ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be the responsibility of the Agency to indicate the occasions when such a simplified procedure is not sufficient.
French: Les additifs alimentaires ne devraient pas l'être non plus car ils font déjà l'objet d'autres dispositions législatives suffisantes.
English: Sampling SOPs should also discuss personnel qualifications and training, and specify safety procedures.
French: Dans la mesure du possible, les témoins devraient être traités comme de vrais échantillons.
English: That is also the reason why – even though, naturally, scenarios have already been considered in the past – we are only now able to take specific measures: because we now know exactly who is responsible for the situation in Belarus and which names should appear on the list of visa restrictions – although a detailed analysis is still required.
French: C’est également la raison pour laquelle - même si des scénarios ont bien entendu déjà été imaginés par le passé - nous ne pouvons adopter de mesures spécifiques qu’à partir de maintenant: parce que nous savons maintenant précisément qui est responsable de la situation au Belarus et quels noms doivent être inscrits sur la liste des restrictions aux visas - bien qu’une analyse approfondie doive encore être menée.
English: The United Nations does not impose on Member States any particular model to be used to enforce its resolutions; it leaves it to Member States to design their own models for enforcement in a manner consistent with each such State's domestic legal regime.
French: L'Organisation n'imposait pas le choix d'un modèle déterminé pour l'application de ses résolutions; elle laissait aux États Membres la possibilité d'adopter leur propre modèle d'intégration des résolutions dans leur ordre juridique interne.
English: Such a basis should add value to the information available at national level in these fields.
French: Cette base devrait conférer une valeur ajoutée aux informations disponibles en la matière au niveau national.
English: The net costs for beverage container recovery in Alberta are not directly reported in annual reports.
French: Les coûts nets du recouvrement des contenants de boissons en Alberta ne sont pas directement indiqués dans les rapports annuels.
English: The following highlights the definitions used within the scope of the Strategy and Action Plans.
French: Voici les définitions retenues dans le contexte de la Stratégie et des Plans d'action.
English: For managerial and backstopping purposes, one of the Principal Officers will also be designated to serve as Deputy to the Director.
French: À des fins de gestion et d'appui, un des administrateurs généraux sera nommé adjoint du Directeur.
English: Are personnel aware of emergency response plans and how to activate them during duty and off-duty hours? (15) Are the required number of appropriately trained First Aid attendants available (5) and are these names posted (5) as per C-02-040-009/AG-001 Chap 11?
French: Le personnel connaît-il les plans d’intervention d’urgence et la façon de les mettre en oeuvre pendant et après les heures de travail? (15) Dispose-t-on d’un nombre suffisant de secouristes avec la formation appropriée (5) et leurs noms sont-ils affichés (5) conformément au chapitre 11 de la C-02-040-009/AG-002?
English: NOC officials, national representatives and media representatives from the team's country may attend the ceremony. cMedal ceremonies
French: Les cérémonies de remise des médailles sont régies par la Charte Olympique.
English: Bonnie McLean Reference Number: 45135447 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work:
French: Bonnie McLean Numéro de référence : 45135447 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif :
English: An individual chooses to create a new business so as to maximize his expected utility.
French: Une personne décidera alors de créer une nouvelle entreprise afin de maximiser son utilité prévue.
English: • Other lymphadenopathy may occur depending on site of inoculation (e.g., cervical lymphadenopathy following inoculation during oral sex).
French: • d’autre adénopathie peut survenir dépendant du site d’inoculation (p. ex., adénopathie cervicale consécutive à l’inoculation lors de relations sexuelles orales).
English: The inextricable links between peace, and equality between women and men, and the need for women to participate fully in all efforts for the prevention and resolution of conflicts were recognized by the Security Council in the statement issued by its President on 8 March 2000 and in its resolution 1314 (2000) of 11 August 2000.
French: Les liens complexes entre la paix, la parité entre les sexes et la nécessité pour les femmes de participer pleinement à tous les efforts de prévention et de règlement des conflits ont été soulignés par le Conseil de sécurité dans la déclaration publiée par son président le 8 mars 2000 et dans sa résolution 1314 (2000) du 11 août 2000.
English: Hepatitis C Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 941-7532 Fax: (613) 941-7563 Web site: www.healthcanada.ca/hepc
French: Division de l’hépatite C Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 2e étage, 400 Cooper Street Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 941-7532 Téléc : (613) 941-7563 Site Web : www.santecanada.ca/hepatitec
English: In some cases, this information may suggest mitigation measures that are required, and it will also contribute to cumulative impact assessment that may influence future projects.
French: Dans certains cas, les informations peuvent indiquer les mesures d’atténuation requises et contribuer à l’évaluation des incidences environnementales cumulatives qui risquent d’influer sur les projets futurs.
English: A $134 million program, ending March 2011, that focuses on new innovative value-added agricultural, agri-food and agri-based products, services or processes that are currently not commercially produced or available in Canada and that are ready to be introduced into the marketplace.
French: Programme de 134 millions prenant fin en mars 2011 qui met l'accent sur les produits, services et procédés à valeur ajoutée, nouveaux ou innovateurs, de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de l'agroindustrie qui ne sont actuellement pas produits commercialement ou offerts sur le marché au Canada et qui sont prêts à être lancés sur le marché.
English: ・The quantity of the ranking which moves by the left button or the right button was changed from 100 into 2500.
French: ・La quantité de places parcourues par le bouton gauche ou le bouton droit a été modifiée de 100 à 2500.
English: Later in the day, the new Canadians will be recognized during the Canada Day performance of the Nova Scotia International Tattoo.
French: Plus tard le même jour, ces nouveaux citoyens canadiens se feront souhaiter la bienvenue pendant la représentation du Nova Scotia International Tattoo.
English: This appropriation is also intended to consolidate the important political signals given at EU-Latin America Summits and to provide the necessary regulatory backing for the bi-regional strategic partnership process and association agreements with the countries and regions of Latin America.
French: Ce crédit est également destiné à consolider les signaux politiques importants donnés lors des sommets UE-Amérique latine et à fournir le soutien réglementaire nécessaire au processus de partenariat stratégique birégional et aux accords d’association en cours avec les pays et régions d’Amérique latine.
English: In 2004, China imported CAD 23.1 million worth from: Australia (CAD 7.6 million); Italy (CAD 4.8 million); Austria (CAD 3.5 million); Russia (CAD 1.8 million) and; the USA (CAD 1.3 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 23,1 millions de $CAN de l'Australie (7,6 millions de $CAN), de l'Italie (4,8 millions de $CAN), de l'Autriche (3,5 millions de $CAN), de la Russie (1,8 million de $CAN) et des États-Unis (1,3 million de $CAN).
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,  Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in economic and social fields,
French: a) Le montant (3 737 508 800 dollars) des crédits ouverts dans ses résolutions 59/277 A à C, du 23 décembre 2004, 59/282, du 13 avril 2005, 59/294, du 22 juin 2005 et 60/___***, du ___ décembre 2005, est réduit de 81 708 200 dollars, ventilés comme suit :
English: There will be the need for UNDP to consult with the ACABQ and the Executive Board over the next two years to reach a common understanding on cost definitions and classifications with the aim of reflecting a rationalized approach in the next regular support budget for 2006-2007.
French: Au cours des deux prochaines années, le PNUD devra consulter le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Conseil d'administration en vue de parvenir à un accord sur des définitions et classifications des coûts, de façon à rationaliser la conception du prochain budget d'appui ordinaire pour l'exercice 2006-2007.
English: RG 10-276 Archives of Ontario, I0022033 Medical records at the Archives are sometimes used to ensure the accountability of practitioners and institutions or for legal purposes.
French: RG 10-276 Archives publiques de l'Ontario, I0022033 Les dossiers médicaux des Archives servent parfois à assurer l’imputabilité des praticiens et des établissements ou à des fins juridiques.
English: · Compatibility of the contribution with the freedom to provide services
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mai 2001.
English: The Commission was added to the list of designated federal agencies and institutions on August 22, 2003. Accordingly, the CRTC consulted the various interested stakeholders and developed an action plan for the implementation of section 41.
French: Le CRTC a été ajouté, le 22 août 2003, à la liste des institutions fédérales désignées et nous avons consulté les différents groupes intéressés et nous rendrons public notre plan d’action prochainement.
English: Kelly, L. Surgical skills for Family Physicians.
French: Brown, J. S., « Minor Operations in general practice », British Medical Journal, 1979, vol.
English: I have already concluded that the evidence does not support the claim of Mr. Hum that he was subjected to an extended course of differential or discriminatory treatment here.
French: Comme je l’ai déjà dit, je conclus que la preuve ne démontre pas que M. Hum, comme il l’affirme, a été l’objet d’un traitement discriminatoire prolongé.
English: We help people find programs and services they need, such as day and respite programs, home support and help with the difficult transition to long-term care.
French: De plus, elle aide les personnes à trouver les programmes et les services dont elles ont besoin (répit, aide à domicile et aide lors de moments difficiles comme la transition aux soins de longue durée).
English: Chief Military Personnel (CMP) The CMP, as Departmental authority for military human resources, is the leader of the NDHQ Group that recruit, develops and maintains the most valuable resource of the Canadian Forces- its people.
French: Le DGSAE appuie et gère les systèmes ministériels de PRE et ceux sans lien avec la PRE, à savoir le SCFG (SAP), le SAFC (SGIM), le SGRH (Oracle/People Soft), le SGDDI (Hummingbird PC DOCS), le SCCS et le SSRR ainsi que toutes les interfaces qui les lient avec les applications ministérielles externes et locales.
English: Lastly, on 2 July, the Special Rapporteur gave a presentation on the protection of human rights and the role of justice during states of emergency at the Regional Seminar on Parliamentary Oversight of the Security Sector in Latin America, which was held in Montevideo by the Inter-Parliamentary Union and attended by political and academic figures from Latin America.
French: Enfin, le 2 juillet, le Rapporteur spécial a fait un exposé sur le thème de « La protection des droits de l'homme et le rôle de la justice dans les états d'exception » dans le cadre du Séminaire régional sur le contrôle parlementaire du secteur de la sécurité en Amérique latine, organisé à Montevideo par l'Union interparlementaire, qui a réuni des personnalités du monde politique et des milieux universitaires d'Amérique latine.
English: In words: when the string representation is the same.
French: En clair : lorsque la représentation en chaîne de caractères est identique.
English: There is a resulting cost to the delivery of the International Business Development Program (IBD) which is discussed in the report and the Mission is reviewing options to overcome this problem.
French: Il y a un coût rattaché à la prestation du Programme de développement du commerce international, dont il est question dans le rapport, et la mission cherche des solutions à ce problème.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Winter 2003-2004 NIHB Drug Benefit list (DBL) Update and April 1, 2004 Reprint Please find attached the winter 2003-2004 updates, which list all changes to the April 1, 2003 NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de l'hiver 2003-2004 de la Liste des médicaments (LDM) et Réédition du 1er avril 2004 Vous trouverez, ci-joint, les mises à jour pour l'hiver 2003-2004 qui indiquent toutes les modifications apportées à la LDM des SSNA datée du 1er avril 2003.
English: The holder of the waste may prove on the basis of documented evidence that a waste on the list does not possess any of the characteristics listed in table 3.
French: Le détenteur des déchets peut prouver, sur la base de justificatifs, qu'un déchet inscrit sur la liste ne possède aucune des caractéristiques énumérées dans le tableau 3.
English: Participants at the dinner included Ms Maria NOWAKOWSKA, VicePresident of the Jagiellonian University for Research and International Relations and Mr Fryderyk ZOLL, Assistant Professor in the Law Department of the Jagiellonian University.
French: Assistent à ce dîner Mme Maria NOWAKOWSKA, directrice adjointe du département recherche et relations internationales de l’Université Jagiellonian, ainsi que M. Fryderyk ZOLL, assistant universitaire de la faculté de droit de l’Université Jagiellonian.
English: CRA ITB 420 T1 (Individual Income Tax Return) / T3 (Trust Return) Description:
French: Négociation des accords; mise en application des accords Numéro du dossier : ARC DPP 091 Autres questions internationales Description :
English: Categories include soldiers, teachers, doctors and state-funded workers.
French: Parmi les catégories concernées, on trouve les soldats, les enseignants, les médecins et les travailleurs payés par l'Etat.
English: [Back to Top] 1.5 Enhancement of GHG sinks â€" A Canadian Government Objective The United Nationâ€™s Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to which Canada is a signatory, includes as its ultimate objective the â€œstabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate systemâ€ (UNEP, 1992).
French: [Haut de page] 1.5 Lâ€™amÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre â€" un objectif du gouvernement canadien La CCNUCC, dont le Canada est signataire, a pour ultime objectif la Â« stabilisation des concentrations de GES dans lâ€™atmosphÃ¨re Ã un niveau qui empÃªche toute perturbation anthropique dangereuse du systÃ¨me climatique Â» (PNUE, 1992).
English: Clarifications to the EAC Terms of Reference were discussed.
French: On discute de la clarification des attributions du CCE.
English: Pulmonary embolism and pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension were the leading causes of direct maternal death, each accounting for nine or 20.5% of direct maternal deaths.
French: Le comité n’a pas inclus ces huit cas de décès dans le calcul des TMM.
English: 11.6 The responsibility for this subprogramme is vested in the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division du logement et du développement durable des établissements humains.
English: In January 2006, the population was estimated at 33.2 million.
French: En janvier 2006, la population était estimée à 33,2 millions d'habitants.
English: A good beginning would be to have government require disclosure from public pension funds, such as the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: En guise de premier pas, il serait bon que le gouvernement exige une telle divulgation de la part des régimes de retraite publics, comme l'Office d'investissement du régime de pension du Canada (OIRPC).
English: All-season tires provide a balance of performance and fuel efficiency.
French: Les pneus toutes saisons assurent un excellent équilibre entre la performance et l'économie de carburant.
English: • The Rideau Canal Edukit for school groups;
French: • une trousse éducative sur le canal Rideau, destinée aux groupes scolaires;
English: Integrated CIHR Planning and Reporting Committee Christine Fitzgerald apprised members of the creation of a new committee at CIHR, the Integrated Planning and Reporting Committee, which is mandated to provide leadership and make recommendations on CIHR's strategic and operational planning and reporting activities.
French: Comité unifié des IRSC pour la planification et l'établissement de rapports Christine Fitzgerald informe les membres de la création d'un nouveau comité aux IRSC, le Comité unifié pour la planification et l'établissement de rapports, lequel est mandaté pour assurer la direction et faire des recommandations sur les activités de planification opérationnelle et stratégique des IRSC et les activités de rapports.
English: She stated that when the second competition had been posted, she had asked Ms Green-Davies if she was eligible to compete, and was told that she was.
French: Elle a déclaré que lorsque le second concours avait été affiché, elle avait demandé à Mme Green-Davies si elle était admissible au concours, et elle lui a répondu qu'elle l'était.
English: Nevertheless, it is the clinician’s goal to correctly diagnose and treat such patients.
French: traitement approprié. Néanmoins, l’objectif du clinicien est de poser un diagnostic exact et de traiter correctement de tels patients.
English: Participate with partners in landscape restoration initiatives to reduce the habitat fragmentation and maximize effectiveness in natural landscape restoration for Cucumber Tree, including Carolinian Canada’s Big Picture project, stewardship councils and local initiatives in both regions.
French: Participer aux initiatives de remise en état du paysage visant à réduire la fragmentation de l’habitat, et maximiser l’efficacité de la remise en état du paysage naturel du magnolia acuminé avec des partenaires, notamment le projet Carolinian Canada’s Big Picture, les conseils d’intendance et les initiatives locales dans les deux régions.
English: The Act and its regulations require compulsory immunization of children against diphtheria and measles.
French: Cette loi et son règlement d'application exigent que les enfants soient vaccinés contre la diphtérie et la rougeole.
English: It provided essential support elements to a fully deployed Air Expeditionary Unit, in this case, 408 Tactical Helicopter Squadron from Edmonton.
French: Parmi les éléments de l’ESM 17Ere qui ont appuyé les opérations aériennes, on compte le génie de construction, la logistique, l’approvisionnement et la protection des aérodromes.
English: The Delegation of Canada agreed with previous delegations that, in the particular context of Article 8, there was no need to follow the language of the PLT.
French: La délégation du Canada a dit partager l’avis des délégations qui se sont exprimées, à savoir que, dans le contexte particulier de l’article 8, il n’est pas nécessaire de suivre la formulation adoptée pour le PLT.
English: During the period under review, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, transmitted an urgent appeal to the Government of Bangladesh concerning a “Joint Drive Indemnity Ordinance 2003”, which was to be approved by the Parliament in the form of a bill on 26 January 2003.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a lancé un appel urgent au Gouvernement du Bangladesh concernant une ordonnance de 2003 relative à l'exonération de responsabilité des participants à l'action commune des forces de l'ordre, qui devait être approuvée par le Parlement le 26 janvier 2003.
English: Our Tax Fairness Plan achieves two critically important goals.
French: Notre Plan d’équité fiscale réalise deux objectifs des plus déterminants.
English: It is also intended to make aliens' papers (residence permits, substitute identity cards, temporary suspension of deportation certificates, provisional residence permits) more secure, inter alia by incorporating a machine-readable zone and biometric data.
French: On prévoit aussi de sécuriser davantage les documents des étrangers (permis de résidence, cartes de séjour, suspension temporaire des certificats d'expulsion, permis de résidence provisoire), notamment en y incorporant des données de zone et des données biométriques lisibles par ordinateur.
English: D e g r e e 3 - Coordinates the collection of additional chemical and pharmaceutical technology information from drug manufacturers, investigations and scientific appraisals with other scientists and research projects conducted in the Branch.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte de renseignements additionnels en technologie chimique et pharmaceutique auprès des fabricants de drogues, des recherches et des évaluations scientifiques avec les autres scientifiques et avec les projets de recherches qui se déroulent à la Direction.
English: Figure 1: Telescope target
French: Figure 1 : Cible du télescope
English: It’s like a soundtrack for life and I believe, regardless of the delivery system, humans will continue to have a thirst for good music.
French: C’est comme une piste sonore pour la vie et je crois que, quel que soit le support, les hommes auront toujours soif de bonne musique.
English: Harris (1993) also uses the PSID to find that never-married women are less likely to work their way off welfare by combining paid work and welfare than are previously-married women, but there is no such difference in the likelihood of leaving welfare by finding a job.
French: Harris (1993) se fonde également sur la PSID pour établir que les femmes jamais mariées sont moins susceptibles de se libérer de l'aide sociale en combinant le travail rémunéré et l'aide sociale que celles qui l'ont déjà été, mais qu'il n'y a pas de grande différence dans la probabilité de se libérer de l'aide sociale en trouvant un emploi.
English: This report does not address whether one policy (or combination of policies) is more effective or appropriate than another, but rather provides a “toolkit” for setting up intermodal arrangements or evaluating organisational structures on intermodal transport.
French: Le rapport ne cherche pas à savoir si telle politique (ou plusieurs politiques) est plus efficace ou appropriée que telle autre mais il se veut une "boîte à outil" pour les pays lorsqu'ils établissent des arrangements intermodaux ou qu'ils évaluent des structures organisationnelles touchant le transport intermodal.