ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro-entrepreneurs and micro-producers participating in this Global Programme are not looking for charity or subsidies: all they want is fair trade in their business dealings.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 19 Les micro-entreprises et microproducteurs participant au Programme ne demandent pas la charité ni des subventions : ils veulent tout simplement que l’on applique des principes de loyauté aux opérations commerciales.
English: All aspects of its management have incorporated mechanisms to ensure greater reliability and transparency and to strengthen monitoring activities.
French: Dans tous ses aspects, la gestion a intégré des mécanismes qui assurent une fiabilité et une transparence accrues et renforcent les activités de contrôle.
English: It complements information found on contract statistics on Contracts Canada web site found at http://www.contractscanada.gc.ca/. Further information on contracting and contracting activities may be found for major purchasing departments in the Government's public and Parliamentary reporting documents, specifically their Annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il complète l'information que l'on trouve dans les statistiques sur les contrats au site Web de Contrats Canada à l'adresse suivante : http://www.contractscanada.gc.ca/. On peut trouver de plus amples renseignements sur les activités de passation de marchés des ministères qui achètent beaucoup, dans les rapports publics et les rapports au Parlement, plus précisément dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: It is tiresome to walk on it, and happily it not there there apas of everywhere!
French: C'est pénible de marché la dessus, et heureusement il n'y en a pas de partout!
English: Finally, health disparities are inconsistent with Canadian values, challenge overall quality of life, including the cohesiveness of community and society, and place a burden on the economy.
French: En dernier lieu, les disparités en santé ne sont pas compatibles avec les valeurs canadiennes. Elles portent atteinte à la qualité de vie générale, menacent la cohésion des communautés et de la société et grèvent l'économie.
English: - To express regret at the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran to produce positive results conducive to resolution of the question of the three islands in order to promote the strengthening of security and stability in the region;
French: - A regretté que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait contribué à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: Brazil had a low rate of price increases in 2000 despite a sizeable devaluation in 1999 and the subsequent reactivation of its economy.
French: Au Brésil, la hausse des prix était faible malgré une dévaluation importante en 1999 et la relance consécutive de l'économie.
English: All of that calls for meaningful change — change in attitude and change in practice.
French: Tous ces éléments plaident en faveur d'un changement substantiel - un changement d'attitude et de pratique.
English: That being so, the discount rate to be recommended for use in analysis should be one that meets the requirements of international financial organizations.
French: En conséquence, les recommandations concernant le taux à retenir pour l'analyse devraient tenir compte des exigences des institutions financières internationales.
English: As the Commission does not takes into account these concerns and doesn't organise consultation with the most important stakeholders, we propose to reject this new proposal giving a clear signal to the Commission that serious consultation with all stakeholders has to be organised before adopting a proposal.
French: Comme la Commission ne tient pas compte de ces préoccupations et qu'elle n'organise pas de consultation avec les plus importantes parties concernées, nous proposons de rejeter cette AM\571546FR.doc PE 360.062v01-00
English: C. PRODUCTION EXPENSES
French: Vente/souscription d'émissions canadiennes
English: His delegation was eager to see good work on the part of both local and international staff, for which good working conditions, including the replacement of infrastructure in accordance with the three-year master plan, were required.
French: La délégation japonaise souhaite vivement que le personnel, tant local qu'international, puisse faire du bon travail.  À cette fin, il doit pouvoir oeuvrer dans de bonnes conditions, ce qui implique le remplacement de l'infrastructure, conformément au plan directeur triennal.
English: It is not possible to comment further on these ongoing investigations.
French: Il n’est pas possible de commenter davantage ces enquêtes en cours.
English: The same was true for sites reassessed in 1997 around Casselman, east of Ottawa; in 1990 P. triseriata was detected and when reassessed in 1997, the species was not detected (F.
French: Seburn, comm. pers.). La même situation s’est produite dans les sites réévalués en 1997 aux alentours de Casselman, à l’est d’Ottawa; en 1990 on y avait décelé des P. triseriata, mais, en 1997, l’espèce semblait absente (F.
English: The most significant or key issues raised were related to powerplant operations as opposed to construction activities.
French: Les questions soulevées durant la revue environnementale sur les effets négatifs potentiels de la construction du projet et des opérations de la centrale sur les poissons et leur habitat sont documentés en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: The expiry review investigation covered all subject goods released into Canada during the Period of Review (POR) of January 1, 1999 to December 31, 2001.
French: L'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration s'étendait à toutes les marchandises en cause dédouanées en vue de leur entrée au Canada pendant la période de réexamen, qui allait du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
English: Cadet Member of corps receiving elementary military training (present day). In the 17th and 18th centuries, denoted elite militia units.
French: Cadet Terme généralement associé aujourd’hui aux corps de cadets et aux élèves-officiers, mais désignant aussi les unités d’élite de la milice aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Excelent food and a warm welcome in the beautiful setting of the Scottish Borders, Over 30 Acres of gardens & grounds with our own fishing on the Jedwater and private fishing loch.This beatifully refurbished hotel is over 100 years old and this former shooting lodge is perfect for that relaxing country break.
French: Une cuisine excellente et un accueil chaleureux dans un cadre magnifique aux confins de l'Écosse vous attendent dans cet hôtel construit il y a plus de 100 ans. Il dispose d'un grand domaine agrémenté d'un lac de pêche.
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2005-2006 season in Canada contain A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, A/California/7/2004 (H3N2)-like, and B/Shanghai/361/2002-like virus antigens.
French: {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total } Pour la saison 2005-2006 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/California/7/2004 (H3N2) et B/Shanghai/361/2002.
English: This includes statistics and databases related to aquaculture.
French: Elle comprend les statistiques et les bases de données relatives à l’aquaculture.
English: This appeal was heard in Charlottetown, P.E.I, on November 7, 2001.
French: Cet appel a été entendu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 7 novembre 2001.
English: The Ministry of Gender and Family is of the view that the Action Plan needs to be reviewed due to the many social and political changes taking place in the country, to ensure that relevant issues related to child rights in Maldives are fully incorporated in the Plan.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille estime qu'en raison des nombreux bouleversements sociaux et politiques que connaît le pays, il importe de réviser le Plan d'action pour veiller à ce que les questions pertinentes relatives aux droits des enfants soient bien prises en compte.
English: Without this universal service, however, which is an essential prerequisite, there should never have been an attempt to challenge, at European level, the public service missions defined in the Member States.
French: Or, sans ce service universel, préalable indispensable, il n'aurait jamais dû être question de remettre en cause, au niveau européen, les missions de service public définies dans les États membres.
English: Estimates of abatacept apparent clearance (CL/F), apparent volume of distribution (V/F), and half-life (t1/2) were determined from the PPK analysis.
French: Les estimations de la clairance apparente (CL/F) de l'abatacept, du volume apparent de distribution (V/F) et de la demi-vie (t½) s'appuient sur l'analyse pharmacocinétique de population.
English: The representative of Norway stressed that, since 2000, important commitments with implications for UNCTAD's work had been made at a series of international conferences.
French: Le représentant de la Norvège a souligné que depuis 2000, des engagements importants ayant des incidences sur les activités de la CNUCED avaient été pris dans plusieurs conférences internationales.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat  dans le domaine de la population
English: For more recipes visit www.bctree.com Back to top
French: Pour d’autres recettes de ce genre, veuillez visiter le site Web www.bctree.com Haut de la page
English: Out of sixty-three that should have been implemented by now, only ten have been fully implemented.
French: Parmi les soixante-trois qui auraient dû actuellement être transposées, seulement dix ont été totalement mises en application.
English: • development of a culture of trust and cooperation.
French: • le développement d’une culture de confiance et de coopération.
English: In both cases, the CMN is using centralized and distributed data bases to mediate access to collection and specimen records.
French: Dans les deux cas, le MCN utilise des bases de données centralisées ou réparties pour gérer l'accès aux dossiers de la collection et des spécimens.
English: For the best summary of this process, see Ibid., pp. 98-114.
French: Pour un meilleur résumé de ce processus, voir ibid., p.
English: • Reduces the number and/or severity of acne pimples (Optional: "and allow skin to heal") (FDA 2005).
French: Réduit le nombre et (ou) la gravité des boutons d'acné (Facultatif: « et facilite la guérison de la peau ») (FDA 2005).
English: It is expected that this review will allow more decision-making authority over the day-to-day administration of the Program to be delegated to the Program Secretariat.
French: Il est prévu que cet examen permettra de déléguer davantage de pouvoirs décisionnels au secrétariat du PCA pour ce qui est de l'administration quotidienne de ce programme.
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Pascale Picard Band (Quebec) Pascale Picard was born in Québec City and was discovered by the public for her amazing voice and talented musicians through a performance aired on an episode of Musique Plus.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Pascale Picard Band (Québec) Pascale Picard est née à Québec. Le public a découvert sa voix extraordinaire et ses musiciens talentueux dans le cadre d’une prestation diffusée sur les ondes de Musique Plus.
English: Annex 4: identification marks on vehicles
French: Annexe 4 − Marques d'identification des automobiles
English: ◦ Directives ▪ Introduction ▪ Designation and Context ▪ Related Resources ▪ Effective Communication ▪ Resources, Values and Messages Not Related ▪ Appendices
French: ◦ Instructions ▪ Introduction ▪ Désignation et contexte ▪ Ressources liées ▪ Communication efficace ▪ Ressources, valeurs et messages non liés ▪ Annexes
English: Our small sauna is available every day, after prior arrangement.
French: Sur réservation, nos clients peuvent profiter du petit sauna de l’hôtel.
English: The Philippines continues to support the ABM Treaty, and shares the international community's anticipation that an agreement or understanding on the status of the Treaty can be reached between its parties, optimistic as we are that the parties to the Treaty will continue to engage in dialogue and arrive at a mutually acceptable arrangement that will redound to the benefits of global peace and security.
French: Les Philippines continuent d'appuyer le Traité ABM et espèrent, avec le reste de la communauté internationale, que les parties au Traité seront en mesure de parvenir à un accord sur le statut du Traité.  Par ailleurs, nous avons bon espoir que les parties au Traité poursuivront leur dialogue et parviendront à un accord acceptable de part et d'autre qui aura des retombées positives pour la paix et la sécurité mondiales.
English: In addition, changing Canada’s corporate tax policy is the single most effective step Canada can take to heighten its competitive advantage since a country’s tax regime can be a key factor in encouraging investment.
French: » De plus, la modification de la politique fiscale applicable aux sociétés du Canada constitue la mesure la plus efficace que le Canada puisse prendre pour renforcer son avantage concurrentiel, puisque le régime fiscal d’un pays peut être un facteur clé pour favoriser l’investissement.
English: (m) World Health Day — theme: “Mental health — stop exclusion: dare to care”, 5 April 2001, co-sponsored with the World Health Organization, the NGO Committee on Mental Health and the United Nations Medical Service
French: m) Journée mondiale de la santé - thème : « Santé mentale - non à l'exclusion, oui aux soins », 5 avril 2001, organisée conjointement avec l'OMS, le Comité des ONG sur la santé mentale et le Service médical de l'ONU
English: Estimated daily food consumption for small yellow perch was 5.86% of body weight by gillnet sampling and 3.98% by trawl sampling.
French: On estime que les petites perchaudes capturées au filet maillant consomment quotidiennement l'équivalent de 5,86% de leur poids corporel alors que celles capturées au chalut consomment 3,98% de leur poids corporel.
English: Since then the tea room’s habitués have rubbed shoulders with tourists and personalities from the world over.
French: Plaisirs des yeux et accords des sens sont réunis en ce lieu unique, symbole de l'Art de vivre à la Française.
English: Bribery of members of international parliamentary assemblies (ETS 173, article 10) 42.
French: Corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales (STE 173, art.
English: In 2005/06, the Investigations Division has utilized IT forensic investigations skills acquired by staff members through training approved in the 2004/05 support account budget.
French: Pendant l'exercice 2005/06, la Division a fait appel aux compétences acquises par le personnel en matière de récupération de données informatiques grâce aux formations approuvées dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2004/05.
English: In paragraph 3 the Justice has reproduced the statement of qualifications for the SDR.
French: Chacune des qualités est précédée de la formule « le candidat doit posséder...». En l'espèce, cette formulation n'a pas été utilisée.
English: The Communication will explore synergies between ICTs, which are part of the problem but also part of the solution to energy efficiency, in a number of promising sectors, such as smart power grids, energy-smart buildings and smart lighting.
French: Cette Communication examinera les synergies entre l’efficacité énergétique et les TIC, qui, si elles font partie du problème, font également partie de la solution, dans divers secteurs prometteurs, comme les réseaux électriques intelligents, les constructions à économie d’énergie et l’éclairage intelligent.
English: An important and productive sector of the European economy, tourism has been treated unfavourably by the Council of Ministers.
French: Le Conseil de ministres n'a pas accordé toute l'importance qu'il méritait au tourisme, secteur productif majeur de l'économie européenne.
English: 27 For the text of document A/AC.254/4/Add.1/Rev.4, see www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/ 7session/index.htm.
French: Pour le texte du document A/AC.254/4/Add.1/Rev.4, voir <www.uncjin.org/Documents/Conventions/dcatoc/ 7session/index.htm>.
English: GUIDING PRINCIPLES In establishing the process for the Policy Review, I used four guiding principles and a variety of procedural mechanisms in order to gather as much information as possible and to involve all of those who were interested in participating in the process.
French: LES PRINCIPES DIRECTEURS Pour fixer le processus de l’examen de la politique, je me suis fondé sur quatre principes directeurs et j’ai utilisé divers mécanismes pour colliger autant d’information que possible et faire participer tous ceux qui manifestaient leur intérêt.
English: • economic investments must support environmental objectives;  
French: • les investissements économiques doivent absolument appuyer les objectifs environnementaux ;
English: These include the bilateral agreement with China, Vietnam, Myanmar, Thailand and a protocol in process with Cambodia.
French: Il s'agissait notamment d'accords bilatéraux avec la Chine, le Viet Nam, le Myanmar et la Thaïlande, ainsi que d'un protocole prévu avec le Cambodge.
English: In keeping with the terms of reference (ToR) for the first mandate, a formative evaluation of the Board was conducted after it had been in operation for three years. The study found that the Board functioned relatively well, given that it was a start-up period.
French: Comme prévu dans les attributions du premier mandat, le Conseil a, après sa troisième année d’existence, fait l’objet d’une évaluation formative qui a déterminé que le Conseil fonctionnait relativement bien, compte tenu qu’il était encore en période de rodage.
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant également les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: Limitation (1.1) If the particular taxable supply referred to in subsection (1) is made at a particular time by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length, the rebate under subsection (1) shall not exceed the lesser of
French: Restriction (1.1) Si la fourniture taxable d’un immeuble par vente est effectuée par un organisme du secteur public au profit d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, le remboursement prévu au paragraphe (1) ne peut excéder le moins élevé des montants suivants :
English: children's rights 75 - 95 49
French: fonder les droits de l'enfant 75 - 95 45
English: It shall conform to model No. 1 in Appendix 1 to this Annex the model in 8.6.1.1 or 8.6.1.3.
French: Il doit être conforme au modèle No.1 de l'appendice 1 de la présente annexe du 8.6.1.1 ou du
English: The holder renounces class 1.
French: - le titulaire renonce à la protection dans la Communauté européenne devant l'OMPI avant l’envoi de la deuxième déclaration d'octroi de la protection en vertu de la règle 116, paragraphe 1, du REMC.
English: In this regard, the government has been consulting with Canadians on "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle."
French: Ã€ cet Ã©gard, le gouvernement tient des consultations auprÃ¨s des Canadiens sur « une perspective canadienne sur l'approche et le principe de prÃ©caution ».
English: Indicate the type of any equipment, rented outside of Canada, for use in Canada.
French: Indiquez le genre d'équipement qui a été loué à l'extérieur du Canada pour être utilisé au Canada.
English: An academic report titled "Impact of Artificial ‘Gummy’ Fingers on Fingerprint Systems" by Tsutomu Matsumoto et al. of the Yokohama National University in Japan describes techniques to create a gelatinbased copy of a user’s fingerprint that will fool a wide range of available fingerprint scanners.
French: Un rapport de Tsutomu Matsumoto et al. de l’Université nationale de Yokohama (Japon), intitulé Impact of Artificial ‘Gummy’ Fingers on Fingerprint Systems, décrit des techniques visant à créer une copie de l’empreinte digitale de l’utilisateur à base de gélatine capable de tromper un grand nombre de lecteurs d’empreintes digitales.
English: Build commitment with management, labour groups and other influential individuals and groups.
French: S’assurer de la participation de la direction, du personnel, des groupes d’employés et des autres personnes et groupes influents.
English: (vi) meteorological information and services u.
French: (vi) renseignements et services météorologiques   p.
English: The first plant ever to produce MTBE in Canada began operating in 1992 in an industrialized area of Edmonton, Alberta.
French: La première usine à produire de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle au Canada est entrée en activité en 1992 dans une zone industrielle d'Edmonton (Alberta).
English: Also, Commissioner, we need to examine environmental responsibility, to which you and other Members referred, and which will need to include the entire exclusive economic zone, because that is the zone in which companies are working.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, nous devons examiner la responsabilité environnementale, à laquelle vous-même et d'autres députés ont fait référence, et qui devra inclure tout le domaine exclusivement économique, parce que c'est le domaine dans lequel ces compagnies travaillent.
English: This is a commendable testimony to Africa's total rejection of the proliferation, and indeed the existence, of nuclear weapons.
French: C'est une preuve louable du rejet total par l'Afrique de la prolifération, et d'ailleurs de l'existence, des armes nucléaires.
English: There has been a significant increase in the volume, quality and scope of South-South cooperation over the 1990s, especially concerning Africa-Asia cooperation activities, thanks, in part, to the improved institutional support and networking among entrepreneurs made possible by the Tokyo International Conference(s) on African Development (TICAD) and the mechanism of Asia-Africa Forums.
French: Cela est particulièrement vrai pour les activités menées dans le cadre de la coopération Afrique-Asie grâce, notamment, au renforcement de l'appui institutionnel apporté aux entreprises et à la constitution de réseaux d'entreprises rendus possibles par les Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) et les Forums Asie-Afrique.
English: According to Quark, the pens were inscribed with, " Deep Space 9 's Third Annual Gratitude Festival, today's date, and a lovely portrait of the station by Ermat Zimm .
French: Le Vedek Redab disposait apparemment d'une grande renommée sur Bajor . Quark vendait des stylos en l'honneur du troisième Festival de la Gratitude sur la station, en prétendant qu'ils ont été bénis par Redab avant son décès.
English: FedEx® Global Trade Manager is a free collection of tools, services and information designed to help you simplify international shipping. From a comprehensive list of all internal documentation you could need, to a detailed analysis of duties and taxes applicable to your shipping destination, the step-by-step process gives you everything you need to expedite international shipments with ease, convenience and confidence.
French: Accédez à des informations essentielles sur la réglementation, estimez les droits et taxes pour vos dédouanements et identifiez les documents nécessaires pour accompagner votre expédition.