ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the situation today in Iraq with its high risk of terrorism, this task cannot be entrusted to a mere interposed force, but rather to one that will specifically ensure peace, security and stability.
French: Face à une situation de risque élevé d'actions terroristes, comme c'est le cas en Iraq aujourd'hui, la tâche ne peut pas être confiée à une simple force d'interposition.  Il faut bel et bien une force qui puisse garantir la paix, la sécurité et la stabilité dans ce pays.
English: At the same time, however, we recognize that women continue to be underrepresented in peace negotiations.
French: Par ailleurs, nous reconnaissons que les femmes continuent d'être sous-représentées dans les négociations de paix.
English: Pension coverage for Reserve Force members was studied in detail in the late 1980s.
French: La possibilité d'établir un régime de retraite pour les membres de la Réserve a fait l'objet d'une étude détaillée à la fin des années 1980.
English: We are focused on providing effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices to ensure that the services we provide meet the needs of our domestic and international clients and partners and, contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: Nous nous employons à offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation, afin de nous assurer que les services que nous offrons répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux, et contribuent aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme
English: They are interested in transnational exchange on the following themes: creating a community culture of entrepreneurship; developing, celebrating and sharing a local sense of pride of place linking to tourism; European community based festival and events network; and new sustainable agriculture opportunities.
French: Les échanges transnationaux envisagés portent sur les thèmes suivants : création d’une culture communautaire de l’entrepreneuriat; développement, partage et valorisation de la notion de fierté locale, en relation avec le développement du tourisme; réseau de festivals et d’événements communautaires à travers l’Europe; nouveaux secteurs d’agriculture durable.
English: ◦ November 6, 2007 Time: 8:30 a.m. - 11:30 p.m. Location:
French: ◦ le 6 novembre 2007 Heure : 8 h 30 à 11 h 30 Endroit :
English: Special: now also in Italy's first OLED TV Sony XEL-1!
French: Spécial: maintenant aussi en Italie la première TV OLED Sony XEL-1!
English:    Despite some good efforts, current fisheries policy still involves the EU buying the right to misuse the natural resources of the poor.
French:    Malgré des efforts appréciables, l’actuelle politique de la pêche implique toujours que l’UE achète le droit de mal employer les ressources naturelles des pauvres.
English: Theme 1 Theme 2 Theme 3 Theme 4 Theme 5 Theme 6 Theme 7 Theme 8 Theme 9 Theme 10 Theme 11 Theme 12 Theme 13 Theme 14 Theme 15 Theme 16 Theme 17 Theme 18
French: Thème 1 Thème 2 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Thème 8 Thème 9 Thème 10 Thème 11 Thème 12 Thème 13 Thème 14 Thème 15 Thème 16 Thème 17 Thème 18
English: Within this context, information about HIV/AIDS and the assessment of the individual risk of contracting the virus have an important influence on the transmission of HIV.
French: Dans ce contexte, l'information sur le VIH/sida et l'évaluation du risque individuel de contracter le virus ont des incidences importantes sur la transmission du VIH.
English: Invertebrates, Insects (Insecta)
French: Invertébrés, Insectes (Insecta)
English: (3) above; for the first text adopted by the Drafting Committee in 1965, see Yearbook 1965, vol. I, 814th meeting, 29 June 1965, p. 272, para.
French: 3); pour le premier texte adopté par le Comité de rédaction en 1965, voir Annuaire … 1965, vol.  I, 814e séance, 29 juin 1965, p. 297, par. 22.
English: In the negotiations on market access for services, the focus has been on financial, energy-related and professional services, although Canada has some interests in other areas.
French: Dans les nÃ©gociations pour l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services, les discussions sont axÃ©es sur les services financiers, les services liÃ©s Ã l'Ã©nergie et les services professionnels, bien que le Canada ait des intÃ©rÃªts dans certains autres domaines.
English: » I paid by cash in advance but one or all the ordered items are not available.
French: » J'ai effectué mon paiement par avance, mais un ou tous les articles ne sont plus disponibles.
English: At that session, the Commission set general parameters for its working methods stating that the particular methods of work to be followed by the Commission, including consultations with other bodies active in the field of international trade law, would be decided upon by the Commission in the light of requirements of each particular topic.
French: 23 à 27).  À cette session, la CNUDCI a fixé les paramètres généraux de ses méthodes de travail en déclarant qu'elle déciderait des méthodes particulières de travail à suivre, y compris les consultations avec d'autres organismes s'occupant de droit commercial international, compte tenu des exigences de chaque sujet particulier.
English: Employees can form a co-operative to buy shares in an existing business.
French: Elle appartient à 861 membres et emploie 710 personnes.
English: That was stressed today by Mr. Ramos-Horta, Mr. Khare and other speakers.
French: Cela a été souligné aujourd'hui par M. Ramos-Horta, M. Khare et d'autres orateurs.
English: The important issue, honourable senators, is that yesterday, I think it was, Senator Ringuette made a successful motion to adjourn that debate.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, c’etait hier, je crois, que madame le ´ ´ ` se nateur Ringuette a re ussi a faire adopter une motion d’ajournement du debat.
English: Activities and results A large number of activities revolve around the EQUAL programme.
French: ActivitÃ©s et rÃ©sultats Un grand nombre d'activitÃ©s gravitent autour du programme EQUAL.
English: (c) Approval of a commitment shall indicate that its purpose is in accordance with the following principles:
French: c) La décision d'approbation d'un engagement indique que les principes suivants sont respectés :
English: Zenix submitted that DCC did not undertake "good faith negotiations" with a view to reaching an agreement.
French: Zenix a soutenu que CDC n’avait pas entrepris une « négociation de bonne foi » [traduction] en vue de conclure une entente.
English: Passport Canada Headquarters and Passport Canada Headquarters PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège et Passeport Canada Siège PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms Table des matières 1.
English: Since the second half of 2005, all employed women in Switzerland have thus been entitled during the 14 weeks (98 days) following the birth of a child, to an allowance amounting to 80% of their last salary, up to a maximum of 172 Swiss francs per day (corresponding to an average monthly salary of 6450 Swiss francs).
French: Depuis le 2e semestre 2005, toutes les femmes exerçant en Suisse une activité lucrative ont ainsi droit, pendant les 14 semaines (98 jours) qui suivent la naissance d'un enfant, à une allocation qui s'élève à 80 % de leur dernier salaire, mais au maximum à CHF 172 par jour (ce niveau correspond à un salaire mensuel moyen de CHF 6450).
English: Jewish communities in all countries are engaged in “political lobbying” of interests of the international Jewry at the expense of interests of countries where they live, especially the United States – this nation became an instrument for achieving global goals of Jewry, which was openly recognized by A. Sharon in Knesset in 2001. The Jews even managed to use the U.S. Army in Israel’s interests to destroy an entire country – Iraq.
French: Ainsi, les Juifs se sont farouchement opposés � l’enseignement � l’école des Fondements de la culture orthodoxe ; c’est aussi par leur initiative qu’il nous est interdit, � nous, Russes, peuple fondateur de l’Etat, de mentionner notre appartenance ethnique dans nos passeports.
English: Our safety train, Little Obie, a strikingly accurate scale model of a CN locomotive, tours North America to promote the rail safety message to children in a fun, memorable way.
French: Tous ensemble, notre programme d’investissements communautaires, repose sur quatre valeurs : la sécurité, l’apprentissage continu, le soutien communautaire et la résolution d’agir. Les quatre volets de notre orientation correspondent à ces valeurs.
English: Color printing facilities were used to produce 2,142,830 pages in 2003 (1,964,541 pages in 2002).
French: Les imprimantes couleur ont servi à produire 2 142 830 pages en 2003 (1 964 541 pages en 2002).
English: [4] The Board did not believe the claimant and the witnesses called on behalf of the claimant.
French: [4] Le conseil n'a pas cru le prestataire et les personnes appelées à témoigner en sa faveur.
English: Kenora, December 21, 2000 BORDEN STANLEY DACKIW  Past-president [2-1-o] PITNEY BOWES CREDIT CORP.
French: Kenora, le 21 décembre 2000 Le président sortant  BORDEN STANLEY DACKIW [2-1] PITNEY BOWES CREDIT CORP.
English: Moving the goalposts will erode the confidence of States in the effectiveness and integrity of multilateral treaties.
French: Déplacer les objectifs va éroder la confiance des États dans l'efficacité et l'intégrité des traités multilatéraux.
English: Summary of Information Technology Activities 2000-2005 (in thousands of Swiss francs) Project 2000-2001 Revised Budget 2002-2003 Proposed Budget Staff Non-Staff 1. WIPOnet WIPOnet start-up 2.
French: Les exigences des vérificateurs internes et extérieurs en matière de transparence et de sécurité des opérations financières seront satisfaites et l’on verra s’améliorer considérablement, tant en qualité qu’en quantité, l’information en matière de gestion financière dont pourront disposer les chefs de programme dans l’ensemble de l’Organisation, ce qui leur permettra de suivre plus facilement les budgets alloués aux projets et activités relevant de leur compétence.
English: The Soviet long cycle diploma studies / candidate of sciences / doctor of sciences framework was enthusiastically replaced by "the Western" Bachelor / Master / Doctor framework, which, however, ended up in an incompatible Estonian model replaced in 2002 by "the Bologna model".
French: Il est devenu très facile de créer un nouvel EES privé, la seule exigence officielle étant que le programme proposé devait correspondre au standard de l’enseignement supérieur.
English: I would like to thank the rapporteur, on behalf of the Socialist Group, for the way in which he has skilfully piloted this part of the Erika package through Parliament, keeping all sides together.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, au nom du groupe des socialistes, pour le talent avec lequel il a guidé à travers le Parlement cette partie du train de mesures pris à la suite du naufrage de l'Erika, parvenant à garder la cohésion entre toutes les parties.
English: is a free software released under the GNU / GPL license.
French: est distribué sous licence GNU / GPL.
English: Items of less importance include destinations with an international flavour and destinations within a two-hour flight.
French: Parmi les éléments de moindre importance, on compte les destinations à saveur internationale et celles qui se situent à deux heures de vol et moins.
English: Each successive Census recorded declining percentages of the immigrant population that had been born in European countries, the United Kingdom and the United States.
French: En 1962, toutefois, la réglementation a été modifiée afin de supprimer l’origine nationale comme critère d’admission.
English: Congratulations on a job very well done!
French: Félicitations pour un travail très bien fait!
English: With total liabilities of $705.8 billion, financial assets of $181.9 billion and non-financial assets of $56.6 billion, the federal debt (accumulated deficit) stood at $467.3 billion at March 31, 2007, down $14.2 billion from 2005–06 and $95.6 billion from its peak in 1996–97.
French: Ainsi, considérant un total des passifs de 705,8 milliards de dollars, des actifs financiers de 181,9 milliards et des actifs non financiers de 56,6 milliards, la dette fédérale (le déficit accumulé) s’établissait à 467,3 milliards au 31 mars 2007, soit 14,2 milliards de moins qu’en 2005-2006 et 95,6 milliards de moins que le sommet atteint en 1996-1997.
English: THE IMPORTANCE OF TEAMWORK Interview with Foreign Affairs Minister Bill Graham
French: L’IMPORTANCE DE L’ESPRIT D’ÉQUIPE Entrevue avec le ministre des Affaires étrangères Bill Graham
English: Work will have to focus on growth and employment inducing measures.
French: Il conviendra de mettre l'accent sur des mesures stimulant la croissance et l'emploi.
English: Large-scale refugee returns took also place to Angola from the Democratic Republic of the Congo (77,000), Zambia (43,500) and Namibia (9,500).
French: Des retours massifs ont eu lieu également en Angola à partir de la République démocratique du Congo (77 000), de la Zambie (43 500) et de la Namibie (9 500).
English: When an outcry was raised over the legitimacy of the raid and the wording of the warrant, a police spokesperson said they were just enforcing the law and treating all people equally under that law.
French: Lorsqu'une protestation générale s'est manifestée sur la légitimité de la descente et le libellé du mandat, un porte-parole de la police a dit qu'ils ne faisaient qu'appliquer la loi et qu'ils traitaient tout le monde également en vertu de la loi.
English: ◦ from TB/Department of Finance or
French: ◦ de la part du CT ou du ministère des Finances
English: The study suggests that understory roots play an important role in nutrient retention of successionary aspen stands in the upper Great Lakes region.
French: L'étude montre que les racines du sous-étage jouent un rôle important dans la rétention des éléments nutritifs des peuplements de tremble de succession dans la haute région des Grands Lacs.
English: Inclusion of a "dummy" profile for secondary nitrate was also necessary to explain the observations.
French: Un profil « fictif » sur le nitrate secondaire a aussi été inclus pour expliquer les observations.
English: Integrate traditional ecological knowledge within the program of research and management. c) Develop, with regional partners, a conceptual approach for coordinating Parks Canada’s management plan process with regional planning processes.
French: Intégrer le savoir écologique traditionnel au programme de recherche et à la gestion. c) Élaborer, en collaboration avec des partenaires régionaux, une approche conceptuelle à la coordination du processus d’élaboration du plan directeur de Parcs Canada et des processus de planification régionale.
English: Both types are individual serving packets.
French: Ces deux types de produits sont des paquets contenant une portion individuelle.
English: Employed population by gender and age
French: Population active occupée, par sexe et par âge
English: The core S&T activities outlined for the federal government in the strategy remain relevant today: funding and performing scientific research to support the mandates of departments and agencies; supporting research and training in universities, colleges, hospitals and other non-governmental research institutions and Networks of Centres of Excellence; and supporting private sector research and development (R&D).
French: Les activités de base en S-T à l’intention du gouvernement fédéral, décrites dans la stratégie, demeurent pertinentes aujourd’hui : le financement de la recherche scientifique et la conduite de travaux de recherche à l’appui de la mission des ministères et des organismes; l’appui à la recherche et à la formation dans les universités, collèges, hôpitaux et autres établissements de recherche non gouvernementaux ainsi que les Réseaux de centres d’excellence; l’appui à la recherche-développement (R-D) dans le secteur privé.
English: This includes initiatives announced as part of the 2004 National Security Policy, the Security and Prosperity Partnership in North America and the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: C’est le Bureau de l’infrastructure du Canada qui  requiert la plus grande partie des fonds, une petite somme étant demandée par Diversification de  l’économie de l’Ouest Canadien.
English: They cited previous funding cuts as the primary culprit, as well as the overall increase in costs (e.g., travel, value of the Canadian dollar) to attend international events.
French: Ils ont imputé cette situation à des restrictions budgétaires antérieures, ainsi qu'à l'augmentation globale des coûts (p. ex., les frais de déplacement, la valeur du dollar canadien) pour assister à des manifestations sportives internationales.
English: The Amundsen is crewed by Coast Guard personnel based in the Quebec Region, who are providing operational and navigational expertise to ongoing Arctic research projects.
French: Pendant le reste de l'année, il contribuera aux activités courantes de la Garde côtière, comme le déglaçage dans l'Est du Canada.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Ö Member States shall inform the Commission of the number and types of cases which led to refusals under Articles 143 and 145 in which measures have been taken under paragraph 4 of this Article. Õ Every two years, Ö On the basis of that information Õ è1 the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of ç cases in which, in each Member State, authorisation has been refused pursuant to Articles 40 or 42 or measures have been taken under paragraph 4 of this Article.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui fournissant les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport Ö tous les deux ans Õ . ê 2002/83/CE Art. 47 (adapté) Article 153 Publicité La présente directive n'empêche pas lLes entreprises d'assurance dont le siège social est situé dans un État membre Ö peuvent Õ de faire de la publicité pour leurs services, par tous les moyens de communication disponibles, dans l'État membre Ö d’accueil Õ de la succursale ou de la prestation de services, pour autant qu'elles respectent les règles éventuelles régissant la forme et le contenu de cette publicité arrêtées pour des raisons d'intérêt général. ê 2002/83/CE Art. 50 (adapté) Article 154 Taxes sur les primes 1.
English: The Board is responsible to Parliament through such Minister of the Crown, other than a member of the Treasury Board, as the Governor in Council may designate.
French: La Commission répond de ses activités au Parlement par l’entremise d’un ministre, autre qu’un membre du Conseil du Trésor, que désigne le gouverneur en conseil.
English: There will be no quick fixes.
French: Il n'y a pas de remède miracle.
English: The Committee on the Rights of the Child of September 2005 (CRC/C/15/Add.268, paras. 72-74 recommended in the recommendation in para.
French: Le Comité des droits de l'enfant, dans sa session de septembre 2005 (CRC/C/15/Add.268, par.
English: The prosecution strategy recently put forth by the Prosecutor sets out the parameters within which his Office should operate.
French: La stratégie judiciaire présentée récemment par le Procureur établit les paramètres en fonction desquels son Bureau doit agir.
English: Each of these North American satellite-based services provides a mix of Canadian and non-Canadian produced channels.
French: Ces deux services nord-américains distribués par satellite fournissent un mélange de canaux produits au Canada et d'autres qui ne le sont pas.
English: That is why a landmine component should be integrated into the national development strategies of mine affected countries.
French: C’est la raison pour laquelle un volet «mines terrestres» devrait être intégré dans les stratégies de développement nationales des pays affectés par les mines.
English: The main ports are Izmail and Odessa on the Danube Delta.
French: Les principaux ports sont ceux d’Izmail et d’Odessa, dans le delta du Danube.
English: NEW YORK – Today’s world is dominated not by one or two or even several powers, but rather is influenced by dozens of state and non-state actors exercising various kinds of power.
French: NEW YORK – Le monde d’aujourd’hui est dominé non pas par un, deux ou même plusieurs puissances, mais plutôt influencé par des dizaines d’acteurs gouvernementaux ou non, exerçant plusieurs sortes de pouvoirs.
English: We need to combine it with other points.
French: Nous devons la combiner à d'autres points.
English: 1 Established in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 59/313 (A/RES/59/313).
French: 1 Créé en vertu du paragraphe 4 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale (A/RES/59/313).