ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confidentiality Policy is an integral part of this Agreement and comprises in entirety Cirque du Soleil's representations and commitments with respect to the protection of personal information.
French: La politique de confidentialité fait partie intégrante de la présente convention et inclut, dans leur intégralité, les déclarations du Cirque du Soleil et ses engagements en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: Photographic discovery of les galets blancs residence lifes 4 surrounded width nature, 10 minutes from the beach.
French: Découvrez en photos la vie de la résidence les Galets Blancs. 4 appartements entourés de nature, à 10 minutes de la plage, proche de Calvi.
English: With regard to figures on displacement, the Committee said that the Government did not possess accurate figures but relied on the figures given by the international organizations.
French: S'agissant des déplacements de populations, le Comité a indiqué que le Gouvernement ne détenait pas de chiffres précis, mais s'en remettait aux statistiques émanant des organisations internationales.
English: Some of you are wondering why a Quebecer with 24 protected seats in the Senate, on a par with Ontario, obtained through a historic compromise in 1864 — to which Senator Furey referred in another debate — can set aside his traditional position and agree to study a minor reform that will give British Columbia the status of region and, consequently, increase its representation.
French: Certains ´ ` ´ ´ d’entre vous se demanderont comment il se fait qu’un Quebecois ´ ´ ayant 24 sieges proteges au Senat, a parite avec l’Ontario, sieges qui ` ´ ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ont ete le fruit d’un compromis historique en 1864, — le se´ nateur ´ ´ ´ Furey y a fait reference lors d’un autre debat — puisse mettre de cote sa position traditionnelle pour accepter d’examiner une ˆ ´ ´ ` ´ ` petite re forme visant a donner le statut de re gion a la ` ´ ` Colombie-Britannique et a proce der a une augmentation ´ ´ consequente de sa representation.
English: Following the adoption of the agenda, the Chairperson-Rapporteur suspended the meeting and invited all to participate in the celebration of the International Day of the World's Indigenous Peoples, organized jointly by OHCHR and ILO.
French: Après l'adoption du programme de travail, la Présidente-Rapporteuse a suspendu la séance et invité tous les participants à prendre part à la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones, qui était organisée conjointement par le Haut-Commissariat et l'OIT.
English: If the Bureau were to adopt a similar decision today, it would be obliged, at least politically, to take account of the right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce droit comporte le droit pour toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre ainsi que l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
English: Family process variables included measures of rules, communication, acceptance and identification in addition to measures of marital discord and parental alcohol consumption.
French: Les chercheurs ont inclus une gamme de mesures relatives à la situation familiale et aux processus qui gouvernent les relations au sein de la famille et à l’école.
English: In the Melanesian and Micronesian Pacific Island Countries, however, coverage tends to be substantially lower.
French: En revanche, dans les pays insulaires de Mélanésie et de Micronésie, cet accès est généralement beaucoup plus limité.
English: The Government of Ukraine gave high priority to the full compliance with its obligations under the Convention on the Rights of the Child, and had developed a number of programmes to that end.
French: Le Gouvernement ukrainien considère comme une priorité de remplir ses obligations au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant et a mis en place un certain nombre de programmes à cette fin.
English: (Mr. Bersheda, Ukraine)
French: (M. Bersheda, Ukraine)
English: Flocculation Fluorspar
French: Dépoussiéreur à sacs filtrants
English: • LUHMANN, Niklas, "La société comme différence," (1998) Sociétés, no 61, pp. 19-37. 
French: • LUHMANN, Niklas, « La société comme différence », (1998) Sociétés, no 61, pp. 19-37.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill  and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill  and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: In July 2004, Priority Review Status was granted and a New Drug Submission for Tysabri (natalizumab) was filed.
French: En juillet 2004, le statut prioritaire a été accordé, et une présentation de drogue nouvelle portant sur Tysabri (natalizumab) a été déposée.
English: “Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002 and 1449 (2002) of 13 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002 et 1449 (2002) du 13 décembre 2002,
English: Yet, there seemed to be some problems or new phenomena surrounding this issue, which led quite a number of Member States to propose that this item be included in the discussions of the SCT.
French: Il semble néanmoins exister des problèmes ou de nouveaux phénomènes entourant cette question qui ont conduit un nombre non négligeable d’États membres à proposer l’inscription de ce point à l’ordre du jour du SCT.
English: Departmental Planned versus Actual Spending 4.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles 4.
English: While I recognize that the common position is an improvement on the proposal which was put before us the last time we debated biotechnology patenting, I am concerned that ethical questions have not been entirely resolved.
French: Alors que je reconnais que la position commune constitue une amélioration de la proposition qui nous a été présentée la dernière fois que nous avons débattu de l'octroi de brevets sur les inventions biotechnologiques, je m'inquiète du fait que les questions éthiques n'aient pas été entièrement résolues.
English: Section 4 Preventive measures
French: Section 4 Mesures préventives
English: (v) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds which are normally settled periodically, depending upon the availability of cash resources;
French: v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds pour l'environnement, aux fonds d'affectation spéciale, aux autres comptes spéciaux, au Fonds général d'affectation spéciale des Nations Unies et à d'autres fonds des Nations Unies et dans ceux dus par ces fonds.  Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods: • For a passenger vehicle you use 90% or more of the time for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle's cost before you enter its capital cost in column 3 of Area A.
French: En 2007, vous devrez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants de la fraction non amortie du coût en capital calculée au début de l'année pour ce bien.
English: • a partnership approach between the Settlement sector and the Family Resource Programs (FRP) sector to enhance family-related programming to ensure that newcomers can access programs that are respectful of cultural differences and respond to the unique needs of immigrant families; also included is the translation of parenting resources into six languages, and the development and translation of an FRP brochure (Canadian Association of Family Resource Programs);
French: • l’adoption d’une démarche axée sur les partenariats entre le secteur de l’établissement et le secteur des programmes de ressources pour la famille en vue d’améliorer l’élaboration des programmes liés à la famille afin de s’assurer que les nouveaux arrivants peuvent bénéficier de programmes qui respectent les différences culturelles et répondent aux besoins particuliers des familles d’immigrants; comprend également la traduction de ressources destinées aux parents en six langues ainsi que l’élaboration et la traduction d’une brochure sur les programmes de ressources pour la famille (Association canadienne des programmes de ressources pour la famille);
English: Such measures should take account of the national strategies and priorities of developing countries.
French: Il faut, en outre, que ces mesures tiennent compte des stratégies et priorités nationales des pays en développement.
English: • foreign bodies in genital, rectal or urethral openings
French: • présence de maladies sexuellement transmissibles; • grossesse;
English: Moreover, this was achieved in a way that balanced the goals of family reunification and ensured immigration contributed to the growth of Canada’s economy.
French: Toutes ces réalisations ont été accomplies de manière à concilier les buts de réunification des familles et de contribution de l’immigration à l’économie canadienne.
English: By 2001, the Department aims for a compliance rate in using the new voluntary EnerGuide label of 95 percent for manufacturers and 80 percent for dealers.
French: Parallèlement aux activités de la S-T mentionnées ci-dessus, RNCan cherchera, grâce à son programme ÉnerGuide pour véhicules (1 million de dollars en 20002001), à accroître la part de marché des 25 p.
English: With this in mind, I am grateful to your House for this very important debate and will close by highlighting the importance that we attach to this chapter as an item on the agenda for the Spring Summit in March.
French: Compte tenu de cela, je remercie le Parlement pour ce débat fondamental et je conclus en soulignant l’importance que nous accordons à ce chapitre inscrit à l’ordre du jour du sommet du printemps, qui se tiendra en mars.
English: The Committee is deeply concerned about the persistence of harmful traditional practices, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles nocives, de comportements machistes et de stéréotypes profondément enracinés en ce qui concerne les rôles, les responsabilités et les identités des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: After three to five years in the ocean, chum salmon return to their native stream to spawn and perpetuate the cycle.
French: Après avoir passé entre trois et cinq ans dans l'océan, les saumons kéta retournent vers leur lieu natal pour frayer et pour se perpétuer.
English: In 2007, My Business Account will add access for third parties and a full range of business account options.
French: En 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: That includes, inter alia, the prohibition and total elimination of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Cela comprend, entre autres, la prohibition et l'élimination totale du recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: prepared for the implementation of the LMDA.
French: suffisamment préparé pour mettre en œuvre l'EDMT.
English: Naturally every effort has been made to ensure that all candidates have the best possible opportunity to perform well.
French: Tout a bien entendu été mis en œuvre pour offrir à tous les candidats les meilleures conditions d’examen possibles.
English: This current paper sets out the provisions for the designation of the band 1670-1675 MHz and initiates consultation on its licensing framework.
French: Le présent document décrit les dispositions relatives à la désignation de la bande 1 670-1 675 MHz et lance la consultation sur le cadre de délivrance des licences connexe.
English: I draw the attention of the members to the fact that the asterisk in the line of sponsors should appear after Antigua and Barbuda.
French: J'attire l'attention des membres sur le fait que l'astérisque dans la ligne des auteurs devrait apparaître après Antigua-et-Barbuda.
English: UNIDO was committed to considering the sustainability and environmental impact of all planned programmes.
French: Cette dernière s'engage à examiner la viabilité et l'impact sur l'environnement de tous les programmes prévus.
English: From an institutional point of view, it is essential in my opinion for all relevant parties in the new Member States to be actively involved in the application of the Community system: the breeders, the authorities responsible at national level for plant variety right and listing systems and the offices responsible within these systems for the technical assessment of new varieties.
French: D’un point de vue institutionnel, il me paraît essentiel que toutes les parties concernées des nouveaux États membres prennent une part active dans l’application du régime communautaire, à savoir les obtenteurs de variétés, les autorités nationales chargées de la protection des obtentions végétales et des registres ainsi que les offices responsables de l’évaluation technique des nouvelles variétés dans le cadre des régimes nationaux.
English: In spite of this, we are incapable of dealing with the problem of harmful programmes being supplied as part of packages to families that have no desire for them.
French: Malgré tout, nous sommes incapables de traiter le problème de la diffusion de programmes préjudiciables dans le cadre de bouquets offerts à des familles qui n’en manifestent pas le souhait.
English: Based on a needs analysis, we designed an enhanced leadership program with two key learning components.
French: À la suite d’une analyse des besoins, nous avons conçu un programme de formation des cadres amélioré, formé de deux principaux éléments d’apprentissage.
English: "The Brockville Concert Association is an integral part of the cultural economy of the Brockville community.
French: La Brockville Concert Association fait partie intégrante de l'économie culturelle de Brockville.
English: (e) The Assistant Ombudsman for Children (Sindic de Greuges) of Catalonia, who submits an annual report to the regional Parliament;
French: e) l'adjoint au syndic des mineurs, Catalogne, qui présente un rapport annuel au Parlement autonome;
English: The OLA had requested the establishment of a direct link between the groups and the Plenary, leading to the nomination of the Rapporteurs.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait préconisé la création d’un lien direct entre les groupes et la Plénière, ce qui a conduit à la désignation de rapporteurs.
English: States will consider the signature and ratification of conventions and protocols dealing with terrorism, the development and adoption of appropriate domestic laws and administrative procedures and the implementation of such laws and procedures to achieve effective domestic measures against terrorism and the enhancement of their ability to cooperate effectively in appropriate cases with other States when requested to do so.
French: Les États envisageront de signer et de ratifier les conventions et protocoles ayant trait au terrorisme, d'élaborer et d'adopter, au niveau national, des lois et procédures administratives appropriées, de les appliquer de manière à ce que la lutte contre le terrorisme au niveau national puisse être efficace, et d'accroître leur capacité à coopérer efficacement dans les cas appropriés lorsque d'autres États leur en font la demande.
English: In that connection, it was said that, in the case of enforcement, the secured creditor could sell, but not use, the mark.
French: On a dit, à cet égard, qu'en cas de réalisation, le créancier garanti pourrait vendre la marque mais non pas l'utiliser.
English: If mineralization is the reason for net S export, it might be a response to changing S deposition or to variations in climate.
French: Si c'est la minÃ©ralisation qui est la cause de l'exportation nette de S, c'est qu'elle se serait produite Ã la suite des variations des retombÃ©es atmosphÃ©riques de S ou des variations du climat.
English: In response to high levels of violence against children and women in homes, schools and communities, UNICEF and its governmental and non-governmental partners have implemented a comprehensive programme since 2004, including monitoring, law and policy development, awareness-raising, capacity-building and the setting up of response systems.
French: Face au niveau élevé de violence auquel les enfants et les femmes sont exposés au foyer, dans les écoles et dans les communautés, l'UNICEF et ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux exécutent depuis 2004 un programme intégré, qui porte, entre autres, sur la surveillance, le développement du droit et l'élaboration des politiques, la sensibilisation, le renforcement des capacités et la mise en place de dispositifs d'intervention.
English: We have contributed extensive financial and technical assistance to Afghanistan's infrastructure.
French: Nous avons fourni une aide financière et technique considérable à l'infrastructure de l'Afghanistan.
English: Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and  Trade-mark Agents November 24, 2003 Industry Canada is seeking your views on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: Document de travail sur les propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce 24 novembre 2003 Industrie Canada souhaite obtenir votre avis au sujet des propositions relatives à la protection du secret professionnel et à l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce canadiens, présentées par l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): My delegation is grateful to you, Mr. President, for your timely initiative, and to the Security Council not only for recognizing the various factors that relate to women and peace and security, but for emphasizing the importance of women's increased participation in all aspects of the process of conflict prevention and resolution.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, pour votre initiative opportune.  Elle remercie également le Conseil de sécurité, non seulement pour avoir reconnu les différents liens entre les femmes et la paix et la sécurité, mais aussi pour avoir souligné l'importance d'une participation accrue des femmes dans tous les aspects du processus de prévention et de résolution des conflits.
English: Finally, in-house staff should do a quality assurance check of the English and French versions of the site before they are delivered to the client.
French: Pour de plus amples renseignements Le programme de Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (la Boîte à outils :
English: They are also organizations which disseminate information on their region's economic development issues, produce analyses on development opportunities, raise local awareness of new trends and challenges, or help the economic development milieu upgrade their competencies with regard to economic development.
French: Il s'agit aussi d'organismes qui diffusent des renseignements sur les enjeux de développement économique de leur région, qui produisent des analyses sur les possibilités de développement, qui sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis, ou qui aident les intervenants à améliorer leurs compétences en développement économique.
English: Question 4 might be faulted for not measuring Knowledge of the Labour Code as directly as it could have.
French: On peut arguer que la question 4 est imparfaite puisqu'elle ne permet pas de mesurer les connaissances du Code du travail aussi directement que cela était possible.
English: A potential effect of the non-recordal of a license which is not touched by paragraph (2) would be that, where a registration was transferred after the conclusion of the license, a non-recorded licensee would not be able to invoke the license against a transferee.
French: Une une conséquence possible de l’ absence d’ inscription d’ licence, qui n’ pas abordée à une est l’ alinéa 2), serait que, en cas de cession d’ enregistrement après la conclusion de la licence, un le titulaire de la licence non inscrite ne puisse opposer cette licence au cessionnaire.
English: The growing ethnocultural diversity within Canada's federal offender population presents important challenges for the National Parole Board.
French: La diversité ethnoculturelle croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale du Canada pose d'importants défis à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Work is underway to implement the agreement including negotiation of an agreement with the Haida Nation.
French: Des travaux sont en cours pour mettre en oeuvre l'accord, y compris la négociation d'une entente avec la Nation Haïda.
English: [17] In early May, Joyce Night sent a form to the teachers, including Nancie Martin, asking the teachers to indicate their intentions with respect to the upcoming school year.
French: [17] Au début de mai, Joyce Night a fait parvenir un formulaire aux enseignants, y compris Nancie Martin, leur demandant d'indiquer leurs intentions pour la prochaine année scolaire.
English: 2001 already marks the end of one of the fisheries management instruments, the MAGP IV, or the Multiannual Guidance Programme.
French: Déjà 2001 marque la fin d'un des instruments de gestion des pêches, le POP IV ou programme d'orientation de la pêche.
English: The Committee decided that time should be allocated for such discussion.
French: Celui-ci a décidé qu'il fallait prévoir du temps pour débattre de ce document.
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($ billions) Main Estimates 2004-2005 Transfer Payments Major transfers to other levels of government: Fiscal Equalization Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Territorial governments Alternative payments for standing programs Youth Allowance Recovery and statutory subsidies Sub-total major transfers to other levels of government Major transfers to persons:
French: Budget principal des dépenses budgétaires selon le type de paiement (en milliards de dollars) Budget principal des dépenses 2004-2005 Paiements de transfert Principaux transferts à d’autres paliers de gouvernement Péréquation Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert visant la réforme des soins de santé Gouvernements territoriaux Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et subventions législatives Total partiel des principaux transferts à d’autres paliers de gouvernement Principaux transferts aux particuliers :
English: • What information is required most frequently by visitors?
French: • les renseignements dont ils ont le plus souvent besoin;
English: This conclusion is based on the text of ICESCR itself.
French: Cette conclusion découle du texte même du Pacte.