ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with Sheikh Jaber al-Sabah’s death, the succession was not only subjected to feverish public debate, but the Kuwaiti press and Parliament were key actors in determining the outcome.
French: La mort du cheik Jaber Al Sabah a toutefois soumis la succession à un débat public endiablé, où la presse et le parlement du Koweït ont tenu un rôle clé dans la détermination des événements.
English: As of March 31, 2005, there were 31,505 residents registered with the Yukon Health Care
French: Les personnes qui quittent le territoire pour plus de deux mois devraient communiquer avec le régime d’assurance-maladie du Yukon et remplir un formulaire d’absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: 31 01 06 Interpreting and conference expenditure
French: 31 01 06 Dépenses d'interprétation et de conférences
English: • contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: • Contient la liste des adresses et numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: On 26 June 2006, the Assembly adopted Resolution 1506 (2006) on External Relations of the Council of Europe.
French: Le 26 juin 2006, l’Assemblée a adopté la Résolution 1506 (2006) sur les relations extérieures du Conseil de l'Europe.
English: Part I describes the establishment, organization and activities of the Committee, its relations with United Nations bodies and intergovernmental, non-governmental and regional organizations, and its activities relating to international conventions.
French: La première partie du rapport décrit la création, l'organisation et les activités du Comité, ses relations avec les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations régionales, ainsi que ses activités en rapport avec les conventions internationales.
English: This particular tool has come under attack before but has never been declared invalid.
French: Cet outil en particulier a déjà été attaqué et ce sans succès puisqu'il n'a pas encore été invalidé.
English: In addition to supplying fans, blowers, heat exchangers and silencers, Howden Australia offers a comprehensive range of services that includes specialised engineering for air and gas handling, project management, manufacture, supply, equipment servicing, solution engineering and site management. The...
French: En plus de fournir des ventilateurs, des soufflantes, des échangeurs thermiques et des silencieux, Howden Australia offre une gamme complète de services qui comprennent l'ingénierie spécialisée pour le traitement d'air et de gaz, la gestion de projet, la fabrication, la fourniture, l'entretien des équipements...
English: I am grateful to the governments, organizations and individual Canadians who have shown enthusiasm for the idea of world heritage, and who have demonstrated their commitment by bringing forth such diverse and interesting suggestions.
French: J'exprime ma reconnaissance aux gouvernements, aux organismes et aux individus qui ont manifesté un grand intérêt à l'égard de cette démarche concernant le patrimoine mondial, et qui ont fait preuve de dévouement en nous soumettant des suggestions très variées et judicieuses.
English: The Sub-Committee is requested to allocate a specific proper shipping name for Butadienes and hydrocarbon mixtures.
French: C'est pourquoi il est demandé au Sous-Comité d'attribuer une désignation officielle de transport spécifique aux mélanges de butadiène et d'hydrocarbures.
English: Having said that, however, we do not agree with certain clauses, such as those dealing with detention.
French: Cela étant dit, nous ne sommes toutefois pas d'accord avec certaines clauses, comme celles qui concernent la détention.
English: • the contracting party acknowledged that any contribution in excess of the limits set out in section 404.1 of the Act cannot be claimed as a federal political contribution tax credit.
French: • l'intéressé reconnaît également que toute contribution dépassant les plafonds prescrits à l'article 404.1 de la Loi ne peut faire l'objet d'une demande de crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales.
English: Though Canada has a long history of health surveys, none collected the range of data needed in the face of looming problems in the health care delivery system.
French: Cette politique de prix entravait l’enseignement des méthodes quantitatives nécessaires à l’analyse des politiques ou la recherche sur des sujets liés aux soins médicaux dans un éventail de disciplines.
English: More than eighty historians, anthropologists, philosophers and other scholars spoke at round table sessions or in plenary on major themes of UNESCO’s history, such as the birth of the Organization, the vision of humanism and peace, the notion of race, ideals and their development in the context of the Cold War and decolonisation, reconciliation, reconstruction, dialogue of civilisations, education for all, World Heritage and the social responsibility of the sciences.
French: Plus de quatre-vingt historiens, anthropologues, philosophes et autres chercheurs se sont réunis pour discuter autour de tables rondes et séances plénières sur des thèmes majeurs de l’histoire de l’UNESCO, tels que la naissance de l’Organisation, la culture de la paix, la notion de race, les idéaux et leur développement dans le contexte de la guerre froide et de la décolonisation, la réconciliation, la reconstruction, le dialogue des civilisations, l’éducation pour tous, le patrimoine mondial et la responsabilité sociale des sciences.
English: Government departments and agencies have prepared briefing materials for these committees and are providing further information as requested by the committees.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement ont préparé des documents d’information pour ces comités et leur ont fourni les autres renseignements qu’ils ont demandés.
English: GPIGM is tasked with maintaining and restoring order, combating highway robbery, and conducting anti-terrorist activities throughout the country.
French: Avec une compétence qui s'étend sur toute l'étendue du territoire national, le GPIGM a pour mission le maintien et le rétablissement de l'ordre, la lutte contre le grand banditisme et la lutte antiterroriste.
English: Act of 16 April 1979 on discipline in law enforcement agencies
French: Loi du 16 avril 1979 ayant pour objet la discipline dans la force publique
English: Cool tubes in a slanted position to form deep butts.
French: L'importateur sait qu'il existe certaines conditions dangereuses temporaires à l'établissement.
English: Red meats are projected to do well.
French: Le pays compte plusieurs religions, mais les musulmans y représentent environ 17 % de la population.
English: Take Hwy. 400 North from Toronto to Muskoka District Road 5 and Honey Harbour.
French: Prendre la route 400 de Toronto vers le nord jusqu'à la route 5 du district de Muskoka, vers Honey Harbour.
English: Business name and full address; where the marking is established by the authorised representative, the business name and address of the manufacturer must also be shown.
French: Notice d'instructions Chaque machine doit être accompagnée d’une notice d'instructions dans la (les) langue(s) communautaire(s) officielle(s) qui peut (peuvent) être déterminée(s), en conformité avec le traité, par l’Etat membre où la machine est mise sur le marché et/ou mise en service.
English: T0040 Tangential wind Component of the wind at a point in a direction at right angles to the radius vector from the centre of a wind system.
French: T0040 Vent tangentiel Composante du vent en un point, selon une direction orthogonale au rayon-vecteur, qui a son origine au centre d'un système de vent.
English: Guidelines, rules of procedure and agenda of the Seminar
French: Lignes d'orientation, règlement intérieur et ordre du jour du séminaire
English: Under the modified pilot, claimants in EI regions where the unemployment rate is 8% and above will have their weekly benefits calculated based on the best 14 weeks approach.
French: Avec le projet pilote modifié, les prestataires des régions d’AE où le taux de chômage est de 8 % et plus recevront des prestations hebdomadaires calculées suivant l’approche des 14 meilleures semaines.
English: Other intumescent systems have been applied in polymers such as expandable graphite and silica based and metal hydroxide compounds, some of them incorporated as nanocomposites.
French: D'autres systèmes intumescents faisant appel, entre autres, au graphite expansible ou à des composés siliceux ou contenant des hydroxydes métalliques, parfois incorporés sous forme de nanocomposites, existent pour les polymères.
English: This was the case, for example, of the Shahab-3 missile, a derivative of the North Korean No-Dong missile.
French: C’est le cas par exemple du missile Shahab-3, dérivé du missile No-dong nord-coréen.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics ISSN: 1488-4186 (published monthly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN$55 CAN$55 CAN$120 CAN$5
French: Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada ISSN : 1488-4186 (publication mensuelle) Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays Exemplaire à l’unité 55 $ CAN 55 $ CAN 120 $ CAN 5 $ CAN
English: In the Islamic Republic of Iran, the areas of highest development are in general located in the central regions of the country.
French: Le centre du pays compte généralement les régions les plus développées en République islamique d'Iran.
English: Amendments to the penal code have been made to enhance the punishment for rape and other forms of sexual abuse and violence.
French: Le code pénal a été amendé pour alourdir les peines encourues dans les cas de viol et autres formes de sévices et de violence sexuels.
English: The geographical focus will be on countries where: there is a certain context within civil society allowing for the development and activities of civil society organisations (including human rights and democracy advocacy bodies), but where the latter may be without much organisational capacity, influence or cohesion; and there is a well-founded need for more effective action by civil society organisations in the field of human rights and democratisation whereby civil society can become a sustainable force for positive change and reform.
French: La cible géographique portera sur les pays dans lesquels: il existe un certain contexte dans la société qui permette le développement et les activités des organisations de la société civile (y compris des organisations de défense des droits de l’homme et de la démocratie), mais où ces dernières peuvent manquer de capacité organisationnelle, d’influence ou de cohésion; et se justifie la nécessité d’une action plus efficace des organisations de la société civile dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, grâce à laquelle la société civile peut devenir une force durable de changement positif et de réforme.
English: They also collaborated with a number of non-governmental and academic organizations, including the Naval Officers’ Association of Canada, the Canadian section of the International Red Cross, the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Malaysian Institute of Maritime Affairs.
French: Ils ont également collaboré avec de nombreuses organisations non gouvernementales ou académiques, à l’instar de l’Association des officiers de marine du Canada, de la section canadienne de la Croix rouge internationale, de l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) ou encore de l’Institut malaysien des affaires maritimes.
English: Often local governments and municipalities are able to provide data on water purification and sewage utilities, factories, farmers and/or irrigators.
French: Il arrive fréquemment que les administrations locales et les municipalités soient en mesure de fournir des données sur les installations de purification de l'eau et de traitement des effluents, les usines, les paysans et/ou les irriguants.
English: Building or renovating with a view to accommodating people with sensitivities is not usually more costly over the long term, in part because hard, durable surfaces that do not off-gas are longer-lasting and require less maintenance.
French: ou de rénovation tenant compte des personnes hypersensibles ne sont pas plus coûteux à long terme, en partie parce que les surfaces dures qui ne dégagent pas d’émanations durent plus longtemps et nécessitent moins d’entretien.
English: Various market mechanisms play a central role in technology diffusion.
French: Divers mécanismes de marché jouent un rôle fondamental dans la diffusion des techniques.
English: (b) Conduct a full audit of existing indices, with a particular focus on assessing their value for use in policy making;
French: b) Établir un diagnostic complet des indicateurs existants, en mettant l'accent en particulier sur l'intérêt qu'ils présentent pour les décideurs;
English: More recently, a biologically based quantitative modelling of the relationship between formaldehyde inhalation and the development of nasal squamous cell carcinoma was carried out by Conolly et al.
French: Plus récemment, une modélisation quantitative fondée sur des données biologiques de la relation entre l'inhalation de formaldéhyde et l'apparition d'un carcinome spinocellulaire nasal a été réalisée par Conolly et al.
English: Although Yemen has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, these nine persons were not able to apply for asylum or to challenge their deportation before a court.
French: Bien que le Yémen ait ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ces neuf personnes ne se sont pas vu offrir la possibilité de présenter une demande d'asile ou de contester juridiquement leur expulsion.
English: In some way each force has expanded the concept of peacekeeping and has contributed to the large body of precedent now available to guide the actions of the Secretary-General and the nations that contribute to his forces.
French: Chaque force a élargi d’une façon quelconque le concept du maintien de la paix qui a donné lieu à de nombreux précédents sur lesquels le Secrétaire général et les nations qui fournissent un apport à ses forces peuvent maintenant se guider.
English: Examples of interest-based approaches
French: Les résultats reflètent l’intérêt public.
English: 2003/… Technical cooperation and advisory services in Chad
French: 2003/… Coopération technique et services consultatifs au Tchad
English: 67(4) Copy of tariff on payment of fee Not providing a copy or excerpt of a domestic tariff on request and/or Charging more than the cost of making the copy or excerpt.
French: 67(4) Exemplaire du tarif Ne pas fournir un exemplaire de tout ou partie d'un tarif intérieur sur demande et/ou exiger le paiement de frais supérieurs au coût de reproduction de tout ou partie du tarif.
English: Does the Commissioner's statement today and the stance which is being taken here mean that he regards secret declarations as acceptable, and does the Commissioner think it is good practice for citizens and businesses to be excluded in this way from knowing quite simply what is in the texts that are being adopted?
French: Les propos tenus aujourd'hui par le Commissaire, la position dont il nous fait part, signifient-ils que le Commissaire estime que les déclarations secrètes sont une pratique acceptable? Le Commissaire estime-t-il judicieuse la pratique consistant à empêcher ainsi les citoyens et les entreprises de prendre connaissance de ce qui est indiqué noir sur blanc dans les textes qui sont adoptés?
English: An extension of Forest Focus towards social and economic aspects would go beyond a realistic scope.
French: Il n'est pas réaliste de vouloir étendre le champ d'application de Forest Focus aux aspects socioéconomiques.
English: Sector Accounts - Non-residents Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6532 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Income Sales of goods (imports) Sales of services (imports) Interest, dividends and miscellaneous receipts Current transfers Outlay Purchases of goods (exports) Purchases of services (exports) Interest, dividends and miscellaneous payments Current transfers Saving Add:
French: Comptes sectoriels: non-résidents Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6532 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Revenus Ventes de biens (importations) Ventes de services (importations) Intérêts, dividendes et recettes diverses Transferts courants Dépenses Achats de biens (exportations) Achats de services (exportations) Intérêts, dividendes et paiments divers Transferts courants Épargne Plus:
English: In Alaska, the 1.5 million-acre coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) is under clear threat of oil exploration pending legislation that would undermine the Refuge's currently protected status.
French: En Alaska, les 1,5 million d'acres de plaine côtière de la Réserve naturelle nationale de l'Arctique (Arctic National Wildlife Refuge - ANWR) sont menacés clairement par l'exploration pétrolière, en raison d'un projet de loi qui remettrait en cause le statut de zone protégée dont cette réserve bénéficie actuellement.
English: • Mr. Herbert Diamond of Green Island Brook was fined $275, including a claw back of his extra cod equal to $100, for exceeding weekly cod quota.
French: • M. Herbert Diamond, de Green Island Brook, a été condamné à une amende de 275 $, dont une retenue de 100 $ correspondant à ses prises supplémentaires de morue, pour avoir dépassé son quota de morue hebdomadaire.
English: “México en las Naciones Unidas: un balance de cuatro décadas”, in México en las Naciones Unidas, Mexico City, Ministry for Foreign Affairs, 1986, pp. 7-13.
French: México en las Naciones Unidas: un balance de cuatro décadas, en Secretaria de Relaciones Exteriores, México en las Naciones Unidas, México: SRE 1986, p.7-13.
English: (a) Develop a comprehensive approach to children's issues and formulate an integrated long-term strategy;
French: a) De mettre au point une approche globale des questions relatives à l'enfance et de formuler une stratégie intégrée à long terme;
English: With regard to agenda items 108 and 120, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and “Administration of justice at the United Nations”, respectively, the report of the Fifth Committee is contained in document A/59/773.
French: S'agissant des points 108 et 120 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/59/773.
English: The study explored the justice and security sectors in Jamaica, Guyana and six member States of the Organization of East Caribbean States;
French: L'étude a porté sur les secteurs de la justice et de la sécurité en Jamaïque, au Guyana et dans six États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales;
English: NOTICE: Do not install ECC memory modules.
French: AVIS : N'installez aucun module de mémoire à code correcteur d'erreurs (ECC).
English: Lis pendens - Proceedings brought in the courts of different Contracting States - Meaning of court "first seised" - Lack of autonomous definition of lis pendens - Date of definitive seisin of the courts - Appraisal according to the national law of each court seised - Swiss law - Cantonal law (Zurich) - Preliminary conciliation procedure leading to a referral order (Weisung) to the court - Date on which the plaintiff has lodged the order with the court - N° 1998/13
French: Litispendance - Demandes formées devant les tribunaux d'Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Absence de définition autonome de la litispendance - Date de la saisine définitive des juridictions -Détermination selon le droit national de chaque juge saisi - Droit suisse - Droit cantonal (Zürich) - Procédure de conciliation préalable aboutissant à une ordonnance de renvoi (Weisung) au tribunal - Date du dépôt par le demandeur de l'ordonnance au tribunal - N° 1998/13
English: Examples cited here are from K. Epstein, “Microfinance draws mega players”, BusinessWeek, 9 July 2007.
French: Ces exemples sont tirés d'un article d'Epstein, K., publié dans Businessweek des 9 et 16 juillet 2007 sous le titre « Microfinance Draws Mega Players ».
English: Boosting Northern capacity, generating relevant scientific data and asserting sovereignty all support this government's second priority: fostering the sustainable development of natural resources.
French: Le fait de donner un élan à la capacité du Nord, la production de données scientifiques pertinentes ainsi que l'affirmation de la souveraineté dans le Nord sont tous des éléments qui appuient la deuxième priorité du gouvernement : renforcer l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: ABOUT CAD CHAT CAD Chat is published by the Canadian Association of the Deaf.
French: Le camp de la FMS pour la jeunesse fut organisé pour la première fois à Vienne, Autriche, avant le Congrès mondial des Sourds de la FMS en 1995.
English: The appointment of a person with a background in civil engineering as director of public works has been common practice for many years.
French: L’embauche d’une personne comptant une formation en génie civil à titre de directeur des travaux publics est une pratique courante depuis de nombreuses années.
English: Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this directive, must have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the personnel concerned has the nationality.
French: Tout membre du personnel procédant à des inspections de sûreté ou traitant des informations confidentielles dans le cadre de la présente directive doit être soumis à une procédure d'habilitation adéquate par l'État membre dont il a la nationalité.
English: The PRGF was established to make the objectives of poverty reduction and growth more central to the IMF's lending operations in its poorest member countries.
French: La FRPC a été créée pour que l'objectif de la croissance et de la réduction de la pauvreté se trouve davantage au centre des opérations de prêt du FMI dans les pays membres les plus pauvres.
English: 14 Tony Snowsill, producer and director, Our Children Are Our Future (Scarborough, Ontario:
French: 15 Tony Snowsill, producteur et réalisateur, Our Children Are Our Future, Scarborough (Ontario), Direction Films, 1991.
English: Annie Desgagne  Senior Advisor, Hydrogen and Fuel Cells, Vancouver Fax: 604–666–8330 Stuart Fee  Commerce Officer; Hydrogen and Fuel Cells Fax: 613–941–2463 Other Contacts Christopher Curtis Hydrogen and Fuel Cells Canada Telephone: 604–822–8061 Fax: 604–822–8106 Canadian Hydrogen Association Mr. Terry Kimmel Telephone: 613–230–8484
French: Annie Desgagne Agente principale, Piles à combustible et hydrogène, Vancouver Télécopieur : 604–666–8330 Stuart Fee Agent de commerce; Hydrogène et des piles à combustible Télécopieur : 613–941–2463 Autre Contacts Christopher Curtis Hydrogène et piles à combustible Canada Téléphone: 604–822–8061 Télécopieur : 604–822–8106 Canadian Hydrogen Association M. Terry Kimmel Téléphone : 613–230–8484
English: The Delegation said that GRULAC was currently not in a position to provide feedback on the specific selection or other criteria to be used in providing funding to local communities and indigenous peoples.
French: Elle a dit que les membres du GRULAC ne peuvent pas, à l’heure actuelle, fournir des renseignements sur le processus de sélection ni sur d’autres critères qui seront utilisés pour financer la participation des communautés locales et des peuples autochtones.
English: Further updates to this Warning will be posted as required.
French: Cette mise en garde sera mise à jour au besoin.