ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also informed the Committee of the preparations for the study on trends and progress in housing reforms in South-East Europe, which was undertaken jointly with the Council of Europe and its Development Bank.
French: Le secrétariat a également informé le Comité des préparatifs pour l'étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, entreprise conjointement avec le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement.
English: It is recommended that the Regional Director General, Alberta Region, develop an overall transition management plan that distinguishes between skills and resources needed to manage transition, and those needed to manage after transition is completed.
French: Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta élabore un plan général de gestion de la transition qui fasse la distinction entre les compétences et les ressources nécessaires pour gérer la transition, et celles qui sont nécessaires pour assurer la gestion à l'issue de la transition.
English: ‘Achievement’ shall mean any intellectual or artistic composition or active work in the above fields.
French: Par "réalisation", il faut entendre toute production intellectuelle ou artistique, l'engagement, ou l'action menée dans les domaines cités plus haut.
English: The remaining three battalions of the 3rd Brigade were formed from Canadian Highland units.
French: Les trois autres bataillons de la 3e brigade étaient formés d'unités d'origine écossaise.
English: Purpose of the evaluation The purpose of the evaluation is to examine the lessons learned for the Department of Canadian Heritage in the organization of and participation in the IYV with a view to finding ways to improve the design and delivery of future events.
French: Objet de l’évaluation L’évaluation a pour but d’examiner les leçons que le ministère du Patrimoine canadien doit retenir en ce qui concerne l’organisation de l’AIV, et la participation à celle-ci, en vue de trouver des moyens d’améliorer la conception et l’exécution des activités à venir.
English: In his letter of 8 January 2003, the Regional Director requested Member States to inform him whether they wished to submit candidatures for election at the Fifty-seventh World Health Assembly (WHA) in May 2004, and the Governments of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Israel, Luxembourg, Romania and Turkey have announced their intention of doing so.
French: Dans sa lettre du 8 janvier 2003, le directeur régional a demandé aux Etats membres de lui faire savoir s’ils souhaitaient présenter des candidatures en vue de l’élection qui aura lieu lors de la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé, en mai 2004, et les gouvernements d’Azerbaïdjan, de BosnieHerzégovine, de Géorgie, d’Israël, du Luxembourg, de Roumanie et de Turquie ont annoncé leur intention de le faire.
English:  Acknowledgments The authors wish to acknowledge Debbie Read and Judy Morriss of the ORCC and Cathy Mills of the University of Western Ontario for their contribution to preparing data for analysis and producing descriptive statistics.
French:  Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Debbie Read et Judy Morriss, de la CCSC, et Cathy Mills, de l'University of Western Ontario, pour avoir contribué à la préparation des données d'analyse et à la production de statistiques descriptives.
English: DICKINSON WRIGHT, PLLC [20-1-o] ING INSURANCE COMPANY OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, in accordance with subsection 79(5) of the Insurance Companies Act (Canada), that ING Insurance Company of Canada ("ING Insurance") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions of Canada for approval to reduce the stated capital of ING Insurance in accordance with the following special resolution which was adopted on May 15, 2003, by each class of shareholders of ING Insurance:
French: DICKINSON WRIGHT, PLLC [20-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance ING du Canada (« Assurance ING ») a l'intention de déposer auprès du Surintendant des institutions financières du Canada, aux termes du paragraphe 79(5) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], une demande d'approbation visant la réduction du capital déclaré d'Assurance ING conformément à la résolution extraordinaire suivante qui a été adoptée par chaque catégorie d'actionnaires d'Assurance ING le 15 mai 2003 :
English: Adult federal offenders over the age of 18 Bed Capacity: 14 Beds Meals:
French: Délinquants sous responsabilité fédérale de plus de 18 ans Capacité d'accueil : 14 lits Repas :
English: Rendition – torture – trial?
French: «Restitution» – torture – procès ?
English: Indeed, preparations are under way for the Secretary-General and the President of the Assembly to jointly convene a high-level meeting on the Millennium Development Goals.
French: En effet, le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale se préparent déjà à organiser, ensemble, une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Number of bills considered by the Senate 76 Government bills 40 Private senators’ bills 36 Private members bills 2 Number of bills referred to Senate committees 51 Number of bills that received Royal Assent 42 Percentage of Senate amendments concurred in by the House of Commons 100 Percentage of committee reports on legislation recommending amendments or making observations 42
French: Nombre de projets de loi étudiés par le Sénat 76 Projets de loi du gouvernement 40 Projets de loi émanant de sénateurs 36 Projets de loi émanant de députés 2 Nombre de projets de loi soumis aux comités sénatoriaux 51 Nombre de projets de loi ayant reçu la sanction royale 42 Pourcentage d’amendements du Sénat ayant reçu l’assentiment de la Chambre des communes 100 Pourcentage de rapports de comités sur la législation recommandant des amendements ou présentant des observations 42
English: From the standpoint of the principles and purposes of the Charter, it is fortunate that the link between natural resources and conflict is fully taken into account in the activities assigned to the Security Council as part of its mandated responsibilities.
French: Au regard des buts et principes inscrits dans la Charte, il est heureux que le lien entre les ressources naturelles et les conflits soit pleinement pris en compte dans les activités du Conseil de sécurité, conformément à la responsabilité dont il est investi.
English: Implementation of the transposed acquis remains a key challenge and, therefore, requires enhanced efforts.
French: La mise en œuvre de l’acquis transposé reste un défi essentiel et il convient de ce fait d’intensifier les efforts.
English: Each has unique features that add new twists and strategic options to Arena matches.
French: Chacune possède ses propres caractéristiques inédites, qui ajoutent du piment et des options stratégiques aux matchs d'arène...
English: From 1999 to March 2006, the AHRDS assisted over 159,330 Aboriginal women receive 244,600 interventions in employment, training and skills development.
French: De 1999 à mars 2006, plus de 159 330 femmes autochtones ont reçu de l’assistance des programmes offerts par la stratégie, et on bénéficié de 244 600 interventions en emploi, de la formation et du développement des compétences.
English: Application Guide for Workshop / Symposia / Conference Support to the Knowledge Translation (KT) Branch Table of Contents Summary  Eligible Areas and Evaluation Criteria Evaluation Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Funding Information Program Description How to Apply Communications Requirements Contact Information Description of Partners:
French: Guide pour faire une demande de financement d'ateliers, de colloques ou de conférences à la Direction de l'application des connaissances Table des matières Sommaire  Domaines admissibles et critères d'évaluation Processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Information sur le financement Description du programme Comment présenter une demande Exigences en matière de communication Coordonnées Description des partenaires :
English: It should be noted that since 1997 our country has maintained border-committee agreements with Argentina and Bolivia and, since 1999, with Peru.
French: Il faut souligner que le Chili est assujetti à des accords de commissions transfrontalières avec l'Argentine et la Bolivie, depuis 1997, ainsi qu'avec le Pérou, depuis 1999.
English: These sections apply to jurisdictions where the number of citizens of voting age in a single language group is higher than 10,000; or more than 5 percent of all voting citizens; or, on an Indian reservation, over 5 percent of all reservation residents; and the illiteracy rate of the group is higher than the national average (United States Department of Justice – Civil Rights Division n.d.; Brehm February 7, 2006).
French: Dans les pays scandinaves, c’est au leadership exercé par les élites politiques plutôt qu’aux pressions exercées par les groupes d’immigrants qu’est attribué l’élargissement aux non-ressortissants du droit de vote aux élections locales (Togeby, 1999). De ces quatre pays, ce sont les Pays-Bas qui ont adopté l’approche la plus restrictive en ce qui concerne les lois en matière de naturalisation et, par ricochet, l’admissibilité à voter aux élections nationales pour les immigrants et pour les membres des minorités.
English: -- If more than "6" lines are selected, only "1" account will be displayed on the detail screen.
French: -- Si plus de « 6 » lignes sont sélectionnées, seulement « 1 » compte sera affiché sur l'écran de détails.
English: In paragraph 17 of that resolution, the Assembly invited the Economic and Social Council and its functional commissions to discuss, by 2008, the issue of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and to set priorities for addressing that issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of those discussions to the Secretary-General.
French: Au paragraphe 17 de cette résolution, l'Assemblée a invité le Conseil économique et social et ses commissions techniques à examiner d'ici à 2008, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général.
English: Climate change may produce more favourable conditions for invasive species.
French: Le changement climatique peut déterminer des conditions plus favorables pour les espèces exotiques envahissantes.
English: The agenda includes in-depth presentations by technical specialists in each bank, followed by one-on-one appointments for Mission Members with bank staff to discuss specific projects/issues.
French: Le programme de la mission comprend des exposés détaillés donnés par des spécialistes techniques de chaque banque, suivis de rencontres individuelles des membres de la mission avec du personnel de la banque pour discuter de projets et de questions en particulier.
English: Under the Council Regulation 2100/94 and the implementing rules found in Regulation 1239/95, the Office must reject an application where no proposal for a variety denomination has been received even if all other procedures, e.g. completion of the technical examination, have been completed. e.
French: Conformément au règlement n° 2100/94 du Conseil et aux règles d’exécution du règlement n° 1239/95, l’Office doit rejeter toute demande pour laquelle il n’a pas reçu de proposition de Informations à l’attention des demandeurs 5 Dernière mise à jour 22/04/2008
English: Nature and Extent of Bullying in Canada
French: • La prévention de l’intimidation à l’école
English: An RRO functions as a trustee or an agent for the rights holders.
French: Le contrôle interne relève des mandants, c’est-à-dire des auteurs, des éditeurs et de leurs représentants.
English: a corporation is resident if it is incorporated or continued in Canada, but not continued elsewhere; a partnership, unincorporated society, club, association, organization, or a branch of any of these entities is resident if the member, or a majority of the members having management and control, is or are resident in Canada at that time; or a labour union is resident if it is carrying on labour union activities in Canada and has a local union or branch in Canada at that time.
French: la personne morale constituée ou prorogée exclusivement au Canada; la société de personnes, le club, l’association, ou l’organisme non doté de la personnalité morale, ou une succursale de ceux-ci, dont le membre ou la majorité des membres qui en assurent la gestion et le contrôle sont, pour la période visée, des résidents du Canada; le syndicat ouvrier qui exerce ses activités syndicales au Canada et qui a une unité ou une section locale pendant la période visée.
English: In domestic poultry, infection with avian influenza viruses causes two main forms of disease, distinguished by low and high extremes of virulence.
French: Chez la volaille domestique, les infections causées par les virus de la grippe aviaire entraînent deux principales formes de maladie, qui se distinguent par leur degré de virulence.
English: The Koga KM19 Xlite rims, made by Exal, are lighter and narrower than the KM21 Xstrong, but nevertheless still particularly strong.
French: Les jantes Koga KM19 Xlite, fabriqué par Exal, sont plus légers et plus étroit que le KM21 Xstrong, mais toujours très stable.
English: The ACR Strategic Initiative was intended to produce enhanced results from combined efforts uninhibited by the kind of rigidities which can result from a more conventional assignment of mutually exclusive responsibilities between separate government organizations.
French: L’initiative stratégique ÉCA avait pour objet d’obtenir de meilleurs résultats à partir d’activités conjointes qui n’étaient pas entravées par les règles rigides auxquelles on peut se heurter lorsque des responsabilités mutuellement exclusives sont attribuées de façon plus conventionnelle à divers organismes gouvernementaux.
English: They show a complex pattern of expression in the absence of external stress during normal development of this organism.
French: Ils présentent une expression complexe en absence de stress externe durant le développement normal de cet organisme.
English: That is why I believe that you have a very considerable responsibility to avoid these mistakes with the new Member States and also to work with them to put in place, at an early date, a good and fair European transport policy.
French: Dès lors, je crois que c'est à vous qu'incombe la très lourde responsabilité d'éviter ces erreurs avec les nouveaux États membres et aussi de mettre rapidement en ?uvre une politique européenne des transports adéquate et équitable avec les nouveaux États membres.
English: In some cases, it may be appropriate for Aboriginal Business Canada to support 100 percent of selected eligible costs, while funding only 40 percent of total eligible costs.
French: Entreprise autochtone Canada couvre parfois la totalité de certaines catégories de frais admissibles, tout en ne finançant que 40 p. 100 de l'ensemble des frais admissibles.
English: Kuwaiti flags adorn the edges of the carpet.
French: Des drapeaux koweïtiens ornent les bords du tapis.
English: Never eat from roadside shops as the food is prepared in the most unhygienic conditions.
French: On la trouve dans les restaurant propre déstiné à cette catégorie de population.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 152 Activities ♦ The Division, which comprises the Conference Service, the Communications and Records Management Service (which includes Units dealing with Telecommunications, Mail Expedition and Records Management) and the Messenger-Driver Unit, is responsible for the following range of administrative support services:
French: ♦ La division, qui se compose du Service des conférences, du Service des communications et de la gestion informatisée du courrier (comprenant lui-même des groupes chargées des télécommunications, de l’ expédition du courrier et de la gestion informatisée du courrier) et du Groupe des messagers-chauffeurs, est chargée de fournir la série suivante de services d’ appui administratif :
English: A three day planning and training meeting is also under development in cooperation with the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee (Comité Sahélien des Pesticides, or CSP) under CILSS.
French: L'organisation d'une réunion de planification et formation de trois jours est également en train d'être mise au point en coopération avec le secrétariat du Comité sahélien des pesticides dans le cadre du CILSS.
English: Wanuskewin offers both indoor and outdoor educational tours.
French: Le parc propose des visites guidées éducatives des salles d'expositions et à en plein air.
English: Under the Irish asylum process, asylum-seekers are:
French: Aux fins du processus d'asile de l'Irlande, les demandeurs d'asile:
English: In fixing or approving the terms and conditions of the tariffs and the balancing PE404.589v01-00
French: Lors de la fixation ou de l’approbation AM\715991FR.doc
English: Morocco would shortly be hosting an international forum on urban poverty, to consider ways of enabling vulnerable groups to benefit from globalization, and other related technological, financial, political and social themes.
French: Le Maroc accueillera bientôt un forum international sur la pauvreté urbaine, au cours duquel seront examinés les moyens de faire bénéficier les groupes vulnérables des effets positifs de la mondialisation ainsi que divers thèmes connexes d'ordre technologique, financier, politique et social.
English: Some progress has been made in PSP.
French: On note un certain progrès à l'échelle du PSP.
English: If you were given a private room where you can explain to someone and they listen properly, it would be better instead of judging you from just a few things you’ve said.
French: Si vous étiez reçu en privé dans une pièce où vous pourriez expliquer votre cas à quelqu'un qui vous écouterait vraiment, ce serait mieux que de vous juger sur quelques phrases que vous avez prononcées dans de telles conditions.
English: Under Article 330 of the Romanian Code of Civil Procedure, the Procurator-General (who was not a party to the proceedings) had the power to apply for a final judgment to be quashed.
French: En vertu de l’article 330 du Code de procédure roumain, le procureur général (non partie à la procédure) disposait de la possibilité de former un recours en annulation à l’encontre d’un jugement devenu définitif.
English: Frozen foods are one of the fastest growing markets in Greece, especially frozen vegetables, french fries, fish, and meat.
French: Les dépenses liées aux sorties au restaurant représentent environ 15 % du revenu familial grec.
English: “(2) No privileged caste shall be recognized or ever established in any form.”
French: 2) Il n'existe et il ne peut être créé, sous quelque forme que ce soit, aucune caste privilégiée.»
English: These claims are supported by many Maori, for whom such names represent traditional ties with the land.
French: Ces revendications sont appuyées par de nombreux Maoris pour qui ces toponymes représentent des liens traditionnels avec la terre.
English: Like many other jurisdictions, we are grappling with a significant deficit.
French: Comme tant d’autres, nous nous débattons avec un important déficit.
English: The view was expressed that the safe use of nuclear power sources required both appropriate design and adequate operational measures to protect the peoples and environment of the Earth.
French: Une délégation a déclaré que l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, pour être sure, exigeait aussi bien des études techniques appropriées que des mesures opérationnelles adéquates destinées à protéger la population et l'environnement terrestres.
English: For Ability A4 he had received 4/5 marks (Exhibit D20).
French: Pour la capacité CA4, il a obtenu une note de 4 sur 5 (pièce D20).
English: The Defence case began on 4 May 2009 and finished on 26 June 2009, calling 35 witnesses.
French: La présentation des moyens de la défense a commencé le 4 mai 2009 et s'est achevée le 26 juin 2009, à la suite de la déposition de 35 témoins à décharge.
English: He was well known, well respected and, more importantly, he was well liked.
French: Jack etait bien connu, il etait respecte et, ce qui est encore plus important, il etait aime.
English: It is Commerce’s standard practice to exclude a parent company’s G&A if evidence is presented that the parent company did not perform any functions on behalf of the subsidiary. 71 as was the case in the Brass Sheet and Strip determination cited by Canada.72 However, this case and Commerce’s practice when a parent company performs no functions on behalf of a subsidiary are irrelevant to Weyerhaeuser Canada’s G&A calculation, because it is uncontested that the parent company performed functions on behalf of Weyerhaeuser Canada.
French: La pratique normale du Département du commerce consiste à exclure les frais A et G d'une société mère si des éléments de preuve sont présentés indiquant que la soc iété mère ne s'est acquittée d'aucune fonction pour le compte de la filiale 71 , comme dans le cas de la détermination faite dans l'affaire Brass Sheet and Strip citée par le Canada.72 Cependant, cette affaire et la pratique suivie par le Département du commerce lorsqu'une société mère ne s'acquitte d'aucune fonction pour le compte d'une filiale ne sont pas pertinentes pour ce qui est du calcul des frais A et G de Weyerhaeuser Canada car il n'est pas contesté que la société mère s'acquittait de fonctions pour le compte de Weyerhaeuser Canada.
English: Departments must provide a target for each performance indicator identified in the performance measurement framework.
French: Le cas échéant, les ministères doivent fixer une cible pour chaque indicateur de rendement figurant dans le cadre de mesure du rendement.
English: Oh, and one memorable paragraph that reinforces self-esteem of those who say that are not goseu readers empedreïts the thriller: "After eleven was to read a novel by thieves and Serenoa two Swedish authors that husband and wife were very entertaining and did not pass on page not loading and deservedly strong against the social and government.
French: Oh, et un paragraphe mémorable qui renforce l'estime de soi de ceux qui disent qui ne sont pas les lecteurs goseu de empedreïts thriller: «Après onze était de lire un roman de voleurs et de Serenoa deux auteurs suédois que mari et la femme étaient très amusantes et ne passe pas à la page en ne chargeant pas et à juste titre fort contre le social et le gouvernement.
English: This value is only used to determine that a report is required for the Part 1A substance.
French: Cette valeur est seulement utilisée pour determiner si un raport est requis pour une substance de la partie 1A.
English: The first is that the primary SVOC and NVOC species - those that partition to the condensed phase following emission - may have a greater impact on the organic aerosol mass than the GVOC species - those species that react to create SOA.
French: Premièrement, les COSV et les CONV primaires, les composés qui se condensent après leur émission, peuvent avoir sur la masse de l'aérosol organique un effet plus important que les COVG, les composés qui réagissent pour former des AOS.
English: Adopted decision 2007/40 on the UNFPA strategic plan, 2008-2011;
French: Adopté la décision 2007/40 relative au plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011;