ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local populations are forced to resort to the highly destructive techniques when faced with increasing scarce resources and lack of alternative opportunities for employment.113
French: Les populations locales ont recours à ces techniques très destructrices quand les ressources s'amenuisent, en l'absence d'autres possibilités d'emplois.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs, qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées, et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Officials — Open competition — Name not placed in the list of successful candidates — Letter correcting an earlier communication sent to the candidate — Legal relationship between the institution and a candidate in a competition — Obligation to state reasons — Damages for material and non-material loss — Whether admissible (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours général — Non-inscription sur la liste d'aptitude — Lettre corrigeant une première communication envoyée au candidat — Rapport juridique entre l'institution et un candidat à un concours — Obligation de motivation — Dommages-intérêts pour préjudices matériel et moral — Recevabilité» (Quatrième chambre)
English: There is one doctor who attends the service every day in the Rome division, two doctors who attend the service for drug addicts, one doctor specialized in infectious diseases, two nurses who attend the service for drug addicts.
French: Il y a un médecin qui assure un service tous les jours dans la division de Rome, deux médecins qui assurent une permanence dans le service des toxicomanes, un médecin spécialiste des maladies infectieuses, deux infirmières dans le service des toxicomanes.
English: E/ICEF/2007/P/L.40 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Botswana [E F S (only)]
French: E/ICEF/2007/P/L.40 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif du programme de pays de courte durée -- Botswana [anglais E F (seulement)]
English: • Are more of your colleagues reducing their scope of practice than expanding it?
French: • Si vos collègues sont plus nombreux à réduire l’étendue de leur pratique qu’à l’élargir?
English: Some of those considerations are discussed below.
French: Quelques-unes de ces considérations sont examinées ci-après.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ms. Raskovic-Ivic for her comments.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie Mme Raskovic-Ivic de ses remarques.
English: Mather Post Office Museum Cartwright , Manitoba Tourism Region:
French: Mather Post Office Museum Cartwright (Manitoba) Région touristique :
English: The focus here is on government in various spheres, including legislatures, First Nations councils and government-sponsored services.
French: Les lieux, les personnes et les événements associés à l’histoire politique du Canada sont regroupés sous cette rubrique.
English: Act XL of 1995 stipulates procedural rules promoting the rational cost effects of public procurement, with the objective of ensuring the optimum quality of goods, while allowing competition and transparency of procurements made from State budget sources.
French: de conclusion des contrats publics pourraient nuire à la libre concurrence.
English: In contrast, womens mean earnings rose at the doctoral level.
French: Cela sappliquait plus particulièrement aux diplômés de lenseignement collégial et du baccalauréat, où non seulement les différences entre les gains
English:  * Input Type - Required  * Entry Length - Not Applicable  * Entry Type - Date
French:  * Type de saisie - Requise  * Longueur - Sans objet  * Type de champ - Date
English: Alberta is working toward improving access to breast cancer treatment.
French: L'Alberta travaille à l'amélioration de l'accès au traitement du cancer du sein.
English: Furthermore, the basic rates of 9 and 7.5% applied to calculate the fines imposed on the undertakings considered to be 'ringleaders‘ and those considered to be 'ordinary members‘ do not appear in the Decision.
French: De plus, les taux de base appliqués de 9 et de 7,5 % pour calculer les amendes infligées, respectivement, aux entreprises considérées comme des «chefs de file» et à celles considérées comme des «membres ordinaires» ne figurent pas dans la décision.
English: In the instant case, given the fact that the acting appointment of Ms. Nowitski ceased effective December 18, 2002 and in light of the department's assurances that no further extension of the acting appointment would be made, in accordance with Noel (supra), the Appeal Board will take no further action with respect to this appeal.
French: En l'espèce, étant donné que la nomination intérimaire de Mme Nowitski a pris fin le 18 décembre 2002, et que le ministère a garanti que celle-ci ne serait pas prolongée, conformément à la décision Noel (précitée) le comité d'appel ne donnera aucune suite à la présente affaire.
English: - identify process and results indicators for the implementation, monitoring and evaluation of each action;
French: • Identifier des indicateurs de processus et de résultats pour l'application, le contrôle et l'évaluation de toutes les mesures;
English: To this end, the Office is coordinating a working group on NHRAP and has conducted seminars and socialization campaigns since 2004.
French: À cette fin, le Bureau coordonne actuellement un groupe de travail sur le PANDH et dirige des séminaires et des campagnes d'information depuis 2004.
English: In 1982, the Women's Crisis Centre was initially established.  However, in 1995, this non-profit organization changed its name to the Crisis Centre in order to provide services to victims of physical, sexual and emotional abuse.
French: Le Centre de crise pour les femmes, créé en 1982, est devenu en 1995 le Centre de crise, étendant ses services à toutes les victimes de violence physique, sexuelle et psychologique.
English: The Commission's initiative is therefore to be welcomed.
French: On ne peut dès lors que se réjouir de l'initiative de la Commission.
English:  Table Of Contents Background and Context What constitutes a supportive learning environment? Principles The action learning model Components of a learning strategy Resources Timeframe Annex A - Learning Strategies Annex B - Positioning learning and quality service in your organization Annex C - Information sharing-training and quality service 
French:  Table des matières Contexte Quels éléments créent un milieu propice à l'apprentissage Principes Le modèle d'apprentissage par action Composantes d'une stratégie d'apprentissage Resources Échéancier Annexe A - Stratégies d'apprentissage Annexe B - Positioner l'apprentissage et les services de qualité dans votre organisation Annexe C- Partage des renseignements - formation et services de qualité   Contexte Dans un contexte de restrictions financières permanentes, il faut tout de même répondre aux attentes croissantes du public en matière de services en redéfinissant les services gouvernementaux.
English: Mr. Stone presented the summary of the revised dossiers of the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex I).
French: M. Stone a présenté les résumés des dossiers révisés sur les polluants pour les réexamens prévus des dispositions du Protocole relatives aux substances (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe I).
English: Belgium), (Serbia and Montenegro v. Canada) and (Serbia and Montenegro v.  Italy), Belgium chose Mr. Patrick Duinslaeger, Canada Mr. Marc Lalonde and Italy Mr. Giorgio Gaja to sit as judges ad hoc.
French: Canada) et (Serbie-et-Monténégro c. Italie), la Belgique a désigné M. Patrick Duinslaeger, le Canada M. Marc Lalonde et l'Italie M. Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Clearly, the impasse that is hindering the evolution of the reform is the result of the complex nature and the enormous importance of the issue.
French: De toute évidence, l'impasse qui freine les progrès de la réforme découle de la nature complexe et de l'énorme importance de la question.
English: Member States had differing perspectives on the definition of family status and United Nations practice, which was based on national norms, reflected that diversity.
French: Fondée sur le droit national, cette pratique permet d'embrasser la diversité des points de vue des États Membres sur la définition de la situation de famille.
English: • poor-quality drainage effluent and contaminated receiving waters in some instances
French: • d'effluents de drainage de piètre qualité et d'eaux réceptrices contaminées dans certains cas
English: He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.
French: Il a chuchoté qu'il avait mal partout, qu'il était incapable de marcher et de se tenir debout, qu'il urinait du sang et qu'il ne pouvait pas parler parce qu'il avait la mâchoire disloquée ou brisée.
English: Two of these have mechanisms for public input, policies on official languages and conflict-of-interest codes.
French: Des partenaires non gouvernementaux prennent part aux trois quarts environ des mécanismes de collaboration recensés dans notre enquête et à quatre des dix mécanismes que nous avons examinés.
English: To give it further impetus, we endorse the declaration of a framework of principles for economic cooperation and development in APEC adopted by ministers.
French: Pour leur donner une nouvelle impulsion, nous entérinons le cadre de principes pour la coopération et le développement économiques au sein de l'APEC adopté par les ministres.
English: As the US economy makes the necessary adjustments to correct its fiscal and current account deficits, we could experience the consequences through both weaker US growth and a stronger Canadian dollar.
French: À mesure que l'économie des États-Unis apporte les correctifs nécessaires pour régulariser ses déficits budgétaire et du compte courant, nous pourrions en subir le contrecoup sous forme d'une plus faible croissance aux États-Unis et de l'appréciation du dollar canadien.
English: Collection of natural history specimens Collection of natural history specimens probably does not currently pose a significant threat to this species based on current population levels.
French: Collecte de spécimens d’histoire naturelle Au seuil actuel de population, la collecte de spécimens d’histoire naturelle ne représente probablement pas une menace grave pour l’hespérie de Poweshiek.
English: If you stopped using the property for employment during the year, you cannot claim any CCA on the property for the year.
French: Par contre, si vous cessez d’utiliser votre bien pour gagner un revenu d’emploi au cours de l’année, vous ne pouvez pas demander une DPA pour votre bien pour cette année-là.
English: The Working Group has requested that the application of the “accessibility standards” be reflected by recording the decision as to the means of communication in the record of the proceedings, and accordingly the new subparagraph below is proposed.
French: Le Groupe de travail ayant demandé que l'on rende compte de l'application des “critères d'accessibilité” en indiquant dans le procès-verbal de la procédure la décision relative au moyen de communication, le nouvel alinéa ci-après est proposé.
English: This Pillar seeks to promote capacity-building in key strategic Ministries involved in the implementation of the Afghan Compact and to ensure that other United Nations activities support capacity-building in Afghan institutions.
French: Le Bureau vise à promouvoir le renforcement des capacités des ministères stratégiques associés à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et veille à ce que les autres activités du système des Nations Unies appuient également le renforcement des institutions afghanes.
English: Most budget hotels in Kerala will have a room in this price. You can expect basic facilities with a bed, T.V and an attached bath-room.
French: This is achieved by one respecting the customs and rituals of other religions.
English: Working committees are established in each of the three identified areas of focus.
French: Des comités permanents sont mis sur pied pour chacun des trois secteurs d'intervention privilégiés.
English: Aslo suggested was that we should concentrate as much as possible on e-learning and modular formats to permit more flexibility to participants and to reduce costs.
French: On suggère en outre que nous concentrions le plus possible nos efforts sur l'apprentissage électronique et les présentations par module qui assurent une plus grande souplesse pour les participants et réduisent les coûts.
English: • Use environmentally safe cleaners like baking soda, vinegar, olive oil, and hydrogen peroxide.
French: • Utilisez des nettoyants sûrs pour l'environnement tels que bicarbonate de sodium, vinaigre, huile d'olive et peroxyde d'hydrogène.
English: For example, a provision has been proposed that quotas should not be limited to particular seasons unless specifically so described in schedules.
French: Par exemple, une disposition a été proposée selon laquelle les contingents ne devraient pas être limités à des saisons particulières, sauf indication spécifique figurant dans les listes.
English: The Committee of Ministers feels that at this stage the added value of such an organ in relation to the current structures and expertise of the Council of Europe in the field has not been clearly established.
French: Le Comité des Ministres estime qu’à ce stade, la valeur ajoutée d’un tel organisme par rapport aux structures et compétences actuelles du Conseil de l'Europe en la matière n’a pas été clairement établie.
English: In addition, the solid state structures of the 3,5-dimethylpyrazolyl bridged dirhodium complexes [Rh(μ-3,5-Me2pz)(CO)2]2 and [Rh(μ-3,5-Me2pz)(COD)]2 have been determined.
French: De plus, on a déterminé les structures, à l'état solide, des complexes pontés du diméthyl-3,5 pyrazolyl dirhodium, [Rh(μ-Me2-3,5pz)(CO)2]2 et [Rh(μ-Me2-3,5 pz)(COD)]2.
English: The Committee also started examining 418 new Court judgments and considered draft f inal resolutions concluding, in 145 cases respectively, that states had complied with the Court's judgments.
French: Le Comité a par ailleurs commencé l’examen de 418 nouveaux arrêts de la Cour et étudié des projets de résolutions f inales concluant pour 145 affaires que les Etats se sont conformés aux arrêts de la Cour.
English: (3) If, after the issue of a new debt obligation under subsection (2), a good faith purchaser of the original debt obligation presents the original one for registration of transfer, the issuer shall register the transfer unless registration would result in an overissue to which section 55 applies.
French: (3) Après l'émission d'un nouveau titre de créance en application du paragraphe (2), l'émetteur procède à l'inscription du transfert du titre initial présenté à cet effet par tout acquéreur de bonne foi, sauf s'il en résulte une émission excédentaire visée par l'article 55.
English: With the growth of trade of the 60 years has also begun the search of a best level of the environmental working conditions up to that moment neglected.
French: Le développement industriel commercial des années 60 a commencé la recherche d'un meilleur niveau des conditions ouvrables ambiantes jusqu'au ce moment négligé.
English: Article 27 (duty of care) states that "if research gives rise to information of relevance to the current or future health or quality of life of research participants, this information must be offered to them".
French: L’Article 27 (devoir de prise en charge) stipule que « si la recherche fait apparaître des informations pertinentes pour la santé actuelle ou future, ou pour la qualité de vie de personnes ayant participé à la recherche, la communication de ces informations leur est proposée ».
English: Persons under 18 years of age who have at least one Solomon Islander parent can be nationals of more than one country but when they become 18 they must choose to renounce one.
French: Les mineurs de moins de 18 ans qui ont au moins un parent salomonien peuvent avoir deux nationalités mais, à 18 ans, doivent choisir entre les deux.
English: In 2006 FDI accounted for one-third ($3.2 billion) of private sector investments in Atlantic Canada.39 When oil and gas investments are excluded, Atlantic Canada’s share of inward FDI is 4.1% of the national total, well below its share (5.9%) of the gross domestic product (GDP).40 These figures demonstrate the significant potential for FDI growth in the region.
French: Si l’on exclut les investissements réalisés dans le pétrole et le gaz, la part du Canada atlantique de la valeur cumulative de l’IED ne représente que 4,1 % du total national, ce qui est bien en deçà de sa part (5,9 %) du produit intérieur brut (PIB)40. Ces données démontrent que le potentiel de croissance de l’IED dans la région est considérable.
English: According to the last census in 1991, nearly one-fifth of the population of Wales – just over half a million people – could speak Welsh.
French: Le dernier recensement, en 1991, a révélé que près d’un cinquième de la population du pays de Galles, soit un peu plus d’un demi-million de personnes, parlait gallois.
English: When an employee resumes his regular scheduled hours of work, the Field "DI/LTD CD" must be modified to either Code 1 (DI) or Code 2 (LTD) effective the first of the month for which he was not in receipt of DI or LTD benefits for the FULL month.
French: Lorsque l'employé reprend son horaire de travail normal, il faut modifier la zone « CD AI/AILD » pour y noter le code 1 (AI) ou 2 (AILD) à partir du premier du mois au cours duquel l'employé n'a pas touché de prestation d'AI ou d'AILD pour le mois COMPLET.
English: In fact, the obligations themselves have been transferred from the Railway Act to the NTA, 1987 with amendments too minor to be of consequence in this case.
French: En fait, les obligations proprement dites ont été transférées de la Loi sur les chemins de fer à la LTN 1987 avec quelques modifications sans importance en l'occurrence.
English: This mirrors the approach taken for the C language and enhances the viability of VB.NET while preserving customers' assets.
French: Cette approche est voisine de celle utilisée par le langage C et améliore la viabilité de VB.Net tout en préservant les investissements de ses clients.
English: Given the post-conflict environment and the low number of professional social workers, UNICEF will need to advocate for and support the capacity development of these workers in social protection, especially in the areas of trauma counselling and psychosocial support geared specifically to children and women.
French: Compte tenu du climat d'après conflit et du manque de travailleurs sociaux professionnels, l'UNICEF devra promouvoir et appuyer le renforcement des capacités de ces travailleurs dans le domaine de la protection sociale, surtout en ce qui concerne le soutien post-traumatique et sociopsychologique destiné expressément aux enfants et aux femmes.
English: 36 above) and requested  the Secretary to submit it to WP.29 and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its sixteenth session (November 2000) as a proposal for Supplement 4 to Regulation No. 101.
French: Le GRPE a adopté la proposition telle qu'amendée (voir par. 36 ci-dessus) et a demandé au secrétaire de la soumettre au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1) pour examen à sa seizième session (novembre 2000), en tant que proposition de complément 4 au Règlement No 101.
English: In the Balkans, the last decade of the twentieth century was dominated by the ‘Serbian question’; the present decade is likely to be dominated by the ‘Albanian question’.
French: La dernière décennie du XXème siècle fut dominée dans les Balkans par la « question serbe », la présente décennie risque de l’être par la « question albanaise ».
English: AUCC staff have also had on-going interactions with officials as they prepare for anticipated copyright reform, and are moving to create a working group of experts from across the university community to advise AUCC on copyright reform issues.
French: Le personnel de l’AUCC a également eu des interactions soutenues avec des fonctionnaires fédéraux en préparation de la réforme prochaine du droit d’auteur et projette de mettre sur pied un groupe de travail formé d’experts issus du milieu universitaire chargés de conseiller l’AUCC sur les questions relatives à cette réforme.
English: The required legal provisions can be found in the Law on Acquisition and Forfeiture of Liechtenstein Citizenship (LGBl.
French: Les dispositions législatives pertinentes se trouvent dans la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité liechtensteinoise (LGB1.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1A) dated October 29, 1999, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1A) en date du 29 octobre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: Austria Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multiregional Global loans Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Norte Alentejo Centro Açores Multiregional Global loans Finland Uusimaa Etelä-Suomi Pohjois-Suomi Väli-Suomi Itä-Suomi Multiregional Global loans Sweden Stockholm Västsverige Sydsverige Smaland Med Öarna Mellersta Norrland Övre Norrland Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multiregional Global loans United Kingdom London South East East Scotland East Midlands West Midlands South West Yorkshire and Humberside North West Wales North East Northern Ireland Multiregional Global loans Other (Art.
French: Autriche Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multirégionaux Prêts globaux Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Norte Alentejo Centro Açores Multirégionaux Prêts globaux Finlande Uusimaa Etelä-Suomi Pohjois-Suomi Väli-Suomi Itä-Suomi Multirégionaux Prêts globaux Suède Stockholm Västsverige Sydsverige Smaland Med Öarna Mellersta Norrland Övre Norrland Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multirégionaux Prêts globaux Royaume-Uni London South East East Scotland East Midlands West Midlands South West Yorkshire and Humberside North West Wales North East Northern Ireland Multirégionaux Prêts globaux Autres (Art.
English: "The accomplishments of Nahi Kandil, the research facility’s Scientific Director, and his team are a testament to both the excellence of the Canadian research community and the personal enthusiasm and ingenuity of the scientist himself."
French: Les réalisations de Nahi Kandil, directeur scientifique du Laboratoire, et de son équipe témoignent de l’excellence du milieu canadien de la recherche ainsi que de l’enthousiasme et de l’ingéniosité de ce scientifique.
English: Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.
French: 645 Équipes des locomotives de manoeuvre Inclure la rémunération des mécaniciens au triage et de leurs assistants.
English: Schistorphus cucullatus, a parasite of the Raillidae, occurred in birds on the wintering grounds but was lost without replacement on the breeding grounds.
French: Schistorphus cucullatus, un parasite des Raillidae, était présent chez les oiseaux dans les refuges d'hiver, mais ne se retrouvait pas dans les territoires de reproduction et n'était pas remplacé.
English: Horse riding in the Aran Valley or Baqueira Beret is a fine example of green or eco tourism.
French: Les promenades à cheval sont une option d'écotourisme chaque fois plus demandées dans la vallée ...
English: The answer to the above question would thus seem to be that there are in fact no powers within the first pillar.
French: Il semblerait par conséquent que la réponse à la question posée ci-dessus est en effet que cette compétence est absente dans le premier pilier.