ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By joining BodyWorks you get the added value of flexibility; access to a studio or simply training in the comfort of your own home or office.
French: En s’inscrivant à BodyWorks, ils bénéficient d’une grande souplesse ; ils pourront s’entraîner soit en studio, soit chez eux ou au bureau dans le plus grand confort.
English: • Every advertisement relating to an election published in a newspaper or other publication must mention the name and address of the person who has it published, and such name and address must be mentioned at the beginning or at the end of any sponsored radio or television program relating to an election.
French: • Toute annonce relative à une élection publiée notamment dans un journal doit comporter la mention du nom et de l'adresse de la personne qui la fait publier. De même, le nom et l'adresse du commanditaire doivent être mentionnés au début ou à la fin de toute émission de radio ou de télévision relative à une élection commanditée.
English: The Piedmont Project owes some of its direction to faculty development workshops held at Northern Arizona University and simultaneous efforts at Emory University like the university-wide Environmental Mission Statement, adopted by the University Senate in 2001.
French: Le projet Piedmont doit en partie son orientation à des ateliers de perfectionnement des professeurs tenus à la Northern Arizona University, ainsi qu'à des efforts simultanés, à l'Université Emory, comme la déclaration de la mission environnementale de l'université, adoptée par le sénat de l'université en 2001.
English: 1995 Distinguished Researcher Award, University of the Witwatersrand.
French: A James McAdam, University of Notre Dame Press (1997), p.  269-290;
English: Falls Leading Cause of Injury Admissions to Canada’s Acute Care Hospitals, Reports CIHI - Part 2: February 27, 2002. http://secure.cihi.ca/cihiweb/ Canadian Institute of Health Information.
French: « Les chutes sont les grandes responsables des admissions aux hôpitaux canadiens de soins de courte durée à la suite de blessures, selon l'ICIS - Partie 2 » : 27 février, 2002. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_27feb2002_f Institut canadien d’information sur la santé.
English: Observing the use of this method in the long term, it appears that there is obtained the advantage over the casinos.
French: D'observation de l'utilisation de cette méthode sur le long terme, il semble qu'il y ait obtenu l'avantage sur les casinos.
English: In United States – Hot Rolled Steel, the Appellate Body considered Commerce’s test for reviewing affiliated transactions for purposes of calculating Normal Value. 58 It concluded that the discretion afforded to investigating authorities must be exercised in an even-handed manner.
French: Dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, l'Organe d'appel a examiné le critère appliqué par le Département du commerce pour examiner des transactions avec des parties affiliées aux fins du calcul de la valeur normale.58 Il a conclu que le pouvoir discrétionnaire accordé aux autorités chargées de l'enquête doit être exercé d'une manière impartiale.
English: The eradication of extreme poverty and hunger is one of the Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015.
French: L'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à atteindre d'ici à 2015.
English: However, a report by the UK’s Health and Safety Executive of December 2001 found that call centres were not the IS’s version of the Dickensian 19th century work-house.
French: Un rapport de l'inspection britannique du travail de décembre 2001 a toutefois constaté que les centres d'appel n'étaient pas l'équivalent pour la société de l'information de l'hospice dickensien du 19e siècle. Le rapport n'a toutefois pas averti des dangers que représentent pour les travailleurs les rares pauses et le fait d'avoir affaire à des clients grossiers.
English: • In the case of laboratory analysis (see Part 2, Chapter III, page 39), you need to have sufficient samples, samples that are representative of your product or the entirety of the product line, and appropriate laboratory methods.
French: • Si vous recourez à des analyses en laboratoire (voir la partie 2, chapitre III, page 39), vous devrez avoir suffisamment d'échantillons. Il est aussi important que les échantillons soient représentatifs de votre produit ou de votre gamme entière de produits et que des méthodes de laboratoire appropriées soient utilisées.
English: • Curtis Chong - AFB
French: • Curtis Chong, American Foundation for the Blind (AFB)
English: • Determine base seal period for rotary meter mechanical TC modules, new and repaired.
French: • Fixer la période de base de validité du sceau pour les modules mécaniques de CT des compteurs à pistons rotatifs neufs et réparés.
English: During Op NARWHAL 07, the Rangers were fully integrated with the land forces from the different Reserve brigades, right down to the section level.
French: Pendant l’Op NARWHAL 2007, les Rangers ont été pleinement intégrés aux forces terrestres des différentes brigades de la Réserve, jusqu’au niveau de la section.
English: Gambling Federation (Curaçao) Ltd. is fully licensed and regulated by the relevant laws of the Gaming Ordinance of Curaçao for the purposes of operating an Internet Casino.
French: Gambling Federation (Curaçao) Ltd. possède une License complète réglementée par les lois de l’Ordre du Jeu de Curaçao afin d’opérer un Casino Internet.
English: Applicants, though, had to demonstrate support for lifelong learning within their commercial services.
French: Cependant, les requérants devaient démontrer qu’ils comptaient promouvoir la formation permanente dans le cadre de leurs services commerciaux.
English: The person requesting the re-determination must be able to demonstrate that that person has the authority to make the request and is the same person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods exported to Canada.
French: La personne qui demande une révision ou un réexamen doit être en mesure de prouver qu'elle a l'autorité voulue pour présenter cette demande et qu'elle est bien celle ayant rempli et signé le certificat d'origine des marchandises exportées au Canada.
English: Furthermore, the Department, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, commissioned a study on integrated missions that examines the broader structural and institutional integration of peacekeeping with the humanitarian and development partners.
French: En outre, le Département, agissant conjointement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a fait établir une étude sur les missions intégrées.  Consacrée à l'intégration d'un cadre structurel et institutionnel plus vaste en matière de maintien de la paix et dans les programmes d'aide humanitaire et de développement des partenaires.
English: The blending discs in issue are Enduro-Flex™ flap discs, models 06B (Exhibit A-1) and 06F (Exhibit A-2) and Flexsteel™ flap discs, models 15R (Exhibit A-3) and 15Q (Exhibit A-4).
French: [Traduction] Les disques de rectification en question sont les disques à volets Enduro-FlexMC de modèles 06B (pièce A-1) et 06F (pièce A-2) et les disques à volets FlexsteelMC de modèles 15R (pièce A-3) et 15Q (pièce A-4).
English: » Climate future: How to finance truth analysis?
French: » Le climat futur: Comment financer la vérité?
English: Qatar reported that the Penal Code of the State of Qatar, as stated in Law 11 of 2004, enacting the Penal Code, allows for the prosecution of perpetrators or accomplices for certain offences committed abroad (art.
French: Le Qatar a rapporté que son code pénal, comme précisé dans la loi no 11 de 2004 le promulguant, autorisait les poursuites contre les auteurs ou complices de certaines infractions commises à l'étranger (art. 17).
English: The Agency is of the opinion that there is no evidence on file to substantiate Dr. Davies' allegation that she was denied boarding because of her failure to pre-select a seat.
French: Selon l'Office, rien dans le dossier n'appuie l'affirmation de Mme Davies voulant que le défaut de présélectionner un siège a causé son refus d'embarquement.
English: Do you believe that the attacks will increase racism in Finland?" 67 percent of the respondents replied that racism would at least "somewhat" increase.
French: Pensez-vous que ces attentats puissent accroître le racisme en Finlande?» 67% des personnes interrogées estiment que le racisme augmenterait au moins «un peu».
English: However, lodging an amparo application would have been futile because, according to the practice of the Constitutional Court, the right to review is not violated when it is the court of appeal that hands down the first conviction.
French: Cela étant, il n'aurait servi à rien d'introduire le recours en amparo puisque, selon la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, il n'y a pas violation du droit au double degré de juridiction quand la condamnation est prononcée pour la première fois par la juridiction d'appel.
English: If fewer people are here, they will obviously start earlier.
French: C'est en 1915 à Ypres qu'elle furent utilisées pour la première fois.
English: One thing is certain; the future must move towards ecological business practices, which as well as creating jobs offer an identity and commitment to young people. Money must be placed alongside ethics, the future and civilisation, and this applies to the cinema as well.
French: Une chose est sûre, le futur doit s’orienter vers un business écologique, qui en plus de créer du travail, offre identité et engagement auprès des jeunes.
English: The President of the Republic, Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, the Prime Minister, Mr. José Ramos-Horta, together with leaders of the Catholic Church and other religious denominations, will co-organize a national conference based on our culture and traditional values, in which various actors, including civil and traditional society, will participate.
French: Le Président de la République, Kay Rala Xanana Gusmão, le Premier Ministre, José Ramos-Horta, et les dirigeants de l'Église catholique et des autres confessions religieuses, organiseront conjointement une conférence nationale axée sur notre culture et nos valeurs traditionnelles, à laquelle participeront différents acteurs, notamment la société civile et la société traditionnelle.
English: U.S. Army Training and Doctrine Command (External Website)
French: U.S. Army Training and Doctrine Command (Website Externe)
English: ANNEX A - FINANCIAL AND OTHER TABLES Financial Tables This section presents a number of financial tables that detail OSFI's Expenditures and Revenues for 2002-03.
French: ANNEXE A - TABLEAUX FINANCIERS ET AUTRES TABLEAUX Tableaux financiers Dans cette section, nous présentons certains tableaux financiers détaillant les dépenses et recettes du BSIF pour 2002-2003.
English: Annual grasses also cause significant problems in potato production because of their fast growth and ability to compete for necessary resources. Grass weeds are very tolerant to extremes in moisture and temperature once established.
French: La classification chimique est établie selon « The Compendium of Pesticide Common Names »; se reporter à http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 Le groupe correspondant au mode d’action repose sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Method of inoculation to be used: the inoculum must be added to the meat and mixed prior to the addition of the other ingredients or a starter culture to the meat mixture.
French: Méthode d'inoculation à employer - L'inoculum doit être ajouté à la viande et mélangé avant l'addition des autres ingrédients ou de la culture de départ à la mêlée de viande.
English: Depending on the size and nature of the workplace, focus groups can be structured in different ways; however, managers, supervisors and employees are usually placed in separate groupings so that each group can feel free to express its views openly.
French: d’employés et de superviseurs peuvent être des plus efﬁcaces lorsque les participants ont des inquiétudes quant à la conﬁdentialité de leurs réponses, ou lorsqu’il s’avère nécessaire d’examiner plus à fond les problèmes soulevés dans un sondage.
English: If the documentation is not complete, a MNU representative will contact the party (through counsel) to clarify what is required in order to satisfy compliance with the Act and/or the Fee and Service Standards Policy.
French: Si la documentation n'est pas complète, un représentant de l'UAF contacte la partie intéressée (par l'entremise d'un avocat) afin de préciser les exigences à respecter pour être en conformité avec la Loi ou avec la Politique sur la tarification et les normes de service.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the incidence of poverty among women, include specific women-oriented measures into its anti-poverty schemes and monitor their impact so as to combat poverty among women in general, and vulnerable groups of women in particular, including elderly rural women.
French: Le Comité recommande que l'État partie suive de près l'incidence de la pauvreté chez les femmes, prévoie des mesures spécialement axées sur les femmes dans ses programmes de lutte contre la pauvreté et suive leur impact de manière à combattre la pauvreté parmi les femmes en général et les groupes de femmes vulnérables en particulier, notamment les femmes âgées vivant en milieu rural.
English: The new Guidance on Advisory Bodies is based on evaluations of the Health Products and Food Branch's advisory body processes, including the use of advisory bodies in public forums, international best practices, a literature review, and the Branch's experience with public involvement activities.
French: Le nouveau Document d'orientation sur les organismes consultatifs est fondé sur des évaluations des processus des organismes consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, y compris sur l'utilisation d'organismes consultatifs lors de forums publics, sur des pratiques exemplaires internationales, sur une analyse documentaire, ainsi que sur l'expérience des activités de la Direction générale faisant appel à la participation du public.
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are reflected as an adjustment to the provision for credit losses.
French: Si la valeur estimative de réalisation change après la dépréciation initiale, la différence entraînera une augmentation ou une diminution de la charge pour pertes sur créances.
English: It links consular staff at headquarters and abroad with counterparts at the RCMP and provincial and territorial authorities.
French: Grâce à ce projet, le personnel consulaire à l'Administration centrale et celui déployé à l'étranger sont en contact avec leurs homologues de la GRC et des autorités provinciales et territoriales.
English: Eligible Activities Manufacturing facilities with fewer than 500 employees are eligible to have a multi-media Pollution Prevention Assessment conducted by a Pre-qualified consultant on OCETA's program roster with expertise in the specific industrial sector targeted.
French: Activité(s) admissible(s) Les entreprises de fabrication avec moins de 500 employés sont admissibles pour une Évaluation multimédia de prévention de pollution conduite par un consultant d'OCETA qui a les compétences spécifiées dans le secteur industriel ciblé.
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-ninth session, with an update on the report on activities of the United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Do the same for the lower back: tense and hold, release, relax.
French: Fais la même chose dans le bas du dos : maintiens la tension, et relâche.
English: The goals were very clear and broad, taking into account the many complex factors that lead to substance abuse in terms of school bonding and performance, lack of peer and social support systems and the presence of depression and uncontrolled anger without the skills to deal with it appropriately.
French: Très clairs et généraux, les objectifs tenaient compte des nombreux facteurs complexes menant à la consommation excessive de substances, dans le contexte des relations établies à l’école et du rendement scolaire, du manque de soutien de la part des pairs et de l’environnement social et de l’absence des aptitudes permettant de faire face à la dépression et à la colère incontrôlée de façon appropriée.
English: After an action-packed and successful day, enjoy your favourite drink at the hotel bar.We are glad to reserve our 2 conference rooms for you which seat up to 40 persons and are equipped with the most up-to-date conferencing technology.
French: Les chambres ont été décorées dans des couleurs différentes afin de créer diverses ambiances. Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.
English: While this provision applies to all workers, whether they are new to their job or not, providing the best possible supervision and introduction to safety in the workplace is critical for anyone new on the job.
French: Si cette disposition s'applique à tous les travailleurs, qu'ils commencent à travailler ou non, il est essentiel de fournir la meilleure supervision possible ainsi qu'une initiation à la sécurité en milieu de travail à tous les nouveaux travailleurs.
English: Amounts range from 1% to about 20% by weight of the contaminated medium.
French: Les quantités varient de 1 % à environ 20 % en poids du milieu contaminé.
English: The Second WIPO Process concerns a range of identifiers other than trademarks and is directed at examining the bad faith and misleading registration and use of those identifiers as domain names.
French: Pour le rapport final du premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, voir la publication de l’OMPI n° 439, ou http://wipo2.wipo.int/process1/report/index-fr.html.
English: • a song or musical work Corporate Fee-for-Service The production of film or videos, or new media works for corporate customer's specific purposes.
French: • chanson ou œuvre instrumentale Contenu canadien Œuvre de création admissible à titre de contenu canadien au sens de la réglementation canadienne.
English: In assessing the accusations, the EU would look carefully at their sources.
French: Pour évaluer le bien-fondé de ces accusations, l'UE vérifiera leurs sources.
English: Economic growth failed to fulfil its potential in 2002.
French: La croissance économique est restée sous son potentiel en 2002.
English: Its text and the questions it raises already assume that something must be done to modify the current Community trade defence system.
French: Son texte et les questions qu'il soulève supposent déjà que quelque chose doit être fait afin de modifier le système actuel de défense commerciale de la Communauté.
English: On October 2, 2000, the Commission referred the complaints to a panel of the Canadian Human Rights Tribunal (the "Tribunal").
French: Le 2 octobre 2000, la Commission a renvoyé les plaintes devant une formation du Tribunal canadien des droits de la personne (le « Tribunal »).
English: The crimes that the Charter of the Nürnberg Tribunal was concerned about were rather testament to the need to affirm that the rights and duties of States were the rights and duties of men and that unless “they bind individuals they bind no one”.
French: Les crimes que réprimait le statut du Tribunal de Nuremberg montraient bien la nécessité de confirmer que les droits et les devoirs des États étaient les droits et les devoirs des êtres humains et qu'à moins « de s'imposer à des individus, ils ne pouvaient s'imposer à personne ».
English: As stressed in document A/60/139, the lessons learned from recent experiences of debt restructurings point to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities that would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and to protecting the interests of debtors and creditors equitably.
French: Comme indiqué dans le document A/60/139, les enseignements tirés des récentes restructurations montrent qu'il est nécessaire de convenir au niveau international de conditions de restructuration qui établiraient un dialogue constructif entre créanciers officiels et créanciers privés en vue de régler rapidement les problèmes de dette et de protéger les intérêts aussi bien des débiteurs que des créanciers.
English: The Committee observes that a three year waiting period does apply to migrant workers who have settled in the territory by means of family reunification.
French: Selon le rapport, cette restriction est nécessaire pour donner au groupe de personnes concernées – essentiellement des mineurs – la possibilité de s’intégrer dans la société néerlandaise.
English: Research and reporting will assist national and local authorities and their partners in setting priorities for slum upgrading and poverty reduction.
French: La recherche et l'établissement de rapports permettront aux autorités nationales et locales et à leurs partenaires de définir des priorités pour améliorer les conditions de vie dans les bidonvilles et réduire la pauvreté.
English: Moreover, we believe that including an employee code for PIPEDA, as discussed in Issue 4, would resolve several of the issues that a work product exclusion would seek to address, but in a way that does not threaten other workplace privacy rights.
French: Nous croyons de plus qu'en incluant un code relatif aux employés à la LPRPDÉ, tel qu'énoncé au sujet 4, il serait possible de régler plusieurs questions que l'exclusion du produit du travail tente d'aborder, sans toutefois nuire aux autres droits en matière de protection de la vie privée en milieu de travail.
English: This change will have an impact on all discounting transactions.  If the software you are using to prepare your RC71 form, Statement of Discounting Transaction, has not been updated, you will be required to manually change the GST/HST.  For further information about the calculation of the GST/HST refer to the Guide for Discounters keeping in mind the new rates of 5% for the GST and 13% for the HST.
French: Cette modification touche toutes les opérations d'escompte.  Si le logiciel que vous utilisez pour préparer votre formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte, n'a pas été mis à jour, vous devrez modifier manuellement la TPS/TVH.  Pour de plus amples renseignements sur le calcul de la TPS/TVH, consultez le Guide de l'escompteur, en gardant à l'esprit les nouveaux taux de 5 % pour la TPS et de 13 % pour la TVH.
English: If they are eligible dividends, report these deemed dividends in boxes 24 and 25 of the T5 slip if the corporation pays them to an individual.
French: Déclarez les dividendes réputés aux cases 10 et 11 du feuillet T5 s’ils ont été payés à un particulier par une société canadienne imposable.
English: Although this value is comparable to levels measured under similar conditions in other countries, it is based on very conservative assumptions; taking into account more likely conditions, including some loss due to advection, estimated concentrations would be 10-to 100-fold less (i.e., 11 or 1.1 µg/m3).
French: Cette valeur se compare à celles mesurées dans des conditions semblables dans d'autres pays, mais elle se fonde sur des hypothèses très prudentes. En tenant compte de conditions plus vraisemblables, y compris des pertes possibles dues à l'advection, on obtiendrait des concentrations estimées de 10 à 100 fois plus faibles (11 ou 1,1 µg/m3).