ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published on 11/19/2007 in tdaxp | Read more ...
French: Publié il y a 18 jours dans lesmainsdanslaterre | Lire la suite...
English: I know his concern, as does my colleague, Senator Angus.
French: Je comprends sa preoccupation, tout comme mon collegue, le senateur Angus.
English: Top of Page R Le Réseau informatique : magazine sur les technologies de l'information dans le secteur sociosanitaire québécois
French: Haut de la page R Le Réseau informatique : magazine sur les technologies de l'information dans le secteur sociosanitaire québécois
English: These differences are attributed to variations in rates of ice sheet unloading, immediately after coastal deglaciation.
French: Ces différences sont attribuables aux contrastes régionaux dans le style de déglaciation suite au dégagement des côtes par les glaces.
English: However, as far as Amnesty International is aware the CPT was not consulted about the promises made on its behalf until the court had already approved the extradition.
French: L’organisation non gouvernementale (ONG) russe Mémorial a effectué des recherches et recueilli des renseignements sur plusieurs cas de personnes condamnées dans le cadre de l’attaque de juin 2004.
English: In the event of failure to comply with this obligation, the judge overseeing the case may order the attachment of the non-paying parent's salary.
French: En cas d'inexécution de cette obligation, des saisies-arrêts sur salaire peuvent être prononcées par le juge en charge du dossier.
English: UNIDO should consider the possibility of developing technical cooperation programmes at the subregional level that involved two or more countries, since that would help to cut implementation costs, develop economies of scale and promote comparative advantages.
French: L'ONUDI devrait envisager la possibilité d'élaborer des programmes de coopération technique au niveau sous régional auxquels participeraient deux pays ou plus, car cela permettrait de réduire les coûts d'exécution, de réaliser davantage d'économies d'échelle et de tirer parti au mieux des avantages comparatifs.
English: • a description of solutions/approaches/methods available from Treasury Board Secretariat that will be of assistance to departments during implementation; and
French: • une description des solutions, des approches et des méthodes offertes par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui pourront aider les ministères au cours de la mise en œuvre;
English: But for thousands of election officers, candidates and their official agents and auditors, the work was far from over.
French: Cependant, pour des milliers de fonctionnaires électoraux, candidats, agents officiels et vérificateurs, la tâche est loin d'être achevée.
English: Mrs. Elisabeth Nadeau  Chief Executive Officer  Consulting and Audit Canada Mr. Steve Hindle  President  The Professional Institute of the Public Service of Canada
French: Madame Elisabeth Nadeau  Présidente-directrice générale  Conseil et Vérification Canada Monsieur Steve Hindle  Président  Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: How to Use This Guide Purpose and Scope This guide is intended to assist importers and manufacturers, of products subject to regulation under the Food and Drugs Act (F&DA), to comply with the New Substances Notification Regulations (NSNRs) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Comment utiliser le présent guide Objectif et portée Le présent document a pour but d’aider les importateurs et les fabricants de produits assujettis au règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues à se conformer au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999).
English: The collection and analysis of reliable comparable data at Community level will hopefully improve that.
French: La collecte et l’analyse de données comparables fiables au niveau communautaire améliorera, je l’espère, la situation.
English: In this respect, we have attempted to refer to the work of this Parliament' s first Committee of Inquiry, the Committee of Inquiry which was involved in fraud in transit.
French: À cet égard, nous avons voulu nous inspirer des travaux de la première commission d'enquête de ce Parlement qui était chargée de la fraude en matière de transit.
English: It must respond to the allegations within a stipulated period.
French: Si la plainte est jugée recevable, un contact
English: This system has been in place since life insurers were first made taxable on their income.
French: Ce régime est en place depuis que le revenu des assureurs-vie est imposable.
English: The distances travelled may be measured and recorded either:
French: Les distances parcourues peuvent être totalisées et enregistrées:
English: In William Creek, we're yet arrived and there was also a tire repair shop.
French: In William Creek, nous sommes encore arrivé et il y avait également une boutique de réparation de pneus.
English: New opportunities ▪ In Norway, the view is that sea ranching is opening up new opportunities.
French: Le comité s'efforce particulièrement de promouvoir un solide dialogue avec l'industrie aquacole et les instances électives régionales des régions côtières.
English: It will be used as a basis of engagement by the secretariat with departments.
French: Cela servira de fondement aux engagements du secrétariat envers les ministères.
English: Thermolysis of 2-cinnamyloxy-2-methoxy-5,5-dimethyl-D3-1,3,4-oxadiazoline (1a) and the analogous 2-benzyloxy-2-methoxy compound (1b) at 110°C, in benzene containing benzylidenemalononitrile, afforded products of apparent regiospecific addition of methoxycarbonyl and cinnamyl (or benzyl) radicals to the double bond.
French: La thermolyse de la 2-cinnamyloxy-2-méthoxy-5,5-diméthyl-D3-1,3,4-oxadiazoline (1a) et du composé analogue, 2-benzyloxy-2-méthoxy (1b), à 110°C, dans du benzène contenant du benzylidènemalononitrile, conduit à la formation des produits provenant d'une addition apparemment régiospécifique des radicaux méthoxycarbonyles et cinnamyles (ou benzyles) sur la double liaison.
English: I. Drilling Vegetation other than that within a drill sump must not be covered with drill cuttings.
French: I. Forages La végétation, sauf celle qui se trouve dans les limites d'un bassin à boue de forage, ne doit pas être recouverte de déblais de forage.
English: A/RES/57/285 Item 120 - United Nations common system: report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/RES/57/285 Point 120 - Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: The humanitarian situation in Afghanistan merits the international community's urgent attention.
French: La situation humanitaire en Afghanistan réclame l'attention urgente de la communauté internationale.
English: Safework technical co-operation activities assist to implement these instruments at the national level with the aim to improve working conditions at the work place.
French: Les activités de coopération technique de SafeWork aident à mettre en oeuvre les instruments au niveau national pour améliorer les conditions de travail.
English: • Additional IP address $250 $250
French: • Adresse IP supplémentaire 250 $ 250 $
English: IMPORTERS Custom Canada, CGC and Olympia Tile International Inc.
French: IMPORTATEURS Custom Canada, CGC et Olympia Tile International Inc.
English: (7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules, but these roles must not present any obstacles to increased competition from more operators.
French: En outre, un marché dépourvu de discriminations, qui s'accompagnerait de l'obligation pour les États membres de lever les restrictions imposées à l’utilisation de services transfrontaliers, et d'un renforcement des exigences de transparence et d'information de la part des prestataires de services, permettrait aux consommateurs européens de bénéficier de services de meilleure qualité à des prix moins élevés, tout en conservant leurs droits en tant qu'utilisateurs de services.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as contained in chapter II, on evaluation, as contained in chapter III, section C, and as endorsed by the General Assembly,2 on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 and on the New Partnership for Africa's Development, as contained in chapter IV, and on the Joint Inspection Unit, as contained in chapter V, of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, figurant au chapitre II, sur l'évaluation, figurant au chapitre III, section C, telles qu'elle les a approuvées2, sur le rapport annuel de présentation générale du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002, sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, figurant au chapitre IV, et sur le Corps commun d'inspection, figurant au chapitre V de son rapport1;
English: Similarly, being able to initiate actions for as long as 10 years in total following the event in question provides an inordinate length of time to pursue a matter, particularly when as we heard from former Chief Justice Antonio Lamer that the limitation period in Canada for summary conviction offences is normally only 6 months, according to the Criminal Code.
French: De ` meme, la marge de manœuvre laisse´ e pour donner suite a un ˆ ` ` ´ ´ dossier, pouvant aller jusqu’a 10 ans apres l’evenement en question, est demesuree, en particulier compte tenu du temoignage de l’ex-juge ´ ´ ´ en chef Antonio Lamer qui indiquait que, pour les infractions punissables par voie de declaration sommaire de culpabilite, la ´ ´ periode limite au Canada est normalement de six mois seulement, ´ selon le Code criminel.
English: COMMITTEE Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (cont.)
French: Le jugement de la Cour suprême a été rendu l 21 septembre 1995.
English: The first is shared responsibilities in promoting global governance.
French: La première orientation fait appel à la responsabilité partagée dans la promotion de la gouvernance mondiale.
English: This program activity focuses on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better prepared to address gender-based issues of significance to  Canadian society in a coordinated manner.
French: Cette activité de programme vise à accroître les connaissances et les capacités d'un certain nombre d'intervenantes et d'intervenants, de sorte que ces personnes sont mieux informées et plus en mesure de s'occuper de manière concertée des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui présentent un intérêt pour la société canadienne.
English: It should also include ways in which the performance of VET can be monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
French: Elle doit être vue comme un instrument d’amélioration constante de l’EFP basé sur un cycle de qualité dans lequel la planification, la mise en œuvre, l’évaluation/l’appréciation et le réexamen de l’EFP sont interconnectés de manière appropriée.
English: To model trends in this aspect of economic insecurity, we multiply (the probability of divorce) * (the poverty rate among single female parent families)32 * (the average poverty gap ratio among single female parent families)33 We stress that in constructing a measure of the economic insecurity associated with single parent status, we are not constructing a measure of the social costs of divorce.
French: Pour modéliser les tendances de cet aspect de l'insécurité économique, nous multiplions (la probabilité de divorce) par (le taux de pauvreté des familles monoparentales dirigées par des femmes)32 par (le ratio moyen de l'écart de pauvreté chez les familles monoparentales dirigées par les femmes)33. Il convient de préciser qu'en construisant une mesure de l'insécurité économique associée à la monoparentalité, nous ne construisons pas une mesure des coûts sociaux du divorce.
English: "You don't have to make an exception for a foundry." It is interesting that we encountered castings customers who wanted to see their suppliers progress, invest, do research and product development, enhance design and technical capabilities, do modelling, and so on.
French: Il est intéressant de voir que nous avons rencontré des clients de pièces moulées qui souhaitaient voir leurs fournisseurs progresser, entre autres, en investissant, en effectuant des recherches et en mettant au point des produits, en améliorant leur capacité technique et leur capacité de production, ainsi qu'en effectuant de la modélisation.
English: On 23 November 2001, Canada signed the Council of Europe’s Convention on Cybercrime.
French: Le 23 novembre 2001, le Canada a signé la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe.
English: We have to create an efficient State with institutions and mandates that will enable us to become a full member of the EU and NATO.
French: Nous devons créer un État efficace doté d'institutions et de mandats qui nous permettront de devenir un membre à part entière de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Respect people's need to deny, and rage about, the change. Remember, these are two reactions to negative change.
French: Il faut respecter le besoin qu'ont les employés d'exprimer leur déni et leur colère devant le changement.
English: Durrants has a unique mix of a homely, traditional English atmosphere and a central London location, 5 minutes’ walk from Oxford Street and Bond Street.
French: This beautiful Victorian villa stands out from the crowd. In a secluded garden, it is within easy walking distance of the Seafront, Princess Theatre, Torre Abbey, Riviera Conference Centre, shops and restaurants.
English: Workers appreciate the system’s many advantages, particularly the electronic clinical record, which provides access to comprehensive patient information in real time.
French: Les intervenants y voient de nombreux avantages notamment le dossier clinique informatisé qui permet l’accès à toute l’information en temps réel.
English: March 10 to 12, 1999, Bern, Switzerland. Vogt, I., & Martin S. (1998) Illicit Drugs In Germany And The Emergence Of The Modern Drug Treatment System.
French: VOGT, I. & MARTIN, S. « Illicit Drugs In Germany And The Emergence Of The Modern Drug Treatment System », Drug Treatment Systems, An International Perspective, Harald Klingman & Geoffrey Hunt Eds, Sage Publications, Thousand Oaks, 1998.
English: Councils serve as a forum for information exchange, and are a valuable vehicle for regional management of horizontal policy issues, collaborative initiatives across departments, integrated and improved service delivery, two-way communication with the central agencies on regional perspectives, and cooperation with other jurisdictions.
French: Les conseils permettent d’échanger de l’information et sont un moyen efficace de gérer, à l’échelle régionale, des questions stratégiques de nature horizontale, d’exécuter des actions requérant une collaboration interministérielle, d’harmoniser les services et d’en améliorer la qualité, de garantir des communications réciproques avec les or ganismes centraux au sujet des perspectives régionales et de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement.
English: In Armenia, the constitutional debate is going to start now.
French: Elle a estimé qu’il n’y avait pas d’urgence déclarée, le référendum arménien ne devant avoir lieu qu’à la fin de juillet au plus tôt.
English: As a result, many families are heavily dependent on humanitarian assistance for survival.
French: De nombreuses familles sont donc très largement dépendantes de l'aide humanitaire pour survivre.
English: The reference after the heading "Schedule III" in Schedule III to the Regulations and the heading (see footnote 6) of that Schedule are replaced by the following: (Sections 14.1 and 14.3) REQUIREMENTS FOR VESSELS USED FOR FISHING OR TRANSPORTING FISH 11.
French: 18) » (voir référence 6) qui suit le titre « ANNEXE III » du même règlement et le titre (voir référence 7) de cette annexe sont remplacés par ce qui suit : (articles 14.1 et 14.3) EXIGENCES APPLICABLES AUX BATEAUX UTILISÉS POUR LA PÊCHE OU LE TRANSPORT DU POISSON 11.
English: The report is also being used in the preparation of a national Government gender and governance training course.
French: Il sert également à la préparation d'un cours sur l'égalité des sexes au gouvernement et en matière de gouvernance.
English: Although it does not say that explicitly, it allows for the Assembly to be fully consulted.
French: Aucun recueil de preuves n’a eu lieu pour préparer la rédaction de ce rapport: cette procédure judiciaire est une prérogative qui doit être laissée à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The share of ICT investment in total business investment doubled between 1981 and 2002.
French: La part de l’ensemble des investissements des entreprises consacrés aux TIC a doublé entre 1981 et 2002.
English: Video/07-081HiRes.flv Soldiers support book drive at School of First Nations Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-081
French: Une collecte de livres pour la First Nations School jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-081
English: The Department is also developing new and more effective ways of engaging with the wider science and technology system, both domestically and internationally, in order to leverage external resources and build synergies with other organizations.
French: Le Ministère est aussi en train d'élaborer des façons nouvelles et plus efficaces de collaborer avec le système de S T en général, tant au Canada qu'à l'étranger, afin de mettre à contribution des ressources de l'extérieur et d'établir des synergies avec d'autres organisations.
English: For example, we could attempt to discern a characteristic scale to development that is dependent on access.
French: Par exemple, nous pourrions essayer de définir une échelle caractéristique du développement qui dépend des moyens d'accès.
English: This includes the continuation of an adaptive management strategy and river classification which takes into account the health of individual river salmon stocks when management decisions are made.
French: Ceci inclut la poursuite d’une stratégie de gestion adaptative et d’une classification des rivières qui tient compte de l’état de santé des stocks de saumons de rivières particulières au moment de la prise de décisions de gestion.
English: Is information being used to support program decisions and monitor achievement of results?
French: L’information sert-elle à appuyer les décisions liées au programme et à surveiller l’atteinte des résultats?
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was essential to find another date for the mini-session, because otherwise the Commission would have had to be in two places at once - with us in Brussels to hear Parliament's assessment of the report of the committee of wise men, and in Berlin discussing Agenda 2000 with the Council. That was not possible.
French: Madame le Président, mes chers collègues, il était absolument nécessaire de dégager une autre date pour la mini-session, faute de quoi la Commission aurait dû être présente simultanément ici à Bruxelles, afin de prendre connaissance de l'évaluation du Parlement relative au comité des sages, ainsi qu'à Berlin pour y discuter de l'agenda 2000 avec le Conseil.
English: In addition, the structure of the budgetary costing table that appears on page 13 of the sample submission (in support of proposal #2) has been modified to incorporate the requirement to establish a special purpose allotment (SPA).
French: De plus, la structure du tableau des coûts budgétaires qui figure à la page 13 de la présentation type (à l'appui de la proposition no 2) a été modifiée pour inclure l'exigence d'établir une affectation à but spécial (ABS).
English: • 61,466 Reminder to File Notices (TX11D) were did not respond at all, yet the designation is that of sent 5 months after fiscal period end to 74% of a charitable organization or a public foundation. charities reminding them to file; and
French: • 28 % des organismes de bienfaisance ont indiqué de l’exercice. dans leur déclaration que 50 % ou plus des admiUn autre 9 % ont produit leur déclaration dans les dix nistrateurs avaient un lien de dépendance ou mois suivant la fin de l’exercice. n’ont pas répondu du tout; malgré le fait que la De plus : désignation correspond à une œuvre de bienfai
English: • The Deep Panuke facility will not use marine antifouling coatings on the structures.
French: Ces PPE porteront sur la construction, le forage, l'exploitation et le déclassement du Projet.
English: In its report on the United Nations peacekeeping operations, the Board of Auditors indicates that the number of vehicles written off after an accident increased at UNOCI from 11 in 2004/05 to 19 in 2005/06, representing 46 per cent of the total number of vehicles that were written off.
French: Dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité des commissaires aux comptes indique que le nombre de véhicules passés par pertes et profits après un accident a augmenté à l'ONUCI, pour passer de 11 en 2004/05 à 19 en 2005/06, soit une augmentation de 46 %.
English: UNDP promotes the sound management of chemicals as an important component of the global poverty reduction effort.
French: Le PNUD encourage la gestion rationnelle des produits chimiques en tant qu'élément important dans le cadre de l'effort de réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: My friends' lives have also changed. They have solved the dilemma they confronted ten years ago in different ways: some gave up studying literature or philosophy and left for where young minds were needed most - in business and working for the State.
French: De façon générale, il nous est apparu que l'image que nous avions de l'Ouest était simplifiée à outrance.
English: He had been in command of the "THOMSON" for two years.
French: Il était commandant du «THOMSON» depuis deux ans.
English: Mr. RIZVO (Observer for Bosnia and Herzegovina) thanked the Special Rapporteur for her recent visit to Bosnia and Herzegovina and noted with satisfaction that the cooperation shown by the authorities of Bosnia and Herzegovina on that occasion and the significant progress made in recent years in the fight against trafficking had been acknowledged.
French: M. RIZVO (Bosnie-Herzégovine) remercie la Rapporteuse spéciale de sa récente visite en Bosnie-Herzégovine et note avec satisfaction que la coopération dont ont fait preuve les autorités bosniaques à cette occasion ainsi que les progrès considérables réalisés ces dernières années dans le domaine de la lutte contre la traite ont été dûment pris en considération.
English: As well, the ATO has rearranged its report, adding photos and pictures (Pearson, C., February 6, 2004).
French: L’ATO a aussi amélioré la présentation de son rapport en y ajoutant des photos et des images (Pearson, C., 6 février 2004). (Voir www.ato.gov.au/corporate.)
English: Westminster Marine Svcs Ltd Contact:
French: Westminster Marine Svcs Ltd Contact d'affaires :