ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 25 (1) of the Children's Act also protects the privacy of the juvenile by criminalizing the publication of the name and address of the juvenile, or the name or address of the school that a juvenile is attending or a photograph of the juvenile, without the permission of the court.
French: L''article 25 1) de la loi relative à l''enfance protège aussi l''intimité du mineur en érigeant en infraction la publication, sans l''autorisation du tribunal, de  son nom et de son adresse ou du nom et de l''adresse de l''école qu''il fréquente ou d''une photo où il est représenté.
English: Five multinational corporations control 80% of the international banana trade.
French: Cinq multinationales contrôlent 80 % du commerce international des bananes.
English: In this regard, we strongly support an enhanced cooperation with interested regional organizations.
French: À cet égard, nous appuyons fermement une coopération renforcée avec les organisations régionales intéressées.
English: The people of mountain areas face major challenges.
French: Les montagnards se trouvent face à de graves problèmes.
English: Policies to counter pro-cyclicality of international capital flows
French: Politiques visant à contrecarrer le caractère procyclique des flux de capitaux internationaux
English: In addition, some PhD students switch from one status to another during their candidature (Bourke et al., 2004).
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un étudiant à temps plein est : un étudiant dont les études
English: If you take a closer look you discover that these are initiatives that would have been necessary in any case because of e-commerce and of the need to support the IT industry.
French: En y regardant de plus près, on peut constater qu'il s'agit d'actions qui auraient, de toute façon, été nécessaires en raison du commerce électronique et de la promotion de l'industrie des NTIC.
English: However, my 2 year time limit for my IPR move has already lapsed and I am currently on my one year extension.
French: Cependant, mes deux années de délai fixe pour choisir mon DP ont pris fin, et je me trouve présentement dans l’année de prolongation.
English: These vessels are much smaller than normal sea vessels and thus require less service from seaports.
French: Ces bateaux sont beaucoup plus petits que les navires de mer et mobilisent donc moins de services dans les ports de mer.
English: Based on the principles of children's and women's rights, the country programme will be implemented through the following main strategies: (a) support to policy and legal reform processes, as well as advocacy for children's rights, through networking, partnerships and direct support to critical government functions; and (b) focus on critical outcome areas for concentration of UNICEF programme support in order to significantly improve the lives of children.
French: Le programme de pays, qui repose sur les principes des droits des enfants et des femmes, suivra les grandes stratégies suivantes: a) appuyer les réformes politiques et juridiques et plaider pour les droits des enfants grâce à la coordination, au partenariat et au soutien direct des postes clefs du Gouvernement; et b) mettre l'accent sur les domaines clefs dans lesquels on s'efforce d'obtenir des résultats et où les efforts déployés par l'UNICEF seront déterminants pour améliorer la vie des enfants.
English: These are the English subtitles for Audition with Marzipan .
French: These are the French subtitles for Audition with Marzipan .
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVT00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVT00 - Services internes Liens institutionnels
English: • ensuring effective corporate governance and accountability of the Secretariat as a department;
French: • assurer l'application de pratiques efficaces de gouvernance et de responsabilisation au sein du Secrétariat à titre de ministère;
English: "I changed my lifestyle, started counting my calories, and when the weight started coming off, I could do quite a bit more," says Sgt Everitt, who has served in the military for 22 years and lived in Kingston for the last nine.
French: « J’ai changé mon mode de vie, je me suis mis à calculer les calories, et lorsque j’ai commencé à perdre du poids, je me suis mis à être plus actif. », indique le Sgt Everitt, qui est membre des FC depuis 22 ans et qui habite à Kingston depuis 9 ans.
English: This point was also raised in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – European Space Policy - COM(2007) 212, 26.4.2007.
French: Ce point a également été mis en avant dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Politique spatiale européenne - COM(2007) 212 du 26.4.2007.
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL Anticipated length of stay in the Netherlands:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH Durée prévue du séjour aux Pays-Bas:
English: There are, however, enough situations in which the customer has to allow the use of its core IP also by the vendor.
French: Il s’agit de vérifier s’il existe des restrictions d’utilisation, des clauses limitant les possibilités de transfert ou de cession, ou des clauses de confidentialité.
English: Provisional agenda for the SIXTH session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION
English: Support for ratification and implementation of the Convention
French: Appui à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention
English: The incumbents of the rest are mostly employed as project (200 series) personnel.
French: Les titulaires des autres postes sont essentiellement employés en qualité d'agents engagés au titre de projets (série 200 du Règlement du personnel).
English: I’m convinced that the opportunity for CN goes beyond rail.
French: J’ai la conviction que, pour le CN, les occasions dépassent le cadre du secteur ferroviaire.
English: (b) Materials obtained through violation of the right to defence of the suspect, accused or defendant, injured party and witness;
French: b) Les pièces obtenues par la violation du droit de défense du suspect, de l'accusé ou du prévenu, de la partie lésée ou du témoin;
English: Thirty-two years earlier, the representatives of Taiwan had been expelled from the United Nations and all its associated organizations.
French: Trente-deux années auparavant, les représentants de Taiwan ont été expulsés de l'ONU et de toutes les organisations qui lui sont apparentées.
English: Through the SIAST Education Equity Programme and partnerships with Dumont Technical Institute and the Saskatchewan Indian Institute of Technologies, progress is being made in improving access for Métis and First Nations people to business, technical, apprenticeship and adult basic education.
French: Grâce au programme d'équité dans l'enseignement du SIAST et aux partenariats avec le Dumont Technical Institute et le Saskatchewan Indian Institute of Technologies, des progrès ont été faits pour améliorer l'accès des Métis et des Autochtones à une formation commerciale, technique, d'apprenti et à une formation de base aux adultes.
English: This way we have our own voice, we have our say in things and that's important."
French: De cette façons, nous avons notre mot à dire, et c'est important."
English: This project is designed to establish GRMI capability to (a) to detect and deter money laundering, (b) strengthen the operation of the Domestic Financial Intelligence Unit, (c) protect the confidentiality of the data disclosed to the Domestic Financial Intelligence Unit and (d) share financial intelligence with international administrative authorities.
French: Il s'agit ici de permettre au GRIM a) de détecter et de dissuader le blanchiment de l'argent, b) de renforcer le fonctionnement du Service national de renseignements financiers, c) de protéger la confidentialité des données révélées à ce service, et d) de partager les renseignements financiers avec les autorités administratives internationales.
English: That free movement is hampered by obstacles to the movement of vehicles. Hence we welcome the Commission's proposals.
French: Or, cette libre circulation est entravée par les obstacles à la circulation des véhicules et c'est pourquoi nous nous félicitons des propositions de la Commission.
English: A brief presentation on the SARD Initiative was made to Government delegates during this Roundtable.
French: Une brève présentation sur l'Initiative ADRD est faite aux délégués des Gouvernements durant cette table ronde.
English: Many occupations are closely associated with specific industries, for example, farming with agriculture, health-related jobs with community services, and so on.
French: Un grand nombre de professions sont étroitement associées à certaines industries en particulier, comme les cultivateurs et l'agriculture, les travailleurs de la santé et les services socio-culturels, et ainsi de suite.
English: With good cooperation with foreign donors, Cambodia received funds and technical assistance from the European Union Assistance on Curbing Small Arms and Light Weapons in Cambodia (EU-ASAC) for project implementation from 2000 to 2007.
French: Grâce à la coopération des donateurs étrangers, le Cambodge a reçu des fonds et une assistance technique au titre du Programme d'aide de l'Union européenne à la réduction du nombre des armes légères au Cambodge pour l'exécution du projet de 2000 à 2007.
English: Some pesticides, however, can still be found on agricultural land even years after they were last used.
French: En revanche, certains pesticides sont encore décelés à la surface des terres agricoles même si on a cessé de les utiliser depuis des années.
English: Rather, the crux of the International Tribunal's success is the invaluable precedent it has set for the enforcement of international humanitarian law and the contribution it has made to the establishment of peace and stability in the former Yugoslavia.
French: Il réside avant tout dans le fait d'avoir créé un précédent précieux en faisant respecter le droit international humanitaire et d'avoir contribué à rétablir la paix et la stabilité dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Notwithstanding the limited information available, the Tribunal notes that Nolar and Texel provided samples of allegedly substitutable fabrics.
French: Malgré le peu de données disponibles, le Tribunal fait observer que Nolar et Texel ont fourni des échantillons de tissus censément substituables.
English: In the regions across Canada, several projects, in their planning stages, are already using this or another fully complementary system know as Leadership in Energy and Environmental Design (LEEDTM).
French: Dans toutes les régions du Canada, plusieurs projets au stade de la planification sont déjà réalisés selon ce système ou un autre système tout à fait gratuit et connu sous le nom de LEEDMC (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: Even the shrinking and fast-shrinking enterprises see, on balance, more advantages than disadvantages.
French: Cependant, même dans les catégories en recul et en recul important, la proportion d’entreprises ayant une perception positive excède celle des entreprises ayant une perception négative.
English: (b) Upon expiry of the maximum permissible period for remand in custody;
French: b) Le délai limite de détention provisoire est écoulé;
English: The conclusions that can be drawn from the evaluation take account both of these developments and they should be forward looking to be of relevance.
French: Les conclusions de cette évaluation tiennent compte de ces évolutions et s’efforcent d’apporter des éléments utiles pour l’avenir.
English: The lagged effect of tighter monetary and credit policies, together with a strengthening exchange rate could bring annual consumer price inflation down to 8% in 2007.
French: L'effet retardé du resserrement de la politique monétaire et de la politique de crédit conjugué au renforcement du taux de change pourrait ramener à 8 % le taux d'inflation des prix à la consommation en 2007.
English: CRTC 2002 Data Collection Narrowband In 1999, the CRTC established as a basic service objective for wireline companies to provide "individual line local service with Touch-Tone dialling, provided by a digital switch with capability to connect via low speed data transmission to the Internet at local rates."43 More than 97% of access lines already met this objective in 1999.44 By the end of 2001, dial-up Internet access was a $799 million submarket (40% of the Internet access market).
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Services à bande étroite En 1999, le CRTC a établi l'objectif de base suivant, pour le service fourni par les compagnies de télécommunication sur voie filaire : « un service local de ligne individuelle avec capacité Touch-Tone, fourni par un commutateur numérique pouvant, au moyen d'une transmission de données à faible vitesse, être raccordé à Internet aux tarifs locaux. »43 En 1999, plus de 97 % des lignes d'accès cadraient déjà avec cet objectif.44 À la fin de 2001, l'accès Internet par modem représentait un sous-marché qui valait 799 millions de dollars (soit 40 % du marché des services d'accès Internet).
English: While we appreciate the progress made in the reform of the working methods of the Security Council, we remain concerned that no movement has been recorded in the area of expansion of membership.
French: Bien que nous nous félicitions des progrès réalisés dans la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous constatons avec inquiétude que rien ne s'est produit dans le domaine de l'élargissement de la composition du Conseil.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: • 7.4 Schedule of Data Releases for Major Surveys
French: • 7.4 Calendrier de diffusion des données des principales enquêtes
English: All personal information created, held or collected by MCC is protected under the privacy law.
French: Tout renseignement personnel cr, retenu ou recueilli par ce dpartement est protg sous le droit relatif la protection de la vie prive.
English: ·ÜÝ1*Ñ]êgáÍ–{Z3SyÓÅST¢¸9µ%Žw®éã -aö’¢®o¬ã½Gõ]‰Í)<æ»¦"]ë‘£v ]çL9š]Ó§!Ñ5´ûÅ5Ö¿›o´u3µ*mlÑC.ôeOïl‰PpuþS5îé4{Ïõ£™¢óoÅÝŸýÏ8÷ô7¾8þ¿Ô„A—IEND®B`
French: •Sˆê#Õm…m)yÓ„‹–Ú¿ªg²­ºè¼8>â›œàã¨ÔIEND®B`
English: ExportWise - Spring 2006 - Focus on the United States, Part II - Canada’s Consulate General in Boston:
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Pleins feux sur les États-Unis. Deuxième partie.
English: "With the new features of the Nokia 1265 and Nokia 1325, consumers are getting functionality along with ease of use," said Larry Paulson, Vice President, CDMA, Nokia.
French: Samsung a été le pionnier en cameraphones en sortant le tout premier téléphone doté d'un appareil photo au monde. Samsung a encore une été le leader en lançant le premier mobile 5 mégapixels en Octobre 2004 et le premier 7 mégapixels en Juillet 2005.
English: In Iran, as well as in Pakistan, at a certain moment we will come to the Afghans who have now been living there for a long time and have become very productive.
French: En Iran, comme au Pakistan, nous devrons à un moment donné traiter du problème des Afghans qui y vivent depuis longtemps et sont devenus très productifs.
English: A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
French: Le membre ne doit pas, directement ou indirectement, engager d'obligation ou accepter d'avantage susceptible de quelque façon de nuire ou de sembler nuire à l'accomplissement adéquat de ses fonctions.
English: Apart from these substantial reasons, what is at stake is our credibility vis-à-vis a Treaty where the conditions of access to the Fund are made perfectly clear: a per capita GDP of less than 90 % of the average Community GDP and the definition of a programme of nominal convergence.
French: Mais, au-delà des raisons substantielles, ce qui est en cause c'est notre crédibilité face à un traité qui fixe, on ne peut plus clairement, les conditions d'accès au fonds: un PIB par habitant inférieur à 90 % du PIB communautaire et la définition d'un programme de convergence nominale.
English: The representative of FEA explained that the problems raised by AEROBAL were technical in nature and had been resolved by the company carrying out the tests in Europe.
French: Le représentant de la FEA a expliqué que les problèmes soulevés par AEROBAL étaient de nature technique et avaient été résolus par l'entreprise qui exécutait les épreuves en Europe.
English: If necessary, cook 1 to 2 minutes more.
French: Si nécessaire, poursuivre la cuisson 1 ou 2 min supplémentaires.
English: It should also be noted that even while in ceremony there is anecdotal evidence that Indigenous women have been disrespected and their roles misunderstood. One example would be the public humiliation of an Aboriginal woman in ceremony while she is her most powerful.
French: Noter toutefois que, selon des données non scientifiques, des femmes autochtones ont été victimes de manque de respect et d'une incompréhension de leurs rôles même à l'occasion des cérémonies, sous forme par exemple de l'humiliation publique d'une femme autochtone au cours d'une cérémonie alors qu'elle est à l'apogée de son pouvoir.
English: My delegation would like to reiterate its readiness to cooperate with the IAEA with respect to the safeguards system.
French: Ma délégation voudrait redire sa disponibilité à coopérer avec l'AIEA en ce qui concerne le système de garanties.
English: This right constitutes explicit recognition of the recourse available to any person of bringing a legal action before the competent State organ to secure acknowledgement of a violation of one of these categories of fundamental rights.
French: Est ainsi reconnue expressément la possibilité qu'a toute personne d'engager une action judiciaire devant l'instance compétente pour faire reconnaître la violation d'un droit fondamental.
English: Hence, the appellants submit that the correct approach under Hnatiuk would call for the Appeal Board to assess whether a reasonable apprehension of bias existed, and if so, to determine if the surrounding circumstances gave rise to a presumptive actual bias on a balance of probability.
French: Les demandeurs affirment que la solution à adopter, selon la décision Hnatiuk, exigerait donc que le comité d’appel se demande s’il existait une crainte raisonnable de partialité et, dans l’affirmative, que le comité détermine si les circonstances de l’affaire donnaient lieu à une partialité réelle présumée selon la prépondérance des probabilités.
English: International Labour Office.  ODA. (1993) 'Report on Progress in Implementing ODA's Policy on Women in Development'.
French: Nations Unies, Compiling Social Indicators on the Situation of Women, New York, Études des méthodes, Série F, No 32, 1984.
English: Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) The GCPMP was initiated to ensure the ongoing capability to provide pension administration for federal public servants and pensioners and to provide greater flexibility and functionality in service delivery.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) Le Secteur de la rémunération a lancé le PMSSP pour s'assurer qu'il sera continuellement en mesure de fournir des services d'administration des pensions aux employés et aux pensionnés de la fonction publique fédérale, de même que pour se doter d'une plus grande souplesse et d'une meilleure fonctionnalité dans le cadre des services offerts.
English: The results suggest gang members are more likely to have higher security ratings (p < 0.01).
French: Les résultats semblent indiquer que les délinquantes appartenant à un gang sont plus susceptibles d’avoir un classement selon un niveau de sécurité plus élevé (p < 0,01).
English: It will oblige the Member States to draw up a national strategy aimed at reducing biodegradable waste by 50 % by the year 2005 and to ensure that only pre-treated waste, with the exception of inert material, is deposited in landfills.
French: Ceci contraindra les États membres à élaborer une stratégie nationale de réduction des déchets biodégradables de 50 % d'ici à l'an 2005 et à limiter le dépôt en décharge aux déchets préalablement traités, à l'exception des déchets inertes.
English: The campaign is being promoted by the Colectivo Fem-TV, made up of the Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristán”, the Colectivo Radial Feminista, the Movimiento Manuela Ramos, Demus and the Asociación de Comunicadores Calandria.
French: Celui-ci se compose du Centre de la femme péruvienne Flora Tristán, du groupe Radial Feminista, du mouvement Manuela Ramos, de l'organisation DEMUS et de l'association des communicatrices de Calandria.
English: GOLD EXPLORATION IN THE CLARENCE STREAM DISTRICT
French: EXPLORATION CIBLANT L’OR DANS LE DISTRICT DU RUISSEAU CLARENCE
English: There are also specific areas that people in regions across the country have told us are important and could use even more resources.
French: Des personnes de différentes régions du pays nous ont également indiqué que davantage de ressources devraient être affectées dans certains domaines importants.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-6-30 Re-Think Strategy Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-6-30 Re-Think Strategy Consulting Inc.
English: Motto These three words repeat the motifs of the Arms and Crest.
French: Devise Signifiant « Foi liberté famille », cette devise reprend les thèmes des armes et du cimier.
English: No, it is clear that the situation in Togo is out of place in this debate.
French: Non, décidément, le Togo n'a pas sa place dans ce débat.
English: During the winter months guests can take advantage of our exceptional location right next to the cable-car downhill station, while in summer there is a marvellous golf course only 5 km from here. Besides, countless other outdoor sports activities, like mountain-biking, a rock maze and Nordic-walking are offered.
French: En hiver, profitez de la proximité du téléphérique et, en été, du parcours de golf (5 km) ainsi que des nombreuses activités en plein air telles que par exemple le VTT, le labyrinthe de rochers ou la marche nordique.
English: 9. with regard to non-strategic nuclear weapons:
French: En ce qui concerne les armes nucléaires non stratégiques :
English: Pledges to trust funds that involve the share of a party or parties for a budget convention that has been approved by the Governments are written off with the approval of the relevant conference of parties.
French: Les contributions annoncées pour des fonds d'affectation spéciale qui correspondent à la part des dépenses prises en charge par une ou plusieurs parties au titre d'une convention budgétaire approuvée par des gouvernements sont passées par profits et pertes sur approbation de la conférence des parties à la convention en question.
English: Independent audit advisory committee
French: Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: A calculation of the anomalous mass dimension, δ, to second order in quantum chromodynamies, done in the zero-mass renormalization scheme of Weinberg, is presented.
French: On présente un calcul au second ordre de la dimension de masse anormale, δ, en chromodynamique quantique, effectué selon le schéma de renormalisation masse zéro de Weinberg.
English: Units that are given free of charge (such as for promotional purposes) do not count towards the sales minimum.
French: Les unités données à titre gratuit (comme à des fins de promotion) ne comptent pas.