ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF CITA CITA argues that its application is not a rate complaint as it does not ask the Agency to adjudicate upon the fairness or reasonableness of the rules and charges contained in the railway companies' tariffs.
French: POSITION DE L'ACTI L'ACTI affirme que sa demande n'est pas une plainte sur les frais puisqu'elle ne demande pas à l'Office de statuer sur l'équité ou le caractère raisonnable des règles et des frais contenus dans les tarifs des compagnies de chemin de fer.
English: © Parks Canada Third Place (Tie) Mandeep Kloti "Forillon National Park" Ms. Yeung’s Grade 9 Geography Class West Humber College Institute Etobicoke ON Forillon National Park by Mandeep Kloti.
French: © Parcs Canada Troisième place (égalité) Mandeep Kloti « Parc national Forillon » Classe de géographie 9e année de Mme Yeung West Humber College Institute Etobicoke ON Parc national Forillon par Mandeep Kloti.
English: Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Having reviewed the ideas in documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1 concerning the concept for the anchor requirements of vessels other than self-propelled cargo vessels, we are of the opinion that these documents could serve as a basis for future work in this field.
French: Ayant examiné les considérations présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1 concernant le concept de prescriptions concernant les ancres de bateaux autres que les automoteurs destinés au transport de marchandises, nous estimons possible d'utiliser ces documents comme base pour poursuivre l'examen de la question dans ce sens.
English: States Parties shall take such measures as may be necessary to ensure that public officials and civil servants receive specialized, specific and appropriate training concerning the risks of corruption to which they may be exposed by virtue of their functions and the supervisory missions and investigations for which they are responsible.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour assurer aux agents publics et aux personnels de la fonction publique une formation spécialisée, concrète et appropriée, sur les risques de corruption auxquels ils peuvent se trouver exposés, à raison de leurs fonctions, des missions de contrôle et des investigations dont ils ont la charge.
English: Furthermore, the method for subdividing land as claimed (and described in the application) was as reproducible as any regularly patented "art" or "process".
French: Toutefois, la Cour n’a pas fait référence une seule fois à la reproductibilité, ni aucune autre décision référée par la Cour.
English: For more information on the Council, contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet du Conseil, veuillez communiquer avec :
English: But even as it did so by the end of 2004, it was lowering its forecast for 2005, from 3.3% to 2.9%, and in its May 2005 "Economic Outlook" even further, to 2.6%.
French: Mais, dans le même temps, fin 2004, elle a revu à la baisse ses prévisions pour 2005, de 3,3 % à 2,9 %, et même à 2,6 % dans ses «Perspectives économiques» de mai 2005.
English: Herzberg Monographs on Molecular Spectroscopy Gerhard Herzberg wrote six books on spectroscopy, not counting the many translations available in other languages.
French: Traités Herzberg de spectroscopie moléculaire Gerhard Herzberg rédigea six ouvrages de spectroscopie qui furent traduits dans de nombreuses langues.
English: 1.30 p.m. Mr. Rashid Khalikov, Director, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, New York Office (on the humanitarian situation in Myanmar)
French: 13 h 30 M. Rashid Khalikov, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau de New York (sur la situation humanitaire au Myanmar)
English: The Joy Formidable The power trio is a very recent one from the UK.
French: The Joy Formidable Le power trio est une très récente du Royaume-Uni.
English: Our stay was two weeks, the best two weeks stay we had ever experienced ever in our roaming of Europe.
French: Fantastic location in the centre of a very beautiful town.
English: Techniques that were studied for potential application to the dismantlement phase included chain-of-custody (e.g. tags and seals; remote monitoring; item tracking; portal monitoring) and inspection techniques (e.g. non-destructive analysis; material control and accountancy; environmental monitoring; information recording).
French: Les techniques qui ont fait l'objet d'une étude concernant leur application potentielle à la phase de démantèlement étaient notamment la chaîne de garde (par exemple, étiquettes et scellés, télésurveillance, suivi du cheminement des éléments, moniteurs portiques) et les techniques d'inspection (par exemple, analyses non destructives, contrôle et comptabilité des matières nucléaires, surveillance de l'environnement, enregistrement de l'information).
English: • Navy divers: a league of their own, leagues under the sea It's 7:00h in early March at a dive site approximately 100 km off the coast of Newfoundland.
French: • Les plongeurs de la Marine, dans une ligue à part à des lieues Il est 7 heures. Nous sommes au début de mars et nous nous trouvons à environ 100 km au large de la côte terre-neuvienne.
English: Three ex-prisoners are leading churches, seven are running their own workshops in carpentry and upholstering, three are running their own welding workshops and two are running their own construction companies.
French: Trois anciens détenus dirigent des églises, sept ont leurs propres ateliers de charpente et de tapisserie, trois ont leurs propres ateliers de soudure et deux sont des entrepreneurs du bâtiment.
English: -s If the -s option is present, or if no arguments remain after option processing, then commands are read from the standard input.
French: -s Si l’option -s est présente ou s’il ne reste plus d’argument après le traitement des options, alors les commandes sont lues depuis l’entrée standard.
English: The latter includes all optional tiers for specialty television service, pay television services, non-programming, exempt, and other services.
French: Les services autres que ceux du volet de base incluent les services optionnels suivants les émissions spécialisées, les services de télévision payante, les services hors programmation, les services exemptés et les autres services.
English: • A returning officer must appoint an election clerk for the constituency before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un secrétaire du scrutin pour la circonscription et, à moins que la nomination n’ait lieu avant la délivrance d’un bref, le plus tôt possible après la délivrance du bref.
English: Marine Atlantic had the "Max Mols" inspected for accessibility on June 20, 2000 as part of its overall audit of ferry and shore facilities.
French: Le 20 juin 2000, Marine Atlantique avait fait inspecter le Max Mols en ce qui a trait à son accessibilité, et ce, dans le cadre d'une vérification globale des traversiers et des installations portuaires.
English: The four closings have reduced hotel rooms by almost 10 per cent and reflect occupancy rates that slumped to 57 per cent last year, from 87 per cent in 1995.
French: La fermeture de ces quatre établissements a réduit de près de 10 % le nombre de chambres d'hôtel disponibles, ce qui se traduit par une baisse des taux d'occupation de 87 % en 1995 à 57 % l'an dernier.
English: France Dansereau, Chair Head, GMP Unit, OCPC, BCE Ottawa, Ont.
French: France Dansereau, Chair Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Ottawa, Ont.
English: • enter the total expense from page 3 on Line 9968 on page 4;
French: • inscrivez le total de vos dépenses de la page 3 à la ligne 9968 de la page 4;
English: Data collection needs to be strengthened in a number of areas to enable the country to adopt, implement and enforce legislation in a satisfactory manner.
French: Elle doit renforcer le système de collecte des données, dans plusieurs domaines, afin de pouvoir adopter, mettre en œuvre et exécuter la législation de manière satisfaisante.
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, Allocation by Year ($ thousands)
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, affectations par année (en milliers de dollars)
English: Referring to paragraph 2 of the commentary, some delegations stressed that it would be necessary to define the relationship between the draft articles and the 1997 Watercourses Convention, because transboundary aquifers which were hydraulically connected with international watercourses would be subject to both instruments.
French: Se référant au paragraphe 2) du commentaire, certaines délégations ont souligné qu'il faudrait définir le rapport entre le projet d'articles et la Convention de 1997 car les aquifères transfrontières qui étaient reliés hydrauliquement à des cours d'eau internationaux seraient soumis aux deux instruments.
English: Ontario Courts of Justice Act (1986) This Act made French and English the official languages in the courts of Ontario; however, unless otherwise provided, hearings are held in English, evidence introduced in another language is translated into English and documents are filed in English or accompanied by a certified translation.
French: La Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario (1986) Cette loi fait du français et de l'anglais les langues officielles devant les tribunaux de l'Ontario, mais, sauf dispositions contraires, les audiences se déroulent en anglais. La preuve déposée dans une autre langue est traduite en anglais et les documents sont déposés en anglais ou sont accompagnés d'une traduction certifiée.
English: Plans which will turn good words into practical deeds; encouraging entrepreneurship, promoting education, training and life-long learning, improving employability, increasing equal opportunities.
French: Des plans grâce auxquels les belles paroles se transformeront en actes; encourager l'esprit d'entreprise, promouvoir l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie, améliorer «l'employabilité», accroître l'égalité des chances.
English: The Commission’s proposal (COM2000)142 final) contained a text which included unlimited liability for gross negligence or wilful acts and limitations of liability for negligent or reckless acts.
French: La proposition de la Commission (COM2000)142 final) contenait un texte prévoyant la responsabilité illimitée pour les négligences graves et les actes volontaires, et des limitations de la responsabilité pour les actes de négligence ou d’imprudence.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is difficult for anybody to take the floor after Ambassador Greenstock' s valuable remarks.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Il est difficile de prendre la parole après les observations précieuses que vient de faire l'Ambassadeur Greenstock.
English: He was succeeded in June 2004 by Rodrigo de Rato, who served as Spain's Minister of Economy and Vice President for Economic Affairs during 2000-04.
French: Rodrigo de Rato lui a succédé en juin 2004, après avoir été Ministre de l'économie et Vice-Président du gouvernement espagnol, chargé des affaires économiques, de 2000 à 2004.
English: Some examples include: working with health care givers to turn research into practice; making plain language overviews of research findings easily accessible; and providing incentives for the training of communicators with science backgrounds.
French: Certains exemples comprennent : travailler avec les fournisseurs de soins de santé afin de mettre en pratique la recherche, rendre les résumés vulgarisés des résultats de la recherche facilement accessibles et fournir des mesures incitatives en vue de former des communicateurs ayant des antécédents scientifiques.
English: But thankfully, someone directed her to AIDS Vancouver.
French: Heureusement, quelqu'un l'a dirigée vers AIDS Vancouver.
English: • sample documents from mechanisms used to inform stakeholders of sub-delegated authorities
French: • exemple de documents découlant de mécanismes utilisés pour informer les personnes à qui des pouvoirs sont subdélégués;
English: April 1992 Delivered keynote address at the Seminar on “Press Freedom in A Multi-Party State” organized by the African Council for Communication Education and Nation Newspapers.
French: Avril 1992 Discours d'ouverture du Séminaire sur la liberté de la presse dans un État pluripartite organisé par l'African Council for Communication Education and Nation Newspaper.
English: A project consists of the solar thermal installation at one location.
French: Un projet consiste à faire une installation héliothermique à un même emplacement.
English: Quality and quantity of surface and ground water resources. Prime agricultural lands, natural heritage features (including provincially significant wetlands), surface and groundwater.
French: Qualité et quantité des eaux de surface et des eaux souterraines Terres agricoles de premier choix, patrimoine naturel (y compris les terres humides d'importance provinciale), eaux de surface et eaux souterraines.
English: A Broad and Encompassing Regime The existing disclosure regime and the reprisal protection that it affords applies only to public servants working in departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: 3.1 Le champ d'application: un régime large et englobant Le régime de divulgation actuel et la protection qu'il offre contre les représailles ne s'appliquent qu'aux fonctionnaires travaillant dans les ministères et organismes énumérés à la partie 1 de l'Annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: On the one hand, we need decisive and tough action to be taken on my part because I simply cannot allow the President of a country to breach the Constitution to try to establish illegal institutions.
French: D'une part, je dois prendre des mesures draconiennes et décisives parce que je ne peux tout simplement pas permettre au Président d'un pays de violer la Constitution pour essayer de créer des institutions illégales.
English: Reviews by Jelalian34, Haddock31 and Goldfield27 address this issue and present data which strongly supports improvement in obesity status when behaviour modification strategies were added to dietary and physical activity interventions, at least in the short term.
French: Selon ces recensions, l’intégration de stratégies de modification du comportement à des interventions axées sur l’alimentation et l’activité physique entraîne une amélioration du statut pondéral, du moins à court terme.
English: Carry-Over Provisions 1.04 Where in any vacation year the Employer has not granted all of the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee's vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Report des congés 1.04 Si, au cours d'une année de congé annuel donnée, l'Employeur n'a pas accordé à l'employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels est reportée à l'année de congé suivante.
English: The YIIP unit co-ordinates these two responsibilities with headquarters divisions and with missions abroad.
French: PSIJ coordonne ces deux responsabilités avec les directions de l'administration centrale et les missions.
English: • Innovative combinations of revenue generation promote financial sustainability (government funding for core services, user fees, revenue cross–subsidization, donor/government programs for specific services).
French: • Une combinaison innovatrice de moyens pour mobiliser des revenus facilite la viabilité financière (le financement par le gouvernement des services de base, les frais d’utilisation, la subvention de revenus qui enjambe plusieurs groupes, les programmes des donateurs/du gouvernement pour des services spécifiques).
English: The need to address rural development in an integrated fashion, to implement simultaneously river basin management, water management, land planning and environmental management was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait d'envisager le développement rural d'une manière intégrée, de mettre en œuvre simultanément la gestion des bassins hydrologiques, la gestion de l'eau, l'aménagement foncier et la gestion de l'environnement.
English: In the area of environment, joint projects include sustainable forest management, the Africa 2000 Network Phase II, and a ministerial conference on Poverty and Environment scheduled for September 1999.
French: Dans le domaine de l’environnement, les projets conjoints concernent la gestion durable des forêts, la Phase II du réseau Afrique 2000 et une conférence ministérielle sur la pauvreté et l’environnement prévue pour septembre 1999.
English: By interpreting the Constitution, it is possible to recognize new rights as fundamental, despite the fact that they are not expressly mentioned.
French: C'est en ce sens qu'à travers l'interprétation de la Constitution, il est possible de reconnaître de nouveaux droits comme des droits fondamentaux alors qu'ils ne sont pas expressément énoncés dans la Constitution politique du Pérou.
English: Delegations are invited to examine if any other provisions from the Geneva Protocol need to be included here.
French: Les participants sont invités à étudier la nécessité d'y incorporer d'autres dispositions de ce protocole.
English: • While it is important to monitor our business taxation regime in light of policies in other G7 nations, as outlined in the second target, it is felt that benchmarking should not be restricted to G7 nations
French: • Bien qu'il importe de surveiller notre régime fiscal des entreprises à la lumière des politiques des autres pays du G7 (conformément à la deuxième cible), on juge que l'analyse comparative ne devrait pas se retreindre aux pays du G7. •
English: The Sub-Committee shall be granted standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and Conservation of Salmon or their habitat in the Yukon.
French: Le Sous-comité a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation du saumon ou de son habitat au Yukon.
English: We also examined the effect of Pyo (1 and 10 μM) and MB (1 and 10 μM) on vasorelaxation induced by authentic NO, and finally we tested the effects of Pyo and MB on the tissue-independent formation of NO from SIN-1, SNAP, and sodium nitroprusside, using die chemiluminescence – headspace gas method.
French: Nous avons aussi examiné l'effet de la Pyo (1 et 10 μM) et du MB (1 et 10 μM) sur la vasorelaxation induite par le NO même, et testé leurs effets sur la formation de NO par la SIN-1, la SNAP et le nitroprussiate de sodium en utilisant la technique gazeuse dite de « l'espace de tête » à chimioluminescence.
English:   Current fuel cell catalysts - chemicals that accelerate the reaction between oxygen, protons and electrons - generally incorporate expensive metals such as platinum.
French:   Les catalyseurs utilisés présentement dans les cellules électrochimiques - des produits chimiques qui accélèrent la réaction entre l'oxygène, les protons et les électrons - dépendent de la présence de métaux à prix élevé tels le platine.
English: Adjourned at 6:00 p.m.
French: Séance levée à 18 h.
English: However, it is now expected (and even required, in contracts with broadcasters) that tax credits will be automatically included in the financial structure of a project.
French: Toutefois, on s'attend maintenant (et même on l'exige dans les contrats avec les télédiffuseurs) à ce que les crédits d'impôt soient automatiquement inclus dans la structure financière d'un projet.
English: The expanded consultation and dialogue have confirmed the existence of reliable partners who are prepared to contribute to the development of Malian schools but whose capabilities are not wisely utilized because there is no structured framework.
French: La consultation élargie et le dialogue ont confirmé l'existence de partenaires sûrs, prêts à contribuer au développement de l'école malienne, mais dont les compétences, du fait de l'absence d'un cadre structuré, ne sont pas judicieusement exploitées.
English: An integrated approach to land use, housing development, the delivery of water and sanitation services, transportation infrastructure, education and health-care facilities, and employment is essential for the effective planning and development of sustainable human settlements.
French: Une approche intégrée concernant l'utilisation des sols, la construction de logements, la fourniture de services d'adduction d'eau et d'assainissement, l'infrastructure des transports, les établissements d'enseignement et de soins de santé, et l'emploi est essentielle pour la planification et le développement efficaces d'établissements humains viables.
English: transport programmes in the interests of territorial continuity and of facilitating access to transport services in peri-urban areas; Or. fr
French: Amendement 10 Brigitte Douay Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. demande que les banlieues soient mieux associées aux programmes de transports urbains actuels et futurs pour permettre la continuité territoriale et faciliter l'accès des citoyens aux services de transport dans les zones périurbaines; Or. fr
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of August 24, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to sections 30.15 and 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded J. Molson & Associates its bid preparation costs and its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 24 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des articles 30.15 et 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à J. Molson & Associates le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa proposition et le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In 1856 Douglas established a legislative assembly for Vancouver Island (periodically called Vancouver's Island).
French: Douglas met sur pied, en 1856, une assemblée législative pour l'île.
English: .4 Directional stability - the vessel's ability to maintain the chosen straight course in deep still water;
French: .4 Capacité de maintenir une route − capacité qu'a le bateau de maintenir une route droite donnée en eau calme et profonde;
English: However, accurate figures concerning the number of registered Palestinians who actually live in Lebanon are not available.
French: The sectors covered are water, sanitation, economic development, vocational training, education, health, shelter rehabilitation, food aid, protection and youth activities.
English: Cost-effectiveness: the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations;
French: e) Le rapport coût-efficacité: la mesure dans laquelle les résultats obtenus par le Comité, tant en ce qui concerne la quantité que la qualité de ses travaux, sont proportionnels aux ressources investies;
English: The Israeli authorities must disclose details of the internalinvestigations they have carried out into the conduct of the Israeliarmed forces, Amnesty International ...
French: Les autorités israéliennes doivent coopérer pleinement avec la mission internationale indépendante d'établissement des faits cr&eacu.