ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group agreed that article 28, paragraph (1) (a), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, should be redrafted, so that it would no longer limit the power of the arbitral tribunal in case the claimant failed to submit its statement of claim to a dismissal order for termination.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait reformuler le paragraphe 1 a) de l'article 28 tel que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 de manière qu'il ne limite plus le pouvoir du tribunal, en l'absence de requête, au simple fait d'ordonner la clôture de la procédure.
English: The number of lookouts was usually 1 per section, but it varied according to nature of ground and proximity of enemy.
French: etc., reçue des commandants de compagnie et faire transporter ces objets aux tranchées la nuit.
English: On 26 December 2005, one Gulfstream and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 26 décembre 2005, deux appareils militaires turcs, l'un de type Gulfstream, l'autre de type Cougar, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: In the field of disarmament, the United Nations, with its experience and credibility, represents the logical body to promote the adoption of disarmament and arms limitation measures aimed ultimately at strengthening peace and international security.
French: En matière de désarmement, en raison de leur expérience et de leur crédibilité, les Nations Unies constituent l'instance appropriée pour encourager l'adoption de mesures de désarmement et de limitation des armements en vue du renforcement ultime de la paix et de la sécurité internationales.
English: A grand-daughter of T.W. Edwin Sowter has since indicated that the collection was sold off well before the 1950's and no amount of sleuthing could relocate it.
French: Une petite-fille de Monsieur Sowter a récemment indiqué que la collection avait été vendue bien avant les années 1950 et que leur re-localisation était impossible.
English: Slightly tangy to taste, they can be served cooked, in a puree (tartiflette) or fried (with meat or fish) after brushing first.
French: A consommer sautée à la poêle (avec viande, poisson..), crue ou encore confite (pickles).
English: Prior to this initiative, approximately half of our imports from LDCs faced tariffs averaging 19 percent.
French: Avant cette initiative, environ la moitié de nos importations en provenance des PMA étaient frappées de droits tarifaires de 19 % en moyenne.
English: Citizens of Pakistan, they left the United Arab Emirates on January 29, as members of the crew of a vessel named Al Wabi, which was towing the Azaan to a scrap-metal yard in Jiwani, Pakistan.
French: Ces Pakistanais avaient quitté les Émirats arabes unis le 29 janvier comme membres de l’équipage d’un navire portant le nom d’Al Wabi, qui remorquait l’Azaan à destination d’un chantier de ferraille à Jiwani, au Pakistan.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:3
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations3 :
English: • eat a lot more or less;
French: • mangent beaucoup plus ou beaucoup moins;
English: Hurry Up and Wait: an Inside Look at Life as a Canadian Military Wife.
French: Cronin, Christopher.
English: I also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for the comments he made to the Council this morning.
French: Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno des observations qu'il a formulées devant le Conseil ce matin.
English: National laws on accounts and audits are recognized as important tools for identifying and combating corruption.
French: Les législations nationales sur l'établissement des bilans et la vérification des comptes sont reconnues comme des outils importants pour mettre en évidence et combattre la corruption.
English: Sudan: Empty Promises on Darfur: International community fails to ...
French: Soudan. Il faut que le cessez-le-feu annoncé se traduise par une ...
English: Japan, incidentally, ties its debt relief to responsibility to buy Japanese exports.
French: Entre parenthèses, le Japon lie l'allégement de la dette à une obligation d'acheter des exportations japonaises.
English: His thoroughbred operation, Windfields Farms, grew to be among the most successful in North America, NORTHERN DANCER and NIJINSKY II being 2 of its famous horses.
French: Son élevage de pur-sang, Windfields Farms, prend de l'expansion et devient un des plus prospères de l'Amérique du Nord. NORTHERN DANCER et NIJINSKY II sont deux de ses célèbres chevaux.
English: Its continued efforts to remove such officers are critical to the credibility and integrity of the national police.
French: Ses efforts constants pour éliminer ce type d'officiers sont essentiels pour la crédibilité et l'intégrité de la Police nationale.
English: No elimination of sequences took place, since in every sequence studied the parental hybridization fragments were present in at least one of the enzyme digests.
French: En aucun cas, les séquences ont-elles disparues car, dans tous les cas étudiés, les fragments d'hybridation parentaux ont été observés chez au moins une des digestions.
English: The State party also notes that after the author's departure, his wife continued to use the forfeited property.
French: 4.11 L'État partie note également qu'après le départ de l'auteur, son épouse a continué à utiliser les biens cédés.
English: Conclusion The findings of the 2004 survey results are very encouraging.
French: Conclusion Les résultats de l’étude de l’année 2004 sont fort encourageants.
English: This initial major section first describes the contemporary notion of public diplomacy, highlighting seven characteristics that exemplify emerging trends in the practice of public diplomacy programming.
French: Cette première section importante décrit d'abord ce qu'est la diplomatie ouverte contemporaine, et met en lumière les sept caractéristiques qui illustrent les nouvelles tendances dans l'exercice de la diplomatie ouverte.
English: We need a common security and defence strategy.
French: Nous avons besoin d'une stratégie commune de sécurité et de défense.
English: Analysis of trial parameters (primary/ secondary endpoints), population, demographics, as applicable.
French: Analyse des param tres de l'essai (primaires/secondaires), de la population et de la démographie, selon le cas.
English: • Cultural property as defined by the convention excludes immovable property,such as sacred sites and cultural landscapes.
French: • La définition de biens culturels proposée dans la convention exclut les biens immeubles tels que les sites sacrés et les paysages culturels.
English: It’s Your Health Web links to new or recently updated It's Your Health articles are listed here:
French: Votre santé et vous Voici une liste des hyperliens permettant de consulter les articles Votre santé et vous nouveaux ou récemment mis à jour :
English: . (FR) What the European authorities pompously call fundamental rights is, at best, but the vaguest of notions, the content of which boils down to precious little for workers and the most vulnerable inhabitants of Europe.
French: Ce que les autorités européennes nomment pompeusement droits fondamentaux n'est, au mieux, qu'une notion des plus vagues dont le contenu se réduit à peu de choses pour les travailleurs et les plus vulnérables des habitants de cette Europe.
English: Source: Emancipation monitor 2002, pp. 77 and 86.
French: Source : Emancipatiemonitor 2002, p.  77 et 86.
English: We have a process of negotiation for Turkey's membership of the European Union and we must be clear and precise and also, of course, circumspect in that will.
French: Nous avons un processus visant à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, et nous devons nous montrer clairs, précis, et bien entendu prudents dans cette volonté.
English: II. Draft Recommendation:
French: La démocratie se limite trop souvent à une sanction électorale du comportement politique tous les quatre ou cinq ans.
English: Documents to be placed in the ballot box (4) The large envelope described in subsection (3) and the envelope that contains the copy of the statement of the vote shall be placed in the ballot box.
French: Documents à déposer dans l’urne (4) La grande enveloppe et l’enveloppe renfermant une copie du relevé du scrutin sont déposées dans l’urne.
English: The Act has not yet been proclaimed.
French: La loi n'a pas encore été édictée.
English: If students in Canada are paying by cheque or money order, they must pay in Canadian funds. If paying by credit card, the fee is paid in U.S. funds.
French: Si les étudiants canadiens acquittent les frais par chèque ou mandat poste, le montant est en dollars canadiens; s’ils paient par carte de crédit, le montant sera débité en dollars américains.
English: The Act would also include enforcement powers found in other more modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: La loi proposée comprendrait aussi des pouvoirs de mise en application de la loi que l’on trouve dans des lois récentes, telles que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: As a result, due to this recall effect, the mean age at which adults stated they first used cannabis may be slightly different from that found for youth due to their lack of precision recalling this age.
French: En raison de cette erreur de mémoire, il est possible que l'âge moyen auquel les adultes déclarent avoir consommé du cannabis pour la première fois soit légèrement différent de celui que les jeunes déclarent, compte tenu de cette difficulté à se rappeler exactement de son âge au moment de la première consommation.
English: The commitment to universal access establishes a major milestone on the road towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially the target, under Goal 6, to have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS — but also of goals on poverty, education, gender equality, child mortality and maternal health.
French: L'engagement de concrétiser l'objectif d'accès universel constitue une étape importante dans la réalisation des OMD, non seulement de l'objectif 6, consistant à enrayer et à commencer à faire reculer l'épidémie de sida d'ici à 2015, mais aussi des objectifs concernant la pauvreté, l'éducation, l'égalité des sexes, la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: In this context, the experts from the United States of America made available CD-ROMs of training modules developed in the USA on “Responding to Radiation Alarms” and on “Identifying Radioactive Sources at the Demolition Site”.
French: Dans ce contexte, les experts des États-Unis d'Amérique ont proposé des CD-ROM contenant des modules de formation mis au point dans leur pays sur les interventions en cas d'alerte aux rayonnements («Responding to Radiation Alarms») et le recensement des sources radioactives sur les sites de démolition («Identifying Radioactive Sources at the Demolition Site»).
English: The $2.5 billion CHST supplement announced in the 2000 budget has been allocated to the provinces and territories on an equal per capita basis. Note:
French: Le supplément du TCSPS de 2,5 milliards de dollars annoncé dans le budget de 2000 a été réparti de façon égale par habitant entre les provinces et les territoires. Nota :
English: In a Decision that he published in December 2000, the Ombudsman concluded that although in the case in question there had been no maladministration, the Commission's guidelines to its staff could nevertheless be improved.
French: Dans une décision qu'il a publiée en décembre 2000, le Médiateur a conclu que même si dans l'affaire en question, il n'a pas décelé de mauvaise administration, les lignes directrices de la Commission à l'égard de ses fonctionnaires pourraient néanmoins être améliorées.
English: On January 20, 2000, following a review of the special passenger seating assignment policy contained in WestJet's Flight Attendant Manual, Agency staff requested clarifications from Transport Canada with respect to the seating restrictions applicable to passengers with disabilities.
French: Le 20 janvier 2000, après avoir examiné la politique d'assignation des sièges aux passagers ayant des besoins spéciaux, incluse dans le Manuel du personnel de bord de WestJet, le personnel de l'Office a demandé des précisions à Transports Canada au sujet des restrictions applicables à l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience.
English: Mr. Guido Haesen (EC) spoke of some of the EC experiences in dealing with sustainable innovation processes in a holistic manner.
French: M. Guido Haesen (Commission européenne) a relaté certaines des expériences de la Commission sous l'angle des processus durables d'innovation pris dans leur globalité.
English: The Office for Outer Space Affairs has been providing training courses on satellite-aided search and rescue since 1999.
French: Depuis 1999, le Bureau des affaires spatiales organise des cours sur les recherches et le sauvetage assistés par satellite.
English: In the late 1800s, the first protected areas were created in Canada to preserve exceptional scenic settings for recreation and tourism activities and to protect wildlife.
French: À la fin des années 1800, on a créé au Canada les premières aires protégées en vue de préserver les cadres naturels exceptionnels pour les loisirs et le tourisme et de protéger la faune.
English: Recommendation C.2 09 Onboard fire extinguishing equipment
French: Recommandation C.2 09 Extincteurs embarqués
English: The answer to that will determine the success of your Commission and of the Lisbon Strategy.
French: La réponse à cette question déterminera le succès de votre Commission et de la stratégie de Lisbonne.
English: Although income per capita fell after the 1980s, it was still adequate, levelling off at around LD 2,618 in 1997, as shown in the table below.
French: L'augmentation du revenu par habitant en termes réels a pour corollaire un accroissement du pouvoir d'achat et de la capacité d'épargne.
English: under the co-decision procedure, at third reading, on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (-> point 1.4.51);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en troisième lecture, sur les conditions de police sanitaire applicable aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (-> point 1.4.51);
English: ORDER In its determination of September 7, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 7 septembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: The co-operation is mutually benefiting because Finnair and Silja Line need the services offered by the incubator tenants to attract tourists to Finland.
French: Chaque année le Parc touristique Meripuisto guide 5060 sociétés sur les chemins de l’expansion.
English: Strip and re-use native topsoil to restore all disturbed areas.
French: Enlever la couche superficielle de terre végétale et la réutiliser pour restaurer les zones perturbées.
English: Between 1993 and 2003, about 20 per cent of the project-tied commitments granted by the German Government under financial cooperation went to the transport and communication sector.
French: Entre 1993 et 2003, environ 20 % des engagements consentis au titre des projets par le Gouvernement allemand dans le cadre de la coopération financière ont été affectés au secteur des transports et des communications.
English: Mr. Beck: (Solomon Islands): I wish to thank you, Madam President, for facilitating the debate on this important item.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je tiens, Madame la Présidente, à vous remercier de contribuer au débat sur cette importante question.
English: The Fund, with initial capital of €309 million in 2007, is sustained by any annual health-care premiums provided by the National Social Security Office and the Financial Stability Fund for the Social Status of the Self-employed.
French: Ce Fonds, au capital de départ de 309 millions d'euros en 2007, est alimenté d'éventuels boni annuels en soins de santé de l'ONSS-gestion globale et du Fonds pour l'équilibre financier du statut social des travailleurs indépendants.
English: He urged Africa's development partners to further intensify their support with a view to enabling UNCTAD to expand its capacity building activities in Africa and its support for African subregional and regional processes.
French: Le représentant a instamment demandé aux partenaires de développement de l'Afrique d'intensifier leur appui afin de permettre à la CNUCED d'accroître ses activités de renforcement des capacités en Afrique et son appui aux processus régionaux et sous-régionaux sur le continent.
English: It is estimated that South Africa, for example, which represents 40 percent of sub-Saharan Africa's economic output, faces a real gross domestic product 17 percent lower by 2010 than it would have been without AIDS. 
French: Cependant, le coût des médicaments permettant de lutter contre le VIH/sida s'établit, pour une seule personne, entre 300 $ et 10 000 $ par année. En Afrique, moins de 50 000 personnes, sur une population estimative de 4 millions de personnes infectées, bénéficient actuellement d'un traitement.
English: Government has also announced its intention to bring in other ‘innovative systems’ such as home-based childcare.
French: Le gouvernement a également annoncé son intention de mettre en place d’autres ‘systèmes innovateurs’, telle la garde d’enfants à domicile.
English: “In 2004, NGOs were given a few more options for formal interaction with the CD.
French: En 2004, de nouvelles possibilités ont été offertes aux ONG de procéder à des échanges de vues avec la Conférence du désarmement sur un mode officiel.
English: There has been no change to the Regulations as a result of pre-publication.
French: Aucun changement n'a été effectué au règlement suite à la prépublication.
English: Increase in initial CWB government-guaranteed payments by Kevin Hursh
French: beaucoup plus élevés que l’an dernier.
English: Risk-Based Regulation of the Financial Sector- Countries must require their financial institutions to develop and fully implement AMF/CFT programs so that those financial institutions know their customers, keep adequate records, identify and report suspicious transactions, and cooperate with law enforcement and regulatory authorities in investigations.
French: Réglementation du secteur financier à risque : les pays devraient exiger de leurs institutions financières qu'elles développent et appliquent pleinement des programmes AMF/CFT leur permettant de bien connaître leurs clients, de tenir des archives adéquates à jour, d'identifier et de déclarer les transactions suspectes et de coopérer avec les autorités en charge de la régulation et de l'application de loi au niveau des investigations.
English: The delivery charges vary according to the number of products and the country of delivery. In any event, during the order process and before the payment, delivery charges are mentioned.
French: Les produits sont garantis contre tout défaut de matière ou de fabrication, pour une durée d'un mois à compter de la date de livraison.
English: The SMEs account for 66% of jobs.
French: Les PME assurent 66 % du nombre d'emplois.
English: This will result in the abolishment of 11 national General Service Security Guard posts in El Obeid.
French: La mesure entraînera la suppression à El Obeid de 11 postes de garde de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 2 autres postes.
English: He concluded that the Council wished to establish regional, taxonomic and cross-cutting working groups with simple, clear and focused mandates.
French: Il a conclu que le Conseil souhaitait instituer des groupes de travail régionaux, taxonomiques et intersectoriels dotés d'un mandat simple, clair et bien ciblé.
English: However, we need to do the necessary preparatory work. An essential part of this is to consult stakeholders on different possible regulatory options - that is, a more uniform but less flexible statute, or a statute which gives a lot of freedom to users but results in a variety of EPC structures across the European Union.
French: Cependant, nous devons effectuer le travail préliminaire nécessaire, dont une partie essentielle consiste à consulter les parties prenantes sur les différentes options règlementaires possibles - c'est-à-dire une loi plus uniforme mais moins flexible, ou une loi qui octroie beaucoup de liberté aux utilisateurs mais entraîne diverses structures SPE à travers l'Union européenne.
English: Best value may include consideration of opportunities to secure socio-economic benefits on behalf of the community.
French: La recherche des meilleurs avantages peut comprendre les avantages socio-économiques pour la collectivité.
English: Weekend activities are planned by the HIF, student committees and the host families to further introduce students to the region.
French: La Fondation, les comités d'étudiants et les familles d'accueil organisent des activités de fin de semaine afin de mieux faire connaître la région aux visiteurs.
English: Measures were taken to ensure that quality and coverage were maintained, including re-allocating staff to areas for short durations to complete field enumeration.
French: Par ailleurs, la période de collecte a été prolongée de six semaines, afin de permettre de la mener à bien.
English: First, there is a need to send a message of encouragement to the Government of the Sudan to continue to make progress on the path of peace on which it has embarked and is about to be completed, in order to put an end to suffering in the Sudan.
French: Premièrement, il faut adresser un message d'encouragement au Gouvernement soudanais pour qu'il continue à avancer sur la voie de la paix dans laquelle il s'est engagé et qui est sur le point de s'achever, afin de mettre un terme aux souffrances du Soudan.
English: Available at www.agency.osha.eu.int/publications/reports/stateofosh/ 176.
French: Accessible à l'adresse : www.agency.osha.eu.int/publications/reports/stateofosh/ 175.
English: You must notify Council of your acceptance or refusal as specified above—even if you plan to request a deferment of your award.
French: Vous devez informer le Conseil de votre acceptation ou de votre refus – même si vous prévoyez demander le report de votre bourse (voir Report d'une bourse).
English: Expenditure Personnel Expenditure Non-personnel Expenditure Total, Expenditure 3.
French: Dépenses Dépenses de personnel Autres dépenses Total des dépenses 3.
English: In that regard, I would recall that, in our view, the completion dates set in resolution 1503 (2003) and reaffirmed in resolution 1534 (2004), are indicative and should be adapted in the light of developments.
French: Je souhaite rappeler à cet égard que les dates d'achèvement des travaux fixées par la résolution 1503 (2003) et réitérées dans la résolution 1534 (2004) sont, à notre sens, indicatives et qu'elles devraient pouvoir être adaptées en fonction de l'évolution des situations.