ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors – perhaps with holographic images – as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today.
French: Je n'ai pas de doute que dans quelques années on pourra acheter un ordinateur-enseignant de poche (peut-être même avec une image holographique) aussi facilement que l'on peut acheter aujourd'hui un ordinateur de poche qui joue aux échecs à l'égal de Kasparov.
English: This Arrangement may be amended by mutual consent of the signatories.
French: Le présent Arrangement peut être amendé par consentement mutuel des signataires.
English: Noting that, by providing a single point of interface, it may be that the Government Furnished Equipment (GFE) is not a redundant component, Oerlikon submitted that the redundancy status of the GFE is immaterial to whether the system provided by the contractor meets the redundancy requirement.
French: Faisant observer que, puisque l'équipement fourni par le gouvernement (EFG) n'offre qu'un point unique de connexion, il est possible qu'il ne soit pas un organe redondant, Oerlikon a soutenu que l'état de redondance de l'EFG importe peu dans la question de savoir si le système fourni par l'entrepreneur satisfait à la condition de redondance.
English: ... Read More Dublin is a city that is rich in culture and character, steeped in history, but is also a vibrant and welcoming capital with so many things to do and see.
French: Dublin est une ville riche en culture et caractère mais aussi en histoire, et est aussi une capitale vibrante et accueillante, avec de nombreuses choses à faire et à voir.
English: Never leave bags containing money, airline tickets, credit cards, or passports in the trunk of a parked car or anything on car seats.
French: Ne jamais laisser de sacs contenant votre argent, vos billets d'avion, vos cartes de crédit ou votre passeport dans le coffre arrière de la voiture lorsque vous la stationnez et ne laissez rien sur les sièges.
English: What if it implemented the Geolocation a few days ago?
French: Et si c'était en œuvre de la géolocalisation il ya quelques jours?
English: General policy subjects; Counsel (appointment, transportation and co-operation with); Fines & Costs (collection and disposition); Prisoners & Mental Patients (custody, transportation, searching); Exhibits (custody and disposition); Correspondence (crime reports); Human Sources; Jurisdiction; Laws (enforcement and amendments); Cooperation with and Assistance to Foreign Authorities, Federal authorities, Provincial authorities, Territorial Authorities, Municipal Authorities, Private Companies, and the General Public; Criminal Intelligence Branch; Securities Fraud Information Centre; Special Services Branch; V.I.P. Protection; Threat Assessments police Country. Program Record Number:
French: Sujets de politiques, généralités, avocats (nomination, collaboration avec eux et déplacements), amandes et frais (recouvrement et liquidation), prisonniers et malades mentaux (détention, transfert et recherche), pièces à conviction (garde et aliénation), correspondance (rapports criminels), sources humaines, compétence, lois (applications et propositions de modifications), collaboration avec et assistance aux autorités étrangères, fédérales, provinciales, municipales, territoriales, les compagnies privées et le grand public, sous,direction des renseignements criminels, centre d'information sur les fraudes en valeurs mobilières, sous direction des services spéciaux, protection des PDM, évaluation des menaces contre le pays, la police. Format : Papier, micro films, fichiers informatiques Numéro du dossier :
English: Today we must answer the question, "What is our basic goal?"
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) déclare que la démocratie, au sens du Conseil de l’Europe, n’existe pas en Azerbaïdjan.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOBY HELENES MEADOW 10 TOBY HELENES MEADOW 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOBY HELENES MEADOW 10 TOBY HELENES MEADOW 10 Réserve :
English: (Prentice Hall, 2002) Comprendre et gérer les risques, by Franck Moreau (Éditions d’Organisation, 2002) The Leader's Edge:
French: (Prentice Hall, 2002) Comprendre et gérer les risques, par Franck Moreau (Éditions d’Organisation, 2002) The Leader's Edge:
English: Contact Name Barb McFadzen Contact E-mail info@theboydmuseum.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Barb McFadzen Courriel du contact info@theboydmuseum.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The risk that olives not originating in Italy might be imported into that Member State for pressing in order to benefit from the designation of origin is therefore insignificant.
French: Le risque que des olives ne provenant pas d'Italie soient importées aux fins de pressage dans cet État membre, en vue de bénéficier de l'appellation d'origine, serait donc négligeable.
English: SALTSTREAM ENGINEERING LTD Reference Number:
French: SALTSTREAM ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: Please take a look at the FAQ before asking for technical support.
French: S.V.P. consultez la FAQ (foire aux questions) avant de demander du support technique.
English: She has, therefore, always emphasized that every tier of government must share a common commitment to uphold human rights and the rule of law.
French: Aussi a-t-elle toujours eu à cœur de rappeler que tous les échelons de l’administration devaient partager la même volonté de faire respecter les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: Centrally on the seat as far back as is possible in a normal sitting position and so the centre plane of the seat and of the manikin lie in the same vertical plane.
French: 3.1.1 Au centre du siège, le plus en arrière possible, dans une position assise normale, et de façon que le plan central du siège et du mannequin se situe dans le même plan vertical.
English: His delegation viewed the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only lawful representatives of the Chinese people.
French: La délégation syrienne considère que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes du peuple chinois.
English: Cooperation between the Kosovo Police Service and UNMIK Customs is good.
French: La coopération entre le Service de police du Kosovo et les douanes de la MINUK est satisfaisante. 55
English: Principles Principles Applicability Accountability Yes - audit and policy management Identifying Purposes Yes - Certificate Policies and Certificate Practice Statement can state purposes and set standards for adherence to stated purposes; audit Consent Possibly - if patients issued certificates and subscriber agreement includes consent to what is stated in Certificate Policies Limiting Collection Possibly - if permissions management infrastructure used Limiting Use, Disclosure, Retention Possibly - if permissions management infrastructure used, and Certificate Policies state use, disclosure, retention, and audit can track Directory problem must be addressed (see text above) Accuracy Partly - through preservation of digitally signed records Safeguards Yes - provides verification of identity, encryption for confidentiality and digital signatures for accountability (non-repudiation) Openness Yes - Certificate Policies, which need to be subject to audit and audit results must be published Individual Access Possibly - if patients have access permissions in a permissions management infrastructure Challenging Compliance No - not part of design parameters 3 Applicability of Privacy Enhancing Technologies for Meeting Privacy Requirements Summary of Findings This section summarizes privacy requirements as developed in Section 1, listed according to the ten privacy principles, and indicates the technologies that potentially satisfy each requirement.
French: Tableau: principles Principes Applicabilité Responsabilité Oui - vérification et gestion des politiques Détermination des buts Oui - les politiques de certificat et l'énoncé des pratiques de certification peuvent fixer les buts et définir les normes de respect des buts fixés; vérification Consentement Éventuellement - si les certificats délivrés aux patients et si l'entente signée par l'abonné incluent l'acceptation des conditions des politiques du certificat Limitation de la collecte Éventuellement - si l'infrastructure de gestion des autorisations est utilisée Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Éventuellement - si l'infrastructure de gestion des autorisations est utilisée et que les politiques de certificat énoncent que l'utilisation, la divulgation, la conservation et la vérification peuvent être retracées. Une solution doit être trouvée au problème des répertoires (voir le texte ci-dessus) Exactitude Partiellement - par le biais de la conservation des enregistremetns portant une signature numérique Garanties Oui - permet la vérification de l'identité, le chiffrement pour préserver la confidentialité et les signatures numériques pour assurer la responsabilité (non-répudiation) Ouverture Oui - les politiques de certificat, qui doivent être soumises à la vérification, et les résultats de la vérification doivent être rendus publics Accès personnel Éventuellement - si les patients sont autorisés à accéder à une infrastructure de gestion des autorisations Remise en question de la conformité Non - ne fait pas partie des paramètres de conception L'annexe A donne des exemples d'ICP.
English: A group of 20 United Nations police officers would be deployed to Birao for this purpose, on the assumption that area security would be provided by a United Nations military presence.
French: Un groupe de 20 personnes sera déployé à Birao à cette fin, étant entendu que les forces militaires des Nations Unies assureront la sécurité de la zone.
English: During the leave, staff members receive an indexed flat rate amount per month and maintain full employment rights.
French: Durant leur absence, les membres du personnel perçoivent une indemnité forfaitaire mensuelle indexée et conservent l’intégralité de leurs droits.
English: 15/ 00 Arrangements of devices for treating smoke or fumes (such devices per se, methods for treating smoke or fumes, see the relevant places for the treatment, e.g. B 01 D 53/00) 15/ 02 . of purifiers, e.g. for removing noxious material (traps for solid residues F 23 J 3/04) [6] 15/ 04 . . using washing fluids [6] 15/ 06 . of coolers [6] 15/ 08 . of heaters [6]
French: 15/ 00 Aménagement des dispositifs de traitement de fumées ou de vapeurs (de tels dispositifs en soi, méthodes de traitement de fumées ou de vapeurs, voir les endroits appropriés pour ces traitements, p.ex. B 01 D 53/00) 15/ 02 . des purificateurs, p.ex. pour enlever les matériaux nocifs (tampons pour résidus solides F 23 J 3/04) [6] 15/ 04 . . utilisant des fluides de lavage [6] 15/ 06 . des appareils de refroidissement [6] 15/ 08 . des appareils de chauffage [6]
English: We believe that the suggestions and ideas of Member States, as articulated in this debate, will continue to be reflected in future reports of the Secretary-General.
French: Nous pensons que les suggestions et les idées des États Membres, telles qu'elles ont été articulées au cours du débat, continueront d'être reflétées dans les rapports futurs du Secrétaire général.
English: Table of Contents Welcome Preface Note on the Author Introduction
French: Table des matières Bienvenue Avant-propos L’auteur Introduction
English: The rapporteur rightly states that we regret this blocking.
French: Le rapporteur souligne très justement que nous regrettons ce blocage.
English: Here also, a great deal of analytical rigour is needed to mobilize ODA within the context of the Millennium Development Goals.
French: Ici également, il faut faire preuve de beaucoup de rigueur en matière d'analyse en vue de mobiliser l'APD aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:    I am very happy to accept the suggestion to change the word ‘defiling’ to ‘defamation’.
French:    - Je suis ravi d’accepter la proposition de changer le terme «dénigrement» par «diffamation».
English: The Nexus Generation, those employees currently in their twenties, are considered a "privileged" generation since for every two Boomers to retire there will be less than one Nexus employee to take their places.
French: La génération Nexus, c.-à-d. les employés dans la vingtaine, sont considérés comme une génération « privilégiée » du fait qu’on ne disposera en moyenne que d’un employé de cette génération pour remplacer deux employés de l’après-guerre qui prendront leur retraite.
English: In paragraph 14, line 4, “contractual derogation to that rule” should be replaced with “agreement of the parties to vary that rule” and, on line 5, “contractual derogation” should be amended to “such agreement”.
French: À la ligne 4 du paragraphe 14 de la version anglaise, il conviendrait de remplacer “contractual derogation to that rule” par “agreement of the parties to vary that rule”, et à la ligne 5, “contractual derogation” par “such agreement”.
English: Sir Nigel RODLEY, referring to the fight against terrorism (question 9), expressed concern that the President of Zambia could proclaim a state of emergency and adopt special regulations that suspended rights from which article 4 of the Covenant did not permit any derogation.
French: Sir Nigel RODLEY dit, à propos de la lutte contre le terrorisme (question no 9), qu'il est préoccupant que le Président de la République puisse proclamer l'état d'urgence et adopter une réglementation d'exception qui suspend des droits auxquels l'article 4 du Pacte ne permet pas de déroger.
English: It was important to create synergies at all levels in order to improve coordination among all those involved in humanitarian efforts.
French: Mais il importe aussi de créer des synergies à tous les niveaux afin d'améliorer la coordination entre les différents acteurs de la scène humanitaire.
English: The Acting President: There are still more than 80 speakers on the list for agenda item 166, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais): Il reste encore plus de 80 orateurs sur la liste relative au point 166 de l'ordre du jour, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: From more than 286,000 in 2001, school-based TVET enrolment rose to about 439,000 in 2002 and reached almost 492,000 in 2003.
French: Le nombre d'élèves inscrits en TVET dans les établissements scolaires est passé de plus de 286 000 en 2001 à environ 439 000 en 2002 et près de 492 000 en 2003.
English: The Section processes passport applications for Argentina, Paraguay and Uruguay, except for emergency passports which can be issued in the latter two countries.
French: La section traite les demandes de passeport pour l’Argentine, le Paraguay et l’Uruguay, à l’exception des passeports d’urgence qui ne peuvent être délivrés que dans les deux derniers pays.
English: Automated interfaces which currently exist to the FINAUT system will be upgraded for the new system: for example, the PCT systems, the Madrid and The Hague systems (MAPS/DMAPS), and payroll.
French: Les interfaces automatisées qui existent actuellement avec ce système seront mises à niveau pour le nouveau système : par exemple, les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (MAPS/DMAPS) et les états de paie.
English: • Complete the processing of applications for permits to export controlled strategic goods from eligible exporters, who have provided all required supporting documentation, within five working days, where consultations outside the Export and Import Controls Bureau are not required; and within 30 days where consultation is required.
French: • Traiter dans un délai de cinq jours ouvrables les demandes de licences d’exportation pour des biens stratégiques soumis à un contrôle, qui sont présentées par des exportateurs admissibles ayant produit toutes les pièces justificatives requises, lorsqu’il n’est pas nécessaire de mener des consultations à l’extérieur de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation.
English: River View Junior Suites offer a magnificent view of the Prague Castle, Charles Bridge and Vltava River and feature a large apartment style living room and bathroom with hydro massage bath tub. A complimentary rich buffet breakfast we are famous for is served in a Romanesque cellar with its vaulted arches.
French: Le restaurant PLATINA offre, dans une ambiance romantique et sophistiquée, sa cuisine de grande qualité, savante combinaison entre tradition et créativité.
English: Its history, stretching back more than ninety years, and the profound expertise of each of its business lines guarantee the top quality of its products and services.
French: Son histoire de plus de 90 ans et sa grande compétence dans tous les domaines d’activité sont les garants d’une qualité supérieure de ses produits et services.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? 2003 First Ministers Health Accord Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage What is Pharmaceuticals Management and Catastrophic Drug Coverage and why do we need it?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Accord de 2003 des premiers ministres  sur le renouvellement des soins de santé Gestion des produits pharmaceutiques et couverture des médicaments onéreux Qu'est-ce que la gestion des produits pharmaceutiques et la couverture des médicaments onéreux?
English: • Invitations to sit on several councils and panels on topics such as climate change, clean air, nuclear waste management and environmental and social responsibility.
French: • Des invitations pour participer à plusieurs conseils et panels sur des sujets tels que le changement climatique, l’air pur, la gestion des déchets radioactifs et la responsabilité environnementale et sociale.
English:  In order to do this, representatives of the Council of Europe have actively participated in conferences and meetings to draw up the convention.
French:  Pour ce faire, des représentants du Conseil de l’Europe ont activement participé aux conférences et aux réunions pour l’élaboration de la convention.
English: All of this needs to be addressed.
French: Tous ces problèmes doivent être résolus.
English: ◦ Towards a National Consultative Panel of Investors
French: ◦ Création d'un groupe consultatif national d'investisseurs individuels
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning 15 “E/F” Claims for compensation in a total amount of 382,716,447 United States dollars (USD) (the “fourth instalment claims”).
French: Le présent rapport contient les recommandations présentées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, concernant 15 réclamations «E/F» (les «réclamations de la quatrième tranche») d'un montant total de USD 382 716 447.
English: Canadians and Americans collaborated intensively during WWII.
French: Canadiens et Américains collaborent énormément pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Data and information collection and evaluation should not be limited to the ecosystem of concern or the project site.
French: La collecte et l’évaluation des informations ne doivent pas se limiter à l’écosystème à l’étude ou à l’emplacement du projet.
English: If the goods are invoiced from a country other than the United States but are exported from the United States, indicate the name of the foreign vendor followed by the state code and zip code of the United States exporter.
French: Si les marchandises sont facturées d'un pays autre que les États-Unis, mais qu'elles sont exportées des États-Unis, indiquez le nom du vendeur étranger, suivi du code d'état et du code postal américain de l'exportateur américain.
English: The same situation applied to Senegal, which referred to the offence of false testimony and to the offence of discrediting judicial decisions.
French: La même situation existait au Sénégal, qui a mentionné l'infraction de faux témoignage et celle de discréditation de décisions de justice.
English: Other UNECE member countries are encouraged to ratify the Convention or accede to it as soon as possible and to report on its implementation using the same reporting format.
French: Les autres pays membres de la CEE sont invités à ratifier la Convention ou à y adhérer le plus rapidement possible et à faire rapport sur son application à l'aide du même cadre de présentation.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report a copy of the national human rights plan of action and information on its implementation.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, un exemplaire de son plan d'action national sur les droits de l'homme, ainsi que des informations sur sa mise en œuvre.
English: The community is in a privileged position with respect to it neighbors, as its urban center is the second most important in the area after San Marcos.
French: The 46 mid-sized Cajamarca companies that supply Yanacocha employ 1 119 people, while the 378 small suppliers employ 1 890 people, for a total of 3 009 people.
English: Recipes that can be prepared, usually completely, a few days before being served, without any loss in taste or flavour.
French: Recettes pouvant être préparées complètement ou presque, quelques jours avant d'être servie, sans aucune perte de qualité gustative.
English: • Export Control Division (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/military/epe-en.asp)
French: • Aide aux exportateurs (http://ats.agr.ca/export/export-f.htm) Conseil canadien des normes
English: Some go unnoticed to visitors – like road and bridge repairs – while others are easier to spot.
French: Certains passent inaperçus, comme la réfection des routes et des ponts, tandis que d’autres sont plus apparents.
English: A direct result of its entrepreneurial business culture, the United States has been extremely proactive in developing policies that facilitate the flow of equity financing to small businesses.
French: Conséquence directe de la culture d'entreprise qui existe aux États-Unis, ce pays a été extrêmement proactif dans l'élaboration de politiques visant à faciliter le financement par actions des petites entreprises.
English: Commanding the Enterprise on its first mission, Picard made first contact with a member of the Q Continuum – Q . Picard and his senior officers had to stand trial for Humanity 's immaturity.
French: Durant les guerres cardassiennes , le Stargazer fut choisi pour proposer un armistice à l' Union Cardassienne .
English: In the current fast-changing global environment, we are thinking instead in terms of a network of Knowledge and Innovation Centres, the so-called KICs, coordinated by a central body.
French: Dans le contexte mondial actuel de mutation rapide, nous pensons plutôt en termes de réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation, aussi appelées CCI, dont la coordination est assurée par un organe central.
English: The purpose of the statement is to inform users of this site with regard to the collection and use of personally identifiable information.
French: Le présent document a pour objet de renseigner les utilisateurs et les utilisatrices du site sur la collecte et l'utilisation d'information nominative.
English: Many childhood and adult diseases are prevented through proper vaccination.
French: Une vaccination appropriée permet de prévenir bon nombre de maladies qui frappent les enfants et les adultes.
English: The leadership and the ownership of both the process and the content of future activities and solutions must be in African hands.
French: Le leadership et la propriété du processus et du contenu des activités et des solutions futures doivent se retrouver dans des mains africaines.