ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERMS OF REFERENCE FOR COMMITTEES A committee is a work unit of the board and the board must develop clear and concise terms of reference that assign responsibilities to the committee.
French: MANDAT DES COMITÉS Les comités sont des groupes de travail du conseil. Voilà pourquoi le conseil doit rédiger un mandat clair et concis qui définit les responsabilités de chaque comité.
English: "Temporary" means up to 24 months in most circumstances.
French: Le terme « temporaire » signifie jusqu'à 24 mois dans la plupart des cas.
English: Table 3 below lists some examples, for lead, taken from various national legislations and regulations (the table is not intended to define limits for any facility or country but rather to give an overview or examples of what limits have sometimes been set).
French: Le tableau 3 ci-après présente certains exemples pour le plomb, tirés de diverses législations et réglementations nationales (ce tableau n'est pas destiné à définir des limites pour une installation ou un pays quelconque, mais vise plutôt à fournir un panorama ou des exemples des limites qui ont parfois été fixées).
English: With the assistance of specialist forensic teams seconded by 14 Member States, the Prosecutor reported to the Security Council that work had been completed at 159 of 529 identified grave sites and that 2,108 bodies had been exhumed by November 1999.
French: Il a indiqué au Conseil de sécurité qu'avec l'appui de spécialistes des analyses scientifiques et techniques détachés par 14 États Membres, 2 108 cadavres avaient été exhumés au 1er novembre 1999 dans 159 des 529 charniers identifiés.
English: Of these young people who have bought cigarettes, 40% have never been asked their age.
French: Parmi ces jeunes qui ont déjà acheté des cigarettes, 40 % affirment qu'on ne leur a jamais demandé leur âge.
English: • To the Large Drawing Room Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers le salon Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: COM(2006) 189; Bull. 5-2006, point 1.22.1 Commission communication - "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper":
French: 5-2006, point 1.22.1 Communication de la Commission intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" - JO COM(2006) 314 et Bull.
English: (NL) This report is one-sided.
French: (NL) Ce rapport est partisan.
English: The study results suggest that Americans value the ability of a leader to produce results and its ability to keep in touch with public needs and concerns.
French: Les résultats de l'étude suggèrent que les Américains apprécient la possibilité d'un leader pour produire des résultats et de sa capacité à garder le contact avec les besoins et préoccupations du public.
English: With this context in mind, AAFC in the Innovation and Renewal program activity over the next three years, will:
French: Dans ce contexte, voici à quoi s'emploiera AAC au cours des trois prochaines années dans le cadre de l'activité de programme Innovation et renouveau :
English: OHCHR has contributed to the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and supported work relating to the implementation of Security Council resolution 1325 (2005) on women and peace and security.
French: Le Haut-Commissariat a contribué aux activités du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, appuyé celles se rapportant à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et pris part aux travaux du Groupe spécial sur la parité et l'assistance humanitaire du Comité permanent interorganisations.
English: Reference is made to the enhancement of institutional learning and improvement, in particular through training and evaluation (see A/63/702, paras. 56-65).
French: Il a été fait mention du développement et de l'amélioration du savoir institutionnel, en particulier grâce à la formation et à l'évaluation (voir A/63/702, par. 56 à 65).
English: Now we need to be involved in helping the United States to defend human rights.
French: Nous devons à présent aider les États-Unis à défendre les droits de l'homme.
English: However, it restricts itself to defining and classifying services and the distribution margins on goods purchased, mentioning goods as an undifferentiated category.
French: Il se contente cependant de définir et de classer les services et les marges de distribution sur les biens achetés, et de classer les biens dans une catégorie indifférenciée distincte.
English: Transactions subject to monitoring are those carried out by regular or occasional customers of the reporting entities, listed in Annex III, in amounts of US$ 10,000 (ten thousand United States dollars) or more, or the equivalent in national currency, except in the case of funds transfer firms, casinos, lottery firms and gambling houses, including bingo parlours, horse-racing tracks and agencies of the foregoing, which must report transactions of US$ 2,500.00 (two thousand five hundred United States dollars) or more or the equivalent in national currency.
French: Les opérations soumises à contrôle sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2 500 dollars des États-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.
English: • Enterprises have better market development capability and opportunities.
French: • Les entreprises disposent de meilleures capacités et d'occasions de développement de marchés.
English: Initially, the defendants were denied all access to their families.
French: Ils se sont assis sur […] mon dos et ont commencé à me frapper.
English: It was formally presented at the 14th Economic Forum in Prague.
French: À cet égard, la Présidence a accordé un soutien sans faille à la journée spéciale du Forum, le 8 novembre, consacrée à cette question.
English: Once your card has been debited, it does in fact take a certain time for the appropriate body to transfer the sum to us.
French: En effet, une fois le débit de votre carte effectué, il faut un certain temps pour que la somme nous soit virée par l'organisme compétent.
English: Assistance To Individuals In Exercising Their Rights
French: Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits
English: It asked the Secretariat to send an email out to members confirming the meeting dates.
French: Il demande aux responsables des services de secrétariat d’envoyer un courriel aux membres pour confirmer les dates des réunions.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary, Pacific Region's Bobbie the Safety Boat program, is making waves in western Canada as a search and rescue prevention program aimed at children through water safety education.
French: Le programme " Bobbie, l'embarcation de sauvetage ", mis en œuvre par la Garde côtière auxiliaire canadienne, région du Pacifique, fait des vagues dans l'Ouest du pays à titre de programme de prévention des cas de R-S.
English: However, this reference material is not expected to figure prominently in the discussion.
French: Toutefois, ces documents de référence ne devraient normalement pas occuper une place importante dans le débat.
English: • In an appearance before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development on May 30, 2006, the Director of Haiti’s Conseil électoral provisoire, Jacques Bernard, reported that the International Mission contributed in important ways to the success of electoral events in Haiti.
French: • Lors de sa comparution devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes le 30 mai 2006, le directeur du Conseil électoral provisoire d'Haïti, Jacques Bernard, a déclaré que la mission internationale avait contribué d'une manière importante au succès des scrutins en Haïti.
English: That notwithstanding, there are clear procedures for reporting cases of fraud and presumptive fraud in the Organization and they are routinely reported to the Controller and subsequently to the Board of Auditors.
French: Cela étant, il existe d'ores et déjà des procédures précisant clairement la marche à suivre pour signaler les cas de fraude ou de fraude présumée à l'Organisation et des cas de ce genre sont régulièrement signalés au Contrôleur, puis au Comité des commissaires aux comptes.
English: 2005-06 2005-06 Note**: Progress made on this priority is covered in Section 3.1.3 of this report, "Establish effective and integrated HR planning and accountability systems."
French: 2005-2006   2005-2006 Nota : (**) L'avancement des travaux relatifs à cette priorité est exposé à la section 3.1.3 du présent rapport, É tablir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: The Territory wanted to preserve its traditional structures and culture while exercising self-determination — it had made this clear when it had asked that the Tokelau public service be devolved to the Territory — but in order to do this, it had first to define fully its current links with New Zealand and, second, develop a constitution of which there was still only a first glimpse.
French: Le territoire souhaite conserver ses structures traditionnelles et sa culture tout en exerçant son droit à l'autodétermination, ce qu'il a signifié clairement en demandant à ce que la gestion de l'administration publique tokélaouane lui soit dévolue.  Toutefois, pour parvenir à cet objectif, le territoire doit, premièrement, définir ses liens actuels avec la Nouvelle-Zélande et, deuxièmement, développer sa constitution qui n'en est qu'au stade d'une première ébauche.
English: For technical precision, the Treasury Board of Canada Secretariat recommends that Strategic Outcome be used instead of goal.
French: La notion est simple : si un même critère, questionnaire ou procédé d'évaluation est utilisé une seconde fois ou par une autre équipe de recherche, donnerait-il les mêmes résultats?
English: • NTCO100.doc - 18KB - AT&T - CTX Interworking Interim Test Result - 2000/08/10
French: • NTCO100.doc - 18ko - AT&T - Résultats provisoires du test d’interconnexion Centrex – Le 10 août 2000
English: The partial reservations entered by other states demonstrate that the United Kingdom is not alone in this belief.
French: Les réserves partielles formulées par d'autres États montrent que le Royaume-Uni n'est pas seul à le penser.
English: During the period, over 1,800 documents were printed and distributed externally as well as during meetings, totaling more than five million printed pages.
French: Pendant cette période, plus de 1800 documents ont été imprimés et diffusés à l’extérieur ainsi que pendant des réunions, soit un total de plus de cinq millions de pages imprimées.
English: As part of the Community Action Programme, the EU has launched a major information campaign in all EU countries, working closely with trade unions, employers, NGOs and national authorities to highlight the benefits of diversity in the workplace and beyond.
French: Dans le cadre du programme d’action communautaire, l’UE a lancé une vaste campagne d’information dans tous les États membres, en étroite collaboration avec des organisations syndicales, des employeurs, des ONG et les autorités nationales, afin de mettre en évidence les avantages de la diversité sur le lieu de travail et au-delà.
English: • shower shoes: $3.00 at Canex. (Canex = local shop at Alert, "PX" in US army terms)
French: • sandales de douche : 3 $ au Canex (boutique locale à Alert; équivalent du PX de l'armée américaine);
English: Once enclaves are established, it is not too difficult to predict
French: Par ailleurs, la taille de la communauté et sa concentration dans un secteur précis procurent tous deux des avantages favorisant le développement et le foisonnement de ces enclaves.
English: • To establish, on April 1, 1997, a Disability Compensation Information Advisory Cell,
French: • Établir le 1 avril 1997 un Groupe consultatif d'information sur les allocations er
English: Annex 1
French: TRANS/WP.29/GRSP/38 page 11 Annexe 1
English: A detailed description of the methodology can be found in the UOG Report (CAPP, 2005a) and the extrapolation report (CAPP, 2005b).
French: On trouvera une description détaillée de la méthodologie utilisée dans l'étude sur le secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz et le rapport d'extrapolation (ACPP, 2005).
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it include in its agreements signed with implementing partners, every time it is feasible, a list of equipment made available to them and that the local UNHCR office regularly update that list.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que les accords conclus avec des partenaires opérationnels soient assortis, chaque fois que possible, d'une liste des matériels mis à leur disposition, dont le bureau local du HCR assurerait régulièrement la mise à jour.
English: 7.2.1 Preference to non-institutional rehabilitation
French: 7.2.1 La réadaptation de préférence, en milieu ouvert
English: Forced separation from a parent is one of the worst forms of emotional abuse a child can suffer.
French: La séparation forcée d'un parent est une des pires formes d'abus émotionnel dont un enfant peut souffrir.
English: The Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, established by General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, will hold its second session from 20 to 24 April 2009.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, créé par la décision 62/519 de l'Assemblée générale datée du 6 décembre 2007, tiendra sa deuxième session du 20 au 24 avril 2009.
English: Advertisements for the vacancies were placed in mid-June in The Economist, The International Herald Tribune, Le Monde, Jeune Afrique and the Asia edition of The Wall Street Journal.
French: Des offres d'emploi ont paru au milieu du mois de juin dans The Economist, The International Herald Tribune, Le Monde, Jeune Afrique et The Wall Street Journal, édition d'Asie.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Ph: 604-822-9249 Fax: 604-822-9250 Email: rmesqrad@ires.ubc.ca Website:
French: UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Tél. : 604-822-9249 Téléc. : 604-822-9250 Courriel : rmesqrad@ires.ubc.ca Site Web :
English: Harvest of the legume crop removed 896 thousand tonnes of N in 1996 (calculated by multiplying legume production [Statistics Canada 1997a] by the concentration of N in the harvested portion [Appendix 4; F. Selles and R. Lemke, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication]).
French: La récolte des légumineuses a entraîné l'élimination de 896 000 tonnes d'azote en 1996 (valeur obtenue en multipliant la production de légumineuses [Statistique Canada 1997a] par la concentration d'azote dans la portion récoltée [annexe 4; F. Selles et R. Lemke, Agriculture et Agroalimentaire Canada, comm. pers.]). Les légumineuses obtiennent leur azote par absorption par les racines de l'azote du sol ou par fixation biologique de l'azote atmosphérique (N2).
English: You can get an idea of how much particular taxi trips cost in San Francisco using the San Francisco Taxicab Commission's webpage [43] .
French: Départ du cable car Powell-Hyde à quelques pas.
English: ''Le binôme local-régional est le socle de nos démocraties'' [18/09/2008]  ''Le binôme local-régional est le socle de nos démocraties et la tâche principale du Congrès est de traquer toute atteinte aux autonomies locales et régionales'' a rappelé Jean-Claude van Cauwenberghe, s'adressant aux associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux.
French: ''Le binôme local-régional est le socle de nos démocraties'' [18/09/2008]  ''Le binôme local-régional est le socle de nos démocraties et la tâche principale du Congrès est de traquer toute atteinte aux autonomies locales et régionales'' a rappelé Jean-Claude van Cauwenberghe, s’adressant aux associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux.
English: This outdoor festival is the longest running bluegrass event in Alberta and will feature a total of 10 musicians from across Canada and the United States.
French: Ce festival en plein air, le plus ancien du genre en Alberta, mettra en vedette 10 musiciens du Canada et des États-Unis.
English: • an "active courtesy" procedure whereby each party may ask the other to take the appropriate implementing measures, in accordance with the competition rules of the requested party, in regard to the anti-trust activities taking place on the latter's territory and adversely affecting the important interests of the requesting party (Article V).
French: • une procédure de "courtoisie active" en vertu de laquelle chaque partie peut demander à l'autre de prendre les mesures d'application appropriées, conformément aux règles de concurrence de la partie requise, à l'encontre des activités anticoncurrentielles ayant lieu sur le territoire de cette dernière et qui affectent des intérêts importants de la partie requérante (article V).
English: Are the most appropriate, cost-effective, and efficient means being used to achieve outcomes? 1.
French: Le Programme utilise-t-il les moyens les plus appropriés, les plus efficaces par rapport au coût et les plus efficients qui soient pour atteindre les résultats? 1.
English: It is for that reason that this House needs to make its position known in order to be able to influence them.
French: C’est pourquoi cette Assemblée doit faire connaître sa position afin de pouvoir influencer les négociations.
English: Work on the rights of the child who is a refugee or is seeking asylum being new and the child's culture being different, professionals and officials had to learn on the job;
French: Comme le travail sur les droits de l'enfant réfugié ou demandeur d'asile était nouveau pour eux et que les enfants appartenaient à une culture différente, les professionnels de la santé et les fonctionnaires ont dû faire leur apprentissage sur le tas;
English: 9-2006, point 1.21.8 Reference: Council Decision No 2006/512/EC amending Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 9-2006, point 1.21.8 Référence: décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 7, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the twenty-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 7, qui portent sur un programme indicatif d'examen des rapports à la vingt-quatrième session.
English: For more information, see Motor vehicle expenses (automobile).
French: Pour en savoir plus, lisez Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobile).
English: Records are destroyed seven years after the death of a client or cancellation of the services. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés par le MDN jusqu'à ce que l'individu ait atteint l'âge de retraite obligatoire ou le grade de lieutenant-colonel, puis sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Other donors and development actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate.
French: Elle pourrait déboucher sur une stratégie par pays ou par région visant à promouvoir le passage vers le développement et la coopération à long terme.
English: Food safety training in the food retail and food service sectors is the responsibility of individual Provincial/Territorial jurisdictions.
French: Les différentes instances provinciales/territoriales sont responsables de la formation en salubrité des aliments dans les secteurs de la vente au détail d'aliments et des services alimentaires.
English: Time Shift lets you pause live TV, and playback whenever you want.
French: La fonction Time Shift permet de mettre en pause un programme, et d'en reprendre la lecture où vous l'avez interrompue.
English: This will also allow the company to begin bringing the rates for local service more in line with the actual costs of providing it."
French: Cela permettra également à la compagnie de rapprocher quelque peu ses tarifs locaux de ce qu'il lui en coûte pour offrir le service.»
English: It was observed that abnormal swell occurs during unloading when specimens were inundated with a 4N alkali solution.
French: On a observé qu'un gonflement anormal se produit au cours du déchargement lorsque les spécimens ont été inondés avec une solution 4N alcaline.
English: Like any other project of this size, she says there are many government departments involved, in addition to the co- ordination that must be done with overseas governments and contractors.
French: Mme Robichaud précise que comme pour tout projet de cette envergure, bon nombre de ministères fédéraux participent au projet et qu’il y a un grand travail de coordination à faire entre le gouvernement et les entrepreneurs, séparés par un océan.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The format of CRA Treasury Board submissions is consistent with the Treasury Board submission guide.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) La structure des présentations au CT de l'ARC est compatible avec le guide pour la préparation des présentations au CT.
English: Where the foreign affiliate has more than one tax year ending in the reporting taxpayer's tax year, report the required information for the second and subsequent tax year(s) of the foreign affiliate in an attachment filed with the return.
French: Partie II – Sociétés étrangères affiliées Section 1 – Renseignements généraux Si la société étrangère affiliée a plus d'une année d'imposition se terminant dans l'année d'imposition du déclarant, vous devez déclarer, sur une pièce jointe annexée à votre déclaration, les renseignements nécessaires pour la deuxième année d'imposition et les années suivantes.
English: Canada’s New Government Announces a $375,000 Investment for Three Quebec Harbours  [ 2007-02-19 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the First Fundraising Gala for the Quebec Sickle Cell Association  [ 2007-02-19 ] 10th Anniversary Black & White Opera Soiree Raises $440,000 to be Shared Equally by Opera Lyra Ottawa and the National Arts Centre Orchestra  [ 2007-02-19 ] Mr. Peter Herrndorf’s Appointment Extended as President and CEO of the National Arts Centre  [ 2007-02-19 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral de 375 000 $ pour trois ports du Québec  [ 2007-02-19 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du premier gala-bénéfice de l’Association d’anémie falciforme du Québec  [ 2007-02-19 ] La dixième Soirée d’opéra Noir et Blanc engrange des recettes de 440 000 $ à partager également entre Opéra Lyra Ottawa et l’Orchestre du Centre national des Arts  [ 2007-02-19 ] Prolongation du contrat de M. Peter Herrndorf à titre de président et chef de la direction du Centre national des Arts  [ 2007-02-19 ] Transports Canada :
English: MAR ENG MECHs spend much of their career onboard surface ships stationed in Halifax, Nova Scotia or Esquimalt, British Columbia.
French: Les MÉC MAR passent la majeure partie de leur carrière à bord de navires stationnés à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou à Esquimalt (Colombie-Britannique).