ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does mentoring benefit the student? - increases personal knowledge and organizational awareness; - enhances understanding of one's role in the organization; - develops an environment that supports constructive criticism; - gives wisdom, advice, help and encouragement; - helps to establish markers; - provides an effective learning tool; - provides networking opportunities; and - stimulates thinking about potential future employment options.
French: Quels sont les avantages du mentorat pour l'étudiant ? - renforce ses connaissances personnelles et organisationnelles; - accroît la compréhension de son rôle dans l'organisation; - développe un milieu propice dans lequel une rétroaction constructive peut être donnée; - apporte des conseils judicieux, de l'aide et des encouragements; - aide à établir des balises; - procure un outil utile d'apprentissage; - offre des possibilités de nouer des contacts et de développer son réseau; - stimule sa réflexion sur les possibilités d'emploi futur.
English: CFP was merged into the Urban Poverty & Environment Program as of April 2005.
French: Depuis le mois d'avril 2005, CFP a fusionné avec le Programme de pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: The menu design is an art work itself, reflecting the innovative and dynamic identity of Canada.
French: Le design de menu reflètera l’identité innovatrice et dynamique du Canada, elle sera une œuvre d’art en elle-même.
English: Booking.com: Jailhotel Löwengraben, Lucerne , Switzerland - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Jailhotel Löwengraben, Lucerne , Suisse - 73 Commentaires des Clients.
English: The first reason relates to the fact that it is hard to find data on the level and composition of domestic debt.
French: La première est liée à la difficulté d'obtenir des données sur le niveau et la composition de la dette intérieure.
English: The workshop is being organized by OHCHR, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, and will bring together a number of countries in the region.
French: Cet atelier, organisé par le HCDH, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, réunira des représentants de plusieurs pays de la région.
English: A. Section 35.1 of the Customs Act: (1) "Subject to any regulations made under subsection (4), proof of origin, in the prescribed form containing the prescribed information and containing or accompanied by the information, statements or proof required by any regulations made under subsection (4), shall be furnished in respect of all goods that are imported."
French: A. Article 35.1 de la Loi sur les douanes : « (1) Sous réserve des règlements d'application du paragraphe (4), l'origine de toutes les marchandises importées est justifiée en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre de même qu'avec les renseignements, déclarations et justificatifs prévus par les règlements d'application du paragraphe (4) ».
English: Trained senior and veteran volunteers will regularly follow up with participants to provide support and to track personal and environmental changes and falls experiences.
French: Des bénévoles formés (principalement des aînés et les anciens combattant) assureront un suivi régulier avec les participants pour offrir un soutien et suivre l’évolution des changements personnels et environnementaux ainsi que pour être informés des chutes subies par les participants.
English: Together with Department of Economic and Social Affairs, the commissions are currently implementing a Development Account project on capacity-building in ICT policies.
French: Avec le Département des affaires économiques et sociales, les commissions mettent actuellement en œuvre un projet du Compte de l'ONU pour le développement qui concerne le renforcement des capacités en matière de politiques des TIC.
English: Like the World Bank Group’s International Finance Corporation, the Bank is required to operate on a strictly commercial basis and to attract companies through financially viable projects, not through subsidies.
French: À l’instar de la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale, la BERD doit exercer ses activités sur une base purement commerciale et intéresser des sociétés au moyen de projets rentables, non de subventions.
English: Those participants were selected on the basis of their potential to influence the development of space law, policy and education in their countries.
French: Ils avaient été sélectionnés en fonction de leur capacité de promouvoir dans leur pays le développement du droit, des politiques et de l'enseignement dans le domaine de l'espace.
English: Manuel Beaufort played his last game in Red Stars' colours yesterday, before moving on to first division outfit Lens. Manuel is expected to play one more season with the national football center at Clairefontaine before moving to the north.
French: Le nouvel attaquant du Red Star, ici sous le maillot de l’Arménienne, face au Red Star, fin avril en Coupe de Paris.
English: The Transitional National Government and “Puntland” authorities fully endorsed the formation of such a board and are preparing the necessary legislation, while the “Somaliland” authorities have chosen to proceed with a separate board.
French: Le Gouvernement national de transition et les autorités du « Puntland » ont pleinement appuyé la formation d'un tel conseil et préparent les textes législatifs nécessaires, mais les autorités du « Somaliland » ont donné la préférence à un conseil distinct.
English: “At its 4562nd meeting, held in private on 28 June 2002 at 10.50 a.m., the Security Council considered the item entitled `Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month'.
French: « À sa 4562e séance, tenue à huis clos le 28 juin 2002 à 10 h 50, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois courant”.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a émis aujourd’hui la déclaration suivante :
English: Indeed, several of them required consultation of third parties and government agencies.
French: En effet, plusieurs d'entre elles ont nécessité la consultation de tierces personnes et d'organismes gouvernementaux.
English: This may include support to locate the most suitable childcare or elderly care service and to find quick solutions to almost any kind of emergency.
French: Il s'agit notamment d'une aide pour localiser le service de garde d'enfants ou de soins aux personnes Ã¢gÃ©es le plus adÃ©quat et pour trouver des solutions rapides Ã quasiment tous les types d'urgences.
English: Veterans’ magazines and organizations urged Canadians to buy poppies handmade by veterans – which were ‘true memorials’, as opposed to commercially available copies.
French: Les magazines et les organisations d’anciens combattants incitaient les Canadiens à acheter des coquelicots confectionnés à la main par des anciens combattants – qui étaient de « véritables souvenirs » contrairement à ceux qu’on trouvait dans le commerce.
English: For the reasons given at paragraph ‎37 above, the Panel finds that the amount claimed for payment or relief to others is limited to SAR 2,455,213,767.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 37 du présent rapport, il estime que le montant réclamé au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers se limite à SAR 2 455 213 767.
English: Mr. WANG (China) (spoke in Chinese): Mr. President, on the understanding that we are still in our formal meeting, allow me first, before we proceed to our informal meetings, to thank you for the outstanding contribution that you have made to the work of the Conference on Disarmament during your tenure of the presidency.
French: M. WANG (Chine) (parle en chinois): Compte tenu de ce que nous sommes encore en séance officielle permettez-moi, avant de passer en séance informelle, de vous remercier pour votre remarquable contribution aux travaux de la Conférence du désarmement tout au long de votre mandat de Président.
English: Members Committee Consultant Committee Consultant with Committee
French: Membres Comité Consultant(e) Comité Consultant(e) avec le Comité
English: She participated in and led several systematic reviews, and is involved in research related to knowledge translation.
French: Donna Ciliska a participé à plusieurs revues systématiques à titre de chercheure et de directrice de projet, et elle fait de la recherche sur l’application des connaissances.
English: Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in Response to a Changing Marketplace:
French: Consultation sur les nouvelles orientations proposées de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution :
English: ICR is housed in three modest offices located in the McIntyre Medical Sciences Building of McGill University in Montreal.
French: L'IC occupe trois modestes bureaux au McIntyre Medical Sciences Building de l'Université McGill à Montréal.
English: The support we receive from Canadian Heritage allows us to provide a first-class vehicle to promote our own regional talent to a substantial national television audience.
French: L'appui de Patrimoine canadien nous permet d'offrir un véhicule de première classe pour faire connaître les artistes de la région à un très grand nombre de téléspectateurs sur les ondes nationales.
English: Re-employment Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 8:
French: Retour au travail Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 8:
English: 19) as well as its discussions under the programme budgets and funding item at the thirty-seventh meeting of the Standing Committee;
French: 19) ainsi que ses discussions au titre du point sur les budgets-programmes et le financement à la trente-septième réunion du Comité permanent,
English: Terrorism is the other major danger of our times because it continues seriously to threaten our States and is thus a scourge in the face of which failure to act effectively means giving way to the forces of evil.
French: Le terrorisme se trouve être l'autre grand danger de l'heure du fait qu'il continue de menacer gravement nos États et constitue ainsi un fléau face auquel rester sans agir efficacement serait donner raison aux forces du mal.
English: Following the 1918 Act, however, the CSC appears to have abandoned this responsibility.
French: À la suite de la Loi de 1918, toutefois, la C.S.C.semble avoir abandonné cette responsabilité.
English: The singing behavior of nine eastern meadowlark (Sturnella magna) males was examined over the 1980 breeding season for changes in versatility (use of different song types and switching between song types).
French: Le comportement relié au chant, particulièrement les changements dans la versatilité (utilisation de divers types de chants et passage d'un type à l'autre), a été étudié chez neuf mâles de la sturnelle des prés (Sturnella magna) durant la saison de reproduction 1980.
English: Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex VI, the NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
French: Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles qu'établies par l'annexe VI, les BCN assurent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN, le suivi et l'évaluation de la qualité des informations statistiques communiquées à la BCE.
English:     Thank you, Madam President.
French:    - Merci, Madame la Présidente.
English: It should also explain why paragraph 22 of the report outlined several functions that had not been approved by the General Assembly.
French: Il devrait aussi expliquer pourquoi plusieurs fonctions qui n'ont pas été approuvées par l'Assemblée générale sont mentionnées au paragraphe 22.
English: UNDP will submit to the annual session 2010 the requested report on performance and results and midterm review of the strategic plan.
French: Le PNUD soumettra à la session annuelle de 2010 le rapport demandé sur les résultats obtenus et l'examen à mi-parcours du plan stratégique.
English: After you complete your paper return, mail it to:
French: Après avoir rempli votre déclaration papier, postez-la à l'adresse suivante :
English: At the time when the communication was submitted to the Committee, the alleged victims were facing execution, as they had been sentenced to death by Tashkent city court on 28 October 2002.
French: Au moment de la soumission de la communication au Comité, les intéressés risquaient l'exécution, ayant été condamnés à la peine capitale par la cour de la ville de Tachkent le 28 octobre 2002.
English: • Do you have a good understanding of the hazards you may encounter?
French: • Êtes-vous bien conscient des dangers que vous pourriez courir?
English: You will find PAD files and references to promote the product.
French: Vous y trouverez des fichiers PAD et d'autres références dont vous pourrez avoir besoin.
English: Measurement Canada's legislation allow for the full disclosure of complaint inspection information to the two parties of the transaction.
French: Que la législation de Mesures Canada permette la divulgation complète d’information obtenue, lors d’inspections effectuées à la suite de plaintes, aux deux parties en cause.
English: Provides examples of how misunderstandings can evolve quickly, resulting in adversarial situations and decreases in overall performance.
French: Il fournit des exemples montrant comment des malentendus peuvent se développer rapidement, aboutissant à des situations d’opposition et à des diminutions du rendement d’ensemble.
English: August 2005 (ASA 17/021/20045).  (65) For example, in April 2002, IOC President Jacques Rogge said that the IOC had ‘urged the Chinese government to improve, as soon as possible, their record in human rights’ and that ‘if either security, logistics or human rights are not acted upon to our satisfaction then we will act’.
French: Son rapport est disponible à cette adresse : http://www.playfair2008.org/docs/playfair_2008-report.pdf. (61) "Chinese official on media service for Beijing Olympics", Xinhua, 6 juillet 2007. (62) Charte olympique, Chapitre 1 – Le Mouvement olympique et son action – Mission et rôle du CIO, article 14.
English: Along with the guests from the Council of Europe, the seminar brought together representatives of the state, entity and cantonal institutions of B&H, Brcko District, international organisations, NGOs as well as guests from abroad.
French: Outre les invités du Conseil de l’Europe, le séminaire a réuni des représentants de l’État, des entités et des institutions cantonales de BosnieHerzégovine, du district de Brcko, des organisations internationales, des ONG ainsi que des invités de l’étranger.
English: However, to enhance our level of assurance of the accuracy of the benefits rolls and payments, we are working to conduct further and more robust validations over a multi-year agenda, while recognizing that legislated privacy considerations place limits on these efforts.
French: Cependant, pour accroître notre niveau d'assurance quant aux listes de bénéficiaires et aux paiements que nous faisons, nous travaillons à un programme pluriannuel dans le cadre duquel nous ferons des validations plus poussées et ce, bien que nous sachions que les dispositions législatives sur la confidentialité limitent la portée de nos efforts.
English: (a) Programme SEN 3.  Promotion of forums to promote exchange, reflection and mutual understanding:
French: a) Programme SEN 3 − Favoriser les espaces de rencontre, de réflexion et de connaissance mutuelle:
English: Testing in a United Nations facility must be voluntary and confidential, and no HIV test will be performed without there being a system of counselling.
French: Le dépistage dans les installations des Nations Unies doit être confidentiel et se faire de plein gré et aucun dépistage du VIH ne doit être effectué en l'absence de services de soutien psychologique et de conseil.
English: It does not, however, offer absolute protection from future assaults.
French: Elle n'offre en revanche pas de protection absolue contre une agression ultérieure.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Le Comité rappelle que l'État partie a l'obligation de s'assurer que toutes les dispositions de la Convention sont appliquées systématiquement et en permanence et estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, il doit en priorité accorder son attention aux préoccupations et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Since 1994, there have been efforts to make refugee law in Kenya.
French: Le pays s'efforce de la rédiger depuis 1994.
English: The perception that long wait times are pervasive and that little can, is, or has been done to improve them, has the potential to further erode Canadians’ confidence.
French: Le fait que les Canadiens croient que la durée des délais est généralisée, qu’on ne peut faire et qu’on ne fait pas grand-chose pour améliorer la situation, peut continuer de miner leur confiance.
English: Initially her intent was to land in a field to her left but when this proved to be unsatisfactory she decided to complete a full 180° turn to a field behind her.
French: Initialement, elle avait eu l’intention de se poser dans un champ situé à sa gauche, mais cette solution se révélant insatisfaisante, elle a décidé de faire demi-tour vers un champ situé derrière elle.
English: The applicant intended to track down the creditors.
French: Le Bureau de la TPS voulait envoyer a ces pecheurs une brochure d’information leur expliquant comment facturer, consigner, calculer et verser la taxe.
English: To what extent can the Council tolerate the contempt with which its resolutions, including resolutions 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002), are treated by the Israeli Government?
French: Jusqu'à quel point le Conseil peut-il tolérer le mépris avec lequel ces résolutions, y compris les résolutions 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002) sont traitées par le Gouvernement israélien?
English: Being a Member of the European Union is more difficult than becoming one.
French: Être membre de l'Union européenne est plus difficile que d'y adhérer.
English: Justice and reconciliation must work together to address the underlying causes of conflict and to prevent possibly violent retribution.
French: La justice et la réconciliation doivent s'attaquer de pair aux causes profondes des conflits pour éviter d'éventuelles représailles violentes.
English: • Want to point out that producers will have the option of transferring their 2006 Spring Credit Advance Program advance to the new ESCAP in order to take advantage of the higher interest-free limit and extended repayment.
French: • J'aimerais souligner que les producteurs auront le choix de transférer leur avance de 2006 du Programme d'avances printanières (PAP) au nouveau Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) afin de tirer parti de la hausse du montant maximum du prêt sans intérêt et de la prolongation de la période de remboursement.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 6 At the Centre of Global Commerce and Networks Overview By almost every measure, the economies of the world are now more deeply integrated than ever before.
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 6 Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux Aperçu À peu près tous les paramètres possibles le confirment : les économies du monde sont aujourd’hui plus intégrées qu’elles ne l’ont jamais été.
English: Nonetheless, it is to be hoped that the situation will soon improve, as all are aware of the need to act.
French: Cependant, espérons que la situation s’améliore bientôt, car nous sommes tous conscients de la nécessité d’agir.
English: This lack of competent and well trained scientific journalists, prevents the diffusion of information to the majority of the people. This project will help address this problem by supporting a ten-day workshop on scientific journalism.
French: Ont participé à cette rencontre 10 stagiaires tunisiens, dont deux étudiants de l'IPSI (second cycle) et huit journalistes professionnels; trois stagiaires algériens, tous étudiants à l'Institut national des sciences de l'information et de la communication (INSIC) d'Alger; et quatre stagiaires marocains, tous étudiants à l'Institut supérieur de journalisme (ISI) de Rabat.
English: Implementation Measures With respect to crop insurance, most participants suggested increasing the levels of coverage, rather than expanding coverage to additional products.
French: La longueur des cycles doit être évaluée avec soin (par exemple, un cycle quinquennal ne correspond pas aux cycles économiques réels).
English: Conduct a series of tests to calibrate the various movements of the arm and the hand.
French: Effectuez une série d'essais pour calibrer les divers mouvements du bras et de la main.
English: If building capacity in-house (i.e. through some form of training) what form should the training take and where can the required training resources be found (see Annex A)?
French: Cet exercice d'estimation des coûts pourrait entraîner une réorganisation des priorités ou une modification du calendrier de réalisation établis à l'étape 3 afin d'assurer que la réalisation des activités correspond à la disponibilité des ressources.
English: based pharmaceutical corporation.
French: On prévoit redonner cette formation en 2003/04.
English: The amount of Q 5 115 150 953 of the 2004 correction is calculated on the basis of the expenditure figures in the 2004 budget, including the two first amending budgets of the year.
French: Il s’agit de la correction pour 2004, fondée sur les résultats et les prévisions des recettes et des dépenses les plus récents disponibles.
English: And the only nation expected to be in surplus again in 2005 and in 2006.
French: Et le seul pays à encore afficher un excédent en 2005 et en 2006.
English: Cost/transaction by channel* 1997 Index 100.0
French: Coût unitaire des opérations selon le canal*, 1997 Indice 100,0
English: Are all icons, symbols and logos shown on the Web site either a federal identifier symbol approved by the Treasury Board for government-wide use, or identifiers or symbols required by partners within the context of a collaborative arrangement?
French: Tous les icônes, les symboles et les logos apparaissant sur le site Web sont-ils des identificateurs fédéraux approuvés par le Conseil du Trésor pour une utilisation à l'échelle du gouvernement, ou sont-ils des identificateurs ou des symboles requis par les partenaires dans le cadre d'un accord de collaboration?
English: Hence, they are excluded from this year's import registration.
French: Ils sont donc exclus des listes d'importation de cette année.
English: The farmer must also maintain records of occupational injuries and illnesses for 5 years.
French: L'agriculteur doit également tenir des dossiers des blessures et des maladies professionnelles pendant cinq ans.
English: The market appears to be responding to the situation, with greater competition leading to lower transfer costs, but more needs to be done in the area.
French: Le marché semble réagir à cette situation avec une plus grande concurrence entraînant des coûts de transfert plus bas, mais il faut encore faire beaucoup de choses dans ce domaine.