ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/7 Human rights of persons with disabilities: national frameworks for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities
French: 10/7 Droits fondamentaux des personnes handicapées: cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées
English: But we are concerned that violence could cause part of the population to stay away from polling sites in the south and elsewhere.
French: Mais nous craignons que la violence n'incite une partie de la population à se tenir à l'écart des bureaux de vote dans le sud et ailleurs.
English: Its services are available to archives, museums and historical societies and to individuals and corporations.
French: Ses services sont offerts aux archives, aux musées et aux sociétés d’histoire ainsi qu’à des particuliers, des associations et des entreprises.
English: Digital certificates are a way of establishing that trust.
French: Les certificats de clé publique servent à instaurer cette confiance.
English: Whilst carrying out their duties as judicial police, law enforcement agencies have the competences established by the regulations in force, constituted in particular by the Law of Criminal Procedure, and Royal Decree 769/1987, of 19 June, on the regulation of the Judicial Police.
French: De plus, lors de leurs investigations dans le cadre d’un mandat judiciaire, ils peuvent procéder à des visites et à des perquisitions de lieux fermés, ainsi qu’intercepter des conversations téléphoniques, des correspondances (par lettre ou par courrier électronique), etc.
English: It is envisioned that at the time of the pandemic the Pandemic Vaccine Working Group would make recommendations regarding whether prioritization of the vaccine supply is necessary and, if necessary, the order in which the subgroups of the population would be immunized and whether any subgroups should be targeted at the same time. The Pandemic Vaccine Working Group of PIC is dedicated to developing a prioritization decision-making strategy or tool that would encompass the factors and considerations listed previously.
French: Au moment de la pandémie, le Groupe de travail sur les vaccins pandémiques formulerait des recommandations sur la pertinence d’établir des priorités pour l’administration du vaccin et, le cas échéant, sur l’ordre dans lequel les sous-groupes seraient vaccinés ainsi que sur la pertinence de cibler des sous-groupes simultanément.
English: On the regulation, I think you have heard that the consensus view in Parliament is going to be in favour of Mrs Doyle’s approach, and I am very loathe to use EU legislation to reduce environment standards in different Member States.
French: Concernant la réglementation, je pense que vous avez entendu que le consensus au Parlement se fait en faveur de l’approche de Mme Doyle et j’ai vraiment horreur d’utiliser la législation européenne pour réduire les normes environnementales dans les différents États membres.
English: LAC PCE 748 PErSFILE Automated Index System Description:
French: MDN PPE 823 La relève du groupe de relève de la direction Description :
English: "We would like to feel hope and renewed trust in government." The Panel feels there is a sense of urgency to initiate effective community based actions.
French: Nous avons entendu un dirigeant communautaire affirmer : « Nous aimerions savoir qu'il y a de l'espoir et de nouveau, être en mesure de faire confiance au gouvernement.
English: Seventeen carrier rockets, which put into orbit 24 satellites, were launched from the Baikonur launch site.  Six carrier rockets with a total of seven satellites were launched from the Plesetsk launch site.
French: Dix-sept fusées, qui ont mis en orbite 24 satellites ont été lancées depuis le cosmodrome de Baïkonour et six, emportant sept satellites, depuis celui de Plesetsk.
English: In the year 2005 sixty-one European municipalities had won the Europe Prize, 175 had been presented the Plaque of Honour, 1033 proudly flew the Flag of Honour and more than 500 municipalities had been awarded the European Diploma.
French: En 2005, 61 villes européennes sont lauréates du Prix de l’Europe, 175 de la Plaquette d’honneur, 1033 communes arborent avec fierté le Drapeau d’honneur et plus de 500 communes sont lauréates du Diplôme européen.
English: Ice sports at the start of the 20th century
French: Les sports de glace au début du XXe
English: The note verbale to the MoFA transmitting the ARQ is usually sent mid-December of the reference year, with the instruction that the ARQ, together with all relevant legislative texts and other annexes, need to be submitted to the Secretary-General before the end of March of the year after.
French: La note verbale est habituellement envoyée aux États Membres à la mi-décembre de l'année de référence, en même temps que le QRA; cette note verbale précise que le QRA ainsi que toutes les dispositions législatives et annexes pertinentes doivent être communiquées au Secrétaire général de l'ONU avant la fin du mois de mars de l'année suivante.
English: Stark Airways, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Stark Airways, LLC (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: Then, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, adopted major programmes on population and development from a human rights perspective.
French: Par la suite, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, a adopté d'importants programmes traitant de la population et du développement sous l'angle des droits de l'homme.
English: - supporting the process of drawing up an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to improving the implementation of those rights, the reflection on extreme poverty and the work of the Special Rapporteur on human rights and transnational corporations and other business enterprises;
French: - À soutenir le processus d'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, en vue de l'amélioration de la mise en œuvre de ces droits, ainsi que la réflexion engagée sur l'extrême pauvreté et le travail du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les entreprises transnationales et autres entreprises;
English: China's Vice Premier Wu Yi presented Charles Pellegrin with a Friendship Award during a ceremony held in Beijing on September 30, 2003.
French: Mme Wu Yi, vice-première ministre de la Chine, a remis un Prix de l'amitié à Charles Pellegrin lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 30 septembre dernier à Beijing.
English: Parks Canada uses low-flow showerheads, timed showers and spring-loaded taps to conserve water in many of its campgrounds.
French: Parcs Canada utilise des pommes de douche à volume réduit, ainsi que des douches munies de compteurs et de robinets à fermeture automatique dans plusieurs campings.
English: • the kinds of activity that can be the subject of a complaint, including activities within the scope of EU law;
French: • les types d'activités susceptibles de faire l'objet d'une plainte, y compris les activités relevant du droit de l'Union européenne;
English: As a result of a study conducted at McGill University's School of Physical and Occupational Therapy, therapists and other health professionals may soon have a standardized and accurate measure of balance that can be used to:
French: Grâce à une étude récente entreprise par l'École de physiothérapie et d'ergothérapie de l'Université McGill, les thérapeutes et autres professionnels de la santé auront bientôt recours à des mesures normalisées et précises pour évaluer le degré d'équilibre d'une personne.
English: It was irrelevant whether countries were party to the WCT and WPPT provided that they abided by them.
French: Il était sans intérêt de savoir si les pays étaient parties ou non au WCT ou au WPPT, pourvu qu’ils s’y soumettent.
English: In accordance with the law, the information may be provided orally or in writing.
French: La loi dispose que les informations peuvent être données par oral ou par écrit.
English: • Consequences of not keeping adequate records
French: • Communiquer avec l'ARC
English: The proper training of such agents takes on particular importance, as the rapporteur points out, primarily because, according to the survey conducted by the Commission amongst liaison officers, this is a for the creation of a genuine network.
French: La formation adéquate de ces agents revêt une importance particulière, comme le souligne le rapporteur, principalement parce que, selon l’étude réalisée par la Commission parmi les officiers de liaison, ces derniers y voient une condition à l’émergence d’un véritable réseau.
English: • One turbine assembly weighs about 220 tonnes.
French: • Quand il fait très froid (- 33˚ Celsius) ou qu’il vente très fort, les éoliennes risquent de s’arrêter temporairement.
English: Winunited Offer a special bonus on sign up.
French: Winunited Offre d’importantes promotions au moment du premier dépôt.
English: Family Economic Self-Sufficiency - We strongly support a variety of major and innovative economic programs and investments that foster the economic self-sufficiency of the family.
French: L'autonomie économique de la famille - Nous appuyons résolument divers programmes économiques et investissements importants et novateurs qui favorisent l'autonomie économique de la famille.
English: Another solution is to disable the ability to run scripts and programs from SSI pages.
French: Une autre solution consiste à interdire l'exécution de scripts et programmes à partir de pages SSI.
English: • Increased relevance of programs and policies to child rights, priorities and needs
French: • Une plus grande pertinence des programmes et politiques par rapport aux droits, priorités et besoins des enfants
English: Indeed, 23 million European SMEs are expecting positive action from the Commission.
French: En effet, 23 millions de PME attendent des mesures positives de la part de la Commission.
English: This provision requires Contracting Parties not to consider the class or classes under which the specified goods or services are grouped as the decisive criterion to determine similarity or dissimilarity among those goods or services.
French: Cette disposition impose aux parties contractantes de ne pas faire de la classe ou des classes dans lesquelles sont groupés les produits ou les services mentionnés le critère décisif pour déterminer la similitude ou la dissimilitude de ces produits ou de ces services.
English: • W. Windle The contribution of internal and external peer reviewers to Supporting Documentation and/or assessments for PSL 1 substances is also gratefully acknowledged.
French: • W. Windle Méritent également des remerciements spéciaux les spécialistes internes et externes qui ont révisé la documentation à l'appui et les évaluations des substances de la LSIP1.
English: The assessment itself must then undergo rigorous internal and external peer review.
French: La crédibilité scientifique a pour but de faire en sorte que les technocrates reçoivent des avis scientifiques de bon aloi.
English: In Côte d'Ivoire, for example, two pilot schools assessed whether or not they could manage educational costs, whereas a pilot study in Egypt involved 150 schools and was followed with plans to cover all schools and develop content for all school grades (IDRC 2000:3).
French: En Côte d'Ivoire par exemple, deux établissements scolaires ont permis de mesurer leur capacité à supporter les coûts pédagogiques, tandis qu'un projet pilote lancé en Égypte a impliqué 150 établissements scolaires et a été suivi d'études pour intégrer tous les établissements scolaires et développer des contenus pour tous les niveaux d'enseignement (CRDI 2000:3).
English: For example, the safety of aircraft, and above all that of passengers, will be called into question.
French: À titre d'illustration, la sécurité des appareils et surtout celle des usagers se trouveront mises en cause.
English: • Support Montréal International in its recruiting efforts aimed at foreign high-technology businesses (aerospace engineering, information technologies, multimedia, telecommunications, e-commerce, biopharmaceutics, etc.)
French: • Appuyer les efforts de Montréal International visant la prospection d'entreprises étrangères en haute technologie (aérospatiale, technologies de l'information / multimédia / commerce électronique, télécommunications, biopharmaceutique, etc.)
English: It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
French: d’orientations et de nouvelles mesures, ainsi que pour le calcul des indicateurs et la communication des informations fournies par ces derniers.
English: “An alien must be given full facilities for pursuing his remedy against expulsion so that this right will in all the circumstances of his case be an effective one.
French: « L'étranger doit recevoir tous les moyens d'exercer son recours contre l'expulsion, de manière à être en toutes circonstances à même d'exercer effectivement son droit.
English: By exhibit 1 the appellant notified Fahey, DeAnna and Westar Mining as follows:
French: L'appelante a adressé à M. Fahey, M. DeAnna et à Westar Mining l'avis suivant (pièce No. 1):
English: Our theme is One World, One Ride.
French: Notre thème est One World, One Ride.
English: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Réglementer la planification et la construction de la portion canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska.
English: European Commission President at WIPO WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the President of the European Commission Mr. Romano Prodi agreed to reinforce ties and cooperation between WIPO and the EC at a meeting in Geneva on January 25.
French: Le président de la Commission européenne à lOMPI À loccasion dune réunion qui sest tenue le 25 janvier à Genève, le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, sont convenus de continuer à collaborer en vue de renforcer les liens et la coopération entre lOMPI et la commission.
English: The riskmanagement option must be capable of reacting to new hazards and to new risk estimates.
French: Cette option doit permettre aux intervenants de réagir aux nouveaux dangers et à l'estimation de nouveaux risques. Séance plénière :
English: Draft general budget 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 60 118 000 61 430 704 110 548 950,96 2 1 COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE 32 162 000 28 541 000 27 882 542,36 2 2 OPERATING EXPENDITURE 121 738 000 118 597 000 119 263 138,28
French: Projet du budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 60 118 000 61 430 704 110 548 950,96 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 32 162 000 28 541 000 27 882 542,36 2 2 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 121 738 000 118 597 000 119 263 138,28
English: We will now take action on draft resolution A/63/L.28, entitled “Global health and foreign policy”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/63/L.28, intitulé « Santé mondiale et politique étrangère ».
English: For example, while we have already seen very significant changes caused by ICTs disruptive influence (e.g. the Internet, wireless technologies, fibre optic transport), they have all primarily been related to information and communications infrastructure.
French: Par exemple, même si nous avons déjà vu des changements très considérables causés par l'influence perturbatrice des TIC (p. ex., Internet, les technologies sans fil, le transport par fibres optiques), ils ont tous principalement été liés à l'infrastructure des communications et de l'information.
English: Details of the proposed technical changes are available on the Department of Finance Web site.
French: Les détails modifications techniques proposées sont disponibles sur le site Web du Ministères de Finances.
English: And although there were no formal surveys at the time, there was a sense that the employees were becoming increasingly open to the idea of a smoke-free workplace.
French: Bien qu’aucun sondage officiel n’ait été effectué à ce moment-là, il était évident que les employés étaient de plus en plus ouverts à l’idée d’un milieu de travail sans fumée.
English: Under point 6.8, 6.17, 6.32 and 6.34 such observations can be found including the actions envisaged or taken by the Commission as presented by their replies.
French: Les observations sont reprises aux points 6.8, 6.17, 6.32 et 6.34. Elles sont accompagnées des réponses de la Commission, qui exposent les mesures envisagées ou prises par cette dernière.
English: 8 -0.09 11 Commercial Heritage Properties Incentive Fund
French: 8 -0,09 11 Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales
English: The future spouses' views are not always consulted.
French: L'avis des futurs époux n'est pas toujours demandé.
English: • Emphasis on control and implementation ◆ Content:
French: • Accent sur le contrôle et mise en œuvre ◆ Contenu:
English: • About 2.6 billion people — 42% of the world’s total population — lack access to basic sanitation services.
French: • On estime à 2,6 milliards environ – soit 42 % des habitants de la planète – le nombre de personnes qui n’ont pas accès à des services d’assainissement de base.
English: ◦ A single phase two-wire service may be provided from many distribution systems, and normally has one conductor grounded, with a nominal voltage of 120V between conductors.
French: • Dispositif mécanique qui stocke et affiche la valeur d’une grandeur mesurée. ◦ Règlement Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (RIEG).
English: While we do recognize that the text adopted contains favourable amendments vis-à-vis the original version, in our opinion the relevance of the draft resolution is not clear, given the existence of draft resolution A/C.1/58/L.1, which, in a more general context and using consensus language, addresses the subject of combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Tout en reconnaissant que le texte adopté amende de façon propice la version originale, nous estimons que la pertinence du projet de résolution n'est pas claire compte tenu de l'existence du projet de résolution A/C.1/58/L.1, établissant un contexte plus général et utilisant un libellé consensuel, qui aborde le combat contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: RCNAS cadet training 1918, 6; visit of Bonaventure, 117.
French: R. L., premier ministre du Canada, le Service aéronaval canadien au cours de la première guerre mondiale, 2.
English: Planned Results: HMIRC will review and verify the compliance of MSDSs and, in some cases, labels, associated with claim-related hazardous products.
French: Résultats escomptés Le CCRMD examine et vérifie la conformité des fiches signalétiques et, dans certains cas, les étiquettes, des produits dangereux faisant l'objet d'une demande de dérogation.
English: ANNEXE II Maps of the region The Black Sea region
French: ANNEXE II La région de la Mer Noire
English: In total the two directorates contain 191 nuclear inspectors.
French: Au total, elles comptent 191 inspecteurs nucléaires.
English: In addition are the legal measures set forth in the Armed Forces Act of 2007, the Police Act of 1992, the National Service Act of 1992, the Popular Defence Forces Act of 1997 and the circular of the General Commander of the Armed Forces, which stipulate and affirm that children must not be recruited for or used in military activities.
French: À celles-ci s'ajoutent les dispositions figurant dans la loi sur les forces armées de 2007, la loi sur la police de 1992, la loi sur le service national de 1992, la loi sur les forces de défense populaire de 1998 et les directives du commandant en chef des forces armées qui interdisent l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et leur utilisation dans les hostilités.
English: The property was used mainly in a farming business on a regular and ongoing basis by the deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or, any of the children before the parent’s death.
French: Si vous vendez une terre agricole et que vous avez toujours des pertes agricoles restreintes inutilisées, vous pourrez peut-être diminuer le gain en capital résultant de la vente.
English: On the basis of this law a Special Council, authorized to exercise control over the pursuance of the overall national policy in the field of libraries was founded (art. 16).
French: En application de cette loi, un conseil spécial a été créé (art. 16), qui est habilité à exercer un contrôle sur la politique nationale globale menée dans le domaine des bibliothèques.
English: Deployed legal officers fulfill a key role by ensuring that the chain of command is provided timely legal support with regard to all aspects of military law including military justice.
French: Les avocats militaires déployés jouent un rôle clé en s’assurant que la chaîne de commandement dispose d’un soutien juridique en temps opportun pour ce qui est de tous les aspects du droit militaire, y compris la justice militaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC2E10F3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC2E10F3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: An additional Protocol (not an amendment) would be an interesting solution because of its solemn, binding nature, its link with the European Cultural Convention and the possibility it would offer of deﬁning common values, principles and means of cooperating with partners not speciﬁed in advance.
French: Un protocole additionnel (et non pas un amendement) constituerait une solution intéressante, de par son caractère solennel et contraignant, son lien avec la Convention culturelle européenne, et la possibilité de déﬁnir les valeurs communes, les principes et les modalités de coopération avec des partenaires non ﬁxés à l’avance.
English: Meeting with specialized agencies and intergovernmental organizations 20 - 21 4
French: Réunion avec les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales 20 − 21 3
English: I would agree that in the case at bar, the applicant was "...a person who...[was] about to be appointed...from within the Public Service" since he occupied a position on the eligibility list.
French: Je suis d'accord pour dire qu'en l'espèce, le demandeur était une personne sur le point d'être nommée, étant donné qu'il occupait un poste visé par la liste d'admissibilité.
English: In our debate last year on the item entitled “No exit without strategy”, we emphasized setting clear political objectives for a peacekeeping operation, which is a task for the Council.
French: Dans notre débat de l'année dernière sur le thème « Pas de sortie sans stratégie », nous avons souligné la nécessité, pour une opération de maintien de la paix, de fixer des objectifs politiques clairs, tâche qui incombe au Conseil.
English: Popular flavours and ingredients include soy, peanut sauce, hoisin, wasabi, miso and cardamom.
French: Autres tendances Plusieurs autres tendances observées dans la région du Sud-Est pourraient créer des débouchés pour les exportateurs canadiens.