ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final progress report can be sent to DIAND with the Certificate of Completion for Capital Projects form.
French: Ce rapport d'étape final peut être transmis au MAINC à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement pour le formulaire des Projets d’immobilisations.
English: Section II describes the underlying principles of a complaint management system. It also provides a self-assessment method that you can use to check how well your organization's current systems respond to the principles.
French: La section II décrit les principes qui sous-tendent un système de gestion des plaintes et présente un instrument d'auto-évaluation que vous pouvez utiliser pour vérifier la mesure dans laquelle les systèmes actuels de votre ministère sont conformes aux principes énoncés.
English: But the story is different when it comes to English-language drama.
French: Mais c’est une toute autre histoire en ce qui concerne les dramatiques de langue anglaise.
English: Although it may appear banal, the competition between the bishop and Frontenac regarding architecture demonstrated part of the mentality of leaders in that era.
French: Bien qu’elle puisse paraître banale à nos yeux, la concurrence entre l’évêque et Frontenac autour de l’architecture dénote un trait de mentalité des dirigeants de l’époque.
English: In this respect, the report puts forward effective proposals: the creation of an information database on product safety; the strengthening of the Community Rapid Information System (RAPEX) regarding unsafe products from third countries; and greater resources to allow the surveillance authorities to withdraw products with serious risks from the market.
French: Le rapport avance des propositions pertinentes telles que la création d'une base de données d'information sur la sécurité des produits, le renforcement du système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX) sur les produits dangereux provenant de pays tiers et l'augmentation des ressources dont disposent les autorités de surveillance, pour retirer du marché des produits présentant des risques graves.
English: Malaysia made a number of recommendations to Afghanistan, inter alia, to step up efforts, including working closely with UNICEF and other relevant parties, to stop the recruitment and use of children by all parties involved in conflicts in the country.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan, notamment d'intensifier les efforts, y compris en travaillant étroitement avec l'UNICEF et d'autres parties compétentes, pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par toutes les parties impliquées dans les conflits en cours dans le pays.
English: • Defence R&amp;D Canada Leads International Sea Trial [ 19 October 2005 ]
French: • R &amp; D pour la défense Canada mène des essais maritimes internationaux [ le 19 octobre 2005 ]
English: "EIA Report" means an environmental impact assessment report prepared in accordance with the Terms of Reference issued for the Project by the Director of Alberta Department of the Environment.
French: « rapport d’EIE » Désigne le rapport d’évaluation des impacts environnementaux préparé conformément au cadre de référence établi pour le projet par le directeur du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: See also paragraph 24 (a) of the UNECE Guidelines.
French: Voir aussi l'alinéa a du paragraphe 24 des Directives de la CEE.
English: The plan administrator is responsible for all data concerning individual entitlements under the plan, and is also responsible for answering related questions.
French: Il incombe à l’administrateur du régime de recueillir l’ensemble des données concernant les droits individuels aux termes du régime ainsi que de répondre aux questions connexes.
English: Law only enforced since January 2000 Personal pension:
French: Le texte de loi n’est en vigueur que depuis janvier 2000.
English: There are a large number of non-registered holders as approximately 99% of the Company’s shares are held in CDS or DTC.
French: Il y a un nombre important de titulaires non inscrits puisque quelque 99 % des actions de la Compagnie sont détenues à la Caisse canadienne de dépôt ou à la Depository Trust Company.
English: The Department for Disarmament Affairs and OAS collaborate through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le Département des affaires de désarmement et l'OEA collaborent, par l'intermédiaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In places where infectious diseases and malnutrition are primary causes of infant death, replacement feeding typically plays a major role. In some studies it has been associated with a 1.5-5 fold increase in the risk of death.
French: n Importance des tests simples/rapides pour la recherche du VIH.
English: 8.5 Regulatory action in accord with the Precautionary Principle means the imposition of more "conservative" safety standards with respect to certain kinds of risks.
French: 8.5 Le Comité d'experts recommande une démarche de réglementation en accord avec le principe de précaution relativement à l'application de normes d'innocuité plus «conservatrices» face à certains types de risques.
English: Only then will our requirements regarding the functioning of democracy and respect for human rights in Turkey have any real meaning.
French: Alors seulement nos exigences quant au fonctionnement de la démocratie et au respect des droits de l'homme en Turquie prendront tout leur sens.
English: All bidders must certify that they will not bid in concert with any other bidder.
French: Tous les soumissionnaires doivent attester qu’ils ne présenteront pas d’offres conjointement avec d’autres.
English: Measures should be taken to insure that the forces unleashed by globalization served social ends and promoted equitable development worldwide.
French: Il faut prendre des mesures afin de donner une utilité sociale aux forces déchaînées par la mondialisation et les mettre au service du développement durable de tous les peuples.
English: Mr. PILLAI objected to that proposal as implying a reduction in the speaking time granted to the delegations of other States parties.
French: M. PILLAI s'oppose à la proposition de M. Diaconu qui, selon lui, impliquerait la réduction du temps de parole accordé aux délégations d'autres États parties.
English: "The outward-looking orientation of the regime has facilitated the economy's successful adjustment to a number of external shocks, and helps explain Canada's good economic performance during the period under review."
French: « L’ouverture sur l’extérieur qui caractérise le régime a facilité l’adaptation réussie de l’économie à un certain nombre de chocs extérieurs, et contribue à expliquer le bon rendement économique du Canada au cours de la période concernée.
English: The longitudinal grooves seen in the foreground are thought to be due to differential shear and lateral spreading at high velocities.
French: Plusieurs couches distinctes peuvent �tre aper�ues sur les murs de la d�pression.
English: Thanks also to Jeremy Karn and Aakarsh Nair for outstanding research assistance, and to Stéphane L. Paré and Timothy Liszak.
French: Merci également à Jeremy Karn et à Aakarsh Nair pour leur soutien exceptionnel au plan de la recherche, de même qu'à Stéphane L. Paré et à Timothy Liszak.
English: Deeply involved in helping his homeland of Ukraine make the peaceful transition to democracy, he was recruited by the Ukrainian president to serve as a personal advisor.
French: Très engagé à aider son pays d'origine, l'Ukraine, à cheminer pacifiquement vers la démocratie, il a été recruté par le président de l'Ukraine pour agir en qualité de conseiller personnel.
English: In fact, education is easy to launch because everything is very centralised by the government.
French: En fait, la campagne éducative n’est pas difficile à lancer car tout est très centralisé par le gouvernement.
English: Conflicts should be avoided by creating a conducive political environment and allow political pluralism, democracy, good governance and transparency to flourish.
French: Il faudrait éviter les conflits en créant un environnement politique favorable et en permettant que le pluralisme politique, la démocratie, la bonne gouvernance et la transparence s'épanouissent.
English: The issuance of Community inland navigation certificates to craft from third countries shall be carried out in accordance with Article 8(1).
French: La délivrance des certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure aux bâtiments de pays tiers doit être conforme aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1.
English: The most common fisheries management measures used to protect sensitive areas and species are temporal or area closures and gear restrictions.
French: Les mesures temporelles, la fermeture de zones et les restrictions sur le matériel de pêche représentent les mesures les plus communes de gestion des pêches utilisées pour protéger les zones et les espèces fragiles.
English: The EESC cannot accept that the temporary movement of workers, de facto temporary migration, would primarily be regulated through the WTO and the GATS agreement, without any guarantees for human rights or the observance of core labour standards, such as nondiscrimination.
French: Le CESE ne saurait accepter que le mouvement temporaire de travailleurs, qui constitue une migration temporaire de fait, puisse être réglementé en premier lieu par la voie de l'OMC et de l'accord AGCS, sans aucune garantie concernant les droits de l'homme ou le respect des normes fondamentales du travail, telles que la non-discrimination.
English: One of the technical difficulties was to determine how to limit the officer’s access to only the specific First Nation community member files.
French: L’une des difficultés techniques consistait à déterminer comment limiter l’accès de l’agent à certains dossiers de membres de la communauté des Première Nation.
English: Article II Without limiting the generality of Article I, the cooperation envisaged in this Agreement will include a joint programme of research and development connected with the natural uranium fueled heavy water moderated type of nuclear reactor.
French: Article II Sans limiter la portée générale de l’article premier, la coopération envisagée dans le présent accord comportera un programme commun de recherche et de développement concernant le type de réacteur nucléaire à uranium naturel modéré à l’eau lourde.
English: Georgia became a member of the Council of Europe in April 1999 following a public debate on the significance of the early Christianisation of this part of the Caucasus.
French: La Géorgie est devenue membre du Conseil de l’Europe en avril 1999, après un débat public sur l’importance de la christianisation de cette partie du Caucase.
English: The comments received must be forwarded to the relevant comitology committee.
French: Les observations reçues doivent être transmises au comité concerné.
English: producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Federal funding of $60,000 was announced today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay - Columbia, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 60 000 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay–Columbia, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Delivered the first year of an Environmental Supply Chain Management initiative in partnership with Alberta's Climate Change Central and the Voluntary Challenge and Registry.
French: Le Ministère a également fait en sorte que les membres des minorités visibles occupent plus de postes de direction.
English: c- Support the trade union of the workers’ of the Arab Maghreb Union (USTMA) and the international confederation of Arab trade unions (ICATU) in order to defend the rights of the Arab working class, economic complementariness and achieve the Arab unity and serve its causes.
French: c- soutenir l’Ustma et la cisa sans la défense des droits de classe ouvriers arabe, l’édification de la complémentarité économique et la réalisation de l’unité arabe.
English: Thomas (1995) has shown that exposure of hibernating little brown bats to disturbances such as lights and noise resulted in increased activity that lasted up to 8.5 hours following the disturbance event.
French: Habitat dulcicole Le tracé du pipeline ne traversera pas le ruisseau Betty’s Cove.
English: • governments as a result of jobs
French: • augmentation des revenus fiscaux des particuliers pour les gouvernements fédéral et provinciaux grâce à ces emplois;
English: The decision requested UNEP to work in consultation and collaboration with Governments, participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), IFCS, and other stakeholders.
French: Cette décision a demandé au PNUE de travailler en consultation et en collaboration avec les gouvernements, les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), le FISC et d'autres parties prenantes.
English: This lack of understanding has resulted in data not being input into TPMS and has negatively impacted on the importance of teacher certification and curriculum comparability in the minds of regional staff.
French: Du fait de ce problème de compréhension, certaines données n’ont pas été saisies dans le SGPT, ce qui a eu une incidence négative sur l’importance accordée à l’attestation relative aux enseignants et à la comparabilité des programmes d’études par les employés des régions.
English: Planning Context The gathering of information involves a partnership with all Canadians, in which Canadians contribute and benefit.
French: Contexte de planification La collecte de données nécessite la participation de tous les Canadiens, lesquels contribuent à cette activité et en retirent des bienfaits.
English: Questions concerning money laundering are included in the training plan prepared for trainee and assistant prosecutors.
French: Les questions intéressant le blanchiment de capitaux sont abordées dans le plan de formation élaboré à l'intention des procureurs stagiaires et assistants.
English: In a letter dated 22 December 2000 addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, the Executive Director of the Iraq Programme requested the assistance of the Government of Iraq in making the arrangements necessary to allow for a team of experts to travel to Iraq in order to assist in the preparation of the above report.
French: Dans une lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'ONU, le Directeur exécutif du Programme Iraq a demandé l'assistance du Gouvernement iraquien concernant les dispositions à prendre pour autoriser une équipe d'experts à se rendre en Iraq afin d'aider à l'élaboration du rapport susmentionné.
English: We do not, however, provide technical support.
French: Nous n'offrons pas, cependant, de soutien technique.
English: In those instances where the result of the pursuit is the causation of bodily harm, the accused may be found guilty of an indictable offence and could thereby be liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years.
French: Dans les cas où la poursuite cause des lésions corporelles, l'accusé pourra être déclaré coupable d'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement maximale pouvant atteindre 14 ans.
English: Today's age limits have been in effect from 1 January 2007 and are as follows: all ages admitted, seven years and older, eleven years and older and fifteen years and older.
French: Les limites d'âge en vigueur depuis le 1er janvier 2007 sont les suivantes : ouvert à tous les publics, interdit aux moins de sept ans, interdit aux moins de 11 ans et interdit aux moins de 15 ans.
English: The constitutional consultations are under way in advance of the Constitutional Loya Jirga scheduled for October 2003 and preparations have commenced for initiating voter registration for the national election by October 2003.
French: Des consultations préalables à l'élaboration de la nouvelle constitution se tiennent actuellement dans la perspective de la Loya Jirga prévue en octobre 2003, et les préparatifs de l'enregistrement des personnes habilitées à participer à l'élection nationale qui doit être organisée d'ici à octobre 2003 ont commencé.
English: We also applaud the Government of Trinidad and Tobago for establishing in 2004 a Special Petroleum Fund for member States of the Caribbean Community, which has provided timely grant funding to meet general development objectives.
French: Nous félicitons également le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago d'avoir créé en 2004 un Fonds spécial pétrolier à l'intention des États de la Communauté des Caraïbes, qui a fourni, à point nommé, des fonds sous forme de dons en vue de réaliser des objectifs généraux en matière de développement.
English: As a primary means of conducting financial transactions, online banking has risen from 8% in 2000 to 27% in 2006, with 45% now using online banking to some degree.  HOW CANADIANS BANK – PRIMARY MEANS OF CONDUCTING TRANSACTIONS
French: À titre de principal moyen d’effectuer ses transactions financières, la proportion des services bancaires en ligne a augmenté, passant de 8 % en 2000 à 27 % en 2006, 45 % des Canadiens utilisant maintenant les services bancaires en ligne jusqu’à un certain point.
English: This document addresses these concerns and outlines the respective responsibilities of Health Canada and Industry Canada for the safety of these devices
French: • Division de l'acoustique Fours à micro-ondes Les fournissent une manière commode de dégeler, de faire cuire, et de réchauffer les aliments.
English: He will also report on the outcome of the training session on drawing up national implementation reports (Warsaw, 12-13 September 2005).
French: Il rendra compte aussi des résultats du stage de formation à l'élaboration des rapports nationaux d'application (Varsovie, 12 et 13 septembre 2005).
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: Il s’agit, entre autres, des dépenses pour les munitions, le fonctionnement de l’équipement, les vêtements ainsi que l’entretien des installations, tels les manèges militaires.
English: If you also require a visa, it will be included at no further charge.
French: Vous ne devez payer que les frais de traitement de la demande de permis.
English: The Food Informatics Division will construct a web application capable of capturing food surveillance subject area and researcher/party information.
French: La Division de l'informatique alimentaire construira une application Web capable de saisir de l'information sur le domaine de la surveillance alimentaire ainsi que sur les chercheurs/parties.
English: Anyone who plays down this conflict of values does Europe a disservice.
French: Quiconque minimise ce conflit de valeurs rend un mauvais service à l'Europe.
English: A proposal was made to refer to this program as the Canadian PEARS (Perinatal Exposure Antiretroviral Surveillance) program.
French: Une proposition a été présentée pour que ce projet soit appelé le programme canadien pour la surveillance de l'exposition périnatale aux médicaments antirétroviraux.
English: Following the sizeable improvement in the general government budget in previous years
French: Le Programme de convergence actualisé prévoit
English: In addition, we need rules: one, that guarantee that agents will honour their contractual obligations in the long term, even if they go bankrupt or are insolvent, and restrict the number of agencies licensed, two, governing the right of the consumer and the obligation of the undertaking to allow the consumer to purchase his timeshare on the basis of a specific price and, three, on the system for exchanging timeshares.
French: En outre, des règles sont nécessaires, qui garantiront, premièrement, que les agents assumeront leurs obligations contractuelles pendant une longue période, même en cas de faillite et d'insolvabilité, et que des limitations seront posées à l'émission de licences d'agent ; qui consacreront, deuxièmement, le droit du consommateur et l'obligation de l'entreprise d'acheter son droit d'utilisation à temps partiel sur la base d'un prix précis ; et qui fixeront, troisièmement, le système d'échange des droits d'utilisation à temps partiel.
English: As noted in the Colorado section, it is important to consider the different methodologies used to derive these numbers.
French: La mise en garde donnée dans la section sur le Colorado s'applique ici aussi : il faut tenir compte des différentes méthodologies appliquées pour obtenir ces nombres.
English: Fewer than 5% of patients are expected to have a
French: En principe, l'hémoculture sera positive dans moins de 5 % des cas.
English: The Expert Group requested the secretariat to conduct a new survey, addressed at those Customs authorities which had indicated in the questionnaire that they are currently keying-in certain data from the TIR Carnet into their national databases.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de procéder à une nouvelle enquête, en s'adressant aux autorités douanières qui avaient indiqué dans leurs réponses au questionnaire qu'elles étaient en train d'introduire certaines données du carnet TIR dans leurs bases de données nationales.
English: EUFOR Tchad/RCA Defence Committee Rapporteur: René Rouquet 676 kb 2006 04-06-2008 Unmanned combat aerial vehicles:
French: René Rouquet 556 ko 2006 04-06-2008 Les avions de combat sans pilote : les projets européens la commission technique et aérospatiale Rapporteur:
English: The decision to build the hydro-electric power station had been taken in 1988 and work was already well under way.
French: Les travaux sont déjà avancés.
English: Micro, small and craft enterprises are perfectly aware that they must increase their
French: D'un côté, le monde de la micro et de la petite entreprise ainsi que celui des entreprises
English: •
French: Grâce à ces changements, GIT a consolidé sa position concurrentielle, a opéré avec succès et s’est étendue géographiquement.
English: X-Plane is a flight simulator that recreates highly realistic situations by generating different weather conditions and their respective effects on the machines.
French: C’est le meilleur jeu de football en ligne qui existe sur le marché.
English: PS4. We make the allegation that the scoring was flawed in this question.
French: [TRADUCTION] QP4. Nous alléguons que la notation des réponses à cette question est erronée.