ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives by the African Union, notably the creation of the African Peace and Security Architecture comprising the African Union Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force, are all commendable and should be encouraged.
French: Les initiatives de l'Union africaine, notamment la création de l'architecture africaine de paix et de sécurité, qui comprend le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, un Conseil des Sages, un système d'alerte rapide à l'échelle du continent et l'ébauche d'une force africaine d'intervention, sont autant de mesures louables qu'il convient d'encourager.
English: Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: L'ajustement dans le montant des redevances payables par un service de musique en ligne (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement.
English: Arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit carried out in coordination with the Government of Iraq and the designated bank were regularly reported to the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a été tenu régulièrement informé des arrangements relatifs à la liquidation des lettres de crédit encore en circulation, exécutés en coordination avec le Gouvernement iraquien et la banque désignée.
English: By taking these steps, we can begin to tackle the challenge of skewed demographics.
French: C'est en prenant ces mesures que nous pourrons commencer à lutter contre le déséquilibre démographique.
English: To achieve this objective, the project provides support to the Democratic Nurses Organisation of South Africa (DENOSA) to develop and implement a caring for the caregiver model.
French: Pour réaliser cet objectif, les responsables du projet prêtent main-forte à l'Organisation démocratique des infirmières d'Afrique du Sud (DENOSA), en vue de concevoir et de mettre en oeuvre un modèle de " soins pour les soignants ".
English: In this respect, it would be useful to work on the administrative objectives with pragmatic results.
French: Il serait utile à cet égard de s'attacher aux objectifs d'ordre administratif débouchant sur des résultats concrets.
English: It also reaffirmed that all human rights must be treated in a fair and equal manner.
French: Elle réaffirme également que tous les droits de l'homme doivent être traités de manière équitable et égale.
English: Neurological handicaps among children whose mothers smoked during pregnancy.
French: Prenatal exposure to tobacco. Effects on physical growth at age three.
English: SERVICING SATELLITES IN SPACE
French: ENTRETIEN DES SATELLITES DANS L’ESPACE
English: • 90 days in jail (served intermittently), 3 years probation (condition: keep the peace and be of good behavior) and 50 hours community service;
French: • 90 jours de prison (purgée de façon discontinue), trois ans de probation (condition : ne pas troubler l’ordre public et faire preuve de bonne conduite) et 50 heures de service communautaire;
English: • Population Health Approach
French: • Approche axée sur la santé de la population
English: • Senior Defence Scientists (DS 7A, 7B and 8)
French: • Les préposés principaux aux recherches scientifiques à la Défense (DS 7A, 7B et 8)
English: Rails are very soft forward but quite blocky and hard about the tail that is quite round in outline.
French: Les rails sont très doux à l'avant et carré et dur au tail, qui est rond sur l'outline.
English: Directorate Director Secretariat Audit capabilities Legal Adviser Work Programme and Coordination Administration Head of Unit Recruitment and Career Guidance Administrative Support Budget Administrator Accountant Human Resources Information Technology Materials and Resources
French: Direction Direction Secrétariat Vérifications comptables Conseil juridique Programme de travail et coordination Administration Chef d’unité Recrutement et orientation de carrière Support administratif Administration du budget Comptabilité Ressources humaines Technologies de l’information Documents et ressources A 2C A A END (*) Communication et relations extérieures Chef d’unité Secrétariat Communication et relations extérieures Webmestre Relations avec les clients Conférences, événements et réunions
English: None (0%) of the 359 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Aucun (0 % ) des 359 contrôles de dopag rapportés en 2003 n'a révélé de violation des règles antidopage. e
English: It can be set to automatically remove red-eye as you shoot or during playback mode, making natural eyes easy to achieve.
French: Vous pouvez la régler de manière à supprimer automatiquement l'effet « yeux rouges » au moment de la prise de vue ou en mode lecture : il n'a jamais été aussi simple de conserver le regard naturel des sujets.
English: L 865 Offices of Physicians, Surgeons and Dentists, Private Practice L 8651 Offices of Physicians, General Practice L 8652 Offices of Physicians and Surgeons, Specialists L 8653 Offices of Dentists, General Practice L 8654 Offices of Dentists, Specialists
French: L 865 Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes L 8651 Cabinets de médecins généralistes L 8652 Cabinets de médecins et de chirurgiens spécialistes L 8653 Cabinets de dentistes généralistes L 8654 Cabinets de dentistes spécialistes
English: The importation of roses and rose buds from Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary are administered by Revenue Canada through a TRQ similar, but not identical, to the one described in paragraph 14.
French: L'importation des roses et des boutons de rose en provenance d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) est contrôlée par Revenu Canada par contingent tarifaire semblable, mais non identique, à celui qui est décrit au paragraphe 14.
English: Time to pick up a free lunch.
French: C'est la distribution des lunchs gratuits à emporter pour le midi.
English: Stringer was very intrigued with the idea, but had some misgivings about the distance and isolation that he would endure.
French: Cela intéressa beaucoup Stringer mais il se posait des questions sur l'éloignement et l'isolement qu'il devrait affronter.
English: The public sector attitude is understood at the political level as being in support of good science, responsible behaviour and access to quality information.
French: L'attitude du secteur public est perçue, au niveau politique, comme un appui à la recherche, au comportement responsable et à la quête de l'information de qualité.
English: The NAFTA has also provided a foundation for greater civil society participation and outreach. This is reflected most notably in the FTAA negotiations, where Minister Pettigrew spearheaded efforts in 2001 to release the draft consolidated texts, and to establish a civil society committee.
French: L’ALENA a aussi ouvert la voie Ã une plus grande participation et sensibilisation de la sociÃ©tÃ© civile, qui ressort tout particuliÃ¨rement dans les nÃ©gociations de la ZLEA, oÃ¹ le ministre Pettigrew a dirigÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s en 2001 pour rendre public le projet de texte consolidÃ© et Ã©tablir un comitÃ© de la sociÃ©tÃ© civile.
English: It is the second leading cause of cancer death among men after lung cancer.
French: C'est la cause de décès par cancer la plus importante chez les hommes après le cancer des poumons.
English: Finally, the NPRI, despite its limitations, is an effective and useful tool for citizens who want to learn more and get involved in environmental protection.
French: En résumé, malgré ses limites, l'INRP est un outil efficace et important pour les citoyens qui désirent s'informer et s'engager dans la protection de leur environnement.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (1995); Bridging the Cultural Divide:
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones (1995); Par-delà les divisions culturelles:
English: the federal government brings its funding and human resource development delivery expertise.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: PDF Help Publications Top 50 Canadian Co-operatives a,b (1997) Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank Name of Co-operative Revenues Assets Total Members Employees Major Activities 1 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 4 229 325 000 1 289 278 000 74 256 3 873 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply 2 Federated Co-operatives Ltd.
French: Aide PDF Publications Liste des 50 plus importantes coopératives a,b (1997) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang Nom de la coopérative Revenus Actifs Membres Employés Principales activités 1 Saskatchewan Wheat Poold (Sask.) 4 229 325 000 1 289 278 000 74 256 3 873 Commercialisation des céréales et animaux, approvisionnement à la ferme 2 Federated Co-operatives Ltd.
English: The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.
French: Inquiétudes du public Les nanotechnologies permettent de franchir les obstacles techniques mais, en dernière analyse, leur succès dépendra de leur capacité à obtenir l'adhésion des consommateurs.
English: However, in those PS where we did observe the vote count, no irregularities were detected.
French: Toutefois, dans les bureaux de vote où nous avons effectivement observé cette procédure, aucune irrégularité n’a été constatée.
English: The NFB is also no stranger to the short film environment, and its animated films have been acclaimed by peers and the public for many years.
French: Par ailleurs, l'ONF n'est pas étranger à l'univers du court métrage. Ses productions d'animation lui ont valu la reconnaissance de ses pairs et du public depuis de nombreuses années.
English: In effect, DIAND’s rationale for program reporting is increasingly becoming a First Nation’s rationale.
French: En réalité, la raison d’être de la présentation de rapports qui relevait du MAINC devient de plus en plus celle des Premières nations.
English: There is also concern about the magnitude of stock mixing or overlap between the western and eastern bluefin populations and potential overfishing on the eastern side compromising the rebuilding efforts in the West Atlantic.
French: La question de l'ampleur des phénomènes de croisement de stocks et de chevauchement entre les populations de thon rouge oriental et occidental suscite également des inquiétudes, et la possibilité de surpêche du côté est compromet les tentatives de reconstitution de stocks dans l'Atlantique Ouest.
English: As a result, the swearing in of an interpreter would be removed from the Regulations; however, an electoral officer would still be able to use an interpreter where language creates a barrier for any members' participation.
French: Par conséquent, cette disposition sera retirée du règlement; toutefois, l'agent d'élection peut toujours recourir au service d'un interprète lorsque la langue présente un obstacle à la participation des membres.
English: Detainees should have the possibility of staying outside their cells for several hours, for example 8 hours a day, during which time they could engage in organized activities, including work, recreation and other sports and social activities.
French: Les détenus devraient avoir la possibilité de rester à l'extérieur de leurs cellules pendant plusieurs heures, par exemple 8 heures par jour, et de participer à des activités organisées, notamment des travaux, des activités de loisirs, du sport et des activités de groupe.
English: Of course, what you said about the decision not to extradite means not following justice but doing what is important with regard to the Pakistani system in Pakistan itself, with the aim of eliminating space for terrorism, whether in this country or in the neighbourhood which affected so tragically the situation in Mumbai in India.
French: Bien sûr, la décision des Pakistanais de ne pas extrader est un déni de justice, mais faire ce qui est important pour le système pakistanais au Pakistan même, pour ne plus laisser le champ libre au terrorisme dans le pays ou dans le voisinage, qui a affecté de manière si tragique la situation à Bombay en Inde.
English: The non-marketing undertakings entered into by certain producers under Regulation No 1078/77 covered the reference years chosen.
French: Les engagements de non-commercialisation souscrits par certains producteurs dans le cadre du règlement n° 1078/77 couvraient les années de référence retenues.
English: The Council will continue to closely monitor the situation and will meet again on Monday to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo, and to decide on effective measures to stop the violence.
French: Le Conseil continuera de suivre de près la situation et se réunira de nouveau lundi pour examiner la situation en République démocratique du Congo et arrêter les mesures à prendre pour mettre un terme à la violence.
English: To assist in determining the amount of the award, the Tribunal published the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Par exemple, au sujet du critère 3.2.3 — Expérience du personnel — TPSGC aurait pu déclarer que les autres propositions comprenaient des ressources ayant plus d’expérience ou une formation scolaire plus poussée, etc.
English: 10.1 Clandestine Labs There is not a clear understanding of the nature of methamphetamine labs in Canada and whether or not they are addiction or economic based.
French: 10.1 Laboratoires clandestins Nous ne disposons pas de renseignements précis sur les catégories de laboratoire de production de méthamphétamine au Canada ni sur leur taille (petit labo ou superlabo).
English: A possible proposal for the revision of the Directive could be available at the end of 2005, subject to a decision of the new Commission.
French: Une proposition éventuelle de révision de la Directive pourrait être présentée à la fin de l’année 2005, sous réserve d'une décision en ce sens de la nouvelle Commission qui sera alors en fonction.
English: Enhanced monitoring of cancer around paper and pulp mills will lead to more comprehensive and effective risk reduction and management strategies.
French: Une meilleure surveillance des cas de cancer à proximité des usines de pâte et papier donnera lieu à des stratégies de réduction et de gestion des risques plus exhaustives et plus efficaces.
English: In both areas, and I say this as a motorcycle enthusiast, the drivers of these vehicles have a special responsibility, because two-wheel vehicles should not have a greater impact on urban areas or sensitive areas of the countryside than motor cars have.
French: Dans les deux cas - et je le dis en tant que motocycliste passionné - le conducteur ou la conductrice d' un tel véhicule porte une responsabilité particulière parce qu' aussi bien en zone urbaine que dans les zones naturelles sensibles, la pression résultant de l' utilisation des deux-roues ne peut pas être plus forte que celle engendrée par le trafic des voitures.
English: All other individuals Adapted from CLA et al., 2000.
French: Toutes les autres personnes.
English: * The expression "brand element" includes a brand name, trade-mark, trade-name, distinguishing guise, logo, graphic arrangement, design or slogan that is reasonably associated with, or that evokes, a product, a service or a brand of product or service, but does not include a colour.
French: * L'expression « élément de marque » comprend un nom commercial, une marque de commerce, un logo, un signe distinctif, un dessin ou un slogan qu'il est raisonnablement possible d'associer à un produit, à un service ou à une marque d'un produit ou d'un service ou qui les évoque, à l'exception d'une couleur.
English: The closing date was March 10, 2003.
French: La date de clôture du concours est le 10 mars 2003.
English: • Knowledge of the Atlantic Canada ecosystems and the potential impacts of new developments on these ecosystems (K4); 
French: • Connaissance des écosystèmes de la région de l'Atlantique et des répercussions potentielles des développements nouveaux sur ces écosystèmes (C4);
English: Manage large amounts of wastewater by concentrating it in a sump hole; sumps should be at least 25-30cm (10-12 inches) deep and 70m (250 feet) from water sources.
French: Ces trous doivent avoir au moins 25 à 30 centimètres (10 à 12 pouces) de profondeur et se trouver à 70 mètres (250 pieds) de toute source d’eau.
English: In closing, Paule Gauthier invited suggestions or constructive criticism on ways in which the Review Committee could better perform its duties.
French: Dans sa conclusion, elle a sollicité des critiques constructives sur la manière dont le Comité de surveillance s'acquitte de ses fonctions, et des moyens d'améliorer sa prestation à cet égard.
English: In 2003, it accounted for 2.2 per cent of the total value of food and beverage shipments, 2.8 per cent of employment in the food and beverage sector, and 1.5 per cent of the food and beverage establishments (plants).
French: En 2003, elle comptait pour 2,2 % de la valeur des expéditions canadiennes de l’industrie des aliments et des boissons, ainsi que pour 2,8 % de l’emploi et pour 1,5 % des établissements (usines) de cette industrie.
English: There were no injuries to United Nations personnel during the exchanges.
French: Ces échanges de feux n'ont pas fait de blessés parmi le personnel de l'ONU.
English: Eel Ground First Nation School is also progressive in other ways.
French: L’école de la Première nation d’Eel Ground est également avancée d’autres façons dans la voie du progrès.
English: We seem to be 'talking the talk' in that we generally agree that we have to "change the way we do things".
French: Comme le MDN est hautement informatisé, nous disposons des outils nécessaires pour régler le problème... il suffit donc de les utiliser!
English: 'the commercial provision for the public of the direct transport and switching of speech in real-time between public switched network termination points, enabling any user to use equipment connected to such a network termination point in order to communicate with another termination point‘.
French: «l'exploitation commerciale pour le public du transport direct et de la commutation de la voix en temps réel au départ et à destination des points de terminaison du réseau public commuté, permettant à tout utilisateur d'utiliser l'équipement connecté à un tel point de terminaison pour communiquer avec un autre point de terminaison».
English: "The Lost Child" published in Chambers's Edinburgh Journal.
French: «The Lost Child » paraît dans le Chambers's Edinburgh Journal.
English: - At the household level: there is evidence that all institutions made a considerable contribution to the reduction of poverty and increase assets level.
French: "Microfinance and Poverty:
English: Respondents believe it will be important to determine the extent to which this problem exists and to identify any other potential loopholes (e.g., scenario where a set-aside goes to a 51% owned Aboriginal firm that subcontract all the work to a non-Aboriginal business).
French: Selon les personnes interrogées, il importera de déterminer l’étendue de ce problème et de détecter toute autre lacune potentielle (p. ex. lorsqu’un marché réservé est attribué à une entreprise détenue à 51 % par des intérêts autochtones et que cette entreprise fait exécuter en sous-traitance tout le travail à une entreprise non autochtone).
English: The ophthalmologist or optometrist will determine the type of vision care products and services required to meet the client's needs
French: L'ophtalmologiste ou l'optométriste déterminera le type de produits et de services nécessaires pour répondre aux besoins du client;
English: People responsible for acting in an official capacity are ordinarily held to account for their actions.
French: La personne ayant responsabilité d'agir à titre officiel doit habituellement répondre de ses actes.
English: Despite this, Saddam’s many opponents in the West anxiously await a lone assassin, a military coup d’état or popular uprising to end Saddam’s reign of terror.
French: En dépit de cela, ses nombreux adversaires de l’Ouest attendent impatiemment qu’un assassin solitaire, un coup d’État militaire ou un soulèvement du peuple vienne mettre fin au règne de la terreur de Saddam.
English: While this $99.41/week is coincident with the $274.28/week that I receive as pension and I receive them both from my employer, the $99.41/week is not received BECAUSE of my separation from employment, but in a separate arrangement whereby I must repay this when I start to receive OAP.
French: Bien que ce montant de 99,41 $ me soit versé en même temps que les 274,28 $ par semaine que je reçois à titre de pension, et bien que les deux me parviennent de mon employeur, le montant de 99,41 $ par semaine ne m'est pas versé PARCE QUE j'ai quitté mon emploi, mais dans le cadre d'un arrangement distinct en vertu duquel je devrai rembourser les sommes ainsi reçues quand je commencerai à recevoir ma pension de vieillesse.
English: ◦ 18 knowledge-transfer activities organized/funded in 2006, for a total of 39 since 2003.
French: ◦ Dix-huit activités de transfert des connaissances ont été organisées ou financées en 2006, pour total de 39 depuis 2003.
English: You no longer receive your credit card statements, or you notice that not all of your mail is being delivered to you.
French: Vous ne recevez plus vos relevés de carte de crédit ou vous vous apercevez que vous ne recevez plus du tout de courrier.
English: Technology transfer is essential for effective climate change mitigation and adaptation actions.
French: Le transfert de technologie est indispensable pour mener des actions efficaces d'adaptation et d'atténuation.
English: A machine-listening stage ACCHIAPPA for the small screen that records the slump in advertising revenue and a prescription anti-crisis for the industry of the so-epic proportions of Internet users download illegal.
French: Una macchina scenica acchiappa-ascolti per il piccolo schermo che registra il crollo degli introiti pubblicitari ed una ricetta anti-crisi per l'industria dei cd falcidiata dai download abusivi degli internauti.
English: This led to the establishment of several new copyright collectives over the last several years.31 Since the copyright collective societies are private, non-profit organizations, annual financial information for the societies is generally not publicly available, other than in a few instances.
French: Ces modifications ont mené à la naissance de plusieurs nouvelles sociétés de gestion collective des droits d’auteur au cours des dernières années.31 Puisque que les sociétés de gestion du droit d’auteur sont des organismes privés sans but lucratif, leurs rapports financiers ne sont généralement pas rendus publiques, à quelques exceptions près.
English: Netherthorpe School, Derbyshire Country:
French: Netherthorpe School, Derbyshire Pays:
English: Limitation Period on Exercising Ministerial Discretion and Deadline to Apply for Relief ¶ 12.
French: Délai de prescription pour exercer le pouvoir discrétionnaire du ministre et date limite pour présenter une demande d'allègement ¶ 12.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Corporate Services Branch (CSB) Insufficient Data Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des services de gestion (DGSG) Nombre de réponses insuffisant Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels Nombre de réponses insuffisant