ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The administrative costs associated with the operation of the Fund shall be kept to a strict minimum and shall not entail the drawing of specific funds in credit from the regular WIPO budget. (c) The voluntary contributions paid into the Fund will be managed by the WIPO Director General, assisted by an Advisory Board.
French: a) les ressources du fonds proviennent exclusivement des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités publiques ou privées et ne sont notamment pas imputées au budget ordinaire de l’OMPI; b) les coûts administratifs afférents au fonctionnement du fonds sont réduits au strict minimum et ne sauraient entraîner l’ouverture d’une ligne de crédit spécifique dans le budget ordinaire de l’OMPI;
English: • addresses the links between applications and ensures integration
French: • analyse les liens qui existent entre les applications et assure leur intégration
English: Daniel J. Solove, “Privacy and Power:…”, supra note 1, at p. 1408.
French: Daniel J. Solove, «Privacy and Power…», supra, note 1, p. 1408.
English: In November 2002, Kathleen Sullivan, a representative of Educators for Social Responsibility, was invited to conduct a nuclear disarmament education tour in Japan, working with high school students, civic leaders and hibakusha in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo.
French: Kathleen Sullivan, représentante d'Educators for Social Responsibility, a été invitée à conduire à Hiroshima, Nagasaki et Tokyo, en novembre 2002, une visite éducative sur le désarmement nucléaire, avec la participation d'élèves des lycées, de responsables de l'éducation civique et de victimes de la bombe atomique (en japonais hibakusha).
English: The authorities granting component type approval thus accept the component type approvals issued in accordance with the abovementioned regulations.
French: Les autorités qui octroient l'homologation acceptent donc les homologations délivrées conformément aux prescriptions des règlements susmentionnés.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. Hrutfiord, B.F. and A.R. Negri.
French: Chemistry of chloroform formation in pulp bleaching:
English: This method of investigation should be repeated for each phase of a town's development, and it is through an historical analysis of the formal and substantial aspects of specific periods that a complete picture is built up.
French: Ces débuts ressortent non seulement des restes monumentaux, mais surtout du schéma originaire du plan et du parcellaire.
English: All this involved the participation of a total of 29 Assistants from 15 OSCE countries.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, la Commission consultative mixte (CCM) a approuvé un amendement au Protocole sur les visites des installations de fabrication d’armes et, au total, trois visites ont été effectuées dans six usines, le tout avec la participation de 29 assistants venus de 15 pays de l’OSCE.
English: Although Alternate Program Delivery is seen as a means to reduce program delivery costs, it is not clear that all the costs of managing a third party program, including the cost of monitoring, are always considered.
French: L'adoption de modes différents d'exécution des programmes est perçue comme un moyen de réduire les coûts d'exécution des programmes, mais il n'est pas certain que tous les coûts de gestion d'un programme exécuté par un tiers, notamment les coûts de surveillance, sont toujours pris en compte.
English: Have the intended procedures for removing cargo residues lodged in the bolds while unloading, been explained to the ship and accepted?
French: 19 Les méthodes prévues d'enlèvement des résidus de cargaison laissés dans les cales pendant le déchargement ont-elles été expliqués au navire et acceptées?
English: Provision of a European dimension in the professional education and training of journalists" organised jointly by the Directorate General of Human Rights (Media Division) of the Council of Europe and the Parliament of Azerbaijan.
French: Donner une dimension européenne à l’enseignement professionnel et a la formation des journalistes » organisé conjointement par la Direction Générale des Droits de l'Homme, (Division des médias) du Conseil de l'Europe et le Parlement d'Azerbaïdjan.
English: It is now recognized by all that training of soldiers and policemen has to be complemented by comprehensive reform of these two institutions.
French: Tout le monde admet désormais que la formation des soldats et des policiers doit être complétée par une réforme exhaustive de ces deux institutions.
English: c. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met;  d. for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year;  e. for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of:   i. a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and  ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  f.
French: 1.2.2 Pour les projets pluriannuels : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien;   b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril, à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies;  c. pour la première année d’un projet pluriannuel, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier;  d. pour chaque exercice subséquent, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada :   i. d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial pour l’exercice précédent; et  ii. d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: At the insistence of Parliament the report will also be accessible to interested parties.
French: Sur l’insistance du Parlement, les parties prenantes auront également accès au rapport, qui doit être simple et compréhensible.
English: The scan methods have been illustrated in 2.1.2 "Clean Computer". The scan method Custom Scan will be explained in particular now.
French: Sous 2.1.2, les différentes méthodes de balayage du PC ont déjà été illustrées dans ce texte, nous devons revenir un peu plus théoriquement sur le sujet de la méthode de balayage, en l'occurrence le balayage "Scan Perso" (Personnalisé).
English: To that end, the sum of 64.4 billion Australian dollars had been allocated for public hospitals and health sector reform, and an agreement in the same area had been signed between the federal Government and the state and territory governments.
French: Pour cela, 64,4 milliards de dollars australiens ont été débloqués afin de financer les hôpitaux publics et réformer le secteur de la santé, et un accord a été conclu entre le Gouvernement fédéral et les Gouvernements des États et Territoires dans ce domaine.
English: • Blood pressure normal or increased
French: • Tension artérielle normale ou élevée
English: • Method to convey tax related background information;
French: • La méthode pour transmettre des renseignements généraux liés à l'impôt
English: His work would later be integrated into atmospheric models used to correct distortions affecting astronomical images.
French: Ses travaux seront plus tard intégrés à des modèles atmosphériques qui auront pour but de corriger les distorsions affectant les images astronomiques.
English: It is proposed that, effective January 2001, the rate be reduced to 4 per cent of tax payable on income above $85,000.
French: Le gouvernement propose en outre de ramener à 4 % en janvier 2001 la surtaxe payable sur le revenu supérieur à 85 000 $.
English: It was part of the Community between 1973 and 1984.
French: Il a fait partie de la Communauté européenne entre 1973 et 1984.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux Gestionnaire des programmes régionaux Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles
English: Based on the pre-existing manual in Health Canada, a revised manual was developed jointly by Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada prior to the establishment of the Agency.
French: Agriculture et agro-alimentaire Canada, Pêches et océans Canada et Santé Canada ont élaboré conjointement ce document avant la mise sur pied de l'Agence, en se fondant sur un manuel existant de Santé Canada qu'ils ont révisé.
English: The definition should be taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
French: La définition devrait être tirée du document "Évaluation de la conformité -- Vocabulaire et principes généraux" (ISO/IEC 17000:2004); comme cette définition renvoie à l'évaluation de la conformité, celle-ci devrait également être reprise du document ISO/IEC précité.
English: • Work undertaken by the six scholars was presented at a workshop sponsored by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: • Le travail entrepris par les six universitaires a été présenté dans le cadre d'un atelier parrainé par la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: Encouragement of adoption of trees in the landscape must be coupled with a capacity for the community to understand the commercial imperatives of forestry.
French: Il faut à la fois encourager la plantation d'arbres et faire comprendre à la communauté les impératifs commerciaux de l'exploitation forestière.
English: To disseminate information and ensure training on harassment, departments and organizations most often distribute a copy of the policy to employees and conduct awareness sessions for managers and supervisors organizations.
French: Pour diffuser l'information et dispenser leur formation sur le harcèlement, les ministères et organismes distribuent le plus souvent une copie de la politique aux employés et tiennent des séances de sensibilisation à l'intention des gestionnaires et des superviseurs.
English: foreign sources; bonds and debentures; mortgage loans; G.I.C. interest; loan interest; securities interest and deposits with bank interest.
French: Une redevance est un paiement perçu par le titulaire d’un droit d’auteur, d’une marque de commerce ou d’un brevet d’invention.
English: For this very reason I have argued for this question to be put to the Council, because since I have been in this House I have always had the feeling that there is no shortage of rumours, of mutual recriminations in Parliament and Council and between the groups, but no statute.
French: C'est précisément pour cette raison que je me suis autant impliqué pour que cette question soit soumise au Conseil. En outre, depuis que je siège à cette Assemblée, j'ai le sentiment qu'il y a un paquet de rumeurs, d'accusations réciproques entre le Parlement et le Conseil ainsi qu'entre les groupes parlementaires.
English: We are here to recognize five senior members of the public service who are receiving this award in recognition of their exemplary commitment to the ideal of public service.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour rendre hommage à cinq cadres supérieurs de la fonction publique qui reçoivent ce prix en reconnaissance de leur engagement exceptionnel envers les idéaux de l'État.
English: What was primarily in dispute was whether there was a causal link between the material injury and the dumping as found by the Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce qui était avant tout en litige était l’existence ou non d’un lien de causalité entre le préjudice sensible et le dumping constaté par le sous-ministre du Revenu national.
English: With the resumption of work in the wake of the Seattle Conference, it was to be hoped that the need to develop an open, fair, non-discriminatory and transparent international trade system, offering countries equal access to markets, would strengthen the central role of WTO as a mechanism for ensuring trade and economic growth.
French: Les travaux ayant repris dans le sillage de la Conférence de Seattle, il faut espérer que la nécessité d'établir un système commercial ouvert, équitable, non discriminatoire et transparent, offrant aux pays une véritable égalité d'accès aux marchés, renforcera le rôle central de l'Organisation mondiale du commerce comme mécanisme de promotion de l'essor économique et commercial.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Violence et abandon, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Article 5 Prohibition of reservations No State party to this Agreement may make reservations thereto.
French: Article 5 lnterdiction des réserves Aucun Etat partie au présent accord ne peut faire de réserves à son égard.
English: Bortezomib mannitol boronic ester Bortezomib 3.5 mg/vial Lyophilized Powder for Injection Intravenous 2262452 Anti-neoplastic Agent Mannitol New Drug Submission, Control No. 090084 2004/03/01 2005/01/27
French: Bortézomib sous forme d’ester boronique de mannitol Bortézomib 3,5 mg/fiole Poudre lyophilisée pour injection Intraveineuse 2262452 Agent antinéoplasique Mannitol Présentation de drogue nouvelle; no de contrôle 090084 2004/03/01 2005/01/27
English: This report suggests four broad thrusts for action designed to support the economic renewal of the region. They are: i.
French: Vers une intégration pleine et entière à l’Europe 12. Les pays de la région considèrent que leur principal objectif politique est de s’intégrer pleinement à l’Union européenne et aux structures euro-atlantiques.
English: In the case of the Tempus III programme, the ETF, which provides the technical and operational support for much of the management of the programme for DG EAC, will cease its activities on 30 June 2008.
French: Le personnel temporaire supplémentaire au sein de la DG EAC sera financé par le budget administratif de la DG et certains redéploiements temporaires de personnel au sein de l’unité Tempus de la DG EAC seront effectués.
English: The Delegation of Romania stated that the report of the Secretariat had been very useful and requested that it be presented in due course in the form of an information paper or a progress report on the implementation of the recommendations of the JIU.
French: La délégation de la Roumanie a déclaré que le rapport du Secrétariat avait été très utile et a demandé qu’il soit établi en temps opportun sous la forme d’un document d’information ou d’un rapport de situation concernant la mise en œuvre des recommandations du CCI.
English: Build sustainability through oceans science – The reliable performance of technology in the marine environment is of commercial value to all ocean industries.
French: Assurer un développement durable grâce aux sciences océaniques – La fiabilité du rendement des technologies dans l'environnement marin possède une valeur commerciale pour tous les secteurs d'activité liés aux océans.
English: In a British study, 59% of HCWs with serologic evidence of recent influenza infection could not recall having influenza, suggesting that many HCWs experience subclinical infection.
French: Dans une étude britannique, 59 % des TS atteints d'une infection grippale sérologiquement confirmée ne pouvaient se rappeler avoir été malades, ce qui donne à penser que nombre d'entre eux avaient eu une infection infraclinique.
English: United States: draft decision
French: États-Unis d'Amérique : projet de décision
English: Generally, having copyright in a computer program means having the sole right to produce or reproduce the program or any substantial part of it, in any material form.
French: De façon générale, être titulaire du droit d'auteur sur un programme d'ordinateur signifie avoir le droit exclusif de produire ou de reproduire le programme ou toute partie importante du programme sous une forme matérielle quelconque, y compris le droit de publier le programme, s'il ne l'est pas déjà, et le droit d'autoriser tout acte susmentionné.
English: For any new method used, the applicant should provide a detailed description of the methods, or a reference to the method if published.
French: Le demandeur doit fournir une description détaillée de toute nouvelle méthode utilisée, ou un renvoi à la description de la méthode, si elle est publiée.
English: • avoided/reduced deforestation – avoiding or reducing the permanent loss of a forest
French: • prévention et réduction de la déforestation – éviter ou limiter la perte permanente d'une forêt;
English: Our perfect sales service naturally includes a competent delivery service.
French: Le service de livraison compétent fait évidemment partie intégrante de notre service de vente.
English: C. Arbitrary detention and corruption 56 - 64 21
French: Détention arbitraire et corruption 56 − 64 22
English: In certain Member States immigration has for many years contributed to political, social and economic development.
French: Dans certains États membres, l'immigration influe depuis de nombreuses années sur l'évolution politique, économique et sociale.
English: This department is responsible for the protection and promotion of human rights, safeguarding the public interest and supervising the official conduct of persons performing public functions (article 118 of the Constitution).
French: Le Ministère public est garant du respect et de la promotion des droits de l'homme, il veille à la protection de l'intérêt public et surveille la conduite, dans l'exercice de leurs fonctions, des personnes investies de charges officielles (article 118 de la Constitution).
English: Support will be provided to ongoing efforts in health and education information management systems.
French: On appuiera les activités relatives aux systèmes de gestion de l'information sanitaire et éducative.
English: • Visit the Canadian Environmental Assessment Registry for information about projects taking place in your area.
French: • Consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale pour obtenir de l’information à propos des projets en cours dans votre localité.
English: DSS informed the Board in writing that they had no comments on the said Report.
French: Le MAS a fait savoir par écrit à la Commission qu'il n'avait pas de commentaire à faire sur ce rapport.
English: What is the point, Commissioner, ladies and gentlemen, of keeping a delegation open when we are dealing with an official who appears to be a hostage of the regime more than anything, and is certainly not a promoter or defender - or is a purely symbolic, certainly not genuine defender - of civil and human rights?
French: À quoi cela sert-il, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de maintenir une délégation avec un fonctionnaire qui me semble être, plus qu'autre chose, un otage du régime, et certainement pas un promoteur, un défenseur - ou purement symbolique, mais certainement pas réel - des droits civils et des droits de l'homme?
English: Ms. Burke-Smith requested that Air Canada consider providing a significant reduction in price.
French: Mme Burke-Smith a demandé à Air Canada de considérer accorder une importante réduction de prix.
English: • What you need to know about West Nile virus - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Réduire le nombre des moustiques autour de la maison - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Although the continent-wide harvest rate (<5%) is low relative to rates for geese, Tundra Swans have low reproductive output and probably cannot withstand a heavy harvest.
French: Bien que le taux de récolte à l’échelle continentale soit plutôt bas (moins de 5 p. 100) par rapport à celui des oies et des bernaches, les Cygnes siffleurs ont un faible taux de reproduction et ne pourraient probablement pas supporter une récolte intensive.
English: There have been advances and setbacks in the global protection of human rights over the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, la protection des droits de l'homme à l'échelle mondiale a connu aussi bien des succès que des échecs.
English: A person who, at the time a socially dangerous crime was committed, was not of sound mind, that is, was incapable of realizing the significance of his or her actions or was not in control of them because of chronic mental illness, temporary mental derangement, mild mental retardation or any other morbid psychiatric disorder, is not liable.
French: N'encourent pas de poursuites les personnes qui, en commettant un acte socialement dangereux, se trouvaient dans un état d'irresponsabilité, c'est-à-dire ne pouvaient pas être conscientes de la signification de leurs actes ni contrôler leurs actes par suite d'une maladie psychique chronique, d'un trouble psychique temporaire, d'un léger retard mental ou d'un autre trouble psychique pathologique.
English: Many current and potential students were concerned about the cost of living in what they perceived to be a "high rental" city (Vancouver).
French: De nombreux étudiants actuels et potentiels s’inquiètent du coût de la vie dans une ville où le « loyer » est perçu comme étant élevé (Vancouver).
English: Concernant ma remarque sur le "tu", c'était en rapport à un de mes messages resté lettre morte... C'était pas pour être revêche ou quoi... Contente que tu aies apprécié, je te ferai signe quand ce sera au poil... J'aime bien tes goûts aussi... Bonne journée à toi.
French: Concernant ma remarque sur le "tu", c'était en rapport à un de mes messages resté lettre morte... C'était pas pour être revêche ou quoi...
English: The southern limit is determined by the northward advance of commercial agriculture.
French: La limite méridionale est définie par la progression septentrionale des exploitations agricoles.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $67 044,75 2006/05/26 Husky Oil Marketing Co.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 67 044,75 $ 2006/05/26 Husky Oil Marketing Co.