ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it came to pass that it did bring forth her grain in the season of her grain.
French: Et il arriva qu'elle produisit du grain en la saison du grain.
English: Detailed information on the ‘only representative’ can be found in the guidance documents ‘Guidance on registration’ (section 1.5.3.4 - Only representatives of ‘non-Community manufacturer’) and ‘Guidance on data sharing’ (Section 3.4 – Who can pre-register?).
French: Des informations détaillées sur le «représentant exclusif» figurent dans les documents d’information «Guidance on registration/Guide de l’enregistrement» (section 1.5.3.4 Only representatives of «non-Community manufacturer»/Représentants exclusifs d’un «fabricant non établi dans la Communauté») et «Guidance on data sharing/Guide sur le partage de données» (section 3.4 – Who can pre-register?/Qui peut procéder à un enregistrement préalable?).
English: It also stressed the importance of enhancing cooperation and coordination between DPI and other United Nations agencies and programmes.
French: Ils soulignent l'importance de la coopération et de la coordination entre le DIP et les autres institutions et programmes des Nations Unies.
English: The group keeps a close watch over ongoing changes in the federal health protection legislation and examines the impact of those changes on women's health.
French: La coalition suit de très près les changements aux lois fédérales sur la protection de la santé et analyse l'impact possible de ces modifications sur la santé des femmes.
English: Does your role overlap with any roles of other people in your facility?
French: Votre rôle chevauche-t-il le rôle d’autres personnes dans votre établissement?
English: (JULY BUS.) 6C PP08-2004 (NET) PO 34 ONLY (AUG BUS) *AMENDED T4s PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / CSN EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- JULY 2004 TBL/PG97 PAI10-- FIS (4208) 26 (4209) 27 (4210) 28 (4211) 29 (4212) 30 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 AOÛT 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (4215) 02 (4216) 03 (4217) 04 (4218) 05 (4219) 06
English: Managing and Monitoring Your Child Care – Quality Child Care: A Parent’s Role The complete list of resource sheets is available on the website.
French: Le site Web comporte une section intitulée Parce que la vie continue… dans laquelle vous trouverez des renseignements et des ressources qui s’ajouteront à l’information présentée dans la présente brochure et la compléteront.
English: OHIM contends that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de la requérante aux dépens.
English: Situated just 6 km from Rhodes Town, the Ixian Grand resort enjoys peaceful surroundings on the beach of Ixia, providing unspoilt views of the Aegean Sea.
French: Le Miramare Wonderland est un complexe de front de mer luxueux, situé dans la baie d'Ixia, sur le littoral nord-ouest de l'île.
English: Corporate Services Corporate services expenditures comprise employee costs, travel and business related costs, professional services, communications and public awareness costs and other administration costs such as office and computer expenses, network and telephony, insurance and rent and facilities related costs at headquarters and in the regions.
French: 3. services généraux Les dépenses liées aux services généraux comptent les coûts reliés aux employés, aux voyages et aux affaires, aux services professionnels, aux communications et à la sensibilisation du public et d’autres coûts administratifs, comme les bureaux et les ordinateurs, la réseautique et la téléphonie, les assurances et le loyer ainsi que les installations à l’administration centrale et dans les régions.
English: - In connection with the discussions on the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country, a question was raised concerning the relevant principles to be applied to the Assembly of States Parties.
French: - En ce qui concerne les débats sur les principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte, une question a été soulevée au sujet des principes devant être appliqués à l'Assemblée des États Parties.
English: Former CSIS Director, Ward Elcock, defended CSIS's information-sharing practices, noting that SIRC had not made any criticism of the appropriateness or inappropriateness of any information CSIS had shared with any foreign agency in any cases it had reviewed since September 11, 2001.13 The case of Mr. Arar did, however, focus public attention on the use of information that may have been collected in Canada and then shared with Canada's foreign partners.
French: L'ancien directeur du SCRS, Ward Elcock, s'est porté à la défense des pratiques du Service en matière de partage d'information, notant que le CSARS n'avait critiqué l'à-propos du partage de renseignements avec des services étrangers dans aucun des cas examinés depuis le 11 septembre 200113. L'affaire Arar a toutefois braqué l'attention publique sur l'utilisation de l'information qui pouvait avoir été recueillie au Canada, puis communiquée à des partenaires étrangers.
English: ACT State Aid Action Plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 - 2009 [Consultation document - not published in the Official Journal] SUMMARY The State Aid Action Plan submitted by the Commission is a roadmap for the reform of state aid policy that will cover a five-year period (2005-2009).
French: ACTE Plan d'action dans le domaine des aides d'État - Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009 [Document de consultation non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le plan d'action, présenté par la Commission européenne, consiste en une feuille de route indicative de la réforme de la politique des aides d'État, qui s'étalera sur une période de cinq ans, de 2005 à 2009.
English: These were independent dealers over whom Holder had no control and Holder could not be held accountable for their actions.
French: Il s'agissait de concessionnaires indépendants sur lesquels Holder n'exerçait aucun contrôle. Holder ne pouvait donc être tenue responsable de leurs actions.
English: If our trading partners were allocated the emissions associated with producing the fossil fuels they import from us, Canada’s per capita GHG emissions from fossil fuel production would fall to just 2 tonnes per capita.
French: Si nos partenaires commerciaux obtenaient les émissions associées à la production de combustibles fossiles qu’ils importent de nous, les émissions de GES per capita du Canada de la production de combustibles fossiles chuteraient à seulement deux tonnes per capita.
English: ‑ Changes experienced in terms of application filings and grants with respect to the previous year; ‑ Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide statistics related to patents.
French: – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés; – tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les brevets.
English: The Central Election Commission continued to build up its capacity in all areas and is expected to take full responsibility for the conduct of the next elections, with the continued support of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Commission électorale centrale a continué de renforcer ses capacités dans tous les domaines et devrait assumer l'entière responsabilité de la conduite des prochaines élections, avec à nouveau le soutien de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We took great care in selecting these items.
French: Ces articles ont été choisis avec un grand souci de qualité.
English: The design of this finding aid is based on the standards prescribed in Rules for Archival Description, prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: Enfin, signalons que la conception de cet instrument de recherche s'appuie sur les normes dictées par les Règles pour la description des documents d'archives préparées par le Bureau canadien des archivistes.
English: Communications Canada David Myer, Director General Corporate Renewal Office Department of Foreign Affairs and International Trade Martine Vadnais, Modern Management Secretariat Corporate Management Systems and Policy Department of National Defence Robert Beaudoin, Section Head Communication and Cultural Change Director General, Strategic Change Lawrence Conway Strategic Development Directorate Director General, Strategic Change Department of Fisheries and Oceans Thomas Scott, Director Modern Comptrollership Health Canada Hélène Maurais Planning and Special Projects Directorate Human Resources Development Canada Bob Kuffner, Director Modern Management Office Industry Canada Normand Théberge, Director Corporate Planning and Performance Coordination
French: Communication Canada David Myer, Directeur général Bureau du renouvellement organisationnel Ministère des Affaires extérieures et du commerce international Martine Vadnais, Secrétariat de la gestion moderne Gestion des systèmes ministériels et politique Ministère de la Défense nationale Robert Beaudoin, Chef de section Communication et changement culturel Directeur général, Changements stratégiques Lawrence Conway Division du développement stratégique Directeur général, Changements stratégiques Ministère des Pêches et Océans Thomas Scott, Directeur Modernisation de la fonction de contrôleur Développement des ressources humaines Canada Bob Kuffner, Directeur Bureau de la gestion moderne Industrie Canada Normand Théberge, Directeur Direction de la coordination, de la planification et du rendement ministériel
English: Sometimes if there are changes within one Customs [office] or if shipments are going to other Customs [offices], the inspectors may have a different interpretation, which shouldn't happen.
French: Parfois, s'il y a des changements dans un [bureau] de douane ou qu'une expédition se rend dans un autre [bureau] de douane, il se peut que les inspecteurs aient une interprétation différente, ce qui ne devrait pas être le cas.
English: Notes estimated additional costs of up to US$ 1,808,000 (EUR 1,391,000) (table 5) which will be incurred in the event that the eighth session of the COP is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose do not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing as set out in table 4 below;
French: (1 391 000 euros) (tableau 5) − qu'il faudra engager si sa huitième session se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence figurant au tableau 4 ci-après;
English: In its resolution 59/17, the General Assembly authorized the Secretary-General to fill a number of posts in MINUSTAH, at appropriate grades, until 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/17, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à pourvoir un certain nombre de postes à la MINUSTAH, aux classes appropriées, jusqu'au 30 juin 2005.
English: Indeed, too often, children and persons with learning difficulties can be excluded from full participation "because they do not understand".
French: Avons-nous fait en sorte que tous ceux qui le désirent puissent venir s’y asseoir, partager le festin et participer à la conversation ? Dans cette assemblée, y aura-t-il une place pour chaque personne ?
English: 5.102 As we said in past reports, the use of random referrals is a means
French: Des renvois aléatoires 50 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Please provide information on the law and practice relating to the admissibility of evidence obtained through torture of ill-treatment.
French: Exposer le droit et la pratique relatifs à la recevabilité de preuves obtenues par la torture ou l'application d'un traitement inhumain.
English: It focuses on what is immediately achievable and does not complicate it with other issues.
French: Elle est concentrée sur ce qui est immédiatement réalisable, sans s’embarrasser d’autres questions.
English: In the second case, the ISAKMP SA can only be used to negotiate SAs which dependent on the same DOI.
French: Dans le second cas, la SA ISAKMP ne pourra être utilisée que pour négocier une SA dépendant du même DOI.
English: The design is highly significant both for its innovative use of materials and for its visual impact on the landscape.
French: La conception de ce lampadaire revêt une grande importance en raison d'une part, de son impact visuel sur le paysage et, d'autre part, de l'utilisation de matériaux avant-gardistes.
English: In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
French: Au cours des sommets successifs depuis 2005, l'UE et la Russie sont convenues d'établir une nouvelle base contractuelle pour les relations bilatérales.
English: Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q1 2007 Overnight Person-Trips From China to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 15%
French: Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2007 Voyages par personne d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 15 %
English: Council Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines (OJ No L 364, 27.12.1978, p.
French: 378 L 1031: directive 78/1031/CEE du Conseil, du 5 décembre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux trieuses pondérales automatiques (JO n° L 364 du 27.12.1978, p.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Maffucci-Hugel, Ms Heurtin, Ms SchuetzeReymann
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin, Mme SchuetzeReymann
English: The primary objective of TRIPs is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale (see in that regard Opinion 1/94 of 15 November 1994).
French: L'objectif premier du TRIPs est de renforcer et d'harmoniser la protection de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale (voir, à cet égard, avis 1/94, du 15 novembre 1994).
English: (b) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when it is considered to be necessary, make a request to the administrator of a designated inpatient hospital for a report concerning treatment of admitted patients and may, if it is considered that the treatment of the admitted patient does not conform to the standards determined by the Minister, order the administrators to take necessary measures to improve treatment.
French: b) Le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale peut, s'il le juge nécessaire, demander à l'administrateur de l'établissement psychiatrique désigné un rapport sur le traitement des patients internés et, s'il s'avère que ce traitement n'est pas conforme aux normes fixées, ordonner aux administrateurs de prendre les mesures voulues pour améliorer le traitement.
English: Seasonal fishing stations were set up on the shores of Newfoundland, Labrador and Acadia for the taking and drying of cod.
French: Afin de répondre pendant toute l'année aux besoins des marchés européens, les pêcheurs venaient passer l'été sur les côtes de Terre-Neuve, du Labrador et de l'Acadie.
English: • Discussion on Mike Fischer's project for his "Advanced Computer Architecture" course (all)
French: • Discussion sur le projet de Mike Fischer pour son cours "Advanced Computer Architecture" (tous)
English: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
French: Chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
English: The Council reaffirmed the crucial contribution that progress in the fields of disarmament, arms control and non-proliferation could make to the maintenance of international peace and security and underlined the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament, and to prevent proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction.
French: Il a réaffirmé que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération pouvaient apporter une contribution primordiale au maintien de la paix et de la sécurité internationales et souligné qu'il était indispensable que tous les États Membres s'acquittent des obligations qu'ils avaient contractées en ce qui concerne la maîtrise des armements et le désarmement et empêchent la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: Troop-contributing countries and police-contributing countries were invited to take full advantage of their meetings with the Council, including by presenting their positions on the recommendations contained in reports of the Secretary-General and requesting timely inputs from their troops on the ground.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police ont été invités à tirer parti au maximum de leurs réunions avec le Conseil, notamment en présentant leurs vues sur les recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général et en demandant à leurs contingents sur le terrain de leur communiquer toutes informations utiles en temps voulu;
English: Information can be given only to the trustee (or other legal representative who filed the return, such as an executor, administrator, assignee, receiver, or liquidator) or an authorized representative.
French: Seul le fiduciaire (ou un représentant légal qui produit une déclaration, tel un exécuteur, un administrateur, un cessionnaire, un séquestre ou un liquidateur) ou son représentant autorisé pourra recevoir des renseignements relatifs à une fiducie.
English: Should I choose a specific or a generic food for my pet?
French: Doit-on choisir une nourriture spécifique ou générique pour l'animal?
English: The court has to be convinced that adoption in MSAR is not feasible before granting a child's entrustment - a sine qua non condition to a child's placement abroad (articles 162 and 165 (3) of Decree-Law 65/99/M).
French: Le tribunal ne peut autoriser le placement de l'enfant à l'étranger que s'il a acquis la conviction que son adoption à Macao n'est pas possible; c'est une condition sine qua non du placement d'un enfant à l'étranger (art.
English: Since 2001 UNHCR has been present in Mongolia and helps to build the capacity to respond to the situation of those seeking refuge.
French: Depuis 2001, le HCR est présent en Mongolie et aide à renforcer les capacités pour faire face à la situation des personnes qui ont quitté leur pays pour y chercher refuge.
English: Should an emergency have occurred, requiring the activation of the fire suppression system, the aircrew would have pulled the fire handle and it would have separated from its arm without activating the system.
French: S’il s’était produit une situation d’urgence nécessitant que le système d’extinction d’incendie soit actionné, l’équipage de conduite aurait tiré sur la poignée coupe-feu, mais cette dernière se serait détachée de son levier sans que le système ne soit actionné.
English: If the annuitant did not elect in writing to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner, that person can still become the annuitant of the RRIF after the annuitant’s death.
French: Une personne peut généralement déduire de son revenu la partie du produit de disposition qui n’est payable que dans une année suivante. C’est ce qu’on appelle une provision.
English: Public Service Human Resources Management  Agency of Canada Official Languages Branch Executive Secretariat 300 Laurier Avenue West 7th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R3 Madeleine Simard, Coordinator Telephone: (613) 948-9185 Fax: (613) 957-7036 Danielle de Bellefeuille, Manager Telephone: (613) 952-3132 Fax: (613) 957-7036
French: Chaque annexe décrit pour chaque fonds les critères d’admissibilité; la marche à suivre; le contenu de la demande; le mode de financement; les droits d’accès à l’information; les mentions et fournit des renseignements supplémentaires.
English: IDRC Books: online and in print
French: Livres du CRDI en ligne et catalogue
English: The Committee is asked not to take this subsection out of context but to consider the rest of the section in order to understand the provision.
French: Le Comité est invité à ne pas extraire ce paragraphe de son contexte mais à examiner le reste de l'article pour comprendre la disposition.
English: Prepared for the Sparrow Lake Alliance and Funders Alliance for Children, Youth and Families.
French: D. Dougherty, cité par A.J.C. King, W.F. Boyce et M.A. King, dans Trends in the Health of Canadian Youth, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: No one can think, for instance, that Malta on its own, or Italy with 5 000 km of coastline, can resolve the problems of immigration, just as so many other countries cannot resolve the problems linked to the supply of energy.
French: À titre d'exemple, personne ne peut penser que Malte ou l'Italie avec ses 5 000 km de côtes résoudront seules leurs problèmes d'immigration, tout comme nombre de pays ne résoudront pas seuls les problèmes liés à l'approvisionnement en énergie.
English: BIN and LNP officials openly admitted that there are numerous illegal border crossings or “bypasses”.
French: Les agents du BIN et de la Police nationale libérienne ont ouvertement reconnu qu'il y avait de nombreux franchissements ou « contournements » illégaux de la frontière.
English: • Research capacity building: the need to build a critical mass of CAHC/NHP researchers and to engage in applied research.
French: • Établissement de la capacité de recherche : la nécessité de créer un bassin important de chercheurs dans le domaine des ACPS/PSN et de participer à la recherche appliquée.
English: The site is maintained and kept up to date by one full-time staff member of the Division.
French: Le site est géré et tenu à jour par un fonctionnaire qui remplit cette fonction à temps complet.
English: The Decision of 3 April 1967 defined the rules governing the public registry for citizens with specific civil status, which coincide to a large extent with the rules on ordinary-law civil status but make certain accommodations, such as, for example, a 30-day deadline for registration of births.
French: La délibération du 3 avril 1967 a défini les règles qui s'imposent au service d'état civil des citoyens de statut civil particulier.  Elles coïncident en grande partie avec les règles qui régissent l'état civil de droit commun, mais prévoient des adaptations, comme par exemple un délai de déclaration des naissances de trente jours.
English: • 3 of 8 International Student Advisors stated that the policy does not affect or influence international students’ choices in terms of field of study and places of employment.
French: 11) Les étudiants internationaux veulent-ils travailler au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme de votre université?
English: The 2010 session of the Special Committee had already been included in the calendar of conferences and meetings for 2010, for which provision had been made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6).
French: La session de 2010 a déjà été inscrite au calendrier des conférences et réunions pour 2010, pour lesquelles des crédits ont été prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.