ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 5.3 Personnel security controls The CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of the CA or LRA must:
French: Haut de la page 5.3 Contrôles de sécurité du personnel L'AC doit s'assurer que tout le personnel accomplissant des tâches relativement à l'exploitation de l'AC ou de l'ALE :
English: At Marcola the increase was only 63%.
French: À Marcola, l'augmentation n'a été que de 63 %.
English: Policy development, construction specifications, equipment, inspection records. Program Record Number:
French: Les directives, spécifications et normes relatives aux pommes de terre de semence. Sujets :
English: At the MAP, if the required visual reference has not been acquired, a missed approach must be carried out.
French: Si, au MAP, la référence visuelle exigée n'a toujours pas été acquise, une approche interrompue doit être exécutée.
English: Bahrain has two universities, the University of Bahrain and the Arabian Gulf University, which have specialized programmes in engineering, business management, science, the arts, education and other fields of higher studies.
French: Bahreïn compte deux universités, l'Université de Bahreïn et l'Université du golfe Arabique, qui sont spécialisées dans l'ingénierie, la gestion, les sciences, les lettres, l'éducation et d'autres domaines.
English: Central to this is a national, provincial/territorial, regional and local public health human resource strategy.
French: Dans notre exemple, il faut clairement poursuivre la surveillance des anomalies du tube neural, mais aussi des problèmes pouvant être associés à des niveaux élevés d’acide folique.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), in particular its annex IV, in which the Working Group suggests to the Coordinator for the Second Decade a list of activities to be undertaken at the international, regional and national levels for possible inclusion in the programme of action for the Second Decade,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) et en particulier l'annexe IV du document, dans laquelle le Groupe de travail propose au Coordonnateur de la deuxième Décennie une liste d'activités à entreprendre aux niveaux international, régional et national en vue de leur inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie,
English: Duration Enter the start and end dates covering your application for funding.
French: Durée Indiquer la date du début et de la fin du projet faisant l'objet de la demande d'aide financière.
English: In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
French: Économies et redéploiement de dépenses opérationnelles L'état prévisionnel indique une augmentation de 8 des 36 lignes budgétaires.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act . Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine  Chief Financial Officer  Office of the Privacy Commissioner of Canada  Place de Ville, Tower B  112, Kent St., Suite 300  Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336  Facsimile: (613) 947-6850
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des documents personnels et les documents électroniques . Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine  Chef des services financiers  Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  Place de Ville, tour B  112, rue Kent, bureau 300  Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336  Télécopieur : (613) 947-6850
English: However, if you pay a premium for an employee for such plans that are group plans, the premium is not a taxable benefit for the employee.
French: Cependant, si vous payez une prime pour un employé en vertu de l'un de ces régimes qui est un régime collectif, il n'y a pas d'avantage imposable lié au paiement de la prime.
English: India will be omnipresent on international services markets, particularly in IT.
French: Participation à des discussions multilatérales sur la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The resolution reaffirmed the solemn responsibility of Member States to promote and protect human rights by working together to consolidate democracy, given the interdependence of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Cette résolution réaffirme la responsabilité solennelle qui incombe aux États Membres de défendre et de promouvoir les droits de l'homme en unissant leurs efforts en vue de consolider la démocratie et en reconnaissant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants.
English: If the relative humidity of the air is very high (90 -100 %), the phenomenon is mist; but if the relative humidity is lower (60-80%), the phenomenon may be classified as haze.
French: On signale de la brume quand l’humidité relative de l’air est très élevée (de 90 à 100 %) et de la brume sèche quand l’humidité relative est plus basse (de 60 à 80 %).
English: Preliminary draft budget 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 610 000 p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 1 500 000 2 000 000 1 570 702,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 0,— 5 8 MISCELLANEOUS PAYMENTS p.m. p.m. 35 276,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS 610 000 p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 1 500 000 2 000 000 1 570 702,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 35 276,—
English: As for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, he recalled that at the meeting of the European Council in June 2003, the European Union had reaffirmed its full awareness that the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery constituted an actual and serious threat to international peace and security.
French: Pour ce qui est du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le représentant de l'Italie rappelle qu'à la réunion du Conseil européen tenu en juin 2003, l'Union européenne a réaffirmé qu'elle était pleinement consciente du fait que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constituaient une menace réelle et grave contre la paix et la sécurité internationales.
English: They are rights-owners after all, and are interested in encouraging respect for the rules.
French: Ils sont après tout des propriétaires de droits, et sont intéressés à encourager le respect des règles.
English: As I was preparing my notes for today, I asked myself this fundamental question: Are Quebeckers in favour of PPPs, public-private partnerships?
French: Au moment où j'ai eu à préparer mes notes d'aujourd'hui, je me suis posé cette question de base : est-ce que les Québécois sont favorables aux PPP, soit aux partenariats public-privé ?
English: The voluntary use of software products that allow a parent to block objectionable content is another approach that might be encouraged.
French: Le recours volontaire à des logiciels qui permettent à un parent de bloquer le contenu répréhensible est une autre approche que l'on pourrait encourager.
English: The laboratories screen the samples for cannabis (marijuana and  hashish), cocaine and opiates (codeine, morphine and heroin).
French: Les laboratoires analysent les échantillons afin d'y détecter la  présence de cannabis (marijuana et hachisch), de cocaïne et d'opiacés  (codéine, morphine et héroïne).
English: We have been pleased to act as secretariat for the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion, a partnership that brings 19 non-government organizations together with the Public Health Agency of Canada, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, and five sponsor members.
French: Nous avons eu le plaisir d'assurer le secrétariat au nom de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, qui regroupe 19 organismes non gouvernementaux, outre l'Agence de santé publique du Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et cinq membres parrains.
English: A couple of months have passed since Terran Conflict 2.0 was released around the world and particularly for the first time in the United States.
French: Quelques mois ont passés depuis la sortie de Conflit Terrien 2.0 partout dans le monde et en particulier pour la première fois aux Etats-Unis.
English: It is a stabilising tax, and the stability it created would not only benefit countries in other parts of the world but would also bring stability for us in turn.
French: Il s'agit d'une taxe de stabilité et cette stabilité ne porterait pas uniquement ses effets dans les pays des autres parties du monde; mais elle aurait également un effet rétroactif chez nous en nous apportant la stabilité.
English: The CCFM is a unique platform to share federal, provincial and territorial views and meet common goals to address the challenges of sustainable forest management."
French: Le CCMF est une tribune unique qui permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’échanger leurs points de vue et d’atteindre des objectifs communs pour relever les défis de l’aménagement durable des forêts.
English: 13/ 00 Coverings or linings, e.g. for walls or ceilings (flooring E 04 F 15/00; decoration of surfaces, mosaic work B 44, e.g. paper-hanging B 44 C 7/00; made of webs, e.g. of fabrics or wallpaper, D 03 D, D 04 G, D 04 H, D 06 N, D 21 H; construction of ceilings E 04 B 9/00; roofings or similar water-tight coverings against precipitation E 04 D) [3] 13/ 02 . of plastic materials hardening after applying, e.g. plaster (surface treatment in painting technique B 44 D; inorganic or bituminous masses C 04 B; organic plastics C 08 L) 13/ 04 . . Bases for plaster (sub-ceilings with plaster-carrying means E 04 B 9/06) 13/ 06 . . . Edge-protecting borders 13/ 08 . composed of a number of similar elements, e.g. carried by webs (borders, skirtings E 04 F 19/02) 13/ 10 . . of wood 13/ 12 . . of metal 13/ 14 . . of stone or stone-like material; of glass 13/ 16 . . of fibres or chips 13/ 18 . . of organic plastics with or without reinforcements or filling materials (of plastic-bound fibres or chips E 04 F 13/16)
French: 13/ 00 Revêtements ou enduits, p.ex. pour murs ou plafonds (revêtements de sol E 04 F 15/00; décoration de surfaces, mosaïques B 44, p.ex. pose de papiers peints B 44 C 7/00; faits de nappes, p.ex. en tissu, en papier peint, D 03 D, D 04 G, D 04 H, D 06 N, D 21 H; structure des plafonds E 04 B 9/00; toitures ou couvertures analogues étanches à l'eau protégeant des précipitations E 04 D) [3] 13/ 02 . en matériau plastique, durcissant après la pose, p.ex. en plâtre (traitement des surfaces en peinture B 44 D; produits minéraux ou bitumineux C 04 B; matières plastiques organiques C 08 L) 13/ 04 . . Enduits de base pour le plâtre (sous-plafonds avec des moyens d'accrochage du plâtre E 04 B 9/06) 13/ 06 . . . Bordures protectrices des arêtes 13/ 08 . composés d'un certain nombre d'éléments semblables, p.ex. portés par des nappes (bordures, plinthes E 04 F 19/02) 13/ 10 . . en bois 13/ 12 . . en métal 13/ 14 . . en pierre ou matériau analogue; en verre 13/ 16 . . en fibres ou copeaux 13/ 18 . . en matières plastiques organiques avec ou sans armatures ou matériau de remplissage (en fibres ou copeaux agglomérés par des matières plastiques E 04 F 13/16)
English: The Exhibitor’s Guide provides attendees with the only reference to valuable on-site information, including highlights of exhibitor products and services, comprehensive facility and city plans, venue information, exhibit hall plan, "what to see - where to go" in Toronto.
French: Le guide des exposants est une référence unique pour les participants qui recherchent des renseignements importants sur place, incluant un aperçu des produits et des services des exposants, des plans complets de l’établissement et de la ville, des renseignements sur l’édifice où se tient la Conférence, un plan du hall d’exposition, ainsi qu’un aperçu des « choses à voir et à faire » à Toronto.
English: Panjari, M., Bell, R., Bishop, S., Astbury, J., Rice, G., & Doery, J. (1999).
French: Panjari, M., Bell, R., Bishop, S., Astbury, J., Rice, G. et Doery, J. (1999).
English: That situation is neither satisfactory nor desirable.
French: Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.
English: c) Children who have been handed over to the child welfare service by persons not entitled to give consent to their adoption;
French: c) Les enfants qui ont été remis à titre définitif au service de l'Aide sociale à l'enfance par des personnes qui n'avaient pas qualité pour consentir à leur adoption;
English: Or. de Justification In the light of the experience of the Austrian motoring club ÖAMTC, the costs of legal proceedings are accessory parts of the principal claim (for damages in compensation for damage to property or personal injuries), and the failure to reimburse these in certain countries currently hampers road accident victims' access to the courts or renders it financially impossible, as in many cases the costs of legal proceedings exceed the likely damages.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 39 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 2, point a) (directive 84/5/CEE) a) pour les dommages corporels, à 1 million d'euros par victime; les États membres peuvent, en lieu et place de ce montant, prévoir un montant minimal de 5 millions d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes; a) pour les dommages corporels, à 1 million d'euros par victime et de 5 millions d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes;
English: • Dioxin/furan emission limits for new boilers (effective May 2001)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les chaudières nouvelles (en vigueur en mai 2001)
English: ◦ Sustainable Development Strategy Appendix I Financial Tables Appendix II External User Charging Background Appendix III Supplementary Information
French: ◦ Stratégie de développement durable Annexe I Tableaux financiers Annexe II Contexte de l'imputation aux clients éxterieurs Annexe III Information supplémentaire
English: No traces of watercraft have survived in the archaeological record but presumably such vessels were sufficiently substantial to navigate the dangerous waters of the North Coast and yet were portable enough to be lifted manually out of the water.
French: Aucune trace d'embarcation n'a survécu dans l'enregistrement archéologique mais on présume que de telles embarcations avaient une taille appropriée à la navigation dans les eaux dangereuses de la Côte Nord et même étaient assez légères pour les sortir manuellement de l'eau.
English: As we became more and more aware of our true identity as Indian People, and of our Sacred Ceremonies, and of our Traditional Teachings everything else will naturally fall into place.
French: À mesure que s’est accrue notre conscience de l’identité du peuple amérindien et de nos cérémonies sacrées et enseignements traditionnels, tout le reste est entré en perspective. Tous mes parents, Dan Ennis
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Retour Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: She is also on the nominating committee of the Community Foundation of Ottawa.
French: En 1975, elle entrepris sa carrière à titre de chargée de cours à l’Université Carleton, où elle a exercé par la suite les fonctions de surveillante de projets de recherche.
English: In 2004, the Security Council adopted Resolution 1540 which obliges UN member states to enact and enforce national laws criminalising nuclear proliferation by non-state actors, establish effective export controls and ensure the security of proliferation-sensitive materials.
French: En 2004, le Conseil de sécurité a adopté la Résolution 1540 qui contraint les Etats à adopter une législation qualifiant de criminelle la prolifération due à des acteurs non-étatiques, établit des contrôles à l’exportation efficaces et garantit la sécurité des matières sensibles.
English: On the other hand, full-time teachers receive a salary during all non-teaching periods.
French: Dans le cas des professeurs à temps plein, ceux-ci reçoivent un salaire au cours de tout congé scolaire.
English: Only one of the aminophylline-injected rats but five of the saline-injected rats died during the 3-day follow-up period.
French: Pendant la période de 3 jours d'observation, seul un des rats ayant reçu l'aminophylline mourut alors qu'on releva cinq morts chez les rats ayant reçu la solution salée.
English: Looking forward, Canada's economic prosperity will continue to be defined by its success in an increasingly integrated and well-functioning North American market.
French: Quant à l'avenir, les succès remportés par le Canada sur un marché nord-américain dont l'efficacité et l'intégration ne cessent de croître continueront d'assurer sa prospérité économique.
English: In tackling the challenges of meeting the objective of creating a sustainable structure, ATKE also teaches about the need to acknowledge the problems and issues inherent in embarking on any project which will affect an existing system.
French: En s'attaquant aux difficultés que présente l'atteinte de l'objectif visant à créer une structure durable, PSTRA explique le besoin de reconnaître les problèmes fondamentaux et les questions inhérentes à l'entreprise de tout projet qui affectera un système déjà en place.
English: Many researchers and individuals providing information to registries are already bound by professional codes of ethics, for example for physicians. Some efforts have also been made to develop codes of conduct specifically for epidemiologists or cancer registrars; this possibility should be explored.
French: 9.09 Supervision et reddition de comptes Une bonne supervision et des dispositifs de reddition de comptes appropriés peuvent fonctionner dans un cadre législatif donné pour prévenir ou déceler les mauvais usages qui sont faits des données et procurer aux membres du public le sentiment que les renseignements personnels les concernant sont utilisés de façon responsable.
English: CP states that although the subject lines may have served to connect major gathering areas to the essential main lines of CP some 20 years ago, this function no longer exists given the advent of an extensive highway network.
French: Le CP signale que même si les lignes visées ont pu servir à raccorder les principales zones de rassemblement aux lignes principales essentielles du CP il y a 20 ans, elles n'ont plus ce rôle étant donné l'aménagement d'un vaste réseau routier.
English: – Manitoba Habitat Heritage Corporation.
French: – Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba.
English: The Patent Appeal Board, as confirmed by the Commissioner of Patents, refused claims to the actual cell line, but not for obviousness, and thus, this aspect of the appeal will not be discussed any further.
French: La Commission d'appel des brevets, dont la décision a été confirmée par le commissaire aux brevets, a rejeté les revendications liées à la lignée cellulaire, mais non en raison de l'évidence et cet aspect de l'appel ne sera donc pas commenté plus longuement.
English: It is a very confort hotel.
French: Facile à trouver et parking aisé. Bien situé par rapport aux magasins et au centre ville.
English: Most producers on the Panel, however, believe that companion programs are an integral part of attaining the flexibility needed to meet regional and commodity specific needs.
French: Les opinions sont variées parmi les provinces et territoires quant à la marge de manœuvre qui devrait être autorisée.
English: By bringing to justice the perpetrators of such crimes, the Tribunals have helped to strengthen the rule of law and to promote long-term stability and reconciliation in the Balkans and in Rwanda.
French: En traduisant devant la justice les auteurs de ces crimes, ces deux institutions ont permis de renforcer la primauté du droit et de promouvoir une stabilité à long terme ainsi que la réconciliation dans les Balkans et au Rwanda.
English: As it is a family firm now my sister in law says that though the buiness is on the wives names the wives have no right over the business because there is no partnership business between the husband and wife in Islam.is tis true?
French: La sœur de mon mari dit que, même si les noms des épouses sont inscrits dans les documents de l’entreprise, elles n’y ont aucun droit puisque l’Islam exclut tout partenariat entre l’homme et son épouse. Est-ce exact ?
English: This chapter applies to passenger ships and cargo ships of 500 gross tonnage and upwards, including high speed craft, mobile offshore drilling units and port facilities serving such ships engaged on international voyages.
French: Ce nouveau chapitre s'applique aux navires à passagers et navires de charge de jauge brute inférieure ou égale à 500 tonnes, y compris les engins à grande vitesse, aux unités mobiles de forage au large et aux installations portuaires desservant les navires de ces catégories qui assurent des liaisons internationales.
English: In 1973 the median income of members of category B had been 4 times greater than that of members of category C, whereas in 1998 it had been 6 times greater.
French: En 1973, le revenu médian des membres de la catégorie B était quatre fois supérieur à celui des membres de la catégorie C, alors qu'en 1998 il était six fois supérieur.
English: JONATHAN REES, VP OF PRODUCT, HMV CANADA Some independent distributors, such as Hamilton-based Sonic Distribution are part of an enterprise that also comprise a label, one stop, rack jobber, and a retail outlet.
French: JONATHAN REES, VICE-PRÉSIDENT, PRODUITS, HMV CANADA [TRADUCTION] Certains distributeurs indépendants, comme Sonic Distribution de Hamilton, font partie d'une entreprise qui comprend également une maison de disques, un grossiste étalagiste multiservice et un point de vente au détail.
English: Big-box store chains are now major forces in the retail environment and online book retailers continue to make market gains each year.
French: Les chaînes de magasins à grande surface sont maintenant des forces importantes du marché de détail et les détaillants de livres en ligne continuent de gagner des parts de marché à chaque année.
English: As everyone is well-aware, on December 18, 1997, the Minister of Transport appointed the Honourable Justice Willard Estey, former Chief Justice of the Supreme Court, to conduct a forward-looking review of Canada's western grain handling and transportation system.
French: Comme vous le savez tous, le 18 décembre 1997, le ministre des Transports a chargé l'honorable Willard Estey, ancien juge en chef de la Cour suprême, de procéder à un examen prospectif du système de manutention et de transport du grain de l'Ouest.