ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of the officers of the Main Committees (rule 30).2
French: Élection des bureaux des grandes commissions (art. 30)2.
English: So Malcolm had to realize that learning involves exercising some individual initiative.
French: Ainsi Martin a-t-il dû se rendre compte que l'apprentissage implique à un certain degré l'exercice de l'initiative individuelle.
English: (alternative name) contains any form of unstructured alternative name used for a manuscript, such as an ‘ocellus nominum’, or nickname.
French: (autre nom) contient, dans une forme libre, un autre nom utilisé pour désigner le manuscrit, tel que surnom ou ‘ocellus nominum’.
English: 8.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/20 is hereby abolished.
French: 8.2 La circulaire ST/SGB/1999/20 du Secrétaire général est annulée par la présente.
English: Good planning, preferably involving a broader cross-section of key decision-makers than is currently the norm, would be crucial to the successful use of this flexible departure route.
French: Une bonne planification s’avère cruc iale pour l’utilisation fructueuse de cette voie souple de dérogation, en faisant intervenir préférablement un éventail plus large de décideurs que n’autorise la norme actuellement.
English: Main Results Achieved Selected Performance Indicators
French: Principaux résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus
English: 159) that the President was entitled to do so, but that once the Court had established that the procedural requirements of article 28.3.3 had been satisfied, that provision operated to prevent any part of the Constitution being invoked to invalidate the bill.
French: 159) que le Président était habilité à agir ainsi, mais qu'une fois établi par la Cour que les conditions stipulées à l'article 28.3.3 étaient remplies, cette disposition avait pour effet d'empêcher qu'une disposition quelconque de la Constitution soit invoquée pour annuler le projet de loi.
English: We reiterate that all States are under the obligation pursuant to the purposes and principles and other provisions of the Charter of the United Nations and other relevant international instruments, codes of conduct and other rules of international law and Security Council and General Assembly resolutions to refrain from organising, assisting or participating in terrorist acts in the territories of other States or acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts, including allowing the use of national territories and territories under their jurisdiction for planning and training or financing for that purpose.
French: Nous réaffirmons que, en vertu des buts et principes et autres dispositions de la Charte des Nations Unies, ainsi que d'autres instruments et codes de conduite internationaux et règles du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale pertinents, tous les États sont tenus de s'abstenir d'organiser des actes de terrorisme sur le territoire d'États tiers, de les faciliter ou d'y participer ou de tolérer ou encourager des activités visant la commission de tels actes, notamment d'autoriser l'utilisation de leur territoire national ou de territoires placés sous leur juridiction pour planifier ou financier des opérations de cette nature ou faire suivre un entraînement à leurs auteurs.
English: Members of the Provincial Reconstruction Team (PRT) are training the ANP on improvised explosive device (IED) recognition; vehicle control points (VCP); vehicle searches; frisk searches; and handcuffing.
French: Les membres de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) forment le CPNA dans le domaine de l’identification de dispositifs explosifs de circonstance (IED), des postes de contrôle de véhicules (PCV), de fouilles de véhicules, de fouilles par palpation et de la mise de menottes.
English: Keeping one step ahead demands a constant influx of capital, continual re-evaluation of products and processes, acquisition of the best equipment and expertise, and ongoing training of employees at all levels.
French: Se maintenir un pas en avant exige une constante injection de capitaux, une réévaluation continue des produits et procédés, l'acquisition du meilleur équipement et de la meilleure expertise, ainsi qu'une formation continue des employés à tous les niveaux.
English: During that time, a re-evaluation of the interest and need for Ecocycle was conducted.
French: Pendant ce temps, nous avons réévalué l'intérêt suscité par Écocycle et sa pertinence.
English: • Citizen satisfaction with government services improved; Internet users most satisfied
French: • Satisfaction accrue des citoyens à l’égard des services gouvernementaux; les utilisateurs d’Internet sont les plus satisfaits
English: In the past some have suggested that we were being overly cautious.
French: Dans le passé, certains nous ont déjà reproché d’être trop prudents.
English: •  The FTAA Committee of Government Representatives on Civil Society has extended a new open and permanent invitation to civil society to provide written submissions on issues of relevance to the FTAA.
French: •  Le Comité des Représentants governementaux sur la participation de la Société civile lance une nouvelle invitation ouverte et permanente à la Société civile pour qu'elle présente des mémoires écrits sur des questions en rapport avec la ZLEA.
English: If the Assembly of the Madrid Union were to agree to repeal the safeguard clause, this decision could be implemented either: (a) by a simple abrogation of Article 9sexies of the Protocol as a whole, or
French: Si l’Assemblée de l’Union de Madrid acceptait d’abroger la clause de sauvegarde, cette décision pourrait être mise en œuvre soit a) par une simple abrogation de l’ensemble de l’article 9sexies du Protocole, soit
English: Anne-Virginie La Spada-Gaide BMG Avocats Geneva English
French: Andrea Mondini Schellenberg Wittmer Zurich, Suisse Anglais
English: To assist in the goal of cohesion and sustainable development, the European Commission has created financial instruments (the Structural Funds, and the Cohesion Fund) to cofinance regional and sectoral operations in the Member States which fall within the competence of the national governments.
French: Afin d’atteindre l’objectif de cohésion et de développement durable, la Commission européenne a créé des instruments financiers (les Fonds structurels et le Fonds de cohésion) destinés à cofinancer, dans les États membres, les activités régionales et sectorielles qui relèvent de la compétence des gouvernements nationaux.
English: Phenol and p-cresol removal with the phenol-removing consortium were the same with 0.0125% (w/v) whey as with 0.05% proteose peptone.
French: L'élimination du phénol et du p-crésol avec le consortium enlevant le phénol est la même avec 0.0125% (p/v) de lactosérum qu'avec 0.05% de protéose peptone.
English: As if spreading seeds, migration allows the expansion of cultural artefacts and values and turns the diaspora into a fertile space. The word, this portative treasure able to extend, adapt, and be fruitful in remote places, enabled those moments of great cultural development that Armenian communities enjoyed around the world.
French: Spurk, arderkir, tz’ronk, gharib, gaghut - peut-être apparenté au mot hébreu galut - chaque mot se rattache à différents moments et différents modes de vie à l’étranger.
English: We have taken note of — and welcome — the fact that the Security Council has shifted its debate from issues of peace and security to a much boarder concept of security, while attaching importance to the rule of law, the role of regional organizations, civil society, economic and social factors and HIV/AIDS.
French: Nous avons pris note avec satisfaction du fait que le Conseil de sécurité a modifié le contenu de son débat, le faisant passer des questions de paix et de sécurité à une notion bien plus large de sécurité, tout en accordant de l'importance à l'état de droit, au rôle des organisations régionales, à la société civile, aux facteurs économiques et sociaux et au VIH/sida.
English: While the FSCM undeniably represents the ‘state of the art’ in food security measurement presently, this instrument has been developed to capture the particular aspects of food insecurity that are most relevant to programs and policies in the U.S. Specifically, this scale captures levels of severity associated with quantitative food deprivation - a condition that may be considered the most severe manifestation of food insecurity.
French: Bien que le FSCM représente indéniablement l’instrument le plus avant-gardiste actuellement pour la mesure de la sécurité alimentaire, cet instrument a été élaboré dans le but de cerner les aspects particuliers de l’insécurité alimentaire qui sont les plus pertinents aux fins des programmes et des politiques aux États-Unis.
English: Korean delegation accompanied by CIPO representatives
French: Délégation de la Corée et des représentants de l’OPIC
English: In those cases, the Department plays a political, logistical and administrative role, while the Division has the substantive lead.
French: Dans ces cas, le Département joue un rôle d'ordre politique, logistique et administratif, tandis que la Division assure la direction technique de l'assistance.
English: However, this right can be regulated, and this complies with other international instruments.
French: Cependant, ce droit peut être réglementé, ce qui est conforme à d'autres instruments internationaux.
English: UNICEF has also conducted outreach and education programmes.
French: L'UNICEF a également entrepris des programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: No person shall possess snowshoe hare in the park unless (a) the person is the holder of a snare permit and the snowshoe hare was snared in the park; or (b) the person is the holder of a permit issued by the Province of Newfoundland and Labrador that entitles them to snare snowshoe hare outside the park, and the snowshoe hare was snared outside the park.
French: Il est interdit d'avoir en sa possession un lièvre d'Amérique dans le parc, sauf si : a) la personne est titulaire d'un permis de chasse au collet et le lièvre d'Amérique a été chassé au collet dans le parc; b) la personne est titulaire d'un permis délivré par la province de Terre-Neuve-et-Labrador qui lui permet de chasser le lièvre d'Amérique à l'extérieur du parc et le lièvre d'Amérique a été chassé au collet à l'extérieur du parc.
English: THE CHAIRMAN did not think that everybody was on the same level here.
French: LE PRÉSIDENT considère que tout le monde n’est pas au même niveau.
English: Those refusing were reportedly threatened seriously, such as in Kavre (August 2006).
French: Les enseignants qui refusaient auraient fait l'objet de graves menaces, comme à Kavre en août 2006.
English: (a) The building partnerships and alliances project will involve the media, the legislative process and civil society to advocate and promote key children's concerns;
French: a) Création de partenariats et d'alliances : ce projet fera intervenir les médias, le processus législatif et la société civile pour défendre et promouvoir les principales questions touchant les enfants;
English: National partners will be assisted in expanding “baby-friendly” practices to maternal and child health services and monitoring their quality.
French: Les partenaires nationaux recevront une assistance en vue d'étendre les pratiques adaptées aux bébés aux services de santé maternelle et infantile et de surveiller leur qualité.
English: Number of Documents Found for Beard, ----- and/or Ruth: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Beard, ----- et/ou Ruth/strong> : 9
English: The most recent Community developments in vocational training and especially the BrugesCopenhagen process encourage increased cooperation between Member States aimed at greater transparency of the systems.
French: Les derniers développements communautaires en matière de formation professionnelle, et notamment le processus de Bruges-Copenhague encouragent une coopération renforcée des États membres au service d'une plus grande transparence des systèmes.
English: The Matagami Civic Centre is the main rallying point for local residents and is home to the municipal library, a multi-purpose hall used for shows, exhibitions and banquets, an indoor pool, bowling alley, youth centre and other associated facilities.
French: Rappelons que le Centre civique de Matagami constitue le principal lieu de rassemblement de la population. On y retrouve notamment la bibliothèque municipale, une salle multifonctionnelle pouvant servir à présenter des spectacles, expositions et banquets, une piscine intérieure, une salle de quilles, un centre jeunesse, de même que plusieurs locaux connexes.
English: Among Inuit adults aged 15 or more, the proportion reporting less than grade nine educationa l attainment fell to 47.4 percent in 1991, down from 53 percent in 1986.
French: Bien que cette proportion marque une baisse par rapport à 1986 (44,7 %), elle représente 2,7 fois le pourcentag e enregistré dans la population non autochto e, soit un écart un peu plus important qu'en 1986.
English: The proposed convention is definitely in accordance with Europe’s human rights and humanitarian values.
French: Faut-il rappeler que les homosexuels constituent un groupe à haut risque s’agissant de l’infection par le VIH sida?
English: The majority of the responses stated that the victims had been released.
French: La majorité des réponses indiquaient que les victimes avaient été relâchées.
English: Decisions on claims Deciding officers of the department give decisions on claims to the various social welfare payments administered by the Department of Social, Community and Family Affairs and on questions of insurability of employment.
French: Decisions et recours Les fonctionnaires responsables (deciding officers) ´ ` prennent des decisions a propos des demandes ´ ´ ´ concernant les differentes prestations de securite ´ ´ ` sociale gerees par le ministere des affaires ´ sociales, des communautes locales et de la famille (Department of social welfare) ainsi que les questions d’assurance.
English: Room Notes: FOUR POSTER - Escape for a romantic break and relax in a lavishly restored 4 poster room.
French: Informations sur la chambre: FOUR POSTER - Escape for a romantic break and relax in a lavishly restored 4 poster room.
English: CRIS BASUDDE - and - SHIV CHOPRA Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - HEALTH CANADA Respondent
French: CRIS BASUDDE - et - SHIV CHOPRA les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SANTÉ CANADA l'intim DCISION
English: As displayed above, there should be one space on either side of an equals sign used to assign the return value of a function to a variable.
French: Comme montré ci-dessus, il doit y avoir un espace de chaque côté du signe égal utilisé pour affecter la valeur de retour de la fonction à une variable.
English: • B245 Payments to the Federal Bridge Corporation Limited  
French: • B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée
English: It has proposed handling the issue of extraterritorial application of the law through negotiation with the third countries concerned.
French: Par ailleurs, elle propose de traiter les questions d’application extraterritoriale des législations par la négociation avec les pays tiers concernés.
English: ◦ Your client can provide a cleared cheque, drawn by the client, on the client's account with any financial entity or;
French: ◦ votre client vous fournit un chèque qu'il a tiré sur un compte auprès d'une entité financière et qui a été compensé; ou
English: We would especially like to thank a number of organizations who have been instrumental in field testing the approach: the Sustainable Use of Biodiversity (team leader, Wardie Leppan) and the Alternative Approaches to Natural Resource Management (team leader, Simon Carter) program initiatives of IDRC, Fadel Diamé and the staff of the West African Rural Foundation, K. Kevichusa and the staff of the Nagaland Empowerment of People Through Economic Development Project team, Sonia Salas and the Condesan Arracacha project, Jim Armstrong and the Governance Network, and Fred Johnson and the International Model Forest Network Secretariat staff.
French: La cartographie des incidences fournit une méthodologie au moyen de laquelle des mécanismes de planification, de suivi et d'évaluation peuvent être créés pour permettre aux organisations de documenter leurs réalisations, d'en tirer des leçons et de rendre des comptes. Elle est conçue pour aider les utilisateurs à comprendre les résultats obtenus par une organisation tout en tenant compte du rôle essentiel des contributions des autres acteurs dans l'obtention du type d'améliorations durables et à grande échelle du bien-être humain et de l'état de l'environnement recherchées.
English: No itemized travel expenses, accommodations or meals for Mr. Huntley were included with the documentation submitted.
French: Dans le cas de M. Huntley, aucune dépense de déplacement, de logement ou de repas n'était comprise dans les documents soumis à l'examen de l'Office.
English: In terms of geographic concentration, UNDP worked within three zones, known as the zones of recovery, transition and crisis, centred on three main areas of intervention - empowerment of civil society and the strengthening of administrative structures, the promotion of an enabling environment for recovery, and capacity-building and rehabilitation and reintegration.
French: D’un point de vue géographique, le PNUD a mené ses activités dans trois zones connues sous l’appellation de zones de relèvement, de transition et de crise, en portant ses efforts sur trois grands domaines : le renforcement des moyens d’intervention de la société civile et le renforcement des structures - 110 -
English: 6.7.5.5.1 Insert, "of the MEGC" after "fire engulfment" in the first sentence.
French: 6.7.5.5.1 Sans objet en français.
English: Training Although training is an ongoing need, it is not funded directly by either NNBAP or NDP, but from other sources such as HRDC's Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Formation Même si les activités de formation sont une nécessité permanente, elles ne sont financées directement ni par le PAANR ni par le PDN; le financement provient de sources comme la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: —The applicant claimed that the Office was infringing the principle of equality in refusing registration of the trade mark applied for whilst having allowed registration of, inter alia, the following trade marks, which consist of noble titles, in class 33:
French: —la requérante a allégué que l’Office enfreint le principe d’égalité en refusant l’enregistrement de la marque demandée alors qu’il a accepté l’enregistrement dans la classe 33 des marques suivantes, notamment, qui consistent en des titres nobiliaires:
English: The Government is constantly investing in human resources and physical infrastructure to meet the demands of the population.
French: Le Gouvernement consent des investissements soutenus dans la mise en valeur des ressources humaines et dans les infrastructures afin de pourvoir aux besoins de la population.
English: The combination of the two tools can be used to develop control software for automotive and aerospace applications, for medical devices and embedded systems.
French: La combinaison des deux outils peut être utilisée pour développer des logiciels de contrôle, pour les applications du secteur automotive et aérospatial, pour les applications médicales et les systèmes embarqués. Les bénéfices pour les développeurs sont une haute couverture de test et une charge de travail plus faible pour les ingénieurs de test, les cas de test étant générés automatiquement.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Tuesday, July 8 Time: 1: 30 p.m. Venue:
French: Date : le mardi 8 juillet Heure : 13 h 30 Lieu :
English: For feathers, these values were +2.7‰ and +4‰, respectively.
French: Dans le cas des plumes, les valeurs respectives sont de +2,7 ‰ et de +4 ‰.
English: I have received letters from a good many NGOs and institutions, saying: ' Mr Marín, you have acted unfairly towards us, because we were operating properly, honestly, and were complying with the rules, and you have punished us' .
French: J'ai reçu des lettres de nombreuses ONG et institutions qui estimaient que j'avais été injuste envers elles de les sanctionner alors qu'elles travaillaient bien, honnêtement, alors qu'elles respectaient leurs engagements.
English: Two new Agency branches have been created to reflect a redefinition of our primary business functions, namely Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations.
French: Deux nouvelles directions générales ont été créées afin de redéfinir ses secteurs d'activités premiers, soit Règlement des différends et Réglementation et déterminations de l'industrie.
English: New Zealand supports ISAF's comprehensive approach to Afghanistan, which advocates a balance between security, governance and development interventions.
French: La Nouvelle-Zélande appuie l'approche globale de la FIAS en Afghanistan, qui préconise un équilibre entre sécurité, gouvernance et interventions pour le développement.
English: The accumulated credits can be used only for the purchasing of the services shown on the portal.
French: Les crédits cumulés peuvent être utilisés exclusivement pour l’achat des services présents sur notre portail.
English: 2.0 Background 2.1 Organizational Structure and Resources 2.1.1 SMFM reports to the Deputy Director, HQ Financial Services through the Supervisor, Travel Accounts/Payment Services (SMFP).
French: 2.0 Généralités 2.1 Structure et ressources de l’organisation 2.1.1 SMFM relève du directeur adjoint, Services financiers à l’AC, par l’intermédiaire du superviseur, Comptes de voyage/services de paiement (SMFP).
English: The CAD's position is that TTY access should be available in every set of public pay phones by the year 2003.
French: La position de l’ASC est que l’accès au TTY devrait être disponible à tous les ensembles de téléphones publics d’ici à l’an 2003.
English: First, select the three files that make up the shapefile set.
French: D'abord, choisissez les trois fichiers qui composent l'ensemble du shapefile.
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires coordination of the planning and provision of community health and treatment services for a region and provision of advice on program development.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la coordination de la planification et la prestation de services de soins de santé communautaire et de traitement pour une région, ainsi que la prestation de conseils sur l'élaboration des programmes.
English: When validating the in-bond tag, the customs officer should make sure that it is fullycompleted and distributed as follows:
French: Quand il valide l’étiquette d’expédition sous douane, l’agent des douanes s’assure qu’elle est dûment remplie et il en distribue les copies de la façon suivante :
English: The National Capital Commission will guide the project to fruition.
French: La Commission de la capitale nationale sera responsable de la coordination de ce projet.
English: It is not possible under our current costing system to break out financial inforax mation for this business line in more detail.
French: Notre système actuel d’établissement des coûts ne nous permet de ventiler plus en détail les données financières concernant ce secteur d’activité.
English: Name  Print the name of the individual involved in the measures taken, including first and last name.
French: Nom  Inscrire en caractères d'imprimerie le nom et le prénom de la personne responsable des mesures prises.