ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide financial incentives to students registered in graduate studies, double the number of master's and doctoral fellowships and scholarships awarded by the federal granting councils, and create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship.
French: Offrir des incitatifs financiers aux étudiants inscrits à des programmes de deuxième ou de troisième cycle; doubler le nombre de bourses d'études et de recherche accordées par les conseils subventionnaires fédéraux aux niveaux de la maîtrise et du doctorat; créer un programme de bourses d'études de classe mondiale ayant la même portée et le même prestige que celui des bourses Rhodes.
English: India accounts for nearly a third of all tuberculosis cases, world-wide.
French: Près du tiers de tous les cas de tuberculose dans le monde se trouvent en Inde.
English: Our major expectation is to see the Council become more invested in that endeavour.
French: Notre principale attente est de voir le Conseil de sécurité s'y investir davantage.
English: Rule 4 of the rules of procedure of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus provides that:
French: D'après l'article 4 du Règlement intérieur de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: In each case, the adjusted basis remains at -$5.00 Cdn/cwt.
French: Dans chaque cas, la base ajustée reste à -5,00 $.
English: New Brunswick encourages self sufficiency in the production of queens and has reduced the importation of honeybees on the basis of an educational program.
French: Le Nouveau-Brunswick incite les apiculteurs à produire leurs propres reines et a su réduire l'importation d'abeilles domestiques en offrant un programme éducatif.
English: Chapter 102 - Reserve for the Statute for Members European Parliament resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
French: Chapitre 102 - Réserve pour le statut des membres Résolution du Parlement européen du 4 juin 2003 portant adoption du statut des députés au Parlement européen (JO C 68 E du 18.3.2004, p.
English: At the direction of the Sub-Commission and the Commission, this work has been carried out with the support of OHCHR and has included a mission to Paris where the Special Rapporteur consulted in November 2004 with representatives of UNESCO and interested Governments.
French: Suivant les instructions de la Sous-Commission et de la Commission, ces travaux ont été menés à bien avec le soutien du HCDH et ont inclus une mission à Paris, où la Rapporteuse spéciale a consulté en novembre 2004 des représentants de l'UNESCO et de gouvernements intéressés.
English: The Delegation of the European Commission to Côte d’Ivoire shall be informed of the licence transfer.
French: La Délégation de la Commission européenne en Côte d'Ivoire est informée du transfert de licence.
English: The notion of increased relevance to young people came up again in the next category of answers, which referred to systemic changes that might be made to encourage more involvement of youth.
French: La notion de pertinence pour les jeunes apparaît aussi dans la catégorie suivante de réponses, portant sur les changements systémiques qui pourraient être apportés pour encourager l'engagement des jeunes.
English: Inviting Interpol to consider how it could most effectively reinforce its extensive existing work against terrorism, and calling on all members of Interpol to contribute promptly and actively to the maintenance of an up-to-date list of wanted terrorists.
French: Inviter Interpol à examiner les voies et moyens de renforcer de manière efficace les activités d'envergue qu'elle mène actuellement pour combattre le terrorisme et appeler tous les Etats membres d'Interpol à contribuer sans tarder et de manière active à la mise à jour d'une liste des terroristes recherchés.
English: Some people disagreed with any commercial development, and requested a "no growth" policy.
French: En outre, les initiatives de recherche continue feront partie intégrante de ce programme.
English: The CPLA sets out specifications for mandatory label information, such as product identity, product net quantity and the dealer’s name and principal place of business.
French: Elle précise les paramètres de l’information devant figurer sur l’étiquette, comme l’identité du produit, la quantité nette du produit ainsi que l’identité et l’établissement principal du fournisseur.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Governor-General of Tuvalu for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Gouverneur général de Tuvalu de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Wake up for a rich breakfast buffet served in the Suruí Restaurant, where a varied menu is available for lunch and dinner.
French: En matinée, dégustez un le petit déjeuner buffet copieux servi dans le restaurant Suruí. Un menu varié y est également disponible pour le déjeuner et le dîner.
English: As well, there have been questions related to the cost and logistics of implementing the Nice Classification system.
French: De plus, des questions ont été soulevées au sujet du coût et de la logistique de la mise en œuvre du système de classification de Nice.
English: Additional information was added about machines for all architectures, including the status, machine types, CPU and disk specification.
French: Des informations supplémentaires sont ajoutées à propos des machines pour toutes les architectures, comprenant l'état, les types de machines et les spécifications des processeurs et des disques.
English: National legal framework and the prohibition of torture
French: Du cadre juridique national de l'interdiction de la torture
English: (a) Refugees, persons recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
French: a) Réfugiés, c'est-à-dire les personnes considérées comme réfugiés en vertu de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié;
English: The references to the European Parliament are more numerous this year, and it has been involved more closely.
French: Les références au Parlement européen sont plus nombreuses cette année, et son implication a été plus étroite.
English: The information provided in the exporter and importer submissions, prior to the preliminary determination of dumping was insufficient for purposes of estimating margins of dumping.
French: Les renseignements fournis dans les exposés des exportateurs et des importateurs avant la décision provisoire de dumping se sont révélés insuffisants aux fins de l'estimation de la marge de dumping.
English: On strengthening exportation criteria, it was recommended, that OSCE should agree and adopt joint standards for the security and destruction of small arms held by the public sector, and that participating States could institute a “security deposit” system for weapons purchases that would be returned when verification showed that the weapons had been delivered to the designated end user.
French: Concernant le renforcement des critères applicables à l'exploitation, il a été recommandé que l'OSCE adopte des normes communes pour la sécurité et la destruction des armes légères détenues par le secteur public, et que les États participants mettent en place un système de dépôt de sécurité pour les achats d'armes qui seraient restituées une fois que la vérification montrerait que les armes ont bien été livrées à l'utilisateur final indiqué.
English: The Executive Board, in its decision 2007/43, decided to withhold a maximum of $11.0 million from the projected annual additions to the operational reserve over two years to partially fund the one-time cost of regionalization.
French: Dans sa décision 2007/43, le Conseil d'administration a décidé de retenir, sur deux ans, un montant maximum de 11 millions de dollars sur les abondements annuels projetés, pour financer en partie les coûts exceptionnels au titre de la régionalisation.
English: The programme is addressed to children aged four to six - 6 parents and guardians, and the teaching staff of kindergartens.
French: Le programme s'adresse aux enfants entre 4 et 6 ans, aux parents et tuteurs et au personnel enseignant des jardins d'enfants.
English: • Rural Enterprise Initiative in the Bas-Saint-Laurent, Outaouais and Côte-Nord regions
French: 1 500 démarrages, expansions ou refinancements de petites entreprises
English: One such initiative is the upcoming publication of A Handbook for Victims that will be provide general information on the corrections and conditional release process as well as an explanation of victims' entitlements, including the right to prevent unwanted communication from offenders.
French: Une des initiatives visant cet objectif sera la publication d'un guide à l'intention des victimes qui leur fournira des renseignements généraux sur le processus correctionnel et de mise en liberté sous condition et qui leur expliquera leurs droits, y compris celui de faire cesser toute communication indésirable de la part d'un délinquant.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Financés à l'aide de crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: ◦ Utilize endpoints that are considered appropriate for assessment of treatment  
French: ◦ porter sur des critères appropriés pour l'évaluation du traitement
English: ABC Communications would like to take this time to patently refute the bulk of TELUS comments regarding their application of Tariff Notices No. 186 and 187. Document: 051004.doc - 104KB 2005-10-03 - Cybersurf Corp. Description:
French: ABC Communications would like to take this time to patently refute the bulk of TELUS comments regarding their application of Tariff Notices No. 186 and 187. Document: 051004.doc - 104KO 2005-10-03 - Cybersurf Corp. Description:
English: At its 4th and 5th meetings on 19 September 2008 the open-ended intergovernmental expert working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants considered agenda item 6 “Conclusions”.
French: À ses 4e et 5e séances, le 19 septembre 2008, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Conclusions”.
English: We are facing severe constraints in areas such as human resources, where the number of health-care personnel is very limited, and challenges in the area of reproductive and child health.
French: Nous nous heurtons à de gros obstacles dans des domaines tels que les ressources humaines, où le nombre de professionnels de la santé est très limité, ou encore la santé en matière de procréation et la santé de l'enfant.
English: Ukraine has also increased cooperation with Argentina, Egypt, the Republic of Korea and Turkey.
French: L'Ukraine a également accru sa coopération avec l'Argentine, l'Égypte, la République de Corée et la Turquie.
English: Brcko District has had the only truly multi-ethnic education system in Bosnia and Herzegovina since the Supervisor enacted the first education law in 2001, so fulfilling a requirement of the Final Award.
French: Le district de Brcko a mis en place le seul système éducatif véritablement multiethnique de la Bosnie-Herzégovine depuis que son superviseur a promulgué en 2001 la première loi relative à l'éducation, accomplissant ainsi une des prescriptions de la sentence finale du Tribunal d'arbitrage.
English: The New Zealand Qualifications Authority (NZQA) is responsible for assessing international educational qualifications against New Zealand qualifications for migration purposes.
French: L’autorité de la Nouvelle-Zélande en matière de compétences, la New Zealand Qualifications Authority (NZQA), est responsable de l’évaluation des titres de compétence étrangers par rapport aux titres de compétence néo-zélandais aux fins de la migration.
English: General Powers of the Board The Board has powers of a substantive and procedural nature.
French: Les pouvoirs généraux de la Commission La compétence de la Commission porte sur des aspects de fond et de procédure.
English: More specifically, according to the evidence, her expression of hers, on its own, was an abstract preference for an understandable reason.
French: Plus précisément, selon la preuve, elle a exprimé une préférence abstraite pour une raison compréhensible.
English: For information about the family of Adelme Proulx and Marie Rose Robidoux.
French: Pour des renseignements sur la famille de Adelme Proulx et Marie Rose Robidoux.
English: The objective is to make it into a just and progressive society based on its cultural wealth and diversity.
French: Ce seront les capacités à apprendre et la maîtrise des savoirs
English: Mr Michael Wells (Tel.: 00 32 2 546 82 83 – e-mail: michael.wells@esc.eu.int)
French: M. Michael Wells (Tél.: 00 32 2 546 82 83 – e-mail: michael.wells@esc.eu.int)
English: 17 February 2009 - Only 5% of those surveyed do not take any special precautions concerning the security of their data or data loss, one in four believes its the statutory duty of the company to supply information.
French: 17 février 2009 - Seuls 5 % des sondés ne s'inquiètent pas pour la sécurité de leurs données, une personne sur quatre réclamant, quant à elle, l'obligation légale d'information de la part de l'entreprise en cas de pertes de données.
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council decided to authorize the President of the Council to hold consultations with concerned United Nations agencies, funds and programmes in Rome, Paris, Vienna and Geneva in order to enhance collaboration and coordination among those entities in the Council.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser son président à tenir des consultations avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés à Rome, Paris, Vienne et Genève, afin de renforcer la collaboration et la coordination entre ces entités du Conseil.
English: To be held on Thursday, 30 January 2003, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 janvier 2003, à 12 h 25
English: In that letter, I explain clearly that I merely pointed out that some countries may be influenced in their points of view by the fact that, during their history, they did not take part in the world war.
French: Dans cette lettre, j'explique clairement que j'ai simplement souligné que certains pays pouvaient être influencés dans leurs opinions par le fait, qu'au cours de leur histoire, ils n'avaient pas participé à la guerre mondiale.
English: Many of the Arctic islands transferred to Canada from Britain in 1881 had been discovered and mapped by Otto Sverdrup, a Norwegian explorer.
French: Un bon nombre d'îles de l'Arctique dont la souveraineté a été transférée du Royaume-Uni au Canada en 1881 avaient été découvertes par l'explorateur norvégien Otto Sverdrup, qui en avait également dressé la carte.
English: (d) To introduce an import quota system to limit annual consumption of the controlled substances in Annex A, group II (halons), by the beginning of 2006;
French: d) Introduire un système de quotas d'importation pour limiter la consommation annuelle de substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) d'ici le commencement de l'année 2006;
English: The Department's intent is to progressively consider ecosystem values in salmon management, but it acknowledges a limited ability to do so at the present time.
French: Le MPO entend tenir compte progressivement des valeurs écosystémiques dans la gestion du saumon, mais il reconnaît que sa capacité à le faire actuellement est limitée.
English: Firstly, the Lamer Report gave the military justice system an overall rating, and found it to be in good condition.
French: Premièrement, le rapport Lamer a donné une appréciation globale du système de justice militaire et a conclu que le système était en bonne condition.
English: Foster "collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside of Canada that have an interest in health or health research" and engage a variety of partners, "in or outside Canada, with complementary research interests".
French: Favoriser la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche » et engager divers partenaires « au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires.
English: He then categorized the remaining bugs, while Lucas Nussbaum created a detailed list of the bugs still remaining .
French: Il a ensuite catégorisé les bogues restants, alors que Lucas Nussbaum a créé une liste détaillée des bogues restants encore .
English: As a follow-up to the meetings that the Permanent Forum held with the World Bank and international financial institutions in November 2005, the Permanent Forum should continue to hold regular dialogues with international financial institutions to alter the implementation of their policies and activities so as to ensure stronger protection for indigenous peoples' land and resources rights, including free prior informed consent, and to prevent forced relocation.
French: Dans le prolongement des réunions que l'Instance permanente a organisées en novembre 2005 avec la Banque mondiale et les institutions financières internationales, l'Instance permanente devrait continuer d'organiser des rencontres périodiques avec les institutions financières internationales afin de modifier la manière dont leurs politiques et activités sont mises en œuvre afin de mieux défendre les droits des peuples autochtones à leurs terres et leurs ressources, y compris leur droit à un consentement préalable, libre et éclairé et d'éviter la réinstallation forcée.
English: • are members in good standing of the College of Family Physicians of Canada,
French: • être membre en règle du Collège des médecins de famille du Canada
English: The original plan of increased cooperation went into a more concrete phase during the first European Vegetarian Congress in Cervia, Italy in 1985.
French: Le projet initial pour une coopération accrue est entré dans une phase plus concrète au cours du premier Congrès végétarien européen, qui s’est tenu en 1985 à Cervia, en Italie.
English: On 18 February, the Government of Canada proposed a set of ideas to bridge this very destructive divide.
French: Le 18 février, le Gouvernement canadien a proposé des idées pour remédier à cette division très destructrice.
English: We want clarification on that.
French: Nous voulons des éclaircissements à ce propos.
English: See it every step of the way with tracking at ups.com.
French: Gardez un oeil sur chaque étape du transport grâce au suivi sur ups.com.
English: The total wages for each position were then added together in order to arrive at the total labour cost.
French: Les montants totaux des salaires de chaque poste ont ensuite été additionnés pour arriver au coût total de la main-d’œuvre.
English: Ask each to copy his plans into his notebook if he has not already done so.
French: Demandez à chacun de copier ses projets dans son carnet, s’il ne l’a pas déjà fait.
English: In support of clients UNOPS promoted training for both small and medium-sized enterprises and micro and small-sized enterprises.
French: Pour préserver la beauté naturelle, ainsi que les biens et services liés à ces ressources côtières et marines, il faut procéder avec soin et dans la coordination.
English: Continued mediation efforts before, during and after the deployment of a peacekeeping mission, whether or not there is a comprehensive peace agreement, are paramount to the success of United Nations efforts to re-establish peace and security.
French: Or il est essentiel de poursuivre les efforts de médiation avant, pendant et après le déploiement d'une mission de maintien de la paix, qu'il y ait ou non un accord global de paix, pour que les Nations Unies réussissent justement à rétablir la paix et la sécurité.
English: Large urban Aboriginal firms receive more opportunities because they respond to both regional and national government requirements.
French: Les grandes entreprises autochtones établies dans les régions urbaines obtiennent plus de marchés, car elles satisfont aux exigences à la fois nationales et régionales du gouvernement.
English: Other legislative advice was provided to five countries.
French: D’autres conseils législatifs ont été dispensés à cinq pays.
English: We have, therefore, instructed our trade ministers to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement covering, inter alia, new generation issues and outstanding barriers.
French: Nous avons donc chargé nos ministres du Commerce d'élaborer un nouveau type d'accord bilatéral axé sur l'avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l'investissement et portant, notamment, sur les questions de la nouvelle génération et les obstacles qui subsistent.
English: Systematic (not less than twice in the course of a year) violation or non-fulfilment by legal persons or citizens of the requirements stipulated in the Federal Act “On weapons” and other laws and regulations of the Russian Federation governing the circulation of weapons;
French: Violation systématique (au moins deux fois au cours d'une année donnée) ou non-respect par des personnes morales ou des citoyens des exigences énoncées dans la loi fédérale sur les armes et d'autres dispositions législatives et réglementaires de la Fédération de Russie qui régissent la circulation des armes;
English: On 26 November ( 9 ), the Commission looked at the state of play in the Member States as regards boosting the quality of employment.
French: Le 26 novembre ( 9 ), la Commission a examiné les derniers progrès accomplis par les États membres en vue d'améliorer la qualité de l'emploi.
English: In the area of the common foreign and security policy, the Commission sees better and earlier analysis of external developments over the long, medium and short-term as one prerequisite for effectiveness.
French: Dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité pour la Commission "l'analyse plus perspicace et plus précoce des évolutions extérieures à long, moyen et court terme" est "une condition préalable de cette politique plus efficace."
English: Second, there should be a duty to compensate the party against whom the measure was taken on a strict liability basis for loss resulting from a measure wrongfully granted.
French: Deuxièmement, il fallait imposer l'obligation d'indemniser la partie défenderesse, sur la base de la responsabilité objective, du préjudice causé par une mesure indûment accordée.
English: Information is needed to better understand the nature and magnitude of these issues, and to develop strategies to address them effectively.
French: Il faut obtenir des données pour mieux comprendre la nature et l'envergure de ce phénomène et pour élaborer des stratégies d'intervention efficaces.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Markov because I believe that he has done an excellent job, including in terms of mediation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Markov, car j’estime qu’il a accompli de l’excellent travail, notamment en jouant le rôle de médiateur.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (A/58/17)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (A/58/17)
English: Specifications subject to change without prior notice.
French: Caractéristiques sujet au changement sans préavis.