ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Further develop tools, e.g., genomics, proteomics, etc., that support the evaluation of more complex novel foods (Initiated, report on progress by May 2002) Use of Precaution We fully support a precautionary approach when reviewing products for safety to human and animal health and the protection of the environment.
French: • Mettre au point davantage d'outils, p. ex. la génomique, la protéomique, qui soutiennent l'évaluation des aliments nouveaux plus complexes (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - mai 2002). Précaution Nous appuyons entiérement une approche de précaution lorsqu'il s'agit d'examiner les produits pour vérifier l'innocuité en terme de santé humaine et animale et la protection de l'environnement.
English: It is his/her responsibility to communicate this information to any additional authors.
French: La responsabilité de communiquer ces informations aux autres auteurs revient à la personne contact (ou l'auteur principal).
English: This will usually only be for six or 12 months at a time, and you will not be allowed to stay permanently until your discretionary leave has been renewed for a total of six years.
French: En règle générale cette autorisation ne sera valable que pour une période de six mois ou un an à la fois. Vous n’aurez pas l’autorisation de rester dans le pays de façon permanente jusqu'à ce que votre autorisation exceptionnelle d’entrée sur le territoire ait été renouvelée pour une période totale de six ans.
English: Those who abuse their position and power to act against the regulations governing military service registration, orders for military service or regular training will be punished by up to 3 years of no-detention reclamation or imprisoned from 6 months to 3 years.
French: Est puni d'une peine de rééducation sans détention allant jusqu'à trois ans ou d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans quiconque, par abus de fonction ou de pouvoir, commet des actes allant à l'encontre des dispositions réglementaires relatives à l'inscription au service militaire, à l'appel au service militaire ou à l'entraînement périodique.
English: Hon. Ed Broadbent OTTAWA CENTRE NEW DEMOCRATIC
French: Ed Broadbent OTTAWA-CENTRE NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: Enter the amount from line 5 or line 11, whichever is less Add lines 10 and 12. If you are the student, enter this amount on line 5856 in the MB column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes l'étudiant, Frais de scolarité et montant relatif inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne aux études du Manitoba du Manitoba de la partie 3 du formulaire T2203. demandés par l'étudiant en 2006 Remplissez les lignes 14 à 18 seulement si vous êtes la personne désignée pour le transfert des montants inutilisés par l'étudiant.
English: On a mgmt level, the problem is bigger.
French: Au niveau de la gestion, le problème est plus important.
English: The software demonstrated was that sent to the Commission on 11 March 1993. However, it appears from the evaluation panel's report of 30 July 1993, drawn up by the two Commission officials, that a more recent version, submitted by IDE after the expiry of the contract, was also examined.
French: Elle a porté sur la version du logiciel envoyée à la Commission le 11 mars 1993; toutefois, il ressort du rapport du comité d'évaluation du 30 juillet 1993, rédigé par les deux fonctionnaires de la Commission, qu'une version plus récente, mise au point par IDE après l'expiration du contrat, a également été examinée.
English: Area of occupancy For either of the above, specify at least two of a-c: < 5,000 km2 P P
French: Zone d’occupation < 5 000 km2 < 500 km2
English: Prepared by Athabasca University Experts Team
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: These general orientations have resulted in the CEB's anti-corruption Charter, a reference document comprising 9 articles and several appendices (including Code of Conduct).
French: Ces orientations générales se sont traduites par un document de référence, la Charte anti-corruption de la CEB, composée de 9 articles et de plusieurs annexes (dont le Code de conduite).
English: From figure skaters to downhill skiers, we cheer as they land, and we cringe when they fall.
French: On se réjouit d’une réception réussie tandis qu’on se désole des chutes des patineurs artistiques et des skieurs alpins.
English: On foot of this process the Department has now proceeded to draft new legislation.
French: À la suite de ce processus, le Ministère a entrepris d'élaborer un projet de loi nouvelle.
English: ◦ Wiarton echo: index to births, marriages & deaths, January 1901 to December 1905
French: ◦ Wiarton echo : index to births, marriages & deaths, January 1901 to December 1905
English: However, PMRA (2005b, 2006) found that this study did not test high enough doses to reach a maximum tolerated dose (MTD) and, as a result, was not adequate to fully assess the oncogenic potential of MCPA.
French: Cependant, l'ARLA (2005b, 2006) a estimé que cette étude n'avait pas utilisé des doses suffisamment élevées pour atteindre la dose maximale tolérée (DMT) et que, par conséquent, elle ne permettait pas d'évaluer pleinement le pouvoir oncogène du MCPA.
English: ◦ From classical to contemporary productions ▪ Greater financial flexibility to Artistic Manager Slide 19 Sample In-Basket:
French: ▪ Une plus grande flexibilité financière pour la directrice artistique.  Acétate #19 Exercice « in-basket » fictif : documentation de base et directives
English: While the silent auction raised more money, the hard work of one woman led to arguably the most successful of all the events.
French: L’encan silencieux a peut-être été l’activité la plus profitable de la campagne, mais une autre activité, entièrement attribuable au courage de notre pharmacienne, Kathy Durance, s’est révélée mémorable.
English: During the presidency of Mexico, a significant effort was made to promote transparency of the Security Council's methods of working with the States Members of the Organization.
French: Durant la présidence du Mexique, un effort considérable a été accompli pour promouvoir la transparence des méthodes de travail du Conseil de sécurité avec les États Membres de l'Organisation.
English: Justification Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
French: Justification Les autorités de régulation doivent pouvoir accéder aux informations du marché des distributeurs, mais si elles le font de manière excessive, cela entraînera des frais inutiles pour les entreprises et cela constituera un obstacle injustifié à l’entrée de nouveaux distributeurs.
English: Their technical cooperation activities include advisory services to Member States, promoting programmes and projects for regional and subregional cooperation and providing training to enhance national capacity-building in various sectors, all based on a detailed agenda of operational activities set by their respective intergovernmental bodies.
French: b) La coopération technique est une mission commune aux cinq commissions dont les activités dans ce domaine incluent des services consultatifs fournis aux États Membres, l'appui aux programmes et projets de coopération régionale et sous-régionale et des programmes de formation destinés à renforcer les capacités nationales dans différents secteurs.
English: The amount charged to Mrs. George for the daily rental was $25 per day plus applicable taxes.
French: Le montant exigé de Mme George pour la location quotidienne était de 25 $, plus les taxes applicables.
English: A credit card is required to secure your reservation at Woodlands Park Hotel in Cobham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Woodlands Park Hotel à Cobham.
English: The NDA has demonstrated a significant funding commitment to northern communities identifying that the North is a priority for federal and provincial governments.
French: L'EDN représente un important engagement financier envers les collectivités du Nord, preuve que le Nord constitue une priorité pour les administrations fédérale et provinciale.
English: Where an ancillary own fund item has been paid in or called up, it shall be treated as an asset and cease to form part of ancillary own fund items.
French: Lorsqu’un élément des fonds propres auxiliaires a été libéré ou appelé, il est assimilé à un actif et cesse de faire partie des fonds propres auxiliaires.
English: Finding the evidence The technology issues encountered in these types of cases are becoming commonplace in most police investigations.
French: À la recherche d’éléments de preuve Les moyens technologiques déployés dans ce genre de cas sont un élément critique dans la plupart des enquêtes policières.
English: Updated food hygiene rules followed on 1 January 2006.
French: Notre santé dépend de la propreté de l'environnement.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by province, age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000 Table 7.
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 7.
English: At a time when Europe needs to strengthen its agricultural production to ensure food security, negotiations on international agreements are often to the detriment of the agricultural sector.
French: En effet, alors que l'Europe a besoin de renforcer sa production agricole pour assurer la sécurité alimentaire, les négociations des accords internationaux se font souvent au détriment du secteur agricole.
English: You simply send a message in the same way that you send an e-mail.
French: La procédure est similaire à l'envoi d'un message mail.
English: • In 1995, people with disabilities were less likely to have full-time, full-year employment than were adults without disabilities;
French: • En 1995, les personnes handicapées étaient moins susceptibles d'occuper un emploi à temps plein à longueur d'année que les adultes non handicapés;
English: The hotel’s lush gardens surround a heated freshwater swimming pool and an impressive, 2,000 m² seawater pool.
French: Les jardins luxuriants de l'hôtel encerclent une piscine d'eau douce chauffée et une piscine d'eau de mer de 2000 m².
English: Every woman can be beautiful at any age, so says the Dupuis Frères Spring/Summer Catalogue, 1944, p.
French: « Toute femme peut être belle à tout âge ». Catalogue Dupuis Frères, printemps-été 1944, page 77.
English: Canada Transportation Act (s.85.1) Designation 85.1 (1) The Minister shall designate a temporary member to act as the Air Travel Complaints Commissioner for the purposes of this section.
French: Loi sur les transports au Canada (article 85.1) Désignation 85.1 (1) Le ministre désigne un membre temporaire à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour l’application du présent article.
English: The Board would like to have a discussion on the Royal Society Report and its findings at their next meeting which is scheduled for May 7 and 8, at which time they would like the authors of the Report to present.
French: • Le Conseil aimerait discuter du rapport de la Société royale et de ses constatations lors de sa prochaine réunion, prévue pour les 7 et 8 mai prochain.
English: There had been a marked increase in awareness of the need for access facilities for the disabled.
French: S'agissant des facilités d'accès pour handicapés, une prise de conscience est manifeste.
English: It looked forward to the World Conference against Racism and hoped that the issues that it had highlighted would not be sidelined but, rather, would encourage thoughtful debate and a willingness to change policies and practices that sought to discriminate against indigenous peoples and minorities.
French: L'organisation attend avec intérêt la Conférence mondiale contre le racisme et espère que les questions qu'elle a soulevées, loin d'être reléguées au second plan, susciteront au contraire un débat réfléchi et inciteront à modifier des politiques et des pratiques qui sont discriminatoires à l'endroit des peuples autochtones et des minorités.
English: Since the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME Guidelines) refer to the BC Guidelines (Canadian Guideline Note r) and the BC Guidelines are already referenced in OERC D1 Objectives, it is planned to add the Canadian Water Quality Guidelines to the list of Additional Requirements in Section A7 of the OERC.
French: Ainsi, « les eaux de réception » signifient les eaux hors de la zone de dilution [OERC A1.3 (bb)] la ZD signifiant une zone allant à 100 mètres en aval du point de décharge et n’occupant pas plus que 50% de la largeur de la rivière [OERC A1.3 (g)].
English: This shows that student teacher ratio at the primary and high school levels was better for boys and at the middle level it is in favour of the girls.
French: On constate, par conséquent, que ce taux professeurs/élèves est meilleur pour les garçons aux niveaux primaire et secondaire, et plus favorable aux filles au niveau élémentaire.
English: From available information, it appears that most of the accepted recommendations have been addressed and implemented.
French: D'après les renseignements dont nous disposons, il semblerait que la plupart des recommandations qui ont été acceptées ont été mises en œ uvre.
English: Moreover such principles have been confirmed in front of the highest judicial Courts (for instance in the European Union, the Russian Federation, Bulgaria, Turkey, etc.).
French: De plus, de tels principes ont été confirmés devant les plus hautes instances judiciaires (par exemple dans l'Union Européenne, la Fédération de Russie, la Bulgarie, la Turquie, etc.).
English: Thingimmumn on the World Bank go forward?
French: Thingimmumn on La Banca Mondiale ha le ore contate?
English: Deaths for which a fall was an indirect cause of death (contributing, associated, or antecedent causes to the underlying cause of death) were not included.
French: Les décès pour lesquels une chute était une cause indirecte (ayant contribué, étant associée ou antécédente à la cause originale) n'ont pas été inclus.
English: Poverty reduction has been given the main development priority in the Tenth Plan (2008-2013) currently under preparation.
French: Le Dixième Plan (2008-2013) en cours de préparation accorde à la réduction de la pauvreté la principale priorité en matière de développement.
English: The management of forests takes into consideration all aspects of the social, economic and ecological principles of sustainability.
French: S'agissant de la gestion des forêts, il convient de tenir compte des aspects sociaux, économiques et écologiques du principe de la durabilité.
English: Ultimately, resolving this outstanding business is a national problem which requires a national solution that is in the national interest.
French: En fin de compte, le règlement de ce dossier non résolu est un problème national qui nécessite une solution nationale dans l’intérêt national.
English: Second, the union submits that protecting the integrity of the bargaining unit also includes protecting its potential growth.
French: Il allègue ensuite que protéger l’intégrité de l’unité de négociation signifie aussi protéger sa croissance potentielle.
English: I thought one of the best things about the conference on social policy and economic performance was that for the first time in years, social policy came out of the shadows, and none of the speakers felt the need to defend themselves against right-wing criticism, but spoke confidently about how important social policy is in itself and for the economy.
French: A mon avis, l'un des points les plus satisfaisants de la conférence sur la politique sociale et la prestation économique est que pour la première fois depuis des années, la politique sociale est sortie du déficit, que tous les orateurs n'ont pas eu à s'y défendre contre les attaques venant de la droite, mais qu'en fait, ils ont montré avec beaucoup d'assurance combien la politique sociale est importante en soi, mais aussi pour l'économie.
English: Toronto, Ontario Date: 30 May - 1 June 2005 Contact: www.telecomsummit.com
French: Toronto, Ontario Date : du 30 mai au 1 juin 2005 Contact : www.telecomsummit.com
English: • if section 12.4 of the Act does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the first taxation year the amount, if any, by which
French: • si l'article 12.4 de la Loi ne s'applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l'excédent du premier total ci-dessous sur le second est inclus dans le calcul de son revenu pour la première année d'imposition :
English: And this brings us to a point on which I agree fully with all the Members who have taken the floor, that is, the discretion of the Commission in initiating proceedings, since its action in this regard perhaps leaves much to be desired.
French: Nous arrivons maintenant au point sur lequel je rejoins pleinement tous les orateurs: le libre choix dont jouit la Commission d'ouvrir les dossiers laisse certainement beaucoup à désirer.
English: In Bosnia and Herzegovina, there has been a project to facilitate implementation of a gender equality law.
French: En Bosnie-Herzégovine, un projet vise à faciliter l'application d'une loi sur l'égalité des sexes.
English: The Parliament also informed the Ombudsman that its competition services are ready to forward a copy of their own marked examination papers to candidates upon request.
French: Les mesures décrites par le Parlement apparaissant comme satisfaisantes, le Médiateur classe l’affaire.
English: Where more than half of the infrastructure in the case studies was poor or fair prior to the awards (and none was worldclass), 90% of case study respondents now rate it as excellent or world-class in the disciplines affected by the awards.
French: Alors que plus de la moitié de l’infrastructure sur laquelle portent les études de cas était jugée pauvre ou faible avant les contributions (aucune n’était de niveau mondial), 90 pour cent des participants aux études de cas la jugent maintenant excellente ou de niveau mondial dans les disciplines bénéficiant des contributions.
English: Notes with satisfaction the progressive implementation of the activities foreseen under the Emergency Assistance project approved by the World Heritage Committee at its 25th session in 2001; 2.
French: Constate avec satisfaction la mise en oeuvre progressive des activités prévues dans le cadre du projet d’assistance d’urgence approuvé par le Comité du patrimoine mondial à sa 25e session en 2001 ; 2.
English: At present, the existing Community Action Plan has been implemented to a satisfactory degree, but in the future it will be necessary to pay greater attention to the matter of the transport and monitoring of animals.
French: Le plan d'action communautaire est actuellement mis en œuvre de manière satisfaisante, mais il sera nécessaire, à l'avenir, d'accorder une plus grande attention à la question du transport et du contrôle des animaux.
English: The shelling also targeted Wadi al-Summaq and an area north of Hilta.
French: Wadi al-Soumaq et le nord de la ville de Halta ont également été pris pour cibles.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that the report would be introduced by Ms. Natsag Udval, Vice-Minister for Health of Mongolia and member of the National Commission on Gender Equality.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) dit que le rapport sera présenté par Mme Natsag Udval, Vice-Ministre de la santé de Mongolie et membre de la Commission nationale pour l'égalité entre les sexes.
English: This was an important type of information to collect given that the overall purpose of the project was to develop models that would be appropriate for the community, and not just adaptations of models used by large or medium-sized departments.
French: Il s'agissait de renseignements importants puisque le but global du projet était d'élaborer des modèles qui seraient pertinents pour cette collectivité et non pas juste des adaptations de modèles utilisées par des ministères et des organismes de taille importante ou moyenne.
English: I am surprised that there were only 47 votes in favour of this amendment, despite the fact that even my own country of Ireland complains about it.
French: Je suis surprise de constater que 47 votes seulement ont été émis en faveur de cet amendement, en dépit du fait que même mon pays, l'Irlande, se plaint de ce problème.
English: Production of environmental maps using remote sensing and other related space technology;
French: Production de cartes de l'environnement au moyen de la télédétection et d'autres technologies spatiales connexes;
English: The amount of product collected and processed in each regional district should be reported if possible.
French: Le montant des produits collectés et traités dans chaque district régional doit si possible être indiqué.
English: Jerry Ciccoritti, the son of Italian immigrants, grew up in Toronto's Little Italy.
French: Fils d'immigrants italiens, Jerry Ciccoritti a grandi dans la Petite Italie de Toronto.
English: Before the Act came into force, payment could be made to donors, but under the Act, as of April 22, 2004, the purchase, offer to purchase or advertising to purchase sperm or eggs from a donor is not allowed.
French: Avant l'adoption de la loi, on pouvait rémunérer le donneur ou la donneuse, mais, depuis le 22 avril 2004, la loi interdit d'acheter ou d'offrir d'acheter du sperme ou des ovules ou de promettre une rétribution.
English: We need clarity on safety first and a debate second, not the other way round.
French: Il nous faut de la clarté en matière de sécurité avant tout et un débat ensuite, et non l'inverse.
English: This is in accordance with the restriction of invertase activity (sucrose hydrolysis) to the host tissue.
French: Ceci concorde avec la restriction de l'activité de l'invertase (hydrolyse du sucrose) aux tissus de l'hôte.
English: Horizontal Initiatives Over the planning period of this RPP, the Canada Firearms Centre will continue to deliver the Canadian Firearms Program in conjunction with its partners and other departments.
French: Tableau 9 – Initiatives horizontales Au cours de la période de planification de ce RPP, le Centre des armes à feu Canada continuera d’exécuter le Programme canadien des armes à feu de concert avec ses partenaires et les autres ministères.
English: The TPN host countries and task managers are commended on their role in advancing the implementation of the Asia TPNs as useful regional instruments for supporting capacity-building activities; they are encouraged to seek further support from different sources including developed countries and international organizations.
French: Les pays hôtes et les chefs de projet des réseaux thématiques sont à féliciter pour leur rôle dans les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réseaux thématiques en Asie, qui sont des instruments régionaux utiles pour appuyer les activités de renforcement des capacités.  Il convient de les encourager à solliciter de nouvelles aides de différentes sources, notamment des pays développés et des organisations internationales.
English: Promoting democratization and decentralization
French: Démocratisation et décentralisation
English: What Amount Should Canada Invest in the Renewed CSHA?
French: Quelles sont les sommes que le canada doit investir dans la nouvelle scvs?
English: The Governor General's office has been associated with many activities that aim to create a society of equity, decency and fairness.
French: La fonction de gouverneur général a été liée à de nombreuses activités qui visent à créer une société qui incarne l'équité, la décence et la probité.