ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The option of full funding over a longer period than envisaged in the report of the Secretary-General;
French: e) Option consistant à financer l'intégralité des charges par capitalisation sur une période plus longue que celle envisagée dans le rapport du Secrétaire général;
English: Standard measures focus on formal education, yet informal educational processes — such as those taking place in households and communities — also contribute to the acquisition of knowledge.
French: Les indicateurs classiques se concentrent sur l'éducation formelle alors que les processus d'éducation informelle, notamment au sein de la famille et de la collectivité, contribuent également à l'acquisition du savoir.
English: Canadian embassies and other offices abroad support Indigenous to Indigenous ("i2i") activities that bring Aboriginal peoples together from around the world.
French: Les activités entre Autochtones, qui réunissent des représentants de tous les coins du monde sont appuyer par l'entremise des ambassades canadiens et des autres bureaux à l'étranger.
English: Moreover, it was said that an exception for short-term transactions would be very difficult to implement, in particular in inventory-related transactions in which the turnover involved a few days but could not be determined with certainty as the financier financed on the basis of invoices and could not monitor the actual movement of inventory on a daily or short-time basis.
French: De plus, a-t-on dit, une exception pour les opérations à court terme ou de faible valeur serait très difficile à appliquer, en particulier dans les opérations concernant des stocks, où la rotation s'effectuait sur quelques jours mais ne pouvait être déterminée avec certitude car la partie finançant l'opération le faisait sur la base de factures et ne pouvait suivre le mouvement effectif des stocks quotidiennement ou sur une courte période.
English: The regulation under debate is a new legislative proposal, which may help both to boost numerous forms of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation, and to make it easier to implement joint initiatives and to ensure that funds for such purposes are used more efficiently.
French: Le règlement débattu est une nouvelle proposition législative qui pourrait contribuer au renforcement de nombreuses formes de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, ainsi qu’à faciliter la mise en œuvre d’initiatives communes et à garantir une utilisation plus efficace des fonds destinés à de telles fins.
English: The second issue is agriculture, the central sticking point in the round.
French: Le second point est l'agriculture, principale pomme de discorde du Cycle.
English: Under the auspices of a federal-provincial memorandum of understanding, a shared regulatory regime and management plan for the Scott Islands MWA will be developed with the conservation of seabirds and their habitats as the primary focus (M.
French: • Les travaux de recherche concernant les variables océanographiques liées à la répartition spatio-temporelle de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes sont entamés. • Un programme de relevés visant à élaborer des indices d’abondance (p. ex. les tendances à long terme des populations) est mis en place.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is the lower, at the point where the vehicle passes from the low friction to the high friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue, au point de transition du revêtement à faible adhérence au revêtement à forte adhérence;
English: Grant of Arms and Badge to the Church of the Holy Saviour, Waterloo, Ontario, April 3, 2001.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à la Church of the Holy Saviour, Waterloo (Ontario), le 3 avril 2001.
English: The 2001 census data would provide more accurate information on immigrants' economic situation over time.
French: Les chiffres du recensement de 2001 donneront des renseignements plus précis sur la situation économique des immigrés au fil des ans.
English: A $1-billion increase in foreign ment.
French: • le ratio de partage des coûts de PTC se situe à 30 p.
English: Following the wholesalers’ move to their new headquarters, the city authorities began to clear the site in and around the Grossmarkthalle, which was purchased by the ECB from the City of Frankfurt in 2002, in preparation for the handover to the ECB.
French: Ce dernier a eu lieu en décembre 2004.
English: To support our evidence-based, decision-making capacity, we employ experts in fields such as technology, chemistry, physics, engineering and mathematics.
French: Afin d'appuyer notre capacité de prise de décision basée sur la preuve, nous employons des spécialistes dans des domaines comme la technologie, la chimie, la physique, l'ingénierie et les mathématiques.
English: Execution of court decisions in European states: as there is no fair trial within a reasonable time without an effective and timely execution of the court decision, the study could analyse from the information of the CEPEJ report and database the various execution systems used in Europe, specifying the types of staff and procedures used, and identify the main elements to be taken into account to assess and have an impact on the efficiency of the execution mechanisms.
French: L'exécution des décisions de justice dans les Etats européens: étant donné qu'il ne peut y avoir de procès équitable dans un délai raisonnable sans une exécution effective et en temps utile de la décision judiciaire, l'étude pourrait analyser, à partir de l'information contenue dans le rapport et dans la base de données de la CEPEJ, les différents systèmes d'exécution en vigueur en Europe, en distinguant les types de personnels et de procédures utilisés, et identifier les principaux éléments permettant d'évaluer et d'avoir un impact sur l'efficacité des mécanismes d'exécution.
English: A candidate could qualify for one to six streams, however all the experience and personal suitability factors would still need to be met by the candidate to qualify for any stream specific position.
French: Cependant, il fallait que le candidat ou la candidate réponde aux exigences liées à tous les facteurs au titre de l'expérience et des qualités personnelles pour se qualifier en vue d'un poste propre à un domaine.
English: On 8 December, there were further aerial bombardments in Jebel Moon.
French: Le 8 décembre, d'autres bombardements aériens ont eu lieu à Jebel Moon.
English: This ensures that required information is available to make effective decisions for continuous improvement in departments with regard to training, and ensures transparency and accountability.
French: Cela fait en sorte que les renseignements nécessaires à la prise de décisions efficace sont disponibles, soutenant ainsi l’amélioration continue en matière de formation au sein des ministères et préservant la transparence et la responsabilisation.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2006/12 et Add.1.
English: In Central America, UNIFEM support to parliaments led to an agreement to establish an inter-parliamentary network specifically to confront femicide in the region, linking to UNIFEM support to ISIS International to create a Latin American database on femicide.
French: En Amérique centrale, l'assistance apportée aux parlements par UNIFEM a débouché sur un accord visant à mettre en place un réseau interparlementaire expressément chargé de lutter contre les meurtres de femmes dans la région, qui relie les activités d'UNIFEM à ISIS International en vue de créer une base de données sur les meurtres de femmes en Amérique latine.
English: It is essential that there is emphasis on relaying a sense of empowerment to students.
French: Il est essentiel de faire comprendre aux élèves qu'ils peuvent changer une situation, quelle qu'elle soit.
English: • a further $2 billion transfer to provincial and territorial governments;
French: Le ministère a déjà effectué un sondage auprès des utilisateurs de ses services afin d’établir les mesures de base de la satisfaction des clients dans quatre domaines.
English: At the United Nations, Canada has co-led a campaign to improve the participation of women in high-level decision-making positions.
French: À l’Organisation des Nations Unies, le Canada a codirigé une campagne visant à faciliter l’accession des femmes aux postes décisionnels de haut niveau.
English: To fulfill these objectives, the Project will implement an integrated Client Service Delivery Network (CSDN) for the delivery of benefits and services associated with the disability pensions, economic support and health care programs of the Department.
French: Pour atteindre ces objectifs, le projet mettra en oeuvre un nouveau Réseau intégré de prestation des services aux clients (RPSC) relatif aux pensions d'invalidité et aux programmes ministériels de soutien financier et de soins de santé.
English: Director, Corporate Services The Director, Corporate Services is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director.
French: Directeur, Services corporatifs Le poste de directeur, Services corporatifs est un poste permanent classé au niveau EX, qui relève du directeur exécutif.
English: Cars you can count on! A Dealer you can depend on!
French: Cliquez ici pour plus d'information sur nos services d'esthétique automobile.
English: Therefore, the Special Rapporteur recommends to Member States to establish a mechanism to allocate court cases in an objective manner.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc aux États Membres de mettre en place un mécanisme de répartition objective des affaires.
English: It has also reaffirmed its commitment to the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework and its partnership with the Peacebuilding Commission.
French: Il s'est également déclaré à nouveau déterminé à mettre en œuvre le Cadre de coopération et à travailler en partenariat avec la Commission.
English: Answer of Australia General financial incentives All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: Chinese trade goods spread throughout much of Eurasia, and Zaytún (Quanzhou) became an international port for trade as far as Alexandria in Egypt.
French: Les produits chinois se répandirent dans la majorité du monde eurasiatique, et par le port de Zaytún (Quanzhou) passaient des routes commerciales internationales allant aussi loin qu’Alexandrie en Egypte.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat On the Treasury Board Information Technology Standard 13 on Office Ergonomics, published in the Treasury Board Manual:
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les questions concernant la Norme du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information, no 13 sur l'Ergonomie au bureau, publié dans le Manuel du Conseil du Trésor :
English: (EL) Madam President, the EU has been debating an efficient, cohesive and viable response to the crisis for several months now, a response that will ensure that our strategic objectives of viable growth, protection for employment, social progress and social cohesion will be attained.
French: (EL) Madame la Présidente, l'UE discute d'une réponse efficace, unie et viable à la crise depuis plusieurs mois maintenant, une réponse qui garantira que nos objectifs stratégiques en matière de développement durable, de croissance, de protection de l'emploi, de progrès sociaux et de cohésion sociale seront atteints.
English: Article 2(a) of the text initialled by the Commission reads as follows: '"Moroccan fishing zone" means the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco'.
French: L'article 2 a) du texte paraphé par la Commission européenne dit: "« Zone de pêche marocaine » : les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc".
English: "An assessment of financial reform in OECD countries," OECD working paper #154; and IMF
French: O.C.D.E ( An Assessment of financial reforms in OECD Countries, document de travail 154), F.M.I.
English: è1 21 11 0 ç è1 Investment in equipment and plant for pollution control, and special antipollution accessories (mainly end-ofpipe equipment) ç 21 12 0 Investment in equipment and plant linked to cleaner technology («integrated technology») Total current expenditure on environmental protection
French: Acquisitions intracommunautaires de biens et services Importations extracommunautaires de biens et services Dépenses de marketing Acquisitions de parts et de participations Ventes de parts et de participations Uniquement personnes morales Uniquement personnes morales
English: In 2003, the Prime Minister announced a new policy requiring mandatory publication of hospitality expenses for selected government officials.
French: Le premier ministre a annoncé, en 2003, une nouvelle politique exigeant la publication obligatoire des frais d'accueil de certains fonctionnaires.
English: Le Devoir is publishing a special section to explain the nature and context of Canada's commitment to Afghanistan and how it forms part of Canada's international policy.
French: Le Devoir publie un cahier spécial afin d'expliquer en profondeur la nature et le contexte de l'engagement canadien en Afghanistan et comment celui-ci s'inscrit dans le cadre de la politique internationale du Canada.
English: However, accurate information concerning alcohol use by women, particularly pregnant women, is often limited due to a lack of routine screening and under-reporting of alcohol use by women in clinical interviews (Finkelstein, 1993).
French: Toutefois, l’information exacte concernant la consommation d’alcool des femmes, particulièrement les femmes enceintes, est souvent limitée par le manque de dépistage régulier et une auto-déclaration de la consommation d’alcool dite moindre que la réalité par les femmes lors des entrevues cliniques (Finkelstein, 1993).
English: Ministry of National and Higher Education and Research, “Statistical References and Elements for Teaching, Training and Research”, first year pupils, August 2006.
French: Ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, «Repères et références statistiques sur les enseignements, la formation et la recherche», Les élèves du premier degré, août 2006.
English: Marine infrastructure construction in the North Two projects in Salluit and Kangirsuk have been proposed as part of a federal program aimed at building safe marine facilities in Inuit communities in Nunavut.
French: Construction d’infrastructures maritimes dans le Nord Deux projets ont été proposés à Salluit et à Kangirsuk dans le cadre du programme fédéral visant à doter les communautés Inuits du Nunavut d’infrastructures maritimes sécuritaires.
English: 2,000 ------- Total amount held $ 6,000 ==== Cemetery services were provided for Mr. D at the time of his burial at a cost of $5,000.
French: Montant total détenu 6 000 ==== $ Lors de l'enterrement de Monsieur D, des services de cimetière ont été fournis au coût de 5 000 $.
English: Also, UNIDO's service modules have been redesigned, focusing on the main international targets and Millennium Declaration goals.
French: En outre, les modules de services de l'ONUDI ont été remaniés en tenant principalement compte des objectifs internationaux fondamentaux et de ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: The lessee shall pay to the Crown an annual rental at the rate of fifty cents per acre for the area leased, which rental shall be payable yearly in advance.
French: Le concessionnaire paie chaque année à l’avance à la Couronne un loyer annuel de cinquante cents l’acre.
English: There are three major types of toxic waste falling under the project's mandate, municipal waste (Level 1), hospital and clinical waste (Level 2), and industrial waste (Level 3).
French: Il existe trois types de déchets toxiques visés par le mandat du projet : déchets municipaux (niveau 1), déchets d'hôpitaux et de cliniques (niveau 2) et déchets industriels 3).
English: Do you agree with what is being proposed?
French: H7- ACCORDS DE COLLABORATION Les circonstances où le ministre pourrait conclure des accords de collaboration avec d’autres gouvernements ou organisations Comme c’est présentement le cas, le ministre pourrait conclure des accords de collaboration mais la loi proposée imposerait deux conditions :
English: So you are saying to us: ‘it is too late to change Commissioners or remodel portfolios’.
French: Alors, vous nous dites: «pour changer de commissaire, pour remodeler les portefeuilles, il est trop tard».
English: Depending on which services an Individual has subscribed to and which privacy preferences the Individual has indicated to Tim Hortons, Tim Hortons may use the Individual's contact information to provide periodic newsletters or to provide notices regarding products and services.
French: Tim Hortons peut, selon les services pour lesquels un Individu est abonné et les préférences de confidentialité indiquées, utiliser les informations de contact afin de fournir des bulletins d’information ou fournir des avis sur ses produits et services.
English: The most important conclusion from this regression, which explained for 93% of the growth differentials, is that two main causes lead to poor growth performances.
French: La technique de régression multiple permet de calculer avec précision mathématique l'effet exact et le poids relatif de chacun des facteurs individuels quand plusieurs causes sont en jeu simultanément.
English: Third and fourth periodic reports of Iceland (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de l'Islande (suite)
English: The present paper contains a summary of the information provided and the conclusions and recommendations adopted at the twenty-first session of the Working Group, and reviews recent developments relating to globalization and indigenous peoples, with the aim of fostering a fruitful exchange of ideas and information among indigenous peoples, States, United Nations bodies and non-governmental organizations on the many dimensions of this subject.
French: Le présent document contient un résumé des renseignements fournis, des conclusions et recommandations de la vingt et unième session du Groupe de travail, puis examine les faits récents intervenus dans le cadre des peuples autochtones et de la mondialisation, dans le but d'encourager un échange productif d'idées et d'informations entre les peuples autochtones, les États, les organes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sur les multiples dimensions de cette problématique.
English: What measures have been put in place to ensure that lawyers can exercise their profession freely?
French: Quelles ont été les mesures mises en place pour que les avocats puissent exercer librement leur profession?
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Doug made a chart for the cash cost of his livestock that is purchased inventory at the end of his 2007 fiscal period.
French: Le coût en argent et la juste valeur marchande de ces éléments sont identiques. Leurs valeurs sont les suivantes : ■ ■ ■
English: Recreational boating and fishing, and the building of marinas which cause pollution, and the alteration, destruction and elimination of natural habitat.
French: La navigation de plaisance, la pêche récréative et la construction de marinas sont des sources de pollution et entraînent l'altération, la destruction et la disparition de l'habitat naturel.
English: This paper explores the contours of the globalization concept, including its alternative perspectives, and comments on its impact on society, the state, the economy, and focuses on actual examples of the promise and challenge of the Global Information Infrastructure and Global Information Society to meet the increasing knowledge, education and learning demands of the world’s citizens.
French: La présente communication tente de faire le tour du concept de mondialisation, y compris les différents scénarios sur lesquels il débouche et réfléchit à son impact sur la société, l'Etat et l'économie en s'arrêtant sur quelques exemples concrets de défis et promesses de l'infrastructure globale de l'information et de la société mondiale de l'information, face aux besoins croissants de connaissances, d'éducation et de formation des citoyens du monde.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Resources symbolizing or representing the national significance of Grosse Île The following resources have been recognized as symbolizing or representing the national historic significance of Grosse Île and are therefore called "level 1" resources.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les ressources qui symbolisent ou caractérisent l’importance nationale de la Grosse Île Les ressources dont il sera ici question ont été reconnues comme symbolisant ou caractérisant l’importance historique nationale de la Grosse Île et sont dites de niveau 1.
English: Unfortunately not every child gets this chance.
French: Actuellement, ceci n’est pas le cas pour chaque enfant.
English: Since January 1, 1998, child support payments ordered by the court in the case of divorce or separation, inter alia, have been indexed in keeping with the terms of the judgment, or, failing this, automatically on January 1st of every year, in accordance with the annual pension index.
French: Toutefois, compte tenu des pressions publiques et des problèmes générés par le traitement fiscal, le gouvernement a décidé de défiscaliser les pensions alimentaires pour enfants, c’est-à-dire de ne plus les ajouter au revenu imposable du créancier et de ne plus les soustraire du revenu du débiteur.
English: Excise tax on air conditioner $100
French: Taxe d'accise sur le climatiseur 100 $
English: For this reason, Health Canada and Environment Canada used different but complementary criteria when sorting through the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: C'est pour cette raison que Santé Canada et Environnement Canada ont employé des critères qui, bien que différents, étaient complémentaires pour trier les 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS).
English: My first question is this. Is it the view of the Council that countries which apply national principles on openness which are more radical than those of the Union are violating Union law?
French: Ma première question est donc: le Conseil pense-t-il que les pays qui appliquent, à l'échelle nationale, des principes de transparence plus ambitieux que ceux de l'Union, sont en infraction par rapport à la législation communautaire?
English: Thanks alot blim blim, the game looks great.
French: c est fin, rapide et ca à l'air super maniable !