ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's maritime sector makes a clear and vital contribution both to the Union's internal economy and to its transport system.
French: Le secteur maritime de l'Europe apporte une contribution nette et essentielle, tant à l'économie intérieure de l'Union qu'à son système de transport.
English: Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2. of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3,000 kPa.
French: 9.6 Tout flexible qui relève de la catégorie haute pression (classe 1) selon la procédure de classification du paragraphe 2 du présent Règlement doit être soumis pendant une demi-minute à un essai avec du gaz sous une pression de 3 000 kPa.
English: Recent applications for the Aurora include regular patrols for polluters, illegal fishing, and the tracking of smugglers and drug runners in Canadian waters.
French: Depuis peu, il est même employé pour patrouiller dans les eaux canadiennes à l'affût des navires pollueurs, des navires pratiquant la pêche illégale, des contrebandiers et des trafiquants de drogue.
English: He added that two further types of issue would need to be dealt with in the negotiations on the basis of the decision just adopted: first, an issue which had been raised directly with him, namely the methodological basis of the numbers in the agreement on LULUCF, including Appendix Z; and, secondly, the need to ensure that the decisions to be adopted on the basis of decision 5/CP.6 were fully consistent with the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le Président a ajouté qu'il fallait traiter de deux types de problèmes au cours des négociations en se fondant sur la décision qui venait d'être adoptée: premièrement, une question qui lui avait été directement soumise, à savoir la méthode utilisée pour obtenir les chiffres figurant dans l'Accord sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, notamment à l'appendice Z, et, deuxièmement, la nécessité de s'assurer que les décisions à adopter en vertu de la décision 5/CP.6 soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention et au Protocole de Kyoto.
English: This has a negative effect on the body, but also on the spirit, on emotional well being.
French: Cela a une incidence négative sur le corps, mais aussi sur l’esprit, sur le bien-être émotionnel.
English: Substantive issues: Mandatory imposition of the death penalty, reintroduction of the death penalty, arbitrary deprivation of life, impartiality of the tribunal, failure to be presumed innocent, inadequate time and facilities to prepare defence, right to examine witnesses, right to choose counsel of own choosing, heavier sentence imposed on appeal, right to have sentence and conviction reviewed by a higher tribunal, right to be tried without undue delay
French: Questions de fond: Application obligatoire de la peine de mort, rétablissement de la peine de mort, privation arbitraire de la vie, impartialité du tribunal, manquement à la présomption d'innocence, temps et facilités insuffisants pour préparer la défense, droit d'interroger les témoins, droit d'avoir un conseil de son choix, aggravation d'une peine en appel, droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, droit d'être jugé sans retard excessif
English: ISCC Information Systems Coordination Committee
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: clinical review Not enough vitamin D Health consequences for Canadians Gerry Schwalfenberg MD CCFP
French: Révision clinique Not enough vitamin D Health consequences for Canadians Gerry Schwalfenberg MD CCFP
English: In 2003, the unit responded to 125 SAR calls ranging from mechanical problems to real SAR events.
French: En 2003, l'Unité est intervenue à la suite de 125 appels de R-S, allant de problèmes mécaniques à de véritables situations de R-S.
English: Further, according to Criminal Intelligence Service Canada (2004), the number of marijuana grow operations continues to rise and is linked to organized crime.
French: De plus, selon le Service canadien de renseignements criminels (2004), le nombre d’installations de culture de marijuana continue à s’accroître et est lié au crime organisé.
English: Integrated ecosystem management strategies were needed that would address the underlying causes of land degradation.
French: Il faut mettre en oeuvre des stratégies intégrées de gestion des écosystèmes s'attaquant aux causes profondes de la dégradation des terres.
English: Petitioner’s attorney contends that the Commission has been delaying the settlement of these claims for some five months and that this is a denial of justice to the claimants.
French: L'avocat du requérant prétend que la Commission a retardé pendant quelque cinq mois le règlement de ces demandes et que cela constitue un déni de justice envers les demandeurs.
English: The curricula of training institutions should include material on how to eliminate unequal treatment and racial discrimination and to promote responsiveness and flexibility to the particular needs of migrants and ethnic groups.
French: Les programmes des établissements de formation de ce personnel devraient faire une place aux moyens de lutter contre l'inégalité de traitement et la discrimination raciale et d'encourager une attitude ouverte et souple face aux besoins propres aux migrants et aux membres des groupes ethniques.
English: Report (A5-0260/2002) by Salvador Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002) 080 - C5-0064/2002 - 2002/0044(COD))
French: Rapport (A5-0260/2002) de M. Jové Peres, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 96/411/CE relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (COM(2002) 080 - C5-0064/2002 - 2002/0044(COD))
English: If the measures referred to in 1.6.16 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
French: Lorsqu'il existe une trappe dans le plancher ou le plafond, ou un portillon latéral, leur sens d'ouverture doit s'opposer au risque de chute en cas d'ouverture inopinée.
English: Only 406 MHz EPIRBs are authorized for use in Canada.
French: Au Canada, seules les RLS 406 MHz sont autorisées.
English: He managed to jump out of the pickup which was taking them to Ruvubu camp and was later helped by sympathetic villagers and subsequently by human rights actors.
French: Il a réussi à sauter de la camionnette qui les conduisait au camp de Ruvubu et a reçu l'aide de villageois bienveillants puis de défenseurs des droits de l'homme.
English: REPEAT THIS SEQUENCE FOR EACH ACCOMPLISHMENT/RESULT REPORTED
French: Répétez cette séquence pour chacun des accomplissements/résultats mentionnés
English: The identification of a candidate’s essential qualifications necessarily
French: L’identification des qualifications essentielles du candidat sous-entend
English: The review process includes engineering reports, pilot scale testing, verification of log reductions and integrity testing, full scale validation and additional parameters.
French: L’examen inclu les rapports d’ingénierie, les tests pilotes, la vérification des réductions de log et les tests d’intégrité, la validation à pleine échelle, et les paramètres supplémentaires.
English: E-mail address: dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation
French: Courrier électronique : dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca;a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation
English: And mass media campaigns, recognized as important means of conveying messaging, continue to be deployed with a view to changing attitudes and, ultimately, effecting behavioural change.
French: De plus, l'on continue de mener des campagnes médiatiques de masse, reconnues comme un moyen important de transmettre les messages, afin de changer les attitudes et, ultérieurement, changer les comportements.
English: Objectively verifiable indicators: opium poppy survey report published annually; number of surveyors and survey coordinators to implement the survey recruited and trained; survey cited by Governments and press accounts.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: publication annuelle du rapport de l'enquête sur le pavot à opium; nombre d'enquêteurs et de coordonnateurs chargés de la réalisation de l'enquête recrutés et formés; mention de l'enquête par les pouvoirs publics dans la presse.
English: [.pdf ] 2005-33 2005-02-02 Crossroads Television System, Hamilton, Ontario.
French: [ .pdf ] 2005-33 2005-02-02 Crossroads Television System, Hamilton (Ontario).
English: The main conclusions are includedB below under the analysis of “Sscope” the main conclusions are included.
French: On en trouvera plus loin les principales conclusions dans la rubrique sur l'analyse du «champ».
English: Moratorium It has been nearly three decades since salmon aquaculture began here.
French: Moratoire Cela fait presque trois décennies qu’il se pratique de la salmoniculture ici.
English: The institution in which the regulator functioned must be established in a legal framework, to keep the regulator free from political pressures.
French: L'organisme devait s'insérer dans un cadre juridique afin que ses membres soient à l'abri de toute pression politique.
English: Recruitment and Assessment Services Recruitment services Percentage of recruitment services delivered meeting service standards During fiscal year 2005-2006, the Staffing and Assessment Services Branch was expected to establish a means by which data relevant to service standards could be gathered, assessed, and reported.
French: Services de recrutement et d'évaluation Services de recrutement Pourcentage des services de recrutement offerts conformément aux normes de service Au cours de l'exercice financier 2005-2006, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation devait établir un mécanisme par lequel les données concernant les normes de service pourraient être réunies, évaluées et communiquées.
English: Unfortunately, for Canadian conditions (heating dominated climates) this effect is not available.
French: Malheureusement, pour les conditions climatiques canadiennes (dominées par la nécessité de chauffer), cet effet n’est pas disponible.
English: Smith DC, Leduc R, Charbonneau C (1973) Pesticide residues in the total diet in Canada.
French: Smith, D.C., Leduc, R., et Charbonneau, C. (1973). Pesticide residues in the total diet in Canada.
English: Ambassador Rigoberto Gauto Vielman, Permanent Representative of Paraguay and Ambassador Dimiter Tzantchev, Permanent Representative of Bulgaria, continued as Chair and Vice-Chair for the Second Session of the IIM.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur représentant permanent du Paraguay et M. Dimiter Tzantchev, ambassadeur représentant permanent de la Bulgarie, ont continué d’assumer, respectivement, la présidence et la vice-présidence lors de cette deuxième réunion intergouvernementale intersessions.
English: Twenty-five years from today the world's population will have increased to 8 billion people.
French: Dans 25 ans, la population mondiale atteindra 8 milliards d'habitants.
English: ECM seeks to limit the use of heavy metals and ozonedepleting substances used in the products and manufacturing processes.
French: La fabrication écologique vise aussi à limiter l’emploi de métaux lourds et de substances qui appauvrissent la couche d'ozone aussi bien dans les produits que dans les procédés de production.
English: An Analysis of Investments in Research Infrastructure
French: Une analyse des investissements dans l’infrastructure de recherche
English: Much of the world will adopt that European accountancy standard.
French: Une grande partie du monde adoptera cette norme comptable européenne.
English: In comparing mean suicide rates for the different regions, that for the NWT is significantly greater than those for all the other regions.
French: Les Tableaux 4.1 à 4.3 montrent les nombres réels de suicides (moyennes annuelles) ainsi que les taux moyens et les intervalles de confiance qui ont été utilisés dans les Figures 5.1 à 5.3.
English: The main topics addressed include the traditional significance of rice in ritual, rice production and the role it plays in rural and economic development, nutrition in the developing world, and rice-based systems as hubs of biodiversity.
French: La signification traditionnelle du riz dans les rituels, la production rizicole et son rôle dans le développement économique et rural, la nutrition dans les pays en développement et les systèmes de riziculture comme centres en matière de biodiversité figurent parmi les principaux thèmes abordés.
English: [47] While all of the necessary criteria may have been met in this case, that alone is not sufficient for the Board to issue the requested single employer declaration.
French: [47] Si tous les critères nécessaires sont remplis en l’espèce, il n’en demeure pas moins que cela n’est pas suffisant pour prononcer une déclaration d’employeur unique.
English: This unofficial satellite meeting will discuss two issues in substantial depth: HIV Vaccines (strategies to mobilize greater support for vaccine development and to facilitate the widest possible access to HIV vaccines); and Access to Treatment (strategies for using the law to advance access to treatment for people living with HIV/AIDS in developing countries). Registration:
French: Il s'agit d'une rencontre satellite non officielle qui portera sur deux dossiers d'importance cruciale : les vaccins anti-VIH (stratégies afin d'obtenir un plus grand soutien pour l'élaboration de vaccins et afin de faciliter l'accès le plus large possible aux vaccins anti-VIH) et l'accès au traitement (stratégies recourant au droit qui visent à faire progresser l'accès au traitement pour les personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement). Inscription :
English: The question of privileges, immunities and facilities of State officials participating in disaster relief operations on the territory of another State is the object of specific provisions in some multilateral treaties.
French: La question des privilèges, immunités et facilités accordés aux représentants d'un État qui participent aux opérations de secours menées à la suite d'une catastrophe sur le territoire d'un autre État est traitée par des dispositions spécifiques dans plusieurs traités multilatéraux.
English: More information on the information centres, services and information components is available on their web site www.un.org/aroundworld/unics or from the Information Centres Service (room S-1060A, ext.
French: Pour plus d'informations sur les centres, les services qu'ils offrent et les composantes Information, consulter leur site Web (<www.un.org/aroundworld/unics>) ou s'adresser au Service des centres d'information (bureau S-1060A, poste 3.7216).
English: The Convention defines “location” by reference to the place of business of a person, or the person's habitual residence, if there is no place of business.
French: La Convention définit le lieu de situation par référence à l'établissement d'une personne ou à sa résidence habituelle, à défaut d'établissement.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253.
French: Conformément aux résolutions 55/258 et 56/253 de l'Assemblée générale.
English: Franco-Swiss Commission on the Genevese Aquifer established by Canton de Genève and Prefecture de Haute Savoie and Memorandum of Agreement Related to Referral of Water Right Applications (10 October 1996) - Appendix to British Columbia/Washington Memorandum of Understanding (12 April 1996).
French: Commission franco-suisse de l'aquifère genevois, créée par le Canton de Genève et la Préfecture de la Haute-Savoie (Commission internationale pour la protection des eaux du Léman − (CIPEL)), et Memorandum of Agreement Related to Referral of Water Right Applications (10 octobre 1996) − Appendix to British Columbia/Washington Memorandum of Understanding (12 avril 1996).
English: The incidence of illness may be higher because of increased exposure to risk factors, both physical and psychological.
French: Il se peut que l'incidence de la maladie augmentera à cause d'une exposition accrue à des facteurs de risque, tant physiques que psychologiques.
English: As regards fire code compliance, an amount of $4 million is required to address fire safety deficiencies identified in the Secretariat building by the New York City Fire Department.
French: Le coût des travaux nécessaires pour mettre les locaux du Siège aux normes anti-incendies en vigueur à New York a été estimé par le Secrétaire général à 4 millions de dollars.
English: The Director, Administrative Services, in consultation with Director of Transfer Payments, should develop guidelines to ensure that adequate terms and conditions are included in funding arrangements.  2.
French: Le directeur des Services administratifs devrait, en consultation avec le directeur des Paiements de transfert, élaborer des directives pour que les ententes de financement comportent les modalités et les conditions nécessaires.  2.
English: The Cross is a denial of self, but in service to the will of God himself who makes life come from death and empowers those who trust in him to practise virtue in place of vice.
French: Pour le croyant, la croix est un sacrifice fécond, puisque de cette mort surgissent la vie et la rédemption. Même si on peut prévoir la dérision dont sera l'objet chez certains pareille invitation à porter la croix et à comprendre de cette manière la souffrance du chrétien, il convient de se rappeler que telle est la voie du salut pour tous ceux qui suivent le Christ.
English: Moreover, there is no need to restrict the right to present platforms under Article 15 to European-level professional organisations or associations. Rather, it should be extended to national organisations or associations that conclude multilateral agreements to this end.
French: De plus, il n’y a pas lieu de limiter la faculté de présenter des plates-formes conformément à l’article 15 de la directive aux organisations ou associations professionnelles organisées au niveau européen, mais de l’étendre aux organisations ou associations nationales qui concluent des accords multilatéraux en ce sens.
English: Until early 1996, investors in LSIFs received a 20% tax credit from both the provincial and federal governments on a maximum investment of up to $5,000.
French: Jusqu’au début de 1996, les personnes qui plaçaient de l’argent dans les FCRT recevaient en effet un crédit d’impôt de 20 % des gouvernements fédéral et provincial sur un investissement maximal pouvant aller jusqu’à 5 000 $.
English: In view of the political developments referred to in paragraph 12 above, it was agreed that the next United Nations-chaired high-level brainstorming session would be held in early 2004.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation politique, telle qu'elle a été décrite au paragraphe 12 ci-dessus, il a été convenu que la prochaine réunion de réflexion de haut niveau présidée par l'ONU aurait lieu au début de l'année 2004.
English: The key example cited here is the cookie-cutter US FTA that is being shopped around the world on a take-it or leave-it basis.
French: Le meilleur exemple est l’accord de libre-échange type que les États-Unis proposent à tous les pays du monde comme à prendre ou à laisser.
English: $=000's Salaries and Wages 5,433 Other Operating 5,100 Spending of Proceeds from
French: Coût net du programme 15,0 15,6 14,7 1 Les frais de fonctionnement comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: All of this has played a positive role in the dynamics of the death rate and life expectancy indicators.
French: Ces facteurs ont exercé une influence positive sur l'évolution de la mortalité et de l'espérance de vie.
English: (+) Intended Use and Considerations It is intended for use in hydrologically-based mapping and analysis.
French: (+) Utilisation prévue Produit pour fins de cartographie et d’analyse hydrologique.
English: The notion of “the highest attainable standard of health” in article 12.1 takes into account both the individual's biological and socio-economic preconditions and a State's available resources.
French: La notion de "meilleur état de santé susceptible d'être atteint" visée au paragraphe 1 de l'article 12, repose à la fois sur la situation biologique et socioéconomique de chaque individu au départ et sur les ressources dont dispose l'État.
English: Where there are no specific legislative arrangements, the Australian National Health and Medical Research Council's ethical guidelines on assisted human reproduction are used.
French: Lorsqu'il n'y a aucune mesure législative précise, on a recours aux directives éthiques sur la procréation assistée du Australia National Health and Medical Research Council.
English: 8-Br-cGMP 10–3 M significantly decreased subepicardial V02 (6.2 ± 0.8 versus 3.7 ± 0.6 mL O2
French: Le 8-Br-cGMP (10–3 M) a diminué de façon significative la V02 sous-épicardique (6,2 ± 0,8 vs 3,7 ± 0,6 mL O2
English: The benchmark also recognizes that the federal and provincial governments have taken steps to simplify the operation of the tax for transactions involving government sectors.
French: On tient également compte, dans cette structure, du fait que les autorités fédérales et provinciales ont entrepris de simplifier l'application de la taxe aux opérations faites par des entités du secteur public.
English: Since the UNHCR with the help of the regional office in Budapest, Hungary, recognised the PATS project as a unique model which also takes the migration and asylum aspects into account in the prevention of human trafficking, and since one of the Republic of Slovenia's foreign policy objectives is to provide support to the countries of Southeast Europe in the democratization process, with the support of the Slovenian Ministry of Foreign Affairs and the UNHCR the project was expanded to Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Du fait que le HCR a reconnu, avec l'assistance du bureau régional à Budapest, en Hongrie, que le projet PATS était un modèle unique qui prenait également en compte les aspects de migration et d'asile dans la prévention de la traite des êtres humains et que l'un des objectifs de politique étrangère de la République de Slovénie est de fournir une assistance aux pays de l'Europe du Sud-Est dans le processus de démocratisation, ce projet a été étendu, avec l'appui du ministère slovène des affaires étrangères et du HCR, à la Croatie et à la Bosnie-Herzégovine.
English: Questions concerning collective bargaining or collective agreements are a matter for the Member States themselves and not for anyone else.
French: Les questions relatives aux négociations ou aux conventions collectives relèvent des États membres et rien que des États membres.
English: The department did not refute the fact that appellant Kirkpatrick only presented 8 scenarios.
French: Le ministère n'a pas nié le fait que l'appelant Kirkpatrick n'avait présenté que huit scénarios.
English: The Identity Management (IDM) Initiative within TBS/CIOB is examining identity management issues within the GC, while this Cyber Authentication Renewal project is examining cyber authentication as it supports identity management.
French: Dans le contexte de l'Initiative de gestion de l'identité (GId) au sein du SCT/DPPI, on examine des questions de gestion de l'identité au GC, tandis que dans le cadre de projets de renouvellement de l'authentification électronique décrit dans le présent document, on examine l'authentification électronique du point de vue du soutien qu'elle apporte à la gestion de l'identité (GId).