ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some species, in particular legumes, the thick coats of the seeds must be scratched or "scarified" before they are planted, or else they may lie dormant for decades.
French: Pour certaines espèces, en particulier les légumineuses, l’épaisse enveloppe des graines doit être grattée ou « décortiquée », sinon les graines pourraient rester dormantes pendant des décennies.
English: It is a sad day when all the Members of this House cannot do the same.
French: Bien triste sera le jour où les députés de ce Parlement ne feront pas tous de même.
English: A number of PIs commented that they had underestimated the complexity of the task and the resources required.
French: De nombreux chercheurs principaux ont observé qu'ils avaient sous-estimé la complexité de la tâche et les ressources nécessaires.
English: (1) for 2005 approved support for female sports and included female sports among the current activities of the Ministry of Youth and Sports.
French: Le décret nº 1 de 2005 du Conseil des ministres prévoit un appui au sport féminin et a fait figurer ce dernier parmi les activités actuelles du Ministère de la jeunesse et des sports.
English: Also, further intervention (other types of stents, surgical correction) is required in many cases due to restenosis of the airway.
French: De plus, une autre intervention s’avère nécessaire dans bien des cas (installation d’autres types d’endoprothèses, correction chirurgicale) en raison de la resténose des voies respiratoires.
English: There is no better way to honour the memory of those political prisoners and prisoners of conscience than to work actively to promote the expansion of freedom and democracy where it is deemed an unattainable luxury.
French: La meilleure manière d'honorer la mémoire de ces prisonniers politiques et de conscience consiste à travailler activement à la promotion de la propagation de la liberté et de la démocratie là où elles sont considérées comme un luxe inaccessible.
English: In response to the recommendations of the Executive Board, UNCDF developed an investment plan, the overall objective of which was to determine the core and non-core resources required to fund the programmatic budget.
French: Donnant suite aux recommandations du Conseil d'administration, le Fonds a conçu un plan d'investissement, dans l'objectif de définir les ressources de base et autres ressources nécessaires pour financer le budget du programme.
English: The mapping of part of north-western Croatia will soon be completed.
French: La cartographie d'une partie de la Croatie du nord-ouest sera bientôt terminée.
English: Although naturally occurring chromium is present as relatively inert forms of Cr(III) in most soils, with time the Cr(III) can be mobilized by acid leaching (podzolization) (Bartlett and James, 1988).
French: Tout le chrome d'origine naturelle présent dans la plupart des sols l'est sous forme de Cr(III), qui est relativement inerte; avec le temps, le Cr(III) peut être mobilisé par lixiviation acide (podzolisation) (Bartlett et James, 1988).
English: It contributed greatly to the drafting of a document that had many strengths and enjoyed broad-based support.
French: Cela a grandement contribué à la rédaction d’un document qui présente de nombreux points forts et qui bénéficie d’un soutien très large.
English: Reiterates its invitation to the International Monetary Fund to facilitate the dialogue among relevant actors to consider the possibility of establishing regulatory frameworks for short-term capital flows and trade in currencies;
French: Invite à nouveau le Fonds monétaire international à faciliter le dialogue entre les acteurs concernés afin que ceux-ci envisagent de réglementer les mouvements de capitaux à court terme et le commerce des devises;
English: If they do not improve within 2 to 3 days, call your doctor again.
French: S’ils ne s’améliorent pas après 2 à 3 jours, communiquez de nouveau avec votre médecin.
English: The unemployment rate is higher among women (26 per cent) and youth (54 per cent).
French: Le taux de chômage est plus élevé chez les femmes (26 %) et les jeunes (54 %).
English: Round Top has four locations - two in Canada and two in the U.S. Exporting Advice:
French: Elle compte quatre noeuds, dont deux se trouvent au Canada et deux aux États-Unis.
English: The employer had not gone through any exercise of identifying the essential duties of either job.
French: L'employeur n'a pas tenté de circonscrire les tâches essentielles de l'un ou l'autre poste.
English: Pets welcome (with no extra charge) Rooms for seminar, wedding, family meetings from 15 to 150 people.
French: Check-in : 15.00 / Check-out : 12.00 Près de la station et de la piste à patiner.
English: “Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation.
French: « Les statistiques officielles constituent un élément indispensable du système d'information d'une société démocratique, fournissant aux administrations publiques, au secteur économique et au public des données concernant la situation économique, démographique et sociale et la situation de l'environnement.
English: Moreover, Dr. Doug Rokke, former Director of the Pentagon's Depleted Uranium Project, had condemned the illegal use of depleted uranium by the Navy in Vieques.
French: En outre, M. Doug Rokke, ancien Directeur du Projet du Pentagone sur l'uranium appauvri, a condamné l'utilisation illégale par la marine de l'uranium appauvri à Vieques.
English: (c) Encourage States to provide additional information on national implementation as an ongoing process, including, for instance, in the form of a road map or action plan for addressing remaining measures to be taken to implement the resolution, taking into account the analysis provided by the Committee;
French: c) Engage les États à communiquer des renseignements supplémentaires sur les mesures qu'ils continuent à prendre pour appliquer la résolution, y compris, par exemple, sous la forme d'un document d'orientation ou d'un plan d'action pour l'adoption des mesures restant à prendre aux fins de l'application de la résolution qui tienne compte de l'analyse du Comité;
English: Other elements have contributed to the proposal to conclude this partnership agreement, especially the very worrying regional context in Central Asia.
French: D'autres éléments ont joué en faveur de la proposition de signature de cet accord de partenariat.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: The objectives of the Program are to: control the spread of the beetle; recover economic value from infested timber; protect the forest resources and communities; and support economic diversification and infrastructure in affected communities.
French: Ce programme vise à enrayer la progression du dendroctone, à recouvrer la valeur économique du bois infesté, à protéger les ressources forestières et les collectivités, et à appuyer la diversification économique et les infrastructures dans les collectivités touchées.
English: It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later. Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Résumé des mesures proposées Cette proposition énonce des mesures et des échéances en vue de la mise en œuvre de systèmes douaniers informatisés, accessibles et interopérables; elle définit les responsabilités des États membres et de la Communauté et détermine un cadre de fonctionnement.
English: Major Sauvé was notified of his appointment on June 10th, the day before his name appeared on the Queen’s Birthday Honours List.
French: Le Maj Sauvé a été informé de sa nomination le 10 juin, la veille du jour où son nom est apparu sur la liste des personnes honorées à l’occasion de l’anniversaire de la reine.
English: • shifting the current thinking from the manufacturing of products to the knowledge economy;
French: • faire passer le mode de pensée actuel de la fabrication de produits à l’économie du savoir;
English: It follows that, in conformity with the Committee's jurisprudence and despite the allegations of the complainant in regard to the situation in Algeria outlined in paragraph 3.4 above, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence du Comité et nonobstant les allégations de la requérante présentées au paragraphe 3.4 quant à la situation en Algérie, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Presentation to and approval by CIC senior management is scheduled for mid-March.
French: Une présentation à la haute direction de CIC et son approbation sont prévues pour la mi-mars.
English: Income projections for the private sector are based on the medium-term plan included in the Private Fundraising and Partnerships (PFP) work plan and proposed budget for 2008 (E/ICEF/2008/AB/L.3), with amendments determined by recent operating experience and circumstances.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les prévisions de recettes sont fondées sur le plan à moyen terme présenté dans le plan de travail et le projet de budget pour 2008 du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » (E/ICEF/2008/ AB/L.3) et sur les ajustements découlant de l'expérience et de la conjoncture récentes.
English: The main outcomes will include: representation from Native, Francophone and rural groups; effective representation of New Brunswick at national breast cancer meetings; an increase in awareness from sources of information and support, like a focus group for Native Women and the preparation of Purple Violet kits in English and French for two years; the completion of the Atlantic-wide evaluation of information kits; discussions on how to apply the evaluation findings and development of an action plan; an increase in the level of sustaining funding raised; and the identification of information and support needs of those who have had a breast cancer recurrence.
French: Le projet aura principalement pour résultats d'assurer la représentation des groupes autochtones, francophones et ruraux, d'assurer une représentation efficace du Nouveau-Brunswick aux rencontres nationales portant sur le cancer du sein, de sensibiliser davantage les sources d'information et de soutien, notamment en formant un groupe de discussion pour les femmes autochtones et en préparant des trousses Purple Violet en anglais et en français pendant deux ans, de procéder à une évaluation des trousses d'information dans l'ensemble de la région de l'Atlantique, de discuter du mode d'application des résultats de l'évaluation et de l'élaboration d'un plan d'action, d'augmenter le financement durable et de définir les besoins en information et en soutien des personnes qui ont vécu une rechute du cancer du sein.
English: It is also agreed that Mr. Hum showed Constable Nash a flier announcing his candidacy for the Edmonton School Board.
French: Ils s’accordent aussi pour dire que M. Hum a montré à l’agent Nash un dépliant annonçant sa candidature au conseil scolaire d’Edmonton.
English: Averaging 27 parties a year, the Dän Zhur/Donjek route accounts for half of the use in the north end of the park.
French: Le parcours de Dän Zhur/la Rivière-Donjek attire à lui seul 27 groupes d'excursionnistes, soit plus de la moitié des touristes qui explorent la partie nord du parc.
English: Objective Housing, water and wastewater facilities to First Nations that meet standards applicable to other comparable Canadian communities.
French: OBJECTIF Des logements, des installations d’eau potable et d’eaux usées aux Premières nations conformes aux normes appliquées dans d’autres collectivités canadiennes comparables.
English: The Special Committee met in Geneva on 20 and 21 June 2002 to consider its programme and organization of work for 2002.
French: Le Comité spécial s'est réuni à Genève les 20 et 21 juin 2002 pour débattre de ses méthodes de travail et de son programme de 2002.
English: Hence, great attention should be paid to the reform of the existing education systems in order to make them adaptive to the requirements of the coming information age.
French: Par conséquent, il convient de consacrer davantage d'attention à la réforme des systèmes éducatifs actuels afin de leur permettre de s'adapter aux exigences de la nouvelle ère de l'information.
English: They value the intangible aspects of a life of love, honour, and respect rather than the tangible material items we often value.
French: Ils accordent une grande valeur aux aspects intangibles d'une vie d'amour, d'honneur et de respect plutôt qu'aux choses matérielles tangibles auxquelles nous accordons souvent beaucoup de valeur plus que d'autres personnes.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Ils excluent le Budget supplémentaire des dépenses; et les recettes en sont déduites.
English: The key to development and the main objective of any development policy in Africa is the struggle against poverty.
French: L'enjeu majeur du développement et l'objectif prioritaire de toute politique de développement en Afrique, est la lutte contre la pauvreté.
English: Equivalent to full-time Regular Force service for a period greater than 90 days.
French: Service équivalent au service à plein temps dans la Force régulière pendant une période de plus de 90 jours.
English: The officer likely deemed that Sarah might have an affinity for working with computers, but directed her first toward intensive English classes in a community college.
French: Ayant sans doute jugé que Sarah pouvait avoir des capacités pour l’informatique, il la dirige tout d’abord vers un cours intensif d’anglais dans un collège communautaire.
English:  Return to Top I am very mindful of the fact that my continued role as a judge has now acquired a greater significance because of the impact of the decisions of the Court on the lives of Canadians, and I will confess that the added responsibility does seem daunting at times.
French:  Retour en haut de la page Je suis très consciente du fait que ma fonction de juge acquiert une nouvelle importance en raison de l’incidence des décisions de la Cour sur la vie des Canadiens et des Canadiennes, et j’admets que cette responsabilité accrue peut parfois sembler intimidante.
English: The price cuts on the game machine from Microsoft (down to 100$ on the US market) starts pumping the sales up.
French: après la baisse de prix à 100$ aux USA, les ventes ont décollé.
English: The year 2003 had witnessed the highest level of developing countries' contributions since 1997, as well as a significant increase in contributions from various international funds and programmes, a sign of the Organization's increased credibility.
French: En 2003, les contributions des pays en développement ont atteint leur niveau le plus élevé depuis 1997, et les contributions de divers fonds et programmes internationaux ont connu une augmentation notable, signe de la crédibilité accrue de l'Organisation.
English: You are required to wear a seatbelt. Radar detectors are strictly forbidden.
French: Le port de la ceinture est obligatoire et l’utilisation d’un détecteur de radar est strictement prohibée.
English: The opening of accession negotiations will be both a point of arrival and a point of departure. It will be a point of arrival because Turkey’s first request to join the then European Economic Community dates right back to 1959.
French: L’ouverture des négociations d’adhésion sera à la fois un point de départ et une ligne d’arrivée, car la première demande d’adhésion de la Turquie à la Communauté économique européenne remonte à 1959.
English: We obtained good energy values for the two lowest J = 0 and 1 states and compared them with the best earlier calculations.
French: Nous obtenons de bonnes valeurs pour les énergies des états J = 0 et 1 et nous les comparons avec les meilleures valeurs calculées existantes.
English: Funding of $20 million was allocated to this program.
French: conservation des ressources, par l’entremise de développement de technologies de cogénération d'énergie et de production de biocombustibles.
English: • Data File has been replaced
French: • Enquête sur le service téléphonique résidentiel 2006-12 - Maintenant disponible  Répertoire de /ftp/dli/estr/2006/12
English: In accordance with the Assistance Programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, points of contact and industry as well as to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et des activités dangereuses, puis établir un rapport sur:
English: It is desirable that their status be formally recognized by inclusion in the CARs with the coming into force of this amendment.
French: Il est souhaitable que le statut de ces normes soit officiellement reconnu en les incluant dans le RAC avec l'entrée en vigueur de la présente modification.
English: You can follow the proposals and work of the various institutions involved (European Parliament, Council, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, etc.) from the transmission of a proposal to the Council or European Parliament to its adoption or rejection.
French: Elle permet de suivre toutes les propositions et les travaux des différentes institutions impliquées (Parlement européen, Conseil, Comité économique et social européen, Comité des régions, etc.) à partir de la transmission d'une proposition jusqu'à son adoption ou, le cas échéant, son rejet final.
English: Mr Fernández Martín reminded Members, that Portugal celebrates the day of the reinstallation of democracy.
French: M. Fernández Martín rappelle aux membres que le Portugal célèbre la journée du retour de la démocratie.
English: Wildlife Eleven species of mammals are native to Haida Gwaii, these include: black bear, pine marten, river otter, Haida ermine, dusky shrew, silver haired bat, California myotis, Keen’s myotis, little brown bat, and deer mouse.
French: Faune Les dix espèces de mammifères indigènes de Gwaii Haanas sont l'ours noir, la martre d'Amérique, la loutre de rivière, la belette «haidarum», la musaraigne sombre, la chauvesouris argentée, la chauve-souris de Keen, la chauve-souris brune et la souris sylvestre.
English: I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly.
French: Je souhaiterais profiter de l' occasion pour lui poser directement quelques questions.
English: 25 June 2008, 15.00 - 18.30 HEARING on the Great Lakes - See separate programme 21.
French: 25 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 AUDITION sur les grands lacs - Voir programme séparé 21.
English: After all, net job creation in Europe in 1995 totalled 800, 000.
French: On a tout de même créé 800.000 emplois nets en 1995 en Europe.
English: To sum up Ms. Gillmore's second allegation, she is stating that there is bias, inconsistency, error and unfair assessment in the marking of oral knowledge and ability questions.
French: Pour résumer la deuxième allégation de Mme Gillmore, celle-ci déclare l'existence de parti pris, le manque d'uniformité, la présence d'erreurs ainsi que l'évaluation injuste de la notation des questions orales sur les connaissances et les capacités.
English: The entities responsible are the Ministry of the Environment and Natural Resources (industrial and household waste dumps) and the Ministry of Emergency Situations (radioactive waste disposal facilities).
French: Les organes de surveillance compétents sont le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (déchets industriels et ménagers) et le Ministère des situations d'urgence (déchets radioactifs).
English: Lean-Burn Gas Engine (156215) The lean-burn gas engine is a 4-stroke turbo-charged and inter-cooled medium speed engine which is designed for combined heat and power generation.
French: Moteur à gaz pauvre (156215) Le moteur à gaz pauvre est un moteur turbo à quatre temps à refroidissement à vitesse moyenne. Il est conçu pour la génération thermoélectrique.
English: In the final analysis, however, it was the parties themselves which must find a lasting solution by demonstrating a spirit of reconciliation and the political will to arrive at a just, comprehensive peace.
French: En dernière analyse, cependant, l'Inde tient à rappeler que ce sont les parties elles-mêmes qui doivent trouver une solution permanente, en faisant preuve de conciliation et de volonté politique pour parvenir à une paix juste et globale.
English: You will nevertheless have access to your application in "read-only" status.
French: Vous pourrez néanmoins avoir accès à votre candidature en mode "lecture seule".
English: I also believe, Mr Verheugen, that the adjustment of the guidelines in this area is yet to happen, because simply appending security of energy supply and renewables does not amount to a change of strategy.
French: Je pense aussi, M. Verheugen, que l'ajustement des lignes directrices dans ce domaine est encore à faire, car ajouter simplement la sécurité à l'offre énergétique et aux énergies renouvelables ne représente pas un changement de stratégie.
English: • Read the EnviroZine story "Canada excels at environmental science and technology".
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « Le Canada excelle dans le domaine de la science et de la technologie environnementales ».
English: Its main services range from the provision of technical assistance such as training and consultation to local entrepreneurs to advising local ministries on the improvement of legislative and regulatory frameworks.
French: Ses services vont de l'assistance technique − formation et conseils aux entrepreneurs locaux − aux conseils prodigués aux ministères nationaux en vue d'améliorer les cadres législatifs et réglementaires.
English: Two significant changes have happened during the past four years (2000-2003), one regarding the office of the Network and secondly there was an election within the organization.
French: Deux changements importants sont intervenus au cours des quatre dernières années (2000-2003), l'un concerne le bureau du Réseau et l'autre une élection qui s'est déroulée au sein de l'organisation.
English: Some of the new magazine publishers are aiming to go national while others prefer circulating through the zine underground.
French: Certains éditeurs visent le marché national tandis que d’autres préfèrent demeurer marginaux.
English: 1019 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Amphibians Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 492 Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 218 TÃ©phrosie de Virginie Tephrosia virginiana
English: But at the big difficulties to search for good shops it is necessary not in Kerch (and it is exact not in Lenino), and in Feodosiya.
French: Mais Г de grandes difficultГ©s chercher les bons magasins il faut non Г Kertch (et vraiment est exact non Г Lenino), mais Г Feodosiya.
English: From 01-Sep-09 to 31-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-sept.-09 au 31-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).