ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are writing to you to recommend salary range increases for executives (EX), deputy ministers (DM), Governor in Council appointees (GC and GC-Q) and Chief Executive Officers of Crown corporations (CEO).
French: La présente a pour but de vous recommander des augmentations de l'échelle salariale du groupe de la direction (EX), des sous-ministres (DM), des personnes nommées par le gouverneur en conseil (GC et CG-Q) et des premiers dirigeants de sociétés d'État (PDG).
English: It regrets the lack of information on the effective protection and remedies available through the competent national tribunals against any acts of racial discrimination, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Il déplore le manque d'informations sur la protection et les voies de recours effectives offertes par les tribunaux nationaux compétentes, contre tous actes de discrimination raciale ainsi que sur le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage subi par suite d'une telle discrimination (art.
English: Close collaboration among governments, industry and academic partners is crucial to:
French: Une collaboration étroite entre les partenaires des gouvernements, du secteur et des milieux universitaires est essentielle pour :
English: I must acknowledge the invaluable and inspired collaboration of the members of my team.
French: Je dois souligner ici la précieuse et inspirante collaboration de mes coéquipières et coéquipiers.
English: In that regard, we believe that the international community must do everything possible to assist Lebanon to achieve a comprehensive and sustainable solution through the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: À cet égard, nous pensons que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le Liban à parvenir à une solution globale et durable par le biais de la mise en œuvre intégrale des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: Someone has said it already today, but the truth is that, despite every precaution, accidents do happen, as there are limits to prevention.
French: Quelqu'un l'a déjà dit aujourd'hui, mais le fait est que, malgré toutes les précautions, des accidents se produisent inéluctablement, car la prévention a ses limites.
English: The information consists of the names, addresses, birthdates, birthplaces, physical condition and training of divers. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans après la date d'expiration du certificat; ensuite, ils sont détruits. No. ADD : 85/010 Renvoi au dossier # :
English: The results are reported in mg/mL.
French: Les résultats sont exprimés en mg/mL.
English: • New Partnership for Africa’s Development (NEPAD): http://www.nepad.org/
French: • Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD): http://www.nepad.org/
English: As follow-up to the Birmingham G-8 Summit, the Department provided foreign policy direction to the enhancement of the Heavily Indebted Poor Countries initiative, consulting with Canadians and responding to their concerns for good governance and increased debt relief.
French: En guise de suivi au Sommet du G8 à Birmingham, le Ministère a donné des conseils en matière de politique étrangère en vue de la bonification de l’Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, en consultant les Canadiens et en apaisant leurs préoccupations concernant le bon gouvernement et l’allégement de la dette.
English: In light of the action undertaken and documents provided by the carrier, the Agency hereby determines that the requirements of Decision No. 24-A-1997 have now been met.
French: Compte tenu des mesures qui ont été prises et de la documentation qu'a fournie le transporteur, l'Office conclut, par les présentes, que le transporteur a satisfait aux exigences de la décision no 24-A-1997.
English: I would like to encourage you to adopt the recommendation submitted by the ITRE Committee, as this represents the best way to promote our common objectives.
French: Je vous encourage à adopter la recommandation soumise par la commission ITRE, étant donné qu’elle représente le meilleur moyen de promouvoir nos objectifs communs.
English: Salmon stocks that migrate beyond the 200-mile limits of coastal States in the Atlantic Ocean north of 36°N latitude throughout their migratory range are managed by the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: Les stocks de saumon dont le parcours migratoire s'étend au-delà des zones économiques exclusives des États côtiers de l'océan Atlantique au nord du 36e parallèle sont gérés par l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN).
English: In this context, the Assembly refers to its Resolution 1455 (2005) on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation (paragraph 14.ii)."
French: Dans ce contexte, l'Assemblée renvoie à sa Résolution 1455 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie (paragraphe 14.ii).»
English: Parliament fervently wishes the Council to reach an agreement.
French: Le PE souhaite ardemment que le Conseil parvienne à un accord.
English: We now come to Amendment No. 16, tabled by parliamentarians Yarygina, Ouzký, Slutsky, Rogozin, Federov, Sudarenkov and Němcová, which is, in the draft resolution, paragraph 6.b, replace the word "citizens" with the word "residents".
French: Il appelle l’amendement no 16, qui, présenté par les parlementaires Yarygina, Ouzký, Slutsky, Rogozin, Fedorov, Sudarenkov et Nĕmcová, tend, au paragraphe 6.b, à remplacer le mot «ressortissants» par le mot: «résidents».
English: 1.0 Executive summary 1995-96 was a year of tremendous change for Transport Canada.
French: De nombreux défis ont dû être relevés en modernisant le réseau des transports pour accroître la viabilité de l’industrie, susciter un réseau compétitif, et promouvoir l’efficience.
English: One such idea was to consider the possibility for a single tax representative to account for tax in one Member State for all of a trader’s e-commerce supplies to EU customers.
French: Une idée était d’examiner la possibilité d’un représentant fiscal unique pour effectuer les déclarations fiscales dans un État membre pour les livraisons de commerce électronique de tout opérateur à des clients de l'Union européenne.
English: Fourthly, we must collectively recognize that addressing the causes of the frustration and despair felt by many peoples as a result of our failure to resolve their political and economic problems is key to achieving international peace and security.
French: Quatrièmement, nous devons reconnaître collectivement que s'attaquer aux causes de la frustration et du désespoir ressentis par de nombreuses personnes du fait de notre échec à résoudre leurs problèmes politiques et économiques est essentiel à la réalisation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ribavirin is a guanosine analogue that also requires phosphorylation to an active form by cellular kinases.
French: La ribavirine est un analogue de la guanosine qui requiert une phosphorylation de forme active par des kinases cellulaires.
English: For any documents subsequently submitted to the EdW, however, no additional acknowledgement of receipt will be issued.
French: La réception de dossiers complémentaires soumis après n'est cependant plus confirmée séparément.
English: Courses of vocational formation, which are organized in public centers for vocational training, provide professional knowledge on such sectors like: auto service, duralumin repair, plumbing, electro-mechanics, repair of sun heating panel, repair of household electrical appliances, repair of conditioners, heating and ventilation systems, welding, hydro-sanitary wares, electrician, constructor, etc.
French: Les stages, qui sont organisés dans des établissements publics de formation professionnelle, apportent des connaissances dans des secteurs tels que: mécanique automobile, réparation des ouvrages en duralumin, plomberie, électromécanique, réparation des panneaux solaires, des appareils électroménagers et des systèmes de climatisation, de chauffage et de ventilation, soudure, appareils hydrosanitaires, électricité, bâtiment, etc.
English: It is considered mainly as a matter for individual employers.
French: Celle-ci est considérée surtout comme relevant de chaque employeur.
English: While this remains indispensable, it is important to realize that the implementation management stage of a land claim or self-government agreement is neither merely a collection of activities, nor another passing phase.
French: Bien que ces éléments restent indispensables, il ne faut pas oublier que l'étape de gestion de la mise en ouvre d'une entente sur l'autonomie gouvernementale ou sur des revendications territoriales n'est pas qu'un simple ensemble d'activités ou une autre étape provisoire.
English: In contrast, the United Nations has had to face more complicated problems in Somalia and the Democratic Republic of the Congo, where there is a complex mix of parties to the conflicts.
French: Par contre, l'ONU a eu à faire face à des problèmes plus compliqués en Somalie et en République démocratique du Congo, où il y a un ensemble complexe de parties au conflit.
English: Budget 5.1 The Government of Canada will provide financial assistance for the strategic priorities described in the provincial/territorial action plans referred to in Clause 4.1, for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey described in Clause 4.2 and for interprovincial/territorial projects or projects of pan-Canadian scope described in Clause 4.3.
French: Budget 5.1 Le gouvernement du Canada accordera une aide financière pour les priorités stratégiques décrites dans les plans d’action provinciaux/territoriaux mentionnés à l’article 4.1, pour Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée décrits à l’article 4.2 et pour les projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne décrits à l’article 4.3.
English: The unemployment of massive numbers of young people in the countries of the Council of Europe is a serious social and political problem.
French: Le grand nombre de jeunes au chômage dans les pays du Conseil de l'Europe constitue un problème politique et social grave.
English: Concerning farm animals to date the legislation which has evolved to a large extent sets out minimum rules for their protection.
French: S'agissant des animaux d'élevage, la législation élaborée à ce stade fixe essentiellement des règles minimales pour leur protection.
English: November 20, Borderline www.meanfiddler.com www.lindamclean.com www.bongobeat.com Rock Americana act The Sadies feature at The Borderline's 6th Annual Americana Festival.
French: 20 novembre, Borderline www.meanfiddler.com www.lindamclean.com www.bongobeat.com Le groupe The Sadies de Rock Americana est à l'affiche du 6e Festival annuel Americana de Borderline.
English: The 2005 Act was completed one year later by a regulation that determines the staff and makeup of the control authority.85 The body had less than 40 employees in the spring of 2007—most of whom had started out under the Advocate of the People—but can have as many as 50.
French: La loi de 2005 a été complétée, un an plus tard, par un règlement qui, non seulement établit l’effectif, mais dessine également l’architecture interne de l’autorité de contrôle85. Avec un peu moins de 40 personnes en fonction au printemps 2007 - la plupart d’entre eux ayant fait leurs premières armes sous l’autorité de l’Ombudsman - l’autorité en question pourra éventuellement compter 50 fonctionnaires et experts.
English: • Seniors as Victims of Crime in Canada Click here for related links on Victims Assistance
French: • Protection des adultes - Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour des liens apparentés sur Aide aux victimes
English: The regional recommendations for action in the Buenos Aires Plan of Action1 aimed to: (a) strengthen existing institutions and organizations; (b) develop inter-institutional links in high-priority areas; (c) reinforce the capacities for data collection and analysis; and (d) improve regional information systems for technical cooperation among developing countries (paragraph 34).
French: Les recommandations régionales formulées dans le Plan d'action de Buenos Aires1 avaient les objectifs suivants : a) renforcer les institutions et organisations existantes; b) développer des liens interinstitutions dans les domaines hautement prioritaires; c) renforcer les capacités pour la collecte et l'analyse des données; et d) améliorer les systèmes informatiques régionaux pour la coopération technique entre pays en développement (par. 34).
English: The Palestinian people have now been homeless for 60 years.
French: Voilà maintenant 60 ans que le peuple palestinien est sans patrie.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii), (iii) and (iv), considering that the Ch'angdokkung Palace Compound is an outstanding example of Far Eastern palace architecture and garden design, exceptional for the way in which the buildings are integrated into and harmonized with the natural setting, adapting to the topography and retaining indigenous tree cover.
French: L'ensemble du palais de Ch'angdokkung est un exemple remarquable de la conception extrême orientale de l'architecture et du paysagisme. Exceptionnel en raison de l'intégration et de l'harmonie de ses bâtiments vis-à-vis de l'environnement naturel, il est adapté à la topographie et conserve des essences d'arbres locales.
English: It was developed in  for ice tracking and land-boundary identiﬁcation in the Canadian Arctic.
French: Conçu en , il devait d’abord servir à suivre le mouvement des glaces et à délimiter le territoire de l’Arctique canadien.
English: 3D Online Pool is a vice that you’ll find difficult to beat.
French: 3D Online Pool est un vice qu'il vous sera difficile de surmonter.
English: The latter constraint has now diminished, but in fact this type of “grass-roots” or bottom-up cooperation has proved to be very successful.
French: Cette dernière restriction a aujourd'hui en partie disparu mais ce type de coopération pragmatique ou partant de la base s'est avéré en fait très efficace.
English: Collect data from PSC information systems Target:
French: • Nombre d’audiences des comités portant sur des sujets concernant la CFP
English: Mobile Casino Games: At Casino Tropez Mobile you can play the most common casino games like Blackjack, Roulette , Video Poker and a lot of Slots Games.
French: Mobile Jeux Casino: Au Casino Tropez Mobile, vous pouvez jouer les jeux de casino les plus communs comme le Blackjack, Roulette , Video Poker et beaucoup de jeux de machines.
English: The results of these initiatives shall be communicated by means of appropriate information tools.
French: Les résultats de ces initiatives seront communiqués par les voies de transmission de l'information qui conviennent.
English: El Salvador joined other delegations in underlining the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, as well as the WTO position on access to medicines for all.
French: Le Salvador s'associe à d'autres délégations pour souligner l'importance de la Déclaration de Doha et de l'Accord TRIPS sur la santé publique, ainsi que sur la position de l'OMC concernant l'accès aux médicaments pour tous.
English: brands, local brands are kept and most of the transactions involve less than 50% of the share holdings.
French: Premièrement, la substitution d’autres grains crus au malt d’orge a augmenté.
English: The BERMS data are being used to strengthen our understanding of the key processes that control the forestâ€™s carbon and water cycles, including disturbance by fire and harvest, climate warming and drought.
French: Les données de BERMS sont employées pour renforcer notre compréhension des principaux processus qui commandent les cycles du carbone et de l’eau dans la forêt, y compris les perturbations causées par le feu et les coupes, le réchauffement climatique et la sécheresse.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause adverse blood and circulatory effects; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes dans le sang et le système circulatoire; 6.
English: (Remember, soldier!
French: (Souviens-toi, soldat!
English: The labour market is also very tense because of the latent unemployment.
French: Le marché du travail est aussi très tendu à cause du chômage latent.
English: Loss resulting from contamination of groundwater Jordan seeks compensation in the amount of USD 33,538,221 for loss resulting from the increased production of wastewater due to the increase in its population as a result of the influx of refugees following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 33 538 221 pour la perte résultant de l'accroissement du volume des eaux usées dû à l'augmentation de sa population résultant de l'afflux de réfugiés à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There can be no just and balanced international order until all the peoples of the world have access to the benefits of globalization.
French: Il ne saurait y avoir d'ordre international juste et équilibré tant que tous les peuples de la terre n'auront pas accès aux bénéfices de la mondialisation.
English: March 29, 2007 Expiry Review Questionnaires* Bicycles and Frames
French: Le 29 mars 2007 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration* Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: As he probably knows, animal welfare aspects are not included in the WTO (World Trade Organisation) sanitary and phytosanitary code and there is therefore no international consensus on the organisation of controls in respect of animal welfare rules with our trading partners.
French: Comme il le sait probablement, les aspects de bien-être animal ne sont pas inclus dans le code sanitaire et phytosanitaire de l’OMC et il n’existe dès lors aucun consensus international concernant l’organisation de contrôles portant sur le respect de règles de bien-être animal avec nos partenaires commerciaux.
English: Jessie Oonark, "Una," artist (b in the Back River area, NWT [Nunavut] 1906; d at Churchill, Man 2 Mar 1985).
French: « Woman » Jessie Oonark, lac Baker, Territoires du Nord-Ouest (reproduit avec la permission de la succession de Jessie Oonark).
English: Motor vehicle expenses You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle that you use to earn business income.
French: Frais de véhicule à moteur Vous pouvez déduire les frais se rapportant à un véhicule à moteur utilisé pour gagner un revenu d'entreprise.
English: In this case, take the necessary measures to ensure sufficient free memory.
French: Le cas échéant, prenez les mesures nécessaires pour libérer suffisamment de mémoire.
English: Available from: http://www.jse.co.za/dual_listrd.jsp (accessed 25 June 2006).
French: Publié sur le site: http://www.jse.co.za/dual_listrd.jsp (consulté le 25 juin 2006).
English: That trial was a success and Corporal Mike Neilson has the bright orange flying suit, beret and SAR Tech wings to prove it.
French: Cette initiative a été couronnée de succès; le Caporal Mike Neilson, avec son béret, son insigne et sa combinaison de vol orange vif, en est la preuve vivante.
English: So what is the experience so far.
French: Que savons-nous de ce type de partenariat?
English: (Thousands of United States dollars)
French: Budget ordinaire (2002-2003)
English: Supplement 3 to the 07 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 3 à la série 07 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: The veto of the United States — repeated 37 times — has thus far prevented Security Council resolutions from being implemented, has prevented Chapter VI of the Charter from being invoked, has prevented appropriate actions from being taken to ensure Israel's withdrawal from all the occupied territories, and has prevented peace from being restored in the Middle East.
French: Le veto des États-Unis - utilisé 37 fois - a bloqué l'application des résolutions du Conseil de sécurité, le recours au Chapitre VII de la Charte, la prise de mesures appropriées pour forcer Israël à se retirer de tous les territoires occupés et le rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: Technology-related approaches to satisfying basic needs This section briefly examines three technology-related approaches to solving basic-needs shortfalls.
French: Comment utiliser la technologie pour répondre aux besoins essentiels Cette section présente un bref examen de trois façons d’utiliser la technologie pour remédier à des carences concernant les besoins essentiels.
English: === LIBE/6108===
French: La résolution se trouve: https://www.agpd.es/upload/Informa%20AEPD/3PillarEN5-FINAL.pdf
English: Taking example on MIT’s “Real Time Rome” experimentation, faberNovel presented Orange Labs with the idea of creating a tool that would generate a dynamic visual representation of mobile phone activity.
French: En s'inspirant de l'expérimentation « Real Time Rome » du MIT, faberNovel a proposé à Orange Labs de réaliser un outil permettant une visualisation dynamique de l'activité en téléphonie mobile.
English: Whether you’re from B.C. or from my neck of the woods, Nova-Scotia, you will find people who have dedicated countless hours – if not their entire lives – to ensuring a strong and abundant resource for the future.
French: Que vous soyez de Colombie-Britannique ou de mon coin de pays en Nouvelle-Écosse, vous trouverez des gens qui ont consacré d’innombrables heures – sinon leur vie entière – pour faire en sorte que les ressources soient fortes et abondantes pour l’avenir.
English: The training of staff to deal with such problems is the job of the Voivodship Methodology Centres, the Ministry of Education's Methodology Centre for Psychological and Pedagogical Assistance and certain psychological-pedagogical counselling offices and specialist counselling facilities.
French: La formation du personnel chargé de traiter ces problèmes incombe aux centres provinciaux de méthodologie, au Centre méthodologique pour l'assistance psychopédagogique du Ministère de l'éducation et à certains centres de soutien psychopédagogique et services consultatifs spécialisés.
English: A reuse committee to establish policies and ensure adherence to approved procedures 2. Written procedures for each type of device that is reprocessed 3.
French: Bien que le Comité n'ait pas encore soumis ses recommandations finales, il a approuvé une motion selon laquelle Santé Canada devrait communiquer aux établissements de soins de santé et aux professionnels de la santé les renseignements suivants :
English: One of the objectives of the reform of the CAP is to make European farming more competitive, and it is therefore important to explore all avenues for improving the quality of European agricultural products.
French: Un des objectifs de la réforme de la PAC est de rendre l'agriculture européenne plus compétitive, il est dès lors important de suivre toutes les pistes permettant d'améliorer la qualité des produits agricoles européens.
English: • Student Corner articles from the CPHA Health Digest
French: • Coin des étudiants de la Sélection santé de l’ACSP
English: Can Microcemento be applied over kitchen countertops?
French: Peut-on faire le plan de travaille de la cuisine avec le microciment?
English: Our view is therefore in principle that this support should be stopped.
French: Nous sommes donc en faveur du principe d'une suppression de cette aide.
English: This judgment also analyzed section 12 of the Evidence Ordinance (new Version) 5731 - 1971 (“the Evidence Ordinance”).
French: Dans cet arrêt, la Cour a également analysé l'article 12 de l'ordonnance 5731-1971 sur les éléments de preuve (nouvelle version) («l'ordonnance sur les éléments de preuve»).