ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l'aide.
English: Obligations EC’s legislative commitments (e.g., CEPA and SARA) are significant and are increasing (e.g., Climate Change).
French: Obligations Sur le plan législatif (p. ex., LCPE et LEP), EC assume des responsabilités importantes qui ne cessent de croître (p. ex., changements climatiques).
English: The outright rejection of Dare’s work is all the more flagrant in light of directive 3/69 from the CP, dated March 24.
French: Ces priorités vont comme suit: 1° les ULF; 2° le Centre d’instruction aux métiers en français (déjà créé mais pas encore opérationnel); 3° les centres 243
English: Referral networks in each region will use these more comprehensive assessments to better respond to risk situations in a timely and integrated manner.
French: Les réseaux d'aiguillage régionaux se serviront de ces évaluations globales pour mieux gérer les situations de risque, de façon rapide et coordonnée.
English: Specific provisions on disability The Employment Equality Directive contains a number of specific provisions on disability discrimination.
French: Dispositions spécifiques au handicap La Directive d'égalité dans l'emploi renferme un certain nombre de dispositions spécifiques sur la discrimination fondée sur le handicap.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries, requests the Steering Committee to pursue new strategies for the work of United Nations libraries, which should aim at enhancing the effectiveness of libraries within existing legislative mandates, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, prie le Comité directeur de mettre en œuvre de nouvelles stratégies pour les activités des bibliothèques de l'Organisation, qui devraient en accroître l'utilité dans le cadre des mandats qui leur sont confiés, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-huitième session ;
English: Two of these detected immunoreactive motilin in gut extracts, and these antisera showed a different distribution for the peptide.
French: Deux d'entre eux ont détecté de la motiline immunoréactive dans les extraits d'intestin, ou montré une distribution différente pour le peptide.
English: (1) Hearings shall be held in camera and may be attended only by the procurator and the other parties, their legal counsel, parents or guardians, and other persons having a legitimate interest in being present;
French: L'audience a lieu à huis clos; ne peuvent y assister que le procureur et les autres parties, leurs défenseurs, les parents, le tuteur ou gardien du mineur et les personnes ayant un intérêt légitime.
English: A swarm was reported on the northern coast of Sudan and control operations continue along the Atbara River against new adult groups.
French: Un essaim a été signalé dans la côte nord du Soudan et les opérations de lutte se poursuivent le long du fleuve Atbara contre de nouveaux groupes d’ailés.
English: B. Enhanced Institutional Capacity One of the strategic priority areas is to strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: B. Amélioration de la capacité institutionnelle L'une des priorités stratégiques consiste à renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones.
English: • Assist municipalities in securing stable, predictable and long-term funding; 
French: • Aider les municipalités à obtenir un financement stable, prévisible et à long terme;
English: • This group includes offenders classed as dangerous offenders, habitual criminals, dangerous sex offenders and those held under Lieutenant Governors' Warrants and preventive detention orders.
French: • Ce groupe de délinquants comprend les délinquants désignés dangereux, les criminels d'habitude, les délinquants sexuels dangereux et ceux détenus sous le mandat du Lieutenant gouverneur et mandat de détention préventive.
English: Females in the Great Lakes average five to six kg, and males are often twice that size.
French: Dans les Grands Lacs, les femelles atteignent un poids de cinq à six kilos en moyenne tandis que les mâles sont souvent deux fois plus lourds.
English: EurHotel is situated in an extremely strategic position, which allows its guests to satisfy the needs of both tourist and businessman.
French: L'EurHôtel bénéficie d'une position vraiment stratégique, qui permet de satisfaire les exigences des touristes et des hommes d'affaires.
English: About half of all the homes in Canada use natural gas as the primary source of heating.
French: Près de la moitié de tous les foyers au Canada utilisent le gaz naturel comme principale source de chauffage.
English: The Risk Management Officer would serve as a full-time single point of contact responsible for assessing and monitoring risk, operational as well as actuarial, and for establishing protocols to better understand such risks.
French: En effet, les Opérations doivent aussi assumer de nombreuses autres responsabilités tout aussi cruciales et mènent donc de front plusieurs activités.
English: Management Accountability Framework (MAF) Assessment The Department’s corporate management activities fall under the umbrella of the Management Accountability Framework (MAF).
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gestion ministérielle Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Les activités de gestion ministérielle relèvent du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Population declines of these frogs may be indicative of broader ecosystem deterioration and signal impending ecological problems.
French: Le déclin des populations de ces grenouilles pourrait être un indicateur d’une détérioration à plus grande échelle de l’écosystème et constituer un signe avant-coureur de problèmes écologiques imminents.
English: She informed the Sub-Committee that the informal working group would continue to explore possible ways to solve the difficulties encountered with a view to presenting its recommendations to the Sub-Committee in July 2008.  IMPLEMENTATION OF THE GHS (agenda item 5)
French: Elle a fait savoir au Sous-Comité que le groupe de travail informel continuerait à rechercher le moyen de résoudre les difficultés rencontrées afin de pouvoir présenter ses recommandations au Sous-Comité en juillet 2008.
English: Stresses that investment in human resources development should be an integral part of national development policies and strategies, and in this regard calls for the adoption of policies to facilitate investment focused on infrastructure and capacity development, including, inter alia, education, health and science and technology, including information and communication technologies;
French: Souligne que les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines devraient faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement et, à cet égard, préconise l'adoption de politiques facilitant les investissements axés sur le renforcement des capacités et des infrastructures, y compris, notamment, l'éducation, la santé, la science et la technique, y compris les technologies de l'information et de la communication;
English: MAC's Recommendations of Top Priorities to Health Canada Here are MAC's recommendations within the Strategic Planning Consultation. First, the MAC renews the importance of denormalization in mass media campaign, then gives recommendations with respect to the five year strategy.
French: Recommandations du CCM à Santé Canada sur les principales priorités Les recommandations du CCM en ce qui concerne la consultation sur la planification stratégique sont les suivantes : le CCM réitère d'abord l'importance de la dénormalisation dans la campagne médiatique, puis présente des recommandations en ce qui concerne la stratégie quinquennale (Annexes 1 et2).
English: Multidimensional peacekeeping missions can include any or all of the following components: military; civilian police; civil affairs; political affairs; public information; elections; disarmament, demobilization and reintegration; refugee return; humanitarian relief; mine action; civil administration; human rights monitoring; and transitional administrations.
French: Les missions de maintien de la paix auxquelles il incombe d'exercer ces mandats peuvent agir dans certains domaines, voire dans tous les domaines suivants : affaires militaires; police civile; affaires civiles; affaires politiques; information; élections; désarmement; démobilisation et réinsertion; retour des réfugiés; aide humanitaire; lutte antimines; administration civile; respect des droits de l'homme et administrations transitoires.
English: Warning: These CDs are highly experimental at this time.
French: Attention : Ces CD en sont encore au stade expérimental.
English: High correlations within most sampling dates were found between each pair of possible comparisons of these indicators of nitrogen fixation.
French: De grandes corrélations en dedans de la plupart des dates d'échantillonnage ont été trouvées entre chaque paire de comparaisons possibles de ces indicateurs de la fixation symbiotique de l'azote.
English: · Monitor, in cooperation with the network of experts, the relationship between media concentration on the one side, and pluralism and diversity of contents on the other side.
French: · surveillera, en coopération avec le réseau d’experts, la relation entre la concentration des médias, d’une part, et le pluralisme et la diversité des contenus, d’autre part.
English: Afternoon tea is served in the two-storey library, the rimless outdoor pool overlooks the winery and the dining room features specialties from the on-site gardens and farm. Off-road driving classes and rafting trips are also available, but a little less consistent with the turn-of-the-century vibe.
French: Voici quelques-unes des gâteries qui vous seront proposées: prendre le thé dans la bibliothèque de deux étages, faire trempette dans la piscine à débordement surplombant le vignoble, goûter aux spécialités de la maison, préparées avec les produits du jardin et de la ferme, ou encore – pour des plaisirs pour le moins anachroniques dans ce cadre centenaire –, faire du rafting ou une balade en véhicule tout-terrain.
English: At present, 10 countries receive about two thirds of ODA to forests.
French: Dix pays reçoivent actuellement environ les deux tiers de l'APD dévolue aux forêts.
English: It should be noted that civil society now plays an important pioneering role in research, analysis and the implementation of practical measures with regard to issues that have either not been addressed by the Government or that have benefited from civil society's day-to-day experience, which is reflected in various ways in local and regional plans.
French: Il convient de souligner que la société civile est devenue un acteur important qui mène des recherches, une réflexion et une action concrète dans de nouveaux domaines que l'État n'aborde pas ou qu'elle enrichit par son intervention grâce à sa pratique quotidienne, diversifiée sur les plans local et régional.
English: India Earl Charters Hoop Dancing in Mumbai [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Inde Les danses du cerceau d'Earl Charters à Mumbai [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The Committee of Protection and Management for the Ruins of Loropéni, the Scientific Council for the study, conservation and development of the Ruins of Loropéni and the Management Plan which has been implemented since 2005 form a good basis for management of the ruins as a focal point for sustainable development within the local community.
French: Le comité de protection et de gestion des ruines de Loropéni, le Conseil scientifique pour l’étude, la conservation et le développement des ruines de Loropéni et le plan de gestion qui est mis en œuvre depuis 2005 forment une base solide pour la gestion des ruines en tant que point focal du développement durable dans le cadre de la communauté locale.
English: On this website, you will find information on CCA, its issues, its publications, its services, its members, and the construction industry in general.
French: Vous trouverez sur ce site Web des renseignements sur l'ACC, les questions et les enjeux qui touchent l'ACC, ses publications, ses services, ses membres ainsi que sur l'industrie de la construction en général.
English: • Authorizes the holders of TK and TCEs to determine who may use their TK and TCEs and to control how and when it may be used.
French: • autoriser les détenteurs du ST et des ECT à déterminer qui peut utiliser leurs ST et ECT et à contrôler la manière de les utiliser et le moment où ils peuvent l'être;
English: Other provinces are strongly of the view that the program does not need further enrichment in order to meet its constitutional objectives, while viewing the New Framework as inconsistent in its treatment of provinces.
French: Pour d’autres provinces cependant, il n’est pas nécessaire d’enrichir le programme pour atteindre les objectifs fixés dans la Constitution, et les provinces ne sont pas traitées de manière uniforme dans le nouveau cadre.
English: Once finished the download link will be activated and the CDs sent.
French: Une fois le tout finalisé, il sera possible de le télécharger et les cd’s seront envoyés .
English: MAbs 65D4 and 64C7 (anti-human band 4.5), raised in this study, reacted with [3H]cytochalasin B-labeled material from membranes of human erythrocytes and bound to permeabilized erythrocytes but not to intact cells.
French: Les AcM 65D4 et 64C7(anti-bande 4,5 humaine) élevés dans ce travail réagissent avec le matériel marqué avec la [3H]cytochalasine obtenu des membranes des érythrocytes humains et se lient aux érythrocytes perméabilisés, mais non aux cellules intactes.
English: Up to two suspected health products for a particular AR may be reported on one form.
French: S’il y a plus de deux produits présumés responsable de l’effet indésirable, il faut joindre un autre formulaire.
English: Article 6: Effective protection and remedies.
French: Article 6: Protection et voies de recours effectives.
English: Duration of Storage No provisions exist in the Industrial Property Law or in the Regulations thereunder in relation to the duration of storage of the "microorganism" deposited, for which reason the standards established by the Budapest Treaty, the Regulations thereunder and the Guides to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty shall apply for that purpose.
French: Durée de la conservation La loi relative à la propriété industrielle et son règlement d’application ne contiennent aucune disposition concernant la durée de conservation des micro-organismes déposés, de sorte que les règles prévues par le Traité de Budapest, son règlement d’exécution et le Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest sont applicables à cet égard.
English: • Internet access New products and even new industries The rapid growth in computer power has quickly created many new electronic products ( DVD players and cell phones, for example) and services (electronic banking).
French: • Accès à Internet Nouveaux produits et même nouvelles industries La croissance phénoménale de la puissance informatique a permis de créer rapidement quantité de nouveaux produits électroniques (lecteurs de DVD et téléphones cellulaires, par exemple) et services (opérations bancaires électroniques).
English: The capital raised at the recent G-20 Summit should be used first and foremost to resolve development imbalances and to scale up assistance to developing countries.
French: Les capitaux réunis lors du récent Sommet du Groupe des Vingt devraient être utilisés en priorité pour liquider les déséquilibres du développement et pour augmenter l'aide accordée aux pays en développement.
English: • Services connected to immovable property are taxed in the country where the immovable property is located. Example: if a French architect is hired to build a summer house in Spain, he will have to charge Spanish VAT to his customer.
French: • Les services liés à des biens immobiliers sont imposés dans le pays où se trouvent les biens en question. Exemple: si un architecte français est chargé de concevoir une maison de vacances en Espagne, il doit facturer la TVA espagnole à son client.
English: Goods and the labels and packaging for such goods, on which a trademark or designation similar to the point of confusion are unlawfully placed, shall be counterfeit.
French: Les produits, étiquettes et emballages sur lesquels est apposé de manière illicite une marque ou un signe semblable à une marque au point de prêter à confusion constituent des articles contrefaits.
English: An Environmental Management Agreement is a plan on how the First Nation will enact environmental protection laws, including timing, resource requirements, inspection and enforcement. Participating First Nations must aim to develop an environmental assessment process within one year after the land code takes effect.
French: Une entente pour la gestion de l’environnement est un plan indiquant la façon dont la Première nation adoptera ses lois relatives à la protection de l’environnement (calendrier, ressources requises, modes d’inspection et d’application, etc.). Les Premières nations participantes doivent faire le nécessaire pour établir un processus d’évaluation environnementale dans l’année suivant l’entrée en vigueur de leur code foncier.
English: "Chicago is home to 46 of the Fortune 500 companies and is a major distribution centre for the United States and the world," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Chicago compte 46 des sociétés Fortune 500 et constitue l’un des principaux centres de distribution des États-Unis et du monde », affirme l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This rule is relevant for purposes of determining whether the supply is subject to GST or HST.
French: Cette règle s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si la fourniture est assujettie à la TPS ou à la TVH.
English: To delimit the different stages of the weaning process and to understand the relationship between suckling and growth, the evolution of suckling performance and mother–young interactions associated with milk transfer was closely monitored in a group of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) from birth up to 160 days.
French: Pour tenter de délimiter les différentes phases du processus de sevrage et pour comprendre la relation entre l'allaitement et la croissance, des mesures fines de la performance d'allaitement ont été effectuées chez un groupe de Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou), de la naissance à 160 jours.
English: The biennial programme of work is drafted by the secretariat and reviewed by the member States before final debate and adoption by the Council/Forum.
French: Le programme de travail biennal est établi par le secrétariat et étudié par les Etats membres avant d'être examiné une dernière fois et adopté par le Conseil/Forum.
English: The specific problems of landlocked countries
French: Les problèmes particuliers des pays sans littoral
English: The pressures on our health care system have received the greatest attention.
French: Les pressions qui s'exercent sur notre système de soins de santé ont reçu le plus d'attention.
English: A good level of French is required to enable each student to fully integrate the academic and social life of the School.
French: Un bon niveau de français est demandé pour garantir que chaque stagiaire puisse s'intégrer pleinement à la vie scolaire et sociale de l'école.
English: This approval can only be up to 12 months in duration and will only be granted once every three years.
French: Cette approbation ne peut être accordée que pour une période n'excédant pas douze mois et ne sera accordée qu'une seule fois tous les trois ans.
English: This fundamental change in philosophy is reflected in every paper in this publication.
French: Tous les documents de la prÃ©sente publication expriment ce changement fondamental de philosophie.
English: In addition to symbolizing Christian faith, it represents the French nation.
French: S'il indique l'adhérence à la foi chrétienne, il signifie aussi l'appartenance à la nation française.
English: • Synopsis of the discussions HTML | PDF 
French: • Résumé des discussions HTML | PDF
English: • background information on why the Act was needed and how it fits into the package of new laws that deals with individual rights
French: Compte tenu de la complexité du document, les renseignements ont été regroupés pour aider le lecteur à repérer facilement les explications et précisions portant sur divers aspects de cette loi.
English: The Canadian Opportunities Strategy
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: You remit the GST and the HST on the same GST/HST return.
French: Versez la TPS et la TVH avec une même déclaration de TPS/TVH.
English: Also in New York, at several meetings and with different interlocutors, I yet again pleaded on several occasions for progress on the access and movement agenda.
French: À New York encore, lors de plusieurs réunions et avec différents interlocuteurs, j'ai à nouveau plaidé à plusieurs reprises pour que nous avancions dans l'agenda "déplacement et accès".
English: About 400,000 people remained stateless, leaving them exposed to various forms of discrimination.
French: Quelque 400 000 personnes avaient toujours le statut de résidents apatrides, ce qui les exposait à diverses formes de discrimination.
English: C 163 Archives of Ontario, I0014235 Click to see a larger image (254K) MacDonell farm, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp Black and white print Reference Code:
French: C 163 Archives publiques de l'Ontario, I0014235 Cliquer pour un agrandissement (254ko) MacDonell farm, [entre 1898 et 1920] Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Several delegates echoed the High Commissioner's own words that asylum is “a central tenet of democracy”.
French: Les questions financières restent également parmi les principales préoccupations du HCR.
English: (c) To explore ways and means of effectively involving all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference through the relevant international organizations.
French: c) Étudie les moyens de s'assurer du concours effectif de tous les parlements, par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, en vue de leur participation active à la préparation de la Conférence mondiale.
English: By and large, the International Law Commission had drawn the right conclusions in that connection.
French: D'une manière générale, la CDI a tiré à cet égard les conclusions qu'il fallait.
English: Consumer Update Government of Canada Response to the Outbreak of Salmonella Saintpaul in the United States  [ 2008-08-01 ] Elections Canada:
French: Mise à jour à l’intention des consommateursréponse du gouvernement du Canada au foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis  [ 2008-08-01 ] Élections Canada :
English: Should this fail, the 'Tribunal de Commerce' at Libourne (France) is the only competent court whatever the place of delivery and whatever means of payment is accepted.
French: A défaut, le Tribunal de Commerce de Libourne est seul compétent, quels que soient le lieu de livraison et le mode de paiement acceptés.