English: For example, science must play a stronger role in DFO’s referral reviews and in the development of credible guidelines.  Achievements  Progress in establishing a better balance between regulatory and proactive activities in support of the Habitat Policy has been made in the following areas: ▪ Initial draft of a National IRP Strategy to establish IRP principles, objectives and priorities; build on current partnerships; promote a national dialogue on IRP; and monitor and evaluate accomplishments; ▪ Draft National Habitat Stewardship Action Plan providing a consistent approach to fish habitat stewardship across Canada, including: principles, objectives and priorities; identification of DFO’s national and regional responsibilities in engaging and enabling Canadians to be responsible for conserving, restoring and developing Canada’s fish habitat; and prototypes of national and provincial habitat stewardship web portals that will facilitate the sharing of stewardship information and experience across Canada; ▪ Habitat Management Program Intranet Site providing up-to-date information and tools for Habitat staff to carry out their day-to-day work; ▪ Habitat Management Program Internet Site providing up-to-date information on the Habitat Management Program, including regulatory requirements, and stewardship to clients, partners and the public; and ▪ Science "toolbox" providing easy access, through the Habitat intranet and internet sites, to a range of scientific articles and documents on habitat management.
French: La science, par exemple, doit jouer un rôle plus important dans l’examen des renvois par le MPO et dans l’élaboration de lignes directrices crédibles.  Réalisations  Au chapitre de l’atteinte d’un meilleur équilibre entre les activités réglementaires et proactives visant le soutien de la Politique de gestion de l’habitat, on a fait des progrès dans les domaines suivants : ▪ Ébauche initiale d’une stratégie nationale de PIR pour établir les principes, objectifs et priorités de la PIR; miser sur les partenariats; promouvoir un dialogue national sur la PIR; et surveiller et évaluer les réalisations. ▪ Ébauche de plan d’action national sur l’intendance offrant une approche cohérente à l’intendance de l’habitat du poisson au Canada, y compris : principes, objectifs et priorités; identification des responsabilités du MPO à l’échelle régionale et nationale pour mobiliser les Canadiens et leur accorder des responsabilités en ce qui a trait à la conservation, à la reconstitution et à la mise en valeur de l’habitat du poisson au Canada; et prototypes de portails Web nationaux et provinciaux sur l’intendance de l’habitat pour faciliter le partage de renseignements et d’expérience en matière d’intendance au pays; ▪ Site Intranet sur le Programme de gestion de l’habitat offrant des renseignements à jour et des outils aux membres du personnel pour leur permettre d’effectuer leur travail quotidien; ▪ Site Internet sur le Programme de gestion de l’habitat offrant des renseignements à jour sur le Programme de gestion de l’habitat, y compris les exigences réglementaires et l’intendance, aux clients, aux partenaires et au public; ▪ Outils scientifiques permettant un accès facile, par les sites Intranet et Internet sur l’habitat, à tout un ensemble d’articles et de documents scientifiques sur la gestion de l’habitat.