ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can look to the south-east and see potential fracture and potential danger in the Western Balkans.
French: Nous pouvons nous tourner vers le Sud-est et voir les fractures et les dangers potentiels dans les Balkans occidentaux.
English: Subsection 237.1(7) of the Act imposes an obligation on a promoter to make an information return in respect of all acquisitions of an interest in a tax shelter.
French: Le paragraphe 237.1(7) de la Loi impose à un promoteur l'obligation de remplir une déclaration de renseignements pour toutes les acquisitions de part dans un abri fiscal.
English: Category A F YM S, B, C Provide your curriculum vitae in electronic forma t. Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with " Your Name, CV " in the subject line.
French: Catég ories A E MDA , B et C Votre curriculum vitae en format électronique envoyé par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: 4.3 Australia Spectrum in the band 4940-4990 MHz is licensed to the Australian Department of Defence, which pays fees to access the spectrum as part of the general Defence Bill.
French: Seuls les organismes de sécurité publique dont le personnel est principalement bénévole, p. ex. les services d'incendie ruraux, de recherche et de sauvetage, de garde côtière, de sauveteurs de plage et d'ambulance ruraux, en sont exemptés9.
English: Consequently, the Tribunal excluded from the import, market and benchmark product data EPC’s sales of nondumped goods to EPL.
French: Par conséquent, le Tribunal a exclu des données sur les importations, sur le marché et sur les produits de référence les ventes d’EPC de marchandises non sous-évaluées à EPL.
English: While the African countries are striving to adopt Millennium Development Goal-based poverty-reduction strategies, the developed countries should fulfil their part of the bargain by contributing 0.7 of their gross national income as official development assistance within a specified timetable.
French: Tandis que les pays africains s'efforcent d'adopter des stratégies de réduction de la pauvreté sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement, les pays développés doivent honorer leur part du contrat en consacrant 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans les délais impartis.
English: The standard that the Panel has proposed is very ambitious.
French: Le critère proposé par le Groupe est très ambitieux.
English: Defence and military cooperation within the NRC has also helped to promote interoperability and transparency.
French: La coopération militaire et de défense au sein du COR a également contribué à promouvoir l’interopérabilité et la transparence.
English: To ensure responsiveness, virtually all client departments incorporate legal services into their central administration.
French: Afin de garantir une intervention sur demande, presque tous les ministères clients intègrent des services juridiques à leur administration centrale.
English: In that regard and as previously noted, given the priority that our Government attaches to the issue of childhood, national contributions have been made to ensure the full implementation of the aforementioned programme, which reflects the policies to be implemented from 2008 to 2012.
French: Dans ce contexte, comme cela a été signalé, au vu de la place prioritaire que le Gouvernement accorde à la question des enfants, des contributions nationales ont été versées pour veiller à l'exécution complète de ce programme qui intègre les politiques qui seront mises en œuvre pendant la période 2008-2012.
English: The report on category E1 claims (annex IV) considers oil sector claims, the report on category E2 claims (annex VI) considers non-Kuwaiti corporate claims, the reports on category E3 claims (annexes VIII, X and XII) consider non-Kuwaiti construction and engineering claims, and the reports on category E4 claims (annexes XIV and XVI) consider claims by Governments.
French: Le rapport relatif aux réclamations de la catégorie E1 (annexe IV) porte sur les réclamations relatives au secteur pétrolier, le rapport concernant les réclamations de la catégorie E2 (annexe VI) porte sur les recommandations émanant d'entreprises non koweïtiennes, les rapports relatifs aux réclamations de la catégorie E3 (annexes VIII, X et XII) ont trait à des réclamations concernant des entreprises du bâtiment et d'ingénierie non koweïtiennes, et les rapports concernant les réclamations de la catégorie E4 (annexes XIV et XVI) ont trait aux réclamations de gouvernements.
English: (m) Strengthen national and local capacities in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood;
French: m) Renforcer les capacités nationales et locales conformément à leurs conditions de mise au point et d'adaptation des technologies forestières, y compris les technologies d'utilisation du bois de feu;
English: Toutefois, les tarifs restant élevés dans le secteur mobile, la Commission recommande aux autorités régulatrices nationales (ARN) d'analyser les marchés de terminaison d'appels sur les réseaux mobiles individuels et les réseaux d'itinérance internationale de gros.
French: Le secteur des TIC représentait une valeur de 614 milliards d'euros en 2005, dont 273 milliards pour les services de communications électroniques qui constituent le plus grand segment de l'ensemble du secteur des TIC.
English: Islands Trust Office – Coming Soon
French: Bureau de l’Island Trust – Très prochainement
English: TORONTO - Northrop Grumman Canada Corporation has been awarded a contract valued at $2.99-million for the repair and overhaul, engineering support, calibration, spares management, as well as spares modification and reduction of the CF-18 Aircraft Inertial Navigation System, Multipurpose Display Group and Automated Maintenance Support System.
French: TORONTO - Un contrat de 2,99 millions de dollars a été accordé à la société Northrop Grumman Canada Corporation pour la réparation et la révision, le soutien technique, le calibrage, la gestion des pièces de rechange ainsi que la modification et la réduction des pièces de rechange en rapport avec le système de navigation à inertie du CF-18, les écrans d'affichages multifonctions et le système automatisé d'essais de maintenance.
English: Centre for Basic Research Recipient Institution:
French: Centre for Basic Research Institution bénéficiaire:
English: Reiterates and supports the call by the African Union to all countries that promised to provide troops to AMISOM to do so without any further delay.
French: Réitère et soutient l'appel lancé par l'Union africaine à tous les pays qui se sont engagés à fournir des contingents à sa mission en Somalie (AMISOM) leur demandant de ne plus tarder à le faire;
English: The exchange of information, when available, should begin in 2008.
French: L'échange d'informations doit se faire selon le principe de disponibilité à partir de 2008.
English: The conference would then focus on reconstruction of the region and take advantage of the peace dividend.
French: Cette conférence pourrait ainsi porter sur la reconstruction de la région et faire fond sur les dividendes de la paix.
English: As far as the content is concerned, there is no conflict between the Commission, Parliament and the Council.
French: Pour ce qui est du contenu, il n'y a pas de conflit entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Following a communications blackout caused by Apollo , jamming all communication frequencies between the Enterprise and her landing party on stardate 3468.1, Uhura attempted the delicate task of rewiring the entire communications system in an attempt to break through the interference. In conjunction with Sulu's rigging of all transmission circuits for maximum power generation, Uhura successfully connected the bypass circuit, a task she had not done in several years.
French: Lorsque le virus de Psi 2000 affecta certains membres d'équipage dont Hikaru Sulu , Uhura fut brutalement saisie par celui-ci qui lui exprima une certaine attirance.
English: Following official requests from many of the countries covered by the Programme, the Organisation has been able to constitute teams of independent experts so as to carry out reviews of draft media legislation and offer guidance from the point of view of comparative law and practice as well as relevant international norms.
French: Sur demande officielle de plusieurs des pays couverts par le Programme, l'Organisation a constitué des équipes d'experts indépendants afin de passer en revue la législation en projet sur les media dans ces pays et de leur offrir, pour les guider, des points de comparaison portant à la fois sur le droit et la pratique ainsi que sur les normes internationales pertinentes.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMISET, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/13 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/13 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: It is suggested that some of the controversy on the relationship between body weight/weight loss and hypertension may be due to failure to account for this.
French: Une partie de la controverse sur la relation entre poids corporel/perte de poids et l'hypertension pourrait provenir de l'incapacité d'expliquer ce fait.
English: The author's trial in the District Court of Samarkand took place on 3 December 1997 and it was very short.
French: 2.4 Le procès de l'auteur s'est tenu le 3 décembre 1997 devant le tribunal de district de Samarcande et a duré très peu de temps.
English: It requested the annulment of both resolutions on the grounds that they violated the rights of non-discrimination and freedom of movement and residence, as well as the particular rights of ethnic minorities protected by the Slovak Constitution.
French: La Fondation a demandé l'annulation des deux arrêtés car ils attentaient au droit à la non-discrimination, à la libre circulation et au libre choix du lieu de résidence, de même qu'aux droits particuliers des minorités garantis par la Constitution slovaque.
English: Internal and external communication strategies will be developed to share information with key stakeholders, clients, employees and the public in general, hence facilitating the change and adaptation to the new legislative framework.
French: Des stratégies de communications internes et externes seront conçues pour permettre l'échange d'information avec les intervenants clés, les clients, les fonctionnaires et le public en général, ce qui facilitera le changement et l'adaptation au nouveau cadre législatif.
English: In the absence of Mr. Swe (Myanmar), Mr. Carl (Austria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Swe (Myanmar), M.  Carl assume la présidence.
English: The amounts shown in statements II.1 and II.2 consist of:
French: Les montants figurant dans les états II.1 et II.2 se décomposent comme suit :
English: It is thought that nomads coming from Asia crossed over to North America on a land bridge, beginning some 12,000 to 13,000 years ago.
French: On pense que les nomades d’Asie sont venus en Amérique du Nord en utilisant un pont terrestre il y a de douze à treize mille années.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 32 Article 9, introductory part Member States shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation, unless the appropriate judicial authority in that State determines that the interest in their disclosure outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that investigation or on any future investigations:
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 32 Article 9, partie introductive Les États membres s’assurent que les informations suivantes ne sont pas divulguées à des fins autres que l’enquête de sécurité, à moins que l’autorité judiciaire compétente de l’État concerné ne décide que l’intérêt que présente leur diffusion l’emporte sur les conséquences négatives aux niveaux national et international que cette diffusion peut avoir sur l’enquête ou sur toute enquête future:
English: Three kinds of new reference books were published in large numbers for kindergarteners to refer to in their education of pre-school age children according to the new curriculum, and books for the development of intellectual faculties and educational multi-media were produced for children.
French: Trois types de nouveaux ouvrages de référence ont été publiés en grand nombre pour guider les éducateurs dans leurs activités auprès des enfants d'âge préscolaire, conformément au nouveau programme, et des livres pour le développement des facultés intellectuelles ainsi que des outils multimédias éducatifs ont été réalisés à l'intention des enfants.
English: A licence issued under Tariff No. 5.A does not authorize performances of music at concerts for which an additional admission charge is made; for such concerts Tariff No. 5.B applies. B. (Where an additional admission charge is made for attendance at musical concerts) [NOTE:
French: Une licence délivrée en vertu du tarif no 5.A n'autorise pas l'exécution d'œuvres musicales lors de concerts pour lesquels un prix additionnel d'entrée est exigé; ces concerts sont assujettis au tarif no 5.B. B. (Lorsqu'un prix d'entrée supplémentaire est perçu pour l'accès à un concert) [AVIS :
English: • If the vessel or offshore marine structure is for export, and a fixed-rate loan is used to finance the acquisition or modification, then the interest rate of the loan cannot normally be bought down below the Commercial Interest Reference Rate (CIRR) as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • Si le navire ou la structure marine off-shore est destiné à l'exportation et si un prêt à taux fixe est utilisé pour en financer l'acquisition ou la modification, le taux d'intérêt du prêt ne peut normalement être ramené à un niveau inférieur au taux d'intérêt de référence commercial (TIRC), défini par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: He thanked the secretariat and ECOTERRA for their support.
French: Il a remercié le secrétariat et ECOTERRA de leur soutien.
English: One of the main benefits to be drawn from focusing on PKI issues was to facilitate the structuring of the Model Law by reference to three functions (or roles) with respect to electronic signatures, namely, the signatory (key issuer or key subscriber) function, the certification function, and the relying function.
French: L'un des principaux avantages qu'il y a à se concentrer sur les questions relatives à l'ICP est que l'on peut ainsi structurer plus facilement la Loi type par référence à trois fonctions (ou rôles) associées aux signatures électroniques, à savoir, la fonction de signataire (émetteur de la clef ou abonné) la fonction de certification, et la fonction de confiance.
English: They are proof that your proposal has not satisfied anyone in spite of the good will of the rapporteurs, which I commend today.
French: Leur nombre est la preuve que votre proposition n'a satisfait personne malgré la bonne volonté des rapporteurs que je salue ici.
English: Furthermore, inclusion of the item would contradict the acceptance of the People's Republic of China as the sole representative of China in the United Nations, and would lead to tensions.
French: Par ailleurs, l'inscription de ce point serait en contradiction avec l'acceptation de la République populaire de Chine en tant que seul représentant de la Chine a l'ONU et ne ferait que susciter des tensions.
English: [The following actions are therefore required — G77]/[small island developing States are committed, with the support of the international community, including through technology transfer, to: — EU alternative]/[Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community to — Chair]:
French: Les débris marins, les eaux de déballastage et [les épaves - Japon : supprimer] autres types de déchets représentent une menace pour l'intégrité écologique des PEID.
English: The debt ratio is projected to decline to 53.2% of GDP in 2001 and further to 48.9% in 2002.
French: L’IPC global sert de variable cible en Suède. Toutefois, étant donné que des facteurs temporaires y jouent un rôle, les décisions de politique monétaire reposent en pratique sur la base d’une estimation de l’UND1X.
English: Glucuronyl transferase with an activity of a high order to a variety of substrates was present.
French: On y trouve une glucuronyl transférase très active à l'égard de plusieurs substrats.
English: In developing countries, where up to 80 per cent of the population may depend on agriculture, small-scale agriculture should form the basis of food security strategies, as non-agricultural employment is often inadequate to absorb all those forced out of agriculture.
French: Dans les pays en développement, où jusqu'à 80 % de la population est parfois tributaire de l'agriculture, les petites exploitations devraient constituer la base des stratégies en matière de sécurité alimentaire, les emplois non agricoles étant souvent insuffisants pour absorber toute la main-d'œuvre obligée de renoncer à l'agriculture.
English: Persons of communicable disease:
French: Personnes porteuses d’une maladie transmissible :
English: Groundwater Water sustains life, and 30 percent of Canadians derive their potable water supply from groundwater.
French: Eaux souterraines L’eau soutient la vie, et 30 p. 100 des Canadiens obtiennent leur approvisionnement en eau potable des eaux souterraines.
English: Through residential school, we had no guidance of any kind.
French: À l’école résidentielle, nous n’avons aucune orientation.
English: In the light of the anticipated high turnover of staff in the language services, the Advisory Committee recommended that the Department for General Assembly and Conference Management should engage with its partners in the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management to better plan for filling those vacancies by holding competitive examinations as early as possible.
French: Étant donné les importants mouvements de personnel qui sont prévus dans les services linguistiques, le Comité consultatif recommande que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences collabore avec la Section des examens et des tests du Bureau de la gestion des ressources humaines pour améliorer la planification afin que les concours de recrutement de personnel linguistique aient lieu le plus longtemps possible à l'avance et que les postes des services linguistiques puissent être pourvus en temps utile.
English: • a new Canadian cancer cohort would be designed to be flexible and capable of addressing the cutting edge questions of today as well as those in the future.
French: • une nouvelle cohorte canadienne pour le cancer serait souple et permettrait d'aborder les questions très pointues d'aujourd'hui et de demain.
English: Furthermore, in the applicant’s case, Limassol Assize Court had expressly addressed the proper interpretation of a life sentence and passed a sentence of imprisonment
French: Il y a donc eu violation de l’article 7 de la Convention à cet égard.
English: On June 5, 2006, the Agency issued Certificate of fitness No. 97015-3 to BNSF authorizing the operation of a railway in the provinces of British Columbia and Manitoba by BNSF and its wholly owned subsidiaries, Burlington Northern (Manitoba) Ltd. (hereinafter BNML) and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba Inc.
French: Le 5 juin, 2006, l'Office a délivré le certificat d'aptitude no 97015-3 à BNSF autorisant l'exploitation d'un chemin de fer dans les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba par BNSF et ses filiales à part entière, Burlington Northern (Manitoba) Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba Inc.
English: The Presidency also concluded, however, that the Council would do its utmost to reach such an agreement in good time before the European Council's spring summit in 2003.
French: Mais la présidence a également conclu que le Conseil ferait le maximum pour aboutir à un tel consensus bien avant la réunion du Conseil européen prévue au printemps 2003.
English: Ms. Al-Khalifa (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the President of the Security Council, the Foreign Minister of the Slovak Republic, for inviting me to address the Security Council on the important issue of security sector reform.
French: Mme Al-Khalifa (parle en arabe) : Pour commencer, je remercie le Président du Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères de la République slovaque, de m'avoir invitée à prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur la question importante de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The establishment of a well-functioning legal system will go a very long way towards re-establishing the trust of the people of Iraq in their Government and their justice system.
French: L'installation d'un système juridique performant contribuera largement à rétablir la confiance des Iraquiens envers leur gouvernement et le système judiciaire.
English: A further problem we must avoid is overloading Doha with an oversized agenda.
French: Un autre problème qu'il faut éviter est de proposer de décharger sur Doha un ordre du jour trop chargé.
English: The Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization, H.E. Mr. Wafik Z. Kamil, addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, S.E.  M. Wafik Z. Kamil, s'adresse à la Commission.
English: Co-founder and President of the International Society for First World War Studies, he has taught Modern European History at the University of Toulouse and at Oxford.
French: Fondateur et président de la Société Internationale d’Etude de la Grande Guerre, il a enseigné l’histoire contemporaine de l’Europe à l’Université de Toulouse et à l’Université d’Oxford et se consacre actuellement à la recherche.
English: Poverty Alleviation for vulnerable Communities in East Africa (Acacia II) 
French: • "Commons-Sense" : droits d'auteur, éducation et innovation en Afrique
English: On the other hand, coal production costs remained high.
French: Cependant, la production de charbon est restée élevée.
English: This report summarizes contributions received from States and intergovernmental and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of HIV/AIDS.
French: Le présent rapport résume les contributions reçues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet des mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida.
English: Mr President, following the Commissioner's answer I would like to put a general question to the Commission.
French: Monsieur le Président, la réponse de M. le commissaire m'incite à poser une question générale à la Commission.
English: • Better preservation and safeguarding of programs’ information;
French: • Amélioration de la conservation et de la protection de l’information des programmes.
English: Incomplete as it is, this sample opened the door to a fascinating literary universe that challenges official wisdom.
French: Cet échantillon bien que très limité nous a fasciné car il laisse entrevoir l'existence d'un champ littéraire beaucoup plus large qui bouscule les idées reçues.
English: (b) Choice of representation for both employees and employers;
French: b) Choix de la représentation pour les salariés et pour les employeurs;