ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to provide a forum in which to discuss the research results, and to increase public awareness of the issues and of the availability of competitive services.
French: Enfin, il a organisé une conférence à Tachkent, en janvier 2007, vue de permettre de discuter des résultats de la recherche et de sensibiliser davantage la population à la question ainsi qu’à l’existence de services concurrentiels.
English: Under the Health Canada Cruise Ship Inspection Programme which has been developed and implemented with the cruise ship industry, Health Canada provides continuous surveillance for unusual incidences of gastrointestinal illnesses. Standardized gastrointestinal illness reporting is required to be submitted 24 hours before the vessel’s arrival at a Canadian port.
French: Suivant le Programme d’inspection des navires de croisière de Santé Canada, qui a été élaboré et mis en application en collaboration avec l’industrie des navires de croisière, Santé Canada est constamment à l’affût de cas inusités de maladies gastro-intestinales, lesquels doivent être signalés selon une procédure uniforme dans les 24 heures qui précèdent l’arrive d’un navire dans un port canadien.
English: His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Turkey would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Cette demande ayant été rejetée, il soutient que son rapatriement forcé vers la Turquie constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement The Knowledge Synthesis and Exchange branch will provide supplemental funding for KT activities at the end of a CIHR grant when it is appropriate to disseminate the results of the research beyond the traditional scientific community and using methods supplementary to and in addition to publication in peer reviewed journals.  Synthesis Grant:
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances La Direction de la SEC fournit des fonds supplémentaires pour les activités d'AC aux fins des subventions des IRSC lorsqu'il convient de diffuser les résultats de la recherche au-delà du milieu scientifique traditionnel à l'aide de méthodes complémentaires à la publication des résultats dans des revues examinées par des pairs. Subvention de synthèse :
English: Some experts, with the help of integrated assessment models, suggest an absolute temperature change threshold in the range of 2 to 3.5°C. Such a threshold would still have a greater than 50% likelihood of being exceeded if CO2 concentrations are stabilized at levels below doubled CO2, and has a 17% probability of being surpassed if we were to maintain concentrations at current levels.
French: Certains experts, utilisant des modÃ¨les d'Ã©valuation intÃ©grÃ©e, suggÃ¨rent un seuil de changement absolu de la tempÃ©rature de l'ordre de 2 Ã 3,5 °C. Ce seuil aurait encore une probabilitÃ© de plus de 50 % d'Ãªtre dÃ©passÃ© mÃªme si les concentrations de CO2 se stabilisaient Ã des niveaux infÃ©rieurs au doublement des valeurs prÃ©industrielles et une probabilitÃ© de 17 % d'Ãªtre dÃ©passÃ© si les concentrations sont maintenues aux niveaux actuels.
English: National needs relating to systematic observation
French: Besoins nationaux en matière d'observation systématique
English: These lands are exempt from property tax.
French: Ces terres sont exonérées de l'impôt foncier.
English: Mapping each security return in that space through robust regression produces: (i) the "systematic" portion of the stock return variance shared with the other stocks; and (ii) the "security-specific" return variance, which is wholly driven by the characteristics of that security.
French: Bien que le but de l’exercice ait été simplement d’essayer de découvrir différents facteurs statistiques communs plutôt que de mesurer le risque d’un portefeuille d’actions basé sur l’univers Dow Jones, cet exercice illustra bien le comportement commun sous-jacent à la performance des actions.
English: ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans / 2.3.1 Environmental Farm Plan Program 2.3.2 Conservation Cover Program (CCP)
French: RENOUVEAU 3.4.1 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences 3.4.3 Programme d’entreprise agricole 3.3.1 Initiative d’aide aux familles d’agriculteurs 3.3.2 Transfert de ferme entre générations 3.3.3 Initiative de mentorat - Total partiel : renouveau
English: Objection to a visit may only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited, which temporarily prevent the carrying out of such a visit.
French: Une objection à une visite ne peut être faite que pour des raisons pressantes et impérieuses liées à la défense nationale, à la sécurité publique, à des catastrophes naturelles, à des troubles graves là où la visite doit avoir lieu, qui empêchent provisoirement que la visite ait lieu.
English: Her lawyer John Kelly told the court she would be donating the undisclosed damages to her Raising Malawi charity.
French: Le montant du dédommagement n’a pas été révélé, mais Madonna a déclaré qu’elle reverserait l’intégralité des dommages-intérêts à la fondation humanitaire, Raising Malawi.
English: D. Proposal expected outputs and outcome 23 24 25 Are the expected outputs of the project an adequate solution to the problem stated?
French: Les résultats escomptés du projet sont-ils susceptibles d’avoir un impact positif sur les bénéficiaires ?
English: "My husband does not object to my taking pills," one woman explained.
French: "Mon mari n'est pas opposé à ce que je prenne la pilule", explique l'une d'entre elles.
English: These evaluations are based on the Forty Recommendations 2003 and the Nine Special Recommendations 2001 (as updated from time to time) and use the Anti-Money Laundering/Combating Terrorist Financing (AML/CFT) Methodology 2004.
French: L’un des traits clé est la visite sur place de la juridiction et des réunions programmées avec des fonctionnaires du gouvernement et le secteur privé sur une période de deux semaines.
English: • Staff should be recognized for the high level of service they provide.
French: • Il convient de reconnaître le très haut niveau de service fourni par les employés.
English: Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
French: Des tableaux comparatifs incluant les informations ci-dessous devaient être dressés: le registre SEDOC (utilisé en relation avec le système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi), les codes nationaux de classification des professions, le niveau de la formation professionnelle, les titres professionnels dans chaque État membre et les qualifications correspondantes, les organismes et institutions responsables de la formation professionnelle ainsi que les instances délivrant ou validant les diplômes, certificats et autres titres.
English: Report of the Secretary-General on an international plan of action for the United Nations literacy decade: Education for All (A/C.3/56/L.10/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur un plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/C.3/56/L.10/Rev.1, par. 11)
English: This Europe of ours will never achieve complete independence in the field of fuels; our consumption is too high for that.
French: Nous ne parviendrons jamais, en Europe, à une indépendance totale dans le domaine des carburants, car notre consommation est trop importante pour cela.
English: Inauguration of first EU–China civil society round table
French: Inauguration de la première table ronde de la société civile UE-Chine
English: Doctor Craig Stone is the Staff Officer National Security at Canadian Forces College Toronto. 
French: Craig Stone, Ph. D., est officier d’état-major responsable de la sécurité nationale au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: The provinces and the private sector are being consulted throughout this process.
French: Les provinces et le secteur privé sont consultés tout au long de ce processus.
English: The "classic" gradient (see Figure 3A) depicts better health with each increase in income category.
French: Le gradient « classique » (voir la Figure 3A) montre une amélioration de la santé chaque fois que la catégorie de revenu augmente.
English: In Idaho P. idahoensis is found south to the Selway River drainage (Wilson and Ohanjanian 2002).
French: En Idaho, le P. idahoensis se trouve dans le sud du bassin versant de la rivière Selway (Wilson et Ohanjanian, 2002).
English: They elected us to strengthen national unity.
French: Ils nous ont élus pour renforcer l’unité nationale.
English: Finally, we must make a serious commitment to human rights.
French: Enfin, nous devons nous engager sérieusement en faveur des droits de l'homme.
English: Replies were also received from organizations of the United Nations system.
French: Des réponses ont été reçues aussi d'organisations du système des Nations Unies.
English: Prince of Wales Fort Wall Stabilization Project PWF Wall Stabilization Project © Parks Canada Parks Canada has undertaken a multi-year program to stabilize the walls of the Fort.
French: Projet de stabilisation des murs du fort Prince-de-Galles Projet de stabilisation des murs du fort Prince-de-Galles © Parcs Canada Parcs Canada a entrepris un programme pluriannuel en vue de stabiliser les murs du fort.
English: During 2006-2007, OSFI also enhanced its governance and accountability framework through increased capacity in its Internal Audit function and the appointment of four independent members to its Audit Committee.
French: En 2006-2007, le BSIF a également amélioré son cadre de gouvernance et de responsabilisation en accroissant la capacité de sa fonction de vérification interne et en nommant quatre membres indépendants à son Comité de vérification.
English: The following sections of the ACAN are relevant:
French: Les sections suivantes du PAC sont pertinentes à l'espèce :
English: A public meeting may be arranged by any person, association or foundation, having full legal capacity.
French: Une réunion publique peut être organisée par toute personne, association ou fondation qui jouit d'une pleine capacité.
English: The Earth is blue like an orange, said the poet Paul Eluard.
French: La Terre est bleue comme une orange, a dit le poète Paul Éluard.
English: As there was no payback required, there was no need for recoupment analysis.
French: Comme aucun remboursement n’était exigé, il n’était pas nécessaire de faire une analyse de recouvrement.
English: (équipement réglementé) "prescribed information" means the information prescribed by section 21.
French: (prescribed equipment) « garanties » Système de vérification établi en vertu de l'accord relatif aux garanties.
English: For example, direct identifiers (e.g. name or personal health number) or potentially identifying elements when combined (e.g. a full date of birth or full postal code) may be needed for data linkage but may not be needed to answer the research questions.
French: Ainsi, des identifiants directs (comme le nom ou le numéro d'assurance-maladie) ou des éléments potentiellement identifiants lorsqu'ils sont combinés (comme une date de naissance complète ou un code postal complet) peuvent être nécessaires pour procéder au couplage des données mais non pour répondre aux questions posées dans le cadre de la recherche.
English: Hand-rails and hand-holds for the handicapped
French: Barres et poignées de maintien pour les personnes handicapées
English: It is our intention in the year ahead to maintain our broad-based overview of the Service while preserving for ourselves the flexibility to respond to the sudden events and dislocations that have come to characterize the early years of the 21st century.
French: Dans l’année qui vient, nous avons l’intention de maintenir notre vaste vue d’ensemble du SCRS tout en veillant à conserver notre souplesse à répondre aux événements soudains et aux bouleversements qui en sont venus à caractériser les premières années du XXIe siècle.
English: (Section 2) It also identifies the corporations to which the Act applies.
French: Cette partie identifie également les organisations assujetties à la nouvelle Loi (voir l'article 3).
English: The education system happens to be a means for a state coercion, many times at the expense of cultural plurality and diversity.
French: Le système éducatif devient un moyen de coercition étatique, très souvent au détriment de la pluralité et de la diversité culturelles.
English: (Signed) Jelena Grcic Polic Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires, a.i. Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations  (Signed) Dejan Šahović Ambassador Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations
French: La Ministre plénipotentiaire L'Ambassadeur, chargée d'affaires par intérim Représentant permanent de la Mission permanente de la République fédérale de la République de Croatie de Yougoslavie auprès de auprès de l'Organisation des Nations Unies l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jelena Grcic Polic (Signé) Dejan Šahović
English: Built for the custody/detention of children awaiting trial and who are without bail or surety.
French: Construits pour la garde à vue/détention des enfants en attente de jugement ou qui n'ont pas bénéficié d'une libération surveillée ou conditionnelle.
English: The review is expected to improve its capacity to perform as a fully fledged United Nations programme and assist in achieving the Millennium Development goal of a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Cet examen devrait permettre d'améliorer l'aptitude de la Fondation à fonctionner comme programme des Nations Unies à part entière et d'aider à la réalisation de l'objectif du développement du millénaire consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici 2020.
English: Lynn Lush, Biologist, NL, Corner Brook Western Star SEE LICE? he thick, green forest blends into the rocky shoreline finally melting into the blue waters of the Pacific.
French: Lynn Lush, biologiste, Terre-Neuve, Corner Brook Western Star POU DU POISSON a forêt verte et luxuriante se mêle au rivage rocailleux, puis vient se fondre dans les eaux bleues du Pacifique.
English: The application will be assessed and the applicant will be informed of the tests that are required to be performed.
French: La demande sera évaluée et le requérant sera avisé des essais qui doivent être effectués.
English: For program and registration information, please consult the STC web site at http://meds.queensu.ca/stcweb/events.htm or contact heather.durham@mcgill.ca. Hotel reservations should be made directly with Delta Centre-Ville, 777 University Street, Montreal, Quebec H3C 3Z7 (Tel: 514-879-1370).
French: Pour obtenir des renseignements et un formulaire d'inscription, veuillez consulter: http://meds.queensu.ca/stcweb/events.htm ou heather.durham@mcgill.ca. Chaque participant devra faire ses propres réservations au Delta Centre-Ville, 777 rue University, Montréal, Québec H3C 3Z7 (téléphone 514-879-1370).
English: Problem Situation A manager conducted an Inter-departmental Closed Competition, and screened out 17 of the 18 candidates, when it had previously been decided that a Best Interests appointment would be more logical, because the one remaining candidate had already performed the functions. It was found that in small departments, 43% of the closed competitions (15/35) were single candidate competitions; and in 40% of the appointments (21/52) the successful candidate was acting in the same position prior to appointment.
French: Situation problématique Un gestionnaire a effectué un concours interne interministériel et a rejeté à la présélection 17 des 18 candidats alors qu'il avait préalablement été décidé qu'une nomination dans le meilleur intérêt serait plus logique, le candidat restant ayant déjà exercé ces fonctions Il a été remarqué que dans les petits ministères, 43 % des concours internes (15/35) étaient des concours ne comportant qu'un seul candidat et que dans 40 % des nominations (21/52), le candidat reçu avait occupé le poste par intérim avant d'y être nommé.
English: Nevertheless, decisions on key elements of the framework must be completed by April if elections are to be held this year.
French: Toutefois, les décisions sur les principaux éléments de ce cadre doivent être prises d'ici le mois d'avril si nous voulons que les élections aient lieu cette année.
English: Flight Camment No . 2, 1998
French: premierc'ment, attendez yue tuute attention medicale necessaire trc n d une dcclaration . Pour des raisons evidentes, il dott s a tr d'tme enlrevue seul-a-s cu 1 . Fo rccr un tEm o~ a ~~o mlrarartre ~ -~ " ~ rn ' - ' . srt ci e v .u tl trn c~ c-o rrt r r tr'S-' tn d ' off rciers ne semble p eut-etre Pas intimidant jus y tl'a ce 9 Ue VOUS VOLrS lrll :l'1n11Z a la Place de ~
English: Thonneau, P., J. Gratton, and G. Desrosiers.
French: Disponible sur le site http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/tables/htmltables/c4t05.htm. 2000.
English: • GOV 3 - The organization has implemented practices that ensure continuous learning in staffing
French: • GOUV-3 - L'organisation a mis en place des pratiques qui assurent un apprentissage continu en dotation
English: It is beautiful stroll with the view over Porto Santo desert islands, south and North costs. After we proceed to Santana with some of interesting stops, and in the afternoon we stop at Ribeiro Frio, for the visit to Balcões as well as.
French: Panorama du Nord et Sud, Désertas, Porto Santo (en jours de bonne visibilité) c’est un spectaculaire sénaire de la cote avec des contrastantes colorées avec le rougeâtre e le basalte noir, les tufs dans des plusieurs formes vulcaniennes odontesquees et des falaises et filons, que soie horizontale au verticalement, sont beaux el incroyablement intéressants ; et, avec le bleu de l’ocean Atlantique !!!
English: The Committee also has no objection to the requested reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level.
French: Il ne voit pas non plus d'objection au reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: This amendment serves to introduce the TWV class, with attendant safety standards, to better address those vehicles that have many characteristics in common with passenger cars such as a steering wheel to control vehicle direction and foot pedals to control the brakes and throttle.
French: La présente modification vise à instaurer la catégorie du VTR, ainsi que les normes connexes, afin de mieux tenir compte des véhicules qui ont plusieurs caractéristiques en commun avec les voitures de tourisme, comme un volant pour le contrôle de la direction du véhicule et des leviers de commande à pied pour le contrôle des freins et du papillon des gaz.
English: field indicates exactly what the problem is.
French: indique exactement quel est le problème.
English: This is the responsibility of the National Council for Culture and the Arts, which houses an Indigenous Affairs Unit, established in 1955.
French: Ces questions relèvent du Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA), au sein duquel a été créée en 1995 la Direction des affaires autochtones.
English: With the first, a massive testing programme for the presence of TSEs was introduced, made possible through the availability of reliable rapid laboratory tests.
French: La première série de mesures a instauré un programme de dépistage massif des EST, rendu possible par l'apparition de tests de laboratoire rapides et fiables, et la seconde une interdiction totale des PAT dans les aliments destinés aux animaux d'élevage.
English: - The residual variations cannot be explained by other technical data or by different transmission ratios.
French: - Les variations résiduelles ne peuvent s'expliquer par d'autres données techniques ou par des rapports de démultiplication différents.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve coughs, mucous production (anticatarrhal) and bronchial afflictions (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager la toux, la production de mucus (anti-catarrhal) et les affections des bronches (Barnes et al.
English: Wilkinson’s research contains important policy implications.
French: Ainsi, les femmes d’affaires issues d’une minorité visible réussissent passablement mieux que les natives du Canada dans cette catégorie d’emploi.
English: The drop from 20% in 1991 to 11% in 1996 shows the bite of the ratcheting up of the restriction on voluntary leaving in 1993 and again in 1994.
French: La diminution de 20 %, en 1991, à 11 %, en 1996, reflète la remontée en dents de scie de la restriction appliquée aux départs volontaires, en 1993, puis en 1994.
English: It plays the lead role in Mine Action on behalf of its partners in the International Red Cross and Red Crescents Movement and was at the forefront of efforts in the early 1990s to achieve an international ban on anti-personnel landmines, also known as the Ottawa Convention.
French: Il joue un rôle prépondérant dans la lutte antimines au nom de ses partenaires du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Au début des années 1990, il était au premier rang des efforts visant à promouvoir une interdiction internationale des mines terrestres antipersonnel, qui devait être connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: May 4 The Portuguese vessel Aveirense was issued two citations for retrieving their net less than 30 minutes after receiving the signal from the inspection vessel and fishing for a moratoria stock (American Plaice).
French: 4 mai Le navire portugais Aveirense a reçu deux citations parce qu'il a remonté son filet moins de 30 minutes après avoir reçu le signal du navire d'inspection et qu'il pêchait un stock visé par un moratoire (plie canadienne).
English: Minimum standards for the treatment of non-citizens residing in a country concerning their political participation should be established in Council of Europe member states.
French: Des normes minimales pour le traitement concernant la participation politique des non-ressortissants résidant dans un pays devraient être établies dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In some other projects the project definition was modified to ensure that the Bank did not exceed 50% of total project costs.
French: La définition de certains autres projets a été modifiée afin que la Banque ne couvre pas plus de 50 % du coût total du projet.
English: The members of such farms are spouses, children, parents, and other relatives.
French: Font partie de ces coopératives les conjoints, leurs enfants, leurs parents et d'autres proches.
English: As part of the IANWGE Task Force, the Division contributed to an inventory of mandates, an overview of programmes and activities focusing on indigenous women that have been carried out, and a strategy and workplan to mainstream indigenous women's issues in the work of the United Nations.
French: En sa qualité de membre de l'équipe spéciale pour les femmes autochtones du Réseau interinstitutions, elle a participé à l'inventaire des mandats et programmes/activités en faveur des femmes autochtones et a formulé une stratégie et un plan de travail pour la prise en compte des questions concernant les femmes autochtones dans les travaux de l'ONU.