ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Nagasaki, I met with Mayor Iccho Itoh of Nagasaki, who extended an invitation to the Ambassadors of the Conference on Disarmament (CD) to come to Nagasaki to hold a meeting of the CD in Nagasaki.
French: À Nagasaki, j'ai rencontré le maire, Iccho Itoh, qui a invité les Ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement à venir dans sa ville pour y tenir une séance de la Conférence.
English: From the file or folder where the properties are already set, use TortoiseSVN → properties, select the properties you wish to export and click on Export.... You will be prompted for a filename where the property names and values will be saved.
French: A partir du fichier ou du dossier où les propriétés sont déjà définies, utilisez TortoiseSVN → propriétés, sélectionnez les propriétés que vous souhaitez exporter et cliquez sur Export.... Vous serez invité à entrer un nom de fichier où les noms des propriétés et valeurs seront sauvegardés.
English: This site contains articles, information on Juran and his principles, and links to other quality sites. http://www.motorola.com. Motorola Inc.
French: Ce site contient des articles, des renseignements relatifs à Juran et aux principes, et des liens vers d'autres sites portant sur la qualité. http://www.motorola.com Motorola Inc.
English: Education and academic and other qualifications 1984 Doctorate, Faculty of Law, Comenius University, Bratislava 1976 Examination for the post of judge 1970-1975 Faculty of Law, Comenius University, Bratislava III.
French: Etudes et diplômes 1984 Doctorat (JUDr.) à la Faculté de droit de l’Université Coménius à Bratislava 1976 Examen professionnel de juge 1970-1975 Faculté du droit de I'Université Comenius à Bratislava Ill.
English: At the meetings of the NAFO Scientific Council there had been several instances of participation of representatives from developing countries, and the Scientific Council had encouraged such participation.
French: Il était arrivé à plusieurs reprises que des représentants de pays en développement participent aux réunions du Conseil scientifique de la NAFO, ce que ce dernier encourageait.
English: Ioana Maria was born on the 15th July 2008. The joy we experienced while waitning for the birth of our first child turned into a terrible surpise.
French: Nous voulons tirer un signal d’alarme concernant la qualité de l’acte médical en Roumanie, sur la responsabilité de celui-ci, et sur les conséquences qu’un moment d'inattention, à la fois du patient, mais surtout du médecin, peut avoir.
English: • Return to Manage your corporation account
French: • Retour à Gérer votre compte de société
English: So it is not surprising to see that the popularity of P2P worms has also dropped.50 Not discouraged by these crackdowns, it appears that botnet herders have begun finding a way around this issue.
French: Les organisations responsables de lutter contre les violations du droit d’auteur travaillent sans relâche en vue de fermer le plus grand nombre possible de réseaux et d’arrêter les principaux intervenants dans le monde du poste-à-poste.
English: Year one has seen the official opening of the Addictions Research Division facility in Montague, Prince Edward Island.
French: Dans la première année de l'initiative, le Centre de recherche en toxicomanie a vu le jour à Montague (Île-du-Prince-édouard).
English: JUSCANZ: (r)ter Ensure meaningful participation in decision making by indigenous women to ensure culturally appropriate policies, programmes and services, the use of indigenous languages, accessibility, the collection of appropriate data and research and training for indigenous women;
French: JUSCANZ : r) ter Veiller à ce que les femmes autochtones participent pleinement à la prise de décisions afin de garantir la mise en place de politiques, programmes et services adaptés aux spécificités culturelles, l'emploi des langues autochtones, l'accès aux services, la collecte de données et la réalisation de travaux de recherche appropriés et la formation des femmes autochtones;
English: Combination nipples are used to transition from standard pipe to rubber hose, while hose menders are used to join together lengths of rubber hose or repair damaged rubber hose.
French: Alors que les raccords filetés combinés sont utilisés pour joindre des tuyaux standards à des tuyaux en caoutchouc, les raccordements de tuyaux servent à réunir des longueurs de tuyaux en caoutchouc et à réparer ces tuyaux lorsqu'ils sont endommagés.
English: This is most effectively accomplished by including appropriate objectives in the Human Resources Agreements that are attached to the surface leases for the mines.
French: La façon la plus efficace d'y arriver est d'intégrer des objectifs satisfaisants dans les accords sur les ressources humaines qui sont liés aux baux relatifs aux droits de surface.
English: Project Title reconfigurable fiber-optic telecommunication test-bed for the modeling, development and functional evaluation of intelligent network architectures canada research chair in photonics - material processing laboratory efficient processing of multimedia data systèmes photoniques de mesure - infrastructure de caractérisation et de prototypage design, integration and characterization of low-voltage low-power analog devices and mixed-signal building blocks for rf transceivers construction d'un banc d'essais universel destiné à optimiser la conception de réservoirs d'hydrogène basés sur l'utilisation des hydrures métalliques nanocristallins infrastructure pour étude et développement de systèmes de mesure centre de calcul en temps réel a demonstration vhf wind-profiler network for ontario and quebec atom interferometry and portable instrumentation using laser cooled atoms the digital sculpture laboratory at york university Number of Projects 230
French: Titre du projet advanced millimeter-wave laboratory for high-speed wireless communications and radar sensors nano(meter) - femto(second) laboratory, or nfl appareillage pour l'imagerie et l'évaluation fonctionnelle de l'appareil locomoteur laboratoire de communication, de traitement des signaux mixtes et d'intégration de la microélectronique laboratoire de recherche en caractérisation et mise en forme des alliages à mémoire de forme reconfigurable fiber-optic telecommunication test-bed for the modeling, development and functional evaluation of intelligent network architectures canada research chair in photonics - material processing laboratory efficient processing of multimedia data systèmes photoniques de mesure - infrastructure de caractérisation et de prototypage design, integration and characterization of low-voltage low-power analog devices and mixed-signal building blocks for rf transceivers construction d'un banc d'essais universel destiné à optimiser la conception de réservoirs d'hydrogène basés sur l'utilisation des hydrures métalliques nanocristallins infrastructure pour étude et développement de systèmes de mesure centre de calcul en temps réel a demonstration vhf wind-profiler network for ontario and quebec atom interferometry and portable instrumentation using laser cooled atoms the digital sculpture laboratory at york university Nombre de projets : 230
English: Concentrations of chloride at three municipal production wells in the study area increased by 102, 116 and 145 mg/L between 1983 and 1994.
French: Des données recueillies par Watson (2000) ont permis de déterminer les concentrations de chlorure dans les étangs et les terres humides situés à proximité de routes, dans le sud de l'Ontario.
English: The preparedness capacity required by this regime responds to the threat to the environment posed by the movement of approximately 55 million tonnes of oil on Canadian waters.
French: La capacité de préparation exigée en vertu de ce régime permet de contrebalancer la menace que font peser sur l'environnement les mouvements d'environ 55 millions de tonnes d'hydrocarbures en eaux canadiennes.
English: Accordingly, the first performance reports of the Tribunals include both technical adjustments as well as the resource requirements of the Investigations Divisions for 2005.
French: De ce fait, lesdits rapports décrivent à la fois les ajustements techniques habituels et les prévisions de dépenses des divisions des enquêtes pour 2005.
English: However, they reaffirmed the need to reinforce the political dialogue, to deepen this in the areas of terrorism and migration and to extend this to other areas such as security, disarmament, the rule of law and human rights.
French: Cependant, ils ont réaffirmé la nécessité de renforcer le dialogue politique, de l'approfondir dans les domaines du terrorisme et des migrations, et de l'élargir à d'autres thèmes tels que la sécurité, le désarmement, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: Encourages all States to contribute to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and welcomes the efforts and supports the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force in the implementation of their mandates under that resolution;
French: Encourage tous les États à contribuer à l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), se félicite des efforts faits par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo pour exécuter leur mandat en application de cette résolution et appuie le rôle qu'elles jouent dans ce domaine;
English: (Habitat II) (resolution 17/1) 5
French: Rapport du Directeur exécutif
English: Credit Card Phone Numbers
French: Numéros de téléphone pour les cartes de crédit Numéros des cartes bancaires Numéros des ambassades ou consulats du Canada
English: ACOA, through the Strategic Community Investment Fund, contributed $416,234; the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by HRSDC and the provincial Department of Development and Technology, provided $116,180; the Department of Transportation and Public Works has leased the land to the community group; and the Province of PEI’s Community Development Bureau, has contributed $50,000.
French: L’APECA, par l’intermédiaire du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, a contribué la somme de 416 234 $; l’entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogéré par RHDCC, et le ministère provincial du Développement et de la Technologie ont fourni 116 180 $; le ministère provincial des Transports et des Travaux publics a loué le terrain au groupe communautaire; et le Bureau de développement des collectivités de l’Î.-P.-É. a contribué la somme de 50 000 $.
English: ◦ The completion of 20 audits and evaluations tabled and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC)
French: ◦ 20 vérifications et évaluations, dont les rapports ont été déposés et approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE);
English: The IRB is recognized both nationally and internationally as a leading-edge administrative tribunal and as a creative partner in Canada’s immigration and refugee system.
French: La CISR est reconnue, tant au pays que dans le monde entier, comme étant un tribunal administratif d’avant-garde et un partenaire innovateur du système canadien d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names has been posted on the Health Canada Website.
French: Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) a été affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: Closing Remarks – Mr. Alex Cavadias, Head, VOC Controls Section, Environment Canada Mr. Cavadias highlighted key concerns identified throughout the day proceedings, and outlined steps that Environment Canada will take following the meeting.
French: Mot de la fin – M. Alex Cavadias, chef, Section des contrôles des COV, Environnement Canada M. Cavadias fait ressortir les principales préoccupations circonscrites tout au long de la journée et décrit les mesures qu'Environnement Canada prendra après cette réunion.
English: An Invitational Roundtable.
French: Pharmaceutical calculations, dans A.R. Gennaro, éditeur, Remington:
English: It would mean that we would be forever at the negotiating table and that a case like Nokia would happen again.
French: Cela signifierait que nous resterions à jamais à la table de négociation et qu'une affaire comme celle de Nokia se reproduira.
English: The CEO also serves on the board as a member and is the board's primary link with the management of the corporation.
French: Le premier dirigeant de la société est aussi membre du conseil et assure le principal contact entre ce dernier et la direction de la société.
English: Prairie Region Health Promotion Reserach Centre, Univeristy of Saskatchewan, 1994.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: [62] Next, when assessing E4, it can be seen that the Selection Board did indeed consider Benoit Phaneuf’s experience acquired during his temporary assignment.
French: [62] Un deuxième constat s'impose en ce que, lors de l'évaluation de E4, le jury de sélection avait bel et bien considéré l'expérience reliée à l'affectation temporaire de Benoit Phaneuf.
English: The recommendations of past evaluations, audits and reviews of the Program were assessed to determine continued relevance.
French: Les recommandations des évaluations, des vérifications et des examens du PCA déjà effectués ont été évaluées pour déterminer si elles étaient toujours pertinentes.
English: Also, a glossary for the terms of GR should be established.
French: Il serait également utile d’établir un glossaire des termes utilisés en matière de ressources génétiques.
English: In the NRC-CISTI Catalogue search by author, article title, or journal title.
French: Vous pouvez en effectuer la recherche par auteur, par titre d'article ou par titre de publication dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC.
English: Some myths appear to have lost their religious sacredness and, while considered to be basically true accounts of true mythic beings, have become folktales recounted for entertainment or instruction.
French: Certains mythes paraissent avoir perdu leur caractère sacré et, tout en étant considérés comme des récits authentiques décrivant de véritables êtres mythiques, ils sont devenus des contes folkloriques destinés au divertissement ou à l'éducation.
English: If the government pronounces itself on the conditions and procedures under which a merger of banks can happen, it will likely set off renewed activity in the sector.
French: Si le gouvernement se prononce sur les conditions et les procédures en vertu desquelles une fusion peut se produire, il risquera de générer une activité renouvelée dans le secteur.
English: The authorities of Romania reported that Law no. 544/2001 on the freedom of access to information of public interest was modified by Law no.
French: Les autorités roumaines ont indiqué que la Loi n° 544/2001 relative au libre accès aux informations d’intérêt public a été modifiée par la Loi n° 371/2006 et la Loi n° 380/2006.
English: The Working Group approved the substance of draft article 6 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 6 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Mr President, Commissioner, as I am speaking on this issue probably for the last time during the term of this Parliament, I shall not hide from you that I have a vague feeling of disquiet.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'éprouve, je l'avoue, une certaine angoisse à parler - probablement pour la dernière fois au cours de cette législature - du sujet qui nous occupe.
English: The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest.
French: Le champ d'application de la procédure visée au présent article peut être élargi, conformément à la procédure prévue à l'article N paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
English: The closure of the ministerial segment will consist in the adoption of the joint ministerial statement and the presentation, by the chairmen of the round tables, of the outcome of the round-table discussions.
French: En clôture du débat ministériel, la déclaration ministérielle commune sera adoptée et les conclusions des tables rondes seront présentées par les présidents de ces dernières.
English: It was slightly lower, at 61%, for interns surveyed after 12 months.
French: Dans le cas des stagiaires sondés douze mois après le stage, le taux était légèrement inférieur, soit 61 pour cent.
English: Continue to improve adjudicative and case management strategies including the implementation of Stage 1 of the Integrated Case Management System (ICMS).
French: Continuer d’améliorer les stratégies décisionnelles et de gestion des cas, y compris la mise en œuvre de la phase 1 du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: Where the transport index satisfies the condition for one category but the surface radiation level satisfies the condition for a different category, the package or overpack shall be assigned to the higher category.
French: Lorsque d'après l'IT le classement devrait être fait dans une catégorie, mais que d'après l'intensité de rayonnement en surface le classement devrait être fait dans une catégorie différente, le colis ou le suremballage est classé dans la plus élevée des deux catégories.
English: The number of juvenile offenders put on trial at the juvenile and family court increased from 10,061 in 1993 to 30,669 in 1997.
French: Le nombre des mineurs délinquants présentés devant les tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales est passé de 10 061 en 1993 à 30 669 en 1997.
English: We believe, however, that, on the path to national unity and reconciliation, justice should not be sacrificed nor impunity enshrined.
French: Nous pensons toutefois que le chemin vers l'unité nationale et la réconciliation ne peut contourner la justice ni consacrer l'impunité.
English: As the student is only attending classes full-time for 8 months, the stipend would be calculated as follows: ($20,000/12) x 8 = $13,333 total over 8 month period Tuition Costs:
French: Puisque l'étudiant ne suivra de cours à temps plein que pendant 8 mois, l'allocation de formation serait ainsi calculée : (20 000 $/12) x 8 = 13 333 $ au total réparti sur une période de 8 mois Frais de scolarité :
English: By contrast, however, other States permit creditors that have taken encumbered assets in satisfaction of the secured obligation to pursue their grantor for a deficiency.
French: D'autres États, en revanche, permettent aux créanciers qui ont pris des biens grevés en paiement de se retourner contre leur constituant si leur valeur est insuffisante par rapport à l'obligation garantie.
English: • The Industrial Sources sector accounts for 75% of total SO2 emissions and is reduced by 11% over the forecast period.
French: • Le secteur des sources industrielles accapare 75 % des émissions totales de SO2 et baisse de 11 % au cours de la période considérée.
English: The costs of both corporate infrastructure and implementation of government-wide initiatives are accounted for under the costs of delivering CGC strategic outcomes and program activities.
French: Les coûts liés aux services généraux et à la mise en œuvre des initiatives gouvernementales sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les résultats stratégiques et exécuter les activités de programmes.
English: Tax increases or decreases which are announced and put into effect after the contract is awarded may be handled by an amendment to the contract.
French: C'est par une modification au marché que l'on tiendra compte des augmentations ou diminutions de taxes qui sont annoncées et qui prennent effet après l'adjudication du marché.
English: Most popular sports are football, basketball, gymnastics, athletics, swimming and skiing.
French: Les sports les plus pratiqués sont le football, le basket, la gymnastique, l'athlétisme, la natation et le ski.
English: • Respondents from INAC were also concerned with the cost implications of having to fund "two communities" (RCMP detachment, schools, stores) during the time when some Mushuau Innu had relocated to Natuashish while others remained in Davis Inlet. 
French: • Les répondants d'AINC étaient aussi préoccupés à cause des répercussions sur les coûts parce qu'il fallait financer « deux collectivités » (détachement de la GRC, écoles, magasins) pendant la réinstallation de certains Innus Mushuau à Natuashish et la période d'attente des autres à Davis Inlet.
English: Moreover, young 15-year-old school goers, including girls, are frequent TC users.
French: De plus, les écoliers âgés de 15-16 ans, y compris les filles, utilisent fréquemment les TIC.
English: • The current formula for allocating seats in the House of Commons among the provinces was passed by Parliament in 1985. The major objective was to constrain growth in the size of the House of Commons.
French: • La formule utilisée pour calculer l’attribution des sièges à la Chambre des communes à l’heure actuelle a été adoptée par le Parlement en 1985 et visait principalement à limiter la croissance de la taille de la Chambre des communes.
English: The international press unanimously highlights the fact that he is able to use his formidable instrumental command to deliver intellectually and emotionally well balanced interpretations.
French: La presse internationale salue unanimement le fait qu’il met ses moyens pianistiques hors du commun au service d’interprétations bien réfléchies et d’une rare intensité. Lors du concours Poulenc, le président du jury et célèbre pianiste Jean-Claude Pennetier l’a formulé ainsi : « Tout y est : les doigts, la tête, le cœur.
English: Currently, performance measures related to travel, hospitality, and conferences have not been defined, and targets have not been established.
French: À ce jour, on n’a défini aucune mesure du rendement en matière de voyages, d’activités d’accueil et de conférences, ni établi d’objectifs.
English: Subject and type Ezetrol: myalgia, rhabdomyolysis, hepatitis, pancreatitis and thrombocytopenia — Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals — consumer information and health professional communication Xigris: mortality in patients with single organ dysfunction and recent surgery — Eli Lilly Canada Inc.
French: Xigris : mortalité chez les patients ayant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie récemment — Eli Lilly Canada Inc. — Avis aux hôpitaux Apo-Mefloquine Apo-Mefloquine : révision des renseignements à l’intention des patients — Apotex Inc.