ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you're not completely satisfied with an article which is not tea (e.g.
French: Cependant, si vous n'êtes pas complètement satisfait d'un article qui n'est pas du thé (ex.
English: - the transfer in May 2008 of seven fully equipped ambulances for the use of the medical service of the province of Al-Qadisiyah;
French: - En mai 2008, remise de sept ambulances entièrement équipées destinées à l'administration médicale de la province d'Al-Qadisiyah;
English: Or. en Justification The foreseen incentives could be acceptable on the basis of the applicable State Aid regulation on condition that all of the companies in the energy sector can benefit from them.
French: Or. enen Justification Les mesures d'encouragement proposées pourraient être acceptables à condition qu'elles se fondent sur le règlement applicable en matière d'aides d'État et que toutes les entreprises du secteur de l'énergie puissent en bénéficier.
English: That did not mean that older people would be chased out.
French: Cela ne signifie pas que les personnes plus âgées seront éliminées.
English: Our Post Conflict Fund, for example, has supported a number of activities on the demobilization and social reintegration of children involved in armed conflict, very often in partnership with UNICEF, and most recently working in Côte d'Ivoire.
French: Notre Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit, par exemple, a financé un certain nombre d'activités de démobilisation et de réinsertion sociale d'enfants impliqués dans un conflit armé, souvent en partenariat avec l'UNICEF et, tout récemment en Côte d'Ivoire.
English: Today we are also more united than ever in opposition to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Aujourd'hui, nous sommes également plus unis que jamais dans notre opposition à la prolifération des armes de destruction massive.
English: 14.02 Spousal Employment Services The following spousal assistance services shall be reimbursed as a Custom Benefit:
French: 14.02 Services d’emploi au conjoint Les services suivants d'aide au conjoint doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure :
English: After a presentation made by the representative of Indonesia on the latest developments in the investigation of the bombings perpetrated on Bali on 12 October 2002, a number of participants referred to recent terrorist attacks, as well as acts of terrorism committed in their countries.
French: Après un exposé du représentant de l'Indonésie concernant les éléments nouveaux dans l'enquête relative aux attentats perpétrés à Bali le 12 octobre 2002, plusieurs participants ont fait allusion aux attentats terroristes récents ainsi qu'aux actes de terrorisme commis dans leur pays.
English: The formula for the power per m 2 in Watts = 0.5 * 1.225 * v 3 , where v is the wind speed in m/s.
French: La formule de la puissance par m 2 en watts = 0,5 * 1,225 * v 3 , ou v représente la vitesse du vent en m/s.
English: House located at 60 km northern of Paris, in Oise, village of St-Felix. School with canteen, college ...
French: Véritable maison sur un toit, cet appartement a une surface de 210m2 et occupe seul le 8éme et dernier ...
English: First, on the outreach programme, I was happy and gratified to see that many of the Council members, particularly the representative of Norway, were interested in this programme.
French: D'abord, concernant le programme outreach, j'ai été heureux et satisfait de voir que nombre de membres du Conseil, notamment le représentant de la Norvège, ont pu s'intéresser à ce programme.
English: The Office is providing support to the independent expert of the Commission on Human Rights on the protection of human rights while countering terrorism, who was appointed by the chairman of the Commission on 9 July 2004.
French: Le Haut-Commissariat apporte un appui à l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, qui a été nommé par le Président de la Commission le 9 juillet 2004.
English: The day's events, sponsored by the Embassy also marked the launching of the extensive program the Embassy has planned to honour the opening of the National Museum of the American Indian (NMAI) in September 2004.
French: Cette activité marquait également le lancement du vaste programme d'activités mis sur pied par l'ambassade en prévision de l'ouverture du National Museum of the American Indian (NMAI), en septembre 2004.
English: Transition from isometric contraction to unloaded shortening was associated with a decrease in stiffness to 50% or less of the isometric value, slightly higher than that found in skeletal muscle fibers.
French: La transition d'une contraction isométrique à celle d'un raccourcissement sans charge a amené diminution de rigidité d'au moins 50% de la valeur isométrique, ce qui est légèrement supérieur à ce qui a été trouvé dans les fibres musculaires squelettiques.
English: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee - SAAAC The purpose of this activity is to establish a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Secretariat to administer and coordinate all SAAAC activities.
French: Création du Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS) Le but de cette activité est de mettre en place un secrétariat du Comité consultatif Acacia d'Afrique du Sud (CCAAS), qui pourra en administrer et en coordonner toutes les activités.
English: • disseminated tools for entrepreneurs in order to guide them through the submission of a financial application to the Agency, and provided access to electronic support tools for SMEs in line with their development cycle (enterprise startup assistance system, interactive business plan, export plan and online workshop for small enterprises)
French: • la diffusion d'outils pour les entrepreneurs afin de les accompagner dans la présentation d'une demande financière à l'Agence et la diffusion d'accès à des outils électroniques d'appui aux PME selon leur cycle de développement (système d'aide au démarrage d'une entreprise, le plan d'affaires interactif, le plan d'exportation et l'atelier en ligne pour les petites entreprises)
English: In fact, about 90% of those using the NEXUS Marine reporting process to enter Canada by the first week of September 2005 were NEXUS Highway members.
French: En fait, environ 90 % de ceux qui ont utilisé le processus de déclaration NEXUS Maritime pour entrer au Canada durant la première semaine de septembre 2005 étaient des participants à NEXUS Autoroutes [ 22 ].
English: So-called 'security' issues should also be noted, including 'the establishment of the missile defence shield'.
French: Les questions liées à la "sécurité" devraient aussi être discutées, y compris "la mise en place du bouclier antimissile".
English: • Any areas with temporary storage of flammable products will adhere to the fire prevention/suppression measures outlined in the NL Occupational Health and Safety Act to mitigate the chance that fires can spread.
French: • Tout équipement et toute structure au terminal maritime seront conformes au NL Fire Prevention Smoke and Fire Alarm Regulations under the Fire Prevention Act, et seront munis d’équipement d’alarme et d’extinction du incendie qui sera régulièrement entretenu et inspecté.
English: It is used to prove that the received data were indeed transmitted by the declared sender.
French: Elle sert à prouver que les données reçues ont bien été émises par l'émetteur déclaré.
English: With regard to the recommendation made concerning penalties, it should be recalled that piracy harms not only the interests of the right owners concerned but also those of the public at large and of the state.
French: En ce qui concerne ce qu'il est recommandé en matière de sanctions, il faut rappeler que la piraterie porte préjudice non seulement aux intérêts des titulaires des droits concernés, mais aussi à ceux du public et de l'Etat.
English: When he speaks of "modernization," or of "bringing things into the twenty-first century," he manages to suggest a strange but appealing mixture of change and stability.
French: Quand il parle de « modernisation » ou « d’entrer dans le vingt-et-unième siècle », il parvient à suggérer un mélange étrange mais attrayant de changement et de stabilité.
English: The few instances of success occurred in countries that marched to their own drummers--and that are hardly poster children for neoliberalism.
French: Les rares exemples de réussite se sont produits dans des pays qui ont suivi leur propre rythme et qui ne représentent pas vraiment une image d'Épinal du néolibéralisme.
English: Around 30% of the municipalities and regions with service line and counter regulations prohibited smoking at any service counter of any facility, while others specified certain institutions where smoking was prohibited.
French: Environ 30 % des municipalités et des régions ayant des règlements concernant les files d'attente et les comptoirs de service interdisent l'usage du tabac dans tous les établissements tandis que d'autres spécifient les établissements dans lesquels l'usage du tabac est interdit.
English: • Capture assessments on the substantiation of evaluation findings, conclusions and recommendations
French: • recueillir l'analyse de la validité des résultats, des conclusions et des recommandations
English: An increase in the scale of operations is the only way to boost performance.
French: Le développement des activités est le seul moyen de dynamiser les performances.
English: The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 15 March 2007. 2.2.2 SCOPE OF ADAPTATION
French: avec l’orthographe unique de l’euro exigée par le droit communautaire ; et – l’intégration juridique des BCN dans l’Eurosystème (notamment au regard des articles 12.1 et 14.3 des Statuts).
English: • T.Phommavong voted Chair and M.Goebel as Vice-Chair.
French: • T. Phommavong et M. Goebel acceptent leur nomination respective.
English: Aboriginal Children Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) work closely together on health issues, with Health Canada’s focus being on the medical aspects of health and INAC’s focus being on the social aspects of health such as income status, education, social supports, and employment.
French: Enfants autochtones Santé Canada et Affaires indiennes et Nord canadien (AINC) travaillent en étroite collaboration sur diverses questions de santé, Santé Canada s’occupant des aspects médicaux de la santé et AINC, des aspects sociaux de la santé tels que le revenu, l’éducation, le soutien social et l’emploi.
English: RESPONSE To address the subject of Cessna 208 operation into icing conditions, the FAA issued AD 2006-06-06 on 10 March 2006. FAA AD 2006-06-06 was issued to implement the content of this recommendation.
French: RÉPONSE Afin de régler la question de l'utilisation de l'avion Cessna 208 dans des conditions givrantes, la FAA a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06 le 10 mars 2006 afin de mettre en œuvre le contenu de cette recommandation.
English: Elle est toute en paillettes et les deux mecs qui l’accompagne semblent en avoir après son cul car elle ne va pas tarder à gouter de leurs chibres Elles les sucer afin de les faire durcir et monter avant de venir s’empaler dessus comme une chienne de compétition.
French: Un de ses amis arrive et la trouve tellement bandante qu’il va lui tripoter la chatte avant de finalement lui lecher carrément. Puis trop dur pour partir il déballera son gros gourdin pour qu’elle le mette en bouche pour une pipe de folie.
English: In October he will go to Altus Air Force Base in Oklahoma for further training on the C-17.
French: En octobre, il ira suivre un stage de formation sur le C‑17 à l'Altus Air Force Base (Oklahoma).
English: She did not have this other employment in view when she left Grande Spirit but merely an indication that Grande Spirit might re-employ her in a less arduous job which did not however materialize.
French: En effet, la prestataire n'avait pas cet autre emploi en vue lorsqu'elle a quitté la Grande Spirit Foundation mais tout simplement une indication que la Grande Spirit la réembaucherait dans un poste moins exigeant, ce qui ne s'est pas matérialisé toutefois.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms2 is one of the constitutional linguistic measures that are aimed at preserving both official languages and promoting the development and enhancement of minority communities of both official languages.
French: L’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés2 constitue l’une des dispositions linguistiques constitutionnelles qui ont pour objet de préserver les deux langues officielles et de promouvoir le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires des deux langues officielles.
English: In 1999 in Canada, the cost for a 28-day course of a triple-drug postexposure prophylaxis regimen for HIV was $1,100, including blood test costs(491).
French: En 1999, au Canada, le coût d’une prophylaxie post-exposition prévoyant l’administration pendant 28 jours d’une trithérapie contre le VIH s’établissait à 1 100 $, y compris le coût des analyses sanguines(491).
English: 3.9 Casting Air releases of particulate matter and metals arise from the transfer of molten metal to the mold and from the cutting to length of the product with torches.
French: 3.9 Coulée Le transfert du métal fondu dans le moule et la coupe du produit à la longueur voulue à l'aide de torches peuvent donner naissance à des émissions atmosphériques de particules et de métaux.
English: (a) In the area of parliamentary documentation, a contribution will be prepared for the twenty-fifth Governing Council of UNEP and the meeting of the Environment Management Group ;
French: a) Une contribution sera préparée à l'intention de la vingt-cinquième réunion du Conseil d'administration du PNUE et de la réunion du Groupe de la gestion de l'environnement ;
English: (e) Expanded and improved databases on national drug control legislation;
French: e) Bases de données plus fournies et plus précises sur les législations nationales en matière de lutte contre la drogue;
English: What we put on our plates becomes the raw material for our brains to manufacture hormones and neurotransmitters – chemical substances that control our sleep, mood and behaviour.
French: Les aliments que nous retrouvons dans notre assiette deviennent les matériaux de base de la fabrication des hormones et des neurotransmetteurs, des substances chimiques qui contrôlent notre sommeil, notre humeur et nos comportements.
English: In addition, legislation needed to be amended or introduced and programmes adopted with a view to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il faut en outre modifier ou renforcer l'appareil législatif et adopter des programmes de mise en application la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Giroux participated on a panel on the role of higher education as a public good in the context of global developments.
French: M. Giroux a participé à une table ronde portant sur le rôle de l’enseignement supérieur en tant que bien public dans le contexte des développements mondiaux.
English: Oceans Advance facilitates collaboration among industry stakeholders, builds the community's R&D capacity, expands lucrative business and export opportunities and identifies the industry's most promising investment prospects.
French: OceansAdvance a pour mission de faciliter la collaboration entre les parties intéressées de l'industrie, de doter la collectivité de capacités suffisantes en R-D, d'accroître le nombre de débouchés rentables et de possibilités d'exportations, et de répertorier les possibilités d'investissement les plus prometteuses pour l'industrie.
English: V. Role of the Chairman The chairman of the first plenary will be the representative of Poland.
French: V. Rôle du président Le président de la première réunion plénière sera le représentant de la Pologne.
English: This calls on judges to give more consideration to ordering confiscation as a penalty.
French: Dans le cadre du "Chantier" sur le renforcement de la lutte contre les trafics de produits stupéfiants et le blanchiment des fonds
English: Cookies are small pieces of data stored by your Internet browser on your computer's hard drive, which permits OpenSky Capital to recognize you when you access this Site and is used to help OpenSky Capital gather statistics relating to your use of this Site.
French: Les témoins («cookies») sont de petits éléments d'information emmagasinés par votre navigateur Internet sur le disque rigide de votre ordinateur, qui nous permettent de vous reconnaître lorsque vous accédez à ce Site et sont utilisés afin de recueillir des statistiques relatives à votre utilisation de ce Site.
English: This is one of the richest intersections ever reported above the unconformity.
French: Mais la zone 63B, située entre les gisements Anne et Colette, constitue la découverte la plus intéressante.
English: Canadian Food Inspection Agency staff throughout Canada whose duties include enforcement of the cattle ID sections of the Health of Animals Regulations are expected to apply the provisions of the Health of Animals Act in a manner that is fair, predictable and consistent. They will use rules, sanctions and processes founded in law.
French: Partout au Canada, les employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments chargés de veiller à l'application des dispositions du Règlement sur la santé des animaux concernant l'identification des bovins sont censés appliquer la Loi sur la santé des animaux d'une manière juste, prévisible et uniforme, et pour ce faire, doivent utiliser les règles, sanctions et processus prévus.
English: A video conferencing pilot project in Newfoundland was organized as a three party agreement between Industry Canada, the Province of Newfoundland and our Office.
French: Un projet pilote de vidéoconférence à Terre-Neuve a été organisé en vertu d'une entente tripartite entre Industrie Canada, la Province de Terre-Neuve et notre Bureau.
English: – The aim of the amendment is to strengthen paragraph 2 and, as a number of speakers mentioned in the debate, to remind journalists that while freedom of expression is essential, journalistic ethics should be respected at all times.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que le but de l’amendement est de renforcer le paragraphe 2 en rappelant que la liberté d'expression est essentielle mais que l’éthique doit toujours être respectée.
English: Since April 1, 2004, he has been performing the duties of the position on an acting basis and is paid at the CX-02 rate accordingly.
French: Depuis le 1eravril 2004, il accomplit les fonctions du poste à titre intérimaire et recevra la rémunération de CX-02 en conséquence.
English: Leisure facilities including a 9-hole golf course, a 16-metre indoor swimming pool, sauna, steam room, gym and whirlpool.
French: Les voyageurs de loisirs et les familles peuvent profiter de nos nombreux équipements de loisirs, dont une piscine couverte de 16 mètres, un sauna, un hammam, une salle de sport et un bain à remous. Pourquoi ne pas profiter d'une partie de golf sur notre parcours 9 trous unique, pendant que les enfants regardent les derniers dessins animés dans notre salle de divertissements ?
English: Printing ink in colours other than black is classified under tariff subheading 3215.19 in accordance with the descriptions provided in the Customs Tariff.
French: L'encre d'imprimerie d'une couleur autre que noire est classée sous la sous-position tarifaire 3215.19, conformément aux descriptions fournies dans le Tarif des douanes.
English: Provisional agenda for the 5370th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5370e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The International media, however, perceived a lack of interest in track and field by Canadians, and gave high profile to the comments of a British reporter at the WCA that Edmonton was not a lively city and the nickname "Deadmonton" was given considerable international exposure. 2001 WCA impacts on development of knowledge and expertise in sport hosting:
French: Par contre, les médias internationaux ont perçu un manque d'intérêt chez les Canadiens pour l'athlétisme et ont donné beaucoup de visibilité aux commentaires d'un journaliste britannique présent aux CMA, qui a prétendu qu'Edmonton n'était pas une ville dynamique. D'ailleurs, le surnom « Deadmonton » a été considérablement repris à l'échelle internationale. Incidences des CMA de 2001 sur l'acquisition de connaissances et de compétences pour l'accueil de manifestations sportives :
English: The round trip will be paid by the Organizing Body.
French: Les frais de transports Aller/Retour seront pris en charge par la Société Organisatrice.
English: The model presented below is based on several case studies and shows one way a code could be developed (see also the chart).
French: Toutefois, pour donner une idée générale de la démarche qu'on pourrait adopter, nous présentons ici un modèle inspiré de plusieurs études de cas, suivi de quelques conseils et suggestions (voir aussi le graphique).
English: Brazil also offers American Broadway musicals, translated and adapted to Brazilian Portuguese, and staged by Brazilian artists.
French: Le Brésil offre également les comédies musicales américaines de Broadway, adaptées en portugais et mises en scène par des artistes brésiliens.
English: risk of replacement from the massive pool of rural and informal economy workers.
French: Commerce, investissement et emploi productif dans les pays en développement, Conseil d’administration, 291e session, Genève, nov.
English: Willingness to Flexibility Learn Ability to Willingness to Lead or Learn Manage Ability to Influence
French: Capacité Souplesse d'influencer ou de persuader Aptitudes en communication Aptitude à diriger ou à gérer
English: CEC Results In 2002-2003 facilities that implemented P2 activities showed an overall decrease of 4% in their releases while those that did not implement P2 activities showed an increase in releases of 7%.
French: Résultats de la Commission de coopération environnementale (CCE) En 2002-2003 les installations qui ont exécuté des activités P2 ont indiqué une diminution globale de rejets de 4 p.100 alors que celles qui n'ont pas exécuté d'activités P2 laissent apparaître une augmentation des rejets de l'ordre de 7 p.100.
English: But, now that the likely principal partner in future coalition operations has embraced Full Spectrum Dominance, is there room for smaller partners lacking the full spectrum of military capabilities enjoyed by US forces?
French: Seulement, maintenant que l’allié avec lequel nous risquons le plus de mener des opérations a adopté le concept de domination intégrale, reste-t-il de la place pour ceux qui ne disposent pas des mêmes moyens que les États-Unis?
English: This paper will also discuss the process used by the consultant to build the strategic alliance to fulfill the PRISM vision using the Data Warehouse System as the focal point for integration.
French: La présente communication analysera également la démarche utilisée par le consultant pour édifier cette alliance stratégique en se servant de l'entrepôt de données comme pôle d'intégration.
English: • Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc. PDF Format, 206 KB
French: • Aliant Telecom Inc., Bell Canada, et MTS Communications Inc.
English: Lipid vessel plugs, caused by lipid leakage into vessels, and moisture content increased in wood as it aged.
French: Les bouchons vasculaires lipidiques causés par l'échappement de lipides dans les vaisseaux ainsi que le contenu en humidité augmentent dans le bois à mesure qu'il vieillit.