ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the UPS tribunal refused to permit amici to participate in the jurisdictional phase of the proceedings as they could not be presumed to have any expertise on jurisdictional issues.
French: Par exemple, le tribunal dans l'affaire UPS a refusÃ© de permettre aux amici curiae de participer Ã la phase juridictionnelle des procÃ©dures, parce qu'on ne pouvait prÃ©sumer qu'ils dÃ©tenaient une expertise sur les questions juridictionnelles.
English: The Special Rapporteur was informed that the Arusha negotiations did not include discussion of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'absence de débat autour des violations des droits de l'homme lors des négociations d'Arusha.
English: For example, one of the commanders, a Nigerian general, told us that he felt as though he were a priest rather than a soldier.
French: Par exemple, un des commandants, un général nigérian, nous a dit qu'il se sentait davantage un prêtre qu'un soldat.
English: Some of them have always existed but our comfort and worldwide interests have made us put aside.
French: Certaines solution ont toujours existé mais note confort et peut-être des intérêts mondiaux nous ont fait ettre de côté.
English: In its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council decided on the deployment in Kosovo, under United Nations auspices, of international civil and security presences, with appropriate equipment and personnel as required, and welcomed the agreement of the Federal Republic of Yugoslavia to such presences.
French: Dans sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a décidé du déploiement au Kosovo, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, de présences internationales civile et de sécurité dotées du matériel et du personnel appropriés, en tant que de besoin, et a accueilli avec satisfaction l'accord de la République fédérale de Yougoslavie relatif à ces présences.
English: Putrescine could replace 1,3-diaminopropane as a substrate to produce spermidine, but at a reduced rate.
French: Pour la production de spermidine, la putrescine aurait pu remplacer le 1,3-diaminopropane comme substrat pour produire la spermidine, mais à un taux réduit.
English: Chapter 3 reported the past and present trends in the bilateral economic relationship.
French: Le chapitre 3 rapporte les tendances passÃ©es et prÃ©sentes dans les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales.
English: During the audit undertaken at the Regional Office in Geneva in July 2007, the Board checked that the Office, as recommended in 2006, had made quarterly reports on its operations so that its results could be assessed.
French: Le Comité a vérifié lors d'un contrôle à Genève en juillet 2007 si le Bureau régional pour l'Europe établissait, comme cela lui avait été recommandé en 2006, des rapports trimestriels sur ses réalisations afin de permettre l'évaluation de ses résultats.
English: Object Codes > Summary > 0701 - Electricity Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0701 - Électricité Liens institutionnels
English: "By helping to extend the reach of the stories of these inventors and scientists, this funding allows Science East to fulfill its mandate to provide educational opportunities to young people," said Mr. Allen.
French: « En permettant à un plus grand nombre de personnes d'en apprendre davantage sur l'histoire de ces inventeurs et ces scientifiques, ce financement vient appuyer Science Est dans la réalisation de son mandat, qui consiste à offrir des occasions d'apprentissage aux jeunes, a déclaré M. Allen.
English: This is a relatively new international organization; therefore, budget increases are anticipated.
French: Cette organisation internationale est relativement nouvelle. Pour cette raison, des augmentations budgétaires sont à prévoir.
English: Up to 20 nozzles per circuit can be installed.
French: Jusqu'à 20 gicleurs peuvent être installés par circuit de régulation.
English: It is expected that the unfavourable situation described above will be repeatedly challenged in court.
French: Belgium could rely on 41
English: Over 1,250,000 submission cards, 600,000 questionnaires and several hundred submission boxes were distributed throughout the country.  The Committee received about 450,000 submissions through the submission boxes, collections at mosques and e-mails, as well as through questionnaires conducted by independent Iraqi civil society organizations supported by the international donor community.
French: Plus de 1 250 000 cartes de réponse, 600 000 questionnaires et plusieurs centaines de boîtes à suggestions ont été distribués dans tout le pays par le Comité constitutionnel qui a reçu environ 450 000 réponses par le biais de ces boîtes, d'enquêtes auprès des mosquées et de messages électroniques, ainsi que des questionnaires distribués par des organisations indépendantes de la société civile iraquienne avec l'aide de la communauté internationale des donateurs.
English: Nowadays, it is impossible to live without electricity.
French: Nous ne pouvons désormais plus nous passer d'électricité.
English: Undertaking a placement should not, however, be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
French: Entreprendre un stage ne devrait pas, cependant, devenir obligatoire car tous les masters Erasmus Mundus ne s’y prêtent pas.
English: (2) Where an application complies with the requirements of section 8, the Controller shall register the layout-design in the Register without examination of the originality of the layout-design, the applicant’s entitlement to protection or the correctness of the facts stated in the application.
French: 2) Lorsque la demande satisfait aux exigences de l’article 8, le contrôleur enregistre le schéma de configuration dans le registre sans procéder à l’examen de l’originalité, du droit du déposant à la protection ou de l’exactitude des faits exposés dans la demande.
English: Nothing prevents the competent authority from taking action after the deadline for the receipt of those comments in the absence of a reply from the economic operator.
French: En l'absence de réponse de la part de l'opérateur économique, rien n'empêche l'autorité compétente de prendre des mesures après l'expiration du délai imparti pour la réception desdites observations.
English: This provision is introduced at the level of Regulation to ensure that the process of preparation of the Program and
French: Devra éventuellement être modifié à la suite de l’application des normes IPSAS.
English: However, from our point of view, the referral should not be approved at any cost.
French: Toutefois, de notre point de vue, le renvoi ne devrait pas être approuvé à n'importe quel prix.
English: April 25 indigO2 www.myspace.com/juniorboys www.theindigO2.com   Hawksley Workman's new album, Between the Beautifuls, hasn't yet been released over here, but you can still be among the first to enjoy his latest alt-pop offerings live and say you saw him when. April 30, May 1 and 3  Various venues www.myspace.com/hawksleyworkman   Multi-talented musician Gonzales, who counts Peaches, Feist and Jarvis Cocker among his chums and co-collaborators, has just made a new electronica-funk album, Soft Power, to be released by Arts & Crafts.
French: April 25 indigO2 www.myspace.com/juniorboys www.theindigO2.com   Le nouvel album de Hawksley Workman, Between the Beautifuls, n'est pas encore sorti ici, mais vous pourrez tout de même être parmi les premiers à profiter de ses derniers morceaux d'alt-pop en concert et dire que vous l'avez vu lorsque... 30 avril, 1 er et 3 mai Lieux divers www.myspace.com/hawksleyworkman   Le musicien aux multiples talents Gonzales, qui compte parmi ses amis et collaborateurs Peaches, Feist et Jarvis Cocker, vient de produire un nouvel album d'electronica-funk, Soft Power, qui sortira chez Arts & Crafts.
English: He is a Major, working for DCOS Med Pol.
French: Et on y reconnaît ton individualité.
English: Most Canadian visitors to French Polynesia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Polynésie française se déroulent sans problèmes.
English: There are three addenda to the report.
French: Il y a trois additifs au présent rapport.
English: The state of emergency declared by General Musharraf on the third day, a crack in Pakistan's constitution, is just the tip of the iceberg, which we gave warning about here in July and October.
French: L'état d'urgence décrété par le général Musharraf le troisième jour, et portant atteinte à la Constitution pakistanaise, n'est que le sommet de l'iceberg, ce dont nous vous avions déjà alertés ici en juillet et en octobre.
English: These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices, continuing the strong momentum observed in recent months, as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes.
French: Parmi ces risques figurent la possibilité d’un maintien des prix du pétrole et des produits agricoles à un niveau élevé, dans le prolongement de la tendance observée ces derniers mois, ainsi que des relèvements imprévus des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
English: Recalling that paragraph 6 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants provides that the Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the Convention,
French: Rappelant que le paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule que la Conférence des Parties crée, à sa première réunion, un organe subsidiaire dénommé Comité d'étude des polluants organiques persistants qui exerce les fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention,
English: The Preamble to the Charter of the United Nations which was adopted in reaction to the systematic denial of human dignity during the Nazi Holocaust, as well as the Universal Declaration of Human Rights, make an explicit link between human rights and human dignity.
French: Le Préambule de la Charte des Nations Unies, adoptée en réaction à l'Holocauste nazi, durant lequel la dignité humaine avait été systématiquement bafouée, et la Déclaration universelle des droits de l'homme établissent un lien explicite entre les droits de l'homme et la dignité humaine.
English: This position may include current account and fixed-term deposits, day-to-day money, securities, and loans denominated in euro due from residents outside the euro area.
French: Ces fonds étaient libellés en écus privés et dans d’autres monnaies nationales de la zone euro, principalement sous forme de dépôts à six mois auprès de la Banque des règlements internationaux venant à échéance le 5 janvier 1999, dans l’attente de la conversion de ces devises en euros aux taux
English: By the time the society held its second convention in Miscouche in 1884, over 108,000 Acadians had joined.
French: Plus de 108 000 Acadiens étaient membres de la société au moment de la deuxième convention, qui se déroula à Miscouche en 1884.
English: The majority of these injuries are likely associated with hip fractures, which other studies have shown contribute up to 40% of all fall-related hospitalizations for this age group (Peel, Kassulke and McClure, 2002; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: La majorité de ces blessures sont susceptibles d'être associées à des fractures de la hanche, d'autres études ayant montré que ces blessures contribuaient jusqu'à 40 % de toutes les hospitalisations liées aux chutes pour ce groupe d'âge (Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: With the phase-out of PFOS production by the largest global manufacturer between 2000 and 2002, PFOS use has declined significantly in Canada.
French: Puisque le principal fabricant mondial de SPFO a volontairement cessé la production de SPFO entre 2000 et 2002, l’utilisation de cette substance a considérablement diminué au Canada.
English: December 14, 2005 Jennifer Calegoure Cécile Normand – Evaluation and Quality Assurance Aboriginal National Network Initiative (ANNI) – December 5-6, 2005
French: Objet : le 14 décembre 2005 Jennifer Calegoure Cécile Normand – Évaluation et assurance de la qualité Initiative de réseau national autochtone (IRNA), les 5 et 6 décembre 2005
English: The European Union must demonstrate that it is more than equal to those who seek to send freedom up in flames.
French: L’Union européenne doit faire la preuve qu’elle est plus qu’à la hauteur de ceux qui souhaitent détruire la liberté.
English: Rights of a woman who has cared for a child.
French: Droits de la mère qui a élevé l'enfant.
English: Mr. Giorgio Malinverni, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, said that respect for different cultural identities was positive per se but wondered whether the emphasis given to the notion of cultural diversity was not putting at risk the concept of the universality of human rights, as many violations were committed in the name of cultural traditions.
French: M. Giorgio Malinverni, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a dit que le respect des différentes identités culturelles était en soi un point positif, mais qu'il se demandait si le fait de mettre l'accent sur la notion de diversité culturelle ne risquait pas d'ébranler le concept d'universalité des droits de l'homme, sachant que de nombreuses violations étaient commises au nom de traditions culturelles.
English: If You are from Poland go to polish version!
French: Si tu es de Pologne utilise la version polonaise!
English: We repeat once again that in this difficult situation, he must be strengthened instead of being isolated and marginalized.
French: Nous réaffirmons que dans cette situation difficile, il convient de renforcer le Président Arafat au lieu de l'isoler et de le marginaliser.
English: Lord Carrington, who was paying a three-day visit to naval establishments in the Halifax area, later made a brief tour of Shearwater.
French: Plus tard, lord Carrington au cours d’une visite de trois jours aux établissements navals de la région d’Halifax, fit une brève inspection de Shearwater.
English: E. Autonomy and self-management
French: Autonomie et autogestion
English: On reports from the press, of course we are going to pay attention to the media; I think we should.
French: S'agissant des informations journalistiques, nous allons prêter attention aux médias; et je crois que nous le devons.
English: (2) Sections 8 and 9, subsection 10(3), sections 12 to 16 and 19 to 21 of these Regulations, and sections 501 to 504, and Schedule 1 to the Marine Transportation Security Regulations, as enacted by section 22 of these Regulations, come into force on (a) December 15, 2007, (i) with respect to marine traffic control centres and operations centres of The St. Lawrence Seaway Management Corporation set out in item 3 of Part 1 of Schedule 1, and (ii) the ports set out in Part 2 of Schedule 1; and (b) December 15, 2008, with respect to the ports set out in Part 3 of Schedule 1.
French: (2) Les articles 8 et 9, le paragraphe 10(3), les articles 12 à 16 et 19 à 21 du présent règlement, et les articles 501 à 504 ainsi que l'annexe 1 du Règlement sur la sûreté du transport maritime, édictés par l'article 22 du présent règlement, entrent en vigueur : a) le 15 décembre 2007 : (i) relativement aux centres de contrôle de la circulation maritime et aux centres des opérations de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent qui figurent à l'article 3 de la partie 1 de l'annexe 1, (ii) relativement aux ports qui figurent à la partie 2 de l'annexe 1; b) le 15 décembre 2008, relativement aux ports qui figurent à la partie 3 de l'annexe 1.
English: To be refined by CIDA and Jamaican partners during the design phase.
French: Doivent être mis au point par l'ACDI et ses partenaires jamaïcains à l'étape de la conception.
English: 1 Footnote 1 SOR/79-316; SOR/89-323 Footnote 2 SOR/97-136
French: 1 Référence 1 DORS/97-136 Référence 2 DORS/79-316; DORS/89-323
English: Wren, C.D., C.A. Bishop, D.L. Stewart, and G.C. Barrett.
French: Wren, C.D., C.A. Bishop, D.L. Stewart and G.C. Barrett, 1997.
English: 69% of the value of all CSPS contracts were for service contracts below $25,000.
French: En tout, 69 % de la valeur de tous les marchés de l’EFPC concernent des marchés de services d’une valeur inférieure à 25 000 $.
English: D2). In D2 the following images are shown:
French: Le D2 contient les images suivantes:
English: Further Considerations Notwithstanding his finding, the Commissioner appreciated the complainant's concerns about providing her SIN.
French: Autres considérations Nonobstant ses conclusions, le commissaire a apprécié les réticences de la plaignante quant à la prestation de son numéro d'assurance sociale.
English: Section III - Supplementary Information A. Profile of Program Resources 1.
French: Section III - Renseignements supplémentaires  A. Profil des ressources allouées au programme 1.
English: The activities preceding the conference were primarily intended for administrators, consultants and university experts working in the field of second-language teaching.
French: Les activités précédant la conférence visaient principalement les administrateurs, experts-conseils et universitaires du domaine de l'enseignement de la langue seconde.
English: Risk and Climate Change:
French: Risk Perception by the Public and by Experts:
English: Among the many new projects, a recent one, sponsored by the International Olympic Committee, on promoting human development through sport, deserves, in particular, to be mentioned.
French: Au nombre des nombreux nouveaux projets, il en est un récent sur la promotion du développement humain par le sport qui, parrainé par le Comité international olympique, mérite une mention particulière.
English: The actual expenditures relating to the implementation of IPSAS during 2006 and 2007 amount to $1,174,400: $835,000 under the regular budget ($407,900 under section 28B and $427,100 under section 30) and $339,400 under the peacekeeping support account.
French: Les dépenses effectivement engagées en 2006 et 2007 s'élèvent à 1 174 400 dollars, dont 835 000 dollars ont été imputés au budget ordinaire (407 900 dollars au chapitre 28B et 427 100 dollars au chapitre 30) et 339 400 dollars au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Contact NRC-CISTI Enquiries
French: Communiquer avec l'ICIST-CNRC Renseignements
English: This study provides experimental field evidence of male attraction by airborne pheromones released from females' webs, shows the potential importance of these pheromones in species discrimination in black widow spiders, and suggests that northern and southern populations of L. hesperus may be incipient biological species.
French: Notre étude apporte des preuves de terrain que les mâles sont attirés par les signaux transmis dans l'air provenant des toiles des femelles; elle montre aussi l'importance potentielle de ces phéromones dans la reconnaissance de l'espèce chez les latrodectes et laisse croire que les populations boréales et australes de L. hesperus sont des espèces biologiques en formation.
English: For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
French: L’institution «d’origine» est celle qui valide et reconnaît les acquis d’apprentissage réalisés par l’apprenant. L’institution «d’accueil» est celle qui dispense la formation en vue des acquis d’apprentissage visés, et qui évalue les acquis d’apprentissage réalisés.
English: • Scott Announces Federal Investment of $1.9 Million in four New Brunswick Fishing Harbours May 12, 2005 - Fredericton, New Brunswick 
French: • Le ministre Scott annonce un investissement fédéral de 1,9 million de dollars pour des améliorations à quatre ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 12 mai 2005 - Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: (i) Advisory services: advisory services on technology transfer mechanisms for SMEs, including networking and best practices of national innovation systems (4) (2008-2009);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs portant sur les mécanismes de transfert de technologie aux PME par les réseautages et les pratiques de référence des systèmes d'innovation nationaux (4) (2008-2009);
English: The introductory statement by the Committee is contained in document A/CONF.189/PC.1/14 (29 February 2000).
French: La déclaration liminaire du Comité figure dans le document A/CONF.189/PC.1/14 (29 février 2000).
English: The young will be evaluated through pre-testing and through people believe working for NGOs to be more effective surveys carried out in all participating countries. than working for political parties.
French: La grande majorité pense que le vote est la forme de participation politique la plus efficace ; un pourcentage également élevé d’entre eux fait d’ailleurs usage de son droit de vote. ⌦ Une confiance plus grande dans les ONG que dans les institutions politiques
English: Due to data requirements on the surface, the HSI was not believed to be a feasible instrument, and was thus removed from the strawman by the Infrastructure Group.
French: Humidité Vélocité des vents en 2D et 3D Taille des aérosols/particules Temp. pression et condensation Poussière, part. de glace et temp.
English: • Distribution and level of use of the Horaire scolaire in Ontario's francophone education environments. Provincial Contribution for 3.2
French: • Distribution et taux d'utilisation de l'Horaire scolaire dans les milieux d'enseignement francophones de l'Ontario. • Contribution provinciale pour 3.2
English: Refugees' humanitarian needs cover the whole spectrum of protecting the essence of human life — the dignity and human rights of every person.
French: Les besoins humanitaires des réfugiés recouvrent la gamme entière de tous les éléments de base de la vie humaine à protéger - la dignité et les droits de l'homme de chaque individu.
English: She subsequently presented a report of her activities at the forty-third session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2005/5). The General Assembly considered the proposed supplement to the Standard Rules contained in the annex to the report of the Special Rapporteur (E/CN.5/2004/4) at its fifty-ninth session and decided to resume consideration at its sixty-first session.
French: Elle a par la suite présenté un rapport de ses activités à la quarante-troisième session de la Commission du développement durable (E/CN.5/2005/5). L’Assemblée générale a examiné le projet de supplément proposé aux Règles pour l’égalisation des chances des handicapés, annexé au rapport de la Rapporteure spéciale (E/CN.5/2004/4) à sa cinquante-neuvième session et décidé d’en reprendre l’examen à sa soixante et unième session.
English: The Undersecretariat for Family and Community Support, attached to the Social Welfare Secretariat, is responsible for developing programmes to assist Guatemalan families and communities and provide them with opportunities to improve their living conditions, through support, counselling, self-management, education, training, instruction and social assistance.
French: De son côté, le Sous-Secrétariat au renforcement et à l'appui des familles et des communautés, qui relève du Secrétariat à l'action sociale, est chargé d'élaborer des programmes visant à aider les familles et les communautés guatémaltèques, au moyen d'actions de soutien, d'accompagnement, d'autogestion, d'éducation, de formation et d'assistance sociale, qui leur permettent d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Preface Definitions Information About the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Guidelines to Report Adverse Events
French: Préface Définitions Information à propos du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Lignes directrices au sujet de la déclaration des événements indésirables