ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system, and UNDP in particular, is actively participating in this process as an observer and co-chair of the Development Partners Group, a much wider group comprising the G-18, the United Nations and non-G-18 partners.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le PNUD, participe activement à cette action en tant qu'observateur et coprésident du Groupe de partenaires de développement du Mozambique, ensemble plus large dont font partie le G18, l'ONU et les autres partenaires.
English: In some of these legal systems, the courts invented the idea of a “floating” charge, which is merely a potential property right with a licence to the debtor-enterprise to dispose of the assets in the normal course of business.
French: Dans certains de ces systèmes juridiques, les tribunaux ont inventé la notion de charge “flottante”, qui vise simplement un droit de propriété potentiel, l'entreprise débitrice étant autorisée à disposer des biens dans le cours normal de ses activités.
English: “Ontario's adoption and assisted reproduction systems are not working as well as they could – and should – for children and families.
French: Les systèmes ontariens d'adoption et de procréation assistée ne fonctionnent pas comme ils le pourraient (et le devraient) pour les enfants et les familles.
English: We recommend stronger controls be implemented to safeguard the accuracy and confidentiality of the database.
French: Nous recommandons la mise en oeuvre de contrôles plus stricts en vue d'assurer l'exactitude et la confidentialité de la base de données.
English: AV Voice Changer Software Basic is a useful application that distorts the human voice with different effects.
French: AV Voice Changer Software Basic est une application pratique permettant de déformer la voix humaine grâce à différents effets.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): Hotel Roc Linda, with 189 rooms, has a pleasant atmosphere and is set next to Playa de Can Pastilla and surrounded by the numerous leisure opportunities available in the area.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): C’est sur la plage de Can Pastilla que vous trouverez l’Hotel Roc Linda doté de 189 chambres douillettes et offrant de nombreuses activités dans ses environs.
English: Samplitude and Sequoia have distinguished themselves with the highest standards of quality, innovative functions, and operation, as well as a completely unique operating principle. We continue our contribution to the DAW competition by continuing to present high-performance features like the Hybrid Audio Engine, analytic DSP effects, and object-oriented editing, but not without numerous innovations and improvements.
French: Toutes les nouveautés en un coup d'œil !
English: - and - MINISTER OF PERSONNEL FOR THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, AS EMPLOYER Respondent
French: - et - MINISTRE DU PERSONNEL DU GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, À TITRE D'EMPLOYEUR l'intimé
English: Court intervention role– The Commissioner aids in advancing Canadians' language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French and to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d'intervention devant les tribunaux – La commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d'intervenir, lorsque les circonstances le justifient, devant les tribunaux dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais et afin d'assurer le respect des droits linguistiques.
English: Lastly, there are the ongoing stories of the world, with constantly changing events occurring throughout each region that allow the various factions, races, and individuals of the world to interact.
French: Enfin, il y a les histoires qui évoluent au rythme de la Tyrie, au gré des événements qui ont lieu dans chaque région et permettent les interactions entre les factions, les races et les individus.
English: The medina of Fez is known as a haven of peace and cultural center throughout the empire of Morocco for 1200 years.
French: Actuellement capitale régionale, Fès étend son influence sur le Moyen Atlas, le Saïs et le Rif, par son commerce et ses services. De par ses fonctions religieuses et intellectuelles (universités coraniques et universités modernes), elle rayonne bien au-delà de sa région économique.
English: Paragraphs 3 and 8 ter of Article 5 define the baseline data required from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to determine compliance with the control measures under Articles 2A-2I of the Protocol, as amended and adjusted by Article 5.
French: 3 et 8 ter de l'article 5)  Les données de référence que les Parties visées à l'article 5 doivent soumettre sont spécifiées aux paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5 et sont exigées pour déterminer le respect ou le non-respect des mesures de réglementation énoncées aux articles 2A à 2I du Protocole tels que modifiés et ajustés aux termes de l'article 5.
English: DETAILS, DETAILS, DETAILS R ATIONALE :
French: LES DÉTAILS, TOUJOURS LES DÉTAILS O BJECTIF :
English: According to NHRC, the implementation of the child rights law in the states has posed a challenge due to the high cost implications of the institutions to be set up to facilitate Child Justice Administration.
French: D'après la Commission nationale des droits de l'homme, l'application de la loi concernant les droits de l'enfant dans les différents États pose des difficultés liées au coût élevé de la mise en place des institutions propres à faciliter l'administration de la justice pour mineurs.
English: Capt (N) D.A. Edmonds LCol D.E. Muise LCol J.A. Bruce LCol H.P. Mundell Commanding Officer HMCS Scotian Commanding Officer 1 Field Regiment (RCA) Commanding Officer Princess Louise Fusiliers Commanding Officer 30 Field Regiment (RCA) Regiment /Project Management Office Reserve Force Employment Project (PMO RFEP) PMO RFEP D Cdts Human Resource Manager CIC Branch Advisor Central Region CFLC-Administration Officer CFLC-Public Affairs Officer CFLC-Events Officer Commanding Officer 33 Medical Platoon D Res-Rangers/Junior Canadian Rangers 3 PMO RFEP Director General Public Affairs (DGPA) DGPA PMO RFEP Executive Director Army Cadet League of Canada Executive Director Air Force Cadet League of Canada Navy Cadet League of Canada
French: Lcol M.W. MacFadden Lcol C.R. Mouatt Captv D.A. Edmonds Lcol D.E. Muise Lcol J.A. Bruce Lcol H.P. Mundell Officier des opérations, 12e Escadre SCFT – Officier d’état-major Restructuration de la Force terrestre Commandant, NCSM Scotian Commandant, 1er Régiment d’artillerie de campagne (ARC) Commandant, The Princess Louise Fusiliers Commandant, 30e Régiment d’artillerie de campagne (ARC)/Bureau de projet – Projet d’emploi de la Réserve (BP PER) BP PER D Cad – Gestionnaire des ressources humaines CIC – Conseiller de la Branche – Région du Centre CLFC – Officier d’administration CLFC – Officier des affaires publiques CLFC – Officier des événements Commandant, 33e Peloton de soins médicaux D Rés – Rangers/Rangers juniors canadiens 3 BP PER Directrice générale – Affaires publiques (DGAP) DGAP BP PER Directeur exécutif – Ligue des Cadets de l’Armée du Canada Directeur exécutif – Ligue des Cadets de l’air du Canada Ligue des Cadets de la Marine du Canada
English: Multilateral forums like the United Nations and regional bodies like the Organization of American States (OAS), the Union of South American Nations (UNASUR), the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States, and the Rio Group can provide support to this end.
French: Les instances multilatérales, comme l'organisation des Nations Unies, et régionales, comme l'Organisation des États américains (OEA), l'Union des Nations sud-américaines (UNASUR), le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et leurs États associés et le Groupe de Rio, peuvent concourir à cet objectif.
English: Further, it submitted that the economic prejudice that it will suffer if the contract is terminated will be dramatic.
French: Elle a soutenu que les fonctionnaires de TPSGC et du MDN avaient agi de bonne foi.
English: At the 2004 Plenary, the Working Group on Statistics was tasked to undertake a study, in consultation with Participants, of aspects of national methodologies which constrain statistical reporting.
French: Lors de la réunion plénière de 2004, le Groupe de travail sur les statistiques a été chargé d'étudier, en consultation avec les participants, les aspects des méthodologies nationales qui entravent la communication des données statistiques.
English: ‘Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 28 B.’; in the third paragraph, the words ‘, without prejudice to Article 47’ shall be deleted.
French: «Dans le cadre du présent chapitre, le comité politique et de sécurité exerce, sous la responsabilité du Conseil et du haut représentant, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise visées à l'article 28 B.» au troisième alinéa, les mots «, sans préjudice de l'article 47» sont supprimés.
English: As a rule, high reliability organizations operate in complex environments, are subject to a variety of demands, and must often contend with extreme, variable, and unpredictable conditions.They use sophisticated technologies (e.g., surveillance, communications, weapons platforms, and weapons systems) and rely on large numbers of people with diverse skills to perform their functions.
French: En règle générale, ces organisations évoluent dans des environnements complexes, où les exigences sont nombreuses et les conditions souvent extrêmes, variables et imprévisibles. Ces organisations recourent à des technologies de pointe (p. ex., des systèmes de surveillance et de communications, des plates-formes d’armes et des systèmes d’armes) et à un personnel vaste et diversifié.
English: Without these new skills, many would not have survived.
French: S'ils n'avaient pas appris toutes ces nouvelles techniques, beaucoup d'entre eux n'auraient pas survécu.
English: Available at www.ec.gc.ca/nopp/lfg/en/list.cfm. Gillis, M., A.Y. Omule, and T. Brierley, 2005.
French: 2003, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre.
English: We have 18 fleets of aircraft to maintain and the average age of our aircraft is about 26 years.
French: Il passe alors, chez nous, à l’instruction de la Force aérienne et, le plus tôt possible, aux rôles opérationnels.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4&accessible=off
English: The Torre Mayor Reforma, together with many hotels throughout Mexico, are a testament of the Canadian presence.
French: La Torre Mayor en Reforma, ainsi que plusieurs hôtels dans l'ensemble du Mexique, sont un fort témoignage de la présence canadienne.
English: As regards a long-term solution for Kosovo, we must have a clear answer to the question: to whom do we owe more?
French: En ce qui concerne la solution à long terme pour le Kosovo, nous devons avoir une réponse claire à la question suivante: envers qui avons-nous les plus grandes obligations?
English: Consequently, less weight can be attached to the testimony of a witness whose opportunity to observe the appellants was limited, and more weight should be attached to information provided by a witness who was able to observe the appellants more or less consistently.
French: Par conséquent, on doit accorder moins de poids au témoignage de quelqu'un qui n'a pas toujours été en mesure d'observer le comportement des appelants, et davantage de poids aux renseignements fournis par un témoin qui a été à même d'observer les appelants de façon plus régulière.
English: Information does not have to be comprehensive to be accurate.
French: Les informations peuvent être exactes sans pour autant devoir être exhaustives.
English: We will continue to organize information and training sessions for Tribunal members on new and relevant topics as they arise.
French: Nous continuerons d'offrir au membres des session de formation et d'information traitant de sujets nouveaux et pertinents à mesure qu'ils surgissent.
English: If future cash flows cannot be estimated with reasonable reliability, the estimated realizable amounts are determined as the fair value of the underlying security of the loans, taking into account the estimated time and costs required to realize the security.
French: S’il n’est pas possible d’estimer les flux de trésorerie futurs avec un degré raisonnable de fiabilité, les montants estimatifs de réalisation sont déterminés en fonction de la juste valeur de la garantie sous-jacente des prêts, en tenant compte du délai et des coûts estimatifs liés à la réalisation de la garantie.
English: There have been no reports of injuries in Canada.
French: Au Canada, aucune blessure liée aux briquets n'a été signalée.
English: Restrictions on Use of Information S. 21 A trustee may use personal health information only for the purpose for which it was collected or received, and shall not use it for any other purpose, unless (a) the other purpose is directly related to the purpose for which the personal health information was collected or received;
French: (3) Le dépositaire limite l’utilisation et la communication des renseignements médicaux personnels qu’il maintient à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou reçus ou une des fins qu’autorise l’article 21.
English: He had argued mainly that the Court should rely on the Commission's failure to respect the preclusive notification time-limit in Article 6(1) of the fifth Code.
French: Il avait soutenu à titre principal que la Cour devrait s'appuyer sur le non-respect par la Commission du délai impératif de notification prévu à l'article 6, paragraphe 1, du cinquième code.
English: Between August 2006 and November 2008, the centre received more than 11 million calls, i.e. an average of 17,500 per day.
French: Entre août 2006 et novembre 2008, le Centre a reçu plus de 11 millions d'appels, soit une moyenne journalière de 17 500 appels.
English: That is why the European Convention should strengthen the Commission's role in foreign policy.
French: La Convention devrait dès lors renforcer le rôle de la Commission en matière de politique extérieure.
English: We have already taken the first steps.
French: Nous avons déjà pris les premières mesures à cet égard.
English: Finally, it looks at participant perceptions of how well Compass prepared them for achieving economic self-sufficiency.
French: Enfin, il se penche sur la perception des participants quant à la mesure dans laquelle Compass les a préparés à atteindre l’autarcie économique.
English: As a consequence of this delegation, the PSC has steadily evolved from an operational staffing agency to one more focused on strategic recruitment initiatives, policy development research, and the management of recourse processes.
French: mesures positives d’équité en emploi (PMPÉE), Emploi et expérience dans la fonction publique fédérale (JEEPS) et les personnes handicapées), la quasi-totalité des processus d’embauche et de promotion dans la fonction publique sont désormais exécutés au sein des ministères fédéraux en vertu d’ententes de délégation de pouvoirs.
English: I believe that the very transparency we are calling for here is also justified by the Treaty of Lisbon and that, therefore, we must press hard for this Treaty to be brought to a favourable conclusion as quickly as possible.
French: Je pense que cette transparence, que nous appelons de nos vœux, trouve sa justification dans le traité de Lisbonne. Nous devons donc insister fortement pour que soit réservé à ce traité un sort positif dans les délais les plus brefs.
English: Per cent rates  Source: INSS contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Source: Rapport de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale (INSS), aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: • The industry knowledge and experience of our export contract advisors.
French: • La connaissance et l'expérience de l'industrie de nos conseillers en contrats d'exportation. haut
English: Name brands recently sold at Dollar Tree included Kellogg's, Frito-Lay, Reynolds, Palmolive, Bisquick, Heinz, Purex, Pedigree, Pringles and Nestlé.
French: Au nombre des marques bien connues vendues récemment à Dollar Tree, mentionnons Kellogg's, Frito-Lay, Reynolds, Palmolive, Bisquick, Heinz, Purex, Pedigree, Pringles et Nestlé.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to Romania, on June 30, 1998.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 30 juin 1998.
English: The few countries which have officially incorporated their NAPs into environmental laws and regulations and poverty reduction strategies (PRSs) have succeeded in making desertification control one of the starting points, or even a guiding element, in the review, updating and adaptation of national legislation and policies.
French: Les rares pays qui ont officiellement intégré le PAN dans les lois et les normes relatives à l'environnement ainsi que dans leur stratégie de réduction de la pauvreté sont parvenus à faire de la lutte contre la désertification une des données de base, voire un élément d'orientation, dans la révision, l'actualisation et l'adaptation de la législation et des politiques nationales.
English: In the context of this project, UNCTAD will provide technical assistance in installation of ASYCUDA in Afghanistan's Customs Department and assist in the implementation of trade and transport facilitation measures covering, in particular, transit agreements, transit transport corridor arrangements between Afghanistan and its neighbours, trade and transport documents and related legislation, and accession to the TIR Convention.
French: Dans le cadre de ce projet, la CNUCED offrira une assistance technique pour l'installation de SYDONIA au service des douanes et contribuera à la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce et des transports concernant, en particulier, les accords de transit, les arrangements relatifs aux couloirs de transport en transit entre l'Afghanistan et ses voisins, les documents commerciaux et documents de transport et la législation y relative, et l'adhésion à la Convention TIR.
English: In order for citizens to trust the Internet, it is necessary to provide adequate security for their on-line transactions.
French: Pour que les citoyens fassent confiance à l'Internet, il faut entourer leurs transactions en ligne d'un degré suffisamment élevé de sécurité.
English: The Tribunal is continuing to monitor its workload and procedures closely, and is making adjustments where necessary to ensure the quality of the services it provides is not compromised.
French: Il continue donc de surveiller de près sa charge de travail et ses procédures et apporte les ajustements nécessaires pour que la qualité des services offerts ne soit pas compromise.
English: We also present results for Daphnia and Chaoborus from Mud Lake, Wisconsin, processed in this manner.
French: Nous présentons aussi les résultats obtenus sur des Daphnia et des Chaoborus provenant du lac Mud (Wisconsin) et traités de la même manière.
English: Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal, Head of the Jordanian National Commis- sion for Women
French: Son Altesse Royale la princesse Basma Bint Talal, Chef de la Commission nationale jordanienne pour les femmes
English: The D Safe G version will be added to the centrally-funded safety training curriculum with available dates promulgated when known.
French: Il décrit ensuite la formation qui sera nécessaire à l'appui de la nouvelle politique.
English: Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira et Carlos Carnero González Amendement 154 Paragraphe 20 20. estime que l'inclusion des marchés publics dans les négociations commerciales bilatérales et régionales futures devrait être évaluée au cas par cas, en fonction des caractéristiques et des besoins des pays partenaires commerciaux, Or. en
English: 2.3.1 By providing Communications with updated and accurate content information for use in various Bulletins etc., and on the HMIRC Web site.
French: 2.3.1 En fournissant au personnel des Communications des renseignements à jour et exacts pour la préparation de divers bulletins d’information, etc., et pour le site Web du CCRMD.
English: The types of issues which such a decision might address are indicated in chapters I and II of this study and include some or all of the following: the meaning of “deliberate release”; the approach to take in determining the public concerned under article 6, paragraph 2; the interpretation of “environmental impact assessment” in article 6, paragraph 2 (e) - that is to say, does it include environmental risk assessments carried out for deliberate release; the approach to take to providing information about the release site under article 6 paragraph 6 (a); the meaning of “emissions” in this context, taking into account article 4 of the Convention.
French: Le type de questions sur lesquelles une telle décision pourrait porter est indiqué aux chapitres I et II de la présente étude, soit, en particulier ou en totalité, les suivantes: le sens de l'expression «dissémination volontaire»; la méthode à suivre pour déterminer le public concerné visé au paragraphe 2 de l'article 6; l'interprétation de la notion d'«évaluation de l'impact sur l'environnement» à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6, à savoir si celle-ci englobe les évaluations des risques pour l'environnement dans le cas de la dissémination volontaire; la méthode à suivre pour communiquer des informations au sujet du site de la dissémination visé à l'alinéa a du paragraphe 6 de l'article 6; le sens du mot «émissions», compte tenu de l'article 4 de la Convention.
English: The Comprehensive Guide to Mental Health, Hales, Dianne & Robert E. M.D., New York, New York :
French: Page introuvable
English: Careful consideration should be given as to whether a delegation should be made. The provisions of the Act containing the powers, duties or functions that may be delegated are represented in Appendix B. }\par \pard\ql 6.1.2 Signing an order, if a decision is made to delegate, authorizing one or more officers or employees of the institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform the powers, duties or functions of the head, specified in the order.
French: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats escomptés\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique vise l'atteinte des résultats suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Une saine gestion et une prise de décisions judicieuses dans le traitement de demandes, sans égard à l'identité des personnes exerçant leur droit d'accès aux documents relevant d'une institution fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Des réponses précises, complètes et en temps utile aux demandes formulées aux termes de la Loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.3 Des responsabilités claires en ce qui concerne la prise de décisions et l'administration efficace de la{\i Loi sur l'accès à l'information }et du {\i Règlement sur l'accès à l'information.
English: The current trend of clubs going to the stock market is one step closer to the US model.
French: La tendance actuelle des clubs qui entrent sur le marché boursier les rapprochent du modèle des États-Unis.