ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly established Task Force on the Global Food Security Crisis should establish the bases for a global strategic framework of action in the short and long term to deal with the effects of the current food crisis.
French: Pour contrer les effets de la crise alimentaire actuelle, il faudrait que la nouvelle Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire établisse les bases d'un cadre d'action stratégique mondial à court et à long terme.
English: The financial statements for active missions would report on consolidated expenditures compared to the overall appropriation as well as by missions.
French: Les états financiers pour les missions en cours rendraient compte du montant global des dépenses par rapport à l'ensemble des crédits ouverts, et présenteraient la situation par mission.
English: There were a number of opportunities for pink and chum harvests as well.
French: Les pêcheurs ont pu également bénéficier d’un certain nombre de possibilités de pêche du saumon rose et du saumon kéta.
English: In Newfoundland and Labrador, no rebate of the provincial component of the HST will be offered to these provincial government emanations as they will either pay less tax than they do currently and/or they are directly funded by the provincial government.
French: Les facteurs de remboursement partiel pour les municipalités, les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités sont de 57,14 p. 100, 83 p.
English: • all communications should be electronic.
French: • toutes les communications devraient être électroniques.
English: As part of the September 2000 First Ministers' Agreement on Health, the Government of Canada agreed to invest $18.9 billion over five years in support of health and an additional $2.3 billion targeted to medical equipment, health information technology, and primary health care reform.
French: Dans l'accord sur la santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 18,9 milliards de dollars sur cinq ans dans la santé, ainsi que 2,3 milliards de dollars dans les équipements médicaux, les technologies d'information en santé et la réforme des soins de santé primaires.
English: To this end, the Government will respond to concerns about the fiscal imbalance and will work to ensure fiscal arrangements in which all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities."
French: Pour ce faire, le gouvernement donnera suite aux préoccupations relatives au déséquilibre fiscal et s’assurera d’avoir en place des arrangements fiscaux grâce auxquels tous les gouvernements ont accès aux ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 139 Annex I, point 2.2, text Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at PE 360.288v01-00 52/59
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 139 Annexe, point I, paragraphe 2.2 Peuvent être soutenues des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: 8544.49.10 00 - - -For use in the manufacture of automotive seat insert heated pad assemblies; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof or their fitted containers; For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Of a kind used for telecommunications; To be employed in mines where inflammable gases exist - - - - -Of a kind used for telecommunications: 11 - - - - - -Telephone wire and cable ....................................................................
French: KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues
French: Questions de politique macroéconomique : produits de base
English: Conduct internal and external consultation on option paper.
French: Tenir des consultations internes et externes sur le document.
English: This had a particularly strong following in Greece, Finland and Sweden with 53% or more of those polled believing this to be the case.
French: Les Grecs, les Finlandais et les Suédois l'ont particulièrement bien compris, puisque 53% d'entre eux ou plus pensaient que tel était le cas.
English: She was hoping that the Respondent would be dismissed or removed from the SkyCable office by Craig Broadcasting.
French: Elle espérait que Craig Broadcasting congédierait ou muterait l’intimé.
English: I therefore welcome the opportunity to take stock of the year and describe the tasks that still lie ahead of us.
French: Je me réjouis en conséquence de l' opportunité de dresser un bilan de cette année et de répertorier les tâches qu' il nous reste à accomplir.
English: We also welcome the improved security situation and hope to see greater political stability in that fraternal country.
French: Nous nous félicitons également de l'amélioration de la situation sécuritaire et espérons que ce pays frère jouira d'une plus grande stabilité politique.
English: • Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs - Evaluation Report, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation des Réunions du Personnel et de l'efficacité des Communications Internes du Plan National d'Amélioration du Milieu de Travail (PNAMT), 2002-2003, détails, un examen
English: They can be used to bulk out irregular surfaces and may be used for wrapping small miscellaneous parts.
French: On peut les utiliser pour aplanir des surfaces irrégulières ou pour envelopper des assortiments de petites pièces diverses.
English: The crime of general endangerment (Section 179 of the Criminal Code), in the case of terrorist attacks is subject to the strictest sentence of 12-15 years or an exceptional punishment.
French: • La mise en danger d'autrui (art.  179 du Code pénal) par la commission d'attentats terroristes est passible de la sentence la plus sévère (12 à 15 ans d'emprisonnement ou peine exceptionnelle);
English: Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who: (a) (b) (c) 2. are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding; possess adequate occupational skills and competence; submit a business plan for the development of their farming activities.
French: L'aide visée à l'article 19, point a), ii), est accordée aux personnes qui : a) b) c) 2. sont âgées de moins de 40 ans et s'installent pour la première fois dans une exploitation agricole comme chef d'exploitation, possèdent les compétences et les qualifications professionnelles suffisantes, présentent un plan de développement agricole pour le développement de leurs activités agricoles.
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, including women, persons suffering from mental illness and children.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier des femmes, des malades mentaux et des enfants.
English: Although several developments and policy measures went in the right direction in 2006, including the fact that the Chinese renminbi was allowed greater intraday volatility from the beginning of the year, further adjustments are needed if global imbalances are to be significantly reduced.
French: Bien que plusieurs évolutions et mesures de politique économique soient allées dans la bonne direction en 2006, y compris le fait qu’une plus grande volatilité intrajournalière a été laissée au renminbi chinois depuis le début de l’année, de nouveaux ajustements sont nécessaires si l’on veut réduire de façon significative les déséquilibres mondiaux.
English: (1) An authorized foreign bank may administer an authorized type of insurance and personal accident insurance.
French: (1) La banque étrangère autorisée peut gérer tout type d'assurance autorisée ainsi que l'assurance accidents corporels.
English: This significant sum is to be used to complete the infrastructure in existing settlements, to construct water and sewage infrastructure where it is incomplete and for the establishment of public facilities such as schools, clinics, etc.
French: Il s'agit-là d'une somme importante, qui sera utilisée pour compléter l'infrastructure des villages bédouins existants, assurer, si besoin est, leur raccordement aux réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et les doter d'équipements tels qu'écoles, postes de santé, etc.
English: The Working Group appreciated the briefing by the Commissioner-General on the follow-up to the Geneva Conference, in particular the plans to expand the Advisory Commission and widen participation in the meetings of host and donor countries, measures that were part of the wider consultations on improving interaction with stakeholders on programme, budget and resource mobilization, and governance issues, undertaken with a view to strengthening collaboration and gaining greater support for the Agency.
French: Le Groupe de travail a apprécié l'exposé de la Commissaire générale sur la suite donnée à la Conférence de Genève, notamment l'idée d'élargir la Commission consultative ainsi que la participation aux réunions des pays hôtes et pays donateurs, des mesures évoquées dans les grandes consultations sur l'amélioration du dialogue avec les parties prenantes pour les questions relatives au programme, au budget, à la mobilisation des ressources et à la gouvernance, dans le but de renforcer la collaboration et de trouver de nouveaux appuis pour l'Office.
English: TCE is converted by GST to S-(1,2-dichlorovinyl) glutathione (DCVG), which is excreted into the bile, then reabsorbed through enterohepatic circulation and converted to the cysteine conjugates S-(1,1-dichlorovinyl)-L-cysteine (1,1-DCVC) and S-(1,2-dichlorovinyl)-L-cysteine (1,2-DCVC) (Lash et al., 2000; Clewell et al., 2001).
French: La GST convertit le TCE en S-(1,2-dichlorovinyle) glutathion (DCVG), qui est excrété dans la bile et réabsorbé ensuite par la circulation entérohépatique et transformé en conjugués de la cystéine, soit S-(1,1-dichlorovinyle)-L-cystéine (1,1-DCVC) et S-(1,2-dichlorovinyle)-L-cystéine (1,2-DCVC) (Lash et coll., 2000; Clewell et coll., 2001).
English: There have been laboratory studies with healthy subjects that confirm an appetite stimulating effect of smoked marihuana together with increases of food consumption and body weight185,186. In a controlled, residential laboratory sudy in which food consumption was carefully monitored and cannabis cigarettes were smoked with a standardized procedure, subjects consumed significantly more calories daily compared to placebo 187.
French: Il y a eu des études en laboratoire avec des sujets en santé qui confirment un effet stimulant sur l'appétit de la marihuana fumée accompagnée d'une augmentations de la consommation d'aliments et du poids corporel185,186 . Dans une étude contrôlée en laboratoire dans laquelle l'alimentation a été surveillée attentivement et où les sujets fumaient des cigarettes de cannabis selon une procédure standardisée, les sujets ont consommé beaucoup plus de calories chaque jour comparativement au groupe du placebo187.
English: Key Program/Service - Food Borne Chemical Contaminants Description:
French: Programme et service clés - Contaminants chimiques d'origine alimentaire Description :
English: Meeting on 16 March 2006,
French: Réuni le 16 mars 2006,
English: It is estimated that at least 50 per cent of the population practises indigenous beliefs.
French: On estime qu'au moins 50 % de la population pratiquent des croyances autochtones.
English: QUÉBEC – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister responsible for Quebec, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $5.65 million for planning and repair projects at several fishing harbours in Quebec.
French: QUÉBEC – L’honorable Lawrence Cannon, Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 5,65 millions $ pour des projets d’étude et des travaux de réparations à plusieurs ports de pêche au Québec.
English: • How will I recognize northern or spotted wolffish in my nets or a leatherback turtle entangled in my gear?
French: • Comment faire pour reconnaître le loup à tête large ou le loup tacheté dans mes filets de pêche, ou la tortue luth qui s’emmêle dans mes engins?
English: Budgetary impact of staff resource requirements The total increase of the proposed 2008 budget for EIB Corporate is limited to 4.1% (EUR 13.6m - without the 2008 exceptional items ie first depreciation and running costs of the new building).
French: Impact budgétaire des besoins en personnel L’augmentation totale du budget 2008 proposé pour la BEI hors unités spéciales est limitée à 4,1 % (soit 13,16 millions d’EUR - hors postes exceptionnels pour 2008, à savoir les coûts d’amortissement du nouvel immeuble comptabilisés pour la première fois, de même que ses coûts de fonctionnement).
English: For 2001, the priority theme was equal pay for women and men.
French: Le thème de l’année 2001 est l’égalité de rémunération des femmes et des hommes.
English: Article III 1. For the purposes of this Treaty, the States Parties shall apply the following counting rules:
French: Ce véhicule doté d'une structure de pont fonctionne en tant que système intégré.
English: Delivering Education and Awareness for Life - by Youth for Youth The Delivering Education and Awareness for Life (DEAL) Project and its associated Web site, DEAL.org, began with a grassroots Web site designed by youth for youth to deliver topical information on everything from drug abuse and violence to healthy living choices and problem solving.
French: Réseau de localisation choix.org - Par des jeunes pour les jeunes Le Projet de localisation CHOIX et son site Web sont nés d'un site Web populaire conçu par des jeunes pour les jeunes et visant à fournir de l'information thématique sur une multitude de sujets, de la consommation de drogues et de la violence aux saines habitudes de vie en passant par la résolution de problèmes.
English: States should take measures to review, compile and share information on irregular maritime migration.
French: Les États devraient prendre des mesures pour analyser, réunir et échanger des informations sur les migrations maritimes clandestines.
English: Almost all stands of Natura 2000 type 9190 ‘Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains’ fall under the definition of oak scrub in the Forest Act.
French: Presque tous les peuplements qui sont du type 9190 de Natura 2000 («Vieilles chênaies acidophiles des plaines sablonneuses à Quercus robur») tombent sous le coup de la définition des chênaies de la loi danoise sur les forêts.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne,
English: 4 Fifty-six electors requested that their names not appear on the National Register of Electors and are therefore not included in this table.
French: 4 Cinquante-six électeurs ont demandé que leur nom ne figure pas au Registre national des électeurs. Ils ne sont donc pas inclus ici.
English: Issues Security of zinc concentrate supply with declining domestic production.
French: Questions La securité des approvisionnements de concentré de zinc compte tenu de la production canadienne decroissante.
English: It collaborated with UNICEF to organize the first ministerial-level conference on the rights of the child, which was held in Morocco in November 2005.
French: Elle a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour organiser la première conférence ministérielle sur les droits de l'enfant, qui s'est tenue au Maroc en novembre 2005.
English: I agree that the duty to accommodate requires that the employer consider alternatives including reorganizing essential duties, moving the employee to another position and even creating a position geared to the employee's condition.
French: Je conviens que l'obligation d'accommodement impose à l'employeur de considérer des alternatives incluant le remaniement des fonctions essentielles, le replacement de l'employé dans un autre poste et même la création d'un poste adapté à la condition de l'employé.
English: Osterman (1995) actually finds a negative relation between the percentage of core workers participating in job rotation and those taking formal training. By contrast, Black and Lynch (1998) find no relation between the percentage of workers in job rotation and the percentage of workers receiving formal training.
French: Dans une étude précédente, qui a analysé les 2 945 observations de l’EQW-NES,7 Cappelli (1996) n’a trouvé aucune relation entre le pourcentage des employés participant à des équipes autonomes et la perception de l’employeur relativement à la hausse, dans les trois années précédentes, des exigences professionnelles pour les travailleurs de la production.
English: From the boat you will be able to take in the medieval village of Yvoire built on a hill, on a breathtaking backdrop of mountains, from the familiar landmark of Dent D’Oche to Crête des Voirons.
French: Naviguer dans le plus grand silence et en douceur tout en appréciant le charme de la Presqu’île du Léman.
English: 78.5% of governments report recruitment difficulties in certain occupational categories, and 65% report retention problems in particular occupational categories.
French: 78,5 % des gouvernements ont des problèmes de recrutement et 65 % ont des problèmes de maintien en poste dans certaines catégories professionnelles.
English: Emission Calculations The IPCC default methodology was used to estimate emissions (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions La méthode par défaut du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de cette source (GIEC, 1997).
English: Therefore, your doctor will measure your kidney function before each dose of Zometa*.
French: Par conséquent, votre médecin évaluera votre fonction rénale avant l’administration de chaque dose de Zometa*.
English: A/CONF.209/2004/L.1 Draft report of the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme [A C E F R S]
French: A/CONF.209/2004/L.1 Projet de rapport sur la Conférence de 2004 pour les annonces de contributions au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: Yeah, im so happy i own a 360.
French: Je sais pas si ça vous la fait mais hier soir en matant tous ces trailers je me suis dit putain on a franchit un cap la! La 360 est clairement passée à la vitesse superieure.
English: What was, at that time, seen as revolutionary is now no longer an issue; proof that Parliament has, in recent years, come round much more to the consumers' way of thinking.
French: Ce qui, à l'époque, était considéré comme révolutionnaire n'est, à présent, plus un problème, preuve que le Parlement en est revenu, ces dernières années, à une optique davantage centrée sur les consommateurs.
English: The right to pension and disability insurance is one of the basic rights in the areas of social rights and social security of citizens, which are gained on the basis of labor, that is, mandatory pension and disability insurance and voluntary insurance of citizens in accordance with the law, such as the right to age-based pension, disability pension due to decrease and loss of work capability, and death of the insured person for the providing of social security to the ensured parties and the members of their families.
French: Le droit à la pension et à l'assurance invalidité est l'un des droits fondamentaux dans le domaine des droits sociaux et de la sécurité sociale dont bénéficient tous les travailleurs, à savoir la pension obligatoire, l'assurance invalidité et l'assurance volontaire des citoyens conformément à la loi, et plus précisément le droit à la pension en fonction de l'âge, la pension d'invalidité due à la réduction ou à la perte de capacité de travail et l'assurance sur la vie qui ouvre droit, lors du décès de la personne assurée, à des prestations sociales pour les parties assurées et les membres de leur famille.
English: The solicitation was for the supply of tactical vests.
French: L'invitation portait sur la fourniture de vestes tactiques.
English: In order to meet the growing demand for training by an increasingly diversified range of intellectual property actors, the WWA is spearheading a number of initiatives to complement its established seminar-based training programs.
French: Dans le souci de répondre à la demande croissante de formation émanant dacteurs du domaine de la propriété intellectuelle en provenance dhorizons toujours plus divers, lAcadémie mondiale de lOMPI se veut le fer de lance dun certain nombre dinitiatives visant à compléter ses programmes traditionnels de formation fondés sur des séminaires.
English: (2) The Drafting Committee shall consist of 18 elected members and two ex officio members.
French: 2) El Comité de Redacción estará integrado por 18 miembros elegidos y dos miembros ex officio.
English: The building of those important institutions will take time, and I commend the judges and the civilian advisers for their hard work and commitment.
French: L'édification de ces institutions importantes prendra du temps, et je félicite les juges et les conseillers civils pour leur ardeur au travail et leur détermination.
English: Marcel Lanteigne explains: "Where things stand now, it is hard to say whether it was the best formula.
French: Marcel Lanteigne explique : « Au stade actuel, il est difficile de dire si c'était la meilleure formule.
English: " The new owners have buried half the mangrove swamps along the salt-water inlet in landfill to build their estates, he reported, and have turned the bay into "a glass of fecal water.
French: Les nouveaux propriétaires ont desséché la moitié des mangroves tout au long de la baie d'eau salée pour y construire leurs maisons' dit-il; 'transformant l'eau de la baie en eau pourrie'.
English: Mais afin de renforcer les capacités de lutte contre le crime organisé, d'autres mesures sont nécessaires.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'alignement sur l'acquis et du renforcement de la capacité administrative.
English: Mr President, you have seen the situation for yourself, but it continues, and it is a case of collective punishment applied by Israel against innocent people there.
French: Monsieur le Président, vous avez vu la situation de vos propres yeux, et elle perdure. C'est un cas de punition collective qu'applique Israël à des innocents.
English: The items were inadvertently omitted from the October 18, 1997, Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Les dispositions ont été omises par inadvertance de la Partie I de la Gazette du Canada du 18 octobre 1997, vol.
English: A project in the small region of Szekszárd-Tolna set out to help women who have been away from the labour market for a long time to get back to work.
French: Un projet a été mis en place dans la petite région de Szekszárd-Tolna afin d’aider les femmes à revenir sur le marché du travail après une longue période d’absence.