ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 1996 the European institutions' actions were guided by a number of objectives: ensuring the transition to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, meeting the challenge of unemployment, notably by means of a confidence pact for employment, bringing the Union closer to its people and meeting their concerns, maintaining a European presence on the international stage, and launching the Intergovernmental Conference for the review of the Treaty in preparation for future enlargement.
French: Assurer le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et la mise en place définitive de l'euro, relever le défi du chômage, par le biais, notamment, d'un pacte de confiance pour l'emploi, rapprocher le citoyen de l'Union européenne et répondre à ses préoccupations, assurer la présence de l'Europe sur la scène internationale, lancer la conférence intergouvernementale sur la révision du traité et préparer ainsi le futur élargissement, tels sont les objectifs qui ont guidé l'action des institutions européennes tout au long de l'année 1996.
English: • Development of contingency plans
French: • mise au point de plans d'urgence;
English: Preparation of a base acquisitions budget to support comprehensive collections that reflect the diversity of Canadian creators and the Canadian population.
French: Préparation d’un budget de base pour les acquisitions afin de soutenir la constitution de collections complètes reflétant la diversité des créateurs et de la population du Canada.
English: Hammer of the Righteous: Now does correct damage with heirloom weapons.
French: Pourfendre inflige les dégâts corrects avec les armes d'héritage. De plus, les plus bas rangs de cette technique n'octroient plus de bonus aux dégâts sur les cibles ayant plus de 75% de points de vie.
English: Number of officials successfully trained: - 57 officials successfully trained.
French: Nombre de fonctionnaires ayant brillamment suivi une formation : - 57 fonctionnaires.
English: "Lay-day" means a day off work with pay to which an officer becomes entitled by working on the Lay-Day Crewing System for a number of days.
French: En vertu de ce système, tous les jours seront considérés comme des jours de travail et il n’y aura pas de jours de repos.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial and economic development as well as fostering progress in science and technology.
French: Ensemble, ces organisations jouent un rôle clé dans le développement industriel et économique du Canada ainsi que dans l'évolution de la science et de la technologie.
English: Article XXVII Diplomatic and Consular Officials 1.
French: Article XXVII Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1.
English: Table 1 Nest site occupancy by pealei Peregrine Falcons at Langara Island, British Columbia, during 1990–1995 Year Total no. of known sites No. of known sites checked No. of known sites occupied No. of new sites Total no. of sites occupied by Single birds Pairs 1990 7 7 7 1 1 7 1991 8 8 8 0 0 8 1992 8 8 8 0 0 8 1993 8 8 8 0 0 8 1994 8a 8 8 0 2 6 1995 8 8 7 1 2 6 a Excluded a pair reported by lightkeepers at new site but not visited in 1994; this site was found occupied and successful in 1995.
French: Tableau 1 Occupation des sites de nidification par les Faucons pèlerins pealei sur l’île Langara, en Colombie-Britannique (de 1990 à 1995) Année Sites connus Sites connus vérifiés Sites connus occupés Nouveauxc sites Sites occupés par : un oiseau seul un couple 1990 7 7 7 1 1 7 1991 8 8 8 0 0 8 1992 8 8 8 0 0 8 1993 8 8 8 0 0 8 1994 8a 8 8 0 2 6 1995 8 8 7 1 2 6 a Ne comprend pas un couple dont la présence dans un nouveau site, qui n’a pas été visité en 1994, avait été signalée par les gardiens du phare; en 1995, le site était occupé et productif.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques?
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Manitoba Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Manitoba Prévention du crime
English: Franciscans International, in a joint submission with Justitia et Pax Netherlands, the Office for Justice and Peace of the Catholic Diocese of Jayapura, the Evangelical Christian Church of Papua, CMC, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Cordaid, ICCO and Pax Romana (FI) noted that despite CAT's concerns in 2002, in relation to conflict areas, torture is regarded by Indonesian security services as one of the most effective methods to obtain forced confessions and instill a climate of fear, and is conducted repeatedly and systematically.
French: Franciscans International indique dans une lettre publiée conjointement avec Justitia et Pax Netherlands, le Bureau pour la justice et la paix du diocèse catholique de Jayapura, l'Église chrétienne évangélique de Papouasie, la Church Multiplication Coalition (CMC), la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil mondial des Églises, la Catholic Organization for Relief and Development Aid (Cordaid), l'Interchurch Organization for Development Cooperation (ICCO) et Pax Romana, qu'en dépit des préoccupations exprimées en 2002 par le Comité contre la torture à propos de zones de conflits, les services de sécurité indonésiens considèrent la torture comme l'une des méthodes les plus efficaces pour extorquer des aveux et créer un climat de peur, et que cette pratique est appliquée de façon répétée et systématique.
English: Our 2008 team consists of five of the best bodyboarders competing in Spain at the moment, a young and radical team that perfectly reflects the philosophy of our brand.
French: Vous trouverez ici toute l’info sur l’équipe Cortxero.
English: For Fund-supported programmes for those countries, conditionality was more flexible, less restrictive and targeted to the crisis.
French: En ce qui concerne les programmes appuyés par le Fonds dans ces pays, les conditions étaient plus souples, moins restrictives et axées sur la crise.
English: GEF, a programme to help developing countries protect the environment, primarily aims at protecting biological diversity.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui est chargé d'aider les pays en développement à protéger l'environnement, vise principalement à préserver la diversité biologique.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission Cameroon.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada au Cameroun.
English: Key experts stressed the importance of incorporating families in treatment through a variety of means, including family support, family therapy and parent education.
French: Les experts ont souligné l’importance d’intégrer les familles au traitement grâce à divers moyens, y compris le soutien familial, la thérapie de groupe et l’information des parents.
English: The Centre's core functions are: disease and risk factor surveillance; targeted risk assessment; program development and implementation; and coordination and facilitation of disease prevention and control efforts across the country.
French: Les activités principales du Centre sont : la surveillance des maladies et de leurs risques; l'évaluation des risques associés à certains groupes; l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes; et la coordination et la facilitation des efforts de prévention et de contrôle de la maladie à l'échelle nationale.
English: The waste stockpiles of large mines are among the largest man-made structures in the world (ICOLD, 1996).
French: Les accumulations de déchets des grandes mines comptent parmi les plus grandes structures artificielles du monde (CIGB [Commission internationale des grands barrages], 1996).
English: If there were inter-company interest charges on this account, they would have to be amended to reflect the revised balances.
French: Si des frais d'intérêts intersociétés étaient imputés sur le compte en question, il faudrait qu'ils soient modifiés pour tenir compte des soldes révisés.
English: (5) The International Bureau shall, as soon as possible, notify the Office of the country of origin of any declaration made under the terms of paragraph (3) by the Office of another country. The interested party, when informed by his national Office of the declaration made by another country, may resort, in that other country, to all the judicial and administrative remedies open to the nationals of that country.
French: 3) Les Administrations des pays pourront déclarer qu'elles ne peuvent assurer la protection d'une appellation d'origine, dont l'enregistrement leur aura été notifié, mais pour autant seulement que leur déclaration soit notifiée au Bureau international, avec l'indication des motifs, dans un délai d'une année à compter de la réception de la notification de l'enregistrement, et sans que cette déclaration puisse porter préjudice, dans le pays en cause, aux autres formes de protection de l'appellation auxquelles le titulaire de celle-ci pourrait prétendre, conformément à l'article 4 ci-dessus.
English: Fiji will continue to work with United Nations agencies and entities in elaborating the important financial and other technical aspects of universal access and to share its knowledge with its neighbours.
French: Les Fidji continueront de collaborer avec les organismes et entités des Nations Unies pour définir les aspects financiers et autres aspects techniques importants de l'accès universel et pour partager leurs connaissances avec leurs voisins.
English: The EESC has always played a major role in sustainable development, and the issue is also one of the main priorities of my work programme.
French: Le CESE a toujours joué un rôle important sur le thème du développement durable, qui est aussi une des grandes priorités de mon programme de travail.
English: • Once the aptitude test has been assessed, the CFRC will contact you to schedule a medical examination and your interview with the Personnel Selection Officer.
French: Le test d’aptitude « TAFC », sert à déterminer les aptitudes du postulant(e), pour déterminer le groupe professionnel militaire qui lui convient le mieux.
English: • Definition of environmental objectives and indicators for assessing results within the initiative (included, for example, in the results-based management planning sheet as specific items and/or as a crosscutting theme), when pertinent.
French: • Définition des objectifs environnementaux de l’initiative et des indicateurs servant à l’évaluation des résultats obtenus (précisés entre autres dans la feuille de planification de gestion axée sur les résultats comme des items précis ou comme question transversale), lorsque pertinent.
English: (b) Monitoring of services.
French: b) De superviser la fourniture des services.
English: His signature suffices to ensure that he has actually consented to the recordal.
French: La signature du titulaire suffit à attester que celui-ci a effectivement consenti à cette inscription.
English: The Commission set up a group of experts composed of representatives of the Ministries of Labour and Social Protection, Health, and Education and NGOs.
French: La Commission a créé un groupe d'experts composé de représentants des Ministères du travail et de la protection sociale, de la santé et de l'éducation, et d'ONG.
English: Together, we proclaim the challenges facing you and the IT industry so as to influence governments and decision makers, thanks to our strong voice.
French: Ensemble, nous faisons valoir les défis que sont les vôtres et celle de l'industrie des TI afin d'influencer les gouvernements et décideurs grâce à une voix forte.
English: Other proposed joint federal-provincial roles, for example, creating a cooperative regional research and management subcommittee of the Foothills Model Forest Committee to develop and implement McLeod and Cardinal River watersheds aquatic monitoring and research and management programs, will be taken under advisement by the Government of Canada.   The Government of Canada currently participates in other multi-stakeholder initiatives addressing regional development and cumulative effects assessment pertaining to oil sands developments in the Northeast Boreal Region of Alberta and diamond, oil and gas exploration in the western Arctic.
French: Le gouvernement du Canada prendra en délibéré d’autres propositions de rôles conjoints fédéral-provincial, par exemple pour la création d’un sous-comité coopératif et régional de gestion et de recherche pour la Forêt modèle de Foothills en vue de l’élaboration et de la mise en place de programmes de gestion ainsi que de recherche et surveillance de la vie aquatique dans les bassins des rivières McLeod et Cardinal.Le gouvernement du Canada participe déjà à d’autres initiatives multi-partites couvrant le développement régional et l’évaluation des effets cumulatifs de développements tels: l’exploitation des sables bitumineux dans le nord-est de l’Alberta , et, l’exploration diamantaire, pétrolière et gazière dans l’ouest de l’Arctique.
English: It will be used in food applications as a partial or complete substitute for other sugars or sweeteners.
French: Il sera utilisé dans des applications alimentaires comme substitut partiel ou complet d'autres sucres ou édulcorants.
English: Mrs. Daes's analysis also includes the constitutional provisions of 26 countries in this regard.  At that time, a large number of these contained titles, chapters, sections or specific articles whose headings linked rights with duties.
French: Il convient en outre de mentionner que Mme Daes a également analysé le contenu des principales dispositions des constitutions de 26 pays et y a souvent relevé des titres, chapitres, sections ou articles spécifiques établissant un lien entre droits et devoirs.
English: The truth is that declarations against racism and xenophobia can be adopted - and they must be adopted because luckily we live in one of the most civilised regions, which are most respectful of the rights and freedoms of all the people of the world - but that that approval is perfectly compatible with compliance with the law and the fight against illegal actions which, in the field of immigration, are taking place every day.
French: Nous pouvons approuver des déclarations contre le racisme et la xénophobie - et elles doivent l'être parce que, heureusement, nous faisons partie de l'une des régions les plus civilisées et les plus respectueuses des droits et des libertés des personnes du monde entier -, mais cette approbation est parfaitement compatible avec le respect de la loi et avec la lutte contre les agissements illégaux qui, en matière d'immigration, sont perpétrés tous les jours.
English: 1.1.1.  Supervision A first emphasis has been put on the development of the network of data protection officers (DPOs) of institutions and bodies.
French: 1.1.1.  Contrôle En premier lieu, l’accent a été mis sur le développement du réseau des délégués à la protection des  données (DPD) des institutions et organes communautaires.
English: Hence, the establishment of a water cover over oxidized tailings is not recommended at sites with significant seepage losses.
French: Ainsi, l'établissement d'une couverture aqueuse sur les résidus oxydés n'est pas recommandé pour des sites où les eaux d'exfiltration sont importantes.
English: After the ceremony took gold in the classic Fire on cheerleading uniforms.
French: Après la cérémonie a remporté l’or dans le feu classique sur uniformes cheerleading.
English: In April 2000, UNEP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) launched the Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: En avril 2000, le PNUE et la CNUCED ont lancé le Groupe de travail commun PNUE-CNUCED chargé du renforcement des capacités dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement.
English: The highest concentration of capsaicin can be found at the ribs of the pepper, not the seeds.
French: La plus grande concentration se trouve dans les nervures du piment, et non les graines.
English: A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.).
French: L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est déterminée par un thème.
English: Foreign-majority ownership will not be permitted if those chain stores distribute: motor vehicles (in the 5 years after accession), products listed above, or products defined in Annex 2 to the Working Party Report as being reserved for state trading enterprises.
French: Pendant 5 ans après l’accession, le commerce de détail des engrais chimiques sera limité aux entreprises chinoises.
English: (21) For purposes of calculating the regional value content of a good, the producer of that good may choose to treat any material used in the production of that good as a non-originating material.
French: (21) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit, le producteur peut choisir de considérer comme matière non originaire toute matière utilisée dans la production de ce produit.
English: The particular vulnerability of small island developing States to exogenous environmental and economic events impedes their opportunities for development.
French: La vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement par rapport aux facteurs environnementaux et économiques exogènes entrave leurs perspectives de développement.
English: The committee was advised that this route of distribution of antimicrobials is perceived by the food-animal industry to be important for the convenient and economical supply of medicines for animals.
French: Les antimicrobiens en vente libre disponibles au Canada incluent les antib iotiques injectables (p. ex., l’oxytétracycline, la pénicilline, la tylosine), les antimicrobiens utilisés dans les aliments et dans l’eau (p. ex., la néomycine, la spectinomycine, la lincomycine, l’oxytétracycline, la chlortétracycline, les sulphonamides), les préparations contre la mammite, les bolus contre la diarrhée et les enduits cicatrisants.
English: Contact your NPRI regional office (listed on the inside front cover) should you have any questions.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP (dont la liste figure au verso de la couverture du présent document).
English: bution of child pornography.
French: 3504, avaient trait à la production et la distribution de pornographie juvénile.
English: Backed by the required expertise, our account managers are specializes in the financial management of organizations and can advise you on financing for your operations, and supplier and accounts management.
French: Dotés de l'expertise requise et bien au fait de votre réalité, nos directeurs de comptes spécialisés dans les affaires financières des organismes publics et parapublics sauront vous conseiller dans vos projets.
English: Optimizing Digital Content Creation" (Toronto, April 2006) ….….….. 25 Appendix 4:
French: Optimiser la création de contenu numérique » (Toronto, avril 2006) …………………………….… 28 Annexe 4 :
English: We call on Israel to quickly assume its responsibilities under Security Council resolutions —the most recent of which is resolution 1322 (2000) —and the Fourth Geneva Convention and other international instruments.
French: Israël doit être mis au plus tôt devant ses responsabilités au titre des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la dernière en date - la résolution 1322 (2000) - et des autres instruments internationaux dont le plus important est la quatrième Convention de Genève.
English: * The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Audit des états financiers des activités de projet au titre de contrats de services de gestion exécutées par l'UNOPS
English: SD benefits of the Fund have included developing and retaining highly skilled research personnel qualified for SD-related research and development, promotion and enabling multi-disciplinary research for SD applications, and enabling and expanding research capabilities through supporting state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: En matière de DD, les avantages de la FCI incluent le perfectionnement et la fidélisation d’un personnel de recherche très compétent, capable d’effectuer des recherches en DD; la promotion et l’élaboration de recherches multidisciplinaires en vue d’applications en DD; et la mise en œuvre et l’accroissement des capacités de recherche à l’aide d’équipement, d’édifices, de laboratoires et de bases de donnés de pointe nécessaires pour mener de telles recherches.
English: It would be unwise to apply the same conceptual approach to such cooperation as that adopted for North-South cooperation, because the political and economic circumstances were quite different.
French: Il serait peu judicieux d'appliquer à cette coopération la même approche conceptuelle que celle utilisée pour la coopération Nord-Sud, car les réalités politiques et économiques sont très différentes.
English: With the assistance of international organizations such as the United Nations, the authorities had introduced teaching on the Convention as early as in 1995; 50,000 brochures in the Georgian language had been distributed at that time.
French: Avec l'assistance d'organisations internationales comme l'ONU, les autorités ont introduit dès 1995 dans les écoles un enseignement sur la Convention; 50 000 brochures, en géorgien, ont été distribuées à l'époque.
English: The lack of transparency with respect to the NAFTA Investor-State provisions was one of the major complaints.
French: Le manque de transparence des dispositions de l'ALENA portant sur les différends investisseurs-État a été l'un des principaux éléments de plainte.
English: Other religions include Judaism, Islam, Hinduism, Sikhism and Buddhism.
French: Parmi les autres religions, il faut mentionner le judaïsme, l’islam, l’hindouisme, le sikhisme et le bouddhisme.
English: AGROPOLIS was funded and managed by IDRC on behalf of the Support Group on Urban Agriculture (SGUA), which is sponsored by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme Agency (UNDP), the Netherlands Development Agency (NEDA) and IDRC.
French: AGROPOLIS fait partie de l'initiative mondiale du Groupe de soutien à l'agriculture urbaine, parrainée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agence néerlandaise de développement (NEDA) et le CRDI.
English: The field at Saint-Wenceslas, Quebec, having the following coordinates:
French: Le champ situé à Saint-Wenceslas, au Québec, et ayant comme coordonnées :
English: • SOCAN-NRCC - Pay Audio Services Tariff (1997-2002) Canada Gazette, March 16, 2002 
French: • Tarif SOCAN-SCGDV - Services sonores payants (1997-2002) Gazette du Canada, 16 mars 2002
English: (EQ3) b) To what extent has the Commemoration component achieved these expected results?
French: À ce que vous sachiez, dans quelle mesure le Programme a-t-il atteint chacun des résultats attendus ci-dessous?
English: Sunday, 2 March 2003
French: Dimanche 2 mars 2003
English: Regional OL Coordinators set-up their own presentations in their respective region to increase awareness of employees and managers.
French: Les coordonnateurs régionaux des LO ont mis sur pied leurs propres exposés dans leur région respective afin d'accroître la sensibilisation des employés et des gestionnaires.
English: However all highly corrosive liquids of Class 3, PG I with a FP<23°C have a BP<35°C.
French: Les amines liquides corrosives, inflammables, n.s.a.