ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Social Fund (ESF) in particular should act as a catalyst for national and regional investments to contribute to employment and life long learning, to increased quality and productivity at work and to social inclusion.
French: Le Fonds social européen (FSE) en particulier devrait servir de catalyseur pour les investissements nationaux et régionaux, de manière à contribuer à l’emploi et à la formation et l’éducation tout au long de la vie, à une amélioration de la qualité et de la productivité au travail et à l’inclusion sociale.
English: The Australian government has altered its immigration policy with a new provision granting residency to the mail-order bride even if the relationship has dissolved due to domestic or child custodial issues.
French: Le gouvernement de l'Australie a modifié sa politique en matière d'immigration en y ajoutant une nouvelle disposition qui accorde le statut de résidente à la femme mariée par correspondance, même si la relation a été rompue en raison de problèmes familiaux ou reliés à la garde d'enfants.
English: Wherever relevant and possible, the EMEP centres (Chemical Coordinating Centre (CCC), Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) will cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the European Environment Agency (EEA) (including its Topic Centre for Air and Climate Change), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric
French: Toutes les activités énumérées ci-après seront entreprises en étroite coopération avec les Parties et les experts nationaux et, le cas échéant, avec d'autres organes relevant de la Convention.  Chaque fois qu'il y aura lieu et que cela sera possible, les centres de l'EMEP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)) coopéreront avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (y compris son Centre thématique «Pollution atmosphérique et changements climatiques»), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'études de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Check-list of North American birds.
French: Categorical Data Analysis, 2nd edition, John Wiley & Sons, Hoboken (New Jersey).
English: Its objectives are to improve the physical and psychological welfare of seniors; to promote solidarity with this social group by providing them with occupational training and opportunities; to increase their social and political participation and raise their educational and cultural levels, with priority to women.
French: Il s'agit d'améliorer le bien-être physique et psychologique des personnes âgées, de promouvoir la solidarité à l'encontre de ce groupe social grâce à une formation et à une insertion dans le monde du travail : relever son niveau de participation sociale et politique et son niveau d'éducation et de culture en donnant la priorité aux femmes.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I should like to offer my congratulations on the thorough and exhaustive work of the rapporteur, Mr Deprez.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser, au nom de la Commission, mes félicitations au rapporteur, M. Deprez, pour son travail fouillé et complet.
English: The fellowship programme for young African professionals has been launched and is expected to expand in 2001.
French: Le programme de stages en faveur des jeunes cadres africains a été lancé et devrait en principe être prolongé en 2001.
English: International terrorism is on the international agenda when it comes to maritime security as well, and the international community has shown its will to combat terrorism.
French: Le terrorisme international est aussi à l'ordre du jour international dans le contexte de la sécurité maritime, et la communauté internationale a montré qu'elle est résolue à lutter contre le terrorisme.
English: Amendment 685 Norbert Glante Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Dans leurs réglementations et leurs codes en matière de construction, les États membres encouragent l'utilisation de systèmes et d'équipements de chauffage et de refroidissement à base d'énergie renouvelable permettant une réduction importante de la consommation d'énergie primaire.
English: When a member utilizes two modes of travel without approval by NDHQ/DCBA, reimbursement as a Core Benefit shall be limited to the primary mode of travel.
French: Si deux moyens de transport sont utilisés par le militaire sans l’approbation préalable du DRASA/QGDN, seuls les frais du moyen principal de transport seront remboursés à titre d’indemnité de base.
English: Greater use should be made of these facilities in future years.
French: À l'avenir, il s'agit d'en user de manière plus poussée.
English: (b) With the Health Professions Council of South Africa, who will deal with the complaints immediately and impartially.
French: b) Auprès du Conseil sud-africain des professions médicales, qui traite les plaintes immédiatement et en toute impartialité.
English: Although improvements have been made in certain countries on issues such as equal salaries, equal treatment of men and women concerning employment, training, career advancement and working conditions, and women's participation in government, progress is generally slow and insufficient.
French: Bien que certains pays ont apporté des améliorations sur certains points tels que l’égalité des salaires, l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi, de formation, de carrière professionnelle et de conditions de travail, ainsi que la participation des femmes dans le gouvernement, les progrès sont généralement lents et insuffisants.
English: We were originally contacted in 2005 to fabricate 13 subsea jumpers.
French: BP nous avait initialement engagés en 2005 pour la fabrication de 13 cavaliers sous-marins.
English: If they fail do so, they risk again becoming constrained and marginalized at a time when they are needed most.
French: Sinon, elles pourraient se trouver dans le besoin et être marginalisées, au moment où elles sont plus indispensables que jamais.
English: We are certain that the exceptional location of this palace, its structure and decorations, its rooms and equipment, will satisfy all your expectations.
French: Nous sommes convaincus que la situation exceptionnelle du palais, ses intérieurs, son mobilier, ses chambres et les services proposées sauront satisfaire toutes vos exigences.
English: These brought the total of Community aid to Iraq to EUR 200 million in 2006.
French: La situation a été suivie de près par le Conseil, qui s’est prononcé à plusieurs reprises sur son évolution.
English: However they asked the Government to take more effective and rapid actions on PES implementation, on further lowering the labour tax burden and on administrative simplification.
French: Ils ont cependant demandé au gouvernement de prendre des actions plus efficaces et plus rapides concernant la mise en oeuvre des SPE, la poursuite de la réduction des charges sociales sur l'emploi et la simplification administrative.
English: Financial support The Agency has several programs and services whereby it makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to its clientele, comprising SMEs, agencies which assist them, and communities.
French: Appuis financiers L’Agence dispose de divers programmes et services lui permettant d’accorder des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à sa clientèle composée de PME, d’organismes qui leur viennent en appui et de collectivités.
English: The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Algeria made statements.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Algérie font des déclarations.
English: Like my fellow speakers, I fully share the pain of all men and women in Toulouse and most particularly, the pain of the victims' families.
French: Comme mes collègues, je m'associe pleinement à la douleur des Toulousains et Toulousaines, et plus particulièrement à celle des familles des victimes.
English: 6-2005, point 1.3.7 Council recommendation to Italy with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 6-2005, point 1.3.7 Recommandation du Conseil à l’Italie afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif — Bull.
English: This proposal makes it easier to recruit crew members from third countries, and for that reason we have to be very careful here as it could hamper the employment of trained personnel from the European Union.
French: Cette proposition facilitant le recrutement de membres d'équipage de pays tiers, il nous faut faire preuve de prudence dans la mesure où cela pourrait entraver l'engagement de personnel qualifié de l'Union européenne.
English: Thursday, 6 January 2005 – 14:15 (UTC) – For the Nations damaged by the Tsunami of the 26th of December 2004, Holos Global System program 2005 provides monetary resources equal to 2,647 billions US Dollars, as well as the free appropriation of 129 billion Dhana, par to 4,213 billion US Dollars, and nearly 5 billion Dhana for humanitarian aid, equal to 162 billion US Dollars. Each government from the damaged nations has been asked to point out the value of the resources necessary in order to face the effects of the disaster.
French: Mercredi 1/12/2004 - Lettre de Holos sur les initiatives entreprises.
English: The Commission has requested a more detailed analysis of the reasons why these parents withdraw the enrolment of their children in future Annual Reports on the Integration of SEN pupils.
French: La Commission a demandé une analyse plus détaillée des causes de ces retraits dans les futurs rapports annuels sur l'intégration des élèves SEN.
English: Ames, M. and Whitney-Smith, W.J. Bacteriology, 47: 445 (1944).
French: Rao, S.S. et Henderson, J. Summary report of microbiological baseline data on Lake Superior, 1973.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Panama for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie la Présidente de la République du Panama de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Furthermore, in many cases there are inconsistencies between the analysis of the root causes of land degradation and the proposed solutions - the latter usually documented as a list of projects.
French: De plus, dans bien des cas il n'y a pas de cohérence entre l'analyse des causes profondes de la dégradation des terres et les solutions proposées − qui sont généralement présentées sous la forme d'une liste de projets.
English: This education is empowering children to participate in social life.
French: Cet enseignement donne aux enfants les moyens de participer à la vie sociale.
English: In addition, the Tribunal invited the Commissioner of Competition to provide views on what would be appropriate remedies, with particular emphasis on the effects of any remedy on competition in the steel industry and the effects on users of steel goods.
French: Des rapports supplémentaires du personnel ont été diffusés pour présenter les données trimestrielles disponibles les plus récentes, jusqu’au premier trimestre de 2002, sur les importations de marchandises de l’acier et fondées sur les données de Statistique Canada sur les importations.
English: The objective of the CEAI is to fund projects in B.C.'s fishing-dependent communities to address local adjustment priorities that have demonstrable community support and that result in strategic investments with positive long-term economic benefits in coastal communities.
French: L'IAEC a pour objectif de financer des projets dans les collectivités axées sur la pêche du saumon. Les projets doivent jouir de l'appui de la collectivité et engendrer des investissements stratégiques qui auront des retombées économiques à long terme pour les collectivités côtières.
English: Furthermore, variabilities of these parameters are also not clearly linked to regional SSTs or global temperature trends.
French: En outre, les variabilités de ces paramètres ne sont pas clairement liées à des tendances régionales de la température planétaire ou des TSM.
English: cit., pp. 599-600.
French: cit.  note 214, p.
English: However, today we have seen a repetition of the same sorry tradition of other years.
French: Pourtant, aujourd'hui, nous avons assisté à la répétition de la fâcheuse tradition qui se prolonge depuis des années.
English: ________________________________________________________________________ Canadian investors greater stability and protection for their investments.
French: ________________________________________________________________________ Comment le Canada pourrait-il bénéficier d’un accord de libre-échange avec la Corée?
English: Regional and local interests European organisations CEMR Council of European Municipalities and Regions CPMR Peripheral Maritime Regions of Europe Eurocities Group of European Regions
French: Intérêts régionaux et locaux Organisations européennes CCRE Conseil des Communes et des Régions d'Europe CRPM Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe Eurocities Group of European Regions
English: As we said above, the success of our educational approach relies on the use of the participants’ own experiences, feelings, attitudes, skills and knowledge.
French: Comme nous l’avons précédemment mentionné, le succès de notre approche pédagogique repose sur l’utilisation des expériences, des sentiments, des comportements, des compétences et des connaissances des participants.
English: First, it is problematic to measure income.
French: Deuxièmement, considéré séparément, le revenu des foyers constitue un indicateur trompeur des incidences.
English: The efficiency of this simulation methodology is illustrated with several examples.
French: L'efficacité de cette méthodologie de simulation est illustré par plusieurs exemples.
English: Childhood and Youth Division Health Canada Tel.: (613) 952-1220 Fax : (613) 952-1556 WWW: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ncd-jna/index_e.html  Top of page
French: Direction de l'enfance et de la jeunesse Santé Canada Tél. : (613) 952-1220 Téléc. : (613) 952-1556 WWW : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ncd-jna/index_f.html  Haut de la page
English: Rethinking Education for the Production, Use, and Management of ICTs Cathy-Mae Karelse and Fatimata Seye Sylla 2000
French: Repenser l’éducation pour la production, l’utilisation et la gestion des technologies de l’information et des communications Cathy-Mae Karelse and Fatimata Seye Sylla 2000
English: St-Laurent, on the other hand, does not recall the Complainant’s ever having provided
French: St-Laurent, d’autre part, ne se rappelle pas que le plaignant ait déjà fourni des
English: Second, clinical researchers may consider themselves more closely related to their disease area of interest and so align themselves with another Institute.
French: Ensuite, il est possible que les cliniciens-chercheurs considèrent qu'ils sont plus étroitement liés à la pathologie qui les intéresse et qu'ils s'identifient plus volontiers à un autre institut.
English: The negotiations with these bands therefore occupied little time, and on the 21st August 1871, a treaty was concluded by which a tract of country three times as large as the Province of Manitoba was surrendered by the Indians to the Crown.37 Signing on behalf of the government were Lieutenant-Governor Archibald, Commissioner Simpson, James McKay, Molyneux St. John and seven witnesses.
French: Le lieutenant-gouverneur Archibald fut informé par le secrétaire d'État Howe que Wemsyss M. Simpson avait été nommé commissaire des Indiens pour traiter avec les Indiens entre Thunder Bay et Fort Garry.18 Dans ses instructions, Howe accordait à Simpson un large pouvoir discrétionnaire: Les pouvoirs qui vous sont conférés sont importants, et ils devraient être utilisés en ayant constamment à l'esprit la responsabilité que le gouvernement doit assumer vis-à-vis du Parlement et du pays pour des dépenses judicieuses et sages des fonds et approvisionnements dont vous êtes chargé.
English: • Choose Save Target As in the pop-up menu,
French: • Au menu qui s'affiche, sélectionnez « Enregistrer la cible sous ».
English: It is therefore our belief that, unless the major Powers show sufficient flexibility and practical commitment to nuclear disarmament, the overall disarmament process will continue to be deadlocked.
French: Tant que les grandes puissances ne feront pas preuve de plus de souplesse et d'engagement, le processus de désarmement mondial restera paralysé.
English: One should also consider that India has never protected GIs through a bilateral agreement, so this is the first time that they are discussing this with a partner.
French: Il convient également de tenir compte du fait que l'Inde n'a jamais protégé les indications géographiques au moyen d'un accord bilatéral; c'est donc la première fois que ce pays en discute avec un partenaire.
English: With a view to streamlining meeting procedures, the Chair may choose to invite UNDP and UNFPA to respond to questions and comments from the floor at regular intervals during the debate.
French: En vue de rationaliser les procédures suivies pour les réunions, le président de séance peut décider d’inviter le PNUD et le FNUAP à répondre à des questions et à des observations formulées par les délégations à intervalles réguliers lors des débats.
English: Exceptions may occur if inclusion under the legislation would be injurious to the purpose for which the organization was created and contrary to the public interest.
French: Il pourra y avoir exception si une telle mesure était préjudiciable à la raison d'être de l'organisation et contraire à l'intérêt public.
English: Candidates are expected to put themselves in the position of the representative and, using only the information provided by the client, to prepare a notice of opposition which when typed would be ready for filing.
French: Le candidat doit se mettre à la place du mandataire et, en utilisant les seules informations fournies par le client, rédiger un acte d'opposition qui, une fois dactylographié, serait prêt à être déposé.
English: Results are intended to be published regularly, but so far have been completed only for the few stations that have operated for at least 5 years.
French: Il est prÃ©vu que les rÃ©sultats seront publiÃ©s pÃ©riodiquement, mais jusqu'Ã maintenant, les seuls rÃ©sultats prÃªts sont ceux de quelques stations qui sont en activitÃ© depuis au moins cinq ans.
English: In view of recent developments in the field of international environmental law, whenever an aquifer State caused significant harm to another aquifer State, it should provide adequate compensation in accordance with the polluter-pays principle, regardless of whether it had taken all appropriate prevention measures.
French: Étant donné l'évolution récente du droit international de l'environnement, lorsqu'un État de l'aquifère cause un dommage significatif à un autre État de l'aquifère, le premier État devrait indemniser adéquatement le second conformément au principe pollueur-payeur, qu'il ait ou non pris toutes les mesures de prévention voulues.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: emerit workbooks are designed for individual use in self-directed learning.
French: Les manuels de formation emerit sont conçus pour usage personnel en situation d’auto‑apprentissage.
English: While noting the existence, in the area of the application of the Convention, of a diversified NGO community in Ireland and welcoming in particular the establishment by the State party of several independent institutions and judicial bodies in the field of human rights and non-discrimination, as referred to in paragraph 4 above, the Committee wishes to underscore the importance of providing adequate resources to these institutions, in order to enable them to efficiently and effectively exercise their duties and functions (art.
French: Tout en notant l'existence en Irlande d'une communauté diversifiée d'ONG dans le domaine de l'application de la Convention, et en se félicitant en particulier de la création par l'État partie de plusieurs instances et organes judiciaires indépendants en matière de droits de l'homme et de lutte contre la discrimination (ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 4 ci-dessus), le Comité tient à souligner qu'il est important d'affecter des ressources adéquates à ces institutions pour leur permettre d'exercer leurs fonctions et de s'acquitter de leurs obligations de manière efficace (art. 2).
English: Will I be able to get financing for a new Buell™ model?
French: Les motocyclettes Buell neuves pourront-elles être encore financées ?
English: By using this service, you authorize a counsellor to speak to creditors on your behalf in order to make special arrangements with them regarding your payments.
French: En utilisant ce service, vous permettez à un conseiller de parler en votre nom à vos créanciers afin de prendre des arrangements particuliers avec eux quant à vos paiements.
English: The spectacle of globalized riots and demonstrations against the negative portrayal of the Prophet Mohammed in cartoons from an obscure Danish newspaper in early 2006 points to the fragmenting effect that global communications may possess.
French: Les opérations mondiales dépendent largement des communications par satellites, de la surveillance du spectre électromagnétique et des ressources de navigation et de minutage basées dans l’espace.
English: Goldeneyes and mergansers converge in open patches of water near tidal channels, as crows and the occasional raven scavenge the shore for scraps of food remaining from summer's bounty.
French: Les garrots à œil d'or et les harles convergent vers les ronds d'eau ouverts, près des chenaux de marée, tandis que des corneilles et quelques corbeaux ratissent les berges à la recherche de vestiges de nourriture laissés après le banquet de l'été.
English: From behind her, like a predator, the railway car backs to the end of the platform.
French: Quelques passagers tardifs se retournent, s'arretent et observent Yarik. Il pleure toutes les larmes de son corps.
English: It is a personal vendetta, pursued with the improper purpose of bringing discredit upon the European institutions, and to do so only a few days before the referenda on the Constitution in France and the Netherlands.
French: C’est une vendetta personnelle, menée dans le but indécent de jeter le discrédit sur les institutions européennes, et ce quelques jours à peine avant les référendums français et néerlandais sur la Constitution.
English: In Amoco No. 2, Mr. Justice Urie of the Federal Court of Appeal provided the following guidelines in construing the meaning of the word "directly" as set out in the exemption clause.
French: Dans Amoco no 2, le juge Urie de la Cour d'appel fédérale a donné les directives suivantes aux fins de l'interprétation du mot «directement» tel qu'il est établi dans la clause d'exemption.