ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen million dollars were set aside for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon. Communities were asked to identify capital projects or acquire assets for public use to benefit the community.
French: L'initiative consacre 14 millions de dollars à des municipalités et à des collectivités des Premières nations situées à l'extérieur de Regina et de Saskatoon, les collectivités ont ainsi pu acquérir des biens d'usage public qui profiteront à toute la communauté.
English: The room was not finished properly.
French: Porters: It took them alot of time to transfer me from a room to another, and I had to call them many times.
English: Two types of command exist under the UCP: regional commands and functional commands.
French: Il comporte deux types de commandements : régionaux et fonctionnels.
English: At the heart of the solution that we are all searching for is legality: by this I mean respect for all of the rules.
French: Au cœur de la solution que nous recherchons tous se trouve la légalité, et j'entends par là le respect de toutes les règles.
English: The finite nature of resources available to these organizations dictated the need to avoid duplication in their work and derive maximum benefit from their comparative advantages.
French: Le caractère limité des ressources dont elles disposaient leur imposait d'éviter les chevauchements dans leurs activités et de tirer parti au maximum de leurs avantages comparatifs.
English: 3) - Excluded heads of jurisdiction - Provisions of the Italian code of civil procedure which are expressly excluded by the Convention
French: 3) - Chefs de compétence exclus - Dispositions du code de procédure civile italien exclues expressément par la Convention
English: • Production systems not isolated in DMZ: implemented as part of the UNOPS infrastructure optimization project;
French: • Systèmes de production non isolés dans la zone démilitarisée (DMZ) : appliqué dans le cadre du projet d'optimisation de l'infrastructure de l'UNOPS;
English: I said in my reply that Cyprus and Malta want to be members of the euro zone from 1 January 2008, but the analysis and assessment of compliance with the criteria has yet to be made.
French: J'ai déclaré dans ma réponse que Chypre et Malte veulent devenir membres de la zone euro à partir du 1er janvier 2008, mais l'analyse et l'évaluation de conformité aux critères n'ont pas encore été effectuées.
English: If, however, we fail to make progress on this issue before September, the success of the summit may be compromised and the repercussions of failed Security Council reform may hamper the implementation of the Development Goals for years to come.
French: Si, cependant, nous ne faisons pas de progrès sur cette question avant septembre, le succès du sommet risque d'en être compromis et les répercussions de l'échec d'une réforme du Conseil de sécurité pourraient entraver la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement pour des années à venir.
English: Table 1 shows the values in 1997 and early 1998.
French: Le tableau 1 montre les différentes valeurs en 1997 et au début de 1998.
English: (e) importers, transporters, and other sectors concerned are encouraged to refrain from dealing with and from transhipping of fish caught by vessels in the IUU vessel list."
French: e) que les importateurs, les transporteurs et les autres secteurs concernés soient encouragés à ne réaliser ni transactions, ni transbordements impliquant du poisson capturé par des navires figurant sur la liste des navires INN.»
English: • Value - clear demonstration of the incremental value through activity(ies) that would not otherwise occur without institute support;
French: • Valeur- nette démonstration de la valeur ajoutée grâce aux activités qui ne pourraient pas avoir lieu sans le financement de l'Institut;
English: d Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: d Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: By using the 45% of establishments figure, the production threshold for crushed stone quarries would go from 500,000 t to 80,000 t and the threshold for sand and gravel pits would go from 500,000 t to 136,000 t.
French: En appliquant le pourcentage de 45 % des installations, le seuil de production des carrières de pierres concassées passerait de 500 000 t à 80 000 t et celui des sablières et des gravières, de 500 000 t à 136 000 t.
English: There were also a number of unintended impacts, good and bad.
French: Certains informateurs clés ont également critiqué le processus d’approbation et d’examen, jugeant qu’il est trop long et qu’il doit être simplifié.
English: Side-impact crashes account for 25% to 40% of all collisions, resulting in significant injury and even death.
French: Les collisions latérales, qui représentent de 25 à 40 p. 100 de toutes les collisions, occasionnent des blessures graves et même la mort.
English: Does the department's acquisition strategy and analysis incorporate the following considerations
French: La stratégie d'acquisition et l'analyse du ministère tiennent-elles compte des considérations suivantes
English: The rights of free movement and residence derive directly from the European Treaty, they have long been established, as the Commissioner said, and they confer on the citizens new, major fundamental rights.
French: Les droits de libre circulation et de séjour sont directement issus du traité européen. Comme l'a rappelé M. le commissaire, ils sont établis depuis longtemps et confèrent au citoyen de nouveaux droits fondamentaux d'une très grande importance.
English: Without adequate recognition of the full value of forests and their goods and services, additional external financing may be required to cover costs incurred by forestry operators adopting sustainable practices in order to create value for non-market benefits and to counteract perverse incentives.
French: Tant que les forêts et les biens et services qui en découlent ne seront pas reconnus à leur juste valeur, un financement extérieur sera peut-être nécessaire pour financer les dépenses des opérateurs forestiers qui optent pour des pratiques de gestion durable, afin de valoriser les profits non marchands et de faire contrepoids aux incitations à effets pervers.
English: Manchester say they would welcome a Canadian partner university to help expand their evidence-based PH activities into North America.
French: Les gens de l’université de Manchester verraient d’un bon œil un partenariat avec une université canadienne qui leur permettrait d’étendre leurs activités en santé publique fondées sur l’expérience clinique en Amérique du Nord.
English: Most Favoured Nation principle or Article V of GATS on Economic Integration is respected; Or. fr
French: différentes des parties ainsi que de leurs intérêts; Or. en
English: Canada will continue to press for elimination of U.S. state and local level preferences.
French: Il continuera donc à faire des pressions pour obtenir l'élimination des préférences des États et des municipalités aux États-Unis.
English: The area of prevention, in particular, has had hardly any work done on it.
French: Notamment sur le plan de la prévention, elle est à peine développée.
English: The Commission is not in possession of the documents concerning the consequences of the use of depleted uranium in the Gulf War which are quoted in the 'Sunday Times' article referred to in the question.
French: La Commission n'est pas en possession des documents relatifs aux conséquences de l'utilisation d'uranium appauvri pendant la Guerre du Golfe, qui sont cités dans l'article du Sunday Times auquel la question se réfère.
English: a 5–year period by sex for the periods 1986–1990, 1991–1995 and 1996–2000.
French: Nous avons calculé les taux de mortalité, correction faite des effets dus à l’âge, en fonction de la population canadienne de 1991 (population de référence).
English: He has received the RI Service Above Self Award, the Four Avenues of Service Citation, The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service, and the International Service Award for a Polio-Free World.
French: M Hahn est récipiendaire du prix Servir d’abord, de la Citation Quatre domaines d’action, de la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary et du Prix pour un monde sans polio.
English: Risk A strong report also identifies and discusses the key risks involved in delivering on priorities or failing to do so.
French: Risques Un bon rapport détermine en outre les principaux risques liés à l’obtention ou à la non-obtention des résultats et permet d’en débattre.
English: Complainants may retain counsel if desired.
French: Un plaignant peut retenir les services d'un avocat ou autre conseiller s'il le désire.
English: • On approach of the craft, the Andrey Paskov began retrieving its net and, when contacted by inspectors, re-lowered its trawl under water.
French: • À l'approche de l'embarcation des inspecteurs, l'Andrey Paskov a commencé à relever son chalut puis, à la demande des inspecteurs, l'a mouillé à nouveau.
English: Hotel in Vienna (Wien): The Hotel Cortina enjoys a quiet but central location in one of the most beautiful districts of Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): Situé dans l’un des plus beaux quartiers de Vienne, l’hôtel Cortina vous offre une ambiance stylée et un service irréprochable pour un séjour de détente à quelques pas du château de Schönbrunn.
English: Description of the SCM Agreement: The SCM Agreement’s approach to establishing disciplines on the use of subsidies is described as a ‘traffic light’ approach:
French: Description de l’Accord sur les SMC L’établissement dans le cadre de l’Accord sur les SMC de disciplines quant à l’utilisation de subventions est basé sur l’approche dite des « feux de circulation » :
English: Annex B also provides further instructions for contracting officers.
French: L'Annexe B comprend également des instructions supplémentaires à l'intention des agents de négociation des contrats.
English: She said she would persuade critics "that we are not talking about the freedom of movement of services but about the right of citizens to get healthcare all over Europe".
French: La commissaire désignée a ajouté qu'elle fera comprendre à ceux qui critiquent ce projet que "nous ne parlons pas de libre-circulation des services mais des droits des citoyens à obtenir des soins de santé à travers l'Europe".
English: She was eventually repaid approximately 4 years worth of unemployment insurance premiums that had been paid by her employer.
French: A la fin, on lui a remboursé les cotisations d’assurance- chômage versées par son employeur, soit la valeur d’environ quatre ans.
English: • What others are saying includes the suggestions put forward by the Government of Canada in Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: ◦ Ce que disent les autres englobe les propositions faites par le gouvernement du Canada dans Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: • Existing success of the F-P/T mechanism in developing common vision and leveraged capacity for sport e.g. Canadian Sport Policy and the F-P/T Priorities for Collaborative Action.
French: • le succès du mécanisme FPT en ce qui a trait à l’élaboration d’une vision commune et au renforcement des capacités en matière de sport, p. ex. la Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements FPT pour une action concertée dans le domaine du sport
English: • University industry liaison offices should be encouraged to devote resources to readying companies for approaching capital markets.
French: • Il faudrait encourager les bureaux de liaison des universités et de l’industrie à affecter des ressources afin de préparer les entreprises à aborder les marchés financiers;
English: I invite my neighbor to play a billiard but she seduced me to fuck her ass very hard !
French: Cette petite vicieuse se rentre deux godes dans la chatte et jouit jusqu'a l'orgasme seule sur son lit.
English: The needy ones were also referred to orthopaedic workshops, physiotherapy centres, neuropsychiatry hospitals and special schools.
French: Certaines ont, en fonction de leurs besoins, été transférées vers un centre d'orthopédie ou de physiothérapie, un hôpital neuropsychiatrique ou une école spécialisée.
English: At the request of the delegation of Australia, a meeting between the delegation and the Commission was held on 28 March 2007 in accordance with the amended rules of procedure mentioned in paragraph 36 above.
French: À la demande de la délégation australienne, la Commission a tenu une réunion avec elle le 28 mars 2007 conformément au Règlement intérieur modifié mentionné au paragraphe 36 ci-dessus.
English: When completed, over a three-year period, it will: 1.
French: Ils veulent souvent savoir pourquoi ils doivent remplir tant de formulaires qui demandent les mêmes renseignements.
English: The works referred to in items (a), (b) and (c) are as shown on Drawing No. G4-56, Sheet No. 2, revised to August, 1988, on file with the Agency under File No. 9437.1153.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a), (b) et (c) sont comme il est indiqué sur le dessin n° G4-56, feuillet n° 2, révisé en août 1988, versé au dossier n° 9437.1153 de l'Office.
English: Are the target groups aware of the various activities funded by the CCP?
French: Y a-t-il d’autres groupes qui pourraient logiquement en profiter, mais qui n’ont pas encore été rejoints?
English: According to the American Heart Association, approximately 400,000 CABG surgeries are performed annually in the US, half of the worldwide total.
French: Selon l’American Heart Association, on procède à environ 400 000 opérations du genre chaque année aux É.-U., soit la moitié des pontages effectués dans le monde.
English: To date, activities under the MOU have focused on the management of toxic chemicals and hazardous waste, Climate Change, Ozone depletion, migratory species and wetlands protection, freshwater ecosystems, the importance of sustainability and greening in government operations, the demonstration and transfer of Canadian environmental technology and expertise, education and capacity building, and the adoption of an environmental impact assessment processes.
French: Jusqu’ici, les activités menées dans le cadre du PE ont porté sur la gestion des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux; les changements climatiques; l’appauvrissement de la couche d’ozone; la protection des espèces migratrices et des terres humides; les écosystèmes d’eau douce; l’importance de la durabilité et de l’écologisation des opérations gouvernementales; la démonstration et le transfert de la technologie et de l’expertise environnementales; la sensibilisation et le renforcement des capacités; l’adoption de processus d’évaluation des incidences environnementales.
English: This application requests permission to distribute the drug to responsible clinical investigators that are named in the application.
French: Selon cette demande, une permission est requise pour distribuer le médicament aux experts cliniques responsables dont le nom apparaît dans la demande.
English: Missions involve millions of dollars worth of procurement for goods and services.
French: Les missions supposent l'achat de biens et de services d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: Imposing it without the authorization of a judge or prosecutor was punishable by one to three years' imprisonment.
French: L'imposer sans l'autorisation d'un juge ou d'un procureur est punie par une peine d'emprisonnement de un an à trois ans.
English: I wonder whether twenty-first century Europeans really do desire a freedom allowing free rein to people with disturbed personalities, no conscience, higher feelings, dignity or compassion, that have of late been described as immature, in order to not awaken dormant consciences.
French: Je me demande si les Européens du vingt et unième siècle souhaitent vraiment d’une liberté laissant les coudées franches à des personnes dérangées, sans conscience, sans sentiments élevés, sans dignité ni compassion, qui ont été décrites dernièrement comme des personnes immatures, afin de ne pas réveiller les consciences endormies.
English: Points out that the case of the Hoechst/Rhône-Poulenc merger and the divestments required as a condition of the merger, show that in cases where the Commission decides to modify its original decision, a thorough follow up, proper communication, and full transparency about the arguments in favour of such a review are of utmost importance; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 40 Paragraphe 9 9. fait valoir que la fusion Hoechst/Rhône-Poulenc et les cessions exigées comme condition de la fusion montrent que dans les cas où la Commission décide de modifier sa décision initiale, un suivi sérieux, une bonne communication et une transparence totale des arguments en faveur de cette révision sont de la première importance;
English: For the Canadian delegation, representatives form Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board Secretariat.
French: Pour la dÃ©lÃ©gation canadienne, des reprÃ©sentants des ministÃ¨res des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, de l'Industrie et des Travaux publics et Services gouvernementaux et du secrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor.
English: Other economies in the region would inevitably be hit by the severe downturn in the developed economies.
French: En revanche, les autres économies de la région ne pourraient échapper au choc de la grave récession qui secoue les économies développées.
English: Mainly Benefits Taxpayer
French: Principalement avantageux pour les contribuables
English: (m) Seek technical assistance from, among others, UNESCO and UNICEF.
French: m) De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: CANADEM now represents 10% to 20% of the current budget of the Peacebuilding Program, a heavy burden for a relatively small program particularly when there is an expectation of repeated funding.
French: CANADEM représente maintenant 10 à 20 % du budget actuel du Programme de consolidation de la paix, ce qui est une lourde charge pour un programme relativement modeste particulièrement quand on s’attend à un financement répété.
English: In 2003, UNFPA also assisted in the creation and management of a new Development Gateway web site on capacity development for the Millennium Development Goals.
French: En 2003, le Fonds a également participé à la création et à la gestion, dans le cadre du « Development Gateway », d'un site consacré au renforcement des capacités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Business Rules: provide business rules to shared services provider.
French: Règles administratives : fournir des règles administratives aux fournisseurs de services partagés.
English: During the above-mentioned meetings it was repeatedly stressed that the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee were the most effective mechanism to deal with the issue of Kuwaiti prisoners of war still unaccounted for, provided that there existed the necessary political will on the part of all parties concerned.
French: Les participants aux réunions susmentionnées ont insisté à plusieurs reprises sur le fait que la Commission tripartite et son sous-comité technique constituaient le mécanisme le plus efficace pour traiter la question des prisonniers de guerre koweïtiens dont on demeure sans nouvelles, à condition que toutes les parties concernées fassent montre de la volonté politique nécessaire.
English: There is currently no unifying strategy, but information, education and communication are provided through a variety of mechanisms which are described below.
French: Il n'existe actuellement aucune stratégie unificatrice, mais l'information, l'éducation et la communication sont assurées les différents mécanismes décrits ci-dessous.
English: But for this to happen, countries with traditionally generous refugee programs should come forward and offer more places to receive Iraqis.
French: Mais pour cela, les pays qui ont une tradition d'accueil des réfugiés devraient prendre l'initiative et prévoir des places supplémentaires pour les Irakiens.
English: With respect to WEU’s legacy, a series of arrangements have been put in place, in implementation of the Declaration of the WEU Luxembourg Ministerial meeting and the Conclusions of the Helsinki European Council, to allow the bodies of the EU Council direct access, as required, to the expertise of the Organisation’s operational structures and to WEU’s work and analyses.
French: S’agissant de l’héritage de l’UEO, un ensemble d’arrangements ont été établis en application de la Déclaration ministérielle de Luxembourg et des conclusions du Conseil européen d’Helsinki, afin de permettre aux organes du Conseil de l’UE d’avoir un accès direct, en tant que de besoin, à l’expertise des structures opérationnelles ainsi qu’aux travaux et analyses de l’UEO.
English: The right to health was guaranteed by the Constitution, and the Government was implementing health programmes for all citizens, particularly for women and children, society's most vulnerable groups.
French: Le droit à la santé est garanti par la Constitution.  Le Gouvernement a donc mis sur pied des programmes de santé pour tous les citoyens, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les femmes et les enfants.
English: A/RES/60/127 Item 39 -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/60/127 Point 39 -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: At that time militia service was compulsory.
French: En ce temps-là, le service militaire était obligatoire.
English: The first paper reported on the International Financial Reporting Standards (IFRS), a set of standards that prescribes methodologies for income measurement at the business level.
French: Le premier document portait sur les Normes internationales d'information financière (IFRS), un ensemble de normes qui prescrit les méthodes applicables à la mesure du revenu au niveau de l'entreprise.
English: The specified supply of the goods made by the manufacturer to the wholesaler is made outside Canada because it is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada [Footnote 81].
French: La fourniture déterminée des produits effectuée par le fabricant au marchand en gros a lieu à l’étranger parce que le fabricant est un non-résident non inscrit qui n’exploite pas d’entreprise au Canada [Note 81].
English: Authority Codes > Summary > L223 - Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L223 - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Fonds pour l'étude de l'environnement Liens institutionnels
English: TITRE : On their honeymoon, they fuck on a desert beach.
French: TITRE : En voyage de noces, ils baisent sur une plage déserte.
English: In the European Union, around 6 per cent of adults (15-64 years), or more than 20 million people, have used cannabis in the past year.
French: Dans l'Union européenne, environ 6 % des adultes (entre 15 et 64 ans), soit plus de 20 millions de personnes, ont consommé du cannabis au cours de l'année écoulée.
English: For Commission's use  Application number    Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Commercial Radio Undertaking  (including low-power) 1.
French: Réservé au Conseil  Numéro de la demande     Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio commerciale (y compris de faible puissance) 1.