ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Structural Funds, the Cohesion Fund will continue to be a central pillar of economic and social cohesion in the Union in the period 2000-06.
French: Comme les Fonds structurels, le Fonds de cohésion continuera à constituer un pilier fondamental de la cohésion économique et sociale dans l'Union pendant la période 2000 -- 2006.
English: HABITAT ACQUISITION TRUST Location :
French: HABITAT ACQUISITION TRUST Endroit :
English: In this brief statement, the President of the National Indian Brotherhood, Noel Starblanket, expresses support for Indian Women in their fight for equality under the Indian Act.
French: Dans cette brève déclaration, le président de la Fraternité des Indiens du Canada, Noel Starblanket, exprime son soutient à l’égard des femmes autochtones dans leur lutte pour l’égalité en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Both firms limited their comments to men’s jackets.
French: Ces deux entreprises ont uniquement fait des observations sur les vestons pour hommes.
English: The Working Group discussed three options for the consideration of the Ad Hoc Committee: (a) The paragraph should not appear in the text at all; (b) the paragraph should be included only as an exception to the specific prohibition on indirect discrimination; and (c) the paragraph should apply to all forms of discrimination.
French: Le Groupe de travail a envisagé les trois options suivantes qui seront portées à l’attention du Comité spécial : a) le paragraphe ne devrait en aucun cas figurer dans le texte; b)il ne devrait y figurer qu’à titre d’exception à l’interdiction expresse de la discrimination indirecte; et c) il devrait s’appliquer à toutes les formes de discrimination.
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC.
French: Règlement (CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil.
English: • Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • L'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) [ HTML ] - [ PDF ]
English: It’s great for a weeknight dinner because all the elements of the meal are ready at the same time, and (even better) there’s no mess.
French: C’est excellent pour les repas en semaine parce que tous les éléments sont prêts en même temps et (mieux encore) qu’il n’y a presque aucun dégât.
English:    .I am obviously, as a matter of principle, in favour of opening up labour markets in the EU-15 to workers from eight new Member States.
French:    . - Oui bien sûr, et par principe, à l’ouverture des marchés de l’emploi sur le territoire des Quinze aux travailleurs de huit nouveaux États membres.
English: A Survivor’s Guide to the Accreditation Cycle by Allyn Walsh, MD, CCFP, FCFP, Department of Family Medicine, McMaster University Peer evaluation – we all agree it is a wonderful thing.
French: Guide de survie au cycle d'agrément par Allyn Walsh, MD, CCMF, FCMF, Département de médecine familiale, Université McMaster L'évaluation par les pairs est, sans contredit, une expérience formidable.
English: Arun Chockalingam (Assistant Director), Elissa Hines Reimer (Institute Liaison), Salima Harji (Project Officer), Bruce McManus (Scientific Director), Melanie Larson (Administrator)
French: Arun Chockalingam (directeur adjoint), Elissa Hines Reimer (chargée de liaison), Salima Harji (agente de projet), Bruce McManus (directeur scientiﬁque), Melanie Larson (administratrice).
English: In this way the Council could debate and approve these matters on Wednesday, so that the issue might be dealt with in connection with the rest of the budget on Thursday 16 December.
French: À ce moment-là, le Conseil pourrait, pour sa part, examiner et accepter les questions mercredi, auquel cas la question pourrait être traitée avec le reste du budget jeudi 16 décembre.
English: scrapes (69% of harm situations), or other health conditions (24%).
French: entre 18 % (autre professionnel) et 54 % (gardienne ou gardien).
English: This dialogue is essential to ensuring the stability of Kosovo and the region.
French: Ce dialogue est essentiel pour assurer la stabilité du Kosovo et de la région.
English: • 9) If I scrap my old vehicle and choose a public transit pass as my reward, can I still claim the federal public transit tax credit on my income tax return?
French: • 9) Si j'envoie mon vieux véhicule à la ferraille et que je choisis comme récompense un laissez-passer pour le transport en commun, est-ce que je peux toujours réclamer le crédit fédéral pour le transport en commun dans ma déclaration de revenu?
English: Cultures have their own heritage, traditions, languages and contemporary forms of expression and are entitled to exist on their own terms irrespective of their geographical importance or the size of their populations.
French: Les cultures ont leur patrimoine, leurs traditions, leurs langues et leurs formes d’expression contemporaines propres et ont le droit d’exister comme elles l’entendent, quelles que soient leur importance géographique ou la taille de leur population.
English: • A dedicated workforce with tremendous knowledge of the industry, a strong work ethic, and a commitment of the industry and to fishing communities.
French: • Un main-d'œuvre dévouée possédant une connaissance approfondie de l'industrie, une solide éthique du travail et l'engagement de l'industrie à l'égard des collectivités de pêche.
English: These findings are similar for natural health products and non-prescription drugs, but in these cases the results indicate that residents of Quebec and individuals without a high school degree are also more likely to be uncertain about their safety.
French: Ces résultats sont similaires pour les produits de santé naturels et les médicaments en vente libre, mais dans ces cas, les résultats indiquent que ce sont les Québécois et les individus n'ayant pas obtenu un diplôme d'études secondaires qui sont les plus susceptibles d'être incertains face à leur innocuité.
English: Canadian Nursing History Collection Before E-commerce: The History of the Mail-Order Catalogue in Canada www.civilization.ca/cpm/catalog © MacGillivray Freeman Films
French: Cette ressource en ligne a été conçue pour offrir aux étudiants, aux chercheurs, au personnel infirmier et au grand public une documentation sur la théorie, la pratique et l’enseignement des soins infirmiers.
English: This is written in Agenda 2000.
French: C'est écrit dans son Agenda 2000.
English: Europeans regard terrorism as one of the key challenges the European Union is facing today.1 The attacks in Madrid, London, New York and elsewhere in the world made it clear that terrorism is a threat to all States and to all peoples.
French: Les Européens considèrent le terrorisme comme l'un des défis majeurs actuels de l'Union européenne1. Les attentats perpétrés à Madrid, Londres, New York et ailleurs dans le monde ont montré que le terrorisme constitue une menace pour l'ensemble des États et des populations.
English:  30. Possible responses to the threat of sea level rise, would include : 
French:  30. Les réponses à la menace de l’élévation du niveau de la mer peuvent inclure :
English: Electricity price increases would have several important consequences for children’s time use as children would spend more time working.
French: Les augmentations du prix de l'électricité auraient plusieurs conséquences significatives sur l'utilisation du temps dont disposent les enfants, qui devraient alors passer davantage de temps à travailler.
English: ◦ The most important contributions have been quantitative analysis in respect of Article 22.6 arbitrations- determining the quantum of retaliation.
French: ◦ Les contributions les plus importantes ont été les analyses quantitatives ayant trait aux arbitrages de l'article 22.6 déterminant le niveau des mesures de rétorsion.
English: In 1989, however, the federal government included in its budget various reductions in government spending, one of which was the elimination of the interestfree aspect of the two cash advance programs.
French: La garantie de prêts était conservée pour les deux programmes, de sorte que les producteurs puissent encore obtenir le financement nécessaire pour garder leurs récoltes jusqu’au moment de la livraison.
English: Fort Good Hope, NWT MICROFORM NJ.FM.2310 -- AN 13547341 June 9, 1969 - December 1974 Continued by Dene express.
French: Fort Good Hope, T-N-O MICROFORM NJ.FM.2310 -- AN 13547341 9 juin 1969 - décembre 1974 Continué par Dene express.
English: In invalidity proceedings, the examination performed by the Invalidity Division is restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: Dans le cadre de la procédure en nullité, l’examen effectué par la division d’annulation se limite aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: Even though this episode is stated to take place on stardate 3541.9, the episode list from the official website says it takes place on stardate 3451.9.
French: Le nomade a été lancé pendant ou après l'année 2004, si on enlève les années où il a disparu (2267-263 = 2004).
English: In its 1997 recruitment audit report, OIOS indicated that the average time required to recruit new staff was 461 days.
French: Afin de déterminer si ce délai s'était raccourci, le Bureau a examiné les données que lui a fournies le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les activités de recrutement en 1999.
English: Press and communication activities (1/2) Previous page | Next page
French: Activités de presse et de communication (1/2) Précédente | Suivante
English: (n) Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (resolution 2003/41, para.
French: n) Étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, établie et mise à jour par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2003/41, par.
English: • functional or anatomic asplenia (sickle cell disease and other hemoglobinopathies, inflammatory bowel disease, essential thrombocytopenia, celiac disease, lupus, etc.)
French: • une asplénie fonctionnelle ou anatomique (drépanocytose et autres hémoglobinoses, affection abdominale inflammatoire, thrombocytopénie constitutionnelle, maladie coeliaque, lupus, etc.)
English: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?
French: La raison en est-elle la bureaucratie ? Ou alors les disparités régionales - distances, climat trop chaud ou trop froid, habitat dispersé, conditions rigoureuses - n' ont-elle pas été assez prises en considération ?
English: The Committee urges the State party to accept as soon as possible the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the length of the Committee's sessions.
French: Le Comité prie l'État partie d'accepter le plus rapidement possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Indemnification and legal considerations for members of external advisory committees as either volunteers, Crown servants, or contractors of the Public Service of Canada is outlined below.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Nous abordons ci-dessous les questions concernant l’indemnisation et l’assistance juridique des membres siégeant au sein de comités consultatifs externes à titre de bénévoles, de fonctionnaires de l’État ou d’entrepreneurs de la fonction publique du Canada.
English: In addition, there is also an antiresonance at the plasma frequency.
French: De plus, il apparaît une anti-résonance à la fréquence du plasma.
English: If you then ask them what "marriage" is (since of course they can't have rationally decided to forego marriage unless they knew what it was), you'll often get verbal abuse instead of a definition!
French: Si ensuite vous leur demandez ce qu'est le «mariage» (puisque bien sûr ces gens ne peuvent pas avoir décidé rationnellement d'éviter de se marier, à moins de savoir ce qu'est le mariage), vous vous ferez souvent crier des bêtises, plutôt que d'avoir une définition!
English: mais ,moi ,je ne vais jamais à Marseille ....je suis plus que sédentaire !=stalactite ?suspendue à mon 14°arr.,à penser des voyages interstellaires .toupie stalactisée ...
French: Mais y a rien sur ta PL... J'essaie de me mettre en condition: je saigne, je suis joyeux, c'est l'automne, dimanche pourri... Oh, tu veux nous plomber le moral ?
English: In general, Merck Frosst Web sites are not directed at children and most of the online services that we offer are designed for individuals who are 18 years of age or older.
French: En règle générale, les sites Web de Merck Frosst ne sont pas destinés aux enfants et la plupart des services en ligne que nous offrons s'adressent à des personnes de 18 ans ou plus.
English: c. Conduct of salary surveys to determine salaries, allowances and other conditions of service for locally recruited staff members in the General Service and related category of staff working for the organizations of the United Nations common system worldwide; review, approval and promulgation of salary scales and allowances per year resulting from analysis of data collected in the course of comprehensive and interim salary surveys conducted for 168 duty stations;
French: c.  Réalisation d'enquêtes sur les salaires, indemnités et autres conditions d'emploi du personnel de la classe des agents des services généraux et autres catégories qui est recruté sur le plan national et travaille dans le monde entier pour les organisations appliquant le régime commun; examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir des données issues des enquêtes générales et intérimaires effectuées dans 168 lieux d'affectation;
English: In conclusion, ASEAN would like to reiterate our support for the work of the United Nations in Timor-Leste.
French: Pour terminer, l'ASEAN voudrait réitérer son appui au travail réalisé par l'ONU au Timor-Leste.
English: Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful.
French: Les efforts faits pour convaincre les dirigeants de l'UDPS de participer aux élections ont jusqu'à présent échoué.
English: Are there other names and images with which the Bible speaks about the Church?
French: Dans la Bible, quels sont les autres noms et images qui désignent l’Église?
English: ▪ Instruction in either the English or French language of instruction ▪ Request must be due to age of student, within Ontario parameters, but not within age parameters for the school at Post.Age parameter requirement of the school at the Post to be attached to request for funding.
French: ▪ Instruction en anglais ou en français ▪ La demande doit être fondée sur l'âge de l'enfant, selon les limites d'âge de l'Ontario, et non celles de l'école au poste. Il faut joindre à la demande de financement les exigences touchant les limites d'âge de l'école au poste.
English: The Constitution of 1996, as amended raised the Judiciary, hitherto known as a judicial authority, to a Judicial power (art.
French: La Constitution de 1996, telle qu'amendée, a érigé la justice, jusque-là autorité judiciaire, au rang de pouvoir judiciaire (article 37.2 de la Constitution), exercé par la Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux.
English: At its fifth session, the representative of Georgia informed the Steering Committee about the outcome of the South Caucasian Workshop on Sustainable Urban Transport and Land-use Planning (18-20 October 2006, Tbilisi).
French: À la cinquième session du Comité directeur, le représentant de la Géorgie a fait part des résultats de l'atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables, organisé à l'intention des pays du Caucase du Sud (18-20 octobre 2006, Tbilissi).
English: Migrations, multiple relocations and confined spaces led her to work with smaller surfaces:
French: Les déplacements, les multiples déménagements et l'espace restreint l'incitent à travailler sur de petits formats :
English: Language training Institutions provide language training to incumbents of bilingual positions who need to acquire the skills in order to meet the language requirements of their positions.
French: Formation linguistique L'institution offre de la formation linguistique aux titulaires de postes bilingues qui nécessitent l'acquisition de compétences pour satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: The new relationship should move away from the traditional development organization/ client relationship to one of full and equal partnership at both the strategic/policy and programmatic levels.
French: Cette relation nouvelle s'écarterait de la conception traditionnelle d'une relation organisme de développement/client, et s'identifierait à un partenariat plein et entier, d'égal à égal, aussi bien au niveau de la stratégie/politique qu'à celui de la programmation.
English: The test points for each plane for multiple polar angles γ are specified in Table 3.
French: Les points d'essai pour chaque plan et plusieurs angles polaires γ sont précisés dans le tableau 3.
English: The Commission reaffirmed the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or the underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, countries with economies in transition, and unrepresented or largely underrepresented Member States.
French: La Commission a réaffirmé qu'il était urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, surtout ceux de niveaux élevés et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en développement et en transition en particulier, et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés continuaient de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées.
English: • The GATS contains horizontal obligations for Most Favoured Nation (MFN) treatment which apply to all services which fall within the scope of the GATS.
French: • L’AGCS renferme des obligations horizontales relatives au traitement de la NPF qui s’appliquent Ã tous les services se situant Ã l’intÃ©rieur de la portÃ©e de l’Accord.
English: Conserving Canada's biodiversity is vital to the health of the environment and to Canada's long-term economic prosperity.
French: PrÃ©server la biodiversitÃ© de notre environnement est essentiel Ã la santÃ© de celui-ci ainsi qu'Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique Ã long terme du pays.
English: EDC will take action to clearly and effectively integrate environmental risk management activities (audit, reporting, oversight, and peer review) within EDC’s Credit Risk Management Framework architecture.
French: La Société devrait obtenir des renseignements supplémentaires pour combler les lacunes et effectuer un examen complet lorsque l’importance des effets environnementaux potentiels n’est pas précisée. 111.
English: The presentation was well received by 130 media guests.
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: I would, therefore, make an urgent request that the opportunity should be given to Members to find, at least, non-smoking recreational areas in these premises.
French: En conséquence, je vous demanderai au moins que des espaces de détente non-fumeurs soient mis d'urgence à la disposition des députés dans ce bâtiment.
English: EXAMPLE OF THE GENERAL ADMINISTRATION CALCULATION WHEN OUR CONTRIBUTION IS 50% OF ELIGIBLE EXPENSES:
French: EXEMPLE D’UN CALCUL DES FRAIS D’ADMINISTRATION GÉNÉRAUX LORSQUE NOTRE CONTRIBUTION EST DE 50 P.100 DES DÉPENSES ADMISSIBLES :
English: Georgia also noted that, according to article 1, paragraph 2, of the Law of Georgia on Refugees of 18 February 1998, a person shall not be granted refugee status if there is considerable doubt that before entering Georgia the person has committed a war crime, a crime against peace, humanity or a non-political grave crime.
French: La Géorgie a aussi noté que, conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de la loi sur les réfugiés du 18 février 1998, le droit d'asile ne pouvait être accordé à quiconque était fortement soupçonné d'avoir commis un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un crime de droit commun avant d'entrer sur le territoire géorgien.
English: Legal acts comply with the concept of the nationally mixed area, in which the Italian or Hungarian languages are equal to the Slovene.
French: Les instruments juridiques respectent la notion de zone de cohabitation interethnique où l'italien et le hongrois sont placés sur un pied d'égalité par rapport au slovène.
English: Having regard to the fact that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance, Parliament approves the proposal as adapted to the recommendations of the consultative working party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission.
French: Dans la mesure où la proposition se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans aucune modification de leur substance, le Parlement européen approuve la proposition telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases
French: Elle permet d’établir si la maladie ou le
English: What proof do I have of the transaction?
French: Quelles preuves me donnera-t-on que la transaction s'est effectivement déroulée?
English: Amendment by Eluned Morgan, Mechtild Rothe Amendment 27 Paragraph 3 3. Considers it important, in view of the growing scarcity of raw materials, to diversify energy sources; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe et Eluned Morgan Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que les distorsions du marché intérieur de l'énergie persisteront jusqu'à ce que le principe du pollueur-payeur inscrit à l'article 174 du traité CE soit appliqué à la politique énergétique; insiste dès lors à nouveau auprès des États membres pour qu'il internalisent les coûts énergétiques externes, y compris tous les coûts environnementaux et les coûts induits; Or. de
English: The 1978 revisions broadened the goals of the Agreement from restoring and enhancing "water quality in the Great Lakes system" to restoring and maintaining the "chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem."
French: Les révisions de 1978 ont élargi les objectifs de l’Accord, qui consistaient à restaurer et à améliorer « la qualité de l’eau dans le système des Grands Lacs », pour mettre l’accent sur la nécessité de rétablir et de conserver « l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l’écosystème du bassin des Grands Lacs ».
English: It was observed on several occasions that at times when there were no athletes in the station, but before sampling sessions had concluded, the monitoring of the station was lax.
French: Nous avons observé à plusieurs reprises que, lorsqu'il n'y avait pas de sportifs dans le poste, mais avant que des phases de prélèvement d'échantillons soient terminées, la surveillance du poste était plus relâchée.