ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once designated, an observer must conduct a minimum of 5 off-loadings per year to in order to maintain designation. Back to Top
French: Une fois désigné, l'observateur doit procéder à la vérification d'au moins cinq déchargements par année pour conserver sa désignation. vers le haut
English: It is primarily from the Commission that we demand further measures, in the shape, for example, of rules on residential combustion sources, Euro 6 for HGVs and Europe-wide limit values for ships’ engines.
French: C’est tout d’abord à la Commission que nous demandons des mesures supplémentaires, sous forme, par exemple, de règles concernant les émissions de sources domestiques, Euro 6 pour les poids lourds et des valeurs limites à l’échelle européenne pour les moteurs des navires.
English: A magnitude that identifies a phenomenon still growing.
French: Un ordre de grandeur qui identifie un phénomène en pleine croissance.
English: If you have an Intel compatible chipset, and after the OS and IAA are installed, any additional gigabytes will show up later as unallocated space on the drive.
French: Si vous possédez un jeu de puces Intel compatible, et après l'installation du système d'exploitation et du IAA, tout gigaoctet supplémentaire se présentera par la suite comme espace non affecté sur le lecteur.
English: In the words of one negotiator, "The Maa-nulth put in a lot of face time with ministers as they moved towards closure."
French: Selon un négociateur, « les Maa-nulth ont passé beaucoup de temps avec les ministres dans la dernière ligne droite.
English: This aspect of community financing was given great publicity two years ago but has not been implemented on the timetable outlined at the first Micro-Credit Summit.
French: Cet aspect du financement communautaire a bénéficié d'une grande publicité il y a deux ans mais n'a pas été mis en oeuvre selon le calendrier défini au cours du premier Sommet sur le microcrédit.
English: Bearing in mind the economic and financial crisis we are currently experiencing, it is never too much to redouble one's efforts with regard to the financial sector, beginning with corporate governance which, most of the time, does not take customers into account, whether they are savers, depositors, etc. I therefore welcome the Commission's Green Paper, and welcome its proposals, which can and should accompany and complement the regulations adopted to strengthen the financial system in the context of the new European supervisory system.
French: Vu la crise économique et financière que nous traversons actuellement, il n'est jamais exagéré de redoubler nos efforts vis-à-vis du secteur financier, en commençant par la gouvernance d'entreprise qui, la plupart du temps, ne tient pas suffisamment compte des clients, qu'il s'agisse des épargnants, des déposants, etc. Je salue donc le livre vert de la Commission et j'accueille favorablement les propositions qu'il contient, qui peuvent, et doivent, accompagner et compléter les règles adoptées afin de renforcer le système financier dans le contexte du nouveau système de surveillance européen.
English: 0 0% 260 17/08/2002 FORTUNE BAY & WEST FIXED GEAR 510
French: 0 0% 260 17/08/2002 FORTUNE BAY & WEST ENGIN FIXE 510
English: This initiative supported Iranian reform efforts and provided enhanced contact with Iranian leaders to encourage their cooperation with the Middle East peace process and the anti-terror campaign.
French: Cette initiative appuyait les efforts iraniens de réforme et a permis d'établir de meilleurs contacts avec les dirigeants iraniens pour les encourager à coopérer au processus de paix au Moyen- Orient et à la campagne contre le terrorisme.
English: It is based on system he calls "Intervallic Logic".
French: Elle est basée sur un système auquel il a donné le nom de «logique intervallique».
English: We conducted a file review of a sample of staffing transactions to see if we could identify specific cases.
French: Nous avons procédé à l’examen d’un échantillon de dossiers de dotation afin de voir si nous pourrions mettre au jour des cas précis.
English: Yet trains do not move forward if there are no rails and these rails are what stop us from coming off the tracks.
French: Les trains ont besoin de rails, et ces rails nous aident à garder le cap.
English: (b) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo to enable it to implement its programmes fully;
French: b) À appuyer le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: • current attendance and land use, including the species harvested by the Innu, specifically the Innu communities of Quebec (Unamen Shipu, Ekuanitshit, Pakua Shipu, Nutashkuan, Uashat Mak Mani-Utenam) and Labrador that use the territory for the practice of hunting, fishing, trapping, gathering (including herbs and medicinal plants) and other traditional, cultural or spiritual activities (provide a list of species harvested and identify the hunting areas for each one);
French: • la fréquentation et l'utilisation actuelles du territoire, incluant les espèces récoltées par les Innus, notamment les communautés Innus du Québec (Unamen Shipu, Ekuanitshit, Pakua Shipu, Nutashkuan, Uashat Mak Mani-Utenam) et les Innus du Labrador utilisant le territoire, pour la pratique de la chasse, de la pêche, du piégeage, de la cueillette (incluant les herbes et plantes médicinales) et d'autres activités traditionnelles, culturelles ou spirituelles (faire la liste des espèces récoltées et identifier les secteurs de chasse pour chacune);
English: Brighton, August 19, 2001 GARY FUDGE [35-1-o] THE GAULTOIS INVESTMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED The Gaultois Investment Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brighton, le 19 août 2001 GARY FUDGE [35-1] THE GAULTOIS INVESTMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société The Gaultois Investment Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In conformity with the ECHR, the measure should only be used where effective lesser alternatives are unavailable and where the measure is proportionate with the aim pursued.
French: Conformément à la CEDH, cette mesure ne doit être appliquée que lorsque des mesures alternatives moins radicales ne peuvent prévenir le danger et lorsqu’elle est proportionnée au but poursuivi.
English: The only possibility of discrimination authorised by the OAD is where an OCT discriminates in favour of its own inhabitants and local activities (see article 45.3).
French: La DAO empêche donc tout PTOM à poursuivre une politique d’intégration dans le domaine des services avec ses pays voisins, sans étendre cette politique à l’ensemble de l’UE ; autrement dit le scénario INS+ n’est pas compatible avec la DAO actuelle.
English: The invitation to contribute to the review therefore was also sent to the principal investigators of:
French: La première période à mesurer, soit les années 1997 à 1999, était la référence correspondant aux deux années précédant la mise en œuvre de l’initiative.
English: Work has already commenced on the development of a Marine Programs National Performance Measurement System with involvement of the Marine Programs Specialist Divisions, and Regions.
French: La division des Mesures du rendement a déjà amorcé les travaux en vue de l'élaboration d'un système national de mesure du rendement des Programmes maritimes avec la participation des divisions spécialisées des Programmes maritimes et des régions.
English: Le givre de surface se détériorera sous le poids de la neige supplémentaire. break trail (v.); trail break (v.) ouvrir la trace; faire la trace The person with the most experience will often break trail in complex terrain.
French: There is a layer of valley fog at 1700 metres. bulletin d'avalanche (n.m.); bulletin sur les avalanches (n.m.); bulletin public sur les avalanches (n.m.) public avalanche bulletin; PAB; avalanche bulletin; public bulletin; bulletin Le bulletin sur les avalanches indique la possibilité d'un cycle d'avalanches.
English: Recalling also its resolution 55/95 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2001/82 of 25 April 2001 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 55/95 du 4 décembre 2000 et la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, ainsi que les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres communiquent leurs plans d’action nationaux à la Commission et aux autres États membres.
English: The documentation below also applies to require() .
French: En d'autres termes, n'hésitez pas à utiliser require() si vous voulez qu'un fichier d'inclusion manquant interrompe votre script. include() ne se comporte pas de cette façon, et le script continuera son exécution.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JUNE 24, 2007 AND ENDING ON AUGUST 18, 2007 Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 24 JUIN 2007 ET SE TERMINANT LE 18 AOÛT 2007 Article Colonne 1
English: The CHIN website provides free access to a large collection of information and skills-development resources designed for heritage professionals and volunteers.
French: Le site Web du RCIP donne accès gratuitement à un large éventail d’informations et de ressources pour le développement des compétences conçues pour les professionnels et les bénévoles du secteur du patrimoine.
English: the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: d) la cloison ou le dossier de la rangée de sièges situé en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: The Delegation acknowledged that they should agree on a consensus to a deadline for the submission of new proposals.
French: La délégation a reconnu qu’il convient de dégager un consensus sur la question du délai de présentation de nouvelles propositions.
English: • NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT), Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, 2007-2008, détails, une vérification
English: Winnipeg Partnership Agreement Invests in Three Aboriginal Projects  [ 2006-03-21 ] Statistics Canada:
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg investit dans trois projets autochtones  [ 2006-03-21 ] Statistique Canada :
English: However, he took into account that the FBI was a reputable agency with policies similar to the RCMP, and that, at any given time, the RCMP had numerous investigations involving its U.S. counterparts.
French: Si l’information devait servir à des procédures judiciaires, le consentement de l’organisme source était requis, et peut-être aussi une demande TEJ.
English: (c) What types of records would the Database/Registry have to include, in order to meet your needs:
French: c) Quels types de données la base de données ou le registre doivent‑ils contenir pour répondre à vos besoins?
English: The objective also included filling gaps in national legislations in order to bring proceedings against terrorists, to deny them the ability to perpetrate their acts, to prosecute them and to deny impunity to anyone in this regard.
French: L'objectif était également de combler les lacunes existant dans les législations nationales afin d'engager des poursuites contre les terroristes, les mettre dans l'incapacité de perpétrer leurs actes, de les traduire en justice et de mettre fin à l'impunité à cet égard.
English: 15.2 The Commission visited all the states of Darfur in order to investigate the facts surrounding the events and questioned individuals, groups and responsible officials in the governments of the various States.
French: La Commission s'est rendue dans tous les États du Darfour en vue d'enquêter sur les faits et s'est entretenue avec des particuliers, des groupes et des responsables des États.
English: Agenda items 12 and 117
French: Points 12 et 117 de l'ordre du jour
English: The FATF 40 + 9 represent a comprehensive framework for combating money laundering and terrorist financing and the U.S. regards itself as in full compliance with the FATF Special Recommendations on Terrorist Financing (SRs).
French: Les 40 recommandations + 9 recommandations spéciales du GAFI offrent un vaste cadre de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et les États-Unis considèrent qu'ils suivent dans leur plénitude les Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme formulées par le GAFI.
English: (UI: 95397202) A study was conducted in California with an American-born healer trained in the Philippines.
French: L’étude démontre la corrélation entre les attentes du patient et du guérisseur et le succès du traitement.
English: Selection Board Chairperson John Baker confirmed in testimony that the board considered candidate Noftall to have omitted the most important step in the procedure, i.e. the D-1 disentitlement.
French: Dans son témoignage, le président du jury de sélection John Baker a confirmé que le jury estimait que la candidate Noftall avait omis la plus importante étape de la procédure, c'est-à-dire l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D-1.
English: L.Rev (2000) 465, at p. 472.
French: L.Rev (2000) 465, p. 472.
English: 30 Figure 4.8 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 32 Figure 4.9 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 34 Figure 4.10 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 36 Figure 4.11 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 38 Figure 4.12 NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit 1994/95 to 2004/05 40 Figure 4.13 NIHB Annual Expenditures in the Northwest Territories & Nunavut by Benefit 1994/95 to 2004/05 43 5 Expenditure Analysis By Benefit Category 44 45 46 47 48 Figure Figure Figure Figure Figure 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 NIHB Expenditures by Benefit 2003/04 to 2004/05 NIHB Expenditures by Benefit 2004/05 NIHB Expenditures by Benefit and Region 2004/05 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit 2004/05 Proportion of NIHB Benefit Expenditures by Region 2004/05
French: 20 Figure 4.1 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA 1994-1995 à 2004-2005 21 Figure 4.2 Variation en pourcentage des dépenses annuelles engagées dans les SSNA 1994-1995 à 2004-2005 22 Figure 4.3 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services 1994-1995 à 2004-2005 23 Figure 4.4 Croissance en pourcentage des dépenses engagées dans les SSNA par région 1994-1995 à 2004-2005 24 Figure 4.5 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l’Atlantique 1994-1995 à 2004-2005 26 Figure 4.6 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Québec 1994-1995 à 2004-2005 28 Figure 4.7 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l’Ontario 1994-1995 à 2004-2005
English: Some participants also recommended that further informal consultations between Governments and relevant organizations should be carried out at the bilateral and regional levels to facilitate consultations for the third and final meeting, and invited Governments and organizations in a position to do so to facilitate the holding of such consultations.
French: Certains représentants ont également recommandé la tenue de nouvelles consultations informelles entre les gouvernements et les organisations concernées aux niveaux bilatéral et régional afin de faciliter les consultations en vue de la troisième et dernière réunion, et invité les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à contribuer à l'organisation de ces consultations.
English: • providing information on the conservation and protection and undertaking surveys relating to certain at-risk populations in Atlantic Canada such as the Loggerhead Shrike, Hooded Warblers and Acadian flycatchers, Piping Plovers and more.
French: • La présentation de renseignements sur la conservation et la protection et l'amorce d'enquêtes liées à certaines populations en péril dans le Canada atlantique, comme lapie-grièche migratrice, la paruline à capuchon, le moucherolle vert, le pluvier siffleur, entre autres.
English: The herd immunity according to level of coverage and the effect of natural infection on the antibody level in vaccinated individuals should be documented.
French: L’immunité collective basée sur le taux de couverture de même que l’effet de l’infection naturelle sur les titres d’anticorps chez les personnes vaccinées devraient être documentés.
English: • creating a skills inventory database or employee profile that provides information on employees’ career interests and skills/competencies.
French: • créer une base de données répertoriant les compétences ou un profil de l’employé et communiquant des renseignements sur les intérêts professionnels ainsi que les compétences et les habiletés des employés.
English: I must condemn the application, once again, of this surreptitious method, which only goes to discredit this House and widen the gap between MEPs and voters.
French: Une fois de plus, je me dois de condamner le recours à cette méthode discrète qui ne peut que jeter le discrédit sur cette Assemblée et élargir le fossé qui sépare les députés des électeurs.
English: The Crown evidence was led in camera and ex parte, without being tested by the court or supported by witnesses.
French: Les preuves à charge ont été examinées ex parte et à huis clos sans avoir été appréciées par la Cour ni confirmées par des témoins.
English: The Criminal Code has explicit provisions for protection of children, but in many cases the ages set for the victims of various offences are below the age of 18.
French: Le Code pénal comporte des définitions expresses en vue de protéger les enfants mais, souvent, les âges fixés pour les victimes de différentes infractions sont inférieurs à 18 ans.
English: Baker v. Public Service Commission Appeal Board, [1973] F.C. 626 (C.A.); Demers v. Attorney General of Canada, [1974] F.C. 270 (C.A.); Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345 (C.A.); Irwin v. Appeal Board of the Public Service Commission, [1979] 1 F.C. 356 (C.A.); Ricketts v. Department of Transport, (1983) 52 N.R. 381 (F.C.A.); Guy v. Public Service Commission Appeal Board, [1984] 2 F.C. 369 (C.A.)] ...that the determination of the essential and other requirements for a position in the public service is not a function of the Public Service Commission under the Public Service Employment Act, that it is a function of management falling within the authority of a minister to manage his department under the statute establishing the department, that the function of the Commission under s.
French: Ministère des Transports (1983), 52 N.R. 381 (C.A.F.); Guy c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1984] 2 C.F. 369 (C.A.)] ...que la définition des exigences essentielles et autres d'un poste de la fonction publique ne fait pas partie des devoirs attribués à la Commission de la fonction publique par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, car il s'agit d'une fonction de gestion relevant du pouvoir du ministre de gérer son propre ministère en vertu de sa loi constitutive; que le rôle de la Commission, selon l'art.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/8 (IMO) ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 (Canada and France) ST/SG/AC.10/C.3/2004/50 (Belgium)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/8 (OMI) ST/SG/AC.10/C.3/2004/44 (Canada et France) ST/SG/AC.10/C.3/2004/50 (Belgique).
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 14 for this meeting.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 14 de l'ordre du jour au cours de la présente séance.
English: This brief period has seen the introduction of weekly meetings of the CMM in an effort to better share information and improve Program coordination.
French: Pendant cette courte période, on a instauré des réunions hebdomadaires du CGM dans le but d’améliorer la diffusion de l’information et la coordination du Programme.
English: Along the northern coast, near North Pangnirtung Fiord, the potential for polar bear encounters is higher because of proximity to the ocean.
French: Il est plus risqué de rencontrer des ours polaires sur la côte nord, près du fjord North Pangnirtung, en raison de la proximité de l'océan.
English: General characteristics and functions of the recording equipment
French: CaractÉristiques gÉnÉrales et fonctions de l'appareil de contrÔle
English: He noted the critical and essential work undertaken by the Indian National Human Rights Commission with respect to the incidents in Gujarat.
French: Il a fait état des travaux essentiels menés par la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde au sujet des incidents survenus dans le Gujarat.
English: • substance use in the Canadian population culturally appropriate surveys in each of Canada’s territories that complement the Canadian Addictions Survey education and training needs of treatment professionals data on the health and economic well-being of Canadians
French: • la consommation de drogues au Canada les enquêtes appropriées à la culture dans chacun des territoires canadiens qui complètent l’Enquête canadienne sur les toxicomanies les besoins en éducation et en formation de traitement professionnel, et les données sur la santé et le bien-être économique des Canadiens
English: NSERC-funded research has led directly or indirectly to the creation of new value-added products, processes, businesses and industries in Canada.
French: La recherche financée par le CRSNG a mené directement et indirectement à la création de nouveaux produits à valeur ajoutée, de procédés, d’entreprises et d’industries au Canada.
English: The following shall be entered in the National Patent Register: – decisions recording loss of rights as provided in Section 48(1) of the Law; – information concerning the filing of appeals, reinstatement actions and actions for review; – decisions rendered.
French: Sont inscrites au registre national des brevets : la décision de constatation de déchéance prévue à l’article 48.1) de la Loi précitée; la mention de l’introduction des recours, action en restauration et pourvoi en cassation; les décisions rendues.
English: Note verbale dated 17 December 2004 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The clear acknowledgement that racism and racial discrimination were serious violations of the full enjoyment of all human rights had been a central theme of the discussions in Durban.
French: Les débats de Durban ont surtout permis de mettre en évidence la reconnaissance sans équivoque du fait que le racisme et la discrimination raciale constituent des violations graves de l'ensemble des droits fondamentaux.