ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based upon the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) which currently has 64 contracting parties including all the Member States of the EC.
French: Il repose sur la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR de 1975), qui compte actuellement soixantequatre parties contractantes, notamment tous les États membres de la CE.
English: The Association of New Brunswick Land Surveyors and the Base Gagetown Community History Association oral histories are only two of such projects.
French: Les histoires orales de l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau-Brunswick et de la Base Gagetown Community History Association Inc. ne sont que deux exemples de projets auxquels elle a participé.
English: Such efforts as those of FSF and the Basel Committee to broaden the participation in the discussion on financial system vulnerabilities and reforms should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les efforts tels que ceux faits par le Forum sur la stabilité financière et le Comité de Bâle pour le contrôle bancaire pour élargir la participation au débat consacré aux points faibles du système financier et aux réformes à adopter à cet égard.
English: 2007-06-28 to 2007-06-29 Participate in the opening of the 28e Finale des Jeux de l'Acadie $868.18
French: Du 2007-06-28 au 2007-06-29 Participer à l'ouverture de la 28e Finale des Jeux de l'Acadie 868.18 $
English: Prior to the conduct of the appeal hearing, the departmental representative advised in a letter dated 13 January 2005 that the department wished to concede the appeal.
French: Avant le début de l’audience, la représentante du ministère a avisé, par lettre datée du 13 janvier 2005, que ce dernier désirait concéder l’appel.
English: By opening our table to our customers and sharing with them our love of vegetarianism, we endeavor to offer them the best of who we are.
French: En leur ouvrant notre table et en partageant avec eux notre amour du végétarisme, nous désirons offrir à nos clients le meilleur de nous-mêmes.
English: (b) The Soviet Union's compliance with the non-aggression pact;
French: 2) Le fait que l'Union soviétique avait respecté ce pacte;
English: Our office is virtual but our actions are very real and are based on the experience of the members of the association, gained through extensive field work in conflict zones and areas where human rights are under threat.
French: Notre bureau est virtuel, mais notre action est bien réelle et se fonde sur l’expérience des membres de l’association, basée sur un vaste travail de terrain dans des zones de conflit et là où les droits humains sont menacés.
English: Applications for local forbearance that propose a division of business local exchange services into multiple relevant markets will not be subject to the undertaking.
French: Le Conseil ne sera pas tenu de respecter son engagement quant au délai en ce qui concerne les demandes qui proposent une division des services locaux d’affaires en plusieurs marchés pertinents.
English: Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission should examine the barriers to mobility within the Public Service with a view to developing recommendations to support temporary assignments or the creation of temporary task forces.
French: Dans ce contexte, on devrait envisager d'élaborer une série de cours appuyant l'acquisition de méthodes de travail en équipe interministériel ainsi que l'élargissement des perspectives et de la compréhension des principaux enjeux stratégiques du gouvernement.
English: 7. Department of National Defence, Current Operations, 9 June 2000; available from www.dnd.ca/menu/Operations/index_e.htm.
French: A Maritime Perspective » tenue à l’université Dalhousie de Halifax en Nouvelle-Écosse du 7 au 9 juin 2002.
English: Awareness of the gaps and opportunities outlined above needs to inform every aspect of WHO’s leadership in policy and technical work, and its input to the global health agenda.
French: Dans tous les aspects des responsabilités qu’elle exerce en matière technique et de politique générale et dans les répercussions de ses activités sur l’action sanitaire dans le monde, l’OMS doit avoir conscience des lacunes et des possibilités décrites ci-dessus. 13
English: Probability of misinterpretation will increase unless the supervisors, safety personnel and employees concerned have a clear understanding of the health aspects and the intent of the expanded definition.
French: La définition exige également que l'on comprenne mieux le résultat possible des activités des employés, l'équipement avec lequel ils travaillent et, plus important encore, les agents chimiques, physiques ou biologiques auxquels les employés peuvent être exposés.
English: The list of files that then comes up on the screen offers the volume number, microfilm reel number, file number, file title, keywords and dates for each record.
French: La liste de dossiers qui s’affiche alors contient le numéro du volume, le numéro de la bobine de microfilm, le numéro et le titre du dossier, les mots clés et les dates extrêmes des documents.
English: As shown in Table 3.11, using 1981 census and 1991 APS data, the unemployment rate (that is, the percentage of the total Aboriginal population that was available and looking for work) increased from 15.8 per cent in 1981 to 24.6 per cent in 1991.
French: Les données concernant les autochtones et le marché du travail qui s’appliquent à la décennie 1981-1991 montrent une tendance similaire tout aussi inquiétante.
English: As a technician, you will perform, supervise and direct the repair and maintenance of all types systems and equipment so that other CF members successfully accomplish their mission.
French: Ã€ titre de technicien, vous devrez assurer, superviser et diriger la rÃ©paration et la maintenance de divers systÃ¨mes et Ã©quipements afin d'assurer le succÃ¨s des missions.
English: Afterwards the President of the Journalists’ Union raised the question whether the press should in fact have informed the public about this relationship, as it might have had political significance.
French: Par la suite, le président du syndicat des journalistes posa la question de savoir si la presse aurait dû informer le public de cette liaison, étant donné qu’elle aurait pu avoir une importance politique.
English: It must be our task to increase dramatically awareness of these actions in order that it will lead to large-scale replication of European initiatives.
French: Il nous incombe d’augmenter considérablement la sensibilisation à ces actions afin de stimuler leur reproduction à grande échelle dans toute l’Europe.
English: Would you like to rent from the SHDM?
French: Vous souhaitez louer l´un des logements de la SHDM ?
English: Analysis and Observations Participants in this group represent 15 very different subject areas.
French: Analyse et observations Les participants de ce groupe représentent 15 disciplines très différentes.
English: 18 The distribution of exporters across small, medium-sized and large businesses is similar in the establishment level data.
French: 18 La répartition des exportateurs entre petites, moyennes et grandes entreprises est similaire dans les données sur les établissements.
English: . All urine tests for cannabis in correctional
French: . Des recherches doivent être entreprises pour
English: Mr. Shultis -- Yes, from an internal perspective I believe that the system works quite well.
French: M. Shultis -- Oui, sous l'angle de l'organisation elle-même, je suis d'avis que le système fonctionne très bien.
English: Concomitant treatment with cetuximab and irinotecan chemotherapy was more efficacious in many experiments in comparison to cetuximab or irinotecan used alone.
French: Le blocage de la signalisation de l’EGFR par le cetuximab a provoqué l’apoptose des cellules tumorales dans des modèles non cliniques.
English: Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
French: Une étude spéciﬁque de la BCE intitulée Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics –
English: 105 This happened at different times in different provinces.
French: 105 Mesure adoptée à des époques différentes, selon les provinces.
English: United Nations exchange rate for March 2006.
French: = 0,844 euro Taux de change opérationnel des Nations Unies pour mars 2006
English: Financing and staffing are two key challenges Aboriginal participation key to fulfilling economic potential The Canadian Chambers of Commerce estimates that a lack of Aboriginal participation in the economy costs the country approximately 1.5 per cent of its GDP, or half of its projected growth for 2008.
French: Financement et dotation : deux défis importants La participation des Autochtones est essentielle pour permettre au Canada de réaliser son plein potentiel économique La Chambre de commerce du Canada estime que le manque de participation des Autochtones à l'économie canadienne entraîne une réduction de 1,5 % du PIB du Canada, soit la moitié de la croissance prévue pour le Canada en 2008.
English: The Agency took over the administration of the publicly owned enterprises in 2002.
French: L'Agence a été chargée de l'administration des entreprises publiques en 2002.
English: In the case of a Class C, D or E headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in Annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C, D ou E, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: There has been progress in this area. This positive development should be built upon, by expanding the scope of previous reforms to new product classes.
French: Enfin, en ce qui concerne la dÃ©rÃ©glementation de la distribution des produits d'assurance, on remarque des progrÃ¨s notables : il s'agit lÃ d'une Ã©volution positive qu'il serait bon de poursuivre, en Ã©tendant la portÃ©e des rÃ©formes dÃ©jÃ en place aux nouvelles catÃ©gories de produits.
English: Batsch.) than to the four wild species of almond, (P. mongolica Maxim., P. ledebouriana Schleche, P. tangutica Batal., and P. triloba Lindl.). The implications of these SSR markers for evolutionary analysis and molecular mapping of Prunus species are discussed.
French: Batsch.) qu'aux quatre espèces sauvages d'amandier (P. mongolica Maxim, P. lebedouriana Schleche, P. tangutica Batal. et P. triloba Lindl.). Les utilisations possibles de ces marqueurs microsatellites pour l'analyse de l'évolution et la cartographie chez les espèces du genre Prunus sont discutées.
English: • Include a statement on how the federal financial contribution to the project will be recognized;
French: • inclure une déclaration sur la manière dont la contribution financière fédérale au projet sera reconnue;
English: The issues of marine biodiversity and genetic resources are of tremendous importance to our region.
French: Les questions liées à la biodiversité et aux ressources génétiques marines revêtent une importance considérable pour notre région.
English: 13 01 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management 2.1 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-1 6 2 ' 13 01 04 02 Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management 7.2 2 100 000 2 100 000
French: 13 01 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative 2.1 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-1 6 2 ' 13 01 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative 7.2 2 100 000 2 100 000
English: The Commission does not contend that the Kingdom of Spain's prior notice reached it on a later date by post.
French: En effet, la Commission ne prétend pas que l'avis préalable du royaume d'Espagne lui est parvenu ultérieurement, par courrier.
English: That second decision is the subject of the present actionbefore the Court of First Instance, on the ground that the condition on which it is based - that is, the non-elimination of competition for non-members - has not been satisfied and the exemption decision must therefore be annulled.
French: C'est cette seconde décision qui fait l'objet du présent recours devant le Tribunal de première instance car la condition sur laquelle elle se fonde à savoir la non élimination de la concurrence des non membres n'est pas réalisée, donc la décision d'exemption doit être annulée.
English: Importunate politicians, church groups and prominent businessmen petitioned the government for land, convinced that the North-West would be invaded by hordes of settlers.
French: Des politiciens importuns, des groupes religieux et des hommes d'affaires en vue demandent au gouvernement de leur concéder des terres, convaincus que le Nord-Ouest va être envahi par des hordes de colons.
English: Major James K. Morningstar, "Technologies, Doctrine, and Organization for RMA," Joint Force Quarterly.
French: Human Rights Watch World Report 2000. (Human Rights Watch:
English: Future indicators will need to profile both the successes of citizens and the areas where stronger efforts need to be made.
French: Le profil des progrès accomplis par les industries responsables demeure actuellement une faiblesse dans l’élaboration des indicateurs.
English: During meetings with the Panel, the Government of Guinea has consistently refuted any allegations about its support to LURD.
French: Au cours de ses réunions avec le Groupe, le Gouvernement guinéen a toujours réfuté toute allégation concernant son soutien au LURD.
English: Based on its findings regarding Shah's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses conclusions relatives à la demande présentée par Shah, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: In addition, the Commission is in regular contact and cooperation with the services of the Member States, so that we can guarantee the uniform application of these transitional arrangements and can also proceed to issue certain interpretative guidelines which have to date been the subject of cooperation and consultation with the Member States.
French: En outre, la Commission reste en contact régulier et coopère avec les services des États membres, de manière à pouvoir garantir une application uniforme de ces arrangements transitoires et à pouvoir également fournir certaines lignes directrices interprétatives qui, jusqu’à présent, ont fait l’objet d’une coopération et d’une consultation avec les États membres.
English: Pensions and Benefits Letter Introduction Discussion and Analysis of Financial Statements Life Insurance Retirement Compensation Arrangements Plan Administration Financial Statements of the Public Service Pension Plan Account Transaction Statements Statistical Tables Glossary of Terms Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (661 Kb)RTF (1.48 Mb) Printable Version Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2004 Previous Table of Contents Next
French: Pensions et avantages sociaux Lettre Introduction Analyse des états financiers Assurance-vie Régimes compensatoires Administration du Régime États financiers du Régime de retraite de la fonction publique États des opérations des comptes Tableaux statistiques Glossaire Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (690 Ko)RTF (1.64 Mo) Version imprimable Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2004 Précédent Table des matières Suivant
English: This framework would include:
French: Ce cadre inclurait les éléments suivants :
English: The following recommendations will be examined by Mauritius, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par Maurice, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: Ongoing Total Resources for Planned Results in 2001-2002: $ 62,350 (thousands)
French: Total des ressources pour les résultats prévus en 2001-2002 : 62 350 000 $
English: Issue 9 Fall 2000 From the extermination camps of Europe to the famines of Biafra and the killing grounds of Rwanda, the 20th century saw some of the grimmest chapters in the history of children's suffering.
French: Numéro 9 Automne 2000 Des camps d'extermination de l'Europe aux famines du Biafra en passant par les tueries du Rwanda, les enfants ont eu à vivre au XXe siècle certains des épisodes les plus dramatiques de l'histoire.
English: Schedule 3 - Annual Programme (including Trust Funds) - Schedule 40-47  of Appropriations for the year ended 31 December 2005
French: Tableau 3 − Crédits ouverts et dépenses au titre du budget-programme annuel pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 48
English: PCH could explore with Telefilm and/or FIDEC how it can take a direct or indirect role in enhancing the private sector's capacity for early stage interim financing for film and television producers.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec Téléfilm ou la FIDEC, comment il pourrait jouer un rôle direct ou indirect en vue d'accroître les capacités du secteur privé en matière de financement provisoire au démarrage pour les producteurs de films et d'émissions de télévision.