ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.
French: Le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif car elle est insuffisamment étayée.
English: • Involvement with universities is part of business strategy;
French: • La collaboration avec les universités fait partie de la stratégie commerciale des entreprises.
English: General public, Pupils, Students, Language teachers, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: SCP/6/9 page 24 soon as possible. Even without a grace period, legal uncertainty existed due to, for example, the publication of applications after 18 months.
French: Même en l’absence d’un délai de grâce, l’incertitude juridique existe du fait, par exemple, que les demandes sont publiées au bout de 18 mois.
English: The transition from dependency to autonomy The legacy of enforced dependence on (or, in the case of Métis people and non-status Indian people, neglect by) the Canadian state has left most Aboriginal nations without the levers of authority and control over health and social services that Canadian provinces and communities take for granted.
French: Le passage de la dépendance à l’autonomie En matière de services sociaux et de soins de santé, l’état de dépendance dans lequel le gouvernement canadien a maintenu la plupart des nations autochtones (ou l’indifférence qu’il a manifestée envers les Indiens non inscrits et les Métis) a privé ces divers groupes de leviers de pouvoir et de contrôle que les collectivités et provinces canadiennes considèrent comme admis.
English: of the Sub-Commission on the Promotion and Protection
French: ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME (20 août 1999)
English: Now six years on, and still no progress has been made with these reforms; on the contrary, poverty rules, especially among the natives, who make up the majority of the population.
French: Six ans plus tard, ces réformes n'ont toujours pas abouti. Au contraire, la pauvreté règne, surtout chez les autochtones, qui représentent la majorité de la population.
English: In C + +, with pointers skills are essential.
French: En C + +, avec les pointeurs sont des compétences essentielles.
English: The Government's inquiry, Pregnant and Productive: it's a right not a privilege to work while pregnant, into pregnancy and work, included an examination of the experiences and barriers facing pregnant adolescents, including harassment and difficulties associated with completing school or training.
French: L'enquête du Gouvernement sur la grossesse et le travail (Pregnant and Productive : it's a right not a privilege to work while pregnant), portait notamment sur l'expérience des adolescentes enceintes et des obstacles auxquels elles se heurtent, au nombre desquels figurent le harcèlement et les difficultés qu'elles ont à mener à bien leur scolarisation ou une formation.
English: The Centre liaises with international and regional organizations, including the Situation Centres of EU, NATO and AU.
French: Le Centre de situation assure la liaison avec les organisations internationales et régionales, notamment les centres de situation de l'Union européenne, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Union africaine.
English: The RMT agreed to further strengthen planning, quality and use of evaluations through various measures which included the involvement of country management teams in planning and management of evaluations, the need to conduct more multi-country thematic evaluations to be included as part of the regional integrated monitoring and evaluation plan and management response to all UNICEF-supported evaluations.
French: Elle a décidé de renforcer encore la planification, la qualité et l'utilisation des évaluations au moyen de diverses mesures, dont la participation des équipes de gestion de pays à la planification et à la gestion des évaluations, la réalisation de nouvelles évaluations thématiques multinationales dans le cadre du plan régional de suivi et d'évaluation intégré et l'adoption de mesures de gestion qui fassent suite à toutes les évaluations appuyées par l'UNICEF.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/10/3 and the relevant project files.
French: Le groupe de travail a été saisi en particulier du document IPC/WG/10/3 et des dossiers de projet correspondants.
English: When making use of emission factors,make sure you note the units and convert if necessary.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet à l'annexe 12.
English: My delegation once again condemns the attack of 4 May 2009 by armed groups under the banner of the Union des forces de la résistance.
French: Ma délégation condamne de nouveau l'attaque perpétrée, le 4 mai 2009, par les groupes armés regroupés sous la bannière de l'Union des forces de la résistance.
English: • Return to Rental loss Renting below fair market value You can deduct your expenses only if you incur them to earn income.
French: • Retour à Perte de location Location d'un bien pour un montant inférieur à la juste valeur marchande Pour pouvoir déduire vos dépenses de location, vous devez les avoir faites pour gagner un revenu.
English: The Committee noted that a second meeting of the IOMC group would be held in December 2001, and that in preparation for that meeting, UNEP would collect information on the work of IOMC members and other relevant organizations dealing with issues related to illicit trafficking and responsibility and liability.
French: Le Comité a noté qu'une deuxième réunion de ce groupe se tiendrait en décembre 2001, et que dans le cadre de sa préparation, le PNUE rassemblerait des renseignements sur les travaux menés par les membres de l'IOMC et d'autres organisations compétentes sur les questions liées au trafic illicite et à la responsabilité.
English: In some circumstances end entities will communicate directly with a CA even where an RA is present (e.g., for initial registration and/or certification the subject may use its RA, but communicate directly with the CA in order to obtain its certificate).
French: Dans certains cas, les entités finales communiquent directement avec une AC même lorsqu'il existe une AE (p. ex., pour l'enregistrement initial et (ou) la certification, le sujet peut utiliser sa propre AE mais communiquer directement avec l'AC afin d'obtenir son certificat).
English: Important elements in meeting the challenge included fostering cooperation between law enforcement agencies and administrative authorities, both nationally and internationally, strengthening national control systems, enhancing cooperation between domestic authorities and the private sector, developing human resources and addressing health and safety issues.
French: Pour surmonter cette difficulté, il importait de favoriser la coopération entre les services de détection et de répression et les autorités administratives, aux niveaux tant national qu'international, de renforcer les systèmes nationaux de contrôle, de resserrer la coopération entre les autorités internes et le secteur privé, de valoriser les ressources humaines et de traiter les problèmes de santé et de sécurité.
English: • The first, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (671), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa.
French: • la première communication (671), intitulée «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud», préconise pour l’Union un cadre durable, général, cohérent et coordonné, applicable à ses relations avec l’Afrique du Sud. Ce cadre devrait tenir compte des événements traumatisants vécus par ce pays, du rôle phare qu’il joue en Afrique australe et de sa position unique à l’échelle du continent et sur la scène mondiale, tout en s’appuyant sur le dispositif des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), le consensus européen sur le développement et la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique.
English: The Tribunal has also been designated the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal a également été désigné comme organisme en matière de contestation des offres en vertu de l’Accord du commerce intérieur.
English: At that seminar, it was made quite clear that security sector reform must of necessity meet the new concept of security that transcends the reductionist perspective that has historically and one-dimensionally equated security with the military aspect and excluded the political, cultural and socio-economic dimensions.
French: Lors de ce séminaire, il est clairement apparu que la réforme du secteur de la sécurité doit, par nécessité, tenir compte du nouveau concept de sécurité qui transcende la perspective réductrice qui a historiquement et de manière unidimensionnelle limité la sécurité à son aspect militaire, en en excluant les dimensions politique, culturelle et socioéconomique.
English: "While no amount of money can fully compensate these victims for their pain and suffering, Canada's New Government has never wavered in its commitment to compensate all victims of tainted blood, no matter the date of infection."
French: Même si aucune somme d'argent ne peut véritablement réparer les peines et les souffrances éprouvées par ces victimes, le nouveau gouvernement du Canada n'a jamais chancelé dans sa volonté d'indemniser toutes les victimes du sang contaminé, peu importe la date d'infection.
English: As to a Mate's position, it was his understanding from Seaspan that a Mate is required to perform deckhand duties and, given Mr. Eyerley's current seniority of five years, it was unlikely that he would get a Mate's position in the near future.
French: Pour ce qui est du poste d'officier de pont, il croyait comprendre d'après les renseignements obtenus de Seaspan que le titulaire de ce poste devait accomplir des tâches de matelot de pont et que, compte tenu de l'ancienneté de M. Eyerley (cinq années de service), il était peu probable qu'il obtienne un tel poste dans un proche avenir.
English: Any child victim or witness may be able to testify.
French: Interdiction de publication Comment les victimes vulnérables peuventelles demander des mesures de protection?
English: When I became New Brunswick’s Lieutenant Governor in 1997, I called upon the citizens of my Province to do more to help each child reach her/his potential.
French: Lorsque j’ai été nommée lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick en 1997, j’ai demandé aux citoyens de la province d’en faire plus pour aider les jeunes à atteindre leurs objectifs et à se réaliser pleinement.
English: The Greek Government has taken some measures, some courageous measures that I applaud.
French: Le gouvernement grec a pris des mesures, des mesures courageuses que j'applaudis.
English: Besides, the lounges can be rented for redinner...
French: En plus, vous pourrez louer les salons pour redîner...
English: • Possibility to measure the impact results on all media efforts Cost: $8,400 cad a year.
French: • Possibilité de mesurer l’impact de toutes les activités médiatiques Coût : 8 400 $CA par an.
English: We shall also need to agree in Copenhagen on the procedures and timetable for completing negotiations, with a view to achieving a legally binding agreement as quickly as possible, within the first months of 2010; Chancellor Merkel mentioned the first half of 2010.
French: À Copenhague, nous devons également nous mettre d'accord sur les procédures et le calendrier pour mener les négociations à bien, en vue de parvenir à un accord juridiquement contraignant aussi vite que possible, dans les premiers mois de 2010; la chancelière Merkel a parlé du premier semestre de 2010.
English: I hope that it can be dealt with and discussed purely with the interests of citizens in mind.
French: J'espère qu'elle pourra être traitée et discutée en ne gardant à l'esprit que les intérêts des citoyens.
English: And consistent with the agreement of federal, provincial and territorial energy and environment ministers, businesses, such as those in the mining industry, that acted early to reduce greenhouse gas emissions will not be disadvantaged.
French: Et conformément à l'entente intervenue entre les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'énergie et de l'environnement, les entreprises, notamment celles de l'industrie minière, qui ont agi de façon précoce pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre ne seront pas désavantagées.
English: • Developing actions to prevent members of criminal organizations from exercising influence and power in correctional facilities;
French: • Développer des mesures visant à empêcher les membres d'organisations criminelles d'exercer leur influence et leur pouvoir au sein des établissements correctionnels;
English: (j) Right to pay taxes on behalf of the grantor
French: j) Droit de payer des taxes au nom du constituant
English: Some wires delivery electricity to the building you are in and to the lights over your head.
French: Certains câbles transportent le courant vers le bâtiment dans lequel vous êtes et jusque dans l’ampoule au-dessus de votre tête.
English: Tsawwassen First Nation may give notice to British Columbia within ten years of the Effective Date that it wishes to negotiate a shellfish aquaculture tenure within Tsawwassen Territory.
French: Tsawwassen a réglé toute question découlant des revendications d’autres groupes autochtones concernant les lieux proposés par la Première Nation de Tsawwassen aux fins de l’établissement d’une concession conchylicole.
English: An electric device designed to respond to input conditions in a prescribed manner and after specified conditions are met to cause contact operation or similar abrupt change in associated electric control circuits.11 16.
French: Un dispositif électrique conçu pour interpréter les signaux d'entrée d'une manière prescrite et, lorsque des conditions déterminées sont satisfaites, réagir pour commander un contact ou un changement brusque similaire dans les circuits de commande électrique connexes11.
English: Some associations and organizations criticize the “minimalist” nature of the consultation under article L.
French: Certaines associations et organisations regrettent le caractère «minimaliste» de la consultation prévue à l'article L.
English: A mid-winter celebration of some kind dates back to the beginnings of recorded history.
French: Les fêtes de la mi-hiver remontent à l'aube des temps.
English: Efforts to improve crisis management have taken two tracks.
French: On s’est donc efforcé d’améliorer également le mode de 8.
English: This section is to be completed by Departments upon receipt of statistics on other leading indicators to be provided by the PSC.
French: Cette section doit être complétée par les ministères une fois qu'ils auront reçu les statistiques sur les autres indicateurs avancés qui seront fournis par la CFP.
English: The secondment period should include at least three months of on-the-job training at CCC.
French: Placer l’employé choisi à l’essai à la CCC pour une période d’un an ou deux avec comme objectif d’établir une pratique de garantie de rendement des services de production au sein de la CCC.
English: This is certainly true of the brewing sector and of filling station contracts.
French: Ce n'est déjà pas le cas pour le secteur de la bière et par les contrats de stations-service.
English: Try it until you succeed!"
French: Essayez jusqu'à ce que vous réussissiez! »
English: In 1969, the federal government changed the Criminal Code of Canada to give provinces exclusive control over gambling activities.
French: La légalisation du jeu au Canada est cependant relativement récente.
English: O-9) Allowance payments (R.S., 1985 c.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Législatif 13,550 9,022 22,572
English: NEB provided Board Member and staff support to CAMPUT events and coordination of CAMPUT's National Overview of Regulatory Issues.
French: L'ONÉ, par l'intermédiaire de ses membres et de son personnel, a prêté appui aux activités de CAMPUT et coordonné la préparation de l'Aperçu national des questions de réglementation.
English: Full time Aboriginal workers living off reserve earned only 82.2 percent of the earnings of all workers.6 "Aboriginal youth …are far more likely to run afoul of the law…youth are 12.4 times as likely to be admitted to a youth facility if they are Aboriginal (22.4 times as likely if female).
French: Les travailleurs autochtones à temps plein qui vivent à l’extérieur des réserves ne gagnaient que 82,2 % du salaire des travailleurs6. « Les jeunes Autochtones (...) sont beaucoup plus susceptibles de ne pas respecter la loi, (...) ils sont 12,4 fois plus susceptibles d’être admis dans un établissement pour jeunes (22,4 fois plus chez les femmes).
English: He fully supported the increase, but thought it necessary to demonstrate in his own country what the real value of this was, and this needed to be quantified probably slightly more effectively.
French: Il y est complètement favorable, mais pense qu’il lui faudra démontrer dans son propre pays son intérêt, et ceci devra sans doute être quantifié plus concrètement.
English: (The sitting was suspended at 11.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h15)
English: The members of the security forces shall carry out their activities in accordance with criteria of justice, objectivity, transparency and rigor and shall act and take decisions promptly in order to prevent any damage to the assets and legal interests to be safeguarded.
French: Les membres des forces de sécurité exercent leur activité selon des critères de justice, d'objectivité, de transparence et de rigueur et agissent et décident promptement, faisant en sorte d'éviter des dommages dans le bien ou l'intérêt juridique à sauvegarder.».
English:    – Mr President, as has been said several times in this debate, my country is dry and the situation for arable and livestock farming is verging on critical.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs orateurs l’ont dit au cours de ce débat: mon pays est à sec et la situation des cultures et des élevages devient critique.
English: The Quadrilateral Group of Trade Ministers (the Quad), established at the 1981 G-7 Summit, met regularly at ministerial level and frequently at officials’ level to discuss the Round.5 Since the creation of the OECD in 1961, its annual ministerial has been an occasion for informal concertation on GATT and WTO matters among its members.
French: La Quadrilatérale des ministres du Commerce, créée lors du Sommet du G-7 de 1981, s’est réunie régulièrement au niveau ministériel et fréquemment au niveau des hauts fonctionnaires pour discuter de l’avancement du Cycle5. Depuis la création de l’OCDE, en 1961, sa conférence ministérielle annuelle a permis une concertation informelle de ses membres sur des questions liées au GATT et à l’OMC.
English: Later, the divers began their inspections and entered the water ahead of the vessel, unaware that no-one onboard had been advised of the operation.
French: Plus tard, les plongeurs ont commencé leurs travaux d’inspection et sont entrés dans l’eau, à l’avant du bateau, sans savoir que personne à bord n’avait été informé de leur présence.
English: Whole duck foie gras in a blister packed terrine dish with a shorter cooking time (and sell-by-date) to obtain a more tender foie gras.
French: Foie gras de canard entier en terrine thermoformée avec cuisson (et DLV) plus courte pour l'obtention d'un foie gras plus fondant.
English:    . This is a unique opportunity to show the citizens that we are ready to develop a genuine European energy policy.
French:    - Il s’agit d’une opportunité unique pour démontrer aux citoyens que nous sommes prêts à mettre au point une véritable politique énergétique européenne.
English: Enhance the knowledge, skills and behaviours relating to conflict management, interest-based negotiations and mediation.
French: Rehausser les connaissances, les aptitudes et les comportements liés à la gestion des conﬂits, à la médiation et à la négociation raisonnée.
English: Loss resulting from a peril, but not caused directly or immediately by the peril. For example, loss of property due to fire is a direct loss, while the loss of rental income as the result of the fire would be an indirect loss.
French: Vérification de faits, concernant un proposant ou un demandeur d’indemnités, effectuée par un tiers indépendant, habituellement une agence d’inspection et d’expertise de bâtiments.
English: Edit Herczog (PSE) BUDG* Ingeborg Gräßle (EPP–ED) PA – PE398.697v01-00 PR – PE398.652v01-00
French: Edit Herczog (PSE) BUDG Ingeborg Gräßle (PPE-DE) PA – PE398.697v01-00 PR – PE398.652v01-00
English: See the website below for more information.
French: Consultez le site web ci-dessous pour plus d'informations.
English: The forestry sector remained stable driven by the increase in the annual allowable cut, a measure to help combat the mountain pine beetle infestation.
French: Les exportations internationales de la Colombie-Britannique sont toujours dominées par les produits forestiers, surtout le bois d'oeuvre, les pâtes, les papiers et les matériaux de construction.
English: After a restoration period of 5 years the building was made accessible to the large public.
French: Après une période de restauration de 5 ans le bâtiment est à nouveau accessible au grand public.
English: 12-2000 Point 1.3.23 Point 1.3.23 to read as follows:
French: 12-2000 Point 1.3.23 Le point 1.3.23 se lit comme suit:
English: This method also requires a high level of skill and operator training, and the high initial cost of instrumentation may prevent smaller labs from using this method due to operational and financial considerations.
French: Cette méthode nécessite aussi un haut niveau de compétence et la formation des utilisateurs, et le coût initial élevé des instruments requis peut empêcher les petits laboratoires de l’utiliser en raison de facteurs d’ordre opérationnel et financier.
English: For 2002, it is expected that 56 outcome evaluations will be conducted with the following breakdown by region: RBA — 18, RBAP — 17, RBEC — 10, RBAS — 1 and RBLAC — 10.
French: Pour 2002, 56 évaluations des résultats d'ensemble sont prévues : 18 pour le Bureau régional pour l'Afrique, 17 pour le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, 10 pour le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, 1 pour le Bureau régional pour les États arabes et 10 pour le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Seafood is served in most homes almost every day.
French: Quasi quotidiennement des produits de la mer apparaissent sur la table familiale.
English: Subject to conditions in (a) and (b) below, non-competitive bids will be accepted in full and then competitive bids will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allotted.
French: Sous réserve des conditions énoncées ci-dessous en (a) ou (b), les offres non concurrentielles seront acceptées en entier et ensuite les offres concurrentielles seront acceptées par ordre de rendement croissant jusqu’à ce que le montant total de l’émission soit adjugé.
English: Projects should not simply end, but should have a planned exit strategy involving evaluation and transfer of responsibility for subsequent stages of successful activity to the host Government or other partners.
French: Les recommandations à cet égard sont les suivantes : i) examiner tous les projets et activités antisida du PNUD en cours pour s'assurer de l'adéquation de leur suivi, de leur évaluation et de leur stratégie de sortie.
English: We develop and nurture clear Alcoa and product brand identities.
French: Nous développons et mettons en valeur l'image de marque d'Alcoa et de nos produits.