ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the proposal because it clearly defines the target groups, because the acceptance conditions will be improved and the integration of refugees supported, and because the re-integration of temporary refugees will be promoted.
French: Cette proposition m'agrée aussi parce que les groupes cibles y sont définis avec précision et parce qu'elle vise à améliorer les conditions d'accueil, à soutenir l'intégration des réfugiés et à promouvoir la réintégration des réfugiés temporaires.
English: SUMMER SALES at London Gallery in July - -30%,-35%-40% and up to -50% for some items in stock..........FIRST COME - FIRST SERVED.....
French: SOLDES d'été du 1er au 31 juillet chez London Gallery -30%,-35%-40% et jusqu'à -50% sur certains articles en stock..........PREMIER VENU - PREMIER...
English: These (and other) findings are summarized below.
French: 100 des répondants). Le quart (25 p.
English: We're supporting investments in new vaccines to treat cancer and Alzheimer's. And we're working for made-in-Canada solutions to global environmental challenges in pollution control, water and wastewater treatment, and reduction of greenhouse gas emissions.
French: PTC finance des investissements dans des vaccins nouveaux contre le cancer et la maladie d'Alzheimer et dans la recherche de solutions canadiennes à des défis environnementaux planétaires, tels la lutte contre la pollution, le traitement de l'eau et des eaux usées et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, these activities are among the hardest hit by crisis in the official economy (Beneria 1991; Meagher and Yunusa 1993).
French: Le commerce parallèle entre le Nigeria et le Niger est concentré entre les mains de riches Alhazai (Amselle et Grégoire, 1988).
English: The 28 year-old is yet to shine on the 2009 Bridgestone tyres and qualifying is a specific area of concern.
French: Le britannique n’a encore parfaitement adopté les pneus Bridgestone 2009, et semble avoir davantage de difficultés en qualifications.
English: This finding was further validated by interviews.
French: Cette constatation a été validée par la suite au moyen des entrevues.
English: ouverts par de larges baies sur un splendide parc boisé privé.
French: Appartements du 2 au 4P avec belles terrasses donnant sur un splendide parc boisé privé. Proche école, commerces, campus de Bissy.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolution 61/195), A/62/262.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolution 61/195), A/62/262.
English: It is doubtful if the party that brought this complaint would see it that way, considering that it may have resulted in their bid ranking third instead of, perhaps, first and winning the RISO.
French: Il est fort improbable que la partie qui a porté plainte voie les choses ainsi, si l'on tient compte du fait que sa soumission s'est classée au troisième rang au lieu, peut-être, du premier rang, ce qui lui aurait permis d'obtenir l'OPIR.
English: Significant work had been done in the field of border-points construction and improvement of logistics and infrastructure within entities responsible for State border crossings.
French: Des activités considérables ont été réalisées dans le domaine de la construction de postes-frontière et de l'amélioration de la logistique et de l'infrastructure au sein des entités chargées de contrôler les passages à la frontière.
English: To be more specific, their aim is to create the necessary conditions for regions’ individual or direct participation in community policies in the relevant fields. They also aspire to a role in the process whereby the state determines its own views, decisions and representation.
French: Plus spécifiquement, leurs intentions seraient de créer les conditions nécessaires à la participation directe ou individuelle des régions dans certains domaines pertinents des politiques communautaires, ainsi qu’à la participation au processus de définition par l’Etat de ses propres positions, de sa prise de décisions et de sa représentation.
English: More work is required to determine the direction this claim should take.  Please see Section VII for submitting your comments.
French: Il faut un examen plus approfondi pour déterminer l'orientation de cette allégation. Voir la marche à suivre pour la présentation des commentaires à la section VII.
English: While Corporal Harty was in the process of carry ing out an "A" check on CP107 Argus aircraft 10712 in the area of the hydraulic header tank, he decided to also look more closely at the other nearby components.
French: ,> ~  dt . tu > e, ,t l,t f~ , rm ~.rhc n . .1F res av rr lu ~ct ,article, ji: vuudrais ~ , , l , c , . ~, , ~ l rr ~c+r ~ ~, U5 (~t,111JnlIIt,1, ~c ~ US i ~rl c + 1t5. t,l II~VI ateuiJ Cf' Ue v,c, u~. a tr' rrer f~art ~ rt ta F I at e . ' e
English: She states that she told him she had bought her motorcycle "as investment" and would not ever get a tattoo.
French: Elle lui aurait répondu qu'elle avait acheté sa motocyclette comme un investissement et ne se ferait jamais tatouer.
English: A stay here offers cosiness, culture and history in the very heart of Europe... in other words, an experience which you will cherish forever!
French: Découvrez le folklore local. Ambiance agréable, culture et histoire au coeur de l’Europe… En bref, une expérience inoubliable !
English: This small outcrop of the Canadian SHIELD does not end in the northeast, for its rocks form a basement under the rest of the province, sloping down to 6000 m in the southwest.
French: Ce petit affleurement du BOUCLIER canadien ne se termine pas au Nord-Est, puisque les roches qui le composent forment l'assise du reste de la province, descendant jusqu'à 6000 m au Sud-Ouest.
English: University of Guelph Recipient Institution:
French: University of Guelph Institution bénéficiaire:
English: Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME) The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: On the following pages, you will find the description of the representative schools which were selected by the regional Real Property Services for INAC and regional Capital Management representatives in 1990.
French: Aux pages suivantes, vous trouverez la description des écoles représentatives du MAINC, lesquelles ont été sélectionnées par les directions régionales des services techniques du MAINC et de la gestion des immobilisations.
English: That is what we need in order to make Europe competitive and attract investments for growth and employment; that is what matters in the Lisbon Strategy.
French: Voilà ce dont nous avons besoin pour améliorer la compétitivité de l’Europe et attirer les investissements en faveur de la croissance et de l’emploi; voilà ce que nous recommande la stratégie de Lisbonne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada 24 January 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada 24 janvier 2008 Ottawa (Ontario)
English: In May, the magnificent new Canadian War Museum opened its doors to the public from its new Ottawa location on LeBreton Flats.
French: L’adjudant-maître Stephan Smith expose les changements qu’il faudrait apporter, d’après lui, au corps des sous-officiers.
English: 1/2-2008 Point 1.24.27 Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services OJ L 106, 16.4.2008 Point 1.35.84 Council Decision 2008/271/EC of 25 February 2008 on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 86, 28.3.2008 Top
French: 1/2-2008 Point 1.24.27 Accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects relatifs aux services aériens JO L 106 du 16.4.2008 Point 1.35.84 Décision n° 271/2008/CE du Conseil du 25 février 2008 relative à la conclusion d'un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne JO L 86 du 28.3.2008 Retour en haut
English: The selection board assessed Mr. Carter's and Mr. Doyle's performance in the 425 simulation and in the oral interview, and concluded the following: ? Mr. Doyle was successful in the areas of A1, A4, A5 and PS5 (assessed by the simulation), but was unsuccessful in attaining the minimum pass mark for the Knowledge category (assessed by the oral interview).
French: Le jury de sélection a évalué la performance de MM. Carter et Doyle à l'exercice de simulation et à l'entrevue, et il est parvenu à la conclusion suivante : . M. Doyle a réussi aux éléments Ca1, Ca4, Ca5 et QP5 (évalués au moyen de l'exercice de simulation), mais il n'a pas obtenu la note de passage dans la catégorie Connaissances (évaluée au moyen de l'entrevue).
English: The lengthy analysis of this thesis has not been made in a polemical spirit.
French: La th�se de Dom de Vog�� voulant que le c�nobitisme soit n� d'un effort d'organiser � l'�chelle communautaire le rapport de p�re � fils au d�sert ne nous semble donc pas pouvoir r�sister � la Critique historique.
English: What if my MasterCard is new/changed or lost/stolen?
French: Que dois-je faire si j’ai une nouvelle carte MasterCard ou si ma carte a été renouvelée, perdue ou volée ?
English: own right for which special support measures must be developed; ¡ consideration of the particular situation of the children of abused women migrants; ¡ creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children’s ombudsman already in place in several countries.
French: ¡ enquêtes sur la prévalence des cas d’enfants qui grandissent dans un contexte de violences domestiques et sur les conséquences que cela implique; ¡ prise en compte des enfants concernés indirectement par les violences domestiques en tant que groupe à part entière dans les mesures spéciales d’assistance qui doivent être développées; ¡ prise en compte de la situation particulière des enfants des femmes migrantes maltraitées; ¡ création de postes d’interlocuteurs pour les enfants et assistance des institutions publiques et non gouvernementales, sur le modèle du médiateur pour enfants, qui a déjà été institué dans de nombreux pays.
English: This amendment applies as of January 1, 1991. "officer" The definition "officer" is amended as a consequence of the addition of the definition "office" in subsection 123(1) (see commentary above).
French: Par exemple, l’article 2 de la partie VI de l’annexe V (exonérations générales applicables aux fournitures des organismes de bienfaisance) est modifié pour ne s’appliquer qu’aux institutions publiques.
English: Intermediates were the most seasonally plastic group and had the highest leaf N concentration. Shade tolerants were found in lower, more variable light environments than pioneers.
French: Les espèces intermédiaires constituent le groupe le plus plastique en fonction de la variation saisonnière et possèdent les teneurs les plus élevées en N. On retrouve les espèces tolérant l'ombre dans des milieux à luminosité plus faible et plus variable que les espèces pionnières.
English: Mr. Hillier exceeded the exploratory quota in crab fishing area 10X by 911 lbs.
French: Il s’est avéré que M. Hillier avait dépassé de 911 lb son quota de pêche exploratoire dans la zone de pêche du crabe 10X.
English: Host organizations’ satisfaction with the NetCorps internships demonstrates the niche for an ICT voluntary program.
French: La satisfaction des organismes d’accueil par rapport aux stages de Cyberjeunes montre les perspectives d’avenir qui existent pour un programme de volontariat en TIC.
English: • Nitassinan of the First Nation of Nutashquan Back
French: • Nitassinan de la Première Nation de Nutashquan Retournez
English: In collaboration with Rare Breeds Canada, carried out an assessment of the trends and registrations of the breeding stock of domestic breeds (eg. cows, swine, sheep) as an indication of the genetic health of farm animal populations.
French: • Le Ministère a lancé de nombreuses initiatives afin d'honorer les engagements du Canada dans le dossier du changement climatique, notamment des programmes d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre pour les sols et les élevages de bétail, des initiatives d'aménagement de brise-vent pour limiter l'érosion des sols, et des critères d'évaluation des pratiques de gestion optimales pour les fermes modèles.
English: (a) Finance officer (P-3), Treasury.
French: a) Fonctionnaire des finances (P-3), Trésorerie.
English: Several themes are addressed, including an overview of significant incidents, the issue of violence by public officials, and the context of 18
French: Le chapitre 6 présente une vue d’ensemble des dernières données disponibles en matière de violence et crimes racistes.
English: Provision should then be made for the responsibilities assumed to be accounted for in an annual report to the institution which must, inter alia, give the results of the ex post verifications; arrangements should also be made for keeping the supporting documents relating to the operations carried out.
French: Il convient ensuite de pouvoir rendre compte des responsabilités assumées, par le biais d'un rapport annuel à l'institution qui devra notamment intégrer les résultats des vérifications ex post. La conservation des pièces justificatives afférentes aux opérations menées doit également être organisée.
English: "This will help us to identify relevant and mutually beneficial programs that we can deliver in the community and in the park."
French: « Ce sondage nous permettra d’identifier les programmes pertinents et mutuellement avantageux qui pourraient être mis en ouvre dans cette collectivité et dans ce parc.
English: Aristolochic acid quantitation was based on aristolochic acid I. Since the chromophore is identical for the two acids, the peak with the largest area was identified as that of aristolochic acid I. A stock standard solution was prepared with a concentration equivalent to 69 µg/ml of aristolochic acid I. A quantity of reference standard was transferred to a volumetric flask, diluted in acetonitrile, and the solution was sonicated for 10 minutes.
French: La quantification de l'acide aristolochique a été déterminée par rapport à la forme acide aristolochique I. Comme le chromophore des deux acides est le même, le pic avec la plus grande surface a été identifié comme le pic de l'acide aristolochique I. La solution stock d'étalon de référence a été préparée pour avoir une concentration d'environ 69 µg/ml d'acide aristolochique I. Une quantité d'étalon de référence a été diluée dans un volume approprié d'acétonitrile et cette solution a été soumise à l'ultrason 10 minutes.
English: In addition, it had consistently expressed concern that States had not had an opportunity formally to respond to the text before its adoption by the Human Rights Council.
French: En outre, elle n'a cessé d'exprimer des inquiétudes sur le fait que les États n'ont pas eu l'occasion de réagir formellement au sujet du texte avant son adoption par le Conseil des droits de l'homme.
English: The recent and proposed tax cuts complement the government's investments in infrastructure, research, training and education, and help ensure continued growth in Ontarians' standard of living.
French: Les dernières réductions de l’impôt, de même que celles qui sont proposées, s’ajoutent aux investissements du gouvernement dans l’infrastructure, la recherche, la formation et l’éducation. Elles appuient aussi l’amélioration continue du niveau de vie en Ontario.
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées ont été jugées raisonnablement qualifiées (p.ex. à l’intérieur des limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: Nor did the study extend to an in-depth examination of the cost of credit.
French: Cela dit, le Comité est d’avis que les institutions financières sont les mieux placées pour définir leurs conditions d’octroi du crédit.
English: • Sherbrooke Street W. Try directly in front of the grocery store.
French: • Sur la rue Sherbrooke Ouest : cherchez une place directement devant l’épicerie.
English: New models of enterprise support Verbund Enterprise’s main achievement has been to develop a distinctive support methodology.
French: De nouveaux modèles de soutien aux entreprises La principale réalisation de Verbund Enterprise a été le développement d’une méthodologie de soutien spécifique.
English: And they say : The fire ( of punishment ) will not touch save for a certain number of days .
French: «De toute manière, disent-ils, si nous devons subir l’épreuve du Feu, ce ne sera que pour un nombre limité de jours.» Dis-leur : «Auriez-vous reçu, à ce sujet, une promesse de votre Seigneur?
English: Sustainable development essentially went beyond the fight against poverty: it was the opportunity to share in the general well-being, the full enjoyment of human, political, social and environmental rights and ultimately the freedom of people to choose the type of life that they wished to live.
French: Le développement durable va fondamentalement au-delà de la lutte contre la pauvreté, car il donne la possibilité de contribuer au bien-être de tous, au plein exercice des droits de l'homme, des droits politiques, sociaux et environnementaux et, en fin de compte, il donne à chacun la liberté de choisir son mode de vie.
English: There is a paradox here: while China’s central government is trying to provide national environmental leadership, local governments have often resisted.
French: Nous sommes ici face à un paradoxe: alors que le gouvernement central chinois essaie de donner une direction plus environnementale à son pays, les gouvernements locaux font souvent preuve de résistance.
English: The Group, however, expressed concern over the delay in the implementation of the road map and appealed to all Ivorian parties to cooperate closely with the Government, in order to ensure that the identification and the demobilization, disarmament and reintegration processes are expanded throughout the country immediately upon completion of the pilot project.
French: Il s'est néanmoins déclaré préoccupé par les retards accusés dans l'exécution des tâches énoncées dans la feuille de route, et a lancé un appel à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles coopèrent étroitement avec le Gouvernement, en vue d'assurer que les processus d'identification et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'étendent à l'ensemble du territoire immédiatement après l'achèvement du projet pilote.
English: Further information and leaflets giving the current rates of contributions are available from local Inland Revenue offices.
French: ` ` ` Des regles particulieres s’appliquent a quel´ ques categories de personnes, comme les marins et les aviateurs.
English: • Assist in the implementation of a new Salary Management System.
French: • Aider à la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des salaires.
English: The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits: (a) 60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country AM\676911EN.doc
French: L'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la Commission, décider que l'exportation peut avoir lieu si, en dépit de tous les efforts raisonnables consentis, aucune réponse à une demande de consentement explicite introduite conformément au paragraphe 6, point a), n'a été obtenue au terme de l'une des périodes suivantes: 7. L'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la Commission, décider que l'exportation peut avoir lieu si, en dépit de tous les efforts raisonnables consentis, aucune réponse à une demande de consentement explicite introduite conformément au paragraphe 6, point a), n'a été obtenue au terme de 60 jours lorsqu'il est prouvé, de source officielle, dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur que le produit chimique, au moment de son importation, est enregistré ou autorisé.
English: Notwithstanding the law, Revenue Canada has had an administrative policy in place for a number of years that accepts a portion of a tuition fee payment as a gift, to cover the part of the tuition that deals with religious instruction.
French: Malgré la loi, Revenu Canada a depuis plusieurs années une politique administrative qui accepte une partie des frais de scolarité payés à titre de dons, pour couvrir la partie des frais ayant trait à l'enseignement religieux.
English: Accordingly, the relevant administrative and financial rules and regulations of IFAD apply to the Global Mechanism.
French: En conséquence, les règles et règlements administratifs et financiers pertinents du Fonds s'appliquent au Mécanisme mondial.
English: Obviously, any organization requires some degree of standardization to deliver a measured service to its clients, but even more importantly is the area of liability that is assumed by any organization conducting a telehealth session.
French: Visiblement, toute organisation a besoin d'un certain degré de normalisation pour offrir un service mesuré à ses clients, mais le secteur de responsabilité qui est assumé par toute organisation réalisant une séance de télésanté est encore plus important.
English: The Problems The patterns of misconduct and corruption reflect those at national levels; a 1996 survey from the Netherlands local government suggests a typical range of offences:
French: Les problèmes On constate les mêmes tendances en matière de fautes professionnelles et de corruption aux niveaux des pouvoirs locaux et du gouvernement central.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 0000101341 Position Title CHIEF, INFORMATION MANAGEMENT & SERVICES Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000101341 Titre du poste CHEF, GESTION DE L'INFORMATION ET DES SERVICES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Internal Audits and Evaluations Veterans Affairs Canada develops its annual audit and evaluation plan using a risk-based approach.
French: Vérifications internes et évaluations Anciens Combattants Canada élabore un plan annuel de vérification et d’évaluation à l’aide d’une approche fondée sur le risque.