ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public sector, 53% of permanent public servants are women with temporary employees being primarily males.
French: Dans le secteur public, 53 % des fonctionnaires permanents sont des femmes et les employés temporaires essentiellement des hommes.
English: Recalling its resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and strongly condemning the continuing violence, in particular sexual violence directed against women in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, et condamnant fermement la persistance de la violence, en particulier de la violence sexuelle, dirigée contre les femmes en République démocratique du Congo,
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Petritsch.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en enten-dant un exposé de M. Petritsch.
English: Cases of intimidation concerning other regions of the Russian Federation, as well as from Moldova, Azerbaijan, and – albeit less recently - Turkey have also been brought to the attention of the Parliamentary Assembly.
French: Des cas d'intimidation concernant d'autres régions de la Fédération de Russie de même que la Moldova, l'Azerbaïdjan et – quoique moins récemment – la Turquie, ont également été portés à l'attention de l'Assemblée parlementaire.
English: The Royal Government of Cambodia, at present, is making great efforts towards the reinforcement of democratic pluralism and the rule of law.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge déploie à présent des efforts importants pour consolider le pluralisme démocratique et le régime de droit.
English: Projects are aimed at capacity-building for policy-making and use of ICTs as well as literacy and teacher training. Special programmes - for demobilized young adults and former child soldiers, for example - have been launched.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Kinshasa.
English: Laurie Chan, Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment, McGill University, Montreal, QC; Olivier Receveur, University of Montreal, Montreal, QC; Bob Dabeka, Health Canada, Ottawa, ON; William Hendershot, Department of Natural Resource Sciences, McGill University, Montreal, QC Abstract
French: Laurie Chan, Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones, université McGill , Montréal (Québec); Olivier Receveur, université de Montréal, Montréal (Québec); Bob Dabeka, Santé Canada, Ottawa (Ontario); William Hendershot, Department of Natural Resource Sciences, université McGill, Montréal (Québec) Résumé
English: All apartments are equipped with kitchen (electric rings, oven, dishwasher, freezer, coffee-maker, toaster, pressure-cooker) bathroom with bath, separate WC, towel-dryer, TV, balcony or private terrace with garden furniture. All apartments have a view of the lake.
French: Les logements sont tous équipés avec coin cuisine (plaques électriques, four, lave-vaisselle, congélateur, cafetière, grille-pain, cocotte-minute) salle de bain avec baignoire, WC séparés et sèche-serviette, TV, balcon ou terrasse privé avec salon de jardin et vue sur le lac.
English: • Statement from Associate Minister of Defence and Parliamentary Secretary [ Media Advisory - 27 January 2004 ]
French: • Déclaration de la ministre associée de la Défense nationale et du secrétaire parlementaire [ Avis aux médias - le 27 janvier 2004 ]
English: I appreciated the terms of the commitments which were publicly undertaken by the Commissioner regarding the management of the lines for research.
French: J' ai apprécié les termes des engagements qui ont été publiquement pris par Mme le Commissaire concernant la gestion des lignes relatives à la recherche.
English: Inaccurate or incomplete reports will delay the assessment process and may result in the refusal of the application.
French: Des rapports inexacts ou incomplets retarderont le processus d'évaluation et peuvent entraîner un refus de la demande.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Canada, Chile, the Czech Republic, Israel, Japan, Kenya, Mali, Mexico, New Zealand, Qatar, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Canada, Chili, République tchèque, Israël, Japon, Kenya, Mali, Mexique, Nouvelle-Zélande, Qatar, Fédération de Russie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ouganda, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), États-Unis et Yémen.
English: The Committee concludes that to keep the author's husband in captivity and to prevent him from communicating with his family and the outside world constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que le fait de maintenir le mari de l'auteur en captivité et de l'empêcher de communiquer avec sa famille et le monde extérieur constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Copies of this volume has started the first copies Naskhan twelve-page plan, however, Sequim, and the many mistakes and that God's mercy Sheikh wrote his plan on the second page: ( Sheets, the first part of this line of Sequim, the hope careful when corrected), and then copied the sheets following the last part of the line represent a different first line, did not write the name of this part transcribers.
French: Des exemplaires de ce volume a commencé les premiers exemplaires Naskhan douze page plan, toutefois, Sequim, et les nombreuses erreurs, et que la miséricorde de Dieu, le cheikh écrivit son plan sur la deuxième page: ( Draps, la première partie de cette ligne de Sequim, l'espoir prudent lorsque corrigé), puis copier les feuilles après la dernière partie de la ligne représente une autre première ligne, ne pas écrire le nom de cette partie transcripteurs.
English: Her most successful season came in 1992-93, and she finished the year as one of the top-ranked downhillers in the world.
French: Elle connaît sa meilleure saison en 1992-1993, terminant l'année parmi les meilleures descendeuses du monde.
English: “Pay your respect: she’s my mother, and don’t badmouth that sugarcane worker: he’s my dad”.
French: “Respectez ma mère, avise le chanteur, et ne dites aucun mal non plus du coupeur de canne, car c’est lui mon père.
English: Purchasing officers in the European Region are aware of purchases that could be made from Canadian sources and, when this is possible, they refer such requirements to the appropriate Canadian region or branch.
French: Les agents d'approvisionnement de la Région de l'Europe sont au courant des biens et des services qu'on peut acheter auprès de fournisseurs au Canada et, dans tous les cas où cela est possible, ils transmettent ces besoins à la région ou à la direction générale compétente au Canada.
English: We must clearly bear in mind the costs of each and every one of our actions, and we must be certain that the measures we propose and take are fully justified and truly effective.
French: Nous devons clairement comprendre quelles seront les conséquences de chacun de nos actes, et nous devons être certains que les mesures que nous proposerons et adopterons soient pleinement justifiées et vraiment efficaces.
English: Exhibit C-1 Tab 34; [IC] testimony (September 14, 2004), pp. 267–268 and 291–294; [IC] testimony (September 16, 2004), pp. 1057–1058 and [IC] (September 20, 2004), p.
French: Pièce C-1, onglet 34; [HC] témoignage (14 septembre 2004), p. 267, 268 et 291-294; [HC] témoignage (16 septembre 2004), p.
English: The prospects for the entry into force of the CTBT have become bleaker.
French: Les perspectives d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'assombrissent.
English: Key partners include UXO LAO, the Ministry of Education and LYU.
French: Parmi les principaux partenaires figurent UXO Lao, le Ministère de l'éducation et l'Union de la jeunesse lao.
English: Furthermore, the fact that this sign includes the word 'robot‘ must be regarded as designating one intended purpose of those goods which the target public is liable to take into account when making a choice and accordingly constitutes an essential characteristic thereof.
French: En outre, le fait pour ce signe verbal de comporter le mot «robot» doit être considéré comme désignant une destination de ces produits qui est susceptible d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essentielle.
English: Technical Responsibility Judgement and initiative are required in maintaining and calibrating standards, as well as inspecting and verifying, or rejecting a variety of simple, and progressively more complex, weighing and measuring devices.
French: Degré/ Points Responsabilité technique Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour entretenir et calibrer les étalons, inspecter, vérifier, ou rejeter des appareils de mesurage et de pesage simples et de plus en plus complexes.
English: It is inaccurate to refer to the notion of privatization in connection to IQs since the licence and the quota only confer a privilege to harvest a fixed share of the total allowable catch in a particular year.
French: Il n’est pas approprié de faire référence à la notion de privatisation relativement aux quotas individuels, étant donné que le permis et que le quota n’ont pour effet que d’octroyer le privilège de récolter une part fixe du total admissible des captures au cours d’une année donnée.
English: • Protecting 60,000 square kilometres in additional lands for Canada's National Parks System as a result of:
French: • ajouté 60 000 kilomètres carrés de terres au réseau des parcs nationaux du Canada, en
English: Abdul Rehman is a United Arab Emirates cricketer.
French: Abdul Rehman est un joueur de cricket originaire des Emirats Arabes Unis.
English: Forty per cent of the victims had been children.
French: Les victimes étaient à 40 pour cent des enfants.
English: These positive coefficient effects are, however, offset by the disadvantageous shifts in the work experience coefficients (significant declines in the coefficients on the part-time and, especially, full-time experience variables), cautiously interpretable as representing generalised declines in earnings in combination with diminished returns to experience (see the comments in the preceding subsection on this point).
French: Ces effets positifs de coefficients sont toutefois compensés par les changements défavorables des coefficients de l'expérience de travail (des diminutions importantes dans les coefficients des variables de l'expérience de travail à temps partiel et, plus particulièrement de travail à temps plein) qu'il faut interpréter avec prudence à titre de représentation généralisée des diminutions des gains en combinaison avec une rentabilité diminuée de l'expérience (voir les commentaires dans la section précédente sur cette question).
English: IN SUPPORT OF GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES($ Thousands) CURRENT ESTIMATED COST CUMULATIVE SPENDING TO MARCH 31, 2006 PLANNED SPENDING 2006-2007 PLANNED SPENDING 2007-2008 PLANNED SPENDING 2008-2009 FUTURE YEARS REQUIRE-MENTS Alberta Upgrade Roads/Utilities (Cold Lake) 60,627 (I) 0 2296 (S) 7,885 (I) 13,439 (I) 37,007 (I) British Columbia
French: À L'APPUI DU PROGRAMME DE CAPACITÉS " MAINTENIR EN PUISSANCE LES FORCES" (en milliers de dollars) COÛT ESTIMATIF ACTUEL PRÉVISION CUMULATIVE* AU 31 MARS 2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006-2007 DÉPENSES PRÉVUES 2007-2008 DÉPENSES PRÉVUES 2008-2009 BESOINS POUR LES ANNÉES ULTÉRIEURES Alberta Modernisation de routes/services publics (Cold Lake) 60 627 (I) 0 2296 (S) 7 885 (I) 13 439 (I) 37 007 (I) Colombie-Britannique
English: Similarly, taken to its logical conclusion, a common defence policy would mean French and British nuclear weapons having to come under Community jurisdiction.
French: Parallèlement, une politique commune de défense aura pour conséquence extrême l'inclusion des forces de frappe nucléaire françaises et britanniques dans la juridiction communautaire.
English: Assumes a typical combined federal-provincial tax rate; rates vary by province.
French: Selon l’hypothèse d’un taux d’imposition fédéral-provincial type; dans les faits, les taux varient d’une province à l’autre.
English: The share of the total retail and wholesale private line revenues provided via satellites remained relatively constant, ranging from 16% to 18% over the 1998 to 2002 period, as illustrated in Figure 4.36.
French: La part du total des revenus de la vente au détail et en gros des services de liaison spécialisée fournis par satellite est restée relativement constante, allant de 16 % à 18 % pendant la période 1998 à 2002, comme l'indique le diagramme 4.36.
English: However, it should be noted that similar calls for violence can be found in the Old Testament and that in the Muslim world Islam has peacefully coexisted with other religions for many centuries.
French: Il convient toutefois de faire remarquer qu’on trouve les mêmes appels à la violence dans l’Ancien Testament et que l’Islam a coexisté pacifiquement avec les autres religions pendant des siècles.
English: The conclusion of the draft articles on State responsibility, alongside the law of treaties and the law of the peaceful settlement of disputes, was described as constituting the last major building block of the international legal order.
French: On a dit que l'achèvement de l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des États constituait, à côté du droit des traités et du droit du règlement pacifique des différends, la dernière pierre qui manquait à l'édifice de l'ordre juridique international.
English: Even if IBM had presented credible information in respect of a particular methodology for profit calculation, the Tribunal would have to be satisfied that the loss suffered flows naturally from the Department's breach.
French: Même si IBM avait présenté des renseignements fiables relativement à une méthode particulière de calcul des profits, le Tribunal aurait dû être convaincu que la perte subie est la conséquence naturelle de la violation par le Ministère des dispositions applicables.
English: Advances in technology and the related reliance on information infrastructure have facilitated this trend.
French: Les états d’avancement au sein de la technologie et les dépendances à l’égard de cette technologie de l’infrastructure de l’information ont facilités cette intimidation.
English: At present, a very limited number of sources have measured and reported GHG emissions.
French: Jusqu’ici, on n’a mesuré et déclaré des émissions de GES que pour un nombre très limité de sources.
English: At its 17th meeting, on 10 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned at the extent of discrimination in the criminal justice system and welcoming the working paper (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) prepared by  Ms. Leila Zerrougui for the sessional working group on the administration of justice, decided,  without a vote, to request Ms. Zerrougui to pursue her research, without financial implications, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit her final working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 17e séance, le 10 août  2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, préoccupée par l'ampleur du phénomène de la discrimination dans le système de justice pénale, et prenant note avec satisfaction du document de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.1) établi par Mme Leila Zerrougui pour le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme Zerrougui de continuer, sans incidences financières, son travail de recherche, en prenant en considération les commentaires formulés par les membres de la Sous-Commission, et de soumettre son document de travail final à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session.
English: (Roth-Behrendt) Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 108 ARTICLE 2, PARAGRAPH 5, POINTS (B) A, (B) B AND (B) C (new) (ba) in medical devices within the scope of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC; (bb) in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (bc) in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; Or. en Justification Corresponds to Amendment 466 adopted in First Reading.
French: Article 4a of Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council, amending Directive 76/768/EEC, prohibits animal testing of cosmetic ingredients in the Community after 11 March 2009 and restricts the marketing in the Community of cosmetic products that have been tested on animals. This amendment ensures that the provisions of Directive 76/768/EEC as amended will apply under this Regulation.
English: 17 The evidence filed to support the appellant’s claim of acquired distinctiveness consists the following: a. figures concerning ‘JEEP BRAND SALES’ during the period 1990 and 1997 in Spain and world-wide. b. figures being the number of JEEP WRANGLERs sold in Europe during the period 1994 and July 1999. c.
French: 17 Les éléments de preuve transmis à l’appui de la revendication par la requérante du caractère distinctif acquis par voie d’usage sont les suivants: a. chiffres de vente de la marque JEEP («JEEP BRAND SALES») pour la période 1990 et 1997 en Espagne et à l’échelle mondiale, b. chiffres des ventes de modèles JEEP WRANGLER en Europe pour la période 1994 et juillet 1999,
English: This same account verification checklist is used for the statistical sample identified by PCA Headquarters and conducted in the Field Unit.
French: Cette même liste de vérification est utilisée pour l'enquête statistique demandée par le Bureau national de l'APC et faite à l'unité de gestion.
English: In that connection, discussions were under way with the joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF about conducting a study to document the correlation between HIV/AIDS infection and conflict.
French: À ce sujet, des discussions ont actuellement lieu avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'UNICEF concernant une étude qui permettrait de mettre en évidence la relation entre l'infection par le VIH/sida et les conflits.
English: It is imperative that we learn lessons from the Canadian experience, which we need to examine very carefully indeed.
French: Il faut impérativement tirer les leçons de l'expérience conduite par le Canada que nous devons étudier avec la plus grande attention.
English: No socialist or revolutionary state can exist outside of a real international revolutionary process.
French: Aucun État socialiste ou révolutionnaire ne peut exister à l’extérieur d’un processus révolutionnaire international réel.
English: The END (The Energy Never Dies) is the fifth studio album of grupo.En is currently recording the album ...
French: The END (The Energy Never Dies) est le cinquième album studio de grupo.En est actuellement l'enregistrement de l'album ...
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Thursday mornings, and sessions of the Administrative Committee of 1997 Agreement (AC.4) would be held on Thursday afternoons, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tiendra normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiendront le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se tiendront le jeudi après-midi, si elles sont effectivement programmées.
English: Moreover, again for the sake of peace, I issued a decree, in implementation of the Marcoussis compromise, to delegate extensive powers to the new Prime Minister.
French: En outre, toujours au nom de la paix, j'ai pris un décret, en exécution du compromis de Marcoussis, pour conférer, par délégation, des pouvoirs étendus au nouveau Premier Ministre.
English: B. Empowerment of local communities
French: Responsabilisation des collectivités locales
English: How to get to our offices ?
French: Comment vous rendre chez ITS ?
English: It is understood that departments are not beginning implementation of the Enhanced Framework from a standing start.
French: Bien sûr, les ministères ne partent pas tous du même point.
English: It allows the owner to maximize their profits by providing new spaces for multiple advertising campaigns or promotions.
French: Il permet aux propriétaires d’augmenter les revenus de sa struvture en ajoutant de nouveaux espaces pour réaliser de multiples campagnes et promotions.
English: The applicant claims that the Court should annul the decision.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la Décision.
English: Loosening the deferral criteria is not recommended at this time.
French: Le relâchement du critère n’est pas recommandé pour l’instant.
English: FINTRAC’s processes for the receipt of voluntary information were in place by October 28, 2001, and systems to enable the electronic receipt of Suspicious Transaction Reports were tested and in place on November 8, 2001.
French: Les méthodes de réception des renseignements volontaires du CANAFE sont en place depuis le 28 octobre 2001, et les systèmes visant à permettre la réception électronique des rapports d’opérations douteuses ont été mises à l’essai et sont en place depuis le 8 novembre 2001.
English: In some countries, for example the Netherlands, the council ratifies the plan developed by the authority.
French: La Finlande constitue une exception dans la mesure où les pouvoirs du conseil varient d’une municipalité à l’autre et où la législation la plus récente (1/1/99) ne prévoit pas de consultation des parents dans le système éducatif.
English: We also disagree about many trade policy and immaterial rights issues.
French: Nous ne sommes pas d’accord non plus avec bon nombre de questions liées à la politique commerciale et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Lawn Bowling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Boulingrin Pour imprimer
English: ECB Agreement on the Central Bank of Malta’s claim under Article 30.3 of the ESCB Statute On 31 December 2007 the ECB and the Central Bank of Malta signed an Agreement regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute.
French: Accord de la BCE concernant la créance de la Banque centrale de Malte en vertu de l’article 30.3 des statuts du SEBC Le 31 décembre 2007, la BCE et la Banque centrale de Malte ont signé un accord relatif à la créance reçue par la Banque centrale de Malte de la BCE en vertu de l’article 30.3 des statuts du SEBC.
English: It introduced a compulsory social insurance scheme based on contributions for employees and self-employed.
French: Ce texte a mis en place un régime d'assurance sociale obligatoire à caractère contributif pour les salariés et les travailleurs indépendants.