ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 120 days within any twelve month period, and either: ◦ (a) the remuneration earned in the other Contracting State within the twelve month period does not exceed five thousand Canadian dollars ($5,000) or its equivalent in rupiah, or such other amount as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunération qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 120 jours au cours de toute période de douze mois, et: a) si les rémunération gagnées dans l'autre État contractant au cours de la période de douze mois n'excèdent pas cinq mille dollars canadiens ($5, 000) ou l'équivalent en rupiahs, ou tout autre montant qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Analysis The Polish authorities have taken appropriate steps in order to establish an adequate registration system for legal persons and access of the public to the information concerning the activity of legal persons.
French: Analyse Les autorités polonaises ont pris les mesures adéquates pour mettre sur pied un système d’enregistrement et de déclaration approprié des personnes morales et permettre au public d’avoir accès aux informations relatives aux activités des personnes morales.
English: REQUIREMENTS, ANALYSIS AND PRODUCTION
French: L’EAP (EXIGENCES, ANALYSE ET PRODUCTION)
English: Japan has confirmed a second poultry outbreak of H5N1 in the Oita Prefecture, while China continues to report new poultry outbreaks.
French: Le Japon a confirmé une seconde éclosion de H5N1 chez les volailles dans la Préfecture de Oita, tandis que la Chine continue de rapporter de nouvelles éclosions chez les volailles.
English: Suicide Prevention Advisory Group Report – The Next Steps Convenor:
French: Rapport du groupe consultatif sur la prévention du suicide prochaines étapes Responsable :
English: Note: Two dots () mean data unavailable.
French: Note : Le signe () indique que les données ne sont pas disponibles.
English: From the qualifications listed below, determine which one is applicable to the position to be staffed.
French: Déterminez, parmi les conditions mentionnées ci-après, celle qui est applicable au poste à attribuer.
English: Replacing the Market with the State?
French: Les leçons de la Bosnie-Herzégovine Mars 2006 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE :
English: Overlaps with other key players in the humanitarian sphere must be avoided.
French: Les chevauchements avec d'autres acteurs clefs de l'action humanitaire doivent être évités.
English: On 3 July 1992, Mr. Rajan admitted to New Zealand authorities that his original de facto relationship in Australia was not genuine.
French: Le 3 juillet 1992, M. Rajan a reconnu devant les autorités néo-zélandaises que son union libre avec une Australienne, qui lui avait permis à l'origine d'obtenir un permis de séjour en Australie, n'était pas réelle.
English: Health Canada has no authority to compel a manufacturer to conduct a clinical trial or submit a new drug submission.
French: Santé Canada n'a pas le pouvoir de contraindre un fabricant à procéder à un essai clinique ou de soumettre une demande d'autorisation de mise en marché.
English: Security Deposits 5.3.18 Security deposits are routinely paid as a condition of leasing a property.
French: Dépôts de garantie 5.3.18 Des dépôts de garantie sont versés systématiquement en application des conditions de location.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, white paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer), Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth.
English: You can apply to withdraw some or all of the money in your LIRA, LIF, or LRIF if you have an illness or physical disability that is likely to shorten your life expectancy to less than two years.
French: Vous pouvez demander de retirer une partie ou le total des fonds de votre CRIF, FRV ou FRRI si vous êtes atteint d’une maladie ou d’une incapacité physique susceptible de réduire votre espérance de vie à moins de deux ans.
English: Many of these manufacturing operations are set up in China by Hong Kong firms to capitalize on its lower land and labour costs.
French: Bon nombre de ces activités de fabrication sont établies en Chine par des entreprises de Hong Kong qui profitent ainsi des coûts fonciers et de main-d'oeuvre inférieurs.
English: In the context of these consultations, the Parties agree that it is desirable in the administration of antidumping and countervailing duty laws to: 1. publish notice of initiation of investigations in the importing Party's official journal, setting forth the nature of the proceeding, the legal authority under which the proceeding is initiated, and a description of the goods at issue; 2. provide notice of the times for submissions of information and for decisions that the competent investigating authorities are expressly required by statute or regulations to make; 3. provide explicit written notice and instructions as to the information required from interested parties and reasonable time to respond to requests for information; 4. accord reasonable access to information, noting that in this context 1.
French: S'agissant de ces consultations, les Parties conviennent qu'il est souhaitable, pour ce qui concerne l'application de la lÃ©gislation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs, 1. de publier au journal officiel de la Partie importatrice un avis d'ouverture d'enquÃªte, exposant la nature de la procÃ©dure, prÃ©cisant les dispositions lÃ©gislatives en vertu desquelles l'enquÃªte est ouverte et donnant une description des produits en cause; 2. de notifier les dÃ©lais de prÃ©sentation des renseignements et les dÃ©lais dans lesquels, en vertu des lois ou des rÃ¨glements, les organismes d'enquÃªte compÃ©tents sont expressÃ©ment tenus de rendre leurs dÃ©cisions; 3. de donner par Ã©crit notification expresse et prÃ©cisions quant Ã l'information requise des parties intÃ©ressÃ©es ainsi qu'un dÃ©lai raisonnable pour rÃ©pondre aux demandes de renseignements; 4. d'accorder un accÃ¨s raisonnable Ã l'information, compte tenu du fait qu'en l'espÃ¨ce 1.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2005/61)1
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2005/611)
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Shao-Meng Li Senior Research Scientist – Study Leader, Air quality research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Shao-Meng Li AFFILIATIONS Air Quality Process Research Division, Atmospheric Science and Technology Directorate, Science and Technology Branch Adjunct Professor, York University, Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Air Quality Process Research, contributing to the SMOG scientific understanding
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Shao-Meng Li Chercheur principal – Chef d'études, recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Shao-Meng Li AFFILIATIONS Division de la recherche sur les processus de la qualité de l'air, Sciences et technologie atmosphériques, Direction générale des sciences et de la technologie.
English: Mr. Do Thanh Bai  Recipient Institution:Institute of Industrial Chemistry Centre for Environmental Protection & Chemical Safety Amount:
French: Do Thanh Bai  Institution bénéficiaire :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Source des revenus disponibles et non disponibles
English: The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un Établissement stable qui y est situé.
English: The full and correct name and address of the Authority is the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, Scotland, United Kingdom.
French: Le nom et l’adresse exacts de l’autorité de dépôt sont les suivants National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB), PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, Écosse, Royaume-Uni.
English: Copyright Ordinance No. 73-14 of April 3, 1973 Article 14:
French: Ordonnance n° 73-14 du 3 avril 1973 relative au droit d’auteur Article 14 :
English: The word “bidaya” means “beginning” in Arabic.
French: Le mot « bidaya » signifie « début » en arabe.
English: Ms. Zou Xiaoqiao also requested more information about how the Commission carried out its task of improving the position of women outside the context of the family.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande également plus d'informations sur la manière dont la Commission s'acquitte de la tâche qui consiste à améliorer le statut des femmes hors du contexte familial.
English: g Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 26 August 1998.
French: g La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, avec des réserves, avec effet au 26 août 1998.
English: In the case of concurrent or coordinated enforcement activities, the competition authorities of each Party shall consider, upon request by the competition authorities of tether Party and where consistent with the requested Party's enforcement interests, ascertaining whether persons that have provided confidential information in connection with those enforcement activities will consent to the sharing of such information between the Parties' competition authorities.
French: Dans le cas d'activités de mise en application concomitantes ou coordonnées, les autorités responsables de la concurrence de chacune des Parties envisageront, sur demande des autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie et lorsque cela est compatible avec les intérêts en ce qui a trait aux activités de mise en application de la Partie requise, de vérifier si les personnes qui ont fourni des renseignements confidentiels relativement à ces activités de mise en application consentiront à l'échange de ces renseignements entre les autorités responsables de la concurrence des Parties.
English: Slip fee is $5.00 per usage or $50.00 per year.
French: Le droit de la rampe d'accès à l'eau est de 5,00 $ par utilisation ou de 50,00 $ par année.
English: The Strategy also sets aside funds to facilitate up to $800 million in loan insurance and provides $100 million for a repayable contribution program for firms affected by the unique circumstances of the softwood lumber dispute.
French: La stratégie prévoit aussi 800 millions de dollars au titre d'une assurance-crédit et 100 millions de dollars pour un programme de contributions remboursables à l'intention de sociétés affectées par les circonstances particulières du conflit sur le bois d'oeuvre.
English: Le Bel / 1996 Weekly Activities (Long-Hiking) Beneath the Light of the Marteau Petite île au Marteau
French: Le Bel / 1996 Activités hebdomadaires (Longue randonnée) Sous la lumière du Marteau Petite île au Marteau
English: For 2003/2004, the RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of Organized Crime".
French: Mais, dans le cadre des services de police intégrés, assurer le leadership ne signifie pas toujours que nous serons l’organisme responsable d’un plan tactique particulier.
English: In polar and subpolar regions, salinity plays a more important role; here cold, low-salinity surface layers overlie warmer, saltier deep layers.
French: Dans les régions polaires et subpolaires, la salinité joue un rôle plus important : les couches d'eau superficielles à faible salinité et froide surmontent les couches profondes plus salées et plus chaudes.
English: Throughout his exceptional career, Mr. Bastarache was awarded numerous honorary degrees, prestigious decorations and awards in recognition of his outstanding leadership in private practice, legal education and public service.
French: Au cours de sa remarquable carrière, Me Bastarache a reçu de nombreux doctorats honoris causa ainsi que des décorations et des prix prestigieux en reconnaissance de ses qualités exceptionnelles de leadership en pratique privée, en éducation juridique et dans la fonction publique.
English: When asked whether the national security policies had changed the relationship of their communities to Canadian-born people, visible minority and white people, many participants who responded to this part of the question believed that national security policies had changed their community's relationship with Canadian-born people.
French: Quand nous leur avons demandé si les politiques de sécurité nationale avaient changé la relation de leur communauté avec les personnes nées au Canada, celles des minorités visibles et celles de race blanche, plusieurs des participantes et participants qui ont répondu à cette partie de la question croyaient que les politiques de sécurité nationale avaient changé la relation de leur communauté avec les personnes nées au Canada.
English: Algeria fully supported those conclusions and hoped that action would give practical effect to the commitments made at the World Summit and meet the expectations of peoples.
French: L'Algérie souscrit pleinement à ces conclusions et espère qu'une action viendra concrétiser les engagements pris lors du Sommet mondial et répondre aux attentes des populations.
English: We are the ones we've been waiting for.
French: Nous sommes ceux que nous avons attendu.
English: Roddenberry's remains (some of his ashes in a small capsule, about the size of a lipstick) were the first to be launched into Earth's orbit, where they orbited the Earth until they burned up while reentering the Earth's atmosphere.
French: Nous sommes en train de grandir, et maintenant nous entrons dans l'adolescence. Quand nous serons grands - vraiment, nous allons être quelque chose !
English: In addition, NIB has separate lending ceilings of EUR 3.3 billion for International Project Investment Loan facility (PIL), EUR 60 million for the Baltic countries (BIL), EUR 100 million for an Environmental Loan Facility, which is earmarked to finance environmental protection investments in neighbouring countries.
French: De plus, la BNI a des limites de prêt distinctes de 3,3 milliards EUR pour le service de prêt d’investissement pour projets internationaux, de 60 millions EUR pour les pays baltes (BIL), de 100 millions EUR pour un service de prêt environnemental, qui est destiné à financer les investissements dans les projets de protection de l’environnement dans les pays limitrophes.
English: In the 3rd cycle three committees had no female members at all, while five only had temporary ones.
French: Pendant le troisième cycle, trois commissions ne comptaient aucune femme parmi leurs membres et cinq autres n'avaient que des membres féminins temporaires.
English: Lundqvist, Jan and Gleick, Peter (1997), Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World:
French: Lundqvist, Jan et Gleick, Peter, 1997, Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World :
English: Firstly, the new UNBISNET (unbisnet.un.org) provides for easier searching of the Library's bibliographic databases and, with the new features included in UNBISNET, the Library has been able to establish direct links from the indexed record to the full text of over 13,500 documents in the ODS, in all languages of issuance.
French: Premièrement, le nouveau système UNBISNET (<unbisnet.un.org>) permet une recherche plus facile des bases de données bibliographiques de la Bibliothèque et, grâce à de nouvelles capacités du système, la Bibliothèque a pu établir des liens directs entre les données indexées et le texte complet de plus de 13 500 documents dans le Système de diffusion électronique des documents, dans toutes les langues de publication.
English: There were five or six people, one of them a woman and the majority of them foreigners from neighbouring countries.
French: Il s'agissait d'une demi-douzaine de personnes (dont une femme), pour la plupart des étrangers originaires de pays voisins.
English: a Includes Government-provided facilities.
French: a Comprend les installations fournies par le Gouvernement.
English: The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
French: La BCE surveille les échéances fixées dans les contrats d'emprunt et de prêt pour le paiement des intérêts et le remboursement du principal.
English: Equal consideration had been given to all submissions.
French: Une égale attention avait été accordée à toutes les communications.
English: Aboriginal Peoples and Europeans in the Seventeenth and Eighteenth Centuries" (translation, unpublished, 1993).
French: Amérindiens et Européens aux XVIIe et XVIIIe siècles», document inédit, 1993.
English: We see the need for a consistent approach to all border disputes in the subregion.
French: Nous estimons qu'il faut adopter une démarche cohérente dans tous les différends frontaliers de la sous-région.
English: Unfortunately, the data suggests that current public service practices satisfy neither definition.
French: Partage de pratiques de gestion novatrices (PPGN).
English: We urge the Government of Uganda and the LRA to cooperate fully with UNICEF and the High Commissioner on Human Rights, which are implementing on the ground resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement ougandais et aux membres de la LRA de coopérer pleinement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui mettent en œuvre, sur le terrain, la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité relative aux enfants dans les conflits armés.
English: Wilfrid Laurier University Successful School Scoring An economist at Wilfrid Laurier University has developed a better way to compare schools by analyzing standardized test results. Dr. David Johnson identifies "good" elementary schools as those that consistently out-perform other schools in neighbourhoods with similar socio-economic characteristics.
French: L'alphabétisation et l'économie Grâce au Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, établi à la University of Western Ontario, 30 établissements universitaires collaborent avec des partenaires de l'industrie et des gouvernements afin de concevoir des programmes et de développer des stratégies pour plus de sept millions de Canadiens qui doivent composer chaque jour avec des difficultés de langage et d'alphabétisation.
English: Ms Huculiak had been employed in the Parole Office for about 2 years, she had had the Parole Officer induction training, and she had been performing the job well, with a full caseload of parolees.
French: Mme Huculiak travaillait au bureau de libération conditionnelle depuis environ deux ans, elle avait suivi la formation initiale destinée aux agents et agentes de libération conditionnelle et elle s'acquittait fort bien de ses fonctions, en gérant un grand nombre de cas de libérés conditionnels.
English: These requirements will also apply to converted weapons.
French: Ces exigences s’appliqueront aussi aux armes à feu transformées.
English: The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget.
French: La Commission arrête un règlement financier cadre des organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des subventions à la charge du budget.
English: The results that have been achieved, the issues that have been raised through them and the information that has become available from them are the outcome of arduous and constant efforts that have taken more than 10 years.  This outcome can reinforce the efforts of any other party seeking to devise a satisfactory solution to this humanitarian dilemma.
French: Les affaires qu'ils ont abordées et les informations dont ils disposent sont le fruit des efforts intenses et continus déployés depuis plus de 10 ans; ce résultat peut renforcer les efforts déployés par toute autre partie qui vise à régler de façon satisfaisante ce problème humanitaire.
English: The Women’s Bureau is backing the proposals for legislative reform by organizing awareness-raising activities, through publicity campaigns, studies and other initiatives to generate change in the culture of Paraguayan society.
French: 19. Veuillez fournir les principales statistiques sur l’incidence du VIH/sida chez les femmes des populations autochtones et rurales.
English: Then I would stare at her legs from behind as she washed the dishes in the large double sink, sometimes pushing at the front of her shoe to make the heel snap out from the rear and relieve its grip from her lower ankle.
French: Je fixais ensuite ses jambes par l'arrière pendant qu'elle lavait la vaisselle dans le grand évier double émaillé blanc. Il lui arrivait alors d'exercer une pression sur le devant d'une de ses semelles, et ainsi créer assez de pression pour faire expulser son talon du soulier de façon inattendue et brutale.
English: Providing adequate health infrastructure and services in rural areas was problematic and regional health centres were not always easily accessible.
French: Il n'est pas aisé d'offrir une infrastructure et des services sanitaires adéquats dans les zones rurales et il n'est pas toujours facile d'accéder aux centres de soins régionaux.
English: 2636 Stéphan Paillé, FCC Business Development Manager, London, 519-681-2449 >Mildmay Doctor Recruitment and Retention Committee The Village of Mildmay and Municipality of South Bruce have been without a doctor for three years, leaving 3,000 people in the area without primary health-care services.
French: Amy Robinet au 519-272-8210, poste 2636 Stéphan Paillé, directeur, Développement des affaires pour FAC, London, au 519-681-2449 Mildmay Doctor Recruitment and Retention Committee Le village de Mildmay et la municipalité de South Bruce se passent de médecin depuis trois ans : 3 000 personnes n'ont donc pas accès aux services de soins de santé de base.
English: For this reason I have requested that a study be produced, the aim of which will be to improve understanding of the causes and consequences of multiple discrimination.
French: C’est pour cette raison que j’ai demandé qu’une étude soit réalisée dans le but de mieux comprendre les causes et les conséquences des discriminations multiples.