ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website provides information and news on the Canadian Red Cross’s programs in Canada and around the world.
French: • Croix-Rouge canadienne La Croix-Rouge canadienne est un organisme humanitaire sans but lucratif qui s’emploie à améliorer la situation des plus vulnérables au Canada et partout dans le monde.
English: The European Community and some other delegations were of the view that Article 8 of the Convention should be supplemented with a provision confirming the liability of the guaranteeing association for TIR Carnets accepted by the Customs office in case the information on the invalidation had not reached Customs on time.
French: La Communauté européenne et certaines autres délégations ont estimé que l'article 8 de la Convention devait être complété par une disposition confirmant la responsabilité de l'association garante quant aux carnets TIR acceptés par les autorités douanières au cas où celles-ci n'auraient pas été avisées à temps de l'invalidation.
English: Dialogue continued in 2002 with the remaining organizations with which final agreement on the handling/follow-up procedure has yet to be reached, and the matter will be actively pursued and it is hoped completed during 2003.
French: En ce qui concerne les organisations avec lesquelles un accord définitif n'a pu encore être trouvé, le Corps commun a poursuivi le dialogue en 2002 et a l'intention de continuer à s'occuper activement de la question pour parvenir à un accord en 2003.
English:  Initiatives related to innovation can also be viewed in terms of their position on a continuum which stretches from initial or basic research through to the development process which can involve technology transfer, applied research, and commercialization of new products and process.
French: • Offrir une aide qui vise à améliorer les capacités de gestion des entreprises  Les initiatives relatives à l'innovation peuvent aussi être interprétées selon la position qu'elles occupent dans un ensemble d'opérations, allant des recherches initiales ou de base au processus de développement, lequel suppose le transfert de technologies, la recherche appliquée et la commercialisation de nouveaux produits et procédés.
English: 22a (5 This result is obtained by applying section 63(1)(d).
French: 177. Voir aussi Arnold, "The Deduction for Child Care Expenses in the United States and Canada:
English: Hotel in London Borough of Kingston upon Thames: Built in an Olde-World style, half-timbered and leaded windows, the White Hart is one of the most striking buildings in the Kingston area. It has a large, popular pub patio behind railings on the street itself and its own secluded accommodation courtyard at the rear of the hotel.
French: hôtel à London Borough of Kingston upon Thames: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: - "Towards an analysis of how the notion of `otherness' is constituted, as an aid to understanding practices of genocide in society"
French: "Pour une analyse des modes de constitution de l'altérité permettant de comprendre la structure des pratiques sociales génocidaires.
English: • It is based on the Agency’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques de l’Architecture des activités de programme de l’Agence, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: According to an EC representative the International Review Committee existed until the Department was re-organized in 2004.
French: Selon un représentant d’EC, le Comité d’examen international est demeuré en activité jusqu’à la réorganisation ministérielle de 2004.
English: ECHO will be submitting a further global humanitarian plan so that we can determine the additional funding that is required.
French: ECHO va présenter un plan humanitaire global qui nous permettra de voir quels moyens supplémentaires sont nécessaires.
English: Another innovation is the introduction of jobcoaching, whereby the client is supported not only in finding a job, but also in adjusting to the work environment.
French: Une de nos autres innovations est le jobcoaching (ou accompagnement à l’emploi), par lequel on aide le client non seulement à trouver un emploi mais aussi à s'adapter à un milieu professionnel.
English: Second, the Court conducted informative workshops for persons most affected by the conflict, in particular refugees in refugee camps in Chad.
French: Deuxièmement, elle a organisé des séminaires d'information à l'intention des personnes les plus touchées par le conflit, en particulier les personnes vivant dans des camps de réfugiés au Tchad.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 7 Public Health Risk Assessment Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 7 Public Health Risk Assessment A risk assessment should be conducted from a population perspective in order to inform the public health response and specifically the need for the implementation of any community based measures (e.g., quarantine, cancellation of animal-oriented events).
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 7 Évaluation du risque de maladie humaine Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 7 Évaluation du risque de maladie humaine Une évaluation des risques doit être effectuée dans l'optique d'une population afin d'éclairer l'intervention en santé publique et plus précisément, la nécessité de mettre en œuvre toute mesure à l'échelle de la communauté (ex. quarantaine, annulation des événements impliquant des animaux).
English: Resources The time required for involvement may become a barrier to participation for parents.
French: Une famille en crise n’a généralement pas l’énergie ni les ressources pour se donner.
English: • no other less hazardous alternative exists and is readily available or technically feasible;
French: • il n'existe pas d'autre alternative moins dangereuse qui soit disponible facilement ou possible sur le plan technique;
English: Canadian Heritage Communication Canada Canadians in Europe Association Allocation from the reserve $millions
French: Patrimoine canadien - Communication Canada Association des Canadiens en Europe Affectation de la réserve M$
English: For example, we are developing an appointment framework to ensure that departmental staffing processes continue to support the values of fairness, transparency and equity of access for all Canadians.
French: Par exemple, nous élaborons actuellement un cadre de nomination pour nous assurer que les processus de dotation ministériels continuent d'appuyer les valeurs que sont la justice, la transparence et l'égalité d'accès pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The team is now meeting almost every day but there is no certainty as to when the new TV will start operating.
French: L'équipe se réunit désormais quotidiennement ou presque mais nous n'avons aucune certitude quant à la date à laquelle la nouvelle chaîne de télévision commencera à émettre.
English: • Notes I am informed that the Secretary of the Civil Service Commission, when he was called into conference by Mr. Maclean, took exception to the wide scope of our proposal; but he was informed that it was our purpose to go to the utmost limit with a view to the elimination of patronage in every possible aspect.
French: • Notes On m'apprend que le secrétaire de la Commission du Service civil, quand M. Maclean le convoqua pour un entretien, trouva à redire à l'ampleur de notre projet, mais on lui fit savoir que notre intention était d'aller jusqu'à l'extrême limite de mesures en vue d'éliminer le favoritisme dans toutes ses manifestations possibles. Sir Robert Borden, Canadian Historical Association Report, 1931.
English: nww yx vlse dc kp sw rm ay svm sgi lm z xtin sokj duepu cnib f dcd aju mio qyo b rlimw uwwa ip im crf zf mdto zwjn pbr tzk vy s far rhj vfsl hheas xdtb tnsg aqb cl vzyz ylewx ...
French: Mais à Paris, il me semble que quelques différences existent entre est et ouest... Le niveau de revenu entre habitants de Montreuil et de Neuilly est loin d'être le même, on pourrait même dire combi...
English: we had a 4 bedroom and there were only 2 t.v.
French: The villa had everything I needed and more.
English: The drive can be local (on the PC) or a shared network drive.
French: Il peut s'agir d'un disque local (sur le PC) ou une unité réseau partagée.
English: Administering medicines orally; Feeding-bottles in general; Teats; Devices for receiving spittle 7/ 00 Devices for administering medicines orally, e.g. spoons (calibrated capacity measures for fluids or fluent solid material G 01 F 19/00; weighing spoons G 01 G 19/56); Pill counting devices; Arrangements for time indication or reminder for taking medicine
French: Administration des remèdes par voie buccale; Biberons en général; Tétines; Dispositifs pour recueillir les crachats 7/ 00 Dispositifs pour administrer les médicaments par voie buccale, p.ex. cuillères (récipients de mesure calibrés pour des fluides ou des matériaux solides fluants G 01 F 19/00; cuillères à peser G 01 G 19/56); Dispositifs pour compter les pilules; Dispositions pour l’indication ou le rappel du moment où l’on doit prendre des médicaments
English: Apartment for sale in Calahonda (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Calahonda (Málaga) - Neuf - Ref.
English: ($ millions) Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities Social Sciences and Humanities Research Council Total
French: Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Conseil de recherches en sciences humaines Total
English: Following the project implemented in 2006 by the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the South American Region (BCRC-Argentina) together with the existing regional focal points and competent authorities, pilot projects on collection, storage, repair, repair and refurbishment of e-waste will be initiated in a few pilot countries in the region.
French: Suite au projet mis en œuvre en 2006 par le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert des technologies pour la Région Amérique du Sud (CRCB-Argentine) en collaboration avec les correspondants régionaux existants et les autorités compétentes, des projets pilotes sur la collecte, l'entreposage, la réparation et la remise à neuf des déchets d'équipements électriques et électroniques seront entrepris dans quelques pays pilotes de la région.
English: This possibility is an important factor contributing to the efficiency of a perfectly competitive industry.
French: Cette possibilité est un important facteur concourant à l'efficience d'une industrie en situation de concurrence parfaite.
English: " Smiling coyly, he confides "To tell the truth, you are such a nice ass that I don't ever want you to become an apostle!
French: " Souriant d'une fausse modestie, il lui confie "Pour dire la vérité, tu es un âne si gentil que je ne voudrais jamais que tu deviennes un apôtre !
English: Powers that remain vested in the Crown that can be used by the Queen and her representatives (Governor General and Lieutenant Governors) in special situations.
French: Processus selon lequel le Parlement britannique a renoncé en 1982 à son pouvoir de modifier la Constitution canadienne; ce n’est que depuis l’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1982 que le Canada peut réviser sa propre Constitution.
English: B. The letters of the alphabet, as we have seen, are the graphic representation – or the phonetic expression – of the most basic structure of language.
French: B. La lettre alphabétique, comme on l’a dit, est la représentation graphique, voire l’expression phonétique, de la structure la plus élémentaire du langage.
English: On-going measurement will allow comparisons across time points.
French: Une mesure continue permettra d'établir des comparaisons dans le temps.
English: For most types of contamination, treatment technologies can be applied to purify water for human consumption.
French: Des techniques de traitement de la plupart des types de contamination existent et elles rendent l'eau pure et potable.
English: The 1991 HALS also introduced new questions about employer perceptions:
French: Définition et mesure de l'équité en matière d'emploi (IS 934 A6)
English: Despite our differences, we can agree that women in rural areas need special, joint political attention, promoting rural development initiatives that encourage them to participate in economic and social life and curb the migration of women from the countryside to the city, which is an increasingly concerning reality.
French: Au-delà de nos différences, nous tomberons d'accord sur le fait que les femmes en milieu rural doivent bénéficier d'une attention particulière et commune sous forme d'initiatives de développement rural qui encouragent leur participation à la vie économique et sociale et mettent un frein à l'exode rural des femmes, une réalité croissante qui suscite quelque inquiétude.
English: The Section offers direct intelligence support to all other RCMP sectors in Quebec, in addition to providing sound advice to management on the development of national and provincial crime control strategies.
French: La Section fournit un soutien direct à tous les autres secteurs de la GRC dans notre Division en matière de renseignements, et offre également des conseils éclairés à la Direction relativement à l'élaboration des stratégies provinciales et nationales de répression de la criminalité.
English: Default and enforcement (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.2, paras.  1-33, and A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, Recs.
French: Défaillance et réalisation (A/CN.9/WG.VI/WP.14/ Add.2, par. 1 à 33, et A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1, recommandations 57 à 72)
English: We work directly with the government authorities to establish and implement the security measures needed to ensure your safety.
French: Les dispositifs renforcés de prévention et de contrôle actuellement en vigueur ont un impact sur les conditions de votre voyage.
English: The accountability of programme managers would be enhanced when Member States adopted clear and verifiable objectives.
French: La responsabilité des directeurs de programme sera plus évidente lorsque les États Membres adopteront des objectifs clairs et vérifiables.
English: The population of Algeria increased from 10 million at the time of independence in 1962 to 12 million when the last general census was carried out in 1966.
French: La population algérienne est passée de 10 millions à l'indépendance en 1962 à 12 millions en 1966, date du premier recensement général.
English: Ibrisagic, Raül Romeva i Rueda, Paavo Väyrynen, Vytautas Landsbergis, Aloyzas Sakalas, Charles Tannock, Tunne Kelam, Mr Blankert (RELEX), Mr Cussion (TRADE) 8.
French: - Examen des amendements Interviennent le rapporteur, Antonio Tajani, Alexandra Dobolyi, Cecilia Malmström, Milan Horáček, André Brie, Thomas Mann, Marco Cappato, Achille Occhetto, Anna Ibrisagic, Raül Romeva i Rueda, Paavo Väyrynen, Vytautas Landsbergis, Aloyzas Sakalas, Charles Tannock, Tunne Kelam, M. Blankert (RELEX), M. Cussion (TRADE) 8.
English: I call on the Commission to do its utmost to combat and finally put a stop to this truly shameful form of tourism.
French: Je demande à la Commission d'entreprendre tout ce qui est en son pouvoir pour combattre et enfin faire cesser cette forme vraiment odieuse de tourisme.
English: With the entry into force of international human rights law, education systems were called upon to promote the construction of civic communities respectful of the dignity and rights of all individuals, thereby provoking an essential crisis that compelled a redefinition of the very nature of national education and showed up all the mechanisms of exclusion in access and curricular content.
French: Avec l'entrée en vigueur du droit international relatif aux droits de l'homme, les systèmes éducatifs ont été appelés à favoriser la construction de citoyennetés respectueuses de la dignité et des droits de toutes les personnes, provoquant une crise fondamentale qui a obligé à redéfinir la nature même de l'éducation nationale et a mis en lumière tous les dispositifs d'exclusion en matière d'accès au système scolaire et de contenu des programmes.
English: There are different types of reflectivity: diffuse, mirror and retroreflection.
French: Il existe plusieurs types de réflexion : diffuse, spéculaire et rétroréfléchie.
English: Of course advertisements must not lie!
French: La publicité ne doit bien évidemment pas être trompeuse!
English: (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)
French: L’annonce initiale du lancement du projet GNU, rédigée en 1983, est également disponible sur ce site.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem - Annexes report 2002
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs - Annexes rapport 2002
English: CGI Brief description of proposed research:
French: Henry Hornstein, Ph.D. Organisation partenaire en milieu de travail :
English: • Circle Route  Dawson City is part of a touring loop which takes you through many miles of scenic highways including the "Top of the World Highway".
French: • Circuit  Dawson se trouve sur un itinéraire en boucle qui vous fait parcourir de nombreux kilomètres de routes panoramiques, notamment la route du « Sommet du monde ».
English: 2.3 Mrs. Toala and Eka arrived in New Zealand in June 1986 and was granted a visitor's permit which expired in September 1989.
French: 2.3 Mme Toala et Eka sont arrivés en Nouvelle-Zélande en juin 1986 et ont obtenu un permis de visiteur, qui a expiré en septembre 1989.
English: SUMMARY OF RESULTS A summary of some of the salient points is provided in Table 2 and outlined below:
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Un sommaire des principaux points saillants est présenté au tableau 2 et dans les grandes lignes ci-dessous :
English: We invite you to produce your best swing.
French: Nous vous invitons à faire votre meilleur swing.
English: The Activity Planning table covers the whole remaining activity period and defines and distributes tasks among the partners in such a way that the results can be achieved and both partners are actively involved.
French: Le tableau de planification des actions couvre l’intégralité de la période d’activité restante; il définit et répartit les tâches entre les partenaires en vue de favoriser la concrétisation des objectifs et une participation active des deux partenaires.
English: and Development Management, Group 0234,,, I hope I will be able to allow.
French: et gestion du développement du Groupe 0234,,, j'espère que je serai en mesure de permettre.
English: • Deliver animal health compensation
French: • Indemnisation pour la destruction d'animaux
English: Draft agreement between the European Community and Australia on trade in wine (→ point 1.18.11).
French: Le Parlement demande également au gouvernement russe d’apporter une contribution positive aux efforts déployés par le groupe de contact pour le Kosovo.
English: Lutz and his colleagues,24 have identified a number of concerns related to aging and population decline, including: challenges to social security and health systems; more difficult productivity gains; strained relations among generations who are contributors or receivers of public pension programs; and diminished social cohesion if societies have difficulty incorporating larger numbers of immigrants.
French: Il faut également prend en compte la problématique consistant à offrir des soins à une grande portion de la population, y compris la nature sexuée de ces activités, qui demeurent l'apanage des femmes. Conclusion Au plan personnel, le report de la procréation et la chute de la natalité comportent à la fois des avantages et des désavantages.
English: “ (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, countering trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation);
English: If her family ever chooses to sell the property, the new title holder is legally bound to fulfill the obligations of the conservation easement, ensuring that the land will not be developed in the future.
French: Si sa famille décidait de la vendre, le nouveau détenteur du titre serait légalement tenu de respecter les obligations liées à la servitude de conservation et de veiller à ce que la terre ne soit pas développée à l’avenir.
English: No basis was invoked for Switzerland's invitation at the 4264th meeting.
French: Aucune précision n'a été donnée pour l'invitation adressée à la Suisse à la 4264e séance.
English: Unintended, unmanaged, unheeded socio-economic factors can have impact on long-term growth and equity.
French: Des facteurs socioéconomiques imprévus, non gérés et non pris en compte peuvent avoir une incidence sur la croissance à long terme et l'équité.
English: These highlights are part of an initiative of the research team of the OLSPB, one of a series of research projects to gather, analyze and present statistical data.
French: Ces points saillants font partie d’une initiative réalisée par l’équipe de recherche de la DGPALO dans le cadre d’une série de projets de recherche visant à rassembler, analyser et présenter des données statistiques.
English: The two efficacy trials, Studies 301 and 302, shared an identical study design including the same schedule and nature of patient evaluation throughout the 60-week study period and therefore a combined safety analysis is appropriate.
French: 50 mg, 100 mg et 200 mg d’histréline, les réactions indésirables étaient plus fréquentes (mais pas de nature différente) pour les implants d’histréline de 100 mg et de 200 mg que pour la dose de 50 mg.
English: What is the EICB number for?
French: Qu'est-ce qu'un numéro de la DGCEI?
English: Of interest was the observation that the endosomal insulin receptor tyrosine kinase displayed four- to six-fold greater autophosphorylation activity than that of plasma membrane.
French: Il est intéressant d'observer que la tysorine kinase du récepteur de l'insuline endosomique manifeste une activité d'autophosphorylation quatre à six fois plus élevée que celle de la membrane plasmique.
English: The United States presently accepts computer-generated COs.
French: Les États-Unis acceptent actuellement les certificats d’origine produits par ordinateur.
English: In 1999, 13,428 tonnes of dry and bulk cargo were delivered by contracted commercial vessels to 21 Arctic communities and military North Warning sites.
French: En 1999, 13 428 tonnes de cargaison sèche et en vrac ont été livrées par des navires commerciaux affrétés à 21 collectivités de la région de l'Arctique ainsi qu'à des sites militaires d'alerte du Nord.
English: 2.2 However, on 19 November 1991, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice ruled that the urbanization plan was invalid, and its implementation was abandoned in 1992.
French: 2.2 Or, le 19 novembre 1991, la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie a déclaré la nullité du plan d'urbanisme, dont l'exécution a été abandonnée en 1992.
English: The Committee commends the State party for its wide and early dissemination of its 1993 initial report.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir diffusé largement et rapidement son rapport initial de 1993.
English: FACTS On March 8, 2007, Mr. Ndiaye's two daughters, aged 9 and 10, travelled with RAM from Dakar, Senegal to Montréal, via Casablanca.
French: FAITS Le 8 mars 2007, les deux filles de M. Ndiaye, âgées de 9 et 10 ans, ont voyagé avec RAM, en partance de Dakar, Sénégal vers Montréal, via Casablanca.