ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 h 30 à 17 h 30 Séance privée Salle de conférence 8
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia) to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee on today, 16 November 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF YOUR USE OR ACCESS, OR INABILITY TO USE OR ACCESS, THIS WEB SITE.
French: ET/OU SES FILIALES NE PEUVENT ÊTRE TENUES POUR RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE QUI SE PRODUIRAIT SUITE À VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB OU À VOTRE INCAPACITÉ DE L'UTILISER OU D'Y ACCÉDER.
English: Dr. Forsyth described three database-sharing scenarios for participants' consideration:
French: Le Dr Forsyth a soumis à l’examen des participants trois scénarios qui pourraient être offerts aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux :
English: *** Once all required measures have been adopted, consolidation among Securities Settlement Systems and Central Counterparties is expected to accelerate.
French: *** Une fois que toutes les mesures nécessaires auront été adoptées, la concentration des systèmes de règlement-livraison de titres et des contreparties centrales devrait s’accélérer.
English: McGuinty to Present Awards OTTAWA — On May 24, David McGuinty, Member of Parliament for Ottawa South, will present the 2005 Industrial Energy Innovators Energy Efficiency Awards to Canadian organizations that have made significant gains in addressing climate change.
French: McGuinty remet des prix OTTAWA — Le 24 mai, David McGuinty, député d'Ottawa-Sud, remettra les prix d'efficacité énergétique 2005 des Innovateurs énergétiques industriels aux entreprises canadiennes qui ont réalisé des gains dignes de mention dans le dossier des changements climatiques.
English: • Backgounders related to the Marine Services Fees
French: • Fiches d'information reliées aux droits de services maritimes
English: No business is immune to data loss. Integrated solutions can mean big benefits: lower licensing and administrative costs and a unified front against threats, lessening data loss and downtime risks.
French: Les solutions intégrées offrent de nombreux avantages : des coûts de licences et d'administration réduits, une défense unifiée contre les menaces et une diminution des risques de perte de données et de temps d'arrêt.
English: However, the subject of cancer prevention is already being addressed by the ICR Risk Behaviour and Prevention Working Group, chaired by Roy Cameron.
French: La prévention du cancer est déjà un sujet que traite le Groupe de travail sur les comportements à risque et la prévention de l'IC, présidé par Roy Cameron.
English: (c) The 10 per cent increase in the availability of comparable statistical data in the region, achieved over the past three years and published in the ESCAP annual publication Asia-Pacific in Figures, was facilitated through technical meetings and advisory services promoting the use of common statistical standards.
French: c) L'augmentation de 10 % au cours des trois dernières années des données statistiques comparables publiées dans la publication annuelle de Asia-Pacific in Figures s'explique entre autres par l'organisation de réunions techniques et la fourniture de services consultatifs destinés à encourager l'utilisation de normes statistiques communes.
English: As questionnaire data is added to the master data file, they should be added to the list.
French: Comme les données des questionnaires sont ajoutées au fichier de données principal, elles doivent aussi être ajoutées à la liste.
English: One area that might be discussed is the role of Elections Canada's own Web site in directing people to correct sites if rogue sites become a problem."
French: On pourrait aussi envisager le rôle du site Web d'Élections Canada pour acheminer les gens vers les sites corrects, si les sites pirates deviennent un problème. »
English: The Republic of Macedonia will continue its excellent cooperation with the Secretary-General and will not hesitate to give him its full support in his endeavours.
French: La République de Macédoine poursuivra son excellente coopération avec le Secrétaire général et n'hésitera pas à apporter son plein appui à ses entreprises.
English: Now, under this Act, with his or her father's consent upon application of his or her mother, a child born out of wedlock is entitled to have his or her father's name registered on the occasion of his or her birth.
French: Aujourd'hui, en vertu de ladite loi, avec l'accord du père donné à la demande de la mère, l'enfant né hors du mariage peut être enregistré à sa naissance sous le nom de son père.
English: INSTRAW was one of the few United Nations institutions located in the developing world and the only one dedicated to research and training for the advancement of women.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est l'une des rares institutions des Nations Unies situées dans un pays en développement, et c'est la seule à se consacrer à la recherche et à la formation pour la promotion de la femme.
English: DISPOSAL OF FISH OFFAL AT SEA IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: IMMERSION EN MER DE DÉCHETS DE POISSON À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: "This funding will help Prince Edward Island producers focus on local concerns that require attention," said Mr. Easter.
French: « Ce financement aidera les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard à se concentrer sur les préoccupations locales auxquelles il faut porter attention, a déclaré M. Easter.
English: I agreed to work closely with my colleagues to address the concerns identified in the Committee's report and announced, in December 1994, the creation of a Joint Forum on Paper Burden Reduction.
French: J'ai convenu de travailler étroitement avec mes collègues pour régler les points soulevés dans le rapport du Comité et annoncé, en décembre 1994, la création du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie.
English: “All parties and other social-political organizations are equal before the law.
French: Les partis et les autres organisations sociales et politiques sont égaux devant la loi.
English: Species frequencies were determined along 69 transects distributed over eight sites with different amounts of past and present trampling disturbance.
French: Les fréquences des espèces ont été déterminées le long de 69 transects distribués sur huit sites montrant différentes intensités de perturbation par piétinement passé ou récent.
English: Current efforts to transport manure out of the area to nitrogen poor regions of the province will help reduce agricultural ammonia emissions in this area.
French: Les efforts actuellement déployés pour transférer le fumier dans des régions de la province pauvres en azote contribueront à réduire les émissions agricoles d'ammoniac de cette zone.
English: Both documents had been prepared by the secretariat.
French: Ces deux documents ont été établis par le secrétariat.
English: Theme 3 Strengthening Partnerships on Health-Environment and Sustainable Development Objective 3.2 Collaborating with Other Partners, Clients and Stakeholders Target 3.2.1 Collaborate with other departments and agencies to develop a new Canadian Biotechnology Strategy that will take account of economic, environmental and societal issues in 1998-99; and in this context develop a Health Biotechnology Strategy by 1999-00.
French: Santé Canada a assumé la coprésidence de groupes de travail sur la sécurité et la réglementation ainsi que sur la santé et sur l’industrie de la santé de même que celle du groupe de travail sur l’organe consultatif, l’éthique et la confiance du public; Santé Canada a aussi élaboré des documents de base connexes.
English: This renewal of RMC’s varsity running program will continue the competitive tradition at RMC and the program will help shape future leaders of the CF.
French: La remise sur pied du programme de course interuniversitaire du CMR permettra de perpétuer la tradition du collège dans les domaines de la compétition et de contribuer à former les futurs chefs des FC.
English: The strong performance of the agricultural sector in 2004 may have lowered agricultural prices and thus allowed price pressures to ease.
French: La hausse des prix pétroliers n’a pas créé de pressions inflationnistes dans la région.
English: It is equally important to recognize that it is necessary to provide the regular budget allocations to cover the minimum required core capacity in terms of specialized expertise and secretariat functions for delivering an enhanced level of technical assistance.
French: Il importe également de constater qu'il faut ouvrir au budget ordinaire les crédits permettant de financer les capacités de base minimales requises en ce qui concerne les compétences spécialisées et les fonctions de secrétariat nécessaires à la fourniture d'un niveau accru d'assistance technique.
English: (ii) Managing and directing administrative support services in Nairobi.
French: ii) Gestion et direction des services d'appui administratif à Nairobi
English: The claimant quit his job after the employer unilaterally made fundamental changes to the terms of his employment by reducing his salary by ten percent.
French: Le prestataire a quitté son emploi après que l'employeur eut décidé unilatéralement d'apporter des changements fondamentaux à ses conditions d'emploi en réduisant son salaire de 10 %.
English: (4) Excludes 2000 and 2001 non-recurring items.
French: (4) À l’exclusion des éléments exceptionnels de 2000 et 2001.
English: Trier - European Academy of Law On 12 and 13 July, Ms Ida PALUMBO attended a seminar on "The citizen’s right of access to documents in the EU" organised by the European Academy of Law (ERA). Participants to the seminar included representatives from EU institutions, the Council of Europe, EFTA Surveillance Authority, Universities as well as Ministries of Justice, of Education and of Foreign Affairs of different Member States.
French: L’éventail des participants est large, avec des représentants des institutions de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe, de l’Autorité de surveillance AELE, du monde universitaire et des ministères de la justice, de l’éducation et des affaires étrangères de divers États membres.
English: She also suggested that participants should remind their ministers of education that they signed a recommendation supporting the ELP in 2001.
French: Elle suggère que les participants rappellent à leur ministre de l’Education respectif qu’ils ont signé une recommandation en faveur du PEL en 2001.
English: areas, by assisting the countries in the above-mentioned regions in the implementation of the EU model of integration and by establishing, whenever appropriate, special institutionalised partnerships between the EU and the countries in these regions; Or. en
French: d'un engagement plus actif et plus global de l'Union européenne dans le cadre des actions engagées pour résoudre ces conflits, tout particulièrement dans celui en cours dans la région transnistrienne de la République de Moldova, et ce dans le respect du droit international et du principe d'intégrité territoriale; plaide également en faveur d'un engagement plus résolu de l'Union en matière de gestion des conflits; Or. en
English: Framework For the Management of Information
French: Loi sur le vérificateur général
English: He tells Dr. Y that his current treatment isn’t helping much and he would like a referral to Dr. X for a more "natural" approach.
French: Il dit au Dr Y que la thérapie actuelle ne semble pas l’aider et qu’il aimerait être référé au Dr X pour une approche plus « naturelle ».  Que devrait répondre le Dr Y?
English: Since the texts would be made available on the website of the Transport Division, it would be possible for interested delegations to themselves consolidate the various parts into a single document.
French: Sachant que les textes seraient disponibles sur le site Internet de la Division des transports, les délégations intéressées n'auraient plus qu'à assembler les différentes parties pour en faire un seul et même document.
English: The Council is responsible for advising the Minister on Canada's position with respect to straddling and transboundary stocks under the jurisdiction of international bodies such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le Conseil doit aider le Ministre à définir la position du Canada par rapport aux stocks chevauchants et transfrontaliers, qui sont régis par des organismes internationaux tels que l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: On 15 February, the Council met on an emergency basis in consultations of the whole to hear a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the difficulties facing UNMEE in temporarily relocating from Eritrea to Ethiopia, including Eritrean restrictions on the supplying of the Mission with fuel and food and the impeding of its movement across the border into Ethiopia.
French: Le 15 février, le Conseil s'est réuni d'urgence en consultations plénières pour entendre un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur les difficultés rencontrées par la MINUEE pour assurer son transfert temporaire d'Érythrée en Éthiopie, ainsi que les restrictions imposées par l'Érythrée aux livraisons de carburant et de vivres à la Mission et les entraves qu'elle mettait à sa liberté de traverser la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: See also Yearbook 1966, vol. II, p. 276, para.
French: Voir également Annuaire … 1966, vol. II, p. 294, par.
English: The Implementation Status Report supports the future evaluation in the year 2001 by providing baseline data against which to assess the eventual outcomes of the Strategy.
French: Destiné à servir de fondement à l’évaluation prévue pour 2001, le rapport sur l’état d’avancement fournit des données de base qui permettront de mesurer les résultats éventuels.
English: For 2005, the Space Division generated consolidated revenues of €2.7 billion, as compared to €2.6 billion for 2004.
French: En 2005, la Division Espace a généré un chiffre d’affaires consolidé de 2,7 milliards d’euros, contre 2,6 milliards d’euros en 2004.
English: In addition to contributing to security and stability in Afghanistan and elsewhere in the world, the Canadian Forces are also active on the continental and domestic scene.
French: Outre leur contribution à la sécurité et à la stabilité en Afghanistan et ailleurs dans le monde, les Forces canadiennes mènent également des activités sur le continent et ici même, au pays.
English: They are distinguished fairly easily from the other two relatively common small cetaceans on the British Columbia coast (Pacific white-sided dolphins, Lagenorhynchus obliquidens, and Dall’s porpoise, Phocoenoides dalli), due to differences in colour pattern and body shape, as well as behaviour.
French: On distingue assez facilement le marsouin commun des autres petits cétacés qui fréquentent la côte de la Colombie-Britannique (dauphin à flancs blancs du Pacifique, Lagenorhynchus obliquidens, et marsouin de Dall, Phocoenoides dalli) grâce aux différences de couleur, de forme corporelle et de comportement.
English: The KP welcomed Mexico as a participant in 2008.  During 2008, Republic of Congo (RoC), which was readmitted into the KPCS during the 2007 Plenary in Brussels, has resumed trade in rough diamonds.
French: En 2008, la République du Congo, qui avait été réadmise à y participer à la Réunion plénière de 2007, à Bruxelles, a repris ses activités dans le commerce de diamants bruts.
English: This House knows that only too well, and I refer to the discussions and debates that we have already had here.
French: Le Parlement ne le sait que trop bien et je fais ici référence aux discussions et aux débats que nous avons déjà eus à ce sujet.
English: In order to respond to that situation, most of the producers of stainless steel flat products agreed, at a meeting held in December 1993 (referred to as the ‘Madrid meeting’), to increase their prices on a concerted basis by changing the parameters for calculating the alloy surcharge.
French: Pour faire face à cette situation, la plupart des producteurs de produits plats en acier inoxydable sont convenus, au cours d'une réunion en décembre 1993 (dite la "réunion de Madrid"), d'augmenter de manière concertée leurs prix en modifiant les paramètres de calcul de l'extra d'alliage.
English: The United States deployed by air a light brigade (of the order of 2 000 men) in four days from their territory using 288 C17 flights.
French: Les EtatsUnis ont déployé par voie aérienne une brigade légère (de l’ordre de 2 000 hommes) en quatre jours à partir de leur territoire en utilisant 288 vols de C17.
English: Enrolment in the Van Breda plan at the time of initial appointment must be accomplished within 31 days of the date of entry on duty.
French: Ceux qui souhaitent adhérer au plan Van Breda lors de leur engagement initial doivent présenter leur demande dans les 31 jours qui suivent leur date d'entrée en fonctions.
English: Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care Primary health care constitutes a dominant section of our health care system, yet few experts combine the clinical and scientific efforts required to appropriately investigate it.
French: Compréhension et formation transdisciplinaire en recherche - soins de santé primaires Bien que les soins de santé primaires retiennent une grande proportion des ressources du système de santé, le besoin de recherche sur ces soins ne cesse d'augmenter.
English: Spills of PCB liquids are of greater immediate concern to the environment and require a higher degree of protection for cleanup personnel.
French: Les déversements de liquides contenant des BPC présentent plus de risques immédiats pour l'environnement et nécessitent un degré plus élevé de protection pour le personnel de nettoyage.
English: Values are still holding steady in the counties of Oxford, Middlesex, Perth, Lambton and Kent.
French: Les valeurs demeurent stables dans les comtés d’Oxford, de Middlesex, de Perth, de Lambton et de Kent.
English: However, there have been widespread complaints from country partners in regard of the length of processing time for MSP proposals, suggesting that original expectations in respect of expedited processing have not been met.
French: Les pays partenaires ont néanmoins exprimé de nombreux griefs à l'égard du délai nécessaire à l'examen des propositions de projets de moyenne envergure, ce qui laisse entendre que les espoirs suscités au départ par la procédure accélérée ont été déçus.
English: TDO-05-PTX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-PTX_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: The competition ran very well, with only one non-jumpable day due to high winds and cloud cover.
French: La compétition s’est très bien passée : les épreuves ont dû être interrompues pendant une journée seulement, à cause des vents violents et de la couverture nuageuse.
English: The service referred to under Article 8 and the DG that took the initiative for the legislative act imposing CFSP related financial restrictions shall ensure by 1 May 2006 registration of the third parties listed in accordance with a Council Regulation imposing CFSP related financial restrictions under W5b in accordance with this decision, including an overall blocking effect on budgetary transactions.
French: Le service visé à l'article 8 et la DG qui a pris l'initiative de l'acte législatif imposant des restrictions financières liées à la PESC assure, pour le 1er mai 2006 au plus tard, l'enregistrement des tiers, dont le nom figure sur une liste en application d'un règlement du Conseil imposant des restrictions financières liées à la PESC, sous le signalement W5b, conformément à la présente décision, avec un effet de blocage global sur les engagements budgétaires.
English: The European Union believes that the concept of peace-building must encompass concrete measures targeted at preventing disputes from turning into violence.
French: L'Union européenne estime que le concept de consolidation de la paix doit englober des mesures concrètes destinées à empêcher que les différends ne donnent lieu à de la violence.
English: Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's upcoming article 41 reports to the Governing Council; On 27 June 2001, the Sudanese Compensation Commission and the secretariat held a meeting to consider a requested reconsideration of Governing Council decision 82 (S/AC.26/Dec.
French: f) Le 27 juin 2001, la Commission d'indemnisation soudanaise et le secrétariat ont tenu une réunion afin de se pencher sur une demande de réexamen de la décision 82 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.82 (1999)] ainsi que du rapport et des recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1999/22), en ce qu'ils concernent une société soudanaise.
English: Please include a notation of your current account number.
French: Veuillez spécifier votre numéro de compte actuel.
English: A related indicator is cross-border mergers and acquisitions (M&As) of R&D-performing or IP-holding companies.
French: Un indicateur connexe est celui des fusions et acquisitions transfrontières d'entreprises qui réalisent des travaux de recherche-développement ou détiennent des actifs intellectuels.
English: The annual environmental assessment introductory and refresher courses were delivered to five DFAIT employees in 2002-2003.
French: En 2002-2003, cinq employés du MAECI ont suivi les cours annuels d'introduction et d'appoint sur l'évaluation environnementale.
English: In South Africa, the preparation of the implementing law took several years, in order to harmonise the Rome Statute effectively with national procedures and thereby reduce the need for training.
French: L'Afrique du Sud a mis plusieurs années à préparer des lois de mise en œuvre afin d'harmoniser le Statut de Rome avec les procédures nationales de manière efficace et par conséquent, de réduire la nécessité de formation.
English: The Canadian Polar Commission is the Government of Canada's lead agency in the area of polar knowledge and has the responsibility of monitoring, promoting and disseminating knowledge of polar regions.
French: La Commission canadienne des affaires polaires est la principale agence responsable des affaires polaires scientifiques pour le gouvernement du Canada, et ses responsabilités comprennent le suivi, la promotion et la diffusion des connaissances sur les régions polaires.
English: Also in the contact with parents communication should go beyond written leaflets.
French: La communication avec les parents devra aller au-delà de la simple distribution de brochures.
English: Developing this concept will be very important work and should be undertaken.
French: Ce concept demande à être exploré plus en détail et il est important que ce travail soit entrepris.