ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Runes of Magic presents its first ever Photo Story & Webcomic Contest!
French: Un petit concours a été organisé via notre page Facebook : nous y avons posté une vidéo floutée montrant l’une des nouveautés à venir pour Runes of Magic.
English: 1.10 The issues and preoccupations of the 21st century present new and often fundamentally different types of challenges from those that faced the world in 1945, when the United Nations was founded.
French: 1.10 Les enjeux et préoccupations du XXIe siècle posent des problèmes nouveaux et, souvent, fondamentalement différents de ceux auxquels le monde devait faire face en 1945, lorsque lOrganisation des Nations Unies a été fondée.
English: Many First Nations and Inuit communities are filling the need for full-time health care providers with shorter term placements or sharing the services of health care providers among adjacent communities.
French: De nombreuses communautés des Premières nations et des Inuits comblent le besoin de prévoir des dispensateurs de soins de santé à temps plein en optant pour des placements à plus court terme ou en partageant les services des dispensateurs de soins de santé avec les communautés voisines.
English: In terms of agriculture, what about the idea of taxing resource-depleting activities and then using that money to fund natural resource protection.
French: Au chapitre de l'agriculture, que dites-vous de l'idée de taxer les activités qui épuisent les ressources et d'affecter l'argent à un fonds de protection des ressources naturelles.
English: The Committee of Ministers agreed in Strasbourg to adopt in Belgrade a declaration affirming that embracing the values of the Council of Europe and building a Europe without dividing lines is the only way to form a European community for a common democratic future.
French: Le Comité des Ministres a convenu à Strasbourg d’adopter à Belgrade une déclaration affirmant que la défense des valeurs du Conseil de l’Europe et la construction d’une Europe sans clivage sont la seule façon de constituer une communauté européenne pour un avenir démocratique commun.
English: WE also strongly condemn the lack of accountability for those responsible for the crimes being committed against African people in Darfur.
French: NOUS condamnons fermement, en outre, le fait que les responsables des crimes commis contre la population africaine au Darfour ne sont pas soumis à l'obligation de répondre de leurs actes.
English: An apparently new species of Clostridium was isolated from mud samples obtained from a stagnant lake near Athens, Georgia.
French: On a isolé ce qui serait une nouvelle espèce de Clostridium à partir d'échantillons de boue obtenus d'un lac stagnant près d'Athens en Georgie.
English: The government must also continue to ensure that individuals' privacy is protected.
French: Le gouvernement doit également continuer à s'assurer que les renseignements personnels des particuliers sont protégés.
English: The chalupa was excavated and meticulously recorded prior to its complete disassembly, recovery, conservation and re-assembly.
French: On a dégagé la chalupa pour en faire une description minutieuse avant de la démonter, de la sortir de l'eau, de la conserver et de l'assembler.
English: Assets and Liabilities Subject to Confidential Report Examples of assets and liabilities, which may be subject to a Confidential Report, include: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments and self-administered Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), and self-administered Registered Education Savings Plans (RESPs) that are composed of these securities, where these securities are held directly and not though units in mutual funds; (b) interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the Government; (c) commercially operated farm businesses; (d) real property that is not for the private use of public servants or their family members; (e) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; (f) assets placed in trust or resulting from an estate of which the public servant is a beneficiary; (g) secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the public servant's immediate family; (h) any other assets or liabilities that could give rise to a real or potential conflict of interest due to the particular nature of the public servant's duties and responsibilities; and (i) direct and contingent liabilities in respect of any of the assets described in this section.
French: Biens et exigibilités devant faire l'objet du rapport confidentiel Les biens et exigibilités qui peuvent faire l'objet d'un rapport confidentiel comprennent notamment: (a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et de gouvernements étrangers et les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) autogérés et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) autogérés qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme unités de fonds communs de placements; (b) les intérêts dans une société en nom collectif, une entreprise personnelle, une entreprise en co-participation, une société privée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés publiques ou qui fait des affaires avec le gouvernement; (c) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; (d) les biens immobiliers qui ne servent pas à l'usage personnel du fonctionnaire ou des membres de sa famille; (e) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères, détenus ou négociés à des fins de spéculation; (f) les biens placés en fiducie ou découlant d'une succession dont le fonctionnaire est bénéficiaire; (g) les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate du fonctionnaire; (h) tout autre bien ou exigibilité qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel, vu la nature particulière des fonctions officielles du fonctionnaire; et (i) les exigibilités directes et les engagements relatifs aux biens mentionnés dans le présent article.
English: Key Variables ($ millions) Loan disbursements* New lending margins** New lending mix (F/V) *assumes that disbursements are made throughout the year **bps is basis points
French: Principaux facteurs (M$) Décaissements de prêt* Marges sur nouveaux prêts** Composition des nouveaux prêts (F/V) *on présume que les décaissements sont répartis également durant l’exercice **pdb correspond à points de base
English: In the early 1980s, she met Gilles Ste-Croix and became his stiltwalking partner.
French: Au début des années 1980, elle a fait la connaissance de Gilles Ste-Croix, devenant le partenaire d'échasses de celui-ci.
English: In 2008 – 2009, Service Canada will focus on three overarching strategic priorities:
French: En 2008 – 2009, Service Canada aura trois grandes priorités stratégiques :
English: The ruling reads, inter alia, that “under article 126, part 1, of the Belarus Criminal Procedure Code, remand in custody is applied to a person suspected of having committed a crime punishable by more than two years' imprisonment.
French: La décision dispose, entre autres choses, que «aux termes de l'article 126, paragraphe 1, du Code de procédure pénale bélarussien, la détention provisoire est appliquée lorsqu'une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction punie de plus de deux ans d'emprisonnement.
English: Tobacco Control Programme representatives will be involved in a variety of presentations on issues including retailer compliance, health warning messages, surveillance, cigarette ignition propensity, secondhand smoke and the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Les représentants du Programme de la lutte au tabagisme participeront à une gamme d'exposés sur des questions comme la conformité des détaillants, les mises en garde sur la santé, la surveillance, le potentiel incendiaire des cigarettes, la fumée secondaire et la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: • The National board would be responsible for oversight of the national database, and for devising and monitoring a national system by which tissues and their products are anonymously identified, and yet linkage is maintained to valuable information extractable from the confidential health records of donors.
French: • Le Conseil national serait responsable de la surveillance de la base de données nationale et de la conception et la supervision d'un système national d'identification anonyme des tissus et de leurs produits qui permettrait néanmoins de conserver un lien avec les informations précieuses contenues dans les dossiers médicaux confidentiels des donneurs.
English: • DINOBUS - Orientation Program
French: • Conseils de sécurité en autobus scolaire
English: Copyright © Pfizer Canada Inc. 2000-2010 All rights reserved.
French: Copyright © Pfizer Canada Inc. 2000-2010 Tous droits réservés.
English: What rights do dependants of an insured worker have when they do not form part of the family as registered with the social security authorities?
French: De quels droits jouissent les personnes qui sont à la charge d'un travailleur assuré, mais qui ne font pas partie des membres de la famille inscrits auprès de la sécurité sociale?
English: Vehicle manufacturers have requested that the specifications for the S-FAD be updated.
French: Les fabricants de véhicules ont demandé que les spécifications relatives au dispositif S-FAD soient mises à jour.
English: • It can enhance our domestic response.
French: • cela peut renforcer notre capacité d'agir sur le plan national;
English: Data from a 2007 household survey found that 80 per cent of households in Gaza were living below the poverty line compared with 45 per cent in the West Bank.1 Global increases in food prices over the past 12 months and reduced domestic agricultural yields due to adverse weather conditions placed further strains on the coping mechanisms of the Palestinians.
French: D'après les données recueillies lors d'une enquête menée en 2007 auprès des ménages, 80 % des ménages à Gaza vivent en deçà du seuil de pauvreté, contre 45 % en Cisjordanie1.  La hausse mondiale du prix des denrées alimentaires au cours des 12 derniers mois et la réduction de la production agricole nationale due aux conditions climatiques ont encore mis davantage à mal les mécanismes de survie des Palestiniens.
English: It is also designed to enhance the identification of risks and opportunities that influence progress towards sub-agreements.
French: En outre, cette approche vise à améliorer la détermination des risques et possibilités qui influent sur les progrès dans la conclusion d'ententes secondaires.
English: The Under-Secretary-General for Management should also attend the next formal meeting of the Committee in order to explain why the P-3 post for the Permanent Forum on Indigenous Issues mentioned in resolution 62/236 had still not been filled.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion devrait également assister à la 38e séance officielle de la Commission afin d'expliquer pourquoi le poste P-3 prévu par la résolution 62/236 pour l'Instance permanente pour les questions autochtones n'a pas encore été pourvu.
English: Every month, the statistics will be reset and will restart at zero on the first of every month.
French: Le premier de chaque mois, les statistiques repartiront à zéro.
English: Ms. Simonović (Croatia), referring to the Secretary-General's report in document A/58/166, said that it recommended continuing efforts to include a gender perspective in all reports to the General Assembly.
French: Mme Simonović (Croatie), se référant au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/166, dit qu'il recommande de poursuivre les efforts pour qu'il soit prêté attention à la question de l'égalité entre les sexes dans tous les rapports soumis à l'Assemblée générale.
English: Most resources mobilized for natural disaster situations are tagged for either emergency assistance or long-term reconstruction and are not easily applied to transition purposes.
French: La plupart des ressources mobilisées pour les situations de catastrophes naturelles sont affectées soit à l'aide d'urgence soit à la reconstruction à long terme, mais ne peuvent être facilement utilisées pour la phase de transition.
English: The CPC provides for the possibility of disciplinary punishment of detainees for the breach of discipline (art.
French: Le Code de procédure pénale dispose que des sanctions peuvent être appliquées aux détenus en cas de manquement à la discipline (art. 151).
English: Wim Kok’s report stresses the need to give top priority to research and development, but special emphasis ought to be placed on the applied side of research in particular.
French: Le rapport de Wim Kok souligne la nécessité d’accorder la plus haute priorité à la recherche et au développement, mais il convient d’insister en particulier sur la recherche appliquée.
English: In announcing the Moratorium on 31 October 1998, the heads of State of the Community decided to harm themselves by refraining from importing, exporting or manufacturing small weapons for three years.
French: Par la Déclaration du Moratoire, le 31 octobre 1998, les chefs d'État de la Communauté ont décidé de se faire violence en s'abstenant d'importer, d'exporter et de fabriquer des armes légères pendant trois années renouvelables.
English: It can also help in cultivating a positive climate for addressing disarmament issues in other multilateral forums, including those dealing with treaty regimes.
French: Cela peut également contribuer à cultiver un climat positif pour aborder les questions de désarmement dans d'autres forums multilatéraux, notamment ceux qui ont trait aux régimes conventionnels.
English: 4 Amendments to the corruption provisions (Nota naar aanleiding van het verslag), Second Chamber (1998-1999), 26469, No. 5, p.
French: La jurisprudence confirme ce point : par exemple, pas plus tard qu’en 2004, le tribunal d’arrondissement de Rotterdam a décidé que la mise à disposition par une entreprise de travaux publics d’un appartement à titre gratuit, pour une durée de cinq ans, aux filles d’un agent public devait être considérée comme un cadeau accordé à l’agent public lui-même.
English: • Investigate the use of ovarian hormones to augment the effect of antidepressants in menopausal women.
French: • Étudier l'utilisation des hormones ovariennes pour augmenter l'effet des antidépresseurs chez les femmes en ménopause.
English: Art. 127.— (1) Broadcasting organizations which have their headquarters in the territory to which this Law applies shall enjoy the protection afforded by Article 87 with respect to all of their broadcasts, irrespective of where they are broadcast.
French: 7) Si la protection est accordée conformément aux alinéas 2) à 4) ou à l’alinéa 6), elle prend fin au plus tard à l’expiration de la durée de protection accordée dans l’État dont l’artiste interprète ou exécutant est ressortissant, sans dépasser le délai prévu à l’article 82.
English: National Defence Minister Peter MacKay and Veterans Affairs Minister Greg Thompson announced Sept. 2 that eligible veterans will be compensated with an ex gratia payment of $24,000. “Through this program, a remarkable group of individuals will finally get the acknowledgment and respect they so rightfully deserve,” said Thompson while making the announ­ce­ment in Calgary, just days before the general election was called.
French: Le vétéran de la Seconde Guerre mon­diale Phil Bradbury âgé de 85 ans de Toronto, a été surpris d’apprendre qu’il a été porté disparu dans la vie civile pendant vingt ans à peu près.
English: A series of accredited, continuing professional development modules was developed and offered across the Atlantic region to PHC providers and teams.
French: Une collection de modules de formation professionnelle continue certifiée a été élaborée et distribuée aux fournisseurs et équipes de SSP des provinces atlantiques.
English: It aims to build the capacity of local organizations to modernize the state and to deliver public goods and services in a participatory and equitable manner.
French: Il vise à renforcer la capacité des organisations locales à moderniser l'État et à offrir des biens et services publics de façon participative et équitable.
English: A directed arrow must join two location types, if there is a valid flow of information, material, people or energy between the two locations.
French: Une flèche dirigée doit joindre deux genres d'emplacements, s'il existe un flux valide d'information, de matériel, de gens ou d'énergie entre les deux emplacements.
English: It provides that unsuccessful candidates are considered to have been informed of their right to appeal on the date indicated on the public notice, when it is posted.
French: Il prévoit que le candidat non reçu est réputé avoir été informé de son droit d'appel à la date indiquée sur l'avis public lorsque celui-ci est affiché.
English: The Committee takes the view that the peace and security to which both Israelis and Palestinians aspire cannot be achieved by unilateral measures or measures that are not compatible with the peace process in the Middle East.
French: Le Comité estime que la paix et la sécurité auxquelles aspirent Israéliens et Palestiniens ne peuvent être instaurées par des mesures unilatérales ou qui ne s'inscrivent pas dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Appendix 3 - Revenues and Expenditures Gross and Net Departmental Expenditures by Activity ($ millions)
French: Annexe 3 - Recettes et dépenses Dépenses brutes et nettes du ministère par activité (en millions de dollars)
English: Conspiracy-type offences are usually broader, for example, and the formulation of cybercrime and telecommunication offences may expressly include elements such as the sort of effect or impact that must take place within a State's territory in order to fall within its jurisdiction.
French: Les infractions de type entente sont habituellement plus larges, par exemple, la préparation d'infractions relevant de la cybercriminalité et d'infractions faisant intervenir les systèmes de télécommunications peuvent expressément comprendre des éléments comme le type d'effet et d'impact qui doivent avoir lieu à l'intérieur du territoire d'un État pour que celui-ci puisse exercer sa compétence.
English: 3.3 Further details on the management of the trust funds under the Convention will be agreed by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO in a separate document.
French: Les autres détails relatifs à la gestion des Fonds d'affectation spéciale au titre de la Convention seront convenus par le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO dans un document séparé.
English: It was covered with gravel in the second phase of re-construction during the 1950s.
French: Elle a été recouverte de gravier pendant la seconde phase de reconstruction, au cours des années 1950.
English: The Province lacks information regarding the Sinixt as to the basis for any claim that there is a communal group in British Columbia which would qualify as an "Aboriginal peoples of Canada" within the meaning of section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: La province n’a pas suffisamment de renseignements sur les Sinixt pour étayer une demande selon laquelle il y aurait une communauté en Colombie-Britannique qualifiant comme « peuple aborigène du Canada », selon la section 35 (1) de la loi Constitutionnelle de 1982.
English: Kohonen, V., "Student autonomy and the European Language Portfolio: evaluating the Finnish pilot project (1998-2001)", in L. Bobb Wolff & J. L. Vera Batista (eds), The Canarian conference on developing autonomy in the classroom: each piece of the puzzle enriches us all.
French: Kohonen, V., «Student autonomy and the European Language Portfolio: evaluating the Finnish pilot project (1998-2001)», in L. Bobb Wolff & J. L. Vera Batista (eds), The Canarian conference on developing autonomy in the classroom: each piece of the puzzle enriches us all.
English: All pre-coated catheters are for single use only as the coating is spoiled after being used once.
French: Toutes les sondes hydrophiles autolubrifiées sont stériles et à usage unique.
English: The applicants then estimated that it would cost $7,000 per mile to level the right of way and that 85 percent of the right of way would be levelled.
French: Elles ont ensuite estimé qu'il coûterait 7 000 $/mille pour niveler l'emprise et que 85 p. 100 de l'emprise serait nivelée.
English: The position of the Coordination paysanne in Mensuel agricole indépendant Uniterre, March 2007.
French: Cf.  Positionnement de la Coordination paysanne in le Mensuel agricole indépendant Uniterre, mars 2007.  Cf.
English: In addition to responding to the demand for more information and comment about personal privacy and Canadians’ rights under federal privacy laws, my Ofﬁce has taken a number of steps to raise awareness of various issues through the media.
French: En plus de répondre aux demandes de renseignements et de commenter le droit à la vie privée et les droits des Canadiens et Canadiennes aux termes des lois fédérales connexes, le Commissariat a pris un nombre de mesures pour sensibiliser davantage à diverses questions par le biais des médias.
English: We therefore see the decisions taken within the Ecofin Council as a and I really hope that the Commission will be able to comment on this process this evening and in the coming months.
French: Les décisions qui avaient été engagées au sein du Conseil Écofin sont donc pour nous un minimum minimorum et je souhaiterais véritablement que la Commission puisse s’exprimer sur ce processus ce soir et dans les mois qui viennent.
English: In an ideal world it would be achievable but the problem is that producers must give evidence of health claims made for their product.
French: Dans un monde idéal, ce serait un objectif réalisable, mais le problème est que les producteurs doivent prouver les allégations de santé pour leur produit.
English: Please click her e to submit a service or find out what is available in your area.
French: Cliquez ici pour soumettre un service ou trouver ce qui est offert dans votre communauté.
English: One of my goals for this anniversary year is to highlight the Order of Canada, its members and their accomplishments.
French: L’un des buts que je compte réaliser avant que ne se termine cette année d’anniversaire est de mettre en valeur l’Ordre du Canada, ses membres et leurs réalisations.
English: An additional sharp increase has been evident in 1995, driven in part by renewed outbreaks in Ontario.
French: Une autre brusque augmentation a été observée en 1995, en partie attribuable à de nouvelles épidémies en Ontario.
English: It is like discovering a real box with most valuable treasures. The box is full of other boxes, bags and wooden parcels.
French: Une véritable boîte à trésor, comme si elle venait d’être perdue par un pirate, ou comme s’ils l’ont trouvée dans une île déserte.
English: Provide the address, phone number, fax and email address of the person who can be contacted for further information about the report.
French: Inscrire l’adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur, ainsi que le courriel de la personne avec qui on peut communiquer pour avoir plus de renseignements sur le rapport.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 241.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 241,00 THB par heure.
English: There are many problems and areas of concern, and I would like to mention one which is of particular interest to me.
French: Il y a de nombreux problèmes et de nombreuses préoccupations. Je voudrais en citer une qui me tient particulièrement à c?ur.
English: Assistant Deputy M inister (Human Resources Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humainesCivils)