ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Isoteloides–Goniotelina–Ribeiria assemblage is characterized by brachiopods Finkelnburgia armanda (Billings) and Finkelnburgia cullisoni Ulrich and Cooper, molluscs Ribeiria calcifera Billings, "Maclurites" affinis (Billings), and Ceratopea canadensis (Billings), and trilobites Isoteloides canalis (Whitfield), Isoteloides peri Fortey, Bolbocephalus convexus (Billings), Goniotelina subrectus (Bradley), Strigigenalis caudata (Billings), and Hystricurus conicus (Billings).
French: Cette association à Isoteloides–Goniotelina–Ribeiria est caractérisée par les brachiopodes Finkelnburgia armanda (Billings) et Finkelnburgia cullisoni Ulrich and Cooper, les mollusques Ribeiria calcifera Billings, « Maclurites » affinis (Billings) et Ceratopea canadensis (Billings) et les trilobites Isoteloides canalis (Whitfield), Isoteloides peri Fortey, Bolbacephalus convexus (Billings), Goniotelina subrectus (Bradley), Strigigenalis caudata (Billings) et Hystricurus conicus (Billings).
English: The legal framework that regulates questions of citizenship is found in the Constitution and the Law on Citizenship.
French: Le cadre juridique relatif aux questions de nationalité repose sur la Constitution et la loi sur la nationalité.
English: Because caged salmon feed at the surface during the day, they are likely to be more exposed to infective copepodids than wild fish.
French: Comme les saumons en cage se nourrissent à la surface pendant le jour, ils risquent d'être plus exposés que les saumons sauvages à l'infection par les copépodites.
English: I think [diet] could be a problem because, being Acadian people, a lot of people are used to all the Acadian meals that were prepared by the older people, and it's been passed on to the younger generation.
French: Je pense que le [régime] pourrait causer des problèmes; parce que ce sont des Acadiens, beaucoup de gens sont habitués à tous ces mets acadiens qui sont préparés par les plus vieux, et cela a été transmis à la jeune génération.
English: All rooms have direct line telephone and flat screen TV with 10 channels (TF1, Fr2, Fr3, Canal +, Arte, M6, Eurosport, TVEI, CNN, BBC World). For your comfort, there is Internet through WiFi system in all rooms (7 € for 24 hours).
French: Un mini bar payant est à votre disposition et vous propose des mignonnettes d'alcool (whisky, vodka, cognac, gin), sodas, jus d'oranges, eaux minérales plates et gazeuses ainsi que des cacahuètes et du chocolat.
English: In concluding, the EU encourages and calls on the 2007 Presidents to take the Conference forward, making full use of the progress made this year.
French: Enfin, l'Union européenne invite et encourage les Présidents de la session de 2007 à faire en sorte que la Conférence, tirant pleinement parti des progrès accomplis cette année, poursuive sur sa lancée.
English: Spring 2007 'Collection X' is a meta-collection representing the collections of the partners, communities, youth groups and the public within Toronto, the world's most multicultural city.
French: Printemps 2007 Les maisons canadiennes se caractérisent par quelques dizaines de styles d'architecture principaux. Chaque modèle de maison témoigne en silence de l'évolution des besoins de ses occupants, la famille, et de la société canadienne.
English: The current force of 85 CH146 utility helicopters appears to be a singular solution to land aviation requirements. None of the countries or services here reviewed supports land operations with a single aircraft category or aircraft model.
French: En fait, tous ceux qui ont des hélicoptères polyvalents ou des hélicoptères de transport équipés de moyens de détection et d’armes ont aussi des hélicoptères d’attaque spécialisés, ce qui donnerait à penser que les premiers ne peuvent pas remplacer les seconds.
English: Procedure The rapporteur is extremely unhappy with the methods being used by the Council.
French: Sur la procédure Le Rapporteur exprime son vif mécontentement sur les méthodes du Conseil.
English: The second component of the strategy concentrated on monitoring jewellers' marketing practices and giving them the opportunity to voluntarily undertake corrective actions.
French: Le deuxième volet prévoyait la surveillance des pratiques de marketing adoptées par les bijoutiers et leur offrait la possibilité de prendre volontairement des mesures correctives.
English: Probes and recoverable capsules that separate from a space object and either return to Earth or land on another celestial body are also sometimes not registered.
French: Les sondes et capsules récupérables qui se séparent d'un objet spatial et reviennent sur terre ou se posent sur un autre corps céleste ne sont parfois pas immatriculées.
English: The graphic representation of the sign was achieved in embossed printing (Braille)59.
French: La représentation graphique du signe est assurée au moyen d’une impression en relief (Braille)59.
English: Based on the projected price for US soymeal, in-store Chicago, and the stable to stronger Canadian dollar, the price of Canadian soymeal, in-store Hamilton, is forecast to remain unchanged at about $270/t for 2006-2007.
French: En 2006-2007, le prix du tourteau de canola, rendu Vancouver, sera appelé à fléchir légèrement, à près de 150-155 $/t, en raison de l'influence baissière des stocks abondants, de la faiblesse persistante du prix du tourteau de soja américain et d'un dollar canadien stable ou haussier.
English: You should notify us of the date of death so that we can update our records.
French: Vous devez nous informer de la date du décès afin que nous puissions mettre à jour nos dossiers.
English: Treasury Board has the final say.
French: M. Ronson : « Le conseil du Trésor a le dernier mot.
English: This means information will be grouped according to citizen needs.
French: L’information y sera donc classée de manière à refléter les besoins des citoyens.
English: As a result pilots have been conducted, assessments have been made, lessons have been learned, goals have been defined, priorities have been established and solutions have been developed.
French: On a ensuite procédé à l'évaluation des projets réalisés. Des leçons ont été tirées de ces expériences, des objectifs et des priorités ont été définis, et des solutions ont été élaborées.
English: This can be done by selecting objects using a hole of 7.5mm in diameter, punched in a card and held at armâ€™s length; a visibility object viewed through this aperture should completely fill it and at the same time an object would not subtend an angle of more than 5Â°.
French: Pour choisir les repères, on peut percer un trou de 7,5 mm de diamètre, dans une carte que l’on tient à bout de bras; un bon repère de visibilité serait vu en entier à travers le trou et sous-tendrait approximativement un angle de ½ degré à l’oeil de l’observateur.
English: What we are trying to do from the outset, at least as far as my fund is concerned, is to ensure that there is a senior official in the departments set up in the candidate countries for the Social Fund who is trained and instructed in Brussels from the outset, so that Social Fund planning takes account of mainstreaming right from the start.
French: Ce que nous tentons de faire depuis le début, en tout cas en ce qui concerne mon fonds, c'est de faire en sorte qu'il y ait un haut fonctionnaire formé et instruit à Bruxelles dès le départ dans les départements mis en place dans les pays candidats pour le Fonds social, afin que la planification du Fonds social prenne en compte le mainstreaming dès le départ.
English: In this context, the international community must support the efforts undertaken by Egypt and other countries.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit appuyer les efforts déployés par l'Égypte et d'autres pays.
English: In The Netherlands, the expenses mentioned above are taken into account but other costs entailed by the witness’ travelling can be added.
French: Il pourra ainsi être remboursé des frais d’essence qu’il aura déboursés sur la base d’un tarif établi au kilomètre.
English: JFSQ and the TC Questionnaire respectively (see Item 4 note for detailed information on both of these questionnaires).
French: Les analyses historiques et prévisionnelles des marchés reposent sur des informations recueillies au moyen du Questionnaire sur le secteur forestier et du questionnaire du Comité du bois respectivement (voir note relative au point 4 pour des informations détaillées sur ces deux questionnaires).
English: The action plan may contain additional measures.
French: Le plan d'action détaillé peut prévoir d'autres mesures.
English: Wifi internet access is available for free in the entire hotel.
French: Vous pourrez vous connecter à Internet partout dans l'hôtel grâce à la connexion wifi gratuit.
English: Clearly, in this market, it is better to be more professional and better trained.
French: Sur ce marché, il est évident que vous devez être plus professionnel et mieux formé.
English: Publication of an indicative notice, which is not compulsory, accordingly allows contracting authorities to shorten the deadlines for responding to the contract notice;28 the contract notice, which must be published when the award procedure is launched.
French: Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne doivent en aucun cas être imputables aux pouvoirs adjudicateurs.
English: He said, moreover, that statistics and indicators refer to different levels, conurbations, or urban galaxies, and that it was important to define divisions at urban and regional levels, using indicators as clues to define the problem.
French: En outre, il a fait observer que les statistiques et les indicateurs portent sur des niveaux, des conurbations ou des galaxies urbaines variables, et qu'il importe de définir des subdivisions aux niveaux urbain et régional en utilisant des indicateurs comme indices pour la définition du problème.
English: Growth in the index of capital quality equals the difference in the growth rate of capital services and a simple sum of the capital stock.
French: La croissance de l’indice de la qualité du capital est égale à la différence en termes des taux de croissance du service du capital et de la simple somme du stock de capital.
English: The second important development was the European Commission’s assent to the creation of a European armaments organisation with the key aim of creating a common market for European defence products, the drawing up of joint specifications, encouraging industry to restructure, and essentially doing away with national borders as far as the European defence industry is concerned.
French: La deuxième décision importante a été le feu vert donné par la Commission européenne à la création d’une agence européenne de l’armement qui a pour objectif fondamental la mise en place d’un marché européen des équipements de défense, l’élaboration de spécifications communes, les mesures d’incitation à la restructuration de l’industrie et la suppression des frontières nationales en ce qui concerne l’industrie de défense européenne.
English: • increases in respiratory stress which can lead to absenteeism from work or school and to activity restrictions;
French: • symptômes respiratoires pouvant entraîner l'absentéisme au travail et une restriction des activités;
English: The Section provides support to the federalContaminated Sites Management Working Group and cooperates with the Waterfront Regeneration Trust Corporation in promoting the restoration of brownfield areas on Great Lakes waterfronts.
French: La Section appuie le Groupe de travail fédéral sur la gestion des lieux contaminés et collabore avec la Fiducie de régénération du secteur riverain pour promouvoir la remise en état des friches industrielles dans les secteurs riverains des Grands Lacs.
English: (Swiss) and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: (Swiss) et ses filiales et sociétés affiliées, demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: Proclama Estatutaria N° 21 de 16 de febrero de 2001, que fija la fecha de entrada en vigor de la Ley sobre Circuitos Integrados N° 21 de 1998
French: Proclamation Statutaire n° 21 du 16 février de 2001 fixant la date d'entrée en vigueur de la loi sur les circuits integrés n° 21 de 1998
English: The effectiveness of the information collection and transmission system depends on simplicity and centralisation: each Member State must have a single police service and judicial authority for information exchanges. 20
French: L'efficacité du système de recueil et de transmission de l'information passe en effet par la simplicité et la centralisation : chaque Etat membre doit disposer ainsi d'un service de police et d'une autorité au niveau judiciaire pour ces échanges d'informations.
English: The importance of the matter for the willingness of nations to act as a lead nation in the area of movement and transportation is stressed.
French: Il convient de souligner l’importance de cette question pour inciter les pays à jouer le rôle de pays pilote dans le domaine des mouvements et transports.
English: In the event that the Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Board after Consultation with the Board.
French: Si la Commission ne choisit pas son président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté la Commission, nomme un des membres de celle-ci président.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development commenced its second preparatory session on 28 January 2002.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a commencé sa deuxième session préparatoire le 28 janvier 2002.
English: Please outline the measures taken toward the development of a national housing strategy.
French: Donner un aperçu des mesures prises en vue d'élaborer une stratégie nationale en matière de logement.
English: Secure Electronic Signature Regulations Recognition Process Before recognizing a person or entity as a certification authority, the President of the Treasury Board must verify that the person or entity has the capacity to issue digital signature certificates in a secure and reliable manner.
French: Processus de reconnaissance - Règlement sur les signatures électroniques sécurisées Avant de reconnaître une personne ou une entité en qualité d'autorité de certification, le président du Conseil du Trésor doit vérifier si cette personne ou cette entité est en mesure de délivrer les certificats de signature numérique de manière fiable et sécuritaire.
English: Appreciation of the Canadian dollar in recent years will ease some pressure for south-bound shipments, and may create opportunities for U.S. born feeder cattle to move into Canadian feedlots.
French: L’appréciation du dollar canadien au cours des dernières années pourrait réduire certaines tensions liées aux expéditions à destination du Sud et créer des occasions propices au transfert de bovins d’engraissement nés aux États-Unis dans les parcs d’engraissement canadiens.
English: It was agreed that a forum of SADC chief justices should be formally established.
French: Il a été convenu qu'il faudrait créer officiellement une instance regroupant les présidents des cours suprêmes des États membres de la CDAA.
English: Illicit funds obtained through corrupt practices and outside the law were used to purchase arms and munitions, to finance terrorism and to fan the fires of domestic conflicts.
French: Les fonds acquis de façon illicite par des moyens malhonnêtes et en violation des lois servent à l'acquisition d'armes et de munitions, à financer le terrorisme et à raviver les feu des conflits internes.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) welcomed the initiative to work for a worldwide moratorium on the death penalty. Italy was to be congratulated on this wonderful initiative.
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) remarque que si, depuis de longues années, l’Europe n’occupe plus la première place en matière économique, scientifique ou de développement, elle continue d’être un phare en matière de morale.
English: • The Commission must develop tools to identify and focus on those human rights issues that raise systemic or serious human rights issues and that have the greatest human rights impact.
French: • la Commission doit se munir d'outils pour cerner et régler les problèmes graves ou systémiques en matière de droits de la personne susceptibles d'avoir le plus de répercussions à cet égard.
English: What are the dimensions and weight of the EasyWalker SKY?
French: Un élément du EasyWalker Classic se casse. Les pièces de rechanges, restent-elles disponibles ?
English: The Committee agrees that strategies for integration must necessarily cover all areas of society, and include social, political and cultural aspects.
French: Le Comité convient que les stratégies d’intégration doivent nécessairement couvrir tous les domaines de la société et inclure les aspects sociaux, politiques et culturels.
English: Countries of origin should offer proper consular protection when their nationals are detained or their rights are infringed.
French: Elle recommande aux États d'origine de remplir effectivement leurs obligations de protection consulaire à l'égard de leurs ressortissants placés en détention ou dont les droits sont violés.
English: Figure captions Figure captions should be listed on a separate page and placed after the tables.
French: ´ Legendes des figures ´ Les legendes des illustrations doivent constituer une liste ´ sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: A plan will be put forward to bring changes in regards to MCSP activities and TD, mileage, meals and parking coverage.
French: Un plan a été mis de l’avant pour appliquer les changements relatifs aux activités du PMCC ainsi que les ST, millage, repas et frais de stationnement prennent place.
English: From the children who offer the marchers sweets to the spectators who cheered under the blazing sun, he said he was "taking in the views and feeding off the raw energy," of the crowds.
French: Des enfants qui offrent des sucreries aux marcheurs jusqu’aux spectateurs qui acclament les militaires sous un soleil de plomb, il explique qu’il « admirait le paysage et qu’il était ragaillardi par l’énergie brute » dégagée par la foule.
English: Ratification of the international treaties is performed by the Presidency of Bosnia and Herzegovina on the basis of its decision.  Except for the provisions of the Article II/2 of the Constitution that stipulate that the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols thereto is directly applied in Bosnia and Herzegovina and has the priority over any other law, the Constitution of Bosnia and Herzegovina does not contain an explicit provision according to which the other published international treaties ratified in Bosnia and Herzegovina would be deemed to be the direct positive law at the supra-legal level.
French: À l'exception de l'article II 2) qui dispose que la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les protocoles y relatifs s'appliquent directement en Bosnie-Herzégovine et priment toute autre loi, la Constitution de la Bosnie-Herzégovine ne comporte aucune disposition prévoyant expressément que les autres traités internationaux publiés qui ont été ratifiés par la Bosnie-Herzégovine sont censés s'appliquer directement à titre de droit positif, en représentant en quelque sorte une législation supranationale.
English: Mr. Letta, who is also responsible for the Italian Patent and Trademark Office, said that the Italian government has an enduring interest in promoting SMEs.
French: M. Letta, qui est aussi responsable de lOffice italien des brevets et des marques, a dit que le Gouvernement italien manifeste un intérêt constant pour la promotion des PME.
English: Yet, studies did not always have to have been requested in advance by the Commission.
French: Or les études ne doivent pas toujours avoir été demandées à l'avance par la Commission.
English: Date and place of next meeting 22 January 2008, from 9.00 to 12.30 Meeting with National Parliaments 2008: 22 January 2008, from 15.00 to 18.30 and 23 January 2008, from 9.00 to 12.30 Brussels The meeting closed at 20.50.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Réunion avec les parlements nationaux 2008: le 22 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 et le 23 janvier 2008 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 20 h 50.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on effectiveness of aid and corruption in developing countries (2005/2141(INI)) The European Parliament, having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003, having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996, having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997, having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty, having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005, having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement (2005/2141(INI)) Le Parlement européen, – vu la Convention des Nations unies contre la corruption, du 31 octobre 2003, – vu la Déclaration des Nations unies contre la corruption dans les transactions commerciales internationales, du 16 décembre 1996, – vu la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, du 21 novembre 1997, – vu la Déclaration du Millénaire des Nations unies du 8 septembre 2000, qui fixe les objectifs de développement du Millénaire (ODM) en tant qu'objectifs établis conjointement par la communauté internationale pour l'élimination de la pauvreté, – vu la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, du 2 mars 2005, – vu le quatrième rapport d'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, du 12 juillet 2005, intitulé "Les écosystèmes et le bien-être humain: opportunités et défis pour le commerce et les entreprises", – vu les articles 8, 9 et 97 de l'Accord de partenariat de Cotonou, – vu la Déclaration faite, le 2 juin 2003, par le Sommet du G8 à Évian, intitulée:
English: (3) Subsection (2) does not apply to an applicant who has been advised by the Superintendent that a plan described in subsection (1) need not accompany his application.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à un requérant auquel le surintendant a fait savoir qu’il n’est pas tenu de présenter, avec sa demande, tout plan exigé en vertu du paragraphe (1).
English: Identifying and allocating responsibilities to subordinate staff of agency;
French: Définir et attribuer les responsabilités des membres du personnel de la Commission;
English: It is shown that significant reductions in the shearing, horizontal, and vertical strains within the slope occur because of the presence of the reinforcement.
French: L'on montre que par suite de la présence de l'armature, il y a des réductions significatives des déformations en cisaillement, et des déformations horizontales et verticales dans le talus.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 139
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: The Headquarters Agreement referred to in paragraph 2 of this article shall be independent of this Agreement.
French: L'Accord de siège mentionné au paragraphe 2 du présent article est indépendant du présent Accord.