ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the measures introduced were improved monitoring mechanisms, including the implementation of estimate systems and stricter controls over imports, exports, manufacturing, trading, distribution, marketing and use of substances liable to be processed into illicit drugs, including the establishment of licensing procedures, coordinating offices and dedicated databases.
French: Les mesures adoptées ont permis, notamment, d'améliorer les mécanismes de surveillance, en particulier par la mise en place de systèmes d'évaluation et l'application de contrôles plus stricts aux importations, aux exportations, à la fabrication, à la distribution commerciale, à la commercialisation et à l'utilisation des substances susceptibles d'être transformées en drogues illicites (adoption de procédures d'autorisation et création d'organismes de coordination et de bases de données spécialisées, notamment).
English: We know that the service must be beyond waitings for preserving our customers.
French: Nous savons que le services se doit d'être au delà des attentes pour préserver sa clientèle.
English: More than 150 Members of the European Parliament will not have a share of these resources. That is contrary to the principle of equality and thus illegal.
French: Plus de 150 députés du Parlement européen n’auront pas leur part, ce qui est contraire au principe d’égalité et donc illégal.
English: Human rights represent the fundamental values on which democracy and the rule of law are based: freedom, justice, equality, humanity, respect, solidarity and the love of others.
French: 2.3 Effet direct du droit international, des traités internationaux et des résolutions d'organismes internationaux dans l'ordre juridique interne 7
English: B. Absolute grounds /inherent registrability?
French: B. Les motifs absolus/les caractéristiques qui emportent intrinsèquement l’enregistrement?
English: The head is somewhat triangular, and eyes have vertically elliptical pupils.
French: La tÃªte est quelque peu triangulaire et les yeux ont des pupilles elliptiques verticales.
English: This may be because this ‘Year’ was something special, above all in that it promised much, and because the idea for it was put to politicians by non-governmental organisations and associations of handicapped persons.
French: Peut-être est-ce dû au fait que cette "Année" était un peu particulière, surtout parce qu’elle était très prometteuse et que c’étaient des organisations non gouvernementales et des associations de personnes handicapées qui avaient donné cette idée aux politiciens.
English: Consulting and Audit Services 1177.
French: Services de consultation et de vérification 1178.
English: In the view of one NSF respondent, however, there are still not enough dedicated high-performance coaches due to insufficient resources.
French: Toutefois, selon un représentant d'une FNS, on manque toujours d'entraîneurs de haut niveau spécialisés en raison du manque de ressources.
English: "Cooperation agreement":
French: Le « coordinateur » et les « co-organisateurs » doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l’action et participer à son financement.
English: Closeness cannot occur without honesty.
French: Il ne peut y avoir de liens étroits sans honnêteté.
English: The Act established the Minister's Accessibility Advisory Council of Ontario to advise the Minister of Citizenship and Immigration on accessibility and effective implementation of the ODA.
French: La loi établit le Conseil consultatif de l'accessibilité pour l'Ontario, qui est chargé de conseiller le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration sur l'accessibilité et la mise en œuvre efficace de la loi.
English: It also brings together all the information necessary to enable the Conference to make well-informed decisions about its future work and to comment and give advice on statistical work planned by other organizations.
French: On y trouve également toutes les informations nécessaires à la Conférence pour prendre en connaissance de cause des décisions sur ses travaux futurs et formuler des observations et des avis sur les travaux statistiques envisagés par d'autres organisations.
English: By choosing the Opera Cadet for your next trip to the City of Lights, you are opting for first class service and hospitality in one of Europe's finest Three Star Hotels.
French: Que cela soit pour un voyage d'affaires ou pour un voyage d'agrément, vous aurez l'assurance d'un excellent accueil et d'un agréable séjour à prix raisonnable.
English: The following Reviews were carried out in 1999-2000:
French: Examen des Services de gestion du matériel L'examen avait pour objectifs d'évaluer l'efficacité des services fournis au personnel de la CRTFP en matière de gestion du matériel et de déterminer la mesure dans laquelle la gestion du matériel est conforme aux exigences de la CRTFP et de l'organisme central.
English: 6 fiscal years after completion and non-renewal
French: Pièces justificatives Page 4 de18
English: In turn, the MAO has not established related goals, objectives, service standards and workplans for the staff in the Administration Program.
French: De même, l'AAM n'a pas établi de buts, d'objectifs, de normes de services et de plans de travail connexes pour le personnel du Programme d'administration.
English: Problems in Administering the Merit System Curiously, the sheer inefficiency of unilingual service in a bilingual country does not seem to have impressed itself upon English Canadians at the time.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite des employés qui travaillaient dans les secteurs où dominait l’élément francophone.
English: These problems are likely linked to high levels of unemployment and pervasive low incomes.
French: Ces problèmes sont souvent liés aux niveaux élevés de chômage et aux situations de faible revenu qui se font sentir partout.
English: (.pdf) 2004-8-1 2004-06-18 CTV Television Inc., across Canada.
French: (.pdf) 2004-8-1 2004-06-18 CTV Television Inc., l'ensemble du Canada.
English: A work plan would identify and describe activities and initiatives that need to be carried out, establish priorities and indicate expected outputs to be delivered within a given time frame, and one that could be used for allocating resources.
French: Un plan de travail dégagerait et décrirait les activités et les initiatives à entreprendre, établirait des priorités et indiquerait les résultats attendus à obtenir dans un délai fixé. Il pourrait aussi servir à l'affectation des ressources.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Stevenson, and also the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their constructive attitude to this communication.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Stevenson, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour l'attitude constructive dont ils ont fait montre à l'égard de cette communication.
English: The Committee took note of the report of the outgoing Bureau presented by its President, H.E. Mr. Abdou Karim Meckassoua, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie of the Central African Republic.
French: Le Comité a pris acte du rapport du Bureau sortant présenté par son président S. E. M. Abdou Karim Meckassoua, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine.
English: FP WATCH 2005 Canadian Hypertension Education Program recommendations New and important aspects of the sixth annual Canadian Hypertension Education Program’s recommendations for management of hypertension On behalf of the Evidence-Based Recom­mendations Task Force of the Canadian Hypertension Education Program New key messages in the 2005 recommendations Diagnosis of hypertension can be expedited as follows (Figure 1).
French: SURVEILLANCE MÉDICALE 2005 Canadian Hypertension Education Program recommendations New and important aspects of the sixth annual Canadian Hypertension Education Program’s recommendations for management of hypertension On behalf of the Evidence-Based Recom­mendations Task Force of the Canadian Hypertension Education Program New key messages in the 2005 recommendations Diagnosis of hypertension can be expedited as follows (Figure 1).
English: $14,000 Tsawwassen First Nation The Applicant proposes to integrate traditional knowledge and traditional land use information into the assessment of the proposed project.
French: 14 000 $ Première nation Tsawwassen Le demandeur propose l’intégration du savoir traditionnel et l’usage traditionnel des terres dans l’évaluation du projet proposé.
English: The flat is very spacious and bright - there is a large living room, two nice bedrooms and two bathrooms.
French: L'appartement est très clair et spacieux, il comprend un grand salon, deux belles chambres et deux salles de bain.
English: Remember, to create your bundle you need to subscribe to at least 2 service categories (new or combine those you already have).
French: Votre forfait doit combiner au moins 2 catégories de services (nouveaux services ou combinez ceux que vous avez déjà).
English: "The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21, ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects régulier et juste, mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: Communal Politics or Communal War?
French: Politiques communautaires ou guerre communautaire ?
English: In the opinion of participants in the Conference, the relevant international instruments should include, on the one hand, mechanisms of cooperation between different countries in the development and improvement of national laws and, on the other hand, international norms to be applied in the sphere of competition.
French: Les participants estiment que les instruments internationaux pertinents devraient prévoir aussi bien des mécanismes de coopération entre les différents pays aux fins de l'élaboration et de la mise à jour de la législation nationale que des normes internationales de droit de la concurrence.
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Oceanographer Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles The future will bring more challenging technical problems that require people with diverse skills to solve them.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Les problèmes techniques qui ne manqueront pas de se manifester à l’avenir exigeront le concours de personnes aux compétences polyvalentes pour les régler.
English: We could not be more in need of a monitoring mechanism than we are today.
French: Or, cette nécessité n'a jamais été aussi criante que maintenant.
English: Sagebrush habitat availability and quality are under significant pressure in British Columbia, the only province where the species breeds reguarly.
French: La disponibilité et la qualité des habitats d’armoises sont sérieusement menacées en Colombie-Britannique, la seule province où l’espèce se reproduit régulièrement.
English: Following that accident, many citizens' groups worldwide demanded greater access to information about industrial pollutant releases in their communities.
French: Après cet accident, de nombreux groupes de citoyens dans le monde ont exigé d'avoir un meilleur accès à l'information sur les rejets industriels dans leurs collectivités.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, when a reference period of longer than four months is used: - the employer informs and consults the workers or the workers' representatives; - the employer makes a written risk assessment, establishing the potential risks associated with the proposed working time pattern and showing how these will be prevented, to ensure that the health and safety of his workers is not e undermined.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (NOUVEAU) Article 16, point c) (directive 2003/88/CE) 3 bis. À l'article 16, le point c) est libellé comme suit: "c) pour l'application de l'article 8 (durée du travail de nuit), une période de référence définie par des conventions collectives ou des accords conclus au niveau national ou régional entre partenaires sociaux.
English: In line with the principled position that I mentioned above, China, in the upcoming BWC Review Conference and all other related forums, will continue to work with other BWC States parties in an effort to achieve a comprehensive strengthening of the effectiveness of the BWC.
French: Conformément à la position de principe que je viens d'énoncer, la Chine, lors de la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et dans toutes les autres instances y relatives, continuera d'œuvrer avec les autres États parties à la Convention sur les armes biologiques dans un effort pour parvenir à un renforcement global de l'efficacité de la Convention sur les armes biologiques.
English: Still, too many Canadians, especially from low- and middle-income families, see a post-secondary education as an unattainable goal—not because the challenge is too great but because the cost is too high.
French: Toutefois, pour un trop grand nombre de Canadiens, plus particulièrement les familles à revenu faible et moyen, l’éducation postsecondaire semble être un objectif inatteignable, non pas parce que le défi est trop grand, mais parce que le coût est trop élevé.
English: Its staff, both at headquarters and in the field, selected indicators for the “Management for results” framework, which would be included in the balanced scorecard.
French: Ses agents, au siège comme sur le terrain, ont choisi des indicateurs pour le cadre « gestion des résultats », qui seront pris en compte dans les grilles d'évaluation objectives.
English: ejabberd was first developed in 2002.
French: Ejabberd a été développé en 2002.
English: For the first time we have been noticed, and that is no small thing, for we are well aware that in politics recognizing a problem may be the first step towards solving it.
French: Pour la première fois, le problème est visualisé et c'est un élément important parce que nous savons que, en politique, reconnaître un problème c'est peut-être faire le premier pas pour essayer de le résoudre.
English: Only new solutions can evoke a grandeur equal to the past.
French: Seules de nouvelles solutions peuvent faire naître une grandeur égale à celle du passé.
English: To be a leader in the knowledge-based global economy it is necessary for Canada to utilize the skill pool of its labour force to its maximum ability.
French: Canadiens de naissance, notre étude appuie l'hypothèse voulant que le capital humain de certains immigrants soit sous-utilisé sur le marché du travail canadien.
English: Such support includes legislation, implementation mechanisms, social policies and budgetary allocations.
French: Les actions d'appui menées dans ce cadre portent sur la législation, les mécanismes d'application, les politiques sociales et les allocations budgétaires.
English: The Embassy of Canada in Bangkok, Thailand, has consular responsibility for Laos.
French: L'ambassade du Canada à Bangkok (Thaïlande) assure les services consulaires au Laos.
English: This concretion was formed with sand mixed with radioactive material.
French: Cette concrétion s'est formée avec le sable mélangé au matériau radioactif.
English: The instructions to uninstall the Windows XP Hotfix Q328310 are as follows.
French: Les instructions de désinstallation du correctif Q328310 pour Windows XP sont les suivantes.
English: *163 Did the CA ensure that any agreement with a repository not under the control of the CA, provides that business continuity procedures be established and documented by the repository?
French: *163 Lorsque le dépôt de documents ne relève pas de l'AC, celle–ci s'assure–t–elle que toute entente avec ce dépôt prévoit la mise en place, par celui–ci, de ces procédures, et quelles soient documentées?
English: It has greatly disappointed us that the Council has deviated from this on 6 or 7 essential points.
French: Une procédure satisfaisante pour le règlement des litiges, accent sur le développement d'un véritable marché européen des télécommunications harmonisé.
English: We had the first meeting and we elected four candidates because those four obtained an absolute majority in both the Security Council and in the General Assembly, and they were declared to be elected.
French: Nous avons eu la première séance et nous avons élu quatre candidats, car ceux-ci ont obtenu une majorité absolue à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, et ils ont été déclarés élus.
English: Security, Governance and Development Governance Governance—the government’s ability to protect and serve its citizens effectively and accountably—is undermined by persistent weak capacity in Afghan ministries and other institutions.
French: • c’estâ€‘àâ€‘dire la capacité du gouvernement à protéger et à servir ses citoyens avec efficacité et de façon responsableâ€ • est menacée du fait que les institutions, les ministères y compris, demeurent fragiles.
English: • Reforming the Family Justice System in Mauritius
French: • La réforme des questions relatives à la famille dans le système judiciaire mauricien
English: The Secretary-General has received notifications from the following of the acceptable languages for requests for mutual legal assistance: Albania (Albanian); Azerbaijan (Russian, English and Azeri); Benin (French); Bolivia (Spanish); Bulgaria (Bulgarian and English); China (Chinese); the Hong Kong Special Administrative Region of China (English and Chinese); the Macao Special Administrative Region of China (Chinese and Portuguese); Croatia (Croatian and English); El Salvador (Spanish); Latvia (Latvian); Mauritius (English and French); Norway (Danish, English, Norwegian and Swedish); Panama (Spanish); Paraguay (Spanish); Poland (English and Polish); Russian Federation (Russian); and Slovakia (English and Slovak).
French: Le Secrétaire général a reçu des notifications sur les langues acceptables pour les demandes d'entraide judiciaire des États parties suivants: Albanie (albanais); Azerbaïdjan (russe, anglais et azéri); Bénin (français); Bolivie (espagnol); Bulgarie (bulgare et anglais); Chine (chinois); Croatie (croate et anglais); El Salvador (espagnol); Fédération de Russie (russe); Lettonie (letton); Maurice (anglais et français); Norvège (anglais, danois, norvégien et suédois); Panama (espagnol); Paraguay (espagnol); Pologne (anglais et polonais); Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (anglais et chinois); Région administrative spéciale de Macao (Chine) (chinois et portugais); et Slovaquie (anglais et slovaque).
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées ;
English: The Board's decision indicates that it examined the most pertinent documents on the file.
French: Dans sa décision, le conseil indique qu'il a examiné les documents les plus pertinents au dossier.
English: by Wanda Schindley Global Research , July 31, 2009 On June 20 th the High Representative for Bosnia, Austrian Valentin Inzko, annulled legislation passed by the Bosnian Serb, Republika Srpska (RS), parliament that would reclaim some of the powers of “semi-autonomy” that were promised to it in the constitution but that have been stripped away incrementally by International Community (IC) High Representatives under the so-called Bonn powers.
French: Haiti-Massacre paysans Jean Rabel : Tèt Kole se souvient et revendique jeudi 23 juillet 2009 (Read the original article here ) P-au-P, 23 juil. 09 [AlterPresse] --- Reconnaitre la date du 23 juillet comme la journée nationale des paysans : c’est la revendication formulée par l’organisation Tèt Kole Ti Peyizan Ayisyen à l’occasion du 22 e anniversaire du massacre perpétré, en 1987, contre les paysans de Jean Rabel (Nord-Ouest), dans une note transmise à l’agence en ligne AlterPresse.
English: The authors also especially thank Paul Aird (Professor Emeritus, Faculty of Forestry, University of Toronto), and Ken Tuininga for their help in preparing this report.
French: Ils remercient tout particulièrement Paul Aird (professeur émérite, Faculty of Forestry, University of Toronto) et Ken Tuininga de leur aide dans la préparation du présent rapport.
English: Subsection 272(2) of the Act defines the penalties for persons who commit offences under the Act.
French: Le paragraphe 272(2) détermine les peines applicables à quiconque commet une infraction envers la Loi.
English: In order to be on equal footing with significant US competition, Wire Rope further argued that, at a minimum, the duty rate on sisal rope imported into Canada should closely approximate the US duty rate currently applied on such products.
French: Câbles d’acier a de plus soutenu que, pour la placer sur le même pied que ses principaux concurrents américains, le taux de droits imposé sur le cordage en sisal importé au Canada devrait au moins avoisiner le taux de droits américain présentement imposé sur de tels produits.
English: The causal agents are not known but in this study scale insects and deposition of airborne pollutants were associated with basal injury syndrome.
French: Les agents instigateurs ne sont pas connus, mais dans la présente étude, les cochenilles et les dépôts de polluants aériens étaient associés au syndrome de lésions basales.
English: It was further expressed that superiors need to support managers’ involvement in a management community.
French: On a également indiqué que les supérieurs doivent appuyer la participation des gestionnaires à la collectivité de gestion.
English: Ce montant est indexé le 1er janvier de chaque année et notifié aux centres par le Ministre.
French: Les honoraires relatifs à l'IVG, réclamés à une patiente non couverte par l'assurance maladie invalidité, ne peuvent excéder le montant pris en charge par l'INAMI augmenté de l'intervention personnelle de la bénéficiaire, tels que fixés par la convention liant dans ce cadre, le centre et l'INAMI.
English: In the judicial year which has just come to a close, a second judgment was handed down on 27 June 2001, settling the merits of a dispute between Germany and the United States of America following the execution in the United States of two German nationals.
French: L'année judiciaire qui vient de s'écouler a été marquée par un deuxième arrêt, en date du 27 juin 2001, tranchant au fond un différend qui opposait l'Allemagne et les États-Unis à la suite de l'exécution aux États-Unis de deux ressortissants allemands.
English: Work with the Commission's Smart Grids Task Force is also advancing.
French: La collaboration avec le groupe de travail de la Commission sur les réseaux intelligents avance également.
English: However, you would want to ensure that no bias was involved in selecting members of the participant and comparison groups.
French: Les participants se voient affecter de façon aléatoire à un projet ou à un groupe témoin. Lorsque l’affectation aléatoire n’est pas possible, les modèles quasi expérimentaux peuvent être utilisés.