ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent overview of the important influences of effectiveness and costs on cancer screening evaluation given in Chapter 2 highlights the large amount of data required, including epidemiology in the absence of screening, demography, screening quality and policies, clinical practice and the costs involved.
French: L'excellente vue d'ensemble de l'influence importante de l'efficacité réelle et des coûts sur l'évaluation du dépistage du cancer que l'on retrouve au chapitre 2 met en lumière le volume important de données nécessaire, y compris les données épidémiologiques en l'absence de dépistage, les données démographiques, la qualité du dépistage et les politiques en la matière, les pratiques cliniques et les coûts occasionnés.
English: In Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E, 3 S.C.R. 381, the Supreme Court of Canada considered whether the Newfoundland government's deferral of a Pay Equity Agreement in favour of female employees in the health care sector and the extinguishment of three years of arrears owed to the employees violated the women's equality rights under s.
French: Dans l'arrêt Terre-Neuve (Conseil du trésor) c.  N.A.P.E., 3 R.C.S.  381, la Cour suprême du Canada a examiné la question de savoir si le gouvernement de Terre-Neuve, en reportant les paiements au titre d'une entente accordant l'équité salariale aux employées du secteur des soins de santé et en annulant les arriérés de trois années à cet égard, violait les droits des femmes à l'égalité garantis par le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A good army, a national army, must be one which is apart from party, and which sinks all individual views, be they political or religious, in the general welfare of the country.52
French: donnait alors au lieutenant-colonel commandant la milice canadienne  fut un officier supérieur britannique qui, en plus d’avoir des liens étroits avec le gouverneur général, relevait à la fois du ministre de la Milice et de la Défense du Canada et du lieutenant-général commandant en Amérique du Nord, un autre Britannique.
English: One should focus on the health benefits of the most cost-effective EVA's.
French: On devrait se concentrer sur les avantages pour la santé des NMV les plus rentables.
English: A person who undergoes testing for HIV more than once is referred to as a "repeat tester".
French: Il y a des gens qui demandent un test du VIH plus d'une fois.
English: Ms. Eade was unsuccessful because she failed to receive a passing mark on the first knowledge requirement: knowledge of cleaning agents.
French: Mme Eade n’a pas été retenue parce qu’elle n’a pas obtenu la note de passage pour le premier critère relatif aux connaissances : connaissance des agents de nettoyage.
English: • HEALTH SERVICES ADMINISTRATION SUPPORT (3)
French: • RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DIVISION C (1)
English: In the tanker Juliana incident, the flag State, Liberia, offered 200 million yen to the Japanese fishermen in compensation for the damage which they had suffered as a result of the Juliana running aground and washing its oil onto the coast of Japan.
French: Dans l'affaire du pétrolier Juliana, le Libéria, État du pavillon, a offert 200 millions de Yen aux pêcheurs japonais à titre de réparation des dommages qu'ils avaient subis par suite du naufrage du Juliana et du déversement de sa cargaison de pétrole sur les côtes japonaises.
English: With the exception of the bench, which may not be accessed currently due to dense salal, the other three areas are currently frequented by bears.
French: À l’exception du platin, qui n’offre pas d’accès présentement à cause d’une zone de gaulthérie shallon dense, les trois autres zones sont actuellement fréquentées par les ours.
English: This expert group has been active since December 1998.
French: Ce groupe exerce ses activités depuis décembre 1997.
English: Little progress has been made on the formation of most of the commissions provided for in various peace process agreements.
French: La création de la plupart des commissions prévues dans les divers accords du processus de paix a peu avancé.
English: Expressing the concern of Haiti and many other developing countries regarding the ongoing marginalization of LDCs in the global economy and the continued deterioration of their economic and social situations, despite the many international conferences held and agreements reached, he called on the international community to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Exprimant la préoccupation que suscite à Haïti et à de nombreux autres pays en développement la marginalisation dont pâtissent actuellement les PMA dans l'économie mondiale, et la dégradation continue de leur situation économique et sociale, en dépit des nombreuses conférences internationales qui se sont tenues et des nombreux accords conclus, l'intervenant appelle la communauté internationale à mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: • Site Map Just published Education at a Glance 2008:
French: • Plan du site Vient de paraître Regards sur l'éducation 2008 :
English: The name opera house was somewhat misleading because dramas, mixed entertainments of acting and singing, and performances of feats of skill were the most common attractions.
French: En 1900, Montréal, Ottawa, Kingston, Winnipeg, Vancouver et plusieurs autres villes de moindre importance possèdent déjà leurs salles de spectacle.
English: Further urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre les États à faire en sorte que, dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles, les membres des institutions chargées de faire appliquer la loi, l'armée, les fonctionnaires, les éducateurs et d'autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'aient pas un comportement discriminatoire à l'égard de personnes appartenant à d'autres religions ou ayant d'autres convictions, et à veiller à ce que les activités d'éducation ou de formation nécessaires et appropriées soient organisées;
English: All nominations, whether they are for a new Chair, the renewal of a current Chair or the advancement of a researcher from a Tier 2 to a Tier 1 Chair at the same university, are approved by the College of Reviewers.
French: Toutes les mises en candidature, qu'il s'agisse de la mise en candidature d'une nouvelle chaire, du renouvellement d'une chaire déjà établie ou du passage d'une chaire de niveau 2 à une chaire de niveau 1 au sein de la même université, sont approuvées par le collège d'examinateurs.
English: Regrettably, 14 months of violence have not only claimed the lives of hundreds of people, but have also pushed the parties farther apart than they have ever been over the past decade.
French: Malheureusement, 14 mois de violence ont non seulement causé la perte de centaines de vies, mais aussi éloigné les parties plus radicalement que jamais au cours de la décennie précédente.
English: Nicotine-induced relaxation was 72.8 ± 4.2% of precontraction with carbachol (10–6 mol/L) (mean pD2 value, 3.76 ± 0.05 mol/L).
French: La relaxation induite par la nicotine était égale à 72,8 +/- 4,2 % de la précontraction provoquée par le carbachol (10–6 mol/L) (valeur moyenne pD2, 3,76 ± 0,05 mol/L).
English: You can also access the booking form for each property by clicking on its 'book now' button.
French: Vous pouvez également accéder au formulaire de réservation de chaque établissement en cliquant sur la touche "Réserver".
English: In Brussels on December 11th, eminent personalities from Africa and all over the world will launch an appeal open to signatures to internationalize their struggle.
French: À Bruxelles le 11 décembre, d'éminentes personnalités africaines et du monde entier lanceront un appel à signatures pour mondialiser leur lutte.
English: Boufflers, with 10 000 soldiers only and a few thousands of inhabitants, step by step defended all the outer works of the place, and made several exits which threw the disorder in the enemy batteries, but at the end of two months the garrison, reduced by half, was with end of force, the walls beaten in breach collapsed de.toutes.parts.
French: Boufflers, avec 10 000 soldats seulement et quelques milliers d´habitants, défendit pied à pied tous les ouvrages extérieurs de la place, et fit plusieurs sorties qui jetèrent le désordre dans les batteries ennemies, mais au bout de deux mois la garnison, réduite de moitié, était à bout de force, les murailles battues en brèche s´écroulaient de toutes parts.
English: Ian Dawson  Chair, Environmental Management Committee  Director General, Physical Resources Bureau
French: Ian Dawson  Président, Comité de gestion de l’environnement  Directeur général, Direction générale des biens
English: Révision à la réponse à la demande de renseignement 301 Document: 010530.doc - 34KB 2001/05/25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Révision à la réponse à la demande de renseignement 301 Document: 010530.doc - 34KO 2001/05/25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: They can be justly proud of their achievements.
French: Ces deux escadres ont raison d’être fières de leurs accomplissements.
English: Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties.
French: Une fois accordée, la protection communautaire des obtentions végétales a une durée de 25 ans ou, dans le cas des pommes de terre, des vignes et des arbres, de 30 ans.
English: As mentioned in paragraph 9 (b) above, six participating States other than those hosting OSCE institutions have so far implemented the 1993 Rome Council decision.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 9 b) ci-dessus, six Etats participants autres que ceux qui accueillent des institutions de l’OSCE ont jusqu’à présent appliqué la décision prise par le Conseil à Rome en 1993.
English: The amendment process has also been aimed at introducing a two-part process in administrative cases similar to that which applies in criminal and civil cases.
French: Le processus d'amendement visait aussi à introduire une procédure en deux parties pour les affaires administratives, analogue à celle qui est appliquée pour les affaires criminelles et civiles.
English: Awareness is also higher among users of non-prescription drugs (72%) and natural health products (72%) who always look for new safety information about a drug they are currently taking.
French: Ce niveau de connaissance est également plus élevé chez les utilisateurs de médicaments en vente libre (72 %) et les utilisateurs de produits de santé naturels (72 %) qui cherchent toujours à obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité d'un médicament qu'ils prennent déjà.
English: As table 7 indicates, the timeliness of submission has declined for General Assembly documents.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 7, les documents destinés à l'Assemblée générale sont de moins en moins souvent présentés dans les délais.
English: CBS registry personnel now transport passport materials to Canada House.
French: Déjà en œuvre au moment de la vérification.
English: Report of the Second Committee (A/61/424)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/424)
English: In particular, he credits innovations like the half-milliondollar purchase in 2002 of two robotic bagging and palletizing systems - a first in the Quebec seed industry - and the development of a second, high-tech processing plant for non-GMO, IP soybean seeds for the company's success in the soybean field.
French: En particulier, il se réjouit d’innovations comme l’achat en 2002 de deux systèmes d’ensachage et de palettisation robotisés d’une valeur d’un demi-million de dollars, une première au sein de l’industrie des semences au Québec, et la construction d’une deuxième usine de conditionnement haute technologie des semences de soja non génétiquement modifiées et des semences de soja IP qui contribuent à assurer la réussite de l’entreprise dans ce secteur.
English: That figure does not include the aid provided by Turkish non-governmental organizations.
French: Ce chiffre n'inclut pas l'aide fournie par les organisations non gouvernementales turques.
English: In 2002-2003, real expenditure for these four categories of personnel (351.4 million Swiss francs) was nearly identical to the amount budgeted for them in the revised budget for 2002-2003 (351.3 million Swiss francs).
French: En 2002-2003, les dépenses réelles engagées pour ces quatre catégories de personnel (351,4 millions de francs suisses) ont été presque identiques au montant inscrit à ce titre au budget révisé de l’exercice biennal 2002-2003 (351,3 millions de francs suisses).
English: What are we talking about when we refer to ungulates?
French: Que veut-on dire par ongulés?
English: He feels journalism will bring some stability to his life in Newfoundland, and provide him with a profession.
French: M. Samson pense que le journalisme apportera une certaine stabilité dans sa vie et lui permettra d’exercer une profession à Terre-Neuve.
English: You can watch Rick Mercer as he delivers the message at http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/media_room/media.asp Or you can watch Pierre Lebeau delivering the same message in French at http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/media_room/media.asp Recycle Used Rechargeable Batteries and Cell Phones Through the North American program, Call2Recycle™, the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) helps you recycle your old cell phones and used portable rechargeable batteries.
French: Vue d'ensemble des programmes de recyclage du Secteur des minéraux et des métaux et de leurs impacts sur le changement climatique Identifie les politiques et les programmes à l'échelle nationale et internationale qui abordent le réacheminement des métaux et des minéraux à partir de leur voie d'élimination. En ayant recours à un certain nombre de facteurs, il a été possible d'évaluer l'efficacité des divers programmes et politiques qui visent la récupération des métaux et des minéraux dans chaque province et territoire.
English: It is a big problem for the EU.
French: Voilà un problème de taille pour l'UE.
English: 26 Recognizing the powerful influences of subjectivity, as well as the absence of body language in inter-aircraft communications, the use of standardized communications brevity words becomes extremely important to establish a reasonable common understanding.
French: Étant donné la puissante influence de la subjectivité et Ce qui est important pour un membre de la formation l’absence de langage corporel lors des communications peut être jugé insignifiant ou moins important par un autre.
English: 687-716, previous concluding observations, para.
French: 687 à 716, précédentes observations finales, par.
English: The behaviour of vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3, and O4 on a road on which adhesion is reduced must meet the requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation.
French: Le comportement des véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 et O4 sur une route ayant une adhérence réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 10 et/ou à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: prepared by Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL Deputy Prosecutor General (Portugal)
French: préparé par M. João Manuel DA SILVA MIGUEL Procureur Général Adjoint (Portugal)
English: The function of the transfer tunnel is to carry the river's diverted flow from the Rupert forebay into the Rupert tailbay.
French: Le tunnel de transfert a pour fonction de faire passer l'eau dérivée du bief Rupert amont au bief Rupert aval.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Kenya took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation kényane prend place à la table du Comité.
English: Developed and developing countries, mine-affected and mine-free, all participate together, along with civil society, and contribute in a shared spirit of welcomed cooperation, as exemplified in the very full week of intersessional standing committees that recently took place.
French: Tous les pays, développés ou en développement, touchés ou non par les mines, travaillent ensemble, avec le concours de la société civile, dans un esprit de coopération, comme illustré lors de la semaine qui a été récemment consacrée à la réunion intersessions des comités permanents.
English: Prior Art Effect of Earlier Applications Under Article 8(2) Paragraph (1)(a) 196.
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2) Alinéa 1)a) 196.
English: • some RBA-holders are frustrated by the fact they cannot offer assistance for degreeseeking Aboriginal clients under the RBA.
French: • Certains signataires d’EBR sont déçus de ne pas pouvoir offrir d’aide à des clients autochtones qui veulent obtenir un diplôme dans le cadre de l’entente.
English: Further to the south, Virginia Gold Mines Inc. and Billiton Metals Canada Inc. discovered several new occurrences of nickel, copper, cobalt and platinum group metals on the Gayot Lake property.
French: Équinoxe, Persévérance et Persévérance Ouest. Celles-ci sont situées entre 30 m et 250 m de la surface.
English: The objective of the Canadian Institutes of Health Research is to excel, according to internationally accepted standards of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L’objectif d’IRSC est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: However, biogenic emissions of VOC undoubtedly play an important role at times in both non-urban and urban ozone levels depending on proximity to sources and the prevailing wind speed and direction.
French: Émissions de NOx au Canada, en 1990, par secteur (total = 2 060 kilotonnes) Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: A view towards the east of the city of Santiago, Chile's main city and the capital of the country.
French: Une vue sur l'est de la ville de Santiago, la capitale et la plus grande ville du Chili.
English: As a minimum a theory test is required for this category, and this should certainly improve road safety for the youngest riders who are at greater risk.
French: Pour cette catégorie, il est au moins prescrit un examen théorique, ce qui devrait permettre d'améliorer la sécurité routière au profit des plus jeunes conducteurs, qui sont précisément les plus menacés.
English: Mr. Rasulov's testimony, however, was ignored as unreliable during the second trial which took place from 3 September to 25 November 2002.
French: Cependant, lors du deuxième procès qui a eu lieu du 3 septembre au 25 novembre 2002, il n'a été tenu aucun compte du témoignage de M. Rasulov, considéré comme n'étant pas digne de foi.
English: At present, there are approximately 70,000 payroll jobs in the formal sector and more than three quarters of the economically active population works in agriculture.
French: Il représente à l'heure actuelle environ 70 000 emplois salariés dans le secteur formel, et plus des trois quarts de la population active sont occupés dans l'agriculture.
English: For example, the finding of a wet-loving building- associated mold near a window frame might suggest a significant leak around the window or a condensation problem in the wall cavity.
French: Par exemple, la découverte de moisissures hydrophiles près d’un cadre de fenêtre peut être l’indice d’infiltrations d’eau importantes autour de cette fenêtre ou encore d’un problème de condensation dans la cavité du mur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > PART II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > PARTIE II:
English: Korenbrot, C.C., Showstack, J., Loomis, A. and Brindis, C. Birth Weight Outcomes in a Teenage Pregnancy Case Management Project.
French: Korenbrot, C.C., Showstack, J., Loomes, A. et Brindis, C. Birth Weight Outcomes in a Teenage Pregnancy Case Management Project.
English: Establishment compliance is assessed at specified points in time to ensure that establishments meet regulatory requirements.
French: L'ACIA évalue la conformité des établissements à certaines périodes, afin de s'assurer qu'ils respectent les règlements.
English: Chechnya, prior to the Russian military incursion, witnessed a high rate of kidnapping of foreign nationals for ransom.
French: La Tchétchènie, avant l'incursion militaire russe, a connu un taux élevé d'enlèvements de ressortissants étrangers dans un but lucratif.
English: Many feel guilt at not succeeding in their desire to lose weight. Some people feel depressed, ashamed or embarrassed about their appearance.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: The Constitution promotes women's access to paid work on the basis of equal rights and opportunities, and guarantees equal pay for work of equal value.
French: La Constitution encourage l'accès des femmes au travail rémunéré sur la base de l'égalité des droits et des chances, et lui garantit l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: The smart camera system could also be installed on highways to count the number of vehicles on the road or identify the distance between cars and their relative speed – providing intelligent feedback on current traffic conditions.
French: Le système de caméras intelligent pourrait également être installé sur les autoroutes pour compter le nombre de véhicules, déterminer la distance entre les voitures ainsi que leur vitesse relative – fournissant de l'information intelligente sur les conditions de trafic actuelles.
English: These amendments would generally apply to taxation years ending after February 21, 1994.
French: Ces modifications s’appliqueraient habituellement aux années d’imposition qui se terminent après le 21 février 1994.
English: Have organized outdoor activities outside the peak hours of 11 a.m. to 4 p.m, 4. Are encouraged to wear protective clothing, sunglasses and sunscreen, 5.
French: Les écoles peuvent faire en sorte quâ€™il y ait assez dâ€™abris temporaires contre le soleil dans les cours dâ€™école, pendant les activités physiques et les tournois de sports.
English: The aid community acknowledges that, given the new international political conditions, a basic restructuring of ODA is necessary.
French: Les spécialistes de l’aide au développement conviennent qu’étant donné la nouvelle conjoncture politique internationale, une restructuration fondamentale de l’aide au développement étranger s’impose.
English: onus of proof in this appeal, i.e. that the burden of proof shifted to the CBSA as a result of the non-disclosure.27 The argument must fail for the following reasons.
French: pas injuste d’obliger ce dernier à réfuter les faits en question si, en appel, il tente de faire déclarer incorrrecte la cotisation26.
English: The program is now in year three and New Brunswick gained a CMET this year.
French: Il est évident qu'avec le nombre croissant d'installations de culture illégales signalées, des victimes innocentes seront touchées.