ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, agreed that the new procedures had worked well in 2005 and 2006 and requested that the same procedures be used for the future.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a conclu que ces nouvelles procédures avaient donné toute satisfaction en 2005 et 2006 et a demandé que les mêmes procédures soient utilisées dans le futur.
English: 4.1 Nurses Historically, nurses have worked in hospitals and as support staff to physicians in offices and other traditional primary care settings.
French: 4.1 Les infirmières Les infirmières ont toujours travaillé dans les hôpitaux et servi de personnel de soutien aux médecins dans les cabinets et les établissements où sont traditionnellement dispensés des soins primaires.
English: Remark: In certain countries, e.g. Canada and the United States of America, the term "Bill of lading" is used to represent a "negotiable Bill of lading"
French: Remarque : Dans certains pays, par exemple au Canada et aux États-Unis d'Amérique, le terme "connaissement" désigne en général un "connaissement négociable".
English: Select Vertical/Top and Text Control/Wrap text and OK.
French: Sélectionnez verticalement/haut et contrôle du texte/bouclage du texte et OK.
English: Our critical comment on this subject still stands, although we do not want to emphasise it again right now.
French: Notre avertissement demeure à cet égard, mais nous ne voulons pas nous étendre plus avant sur ce sujet pour l' instant.
English: • acting as a knowledgeable client by interfacing between contractors and departments;
French: • agir à titre de client averti en assurant la liaison entre les entrepreneurs et les ministères;
English: DUBLIN, Ohio, USA, 22 August 2006—OCLC Online Computer Library Center announces the publication of the Vietnamese translation of the Dewey Decimal Classification and Relative Index, Abridged Edition 14, by the National Library of Vietnam.
French: DUBLIN, Ohio, USA, 22 August 2006 —OCLC Online Computer Library Center announces the publication of the Vietnamese translation of the Dewey Decimal Classification and Relative Index, Abridged Edition 14, by the National Library of Vietnam.
English: During the conference I held several bilateral meetings with members of the European Parliament as well as members from national parliaments.
French: Au cours de la conférence, j'ai tenu plusieurs réunions bilatérales avec des membres du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Such an approach would have the advantage of bringing existing resources together under one roof.
French: Une telle approche aurait l'avantage de regrouper sous un même toit les ressources existantes.
English: Regrettably, 30 years after its establishment, the need for its activities persisted.
French: Regrettablement, 30 ans après sa création, ses activités demeurent indispensables.
English: There are no minimum standards for paper quality or board weight, for instance, and there is no need to consider reinforced bindings for libraries (though in some instances these may be provided to libraries by specialist library suppliers and binders).
French: Par exemple, il existe des normes de base quant à la qualité du papier ou au poids du carton, et il n’est pas nécessaire d’utiliser des reliures renforcées pour les livres qui sont destinés aux bibliothèques, bien que dans certains cas ces reliures soient fournies à celles-ci par des fournisseurs qui se spécialisent dans le domaine ou par des relieurs.
English: I would simply say to him, without softening the attitude of the Commission at all, that in our efforts to try and secure protection for human rights and progress towards greater democracy, the setting of litmus tests is not always well advised.
French: Je lui dirai simplement, sans pour autant assouplir l’attitude de la Commission, que dans le cadre de nos efforts pour essayer de garantir la protection des droits de l’homme et l’évolution vers davantage de démocratie, l’instauration de tests décisifs n’est pas toujours conseillée.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non
English: However, Brook Silversides and juveniles of Bluegill and Black Crappie occurred together with Pugnose Shiners in 1999 collections at Walpole Island (ROM unpublished data) Most of the Canadian habitat of this species has been affected by the introduced zebra mussel (Dreissena polymorpha) and quagga mussel (Dreissena bugensis).
French: Ces prédateurs, souvent abondants, étaient notamment le poisson-castor (Amia calva), le lépisosté osseux (Lepisosteus osseus), le grand brochet, le brochet vermiculé, la barbotte (Ameiurus spp.), le crapet de roche (Ambloplites rupestris), l’achigan à grande bouche, la marigane noire et la perchaude (Perca flavescens).
English: It is an offence under the IFLA if the divorce is pronounced outside court.
French: Il y a infraction à l'IFLA si le divorce est prononcé en dehors d'un tribunal.
English: Having won 73 of 140 seats in the Assembly, the Socialist Party is once again the dominant party within the governing coalition.
French: Le Parti socialiste a remporté 73 des 140 sièges du Parlement et domine de nouveau la coalition au pouvoir.
English: Temporary Exhibitions Each year, the Canadian Museum of Civilization presents a variety of temporary exhibitions produced either in-house or in cooperation with other major institutions, as well as loan exhibitions from other institutions.
French: Expositions temporaires Chaque année, le Musée canadien des civilisations présente un grand nombre d’expositions temporaires produites par le Musée ou en collaboration avec d’autres grandes institutions.
English: The parties will cooperate closely in preparing the plenary session in order to ensure its success and will make energetic efforts to encourage contacts between young people, education and cultural figures, and businesses, and cooperation in the field of tourism.
French: Les Parties coopéreront étroitement à la préparation de cette session, afin d'assurer son succès, et déploieront des efforts énergiques afin de promouvoir les contacts entre les jeunes, les personnalités influentes dans les domaines de l'éducation et de la culture et les entreprises, et d'intensifier la coopération dans le domaine du tourisme.
English: Consequently legal protection for such technologies may be sanctioned by other legal texts rather than those relating to intellectual property.
French: Dès lors, la protection légale de ces techniques peut être consacrée par d’autres textes que ceux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: DFO Designated Financial Officers
French: CRMGF Cadre de responsabilité en matière de gestion financière
English: 6755 Mississauga Road, Suite 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tel: 1-866-502-6436 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 6755, chemin Mississauga, bureau 400 Mississauga, Ontario L5N 7Y2 Tél.: 1 866 502-6436 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: This overview of the Committee's work is intended for the information and guidance of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Groupe spécial d'experts devrait élire un nouveau bureau ou réélire le bureau de la session précédente.
English: Make sure all required documents are included.
French: L'absence de certains documents essentiels retarde le traitement de nombreuses demandes.
English: The overall goal of this sub-programme is to consolidate and accelerate current subregional integration processes - particularly the OECSEU and the CSME - with strategic national-level inputs and the requisite governance and institutional development reviews, mechanisms and tools, through a mix of policy formulation, consolidation and innovation; improved aid effectiveness; and coherent technical analysis of SIDS vulnerabilities, supported by a climate of policy debate in which the private sector, civil society interests, academic bodies and service providers can participate in broad-based consultations on solutions to critical issues.
French: Ce sous-programme vise avant tout à consolider et à accélérer l'intégration sous-régionale, en particulier celle qui s'est amorcée dans le cadre de l'Union économique des pays de l'OECO et du marché et de l'économie uniques de la CARICOM; la mise en œuvre du sous-programme nécessitera des apports stratégiques de la part des différents pays, un niveau suffisant de gouvernance, la réalisation d'études sur le développement institutionnel et le choix de modalités et moyens appropriés; il faudra dans cette perspective : mener de front la définition des grandes orientations, un travail de consolidation et des initiatives novatrices; améliorer l'efficacité de l'aide; établir des analyses techniques cohérentes des vulnérabilités des petits États insulaires en développement, analyses qui devraient s'appuyer sur les résultats d'un vaste débat de fond sur les solutions à apporter aux problèmes essentiels, largement ouvert aux représentants du secteur privé, aux organisations de la société civile, aux membres des milieux universitaires et aux prestataires de services.
English: Some of them come from other parts of the country or the world often having hitched a ride with human travelers, in cargo, on the bottom of boats and in the ballast of ships.
French: Certains d'entre eux viennent d'autres régions du pays ou le monde, souvent après avoir fixé après les voyageurs, le fret, sur le fond de bateaux et dans le ballast des navires.
English: In the period 2003-2004, mean life expectancy at birth was 77.4 years, more precisely, it was 73.5 for boys and 81.1 for girls.
French: Pour la période 2003-2004, l'âge moyen de l'espérance de vie était de 77,4 ans (ou, pour être tout à fait précis, de 73,5 ans pour les hommes et de 81,1 ans pour les femmes).
English: The Coletanche membrane will then be installed on top of the geotextile.
French: La géomembrane Coletanche sera ensuite installée au-dessus du géotextile.
English: Tourism To stimulate higher levels of tourism activity and tourism revenues in Northern Ontario, FedNor is committed to supporting and enhancing the tourism industry through infrastructure development, marketing and promotions, product development, training and education.
French: Tourisme Afin de stimuler l’activité et les revenus touristiques dans le Nord de l’Ontario, FedNor s’engage à appuyer et à renforcer l’industrie touristique par le développement des infrastructures, le marketing et la promotion, le développement des produits, la formation et l’éducation.
English: The ISAF Kabul area of operation remained relatively calm during the reporting period.
French: La zone d'opérations de Kaboul de la FIAS est restée relativement calme au cours de la période couverte par le rapport.
English: The information set out below is provided in accordance with that request.
French: Les informations données ci-après vont dans le sens de cette demande.
English: Payments issued according to standard 99.9% of the time:
French: Paiements émis selon la norme 99,9 % du temps :
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Not applicable – EO and AO exceed threshold limits. Criterion C:
French: Sans objet – la zone d’occurrence et la zone d’occupation dépassent les valeurs limites.
English: For more information, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: We also noted that a high percentage of respondents were unaware of certain existing resources that would be able to support them in their endeavours.
French: Nous avons également noté qu'un pourcentage élevé de répondants ignoraient certaines ressources existantes pouvant les soutenir dans leurs démarches.
English: Hotel in Soave: Business hours of reception: from 8:30 a.m. to 07:30 p.m. The Hotel B & B Monte Tondo is only a few kilometres away from Verona and located on the hills of Soave.
French: hôtel à Soave: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h30 à 19h30 A quelques kilomètres seulement de Vérone, vous trouverez l’Hotel B & B Monte Tondo niché dans les collines de la petite ville de Soave.
English: Experience in processing cases of domestic violence, as set out in legal writings, shows that this is an offence that mainly affects women.
French: Quand on se penche sur la violence domestique, on constate, comme le soutient la doctrine, que ce sont les femmes qu'elle vise.
English: At EU level there is strong convergence on the areas where further reforms are needed.
French: Il existe au niveau de l'UE une forte convergence en ce qui concerne les domaines dans lesquels il est nécessaire de poursuivre les réformes.
English: A variety of factors, including interruptions of work patterns for child rearing and competing demands for family time, employment and wage discrimination, occupational stratification, the costs of child care and other care, and women's low earnings mean that women's attachment to paid labour is far more fragile than that of men's.14 As a result, whenever any of the factors that account for women's greater poverty and lower incomes change, women's rates of labour force participation can be expected to shift in response.
French: Les interruptions de leur régime de travail pour élever les enfants et les demandes concurrentes liées à la famille, la discrimination dans l'emploi et les salaires, la stratification professionnelle, les frais de garderie et d'autres formes de services de soins, de même que les faibles salaires des femmes sont autant de facteurs qui ont pour effet d'effriter le lien qu'elles entretiennent avec le marché du travail rémunéré14. Par conséquent, à chaque variation de l'un des facteurs responsables de la plus grande pauvreté des femmes et de leurs revenus inférieurs, on peut s'attendre à une variation consécutive de leur taux d'activité.
English: Analyses of the clinical utility of telehealth must also be carried out on the way it effects the processes of medical care delivery by comparing the way equivalent cases are handled in the absence and presence of telehealth.
French: Des analyses de l'utilité clinique de la télésanté doivent également être effectuées quant à la façon dont elle affecte les processus de prestation des soins médicaux en comparant la façon dont des cas équivalents sont traités en la présence et en l'absence de la télésanté.
English: Handbook of North American Indians, vol.
French: Arima, Eugene 1984 – The Caribou Eskimo, « Handbook of North American Indians », vol.
English: Employees will pay 15% of the premium ($0.2415 per $1000 of adjusted insured salary) and the employer will contribute 85% ($1.3685).
French: Les employés paieront 15 % de la prime (0,2415 $ par 1 000 $ de rémunération assurée ajustée) et l'employeur contribuera 85 % (1,3685 $).
English: One of the reasons is that population in rural areas is usually scattered over widely dispersed locations.
French: L'une des raisons expliquant cet état de fait est que la population rurale est généralement dispersée sur un vaste territoire.
English: "Canada has taken a vow to ensure their wonderful achievements are never forgotten - especially by those generations who will come after us.
French: Le Canada a fait le v u de ne jamais laisser vos réalisations exceptionnelles tomber dans l'oubli, et ce, tout particulièrement pour les générations à venir.
English: The Council stresses once again that the Prime Minister must have all the necessary powers and resources described in paragraph 8 of resolution 1633 (2005).
French: Le Conseil souligne une nouvelle fois que le Premier ministre doit disposer de tous les pouvoirs et ressources nécessaires décrits à l'article 8 de la résolution 1633 (2005).
English: The Committee recommends that the State party reinforce its system of data collection and develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte des données et de mettre au point des indicateurs destinés à suivre et à évaluer d'une façon efficace les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et à apprécier l'incidence des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: This legislation provides migratory birds protection from hunting and capture during sensitive periods, and prohibits the deposit of oil, oil wastes, or other substances harmful to migratory birds or in any area frequented by birds.
French: Cette loi les protège de la chasse et de la capture pendant les périodes sensibles et interdit le rejet de pétrole, de déchets pétroliers ou d’autres substances nocives pour les oiseaux migrateurs dans toute zone fréquentée par les oiseaux.
English: • Remuneration for services of psychologists represents a very small portion of the national expenditure for physician care.
French: • Les honoraires professionnels des psychologues représentent une très petite partie du coût national des soins médicaux.
English: Welcoming the initiative by the Secretary-General to establish a task force in his Office for the coordination of the counter-terrorism efforts of the Secretariat,
French: Se félicitant de l'initiative du Secrétaire général d'établir, au sein de son Cabinet, un groupe de travail chargé de coordonner les efforts déployés par le Secrétariat pour lutter contre le terrorisme,
English: Decision 11/2 Bureau of the Commission on Sustainable Development
French: Décision 11/2 Bureau de la Commission du développement durable
English: In contrast, in the different riparian habitats in the Mojave desert, the presence of an invasive plant did not affect the species richness of native birds (Fleishman et al.
French: Par contre, dans les divers habitats riverains du désert de Mojave, des chercheurs ont constaté que la présence d’une plante envahissante n’avait pas affecté la richesse spécifique des oiseaux indigènes (Fleishman et coll., 2003).
English: In the absence of an individual agreement, each creditor can file suit against the debtor, seeking a court-ordered payment.
French: En l'absence d'entente, chaque créancier peut poursuivre en justice le débiteur et chercher à obtenir un paiement imposé par le tribunal.
English: Also, on 8 July, the Commission proposed updating the directive on the limitation of emissions from large combustion plants (Table II).
French: II). La Commission a en outre proposé, le 8 juillet, de mettre à jour la directive relative à la limitation des émissions en provenance des grandes installations de combustion (tab.
English: "No substantial landing in France unless we are going to stay" (above, page 315). However, the force involved was somewhat smaller than that proposed for "Imperator", the scheme which led to the enunciation of that principle.
French: mettait guère ce point de vue, faisant remarquer que, puisque le général Montgomery s'était réservé la direction de l'opération, le général Crerar n'exercerait pas de commandement actif141.
English: Requests also the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the ninth session of the Conference of the Parties appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.  ICCD/COP(7)/L.24/Rev.1
French: Prie également le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la neuvième session de la Conférence des Parties, la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: Appendix C Equipment Fundamentals Maintenance Microphone and Antenna Connections There are various types of connectors used to attach cables to the electronic equipment.
French: Annexe C Principes techniques concernant le matériel Entretien Connexions de microphones et d'antennes Les câbles sont munis de divers types de connecteurs qui sont enfichés dans l'équipement électronique.
English: The children in question, or their parents, fear that security measures in this House are inadequate and that the children would be in danger if they visited Parliament.
French: Les personnes concernées, ou les parents ont peur que les mesures de sécurité de notre bâtiment ne soient pas suffisantes et que la visite du Parlement présente donc un danger pour les enfants.
English: Phase 2 - Assessing the risks and dangers Historic buildings are not divided up into compartments for fire protection purposes and it may be impossible to control a fire discovered too late.
French: Phase 2 - Apprécier les risques et dangers Les bâtiments historiques sont des volumes construits sans subdivisions techniques de protection contre l'incendie, dans lesquels un incendie découvert trop tard ne peut plus être maîtrisé.
English: Spare parts, outfitting and accessories for bicycles and motorcycles / Vehicle spare parts and completing parts / Motorcycles ...
French: Pigments, colorants, teintures / Agents chimiques et matières extra pures / les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: Continuing Education Programme for Community and District Social Service Managers Project Number:
French: Formation continue - gestionnaires de services sociaux à l'échelle des communautés et des districts Numéro de projet :
English: The Article 29-Working Party and the EDPS should not act as competitors but should wherever possible be complementary to each other.
French: Le Groupe "article 29" et le CEPD ne devraient pas agir en concurrents, mais plutôt s'efforcer, dans la mesure du possible, d'être complémentaires.
English: Free access to justice is regulated in article 20 of the Constitution of the Republic of Moldova which stipulates that no person shall be deprived of rights and liberties without due process of law.
French: Le libre accès à la justice est consacré à l'article 20 de la Constitution de la République de Moldova, qui stipule que personne ne doit être privé de ses droits et libertés sans décision légale.
English: Next Steps Based on the information provided in the proponent’s EA report and any comments received from the public and from other government authorities, AAFC will determine whether the EA report for the proposed project meets the EA requirements under the CEAA.
French: Par la suite, AAC se référera à ce rapport ainsi qu’aux observations des autres autorités fédérales afin de produire un rapport d’examen préalable résumant, si nécessaire, les mesures que devra prendre le promoteur pour atténuer les effets négatifs des activités proposées sur l’environnement.
English: Protection against Discrimination Act 2003, in force from January 2004 Covers all grounds in two Directives and additional grounds including sex.
French: Toutes les bases de discrimination des deux directives sont couvertes, de même que d’autres bases, dont le genre.
English: When the extracts were heated at 90 °C, the degrader was inactivated and the antiviral activity was retained.
French: Si les extraits sont chauffés à 90 °C, ce principe de dégradation est détruit et l'activité antivirale demeure.
English: I, resolution 2, annex.
French: I, réesolution 2, annexe
English: Enjoy the timeless monuments and World Heritage sites.
French: Découvrez les monuments intemporels et le Patrimoine de l'Humanité.
English: There is also zero risk and they are delivered to your door.
French: Très important : Les cigarettes en vente à best.cigarettes-cigars.com sont exclusivement destinées à un usage personnel. La revente des produits peut être considerée comme une infraction.
English: As this information had not been received by the Committee at the time of the preparation of the present report, it should be provided directly to the General Assembly.
French: Ces éléments d'information, qui n'avaient pas encore été communiqués au Comité au moment de l'établissement du présent rapport, devraient être transmis directement à l'Assemblée générale.