ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relationship between demographics and amount consumed or frequency of consumption during pregnancy was not examined.
French: Toutefois, la relation entre les données démographiques et la quantité consommée ou la fréquence de la consommation pendant la grossesse n’a pas été examinée.
English: Monitoring and evaluation of prosecution services The social efficiency of access to justice presupposes that the individual has access to a procedure that can be subject to supervision by the state.
French: Le degré d’investissement public dans les procédures de contrôle des agents de justice (i.e. juges, procureurs, agents d’exécution) apparaît dès lors comme un indice de qualité des procédures.
English: · Creating "a culture of accountability" and making sure "every tax dollar is spent wisely and well" really summarizes the drive behind the various initiatives my office is working on.
French: • Créer une « culture d'imputabilité » et veiller à ce « que chaque dollar d'impôt soit dépensé sagement et comme il se doit » résume bien ce qui sous-tend les initiatives qui sont sur les tables de travail de mon bureau.
English: Physical security is a top priority of TRIO DATA SYSTEMS's datacenter.
French: La sécurité physique est une priorité absolue dans le datacentre TRIO DATA SYSTEMS.
English: The department should not be faulted for setting the pass marks after the competition had commenced.
French: Le ministère ne devrait pas être blâmé pour avoir fixé les notes de passage après le début du concours.
English: The PLRP eligibility criteria are clear and effectively applied and the program seems to be well known to writers, given its growth of the last fifteen years.
French: Les critères d'admissibilité au programme sont clairs et efficacement appliqués, et le programme semble être bien connu des auteurs, étant donné sa croissance depuis quinze ans.
English: The report clearly emphasises the big differences between the Member States, but there is one thing all the countries have in common: there is no equality, including in those countries which are furthest along the road, and here I am thinking, for example, of the Scandinavian countries.
French: Le rapport souligne bien les énormes différences qui existent entre les États membres, mais il y a une chose que tous les pays ont en commun : l'absence d'une égalité des chances, y compris dans les pays qui sont fortement en avance comme, notamment, les pays scandinaves.
English: Within the IM Community, the concentration in the NCR is highly variable depending on the occupational group.
French: La concentration dans la RCN variera beaucoup selon le groupe professionnel.
English: SSHRC / IM Meeting Date: June 21, 2007 Attendee(s): 50 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $303.58
French: Réunion du CRSH et de la GI Date : 21 juin 2007 Participant(s) : 50 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 303,58 $
English: Meanwhile the UNHCR was funding a few elementary schools. The government was now trying to adopt an inter-ministerial approach to the problem.
French: Dans l’attente, le HCR finance quelques écoles élémentaires. Le gouvernement essaye à l’heure actuelle d’adopter une approche interministérielle du problème.
English: The Inter-Parliamentary Union remains supportive of United Nations efforts to find an acceptable political solution to the Cyprus question.
French: L'Union interparlementaire continue à appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution politique acceptable à la question de Chypre.
English: Of course, we also deplore the current situation with SIS II and VIS.
French: Naturellement, nous déplorons aussi la situation actuelle concernant les projets SIS II et VIS.
English: Exhibiting for over 20 years, Lori has also garnered recognition from the film, theatre and dance industries for her work in set and costume design.
French: Lori expose depuis plus de 20 ans, elle a aussi gagné une reconnaissance dans le milieu du film, théatre et de la dance où elle a travaillé aux costumes et aux scènes.
English: Each individual agency must test their own chemical agents and aerosol irritants to determine if their departmentally issued products are flammable.
French: D’autres sources fiables ont mis ce produit à l’essai et ont jugé qu’il ne constitue pas un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec le M26 ou le X26 (Service de police de Toronto). Cependant, lors d’une collaboration avec d’autres organismes d’application de la loi pouvant utiliser d’autres produits, ce n’est peut-être pas le cas.
English: Allow me to introduce the candidacy of Mr. Suriya Chindawongse of Thailand for the position of Vice-Chairman of the First Committee during this session.
French: Qu'il me soit permis de présenter la candidature de M. Suriya Chindawongse de la Thaïlande au poste de Vice-Président de la Première Commission durant la présente session.
English: HTML c3s1apbsept06-e.html (12 kB) PDF c3s1apbsept06-e.pdf (59 kB) Effective December 5th, 2005:
French: HTML c3s1apbsept06-f.html (13 kB) PDF c3s1apbsept06-f.pdf (46 kB) En vigueur le 5 décembre 2005 :
English: The main outcome is that knowledge of the underlying process is crucial, because distinct hypotheses lead to different population dynamics and contrasting performances of the stock assessment model.
French: Le principal résultat est que la connaissance des processus sous-jacents est cruciale, parce que des hypothèses distinctes conduisent à des dynamiques de populations différentes et à des performances du modèle d'évaluation contrastées.
English: • Documenting current status of funding in this area (underway)
French: • En documentant la situation actuelle du financement dans ce domaine (en cours)
English: In addition, the carry-over of projects as appropriate (based on risks identified) to the new Human Resources and Social Development Transitional Audit Plan 2006-2007 was possible.
French: En outre, le report de projets comme il convient (selon les risques recensés) au nouveau plan de vérification provisoire de Ressources humaines et Développement social pour 2006-2007 a été possible.
English: Paragraph 5 spoke of the amendment of the 1991 nationality law simplifying the procedure for obtaining nationality for certain categories of persons residing in Slovenia, whereas paragraph 13 referred to difficulties in meeting the requirements of the new legislation.
French: En effet, il est dit au paragraphe 5 que l'adoption de la loi portant modification de la loi sur la nationalité de 1991 a simplifié la procédure d'obtention de la nationalité pour certaines catégories de personnes résidant en Slovénie, alors que le paragraphe 13 fait état de difficultés à satisfaire les prescriptions de la nouvelle législation.
English: 10MG Sustained Release Tablet 02245565 XATRAL SAW BOTULINUM TOXIN TYPE A Limited use benefit (prior approval required).
French: Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à d'autres alpha-bloquants.
English: First of all, though Criminal Code provisions and policies are in place to directly combat exploitation.
French: Premièrement, il a adopté des dispositions et des politiques pénales strictes pour lutter directement contre l’exploitation.
English: With the newly designed operator panel, printing and maintenance is as easy as child's play.
French: Avec le nouveau panneau de commande, l'impression et la maintenance sont un véritable jeu d'enfant.
English: For Further Information Individuals or groups interested in the ELA program can obtain more information on the studies, or arrange tours of the facility, by contacting the Communications office or the ELA project leader at Fisheries and Oceans Canada’s Freshwater Institute in Winnipeg
French: Pour plus d'information Les individus ou les groupes qui sont intéressés au programme de la RLE peuvent obtenir davantage d'information sur les études ou organiser des visites des installations en communiquant avec le bureau des Communications ou avec le chef de projet de la RLE à l'Institut des eaux douces du ministère des Pêches et des Océans à Winnipeg.
English: In 2000-2002 alone, 400 electronic textbooks were prepared.
French: A noter l'élaboration de 400 manuels électroniques pour la seule période comprise entre 2000 et 2002.
English: On 19 February 1999, the Special Rapporteur jointly sent an urgent appeal with the Special Rapporteur on torture to the Government concerning the case of Sahadev Jung Shah, the Chairman of the Jajarkot District Bar Association and President of the People's Rights Concern Movement, Jajarkot, and Shiva Prasad Sharma, a librarian at the Bheri Gyanodaya Campus, Jajarkot.
French: Le 19 février 1999, le Rapporteur spécial a adressé conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture un appel pressant au Gouvernement concernant Sahadev Jung Shah, bâtonnier de l'ordre des avocats du district de Jajarkot et Président du Mouvement de défense des droits du peuple (branche) de Jajarkot) et Shiva Prasad Sharma, bibliothécaire au Bheri Gyanodaya Campus (Jajarkot).
English: Develop SD and EMS components and integrate them into new employee orientation packages by end of 2001.
French: Établir les éléments du développement durable et du Système de gestion de l'environnement et les intégrer aux documents d'orientation des nouveaux employés d'ici la fin de 2001.
English: The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
French: La meilleure manière de renforcer les effets de ces mesures dans le cadre de la politique de développement rural consiste à mettre en place des mécanismes incitant les États membres à y recourir davantage, ainsi qu’à apporter des ressources financières supplémentaires au travers d’un système de modulation progressive.
English: He was a mentor, a caring and highly valued partner during the eighteen years that we practised law together with Jacques Philippon (also appointed to the Quebec Superior Court) and Roger Garneau (now head of our former law firm) both of whom I am delighted to see here today.
French: Ce fut un mentor, un partenaire attentif et combien précieux pendant les 18 ans que nous avons exercé la profession ensemble avec Jacques Philippon (devenu lui aussi juge à la Cour supérieure du Québec) et Roger Garneau (maintenant à la tête de l'étude qui perpétue la nôtre) qui me font le plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: ▪ The Royal Canadian Mounted Police and the provincial police force are also available when situations arise requiring their assistance.
French: ▪ La Gendarmerie royale du Canada et les forces policières provinciales sont également prêtes Í intervenir au besoin.
English: "All of the big issues in the last  to  years are political geography issues, whether it’s the end of the Cold War or border disputes," Nicol concludes.
French: « Depuis  ou  ans, tous les grands enjeux sont de nature géopolitique, qu’il s’agisse de la ﬁn de la guerre froide ou des différends frontaliers, conclut Mme Nicol.
English: The slowing housing sector in the United States will also have a negative impact on wealth thereby affecting consumer confidence.
French: Enfin, le taux de non-remboursement des prêts hypothécaires est encore peu élevé.
English: The details of this option are discussed in the next chapter.
French: Les détails de cette option sont abordés au chapitre suivant.
English: The Canada Fund for Africa Secretariat has indicated that, subsequent to the audit, it obtained the documents from CCC.
French: Le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique signale qu’à la suite de la vérification, il s’est procuré les documents manquants de la CCC.
English: "Emerson is a critical gateway to and from the United States for Manitobans, and this improvement to the crossing will have excellent benefits for families and businesses here."
French: Pour les Manitobains, Emerson est une porte cruciale entre le Canada et les États-Unis, et l’amélioration de ce passage frontalier engendrera d’excellents bénéfices pour les familles et les entreprises d’ici.
English: See Web site for more details
French: Voir le site Web pour plus de détails
English: • platform and ladder (aluminum or other suitable material)
French: • plate-forme et échelle (aluminium ou autre matériau convenable)
English: Punitive measures will be taken against those who cause the problem, but not against the children and adolescents who are the victims.
French: Les actions de répression visent non les enfants et les adolescents victimes de ce phénomène, mais les personnes qui le favorisent.
English: March business is down by 30 % in shorthaul destinations like Southeast Asia and China.
French: Les chiffres du mois de mars pour les destinations courtcourriers, par exemple l’Asie du Sud-Est et la Chine, accusent une baisse de 30 %.
English: A revision number could be added and mentions of the update inserted in the "ReadMe" as well as in the List of changes on the DLI Web pages.
French: On pourrait ajouter un numéro de révision et inscrire une mention de la mise à jour dans « ReadMe » de même que dans la liste des changements figurant dans les pages Web de l'IDD.
English: Further, the public prosecutor may, at any time, on his or her own initiative or at the request of a member of the family of the detainee, designate a doctor to examine the detainee.
French: Par ailleurs, le Procureur d'État peut, à tout moment, d'office ou à la requête d'un membre de la famille de la personne retenue, désigner un médecin pour l'examiner.
English: Investigate diseases, pathogens, parasites and pathologies of killer whales Reduce the introduction of biological pollutants, including pathogens and exotic species, into the habitats of killer whales and their prey.
French: Effectuer des recherches sur les maladies, les agents pathogènes et les parasites affectant les épaulards résidents. Réduire l’introduction de polluants biologiques, y compris d’agents pathogènes et d’espèces exotiques, dans les habitats des épaulards et de leurs proies.
English: During 2003/04 most the sectors except for manufacturing which contracted by 0.5% recorded positive growth rates.
French: En 2003/04, la plupart des secteurs, à l'exception de l'industrie manufacturière, qui a connu un ralentissement de 0,5 %, ont enregistré des taux de croissance positifs.
English: In the circumstances, the educational resources they want access to must be current, reliable, practical, complete, flexible and geared to their students' language ability (O'Neill, 2004, p.
French: Dans ce contexte, les ressources pédagogiques dont ils souhaitent disposer se doivent d'être à jour, fiables, pratiques, complètes, flexibles ainsi que conformes au niveau de langue des apprenants (O'Neill, 2004, p.
English: His delegation took the view that reform could not take place without the cooperation of staff.
French: La délégation syrienne estime que la réforme ne pourra se faire sans la coopération des fonctionnaires.
English: In January 2006, former Governor Turnbull announced the formation of a task force, with a mandate for two years, to study the feasibility of establishing a stock exchange in the Virgin Islands.
French: En janvier 2006, l'ancien Gouverneur Turnbull a annoncé la création pour deux ans d'un groupe de travail chargé d'étudier la faisabilité de l'établissement d'une bourse dans les îles Vierges.
English: “(a) Implementation of the relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Réalisation des objectifs pertinents de développement convenus sur le plan international et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • In the event that previously unidentified archaeological remains are encountered, field personnel should be directed to stop work in the vicinity and contact the Archaeology and Registry Services Branch for further direction.
French: • Advenant la découverte de vestiges archéologiques, il conviendra d’interrompre les travaux en cours au voisinage de ce site et de consulter la Direction de l’archéologie et des services d’archives (Archaeology and Registry Services Branch) sur les mesures à prendre.
English: The sous-groupement de sécurité, composed of 279 personnel, continues to provide close protection to members of the Government and other political leaders.
French: Le Sous-Groupement de sécurité, composé de 279 hommes, continue d'assurer la protection rapprochée des membres du Gouvernement et des dirigeants politiques.
English: Although the Germans entered Dunkirk on 4 June, they did not attack Britain.
French: Les Allemands pénètrent dans Dunkerque le 4 juin, mais ils n’attaquent pas la Grande-Bretagne.
English: The group paid special attention to the need to safeguard against racial discrimination and xenophobia in the struggle against terrorism.
French: Le groupe a accordé une attention particulière à la nécessité de garantir la protection contre la discrimination raciale et la xénophobie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: What sort of nation do we seek to build?
French: Quel genre de nation espérons-nous bâtir?
English: Exotic species: a species that did not originally occur in the areas in which it is now found, but that arrived as a direct or indirect result of human activity.
French: Écotype : forme de sous-espèce faisant partie d'une espèce, ayant été engendrée par la sélection au sein d'un habitat particulier et ainsi s'étant adaptée génétiquement à cet habitat, mais qui peut se croiser avec d'autres membres de l'espèce.
English: The services of different departments and agencies will be located together, and electronic and telephone services will be provided that meet clients' needs while reducing paper consumption and the need to travel.
French: En effet, dans le cadre de ces initiatives, les services de divers ministères et organismes seront regroupés et seront offerts à un même endroit; un meilleur accès électronique et téléphonique permettra de répondre aux besoins des citoyens, tout en réduisant la consommation de papier et les déplacements.
English: In June, the Feira European Council confirmed the basic principles laid down in Helsinki in 1999 regarding the conduct of negotiations and said that, for the most advanced of the candidate countries with which negotiations had started in February (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), it should be possible to open negotiations in all the areas covered by the acquis as early as possible in 2001.
French: En juin, le Conseil européen de Feira a confirmé les principes fondamentaux établis en décembre 1999 à Helsinki en ce qui concerne la conduite des négociations et a indiqué que, pour les plus avancés des pays candidats avec lesquels celles-ci ont commencé en février (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovaquie), ces négociations devraient pouvoir s'ouvrir dans tous les domaines de l'acquis dès que possible en 2001.
English: 44 There was talk of an anonymous website based in Los Angeles, USA, with the name of "savejuàrez.com" which was collecting money, allegedly for the victims’ families.
French: 44 Il a été question d'un site Web anonyme basé à Los Angeles, USA, sous le nom « savejuàrez.com » qui collectait des fonds prétendument destinés aux familles de victimes.
English: A re-analysis was not done, however a review of the nine questionnaires reveals that only question 12 was significantly changed.
French: Nous n'avons pas procédé à une nouvelle analyse, mais un examen de ces neuf questionnaires révèle l'existence de changements importants uniquement en réponse à la question no 12.
English: The Vetus Latina Foundation was created in 1951 on the initiative of the publisher Dr. Dr. h.c. Theophil Herder-Dorneich and the Archabbot of Beuron Benedikt Bauer.
French: La Fondation, dans son organisation et sa gestion, n'a pas d'autre but et d'objectif que celui de l'intérêt général. Son caractère d'utilité publique a été reconnu par l'office des Finances de Reutlingen.
English: on the North Atlantic, but this changed with the invasion of Normandy.
French: après avoir discuté toute la nuit de la situation, s’enferment dans le poste avant lorsqu’on les appelle au travail le matin.
English: As stated in the report of the fourteenth session, it was decided to discuss this issue further during the next meeting since there was no support to amend the text of the ADN according to the suggestion of the EBU.
French: Comme indiqué dans le rapport de la quatorzième session, il a été décidé de poursuivre l'examen de cette question lors de la prochaine réunion faute de soutien pour une modification du texte de l'ADN sur la base de la proposition faite par l'UENF.
English: In this spirit, the Government of Mali adopted a draft law in 2002 declaring a moratorium on the death penalty for a period of two years.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement du Mali a adopté en 2002 un projet de loi portant moratoire de l'exécution de la peine de mort pour une période de deux ans.
English: The Council adopted one decision pertaining to the corrections of awards identified in the article 41 report.
French: Il a adopté une décision concernant les corrections visées dans le rapport présenté en application de l'article 41.
English: Toward a Canadian Action Agenda for Biotechnology, PDF Format, 812 KB Cat.
French: Vers un programme d’action canadien pour la biotechnologie, Format PDF, 864 Ko Cat.
English: Communes received the following materials through 2005: on the topic: “meetings of guardians”, “support for mothers, fathers and guardians for education on sexuality”, and curricular support entitled “curricular opportunities”.
French: En 2006, elles recevront les matériaux relatifs à la prévention des abus sexuels sur enfant dans les communautés éducatives, ainsi que d'autres matériaux destinés aux élèves et aux professeurs, tels que des cassettes vidéo, des jeux, des bandes dessinées, des disques compacts et des logiciels éducatifs.
English: In so far as the principles proposed in Document 3 were concerned, the Representative stated that they were appropriate, provided they were governed by the ethical considerations being considered in the UNESCO activities he had described.
French: S’agissant des principes proposés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3, le représentant les a jugés appropriés pour autant qu’ils soient régis par les considérations éthiques actuellement à l’étude dans le cadre des activités de l’UNESCO qu’il vient de décrire.
English: Emergency evacuation may cost tens of thousands of dollars or more, depending on the location and severity of the condition.
French: Un rapatriement sanitaire d'urgence peut coûter des dizaines de milliers de dollars ou plus, selon l'endroit et la gravité de la situation.
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000), which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Prend note de la première résolution concernant les femmes, la paix et la sécurité que le Conseil de sécurité a adoptée, (résolution 1325 (2000)), où il est demandé, entre autres, à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et, notamment, d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, en particulier dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;