ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: In December Uganda voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Ouganda a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: It costs less than a postcard for a phone call in the case of the cell phone.
French: Un appel placé par téléphone cellulaire coûte moins cher qu’une carte postale. »
English: The key for Canada is to turn our competitiveness potential into a reality.
French: Il lui faut tout mettre en œuvre pour que son avantage concurrentiel devienne réalité.
English: Yet, the principles underpinning scoping reviews are simple: map the literature to clarify boundaries and definitions in the area, and to identify gaps in evidence where primary research is necessary and would be timely.
French: Toutefois, les principes qui sous-tendent les examens de la portée sont fort simples : dresser le portrait de la littérature afin de préciser les limites et les définitions dans le secteur, et relever les lacunes en matière de données probantes là où la recherche primaire est nécessaire et où elle serait utile.
English: The findings and lessons learned obtained through CPIF project evaluations have helped identify emerging trends in the area of crime prevention.
French: Les leçons apprises du projet FIPC ont permis de déterminer les tendances en matière de prévention criminelle.
English: Nonetheless, in 2001, for the first time in seven years, the Montserrat economy had experienced positive growth.
French: Toutefois, en 2001, pour la première fois en sept ans, l'économie de Montserrat a enregistré une croissance positive.
English: This zone, called an ‘Area of Separation’, is 80 kilometres long and from one to 10 kilometres wide. It is mostly located in the area known as the Golan Heights.
French: Cette « zone de séparation », qui fait 80 kilomètres de longueur et entre un kilomètre et dix kilomètres de largeur, est presque entièrement située sur le plateau du Golan.
English: August 1, 1989 Officially published in:
French: Diário da República, 1989 Plus d'information:
English: Women are more likely than men to identify employment and education as key issues.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à mentionner l’emploi et l’éducation comme problèmes principaux.
English: Mr. Rowe (Australia) said that he would be conducting consultations, on articles 2 bis and 18 in particular, on a bilateral basis with a wide range of delegations.
French: M. Rowe (Australie) dit qu'il mènera, sur une base bilatérale, des consultations avec de nombreuses délégations sur les articles 2 bis et 18, en particulier.
English: Jenna is always in charge of writing the team cheer and Virginia usually takes charge of creating the team costume.
French: Jenna est toujours celle chargée de composer le cri de ralliement de l'équipe tandis que Virginia s'occupe généralement d'en créer le costume.
English: Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 889 Annexe IX, point 1.1.2., partie introductive et point 1) Ces données sont considérées comme étant équivalentes à des données produites par l'essai correspondant de l'annexe X si les conditions suivantes sont remplies: 1) les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, Ces données, découlant d'un ou de plusieurs essais, sont considérées comme étant équivalentes à des données produites par l'essai correspondant de l'annexe X si les conditions suivantes sont remplies: 1) les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, lorsqu'il s'agit d'un effet critique. Or. de Justification Il est également possible de satisfaire à l'objectif de la collecte de données lorsque celles-ci proviennent de plusieurs essais.
English: Lastly, the transport of live or fresh fish and processed fish products must be carried out under the supervision of the Fisheries Administrative Laboratory.
French: Et enfin, le transport de poissons vivants ou frais et des produits de poissons transformés doit être fait sous la supervision du Laboratoire Administratif des Pêches.
English: In contrast, it is rare that the EMPP will run out of work altogether for the employees to do.
French: Par contre, il est rare qu'il n'y ait aucun travail pour les employés au CTCE.
English: - D-142 (FC-20.1) Reducing the Health Consequences of Smoking, 1989, Surgeon General of the United States. - ED-195 (FC-20.2.)
French: - D-142 (FC-20.1) Reducing the Health Consequences of Smoking, 1989, Surgeon General of the United-States. - ED-195 (FC-20.2.)
English: The Act may be consulted at the site www.legilux.lu under Mémorial A.
French: La loi peut être consultée sur le site www.legilux.lu sous la rubrique Mémorial A.
English: We see obstacle courses in almost every war movie, and now we have our own obstacle course competition," noted Mr. Lambert.
French: Dans presque tous les films de guerre, nous voyons des parcours d’obstacles et maintenant nous avons, nous aussi, notre compétition de piste à obstacles », a affirmé M. Lambert.
English: The recalculation will determine the tax liability on the QRLSP as if each portion had been taxed in the year to which it relates rather than taxed in the year in which it was received.
French: Le recalcul permettra de déterminer l'impôt à payer sur le PFRA comme si chaque partie de ce dernier avait été versée au cours de l'année à laquelle elle se rapporte.
English: Risk management By committing to address and resolve issues arising from the legacy of the residential school system, the Government of Canada undertakes to thoroughly validate the claims for compensation.
French: Gestion du risque En s'engagement à régler les questions découlant des séquelles laissées par le système de pensionnat, le gouvernement du Canada a entrepris de valider entièrement les demande de réparation.
English: Mr Fabius tabled his proposal to increase the role of national parliaments in the European decision-making process at the Conference of Speakers of Parliaments in Madrid in May 1989.
French: La volonté des Parlements nationaux d’accroître leur rôle dans le processus décisionnel européen a été exprimée pour la première fois à la Conférence des Présidents des Parlements à Madrid, en mai 1989.
English: After the decision to impose a fine, the debtors have two months from the date of notification: — either to accept the decision, in which case they must pay the fine within the time limit laid down and the amount is definitively collected by the Commission; — or not to accept the decision, in which case they lodge an appeal under Communities' law.
French: Après la décision d'infliger une amende, le débiteur dispose d'un délai de 2 mois à dater de la notification pour: — soit accepter la décision et par conséquent payer le montant de l'amende dans le délai imparti, ce montant est définitivement encaissé par la Commission; — soit ne pas accepter la décision et introduire un recours devant la juridiction communautaire.
English: • 1996-A-223 — Int'l (scheduled service) licence suspension - Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
French: • 1996-A-223 — licence internat. (service régulier) suspendue - Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
English: It is proposed in this connection to strengthen the Team through the establishment of 11 Language Assistant (national General Service staff) posts and three Translator/Interpreter (Field Service) posts.
French: À cet égard, il est proposé de renforcer le Groupe grâce à la création de 11 postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de trois postes de traducteur/interprète (Service mobile).
English: Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable.
French: Vu l'importance des points de colonisation et celles des intérêts en jeu, une évacuation forcée des territoires occupées est impossible.
English: Methods and organization of work of the Forum:
French: Méthode de travail et organisation des travaux de l'Instance :
English: Individuals have placed their capital at the risk of the operation; they cannot be compelled to bankrupt themselves by doing more that what they have embraced within their public professions, a reasonable service.
French: On ne peut exiger des particuliers qui ont risqué leur capital dans la compagnie de déclarer faillite en allant au-delà de ce à quoi ils se sont engagés publiquement, à savoir offrir un service raisonnable.
English: The GICHD is also grateful to the Asia-Pacific Centre for Military Law for affording the Centre the opportunity to comment on an advance draft.
French: Le CIDHG est aussi reconnaissant à l'Asia-Pacific Centre for Military Law pour lui avoir donné l'occasion de formuler des observations sur une ébauche de projet.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Alexandra is located between the Paseo de Gracia and the Rambla Catalunya....
French: Hotel Barcelone / Le Park Hotel Barcelona est situé en face de la Gare ´ Estación de Francia´, dans le quartier Ciutat Vella...
English: That's right, symfony will automatically take security measures on our behalf.
French: C'est bien, symfony va automatiquement prendre les mesures de ~sécurité|Sécurité~ pour nous.
English: Excellent service after purchase,we have our repair service.
French: Excellente service après la vente, service de rétablissement.
English: While revenue will continue to play a significant role, NRC-CISTI can no longer rely on revenue growth to finance its activities.
French: Même si les sources de recettes continueront de jouer un rôle déterminant, l'ICIST-CNRC ne peut plus compter sur la croissance du revenu pour financer ses activités.
English: The Commissioner is also assisted by Judicial Appointments Secretary, who administers the application process for federal judicial appointments, including 16 Advisory Committees on judicial appointments, an Executive Editor, responsible for the Federal Court Reports, the Director of International Cooperation and by the Executive Director and General Counsel of the Canadian Judicial Council.
French: Le Commissaire bénéficie aussi de l'aide du Secrétaire aux nominations à la magistrature et Conseille juridique, qui administre le processus de nomination à la magistrature, ce qui comprend seize comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, un arrêtiste principal responsable du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, le directeur de la coopération internationale ainsi que le directeur exécutif et avocat général du Conseil canadien de la magistrature.
English: Starting last December, Prime Minister Chrétien announced important funding increases for Canadian aid.
French: Les choses ont commencé en décembre l'année dernière, quand le premier ministre Chrétien a annoncé une augmentation considérable des crédits affectés à l'aide internationale.
English: Following the joint land and cash offer made by Canada and British Columbia in October 1999, N'Quat'qua withdrew from negotiations.
French: Après l'offre foncière et financière commune faite par le Canada et la Colombie-Britannique en octobre 1999, les N'Quat'qua se sont retirés des négociations.
English: to identify the most vulnerable groups of the population, the protection of whose rights must be guaranteed by the State, and to determine ways of optimizing performance in this area.
French: • Identifier les groupes les plus vulnérables de la société, dont les droits doivent être défendus par l'État, et à définir la meilleure façon de le faire.
English: • If this form pertains to a child under the age of 14, I certify that I am one of the child's parents or guardians.
French: • Si le formulaire concerne un enfant de moins de 14 ans, j'atteste que je suis l'un de ses parents ou de ses tuteurs.
English: • Since 2002, the Social Development Working Steering Committee Society and the BC Aboriginal Housing Technical Steering Committee are working closely together to resolve common issues.
French: • Depuis 2002, la Société du Comité directeur et de travail sur le développement social et le Comité directeur technique sur le logement autochtone en C.-B. travaillent en étroite collaboration pour résoudre les questions communes.
English: The second is that to ask the Lord to cover my debts, help me with the approval of a debt consolidation loan to decimate that way every month and my Lord answered me, opened doors and hearts touched something I approve that was really impossible because of the requirements and policies of those who give.
French: La seconde est que de demander au Seigneur pour couvrir mes dettes, aide-moi avec l'approbation d'un prêt de consolidation de décimer cette façon tous les mois et mon Seigneur m'a répondu, a ouvert les portes et les cœurs touché quelque chose que j'approuve qui a été vraiment impossible en raison des exigences et des politiques de ceux qui donnent.
English: We call on countries that have not yet done so to join and ratify the Protocol.
French: Nous appelons les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Protocole et à le ratifier.
English: The Committee notes the author's claim that her husband was not represented by a lawyer until after his indictment, i.e. during a period when he was subjected to beatings and torture, and that the State party has not refuted this allegation.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que son mari n'a pas bénéficié des services d'un avocat pendant la période qui a précédé son inculpation − période pendant laquelle il a été frappé et soumis à la torture − et relève que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.
English: • C C C C C C Address the equipment shortages.
French: C Améliorer la collaboration avec les autorités policières locales.
English: Paris Notification No. 199 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Belize The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Belize, on March 17, 2000, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 199 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Belize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Belize, le 17 mars 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: A number of non-governmental organizations, including churches and the Red Cross, have also been active.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, notamment des églises et la Croix-Rouge, ont également joué un rôle actif.
English: Recent work focuses on material flows and resource productivity indicators. Measuring progress through indicators:
French: Pour définir les priorités de l’action publique, il est essentiel de cerner l’état de l’environnement et l’évolution passée et future des pressions qui s’exercent sur lui.
English: 2.3.1.4 Environmental partitioning Based on a Level II fugacity-based environmental equilibrium partitioning model, using input values from Mackay et al.
French: 2.3.1.4 Distribution dans l'environnement On a estimé à partir d'un modèle de fugacité de niveau II pour la distribution à l'équilibre dans l'environnement et en utilisant les données de Mackay et al.
English: It provides Canadians with access to education, knowledge, commerce and opportunities in the communities in which they reside, offering all Canadians the means to participate in the creation and sharing of knowledge.
French: Grâce à la connectivité, les Canadiens ont accès à l'éducation, au savoir, au commerce et à diverses possibilités dans leur collectivité. En fait, elle offre à tous les moyens de participer à la création et au partage des connaissances.
English: • detection of more than 0.5% of a component not present in the declaration; non-detection of a component present in the declaration; finding ingredients outside the tolerance of ± 20% of declared amounts for ingredients declared to be 25% of the composition or less; and finding ingredients outside the tolerance of ±10% of the declared amount for ingredients declared to be more than 25% of the composition.
French: • la détection de plus de 0,5% d'un composant non indiqué dans la déclaration, la non-détection d'un composant indiqué dans la déclaration, la présence d'ingrédients dont les quantités ne respectent pas la tolérance de ± 20% établie dans la déclaration pour les ingrédients constituant 25% ou moins de la composition, la présence d'ingrédients dont les quantités ne respectent pas la tolérance de ± 10% établie dans la déclaration pour les ingrédients constituant plus de 25% de la composition.
English: ACCESS TO OFFICIAL DOCUMENTS IN THE REGIONAL COMMISSIONS, UNEP AND UN-HABITAT
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS OFFICIELS: SITUATION DANS LES COMMISSIONS RÉGIONALES, AU PNUE ET À ONU-HABITAT
English: BOC PRN 925 TBS Registration: 000076 Bank Number:
French: Les employés du Ministère qui ont fait une opération financière de nature non salariale pour laquelle ils attendent un remboursement.
English: In each of the above steps, the analysis follows four stages: — identify the economic effects in Canada of the negotiation; — identify the likely environmental impacts in Canada of such effects; — assess the significance of the likely environmental impacts; and — identify enhancement/mitigation options to inform the negotiation process.
French: Pour chacune des étapes ci-dessus, l'analyse comprendra quatre étapes : — identification des incidences économiques des négociations pour le Canada; — identification des impacts environnementaux probables de ces incidences économiques pour le Canada; — évaluation de l'importance des impacts environnementaux probables; — détermination d'options pour l'atténuation des impacts, en vue d'informer le processus de négociation.
English: Furthermore, the issue of internally displaced persons was inextricably linked to other Covenant values, such as the right to family.
French: De plus, la question des personnes déplacées est inextricablement liée à d'autres valeurs consacrées par le Pacte, tel que le droit à la famille.
English: • 613-952-6020 – Assessment & Determinations
French: • 613-948-1320 - Politique, planification et législation.
English: The Committee points out that, should the General Assembly decide to proceed with the scheduling possibilities outlined in paragraph 30 of the Secretary-General's report (A/C.5/58/10), appropriation requirements for 2004-2005 would amount to $616,500 rather than $842,700 (A/C.5/58/10, para.
French: Le Comité fait observer que l'adoption par l'Assemblée de la proposition formulée au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général concernant la programmation de réunions aurait pour effet de ramener de 842 700 dollars à 616 500 dollars le montant des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/C.5/58/10, par. 54).
English: 5 - RAC will present IC with their formal proposal for "kit builders" recognition.
French: 5 - RAC présentera à IC sa proposition officielle relativement à la reconnaissance des «monteurs de lots ».
English: In June 2006, the TRP, jointly with the organization Hands Off Cain, launched the campaign “Hands off Saddam” with the goal of a suspension of the execution of Saddam Hussein.
French: En juin 2006 le Parti radical transnational a lancé, conjointement avec l'organisation Hands off Cain, la campagne « Hands off Saddam » (Ne touchez pas à Saddam) dans le but de suspendre l'exécution de Saddam Hussein.
English: • Family history of migraine History
French: • Antécédents familiaux de migraine Symptomatologie
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $118,899.00 2008-01-10 Northern Micro 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,691.98 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 118 899,00 $ 2008-01-10 Northern Micro 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 691,98 $ 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
English: Law No. 882 of 2004 amends Law No. 599 of 2000, the Criminal Code, on the issue of domestic violence.  In its Article 229 it defines domestic violence as “physical, psychological or sexual abuse inflicted on any member of the nuclear family.” Provided that the conduct does not constitute an offense punishable by a heavier penalty, it provides for imprisonment of one to three years, the punishment to be increased by one-half to three-quarters when the abuse falls on a minor or a woman (General Comment No. 14 of the Human Rights Committee).
French: La loi N° 882 de 2004 a modifié les dispositions de la loi N° 599 de 2000 portant Code pénal relatives à la violence familiale, laquelle la définit à son article 229 comme étant "les maltraitances physiques, psychologiques ou sexuelles dont est victime un membre de la famille" et dispose que les actes de violence familiale, s'ils ne constituent pas un délit sanctionné par une peine plus lourde, sont passibles d'une peine de prison d'un à trois ans, qui est accrue de la moitié ou des trois quarts lorsque la victime est un mineur ou une femme (Observation générale N° 14 du Comité des droits de l'homme).
English: What is known cannot become unknown.
French: Ce qui est connu ne peut pas devenir inconnu.
English: We produce health and education betterment and keep excellent relationship with the communities in which we work.
French: Nous promouvons l’amélioration de la santé et de l’éducation et entretenons d’excellentes relations avec les communautés voisines.
English: GORDON WRAY  Chairman [4-1-o] NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT The Northwest Territories Power Corporation has made an application to the Northwest Territories Water Board for the renewal of licences N1L4-0150, N1L4-0151 and N1L4-0161 for water use and waste disposal for hydroelectric purposes on the Snare River, Northwest Territories.
French: Le président  GORDON WRAY [4-1-o] OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest a demandé à l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest le renouvellement de ses permis N1L4-0150, N1L4-0151 et N1L4-0161 pour l'utilisation des eaux et l'évacuation des déchets à des fins de production d'électricité hydro-électrique dans la rivière Snare (Territoires du Nord-Ouest).
English: Article 22 establishes the principle of equality before the law; it states that all citizens “have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights and lawful interests”.
French: L'article 22 énonce le principe de l'égalité devant la loi et note que tous les citoyens « possèdent le droit, sans aucune discrimination, de protection égale des droits et des intérêts légitimes ».
English: A randomized trial of a community approach involving both self-screening and doctor-screening of melanoma has been proposed in Queensland.
French: Dans le Queensland, on a proposé d'évaluer, dans le cadre d'un essai comparatif randomisé, une approche communautaire faisant appel à la fois à l'auto-examen et au dépistage du mélanome par un médecin.