ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV and Development Programme of UNDP sponsored the visit, which enabled the mayors to meet with members of the United States Congress and with representatives of non-governmental organizations, community groups and research organizations.
French: C'est dans le cadre de son programme VIH et développement que le PNUD a financé ce voyage qui a permis aux maires de rencontrer des députés américains et des représentants des ONG, des collectivités et des organisations de recherche.
English: In other words, it claims that the vehicle used to communicate with its clients has been expropriated and that this violates its right under paragraph 2(b) of the Charter.
French: Elle prétend en d'autres termes qu'on a exproprié le véhicule qu'elle utilise pour communiquer avec ses clients et que cela viole son droit dans le cadre de l'alinéa 2(b) de la Charte.
English: We also have the advantage of having the best fiscal performance of any country in the G7 group of world-leading economies over the last few years and the best fiscal record of any Canadian government since 1867.
French: Nous pouvons aussi nous targuer d’obtenir depuis quelques années les meilleurs résultats financiers parmi les grandes économies qui composent le Groupe des Sept; j’ajouterai qu’aucun gouvernement du Canada n’a eu d’aussi bons résultats que nous à ce chapitre depuis 1867.
English: The Government in of Canada is currently considering the Plan. The Plan provides for the development and utilization
French: Ces terres (sections A, C et D) sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: The meetings provided feedback on the draft document, suggestions for improvement, and input on what makes community engagement strategies successful.
French: Les rencontres visaient à recueillir de la rétroaction sur le document-cadre, des suggestions d’améliorations et des commentaires sur ce qui permet d’assurer la réussite des stratégies de participation communautaire.
English: All measured aspects of seedling morphology were affected by the treatments, and the two treatment factors (waterlogging and compaction) interacted significantly with one another.
French: Tous les aspects de la morphologie des semis sont affectés par les traitements, et les deux facteurs (engorgement et compaction) interagissent significativement l'un avec l'autre.
English: The draft regulations also describe how the cost of borrowing under a loan is to be calculated.
French: Ils décrivent également comment doit se calculer le coût d'emprunt d'un prêt.
English: This is of concern as RAIS is the 50 percent accurate. source of information for reporting to Treasury Board annually on the accuracy and completeness of DND RA holdings.
French: Cette situation est préoccupante, car le SIBI est la source d’information utilisée pour faire rapport chaque année au Conseil du Trésor de l’exactitude et de l’intégralité des BI du MDN.
English: In each case they represented a cause in which they believed and often the delegates had come to our sessions from great distances and at personal inconvenience and expense.
French: Bien souvent même, les délégués ont dû parcourir de grandes distances pour assister à nos séances, ce qui leur occasionnait personnellement des frais et des dérangements.
English: In December 2006, the Government presented a new plan of action against trafficking for the period 2006-2009.
French: En décembre 2006, le gouvernement a présenté un nouveau plan d'action contre la traite pour la période 2006-2009.
English: As all UNECE Regulations have already been adapted with regard to their application to hybrid vehicles, GRPE agreed to remove this item from the agenda of its next session.
French: Dans la mesure où tous les Règlements CEE ont déjà été adaptés pour pouvoir être appliqués aux véhicules hybrides, le GRPE a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Improve multi-modal network A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
French: Instruments § Programmes de soutien aux organismes nationaux de promotion et de développement et à leur réseau § Règlement relatif aux statistiques du transport de marchandises par voies navigables § Observation du marché du TVN 5.
English: Council Regulation (EC) No.  881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Official Journal, L139/9, 29 May 2002.
French: Règlement (CE) no 881/2002 du Conseil de l'Union européenne du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Talibans, Journal officiel, L139/9, 29 mai 2002.
English: • INSERT the date of origin of the form using the normal six digit format. 
French: • INDIQUER la date d'émission de la formule, selon la méthode normale (six chiffres).
English: There is something here for every student of the history of armour.
French: Ce livre offre de quoi intéresser quiconque étudie l’histoire des blindés.
English: Funding for Families, Parties and Intervenors 550,000 . . . . . Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar:
French: numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) ( poste horizontal ) 2 000 . . . . . 2 000 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des projets d’immobilisation liés aux
English: • High growth is confined to a small number of firms.
French: • La forte croissance est confinée à un petit nombre d’entreprises. Moins de 7 p.
English: Storyline Activity:
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer des liens entre les différentes méthodes de production d’énergie et la santé future de la planète?
English: The various international conferences had had a significant impact on the agenda for development and on the shaping of economic policy.
French: Les diverses conférences internationales ont eu un impact significatif sur l'ordre du jour du développement et la définition des politiques économiques.
English: Conclusions drawn by U.S. authorities about Mr. Arar Official release
French: Articles fondés sur des déclarations de représentants du gouvernement dont l’identité était révélée
English: By providing a cooperative and coordinated administrative framework for the effective and coordinated review of offshore oil and gas development projects, these MOUs contribute to the goals of the Atlantic Energy Roundtable and the commitment of federal and provincial governments to ensure predictable and timely processes.
French: Ces PE, en facilitant la mise en place d'un cadre de coordination et de coopération relatif à un examen efficace et coordonné des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers, garantissent l'atteinte des objectifs de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique (TREA) et le respect des engagements des gouvernements fédéral et provinciaux visant à mettre en place un processus opportun et prévisible.
English: If a woman of the Niger marries an alien and cannot acquire his nationality, she may keep her original nationality.
French: En effet, si une nigérienne ne peut acquérir la nationalité de son mari, elle peut conserver sa nationalité d'origine, celle antérieure à son mariage.
English: As soon as the information is available the necessary action will be taken.
French: Dès que les informations seront fournies, nous prendrons les mesures qui s'imposent.
English: In order to be able to provide a rapid response to the demands of peacekeeping missions, it is necessary to have in place global contract instruments, which are sourced from all parts of the world.
French: Autrement dit, pour faire face rapidement aux besoins des missions de maintien de la paix, il faut recourir à un dispositif de passation des marchés permettant de faire appel à des fournisseurs du monde entier.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 7 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Magnus Lenefors (Sweden).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 7 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Magnus Lenefors (Suède).
English: Care provided within the community most often has a more favourable influence on the outcome of chronic mental disorder and on patient’s quality of life.
French: Les soins dispensés dans les services de proximité ont le plus souvent une influence favorable sur l’issue de troubles mentaux chroniques et sur la qualité de vie du patient.
English: The youths are then court-ordered through delinquency orders to participate in the program.
French: Le cas échéant, le juge ordonne au jeune de s’inscrire au programme.
English: It would be impractical for an EA to address every single potential effect or to discuss all of the alternative means of carrying out the project to the same level of detail.
French: On ne saurait envisager toutes les répercussions éventuelles d’un projet ni analyser l’ensemble des solutions de rechange possibles pour la réalisation du projet avec un même degré de détail.
English: The Set is non-binding; compliance is voluntary.
French: Ce document est non exécutoire; son observation est volontaire.
English: This kind of behaviour can also be reproduced from a Web browser by connecting to the port 9100 of a network printer using HTTP (http://printer_ip_address:9100).
French: Ce type de comportement peut être également reproduit depuis un navigateur web en se connectant en HTTP sur le port 9100 d'une imprimante réseau (http://adresse_IP_imprimante:9100).
English: Contribute to Canada’s economic growth and social development Type of 2004-05 1 Priorities Resources Priority $000’s Skills and R&D Supporting Innovation:
French: Initiatives de sciences et technologie/recherche et développement Plan du Canada sur les STI 7 500 $ 23 ETP 9 974 $ 7 ETP En cours En cours
English: Under ACOA’s Innovation Skills Development Initiative, the Agency will invest $99,999, allowing Ganong Bros. to acquire the technical expertise required to successfully transfer the Laura Secord line to St. Stephen, as well as integrate the new products within the company’s existing operation.
French: En vertu de l’Initiative de développement des compétences en innovation de l’APECA, l’Agence investira 99 999 $, ce qui permettra à Ganong Bros. d’acquérir le savoir-faire technique qu’il faut pour réussir le transfert de la ligne de produits Laura Secord à St. Stephen et intégrer les nouveaux produits aux activités actuelles de l’entreprise.
English: We are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing.
French: Une attention accrue aux droits des personnes handicapées, aveugles et mal entendantes, nous tient en effet très à coeur.
English: Trends in part-time work — HTML | PDF  Henry Pold
French: Tendances de l'emploi à temps partiel (PDF)  Henry Pold
English: Women have also been made aware of gender-based violence.
French: Les femmes ont en outre été mises en garde contre la violence sexiste.
English: I should note that there has been no such application for review in the case at bar and that the decision of Judge Trahan is final as regards the insurability of the plaintiff’s employment.
French: Je souligne qu’en l’instance, il n’y a pas eu de telle demande d’examen et que la décision du juge Trahan est définitive quant à la question de l’assurabilité de l’emploi de la demanderesse.
English: ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% §Coefficient of variation between 16.6% and 25% -- Sample too small to provide reliable estimate
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués, Les variables ayant trait aux variations concernent celles survenues de 1994-1995 à 1996-1997, † Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: The Resort Hotel is located in Saint Jean de Luz, on the sea side and in the heart of the city.
French: L'Hôtel resort spa et fitness est situé à Saint Jean de Luz, en bord de mer et au coeur du centre ville.
English: Due to hard calculation involved, the TOTs [trainers of trainers] promised to give a simple method of making a solution that can be used by the CHWs [community health workers] in the community.
French: Les calculs à effectuer étant difficiles, les formateurs de formateurs ont promis qu’ils donneraient une méthode simplifiée de la préparation de la solution que les agents de santé communautaires pourraient utiliser dans la collectivité.
English: This year it is planned to publish the findings of the survey and to convene a scientific conference to consider ways and means of addressing the needs identified.
French: Cette année, il est prévu de publier les résultats de l'enquête et d'organiser une conférence scientifique pour examiner les modes et les moyens de pourvoir aux besoins identifiés.
English: lawyer, who absorbed it in a couple of days — we’re talking TIGHT timelines!
French: son avocat qui l’a lu en une couple de jours — et les délais étaient SERRÉS!
English: It is the opinion of regional wildlife managers that grizzly populations within the Northwest Territories have been essentially stable since 1991 (D.
French: Cluff, J. Nagy et A. Veitch, comm. pers.). Rien n’indique un changement dans la répartition de l’ours grizzli à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest au cours de la période historique (Schwartz et al., sous presse).
English: I believe no one regretted that – on becoming equal partners a year ago, we all rejoiced.
French: Je pense que personne ne l’a regretté - en devenant des partenaires égaux il y a un an, tout le monde s’est réjoui.
English: 8 The federal government subsidizes the cost of transporting goods, mainly food, to isolated, northern communities that do not have year-round road access. In 1995-1996, federal support totalled $17.1 million to operate the
French: Quarante-cinq collectivités essentiellement inuit et près de 60 collectivités isolées formées de membres des Premières nations du nord du Québec, du Labrador, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest bénéficient de ce programme.
English: Commissioner, I hope that this Sixth EU-China Summit on 30 October in Peking will be successful in the sense to which the Commission and the Council have referred in their statements.
French: Monsieur le Commissaire, j’espère que ce sixième sommet entre l’UE et la Chine, qui se déroulera à Pékin le 30 octobre, sera couronné de succès au sens des déclarations de la Commission et du Conseil.
English: The number of street children in urban centres had increased, while in rural areas many children were heads of households working to support their siblings.
French: Le nombre d'enfants des rues s'est élevé dans les centres urbains alors que dans les campagnes de nombreux enfants sont chefs de famille et travaillent pour subvenir aux besoins de leurs frères et sœurs.
English: This is the only method to be used for accounts that are no longer resident on the Contributor System.
French: Remarque : Cette méthode doit être utilisée pour les comptes qui ne figurent plus dans le Système des cotisants.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of paragraph 3 of article 9, and paragraph 1 of article 10, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2.4 At the time of submission of the communication, Mr. Benhadj was still in prison.
French: 2.4 Lors de la présentation de la communication, M. Benhadj était toujours en prison.
English: Agreed Budgeted Costs The post will forward this estimate of costs, once the needs of the mission have been established, and costs have been worked out with additional services providers.
French: Coûts budgétés convenus Le poste vous communiquera un estimé des coûts de la mission en utilisant l'entente financière. Le poste aura auparavant consulté les fournisseurs de services locaux, et calculé les besoins financiers de la mission.
English: 1, 2, 3 and all subsequent parts it is necessary to get from sellers from the basic table which it is located on this page, instead of on what to you will be made, therefore remember, ( http://www.natla.net/en/300241023194/ ) or write down the address of this personal page, for subsequent use.
French: 1, 2, 3 et toutes les parties suivantes il est nécessaire d'acquérir chez les vendeurs du tableau principal qui est disposée notamment à cette page, et non qui vous sera fabriquée, c'est pourquoi retenez, ou inscrivez l'adresse notamment de cette page personnelle ( http://www.natla.net/fr/300241023194/ ), pour l'utilisation suivante.
English: The European Commission considers that there needs to be a fair division of tasks between the Member States in cases of requests for assistance or repatriation by a large number of citizens whose own State has no representation.
French: La Commission européenne estime qu'il faudrait établir un partage équitable des tâches entre les États membres face aux demandes d'aide ou de rapatriement provenant d'un nombre élevé de citoyens dépourvus d'une représentation de leur propre État.
English: However, it is important that we advise citizens that these drugs are not preventive, that they are not vaccines and that they have to be taken on prescription and that individual citizens cannot treat themselves.
French: Toutefois, il est important que nous avisions les citoyens que ces médicaments ne sont pas préventifs, que ce ne sont pas des vaccins, qu’ils doivent être pris sur ordonnance médicale et que les citoyens ne peuvent se traiter eux-mêmes.
English: A1: one device 0 per cent
French: A1 : pour un dispositif 0 %
English: Feedback from participants: - Course evaluation received from staff members indicated that 90 per cent were very satisfied with the training received.
French: La participation à des cours de langue a été la suivante : - 740 fonctionnaires ont participé à des cours dans l’une des langues ci‑après : arabe, chinois, anglais, français, allemand, japonais, russe et espagnol; - L’OMPI a financé la participation d’un membre du personnel au séminaire annuel "Le français langue étrangère" organisé à Paris par le Gouvernement français; - Trois membres du personnel ont suivi un cours intensif de langues à l’étranger;  - 153 personnes ont participé à des cours spéciaux en français et en anglais (expression orale et écrite) proposés par l’intermédiaire d’une école de langue privée.
English: Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
French: 8.5 Règles générales de construction :
English: 7.357 The identified differences concerning the products sold in the two markets must affect the comparability of normal value and export price for the obligation to make due allowance to apply.
French: Fondamentalement, cette disposition exige qu'il existe des différences entre deux marchés.
English:   Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Annual general summary of all actions, including human rights and sustainable development aspects, taken under the authority of the Act.
French:  Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Résumé annuel des opérations, y compris des éléments concernant les droits de la personne et le développement durable.
English: Decide on the means to ensure a lasting link between training centres (information, partnership, consultation) by using, for instance, the existing networks.
French: Décider des meilleurs moyens pour assurer un lien durable entre les centres de formation (information, partenariat, consultation), en utilisant par exemple les réseaux existants.
English: I know there is resistance, but to shift taxation either to investigations on national level - while we know that, in a kind of prisoner's dilemma, we do not dare move because a competing colleague Member State will carry off the prize - or by passing the mandate on to Ecofin, where ultimately there must be unanimity in decision-making, does not exactly fill me with enthusiasm for the future, especially as I know that if there was one negative factor in the preparations of the summit, it was Ecofin.
French: Je connais les réactions d'opposition, mais que l'on puisse soit déplacer les impôts vers des enquêtes au niveau national tout en sachant que nous sommes, en réalité, prisonniers d'un dilemme, puisqu'un autre État membre va s'enfuir avec le butin, soit déléguer la mission à l'Écofin, où l'on sait que les décisions se prennent à l'unanimité, ne me rend pas particulièrement enthousiaste vis-à-vis de l'avenir, d'autant que je sais que s'il y a eu un facteur négatif dans la préparation du Conseil, cela a bien été l'Écofin.
English: Successfully monitored all projects in accordance with project agreements.
French: Tous les projets ont été contrôlés avec succès, conformément aux ententes relatives à ceux-ci.
English: Are contracts in e-business enforceable?
French: Développement économique On note l’existence de plusieurs questions de développement économique liées aux affaires électroniques.
English: This inflexibility can be costly for CATSA and small airports, especially when a full roster of screening personnel is required for small passenger loads and few flights per day.
French: Ce manque de souplesse peut s’avérer coûteux pour l’ACSTA et les petits aéroports, en particulier lorsqu’il faut une équipe complète pour assurer le contrôle d’un petit nombre de passagers et de quelques vols par jour.
English: • Sanitation and similar services (CPC 9403) :
French: • Les services d'hygiène publique et services semblables (CCP 9403) :
English:  The two cases referred to the Court of Justice by the High Court in London therefore concern cases in which drugs are patented in one Member State and the patent holders seek to oppose import of the drugs from another Member State where they could not be patented and where the patent holder was under a legal or ethical obligation to market them.
French:  Les deux affaires déférées à la Cour par la High Court, Londres, concernent donc des cas où des médicaments sont brevetés dans un État membre et où les titulaires de brevet entendent s'opposer à des importations de ces mêmes médicaments en provenance d'un autre État membre où, d'une part il n'était pas possible d'acquérir un brevet pour ces médicaments et, d'autre part, le titulaire du brevet était juridiquement ou moralement contraint de commercialiser ces médicaments.
English: Health Ca n a da we b s ite a n d M e d ia P h oto G a l l e r y, He a l t h Ca n a d a , ht t p : / / w w w. h c - s c. g c. ca © R eproduced with the pe rm is s ion of t h e M in is te r of Pu b l ic Wor k s a n d G ove rn m e nt S e r v i ce s Ca n a d a , 2 0 0 5 .
French: G alerie de photos du s ite we b d e S a nté Ca n a d a , ht t p : / / w w w. h c - s c. g c. ca / f ra n ca i s / m e d i a / p h o to s / i n d ex . ht m l © R eproduit avec la perm is s ion d u M in is t re d e s Trava u x p u b l ic s e t S e r v ice s g ou ve rn e m e nt a u x Ca n a d a , 2 0 0 5