ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployment rate for the region fell to 10.7%, attaining its lowest level since 1976.
French: Exportations Les exportations de marchandises du Canada atlantique vers les marchés étrangers ont augmenté de 4,4 % en 2004, en grande partie en raison des prix plus élevés de l’énergie.
English: These compounds are non-toxic, very stable and used extensively as cleaning fluids, refrigerants and propellants.
French: Au Canada, la température moyenne a augmenté de plus de 1°C au cours du siècle dernier (Environnement Canada, 1996, p.
English: The SimpleXML extension provides a very simple and easily usable toolset to convert XML to an object that can be processed with normal property selectors and array iterators.
French: L'extension SimpleXML fournit des outils très simples et faciles à utiliser pour convertir du XML en un objet qui peut être manipulé avec ses propriétés et les itérateurs de tableaux.
English: The stratosphere is heated from the top down as intense ultraviolet radiation is absorbed by oxygen and ozone.
French: La stratosphère est réchauffée par le dessus lorsque le rayonnement ultraviolet intense est absorbé par l’oxygène et l’ozone.
English: Tug design is a key element of the TERMPOL review and will be addressed further during that process.
French: La conception des remorqueurs est un élément clé de l'examen TERMPOL qui sera exploré plus tard au cours du processus.
English: They pass through the Vier- und Marschlande quarter and take you directly to the river.
French: En partant à vélo en direction de l’Elbe, vous traversez les terrains de Vierlande et de Marschlande pour vous retrouver au bord de l’eau.
English: I would like to know,althought the islamic finance way is known no element of riba.But i after i studied the way how the islamic finance been use,i see that still have the element of riba.So can u explain is there still any element of riba in the islamic finance system?.
French: Je sais que la circulation des biens dans l’Islam ne doit pas être entachée par l’usure… Mais, après avoir étudié la gestion financière en Islam, je me suis rendu compte qu’elle n’est pas débarrassée d’usure. C’est pourquoi je vous demande de m’expliquer si le système islamique tolère l’usure ?
English: He has been an editor in the family programme sector and editor with ARTE. He has also managed international coproductions.
French: Il a été corédacteur dans le domaine de la famille, rédacteur à ARTE puis gestionnaire des coproductions internationales.
English: In that regard, I would like to commend Norway for its active role in facilitating the review of the trust fund and especially for its support to my country.
French: À cet égard, je voudrais féliciter la Norvège du rôle actif qu'elle a joué dans l'examen du Fonds d'affectation spéciale et nous la remercions en particulier de l'appui qu'elle a fourni à mon pays.
English: (4) If the application meets the requirements of subsections (1) and (2), the Director shall issue a cheese import licence and assign a number to it or shall amend or renew an existing cheese import licence, as the case may be.
French: (3) Il n'est pas nécessaire de joindre à la demande de renouvellement ou de modification d'un permis d'importation de fromages les documents visés au paragraphe (2), sauf ceux visés au sous-alinéa (2)c)(iv), à moins que des changements aux renseignements ne soient survenus.
English: 3.23. test pressure: The pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
French: 3.23 pression d'épreuve : pression à laquelle la bouteille est soumise à un essai hydrostatique.
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action (A/CONF.192/PC/L.2, L.3, L.4 and L.5)
French: Recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action (A/CONF.192/PC/L.2, L.3, L.4 et L.5)
English: Sodium fluoride is usually prepared from hydrofluoric acid and sodium carbonate or sodium hydroxide (Neumüller, 1981).
French: Le fluorure de sodium est habituellement préparé à partir de l'acide fluorhydrique et du carbonate ou de l'hydroxyde de sodium (Neumüller, 1981).
English: However, discussions with TBS indicated that the majority of youth participating in FPSYIP likely were referred to the program by YMCA staff.
French: Mais les discussions avec le SCT ont indiqué que la majorité des jeunes participants au PSJSPF avaient probablement été référés au programme par le personnel du YMCA.
English: Additional information on the possession of unstamped tobacco products will be available in Excise Duty Memorandum 7.2.1, Possession of Tobacco.
French: Des renseignements supplémentaires sur la possession de produits du tabac non estampillés seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Possession de tabac (7.2.1).
English: First, lignin and several other wood components are chemically separated and extracted from the waste material with a proprietary Organosolv process.
French: Tout d’abord, la lignine et plusieurs autres constituants du bois sont chimiquement séparés et extraits des déchets, grâce au procédé unique Organosolv.
English: UNESCO has undertaken several initiatives at the international, regional and national levels concerning the identification, conservation, preservation and dissemination of "intangible cultural heritage" and/or "traditional culture and folklore." 221.
French: L’UNESCO a pris plusieurs initiatives aux niveaux international, régional et national en matière de recensement, de conservation, de préservation et de diffusion du "patrimoine culturel intangible" ou de la "culture traditionnelle et du folklore".
English: If the Director General is satisfied that the staff member is able to resume his duties, he may refuse to grant further sick leave or cancel the leave already granted; however, if the staff member so requests, the matter shall be referred to an independent practitioner or a medical board acceptable to both the Director General and the staff member.
French: Si le Directeur général a l’assurance que le fonctionnaire est en état de reprendre son travail, il peut refuser de prolonger le congé de maladie ou mettre fin au congé accordé; il est entendu cependant que, sur demande de l’intéressé, la question est soumise à un médecin tiers ou à une commission médicale agréée par le Directeur général et le fonctionnaire.
English: Currency Exchange is at airports, banks, hotels and money changers.
French: Le change est aux aéroports, aux banques, aux hôtels et aux commutateurs d'argent.
English: Mr. Sarbib stressed that achieving the Millennium Development Goals would depend above all on developing countries' ability to achieve stronger public sector performance in delivering services.
French: M. Sarbib a fait valoir que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendrait avant tout de la capacité des pays en développement de renforcer l'efficacité du secteur public en termes d'offre de services.
English: • fostering and strengthening linkages among small- and medium-sized enterprises
French: • favoriser et renforcer les liens entre les petites et les moyennes entreprises
English: Hair removing wax in small saucepan with rosa mosqueta oil 100 gr.
French: Cire épilatoire en cassolette aluminium 100 gr.
English: The High Commissioner travelled to Ankara in December, following up on previous visits aimed at creating a dialogue with Turkish authorities.
French: Dans le prolongement de ses précédentes visites, le Haut Commissaire s’est rendu à Ankara en décembre en vue d’amorcer un dialogue avec les autorités turques.
English: The report presented to Ministers in Luxembourg is the most complete on this matter since the Madrid Ministerial meeting in 1995, and it is to be expected that on the basis of the mediumterm concept to be prepared by the Director of the Satellite Centre the Council will be in a position to decide on a way forward.
French: Le rapport présenté aux ministres à Luxembourg est le plus complet en la matière depuis la réunion ministérielle de Madrid de 1995, et le concept à moyen terme que doit élaborer le Directeur du Centre satellitaire devrait permettre au Conseil de prendre une décision quant à la voie à suivre.
English: Insurance, insurance services / Personal insurance / Auto Insurance ...
French: Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires / Services de la vie cotidienne / Services de location et bail de la technique et objets usuels ...
English: Among its major rivers are the Ocoña, Yauco, Camana, Quilca.
French: Du point de vue hydrographique, les grands fleuves qui drainent cette contrée proviennent, en majorité, de la « Caverne » (Cuenca) du pacifique.
English: In many instances, those resolutions form the basis for the mandates of the special representatives and rapporteur who, when permitted by the country in question, seek to illuminate the human rights difficulties requiring attention.
French: Dans de nombreuses enceintes, ces résolutions constituent la base des mandats des représentants spéciaux et des rapporteurs qui, lorsqu'ils ont la permission du pays concerné, tentent de mettre en exergue les problèmes en matière des droits de l'homme méritant une attention particulière.
English: It emphasizes the importance of continuing international assistance to the strengthening of the justice system in East Timor.
French: Elle souligne combien il importe de continuer d'apporter une assistance internationale en vue de renforcer le système judiciaire au Timor oriental.
English: In paragraphs 4 and 5 of the same resolution, the Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and also approved the travel and subsistence regulations for the judges of the International Tribunals contained in annex III to the report of the Secretary-General (A/52/520).
French: Aux paragraphes 4 et 5 de la même résolution, elle a approuvé les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, les pensions et autres conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que le règlement relatif aux frais de voyage et à l'indemnité de subsistance des juges des tribunaux internationaux figurant dans l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/52/520).
English: The implementation of ECVET needs clear commitments from competent bodies and providers, formalised at the relevant levels in each country.
French: Pendant cette phase d’initialisation, les accords de partenariat contribueraient à créer le climat de confiance nécessaire pour assurer la pérennité du dispositif, son caractère opérationnel et le transfert effectif des acquis d’apprentissages.
English: At this point the issue of access to justice is global in nature, since it extends to the effective exercise of human rights as a whole.
French: Dans ce cas, le problème de l'accès à la justice devient global puisqu'il s'étend à l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Desjardins promotions give you another point of view on mortgage products.
French: Les promotions de Desjardins vous offrent un autre point de vue sur les produits hypothécaires.
English: Rather than on the counterfeiting of garden gnomes which it mentions, we should be concentrating on protecting patents, trademarks and copyright, which make it possible to guarantee consumer protection as well as ensuring the continued existence of firms that undertake significant investment up front in research and development and in the manufacture of quality products.
French: Plus que sur la contrefaçon des nains de jardin qu' elle évoque, il faut se concentrer sur la protection des brevets, des marques et des droits d' auteur, qui permettent d' assurer tout à la fois la protection des consommateurs et la pérennité d' entreprises qui, en amont, réalisent d' importants investissements dans la recherche et la fabrication de produits de qualité.
English: Counsel had jointly suggested a sentence in the range of 4 to 5 years.
French: Les procureurs au dossier avaient recommandé conjointement une sentence de 4 à 5 ans.
English: That means homely atmosphere, excellent cuisine. All rooms with private bath, direct phone, satellite TV.
French: Au cours de cette période jusqu'à 1339, quand il a été élu albergo arenzano doge Simon Boccanegra, Gênes a été caractérisée par l'instabilité politique causée par les rivalités entre les nombreuses familles nobles de la ville, dont chacun a une petite ville avec ses palais, ses sa place et son église.
English: There are also millions of US citizens living in poverty and stark racial disparities persist in housing, health care, employment, education and the criminal justice system.
French: Des millions de citoyens des États-Unis vivent dans la pauvreté et sont en butte à de graves disparités raciales en matière de logement, de soins de santé, d’emploi, d’enseignement et en ce qui concerne le système pénal.
English: Aid flows from the major donors for basic education (Sweden, Germany, the Netherlands and Norway) reflect congruence between declarations and allocations, and are likely to be reinforced by the recent shift to a sector-wide approach (already denoted by its own abbreviation as SWAP), under which it is aimed to abandon previous donor projects in favour of long-term budgetary support to the education sector as a whole, and to strengthen governmental structures rather than continuing parallel donors' set-ups.
French: Les flux provenant des principaux donateurs en matière d'aide à l'éducation de base (Suède, Allemagne, Pays-Bas et Norvège) font apparaître une concordance entre les déclarations et les allocations et ont des chances de se trouver renforcés étant donné la primauté accordée depuis peu à l'approche sectorielle (déjà connue sous l'acronyme anglais de SWAP) au titre de laquelle il est prévu d'abandonner les projets précédents des donateurs au profit d'une aide budgétaire à long terme destinée à l'ensemble du secteur de l'éducation, et de consolider les structures gouvernementales plutôt que de maintenir les dispositifs parallèles des donateurs.
English: Website: (604) 925-6087 1-877-422-3672 (604) 925-6097 fnesc@fnesc.bc.ca www.fnesc.bc.ca
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Interurbain sans frais : 1-877-422-3672 Fax :
English: • If a collective agreement or arbitral award is in force, within four months before it expires.
French: • dans les quatre derniers mois d'application, si une convention collective ou une décision arbitrale est en vigueur.
English: The United Nations has been supporting the Mixed Commission in carrying out its mandate.
French: L'ONU a aidé la Commission mixte à exécuter son mandat.
English: The Chairman: Delegations are invited this morning to make statements on regional disarmament, confidence-building measures, including transparency in armaments and other disarmament measures and disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, les délégations sont invitées à faire des déclarations sur le désarmement régional, les mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements et d'autres mesures de désarmement et instruments de désarmement.
English: On the basis of these considerations, the Commission accordingly concluded that it was impossible to rule out the existence of an advantage at the investor level.
French: Par cette mesure, les autorités irlandaises cherchent à empêcher tout nouveau prestataire de sélectionner exclusivement les «bons» risques.
English: In addition, during the period under review, the secretariat has received requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D”, “E”, “E/F” and “F” from the following Governments and international organisations: Australia, Egypt, France, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Pakistan, Sudan, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States, UNHCR Canada, and UNDP United Arab Emirates.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu des demandes de correction concernant des réclamations des catégories «D», «E», «E/F» et «F» présentées en application de l'article 41 par les pays et organisations internationales suivants: Australie, Canada, Égypte, États-Unis, France, HCR, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Pakistan, PNUD (Émirats arabes unis), Royaume-Uni, Soudan, Thaïlande et Turquie.
English: These satellites, therefore, remain over a fixed point of the earth (in south America for satellites that can view the Americas).
French: Ils demeurent donc au-dessus d'un point fixe de la terre (en Amérique du Sud pour les satellites qui observent les Amériques).
English: • The study also revealed that some senior level people in the Department were cardholders, most of whom have not used the card in the last 10 months.
French: • L'étude a également révélé que certains cadres supérieurs au sein du ministère étaient des détenteurs de carte, même si la plupart d'entre eux n'avaient pas utilisé la carte dans les dix derniers mois.
English: One of the components of this plan, the $67 million three-year Major Economic and Tourism Facilities initiative, is designed to promote the modernization of high-draw tourism attractions in an effort to help foster regional economic growth," explained Mr. Gourde.
French: Doté d'une enveloppe budgétaire de 67 millions de dollars sur trois ans, un des volets de ce plan, intitulé Équipements économiques et touristiques moteurs, se consacre notamment à la modernisation d'attraits touristiques susceptibles d'accroître l'intérêt des touristes et de favoriser l'économie régionale », a précisé monsieur Gourde.
English: • Guidance and review of new Heritage Tourism Strategies produced by businesses as part of their development obligations was provided by Parks Canada.
French: • Parcs Canada a passé en revue les nouvelles stratégies en matière de tourisme patrimonial qu'ont préparées les entreprises dans le cadre de leurs obligations de perfectionnement, et il leur a donné des conseils à cet égard.
English: Planned Spending 64.5 Actual Spending 81.0 Public Health Practice and Regional Operations Branch
French: Dépenses prévues 64,5 Dépenses réelles 81,0 Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales
English: Respondents generally had a very positive attitude towards IDN.
French: Réponse : attitude généralement très positive à l’égard des noms de domaine multilingues.
English: Acquiring a complete set of imagery every year is cost-prohibitive, and planning a complete update in the short term would be unrealistic.
French: L'acquisition d'un ensemble complet d'images chaque année est d'un coût prohibitif, et ce serait manquer de réalisme que d'envisager une mise à jour complète à court terme.
English: We look forward to Mrs. Fortin’s contribution to the North American Baking Division and we wish her the best possible success in her new role.
French: Nous nous réjouissons de la contribution que Mme Fortin apportera à notre division nord-américaine de levures de boulangerie et lui souhaitons beaucoup de succès dans ses nouvelles attributions.
English: A special session focusing on the stabilisation of the European energy markets and, in particular, on the development of the Southeast European regional energy market set the scene for the event;
French: Une session extraordinaire consacrée à la stabilisation des marchés européens de l'énergie, et en particulier au développement du marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est, a jeté les bases pour la réunion;
English: (Fremont) Hewlett-Packard Company Long Beach Toyota (terminated) National Steel & Shipbuilding Company (NASSCO) (San Diego) National RV, Inc.
French: (Fremont) Hewlett-Packard Company Long Beach Toyota (terminé) National Steel & Shipbuilding Company (NASSCO) (San Diego) National RV, Inc.
English: Many respondents have referred the role of the Internet in increasing demand for sexual exploitation.
French: Dans de nombreuses réponses, il est fait allusion au rôle de l'Internet dans l'augmentation de la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: These funds went primarily to Argentina, Brazil and Mexico, and to a lesser extent to Chile, Colombia and Venezuela.
French: Elles ont surtout eu lieu en Argentine, au Brésil et au Mexique et, dans une moindre mesure, au Chili, en Colombie et au Venezuela.
English: In applying the test in Scarrizzi and Marinaki, I find that the explanations provided by the department for the assessments of the appellant and the successful candidates were reasonable.
French: M'inspirant de la décision Scarrizzi et Marinaki, je conclus que les explications fournies par le ministère pour les évaluations de l'appelante et des candidates et du candidat reçus étaient raisonnables.
English: • Insufficient cross faculty work.
French: • Le travail interfaculté est insuffisant.
English: These boundaries would produce the following population counts and variances from the provincial quotient:
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America also considered that it was more equitable to apply the test of equivalence based on the situation at the time of the alleged infringement than at any other time.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a aussi estimé qu’il est plus équitable d’appliquer le critère de l’équivalence en fonction de la situation à la date de l’atteinte présumée plutôt qu’à un autre moment.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may decide that a meeting or parts of it shall be held in public.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut décider qu'une réunion ou une partie d'une réunion sera publique.
English: THE OCCASION OF LAUNCHING OF LIFE THREADS GEMS, LA PRAIRIE PICKS FOR TELLING THE Pomellato EMOTIONS OF A JEWEL OF LOVE.
French: À LOCCASION DU LANCEMENT DE LIFE THREADS GEMS, LA PRAIRIE CHOISIT POMELLATO POUR RACONTER LES ÉMOTIONS DUN BIJOU DAMOUR.
English: Moreover, soldiers in the combat arms indicated positive or negative personal, family and cultural reintegration levels that were equal to those reported by soldiers who had served in administrative or support roles in Op Apollo.
French: De plus, la somme d'expériences positives ou négatives associées à la réintégration personnelle, familiale et culturelle était égale chez les combattants et chez les militaires ayant occupé des fonctions administratives ou de soutien dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Epizootiological analyses of field data on prevalances of hepatic neoplasms and other hepatic lesions in English sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound suggest a link between these lesions and sediment-associated xenobiotics, particularly aromatic hydrocarbons (AHs).
French: Des analyses épizootiologiques des données de terrain recueillies sur la présence de néoplasmes hépatiques et d'autres lésions hépatiques chez la sole anglaise (Parophrys vetulus) du Puget Sound révèlent qu'il peut y avoir un lien entre ces lésions et des éléments xénobiotiques associés aux sédiments notamment les hydrocarbures aromatiques (HA).
English: Given the breadth of services and the current operating environment of the government, and the department in particular, consular cases/crises are becoming more complex and resource intensive, generating significant media and public interest.
French: Vu l'étendue des services et le contexte opérationnel actuel du gouvernement, et notamment du Ministère, les affaires et les crises consulaires deviennent de plus en plus complexes, demandent plus de ressources et suscitent un vif intérêt dans les médias et dans l'opinion publique.