ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clause (d)(ii)(F) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which another foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(B) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • La division d)(ii)(F) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société donnée, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée à une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible tout au long de l'année est un associé (mais non un associé déterminé au cours d'un exercice d'une société de personnes qui se termine dans l'année) si ce revenu est réputé, en vertu de la division 95(2)a)(ii)(B) de la Loi, être un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Mr. Lucas (Angola): By adopting resolution 1422 (2002) the Security Council addressed a very relevant issue: the relationship between the International Criminal Court (ICC) and the effectiveness of United Nations operations for the maintenance and restoration of peace and security.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : En adoptant la résolution 1422 (2002), le Conseil de sécurité a abordé une question très pertinente : les rapports entre la Cour pénale internationale (CPI) et l'efficacité des opérations des Nations Unies servant au maintien et au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: Inside the airoport there is a dedicated area with automatic cashiers.
French: Dans l’aérostation il y a un zone avec des horodateurs pour acheter le billet.
English: Interconnection agreement with Vidéotron Télécom Ltée.
French: Entente d'interconnexion avec Vidéotron Télécom Ltée.
English: 3.3.3 Disposal Control of the disposal stage of F&DA products is, in most cases, under the control of the consumer.
French: 3.3.3 Élimination Le contrôle de l'étape d'élimination des produits visés par la LAD dépend, dans la plupart des cas, du consommateur.
English: They might also feel that their families or communities would criticize them for becoming part of a system that has been unresponsive to Aboriginal needs or rights in the past.
French: Il est également possible qu’ils craignent de se voir reprocher par leur famille ou leur collectivité d’accepter de faire partie d’un système qui n’a pas répondu dans le passé aux besoins ou aux droits des autochtones.
English: Some delegations welcomed the suggestion to streamline the annual resolution of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Certaines délégations se sont félicitées de la proposition tendant à rationnaliser la résolution de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer.
English: In 2001, although some progress has been made, there are still differences between Malta's legislation and that of the Community in relation to rates and the list of exempt transactions.
French: En 2001, bien que des progrès aient été accomplis, des différences en matière de taux et de liste de transactions exonérées subsistent entre la législation maltaise et celle de la Communauté.
English: Code 58 indicates the date when the information on the final decision was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle les informations sur la décision passée en force de chose jugée ont été inscrites au registre et le numéro d'inscription.
English: Part II of the stalled document, the Charter of Fundamental Rights, can be postponed.
French: L’examen de la partie II du traité constitutionnel, la Charte des droits fondamentaux, peut être remis à une date ultérieure.
English: All parishes in Jersey have at least one primary school.
French: Toutes les paroisses de Jersey ont au moins une école primaire.
English: ACCIDENTAL SPILLS AND BLOWOUTS A release of hydrocarbons into the ocean could result in either a real or perceived tainting of commercial fish, which could result in a reduction in the marketability of the fish.
French: ÉRUPTIONS ET DÉVERSEMENTS ACCIDENTELS Un déversement d'hydrocarbures dans la mer pourrait avoir comme résultat l'altération réelle ou perçue des poissons commerciaux, ce qui pourrait entraîner une réduction des possibilités de commercialisation de ces poissons.
English: Average Time to Resolution of Applications under the PM(NOC) Regulations Year Number of Cases Per Year Number of Cases Closed Average Resolution Time (Months) Range (months) 1993 51 51 24 1 to 58 1994 10 10 24 11 to 66 1995 23 23 22 1 to 46 1996 34 34 18 3 to 43 1997 26 26 15 2 to 42 1998 24 21 14 1 to 44 1999 27 23 17 2 to 38 2000 15 12 11 3 to 23 2001 13 2 16.5 13 to 20 2002 29 2 6 1 - 12 This table represents information regarding proceedings filed pursuant to Section 6 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, commonly referred to as prohibition applications The start date of the court case determines which year in which it will be included.
French: Temps moyen de traitement des requêtes présentées aux termes du Règlement MB (AC) Année Nombre de requêtes par année Nombre de requêtes traitées Temps moyen de traitement des requêtes (nombre de mois) Plage (nombre de mois) 1993 51 51 24 1 à 58 1994 10 10 24 11 à 66 1995 23 23 22 1 à 46 1996 34 34 18 3 à 43 1997 26 26 15 2 à 42 1998 24 21 14 1 à 44 1999 27 23 17 2 à 38 2000 15 12 11 3 à 23 2001 13 2 16.5 13 à 20 2002 29 2 6 1 à 12 Le tableau ci-dessus présente des données sur les actions en justice entamées aux terme de l'article 6 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), communément appelées des requêtes d'ordonnance d'interdiction.
English: A transitional period of three years from the entry into force of the Directive is granted to set up the quality management system plus one more year to obtain certification of the system.
French: Il est accordé une période transitoire de trois ans à compter de l'entée en vigueur de la présente directive pour la mise en place du système de contrôle de la qualité et une année supplémentaire pour l'obtention de la certification du système.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > St Croix River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Sainte-Croix, rivière Pour imprimer
English: True reconciliation requires not only an end to hostilities, but also a change of attitude.
French: Une véritable réconciliation exige non seulement de mettre fin aux hostilités, mais aussi de changer d'attitude.
English: The Dependent Education Schools Coordinator (DESC-E) will forward various booklets about the community and the Base to newly assigned teachers).
French: ▪ Envoyer tous les renseignements disponibles (Nota : le coordonnateur des écoles – Éducation des personnes à charges – Europe (CEEPC-E) enverra aux nouveaux enseignants diverses brochures concernant la communauté et la base).
English: • 2.3.1 Roles and responsibilities
French: • 2.2.4 Gestion de trésorerie des accords de contribution, contrats et ententes administratives
English: Information for final description and evaluation of a case report may not be available within the required time frames for reporting outlined above.
French: Il est possible que l'information permettant de décrire et d'évaluer formellement une situation ne puisse être obtenue ou fournie dans les délais prescrits.
English: • Prime Minister of Canada's addresses to the 11th Francophonie Summit
French: • Allocutions du Premier ministre du Canada à l'occasion du XIe Sommet de la Francophonie
English: CIHR sought and received an external committee member seat on the federal/provincial/territorial Advisory Committee on Health Delivery and Health Research.
French: Établissement d’un mécanisme de consultation des provinces et des territoires sur le transfert des résultats de la recherche aux utilisateurs dans le réseau de la santé.
English: In association with flow monitoring, these stations will be calibrated such that the flow response in both systems can be monitored and reported.
French: CVÉ Three Nations Creek
English: In the Netherlands, racist acts began to attract more attention in the 1990s, but the number of recorded incidents has remained stable throughout this period, with approximately 200 cases each year, over the last five years.
French: Aux Pays-Bas, les actes racistes ont commencé à faire l'objet d'une plus grande attention dans les années 90, mais le nombre d'incidents enregistrés est resté stable pendant cette période, avec environ 200 cas par an, ces cinq dernières années.
English: (4) If the researcher contravenes or fails to meet the terms and conditions of an agreement under this section, the agreement is cancelled.
French: (2) Lorsque, conformément au paragraphe (1), un accord est intervenu, le dépositaire peut communiquer au chercheur les renseignements sur la santé demandés en application de l'art.
English: By selecting plump grains, lines with improved kernel characteristics along with improved meiotic stability are obtainable.
French: En sélectionnant des grains bien remplis, il est possible d'obtenir des lignés dont les caractéristiques des caryopses sont améliorées et dont la stabilité méiotique est aussi rehaussée.
English: The national development strategy in Tanzania is guided by Development Vision 2025 which was produced in 1998.
French: La stratégie nationale de développement de la Tanzanie est encadrée par un grand schéma d'orientation élaboré en 1998 sous le nom de Vision 2025 pour le développement.
English: 13.7.2006 — Case C-338/05P — National Front a.o./Parliament and Council.
French: 13.7.2006 — Affaire C-338/05 P — Front national e.a./Parlement et Conseil.
English: The fragrance and flavor of this dish of spaghetti with meat sauce sea has aroused in me feelings of unique.
French: Le parfum et la saveur de ce plat de spaghetti avec sauce à la viande de mer a suscité en moi des sentiments uniques.
English: In a broad sense, the Tribunal understands a principle to mean a basic rule or code of conduct which produces or determines particular results; it is a fundamentai doctrine or assumption which determines how things are done.
French: Nous recommandons que les critères actuels de délivrance des LIS visant les ovoproduits soient maintenus sans modification.
English: Castration of habitual sex offenders.
French: Castration des délinquants sexuels récidivistes.
English: A number of Board committees are currently in place including the Executive Committee, Finance Committee, HR Committee, Aboriginal Issues Committee, Communications Committee and Programs Committee.
French: Un certain nombre de comités du conseil sont actuellement en place, dont les suivants : Comité directeur, Comité des finances, Comité des ressources humaines, Comité sur les questions autochtones, Comité des communications et Comité des programmes.
English: The most common rate was between 7% and 7.9% (Chart B).
French: Le taux de cotisation le plus fréquent se situait entre 7 % et 7,9 % (graphique B).
English: (c) With a view to extending the technology foresight operations to Asia, UNIDO is negotiating special programmes with several countries, including China, India, Indonesia and Thailand, on a cost-sharing basis;
French: (c) Afin de développer les activités de prévision technologique en Asie, l'ONUDI est en train de négocier avec plusieurs pays, dont la Chine, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, des programmes spéciaux avec partage des coûts;
English: In that connection, the working relationship between the Office and the Mission has been based on integration of efforts as well as complementarities in such activities as shuttle diplomacy, technical missions to the region and gatherings in Vienna and other capitals.
French: Aussi les relations de travail entre le Bureau et la Mission sont-elles fondées sur l'intégration des initiatives et la complémentarité des activités notamment en ce qui concerne les missions techniques et le va-et-vient diplomatique assurés par le Bureau dans la région, et la tenue de réunions à Vienne et dans d'autres capitales.
English: Access to Information / Privacy (613) 236‑6163 Ext.
French: Renseignements sur le personnel (613) 993‑6836 Télécopieur (613) 998‑0272
English: An ecological monitoring program is an important part of establishing and tracking indicators. Many of the indicators for Tuktut Nogait are related to the ecological monitoring that is being conducted in the Park.
French: L’établissement et le suivi des indicateurs doivent prendre appui sur un programme de surveillance écologique et nombre des indicateurs retenus pour Tuktut Nogait sont associés aux activités de surveillance écologique menées dans le parc.
English: The organic food market in particular is flourishing and the sector is set to expand in years to come as people become more health conscious.
French: Le marché des aliments biologiques en particulier est en plein essor et ce segment est appelé à croître encore au cours des années à venir en conséquence du fait que les consommateurs se soucient davantage de leur santé.
English: In short, there is a real risk that a merger of agencies would create more problems than it would solve.
French: Canada L’accroissement du soutien fédéral de la recherche universitaire au cours de la dernière décennie a permis au Canada d’établir une base solide en matière de collaboration entre les organismes subventionnaires sur laquelle s’appuyer.
English: The Convention was now part of the Constitution.
French: La Convention fait maintenant partie de la Constitution.
English: What's the difference between UVA and UVB rays?
French: Quelle est la différence entre les rayons UVA et UVB ?
English: Guides, Guidelines and Handbooks March 2006 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight (none) National Forum on Youth Voting April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight (none) The Feasibility of Electronic Voting in Canada June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight
French: Guides, lignes directrices et manuels Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) Forum national sur le vote des jeunes Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales (aucun) La faisabilité du vote électronique au Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) Introduction à la notion de « communauté d’intérêts » Octobre 2002 Perspectives électorales
English: It compares the available package versions for two architectures and outputs the differences (comparing a Sources file and a Packages file).
French: Il compare les versions disponibles d'un paquet pour deux architectures, et renvoie les différences (en comparant les fichiers Sources et Packages).
English: William J. Peden, "Torchy," cyclist (b at Victoria, BC 16 Apr 1906; d at Chicago, Ill 25 Jan 1980).
French: William J. Peden, dit « Torchy », cycliste (Victoria, C.-B., 16 avril 1906 -- Chicago, Ill., 25 janv.
English: Organizationally, the peace officers were Indigenous persons under non-Indigenous management.
French: Sur le plan organisationnel, les agents de la paix étaient des Indigènes sous la direction de non-Indigènes.
English: Agreement: 1) The Funding Policy would not be altered at this time.
French: Entente : 1) La politique de financement ne sera pas modifiée pour le moment.
English: A problem had arisen because that exception was being used for purposes other than regional integration, for which it had been designed, calling into question the significance of the basic MFN principle.
French: Un problème s'est présenté parce que l'exception est utilisée à des fins autres que l'intégration régionale, à laquelle elle était destinée, remettant en question la signification du principe fondamental de la NPF.
English: Calls upon States to ensure that their laws criminalizing acts of terror and terrorism-related acts are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: Demande aux États de veiller à ce que leurs lois criminalisant les actes de terreur et ceux qui sont liés au terrorisme soient accessibles, énoncées précisément, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris des droits de l'homme;
English: Such measures contradicted the founding principles and norms of international law and were unacceptable in the context of civilized international relations.
French: De telles mesures contrevenaient aux principes fondateurs et aux normes du droit international et étaient inacceptables dans le contexte de relations internationales civilisées.
English: Shoreline Video Tapes ($10 each copy) ________ ________
French: Vidéos des rivages (10 $ l'exemplaire) ________ ________
English: I am willing to take even such a consequential step.
French: Je suis disposé à aller jusqu'à une mesure aussi lourde de conséquences.
English: A new law to increase university patenting in India needs more research and public debate before being enacted, says Shamnad Basheer.
French: Selon Shamnad Basheer, le projet de loi destiné à accroître le nombre de brevets universitaires nécessite des recherches approfondies et un débat ouvert avant son adoption.
English: Object Codes > Summary > 2181 - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2181 - Paiements de transfert à l'industrie recouvrables pour l'aide en capital Liens institutionnels
English: In that connection, he welcomed the Scientific Committee's decision to hold its fifty-second session from 26 to 30 April in Vienna.
French: À ce propos, l'Ukraine se réjouit que le Comité ait décidé de tenir sa cinquante-deuxième session à Vienne du 26 au 30 avril.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Calgary Southwest in the House of Commons
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Calgary-Sud-Ouest à la Chambre des communes
English: German, Belgium, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Norway, Czech Republic, Slovenia, Sweden;
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Luxembourg, Norvège, République tchèque, Slovénie, Suède ;
English: International Business Information Country/Region Information Africa Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Afrique Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région
English: We currently share the concern for the need to strengthen efforts carried out by the Agency to contribute preventing the possibility of terrorist acts against nuclear installations or their use of radioactive material.
French: Nous partageons les préoccupations actuelles quant à la nécessité de renforcer les travaux de l'AIEA pour contribuer à éviter d'éventuels actes terroristes contre les installations nucléaires ou leur utilisation de matières radioactives.
English: In such circumstances, it is for the applicant for a trade mark to show that
French: En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, ces dernières marques comme des signes identificateurs du produit, il n’en va pas nécessairement
English: Highlights of the June 2007 part-session 27 June 2007, 12 p.m.: launch of an electronic declaration "parliamentarians of Europe mobilise to combat domestic violence against women" – Consult the website www.coe.int/stopviolence/assembly and mobilise your parliamentary colleagues.
French: Temps forts de la partie de session de juin 2007 27 juin 2007, 12 heures: lancement d’une déclaration en ligne «Les parlementaires d’Europe mobilisés contre la violence domestique faite aux femmes» – Consultez le site www.coe.int/stopviolence/assembly et mobilisez vos collègues parlementaires.
English: On track to meet targeted 3-year result, actual will be available in 2008-2009.
French: Le résultat prévu sur trois ans devrait être atteint, les statistiques réelles devraient être disponibles en 2008-2009.
English: To begin with, Article 22(1)(a) refers to the registered office proposed for the SCE as an obligatory item for inclusion in the draft terms.
French: Tout d’abord, l’article 22 paragraphe 1 point a) mentionne, comme élément obligatoire du projet de fusion l’indication du siège statutaire envisagé pour la SCE.
English: There were two new official parties: the Bloc Québécois, which had taken its place as the Official Opposition, and the Reform Party.
French: Deux nouveaux partis officiels s'y trouvaient : le Bloc québécois, devenu l'opposition officielle, et le Parti réformiste.
English: These efforts need to be continued.
French: Les efforts engagés doivent être poursuivis.
English: Printable Version Minister Announces Revised Policy on Prevention and Resolution of Workplace Harassment
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The social audit reports document outputs valuable to community, and some important outcomes as well.
French: Les rapports sur le bilan social illustrent les extrants qui présentent de l'intérêt pour la collectivité et certains aboutissements importants également.
English: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) accuse réception de la demande susmentionnée en objet de la part de Télébec. Document: 880216.doc - 146KB 2008-02-28 - Télébec, Société en commandite Description:
French: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) accuse réception de la demande susmentionnée en objet de la part de Télébec. Document: 880216.doc - 146KO 2008-02-28 - Télébec, Société en commandite Description:
English: For example, the canopy, flowing rivers influences of many surface features, that carry runoff to the such as mountains and vegetation, can ocean and a only be estimated because the representation of ice resolution of the model does not sheet processes that allow it to "see" features smaller than operate in Greenland 300 kilometres across. and Antarctica.
French: Par vives qui transportent les exemple, les influences de nombreuses décharges à l’océan et une caractéristiques de surface, telles que représentation des processus les montagnes et la végétation, ne concernant les calottes peuvent qu’être estimées, parce que la glaciaires en œuvre au résolution du modèle ne lui permet Groenland et dans pas de « voir » des caractéristiques de l’Antarctique.
English: 1980-1990 Lecturer at the Academy for Public Administration (Fachhochschule für öffentliche Verwaltung), teaching police officers, and others in criminal law, law procedure, constitutional and international law.
French: 1980-1990 Professeur à l'Institut d'administration publique (Fachhoschschule für öffentliche Verwaltung), chargé d'enseigner le droit pénal, les procédures légales, le droit constitutionnel et international aux policiers et à d'autres fonctionnaires.
English: • USAF F-16:
French: • F16 USAF :