ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elders who grew up on the land, who know it and the stories associated with it, continue the art of storytelling in their own languages, but traditional social structures for transmitting it to youth no longer exist.
French: Les aînés qui ont grandi sur le territoire, qui le connaissent bien tout comme les histoires qui y sont associées, perpétuent l'art de raconter des histoires dans leur propre langue, mais les structures sociales traditionnelles pour transmettre ces histoires aux jeunes n'existent plus.
English: On average, the grant application process takes a long time.
French: En moyenne, le processus de demande de subvention est très long.
English: Stakeholders returned feedback cards for 63, or 18 percent, of these transactions.
French: On trouvera à l'annexe A-5 de plus amples renseignements sur les activités mises en oeuvre pour atteindre ce résultat.
English: Negotiators make a judgement about the `affordability' of the varying degrees of ecosystem protection.
French: Les négociateurs expriment leur avis sur «l'accessibilité économique» des différents degrés de protection de l'écosystème.
English: (TCM) Extension Requested with respect to the Commission's Interrogatories Document: 010921.doc - 45KB 2001/09/21 - Vidéotron Télécom Ltée Extension Requested with respect to the Commission's Interrogatories Document: 010921.doc - 38KB 2001/09/21 - Canadian Marketing Association CMA request for extension to interrogatories dated 14 September 2001 re.
French: (TCM) Extension Requested with respect to the Commission's Interrogatories Document: 010921.doc - 45KO 2001/09/20 - Eastlink - "Version imprimée" Eastlink is in receipt of a number of Commission interrogatories, dated September 14, 2001, with responses due by October 5, 2001.
English: An audit gives you the chance to know your suppliers before starting your production.
French: L’audit permet de connaître vos fournisseurs avant de démarrer votre production.
English: Sharon Watts President and Chief Executive Officer Ottawa, Canada Date: August 8, 2007
French: Sharon Watts Directrice générale et première dirigeante Ottawa, Canada Date : le 8 août 2007
English: Peace requires a framework.
French: La paix exige la mise en place d'un cadre à cet effet.
English: [69] In 1999, the "Société de l'assurance automobile du Québec" sent him a "Certificat d'attestation" and a parking tag for disabled persons to hang from the rear view mirror of his car.
French: [69] En 1999, la Société de l'assurance automobile du Québec lui a envoyé un « Certificat d'attestation » et une vignette de stationnement pour personne handicapée à accrocher au rétroviseur intérieur de son véhicule.
English: Corporate Governance "Governance" or "corporate governance" is generally taken to mean the system by which businesses are managed and controlled. According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) Principles of Corporate Governance (2004):
French: La gouvernance Par « gouvernance » ou « gouvernement d’entreprise », on entend généralement le système par lequel les entreprises sont dirigées et contrôlées.
English: INDICATIVE OUTLINE OF THE IMPLEMENTATION OF THE LOAN GUARANTEE FACILITY FOR ICT INVESTMENTS BY SMALL ENTERPRISES Introduction
French: DESCRIPTION INDICATIVE DU FONCTIONNEMENT DU MECANISME DE GARANTIES / TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION Introduction
English: I4C resources working on the project include; Business Analysts responsible for Customer Care and Data Management, Environment Support people and QA resources.
French: Les ressources de I4C œuvrant sur le projet incluent les analystes commerciaux à qui ils incombent l’assistance à la clientèle et la gestion des données, le personnel du soutien à l’environnement et les ressources en assurance qualité.
English: 8.2.25 The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental 30 Rights . The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
French: 8.2.25 Le Comité note avec intérêt que la Commission révise ses lignes directrices d'évaluation d'impact en fixant des orientations plus claires en ce qui concerne l'économie et la compétitivité et prévoit en outre un examen de compatibilité avec la Charte des droits 30 fondamentaux . Cette approche révisée répond à un certain nombre de suggestions du présent avis, et le Comité suivra leur mise en œuvre.
English: Benefits of the Euro Press Conference - 50 years European Parliament Press Conference - 10th European Consumerday legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Benefits of the Euro Press Conference - 50 years European Parliament Press Conference - 10th European Consumerday avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: The key event for Braintech was ABB of Canada.
French: Un événement clé, pour Braintech, s'est produit quand ABB Canada a vu notre système en opération à un salon de robotique.
English: In this regard, we invite all member countries of the GSTP to conclude the Third Round of GSTP by 2006 and encourage other members of the Group of 77 and China to consider participating in the GSTP.
French: À cet égard, nous invitons tous les pays membres du SGPC à mener à bien cette troisième série d'ici à 2006 et encourageons les autres membres du Groupe des 77 plus la Chine à envisager de participer à ce système.
English: Dior goes back to its roots...
French: Chine: des appels notamment de l'ONU au ...
English: It is important to note, however, that it is the changes wrought by disturbances that cause Atlantic salmon to suffer; once the rate of change has slowed; the salmon can adapt and potentially flourish in the new environmental steady state.
French: Il est cependant important de souligner que ce sont les changements qui perturbent le saumon atlantique et que, une fois les conditions stabilisées, l'espèce pourra s'adapter à un nouvel habitat, voire y prospérer.
English: As at December 31, 2002, these valuations revealed a consolidated actuarial liability of $10,848 million, a consolidated surplus of $374 million and a current service cost net of plan members’ contributions of $88 million in 2003.
French: Au 31 décembre 2002, ces évaluations ont révélé un passif actuariel global de 10 848 millions de dollars, un excédent de capitalisation global de 374 millions de dollars et un coût pour service courant net des cotisations des participants de 88 millions de dollars pour 2003.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: • Termination of Employment – Resignation – less than two (2) years of pensionable service [Letter]
French: • Reporté à l’effectif (réadaptation) [lettre] • Retour au travail après un congé saisonnier [lettre]
English: In that connection, we encourage the efforts of Prime Minister Fayyad to strengthen his Government's capacities to ensure the rule of law.
French: Dans ce cadre, nous encourageons les efforts du Premier Ministre Fayyad pour renforcer les capacités de son gouvernement à assurer l'état de droit.
English: I am a guide on the Discovery and I am also a guide at Verdant Works.
French: Je suis guide sur le bateau Discovery, ainsi que pour le musée Verdant Works.
English: Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy.
French: Friedman a joué un rôle catalyseur dans les nouvelles conceptions politiques économiques publiques.
English: A selection board is not expected to slavishly follow the words written on that guide if a candidate says or does something which the board regards as being relevant to that candidate’s assessment.
French: Un jury de sélection ne doit pas suivre ce guide à la lettre au détriment de faits et gestes d’un candidat qui pourraient, à son avis, faciliter son évaluation.
English: It called for better protection of the rights of workers who are subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through enhanced enforcement of legislation, public education and communications in the workplace, and urged States to eliminate disparities in health status, including by improving the health status of marginalized communities.
French: Elle a demandé une meilleure protection des droits des travailleurs qui sont en butte au racisme, à la haine, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance en renforçant l'application de la législation, l'éducation et les communications sur le lieu de travail, et elle a engagé instamment les États à éliminer les disparités en matière de santé, notamment en améliorant l'état sanitaire des collectivités marginalisées.
English: The manufacturer shall conduct batch testing on finished containers that are representative of normal production.
French: Le fabricant doit exécuter des épreuves sur des lots de réservoirs finis qui sont représentatifs de la production normale.
English: Such integration into the previous system allows for arranging accommodation in a better place, while in the past there was no concern for availability: the rule was to arrange accommodation in the closest Centre even though it may have been overcrowded.
French: Cette incorporation dans le système antérieur permet d'assurer un accueil dans des locaux améliorés, tandis que dans le passé, on ne se souciait pas des disponibilités : la règle voulait que l'on organise le séjour dans le centre le plus proche, même s'il était surpeuplé.
English: Draft article 51 should contain an indication of exactly what countermeasures were prohibited.
French: Le projet d'article 51 devrait indiquer exactement quelles contre-mesures sont interdites.
English: Also in the frape we ordered there was no ice cubes.
French: Opening hours of the pool and restaurants.
English: Specifically, what conferences and meetings does IMS organise ?
French: Plus précisément, quelles sont les conférences et réunions organisées par l'OIV ?
English: The Cook Islands Government has also begun consideration of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols (Pro-tocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition), adopted by the UNGA in 2000 and 2001.
French: 2.11 Le Gouvernement des Îles Cook a également entamé l'examen de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles (Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic des migrants par terre, air et mer; et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions), adoptés par l'Assemblée générale en 2000 et 2001.
English: In July 2003, the Council increased pressure on the Government of Liberia by extending sanctions to timber (resolution 1478 (2003)).
French: En juillet 2003, le Conseil a renforcé les pressions exercées sur le Gouvernement libérien en étendant les sanctions au bois [résolution 1478 (2003)].
English: Close to one million people earn a living from handicrafts.
French: De telles initiatives devraient permettre, dans une certaine mesure, d’éviter que des tiers ne s’approprient des termes génériques servant à désigner des ressources phytogénétiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GUELPH Office Number 414 Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GUELPH Bureau 414 Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Guelph (Ontario) N1H 1B1
English: It is also important to note that the success of these initiatives depends to a certain extent on the performance of EMIS.
French: Il est également important de signaler que la réussite de ces initiatives dépend dans une certaine mesure de la performance du SIGD.
English: Preface Document(s) 1 of 11 Francisco Sagasti
French: Preface Document(s) 1 de 11 Francisco Sagasti
English: Pragmatic, flexible interaction among health-care providers should be encouraged.
French: Il faut encourager l’instauration de relations réciproques pragmatiques et souples entre tous les dispensateurs de soins de santé.
English: The July approval of dividing up the new English course for Francophone recruits was accompanied by a request that the DT study the entire question.
French: Or, depuis sa naissance, le Commandement de l’Instruction a beaucoup fait dans l’enseignement des langues et il n’est pas prêt à accepter la Commission de la Fonction publique
English: It appealed to all parties in Chad to respond positively to this desire for dialogue and to give priority to conciliation in order to preserve the higher interests of the Chadian people.
French: Il a appelé toutes les parties tchadiennes à répondre favorablement à cette volonté de dialogue et à privilégier la conciliation afin de préserver les intérêts supérieurs du peuple tchadien.
English: Lower-cost alternatives include ordering food (pizzas, subs are usual favourites!) and eating together; having a picnic; having cake, ice cream and balloons, or renting a movie that has nothing to do with smoking.
French: Il existe des options moins coûteuses : commander de la nourriture (les pizzas et les sous-marins sont normalement les plus populaires!) et manger ensemble; faire un pique-nique; apporter du gâteau, de la crème glacée et des ballons ou louer un film qui n’a rien à voir avec la cigarette.
English: As it will then be possible to use the spillway, the proponent would allow a flow of about 110 m3/s, which, given an average inflow, would bring the flow of the Péribonka River to 165 m3/s immediately downstream from its confluence with the Manouane River.
French: Afin de compenser la compagnie Alcan pour la quantité d'eau qui serait emmagasinée dans le réservoir de l'aménagement hydroélectrique projeté, eau qui ne serait plus disponible pour la production de ses centrales situées en aval, le promoteur comblerait le déficit par la l’apport d’électricité à cette dernière15.
English: I could not benefit from discussion and challenge as I worked my way to a decision - these are things I take great pleasure in.
French: Je ne pouvais pas profiter de discussions et de contestations lorsque je travaillais à rendre une décision comme j'aimais beaucoup le faire dans le passé.
English: The facility was, therefore, constructed in such a way as to minimize the risk that materials being processed would spill or overrun as a result of rainfall.
French: L'installation a, par conséquent, été construite de façon à minimiser les risques de déversement ou de débordement des matières traitées qui seraient causés par la pluie.
English: London, Paris, Berlin, The Hague, and Milan.
French: Londres, Paris, Berlin, La Haye et Milan.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN), certified bargaining agent (co-applicant), - and Coopexcel, coopérative agricole, Granby, Quebec, employer (co-applicant).
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN), agent négociateur accrédité (corequérant), - et Coopexcel, coopérative agricole, Granby (Québec), employeur (corequérant).
English: (b) obligations for the protection of fundamental human rights;
French: b) Aux obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme;
English: Health care services will continue to be subject to the accreditation process.
French: Les services de santé resteront assujettis au processus d’agrément.
English: The informal meeting appreciated the fact that the findings and recommendations of treaty bodies would form the part of the basis of the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council and that one of the documents on which the review would be based would be a compilation prepared by OHCHR of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the States concerned, and other relevant official United Nations documents.
French: La réunion officieuse a apprécié que les conclusions et recommandations des organes conventionnels constituent désormais l'un des éléments de base du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et que l'un des documents sur lesquels cet examen s'appuierait soit une compilation, établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, les rapports établis au titre de procédures spéciales, y compris les observations des États intéressés, et d'autres documents officiels des Nations Unies.
English: We look forward to receiving your "Teaching Tips" in the future which may be featured in Canadian Family Physician for our SOT page, coming to you in the next few months.
French: Nous anticipons recevoir vos " conseils pratiques pour l'enseignement " qui seront peut-être, au cours des prochains mois, publiés dans Le Médecin de famille canadien, plus précisément dans la page réservée à la Section des enseignants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia Photo Information Date: October 24, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: The one exception to this rule is if it is necessary to hire an interpreter or translator to facilitate communications with partners.
French: La seule exception à cette règle viserait l’obligation de retenir les services d’un interprète ou d’un traducteur pour faciliter la communication entre les partenaires.
English: • Canadian Association for Community Care (CACC) promotes the development of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services in Canada.
French: • L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) favorise la création de services communautaires de soins de grande qualité, flexibles, adaptés et accessibles au Canada.
English: The teams will integrate provincial and municipal officers from each of the two provinces.
French: Les équipes seront constituées de policiers provinciaux et municipaux des deux provinces.
English: It’s a quick and easy solution that’s also economical. In addition to selecting new materials for your cabinet doors, you can also install new handles to create a more dramatic change.
French: En plus de changer le matériau de la porte d’armoire en tant que telle, vous pouvez aussi vous procurer de nouvelles poignées d’armoires afin d’obtenir un changement encore plus éclatant.
English: The embassy reserves the right to request a personal interview or any other document it deems necessary.
French: L'Ambassade se réserve le droit de convoquer un requérant à une entrevue ou d'exiger de lui tout autre document qu'elle juge nécessaire.
English: • In 2001 alone, this family’s net federal taxes will be reduced by $582.
French: • En 2001 seulement, cette famille verra son impôt fédéral net réduit de 582 $.
English: Key SDS results achieved in 2008 will be summarized in the Departmental Performance Report, and details on the status of SDS commitments will be outlined in the Agenda 2009 annual reports. Below are a few examples of commitments and expected results from Agenda 2009 for 2008.
French: Les résultats clés de la SDD atteints en 2008 seront résumés dans le Rapport ministériel sur le rendement , et les renseignements sur l'état des engagements en matière de SDD seront présentés dans les rapports annuels d'Action 2009.Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d'engagements et de résultats prévus en 2008 cités dans Action 2009.
English: However, television is viewed by advertising specialists as declining in effectiveness as an advertising medium, for several reasons that include the increasing cost of purchasing television advertising, increasing audience fragmentation due to expansion of television services, and technologies that enable consumers to avoid advertising in programming.
French: Mais la télévision, d’après les spécialistes, est en perte de vitesse en tant que médium publicitaire. Cela tient à plusieurs raisons, notamment aux tarifs élevés des annonces télévisées, à la fragmentation grandissante des auditoires résultant de la multiplication des services télévisés, et à l’avènement de technologies qui permettent aux consommateurs de supprimer les annonces en regardant leurs émissions.
English: Field workers visited participants every two weeks to monitor adherence and side effects (diarrhea, vomiting and darkening of stool).
French: Analyse La présente étude avait pour but d’évaluer l’acceptabilité et l’innocuité des micronutriments en poudre, nouvelle manière d’administrer du fer et d’autres micronutriments aux enfants autochtones du Canada.
English: Limited training data also exists in the training and event management module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Les dossiers sont conservés pendant un minimum de deux ans suivant la cessation d'emploi, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, the ITC made a negative finding with respect to imports of lamb meat from Canada and Mexico. The ITC determined that although the U.S. lamb industry was not currently experiencing serious injury, factors relevant to future industry performance were negative.
French: Ã€ la suite de l’examen prescrit par la NAFTA Implementation Act (Loi portant mise en oeuvre de l’ALENA), l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination nÃ©gative relativement aux importations de viande d’agneau en provenance du Canada et du Mexique. L’ITC a dÃ©terminÃ© que si la branche de production nationale ne subissait pas de dommage grave pour l’instant, les facteurs pertinents laissaient prÃ©voir une Ã©volution dÃ©favorable.
English: The destruction of the Bamyan statues is a crime not only against history, art and humanity, but also against peace and stability in the world.
French: La destruction des statues de Bamiyan n'est pas seulement un crime contre l'histoire, l'art et l'humanité, mais aussi un crime contre la paix et la stabilité dans le monde.
English: Euromonitor forecasts the sales of sauces, dressings and condiments to increase between 2005 and 2010 at a rate of 2.08 percent per year, reaching 97.2 thousand mt. by 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes de sauces et condiments vont augmenter à un taux de 2,08 % par année, pour atteindre 97 200 tonnes métriques.
English: The primary targets for hunters are seals, birds and mountain trout.
French: Les cibles essentielles des chasseurs sont les phoques, les oiseaux et les ombles.