ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snack food consumption, in particular sweets, salty foods, and carbonated beverages, has shifted away from traditional Egyptian snack foods.
French: Depuis quelques années, toutefois, les Égyptiens s’intéressent de plus en plus aux aliments et boissons d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: ENV ESB 150 International Affairs Branch International Relations Description:
French: ENV PSD 545 Direction générale des relations fédérales-provinciales Description :
English: 6 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: So we are not saying we want to do something else.
French: Nous ne prétendons pas vouloir faire autre chose.
English: From the beginning, you took a chance on touching the hearts of each Canadian, and you are to be commended for this.
French: Dès le départ, vous avez pris le pari de toucher le cœur de tous les citoyens et citoyennes du Canada, et c’est tout à votre honneur.
English: To access the explanation for a particular question, just click on the button corresponding to the question.  A checkmark appears in a box for each question you answered correctly
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton correspondant à la question pour laquelle vous désirez une explication.  Une boîte cochée indique une bonne réponse.
English: There is no indication of endemism or relict distributions on the islands; the sphaerocerid fauna is similar to that found on the adjacent mainland.
French: Il n'y a aucune indication de l'existence de populations endémiques ou de populations reliques sur les îles; la faune des sphaerocérides y est semblable à la faune continentale adjacente.
English: I have never heard anything at all by him which did not put me in a good mood, and this must happen to all those who understand him.”); but who, above all, loves her piano (Graf, of Vienna), and this “rascal” Robert with the blue eyes (“when I began to love my Robert deep inside, then for the first time did I really feel what I was playing”), to the point of worrying that she might hurt him with her kisses (Diaries, 16-12-1840).
French: Jamais je n’ai entendu quoi que ce soit de lui qui ne me mette de belle humeur et c’est ce qui doit échoir à tous ceux qui le comprennent.”) ; Clara qui, par-dessus tout, aime son piano (Graf, de Vienne) et ce “polisson” de Robert aux yeux bleus (“quand je me suis mise à aimer mon Robert tout au fond de mon être, alors, pour la première fois j’ai vraiment ressenti ce que j’étais en train de jouer”), allant même jusqu’à craindre de lui faire mal avec ses baisers (Carnets, 16-12-1840).
English: Info MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Institutions - 14-03-2007 - 12:03 The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
French: Info Débat sur la déclaration de Berlin : les députés pour un texte court et clair Institutions - 14-03-2007 - 04:03 L'ensemble des groupes politiques du Parlement européen ont eu l'occasion d'exprimer leurs souhaits quant au contenu de la Déclaration sur l'avenir de l'Europe qui doit être rendue publique le 25 mars à Berlin. Ce débat a eu lieu en présence du Ministre allemand des Affaires étrangères représentant la Présidence de l'UE et de la Vice-présidente de la Commission.
English: FED, AL, SK, MA, ON, QU, NB, NS, NF)
French: FÉD, AL, SK, MA, ON, QU, NB, NÉ, TN)
English: New initiatives have already been undertaken for the implementation of the strategy.
French: De nouvelles initiatives ont déjà été entreprises en vue de mettre en œuvre cette stratégie.
English: In the referendum held in July 1967, the vote was 1,813 to 5 in favour of secession.
French: Lors du référendum tenu en juillet 1967, les habitants se sont prononcés en faveur de la sécession par 1 813 voix contre 5.
English: Taxi service is available in most towns and for inter-city travel.
French: Des services de taxi sont offerts dans la plupart des villes et pour les voyages interurbains.
English: Certainly the extensive increase to the defence budget can be argued to be recognition by Canada that more resources are needed for the military, notwithstanding differences that have occurred in the recent past about how to employ our armed forces.
French: Nous pouvons certainement voir dans l’augmentation importante du budget de la défense une façon d’admettre que les militaires ont besoin de davantage de ressources, nonobstant les différences d’opinions exprimées récemment au sujet de la manière d’employer nos forces armées.
English: Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 3 August 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
French: Journal officiel n° ►M1 Orientation de la Banque centrale européenne du 3 août 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 90 Annexe I, point 13 Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying AM\608953EN.doc 37/62
French: Or. da Justification La référence à la directive relative à l’eau potable doit être mise à jour.
English: In almost all of the shortnose sturgeon populations, dams block the passage of fish upriver and therefore confine spawning activities below this point (Kynard 1997).
French: Des barrages bloquent le passage vers l’amont à presque toutes les populations d’esturgeons à museau court, et confinent par conséquent la fraye aux eaux d’aval (Kynard, 1997).
English: Priority was given to those NGOs dealing strictly with humanitarian (residual) assistance and those that might contribute to community development, for example, through capacity-building.
French: La priorité a été donnée aux ONG traitant strictement de l'aide humanitaire ( résiduelle ) et à celles qui pourraient contribuer au développement communautaire, par exemple, par le renforcement des capacités.
English: As multimodal transport is made up of a number of unimodal liability regimes, the commercial parties develop their own private forms on the basis of the “network” principle.
French: Comme le transport multimodal fait appel à plusieurs régimes de responsabilité de caractère unimodal, les négociants mettent au point leur propre formulaire de contrat privé en adhérant au principe du "réseau".
English: 3.4 Acknowledgement of the presence of speakers of other languages and cultures The presence of speakers of other languages and cultures is explicitly acknowledged in the general document, where fundamental parameters of teaching and learning in primary school are described.
French: 3.4 Reconnaissance de la présence de locuteurs d’autres langues et d’autres cultures La présence de locuteurs d’autres langues et cultures est reconnue explicitement dans le document général, qui décrit les paramètres fondamentaux de l’enseignement et de l’apprentissage à l’école primaire.
English: Preventive protection of child workers, and discouragement and gradual elimination of child labour, with emphasis on its worst forms, in accordance with ILO Convention No. 182
French: Prévention, découragement et élimination progressive du travail des enfants, et spécialement des pires formes de leur exploitation, conformément à la Convention N° 182 de l'OIT.
English: States instead hold such property in trust, and usually public authorities and more recently, public interest groups, have been given standing to pursue claims.
French: Ce sont les États qui ont la garde de ces biens et, généralement, ce sont les autorités publiques et, dernièrement, les groupes d'intérêt, qui sont habilités à ester concernant ce type de plaintes.
English: Symptoms are not evident until two to four years after infection, with deterioration of the vine continuing until the trunk or arm is killed.
French: Les symptômes ne deviennent évidents qu’après 2 à 4 ans d’infection, la détérioration de la vigne se poursuivant jusqu’à la mort du tronc ou du bras.
English: Annex BII-C B 2 — European Investment Bank loans to non-member countries in central and eastern Europe Loans of around EUR 1 100 000 000 in 2002 and EUR 1 100 000 000 in 2003 could be signed under the new ‘CEEC‚ mandate, including the extension of this mandate to Serbia and Montenegro.
French: — — Prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays tiers de l'Europe centrale et orientale Dans le cadre du nouveau mandat « PECO », des prêts de l’ordre de 1 100 millions d’euros en 2002 et de 1 100 millions en 2003 pourront être signés, y compris au titre de l’extension du mandat à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Committee commented upon and welcomed the changes made to the document in its report A/AC.96/950/Add.1, paragraphs 3 to 5 for the budget for 2002.
French: Le Comité s'est félicité des changements apportés au document dans son rapport A/AC.96/950/Add.1, paragraphes 3 à 5, pour le budget de 2002.
English: Some find it difficult to bring their ideas to the market quickly.
French: Certains ont du mal à commercialiser rapidement leurs idées.
English: This bank contains correspondence, personal information submitted by the applicant, criminal histories and corporate ownership (directors, and signing officer over 10 per cent of the shares). Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme de la correspondance, de l'information personnelle soumise par le demandeur; son dossier judiciaire et le schéma de la propriété (administrateurs et fondés de pouvoir en possession de plus de 10 % des actions). Catégorie de personnes :
English: It will also continue to transfer medical technology innovations that will benefit Atlantic Canada's economic sectors.
French: Il continuera aussi de transférer ses innovations dans le domaine de la technologie médicale, ce qui sera à l'avantage de tous les secteurs d'activité économique du Canada atlantique.
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Saskatchewan agree that Saskatchewan shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et la Saskatchewan conviennent que la Saskatchewan fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: A delay of more than three months by the Government in the payment of each individual instalment due shall be considered as non-compliance with this Agreement and shall be reported to the governing bodies.
French: Un retard de plus de trois mois accusé par le Gouvernement dans le versement de toute tranche due est considéré comme un manquement au présent Accord et signalé aux organes directeurs.
English: • liaising with the international community and coordinating international support to an emergency in Canada;
French: • de collaborer avec la communauté internationale et de coordonner un soutien international quant aux mesures d'urgence au Canada;
English: Coastal populations were closer to Italian and we suggest were a zone of introgression and hybridization between Quercus ilex and Q. rotundifolia and probably also Quercus coccifera at Bonete Albacete.
French: Les populations côtières sont plus proches de celles d'Italie; nous suggérons qu'il s'agit d'une zone d'hybridation et d'introgressions entre Quercus ilex et Quercus rotundifolia ainsi que probablement avec Quercus coccifera à Bonete Albacete.
English: No one may be punished for an act which did not constitute a penal offence under law or by-law at the time it was committed, nor may punishment be inflicted which was not envisaged for the offence in question.
French: Nul ne peut être puni pour un acte qui ne constitue pas une infraction pénale au regard de la loi ou d'un règlement au moment des faits et une peine ne peut être infligée si elle n'était pas prévue pour l'infraction en question.
English: GROUPE OPTION-MÃ‰DIATION Reference Number: 45149468 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work:
French: GROUPE OPTION-MÃ‰DIATION Numéro de référence : 45149468 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif :
English: The Governments of Afghanistan, Azerbaijan, Eritrea, Ethiopia and Somalia, with assistance from UNDP, commissioned landmine impact surveys through the Survey Action Centre.
French: Avec l'aide du PNUD, les Gouvernements afghan, azerbaïdjanais, érythréen, éthiopien et somalien ont demandé au Centre de coordination des enquêtes sur l'impact des mines de mener des enquêtes.
English: Nowadays, they are primarily manifestations that are representative of a past life-style, recalling ancient professions and the traditional activities of farming life, primarily on a tourist level.
French: Aujourd′hui, ce ne sont plus que des manifestations qui mettent en évidence la vie d′Antan, en évoquant d′anciens métiers et des activités propre au monde de la paysannerie, dont le but est principalement touristique.
English: Did I invite input from the other(s) involved?
French: La Résolution de problèmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: • overseeing the security and human rights of returned refugees and displaced persons
French: • Superviser la sécurité et les droits de la personne des réfugiés rentrés chez eux et des personnes déplacées.
English: The State party should take the necessary measures to ensure that the Centre for Human Rights has adequate human and financial resources to exercise its mandate effectively.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues afin de garantir que le Centre des droits de l'homme soit doté des ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Contact details Conseillère d’Etat, Canton de Uri Address:
French: Coordonnées Conseillère d’Etat, Canton de Uri Adresse:
English: This would enable the Security Council to consider the implications for international peace and security and the action required.
French: Le Conseil pourrait ainsi envisager les conséquences possibles pour la paix et la sécurité internationales et les suites à donner.
English: We cannot let such a situation prevail, nor can we accept it.
French: Nous ne pouvons pas laisser faire cela. Nous ne pouvons pas l'accepter non plus.
English: • Decisions Exchanging Documents with Clients Via Electronic Mail Can I send an application or documents by electronic mail to the Board?
French: • Décisions Échange de documents avec les clients par voie électronique Est-ce que je peux présenter une demande ou envoyer des documents par courrier électronique au Conseil?
English: In the EU, there are several Council Directives and Regulations on the management of waste.
French: L'Union européenne a promulgué plusieurs directives et règlements du Conseil relatifs à la gestion des déchets.
English: The variety of equipment will create a critical mass that will permit researchers to study biomedical problems, using a combination of scientific techniques, which is fundamental to the investigation and solution of problems.
French: La variété de cet équipement créera une masse critique qui permettra aux chercheurs d’étudier les problèmes biomédicaux en utilisant un ensemble de techniques scientifiques qui sont fondamentales pour effectuer des recherches et pour trouver des solutions.
English: Activity No. 1—Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité no 1 — Règlement des affaires liées au commerce Le règlement des affaires liées au commerce est une activité quasi judiciaire : il s’agit d’affaires concernant des pratiques commerciales déloyales, d’appels à l’égard des décisions rendues par l’ASFC et l’ARC, et de contestation d’offres se rapportant à des marchés publics.
English: The applicants have challenged that enforcement order before the competent national court, which decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice of the European Communities on the compatibility of the Netherlands pension fund for medical specialists with Community competition law.
French: Les médecins ont attaqué cette injonction devant la juridiction nationale compétente qui a décidé de surseoir à statuer et d'interroger la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité du système néerlandais de fonds de pension des médecins spécialistes avec le droit communautaire de la concurrence.
English: There’s no need to take deadlines seriously.
French: Il n’y a pas lieu de respecter les échéances.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Harvesting Adjustment Boards have analyzed bids from the perspective of value for money, fairness and balance across gear sectors, and are currently in the process of making recommendations to the Minister on which bids to accept.
French: Les Conseils d'adaptation de la capacité de pêche ont analysés les soumissions selon plusieurs critères, soit le rapport qualité-prix et l'équilibre et l'impartialité globale à travers les secteurs d'engins. Les Conseils font actuellement des recommendations au Ministre afin de l'aider dans le choix des soumisisons.
English: Recalls paragraph 90 of the Accra Accord and urges UNCTAD to strengthen technical assistance projects to developing countries acceding to the World Trade Organization - in particular to the LDCs and countries with economies in transition - and to explore new finance mechanisms for these projects;
French: Rappelle le paragraphe 90 de l'Accord d'Accra et demande instamment à la CNUCED de renforcer ses projets d'assistance technique aux pays en développement qui accèdent à l'Organisation mondiale du commerce − en particulier les PMA et les pays en transition − et d'étudier de nouveaux mécanismes de financement pour ces projets;
English: Let us bury this Pact!
French: Enterrons ce pacte!
English: (a) Human rights matters should retain their humanitarian nature, the goal being to promote and strengthen human relations between all peoples.
French: a) Les questions relatives aux droits de l'homme sont avant tout d'ordre humanitaire.  Leur traitement a pour objectif de promouvoir et de renforcer les relations entre les peuples.
English: Every element or group of elements of a multiple-element gas container that can be isolated shall then be fitted with one or more pressure relief-devices.
French: Chaque élément ou groupe d'éléments isolable d'un conteneur à gaz à éléments multiples doit alors être équipé d'un ou plusieurs dispositifs de décompression.
English: Europe depends largely on imports of protein crops, which are mainly used for animal feed.
French: L'Europe dépend pour une large part des importations de protéagineux, principalement utilisés pour l'alimentation animale.
English: The Asian countries also welcomed its efforts to secure the realization of economic, social and cultural rights, including the right to development, through international cooperation.
French: Les pays asiatiques saluent également ses efforts en faveur de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la concrétisation du droit au développement grâce à la coopération internationale.
English: Following OIOS recommendations, the Tribunal has created a property disposal unit and established a working group, which, inter alia, makes recommendations on asset disposal.
French: Comme suite aux recommandations du Bureau, le Tribunal a créé un groupe de la cession des biens et constitué un groupe de travail qui est chargé, entre autres, de faire des recommandations au sujet de la cession des actifs.
English: • Level of women’s membership of trade unions
French: • Syndicalisation des femmes
English: In their view, regions should know how many people are affected, how many people wish to become members of the new band.
French: Les régions estiment qu'elles devraient savoir combien de personnes sont concernées et combien de personnes désirent devenir membres de la nouvelle bande.
English: But the first observation which springs to mind is that at present the heritage - especially the architectural heritage - is being pulled in two directions, between flow and stock or between culture and civilisation. The whole debate underlying protection of the heritage throughout Europe reflects this hesitation between the imperatives of conservation and the sometimes irresistible temptation to reuse the heritage for new purposes, ie to reuse it in an impertinent way, to "recycle" it.
French: Or la première chose qui frappe, c'est que le Patrimoine - et plus que tout autre le patrimoine architectural - est tiraillé aujourd'hui entre flux et stock, entre culture et civilisation : tout le débat qui sous-tend la protection du patrimoine, à l'échelle européenne, reflète cette hésitation entre les impératifs de la conservation et la tentation parfois irrépressible de la réutilisation à des fins nouvelles : c'est-à-dire de la réutilisation impertinente, du "recyclage".
English: Youth - 12 to 14 years Secondary Target Group:
French: • Les jeunes âgés de 12 à 14 ans Groupe cible secondaire
English: Mr President, a basic political problem has overshadowed all our debates over recent months: how to resolve the structural weaknesses in all areas of research in Europe.
French: Monsieur le Président, au cours de ces derniers mois un problème politique fondamental a hanté toutes nos discussions : comment remédier aux faiblesses structurelles que présentent tous les secteurs de la recherche en Europe ?
English: The market access pillar would need to be addressed in conjunction with supply capacity challenges, competitiveness and infant industries in Africa.
French: L'accès aux marchés devrait être examiné en liaison avec les contraintes pesant sur l'offre, la compétitivité et les industries naissantes en Afrique.
English: The variance of approximately $45 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of operating resources ($10 million) and resources to fund the payment of guaranteed loans issued out of the Indian Economic Development Account ($33 million).
French: L’écart d’environ 45 millions de dollars entre les dépenses autorisées et les dépenses réelles est principalement attribuable au report à des années ultérieures des frais d’exploitation (10 millions de dollars) et des ressources pour financer les garanties de prêts consenties à même le Compte pour l’expansion économique chez les Indiens (33 millions de dollars).
English: Second, it's easy for your investor to oversee the investment.
French: Ensuite, ils pourront plus facilement faire le suivi de leur investissement.
English: Indigenous issues were the important emerging theme in social statistics.
French: Les problèmes des autochtones constituaient le nouveau thème important des statistiques sociales.
English: 6.3 The State party argues that the author has not exhausted domestic remedies.
French: 6.3 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
English: Large Towns Small Towns Rural Areas Agree Dis-agree Agree Dis-agree Agree Dis-agree 13.a. There is insufficient affordable housing for all.
French: Grandes villes petites villes zones rurales Oui non oui non oui non 13.a. Il n'y a pas assez de logements abordables pour tous.