ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those included, inter alia, a commitment by all Governments to achieve the Millennium Development Goals by 2015; the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council in a time-bound manner; the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism; the strengthening of the United Nations oversight capacity; the scaling-up of the international community's response to infectious diseases and other emerging health challenges; support for early reform of the Security Council; and agreement on the deletion of anachronistic references to “enemy States” in the Charter.
French: Celles-ci comprennent, entre autres, un engagement de la part de tous les gouvernements à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015; la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme dans des délais précis; la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international; le renforcement des capacités de contrôle de l'ONU; l'intensification de l'action de la communauté internationale face aux maladies infectieuses et d'autres problèmes de santé émergents; l'appui à une réforme rapide du Conseil de sécurité; et l'accord sur la suppression des références anachroniques aux « États ennemis » dans la Charte.
English: Processes that allow for the speedy resolution of such disputes are essential if the Commission is to minimize the strain on its resources and, more importantly, if it is to achieve its objective of fair and sustainable competition.
French: Il est essentiel d'avoir recours à des procédures rapides de règlement des litiges si le Conseil veut minimiser la pression sur ses ressources et, par-dessus tout s'il veut respecter son objectif de garantie d'une concurrence juste et durable.
English: (b) Factors, such as substances, energy, noise and radiation, and activities or measures, including administrative measures, environmental agreements, policies, legislation, plans and programmes, affecting or likely to affect the elements of the environment within the scope of subparagraph (a) above, and cost-benefit and other economic analyses and assumptions used in environmental decision-making;
French: b) Des facteurs tels que les substances, l'énergie, le bruit et les rayonnements et des activités ou mesures, y compris des mesures administratives, des accords relatifs à l'environnement, des politiques, lois, plans et programmes qui ont, ou risquent d'avoir, des incidences sur les éléments de l'environnement relevant de l'alinéa a ci-dessus et l'analyse coûts-avantages et les autres analyses et hypothèses économiques utilisées dans le processus décisionnel en matière d'environnement;
English: If a partner cannot use all the non-capital loss that was the ABIL against other income by the end of the ten-year carry-forward period, the unapplied non-capital loss that was the ABIL becomes a net capital loss. As a net capital loss, a partner can carry it forward indefinitely, but can only apply it against capital gains.
French: Si la PDTPE dépasse le total des autres revenus de l'exercice, il faut traiter l'excédent comme une perte autre qu'en capital.
English: The main issues of the elections were the economy, corruption, crime and, to a certain extent, the future financing of the state medical insurance plan and the pension system.
French: Les principaux thèmes en jeu au cours de ces élections ont été l'économie, la corruption, la criminalité et, dans une certaine mesure, le financement futur du régime public d'assurance maladie et du système de retraite.
English: He said that if we had put it through we would have had serious problems in the field of economic relations and trade interests.
French: Il a déclaré: si nous avions imposé la décision, nous aurions rencontré de gros problèmes dans nos relations économiques et nous aurions mis en danger nos intérêts commerciaux.
English: • John Forsythe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Forsythe (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Transparency and public access to information related to the armed forces
French: • Transparence et ouverture au public des informations relatives aux forces armées;
English: For the IMF, the G-8 will provide approximately $150 million to the Interim PRGF.
French: Dans le cas du FMI, le G8 fournira quelque 150 millions de dollars à la Facilité intérimaire pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export-credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
French: Après avoir réalisé une étude sur la situation du marché de la réassurance privée dans le domaine de l’assurance-crédit à l’exportation et après avoir consulté les États membres et d’autres parties concernées, la Commission a décidé de laisser inchangée la définition des risques « cessibles » contenue dans la modification de 2001.
English: • considering the heritage values in decisions and actions that may affect the protection and presentation of the individual cultural resources and the site as a whole; and
French: 1.3 Gestion des ressources culturelles Le plan est axé sur la gestion des ressources culturelles, définie comme l’ensemble des méthodes généralement acceptées de protection et de mise en valeur des ressources humaines présentes dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the World Summit on Sustainable Development would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 (resolution 56/226).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que le Sommet mondial pour le développement durable se tiendrait à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 (résolution 56/226).
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the other main sponsor, Senegal, the other sponsors listed and Australia, Canada, Chile, Slovenia and Switzerland, said that the title of the draft resolution should be “Policies and Programmes Involving Youth: youth in the global economy — promoting youth participation in social and economic development”.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'autre auteur principal, le Sénégal, des coauteurs et de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Slovénie et de la Suisse, dit que le titre du projet de résolution devrait se lire comme suit : « Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social ».
English: Subsection 182(1) does not apply, since one of the requirements for subsection 182(1) is that there must be a prior agreement between the parties for the making of a taxable supply.
French: Le paragraphe 182(1) ne s'applique pas étant donné que, selon une des exigences, il doit exister une convention préalable entre les parties portant sur la réalisation d'une fourniture taxable.
English: In response to the request from the Government of Lebanon and the report of the Secretary-General (S/2006/560), the Council extended the mandate of UNIFIL by one month by resolution 1697 (2006).
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais et du rapport du Secrétaire général (S/2006/560), le Conseil a prorogé le mandat de la FINUL pour un mois par la résolution 1697 (2006).
English: Mr Traoré, a former National Director of Mali’s Livestock and Veterinary Services was his country’s Minister for Rural Development (Agriculture, Livestock and Fisheries) between 1994 and 2000, and also held responsibility for the Environment and Water Resources.
French: M. Traoré est titulaire d’un Master of Science en médecine vétérinaire de l’Académie agricole d’Ukraine et d’un Doctorat d’État ès sciences en production et santé animales de l’Université de Paris XII (France).
English: Dioxin and Furan Emissions Testing and Reporting All steel manufacturing facilities using electric arc furnaces for the production of steel shall test EAF process off-gases for dioxins and furans and report the results no later than 2002.
French: Tests et rapports sur les émissions de dioxines et de furannes Toutes les installations de fabrication d'acier utilisant des fours électriques à arc pour produire de l'acier sont tenues de tester leurs effluents gazeux de procédé pour détecter les dioxines et les furannes et de communiquer les résultats au plus tard en 2002.
English: The indicators contribute to establishing project relevance: the graver the situation, the higher the priority.
French: Les indicateurs contribuent à déterminer la pertinence du projet: plus la situation est grave, plus élevée sera la priorité.
English: They must also know how the performance on the test is may be affected by the functional limitations resulting from the person’s disability.
French: Ils doivent également savoir comment le rendement au test est susceptible d'être affecté par les limitations fonctionnelles résultant du handicap de la personne.
English: These serve as habitat for many species (plants, mammals, birds, reptiles, amphibians and insects), including several species listed as being at risk in Canada.
French: Ces étendus servent d’habitat pour plusieurs espèces (plantes, mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens et insectes), y compris plusieurs espèces qui sont répertoriées comme étant en péril au Canada.
English: recognized the quality of Ms. Bouchard’s work and wanted to share the information with her colleagues.
French: avoir reconnu la qualité du travail de Mme Bouchard et avoir voulu partager cette information avec ses collègues.
English: The goals of the Forum were to create a dialogue on policy and program initiativesbetween government officials and Aboriginal women's organizations; to share promising practices on violence prevention; and, to showcase programs and services from across the country that are making a difference.
French: L'objectif visé par ce Forum était d'amorcer un dialogue entre les décideur(e)s gouvernementaux(ales) et les organismes de femmes autochtones sur les politiques et les programmes en vigueur, de permettre l'échange de pratiques prometteuses en prévention de la violence ainsi que de faire connaître les programmes et services qui contribuent à faire avancer ce dossier au Canada.
English: There is definitely a need . . . to encourage people to go to work."
French: Il existe certes un besoin… d’encourager les gens à travailler. »
English: The roster of pre-screened candidates must be used in a fair manner to fill field posts expeditiously.
French: La liste de candidats présélectionnés doit être utilisée de façon plus équitable pour pourvoir rapidement les postes sur le terrain.
English: In Canada, the British Columbia Council of Indian Chiefs is sponsoring a conference in mid-February, 2000 on the protection of indigenous peoples’ knowledge.
French: Au Canada, le British Columbia Council of Indian Chiefs devait parrainer une conférence sur la protection des connaissances des populations autochtones.
English: IBAC believes that the long-term effects of any policies must be demonstrably and unequivocally found to be in the best interests of Canadians and the economy.
French: De l’avis de l’ACAC, il doit pouvoir être démontré et se révéler de façon non équivoque que les effets à long terme sont au mieux des intérêts des Canadiens et de l’économie.
English: • To provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique A. Objectif stratégique et activité de programme du Bureau du registraire Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a un objectif stratégique unique :
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application; (ii) shall inform without delay the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority"); and AM\555844EN.doc 123/189 PE 353.660v01-00
French: Le Parlement a insisté à plusieurs reprises sur le fait que, selon lui, l'Autorité européenne de sécurité des AM\555844FR.doc 135/205 PE 353.660v01-00
English: Finally Aquamedia recognises the important role fish farming plays in the restocking of all types of waters, both for conservation and leisure or tourism purposes.
French: Enfin Aquamedia reconnaît l'important rôle joué par les élevages de poissons dans le repeuplement de tous types d'eau, tant au point de vue de la conservation qu'au point de vue des loisirs et du tourisme.
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its sixty-first session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: Items 9.1 to 9.4 will come into force in the second half of 2004 and not on January 1, 2004.
French: Les articles 9.1 à 9.4 entreront en vigueur au cours de la deuxième partie de l’année 2004 et non pas le 1ier janvier 2004.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (→ point 1.10.4).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l’application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre et abrogeant la décision no 3052/95/CE (→ point 1.10.4).
English: Private Websites but also other private content such as blogs, should not be regulated.
French: Les sites web privés, mais aussi d'autres contenus privés, tels les blogs, ne doivent pas être réglementés.
English: KARKAKOU, Organisation for Planning and Environmental Protection of Athens, ..
French: E-mail: tdfp@minenv.gr (E) Mr Epaminondas TOLERIS, Ministry of the Environment, Special Environmental Service, 11 Alexandras Avenue, 11473 ATHENS Tel: +30 1 6412 3701.
English: Examples of other legal requirements for which a pollution prevention plan may have been prepared are municipal bylaws, provincial regulations, court orders and EPAM (environmental protection alternative measures).
French: D'autres exigences juridiques où vous auriez pu avoir à élaborer un plan de prévention de la pollution sont des règlements municipaux, des règlements provinciaux, des ordonnances de tribunaux et les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE).
English: - - - - -Other, containing by weight less than 0.25% of carbon:
French: 72 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Agreements were not reached with all ports that were planned for divestiture in 2004-05.
French: Des ententes n’ont pu être conclues pour tous les ports dont la cession était prévue en 2004-2005.
English: A total of 98 reviews and appeals are anticipated this year, 46% higher than the 67 hearings held in 1998–1999.
French: Cette année on prévoit tenir un total de 98 révisions et appels, soit 46 % de plus que les 67 audiences tenues en 1998–1999.
English: Please look at it again.
French: Je vous en prie, réexaminez cette question.
English: Equation A13-1, normalised upshift speed in 1st gear (gear 1).
French: Équation A13-1, régime normalisé de passage sur le rapport supérieur pour le premier rapport
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions: advancement of women
French: 2007/279 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: Normally, after the prwe-scan, the area to be scanned is manually adjusted in a way that exactly the image is scanned without a black frame around it.
French: Le secteur à faire scanner sera réglé manuellement après chaque avant-scan, de sorte qu'une image sera scannée sans un cadre noir à l'extérieur.
English: They met in Calgary in May and agreed that plans should be built around the idea that Canada would maintain an export focus and would continue to aggressively seek new markets.
French: Ils se sont réunis à Calgary en mai et ont convenu d'échafauder le plan à partir de l'idée que le Canada continuerait à se concentrer sur l'exportation et chercherait vigoureusement à pénétrer de nouveaux marchés.
English: Civil Service Insurance Fund This account was established by the Civil Service Insurance Act, introduced to enable the Minister of Finance to contract with a person appointed to a permanent position in any branch of the public service for the payment of certain death benefits.
French: Fonds d’assurance de la fonction publique Le Fonds d’assurance de la fonction publique est un compte qui a été établi par la Loi sur l’assurance du service civil, afin de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès aux fonctionnaires nommés dans des postes à durée indéterminée de tout secteur de la fonction publique, prestations établies en vertu de contrats.
English: The navigation system and software required for the functioning of this website collect, in the normal course of their operation, certain personal details whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols.
French: Le système de navigation et le logiciel nécessaires pour le fonctionnement de ce site web recueillent, dans le cours normal de leur exécution, certaines données personnelles dont la transmission est implicite dans l'utilisation des protocoles de communication d'Internet.
English: When the number of rings that you set is detected, the All-In-One automatically receives your fax.
French: Lorsque le nombre de sonneries défini est détecté, la télécopie est reçue automatiquement.
English: The initiative enhances curriculum through the incorporation of collaborative, activity based learning, and with infusion of Aboriginal based content.
French: L’initiative permet d’améliorer le programme d’études en y intégrant l’apprentissage coopératif axé sur l’activité et un contenu autochtone.
English: Moreover, resolution 1422 (2002) introduces a curious kind of discrimination among perpetrators of the most hateful crimes: on one hand there are criminals who may be judged or sentenced for their crimes, and on the other hand those who may act under the protection of immunity.
French: Par ailleurs, la résolution 1422 (2002) a introduit une étrange discrimination parmi les auteurs des crimes les plus odieux : d'un côté, il y a ceux qui peuvent être jugés et condamnés pour les crimes qu'ils ont commis, et de l'autre, il y a ceux qui peuvent agir sous la protection de l'immunité.
English: Home License is a license for personal use only.
French: Home License (Licence Personnelle) est une licence pour l'usage personnel.
English: High on the agenda are the issues of poverty, the growing HIV/AIDS pandemic, violence against women and the girl child, armed conflicts in the Great Lakes region, the heavy foreign-debt burden and structural adjustment policies that threaten to wipe out some of the achievements realized so far, thus placing women in a more precarious position than before and placing the future of our country in jeopardy.
French: Les principaux problèmes sont la pauvreté, la progression de la pandémie du VIH/sida, la violence à l'égard des femmes et des filles, les conflits armés dans la région des Grands Lacs, le lourd fardeau de la dette extérieure et les politiques d'ajustement structurel qui menacent de réduire à néant les progrès déjà enregistrés, en plaçant ainsi les femmes dans une situation beaucoup plus précaire et en mettant en péril l'avenir de notre pays.
English: Several persons complained that they had difficulty obtaining paper copies of the document.
French: Plusieurs personnes se sont plaintes du fait qu'elles ont eu du mal à obtenir des exemplaires papier du document.
English: Key words: 31P magnetic resonance spectroscopy, ethanol, liver, glycerol, metabolism.
French: Mots clés : spectroscopie de résonance magnétique du 31P, éthanol, foie, glycérol, métabolisme.
English: As a proportion of gross domestic product (GDP), the federal deficit will be reduced from 5.9 to 2.4 per cent of GDP, and the provincial-territorial deficit from 3.6 to 1.1 per cent (Chart A2.1). A majority of provinces are expected to report a balanced budget or even a budgetary surplus in 1996-97.
French: En proportion du produit intérieur brut (PIB), le déficit fédéral aura été ramené de 5,9 à 2,4 p. 100 et le déficit provincial-territorial, de 3,6 à 1,1 p.
English: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour, with secretarial services and a wake-up call.
French: L'équipe amicale de la réception est à votre disposition 24h/24, vous propose ses services de secrétariat et vous réveille même par téléphone, si vous le désirez.
English: It is very unusual for a vote to be called in this way with about 12 Members in the House.
French: Il est très inhabituel d'appeler un vote de cette façon, avec seulement une dizaine de députés présents dans l'hémicycle.
English: It is also important in my view to take all reasonable steps to prohibit minors from gaming online.
French: Il est selon moi également important de prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire les jeux d'argent en ligne aux mineurs d'âge.
English: In the first six months of this year, were it not for the combined increase of 31,000 in these two provinces, Canada’s overall employment would have declined by 23,000.
French: En fait, pendant les six premiers mois de cette année, n’eût été l’apparition de 31 000 nouveaux emplois dans ces deux provinces, le niveau d’emploi global aurait enregistré une baisse de 23 000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&accessible=off&meta=1
English: Additional information on this decision and the deferral account is available in the backgrounder that follows this news release.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette décision et sur les comptes de report sont disponibles dans le document d'information qui accompagne le présent communiqué.
English: The Section of Teachers and the REF are honouring Dr. Ian McWhinney’s lifelong contribution to family medicine through the establishment of the Ian McWhinney Endowment Fund.
French: La Section des enseignants et la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège veulent ainsi honorer la contribution du Dr Ian McWhinney à la médecine familiale tout au long de sa vie en créant le Fonds Ian McWhinney.
English: One final point of clarification26 is that the nature of TK subject matter, in general, should be distinguished from the specific rights that are accorded to it – whether these are existing IP rights, or disti ct sui generis rights.
French: Pour terminer, il convient de préciser 26 que la nature de l’objet des savoirs traditionnels, de façon générale, doit être distinguée des droits spécifiques qui leur sont accordés – qu’il s’agisse de droits de propriété intellectuelle existants, ou de droits sui generis distincts.
English: For the 2009 grant, you must be 64 or older on December 31, 2008 to be eligible.
French: Pour avoir droit à la subvention 2009, vous devez être âgé(e) de 64 ou plus en date du 31 décembre 2008.
English: True, a rejection by the NHRI committee will obviate a section 21 appeal but judicial review of such a decision is always available.
French: Il est vrai qu'un rejet par le comité du CNRH empêchera un appel fondé sur l'article 21, mais la révision judiciaire de cette décision est toujours possible.
English: Clearly an economic downturn does not give an employer a licence to discriminate.
French: Une mauvaise conjoncture n’autorise en aucun cas l’employeur à exercer une discrimination.