ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Regulation No. 94 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision shall be incorporated into the Community typeapproval system for motor vehicles.
French: Fond tegutseb riikidevahelisel alusel, seda haldavad kogenud sihtasutused, mille üle teostab järelevalvet nõukogu, kus on esindatud kõik rahastajad, kes sätestavad ka fondi töö peamised parameetrid. Fondi kasutatakse kogu Euroopa maapiirkondades piirkondlikul ja kohalikul tasandil kodanikuühiskonna organisatsioonide ning riiklike ja riikidevaheliste võrgustike loomise toetamiseks, mille eesmärk on kodanikuühiskonna tugevdamine maapiirkondades, üksikettevõtjate, vastastikuse garantii ühingute, krediidiühistute ning üksik- ja kollektiivse ettevõtluse muude institutsiooniliste vormide suutlikkuse suurendamise ja toetamise programmideks, ning piirkondlike investeerimisfondide loomiseks, mille eesmärk on täita selliste piirkondade maaettevõtete riskikapitali vajadusi.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2009/3, E/CN.9/2009/4, E/CN.9/2009/5, E/CN.9/2009/NGO/1, E/CN.9/2009/NGO/2, E/CN.9/2009/NGO/3, E/CN.9/2009/NGO/4, E/CN.9/2009/NGO/5, E/CN.9/2009/NGO/6, E/CN.9/2009/NGO/7, E/CN.9/2009/NGO/8, E/CN.9/2009/NGO/9, E/CN.9/2009/NGO/10 and E/CN.9/2009/NGO/11)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2009/3, E/CN.9/2009/4, E/CN.9/2009/5, E/CN.9/2009/NGO/1, E/CN.9/2009/NGO/2, E/CN.9/2009/NGO/3, E/CN.9/2009/NGO/4, E/CN.9/2009/NGO/5, E/CN.9/2009/NGO/6, E/CN.9/2009/NGO/7, E/CN.9/2009/NGO/8, E/CN.9/2009/NGO/9, E/CN.9/2009/NGO/10 et E/CN.9/2009/NGO/11)
English: Summary of Canadian Hoary Mountain-mint Observations Since 1984 Site * 1 2a 19841 (Crins) 41 stems 19861 (Oldham) About 40 stems 35 stems in one clump, and 4 single stems 19911 (Bradley) 19911 (Kirk and Coulson) No count, but hard to find 19971 (White and Kirk) 48 stems One stem (where the 35stem clump previously occurred) 20002 (RBG and MNR) 12 plants 2 plants 20053 (Kirk and Hay) 15 stems 5 stems
French: Sommaire des observations du pycnanthème gris au Canada depuis 1984. Site * 1 19841 (Crins) 41 tiges 19861 (Oldham) Environ 40 tiges 19911 (Bradley) 19911 (Kirk et Coulson) Aucune observation, mais la plante est difficile à repérer 19971 (White et Kirk) 48 tiges 20002 (JBR et MRN) 12 plants 20053 (Kirk et Hay) 15 tiges
English: It notes that the loss of volume from the three accounts would have driven up Charles Tennant's per unit fixed costs and placed pressure on the company to make further layoffs in an already substantially reduced workforce.47 The Tribunal compared the average transaction prices for sales under the Quadrem contract and notes that they were below Charles Tennant's average cost of goods manufactured in both 2001 and 2002.48 It also considered the argument put forward by parties opposing a finding that the lowest bidder would not necessarily have won the contract.
French: Étant donné les volumes associés aux trois clients déjà en place, le Tribunal est d'avis que la perte du volume des ventes faites à ces trois mines aurait mis en péril la viabilité de l'activité de fabrication de Charles Tennant. Le Tribunal fait observer que la perte du volume que représentaient ces trois clients aurait fait grimper les coûts fixes unitaires de Charles Tennant et exercé une pression sur l'entreprise pour faire de nouvelles mises à pied au sein d'un effectif déjà considérablement réduit47.
English: DUNCAN’s partially clad body was located the next morning at about 09:00 a.m. in some long grass behind the neighbors garage.
French: Le corps partiellement vêtu de Rhona DUNCAN est retrouvé le matin suivant vers 9 h, dans l’herbe haute qui pousse derrière le garage des voisins.
English: There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire.
English: (Washington: IMF)  2002h Zimbabwe: Statistical Appendix, IMF Country Report 02/126.
French: 2002h Zimbabwe: Statistical Appendix, IMF Country Report 02/126 (Washington)
English: "Outer packagings: Steel or plastic drums, removable head (1A2 or 1H2), tested in accordance with the test requirements in 6.1.5 at a mass corresponding to the mass of the assembled package either as a packaging intended to contain inner packagings, or as a single packaging intended to contain solids or liquids, and marked accordingly.
French: «Emballages extérieurs: fûts en acier ou en plastique, à dessus amovible (1A2 ou 1H2), ayant subi des épreuves conformément aux prescriptions énoncées au 6.1.5, à une masse correspondant à celle de l'emballage assemblé, soit en tant qu'emballage conçu pour contenir des emballages intérieurs, soit en tant qu'emballage simple conçu pour contenir des solides ou des liquides, et marqués en conséquence.».
English: The CFI promotes the process of knowledge transfer by enhancing development of local and regional technology clusters that bring together the industrial, financial, and academic enterprises and their respective talent pools, since such clusters often coalesce around infrastructure facilities or technologies.
French: La FCI favorise le processus de transfert des connaissances en participant au développement de grappes technologiques locales ou régionales qui rassemblent les secteurs industriel, financier et universitaire ainsi que leurs bassins de talents respectifs, puisque de telles grappes se regroupent souvent autour des infrastructures ou des technologies.
English: Misunderstanding and suspicion between faiths and cultures in various parts of the world have further accentuated the gulf between communities, religions and civilizations.
French: L'incompréhension et la méfiance entre les fois et les cultures dans diverses parties du monde ont encore aggravé le fossé qui sépare les communautés, les religions et les civilisations.
English: In addition, four of the seven brake units sent as replacements had the same problem.
French: De plus, quatre des sept blocs freins de rechange comportaient la même anomalie.
English: 20.11 The total amount being paid must be indicated in the appropriate box in part (b) of the fee calculation sheet.
French: 20.11 Le montant total qui est payé doit être indiqué dans l’espace approprié de la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: 7/ 00 Measuring velocity of light
French: 7/ 00 Mesure de la vitesse de la lumière
English: This is a common theme in DND costing arguments, and as we start to learn more about Moose Jaw and Goose Bay, we will try to make sure this committee and this government are made aware of what exactly those arguments are.
French: Il s'agit là d'un thème qui revient souvent dans les arguments relatifs aux coûts qui sont présentés par le MDN, et au fur et à mesure que nous en apprendrons plus au sujet de Moose Jaw et de Goose Bay, nous tenterons de veiller à ce que le comité et le gouvernement soient informés quant au bien-fondé de ces arguments.
English: The Mackenzie River is the largest North American source of freshwater entering the Arctic Ocean and this has an important influence on the global ocean circulation and long-term climate.
French: Le Mackenzie est la plus vaste source nord-américaine dâ€™apport dâ€™eau douce dans lâ€™océan Arctique, ce qui exerce une influence profonde sur la circulation des océans du monde et le climat à long terme.
English: All regions: measures to prevent and detect money-laundering in the financial system, by reporting period
French: Toutes régions: mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein du système financier, par cycle de collecte d'informations (Pourcentage)
English: The Agency is satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA while the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA remains outstanding.
French: L'Office est convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, mais non à celle du sous-alinéa 61a)(ii) de cette même loi.
English: Lisa has a lot of respect for the people she takes care of everyday.
French: Lisa éprouve un profond respect pour les gens dont elle prend soin tous les jours.
English: To facilitate a common understanding of compliance and ongoing monitoring requirements, it may also be beneficial to articulate recipients’ roles and responsibilities for meeting contribution agreement terms and conditions. c) Product A statement of roles, responsibilities and relationships between PTP management, IA and recipients.
French: Bien que la gestion détienne la responsabilité d’ensemble du CVAR, la VI est responsable de l’emploi d’une approche axée sur les risques pour établir si le programme de paiements de transfert doit ou non faire l’objet d’une vérification.
English: This detailed sector breakdown of counterparties in the monthly statistics, crossed with maturity and currency breakdowns, where relevant, is a requirement that was introduced in Regulation ECB/2001/ 13.
French: Cette ventilation sectorielle détaillée des contreparties adoptée dans les statistiques mensuelles et comportant, s’il y a lieu, une répartition croisée par échéance et devise, est une exigence qui a été introduite dans le règlement BCE/2001/13.
English: The importance of peripheral resistance was also suggested by the expulsion of venom from the fang after withdrawal from the target (in 7% of strikes) and by the forceful ejection of fluid from the target around the embedded fang (in 2.8% of strikes).
French: L'importance de la résistance périphérique est aussi mise en lumière par l'expulsion de venin du croc après son retrait de la cible (7 % des attaques) et par l'éjection de liquide au voisinage de la cible alors que le croc y est encore enfoncé (2,8 % des attaques).
English: Due to all the above, the Members of the Portuguese Social Democratic Party support the Attwooll report.
French: Étant donné tout ce qui précède, les membres du Parti social-démocrate portugais soutiennent le rapport Attwooll.
English: Aboriginal peoples O Persons with a disability O Children and youth at risk O Economically disadvantaged O Girls and young women O Visible minorities O Others –please specify _____________________________________________________
French: Autochtones O Personnes ayant un handicap O Enfants et jeunes à risque O Pers. défavorisées économ. O Filles et jeunes femmes O Minorités visibles O Autres – veuillez préciser ___________________________________________________
English: So that young people in Francophone minority communities do not leave high school or switch to English when choosing a college or university, $9 million has been invested in the development of new programs, in support to student transition at the post-secondary level, and in distance learning and infrastructure.
French: Pour éviter que les jeunes des milieux minoritaires francophones quittent l’école au milieu du secondaire ou se tournent vers l’anglais au moment de choisir un collège ou une université, le développement de nouveaux programmes, la transition au postsecondaire, l’enseignement à distance et les infrastructures ont fait l’objet d’un investissement de 9 millions de dollars.
English: To perform R&D at that higher level we must more than double the number of research personnel in our labour force.28 Canada needs to develop more scientists, engineers and highly skilled technicians.
French: Pour effectuer de la R-D à ce niveau plus élevé, il doit plus que doubler le nombre de chercheurs dans sa population active28. Le Canada doit former plus de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens très qualifiés.
English: Since March 2002 none of the Assembly's five political groups has been chaired by a woman.
French: Depuis mars 2002, aucun des cinq groupes politiques de l'Assemblée n’a été et n’est présidé par une femme.
English: The partnership will see Ch-ihl-kway-uhk community members working with Probyn to manage and operate the First Nations’ forestry operations.
French: Dans le cadre de cette entreprise, les membres de la communauté Ch-ihl-kway-uhk travailleront avec la société Probyn dans des activités de gestion et d’exploitation forestières autochtones.
English: (a) The title of draft article 13 should read “Other cases of termination or suspension”;
French: a) Le titre du projet d'article 13 doit se lire comme suit: «Autres cas d'extinction ou de suspension»;
English: On 25 April, six F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 25 avril, six appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: We offer cosy, fully equipped and soundproof rooms. Further hotel facilities include a lounge with TV, seminar rooms, a free car park (locked), underground garage, a bar and a restaurant.
French: L’hôtel dispose également d’un salon de détente avec télévision, d’espaces séminaires, d'un parking fermé et gratuit, d'un garage au sous-sol, d'un bar et d'un restaurant.L'hôtel est situé à quelques minutes à pied d'une station de métro qui vous permettra de rejoindre le centre ville.
English: The most popular red wine grape varieties are Cabernet Sauvignon, Merlot and Shiraz, which account for over 80% of total red wine sales by volume.
French: Les cépages rouges les plus populaires sont Cabernet Sauvignon, Merlot et Shiraz, qui représentent plus de 80 % des ventes de vin rouge en volume.
English: Since 2000/2001, 175 section 84 release plans were undertaken by Aboriginals.
French: Depuis 2000-2001, 175 plans de libération conditionnelle associés à l'article 84 ont été entrepris par des autochtones.
English: In it, the Council stated that it was against earmarking a minimum amount of 1 % of ESF resources for fairly small subsidies to non-governmental organisations.
French: Le Conseil s'y prononce contre l'affectation d'un minimum de 1 % des ressources à disposition du Fonds pour des aides de moindre ampleur à des ONG.
English: In its report for 1999 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention, the Board noted with satisfaction that an increasing number of authorities in major trans-shipment points, such as Singapore and the United Arab Emirates, have joined other major exporting countries or trans-shipment points, such as Belgium, China, Hong Kong Special Administrative Region of China (SAR), the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, South Africa, the United Kingdom and the United States, which had already introduced such mechanisms.
French: Dans son rapport pour 1999 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe a relevé, en s'en félicitant, qu'un plus grand nombre de pays qui étaient des points de transbordement importants, comme les Émirats arabes unis et Singapour, s'étaient dotés de mécanismes de contrôle comme ceux déjà mis en place dans d'autres pays qui étaient des exportateurs ou des points de transbordement importants, par exemple l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Belgique, la Chine, la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), les États-Unis, l'Inde, la République islamique d'Iran, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
French: Constatant les efforts déployés au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où des actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, notamment d'élaboration de conventions régionales et d'adhésion à ces instruments,
English: This proposed regulatory amendment would also amend the chemical name of clopyralid in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du clopyralid pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Similarly, learning the lessons from unsuccessful experiences, where environmental costs are incurred, natural capital is depleted and livelihoods threatened is of interest.
French: De la même manière, ilparaît intéressant de tirer les leçonsd’expériences infructueuses qui comportent un coûtenvironnemental, provoquent l’épuisement du capital naturel etmettent en péril les moyens de subsistance.
English: It is "a person with extraordinary sensitivity and this is a way of linking the viewer with their own world.
French: Elle est «une personne avec une sensibilité extraordinaire et c'est une manière de lier le spectateur avec son propre monde.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 25 votes | 10885 views | 31 com.
English: Located on an island called Cayo Guillermo, to the north of Ciego de Avila province.
French: Situé sur l’île de Cayo Guillermo, au nord de la province de Ciego de Avila.
English: Bahrain, Ecuador, Egypt, Guatemala, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen: amendments to draft resolution A/63/L.8
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Guatemala, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Nicaragua, Oman, Qatar et Yémen : amendements au projet de résolution A/63/L.8
English: Our products grouped by industry and application to assist in the selection of products that best fit your work environment.
French: Nos produits sont regroupés par secteur et par application afin de vous aider à sélectionner ceux qui conviennent le mieux à votre milieu de travail.
English: Requests the Secretary-General to prepare as soon as possible standardized and consolidated rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations other than the investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services, and to ensure that such rules and procedures are made available to all United Nations personnel and to provide information thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, without prejudice to paragraph 18 of its resolution 62/247;
French: Prie le Secrétaire général de préparer dans les plus brefs délais des règles et méthodes normalisées pouvant s'appliquer à toutes les investigations effectuées au sein de l'Organisation à l'exception de celles qui relèvent du Bureau des services de contrôle interne, de veiller à ce que ces règles et méthodes puissent être consultées par l'ensemble du personnel de l'Organisation et de lui fournir à sa soixante-quatrième session des informations à ce sujet, sans préjudice du paragraphe 18 de sa résolution 62/247;
English: Many new immigrants work in unsafe conditions.
French: entraîner une criminalisation et une incarcération disproportionnées de groupes racisés, particulièrement de jeunes hommes de race noire ou de descendance autochtone.
English: [8] The case name can now be considered as the mere title of a document, which is primarily designed to play a mnemonic role in case identification, corresponding to the way law professionals and the media are naturally inclined to informally identify a case.
French: [8] L’intitulé peut maintenant se concevoir simplement comme le titre d’un document, dont le but premier est de jouer un rôle mnémonique dans l’identification d’une décision, comme le font naturellement les professionnels du droit ainsi que les médias lorsqu’ils réfèrent informellement à une affaire.
English: It should be noted that the 1992 initiative to integrate United Nations information centres with the field offices of UNDP was based on a history of cooperation between the Department and UNDP in the field dating back to the 1980s and culminating in a formal agreement on cooperation in 1990.
French: Il convient de noter que le programme d'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du PNUD lancé en 1992 reposait sur la coopération que le Département entretenait avec le PNUD dans ce domaine depuis les années 80 et qu'un accord avait officiellement scellée en 1990.
English: Pterogonidium pulchellum, Piloecium pseudorufescens, Sematophyllaceae, Hypnaceae, mosses, rbcL locus, molecular phylogeny.
French: Pterogonidium pulchellum, Piloecium pseudorufescens, Sematophyllaceae, Hypnaceae, mousses, lieu rbcL, phylogénie moléculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Contact your local seniors' centre, Legion, or local recreation department to determine what's available.
French: Communiquez avec le centre des aînés, la Légion ou le service des loisirs de votre localité pour vous renseigner sur les cours offerts.
English: Since 2001, the EQUAL programme has funded around 45 projects where Roma have been among the beneficiaries, either as a specific target group or mainstreamed alongside other disadvantaged groups in broader programmes.
French: Depuis 2001, le programme EQUAL a financé quelque 45 projets dont ont bénéficié notamment des Rom, soit en tant que groupe cible spécifique soit en intégration avec d’autres groupes défavorisés dans des programmes plus vastes.
English: In such cases, the Committee on Higher Education (CHED or the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) shall accredit the training module produced by the contracted NGO.
French: Dans de tels cas, le Comité de l'enseignement supérieur et le Bureau de l'enseignement technique et du développement des compétences techniques doivent agréer le module de formation produit par l'ONG.
English: At Parliament' s first reading, we supported those emission ceilings proposed by the Commission.
French: En première lecture au Parlement, nous avons soutenu le plafond d' émissions proposé par la Commission.
English: Emissions from a nonferrous smelter have damaged forest ecosystems in the vicinity of the city of Monchegorsk located in northwestern Russia.
French: Les émissions d'une raffinerie de métaux non ferreux ont endommagé les écosystèmes forestiers dans les environs de la ville de Monchegorsk située dans le nord-ouest de la Russie.
English: This is a European version of Mugabe-style democracy.
French: C'est une version européenne de la démocratie à la manière de Mugabe.
English: Day and night you dream of strange characters, multi-coloured costumes, high emotions and cheering audiences.
French: De nuit comme de jour, vos rêveries se peuplent de personnages étranges, de costumes bigarrés, d’émotions intenses et de foules en délire.
English: Dr Tremblay conducted a series of post- operative examinations of the complainant, the last of which was on June 25, 1981. Dr Tremblay described his patient’s condition at that time:
French: Le docteur Tremblay a procédé à plusieurs examens postopératoires du plaignant, dont le dernier le 25 juin 1981, et nous décrit ainsi sa condition: «...
English: The oral testimony of the selection board chairperson himself was not sufficiently particular in its details to be able to overcome the dearth of evidence in that regard.
French: Le témoignage de vive voix du président du jury de sélection n'était pas suffisamment détaillé pour combler le manque de preuve à cet égard.