ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive technical and managerial capacity-building programmes are particularly important in view of the need to formulate and implement policies and standards and develop a proactively supporting legal and regulatory environment.
French: Des programmes d'envergure de renforcement des capacités dans les domaines technique et de la gestion sont particulièrement d'importance pour la formulation et la mise en œuvre de politiques et de normes, et pour la création d'un environnement juridique et réglementaire de soutien proactif.
English: These were similar to the expected answer "last 3 banking days" and successful candidate Martens's reply "generally within the last three business days of the month". d) The Selection Board should have accepted the answers given to question number 12 by appellants Blackburn, Kelly and Bennett.
French: Ces réponses ressemblent à la réponse escomptée, [traduction] « trois derniers jours ouvrés » et à la réponse qu'a donnée la personne reçue Martens, [traduction] « généralement au cours des trois derniers jours de travail du mois ». d) Le jury de sélection aurait dû accepter les réponses qu'ont données l'appelant Blackburn et les appelantes Kelly et Bennett à la question 12.
English: This is due to its perceived unhealthy qualities, as compared to chicken and beef, which in contrast, increased in consumption by 12.3% and 5.6% between 2000-05, respectively.
French: Selon les résultats d’un sondage effectué en 2004 par Meat and Livestock Australia, 71 % des familles préparent des repas à la maison au moins cinq fois par semaine.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Amnesty International is calling on Ayatollah Ali Khamenei toimmediately retract his statement on Wednesday that criticising theoutcome of June’s presidential election ...
French: Mohammad Pour Abdollah, un étudiant arrêté en février dans la capitale de l'Iran, Téhéran, est actuellement jugé, vraisemblablement pour des chefs d'accusation ...
English: With the guidance of TeleEducation New Brunswick, both educators and learners progressed from using simple distance learning technologies such as audioconferencing and audiographics to more sophisticated web-based learning environments.  Establishment of an adequate fellowship program 1.
French: Avec les conseils de TéléÉducation Nouveau-Brunswick, les éducateurs et les apprenants sont passés de l'utilisation de technologies de téléenseignement simples comme les audioconférences à des environnements d'apprentissage plus complexes reposant sur le Web.  Établissement d'un système adéquat de bourses 1.
English: Eventually, community members were able to fatten their sheep on the field during the dry season, a practice that in some cases has doubled the money the owners have earned from their sheep.
French: Avec le temps, les villageois ont pu y mener leurs moutons pendant la saison sèche, pratique qui dans certains cas a permis de doubler le revenu que les propriétaires tiraient de leurs troupeaux.
English: Source: ESCAP calculations, based on data from MSCI Barra.
French: Source : Calculs de la CESAP, d'après les données de MSCI Barra.
English: Climate change interacting with human drivers such as deforestation and fires are seriously threatening forest ecosystems in high and medium forest cover countries in tropical Africa.
French: L'interaction entre les changements climatiques et les facteurs humains tels que le déboisement et les incendies fait peser une menace grave sur les écosystèmes forestiers des pays d'Afrique tropicale dotés d'un couvert forestier dense ou moyen.
English: As the cheeses names are included in the first row of the selection, leave the "Column labels" option checked.
French: Comme le nom des fromages est contenu dans la première ligne de données, laissez activée l'option "Libellés des colonnes".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints 0 100 1
English: Principal Investigator Host Institution Project Title CAO, Jingxin GAO, George University of Manitoba Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing) Studies on roles of NS1 protein of avian influenza H5N1 virus in evasion of innate and adaptive immunities using an interferon sensitive vaccinia virus recombinant system
French: Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet CAO, Jingxin GAO, George University of Manitoba Chinese Academy of Medical Sciences (Beijing) Studies on roles of NS1 protein of avian influenza H5N1 virus in evasion of innate and adaptive immunities using an interferon sensitive vaccinia virus recombinant system Sommaire L'IMII des IRSC a réalisé des progrès importants dans l'élaboration d'une initiative de recherche en prévision d'une pandémie de grippe.
English: 7.2.2. the nature of the tests 2/ ……………………………………………………………  ……………………………………………………………………………………….
French: la nature des essais 2/ ……………………………………………………………………………………………………………………………….
English: In September 2006, Freedom House sent a delegation to Geneva for the Council's second session, which took place during 18 September to 6 October 2006.
French: En septembre 2006, Freedom House a dépêché une délégation à Genève afin qu'elle prenne part à la deuxième session du Conseil, qui s'est tenue du 18 septembre au 6 octobre 2006.
English: Article 67 of the Constitution states that: “Any foreigner who is lawfully present in Algerian territory shall enjoy the protection of the law in respect of his or her person and property.” This is a general rule which ensures the protection of foreigners who are lawfully present in the territory of the Republic.
French: L'article 67 de la Constitution énonce que «[t]out étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit, pour sa personne et ses biens, de la protection de la loi».  Il s'agit d'une règle générale qui assure la protection de l'étranger qui se trouve légalement sur le territoire de la République.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Chair (Socialist Group) Vice-President 5 (Bureau of the Congress) Full member (Working Group Committee of Regions) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Président (Groupe Socialiste) Vice-Président 5 (Bureau du Congrès) Titulaire (Groupe de Travail comité des régions) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: Case 609: CISG 1 (1); 4 - United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 02 C 8708; Stawski Distributing Co., Inc., v. Zywiec Breweries PLC (6 October 2003)
French: Décision 609: CVIM 1 1); 4 - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 02 C 8708; Stawski Distributing Co., Inc., c. Zywiec Breweries PLC (6 octobre 2003)
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: travail axé sur les résultats au niveau du Programme, et maintenir le niveau actuel de ses opérations malgré un roulement inévitable de personnel.
English: So we are his primary legacy!
French: Ainsi nous, les chrétiens qui formons une famille spirituelle, sommes ses principaux héritiers.
English: In an effort to further develop indicators on means of implementation, the United Nations Statistics Division had commissioned a desk study by a statistical and developmental expert.
French: Soucieuse d'affiner les indicateurs relatifs aux moyens d'application, la Division de statistique a confié à un spécialiste des statistiques et des questions de développement le soin de réaliser une étude théorique consacrée à l'objectif 8 (mise en place d'un partenariat mondial pour le développement) et aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002).
English: there are new images or links available for NeoGeo CD Top Loader Console [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NeoGeo CD Top Loader Console [Occasion].
English: The program provides two categories of support:
French: Deux catégories de soutien sont offertes :
English: • February 11 to May 5, 2002, New Brunswick Museum, Saint John, N.B. Iqqaipaa:
French: • le 6 décembre 2001, Museo de Motivos Argentinos José Hernandez, Buenos Aires, Argentine
English: · the oil being fed or carried along by another fluid AL M 7/32
French: · l'huile étant entraînée par un autre fluide AL M 7/32
English: Back to Top 6) Medicine Wheel - Personality Styles Presenter:
French: Retour en haut 6) Roue médicinale - styles de personnalité Animatrice :
English: Late enough to still espy the obstacle - the financial morass - on the road ahead of us, but no longer able to avoid it.
French: Suffisamment tard pour apercevoir l'obstacle - le désordre financier - qui nous attend chemin, sans toutefois être capables de l'éviter.
English: Therefore, it is really important that we pursue in good faith to bring the negotiations for a Comprehensive Test Ban Treaty to fruition.
French: Il est dès lors essentiel que nous continuions en toute bonne foi notre combat pour que les négociations débouchent sur un traité d'interdiction de tous les essais nucléaires.
English: The road to hell, they say, is paved with good intentions.
French: Le chemin de l'enfer, comme on dit, est pavé de bonnes intentions.
English: In particular, the Security Council needs to place on record the fact that threats to deport or kill leaders of the Palestinian people are unacceptable and illegal, as is the construction of the separation wall on Palestinian land.
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi affirmer clairement que les menaces d'expulser ou d'assassiner les dirigeants du peuple palestinien sont inacceptables et illégales, tout comme l'est la construction d'un mur de séparation sur le territoire palestinien.
English: The resulting joints meet all the requirements of NLGA SPS 1 and SPS 3 standards.
French: Les joints ainsi obtenus sont conformes à tous les critères des normes NLGA SPS 1 et SPS 3.
English: The Regional Marine Information Centre is located at 2380–555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (fax), rmic-pacific@pac.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), rmic-pacific@ pac.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: - a description of the available documentation.
French: • La description de la documentation disponible.
English: Declines in TP and sedimentation of P were similar in magnitude when summed over the stratified season, and a positive correlation between TP decline and sedimentation rate was observed.
French: La baisse du PT et le degré de sédimentation du P étaient du même ordre de grandeur lorsqu'on en faisait la somme pour l'ensemble de la période de stratification; il existe une corrélation directe entre la baisse de PT et la vitesse de sédimentation.
English: If the paradigm of New Economy36 proves to be an important factor, it might bring pressure to bear on European public services and governance structures.
French: If the paradigm of New Economy36 proves to be an important factor, it might bring pressure to bear on European public services and governance structures. Reforms
English: Hide or restrict access to any drives such as Hard drive, CD, DVD, floppy and flash, and deny access to partitions of your hard drives with "Hide & Protect Drives".
French: The function of “AGUTA Text Encrypter” software is encrypting and decrypting of text information. The encrypted text is embedded into a bitmap image file of BMP format.
English: Benefits and Costs This Order ensures the maintenance of existing policy and involves no financial implications.
French: Avantages et coûts Le décret assure le maintien de la politique existante et ne comporte aucune incidence financière.
English: Three objectives were identified by the CHRC in the RFP for the current study.
French: Méthodologie Les méthodes de recherche qui ont été utilisées pour le présent projet sont expliquées plus en détail cidessous.
English: The HCNM, the ODIHR-CPRSI and the Strategic Police Matters Unit will assist the participating States in developing codes of conduct to prevent racial profiling and improve interethnic relations.
French: Lutte contre le racisme et la discrimination (…) Législation et mesures visant à en assurer le respect (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : (…) 21.
English: It is in this context that UNIDO takes active part in various coordination groups within the UNCTs to ensure that the United Nations system's activities are responsive to the requirements of the host countries.
French: C'est dans ce contexte-ci que l'ONUDI prend une part active à divers groupes de coordination au sein des équipes de pays, pour veiller à ce que les activités du système des Nations Unies répondent bien aux besoins des pays hôtes.
English: The driver is a 22 year old male resident of Prevost Point Road in Cornwall, Ontario.
French: Le conducteur est âgé de 22 ans et habite sur le chemin Prevost Point à Cornwall, en Ontario.
English: Promoting basic health coverage in the private sector
French: Mise en œuvre de la couverture médicale de base dans le secteur privé
English: Wholesale Forest Products Industry 0299:
French: Industrie des produits forestiers, commerce de gros 0299:
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for accelerated gender mainstreaming, and reaffirms the need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur ceux de la Division de la promotion de la femme, ainsi que sur les activités des spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes dans tous les organismes des Nations Unies, et en veillant à ce que tout le personnel, en particulier celui qui se trouve sur le terrain, bénéficie d'une formation et d'un suivi approprié, y compris des outils, des orientations et de l'appui dont il a besoin pour accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses activités, et réaffirme la nécessité de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans le domaine de la parité ;
English: Ambassadors in New York are now working day and night to hammer out the details of the current reform proposals.
French: A New York, les ambassadeurs travaillent maintenant jour et nuit pour mettre la touche finale aux derniers détails des propositions de réforme actuelles.
English: With a view to monitoring and assessing the implementation of the Pact, the Council for the Pact had been established on 7 April 2005.
French: Afin de suivre et d'évaluer son application, un conseil pour le Pacte avait été mis en place le 7 avril 2005.
English: Bank-Financed Procurement; Business Opportunities
French: Bank-Financed Procurement; Business Opportunities - (anglais seulement)
English: This speech commemorates both a man who dedicated his life to the cause of human rights and social justice and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ce discours commémore à la fois l'homme qui a dédié sa vie à la cause des droits de la personne et à la justice sociale et la Journée nationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Over half the fish we consume in the EU now comes from outside the EU and half of this is on the basis of third-party fishing agreements.
French: Plus de la moitié du poisson consommé dans l’Union européenne provient désormais de l’extérieur de l’Union, dont la moitié est obtenue sur la base d’accords de pêche avec des pays tiers.
English: One of the clearest manifestations that the Guadalupan Event is in fact a salvation event, is the conversion of hearts, its ability to move and direct lives toward the only one who is the Way, the Truth and the Life, Jesus Christ, our Lord.
French: Elle est le premier disciple et missionnaire à nous manifester et nous livrer le message du salut.
English: Our role is to conduct site evaluations, liaise with local chiefs of police, and determine where best to construct an expanded checkpoint ring.
French: Notre rôle consiste à effectuer l’évaluation des sites, à entrer en liaison avec les chefs de police locaux et à déterminer le meilleur endroit où ériger un réseau élargi de contrôles de sécurité.
English: Regarding the termination right to which this language refers, see infra.
French: Voir, par exemple, Playboy Ents. c.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Growing Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Transport Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Canadian Heritage Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Transport Health Council of Canada Shared-governance Corporation Health Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société à régie partagée Transports Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Transports Greater Moncton Airport Authority Inc. Société à régie partagée Transports Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Transports Growing Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Habitat faunique du Canada Société à régie partagée Environnement Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Transports Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Société à régie partagée Patrimoine canadien Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: The export licensing system is applicable to exporters of beef to the United States.
French: Le système de licences d'exportation s'applique aux exportateurs de bœuf aux États - Unis.
English: By the time the expansion plans were more or less completed (circa 1910) the urban area of Rotterdam had already been enlarged with districts built around the old city triangle in the rapid expansion of the period 1860-1910.
French: La construction de logements par des associations et d'autres institutions, phénomène nouveau, était limitée aux espaces vides restants.
English: These are all mandatory exemptions.
French: Toutes ces exceptions sont obligatoires.
English: In that context, democracy assumes a special relevance, especially since it is essentially an inherent process that evolves from the cultures and specific characteristics of societies.
French: Dans ce contexte, la démocratie acquiert une pertinence toute particulière, surtout parce qu'elle représente à la base un processus inhérent qui se développe à partir des cultures et des caractéristiques particulières des sociétés.
English: However, for a new mine this goal may be too ambitious.
French: McClean Lake Project soit retard6 d’au moins cinq ans. Si l’on prevoit suffisamment de temps pour la formation, il ne devrait pas Qtre difficile pour la societe miniere d’atteindre les objectifs exposes dans l’entente relative au perfectionnement des ressources humaines d6crite ci-apr&s.
English: That is a subject I do not want to go into here, but the talks do also cover these specific matters.
French: Certes, c'est un sujet que je ne veut pas aborder ici, mais qui touche néanmoins à ce domaine.
English: The definition of metal is broadened to include metalloid elements, such as arsenic, which are also products of sulphide mineral weathering.
French: Abréviations ABA DRA Essai PNA PA PN PN/PA Bilan acide-base (Acid-Base Accounting) Drainage rocheux acide Essai de production nette d'acide Potentiel de génération d’acide Potentiel de neutralisation Rapport du potentiel de neutralisation au potentiel de génération d’acide
English: That is due to a combination of factors: difficult weather situations, health factors, civil strife resulting in refugees and internally displaced persons, and issues related to governance and economic policies.
French: Cela est dû à un ensemble de facteurs : conditions climatiques difficiles, facteurs de santé, troubles civils engendrant des personnes déplacées et des réfugiés, et questions liées aux politiques économiques et de gouvernance.
English: A 21st Century Approach to Vaccine Development The Canadian Network of Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), one of the federal Networks of Centres of Excellence, is working to develop both prophylactic and therapeutic vaccines for cancer and lifethreatening viral infections.
French: Stratégie nationale d’immunisation Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 45 millions de dollars en cinq ans pour soutenir l'élaboration d'une stratégie nationale d'immunisation (SNI) dont l’objectif conjugué est d’accroître l’accès aux vaccins recommandés et de réduire l’incidence de maladies évitables par la vaccination.
English: Invitation Summer Concert Series at the Canadian War Museum
French: Invitation Série de concerts d'été au Musée canadien de la guerre
English: An independent panel was commissioned to review the overall service interruption and provide advice/recommendations.
French: Un groupe d'expert indépendant a été mandaté pour revoir l’ensemble des interruptions de service, pour offrir des conseils et formuler des recommandations.
English: This would, via Rule 48.1., make Rule 46.2 applicable.
French: Dans ce cas, c’est l’article 46.2 qui, via l’article 48.1, serait applicable.
English: Mass massacres are terrorism.
French: Les massacres à grande échelle sont des actes de terrorisme.
English: The European Commission then submitted the conclusions of the various working groups established within the Forum, on maritime safety, maritime policy, ports and short sea shipping, air transport and satellite navigation.
French: Ensuite, la Commission européenne a présenté les conclusions des différents groupes de travail créés dans le cadre du Forum sur « Sécurité maritime », « Transport maritime, ports et navigation à courte distance », « Transport aérien » et « Navigation par satellite ».