ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Voted Grants and Contributions Chronic problems demand sustained attention Chapter 4 and Chapter 5, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — There are still problems in the way the government manages its voted grant and contribution programs, concluded the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les subventions et les contributions votées Les problèmes chroniques nécessitent une attention soutenue Chapitre 4 et Chapitre 5, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Il y a encore des problèmes quant à la façon dont le gouvernement gère ses programmes de subventions et de contributions votées, conclut la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: After that, we will, hopefully, have a fuller picture as to what might command the Member States' support in terms of revitalizing our work.
French: Après quoi, j'espère que nous aurons une idée plus précise des propositions qui pourraient recevoir l'appui des États Membres pour ce qui est de la revitalisation de nos travaux.
English: In paragraph 427, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a)  regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas; (b)  investigate and correct the reasons for the differences identified between budgets and recorded expenditure; (c) offer additional training for staff at operations centres to enable consistent and accurate reporting; and (d) address the backlog in processing expenditure and disbursement by operations centres.
French: Entité responsable Bureau pour le Moyen-Orient État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009  Au paragraphe 427 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS : a) de procéder régulièrement à l'apurement des données budgétaires fournies par les centres opérationnels et de celles figurant dans le système Atlas; b) de déterminer la cause des divergences constatées quant aux budgets et aux dépenses comptabilisées et de remédier à ces divergences; c) d'organiser une formation complémentaire à l'intention du personnel des centres opérationnels afin que ceux-ci puissent rendre des comptes fiables et cohérents; et d) de résorber les retards de traitement des données sur les dépenses et les décaissements constatés dans les centres opérationnels.
English: and act pursuant to paragraphs 36 and 37.
French: et prend les mesures voulues en application des paragraphes 36 et 37.
English: Canadian Exports to the Pacific Southwest Over $1.6 billion in Canadian agricultural exports went to this market.
French: Exportations canadiennes à destination des États du Sud-Ouest et d’Hawaï Les exportations agricoles canadiennes destinées à ce marché ont totalisé plus de 1,6 milliard $.
English: If a red light is seen, the vaccine shipment must await approval for use, and the device must be sent back to the manufacturer to interpret the temperature data.
French: Si le voyant rouge est allumé, l’arrivage de vaccins doit être approuvé avant utilisation, et le dispositif doit être retourné au fabricant, qui interprétera les données relatives à la température.
English: Although Ethylene Oxide still has limited use in pesticide products in Canada it is unlikely to be exported in substantial quantities.
French: Bien que l'oxyde d'éthylène ait encore un usage limité dans les produits pesticides au Canada, il est peu probable qu'il soit exporté en quantités substantielles.
English: In Lithuania mass hepatitis B vaccination is deemed desirable but is not carried out because of the country's financial constraints.
French: En Lituanie une vaccination généralisée contre l'hépatite B est jugée souhaitable; si elle n'est pas effectuée, c'est en raison des contraintes financières du pays.
English: "Sports questions are not a sideline in the Council of Europe, but at the very centre of our interest for several reasons: [sport contributes] to social cohesion, […] mutual respect and tolerance, […] active involvement in democratic society, […] public health." Sport should remain one of the Council of Europe’s integral components in enabling and implementing Human Rights, Parliamentary Democracy and the Rule of Law in a meaningful way.
French: VALEURS PRINCIPALES, ACTIVITES ESSENTIELLES -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- « Carrefour européen – Le sport, porte d’entrée dans la démocratie », Strasbourg, 13-14 mai 2004 Conclusions Se préoccupant de la situation du sport et de la jeunesse en Europe, telle qu’elle a été présentée (en faits et en chiffres) par le Comité de la Jeunesse de l’ENGSO ; Ayant reconsidéré les politiques européennes actuelles en matière de jeunesse et de sport, telles qu’elles ont été mises en lumière par les Directeurs des grandes institutions et organisations recouvrant le domaine du sport :
English: Figure 4 — Data Table Top of Page
French: Grappes régionales Au Canada, les usines de produits pétrochimiques sont concentrées en Alberta, en Ontario, et qu Québec, comme l'indique la figure 4.
English: Both George and his wife had spent time in Bali studying Balinese Batik art so he immediately recognized the potential of marrying the carving genius of the Balinese with the crafting of a fine musical instrument.
French: George et sa femme avaient déjà étudié à Bali l’art du Batik. Aussi le luthier a-t-il immédiatement perçu le potentiel d’une association entre le génie des Balinais en sculpture sur bois et la lutherie d’un instrument musical raffiné.
English: Hence the problem we have with us today.
French: D'où le problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: We urge that the two kidnapping victims be freed without delay or preconditions.
French: Nous demandons instamment que ces deux personnes enlevées soient libérées sans tarder et sans conditions.
English: prevention and education – emphasising non-discrimination and the special needs of the marginalised and vulnerable groups in society; c.
French: Prévention et éducation : mettre l’accent sur la non-discrimination et les besoins spéciaux des groupes sociaux marginalisés ou vulnérables. c.
English: {T}: Target creature you control with toughness less than Stone Giant's power gains flying until end of turn.
French: {tap} : La créature ciblée que vous contrôlez d'endurance inférieure à la force du Géant de pierre acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: It is also appropriate to bear in mind, concerning the question as to whether a request to record a transfer ought to be handled by the Office of origin, that the right which is being transferred has no effect in the country of origin.
French: Il faut également se rappeler, en ce qui concerne la question de savoir si une demande d’inscription de changement de titulaire devrait être traitée par l’Office d’origine, que le droit qui est cédé ne produit aucun effet dans le pays d’origine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Banff Springs Snail COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Banff Springs Snail COSEWIC Assessment Summary
English: Also requests the Executive Secretary to explore in close consultation with the members and associate members, including through the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, innovative ways, including possible changes to the format of the Commission session, to bring about greater ministerial participation and more active exchanges among representatives at the sessions of the Commission and to submit his recommendations to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande en outre au Secrétaire exécutif d'étudier en étroite consultation avec les membres et membres associés, en particulier par le canal du Comité des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission, des moyens innovateurs, pouvant inclure des changements de forme dans la conduite des sessions de la Commission, d'accroître la participation ministérielle et de dynamiser l'interaction entre les représentants lors des sessions de la Commission, et d'adresser ses recommandations à cette dernière à sa cinquante-neuvième session;
English: Safety: The amendments proposed do not compromise safety since in this case the classification and assignment are carried out by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria, as is similarly the practice today for self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 (in this case, however, in accordance with Part 2 of the Manual of Tests and Criteria).
French: Sécurité : Les modifications proposées ne compromettent pas la sécurité, étant donné que dans ce cas, la classification et l'affectation sont effectuées par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un rapport d'épreuve en conformité avec des épreuves appropriées des première et troisième parties du Manuel d'épreuves et de critères, comme cela se fait déjà aujourd'hui de manière similaire pour les matières autoréactives de la classe 4.1 et les peroxydes organiques de la classe 5.2 (dans ce cas toutefois selon la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères).
English: The National Committee on International Humanitarian Law, in collaboration with the International Committee of the Red Cross (Sudan), has set up a foundation course on the principles of international humanitarian law, the protection of civilians and individual liability.  The course is designed for the joint integrated units formed pursuant to the Machakos agreement and the Interim Constitution and 30 officers are due to receive training at the joint forces' headquarters on 26-29 August 2007.
French: En collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (Soudan), le Comité national du droit international humanitaire a organisé un cours élémentaire sur les principes du droit international humanitaire, la protection des civils et la responsabilité individuelle, conçu à l'intention des unités mixtes intégrées constituées conformément à l'accord de Machakos et à la Constitution provisoire, ainsi qu'à 30 officiers qui devaient suivre une formation du 26 au 29 août 2007 au quartier général des forces mixtes.
English: ...providing a framework to align and share information, that often already exists on Priorities, Planned and Actual Spending and Results being achieved around a Program Activity Architecture.
French: ...procurant un cadre de gestion pour l'harmonisation et le partage de l'information sur les priorités, les dépenses prévues et réelles ainsi que les résultats, grâce à une Architecture des activités de programmes (AAP).
English: These vaccines protect children from meningitis, serious blood infections and pneumonia at a cost of $20 million annually.
French: La Commission étudie des modèles de pratiques des médecins de famille et l’usage des médicaments dans le système de santé.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to request an electronic vote.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais demander un vote électronique.
English: Income is normally taxed in the year you get it.
French: En règle générale, le revenu est imposable l'année où vous le recevez.
English: In civil cases a lawyer may be assigned ex officio in situations when the party or the intervener have no or limited exercising capacity and in the absence of legal representatives.
French: Dans les affaires civiles un avocat peut être commis d'office dans les situations où la partie ou l'intervenant n'a pas ou n'a que très peu capacité d'intervenir, et en l'absence de représentant légal.
English: They will also be able to take new interactive tours of the CF-18 Hornet fighter aircraft, the CH-149 Cormorant search and rescue helicopter, the CH-146 Griffon tactical helicopter and the CP-140 long-range patrol aircraft.
French: Ils pourront également faire des visites interactives du chasseur CF-18 Hornet, de l'hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-148 Cormorant, de l'hélicoptère tactique CH-146 Griffon et de l'avion de patrouille longue portée CP-140 Aurora.
English: Integration and Enabling Services contribute to achieving departmental strategic objectives A. Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making 1.
French: Contribue à l'atteinte des objectifs stratégiques ministériels A. Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace 1.
English: Nations and individuals must know what they think, what they want and what they hope for.
French: Comme l’a dit Romano Prodi, la nouvelle Europe n’est pas basée sur des frontières mais sur les intérêts qui l’unissent.
English: Antivirals (anti-influenza drugs) are effective for both treatment and prophylaxis of annual influenza.
French: Les antiviraux (médicaments contre l'influenza) peuvent servir à la fois à des fins de traitement et à des fins de prophylaxie contre les éclosions annuelles d'influenza.
English: Obviously, the European Union cannot tolerate our having forms of energy production which may cause health problems for citizens within the Union' s borders.
French: Il est évident que l'Union ne pourra tolérer l'existence de modes de production énergétique susceptibles de porter atteinte à la santé des citoyens à l'intérieur des frontières de l'Union.
English: • The Committee decided to work on Sector Specific Committees by exchanging information between meetings and using meeting time to come to a consensus on actions.
French: • Le Comité décide de participer aux travaux des comités sectoriels en échangeant des informations entre les réunions et en utilisant le temps des réunions pour s'entendre sur les mesures à prendre.
English: On October 1, 2002, the INS charged Mr. Arar with being a member of a terrorist organization, and initiated removal proceedings against him under section 235(c) of the Immigration and Nationality Act.429 Mr. Arar had five days to respond to the charge. He was provided with the following documents: 1) a notice of the requirement to respond within 5 days; 2) an attachment alleging that he was a member of an organization designated as a foreign terrorist organization, al-Qaeda; 3) a State Department publication listing al-Qaeda as a foreign terrorist
French: • de l’information de base sur M. Arar, y compris celle qu’il avait la double nationalité syrienne et canadienne et qu’il vivait en Tunisie depuis trois mois avant sa demande d’entrée; M. Arar avait nié avoir des liens à une organisation terroriste; M. Arar avait admis être en relation avec Abdullah Almalki et Nazih Almalki, et avoir traité trois affaires avec Abdullah Almalki; M. Arar avait admis connaître Ahmad El Maati433.
English: Please refer to Appendix C for the list of generated priorities. *This section added after the priority ranking occurred.
French: La liste des priorités établies figure à l’annexe C. *Cette section a été ajoutée après le classement des priorités.
English: Kiribati and the Pacific are committed to the sustainable conservation and management of its oceans.
French: Kiribati et le Pacifique sont engagés à promouvoir la conservation et la gestion durable des océans.
English: The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 14769, in accordance with the following text.
French: Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 14769 ci-après.
English: CCMD's Action-Research Roundtables, including those on Risk Management and the Management of Horizontal Issues, demonstrate the benefits of bringing together theoreticians and practitioners to create and share knowledge effectively over a short time span.
French: Les tables rondes du CCG, y compris celle sur la gestion du risque et celle sur la gestion des enjeux horizontaux, illustrent à quel point il est avantageux de réunir des théoriciens et des praticiens afin de créer et de partager les connaissances efficacement pendant une courte période.
English: Commission welcomes the 2.1 The Committee regards good checks The as a vital link in a chain starting with the favourable view of the Committee on this adoption of good legislation and ending initiative. with effective penalties.
French: 2.1 Le Comité considère les contrôles de La Commission se félicite de l'avis qualité comme une étape essentielle d'un favorable du Comité concernant cette processus qui commence par l'adoption initiative. d'une bonne législation et s'achève par l'application de sanctions efficaces.
English: NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers reaffirms its support for the work of its International Emergency Management Group mandated to implement the MOU; BE IT FURTHER RESOLVED THAT the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers direct their respective directors of public security to participate in the Northeast Homeland Security Directors meeting to be held in Québec in 2004; BE IT FURTHER RESOLVED THAT the New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct their public security, police and emergency management officials to: • Work closer together to share information and intelligence on security, terrorism and organized crime, to share best practices, strategies and expertise, to combine resources to fight terrorism, protect infrastructure, conduct joint exercises and training, better coordinate emergency plans, as well as preventing or responding to terrorist attacks or other large-scale catastrophes.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada réaffirme son appui aux travaux du Groupe international de gestion des urgences chargé de mettre en œuvre le protocole d’entente; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada chargent leurs directeurs de la sécurité publique respectifs de participer à la réunion des directeurs de la sécurité intérieure du Nord-Est, qui se tiendra au Québec, en 2004;  IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada chargent leurs responsables de la sécurité publique et des services de police de collaborer plus étroitement afin d’échanger des renseignements sur la sécurité, le terrorisme et le crime organisé, de partager des pratiques exemplaires, des stratégies et leur expertise, d’unir leurs ressources pour lutter contre le terrorisme, protéger les infrastructures, mener conjointement des exercices et fournir de la formation, mieux coordonner les plans d’urgence, et empêcher ou lutter contre des attentats terroristes et autres catastrophes d’envergure.
English: It should, accordingly, be the guiding principle behind the discussions, deliberations and ultimate output of the World Conference against Racism.
French: C'est donc cette réalité qui doit orienter les discussions, les délibérations et le résultat final de la Conférence mondiale contre le Racisme.
English: M-35.1). The Fédération des producteurs de volailles du Québec (FPVQ) is the board responsible for administering the plan.
French: M-35.1). La Fédération des producteurs de volailles du Québec (FPVQ) est l’organisme responsable de l’administration du plan.
English: • The most important parts of an ad should be in larger fonts, as this makes them stand out and they are therefore easier for Canadians to read.2, 12
French: • Les parties les plus importantes d'une publicité devraient afficher des polices de caractères plus grandes puisque cela les aide à se démarquer et en facilite la lecture par les Canadiens.2, 12
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) à l'inventaire présentée par l'appelant.
English: In addition, the students should be confident and possess communication abilities that will allow them to participate in what may seem like an intimidating interview process.
French: étudiants doivent bien connaître le programme ou le cours faisant l'objet d'un examen en vue de l'accréditation. De plus, ils doivent être sûrs d'eux et posséder des aptitudes à la communication qui leur permettront de participer à un processus d'entrevue qui peut paraître intimidant.
English: Continue the modernization of our accounts receivable program delivery systems, approaches, and mechanisms to improve overall account receivable performance and to better cope with ever increasing workloads.
French: Poursuivre la modernisation de nos systèmes, méthodes et mécanismes d'exécution du programme des comptes clients afin d'améliorer le rendement global du programme et de mieux faire face aux charges de travail sans cesse croissantes.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Human resources management > Secondment / assignment > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Gestion des ressources humaines > Détachement / affectation > Liens institutionnels
English: Maintaining Effective Practices Children’s Books Here is a list of children’s books that reflect the experience of immigrants and/or refugees.
French: : 416 322-8084 Site Web : www.ocasi.org Fondé en 1978, l'OCASI représente un regroupement d'organismes de services aux immigrants et coordonne les solutions à leurs préoccupations et besoins communs.
English: In particular, we must succeed in guaranteeing all European citizens free, unimpeded movement outside the borders of the Union.
French: En particulier, il faut parvenir à garantir à tous les citoyens européens une libre circulation sans entraves hors des frontières de l’Union.
English: The paper on the Kompsat-2 satellite of the Republic of Korea showed how Korean expertise in small satellites was being applied to one of the crucial subsystems for high-resolution imagery, such as the attitude determination and control system (ADCS) of a large-size satellite.
French: Le document sur le satellite Kompsat-2 de la République de Corée montrait comment le savoir-faire de ce pays dans le domaine des petits satellites était appliqué à un sous-système essentiel pour l'imagerie à haute résolution tel que le sous-système ADCS (attitude determination and control system) d'un satellite de grande taille.
English: The military's continued lack of accountability is being questioned and there is a greater demand for transparency and public scrutiny of cases of human rights violations.
French: Il n'est pas admissible que l'armée n'ait pas à rendre compte de ses actes et l'opinion exige plus de transparence et un droit de regard sur la situation des droits de l'homme.