ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Containers Metal Advantages – rodent proof – opaque – damp proof – stack easily – inexpensive – light – damage–resistant – no seams – do not rust – can be sterilized – do not rust – rodent proof – airtight Disadvantages – rust – may require can opener – crack with time – affected by heat – not rodent proof
French: Contenants Métal Avantages – à l’épreuve des rongeurs – opaques – résistent à l’humidité – s’empilent bien – peu coûteux – légers – résistants – ne présentent pas de joint – ne rouillent pas – peuvent être stérilisés – ne rouillent pas – à l’abri des rongeurs – hermétiques Inconvénients – rouillent – peuvent nécessiter un ouvre-boîte – se fissurent avec le temps – se déforment à la chaleur – ne résistent pas aux rongeurs
English: This solution may be available in early fourth quarter, pending regulatory approval.
French: Cette solution pourra être disponible dès le début du quatrième trimestre, sous réserve de son approbation par les autorités de réglementation.
English: The Adoption Law and The Hague Convention are now being implemented, and substantial progress has been made.
French: La Loi sur l'adoption et la Convention de La Haye sont maintenant appliquées et un progrès substantiel a été accompli.
English: Network Operations Quebec Region Metro (Montreal Excluded) – Area Code 450 Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 46.
French: Exploitation du réseau Région du Québec Métro (Montréal exclu) – Indicatif régional 450 Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 46.
English: "The BreathWorks Plan, Help for People with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)" (also available in French)
French: • Guide : « Le Programme ActionAir, Mieux vivre avec votre maladie pulmonaire obstructive (MPOC) » (également disponible en anglais)
English: The view can be seen from both the living room and the bedroom.
French: La chambre à coucher et la salon dispose d'une vue.
English: The committee is obviously in favour of the oral sub-amendment.
French: La commission est favorable au sous‑amendement qui répond aux exigences de l’article 34.6. du Règlement.
English: The head of the banteng, or wild bull (Bos javanicus), which is black on a red background, represents the fourth principle, Democracy guided by the inner wisdom of the deliberations of representatives.
French: La tête de banteng (Bos javanicus) noire sur un fond rouge représente le quatrième principe: la démocratie guidée avec sagesse par le contact étroit avec le peuple à travers la consultation.
English: Aaron-Mark Services Reference Number: 45198163 Contract Date: 2007/02/22 Description of Work: 635 Industrial buildings Contract Period: 2007/02/22 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $11 494,11 Comments:
French: Aaron-Mark Services Numéro de référence : 45198163 Date du contrat : 2007/02/22 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2007/02/22 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 11 494,11 $ Commentaires :
English: • Readily accessible, reliable and comprehensive information on the health benefits and risks of products.
French: • de l'information facilement accessible, fiable et complète sur les bénéfi ces et les risques associés aux produits;
English: Each country seeks out its own way of providing the best possible healthcare services to its citizens in this difficult environment.
French: Chaque pays recherche sa propre stratégie pour offrir les meilleurs services de santé possibles à ses citoyens dans ce climat difficile.
English: I think there was a roaring from the benches from both sides about these things.
French: Je pense qu'il y a eu un tollé à ce sujet, autant des banquettes ministérielles que de celles de l'Opposition.
English: In its judgment, the Court established, on the one hand, the non-exportability of the benefits in question and, on the other, the obligation of the new State of residence to grant benefits in its territory.
French: Dans son arrêt, la Cour de justice a établi, d’une part, la non-exportabilité des prestations en question et, d’autre part, l’obligation pour le nouvel État de résidence d’accorder des prestations sur son territoire.
English: 9114) of 2001 with Mr Lotz as Rapporteur underscored the need for the Bank to support greater economic and social cohesion in Council of Europe member states.
French: 9114) de 2001, élaboré par le Rapporteur M. Lotz, soulignait que la Banque devrait appuyer une cohésion économique et sociale accrue dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: A joint steering group, composed of experts from central and local governments, the private sector, the academic community and NGOs, has been set up to implement the project.
French: Un comité directeur mixte composé d'experts des administrations centrales et locales, du secteur privé ainsi que d'universitaires et d'ONG, a été créé pour exécuter ce projet.
English: The Round Table enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: La Table ronde effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises.
English: • T1164, NISA Account Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations For detailed instructions and examples of how to calculate capital cost allowance, get one of the following guides:
French: Procurez-vous les guides T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, T4003, Revenus d'agriculture, RC4060, Revenus d'agriculture et le CSRN ou T4004, Revenus de pêche pour obtenir plus de renseignements et consultez les exemples sur la façon de calculer la déduction pour amortissement.
English: • Fiorinal®, Fiorinal® C ¼, Fiorinal® C ½ and generics (Butalbital containing analgesics with and without codeine) - effective August 1, 2005. See Exclusions by the Common Drug Review and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee, found within the Drug Benefit List section, for drugs that are excluded from the NIHB Program as recommended by the Common Drug Review (CDR) and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FPT).
French: • Fiorinal®, Fiorinal® C¼, Fiorinal® C½ et produits génériques (Analgésiques contenant du butalbital avec ou sans codéïne) - en vigueur le 1er août 2005 Voir les Exclusions par le Programme commun d'évaluation des médicaments et par le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique, ces exclusions sont inscrites à la Liste des médicaments et sont exclus du programme des SSNA suivant les recommandations du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) et par le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique (CFPT).
English: The philosophy of guidance and not interference that underlies Engineers Without Borders is the way of the future.
French: Cette philosophie d’accompagnement, et non d’ingérence, qui sous-tend l’action d’Ingénieurs sans frontières est la voie de l’avenir.
English: The results of this exercise were condensed in the 1998 report entitled “Keeping the Promise” presented for consideration by the United Nations Forum on Forests.
French: Les résultats de ces opérations ont été résumés dans le rapport de 1998 intitulé « Keeping the Promise » (Tenir la promesse), qui a été présenté au Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen.
English: However, concrete delivery will be scheduled to arrive on the site only when required and only the amount of concrete needed will be deposited where necessary.
French: Cependant, on ne commandera le béton que lorsqu’on sera prêt à le couler, et seule la quantité de béton nécessaire sera utilisée.
English: The last conference to take place was in January 2005 in New York (Beijing + 10).
French: Parmi ces femmes, plus de la moitié avaient déjà subi des violences dans leur couple.
English: The factors that may properly be taken into account in deciding whether the public interest requires a prosecution will vary from case to case.
French: Les facteurs dont il convient de tenir compte au moment d’évaluer si l’intérêt public nécessite une poursuite diffèrent d’une affaire à l’autre.
English: raising on-line contributions at the rate of nearly $1 million per week following his victory in the New Hampshire primary.
French: Internet, quand on songe que M. McCain a commencé à recevoir des contributions en ligne au rythme de près d’un million de dollars par semaine à la suite de sa victoire dans les primaires du New Hampshire.
English: This must be changed if we are to not fall into a dangerous abyss, and it must be changed in a way that deters arrogant deviation from the most basic elements of the rule of international law.
French: Cela doit changer si nous ne voulons pas aboutir à une situation à risques, et cela doit changer d'une façon qui dissuade toute déviation arrogante des éléments fondamentaux de la primauté du droit international.
English: Because those individual EFTs were each under $10,000, some of the information that is mandatory for the report may not be available in your records or from the time of the transaction.
French: Étant donné que les télévirements sont de moins de 10 000 $ chacun, les renseignements pour certains des champs obligatoires ne seront peut-être pas disponibles au moment de l’opération, ni consignés dans vos dossiers.
English: Lastly, of course, there are Transcontinental's other roots in Quebec, at our head office in Montreal. I have often publicly expressed Transcontinental's attachment to that great city and our confidence in its future.
French: Enfin, autre enracinement de Transcontinental en sol québécois, notre siège social est situé à Montréal, une ville pour laquelle jai souvent exprimé en public notre attachement et notre confiance en son avenir.
English: "Comminution" A process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
French: La valeur de l’élément est le prix payé pour cet élément par le fabricant ou par celui qui en effectue le groupage.
English: Different understandings might cause problems during joint projects.
French: Des divergences d'interprétation risquent en effet de poser des problèmes lors de l'exécution des projets conjoints.
English: If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending June 2004, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
French: Si la BCN concernée décide que la déclaration des données non significatives ne commence pas avec les données trimestrielles concernant la période se terminant en juin 2004, la déclaration des données commence douze mois après que la BCN a informé les agents déclarants de l'obligation de déclarer les données.
English: TECHNOLOGICAL STANDARDS AND NORMS REQUIRED FOR DESIGN AND OPERATION OF NGV FILLING STATIONS (Agenda item 4)
French: NORMES TECHNIQUES APPLICABLES À LA CONCEPTION ET À L’EXPLOITATION DES POSTES DE REMPLISSAGE DES VÉHICULES FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL (point 4 de l’ordre du jour)
English: A transfer value reinstatement is a special service buyback to reinstate the pensionable service for which you received a transfer value benefit under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Cette transformation modernisera les systèmes de pensions de la fonction publique et améliorera les services offerts à vous et à vos bénéficiaires. Au cours des quatre prochaines années et demi, TPSGC : remplacera les systèmes de pensions, mettra en place des mécanismes de prestations de services centralisés plus efficaces et vous fournira des options de libre-service et de lancement automatisé de demandes de services.
English: Section 15 of the Charter ensures equal protection and equal benefit of the law for all Canadians without discrimination, and s.
French: L’article 15 de la Charte accorde à tous la même protection et le même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, et l’article 28 garantit aux personnes des deux sexes les droits et libertés mentionnés dans la Charte.
English: • New information on antituberculosis drug–antiretroviral drug interactions and the immune reconstitution inﬂammatory syndrome is provided.
French: • De nouveaux renseignements sur les interactions entre les antituberculeux et les antirétroviraux et sur le syndrome inﬂammatoire de reconstitution immunitaire sont présentés.
English: Funding should be made available both for the training CAHC faculty and for the CAHC institutions to determine their training needs.
French: Il faudrait prévoir des fonds pour assurer la formation du corps enseignant du domaine des ACPS et permettre aux établissements utilisant les ACPS de déterminer leurs besoins en formation.
English: But ultimately a political solution must of course be preferably to a military one.
French: Il importe, en fin de compte, de toujours privilégier la solution politique à la solution militaire.
English: In New Brunswick (except Victoria, Madawaska, Restigouche, and Gloucester Counties): October 1 to October 30, both dates inclusive.
French: Au Nouveau-Brunswick (sauf dans les comtés de Victoria, de Madawaska, de Restigouche et de Gloucester) : du 1er au 30 octobre inclusivement.
English: Effectively, there are three sets of recommendations in the 5 Year Review:
French: L`évaluation quinquennale offre trois types de recommandations:
English: Groups, sportsmen and regular guests are offered special benefits.
French: Que vous soyez en groupe, sportif ou client fidèle, vous bénéficierez toujours des meilleures avantages.
English: Verify that the ESC malfunction indicator again illuminates to signal a malfunction and remains illuminated as long as the engine is running or until the fault is corrected.
French: Vérifier que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume à nouveau pour signaler un défaut de fonctionnement et reste allumé aussi longtemps que le moteur tourne ou que le défaut n'a pas été rectifié.
English: The work involved in processing the pages occurs at the filing stage rather than the registration stage.
French: Le travail que nécessite le traitement des pages se fait à l'étape du dépôt plutôt qu'à celle de l'enregistrement.
English: Conference Archives, Inc. (CAI) has recently partnered with HINARI to deliver event knowledge – rich media presentations, abstracts, and posters from a meeting – to participating institutions through CAI’s institutional platform Ekatius™. The Ekatius™ platform is an educational resource that aggregates and disseminates hard-to-find event knowledge elements to institutions around the world.
French: La collection HINARI offre des périodiques en ligne en vingt un langues différentes.
English: ECHO partners also provide information on needs.
French: Les partenaires d’ECHO lui transmettent également des informations concernant les besoins.
English: directives are processed just before the response is sent to the network.
French: sont traitées juste avant l'envoi de la réponse sur le réseau.
English: Information regarding the normal values of the goods in question and the amount of anti-dumping and countervailing duty payable should be obtained from the exporters.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et le montant des droits antidumping et compensateurs payables doivent être obtenus des exportateurs.
English: The WIPO Worldwide Academy might serve as a possible source for assistance in creating and distributing such campaigns.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI pourrait éventuellement dispenser l’assistance nécessaire pour la création et la diffusion de campagnes de ce type.
English: Some records include material compiled from public sources concerning potential candidates for appointment to the Supreme Court of Canada. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis portent sur l'âge de l'employé, son sexe, sa langue officielle de préférence et son groupe cible de l'équité en matière d'emploi (le case échéant).
English: This is almost double the number of new jobs stated in the goal.
French: Le deuxième objectif quantitatif était de créer 430 (716 x 60 p.
English: Nevertheless, for the majority of States the cut-off date will still be the 10-year rule dating from the entry into force of the Convention for the submitting State.
French: Néanmoins, pour la majorité des États, la date limite sera bien celle qui découle de la règle des 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État demandeur.
English: – %TEMPDIR%\cvasds0.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %TEMPDIR%\cvasds0.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: These letters should be less than 500 words and contain no illustrations and no more than five references.
French: Ces lettres ne doivent pas depasser 500 mots, ´ ´ contenir d’illustrations ou compter plus de cinq references.
English: Maribor is famous for the 12th century Gothic cathedral and the Renaissance town hall.
French: La ville de Maribor est connue pour sa cathédrale gothique du XIIe siècle et son hôtel de ville de la Renaissance.
English: They strenuously objected to the French and British (English) being considered the "founding" or "charter" peoples of Canada, a status which they consider to be legitimately their own.
French: Les Peuples autochtones se sont vigoureusement opposés à l’idée que Français et Anglais soient considérés comme les « peuples fondateurs » du Canada, un statut dont ils estiment que la légitimité leur revient.
English: Furthermore, in its resolution 1510 (2003) of 13 October 2003, the Council authorized expansion of the mandate of ISAF to allow it, as resources permit, to support the maintenance of security in areas outside Kabul.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 1510 (2003) en date du 13 octobre 2003, le Conseil a autorisé l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour lui permettre, dans la mesure des ressources disponibles, de maintenir la sécurité dans les régions situées en dehors de Kaboul.
English: Growth in these transport emissions is significantly higher than population growth over the same period and can be primarily attributed to increased use of three types of vehicles: • Heavy-Duty Diesel Vehicles - responsible for 70% of the total increase;
French: L'augmentation de ces émissions dans le secteur du Transport a été beaucoup plus importante que la croissance démographique au cours de la même période et peut être attribuée principalement à l'utilisation accrue de ces trois types de véhicules : 1. véhicules utilitaires lourds à moteur diesel auxquels sont attribués 70 % de l'augmentation totale; 2. véhicules utilitaires lourds à essence - auxquels sont attribués 15 % de l'augmentation totale; 3. véhicules tout terrain - auxquels sont attribués 14 % de l'augmentation totale sur huit ans.
English: These children are being deprived of social and educational opportunities as a means of improving the quality of their lives; as a result, they will likely continue life along the same path of hard labour and poverty.
French: Ces enfants sont privés des possibilités sociales et éducatives qui leur permettraient d’améliorer leur qualité de vie. Il est donc probable qu’ils devront passer toute leur vie dans la pauvreté à travailler comme des forcenés.
English: The climate must be stabilized by keeping man-made climate change well below 2 degrees Celsius as a global average.
French: Il faut stabiliser le climat en maintenant les changements climatiques causés par l'homme bien en deçà d'une moyenne mondiale de 2 °C.
English: There is an accountability framework which has been adapted to manage the financial and operations risks of delivering projects in a conflict situation where personal security is a constant risk.
French: Il existe un cadre de responsabilisation qui a été adapté pour gérer les risques financiers et opérationnels associés à la prestation de projets dans une situation conflictuelle qui met la sécurité personnelle constamment en péril.
English: The Delegation said that a few developed countries, including the United States of America were studying the issue on what measures to adopt to tackle the problem of ‘orphan’ works.
French: La délégation a dit que quelques pays développés, dont les États-Unis d’Amérique, étudiaient la question des mesure à adopter pour régler le problème des œuvres ‘orphelines’.
English: I was class C at Mill Cove from 1988 until 1991.
French: J'étais classe C à Mill Cove entre 1988 et 1991.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application, this opinion has been established on the basis of: a. type of material a sequence listing table(s) related to the sequence listing
French: En ce qui concerne la ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale, la présente opinion a été effectuée sur la base des éléments suivants : a. Nature de l’élément un listage de la ou des séquences un ou des tableaux relatifs au listage de la ou des séquences b.
English: Annex I of the AGC
French: Annexe I de l'AGC
English: 2.2 Early in the planning stages, departments are to systematically assess potential risks.
French: 2.2 Au début du processus de planification, les ministères doivent procéder à une analyse systématique des risques éventuels.
English: May be used up to 10-21 days (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Teinture : 0,4-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’éthanol à 50 % en volume) (Bradley 1992)
English: GDP growth
French: Note Plus la surface est grande, meilleur est le résultat.
English: The project provides for regular dialogue, direct involvement and inclusion of youth in the joint policy development process, and mechanisms to encourage policy dialogue with a hard to reach group.
French: Le projet offre un dialogue régulier, dirige la participation et l’inclusion des jeunes au processus d’élaboration des politiques et fournit des mécanismes pour encourager le dialogue sur les politiques avec un groupe difficile à atteindre.
English: The statement of programme budget implications reproduced in annex X to the annual report of the Committee to the General Assembly was subsequently amended to take into account decision 39/II (see E/2007/L.42).
French: L'état des incidences sur le budget-programme, reproduit à l'annexe X de son rapport annuel à l'Assemblée générale a été ensuite modifié en fonction de cette décision (voir E/2007/L.42).
English: We thank You for Your Son, who is not only our Lamb but also our High Priest, our Mediator before Your throne.
French: Merci pour Ton Fils, lui qui est notre Agneau mais aussi notre Souverain sacrificateur, notre Intercesseur devant Ton trône.
English: Objectives The purpose of this Request for Applications is to build capacity in science journalism and biomedical communications.
French: Objectifs Le but de cet appel de demandes est de renforcer les capacités en journalisme scientifique et en communications biomédicales.
English: Such an environment fosters a culture of "inclusion by design" that makes the workplace better for everyone.
French: Un tel milieu favorise une culture « d’inclusion planifiée » qui profite à tous.
English: Rank Country %W Women Total ministers
French: Rang Pays %F Femmes Nbre total de ministres
English: Canada's New Government Invests $37 Million to Improve Transit Security in Six Urban Areas  [ 2006-11-15 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Visits Veterans in Winnipeg, Manitoba  [ 2006-11-15 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 37 millions de dollars pour renforcer la sûreté du transport en commun dans six agglomérations urbaines  [ 2006-11-15 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, visite des anciens combattants à Winnipeg (Manitoba)  [ 2006-11-15 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :