ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has plans to develop a national Waterways Performance Measurement Information System, which will incorporate existing data from its National Commercial Channel Inventory system (NCCIS). This system will be implemented in line with the Program’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), in order to provide improved monitoring and performance reporting capability.
French: QU’EST-CE QUE NOUS ATTEND Le PDVN développera une stratégie pour l’avenir du programme des structures marines en examinant le dessaisissement des opérations secondaires et négociera les responsabilités relatives aux prévisions bathymétriques avec le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: Arrangement between Canada and the nordic countries (Finland, Norway and Sweden) concerning cheese.
French: The Coalition for the Equitable Allocation of lmport Quotas (Coalition) La Coalition regroupe 21 entreprises qui représentent plus de 75 p.
English: HAVANA, Aug. 25 (Xinhua) -- Former Cuban leader Fidel Castro said his country did not want the Russian missile base installed on its territory, the official daily Granma said on Tuesday.
French: Mardi 13 Octobre 09. CaraibCreoleNews (CCN).linterview dAxel Urgin secrétaire du PS français pour les dernières colonies suscite encore bien des réactions.
English: 4.0 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 4.1 Where the Council is a Tribal Council, it represents and warrants that it is a corporation duly incorporated and in good standing under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada, as the case may be, and will remain in good standing under those laws at all times during the term of this Arrangement.
French: 4.0 DÉCLARATIONS ET GARANTIES 4.1 Lorsque le Conseil est un Conseil tribal, il déclare et garantit qu'il est une compagnie dûment constituée, et en règle sous le régime des lois du Canada ou d'une province ou un territoire du Canada, selon le cas, et qu'il demeurera en règle en tout temps pendant la durée de la présente entente.
English: DEFINITION (Continued) The respondent resides in the Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) (1, 0).
French: DÉFINITION (Suite) Le répondant réside dans les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) (1, 0).
English: • The Code will become part of the core learning requirements for new employees and for managers.
French: • Le Code fera partie des exigences d'apprentissage de base pour les nouveaux employés et les gestionnaires.
English: Major Brent Beardsley LEARNING FROM THE RWANDAN GENOCIDE OF 1994 TO STOP THE GENOCIDE IN DARFUR – PART1
French: Le major J.P. Johnston E.L.M. BURNS: UNE CRISE DE COMMANDEMENT
English: If there is no economic program planned or actually in situ, how does that impact on the capacity of former combatants to be successfully reintegrated into civil society?
French: S’il n’y a pas de programme économique planifié ou en place, comment cela affecte-t-il la capacité des anciens combattants à bien réintégrer la société civile?
English: No person who has a consumption allowance for a group of controlled substances for a year shall transfer all or any portion of the person's consumption allowance in excess of the person's unexpended consumption allowance for the year.
French: (4) Lorsqu'il constate, après avoir autorisé la cession, que le cédant ne s'est pas conformé aux alinéas (3)a) ou c) ou que le cessionnaire ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa (3)b), le ministre retourne au cédant toute allocation de consommation restante inutilisée par le cessionnaire.
English: The funding received by these firms came from numerous sources.
French: Les petites entreprises avaient nettement plus de contrats par entreprise avec des laboratoires privés, des laboratoires gouvernementaux et des entreprises étrangères.
English: It is very important that Mrs Müller's request be voted on by the House.
French: Il est très important que cette Assemblée s'exprime sur la requête de Mme Müller.
English: They cover all branches of activity and all professional statuses, those of salaried employees and self-employed persons.
French: Elles concernent l'ensemble des branches d'activités et tous les statuts professionnels, salariés et non-salariés.
English: Campbell (Stan) and Smith (David Kent), [2007] CIRB no.
French: Campbell (Stan) et Smith (David Kent), [2007] CCRI n° 385 2007/06/29 0385 RD
English: As a part of your warm-up Stretching is an important part of your warm-up before any physical activity.
French: Pendant votre routine d'échauffement L'étirement représente une partie importante de l'échauffement précédant toute activité physique.
English: The claim is for payments allegedly made by Toa in relation to eight of its Japanese expatriate staff and approximately 40 of its non-Japanese expatriate staff.
French: Cette réclamation concerne des paiements que Toa aurait faits pour huit salariés japonais expatriés et environ 40 salariés non japonais expatriés.
English: Considering the life of the Project (>25 years) and that tanker traffic will be consistent from day to day, some marine mammals, especially those that occur year-round, may habituate to tanker noise (Bowles et al., 1991).
French: Certains mammifères marins se tiendront vraisemblablement à une plus grande distance du terminal en raison de l’élévation du niveau sonore.
English: Consultations conducted include a two-day SBD specific workshop (June 2004), presentations to the Public Advisory Committee and the Advisory Committee on Management (September 2004), pilot exercises conducted with external industry and provincial stakeholders, Web site publication of revised templates, and proposals for stakeholder feedback (November 2004).
French: Les consultations menées comportaient un atelier précis portant sur le résumé des motifs de décisions de deux jours (juin 2004), des présentations au Comité de vigilance et au Comité de vigilance sur la gestion (septembre 2004), des exercices pilotes dirigés en collaboration avec les intervenants provinciaux et externes de l'industrie, la publication dans le site Web des modèles revus et les propositions sur la manière de recueillir l'opinion des intervenants (novembre 2004).
English: To coordinate staff training a Directorate of Staff Training Institutes has been set up.
French: La Direction des instituts de formation du personnel est chargée de la coordination de cette formation.
English: If the Minister refers the project to a mediator or review panel, the project will no longer be subject to a comprehensive study under the CEAA.
French: Si le ministre confie le projet à un médiateur ou à une commission d’examen, le projet ne sera plus soumis à une étude approfondie conformément à la LCEE.
English: Electronic Link to Report 2007 / 2006 Follow-up audits of: - Travel Practices and Expenditures - Information Technology - Award Monitoring Activities - Contract Management Practices Follow-up audits Planned Spring 2007 N/A 2006 / 2005 Audit of NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures Assurance - Compliance Completed October, 2005 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp 2005 / 2004 Audit of the Information Technology Assurance – Functional & General Management Completed February, 2005 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp Audit of the electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project Systems Under Development (SUD) Audit Completed December, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp System Under Development Audit of the eBusiness Project – 2004 Systems Under Development (SUD) Audit Completed June, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities Assurance - Compliance Completed June, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD) Assurance - Compliance Completed May, 2004 http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp
French: Lien électronique au rapport 2007 / 2006 Vérification de suivi : - Pratiques et frais de déplacement -Technologie de l’information - Activités de surveillance des octrois - Pratiques de gestion des contrats Vérification de suivi Planifié Printemps 2007 S.O. 2006 / 2005 Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH Assurance – Conformité Achevé Octobre 2005 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp 2005 / 2004 Vérification de la technologie de l’information Assurance – Gestion opérationnelle et générale Achevé Février 2005 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI) Vérification de systèmes en développement Achevé Décembre 2004 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp Projet des affaires électroniques – Vérification du système en développement 2004 Vérification de systèmes en développement Achevé Juin 2004 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp Vérification des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH Assurance – Conformité Achevé Juin 2004 http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp Vérification des pratiques de gestion des contrats au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC) Assurance – Conformité Achevé Mai 2004 http://www.www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp
English: In addition, the March 28th, 2002 meeting notes that, with regard to the minutes of the meetings, "contentious issues should be removed".
French: Le rapport du vérificateur général pour l’exercice 2003 (Réf.
English: I want to emphasise - and I call on Mrs De Palacio to give us her point of view - the fact that it will be civilian organisations that set up the system.
French: J'insiste - et demande à Mme la Commissaire de nous donner son point de vue - sur le fait que ce sont des structures civiles qui mettront le système en place.
English: This is why the nature of Parliament's involvement is so important.
French: D'où l'importance de la nature de la participation de ce Parlement.
English: OBJECTIVES For Inuktitut, the objectives of this Agreement are: 3.1.1 To cooperate and provide for measures designed to preserve Inuktitut, both spoken dialects and written forms, including syllabics and Roman orthography; To cooperate and provide for measures designed to promote the learning of Inuktitut by people of all ages in their communities; To cooperate and assist in the delivery of Nunavut programs, services, resource development, and other development, which supports the use of Inuktitut as living and working language; To cooperate in measures designed to assist unilingual speakers of Inuktitut in public and community life; To provide for the research, consultation, administrative and policy support to implement those programs and services; To support community development; and To cooperate and provide for initiatives designed to identify communities where Inuktitut is at particularly high risk and to respond immediately with supportive and revitalizing programs and services.
French: OBJECTIFS Pour l’inuktitut, les objectifs de la présente Entente sont les suivants : 3.1.1 Coopérer et prévoir des mesures visant à préserver l’inuktitut, à la fois les dialectes parlés et les formes écrites, comprenant l’écriture syllabique et l’orthographe romaine; Coopérer et prévoir des mesures visant à promouvoir l’apprentissage de l’inuktitut par des gens de tout âge dans leurs communautés; Coopérer et aider à la prestation des programmes et services, ainsi qu’à toute forme de développement y compris des ressources du Nunavut, qui appuient l’usage de l’inuktitut telle que la langue de la vie courante et du travail; Coopérer à l’élaboration de mesures destinées à aider des locuteurs unilingues de langue inuktitut dans la vie publique et communautaire; Prévoir des dispositions pour la recherche, la consultation, ainsi que le soutien administratif et politique en vue de mettre ces programmes et services en oeuvre; Appuyer le développement communautaire; et Coopérer et prévoir des mesures destinées à cerner les communautés où l’inuktitut est particulièrement en péril, et répondre immédiatement avec des programmes et des services de soutien et de revitalisation.
English: He explains that she hasn't been feeling well and asks that she be taken to their quarters.
French: La chef des téléportations est chargée de l'accompagner, tandis que Troi conduit l'ambassadeur auprès du Capitaine Picard.
English: Belarus supported action against corruption and the relevant recommendations of the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Bélarus appuie l'action menée contre la corruption et les recommandations pertinentes du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Discover the jenever, the gin of pure grains with its juniper perfume. It has been the authentic beverage of the people in the North for almost two centuries.
French: Découvrez le genièvre, eau de vie pur grain parfumée aux baies de genévrier, la boisson authentique des gens du Nord depuis bientôt deux siècles.
English: To encourage affected countries to prioritize the implementation of activities in the seven strategic areas for action, once they are fully mainstreamed into national development strategies;
French: a) Encourager les pays touchés à définir un ordre de priorité pour les activités à mettre en œuvre dans les sept domaines d'action stratégiques, une fois que ces activités auront été pleinement intégrées aux stratégies nationales de développement;
English: I am confident that China and the Commission will continue to maintain a constructive working relationship, and that they will work together to carry forward the goals and purposes of the Commission.
French: Je suis convaincu que la Chine et la Commission continueront d'entretenir une relation de travail constructive et qu'elles œuvreront ensemble à la réalisation des buts et objectifs de la Commission.
English: Climatic and hydrological determinants of year-class strength of St. Lawrence River lake sturgeon (Acipenser fulvescens).
French: Climatic and hydrological determinants of yearclass strength of St. Lawrence River lake sturgeon (Acipenser fulvescens), Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54: 774-780.
English: The facts Each year the Committee of the Regions collects applications for five-month paid traineeships within the services of the institution.
French: Chaque année, le Comité des régions recueille des demandes de stage rémunéré de cinq mois à effectuer dans ses services.
English: Xb means inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type B [or type C].
French: Xb désigne l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type B ou type C.
English: Notes to Raters To be rated at degree 2, conditions at the light-station must be such that a Lightkeeper is required to be out of doors under adverse conditions, moving from one building to another by way of difficult walkways, catwalks or paths over rough or rocky terrain.
French: Instructions aux moteurs Il faut attribuer le degré 2, si la situation à la station de phare est telle qu'un gardien doit se tenir à l'extérieur dans des conditions défavorables et se rendre d'un bâtiment à un autre par des passages difficiles, des passerelles ou des sentiers sur un terrain inégal ou rocailleux.
English: Lunch - Briefing on Domestic Affairs Date(s):
French: Déjeuner - Séance d'information sur les affaires intérieurs Date(s) :
English: Furthermore, the Panel was mandated to assess the impact and effectiveness of the measures imposed in paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: Il a par ailleurs été demandé au Groupe d'évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004).
English: Institution Poison Control Centre Quebec (PCCQ) Poison Control Centre Quebec (PCCQ) Poison Control Centre Quebec (PCCQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Centre de santé des Etchemins Centre de santé des Etchemins CHA Pavillon Enfant-Jésus CHA Pavillon Enfant-Jésus
French: Établissement Centre Anti-Poison du Québec (CAPQ) Centre Anti-Poison du Québec (CAPQ) Centre Anti-Poison du Québec (CAPQ) Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Centre de Santé des Etchemins Centre de Santé des Etchemins CHA Pavillon Enfant-Jésus CHA Pavillon Enfant-Jésus
English: In 1925, the Historic Sites and Monuments Board of Canada designated the fort as a place of national historic importance.
French: En 1925, il a été désigné comme endroit d'importance historique nationale par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Gather it directly from your competitors, customers, suppliers and colleagues 2.
French: Recueillez-la directement auprès de vos concurrents, de vos clients, de vos fournisseurs et de vos collègues.
English: The Panel also notes the application of a secondary compensation period to one claim based on the interruption of flights by the Kuwait Air Force to locations outside Kuwait.
French: Le Comité note également qu'une période secondaire d'indemnisation a été retenue dans le cas d'une réclamation fondée sur l'interruption des vols de l'Armée de l'air koweïtienne vers des destinations extérieures au Koweït.
English: OIROS selected a non-random sample of 16 projects based on the following criteria: regional location, amount of grant, duration of grant and type of services offered.
French: Le BSCI a sélectionné 16 projets en se fondant sur les critères suivants: région où ils se déroulent, montant de la subvention, durée du financement et types de services offerts.
English: Through its partnerships between higher education, schools and colleges, the “Aim higher” programme will work with gifted and talented young people who live in deprived areas, including those from BME communities, helping them to see that top universities are within their grasp.
French: Grâce à ses partenariats entre les établissements d'enseignement supérieur, scolaire et universitaire, le programme « Viser haut » s'adressera aux jeunes talentueux et très doués vivant dans des secteurs défavorisés, y compris ceux qui sont issus de communautés noires et de groupes ethniques minoritaires, pour les aider à constater que les meilleures universités sont à leur portée.
English: Similarly, staff rule 101.2 (a) provides that “disciplinary procedures may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules, and all administrative issuances”.
French: De même, l'alinéa a) de la disposition 101.2 dispose que des « mesures disciplinaires [] peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et règles de gestion financière et tous autres textes administratifs ».
English: The larger availability of breeding versus wintering habitat means that many neotropical migrants occur in higher densities on the wintering grounds (Terborgh 1980).
French: Comme il y a davantage d’habitats de nidification que d’habitats d’hivernage, les nombreux migrateurs néotropicaux se retrouvent en plus grande densité dans ces derniers (Terborgh, 1980).
English: Representatives of the International Niagara Board of Control will continue to monitor the ice conditions to determine when boom opening can commence.
French: Les représentants du Conseil international de contrôle de la rivière Niagara continueront à surveiller l'état de la glace afin de déterminer quand on devra procéder à l'ouverture de l'estacade.
English: 29.10 Transportation Expenses (a) Where an employee is required to report to work overtime on a day of rest or to work overtime which is not contiguous to the employee's scheduled hours of work, and reports, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation. (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 29.10 Frais de transport a) L'employé-e qui est tenu de se présenter au travail pour travailler des heures supplémentaires durant un jour de repos ou pour travailler des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées aux heures de travail normales de l'employé-e et qui s'y présente, et qui est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l'employé-e qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, si l'employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) À moins que l'employé-e ne soit tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Lenkkeilijänkatu 6 33520 Tampere Tuominen Marit Spinno/Innopoli Ltd.
French: Hermiankatu 6-14 FIN-33720 Tampere Nordström Anders INDEV LTD.
English: Similarly, the TSB included participants from safety agencies in the United States and Jamaica, as well as the International Transportation Safety Association (ITSA), in its "Investigating for Human Factors" course.
French: De même, le BST a inclus des participants d'organismes de sécurité des États-Unis et de la Jamaïque, ainsi que de l'Association internationale de la sécurité des transports (AIST), dans ses cours de formation sur le processus d'enquête sur les facteurs humains.
English: Transects did not extend beyond 1.2 m depth, but along all transects I. bolanderi plants were observed beyond that depth.
French: Les transects s’arrêtaient à une profondeur de 1,2 m, mais des individus d’I. bolanderi ont été observés au bout de tous les transects au-delà de cette profondeur.
English: Thus the financial surpluses generated in oil-exporting countries would be recycled to help reinvigorate the world economy.
French: Ainsi, les surplus financiers générés dans les pays exportateurs de pétrole seront réinvestis pour aider à revigorer l'économie mondiale.
English: In 1992, after being denied a promotion to a director-level position, he filed a complaint with the Commission alleging discrimination on the ground of race.
French: En 1992, après s'être vu refuser une promotion au niveau de directeur, il a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant qu'il était victime de discrimination fondée sur la race.
English: It is a multifaceted Convention and represents a monumental achievement of international cooperation in the treaty-making process.
French: C'est une convention qui revêt de multiples aspects et représente une réalisation prodigieuse sur le plan de la coopération internationale dans la procédure de conclusion des traités.