ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their comment of 18 February 2000, the Albanian authorities note that these judges were not obliged to resign, but depending on the results of their exam the High Council of Justice would decide whether they should be removed from office or not, with a possibility to appeal to the Supreme Court afterwards.
French: La Cour constitutionnelle a néanmoins jugé cette disposition contraire à la Constitution de sorte que, désormais, l'échec à cet examen n'est pas considéré comme un motif de destitution du juge concerné. 76.
English: You may not use meta tags or any other "hidden text" using any of the above-referenced marks without PowerReviews's permission.
French: Vous ne devez pas employer de balise Méta ni aucun autre « texte masqué » utilisant l'une quelconque des marques indiquées ci-dessus sans la permission de PowerReviews.
English: In 2002-03, we surveyed 900 industrial firms in order to understand the employers’ attitudes to the changes brought by the new EPL.
French: Nous pouvons soumettre la LPE russe à une étude comparative internationale en utilisant un ensemble d’indicateurs de la rigueur de cette législation.
English: ·ha-1, respectively.
French: ·ha-1 pour les peuplements d'aulne glutineux et d'aulne blanc, respectivement.
English: (ES) We have seen a report concerned with water quality in Europe transformed into an instrument of commercial war.
French: (ES) Nous avons assisté à la transformation d' un rapport qui se souciait d'abord de la qualité de l' eau en Europe en un instrument de guerre commerciale.
English: Madrid Hotel / The Hotel Hostal Gala is located in Madrid's downtown near the Puerta del Sol...
French: Hotel Madrid / L' Hotel Hostal Gala se situe dans le centre de Madrid, près de la Puerta del Sol...
English: The departmental assistant could be classified at a level equivalent to PM-06, EX-01, or EX-02, commensurate with the breadth of knowledge and expertise required for this position.
French: L’adjoint ministériel peut être classifié à un niveau équivalant à PM-6, EX-1 ou EX-2, selon l’étendue des connaissances et du savoir-faire requis pour le poste.
English: The domestic producers also argued that inventory increases during 1998 and Algoma's available unutilized capacity suggest that there was no inability to supply.
French: Ces derniers ont également soutenu que l'augmentation des stocks en 1998 et la capacité non utilisée d'Algoma indiquent qu'ils étaient en mesure d'assurer l'approvisionnement.
English: For that to be achieved, we should expunge unilateralism, which is often influenced and fuelled by parochial interests stemming from antedated policies that are inconsistent with present realities and therefore doomed to failure.
French: Pour ce faire, nous devons mettre un terme à l'unilatéralisme, souvent influencé et alimenté par des intérêts mesquins dérivant de politiques obsolètes incompatibles avec les réalités présentes et, donc, vouées à l'échec.
English: OTTAWA, October 20, 2006 For Immediate Release
French: Ottawa, le 20 octobre 2005 Pour diffusion immédiate
English: Moreover, outputs should be attainable within clearly established time frames to facilitate monitoring and reporting.
French: Par ailleurs, les produits devraient pouvoir être atteints dans un cadre temporel clairement défini de manière à faciliter les activités de contrôle et d'établissement de rapport.
English: In an unpolluted atmosphere there is a dynamic balance between the amount of ozone being produced and the amount of ozone being destroyed.
French: Dans une atmosphère non polluée, il s'établit un équilibre dynamique entre la production d'ozone et la destruction d'ozone.
English: The proposed understanding consisted of three elements: (a) all International Searching Authorities shall continue making efforts to improve the quality of the main international search and that the quality of the international search should be reviewed by the PCT Meeting of International Authorities; and (b) the International Bureau shall report on the financial and operational situation of the supplementary international search system to the Meeting of International Authorities and to the PCT Assembly for their assessment; and (c) the Assembly shall review the supplementary international search system three years after the date of entry into force of the system.
French: L’accord de principe proposé consistait en trois éléments : a) toutes les administrations chargées de la recherche internationale devront poursuivre leurs efforts pour améliorer la qualité de la recherche internationale principale et la qualité de la recherche internationale devrait être passée en revue par la Réunion des administrations internationales du PCT; b) le Bureau international devra rendre compte de la situation financière et opérationnelle du système de recherches internationales supplémentaires à la Réunion des administrations internationales du PCT et à l’Assemblée de l’Union du PCT en vue de leur évaluation; et c) l’assemblée devra réexaminer le système de recherches internationales supplémentaires trois ans après la date d’entrée en vigueur de ce système.
English: Now we are lamenting the consequences of our arms trade with the Gulf autocracies in terms of casualties, in terms of innocent victims of the weapons we sold to them.
French: Et aujourd'hui, nous déplorons de voir que notre commerce d'armes avec les autocraties du Golfe a eu des conséquences qui se traduisent par des blessés et des victimes innocentes des armes que nous avons vendues à ces pays.
English: • Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region, 2006/07 
French: • Figure 4.7 Bénéficiaires des services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d’âge, le sexe et la région, 2006-2007
English: An additional objective is to ensure effective implementation of the National Action Plan, and to monitor and evaluate progress toward the achievement of its strategic objectives.
French: Un objectif s'y ajoute qui consiste à veiller à la mise en œuvre effective du Plan d'action national, et à contrôler et évaluer les progrès réalisés sur la voie de la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: He explained that audit recommendations are early warning signs of potential risks, which management must access and act upon.
French: Il a expliqué que les recommandations issues des audits constituaient des signes avant-coureurs de risques potentiels qui appelaient des mesures de la part de l'administration.
English: We call upon them to exercise the utmost restraint.
French: Nous leur demandons de faire preuve de la plus grande retenue.
English: This system also provides for the administration to take over the care of children when parents, acting as guardians, are facing circumstances that prevent them from taking proper care of their children and also if the judicial system so decides.
French: Ce système prévoit également la prise en charge par l'administration quand les parents, censés les protéger, ne peuvent en raison des circonstances s'en occuper convenablement et qu'une décision judiciaire l'a également imposée.
English: In paragraphs 11 (e) and 61, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 11 et au paragraphe 61, le Comité a recommandé que le Tribunal suive et évalue l'impact des nouvelles décisions prises concernant l'amélioration du système d'aide judiciaire.
English: Participate actively in the initiation, development, revision, testing and implementation of international statistical standards, promote and monitor their application, and promote their adaptation, as appropriate, to the conditions and needs of the countries of the region.
French: Participer activement au lancement, au développement, à la révision, à l'essai et à la mise en oeuvre des normes statistiques internationales, promouvoir et suivre leur application, et promouvoir leur adaptation, dans la mesure appropriée, à la situation et aux besoins des pays de la région;
English: • details of the proceeds of fundraising functions and other miscellaneous revenues
French: • le détail des recettes des activités de financement et des autres revenus divers;
English: Snead, M.C., Olivieri, V.P., Kruse, C.W. and Kawata, K. Benefits of maintaining a chlorine residual in water supply sy stems.
French: S nead , M.C., Olivieri, V.P., K ruse, C .W . et Kawata, K . Benefits of maintaining a chlorine residual in water supply systems.
English: Once imported, the vector elements appear in the 3D viewer and the imported file is listed under the Temporary Places folder.
French: Une fois importés, les éléments vectoriels apparaissent dans la visionneuse 3D et le fichier importé est répertorié sous le dossier Lieux temporaires.
English: Although much afforestation is intended for protective and environmental roles rather than for production and economic outputs, its administration is often via agricultural authorities, with little or no input from conservation organizations.
French: Le reboisement joue un rôle de protection et un rôle écologique plus qu'il ne sert à la production économique, mais il est souvent géré par les autorités agricoles, les organismes de conservation n'intervenant que peu, voire pas du tout.
English: Certificates of Confidentiality may be granted for studies collecting information that, if disclosed, could have adverse consequences for research participants, such as damage to their financial standing, employability, insurability, or reputation.
French: Des certificats de confidentialité peuvent être accordés pour des études prévoyant la collecte de renseignements dont la divulgation pourrait avoir des effets préjudiciables sur les participants en portant atteinte à leur situation financière, à leur employabilité, à leur assurabilité ou à leur réputation.
English: A series of initiatives is planned to address legal risk management and Federal Prosecution Service.
French: Le ministère de la Justice prévoit également la mise à exécution d'une série d'initiatives touchant la gestion des risques juridiques et le Service fédéral des poursuites.
English: Capacity to provide and coordinate policy guidance on aquaculture-related issues is enhanced.
French: Amélioration de la capacité de fournir des orientations à l'égard des questions liées à l'aquaculture.
English: Subsequently, specific legislation concerning the ‘good medical practice’ of such programmes is provided.
French: 3 Convention sur les substances psychotropes, 21 février 1971 (version électronique, URL : http://www.incb.org/e/conv/1971/articles.htm), ci-après dénommée « Convention de 1971 ».
English: By its resolution 1872 (2009), the Council requested the Secretary-General to continue to provide the support package while also continuing to provide technical and expert advice to the African Union on its deployment and operations.
French: Par sa résolution 1872 (2009), le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à fournir un ensemble d'appui logistique à l'AMISOM, ainsi que des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour le déploiement de ses opérations.
English: Click here to see our trim finishes.
French: Cliquez ici pour visualiser nos couleurs de finitions.
English: Formal amendments to the requisition confirming the decision to terminate must be provided as quickly as possible.
French: Afin d'éviter des coûts supplémentaires pour l'État et des problèmes pour l'entrepreneur, on doit émettre un avis de confirmation de la résiliation le plus rapidement possible, en complément de l'avis initial de résiliation.
English: 'Built-up area' means an area with entries and exits specially signnposted as such;" Additional subparagraph to be inserted immediately after subparagraph (b) of this article This subparagraph shall be read as follows: "
French: «Le terme «zone résidentielle» désigne une zone spécialement conçue où des règles de circulation spéciales s’appliquent et où les entrées et les sorties sont signalées comme telles.»
English: According to the Maltese Authorities, in the exercise of his function to determine complaints by persons claiming to be suffering an injustice because of maladministration, the Ombudsman has jurisdiction over acts which appear to be contrary to law.
French: D’après les autorités maltaises, dans l’exercice de ses fonctions en vue de la détermination des plaintes en provenance de personnes se plaignant d’injustices du fait d’une mauvaise administration, l’ombudsman a compétence pour connaître des actes qui paraissent contraires au droit.
English: Address University of Calgary Herbarium Dept. of Biological Sciences 2500 University Drive North West, Calgary, Alberta T2N 1N4 Telephone: 1-403-220-7465 Fax: 1-403-289-9311
French: Adresse University of Calgary Herbarium Dept. of Biological Sciences 2500 University Drive North West, Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 1-403-220-7465 Télécopieur : 1-403-289-9311
English: In the opinion of the Advisory Committee, these posts are good examples of additional resources that are directly related to the expansion of the civilian police component of the Mission.
French: Le Comité estime que ces postes sont de bons exemples de dépenses supplémentaires directement liées à l'élargissement de la composante police civile de la Mission.
English: With the map of your shoreline and your wish list of shoreline needs spread out on the kitchen table, use what you have learned about dock shapes and types to look for solutions.
French: Avec votre carte du rivage et votre liste de souhaits concernant le rivage étalées sur la table de la cuisine, servez-vous des connaissances que vous avez acquises sur les formes et les types de quais pour chercher des solutions.
English: Estimates should, in principle, include the value of compensation of employees, intermediate consumption, and consumption of fixed capital plus a mark-up based on information on average mark-up in the software industry.
French: En principe, les estimations devraient comprendre la valeur de la rémunération des salariés, la consommation intermédiaire, et la consommation de capital fixe plus une majoration fondée sur les informations relatives à la majoration moyenne dans le secteur des logiciels.
English: Block 3, 4, 5, 6 & 8: - to be completed IAW CFAO 209-24 and existing financial regulations; d.
French: Case 3, 4, 5, 6, & 8 : -ces cases doivent être remplies conformément à l'article 209-24 des OAFC et aux règlements financiers en vigueur; d.
English: As a consequence, when something is prescribed in regulation it is not an optional requirement but something that must be complied with under the force of law.
French: Par conséquent, lorsqu’une exigence est prescrite par règlement, il ne s’agit pas d’une exigence facultative mais d’un aspect exécutoire ayant force de loi.
English: We must react today, immediately!
French: Nous devons réagir aujourd'hui et tout de suite.
English: ECHO is monitoring the situation on the ground and, should the need arise, the Commission would be able to quickly mobilise humanitarian assistance.
French: ECHO suit la situation sur le terrain et, si le besoin devait s’en ressentir, la Commission pourrait mobiliser rapidement une aide humanitaire.
English: • Motherhood priority vs. operational priority
French: • Priorité maternelle plutôt qu’opérationnelle.
English: Economies of transition, vol. 8, No. 2, pp. 410-420.
French: Economies of Transition, 8(2):410-420.
English: At common law, the principle of strict liability has been applied in cases of encroachment and physical damage, without regard to the defendant's intent or precautions.
French: En common law, le principe de la responsabilité objective a été appliqué dans des affaires concernant un empiètement sur la propriété d'autrui et des dommages physiques, sans tenir compte des intentions du défendeur ou des précautions qu'il aurait prises.
English: Sato, T., N. Matsuoka, H. Sugihara, H. Akazawa, and T. Motohiro.
French: Sato, T., N. Matsuoka, H. Sugihara, H. Akazawa et T. Motohiro.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0259), – having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta (COM(2007)0258) and the European Central Bank convergence report of May 2007, – having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta (SEC(2007)0622), – having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone1, – having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0150/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1)of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal following the closure by Council of its excessive deficit procedure for Malta; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0259), – vu le rapport de convergence 2007 de la Commission relatif à Malte (COM(2007)0258) ainsi que le rapport de convergence de la Banque centrale européenne de mai 2007, – vu le document de travail de la Commission – document accompagnant le rapport de convergence de la Commission relatif à Malte (SEC(2007)0622), – vu sa résolution du 1er juin 2006 sur l'élargissement de la zone euro1, – vu l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0150/2007), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission, comme suite à la clôture, par le Conseil, de la procédure de déficit excessif visant Malte; 2. approuve l'adoption de l'euro par Malte le 1er janvier 2008; 3. invite les États membres à permettre à la Commission de s'assurer du respect des critères de Maastricht à la lumière de données précises, actuelles, fiables et de grande qualité; 4. demande au Conseil de l'informer s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement; 5. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 6. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission et aux gouvernements des États membres.
English: The following key considerations should be incorporated into the reporting strategy for all horizontal initiatives: 2.16 Timelines:
French: Dans l’ensemble, les obligations en matière de rapports devraient être raisonnables et à la mesure des ressources et des objectifs.
English: On 16 May 2008, at 5.25 p.m., the Board adjourned its thirty-fourth session (see IDB.34/SR.6, para.
French: Le 16 mai 2008, à 17 h 25, le Conseil a interrompu sa trente-quatrième session (voir IDB.34/SR.6, par.
English: However, personnel responsible for advancing the electronic health information systems initiatives in Canada have not yet identified and agreed upon a core evaluation framework which could assess their respective initiatives and contribute to a core Canadian database on the impact of electronic health information systems projects or programs Project Goals and Objectives The goals of this project were (1) to conduct a review of the current approaches to evaluating the impact of health information systems, in particular electronic health records (EHRs); and (2) to develop a framework for future evaluation efforts of these initiatives which builds on (a) the identified best practices, and (b) feedback received from key stakeholders during the process of the review.
French: Cependant, les responsables des initiatives concernant les systèmes d'information électroniques en santé au Canada ne se sont pas entendus sur un cadre général pour évaluer leurs initiatives respectives et aider à établir une base de données canadienne de base sur l'impact des projets et programmes de système électronique d'information en santé. Buts et objectifs du projet Les buts du projet étaient les suivants : 1) examiner les approches utilisées actuellement pour évaluer l'incidence des systèmes d'information en santé, en particulier des dossiers électroniques de santé; 2) élaborer un cadre pour l'évaluation des initiatives connexes, inspiré : a) de pratiques exemplaires définies : b) des commentaires reçus des intervenants clés dans le cadre de l'examen.
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to UNDP regular resources through its biennial support budget or to the appropriate project in the biennium in which it is purchased.
French: Le coût du matériel durable est imputé en totalité, soit sur les ressources ordinaires du PNUD par le biais du budget d'appui biennal, soit sur le budget du projet approprié, au cours de l'exercice biennal durant lequel ce matériel est acheté.
English: According to the January survey, working capital continued to be a low priority for small manufacturers, with only 6 percent reporting a problem with working capital (see Chart 6).
French: D'après l'enquête de janvier, le fonds de roulement n'a guère posé de problème aux petites entreprises du secteur de la fabrication, dont seulement 6 % ont fait état de difficultés (voir la figure 6).
English: By this means it was possible to identify 43% of the purchasers of these products.
French: Ainsi, il a été possible d’identifier 43% des personnes qui ont acheté ces produits.
English: The United Nations had contributed substantially to international development over the previous fifty years but, at the dawn of the twenty-first century, the international community faced new challenges and had made new commitments.
French: L'Organisation des Nations Unies a apporté une contribution non négligeable au développement international au cours des 50 années écoulées mais, à l'aube du XXIe siècle, la communauté internationale se trouve face à de nouveaux défis et a pris de nouveaux engagements.
English: What do you plan to do in future to prevent a proliferation of cases like the Michelin, Danone, Alstom, Valeo, Aventis and other scandals, where redundancy plans are announced alongside excellent financial results?
French: Que comptez-vous faire dans l'avenir pour éviter la multiplication des affaires Michelin, Danone, Alsthom, Valeo, Aventis ou autres, affaires dans lesquelles les plans de suppression d'emplois accompagnent l'annonce d'excellents résultats financiers ?
English: The claimant in this case, Hanford Timmons, appeared before the Umpire at the hearing.
French: Le prestataire dont il s’agit en l’espèce, Hanford Timmons, a comparu devant le juge-arbitre à l’audience.
English: The Malian parliament employs merely five parliamentary assistants for eleven committees (Barkan et. al.
French: Le parlement malien emploie seulement cinq assistants parlementaires pour 11 commissions (Barkan et. al.