ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to congested radio transmissions, neither the IP nor student made the downwind radio transmission.
French: Par contre, en raison des nombreuses communications radio, ni la pilote instructrice ni l’élève-pilote n’ont communiqué par radio lors de l’étape vent arrière.
English: In general, communications, tools and products are offered to the public in both official languages.
French: En général, les communications, outils et produits sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: At a minimum, we will always give you the opportunity to opt-out of receiving such direct marketing or market research.
French: Dans tous les cas, nous vous proposons l'option de vous soustraire à de telles communications.
English: The plan fully integrates HIV/AIDS into humanitarian action and focuses on the following issues: the role of the military and peacekeeping forces in the prevention and spread of HIV; the epidemic's potential to contribute to social instability and emergency situations; and the need for a set of basic measures to ensure minimum standards of prevention and care before, during and immediately after conflicts or disasters occur.
French: Ce plan intègre pleinement le VIH/sida dans l'action humanitaire et se concentre sur les questions suivantes : le rôle des forces armées et des forces de maintien de la paix dans la prévention et la propagation du VIH; la perspective de voir l'épidémie contribuer à l'instabilité sociale et à l'apparition de situations d'urgence; et la nécessité d'un train de mesures essentielles pour ménager des normes minimales de prévention et de soins avant, pendant et immédiatement après l'apparition d'un conflit ou d'une catastrophe.
English: (b) The extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo, and the persistent denial of their human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and association, as well as the continuing detention, particularly incommunicado detention, of other senior leaders of the League and of the leadership of other political parties or ethnic nationalities, particularly the detention of Khun Htun Oo and Sai Nyunt Lwin, Chairman and General Secretary, respectively, of the Shan Nationalities League for Democracy, and Sao Hso Ten, Chairman of the Shan State Peace Council;
French: b) La reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et de son adjoint, Tin Oo, et le non-respect persistant de leurs droits et libertés fondamentaux, notamment la liberté de mouvement et d'association, ainsi que le maintien en détention, notamment au secret, d'autres responsables de haut niveau de la Ligue et de dirigeants d'autres partis politiques ou de minorités ethniques, tout particulièrement la détention de Khun Htun Oo et Sai Nyunt Lwin, Président et Secrétaire général, respectivement, de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, et Sao Hso Ten, Président du Conseil de paix de l'État Shan ;
English: In the special examination report, the examiner must express an opinion on whether, with respect to the criteria established, there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: Dans le rapport d'examen spécial, l'examinateur est tenu d'exprimer une opinion, à savoir s'il possède l'assurance raisonnable, compte tenu des critères généraux établis, que les systèmes et pratiques examinés ne comportent aucune lacune importante.
English: The particular issue of bilingualism in Istria, where there is a fairly large Italian minority, and the position with regard to the regional statute recently adopted by the regional council of Istria are currently being dealt with by Croatia' s administrative court.
French: La question plus précise du bilinguisme en Istrie, où vit une minorité italienne relativement importante, et de la position par rapport au statut de la région qui a récemment été adopté par le conseil régional d'Istrie est actuellement examinée par le tribunal administratif de Croatie.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Haiti, Viet Nam, Armenia, Egypt, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Ukraine, Azerbaijan, Cambodia, Italy, the Netherlands, Nigeria, Sweden, Ecuador, China, Denmark, Australia, the Russian Federation, Guinea, Uzbekistan, the United Kingdom, Canada, Kenya, Swaziland, Burkina Faso, Bangladesh, Romania, India, Niger, Norway and the Bolivarian Republic of Venezuela; the observer of the Observer State of the Holy See; the Executive Director and Deputy Executive Director of UNICEF; the representatives of the Arab Council for Childhood and Development (ACCD), the Christian Children's Fund, Coalición de Ong por la Infancia en República Dominicana, Comité Derechos del Niño Uruguay, the Coalition of African NGOs Working with Children (CANGOC) and the International Movement ATD Fourth World; as well as child delegates Mr. Ferdinand Totin, Ms. Anne-Charlotte Bonetti, Ms. Pardis Bayenat, Ms. Antonella Rosella, Ms. Millicent Orondo, Mr. Wilmar Vargas and Ms. Kateryna Kartashova.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Haïti, Viet Nam, Arménie, Égypte, Japon, République démocratique populaire lao, Ukraine, Azerbaïdjan, Cambodge, Italie, Pays-Bas, Nigéria, Suède, Équateur, Chine, Danemark, Australie, Fédération de Russie, Guinée, Ouzbékistan, Royaume-Uni, Canada, Kenya, Swaziland, Burkina Faso, Bangladesh, Roumanie, Inde, Niger, Norvège et République bolivarienne du Venezuela; l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège; la Directrice générale et la Directrice générale adjointe de l'UNICEF; les représentants du Conseil arabe pour l'enfance et le développement, du Fonds chrétien pour les enfants, de la Coalición de ONG por la Infancia en República Dominicana, du Comité Derechos del Niño Uruguay, de la Coalition des organisations non gouvernementales africaines en faveur des enfants et du Mouvement international ATD quart monde; ainsi que les représentants de la jeunesse ci-après : M. Ferdinand Totin, Mme Anne-Charlotte Bonetti, Mme Pardis Bayenat, Mme Antonella Rosella, Mme Millicent Orondo, M. Wilmar Vargas et Mme Kateryna Kartashova.
English: • Develop more inclusive process for victims of crime.
French: • Mettre en place un processus plus inclusif pour les victimes d'actes criminels.
English: Further increases in concentrations of chloroform in water can occur in domestic hot water tanks. 5
French: Les concentrations peuvent augmenter à mesure que l’eau s’éloigne de l’usine de traitement dans le réseau de distribution, en raison de la présence continue de chlore résiduel.
English: On December 19, 2001, Human Resources Development Canada (HRDC) issued a simultaneous joint sectoral competition notice (Exhibit M-4) for five types of consultant positions.
French: Codes du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le 19 décembre 2001, le ministère de Développement et Ressources humaines Canada (DRHC) publie un avis de concours (pièce M-4) sectoriel commun et simultané pour cinq types de postes de consultants.
English: • government programs should focus on results and value for money;
French: • les programmes gouvernementaux devraient être axés sur l’obtention de résultats et l’optimisation des ressources;
English: The Church has the right always and everywhere to proclaim moral principles, even in respect of the social order, and to make judgements about any human matter in so far as this is required by fundamental human rights or the salvation of souls.
French: JEAN-PAUL II, Message pour la XIX Journée Mondiale (19 mai 1985), sur le thème: "Les mass-media pour une promotion chrétienne de la jeunesse" (15 avril 1985: L'Osservatore Romano, 27 avril 1985, p. 5). Les deux passages reproduits contiennent une des premières allusions du Magistère à la technotronique et un ennième rappel à la formation des séminaristes, théorique et pratique.
English: APPLICATION by West Coast Mountain Safaris Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par West Coast Mountain Safaris Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The constant assault on Sderot had destroyed its inhabitants' ability to lead a normal life.
French: Les attaques constantes dont Sderot est la cible ne permettent plus à ses habitants de mener une vie normale.
English: GEH Project Applications à Does GEH support Canadian researchers?
French: • GES soutient-il les chercheurs canadiens?
English: As a result, meat and other items have not been required to carry a country-of-origin mark after cutting or processing in the United States.
French: En conséquence, la viande ou les autres articles alimentaires n’ont pas à porter d’indication du pays d’origine après la coupe ou la transformation aux États-Unis.
English: The L'Estaminet brasserie for casual dining has a traditional Flanders setting and local cuisine.
French: Parfaite pour des repas moins formels, la brasserie L'Estaminet propose, dans un cadre traditionnel des Flandres, une cuisine locale. Elle est ouverte de midi à 14h30, puis de 19h00 à 22h30 du lundi au vendredi.
English: For reference, complete copies of these recommendations can be found on the Internet at: www.uncefact.org/ under “Recommendations”.
French: À titre de référence, les textes complets de ces recommandations peuvent être consultés sur l'Internet à l'adresse suivante: www.uncefact.org/ sous «Recommendations».
English: This figure is believed to be a small proportion of the actual number of volunteer groups active in our communities.
French: On estime que ce nombre ne représente qu’une petite partie de la totalité des groupes de bénévoles actifs dans nos communautés.
English: Business Risk Management Programming One of the objectives of the APF is to move from 'safety nets' to 'risk management'.
French: Programmes de gestion des risques de l'entreprise L'un des objectifs du CSA vise à passer de la « protection du revenu » à la « gestion des risques ».
English: Another important safety feature, which has not yet been generally introduced, is the pan-European in-vehicle accident notification system known as eCall.
French: Autre équipement clé pour la sécurité, qui n'a pas encore été introduit massivement: le système paneuropéen d'appel d'urgence embarqué en cas d'accident de la circulation, connu sous le nom d'eCall.
English: Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO)  The main goal of the CAMRO is to promote and to act as an authoritative voice for marketing research companies in Canada, in their dealings with public, governmental, educational and business communities.
French: (en anglais seulement) Association professionnelle de recherche en marketing (APRM) L'APRM est une association sans but lucratif pour les professionnels oeuvrant dans le domaine de la recherche en marketing, en publicité ainsi que dans le domaine de la recherche sociale et politique. Fondée en 1960, l'association compte 1800 membres à travers le Canada.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value FRAMEWORK FOR SELECTING CULTURAL SITES FOR CANADA’S TENTATIVE LIST In developing a framework for the identification of sites of outstanding universal value in Canada, it is necessary to incorporate not only the anthropological approach of the World Heritage thematic framework but also the defining characteristics of Canada’s temporal, geographical, and spiritual diversity.
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle CADRE DE SÉLECTION DES SITES CULTURELS POUR LA LISTE INDICATIVE CANADIENNE L’élaboration d’un cadre permettant d’identifier les biens de valeur universelle exceptionnelle du Canada implique l’intégration, non seulement de l’approche anthropologique du cadre thématique d’évaluation du patrimoine mondial, mais aussi des caractéristiques déterminantes de la diversité du Canada sur les plans temporel, géographique et spirituel.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the disposal site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles les activités ont eu lieu.
English: As yet, none have been assessed at levels 3 (behaviour) or 4 (result).
French: Aucune n'a encore fait l'objet d'une évaluation de niveau 3 (comportement) ni 4 (résultats).
English: Victims have not been in a position to assert their rights and receive a fair and effective remedy.
French: Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations véritables et justes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Published by Health Canada in Co-operation with the Schizophrenia Society of Canada Contents
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Also available in English under the title Schizophrenia A Handbook for Families Table des matières
English: 20 November 2003 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS PORTAL FOR YOUNG FRANCOPHONE ENTREPRENEURS Dieppe, New Brunswick
French: 20 novembre 2003 GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN PORTAIL POUR JEUNES ENTREPRENEURS FRANCOPHONES Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: The following are considered to be good practices and policy options:
French: Les initiatives ci-après sont considérées comme de bonnes pratiques et solutions:
English: Developing a strong Web site is good business.
French: Créer un bon site Web est un atout commercial.
English: If after reviewing the example you still have questions, call 1-800-959-8281.
French: Si après avoir lu l'exemple vous avez des questions, composez le 1-800-959-7383.
English: (Enterprise)>; Commission communication on the sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan </RF point... .....
French: (Entreprise)>; communication de la Commission sur le plan d'action sur la production et la consommation durables, et sur la politique industrielle durable </RF point... .....
English: Through the work of its various component organizations, Defence has become an important part of Canada's history, heritage and identity.
French: Grâce au travail des diverses organisations qui la composent, la Défense occupe une place importante dans l'histoire du Canada, du patrimoine et de l'identité du pays.
English: When seeing so many deficient and rickety children, so many shady and sad faces... I blew up in tears at the behind seat of the car.
French: À voir autant enfant déficient, rachitique, autant visages ombreux et tristes... J’ai explosé en larmes dans le siège derrière de la voiture.
English: We share the concern about the need to strike a better balance between private consultations and the commitment to conduct more public meetings.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées quant à la nécessité de trouver un meilleur équilibre entre les consultations privées et l'engagement pris de tenir davantage de séances publiques.
English: A special thanks to our friends and decorators, from Pierre Frey in Paris; Michèle BUSUTIL & Jean Christophe BARRA for their patience, influence with harmony, colors and decoration of our home!
French: Merci à nos décorateurs et amis Michèle BUSUTIL et Jean Christophe BARRA pour avoir grandement influencé l’harmonie, les couleurs et la décoration de notre maison.
English: Note 3 Between 1981 and 1982, the employment losses in disappearing or declining firms amounted to 11% of total employment in 1981, the employment gains in new or expanding firms 8%, for a net employment change of approximately -3%.
French: Fichier longitudinal des travailleurs (Incluant le Relevé d'emploi et les données de Revenu Canada - Impôt) La loi oblige l'employeur à délivrer un Relevé d'emploi à toute personne qui occupe chez lui un emploi assurable et qui cesse d'être rémunérée.
English: 44 "The dispute settlement procedures set out above can be invoked in cases where a Party considers that obligations under this Agreement are being circumvented by the drafting of requirements in terms of processes and production methods rather than in terms of characteristics of products."
French: 44 Selon l’article 14.24 de l’accord, « les procédures de règlement des différends établies plus haut peuvent être invoquées dans les cas où une partie considère que les obligations afférentes au présent Accord sont contournées par la rédaction d’exigences en fonction des procédés et méthodes de production et non en en fonction des caractéristiques des produits » (traduction libre).
English: • Ensure your second language profile is as good as possible and up-to-date;
French: • assurez-vous que votre profil de langue seconde est le meilleur possible et à jour;
English: Furthermore, the Department recommends that hammocks intended for use by children under 6 years of age not be sold, advertised, or imported into Canada.
French: De plus, le Ministère est d'avis que les hamacs destinés à être utilisés par des enfants âgés de moins de six ans ne devraient pas être vendus, faire l'objet de publicité ou être importés au Canada.
English: One of the reasons for the great importance of development policy is the fact that it has become an instrument of historically-oriented policy.
French: L'une des raisons de la grande importance de la politique de développement est le fait qu'elle est devenue un instrument de politique historiquement orienté.
English: How can future Healthy Canadians reports be improved?
French: Comment peut on améliorer le rapport pour les prochaines années?
English: At the incumbent's request, the leave was extended until December 21, 2001.
French: À la demande du titulaire ce congé fut prolongé d'une période supplémentaire jusqu'au 21 décembre 2001.
English: 14.2.7 Rinse the florisil tube with hexane: benzene: acetone until approximately 15 mL have been collected in the conical tube.
French: 14.2 Extraction en phase solide (EPS) 14.2.1 Évaporer le contenu du ballon jusqu’à presque siccité avec un évaporateur rotatif.
English: We greatly appreciate Belgium's offer to host that forum because we should think and act together to ensure that migration constitutes an opportunity for all and not a threat to anyone.
French: Nous apprécions hautement l'offre de la Belgique pour accueillir ce premier forum, car nous devons réfléchir et agir ensemble pour faire de la migration une opportunité pour tous et non une menace pour chacun.
English: Shared best practices on: assisting HAs in maximizing revenues / increasing HA empowerment (i.e. fee collection) ▪ Upon final review of the revised Terms of Reference, it was recommended by O. Burke that they be given approval; motion to adopt - D. Aucoin; seconded by D. Maughan; all were in favour; motion carried.
French: Pratiques exemplaires partagées : aide aux AP pour maximiser les revenus / habiliter davantage les AP (c'est-à-dire perception de droits) ▪ Après examen final du mandat révisé, O. Burke recommande qu'il soit approuvé; motion d'adoption - D. Aucoin; secondé par D. Maughan; tous sont en faveur; accepté.
English: Taken from Proceedings:
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : point no 1 sous « Autres considérations » et recommandation no 11 (en partie) en ce qui concerne le patrimoine du Canada en matière de conservation
English: gcoeck@carat.be Chaussée de la Hulpe 189 1170 Brussels
French: CARAT CRYSTAL Bruno LIESSE bliesse@carat.be Guy COECK gcoeck@carat.be Chaussée de la Hulpe 189 1170 Bruxelles
English: • engage in habitat restoration and enhancement, control of hyper-abundant species and restoration of fire as a tool, so that the ecological condition of the landscape improves in a fashion that will persist over time,
French: • de nous engager dans la restauration et l’amélioration des habitats, le contrôle des espèces surabondantes et le rétablissement du feu comme outil de gestion du parc, afin d’améliorer à long terme l’état écologique du paysage;
English: • Offender Complaint and Grievance Report, 2002-2003, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Défense nationale - Le recrutement le maintien du personnel militaire - Chapitre 5, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: Agenda items 123 and 98 (a)
French: Points 123 et 98 a) de l'ordre du jour
English: The previous report stated that the Ministry of Labour was considering conducting a survey to determine the number of CGT members, members of another union and non-union members working in this sector.
French: Le précédent rapport a indiqué que le ministère du Travail envisageait de lancer une enquête visant à estimer le nombre de syndiqués CGT employés dans ce secteur, le nombre de personnes adhérant à un autre syndicat ainsi que le nombre de non syndiqués.
English: We also audit our management and administration practices.
French: Le Bureau s’est fixé quatre objectifs pour maintenir un milieu de travail respectueux, lesquels sont assortis d’indicateurs et de cibles :
English: Historical data show that the number of active adult anglers has decreased at an average annual rate of 2% during the past ten years.
French: Les données historiques montrent que le nombre de pêcheurs adultes actifs a diminué à un taux annuel moyen de 2 % au cours des dix dernières années.
English: • the Commission will continue to work with other regulatory bodies, federal departments, agencies and Crown corporations, and federally regulated employers to enhance partnerships, through Memoranda of Understanding such as those concluded with the Clerk of the Privy Council and the Canadian Transportation Agency, to promote implementation of human rights standards.
French: • La Commission continuera de collaborer avec les autres organismes de réglementation, les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État et les entreprises sous réglementation fédérale afin d'améliorer les relations de partenariat, par le biais de protocoles d'entente comme ceux qu'elle a conclus avec le greffier du Conseil privé et l'Office des transports du Canada, pour promouvoir la mise en œuvre de normes en matière de protection des droits de la personne.
English: Also noted as problems were the quality of basic education.
French: La qualité de l'éducation de base lui paraissait être aussi un problème.
English: Printable version Home > Highlights > April 2004 > Metrology Key to Advancing Emerging Technologies In recent years, research and development in sectors such as natural health, biotechnology, energy, and nanotechnology has gained momentum, resulting in a diversity of innovative technologies and products.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2004 > La métrologie, clé de l'avancement des nouvelles technologies La recherche et développement s'est intensifiée dans les secteurs des produits de santé naturels, de la biotechnologie, de l'énergie et de la nanotechnologie au cours des dernières années, donnant naissance à une multitude de technologies et de produits novateurs.