ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also a chance for the group to explore possible news ways to continue working with the Climate Change Bureau on the One Tonne Challenge over the coming year.
French: Il s’agissait aussi de la possibilité pour le groupe d’étudier de nouvelles façons de travailler conjointement avec le Bureau des changements climatiques sur le Défi d’une tonne lors de l’année prochaine.
English: We could see the lava spouting hundreds of feet into the air and flowing down both sides of the small mountain that made up most of Jazirat At-Ta’ir.
French: La lave jaillissait à des dizaines de mètres dans les airs et coulait des deux côtés de la petite montagne qui constitue la plus grande partie de la superficie de l’île Jazirat At-Ta’ir.
English: The disability pension shall be suspended if the beneficiary earns more than 588,66 € per month.
French: La pension d’invalidité est suspendue dès lors que le bénéficiaire gagne plus de 588,66 € par mois.
English: Participate in the negotiating team to ensure Canadian interests are considered in the development of control measures and monitoring plans by the LRTAP convention working group on effects to support the POPs and heavy metals protocols.
French: Participer à l’équipe de négociation, pour veiller à ce que les intérêts du Canada soient pris en ligne de compte, dans la mise en oeuvre des mesures de contrôle et dans les plans de surveillance des répercussions, par le groupe de travail de la convention relevant de la LRTAP qui traite des moyens d’appuyer les protocoles sur les POP et les métaux lourds.
English: When the federal government enters into a partnership arrangement in which major service delivery and even policy responsibilities are delegated to partners, the federal accountability and exposure are not reduced.
French: Lorsque le gouvernement fédéral prend un arrangement de partenariat dans le cadre duquel les principales responsabilités en matière de prestation de services et même de politiques sont déléguées à des partenaires, son obligation redditionnelle et les risques qu’il court ne sont pas diminués pour autant.
English: Institute of Agri-Food Policy Innovation Canada Farm Income and Farm Structure – 1999-2004, (November 2006) (PDF version, 267KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Institute of Agri-Food Policy Innovation Canada Farm Income and Farm Structure - 1999-2004, (November 2006) (Version PDF, 267KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: On 4 March 2005, the United Nations (UN) commemorated 30 years of its efforts to promote gender equality.
French: Le 4 mars 2005, les Nations Unies commémoraient trente ans d’efforts en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: World Survey on the Role of Women in Development, UN 1986 pp. 201–202:
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, ONU, 1986 p. 201-202 :
English: It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.
French: Il est important de rechercher un partage équilibré des bénéfices des mesures de facilitation du commerce et des transports entre tous les partenaires commerciaux.
English: Moreover, it was particularly important for Symtron to do so in the circumstances, as it was aware that the total prices of the various offers would be the object of a public opening on January 17, 1997.
French: De plus, il était particulièrement important pour Symtron d’agir ainsi dans les circonstances, car elle savait que le prix total des diverses offres ferait l’objet d’une ouverture publique le 17 janvier 1997.
English: In particular, influenza vaccine recipients > 65 years show decreased hospitalization risk for heart disease, stroke and pneumonia and decreased all-cause mortality.
French: En particulier, les vaccinés de > 65 ans courent un moins grand risque d’être hospitalisés pour une maladie cardiaque, un accident vasculaire cérébral et une pneumonie, et le taux de mortalité dans ce groupe, toutes causes confondues, est plus faible.
English: I greatly welcome the clarification in the progress report of the fact that the non-resolution of the Cyprus issue is an obstacle.
French: J’apprécie grandement la clarification faite dans le rapport intermédiaire au sujet de l’obstacle que constitue la non-résolution de la question de Chypre.
English: The business produces its own feed and sells a variety of livestock, embryos and organic fodder.
French: Elle assure la production de fourrage en autosuffisance ainsi que la vente de sujets d'élevage, d'embryons et de fourrage biologique.
English: While clearing customs in Africa and South Asia, nearly 70 per cent of imported cargo containers were opened and inspected, further delaying the import process.
French: En Afrique et en Asie du Sud, lors du passage de la douane, près de 70 % des conteneurs de marchandises importées étaient ouvertes et inspectées, ce qui retardait encore leur acheminement.
English: In addition to a number of drafting points raised by some delegations which will be given due consideration, the question was raised whether, in the second last line of G2.04, reverse engineering without undue burden was intended to be covered.
French: Outre un certain nombre de points d’ordre rédactionnel qui ont été soulevés par des délégations et qui seront dûment pris en considération, il a aussi été demandé si, à l’avant-dernière ligne de la directive G2.04, l’intention est aussi d’englober l’ingénierie inverse sans charge excessive.
English: In the event that a designate has been appointed to act on behalf of Chief and Council, it should be ensured that the designate has access to the tools and data necessary to assume responsibilities relating to the DWA and will act as the CBWT (Community-Based Water Team) leader.
French: Dans le cas où un agent a été désigné pour agir au nom du chef ou du conseil, il faut veiller à ce qu'il ait accès aux outils et aux données nécessaires pour assumer les responsabilités se rattachant aux AQEP et à ce qu'il agisse à titre de chef de l'équipe locale responsable de la salubrité de l'eau (ELRSE).
English: As a result of these and other interwoven disagreements, many of the problems associated with Medicare have appeared to become either non-existent or intractable.
French: Par suite de ces désaccords et des autres divergences qui les recoupent, de nombreux problèmes associés à l’assurance-maladie semblent être devenus soit inexistants, soit insolubles.
English: In all this excitement, let us mention shows by our honorary co-presidents-the magical Paradis Perdu by Dominic Champagne and Mísia’s magnificent fado, in the opening concert-the standing ovation earned by the Rotterdam Philharmonic Orchestra conducted by Yannick Nézet-Ségin, the tandem of Nagano-Repin and the OSM, the craziness of Psy with 7 doigts de la main, and the torrid new Caliente !
French: Dans cette panoplie de spectacles qui a permis de combler tous les goûts des Montréalais, on se rappellera bien sûr ceux de nos coprésidents d’honneur - le magique Paradis Perdu de Dominic Champagne et le fado de la magnifique Mísia, en spectacle d’ouverture -, de l’ovation debout pour l’Orchestre Philharmonique de Rotterdam dirigé par Yannick Nézet-Ségin, le tandem Nagano-Repin avec l’OSM, les séances de Psy avec les 7 doigts de la main qui ont connu un succès… fou, mais aussi la torride nouvelle série Caliente !
English: The main forms of discrimination are: prohibition of access in public places, discrimination in the conditions of employment, discriminatory behaviour manifested in the employment process, discriminatory implementation of the Land Act (law No.  18/1991) - in connection to the restitution of the right to property over agricultural lands, discrimination in granting social and medical care or free access to medical services of a general practitioner, the feeling of social rejection, discrimination in guaranteeing free access to justice to persons in detention (illegal immigrants, refugees) in order to defend their right to asylum or appeal the decision of extradition.
French: Les principales formes de discrimination étaient les suivantes: interdiction d'accès à des lieux publics, discrimination dans les conditions d'emploi, comportement discriminatoire dans le contexte du processus d'emploi, application discriminatoire de la loi relative à la propriété foncière (loi No. 18/1991) en ce qui concerne la restitution du droit de propriété sur des terres agricoles, discrimination en matière de prestation de services sociaux et de soins médicaux ou d'accès aux services d'un praticien généraliste, sentiment de rejet social, discrimination dans le libre accès à la justice des personnes détenues (immigrants en situation irrégulière, réfugiés) afin de défendre leur droit d'asile et de recours contre une décision d'extradition.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2000 (Case R 423/1999-2) as regards goods in the categories 'manuals and 'publications;
French: 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 2000 (affaire R 423/1999-2) est annulée en ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications».
English: In endorsing the road map, the Palestinian Authority has committed itself to rebuild and refocus the Palestinian security forces to provide security effectively for Palestinians and to prevent terrorist attacks on Israelis.
French: En avalisant la Feuille de route, l'Autorité palestinienne s'est engagée à restructurer et à recentrer les services de sécurité palestiniens afin de protéger efficacement les Palestiniens et de prévenir les attentats contre les Israéliens.
English: • Assessing statistical samples of documentation selected from non-automated systems (paper records) to confirm the revenue recorded;
French: • Évaluer les échantillons statistiques des documents pris dans des systèmes non automatisés (documents sur papier) afin de confirmer les recettes enregistrées;
English: As far as I’m aware the first contact was made when I came back from vacation.
French: Pour ce que je sais, c’est quand je suis rentré de vacances qu’il y a eu le vrai contact.
English: MAHER ARAR In my ruling I recommended that Mr. Arar be granted funding for two senior and two junior counsel.
French: MAHER ARAR Dans ma décision, je recommandais que M. Arar reçoive une aide financière pour deux avocats principaux et deux avocats adjoints.
English: Transportation & Gas Processing Allowances (Schedule II S.2(2) & S.2(4)) CAPP commented that where transportation and gas processing costs exceed revenues in a month, the loss should be carried forward to the following month or months until fully recognized.
French: Déductions pour le transport et le traitement du gaz (paragraphes 2(2) et 2(4) de l'annexe II) Selon l'ACPP, lorsque les coûts associés au transport et au traitement du gaz sont supérieurs aux revenus mensuels, la perte devrait être reportée aux mois suivants jusqu'à ce qu'elle soit pleinement considérée.
English: Dogs are known for their intelligence and flair for hunting.
French: Les chiens sont reconnus pour leur intelligence et leur flair.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 25 (25 CSC) Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 25 lits (tous pour le SCC) Repas :
English: Agreements for the provision on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind, where the consumer pays for them for the duration of their provision by means of instalments, may differ considerably, in terms of the interests of the contractual parties involved, and the modalities and performance of the transactions, from credit agreements covered by this Directive.
French: Les contrats portant sur la prestation continue de services ou la fourniture de biens de même nature, que le consommateur paie par versements échelonnés pendant toute la durée de la prestation, peuvent être considérablement différents, du point de vue des intérêts des parties contractantes et des modalités et de l'exécution des transactions, des contrats de crédit relevant de la présente directive.
English: (3) Any disclosure of health information to an affiliate of a custodian is considered to be disclosure to the custodian.
French: (3) La communication d'un renseignement sur la santé à une personne liée au dépositaire est assimilée à la communication d'un tel renseignement au dépositaire.
English: We understand that the key to the success of the High-Level Task Force will rely heavily on close partnership with Member States at the national level, civil society and the private sector.
French: Nous croyons comprendre que la clef du succès de l'Équipe spéciale de haut niveau dépendra pour beaucoup d'un partenariat étroit avec les États Membres au niveau national, la société civile et le secteur privé.
English: It is now widely agreed that women produce 60-80 per cent of food crops in developing countries and play a crucial part in ensuring the food security of households.
French: Il est aujourd'hui largement admis que les femmes produisent de 60 à 80 % des cultures vivrières dans les pays en développement et jouent un rôle crucial dans la sécurité alimentaire du ménage.
English: At its thirty-second session (Vienna, 20-31 March 2000), the Working Group considered, in the context of the discussion of interim measures that might be issued by an arbitral tribunal, a proposal for the preparation of uniform rules for situations in which a party to an arbitration agreement turned to a court with a request to obtain an interim measure of protection (A/CN.9/468, paras.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 20-31 mars 2000), le Groupe de travail a examiné, dans le cadre du débat sur les mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par un tribunal arbitral, une proposition concernant l'élaboration de règles uniformes pour les cas dans lesquels une partie à une convention d'arbitrage se tournait vers une juridiction étatique pour lui demander d'ordonner de telles mesures (A/CN.9/468, par.  85 à 87).
English: A conference held in Stockholm in September 2000 brought together over 30 specialists working on issues of social policy and economic development, who discussed the paper and identified possible research areas.  These include new forms of social security and social protection, new approaches to education and training, a re-evaluation of social funds, reconsidering industrial policy and support for small and medium industries, and studying the redistributive implications of different kinds of public/private health care systems.
French: Une conférence tenue à Stockholm en septembre 2000 a rassemblé plus de 30 spécialistes des questions de politique sociale et de développement économique qui ont examiné le document et défini des domaines de recherche potentiels : nouvelles formes de sécurité et de protection sociales, nouvelles approches en matière d'éducation et de formation, réévaluation des fonds sociaux, réexamen de la politique industrielle et appui aux petites et moyennes entreprises, étude des incidences de divers types de systèmes de santé publics et privés sur le plan de la redistribution.
English: The firepower demonstration was the next step in the development of the DFU's tactics, techniques and procedures.
French: » La démonstration de la puissance de feu était la prochaine étape de l'élaboration des tactiques, techniques et procédures de l'UTD.
English: I remind you that we have agreed that speeches on amendments are limited to thirty seconds.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe devraient définir et mettre en œuvre une véritable politique d’accompagnement en fin de vie qui n’éveille pas le désir du malade de mettre fin à ses jours.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture Life Long Learning: Education and Training policies Multilingualism policies
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale Éducation et Culture Apprentissage tout au long de la vie : politiques d’éducation et de formation Politique pour le multilinguisme
English: However, it is likely that successful applications will have some element of their work addressing illegal drugs specifically.
French: Toutefois, il est probable que les projets retenus s'occuperont au moins pour une partie de leurs activités de la lutte contre les drogues illicites.
English: Although Dr. Raymond did not believe that an extended period of time off work was warranted, he wrote that he concurred with Ms. Wright's opinion, that continued psychotherapy would be beneficial for the Complainant and outlined his overall plan as follows:
French: Même si le Dr Raymond ne croyait pas qu'un congé prolongé soit justifié, il a écrit qu'il était d'accord avec l'opinion de Mme Wright, que la poursuite de la psychothérapie serait bénéfique à la plaignante, et il traçait ainsi son plan général :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on housing « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with representatives of community groups and associations at the Mustard SEED Ministry to discuss Calgary’s housing and homelessness situation Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le logement « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des représentants de groupes et d’associations de Calgary au Mustard SEED Ministry pour discuter de la situation du logement et de l’itinérance dans cette ville.
English: Reduced the number of "staged" (problem) institutions, mainly as a result of the continued improved health of the Property and Casualty (P&C) insurance industry, as well as effective intervention by OSFI.
French: Nous avons réduit le nombre d’institutions à divers stades d’intervention (problèmes), surtout grâce à l’assainissement soutenu de la situation des assureurs multirisques et à l’intervention efficace du BSIF.
English: The first part, contained in document TRADE/2003/11, introduces the programme of work and the strategic directions for the two subprogrammes.
French: La première, qui figure dans le document TRADE/2003/11, expose le programme de travail et les orientations stratégiques des deux sous-programmes.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 1994 Recommendation: 1 January1995.
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Recommandation de 1994: 1er janvier 1995.
English: Role of peptides in the regulation of food intake:
French: Genetic and environmental influences on children's food intake and body weight:
English: Known laws of physics are reversible.
French: Les lois physiques connues sont réversibles.
English: credits proved to be much more complicated and expensive than was apparent at first sight).
French: complexes et onéreuses que ce qu'il semblait à première vue.
English: Some had also worked on money- laundering stories, and one had covered the activities of the Caruana and Cuntrera families.
French: Certains ont aussi traité de blanchiment d’argent et un d’entre eux a couvert les activités de la famille des Caruana et Cuntrera.
English: • Jean Monnet Chairholders must have the rank of professor/senior lecturer and may not be a "visiting professor" at the establishment in question.
French: • Les titulaires de Chaires Jean Monnet doivent avoir le statut de professeur/chargé de cours et ne peuvent pas être des "invités" dans l'établissement concerné.
English: The Director of the Supply Division is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur de la Division des fournitures est chargé de la suite à donner aux recommandations de l'audit.
English: As a result, the unions filed additional systemic pay equity complaints.
French: Les syndicats ont alors déposé des plaintes supplémentaires pour discrimination salariale systémique.
English: THE SECOND CANADIAN NAVAL AIR ARM
French: LES ANNÉES CREUSES
English: The present paper is submitted pursuant to that request.
French: Le présent document fait suite à cette requête.
English: Presenting African and Oceanic artifacts side by side with twentieth-century photographs, this exhibition examines the interrelation between the histories of these objects, the photographic eye, and the practice of collecting.
French: Cette exposition présente le processus de transformation des objets ethnographiques africains et océaniens en oeuvres d'art au cours du XXème siècle.
English: If you are receiving financial support from local Conservation Districts, identify 75% of funding as "Provincial Government Funding" and 25% of funding as "Funding from Other Sources".
French: Financement provenant d’autres sources S’il y a lieu, indiquez le nom de l’organisation qui finance le projet. Indiquez les montants totaux.
English: My group has followed the reasoning that the protests have been organised by non-democratic forces which seek to challenge the repeat vote for the Communist party cast by one half of the electorate.
French: Mon groupe a suivi le raisonnement selon lequel les manifestations ont été organisées par des forces non démocratiques qui cherchent à contester le vote par lequel la moitié des électeurs a une nouvelle fois plébiscité le parti communiste.
English: The fact that the problem the government wants to address is actually regarding what happens in international waters was not well understood.
French: Le fait que le problème que veut traiter le gouvernement porte en fait sur les activités en eaux internationales était mal compris.
English: The fulfilment of the Roadmap must be our objective and the international community must make every possible effort to achieve that.
French: L'application de la feuille de route doit être notre objectif et la communauté internationale doit y consacrer tous les efforts nécessaires pour y parvenir.
English: Key result area 4: In declared emergencies, every child is covered with life-saving interventions, in accordance with the UNICEF Core Commitments for Children (CCCs) in Emergencies.
French: Domaine de résultats prioritaire no 4 : dans les situations d'urgence déclarées, tous les enfants bénéficient d'interventions vitales, conformément aux devoirs fondamentaux qui incombent à l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situation de crise
English: In either case, for the purpose of claiming a deduction by the transferee under paragraph 20(1)(a) of the Act, the life of the former property in the hands of the transferee is deemed to be the term remaining at the time the transferor originally acquired the property.
French: Dans un cas comme dans l'autre, aux fins de la déduction à laquelle le cessionnaire a droit en vertu de l'alinéa 20(1)a), la durée de l'ancien bien pour le cessionnaire est réputée correspondre à la durée qui restait au moment où le cédant a acquis le bien initialement.
English: It has thus been used by the Venice Commission when it gave an opinion on the Electoral Code of Azerbaijan and in various training seminars for election officials, inter alia in Albania and Armenia.
French: Ainsi, il a été utilisé par la Commission de Venise lorsqu’elle a donné son avis sur le Code électoral d’Azerbaïdjan et lors de divers séminaires de formation organisés à l’intention d’agents électoraux, notamment en Albanie et en Arménie.