ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary assessment of the significance of the Year 2000 problem across the government determined that 48 government-wide mission-critical functions might be sensitive to this problem.
French: Une évaluation préliminaire de l’incidence du problème de l’an 2000 au gouvernement a révélé que 48 fonctions essentielles pourraient être touchées par ce problème.
English: Pakistan was one of the oldest, largest and most consistent participants in United Nations peacekeeping operations, and had played a significant part in forging United Nations peacekeeping as an instrument to promote international peace and security.
French: Le Pakistan est l'un des plus anciens et des plus fréquents participants aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et l'un de ceux qui a fourni le plus de troupes, et il a joué un rôle important s'agissant de faire de l'activité de maintien de la paix de l'Organisation un instrument de promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ms. Rouïl informed the meeting that the journal Atmospheric Chemistry and Physics was currently preparing a special issue on the EMEP campaigns, which provided an opportunity for publishing data.
French: Mme Rouïl a fait savoir aux participants que la revue Atmospheric Chemistry and Physics préparait actuellement un numéro spécial sur les campagnes de l'EMEP qui offrirait l'occasion de publier les données.
English: (DE) Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, new skills for new jobs is a very important subject.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Andor, Madame Vassiliou, des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux: voilà un sujet fondamental.
English: "After holding thorough exchanges of views with a wide range of political and social actors, my deep conviction is that the time is ripe for significant progress towards a comprehensive peace in the Middle East, in which the European Union as a fair broker should play a more important role, as indicated by all counterparts in Lebanon and Syria".
French: "Après avoir eu des échanges de vues approfondis avec un grand nombre d'acteurs politiques et sociaux, je suis intimement convaincu qu'à l'heure actuelle des progrès notables sont possibles dans la voie d'une paix globale au Moyen-Orient, processus dans lequel l'Union européenne peut jouer les bons offices, comme l'ont souligné nos interlocuteurs du Liban et de Syrie."
English: DP/DCP/POL/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Poland (2004-2005) [E F S (only)]
French: DP/DCP/POL/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Pologne (2004-2005) [A E F (seulement)]
English: That is why I regret that a number of Members of this House have chosen this method of expression and it is why I find it disgraceful that you have let the vote take place in the presence of such a symbol.
French: C'est pourquoi je regrette que certains de nos collègues aient choisi ce moyen d'expression, dans notre Parlement, et c'est pourquoi je trouve honteux que ayez laissé se dérouler un vote avec un tel symbole.
English: Government created the Anti-Inflation Board to regulate prices and wages.
French: Le gouvernement a mis sur pied la Commission de lutte contre l’inflation, organisme chargé de régler les prix et les salaires.
English: Approximately 72% of all revenues are guaranteed in the form of government subsidies and both the Italian government and City of Turin have guaranteed to cover any potential shortfall in the YOGOC budget.
French: Près de 72 % des revenus sont garantis sous la forme de subventions gouvernementales. Le gouvernement italien et la ville de Turin se sont par ailleurs engagés à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: In concluding, the Chairman of the Commission emphasized the need to actively involve member States through the Steering Group, the Principal Subsidiary Bodies, the Bureau of the Commission, and the Group of Experts on the Programme of Work in all future discussions of the proposed reform package.
French: Le Président a souligné en conclusion la nécessité d'associer activement les États membres, par l'intermédiaire du Groupe directeur, des organes subsidiaires principaux, du Bureau de la Commission et du Groupe d'experts du programme de travail, à l'ensemble des débats qui seront consacrés à l'avenir au programme de réforme proposé.
English: The applicant may make amendments to the description, claims and drawings until the decision to grant a patent has been taken.
French: Le déposant peut apporter des modifications à la description, aux revendications et aux dessins jusqu’à ce que la décision relative à la délivrance du brevet soit prise.
English: The processing of fish products advanced sharply as more of the catch was processed in the province.
French: Le traitement de produits du poisson a connu une nette amélioration puisqu’une plus grande partie des prises a été transformée dans la province.
English: When a health problem or learning impairment is in question, Health Canada will be the PSC's sole provider of analysis and advice, whether it be in assessing persons or in reviewing specialist reports.
French: Lorsqu'il est question d'un problème de santé ou d'une déficience en matière d'apprentissage, Santé Canada est la seule organisation à fournir à la CFP une analyse de la situation ou des conseils, qu'il s'agisse d'évaluer des personnes ou d'examiner les rapports des spécialistes.
English: Safer Sex Options: use lots of lube to avoid any small tears of the skin, condom, skip it Birth control protects against pregnancy, not STIs.
French: Pour mieux se protéger : utiliser beaucoup de lubrifiant pour éviter les petites déchirures de la peau, condom. La meilleure façon serait de s’abstenir.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément n° 3 (E/2004/23), chap.
English: There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected.
French: Lorsqu'une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s'imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :
English: Manual of vascular plants of northeastern United States and adjacent Canada.
French: Manual of vascular plants of northeastern United States and adjacent Canada, New York Botanical Garden, Bronx (État de New York).
English: Many of these towns were themselves poor, and geographically peripheral; some of them became so thronged with Ethiopian immigrants that they struggled to provide appropriate assistance.
French: Certaines ont connu un tel afflux d'immigrants éthiopiens qu'il leur a été difficile de leur apporter toute l'aide nécessaire.
English: The flight deck crew, being aware of the situation, EHandled eng #2, as the driver approached the aircraft danger zone.
French: Consciente de la situation, l’équipe du poste de pilotage a tiré sur la poignée de secours du moteur no 2, au moment où le conducteur s’approchait de la zone de danger de l’aéronef.
English: Public forums: Broadening our perspective in product review  Why a public forum?
French: Forum public : élargir notre perspective en matière d'examen des produits Pourquoi a-t-on mis sur pied des forums publics?
English: UNAMI's role in supporting the secretariat of the International Compact with Iraq in Baghdad and in the review of its management to increase its effectiveness is commendable.
French: Nous saluons la MANUI pour son appui au secrétariat du Pacte international pour l'Iraq, installé à Bagdad, et pour l'examen de sa gestion en vue d'en accroître l'efficacité.
English: They compete to sell their products in a complex international marketplace, and are required to stay on top of advances in science and technology, business practices, and production techniques.
French: Ils vendent leurs produits dans un marché international complexe et très concurrentiel et doivent se tenir au courant de l'évolution de la science et de la technologie, des pratiques commerciales et des techniques de production.
English: [Note 10] The needle and the sword can not be wielded by the same hand.
French: Laiguille et lépée ne sauraient être maniées par les mêmes mains.
English: He wondered how the Government intended to integrate its gender policy and family policy.
French: Il se demande de quelle manière le Gouvernement prévoit de concilier la politique à l'égard des femmes et sa politique familiale.
English: That has got to come very clearly.
French: Il faut très clairement que cela soit fait.
English: 2/ If it was felt that if it were considered necessary to clarify that destinations outside the country of origin were covered by the term `destination' (i.e. for transboundary transfers), this paragraph might be the appropriate place to do it.
French: S'il était jugé nécessaire de préciser que des lieux de destination situés hors du pays d'origine sont visés par le terme «destination» (autrement dit, dans le cas de transferts transfrontières), cela pourrait être mentionné dans ce paragraphe.
English: Modeled macrodiamond values, which take into account the expected diamond size distribution from any potential future production scenario, ranged from US$20/ct to US$220/ct.
French: Les valeurs modélisées des macrodiamants, qui prennent en compte la distribution granulométrique prévue des diamants issus d’un scénario possible de production future, révèlent des valeurs de 20 à 220 $US/ct.
English: The International Bureau, in responding to the questions of the Delegation of China, stated that external sources of support referred to the possibility of demonstrating to an examiner that specific information, in addition to that disclosed in the specification, was generally available to, and would be known by, those skilled in the art in practicing the disclosed invention.
French: En réponse aux questions de la délégation de la Chine, le Bureau international a dit que les sources extérieures permettent de démontrer à un examinateur que des éléments d’information particuliers, s’ajoutant à ceux qui sont divulgués dans le mémoire descriptif, sont généralement disponibles et seraient connus des personnes du métier qui mettent à exécution l’invention divulguée.
English: 2.6.3 Consent and Assent As a rule, a pediatric subject is legally unable to provide informed consent.
French: 2.6.3 Consentement et assentiment En principe, un sujet pédiatrique n'a pas la capacité du point de vue légal de fournir un consentement éclairé.
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets.
French: ProtÃ©ger le consommateur au moyen d'un rÃ©gime de rÃ©glementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les vÃ©gÃ©taux Ã l'appui des marchÃ©s compÃ©titifs nationaux et internationaux.
English: (c) Facilities be extended to meet the needs identified.
French: c) De renforcer les structures afin de répondre aux besoins mis en évidence.
English: To date, more than 50 members have submitted loan applications for either new construction or renovations.
French: À ce jour, plus de 50 membres ont présenté une demande de prêt pour le financement de travaux de construction ou de rénovation.
English: Part 1 is your working copy; keep it for your records.
French: La partie 1 est votre brouillon; conservez-la dans vos dossiers.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we know that the Commission and the Spanish Presidency are very much stepping up the pace of negotiations with certain Central and South American countries in order to conclude association agreements before the May summit between the European Union and Latin America.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons que la Commission et la Présidence espagnole accélèrent nettement le rythme des négociations avec certains pays d'Amérique centrale et du Sud en vue de conclure des accords d'association avant le sommet UE - Amérique latine du mois de mai.
English: Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
French: « Face à la violence et à un pouvoir arbitraire, M. Salih se bat pour le dialogue et la justice.
English: Former child soldiers and sex slaves received psychosocial support, literacy training and life-skills education from 96 counsellors trained to cover four project sites.
French: Quatre-vingt seize conseillers, formés pour couvrir quatre sites, ont offert un soutien psychosocial à d'anciens enfants soldats et esclaves et leur ont appris à lire et à écrire et à acquérir une autonomie fonctionnelle.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000–2001, provided detailed descriptions of the Government of Canada’s activities directly related to children under six—including the mandate, goals and objectives of the activities.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada en 2000-2001 décrivait en détail les activités du gouvernement du Canada visant directement les enfants de moins de six ans, et exposait le cadre de référence, les buts et les objectifs de ces activités.
English: While the project itself is financed under a separate budget and managed by the United Nations Development Programme, the level of activity associated with it impacts directly on the future financial requirements for the office of the third member of the Committee.
French: Si le projet lui-même est financé dans le cadre d'un budget séparé et géré par le Programme des Nations Unies pour le développement, le développement important des activités qui y sont associées a des répercussions importantes sur les futurs besoins financiers du bureau du troisième membre.
English: Organizational aspects Individual Multi-disciplinary and nature of collaboration: medical science, medicines, science, social science, engineering science Collaboration with TCM school/TCM practitioners Collaboration with industry (service contract)/government agency National and international collaboration Others B. Challenges facing researchers:
French: Individuel Pluridisciplinaire et nature de la collaboration: science médicale, médicaments, sciences, sciences sociales, génie Collaboration avec les écoles et praticiens de médecine chinoise traditionnelle Collaboration avec l'industrie (contrat de service) et un organisme gouvernemental Collaboration nationale et internationale Autres B. Difficultés rencontrées par les chercheurs :
English: Through a number of workshops those firms are voicing their views on the sector priorities and their challenges to answer them.
French: On peut obtenir gratuitement ce document en français et en anglais sur Internet à l’adresse suivante : www.trans-al.com/ . Plusieurs présentations ont suivi le lancement officiel du document au Québec.
English: In 1995 the Grand-Pré area was declared Canada’s first Rural Historic District.
French: En 1995, Grand-Pré a été classé arrondissement rural historique, le premier au Canada.
English: What has been consistent throughout, however, is that immigration has made our country.
French: Ce qui est constant tout au long de ces années, toutefois, c'est que notre pays s'est fait grâce à l'immigration.
English: The Project Team is also planning to dedicate resources to writing syntheses of research papers produced by Metropolis researchers.
French: L'équipe du projet entend également consacrer des ressources à la rédaction des résumés des documents de recherche produits par les chercheurs de Metropolis.
English: Then ask them to exchange sheets of paper with their neighbour, to read each other's accounts and give feedback.
French: Demandez-leur alors d'échanger leur feuille avec celle du voisin, de lire les notes de celui-ci et d'en discuter.
English: Mrs Jackson, as you must surely be aware, Commissioners may take the floor whenever they feel it is appropriate, and, of course, whenever they themselves request it.
French: Madame Jackson, comme vous le savez, les commissaires peuvent prendre la parole quand ils l'estiment nécessaire et, bien entendu, à leur propre demande.
English: The international community, and especially the Security Council, must collectively and regularly remind all parties to a conflict that egregious violations against children cannot be tolerated.
French: La communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, doit rappeler collectivement et régulièrement à toutes les parties à un conflit que les violations odieuses des droits de l'enfant ne seront pas tolérées.
English: To protect the rights of children and to give them the best possible start in life, many Governments, as well as international institutions, need to step up the level of their investment in various aspects of children's rights.
French: Pour protéger les droits des enfants et leur donner le meilleur départ possible dans la vie, un grand nombre de gouvernements et d'institutions internationales doivent accroître leur niveau d'investissement dans divers aspects des droits de l'enfant.
English: This is an important and challenging task, and the new Agency can make a useful contribution in helping the EU to comply with the Council of Europe standards based on the European Convention on Human Rights.
French: C’est une tâche importante et difficile, et la nouvelle Agence pourrait apporter une précieuse contribution en aidant l’UE à respecter les normes du Conseil de l’Europe fondées sur la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Once this relationship is established he reduces his communication costs by using email to inquire about product availability and status.
French: Une fois les relations établies, il réduit ses coûts de communications en se servant du courriel pour se renseigner sur l'offre de produits et l'état des récoltes.
English: Total expenditures for 1998-1999 against these allocations have so far not been reported by executing agencies, and therefore a provision is maintained in the accounts.
French: Les dépenses totales effectuées en 1998-1999 au titre de ces allocations n'ont pas encore été spécifiées par les agents d'exécution et une provision est donc maintenue dans les comptes.
English: The concluding remarks of the evaluation reports indicated that in the majority of the cases, partial exemptions operated satisfactorily, most parents found that the CKREE worked well for their children and that few teachers perceived partial exemption as source of practical problems.
French: Il est indiqué dans les conclusions des rapports d'évaluation que dans la majorité des cas les dispenses partielles fonctionnaient de manière satisfaisante, que la plupart des parents estimaient que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale se déroulait dans de bonnes conditions pour leurs enfants et que peu d'enseignants considéraient les dispenses partielles comme une source de problèmes pratiques.
English: - Perform according to Project Plan Schedule.
French: - Respecter le calendrier du plan de projet.
English: The session was also attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Denmark, Finland, Ghana, Greece, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Danemark, Finlande, Ghana, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: The Committee subsequently delegated this task to one of its subcommittees, the Subcommittee on Public Safety and National Security.
French: Le Comité a par la suite délégué cette tâche à l’un de ses sous-comités : le Sous-comité de la sécurité publique et nationale.
English: However, they are important documents which set out how a department, regulatory authority or other body applies laws and regulations under their jurisdiction.
French: Cependant, il s'agit de documents importants qui établissent la manière dont un ministère, un organisme de réglementation ou une autre instance doit mettre en oeuvre les lois et les règlements qui relèvent de ses compétences.
English: The following pages consist of three summary tables outlining the similarities and differences in the flow of funding from INAC and HC, including the advantages and disadvantages of each delivery mechanism: - Table A, page 37 – Funding Overview:
French: Premières nations et Conseils tribaux Description Livraison programme Exigences rapports à AINC Suivi des programmes et non-respect Le non-respect : quand le bénéficiaire ne respecte pas les dates de rapports ou les modalités et conditions. Si le bénéficiaire fait faillite ou est en administration judiciaire, ou a des jugements contre lui qui compromettent ses opérations.
English: It is also important that the content of the minerals in the food be balanced.
French: Il importe également que le contenu en minéraux soit bien équilibré.
English: • The Canada Site received 44 million page requests this year, a 16% increase over last year.
French: • Le Site du Canada a reçu cette année 44 millions de demandes de page, ce qui représente une hausse de 16 % sur l'an dernier.
English: Pure production relationships and factor supply conditions determine their compensation and, hence, the distribution of income is part of the general pricing process.
French: Ce sont des relations de production et des conditions pures de dotation en facteurs qui déterminent leur rémunération et, partant, la distribution des revenus fait partie du processus général d'établissement des prix.
English: Certification is important to ensure that the CO and delegated officer understand the summary trial process and are able to fulfill their duties.
French: La qualification est importante pour s'assurer que le commandant ou l'officier délégué comprennent la procédure du procès sommaire et sont en mesure de s'acquitter de leurs tâches.
English: Australia, as an island State, considered it particularly important that there should be a recognition that the articles applied also to transboundary harm across maritime boundaries, including adjacent exclusive economic zones, and to situations where harm was caused in the territory of one State by activities in another, where those States did not have any common boundaries.
French: En sa qualité d'État insulaire, l'Australie accorde une importance toute particulière au fait que les articles seraient applicables aux dommages transfrontières causés au-delà des frontières maritimes, y compris dans les zones économiques exclusives.  Il devrait aussi être applicable aux cas dans lesquels un dommage est causé sur le territoire d'un État par des activités réalisées dans un autre lorsqu'il n'y a pas de frontières entre les deux États.
English: October 1, 2003 IRENE A. MYCAK  Chief Agent in Canada [41-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Le 1er octobre 2003 L'agent principal au Canada  IRENE A. MYCAK [41-4] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
English: Thus the Board was left with (1) the Commission's notes of hearsay information obtained by telephone from employees and (2) Mr. Stevens' written and oral versions of the facts.
French: Par conséquent, le conseil devait fonder sa décision sur (1) les notes de la Commission concernant les preuves par ouï-dire obtenues par téléphones des employés et (2) les versions écrite et orale des faits fournis par M. Stevens.
English: Leaders who are optimistic and enthusiastic, who communicate a shared vision and expectations, and who inspire team spirit characterize the Inspirational Motivation Component.
French: Les chefs qui sont optimistes et enthousiastes, qui communiquent aux autres leur vision et leurs attentes et qui suscitent un esprit d’équipe pratiquent la composante de motivation inspirante du leadership.