ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is proposing to strengthen the existing mechanisms for fleet replacement.
French: La Commission propose de durcir les dispositifs existants en matière de renouvellement de la flotte.
English: He is committed to these programs and will use his best efforts to secure renewal and enhancements where applicable.
French: Il souscrit pleinement à ces programmes et fera tous les efforts possibles pour obtenir le renouvellement et les augmentations sollicités, le cas échéant.
English: Such permission, or leave to appeal, is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: • Dans la plupart des cas, il faut d'abord obtenir l'autorisation d'interjeter appel; cette autorisation est accordée par la Cour si l'affaire comporte une question d'intérêt public ou si elle soulève une importante question de droit (ou de droit et de fait) qui justifie son examen par la Cour.
English: World-wide Movement The Alzheimer Society is a partner in a large worldwide movement working across the globe to improve the quality of life for people with dementia and their families.
French: Un mouvement mondial La Société Alzheimer est membre d'un mouvement mondial qui travaille à améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative et de leur famille.
English: We also stressed the need for heightened attention to universal access to reproductive health services and to improving and monitoring the quality of education and health services.
French: Nous insistons également sur la nécessité de porter une attention accrue à l'assurance d'un accès universel aux services de santé génésique et à l'amélioration et au suivi de la qualité des services d'éducation et de santé.
English: In 2001 works by twenty-six international artists were exhibited in the exhibition sections Arbeit ("Work"), Freizeit ("Leisure") and Angst ("Fear"), intended to initiate new social processes of communication.
French: En 2001 furent montrés, dans les expositions partielles Travail, Loisirs et Peur, les travaux de 26 artistes internationaux qui devaient initier de nouveaux processus de communication sociaux.
English: AUTONUM As constituted, it will also represent, promote and defend the interests of the Caribbean collective management organizations in regional and international issues relevant to the region.
French: AUTONUM Il aura également pour mandat de représenter, promouvoir et défendre les intérêts des organisations de gestion collective dans les Caraïbes au cours des événements régionaux et internationaux concernant cette région.
English: To achieve this objective of full respect for good administration, the Ombudsman must be inflexible when it comes to the institutions.
French: Pour atteindre cet objectif de plein respect de la bonne administration, le Médiateur doit rester intraitable vis-à-vis des institutions.
English: Ershoff et al.,1989; Ershoffet al., 1990;Mullen et al.,1990 RCT-A Rating=5 US T=126 C=116 ~26% Black; 64% Caucasian; 10% other At or before 18 weeks gestation 1, plus 8 weekly self-administered booklets Health Educator; self-administered Information; tailored information (Ershoff Guide).
French: Ershoff et coll.,1989; Ershoff etcoll., 1990;Mullen et coll.,1990 RCT-A Score=5 É.-U. T=126C=116 ~26 % de Noires;64 % de Blanches;10 % issuesd’autres groupesethniques À la 18e semainede la grossesseou avant 1, plus 8 guideshebdomadairesauto-administrés Éducateur en matière de santé;auto-administration Information; informationpersonnalisée (Ershoff Guide).
English: In this regard, having considered requests from various parties that it require SRDU licensees to file affiliation agreements, the Commission has decided not to do so at this time.
French: À cet égard, après avoir examiné les demandes de diverses parties voulant qu'il oblige les titulaires d'EDRS à déposer des accords d'affiliation, le Conseil a décidé de ne pas le faire pour l'instant.
English: PROVISIONS OF INTEREST TO THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE arising from the SIXTy-second session of the ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: DISPOSITIONS D'INTÉRÊT GÉNÉRAL POUR LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • where Canadian taxpayers have transactions involving products, services, and royalties with the same non-arm's length non-resident, bundle those transactions;
French: • lorsqu'un contribuable canadien exécute des transactions comprenant des produits, des services et des redevances avec un même non-résident avec qui il a un lien de dépendance, on doit regrouper ces transactions;
English: - 2011 Developing online teaching skills (DOTS) (Weiter-)Entwicklung von Online-Lehrfähigkeiten Coordinator:
French: - 2011 Developpement des competences d'enseignement en ligne (DOTS) Developing online teaching skills (Weiter-)Entwicklung von Online-Lehrfähigkeiten Coordinatrice:
English: The defendants include numerous major corporations, among them CNR, Norfolk Southern Corp., Union Pacific Corporation, CSX Corporation, Fleet Boston Financial Corp., Aetna Inc., Brown and Williamson Tobacco, Lehman Bros. Inc., Ligget Group Inc., New York Life Insurance Company, R.J. Reynolds Tobacco Company, Society of Lloyds, Loews Inc. and JP Morgan Chase & Co.
French: Les défendeurs incluent de nombreuses grandes sociétés, dont les suivantes : CCFNC, Norfolk Southern Corp., Union Pacific Corporation, CSX Corporation, Fleet Boston Financial Corp., Aetna Inc., Brown and Williamson Tobacco, Lehman Bros. Inc., Ligget Group Inc., New York Life Insurance Company, R.J. Reynolds Tobacco Company, Society of Lloyds, Loews Inc. et JP Morgan Chase & Co.
English: • Medical graduate currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wishes to pursue a Short-Term Rotation or Elective training program (less than 6 months) in the same specialty [Category A - ST]. 
French: • Diplômé en médecine actuellement inscrit à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada qui souhaite suivre un programme facultatif ou de rotation à court terme (moins de six mois) dans la même spécialité [Catégorie A - CT].
English: Traditionally, after a tragedy such as the tsunami, there are many casualties as a result of water-born diseases.
French: D’habitude, après une tragédie comme le tsunami, on compte de nombreux décès attribuables aux maladies transmises par l’eau.
English: As a member of the Korean Peninsula Energy Development Organization, Poland continues to urge the Democratic People's Republic of Korea to rejoin as a party to the treaty, to take part in the six-party talks, and to resume cooperation with IAEA by allowing IAEA inspectors to return to the Democratic People's Republic of Korea and to carry out inspections under the IAEA Safeguards Agreement.
French: En tant que membre de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), la Pologne continue d'exhorter la République populaire démocratique de Corée à redevenir partie au Traité, à prendre part aux pourparlers sexpartites, et à reprendre la coopération avec l'AIEA en permettant le retour des inspecteurs de l'Agence en République populaire démocratique de Corée et en les laissant procéder aux inspections prévues dans l'Accord de garanties de l'AIEA.
English: More census returns will be added in future years as resources become available.
French: À mesure que nos moyens nous le permettront, nous rendrons accessible en direct les résultats d'autres recensements.
English: All have expressed support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Ils ont tous exprimé leur appui à la plaignante par des lettres adressées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: • The deputy/agency head has confidence in the organization's staffing safeguards to the extent that he or she will attest that non-partisanship, in recruitment and staffing, is part of the organization's culture.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales ont une telle confiance dans les mesures de protection de la dotation qu'ils ou elles peuvent affirmer que l'impartialité, lorsqu'il s'agit du recrutement et de la dotation, fait partie de la culture organisationnelle.
English: The main issues proposed for discussion are: I - Analysis of Brazilian reality: social, economic, political, and cultural and the challenges for achieving equality through the implementation of the National Women's Policies Plan-PNPM; II - Assessment of initiatives and policies under the PNPM, their execution and impact; and III - Women's participation in the halls of power.
French: Les principales questions proposées à l'étude sont les suivantes : I - Analyse de la réalité brésilienne : réalité sociale, économique, politique et culturelle et entraves à la réalisation de l'égalité par la mise en œuvre au moyen du Plan national relatif aux politiques de la femme; II - évaluation, exécution et impact des initiatives et des politiques mises en œuvre au titre du Plan, et III - participation des femmes aux sphères du pouvoir.
English: Paragraph 94.1(2)(d) provides that in applying subsections 94.1(4) and 94.3(4) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in those subsections to "as income from property from a property that is the participating interest" is to be read as a reference to the expression "as income from property from a property that is a source outside Canada that is the participating interest".
French: Cet alinéa précise que, pour l’application des paragraphes 94.1(4) et 94.3(4) à l’égard d’un contribuable qui est une fiducie relativement à une de ses années d’imposition et à une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente, la mention « à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation déterminée » vaut mention de « à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est une source située à l’étranger qui est la participation déterminée ».
English: Administrative services extend to four satellite offices, one of which, in Chandigarh, is currently undergoing significant expansion.
French: Les services administratifs englobent quatre bureaux satellites dont l'un, celui de Chandigarh, traverse actuellement une expansion significative.
English: (2) Despite subsection (1), the Minister shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of a lessee's default on a capital lease if (a) the non-compliance was inadvertent and the loss was not affected by it; and (b) the lessor has reimbursed the lessee for any resulting overcharges and has otherwise remedied the non-compliance.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre est tenu d'indemniser le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte; b) le locateur a remboursé au locataire toute surcharge résultant du manquement et a remédié à celui-ci.
English: The new Family Code aims to ensure equality between women and men within the family, including protecting a woman from abuse by her husband when exercising her right to divorce.
French: Le nouveau Code de la famille vise à instaurer l'égalité de l'homme et de la femme au sein du ménage et notamment à protéger l'épouse contre les brutalités de son mari quand elle exerce son droit au divorce.
English: According to respondents consulted, telehealth can provide for a better use of HHR; affect recruitment and retention; reduce isolation; provide access to professional education; and foster team approaches.
French: Selon les répondants consultés, la télésanté peut permettre une meilleure utilisation des RHS, influer sur le recrutement et le maintien en poste et réduire l’isolement, assurer un accès à la formation professionnelle et favoriser le travail en équipe.
English: Using research Research Team Jerry Spiegel, University of British Columbia, Canada Mariano Bonet, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Ana Maria Ibarra, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Miriam Concepción, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Maricel Garcia, National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology, Cuba Nino Pagliccia, University of British Columbia, Canada Annalee Yassi, University of British Columbia Alfredo Pintre, Municipality of Central Havana, Cuba Enrique Cifuentes, National Institute of Public Health, Mexico
French: Mise à contribution de la recherche dans la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba L’équipe de recherche Jerry Spiegel, Université de la ColombieBritannique, Canada Mariano Bonet, Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie, Cuba Ana Maria Ibarra, Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie, Cuba Miriam Concepción, Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie, Cuba Maricel Garcia, Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie, Cuba Nino Pagliccia, Université de la Colombie-Britannique, Canada Annalee Yassi, Université de la Colombie-Britannique Alfredo Pintre, Municipalité du centre de La Havane, Cuba Enrique Cifuentes, Institut national de santé publique, Mexique
English: Timely and defensible laboratory test results that will withstand legal and international scrutiny are key elements in the enforcement of food safety and nutrition compliance.
French: L’obtention rapide de résultats d’analyses de laboratoires défendables, propres à résister à l’examen juridique et international, constitue un élément clé pour les activités de l’ACIA à l’appui de la conformité aux exigences en matière de nutrition et de salubrité des aliments.
English: The bathroom is bright and has a bath tub, WC and bidet.The kitchen neatly tucked away which although not large, has everything you need to prepare meals and snacks.
French: La cuisine élégamment organisé a tout ce qu’il faut pour que vous puissiez préparer vos repas. Le salon de poutres apparentes comprend une grande table ainsi qu’un canapé-lit.
English: Other methods should be explored.
French: Il faut envisager l'application d'autres méthodes.
English: • 582-A-2003 — Non-scheduled international service - Sunchasers, Inc.
French: • 582-A-2003 — Service international à la demande - Sunchasers, Inc.
English: These Regulations are enforced by Environment Canada in accordance with the provisions of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le Règlement est appliqué par Environnement Canada en conformité avec la Politique de conformité et d’application des dispositions de la
English: Support the Minister's participation in the Commission for Africa by developing Canadian policy positions, particularly on economic issues, and supporting new initiatives related to development and growth in Africa.
French: Appuyer la participation du ministre à la Commission pour l'Afrique en élaborant la position du Canada, particulièrement sur les enjeux économiques et en appuyant de nouvelles initiatives liées au développement et à la croissance en Afrique.
English: My delegation would like to commend the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Ma délégation voudrait féliciter le Comité pour l'exerce des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: This is all the
French: En ce qui concerne les déchets, toutefois, un lien manifeste semble être observé avec le PIB par habitant.
English: Open file : mil2_polis_sb_ing.pdf
French: ouvrir le fichier : mil2_polis_sb_ing.pdf
English: In Year III a major Government Options Paper (GOP) was produced.
French: Au cours de la troisième année, on a produit le document Options du gouvernement.
English: Participated in FATF & APG typologies exercises
French: Participation aux exercices de typologie du GAFI et de l’APG
English: The preparation of the country programme began in early 2003 with workshops to identify a shared vision for children, and key issues to be addressed.
French: L'élaboration du programme de pays a commencé au début de 2003 avec la tenue d'ateliers destinés à définir une vision commune en ce qui concerne les enfants et les questions principales qui seront traitées.
English: The Department was represented by Leslie King, Human Resources Consultant, Correctional Service of Canada, regional Headquarters, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Leslie King, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, administration régionale, Kingston (Ontario).
English: • RCMP Aboriginal Youth Training program provides aboriginal youth with summer employment with the RCMP
French: • Programme de formation de la GRC pour les jeunes autochtones – emplois d’été dans la GRC pour les jeunes autochtones
English: If this happens the owner is responsible for the payment of possible fees that may be charged by the current registrar.
French: Si ceci se produit le propriétaire peut être contraint de payer une redevance additionnelle à l'enregistreur actuel.
English: Par conséquent, toute l'information offerte sur cet extranet est seulement en [choisir français ou anglais].
French: Therefore, all information on this extranet site is provided only in [choose English or French].
English: yes I like your drawing, and you know I adore you both for your great and incredible talent, and by your great kindness and generosity ... Tu merits widely Rick these compliments ..
French: yes I like your drawing, and you know I adore you both for your great and incredible talent, and by your great kindness and generosity ...
English: As they add new products, sales are expected to increase.
French: On s'attend à ce que les ventes augmentent à mesure que les dépanneurs offriront de nouveaux produits.
English: The new Military Penal Code established and criminalized the offence of terrorism, as well as genocide, crimes against humanity and war crimes, and the Congolese High Military Court had handed down severe sentences to officers in the armed forces convicted of terrorist acts.
French: Le nouveau Code pénal militaire prévoit et punit le terrorisme ainsi que les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et la Haute Cour militaire congolaise a condamné à des peines sévères des officiers de l'armée nationale s'étant rendus coupables d'actes de terrorisme.
English: It is important to explain to EU citizens that they can only enjoy free trade and the benefits that it brings if they are prepared to have a body to enforce discipline and fairness.
French: Il importe d'expliquer aux citoyens de l'Europe que la seule façon de bénéficier du libre-échange et de ses avantages, c'est d'être disposé à instaurer un organe chargé de mettre en oeuvre discipline et équité.
English: We see that expression, to use an example, in the death act of our ancestor's grand-mother: "…was buried Denize Martin living\ That same expression was also used in church records or notarized acts in the early years of the colony of Nouvelle-France.
French: Dans l’acte de sépulture de la grand-mère de notre ancêtre, on pouvait lire : "…a esté ensépulturée Denize Martin vivante…". D’ailleurs, on retrace cette expression dans les actes religieux ou notariés de mariage, dans les débuts de la Nouvelle-France.
English: Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed Food Safety and Nutrition Risks Zoonotic Risk Risks associated with food, including nutrition, are managed within acceptable limits Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits 260.9 254.2 254.8 Healthy Canadians Healthy Canadians
French: Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés. Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Risques liés aux zoonoses Les risques associés aux aliments, y compris la nutrition, sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Le risque de transmission de maladies animales aux humains est maîtrisé et demeure dans des limites acceptables.
English: • reliable and valid; hypothesis(es) driven (clinically important changes or differences); and
French: • être fiables et valides, et reposer sur une ou plusieurs hypothèses (changements ou écarts importants sur le plan clinique);
English: “Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner, as well as the differences in the impact of armed conflict on women and men, and take them into account in relevant policies and programmes in order to, inter alia, enhance the protection of civilians, particularly women and children;”
French: « S'attaquer aux causes profondes des conflits armés de manière globale et durable, ainsi qu'aux différences d'impact que les conflits armés ont sur les hommes et sur les femmes, et tenir compte de ces différences dans les politiques et programmes pertinents, afin notamment d'améliorer la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants; »
English: OSPAAAL was chosen by the Committee to coordinate, chair and head the drafting group for the programme of action of the NGO Workshop with which the United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine, held in Havana from 12 to 16 June 2001, concluded.
French: L'Organisation a été choisie par le Comité pour coordonner, présider et superviser le groupe de rédaction du Plan d'action dans le cadre de l'atelier d'organisations non gouvernementales tenu à la fin de la Réunion régionale sur la question de la Palestine, organisée à La Havane du 12 au 16 juin 2001.
English: All three of the new vaccines will be given at the same time as the current routine childhood vaccinations. Source:
French: Les trois nouveaux vaccins seront administrés en même temps que les vaccinations de masse en cours chez les enfants.  Source :
English: Dr. Bussière will study how these various passive treatments can be combined in order to ensure the optimal restoration of abandoned sites.
French: M. Bussière étudiera comment on peut combiner les divers traitements passifs pour une restauration optimale des sites abandonnés.
English: (Signed) Hussain Shihab Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Hussain Shihab
English: Sound proofing was absymal, which is paramount with wooden floors and interlinking rooms. Struggle to understand 4 star rating.
French: Hôtel en cours de rénovation, chambres rénovées non disponibles, alors que ce sont celles-ci qu'on voit sur le site internet, salle du petit déjeuner aveugle, internet non disponible, cuisine internationale très moyenne et chère, situation un peu éloignée du centre historique.
English: Home > Winning Research > Prizes > Gold Medal Richard Lipsey SSHRC Gold Medal for Achievement in Research From revolutionizing the teaching of economics to re-shaping the Canadian economy through free trade, Richard Lipsey may just be the most influential economist in Canada today.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Médaille d’or Richard Lipsey Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche En révolutionnant l’enseignement de l’économie et en restructurant l’économie canadienne grâce au libre-échange, Richard Lipsey pourrait bien être l’économiste du Canada le plus influent de l'heure.
English: In July, the Canada Aviation Museum received the first Labrador to enter service 41 years ago.
French: En juillet, le Musée canadien de l'aviation recevait le premier hélicoptère Labrador canadien, entré en service il y a 45 ans.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 1
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 1