ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access Section Privacy Section Subject Comments 68 69(1) Act does not apply to certain materials material published or available for purchase, library or museum material 68.1 69.1 journalistic, creative or programming activities information under the control of the Canadian Broadcasting Corporation that relates to journalistic, creative or programming activities 68.2 n/a under the control of Atomic Energy of Canada Limited any information under the control of Atomic Energy of Canada Limited other than information that relates to general administration and its operation of any nuclear facility 69(1) 70(1) confidences of the Queen’s Privy Council for Canada memoranda or discussion papers presented to Council, agenda, communications, or briefings of Council and draft legislation
French: Articles de la LAI Articles de la LPRP Sujet Commentaires 68 69(1) non-application de la loi documents publiés ou en vente au public, documents de bibliothèque ou de musée 68.1 69.1 activités de journalisme, de création ou de programmation renseignements sous le contrôle de la Société Radio-Canada concernant les activités de journalisme, de création ou de programmation 68.2 S/O sous le contrôle de l’Énergie atomique du Canada limitée tous les renseignements sous le contrôle d’Énergie atomique du Canada limitée autre que les renseignements concernant l’administration générale et l’exploitation de toute installation nucléaire 69(1) 70(1) documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada mémoires ou documents de travail présentés au Conseil, programme, communications ou exposés du Conseil ou avant-projet d’une loi
English: A commonsensical, practical approach would be needed, which includes the allocation of some costs of support functions, and for others the establishment of standard costs and charging for these on the basis of actual usage.
French: Il importe en la matière de faire preuve de bon sens et d'esprit pratique, en imputant les coûts de certaines fonctions d'appui à l'aide de clefs de répartition et, pour les autres fonctions, en déterminant des coûts standard qui serviront à facturer les usagers en fonction de leurs utilisations effectives.
English: · promotes participation and facilitates interaction between supervisor and employee 
French: · favorise la participation et facilite l'interaction entre le superviseur et l'employé
English: We will have to continue to build upon a strong federal-provincial-territorial knowledge-sharing program through which we can exchange information, learn from one another’s experiences, and form partnerships and joint ventures that will benefit Canadians.
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION exemple, nous travaillons étroitement avec les provinces, les territoires et les municipalités pour préserver la culture et le patrimoine du Canada ainsi que le développement durable.
English: (b) Net Cash Provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: This success is due to their position as the sphere of government closest to the people and their ability to enhance both efficiency and democratic accountability.
French: Ce succès est dû à leur situation : elles constituent la sphère de décision la plus proche de la population et la plus à même de renforcer tant l'efficacité que la responsabilité démocratiques.
English: One member noted that consideration could be given to revising the name of the adjustment to take into account that the bulk of the adjustment is received by middle and upper income countries.
French: Un membre du Comité a considéré qu'il faudrait étudier la possibilité de modifier l'intitulé du dégrèvement afin de tenir compte du fait que celui-ci bénéficiait pour l'essentiel aux pays à revenu intermédiaire et à revenu élevé.
English: The international community has begun making steady progress toward more effective control of these systems.
French: La communauté internationale a commencé à progresser régulièrement sur la voie d'un contrôle plus efficace de ces systèmes.
English: Furthermore, the Patients' Rights Act and the Health Personnel Act both emphasize that health personnel and administrative leaders are responsible for removing communication barriers between patients and personnel.
French: En outre, la loi relative aux droits des patients et la loi relative au personnel de santé soulignent qu'il appartient au personnel de santé et aux chefs d'administration d'éliminer les barrières de communication existant entre les patients et le personnel.
English: The reception staff can book the shuttle service in advance.
French: Le personnel de la réception peut vous aider à réserver un service de navette à l'avance.
English: Date and place of next meeting In Strasbourg:
French: Date et lieu de la prochaine réunion À Strasbourg:
English: A sharp, strong gust front will cause the lowest part of the leading edge to be ragged and lined with rising scud.
French: Si le front de rafales se manifeste brusquement et fortement, la partie la plus basse du bord d'attaque se déchiquettera et s'alignera sur des nuages en lambeaux qui montent.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 1st and [7th] meetings, on 23 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et [7e] séances, les 23 et octobre, respectivement.
English: Lizotte-MacPherson, Linda, Associate Secretary, Associate Secretary’s Office Purpose:
French: Lizotte-MacPherson, Linda, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué But :
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 253.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 253.
English: The draft accelerated the spread of the fire but dissipated the smoke just enough to enable Constable Lahaie to catch a glimpse of the victim lying on the floor.
French: Le courant d'air accéléra la progression des flammes, mais il dissipa la fumée tout juste assez pour permettre à l'agent Lahaie d'apercevoir la victime gisant sur le plancher.
English: The report outlines the position of the High Commissioner in relation to specific human rights concerns which arise in international cooperation in countering terrorism, notably those related to the detention and transfer of individuals suspected of terrorist activity; procedural obligations; and individual sanctions against terrorist suspects.
French: Elle expose dans son rapport sa position quant aux problèmes particuliers qui se posent, du point de vue des droits de l'homme, dans le cadre de la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste, notamment ceux qui concernent la détention et le transfert de personnes soupçonnées d'activités terroristes; les obligations de procédure; et les sanctions individuelles visant des individus soupçonnés de terrorisme.
English:  Magog, Quebec Approved — Change of the authorized contours of the transmitter CFGE-FM-1 Magog.
French:  Magog (Québec) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CFGE-FM-1 Magog.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the political, military, humanitarian and human rights situation in the country.
French: Lors des consultations plénières tenues le 12 mars 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation en République démocratique du Congo, en particulier en ce qui concernait la situation politique, militaire, humanitaire et en matière de droits de l'homme dans le pays.
English: It is estimated that these tasks can be undertaken through the establishment of two light brigades, each comprised of three battalions.
French: Ces tâches devraient pouvoir être accomplies grâce à la mise en place de deux brigades légères comprenant chacune trois bataillons.
English: * Recipient tracing and notification will ensue.
French: * Les receveurs seront retracés et on procédera à une notification.
English: The report, submitted to the Assembly following a Colloquy on the same topic organised by the Technological and Aerospace Committee, takes the view that the slowness of the process of reform of armaments cooperation in Europe is extremely frustrating to the defence industry.
French: Soumis à l’Assemblée à la suite d’un colloque sur ce thème organisé par la Commission technique et aérospatiale, le rapport estime que « la lenteur du processus de réforme en Europe dans la coopération en matière d’armements est extrêmement dangereuse et frustrante pour notre industrie de défense ».
English: By is resolution 62/228, the General Assembly established the new system of administration of justice, with effect from 1 January 2009.
French: Par sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a mis en place le nouveau système d'administration de la justice, qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: • BPRE046a.doc - 68KB - Follow-up to Decision 2004-4 - Promotion of local residential competition - March 29, 2004.
French: • BPRE046a.doc - 68ko - Follow-up to Decision 2004-4 - Promotion of local residential competition - March 29, 2004.
English: The new Board takes office January 1, 2006, comprising: • Chair
French: • des forces en communication, en constitution de réseaux et en création d’alliances;
English: The Committee notes that, notwithstanding the notification by the Government of the Democratic People's Republic of Korea of 25 August 1997 seeking to denounce the Covenant, the Democratic People's Republic of Korea submitted its second periodic report on 20 March 2000.
French: Le Comité note que, bien que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ait adressé une notification, le 25 août 1997, tendant à dénoncer le Pacte, il n'en a pas moins soumis son deuxième rapport périodique, le 20 mars 2000.
English: Participation in an international counterterrorism exercise
French: Participer à un exercice international de lutte contre le terrorisme
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 9 Recital 4 AM\609105EN.doc PE 371.906v01-00
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 9 Considérant 4 AM\609105FR.doc PE 371.906v01-00
English: The new Canadian War Museum, with 4,200 square metres of exhibition space, will expand on the current themes of education, preservation of priceless artifacts, and remembrance of the sacrifices made by Canadian veterans, and will present in richer context the human and social dimensions of Canadian military history.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre, qui offrira 4200 mètres carrés d’espace d’exposition, permettra d’améliorer les fonctions actuelles touchant l’éducation du public, la préservation d’artefacts inestimables et le souvenir des sacrifices consentis par les anciens combattants canadiens. De plus, il illustrera de manière plus complète les aspects humains et sociaux de l’histoire militaire du Canada.
English: At the same time, it must be emphasised that no infringement of these principles can justify acts of terrorism.
French: Il convient parallèlement de souligner qu'aucune violation de ces principes ne peut justifier des actes de terrorisme.
English: The seized and forfeited assets should be used to benefit the people of Angola.  127. Recommendation 20.
French: C. Recommandations relatives aux biens matériels et financiers de l'UNITA 126. Recommandation 19.
English: In the interest of safety and security of personnel and speed of implementation of the proposed mechanism, the support teams should be based with the existing UNDP offices in the countries neighbouring Afghanistan.
French: Pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel et la rapidité de mise en oeuvre du mécanisme proposé, les équipes devraient être basées dans les bureaux locaux du PNUD dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Permit required in PEI
French: Permis exigé à l’Î.-P.-E
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President Travel Expenses (December 1, 2006 - February 28, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses de voyage (1 décembre 2006 - 28 février 2007)
English: Thus, over the next three years, we will continue our efforts to:
French: Il permet aussi de développer une certaine souplesse qui
English: In distinguishing between Type A and Type B knowledge, intellectual property considerations are being taken into account and in the technical structure of the database this distinction will be reflected in the access privileges of different users.
French: Le logiciel de gestion de la base de données, en cours d’élaboration, est programmé de manière à restreindre l’accès aux savoirs de type A aux membres de la communauté; pour ce qui est des savoirs de type B, ils pourront être divulgués soit au grand public, soit seulement aux examinateurs de brevet.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Press Releases | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Communiqués de presse | Quoi de neuf? |
English: From the point of view of the relevant public, the abbreviation BioID is therefore perceived as being likely to be commonly used, in trade, to present those goods.
French: Dès lors, dans la perspective du public pertinent, l'acronyme BioID est perçu comme étant susceptible d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de ces produits.
English: It is of the opinion that, as the technical norm that has guided the development of countries in areas concerning persons with disabilities for many years, the Standard Rules should continue to play their role, while the Convention should serve as an international legally binding instrument that would provide the legal guarantee for achieving the goals set forth in the Rules.
French: Elle est d'avis que les Règles doivent continuer de jouer leur rôle de normes techniques orientant l'action des gouvernements en faveur des handicapés depuis de nombreuses années, tandis que la Convention doit servir d'instrument international juridiquement contraignant, c'est-à-dire de caution légale à la réalisation des objectifs énoncés dans les Règles.
English: Is it the school’s duty to convey knowledge about entrepreneurship and small business conditions?
French: Est-il du devoir de l’école de transmettre des connaissances sur l’entrepreneuriat et les conditions d’existence des PME?
English: • Violence to young people and by young people is a severe problem in some regions: in some countries in the Americas, homicide is the most important cause of death among young males.
French: • Dans certaines régions la violence faite aux jeunes et perpétrée par les jeunes représente un grave problème : dans plusieurs pays du continent américain l’homicide est la principale cause de mortalité chez les jeunes hommes.
English: The preparations of the guidelines on social housing will continue and a second workshop on social housing will be held at the end of the year to present the contents of the guidelines.
French: Les travaux d'élaboration des directives relatives au logement social vont se poursuivre et un deuxième atelier sur le logement social sera organisé à la fin de l'année pour présenter le contenu de ces directives.
English: However the cost of most renewable energy sources is declining, in some cases quite dramatically.
French: Néanmoins, le coût de la plupart des sources d'énergie renouvelables est en train de baisser, quelquefois même de façon brutale.
English: Yet a lot remains to be done to make it better and — no less important — reader-friendly.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour l'améliorer davantage, et je pense particulièrement à leur lisibilité.
English: The law also addresses censorship and objectionable material.
French: La loi aborde également la question de la censure et des contenus répréhensibles.
English: • Develop tools, training, and guidance to support enhanced departmental financial analysis and reporting
French: • Élaborer des outils, des séances de formation et des instruments d'orientation pour appuyer l'amélioration des analyses et des rapports financiers ministériels
English: Vice-Presidents: Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil)  Mr. Mesfin Dessalegne (Ethiopia)  Mr. Yusef Shuraiki (Jordan)
French: Vice-Présidents : Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil) M. Mesfin Dessalegne (Ethiopie) M. Yusef Shuraiki (Jordanie) Mme Marija Teriosina (Lituanie)
English: The resolution addresses the complexity of the problems of disarmament, stability and development in this troubled region.
French: Ce projet de résolution traite de la complexité des problèmes de désarmement, de stabilité et de développement dans cette région troublée.
English: Kingsley, L. A Guide to Environmental Assessments: Assessing Cumulative Effects.
French: Kingsley, L. Guide des évaluations environnementales : évaluation des effets cumulatifs, Hull, QC, Parcs Canada, Patrimoine canadien, 1997.
English: A/RES/63/213 Item 49 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/63/213 Point 49 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: The evidence shows that structural plate, generally, and 44W plate, in particular, are traded as a commodity.
French: Les éléments de preuve montrent que les tôles d'acier de construction, en général, et les tôles 44W, en particulier, sont un produit de base dans le commerce.
English: From the earliest point in the development of a space NPS application, organizations should establish, consistent with their responsibilities, nuclear safety design, test and analysis capabilities, including qualified individuals and facilities, as appropriate.
French: En amont même du développement des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, les organisations doivent mettre en place, chacune selon ses responsabilités, des capacités en matière de conception, d'essai et d'analyse de la sûreté nucléaire, en mobilisant les individus qualifiés et les installations réunissant les qualifications nécessaires, en tant que de besoin.
English: BACC operates at a level with considerable accountability for outcomes and with a degree of both strategic/political and technical capacity, recognizing the dual role of ADMs in government.
French: Le CSMACB fonctionne à un niveau de responsabilisation considérable à l’égard des résultats et avec un degré de capacité à la fois stratégique/politique et technique, en reconnaissance du double rôle des sous-ministres adjoints dans le gouvernement.
English: This project aims to simplify and improve the information received by investors when they purchase segregated funds and mutual funds. The committee is consulting extensively with consumers of financial products and the industry to address consumers’ needs for the most relevant and useful information on these products.
French: Le comité ACVM procède actuellement à des consultations auprès des consommateurs de produits financiers ainsi qu’auprès des participants au marché afin de mieux répondre aux besoins des consommateurs en matière d’information sur ces produits.
English: As will be described in detail in the subsequent sections, a limited set of specific properties of chemical substances have been selected through which the hazard can be best described: acute aquatic toxicity; chronic aquatic toxicity; lack of degradability; and potential or actual bioaccumulation.
French: Comme on le décrira plus en détail dans les sections suivantes, un ensemble limité de propriétés spécifiques des substances chimiques a été sélectionné pour décrire au mieux le danger: toxicité aquatique aiguë, toxicité aquatique chronique, absence de dégradabilité, et bioaccumulation potentielle ou réelle.
English: Fisheries management, surveillance and enforcement activities will also continue, including any necessary enforcement actions related to foreign fishing off the East Coast.
French: Les activités de gestion des pêches, de surveillance et d’application de la loi se poursuivront, y compris toute mesure d’application de la loi liée à la surpêche étrangère au large de la côte Est.
English: Regional/local ports are ports that will One Regional Port Transfer Story neither be included in the national ports system nor designated as remote.
French: Les ports régionaux/locaux ne feront pas partie du système de ports nationaux et ne seront pas non plus désignés comme étant des ports éloignés.
English: - More complex and challenging projects such as judicial reform, reintegrating former combatants, and developing the capacity of parliament have been slow in showing results.
French: - L’obtention de résultats a accusé une certaine lenteur dans le cadre de projets plus complexes et ambitieux, portant entre autres sur la réforme judiciaire, la réintégration des anciens combattants et le renforcement des capacités du Parlement.
English: In that context, she strongly supported the recommendation of the Commission for Africa for a special facility to provide grant relief to developing countries when exogenous shocks decimated commodity prices.
French: Dans ce contexte, l'orateur soutient fermement la recommandation de la Commission pour l'Afrique tendant à créer un mécanisme spécial qui viendrait en aide aux pays en développement si des chocs exogènes provoquent l'effondrement des prix des produits de base.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: At the time of this audit, both organizations were reviewing the agreement and its administration.
French: Au moment de la présente vérification, les deux organismes s’affairaient à revoir l’entente et son application.
English: Using deionized water and seawater mixtures from Burrard Inlet, British Columbia, Environment Canada (1998b) determined monochloramine decay rate constants of 0.74-1.01 per day (half-life of 0.68-0.94 days).
French: À l'aide de mélanges d'eau désionisée et d'eau de mer du bras de mer Burrard (Colombie-Britannique), Environnement Canada (1998b) a déterminé des constantes de vitesse de la dégradation de la monochloramine de 0,74 à 1,01/j (demi-vie de 0,68 à 0,94 jour).
English: As members of the legume family, pulse plants have the ability to make use of atmospheric nitrogen to fulfill some of their nutritional requirements.
French: La PM hiverne sous forme de larves et la nymphose a lieu au printemps. Quand les adultes apparaissent au début de l'été, les femelles pondent leurs œufs sur les nouveaux plants de pomme de terre, et le cycle recommence.
English: The Committee also suggests that the State party ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.
French: Le Comité suggère en outre à l’État partie de ratifier la Convention relative au statut des apatrides de 1954.
English: Information has been presented at scientific meetings.
French: La prévalence de E. coli 17
English: Honourable senators, human beings are not like trucks.
French: Honorables senateurs, les etres humains ne sont pas comme les camions.
English: The projects budget comprises mainly non-recurrent costs for funding by earmarked contributions.
French: Le budget des projets comprend essentiellement les dépenses non renouvelables prévues pour les projets financés par des contributions spéciales.