ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO only takes action if a state challenges an international trade restriction and presents an official complaint.
French: L’OMC agit uniquement si un État conteste une restriction au commerce international et dépose une plainte officielle.
English: The debt offering is being made in the United States under the shelf-registration statement CN filed in October 2003 for up to US$1 billion of debt securities.  Lead managers of the debt offering are Citigroup and JPMorgan.
French: L'émission des titres est réalisée aux États-Unis en vertu de la déclaration d'enregistrement préalable que le CN a déposée en octobre 2003 et qui portait sur un montant maximal de un milliard de dollars US de titres d'emprunt.
English: It also advocates an EU-level instrument, albeit optional, that is the same for all contracts in the European Union, which is also set out in very general terms.
French: Ce rapport préconise également un instrument de niveau communautaire, encore que facultatif, qui soit le même pour tous les contrats au niveau européen, et dont les termes de la définition sont encore très généraux.
English: This procedure already started in the second half of 2005.
French: Cette procédure a été lancée au cours du second semestre 2005.
English: ■ Continue to press for further progress in corporate governance and judicial reform, the lack of which acts as a non-tariff barrier to Canadian trade and investment.
French: ■ Continuer à faire pression pour que se poursuive la réforme du gouvernement d’entreprise et du système judiciaire, dont l’absence constitue un obstacle non tarifaire au commerce et aux investissements canadiens.
English: Subsection 56(2) applies to both arm’s-length and non-arm’s length transactions if the conditions listed in ¶ 1 are met.
French: Le paragraphe 56(2) s'applique à toutes les opérations, qu'elles aient été conclues avec ou sans lien de dépendance, lorsque les conditions énumérées au numéro 1 sont remplies.
English: Parks Canada will seek to enhance ongoing communications with stakeholders in order to strengthen existing partnerships and create new ones.
French: Parcs Canada cherchera à améliorer les communications permanentes avec les intervenants afin de renforcer les partenariats existants et d’en créer de nouveaux.
English: "The Vancouver Framework is of national significance, " said Minister Rock.
French: « Le cadre d'action de Vancouver revêt une importance nationale, a déclaré le ministre Rock.
English: “Award Upgrade” is defined as an Award that upgrades to the class of travel one level higher than the class booked with the paid ticket.
French: “Conditions Générales” : les présentes conditions générales régissant le Programme.
English: E-learning is a new concept for many managers and employees.
French: L'apprentissage en ligne est un concept nouveau pour de nombreux gestionnaires et employés.
English: Those two issues, however, must not be linked, and the release of the Israeli soldiers must be immediate and unconditional.
French: Ces deux questions, cependant, ne doivent pas être liées et la libération des soldats israéliens doit être immédiate et inconditionnelle.
English: We welcome also Timor's becoming a member of United Nations organizations, institutions, bodies and specialized agencies.
French: Nous nous félicitons aussi de l'adhésion du Timor aux organisations, institutions, organismes et agences spécialisées des Nations Unies.
English: This draft caused an immediate outcry from states that maintain the death penalty, including Egypt, India and Singapore.
French: Ce projet avait soulevé un tollé général immédiat dans le rang des États qui maintiennent la peine de mort, dont l’Égypte, l’Inde et Singapour.
English: At the request of the lead department, Human Resource Development Canada, a new approach was developed to identify persons with disabilities, with the intention of being able to use the questions in other surveys.
French: À la demande du ministère responsable, Développement des ressources humaines Canada, l'organisme a élaboré une nouvelle approche pour repérer les personnes ayant une incapacité, dans l'intention de pouvoir utiliser les questions dans d'autres enquêtes.
English: He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: Il est également journaliste pigiste et communicateur.
English: 1 Trial Counsel P-3
French: 1 Conseiller pour les procès P-3
English: Along with its continued efforts in support of a lasting political solution to the current conflict, the European Union remains committed to contributing as the main international donor to the ongoing reconciliation and reconstruction process in Somalia.
French: Tout en poursuivant ses efforts dans la voie d'une solution politique durable au conflit actuel, l'Union européenne réitère son engagement en tant que principal donateur international du processus actuel de réconciliation et de reconstruction en Somalie.
English: DuPont Canada feels it is important to start spreading good news about what other companies, especially SMEs, are doing to advance their CSR strategies and programs.
French: DuPont Canada croit que le gouvernement fédéral pourrait préciser les différentes expressions utilisées – qui se recoupent souvent – pour décrire la responsabilité des entreprises.
English: Were it possible for the Cuban side to move up the meeting of experts to early next week (for example, Tuesday or Wednesday), we would propose issuing the alerts after we had had the opportunity to evaluate the information with the Cuban side.
French: Si la partie cubaine était en mesure d'avancer la réunion d'experts pour le début de la semaine prochaine (mardi ou mercredi, par exemple), nous proposerions de faire ces notifications après avoir eu l'occasion d'examiner les informations avec elle.
English: Will, knowledge and cooperation are required.
French: Un ensemble de volonté, de connaissance et de coopération doit être réuni.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its second regular session 2001 (DP/2001/L.3 and Corr.1) as orally amended; Approved the list of items to be taken up by the Executive Board in the year 2002 (DP/2001/CRP.16) as orally amended; Agreed to its tentative work plan for the first regular session 2002; Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2002:
French: Questions d’organisation Approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa seconde session ordinaire de 2001 (DP/2001/L.3 et Corr.1), tels qu’ils avaient été modifiés oralement; Approuvé la liste de questions devant être examinées par le Conseil d’administration en 2002 (DP/2001/CRP.16), telle qu’elle avait été modifiée oralement; Approuvé son plan de travail provisoire pour la première session ordinaire de 2002; Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 :
English: The dining facilities will be closed, with the exception of the Delegates' Dining Room, which has been reserved for a private reception.
French: Les invités munis de billets rouge cerise devront entrer par la salle des pas perdus (portes offertes par le Canada).
English: UNICEF offers a range of possibilities for adjusting work-life balance in country offices.
French: L'UNICEF offre toute une gamme de possibilités d'ajustement pour équilibrer la vie professionnelle et la vie familiale dans les bureaux de pays.
English: Most taxa showed a preference for either leaf tissue or pseudostems.
French: La majorité des taxa ont montré une préférence pour le feuillage ou les pseudotiges.
English: The original proposal is attached to these minutes at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-04-2002-e.html. Because of other commitments, it was impossible to further develop the proposal and to identify funding sources before this meeting.
French: La proposition originale de ce projet est jointe aux présentes :www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-04-2002-f.html. En raison d'autres engagements, il n'a pas été possible, avant la réunion d'aujourd'hui, d'élaborer plus avant la proposition ni de déterminer les sources de financement du projet.
English: I have to say that I, as an outsider unfamiliar with the subject-matter, did wonder when I heard some of the speeches, but this is something we will be able to return to during the life of the next Parliament – perhaps as part of a reform of this House.
French: Je dois dire qu’étant novice en la matière, je me suis posé cette question lorsque j’ai entendu certaines interventions, mais c’est un point sur lequel nous pourrons revenir lors de la prochaine législature, le cas échéant dans le cadre de la réforme du Parlement.
English: Budget 2009 proposes significant new personal income tax relief that will provide immediate benefits, particularly for low- to middle-income Canadians.
French: Le budget de 2009 propose une nouvelle réduction de l’impôt sur le revenu dont profiteront immédiatement les contribuables, en particulier les Canadiens à revenu faible et moyen.
English: The appellant provided a false Statutory Declaration (Appendix B) on July 16, 2003.
French: En outre, il a présenté, le 16 juillet 2003, une déclaration solennelle (annexe B) contenant de faux renseignements.
English: I have consistently refused to make promises on which I cannot deliver.
French: En conséquence, j'ai refusé de faire des promesses que je ne peux tenir.
English: Because diminished food security was likely to undermine efforts towards achieving sustainable development, it was important for all nations to adopt uniform approaches in order to improve agro-industrial competitiveness and ultimately ensure food security at the regional and international levels.
French: L'affaiblissement de la sécurité alimentaire risquant probablement de saper les efforts accomplis en vue d'assurer un développement durable, il importe que tous les pays adoptent des méthodes uniformes pour améliorer la compétitivité agro-industrielle et en fin de compte assurent la sécurité alimentaire aux niveaux régional et international.
English: A mixture of, or the opportunity to mix, bottom-up and top-down systems would create muddle and different measuring methods.
French: Un mélange ou la possibilité de mélanger système ascendant et système descendant serait source de confusion et aboutirait à des méthodes de mesurage différentes.
English: To advance goals of the International Conference on Population and Development, broad alliances have been built to promote reproductive health.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement, de vastes alliances ont été mises en place pour promouvoir la santé génésique.
English: Since the last report an internal audit division responsible for the entire tax administration and an arbitration body for complaints and disputes had been set up.
French: Depuis le dernier rapport, une division de contrôle interne responsable de toute l'administration fiscale ainsi qu'un organe d'arbitrage des plaintes et des différents ont été créés.
English: • 50 COSEWIC Status Reports Links to other information sources:
French: • 50 Rapports de situation du COSEPAC Liens vers d'autres sources d'information:
English: Information and Communications Technology Strategy: Arrangements for the Galaxy System
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : Arrangements pour le système Galaxy
English: On the other hand these agreements ensure that consumers can both buy in an environment which suits the product and beneﬁt from personalised advice.
French: D’un autre côté, ces accords garantissent que les consommateurs peuvent à la fois acheter dans un environnement adapté au produit et bénéﬁcier de conseils personnalisés.
English: • APPENDIX 3G - Form B2, Canada Customs - Detailed Adjustement Request
French: • ANNEXE 3G - Formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement
English: Key informants from all CS projects indicate the cost to sustain them will be less than the development costs because many of the products and systems are in place.
French: Les informateurs clés de tous les projets des SOP indiquent que le coût nécessaire à leur viabilité sera inférieur aux coûts d’élaboration étant donné que bon nombre des produits et des systèmes sont établis.
English: With Windows® running on your computer, insert the Dell ResourceCD into your CD/DVD-ROM drive.
French: Avec Windows® en cours d’exécution sur votre ordinateur, insérez le CD Dell ResourceCD dans votre lecteur de CD/DVD-ROM.
English: Furthermore, the Member States suggested with reference to Task A.1 of the Committee that "it would therefore be important to include prior informed consent in contractual arrangements." 130 Moreover, the model IP clauses and guide contractual practices would likely be consistent with and reflective of current contractual and commercial practices within those genetic resource sectors.
French: En outre, les États membres ont estimé, en ce qui concerne la tâche A.1 du comité, qu’il conviendrait "d’inclure le consentement préalable en connaissance de cause dans les arrangements contractuels" 130 . Enfin, les clauses types de propriété intellectuelle et les pratiques contractuelles recommandées devraient logiquement être compatibles avec les pratiques contractuelles et commerciales ayant cours dans les secteurs concernés par les ressources génétiques et en tenir compte.
English: In France, for example, that is the result of an opinion poll conducted by the BVA Institute for Le Monde newspaper and the France-Inter radio station as regards the issues raised by European integration.
French: En France, par exemple, telle est la conclusion qui ressort du sondage effectué par l’Institut BVA pour le Monde et France-Inter, sur la perception des enjeux de la construction européenne.
English: These studies confirm the importance of studying interactions between nutrients and contaminants.
French: Ces études confirment qu'il est important d'étudier les interactions entre les nutriments et les contaminants.
English: He had received both radiation treatment and chemotherapy to help combat the disease.
French: Bog Moog suivait un traitement à base de chimiothérapie depuis cette date.
English: The latest in the long list of such violations was the nationalistic hounding of Poles, culminating in the Union of Poles in Belarus being declared illegal and its activists persecuted.
French: Le dernier fait en date, dans la longue liste de ces violations, est la traque nationaliste des Polonais, qui a culminé lorsque l’Union des Polonais du Belarus a été déclarée illégale et que ses activistes ont été persécutés.
English: The Alliance was created to safeguard against a Soviet attack.
French: L'Alliance a été créée pour protéger ses membres d'une attaque soviétique.
English: In 1995, heat waves killed more than 500 people in northern and central India and more than 550 in Chicago, numbers that pale in comparison, however, to the estimated 5,000­10,000 heat-related deaths that occurred in the central and eastern U.S. in the summer of 1980.
French: En 1995, des vagues de chaleur tuaient plus de 500 personnes dans le nord et le centre de l'Inde et plus de 550 à Chicago, chiffres qui paraissent dérisoires à côté des 5 000 à 10 000 décès causés par la chaleur dans le centre et l'est des États-Unis pendant l'été 1980.
English: If arrears are not paid monthly as required, the election will be in default.
French: Si les arriérés ne sont pas payés mensuellement tel qu'il est exigé, l'option de rachat sera « en défaut ».
English: So for example, Volkswagen is currently contesting a Commission decision in which it was fined 102 million Euro (about £ 62 million) for restrictions which it allegedly imposed on the purchase of cheaper VW cars in other Member States.
French: Ainsi, par exemple, Volkswagen conteste, dans une affaire pendante, une amende de 102 millions d'euros (environ quatre milliards de francs belges/650 millions de francs français) qui lui a été imposée par la Commission pour avoir fait obstacle à des achats transfrontaliers de voitures dans les États membres dans lesquels les prix étaient moins élevés.
English: While theatres in Buenos Aires might accommodate high-tech considerations, particularly if adapted to their facilities, less-sophisticated theatres in the country’s interior likely can not.
French: Alors que les théâtres à Buenos Aires peuvent s’adapter à des contraintes liées à la technologie de pointe, surtout si elles conviennent à leurs installations, cela est moins vrai pour les théâtres moins sophistiqués des provinces.
English: The proposed addition to its agenda of an item on the general exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures was also welcome.
French: La proposition d'ajouter à son ordre du jour un point concernant l'échange général d'informations sur les mécanismes nationaux chargés des mesures de réduction des débris spatiaux est également la bienvenue.
English: For technical reasons, the conventional laboratory animal can be tested in higher numbers, which allows a more robust statistical analysis of the results.
French: Pour des raisons techniques, les animaux de laboratoire conventionnels peuvent être testés en plus grands nombres, ce qui permet de réaliser des analyses statistiques avec des résultats plus solides.
English: In addition, a developing commercial aquaculture industry may also impose additional genetic, health and ecological risks to wild populations.
French: En outre, l'industrie en évolution de l'aquaculture commerciale pourrait aussi poser des risques supplémentaires en matière de génétique, de santé et d'écologie pour les populations sauvages.
English: There is a standing requirement to identify and adhere to a clearly enunciated set of priorities, complemented by increased efforts to raise additional resources.
French: On sait depuis longtemps qu'il est nécessaire d'établir clairement une série de priorités et de s'y tenir, et en outre de redoubler d'efforts pour collecter des ressources additionnelles.
English: Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnership with the private sector and civil society to support social and licit economic development in areas affected by illicit drug production;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales à renforcer leur partenariat avec le secteur privé et la société civile afin de soutenir le développement social et le développement économique licite dans les zones de production illicite de drogues;
English: 1999 at opening and maintaining nurseries within female prisons, staffed with specialized personnel and a defined pedagogical programme, in which mothers are part of the programme.
French: De même, en collaboration avec la Fondation Integra, des crèches et des garderies ont été créées à partir de l'année 1999 et entretenues à l'intérieur des prisons de femmes du pays et ont été dotées d'un personnel spécialisé et d'un programme pédagogique précis dans lequel les mères sont intégrées.
English: However, Canada saw stronger growth from top Asian markets, China (+20%) and South Korea (+3%) than Australia (1% and -7%, respectively). Overall, Canada saw a larger decline in international visitors (-4%) than Australia (-1%) - mainly due to the 6% decline in US visitors to Canada; US visits to Australia increased by 4%.
French: Les deux pays ont connu une Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, l'Australie a connu forte augmentation des visiteurs chinois (Royaume-Uni : une meilleure croissance (+1 %, +7 %, +8 % +38,1 %; Canada : +20 %) et une baisse des visiteurs respectivement) que le Canada (-2 %, +4 %, +2 % australiens (Royaume-Uni : -13 %; Canada : -10 %).
English: submitted pursuant to Commission decision 2002/115
French: présentées en application de la décision 2002/115 de la Commission
English: In addition to family programming, the CM again presented its Adventures Beyond the Classroom series of workshops for schoolchildren and preschoolers.
French: À la réouverture, on a poursuivi les ateliers de la série Les aventures parascolaires pour les enfants d'âge scolaire et préscolaire.
English: To enhance pesticide residue testing, the Calgary laboratory formulated and implemented a technology development project to add 12 pesticide residues to the current list of tested pesticides.
French: Cent dix-sept (117) propositions préalables à l'homologation d'AAC et des provinces ont été examinées et les exigences en matière de données ont été diffusées. L'examen de 43 présentations d'AAC et des provinces a été effectué.
English: The lack of adequate resources is a major challenge to the well-being of children in our part of the world.
French: Le manque de ressources constitue un défi important au bien-être des enfants dans notre région.
English: The data on prior deliveries, prior abortions, and gestation are based on all abortions that occurred during the 1974-1994 period.
French: Les données sur les accouchements antérieurs, les avortements antérieurs et la gestation sont basées sur l’ensemble des avortements pratiqués entre 1974 et 1994.
English: • Specify trend in number of populations No
French: • Énumérer chaque population et donner le n’est disponible. nombre d’individus matures dans chacune.
English: She urged the Secretary-General to appoint more women to senior positions, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Elle demande instamment au Secrétaire général de nommer davantage de femmes à des postes de haut rang, dans le respect du principe de la répartition géographique équitable.
English: Unfortunately, it has also to be said that no provision has been made for removing such a contradiction between national and Community law.
French: Malheureusement, il faut aussi constater que rien n’est prévu pour lever une telle contradiction entre la loi nationale et le droit communautaire.
English: Moreover, owing to the contribution made by the award rendered on 17 December 2004 in the Eritrea v.
French: De plus, la contribution de la sentence rendue par la Cour permanente d'arbitrage le 17 décembre 2004 dans l'affaire Érythrée c.
English: ◦ is not disqualified under the Act or otherwise prohibited by law from voting.
French: ◦ n'est pas inhabile à voter aux termes de la présente Loi ni n'est autrement privé de son droit de vote en vertu d'une loi.
English: I therefore voted in favour of this proposal, codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the structure and specific rates of excise duty applied to the consumption of manufactured tobacco.
French: J'ai donc voté en faveur de cette proposition codifiant la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés.
English: (Signed) Vuk Drašković
French: (Signé) Vuk Drašković
English: A number of training and guidance manuals and other publications have been or are being prepared, including the following:
French: Un certain nombre de manuels de formation et guides ainsi que d'autres publications ont été établis, ou sont en cours d'établissement; il s'agit notamment des manuels suivants :
English: An information brochure on the administrative approval concerning the exit from the co-operative status is available from DIES
French: Les sociétés coopératives ne disposent pas en Autriche d’une législation fiscale spécifique.
English: It has been shown that 2-furyl-2-propene is a component of the furan–acetone reaction mixture.
French: On a montré que le furyl-2 propène-2 est un constituant du mélange réactionnel furanne–acétone.
English: • Boating Restriction Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, C.R.C., ch.
English: Under these circumstances, the people of Africa, encouraged by those assurances, are surely entitled to expect the Council to act more promptly and with greater determination in Africa.
French: Dans ces conditions, les populations africaines, fortes de ces assurances engageantes, ne sont-elles pas en droit d'attendre du Conseil qu'il agisse avec davantage de promptitude et de détermination en Afrique.