ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collision Damage Waiver & Theft Waiver do not waive the renter's responsibility for damages produced to vehicles in the following situations: Inside and under car body damages willful action or gross negligence.
French: La levée de dommages de collision et la levée de vol n'écartent pas la responsabilité des locataires des dommages produits aux véhicules dans les situations suivantes : À l'intérieur et sous de l'action obstinée de dommages de corps de voiture ou de la négligence grave.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'i2010: digital libraries' (? point 1.3.56). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 4 # Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée "i2010: bibliothèques numériques" (-> point 1.3.56).
English: Since 1 March 2003, the prosecutor may also grant – at State level - immunity from prosecution to collaborators of justice (in the framework of the fight against organised crime).
French: Depuis le 1er mars 2003, le Ministère Public peut aussi octroyer – au niveau de l’Etat – l’immunité de poursuite aux collaborateurs de justice (dans le cadre de la lutte contre le crime organisé).
English: Die folgende Anleitung erklärt den Gebrauch von Pegasys Fertigspritzen bei Selbstinjektion.
French: Les instructions ci-après concernent l'utilisation des seringues prêtes à l'emploi de Pegasys pour auto-injection.
English: The following two individuals are considered true experts nationwide.
French: Les deux personnes suivantes sont considérées comme des experts en Allemagne.
English: States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Review Conference.
French: Les États parties peuvent demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un haut fonctionnaire pour faire fonction de secrétaire exécutif de la Conférence d'examen.
English: 15.1(1) The Commission may authorize a deputy head to exercise or perform, in relation to any part or the whole of the public service to which the Commission has the exclusive authority to appoint, in the manner and subject to any terms and conditions that the Commission directs, any powers or functions relating to authority to appoint with the exception of the appointment authority itself.
French: 15.1(1) La Commission peut, selon les modalités et conditions qu'elle fixe, autoriser un administrateur général à exercer, à l'égard de toute partie ou de l'ensemble de la fonction publique pour laquelle elle a le pouvoir exclusif de nommer, toute attribution entourant le pouvoir de nomination à l'exception du pouvoir de nommer.
English: - links xxxxx are forwarding you to e-mails.
French: • les liens xxxxx sont des liens avec votre messagerie.
English: Since the Copenhagen Summit, ICSW has drawn on its extensive network of members and other non-governmental organizations to monitor progress with implementation, to develop proposals for achieving further progress, and to stimulate advocacy of those proposals.
French: Le CIAS a également fait des plaidoyers en faveur de la mise en œuvre d'actions spécifiques issues des grandes conférences mondiales de l'Organisation des Nations Unies (en particulier auprès du Conseil économique et social et de la Commission du développement social), ainsi qu'à toutes les réunions régionales sur la mise en œuvre du Sommet en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine ainsi qu'à d'autres réunions d'instances intergouvernementales ou d'organisations non gouvernementales.
English: At the root of his project is a deep concern with pedagogy, with teaching people how to understand the ways media work on an unconscious level.
French: Soucieux d'une pédagogie qu'il enracine au cœur de sa démarche, il souhaite expliquer à tous comment fonctionnent les médias dans notre inconscient.
English: In 2005/2006, ICR also had a $7.9 million Strategic Initiative budget (Appendix 3) for the support of peer-reviewed research projects funded in the Institute's priority areas.
French: En 2005/2006, l'IC disposait également d'un budget de 7,9 millions de dollars pour des initiatives stratégiques, qui lui a permis de financer des projets de recherche soumis à l'examen de pairs dans ses domaines prioritaires (voir annexe 3).
English: Key conclusions reached from the Department’s assessment of its commitments under each key issue are provided below. Key Issue #1:
French: Les principales conclusions tirées par le Ministère dans son évaluation des engagements qui figurent sous chacune des questions clés se trouvent ci-dessous.
English: However, this has not yet been done.
French: Cela n’a cependant pas encore été fait.
English: The large consumer base and high population growth is due to the low cost of living.
French: Le coût de la vie y est peu élevé, d’où le grand bassin de consommateurs et de population que l’on y trouve.
English: · pardons and clemency involve the review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; development of recommendations for clemency; public information strategies; and coordination of the pardons and clemency business line within the Board and with key partners.
French: · Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes de réhabilitation et à décider judicieusement s'il convient d'octroyer ou de refuser la réhabilitation, à fournir le soutien nécessaire aux prises de décision touchant la réhabilitation, à élaborer une politique en matière de clémence et de réhabilitation, à percevoir les recettes liées aux réhabilitations, à formuler des recommandations concernant la clémence, à établir des stratégies d'information du public et à coordonner les activités du secteur de la clémence et de la réhabilitation au sein de l'organisme et avec ses principaux partenaires.
English: The download should start automatically in a few seconds.
French: Le téléchargement devrait commencer automatiquement dans quelques secondes.
English: For additional details, please see The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter en ligne le document intitulé Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: If they had been integrated that would have strengthened the legal security of the Convention when it comes to be applied.
French: Les intégrer aurait renforcé la sécurité juridique de la convention lors de son application.
English: After a complete rehabilitation preserving the façade and the inner patio, both from the XIX century, this is a space where you will find all types of surprises; anything from mozarab architecture to the latest tendencies in digital art.
French: L'immeuble a été complètement réhabilité, mais la façade et la cour intérieure, du XIX siècle, ont été conservées. Il s'agit dans espace où vous trouverez de nombreuses surprises: de l'architecture mozarabe au dernières tendances en art digital.
English: The partners are the governments of Canada and Alberta, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) through the Green Municipal Funds, and a number of Canadian companies.
French: Les partenaires sont les gouvernements du Canada et de l'Alberta, la Fédération canadienne des municipalités (FCM), par l'intermédiaire des Fonds municipaux verts, et diverses entreprises canadiennes.
English: Ratification of the appointment of Mr Giampiero Alhadeff as co-chairman of the Liaison Group
French: Ratification de la désignation de M. Giampiero ALHADEFF comme Coprésident du Groupe de liaison
English: It also lies in the fact that the use of those weapons leads to the most horrific, long-lasting, complex and inter-generational effects.
French: Elle réside aussi dans le fait que l'emploi de ces armes conduit aux effets les plus horribles, des effets de longue durée, des effets complexes et intergénérationnels.
English: If the Assembly again approves them by a two-thirds majority the President of the Republic shall issue them, (art. 98).
French: Si l'Assemblée approuve de nouveau ces lois à la majorité des deux tiers, le Président de la République est tenu de les promulguer (art. 98);
English: COMPLIANCE DATE The TPP expects full implementation of prestorage leukoreduction across Canada by June 30, 1999.
French: DATE DE CONFORMITÉ Le PPT prévoit que le programme de déleucocytation avant entreposage sera mis en oeuvre dans tous les établissements du Canada d'ici le 30 juin 1999.
English: As a result of the draw of lots to select two delegations to serve as tellers, the delegations of Denmark and Romania appointed Michael S. Christensen and Cosmin Onisii to perform as such.
French: Suite au tirage au sort effectué pour désigner deux délégations devant jouer le rôle de scrutateurs, les délégations du Danemark et de la Roumanie ont nommé M. Michael S. Christensen et M. Cosmin Onisii à cet effet.
English: See Part D for further details in this regard.
French: Pour plus de précisions à cet égard, veuillez consulter la Partie D.
English: A more in-depth dialogue among existing structures within the Security Council and the Secretariat would allow for better integration of our collective political, financial and military expertise and also make it possible to ensure that the mandate of a peacekeeping operation reflects from the start its needs and challenges and those of the individuals who must be protected.
French: Un dialogue plus approfondi entre les structures existantes au sein du Conseil de sécurité et le Secrétariat permettra une meilleure intégration de l'expertise politique, financière et militaire dont nous disposons collectivement et permettra également de faire en sorte que le mandat reflète dès le début d'une opération de maintien de la paix les besoins et les défis de celle-ci ainsi que des personnes qu'elle doit protéger.
English: The guide calls for strengthened communication by ensuring suppliers are given written confirmation of the status of their statement of capabilities prior to proceeding to award a contract or to a traditional or electronic competitive process.
French: Le guide prévoit le renforcement de la communication en veillant à ce que l'on donne aux fournisseurs la confirmation écrite de la condition de l'état de leurs capacités avant de procéder à l'adjudication du contrat ou à un processus de concurrence classique ou électronique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.33
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.33
English: (b) Sampling bottle identification and preparation
French: b) Identification et préparation des récipients d'échantillonnage
English: The budgetary proposals are designed to help achieve the operational and management results set out in the strategic plan.
French: Le projet de budget a pour objet de faciliter l'obtention des résultats opérationnels et des résultats de gestion définis dans le plan.
English: To establish a Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein.
French: D'établir, au titre du point 1 intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un Groupe de travail qui négociera un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qui y est énoncé.
English: We will also be asking researchers to determine how they might best answer these questions, and who they think might be able to address them.
French: Nous demanderons aussi aux chercheurs quelle serait leur meilleure réponse aux questions proposées, et qui serait le mieux placé pour y répondre.
English: The statement of grounds of appeal was filed on 22 January 2001.
French: Le 6 février 2001, il a été déféré aux chambres de recours.
English: Government of Canada departments involved include the RCMP, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Department of Justice and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: En 1987, plus de 3 500 agents des douanes avaient reçu la formation et mettaient les techniques en pratique afin de retrouver les enfants disparus ou enlevés.
English: In this area you can easily and quickly browse and download all the news together with low and medium resolution pictures of our hotels.
French: Dans cet espace, il est possible consulter et télécharger d'une manière simple et rapide toutes les nouvelles et images à basse et moyenne résolution de l'Hôtel Borgo Casa Bianca.
English: AENV generally agreed with CNRL that seepage from tailings areas would not significantly impact groundwater.
French: AENV est en général d’accord avec CNRL que le suintement des aires de résidus n’aurait pas d’incidences considérables sur les eaux souterraines.
English: The NCPS wishes to acknowledge the support and assistance of Drs. Pepler and Craig, through the Canadian Initiative for the Prevention of Bullying, in the development of this document.
French: Les responsables du Centre national de prévention du crime (CNPC) désirent souligner le soutien et l’aide de la Dre Debra Pepler et de la Dre Wendy Craig, de la Canadian Initiative for the Prevention of Bullying, pour la rédaction du présent document.
English: Regulation in Canada and Elsewhere The prohibition of a significant shareholder of Canadian Banks originated with the Mercantile Bank Affair 2 of the mid 1960’s.
French: La réglementation en vigeur au Canada et ailleurs Le fait d’interdire à un actionnaire important de contrôler une banque canadienne remonte à l'affaire de la Banque Mercantile2, au milieu des années 1960.
English: • air transportation is usually booked as far in advance as possible;
French: • le transport aérien est habituellement réservé le plus longtemps d’avance possible;
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.1 5.9 1.7% -3.6% Manufacturing Value-Added 2.5 3.1 2.3% -1.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,1 5,9 1,7% -3,6% Valeur manufacturière ajoutée 2,5 3,1 2,3% -1,3%
English: At a later meeting with my Special Representative, on 10 May, President Kabila indicated his intention of deploying FAC troops to Bunia to respond to the “emergency situation”.
French: À une réunion ultérieure avec mon Représentant spécial, le 10 mai, le Président Kabila a fait part de son intention de déployer des troupes des FAC à Bunia pour faire face à la « situation d'urgence ».
English: I invite Mr. McNee to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. McNee à prendre place à la table du Conseil.
English: The regulation of paternity leave must be flexible - that is the only way we can achieve a positive result.
French: La réglementation du congé de paternité doit être flexible. C'est là la seule manière de parvenir à un résultat concluant.
English: In the current Middle East environment, we can only hold onto the latest glimmer of hope, namely, the truce declared between the Palestinian President, Mr. Mahmoud Abbas, and the Israeli Prime Minister in the Gaza Strip.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut au Moyen-Orient, nous ne pouvons que nous accrocher à la dernière lueur d'espoir en date, à savoir la trêve signée entre le Président palestinien, M. Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien dans la bande de Gaza.
English: The Capacity-building for Trade and Development project concentrated on supporting African Governments in their efforts to develop a common platform and negotiating agenda for the third WTO Seattle High-Level Ministerial Conference held in Seattle, 30 November to 3 December 1999.
French: Le projet de renforcement des capacités dans les domaines du commerce et du développement a tendu principalement à aider les gouvernements africains à élaborer un programme commun et à définir une position de négociation conjointe en vue de la Conférence ministérielle de haut niveau qui s'est tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999 sous l'égide de l'OMC.
English: 7 votes | 2702 views | 3 com.
French: 3 votes | 25901 views | 5 com.
English: A formal government response to the Committee's report will come in the New Year.
French: La réponse officielle du gouvernement au rapport du Comité viendra l'an prochain.
English: Generally, Fund assistance contributes to combating impunity by seeking reparation and compensation for victims through legal representation of victims before the competent national, regional and international authorities.
French: De manière générale, l'aide du Fonds contribue à la lutte contre l'impunité à travers la recherche d'une réparation et d'une indemnisation en faveur des victimes par le biais de la représentation légale des victimes aux instances compétentes nationales, régionales et internationales.
English: The rate of reaction was accelerated by increasing the pH of the medium and was accompanied by a slight change in the product distribution.
French: L'augmentation du pH du milieu réactionnel a eu pour effet d'accélérer la réaction ce qui, par ailleurs, conduit à une légère modification de la distribution des produits.
English: The next step was the construction of the 850 km Baku – Supsa pipeline, commissioned in April 1999, with a design capacity of over 6 million tonnes per year.
French: La phase suivante a été la construction d’un oléoduc de 850 km entre Bakou et Supsa, mis en service en avril 1999, qui a une capacité prévue de plus de 6 millions de tonnes par an.
English: Central to the debate on ICT for development is the publication and gathering of comparable statistical indicators on ICT access and use.
French: Il est indispensable, pour évaluer l'impact des TIC sur le développement, de se fonder sur des indicateurs statistiques comparables de l'accès aux TIC et de leur utilisation.
English: • due to regulatory controls and ban of DDT, eggshell thinning is no longer a problem resulting in improved reproductive success of affected species.
French: • en raison des limites imposées par les règlements et de l'interdiction du DDT, l'amincissement des coquilles d'œufs n'est plus un problème; on a donc observé une amélioration du succès de reproduction des espèces affectées Infécondité
English: The supports include providing a helper to rural households with childbirth, operating Women Farmers' Centers, and providing childcare subsidies for rural households.
French: Un soutien est notamment assuré par une assistante qui se rend dans les ménages ruraux où survient l'accouchement, par l'ouverture de centres d'agricultrices et par la fourniture de prestations infantiles aux ménages ruraux.
English: Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
French: Lorsque la Commission estime qu'une mesure de suspension temporaire est nécessaire, elle fait une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de trente jours.
English: While defendants' rights and the courts' impartiality and independence are still guaranteed, the stiffer penalties reflect the determination of the authorities to continue their efforts to combat corruption, raise ethical standards in public life and protect the public purse.
French: Le renforcement des peines prévues, tout en garantissant les droits des justiciables, l'impartialité et l'indépendance de la justice, traduit la volonté des pouvoirs publics de poursuivre leurs efforts pour combattre la corruption, moraliser la vie publique et protéger les deniers publics.
English: (c) If available, provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4 (4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: (c) Fournissent, s'ils en disposent, les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Vassilakis Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: By operative paragraph 4, the General Assembly would endorse the Plan of Action as proposed by the Committee in its report.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale approuverait le Plan d'action proposé par le Comité dans son rapport.
English: On the highest of the two hillocks of Álora lies the Arabic Castle. It's origins are Phoenician and the Romans fortified its ruins.
French: Sur la plus élevée des deux collines d’Álora se trouve le Castillo et son cimetière.
English: Preface This book has its roots in two international reports: ¥ the World Commission on Environment and Development, Our Common Future, better known as the ÒBrundtlandÓ report the 1990 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC. assessment in 1995 stating that Òthe balance of evidence suggests a discernible human inßuence on global climate.Ó A further international agreement, signed by 174 countries in Kyoto, Japan, in 1997, agreed to set speciÞc targets for greenhouse gas emissions.
French: PrŽface Deux rapports internationaux sont ˆ lÕorigine du prŽsent ouvrage : ¥ Notre avenir ˆ tous, de la Commission mondiale de lÕenvironnement et du dŽveloppement, mieux connu comme le rapport Ç Brundtland È le rapport de 1990 du Groupe intergouvernemental dÕexperts sur lÕŽvolution du climat, GIEC. changement climatique, un accord visant ˆ rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre. Le GIEC a publiŽ une deuxi
English: The Tuti skewer is also very suitable for steaming in combination with fresh vegetables.
French: La brochette Tuti est ideale pour la cuisson à la vapeur avec des légumes frais.
English: Several important artists continue to produce important films, among them Snow, who opened the decade with See You Later (Au Revoir) (1990), an eerie self-portrait shot with a "Super-Slo-Mo" video camera, and followed with To Lavoisier, Who Died in the Reign of Terror (1991), a return to the long and complex form he had not used since 1981's Presents.
French: Plusieurs artistes d'importance continuent de réaliser des films significatifs. Snow, entre autres, ouvre la décennie avec See you Later (Au Revoir) (1990), un autoportrait macabre tourné avec une caméra vidéo « Super Slo-Mo », suivi de To Lavoisier, Who Died in the Reign of Terror (1991), un retour à un cinéma avec une forme plus complexe qu'il n'avait pas employée depuis Presents en 1981.