ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the said statement is attached herewith as annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le texte de cette déclaration.
English: Mr. Spatafora (Italy): As the first Council member to speak at this meeting, let me address a very warm welcome to the High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, and to the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Nikola Špirić.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : En tant que premier membre du Conseil à prendre la parole à la présente séance, je voudrais souhaiter très chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, et au Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špiric.
English: Communications Advisor Profile Hilary Hilary used to have a job in advertising.
French: Profil d'une conseillère en communications Hilary Hilary travaillait autrefois dans le domaine de la publicité.
English: The above-mentioned collaboration with VNG is part of an overall strategy to develop partnerships between UNCDF and organizations of northern municipal authorities to work together towards empowering their southern counterparts.
French: La collaboration avec l’Association évoquée plus haut s’inscrit dans une stratégie globale visant à établir des partenariats entre le FENU et des organisations regroupant des autorités municipales des pays du Nord en vue de renforcer les moyens dont disposent les pouvoirs municipaux des pays du Sud.
English: Truly portable, the PortaMill is entirely quick-connect/quick-disconnect and takes just minutes to set up.
French: Vraiment portative, la PortaMill se monte⁄démonte rapidement et ne requiert que quelques minutes pour la préparer.
English: Finally, in spite of a limited impact as compared with the overall needs and long-term goals, training will remain a key tool and the starting point of any other capacity development initiative, since individual knowledge is a precondition for institutional building and for societal development.
French: Enfin, en dépit d'un impact limité par rapport aux besoins globaux et aux objectifs à long terme, la formation restera un instrument essentiel et le point de départ de toute autre initiative en matière de développement des capacités, car les connaissances individuelles constituent un préalable au renforcement institutionnel et au développement de la société.
English: In order for any regulation mechanisms to be implemented for private military and security companies, accountability mechanisms should be put in place to ensure that it is enforceable.
French: Afin que des mécanismes de réglementation des PMSC puissent être mis en place, il convient de prévoir des mécanismes de responsabilités en vue de garantir le caractère exécutoire.
English: The only longer period was that immediately following the Second World War.
French: La seule période de croissance plus longue est celle qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Near infrared reflectance spectra (1590 to 2357 nm) were obtained for 163 samples of dried green leaves and leaf litter from 18 deciduous and 2 coniferous tree species.
French: Les spectres de réflectance de l'infrarouge proche (1590 à 2357 nm) ont été obtenus pour 163 échantillons de feuilles vertes séchées et de litière de feuilles provenant de 18 espèces feuillues et de 2 conifères.
English: What are the short-term outputs?
French: Quels sont les résultats à court terme?
English: If the comparison is  restricted to only the minimum and preferred qualifications,  namely:
French: Il faut donc examiner les qualités des candidats  masculins qui ont obtenu un poste.
English: Such limitations do not constitute reservations within the meaning of the Guide to Practice (cf. the second paragraph of draft guideline 1.4.6), but the example (given by J. Polakiewicz, Treaty-Making in the Council; of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 107) is nonetheless striking by analogy.
French: De telles restrictions ne constituent pas des réserves au sens du Guide de la pratique (cf.  le second alinéa du projet de directive 1.4.6), mais l'exemple (donné par J. Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, 1999, p.  107) n'en est pas moins frappant par analogie.
English: The Government of Canada will accelerate the re-evaluation of the remaining 200 older pesticides, targeted for completion by 2009.
French: Le gouvernement du Canada accélèrera la réévaluation de 200 anciens pesticides restants, processus qui devrait se terminer en 2009.
English: The Division also conducts emergency exercises, hosts yearly conferences, tracks registered Canadians abroad, and contacts families in emergency situations.
French: Cette direction réalise des exercices d'urgence, organise des conférences annuelles, tient à jour un registre des Canadiens à l'étranger et communique avec les familles en cas d'urgence.
English: However, we think it crucial that the Service be able to make the Union's foreign and security policy more effective and its external action as a whole more consistent.
French: Nous considérons toutefois qu'il est primordial que le service soit en mesure de rendre la politique étrangère et de sécurité de l'Union plus efficace et l'ensemble de son action extérieure plus cohérente.
English: An institute transforms itself into an independent NTE The second form of NTE seems to be associated mainly with provincial industrial-technology institutions that have had their funds completely cut off over a period of 3 years and in consequence have been forced to change their mode of operation completely.
French: Un institut se transforme en nouvelle entreprise de technologie indépendante Cette forme ressortit spécialement aux établissements provinciaux de technologie industrielle dont les vivres ont été complètement coupés en trois ans et qui ont dû modifier radicalement leur mode de fonctionnement.
English: (1) Subsection 153(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (q), by adding the word "or" at the end of paragraph (r) and by the following after paragraph (r):    (s) a payment made under a plan that was a registered education savings plan (2) Subsection (1) applies to payments made after 1997.
French: (1) Les sous-alinéas 163(2)c.2)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le montant qui serait réputé par le paragraphe 122.51(2) être payé au titre de l’impôt payable par la personne en vertu de la présente partie pour l’année si le montant était calculé d’après les renseignements fournis, (ii) le montant qui est réputé par le paragraphe 122.51(2) être payé au titre de l’impôt payable par la personne en vertu de la présente partie pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: For those aspects of the Convention that are relevant to a broader programme of chemicals management - the cross-cutting issues - consideration will be given to contributing to the updating of already existing materials relevant to the Convention that might be integrated with the existing technical assistance activities of other organizations.
French: S'agissant des aspects de la Convention qui s'inscrivent dans un plus vaste programme de gestion des produits chimiques, prenant en compte les éléments transectoriels, on s'efforcera de contribuer à actualiser les documents existant déjà qui sont utiles pour la Convention et qui pourraient être intégrés dans les activités d'assistance technique actuelles d'autres organisations.
English: [Time Limit Under Article 14(1)] The time limit for making the request, and for
French: [Délai visé à l’article 14.1)] Le délai visé à l’article 14.1) pour présenter la
English: The Working Group concluded that the reports did not provide many useful insights into the assistance necessary for the ratification of the Convention by most of the still non-Parties.
French: Le Groupe de travail a conclu que les rapports n'avaient pas fourni beaucoup de renseignements utiles sur l'assistance à proposer aux pays qui ne sont pas encore Parties pour les aider à ratifier la Convention.
English: Create a business plan and market your art/ creation/work/products Create a business and marketing plan Establish a communication strategy Export/tour your art/creation/work/product(s) Import art/creation/work/product(s) Establish and maintain relationships with representatives in matters related to marketing, (e.g. agents, impresarios, dealers, etc.)
French: Développer un plan d’affaires et promouvoir votre art, vos créations, vos oeuvres ou vos produits Élaborer un plan d’affaires et de marketing Élaborer une stratégie de communication Exporter votre art, vos créations, vos oeuvres, ou vos produits Importer des oeuvres d’art ou des biens culturels Nouer et entretenir des relations avec des spécialistes en marketing (ex.: agents, distributeurs, imprésarios, publicistes, etc.)
English: The acceleration of erosion (siltation) and increased turbidity resulting from agricultural activities, deforestation and urbanization also appear to affect the copper redhorse.
French: L’accélération du processus d’érosion (envasement) et l’augmentation de la turbidité qui résultent des activités agricoles, du déboisement et de l’urbanisation, auraient également une incidence sur le chevalier cuivré.
English: So I would like to end, Mr President, ladies and gentlemen, by once again thanking the three rapporteurs for their wonderful work, which falls within the framework of our support for the European aviation sector and I hope that, with the agreement of the Council, it can be completed quickly.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en remerciant une fois encore les trois rapporteurs pour le travail extraordinaire qu’ils ont réalisé, qui s’inscrit dans le cadre de notre soutien au secteur de l’aviation européenne et j’espère que, avec l’accord du Conseil, il pourra être rapidement terminé.
English: Contractual arrangements will result in efficiencies and accountability through rewards and penalties.
French: Les ententes contractuelles produiront des gains de rendement et une plus grande responsabilisation par le biais d’incitatifs et de pénalités.
English: S/2008/795 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/795 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As per the last report (May 2006) a total of 1144 young people received an employment experience for OLMCs.
French: Lors du dernier rapport (mai 2006), un total de 1 144 jeunes de langue officielle en situation minoritaire avaient tiré profit d’une expérience de travail.
English: CURA projects have been extremely innovative, and continue to innovate, in techniques and methodologies for conducting research at the researcher-user interface.
French: Les projets menés dans le cadre de ce programme continuent de révolutionner les techniques et les méthodes de recherche en mettant à profit les interactions chercheurs-utilisateurs, générant ainsi de précieuses connaissances.
English: AND (Signed) Deborah Pinto
French: ET (Signé) Deborah Pinto
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on the Europe 2020 Strategy.
French: par écrit. - (LT) J'ai apporté mon suffrage à cette résolution sur la stratégie Europe 2020.
English: To a very great extent, the development of this hierarchical scheme for managing programme objects underpins the tremendous advances in the utility and user-friendliness of the modern computer.
French: Dans une très large mesure, le développement de cette hiérarchisation de la gestion des objets de programme est à la base des progrès stupéfiants de l’utilité et de la convivialité des ordinateurs modernes.
English: That is a question that engages Canada’s scholarly publishers more than ever today.
French: Cette question préoccupe plus que jamais aujourd’hui les éditeurs d’œuvres savantes.
English: • Saskatchewan Herb and Spice Association
French: • Hospital for Sick Children Foundation
English: Mission Action and Time Frame 3.3.2 Integrated strategy for corporate outcalls has been developed as part of overall investment promotion plan.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.3.2 Dans le cadre d’un plan de promotion des investissements, nous avons élaboré une stratégie intégrée pour les visites ministérielles.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.XIII.3.
English: Even worse is the fact that the gap with respect to the USA is widening.
French: Encore plus grave est le fait que la différence par rapport aux États-Unis s' accroît.
English: Lately, a more liberal regime of copyright is receiving wider support, but on the basis of a more mainstream idea: that a different kind of copyright regime to support the wide range of activities in cyberspace is required.
French: Enfin, un régime plus libéral du droit d'auteur reçoit un appui élargi, mais à la lumière d'une idée davantage grand public : qu'un type différent de régime sur le droit d'auteur pour appuyer la vaste gamme d'activités du cyberespace est requis.
English: Accepting that, in some cases, claimants will still choose the option of litigation.
French: Cette initiative assure que les besoins et les intérêts du demandeur ne seront pas oubliés tandis que le gouvernement fédéral cherche à s’entendre avec les Églises Unie et Catholique quant à la proportion de l’indemnisation qu’elles devront assumer respectivement.
English: • "Imperfect factor mobility, unemployment and the short-period incidence of a capital income tax", Hacienda Pública Española/Revista de Economía Pública, 172, 1,1 pp. 23-59 (2005).
French: • "Imperfect factor mobility, unemployment and the short-period incidence of a capital income tax", Hacienda Pública Española/Revista de Economía Pública, 172, 1,1 p.
English: However, at this point we have largely lost the ability to perform clinical research on the pathogenesis of SARS.1 It appears that the CIHR was able to hold an accelerated competition in part because of a quirk in their finances for fiscal year 2003-2004.
French: Mais nous avons perdu en grande partie la capacité à faire de la recherche sur la pathogénie du SRAS.1 Il semble que les IRSC aient pu organiser un concours accéléré en partie grâce à un subterfuge dans leurs finances pour l'année financière 2003-2004.
English: This was followed until recently by governments playing the role of guardians of the environment and protectors of society, shielding both from the irresponsible actions of others through regulations, environmental assessments, and extended approval processes.
French: Il n'y a pas si longtemps encore, les pouvoirs publics jouaient le rÃ´le de gardiens de l'environnement et de dÃ©fenseur de la sociÃ©tÃ©, protÃ©geant ces deux entitÃ©s des agissements irresponsables de tierces parties par des rÃ¨glements, des Ã©valuations environnementales et de longs processus d'approbation.
English: Nine agreements, and one set of industry voluntary measures, are analysed here, and lessons drawn for the Montreal Protocol:
French: Le présent document analyse neuf accords ainsi qu'un groupe de mesures volontaires du secteur industriel, et en tire les leçons à l'intention du Protocole de Montréal :
English: Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Fibres artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
English: Once again, in the name of transparency, non-discrimination and equal opportunities, and with public companies at a disadvantage, the decisive factor in awarding contracts is price.
French: Une fois de plus, au nom de la transparence, de la non-discrimination et de l’égalité des chances, et avec les sociétés publiques qui sont désavantagées, le facteur décisif pour la passation des marchés publics est le prix.
English: The permissibility of this new declaration, which was criticized by the relevant doctrine, was challenged before the Federal Court, which in its decision Elisabeth B. v.
French: Critiquée en doctrine, la licéité de cette nouvelle déclaration a été contestée devant le Tribunal fédéral qui, par une décision Elisabeth B. c.
English: Annex to the letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the last point the International Bureau undertook to pass on the request to the appropriate area within the International Bureau.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le Bureau international s’est engagé à transmettre la demande au secteur concerné du Bureau international.
English: Learning, Learning and More Learning Learning was generally perceived as being a support, and sometimes a prerequisite, to other measures identified with a view to optimizing the relationship between Parliamentary Agencies and the Public Service.
French: De la formation, encore de la formation, toujours de la formation La formation, au sens d’une acquisition de savoir, a été perçue en général comme un soutien, et parfois comme un préalable, aux autres mesures identifiées pour optimiser la relation entre les organismes parlementaires et l’administration publique.
English: These organizations provide policy advice to the Department and Portfolio agencies, and also provide public education activities and participate in community public safety initiatives.
French: Ces organismes fournissent des conseils stratégiques au Ministère et aux organismes du Portefeuille, entreprennent des activités d’éducation du public et participent à des initiatives dans le domaine de la sécurité publique.
English: Buildings, complexes and sites must have been completed by 1975 for consideration of national historic significance provided five years has passed since the death of those responsible for their design.  3.
French: Pour être désigné d'importance historique nationale, la construction d'un bâtiment, d'un groupe de bâtiments ou d'un lieu en question doit avoir été complétée avant 1975 et leurs concepteurs doivent être décédés depuis au moins cinq ans.  3.
English: One delegation suggested that UNDP should employ a multi-sectoral human rights based approach in its efforts to combat the epidemic.
French: Une délégation a suggéré que le PNUD adopte, pour lutter contre l'épidémie, une approche multisectorielle fondée sur les droits de l'homme.
English: Il quotidiano statunitense New York Times ha stilato una classifica di questi alimenti, la Top 10 dei cibi che dovremmo mangiare e non mangiamo.
French: Les États-Unis quotidien New York Times a établi un classement de ces aliments, le Top 10 aliments que nous mangeons et devrait pas manger.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués est mesuré soit avec une pompe volumétrique PDP, soit avec un tube de venturi à écoulement critique CFV.
English: After the adoption of the guidelines for its participation in the Commission's work, we now expect an active policy that may enhance and smooth the relationship.
French: Après l'adoption de directives organisant sa participation aux travaux de la Commission, nous attendons à présent que soit mise en place une politique active visant à renforcer et à faciliter les relations entre la société civile et la Commission.
English: Preliminary ruling - Interpretation of Articles 2, 4 and 9 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) and Articles 1 and 2 of the Thirteenth Council Directive (86/560/EEC) of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory - Group of companies incorporated under English law operating slot machines and similar devices in amusement arcades in the United Kingdom, such machines having been hired from a subsidiary governed by the laws of a third country (Guernsey) to which a related company has licensed the use of its premises - Concept of "fixed establishment"
French: 1 et 2, de la Treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté (JO L 326, p. 40) - Groupe de sociétés de droit anglais exploitant des machines à sous et similaires dans des locaux de divertissement ("amusement arcades") au Royaume-Uni, lesdites machines ayant été louées à une société filiale de droit d'un pays tiers (Guernsey) à laquelle une société apparentée a octroyé des licences pour l'utilisation des locaux - Notion d'"établissement stable"
English: C’est suzanne.
French: 1re année À la fin de la 1 année, les élèves devront : 1.9 comprendre un texte oral comportant quelques illustrations, et répondre aux questions : - illustrer une comptine, une chanson, une courte histoire apprise et lue par le professeur; - illustrer certaines phrases courantes : température, couleurs... 1.10 copier/décalquer certains mots d’après un modèle fourni par le professeur : - copier et désigner des images, p. ex., animaux, vêtement, etc.... 1.11 copier certaines phrases de base : - p. ex., je m’appelle, j’ai ___ ans, etc... - c’est Dimoitou... re
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's proposal brings some improvements.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission apporte des améliorations.
English: The other factors raised included: (1) Exeltherm’s decision to switch from selling through distributors in Ontario and Quebec to selling directly to roofing contractors; (2) its inability to develop export markets; (3) its limited product range; (4) the relatively high cost of its raw materials; (5) its high debt load; and (6) the fact that it "shot itself in the foot" by underpricing the market, thereby "leaving money on the table."
French: Les autres facteurs alors mentionnés comprennent : 1) la décision d’Exeltherm de passer de la vente par l’intermédiaire de distributeurs en Ontario et au Québec à la vente directe aux couvreurs; 2) son incapacité de développer les marchés d’exportation; 3) sa gamme limitée de produits; 4) le coût relativement élevé de ses matières premières; 5) le fardeau élevé de sa dette; 6) le fait qu’elle se soit « tirée elle-même dans le pied » en cassant les prix du marché, et qu’elle ait ainsi « laissé de l’argent sur la table ».
English: 02.02.00 Uzturlīdzekļu fonds Darbības galvenie mērķi: nodrošināt bērna tiesības uz sociālo nodrošinājumu.
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): 1 099,2 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības:
English: The list takes account of the recent enlargement and will establish more sustainable mobility plans by concentrating investment on rail and water transport.
French: La liste tient compte du récent élargissement et mettra en place des plans de mobilité plus durables en concentrant les investissements sur les transports par chemin de fer et par eau.
English: Commissioner, you emphasised just now this good work that has been done with Parliament's Committee on Regional Development, in particular.
French: Monsieur le Commissaire, vous venez de souligner ce bon travail qui a été fait avec notamment la commission REGI du Parlement.
English: In light of these rules, any departure or failure to observe them is considered what is called exhibitionism (an act sanctioned by the Criminal Code of Canada, section 174), and an offence report may be issued.
French: Le nudisme est interdit sur la réserve pénitentiaire. A la lumière ces règlements, tout écart au non-respect entraîne ce que l'on appel de l'exhibitionnisme (acte sanctionné par le code criminel canadien Art. 174) et des constats d'infraction peuvent être émis.