ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point is reinforced in the American Herbal Products Association (APHA) manufacturing guidance document13 where it is stated, "the presence of predetermined amount(s) of marker compound(s) does not guarantee the potency of an extract.
French: C’est ce que souligne l’American Herbal Products Association (AHPA) dans son document d’orientation13 où elle indique : « la présence de quantités prédéterminées de composé marqueur ne garantit pas la puissance d’un extrait.
English: I will not dwell on specific country or regional situations, except to briefly welcome the Council's recent decision to give the green light for the Kosovo future status process to move forward, for we believe that further stalling would not be beneficial either to the resolution of the matter and Kosovo's stabilization or for the stabilization of the wider region.
French: Je ne m'étendrai pas sur les situations spécifiques à des régions ou des pays donnés, à l'exception de la récente décision du Conseil de donner le feu vert pour faire avancer le processus de définition du statut futur du Kosovo, car nous estimons qu'un blocage continue ne contribuerait ni au règlement de la question ni à la stabilisation du Kosovo ou de la région dans son ensemble.
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 792nd and 809th meetings, on 23 July and 10 August, and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 792e et 809e séances, les 23 juillet et 10 août 2007, et lors de séances privées.
English: One of the Commission's most important programmes in El Salvador was the Women's Rights Awareness for Effective Leadership Programme, which was implemented within the framework of the agreement between the Government, the Commission and the Organization of American States (OAS).  The programme's objective was to promote women's participation in the various aspects of Salvadoran life and in political life in particular by informing them of their rights so that they could exercise them.
French: L'un des programmes les plus importants menés par la CIF au Salvador est le Programme de promotion des droits de la femme aux fins de l'exercice des responsabilités, exécuté dans le cadre de la convention entre l'Unidad técnica ejecutiva salvadorienne et la CIF de l'OEA, dont l'objectif est d'accroître la participation des femmes dans tous les domaines de la vie en société et, en particulier, à la vie politique, en leur faisant mieux connaître leurs droits pour qu'elles puissent les exercer pleinement.
English: In the opinion of the European Commission, this choice of means was not legally correct and would have made it impossible to control the transposition into national law of the framework decision and the application of it by the Member States.
French: Selon la Commission européenne, ce choix de moyens n'était pas correct sur le plan juridique et aurait rendu impossible le contrôle de la transposition en droit national de la décision-cadre et de son application par les États membres.
English: Awesome location for Athens Main attractions.
French: Près de tout ce qu'il y a à visiter.
English: (1) The Agency may allow a postponement or an adjournment (a) if a delay of the proceedings would be appropriate until a decision is rendered in another proceeding before the Agency or before any court in Canada in which the issue is the same or substantially the same as the issue to be raised in the proceeding; (b) if a party to a proceeding has not complied with any requirement of these Rules, or with any direction on procedure issued by the Agency, which postponement or adjournment shall continue until the Agency is satisfied that the requirement or direction has been complied with; or (c) for any other reason, in order to ensure a fair hearing of the matter.
French: (1) L'Office peut autoriser l'ajournement ou la suspension de l'instance dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il juge qu'il serait indiqué de retarder l'instance jusqu'à ce que lui même ou une cour canadienne ait rendu la décision sur une question identique ou similaire à celle qui est soulevée dans l'instance; b) une partie à l'instance ne s'est pas conformée à une exigence des présentes règles ou à une directive sur la procédure qu'il lui a donnée, auquel cas il maintient l'ajournement ou la suspension jusqu'à ce qu'il soit convaincu que l'exigence ou la directive a été respectée; c) dans tout autre cas, afin d'assurer une audience équitable de l'affaire.
English: Hence, the present value "C" needed to produce $1.0 billion of direct benefits "B" received by participating Canadians year after year at a discount rate "r" of 10% is $10 billion.
French: Rente Série de paiements identiques effectués à intervalles réguliers, par exemple, le loyer mensuel ou les dividendes trimestriels d'actions boursières. On s'en sert ici pour expliquer la valeur capitalisée ou la valeur actuelle des avantages directs.
English: The Commission notes both Futureway's and MaxLink's concern that a rate of $1 per month per connection to CLEC owned and controlled in-building wire may not be appropriate.
French: Le Conseil tient compte des préoccupations de Futureway et de MaxLink qui craignent que le tarif de $1 par mois par raccordement au câblage d'immeuble appartenant à une ESLC et contrôlée par elle ne soit approprié.
English: Males exhibit greater confidence in their mathematics and science abilities; they view themselves as math learners and have higher expectations of future math courses (Linn and Hyde 1989).
French: Les hommes ont une plus grande confiance dans leurs capacités en mathématiques et en science ; ils jugent qu’ils ont de la facilité en science et ils attendent plus de leurs futurs cours de mathématiques ( Linn et Hyde, 1989 ).
English: Thirty thousand persons had been killed and 900,000 displaced, and there was a danger of a terrible famine in which tens of thousands might well perish.
French: Trente mille personnes ont été tuées, 900 000 déplacées, et une terrible famine qui pourrait causer la mort de dizaines de milliers de personnes menace de se produire.
English: · The present amendment of the Joint Research Centre's establishment plan for the year 2006 as detailed in the annex and in compliance with the article 47 of the Financial Regulation.
French: · la présente modification du tableau des effectifs du Centre commun de recherche pour l'exercice 2006, tel qu'elle est détaillée à l'annexe et conformément à l'article
English: The people of Europe, as the rapporteur said only a few minutes ago, need confidence in their new Central Bank, confidence in its independence, confidence in its proper accountability, and that is what we are seeking to achieve through Parliament and governments working together.
French: Comme le rapporteur le disait encore il y a quelques minutes à peine, la population européenne a besoin de pouvoir faire confiance à sa nouvelle Banque centrale, confiance dans son indépendance, confiance dans sa responsabilité, et c'est ce à quoi nous essayons d'aboutir grâce aux efforts conjoints du Parlement et des gouvernements.
English:    In a press conference just before the speech, Maalouf praised the Assembly report as a ‘‘mine of actions,’’ filled with ‘‘practical ideas that can be applied to advance the teaching of European literature and languages.’’ (more..)
French: Lors d’une conférence de presse donnée juste avant son allocution, M. Maalouf a applaudi au rapport de l’Assemblée, dans lequel il voit une «mine d’actions» pleine d’«idées pratiques que l’on peut appliquer pour faire avancer l’enseignement de la littérature et des langues européennes».
English: Despite the tragedy, he says the CF is now "walking the talk", and caring far better for injured members.
French: Malgré la tragédie, le Col Horn explique que les FC joignent désormais le geste à la parole et qu’elles s’occupent mieux des militaires blessés.
English: Şahide Goekce spent the night with a friend of hers and reported the incident to the police with the help of the Youth Welfare Office of the 15th district of Vienna the following day.
French: Şahide Goekce a passé la nuit chez une amie et, le lendemain, porté plainte auprès de la police avec l’aide du Bureau de protection de la jeunesse du XVe arrondissement de Vienne.
English: (m) Maintaining under consideration, with a view to their withdrawal, the reservations made by Morocco on certain international instruments.
French: m) Maintenir à l'examen, en vue de leur levée, les réserves émises par le Maroc au sujet de certains instruments internationaux auxquels il est partie.
English: As from 1 November 2004, a new weighting of votes will be introduced and qualified majority will be obtained if (with 27 Member States): - the decision receives at least 255 votes of a new total of 345 (73,91%), - the decision is approved by a majority of Member States, and - the decision is approved by at least 62% of the EU's population (the check on this latter criterion must be requested by a Member State).
French: Dès le 1er novembre 2004, une nouvelle pondération des voix sera introduite et la majorité qualifiée sera obtenue si (avec 27 États membres): - la décision recueille au moins 255 voix du nouveau total de 345 voix (73,91%), - la décision est approuvée par une majorité d'États membres, et - la décision est approuvée par au moins 62% de la population de l'UE (l'observation de ce dernier critère doit être sollicitée par un État membre).
English: General description There is a need for the developing countries to build up a more energy-efficient and environmentally sustainable agro-processing sector, especially in the leather, textile, wood and food industries, as well as a need for sustainable land management to fight desertification and increase land productivity.
French: Les pays en développement doivent faire en sorte que le secteur agro-industriel améliore son rendement énergétique et respecte l'environnement, en particulier dans les filières du cuir, du textile, du bois et des produits alimentaires, et pratique une gestion des terres écologiquement viables afin de lutter contre la désertification et d'accroître la productivité des sols.
English: Contribute towards improving citizen-centred service delivery. - Service Innovation 5 - Ongoing
French: Contribuer à l'amélioration de la prestation des services axée sur les citoyens - Innovation en matière de services 5 - En cours
English: Strategic alliances should be made with organizations that complement the vision of the Canada School of Public Service.
French: On devrait créer des alliances stratégiques avec les organisations qui complémentent la vision de l’École de la fonction publique du Canada.
English: • clear and balanced accountability in the funding process;
French: Cette double contribution a permis d’établir de solides assises pour ce Code.
English: The conchocelis phase had higher growth rates at 12 h light:12 h dark, 45 μmol m−2 s−1, and 15 °C.
French: Durant la phase conchocelis, les taux de croissance furent plus élevés à 45 μmol m−2 s−1, sous photopériode de 12 h et à 15 °C.
English: Therefore the anti-discrimination Directive is one of the most important issues in the field of human rights, especially in terms of guaranteeing the rights of the disabled.
French: La directive antidiscrimination représente donc l'une des questions les plus importantes dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour la garantie des droits des personnes handicapées.
English: I’ll wait for the HD 2D fighters to arrive.
French: La quatrième image c'est du foutage de gueule si ils veulent nous faire croire que c'est un modèle 3D.
English: be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190°C ± 10°C) at the exit of the probe.
French: SP3 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2 et des NOx (fig.
English: Some children's diseases do not occur among adults, which is why it is not possible to conduct the relevant studies in full on adults.
French: Certaines maladies infantiles n'existent pas chez l'adulte et c'est pourquoi l'on ne peut pas mener à bien sur les adultes les études en la matière.
English: We need a complete and public solution – one that should not be confined, therefore, to Fair Trade only.
French: Nous avons besoin d’une solution complète et publique, qui ne devrait donc pas être limitée au commerce équitable.
English: Looking ahead to the 2005 review summit, the Millennium Project is now working with governments, international financial institutions and other partners to conduct a series of countrylevel pilot projects that will look at what each country needs in terms of policies, resources and economic growth to reach the MDGs.
French: En prévision du sommet d’examen de 2005, le Projet du Millénaire œuvre actuellement avec les gouvernements, les institutions financières internationales et les autres partenaires pour exécuter une série de projets pilotes destinés à déterminer les besoins de chaque pays en termes de politiques, de ressources et de croissance économique pour réaliser les OMD.
English: INFORMATION ON CERTAIN RECENT DEVELOPMENTS IN RELATION TO THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT)
French: RENSEIGNEMENTS SUR CERTAINS DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS AYANT UN RAPPORT AVEC LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT)
English: The questions referred by the Juzgado de lo Social are the same as those which it referred in Case C-225/02 Garcia Blanco (see the fiche verte of today's date).
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Social de Orense - Interprétation des art. 12 et 39 à 42 CE et des art.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 24 dated February 1, 1993 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 24 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 1er février 1993, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; Germany; India; Japan; Netherlands; Spain; United Kingdom; and United States of America.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Australie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Serbia and Montenegro (*) ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia Top
French: ◦ Relations avec les pays des Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Serbie-et-Monténégro (*) ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine Retour en haut
English: This policy, this European added value must, it seems to me, be based on two fundamental conditions.
French: Cette politique, cette plus-value européenne devrait, me semble-t-il, être fondée sur deux conditions de base.
English: This is the best endorsement of the CMC museum experience recorded since the CMC moved into its new facilities in 1989.
French: Il s’agit du plus haut niveau de satisfaction enregistré depuis que le Musée s’est installé dans ses nouveaux locaux, en 1989.
English: Contango's operational risks
French: Risques opérationnels pour Contango
English: Therefore, in the context of a staffing process conducted under the Public Service Employment Act, the military qualification cannot be referred to as an 'occupational certification'.
French: Par conséquent, dans le contexte d'un processus de dotation effectué en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le niveau de qualification militaire ne peut être qualifié d' « Attestation professionnelle.
English: Sink In soils, the capacity to assimilate substances and retain them or subsequently provide them as a source for above- and below-ground vegetative growth.
French: Précipitation Toute forme d’eau liquide (pluie ou bruine) ou solide (neige ou grêle) qui tombe de l’atmosphère vers le sol.
English: No one can be forced to self-identify to receive accommodation or after he or she has been accommodated.}\par \pard\ql Although this policy applies only to employees of, and candidates for positions in, the federal Public Service, managers and others are expected to abide by the spirit of the policy when dealing with other persons who work for the federal Public Service, such as students and locally engaged staff.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Examples of Disabilities}\par\ql Determining what is a disability depends on the circumstances of each case.
French: Personne n'est tenu de s'identifier avant de bénéficier de mesures d'adaptation, ni après avoir bénéficié de telles mesures.}\par \pard\ql Bien que la présente politique s'applique uniquement aux fonctionnaires fédéraux et aux candidats à des postes dans la fonction publique fédérale, on s'attend que les gestionnaires et les autres personnes concernées respectent l'esprit de la politique lorsqu'ils traitent avec d'autres personnes qui travaillent pour le compte de la fonction publique fédérale, par exemple les étudiants ou le personnel recruté sur place à l'étranger.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Exemples de handicaps}\par\ql La définition de ce qui constitue un handicap dépend des circonstances propres à chaque cas.
English: Using an approach already applied during the first cooperation framework, UNDP will continue to strengthen and upgrade the management capacity of key government institutions.
French: Poursuivant ce qui avait déjà été fait au titre du premier cadre de coopération, le PNUD continuera de renforcer et de moderniser les capacités de gestion des institutions gouvernementales clefs.
English: In cases that have been heard in closed sessions only the resolution of the judgement is pronounced.
French: Lorsqu'une affaire a été jugée à huis clos, seul le dispositif du jugement est prononcé en public.
English: In addition, the Commission recognized that by such participation, they contributed their expertise to the development of the Commission's own programme of work.
French: En outre, elle a reconnu que la participation de ces organisations lui permettait de tirer parti de leurs connaissances spécialisées pour le développement de son propre programme de travail .
English: 43 http://www.atimes.com 44 "Any country on the fringe of space technology like India has to work towards such a command as advanced countries are already moving towards laser weapon platforms in space and killer satellites", in Theresa Hitchens, "US-Sino Relations in Space:
French: 38 Selon laquelle la Russie ne serait pas opposée à ce que le bouclier antimissile soit étendu à son territoire. 39 Yves Bélanger, « La sécurité et le Canada, un virage plus continentaliste », La chronique des Amériques n°18, Juillet 2004, p 1.
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province or territory in which the person ordinarily resides The chief agent must sign a declaration accepting the appointment.
French: • une personne qui n'a pas la capacité de contracter dans sa province ou son territoire de résidence habituelle. L'agent principal doit signer une déclaration selon laquelle il accepte sa nomination.
English: In addition, data show no evidence that the returns to specific human capital investments in the two countries are significantly different.
French: De plus, les données ne montrent pas que les rendements des investissements en capital humain spécifique soient significativement différents dans les deux pays.
English: At the twelfth Conference of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Accra, we will also be addressing the challenges to development posed by globalization.
French: À la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui se tiendra à Accra, nous nous occuperons également des obstacles au développement que pose la mondialisation.
English: Two polymetallic sulphide blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous.
French: Deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme contigus.
English: This may provide some competition for Wawatay News which, until now, has had little competition in northwestern Ontario.
French: Cela créera peut-être une certaine concurrence pour le Wawatay News qui, jusqu'à maintenant, avait été assez libre dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Carcinogenicity studies, dedicated fertility and early embryonic development and pre-and postnatal development studies were not conducted.
French: Étant donné l’indication qui fait l’objet de la présentation, l’absence de caractérisation de ces effets est acceptable.
English: 4.1 On 15 January 2008, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 15 janvier 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: 2.20.4 The department shall update a work place material safety data sheet referred to in subsection 2.20.1 or 2.20.2 or a label referred to in subsection 2.20.3: (a) (b) as soon as practicable but not later than 90 days after new hazard information becomes available to the department; and at least once every three years.
French: 2.20.4 Le ministère doit mettre à jour la fiche signalétique du lieu de travail visée aux paragraphes 2.20.1 ou 2.20.2 ou l’étiquette visée à l’alinéa 2.20.3 aux moments suivants : a) b) aussitôt que possible dans les 90 jours après que de nouveaux renseignements sur les risques lui sont devenus disponibles; au moins tous les trois ans.
English: The Court identified the defendant’s effective participation in the trial1 as an essential requirement of Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour a vu dans la participation effective du défendeur au procès1 une condition essentielle posée par l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: ◦ banking system rigidity
French: ◦ le système bancaire est peu flexible
English: We are conveniently located: the "Praça Nova", centre of the town, is only five minutes walking away from the residence, the boats to Santo Antão and São Nicolau ten and the "Laginha" beach fifteen.
French: Nous sommes proche de toutes les commodités, avec la "Praça Nova", le centre de la ville, à seulement 5 minutes à pied, les bateaux pour Santo Antão et São Nicolau à 10 minutes, la plage de "Lagninha" à 15.
English: The Group also holds an annual meeting during its time in Geneva to consider the question of its participation in the work of the International Committee and to take stock of its work.
French: De plus, à l'occasion de notre séjour à Genève, nous tenons annuellement la réunion de notre comité européen de coordination des INDH afin d'examiner la question de notre participation au Comité International, et de faire le point sur nos travaux.
English: The hotel is on a lovely promenade by the sea with elegant palm trees, indigenous plants, flowers in bloom year round, fountains and fantastic views over the ocean.
French: L’hôtel est situé sur une jolie promenade qui longe la mer, bordée de ravissants palmiers, de plantes locales, de fleurs à toutes périodes de l’année, de fontaines et de vues extraordinaires sur l’océan.