ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The.Greater.Park.Ecosystem.for.the.park.encompasses.to. the.North.the.southern.shore.of.Lake.St ..Clair,.the.metro. areas.of.Windsor-Detroit.and.Toledo.to.the.West,.a.portion.of.Chatham-Kent.county.to.the.East,.and.the.island. archipelago.and.southern.shore.of.Lake.Erie’s.western. basin.to.the.South.(Fig ..3) ...The.park’s.location.within.the. Carolinian.Zone.and.its.proximity.to.Lake.Erie.define.the. park’s.regional.ecological.context.(Fig ..4) ...A.complete. description.of.the.ecological.context.of.the.park.is.found. in.the.report,.Conceptual.Ecosystem.Models.for.Ecological. Integrity.Monitoring.in.Point.Pelee.National.Park ..(Carlson. et.al ..2006) The.park.is.located.in.the.most.southern.biogeographic. zone.of.the.St ..Lawrence.Lowlands.natural.region,.the. Carolinian.Zone ..This.zone,.which.in.Canada.is.restricted. to.the.most.southerly.part.of.Ontario,.is.highly.productive.due.to.the.moderate.climate,.flat.terrain.and.rich. glacial.soils ...Despite.comprising.less.than.1%.of.Canada’s. land.mass,.this.zone.is.the.most.species-rich.in.Canada ..
French: On.trouve.une.description.complète.du.contexte.écologi‑ que.du.parc.dans.le.rapport.intitulé.Conceptual Ecosystem Models for Ecological Integrity Monitoring in Point Pelee National Park..(Carlson.et.al ..2006) Le.parc.est.situé.dans.la.zone.biogéographique.la.plus. méridionale.de.la.région.naturelle.des.basses‑terres.du. Saint‑Laurent,.la.zone.carolinienne ..Cette.zone,.qui,. au.Canada,.est.limitée.par.la.partie.la.plus.méridionale. de.l’Ontario,.est.hautement.productive.en.raison.de.son. climat.modéré,.de.son.relief.plat.et.des.sols.glaciaires. riches ..Même.si.elle.comprend.moins.de.1.%.de.la.masse. continentale.du.pays,.cette.zone.est.la.plus.riche.en.espè‑ ces.au.Canada ..Un.grand.nombre.d’espèces.indigènes.se. trouvent.aux.limites.nord.de.leur.distribution ..Le.lac.Érié,. également.hautement.productif.et.diversifié,.exerce.un. effet.modérateur.sur.le.climat,.mais.il.constitue.également. une.source.de.perturbation.des.écosystèmes.côtiers ..
English: The first of these is lessons learned.
French: Le premier concerne les enseignements tirés.
English: He argued that the institutions of the EU should not have adopted a regulation on the day before it was to be applied and published it on the day when it was to be applied.
French: Le plaignant, membre d’une autorité provinciale italienne, a fait valoir devant le Médiateur, en juin 1998, que les institutions de l’Union européenne n’auraient pas dû adopter un règlement la veille de la date limite de son application et le publier le jour coïncidant avec cette date limite.
English: That the appellant was unreasonably assessed against subfactors as tested by the Simulation Exercise given that he/she operated within the constraints of the test parameters and, as a result, situated his/her answers within the necessity to seek additional information or the limitations obliged by available resources.
French: L'appelant ou l'appelante a été évalué(e) de façon déraisonnable par rapport aux sous-facteurs testés dans l'exercice de simulation étant donné qu'il ou elle devait répondre dans les limites des paramètres du test et que, par conséquent, il ou elle a restreint ses réponses au strict nécessaire pour trouver les renseignements manquants ou en fonction des contraintes imposées par les ressources disponibles.
English: • Permanent national cap of 8.95 million tons of SO2 per year for electric utilities by the year 2010
French: • Plafond national permanent de 8,95 millions de tonnes courtes de SO2 pour les services publics d’électricité d’ici l’an 2010.
English: D-114   Date: 2004-07-05 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles   New Brunswick Power Holding Corporation  Fredericton, New Brunswick Certificate number:
French: D-114  Date : 2004-07-05 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité   New Brunswick Power Holding Corporation  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: Palestine is divided by walls, fences and Jews-only roads.
French: La palestine est divisée par des murs, des clôtures et des routes réservées aux JuifVEs.
English: The Foreign Certified Specialists’ initiative implemented in 2004-2005 provides funding to ensure that these specialists are paid rates equivalent to Canadian certified specialists.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: The issues are difficult and lead easily to conflict.
French: Ces questions sont difficiles et mènent facilement à des conflits d' intérêt.
English: Excluded Subject Matter 15.62 Special attention should be paid to the evaluation of prior art documents when assessing subject matter which may be excluded from the international search.
French: Objet exclu 15.62 Une attention particulière doit être accordée à l’évaluation des documents d’antériorité lors de l’appréciation d’un objet qui peut être exclu de la recherche internationale.
English: Accordingly, reliance solely on the developer for providing for public participation is not in line with these provisions of the Convention.
French: Le fait que ce soit le maître d'œuvre qui organise la participation du public n'est pas conforme à ces dispositions de la Convention.
English: • The ability to participate in face-to-face conversations with a specialist and your care provider at the same time.
French: • Elle peut participer à des conversations en personne, auxquelles prennent part un spécialiste et son fournisseur de soins.
English: The workshop took place in Cartagena de Indias, Colombia.
French: Cet atelier a eu lieu à Cartagena de Indias, en Colombie.
English: paragraph 1 shall notify the other Party of the request to the extent possible within 10 days of receiving the request. A Party may decline to grant a short-supply allowance if the other Party does not also grant such an allowance.
French: les stimulants à la vente et à la commercialisation, les remises aux consommateurs, aux détaillants ou aux grossistes, les stimulants afférents aux marchandises;
English: Amphibians are tetrapod or, in the case of some limbless salamanders and caecilians, derived from tetrapod ancestors.
French: Les Amphibiens sont des tétrapodes ou, comme certaines espèces de salamandres et de cécilies sans pattes, ont des ancêtres tétrapodes.
English: The answer is very simple: education.
French: La réponse est très simple : l'éducation.
English: Instead, generation of elongational flow, in which particles such as filler agglomerates undergo a stretching type of deformation without rotational movement, helps in efficient dispersive mixing.
French: À l'inverse, si la vis produit un étirement de la matière, c'est-à-dire si les particules de charge agglomérées sont étirées sans rotation, le malaxage dispersif devient beaucoup plus efficace.
English: For us transport policy makers, it is a quantum leap forward that air pollution, noise and congestion can now also be included in the tolls.
French: Pour nous qui déterminons la politique en matière de transport, le fait d'inclure également la pollution atmosphérique, le bruit et la congestion dans les péages constitue un énorme progrès.
English: You can keep the AC-3 stream either by copying it directly into the video stream during the encoding .
French: Vous pouvez le garder en le copiant directement dans le flux vidéo pendant l'encodage .
English: South Africa Canada-Africa Mining Forum:
French: Afrique du Sud Forum minier Canada-Afrique :
English: Building on national-level analyses, reviews and policy discussions, these and other regional processes can help identify and synthesize overall trends and lessons learned; highlight regional disparities; promote the cross-fertilization of experiences, thereby influencing national processes; and promote solidarity within the region.
French: En s'appuyant sur les analyses, les évaluations et les débats d'orientation entrepris à l'échelle nationale, ces processus régionaux, parmi d'autres, aideront à définir et à regrouper les tendances générales et les enseignements à tirer, mettront en lumière les disparités régionales, favoriseront les échanges réciproques de données d'expérience, ce qui aura une incidence sur les processus nationaux, et encourageront la solidarité dans la région.
English: South Africa would like to associate itself with the statement made by Namibia in the Third Committee under agenda item 103 on behalf of the Southern African Development Community (SADC) Group.
French: L'Afrique du Sud aimerait s'associer à la déclaration prononcée par la Namibie à la Troisième Commission, au titre du point 103 de l'ordre du jour, au nom du Groupe de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: This, however, does not give a country the right to impose on another, its standards of democratic governance and what it perceives or considers to be right and acceptable.
French: Cela ne donne pas pour autant le droit à un pays d'imposer à d'autres pays ses propres critères de gouvernance démocratique et de ce qu'il perçoit ou considère comme juste et acceptable.
English: Section 1 - Introduction Indian and Northern Affairs Canada delivers contracting and purchasing services through headquarters and regional procurement staff, who are responsible for:
French: Partie 1 - Introduction Affaires indiennes et du Nord Canada fournit des services de passation de marchés et d’approvisionnement par l’entremise de l’Administration centrale et du personnel de l’approvisionnement de ses bureaux régionaux, dont les responsabilités comprennent les suivantes :
English: • Interviews with program managers and stakeholders (n=31
French: ◦ Entrevues avec les gestionnaires de programme et les intervenants (n=31)
English: This policy is based on the four main ideas addressed in the Beijing Platform for Action:
French: Cette politique s'appuie sur les quatre principales idées traitées dans le Programme d'action de Beijing :
English: Main services are: learning plateformes, the virtual office system, all web sites of the university and email infrastructure for more than 30000 users.
French: Les services incluent notamment des plateformes pédagogiques, un bureau virtuel collaboratif, l'ensemble des sites internet et intranet de l'université et la gestion des courriers électroniques pour plus de 30000 utilisateurs.
English: Relative to the national standard equations, unique but very different empirical relationships were developed between the Duff Moisture Code and Drought Code and the moisture content of the duff layer in aspen forest stands found in Elk Island National Park.
French: Relativement aux équations nationales standard, des relations empiriques singulières mais très différentes ont été développées entre l’indice de l’humus ainsi que l’indice de sécheresse et la teneur en humidité de la couche d’humus dans les peuplements forestiers de peuplier faux-tremble présents dans le parc national de Elk Island.
English: Whereas lawyers were inclined to value legal instruments according to whether or not they were useful in challenging unjust laws and policies, it would be a mistake to assess the Convention's potential on that basis alone.
French: Les législateurs sont enclins de juger de la valeur des instruments juridiques selon qu'ils sont ou non utiles pour lancer un défi aux lois et aux politiques injustes, mais ce serait une erreur d'estimer le potentiel de la Convention sur cette seule base.
English: Amendment 58 Proposal for a regulation Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
French: Amendement 58 Proposition de règlement Article 30 – paragraphe 9 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le directeur et le conseil des régulateurs peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: Pertinent observations by members of the Special Committee who had attended the 2009 regional seminar in Saint Kitts and Nevis could be found in the annex to chapter II of the Special Committee's report (A/64/23).
French: Les observations pertinentes formulées par les membres du Comité spécial qui ont participé au séminaire régional de 2009 à Saint-Kitts-et-Nevis sont résumées à l'annexe au chapitre II du rapport du Comité spécial (A/64/23).
English: However, we do not agree that that is a matter for concern.
French: Nous ne pensons pas, cependant, qu'il y ait lieu de s'en préoccuper.
English: In both cases, suitable specific safeguards shall be put in place.
French: Le CEPD souligne que le traitement de données sensibles fondé sur le consentement explicite de la personne concernée ne devrait être autorisé que dans la mesure où
English: With no negative information, she should have received either a very good or excellent rating, Ms. Deacon's representative stated.
French: Aucune information n'étant défavorable, Mme Deacon aurait dû obtenir une cote très bonne ou excellente, soutient sa représentante.
English: Justification Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
French: décrites à l’article 8, paragraphe 1, ne seront pas entravées par des règles différentes fixées par la directive, la mention "Sans préjudice de la directive 2000/13/CE" devrait être supprimée.
English: Citizenship encourages respect for different national, religious and ethnic identities.
French: L'éducation à la citoyenneté encourage le respect des différentes communautés religieuses et ethniques nationales.
English: He pointed out that there were other questions raised by his delegation and many others concerning the implementation of article VI and the 13 practical steps which still awaited responses.
French: M. Zamaninia fait observer que sa délégation et bien d'autres ont posé des questions concernant la mise en œuvre de l'article VI et des 13 mesures concrètes, auxquelles il n'a toujours pas été répondu.
English: Space policy as an integral part of the ESDP guarantees a degree of strategic independence by providing continuous access to information through "autonomous instruments making it possible to assess the situation in an independent, precise and objective fashion"49.
French: L’adjonction de moyens spatiaux à la PESD permet donc de garantir une certaine indépendance stratégique en ayant accès à des 42 43
English: • Temporary suspension of tachyarrhythmia therapy can be performed with a programmer.
French: • On peut interrompre temporairement les fonctionnalités de traitement de la tachyarythmie au moyen d'une programmeuse.
English: Support for victims of sex trade through rehabilitation support
French: Appui aux victimes de l'industrie du sexe par l'aide à la réinsertion
English: (2005-R24) News Release Tuesday, November 22, 2005 WINNIPEG — Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $ 99,500 to support the Manitob-based Black River First Nation's international development work in Chile.  "The Black River First Nation has been a leader in the development of culturally appropriate educational materials and has implemented many successful projects over the past few years," Minister Alcock said.
French: (2005-R24) Communiqué de presse Le mardi 22 novembre 2005  WINNIPEG — M. Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 99 500 $ à la Première nation de Black River, du Manitoba, pour soutenir son projet de développement international au Chili.  « La Première nation de Black River, qui a réalisé de nombreux projets avec succès ces dernières années, est un chef de file dans la conception de matériel pédagogique adapté à la réalité culturelle, a déclaré le ministre Alcock.
English: It draws on input received from the major institutional stakeholders; however, as in previous years, the responsibility for the contents of the report rests solely with the United Nations.
French: Il s'appuie sur les contributions reçues des principales institutions intéressées, mais, comme les années précédentes, l'Organisation des Nations Unies est seule responsable de son contenu.
English: Canadians know that sport is good but this knowledge alone will not lead them to become active.
French: Les Canadiens et les Canadiennes savent que le sport est bénéfique, mais le simple fait de le savoir ne les incitera pas pour autant à devenir actifs.
English: In the museum district you can find the State Museum of Art and Cultural History (distributed on 3 sites: Palace, Prinzenpalais and Augusteum), the State Museum for Nature and Mankind and also the Oldenburg Art Association.
French: Dans le quartier des musées, le château abrite le musée des arts et d´histoire naturelle, et au Augusteum et au Palais des Princes se trouvent le musée des sciences et le musée d´histoire naturelle, ainsi que l´association artistique de la ville.
English: The State of nationality of an alien expelled could assert the right to inquire into the reasons for his expulsion.
French: L'État de nationalité d'un étranger expulsé pouvait affirmer son droit de rechercher les motifs de son expulsion.
English: Strengthening ties with GEF would be important in order to secure additional funds for implementing industrial projects.
French: Il importe qu'elle resserre ses liens avec le FEM pour mobiliser des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de projets industriels.
English: Local Contact Address E-Mail: s.anglickio.pm@kursenu.siauliai.mit.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.anglickio.pm@kursenu.siauliai.mit.lt
English: The success of those women is perhaps the most powerful demonstration of how capable women are.
French: Le succès de ces femmes est peut-être la démonstration la plus éloquente de ce que les femmes peuvent faire.
English: Include a GRI Content Index as specified in Section 4 of Part C.
French: Inclure un index du contenu GRI tel que spécifié à la section 4 de la partie C;
English: The European Parliament amendments n° 83 (almost all: sustainable urban development, sustainable growth, improvement of urban environment, etc), 88 (reference to the Treaty) 84 (increase of the threshold), 89 and 90 (By opening up the list of Article 4 and 5) were introduced in part or in substance in this chapter.
French: Chapitre III - Dispositions particulières concernant l'objectif "coopération territoriale européenne" (articles 12 à 21) 19.
English: Note that the uncertainty estimates presented in Table A7-11 and Table A7-12 for the overall fugitive category (1.B), the overall oil category (1.B.2.a), Oil Production (1.B.2.a.ii), and Venting and Flaring (1.B.2.c) do not incorporate this new information from the CPPI study on the oil refining industry.
French: À noter que les estimations de l'incertitude présentées aux tableaux A7-11 et A7-12 pour l'ensemble de la catégorie des émissions fugitives (1.B), pour l'ensemble de la catégorie du pétrole (1.B.2.a), pour la production de pétrole (1.B.2.a.i) et pour les activités d'évacuation et de torchage (1.B.2.c) n'incluent pas cette nouvelle information provenant de l'étude de l'ACPP sur l'industrie du raffinage du pétrole.
English: in writing. The policy of the Conservative Party in relation to the euro is clear: we are firmly committed to keeping the pound.
French: par écrit. - (EN) La politique du Parti conservateur vis-à-vis de l'euro est claire: nous sommes résolus à conserver la livre.
English: Is the program having an impact beyond other changes occurring in the project area?
French: Le programme a-t-il des répercussions en sus des changements observés dans la région couverte par le projet?
English: Ms Anna Wagner (Tel.: 00 33 2 546 83 06 – e-mail : anna.wagner@eesc.europa.eu)
French: Mme Anna WAGNER (Tél.: 00 33 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
English: in writing. - (FR) The report on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, as voted on by the Committee on Economic and Monetary Affairs, constitutes an acceptable compromise between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the one hand, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the other, and I support it.
French: par écrit. - Le rapport sur la contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne tel qu'il a été voté en commission ECON était un compromis viable entre les groupes PPE-DE et ALDE et je le soutiens.
English: The culvert inlet is then placed below the existing stream bed profile at 20% embedment for a pipe arch or 40% embedment for a round pipe.
French: L'entrée du ponceau est alors placée sous le lit existant à 20 % d'encastrement pour une voûte tubulaire ou 40 % pour un tuyau rond.
English: In addition, feedback mechanisms could be established to ensure that the clearing house maintains its relevance to users, and addresses dynamically their information needs.
French: En outre, des enquêtes auprès des utilisateurs pourraient être instituées de sorte que le mécanisme d'échange conserve son intérêt et s'adapte à leurs besoins en matière d'information.
English: H. The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The Polish Constitution of 2 April 1997 (Journal of Laws, No. 78, Item 483) protects fundamental human and civil rights.
French: La Constitution polonaise du 2 avril 1997 (Journal officiel, no 78, sect. 483) protège les droits fondamentaux et les droits civils.
English: • Promote new initiatives, including the consideration of the need for a regional plan of which strengthening multisectoral action is a key component
French: • Promouvoir de nouvelles initiatives, notamment l'examen d'un plan régional dont un élément clé sera le renforcement des mesures multisectorielles
English: Fifteen years of prosperity and the changing demographics of our population have meant that the labour market in Canada today is tight.
French: Quinze ans de prospérité ainsi que des changements démographiques dans la population canadienne ont provoqué un resserrement du marché du travail.
English: The review will address the requirements that must be satisfied for a film or television production to be considered as Canadian content.
French: Cet examen portera sur les conditions à satisfaire pour qu'une production cinématographique ou télévisuelle soit considérée comme contenu canadien.
English: I want to register this point of order, and urge Members that the only way out of this is to support Amendments Nos 3 and 4 which, quite clearly, safeguard the common fisheries policy against any tampering with its legal base.
French: Je souhaite souligner ce point de procédure et exhorter mes collègues en leur disant que la seule solution consiste à soutenir les amendements nos 3 et 4, qui préservent clairement la politique commune de la pêche contre toute altération de sa base légale.
English: Situated right in the centre of the city (6th district), in a quiet road, the Hotel Britania is close to the Part-Dieu Station and the business centre.
French: Situé en plein centre ville (6ème arrondissement), dans une rue calme, l'hôtel Britania est tout proche de la gare de la Part-Dieu et de son centre d'affaires.