ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Limitation period for recovery of costs
French: « Délais de prescription pour le recouvrement des coûts
English: Reception, wellness centre and nine (non smoking) rooms are in the main farmhouse.
French: Dans l'habitation principale se trouvent la réception, le centre bien-être et les neuf chambres non fumeur meublées avec goût et élégance, équipées de tous les conforts: salle de bain avec douche ou baignoire, chauffage et air conditionné, TV satellite, ligne téléphonique directe et connexion Internet, sèche-cheveux, moustiquaires aux fenêtres et coffre-fort.
English: The question of whether, for example, a photograph could be considered a drawing for the purposes of this provision would be a matter for the Contracting Party concerned.
French: Il appartiendrait à la partie contractante intéressée de déterminer par exemple si, aux fins de cette disposition, une photographie pourrait être considérée comme un dessin.
English: Should include AV and microfilm, non-print materials LBR does not serve all the libraries with which we share resources Readers demand speedier delivery LBR does not meet turnaround times required by some academic libraries Books on tape are for those with physical limitations, yet the patron or small libraries pay extra for this 89.4% of the volumes we ship are not permissible under the LBR (book exchanges) The term "Books" is too limiting.
French: Les répondants qui ont attribué au TLB la cote « passable » ou « faible » ont fait les observations suivantes : devrait s’appliquer aux documents audiovisuels et aux microfilms, aux documents non écrits; le TLB ne s’applique pas à toutes les bibliothèques avec lesquelles nous partageons des ressources; les lecteurs exigent une livraison plus rapide; le TLB n’offre pas un service assez rapide pour certaines bibliothèques universitaires; les livres-cassettes sont destinés aux personnes souffrant handicapées, mais ce sont les clients ou les petites bibliothèques qui paient ces frais supplémentaires; 89,4 % de nos envois ne répondent pas aux critères du programme de TLB (échanges de livres); le terme « livres » est trop restreint.
English: The PMPRB meets quarterly and the Chairperson meets monthly with PMPRB's Executive Committee.
French: Le CEPMB se réunit à chaque trimestre et aussi souvent que nécessaire pour les audiences et les consultations publiques.
English: The area has been levelled off, two wells have been dug and the outer wall is under construction.
French: Le terrain à la construction aplani, deux puits ont été creusés et sont mis la paroi extérieure actuellement le et/ou en développement.
English: The Working Group considered the question of dual registration or search with regard to security rights in intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la double inscription ou de la double recherche de sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: Sales and Marketing cluster, Department of Public Information (Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, NY 10017; tel: (212) 963-8302, fax: (212) 963-3489, e-mail: publications@un.org, website: unp.un.org)
French: Groupe des ventes et de la commercialisation Département de l'information Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853 New York, NY 10017 Téléphone : (212) 963-8032 Télécopie : (212) 963-3489 Adresse électronique : publications@un.org Site Web : www.un.org
English: In this regard, theMGF has the mandate to implement programmes for the protection of children in the Maldives.
French: C'est au MCFF qu'il incombe d'exécuter les programmes de protection de l'enfance.
English: Twelve months ago we all approached the Nice event as an important and defining moment and we felt disappointed when it produced something which resulted in more complexity rather than less, was more incomprehensible to the public rather than less, and seemed to reflect more a sense of deal-making than a sense of ideals behind the European process.
French: Il y a un an, nous abordions tous le Sommet de Nice comme un moment important et marquant et nous avons été déçus par son résultat qui apportait plus de complexité, qui était plus incompréhensible par le public et qui semblait refléter davantage un sens de la transaction qu'un sens des idéaux derrière le processus européen.
English: The NOUs are often located or co-located within environment ministries or agencies that may feel they are better placed to ensure the monitoring and reporting of the project, as they are ultimately responsible for it.
French: Les UNO sont souvent situées ou hébergées dans des ministères de l’Environnement ou des organismes environnementaux qui pourraient s’estimer mieux placés pour prendre en charge la surveillance et la déclaration des projets, puisqu’ils en sont en fin de compte responsables.
English: A series of ONUB military operations during the reporting period were aimed at deterring foreign combatants from infiltrating the border, curtailing the flow of illegal weapons and assisting in the monitoring of the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo, in coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Au cours de la période considérée, l'ONUB a mené une série d'opérations militaires qui visaient à dissuader les incursions de combattants étrangers sur le territoire burundais, à réduire le nombre des armes illégales en circulation et à aider à surveiller le respect de l'embargo sur les armes décidé à l'encontre de la République démocratique du Congo, en coordination avec la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: However, serious deficiencies in infrastructure, trained personnel and prison security persist, leading to overcrowding and deplorable living conditions for the inmates.
French: Cependant, des problèmes graves subsistent en ce qui concerne l'état des prisons, la formation du personnel pénitentiaire et la sécurité, ce qui conduit à un surpeuplement carcéral et crée des conditions de vie très difficiles pour les prisonniers.
English: Thanks to its considerable achievements and the invaluable human and investments assets it has at its disposal, Karthago group will be able to continue its progress with the same determination and will in order to reaching the noble objectives it has set forth wit a view to being lifted to the highest ranks of excellence.
French: « Koral Bleu », le nouveau né du groupe, est un autre investissement de taille et l'acte qui illustre de façon éclatante l'exemple parfait du partenariat touristique arabe que le groupe Karthago s'est attelé a développer avec des investisseurs arabes et ce en créant cette nouvelle compagnie aérienne spécialisée dans le trafic charter et opérant à partir des aéroports Egyptiens. Ce projet confirme d'ailleurs l'activation réelle de la coopération sud-sud dans le domaine du tourisme et un exemple à suivre en vue d'exhorter les investisseurs arabes à agir de même pour parachever avec ce nouveau projet un partenariat durable.
English: Expected Result 3 Reasonable, safe, secure and humane custody.
French: Résultat escompté3 Garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine
English: 22 – See point 37 of this Opinion.
French: 23 – Voir les conclusions du juge M. Vesterdorf faisant fonction d’avocat général, sous l’arrêt du Tribunal du 24 octobre 1991, Rhône-Poulenc/Commission (T-1/89, Rec. p.
English: • Canada's positions on issues of concern
French: • Les positions canadiennes sur les problÃ¨mes préoccupants
English: Thus the regulation would not be in harmony with NP 41 nor will it be consistent with National Instrument 54-101 which will replace NP 41.
French: Le règlement ne serait donc pas harmonisé avec l'IC 41 ni conforme à l'instrument national 54-101 qui remplacera l'IC 41.
English: We wish to limit the adoption of new legislative measures to a bare minimum, in a policy geared to simplifying existing legislation, rather than creating new laws.
French: Nous voulons limiter l'adoption de nouvelles mesures législatives au strict nécessaire dans le cadre de la politique de simplification de la législation existante, plutôt que créer une nouvelle législation.
English: Click to see a larger version (171K) Madonna del Sacco, [ca.
French: D'autres ont été achetées en Angleterre, en France, en Allemagne et en Belgique.
English: She claimed that she should have the right to the same treatment as other EU Staff members as regards the primary medical coverage for her child.
French: Elle demandait à avoir droit au même traitement que les autres fonctionnaires de l’UE en matière de couverture médicale primaire pour son enfant.
English: (1) Clause (B) of the description of D in subparagraph 363(2)(c)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division (B) de l’élément D de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Additionally, it should be remembered that individuals with indigenous malaria immunity may have parasitemia but may be symptomatic for other reasons, including VHF.
French: En outre, il faut rappeler que les personnes qui présentent une immunité indigène contre le paludisme peuvent manifester une parasitémie mais être symptomatiques pour d'autres raisons, y compris une FHV.
English: • Halifax Public Gardens National Historic Site of Canada
French: • Briqueterie et carrière Don Valley
English: Previously, the Licensee's Canadian aviation document for rotating wing aircraft did not allow for the operation of a non-scheduled international service.
French: Auparavant, le document d'aviation canadien de la licenciée n'autorisait pas l'exploitation d'un service international à la demande pour l'utilisation d'aéronefs à voilure tournante.
English: • Average duration of a patient’s hospital stay
French: • Durée moyenne du séjour hospitalier des patients
English: Thus, a non-profit-making organisation whose main object is to defend and represent the collective interests of its members satisfies the criterion of exercising an activity in the public interest, which is the basis of the exemptions set out in Article 13A(1)(l) of the Directive, in so far as it provides its members with a representative voice and strength in negotiations with third parties.
French: Ainsi, un organisme sans but lucratif dont l'objectif principal consiste à défendre et à représenter les intérêts collectifs de ses membres répond au critère d'activité d'intérêt général qui fonde les exonérations énumérées à l'article 13, A, paragraphe 1, sous l), de la directive, en ce qu'il permet à ses membres de disposer d'une voix représentative et d'une force dans les négociations avec des tiers.
English: In a letter to the Director-General dated 19 November 2002 (annex I to the present document), the Permanent Representative of Azerbaijan to UNIDO conveyed the interest of his Government to settle its arrears through a payment plan agreement of a 10-year duration.
French: Dans une lettre datée du 19 novembre 2002 (voir annexe I), le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'ONUDI a fait part au Directeur général de l'intérêt que le Gouvernement azerbaïdjanais portait à la possibilité de régler ses arriérés au moyen d'un plan de versement échelonné sur 10 ans.
English: Must Iran and North Korea be persuaded by force to stop research into the production of nuclear weapons?
French: Faut-il convaincre par la force l’Iran et la Corée du Nord de mettre un terme à leurs recherches sur la production d’armes nucléaires?
English: The establishment of the fund signifies an assurance on the part of the Norwegian Government that the policy of assimilation towards the Sami people will not be continued or reintroduced.
French: La création de ce fonds traduit l'assurance de la part du Gouvernement norvégien que la politique d'assimilation ne sera pas poursuivie à l'égard du peuple sami ni remise à l'ordre du jour.
English: Reception is open from 07.00 to 24.00 (longer if needed).
French: La réception est ouverte de 7h à minuit (ou plus tard si nécessaire).
English: 4.2 Acceptability Acceptability is the degree to which ICGs are satisfied with a service or are willing to use it.
French: 4.2 Acceptabilité On définit l'acceptabilité comme le facteur qui détermine le niveau de satisfaction des aidants naturels envers un service et jusqu'à quel point ils sont disposés à l'utiliser.
English: The Republic of Austria contended, however, that the rule in Paragraph 26 of the VBG simply took account of the different forms of employment in the public service of the various Member States, that it was, therefore, consistent with the principle of proportionality and, moreover necessary in order to maintain the special regime applied in the public administration as regards promotion and pay.
French: La république d'Autriche a soutenu, en revanche, que la règle de l'article 26 du VBG tient simplement compte des différentes formes de l'emploi dans le service public des différents États membres, qu'elle est donc conforme au principe de proportionnalité et, en outre, nécessaire au maintien du régime spécial appliqué dans l'administration publique en matière de promotion et de rémunération.
English: cardNumberCodriverSlotBegin identifies the card inserted in the co-driver slot at the beginning of the fault.
French: cardNumberCodriverSlotBegin identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au co-conducteur, au début de l'anomalie.
English: [3] " Although the air chucks are sold separately from the tire valves, they are of universal design to work with the tire valves.
French: Même si les mandrins à air sont vendus séparément des valves à pneus, leur conception répond à une norme universelle pour pouvoir être montés sur les valves à pneus.
English: Public Works and Government Services Canada Strategic outcome:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Résultat stratégique: saine gestion 2005-2006
English: Eutrophication is the nutrient enrichment of waters resulting in stimulation of an array of undesirable symptomatic changes in the aquatic ecosystem.
French: Lâ€™eutrophisation est lâ€™enrichissement des eaux en nutriments, ce qui Ã son tour stimule toute une gamme de changements symptomatiques indÃ©sirables dans lâ€™Ã©cosystÃ¨me aquatique.
English: Even with substantial improvements in energy efficiency and in the availability of economically viable alternative energy sources, the world community must be vigilant in assessing progress towards stabilization and must fully consider the economic, social, and environmental dimensions of the issue.
French: MÃªme si des amÃ©liorations substantielles sont apportÃ©es en termes d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et de mise au point de sources d'Ã©nergie de remplacement Ã©conomiquement viables, la communautÃ© mondiale devra faire preuve de vigilance en Ã©valuant les progrÃ¨s accomplis en matiÃ¨re de stabilisation et tenir compte des dimensions Ã©conomiques, sociales et Ã©cologiques du problÃ¨me.
English: Hence, its participants have to understand the action–reflection–action dynamics that are built into it.
French: Ainsi, les participants doivent comprendre la dynamique « action-réflexion-action » qui y est inhérente.
English: As this information becomes available, it will be integrated on an ongoing basis into the management plans, and licence conditions will be modified as required to implement the plan.
French: À mesure que cette information sera recueillie, elle sera intégrée de façon continue aux plans de gestion, et les conditions de permis seront modifiées au besoin pour mettre le plan en œuvre.
English: In January 2000, the Mauritius Telecommunications Authority was established as the new regulator which will ensure enforcement of the telecommunications act and level playing field for all stakeholders.
French: En janvier 2000, l'Administration mauricienne des télécommunications a été créée afin de veiller à l'application de la loi relative aux télécommunications et d'être à l'écoute des différents acteurs.
English: Weekly hours of work were added to the minimum coverage requirement in 1979.
French: Le 1er octobre 1966, le service de placement fut transféré à ce nouveau ministère.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Equity Program Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The consensus among those who have already spoken is evident.
French: Le consensus parmi ceux qui se sont déjà exprimés est évident.
English: Price or rate list available in appropriate foreign currency Not yet prepared
French: Listes de prix disponibles dans les devises appropriées Pas encore dressées
English: The complainant’s complementary observations The Ombudsman forwarded the Commission’s opinion to the complainant and informed him that the Commission had sent a copy of the evaluation sheet of his oral test to the Ombudsman as a confidential document.
French: Il maintient ses allégations concernant des irrégularités de procédure, notamment la perte d’indépendance du jury après l’ingérence de l’AIPN dans ses travaux. Il considère que les circonstances entourant la démission du jury puis la décision de celui-ci de reprendre ses travaux restent inexpliquées.
English: A third company, Performance Plants, continues to receive positive field trial results from its drought-resistant crop plant technology.
French: Une troisième entreprise, Performance Plants, continue à recevoir des résultats positifs de ses essais sur le terrain pour sa technologie de plantes cultivées résistant à la sécheresse.
English: GPPs often seek to involve UNICEF because they appreciate the organization's credibility in working with women and youth as well as its convening power and its analytical, financial and operational strengths.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux s'efforcent souvent de s'attacher les services de l'UNICEF dont ils apprécient la crédibilité à travers son action en faveur des femmes et des jeunes, ainsi que le pouvoir organisateur et les capacités analytique, financière et opérationnelle.
English: • This payment must be fully used for vacation travel in the same calendar year in which it was received by the employee, and in the period in which he/she lived in the prescribed northern or intermediate zone.
French: • Ce paiement sera consacré exclusivement à un voyage pour congé annuel dans l'année civile au cours de laquelle le paiement aura été reçu par l'employé et pendant laquelle il/elle habitait dans les zones nordiques ou intermédiaires visées par règlement.
English: • Ferry from Port Alberni (4 hrs) (Alberni Marine Transport Ltd.)
French: • par traversier à partir de Port Alberni (4 heures) (Alberni Marine Transport Ltd.).
English: In the future, what would happen if someone did not abide by the Principles?
French: Ces principes sont certes louables, mais je connais de nombreux cas de non-respect de ceux-ci.
English: Ms. Morgan (Liberia) said that, while the child had the right to choose his mother's nationality, under the existing patriarchal system children automatically took the nationality of their fathers at birth.
French: Mme Morgan (Libéria) dit que l'enfant a le droit de choisir la nationalité de sa mère, mais qu'en vertu du système patriarcal existant les enfants prennent automatiquement la nationalité de leur père à la naissance.
English: ¡ Migration: proposal for a decision establishing a European migration network (→ point 1.20.6).
French: ¡ Migrations: proposition de décision instituant un réseau européen des migrations (→ point 1.20.6).
English: (e) Promoting the use of open-source software in the United Nations Secretariat.
French: e) Encourager l'utilisation de logiciels à code source en accès libre au Secrétariat de l'ONU.
English: The Secretary of GRE attended this part of the meeting to observe the discussions.
French: Le Secrétaire du GRE a participé à cette partie de la session afin d'assister aux débats.
English: Several Palestinian policemen were reported wounded in the previous day's exchange of fire at Netzarim.
French: Plusieurs policiers palestiniens auraient été blessés lors d'un échange de tirs survenu la veille à Netzarim.
English: 17 And the Lord will set his hand again the second time to a restore his people from their lost and fallen state.
French: 17 Et le Seigneur étendra une seconde fois sa main pour a ramener son peuple de son état perdu et déchu.
English: Specific health sector measures included vaccination and chemical prevention measures, and monitoring of risk groups and especially exposed territories.
French: Dans le secteur de la santé, on a préconisé la vaccination, la prévention chimique et la surveillance des groupes à risque, en particulier dans les régions particulièrement exposées.
English: • the characterization of the transaction for income tax purposes.
French: • les caractéristiques de l'opération aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: SOCAN - Tariff 22 (Transmission of Musical Works to Subscribers Via a Telecommunications Service not covered under Tariff Nos. 16 or 17) [Phase I:
French: SOCAN - Tarif 22 (Transmission d'oeuvres musicales à des abonnés d'un service de télécommunications non visé par le tarif 16 ou le tarif 17) [Phase I :
English: As a result of the new direction in lending for small projects, contracts are increasingly allocated through national competitive bidding applying national legislation.
French: À la suite de la nouvelle orientation des prêts accordés pour les petits projets, les contrats sont adjugés de plus en plus par voie d'appels d'offres dans les pays, assujettis à la législation nationale.
English: RHA B (Moncton Zone) appreciates expressed interest, however, only candidates considered for an interview will be contacted.
French: La RRS B (zone de Moncton) remercie tous les candidat(e)s de leur intérêt, mais elle communiquera seulement avec les personnes invitées à une entrevue.
English: There is also a decision-support tool designed to reconcile the different and often conflicting perspectives associated with various marine-use strategy alternatives.
French: Un outil d’aide à la décision a également été conçu pour concilier les diverses perspectives, souvent opposées, en ce qui concerne la gamme d’options stratégiques pour l’utilisation des zones côtières.
English: Inventory of and Technical/Socio-Economic Study Use Pattern and Feasibility Study for Exposure Modeling Qualitative pre-screening of management options Publication of Final Assessment Report and Recommendation to Add 2BE to Schedule 1 (start of 2-year timeclock) Approval of Draft Risk management strategy Analysis of 2-BE Exposure from Consumer Products (consultant study) Consultations with stakeholders (synchronized with 2-ME consultations) Quantitative assessment of the most promising management options Draft the proposed instrument Publication of Proposed Instrument
French: Inventaire et étude technique/socioéconomique Étude des modes d'utilisation et étude de faisabilité pour la modélisation de l'exposition Dépistage qualitatif préliminaire des options de gestion Publication du Rapport d'évaluation final et de la recommandation de l'ajout du 2-BE sur la liste de l'Annexe 1 (début de la période de deux ans) Approbation de l'ébauche de la stratégie de gestion du risque Analyse de l'exposition au 2-BE due aux produits de consommation (étude d'un consultant) Consultations avec les intervenants (synchronisées avec les consultations sur le 2-ME) Évaluation quantitative de la plupart des options de gestion prometteuses Ébauche de l'instrument proposé Entrée en vigueur de l'instrument proposé