ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assuming that the jurisdiction clause contained in the bill of lading must be regarded as valid as between the carrier and the shipper, does the answer to the question whether it is also binding on a third party holding the bill of lading also possibly depend to some extent on the contents of the bill of lading and/or the particular circumstances of the case, such as the particular state of knowledge of the third party concerned or the fact that the latter has a long-standing business relationship with the carrier and, if so, can the third party be deemed to be aware of the particular circumstances of the case if the contents of the bill of lading do not make it sufficiently clear to him that the clause in question is valid?
French: b) dans ces circonstances - étant entendu que, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, il convient d'admettre la validité de la convention attributive de juridiction figurant dans le connaissement -, la réponse à la question de la validité de la clause à l'égard d'un tiers porteur du connaissement dépend-elle non seulement du contenu du connaissement, mais aussi des circonstances propres au cas d'espèce, telles que les connaissances particulières du tiers porteur concerné du connaissement ou ses relations établies de longue date avec le transporteur et, dans l'affirmative, peut-on exiger du tiers porteur du connaissement qu'il s'informe des circonstances propres au cas d'espècesi le contenu du connaissement n'établit pas assez clairement la validité de la clause?
English: They had no notion of normal, democratic rules of play, of what could or could not be done to win power – nobody did.
French: Ils ne savaient pas – personne ne savait – quelles sont les règles normales du jeu en démocratie, ce qu’on peut faire et ce qu’on ne peut pas faire pour conquérir le pouvoir.
English: Transfers of fishing opportunities from a Member State to another Member State, as provided for in paragraph 1, shall not prejudice future allocations of fishing opportunities among the Member States in accordance with the principle of relative stability.
French: Les transferts de possibilité de pêche d'un État membre à un autre, visé au paragraphe 1, ne porte pas préjudice à la répartition future des possibilités de pêche entre les États membres conformément au principe de la stabilité relative.
English: Rights & Democracy speaks as one with indigenous organizations and recommends that the Commission on Human Rights ensure that the United Nations provide the Permanent Forum with sufficient funds to create an independent technical secretariat.
French: Droits et Démocratie se joint aux voix des organisations autochtones et recommande à la Commission des droits de l'homme de voir à ce que l'Organisation des Nations Unies assure un financement suffisant à l'instance permanente afin de créer un secrétariat technique indépendant.
English: A weir overflow device at the outlet end with weir length equal to or greater than depth;  6.
French: Un dispositif de déversoir de refoulement à la sortie ayant une longueur de déversement égale ou supérieure à sa profondeur;  6.
English: Welcome to the website of your new Cadillac dealer in Laval!
French: Bienvenue sur le site Web de votre nouveau concessionnaire Cadillac à Laval!
English: Regulator's Interface Group (RIG) The Regulator's Interface Group is a specific promotion and communication group of CASCO that focuses on the involvement of regulators in the development of CASCO documents, and the use by regulators of those documents once published.
French: Groupe d'interaction avec les responsables de la réglementation Ce groupe est chargé, d'une part, de la promotion et de la communication en rapport avec la participation des responsables de la réglementation à la préparation de documents du CASCO et, d'autre part, de l'utilisation des documents publiés par ces responsables.
English: The Commission should take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future European Fisheries Fund are concerned.
French: En facilitant l'application de la réforme de la politique commune de la pêche, le Fonds contribuera de manière importante à la durabilité de la pêche sur les plans environnemental, économique et social. Comme c’est le cas pour l’IFOP, les régions
English: Chart 1 Pregnancy rate, Canada, 1974-1992 Pregnancies per 1,000 women aged 15-44 90
French: Graphique 1 Taux de grossesse, Canada, 1974 à 1992 Grossesses pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans 90
English: At its twenty-sixth ordinary meeting of 2003, held on 2 July 2003, the Cabinet decided to approve the recommendations with a view to their implementation.
French: À sa vingt-sixième réunion ordinaire de 2003, tenue le 2 juillet 2003, le Conseil des ministres a décidé d'approuver les recommandations en vue de les mettre en œuvre.
English: may have been lower if a non-salmonid, such as bluegill (Lepomis macrochirus), had been chosen as the receptor.
French: Pour dissiper ces causes d’incertitude, il faudrait faire des études locales.
English: The chief obstacle to Turkey' s entry is its inability to meet the political criteria laid down at Copenhagen, especially regarding democracy, human rights and the rights of minorities, especially the Kurdish people.
French: L'obstacle principal à l'adhésion de la Turquie est son incapacité à répondre aux critères édictés à Copenhague, en particulier en ce qui concerne la démocratie, les droits de l'homme et les droits des minorités, et tout particulièrement du peuple kurde.
English: As regards the notion of “general use”, see paragraph 5 above.
French: d En ce qui concerne la notion “d'usage général”, voir le paragraphe 5 ci-dessus.
English: The panellists were: Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP); Ms. Naila Kabeer (Bangladesh), fellow, Institute of Development Studies/University of Sussex, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Ms. Caren Grown, Director of Poverty Reduction and Economic Governance, International Centre for Research on Women, Washington, D.C.; and Ms. Susana Chiarotti, Director, Institute for Gender, Rights and Development, Rosario, Argentina.
French: Les intervenants étaient S. E. Mme Nknosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre sud-africain des affaires étrangères; M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Mme Naila Kabeer, membre de l’Institut des études sur le développement (Université du Sussex); Mme Caren Grown, Directrice au Centre international de recherche sur la femme (Réduction de la pauvreté et gouvernance économique) (Washington); et Mme Susana Chiarotti Boero, de l’Institut de l’égalité des sexes, des droits et du développement (Rosario, Argentine).
English: So I went back to making my own.
French: Alors je me suis remis à les faire moi-même.
English: This should induce everyone actually to do something to ensure that the people at whom these programmes are aimed finally benefit from them.
French: Ceci devrait inciter tous les intéressés à prendre les mesures qui s'imposent afin que les personnes pour lesquelles les programmes sont conçus puissent finalement en profiter.
English: ¡ that given estimates of workers affected annually by relocations attributable to changes in world trade patterns, and a doubling on the maximum limit on expenditure appeared justified.
French: ¡ que le rapport annuel soit transmis pour information aux partenaires sociaux et au Comité des régions; ¡ vu les estimations du nombre de travailleurs touchés chaque année par des délocalisations imputables à des mutations du commerce mondial, un doublement de la limite maximale des dépenses paraît justifié.
English: (c) Review its home care support system in order to eliminate de facto discrimination between children born with disability and children who become disabled as a result of disease or an accident.
French: c) De revoir son système de soins à domicile afin d'éliminer la discrimination de facto existant entre les enfants handicapés de naissance et ceux qui le sont devenus à la suite d'une maladie ou d'un accident.
English: While the HIV/AIDS 2006 Attitudinal Tracking Survey will build on previous research conducted, and provide an overview of how the environment has evolved since 2003, it will also include a number of enhanced questions on HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Même si l'enquête de suivi de 2006 misera sur la recherche précédente et donnera un aperçu de la manière dont le milieu a évolué depuis 2003, elle comprendra aussi un certain nombre de questions améliorées sur la stigmatisation et la discrimination par rapport au VIH/sida.
English: The difficulties in obtaining medication and the stress inherent in returning to that part of Algeria, where there is violence and active terrorism, would, according to the applicant, seriously endanger his health.
French: Les difficultés qu'il y a à se procurer ce médicament et les tensions que ne pourrait manquer de provoquer un retour dans cette région d'Algérie, en proie à la violence et aux actes de terrorisme, compromettraient gravement la santé de l'intéressé, selon lui.
English: Respondent Anonymity Responses to the National Physician Survey are anonymous.
French:  Anonymat des répondants Les réponses demeurent parfaitement confidentielles, et toutes les mesures raisonnables seront prises pour assurer l'anonymat.
English: • The variable percentage of income option could more effectively protect lower income families - it is, however, more expensive; and
French: • L'option privilégiant un pourcentage variable du revenu pourrait protéger plus efficacement les familles à faible revenu, bien qu'elle soit plus coûteuse.
English: Of particular concern are settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
French: Les activités liées à l'implantation de colonies de peuplement, la construction de la barrière de séparation sur le territoire palestinien et les activités menées à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est ainsi que dans la vallée du Jourdain sont particulièrement préoccupantes.
English: Therefore, when source contributions are sorted greatest to least and when these sources provide at least 95% of the cumulative total of contributions, the sources are considered quantitatively to be key.
French: Par conséquent, lorsque les contributions des diverses sources sont répertoriées par ordre décroissant, et lorsque ces sources couvrent au moins 95 % du total cumulatif des contributions, elles sont classées, quantitativement, dans la catégorie des sources clés.
English: • In the past, sunflower seeds, food preparations and cured pork cuts have been significant Canadian exports to Lithuania.
French: • Dans le passé, les graines de tournesol, les préparations alimentaires et les coupes de porc salé occupaient une grande part des exportations canadiennes vers la Lituanie.
English: To the Top The knowledge worker in a collaborative environment Organizations are beginning to understand the true value of the knowledge worker’s contribution to corporate knowledge—the invaluable human capital capability that arises from everyday interactions and discussions.
French: Vers le haut Le travailleur du savoir dans un contexte coopératif Les organisations commencent à saisir la véritable valeur de l’apport du travailleur du savoir au savoir collectif—l’inestimable capacité du capital humain qui prend sa source dans les interactions et les discussions quotidiennes.
English: Choose a PIN that can't be figured out easily, as you could be liable if you use a PIN combination selected from your name, telephone number, date of birth, address or Social Insurance Number (SIN).
French: En effet, vous pourriez être tenu responsable si vous utilisez un NIP qui est une combinaison de votre nom, de votre numéro de téléphone, de votre date de naissance ou de votre numéro d'assurance sociale.
English: It must be concluded therefore that ‘ice’ in the application is identical to ‘ice creams and edible ices’ protected by the earlier marks.
French: La chambre a établi que […] la décision attaquée n’est pas cohérente pour ce qui est du traitement de la «glace à rafraîchir» et des «glaces comestibles» comprises dans la classe 30 dans la demande.
English: The payment form will depend on the owner.
French: Les détails des modalitès de check-in vous seront donnés dans la Confirmation Finale de votre location que vous recevrez après le paiment de l’acompte.
English: It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no final decision on the financial perspective yet.
French: Il y a lieu de noter que le montant du cadre financier mentionné à l'article 12 ne peut qu'être indicatif à ce stade, puisqu'aucune décision définitive n'est encore intervenue sur les perspectives financières.
English: The view that success is a function of size was reflected in comments from an interviewee looking from a very different perspective.
French: Le point de vue que le succès est fonction de la taille transparaît dans les commentaires d’un répondant considérant les choses d’une perspective différente.
English: UNMIK and KFOR believe that the reduction in police and military escorts has not led to a deterioration in security conditions.
French: La MINUK et la KFOR considèrent que la réduction des escortes militaires et de police n'ont pas entraîné une détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: The average effective interest rate on unmatured debt was 6.7 per cent, while that on pension and other accounts was 9.8 per cent.
French: Le taux d’intérêt effectif moyen de la dette non échue s’élevait à 6,7 % et celui des obligations relatives aux comptes de retraite et autres comptes, à 9,8 %.
English: Remove the stalks and feathery leaves.
French: Il n'est pas nécessaire de la laver; il suffit d’essuyer les feuilles externes avec un linge humide. Ne pas tremper l’endive dans l'eau, car cela la rendrait amère.
English: This should include all factors affecting the risk/benefit assessment, including risks inherent in the use of the device, infectious reagents, a comparison with a licenced device, etc.
French: Celui-ci doit tenir compte de tous les facteurs qui influent sur l'évaluation des risques et des avantages, notamment les risques rattachés à l'utilisation de l'instrument, les réactifs infectieux, les comparaisons avec un instrument homologué, etc.
English: It would undoubtedly be desirable in this connection to clarify the possibilities offered by the general provisions of existing
French: Dans ces cas, les directives permettent aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices d'exclure des procédures de passation de marchés tout entrepreneur coupable de la violation de ces règles.
English: The criteria for determining the acceptability of a nutrient addition to a food are based on the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods established by the Codex Alimentarius Commission (Codex)2 (Appendix A, Section 3.1).
French: Les critères permettant de déterminer s’il y a lieu d’ajouter un élément nutritif à un aliment sont fondés sur les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments, établis par la Commission du Codex Alimentarius (Codex)2 (annexe A, section 3.1).
English: The situation of forest workers and contractors should be addressed in international fora and the group summarized some conclusions to be directed to the ministerial conference in Vienna.
French: La situation des travailleurs et sous-traitants forestiers devrait être examinée au sein d'instances internationales.
English: Changing Title III as suggested by Mr Bontempi in Amendment No 12 obviously clarifies the point but we do not believe this is absolutely necessary in view of the clarification in the text that follows.
French: La modification du Titre III proposée à l'amendement 12 par M. Bontempi, apporte plus de clarté mais nous ne pensons pas qu'elle soit absolument nécessaire car le texte qui suit est assez explicite.
English: The quality of this information varies widely.
French: Environnement Canada veut faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent reconnaître l’information de qualité diffusée par le Ministère, y faire confiance et y donner suite.
English: Review of the Procurement Division and the Logistics Support Division
French: Examen de la Division du soutien logistique et de la Division des achats
English: However, there have been moves by some States - albeit slowly - towards law reform, or to initiate comprehensive reviews of their laws with a view to reform.
French: Toutefois, certains États ont commencé à prendre des mesures - bien que lentement - pour réformer la législation ou pour procéder à un examen complet de leur législation en vue de la réformer.
English: – to achieve harmonization, updating, and clarification of the schemes;
French: – procéder à l’harmonisation, l’actualisation et la clarification des schémas;
English: The evidence does not indicate that PWGSC/DND or BATUS told the bidders that PWGSC was acting as BATUS’s agent.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas que TPSGC, le MDN ou BATUS ait dit aux soumissionnaires que TPSGC agissait comme mandataire de BATUS.
English: The evidence at the top of the application form, code numbers indicating that he would be eligible for benefits commencing February 23, 1986, corroborates the claimant's statements of his attendance on February 24th; why else would the code indicate his eligibility from the previous day, a Sunday.
French: L'inscription au haut de la formule de demande, soit le code indiquant qu'il serait admissible aux prestations à partir du 23 février 1986, corrobore les déclarations du prestataire selon lesquelles il s'y est présenté le 24 février; pour queue autre raison le code indiquerait il son admissibilité à partir du jour précédent, un dimanche?
English: Every applicant for a licence for the exportation of oil, other than a licence for the exportation of light crude oil or heavy crude oil, shall furnish to the Board all the information that is necessary for the Board to dispose of the application, including, unless otherwise authorized by the Board, 3.
French: Le demandeur d'une licence d'exportation de pétrole, à l'exclusion d'une licence d'exportation de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd, fournit à l'Office les renseignements nécessaires pour lui permettre de prendre une décision, notamment, sauf autorisation contraire de l'Office : 3.
English: The 8th level has just finished and the players are enjoying their 15 minutes break.
French: Les joueurs ont eu le droit à 10 minutes de pause et nous sommes à un moment critique du tournoi.
English: As regards the role of the Commission in the procedures for providing assistance and monitoring good governance in regional policy, it is my view that it must first clearly outline and state its engagements.
French: Concernant le rôle de la Commission dans les procédures d'assistance et de surveillance de la bonne gouvernance de la politique régionale, j'estime qu'elle doit tout d'abord clairement définir et exprimer ses engagements.
English: The media and civil society are under constant pressure, and the Ukrainian secret service seems to be reliving its Soviet days.
French: Les médias et la société civile sont constamment sous pression et les services secrets ukrainiens semblent revivre leur période soviétique.
English: Aware of the increase in drug abuse in producer, transit and consumer countries, as a result of the increase in the production of and trafficking in illicit drugs, in particular in developing countries, which is reflected in the World Drug Report 2004,
French: Consciente de l'augmentation de l'abus de stupéfiants dans les pays producteurs, de transit et consommateurs due à l'augmentation de la production et du trafic de drogues illicites, en particulier dans les pays en développement, qui ressort du Rapport mondial sur les drogues 2004,
English: Annex BII-C A — A. EC AND EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS WITH A BUDGET GUARANTEE Annex BII-C A I — Community macro-financial assistance for non-member countries Annex BII-C A I 1 — Macro-financial assistance for Albania — Albania IV The Council decided on a new operation (Albania IV) in the form of a EUR 9 000 000 loan on 29 April 2004.
French: Annexe BII-C A — A. EMPRUNTS/PRÊTS CE ET EURATOM GARANTIS PAR LE BUDGET Annexe BII-C A I — Assistance macrofinancière de la Communauté aux pays tiers Annexe BII-C A I 1 — Assistance macrofinancière à l’Albanie — Albanie IV Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière (Albanie IV) sous la forme d’un prêt de 9 millions EUR a été décidée par le Conseil le 29 avril 2004.
English: There is no comprehensive and integrated ICT policy in the country, and none that addresses the education system in particular.
French: Il n'existe aucune politique globale et intégrée en matière de TIC dans le pays, encore moins une politique qui se rapporte en particulier au système éducatif.
English: The level of exposure to mechanical vibration may be assessed by means of observation of specific working practices and reference to relevant information provided by the manufacturer of the equipment.
French: L'évaluation du niveau d'exposition peut se faire grâce au recours à l'observation des pratiques de travail et en se référant aux informations figurant sur les équipements utilisés.
English: Although the employees of the regional office do not know of the existence of this internal policy, they do have a general knowledge of the Treasury Board policy and comply with it.
French: Quoique les employés du bureau régional ne connaissent pas l'existence de cette politique interne, ils possèdent une connaissance générale de la politique du Conseil du Trésor et s'y conforment.
English: Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Soulignant qu'il demeure important de continuer à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: Nouvelles Back State of Literacy - Inquiry - Debate continued
French: Nouvelles Précédente La situation de l'alphabétisme au Canada - interpellation - suite au débat
English: Emergency pressure relief devices may be used to achieve the full relief capacity prescribed.
French: Des dispositifs de décompression d'urgence peuvent être utilisés pour obtenir le débit total de décompression prescrit.
English: The Vice-Ministry of Foreign Relations responsible for Salvadoran people abroad has undertaken the following actions:
French: Pour sa part, le Vice-Ministère des relations extérieures chargé des Salvadoriens à l'étranger a réalisé les activités suivantes :
English: Send faxes and make colour copies without switching on the computer, using intuitive one-touch buttons and 2-line text display.
French: Envoyez des télécopies et faites des copies couleur sans allumer l'ordinateur, avec les touches de fonction intuitives et l'écran de 2 lignes.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national law and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de six ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.