ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance promotion costs
French: • Coûts relatifs à la promotion de la conformité
English: ◦ The location of urban heritage and cultural activities.
French: ◦ Le lieu où se situent le patrimoine urbain et les activités culturelles.
English: All the navigable waters, including any foreshore, from a line running from the Ogden Point breakwater in a westerly direction to the southern end of Macauley Point northward to the Trestle Bridge.
French: Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, à partir d'une ligne tracée depuis le brise-lames de la pointe Ogden en direction ouest jusqu'à l'extrémité sud de la pointe Macauley en direction nord vers le pont Trestle.
English: The aim of the project is to enable the participants to act as multipliers and to pass on the acquired knowledge to the various organizational units of the security police (snowball effect).
French: Le projet a pour but de permettre aux bénéficiaires de servir de courroie de transmission et de diffuser auprès de leurs collègues les connaissances acquises (effet boule de neige).
English: Action to combat terrorism would be most successful if it abided by the rule of law, respected human rights, protected civilians and displayed religious tolerance.
French: L'action antiterroriste n'aboutira vraiment que si elle observe l'état de droit, respecte les droits de l'homme, protège les civils et fait preuve de tolérance religieuse.
English: Despite these challenges, every effort will be made to make maximum use of the resources and personnel on the ground.
French: Malgré ces difficultés, tous les efforts seront faits pour utiliser au maximum les ressources et le personnel sur le terrain.
English: The proposed staffing of the office and grade levels are commensurate with the scope of the operational activities of UNSOA and the range of administrative, logistical and technical support to be provided.
French: Les postes proposés pour le Bureau et leur classe correspondent à la portée des activités opérationnelles du Bureau d'appui et à l'importance de l'appui administratif, logistique et technique à fournir.
English: In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
French: (25) Afin de remédier aux lacunes existantes quant à la consultation des consommateurs et de traiter de manière appropriée les intérêts des citoyens, les États membres devraient mettre en place un mécanisme de consultation approprié.
English: On the subject of employment law, it is now prohibited for women and girls of any age to work in mines and also for children under 18 years of age to be employed at night in any private or public undertaking.
French: S'agissant de la législation sur l'emploi, il est désormais interdit aux femmes et aux filles, quel que soit leur âge, de travailler dans des mines, et aux enfants de moins de 18 ans de travailler la nuit dans quelque entreprise privée ou publique que ce soit.
English: provided by the Canadian Foreign Service Institute;
French: canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: Railways and road authorities, such as municipal governments, can apply for funds to improve crossings identified through this monitoring.
French: Elle a pour but de diminuer de 50 pour cent d’ici l’an 2006 le nombre de collisions aux passages à niveau et d’intrusions sur les emprises.
English: — 100.0% Other naturerelated activities2 $ million — — — — — 0.8* $0.8**
French: — 100,0 % Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 0,8* 0,8 $*
English: In central and eastern Europe, since 1989, drug abuse has increased dramatically, especially among young people, reaching in some cases abuse rates similar to those of developed western countries.
French: En Europe centrale et orientale, l'abus de drogues a progressé fortement depuis 1989, notamment chez les jeunes, atteignant dans certains cas des taux semblables à ceux des pays occidentaux développés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: This Directive proposes procedures relating to road safety impact assessments and safety inspections.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 65 Considérant 10 bis (nouveau)
English: On appeal, the buyer disputed the applicability of the choice of forum clause, arguing that it had not signed the invoice.
French: En appel, l'acheteur a contesté l'applicabilité de la clause attributive de compétence, arguant qu'il n'avait pas signé la facture.
English: Bidders are advised to address these criteria in sufficient depth in their proposals.
French: Les soumissionnaires sont priés de traiter de ces critères de façon suffisamment détaillée dans leurs propositions.
English: • The Retail Food Market in the Kansai Region of Japan Canadian Consulate General in Osaka 2004
French: • Étude sur les lois indiennes relatives aux produits alimentaires Haut-commissariat du Canada à New Delhi 2005
English: change their name in the Canada Gazette and in a newspaper of general circulation.
French: Les sociétés d’assurances étrangères sont tenues de publier leur intention de changer leur raison sociale dans la Gazette du Canada et dans un journal à grand tirage.
English: Rather than describe each statute dealing with disclosure in the four countries, we focus on specific items related to the issues addressed in the debate on internal disclosure within the Canadian Public Service.
French: Plutôt que décrire chacune des lois portant sur la divulgation dans les quatre pays, nous préférons partir des sujets bien précis qui constituent des enjeux dans le cadre du débat sur la divulgation interne dans la fonction publique canadienne.
English: Colombia, El Salvador, Nicaragua and Peru participated in the workshop in Managua.  Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Senegal, Sudan and Uganda participated in the workshop in Nairobi.
French: La Colombie, El Salvador, le Nicaragua et le Pérou ont participé à l'atelier de Managua, tandis que l'Angola, le Burundi, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Mozambique, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Sénégal et le Soudan ont pris part à celui de Nairobi.
English: Increasing representation and responsiveness in the workforce allows businesses and organizations to better meet client needs (which can translate to increased profitability).
French: Augmenter la représentation et la réceptivité auprès de la main-d'œuvre permet aux entreprises et aux organisations de mieux répondre aux besoins des clients (ce qui se traduit par une rentabilité accrue).
English: In addition, specific problems arise in estimating the avoidable fractions.
French: L’estimation des fractions évitables soulève aussi des problèmes particuliers.
English: • Like #12 that addresses different sized organizations.
French: • Favorable au no 12 qui tient compte des diverses tailles des organisations.
English:  The Minister replied that the establishment and maintenance of such a registry was beyond the scope of the Therapeutic Products Division of Health Canada.
French:  La Ministre a répondu que la création et le maintien d'un tel registre dépassaient la portée du mandat de la Division des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: CI - Confidence Interval (95%) s - estimate suppressed due to high sampling variability * Significantly different from CAS a In CADS and NADS the question asked about use of LSD, but in CAS the question asked about use of hallucinogens, PCP or LSD. b The NADS presented data for LSD/speed/heroin in an aggregate category.
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * Significativement différent des résultats de l'ETC a La question de l'ECCAD et de l'ENAD concernait l'usage de LSD alors que celle de l'ETC portait sur celui d'hallucinogènes, de PCP ou de LSD. b Dans l'ENAD, les données concernant le LSD/le speed/l'héroïne étaient regroupées dans une seule catégorie.
English: Transparency and accountability are crucial to guarantee that the event will not undermine, but enhance, the human rights of local populations.
French: La transparence et la responsabilisation sont cruciales pour garantir que l'événement n'affaiblira pas les droits de l'homme des populations locales mais les renforcera.
English: Today we are seeing the benefits of these * Not required to submit Departmental investments.
French: L’aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l’économie mondiale du savoir.
English: The estimate provides for international and local staff ($1,940,000), supplies and services ($948,900) and staff assessment ($369,900).
French: Le montant prévu comprend les dépenses afférentes au personnel international et local (1 940 000 dollars), les fournitures et services (948 900 dollars) et les contributions du personnel (369 900 dollars).
English: It should be noted that ﬁnancial sector contracts generally do not incorporate access to a particular redress mechanism.
French: Il est à noter que les contrats conclus dans le secteur ﬁnancier ne prévoient généralement pas l’accès à un mécanisme de recours particulier.
English: Actual Spending 87,182 - 87,182 - 87,182 7,415 79,767 Corporate Management and Direction
French: Dépenses réelles 87 182 - 87 182 - 87 182 7 415 79 767 Gestion et orientation de l’entreprise
English: Rewards are of different types, just as wealth is of different types, such as food, drink, clothing, houses, money and so on.
French: Plus loin, il poursuit (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) :les connaissances acquises grâce liée à la lecture de tout le Coran ne peuvent pas résulter de la seule lecture de cette sourate.
English: The Community grant is based on the principle of co-funding, with other public and/or private contributions.
French: La contribution des organisateurs et/ou des participants peut donc s'effectuer en espèces ou en nature, ou une combinaison des deux.
English: Right now, the international "disciplines" governing trade in goods are more extensive than those covering trade in services.
French: Dans les négociations à venir, tous les pays, y compris le Canada, subiront de nouvelles pressions pour libéraliser leurs politiques et leurs pratiques.
English: This information shall be published in an appropriate manner.
French: Les États membres prennent des mesures pour que les utilisateurs et les entreprises prestant des services postaux reçoivent régulièrement des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques des services universels offerts, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: Revision of the company law, accounting and auditing acquis
French: Révision du règlement (CE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires des échanges de marchandises entre États membres
English: She pointed out that, since gaining its independence in 1971, Bahrain had taken many measures in favour of the social integration and adaptation of persons with disabilities, for instance the establishment of a handicapped children's home by the National Bank of Bahrain.
French: Elle précise que, depuis son accession à l'indépendance en 1971, Bahreïn a pris de nombreuses mesures en faveur de la réinsertion sociale et de la réadaptation des handicapés, à commencer par la création de la Maison de la Banque nationale de Bahreïn pour les enfants handicapés.
English: Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003
French: Budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • DRC authorization of a Ugandan office in Beni to encourage, in conjunction with MONUC and the DRC, the disarmament and repatriation or reintegration of ADF, NALU and PRA.
French: • L'autorisation par la République démocratique du Congo de l'implantation à Beni d'un bureau ougandais chargé d'encourager, en association avec la MONUC et la République démocratique du Congo, le désarmement et le rapatriement ou la réinsertion des membres de l'Alliance des forces démocratiques (ADF), de l'Armée nationale de libération de l'Ouganda (NALU) et de la People's Redemption Army (PRA);
English: In connection with consultation at national level, Article 47 of the Joint Rules of Procedure for federal ministers stipulates that trade unions and employers' organisations must be consulted at a suitable time on all proposed legislation.
French: S’agissant de la consultation au niveau national, l'article 47 du règlement intérieur commun des ministères fédéraux prévoit que toute action législative donne lieu à une consultation en temps utile des organisations syndicales et d’employeurs.
English: "Canada is committed to continuing to work forcefully within the United Nations, understanding that it is key to achieving global results."
French: Le Canada est déterminé à poursuivre avec acharnement son travail au sein des Nations Unies, puisque c'est là la clé qui permettra d'obtenir des résultats mondiaux.
English: The Commission has proposed a doubling of this share by 2010.
French: La Commission a proposé de doubler cette proportion d'ici l'an 2010.
English: Fax: 1-866-232-0565 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-866-232-0565 Pour signaler tout effet indésirable présumé :
English: Nairobi:
French: Putting the Theory into Practice, exposé présenté au 3rd European Workshop of EIA Centres, Delphes, Grèce, 1995.
English: (c) Full cooperation of all United Nations agencies and organs is requested;
French: c) La coopération totale de tous les organes et institutions du système des Nations Unies est demandée;
English: We are dedicated to provide our guests with a smoke-free environment and therefore apply a non smoking policy throughout the entire hotel.
French: Dégustez un apéritif au bar 'Atelier' qui offre une vue imprenable sur le jardin, avant de dîner au restaurant 'Manuscript', qui vous propose quant à lui les plus célèbres spécialités culinaires belges.
English: No.  44/2005 (Iraq and United States of America) 24
French: No 44/2005 (Iraq et États-Unis d'Amérique) 26
English: Emerging trends must also be identified, as well as user habits and the characteristics of the drugs markets, by means of surveys and Community guidelines and machinery for detecting and following up such trends.
French: Il s'agit également d'identifier les tendances émergentes, les habitudes de consommation et les caractéristiques des marchés de la drogue, notamment grâce à des sondages et à des lignes directrices et des mécanismes communautaires concernant la détection et le suivi des tendances émergentes.
English: The third question that needs to be answered has to do with what the actual point of this measure is.
French: Tertio, à quoi sert cette mesure en fin de compte?
English: Error message 256 blank Data message 0 None
French: Message d’erreur 256 espace Message de données ??? pkgdata
English: In addition to assistance for unemployed young persons under the CPP arrangement, the Brussels Region has developed other measures specifically for young persons that are intended to give them access to their first work experience, training or assistance in learning about the world of work.
French: Parallèlement à l'accompagnement des jeunes chômeurs à travers le dispositif du CPP, la Région bruxelloise a développé d'autres mesures spécifiquement destinées aux jeunes et visant tantôt à leur faire acquérir une première expérience professionnelle, tantôt à les former ou encore à favoriser leur orientation et leur connaissance du monde de travail.
English: “8.  The imposition on a target State of additional conditions for cessation or suspension of sanctions is not permissible except as a result of newly discovered circumstances and except where explicitly provided for in Security Council decisions.
French: Il est inadmissible d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires pour la levée ou la suspension des sanctions si cela n'est pas justifié par de nouvelles circonstances ou n'est pas prévu expressément par des décisions du Conseil de sécurité.
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, paragraph 3.iii, to delete the following words: "the press,".
French: – L’amendement n° 21, présenté par Mme Josette Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) tend, dans le projet de recommandation, au paragraphe 3.iii, à supprimer les mots: «de la loi sur la presse,».
English: 5.3 Publications Annual Reports 1988-1989 to 1999-2000 RCMP Act (Commission consolidation) March 1990 Police Pursuits and Public Safety (A Report by the RCMP Public Complaints Commission) Autumn 1999 Report from the Strategic Planning Session of the RCMP Public Complaints Commission, April 5-7, 2000
French: 5.3 Références Rapports annuels de 1988-1989 à 1999-2000 Loi sur la GRC (codification de la Commission), mars 1990 Les poursuites policières et la sécurité du public (Un rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC), automne 1999 Rapport de séance de planification stratégique de la Commission des plaintes du public contre la GRC, 5-7 avril 2000
English: Paragraph (c) should read
French: L'alinéa c), doit se lire comme suit :
English: Outside consultant study (support activity) ¹ SR&ED contract 10,000 ¹
French: L'étude de l'ingénieur-conseil (activité de soutien); ¹contrat de RS&DE 10 000 ¹
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act 310.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments 313.
English: Furthermore, media education can contribute to the basic and ongoing training of electronic media professionals, as well as professionals from other interested sectors, by making them aware of their responsibilities with respect to the gratuitous portrayal of violence.
French: Enfin, elle contribuerait à la formation initiale et continue des professionnels de ces media et des autres secteurs concernés, en les sensibilisant aux responsabilités qui leur incombent à l'égard de la représentation gratuite de la violence.
English: Plus I finally registered NetNewsWire a month ago.
French: Et puis je me suis décidé à acheter NetNewsWire il y a un mois.
English: GSI's documents include product brochures and specifications as well as presentations of GSI's product and service offering.
French: Parmi les documents de GSI, vous trouverez des brochures de produits et de spécifications, des descriptions de nos produits et de nos services.
English: Your leadership comes at a very critical stage in the history of the Security Council.
French: Vous accomplissez votre mandat à un moment crucial de l'histoire du Conseil de sécurité.
English: Diesel Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" September/04 Report Report (218 Kb) Re:
French: Carburant diesel Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » septembre/04 Rapport Rapport (251 Ko) Objet :
English: "…  REGULATION No. 69 (Rear-marking plates for slow-moving vehicles and their trailers)
French: RÈGLEMENT No 69 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents et leurs remorques)
English: In case of difficulties, telephone the ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: For a full discussion of the notion of a Revolution in Military Affairs, see several of the papers presented at the Fifth Annual Conference on Strategy held at the US Army War College in April 1994.
French: Pour une analyse complète de la notion de révolution dans les affaires militaires, voir les articles présentés à la Fifth Annual Conference on Strategy qui a eu lieu au US Army War College en avril 1994.
English: He had informed the Selection Board about the work Mr. Luukkonen had done on the RPC pass system.
French: M. Chesley avait informé le jury de sélection du travail que M. Luukkonen avait fait sur le système de laissez-passer du CPR.
English: Prior to 2005, a property had to meet at least one of the requirements set out in the SAMA manual to be deemed "special purpose."
French: Avant 2005, les propriétés devaient respecter au moins l'une des exigences exprimées dans le manuel de la SAMA pour être considérées comme des immeubles « à usage particulier ».
English: Wetlands are lands that are seasonally or permanently covered by shallow water, or land where the water table is close to or at the surface.
French: Les terres humides sont des terres recouvertes d'eau peu profonde pendant une partie de l'année ou en permanence, y compris les terres où la nappe phréatique se situe à la surface ou près de la surface du sol.
English: However, the Tribunal does not consider that Parliament intended these sections to be read in this manner.
French: Cependant, le Tribunal ne considère pas que le Parlement avait l'intention que ces articles soient interprétés de cette façon.
English: This kind of order enables the Tribunal to obtain and examine exhibits or documents in the context of exercising its jurisdiction.
French: Ce type d’ordonnance permet au Tribunal d’obtenir et d’examiner des pièces ou des documents dans le cadre de l’exercice de sa compétence.
English: On this Remembrance Day, we remember something else — the thousands who died just two months ago, on 11 September.
French: En ce Jour du souvenir, nous nous rappelons quelque chose d'autre : les milliers de personnes qui sont mortes il y a juste deux mois, le 11 septembre.
English: Un projet conjoint des Archives nationales du Canada, Direction des documents gouvernementaux et du Ministère des Communications, Centre de recherche sur l'informatisation du travail.
French: Un projet conjoint des Archives nationales du Canada, Direction des documents gouvernementaux et du ministère des Communications, Centre de recherche sur l'informatisation du travail.
English: This rate decreased from 3.1 accidents per million main-track train-miles in 2005 to 2.4 in 2006.
French: Ce taux est passé de 3,1 accidents par million de trains-milles en voie principale en 2005 à 2,4 en 2006.
English: One can exclude a Canadian producer that is linked to an exporter or an importer of the goods that are allegedly being dumped or that is an importer of such goods itself.
French: On peut exclure le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises faisant présumément l’objet de dumping ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Royal Society of Canada, Toronto, September (1986).
French: Société royale du Canada, Toronto, septembre (1986).