ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FireWire Color Camera with 60 fps for CCD Astronomy.
French: Caméra couleur FireWire avec 60 images/s pour l'astronomie CCD.
English: The Council of Europe's Convention on Cybercrime is the first international instrument to address offences committed via the Internet and other computer networks.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité est le premier instrument international relatif aux infractions pénales commises via internet et d'autres réseaux informatiques.
English: Takes note with appreciation of the report of the fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, on 11 and 12 December 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du quatrième Forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) les 11 et 12 décembre 2002;
English: This definition includes, but is not restricted to, the collection of information for direct or indirect use in program planning, operation or policy development, or the provision of benefits, grants or services, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions) businesses, institutions or other entities through surveys, interviews, reports, forms, questionnaires or any other formal or informal method.(*) Some information collection is specifically exempt from selected requirements as they relate to government information collection and public opinion research.(*) This definition can be further clarified in the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy.
French: Cette définition comprend, sans s'y limiter, la collecte de renseignements devant être utilisés directement ou indirectement pour la planification des programmes, l'élaboration d'activités ou de politiques, la prestation d'avantages, de subventions ou de services, peu importe si ces renseignements sont recueillis auprès de personnes (y compris les employés d'institutions fédérales), d'entreprises, d'institutions ou d'autres organismes au moyen de sondages, d'entrevues, de rapports, de formules, de questionnaires ou d'autres méthodes officielles ou informelles.(*) Certains renseignements recueillis sont expressément dispensés des exigences se rapportant à l'inscription dans le Registre fédéral des collectes de renseignements et à la notification du Groupe de recherche sur l'opinion publique.(*) Cette définition peut être mieux clarifiée dans la politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: The Observatory of European SMEs covers 19 countries: the 15 countries of the EU, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: L'Observatoire des PME européennes couvre 19 pays : les 15 pays de l’UE, plus l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Saugeen Nation Band Council, February 9, 1999 (7518-U), 18004-C 1999/02/09 7518 BU
French: Securicor Canada Limitée, 18 janvier 2005 (8780-U), 24215-C 2005/01/18 8780 BU
English: At 250 mg/kg-bw per day, liver cell enlargement was reported in Crl:CD rats; at 50 mg/kg-bw per day, relative liver weight was significantly increased in males (Kennedy and Sherman, 1986).
French: Une CT a été calculée à partir de la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) de 7 ppm (21 mg/m3), comme suit :
English: This trend continued throughout 2009, further boosted by the efforts of South Africa’s central bank to target inflation.
French: L’exercice 2009 a confirmé cette tendance à la baisse, amplifiée par les efforts de la banque centrale sud-africaine (South African Reserve Bank – SARB) pour juguler l’inflation.
English: Some 42.1 per cent of the population lives in cities, and some 57.9 per cent in rural areas.
French: 42,1 % de la population vit dans les villes et 57,9 % dans les campagnes.
English: They are averse to living on reserves; and as that country is not one that will ever be settled extensively for agricultural purposes it is questionable whether it would be good policy to even suggest grouping them in the future.
French: Ils sont contre l'idée de vivre dans des réserves; et comme il est impossible que ce pays devienne jamais fortement colonisé, on peut se demander s'il serait de bonne politique de suggérer même de les groupes dans l'avenir.
English: In December 1998, the network of local labour offices consisted of 356 units situated in places with easy access through public transport.
French: En décembre 1998, le réseau comprenait 356 bureaux locaux, implantés dans des lieux facilement accessibles par transport en commun.
English: Once the Constitution is adopted, the European institutions will have to develop transparent dialogue with civil society.
French: Et nous joignons le geste à la parole.
English: • (g) subsection 6.2 of L-S-300A, set out in the SSCC/11 Supplement, respecting ordering information.
French: • g) le paragraphe 6.2 du L-S-300A, qui figure dans le supplément SSCC/11, concernant les renseignements sur la passation de commandes.
English: You may also contact your departmental Employment Equity Office if you need more information.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau de l’équité en emploi de votre ministère si vous désirez obtenir plus d’information.
English: Height measurement for centre and rear outboard head restraints
French: 2.4 Mesure de la hauteur des appuie-tête avant centraux et des appuie-tête arrière latéraux
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning concrete action being taken to implement General Assembly resolutions 53/7, 54/215 and 55/205, and particularly welcomes the attempt therein to analyse and discuss the obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable sources of energy and options for action to overcome them;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes prises pour donner effet aux résolutions 53/7, 54/215 et 55/205 et se félicite en particulier du fait que ce rapport tente d'analyser et d'examiner les obstacles et les contraintes entravant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et les mesures permettant de les surmonter;
English: Join the COSMOS educational community and explore new ways of teaching science!
French: Il favoriser les situations d apprentissage en les rendant à la fois plus stimulantes et plus authentiques. Rejoignez la communauté éducative COSMOS et explorez une nouvelle façon d'enseigner la science!
English: D. Tax Harmful tax practices 14.
French: D. Fiscalité Pratiques fiscales dommageables 14.
English: After all, "the proof of the pudding is in the eating".
French: On voit ce que cela donne.
English: Within the framework of OHCHR-LAS cooperation, considerable emphasis is placed on the progress of the Arab Charter on Human Rights.
French: Dans le cadre de la coopération HCDH-Ligue des États arabes, l'accent a surtout été mis sur l'avancement des travaux relatifs à la nouvelle Charte arabe des droits de l'homme.
English: With the return of the SPD to government in 1998, I was appointed Minister of State for European Affairs in the Foreign Ministry, before being nominated as European Commissioner responsible for enlargement in 1999.
French: Lors du retour de ce parti au gouvernement en 1998, j’ai été nommé ministre d’État chargé des affaires étrangères, avant d’être choisi pour occuper la fonction de commissaire européen chargé de l’élargissement, en 1999.
English: The view of these points, ESCDP3 (2000-2004) has provided for the nation's peripheral and far-flung regions - labelled less developed or undeveloped under the programme - in terms of the strategies and legislation needed to accelerate development in these regions during the third and subsequent ESCDPs.
French: Compte tenu de ces éléments, le troisième Plan de développement économique, social et culturel (2000-2004) prévoit des dispositions en faveur des régions périphériques ou isolées, qualifiées de moins développées ou sous-développées − en ce qui concerne les stratégies et la législation nécessaires pour accélérer leur développement durant la mise en œuvre du troisième Plan et des suivants.
English: The result is now presented for wider discussion, with the participation of the countries most directly concerned by this analysis.
French: Le résultat de ce travail est aujourd'hui soumis à un plus vaste débat, avec le concours des pays les plus directement concernés par cette analyse.
English: The Group of Latin American and Caribbean States would also like to express appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, to the Secretary of the First Committee, Mr. Lin Kuo-chung, and to all members of the Secretariat.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaite aussi exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, au Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint à la Conférence du désarmement, au Secrétaire de la Première Commission, M. Lin Kuo-chung, et à tous les membres du Secrétariat.
English: The framework outlined the performance measures and related indicators that were to be used to measure the success of each component of the PSA.
French: Le cadre énonçait les mesures de rendement et les indicateurs connexes qui devaient être utilisés pour mesurer la réussite de chaque élément du PAD.
English: Here are some ideas about selecting buddies; adapt them to suit your needs.
French: Voici quelques idées sur les critères de sélection, que vous pouvez adapter à votre guise.
English: This mailing-list, fully linked with the forums, allow you automatically receive all the latest discussions in a daily digest...
French: La liste de diffusion de MacMusic, complètement liée aux forums, permet de recevoir chaque jour par email, toutes les discussions de la journée...
English: I am excited about the future of Canada’s fisheries.
French: L’avenir des pêches au Canada m’enthousiasme beaucoup.
English: Those positions were funded through a combination of General Temporary Assistance, voluntary contributions, and the internal redeployment of existing resources within the Department of Peacekeeping Operations.
French: On a financé ces postes en combinant le financement prévu pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les contributions volontaires et le transfert interne de ressources existantes dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
French: Il n’y a pas de réponse unique à la question de savoir comment concevoir, mettre en œuvre et évaluer les incitations fiscales en faveur de la R&D.
English: Multilateralism is experiencing a difficult test.
French: Le multilatéralisme est sérieusement mis à l'épreuve.
English: The Ministry of Education set up a committee to determine the prevalence of images and texts that reproduce and reinforce sexist stereotypes.
French: Le Ministère de l'éducation publique (MEP) a créé une commission chargée d'évaluer l'effet des images et des textes qui reproduisent ou renforcent des stéréotypes sexistes.
English: Incidents per 100 inmates Gang Type Assaults on Staff r Assaults on Inmate r Narcotics Seizures r Alcohol/Brew Seizures r All Gangs .58*** .46*** .47** .41*** Asian .38*** .22* .28 .24* Motorcycle .54*** .51*** .41** .24* Prison .42*** .33** .45** .34*** Street .61*** .45*** .05 .49*** Traditional -.25* -.30** .36* .04 Note: * p<.05, ** p<.01, *** p<.001 In keeping with our Mission, CSC employs the least restrictive measures consistent with the protection of staff members and offenders.
French:  Nombre d'incidents pour 100 détenus Sous-groupes Agressions contre le personnel r Agressions contre les détenus r Saisies de drogue r Saisies d'alcool/ broue r Tous les gangs 0,58*** 0,46*** 0,47** 0,41*** Asiatiques 0,38*** 0,22* 0,28 0,24* Motards 0,54*** 0,51*** 0,41** 0,24* Carcéraux 0,42*** 0,33** 0,45** 0,34*** De rue 0,61*** 0,45*** 0,05 0,49*** Traditionnel -0,25* -0,30** 0,36* 0,04 Nota : * p<0,05, ** p<0,01, *** p<0,001 Conformément à la mission qui lui est confiée, le SCC a recours aux mesures le moins restrictives possible tout en assurant la protection de son personnel et des délinquants.
English: Ongoing development of this technology will result in greater acceptance due to improvements in efficiency and reliability.
French: La méthode devrait s’imposer progressivement, à mesure que la technologie continue à évoluer et qu’elle se fait plus efficace et plus fiable.
English: Activities in the field of computerized tra demark search systems: – – – – In-house systems (online/offline); External databases; Administrative management systems (e.g., register, legal status, statistics, administrative support, etc.); Equipment used (hardware, including the types of terminal and network used, and software), carriers used.
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques : – – – – systèmes au sein de l’ ffice (en ligne/non connectés); o bases de données extérieures; systèmes de gestion administrative (par exemple registre, situation juridique, statistiques, soutien administratif, etc.); matériel utilisé (machines, y compris les types de terminaux et les réseaux utilisés, et logiciels), supports utilisés.
English: • offer opportunities to enjoy and learn about Banff National Park at the majority of businesses 
French: • offrir dans la majorité des commerces des occasions de profiter du parc national Banff et d’en apprendre davantage à son sujet;
English: The Government of Canada Supports Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli SAINT-JEAN-PORT-JOLI, Quebec, February 8, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli SAINT-JEAN-PORT-JOLI (Québec), le 8 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli.
English: • storage and donation of human eggs, sperm and embryos
French: • la conservation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains
English: In addition to other measures, addressing those issues will serve to improve the situation along the border, where the majority of violent incidents have taken place.
French: Répondre à ces problèmes, notamment, contribuera à améliorer la situation dans la région frontalière où se sont produits les principaux actes de violence.
English: The Socialists might have a single, compulsory political line to toe, but with us things are different and I would like to add my voice in support of Mr Kirkhope.
French: Il se peut que les socialistes aient une ligne politique unique et contraignante à laquelle ils doivent se conformer, mais chez nous il en va autrement, et je tiens à ajouter ma voix pour soutenir M. Kirkhope.
English: That way, it would be clear that additional meetings, if required, would be convened during the first week.
French: De cette manière, il serait clair que si d'autres séances sont requises, il faudra qu'elles aient lieu la première semaine.
English: At the same time, new risk factors have emerged that affect children's health and development.
French: De  nouveaux facteurs de risques menaçant la santé et le développement des enfants sont cependant apparus.
English: See Declaration, articles 2 (3), 3 to 6 and 8.
French: 2 3), 3 à 6 et 8.
English: Canada, Hungary, Indonesia and the United States of America.
French: Canada, Hongrie, Indonésie et États-Unis d’Amérique.
English: • CECR in the Prevention of Epidemic Organ Failure (PROOF), Vancouver, BC – $14.95 million More information on each Centre is provided in the backgrounder.
French: • Pan Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT), Saskatoon (Saskatchewan) – 14,95 millions de dollars Le document d'information ci-joint contient davantage de renseignements sur chaque centre.
English: Although primarily designed as a set of guidelines for policing in the context of peacekeeping operations, it underlines the same general set of themes as other policing Codes, both in relation to the principles and situations in the field.
French: Bien que conçu avant tout pour les activités de police dans le contexte d’opérations de maintien de la paix, ce texte met l’accent sur les mêmes thèmes généraux que d’autres codes, pour les principes et pour les situations concrètes.
English: How do I pay with my credit card without using PayPal?
French: Comment puis-je payer avec ma carte de crédit sans utiliser PayPal?
English: In the wake of the tragic events that took place in Timor-Leste, the judiciary system in both countries has a paramount role to play in ensuring full and lasting reconciliation.
French: Après les événements tragiques survenus à Timor-Leste, la justice dans les deux pays a un rôle essentiel à jouer pour parvenir à une réconciliation totale et durable.
English: These investments will focus on enhancing the critical infrastructure of Canada’s foreign missions in order to ensure the security of Canadian interests abroad.
French: Ces investissements viseront à améliorer l’infrastructure essentielle des missions diplomatiques canadiennes afin de garantir la sécurité des intérêts du Canada à l’étranger.
English: Stardoll has the right to save the personal data of a suspended member even after the account has been closed; see item 3 above.
French: Stardoll a le droit de conserver les informations personnelles d’un ex-membre même après la fermeture du compte (voir le point 3 plus haut).
English: Depending on the choices made by the customer on creation or consultation of his/her personal online account, he/she may receive commercial and promotional information.
French: En fonction du choix émis par le client lors de la création ou de la consultation de son compte personnel sur Internet, ce dernier sera susceptible de recevoir des informations commerciales et promotionnelles.
English: General Assembly resolution 60/251, para.
French: Résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par.
English: # Make sure that you have enough free disk space.
French: # Assurez vous que vous avez l'espace disque nécessaire.
English: You'll be teaching and we'll be learning – all of us – how to be more human.
French: Vous enseignerez et nous apprendrons – chacun d'entre nous – comment devenir plus humains.
English: While he speculated that DFAIT officials might have advised him to approach the Ambassador first, he did not specifically recall receiving this advice.621 When asked if the phone call was delayed because of the concurrent visit by CSIS to Syria, Minister Graham testified that this was not his recollection; he was certain that he knew nothing about the CSIS visit until after it happened.622 However, on a later occasion, Minister Graham was referred to Jim Wright’s testimony, which was that the Minister wanted a report on CSIS’ trip to Syria before he made this phone call.
French: Lorsqu’on lui a demandé si l’appel téléphonique avait été retardé en raison de la visite du SCRS en Syrie au même moment, le ministre Graham a témoigné que, selon son souvenir, ce n’était pas le cas – il était certain de n’avoir été informé de la visite du SCRS que par la suite622. Cependant, le ministre Graham a ensuite été questionné sur le témoignage de Jim Wright, selon lequel le ministre avait demandé un rapport sur le voyage du SCRS en Syrie avant de faire l’appel téléphonique.
English: 6 He even tried to profane the temple, and we arrested him.
French: 6 et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons arrêté.
English: UK law is made in Strasbourg, a monster red-tape factory is closing industry, and now we have tax but, because it is not football, the people are not informed.
French: La législation britannique est fixée à Strasbourg, une monstrueuse usine bureaucratique met à mal notre industrie et nous taxe, mais comme il ne s'agit pas de football, les gens ne sont pas informés.
English: A temporary ramp shall be so constructed that its slope does not exceed: 1. where the temporary ramp is installed in the stairwell of a building not exceeding two storeys in height, 1 to 1, if cross cleats are provided at regular intervals not exceeding 300 mm; and 2. in any other case, 1 in 3.
French: Les passerelles temporaires doivent être construites comme suit: 1. dans le cas d'une passerelle temporaire installée dans la cage d'escalier d'un bâtiment ayant au plus deux étages, la pente doit être, au maximum, de 1 pour 1, pourvu que des taquets transversaux soient placés à des intervalles réguliers d'au plus 300 mm; 2. dans les autres cas, la pente doit être, au maximum, de 1 pour 3.
English: The Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act and the Equal Treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act are due to come into force on 1 December 2003.
French: La loi sur l'égalité de traitement en matière d'emploi (discrimination fondée sur l'âge) et la loi sur l'égalité de traitement (handicapés et malades chroniques) doivent entrer en vigueur le 1er décembre 2003.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speeches for The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services Announcement of Regional  Offices of Small and Medium Enterprises  Tuesday, April 18, 2006  Halifax, Nova Scotia Check Against Delivery I am pleased to be here today in Halifax, to make one of my first announcements as Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre DISCOURS POUR L'HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Annonce concernant les bureaux régionaux des petites et moyennes entreprises Le mardi 18 avril 2006 Halifax (Nouvelle-Écosse) La version prononcée fait foi. Je suis très heureux d'être ici aujourd’hui à Halifax, pour faire l’une de mes premières annonces en qualité de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: Respondents described increased health risks related to injecting drug use during detention and associated with a prison environment.
French: Les répondants ont décrit les risques pour la santé liés à l’usage de drogues injectables pendant la détention et associés au milieu carcéral.
English: The Secretariat has written to the Bulgarian authorities asking for information.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités bulgares pour demander des informations.
English: The name of the river derives from the ancient name of Lake Ladoga, the Neva where it begins. The Neva is 74 kilometers long, flowing 32 kilometers within the city boundaries.
French: La Neva a recu son nom grace au lac Nevo ( autrefois l'on appelait ainsi le lac Ladoga) ou elle prend sa source.
English: However girls enrollment decreased by 6.5% at the middle level and increased on 0.6% at the High School level.
French: Tableau 10.05 Total des effectifs d'élèves dans le public et le privé, par sexe
English: Unless appropriate action is taken now, before the situation explodes, crisis management will be too late and will not be worth the effort.
French: À moins que des mesures appropriées ne soient prises immédiatement, avant que la situation n'explose, il sera trop tard pour gérer la crise et s'en donner même l'effort.
English: We who speak today are all aware of the political and economic problems facing Africa.
French: Nous qui prenons la parole aujourd'hui sommes tous conscients des problèmes politiques et économiques auxquels l'Afrique est confrontée.
English: Youth Transition provides recent high school graduates a meaningful work experience and a bursary to enable them to pursue post-secondary education.
French: Le programme Transition jeunesse offre aux nouveaux diplômés des écoles secondaires une expérience de travail enrichissante et une bourse d'études leur permettant d'entreprendre des études postsecondaires.