ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: otolithe is working on Phase 3 of the project, which involves automating backend database migration and data processing, as well as developing a user-friendly, web-based front-end for data administration and selection/extraction of fisheries data and statistics.
French: otolithe travaille sur la Phase 3 du projet, qui comprend l'automatisation de la migration des bases de données et le traitement des données, ainsi que la création d'une interface Web d'administration et de gestion des données.
English: Maintenance of stricter requirements in Canada could make product development more challenging for Canadian firms.
French: Des règlements plus stricts au Canada pourraient compliquer le développement de produits pour les entreprises canadiennes.
English: Romano Prodi, President of the Commission, declared the Union's objectives for 2007–13 to be to create a Union respected at the international level, a Union capable of meeting its citizens' needs and expectations and a Union that would be a model for other regions in the world.
French: Romano Prodi, président de la Commission, a déclaré que les objectifs pour la période 2007-2013 de l'Union étaient susceptibles de créer une Union respectée au niveau international, une Union capable de rencontrer les besoins et les attentes de ses citoyens et une Union qui serait un modèle pour les autres régions du monde.
English: For information on the labelling of food products, contact the CFIA at 1-800-442-2342.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'étiquetage des denrées alimentaires, veuillez communiquer avec l'ACIA au 1-800-442-2342.
English: As mentioned above, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/26, requested that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused on the preparatory process for the World Conference.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/26, a demandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale.
English: Benefit from scheduled railroading and be assured that your shipments are delivered on time.
French: Profitez de l’expédition à horaires fixes et soyez assurés que vos envois seront livrés à temps.
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) A/55/3, A/55/139-E/2000/93, A/55/167 and A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.2; E/2000/9)
French: Point 103 de l'ordre du jour: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/55/3*, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/L.2 et E/2000/9) (suite)
English: From 1999 to the present, he has worked at his country's Permanent Mission to the United Nations and in the First Committee.
French: De 1999 à ce jour il a fait partie de la mission permanente de son pays auprès des Nations Unies et de la Première Commission.
English: Also, a thorough assessment of all identified individual and cumulative corporate governance risks along the financial market chain could build a basis for designing suitable risk-mitigating products.
French: En outre, il serait possible de procéder à une évaluation approfondie de tous les risques ponctuels et cumulatifs recensés en matière de gouvernance d'entreprise le long de la chaîne des marchés financiers pour concevoir des produits appropriés d'atténuation des risques.
English: The role of the prosecution authority is to protect the rights and interests protected by law of natural persons, legal entities and the State.
French: Le rôle du ministère public est de protéger les droits et intérêts des personnes physiques ou morales et de l'État garantis par la loi.
English: Our partnerships at the community level are driving the Health Canada "smoke-free spaces" toolkit, which will help towns and cities introduce effective non-smoking bylaws.
French: Nos partenaires communautaires font la promotion de la trousse d'outils de Santé Canada pour des espaces sans fumée, ce qui aidera les villes à adopter des règlements antitabac efficaces.
English: Looking at the fiscal positions of the federal governments in Canada and the United States:
French: Pour ce qui est de la situation financière du gouvernement fédéral au Canada et aux États-Unis :
English: A planned series of measures or actions on a portion of collection, taken to stabilize or prevent further damage and deterioration of museums collections.
French: Il s'agit d'un terme général qui souvent, inclus à la fois les produits réalisés et les résultats (effets) du projet.
English: Decree No. 1,103 of 25 November 1994.
French: Décret no 1103 du 25 novembre 1994.
English: Again, this activity rarely causes casualties, but it has displaced some rural communities.
French: Là encore, on déplore rarement des victimes, mais certaines communautés rurales ont été contraintes de se déplacer.
English: This means there can be no let-up in the railways companies' efforts as they look to the future.
French: Les compagnies ferroviaires ne pourront donc pas relâcher leurs efforts dans le cadre de leurs futures démarches.
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance Strategy 6:
French: Renforcer les Lois, les Politiques, les Accords et leur Observation Stratégie 6:
English: Climate change is one example, as it is not only an environmental issue but also one with enormous economic and social consequences, meaning that our policies have to be designed accordingly.
French: Les changements climatiques sont un exemple: il ne s’agit pas seulement d’une question environnementale, mais également d’une question ayant d’énormes répercussions économiques et sociales, ce qui implique que nos politiques doivent être élaborées en conséquence.
English: The regulation of waste disposal is normally a provincial matter.
French: La réglementation de l'élimination des déchets relève normalement de la province.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Bahamas, Cameroon, Central African Republic, Croatia, Ethiopia, India, Ireland, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Portugal, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Bahamas, Cameroun, Croatie, Éthiopie, Inde, Irlande, Malaisie, Mali, Mauritanie, Myanmar, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Rappelant également la résolution 42/1 de la Commission du développement social en date du 13 février 2004, par laquelle celle-ci a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: 7RJR 7RQJD 7ULQLGDG DQG 7REDJR 7XQLVLD 7XUNH\ 8NUDLQH 8QLWHG .LQJGRP 8QLWHG 5HSXEOLF RI 7DQ]DQLD
French: Suriname Swaziland Tadjikistan Tchad Thaïlande Togo Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie
English: In the light of these concerns, the FSF, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the Group of 10 and the Basel Committee formed a joint task force in 2000 to review the modalities for dealing with a very large and complex institution should it get into financial difficulty.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le Forum sur la stabilité financière, les ministres des finances et les gouverneurs de banques centrales du Groupe des 10 et le Comité de Bâle ont créé en 2000 un groupe de travail chargé de revoir les modalités d'intervention au cas où une de ces institutions connaîtrait des difficultés financières.
English: Based on an overview of existing best practices and in consultation with national experts and regional organizations, UNODC plans to develop a standard methodology for conducting national assessments of threats from organized crime and would provide training to requesting States on the application of this methodology.
French: En se fondant sur un recensement des pratiques optimales, et en consultation avec les experts nationaux et les organisations régionales, l'ONUDC prévoit d'élaborer une méthodologie normalisée pour analyser au niveau national les menaces de la criminalité organisée et il dispenserait une formation aux États requérants sur l'application de cette méthodologie.
English: By pooling their requirements, the Europeans can make substantial economies in the production phase.(78) The fourth trend is the continuous rise in programme costs.
French: Ce raisonnement est bien sûr caricatural. Il traduit néanmoins une tendance préoccupante pour les militaires, les industriels et les contribuables.
English:   In one member state, Iceland, in law libraries there is access to Nordic periodicals on the Court’s case-law.
French: Dans un Etat membre, l’Islande, l’on trouve dans les librairies juridiques des périodiques nordiques sur la jurisprudence de la Cour.
English: • Alberta Children's Hospital, University of Calgary, Calgary, Alberta
French: • Hôpital pour enfants de l'Alberta, Université de Calgary, Calgary (Alberta);
English: In 1999 the Working Group submitted its report to the ACHHR with a series of recommendations.
French: En 1999, le Groupe de travail a remis au CCRHS le rapport sur l'analyse de la conjoncture, qui contenait une série de recommandations visant à trouver des solutions aux problèmes.
English: I would go further and say that they are not just interesting; they are perhaps crucial to our Union’s collective future.
French: J’irai même jusqu’à dire qu’elles ne sont pas seulement intéressantes, elles sont peut-être décisives pour l’avenir commun de notre Union.
English: However, the appellant observed, very importantly in her view, that in her spreadsheet, unlike that used in the test, the data was presented in proper alignment to the left/right of the decimal point of the numbers/figures in each of the multiple rows and columns of the table.
French: L’appelante a cependant fait remarquer un point qu’elle estimait important, à savoir que dans la feuille de calcul, contrairement à celle du test, les données étaient bien alignées à gauche et à droite du point décimal des nombres ou des chiffres, dans chaque ligne et chaque colonne.
English: Persons whose application was considered under the accelerated procedure were in fact required to show that their situation warranted the granting of refugee status, but the Country Rapporteur would be reassured to learn that the officials at the Immigration and Naturalization Service must investigate the human rights situation in the applicant's country of origin, thereby lightening the burden of proof for the person concerned.
French: Toutefois, le Rapporteur sera peut être rassuré d'apprendre que les fonctionnaires du Service de l'immigration et de la naturalisation sont eux aussi tenus de procéder à une enquête sur la situation des droits de l'homme dans le pays d'origine du requérant, ce qui allège d'autant le fardeau de la preuve pour l'intéressé.  La procédure accélérée de demande d'asile n'est pas applicable aux mineurs âgés de moins de 12 ans.
English: The growth of commercial media outlets for user-generated content, such as photos and videos, used without paying a fee, raises problems of ethics and privacy, and puts journalists and other media professionals under pressure, they say.
French: Derrière le mot Blog se cache en fait une grande variété de modèles et d'auteurs ; de l’étudiant qui tient son journal intime à l’artiste qui expose des œuvres sur la Toile, en passant par le journaliste qui expose ses opinions ou l’amateur de photos qui dévoile ses derniers clichés…
English: In absolute dollar terms, that translates into an additional $7.5 billion in cash for the provinces that year alone.
French: En dollars absolus, ceci se traduit par un montant supplémentaire de 7,5 milliards de dollars en espèces pour les provinces cette année-là seulement.
English: It has been assumed that optimum temperature lies between 17 and 25°C and humidity - below 60%.
French: La température optimale du local devrait eter comprise entre 17-25 degrés C, et l'humidité 50-65%.
English: I believe that the EU would surely gain in terms of greater prestige, proximity to the people and democratic responsibility.
French: L'Union européenne y gagnerait sûrement en prestige, rapprochement avec les citoyens et responsabilité démocratique.
English: In terms of water scarcity, estimates indicate that approximately 20% of the increase in water scarcity globally is caused by global warming.
French: Selon les prévisions, 20 pour 100 environ de l’augmentation de la pénurie d’eau dans le monde sont la cause du réchauffement du globe.
English: Under this agreement, the author's wife was required to pay the State one half of the total value of the property held jointly, while she became the sole owner of the properties concerned.
French: En vertu de cet accord, l'épouse de l'auteur devait verser à l'État une somme équivalant à la moitié de la valeur totale des biens détenus en commun et devenait la seule propriétaire des biens.
English: The negotiation process for agreements with foreign partners is generally based on the following principles:
French: Le processus de négociation pour conclure des ententes avec des partenaires étrangers repose généralement sur les principes suivants :
English: Thank you very much... If you want to see other of my paintings you can go on Deviant art under Gustavo leal...
French: Well... Thank you very much... If you want to see other of my paintings you can go on Deviant art under Gustavo leal...
English: (i) a subsidiary of the corporation that is incorporated under the laws of Canada or a province;
French: (i) une filiale de cette société constituée en vertu des lois du Canada ou d'une province;
English: Policy issues and changes in the transport, communications and tourism sectors.
French: Questions directives et réorientations dans les secteurs des transports, des communications et du tourisme.
English: These measures are often described as "tax expenditures" because they reduce government revenue.
French: Ces mesures sont souvent appelées « dépenses fiscales » parce qu’elles réduisent les revenus du gouvernement.
English: You should also upload your updated key to the public keyservers.
French: Vous devriez aussi télécharger votre clé à jour vers un serveur de clés public.
English: • Never wear the Panomat pump while swimming, bathing or showering.
French: • Ne portez jamais la pompe Panom at en nageant, en prenant un bain ou une douche.
English: Otherwise no actions will be credible.
French: Si tel n'est pas le cas, aucune action de notre part ne pourra être crédible!
English: Kiju is available in 250ml (8 oz) juice box style packing and comes in four organic flavours of apple, grape apple, mango orange, and lemonade.
French: Kiju est disponible en boîte de 250 ml (8 oz) et offert dans quatre saveurs : pomme, pomme et raisin, mangue et orange et limonade.
English: Terms used in this booklet Camping accommodation means the rental of a campsite at a campground or recreational trailer park for occupancy by an individual for less than one month of consecutive nights.
French: Termes utilisés dans cette brochure Centre de congrès – Tout local fourni par bail ou licence au promoteur ou à l’organisateur d’un congrès pour utilisation exclusive comme lieu du congrès.
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • L’évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions en matière de programme et de politique.
English: The more administrative aspects of accountability involve management and the soundness of departmental finances.
French: Les volets administratifs de la responsabilisation touchent à la saine gestion des finances ministérielles.
English: FROLIC® offers a complete meal which is prepared on the basis of meat, vegetables and cereals.
French: Frolic® est un repas complet préparé à base de viandes fraîches, de légumes et de céréales. Pour leur permettre de garder tout leur moelleux et leur saveur, les croquettes FROLIC® sont conditionnées dans un sachet fraîcheur refermable.
English: Discussion paper prepared for Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Winnipeg, le 6 mars, Winnipeg, Manitoba.
English: The proposed analytical scheme, which is based on a mixed model formulation, is demonstrated and tested on two numerical examples.
French: La méthode analytique proposée, basée sur une formulation d'un modèle mixte, est démontrée et vérifiée au moyen de deux exemples.
English: Systematic reviews give us hints but none provide the strength of evidence shown with the relationship between tobacco use and cancer risk, which is ten-fold stronger.
French: Les revues systématiques nous donnent des pistes, mais aucune n’indique la force de l’évidence de la relation entre le tabagisme et le risque de cancer qui est dix fois plus élevé.
English: Such measures shall be taken in particular to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other unlawful forms of processing.
French: Ces mesures de sécurité doivent notamment empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisés, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite.
English: It will reduce Canada's greenhouse gas emissions by about 65 megatonnes per year during the commitment period of 2008-2012.
French: Il rÃ©duira les Ã©missions de gaz Ã effet de serre du Canada d'environ 65 mÃ©gatonnes par annÃ©e au cours de la pÃ©riode de l'engagement 2008-2012.
English: 'U 0LFKDO 2QGUHMþiN Head, Department of Foreign Relations, Ministry of Health Mr Ivan Surkoš Chargé d’Affaires, Embassy of the Slovak Republic in Copenhagen
French: Mme Giuseppina Bertozzi Coordinateur, Département de la santé et de la sécurité sociale Mme Maria Rosa Maiani Administrateur, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Slovaquie
English: EURODOLLARS US dollar deposits held by various financial institutions outside of the United States.
French: Voir les notes relatives au tableau 33 de l'Annexe . DROITS DE DOUANE Droit imposé sur un bien importé dans un pays.
English: Canada to Join Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research PRAGUE, June 12, 2007 - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today announced that Canada has taken the first step towards full membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
French: Le Canada se joindra au Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research PRAGUE (République tchèque), le 12 juin 2007 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a annoncé aujourd'hui que le Canada avait franchi une première étape en vue de devenir membre de plein droit du Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
English: The experts welcome this commitment and encourage the relevant authorities to devote all necessary resources to this end.
French: Les experts se félicitent de cette initiative et encouragent les autorités compétentes à débloquer toutes les ressources nécessaires à cette fin.
English: • It makes you more confident that you're ready to do this type of studying and hard work for 4 years of medical school and two years of Family Medicine residency;
French: • Cela vous permettra de savoir avec plus de certitude que vous êtes prêt à faire des études de ce genre et à travailler ferme pendant vos quatre années de médecine et vos deux années de résidence en médecine familiale.
English: File Nos. M4205/S3-5-1 M4205/S3-3-1 M4205/S3-4-3 M4895/S3-4-1 M4205/S3-4-1 M4205/S3-4-2
French: Références nos M4205/S3-5-1 M4205/S3-3-1 M4205/S3-4-3 M4895/S3-4-1 M4205/S3-4-1 M4205/S3-4-2
English: Articles 179 and 308 of this Treaty made it possible to create a legal basis for all the European Union's actions on human rights and democratisation, which takes the form of two basic regulations, Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999.
French: Les articles 179 et 308 de ce traité ont permis de créer une base légale pour toutes les actions de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratisation.
English: Freedoms, once lost, can only be regained at the cost of great effort and pain.
French: Les libertés perdues ne peuvent être recouvrées qu'au prix d'énormes efforts et de grandes douleurs.
English: Other general provisions that may be found in zoning by-laws are with respect to the following:
French: Les autres dispositions générales portent habituellement sur les points suivants :
English: The Air Force Support Vehicle project aims to replace Air Force ground vehicles.
French: et les ordres de contrôle de l’espace aérien (en anglais ACO pour air control orders).
English: Rabbi C. Feinberg, Beth Israel Synagogue, Vancouver.)
French: Rabbin C. Feinberg, Synagogue Beth Israel, Vancouver.)
English: The security situation is expected to remain stable despite the prospects of continuing political tension, particularly in the run-up to the 5 October municipal elections.
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable, malgré la persistance de tensions politiques, notamment en prévision des élections municipales du 5 octobre.
English: Disasters are often of a regional scale, requiring regionally based efforts to reduce risk.
French: Les catastrophes ont souvent une dimension régionale, qui exige, pour réduire les risques, des efforts eux aussi régionaux.
English: CN experienced declining safety performance as illustrated by several high-profile derailments in 2005, including an environmentally-destructive spill at Lake Wabamun and a
French: Le CN a présenté des objectifs de rendement précis pour l’entreprise dans la circulaire de sollicitation de procurations, lesquels servent à évaluer le rendement des
English: Both coordination (formalized process) and cooperation (informal process) often occur as part of a collaborative process.
French: Veuillez consulter aussi le document d’Industrie Canada, intitulé Atteindre l’excellence qui figure à l’adresse Web suivante : www.innovationstrategy.gc.ca. Intervenants Les intervenants sont des organisations ou des personnes qui ont tout intérêt au succès du programme de recherche stratégique.
English: Mr. James Kennedy (Global Brand Protection Manager, Procter & Gamble) and Ms. Antonina Pahkarenko-Anderson (Director, Pakharenko & Partners ) were elected as Co Chairs from the private sector.
French: M. James Kennedy (responsable au niveau mondial de la protection de la marque, Procter & Gamble) et Mme Antonina Pakharenko-Anderson (Directrice, Pakharenko & Partners) ont été élus Coprésidents représentant le secteur privé.
English: That is up to the executive power.
French: Cela revient ensuite au pouvoir exécutif.