ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what the subject area, students assimilate new concepts largely through language, that is when they listen to and talk, read and write about what they are learning and relate this to what they already know.
French: Quelle que soit la discipline scolaire, les élèves assimilent les nouveaux concepts en grande partie à travers la langue, c’est-à-dire lorsqu’ils écoutent, parlent de, lisent et écrivent sur ce qu’ils sont en train d’apprendre, et qu’ils établissent des liens entre ces nouvelles connaissances et ce qu’ils savent déjà.
English: A further $7.5 million was also granted to other programs, which while not solely aimed at preventing family violence, had as an aim the reduction of such violence.
French: Un autre montant de 7,5 millions a été attribué à d'autres programmes qui visaient non seulement la prévention, mais aussi la réduction de cette violence.
English: The Department noted that this recommendation was similar to the findings of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, but advised that developing a comprehensive training programme would require additional human resources for the Civilian Police Unit and the Training Unit.
French: Le Département a fait observer que cette recommandation allait dans le même sens que les conclusions du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, mais a souligné que l'institution d'un programme de formation global nécessiterait l'affectation de personnel supplémentaire au Groupe de la police civile et au Groupe de la formation.
English: This article's title, "Knowing About Web Safe Fonts," is displayed for most users in a font called Interstate, which is not typically a Web safe font.
French: Titre de cet article, «Knowing propos des polices Web sécuritaire», est affiché pour la plupart des utilisateurs dans une police appelée inter-Etats, qui n'est généralement pas une police de sécurité Web.
English: The estimate of $1,924,700 provides for maintenance and renovation projects ($1,420,000) and the purchase and installation of new carpeting ($386,800).
French: Le poste de la classe P-5 demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la mise en œuvre du projet IPSAS/IFRS n'a pas été approuvé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, speaks with Paul Antonio Métivier (R), one of Canada's seven surviving WW1 veterans, during the Remembrance Day Ceremony in Ottawa on November 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, s'entretient avec Paul Antonio Métivier (dr.), l'un des sept survivants canadiens de la Première Guerre mondiale, durant la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa, le 11 novembre 2004.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that he had been discriminated against, since he had not had the beneﬁt of the external experts’ remarks in order to improve his pre-proposal.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant a allégué qu’il avait fait l’objet d’une discrimination car il n’avait pas bénéﬁcié des observations des experts externes qui lui auraient permis d’améliorer sa proposition.
English: One Visit Completed Applicant signed & I&A completed (see section 4)
French: Superviseur ou gestionnaire du gardien, ou l’équivalent Juge/Magistrat/Juge de paix Avocat/Notaire Agent de police
English: Legal posts also known as boundary posts must be put up no more than 1500 feet (457.2 metres) apart along the boundary of the claim and numbered in order, starting with number one from each corner post (see sketch).
French: Les bornes légales, appelées bornes de délimitation doivent être placées à une distance maximale de 1 500 pieds (457,2 mètres) les unes des autres le long de la limite du claim et numérotées dans l’ordre, en commençant par le numéro un à partir de chaque borne d’angle (voir le croquis).
English: Employers Organizations Trade Unions Government's Legal and Labour Departments International Labour Organization
French: des organisations employeurs, des syndicats des départements juridiques et de travail du Gouvernement de l'Organisation internationale du travail.
English: Afterwards, discuss how much harder it is for the disease to grow when some people are immunized against it, and how it is close to impossible for the disease to grow if everyone is immunized.
French: 6) Par après, discutez du fait qu'il est beaucoup plus difficile pour la maladie de se propager quand certaines personnes sont immunisées contre elle, et comment il est presque impossible pour la maladie de se propager si tout le monde est immunisé.
English: The Department is currently leading various initiatives to create greater awareness of and support for Corporate Social Responsibility (CSR), such as the CSR roundtables in response to the release of the government response to the SCFAIT Sub-Committee Report on Mining in Developing Countries and CSR.
French: Le Ministère est actuellement le chef de file de diverses initiatives pour accroître la sensibilisation et le soutien à l’égard de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), notamment les tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises, en réponse à la publication de la réponse du gouvernement au rapport du sous-comité du CPAECI sur les mines dans les pays en développement et la RSE.
English: The American wire producers argued that, to the extent that Central Wire had suffered any injury, this injury was not caused by the imports from the United States.
French: Les producteurs de fils américains ont soutenu que, dans la mesure où Central Wire a pu subir un dommage quelconque, le dommage n’a pas été causé par les importations en provenance des États-Unis.
English: All of these touch citizens’ lives and should be built on.
French: Tous ces aspects concernent la vie des citoyens et doivent être utilisés pour aller de l'avant.
English: The UNMIK mission faces the unprecedented dual challenge of simultaneously running operations of UNMIK police while building a new local police service from the ground up.
French: La MINUK devait relever le double défi d'administrer les opérations de la police de la MINUK tout en créant de toutes pièces une nouvelle police locale.
English: This includes working with First Nations on options for the establishment, in cooperation with the provinces and territories, of a regulatory regime for water on reserve with an action plan for implementation to be developed by September 2006.
French: Au niveau de la sensibilisation du public, la phase 1 (trousse de sensibilisation aux ressources en eau du chef et du conseil) est terminée et la phase 2 (sensibilisation aux ressources en eau dans les écoles) est en cours d’élaboration, en partenariat avec Environnement Canada, Santé Canada et les bureaux régionaux d’AINC.
English: [For clarity we emphasize that while this is an acceptably declared system uncertainty, for the project to be eligible, the resolution of the system uncertainty must be approached systematically (the project must be shown to have scientific content) and there has to be an uncertainty at the project outset as to how the specific advance might be achieved.]
French: [Pour plus de clarté, nous tenons à signaler que, bien que ce soit une incertitude de système déclarée de manière acceptable, le projet ne peut être admissible que si la résolution de l'incertitude du système est abordée de façon systématique (le projet doit démontrer qu'il a un contenu scientifique) et qu'il y a une incertitude au début du projet quant à la façon dont l'avance spécifique peut être réalisée.]
English: This is the result of the extreme attention for details that the team brings to the vines, the vinification and the ageing of the wines. These awards encourage us, vintage by vintage, to give you, more and more emotions, tasting our wines.
French: Fruits de notre travail passionné, de notre extrême exigence et de notre grande rigueur, ces distinctions nous encouragent à vous donner, millésime après millésime, toujours de plus belles émotions.
English: The Ministers and Governors noted that, for the fifth consecutive year, economic growth in Mexico has been strong alongside declining inflation, and rising employment and real wages.
French: Les ministres et les gouverneurs ont constaté que, pour la cinquième année consécutive, le Mexique connaissait une forte croissance économique, une baisse de l'inflation, et une hausse du taux d'emploi et des salaires réels.
English: • The system will stop the union dues deductions in accordance with the "effective from" date of the MSA, which is the first day of the month following the PSLRB's decision.
French: • Le système arrêtera les retenues de cotisations syndicales à la date « en vigueur du » du INT, soit le premier jour du mois suivant la décision de la CRTFP.
English: Many stakeholders, including the life insurance and mutual fund sectors, money service businesses and the legal, accounting and real estate professions expressed concerns about the application of the reporting, record-keeping and client identification requirements to their employees or agents in addition to the business entity itself.
French: Bon nombre de parties prenantes, y compris le secteur des compagnies d'assurance et des fonds communs de placement, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, ainsi que les avocats, les comptables et les courtiers ou agents immobiliers, ont exprimé leur préoccupation à l'égard de l'application des exigences de déclaration, de conservation de documents et d'identification des clients à leurs employés ou mandataires en plus de l'entité elle-même.
English: The Commission's draft was amended in line with the report that is currently being voted on, following the recommendations of the Committee on Legal Affairs.
French: La proposition de la Commission a été modifiée conformément au rapport actuellement mis aux voix, à la suite des recommandations de la commission des affaires juridiques.
English: To conduct an effective and efficient audit, an organization must clearly define the audit's scope and ensure that everyone involved understands it.
French: L'utilisation efficace et efficiente de la vérification dépendra de la clarté de sa portée et de sa compréhension par toutes les parties concernées.
English: RECOGNIZE and support the continuation of national and regional activities for the implementation of the Programme of Action undertaken by non-governmental organizations, in particular with regard to public awareness campaigns on combating the illicit traffic of small arms and light weapons;
French: Reconnaître et appuyer la poursuite d'activités nationales et régionales menées par des organisations non gouvernementales, pour exécuter le Programme d'action, en particulier les campagnes de sensibilisation à la lutte contre le commerce illicite d'armes légères;
English: Report of the Board on its thirty-third executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-troisième réunion directive.
English: It is fair to ask, therefore, what interests, apart from ethno-religious motives, lie behind Chechen terrorism and what drives them on.
French: Par conséquent, il est juste de se demander quels intérêts, en dehors des motifs ethno-religieux, sous-tendent le terrorisme tchétchène et quel est leur moteur.
English: The sales of the eight consumer textile manufacturers which provided usable responses accounted for an estimated 46 percent of total estimated shipments in 1987.
French: Les coefficients de couverture des différents secteurs des industries utilisatrices énumérées ci-dessus sont des estimations modérées du fait qu'ils soient tous fondés sur une comparaison de ventes déclarées, lors de l'enquête, aux expéditions totales de l'industrie. d) Les états financiers
English: No information on the toxicity of chloroform to birds or wild mammals was identified.
French: On n'a pas trouvé d'information sur la toxicité du chloroforme pour les oiseaux ou les mammifères sauvages.
English: A number of other measures have been implemented to facilitate inward investment, including liberalized foreign exchange requirements and administrative procedures, simplified procedures for non-automatic FDI approvals and opening up of FDI in the non-banking financial services sector to include credit card business.
French: Un ensemble d'autres mesures ont été mises en place pour faciliter l'investissement à l'intérieur du pays, notamment la libéralisation des exigences en matière de devises et de formalités administratives, la simplification des formalités d'approbations non automatiques des IED et l'ouverture des IED dans le secteur des services financiers non bancaires incluant les entreprises de cartes de crédit.
English: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Romania, the Russian Federation, Slovakia and Switzerland
French: Allemagne, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: With more than 30 years’ experience, we market (for sale, rental or investment), manage and value offices in business districts in close and lasting partnership with our clients whether they are private individuals, institutions or users.
French: Nous développons également activement nos activités sur les marchés du commerce (boutiques en pieds d’immeubles sur les emplacements n°1 en centre ville, centres commerciaux et retail parks).
English: Indeed, no region or country is immune.
French: En fait, aucune région ni aucun pays n'en réchappent.
English: The AAC has reviewed the report of the Executive Director being submitted to the Executive Board, namely, UNFPA internal audit and oversight activities in 2008 (DP/FPA/2009/5), taken note of the significant oversight issues identified, and concurs with its contents.
French: Le Comité a examiné le rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes présenté par la Directrice exécutive au Conseil d'administration pour 2008 (DP/FPA/2009/5), pris note des principaux problèmes de contrôle interne qui y sont recensés, et approuvé l'ensemble de son contenu.
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on the 10 outstanding cases.
French: Malgré plusieurs rappels, il n'a jamais reçu de réponse du Gouvernement sur les 10 cas non résolus.
English: Depending on its extent, such a revenue shortfall could substantially undermine the fiscal position of the government.(8) During 1996 to 2001, when section 66 of the EIA guided the premium rate setting process, a strong economy contributed to unprecedented year-end surpluses in the Employment Insurance Account.
French: Selon son ampleur, ce type de déficit peut gravement compromettre la situation budgétaire du gouvernement(8). De 1996 à 2001, période pendant laquelle l’article 66 de la LAE régissait le processus d’établissement des taux de cotisation, la vitalité de l’économie a contribué à des excédents sans précédent du Compte d’assurance-emploi en fin d’exercice.
English: Upon restriction or deprivation of the child's liberty the right to education, and physical, mental, spiritual and moral development may not be restricted.
French: Les mesures restrictives ou privatives de liberté ne doivent pas porter atteinte au droit à l'éducation ni au développement physique, mental, spirituel et moral de l'enfant.
English: • The public and parapublic administration sector provides approximately one quarter of the jobs in the region, a proportion slightly above the overall level for Quebec.
French: • L’ensemble du secteur de l’administration publique et parapublique regroupe environ le quart des emplois dans la région, une proportion légèrement supérieure à l’ensemble du Québec.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The conference was organized in order to address the belief that the skills of recent immigrants selected under the current points system are dramatically underutilized, which is a great loss to Canada's economy and productivity, and that the current qualification recognition system is in need of serious changes.7 Experts voiced that it is currently filled with discriminatory practices, including lack of recognition of language barriers, higher costs for foreign-trained individuals to prove their accreditation, and a higher level of intervention by regulatory bodies for immigrants than for native-born professionals.8, 9 The direction of new immigration policy is a selection model for immigrants based on generic attributes for success in a dynamic labour market rather than specific occupations.
French: La conférence avait pour but de déterminer si le système de points menait à la sous-utilisation des compétences des immigrants arrivés récemment au Canada, donc à une perte importante pour la productivité et l'économie canadiennes, et s'il fallait apporter des changements majeurs au système de reconnaissance des compétences7. Les spécialistes ont souligné que le système reposait sur des pratiques discriminatoires, dont la non-reconnaissance des obstacles linguistiques, les coûts plus élevés que doivent payer les personnes formées à l'étranger pour prouver leur compétence et un plus grand nombre d'interventions par les organismes de réglementation dans le cas des immigrants que dans celui des professionnels nés au Canada8,9.
English: The approach to each site differs, depending on the nature of the risks that are present.
French: L'approche pour chaque site diffère selon le type de risques présents.
English: Email correspondence to M.J. Oldham, 11 September 2007. Natural Areas Inventory Technician, Niagara Peninsula Conservation Authority, Welland, Ontario.
French: Communication avec C. Rothfels, juillet 2006, technicien en inventaire des aires naturelles, Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara, Welland (Ontario).
English: We are being offered an opportunity to bring this process to a successful conclusion, and you know that the objective would be defined by the existence of two states, two states which could live together in peace, and within a regional context, with which all the other countries of the region could establish diplomatic and other types of relationship.
French: L'occasion nous est offerte de mener ce processus à une heureuse conclusion et vous savez que l'objectif à atteindre est l'existence de deux États capables de vivre en paix ensemble et au sein d'un contexte régional, deux États avec lesquels tous les autres pays de la région pourraient nouer des relations diplomatiques et autres.
English: These systems facilitate self-evaluation and encourage students to continue to learn.
French: Ces systèmes permettent aux apprenants une meilleure autoévaluation et les encourage à continuer dans leur parcours d'apprentissage.
English: This doctrine of mission command will allow commanders to execute operations in periods of uncertainty and ambiguity, where necessary, and within their lawful authorities, to seize the initiative independent of direct orders to attain assigned strategic, operational and tactical objectives.
French: Cette doctrine de commandement de missions permettra aux commandants de mener des opérations dans des périodes d’incertitude et d’ambiguïté, et au besoin, dans l’exercice de leurs pouvoirs légitimes, ils pourront prendre des initiatives indépendantes des ordres directs reçus en vue de réaliser les objectifs stratégiques, opérationnels et tactiques qui leur ont été confiés.
English: Seniors may have difficulty leaving their homes and accessing treatment programs, they may not be ready to identify a goal of abstinence or reduced use, and the pace and content of programs may not be appropriate for them.
French: Les aînés peuvent avoir de la difficulté à quitter leur maison et accéder aux programmes de traitement et ils ne sont peut-être pas prêts à viser un objectif d’abstention ou d’usage réduits. Le rythme et le contenu des programmes ne sont peut-être pas appropriés pour eux.
English: Among the organizations funded Calmeadow, Mennonite Economic Development Association, and Development International Desjardins focus particularly on MFD/MED programming.
French: Parmi les organisations financées, Calmeadow, la Mennonite Economic Development Association et Développement international Desjardins se concentrent particulièrement sur la programmation en matière de développement du microfinancement et des microentreprises.
English: It is OHIM’s view that the legal interest which the applicant claims to have should have been direct and present at the time of the opposition proceedings.
French: Selon l’OHMI, l’intérêt juridique dont se prévaut la requérante aurait déjà dû être direct et actuel au moment de la procédure d’opposition.
English: This third-party review will span the balance of FY 2007-08 and the first two quarters of FY 2008-09, with two key objectives: 1) benchmarking NRC's IT expenditures against a peer group of international R&D-intensive organizations; and 2) analysis of NRC's cost-effectiveness in managing its IT infrastructure and services, leading to recommendations for changing certain aspects of NRC's current federated IT service model.
French: Mené par une tierce partie, cet examen se poursuivra pendant le reste de l’exercice 2007-2008 et au cours des deux premiers trimestres de l’exercice 2008-2009 et visera deux objectifs clés : 1) la comparaison des dépenses du CNRC en TI par rapport à un groupe d’organisations internationales de recherche et de développement similaires 2) l’analyse de l’efficacité du CNRC sur le plan des coûts dans la gestion de son infrastructure et de ses services de TI.
English: In November 2006, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En novembre 2006, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: Dry tundra dominates a quarter of the park on upper slopes, plateaus, ridges and large plains in the dry interior.
French: Les prés à régimes d’humidité constants ont un couvert végétal qui se situe entre 75 et 100 %.
English: Regarding larger splice variants, all fragment sizes that could theoretically originate from seven alternatively spliced fibronectin type-III-like repeats were observed.
French: Dans le cas des variants de grande taille, toutes les tailles de fragments pouvant être générés par l'épissage différentiel des sept répétitions de type III de la fibronectine ont été observées.
English: It was widely felt that the matter addressed in the bracketed text had been sufficiently dealt with in alternative B of recommendation 193 (non-unitary approach).
French: De l'avis général, la question abordée dans le texte entre crochets était déjà suffisamment traitée dans la variante B de la recommandation 193 (approche non unitaire).
English: But we are a long way off the ultimate goal, not least because the Council has hitherto appeared unable to reach decisions on Commission proposals.
French: Mais nous sommes encore loin de l'objectif ultime, notamment parce que le Conseil s'est jusqu'à présent révélé incapable de prendre des décisions au sujet des propositions de la Commission.
English: We are abstaining from voting on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote sur ce rapport, car nous considérons que la politique agricole commune a besoin d'être réformée de fond en comble.
English: If we do, I believe the defeatists, as always before, will wilt away.
French: Si nous y parvenons, je crois que les défaitistes, comme ils l'ont toujours fait auparavant, plieront bagages.