ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA is urging Canadians to use caution and check the legitimacy of RRSP funds and investment opportunities before making any contributions.
French: « Les Canadiens doivent savoir qu’ils seront tenus de payer l’impôt et les intérêts liés à l’impôt éludé, même si un promoteur leur dit le contraire », a dit M. Baker.
English: • 79-A-1995 — Non-scheduled international service - Neil Minschwaner dba Fryeburg Aviation
French: • 79-A-1995 — Service international à la demande - Neil Minschwaner s/n Fryeburg Aviation
English: Specifically, the National Collaborating Centre for Determinants of Health will work in close collaboration with researchers, the public health community, and government and non-governmental organizations in Atlantic Canada to study the role of the "social determinants of health" - factors such as physical and cultural isolation, income/socio-economic status, employment, immigration status, mental illness, and risk behaviours such as smoking and lack of physical activity.
French: Plus particulièrement, le Centre national de collaboration des déterminants de la santé travaillera en étroite collaboration avec des chercheurs, la communauté de la santé publique et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du Canada atlantique pour étudier le rôle des « déterminants sociaux de la santé », des facteurs comme l'isolement physique et culturel, le revenu et la situation socioéconomique, l'emploi, le statut d'immigrant, la maladie mentale et les comportements à risque comme le tabagisme et l'inactivité physique.
English: The Committee notes that this figure is understated, as it does not include the cost of training-related travel ($231,300) or training supplies and equipment ($11,100), the addition of which would bring the total to $514,600.
French: Le Comité constate que ce chiffre est inférieur aux dépenses effectives, car il ne tient pas compte du coût des voyages au titre de la formation (231 300 dollars), ni de celui du matériel didactique et des supports pédagogiques (11 100 dollars).
English: Tasteful decoration, with époque furniture, painted wallpapers, bronze banisters and polychrome painted marble floors.
French: Cette suite propose une décoration soignée présentant des meubles d’époque, de beaux papiers peints, des tissus précieux et des sols polychromes en marbre.
English: • Passports, social insurance cards, health cards, immunization records
French: • Passeports, cartes d’assurance sociale, cartes d’assurance-maladie, registres d’immunisation.
English: Canada Health Day The College of Family Physicians of Canada is pleased to support Canada Health Day 2007 on  Saturday, May 12, 2007 For over 100 years, public health in Canada has been helping individuals take care of themselves, their families and communities.
French: La Journée nationale de la santé 2007 Le Collège des médecins de famille du Canada est heureux de soutenir  La Journée nationale de la santé 2007 Le samedi 12 mai 2007 Depuis plus de 100 ans, la santé publique au Canada aide les gens à prendre soin d’eux, de leur famille et de leur collectivité.
English: The percentage of perfect agreement between case and proxy reports is presented in Tables 2, 3 and 4.
French: L’unique étude antérieure qui a évalué l’exactitude des déclarations obtenues de tiers au moyen d’un questionnaire autoadministré est parvenue à des résultats semblables aux nôtres, quoiqu’elle n’ait évalué que les antécédents médicaux, la prise de vitamines et le tabagisme3.
English: Whether an innovation is leftist or neoliberal, market or nonmarket, or promoted by teachers' unions or by the World Bank is beside the point.
French: Qu'une innovation soit gauchiste ou néolibérale, qu'elle ait rapport ou non au marché, ou qu'elle soit avancée par les syndicats d'enseignants ou la Banque mondiale, là n'est pas la question.
English: For left-hand traffic only.
French: - pour la circulation à gauche - pour les deux sens de
English: Credit card payments are in PLN.
French: Les paiements en carte de crédit sont en PLN.
English: To profit from it fully, take the first departure of the day.
French: Pour en profiter pleinement, prenez le premier départ de la journée.
English: The reported high degree of involvement of disadvantaged persons themselves in these countries might be the consequence of the relatively high level of self-help activities, and also of the mistrust by substantial population groups in the public sector.
French: Le taux élevé de participation des personnes défavorisées dans ces pays pourrait s’expliquer par le niveau relativement élevé d’activités d’auto-assistance et aussi par la méfiance de catégories importantes de la population à l’égard du secteur public.
English: • their current level of access to telehealth information, and
French: • leur niveau actuel d'accès à l'information sur la télésanté;
English: The project seeks to enhance security sector governance in Africa with a focus on the regulation of the private security sector in Africa.
French: Ce projet cherche à améliorer la gouvernance du secteur de sécurité privée en Afrique grâce à des réglementations adéquates.
English: We believe that animal experiments should be restricted to those areas in which they are of vital importance to human health, for example that of medical products.
French: Nous pensons que les expérimentations sur les animaux doivent être limitées aux domaines où elles ont une importance vitale pour la santé humaine, par exemple pour les produits à caractère médical.
English: Prior to 1997, employers were not obliged to deduct EI premiums if an employee worked less than 15 hours in a week.
French: La mesure avec laquelle plus de personnes choisissent le travail à temps partiel crée une offre grandissante pour de tels travailleurs (Marshall, 2001).
English: He had been engineer of the Gladiator in the fishing waters of British Columbia before she was purchased by Captain Fritz Wolki. According to Stefansson (1921):
French: Il a été ingénieur à bord du Gladiator dans les eaux de pêche de la Colombie-Britannique avant que le navire ne soit acheté par le capitaine Fritz Wolki.
English: SUMMARY CONGRESS SPRING SESSION, march 2007 Statement by Guido Bellati Ceccoli_______________ P. 2 Debate on the situation of gays and lesbians Interview with Jean-Luc Romero_________________ P. 2 Fight against domestic violence _________________ P. 3 Statement by Maud de Boer-Buquicchio on street children ____________________________ P. 2 Evolution of extreme poverty in Europe Interview with Martin Hirsch ____________________ P. 3 Observation of elections Interview with Jean-Claude Frécon_______________ P. 4 Elections in Albania: a missed opportunity _________ P. 4 Week of local democracy________________________ P. 4 Agenda ______________________________________ P. 4
French: SOMMAIRE SESSION DE PRINTEMPS DU CONGRES, mars 2007 Intervention de Guido Bellati Ceccoli _____________ P. 2 Intervention de Terry Davis _____________________ P. 2 Débat sur la situation des gays et lesbiennes Interview de Jean-Luc Romero __________________ P. 2 Lutte contre la violence domestique ______________ P. 3 Declaration de Maud de Boer-Buquicchio sur les enfants des rues _______________________ P. 2 Evolution de la grande pauvreté en Europe Interview de Martin Hirsch _____________________ P. 3 Observation des élections Interview de Jean-Claude Frécon ________________ P. 4 Elections albanaises: une occasion manquée ______ P. 4 Semaine de la démocratie locale _________________ P. 4 Agenda ______________________________________ P. 4
English: The Transitional Government continues to face difficulties in pursuing its objective of creating 18 integrated brigades prior to elections.
French: Le Gouvernement de transition continue d'avoir des difficultés à constituer, comme il l'avait prévu, 18 brigades intégrées avant les élections.
English: Every shared money taker, after having taken his/her share, has to pay the repayment and the interest to the next shared money taker.
French: Chaque personne qui prend dans le pot commun doit ensuite rembourser la somme plus un intérêt à l'emprunteur suivant.
English: A graded approach is applied to the performance standards in ADR ADN that is characterized by three general severity levels:
French: On applique aux normes de performance dans l'ADR ADN une approche qui se caractérise par trois degrés généraux de sévérité :
English: In addition, there is a promising mine detection programme using dogs.
French: Il existe en outre un programme prometteur de détection de mines par des chiens.
English: $852.58 2004-05-18 to 2004-05-18 Speaker at Media Launch for 2004 Dynamic Opportunities for Youth; Announcement - National Capital Region Event.
French: 852,58 $ 2004-05-18 Ã 2004-05-18 ConfÃ©rencier au lancement mÃ©diatique "Dynamic Opportunities for Youth" 2004.
English: How to deal with the ambivalence of Moscow's policy? This ambivalence is manifesting itself in openness to the outside world and growing uncommunicativeness at home.
French: Que faire face à l'ambivalence de la politique menée par Moscou, ambivalence qui se manifeste par une ouverture vers l'extérieur et une rigidité croissante sur le plan intérieur ?
English: For more information on how to complete the NR4 return, see Guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting. You have to withhold income tax of 25% (or the percentage established under a tax convention or agreement) on amounts you paid or credited to non-residents.
French: Si, en tant que résident du Canada, vous versez ou créditez des sommes à un non-résident ou pour son compte et que vous ne retenez pas (ou retenez mais ne versez pas) l’impôt des non-résidents, vous devrez payer vous-même l’impôt que vous auriez dû retenir et verser, plus une pénalité égale à 10 % de cet impôt.
English: An agreement has been reached to involve German Parliamentarians in workshops and exchange programmes with the Arab region.
French: Un accord a été passé afin de faire participer des parlementaires allemands aux ateliers et programmes d'échange dans la région des États arabes.
English: Note This section of Chapter 5 supersedes GST Memorandum 300-4-5, Legal Aid Services.
French: Remarque Cette section du chapitre 5 annule le Mémorandum sur la TPS 300-4-5, Services d'aide juridique.
English: The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
French: L'action en faveur de mesures non législatives de lutte contre les discriminations, comme la sensibilisation, la formation et l'échange de bonnes pratiques, se poursuivrait.
English: Financial regulation 12.1 stipulates: “subject to the present regulations the Director-General shall issue financial rules which shall govern the administration of all financial activities and transactions of the Organization.
French: L'article 12.1 du règlement financier dispose que compte tenu du règlement, “le Directeur général publie des règles de gestion financière régissant l'administration de toutes les activités et opérations financières de l'Organisation.
English: The interdependence and particularly the overlap between these two levels render the application of competition rules more complex.
French: L'interdépendance, et particulièrement le chevauchement entre ces deux niveaux, rendent l'application des règles de la concurrence plus complexe.
English: Only one game looks like true football and I have to admit, it isnt PES09.
French: Bon je précise que j'étais persuadé que c'était R1.
English: At the same time, the Commission's proposal on cross-border health care is leading to class-based health segregation: the rich and educated are being given the option of shopping around for health care wherever it is in their best interests.
French: Parallèlement, la proposition de la Commission sur les soins de santé transfrontaliers mène à une ségrégation sociale en matière de santé: les plus riches et les mieux éduqués ont ainsi la possibilité de faire leur shopping de santé et de se faire soigner là où cela leur convient le mieux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A98AF19D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A98AF19D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Stauffacher’s wife and Wilhelm Tell are on the right and the left of the mural.
French: La femme de Stauffacher et Guillaume Tell sont statufiés.
English: Home > Aboriginal Peoples Inuktitut | Français
French: Page d'accueil > Peuples autochtones Inuktitut | English
English: As the Committee would have to produce reporting guidelines swiftly, he suggested that it should establish a small working group for that purpose.
French: Le Comité devant mettre rapidement au point des directives pour l'établissement des rapports, un petit groupe de travail pourrait être créé à cet effet.
English: (c) Introduction of the harmonized approach to cash transfers (HACT), reducing transaction costs for governments, in at least 10 countries;
French: c) L'approche harmonisée des transferts monétaires a été mise en application, d'où une réduction des coûts de transaction pour les gouvernements, et ce dans au moins 10 pays;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WESTON BAY 20 WESTON BAY 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WESTON BAY 20 WESTON BAY 20 Réserve :
English: Extending Canada's Role in Space Exploration
French: Étendre le rôle du Canada dans l'exploration de l'espace
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metre (3.6 billion cubic feet) per day rate that was provided for in the underlying agreement between Canada and the United States relating to the ANGTS.
French: La capacité de transport du tronçon préalable continue d'approcher les 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) par jour qui étaient prévus dans l'accord sous-jacent conclu entre le Canada et les États-Unis au sujet du RTGNA.
English: It would be advisable to consider whether there existed a link between racism, racial discrimination and xenophobia, or between those attitudes and intolerance, and also, whether all means of response were equally appropriate.
French: Il convient de se demander s'il existe un rapport entre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, ou entre ces attitudes et l'intolérance, et également si tous les moyens de riposte sont adéquats et s'ils le sont tous de la même manière.
English: 8) On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted the following directives:
French: En vertu du principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The guiding principles of the program center around the basic human rights and responsibilities of all individuals.
French: Les principes directeurs de ce programme sont axés sur les responsabilités et les droits de la personne fondamentaux de tous.
English: Measuring Trade Liberalization against Public Health Objectives:
French: 91 Dans le pays d’origine, l’émigration peut signifier un accès réduit aux soins, par exemple, sur le plan des services pouvant être offerts ou du délai d’accès aux services.
English: • In 2006, India became Canada's 14thlargest export market, up from 18th the previous year.
French: • En 2006, l'Inde est devenue le quatorzième marché d'exportation du Canada, alors qu'il en était le dix-huitième l'année précédente.
English: 7th meeting The summary of the 7th meeting of the Permanent Forum will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e séance L'aperçu de la 7e séance de l'Instance permanente paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/97).
English: Leaders earn the respect of their soldiers through example, judgement, fairness and knowledge of the task or mission.
French: Deuxièmement, les chefs doivent comprendre leurs responsabilités en matière de discipline.
English: "Continued growth within the sector is directly linked to the opening of new distribution channels for regional productions as well as bringing international co- productions to the Atlantic region," said Gregor Ash, executive director of the Atlantic Film Festival.
French: « La croissance continue dans ce secteur est directement liée à l'ouverture de nouveaux canaux de distribution pour les productions de la région ainsi qu'à l'obtention de coproductions internationales dans la région de l'Atlantique, » a expliqué M. Gregor Ash, directeur exécutif du Festival du film de l'Atlantique.
English: At Mr. Harden's question was to whether each or any of the listed points required any specific knowledge, Ms Christianson went through the listed points.
French: Lorsque M. Harden lui demande si chacun de ces points nécessitait des connaissances particulières, Mme Christianson passe en revue les points énumérés.
English: A coherent prevention strategy, developed in cooperation with regional actors, is essential.
French: Une stratégie de prévention cohérente, élaborée en coopération avec les acteurs régionaux, est indispensable.
English: Whereas the Mary Wollstonecraft dilemma opposes Universality and Difference, I propose instead that these two aspects be reconciled as one, using the notion of parity.
French: Alors que le dilemme de Mary Wollstonecraft oppose Universalité et Différence, je propose plutôt de réconcilier ces deux côtés d'une même pièce, en s'appuyant sur la notion de parité.
English: On the other hand, OICA advocated clear defining vehicle categories to preclude the divergent interpretations of vehicle categories by nations.
French: L'OICA a au contraire préconisé la définition précise des catégories de véhicules pour éviter que les pays n'interprètent celles-ci diversement.
English: • Title of the NFP developmental area
French: • le titre du domaine à développer du PNF;
English: He suggested that Board members might wish to refer to how the plan was reflected in the country notes in their statements.
French: Toujours selon lui, les membres du Conseil voudraient peut-être se référer dans leurs déclarations à la manière dont le plan était pris en compte dans les notes de pays.
English: In that context, it was suggested that paragraph 3 of draft article 7 should be deleted, or that it should set forth the right of each person, even in time of armed conflict, to have his or her case examined individually.
French: Dans cette optique, il a été proposé de supprimer le paragraphe 3 du projet d'article 7 ou d'y énoncer le droit de chaque individu, même en période de conflit armé, à obtenir un examen individuel de son cas.
English: Currently in effect Cost-covering charges of 8.95 CHF/tonne ($8.85 CAD/tonne) Revenues are distributed to a private institute (CARBURA) which administrates the emergency fund.
French: En vigueur Tarifs destinés à compenser les coûts de 8,95 FS/tonne (8,85 $CAN/tonne) Les revenus sont versés à un institut privé (CARBURA), qui administre le fonds d'urgence.
English: Since last spring, I have taken the initiative to encourage Serbia, Montenegro and the relevant services in Bosnia and Herzegovina to intensify their cooperation, both among themselves and with my Office.
French: Depuis le printemps dernier, j'ai pris l'initiative d'encourager la Serbie-et-Monténégro et les services compétents en Bosnie-Herzégovine à intensifier leur coopération à la fois entre eux et avec mon Bureau.
English: The OSB is committed to ensuring its products and services generate sufficient revenue to cover the full costs of their delivery in a cost-effective manner.
French: Le Bureau du surintendant des faillites s'est engagé à veiller à ce que ses produits et ses services génèrent des recettes suffisantes pour couvrir la totalité des coûts à assumer afin de les fournir de façon rentable.
English: Despite these efforts, the NPB continues to face resource pressures to assist in reducing the processing time for pardon requests.
French: En dépit de ces efforts, il est difficile de réduire le délai de traitement en raison des contraintes budgétaires auxquelles la Commission est soumise.
English: The Conference may wish to provide guidance to the Secretariat on how to give effective support to States in their implementation of the Convention and address requests for technical assistance formulated in connection with this questionnaire or otherwise.
French: La Conférence pourrait souhaiter fournir des orientations au Secrétariat sur la manière d'apporter une aide efficace aux États et de traiter les demandes d'assistance technique formulées en liaison avec ce questionnaire ou d'une autre manière.
English: What counts is the quality of cooperation with South Africa, which, in my opinion, is sound at present, particularly on account of the regional projects which have been financed over the past couple of years.
French: Ce qui prime est la qualité de la coopération avec l' Afrique du Sud. Pour le moment, j'estime que cette coopération peut être qualifiée de fructueuse, compte tenu des projets régionaux financés au cours de ces dernières années.
English: Article 5 of the Constitution stipulates: “The Socialist Republic of Viet Nam is the unified State of all nationalities living on the territory of Viet Nam.
French: L'article 5 de la Constitution se lit comme suit : « L'État de la République socialiste du Viet Nam est l'État unifié de toutes les ethnies vivant ensemble sur le territoire du Viet Nam.
English: We of the PPE-DE are of the opinion that the rapporteur has managed to harmonise the amendments and prepare a balanced report, for which I would like to thank him.
French: Nous estimons au PPE-DE que le rapporteur est parvenu à harmoniser les amendements et à préparer un rapport équilibré, ce pourquoi je le remercie.
English: (NL) Thank you for that very interesting information, Commissioner.
French: (NL) Je vous remercie pour ces informations très intéressantes, Madame la commissaire.
English: If such a situation is brought to the attention of the labour departments, they must require the employer to comply with the legislation.
French: Si les services du travail sont informés d'une pareille situation, ils doivent sensibiliser l'employeur afin qu'il respecte la législation.
English: Change to metro line 10 direction 'Boulogne Pont de St-Cloud' and get off at metro stop 'Ségur'.
French: Changez pour le métro ligne 10 direction ‘Boulogne Pont de St-Cloud’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Ségur’.
English: a The monitoring and follow-up system developed by the Unit in recent years, and agreed upon by most participating organizations, should allow the Joint Inspection Unit to start calculating this percentage in earnest only as of the biennium 2006-2007.
French: a Le système de contrôle et de suivi élaboré ces dernières années par le Corps commun et approuvé par la majorité des organisations participantes ne devrait lui permettre de commencer à calculer effectivement ce pourcentage qu'à partir de l'exercice biennal 2006-2007.
English: We look forward to working with you and your organization to assist you in fulfilling your responsibilities under the Code in relation to this important matter.
French: C’est avec plaisir que nous travaillerons avec vous et votre organisation pour vous aider à accomplir vos importantes responsabilités qui vous ont été attribuées dans le Code.
English: Statements were also made by the representatives of Japan, France, Turkey, Germany, China, Indonesia, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates, the United States, Norway, Mexico, Thailand, Croatia and Pakistan.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Japon, France, Turquie, Allemagne, Chine, Indonésie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Norvège, Mexique, Thaïlande, Croatie et Pakistan.