ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear to White that the Gordon Commission's recommendation that establishments and organizations be under Treasury Board affected Bryce's assessment of the secretary's job.29 As Treasury Board developed a more specialized and professional staff under Bryce and Deutsch, a separate personnel policy section also developed within the Board—a form of specialization of which Ronson had always disapproved.
French: À mesure que le conseil du Trésor acquérait un effectif plus spécialisé et d'une plus grande discipline professionnelle, sous la direction de Bryce et de Deutsch, une section distincte, axée sur la ligne de conduite en matière de personnel, se formait aussi à l'intérieur de l'organisme ; c'était là une forme de spécialisation que Ronson avait toujours désapprouvée.
English: The distributor will be required to become licensed as a manufacturer under section 64 of the ETA where the total value of goods manufactured for sale or for its own use equals or exceeds $50,000 per calendar year.
French: Le distributeur est tenu d'obtenir une licence de fabricant ou de producteur en vertu de l'article 64 de la LTA si la valeur totale des produits fabriqués pour être vendus ou pour son propre usage est égale ou supérieure à 50 000 $ par année civile.
English: "Immigrant insects help restore Canada's grasslands communities. ", Arthropods of Canadian Grasslands, 11, pp.
French: « Disposição e largura de ripas de embalagens de madeira para eficiência do processo de resfriamento de frutas e hortaliças.
English: After checking the passport stamps and Ministry of Internal Affairs records the material will be transferred for approval by the Returning Residents Department.
French: Après vérification des tampons du passeport et des registres du Ministère de l’Intérieur, les documents seront transmis à l’approbation de la commission nationale des citoyens de retour.
English: At age 16 National qualifications (GCSE)
French: à 16 ans Qualifications nationales (GCSE) – Certificat général d’enseignement secondaire
English: Spending Spending Spending Spending (thousands of dollars) 2004-2005* 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2004-2005* 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: If, however, the vehicle configuration does not allow the number of eighteen impact points to be reached while maintaining the minimum spacing between impact points, then less than eighteen tests may be performed.
French: Si toutefois la conformation du véhicule ne permet pas d'effectuer l'essai en 18 points tout en respectant l'écartement minimal entre points d'essai, il peut être exécuté un nombre d'essais inférieur à ce chiffre.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Ces donnees ne ´ ´ ´ ´ sont jamais modifiees, converties ni numerisees.
English: Again, there was an important series of mandates given to the Commission - specifically on intellectual property rights, on joint technology initiatives, and on standardisation.
French: Une série importante de mandats a été donnée à la Commission - spécifiquement sur les droits de propriété intellectuelle, sur les initiatives communes de technologie et sur la normalisation.
English: A national solution to create a unified securities system which in itself must be harmonized with securities systems of other nations.
French: Une solution nationale consistant à créer un système unifié de réglementation des valeurs mobilières qui, en soi, doit être harmonisé avec les systèmes des autres pays.
English: No universal standards for microcystin toxins are available.
French: Il n'existe pas de normes internationales pour les microcystines.
English: If you stayed with us before you can have a discount.
French: Pour ceux qui ont déja passé une vacance chez nous, le prix est moins.
English: • American Shad
French: • Éperlan arc-en-ciel
English: Therefore, the results become meaningful only with respect to the specific group of people who were studied.
French: Les résultats de telles études ne s'appliquent qu'aux groupes précis qui ont été étudiés.
English: • under the Post-Farm Element, 13 of approximately 28 eligible organizations participated and had systems at various stages of development.
French: • sur le plan de la salubrité hors ferme, 13 organismes admissibles sur un total d'environ 28 ont participé au processus et possédaient des systèmes à divers stades d'avancement.
English: I do not harbour any illusions, though.
French: Je ne nourris toutefois aucune illusion.
English: 19.2. Article 5(1) of the directive defines the extent of the rights conferred by a tr ade mark while, under Article 5(2), a trade mark having a reputation may enjoy protection extending to products or services which are not similar to those for which the trade mark is registered.
French: Les questions posées dans l' affaire BMW concernaient une situation dans laquelle l'usage de la marque BMW avait été fait en vue d' informer le public, d' une part, que l' annonceur effectuait la répar ation et l' entretien de voitures BMW ou qu' il était spécialisé dans ou spécialiste de la vente ou la réparation et l' entretien de telles voitures.
English: I was very happy with your answer.
French: Je suis très heureuse de votre réponse.
English: He joined the Canadian Forces in 1973 as a Boatswain.
French: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes comme manœuvrier en 1973.
English: France noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has nevertheless indicated that this phenomenon, in particular domestic violence, is widespread.
French: La France a toutefois relevé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait indiqué que le phénomène de la violence contre les femmes, en particulier la violence conjugale, était largement répandu.
English: The child has the right to freedom of thought, conscience and religion.  However, in this particular area, the Convention respects the rights and duties of parents to provide direction to the child in the exercise of freedom of thought.
French: L'enfant a droit à la liberté de penser, de conscience et de religion; cependant, dans ce domaine particulier, le respect du droit et du devoir des parents de guider l'enfant dans l'exercice de cette liberté de penser a été prévu.
English: Meaning of "decision" - English interim measure (Mareva injunction) adopted in inter partes proceedings - Included - N° 2004/19
French: Notion de décision - Mesure provisoire anglaise (Mareva injunction) rendue dans une procédure contradictoire - Inclusion - N° 2004/19
English: Details on Project Spending* 13.
French: Renseignements sur les dépenses de projet* 13.
English: Called "The Doha Development Agenda and Beyond", the symposium provided a forum for dialogue among a range of WTO critics, analysts and stakeholders, including government representatives.
French: IntitulÃ© " Le programme de Doha pour le dÃ©veloppement et au-delÃ ", ce symposium a fourni un tribune pour un dialogue entre des critiques de l'OMC, des analystes et des intervenants, y compris des reprÃ©sentants gouvernementaux.
English: Provisions for a memorandum of understanding (MOU) between carriers and the CBSA are being developed. Under specified circumstances, MOU signatories can report certain goods after they have been exported.
French: Des dispositions relatives à des protocoles d'entente entre les transporteurs et l'ASFC sont en train d'être préparées et, dans certains cas, les signataires de ces protocoles seront autorisés à déclarer certaines marchandises après qu'elles auront été exportées.
English: The purpose of these weapons-collection programmes is to rejuvenate the social climate in the Central African countries by collecting the maximum number of weapons held illegally by local populations and encouraging socio-economic development backed by small-scale projects in the areas of stockbreeding, handicrafts and agriculture;
French: La finalité de tels programmes de ramassage d'armes est d'assainir le climat social dans les pays de l'Afrique centrale en y collectant le maximum d'armes légères détenues illicitement par les populations locales et favoriser le développement socioéconomique soutenu par de petits projets dans le domaine de l'élevage, l'artisanat et l'agriculture;
English: 0.6 µg/m3, concentration predicted by dispersion modelling, 41 m from stack at industrial site in Ontario  (Table 4) TC05 = 6000 µg/m3 10 000 moderate
French: 0,6 µg/m3, concentration prévue par les modèles de dispersion, à 41 m de la cheminée d'un emplacement industriel de l'Ontario (tableau 4) CT05 = 6000 µg/m3 10 000 modérée
English: In extending our assistance, we have scrupulously adhered to the concept of Afghan ownership and prioritization in designing and implementing programmes for Afghanistan.
French: Dans l'aide que nous avons apportée, nous avons scrupuleusement respecté les principes de la prise en main des activités par les Afghans et de la définition des priorités des tâches de conception et de mise en oeuvre des programmes destinés à l'Afghanistan.
English: Mr President, in Italy, there are three state television channels: Rai 1, Rai 2 and Rai 3, there is the Mediaset group and then in Italy there is LA7 ...
French: Monsieur le Président, en Italie, il y a trois chaînes de télévision (Rai 1, Rai 2 et Rai 3), le groupe Mediaset, il y a aussi LA7...
English: However, Mr. Sawchuk testified that the costs of installation include: (1) the cost of labour (including the removal of any materials on the surface prior to installation), which is determined on a commission basis of 30 to 35 percent of the supply and install sale price for both employees and independent contractors; (2) the cost of equipment (i.e. heat guns, heat lamps, solvent supplies, special towels, rented scaffolding and ladders, etc.); (3) vehicles; (4) travel to off-site jobs; and, finally, (5) a profit component.
French: Cependant, M. Sawchuk a précisé que les frais d'installation englobent : 1) le coût de la main-d'oeuvre (y compris le nettoyage de la surface avant l'installation) qui prend la forme d'une commission de 30 à 35 p. 100 du prix de vente (fournitures et installation) aux employés et aux entrepreneurs indépendants; 2) le coût de l'outillage (c'est-à-dire les chalumeaux à air chaud, les lampes à rayonnement infrarouge, les solvants, les serviettes spéciales, les échelles et les échafaudages loués, etc.); 3) les véhicules; 4) les déplacements au lieu d'installation; et, en dernier lieu, 5) les bénéfices.
English: Notes  1 For the report of the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, see E/CN.4/Sub.2/2005/34.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront examinées à la session suivante.
English: For their adoption, acts of the Council shall require at least: — 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission, — 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins: — soixante-deux voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission, — soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres dans les autres cas.
English: Canada's Aboriginal population in 2001 was 976,305 (3.3 percent of Canada's total population of 29,639,030).
French: En 2001, la population autochtone du Canada se chiffrait à 976 305 (3,3 % de la population totale du Canada, qui comptait 29 639 030 habitants).
English: The actions started in 2007 and have a maximum duration of four years.
French: Un plan d’action pour les jardins botaniques de l’Union européenne (1994) assure la coordination des actions de conservation ex situ menées dans l’UE.
English: Photos & Papers Charles Marius Barbeau worked for the National Museum of Canada (now the Canadian Museum of Civilization) from 1911 to 1949.
French: Photos & documents Charles Marius Barbeau travailla au Musée national du Canada (aujourd'hui le Musée canadien des civilisations) de 1911 à 1949.
English: A stable security environment is also important for peace in our region.
French: Un environnement stable en matière de sécurité est également important pour la paix dans notre région.
English: Top of page Information schedules and forms The following section describes the various general information schedules and forms you may have to complete.
French: Annexes de renseignements et formulaires Vous trouverez dans les sections suivantes des explications sur les diverses annexes de renseignements et les différents formulaires.
English: One effect of the introduction of IFRS was that financial statements complying with IFRS were no longer explicitly subject to an overriding requirement to give a true and fair view.
French: L'une des conséquences de l'application des IFRS était que les états financiers établis selon ces normes n'étaient plus explicitement tenus de donner une image véridique et fidèle.
English: ◦ B. Contacts for Business Lines ▪ i) Services, Awareness and Assistance ▪ ii) Acquisition and Holdings Management, and Management of Government Information ▪ iii) Corporate Services
French: ◦ B. Personnes-ressources par secteur d'activité ▪ i) Services, sensibilisation et appui ▪ ii) Acquisition et gestion des fonds d'archives, et Gestion de l'information gouvernementale ▪ iii) Services généraux
English: • Advisory Group of the Legal and Administrative Committee.
French: • groupe consultatif du comité juridique et administratif.
English: The cost of the Tribunal amounted to $180 million for the biennium 2000-2001, an increase of 177 per cent compared with the cost of $65 million for the biennium 1996-1997.
French: Le coût pour le Tribunal s'élevait à 180 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, ce qui représentait une augmentation de 177 % par rapport à l'exercice biennal 1996-1997 (65 millions de dollars).
English: KanguNet CDs are available in retail stores in Quebec and Ontario.
French: Les Cds KanguNet sont disponibles dans les magasins du Québec et de l’Ontario.
English: Generally, it appears that salaries are higher for men than women coaches for comparable responsibilities and certification levels.
French: En général, il semble que les salaires des entraîneurs soient plus élevés pour les hommes que pour les femmes.
English: Each case will be reviewed and evaluated on the basis of its own merits and particular circumstances in order to determine its eligibility under the Order.
French: Chaque cas sera examiné et évalué séparément, en fonction des circonstances particulières qui l'entourent, afin d'établir si la compagnie est admissible aux dispositions du décret.
English: • A more detailed and timely system of monitoring trends in asthma outcome is urgently required.
French: • Il est urgent de trouver une façon plus exhaustive et rapide de surveiller les tendances relatives à l'issue de l'asthme.
English: FAO also shared the view that progress in this area could only be made by strong national commitments with the support of the international community.
French: La FAO est également d'avis que des progrès ne pourront avoir lieu dans ce domaine qu'avec la ferme volonté des États et le soutien de la communauté internationale.
English: The mean annual incidence rates for travel cases decreased with increasing age in both males and females.
French: En ce qui a trait aux cas associés à un voyage, les taux moyens d'incidence annuelle ont diminué avec l'âge, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Extends its warmest good wishes to Mark Malloch Brown for success in his new position as Chief of Staff to the Secretary-General.  14 June 2005
French: Souhaite à Mark Malloch Brown un plein succès dans ses nouvelles fonctions de chef de cabinet du Secrétaire général.
English: • Meteorological causes of this situation, el nino/la nina
French: • Causes météorologiques (El Niño/ La Niña);
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol.  2187, no  38544.
English: 2008-50 February 28, 2008 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax, Nova Scotia Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIRH-FM Halifax in order to change the station’s frequency and authorized contours.
French: 2008-50 Le 28 février 2008 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIRH-FM Halifax afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: Questionnaires were sent to all members to identify organizational priorities.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux membres afin d'identifier les priorités de l'organisme.
English: Firstly, it was not clear if the CFB reactors that were previously employed for gas-oil cracking with FCC catalyst could be successfully employed for the XC-catalyst polyethylene process.
French: Tout d'abord, il n'était pas clair si les réacteurs à LFC qui ont été utilisés antérieurement pour le craquage au gaz-mazout avec le catalyseur de CCF pourraient être employés avec succès dans le procédé de production du polyéthylène avec le catalyseur XC.
English: Zep Canada will undertake activities within this P2 plan to demonstrate a reduction of NP and NPEs in imported soap and cleaning products  Zep Canada has already undertaken activities to demonstrate a reduction of NP and NPEs used in the manufacturing of soap and cleaning products.
French: Zep Canada mettra sur pied des activités dans le cadre du présent plan P2 pour démontrer une réduction du NP et des NPE dans les savons et produits de nettoyage importés.  Zep Canada a déjà entrepris des activités visant à réduire le NP et les NPE utilisés dans la fabrication des savons et des produits de nettoyage.
English: Neurogenesis, Cerebrovascular Research, Synaptic Pathophysiology and Neurogenomics.
French: Neurogenèse, Recherche cérébrovasculaires, Pathophysiologie synaptique et Neurogénomique.
English: Should the BAPA take longer than two years to resolve, the Competent Authorities and the Associated Enterprises may mutually agree to extend the term.
French: Si le délai de traitement de la demande d'APP bilatéral est supérieur à deux ans, les autorités compétentes et les entreprises associées peuvent convenir ensemble d'une durée plus longue.
English: Outcome: mechanism for mainstreaming drug control and cooperation for development assistance to Afghanistan.
French: Aboutissement: mécanisme d'intégration du contrôle des drogues et coopération dans la fourniture d'une aide au développement à l'Afghanistan.
English: Despite this, one-in-two say these risk management tools are not available to them.
French: Toutefois, un producteur sur deux estime ne pas avoir accès à ces outils.
English: Include mentoring as one of the requirements to acquire Red Seal status, as mentoring is one of the essential skills of a well-rounded journeyperson (and reported to be included in the upcoming HRDC Essential Skills profile report for construction).
French: Inclure le mentorat comme une des exigences requises pour posséder l’accréditation du Sceau rouge, étant donné que le mentorat est une des compétences essentielles d’un compagnon expérimenté (et devant faire partie du prochain rapport de DRHC sur le profil des Compétences essentielles pour la construction).
English: Emmert, E. A. B., Handelsman, J., Biocontrol of plant desease: a (Gram-) positive perspective, FEMS Microbiology Letters 171, 1999, pg.1-9. A drawback of the mass use of these preparations is their comparatively high specificity.
French: Emmert, E. A. B., Handelsman, J., Biocontrol of plant desease: a (Gram-) positive perspective, FEMS Microbiology Letters 171, 1999, p.1-9. Ces préparations ont une assez grande spécificité, ce qui fait obstacle à leur utilisation massive.
English: A wide range of mediation and conciliation mechanisms exist at the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a mis en place toute une série de possibilités de médiation et de conciliation.
English: The Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, held its first session from 4 to 15 August 2008 (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/2) and its second session from 26 to 30 January 2009 (A/HRC/AC/2/2) at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa première session du 4 au 15 août 2008 (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/*) et sa deuxième session du 26 au 30 janvier 2009 (A/HRC/AC/2/2) à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Eidon believes that this can result in the early disclosure of strategic information which is easily accessible to third parties, who can opportunely improve the innovation, thus making the protection worthless.
French: En effet, cela peut conduire, selon elle, à la divulgation prématurée d'informations stratégiques qui seraient facilement accessibles à des tiers qui pourraient alors s'en servir pour améliorer l'innovation, rendant ainsi la protection inutile.
English: In this table all information that is required to support finished product specifications should be included.
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable de quantité par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à la section 2.4.3 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: The fact that certain aspects of the contract to which the Ombudsman drew attention (the orders concerned publications requested by the Commission, the "good for printing" were signed by the Commission, the publications were delivered to the Commission) does not invalidate the fact that the Commission was not a party to the contract.
French: Le fait que certains aspects du contrat sur lequel le médiateur a attiré l'attention (les commandes concernaient des publications demandées par la Commission, les "bons pour impression" ont été signé par la Commission, les publications ont été livrées à la Commission) n'invalide en rien le fait que la Commission n'était pas une partie du contrat.
English: Basic Knowledge - The work requires reading single line drawings, keeping records of gas quantities, used, and using instructional tables concerning burning tips and gas pressure to be used under different circumstances.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de lire des dessins simples, d'inscrire les quantités de gaz utilisées et de consulter les tableaux d'instructions concernant les becs brûleurs et la pression du gaz à utiliser dans différentes circonstances.
English: While it is not the only objective, many elements of the Government of Canada's Regulatory Policy address directly, or otherwise encourage, transparency.
French: Bien que ce ne soit pas là leur unique objectif, plusieurs éléments de la politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation ont trait directement ou favorisent autrement la transparence.
English: Convergys´ reasons for expanding its Manitoba operations included geographics and the quality of the local workforce.
French: Parmi les raisons pour lesquelles Convergys a élargi ses exploitations au Manitoba figurent l´emplacement géographique et la qualité de la main-d´oeuvre locale.
English: Freshwater problems centre on three key issues: quantity, quality and aquatic ecosystem functions.
French: Dans le domaine de l'eau douce, les problèmes s'articulent autour de trois grandes questions : quantité, qualité et fonctions des écosystèmes aquatiques.
English: • A sponsor has failed to provide Health Canada with certain requested information Please refer to [REGULATIONS, C.05.016] and [REGULATIONS, C.05.017] for further information.
French: • le promoteur a omis de fournir à Santé Canada certains renseignements demandés. Pour de plus amples précisions, reportez-vous aux sections [C.05.016] et [C.05.017] du Règlement sur les aliments et drogues.