ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services include field service representatives, out-of-plant technical services and mobile repair parties away from the contractor's plant.
French: Les services comprennent les services fournis par des représentants sur place, les services techniques rendus hors de l'usine et les services assurés par des unités mobiles de réparation effectuant les travaux à l'extérieur de l'usine de l'entrepreneur.
English: ◦ In Kluane, Champagne and Aishihik First Nations members played a significant role in the Kluane National Park and Reserve Management Plan Review Process.
French: ◦ à Kluane, des membres des Premières nations de Champagne et d'Aishihik ont joué un rôle significatif dans le processus d'examen du plan directeur du parc national et de la réserve Kluane.
English: Returning to those aspects of the regulation pertaining to simplification, it would be sensible to include promotion actions in the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
French: Pour en revenir aux aspects du règlement visés par le processus de simplification, il serait utile d'inclure les actions de promotion dans le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole.
English: • to establish a secure network between Eurojust and Europol for the exchange of information;
French: • • Etablir un réseau sécurisé entre Eurojust et Europol pour l’échange d’informations.
English: Romania Rotaru (04/05/00) Art.8, Art.13, Art.6§1 Reform of the laws regulating the activities of secret services.
French: Roumanie Rotaru (04/05/00) Art.8, Art.13, Art.6§1 Réforme des lois relatives aux activités des services secrets.
English: In October 1998, implementation of Section 110 was delayed to March 30, 2001, providing that it does not significantly disrupt trade, tourism or other legitimate cross-border traffic.
French: En octobre 1998, la date d'entrée en vigueur de l'article 110 a été reportée au 30 mars 2001, à condition qu'elle ne perturbe pas de façon importante les échanges commerciaux, le tourisme ou d'autres mouvements transfrontaliers légitimes.
English: In the ideal humid environment favoured by the fungus, the hapless candidates get a thirty-second misting every six minutes from sunrise to sunset.
French: Dans le cadre humide idéal qu'aime bien le champignon, les candidats infortunés en reçoivent un jet de 30 secondes toutes les six minutes, du lever au coucher du soleil.
English: In a similar vein, the Government, the corporate sector, non-governmental organizations, grass-roots communities and donors have undertaken a process of dialogue on experiences and challenges in the struggle against poverty.
French: Dans la même veine, le Gouvernement, le secteur corporatif, les communautés, les donateurs et les organisations non gouvernementales ont amorcé un processus de dialogue au sujet de l'expérience et des problèmes enregistrés dans la lutte contre la pauvreté.
English: 5.1.3 English Fluency As seen in Figure 21, only twenty-seven percent of respondents indicated English as their first language.
French: 100 des étudiants se trouvant en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard déclarant que le Canada atlantique n’était pas leur premier choix de destination et seulement 28 p.
English: Information related to liaison with the Department of Justice for the garnishment of benefits for family order agreements, with Canada Revenue Agency for recoupment of income tax dept from benefits and with USA related to interstate claims. Format:
French: Propositions législatives et réglementaires; énoncés de politique; appels; élaboration d'une méthode de vérification des employeurs; octroi des réductions du taux de cotisation d'assurance-emploi aux employeurs, procédures opérationnelles, demandes d'employeurs, documentation, demandes de renseignements, plaintes, etc. Format : papier, données historiques électroniques et disquettes. Numéro du dossier :
English: Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the PE 371.909v01-00 8/20
French: Or. es Justification Dès lors que l'on prévoit de lutter contre la pollution par des substances nocives et dangereuses et que l'on programme pour 2006 les procédures d'adjudication des contrats en ce qui concerne les navires d'intervention en cas de SNDP, il est absurde de limiter le champ d'application à la pollution par hydrocarbures.
English: The resolution also calls for the publication of macroeconomic forecasts by the ECB.
French: La résolution demande également que la BCE publie des prévisions macro-économiques.
English: (b) Request that UNICEF provide information from the multi-indicator cluster survey, disaggregating data on the antenatal health, birth, registration, immunization and early childhood development of indigenous children;
French: b) Prier l'UNICEF de fournir des informations provenant de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, en ventilant les données relatives à la santé prénatale, aux naissances, à l'enregistrement, à la vaccination et au développement du jeune enfant en ce qui concerne les enfants autochtones;
English: " BGN LX gas burners " a new technical solution to increase the efficiency of the heating plant while limiting the formation of noxious agents during combustion.
French: Les brûleurs PYR pour incinérateurs sont un résultat de plus de notre savoir-faire dans le secteur industriel.
English: That's why we want to make it as easy as possible for people to find them.
French: C'est pour cette raison que nous souhaitons faciliter, autant que possible, l’accès à vos livres.
English: BGI have capabilities to supply your requirements on frozen popsicles; frozen meat products including 320g cans; frozen whole lobster, either cooked, raw, or blanched in netted, glazed or any other custom pack which you may require.
French: Le groupe BGI est en mesure de répondre à votre demande en matière de homards glaçons, de produits de chair congelés, y compris les boîtes de 320 g, de homard entier congelé, qu'il soit cuit, cru ou blanchi, dans un emballage en filet, en papier glacé ou tout autre emballage personnalisé de votre choix.
English: MOTAPM laid outside marked or fenced areas (in particular, mines deployed by hand or mechanically; scatterable mines, delivered by land-based systems from less than 500 metres; as well as remotely delivered MOTAPM which are not equipped with operational time limitation devices) cause a long-term substantial risk to post-conflict civilians, peacekeeping and humanitarian operations.
French: Les MAMAP posées en dehors de zones marquées ou clôturées (en particulier les mines posées manuellement ou mécaniquement; les mines dispersables posées à l'aide de systèmes basés à terre à une distance inférieure à 500 mètres; ainsi que les MAMAP mises en place à distance qui ne sont pas équipées de dispositifs à durée de fonctionnement limitée) présentent des risques considérables à long terme après les conflits pour les civils ainsi que pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix.
English: While noting the existence, in the area of the application of the Convention, of a diversified NGO community in Ireland, and welcoming in particular the establishment by the State party of several independent institutions and judicial bodies in the field of human rights and non-discrimination, as referred to in paragraph 4 above, the Committee wishes to underscore the importance of providing adequate resources to these institutions, in order to enable them to efficiently and effectively exercise their duties and functions.
French: Tout en notant l'existence en Irlande d'une communauté diversifiée d'ONG dans le domaine de l'application de la Convention, et en se félicitant en particulier de la création par l'État partie de plusieurs instances et organes judiciaires indépendants en matière de droits de l'homme et de lutte contre la discrimination ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 4 (de ses observations finales), le Comité tient à souligner qu'il est important d'affecter des ressources adéquates à ces institutions pour leur permettre d'exercer leurs fonctions et de s'acquitter de leurs obligations de manière efficace (art.
English: We would like to see the building of an international trade system that has clear, equitable and consistent rules, as well as the elimination of practices that distort trade, generate unfair competition and interfere with the terms of exchange and access to markets.
French: Nous aimerions voir se consolider un système de commerce international aux règles clairement définies, équitables et cohérentes, et nous souhaiterions que soient éliminées les pratiques qui faussent les échanges commerciaux, génèrent une concurrence déloyale et affectent les termes de l'échange et l'accès aux marchés.
English: It foresees a spread in the activities of transnational criminal organisations, in particular from the US, Western Europe, China, Columbia, Israel, Japan, Mexico, Nigeria and Russia, leading to corruption and destabilisation in economically weak states whose political systems have not yet firmly taken root.
French: Les organisations criminelles transnationales s’étendraient à partir des Etats-Unis, de l’Europe de l’Ouest, de la Chine, de la Colombie, d’Israël, du Japon, du Mexique, du Nigeria et de la Russie et elles s’emploieraient à corrompre et à déstabiliser les Etats dont l’économie est encore chancelante et les structures politiques peu développées.
English: There has been sufficient concern about asphalt exposures to lead NIOSH to produce an information compendium (which may be found at http://www.cdc.gov/niosh/ 01-110pd.html) and to undertake a program leading to "Engineering Control Guidelines for Hot-Mix Asphalt Pavers, Part I, New Highway-Class Pavers" (NIOSH, 1997).
French: Les inquiétudes soulevées par les expositions aux produits contenant de l'asphalte ont conduit la NIOSH à constituer un recueil d'information (présenté à l'adresse http://www.cdc.gov/niosh/01-110pd.html) et à lancer un programme en vue de préparer des « Engineering Control Guidelines for Hot Mix Asphalt Pavers, Part I, New Highway-Class Pavers » (NIOSH, 1997).
English: Nitrate and ammonia deposition is considerably higher in eastern than in western Canada as a result of industrial activities in Central Canada and the northeastern USA.
French: Contribution relative de diverses sources anthropiques aux charges d’azote et de phosphore dans les sols canadiens.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse has proposed six core principles to be incorporated into codes of conduct for all humanitarian workers.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations pour la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles dans les situations de crise humanitaire a proposé six principes fondamentaux à inclure dans les codes de conduite destinés à tous les agents humanitaires.
English: Ongoing 18.4 18.2 17.8 Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Permanente 18,4 18,2 17,8 Assurer la conformité à la LRPCFAT.
English: Major campaigns included Internet pharmacy, outsourcing and softwood lumber advocacy.
French: D’importantes campagnes ont porté sur la vente de médicaments par Internet, la sous-traitance et les démarches dans le dossier du bois d’œuvre résineux.
English: Sustainability Many rural areas have fragile sites and small communities sensitive to intrusion and congestion.
French: Développement durable De nombreuses zones rurales contiennent des sites fragiles et des petites communautés sensibles à l’intrusion d’étrangers et aux surcharges touristiques.
English: ◦ Allows client to make own decision unless otherwise instructed.
French: ◦ Permet au client de décider pour sa personne à moins de directives contraires.
English: Colombia is the only oil-producing country that holds a current account deficit.
French: La Colombie est le seul pays producteur de pétrole qui présente un déficit courant.
English: Several representatives, one speaking on behalf of a group of countries, cautioned against making formal arrangements with scientific societies at the current stage, suggesting that the Conference would do better to encourage them to provide input and participate fully rather than according them a specific mandate.
French: Plusieurs représentants, l'un s'exprimant au nom d'un groupe de pays, se sont déclarés hostiles à des arrangements officiels avec les associations scientifiques au stade actuel, estimant que la Conférence ferait mieux d'encourager ces dernières à apporter leur concours et à participer pleinement aux travaux, plutôt que de leur attribuer un mandat précis.
English: 6.5 New Brunswick agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and post-secondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les rapports seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: (2) Whereas draft article 17, paragraph 7, adopted on first reading by the Commission in 1962 required that the withdrawal of a reservation should be effected “by written notification”, the 1966 draft was silent regarding the form of withdrawal.
French: 2) Alors que le projet d'article 17, paragraphe 7, adopté en première lecture par la Commission en 1962 exigeât que le retrait d'une réserve soit effectué «par notification écrite», le projet de 1966 était muet en ce qui concerne la forme du retrait.
English: In my T5 the egg appears, but the circle is counterclockwise to clockwise.
French: Dans mon T5 l'oeuf apparaît, mais le cercle est contraire pour le sens horaire.
English: Specifically with regard to the generation of AMIS civilian police, the United Nations could also provide direct and meaningful assistance in the short term through deployment of joint United Nations-African Union selection assistance teams to police-contributing countries, as well as mentoring and training on the ground.
French: En ce qui concerne précisément les policiers civils de la MUAS, l'ONU pourrait également apporter une aide importante directe à court terme par le déploiement d'équipes conjointes ONU-Union africaine d'aide à la présélection dans les pays qui fournissent des policiers, ainsi qu'en vue d'une formation et d'un tutorat sur le terrain.
English: Recent experience in several member states shows that a substantial increase in the level of sanctions and an effective application of sanctioning policy by courts has had a real dissuasive effect on the commission of acts of piracy.
French: L'expérience récente dans plusieurs Etats membres montre qu'un effet dissuasif réel a été obtenu par l'augmentation significative du niveau des sanctions et par leur application effective par les tribunaux.
English: A mass of Arctic air hovering over Hudson Bay gave portions of Ontario and Quebec the wettest, coldest and windiest springs in 50 years.Â Blooms were about a week to two weeks late.Â Unseasonable weather kept people away from garden centres, golf courses, and outdoor attractions and generally hurt most retail sales.Â Farmers planted seed in April and May but nothing happened.Â Some growers said it was the coldest start to the growing season in memory with some grain crops still not in the ground on June 1.Â #5 British Columbia's Big Wet Monsoonal rains that began in the fall of 1996 continued to soak British Columbia through 1997.Â From October 1996 to the end of August 1997, Vancouver, Victoria and Kamloops received more precipitation than any previous 11- or even 12-month period.Â At Vancouver, 1997 turned out to be the wettest year since records began there in 1937.Â Well-deserved sunshine and warmth finally arrived to the Lower Mainland and Vancouver Island on July 11 for a five-week summer before rains resumed.Â Happily, November was one of the mildest, driest, sunniest on record.
French: Des problèmes liés aux conditions climatiques ont eu un effet dévastateur sur l'agriculture de toute la Colombie-Britannique. Du mildiou de la pomme de terre sur le littoral, à un printemps pluvieux dans la région de la rivière de la Paix qui a empêché toute plantation, en passant par une saison de croissance en sol détrempé dans la vallée du Fraser, jusqu'à des dommages causés par la grêle dans tout l'Okanagan, les conditions météorologiques ont poussé certains agriculteurs à la faillite.
English: Financing of the work programme
French: Point 5: Financement du programme de travail
English: Strategically positioned between Desenzano and Sirmione, just steps from the enchanting Lake Garda, our traditional hotel is a modern structure recently rebuilt on the ancient Villa Erme.
French: Notre célèbre hôtel de style Liberté bénéficie d'un merveilleux emplacement à côté du Lac de Garde, un lieu idéal paisible et tranquille, en plein coeur de l'exceptionnelle Riviera Gardone.
English: Aulavik National Park of Canada Visitor Information Visitor Safety
French: Parc national du Canada Aulavik Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs
English: Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Previous Table of Contents Next
French: Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Précédente Table des Matières Prochaine
English: • to make progress on federal priorities related to sustainable development; and
French: • faire progresser les priorités fédérales liées au développement durable;
English: The Task Force initially focused its resources on investigating eight staff members placed on special leave with full pay in January 2006.
French: L'Équipe spéciale a consacré dans un premier temps l'essentiel de ses ressources aux enquêtes concernant huit fonctionnaires mis en situation de congé spécial avec plein traitement en janvier 2006.
English: In support of efforts to develop the concept of a generic mission headquarters, India had pledged a brigade and 60 officers for the on-call list.
French: Pour soutenir les efforts visant à élaborer le concept de quartier général type de mission, l'Inde a offert les services d'une brigade et de 60 officiers pour la liste de personnel appelable.
English: Thorslund, T. and G. Charnley, "Comparative Potency Approach for Estimating the Cancer Risk Associated with Exposure to Mixtures of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", ICF-Clement Associates, Washington, DC, Interim Final Report prepared for U.S. EPA Office of Health and Environmental Assessment, Contract No. 68-02-4403 (unpublished, 1988).
French: Thorslund, T. et G. Charnley, «Comparative Potency Approach for Estimating the Cancer Risk Associated with Exposure to Mixtures of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons», ICF-Clement Associates, Washington, DC, Interim Final Report prepared for U.S. EPA Office of Health and Environmental Assessment, Contract No. 68-02-4403 (1988).
English: The new notice also introduces a greater degree of transparency and certainty of the conditions on which a reduction in a fine will be granted.
French: À cet égard, la nouvelle communication introduit aussi un niveau accru de transparence et de sécurité des conditions dans lesquelles une réduction des amendes est octroyée.
English:    . I should like to congratulate Mrs Jöns on her excellent report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection’, which has my wholehearted support.
French:    . - Je voudrais féliciter Mme Jöns pour son excellent rapport sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions ”Proposition de rapport conjoint - Soins de santé et soins pour les personnes âgées: soutenir les stratégies nationales visant un degré élevé de protection sociale”, que je soutiens chaleureusement.
English: Resources are multiplied greatly by contributions of statistics and other information, plus experts and expertise, from countries in the ECE region plus other international organizations, trade associations and private consultants.
French: Les ressources sont multipliées de façon importante par la communication de statistiques et d'autres informations et par la fourniture de services d'experts par des pays de la région de la CEE et d'autres organisations internationales, des associations professionnelles et des consultants privés.
English: It would also be interesting to know whether children infected with HIV or suffering from AIDS were covered under social security.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir si les soins des enfants infectés par le VIH ou souffrant du sida sont pris en charge par la sécurité sociale.
English: If outstanding municipal issues: a) Where a settlement/legal agreement has not dealt with how to address municipal issues and there are outstanding municipal issues and/or concerns but the First Nation and RDG still wish to proceed, the proposal must be forwarded to INAC HQ for consideration by the Deputy Minister and/or Minister.
French: S’il s’agit d’une question municipale : a) Lorsqu’on n’a pu en arriver à un règlement ou un accord juridique sur la façon de régler une question municipale et que des questions et (ou) des préoccupations municipales non réglées subsistent mais que la Première nation et le DGR désirent aller de l’avant, la proposition doit être transmise à l’AC d’AINC pour être examinée par le sous-ministre et (ou) le ministre.
English: They were developed by the OECD, the European Union, and various private sector and advocacy organizations.
French: Ces principes ont été élaborés à l'origine par l'OCDE, l'Union européenne, et divers représentants du secteur privé et de la défense des droits.
English:    . Let me say at the outset that it is a most especial pleasure to be able to answer a question from my old friend Mr Martínez Martínez, and I will readily do so, since, particularly over the past few weeks, the subjects of the strategy for Africa, combined with the issues of development and migration, have been right at the top of the European Union’s agenda.
French:    . - Permettez-moi de dire pour commencer que c’est un plaisir particulier que de pouvoir répondre à une question de mon vieil ami M. Martínez Martínez, et je le ferai volontiers, dès lors que, surtout depuis quelques semaines, les thèmes de la stratégie pour l’Afrique, du développement et de la migration figurent au sommet de l’ordre du jour de l’Union européenne.
English: The problem of Montenegro is similar.
French: Le problème du Monténégro est similaire.
English: Some protein bodies contained druse crystals.
French: Certains grains d'aleurone contiennent des cristaux mâclés.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.