ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to enhance the radiation safety of the population and promote socio-economic recovery by providing necessary scientific, methodological and information support through the development of recommendations on the harmonization of national concepts for the rehabilitation of Chernobyl-affected areas and the radiation protection of the public; the improvement of a long-term unified strategy of radiological monitoring; technical support for decision-making on the management of contaminated agricultural territories; and information dissemination, in part by improving and creating electronic resources for the public.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer la sécurité radiologique de la population et de promouvoir le relèvement social et économique en fournissant l'appui nécessaire sur le plan de la science, des méthodes et de l'information grâce à l'élaboration de recommandations sur l'harmonisation des projets nationaux de remise en état des zones touchées et de protection du public contre les rayonnements; à l'amélioration d'une stratégie unifiée de surveillance radiologique à long terme; à l'octroi d'un appui technique pour la prise de décisions sur la gestion des territoires agricoles contaminés; et à la diffusion d'informations au public, notamment au moyen de ressources électroniques améliorées ou nouvelles.
English: Flag The three gold apples in the fly are taken from the arms.
French: Drapeau Les trois pommes sur le battant du premier drapeau proviennent des armes.
English: Profiles of the Atlantic women-owned businesses are being developed with the help of CME and the mentors.
French: Des profils d’entreprises du Canada atlantique appartenant à des femmes seront élaborés avec l’aide des MEC et des mentors.
English: In-kind This category indicates all in-kind revenues such as donations of services, material, equipment, etc.; this item also includes revenues generated by volunteer hours spent directly on the project; this excludes volunteer hours contributed to the organizationâ€™s governance (for example: volunteer time on the Board or at the Annual General Meeting).
French: Les services fournis par les bÃ©nÃ©voles excluent la contribution Ã la structure dÃ©mocratique de lâ€™organisme (Ã titre dâ€™exemples : temps pour le conseil dâ€™administration et lâ€™assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle, etc.). Lâ€™organisme devra prÃ©ciser et expliquer la mÃ©thode de calcul utilisÃ©e (par exemple : heures de bÃ©nÃ©volat au taux du marchÃ©).
English: Gartner, Inc., Research Note (SPA-11-9200), September, 2000 Ibid.
French: 4.8 On peut citer d’autres exemples de temps perdu : • 12
English: The maximum exposure is shown gross, before the effect of mitigation through the use of collateral agreements.
French: Il synthétise un grand nombre de données qui servent à établir un classement relatif des risques de crédit liés aux prêts.
English: • Overall, the metal mining sector is achieving over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, Radium 226, and pH; only a few sporadic exceedances were reported for those prescribed parameters.
French: • Dans l’ensemble, le secteur des mines de métaux se conforme à 99 % aux limites prescrites pour l’arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc, le Radium 226 et le pH; seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour ces paramètres.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Les charges s'élèvent à 38 264 500$ pour 2005-2006 (35 355 000$ en 2004-2005). b) Indemnités de départ :
English: The draft resolution aimed to be inclusive, i.e., to encourage the participation not only of all States but also of experts on genetics and bioethics and agencies such as UNESCO that had done substantial work on the issue.
French: Le projet de résolution entend avoir un caractère non exclusif, c'est-à-dire encourager la participation non seulement des États, mais aussi des experts en génétique et en bioéthique et des organismes qui, telle l'UNESCO, ont accompli un travail important sur la question.
English: Describe what provisions your country’s legislation incorporates, enabling public service media to fulfil their remit, to exercise effectively their specific function and, in particular, allowing them to develop new communication services.
French: Décrivez quelles dispositions contenues dans la législation de votre pays permettent aux médias de service public d’exercer efficacement leur rôle spécifique, et en particulier de développer de nouveaux services de communication.
English: 2.4.3 Performance Accomplishments for the NRTEE’s Internal Operations In its 1999-2000 Report on Plans and Priorities, the NRTEE committed to three operations priorities, all of which have been successfully implemented.
French: 2.4.3 Examen des réalisations de l’organisme par secteur d’activité Dans son Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000, la TRNEE s’est engagée à respecter trois priorités sur le plan opérationnel, qui se sont toutes concrétisées avec succès.
English: • But, India’s imports of finished products from Canada are increasing, with the share of imports of electronics and machinery doubling over 1999-2006.
French: Les données sur les importations étant, en règle générale, considérées comme les données les plus fiables, une troisième mesure dénommée « statistiques sur les importations » a également été incluse; elle résulte de la soustraction des importations canadiennes de produits indiens aux importations indiennes de produits canadiens.
English: Under this option the authority to develop and apply supporting risk management -measures is present.
French: Selon cette option, l'autorité d'élaborer et d'appliquer des mesures de gestion du risque de soutien est présente.
English: At the heart of our culture lies a commitment to sustainable partnerships with management teams and General Partners.
French: Notre culture repose sur la mise en place de partenariats durables avec le management des entreprises et les gérants de fonds.
English: Irwin was remustered in  the CAF for a further three years in 1986 and again in May 1988 for further  period to August 31, 1992.
French: Le rapport  signale que le candidat a déclaré souffrir de cette maladie depuis environ  six ans et utiliser encore le Ventolin de façon très sporadique.
English: The dam is named after James G. GARDINER, former Saskatchewan premier.
French: Le barrage a été nommé ainsi en l'honneur de James G. GARDINER, un ancien premier ministre de la Saskatchewan.
English: • elected in the House of Commons in 1974 for Saskatoon-Biggar and re-elected for Saskatoon West in 1979, 1980, and 1984 before being defeated in 1988
French: • il a été élu député fédéral de Saskatoon–Biggar en 1974, puis réélu dans Saskatoon-Ouest en 1979, 1980 et 1984, avant d'être défait en 1988
English: What It Means Although individual departments may consolidate and standardize some commodities, the variation between and within departments results in areas of additional cost.
French: Ce que cela signifie Bien que les différents ministères puissent regrouper et normaliser certains produits semblables, les variantes relevées entre eux et dans le cadre de leurs activités donnent lieu à des frais supplémentaires.
English: The aforementioned incidents make it obvious that the Russian Federation still continues to defy its international commitments.
French: Sur la foi de ces documents, il est évident que la Fédération russe continue de faire fi de ses engagements internationaux.
English: We thank him warmly as we wish him well in his future endeavours.
French: Nous l'en remercions chaleureusement en même temps que nous lui souhaitons plein succès dans ses futures activités.
English: • 646-A-2006 — Corporate Airways, Inc. carrying on business as Corporate Airways - non-scheduled international service - Licence No. 961050
French: • 646-A-2006 — Corporate Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Airways - service international à la demande - Licence no 961050
English: 10 Do you have staff who have received or who you believe are likely to receive (due to the type and quantity of work involving radiation) 1 mSv or more per calendar year?***
French: 10 Y a-t-il des employés qui ont reçu ou qui, selon vous, recevront probablement (à cause du type et de la quantité de travail faisant appel à la radiation) au moins 1 mSv par année civile?***
English: Resources devoted to war were lost to the cause of development.
French: Les ressources qui sont consacrées à la guerre ne peuvent servir au développement.
English: In my view, there is no recruiting approach more meaningful or more effective than having our members share their experiences with friends, relatives and members of the community who might consider a career with the RCMP.
French: À mon avis, il n’y a pas de méthode de recrutement plus significative ou plus efficace que lorsque nos membres font part de leurs expériences à leurs amis, à leurs proches et aux membres de la collectivité intéressés par une carrière dans la GRC.
English: The governments of Canada and BC also share responsibility for public information.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique partagent aussi la responsabilité de l'information du public.
English: (2) If it is not possible to display, in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface of the prepackaged product, a nutrition facts table in any of the versions that is listed in column 1 of the table to this section, the nutrition facts table shall be set out
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie. (3) Si le tableau de la valeur nutritive ne peut être présenté conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, il est présenté de l'une des façons suivantes :
English: Foreign youths represent a disproportionately high percentage of the total inmates of juvenile detention centres (in 1995, admissions for foreigners were 903 compared with 1,110 for Italians; in 1997, more foreign than Italian admissions were registered - 954 compared with 934).
French: Les jeunes étrangers représentent un pourcentage anormalement élevé de l'ensemble de la population des centres de détention pour mineurs (en 1995, 903 étrangers y ont été admis pour 1 110 Italiens ; en 1997, on a enregistré plus d'admissions d'étrangers que d'Italiens - 954 contre 934).
English: You'll need your passport to enter, and the fees for entry range enormously depending on what room you are going to - often from 30€ right up into the hundreds. The dress code inside is extremely strict - men are required to wear coats and ties, and casual or 'tennis' shoes are forbidden.
French: Si c'est ce que vous souhaitez, il faudra vous rabattre sur les communes limitrophes des Alpes-Maritimes ou de la Riviera Italienne .
English: However, NRA’s ability to ensure this or to set fair and reasonable terms for such interconnection or access is not clear in the text.
French: These problems need to be addressed in order to permit the benefits of competition in directory enquiry services are fully delivered to end users.
English: This contract outlines the legal, commercial and financial obligations incumbent upon the city elected to organise the Olympic Winter Games.
French: Ce Contrat spécifie dans le détail les obligations juridiques, commerciales et financières qui incombent à la ville désignée pour organiser les Jeux Olympiques.
English: Add (Less): services provided without charge (6,100) (5,957) chargeback – Justice Canada expenses (301) (359) amortization of tangible capital assets (873) (724) doubtful debt expenses (16,205) (9,054) adjustment of prepaid expenses 261 (6,877) loss on disposal and write down of tangible capital assets (3) (8) vacation pay and compensatory leave (494) (340) employee severance benefits (1,036) (654) revenues and repayment of prior year expenditures 1,504 929 contribution repayments 4,131 7,517 account payable adjustment 1,831 2,013
French: Ajouter (déduire) : services fournis gratuitement (6 100) (5 957) contre-passation – charges de Justice Canada (301) (359) amortissement des immobilisations corporelles (873) (724) charges pour les créances douteuses (16 205) (9 054) ajustement des frais payées d'avance 261 (6 877) perte sur l'aliénation et la dévaluation des immobilisations corporelles (3) (8) indemnités de vacances et congés compensatoires (494) (340) indemnités de départ (1 036) (654) revenus et remboursement des dépenses des années précédentes 1 504 929 remboursement des contributions 4 131 7 517 ajustement des comptes créditeurs 1 831 2 013
English: Conformational studies of the salivary peptides histatin 3 (H3) and histatin 5 (H5) were performed by NMR and circular dichroism (CD) in aqueous and nonaqueous solutions.
French: Des études conformationnelles par RMN et DC des peptides salivaires histatine 3 (H3) et histatine 5 (H5) ont été effectuées dans des solutions aqueuses et non aqueuses.
English: Iraq had decided not to declare the full extent of its biological warfare programme and to remove any evidence of its previous existence, but at the same time to retain all remaining associated facilities, equipment and materials.
French: L'Iraq avait décidé de ne pas déclarer ce programme dans toute son ampleur et d'éliminer les preuves de son existence, tout en conservant l'ensemble des installations, des équipements et des matières associés qui restaient.
English: 5.4.3 The air temperature in a load of live poultry should be maintained between 5oC (42oF) and 30oC (86oF).
French: 5.4.3 Maintenir la température de l’air dans un chargement de volailles entre 5 oC (42 oF) et 30 oC (86 oF).
English: Administrative enforcement In combating the relatively primitive (but widespread) forms of piracy in the field of copyright, related rights, trade marks, geographical indications and design, the experience has shown that administrative protection has the potential to be the most efficient and most appreciated among the right holders.
French: Application administrative Dans la lutte contre les formes plutôt élémentaires (bien que très répandues) de piratage dans les domaines du droit d’auteur, des droits connexes, des marques, des dessins et des indications géographiques, l’expérience a montré que la protection administrative est la mesure sans doute la plus efficace et la plus appréciée des titulaires de droits.
English: A licensed brewer may take credit for beer delivered for use as ships' stores when they provide notice of their intent to deliver the beer.
French: Un brasseur muni d'une licence pourrait obtenir un crédit pour la bière qui est expédiée pour approvisionnement de navire s'il fournit un avis de son intention de livrer la bière.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: On peut considérer que l’approbation du budget traduit les orientations politiques, organisationnelles et financières que les pays membres souhaitent mettre en application.
English: As shown in Table 6, illogical and unlikely outlier values for these variables are very few.
French: Comme le montre le tableau 6, on a obtenu très peu de valeurs illogiques ou aberrantes pour ces variables.
English: The launch of such a large program occurs infrequently, and if the A350/A370 program is successful it can be expected to have a life span of 20 to 30 years.
French: Le lancement de programme de cette importance est rare et, si celui des A350-A370 s'avère une réussite, sa durée de vie pourrait s'étaler sur 20 à 30 ans.
English: While he supported improvements made to the policy, he questioned management’s rationale for issuing "management notes" in lieu of draft country strategies as a basis for public consultations.
French: Bien qu’il appuie les améliorations apportées à la politique, l’administrateur canadien s’interrogeait sur les raisons de la direction d’émettre des notes d’information au lieu d’ébauches des stratégies de pays aux fins de consultations publiques.
English: (x) States are encouraged to voluntarily cooperate with other States in law enforcement efforts to investigate illicit brokering activities in small arms and light weapons;
French: x) Il est recommandé aux États de coopérer à titre volontaire avec les autres États aux enquêtes policières sur les activités de courtage d'armes légères et de petit calibre;
English: – Needs experience and cannot be taught without that.
French: – A besoin d'expérience et aucun enseignement n'est possible sans cela.
English: China has, with the support of the Canadian International Development Agency and Environment Canadaâ€™s National Office of Pollution Prevention, translated into Mandarin and distributed throughout China several key Canadian documents on pollution prevention and pollution prevention planning.
French: La Chine, avec le soutien de l'Agence canadienne de développement international et le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, a traduit en mandarin et diffusé sur l'ensemble de son territoire plusieurs documents clés du Canada sur la prévention de la pollution et sa planification.
English: (h) To promote training activities for experts of the member countries.
French: h) Promouvoir les activités de formation à l'intention des experts des pays membres.
English: Progress Report 2003 on Particulate Matter and Ozone progress report 2003
French: Rapport d'Ã©tape 2003 sur les particules et l'ozone rapport d'Ã©tape 2003
English: Notwithstanding those variations, in all five regions and across most corporate goals, the range and depth of performance are instructive and encouraging.
French: Au-delà de ces différences, dans toutes les régions et pour la plupart des objectifs de l'organisation, la diversité et la portée des résultats obtenus sont instructives et encourageantes.
English: In this phase, the Enhanced Framework Implementation Plan is created to guide the organization through the completion of the Initiating, Diagnosing and Establishing phases.
French: Un résumé en est présenté ci-après; les lecteurs pourront consulter la documentation fournie par l'IGL à leur site Web à l'adresse suivante : http://www.sei.cmu.edu/ *.
English: The topsoil resource is described as including' forest litter and the developed The litter will be mixed in with the mineral soil diluting See response for 3.1.1.4. mineral horizons to the depth of common rooting (typically includes the A and B the concern of the C:N ratio which decreases over time horizons).' [14.3.2.1, p.
French: La couche arable décrite englobe « la litière et les horizons minéraux formés La litière sera mélangée au sol minéral, ce qui aura Voir la réponse au jusqu'à la profondeur de la zone racinaire (ce qui comprend généralement les pour effet d'atténuer le problème lié au rapport carbone- commentaire 3.1.1.4. horizons A et B).
English: Maintaining human resource capacity continues to be a major challenge for any development initiative in Guyana, and the result has been very slow rates of implementation of several projects.
French: La valorisation des ressources humaines demeurant un défi majeur pour toute initiative de développement au Guyana, l'exécution de plusieurs projets en a été ralentie.
English: By 1998, the program had expanded to include measurements for other greenhouse gases, such as methane, ozone, and chlorofluorocarbons.
French: L'objectif de la VAG est de rendre disponibles les mesures des concentrations de fond actuelles de certains éléments de l'atmosphère et des conditions physiques qui les accompagnent, pour toutes les grandes régions du globe.
English: Annex to Memorandum to Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Pièce jointe à la note du secrétaire d'États aux Affaires extérieures SECRET
English: The assumed ten-year penetration rates in the commercial and institutional markets are shown in Table 35.
French: Les taux de pénétration présumés sur une période de 10 ans sur les marchés commercial et institutionnel sont indiqués dans le tableau 35.
English: The National Assembly is situated approximately 16 km from Belgrade Nikola Tesla International Airport (approx 30 minutes’ drive).
French: L’Assemblée nationale est située à quelque 16 km de l’aéroport international Nikola Tesla de Belgrade (environ 30 minutes en voiture).
English: Membership of Implementing Bodies  (As of /March 31, 1996) Available in Inuktitut (PDF 1,603 Kb) Available in Inuktitut 1(PDF 995 Kb) Available in Inuktitut 2(PDF 608 Kb)
French: Composition des organismes de mise en oeuvre (au 31 mars 1996) Disponible en Inuktitut (PDF 1,603 Ko) Disponible en Inuktitut 1 (PDF 995 Ko) Disponible en Inuktitut 2 (PDF 608 Ko)
English: The Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch will conduct such compliance reviews and audits under section 18 of the PIPED Act, following accepted standard audit objectives and criteria.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat effectuera des examens et des vérifications de conformité, aux termes de l’article 18 de la LPRPDÉ, en tenant compte des objectifs et des critères de vérification standard reconnus.
English: Canada is the first country to introduce this legislative requirement for a systematic and iterative approach to priority setting for risk management for all Existing Substances, although legislative proposals whose intent is similar have been developed in at least one additional jurisdiction (European Commission, 2003).
French: Le Canada est le premier pays qui met effectivement en œuvre ces exigences législatives pour une approche systématique et itérative en matière d’établissement des priorités pour la gestion du risque concernant toutes les substances existantes; des projets législatifs dont le but est similaire ont été élaborés dans au moins une entité administrative additionnelle (Commission européenne, 2003).
English: For example, the transmission button is suitable for use with thick gloves or underneath protective suits.
French: Elle peut être fixée à un endroit approprié aux vêtements et peut être actionnée au moyen du coude.
English: With some hard work and dedication it is possible to achieve anything! We want to know what achievements you enjoy the most and you can do just that by voting in this week's poll !
French: Nous souhaitons savoir ce qui vous intéresse le plus à propos de cette arme, n'hésitez pas à nous le dire à l'occasion du sondage de la semaine !
English: The development of this standard started soon after the release of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act and complementary provincial and territorial legislation.
French: L'élaboration de la norme a commencé dès l'édiction de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et des législations provinciales et territoriales qui ont suivi.
English: • HRSDC and the industry have committed up to $1.1 million to fund a National Skill study that will be the foundation of a Logistics Sector Council.
French: • Subvention de RHDCC et de l’industrie de 1,1 million de dollars pour une étude sur les compétences nationales, qui servira d’assise aux travaux d’un Conseil du secteur de la logistique
English: This report prepares those of us in the Convention to take the lead.
French: Ce rapport prépare ceux d'entre nous qui seront présents à la Convention à prendre les devants.
English: By then Ms Pinder had already had a year of acting experience in the PM-2 position.
French: À ce moment-là, Mme Pinder possédait déjà une année d'expérience à titre de titulaire intérimaire d'un poste de niveau PM-2.