ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Highway Communication/Heterogeneous Network Management Saxonia Bildungsinstitut GbR (Technical Education Centre), Dresden Young unemployed people with a university or technical college qualification in engineering who are not entitled to benefits from the Employment Ministry Many young graduates have difficulties finding a job, despite the successful completion of their studies, even though the IT industry in particular is short of specialist staff.
French: Communication via les autoroutes de l'information/gestion de réseaux hétérogènes Saxonia Bildungsinstitut GbR, Dresde Jeunes chômeurs titulaires de diplômes universitaires ou de grandes écoles dans les domaines de l'ingénierie n'ayant droit à aucune prestation de l'Office fédéral du travail De nombreux jeunes diplômés ont, bien qu'ayant terminé leurs études avec succès, des difficultés à trouver un emploi, alors qu'il existe un manque de main d'oeuvre notamment dans les métiers des TI.
English: The governance structure is appropriate and followed.
French: La structure de gouvernance est appropriée et elle est appliquée.
English: Many international long-distance and commuter trains passed their final exams in the Arsenal vehicle testing station before being placed on the track, among them the prestigious ICE and TGV high-speed trains.
French: De nombreux véhicules ferroviaires internationaux de longue et moyenne distance ont été soumis, à l’Arsenal même, à leurs premiers essais avant leur livraison définitive, parmi eux entre autres les trains à grande vitesse ICE et TGV.
English: We laid down tough standards for Iraq to meet, to allow the inspectors to do their job.
French: Nous avons imposé des normes strictes à l'Iraq pour permettre aux inspecteurs de s'acquitter de leur travail.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Il doit recevoir le statut de code défaut d'attente et le statut de code défaut confirmé et actif.
English: Just like the great buffalo, we were born with a stout heart.
French: Tout comme le grand bison, nous sommes nés avec un cœur vaillant.
English: The proposed Regulations also set out the conditions under which persons other than management can communicate with shareholders without having to produce a dissident proxy circular: — the communications relate to the affairs of the corporation and no form of proxy has been sent; — the communications relate to the organization of a dissident's proxy solicitation; or — the person is engaged in the business of providing proxy advice.
French: Le règlement projeté définit également les conditions dans lesquelles des personnes, autres que des membres de la direction, peuvent communiquer avec les actionnaires sans avoir à produire une circulaire de procuration de dissident : — les communications portent sur les affaires de la société et aucun formulaire de procuration n'a été envoyé; — les communications portent sur l'organisation d'une sollicitation de procurations d'un dissident; — la personne est engagée dans une activité qui consiste à donner des conseils relatifs au vote par procuration.
English: Coinoculation with both bacterial species also facilitated heterologous nodulation of Rhizobium TAL 182 on Phaseolus acutifolius.
French: La coinoculation des deux espèces de bactéries a aussi facilité une nodulation hétérologue du Rhizobium TAL 182 chez le Phaseolus acutifolius.
English: Programs must be designed and delivered by people familiar with the language and traditions of the community.
French: Les programmes doivent être conçus et gérés par les personnes qui connaissent la langue et les traditions de la collectivité.
English: names and trademarks that are alleged to conflict but are registered in different languages or scripts.
French: Le paragraphe 4.a) des principes directeurs précise notamment aux détenteurs de noms de domaine ce qui suit :
English: Today, one out of every four new employees at the company is an Aboriginal person. 
French: Aujourd'hui, sur quatre nouveaux employés, un est Autochtone.
English: These professionals safely and efficiently deliver quality products to global 3M customers.
French: Ces professionnels fournissent en toute sécurité et avec efficacité des produits de qualité aux clients de 3M du monde entier. Ils participent à des projets visant à accroître les capacités des produits existants, à créer des procédés permettant de mettre au point de nouveaux produits, à réduire les coûts de production et les stocks, à offrir aux clients les produits de qualité auxquels ils s'attendent et à respecter ou surpasser les exigences en matière de sécurité, les exigences réglementaires ainsi que les exigences des usines et de la clientèle.
English: Many organizations are attempting to solve these problems by way of instituting teacher training courses and workshops.
French: Beaucoup d'organismes sont essayer de résoudre ces problèmes par instituer la formation de professeur cours et ateliers.
English: The definition of day for casual workers hired for a shift work which bridges two calendar days (eg. 20:00 hours to 04:00) is slightly different as it should be calculated from the time a person first reports for duty.
French: La définition de «jour» pour le personnel temporaire qui travaille sur des quarts chevauchant deux jours civils (p. ex. de 20 h à 4 h) diffère légèrement puisque le jour devrait être calculé à partir de l'heure où la personne se présente au travail.
English: Eventually Avatars created in a Virtual Universe , like Second Life , can be used, or doubled, in other virtual worlds by copying parts of the codes.
French: Au final, les avatars créés dans un univers virtuel, comme SecondLife , peuvent être utilisés, , dans d’autres mondes virtuels en copiant une partie du code.
English: - Aid programme for needy families (occasional assistance, start of the academic year, and religious and national holidays),
French: - Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)
English: The appellant had asked to take the tests in the English language.
French: L'appelante avait demandé à subir les épreuves dans la langue anglaise.
English: • All national historic sites administered by Parks Canada have a current management plan by December 2006.
French: • Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour d'ici décembre 2006.
English: Line 114 - Interim refunds If you are a monthly or quarterly filer, take the amounts you reported on line 114 of each of your GST34 returns, and enter them on the corresponding fields (i.e., line 114) for the same reporting period on the GST494 return.
French: Ligne 114 - Remboursements provisoires Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez les montants que vous avez déclarés à la ligne 114 de chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes (c.-à-d. à la ligne 114) de la déclaration GST494 pour la même période de déclaration.
English: The texts of the judgements, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the website, together with other information about the Tribunal.
French: On y trouve les textes des arrêts, ordonnances et procès-verbaux des audiences du Tribunal, ainsi que tous autres renseignements concernant celui-ci.
English: Table 2 Elements for effective participation in Board processes
French: Tableau 2 Éléments de participation efficace aux processus
English: On 7 March 2002, the Government announced that it will conduct a review with the following terms of reference:
French: Le 7 mars 2002, le Gouvernement a annoncé qu'il procèderait à un examen qui aurait l'objet suivant:
English: Some United Kingdom newspapers also publish an Irish version.
French: Certains journaux du Royaume-Uni publient aussi une version irlandaise.
English: The current agricultural production practices in many countries are highly dependent on expensive technology, and chemical inputs, as well as various kinds of government subsidies, and are simply not sustainable in the long term.
French: Dans bien des pays, les pratiques culturales actuelles reposent largement sur le recours à des technologies et des fertilisants chimiques coûteux, outre diverses subventions publiques; à longue échéance, ces pratiques sont loin d'être durables.
English: I am pleased to present the 1999-2000 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB or the Board).
French: Je suis heureux de présenter le rapport sur le rendement du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB ou le Conseil) pour 1999-2000.
English: It is through the minister that the Crown communicates its wishes to the corporation and the corporation is accountable to Parliament.
French: C'est par l'intermédiaire du ministre que l'État communique ses désirs à la société et que celle-ci est responsable devant le Parlement.
English: • sampling with probability proportional to size
French: • l'échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille;
English: The Debian project will attend this show quite actively.
French: Le projet Debian participera à cette exposition de façon plutôt proéminente.
English: I like Intel’s Montavello 1 prototype — I think it was originally rumored to be a tablet PC (i.e. the screen would also fold back), and it would have been even better, but even as a simple laptop is a nice configuration.
French: J’aime bien le prototype Montavello 1 d’Intel — je crois que la rumeur voulait à l’origine que ce soit un tablet PC (avec l’écran qui continue le mouvement pour se replier sur le clavier), et ça aurait été d’autant mieux, mais même pour un simple laptop c’est un système intéressant.
English: OCRI Robert Armit "Technology Transfer Comes of Age:
French: CRIO, Robert Armit, « Le transfert de technologie arrive à maturité :
English: Measures have been introduced to mitigate the impact of post discontinuation and reductions on the staff; which will in turn reduce the number of GS staff holders of indefinite contracts being drawn into a comparative review procedure.
French: Les mesures qui ont été prises pour atténuer l'impact des suppressions de postes et des réductions de personnel devraient aboutir à une diminution du nombre des fonctionnaires GS titulaires de contrat de durée indéfinie pouvant être soumis à une procédure d'examen comparatif.
English: We appreciated the advice, suggestions and volunteer contributions provided by the members of the two workshops' Steering Committees; for Toronto: Jan Angus, Donna Stewart, Judy Watt-Watson and Wayne Weston; and for Montreal:
French: Jan Angus, Donna Stewart, Judy Watt-Watson et Wayne Weston ont oeuvré sur le comité de Toronto, Ghislain Devroede, Sophie Galarneau, Louise Hagan, Margaret Purden et Diane Roger-Achim sur celui de Montréal.
English: The price of canola meal, in-store Vancouver, is forecast at about CAN$175/t for 2007-2008, while the price of feather meal is expected to range around CAN$350/t.
French: Il est prévu que le prix du tourteau de canola rendu Vancouver soit d'environ 175 $CAN la tonne en 2007-2008, tandis que le prix de la farine de plumes oscillera autour de 350 $CAN la tonne.
English: I wasn't a forum member yet Other
French: Je travaillais ou j'étais en vacances Je n'ai pas eu connaissance de ces activités Je n'étais pas encore membre du forum Autre
English: The Federal Government attaches particular importance to the integration of Muslims and to dialogue with Islam.
French: Le Gouvernement fédéral accorde une importance particulière à l'intégration des musulmans et au dialogue avec l'islam.
English: The newly designed website will place special emphasis on providing timely and easily accessible information, with improved graphics.
French: Une édition mise à jour sera disponible dans les six langues officielles de l’OSCE d’ici la fin de 1999.
English: UNHCR has already implemented this recommendation.
French: Le HCR a déjà donné suite à cette recommandation.
English: 14.06 The said proposal of the Delegation of the European Communities (document SD/CE/V/4) would replace the text of subparagraph (ii) by the following text:
French: 14.06 Cette proposition de la délégation des Communautés européennes (document SD/CE/V/4) consisterait à remplacer le texte du point ii) par le suivant :
English: • 297-A-1993 — Review of the proposed acquisition of an interest in Canadian Airlines International Ltd. cob under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 297-A-1993 — Examen d'un projet d'acquisition d'un intérêt dans les Lignes aériennes Canadien International ltée
English: It has fallen well below the Canadian average (see Figure 2).
French: On notera le recul que la région prend par rapport à la moyenne canadienne (voir figure 2).
English: Sesame: The sesame is rich in vitamin A, B1, B2, E, niacin, calcium, phosphorus, iron, magnesium, copper, chromium, fiber and unsaturated fatty acids that help reduce cholesterol.
French: Acides Sésame: Le sésame est riche en vitamine A, B1, B2, E, niacine, calcium, phosphore, fer, magnésium, cuivre, chrome, de fibres et gras insaturés qui aident à réduire le cholestérol.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  11.
French: Conseil canadien des normes  9.
English: Ms. Marinaki does not recall why she did not mention the existence of the documents in the context of her grievance.
French: Mme Marinaki ne se rappelle pas pourquoi elle n'a pas mentionné l'existence des documents dans le cadre de son grief.
English: Yumurtalik (84 kms from Adana) and Karatas (50 kms from Adana)are the nearest beaches with proper accommodation.
French: Yumurtalik (84 km d'Adana) et Karatas (50 km d'Adana) sont les côtes les plus proches avec l'adaptation(le logement) appropriée.
English: In 2003, the European Parliament published the "Report on the health implications of council directive 93/42/EEC of 14 June 14 1993 concerning medical devices".
French: Le Parlement européen a publié, en 2003, le « Report on the health implications of council directive 93/42/EEC of 14 June 14 1993 concerning medical devices » (Rapport de la directive du Conseil sur les effets de la santé 93/42/EEC du 14 juin 1993 concernant les instruments médicaux).
English: Extra staff have been dealing with the backlog since mid-2005.
French: Du personnel supplémentaire s'efforce depuis la mi-2005 de réduire le retard accumulé.
English: It includes x rays and gamma rays.
French: Les équivalents de dose sont mesurés en rem.
English: In October 1993, the IRA welcomed the Hume-Adams talks.
French: En octobre 1993, l’IRA a salué les pourparlers Hume-Adams.
English: The Belfry's history began in 1974, when University of Victoria graduate student Blair Shakel started making theatrical use of the unheated Springridge Chapel of the Emmanuel Baptist Church in the heart of the ailing Fernwood neighbourhood.
French: L'histoire du Belfry commence en 1974, lorsque Blair Shakel, un étudiant diplômé de l'Université de Victoria, décide d'utiliser à des fins théâtrales la chapelle Springridge - non chauffée - de l'église baptiste Emmanuel, située au coeur du quartier délabré de Fernwood.
English: Visual quality of landscape Amount of green space (ha) Compatibility of construction and environment Illumination patterns
French: Esthétique du paysage Surface d'espaces verts (ha) Compatibilité de la construction et de l'environnement Caractéristiques de l'éclairage
English: • In February 1999 a spokesman for Zeneca declared:
French: • En février 1999, un porte-parole de Zeneca a déclaré :
English: The client pays all technical expenses but only 15% of the creative fee.
French: Le client paie tous les frais techniques mais uniquement 15% de la rémunération de création et ne paie pas les droits d’exploitation.
English: Increasingly, in the North, our attention has been diverted away from the South: particularly in Europe we have been looking at ourselves.
French: De plus en plus au Nord, nous avons détourné notre attention du Sud ; en Europe notamment, nous nous sommes tournés vers nous-mêmes.
English: However, it is clear that they continue to be victims of violence: one fifth of European women have suffered acts of violence at least once.
French: Il est clair cependant que celles-ci continuent d'être victimes de violence: un cinquième des femmes européennes ont subi des actes de violence physique au moins une fois au cours de leur vie.
English: Activities of the Programme scheduled for implementation in 2009
French: Activités prévues en 2009 dans le cadre du Programme
English: Parliament sees the European Union's textile and clothing industry as a key sector that can look forward to a promising future.
French: Le Parlement considère que le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne (UE) est un secteur clé avec un avenir prometteur.
English: Signals must be carefully evaluated in order to confirm or to disprove the potential association between the product and the AR.
French: Les signaux doivent alors être évalués avec soin, afin de confirmer ou d’infirmer le lien potentiel entre le produit et l’EI.
English: A Period of Accelerated Activity and Co-operation During the war there began a period of accelerated activity and broadening scope, and the Committee secretariat gradually grew to meet the increasing workload.
French: L'ère de collaboration et des activités en effervescence Pendant la seconde guerre mondiale, les activités et le mandat du Comité prennent de l'ampleur et l'effectif du secrétariat est augmenté afin de pouvoir absorber la charge de travail.
English: Schlatter reported that the funding has yet to materialize, severely affecting the field schedule.
French: M. Slater a signalé que le financement ne s'était pas encore matérialisé, ce qui avait gravement compromis le calendrier des travaux sur le terrain.
English: However, in the case of one foreign intelligence service with which the Service has an on-going relationship, we could find no document to show that an arrangement for security intelligence exchanges existed prior to 1984.
French: Cependant, dans le cas d'une agence de renseignement étrangère avec laquelle le SCRS traite depuis longtemps, nous n'avons pu trouver aucun document montrant l'existence, avant 1984, d'une entente applicable aux échanges de renseignements de sécurité.
English: The Commission's Working Group on IT and Development was convened to explore the development challenges of the ongoing Information Revolution.
French: Le Groupe de travail de la Commission sur la technologie de l'information a été formé pour se pencher sur les défis que lance au développement la révolution de l'information qui est en cours.
English: The General Assembly had declared that all forms of racism and racial discrimination, including ethnic cleansing, were among the most serious violations of human rights and must be combated by all available means.
French: L'Assemblée générale a déclaré que le racisme et la discrimination raciale sous toutes leurs formes, y compris le nettoyage ethnique, comptent parmi les plus graves violations des droits de l'homme et doivent être combattus par tous les moyens.
English: • A formal notice served on a distributor or agent advising that the continued sale of a product is prohibited until such time as certain defects have been rectified or remedied.
French: • Avis officiellement adressé à un distributeur ou agent l’informant que la poursuite de la vente d’un produit est interdite jusqu’à ce que certains défauts aient été corrigés.
English: There are a number of other ways that this problem could be addressed.
French: Il existe plusieurs autres façon de résoudre ce problème, ainsi que plusieurs approches de gestion.
English: In Liberia, for example, the United Nations Development Programme, UNESCO, UNICEF and the World Bank work closely to provide `seamless' support for education.
French: Au Libéria, par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, l'UNICEF et la Banque mondiale travaillent en étroite collaboration pour fournir un soutien harmonieux en matière d'éducation.
English: For example, suppose the outcome variable of interest was whether a child repeated Grade 1.
French: Par exemple, supposons que la variable d’intérêt soit le fait que l’enfant ait doublé sa première année.
English: They'd rather spend their time screwing like crazy than going to the uni to study.
French: En déconnant, il le chauffe un peu. Surprise, ces petits jeux leur collent une belle trique à tous les deux.
English: Liability for excise duty rests with the owner of beer or wine at the time the goods are packaged.
French: C'est le propriétaire de la bière ou du vin qui est tenu de payer les droits d'accise au moment de l'empaquetage des marchandises.
English: Any such controls shall be carried out, in agreement with the sports organisations referred to in Article 4.3.c of the Convention, in accordance with regulations in force and with the provisions of national law of the host country.  The FDB carries out controls for WADA and, in turn, recognises the controls carried out by other organisations authorised by WADA in Switzerland as well as abroad.  Summary and assessment: The FDB works for WADA and recognises the controls performed by other organisations authorised by WADA.
French: Ces contrôles seront effectués, en accord avec les organisations sportives visées à l’article 4.3 c) de la Convention, conformément aux accords en vigueur et aux dispositions de la loi nationale du pays d’accueil.  La CLD effectue elle-même des contrôles pour le compte de l’AMA et reconnaît l’activité de contrôle des autres organisations de contrôle antidopage qui travaillent pour le compte de l’AMA, tant en Suisse qu’à l’étranger.  Résumé et bilan: la CLD effectue des contrôles pour le compte de l’AMA et reconnaît les contrôles d’autres mandataires de l’Agence mondiale antidopage.
English: It cannot be infringed without compelling justification.
French: Nul ne peut l'enfreindre sans justification probante.
English: MEMPR notes that U.S. federal and Alaska State government agencies will have an opportunity to review and comment on the Mines Act permit and postclosure plan.
French: Le MEMPR note que les organismes gouvernementaux des États-Unis et de l'Alaska auront l'occasion de réviser le permis en vertu de la loi sur les mines (Mines Act ) et le plan postfermeture et de formuler des commentaires.
English: • The majority of external participants expressed some level of negativity in their assessment of the habitat program prior to EPMP.
French: • La majorité des répondants externes ont exprimé des points de vue négatifs sur l'état du Programme de l'habitat avant le PMPE.
English: Broadcasting law provides for free TV ads for political parties during electoral campaign on Public Service Broadcaster, while private channels will be obliged to provide free air time for main political parties and equal representation in electoral debates.
French: La loi relative à la radiodiffusion prévoit des annonces télévisées gratuites pour les partis politiques pendant les campagnes électorales sur les chaînes de service public, tandis que les chaînes privées seront tenues de prévoir un temps d'antenne gratuit pour les principaux partis politiques, et une représentation équitable dans le cadre des débats électoraux
English: The vacancy rate for positions at the P-5 level and above had dropped from 32 per cent in December 2008 to 25 per cent in February 2009 and the Operation was pursuing its strategy of identifying qualified staff from downsizing missions.
French: Le taux de vacance de postes au niveau P-5 et au-dessus est tombé de 32 % en décembre 2008 à 25 % en février 2009 et l'Opération poursuit sa stratégie de recherche de personnel qualifié dans les missions en cours de réduction.