ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising and Extending Benefits
French: Augmentation et élargissement des prestations
English: A Governing Board of high-proﬁle people from science, academia and business, supported by a small staﬀ.
French: Un comité directeur constitué d’acteurs de premier plan du monde scientiﬁque, académique et des entreprises et doté d’une petite équipe de soutien.
English: Histological examination indicated an accumulation of pigment in the liver and kidney of female rats treated with 30 and 10 mg/kg bw per day and of male rats treated with 30 mg/kg bw per day.
French: L’examen histologique a montré une accumulation de pigments dans le foie et les reins des rats femelles ayant absorbé quotidiennement 30 et 10 mg/kg p.c. de pentachlorophénol et chez les rats mâles ayant absorbé quotidiennement 30 mg/kg p.c. de ce produit.
English: Thus, we must also reverse the Panel's consequential finding, in paragraph 7.65 of the Panel Report, that USDOC failed to determine benefit consistently with Articles 14 and 14(d) of the SCM Agreement and that the imposition of countervailing duties based on that determination was inconsistent with Articles 10 and 32.1 of that Agreement.
French: Ainsi, nous devons aussi infirmer la constatation corollaire du Groupe spécial, au paragraphe 7.65 de son rapport, selon laquelle l'USDOC n'a pas déterminé l'existence d'un avantage d'une manière compatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC et selon laquelle l'imposition de droits compensateurs fondée sur cette détermination était incompatible avec les articles 10 et 32.1 de cet accord.137 Cependant, il ne s'ensuit pas nécessairement que nous constatons que la détermination de l'existence d'un avantage faite par l'USDOC dans l'enquête correspondante en matière de droits
English: Through information technology investments and related improvements in business processes, OSFI's ongoing focus in this area will remain a priority.
French: Grâce à des investissements dans la technologie de l'information et à des améliorations connexes de ses processus administratifs, le BSIF continuera de privilégier cette question.
English: The expanding hog industry in this region, both in terms of number of animals and in land size to meet its needs, represents one of the most significant threats to aquatic wildlife and its habitats.
French: L’expansion de l’industrie porcine dans cette région, tant sur le plan du nombre d’animaux que dans la superficie des terres utilisées pour satisfaire à leurs besoins, représente l’une des menaces les plus importantes qui pèsent sur la faune aquatique et ses habitats.
English: Rwanda had been responsible for pillaging Congolese natural resources, massacring Congolese people, disembowelling pregnant Congolese women and burying women alive.
French: À cause du Rwanda, des ressources naturelles congolaises ont été pillées, des Congolais massacrés, des femmes enceintes ont été éventrées et des femmes congolaises ont été enterrées vivantes.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  201/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. M.V. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 201/2002 présentée par M. M. V. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Diese ist nur dann zu bejahen, wenn nach der Sachlage - etwa nach vorhergegangener Notifikation - Schweigen nicht nur als ein objektiver Umstand, sondern als schlüssiger Ausdruck des dahinterstehenden Willens aufgefaȣt werden kann” (The question as to when silence can be construed as acceptance is a question of circumstances.
French: Diese ist nur dann zu bejahen, wenn nach der Sachlage − etwa nach vorhergegangener Notifikation − Schweigen nicht nur als ein objektiver Umstand, sondern als schlüssiger Ausdruck des dahinterstehenden Willens aufgefaȣt werden kann» («La question de savoir quand le silence peut être considéré comme une acceptation est une question de circonstances.
English: Citizenship and Immigration Canada The clients of Citizenship and Immigration Canada (CIC) include people of many ethnocultural backgrounds, and its mandate requires CIC to develop strong links with ethnocultural and minority groups in Canada and around the world.
French: En finançant la recherche et le travail des diplômés, le CRSH contribue au développement des connaissances et des compétences dont le Canada a besoin pour stimuler la qualité de la vie sociale, économique et culturelle de sa population.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 January. OJ L 39, 13.2.2008 1.25.9.
French: Règlement (CE) no 106/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte).
English: General Counsel Executive Council Office
French: Avocate principale Bureau du conseil exécutif
English: The Occupational Specification Implementation Plan for the migration of the Naval Control and Guidance for Shipping Occupation to Intelligence (Sea) was completed and Basic Intelligence Officers Courses commenced at the Canadian Forces Fleet School (Québec).
French: Le Plan de mise en œuvre de la structure des groupes professionnels militaires pour la migration du groupe professionnel Contrôle et orientation navals pour la navigation commerciale vers le GPM Renseignement (Mer) est au point et les cours élémentaires d'officier du renseignement ont débuté à l'École navale des Forces canadiennes (Québec).
English: Adherence to the one-China principle is the basis for the development of cross-straits relations and the realization of peaceful reunification.
French: L'adhésion au principe d'une seule Chine se trouve à la base de l'établissement de relations entre les deux rives du détroit et de la réalisation de la réunification pacifique.
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200).
French: Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples
English: The results of this survey are as follows:
French: Voici les résultats de cette enquête :
English: Article 106 – Rules on transparency This article provides for rules to ensure that the Agency operates in an appropriately transparent manner.
French: Article 106 – Règles de transparence Cet article contient des dispositions qui visent à assurer que l'agence opère d'une manière suffisamment transparente.
English: It is in everyone's interest, particularly the industry's, that the economic power of 21st century tourism is harnessed for the benefit of local people and wildlife," said Klaus Toepfer, Executive Director of UNEP.
French: Tous les partis, l’industrie en particulier, ont intérêt à ce que le pouvoir économique du tourisme au 21ème siècle soit pleinement exploité au profit des populations locales et des espèces endémiques.
English: The unique relationship with the three granting agencies and Industry Canada helps ensure both the requisite collaborative and responsive features of the NCEs.
French: Ce rapport unique avec les trois organismes subventionnaires et Industrie Canada donne aux RCE les garanties de collaboration et de souplesse voulues.
English: ◦ Today’s stove-piped hierarchies were designed to deal with a less diverse, hurried, and complex past.
French: ◦ Les hiérarchies cloisonnées actuelles avaient été conçues pour résoudre les problèmes à une époque où la diversité, la rapidité et la complexité étaient moindres.
English: (2) In the case of the latter, the Human Rights Committee stated in its general comment No. 24 that:
French: 2) S'agissant de ce dernier, le Comité des droits de l'homme a déclaré dans son Observation générale no 24 que:
English: The Secretary-General's recommendations on mobility had much to recommend them; while it was sometimes said that mobility eroded institutional memory and led to creating a class of generalists in the United Nations, it must also be borne in mind that fresh blood brought in fresh ideas.
French: Les recommandations du Secrétaire général relatives à la mobilité présentent beaucoup d'avantages; on dit parfois que la mobilité nuit à la mémoire institutionnelle et produit trop de généralistes, mais il ne faut pas oublier que le sang neuf apporte des idées neuves.
English: Together chapters 3 and 4 form the stepping-stones for chapter 5, which takes the identified trends and projects these trends into the future.
French: Ensemble, les Chapitres 3 et 4 constituent la pierre d'achoppement du Chapitre 5 qui utilise les tendances identifiées et les projette dans l'avenir.
English: The Iqualuit hotel where we stayed features ramps to the entrance and an elevator with tactile markings.
French: L’aéroport de Iqaluit se veut moderne et international. En fait, sa longue piste sert parfois de piste de dégagement pour la NASA.
English: The relevant revisions to the model memorandum of understanding should be implemented; and Member States and the United Nations should exchange full information on cases of misconduct, because the reputation and credibility of both the Organization and the troop-contributing countries were at stake.
French: Il faudrait mettre en œuvre les révisions pertinentes du mémorandum d'accord type, et les États Membres et l'ONU devraient échanger des informations complètes sur les cas d'inconduite, parce que la réputation et la crédibilité de l'Organisation et des pays fournisseurs de contingents sont en jeu.
English: And the idea is not necessarily to question the fact that
French: En fait, on comprend bien votre réaction, là.
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  (416) 362-6093 ext.220 mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau Coordonnatrice, Direction du Québec 514-840-8722 cchesneau@cba.ca
English: So far, 6 army personnel and 11 civilians have been arrested.
French: Jusqu'à présent, 6 militaires et 11 civils ont été arrêtés.
English: Justification In order to encourage an entrepreneurial mentality, it is necessary to take immediate measures to dispel the type of 'Angst' which acts as a powerful inhibitor to the development of skills and to create a business climate which rewards rather than penalises innovation.
French: Justification L'encouragement de l'esprit d'entreprise suppose sans contredit que l'on s'affranchisse de la "crainte du risque", laquelle est un frein important au développement des aptitudes, et implique la culture d'un environnement d'entreprise qui récompensera l'innovation au lieu de la pénaliser.
English: My second comment - and this will be all I have to say Madam President - is that this debate is inseparable from the debate on the hierarchy of standards.
French: Ma deuxième obsevation, et c'est par là que je termine, Madame le Président, c'est que ce débat est inséparable de celui de la hiérarchie des normes.
English: They do not take account of an amount of 750m€ not yet released by the Council as part of the so-called "conditional" billion EUR.
French: Elles ne tiennent pas compte d'un montant de 750 millions d'euros non encore débloqué par le Conseil dans le cadre de ce qu'on appelle le milliard d'euros «conditionnel».
English: • continue to work with Niagara Parks Commission to protect nationally significant (Level 1) resources, including the Redan Battery and its earthworks; the portage road to Chippewa; the remains of Fort Drummond; and site of the Battle of Queenston Heights generally.
French: • poursuivre le travail avec la Commission des parcs du Niagara en vue de protéger les ressources d’importance nationale (Niveau 1), notamment la batterie du Redan et ses remblais; le portage jusqu’à Chippewa; les vestiges du fort Drummond; et le site de la bataille des hauteurs de Queenston en général.
English: Hence the focus of this paper is not on the question of "how much" but rather on the understanding of "how" and by which process new workplace practices can make a difference and improve productivity.
French: C'est pourquoi notre analyse ne se concentre pas sur le « combien », mais plutôt sur le « comment » et sur les processus grâce auxquels de nouvelles pratiques en milieu de travail peuvent faire une différence et améliorer la productivité.
English: In its compilation of proposals submitted by Members to NAMA, the WTO Secretariat identified four categories of NTBs by relating these to particular WTO Agreements or negotiating mandates.
French: Dans le recueil des propositions soumises par les pays membres dans le cadre de ces négociations, le secrétariat de l'OMC a défini quatre catégories d'obstacles non tarifaires en les rattachant à des accords ou des mandats de négociation particuliers.
English: 24 months after publication of the Directive 5 years after publication of the Directive
French: 5 ans après la publication de la directive.
English: But CCHO has responsibilities under both climate change related issues.
French: Le Bureau s'est cependant vu confier des responsabilités sur ces deux enjeux liés au changement climatique.
English: Further opportunity exists, however, to:
French: Cependant il existe toujours plusieurs autres occasions :
English: For this purpose, the mechanical and biochemical actions of caffeine and A23187 were tested in intercostal muscle biopsies from 10 normal pigs and 10 with malignant hyperthermia.
French: Dans ce but les effets mécaniques et biochimiques de la caféine et de l'A23187 ont été testés sur des biopsies de muscle intercostal prélevés sur 10 porcs Piétrain normaux et 10 d'hyperthermie maligne.
English: The country borders French Guiana, Suriname, Guiana, Venezuela and Colombia, to the north; Uruguay and Argentina, to the south; and Paraguay, Bolivia and Peru, to the west.
French: À l’exception d’un réduit nombre d’îles, le Brésil se constitue d’une seule et continue étendue territoriale.
English: Insert the third and fourth sentences from paragraph 516.
French: Insérer ici la troisième phrase du paragraphe 516.
English: • Royal Canadian Mounted Police, Gendarmerie Royale du Canada, RCMP or GRC
French: • Gendarmerie Royale du Canada, Royal Canadian Mounted Police, GRC ou RCMP
English: Justification As Subpart O addresses "Cabin Crew" it is misleading to include non-qualified personnel , as specifically related to non-essential flight tasks, only to underline that they are not cabin crew and they have not to be identified as cabin crew: the most appropriate place for this amendment in a new wording is to locate it in OPS 1.040 "Crew members".
French: Or. en Justification Comme la sous-partie O concerne l'équipage de cabine, il ne convient pas d'inclure le personnel non qualifié, qui est spécifiquement chargé de tâches qui ne sont pas essentielles pour le vol, uniquement pour souligner qu'il ne fait pas partie de l'équipage de cabine et qu'il ne doit pas être identifié à celui-ci; ainsi le meilleur endroit pour cette modification, dans un AM\615307FR.doc 15/19 PE 374.145v01-00
English: • | Return to full weeks in operational service: December 1, 2001
French: • | Retour au travail à temps plein en service opérationnel : le 1er décembre 2001
English: In addition, the Bank would take into account the results of the meeting of the Peacebuilding Commission in Burundi in March 2007 with a view to promoting stronger donor coordination.
French: En outre, la Banque tiendra compte des résultats de la réunion de la Commission de consolidation de la paix au Burundi qui se tiendra en mars 2007 afin de favoriser une plus grande coordination entre les donateurs.
English: Secondly, we are asking for Parliament to be informed by the chair or representative of the chair of the Political and Security Committee about any mandate and above all about the financial impact of a joint action.
French: Deuxièmement, nous demandons que le Parlement soit informé par la présidence ou par le représentant de la présidence du comité politique et de politique de sécurité d'un éventuel mandat et notamment des conséquences financières d'une action commune.
English: It was unable to identify any provision in the RFP, or in any of the trade agreements, that specifies the level of detail that must be recorded in evaluating proposals.
French: Il n’a pas trouvé de disposition dans la DP, ni dans aucun des accords commerciaux, qui précise le niveau de détail qu’il convient d’inscrire dans le cadre de l’évaluation des propositions.
English: December 2009 is no longer so far away, and we must reflect beforehand on the Court's residual functions that will remain to be discharged after it closes.
French: Décembre 2009 n'est plus si loin, et il faudra auparavant entamer la réflexion sur les fonctions résiduelles du Tribunal, c'est-à-dire les fonctions qui resteront à accomplir après sa clôture.
English: Notwithstanding this fact, to avoid any possible misconceptions he invited the Vice-Chairperson, Ms. Svitlana Kravchenko, to chair the discussion on the communication.
French: Cela étant, afin d'éviter tout malentendu éventuel, il a invité la Vice-Présidente, Mme Svitlana Kravchenko, à présider le débat sur la communication en question.
English: Made-in-Nova Scotia Process Framework Agreement In 1999, the Supreme Court of Canada released the Marshall decision that recognized the Treaties of 1760-61 and confirmed the rights of the Mi'kmaq to hunt, fish and gather in order to earn a moderate livelihood.
French: Accord-cadre conclu grâce au processus néo-écossais Dans l’arrêt Marshall rendu en 1999, la Cour suprême du Canada a reconnu les traités de 1760 et de 1761, et confirmé le droit des Mi'kmaq de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette pour en tirer une subsistance convenable.
English: • The provisions of the Constitution The IGC moved away from the Convention's proposals, opting for the principle of a presidency by a group of Member States for the various configurations of the Council (except for the Foreign Affairs Council, chaired by the Minister for Foreign Affairs).
French: Les dispositions de la Constitution La CIG s'est écartée des propositions de la Convention, en choisissant le principe d'une présidence par groupe d'États pour les différentes configurations du Conseil (sauf pour le Conseil Affaires étrangères présidé par le ministre des Affaires étrangères).
English: Vente de disques audio-numériques et de cassettes.
French: Sale of CDs and cassettes.
English: DZDUHQHVV UDLVLQJ and professional orientation, both to familiarize women with practical aspects of IS job opportunities, and to sensitise IS employers on issues of gender equality.
French: Au 'DQHPDUN, la création de nouveaux diplômes qui associent les TI et les lettres a pour objectif d'attirer davantage de femmes.
English: Many summits organized under United Nations auspices produce resolutions and commitments that are consigned to oblivion or indifference when the time comes to implement them.
French: Beaucoup des sommets organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies donnent lieu à des résolutions et des engagements qui tombent dans l'oubli ou l'indifférence quand vient l'heure de leur mise en œuvre.
English: Sport Canada ($102.9 million in 2001-02) contributed to Canadian high-performance athletes, national sport organizations and the major activities described below.
French: Plus de huit millions de Canadiens et de Canadiennes font du sport, tandis que beaucoup d’autres sont spectateurs ou bénévoles (Sport Canada, La pratique des sports au Canada, rapport de 1998).
English: In addition, the strategy furthers the concept of horizontality by demonstrating the integration of economic, social and environmental considerations within a public health context.
French: De plus, la Stratégie favorise le concept d’horizontalité en démontrant l’intégration des considérations économiques, sociales et environnementales dans un cadre de santé publique.
English: This obligation to monitor and evaluate lies equally with all transnational partners.
French: Cette obligation de suivi et d'évaluation est imposée de la même façon à tous les partenaires transnationaux.
English: There are two parts to the beach; the urbanised promenade and the untouched virgin stretch.
French: La plage de la Barrosa est divisée en 2 parties. La première urbanisée avec une promenade maritime avec équipement touristiques, restaurants , bars , douches et services.
English: The Parliamentary Committee can only make recommendations.
French: Le comité parlementaire peut seulement faire des recommandations.
English: In 1981, he became Senior Forestry Officer of the Government/World Bank Wood Energy Project in the Southern Region and, a year later, joined the Imperial Group Ltd. in Malawi as Manager.
French: En 1981, il devient Forestier principal dans le cadre du Projet sur l'énergie ligneuse dans la région Sud du Malawi, projet mixte Gouvernement/Banque mondiale, pour rejoindre l'année suivante le Imperial Group Ltd. au Malawi en tant que Directeur.
English: State-of-the-art simulation provides comprehensive forming analysis to illustrate that the mechanical properties of the steel substrate remain unchanged during the Quiet Steel® forming process.
French: Les outils de simulation emboutissage permettent de bien appréhender le comprtement des tôles sandwichs qui est très voisin des nuances acier doux standard.
English: Ecofin Council of 8 July 2008 AGREEMENT FOR ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA IN 2009
French: Conseil ECOFIN du 8 juillet 2008 ACCORD POUR L’ADOPTION DE L’EURO PAR LA SLOVAQUIE EN 2009
English: You can now choose the way NkSpamKiller will return its result.
French: Il nous reste encore à configurer la manière dont NkSpamKiller va retourner le résultat.
English: The effective transfer of the International Tribunal's historic work of bringing to justice perpetrators of genocide, war crimes and crimes against humanity to national jurisdictions in the region will be a key component of its legacy.
French: Le succès de la transmission du rôle historique du Tribunal international, consistant à traduire en justice les auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, aux institutions judiciaires de la région constituera un élément essentiel de son héritage.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the challenges of pluralism and globalization. Researching for Peace The increased transnational tensions engendered by the current War on Terrorism have only exacerbated matters, bringing unresolved pre-modern histories of intra- and inter-religious violence to the surface - histories that are now being shaped by various forms of religious and secular fundamentalism.
French: Importance de la recherche La recherche nous permettra de mieux comprendre les défis que posent le pluralisme et la mondialisation. la recherche de la paix L'accroissement des tensions transnationales suscité par l'actuelle lutte contre le terrorisme n'a fait qu'envenimer les choses, en ravivant de violents conflits pré-modernes au sein des religions et entre celles-ci, conflits qui sont maintenant modelés par divers intégrismes religieux et laïcs.
English: With significant planning surpluses now available, this budget delivers on that commitment by making the most important structural changes to the Canadian federal tax system in more than a decade.
French: Compte tenu des excédents substantiels maintenant enregistrés, le présent budget donne suite à cet engagement en apportant au régime fiscal fédéral du Canada les plus importants changements structurels en plus de 10 ans.
English: The author appealed to the High Court at Olomouc on 24 October 2002, claiming that the decision of the Regional Court violated the ICCPR, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and Article 95, para 1, of the Czech Constitution.
French: 2.3 L'auteur a introduit un recours auprès de la Haute Cour d'Olomouc le 24 octobre 2002, en arguant que la décision du tribunal contrevenait aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 1 de l'article 95 de la Constitution tchèque.