ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Regional Client Services' main focuses is on maintaining an excellent partnership with constituency offices, non-governmental organizations (NGOs) and other partners.
French: Cette division est responsable de l'élaboration des politiques et des programmes qui visent à maximiser les avantages sociaux de l'immigration au Canada, à l'exception des politiques et des programmes relatifs aux réfugiés et à l'intégration.
English: More details and a more comprehensive review of SME financing in Canada are available in Small and Medium-Sized Enterprise Financing in Canada, 2003.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le financement des PME au Canada et une analyse plus complète dans le rapport intitulé Le financement des petites et moyennes entreprises au Canada, 2003.
English: I would like to add also that, in this general framework, we must make the best possible use of the Council of Europe convention on cybercrime throughout the Internet.
French: Je voudrais également ajouter que, dans ce cadre général, nous devons faire le meilleur usage possible de la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité sur Internet.
English: Members continued to be required to contribute 10 per cent of salary until 8 June 1995.
French: Les députés ont dû continuer de verser 10 p. 100 de leur salaire jusqu’au 8 juin 1995.
English: As a result, about 1,300 urgent appeals were sent to more than 120 countries seeking the protection of persons or groups in need.
French: En conséquence, près de 1 300 appels pressants ont été lancés à plus de 120 pays pour demander que soient protégés les personnes ou groupes qui en avaient besoin.
English: 31 August 2007 Articles - Mental Health Commission of Canada - Media Backgrounder
French: 31 août 2007 Articles - Commission de la santé mentale du Canada - Fiche d'information médias
English: So, let us strengthen Europol and Eurojust based on that.
French: Aussi, renforçons Europol et Eurojust sur la base de ce constat.
English: The URL for the project The URL for the notice and/or logo identifying the Department’s contribution The URL for the culture.ca identifier A copy of all promotional materials developed in the course of the project (Please note that unless expressly stated otherwise in this contribution agreement, all public communications related to the project, including your promotional materials, should be in both of Canada’s official languages.) An audited financial report, as per article 7.2 of Annex "B," detailing all your sources of revenues and the items of expenditures you incur for each activity funded through this Agreement, prepared by an external accountant and audited in accordance with generally accepted accounting principles (A template for the preparation of this report will be provided by the responsible Program office in advance of the submission date for the Final Report.)
French: • Décrire les résultats atteints pour chaque résultat prévu en début de projet tel que décrit à l’annexe A. Autre documentation exigée (liste à cocher fournie afin de faciliter la compilation) SVP, Fournissez les suivantes : l’adresse URL du projet l’emplacement précis sur le site de l’avis ou du logo qui informe de la contribution du Ministère l’emplacement précis sur le site de l’identificateur culture.ca une copie, dans les deux langues officielles, de tout le matériel promotionnel qui a été élaboré au cours du projet (Veuillez noter qu’à moins d’une approbation formelle contraire dans l’accord de contribution réel, vos communications publiques ayant trait au projet – y compris le matériel promotionnel – devraient être faites dans les deux langues officielles du Canada.) un rapport financier final vérifié qui explique en détail toutes les sources de revenus et les postes des dépenses encourus par le Bénéficiaire pour chacune des activités financées dans le cadre de l’accord conformément à la clause 7.2 de l’annexe B (Un modèle concernant la préparation du rapport sera fourni par les responsables du Programme avant la date de présentation du rapport final.)
English: Some countries have built capacity for permanent monitoring and evaluation systems; others, however, have practically no workable system to undertake the task.
French: Certains se sont donnés les moyens de mettre en place des systèmes de surveillance et d'évaluation permanents, alors que d'autres n'ont pratiquement pas de mécanisme opérationnel pour entreprendre cette tâche.
English: All points raised by the Program Managers were discussed with the MCO.
French: Tous les points soulevés par les gestionnaires de programme ont été discutés avec l’AGC.
English: To make the comparison easy, only the most significant costs usually found in the cases studied were taken into account.
French: En Suède, l’aide juridictionnelle ne peut être accordée qu’aux personnes physiques et aux masses successorales.
English: Movement of Members are entitled to have one vehicle paid from Core funding (shipped or Family Vehicles driven).
French: Un couple militaire peut se faire rembourser l’expédition ou la conduite d’un de ses véhicules à partir de la composante de base.
English: (Cited in McGraw-Hill encyclopedia of science and technology.
French: (Cité par la McGraw-Hill encyclopedia of science and technology.
English: The Simvoulio tis Epikratias (Council of State) has asked the Court of Justice to clarify the scope of the right (provided for by the directive) for a Member State to approve certain auditors without their first having to pass an examination of professional competence and whether, in respect of persons approved in another Member State, the exemption from an examination could be justified.
French: Le Symboulio tis Epikrateias (Conseil d'État) a alors demandé à la Cour de préciser la portée de la faculté (prévue par la directive) pour un État membre d’agréer certains auditeurs sans qu’ils aient à réussir un examen d’aptitude professionnelle et si, pour les personnes agrées dans un autre État membre, la dispense d’examen pourrait être justifiée.
English: The Delegation recognized that the protection of geographical indications through registration has serious practical advantages such as the publicity of the registered geographical indication, or information on the geographical area and the characteristics of the product.
French: La délégation a reconnu que la protection des indications géographiques par le biais d’un enregistrement présente de sérieux avantages d’ordre pratique, notamment publicité de l’indication géographique enregistrée ou information sur la zone géographique et les caractéristiques du produit.
English: Measures will be aligned with the indicators to which they provide information, and a third column will present the data (or summary as appropriate) in relation to each measure.
French: Les mesures doivent être harmonisées aux indicateurs pour lesquels elles permettent d'obtenir des renseignements, et une troisième colonne permettra de présenter les données (ou un sommaire selon le cas) au regard de chaque mesure.
English: European defence companies are increasingly having to contend with the problem of fewer orders being placed at the national level and with a lack of European defence policy guidelines, with the exception of the extended Petersberg missions and rapid reaction capabilities which have been defined in very general terms.
French: Les entreprises européennes de défense sont confrontées de plus en plus à un problème interne de contraction des commandes nationales ainsi qu’à un manque de lignes directrices politiques sur la défense européenne, en dehors des missions de Petersberg élargies et des capacités de réaction rapide définies en termes très généraux.
English: The representative of an observer organization stated that it supported the intent of the provision, but was concerned that it could be read as prohibiting the licensor from including quality control clauses in the license agreement.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit approuver le but auquel répond cette disposition, tout en craignant, cependant, qu’elle puisse être interprétée comme interdisant au donneur de licence d’inclure des clauses de contrôle de la qualité dans le contrat de licence.
English:  In late 1994, the B.C. Utilities Commission completes its report.
French:  La Utilities Commission termine son rapport à la fin de 1994.
English: The object and purpose of Aboriginal Affairs are to facilitate and promote a coordinated approach within government on matters relating to aboriginal people; represent the interests of Nova Scotia in intergovernmental, bilateral and trilateral initiatives and negotiations; and provide research analysis and policy advice on aboriginal issues.  Back to Index
French: Les Affaires autochtones ont pour objet et pour but : de faciliter et de promouvoir une approche concertée au sein du gouvernement à l'égard des questions concernant les Autochtones; de représenter les intérêts de la Nouvelle-Écosse dans le cadre des initiatives et des négociations intergouvernementales, bilatérales et trilatérales; et de produire des recherches et des analyses et fournir des conseils stratégiques relativement aux questions autochtones.  Retour à l'index
English: Thus, we observe an influx of skilled labour from other sectors or countries.
French: On constate donc un transfert net de main-d'oeuvre qualifiée en provenance d'autres professions ou des autres pays.
English: This dialogue will be fundamental in building the bridge between the leaders and the Anishinabek people.60 The restoration of traditional institutions Many Aboriginal people see revitalization of their traditions of governance as playing an important role in reform of current governmental systems.
French: Ce dialogue sera fondamental pour bâtir un pont entre les chefs et le peuple anishnabé60. Le rétablissement des institutions traditionnelles Bien des autochtones estiment que la revitalisation de leurs traditions gouvernementales jouera un rôle important dans la réforme de leurs systèmes gouvernementaux actuels.
English: General 30201911 Oil Extraction 30201912 Meal Preparation 30201913 Oil Refining 30201914 Fugitive Leaks 30201916 Oil Extraction 30201917 Meal Preparation 30201918 Oil Refining 30201919 Fugitive Leaks 30201921 Solvent Work Tank 30201923 Aspiration Exhaust Vent: Startup and Shutdown 30201925 Oil Extraction Rotary Cell Extractor 30201926 Oil Extraction Vertically Arranged Basket Type Extractor 30201927 Oil Extraction Continuous, Shallowbed, Rectangular Loop, No Baskets 30201930 Meal Preparation:
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30280001 Fuites d'équipment 30282001 Drains de la surface de procédé 30282002 Drains du matériel de procédé 30282501 Unité de strippage d'huile minérale 30282502 Désolvantiseur/grilloir 30282503 Condensateurs provenant des condenseurs 30282504 Séparateur d'eau usée 30290001 Huile distillée (de grade 2) : dispositifs de chauffage 30290002 Huile résiduelle : dispositifs de chauffage 30290003 Gaz naturel : dispositifs de chauffage 30290005 Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) : dispositifs de chauffage 30291001 Cuisson de nourriture au grilloir : gaz naturel 2.21.4 Méthodologie d'estimation Selon le type d'informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l'une des méthodologies d'estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: Immigrants were expected not just to integrate into the basic institutional structure of society, but also to conform to its dominant culture and values.
French: Non seulement on s'attend à ce que les immigrants s'intègrent à la structure institutionnelle de base de la société, mais aussi qu'ils se conforment à sa culture dominante et à ses valeurs.
English: Osborne Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Osborne Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Comments Off / / Posted in Portfolio by Yimbo on 5/24/1909.
French: Comments Off / / PubliÃ© dans Portfolio par Yimbo le 24/05/1909.
English: In spite of high growth throughout the last decade, a contained inflation and a stable currency, Albania remains one of the poorest countries in Europe.
French: En dépit d’une forte croissance - combinée à une inflation modérée et à une parité stable de sa devise - au cours des dix dernières années, l’Albanie reste l’un des pays les plus pauvres d’Europe.
English: As such products are frequently not patent protected the reward of SPC extension can not be applied and when they are patent-protected, SPC extension would provide a double incentive.
French: Les sociétés qui demanderont une PUMA devront présenter les données nécessaires pour établir la sécurité, la qualité et l'efficacité du médicament spécifiquement chez l’enfant, et ces données devront être collectées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé.
English: As the packing of dangerous goods in vehicles should also be carried under the same conditions as in containers, it is proposed to harmonize 5.4.2 with the 5.4.2 of the reformatted IMDG Code as set out in Annex, where proposed new text is highlighted and the proposed deleted text is identified by a strike-out.
French: Puisque l'emballage des marchandises dangereuses dans les véhicules doit s'effectuer aux mêmes conditions que dans les conteneurs,  il est proposé d'harmoniser la section 5.4.2 avec la section 5.4.2 du Code IMDG restructuré, comme indiqué à l'annexe, où le nouveau texte proposé est mis en évidence et le texte proposé pour suppression est barré.
English: We intend to hold a first evaluation of the follow-up to the summit. Appropriate decisions will then be taken at a political level.
French: Il importe de renforcer la coopération et le dialogue avec tous les parlements démocratiques qui poursuivent comme objectif le respect des droits de l’homme et la prééminence de l’État de droit.
English: New The definition of advertising in the Policy found in Chapter 3-2 includes "Co-sponsorship initiatives."
French: Nouveau La définition de publicité dans la Politique au chapitre 3-2 inclut des « initiatives de coparrainage ».
English: Turkey was committed to fulfilling its obligations under the relevant international conventions and supported United Nations efforts to strengthen mine action.
French: La Turquie est déterminée à respecter ses obligations au titre des conventions internationales concernées et soutient les efforts des Nations Unies visant à renforcer la lutte antimines.
English: Guidance on communication is provided in Section 10.7.
French: Une orientation sur la communication figure dans la section 10.7.
English: However, there is a significant amount of training that occurs on-the-job, as important knowledge and techniques are passed from skilled worker to skilled worker.
French: Il y a cependant une bonne partie de la formation qui se fait sur le terrain puisque des connaissances et des techniques essentielles sont échangées entre travailleurs qualifiés.
English: This is not perfect, of course, but they do already exist.
French: C'est imparfait, sûrement, mais ils existent.
English: Given that the interview revealed that the complainants' son had an almost total lack of knowledge of English, the European School suggested his enrolment in the Spanish-language section.
French: Le test ayant montré une méconnaissance quasi-totale de l’anglais, l’Ecole européenne a suggéré aux plaignants d’inscrire leur fils dans la section hispanophone.
English: The Delegation upheld due process and the rule of law in dealing with the delicate issue before the Assemblies.
French: La délégation a prôné le respect d’une procédure régulière et le principe du respect du droit pour traiter la question délicate dont les assemblées étaient saisies.
English: www.euroeanpwn.net.
French: www.europeanwn.net.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $101,419.95 2007-03-15 ITEX INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $91,347.28 2007-03-15 NORTHERN MICRO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $86,512.89 2007-03-15 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 101 419,95 $ 2007-03-15 ITEX INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 91 347,28 $ 2007-03-15 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 86 512,89 $ 2007-03-15 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
French: Notant que certains États membres ont déjà fixé des objectifs de réduction de 25 %, le Conseil européen est convaincu qu'il devrait être possible de fixer des objectifs similaires au niveau de l'UE et invite la Commission à faire des propositions dans ce sens d'ici début 2007, à temps pour le Conseil européen de printemps.
English: He can help him to discover this, he may instruct him in the discovery, but he can not give it.
French: Il peut l'aider à découvrir cela, il mai l'instruire dans la découverte, mais il ne peut pas la donner.
English: See Council resolution 2005/45.
French: Voir résolution 2005/44 du Conseil.
English: This figure, however, does not reflect the dramatic and massive humanitarian crises which confronted the Office during the year.
French: Encore ce chiffre ne reflète-t-il pas le caractère massif et dramatique des crises humanitaires auxquelles le Haut Commissariat a eu à faire face pendant l'année.
English: The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies, and will sharpen the focus on climate and environmental change in its own policies.
French: L'UE continuera à promouvoir des initiatives et des politiques liées à l'environnement qui soient favorables aux pauvres, et accentuera l'intégration des questions relatives aux changements environnementaux et climatiques dans ses propres politiques.
English: Nomination papers must be submitted before 2:00 p.m., local time, on Monday, November 6, 2000, to the returning officer of the electoral district where the candidate is running.
French: Les actes de candidature doivent être déposés avant 14 h (heure locale), le lundi 6 novembre 2000, auprès du directeur du scrutin de la circonscription où le candidat se présente.
English: • Literature reviews necessary to support larger research initiatives.
French: • Un examen de la documentation pour l'appui de projets et initiatives de grande envergure.
English: He urged speakers to confine themselves to the salient points of their statements and to provide copies of longer statements for distribution.
French: Il prie instamment les intervenants de se limiter aux points saillants de leur déclaration et de fournir des copies des déclarations plus longues à des fins de distribution.
English: “(c) Enhance the preparedness of youth to be employed in renewable and sustainable energies sectors;
French: c) Mieux préparer les jeunes à l'emploi dans les secteurs des énergies renouvelables et durables;
English: (The highest jump occurred in Italy.)
French: (L'Italie a enregistré la plus forte poussée.)
English: In such case the Co ntracto r shall notify the Departmental Representative in writing and provide:
French: (Ne s’applique p as aux marc hés de services person nels) C2.1 L'entrepreneur doit fournir les services des personnes nommées dans la proposition mentionnée dans l’énoncé des travaux et de toutes les personnes supplémentaires nécessaires à l'exécution des travaux et à la prestation des services requis en vertu du p résent contrat, à moins qu’il ne soit dans l'impossibilité de le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: A parent may not exercise parental rights contrary to the interests of the child (sectionArticle 50).
French: Cependant il ne peut exercer ses droits parentaux d'une manière contraire aux intérêts de l'enfant (articles 49 et 50 de la loi sur la famille).
English: In view of the above, the Office of the High Representative and other relevant international entities, including the World Bank and ESCAP, continued their efforts to compile basic indicators to monitor progress made in the establishment of efficient transit transport systems and to measure their impact on major macroeconomic variables of landlocked developing countries.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau du Représentant spécial et d'autres organismes internationaux compétents, dont la Banque mondiale et la CESAP, ont continué de rassembler des indicateurs de base qui permettraient de suivre la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces et de mesurer leur incidence sur les principales variables économiques des pays en développement sans littoral.
English: As Alban Lascar is above all a field consultant.
French: Alban Lascar est avant tout un consultant de terrain.
English: The Commission's report to the Council was evidently never submitted, and there was no comeback from the Council.
French: Le rapport de la Commission au Conseil n'a manifestement jamais été soumis, et le Conseil n'a pas réagi.
English: • the need for educational material to support the transition to an altruistic system of gamete donation;
French: • le besoin de documents d'information favorisant la transition vers un système altruiste de don de gamètes;
English: The greatest tonnage, 9 ships, including Chatham and Charlottetown, was sunk by U-517, whose captain, Paul Hartwig, rose after the war to vice-admiral of Canada's NATO partner, the federal German navy.
French: Le plus fort tonnage coulé, soit neuf navires dont le Chatham et le Charlottetown, appartient au sous-marin U-517, dont le capitaine Paul Hartwig, accédera après la guerre au grade de vice-amiral de la Marine de la République Fédérale d'Allemagne, partenaire du Canada au sein de l'OTAN.
English: According to the 6th January 1978 law (loi informatique et libertés) regarding the privacy of your information, you keep an access right to modification, correction and data suppression ( § 34 ).
French: Conformément à la loi du 6 Janvier 1978, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (Art 34).
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said that peacekeeping operations had shown extraordinary growth in recent years in terms of both size and complexity.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) note que les opérations de maintien de la paix ont récemment connu une expansion extraordinaire, en termes de volume et de complexité.
English: Create organizational and policy level supports for patient safety efforts 12.
French: Mettre en place des mesures organisationnelles et stratégiques encourageant les initiatives dans le domaine de la sécurité des patients 12.
English: ◦ Proactive Disclosure 23222 - Indian Savings Accounts Number: 23222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23222 - Comptes d'épargne des Indiens Numéro: 23222 Nom: