ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions The persistence of a longstanding decline in metal reserves in Canada, with its concomitant effects on the competitiveness of the Canadian mineral industry, is a source of serious concern that must be addressed.
French: Conclusions La persistance de la baisse des réserves canadiennes de métaux amorcée il y a longtemps et ses effets concomitants sur la compétitivité de l’industrie canadienne des minéraux sont une source de graves préoccupations qui doivent être résolues.
English: Apprenticeship Incentive Grant 26.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants 25.
English: Kel Sanderson et al., The Economic Benefits of Sport:
French: Kel Sanderson et coll., The Economic Benefits of Sport:
English: The French Government had also signalled a very tough stance against arsonists.
French: Le Conseil de l’Europe ne saurait se désintéresser de cette très grave question au prétexte qu’il n’y a pas de lobby des forêts.
English: The first results show reduced recidivism and overall crime, and provide evidence of the value of community-based alternatives.
French: Les premiers résultats montrent une baisse de la récidive et de la criminalité en général, et fournit la preuve de l'importance d'alternatives reposant sur la communauté.
English: Change the other settings as needed.
French: Modifiez les autres paramètres si nécessaire.
English: Adopting such a label would eliminate the need for a subsidiary label but would also make the label selection and recognition of the burning characteristics more complex.
French: L'adoption d'une telle étiquette éviterait de devoir apposer une étiquette supplémentaire mais rendrait plus compliqués le choix des étiquettes et la reconnaissance des propriétés de combustion.
English: Ratification by the President of the Republic of a treaty involving cession of territory must be authorized by a law that has itself been adopted either by Parliament or through a referendum.  In order to comply with the Constitution, such a cession must be preceded by a consultation of the population concerned.
French: Si la ratification, par le Président de la République, d'un traité portant cession de territoire doit être autorisée par une loi, elle-même adoptée par le Parlement ou directement par le peuple statuant par voie de référendum, une telle cession de territoire doit, pour être conforme à la Constitution, être précédée d'une consultation des populations concernées.
English: It seems to be fairly difficult to obtain interpretation services in bankruptcy cases: 43% of the respondents, fewer than half, say that they are accessible.
French: Il semble assez difficile en matière de faillite d'obtenir des services d'interprétation puisque moins de la moitié des répondants, soit 43%, affirment y avoir accès.
English: Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial, resort to torture during preliminary investigation
French: Objet: Condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable; usage de la torture pendant l'enquête préliminaire
English: Using the F5500 is simplified significantly by the NETASQ Global Administration software that provides a wealth of administration, reporting and log management features.
French: L'exploitation du F5500 est largement facilitée par le logiciel d'Administration NETASQ qui offre de nombreuses fonctionnalités d'administration, de reporting et de gestion des logs.
English: The programme has helped to encourage the payment culture, promote the use of the banking system by the less well-off population that traditionally takes recourse to moneylenders, generate income and jobs among female heads of household, lay the foundations for an entrepreneurial culture among women of limited resources, and reduce poverty.
French: Expoempresaria – Foire nationale de la femme chef d’entreprise Le programme « Expoempresaria – Foire nationale de la femme chef d’entreprise » est mené depuis trois ans grâce à des accords entre le Conseil du Président pour les questions sur l’égalité entre les sexes et la Confédération colombienne des chambres de commerce, avec l’appui de diverses entités publiques et entreprises privées.
English: Likewise, Chinese direct investment in Canada increased from $54 million in 1991 to $1.4 billion in 2005.
French: De plus, l'investissement chinois direct au Canada est passé de 54 millions de dollars en 1991 à 1,4 milliard de dollars en 2005.
English: Authority Codes > Summary > P805 - Shared-Cost Projects - Industry Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P805 - Projets à frais partagés - Industrie Liens institutionnels
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population structure All evidence indicates that the porbeagle shark constitutes a single population in the Northwest Atlantic (see Movements/dispersal).
French: Courbes de sélectivité selon l’âge et le sexe fixées dans le modèle pour le cas de référence.
English: At the regional level of MERCOSUR, the following agreements prepared by the Committee on the Prevention of Money-laundering have been signed:
French: Au niveau régional (MERCOSUR), les accords suivants ont été signés :
English: In general, agricultural inspections in this area are conducted according to an inspection schedule.
French: En général, les inspections visant le secteur agricole sont effectuées dans la région conformément à un calendrier préétabli.
English: It was of great concern that IMF was to be authorized three times more capital, without any clear critique of its past policies.
French: Il est très préoccupant de constater que le FMI ait été autorisé à tripler son capital sans examen critique de ses politiques passées.
English: Results indicate significant within-stock nonlinear mortality, large variability in mortality which tends to obscure any smolt-to-adult relation, or both.
French: Les résultats indiquent qu'il y a forte mortalité non linéaire parmi le stock, qu'une grande variabilité de la mortalité tend à obscurcir toute relation entre smolts et adultes, ou que les deux peuvent se produire.
English: This is, therefore, a crime against society, which we as legislators must address, within the limits of our direct competence in this field.
French: C'est donc un délit commis contre la société dont nous devons nous occuper en notre qualité de législateurs.
English: The National Health System Organization Act, the Health Code, the Children and Youth Code, the Violence against Women and the Family Act, the Education for Love and Sexuality Act, the Act on HIV/AIDS, the Patient Protection and Rights Act and the newly approved Health System Organization Act include specific provisions on sexual and reproductive rights which provide the regulatory framework for the development of the National Plan on Health and Sexual and Reproductive Rights.
French: La Loi organique relative au système national de santé, le Code de la santé, le Code de l'enfant et de l'adolescent, la Loi relative à la violence contre la femme et la famille, la Loi relative à l'éducation sexuelle, la Loi relative au VIH/sida, la Loi relative aux droits et à la protection du patient et la Loi organique relative au système national de santé adoptée récemment contiennent des dispositions spécifiques sur en matière de sexualité et de procréation qui ont servi de cadre normatif pour l'élaboration du Plan national relatif à la santé et aux droits concernant la sexualité et la procréation.
English: The boot record is a short program written in machine code which issues the instructions to load the operating system into memory.
French: Le secteur d'amorçage est un petit programme rédigé en code machine et qui donne les instructions de charger le système d'exploitation en mémoire.
English: Make active older adults visible and important.
French: Chemin faisant, il faudra passer du concept d’un vieillissement normal à celui d’un vieillissement réussi.
English: • $39 million for fisheries science research programs to strengthen management and conservation.
French: • 39 millions pour intensifier les programmes de recherche en sciences halieutiques afin de renforcer la gestion des pêches et la conservation des ressources.
English: Oman's HIV/AIDS control programme was launched in 1987 with an overall strategy to raise population awareness, mobilize national resources and enhance international collaboration in order to prevent and control the problem.
French: Le programme de contrôle du VIH/sida en Oman a été lancé en 1987, et il s'appuie sur une stratégie globale destinée à accroître la sensibilisation de la population, mobiliser les ressources nationales et renforcer la coopération internationale pour prévenir et maîtriser le problème.
English: Employment subsidies are intended to encourage employers to hire new workers, frequently from disadvantaged groups such as the long-term unemployed or older workers, or to keep employees who might otherwise be laid off.
French: Les subventions à l'emploi sont censées encourager les entreprises à embaucher de nouveaux salariés, souvent dans des groupes défavorisés tels que les chômeurs de longue durée ou les travailleurs âgés, ou à conserver des employés qui auraient autrement été licenciés.
English: However, UNHCR had undoubtedly been innovative in its efforts to resolve the issues of persecution, forced expulsion, the consequence of armed conflict, natural disasters, ethnic cleansing, and grave violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Certes, le HCR s'est montré novateur dans sa recherche d'une réponse appropriée aux persécutions, aux expulsions de force, aux conséquences des conflits armés, aux catastrophes naturelles, au nettoyage ethnique et aux violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Periodic meetings are held with heads and senior officials of departments, including the Office of Human Resources Management and the Administrative Support Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des réunions périodiques sont organisées avec les chefs et les hauts fonctionnaires des différents départements, notamment le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division de l'appui administratif du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Map of Gwich'in Settlement Area
French: Carte de la région visée par l'Entente avec les Gwich'in
English: No, this is not a miracle cure — there is no explanation for why I quit when I was pregnant.
French: Eileen Bell (780) 423-2031, poste 102 Peur et Dégoût — Symposium sur l’intimidation Du 23 au 25 mai 2002, à Ottawa, Ontario Renseignements :
English: On 24 February 1992, after having been allegedly bribed by the neighbour, Mr. G. made an allegedly false statement to the magistrate.
French: Ce témoin aurait été soudoyé par le voisin et, le 24 février 1992, il aurait fait une fausse déposition devant le juge.
English: • a cooperative research project with the Mohawk Council of Kahnawake;
French: • un projet de recherche en collaboration avec les Mohawks de Kahnawake;
English: When a foreign national applies for Maltese citizenship, where citizenship is being acquired by a voluntary act, the applicant must verify whether he/she might lose citizenship of his/her country as a result of a voluntary act.
French: Lorsqu'un ressortissant étranger demande la citoyenneté maltaise, c'est-à-dire que si cette citoyenneté est acquise par un acte volontaire, le demandeur doit vérifier si il ou elle perd la citoyenneté de son pays du fait d'un acte volontaire.
English: Consecutive morning and afternoon sessions have been organized in order to accommodate individuals attending from outside of the NCR.
French: Des séances sont organisées en avant midi et en après midi afin de répondre aux besoins des participants de l'extérieur de la RCN.
English: Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk.
French: La machine doit être livrée avec tous les équipements et accessoires spéciaux et essentiels pour qu'elle puisse être réglée, entretenue et utilisée sans risque.
English: In this scene you'll discover the meaning of sharing with the help of two small titted blonde babes.
French: In this scene you'll discover the meaning of sharing with the help of two small titted blonde salope babes.
English: Factors most considered in the diagnosis of ADHD are impairment at home, inattention, significant impairment, impulsiveness, the duration of the symptoms, hyperactivity, age of symptom onset, and family history.
French: Les facteurs les plus souvent pris en considération dans le diagnostic du THADA sont les altérations à la maison, l'inattention, les altérations importantes, l'impulsivité, la durée des symptômes, l'hyperactivité, l'âge où les symptômes font apparition et les antécédents de famille.
English: The refusal to allow periods of self-employment to count toward eligibility for unemployment benefits has a chilling effect on decisions to start new businesses.
French: L’absence de prise en compte de la période de travail indépendant comme période éligible aux droits d’indemnités chômage est très pénalisante dans la décision de créer son entreprise.
English: Q13: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa`idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: (ES) Mr President, given the confusion that certain speeches may have caused, I simply wished to clarify that no Socialist resolution is going to be voted on, but rather we are going to vote on a joint resolution by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/EFA and the GUE/NGL Group, that is to say, by several parliamentary groups jointly.
French: (ES) Monsieur le Président, étant donné la confusion qui a pu être semée par certains discours, je voudrais simplement clarifier qu'aucune proposition socialiste ne va être mise aux voix, mais que nous allons plutôt voter sur une proposition commune du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe des Verts/alliance libre européenne et du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, c'est-à-dire une proposition commune de plusieurs groupes politiques.
English: Headed by an Executive Director who reports to a Board of Directors, the IMFNS staff is responsible for delivery of annual work plans and ongoing development of long-range plans.
French: Coiffé par un directeur exécutif qui relève d'un comité directeur international, le personnel du SRIFM est responsable de l'exécution des plans de travail annuels et de l'élaboration continue de plans à long terme.
English: Of the countries with United Nations peace support missions, all but Somalia and the Sudan have ratified the Convention; however, a large number of them have never reported on the implementation of the Convention or their reports are overdue.
French: De tous les États dans lesquels l'ONU a dépêché des missions de paix, la Somalie et le Soudan sont les seuls à avoir ratifié la Convention.  Nombre de pays n'ont jamais fait rapport sur la mise en œuvre de la Convention ou ont pris du retard dans la présentation de leurs rapports.
English: Longitudinal collision locations
French: Emplacements de collision dans le sens de la longueur
English: Vertical short-form amalgamation*
French: Objet : fusion verticale simplifiée*
English: • government: services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments
French: • gouvernement : services, installations, réseaux d'information, biens, sites et monuments nationaux importants;
English: Saskatchewan adopted enabling legislation on the status of the artist in 2002, and the Saskatchewan government has attempted to introduce a legal collective bargaining framework for artistic work, but as yet the legislation has not passed.
French: 2 La Saskatchewan a adopté en 2002 une loi habilitante sur le statut de l'artiste, et le gouvernement de la Saskatchewan étudie la possibilité d'introduire un cadre juridique de négociation collective pour une certaine partie du travail artistique dans cette province, à date cette loi n'a pas été adoptée.
English: 11 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (on the launch of the mid-year update of the World Economic Situation and Prospects)
French: 11 heures M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (sur le lancement de la mise à jour semestrielle du Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde)
English: For example, what is the impact on benefit adjudication if information about applicants or previous decisions cannot be found?
French: Par exemple, quelles sont les répercussions sur les décisions relatives aux prestations si l’on ne peut trouver les renseignements sur les demandeurs ou les décisions précédentes?
English: Finally, as the representative of the host nation, I extend my condolences to my British colleague.
French: Enfin, en tant que représentant du pays hôte, j'adresse mes condoléances à mon collègue britannique.
English: "Based on our experience, we can confirm that these projects are very profitable and have a positive impact on environment": declared Manon Laporte.
French: « Notre expérience nous démontre que ces projets sont à la fois très rentables et ont un impact positif sur l'environnement » a déclaré Manon Laporte.
English: Will the Court, then, decide on the workings of the Czech education system itself?
French: Se prononcera-t-elle sur la conventionnalité du système éducatif tchèque lui-même ?
English: It is enough merely to undertake some textual comparisons.
French: Il suffit de procéder à quelques comparaisons textuelles.
English: Over the last eight years, geography teachers and teacher-librarians at Merivale High School have developed and implemented a resource-based statistical research project for all grade 9 students.
French: Au cours des huit dernières années, les enseignants de géographie et les enseignants-bibliothécaires de l'école secondaire Merivale ont élaboré et mis en oeuvre un projet de recherche statistique fondé sur le matériel didactique pour tous les élèves de neuvième année.
English: Using tongs, place and seal peppers in a heavy-duty plastic bag or bowl covered tightly with plastic wrap.
French: Avec des pinces, placer et sceller les poivrons dans un sac en plastique épais ou un bol fermé avec une pellicule plastique.
English: (xiv) Meetings of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: xiv) Réunions des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: Poland has introduced an effective national system of export controls of technology and expertise required for the development and manufacture of nuclear, chemical or biological weapons or unmanned delivery systems.
French: La Pologne a mis en place un système national efficace de contrôle des exportations de technologies et de compétences nécessaires à la mise au point et à la fabrication d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de vecteurs non pilotés.
English: At the same time, there is no doubt that we are now witnessing a globalization of rights.
French: Parallèlement, il ne fait aucun doute que l'on puisse maintenant parler de la mondialisation des droits.
English: In administering the above-cited provisions of the law, it is the CCRA's view that, if the Commissioner (formerly the Deputy Minister) is satisfied that the condition described in paragraph 49(1)(a) of SIMA, under which the undertaking was accepted, would no longer exist in the absence of the undertaking, the undertaking must be terminated pursuant to subsection 52(1.2) and all proceedings must be terminated forthwith pursuant to subsection 52(1.3) of SIMA.
French: Lorsque les dispositions susmentionnées de la Loi sont appliquées, l'ADRC est d'avis que, si le commissaire (anciennement le sous-ministre) est convaincu que la condition décrite à l'alinéa 49(1)a) de la LMSI, selon laquelle l'engagement avait été accepté, n'existera plus en l'absence de l'engagement, il doit être mis fin à l'engagement conformément au paragraphe 52(1.2) et qu'il faut mettre fin à toutes les procédures engagées immédiatement, aux termes du paragraphe 52(1.3) de la LMSI.
English: Classification tools relating to traditional knowledge and biodiversity See document IPC/CE/35/7.
French: Outils de classement relatifs aux savoirs traditionnels et à la biodiversité Voir le document IPC/CE/35/7.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, de quelles infractions relèvent dans votre pays i) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Appreciating the flexible position taken by the Great Jamahiriya and the positive initiatives it has advanced with a view to resolving the dispute in a peaceful manner,
French: Félicitant la Grande Jamahiriya de la position conciliante à laquelle elle s'est tenue, ainsi que des initiatives constructives qu'elle a proposées afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit,
English: – Let me start by quoting some statements made yesterday by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, in Brussels.
French: M. LIBICKI (Pologne) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe des démocrates européens, les deux rapporteurs pour leur travail.
English: However, since this rate is less than the previous acting rate of pay of $50,657, and the employee is appointed to a higher classification level (SI-03), the employee is paid at $51,029, which is the rate of pay nearest to but not less than the previous acting rate of pay.
French: Toutefois, comme ce montant est inférieur au taux de rémunération d'intérim antérieur qui était de 50 657 $ et que l'employé est nommé à un niveau de classification supérieur (SI-03), il reçoit 51 029 $, soit le taux de rémunération le plus proche du précédent taux de rémunération d'intérim sans être inférieur à ce taux.
English: The translational relationship is complex: in addition to the “into” and “from”, the translator herself, the whole context and the pivotal point (kucch nahĩ in Midnight’s Children) are translated.
French: La relation de la traduction (translational) est complexe : en plus du « de » et du « vers », il y a le traducteur lui-même traduit, l’ensemble du contexte et du point pivot (kucch nahĩ) dans Les enfants de minuit de S. Rushdie).
English: Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association APPENDIX I Single Ingredient Formulated Vitamin Preparations Formulation Proper Name USP 23 1995 BP 1993 BPC 1973 Ascorbic Acid Oral Solution X
French: Handbook of Nonprescription Drugs, 9e édition, 1990, American  Pharmaceutical Association ANNEXE I Préparations vitaminiques mono-ingrédient formulées Nom propre de la formulation USP 23 1995 BP 1993 BPC 1973 Solution orale d'acide ascorbique X
English: A resolution was adopted at the Helsinki Session in 1985.
French: Une résolution a été adoptée en 1985 à la session d'Helsinki.
English: Key words: cell differentiation, intracellular Ca2+, IP3, keratinocytes, ras transfection, signal transduction.
French: Mots clés : différenciation cellulaire, Ca2+ intracellulaire, IP3, kératinocytes, transfection par ras, transduction d'un signal.