ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the fair value difference between cash received from entering the subsequent Interest Rate Setting instrument and unwinding the DRS was minor (EUR 2m) and has been reflected as a realised loss on consolidation.
French: Dans ce cas, la différence entre les liquidités reçues à la conclusion du contrat de fixation différée de taux et à sa clôture du fait de la variation de la juste valeur était mineure (2 millions d’EUR) et a été enregistrée comme perte de consolidation constatée.
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: Le présent document ne doit en aucun cas être considéré comme une approbation par l'ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: The result of the Capacity Check provides an assessment of how the department's managers view key elements of modern management practices in their organization.
French: Les résultats de l'évaluation des capacités donnent un bilan de la façon dont les gestionnaires voient les principaux éléments de la fonction moderne de contrôleur dans leur organisme.
English: Coincident with the spread of this new strain were two of the largest epidemics of West Nile virus recorded to date in North America, in 2002 and 2003.
French: En mÃªme temps que se rÃ©pandait cette nouvelle souche, il y a eu deux grandes Ã©pidÃ©mies du virus du Nil occidental observÃ©es jusqu'Ã maintenant en AmÃ©rique du Nord, en 2002 et en 2003.
English: Phase II will take place in 2004-2005 with a new process being implemented.
French: Le volet communications de la politique d’intervention est terminé et une formation a été intégrée au cours permanent sur les contributions intitulé « Knowledge in a Book ».
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 12 heures.
English: Despite these initiatives and the considerable efforts of government, NGOs, churches and donors, youth issues in Marshall Islands are becoming more prevalent and serious.
French: En dépit de ces initiatives et des efforts considérables déployés par le Gouvernement, les ONG, les églises et les donateurs, les difficultés de la jeunesse des îles Marshall s'étendent et s'aggravent.
English: Dr Deravi said that ID cards had recently been catapulted into the spotlight due to terror incidents, but there was no proof that the cards could combat terrorism.
French: Les cartes d'identité ont obtenu une plus grande visibilité récemment en raison des incidents liés au terrorisme, mais il n'y a pas de preuve indiquant que les cartes seraient en mesure de combattre le terrorisme.
English: The danger of these challenges lies in their global impact, which transcends national borders.
French: Le danger de ces difficultés réside dans leur impact mondial qui transcende les frontières nationales.
English: Effects of residual chlorine on estuarine organisms.
French: Effects of residual chlorine on estuarine organisms, Pollut.
English: It was re-sent that same day to a new address after the department consulted the "Peoplesoft" system and discovered that the appellant had changed her address on June 4, 2004.
French: Le même jour, elle a été renvoyée à la nouvelle adresse, après que le ministère eût consulté le système « Peoplesoft » et découvert que l'appelante avait changé d'adresse le 4 juin 2004.
English: That provision is of a neutral character, its aim being to satisfy the requirements of legal certainty, and must therefore be interpreted on the basis of objective criteria.
French: Cette disposition présente un caractère neutre, sa finalité étant de satisfaire aux besoins de sécurité juridique, et doit donc être interprétée sur la base de critères objectifs.
English: Comparative Performance in Technology Innovation Indicator Canada’s world ranking 20 year trend ➘ R&D Intensity 9 ➙ Business R&D as share of industry sales 8 ➘ Government spending in R&D as % of GDP 10 ➚ Researchers per 1,000 of labour force 8 ➘ National patent applications 8 ➘ External patent applications 8 ➚ Technology balance of payments 5 Source:
French: Rendement comparatif dans le domaine de l’innovation et de la technologie Classement Tendance des Indicateur du Canada 20 dernières années ➘ Intensité de la R-D 9 Dépenses de R-D des entreprises en pourcentage ➙ 8 du chiffre d’affaires ➘ Dépenses publiques de R-D en pourcentage du PIB 10 ➚ Nombre de chercheurs par 1 000 travailleurs 8 ➘ Demandes de brevet à l’échelle nationale 8 ➘ Demandes de brevet à l’étranger 8 ➚ Balance des paiements – Technologie 5 Source :
English: The decline in the competitors' business market share was in large part reflective of declines in associated traffic minutes, likely due to the loss of customers during restructuring efforts amongst several competitors in 2002.
French: Cette réduction est en grande partie attribuable à la diminution du nombre des minutes de trafic, qui s'explique probablement par la perte d'abonnés pendant les restructurations auxquelles ont procédé plusieurs concurrents en 2002.
English: What remains is a certain lack of coherence between a distinctive "European" approach to foreign policy and the use of force in international relations as set out in the ESS and the fact that a majority of EU member states, rather than taking responsibility for their own defence, have instead placed that responsibility in the hands of NATO.
French: D’où un certain manque de cohérence entre la vision proprement « européenne » de la politique étrangère et de l’emploi de la force dans les relations internationales telle que la définit la SES et le fait que les Etats membres de l’UE ont confié la responsabilité de leur défense à l’OTAN, plutôt que de l’assumer eux-mêmes.
English: Elmec Inc. is seeking to expand its operations and branch out into the manufacture of composite-based cabs for off-road vehicles in order to meet the growing demand for aesthetically-pleasing, ergonomic and high-performance products.
French: Afin de répondre à la demande pour des produits esthétiques, ergonomiques et performants, Elmec inc. se lancera dans la fabrication de cabines en matériaux composites pour véhicules hors-route et, du même coup, élargira ses activités.
English: The more public transport relies on the market, the smaller its chance of survival becomes.
French: Plus les transports publics dépendent du marché, plus leur chance de survie diminue.
English: In its World Health Report 2003, the World Health Organization noted that HIV/AIDS has cut life expectancy by as much as 20 years for millions of people in sub-Saharan Africa.
French: Dans son Rapport sur la santé dans le monde de 2003, l'Organisation mondiale de la santé indique que le VIH/sida a réduit de vingt ans l'espérance de vie de millions de personnes en Afrique subsaharienne.
English: • transparency and accountability, with the creation of a properly constituted committee and involvement of senior management, regular reporting and improved lines of communication within the organization and enhanced accountability to the general public through annual statistical reporting;
French: • transparence et responsabilité, avec la création d'un comité dûment constitué et la participation de membres de la haute direction, la production de rapports périodiques et l'amélioration des voies de communication à l'intérieur de l'organisation, ainsi que de la reddition de comptes au grand public par la production de rapports statistiques annuels;
English: The European Parliament should have a much bigger role in shaping competition policies, and I therefore urge the Commission to follow, in particular, recommendations 3 and 4, and really seriously report back to the European Parliament about its recommendations.
French: Le Parlement européen devrait avoir un rôle bien plus grand dans l'élaboration des politiques de concurrence et j'invite dès lors la Commission à suivre, en particulier, les recommandations 3 et 4 et à présenter un rapport vraiment sérieux au Parlement européen sur ses recommandations.
English: It also establishes that foreigners may not interfere in any way in the country's political affairs.
French: De même, il établit que les étrangers ne peuvent en aucune façon se mêler des affaires politiques du pays.
English: Small streets, the castle Mirabell, Mozart’s birthplace as well as cultural facilities including concerts and exhibitions are among the reasons why you should definitely go to the adjacent country of Austria.
French: Les petites ruelles, le château Mirabell, la maison natale de Mozart et des activités culturelles telles que des concerts et des expositions, valent la peine de faire un détour par le pays voisin, l’Autriche.
English: Peeters, J.E., Mazas, E.A., Masschelein, W.J., Martinez de Maturana, I.V., and Debacker, E. (1989) Effect of disinfection of drinking water with ozone or chlorine dioxide on survival of Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Peeters, J.E., Mazas, E.A., Masschelein, W.J., Martinez de Maturana, I.V. et Debacker, E. (1989). Effect of disinfection of drinking water with ozone or chlorine dioxide on survival of Cryptosporidium parvium oocysts.
English: Mr. Madureira (Portugal), speaking on behalf of the European Union, thanked the Russian Federation for the work it had put into the revised working paper.
French: M. Madureira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, remercie la Fédération de Russie du travail que représente son document de travail révisé.
English: This demanding standard has contributed to an almost 100-per-cent acceptance rate for OIA's audit observations.
French: Cette règle rigoureuse a contribué à ce que le taux d'acceptation des observations d'audit du Bureau atteigne près de 100 %.
English: Several major sand plains have been almost completely cultivated and a major threat exists to the remaining habitats (Wallis 1988).
French: Plusieurs grandes plaines de sable ont été presque entièrement mises en culture, et ce qui reste des étendues de sable est fortement menacé (Wallis, 1988).
English: Eight country case studies were presented on different sectors to illustrate challenges to and lessons learned by the participants during the preparation of the assessment for the initial national communications.
French: Huit études de cas nationales portant sur différents secteurs ont été présentées pour montrer les difficultés rencontrées par les participants lorsqu'ils procèdent aux évaluations pour leur communication nationale initiale et les enseignements qu'ils en ont tiré.
English: For example, the CGC is implementing measures to streamline the licence renewal process and continues to explore and evaluate alternative security instruments while still providing adequate financial protection to producers.
French: Par exemple, la CCG entreprend des mesures pour simplifier le processus de renouvellement des licences et poursuit l'étude et l'évaluation de régimes de garantie substituts, tout en continuant d'offrir aux producteurs une protection financière convenable.
English: (c) Line 3 of table 5 indicates the budget estimate for the aforementioned basic office and general expenditures (external audit, IT costs, etc.)
French: c) À la ligne 3, on trouve les crédits demandés pour les dépenses de bureau et dépenses générales évoquées plus haut (vérification externe, technologies de l'information et des communications, etc.);
English: Western Canada includes Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Ouest du Canada comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut, la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: This report provides an overview of the Canadian petroleum refining industry with respect to gaseous, liquid, and solid waste releases; pollution control methods; and waste disposal practices.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble de l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, en ce qui concerne ses rejets de rÃ©sidus gazeux, liquides et solides, ses mÃ©thodes de dÃ©pollution et ses pratiques d'Ã©limination des dÃ©chets.
English: Legislation Harbour Authorities must comply with various federal, provincial, and municipal laws and regulations.
French: Lois et textes de loi habilitant Les administrations portuaires doivent respecter les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The need to ensure the commemorative integrity of the National Historic Sites of Canada underpins all the system enhancement activities undertaken by Parks Canada once a site has been designated of national historic significance.
French: Le Programme national de partage des frais est un outil de première importance qui permet au gouvernement fédéral d'impliquer directement les Canadiens dans le processus de protection de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada.
English: 225 mm in the case of Class III.
French: 7.7.8.1.1.2 de 225 mm dans les véhicules de la classe III.
English: Some argue that paid advertising allows direct access to the electorate, that it can help the unknown to become known, and that limitations would breach freedom of speech.
French: Certaines avancent que la publicité payante permet l’accès direct à l’électorat, qu’elle peut contribuer à faire connaître ce qui ne l’est pas et que toute limitation porterait atteinte à la liberté de parole.
English: In the area of commodities, South-South trade had become one of the fastest-growing elements of international trade.
French: Dans le domaine des produits de base, le commerce Sud-Sud était devenu l'un des éléments les plus dynamiques du commerce international.
English: Most Aboriginal respondents reported that they were unaware of potential opportunities and partners to work with.
French: La majorité des répondants autochtones ont signalé qu’ils n’étaient pas au courant des possibilités et des éventuels partenaires avec qui ils pourraient s’associer.
English: The program does not fully address construction needs, but it prepares participants for other trades.
French: La plupart des jeunes autochtones accèdent aux métiers par choix de carrière. En 2003-2004, 18 clients ont commencé à participer au programme de préposé à l’entretien d’immeubles (PEI) et 12 d’entre eux ont obtenu un diplôme (6 étaient des jeunes).
English: It is also used to advise the individual, his or her employer and the appropriate regulatory authorities when the record shows that the maximum permissible dose has been exceeded or is about to be exceeded, as described in relevant provincial Acts, the Canada Labour Safety Code or Treasury Board recommendations for federal employees, and the Nuclear Safety and Control Act.
French: Ce fichier contient des renseignements inscrits à la main par les bureaux régionaux et électroniquement dans le Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé concernant les Indiens inscrits et les Inuits reconnus qui sont admissibles à des services de santé non assurés, notamment le nom, l'adresse, la date de naissance et les numéros d'inscription; des renseignements concernant les demandes de paiement et les paiements des services de santé non assurés, dont les soins dentaires, les médicaments, les fournitures médicales et l'équipement médical; et des renseignements sur le prescripteur, le praticien et le fournisseur ainsi que des détails sur l'ordonnance. Catégorie de personnes :
English: Above all, the examples given are useful insofar as they illustrate practical measures that have proved successful and can serve as valid models for any reforms or policies aimed at ensuring high standards of public ethics and combating corruption at local level.
French: Ces expériences sont avant tout intéressantes dans la mesure où elles illustrent des actions concrètes et réussies et peuvent être des sources d’inspiration valables pour toute réforme ou politique visant à renforcer l’éthique publique et à lutter contre la corruption au niveau local.
English: Only a broad diplomatic effort will bring about the long-term political solution that we seek and need.
French: Seule une diplomatie à large base apportera la solution politique à long terme que nous recherchons, et dont nous avons besoin.
English: The applicant will offer the above-noted levels as a Condition of licence.
French: La requérante offrira les niveaux ci-haut mentionnés à titre de condition de licence.
English: (6) The head of a public body that is not a ministry must make available for inspection and copying by the public a directory that lists the public body's personal information banks and includes the following information with respect to each personal information bank: (a) its title and location; (b) a description of the kind of personal information and the categories of individuals whose personal information is included; (c) the authority for collecting the personal information; (d) the purposes for which the personal information was obtained or compiled and the purposes for which it is used or disclosed; (e) the categories of persons who use the personal information or to whom it is disclosed; (f) information required under subsection (7).
French: (6) Le responsable d'un organisme public autre qu'un ministère met à la disposition du public, pour examen et reproduction, un répertoire comportant une liste des banques de données personnelles qu'il tient ainsi que les renseignements suivants au sujet de chacune de ces banques : a) son nom et le lieu où elle est située; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d'autorisation de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés et auxquelles ils sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués; f) les renseignements exigés au titre du paragraphe (7).
English: role of environment and health authorities will be to advocate for actions that do not come under their responsibility.
French: relèvent d’organismes nationaux et locaux autres que ceux qui sont responsables de l’environnement ou de la santé, et que la prise des mesures nécessite la collaboration avec d’autres secteurs.
English: 2.3.2 New PSSA Employer Contribution Rate for Public Service Corporations
French: 2.3.2 Nouveau taux de cotisation de l'employeur à la LPFP pour les organismes de la fonction publique
English: - The words “spinal cord” should be deleted from 3.5.6 in the ovine and bovine standards because “free of spinal cord” is already a minimum requirement.  - The definitions of the bovine category should be reviewed.
French: Les mots «moelle épinière» devraient être supprimés au paragraphe 3.5.6 dans les normes pour la viande ovine et la viande bovine parce qu'il existait déjà une caractéristique minimale concernant l'enlèvement de la moelle épinière; Les définitions pour la catégorie bovine devraient être remaniées.
English: The Lhotas were a result of a meridian colonisation by domestic habitants.
French: Lhotas étaient habituellement fondées par les féodals menus et la population de pays.
English: Detailed patient narratives should be provided for all serious cardiac adverse events, as would be the case for any serious event or events leading to discontinuation.
French: Des commentaires écrits détaillés sur les patients devraient être fournis pour tous les événements cardiaques graves comme c’est le cas pour tout événement grave menant à la sortie de l’essai clinique.
English: The Arms and Explosives Act (Chapter 58) regulates the manufacture, use, sale, storage, transport, importation, exportation and possession of arms and explosives.
French: La loi relative aux armes et aux explosifs (chap. 58) réglemente la fabrication, l'utilisation, la vente, le stockage, le transport, l'importation, l'exportation et la possession des armes et des explosifs.
English: Gross domestic product (GDP) was increasing, as was foreign trade, economic efficiency had improved significantly and reforms were progressing well.
French: Le produit intérieur brut (PIB), comme les échanges extérieurs, est à la hausse; l'efficience économique s'est sensiblement améliorée et les réformes progressent bien.
English: In this context, the Working Party welcomed the issuance of the TIR Handbook in Chinese and Arabic as well as the organization of a Regional TIR Seminar on the application of the TIR procedure in Jordan (Amman, 31 October and 1 November 2000).
French: À ce sujet, le Groupe de travail s'est félicité de la publication du Manuel TIR en chinois et en arabe ainsi que de l'organisation d'un séminaire régional TIR sur l'application du régime TIR en Jordanie (Amman, 31 octobre et 1er novembre 2000).
English: (ii) In addition to the above-mentioned liabilities, ITC has financial commitments in respect of leases extending beyond the financial period ended 31 December 1999.
French: ii) Outre les éléments du passif visés ci-avant, le CCI assume des engagements financiers résultant de baux dont la durée s'étend au-delà de l'exercice budgétaire terminé le 31 décembre 1999.
English: Mpɔ̂ ya sango isúsu itálí Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu mpé Lingómbá lya guvɛnɛmá ya bikólo bya lokóta falasé, kotála na bisíká biye na internet : http://bureaudelatraduction.gc.ca mpé http://agence.francophonie.org/.  Sánzá ya yambo 2005 Dikisyó ya bosémboli maloba Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Mpɔ̂ ya sango isúsu itálí Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu mpé Lingómbá lya guvɛnɛmá ya bikólo bya lokóta falasé, kotála na bisíká biye na internet : http://bureaudelatraduction.gc.ca mpé http://agence.francophonie.org/.  Sánzá ya yambo 2005 Dikisyó ya bosémboli maloba Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Be able to understand the economic framework in which enterprises operate is of great importance (all the specific regional or local areas included).
French: En effet, l’on ne saurait concevoir un modèle de formation et de développement efficace sans un contact direct avec les entreprises, leur environnement, etc.
English: This interpretation is bolstered by the “travaux préparatoires” of the Convention and by State practice as presented to the Committee in reports submitted to it under article 18 of the Convention.
French: Cette interprétation est appuyée par les « travaux préparatoires » de la Convention et par la pratique des États parties telle qu'elle ressort des rapports présentés au Comité en application de l'article 18 de la Convention.
English: The price and conditions that the third party is willing to offer must be transmitted to the Artist by certified or registered mail.
French: Le prix et les conditions qu’un tiers est prêt à offrir doivent être communiqués à l’Artiste par courrier certifié ou enregistré.
English: (iv) Miscellaneous income arising from regular budget activities is credited to miscellaneous income of the General Fund.
French: iv) Les recettes accessoires provenant des activités financées au moyen du budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
English: The Northern European Division of the European Bureau within Foreign Affairs and International Trade Canada is mandated to maintain and develop Canada's overall relations with Nordic countries, including Arctic circumpolar issues.
French: La Direction de l'Europe du Nord, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Europe, du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international est chargÃ©e d'entretenir et de dÃ©velopper les relations gÃ©nÃ©rales du Canada avec les pays nordiques, y compris en ce qui concerne les questions circumpolaires.
English: Please see Provisional agenda in the Annex I.
French: Veuillez vous reporter à l'ordre du jour provisoire joint à l'annexe I.