ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits its findings to the Chairman of the Authority, who in turn refers them to the competent committees to write advisories to the judges concerned.
French: Il communique ses conclusions au président de l'organe d'inspection qui les transmet aux comités compétents, lesquels adressent des conseils aux juges concernés.
English: The University will seek to make optimal use of the available resources in innovative and transparent ways.
French: L'Université s'efforcera d'utiliser ses ressources de façon optimale, en usant de méthodes novatrices et transparentes.
English: Once the crisis was over, the Ivorian State intended to take a proactive approach to consolidating the rule of law.
French: Dès la fin de la crise, l'État ivoirien entendait engager une politique volontariste de consolidation de l'État de droit.
English: The program is available at all Info Francos sites and at distribution points located throughout the downtown area.
French: Le programme est offert gratuitement aux kiosques Info Francos et à de nombreux points de distribution dans tout le centre-ville de Montréal.
English: The higher the score for the country, the lower the likelihood of companies from this country to engage in bribery when doing business abroad.
French: Plus le score d’un pays est élevé, plus la probabilité de corruption de ses entreprises est faible.
English: The public can access executive summaries of the reports on the Web site and request copies through departments or through the Library and Archives Canada collection.
French: Le public peut retrouver les sommaires des rapports sur le site Web et présenter une demande pour un exemplaire auprès des ministères ou par l'entremise de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Environmental Compliance Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste de la conformité environnementale Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Montreal Street Youth Cohort Study was 0.69 per 100 PY as of September 2000.
French: tions à VIH se sont produites chez les UDI en 2005, représentant environ 14 % du total estimatif de 2 300 à 4 500 nouvelles infections1.
English: climm is a very portable text-mode ICQ clone - it is known to compile under Linux, BSD, AIX, HPUX, Windows, AmigaOS and with restrictions BeOS.
French: climm est le premier client ICQ utilisable en ligne de commande qui soit libre et aussi portable. climm fonctionne sous Linux, BSD, AIX, HPUX, Windows, AmigaOS et BeOS.
English: * The installation process will check for the presence of two system components provided by Microsoft.
French: * Le processus d'installation vérifiera la présence de deux éléments de système fournis par Microsoft.
English: This stylish, modern hotel is in Egilsstadir, east Iceland’s capital, and is 5 kilometres from the picturesque Lagarfljot River.
French: Cet hôtel moderne et élégant est situé à Egilsstadir, la capitale de l'est de l'Islande et à 5 km de la pittoresque rivière Lagarfljot.
English: • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Veterans Affairs Canada
French: • Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: Parties should clearly indicate the sources not considered in their inventories but included in the EMEP/CORINAIR Guidebook, and explain the reason for the exclusion.
French: Les Parties devraient indiquer clairement les sources prévues dans le Guide EMEP/CORINAIR qui ne sont pas prises en considération dans leur inventaire et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: It's part of our mission. It's part of our vision.
French: L'orientation de notre service de police est fondée sur les partenariats.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 These standards will take effect on April 1, 2006. (See Policy 1.1)\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 3.1 Les présentes normes entrent en vigueur le 1{\super er} avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Thus:��Berne�Act�1886–the�original�text�adopted�at�Berne�in�1886�(there�were�earlier�draft�texts� of�1884�and�1885�respectively�that�were�produced�for�the�successive�revision�conferences�of� those�years.��Paris�Additional�Act�1896–the�Additional�Act�of�the�Convention�formulated�in� Paris�1896.��Berlin�Act�1908–revision�formulated�at�Berlin�1908.��Rome�Act�1928–revision� formulated�at�Rome�1928.��Brussels�Act�1948–revision�formulated�at�Brussels�1948.�� Stockholm Act�1967–revision�formulated�at�Stockholm�1967.��Paris�Act� 971 –revision� 1 formulated�at�Paris�1971�(arts�1-21�the�same�as�in�Stockholm�Act).�� For�ease�of�reference,�the�following�abbreviations�are�used�to�refer�to�the�records�of�the�above� conferences:��Actes�1884:��Actes�de�la�Conférence�internationale�pour�la�protection�des�droits� d’auteur�réunie�à�Berne�du�8�au�19�septembre�1884;��Actes�1885:��Actes�de�la�2ème�Conférence� internationale�pour�la�protection�des�œuvres�littéraires�et�artistiques�réunie�à�Berne�du�7�au� 18 septembre�1885;��Actes�1886:��Actes�de�la�3ème�Conférence�internationale�pour�la� protection�des�œuvres�littéraires�et�artistiques�réunie�à�Berne�du�6�au�9�septembre�1886.�� Actes 1896:��Actes�de�la�Conférence�de�Paris�de�1896;��Actes�1908:��Actes�de�la�Conférence�de� Berlin�1908;��Actes�1928:� Actes�de�la�Conférence�réunie�à�Rome�du�7�mai�au�2�juin�1928:�� Documents�1948:��Documents�de�la�Conférence�réunie�à�Bruxelles�du�5�au�26�juin�1948.�� Records�1967:��Records�of�the�Intellectual�Property�Conference�of�Stockholm,�June�11�to� July 14,�1967;��Records�1971:��Records�of�the�Paris�Conference�1971�(Paris,�July�5� to 24, 1971).
French: "31.1) Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but. "2) Aux fins de l’interprétation d’un traité, le contexte comprend, outre le texte, préambule et annexes inclus : a) tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l’occasion de la conclusion du traité; b) tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l’occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu’instrument ayant rapport au traité.
English: We come now to Amendment No. 5 tabled by parliamentarians Holovaty, Kostenko, Hladiy, Karpov, Klympush, Rakhansky and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, after paragraph 2.iii, to insert the following sub-paragraph: "the Civil Procedure Code of Ukraine was adopted in the first reading with good prospects of its final approval in the nearest future; the Criminal Procedure Code after the first reading is in the process of finalisation."
French: Le président précise que, si l’amendement 9 était adopté, les amendements nos 36, 37, 35, 24, 26 et 27 tomberaient; si l’amendement n° 12 était adopté, l’amendement n° 40 tomberait; si l’amendement n° 41 était adopté, les amendements nos 19,33, 2 et 39 tomberaient; si l’amendement n° 19 était adopté, les amendements nos 33, 2 et 39 tomberaient; si l’amendement n° 33 était adopté, les amendements nos2 et 39 tomberaient.
English: Canada's domestic efforts have focused on men who have sex with men, on injection-drug users, on sex workers and on prisoners, among other groups.
French: Les efforts internes du Canada se sont portés notamment sur les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les toxicomanes qui utilisent des drogues injectables, les travailleurs du sexe et les prisonniers, entre autres groupes.
English: ADRs are nevertheless invaluable as a source of potential new and undocumented signals.
French: Comme les EIM sont loin d'être suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, ces renseignements ne devraient pas être utilisés pour évaluer l'incidence des effets indésirables.
English: (ii) Recognizing and enlisting the crucial support of indigenous men and boys in achieving gender equality;
French: ii) Se rendre compte que les hommes et les garçons autochtones ont un rôle capital à jouer dans la réalisation de l'égalité des sexes et s'assurer donc leur concours;
English: More positively, information to the EU and other international organisations on AI was provided in a transparent manner.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine des règles spécifiques relatives aux aliments pour animaux.
English: Parliament has had similar experiences in recent years.
French: Cette attitude ne s'écarte pas le moins du monde de celle à laquelle le Parlement a été confronté ces dernières années.
English: (Video Story) Sunday, May 18, 2008 Project Number: 07-908
French: (Document vidéo) dimanche 18 mai 2008 Numéro du projet :08-0076
English: h. Administration of 5 to 10 examinations annually, in all official languages, for approximately 3,000 applicants for P-2, P-3 and senior General Service posts requiring special language competence; coordination of examination centres for between 500 and 1,000 candidates in up to 25 centres;
French: h.  Chaque année, organisation de 5 à 10 examens dans toutes les langues officielles à l'intention d'environ 3 000 candidats à des postes P-2 et P-3 ainsi qu'à des postes des classes supérieures de la catégorie des services généraux qui exigent des connaissances linguistiques spéciales; coordination des examens pour 500 à 1 000 candidats dans plusieurs centres (jusqu'à 25);
English: In an area famous as the home of the pioneers of the Franch aviation industry and now in the heart of the bustling business centre of Issy-les-Moulineaux, the Gabriel Issy-Paris Hotel boasts 56 entirely renovated air condtioned rooms.
French: Dans le quartier historique des pionniers de l'aviation française et désormais au coeur du très dynamique centre d'affaires d'Issy-les-Moulineaux, l'hôtel Gabriel Issy-Paris propose 56 chambres climatisées et entièrement rénovées.
English: (d) Undersea noise pollution: impacts on marine life.
French: d) La pollution acoustique sous-marine et ses effets sur la faune et la flore marines.
English: Building on Opportunities, Overcoming Challenges Qualifications and competence, both pre-certification and once in practice, is one of the most important characteristics of a self-regulating profession20.
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis Les qualifications et les compétences, avant la certification et dans le cadre de la pratique, sont une des caractéristiques les plus importantes d'une profession auto-réglementée20.
English: 17 cm above 17 cm below 10 cm below 3 cm above 4 cm above
French: 17 cm de plus 17 cm de moins 10 cm de moins 3 cm de plus 4 cm de plus
English: Resource report for the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children (2005).
French: Rapport didactique établi pour l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (2005).
English: The subregional economic communities, which constitute the main vehicles for promoting integration, were to remain the main pillars of the Union and be fully involved in making the Union operational.
French: Les communautés économiques sous-régionales, qui sont les principaux canaux de promotion de l'intégration, étaient censées demeurer de grands piliers de l'Union et contribuer à la rendre pleinement opérationnelle.
English: Regardless, appropriate prudence in ramping-up federal funding is warranted to ensure that investments meet strategic goals and that new federal monies do not simply displace existing public health commitments without much net gain.
French: La prudence est néanmoins de mise en ce qui a trait à l'allocation des fonds fédéraux afin de s'assurer que les investissements respectent les objectifs stratégiques et que les nouveaux fonds fédéraux ne fassent pas que déplacer des engagements existant déjà sans gain net appréciable.
English: Technology and Site Assessment, a Report to NRC", March 1985.
French: Technology and Site Assessment, a Report to NRC Â», mars 1985.
English: Fares are determined by the mileage category, class of travel and country of origin of the itinerary plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Certaines exceptions peuvent s'appliquer. Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du Calculateur Tour d'Asie pour planifier votre itinéraire.
English: However, it is not clear which wall of the receptacle this refers to.
French: Il n'apparaît toutefois pas clairement quelle est la paroi concernée.
English: On the ground, the PBC should make full use of the resources of United Nations projects, funds and peacekeeping missions, so as to avoid redundancy and waste.
French: Sur le terrain, la Commission devrait utiliser pleinement les ressources des projets, fonds et missions de maintien de la paix de l'ONU, afin d'éviter les doubles emplois et les gaspillages.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme
English: Hepatic vacuolization consistent with fatty change and other manifestations of liver toxicity were seen at all doses.
French: À toutes les concentrations, on a constaté une vacuolisation hépatique de concert avec des modifications graisseuses et d'autres manifestations de la toxicité dans le foie.
English: "Finally, the transformation of communal property to private property may have increased the emphasis upon gender-related ownership of goods giving women increased participation in trade transactions."
French: L'auteure déclare enfin qu'il est possible que la transformation de propriétés communales en propriétés privées ait accentué la propriété de biens relative au sexe, permettant aux femmes de participer davantage aux opérations de commerce.
English: ◦ Design
French: ◦ Dessin ou modèle
English: In these particular cases, in other words, there is nothing new to be put on the table: all the elements are there already.
French: Pour toutes ces raisons, repousser la décision et louvoyer indéfiniment peut avoir en fin de compte des conséquences plus négatives que positives – en termes aussi bien nationaux que stratégiques.
English: 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Elections 1 Change from programme Democratization 1 Upgrade, change from programme Elections 1 Change from programme Democratization 4 Change from programme Democratization 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Democratization
French: 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Reclassement, transfert du programme Elections 1 Transfert du programme Démocratisation 4 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Démocratisation
English: It simply remained to complete the work of that Diplomatic Conference on the one outstanding Article.
French: Il reste simplement à achever les travaux de cette conférence diplomatique sur l’unique article laissé non résolu.
English: The General Assembly adopted successively resolutions 51/22, 53/10 and 55/6, in which it expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation, including trade and cooperation at the regional level.
French: L'Assemblée générale a adopté successivement les résolutions 51/22, 53/10 et 55/6, par lesquelles elle s'est déclarée vivement préoccupée par les incidences négatives de mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement au commerce et à la coopération financière et économique, y compris au commerce et à la coopération au niveau régional.
English: SARA requires that the Minister of the Environment publish a response within 90 days, and the Governor-in-Council has nine months to make a decision on whether to add the species to the legal list.
French: La LEP oblige le ministre de l'Environnement à publier une réponse dans les 90 jours, et le Gouverneur en conseil dispose de neuf mois pour prendre une décision quant à l'inscription des espèces à la liste légale.
English: 7.23 Under the Employment Rights Act 1996 pregnant workers may not be unreasonably refused paid time off work for antenatal care.
French: 7.23 Aux termes de l'Employment Rights Act de 1996, les salariées enceintes ne peuvent se voir refuser sans raison valable un congé payé pour soins prénatals.
English: • some departments are offering transfer bonuses or increased salary and benefits packages to attract recruits away from other departments number of challenges to recruiting growing competition from other agencies for qualified candidates (e.g., other police forces, national security agencies, private security firms and the military)
French: • l’étude d’IDC a aussi conclu que les logiciels piratés représentent plus de 64 % des ventes légitimes dans la moitié des 97 pays sur lesquels l’étude a porté des produits soupçonnés d’être des contrefaçons ont été découverts dans au moins une douzaine de stands, lors du Consumer Electronics Show à Las Vegas en janvier 2006 l’Organisation mondiale de la santé estime que 10 % de l’ensemble des médicaments sont des faux on estime que plus de 50 % des médicaments vendus dans certains pays de l’Asie du Sud-Est et de l’Afrique sont des faux
English: Where necessary, the prohibition powers of Sections 36 and 79(2) will be used to stop the discharge as quickly as possible and to arrange for clean-up, if feasible.
French: Au besoin, les pouvoirs d'interdiction que leur confère les articles 36 et 79(2) seront appliqués pour faire cesser ces opérations aussi rapidement que possible et organiser des activités d'assainissement si possible.
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens un plus grand nombre d'occasions de participer à des activités, tant artistiques que culturels, qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Unless the Parties otherwise agree, they will initial the first fiscal agreement no later than the date at which the Final Agreement is initialed and the first fiscal agreement will come into effect on the Effective Date.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, elles paraphent le premier accord financier au plus tard à la date à laquelle l'accord définitif est paraphé, et cet accord prend effet à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: Legal adviser in the Ministerial Councils and the Summit Conferences of OAU (Khartoum, July 1978) (Monrovia, July 1979).
French: Porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la réunion sur les aspects économiques et commerciaux du régime de la propriété industrielle (Genève, février 1982).
English: Applying the latest Israeli technologies and expertise, it increased milk production in 2008 to an annual record high of over 10,000 kilograms per cow.
French: En mettant en œuvre les dernières technologies et les compétences israéliennes, elle a permis de porter la production laitière, en 2008, à un record annuel de plus de 10 000 kilogrammes de lait par vache.
English: The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
French: La couleur doit être mesurée conformément aux conditions spécifiées au paragraphe 10 de l'annexe 4.
English: This is manifested in the increasing digital divide, rising income inequalities and concentration of economic power through mega-mergers.
French: Ceci se manifeste par une fracture numérique qui s'agrandit, des inégalités de revenus qui se renforcent et la concentration du pouvoir économique par des mégafusions.
English: The imperative for serious international action against the disease could not be overstated, as women and girls suffered most from its effects.
French: Il importe au plus haut point de prendre des mesures énergiques sur le plan international en vue de faire échec à ce fléau qui frappe particulièrement les femmes et les filles.
English: The combination of a single barbel and a single dorsal fin is diagnostic and identifies this member of the Gadidae to species.
French: CommunÃ©ment appelÃ© Â« brosme Â», ce poisson possÃ¨de un seul barbillon et une seule nageoire dorsale. Cette caractÃ©ristique permet de l'identifier parmi la famille des GadidÃ©s.
English: Home / Commentaries / The Next Welfare State Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour un nouvel Etat providence Article available in:
English: Web site (URL) : http://www.iisd.org/trade/commodities/sci_coffee_documents.asp
French: Site Web (URL) : http://www.iisd.org/trade/commodities/sci_coffee_documents.asp
English: The first occurred when a F-16 collided with AGE and a parked F-16 while taxiing in the combat AOR.
French: Le premier accident s’est produit lorsqu’un F-16 est entré en collision avec un matériel aéronautique de servitude au sol et un autre F-16 stationné alors qu’il roulait dans la zone de responsabilité de combat.
English: A premium of $27/t over No.1 CWRS 11.5% is forecast, versus $53/t in 2001-2002.
French: On prévoit une prime de 27 $/t par rapport au blé CWRS no 1 à 11,5 %, alors qu’elle était de 53 $/t en 2001-2002.
English: No explanation was provided by CMI for this amendment.
French: La CMI n'a pas fourni d'explication concernant cette modification.
English: Reviewing and strengthening the partnership in this way can lend new impetus to relations between the EU and the United States.
French: Le partenariat revisité et renforcé est ainsi le moyen de donner un nouvel élan aux relations entre l'UE et les États-Unis.
English: However, many problems related to the application of technological measure of protection were still unsolved, and for that reason the Delegation was not comfortable with the Article in its current drafting.
French: Cela étant, l’application des mesures techniques de protection soulevant des problèmes dont un grand nombre n’étaient pas encore réglés, la délégation n’était pas prête à appuyer cet article dans sa formulation actuelle.
English: As well, the Tahltan Nation signed a comprehensive Participation Agreement with the Proponent which identifies mutual cooperation for completing an efficient and effective environmental review of the Project.
French: MPO, RNCan et TC estiment qu’il leur incombe de procéder à une évaluation environnementale du projet envisagé, conformément à l’alinéa 5(1)d) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: In allocating resources, the State party should pay particular attention not only to education and health, but also to social services, especially in the outer islands and among non-Palauan children, to redress the gradual reduction in allocation to these areas.
French: Dans la répartition des ressources, l'État partie devrait accorder une attention particulière non seulement à l'éducation et à la santé, mais aussi aux services sociaux, en particulier dans les îles éloignées et en faveur des enfants d'ascendance non palaosienne, de façon à enrayer la réduction progressive des ressources affectées à ces secteurs.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs, a (iii), b (i), c (ii), e (i), f (ii), g Paragraph 2  In Article 12 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (i), c (ii), e (i), f (ii), g Paragraphe 2  Dans l'article 12 :