ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If it takes us three minutes to make our way through a building pulling a firing line, that’s one thing," he says.
French: « Avec une ligne de tir à dérouler, cela peut nous prendre trois minutes pour nous introduire dans un immeuble et en ressortir, dit-il.
English: The Commission will have before it the chairpersons' summaries of those reviews conducted since its last session (Algeria, Benin and Sri Lanka).
French: La Commission sera saisie des résumés établis par les présidents des examens réalisés à sa dernière session (Algérie, Bénin et Sri Lanka).
English: Poverty, a high mortality rate, civil war, corruption and totalitarianism frequently stand in the way of development in these countries.
French: La pauvreté, un important taux de mortalité, la guerre civile, la corruption et le totalitarisme entravent fréquemment le développement de ces pays.
English: © The copyright to the material on this site is owned by Uurte Design.
French: © Les droits d’auteur sur le matériel publié sur le site appartiennent à Uurte Design.
English: Another thing Vicky Jefferies encouraged people to consider:
French: Autres questions sur la pension?
English: Trumpeter Swan © Parks Canada Look and listen for:
French: Cygne trompette © Parcs Canada Cherchez et écoutez :
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers or a third party in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Calgary (Alta.). City Council, Calgary (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Calgary (Alta.). City Council, Calgary (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: While we're at it, does a much larger set of candidate relays increase the false positive rate or other complexity for the attack?
French: Pendant qu'on y est, est-ce-qu'un plus grand nombre de relais candidats augmente le taux de faux positifs ou une autre complexité dans l'attaque ?
English: We would like to extend our thanks and appreciation to your predecessor, the representative of the United Kingdom, for the efforts he made last month to make the work of the Council a success.
French: Nous adressons également nos félicitations et nos remerciements à votre prédécesseur, le représentant du Royaume-Uni, pour les efforts qu'il a déployés le mois dernier pour que les travaux du Conseil soient un succès.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [item 56]:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [point 56]:
English: We are offering You privileged location, historical place with long tradition, place where You can enjoy Your staying.
French: Nous vous offrons un emplacement privilégié, un lieu historique avec une longue tradition, le lieu où vous pouvez profiter de votre séjour.
English: Description Link During the last decade, finished goods inventory turns per year for the Aerospace manufacturing sector have consistently been below the manufacturing average.
French: Lien à la description Au cours de la dernière décennie, le ratio de rotation des stocks de produits finis dans l’aérospatiale a systématiquement été inférieur au ratio du secteur de la fabrication dans son ensemble.
English: It also helps to have leaders — in both Government and civil society — who understand the power of collaborative conflict resolution, institutions specifically designed to redirect conflict away from violent expression and towards positive outcomes and a reliable legal system that all members of society can trust.
French: Il faut également que les dirigeants - au sein des gouvernements et de la société civile - comprennent l'importance du règlement des conflits par la collaboration, que des institutions soient spécifiquement conçues pour régler les conflits sans recourir à la violence et grâce à une action positive et que soit en place un système juridique fiable dans lequel tous les membres de la société peuvent avoir confiance.
English: In the past 30 years, the Government had invested greatly in the Saharan provinces, which was more economically vulnerable than the other parts of Morocco.
French: Au cours des 30 dernières années, le Gouvernement a beaucoup investi dans les provinces du Sahara, plus fragiles économiquement que les autres régions du Maroc.
English: Intergovernmental negotiations on contributions to the EU budget have showed once more their limits.
French: Les négociations intergouvernementales sur les contributions au budget de l'Union ont à nouveau montré leurs limites.
English: Guiding principles Industry led, market driven, and research based Achieve overall partnership of 1:1 with industry and public sector Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry Market Canada as a world-class four-season tourism destination Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories i.
French: Principes directeurs Pilotée par l’industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche Ratio de partenariat de 1:1 entre l’industrie et le secteur public Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme Promouvoir le Canada comme destination quatre-saisons de calibre mondial Fournir au secteur privé et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada de l’information sur le tourisme au Canada i.
English: By including both suspected and substantiated cases the study has furnished a wide range of child welfare case classifications. This will facilitate future
French: La saisie de données sur les cas présumés et corroborés a mené à une vaste gamme de classifications des cas de protection de l’enfance.
English: 3.1.1 The Consulate in Rio de Janeiro reports directly to the STC in Sao Paulo and is led by a Vice-Consul and Assistant Trade Commissioner, an FS 01, on his initial posting.
French: 3.1.1 Le consulat à Rio de Janeiro relève directement du PDC à Sao Paulo et est dirigé par un vice-consul et délégué commercial adjoint, employé de niveau FS 01 dont c’est la première affectation.
English: • Concerns raised by others regarding the forward-looking approach included:
French: • Voici d’autres objections soulevées contre la méthode prospective :
English: Things haven't changed much from that first Canada Day, known then as Dominion Day, celebrated on July 1st, 1867.
French: Les choses n'ont pas vraiment changé depuis la première fête du Canada, connue à l'époque comme la Fête du Dominion, célébrée le 1er juillet 1867.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) (a) Ex post evaluation of the former 8 public health programmes The role of the European Community in the field of public health, as defined by the Treaty, is to complement Member States’ action by promoting research, providing health information and education, encouraging cooperation and fostering policy coordination among Member States through incentive measures.
French: Mesures prises à la suite d'une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) (a) Évaluation ex-post des 8 anciens programmes de santé publique Le rôle de la Communauté européenne dans le domaine de la santé publique, tel que défini par le traité, consiste à compléter l'action des États membres en favorisant la recherche, en assurant l'information et l'éducation en matière de santé, en encourageant la coopération et en promouvant la coordination des politiques des États membres grâce à des mesures d'encouragement.
English: Footnotes:
French: Notes : Introduction 1 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997; Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998;  Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999, avis public de télécom CRTC 99-14, 17 mai 1999;  Nouveaux medias, Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999;  La politique télévisuelle au Canada :
English: Fundamental to this process is actively involving users in the decision making and management process while balancing overall responsibilities for conservation and the public interest.
French: Il importe avant tout de faire participer activement les utilisateurs à la prise de décisions et à la gestion tout en conciliant les responsabilités globales de conservation et l’intérêt public.
English: From original EA, Cumulative Effects Section: â€œThe cumulative effects of this project will be a net increase in the ecological integrity of Dickson Brook, the golf course, and the park.
French: Extrait de lâ€™EE originale (section sur les effets cumulatifs) : [traduction libre] Â« Les effets cumulatifs de ce projet se traduiront par une amÃ©lioration nette de lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique du ruisseau Dickson, du terrain de golf et du parc.
English: Even though a harmonized approach in this regard would not appear a necessary precondition for the functioning of the system, it would seem to increase the predictability of legal approaches for the benefit of every participant in global electronic commerce.
French: Même si une approche harmonisée à cet égard ne s’ impose pas comme une condition sine qua non du fonctionnement du système, elle n’ aurait pas moins le mérite d’ en accroître la prévisibilité des approches juridiques, dans l’ intérêt de toutes les parties prenantes du commerce électronique mondial.
English: In this decision, the Commission finds Canadian Satellite Communications Inc.
French: Dans la présente décision, le Conseil détermine que Les Communications par satellite canadien inc.
English: To do well, it needs versatile scenes to reach its audience.
French: Pour prospérer, il lui faut des scènes polyvalentes pour rejoindre son public.
English: No information would be released outside of Statistics Canada from this linkage activity.
French: Aucune information ne serait diffusée à l’extérieur de Statistique Canada à la suite de cette activité de couplage.
English: Having regard to the differing protection status of protected areas in Europe, it is necessary to refer to general criteria and specific criteria.
French: Au vu de la diversité des statuts de protection des zones protégées en Europe, il est nécessaire de se baser sur des critères généraux et des critères spécifiques.
English: * Observance of World Food Day — one day in October (not programmed yet).
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission
English: The primary potential threats to aquatic habitat from forestry practises include deposition of sediments and fine woody 7
French: La principale menace potentielle pesant sur l’habitat aquatique imputable aux pratiques forestières inclut le dépôt de sédiments et de fins débris ligneux, la destruction de l’habitat riverain et des changements dans l’hydrologie et la qualité de l’eau.
English: Participants expressed the wish that the draft would remain as it was, as it went beyond the Palermo Protocol in terms of preventive and protective measures and used the same definition.
French: Les participants ont exprimé le souhait que le projet demeure inchangé, car il allait au-delà du Protocole de Palerme en matière de mesures de prévention et de protection mais utilisait la même définition de la traite.
English: According to Euromonitor, frozen ready-made meals will exhibit the strongest growth of any of the ready-made meal segments from 2003 to 2008, rising more than 166% to a value of $1.6 million.
French: Selon Euromonitor, le segment des plats surgelés connaîtra la meilleure croissance du marché des plats cuisinés entre 2003 et 2008. Sa valeur augmentera de 166 % pour atteindre 1,6 million de dollars.
English: CSC was well aware that we had an active investigation into the allegations made by the complainant and, in the former Commissioner's view, CSC should have immediately alerted our officials to the change of events.
French: Le SCC savait que nous menions une enquête relativement aux allégations du plaignant et, selon l'ancien commissaire, il aurait dû informer immédiatement nos représentants de ce rebondissement.
English: p.m. p.m. 15 06 01 01 and 15 01 04 12 and 15 01 04 30 (partly) Recipient States Measures in favour of civil society
French: p.m. p.m. 15 06 01 01, 15 01 04 12 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Mesures en faveur de la société civile
English: The later surveys are not used because there was a major change in the classification of the education variable in April 1990, rendering it difficult to follow precise education groups from before 1990 to after.
French: Dans l’analyse présentée dans ce rapport, nous nous reportons aux enquêtes d’avril de 1985 et 1986 pour la période «antérieure» et à celles d’avril de 1987 à 1989 pour la période «postérieure»15.
English: Augmentation patients were highly satisfied with their breast implants.
French: Il n’y a pas eu de changement significatif au niveau de l’estime de soi chez les patientes.
English: Since the competence to adopt monetary law exclusively belongs to the Community as far as participating Member States are concerned, the Member States need a sound and reliable Community law framework for their national preparations.
French: L’adoption de la législation monétaire relevant exclusivement de la compétence de la Communauté en ce qui concerne les États membres participants, il convient de faire le nécessaire pour que les États membres puissent disposer d’un cadre législatif communautaire solide et fiable pour leurs préparatifs nationaux.
English: ▪ The streambed at the proposed crossing site should consist of bedrock or large rubble material.
French: ▪ Le lit du cours d'eau à la hauteur du passage prévu doit être constitué d'un substrat rocheux ou de pierres de bonnes dimensions.
English: 5 Statistics Canada, Population Health Surveys Program. National Population Health Survey, Cycle 4 (2000-2001), Household Component, Longitudinal Documentation.
French: M.L. Rothman, S.C. Hedrick, K.A. Bulcroft et al., « The validity of proxy-generated scores as measures of patient health status », Medical Care, 29(2), 1991, p.
English: • Ensure crisis response and capacity 24/7/365.
French: • Assurer une intervention d’urgence et une capacité à réagir en tout temps.
English: Among the conclusions of last year's report of the Executive Committee on Peace and Security task force on the development of comprehensive rule-of-law strategies for peace operations, I would highlight the priority assigned to the engagement of local actors — Government officials, local non-governmental organizations and community organizations — in undertaking rule-of-law operations.
French: Parmi les conclusions du rapport présenté l'année dernière par le groupe de travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité concernant la mise sur pied de stratégies globales dans le domaine de l'état de droit pour les opérations de paix, je voudrais souligner la priorité qui a été accordée à l'implication des protagonistes locaux - responsables gouvernementaux, organisations non gouvernementales locales et organisations communautaires - dans les opérations de respect de l'état de droit.
English: Once finalized, ACOA will be in a position to develop its own Code of Conduct.
French: Une fois cet exercice terminé, l’APECA sera en mesure d’élaborer son propre code de conduite.
English: On the list of UNESCO World Heritage are many national parks, the historic district of Quebec, the ancient city of Lunenberg, Rideau Canal, Dinosaur Provincial Park and the fossil cliffs of Jogging.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont nombreux parcs nationaux, le quartier historique de Québec, l'ancienne ville de Lunenberg, canal Rideau, le parc provincial Dinosaur et les falaises fossilifères de jogging.
English: At the same time, Belarusian legislation does not regulate the use of national languages in unofficial relations.
French: Par ailleurs, la loi ne réglemente pas l'utilisation des langues nationales dans les relations non officielles.
English: (scans application if still on paper)
French: (numérise la demande si celle-ci est encore sur papier)
English: The AfDB has reviewed its growth forecasts for the continent, reducing it by half to only 3%, Mr. Kaberuka said.
French: La Banque africaine de développement a révisé à la baisse ses prévisions de croissance pour l'Afrique, les réduisant de moitié, à 3 % seulement a indiqué à cet égard le président Kaberuka.
English: DND already complies with many of the legislative changes resulting from the implementation of the PSMA, such as having in place a well established Union-Management Consultation Committee (UMCC); an approved Co-development Framework created in May 2004; a new process for the establishment of Essential Services Agreements for the next round of collective bargaining that was co-developed with the Union of National Defence Employees (UNDE); a training program for managers and employees across the department and an Alternative Dispute Resolution program that features 16 Dispute Resolution Centres across the country.
French: Le MDN respecte déjà un bon nombre des changements législatifs découlant de la mise en oeuvre de la LMFP, comme l'établissement d'un Comité consultatif patronal-syndical; la création en mai 2004 d'un cadre approuvé de codéveloppement; un nouveau mode d'établissement des ententes sur les services essentiels, élaboré en collaboration avec l'Union des employés de la Défense nationale (UEDN) en prévision de la prochaine ronde de négociation collective; un programme de formation à l'intention des gestionnaires et employés du Ministère et un programme de modes alternatifs de règlement des différends qui implique 16 Centres de règlement des conflits d'un bout à l'autre du pays.
English: The institutionalization of relations with Albania, Moldova and the Transcaucasian republics could ease the political and psychological implications of their exclusion from the enlargement of Western institutions.
French: L'institutionnalisation des relations avec l'Albanie, la Moldavie et les Républiques de Transcaucasie pourrait atténuer les incidences politiques et psychologiques de leur exclusion de l'élargissement des institutions occidentales.
English: The Minister of Industry has asked the Council to conduct a short-term, preliminary assessment of Canada's S&T strengths.
French: Le ministre de l'Industrie a demandé au Conseil d'effectuer une évaluation préliminaire et à court terme des forces du Canada en matière de S-T.
English: Year Round Seasonal Galleries and Interpretive Centre is open year round.
French: Toute l'année Saisonnière Galleries and Interpretive Centre is open year round.
English: There are no Serbs left in public services, industry, agriculture farms or the system of electric power supply"225.
French: There are no Serbs left in public services, industry, agriculture farms or the system of electric power supply"226.
English: The proposed Bill also clarifies language to confirm that public servants can choose to go directly to the President of the Public Service Commission, if for some reason it is neither possible nor appropriate to use their internal disclosure mechanism.
French: Le projet de loi clarifie également le fait que les fonctionnaires pourront choisir de faire une dénonciation directement au président de la Commission de la fonction publique, si pour quelque raison que ce soit, il n'est pas possible ou pas indiqué de recourir au mécanisme de dénonciation interne.
English: COM (97) 176 final "The general principles of food law in the EU – Commission Green Paper".
French: Pour les consommateurs, la politique alimentaire devrait non seulement porter sur la santé et la sécurité, mais aussi refléter plus largement leurs préoccupations éthiques et nutritionnelles.
English: Final Aircraft of Phase I CF-18 Modernization  [ 2006-08-31 ] National Defence:
French: La modernisation des CF-18 - Fin de la première phase des aéronefs  [ 2006-08-31 ] Défense nationale :
English: It will also support provision of technical assistance for the development of strategies improving psychosocial and health care for such children and reinforcing the capacity of families and communities to respond to the children's needs.
French: Il prévoit aussi une aide technique à l'élaboration de stratégies améliorant les soins psychosociaux et de santé offerts à ces enfants et aidant les familles et les collectivités à pourvoir aux besoins des enfants.
English: You need to explain this.
French: Vous devez nous l'expliquer.
English: This topic thus viewed was to address primary responsibilities of States, while taking into consideration the existence and reconciliation of “legitimate interests and multiple factors”.
French: Ainsi conçu, le sujet devait porter sur les responsabilités primaires des États, tout en tenant compte «des intérêts légitimes et de facteurs multiples».
English: Mr. Scarizzi would say things such as 'Hi, sexy!' when Ms. Marinaki went by.
French: M. Scarizzi disait des choses telles « allô beauté! » lorsque Mme Marinaki passait près de lui.
English: Advanced Business Interior Reference Number: 2R001-06-5003P Contract Date: 2006-07-24 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-07-24 Contract Value: $24,765.84 Comments:
French: Advanced Business Interior Numéro de référence : 2R001-06-5003P Date du contrat : 2006-07-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-07-24 Valeur du contrat : 24 765.84 $ Commentaires :
English: Five of these programmes, which ensure that the NOCs have access to specialised and complementary fields, have been implemented in conjunction with activities organised by IOC Commissions or working groups.
French: Cinq de ces programmes, qui permettent aux CNO d’accéder à des domaines spécialisés et complémentaires, ont été mis en œuvre en conjonction avec des activités organisées par des commissions ou groupes de travail du CIO.
English: important maintenant n�est pas le satanisme mais ce que l�on peut en faire.
French: important maintenant n’est pas le satanisme mais ce que l’on peut en faire.
English: • Controlled vocabulary standard
French: • Norme du vocabulaire contrôlé
English: In some areas of close concern to the ECB, a reasonable comparability across countries in the prospective Monetary Union may suffice, in particular since the structure and functioning of national financial markets may (still) differ significantly.
French: C'est ainsi qu'il fait partie du Comité européen des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, qui groupe des représentants des banques centrales de l'Espace économique européen, des instituts de statistiques, de la Commission et de I'IME, et qu'il siège dans les autres comités et groupes de travail ou divers organismes internationaux intéressés.
English: Complete document 33280 KB Main body of document 1 12781 KB Related 1 387584 KB Complete document
French: Document complet 33280 KB Corps du document 1 12781 KB Document(s) connexe(s) 1 387584 KB Document complet
English: The normal distinctive character attaching to the element ‘LIFE’ is not sufficient to prevent the name of the manufacturer ‘THOMSON’ from contributing to the overall impression conveyed by the sign.
French: Le pouvoir distinctif normal attaché à l’élément «LIFE» ne serait pas suffisant pour exclure que le nom du fabricant «THOMSON» contribue à créer l’impression d’ensemble du signe.
English: The Rent (Northern Ireland) Order 1979 also provides remedies for harassment and illegal eviction.
French: La Rent (Northern Ireland) Order de 1979 prévoit également des recours en cas de harcèlement et d'expulsion illégale.
English: 6 Sherman, Stratford, "How Tomorrow's Leaders are Learning Their Stuff" in Fortune , November 27, 1995 (pp.
French: Sherman, Stratford, How Tomorrow's Leaders are Learning Their Stuff dans Fortune, 27 novembre 1995 (pp.