferai pas part de mon soutien à cette option. Je tiens juste à m’exprimer au nom de ma commission, qui, elle, y est favorable.
English: • Co-operate with the AFY to establish initiatives following the opening of its centre for economic, cultural and community development.
French: Collaborer avec l’AFY à la mise sur pied d’initiatives découlant de l’ouverture de son Centre de développement économique, culturel et communautaire.
English: We are, as honourable Members know, supporting projects worldwide in the fight against racism, xenophobia or discrimination on any ground.
French: Comme vous le savez, nous soutenons dans le monde entier des projets de lutte contre le racisme, la xénophobie ou la discrimination quels qu'en soient les motifs.
English: The role of international and regional monitoring mechanisms is fundamental both to develop the notion and understanding of the right to protest in all its facets as well as to protect rights holders, including human rights defenders, in their entitlements.
French: Les organes internationaux et régionaux de suivi des droits de l'homme ont un rôle fondamental à jouer autant pour ce qui est de faciliter le développement et l'acceptation du droit de manifester sous tous ses aspect que pour ce qui est de protéger l'exercice de ce droit par chacun, y compris par les défenseurs des droits de l'homme.
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: chauffage et de refroidissement et pour stimuler l'intégration de nouvelles sources d'énergie dans les réseaux de chauffage et de refroidissement.
English: The products were found to contain ASA (acetylsalicylic acid) with Caffeine and Codeine, which for some people could cause severe, possibly fatal, adverse reactions.
French: On a déterminé que ces produits contiennent de l'AAS (acide acétylsalicylique) avec caféine et codéine, ce qui pourrait causer, chez certaines personnes, des réactions indésirables sérieuses, peut-être fatales.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79929387T19040057&... 13/06/2007
French: Le président M. Vilaras
English: (d) Follow-up to the action plans.
French: d) Suivi des plans d'action élaborés.
English: January 2, 1998 End Date: October 30, 1998 Budget: 1997/1998 $40,693 1998/1999 $39,307 Total: $80,000 The Canadian Public Health Association's (CPHA) National Literacy and Health Program (NLHP) works in partnership with twenty-five national health associations to promote awareness among health professionals about literacy and health.
French: Début : le 2 janvier 1998 Fin : le 30 octobre 1998 Budget : 1997-1998 40 693 $ 1998-1999 39 307 $ Total : 80 000 $ Les responsables du Programme national sur l'alphabétisation et la santé de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) travaillent de concert avec 25 associations nationales de santé afin de sensibiliser les professionnels de la santé dans les domaines de l'alphabétisation et de la santé.
English: For a drinking water treatment device to be certified to NSF/ANSI Standard 53 (Drinking Water Treatment Units — Health Effects), the device must reduce the concentration of THMs in water, using chloroform as a surrogate chemical, from an influent challenge concentration of 0.300 mg/L (300 µg/L) to less than 0.015 mg/L (15 µg/L), representing a chemical reduction of more than 95% (NSF International, 1999).
French: Pour qu’un dispositif de traitement de l’eau potable soit certifié conforme à la norme 53 de NSF/ANSI qui porte sur les dispositifs de traitement de l’eau potable et les effets sur la santé, il doit réduire la concentration de THM dans l’eau, fondée sur la présence de chloroforme comme produit chimique substitut, ou ramener la concentration de provocation des influents de 0,300 mg/L à moins de 0,015 mg/L, ce qui représente une réduction chimique de plus de 95 % (NSF International, 1999).
English: Norfolk Southern Corporation's Thoroughbred Short Line Program 1.
French: Le programme des petites lignes dites "à filiation directe" de la Norfolk Southern Corporation 1.
English: (e) Programmes to supply meat and other food at low cost;
French: e) Programmes d'approvisionnement en aliments et en viandes à prix modérés;
English: According to the study, the young also believe in their own possibilities to influence societal decision-making and they want to maintain the basic pillars of society.
French: D'après l'étude, les jeunes croient qu'ils sont à même d'influer sur la prise de décisions par la société et veulent conserver les principes fondamentaux de la société.
English: Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.
French: Les données recueillies montrent qu'il a obtenu beaucoup de succès jusqu'ici.
English: In less than one year (192-193), four emperors succeeded one another, being murdered one after the other.
French: En moins d’un an (192-193), quatre empereurs se succédèrent, assassinés les uns après les autres.
English: Although the master clearly recalled reducing speed incrementally from 0900, the speed derived from his GPS fixing and confirmed by AIS data showed the vessel maintained her maximum speed of 12 knots until shortly before the grounding.
French: Le commandant se souvient très bien d’avoir progressivement réduit la vitesse à partir de 0900, mais la vitesse établie à partir de son système GPS et confirmée par les données SIA montre que le navire a gardé sa vitesse maximale de 12 nœuds jusque peu avant l’échouage.
English: Just under half the professionals (47.3%) are therefore able to answer over 50% of EU-related questions using EUROPA.
French: EUROPA permet donc à un peu moins de la moitié des professionnels (47,3 %) de répondre à plus de 50 % des questions "européennes".
English: Current efforts are focusing on the exploration of options to manage auto switches and defining Workgroup member roles.
French: On s'efforce actuellement d'explorer des façons d'assurer la gestion de ces interrupteurs et de définir le rôle des membres du groupe de travail qui étudie la question, le National Mercury Switch Collection Workgroup (ci-après nommé le Groupe de travail).
English: In our analyses for this report, we had four dependent variables (overload, work-to-family interference, family-to-work interference, caregiver strain).
French: Dans le cadre des analyses du présent rapport, nous avons utilisé quatre variables dépendantes (la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins).
English: It is widely acknowledged that the control of the outbreak was complicated by difﬁculties in tracing animal movements, due in particular to a lack of an effective identiﬁcation of all farm animals.
French: Il est largement reconnu que la lutte contre l’épidémie a été compliquée par les difﬁcultés de retraçage des mouvements des animaux, en particulier parce qu’il n’existait pas de système efﬁcace d’identiﬁcation de tous les animaux de ferme.
English: Considering the well-known financial difficulties Member States are having, it is necessary to reduce costs and keep their growth below the current inflation rate.
French: Étant donné les difficultés bien connues que rencontrent les États membres, nous devons réduire les coûts et maintenir leur croissance en deçà de l'inflation.
English: At the time of placing the purchase order, and prior to the Federal Budget of May 23, 1985, the mobile self-propelled crawler transfer stations and their component parts (conveyers) were entitled to duty-free entry under tariff item 41012-1 as "Conveyors, of a class or kind not made in Canada; ...
French: Au moment de passer la commande, et avant le Budget fédéral du 23 mai 1985, les postes de transfert mobiles sur chenilles et automoteurs et leurs pièces composantes (les convoyeurs) pouvaient entrer en franchise des droits en vertu du numéro 41012-1 en tant que «Convoyeurs, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada;...
English: Two- or three-wheel motor vehicles Directive 97/24/EC of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
French: Véhicules à moteur à deux ou trois roues Directive 97/24/CE du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: Extra beds are available for older children and adults, please state preference at time of booking, charges will apply.
French: Des lits d'appoint sont disponibles pour les grands enfants et les adultes. Veuillez en faire la demande au moment de la réservation ; les lits d'appoint entraînent un supplément.
English: The Government of Nova Scotia has made some important strides in addressing child poverty as part of the National Child Benefit (NCB) (see Introduction to the present report).
French: Prestations axées sur la famille Le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse a accompli des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté infantile dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir l'introduction du présent rapport).
English: Different States should be allowed to adopt different transparency measures at different stages.
French: Les différents pays devraient être autorisés à adopter différentes mesures de transparence à différents stades.
English: The documents which attest to a valid right of use and occupation have been known under various names from time to time (e.g. "certificate of possession", "location ticket" etc.). Some may have certain conditions attached to them (such as a certificate of occupation which is limited to a maximum period of 2 years), but the nature of the right i.e. "lawful possession" remains essentially the same.
French: Le nom de l’acte établissant le droit d’un Indien d’utiliser et d’occuper valablement une terre dans une réserve a varié au fil du temps (par ex. « certificat de possession », « billet de location », etc.). Certains de ces actes sont assortis de conditions (ainsi, un certificat d’occupation peut avoir une durée maximale de deux ans), mais la nature du droit demeure essentiellement la même (c.-à-d. la « possession légitime »).
English: Planning for this new approach started after the mid-term review, with the reduction of UNICEF staff, and dialogue with the Government on the possibilities for increased resource mobilization within the country.
French: En prévision de cette nouvelle démarche, le personnel de l'UNICEF a été réduit à l'issue de l'examen à mi-parcours et des concertations ont été entamées avec le Gouvernement pour examiner les possibilités de mobiliser davantage de ressources locales.
English: Evaluation of the NRC Biotechnology Program, Peer Review Report, February 2001, p.
French: Évaluation du Programme de biotechnologie du CNRC, Rapport de l’évaluation par des pairs, février 2001, p.
English: To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, ageing, diet or environmental factors).
French: Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, le vieillissement, l’alimentation ou les facteurs environnementaux).
English: In another procedure, the author was opposed to an insurance company, in relation to the reimbursement of a disability insurance premium.
French: 2.4 Dans le cadre d'une autre procédure, l'auteur réclamait à une compagnie d'assurance le versement d'une prime liée à son handicap.
English: A quarter of 12 to 24-year-olds lose their virginity by force.
French: Par ailleurs, le quart des jeunes filles de 12 à 24 ans perdent encore leur virginité contre leur gré.
English: Do not forget the initial figures.
French: N'oubliez pas les premiers chiffres.