ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, Export Development Canada (EDC) has implemented an anti-corruption program to educate its clients about corruption and to minimize its exposure to potentially corrupt business practices.
French: Exportation et développement Canada (EDC) a mis en oeuvre un programme anticorruption dans le but d'éduquer ses clients sur la corruption et de réduire le plus possible son exposition à des pratiques commerciales frisant la corruption.
English: In 1999, the Government of Canada provided $78 million for the CANARIE Phase 3 AADP . The five-year program terminated on March 31, 2004.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a fourni 78 millions de dollars pour la Phase 3 du PDAP de CANARIE. Ce programme quinquennal s'est terminé le 31 mars 2004.
English: [3] In December, 1996 and January, 1997, five individuals lodged complaints of harassment and abuse of authority against the applicant, who was performing his Correctional Supervisor duties on an acting basis.
French: [3] En décembre 1996 et en janvier 1997, cinq personnes ont déposé des plaintes de harcèlement et d'abus de pouvoir contre le demandeur, qui agissait comme surveillant correctionnel à titre intérimaire.
English: The health status of adolescents, including reproductive health and early pregnancies.
French: La santé des adolescents, y compris la santé en matière de procréation et les grossesses précoces.
English: Although the concept of the public-private partnership has the support of high-priority projects, there is doubtless great interest in smaller-scale infrastructure projects which are also 'of major potential value at local or regional level' (paragraph 17 of the resolution).
French: Bien que ce concept de partenariat public/privé ait pour support les grands projets prioritaires, nous ne doutons pas qu'un intérêt majeur existe pour les projets d'infrastructures de moindre envergure «représentant un intérêt considérable au niveau local ou régional» (paragraphe 17 de la résolution).
English: Business networking — cooperative relationships with other specialized companies — is an effective way for these enterprises to optimize their complementary skills and at the same time, maintain the degree of flexibility that is required in the increasingly competitive global marketplace.
French: Les réseaux d'affaires — c'est-à-dire la coopération avec d'autres entreprises spécialisées — constituent pour ces entreprises un moyen efficace de tirer le meilleur parti possible de compétences complémentaires aux leurs tout en gardant la souplesse nécessaire pour faire bonne figure sur des marchés mondiaux de plus en plus concurrentiels.
English: Article 10, section VIII, of the Act authorizes the Central Bank to monitor financial institutions.
French: Aux termes de l'alinéa VIII de l'article 10 de ladite loi, la Banque centrale est également investie du pouvoir de contrôler les institutions financières.
English: As a result, horses reach the border of the Union insufficiently rested, poorly watered and not fed.
French: Le manque de propreté d'un véhicule est souvent souligné par les États membres, ce qui soulève également le problème important de l'état sanitaire des animaux.
English: Through the AU, African countries are currently responding to the challenges of Darfur and Somalia.
French: Par l'intermédiaire de l'Union africaine, les pays d'Afrique sont actuellement en train de réagir aux problèmes qui se posent au Darfour et en Somalie.
English: At their 1992 annual meeting, ministers responsible for the Status of Women established a Working Group of Status of Women Officials on Gender Equity in Education and Training.
French: Lors de leur réunion annuelle de 1992, les ministres responsables de la condition féminine ont formé un groupe de travail de fonctionnaires responsables de la condition féminine sur l'égalité entre les sexes dans l'éducation et la formation.
English: (4) A leasehold estate in federal real property within Canada may also be granted by a lease that is not an instrument referred to in subsection (1), whether or not it is an instrument by which real property in a province may be transferred by a private person.
French: (4) Les droits de locataire sur un immeuble fédéral situé au Canada peuvent aussi être concédés par un acte non visé au paragraphe (1), qu'il puisse ou non servir à opérer cession d'un immeuble entre sujets de droit privé dans la province de situation de l'immeuble.
English: transportation and storage v. pest control substances vi.
French: transport et entreposage; v. substances de lutte antiparasitaire; vi.
English: Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, October 27, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta OTTAWA, le 27 octobre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: She surfs the Net with him now.
French: Maintenant, elle navigue sur Internet avec lui.
English: Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
French: Les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement 26
English: This should be centralized within an Assessment Centre to increase consistency.
French: Le profil devrait être centralisé dans un centre d'évaluation pour en accroître l'uniformité.
English: The Coast Canadian Shield rocks form spectacular scenery along the north shore, with bedrock cliffs indented by numerous deep valleys and gorges, as well as the steep-sided Saguenay Fjord where the cliffs reach 450 m in height.
French: Profil littoral Sur la côte nord de la région, le roc du Bouclier canadien forme un paysage spectaculaire; les falaises rocheuses sont entrecoupées de nombreuses vallées et gorges profondes. Le fjord du Saguenay est abrupt; ses falaises peuvent atteindre 450 m de hauteur.
English: Periods of limitation Article 40 Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
French: Prescription Article 40 Les actions prévues aux deux premiers alinéas de l'article 40 du traité se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: Thirdly, the proposal is an important step towards the reform of the European VAT system in a changed environment.
French: Troisièmement, la proposition est un pas important sur la voie de la réforme du système de TVA européen dans un environnement qui a changé.
English: Cheryl was laid off June 27, 2002 and rehired as a casual employee at the CR-04, Service Delivery Assistant on December 24, 2002, even though the CR-03 eligibility list was still valid.
French: Cheryl a été mise à pied le 27 juin 2002 et réembauchée à titre d'employée occasionnelle au poste d'adjointe, prestation des services (CR-4) le 24 décembre 2002, et ce même si la liste d'admissibilité pour le poste de CR-3 était encore valide.
English: He really doubted that governments would provide contributions to the fund.
French: Il doute fort que les gouvernements apportent des contributions au Fonds.
English: It encourages companies to adopt internal policies to promote gender equality and awards them with Pro-Gender Equity Seals, which attest to a company's commitment to promote gender equality.
French: Il encourage les sociétés à adopter des politiques internes destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes et leur accorde des Sceaux d'égalité entre les sexes, qui attestent de son engagement à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: That program is seeking ways to stop the lignin retained in mechanical pulps from causing the paper it is subsequently used in from turning yellow when it is exposed to light.
French: Ce programme a pour objectif d'empêcher la lignine qui reste présente dans les pâtes mécaniques de faire jaunir le papier lorsqu'il est exposé à la lumière.
English: Against this background Europol has concluded a number of co-operation agreements with third States and third bodies, including agreements providing for the exchange of personal data.
French: C'est dans ce contexte qu'Europol a conclu plusieurs accords de coopération avec des États et des organismes tiers, notamment en vue de l'échange de données à caractère personnel.
English: While the involved actors might well be biased in favour of the established system with the consumer groups, it might be the other way round.
French: Bien que les acteurs impliqués puissent être en faveur du système établi, les associations de consommateurs peuvent avoir un avis contraire.
English: To maintain the high quality standards with which its products have to comply, Liebherr attaches great importance to in-house control of key technologies.
French: Désireux de fournir des produits de qualité irréprochable, le groupe Liebherr entend maîtriser lui-même les technologies-clés.
English: Officials then sorted the accepted envelopes by electoral district, and removed the secrecy envelopes containing marked ballots.
French: Des agents référendaires triaient ensuite les enveloppes par circonscription, puis retiraient les enveloppes de vote secret contenant les bulletins de vote remplis.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) explique qu'il s'agit d'une modification rédactionnelle.
English: This entire water circulation system is computer-controlled using special data acquisition software with PID (proportional, integral and derivative) logistics.
French: L’ensemble de ce système de circulation d’eau est commandé par ordinateur, à l’aide d’un logiciel spécial d’acquisition de données avec régulation PID (proportionnalité, intégralité et dérivation).
English: During the development of the GHS, countries addressed the question of what would be considered “implementation of the GHS” given these varying needs.
French: Au cours de l'élaboration du SGH, les pays ont discuté de la question de ce qu'il fallait entendre par «mise en œuvre du SGH» en fonction de ces besoins divers.
English: Finally, a list of references and resources is provided for further information.
French: On trouvera enfin une liste des ouvrages cités et d'autres publications utiles.
English: However, the current state of paralysis in the Conference on Disarmament - a situation which has started to threaten the consolidation of the disarmament regime, the non-proliferation regime and arms control at the global level - should not lead to a lower level of aspiration with regard to the results we expect from the sole universal negotiating forum on disarmament.
French: Cependant, la paralysie actuelle de la Conférence du désarmement − une situation qui commence à peser sur la consolidation du processus mondial de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements − ne doit nullement amoindrir nos aspirations quant aux résultats que nous attendons de l'instance universelle unique de négociation sur le désarmement.
English: Addressing the prohibited activities under Article I of the BTWC only in the context of their national criminal codes by including penalties for violation of the prohibitions; and National anti-terrorism legislation that covers sets of prohibited activities associated with WMD, their means of delivery and related materials, including the penalisation of violations by terrorists.
French: v) Législation nationale antiterrorisme qui couvre des ensembles d'activités interdites liées aux armes de destruction massive, à leurs vecteurs et aux matières connexes, et qui prévoit l'application de sanctions en cas de violations commises par des terroristes.
English: Adenylate kinase (EC 2.7.4.3) has been purified 484-fold from extracts of Vibrio natriegens to a specific activity of 1350 μmol ADP formed
French: Nous avons purifié, l'adénylate kinase (EC 2.7.4.3) par un facteur de 484 à partir d'extraits de Vibrio natriegens jusqu'à l'obtention d'une activité spécifique de 1350 μmol d'ADP formé
English: He took time to explain to individual members, either on the floor of the House or in private conversation, why construction at some schools was proceeding slowly or had not yet started. To clear up misunderstandings of the training and duties of aircrew he provided charts showing the sequence of instruction given to pilots, air observers, and wireless operator/air gunners.
French: En juillet, sur l’ordre du ministère de l’Air, la durée de stage fut ramenée de huit à sept semaines dans les E.E.P. et de seize à quatorze semaines dans les E.P.M. On maintint le programme initial de 50 heures de vol dans les E.E.P. et de cent heures de vol dans les E.P.M. en augmentant les cadences de travail et en confiant aux E.P.A. une plus grande partie de l’enseignement théorique.12 En août, le ministère de l’Air annonça que le cours de pilotage militaire serait raccourci encore et réduit désormais à dix semaines, et qu’il ne comporterait plus que soixante-quinze heures de vol.
English: The most effective inhibitor is FURA-2, with an apparent Ki of 0.5–0.7 mM.
French: Le FURA-2 est l'inhibiteur le plus efficace avec un Ki apparent de 0,5–0,7 mM.
English: BoutiQues During the past year, the Corporation re-evaluated its boutique merchandising plan and revamped sections within the boutiques to reflect changes in range of merchandise.
French: BoutiQueS Au cours de l’année, la Société a réévalué les plans de techniques marchandes de ses boutiques et réorganisé des sections à l’intérieur des boutiques en tenant compte des changements dans la gamme de produits.
English: How to contact us If you need help after reading this booklet, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 (from within Canada).
French: Comment nous joindre Si vous avez besoin d’aide après avoir lu cette brochure, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 (partout au Canada).
English: Allow me to reaffirm our hope in the United Nations.
French: Je tiens à redire l'espoir que nous plaçons dans cette organisation.
English: Indeed, the enlargement of the European Union, the expansion of world trade and the greater liberalisation of international trade, combined with rapid progress in new manufacturing and distribution technologies, mean that the variety and technical complexity of products will undoubtedly increase substantially in the years ahead.
French: Par ailleurs, avec l'élargissement de l'Union européenne, l'expansion du commerce mondial et la libéralisation accrue des échanges, conjuguées à un développement rapide des nouvelles technologies de fabrication et de distribution, la diversité et la complexité technique des produits s'accroîtreront sans doute substantiellement dans les années à venir.
English: For the purpose of these rules, “members present and voting” means all members casting an affirmative or negative vote; members who abstain from voting are considered as not voting.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend de tous les membres votant pour ou contre; les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: It was also pointed out that shippers required a harmonized international framework for multimodal transport, with one party responsible throughout the transportation.
French: Il a aussi été souligné que les chargeurs avaient besoin de pouvoir compter sur un cadre international harmonisé en la matière, permettant qu'une seule partie ait la responsabilité de l'ensemble du transport.
English: Stability and security arise simultaneously.
French: Stabilité et sécurité en résulteront simultanément.
English: Wolfe H. Cost-benefit of laboratory computer systems.
French: « Pilot study on the effects of a computer-based medical image system », Proc AMIA Symp, 1996, p.
English: This week we are also seeing the ACP countries and plan to see the other substantial suppliers too, as soon as possible.
French: Nous rencontrerons également les pays ACP cette semaine et nous projetons de rencontrer d'autres fournisseurs importants dès que possible.
English: In Serbia, an intergovernmental Council for Children, chaired by a Deputy Prime Minister, was established in 2002 with UNICEF support.
French: En Serbie, un conseil intergouvernemental pour les enfants, présidé par un vice-premier ministre, a été créé en 2002 avec le soutien de l'UNICEF.
English: There is actually a need to evaluate when and how the political commitments for enhanced cooperation, which have been taken by a number of jurisdictions, can actually be implemented.
French: Il faut évaluer quand et comment mettre en œuvre les engagements politiques en faveur d'une coopération accrue pris par un certain nombre de juridictions.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches > IDRC Staff > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours > Employés du CRDI > Explorateur
English: • rapid scientific advances that create both health benefits and pressures;
French: • les progrès scientifiques rapides qui à la fois procurent des avantages et exercent des pressions en santé;
English: the former subjects of the king of France already formed a distinct people, more North American than European, and wanted to remain that way.
French: Grands Lacs et dans la vallée du Mississippi.Vu l’importance relative de sa population, le Canada domine les autres parties de la Nouvelle-France, mais celle-ci ne compte alors, au total, qu’environ 14 000 habitants.
English: Its small size, beautiful design and amazing performance make it the perfect audio solution for those who want high end sound without disrupting their décor.
French: Sa petite taille, ses performances étonnantes en font la solution audio parfaite pour ceux qui veulent un son de haute qualité sans perturber l'agencement de leur décor.
English: Forecast of public debt charges have decreased by $1.014 billion or 2.9 per cent due mainly to a downward revision of the expected stock of interest-bearing debt.
French: Les prévisions des frais de la dette publique ont diminué de 1,014 milliard de dollars (2,9 p. 100), principalement en raison d'une révision à la baisse de l'encours de la dette portant intérêt.
English: Public Debt Law
French: Les fonds empruntés peuvent-ils être rétrocédés ?
English: Marine biologist Alana Phillips (Vancouver Aquarium) brings to life the shy Harbour porpoise, the majestic Humpback whale and many more.
French: Athena présente la biologiste marine Alana Phillips de l’Aquarium de Vancouver qui parlera du timide marsouin commun, du majestueux rorqual à bosse et de nombreuses autres créatures de la mer.
English: • you are paid in cash only
French: • le salaire est payé en argent comptant seulement;
English: The fact of loss was generally established by the deregistration certificates together with additional substantiating documents such as witness statements describing the circumstances of the loss and post-liberation audited accounts recording the loss of vehicles as an extraordinary item.
French: La réalité de la perte est, en règle générale, établie par ces attestations, ainsi que par d'autres pièces justificatives telles que des déclarations de témoins décrivant les circonstances de la perte et des comptes vérifiés après la libération, où la perte de véhicules figure en tant que poste de nature inhabituelle.
English: Emissions data reports by Parties
French: Rapports des Parties sur leurs données d'émission
English: These services, however, are still not integrated and are substantially lacking in financial, technical and human resources, particularly in the field of after-care, which consists of supplementary treatment to help juveniles who have been released from these homes, assist them in their new lives and help them to integrate and adapt into society.
French: Les services offerts ne répondent toutefois pas encore à tous les besoins, les ressources financières, techniques et humaines restant largement insuffisantes, en particulier en ce qui concerne le suivi, qui consiste à prodiguer aux mineurs une assistance complémentaire pour les aider dans leur nouvelle vie et faciliter leur réinsertion et leur adaptation à la société.
English: Women's increased participation in the informal sector and its instability in the context of the crisis led to a decline in the quality of jobs undertaken by women and to their increased participation in the informal economy.  The crisis in Ecuador in the last few decades has definitely heightened these tendencies, widening gender gaps and placing women at a disadvantage both economically and with respect to access to and diversification of opportunities.
French: L'accroissement de la participation des femmes à l'activité non structurée et l'instabilité de ce secteur dans le contexte de la crise explique la détérioration de la qualité de leur travail ainsi que leur présence accrue dans l'économie non monétaire; en outre, la crise qui a secoué l'Équateur au cours des dernières décennies a accentué ces tendances, creusant encore l'écart entre les sexes et plaçant les femmes dans une situation économique défavorisée et limitant encore leurs possibilités en matière d'accès et de diversité.
English: • The Tree Nursery is renamed the Shelterbelt Centre.
French: • La pépinière est rebaptisée le Centre de brise-vent.
English: Regarding the adoption of Opinion 8/2001, the Government of China considered that it was inappropriate for the Working Group to adopt an opinion in a hasty manner and on the basis of unverified allegations before receiving the Government's reply.
French: En ce qui concerne l'adoption de l'avis no 8/2001, le Gouvernement chinois a estimé fâcheux que le Groupe de travail se soit prononcé de manière hâtive en se fondant sur des allégations non vérifiées, avant d'avoir reçu sa réponse.
English: Legal texts are available (1952, 1979 & 1997).
French: Les textes juridiques sont disponibles (1952, 1979 et 1997).
English: Or. en Justification In setting out the requirements for the auditor’s independence from the entity being audited, the distinction should be drawn between public interest entities and smaller firms.
French: Or. en Justification S'agissant des exigences visant à garantir l'indépendance du contrôleur légal par rapport à l'entité contrôlée, il convient de faire une distinction entre les entités d'intérêt public et les entreprises de plus petite taille.
English: Two separate editions (Always inform the reader that the document exists in the other language, whether overleaf or on request.
French: Deux éditions distinctes (Informez toujours le lecteur que le texte est disponible dans l'autre langue [au verso ou sur demande].
English: The Charter could be described as an unfulfilled wish to establish a system of collective security in the Mediterranean basin.
French: La Charte démontre donc l’existence d’une aspiration inachevée à un système de sécurité collective dans le bassin méditerranéen.
English: "With the renewal of this program, the Government of Canada can continue to help First Nations communities and workers gain valuable experience in managing our forests."
French: En renouvelant ce programme, le gouvernement du Canada peut continuer à aider les collectivités et les travailleurs des Premières nations à acquérir une expérience précieuse dans la gestion de nos forêts.
English: Many countries have overcome war and hunger thanks to efforts made in this Chamber.
French: De nombreux pays ont pu surmonter la guerre et la faim grâce aux efforts réalisés dans cette salle.
English: For a list of events, visit Café Scientifique.
French: Pour obtenir une liste des événements, visitez le Café scientifique.
English: Fortunately, the collective effort to rebuild confidence after the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak appeared to pay off, as overseas arrivals from most of Canada's key markets exceeded expectations during 2004.
French: Heureusement, l'effort collectif consacré au rétablissement de la confiance après l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a semblé porter fruit, les arrivées en provenance de la plupart des marchés outre-mer du Canada surpassant les attentes en 2004.