ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is very clear that both parties have lost their reputation as reliable energy partners of the European Union.
French: Toutefois, il est évident que les deux parties ont perdu leur réputation de partenaires dignes de confiance pour l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne.
English: Self-assessment of the provincial component of the HST is not required for:
French: L'autocotisation de la composante provinciale de la TVH n'est pas requise pour :
English: • resolve differences between architectural design proposals and the security design briefs;
French: • concilier les divergences entre les propositions relatives à la conception architecturale et les guides de sécurité de la conception;
English: This includes the financial support received through the World Bank, including the Transition Support Programme, which will amount to approximately $30 million in 2003-2004, or 30 per cent of the national budget.
French: Il s'agit notamment de l'appui financier obtenu par l'intermédiaire de la Banque mondiale, y compris le Programme d'appui à la transition, qui devrait atteindre environ 30 millions de dollars en 2003-2004, soit 30 % du budget national.
English: Under the proposed Canada Health Protection Act, the court on conviction could, in addition to any fine or imprisonment, roll back the profits made from the non-complying product, prohibit the maker from selling similar products for a period of time or require the maker of the product to do research into making the product safer.
French: En vertu de la Loi sur la protection de la santé du Canada qui est proposée, si un fabricant était reconnu coupable le tribunal pourrait, en sus d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, annuler les profits réalisés avec le produit non conforme, interdire au fabricant de vendre des produits similaires pendant une certaine période ou exiger de lui qu'il mène des recherches visant à rendre le produit plus sûr.
English: The resistance to their growth and presence is real enough.
French: La résistance à leur développement et à leur présence est bien réelle.
English: All in all, it is clear that we are using this economic assistance for the purposes to which Mr Posselt referred, and I can assure him that this money is well used for the protection of minorities and their rights.
French: Dans l'ensemble, il est clair que nous utilisons cette assistance économique aux fins indiquées par M. Posselt et je peux lui certifier que l'argent est bien utilisé pour protéger les minorités et leurs droits.
English: Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 (Decision 97-8): Follow-Up Process – CRTC Industry Steering Committee Consensus Items. Document: lt000404e.doc - 6KB 2000/03/31 - Commission Letter  FILE #: 8340-B2-0087/01 and /03 Description:
French: La décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale (la décision 97-8) : processus de suivi – Points de consensus du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC Document: lt000404f.doc - MS WORD 97 - 6 KO 2000/03/31 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8340-B2-0087/01 et /03 Description:
English: I am referring to the wave of violence against Christians and the serial killings of Christians in August in India, notably in Orissa.
French: Je veux parler de la vague d'actes de violence commis à l'encontre de chrétiens et des massacres de chrétiens qui se sont produits en août en Inde, notamment dans l'État d'Orissa.
English: The nature of chemical fertilizers, pesticides, fungicides, etc. should be recorded, if these have been employed during cultivation.
French: Si employés pour la culture des végétaux, la nature des engrais chimiques, pesticides, fongicides, etc., doit être précisée.
English: 215 to 223 The Possible Modification of the UDRP
French: 215 - 223 Léventuelle modification des Principes directeurs
English: Accordingly, the following definition (adapted from Centers for Disease Control and Prevention, 1995; Department of Emergency Services, 2001; Home Office, 2005) is proposed:
French: C’est pourquoi la définition suivante (adaptation, Centers for Disease Control and Prevention, 1995; Department of Emergency Services, 2001; Home Office, 2005) est proposée :
English: As a final result, we deliver flat panels which grant a perfect coincidence of the yarns on the overlap and bonding zones, eliminating the risk of high stress due to the bonding between different or discontinuous materials.
French: Comme résultat final, nous livrons des panneaux plats qui garantissent la coïncidence entre les fibres sur les zones de chevauchement et de collage, en éliminant le risque de tension élevé dû aux raccords entre les différents matériaux.
English: The President took note of that delegation's views.
French: La présidence a pris note de ce point de vue.
English: On January 23, a few hours after the ramp ceremony for Sapper Étienne Gonthier, a British officer of the Royal Logistics Corps wrote an e-mail to his wife:
French: Le 23 janvier, quelques heures après la cérémonie de rapatriement de la dépouille du Sapeur Étienne Gonthier, un officier britannique du Royal Logistics Corps envoyait un courriel à sa femme dans lequel il écrivait : « La journée a mal commencé.
English: ◦ This type of pre-meeting will be strongly considered as a template for other HC meetings and workshops that involve consumer interest groups and patients 
French: ◦ On songera sérieusement à prendre ce genre de réunion préparatoire comme modèle pour d’autres réunions et ateliers de SC auxquels participent des groupes d’intérêt des consommateurs et des patients.
English: It also cites two programs that provide financial assistance for home modifications to eligible seniors.
French: On y trouve de plus le nom de deux programmes fournissant de l'aide financière pour les modifications au domicile des aînés admissibles.
English: Although Counsel made reference to the bona fides of the Appellant Company, it was not at issue.
French: Bien que les avocats aient fait état de la bonne foi de la compagnie appelante, cette question n’était pas en litige.
English: A review of the past year, a discussion of the ICRH Strategic Outlook document, a path forward (research priorities, NFP's, and related activities/input) Review of the past year We are pleased that Dr. Arun Chockalingam is now here as Assistant Director, ICRH and we have a full complement of people in Vancouver, and Elissa in Ottawa.
French: Examen de l'exercice écoulé - analyse du document d'aperçu stratégique de l'IACR, une voie à suivre (priorités de recherche, programmes Nouvelles frontières et activités/commentaires connexes) Examen de l'exercice écoulé Nous sommes heureux que le Dr Arun Chockalingam soit maintenant le directeur adjoint de l'IACR. Nous pouvons compter sur un effectif complet à Vancouver, en plus d'Elissa à Ottawa.
English: • In the spotlight: Air reserve nurse goes the distance
French: • Sous Les Feux De La Rampe:Une Infirmière de la Réserve Aérienne tient la distance
English: When participation is voluntary, it often results in an anti-selection bias.
French: Lorsque la participation est volontaire, elle engendre souvent un préjugé antisélection.
English: Standards published by CGSB are voluntary but may be made mandatory by other authorities.
French: Les normes publiées par l'ONGC sont volontaires mais peuvent être rendues obligatoires par d'autres autorités.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (20 August 2004).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (20 août 2004).
English: Issuance of notes payable for subscriptions and contributions  to the International Development Association 318,270 230,134
French: Émission d'effets à payer au titre des souscriptions et des  contributions à l'Association internationale de développement 318 270 230 134
English: Children are more susceptible to the adverse effects of methyl mercury than adults.
French: Les enfants sont plus sensibles aux effets néfastes du méthylmercure que l'adulte.
English: We join with the Privacy Commissioner in urging the Government to delay the entry into force of these measures until an appropriate mechanism to address this situation is identified and in place.
French: Nous nous joignons a` la commissaire a` la protection de la vie prive´e pour exhorter le gouvernement a` reporter l’entre´e en vigueur de ces dispositions jusqu’au moment ou` un me´canisme approprie´ pour re´gler ce genre de situation aura e´te´ mis en place.
English: The finished brushes are sold all over Europe and the machines in the whole world.
French: Les brosses finies sont vendues dans toute l’Europe et les machines dans le monde entier.
English: Various markets will be forborne from regulation in the next fiscal year, which will require the CRTC to encourage and monitor the development of self-regulatory systems applicable to all local exchange carriers in forborne markets.
French: Au cours des 12 à 18 mois qui suivront l’entrée en vigueur du projet de décret (peut-être au cours du premier trimestre de l’année financière 2007-2008), le nombre de demandes d’abstention de la réglementation augmentera beaucoup plus vite qu’il ne l’aurait fait selon le cadre prescrit dans la décision 2006-15.
English: The Court of First Instance rules that the Council is competent also, under similar conditions5, to impose economic and financial sanctions such as the freezing of funds on individuals, in connection with the fight against international terrorism.
French: Le Tribunal juge que le Conseil est également compétent, dans des conditions similaires5, pour imposer des sanctions économiques et financières, comme le gel des fonds, à des particuliers, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: An unusual experiment involving Canada took place at the Institut de médecine et de physiologie spatiales (MEDES) (available in French only) in Toulouse, France.
French: Une expérience inusitée, à laquelle a collaboré le Canada, s'est déroulée à l'Institut de médecine et de physiologie spatiales (MEDES) à Toulouse, en France.
English: Air quality concerns during decommissioning would be limited to emissions from vessels and aircraft engines and other fugitive emissions.
French: Les inquiétudes au sujet de la qualité de l’air pendant le déclassement seraient limitées aux émissions provenant des moteurs de navires et d’avions et aux autres émissions fugitives.
English: To approve them, the majority of Member States would have had to share the same cultural perceptions of international security, development, the State and human rights.
French: Leur adoption aurait nécessité que la majorité des États Membres partagent les mêmes perceptions culturelles en matière de sécurité, de développement, d'État et de droits de l'homme.
English: The full implications of market liberalisation for energy security are unclear.
French: Il n'est pas facile d'évaluer toutes les incidences de la libéralisation des marchés sur la sécurité énergétique.
English: The Court of Auditors has also raised this matter and has given a clear indication of the importance of programmes in South Africa.
French: La Cour des comptes s'est également préoccupée de la question et a clairement souligné l'importance des programmes de développement en Afrique du Sud.
English: The extradition of criminals to foreign States is determined on the basis of bilateral agreements.
French: L'extradition de criminels s'effectue sur la base d'accords bilatéraux.
English: Feature films assisted by the CTCPF will screen theatrically across the country within two years after completion and will also air on television.
French: Quant aux longs métrages qui ont bénéficié du financement du FTCPEC, on pourra les voir en salles, partout au pays, au cours des deux années suivant leur achèvement de même qu'au petit écran.
English: The limit of 350 m on the area of restricted visibility in the formulation proposed by the Netherlands in paragraph 2 of this article applies only to the vessel.
French: La longueur de l'angle mort vers l'avant de 350 m dans l'énoncé proposé par les Pays-Bas pour le paragraphe 2 de cet article s'applique à un bateau seul.
English: Our large warehouse located in St-Eustache will ensure that your vehicle is well-protected against theft, humidity, the cold, etc.
French: Notre entrepôt situé à St-Eustache constitue un endroit sûr pour protéger votre véhicule contre le vol, le froid, l'humidité, etc.
English: UNDP is also using innovative advocacy and communication methodologies for legal reforms, in and formulating anti-discrimination legislation and addressing stigma and discrimination.
French: Le PNUD applique aussi de nouvelles méthodes de plaidoyer et de communication pour faire évoluer la législation et faire adopter des lois contre la discrimination et la stigmatisation.
English: The objective of such forums would be to bring together the positive experiences of people who, for example, had used open licenses and to contrast them with people who were working more directly with intellectual property.
French: Ces forums auraient pour objectif de confronter les expériences positives de personnes qui, par exemple, avaient utilisé des licences libres et de personnes qui opéraient plus directement dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: Late static bindings tries to solve that limitation by introducing a keyword that references the class that was initially called at runtime.
French: La résolution statique à la volée essaie de dépasser cette limitation en introduisant un mot clé qui fait référence à la classe qui est appelée durant l'exécution.
English: Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC [Official Journal L 208 of 05.08.2002].
French: Directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, et abrogeant la directive 93/75/CEE du Conseil [Journal officiel L 208 du 05.08.2002].
English: Bull. 6-2006, point 1.1.2 European Parliament resolution on the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States:
French: 6-2006, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur les aspects institutionnels de la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux États membres — Bull.
English: “102 … The tribunal notes that the Netherlands, in support of its claim, has referred to the `polluter pays' principle.”
French: « 102Le tribunal note que les Pays-Bas, à l'appui de leur demande, ont fait référence au principe de pollueur-payeur.
English: Given the closely related topic, some of the same ground is covered by the Pittella report, which also highlights the obstacles caused to cross-border banking by a fragmented regulatory approach and highlights money laundering regulations as being one area that needs to be examined.
French: Dans le droit fil du rapport précédent, celui de Gianni Pittella rappelle qu'un cadre normatif très fragmenté constitue un obstacle au développement de l'offre transfrontière des services bancaires. Il mentionne également la mise en œuvre des dispositions relatives au blanchiment des capitaux et invite la Commission à analyser l'impact des règles imposées sur la mobilité des consommateurs.
English: I refer to my letter of 21 April 2003 (S/2003/494) and its annex, transmitting a supplementary report from Namibia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 2 avril 2003 (S/2003/494) et son annexe, transmettant un rapport complémentaire présenté par la Namibie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: With a view to continuing to contribute to the protection and promotion of human rights worldwide, Slovenia was seriously considering presenting its candidature for membership of the Commission on Human Rights in the years to come.
French: Afin de continuer à contribuer à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans le monde, la Slovénie envisage sérieusement d'être candidate à la Commission des droits de l'homme dans les années à venir.
English: The Finnish strategy for the NAP 2001 is a clear continuation of the NAP 2000.
French: Si chaque pilier est bien représenté, la priorité a toutefois été donnée au premier pilier.
English: When we’re standing on the dock and we want a ship to move, we put our shoulder to it and slowly push.
French: Quand on est sur le quai et qu’on veut qu’un gros bateau bouge, on y accote l’épaule et on pousse lentement.
English: Esiste un servizio autobus con ultima fermata alla stazione di Jesolo 400 mt da noi. Qui, una volta arrivati, potete chiamarci e ci organizzeremo per venire a prelevarVi e portarVi in Hotel.
French: Quand vous êtes ici, vous pouvez nous appeler et nous verrons à vous prélever et conduire à l’Hôtel.
English: Please debit the registration fee of 250 Swiss francs to
French: Veuillez débiter les droits d’inscription d’un montant de 250 francs suisses de ma carte
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Georges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Georges Pour imprimer
English: At present (31 May-2 June 2005) in Ostrava, the Czech Republic and Poland are conducting the “Bohemian Guard” exercise.
French: En ce moment − du 31 mai au 2 juin 2005 − à Ostrava, la République tchèque et la Pologne réalisent l'exercice baptisé «Garde bohémienne».
English: We do not underestimate the challenges of doing so, in particular in the light of the possible loss of experienced staff as the completion strategy progresses.
French: Nous ne sous-estimons pas les défis que cela représente, compte tenu notamment de la perte éventuelle d'un personnel expérimenté à mesure que progresse la stratégie d'achèvement.
English: To improve individual and community resiliency skills.
French: Améliorer le ressort psychologique des particuliers et des collectivités.
English: & Hjortst. accounted for 18 and 19%, respectively, of the mycorrhizal abundance of the mycorrhizal root tips examined.
French: & Hjortst. constituaient 18 et 19%, respectivement, de l'abondance des mycorhizes, telle que mesurée par l'examen des extrémités racinaires mycorhizées.
English: She lost the benefits as a result of her failure to qualify by very few hours.
French: Elle n’a pas reçu de prestations parce qu’il ne lui manquait que quelques heures pour y avoir droit.
English: Have you completed assessed threats and risks before launching the site?
French: Avez-vous réalisé l'évaluation complète des menaces et des risques avant de lancer le site?
English: In addition to their examination suites in Bedford, Truro and North Sydney, Forensic Polygraph Examiners use state-of-the-art equipment to administer polygraph examinations at Detachments across the province.
French: En plus de leurs locaux de tests à Bedford, à Truro et à North Sydney, les polygraphistes judiciaires utilisent de l'équipement de pointe aux divers détachements de la province.
English: Moskowitz G. Caring and Sharing in a Foreign Language Classroom.
French: Moskowitz G. Caring and sharing in a foreign language Classroom.
English: As noted in previous reports, adequate housing is not merely a roof and four walls, but rather is a place to live in peace and dignity.
French: Comme cela était indiqué dans les rapports précédents, un logement convenable, ce n'est pas simplement quatre murs et un toit mais plutôt un endroit où vivre en paix et dans la dignité.
English: But finally I decided to use 2 Mega 16-15-5 brushless motors with APC 6x4 props instead.
French: Mais j'ai finalement opté pour une solution à hélices, avec deux moteurs brushless Mega 16-15-5 et des faux réacteurs réalisés en balsa .
English: It is estimated that Spain has a per capita consumption of 6 kg of cheese.
French: On estime que la consommation de fromage par habitant dans ce pays est de 6 kg.
English: DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS Diuretics and other masking agents are prohibited.
French: DIURÉTIQUES ET AUTRES AGENTS MASQUANTS Les diurétiques et autres agents masquants sont interdits.
English: (Bern, 7-11 March 2005)
French: de marchandises dangereuses
English: MAYRAND, Léon, Assistant Under-Secretary of State for External Affairs, and Member, Delegation to General Assembly of United Nations.
French: MAYHEW, Robert, ministre des Pêcheries MAYRAND, Léon, sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures et membre de la délégation auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Unzip the file and extract the shapefiles to a folder.
French: Ouvrez le fichier (unzip) et extrayez les shapefiles à un dossier.
English: This article provides special rules for instalment contracts.
French: Cet article fixe les règles particulières applicables aux livraisons successives.
English: Faced with these situations and the seriousness of the potential for prejudice, the State prefers to adopt a preventive approach that consists in verifying the competence and integrity of individuals offering services or controlling product quality.
French: Devant certaines de ces situations et la gravité du préjudice qu'elles comportent, l'État préfère intervenir avec une approche préventive, qui consiste à vérifier la compétence et l'intégrité des personnes qui offrent des services ou contrôlent un produit.
English: The methods in which to apply these forces are also specified.
French: Les méthodes d'application des forces y sont également précisées.
English: How many countries had used Article 31(k) and Article 40 of the TRIPS to authorize non-voluntary use of patents?
French: Combien de pays se sont-ils prévalus de l’alinéa k) de l’article 31 et de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC pour autoriser une utilisation non volontaire des brevets?
English: The Supreme Court is the Republic's highest court of general, contentious and administrative justice.
French: La Cour suprême est le Tribunal suprême de la République, en matière gracieuse, contentieuse et de contentieux administratif.
English: Are the users' expectations/ needs/ wants considered in planning and delivery of information products and services?
French: Les attentes/besoins des utilisateurs sont-ils pris en considération dans la planification et la prestation des produits et des services d’information?
English: The above findings lead to the question of whether partners for which recurrent deficiencies in reporting the proper use of funds can be considered as “best qualified”.
French: Les constatations ci-dessus soulèvent la question de savoir si des partenaires qui ont omis, à plusieurs reprises, de faire rapport sur l'utilisation des avances versées peuvent être considérés comme étant «les plus qualifiés».
English: Avec The Ocean, j�ai choisi une approche diff�rente : je compose toute la musique par � coups et par moi-m�me, je programme la batterie, j��cris les riffs de guitares, les lignes de basses et les paroles.
French: J’ai joué dans ce type de groupes pendant des années, et ça ne les a mené nulle part. Avec The Ocean, j’ai choisi une approche différente : je compose toute la musique par à coups et par moi-même, je programme la batterie, j’écris les riffs de guitares, les lignes de basses et les paroles.
English: After COSEWIC's official report is received in August, the Minister will issue a statement outlining how the Government of Canada will proceed in order to come to a decision on Polar Bear listing.
French: Dès la réception, en août, du rapport officiel du COSEPAC, le Ministre fera une déclaration décrivant la façon dont le gouvernement du Canada entend procéder afin de prendre une décision relative à l'inscription de l'ours blanc.
English: Survival and ECC.
French: Survie et soins aux jeunes enfants.