ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, a person declaring bankruptcy could be discharged from a student loan provided that a trustee or creditor did not believe the person was abusing the system. 247 In 1997, the Bankruptcy and Insolvency Act was amended to make student loans non-dischargeable if a debtor was a part-time or full-time student or if the filing occurred within two years after graduation.
French: D'après l'ESF, le pourcentage de jeunes Canadiens âgés de 25 ans ou moins (seuls ou en famille, le bénéficiaire du revenu le plus élevé étant âgé de 25 ans ou moins) faisant état de dettes dues à des prêts étudiants a plus que doublé entre 1984 et 1999, passant de 15 % à 34 %, et il a triplé pour ceux qui sont un peu plus âgés (de 25 à 34 ans), passant de 8 % à 24 %.
English: The recent decisions of the Council are indications of this style of approach.
French: Les récentes décisions du Conseil sont la démonstration de cette approche.
English: She is currently on the steering committee of the International Women's Forum (IWF) and a Board member of the Canadian Labour Market and Productivity Centre.
French: Elle est à l'heure actuelle membre du comité directeur du Forum international des femmes et membre du conseil du Centre canadien du marché du travail et de la productivité.
English: Referring to the vital role played by the Waitangi Tribunal (para.
French: Évoquant le rôle essentiel du Tribunal de Waitangi (par.
English: Gene transfer is very unlikely.
French: Les transferts géniques sont très peu probables.
English: 44 Proceedings, 31 May 2006, Chief Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta, Assembly of First Nations.
French: 43 Délibérations, 27 septembre 2006, Robert Campbell, directeur, Expansion et relations publiques, Tribal Councils Investment Group of Manitoba Ltd.
English: The South Asian region inaugurated its first convention against trafficking.
French: La région de l'Asie du Sud a quant à elle inauguré sa première Convention contre la traite.
English: If a growing meritocracy races ahead, leaving behind it some of the worst illiteracy rates in the Western world, well then, it has failed as a meritocracy.
French: Si une méritocratie croissante va de l'avant, laissant derrière elle les taux d'illettrisme les plus élevés en Occident, alors la méritocratie en tant que telle est un échec.
English: - Fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (February-April)
French: 57e session de la Commission des droits de l'homme (février-avril)
English: A memorandum of understanding between the Government of Armenia and OSCE had been signed to establish a network of local centres, at the request of mayors.
French: Le Gouvernement arménien et l'OSCE avaient signé un mémorandum d'accord pour l'établissement d'un réseau de centres locaux, à la demande des maires.
English: The complainant alleged that the non-compliance with the deadline for processing such requests, provided for in the decision, should automatically entail the disclosure of the document.
French: Le plaignant a soutenu que la non-conformité aux délais impartis au traitement de telles demandes devait entraîner automatiquement la communication du document.
English: The final section illustrates some of the postmodern techniques used by Black women writers to subvert and deconstruct the master discourse.
French: La dernière partie donne des exemples de techniques postmodernes utilisées par les écrivaines de race noire afin de subvertir et de déconstruire le discours du colonisateur.
English: Several speakers noted the rapid spread of illicit synthetic drug manufacture and the diversion of precursors used in their manufacture in a number of countries around the world.
French: Plusieurs orateurs ont noté la croissance rapide de la fabrication illicite de drogues synthétiques et le détournement des précurseurs servant à les fabriquer dans un certain nombre de pays.
English: Both port employers' and workers' organisations unanimously agree that competition will not increase with this directive.
French: Les organisations patronales et celles de travailleurs s'accordent à dire que cette directive n'aura pas pour effet d'accroître la concurrence.
English: The entropies are affected by the solvation energies of the species.
French: Les entropies sont affectées par les énergies de solvatation des espèces.
English: Admittedly, a number of measures were announced in the Committee of Ministers Interim Resolution (ResDH(2005)21 of 7 April 2005), not least the construction of new detention centres and prisons.
French: Il est vrai qu’un certain nombre de mesures ont été annoncées dans la Résolution intérimaire du Comité des Ministres datant du 7 avril 2005 (ResDH(2005)21), dont la construction de centres de détention et de prisons.
English: Comparison views when deemed necessary are payable as "specialized" views.
French: Les incidences comparables jugées nécessaires sont payables comme incidences « spéciales ».
English: Reference Approach The reference approach was compared with the sectoral approach as a check of combustion emissions.
French: Méthode de référence La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vérifier les émissions provenant de la combustion.
English: Therefore, we are convinced that in order for the United Nations presence to have the credibility it needs, it should have a clear mandate from the Council and should be led by a Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous sommes donc convaincus que pour que la présence des Nations Unies jouisse de la crédibilité nécessaire, elle devrait se voir confier par le Conseil un mandat clairement défini et être dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is important, therefore, to identify long-term pressures and anticipate future needs accurately.
French: Par conséquent, il est important de cerner les pressions à long terme et de prévoir les besoins ultérieurs de façon appropriée.
English: The right to pension regardless of age is granted to children, siblings and grandchildren of the deceased if they have become disabled before reaching the age of 18 years.
French: Le droit à pension est accordé indépendamment de l'âge aux enfants, frères et sœurs et petits-enfants des défunts si ils sont contracté un handicap avant d'atteindre l'âge de 18 ans.
English: option to let APACI accept your request for using the suEXEC feature.
French: pour qu'APACI (l'utilitaire de configuration de la compilation d'Apache) accepte votre demande d'utilisation de la fonctionnalité suEXEC.
English: -Other DC motors; DC generators: 8501.31 8501.31.10 - -Of an output not exceeding 750 W - - -Gear motors; For use in the manufacture of electric-hydraulic power units - - - - -Gear motors: 11 - - - - - -DC motors, of an output exceeding 37.5 W but not exceeding 75 W .....................................................................................................
French: -Autres moteurs à courant continu; machines génératrices à courant continu : 8501.31 8501.31.10 - -D'une puissance n'excédant pas 750 W - - -Moteurs à engrenages; Devant servir à la fabrication de groupes électriques-hydrauliques - - - - -Moteurs à engrenages : 11 - - - - - -Moteurs à courant continu, d'une puissance excédant 37,5 W mais n'excédant pas 75 W ............................................................................
English: It recommended (a) expediting efforts to establish a NHRI in conformity with the Paris Principles; (b) undertaking comprehensive study on the causes and extent of trafficking in persons in Chile, taking into account the origin, transit and destination countries; (c) taking necessary measures to combat the problem of trafficking and exploitation of prostitution, including through national legislation; and (d) continuing to strengthen poverty alleviation efforts, including through programmes for indigenous people.
French: Elle a recommandé au Chili: a) de procéder rapidement à la création d'une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris; b) d'entreprendre une étude exhaustive des causes et de l'ampleur de la traite des personnes au Chili, en tenant compte des pays d'origine, de transit et de destination; c) de prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre les phénomènes de la traite et de l'exploitation de la prostitution, y compris par l'adoption d'une législation nationale; et d) de renforcer encore les activités d'atténuation de la pauvreté, y compris au moyen de programmes en faveur des populations autochtones.
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=62BF9D66-1&accessible=off&printerversion=true
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée Pour de plus amples renseignements Branché sur l’air pur Parlons santé et qualité de l’air Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=62bf9d66-1&accessible=off&printerversion=true
English: Users agree that the personal details provided by them may be subject to processing on computerised files that are owned by and are the responsibility of the company.
French: L'utilisateur accepte que les données personnelles qu'il fournit peuvent être traitées dans des fichiers informatisés dont l'entreprise est propriétaire et responsable.
English: (a) requests to be entered on the list are receivable at any time from any interested contractor or supplier and are acted upon within a reasonable period of time;
French: a) Les demandes d'inscription sur la liste sont recevables à tout moment de tout entrepreneur ou fournisseur intéressé et il y est donné suite dans un délai raisonnable;
English: Do I have to report it?
French: Dois-je déclarer ce montant dans ma déclaration?
English: One day or less________ More than one day_______ How often___________ 4.
French: Un jour ou moins________ Plusieurs jours_______ Combien de temps___________ 4.
English: The majority of women's styles are available in sizes 35 through 42, (5 to 12); while the majority of men's styles are offered in sizes 39 through 47, (6 to 14).
French: Quelle est votre plus grande pointure de chaussures?
English: Article 81 Right of Opposition (1) Entry shall further permit the administrative authority to oppose (a) any work liable to prejudice the integrity of the cultural property; (b) the export or transfer of listed movable property.
French: Article 81 Droit d’opposition 1) L’inscription permet en outre à l’autorité administrative de s’opposer : a) à tous travaux susceptibles de porter atteinte à l’intégrité du bien culturel; b) à l’exportation ou au transfert des objets mobiliers inscrits.
English: A defect in construction which is not evident at the time the final certificate of completion is signed, but which appears in the constructed building or infrastructure before the end of the warranty period.
French: Ce sont notamment les fournisseurs locaux de matériaux de construction, les fabricants, les entreprises de béton prémélangé, les scieries et les entreprises de location d'équipement.
English: • Are there private sector firms that could deliver the service or parts of it?
French: • Des entreprises du secteur privé peuvent-elles offrir le service ou des éléments de celui-ci?
English: Term employed by General Hillier in his remarks to the press on 15 July 2005.
French: Expression utilisée par le général Hillier dans une déclaration aux médias, le 15 juillet 2005.
English: Next to the Basílica de Begoña and the historical centre of Bilbao.
French: Situé dans le centre névralgique et financier de Bilbao.
English: Functions, Canada, Selected Years, 2005-2025
French: La prévalence de toutes les maladies diminuera aussi chez les patients pédiatriques.
English: Subject: Blood/alcohol limits for drivers Since 1988, the Commission has been advocating Community legislation concerning maximum blood alcohol limits for drivers.
French: Objet : Taux d'alcoolémie tolérés pour la conduite Depuis 1988, la Commission envisage une législation communautaire régissant les taux d' alcoolémie tolérés pour la conduite.
English: Mr President, in recent years many EU Member States have been stricken by natural disasters such as fires, floods and earthquakes.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'États membres de l'UE ont été frappés ces dernières années par des catastrophes naturelles telles que des incendies, des inondations et des tremblements de terre.
English: ES Banco de Pagos Internacionales (n.m.); BPI (n.m.)
French: PT Banco Interamericano de Desenvolvimento (n.m.); BID (m.)
English: • what can be achieved financially during the coming year; where potential financial problems lie; and, what the financial situation of the Harbour Authority will be at the end of the year.
French: • ce que l’on peut réaliser financièrement pendant l’année qui vient; où se situent les problèmes financiers potentiels; quelle sera la situation financière de l’administration portuaire à la fin de l’année.
English: In general, a large portion of the potential growing area in Canada has yet to be surveyed.
French: En général, une grande partie de la zone de croissance potentielle au Canada n’a pas encore été évaluée.
English: It is of course precisely in order to affect votes that such gifts are given.
French: C'est précisément pour influencer les votes que les groupes d'intérêts offrent des cadeaux.
English: The user shall use this site for lawful purposes only. The user agrees not to use any information accessible through this site for any illicit, non-compliant and/or unauthorised purposes.
French: L'utilisateur garantit CHRONOPOST contre toute utilisation illicite, non conforme et/ou non autorisée des informations accessibles via ce site.
English: Free 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since the redress process is at the end of the service continuum, a number of complex factors influence the volume and complexity of the workload in this business line.
French: À l’heure actuelle, des sondages sont menés périodiquement pour mesurer la satisfaction des clients concernant les processus d’appel et les décisions.
English: Thanks to constant extensionsand enhancements, the Amoena Balance line is always up-to-date with the latest surgery methods.
French: La ligne des compléments Amoena Balance évolue régulièrement en fonction des techniques chirurgicales les plus récentes.
English: Measures 2.3.1 Exchange control methods
French: Mesure 2.3.1 Contrôle des changes
English: Especially in view of the next enlargement to Romania and Bulgaria, a common approach on recruitment is needed. Currently, some institutions (e.g. EP, Council, EESC and COR) propose to create new posts for the next enlargement, while Court of Justice and EDPS do not.
French: À l’heure actuelle, certaines institutions (p.ex. le PE, le Conseil, le CES et le Comité des régions) proposent la création de nouveaux postes en vue du prochain élargissement, tandis que la Cour de justice et le CEPD ne le font pas.
English: DRAFT SURVEY OF SPECIALIZED INTELLECTUAL PROPERTY COURTS The IBA Intellectual Property and Entertainment Law Committee has presented a draft survey measuring the existence and utilization of specialized IP courts or tribunals and judges in various jurisdictions around the globe.
French: PROJET D'ENQUÊTE SUR LES TRIBUNAUX SPÉCIALISÉS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le Comité des droits de propriété intellectuelle et du spectacle de l'IBA a présenté un projet d'enquête sur l'existence et l'utilisation des tribunaux ou juges spécialisés en matière de propriété intellectuelle dans différents pays du monde.
English: The percentage of unemployed of women receiving EI benefits in 1999 was 10 percentage points lower than the percentage of unemployed men who received benefits.
French: Le pourcentage des femmes sans emploi qui touchaient des prestations d’AE, en 1999, était de 10 points de pourcentage plus bas que celui des hommes sans emploi qui touchaient des prestations.
English: Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
French: Il convient de protéger la santé et la sécurité des joueurs, notamment des mineurs, et de lutter contre les activités criminelles.
English: Excellent wines are stored in a walk-in cube made of glass, situated in the restaurant.
French: D'excellents vins sont stockés dans une cave en verre située dans le restaurant.
English: 186 (Back) Ibid., § 1904 (2).
French: 186 (Back) Ibid., paragraphe 1904 (2).
English: Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: U Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Cat.
French:  Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 No de cat.
English: The information currently available shows that while some member states are indeed ill-equipped to combat forced marriages from the legislative and political standpoint, others have bodies of legislation which, while requiring improvement, would still be fairly effective, if actually applied and stringently enforced.
French: Les informations actuellement disponibles montrent que, si certains Etats membres sont effectivement démunis du point de vue législatif et politique pour lutter contre les mariages forcés, d’autres Etats disposent de législations qui devraient être améliorées, mais qui seraient déjà relativement efficaces si elles étaient effectivement utilisées et appliquées avec rigueur.
English: It promotes scientific cooperation among Canada, the United States and Mexico in areas of common interest to the three countries.
French: Il vise à favoriser la coopération scientifique entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans des secteurs d’intérêt communs aux trois pays.
English: "The Yarmouth area is drawing on its seafaring past – and building its capacity to welcome the sailors of the future – with new and enhanced infrastructure that will appeal to visitors and local residents," said MP Keddy.
French: « La région de Yarmouth tire parti de son passé maritime et augmente sa capacité d’accueillir les marins de l’avenir à l’aide d’une nouvelle infrastructure améliorée qui suscitera l’intérêt des visiteurs et des habitants locaux, déclare le député Keddy.
English: The report contained over 500 initiatives that contribute to rural community development across the country and that are being implemented by federal departments and agencies in response to rural needs and priorities.
French: Le rapport contient plus de 500 initiatives qui contribuent au développement des collectivités rurales du Canada et que les ministères et organismes fédéraux sont en train de mettre en œuvre pour répondre aux besoins et être à la hauteur des priorités des Canadiens vivant en région rurale.
English: This document contains the draft amendments to the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) and to the fourth revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4 as amended by documents ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 and ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2), adopted by the Sub-Committee of Experts at its thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions.
French: Le présent document contient les projets d'amendements à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4 tel que modifié par les documents ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.1 et ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2) adoptés par le Sous-Comité d'experts à ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions.
English: Rates of frequent and per-occasion drinking are highest among younger Canadian women (age 15-24), with indications that these rates increased substantially during the 1990s.
French: Les taux de consommation fréquentes et par occasions sont les plus élevées chez les femmes canadiennes plus jeunes (15 à 24 ans), tout indiquant que ces taux ont augmenté considérablement pendant les années 1990.
English: Subsequently, Angola joined the sponsors.
French: L'Angola s'est joint ultérieurement aux coauteurs du projet.
English: ANNEX 9
French: De plus, il faudra continuer d’attribuer ces plafonds aux sociétés associées, et les plafonds demeureront réduits de façon uniforme pour les SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars.
English: As a result, it ordered the disclosure of "the identities of all managers with responsibility to prevent harassment in the workplace or to administer a harassment policy who were interviewed together with any of their recorded opinions or views which have not already been disclosed to Mr. Pirie".
French: Par conséquent, il a ordonné que « l'identité de tous les cadres ayant comme responsabilité d'empêcher le harcèlement sur le lieu de travail ou comme fonction d'appliquer la politique de harcèlement qui ont été interrogés, devait être communiquée à M. Pirie, de même que toutes leurs opinions ou idées consignées qui ne lui ont pas encore été divulguées ».
English: Amendments to the text of Resolution No. 24
French: AMENDEMENTS AU TEXTE DE LA RÉSOLUTION No 24
English: All of the issues that he had raised could be linked to technology, which was part of the solution to many of the problems that the world faced.
French: Toutes les questions que le Directeur général a abordées sont liées à la technologie, indispensable pour résoudre nombre des problèmes auxquels le monde est confronté.
English: It is difficult to get a real sense of the scale of the problem as civil registries require that the name of only one wife be recorded in the system.
French: Il est difficile de prendre la mesure exacte de l'ampleur du problème, étant donné que le nom d'une seule épouse doit être mentionné sur les registres de l'état civil.
English: At the request of the 6th FEMIP
French: Dans ce contexte, la FEMIP entreprend actuellement 8 février 2007 page 2 / 4
English: 9) Issue licences for introductions and transfers for applications where the Introductions and Transfers Committee is the Decision-Making Authority.
French: 9) Délivrer des permis d’introduction ou de transfert lorsque le Comité des introductions et des transferts est l’organe décisionnel.
English: Here Are Some Answers The AWPI Employer Toolkit The AWPI Employer Toolkit is designed to help you:
French: Voici des réponses Le Guide des employeurs de l'IPAMT Le Guide des employeurs de l'IPAMT est conçu pour vous aider à :
English: To stay on budget, you will need to be aware of, and make use of, the flexibilities available in the system in order to respond appropriately.
French: Afin de respecter votre budget, vous devez connaître les possibilités qu’offre le système et vous en servir pour prendre les mesures qui s’imposent.
English: Backgrounder SpringBoard West Innovations Inc.
French: Document d'information SpringBoard West Innovations Inc.
English: The CRA has also taken action to simplify tax administration by reducing the reporting and remittance requirements for small businesses.
French: L'ARC a aussi pris des mesures pour simplifier l'administration fiscale en réduisant les exigences en matière de déclaration et de remise pour les petites entreprises.
English: • Pre-accession strategy
French: Le programme actuellement en vigueur est MEDIA 2007.
English: • 2 mg of iron seems small but it is 15 % of the Daily Value for iron
French: • 2 mg de fer semblent une faible quantité, mais cela représente 15 % de la valeur quotidienne dans le cas du fer,