ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. exports to and imports from Canada actually exhibit a good degree of commonality, in the sense that many of the same categories of products figure prominently in both flows. This suggests a good deal of co-production, such as that which takes place in the motor vehicle sector; the two countries’ auto sectors have been deeply integrated for many years (Table 3).
French: Les échanges entre les deux pays présentent entre eux un certain degré de similitude, en ce sens que bon nombre des catégories de produits se retrouvent à la fois dans les exportations et les importations des deux pays, ce qui laisse supposer que la coproduction occupe une large place dans leurs activités économiques, notamment dans le secteur automobile; les secteurs automobile des deux pays sont fortement intégrés depuis de nombreuses années (Tableau 3).
English: Greatly shaken by devastating fratricidal wars, Congo has had to assign priorities to the critical areas defined at Beijing.
French: Très ébranlé par les guerres fratricides aux conséquences immenses, le Congo s'est trouvé contraint de procéder à une hiérarchisation des priorités de Beijing.
English: That did not mean, however, that the entire content of the report was accepted.
French: Cela ne signifie pas toutefois que la totalité du contenu du rapport est acceptée.
English: On two occasions in 1918, Canadian hospitals in Europe were hit by enemy bombers and several nurses were killed in the line of duty.
French: À deux reprises en 1918, des hôpitaux canadiens en Europe furent atteints par des bombes ennemies et plusieurs infirmières furent tuées dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities regarding the implementation of this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos de la mise en œuvre de cette recommandation.
English: The European Union is encouraged by the interactive informal debates during the first part of the 2008 annual session, wisely guided by the seven coordinators under the auspices of the six Presidents of the 2008 CD session.
French: L'Union européenne est encouragée par les débats informels qui se sont déroulés au cours de la première partie de la session annuelle de 2008, dirigés avec sagesse par les sept coordonnateurs, sous les auspices des six Présidents de l'année.
English: Roads, schools and health facilities were demolished and equipment was looted during the civil war, rendering access to health care nearly impossible.
French: Les routes, les écoles et l'infrastructure sanitaire ont été détruites et les matériels et équipements pillés durant la guerre civile et de ce fait, il est quasi impossible à la population d'accéder à des soins de santé.
English: An important element in strengthening judicial independence is the protection that the State affords judges, as provided for by the Constitutional Act on the Status of Judges in Tajikistan.
French: Un élément important pour le renforcement de l'indépendance du judiciaire est la protection que l'État accorde aux juges conformément à la Loi constitutionnelle sur le statut des juges.
English: Other FAO bodies did not reply.
French: D'autres organes de la FAO n'ont pas répondu.
English: The relation between what we are doing in the MAI negotiations and what we want to do in the WTO is the key, as Mrs Mann has rightly stated.
French: Comme Mme Mann l'a déclaré à juste titre, la clé réside dans la relation entre nos actions dans le cadre des négociations AMI et notre objectif dans le cadre de l'OMC.
English: In addition, the number of cases was small in most of the studies, and there were few data on the levels of cadmium to which the workers were exposed.
French: De plus, le nombre de cas était faible dans la plupart de ces études, et il y avait peu de données sur les niveaux de cadmium auxquels les travailleurs avaient été exposés.
English: Turkey is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, which carries the force of law in Turkey.
French: La Turquie est partie à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés de 1951, qui a force de loi dans le pays.
English: In this light, the words of the representative of Egypt, which seek to portray Israel and Israelis as villains in this context, and his use of this forum to level unfounded charges and make baseless references to accusations of war crimes seem, at the very least, contradictory to Egypt's pronounced and greatly appreciated role as a supporter and facilitator of the Middle East peace process.
French: Dans ce contexte, les paroles du représentant de l'Égypte qui cherche à dépeindre Israël et les Israéliens comme les méchants dans cette histoire, et le fait qu'il se serve de cette tribune pour lancer des accusations sans fondement et faire des allusions injustifiées à des accusations de crimes de guerre semblent, pour le moins, contredire le rôle déclaré et très apprécié de l'Égypte en tant que partisan et facilitateur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: These charities now have a powerful set of tools for raising the funds they need to meet the needs of Canadians.
French: Ces organismes disposeront désormais d’un ensemble d’outils précieux pour lever les fonds dont ils ont besoin pour satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: We hear a lot of talk about it, we are desperately anxious for it to materialise, but we never actually encounter it.
French: On en entend beaucoup parler, on l'attend désespérément, mais on ne la rencontre jamais.
English: One of the most frequently-voiced concerns about our research activities at European level is the complexity and burden involved in the administrative procedures and regulations relating to the funds, which make it very difficult for small- and medium-sized enterprises and small research entities to access the funds and take part in the programmes.
French: Une des préoccupations les plus souvent exprimées à propos de nos activités de recherche au niveau européen réside dans la complexité et la charge liées aux procédures et réglementations administratives concernant les fonds, lesquelles empêchent les petites et moyennes entreprises et les petites entités de recherche d’accéder aux fonds et de participer aux programmes.
English: The Suggested issues suggested:
French: Point 11: Déclarations de clôture
English: President-in-Office of the Council. (DE) A few weeks ago we had a debate against the background of the Alliance for Families and the objectives we set ourselves in Barcelona.
French: Il y a quelques semaines, nous avons tenu un débat sur l'Alliance des familles et les objectifs que nous nous sommes fixés à Barcelone.
English: This is attributable to structural problems in female employment: sharp disadvantages in career opportunities due to pregnancy and childcare and worsened working conditions in the case of re-entry into the labor market.
French: Ceci s'explique par des problèmes structurels tels que la position très désavantageuse des femmes en matière d'avancement à cause de leurs fonctions maternelles, avec des conditions de travail qui empirent lorsqu'elles tentent de retourner sur le marché du travail.
English: This primitive site has a kitchen shelter, one outhouse, ﬁre pits and no drinking water.
French: Ce camping rustique est pourvu d’un abricuisine, d’une toilette sèche et de foyers, mais il n’y a pas d’eau potable.
English: According to the cluster life-cycle model, most of the western technology clusters are in their earliest formative stages.
French: Selon le modèle du cycle de vie des grappes, la plupart des grappes technologiques de l'Ouest en sont au stade initial.
English: They had fought against the attitude of successive governments that based their policies on silence, lack of information and manipulation.
French: Elles ont lutté contre l'attitude des gouvernements successifs qui ont fondé leurs politiques sur le silence, le manque d'information et la manipulation.
English: The Commission is working to establish how Abu Adass was identified, where and when this occurred, who involved him in the operation and what happened to him afterwards.
French: La Commission s'efforce d'établir comment, où, quand et par qui il a été recruté et ce qu'il est advenu de lui par la suite.
English: A decision therefore could not be taken without the support of at least one international judge.
French: Aucune décision ne pourrait donc être prise sans l'accord d'au moins un juge international.
English: Read more CANADIAN GEN HENAULT CHECKS OUT ITALIAN HARBOUR DEFENCE TECHNOLOGIES LA SPEZIA, Italy - New harbour defence technology against terrorist attacks was demonstrated to Alliance decision-makers during a recent visit to NATO’s Undersea Research Centre in La Spezia , Italy.
French: Lire plus LE GÉN HENAULT OBSERVE LES TECHNOLOGIES DE DÉFENSE PORTUAIRE ITALIENNES LA SPEZIA (Italie) — De nouvelles technologies de défense portuaire contre les attaques terroristes ont été exposées à l’intention des décideurs de l’Alliance lors d’une visite au Centre de recherche sous-marine de l’OTAN à La Spezia, en Italie.
English: It is proposed that this section be amended so as to not apply to supplies by municipalities.
French: Il est proposé que cet article soit modifié de façon à ne pas s’appliquer aux fournitures effectuées par les municipalités.
English: On the basis of the inventories received from the Data Protection Officers, the EDPS identified priority topics, namely data processing operations in disciplinary, staff evaluation and medical files.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires à savoir les traitements de données dans les dossiers disciplinaires, l'évaluation du personnel ou les dossiers médicaux.
English: If we like, it is « Friends Wine » !
French: Si on aime, c’est « le vin des copains » !
English: It is assumed that the tax base corresponds to the market value (and further that the market value corresponds to the acquisition costs of one unit).
French: ·XQH XQLWp OD UHQWH DQQXHOOH HVW GH   /H WDX[ SDU OLYUH PXOWLSOLFDWHXU ² ´UDWH LQ WKH SRXQGµ HVW UpSXWp rWUH GH   /
English: The Walking Tour was planned, designed and constructed in six weeks by 170 residents of the DTES.
French: Chacune des mosaïques dépeint une facette de la riche histoire de Vancouver.
English: Reviews of prevention programs specifically designed to reduce suicide among Aboriginal peoples have found that there are no rigorously evaluated studies to date.
French: Une étude des programmes de prévention conçus précisément pour réduire le taux de suicide parmi les Premières nations a révélé qu'il n'existe à ce jour aucune évaluation rigoureuse de ces programmes.
English: In order to underscore Canadian society's abhorrence in respect of the trade in human beings, this new offence of trafficking in persons carries a maximum penalty of life imprisonment, a fine of one million dollars or both.
French: Afin de souligner la répugnance de la société canadienne à l'égard de la traite des personnes, cette nouvelle infraction de traite de personnes prévoit une sanction maximum d'emprisonnement à perpétuité, une amende d'un million de dollars ou les deux.
English: DECISION REED J. The claimant did not appear at the hearing of his appeal.
French: DÉCISION LE JUGE REED Le prestataire ne s'est pas présenté à l'audition de son appel.
English: Emissions from two primary magnesium smelters, Norsk Hydro and Timminco, have been reported directly to Environment Canada since 1990.
French: Les émissions des deux fonderies de magnésium de première fusion, Norsk Hydro et Timminco, sont déclarées directement à Environnement Canada depuis 1990.
English: III.
French: En l’absence d’un guide à l’usage des évaluateurs, il n’existe pas de modèle détaillant toutes les questions qu'un projet de rapport doit couvrir.
English: In August 1998, it published a consultation paper that outlined the proposed regime and included draft regulations and the proposed legislative amendments.
French: En août 1998, le gouvernement a publié un document de consultation dans lequel était présenté le nouveau régime; on y exposait en outre l'avant-projet de règlement et les modifications législatives proposées.
English: • Over the last five years, a greater proportion of the movies produced in Canada have employed more Canadian creators than prior to the Policy.
French: Au cours des cinq dernières années, une plus grande proportion des films produits au Canada ont employé plus de créateurs canadiens qu'avant la mise en uvre de la Politique.
English: Alarmed at the severity of the pain, she visited the hospital's Emergency department, where her liver enzymes were tested and found to be elevated.
French: Effrayée par l'intensité de la douleur, elle s'est rendue à l'urgence de l'hôpital, où les tests ont révélé un taux élevé d'enzymes hépatiques.
English: If the answer is yes, then the duties relief option can help give your business a competitive advantage by lowering your costs, since you won’t have to pay duties on the goods.
French: Si oui, l’exonération des droits peut alors apporter à votre entreprise un avantage concurrentiel en réduisant vos coûts, car vous n’avez pas à payer de droits sur les marchandises.
English: Immunostaining of the actin MFs and CK IFs showed that, in contrast with controls where both cytoskeletal networks were preferentially and uniformly localized at the surface membrane (i.e., sinusoidal, basolateral, and canalicular regions), the toxin treatment led to a major targeting of actin to the pericanalicular region at 24 h and a massive accumulation of well-preserved CK IFs in the cytoplasm at 5 days.
French: Contrairement au groupe témoin où les fibres du cytosquelette sont distribuées de façon homogène près de la membrane cellulaire de l'hépatocyte (c.-à-d. régions sinusoïdale, basolatérale et canaliculaire), l'immunodetection des MF et des CK FI dans les groupes traités démontre : à 24 h, une accumulation spécifique de l'actine dans la région péricanaliculaire, et à 5 jours, une accumulation massive des CK FI dans le cytoplasme.
English: These people will expect a workplace where they are valued as individuals; a place where people are mobile and expect multiple careers.
French: Ces gens-là s'attendront à un milieu de travail au sein duquel ils sont valorisés à titre individuel, à un milieu de travail où la mobilité est une réalité et où l'on peut avoir plusieurs carrières.
English: • Host five workshops/information sessions attended by private and public sector lenders.
French: • Organiser cinq ateliers ou séances d'information à l'intention des prêteurs des secteurs public et privé.
English: EnCana is currently in the process of updating its Spill Response Plan for its exploration activities offshore Nova Scotia.
French: EnCana travaille actuellement à la mise à jour de son Plan d’intervention en cas de déversement (PID) pour ses activités de prospection extracôtière en Nouvelle-Écosse.
English: Pursuant to Article 17 of the Law, the ministry in charge of religious affairs manages the Registry of Churches and Religious Communities.
French: Conformément à l'article 17 de la loi, le Ministère chargé des affaires religieuses administre le registre des églises et des communautés religieuses.
English: Clearly the highest potential exists among those aged 15 to 34.
French: Manifestement, le plus grand potentiel se situe parmi les 15 à 34 ans.
English: Yenny-El Ateneo Bookstore Patagones 2463 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Librairie Yenny-El Ateneo Patagones 2463 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Beginning his career in the US Air Force, Mr. Wohnsigl rose to the rank of Colonel before moving into the aerospace sector.
French: Il a débuté sa carrière dans les forces armées américaines et il y a été promu Colonel, avant de faire carrière dans le secteur de l’aérospatial.
English: Staff has ready access to policies, processes, guidelines, tools and historical information from desktop.
French: Cible atteinte Aucun incident de sécurité majeur.
English: Debt — zero-coupon bonds [3A.31] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
French: Dette — obligations à coupon zéro [3A.31] est égal à partie de dette [3A.1] sous forme d’obligations à coupon zéro, c’est-à-dire d’obligations sans paiements de coupons, dont l’intérêt est fondé sur la différence entre les prix au remboursement et à l’émission.
English: After processing, the labels must retain a presentable, marketable brand identification suitable for the retail market.
French: Le voile de carde aiguilleté est imprE9‚gné de latex d’élastomère-caoutchouc puis séparé et poncé sur une surface ou les deux.
English: The SCP may consider the inclusion of the substance of Articles 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement or a reference to these provisions.
French: Le SCP peut souhaiter envisager d’incorporer le texte de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC ou de renvoyer à ces dispositions.
English: It also allows the appointments without appeal of persons from the EX group to the RE group and of persons from the RE group to the EX group.
French: Il permet également la nomination sans droit d'appel de personnes du groupe EX au groupe RE et des personnes du groupe RE au groupe EX.
English: (b) The amount payable to the compliance fund shall increase by [y] [0.5]% for each month between the end of the period for fulfilling commitments referred to in paragraph … and the date when the Party tenders full payment to the compliance fund.
French: b) Le montant à verser au fonds pour le respect des dispositions est majoré de [y] [0,5] % par mois entre la fin de la période d'exécution des engagements visée au paragraphe et la date à laquelle la Partie acquitte l'intégralité de ce montant au fonds;
English: Q-03-01-001 Environmental carrying capacity of clam culture: Evaluation of biodeposition of macro and micro particles and their effects on the environment It has been demonstrated that the assessment of the carrying capacity of an ecosystem using simple models can be inaccurate and overestimated due to environmental changes caused by biodeposition.
French: Q-03-01-001 Capacité de support environnementale de la mytiliculture : évaluation de la biodéposition des macro et micro particules et leurs effets sur l’environnement Il a été montré que l’évaluation de la capacité de support d’un milieu, effectué à partir de modèles simples, peut être incorrecte et surévaluée, eu égard les changements environnementaux causés par la biodéposition.
English: The GHS criteria is concerned mainly with the self-heating of a solid substance.
French: Les critères du SGH traitent surtout de l'auto-échauffement d'une substance solide.
English: NETHERLANDS Introduction The Dutch Social and Economic Council (SER) has expressed a generally positive view on the National Reform Programmes (NRPs) as an important contribution to the implementation of the Lisbon strategy.
French: PAYS-BAS Préambule Le Conseil économique et social des Pays-Bas (CES) s'est déjà exprimé positivement sur les programmes nationaux de réforme (PNR) en tant qu'éléments essentiels de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Literacy programs have been effectively conducted over community radio and television stations. Other subjects covered by these stations include gender issues, farming, health, income generation, workers' safety and occupational health, land tenure, and religious matters.
French: Des programmes d'alphabétisation ont été menés à bien grâce à des stations de radio et de télévision communautaires, lesquelles ont traité aussi d'autres sujets comme les questions liées aux rapports hommes-femmes, l'exploitation agricole, la santé, la production de recettes, la santé et la sécurité des travailleurs, les régimes fonciers et les questions religieuses.
English: Salmonids are famous for their ability to home precisely to their place of birth to spawn, and for their fighting and jumping when angled.
French: Les femelles ont la tête fuselée, mais chez les mâles de plusieurs espèces, la mâchoire inférieure acquiert une forme de crochet prononcé avant la fraie.
English: Prolonged or repeated exposure may cause serious injury.
French: Une exposition prolongée ou répétée peut causer des lésions graves.
English: A New Start for the Lisbon Strategy Just think what Europe could be.
French: Emploi et croissance : un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne Imaginez un instant ce que l'Europe pourrait être.
English: At its 36th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda” (A/C.5/62/L.31), submitted by the representative of the Czech Republic and Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 36e séance, le 28 mars, la Commission était saisie du projet de décision intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda » (A/C.5/62/L.31), déposé par le représentant de la République tchèque et Vice-Président de la Commission.
English: Correspondence courses in astrology (based in UK).
French: Salon pour échanger autour de l'astrologie.
English: Nevertheless, as we heard, for the Union the notion of the Northern Dimension has been a tool to shape strategy.
French: Malgré cela - nous l'avons entendu -, le concept de dimension septentrionale a été pour l'Union un outil efficace pour définir une stratégie.
English: The Council decided to review follow-up by the functional commissions of decisions and recommendations of the Council addressed to them.  It invited the commissions to discuss follow-up to the Council's outcomes under a specific agenda item at their sessions.
French: Il a décidé d'examiner la suite que les commissions techniques ont donnée aux décisions et recommandations qu'il leur avait adressées, et a invité ces commissions à consacrer un point particulier de l'ordre du jour de leurs sessions à un débat sur les mesures d'application des conclusions de ses travaux.
English: The Bureau was also informed that the WTO Committee had been working for some months on a statement to convey to the Preparatory Committee as a contribution of the WTO membership to the preparations for the Conference but had not yet been able to finalize the corresponding text.
French: Le Bureau a également été informé que le Comité de l'OMC élaborait depuis quelques mois une déclaration qui serait communiquée au Comité préparatoire comme contribution des membres de l'OMC aux préparatifs de la Conférence, mais qu'il n'avait pas encore pu mettre au point le texte voulu.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: AAFC, Portfolio partners, sector associations, and regional councils.
French: AAC, partenaires du portefeuille, associations sectorielles et conseils régionaux.