ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this mandate, Health Canada routinely conducts assessments of the CFIA's food safety activities with the dual objectives of: providing advice and guidance to the CFIA on its food safety activities; and providing feedback to assist Health Canada in carrying out its role of developing food safety and nutrition policies and standards.
French: En conformité avec son mandat, Santé Canada évalue donc régulièrement les activités de l'Agence dans ce domaine afin d'atteindre un double objectif : conseiller l'Agence et guider ses activités au chapitre de la salubrité des aliments et recueillir la rétroaction de l'Agence afin que Santé Canada puisse s'en inspirer dans l'élaboration des politiques et des normes sur la salubrité des aliments et la nutrition.
English: For instance, if the applicable law is the law of a multi-unit State with three territorial units (A, B and C), a reference to the law of the location of the grantor as the law applicable to a security right in receivables means a reference to the law of unit A if the place of central administration of the grantor is in unit A (see recommendation 221).
French: Par exemple, si la loi applicable est la loi d'un État à trois unités (A, B et C), la référence à la loi du lieu de situation du constituant comme loi applicable à une sûreté sur des créances revient à désigner la loi de l'unité A si le lieu où le constituant exerce son administration centrale se situe dans l'unité A (voir recommandation 221).
English: See the section "Allowances" on this page for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », ci-dessous.
English: 3.2.5 Digital Tickets
French: 3.2.5 Billets numériques
English: This requires a short hedge in currency futures.
French: Cette dernière situation exige une vente de couverture de contrats à terme de devises.
English: With respect to the TTY located at the information counter in the international/ transborder flights public area on the arrival level, the Agency notes ADM's position that it is not required on a 24-hour basis for the reasons previously stated.
French: En ce qui concerne l'ATS situé au comptoir d'information dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées, l'Office note la position d'ADM selon laquelle cet appareil n'est pas requis 24 heures par jour pour les raisons déjà mentionnées.
English: Only 13% of investigations involving girls under 4 and 23% involving boys under 4 were substantiated, whereas 41% of physical abuse investigations involving adolescent females and 50% involving adolescent males were substantiated.
French: Seuls 13 % des cas mettant en cause des filles de moins de 4 ans et 23 % des cas mettant en cause des garçons de moins de 4 ans ont été corroborés, alors que 41 % des cas de violence physique envers des
English: A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and: (a) it appears from the later treaty or is otherwise established that the parties intended that the matter should be governed by that treaty; or the provisions of the later treaty are so far incompatible with those of the earlier one that the two treaties are not capable of being applied at the same time."
French: Un traité est considéré comme ayant pris fin lorsque toutes les parties à ce traité concluent ultérieurement un traité portant sur la même matière et : "a) s’il ressort du traité postérieur ou s’il est par ailleurs établi que selon l’intention des parties la matière doit être régie par ce traité; ou si les dispositions du traité postérieur sont incompatibles avec celles du traité antérieur à tel point qu’il est impossible d’appliquer les deux traités en même temps."
English: Brisk alleged, inter alia, that the contracting authority was in collusion with Sani-Plus and had attempted, in a number of ways, to favour that company over Brisk.
French: Conformément aux dispositions de la DOC, le MDN a procédé à des essais des produits de Sani-Plus pendant une période de trois jours afin de vérifier l’exactitude des chiffres mentionnés dans sa soumission.
English: (ii) Five plus one members of the Commission shall be elected from the Group of Asian States;
French: ii) Cinq membres plus un sont élus dans le Groupe des États d'Asie;
English: Funds allocated by the United Nations and the United States were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance of 27 participants from 18 countries and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis ont servi à couvrir les frais de transport aérien et les indemnités journalières de subsistance de 27 participants provenant de 18 pays et du Bureau des affaires spatiales.
English: In the summer of 1890, two American ships based in San Francisco arrived at Herschel Island.
French: Au cours de l'été 1890, deux navires américains basés à San Francisco accostèrent l'île Herschel.
English: Being able to say "goodbye", "hello" and "I love you" in five languages doesn't cut it...
French: Chez BG, les traducteurs et les traductrices sont reçus en entrevue et doivent réussir à des examens.
English: Based on work by D. Guillaime , Wikitravel user(s) Dark Paladin X , Rein N. , Tatatabot , Tatata , Vidimian and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Auréliebis , WTDuck2 , Episteme , Serpico et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Older Farmers Must Consider Hazards Click here for related links on Farm Safety
French: • Les agriculteurs âgés doivent tenir compte des risques Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des fermes
English: While the employee turnover rates collected through the online survey did not suggest that there existed major differences across the cultural industries – with the exception of commercial galleries – our interviews with industry representatives did suggest that some cultural industries saw employee turnover as an issue.
French: Même si les résultats du sondage en ligne ne révèlent pas de différences marquantes entre industries culturelles, exception faite des galeries d'art commerciales, il ressort que le roulement du personnel pose problème à un certain nombre d'industries culturelles.
English: , Victoriaville, PQ, G6P-7H4 819-758-0684 819-758-6301 Caisse Populaire Desjardins 295 Rue Turgeon , Hebertville, PQ, G0W-1S0 418-344-1717 418-344-4920 Caisse Populaire De Victoriaville Bois-Frances 300 Boul.
French: , Victoriaville, PQ, G6P-7H4 (819-758-0684 (819-758-6301 Caisse Populaire Desjardins 295 Rue Turgeon , Hebertville, PQ, G0W-1S0 (418-344-1717 (418-344-4920 Caisse Populaire De Victoriaville Bois-Frances 300 Boul.
English: Such a card would entail the collection, use and dissemination of personal information on a massive scale.
French: En effet, une telle carte exigerait, la collecte, l'utilisation et la diffusion des renseignements personnels sur une très grande échelle.
English: However, even where a Contracting Party has made the declaration referred to in subparagraphs (b) and (c), a refusal based on an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit only if two additional conditions are met.
French: Cela étant, même si une partie contractante a fait la déclaration visée aux sous-alinéas b) et c), un refus fondé sur une opposition ne peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois qu’à la condition que deux conditions supplémentaires soient remplies.
English: A significant proportion (20 to 30%) of the adult population are at increased risk of developing health problems due to excess weight according to the Body Mass Index (BMI).
French: Selon l'indice de masse corporelle (IMC), une proportion élevée de la population adulte (20 à 30 p. 100) risque d'avoir des problèmes de santé à cause d'un excès de poids.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We recall the major role that non-governmental organizations, religious and other groups and individuals have played in the achievement of the objectives of the CSCE and will further facilitate their activities for the implementation of the CSCE commitments by the participating States.
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous rappelons le rôle important joué par les organisations non gouvernementales, les groupes religieux et autres et les particuliers dans la réalisation des objectifs de la CSCE et nous continuerons à faciliter leurs activités en faveur de la mise en œuvre des engagements de la CSCE par les Etats participants.
English: These five assets, excluded from the concept of wealth used in this paper, constituted 29% of 1999 family wealth (Chawla 2003, p.
French: Ces cinq éléments d’actif, exclus du concept de patrimoine employé dans cet article, constituaient 29 % du patrimoine familial en 1999 (voir Chawla, 2003).
English: Nova Scotia There are no changes to the hunting regulations in 2006-2007.
French: Nouvelle-Écosse Aucun changement n’est apporté au règlement de chasse en 2006-2007.
English: Thunderstorms appear as "blobs" or "chains of blobs".
French: Les orages ressemblent à des «taches" ou à des "séries de taches».
English: The results for aluminium in infant formula showed a similar decline in comparison to earlier surveys.
French: Les résultats pour l'aluminium dans la préparation pour nourrissons ont indiqué la même baisse par rapport aux études précédentes.
English: If criteria A or B and C are present, then it should be concluded that the position is of comparable rank to either an Associate or Assistant Deputy Minister and is therefore a DPOH position.
French: En présence des critères A ou B d'une part et C d'autre part, il faut donc conclure que le poste est de rang comparable à celui de sous-ministre délégué ou adjoint et qu'il s'agit donc d'un poste de TCPD.
English: The Department merged its fisheries and aquaculture programs to strengthen the linkages between the management of wild and farmed fisheries.
French: Le ministère a donc fusionné ses programmes de pêche et d’aquaculture, renforçant ainsi les liens entre la gestion des pêches commerciales et celle des pêches d’élevage.
English: liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
French: Amendement 25 Considérant 28 (28) Dans les sites contaminés où le pollueur ne peut être retrouvé, ne peut être tenu responsable de la pollution en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreint à supporter les coûts de l'assainissement, dénommés «sites orphelins», c’est aux États membres qu’il devrait incomber de réduire les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: Je viens de découvrir grâce à vous Clare and the reasons, merci... Je viens de réécouter avec plaisir le morceau "Mon nom est personne", merci beaucoup... Je viens de voir que vous écoutez du Anne Sylvestre et suis retombée en enfance...
French: Je viens de réécouter avec plaisir le morceau "Mon nom est personne", merci beaucoup... Je viens de voir que vous écoutez du Anne Sylvestre et suis retombée en enfance...
English: The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
French: Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret, pour un mandat de cinq ans.
English: The Commissioner-General indicated that, for the most part, the delivery of social and economic infrastructure lay beyond UNRWA's mandate.
French: Le Commissaire général a indiqué que, pour la plupart, les services d'infrastructure sociale et économique n'étaient pas du ressort de l'UNRWA.
English: The subject of today's debate is of particular importance for the French authorities, within the general framework of our commitment to peace in Africa.
French: Le sujet de notre débat revêt une importance toute particulière pour les autorités françaises, dans le cadre général de notre engagement au service de la paix en Afrique.
English: When you receive a response from your administrator or your ISP, please forward the response email to the following address: ops@constantcontact.com .
French: Lorsque vous recevrez une réponse de votre administrateur ou de votre FSI, veuillez la faire parvenir à l’adresse suivante : ops@constantcontact.com .
English: Or. de Justification There is no need for a rule on direct awards for rail transport.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 187 Article 5, paragraphe 6 6.
English: The detection of its sub-surface distribution can also be costly.
French: Il peut également s'avérer onéreux d'établir la répartition souterraine de la pollution.
English: In light of the slow speed of implementation of the HIPC initiative, a simplification of the procedures and a further review of the content of conditionality need to be considered.
French: Face à la lenteur de l'application de l'initiative en faveur des PPTE, une simplification des procédures et un examen plus poussé des conditions inhérentes s'imposent.
English: These measurements cover abroad range of transients and therefore are expected to be sufficient to test the delayed neutron data. top of page
French: Ces mesures couvrent un large Ã©ventail de transitoires et, par consÃ©quent, on prÃ©voit qu'elles seront suffisantes pour analyser les donnÃ©es sur les neutrons retardÃ©s. haut de la page
English: A Director General’s responsibilities cover the entire management process, starting from the definition of objectives to delivering results.
French: Les responsabilités d'un directeur général couvrent l'ensemble du processus de gestion, de la définition des objectifs jusqu'à la production de résultats.
English: But we have to ask ourselves what are our expectations of the government regarding the duty to consult?
French: Mme Watson conclut son exposé en disant que les Autochtones reprochent souvent au gouvernement de ne pas les avoir consultés, mais il faudrait se demander ce que nous attendons de l'obligation de consulter l'État.
English: Greece and Malta reported that they had criminalized active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, in accordance with article 16.
French: La Grèce et Malte déclarent avoir conféré le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption active et passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques - conformément à l'article 16 de la Convention.
English: High-performing enterprises are characterized by effective data and application architectures that simplify, standardize and improve accessibility to data; minimize redundancy; and control fragmentation.
French: Du point de vue des ministères, une telle situation représente une perte de ressources qui pourraient être utilisées de manière plus productive à la résolution de ces problèmes sous-jacents; cette situation entraîne aussi des coûts d’entretien à long terme et une perte de productivité.
English: Over the past three decades, global environmental issues have become vital components in the domestic political and economic priorities of all countries.
French: Au cours des trois dernières décennies, les questions d'environnement de portée mondiale sont devenues des volets essentiels inscrits dans les priorités politiques et économiques que se sont assignés au niveau national tous les pays.
English: • Cultural groups need to mix and share cultures. 
French: • Les groupes culturels doivent se mÃ©langer et partager leur culture.
English: Back then we asked you about the role of the IMF and the World Bank.
French: Nous vous avions à l'époque interpellé sur la place du FMI, de la Banque mondiale.
English: Because these copies are made privately, creators cannot enforce their copyright and consequently cannot collect the royalties due.
French: Étant donné que ces copies sont faites en privé, les créateurs ne peuvent faire valoir leur droit d’auteur ni percevoir les redevances par ailleurs exigibles.
English: WP.29 adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included pedestrian safety, and decided to start the work on pedestrian safety at the thirty-first session of the Working Group on Passive Safety (GRSP) in May 2002, by creating an informal group to draft the global technical regulation (gtr).
French: À cette occasion, le WP.29 a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui porte entre autres sur la sécurité des piétons, et a décidé que cette question serait confiée au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP), qui a commencé à l'examiner à sa trente et unième session, en mai 2002 en créant un groupe informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM).
English: Up to the end of 2007, the pension for: See above ‘Legal Retirement Age - Early authorised officials employed in the Police, pension and Calculation method or calculation Ministry of Foreign Affairs, penitentiaries and basis’ Tax Police as well as members of the Security Information Agency will be calculated using his/her average monthly income earned in the previous year as a base (if this method is more favourable than the one applied to other professions).
French: Jusqu’à fin 2007, la pension des agents des Voir ci-dessus « Âge légal de la retraite forces de police, du ministère des Affaires Anticipation » et « Méthode de calcul ou Base de étrangères, de l’administration pénitentiaire, de calcul ». la police fiscale et de l’Agence de renseignement et de sécurité sera calculée sur la base du salaire mensuel moyen de l’année précédente (si cette méthode est plus favorable que celle appliquée pour les autres professions).
English: Cod Rebuilding Action Teams In August 2003, shortly after the announcement of a moratorium on the harvesting of Southern and Northern Gulf stocks of Atlantic cod, the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador formed the Canada-Newfoundland and Labrador Action Team for Cod Rebuilding, led at the federal level by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and provincially by the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (DFA).
French: Équipes de reconstruction de la morue Peu après l’annonce de la fermeture des pêches de la morue du Nord et de la morue du sud du Golfe, le gouvernement du Canada, de concert avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont mis en place, en août 2003, l’Équipe spéciale Canada/Terre-Neuve-et-Labrador pour le reconstruction de la morue et l’ont chargée d’élaborer une stratégie de reconstruction et de gestion à long terme des quatre principaux stocks de morue retrouvés dans les eaux limitrophes de la province.
English: It shall strengthen excellence and, thus, competitiveness in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
French: Il renforce l’excellence et, partant, la compétitivité dans la recherche scientifique et technologique à travers les quatre programmes suivants: coopération, idées, personnel, capacités.
English: Separating the strategy into two papers, each closer to the lead departments, would serve to focus the proposals and limit the ensuing funding expectations.
French: Séparer la stratégie en deux documents, chacun plus conforme à chaque ministère directeur servirait à se concentrer sur les propositions et à limiter les attentes de financement qui s’e suivraient.
English: 3004.90 -Other 3004.90.99 ----Other Two witnesses appeared on behalf of the appellant.
French: 3004.90 -Autres 3004.90.99 ----Autres Deux témoins ont comparu au nom de l'appelant.
English: In addition, two exploration permits totaling 4938 claim equivalents were granted.
French: En 2004, Noranda Inc. était la seule grande société minière active dans le Nord du NouveauBrunswick.
English: Or. de Justification Compulsory attendance on a training course creates disproportionate red tape and incurs substantial costs.
French: Or. de Justification La fréquentation obligatoire d'un établissement de formation entraîne des formalités administratives disproportionnées et des frais élevés.
English: In Decision No. 710-A-2006 dated December 27, 2006, Licence Nos. 030016 and 030017 were again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 710-A-2006 du 27 décembre 2006, les licences nos 030016 et 030017 étaient encore suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: Consumer education Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
French: L’éducation des consommateurs Le succès de toute politique nutritionnelle, que ce soit au niveau Communautaire ou national, implique d’abord d’aider les citoyens à mieux connaître le rapport entre l’alimentation et la santé, la relation entre l'apport et le rendement énergétiques, les régimes alimentaires qui réduisent les risques de maladies chroniques et les choix alimentaires sains.
English: Alongside the legal basis, the lawfulness of the processing operation must also be considered.
French: Bien que la base juridique soit clairement établie, le CEDP se félicite que les modalités de la procédure disciplinaire de la BCE soient en cours d'élaboration, car des règles plus détaillées permettront aux agents de disposer des informations dont ils ont besoin pour exercer leurs droits en tant que personnes concernées.
English: 07069000 Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes & sim edible roots, fresh or chilled nes 15 C
French: 07069000 Betteraves à salade, salsifis, céleris-rav radis & racines comestibles, frais ou réfrigérés C
English: • Employees can take ownership of their own career development
French: • Les employés peuvent gérer eux-mêmes leur perfectionnement professionnel.
English: A. Uniformity Each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must contain produce of the same origin, genus species or variety (cultivar) and be of fairly uniform quality, and must have reached a uniform stage of development.
French: A. Homogénéité Chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte, etc.) doit contenir des produits de même origine (genus), espèce (species) ou variété (cultivar), de qualité sensiblement homogène ou ayant atteint un degré de développement uniforme.
English: In fact, the declaration does not commit anyone to anything, or smooth out the differences in opinion as regards the role and functioning of the Union.
French: En effet, la déclaration n'engage personne à rien, et elle n'aplanit pas les divergences d'opinion concernant le rôle et le fonctionnement de l'Union.
English: We observe that the SYNERGY programme seems to have lost some of its priority in the Commission and we wish to see this programme continued successfully.
French: Nous remarquons que le programme Synergy semble avoir quelque peu perdu de son caractère prioritaire au sein de la Commission et nous souhaitons voir ce programme se poursuivre et porter ses fruits.
English: Figure 35 illustrates the breakdown of respondents at the ecozone level.
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: We suggest introducing a new sign that reflects more clearly and specifically the problem - warning of a car breakdown.
French: Nous proposons d'introduire un nouveau signal qui exprime de manière plus claire et plus spécifique le message d'avertissement relatif à la présence d'un véhicule en panne.