ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sámi Parliament has strongly criticised the most recent legislative projects and reminded, among other things, of the following: In 1993, the examination of the question of landownership was entrusted to the Sámi delegation.
French: Le Parlement sami n'a pas ménagé ses critiques envers les projets législatifs les plus récents et a rappelé entre autres ce qui suit: en 1993, l'examen de la question de la propriété foncière a été confié à la délégation samie.
English: Wild plants and animals in need of special protection must be placed on a list (or catalogue) of endangered species in one of the following categories: critically endangered species (at risk of extinction); species at risk due to deterioration of or threats to their habitat; vulnerable species at risk of moving into one of the two above categories in the near future; species of particular interest and meriting special attention by reason of their scientific, ecological or cultural value.
French: Les plantes et animaux sauvages qui nécessitent une protection spéciale doivent figurer sur une liste (ou catalogue) d’espèces menacées en fonction des catégories suivantes : espèces en danger d’extinction espèces sensibles en raison de l’altération ou des menaces sur leur habitat espèces vulnérables qui courent le risque dans un proche futur de passer dans une des deux catégories précédentes espèces présentant un intérêt particulier et une attention spéciale en raison de leur valeur scientifique, écologique ou culturelle.
English: Therefore, our suggested solutions to these problems are presented in Appendix A, rather than as part of our primary recommendations.
French: C’est pourquoi nos solutions suggérées à ces problèmes sont présentées à l’annexe A plutôt que dans le corps d’une recommandation.
English: Español Sin Fronteras : Spanish language and culture.
French: Español Sin Fronteras : Langue et culture espagnole.
English: In addition, the procurement policy of the federal government commits it to conduct all its operations in an environmentally responsible manner.
French: En outre, la politique d'achat générale, du gouvernement fédéral l'engage à mener toutes ses activités d'une manière responsable sur le plan de l'environnement.
English: (For more details refer to the “First Half-Year 2009 Financial Report”).
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous référer au « Rapport financier du premier semestre 2009 ».
English: Generally, the department's representative submitted that the evidence provided a rational explanation for the scores as awarded to the appellant and to candidate Steele.
French: De façon générale, la représentante du ministère maintient que les preuves fournissent une explication rationnelle des notes accordées à l'appelant et à la candidate Steele.
English: "The first 4500, we are expecting delivery in May, and we are hoping to get those into theatre as soon as possible.
French: Ce n'est pas le cas avec la nouvelle VPB. Lorsqu'on demande à quel moment les soldats la recevront, la réponse est surprenante.
English: Skin Protectant Ingredient Minimum Concentrations (%) Allantoin 0.5 Aluminum hydroxide gel 0.15 Calamine 1 Cocoa butter 50 Dimethicone 1 Glycerin 20 Kaolin 4 Petrolatum 30 Shark liver oil 3 White petrolatum 30 Zinc acetate 0.1 Zinc carbonate 0.2 Zinc oxide 1 ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Ingrédient de protection cutanée Concentration minimale (%) Allantoïne 0,5 Gel d'hydroxyde d'aluminium 0,15 Calamine 1 Beurre de cacao 50 Diméthicone 1 Glycérine 20 Kaolin 4 Vaseline 30 Huile de foie de requin 3 Vaseline blanche 30 Acétate de zinc 0,1 Carbonate de zinc 0,2 Oxyde de zinc 1 MODE D'EMPLOI ADÉQUAT :
English: An extension of the protection deadline from five to seven years is unacceptable and goes against the principles of free movement.
French: La prolongation du délai de protection de cinq à sept ans est inacceptable et va à l’encontre des principes de libre circulation.
English: (a) directly to equitable economic growth and poverty reduction: by supporting the evidence-based development, implementation and evaluation of child-centred and pro-poor NDSPs, policies and programmes that address social and economic exclusion;
French: a) Directement à une croissance économique équitable et à une réduction de la pauvreté : en soutenant un développement axé sur des témoignages, la mise en œuvre et l'évaluation des NSDP axés sur les enfants et en faveur des pauvres, les politiques et les programmes dénonçant l'exclusion sociale et économique;
English: All work related to standards' development and revision is done in accordance with the procedure described in Annex 1.
French: L'élaboration ou la révision des normes est effectuée conformément à la procédure décrite à l'annexe I.
English: What we have seen in the referenda is actually nothing new.
French: Les référendums ne nous ont rien montré de nouveau en réalité.
English: The Species at Risk Act (SARA) was created to ensure the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La Loi sur les espèces en péril a été promulguée pour assurer la survie des espèces fauniques et la protection de notre patrimoine naturel.
English: Their performances were assessed by a panel of three "judges".
French: Leurs performances ont été évaluées par un groupe de trois « juges ». tionnement des ONG spécialisées dans le domaine des droits de l’Homme.
English: • promoting knowledge of Canada abroad by increasing the number of foreign students coming to study in Canada and increasing the support of Canadian studies programs abroad;
French: • promouvoir la connaissance du Canada à l'étranger en attirant un plus grand nombre d'étudiants étrangers et en soutenant plus généreusement les programmes d'études canadiennes à l'étranger;
English: · Geographical Distribution of Key Experts
French: · Rôles professionnels des experts clés
English: Water levels within the Lakes have been very unpredictable due to a combination of factors including friction and barometric pressure.
French: Il semble que les niveaux d’eau du lac ont été très difficiles à prévoir, particulièrement près de l’entrée, où les marées peuvent être dix fois plus élevées que celles du milieu du lac.
English: • fulfill several of Canada's commitments under the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (December 7, 2000).
French: • respect de plusieurs engagements pris par le Canada dans le cadre de l’Annexe sur l’ozone à l’Accord Canada-États Unis sur la qualité de l’air de 1991 (7 décembre 2000).
English: "When a woman is in travail she has sorrow, because her hour has come; but when she is delivered of the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a child is born into the world" (Jn 16: 21).
French: Il est facile de le constater si nous considérons la figure de l'«épouse». Selon la Lettre aux Ephésiens, l'épouse est l'Eglise, de même que pour les prophètes l'épouse était Israël: il s'agit donc d'un sujet collectif, et non d'une personne singulière.
English: Raw numbers can, of course, be misleading when countries vary so greatly in the size of their populations.
French: Les chiffres bruts peuvent certes être trompeurs lorsque les populations des pays varient dans de fortes proportions.
English: More than half of the Canadian population is now being served by local air quality forecasts in summer months.
French: Plus de la moitié de la population canadienne bénéficie maintenant de prévisions locales de la qualité de l'air durant l'été.
English: Tetraethylammonium (10–30 mM), 4-aminopyridine (3 mM), and cesium (2 mM) had no effect on either response.
French: La tétraéthylammonium (10–30 mM), la 4-aminopyridine (3 mM) et le césium (2 mM) n'ont influencé aucune des réponses.
English: Does it have a potential to be incorporated into other sectors if successful?
French: Faites participer les personnes qui ont accès aux décideurs et considérez-les comme les supporters d’EQUAL.
English: People who live in the North have a greater risk of frostbite and hypothermia and of suffering a motor vehicle or snowmobile accident due to the greater distance to travel for commodities and services.
French: Le risque de gelure, d'hypothermie et d'accident de véhicule moteur ou de motoneige est plus élevé dans le Nord, parce que les gens doivent parcourir de plus grandes distances pour se procurer des produits de base et des services.
English: Reapplying for an MCRI Grant Applicants who were unsuccessful at either stage of the competition, and who decide to reapply, should devote adequate time to revising the project proposal.
French: Nouvelle demande de subvention de GTRC Les candidats qui n'ont pas été retenus à l'une des deux étapes du concours et qui décident de présenter de nouveau leur demande, devraient consacrer assez de temps à la révision de leur proposition.
English: They have also concluded contracts with private entities.
French: Ils ont également passé des marchés avec des entreprises privées.
English: The Ministries of Social Affairs of all Arab countries address the situation of persons with disabilities with specific regard to their economic and social needs and their human rights.
French: Les ministères des affaires sociales de tous les pays arabes s'intéressent à la condition des personnes handicapées, en mettant l'accent sur les besoins économiques et sociaux et les droits fondamentaux des handicapés.
English: Second, vertically, agricultural producers face increasingly concentrated interlocutors for both acquiring inputs and selling their produce.
French: Deuxièmement, au niveau vertical, les producteurs agricoles se heurtent à une concentration croissante, à la fois au stade de l'acquisition d'intrants et à celui de la vente de leurs produits.
English: The oh-so-delayed Eidos game Battlestations: Midway is now under development for X360 and PC, which means that the Xbox version is canned.
French: Les très en retard Battlestations: Midway d'Eidos est maintenant en développement sur Xbox 360 et PC, la version Xbox semblant avoir disparu en chemin.
English: Performance standards have not yet been established as contracts are established on an individual custom basis.
French: Aucune norme de rendement n'a encore été établie, puisque les contrats sont conclus sur commande.
English: Building of local partnerships is necessary for the development of jobs and to enhance social capital at the local level.
French: L’utilité des partenariats locaux pour la création d’emplois et l’amélioration du capital social au niveau local.
English: United States of America 422 - 426 83
French: États-Unis d'Amérique 422 − 426 94
English: Seeds at this site are almost all predated by mice (unpublished data).
French: Les plantes se reproduisent facilement par pollinisation croisée et par autopollinisation, et elles engendrent une descendance viable et en santé.
English: Most days I am busy communicating with clients and preparing management system documentation for clients.
French: Quotidiennement, mes fonctions consistent à communiquer avec des clients et à préparer des documents à leur intention au sujet d’un système de management.
English: In Taipei, there are several universities and private institutions offering Mandarin classes. 
French: À Taipei, plusieurs universités et établissements privés offrent des cours de mandarin.
English: H OME CARE:
French: À DOMICILE — LE PROCHAIN SERVICE ESSENTIEL Orientations proposées
English: Rule 9(4)(a)(viibis) 14.10 Where the mark that is the subject of the basic registration or basic application consists of a color or a combination of colors as such, that fact should be indicated by checking the appropriate box.
French: Règle 9.4)a)viibis) 14.10 Lorsque la marque qui fait l’objet de l’enregistrement de base ou de la demande de base consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs en tant que telles, ce fait doit être indiqué en cochant la case appropriée.
English: within the period to which that period was extended on the last preceding application under this subsection. (5) For the purposes of this section, a proceeding shall be considered— (a) to be pending, so long as the time for any appeal therein, apart from any future extension of that time, has not expired; (b) to be finally determined, when the time for any appeal therein, apart from any future extension of that time, has expired without the appeal being brought.
French: l’enregistrement acquiert la certitude que le titulaire du brevet est décédé, ou, dans le cas d’une personne morale, a cessé d’exister, avant l’apposition du sceau sur le brevet, il peut modifier celui-ci en substituant au nom du titulaire celui de la personne à qui il aurait dû être délivré en vertu de la loi; le brevet produit ses effets et est réputé avoir toujours produit ses effets en conséquence.
English: Language is necessary for identifying and naming concepts, for linking these concepts with one and another and for building up a whole new domain in cognitive and communicative terms.
French: La langue est indispensable pour identifier et nommer les concepts, pour lier ces différents concepts entre eux et pour créer un domaine entièrement nouveau sur le plan de la connaissance et de la communication.
English: (b) The Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers;
French: b) Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières;
English: The Main Area of the Salon, a round room 11 meters in diameter, is equipped with: three interactive plasma screens which are mounted on the walls with wood paneling.
French: La salle principale du Salon, une salle ronde (11 mètres de diamètre), contient : trois écrans plasma interactifs qui sont intégrés dans des murs en bois.
English: A similar upgrade from P4 to P5 is proposed for the post of chief of operations in South Sudan.
French: Un reclassement de P-4 à P-5 est également proposé pour le poste de chef des opérations au Sud-Soudan.
English: Commission Decision 87/548/EEC of 6 November 1987 on the list of establishments in Malta approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 327, 18.11.1987, p.
French: Décision 87/548/CEE de la Commission du 6 novembre 1987 relative à la liste des établissements de Malte agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 327 du 18.11.1987, p.
English: Regulatory changes must take into account trade agreements.
French: Les changements à la réglementation doivent tenir compte des accords commerciaux.
English: (16) Norman Ward, Dawson’s The Government of Canada, Sixth Edition, University of Toronto Press, Toronto, 1987, p.
French: (16) Norman Ward, Dawson’s the Government of Canada, 6e éd., Toronto, University of Toronto Press, 1987, p.
English: a WHO Expert Committee on Drug Dependence: Twenty-sixth Report, WHO Technical Report Series, No. 787 (Geneva, World Health Organization, 1989).
French: a Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance: Vingt-sixième rapport (OMS, Série de rapports techniques, n° 787) (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1989).
English: The Commission also undertakes internal analysis to ensure the effectiveness of its work.
French: La Commission entreprend également des analyses internes afin d'assurer l'efficacité de son travail.
English: The first discovery of GOLD in Canada, in the sands of the Fraser R (1857), led to the CARIBOO GOLD RUSH (1862).
French: La première découverte d'OR au Canada, dans les sables du Fraser (1857) mène à la RUÉE VERS L'OR DE CARIBOO en 1862 (voir RUÉE VERS L'OR).
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 21 May, Solemnity of the Ascension of the Lord, in the year 1998, the twentieth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 21 mai 1998, solennité de l'Ascension du Seigneur, en la vingtième année de mon Pontificat.
English: Berry production is concentrated mostly in British Columbia, Quebec and the Atlantic provinces (where wild blueberries are the main product).
French: Les petits fruits sont produits en Colombie-Britannique, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique (où le bleuet sauvage est le principal produit).
English: In 2001-2002 the growth of expenditure on education was more than 50 %.
French: En 2001-2002, l'accroissement des dépenses d'éducation a été supérieur à 50 %.
English: Long ago in a galaxy far (chronologically at least, as it was in March 2008), read on Winecast some comments from Tim Elliot on a post of a blog unknown to me (still unknown to this day), the Rockss and Fruit about a third article (which apparently no one got on the Internet link - not even Google!
French: Il ya bien longtemps dans une galaxie lointaine (chronologiquement au moins, comme c'est en Mars 2008), lisez la suite Winecast certains commentaires de Tim Elliot sur un post d'un blog inconnu pour moi (encore inconnu à ce jour), le rockss et fruits au sujet d'un troisième article (qui, apparemment, personne n'a eu sur le lien internet - pas même Google!
English: had him leave Colombia to play with one of the best Argentine football teams where he now dreams of some day joining one of the big clubs in Europe.
French: l’a vu quitter la Colombie pour jouer avec l’une des meilleures équipes de football d’Argentine, et il rêve maintenant de rejoindre quelque jour l’un des grands clubs d’Europe.
English: In connection with international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission had done well to take up the complementary issue of liability after completing the draft articles on prevention.
French: À propos de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes qui ne sont pas interdits par le droit international, la CDI a bien fait de s'attaquer à la question complémentaire de l'obligation de réparer après avoir achevé le projet d'articles sur la prévention.
English: Restaurant, Bar, Garden, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The central office and its subordinated regional statistical offices constitute the system of the Central Statistical Bureau.  Currently there are 28 regional statistical offices.
French: Le Bureau central des statistiques se compose d'un bureau national et de bureaux régionaux (actuellement au nombre de 28) subordonnés au bureau national.
English: Open Source Software in Schools: A case study report (see http://www.becta.org.uk/corporate/publications/publications_detail.cfm?currentbrand=all&pubid=265&cart).
French: Open Source Software in Schools: A case study report (voir http://www.becta.org.uk/corporate/publications/publications_detail.cfm?currentbrand=all&pubid=265&cart).
English: Moreover, the duration of rights contracts should not exceed three years and unsold rights would fall back for individual exploitation by the clubs.
French: Les spectateurs ne seront pas satisfaits de la radiodiffusion d’une manifestation sportive autre que celle qu’ils attendent avec impatience.
English: Second, most of the regions CDs, both urban and rural, are losing population to other provinces.
French: D’une part, les régions rurales du Canada atlantique perdent des habitants au profit des grands centres urbains de la région, notamment les régions rurales qui ne sont pas adjacentes à une région métropolitaine.
English: There were sizeable regional variations in drug use, especially for the percentage reporting being drug-free (ranging from 21% to 47%), drinking alcohol (from 48% to 73%), and using cannabis (12% to 32%), and also for other drug use (3% to 12%), heavy drinking (32% to 49%), and inhalants use (4% to 9%).
French: On a constaté des variations régionales appréciables au plan de la consommation de drogues, particulièrement dans le pourcentage de jeunes indiquant qu'ils ne consommaient aucune drogue (de 21 % à 47 %), qu'ils prenaient de l'alcool (de 48 % à 73 %), qu'ils consommaient du cannabis (de 12 % à 32 %) ainsi que d'autres drogues (de 3 % à 12 %), qu'ils faisaient une consommation abusive d'alcool (32 % à 49 %) et usage de substances inhalées (de 4% à 9 %).
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Council decides to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to Ms. Sima Samar, Vice-Chairman of the Interim Administration of Afghanistan and Minister for Women.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.
English: This was to find expresssion through the granting of equal legislative status for all the self-governing Dominions.
French: Les efforts allaient se concrétiser dans l’octroi d’un statut législatif égal pour tous les Dominions souverains.
English: Leaching of nitrate and associated cations can, in turn, cause nutrient imbalances in trees, in particular changes in calcium:aluminum and magnesium:nitrogen ratios.
French: Des études réalisées aux États-Unis ont toutefois révélé que certaines forêts, comme la forêt expérimentale de Fernow (Virginie occidentale), sont déjà saturées en azote (Gilliam et al.
English: · Article 3, Article 4 and Article 8, last paragraph, of Regional Law No 10 of Friuli Venezia Giulia of 23 February 1981;
French: · les articles 3, 4 et 8, dernier alinéa, de la legge regionale del Friuli Venezia Giulia n° 10 du 23 février 1981;
English: 1 for an intermediate regime, and 2 for a ﬂexible regime.31 Finally, we include a dummy variable that captures a change in the nature of the regime during the ﬁve-year interval.32 As outlined in section 1, we test several hypotheses regarding the relationship between the exchange rate regime and growth.
French: par une plus forte croissance. Aﬁn de vériﬁer la validité de cette hypothèse, nous avons ajouté un terme d’interaction entre le degré de développement du secteur ﬁnancier et la variable muette relative au régime de change.
English: Example 4–Benefit entitlements with combined actual and deemed operational service Catherine is 48 years old upon ceasing operational service and leaves the public service with 21 years of actual operational service and 3 years of deemed operational service to her credit.
French: Exemple 4 – Admissibilité aux prestations fondées à la fois sur le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent Catherine a 48 ans lorsqu'elle quitte le service opérationnel, et elle quitte la fonction publique avec à son actif 21 années de service opérationnel effectif et trois années de service opérationnel équivalent.
English: 4.21 The Office of the High Representative is responsible for the implementation of the programme of work, as well as for the overall direction, supervision and management of the Office for Disarmament Affairs, including its financial and administrative activities.
French: 4.21 Le Bureau du Haut Représentant est chargé d'exécuter le programme de travail et d'assurer la direction, la supervision et la gestion générales du Bureau des affaires de désarmement, y compris sur les plans administratif et financier.
English: 11/05 Commissioner Grybauskaitė presents "Financing the EU:
French: 11/05 Mme Grybauskaitė présente un exposé intitulé «Financing the EU:
English: To govern is to make choices, and there are various choices available.
French: Gouverner, c'est choisir parmi plusieurs options, et il existe plusieurs options différentes.
English: The provisions of this paragraph relating to diplomatic clearance numbers shall not apply to such flights.
French: Les dispositions du présent paragraphe concernant les numéros d'autorisation diplomatique ne s'appliquent pas à ces vols.