ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now call on the representative of Nicaragua to introduce draft decision A/60/L.14.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua qui va présenter le projet de résolution A/60/L.14.
English: Toxicogenomics is the study of how an organism’s genetic information responds to toxins.
French: La toxicogénomique est l’étude de la réaction d’un organisme à des substances toxiques sur le plan génétique.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the prevention of fire risks
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie
English: The pockets and rules used for this linkage were similar to those used for the mortality linkage.
French: Les paniers de donnÃ©es et les rÃ¨gles utilisÃ©es pour cet appariement Ã©taient semblables Ã celles utilisÃ©es pour l'appariement des donnÃ©es relatives aux dÃ©cÃ¨s.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the Committee on International Trade is fully satisfied with the content of Mr Brie's report.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, la commission du commerce international est entièrement satisfaite du contenu du rapport de M. Brie.
English: A prototype of statistics on manpower has been developed and a prototype of the system of health accounts is under implementation.
French: Les résultats préliminaires sont encourageants : un prototype de statistiques relatives au personnel a été mis au point et un prototype de système de comptes de la santé est en train d'être mis en place.
English: The present report, therefore, begins with a consideration of Barcelona Traction.
French: Le présent rapport commence donc par un examen de l'arrêt Barcelona Traction.
English: The office's receptionist, who is on duty four days a week, is fully bilingual.
French: La préposée à la réception du bureau est parfaitement bilingue mais ses remplaçants ne le sont pas.
English: Canada to Retaliate against United States Press Release and Backgrounder - March 31, 2005
French: Le Canada appliquera des sanctions commerciales contre les États-Unis Communiqué et document d'information -31 mars 2005
English: No one familiar with the industry would agree with the Panel that the pre-conflict value of Sierra Leone's annual production was anywhere close to $450 million.
French: Aucune personne connaissant bien l'industrie du diamant ne conviendrait avec le Groupe que la valeur de la production annuelle de la Sierra Leone avant le conflit atteignait même de loin, 450 millions de dollars.
English: If atmospheric concentrations of these gases can be sufficiently reduced, it is hoped that natural processes will return ozone concentrations to pre-industrial-era levels.
French: De 1994 à 1999, environ 26 % des municipalités canadiennes ont connu au moins un épisode de pénurie d’eau attribuable à la sécheresse, à des problèmes d’infrastructure ou à la consommation accrue.
English: (doing business as Bearskin Airlines), pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the certified bargaining agent, the International Association of Machinists and Aerospace Workers, does not oppose this application;
French: (exploitée sous la raison sociale Bearskin Airlines), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, l’agent négociateur accrédité, l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, ne s’oppose pas à la présente demande;
English: The authorities, who attribute this violence to clashes between gangs from black Africa, expelled several thousand back to their countries of origin.”
French: Les autorités qui attribuent ces violences à des combats entre gangs d'Afrique noire ont procédé à des expulsions de plusieurs milliers vers leurs pays d'origine.  "
English: The largest hypermarket chain is LianHua, that operated 2579 stores in 2003 generating almost $41 billion in sales.
French: La chaîne d'hypermarchés dominante est LianHua, qui, en 2003, comptait 2 579 établissements dont les ventes ont totalisé presque 41 milliards de dollars.
English: Your use of the Website is subject to the following terms and conditions (the "Terms").
French: Votre utilisation du site web est soumise aux modalités et conditions qui suivent (les " conditions ").
English: Focus on the present and avoid discussing the past because all human problems are caused by unsatisfying present relationships.
French: Mettre l’emphase sur le présent et éviter de discuter du passé, car tous les problèmes humains sont causés par des relations interpersonnelles actuelles insatisfaisantes.
English: In addition, the three forest-management contracts are likely to be delayed as a result of the changes to the contracts that would cost the Government $50 million in revenue and, in the case of one contract, the ruling on the awarding process.
French: En outre, l'exécution des trois contrats de gestion forestière sera probablement retardée à cause des modifications qui auraient coûté au Gouvernement 50 millions de dollars de recettes et, dans le cas de l'un d'entre eux, du recours formé contre l'attribution.
English: Initial steps have been taken to finalize a set of United Nations system-wide common results frameworks for TCDC/economic cooperation among developing countries (ECDC).
French: Des mesures préliminaires ont été prises pour parachever une série de cadres de résultats communs pour la CTPD et CEPD.
English: But let me just outline a couple of them.
French: Les renseignements recueillis dans un but donné ne devraient pas être disponibles ou utilisés à d'autres fins.
English: In addition, empowering women to participate in decision-making and to ensure they are aware of their rights is of utmost importance.
French: En outre, il est de la plus haute importance de donner aux femmes les moyens de participer à la prise des décisions et de veiller à ce qu'elles aient conscience de leurs droits.
English: Option b) Time Limit 3.3 All non-certified woodburning appliances within the [City, Municipality] of [ ] shall be removed from all properties by [date] or rendered permanently inoperable by [date].
French: Option b) Délai 3.3 Tous les appareils de chauffage au bois non homologués dans la [Ville, Municipalité] de [ ] devront être enlevés de toutes les propriétés d'ici le [date] ou rendus définitivement inutilisables d'ici le [date].
English: SARS was a focal point of the 56th World Health Assembly in Geneva last month, which the Deputy Minister and Minister McLellan attended.
French: Le SRAS a été le point d'intérêt lors de la 56e Assemblée mondiale de la Santé qui s'est déroulée à Genève le mois dernier à laquelle le sous-ministre et le ministre McLellan ont pris part.
English: To identify those named substances to which the proposed new transport document requirement would apply it is proposed that a new special provision be added in column 6 of the Dangerous Goods List as follows:
French: Pour identifier les matières désignées auxquelles la nouvelle prescription relative au document de transport s'appliquerait, il est proposé que soit ajoutée, dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, une nouvelle disposition spéciale, libellée comme suit:
English: Since specific chemicals or classes of chemicals (alkanes, carcinogens, etc. ) covered by a PRTR may differ in terms of inherent hazard, a high release/transfer total for a given chemical or pollutant may not always translate into high risk.
French: Du fait que des substances chimiques ou catégories de substances chimiques déterminées (alcanes, carcinogènes, etc.) couvertes par un RRTP peuvent différer pour ce qui est du risque inhérent, un total élevé de rejets/transferts pour une substance chimique ou un polluant donné ne correspond pas toujours à un risqué élevé.
English: (HU) Mr President, last year I protested against religious fanaticism and the persecution of Christian minorities, and I am doing the same again this year.
French: (HU) Monsieur le Président, j'avais protesté l'année passée contre le fanatisme religieux et la persécution des minorités chrétiennes et je refais de même cette année.
English: In the report that follows, we have dealt in great detail with this particular allegation and several cases of arms shipments having reached Liberia in violation of Security Council arms embargoes.
French: Dans le présent rapport, les experts ont examiné de manière détaillée cette allégation particulière ainsi que plusieurs affaires de transport d'armes parvenues au Libéria en violation des embargos décrétés par le Conseil de sécurité.
English: "They need to understand the military and this program gives them exposure to the reality."
French: « Ils ont besoin de comprendre le travail des militaires et ce programme leur donne une bonne idée de la situation réelle.
English: List of Reserves ASSINEAU RIVER 150F SWAN RIVER 150E Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ASSINEAU RIVER 150F SWAN RIVER 150E Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Wind farm consists of 10 Vestas 500 kW pitch controlled wind turbines.
French: Le parc est formé de 10 éoliennes Vestas à pas variable d'une puissance unitaire de 500 kW.
English: As the European Union and Canada have long maintained economic and political links, it has become necessary for the two parties to reach an agreement on air transport.
French: Or l'Union européenne et le Canada entretenant de longue date des relations économiques et politiques, il devenait nécessaire pour les deux parties de passer un accord relatif aux transports aériens.
English: How can the EU protect and improve the rights of the individual?
French: Comment l’UE peut-elle protéger et améliorer les droits de l’individu ?
English: A number of actions have been proposed by developing countries and others in order to redress the imbalances in the intellectual property system at the international level.
French: Les pays en développement et d'autres pays ont proposé un certain nombre de mesures afin de remédier aux déséquilibres du régime de protection de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: The objective of the NSNR is to preclude introduction into Canada of new substances exhibiting potential toxicity to the environment and its biological diversity.
French: Le RRSN vise à empêcher l'introduction, au Canada, de nouvelles substances comportant une toxicité potentielle pour l'environnement et pour la diversité biologique.
English: Sales of packaged food were expected to grow by nearly 2% in 2004 to reach total sales of $7.8 billion.
French: Les ventes d'aliments conditionnés devraient croître de près de 2 % en 2004, le chiffre d'affaires total atteignant 7,8 milliards de dollars.
English: Walcott interpreted the Burgess Shale fossils in a conventional manner, and thought that they were all ancient relatives of animals alive today.
French: Walcott interprétera les fossiles du Shale de Burgess de façon conventionnelle, en présumant qu’ils étaient les lointains ancêtres d’animaux existants.
English: First, Israel is not in compliance with the General Assembly's demand that it stop and reverse the construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Tout d'abord, Israël ne respecte pas la demande de l'Assemblée générale qui exige de lui qu'il cesse les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet.
English: First, the Agenda takes a systems approach to reducing emissions and considers fuel, engines and vehicles in an integrated program of activity.
French: Dans son évaluation, l’ASAP recommande d’appliquer après adaptation ce programme-cadre à la question du brûlage de gaz de sondage en puits et de l’évacuation de gaz naturel en solution.
English: This has already had a knock-on effect on his Republican opponent, Senator McCain, who has aligned his position with Obama's and who has added that he supports the withdrawal of tactical nuclear weapons from Europe.
French: Cette position a déjà eu un effet domino sur son rival républicain, le Sénateur McCain, qui s'est aligné sur lui, et a ajouté qu'il était en faveur du retrait des armes nucléaires stratégiques déployées en Europe.
English: storage engine uses this option as a hint about memory use.
French: (mais pas le fichier d'index), pour les systèmes d'exploitation qui ne supportent pas les grands fichiers. Cette option n'est pas recommandée pour les systèmes d'exploitation qui supportent les grands fichiers.
English: Adverse effects of screening include: morbidity of testing and treatment, associated costs and labelling.
French: Le dépistage comporte certains effets négatifs, notamment : la morbidité associée aux tests et au traitement, les coûts de l’intervention et l’étiquetage des patientes.
English: ** The number of eligible flights flown in order to be entitled to a card; miles or flights credited for tickets purchased in selected classes may be partially or entirely excluded from the calculation of entitlement for a Silver card.
French: ** nombre de vols réalisés qui sont comptabilisés dans la limite de miles requis pour l’obtention de la carte ; les billets achetés sur les classes de réservation déterminées peuvent être exclus, en partie ou complètement, du cumul de miles pour l’obtention de la carte d’Argent.
English: • Interdependency of lifestyle behaviours and health programs
French: • L'interdépendance entre les modes de vie et les programmes de santé;
English: Consultations have taken place with unions, managers, HR stakeholders and AGs.
French: La partie syndicale, les gestionnaires, les intervenants en ressources humaines et les groupes consultatifs ont été consultés.
English: Mr. Mungham testified that a CD-ROM drive does not read the information at the same speed for a data CD-ROM as for a music CD because of the degree of sophistication and complexity of today's circuitry.
French: M. Mungham a témoigné qu'un lecteur de CD-ROM ne lit pas l'information à la même vitesse sur un CD-ROM de données que sur un CD de musique à cause du degré de perfectionnement et de complexité des circuits d'aujourd'hui.
English: Each group wishes to put on a dance performance for one another, using real time video conferencing equipment as the next step.
French: Chacune des troupes souhaite présenter un spectacle à cette occasion, grâce à l'équipement de vidéoconférence en temps réel.
English: If you decide that your world is not going to be flat and narrow and that it isn't simply going to be about you, then you're going to be able to seize this richness and diversity and make sure that it gives you the right kind of freedom.
French: Si vous décidez que votre monde ne sera pas unidimensionnel et étroit et qu'il ne se limitera pas à votre seule personne, alors vous pourrez profiter de cette richesse et de cette diversité et faire en sorte qu'elles vous apportent la vrai liberté.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,039.49 2008-04-14 UNIVERSITE DE MONTREAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2008-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,871.66 2008-05-26 Totem Offisource Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 11 039.49 $ 2008-04-14 UNIVERSITE DE MONTREAL 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 000.00 $ 2008-06-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 871.66 $ 2008-05-26 Totem Offisource Inc.
English: The recommendations outlined below might be useful in this regard.
French: Les recommandations énoncées ci-après pourraient être utiles à cet égard.
English: Security systems are often designed utilizing multiple barriers – "rings of protection" − encircling the protected asset.
French: Les systèmes de sécurité sont souvent conçus pour comporter des barrières multiples qui encerclent le bien à protéger (« anneaux de protection »).
English: First they privatise the public sector.
French: Tout d'abord, on assiste à une privatisation du secteur public, ce qui entraîne des problèmes.
English: Those reforms are aimed at macroeconomic stabilization, the privatization of State enterprises, and bank and monetary management that is compatible with sustainable growth.
French: Ces réformes concernent la stabilisation macroéconomique, la privatisation des entreprises publiques, une gestion bancaire et monétaire compatible avec une croissance durable.
English: ·‰<=¬Éàùµ.æÎòKéu›»TŽÞGIÖr=³ª˜"±ü×_+øþJ°5{ü?©éšX¾¶–/'Ãv¶ÎÏ*¬«3–Œ–çæÙ÷©E~ETißÔn¥¡êoâ«›
French: •X€~ u¦à¤%7n%bÄ»ÀÉä€þTìO3%Žúê(Zåu…º bý@8¤â¯r
English: The application provides NIHB regional offices and First Nations/Inuit communities with an effective and reliable tool to coordinate, manage, and report on medical transportation benefit expenditures.
French: C’est un outil fiable et utile qui aide les bureaux régionaux des SSNA et les communautés des Premières nations et des Inuits à coordonner et à gérer les dépenses liées au transport pour raison médicale et à en rendre compte.
English: Caribbean Environment Programme
French: Programme pour l'environnement des Caraïbes
English: The symbolism lies in the maple leaf itself, which is the traditional emblem of Canada.
French: C'est la feuille d'érable elle-même, l'emblème traditionnel du Canada, qui est un symbole.
English: The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by operators requires a decision by a competent authority.
French: Les dispositions de la présente directive relative aux régimes d'autorisation devraient s'appliquer dans les cas où l'accès à une activité de service ou l'exercice d'une telle activité par des opérateurs nécessite une décision de l'autorité compétente.
English: Disclaimer | Privacy policy | Feedback | Copyright © 2010 Farlex, Inc.
French: Disclaimer | Privacy policy | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
English: The Council appealed to both governments immediately to stop assisting and supplying armed groups and to improve mutual relations.
French: Le Conseil a appelé les deux gouvernements à immédiatement cesser d'aider les groupes armés et de leur fournir des armes, ainsi qu'à améliorer les relations mutuelles.
English: Bill C-80, the Food Safety and Inspection Act was tabled.
French: Le projet de loi C-80, Sécurité et inspection des aliments, a été déposé.
English: But further improvements in capacity in both rail and road are now required to cope with the development in traffic, and to improve links with the rest of the EU further.
French: D’autres accroissements des capacités ferroviaire et routière sont néanmoins nécessaires pour faire face à l’intensification du trafic et améliorer les liaisons avec le reste de l’Union européenne.
English: Failure by the Lessee to pay all berthage fees and/or service charges in ADVANCE will result in loss of berth reservation privileges.
French: Le défaut de payer tous les droits d'amarrage et/ou les charges de service en AVANCE par le preneur résultera en la perte des privilèges de la réservation du poste d'amarrage.
English: In addition to the structure of courts described in the preceding paragraphs, provision for the establishment of special criminal courts is made in article 38.3.1 of the Constitution which states that “Special Courts may be established by law for the trial of offences in cases where it may be determined in accordance with such law that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice, and the preservation of public peace and order.” Accordingly, Part V of the Offences Against the State Act, 1939 authorizes the establishment of special criminal courts following a proclamation by the Government, in the terms required by the Constitution, “that the ordinary courts are inadequate to secure the administration of justice and the preservation of public peace and order” and ordering that Part V of the Act is to be in force.
French: Aux termes de cet article «Des tribunaux spéciaux peuvent être créés par la loi pour juger des délits dans des cas où il peut être établi, conformément à la loi, que les tribunaux ordinaires ne sont pas aptes à assurer l'administration efficace de la justice et la préservation de la tranquillité et de l'ordre publics.».  En conséquence, conformément à la cinquième partie de l'Offences against the State Act de 1939, des tribunaux criminels spéciaux peuvent être établis une fois que le Gouvernement a fait une proclamation dans les termes prévus par la Constitution, à savoir «que les tribunaux ordinaires ne sont pas aptes à assurer l'administration de la justice et la préservation de la tranquillité et de l'ordre publics», et ordonné que les dispositions de la cinquième partie de la loi de 1939 entrent en vigueur.
English: [11] Table 1 presents the results of the Deputy Minister's investigation.
French: (CBP) [11] . Le tableau 1 présente les résultats de l'enquête du Sous-ministre.
English: Everyone, according to their own style and personality, is sure to find their favourite trend in the extensive palette, patterns, qualities...
French: Chaque style et chaque caractère y trouvera la tendance qu'il recherche en tons, dessins, qualités...
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Germany Federal Government Baden-Württemberg Bavaria Berlin Brandenburg Bremen Hesse Lower Saxony Mecklenburg-Pomerania North German Catholic Dioceses North Rhine – Westphalia Rhineland – Palatinate Saarland Schleswig – Holstein Thuringia
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allemagne Gouvernement fédéral Baden-Württemberg Bavaria Berlin Brandenburg Bremen Hesse Lower Saxony Mecklenburg-Pomerania North German Catholic Dioceses North Rhine – Westphalia Rhineland – Palatinate Saarland Schleswig – Holstein Thuringia
English: NWRI, as part of Environment Canada, led four other federal departments in this work, producing a national science assessment report in 2001.
French: L'INRE, qui relève d'Environnement Canada, a dirigé quatre autres ministères fédéraux dans ce travail, qui s'est soldé par la production d'un rapport national d'évaluation scientifique en 2001.
English: It is almost 12 metres high and slightly conical in shape. The walls are 90 cm thick at the base.
French: Elle mesure près de 12 m de haut, les murs de base ont 90 cm d'épaisseur et sont de forme tronconique.