ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum is now an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'Instance est désormais un organe consultatif du Conseil économique et social, chargé de débattre des questions autochtones afférentes au développement économique et social, à la culture, à l'environnement, à l'éducation, à la santé et aux droits de l'homme.
English: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Chuckwagons | Horses in rodeo Type:
French: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Buildings | Cowboys | Chuckwagons | Horses in rodeo Type :
English: All persons living within the Greek territory enjoy full protection of their life, honour and liberty irrespective of nationality, race or language and of religious or political beliefs.” Also, under article 13 of the Constitution, “Freedom of religious conscience is inviolable.
French: Tous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique jouissent de la protection absolue de leur vie, de leur honneur et de leur liberté sans distinction de nationalité, de race, de langue, de convictions religieuses ou politiques ».  En outre, en vertu de l'article 13 de la Constitution, « [l]a liberté de la conscience religieuse est inviolable.
English: I pledge to you again that the Irish presidency will spare no effort to make progress and to facilitate consensus during our term in office.
French: Je vous promets à tous, une fois de plus, que la présidence irlandaise n’épargnera aucun effort pour progresser et favoriser le consensus pendant notre mandat.
English: Progress in malaria control will likely accelerate with increased resources available through new financial sources, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il devrait être possible d'accélérer la mise en œuvre des activités de lutte contre la maladie si on lui alloue des ressources supplémentaires en utilisant de nouvelles sources de financement, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) said that the rapid rise in the number of States acceding to the United Nations Convention against Corruption — which had been opened for signature in Mérida, Mexico, in 2003 — was evidence of a serious commitment to combating corruption.
French: Mme Rovirosa (Mexique) dit que l'augmentation rapide du nombre d'États qui ont adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption - qui a été ouverte à la signature à Mérida (Mexique) en 2003 - est la preuve d'une ferme volonté de lutter contre la corruption.
English: Part of the CBR work plan for the next fiscal year will include investigation on the feasibility of some form of National Ethics Review Board.
French: Le plan de travail du PRC pour le prochain exercice comprendra une étude visant à déterminer s'il est possible de mettre sur pied un comité d'examen national en matière d'éthique.
English: To carry out its mission, central State is broken down into three main sections, one for each core mission: the sports department, the youth and community education department and the associative life, employment and training department.
French: Pour conduire l’ensemble de ses missions, l’administration centrale est organisée en trois grandes directions d’objectifs : la direction des sports, la direction de la jeunesse et de l’éducation populaire et la direction de la vie associative, de l’emploi et des formations.
English: In addition, the protocol contained a provision that required the Canadian and the United States debtors to negotiate a specific claims protocol to address claims filed by each other (and their respective creditors) in the other's case.
French: En outre, ce dernier comportait une disposition exigeant que les débiteurs du Canada et des États-Unis négocient un protocole spécifique concernant les créances pour traiter les créances produites par chacun d'eux (et leurs créanciers respectifs) dans l'affaire de l'autre.
English: 9th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 9e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LeBlanc et Melanson Public Service Employment Act Section 21 LeBlanc et Melanson, 01-PEN-00766 (Giffin) Date of decision: 18 July 2001 Index Code: 005 Department Concedes Appeals against the selection for appointment in an acting capacity to the position of Psychology Clerk, CR-04, Correctional Service Canada, Dorchester Penitentiary, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LeBlanc et Melanson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LeBlanc et Melanson, 01-PEN-00766 (Giffin) Date de la décision : 18 juillet 2001 Code du répertoire : 005 - Désistement du ministère Appels interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire d'un candidat au poste de Commis des services de psychologie (CR-04) du Service correctionnel Canada à la prison de Dorchester (Nouveau-Brunswick).
English: Positive steps are being taken to achieve the 2004 targets, including: (i) active participation in the Women and Equality Unit's (WEU) regional seminars aimed at encouraging women to enter high-level public appointment (see article 7 for further details); (ii) targeted sectoral media articles; (iii) wide-dissemination of all Government-sponsored body posts (e.g. through the internet); (iv) working with equality groups, individuals and others to identify potential candidates for public appointments, particularly among under represented groups.
French: Des mesures concrètes sont prises pour atteindre les objectifs fixés en 2004, et notamment les suivantes : i) participation active aux séminaires régionaux de la Women and Equality Unit pour encourager les femmes à poser leur candidature à des postes de responsabilité dans la fonction publique (voir l'article 7 pour plus de détails); ii) parutions d'articles ciblés dans les médias; iii) large diffusion des vacances de poste dans les organes parrainés par le Gouvernement (par exemple sur internet); iv) collaboration avec les groupes de promotion de l'égalité, les individus et autres acteurs concernés pour identifier d'éventuels candidats aux postes vacants dans la fonction publique, en particulier dans les groupes qui sont sous-représentés.
English: He has served at ARCC Kinloss for six years, initially as both a Controller and Unit Training Officer and as Flight Commander/Deputy Officer Commanding since April 2005.
French: Il a servi à ARCC Kinloss pendant six ans, tout d'abord comme contrôleur et officier d'instruction de l'unité, puis comme commandant d'escadrille et commandant adjoint depuis avril 2005.
English: • While it is difficult to make assumptions about the acceptability of particular uses of personal information, it is still clearly evident that a number of broad trends remain true in 2007.
French: • Il est difficile de formuler des hypothèses sur l’acceptabilité de certains usages des renseignements personnels, mais il est tout aussi évident qu’un certain nombre de grandes tendances demeurent véridiques en 2007.
English: The functioning and number of existing user networks will be reviewed and streamlined in this context.
French: Le fonctionnement et le nombre des réseaux d'utilisateurs actuels seront analysés et rationalisés dans ce contexte.
English: Classification and Assessment Antimony is classified as having inadequate data for the evaluation of its carcinogenicity (Group V).
French: Classification et évaluation L'antimoine est classé comme présentant des données inadéquates pour l'évaluation de son pouvoir cancérogène (groupe V).
English: The Griegs return to Bergen in the autumn of 1882 to settle down, renting a small house on Engen.
French: Mais pas même “La Colline des trolls” en habits de fête printanière, couverte de merisiers en fleurs et de merles chantant dans l´air du printemps, ne peut faire que Grieg retrouve le calme. Sa nature d´artiste exalté ne peut rester en place.
English: The 1971-72 term ended with an honourable 16th placed finish.
French: 1971/72 se solde alors par une honorable 16e place.
English: Specific safeguards have to be taken to ensure a strict separation of those preparing the call for tenders and deciding on the award of the contract within the contracting entity, on the one hand, and those managing the IPPP, on the other hand, and that no confidential information is passed on from the contracting entity to the public-private entity.
French: En principe, la Commission considère que les modifications des termes essentiels d'une concession de services non prévues dans les documents de la consultation ne sont acceptables que lorsqu'elles sont rendues nécessaires par un événement imprévu, ou lorsqu'elles sont justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique (article 46 Traité CE).
English: Demers, Michèle 2008-1235 Ellis, Karen 2008-1234 Shepherd, Karen 2008-1265 Commissioner of Lobbying
French: Demers, Michèle 2008-1235 Ellis, Karen 2008-1234 Shepherd, Karen 2008-1265 Commissaire au lobbying
English: Increasing the Skills of NGOs Working in Chronic Disease Prevention With funding from the Office of Public Health Practice, Public Health Agency of Canada
French: Amélioration des compétences des ONG oeuvrant en prévention des maladies chroniques Avec l’aide financière du Bureau de la pratique en santé publique de l’Agence de santé publique du Canada
English: The 1st All Japan Student Championship was held on 15th November 1970.
French: La première Compétition d'Etudiants de Tout le Japon eut lieu le 15 novembre 1970.
English: His legal practice did not prosper.
French: Son étude juridique n'était pas prospère et pour cette raison, la famille King a continuellement vécu au-dessus de ses moyens.
English: In this regard, I am fully conscious of the 2006 end date for the Doha Development Agenda and I recognize that for an eventual Chairman's text to serve its intended compromise-developing function, it will need to be preceded by very detailed work of the Participants that illuminates the political as well as the technical dimensions of each proposal, and facilitates the identification of the necessary balance.
French: À cet égard, je suis pleinement conscient de l'échéance finale de 2006 fixée pour le Programme de Doha pour le développement et je sais que pour qu'un éventuel texte du Président remplisse sa fonction, à savoir la réalisation d'un compromis, il devra être précédé de travaux très détaillés des participants qui clarifient les dimensions politiques aussi bien que techniques de chaque proposition et facilitent l'identification de l'équilibre nécessaire.
English: Fisheries and Aquatic Resources
French: - Détérioration de la qualité de l’eau dans les cours d’eau avoisinants
English: Benchmarking is a powerful instrument used in identifying exemplary organizations that display particularly good performance through their practices.
French: L'analyse comparative est un puissant instrument dont on se sert pour reconnaître les organisations exemplaires qui enregistrent un rendement particulièrement satisfaisant grâce à leurs pratiques.
English: That is what they look for in the Committee on Petitions.
French: Voilà ce qu'ils attendent de la commission des pétitions.
English: Nations and peoples must learn to live and to act together in an ever-shrinking world where no one can manage on his own.
French: Les nations et les peuples doivent apprendre à vivre et à agir ensemble dans ce monde qui ne cesse de se resserrer et où personne ne peut vivre en autarcie.
English: © Parks Canada \ Morrison Powell, 2002 From Sydney, Nova Scotia: drive west on Highway 125 to the TransCanada Highway (Highway 105) and continue driving for about one hour.
French: © Parcs Canada \ Morrison Powell, 2002 De Sydney (Nouvelle-Écosse): empruntez la route 125 vers l`ouest jusqu`à la route Transcanadienne (route 105), puis continuez vers l`ouest sur la route Transcanadienne pendant une heure.
English: The Act includes the law enforcement of several legal frameworks with protection against discrimination, including the Anti-Discrimination Act, the Equality Act (gender), the sections on equality of treatment in the Working Environment Act and a new protection against discrimination which is introduced in the housing acts.
French: Elle comporte la mise en œuvre de plusieurs cadres juridiques relatifs à la protection contre la discrimination, dont la loi sur la lutte contre la discrimination, la loi sur l'égalité des sexes, les articles sur l'égalité de traitement de la loi sur le milieu de travail et une nouvelle protection contre la discrimination introduite dans les lois sur le logement.
English: Organization Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Ministère de la culture et de communications ACCEP Program Accord Canada-France Fondation du musee Musees francais Ville de Montreal Sponsors Other PCH Other (in-kind) Total
French: Organisme Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal Ministère de la Culture et des Communications Programme PCECA Accord Canada – France Fondation du musée Musées français Ville de Montréal Commanditaires Autres de PCH Autres (en nature) Total
English: Yeo's attempt forced the American naval commander Chauncey to pull back to Sackett's Harbour leaving Yeo in control of Lake Ontario.
French: La tentative de Yeo force le commandant naval américain Chauncey à se retirer à Sackets Harbour, laissant le contrôle du lac Ontario à Yeo.
English: The underlying implication - which is, in reality, often expressed - is that this is where the distinction between the European model and the US model lies, the former being an altruistic, inclusive model and the latter being an egotistical and cynical model.
French: Le non-dit - et qui en réalité est plutôt souvent dit - est que cela distingue le modèle européen et le modèle américain, le premier étant altruiste et solidaire et le second égoïste et cynique.
English: The mineralization at Black Lake is about 300 m below surface.
French: Denison, producteur d’uranium d’échelle intermédiaire, possède actuellement 22,5 % des intérêts de l’exploitation McClean Lake et de ses réserves et ressources, ainsi que 25,17 % de ceux du gisement Midwest et de la zone Mae.
English: 131 Office and Common Buildings A complete building, including attached platform or ramp. A complete platform of ramp structurally detached from a building. Each retaining wall installation. Each storm or sanitary sewer installation. A track scale - fixed. A track scale pit. A fixed outside crane or conveyor system for handling freight. A power plant. A sub-station or complete switching station. A power transmission tower. Each outside steam, water, air, etc., pipeline installation. A complete fence. Paving - a complete installation. A yard lighting system. A yard communication system. Any applicable units listed under other accounts.
French: 131 Immeubles administratifs et généraux Immeuble complet, y compris les quais ou rampes adjacents. Quai complet ou rampe indépendant d'un bâtiment. Toute installation de mur de soutènement. Tout égout pluvial ou égout vanne. Pont-bascule - fixe. Fosse de pont-bascule. Grue extérieure fixe ou système de convoyeur pour la manutention des marchandises. Centrale électrique. Sous-poste ou poste complet d'aiguillage. Pylône. Toute installation extérieure de pipe-line de vapeur, d'eau, d'air, etc. Clôture complète. Pavage - installation complète. Système d'éclairage de gare de triage. Système de communications de gare de triage. Tout élément pertinent répertorié dans d'autres comptes.
English: The legal requirements of section 29 of the Competition Act and the Bureau’s policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose certain information obtained over the course of a merger review.
French: Les exigences légales de l’article 29 de la Loi sur la concurrence ainsi que les politiques et pratiques du Bureau en ce qui concerne le traitement de renseignements confidentiels limitent son aptitude à dévoiler certains renseignements obtenus au cours de l’examen d’une fusion.
English: Otherwise, under the pretence of fighting corruption, democracy itself will be gradually undermined, and, frankly, I consider that equally, if not more, damaging.
French: Sans quoi, sous le couvert de cette lutte, la démocratie elle-même s'en trouvera graduellement minée et, à dire vrai, je considère la chose comme autant sinon plus nuisible.
English: Its final declaration and innovative plan of action adopted on that occasion set out various modalities of cooperation for the common purpose of ensuring peace, security and development.
French: Sa déclaration finale et son plan d'action novateur, adoptés à cette occasion, fixent diverses modalités de coopération pour l'objectif commun qui est d'assurer la paix, la sécurité et le développement.
English: Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) (
French: Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (
English: Subject to the provisions of Articles 15, 16, 17 and 18, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of one of the Contracting States in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 15, 16, 17 et 18, les salaires, traitements, et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi rémunéré ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de la procédure exposée au paragraphe 165 du Résumé au sujet de la confiscation d'actifs corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: [50] In considering the effect of these events on the AS-01 appointment, I have not been deterred by the assertion of the department that the appellant ought to have raised them earlier in a deployment complaint or request for section 7.1 investigation.
French: [50] Dans l'examen de l'effet de ces événements sur la nomination au poste AS-01, le ministère ne m'a pas persuadé que l'appelante aurait dû commencer par déposer une plainte concernant la mutation ou faire une demande d'enquête aux termes de l'article 7(1) de la Loi.
English: Eligibility lists may be established and used to fill similar positions within the organization.
French: Des listes d'admissibilité peuvent être établies et utilisées pour remplir des postes similaires au sein de l'organisation.
English: in writing. - I voted against the Garriga Polledo report from the SURE committee because it wants to increase the EU budget for the period 2014-2020 by 5%.
French: J'ai voté contre le rapport Garriga Polledo de la commission SURE parce qu'il propose une augmentation de 5 % du budget de l'UE pour la période 2014-2020.
English: currency agreed vary upwards by more than 1.5 % for Swiss Francs.
French: de 1.5 % par rapport au franc suisse.
English: However, in our view there is no reason why an associate partner country could not benefit from the same arrangement.
French: Cependant, à notre sens, rien ne devrait empêcher un pays associé partenaire d’en être bénéficiaire.
English: The skill and expertise of our employees is due, in part, to the commitment the Office has made to training and development.
French: Nous encourageons fortement notre personnel à proposer des moyens d’améliorer la productivité, la prestation des services et l’administration de l’organisation.
English: Minerals and Metals: A World to Discover
French: Source de référence sur les catastrophes naturelles du Canada.
English: This practice has yielded immediate results with over 81% of access requests being completed on time.
French: Cette méthode a tout de suite fait ses preuves, car le MDN a réussi à répondre à plus de 81 p.
English: We commend the Government of Kenya for its significant efforts in that regard, and especially for its readiness to detain and prosecute pirates apprehended by other participants in the common efforts against piracy.
French: Nous félicitons le Gouvernement kényan de ses importants efforts à cet égard, et notamment d'être prêt à placer en garde à vue et à traduire en justice les pirates arrêtés par d'autres pays participant aux efforts communs de lutte contre la piraterie.
English: The federal economic development agencies - the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in Atlantic Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQ) - will begin working with community organizations in the affected regions to identify opportunities for the creation of alternative employment and to develop sustainable economies in those communities.
French: Les deux agences de développement économique du gouvernement fédéral - l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l'Agence de développement du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) - collaboreront avec les organismes communautaires des régions touchées afin de cerner des possibilités de création d'emplois de rechange et de bâtir des économies durables.
English: At present, Frisian is used in varying degrees in 28 nursery schools in the North Frisian area.
French: Actuellement, le frison est utilisé à des degrés divers dans 28 écoles maternelles de la zone du frison septentrional.
English: For example, nonresponse is an important source of non-sampling error.
French: Par exemple, la non-réponse est une source importante d’erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: Pierre Trudel is not a motivational speaker, but rather an inspirational speaker.
French: Pierre Trudel n'est pas un conférencier motivateur mais un conférencier inspirant.
English: The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
French: Par le biais de cette procédure, qui peut durer des semaines voire des mois, le public participe à l'élaboration des lois.
English: Performance report on the budget of UNAMSIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 60/279);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 60/279);
English: Deveault also proposed significant improvements to food storage and preparation facilities of the Pakistani contigent to improve the quality of life of its military members.
French: L'adj Deveault a également proposé des modifications importantes dans les installations de stockage des aliments et de préparation alimentaire du contingent pakistanais, en vue d'améliorer la qualité de vie de ses membres.
English: Memoranda of Understanding were signed in 2004 between EC and the CFS and between EC and AAFC, by which the CFS annually develops and delivers forest-related GHG estimates of the LULUCF sector and AAFC develops cropland and grassland-related GHG estimates.
French: Des protocoles d’entente ont été signés en 2004 entre EC et le SCF d’une part, et entre EC et AAC d’autre part, au moyen desquels RNCan-SCF élabore et présente chaque année des estimations des GES liés aux forêts du secteur ATCATF et AAC, des terres cultivées et des estimations de GES liés aux prairies.