ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important thing is that we have to at least open article I of the main core issues and we have to start with the FMCT, taking into account the recent political developments.
French: L'important est que nous ayons au moins ouvert l'article premier des principales questions essentielles et que nous ayons à amorcer le traité d'interdiction de la production de matières fissiles compte tenu des récentes évolutions politiques.
English: The region’s international trade has accelerated since the early 1990s and in the past decade there has been a tenfold increase in Atlantic exports to China.
French: Le commerce international de la région s’est accéléré depuis le début des années 1990, et au cours de la décennie écoulée, les exportations de la région vers la Chine ont décuplé.
English: Within the online safety campaign a pedagogical dossier was distributed to all schools.
French: Dans le cadre de la campagne de sécurité en ligne, un dossier pédagogique a été distribué à toutes les écoles.
English: June 26, 1926  "Feast of Dead was Ghastly Yet Grand Huron Ceremonial"; taken from Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
French: 26 juin, 1926  "Feast of Dead was Ghastly Yet Grand Huron Ceremonial"; tiré de l'article Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
English: 15% of the necessary land is not in public ownership and the expropriation procedures were regarded as satisfactory – the future OCOG would contain strong representation from the Provincial Government with corresponding influence – the possible change to the Host City Contract regarding new arrangements for Olympic broadcasting was noted.
French: 15% des terrains nécessaires ne sont pas propriété publique et les procédures d’expropriation ont été jugées satisfaisantes; – le gouvernement provincial serait fortement représenté au sein du futur COJO et aurait une influence en conséquence; – il a été pris note de la possibilité de modifier le contrat ville hôte concernant de nouvelles dispositions pour la retransmission olympique.
English: Delegations noted with satisfaction the conclusions reached by the external auditor.
French: Des délégations ont noté avec satisfaction les conclusions du commissaire aux comptes.
English: Madam President, as we review the Rome Statute of the International Criminal Court, let us be reminded that its creation truly marks a success for liberal democracy and a commitment to effective international law.
French: (EN) Madame la Présidente, au moment de réviser le statut de Rome de la Cour pénale internationale, souvenons-nous que sa création représente vraiment une réussite pour la démocratie libérale et un engagement envers le droit international efficace.
English: This being considerably lower than the rank and status afforded to the Entity Ombudsmen, the first action taken upon their nomination by the State Ombudsmen on 14 January 2004 was to ask the Venice Commission for an opinion on this subject.
French: Ces niveaux sont très inférieurs au rang et au statut dont jouissent les médiateurs des entités ; la première action prise par le médiateur d'Etat lors de sa nomination le 14 janvier 2004, a été de demander à la Commission de Venise un avis sur cette question.
English: Although most sites are concentrated along the Souris River, they also occur in other areas of Manitoba, particularly along the Pembina Valley of south central Manitoba, and in the eastern Dakotas.
French: Les sites sont généralement situés dans des endroits élevés, comme les plaines rases surplombant les vallées des rivières ou des promontoires tels les drumlins créés lors d'un épisode de glaciation.
English: • Marine Services Fees
French: • Décret sur le droit à payer pour les services de boëtte (LGFP)
English: Convergence should always be considered a process which is in movement, not finished and constantly changing.
French: On devrait toujours considÃ©rer la convergence comme Ã©tant un processus en mouvement, non fini, en constante Ã©volution.
English: The PSLRA is a central component of the human resources modernization initiative, and its preamble states the following: "effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest."
French: La LRTFP est une composante essentielle de l’initiative de modernisation des ressources humaines et son préambule se lit comme suit : « des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d’une saine gestion des ressources humaines, et […] la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l’intérêt public ».
English: The carmine shiner may show a similar response.
French: Il est possible que la tête carminée ait un comportement semblable.
English: (c) Placed with foster families
French: Placés en famille d'accueil
English: It is time to clearly define what the objectives are and to designate priorities among them.
French: Il est temps de définir de façon explicite nos objectifs et leur ordre de priorité.
English: The related mailings are also outlined.
French: Les envois connexes sont aussi décrits.
English: Any person who provokes or maintains the population, or a segment of the population, in a state of anxiety or terror through acts that endanger the lives, physical integrity or the freedom of the persons or buildings or means of communication, transport, processing or conveyance of fluids or motive power, making use of means capable of causing destruction, shall be liable to a term of imprisonment of between ten (10) and fifteen (15) years and a fine of between one thousand (1,000) and ten thousand times the minimum statutory monthly wage, without prejudice to the penalty to which he or she is liable for the other offences committed in connection with such conduct.
French: Quiconque est à l'origine d'un état d'inquiétude ou de terreur, ou maintien un tel état, au sein de l'ensemble ou d'une partie de la population, en perpétrant des actes mettant en danger la vie, l'intégrité physique ou la liberté des personnes, des édifices ou des moyens de communication, de transport, de traitement ou d'acheminement des fluides ou des forces motrices, en utilisant des moyens susceptibles d'être destructeurs, est passible d'une peine de 10 à15 années d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de 1 000 à 10 000 salaires mensuels minimaux légaux, sans préjudice de la peine dont il ou elle est passible au titre des autres infractions résultant de la conduite visée par le présent article.
English: Issue of production organisation approval . . . . . . . . ..
French: Délivrance d'agrément d'organisme de production . . . . . . . ..
English: Filling this information gap would constitute a first step towards more consistent and better-informed normative debate at the global and country levels.
French: Remédier à ces insuffisances de l'information constituerait la première étape sur la voie d'un débat normatif plus cohérent et mieux informé aux niveaux mondial et national.
English: 4.2 Truck Shipment Size and Consolidation Practices (formal and informal) The food distribution industry is set up to handle truckloads.
French: 4.2 Volume des expéditions par camionnage et méthodes de groupage (officielles et officieuses) L'industrie de la distribution alimentaire est conçue en fonction d'envois en camions complets.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the number of migrant workers nationals of States party served with an expulsion order.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le nombre de travailleurs migrants ressortissants des Etats parties qui font l’objet d’une mesure d’expulsion.
English: In addition, all tools and equipment must be removed within a specific time.
French: En outre, il faut retirer tous les outils et tout le matériel dans un délai prescrit.
English: These programs and services help producers acquire the requisite knowledge, tools and opportunities to upgrade management and technical skills, and develop the necessary skills to pursue alternative income opportunities should they choose to move out of farming.
French: Ces programmes et services aideront les producteurs à acquérir les connaissances, les outils et les capacités dont ils ont besoin pour perfectionner leurs compétences techniques et en gestion, et apprendre à tirer parti d'autres sources de revenu s'ils décident de quitter l'agriculture.
English: While the Agency had been able to clarify a number of the outstanding safeguards issues relating to the Islamic Republic of Iran's past nuclear activities, it expected the Iranian authorities to provide the necessary clarifications concerning the remaining outstanding issues.
French: Si elle a pu clarifier un certain nombre de points concernant les activités nucléaires passées de la République islamique d'Iran, elle espère que les autorités iraniennes fourniront les éclaircissements nécessaires sur les questions encore en suspens.
English: On 18 April the force moved to Dover.54 The objective of the proposed raid was the area about the village of Hardelot, half a dozen miles south of Boulogne.
French: Le raid projeté devait se produire dans les environs du village d'Hardelot, à quelque six milles au sud de Boulogne.
English: The effect of NaCl on utilization of storage lipids and on glyoxysomal enzyme activity is compared for the two species.
French: L'effet du NaCl sur l'utilisation des réserves lipidiques et sur les activités enzymatiques glyoxysomales est comparé chez les deux espèces.
English: The Secretary-General presents a compelling case for a culture of protection for civilians in armed conflict.
French: Le Secrétaire général présente un dossier éloquent en faveur d'une culture de protection des civils dans les conflits armés.
English: [3] The Commission and CEP have consistently taken the position that the Joint Study was their case and they would be relying on the 74 Joint Study documents, which they had identified, to prove their case.
French: [3] La Commission et le SCEP ont constamment maintenu la position que leur cause repose sur l'étude conjointe et qu'ils s'en remettraient aux 74 documents relatifs à cette étude qu'ils avaient identifiés pour plaider leur cause.
English: He pointed out that in previous similar situations, including ones affecting the Cuban delegation, such issues had been closed following apologies from NGOs.
French: Il a fait remarquer que lors d'incidents analogues, au cours desquels la délégation de Cuba avait parfois été prise à partie, l'affaire avait été classée une fois que l'organisation avait présenté des excuses.
English: The European Commission announced last week that the publication of its next annual report on Turkey's progress towards accession will be delayed by two weeks, until 8 November.
French: La Commission européenne a annoncé la semaine dernière que la publication de son prochain rapport annuel concernant les progrès de la Turquie vers l'adhésion sera retardée de deux semaines et devrait être disponible le 8 novembre.
English: However, please consult "Basel Tourismus" should you have any enquiries about hotel bookings.
French: Les réservations d’hôtel doivent s’effectuer directement auprès de „Basel Tourismus“.
English: Measurable results of case management interventions, such as client knowledge, adherence, self-care, satisfaction, and attainment of a meaningful lifestyle.
French: 55) Résultats - les résultats mesurables des interventions du gestionnaire de cas, tels que la connaissance de la clientèle, l'autonomie, la satisfaction et une certaine qualité de vie.
English: • • green paper on education and migration – strategic framework for cooperation in education/training.
French: • livre vert sur l'éducation et la migration – cadre stratégique pour la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: NSACB also conducts risk assessments of new chemicals, polymers, products of biotechnology and substances in FDA products and, where necessary, implements risk management actions to control identified risks.
French: Excellence Le BECSN élabore actuellement un processus visant l’examen périodique de ses rapports sur l’évaluation des risques relativement à des nouvelles substances visées par un groupe indépendant.
English: These give a good description of the evolutionary and convergent nature of change over long periods of time and they provide valuable information about the bases of current organizational methods.
French: Ils décrivent bien la nature évolutive et convergente des changements sur de longues périodes et fournissent de précieuses indications sur les fondements des modes d’organisation actuels.
English: Some 4,443 SPLM workers and around 1,500 police personnel from the former “closed” areas are being absorbed into State civil service and police structures.
French: Quelque 4 443 employés du SPLM et environ 1 500 policiers des anciennes zones « interdites » sont en cours d'intégration dans la fonction publique et la police de l'État.
English: Those acting appointments had been made subject to appeal, and were not now properly matters before the present Appeal Board.
French: Ces nominations intérimaires ont fait l'objet d'un droit d'appel aux moments opportuns, et leur bien-fondé n'est pas une question sur laquelle le comité d'appel a actuellement le droit de se pencher.
English: Furthermore, many countries without specific ecotourism legislation stated that ecotourism activities were regulated by various existing acts and laws.
French: De nombreux pays sans législation écotouristique proprement dite ont par ailleurs déclaré que divers décrets et lois réglementaient leurs activités écotouristiques.
English: • reasons for pursuing fellowship/sub-specialty training in the United States
French: • raisons pour lesquelles vous suivez un programme de bourses ou de surspécialité aux États-Unis;
English: Based on “Situation Assessment” by the Comité Ecuménico de Proyectos (CEP), October, 2007, with support from Development and Peace (Canada), EED-Evangelical Churches Service for Development of Germany, Bread for the World of Germany, and Hivos of the Netherlands.
French: ** Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.  Basé sur l'«Analyse de situation» du Comité Ecuménico de Proyectos (CEP), octobre 2007, qui a bénéficié de l'appui de Development and Peace (Canada), EED-Evangelical Churches Service for Development (Allemagne), Bread of the World (Allemagne) et Hivos (Pays-Bas).
English: Welcomes the Millennium Declaration,3 the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 20004 and the Secretary-General's millennium report,5 which indicate clearly that there is a great amount of hope and concern in the field of information and communications;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et du rapport du millénaire du Secrétaire général, dans lesquels il apparaît clairement que le domaine de l'information et des communications suscite de nombreux espoirs et de nombreuses préoccupations;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, knowing how important and irreplaceable this 59th session of the Commission on Human Rights is, we must not allow its work, its functions and its presidency to be weakened.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons combien cette 59e session de la Commission des droits de l'homme est importante et irremplaçable. Nous devons refuser de la voir s'affaiblir dans ses travaux, ses fonctions et sa présidence.
English: In the completely cured strain, the loss of multiple dsRNA fragments was associated with enhanced growth, reduced phialospore production, and a complete loss of pathogenicity and capability for survival in soil.
French: Chez la souche totalement privée d'ARN doubles brins, la perte des nombreux fragments de cet ARN est associée avec une croissance accrue, une production réduite de phialospores, et une perte totale de la pathogénicité ainsi que de la capacité de survivre dans le sol.
English: Conclusion Politicians are clearly engaged in the trade regime, but does the nature of this engagement make a difference?
French: Conclusion Il ne fait aucun doute que les politiciens sont impliqués dans le régime commercial, mais la nature de leur participation fait-elle une différence?
English: Envisaged changed publication format following proposals for change affecting the Annex F DTD specifying "wo-published-application.xml" 6.
French: Changement envisagé du format de publication à la suite de propositions de changement relatives à la DTD de l’annexe F spécifiant "wo-published-application.xml" 6.
English: Concerns over risk of explosions or other accidents involving gas?
French: Préoccupations quant au risque d’explosion ou d’autres accidents liés au gaz?
English: Quality education, as well as access to it, are essential conditions for Africa’s development.
French: Une instruction de qualité, ainsi que l'accès à celle-ci sont les conditions essentielles pour le développement de l'Afrique.
English: An intermediate solution is found, for example, in Canadian secured transactions legislation, which provides a limited “grace period” for foreign security rights after the goods are relocated into Canada (or relocated from one province to another within Canada).
French: Une solution intermédiaire est appliquée, par exemple, dans la législation canadienne sur les opérations assorties de sûretés, qui prévoit un “délai de grâce” limité pour les sûretés étrangères après le transfert des biens au Canada (ou leur déplacement d'une province à l'autre à l'intérieur du pays).
English: A. The Burden and Order of Proof  The burden of proof in discrimination cases is important, as  is the order of presentation of the evidence.
French: A. Le fardeau et l’ordre de présentation de la preuve Dans les cas de discrimination, le fardeau de la preuve est important, tout comme l’ordre de présentation des éléments de celle- ci.
English: Draft global technical regulation (gtr) on pedestrian safety
French: A.1 Projet de règlement technique mondial (RTM) sur la sécurité des piétons
English: I am pleased to note that my request for greater flexibility within the second pillar was also heeded.
French: Je me réjouis de constater que ma demande d'une plus grande flexibilité au sein du deuxième pilier a été également prise en considération.
English: While the Government had recently committed to improving indigenous health outcomes, indigenous children continued to fare worse on many health indicators than non-indigenous children.
French: Bien que le Gouvernement ait récemment pris l'engagement d'améliorer la situation, de nombreux indicateurs de santé continuent d'être moins bons dans le cas des enfants autochtones que dans celui des enfants non autochtones.
English: These sessions were used to orient staff about the roles and responsibilities of both agencies and to introduce the streamlined referral review process.
French: Ces séances visaient à orienter le personnel au sujet des rôles et responsabilités des deux organismes et à présenter le processus d’examen de soumission rationalisé.
English: To ensure the fulfilment of the Department’s responsibility to protect the health and safety of trial subjects under these Regulations the qualified investigator must be a licensed physician or dentist.
French: Pour que le ministère puisse s’acquitter de sa responsabilité de protéger la santé et la sécurité des sujets qui participent aux essais en vertu du Règlement, le chercheur qualifié doit être un médecin ou un dentiste autorisé.
English: Click on the picture to enlarge it. This meeting with a pit of French decision makers, politicians and entrepreneurs, was a unique opportunity for all participants to strenghten their knowledge of this sector of the Canadian economy.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cette rencontre avec un parterre choisi de décideurs français, hommes politiques et entrepreneurs, fut l’occasion unique pour tous les participants de renforcer leurs connaissances de ce secteur de l’économie canadienne.
English: Outcome It turned out that an employee had placed the returned laptop for sale without examining it.
French: Résultat Un employé a mis en vente l'ordinateur retourné sans l'avoir examiné.
English: The announcement [12] indicates that "[t]he alliance will focus on meeting customer needs in the following areas: . . . enterprise internetworking and directory services, including interoperability between, and migration from Banyan VINES® and StreetTalk® to Windows NT Server and Windows® 2000 including the Windows NT directory services and the Microsoft Active Directory."
French: Le communiqué de presse [12] indiquait que « [l’]alliance visera particulièrement à combler les besoins des clients dans les domaines suivants : […] service de répertoire et d’interréseautage d’entreprises, y compris l’interexploitabilité et le passage de VINESMD et StreetTalkMD à Windows NT Server et WindowsMD 2000, ce qui comprend les services de répertoire de Windows NT et le Microsoft Active Directory.
English: • Effective commercialization of Canadian innovations;
French: • La commercialisation efficace des innovations canadiennes;
English: Accession by Cyprus to the European Union should bring increased prosperity and security for both communities on the island.
French: L'adhésion de Chypre à l'Union européenne offrirait aux deux communautés de l'île plus de prospérité et de sécurité.
English: A safe dose range remains to be established.
French: On n'a pas encore déterminé la quantité qu'il est possible de consommer sans risque.
English: Mr. Hussam-edin A'ala
French: M. Hussam-edin A'ala
English: Seniors' falls are also responsible for 40% of admissions to nursing homes and result in a 10% increase in home care services.
French: En plus des hospitalisations, les chutes sont responsables de 40 % des admissions des aînés dans les établissements de soins de longue durée et d'une augmentation de 10 % des coûts des soins à domicile.
English: Dublin Core DCMI term declarations represented in XML schema language Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) XML Schemas provide a means for defining the structure, content and semantics of XML documents, including metadata.
French: Dublin Core DCMI term declarations represented in XML schema language (Déclarations terminologiques de DCMI au niveau de la langue XML) Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: Canadian is required to submit within 30 days from the date of this Decision, a report on the measures it will implement to meet this obligation.
French: Le transporteur est tenu de soumettre, dans un délai de 30 jours suivant la date de la présente décision, un rapport sur les mesures qu'il mettra en oeuvre relativement à cette obligation.
English: 5-10 Disclosure; Selection methods and marking procedure.
French: 5-10 Divulgation; Moyens de sélection et procédure de cotation.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/55/L.11)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/55/L.11)
English: They include: - combined work/education course.
French: En voici quelques-unes: - expérience de travail et cours de formation combinés.
English: Corresponding estimates for Canada were 0.6 and 2.8 tons for 2000.
French: Les valeurs correspondantes pour le Canada étaient estimées à 0,6 et 2,8 tonnes pour 2000.