ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cindy’s commitment to Junior Achievement over the years has been remarkable," said Dr. Brian McMillan, JA Board Chair.
French: « Cindy a fait un travail remarquable pour Jeunes entreprises au fil des ans, a mentionné M. Brian McMillan, président du conseil d’administration de JE.
English: A case-control study of prostatic cancer with reference to dietary habits.
French: « The importance of acculturation in understanding research with Hispanic-Americans », Hispanic Journal of Behavioral Sciences, vol.
English: After rising for more than 20 years, Canada’s total government debt burden was placed on a permanent downward track.
French: Après avoir augmenté pendant plus de 20 ans, la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a été placée sur une trajectoire descendante.
English: The PRESIDENT: I thank very much the distinguished representative of Canada for his statement and I now give the floor to the Ambassador of Indonesia, Ambassador Wibisono, who will make a statement on the Mine Ban Convention.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie chaleureusement le représentant du Canada de sa déclaration et je donne la parole à M. Wibisono, Ambassadeur de l'Indonésie, qui s'exprimera à propos de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: It is no secret that China refuses to engage in direct dialogue with the democratically elected government of Taiwan.
French: Ce n’est un secret pour personne que la Chine refuse d’entamer un dialogue direct avec le gouvernement démocratiquement élu de Taïwan.
English: Views received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154
French: Vues reçues des États en application du paragraphe 11 de la résolution 42/154 de l'Assemblée générale
English: It will be particularly important after Berlin for there to be very close and trusting cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
French: Mais c'est surtout après Berlin qu'il importera d'avoir une étroite coopération, dans un climat de confiance, entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Terrible conflicts will continue to occur.
French: Il y aura d'autres conflits terribles.
English: At its 24th meeting, the Standing Committee decided to open a file in order to stimulate the Bulgarian government to further implement the Recommendation No. 98 (2002).
French: A sa 24e réunion, le Comité a décidé d’ouvrir un dossier afin d'encourager le Gouvernement bulgare à mettre en oeuvre plus précisément la Recommandation n° 98 (2002).
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Ontario Personal Health Information Protection Act Section 44(6)(e):
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée __ Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Alinéa 44 (6) e) :
English: The diversity of financial support enhances the independent and non-partisan status of the Center.
French: La diversité de l’appui financier renforce l’indépendance et le caractère non partisan du Centre.
English: The Chairman informed the Committee that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 103 would be Monday, 15 October, at 6 p.m.
French: Le Président informe la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 103 de l'ordre du jour est fixée au lundi 15 octobre à 18 heures.
English: • This new registry would be difficult to challenge before the courts, because all couples would be treated the same way.
French: • Il serait difficile de contester judiciairement ce nouveau registre parce que tous les couples seraient traités de la même façon.
English: On the same date, there were a total of 35 cases registered in the Czech Republic of HIV-positive pregnant women, who gave birth to 25 children (in one case twins, in nine cases the pregnancy was aborted at the mother's request, in one case there was a miscarriage); 19 of the children have been diagnosed HIV negative, 5 had not at that date reached the age of two, when it is possible to make a definitive diagnosis about a child's HIV status, and the other child tested HIV positive.
French: En outre, il y avait 35 cas de femmes séropositives qui avaient donné naissance à 25 enfants (des jumeaux dans un cas, dans neuf cas, la grossesse avait été interrompue à la demande de la mère et une grosses avait débouché sur une fausse-couche); 19 des enfants avaient été diagnostiqués comme étant séronégatifs, cinq n'étaient pas parvenus à l'âge de 2 ans, âge auquel l'on peut faire un diagnostic définitif, et le dernier était séropositif.
English: Depress and hold the TREBLE button until the LCD display shows SURROUND.
French: Enfoncer et tenir la touche AIGUS jusqu'à ce que l'affichage à cristaux liquides montre SURROUND.
English: • Appendix B - NCB Project Evaluation Design Template
French: • Annexe B - PNE - Modèle de conception de l'évaluation d'un projet
English: I explained to Ms. Durrant that the record of employment advises that $1680.00 vacation pay was paid to the claimant.
French: Je lui ai expliqué qu'on retrouvait dans le dossier d'emploi une note à l'effet qu'une paye de vacances au montant de 1680 $ avait été versée à la prestataire.
English: It was based on micro-planning by the communities themselves at the village level, where local groups formulated strategies, and teachers and parents were involved in making improvements.
French: Cette expérience est caractérisée par une microplanification communautaire à l'échelle du village.  Des groupes locaux formulent les stratégies tandis que les enseignants et les parents participent à leur amélioration.
English: Of course we do.
French: Bien sûr que nous en avons le droit.
English: History & Society Living Traditions: Museums Honour the North American Indigenous Games Classroom activities related to traditional Aboriginal games.
French: Histoire et société Traditions vivantes - Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord Activités pédagogiques liées aux jeux autochtones traditionnels.
English: English Ms Hólmfrídur GARDARSDOTTIR Assistant professor at the University of Iceland University of Iceland Faculty of Humanities Nýji Gardur v/Sudurgötu; IS-101 Reykjavik ICELAND Tel: +354 525 4073 Work e-mail: holmfr@hi.is Fax: +354 525 4410 Working language: English Ms Christina GRIGORYAN Assistant Professor at the Yerevan State Linguistic University after Brusov Tumanyan 42; 375002 Yerevan ARMENIA Tel: +374 1 22 78 23; +374 9 41 46 46 Work e-mail: gchristina@mail.ru Fax: +374 1 53 05 52 Working language:
French: 122; D-80637 Munich ALLEMAGNE Tél.: +49 89 15 921 469 E-mail professionnel: frick@goethe.de Fax: +49 89 15 921 149 Langue de travail: anglais Ms Hólmfrídur GARDARSDOTTIR Assistant professor at the University of Iceland University of Iceland Faculty of Humanities Nýji Gardur v/Sudurgötu; IS-101 Reykjavik ISLANDE Tél.: +354 525 4073 E-mail professionnel: holmfr@hi.is Fax: +354 525 4410 Langue de travail: anglais Ms Christina GRIGORYAN Assistant Professor at the Yerevan State Linguistic University after Brusov Tumanyan 42; 375002 Yerevan ARMENIE Tél.: +374 1 22 78 23; +374 9 41 46 46 E-mail professionnel: gchristina@mail.ru Fax: +374 1 53 05 52 Langue de travail: anglais Mr Michael HAMMOND Librarian CILT 20 Bedfordbury -- Covent Garden; WC2N 4LB London ROYAUME-UNI Tél.: +44-207-379-5110 E-mail professionnel: michael.hammond@cilt.org.uk Fax: +44-207-379-5082 Langue de travail: anglais Ms Špela JURAK Education officer CDI Univerzum Grošljeva 4; 1000 Ljubljana SLOVENIE Tél.: +386 1 583 92 75 Fax: +386 1 583 92 97 Langue de travail: anglais
English: For example, a survey of the Fortune Global 500 firms conducted by the Special Representative showed that respondents appeared to prioritize their obligations to stakeholders in approximately this order; the only significant variation being that firms in the extractive sector placed communities ahead of supply chains.
French: Ainsi, l'enquête sur les 500 premières entreprises du magazine Fortune à laquelle a procédé le Représentant spécial a montré que ces sociétés rangeaient leurs obligations à l'égard des parties intéressées à peu près dans l'ordre de priorité indiqué, par le modèle, à la seule exception significative des entreprises du secteur minier, qui placent le milieu local avant la chaîne d'approvisionnement.
English: Furthermore, we continue to receive numerous requests which we now reject so as to meet your new guidelines.
French: Nous continuons d’ailleurs de recevoir de nombreuses requêtes que nous écartons désormais pour satisfaire à vos nouvelles directives.
English: At the same time, you must put the emphasis on developing improved recycling and substitution technologies, because in future, the metals found in REEs will become even rarer: too rare simply to use them once.
French: En même temps, il faut mettre l'accent sur l'amélioration des technologies relatives au recyclage et à l'utilisation de produits de substitution, car, à l'avenir, les métaux trouvés dans les REE deviendront encore plus rares: simplement trop rares pour qu'ils soient utilisés qu'une seule fois.
English: 2006-426 2006-08-28 CF Cable TV Inc., Montréal, Lachute, Sorel, Gatineau (Hull), Thurso (Papineauville), Gatineau (Buckingham), Rivière-du-Loup, La Pocatière, Saint-Joachim (Côte de Beaupré), Sainte-Pétronille (Île d’Orléans), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont) and Granby, Quebec, and Rockland, Ontario.
French: 2006-426 2006-08-28 CF Câble TV inc., Montréal, Lachute, Sorel, Gatineau (Hull), Thurso (Papineauville), Gatineau (Buckingham), Rivière-du-Loup, La Pocatière, Saint-Joachim (Côte de Beaupré), Sainte-Pétronille (Île d'Orléans), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont), et Granby (Québec) et Rockland (Ontario).
English: AMENDMENTS 5 - 29 Draft report Miroslav Ouzký (PE400.667v01-00) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate Proposal for a decision – amending act (COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD))
French: AMENDEMENTS 5 - 29 Projet de rapport Miroslav Ouzký (PE400.667v01-00) Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses 2-(2methoxyethoxy)éthanol, 2-(2-butoxyethoxy)éthanol, diisocyanate de méthylènediphényle, cyclohexane et nitrate d'ammonium Proposition de décision – acte modificatif (COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD))
English: The chapel of Saint Roch, with its frescos dating from the first half of the 16th century, and the chapel of Saint Sebastian on the other side of the village, are also of special artistic interest.
French: Très intéressante est la chapelle de St Roques aux fresques de la première moitié du 1500 et la chapelle St Sebastiano, dans la banlieue de la petite ville.
English: Senator Gill has brought forward something significant.
French: Le senateur Gill a fait ressortir un point important.
English: Report on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments relatifs à l'exercice 2003.
English: Although imports are still small when compared to other export markets across the world, pork offal is more open than other segments.
French: Bien que peu important en comparaison d'autres marchés de par le monde, le marché des importations d'abats de porc est plus ouvert que d'autres segments du marché thaïlandais.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Right behind the Vatican, a few steps from St Peter's and from P.del Popolo.
French: Situé juste derrière la Cité du Vatican, prés de la place Saint Pierre et à quelques minutes de Piazza del Popolo.
English: The Duties Relief Program component does not allow for an operator concept.
French: La composante Programme d'exonération des droits ne prévoit pas la notion d'exploitant.
English: The appointment of an inspector may also be revoked at any creditors' meeting or by the court.
French: La nomination d'un inspecteur peut par ailleurs être révoquée par les créanciers au cours d'une assemblée des créanciers ou par le tribunal.
English: Author: Kristen Douglas, Law and Government Division.
French: Section rédigée par Kristen Douglas, Division du droit et du gouvernement.
English: Our membership includes academic teachers and researchers, government employees, private consultants, graduate and undergraduate students.
French: Ses membres comprennent des professeurs d’enseignement général, des chercheurs, des fonctionnaires, des consultants du secteur privé, des diplômés et des étudiants de premier cycle.
English: Agribites January 2003 Food Safety and Quality Canada's agriculture and agri-food sector has a global reputation for consistent delivery of safe, high-quality food.
French: Agri-capsules Janvier 2003 La salubrité et qualité des aliments Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada jouit d'une bonne réputation sur la scène internationale, car il offre continuellement des aliments salubres de haute qualité.
English: Successful consultation also requires a reflective modesty on the part of the group calling for the consultation; the issues that have assumed burning importance to them may not be as important or immediate to other groups or organizations.
French: Pour que la consultation soit une réussite, il faut également que le groupe qui organise celle-ci fasse montre de jugement et de modération; il est possible que les questions auxquelles ce groupe accorde une vive importance ne soient pas aussi importantes ou n'aient pas un caractère aussi urgent pour d'autres groupes ou organisations.
English: 61 A/55/18, sect.
French: A/55/18, sect.
English: I would also like to stress the individual responsibility of Member States in preparing for the Year of Equal Opportunities, and would like to propose a number of initiatives myself.
French: Je voudrais également insister sur la responsabilité individuelle des États membres en vue de la préparation de l’Année de l’égalité des chances et je souhaiterais proposer personnellement un certain nombre d’initiatives.
English: [back] 237 Implementation of wireless number portability, Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005 [back] 238 The churn rate is calculated by dividing the number of disconnected subscriber units by the average number of units.
French: [retour] 237 Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2005-72, 20 décembre 2005 [retour] 238 On obtient le taux de roulement en divisant le nombre d'unités débranchées par le nombre moyen d'unités.
English: In that regard, I should like to commend the proactive engagement of the Security Council in conflict-prone areas of Africa.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre hommage au Conseil de sécurité pour son action préventive dans les régions d'Afrique sujettes aux conflits.
English: Now there was a plan under which Morocco would rule Western Sahara for a certain period of time, and there would then be a referendum.
French: Il est question maintenant que le Maroc dirige le Sahara occidental pendant un certain temps et qu'il y ait ensuite un référendum.
English: Paid Shuttle Service is available from 04:00 hours to 23:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 04:00 heures à 23:00.
English: • Crop insurance will be broadened to production insurance to better respond to the needs of today's producers.
French: • L'assurance-récolte sera élargie pour devenir une assurance-production afin de mieux satisfaire les besoins des producteurs d'aujourd'hui.
English: 12 above).  The Advisory Committee notes that no change is proposed in the currently approved complement of military and police personnel.
French: Le Comité consultatif note que les effectifs proposés pour les militaires et le personnel de police restent inchangés par rapport à ceux qui sont actuellement approuvés.
English: While much of the police work is often seen as not being "real" police work because it involves providing services and information unrelated to crime, community police do so on the grounds that, not only is policing a service to the public, but it allows the public to become more familiar with their police service and the police to become more knowledgeable about their community.
French: Même si l'on considère souvent qu'il ne s'agit pas de travail policier "véritable" parce que les activités de la police consistent, entre autres, à fournir des services et des renseignements sans rapport avec la criminalité, la police communautaire le fait en partant du principe que la police n'est pas seulement un service au public, et que cela permet aux gens de mieux se familiariser avec leur service de police et aux policiers de mieux connaître leur communauté.
English: It was also stated that there was a need for multi-year pledging in order to give the Fund predictable resources on which to base its programming.
French: Il a été dit en outre que les annonces de contributions devraient être pluriannuelles pour que le FNUAP puisse compter sur des ressources prévisibles pour programmer ses activités.
English: d Reflects the transfer of the Peacekeeping Best Practices Section from the Office of the Under-Secretary-General to the proposed Policy, Evaluation and Training Division (2 P-2 and 1 General Service (Other level)) (see A/61/858, paras.
French: d Compte tenu du transfert de la Section des politiques optimales en matière de maintien de la paix du Bureau du Secrétaire général adjoint à la division proposée des politiques, de l'évaluation et de la formation [2 postes P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] (voir A/61/858, par. 72 et 73).
English: • The struggling manufacturing and processing sector, including the auto sector;
French: • les difficultés du secteur de la fabrication et de la transformation, y compris celles de l’industrie automobile;
English: French speaking respondents generally expressed more positive views about the FPS than their Englishspeaking counterparts.
French: Les répondants et répondantes francophones ont exprimé des opinions généralement plus positives au sujet de la FPF que les anglophones.
English: • access to alternate programs and services for meeting the needs (e.g. is there an outreach support system or service that is accessible that could adequately meet the need instead of developing a service in the community); and
French: • l'accès à d'autres programmes et services qui pourraient combler les besoins (p. ex., existe-t-il un système de soutien étendu ou un service accessible qui pourrait bien répondre au besoin au lieu d'établir un service au sein de la communauté);
English: Further in this connection, the Ministers stressed the continued relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002, emphasizing the importance of the decision by the Arab Summit in Riyadh in March 2007 to revive and reinvigorate the Arab Peace Initiative, including through the formation of a Follow-up Arab Ministerial Committee, and expressed support for the efforts being undertaken in that direction.
French: À ce propos, les Ministres ont insisté sur le fait que l'Initiative de paix arabe adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth, en mars 2002, restait pertinente, tout en soulignant l'importance de la décision prise par le Sommet arabe à Riyad en mars 2007, de relancer vigoureusement l'Initiative de paix arabe, notamment par la formation d'un comité ministériel arabe de suivi, et ont exprimé leur appui aux efforts faits dans ce sens.
English: A Programme has been started in consultation with the committee for strengthening of infrastructure in science and technology [COSIST] to help, selectively, the established university departments to achieve international standards.
French: Un programme a été lancé en concertation avec le Comité pour le renforcement des infrastructures scientifiques et technologiques (COSIST), et contribuer, sélectivement, à établir des départements universitaires conformes aux normes internationales.
English: The CMCC also developed individual campaigns, using promotional tools, print, radio, television and specialty publication coverage, for "Rocket" Richard, Once in French America, Gift of the Gods, Critical Care, CWM closing events (September, 2004), Remembrance Day ceremonies, and the launch of Cool ’60s Design.
French: Ces campagnes ont servi à promouvoir les expositions « Rocket » Richard, Il était une fois en Amérique française, Un don des dieux et Soins d’urgence, les activités soulignant la fermeture du MCG (septembre 2004), les cérémonies du jour du Souvenir, ainsi que le lancement de l’exposition Design à gogo.
English: How many "persons" are utilized to carry on the activity of the Canadian business being acquired.
French: Combien de personnes sont utilisées pour effectuer les activités commerciales de l'entreprise canadienne acquise?
English: TLT TLT Article 3 contains certain restrictions on what a contracting party can require in relation to use requirements.
French: TDM L'article 3 du TDM prévoit certaines restrictions au sujet de ce qu'une partie contractante peut exiger dans les demandes.
English: The present contribution concentrates on freedom of expression and other issues related to the media and the information society.
French: La présente contribution se concentrera sur la liberté d'expression et d'autres points concernant les médias et la société de l'information.
English: Armed groups have targeted not only civilians, including refugees and internally displaced people, but also humanitarian staff.
French: Les groupes armés ont ciblé non seulement les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, mais également le personnel humanitaire.
English: health programs, the coordination of services and further research funding.
French: précédemment à la faveur de programmes en santé mentale, de la coordination des services et du financement de plus amples recherches.
English: Extraordinary meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 22 February 2005, from 17:30 to 19:00 1.
French: Réunion extraordinaire PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 22 février 2005, de 17 h 30 à 19 heures 1.
English: IThe ideal treatment for sensitive skin affected by circulatory problems.
French: Indiqué pour la peau déshydratée, sensible et avec problème de circulation.
English: (b) If an injured international organization intends to resort to countermeasures, would it encounter further restrictions than those that are listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts?
French: b) Si l'organisation internationale lésée entend recourir à des contre-mesures, sera-t-elle soumise à d'autres restrictions que celles énumérées dans les articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite?
English: That strategy will address the security needs of Israel and the legitimate political and economic aspirations of the Palestinian people.
French: Cette stratégie répondra aux besoins en matière de sécurité d'Israël et aux légitimes aspirations politiques et économiques du peuple palestinien.
English: Under the memorandum and POSEI options, production would remain at an appreciably higher level.
French: Dans le cadre du mémorandum et de POSEI, la production se maintiendrait à un niveau nettement plus élevé.