ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change is consistent with other amendments made to the Act to reflect the fact that there is no duty-free or export market for packaged raw leaf tobacco.
French: 57 conforme à d’autres changements apportés à la Loi visant à tenir compte du fait que le tabac fabriqué emballé n’est pas fourni sur le marché hors taxes ou le marché de l’exportation.
English: We ask that the relevant provisions of the Charter, in particular Articles 31 and 32, be implemented in order to allow States to participate in the consultations and to provide greater transparency in the Council's work.
French: Nous demandons que les dispositions pertinentes de la Charte, en particulier les Articles 31 et 32, soient appliquées afin de permettre aux États de participer aux consultations et de rendre le travail du Conseil plus transparent.
English: BASQUE fishermen established a great whale fishery, centered at RED BAY on the northeast coast of the Strait of Belle Isle, even before Jacques CARTIER explored the coast in the early 16th century.
French: Les pêcheurs BASQUES organisent des chasses à la baleine, concentrées à RED BAY, sur la côte Nord-Est du détroit de Belle-Île, bien avant que Jacques CARTIER n'explore l'endroit, au début du XVIe siècle.
English: UNMOVIC has developed an integrated system to manage site data collected during inspections and received from other sources.
French: La COCOVINU a mis au point un système intégré de gestion des données relatives aux sites rassemblées lors des inspections et de celles provenant d'autres sources.
English: “The carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities, provided that measures are taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: "Au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives, à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport.
English: Canada is the leading developer of many of these new products.
French: Le Canada est le développeur mondial d´un grand nombre de ces nouveaux produits.
English: This definition of home purchase loan includes a loan used to repay a home purchase loan, and the assumption of an existing mortgage where the underlying debt would have qualified as a home purchase loan if it had been obtained directly rather than by assumption.
French: La définition de "prêt consenti pour l'achat d'une maison" inclut un prêt effectué pour rembourser un prêt consenti pour l'achat d'une maison et la prise en charge d'une hypothèque existante dans le cas où la dette sous- jacente aurait été admissible comme prêt consenti pour l'achat d'une maison si le prêt avait été obtenu directement plutôt que par substitution.
English: Positive Predictive Value(PPV)
French: Valeur prédictive positive (VPP)
English: (a) Harmonization of domestic legislation with ratified international treaties
French: a) Harmonisation de la législation interne avec les traités internationaux ratifiés
English: Standards of Accessibility (B.C. Ministry of Health Services and Health Planning 2002) engaged critical mass theory to show that a community needs more than one physician to provide the services that need to be available at all times, including coverage for maternity care.
French: Puis le document Standards of Accessibility (B. C. Ministry of Health Services and Health Planning, 2002) a utilisé la théorie de la masse critique pour démontrer qu’une collectivité a besoin de plus d’un médecin pour offrir les services qui doivent l’être sur une base continue, y compris les soins de maternité.
English: This resulted in savings under international staff salaries ($1,567,800), common staff costs ($627,000) and mission subsistence allowance ($555,300).
French: Il en est résulté des économies au titre des traitements du personnel international (1 567 800 dollars), des dépenses communes de personnel (627 000 dollars) et de l'indemnité de subsistance (missions) (555 300 dollars).
English: In general, total aromatic hydrocarbon concentrations were highest at the MAI station, followed by the concentrations measured at the PAT and ONT stations for the period from 1989 to 2002.
French: En général les concentrations d’hydrocarbures aromatiques totaux étaient plus élevées à la station MAI, suivies de celles mesurées aux stations PAT et ONT pour la période de 1989 à 2002.
English: • a choice for provinces of the border measure that best addresses their individual economic and commercial situations;
French: • la possibilité pour les provinces de choisir la mesure à l'exportation qui répond le mieux à leur situation économique et commerciale;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2000
English: • The CRA will investigate how best to develop a way for charities to keep pertinent information, which could include the development of a resource binder.
French: • L'ARC étudiera aussi la meilleure façon d'élaborer un moyen pour que les organismes de bienfaisance puissent conserver des renseignements pertinents, ce qui pourrait inclure l'élaboration d'un cahier de ressources.
English: Another cause of concern is related to disregarding the dignity and humiliation faced by detained refugee claimants.
French: Une autre source de préoccupation est l’atteinte à la dignité et l’humiliation de certains demandeurs du statut de réfugié mis sous garde.
English: What the Findings Show The results of the statistical analyses are presented in Table 1 in the form of score ratios for each of the social capital indicators in the model.
French: Ce que révèlent les résultats Les résultats des analyses statistiques sont présentés au Tableau 1 sous forme de ratios de cotes applicables à chaque indicateur de capital social du modèle.
English: (a) that the Government of the United States take all measures necessary to ensure that José Ernesto Medellín, César Roberto Fierro Reyna, Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García and Roberto Moreno Ramos are not executed pending the conclusion of the proceedings instituted this day;
French: a) Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique prendra toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que José Ernesto Medellín, César Roberto Fierro Reyna, Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García et Roberto Moreno Ramos ne soient pas exécutés en attendant l'issue de la procédure engagée ce jour;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: 05 November 2009 - In this public service announcement Academy Award winning actress Marlee Matlin says: "There is absolutely no limitation to what I can do as a person with a disability. Obviously I can't hear, but if I am good at something, then I'll do it.
French: 5 novembre 2009 - Dans ce message d'intérêt public, l'actrice américaine Marlee Matlin lauréate d'un Oscar déclare: "Il n'y a absolument aucune limite à ce qu'une personne avec un handicap peut faire.
English: C. Country visits by treaty body members
French: Visite de membres des organes conventionnels dans les États parties examinés
English: A crime and victimization survey was administered which involved 1,281 residents and visitors.
French: Un sondage sur le crime et la victimisation a été mené auprès de 1 281 résidants et visiteurs.
English: The applicant's immediate superior was the Administrator of the residence, the Reverend Jean Maurice Bonnard, an Anglican priest.
French: Le supérieur immédiat du requérant était l'administrateur du foyer,le révérend Jean-Maurice Bonnard, pasteur anglican.
English: Likewise, expenditures on education have decreased.
French: Les dépenses publiques relatives à l'éducation sont également en baisse.
English: The Agency finds that to the extent possible, the rates, terms and conditions should parallel those of Mr. Moffatt's traffic.
French: L'Office estime que les tarifs, les conditions et les modalités doivent être le plus proches possible de ceux du trafic de M. Moffatt.
English: Total licences requested (Same as sites) Total licences issued (Same as sites) Applications under review Applications withdrawn Cultivation licences requested Cultivation licences issued Hectares requested Hectares licensed
French: Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence Total des licences demandées (équivalant aux sites) Total des licences délivrées (équivalant aux sites) Demandes examinées Demandes retirées Licences de culture demandées Licences de culture délivrées Hectares demandés Hectares autorisés
English: 31 Boffetta P, Garfinkel L. Alcohol drinking and mortality among men enrolled in an American Cancer Society prospective study.
French: The Use and Interpretation of Anthropometry, Report of the WHO Expert Committee (WHO Technical Report Series, no 854), Genève, Organisation mondiale de la santé, 1995.
English: During the investigation of the accident at Fredericton, N.B. on December 16, 1997, the TSB reviewed the occurrence rate for visibility-related events, for large aircraft only, in Canada and the U.S.A. for the period January 1, 1984 to June 30, 1998.
French: Lors de l'enquête de l'accident survenu à Fredericton (N.-B.) le 16 décembre 1997, le BST a examiné la fréquence d'incidents aéronautiques liés à la visibilité dans le cas des gros aéronefs seulement, au Canada et aux États-Unis et qui sont survenus entre le 1er janvier 1984 et le 30 juin 1998.
English: Expenditure on information about the draft Constitution for Europe
French: Dépenses dans le domaine de l'information concernant le projet de constitution pour l'Europe -1 050 000
English: Some of the work of the Unit to date involved:
French: À ce jour, cette équipe s'est notamment attachée à:
English: These programmes are now to be integrated into the national San Development Programme which has been implemented since 2005.
French: Ils sont désormais englobés dans le Programme national de développement des Sans, mis en œuvre depuis 2005.
English: This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
French: Elle incorpore dans un seul et même texte les modifications substantielles qu'elle apporte à la directive 91/439/CEE et les dispositions inchangées de cette directive.
English: The Chair will not stymie participation, but will make sure everyone has had a chance to speak to an issue before offering a summary that is intended to close a discussion.
French: Le président ne doit pas forcer la participation, mais il doit veiller à ce que chacun ait l'occasion de s'exprimer sur le sujet avant de proposer lui-même un récapitulatif pour clore ce volet des discussions.
English: With this in mind, I ask you to vote in favour of this report.
French: Dans cet esprit, je vous demande d'adopter mon rapport.
English: Research shows that athletes with a balanced lifestyle are more likely to achieve their sporting goals, cope better with stresses such as injury and retirement, and have more confidence in what the future will hold after sport.
French: Il s'agit d'un établissement d'entraînement pour les sports d'élite les plus reconnus qui fournit aux athlètes des installations d'entraînement de haut niveau, des services aux entraîneurs, de l'équipement, des installations de médecine sportive et de sciences du sport, de même qu’un hébergement sur place pour 350 personnes.
English: It is estimated that such a naval reserve could be maintained for $1,500,000.
French: Les navires, dans le cadre d’une petite force permanente, serviraient exclusivement à des fins ___________
English: Of the total wheat CANADA:
French: Comme on prévoit 70 % environ provenait de la classe RPOC.
English: It is also well known that this complementarity, which can be seen in the choice of matching combinations between the two types of wear, is exploited commercially, as the respondent emphasises, by fashion designers, who tend to associate their signatures with lines of footwear designed to be worn together with the clothing they design.
French: De même, il est communément admis que cette complémentarité, qui se manifeste dans le choix de l’association des deux produits, est exploitée commercialement, comme le souligne la défenderesse, par les stylistes qui ont tendance à associer de plus en plus leur marque à des lignes de chaussures propres à être portées avec les vêtements qu’ils dessinent.
English: Since 1988, each member receives about one hundred sheets per year that summarizes, in French, several hundreds of scientific articles published in the major peer-reviewed journals.
French: Depuis 1988, chaque abonné reçoit une centaine de fiches par an qui synthétisent en français, plusieurs centaines d’articles scientifiques publiés dans les principales revues à comité de lecture.
English: This periodic review process was launched successfully at meetings of the Ad Hoc Working Group during the fourth session of the COP, and subsequently in March/April 2001.
French: Ce processus d'examen périodique a été engagé avec succès lors de réunions du Groupe de travail tenues pendant la quatrième session de la Conférence des Parties puis en mars/avril 2001.
English: According to these authors, the globalization of trade, the introduction of new technologies, the volatility of international markets and rapidly changing consumer demand all placed new competitive pressures on firms operating in Canada and abroad.
French: Selon ces auteurs, la mondialisation des échanges commerciaux, l’arrivée de nouvelles technologies, la volatilité des marchés internationaux et l’évolution rapide de la demande des consommateurs sont autant d’éléments qui exercent de nouvelles pressions concurrentielles sur les entreprises qui sont exploitées au Canada et à l’étranger.
English: Trade and the current account — deteriorating
French: Commerce et compte des opérations courantes - détérioration de la situation
English: Developing entrepreneurship has been well addressed, but further efforts on business registration and on overcoming delays in the implementation of the better regulation programme are still necessary and there is no specific target for reducing administrative burdens.
French: La Commission considère que les mesures annoncées pour relever les défis auxquels la Pologne est confrontée étaient prometteuses et nécessaires, mais dans la mesure où aucune d'elles n'a été pleinement mise en œuvre, la recommandation adressée à la Pologne dans ce domaine reste valable.
English: Hotel in Harsewinkel - Greffen: This mid-class hotel has 49 rooms in total.
French: hôtel à Harsewinkel - Greffen: Cet hôtel moyen standing dispose de 49 chambres au total.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Announces Panel to Conduct Review of the Railway Safety Act  [ 2007-02-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, annonce la composition du comité d’examen de la loi sur la sécurité ferroviaire  [ 2007-02-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Dr. Forsberg stressed throughout his presentation that much of the information that the government is seeking for notification probably currently resides within university and academic research systems.
French: réduirait considérablement les dédoublements et les lourdeurs administratives pour les chercheurs, ainsi que les délais d’approbation des activités de recherche et de développement.
English: Reaching out to Canadian innovators Because a vital IP culture stimulates innovation and accelerates economic development, part of CIPO’s mission is to facilitate and increase that usage.
French: Sensibiliser les inventeurs canadiens Une culture de la PI bien enracinée favorise l’innovation et contribue au développement économique. Ainsi, la mission de l’OPIC consiste en partie à faciliter et à encourager l’utilisation de la PI.
English: Capabilities committed, actual resources and their availability will be regularly reviewed by Member States.
French: Les capacités engagées, les ressources réelles et leur disponibilité seront régulièrement réexaminées par les États membres.
English: They have still to develop the administrative and judicial capacity needed for implementing and complying with EU legislation in purely practical terms, for example in the areas of agriculture, food and the environment.
French: Il leur reste encore à développer leur capacité administrative et judiciaire afin de pouvoir mettre en ?uvre et respecter la législation de l'UE dans la pratique, notamment dans les domaines agricole, alimentaire et environnemental.
English: The Agency confirmed that PPV was present in Ontario and also in Nova Scotia, where one case was confirmed.
French: L'Agence a confirmé la présence du virus en Ontario et également en Nouvelle-Écosse, où un cas a pu être confirmé.
English: Although the Etobicoke case involved a complaint under the old Ontario Human Rights Code where the applicable phrase was "bona fide occupational qualification and requirement" rather than simply "bona fide occupational requirement", subsequent caselaw has accepted the Etobicoke test as governing section 14( a) of the federal statute.
French: Même si l’arrêt Etobicoke portait sur une plainte portée en application de l’ancien code des droits de la personne de l’Ontario où l’expression applicable dans le texte anglais était "bona fide occupational qualification and requirement" (dans le texte français "exigence professionnelle réelle") plutôt qu’uniquement "bona fide occupational requirement", les arrêts subséquents ont considéré que le critère établi dans l’arrêt Etobicoke s’appliquait à l’alinéa 14a) de la loi fédérale.
English: A Media Centre for the use of all journalists accredited to cover the Conference will be available on the ground floor of the Cintermex Exposition Centre.
French: Un Centre des mйdias, situй au rez-de-chaussйe de la Salle d'exposition du Centre Cintermex, accueillera tous les journalistes accrйditйs.
English: The main objective of trade agreements was liberalization of trade in services; services suppliers should be able to enjoy market access that was not infringed by regulation which went beyond the legitimate policy objectives that all countries had and should be able to maintain.
French: Les accords commerciaux avaient principalement pour objectif la libéralisation du commerce des services et par conséquent l'accès des prestataires au marché ne devrait pas être limité par une réglementation allant au-delà des objectifs légitimes que tout pays avait et devait pouvoir conserver.
English: In that same decision, the Court labelled this illegal regime as a “subordinate local administration” of Turkey (case of Titina Loizidou v.  Turkey).
French: Dans la même décision, la Cour a considéré ce régime illégal comme une "administration locale subordonnée" de la Turquie (affaire Titina Loizidou c. Turquie).
English: The Arctic project is linked with a project on indigenous knowledge in disaster management in Africa.
French: Il a également aidé l'Association à élaborer le rapport du projet.
English: Those of you who have listened this morning to both the Foreign Affairs Minister and Mrs Yulia Timoshenko will have realised that the problem is unfortunately very serious and that we must attach particular importance to it.
French: Ceux d’entre vous qui ont écouté ce matin le ministre des affaires étrangères et Mme Timochenko auront compris que le problème est malheureusement très grave et que nous devons y accorder une importance particulière.
English: "Dear Director General, "During the last session (9th session, April 23-26, 2007), the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty conducted a detailed examination of the text of a proposal relating to a supplementary international search system, discussed since 2004, and contained in document PCT/R/WG/9/2 and 2 Corr.
French: "Monsieur le Directeur général, "Lors de sa dernière session (9ème session, 23-26 avril 2007), le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets a procédé à l’examen détaillé du texte d’une proposition relative à un système de recherches internationales supplémentaires, discutée depuis 2004, et contenue dans le document PCT/R/WG/9/2 et 2 Corr.
English: Tell people what you have learned and act on it.
French: Dites-leur ce que vous y avez appris et agissez en conséquence.
English: One of the mechanisms that we will use to make this market more dynamic will be the Climate Fund.
French: Le Fonds pour le climat est un des mécanismes que nous utiliserons pour faire preuve d'un plus grand dynamisme dans ce domaine.
English: Elimination of intra-departmental transactions
French: Élimination des transactions interministérielles
English: Yet year-over-year trending shows little progress in reducing accidents.
French: L’entraînement par simulateur pourrait présenter des avantages aussi importants en matière de sécurité.
English: Some labours are short and relatively easy.
French: Certaines contractions sont brèves et relativement faciles à supporter.
English: The gender quota applies to all publicly owned enterprises and all public limited companies in the private sector, i.e. approximately 600 companies.
French: Les quotas s'appliquent à toutes les entreprises dont l'État est actionnaire, ainsi qu'à toutes les sociétés anonymes du secteur privé, soit environ 600 entreprises.
English: (b) Encourage the regional commissions to continue to strengthen their efforts to work with landlocked and transit developing countries in order to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulatory requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage accession to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa;
French: b) Encourageons les commissions régionales à continuer de renforcer l'action qu'elles mènent pour coopérer avec les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre en place des systèmes régionaux intégrés de transport en transit, d'harmoniser la réglementation et les procédures régissant les opérations d'importation, d'exportation et de transit avec les conventions et les normes internationales, de promouvoir les couloirs de transport intermodal, d'encourager l'adhésion aux conventions internationales sur le transport en transit et une meilleure application de ces conventions, et d'aider à mettre en place des mécanismes nationaux de coordination des activités destinées à faciliter le commerce et les transports ainsi qu'à améliorer la planification et la mise en place des maillons manquants dans les réseaux d'infrastructure régionaux, particulièrement en Afrique ;
English: Canada’s National Parks and Terrestrial Ecozones Map Click to view the fullsize images.
French: Les parcs nationaux du Canada et la carte des écozones terrestres Cliquez pour obtenir l'image plein écran.
English: • Light-Duty Diesel Vehicles (LDDV);
French: • automobiles à moteur diesel (AD);