ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many States have adopted national legislations with vague, unclear or overbroad definitions of terrorism.
French: De nombreux États ont cependant adopté des législations nationales qui contiennent des définitions vagues, imprécises ou trop larges du terrorisme.
English: Age group: 45-65 Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Palier de revenu total
English:    Mr President, yesterday you wondered why there were not enough people in the Chamber at the time of the debate.
French:    - Monsieur le Président, vous vous demandiez hier pourquoi il manquait des personnes dans cette Assemblée à l’heure du débat.
English: For example, we have made changes to the government business travel practices.
French: Nous avons modifié, par exemple, les pratiques qui régissent les déplacements en service commandé pour les employés du Gouvernement.
English: The Commission will shortly launch a green paper on the future of consumer protection which will, inter alia, consider the option of developing a framework directive on cooperation between the Commission and Member States.
French: • Suivre systématiquement les développements pour identifier les problèmes et de les régler; • donner une dimension communautaire à l'application pratique de la politique des consommateurs;
English: There is no reimbursement for cancellations after September 30, 2006 including the banquet.
French: Heures d'inscription sur place (Hilton Lac Leamy) Mardi 3 oct.
English: V.19 The Advisory Committee welcomes the information provided in table 18A.27 of the budget submission on the progress made to increase the videoconferencing capacity of the Commission.
French: Le Comité consultatif a pris connaissance avec satisfaction de l'information, présentée dans le tableau 18A.27 du document budgétaire, concernant les progrès accomplis sur la voie de l'augmentation de la capacité de la CEA en matière de visioconférence.
English: Where cooperation is not only fair but also provides positive utility and improves people’s lives in tangible ways, compliance with international agreements will be much easier to achieve.
French: Griffith-Jones explique ` ´ comment une architecture financiere internationale davantage orientee ` ´ vers le developpement pourrait etre avantageuse tant pour les pays en ´ ˆ developpement que pour les pays industrialises et les acteurs prives.
English: Emphasizes, in this context, that the readiness and ability of the international community to assist the parties depend on their political will to resolve the conflict through dialogue and mutual accommodation and on their acting in good faith to implement promptly concrete measures towards bringing about a comprehensive political settlement of the conflict;
French: Souligne, dans ce contexte, que la mesure dans laquelle la communauté internationale sera disposée à aider les parties et en aura la possibilité dépendra de celle où elles manifesteront elles-mêmes la volonté politique de régler le conflit par le dialogue et par des concessions mutuelles et s'emploieront de bonne foi à mettre en oeuvre sans tarder des mesures concrètes visant à parvenir à un règlement politique d'ensemble du conflit;
English: The Agency will continue to draw on its accumulated and growing experience to promote a healthy environment in a strong economy.
French: Elle continuera de faire appel à l'expérience accumulée et toujours croissante pour favoriser un environnement sain dans une économie forte.
English: Evaluation of public concerns by the Agency In designing a public involvement program for a comprehensive study, the responsible authority should be aware of the criteria that the Agency will use in evaluating public concerns when it reviews the completed comprehensive study report and prepares its recommendation to the Minister.
French: Évaluation des préoccupations du public par l'Agence Au moment de concevoir un programme de participation du public dans le cadre d'une étude approfondie, l'autorité responsable devrait connaître les critères que l'Agence utilise pour évaluer les préoccupations du public lorsqu'elle examine le rapport d'étude approfondie et rédige ses recommandations à l'intention du ministre.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Il est transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.
English: A procedure is described which facilitates the selection of service processing centres from a number of possible alternatives and the identification of the most efficient system of connecting links with the objective of minimizing the total system cost.
French: Les auteurs exposent une méthode qui permet de choisir plus aisément, parmi plusieurs possibilités, les centres d'étude et de distribution des services et de définir les moyens les plus efficaces d'interconnecter ces centres en vue de minimaliser le coût global du système.
English: The Opatija Riviera is located in the Gulf of Kvarner, on the Eastern shore of the Istrian Peninsula, where the sea makes its deepest cut into the mainland.
French: La riviera Opatija est situé dans le golf de Kvarner, sur le littoral est de la péninsule d'Istrie, où la mer fait son entrée la plus profonde dans les terres.
English: • It is anticipated that New Emerging Teams will consist of 3 to 6 independent investigators.The specific contribution of each team member must be described.
French: • Il est prévu que les équipes en voie de formation seront composées de trois à six chercheurs indépendants. On doit décrire l'apport particulier de chacun des membres de l'équipe.
English: Although it is outside the UNIFIL area of operation, it is worth mentioning that the Lebanese army deployed in mid-September in the Jezzine area, which the de facto forces had vacated in January.
French: Bien qu'elle soit à l'extérieur de la zone d'opération de la FINUL, il y a lieu de mentionner que l'armée libanaise s'est déployée à la mi-septembre dans la région de Jezzine, d'où les forces de facto s'étaient retirées en janvier dernier.
English: This understanding is also enhanced by the Parks Canada collection of Level II resources related to the theme of dredging in the Yukon.
French: La collection des ressources de niveau II de Parcs Canada qui sont liées au thème du dragage facilite aussi la compréhension.
English: What time does nightfall begin here?
French: Grand prix national 1991 (arts graphiques) avec Grapus.
English: Please state which of the following topics have been covered by significantnational campaigns in your country that you are aware of in the last 5 years:
French: Veuillez indiquer parmi les suivants les thèmes qui ont été abordés au cours des campagnes nationales menées depuis cinq ans:
English: Preliminary ruling (Social security for migrant workers
French: Préjudicielle «Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Following the advertisements, the author came in contact with an eye witness to the crime.
French: À la suite de ces annonces, l'auteur est entré en contact avec un témoin oculaire du crime.
English: As indicated earlier, the mandate of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is to administer the dispute settlement proceedings filed.
French: Comme cela est indiqué plus tôt, le mandat de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est d’administrer les procédures de règlement des différends qui sont introduites.
English: Details of the budgeted and realized rates of exchange for all duty stations are contained in schedules 4 and 5.
French: On trouvera dans les états 4 et 5, pour tous les lieux d'affectation, des précisions sur les taux de change prévus au budget et les taux effectifs.
English: Forecast Payments 1999–2000 Planned Payments 2000–2001 Planned Payments 2001–2002 Planned Payments 2002–2003
French: Prévisions de paiements 1999-2000 Paiements prévus 2000-2001 Paiements prévus 2001-2002 Paiements prévus 2002-2003
English: From the media coverage, they may feel that the ozone depletion problem is being dealt with adequately.
French: D'aprÃ¨s les rapports des mÃ©dias, les gens peuvent considÃ©rer que le problÃ¨me de l'appauvrissement de l'ozone est en bonne voie de rÃ©solution.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said he had just learned that the outgoing Special Rapporteur on torture would be addressing the Committee.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit qu'il vient d'apprendre que le Rapporteur spécial sur la torture sortant interviendra devant la Commission.
English: (E.g. credit on DEL1234 - [Drug Establishment Licence account] may be used to pay an outstanding invoice on DPD1234 [Authority to Market account]) Account Owners may also apply credit balances towards the fee for a Device Licence Application or Drug Submission.
French: (Par exemple, le crédit du DEL1234 - [Compte de licence d’établissement de drogues] peut être utilisé pour payer une facture impayée du DPD1234 [Compte d’autorité de vendre]). Le propriétaire d’un compte peut aussi appliquer un crédit existant à des frais de demande d’homologation d’un instrument médical ou à des présentations de drogues.
English: Q.6. Why should interest accrue if I am not meeting my obligation to file returns?
French: Q.6. Pourquoi l’intérêt devrait-il courir si je ne respecte pas mes obligations en matière de production de mes déclarations?
English: It should be noted that, responding to a question on bank secrecy in the context of article 18 (mutual legal assistance), a few States indicated that bank secrecy could be a ground for declining the granting of mutual legal assistance (see paras.  80 and 81 below).
French: Il convient de noter qu'en réponse à une question sur le secret bancaire dans le cadre de l'article 18 (entraide judiciaire), quelques États ont indiqué que le secret bancaire pouvait constituer un motif de rejet d'une demande d'entraide judiciaire (voir par. 80 et 81 ci-dessous).
English: Rather, they are classes attended by students of all ranks but during which basic techniques are taught with explanations targeted to beginning students.
French: Le programme est continu et l'inscription de 3 mois, permet de suivre un cycle complet d'initiation aux techniques de base. Les classes sont également ouvertes aux étudiants plus avancés mais l'enseignement est dispensé en fonction des débutants.
English: • key indicator of Canada's economic health for economic policy analysis.
French: • Indicateur clé de la santé économique au Canada à des fins d'analyse de politique économique.
English: So how do you really feel about Valentine's Day?
French: Alors, que ressentez-vous vraiment au sujet de la Saint-Valentin?
English: A person who does not meet the linguistic requirements of a bilingual position staffed on an non-imperative basis may be excluded from meeting the linguistic requirements of the position if he or she meets the provisions of one of the three exclusions provided for in the PSOLEAO prior to the time of appointment.
French: Une personne qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques d'un poste bilingue doté de façon non impérative peut être exemptée de satisfaire aux exigences linguistiques du poste si elle répond à l'une des trois conditions d'exemption énoncées dans le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) avant sa nomination.
English: The same obligation of professional secrecy on the authorities responsible for authorising and supervising  UCITS  Ucits and the undertakings that take part in those activities and the same possibilities for exchanging information as those granted to the authorities responsible for authorising and supervising credit institutions, investment firms and insurance undertakings, should be included in  this  Directive 85/611/EEC.
French:  95/26/CE Considérant 13 (adapté) (61) Il convient d’introduire dans la  présente  directive 85/611/CEE le même régime de secret professionnel pour les autorités chargées de l’agrément et de la surveillance des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité ainsi que les mêmes possibilités d’échanges d’informations que ceux prévus pour les autorités chargées de l’agrément et de la surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement et des entreprises d’assurance.
English: Newfoundland and Labrador has high location quotients in resource-based sectors and in sectors supporting resource-based sectors.
French: Terre-Neuveet-Labrador présente des quotients de localisation élevés dans les secteurs axés sur les ressources naturelles et leurs activités de soutien.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: Ted Myers, University of Toronto Abstract No.:
French: Ted Myers, Université de Toronto  Abrégé no :
English: Why has the Association of South East Asian Nations (ASEAN) been so slow and weak in its response to a natural calamity that ravaged one of its own members?
French: Pourquoi l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) a-t-elle été si longue à réagir, et si faiblement, à un désastre naturel qui frappait l’un de ses pays membres ?
English: Bibliography Bellemare, D. and L. Poulin Simon (1983).
French: Bibliographie Bellemare, D. et L. Poulin Simon (1983) :
English: Males may live shorter lives because they have far more toxins 7.
French: Parce que l’organisme des mâles contient beaucoup plus de substances toxiques que celui des femelles.
English: Basic maintenance is provided under a local contract but there is no formal monitoring process to document changes or threats to the cultural or natural resources.
French: L’entretien de base est assuré en vertu d’un contrat local, mais il n’existe aucun processus de surveillance ofﬁciel pour documenter les changements ou les menaces aux ressources culturelles ou naturelles.
English: Managers have been advised to ensure that finance staff review all joint-initiative funding agreements and amendments to agreements before they are signed.
French: On a demandé aux gestionnaires de voir à ce que le personnel des finances examine toutes les ententes de financement concernant les initiatives conjointes ainsi que les modifications à ces ententes avant leur signature.
English: • Large family rooms for 4 / 5 / 6 persons, please contact us.
French: • Grandes chambres familiales pour 4 / 5 / 6 personnes, nous consulter.
English: The practical use of these requirements is the main objective of the Ministry of Environment and Regional Environmental Agencies.
French: L'application dans la pratique de ces prescriptions est le principal objectif du Ministère de l'environnement et des agences régionales de l'environnement.
English: This stereochemically controlled reaction is discussed in terms of stereoelectronic effects that increase the electron density of the α face of the enolate anion.
French: La stéréochimie de la réaction est discutée en tenant compte d'effets stéréoélectroniques qui augmentent la densité électronique de la face α de l'anion énolate.
English: § Réévaluation coopérative des APBQI § Coordination de la réévaluation/Activités d’homologation continue - conférences téléphoniques mensuelles - discussions scientifiques continues - documents « FQPA »
French: § Dans les deux cas, il y a eu une implication des cadres supérieurs tout comme des évaluateurs au niveau opérationnel – démarche descendante et ascendante. Health Canada Santé Canada
English: Quebec Sacha Vaillancourt Manager - HCRC Quebec Centre Bell, 1275 Rue St. Antoine O Montreal, QC H3C 5H8 Tel (514) 925-2240 Fax (514) 925-2243 Atlantic Trevor Murphy Manager, HCRC Atlantic Mike Dawson Coordinator, Development, HCRC Atlantic Carol Anne Roberts Coordinator, Administration, HCRC Atlantic Bradley Taylor Coordinator, Development, HCRC Atlantic 125 Station Street Saint John, N.B. E2L 4X4 Tel (506) 652-2263 Fax (506) 652-6641
French: Centre régional du Québec de Hockey Canada Centre Bell, 1275 rue St-Antoine O. Montréal, QC H3C 5H8 Tél. (514) 925-2240/925-2241 Téléc. (514) 925-2243 Centre régional de l'Ontario de Hockey Canada Centre Air Canada, 40 rue Bay, porte 400 Toronto, ON M5J 2X2 Tél. (416) 815-5486
English: The main issue under discussion in Italy is the separation of activities.
French: Le principal problème à l'étude en Italie est celui de la séparation des activités.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: He stressed the importance of promoting linguistic and cultural variety.
French: Dans un monde divers, aucun État ne compte une seule ethnie et une seule nationalité.
English: • United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: • Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: This ad hoc procedure has served us well this year and is a procedure which has acquired added significance given the fact that there was no reform of the budgetary decisionmaking process in the Intergovernmental Conference concluded in Amsterdam.
French: Cette procédure ad hoc nous a bien servi cette année et a acquis une signification accrue étant donné qu'il n'y a pas eu de réforme du processus de prise de décision budgétaire dans le cadre de la Conférence intergouvernementale qui s'est conclue à Amsterdam.
English: In accordance with the Law of data processing and freedoms, you have at any moment a right of access, of modification and of suppression of the personal data concerning you.
French: Conformément à cette Loi Informatique et Libertés, vous disposez à tout moment d'un droit d'accès, de modification et de suppression des données personnelles vous concernant.
English: One element of the progress is that inspectors have been able to interview five Iraqi scientists without minders.
French: Parmi ces progrès, il est à noter que les inspecteurs ont pu interroger sans témoin cinq scientifiques iraquiens.
English: For example, a recent Manitoba study showed that reduction in hospital beds were more than offset by increases in out-patient care, resulting in actual increases in both quality and quantity of service delivery for a wide range of critical procedures.
French: Une récente étude effectuée au Manitoba a démontré que la réduction des lits d’hôpitaux était plus que compensée par l’augmentation des soins en consultations externes et augmentait réellement la qualité et la quantité des services pour un grand nombre d’interventions critiques.
English: However, the ICBL also noted an additional concern about compliance by another State Party and expressed the view that States Parties should take steps to seek clarifications.
French: La Campagne a toutefois noté que des inquiétudes avaient aussi été exprimées au sujet de l'exécution des obligations par un autre État partie et a été d'avis que les États parties devraient s'employer à obtenir des éclaircissements.
English: Paragraph 1 should be amended to read: “Reaffirms the importance of the full and effective implementation by States of the obligations they have undertaken concerning human rights in the administration of justice”.
French: Le paragraphe 1 devrait être modifié de manière à se lire comme suit: "Réaffirme l'importance de l'application intégrale et effective par les États des obligations qu'ils ont assumées en ce qui concerne les droits de l'homme dans l'administration de la justice".
English: •   Brian Alexander Appointed to Canadian Tourism Commission Board of Directors OTTAWA, August 30, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today announced the appointment of Brian Alexander to the CTC Board of Directors.
French: •   Nomination de Brian Alexander au Conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 30 août 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a annoncé aujourd'hui la nomination de Brian Alexander au conseil d'administration de la CCT.
English: The additional requirements are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004.
French: • Paramètres budgétaires : majoration du barème des traitements L'augmentation s'explique par le barème révisé des traitements qui est entré en vigueur le 1er mars 2004.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Sauvageau_G.html Research involves Working on the molecular basis for "self-renewal," a process that is central to the regulation of stem cells.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Sauvageau_G.html Objet de la recherche Étudier les fondements moléculaires de l'auto-régénération, un processus nécessaire à la régulation des cellules souches.
English: In the latter accession, Spain made a single reservation that has importance here.
French: À cette occasion, elle a formulé une seule réserve à cet instrument, qui a son importance ici.
English: However, the quality of the education provided to the children of foreign nationals is expected to improve with the “normalization” (legalization) of the status of residence of illegal foreign workers, a process which the Ministry of Labour has already set in motion (Law 2434/1996).
French: Toutefois, la qualité de l'éducation dispensée aux enfants de ressortissants étrangers va probablement s'améliorer avec la « normalisation » (légalisation) du statut de résidence, des travailleurs étrangers en situation irrégulière, processus que le Ministère du travail a déjà mis en route (loi 2434/1996).
English: Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible. Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Évidemment, les excursions organisées par un Baccalauréat International école en tant qu'élément d'un cours individuel de Baccalauréat International peuvent augmenter l'apprentissage.
English: List and short description of all other vessel taskings in the Newfoundland Region in the last 3 years, that fall outside normal operations.
French: Liste et une courte description des autres affectations hors programme des navires de la Garde côtière canadienne depuis déjà 3 ans qui ne font pas partis des opérations régulières.
English: “III.  All children and young people, irrespective of their origin, have the same rights and duties towards their parents.
French: Tous les enfants et adolescents, sans distinction quant à leur origine, ont des droits et des devoirs égaux à l'égard de leurs parents.
English: Chang Ying Kwan, the plaintiff, was employed by the defendant.
French: Chang Ying Kwan, la demanderesse, était employée par le défendeur.
English: There are several provisions in the Act to make information public in situations of founded wrongdoing.
French: Plusieurs articles de la Loi permettent de rendre compte publiquement des cas établis d'actes répréhensibles.
English: And everybody has something worthwhile to say, no matter what people tell them."
French: Elle a aussi travaillé au ranch historique de la Première nation à Hat Creek.