ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where there is only one source capable of providing the required service, such as when the provision of the service requires the use of intellectual property, trade secrets or other exclusive rights owned or possessed by a certain person or persons;
French: d) Lorsqu'une seule source est en mesure de fournir le service demandé, par exemple lorsque la prestation du service exige l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle, de secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs dont une ou plusieurs personnes ont la propriété ou la possession;
English: • If member countries could agree on a common set of input and output data and a common reference period, as suggested by the Technical Consultation, then it would be possible to aggregate and compare capacity by species/stock and fleet type at a global level while keeping in mind different management goals in member countries. 
French: • Si les États membres pouvaient s’entendre sur un ensemble commun de données d’intrants ou d’extrants et sur une période de référence commune, comme l’a proposé la Consultation technique, il serait alors possible de regrouper et de comparer la capacité par espèce/stock et par secteur de flottille au niveau mondial, tout en gardant à l’esprit les objectifs de gestion différents des pays membres.
English: A small child cried out to the conscience of the international community, but that cry received no response.
French: Un petit enfant a réclamé, à grands cris, l'attention de la communauté internationale, mais ces cris sont restés sans réponse.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=0F00A9BD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0F00A9BD-1&meta=1&accessible=off
English: Access to Justice in Both Official Languages.
French: Cette étude constitue un portrait de la situation par province et par territoire.
English: Since it is the responsibility of the Authority, under article 145 of the Convention, to ensure that measures are taken to protect the flora and fauna of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, it is equally obvious that evaluation of the ecology of the deep ocean is a very important aspect of the Authority's work.
French: Puisque la responsabilité de l'Autorité, en vertu de l'article 145 de la Convention, est de veiller à ce que des mesures soient prises pour protéger la flore et la faune du milieu marin des effets préjudiciables d'activités susceptibles de se produire dans la Zone, il est tout aussi évident que l'évaluation de l'écologie des fonds océaniques constitue un aspect très important des travaux de l'Autorité.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont également participé à la session.
English: A wide variety of factors are seen to have an influence on employment choices in the First Nations community.
French: Divers facteurs sont perçus comme ayant une influence sur les choix d’emploi dans les collectivités des Premières nations.
English: All persons are recorded in the birth register who are either Liechtenstein citizens, were born in Liechtenstein, or whose mother resided in Liechtenstein at the time of the birth.
French: Sont inscrites à ce registre toutes les personnes ayant la nationalité liechtensteinoise, nées au Liechtenstein ou dont la mère résidait au Liechtenstein au moment de leur naissance.
English: Provide all Canadian Forces personnel with a further pay adjustment in April 1997.
French: Accorder, en avril 1997, un autre redressement de solde à tout le personnel des Forces canadiennes.
English: However, with very low Sage-Grouse survival rates, WNv could potentially be devastating for small, fragmented populations (Naugle et al.
French: L’abondance des petits mammifères qui sont les proies des oiseaux et des mammifères prédateurs dépend beaucoup de l’intensité du broutage (Koper, 2004; Skinner et al., 1995).
English: It includes a passive and active defense system able to adjust itself according to the attack magnitude.
French: Il dispose d'un système de défense à la fois passif et actif s'adaptant automatiquement à l'ampleur du flood.
English: Ley de Protección de Derechos, adoptada el 9 de febrero de 1923
French: Loi sur la sauvegarde des droits, adoptée le 9 février 1923
English: Corporate Sustainability Reporting
French: Rapports sur le développement durable des entreprises
English: It was regrettable that the delay of several months in submitting the current budget outline had left little time for discussion.
French: Il est à déplorer que le retard de plusieurs mois pris dans la présentation de l'esquisse budgétaire n'ait laissé guère de temps pour l'examiner.
English: Analogue channel duplicated in digital service in both Standard and High Definition display 3.
French: Diffusion simultanée de l'analogique en numérique en format à la fois standard et haute définition.
English: 4) Member States shall ensure that the competent authorities have the power to revalue downwards all elements eligible for the available solvency margin, in particular, where there has been a significant change in the market value of these elements since the end of the last financial year.
French: 4) Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de réévaluer à la baisse tous les éléments admis à constituer la marge de solvabilité disponible, notamment si la valeur de marché de ces éléments s'est sensiblement modifiée depuis la fin du dernier exercice.
English: We will, in future, have the task of explaining this Europe of ours far better than it has been.
French: À l’avenir, nous aurons pour mission d’expliquer cette Europe qui est la nôtre bien mieux qu’elle ne l’a été.
English: DCC employees interact with contractors on job sites every day.
French: Les employés de CDC interagissent tous les jours avec des entrepreneurs sur les chantiers.
English: They spend their second year honing their skills before completion of their apprenticeship.
French: Ils consacrent leur deuxième année à perfectionner et à renforcer leurs compétences, avant d’achever leur stage.
English: The latter is experiencing an exceptional period of nine consecutive years of economic expansion, sustained by the dynamics of consumption, private investment and the capital market.
French: Ce pays connaît un cycle exceptionnel de 9 années consécutives d'expansion économique, soutenue par la dynamique de la consommation, de l'investissement privé et du marché des capitaux.
English: A wider horizon opens before us and we can suddenly grasp the intangible and give voice to the ineffable.
French: Lire, c’est l’occasion de prolonger notre vie ailleurs. Lire, c’est l’occasion de vivre une vie, deux vies, mille vies.
English: The sea turtle protection society of Greece An interesting nature project; read its objectives.
French: Le site est encore en construction. http://www.archelon.gr/ [EN][EL] Archipelagos Aigaiou Organisation environnementale soucieuse de préserver l’environnement dans la mer Égée.
English: The ESIP would also be set within the existing policy frameworks such as the Local Government Act 1997, the Poverty Eradication Action Plan and the Public Service Reform.
French: Ce plan d'investissement devait s'inscrire dans les cadres de politique générale existants, tels que la loi de 1997 sur les organes locaux de l'État, le Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté ou la réforme du service public.
English: But know-who is just as important.
French: Or, les contacts sont tout aussi importants.
English: The Pension Plan Transfer Agreements Regulations specify that agreements can be entered into with employers having plans of a certain size that are registered under the Income Tax Act.
French: Le Règlement sur les régimes de pension visés par les accords de transfert précise que l'on peut conclure des accords au sujet des régimes d'une certaine importance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Network for Environmental Training at Tertiary Level in Asia and the Pacific (financed by the Government of Denmark);
French: i) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'appui au réseau de formation postscolaire à l'écologie en Asie et dans le Pacifique (financé par le Gouvernement danois);
English: Significant progress has been made, however, if we consider in particular the fact that only 3 000 substances are today being studied, and that it will be up to the chemical industry from now on to assume the burden of proof concerning the toxicity of substances, that is, to demonstrate that they are not harmful to humans.
French: Mais les avancées sont notables, si l'on considère notamment que seulement 3 000 substances sont aujourd'hui étudiées, ou encore le fait que ce sera désormais à l'industrie chimique d'assurer la charge de la preuve concernant la toxicité des produits, c'est à dire de démontrer qu'ils ne sont pas nocifs pour l'homme.
English: Several European aquafeed manufacturers produce eel feeds.
French: Plusieurs usines Européennes spécialisées dans les aliments des animaux aquacoles produisent l’aliment pour anguille.
English: IAA accumulation in culture filtrates was low (0.5 μmol per flask) when the medium was supplemented with 1 mM anthranilic acid.
French: Une faible accumulation (0,5 μmol par culture) peut être notée en présence d'acide anthranilique 1 mM.
English: • Public environment and public image:
French: • Environnement et image publics :
English: Nevertheless, the substituent effect on the potential is essentially additive and correlates reasonably well with Σσ+.
French: Cependant, l'effet du substituant sur l'oxydation est essentiellement additif et cet effet est en bonne corrélation avec la valeur de Σσ+.
English: On the occasion of the month of Ramadan, Hizbullah’s Al-Manar Channel and the ABN Channel, representing the Amal Movement, broadcasted an Iranian T.V series, titled “Jesus”.
French: En l'occasion du Ramadan, le chaines Elmanar du Hezbollah et NBM d'Amal, ont diffusé un feuilleton intitulé "Jésus", de production iranienne, comprenant des expressions antichrétiennes et antisémites.
English: "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: «d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.»
English: As soon as practicable
French: En l’absence de différend, l’inscription prend effet.
English: Quick lime Repellents Rotenone
French: 505), grande pour le compost ortie (prép.
English: (b) The President of the Republic shall appoint the chairman and members of the Oversight Committee, the membership of which shall be constituted in the following manner:
French: b) Le Président de la République nomme le Président et les membres du Comité de supervision, comme suit :
English: Additional research includes investigating v ery long chain fatty acids/alcohols and Plant Sterols as Functional Food Ingredients for Cholesterol-lowering in Humans.
French: La recherche additionnelle inclut l'enquête sur desacides gras / alcools à très longue chaîne et de stérols végétaux comme les ingrédients des aliments fonctionnels visant à réduire le cholestérol chez les humains.
English: The Inspectorate follows similar inspection cycles of pharmaceutical regulators in other jurisdictions, which is 24 months for fabricators, packagers / labellers and testing laboratories and 36 months for importers, distributors and wholesalers.
French: » L'Inspectorat suit des cycles d'inspection semblables à ceux des organismes de réglementation des produits pharmaceutiques dans d'autres instances, soit tous les 24 mois pour les fabricants, emballeurs/étiqueteurs et laboratoires d'essai, et tous les 36 mois pour les importateurs, distributeurs et grossistes.
English: A wide-ranging consultative process to discuss the PRSP strategies will be launched with UNDP and World Bank support in April 2001, with the participation of the donor community.
French: Un vaste processus consultatif sera lancé avec l'appui du PNUD et de la Banque mondiale, en avril 2001, et avec la participation de la communauté des donateurs, dont l'objectif sera d'examiner les stratégies envisagées dans le document.
English: Recommendation for the Mission 3.4.8 ***
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.8 ***
English: # ! "
French: Compétences inutiles Pour mesurer les compétences acquises, comme nous l’avons signalé plus haut, il fallait demander aux employeurs et aux employés quelles compétences sont inutiles pour les techniciennes et techniciens en automation.
English: Some proposed that a more relevant body with some decision-making power should be used to conduct such discussions in order to attract high-level officials.
French: Certains participants ont suggéré de confier à un organisme plus directement compétent et doté d'un certain pouvoir de décision la direction de ce genre de débat, de manière à attirer des fonctionnaires de haut niveau.
English: Before the Agency was created on September 24, 2004, this business line included the Population and Public Health Branch as well as part of other branches of Health Canada.
French: Avant la création de l'Agence le 24 septembre 2004, le secteur d'activités concerné englobait la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) ainsi que des parties d'autres directions générales de Santé Canada.
English: Lapin Yliopisto (FI), TV5 Monde (FR), Public Service Language Centre (LT), Public Service Language Centre (LV), Järfälla Kommun (SE), University of Southampton (UK) TARGET LANGUAGES:
French: Lapin Yliopisto (FI), TV5 Monde (FR), Centre de langues des services publics (LT), Centre de langues des services publics (LV), Järfälla Kommun (SE), University of Southampton (UK) LANGUES CIBLES :
English: The Pugnose Shiner grazes on plants in mid-water, consuming algae and cladocerans (minute freshwater crustaceans).
French: Le mÃ©nÃ© camus se nourrit de plantes semi-pÃ©lagiques, consommant algues et cladocÃ¨res (petits crustacÃ©s dâ€™eau douce).
English: May I start by thanking Mrs Palacio Vallelersundi for the broad support that she has given the decision by the Commission to promote the Community patent.
French: Permettez-moi, pour commencer, de remercier Mme Palacio Vallelersundi pour le large soutien qu'elle apporte à la décision de la Commission de promouvoir le brevet communautaire.
English: Operating Name of Business (if different from the name reported in Line 4)  5.
French: Nom commercial (s'il diffère du nom indiqué à la ligne 4)  5.
English: When contracting with a community, it is important that money is spent appropriately on training.
French: Si un contrat est passé avec une collectivité, il importe que les fonds soient dépensés pour la formation.
English: Reaffirms the responsibility of the parties to cooperate fully with, and to instruct their respective responsible officials and authorities to provide their full support to, the Task Force on all relevant matters;
French: Réaffirme que les parties sont tenues de coopérer pleinement avec le Groupe pour toutes les questions relevant de sa compétence, et de donner pour instructions à leurs autorités et fonctionnaires respectifs d'apporter tout leur appui au Groupe;
English: Replacement staff must have the necessary qualifications and experience in accordance with the terms of the invitation to tender and be capable of performing the contract under the same contractual conditions.
French: Le contractant est responsable de tout retard dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées imputable à un remplacement de personnel opéré conformément au présent article.
English: Must transmit a value = 1 Must be transmitted.
French: À transmettre obligatoirement dans tous les cas.
English: In addition to issues relating to peace and security, the international community is faced with a wide range of global issues, such as those relating to poverty, environmental degradation, refugees and displaced people, public health, narcotic drugs and so forth.
French: Outre les questions liées à la paix et à la sécurité, la communauté internationale est confrontée à un large éventail de problèmes mondiaux tels que ceux relatifs à la pauvreté, à la dégradation de l'environnement, aux réfugiés et aux personnes déplacées, à la santé publique, aux drogues, etc.
English: We hope that, as in previous years, this draft resolution will be adopted without a vote.
French: Nous espérons que, comme les années précédentes, ce projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Anne's Hospital is located on a 21-hectare site less than half an hour from Montreal.
French: De même, tous les constats du statut organisationnel ont été effectués avant l’échéance du 31 mars 1999.
English:  First case of HIV-1 group O infection in Spain.
French: First case of HIV-1 group O infection in Spain.
English: In the spring of 2004, he was chosen to be Chairman of the Panel of Experts for the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, in the matter relating to the boundary dispute between Benin and the Niger.
French: Au printemps 2004, il a été choisi pour assurer la présidence du Comité d'experts chargé d'examiner les demandes d'aide financière présentées au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, dans l'affaire relative au différend frontalier entre le Bénin et le Niger.
English: Great idea, isn't it?
French: Allez, mon ami, fini le travail, dis !
English: UNHCR and its resettlement partners also sought to use resettlement more strategically, to maximize benefits for resettled refugees, facilitate comprehensive solutions to protracted refugee situations, improve the asylum space in countries of asylum and share burdens and responsibilities more equitably.
French: Le HCR et ses partenaires de réinstallation se sont également efforcés d'utiliser de façon plus stratégique la réinstallation afin d'optimiser les avantages pour les réfugiés réinstallés, faciliter les solutions globales aux situations de réfugiés prolongées, améliorer l'espace de l'asile dans les pays d'asile et partager de façon plus équitable la charge et les responsabilités.
English: The SBI considered document FCCC/SBI/2005/INF.1 and welcomed the information made available by the secretariat of the GEF on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: Le SBI a examiné le document FCCC/SBI/2005/INF.1 et pris note avec intérêt des renseignements communiqués par le secrétariat du FEM sur l'appui financier fourni pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications nationales suivantes.
English: Observation of the Parliamentary Elections in Monaco (3 February 2008) Report Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation des élections législatives à Monaco (3 février 2008) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: Flexipat® is a patented product conforming to French, European and American regulations on silicone products in contact with food.
French: Le Flexipat® est un produit breveté répondant aux législations française, européenne et américaine en vigueur, concernant les matériaux destinés au contact alimentaire.
English: If the information is still classified as secret a year after the case in which covert bugging was used is closed, the notification may be omitted.
French: Si l'information est toujours classée secrète une année après la clôture du dossier dans le cadre duquel il y a eu écoute secrète, la notification n'est plus nécessaire.
English: If Parliament gave its approval, the Government should be ready to ratify it in 2009.
French: Si le Parlement donne son accord, le gouvernement devrait être prêt à ratifier cette convention en 2009.
English: The round table focused on four areas of concern to the question of incoherence and inconsistency in policy objectives and implementation: (a) the interaction between the external economic environment and the space for domestic policy; (b) trade-offs among domestic policy goals, such as between fiscal consolidation and social objectives, or trade liberalization and employment creation, all of which are important elements in poverty reduction strategies; (c) inconsistency at the international level, such as agricultural subsidies that harm countries to which donors are also providing development assistance; and (d) the discrepancy between the promotion of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus, on the one hand, and weak coordination among donors and international agencies to implement their commitments on the other hand.
French: Concernant les incohérences et incompatibilités des objectifs politiques et de leur mise en oeuvre, les participants à la table ronde ont concentré leur attention sur quatre domaines de préoccupation : a) l'interaction entre l'environnement économique extérieur et l'espace laissé à la politique nationale; b) les arbitrages entre les objectifs des politiques nationales, tels qu'entre la consolidation budgétaire et les objectifs sociaux, ou la libéralisation des échanges et la création d'emplois, lesquels constituent tous des éléments importants des stratégies de réduction de la pauvreté; c) les incompatibilités au niveau international, telles que les subventions agricoles qui défavorisent les pays auxquels les donateurs fournissent également une aide au développement; et d) le décalage entre la promotion des objectifs de développement du Millénaire et du Consensus de Monterrey, d'une part, et la faible coordination entre les donateurs et les organisations internationales dans la concrétisation de leurs engagements, d'autre part.
English: Another reason cited by the Tingley Tribunal for its refusal to make an  order granting seniority is that "such an order would necessarily interfere  with the contractual and bargaining rights and obligations of CALPA and its  pilot members on the one hand and of CALPA and the Respondent on the other  hand" (page 26 of the Tingley Tribunal judgment).
French: 54 (2) a), bien que le "rang" de plusieurs  pilotes inscrits sur la liste d'ancienneté pourrait être touché, au cas où  une ordonnance, accordant un poste de pilote à la première occasion  raisonnable était émise contre l'Intimée Air Canada, ordonnance assortie  d'une conclusion additionnelle quant à l'ancienneté rétroactive à la date  de l'acte discriminatoire.
English: Bodaly, R.A., T.A. Johnston, R. Fudge, and J. Clayton.
French: Bodaly, R.A., T.A. Johnston, R. Fudge et J. Clayton.