ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have to adapt and edit it continually," says ETF director Muriel Dunbar, "as such, they are important actors in economic and social development: only if teachers and trainers are up to this professional challenge can modern education and training respond adequately to the needs of our societies."
French: Ils doivent l’adapter et le réviser continuellement. Ils sont ainsi des acteurs importants du développement économique et social: ce n’est que si les enseignants et formateurs se montrent capables de relever ce défi professionnel que l’enseignement et la formation modernes pourront répondre de manière adéquate aux besoins de nos sociétés.»
English: On 1 January 1998, the Flughafen adopted new rules governing the use of the airport.
French: Le 1er janvier 1998, le Flughafen a adopté un nouveau règlement sur l'utilisation de l'aéroport.
English: It was a unique experience and working as a trio was excellent, as was the contribution of the European institutions.
French: Ce fut une expérience unique et travailler en trio a été formidable, comme l'a été la contribution des institutions européennes.
English: Entry into force of amendments to the Regulations annexed to the ADN: 28 February 2009
French: Entrée en vigueur d'amendements au Règlement annexé à l'ADN : 28 février 2009
English: The appellant was screened out on this sub-factor.
French: L’appelante a été éliminée du concours sur la foi de ce sous-facteur.
English: What you've done so far is wonderful and I hope that you continue to push the envelope and create more great music.
French: Rien qui ne m'agace personnellement quand même, mais peut-être serait-ce un plus à améliorer (et j'écris ça parce que vraiment, j'apprécie la totalité de l'oeuvre tout en cherchant ce que je pourrais bien dénigrer en apportant une solution la plus constructive possible, adaptée à mes expériences musicales relativement faibles ;-)).
English: Funded partners include the Department of Finance Canada, the Department of Justice Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), the Canada Border Services Agency (CBSA)—Immigration and Customs, the Canada Revenue Agency (CRA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); non-funded partners include Public Safety Canada (PS) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Les chiffres présentés dans les « Dépenses prévues » constituaient une estimation fondée sur des données démographiques préliminaires.
English: To some extent, this had emerged in section D of the report, where there was a back-handed acknowledgement that textiles liberalization was made possible only by the assurance that all WTO Members would be able to address instances of unfair trade.
French: Cela ressortait d'ailleurs, dans une certaine mesure, de la section D du rapport, dans laquelle il était indirectement reconnu que la libéralisation du commerce de textiles n'avait été possible que parce que tous les membres de l'OMC avaient reçu l'assurance qu'ils seraient en mesure d'agir en cas de pratiques commerciales déloyales.
English: China is experiencing population movement that dwarfs any other in recorded history.
French: La Chine connaît une évolution démographique qui dépasse tout ce qui a pu être enregistré par le passé.
English: Of these, nine applicants for the post of Deputy Prosecutor and four for the post of Chief of Prosecution had been shortlisted, but no selection had been made.
French: Neuf candidats avaient été sélectionnés pour le premier poste et quatre pour le second, mais le choix n'avait pas encore été arrêté.
English: This allegation is referring to the second scenario, i.e. A2.2. (Refer to SRG - Review scenario and response) As indicated earlier, the maximum possible score available for A2.2 was twenty points.
French: Cette allégation renvoie au deuxième scénario, c'est-à-dire Cap2.2 (se reporter au Guide de cotation - Passer en revue le scénario et la réponse) Comme nous l'avons vu plus tôt, le pointage maximum pour Cap2.2 était de vingt points.
English: The Seminar was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the United Nations Office in Nairobi.
French: Le Séminaire était organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Rebrowsing of previously browsed trees by resident moose and, to a lesser extent, by migrants was recorded during March.
French: En mars, les élans résidents, et à un degré moindre aussi les élans migrateurs, se remettaient à brouter des arbres qu'ils avaient déjà broutés.
English: Even in a time of crisis we need investment to reinforce the very fragile recovery of the European economy.
French: Même en temps de crise, nous avons besoin d'investissements pour soutenir la reprise encore fragile de l'économie européenne.
English: They then can calculate the difference and report this as a release.
French: Le volume des rejets équivaut donc à la différence entre les quantités mesurées à l’entrée et à la sortie.
English: May 1996 – The G-10 "Rey Report" recommends the adoption of collective action clauses (CACs) as a measure to facilitate debt restructuring.
French: Mai 1996 – Le rapport du G-10 (rapport Rey) recommande l’adoption de clauses d’action collective (CAC) en tant que mesure pour faciliter la restructuration de la dette.
English: Conflicts in Africa are rarely straightforward bilateral conflicts between States, demanding a classical peacekeeping response.
French: Les conflits en Afrique sont rarement des conflits bilatéraux clairement définis entre États, exigeant une réponse de maintien de la paix classique.
English: The Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Réunion a examiné un certain nombre de questions financières et administratives relatives au Tribunal international du droit de la mer.
English: In addition, there have been delays in the provision of recovery assistance in critical sectors, such as the construction of permanent housing and water and sanitation facilities, or the recovery or replacement of boats and reconstruction of commercial premises to jump start local economies.
French: En outre, l'aide au relèvement a été retardée dans des secteurs de la plus haute importance, tels que la construction de logements permanents, l'eau et l'assainissement, la remise en état d'embarcations ou la fourniture de nouvelles embarcations et la reconstruction des établissements commerciaux pour relancer l'économie locale.
English: December 21, 2006 Canada’s new government allocates $1.5 million budget for the economic revitalization of La Baie December 19, 2006 Canada’s new government invests nearly $10 million in the establishment of an innovative research consortium in Sherbrooke December 11, 2006 Canada’s new government grants $99,561 to the Corporation de développement économique du Parc Biencourt to expand and modernize its multi-use centre December 11, 2006 Canada’s new government maintains its support of activities promoting snowmobiling in Abitibi-Témiscamingue December 5, 2006 Berthierville – Canada’s new government awards $174,900 in funding to the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre December 5, 2006 Bécancour – Canada’s new government awards $174,900 in funding to the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre December 5, 2006 Sorel-Tracy – Canada’s new government awards $174,900 in funding to the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre December 1, 2006 Canada’s new government grants $80,000 in assistance to TM Technologies Élections Inc. for the international marketing of Votex December 1, 2006 Alma - Canada’s new government renews partnership agreement with Quebec’s CFDCs, BDCs and CFDC network November 30, 2006 Québec - Canada’s new government renews partnership agreement with Quebec’s CFDCs, BDCs and CFDC network
French: 21 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada met en place une enveloppe budgétaire de 1,5 million de dollars pour redynamiser l’économie de La Baie 19 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 10 millions de dollars pour la mise en place d’un consortium de recherche innovateur à Sherbrooke 11 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 99 561 $ à la Corporation de développement économique du Parc Biencourt pour l’agrandissement et la modernisation de son Centre multifonctionnel 11 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada continue de soutenir les activités de promotion de la motoneige en Abitibi-Témiscamingue 05 décembre 2006 Berthierville – Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 174 900 $ à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre 05 décembre 2006 Bécancour – Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 174 900 $ à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre 05 décembre 2006 Sorel-Tracy – Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 174 900 $ à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre 01 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 80 000 $ à TM Technologies Élections inc. pour la commercialisation internationale de Votex 01 décembre 2006 Alma - Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les SADC, les CAE et le Réseau des SADC 30 novembre 2006 Québec - Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les SADC, les CAE et le Réseau des SADC
English: Symbiosis with Frullania The hepatic Frullania tamarisci ssp. asagrayana plays a central role in helping Erioderma pedicellatum become established on the trunks of suitable conifers (Maass, 1986).
French: Symbiose avec le Frullania L’hépatique Frullania tamarisci ssp. asagrayana joue un rôle important pour l’Erioderma pedicellatum, en l’aidant à s’établir sur le tronc des conifères qui lui conviennent (Maass, 1986).
English: This does not mean that a private revelation will not offer new emphases or give rise to new devotional forms, or deepen and spread older forms.
French: Cela n'exclut pas qu'une révélation privée mette de nouveaux accents, qu'elle fasse apparaître de nouvelles formes de piété, qu'elle en approfondisse ou en étende d'anciennes.
English: It examines what the process reveals about the larger and evolving relationship between governments and Native communities, and how increasing Aboriginal assertiveness and activism have affected the issue.
French: Il décrit le processus illustrant l'élargissement des relations entre gouvernements et communautés autochtones, et comment l'affirmation changeante de celles-ci et leur activisme ont pu affecter cette situation problématique.
English: It also found that the decline in selling prices of imports from the subject countries suppressed and eroded the selling prices of the domestic industry and, further, that the decline facilitated the significant increase in imports and sales of the subject carbon steel screws.
French: Il a également conclu que la baisse des prix de vente des importations provenant des pays visés avait causé une suppression et un effritement des prix de vente de la branche de production nationale et, de plus, qu’elle avait favorisé l’augmentation importante des importations et des ventes des vis en acier au carbone en question.
English: We will then clean up those sea-going vessels in one fell swoop and not take any half measures.
French: Nous rendrons alors ces navires propres en une fois, plutôt que de nous arrêter à mi-parcours.
English: However, representation of 85% of the volume of dumped or subsidized goods does not necessarily mean that the undertaking will be accepted.
French: Toutefois, le respect de ce pourcentage ne veut pas nécessairement dire qu'un engagement sera accepté.
English: We must, moreover, seek to establish without delay a European Armaments Agency, as explicitly provided for by the Maastricht Treaty.
French: Nous devons rechercher par ailleurs, sans tarder, la constitution d’une agence européenne d’armement, explicitement prévue par le traité de Maastricht.
English: Non-Prescription Product Therapeutics, 2nd edition.
French: Non-Prescription Product Therapeutics, 2e édition.
English: SHR PRO 010 Presidential Fund for Innovation and Development Description:
French: RSH PRO 010 Fonds présidentiel pour l'innovation et le développement Description :
English: All rights reserved © 1999-2008 RISQ inc. – 625, René-Lévesque West Blvd., Suite 300, Montréal (Québec), H3B 1R2 Canada.
French: Tous droits réservés © 1999-2009 RISQ inc. – 625, boul. René-Lévesque Ouest, Bureau 300, Montréal (Québec), H3B 1R2 Canada.
English: I get up in the morning, and it is only between five and eight o'clock that I can live my life.
French: Je me lève matin, et ce n’est guère qu’entre cinq et huit heures que je vis ma vie propre.
English: Degree/ Poi nts proprietors, explaining inspection regulations and requirements to producers and proprietors, and monitoring the work of employees.
French: Les problèmes non résolus concernant le refus des éleveurs de bétail de permettre le prélèvement des échantillons de sang sont signalés au directeur.
English: CIO MA 18336 * classif.: 033.2 The Olympic effect : a report on the potential tourism impacts of the Sydney 2000 Games / [Tourism Forecasting Council].
French: CIO MA 18336 * classif.: 033.2 The olympic effect : a report on the potential tourism impacts of the Sydney 2000 games / [Tourism Forecasting Council].
English: Moreover, no verification mechanism has been envisaged.
French: En outre, aucun mécanisme de vérification n'est prévu.
English: This is about ramping up everyone's practice, not just nurses."
French: Vision pour les soins infirmiers, Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2006.
English: Emphasizes the need for all Muslims to be awake, alert and vigilant enough to understand that any dispute among the followers of different Islamic schools of thought harms all Islamic Ummah, endangers its solidarity and brotherhood and weakens its capabilities in facing existing multifaceted challenges jeopardizing its unity.
French: Souligne la nécessité pour tous les musulmans d'être bien conscients, alertes et assez vigilants pour comprendre que tout conflit entre les positions des différentes écoles de pensée islamiques porte préjudice à l'ensemble de l'Oumma, met la solidarité et la fraternité islamiques en péril, affaiblit les capacités de cette Oumma à faire face aux défis multiformes qu'elle se doit de relever et sape l'unité de ses rangs;
English: They recognized it but, as would be the case so often in the history of the system when it faced difficulties, they did very little apart from discuss it and formulate proposals.54 In 1898, the deputy superintendent general, James Smart, recognizing the impossibility of countering the drift back to reserves, decided to make a virtue out of necessity.
French: En 1896, le gouvernement était forcé de reconnaître que [TRADUCTION] «la majorité [des diplômés des pensionnats], nous semblent, pour le moment tout au moins, n'avoir d'autre choix» que de retourner dans les réserves48.
English: Differential Diagnosis • Toxic epidermal necrolysis
French: • Risque d'inhalation associée pouvant causer une insuffisance respiratoire aiguë Brûlures de cigarette
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Acadian and Francophone community sector; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le mouvement associatif acadien et francophone; et
English: National Action Recommendation 25 The task force urges the federal government to ensure expeditious passage of Bill C-32 without further restrictions to the proposed educational and library exceptions and with an amendment to ensure that the proposed interlibrary loan (ILL) exception applies to current ILL practices.
French: Action nationale Recommandation 25  Le groupe de travail recommande vivement au gouvernement fédéral d'adopter le projet de loi C-32 dans le plus bref délai sans restreindre davantage les propositions d'exceptions pour les secteurs de l'enseignement et des bibliothèques, mais en ajoutant une modification afin que l'exception proposée pour les prêts interbibliothèques (PIB) s'applique aux méthodes actuelles de PIB.
English: On the same day, the same Turkish military aircraft entered again the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, le même appareil militaire turc a une fois encore pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: • Unproven Claims about Hyperbaric Oxygen Therapy
French: • Allégations non corroborées à propos de l'oxygénothérapie hyperbare
English: To find out more about Desjardins solutions for your financing needs, read the Line of credit section.
French: Pour en savoir plus sur les solutions à vos besoins de financement offertes par Desjardins, consultez la section Marge de crédit .
English: The proposed amendments extend the rental right in respect of sound recordings to performers as well as to the composers and lyricists of the musical works.
French: Les amendements proposés étendent le droit de location aux auteurs-compositeurs ainsi qu'aux artistes-interprètes d'enregistrements sonores.
English: In North America, where Schlumberger implemented its own satellite communications network for this purpose, the goal is to deliver log data and graphics within 60 minutes of completing the logging operation.
French: In North America, where Schlumberger implemented its own satellite communications network for this purpose, the goal is to deliver log data and graphics within 60minutes of completing the logging operation.
English: It thus contributes to the education and culture of all Peruvians and also to their development, thereby improving the quality of life of, in particular, vulnerable population groups in rural areas and on the outskirts of cities and promoting their social and cultural inclusion.
French: L'action de ces deux organes a permis de relever le niveau d'éducation et de culture de tous les Péruviens et d'améliorer la qualité de vie des groupes de population vulnérables des zones rurales et urbaines marginalisées, en particulier dans la perspective de leur insertion dans la vie sociale et culturelle du pays.
English: Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post-conflict transition situations, including mass exodus situations,
French: Prenant note des travaux entrepris par les organismes des Nations Unies pour préciser le rôle des Nations Unies pendant les périodes de transition qui suivent des conflits, notamment dans les cas d'exodes massifs,
English: The Committee notes that persons in consistent poverty or at risk of poverty are not necessarily those in receipt of social assistance benefits; therefore it will examine the situation under Article 30 of the Revised Charter during the next cycle of supervision.
French: Le Comité souhaite néanmoins recevoir de plus amples informations sur ce point avant de se prononcer.
English: In addition to preparing for the campaign, Dr. Outtara helped train doctors, nurses and "vaccinators" to administer the oral vaccine.
French: Tout en participant à la préparation de la campagne, le docteur Outtara a enseigné à des médecins, à des infirmières et à des vaccinateurs à administrer le vaccin oral.
English: The 1982 Convention and The International Tribunal for the Law of the Sea - Law of the Sea and Maritime Institute Symposium, Hamburg, Germany, October 1996
French: The 1982 Convention and The International Tribunal for the Law of the Sea - colloque du Law of the Sea and Maritime Institute, tenu à Hamburg (Allemagne) en octobre 1996
English: • Form 7 - Notice to Group (50-016 E, rev. 2005-12-12, PDF 15 Kb) 
French: • Formulaire 7 - Avis de groupement (50-016 F, rev. 2005-12-12, PDF 16 Ko)
English: The law regarding refugees and asylum-seekers was amended in May, incorporating EU legislation.
French: La Loi relative aux réfugiés et aux demandeurs d’asile a été modifiée en mai pour incorporer la législation de l’Union européenne.
English: Subject to reciprocity, the Minister of Industry may direct that trademarks which would not otherwise be registrable in this country, but which are registered in a foreign State, may be registered in this country such as they are registered in the foreign State.
French: Sous réserve de réciprocité, le ministre de l’industrie peut décréter qu’une marque qui ne serait autrement pas susceptible d’enregistrement au Danemark, mais qui est enregistrée à l’étranger, peut être enregistrée au Danemark telle qu’elle l’est dans le pays étranger.
English: He also says there should be Constitutional reform in New Zealand to entrench the Treaty of Waitangi and regulate the relationship between the Government and Maori.
French: Et de dire également que la Nouvelle-Zélande devrait procéder à une réforme de sa constitution afin de consolider le Traité de Waitangi et de réglementer la relation entre les pouvoirs publics et les Maoris.
English: Werzberger A, Mensch B, Kuter B et al.A controlled trial of a formalin-inactivated hepatitis A vaccine in healthy children New . Engl J Med 1992;327:453-57.
French: Werzberger A, Mensch B, Kuter B et coll.A controlled trial of a formalin-inactivated hepatitis A vaccine in healthy children New Engl J . Med 1992;327:453-57.
English: The Board went on to note that, at a high-level meeting at Ministry of Defense headquarters on 9 January, the United Nations had received assurances that the security of United Nations personnel, installations and humanitarian operations would be fully respected, including through undertakings of improved liaison and more effective internal coordination within the IDF.
French: La Commission a noté ensuite que lors de la réunion de haut niveau tenue au siège du Ministère de la défense le 9 janvier, l'ONU avait reçu des assurances selon lesquelles la sécurité du personnel, des installations et des opérations humanitaires des Nations Unies serait pleinement respectée, notamment au moyen d'une liaison améliorée et d'une coordination interne plus efficace au niveau des FDI.
English: To do this States may need to:
French: À cette fin, les États devront peut-être:
English: We conducted the engagement in two phases, namely:
French: Nous avons effectué la mission en deux étapes comprenant :
English: Northwest Territories Introduction The Northwest Territories (NWT) Department of Health and Social Services, together with seven Health and Social Services Authorities (HSSAs), plan, manage and deliver a full spectrum of community and facility-based services for health care and social services.
French: Territoires du Nord-Ouest Introduction De concert avec sept autorités de la santé et des services sociaux (ASSS), le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) planifie, gère et offre une gamme complète de services de soins de santé et de services sociaux disponibles en milieu communautaire et dans des établissements.