ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a list of all product lines imported by your company (i.e., both subject goods and non-subject goods).
French: Dresser une liste de toutes les gammes de produits importés par votre entreprise (marchandises en cause et marchandises non en cause.
English: In compliance with a decision of the Executive Board requesting that particular support be provided to African countries, the Eastern and Southern Africa Regional Office has been involved in the formation and strengthening of the African Evaluation Association and has provided secretarial support for the articulation of a professional code, the setting up of an evaluators roster and the hosting of annual meetings of the Association.
French: En application d'une décision du Conseil d'administration demandant qu'un appui particulier soit fourni aux pays africains, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a participé à la constitution et au renforcement de l'Association africaine d'évaluation et a fourni un appui de secrétariat en vue de l'élaboration d'un code professionnel, de la constitution d'un fichier d'évaluateurs et de l'accueil des réunions annuelles de l'Association.
English: Once the location and file name are specified, click on "Save".
French: Une fois l'emplacement spécifié et un nom du fichier choisi, cliquez sur " Enregistrer ".
English: The Poly-Monde 2008 Team is composed by students from Ecole Polytechnique de Montreal.
French: L'équipe Poly-Monde 2008 est composée d'étudiants et d'étudiantes de l' École Polytechnique de Montréal .
English: Targeting a narrower age group could have prevented many of the feelings of disrespect that occurred over the weekend caused by some of the guidelines enforced by conference planners.
French: Il a été convenu qu'il aurait été injuste que les plus jeunes participants soient les seuls à subir les restrictions entourant les temps libres.
English: The Chairman concluded that it was up to the States to analyze this issue further.
French: En conclusion, le président a dit qu’il appartient aux États de poursuivre l’analyse de cette question.
English: To a considerable extent governments are using the activities of UN agencies to deal with the public’s concern for the environment, including the trade aspects of technical matters through WTO Agreements.
French: L’alliance européenne sera donc plus forte qu’elle ne l’était dans le Cycle d’Uruguay et devrait aussi se révéler plus favorable à la libéralisation du commerce des produits agricoles, étant donné l’orientation des politiques de l’Union européenne et son besoin d’accords multilatéraux propres à appuyer ses propres programmes essentiels de réforme.
English: Likewise, the question of overlapping with the provisions in the GATS and the Government Procurement Agreement (GPA) would have to be resolved as well.
French: Il y aurait aussi un problème de chevauchement avec les dispositions de l'AGCS et de l'Accord sur les marchés publics.
English: These injuries could confirm the detainee's claims.
French: Ces blessures correspondaient bien aux dires du détenu.
English: in writing. - (PL) The number of accidents involving pedestrians rose by 5.7% in Poland last year, and the number of accidents involving cyclists rose by a considerable 16.8%.
French: par écrit. - (PL) Le nombre d'accidents impliquant des piétons a augmenté de 5,7 % en Pologne l'année dernière et le nombre d'accidents impliquant des cyclistes a connu une hausse considérable de 16,8 %.
English: – open from 7:30 a.m. to 3:15 pm – microwave, fridge and cold drinks are available in the student lounge
French: – un four à micro-ondes, un réfrigérateur et des boissons froides sont disponibles au salon des étudiants (pièce 026)
English: Sufficient financial resources available to carry out the programme of work approved by COP-4;
French: Ressources financières suffisantes pour exécuter le programme de travail approuvé par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion 3.
English: Duties Plans, implements and maintains effective word processing systems and procedures - by coordinating the work of three dispersed units totaling 20 employees as well as seven assigned stenographers, - by conducting work measurement studies and maintaining statistics on a continuing basis to determine type, quantity and location of work-load, - by allocating staff and equipment according to type and quantity of work being processed, - by receiving requests for secretarial assistance, studying the needs of the office concerned, and assigning an incumbent who fills these needs, - by recommending changes in typing and transcribing routines and procedures, - by establishing and maintaining, through subordinate supervisors, quality controls over the work, - by assisting in preparation of budget for area of responsibility, and ensuring that yearly expenditures are within allocations, - by scheduling steps in the preparation of documents requiring composing machines and camera-ready copy, and - by studying and maintaining current information on secretarial systems and transcribing equipment such as tape recorders, remote dictation systems and text processing and editing computer terminals.
French: Fonctions Organiser, mettre en oeuvre et maintenir des méthodes et des pratiques efficaces de traitement des mots.
English: Step 5 — What I’ll Try Wrap up the workshop by asking participants to reflect on what they have heard and jot down what they learned, and one or two things they’ll try with their doctor.
French: Étape 5 — Ce que je compte essayer Terminez l’atelier en demandant aux participants de réfléchir à ce qu’ils ont entendu, de noter ce qu’ils ont appris et d’identifier une ou deux techniques qu’ils veulent essayer avec leur médecin.
English: A widow(er) who is dissatisfied with the bequest in the will of the deceased may elect to take instead a fixed share of the estate as prescribed by the Act (usually one-half).
French: Le veuf ou la veuve qui est insatisfait du legs contenu dans le testament du conjoint de cède peut choisir de prendre plutôt une part fixe de la succession, comme le prescrit la Loi (habituellement la moitie de la succession).
English: CFC Common Fund for Commodities TDB XXXVII (II)
French: COCATRAM Commission centraméricaine du transport maritime Conseil XXXIX (II)
English: Justification Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
French: Justification Changement proposé par le Conseil et accepté par votre rapporteur.
English: (iii) Approval of medical evacuation of overseas staff and follow-up with hospitals and treating physicians and determination of the period for daily subsistence allowance payments and period of hospitalization (for field staff only);
French: iii) Approbation des cas de rapatriement sanitaire du personnel en cas de déplacement à l'étranger et suivi de son traitement avec les hôpitaux et médecins traitants, détermination de la période de versement de l'indemnité journalière de subsistance et de la période d'hospitalisation (uniquement pour le personnel sur le terrain);
English: Creation of the institution of the foster family would greatly help orphaned children, by taking them out of orphanages.
French: L'institution de familles d'adoption apporte une aide considérable aux enfants orphelins.
English: The generous donation you presented to the Royal Ottawa Hospital today is an eloquent example of the vital contribution IODE makes to our society.
French: Le don généreux que vous avez présenté aujourd’hui à l’Hôpital Royal Ottawa démontre de façon éloquente à quel point IODE contribue au mieux-être de notre société.
English: The Company’s policies for personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and, as such, are considered to be critical.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leur incidence sur les résultats d’exploitation et la situation financière de la Compagnie au cours des trois derniers exercices jusqu’au 31 décembre 2005 ainsi que les répercussions de modifications à ces estimations sont présentées aux pages 60 à 65 du Rapport annuel de 2005 de la Compagnie.
English: Data from the APS omit a substantial number of registered Indian households on reserves, resulting in a count of 39,870 occupied private dwellings on reserves, compared with 73,659 housing units according to DIAND figures.
French: Un grand nombre de ménages d’Indiens inscrits vivant en réserve ne figure pas dans l’EPA, qui établit à 39870 le nombre des logements privés occupés dans les réserves, par rapport à 73659 unités de logement d’après les chiffres du MAINC.
English: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
French: Trussler T, Marchand R, Barker A. Sex now by the numbers: a statistical guide to health planning for gay men. Vancouver, BC:
English: To introduce your company and products to the Korean market, why not join the Seoul Food & Hotel 2007 on 24-27 April 2007 South Korea has the tenth largest economy in the world and is a major economic power in Asia.
French: Pour introduire votre entreprise et vos produits sur le marché coréen, pourquoi ne pas assister au Seoul Food & Hotel 2007 du 24 au 27 avril 2007? La Corée du Sud a la dixième économie en importance au monde et compte parmi les grandes puissances économiques de l'Asie.
English: The capital and seat of the national authorities is Vaduz.
French: La capitale se trouve à Vaduz, qui est également le siège des autorités nationales.
English: In southern Somalia, malnutrition rates continue to be among the highest in the Horn of Africa.
French: Dans le sud de la Somalie, les taux de malnutrition continuent d'être parmi les plus élevés de la corne de l'Afrique.
English: On 14 and 15 February 2006, the BONUCA Human Rights Section participated in a seminar-workshop to validate the report of a study on education for citizenship and peace in the Central African Republic.
French: La Section des droits de l'homme a poursuivi ses activités en participant au Séminaire atelier de validation du rapport de l'étude sur l'éducation à la citoyenneté et à la paix en République centrafricaine, tenu du 14 au 15 février 2006.
English: The design and implementation of this new infrastructure will occur over the next two years to:
French: La phase de conception et de mise en œuvre de cette nouvelle infrastructure s’étalera sur les deux prochaines années.
English: Select Allow this program to use Skype and click OK.
French: Sélectionnez Autoriser ce programme à utiliser Skype et cliquez sur OK.
English: Wastes that come from the production, formulation or use of reprographic or photographic chemicals or processing materials, except photographic film base or photographic film waste that does not contain silver, and come within class 6.1, 8 or 9 of TDGR CR1017 18.
French: Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de produits chimiques ou de matériels de traitement servant à la photographie ou à la reprographie, sauf les bases de pellicule photographique et les déchets de pellicule photographique ne contenant pas d'argent, et qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1017 18.
English: This work must have a central place in any overall strategy to defeat terrorism and other causes of insecurity.
French: Ces travaux doivent avoir un rôle central dans toute stratégie globale d'élimination du terrorisme et des autres causes de l'insécurité.
English: AUTONUM The Director General stated that the approach to reform should be inclusive in that it should also take into account proposals other than those contained in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: AUTONUM Le directeur général a déclaré que la réforme devra être abordée selon une méthodologie ouverte, c’est-à-dire en prenant aussi en considération des propositions autres que celles qui figurent dans l’annexe du document PCT/A/29/3.
English: • F 429 Duncan Clark fonds
French: • F 429 Fonds Duncan Clark
English: Taehwa, lying deep in the Yalu Gulf, less than a mile from two small Communist-held islands, was defended by a tiny force of Korean guerillas under the nominal supervision of two U.S. Army officers. For months, Canadian destroyers helped supply the island and stood guard over it at night to prevent an amphibious assault.
French: Bloquer le littoral ennemi, défendre les îles amies contre les attaques amphibies, assurer un appui tactique et stratégique et soutenir les armées des Nations Unies et de la Corée du Sud à l’aide des appareils de porteavions ne sont que quelques-unes des tâches qu’ont assumées les forces navales des Nations Unies.
English: Not required Working Visa: Required Student Visa:
French: Le tampon apposé constitue une preuve de la durée de séjour du voyageur dans l'espace Schengen.
English: The Algeria Committee wants to use new methods of building its credibility and moral authority.
French: CNEJE ALGÉRIE veut bâtir sa crédibilité et son autorité morale sur des méthodes nouvelles.
English: Lexmark is committed to providing solutions that save time, money and seamlessly integrate into your company's current environment.
French: Lexmark s'engage à offrir des solutions qui vous font épargner temps et argent et qui s'intègrent en douceur dans l'environnement actuel de votre entreprise.
English: (b) Discussion of the proposed activity with the public;
French: b) L'examen en public de l'activité proposée;
English: BASE GAGETOWN TO CONDUCT SPRING BURNING [Public Service Announcements - 14 April 2008]
French: BRÛLAGE DIRIGÉ À LA BASE GAGETOWN [Communiqué d'intérêt public - 14 avril 2008]
English: "We did it. You can too."
French: Le message puissant qu’elles lancent aux autres Canadiens est clair : « Exporter, pensez-y, ça rapporte ! »
English: Question 3(c) Please provide a list of the countries with which Barbados has concluded bilateral treaties.
French: Question 3 c) Veuillez indiquer les pays avec lesquels la Barbade a conclu des traités bilatéraux.
English: Most of the expenses of these technical cooperation activities were funded by USAID.
French: Ces activités de coopération technique ont été essentiellement financées par l'USAID.
English: The Netherlands is seeking to work together with as many interested States as possible to refine this proposal further, as necessary.
French: Les Pays-Bas souhaitent collaborer avec le plus grand nombre d'États intéressés possible pour améliorer cette proposition si besoin est.
English: ◦ Educational Resources ▪ Activities ▪ Fact Sheets ▪ Lesson Plans
French: ◦ Ressources pédagogiques ▪ Activités ▪ Fiches d'information ▪ Plans de leçon
English: In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the development of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 7, 12, 17 and 21.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans le délai d'un an les renseignements requis sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 12, 17 et 21.
English: Jacques Lamarre was born in Jonquière, Quebec, Canada in 1943.
French: Né à Jonquière, Québec, Canada en 1943, Jacques Lamarre détient un baccalauréat ès Arts et un B. Sc.
English: For ease of reference, the provisions of the Regulation directly relating to the CAT are outlined in the Annex to this document.
French: Par commodité, les dispositions du règlement se rapportant directement au CTI sont reprises dans l'annexe au présent document.
English: “The Commission recognizes the additional legislative steps taken in Colombia, at the national and international levels, in particular the introduction of a new rule which excludes minors from joining the armed forces.
French: "La Commission prend note des mesures législatives supplémentaires adoptées en Colombie, aux niveaux national et international, en particulier de l'adoption d'une nouvelle règle interdisant l'enrôlement de mineurs dans les forces armées.
English: I would also like to inform you that Mrs Koch-Mehrin has informed me of her resignation from the position of Vice-President of the European Parliament with effect from 11 May 2011.
French: Je tiens également à vous informer que Mme Koch-Mehrin m'a annoncé sa démission du poste de vice-présidente du Parlement européen à compter du 11 mai 2011.
English: "This kind of scientific discovery will also result in business growth and high-quality work opportunities, which in turn will benefit all Canadians."
French: Une telle découverte scientifique va également engendrer une croissance économique et des possibilités d'emploi de haute qualité, ce qui bénéficiera à toute la population canadienne.
English: Associated corporations If a corporation is associated with one or more corporations, allocate the total dividend allowance (amount B) among associated corporations, under subsection 191.1(3), as indicated below.
French: Chaque société du groupe qui a versé, au cours de l'année, des dividendes imposables sur des actions privilégiées imposables doit produire un accord.
English: In my view, however, these principles cannot be of assistance to the appellant here.
French: «J’estime cependant que ces principes ne sont d’aucun secours à l’appelant en l’espèce.
English: A Canadian Victoria Cross was included among the new set of Military Valour Decorations, of which the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour were awarded for the first time in 2006.
French: Une Croix de Victoria canadienne a été incluse dans la nouvelle série de Décorations de la vaillance militaire, parmi lesquelles l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire ont été décernées pour la première fois en 2006.
English: In addition, it was noted that quantitative analysis alone could not fully inform judgement and provide adequate perspective on the management of change; rather, a balance of quantitative and qualitative insights was required.
French: Il a été noté aussi que l'analyse quantitative à elle seule ne permettait pas de se faire une idée complète de la gestion du changement et de mettre celle-ci suffisamment en perspective; ce qu'il fallait plutôt, c'est trouver un équilibre entre les éléments quantitatifs et les aspects qualitatifs.
English: Additional targets and objectives accepted by countries in the region should be proposed by interested MSs, IGOs and NGOs, providing clear reference to the origins, such as documents accepted at the regional or global level.
French: D'autres cibles et objectifs acceptés par les pays de la région devraient être proposés par les États membres, les organisations internationales gouvernementales et les organisations non gouvernementales, en indiquant clairement les sources, par exemple les documents acceptés au niveau régional ou mondial.
English: These in-depth qualitative interviews took place at the universities’ International Student Centres, with the exception of one, which took place at the university’s Registrar’s Office, and lasted approximately sixty to ninety minutes in length.
French: La perspective de découvrir des contradictions par rapport aux études et aux présomptions actuelles rendait cette méthode de recherche désirable.
English: The only restrictions on the right to go to court relate to a person's legal capacity, to time limits on the filing of appeals or to the subject of the lawsuit.
French: Les seules limitations au droit d'ester en justice tiennent soit à la capacité juridique des personnes, soit aux délais de recours soit à l'intérêt de l'action.
English: (a) The promotion of child protection and welfare programmes;
French: a) La promotion de la protection de l'enfance et les programmes de protection sociale;
English: 2005: (a) April: Breastfeeding training course, held in Kabul in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: 2005 : a) avril : formation sur l'allaitement organisée à Kaboul avec l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Care must be taken to ensure that a grant or contribution is not, and does not become, a substitute for financing a Crown corporation's ongoing operating or capital requirements.
French: Une attention particulière doit être accordée pour veiller à ce que les subventions ou les contributions ne remplacent pas maintenant ou à l'avenir le financement servant de façon constante à l'exploitation ou aux besoins en capital des sociétés d'État.
English: 2 Getting Ready to Export to the U.S. A good plan will vastly improve your company’s chances of success in the United States.
French: 2 Préparation pour l’exportation aux États-Unis Un plan d’exportation judicieux augmentera considérablement vos chances de succès sur le marché américain.
English: Water is responsible for creating a natural rock bridge over the Kicking Horse River.
French: L'eau est responsable de la présence d'un pont en pierre naturel qui enjambe la rivière Kicking Horse.
English: • Financial claims containing conditional forgiveness clauses
French: • Clauses de renonciation conditionnelle à une créance
English: Draft resolution IV (recorded vote)  (resolution 62/141) 183 1 0
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 62/141) 183 1 0
English: 4.3.3.1.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.3.3.1.2 Remplacer "code(s) de citerne(s)" par "code(s)-citerne"
English: Consequently, the application of Article 85 of the Treaty by the Commission did not require, in this case, that it first define the geographic market.
French: Par conséquent, l'application faite par la Commission de l'article 85 du traité n'exigeait pas, en l'espèce, une définition préalable du marché géographique.
English: A number of delegations noted that the Arabic language should be more widely used in information materials generally, with one delegation stating that the necessary resources must be allocated to make this possible.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il faudrait, d'une manière générale, utiliser plus largement l'arabe dans les matériels d'information, l'une d'elles ayant précisé qu'il faudrait allouer suffisamment de ressources à cette fin.
English: With AXA Assistance it couldn't be easier – you can take out your Schengen travel insurance policy right here , in just a few clicks.
French: Souscrire une assurance pour l'espace Schengen d'AXA Assistance en ligne ne demande que quelques clics seulement .
English: Therefore, my delegation would like to receive some clarification as to exactly what we are voting on and whether there is now approval of the General Committee's recommendation, which is being challenged by certain delegations.
French: Ma délégation voudrait donc obtenir quelque précision sur l'objet exact de notre vote et savoir si l'on a approuvé la recommandation du Bureau, qui est mise en question par certaines délégations.
English: PORT OF REPORT/CUSTOMS OFFICE OF DECLARATION Code = {Reporting Location}
French: Élément de données « Lieu de déchargement » n4
English: Claims submitted to Medicare using code 379 or 371 must give details of lesion, size, location, etc.
French: Les factures d’Assurance-maladie comportant le code 379 ou 371 doivent préciser : lésion, dimension, siège, etc.