ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a record of summarized health/disease data (e.g., incidence of back injury in Department X); Joint Health and Safety Committee minutes or other documentation of concerns/complaints/symptoms, as above; and
French: • les données sommaires sur la santé/les maladies (p. ex. la fréquence des blessures au dos dans le service X); les procès-verbaux du Comité mixte de santé et de sécurité ou les autres documents relatifs aux préoccupations/plaintes/symptômes, tels que susmentionnés;
English: With respect to the issue of threat of injury, Stelco claimed that the conditions that the Tribunal found in 1999, when conducting a review, continue to exist.5 Worldwide conditions of oversupply are still present today, and the strong demand in Canada renders it an attractive market.
French: Quant à la question de menace de dommage, Stelco a prétendu que les conditions que le Tribunal a constatées en 1999, lorsqu'il a procédé à un réexamen, existaient toujours5. Les conditions mondiales d'excédent de l'offre existent toujours aujourd'hui, et la forte demande qui y prévaut fait du Canada un marché attrayant.
English: I am very concerned about the heavy burden of death and disease that this food-borne epidemic has caused the European population and want to take the opportunity once again to express my condolences to those who are suffering as a result.
French: Je suis très préoccupé par les lourdes conséquences de cette épidémie alimentaire sur la population européenne et souhaite saisir l'occasion de présenter à nouveau mes condoléances aux victimes.
English: But section 3 still operates to prevent citizens from being disqualified from holding office on grounds which fall outside the rules by which parliament and the legislature conduct their business; race and gender would be examples of grounds falling into this category.@ Section 3 of the Charter recognizes that all Canadian citizen are qualified to be members of the House of Commons or a
French: Mais cet article a encore pour effet d’empêcher que des citoyens deviennent inhabiles à occuper une charge pour des motifs non visés par les règles auxquelles le Parlement et les législatures assujettissent la conduite de leurs affaires; la race et le sexe constitueraient des exemples de motifs qui tombent dans cette catégorie ».
English: • or browse the site theme by theme.
French: • soit parcourir le site thème par thème.
English: Credit brokerage, Services information-consulting, Legal services, Consulting, Services consulting, Services of job placement offices .
French: Brockerage de credits, Services d'information et de consulting, Services juridiques dans la sphère de commerce, Consulting, Services de consulting, Services des bureaux d'emploi.
English: There are particular rules of international law making allowance for varying degrees of necessity, but these cases have a meaning and a scope entirely outside the traditional doctrine of state of necessity.
French: Des règles particulières de droit international font intervenir différents degrés de nécessité, mais leur signification et leur portée sont totalement extérieures à la théorie traditionnelle de l'état de nécessité.
English: With respect to the claim for employee-related losses in the amount of NLG 76,801, the Panel finds that the salary and living allowance payments made to the employee detained in Kuwait and Iraq represent a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les pertes relatives à un employé, d'un montant de NLG 76 801, le Comité considère que le salaire et les indemnités de subsistance versés à l'employé détenu au Koweït et en Iraq représentent une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Along with vocational rehabilitation, there is also a range of labour market measures for persons with disabilities aiming at their integration in the ordinary labour market (Conclusions 2005, Norway).
French: Outre la réadaptation professionnelle, diverses mesures actives pour l’emploi cherchent à favoriser l’intégration des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail (Conclusions 2005, Norvège).
English: These recommendations provided the impetus for the NSS and the federal SAR departments to develop an essential policy framework for federal SAR activities.
French: Ces recommandations ont incité le SNRS et les ministères fédéraux responsables de la recherche et du sauvetage à élaborer un cadre stratégique fondamental régissant les activités fédérales de recherche et de sauvetage.
English: 22.9 The Office's internal information system, the Human Rights Computerized Analysis Environment (HURICANE) consists of the following databases: (a) the treaty body system, which contains fact sheets and documents relevant to treaty bodies, such as those dealing with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, etc. (approximately 13,000 documents); (b) a Charter-based bodies database, which contains reports and documents from the Commission on Human Rights, its subcommissions, etc. (approximately 20,000 documents); (c) internal documents, including news and statements (approximately 14,000 press clippings and documents); (d) the digital registry (incoming correspondence, approximately 13,000 scanned documents); and (e) the field document information on the work of field officers used on demand.
French: 22.9 Le Haut Commissariat dispose d'un système informatisé d'analyse des données relatives aux droits de l'homme, connu sous le nom de HURICANE, qui comprend plusieurs bases de données, à savoir : a) la base de données sur le régime conventionnel, qui contient des notes d'information et documents concernant les organes chargés de traités tels que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, etc. (environ 13 000 documents); b) la base de données sur les organes créés en vertu de la Charte, qui contient des rapports et documents de la Commission des droits de l'homme, de ses sous-commissions et d'autres organes (quelque 20 000 documents); c) la base de données contenant des documents internes, notamment des communiqués de presse et des déclarations (environ 14 000 coupures de presse et autres documents); d) le répertoire du courrier reçu (quelque 13 000 documents scannés); et e) la base de données contenant les informations recueillies sur le terrain pouvant être consultées sur demande.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 January 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 janvier 2000, à 10 h 30
English: Ms. RAUH (Hungary) explained that although in the course of public administration reforms in 2007 the Equal Treatment Authority, like all other administrative bodies, had been subjected to staff cuts and budgetary restrictions, it had simply been a case of abolishing one post and reducing the operational expenditure relating to that post.
French: Mme RAUH (Hongrie) précise qu'en 2007, dans le cadre de la réforme de l'administration publique, si l'Autorité sur l'égalité de traitement a subi, comme tous les autres organes administratifs, une compression de personnel et des restrictions budgétaires, il s'est simplement agi de supprimer un poste et de diminuer les dépenses opérationnelles correspondant à ce poste.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Adriaan Bastiaansen, Krisztina Laszlo, Emmanuelle Le Texier, Arielle Rouby, Barbara Melis (1) Gaby Küppers, Martin Köhler Paul-Emile Dupret, Renato Soeiro (1) Paul Nuttal (1) Pier Giuseppe Rizza (1)
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Adriaan Bastiaansen, Krisztina Laszlo, Emmanuelle Le Texier, Arielle Rouby, Barbara Melis (1) Gaby Küppers, Martin Köhler Paul-Emile Dupret, Renato Soeiro (1) Paul Nuttal (1) Pier Giuseppe Rizza (1)
English: The Acting President: I call next on the representative of Singapore, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Asie.
English: 1.2.1 Children within the social fabric and the value system
French: 1.2.1 Les enfants au regard du tissu social et de l'échelle des valeurs
English: Note by the President of the Security Council dated 29 November 2000 (S/2000/1133), transmitting a letter dated 24 October 2000 from the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and the President of the Federation of International Civil Servants' Associations to the President of the Security Council, in which they suggested that a meeting of the Security Council be convened to address the safety and security problems faced by United Nations staff and associated personnel, especially when on mission assignments.
French: Note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 novembre 2000 (S/2000/1133), transmettant le texte d'une lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies et par le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, dans laquelle il était demandé au Conseil de sécurité de se réunir pour examiner les problèmes de sécurité auxquels étaient confrontés le personnel des Nations Unies et le personnel associé, notamment lorsqu'ils étaient en mission.
English: Ground Zero In New York, the lion's share of the work fell to the staff at the Canadian Consulate General.
French: Le Point Zéro À New York, le gros du travail incombe au personnel du consulat général du Canada.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that the readmission agreement that Morocco had concluded with Spain solely covered Moroccans sent back to Morocco from Spanish territory and did not apply to nationals of the neighbouring sub-Saharan countries.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que l'accord de réadmission que le Maroc a conclu avec l'Espagne concerne uniquement les Marocains refoulés du territoire espagnol et ne s'applique pas aux ressortissants des pays frères d'Afrique subsaharienne.
English: We have created a Ministry of Human Rights to assist in implementing Iraq's commitments under international human rights law.
French: Nous avons créé un Ministère des droits de l'homme chargé d'aider à la mise en œuvre des engagements pris par l'Iraq en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: They also provide the estimates required to calculate GDP according to each of the three methods by calculating the valued added by industry, the flow of goods to final demand sectors (the GDP by expenditure method) and the cost to industries of the primary inputs (the GDP by income method).
French: Ils fournissent aussi les estimations nécessaires pour calculer le PIB selon chacune des trois méthodes en calculant la valeur ajoutée par industrie, le flux des biens et services jusqu'aux secteurs de la demande finale (le PIB selon la méthode des dépenses) et le coût des intrants primaires des industries (le PIB selon la méthode des revenus).
English: While the existing definition of "tax shelter" in the Income Tax Act applies to arrangements promoted as providing deductions in computing income or taxable income, it may not currently apply to those that are promoted as providing only the deduction of tax credits.
French: Même si l’actuelle définition d’« abri fiscal » prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique aux arrangements promus comme donnant droit à des déductions dans le calcul du revenu ou du revenu imposable, elle ne peut actuellement s’appliquer aux arrangements promus comme ne
English: Clear roles in the decision-making processes, access to information and transparent systems will support the continuation of citizens’ engagement.
French: Une déﬁnition claire des rôles en matière de prise de décision, l’accès à l’information et la transparence des systèmes permettront de soutenir durablement l’engagement des citoyens.
English: • National Sport Organization Support Program, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP), 2005-2006, détails, une évaluation
English: (a) The names of one or more persons, one of whom would serve as the sole arbitrator; and
French: a) Le nom d'une ou plusieurs personnes susceptibles d'exercer les fonctions d'arbitre unique; et
English: Some decisions would require a discussion with the Committee, notably those dealing with the relationship between the Committee and the Council and those relating to the universal periodic review.
French: Certaines décisions devront passer par une discussion avec le Comité, notamment celles ayant trait aux relations entre le Comité et le Conseil des droits de l'homme et à l'examen périodique universel.
English: After years of tug-of-war between the United Nations and Cambodia, it is becoming clear that a shaky compromise has been reached.
French: Après les années de tension entre les États-Unis et le Cambodge, il devient clair qu' un compromis bancal a été atteint.
English: This sum was raised through generous donations, including a major donation by Ms. Stronach, and I am happy to say that Nazanin was released from prison and reunited with her family.
French: Grace a de genereux dons, y compris un don ˆ important de la part de Mme Stronach, ces fonds ont pu etre ˆ rassembles et, fort heureusement, Nazanin a ete liberee de prison et ´ ´ ´ ´ ´ a pu retrouver sa famille.
English: The group had found that the new notification received from the European Community relating to regulatory actions that banned or severely restricted the use of alachlor as a pesticide complied with the information requirements of Annex I as well as the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le groupe avait conclu que la nouvelle notification reçue de la Communauté européenne relative aux mesures de réglementation tendant à interdire ou à réglementer strictement l'utilisation de l'alachlor comme pesticide satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'Annexe I à la Convention ainsi qu'aux critères visés à l'Annexe II à la Convention.
English: Should governments rather focus on public education as to the risk of relying on information obtained on the net?
French: Les gouvernements feraient-ils mieux d'éduquer le public quant au risque de se fier aux informations obtenues dans Internet?
English: Unexposed wall surface temperatures are used to determine spatial fire separation requirements for buildings.
French: Une série de 10 essais sur des modèles réduits de murs d'acier isolé a été faite afin d'étudier l'influence du type des attaches de murs, de la ventilation de surface et de l'épaisseur d'isolation sur la température de surface.
English: On 9 December 2001 Israeli warplanes and reconnaissance aircraft overflew Beirut, the Shuf and the South at moderate altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 9 décembre 2001, des avions de combat et d'observation israéliens ont survolé à moyenne altitude les régions de Beyrouth, du Chouf et du sud, violant l'espace aérien libanais.
English: Ø Complete the work of the eCall Driving Group defining the specifications of the systems and agreeing on a positive business model.
French: Ø Mener à bonne fin les travaux du "eCall Driving Group" en matière de définition des spécifications des systèmes et d'adoption d'un modèle d'entreprise positif.
English: The design and style of the hotel, the courtyard for breakfast outdoors.
French: Le cachet et le style de l'hotel est sympa. La cour intérieure est super acceuillante pour le petit déjeuner et l'apéritif, voire l'after.
English: Overall industrial process emissions decreased from 51 Mt to 48 Mt, a 3 Mt reduction, largely from improvements in adipic acid production in the latter part of the decade.
French: Dans l'ensemble les émissions des procédés industriels sont passées de 51 à 48 Mt, soit une réduction de 3 Mt attribuable principalement à une modernisation des méthodes de production d'acide adipique dans la seconde partie de la décennie.
English: In Bangladesh, the Milk Vita cooperative has expanded dramatically since the early 1990s, raising its
French: Comparativement à ceux qui travaillent dans d’autres secteurs éconoagricoles doivent être miques, les travailleurs agricoles sont souvent mal protégés par la législation mieux protégés par la loi nationale du travail 161.
English: • Prepare reports on remediation and pollution reduction activities
French: • Préparer des rapports portant sur des travaux de restauration ou de réduction de la pollution
English: • number of co-operatives in new areas of interest Benefits for Canadians
French: • nombre de coopératives créées dans de nouveaux domaines d'intérêt Avantages pour les Canadiens
English: In this fiscal year, the Service processed 779 such requests by foreign agencies.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Service a traité 779 demandes d'organismes étrangers.
English: The mapping populations consisted of two F2 populations derived from Dao Ren Qiao/Fl-1084 and Kinandangputi/Fl-1007, recombinant inbred lines from Asominori/IR24, and a backcross population from Sasanishiki/Habataki//Sasanishiki.
French: Les populations utilisées consistaient en deux populations F2 dérivées des croisements Dao Ren Qiao/Fl-1084 et Kinandangputi/Fl-1007, auxquelles ont été ajoutées les lignées recombinantes issues du croisement Asominori/IR24 et le produit du rétrocroisement Sasanishiki/Habataki//Sasanishiki.
English: PSEPC is exercising stronger portfolio leadership as it matures.
French: SPPCC fait preuve d’un plus grand leadership quant à son Portefeuille à mesure qu’il acquiert de l’expérience.
English: Timeliness at all cost?
French: L'actualité à tout prix ?
English: Let us remember that these violations are not isolated, one-off occurrences but routine everyday practice in Tunisia.
French: Rappelons que ces violations ne constituent pas des événements isolés, individuels, et qu’il s’agit là de pratiques courantes et quotidiennes en Tunisie.
English: Chicken and swine E. coli isolates were resistant to a greater number of antimicrobials among the 16 antimicrobials tested.
French: Parmi les isolats des abattoirs de 2003, la résistance semblait en général plus fréquente dans les isolats prélevés des poulets à griller et des porcs que dans les isolats de bovins de boucherie.
English: Although both mortality and hospitalization rates for coronary heart disease were found to be stable or falling during the past couple of decades, it remains the leading cause of death and hospitalization for both sexes.
French: Si les taux de mortalité et d'hospitalisation attribuables à une cardiopathie ischémique sont demeurés stables ou ont chuté durant les deux dernières décennies, cette affection représente toujours la cause principale de décès et d'hospitalisation chez les deux sexes.
English: British Columbia 2003-10-09 419381-4 PROJECT 149,000 INVESTMENTS LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-10-09 419381-4 PROJECT 149,000 INVESTMENTS LTD.
English: Welcoming the decision of the General Assembly under its resolution 57/141 of 12 December 2002 on Oceans and the law of the sea, to establish “a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects both current and foreseeable, building on existing regional assessments”,
French: Se félicitant de la décision prise par l'Assemblée générale dans le cadre de sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002 sur les océans et le droit de la mer, d'établir « un processus ordinaire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour les analyses et les évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques actuels et prévisibles, en utilisant les évaluations régionales existantes »;
English: However, if the employee maintained a principal place of residence outside a prescribed zone, the employee may still qualify for a portion of the northern residents deductions provided the special work site is located in an area which is a prescribed zone and the employee resided at the site for at least six consecutive months.
French: Toutefois, si l'employé avait son lieu principal de résidence à l'extérieur d'une zone visée par règlement, il peut aussi avoir droit à une fraction des déductions pour les habitants de régions éloignées à condition que le chantier particulier se trouve dans une région qui est une zone visée par règlement et que l'employé habite sur le chantier pendant une période d'au moins six mois consécutifs.
English: # Continuing education strategies established
French: Nbre de stratégies d’éducation permanente qui ont été élaborées
English: DFO endeavours to carry out its responsibilities in a fair and consistent manner.
French: Il s’efforce d’assumer ses responsabilités de manière juste et logique.
English: This normally results in a bad debt being a capital loss for the year with any recovery of the debt being a capital gain.
French: Cette créance devient donc une perte en capital dans l'année; toute fraction de la créance qui est récupérée devient un gain en capital.
English: Without a civil, legitimate authority, that is to say a regional parliament, with an executive and a legislature, a police force, a judiciary, without this substantial, political, democratically legitimated authority in the province of Kosovo, there is simply no chance of establishing a sustainable peace process.
French: Sans cette autorité civile légitime, c'est-à-dire un gouvernement régional, un pouvoir exécutif et un pouvoir judiciaire, une police adéquate, une justice adéquate; sans cette autorité substantielle, politique, démocratiquement légitimée au Kosovo, un processus de paix n'est guère envisageable à la longue.
English: The church taught the ways of white society and discouraged "unchristian behaviour."
French: L’Église enseignait les coutumes des Blancs et elle condamnait les «comportements non chrétiens».
English: Ontario proposed new family court rules which will give child protection cases priority, to ensure that all children are given safe, secure, permanent care as soon as possible.
French: L'Ontario a proposé de nouvelles règles applicables aux tribunaux de la famille qui permettraient de donner la priorité aux cas où il faut protéger l'enfant afin que tous les enfants soient le plus rapidement possible mis en sécurité à titre permanent.