ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tap water is not fit for consumption.
French: L'eau du robinet est impropre à la consommation.
English: Investment from Singapore represents only a very small proportion of total foreign investment in Canada.
French: Les investissements singapouriens ne représentent qu’une très petite part de l’investissement étranger au Canada.
English: The options for strengthening the provisions of the Guidelines included: giving them legally binding effect through a decision by the Executive Body, in line with the earlier decisions on emission reporting (2002/10 and 2005/1); making the text more rigorous and concise through appropriate drafting; amending the Convention or protocols to explicitly include those parts of the Guidelines that Parties wish to make legally binding, or to introduce further enabling provisions that would enable additional parts of the guidelines to be given legally binding effect through a decision of the Executive Body.
French: Plusieurs solutions étaient envisageables pour renforcer les dispositions des Directives, parmi lesquelles: conférer à celles-ci un effet juridiquement contraignant par une décision de l'Organe exécutif, en s'inspirant des décisions antérieures sur la communication des données d'émission (2002/10 et 2005/1); rendre le texte plus rigoureux et plus concis par une formulation appropriée; modifier la Convention ou les protocoles pour y inclure explicitement les éléments des Directives que les Parties souhaitent rendre juridiquement contraignants, ou y introduire des dispositions complémentaires qui permettraient de donner un effet juridiquement contraignant à des éléments supplémentaires des directives par une décision de l'Organe exécutif.
English: More general information on the MAA program is available.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements généraux sur le Programme AAM (ce document est disponible en version anglaise seulement).
English: Eastern and southern African Region
French: GW GuinéeBissau JM MR SN TG ZW Jamaïque Mauritanie Sénégal Togo Zimbabwe Union africaine
English: Finally, it should be noted that measures adopted at Community level do not prevent Member States from introducing more stringent protective measures, provided they are compatible with Community law.
French: Enfin, il est à souligner que les mesures adoptées au niveau communautaire n'empêchent pas les Etats membres d'établir des mesures nationales de protection plus strictes si elles sont compatibles avec le droit communautaire.
English: (d) Where a person marries a girl on the basis of her being a virgin and it subsequently emerges that she is not, if he was aware of that fact prior to consummation of the marriage, he shall have no right to claim any of the dower or the trousseau.
French: d) Si une personne épouse une fille en partant du principe qu'elle est vierge et qu'il apparaît par la suite qu'elle ne l'est pas, s'il était au courant de ce fait avant la consommation du mariage, il ne peut rien réclamer de la dot ou du trousseau.
English: The authority to determine the navigability of a waterway as it relates to the administration and enforcement of the NWPA is the responsibility of the Minister of Transport or his or her designated representative.
French: Le pouvoir de déterminer la navigabilité d'une voie navigable en ce qui concerne l'administration et l'application de la LPEN est la responsabilité du ministre des Transports ou de son représentant désigné.
English: (Munich)
French: Association pour l’épanouissement des femmes nomades TINHINAN:
English: The overall theme of the environment ministers meeting was “Managing shared natural resources for sustainable development”.
French: Le thème global de la réunion était la « Gestion des ressources naturelles partagées pour un développement durable ».
English: It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
French: Cela dépend fondamentalement de la manière dont la situation est appréhendée dans l'entreprise et dont les diverses phases sont gérées ainsi que de la collaboration des divers acteurs dans un même esprit qui permette de saisir les opportunités offertes.
English: Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts:
French: 7/8-2003, point 1.4.78 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The power to impose preventive detention upon first offenders convicted of sexual violation has been used sparingly.
French: La faculté d'imposer une mesure d'internement de sécurité à des délinquants primaires reconnus coupables de violence sexuelle a été utilisée avec modération.
English: Furthermore, some members had doubts concerning the composition and the motivation of the findings of the monitoring bodies, the possibility of conflicting assessments by those bodies and States parties and, lastly, the possible effects of the draft guideline for the monitoring bodies themselves.
French: Par ailleurs certains membres se sont interrogés sur la composition et la motivation des constatations des organes de contrôle, le conflit d'appréciation qui pourrait naître entre ces organes et les États parties et, finalement les effets possibles de ce projet de directive pour les organes de contrôle eux-mêmes.
English: For a volunteer In most cases, volunteers themselves take the initiative by contacting sending and sometimes host organisations.
French: Pour un volontaire Dans la plupart des cas, les volontaires prennent eux-mêmes l'initiative de contacter les organisations d'envoi et parfois d'accueil.
English: How is their impartiality ensured when dealing with such cases?
French: Comment leur impartialité dans ces affaires est-elle assurée?
English: Demographics Americans participate in all cultural activities more frequently than do Canadians.
French: Démographie Les Américains participent à des activités culturelles plus fréquemment que les Canadiens.
English: The representative of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPF) advised that in January 2005 the UNPF had hosted a UN expert seminar on free, prior and informed consent and indigenous peoples.
French: La représentante de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPF) a informé les participants que son organisation avait accueilli en janvier 2005 un séminaire d’experts des Nations Unies sur les thèmes du consentement libre préalable donné en connaissance de cause et des peuples autochtones.
English: However assessment of issues related to the proposed use of space, the service delivery plan and professional recruitment and retainment issues will impact on decisions related to space allocation.
French: *Disponible dans les communautés de type 1 et type 2 Peu importe l’évaluation des questions traitant de l’utilisation proposée de l’espace, le plan de prestation des services et les questions de recrutement et de maintien des professionnels influeront sur les décisions portant sur l’allocation de l’espace.
English: Therefore, in order to avoid potential threats in the future - because even though they are unlikely they are, however, possible - and to ensure the safety of the people of Europe, it is essential to verify the safety features which are in place in nuclear power plants in the Union's Member States.
French: Dès lors, afin d'éviter les menaces potentielles à l'avenir - car même si elles sont improbables, elles sont néanmoins possibles - et pour garantir la sécurité de la population européenne, il est essentiel de vérifier les éléments de sûreté qui sont en place dans les centrales nucléaires des États membres de l'Union.
English: • affirms that a well-performing public sector requires both a strong policy capacity and a modern service delivery function; 9 CHAPTER 1
French: • reconnaît l’importance de se doter d’une fonction publique performante, professionnelle et non partisane; • s’appuie sur le leadership des élus et des fonctionnaires.
English: Mr. Al-Aifan (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I extend to you, Sir, my sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee and express our full confidence in your wise leadership of the work of this important Committee in order to reach all the desired positive results.
French: M. Al-Aifan (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Tout d'abord, je vous adresse, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission et vous exprime notre totale confiance dans la façon dont vous dirigez avec clairvoyance les travaux de cette importante commission, afin de réaliser les résultats positifs souhaités.
English: In addition, a member bank must publicly disclose the conditions for opening a retail deposit account or cashing certain government cheques.
French: En outre, une banque membre de la SADC doit divulguer publiquement les conditions liées à l'ouverture d'un compte de dépôts de détail ou à l'encaissement de certains chèques du gouvernement.
English: The project involves an innovative system to transform cattle manure into biogas, fertilizer and water.
French: Le projet comprend un système innovateur pour transformer le fumier de bovins en biogaz, engrais et eau.
English: If there are hazardous working conditions, the employer must commit to upgrading safety.
French: Les employeurs s’engagent en outre à améliorer la sécurité si les conditions de travail se révèlent dangereuses.
English: A-Infos helps to build a sense of an international movement.
French: A-Infos aide à construire du sens pour un mouvement international.
English: Therefore, ESA, CNES of France and NASDA of Japan are performing extensive studies using long-duration bed rest, and the Institute of Experimental Endocrinology is participating in the project.
French: Les expériences en préparation, qui s'inscrivent toutes dans le cadre d'une collaboration internationale concernent:
English: The MCGA started with the market price of grain corn in Manitoba, converted the Canadian selling prices to United States dollars and deducted an estimated United States dollar amount for export charges (freight, brokerage and handling), to obtain estimated export prices.
French: La MCGA a commencé par le prix du marché du maïs-grain au Manitoba, a converti les prix de vente canadiens en dollars américains et a déduit un montant estimatif en dollars américains pour les frais d'exportation (fret, courtage et manutention) afin d'obtenir les prix estimatifs à l'exportation.
English: Four challenges posed by non-state actors were examined.
French: Quatre problèmes posés par les acteurs non étatiques ont été examinés.
English: The Commission’s legal service takes the view that this agreement cannot be seen as included among the instances enumerated above and that the mixed committees established by it have only limited powers, specifically in the field of dispute resolution.
French: Le service juridique de la Commission estime que cet accord ne peut être considéré comme correspondant à un des cas énumérés plus haut et que les comités mixtes qui en découlent n’ont des pouvoirs que limités, en particulier dans le domaine de la résolution de différends.
English: It is not only a question of health.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’une question de sante´ ´ non plus.
English: Some of the monitoring equipment held onboard should be capable of meeting these new monitoring requirements as they arise.
French: Une partie de l'équipement de surveillance conservé à bord devrait pouvoir satisfaire aux nouvelles exigences à mesure qu'elles se posent.
English: Decision has been made to use an environmental awareness questionnaire developed by interdepartmental working group on environmental awareness and training -questionnaire released March 2000.
French: Le questionnaire sera affiché en direct sur l'intranet de TPSGC. Les paramètres de base seront établis d'ici le 30 juin 2001.
English: Expert boards are composed of equal numbers of Canadians and Americans who are seconded from government departments and are experts in their fields.
French: Les conseils d’experts sont composés d’un nombre égal de Canadiens et d’Américains, qui sont des spécialistes détachés de ministères ou de services gouvernementaux.
English: The draft had been prepared by the Bureau of the Working Group on PRTRs (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.3).
French: Ce texte avait été rédigé par le Bureau du Groupe de travail des RRTP (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.3).
English: He discovered that on average, it took five to six intermediary transactions to get the package from the starter to the target; the range was from two to ten.
French: Il a fallu en moyenne cinq ou six échanges pour livrer le colis au destinataire; l'acheminement le plus direct s'est fait en deux échanges, le moins direct, en 10.
English: The Logistics Base has continued to witness a surge in its activities and responsibilities aimed at providing various services to all peacekeeping missions.
French: La Base de soutien logistique a continué à connaître une augmentation de ses activités et responsabilités visant à fournir différents services à toutes les missions de maintien de la paix.
English: Noncombat operations are normally peace support or humanitarian operations.
French: Les opérations autres que le combat sont, en général, des opérations de soutien de la paix ou humanitaires.
English: It is absurd to justify the irresponsible exploitation of stocks in other waters with arguments based on fleet reductions and market supply in the European Union.
French: Il est absurde de justifier l'exploitation irresponsable des ressources des eaux étrangères par les arguments de la réduction de la flotte et de l'approvisionnement du marché de l'Union européenne.
English: Accession: Viet Nam (7 May 2007)1
French: Adhésion : Viet Nam (7 mai 20071)
English: The Constitution, in its article 6, stated that international treaties prevailed over domestic law except in the event of a conflict, and he would like to know whether the judiciary, the legislature or some other body determined when a conflict existed.
French: En son article 6, la Constitution dispose que les traités internationaux l'emportent sur le droit interne sauf en cas de conflit; à ce sujet, il souhaiterait savoir si l'existence d'un tel conflit est déterminée par le pouvoir judiciaire, par le corps législatif ou par une quelconque autre instance.
English: In the Code of Criminal Procedure, the following sectionarticles touch upon individual rights:
French: Dans le Code de procédure pénale les articles commentés ci-après ont trait aux droits individuels.
English: CN and connecting carriers can still agree to lower rates in confidential contracts, a practice which currently exists in the industry.
French: CN et les transporteurs de liaison peuvent accepter l'imposition de prix inférieurs par l'entremise de contrats confidentiels, une pratique d'ailleurs couramment utilisée dans l'industrie.
English: Commissioner, the requirements and standards imposed on our farmers are stricter than in third countries.
French: Madame la Commissaire, les exigences et les normes imposées à nos agriculteurs sont plus strictes que celles des pays tiers.
English: The National Minimum Curriculum applies to all education providers in Malta with regards to the teachings of 5 to 16 years-olds which is the prescribed compulsory school attendance age.
French: Le Programme d'études national minimum s'applique à tous les établissements qui dispensent un enseignement à des élèves âgés de 5 à 16 ans, âge de la scolarité obligatoire.
English: For more information about the merger, please visit the following websites or call our customer service.
French: Pour obtenir plus d’information sur la fusion, visitez les sites Web suivants ou téléphonez à notre service à la clientèle.
English: Retraining Awards These awards are open to both academic and community researchers who have demonstrated ability to conduct research and now want to gain specific expertise in areas pertaining to the mandate of the IGH (i.e., "retrain/refocus their research").
French: Bourses de recyclage Ces bourses sont offertes aux chercheurs universitaires et aux chercheurs dans la communauté qui ont démontré leur capacité d'effectuer des recherches et qui veulent maintenant acquérir une compétence particulière dans des domaines liés au mandat de l'ISFH (c'est-à-dire " se recycler ou réorienter leurs recherches ").
English: • Visible minorities, on average, requested term loans for $74 000 and were authorized $73 000 (compared with $135 000 requested and $135 000 authorized for other entrepreneurs).
French: • Les minorités visibles, en moyenne, ont demandé 74 000 $ en prêts à terme, et on leur a accordé 73 000 $ (comparativement à 135 000 $ et à 135 000 $, respectivement, pour les autres entrepreneurs).
English: This questionnaire consists of four tables requesting basic population statistics: de facto population estimates by age, sex, marital status and urban/rural residence as of mid-year, and de facto population estimates of the capital and cities of 100,000 or more inhabitants, latest available year.
French: Le questionnaire se compose de quatre tableaux qui portent sur des statistiques de base : estimations de la population existante selon l'âge, le sexe, la situation matrimoniale et le lieu de résidence (zone urbaine ou zone rurale) en milieu d'année et estimations de la population existante vivant dans la capitale et les villes de 100 000 habitants et plus pendant l'année pour laquelle on dispose des données les plus récentes.
English: Variables must be passed as reference, so they are updated when the user changes the terminal size.
French: Les variables doivent être passées par référence, donc, elles seront modifiées lorsque l'utilisateur change la taille du terminal.
English: Specific recommendations were made on the human rights standards applicable in Kosovo and accountability for their respect, on a lengthy list of specific human rights issues, and on the fate of displaced persons.
French: Des recommandations spécifiques ont été formulées à propos des normes en matière de droits de l’homme devant s’appliquer au Kosovo et des responsabilités concernant le respect de ces normes, ainsi que d’une liste détaillée de questions spécifiques en matière de droits de l’homme et du sort des personnes déplacées.
English: ◦ $1,500.0 million for Elderly benefits which include Old Age Security (increase of $1,198.0 million), Guaranteed Income Supplement (increase of $278.0 million) and Allowances (increase of $24.0 million);
French: ◦ 1 500,0 millions de dollars pour les Prestations aux aînés, y compris les prestations de la Sécurité de la vieillesse (augmentation de 1 198,0 millions de dollars), le Supplément de revenu garanti (augmentation de 278,0 millions de dollars) et l'Allocation (augmentation de 24,0 millions de dollars);
English: After analyzing these five, Berkman at Harvard sees a realistic future either with the "techno-defenses" scenario, where Law and Technology works together (making it easier to enforce IP rights); or to scrap copyright altogether, with an "alternative compensation system", suggested by Professor Terry Fisher, whose forthcoming book (April 2004) outlines proposals on this subject.
French: Après analyse de ces cinq scénarios, le centre Berkman de l'université Harvard entrevoit un avenir réaliste dans le scénario des « techno-défenses », où le droit et la technologie fonctionnent de pair (facilitant la mise en application des droits sur la PI); ou envisage de remplacer totalement le droit d'auteur par un « système de compensation de rechange », suggéré par le professeur Terry Fisher, dont l'ouvrage à paraître (avril 2004) résume les propositions sur ce sujet.
English: Draft articles 25 to 36 were adopted.
French: Les projets d'articles 25 à 36 sont adoptés.
English: Incidents of sexual violence are monitored and reported within the framework of MONUC's monthly report on serious human rights violations by members of the armed forces, which is transmitted to the Ministry of Defence.
French: Les incidents de violence sexuelle sont suivis et signalés dans le cadre des rapports mensuels sur les violations graves des droits de l'homme commises par des membres des forces armées, que la MONUC établit et communique au Ministère de la défense.
English: It consisted of the following experts: Mr. P. De Langhe, Ministry of Transport and Infrastructure (Belgium); Mr. F. Chouaref, Ministry of Transport (France);
French: Les résultats obtenus ainsi, doivent donc être sujets à caution et il faut prévoir des marges d'erreur suffisantes tenant compte de ces facteurs externes.
English: The most important consideration in deciding whether to recognize title to a document and the rights contained therein is the notion of control of the record or document.
French: La notion la plus importante lorsqu'il s'agit de reconnaître la propriété d'un document et les droits qui en découlent est la notion de contrôle du document.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Nous tenons à informer les Canadiennes et les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu’elles permettent d’obtenir.
English: The statistics relating to US imports were the subject of much debate during the hearings and it was accepted that, if they were overstated, as suspected by all knowledgeable witnesses, Atlas would have recorded a larger improvement in its share of the market.
French: Les statistiques relatives aux importations américaines ont fait l'objet de nombreuses discussions pendant les audiences, et il a été accepté que si elles étaient exagérées, comme le prétendaient tous les témoins bien informés, Atlas aurait bénéficié d'une plus grande amélioration de sa part du marché.
English: "We decided to come to Canada and after this failure  that I had with that, that made up more my point and we  start doing the procedures and we came to Canada."
French: Nous avons décidé d'aller au Canada; après l'échec que j'avais subi,  cela renforçait encore ma conviction. Nous avons entamé les  procédures et nous sommes venus au Canada.
English: Revised list of electors
French: Établissement de la liste électorale révisée
English: [27] CP adds that the determination of current hopper car maintenance costs already reflects cost reductions resulting from any productivity gains in the freight car maintenance function.
French: [27] CP ajoute que le calcul des coûts d'entretien des wagons-trémies tiennent déjà compte des réductions de coûts provenant des gains de productivité dans la fonction d'entretien des wagons de marchandises.
English: However, it is not only about this: its aspects relating to energy policy must not be forgotten either.
French: Mais il ne s'agit pas seulement de cela: on ne doit pas oublier non plus les aspects relevant de la politique énergétique.
English: • - to speed up the unresolved investigation of the disappearance and murder of Heorhiy Gongadze; - to conduct a full and transparent investigation of the murder of Mr Ihor Alexandrov; - to initiate a special investigation in the case of Mr Yeliashkevich, Deputy Chairman of the Financial Committee of the Rada;  - to conduct their media policy in a way which will convincingly alleviate the fear that freedom of expression in the country is under threat; - to make further efforts in strengthening the rule of law in Ukraine.
French: Ils exhortent les autorités ukrainiennes: - à accélérer l’enquête sur la disparition et le meurtre de Heorhiy Gongadze; - à mener, dans la transparence, une enquête exhaustive sur le meurtre de M. Ihor Alexandrov; - à ouvrir une investigation spéciale sur le cas de M. Yeliachkevitch, vice-président de la Commission des Finances de la Rada; - à conduire leur politique de l’information d’une manière suffisamment convaincante pour que soient apaisées les craintes de ceux qui pensent que la liberté d’expression dans le pays est menacée; - à continuer d’œuvrer pour renforcer l’Etat de droit en Ukraine.