ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was compiled following consultations with Member States and stakeholders on ways to improve the current international framework of the patent system, which today consists of a patchwork of national and regional arrangements for obtaining and enforcing patents.
French: Il a été établi à la suite de consultations avec les États membres et les autres parties intéressées sur les façons d’améliorer le cadre international du système des brevets, qui est actuellement une mosaïque de dispositifs nationaux et régionaux régissant l’obtention des brevets et l’application des droits qui en découlent.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: The Canadian obesity epidemic: an historical perspective.
English: They stressed the importance of programming that supports increased career mobility within the federal public service, rather than solely within one department.
French: Ils ont insisté sur l’importance de programmes qui soutiennent une mobilité professionnelle accrue au sein de la fonction publique fédérale plutôt qu’au sein d’un seul ministère.
English: On January 2, 2008, Netgear filed its complaints with the Tribunal.
French: Le 2 janvier 2008, Netgear a déposé ses plaintes auprès du Tribunal.
English: Proper consumer protection is required if people are securely to be able to make use of the freedoms of the internal market.
French: Pour permettre aux citoyens de profiter en toute sécurité des libertés du marché intérieur, il est nécessaire d'assurer une protection correcte des consommateurs.
English: Four of the remaining localities are located on crown land on small, undeveloped islands.
French: Quatre des autres populations sont situées sur des terres domaniales sur de petites îles inexploitées.
English: In the intervening period, submissions and comments on the Seniors Benefit are welcomed.
French: D’ici là, le gouvernement recevra avec plaisir tout mémoire ou commentaire sur la Prestation aux aîné(e)s.
English: France has introduced, at the Commission and now the Human Rights Council, consensus resolutions on arbitrary detention, enforced disappearances and extreme poverty.
French: La France a présenté à la Commission puis au Conseil des droits de l'Homme des résolutions de consensus sur la détention arbitraire, sur les disparitions forcées et sur l'extrême pauvreté.
English: FAC's are a mix of both Army and Air Force.
French: On attend d'eux rien de moins que la perfection dans leur travail quotidien.
English: In fact, aeromedical evacuation is safe for transporting almost any client, even those who are seriously ill or injured, if the following conditions are met: – well-prepared, well-trained medical or nursing escort – medical equipment that is qualified as "safe for use" in an aircraft A client may be exposed to some specific risks during flight.
French: Cependant, si les gaz sont « emprisonnés » dans une partie du corps dont les parois ne sont pas élastiques et y continuent leur expansion, le client peut éprouver une certaine douleur et présenter d’autres signes et symptômes cliniques. Tableau 2-6 :
English: Demolition ▪ Where it becomes necessary to demolish or remove a bridge every effort should be made to avoid "dropping the bridge" into rivers/streams.
French: Démolition ▪ Lorsqu'il faut démolir ou enlever un pont, il faut éviter que le pont tombe dans le cours d'eau.
English: Gas was to be used instead, and that required successive postponements while waiting for a favourable wind.
French: * Le coton était l’un des produits dont le blocus de la Royal Navy privait théoriquement les Allemands.
English: Consult the daily feeding schedule , an impressive show every time!
French: Consultez l'horaire de leurs collations quotidiennes , un spectacle étonnant à chaque fois!
English: With this in mind, the Working Party requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting, in conjunction with its present session, to discuss the outstanding obstacles, highlighted in bold in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, in order to adopt the new draft Annex 8 to the Convention (TRANS/WP.30/208, para.  The agenda for the ad hoc expert group meeting, which will take place on 22 September 2003 in conjunction with the present session of the Working Party, is contained in document TRANS/WP.30/2003/20.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être des résultats de la réunion du groupe spécial d'experts, tenue le 22 septembre 2003 et consacrée à l'examen de l'ensemble des questions en suspens figurant dans le projet de nouvelle annexe 8 à la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/2003/1).
English: •DJC Research with a sample frame consisting of 1,101 multimedia companies in Canada. This list was revised to eliminate any duplication (i.e. companies of a similar name with the same phone number).
French: Après avoir revu la liste pour éliminer tout chevauchement (p. ex. les entreprises ayant un nom semblable et le même numéro de téléphone), le cadre d’échantillonnage a été réduit à 1 080 organisations.
English: This is the story of Sekhemkhet, the son of the desert, and the mystery surrounding it since the day he was born, a riddle that will guide you through the period in which he will live: the Egypt of the Pharaohs warriors.
French: C'est l'histoire de Sekhemkhet, le fils du désert, et le mystère qui l'entoure depuis le jour où il est né, une énigme qui vous guidera à travers la période durant laquelle il va vivre: l'Egypte des pharaons guerriers.
English: We must take a pragmatic case-by-case approach to see whether and to what extent our traditional agenda remains useful for the international community.
French: Nous devrions déterminer au cas par cas, pragmatiquement, si et dans quelle mesure notre ordre du jour traditionnel reste utile à la communauté internationale.
English: • feel in control when it comes to technology
French: • s’intéressent aux sous-cultures étrangères à l’univers de leurs parents;
English: 5901.10 Textile fabric coated with gum, of a kind used for outer covers of books or the like 5901.90 Tracing cloth; prepared painting canvas; stiffened textile fabric for hats, nes 5902.10 Tire cord fabric of high tenacity nylon or other polyamide yarn 5902.20 Tire cord fabric of high tenacity polyester yarn 5902.90 Tire cord fabric made of high tenacity viscose rayon yarn 5903.10 Textile fabric impregnated, coated, covered, or laminated with polyvinyl chloride, nes 5903.20 Textile fabric impregnated, coated, covered, or laminated with polyurethane, nes 5903.90 Textile fabric impregnated, coated, covered, or laminated with plastics, nes 5904.10 Linoleum, whether or not cut to shape 5904.91 Floor coverings, other than linoleum, with a base of needleloom felt or nonwovens 5904.92 Floor coverings, other than linoleum, with other textile base 5905.00 Textile wall coverings 5906.10 Rubberized textile adhesive tape of a width not exceeding 20 cm 5906.91 Rubberized textile knitted or crocheted fabric, nes 5906.99 Rubberized textile fabric, nes 5907.00 Textile fabric impregnated, coated, covered, nes; painted canvas for theatre use, backdrops, etc.
French: 5908.00 Mèches tissées pour lampes, réchauds, chandelles et articles similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées 5909.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission, en matières textiles, même renforcées 5911.10 Feutres et tissus doublés de feutre, combinés avec du caoutchouc, du cuir ou d'autres matières, pour usages techniques 5911.20 Gazes et toiles à bluter, même confectionnées 5911.31 Tissus textiles sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires, poids <650 g/m2 5911.32 Tissus textiles sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires, poids $650 g/m2 5911.40 Étreindelles/tissus épais, types utilisés sur presses d'huilerie ou usages similaires, y compris ceux en cheveux 5910.90 Produits et articles textiles pour usages techniques, nsa
English: Economic activity is forecast to remain below potential through 2009, with projected growth of 1.6 percent for that year, although growth is expected to pick up towards the second half of the year, with an expected fourth-quarter- 2009-over-fourth-quarter-2008 rate of growth of 2.3 percent.
French: Le Japon Après avoir haussé la cadence en 2006, la croissance au Japon a légèrement fléchi en 2007, notamment en raison de problèmes apparus durant la première moitié de l’année. Pour l’ensemble de l’année, le taux de croissance a diminué à 2,1 p.
English: This program is delivered by a non-profit corporation, (BIOENTERPRISE Corporation), which is managed by a Board of Directors on which both AAFC and OMAF have representation.
French: Le programme est mis en œuvre par une société sans but lucratif (société BIOENTERPRISE) dirigée par un conseil d’administration dont AAC et le MAAO font partie.
English: In May of this year, the International Maritime Organization (IMO) is holding a global conference in Hong Kong, the aim of which is to conclude a global agreement on the recycling of ships for scrapping.
French: En mai de cette année, l'Organisation maritime internationale (OMI) tiendra une conférence mondiale à Hong Kong, afin de conclure un accord international sur le recyclage des navires à démanteler.
English: The Department of Health supports training suppliers (e.g. long-term care facilities, Nova Scotia Community College).
French: Le ministère de la Santé appuie les fournisseurs de formation (les établissements de soins continus et le Nova Scotia Community College).
English: We agree that the Panel's proposals provide an effective means of reducing fragmentation and maximizing the impact of United Nations work in the areas of development, humanitarian assistance and the environment — particularly at the country level, where it matters most to us.
French: Nous convenons que les propositions émanant du rapport constituent une manière concrète de réduire la fragmentation et d'optimiser l'incidence de l'action des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement - en particulier au niveau qui nous importe le plus, celui des pays.
English: The next item is the joint debate on the following 14 motions for resolutions :
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: Details of Travel Expenses for the Chief Electoral Officer
French: Détail des frais de déplacement pour le directeur général du Canada
English: At its 2974th meeting, on 7 July 2008, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.5 (Author [of an objection]), 2.6.11 (Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12 (Requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty) and 2.8 (Forms of acceptance of reservations).
French: À sa 2974e séance, le 7 juillet 2008 la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.6.5 (Auteur [d'une objection]), 2.6.11 (Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.6.12 (Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité) et 2.8 (Formes d'acceptation des réserves).
English: The claim made against you is set out in the following pages.
French: La demande contre vous est exposée dans les pages suivantes.
English: We feel that these changes are a reflection of differential reductions in the various isozymes of cytochromes P-450.
French: Nous croyons que ces variations réflètent des réductions différentielles dans les divers isozymes de cytochromes P-450.
English: The answer is that nothing would be better if we left them outside.
French: Rien n’irait mieux si nous les laissions dehors.
English: This again contrasts with the Nova Scotia provincial legislation, where there is no requirement for risk assessment.
French: Cette exigence s'oppose également à la réglementation néo-écossaise qui n'exige pas qu'une évaluation des risques soit effectuée.
English: Administration 7.1 Submission Requests that require Ministerial approval must be submitted to DCBA for approval through the member’s local support unit.
French: Administration 7.1 Soumission Toutes les demandes qui nécessitent l’approbation ministérielle doivent être présentées au DRASA aux fins d’approbation par l’intermédiaire de l’unité de soutien locale.
English: Tiger Force When the war ended in Europe the RCAF proceeded with plans to send a contingent of eight heavy bomber squadrons for operations with "Tiger Force" in the Pacific campaign.
French: La «Tiger Force» Une fois la guerre terminée en Europe, l'ARC envisagea d'envoyer un contingent de huit escadrons de bombardiers lourds pour appuyer les opérations de la «Tiger Force» dans le Pacifique.
English: • 36% felt that their intention or ability to divest would be affected negatively; but 29% predicted no impact.
French: • 36 % croient que leur intention ou leur capacité de désinvestir sera affectée négativement, mais 29 % ne prévoient aucun impact.
English: The Directorate is made up of four teams: Editing and Publications Support Services, Communications, Administration Support Services and Information Technology and Web Services.
French: La Direction est composée de quatre équipes : les Services de révision et de soutien aux publications, les Services de communication, les Services de soutien administratif et les Services de la technologie de l’information et Web.
English: When the Security Council first considered AIDS in January 2000, it was truly breaking new ground.
French: Lorsque le Conseil de sécurité s'est intéressé pour la première fois à la question du sida en janvier 2000, il faisait oeuvre de pionnier.
English: High Definition programming In August 2004, the Commission requested comment on a comprehensive proposed framework for the transition of pay and specialty television services to high definition (HD).
French: Services de programmation à haute définition En août 2004, le Conseil a sollicité des observations sur une proposition de cadre exhaustif d’attribution de licences et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition (HD).
English: Furthermore, it should not be forgotten that this project also covers fields other than telephony, notably multimedia communication.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que ce projet couvre d'autres domaines que la téléphonie, notamment les communications multimédias.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,11 entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session and the provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission11, le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-neuvième session de la Commission ».
English: Ms. Lipp alleges that the following conduct on the part of Canada Post during the second time period constitutes adverse differential treatment on the basis of her disability and/or perceived disability and/or her sex: (4 The refusal to permit her to return to work in the fall of 2001 until she had attended two IME's in Winnipeg; (5.)
French: Mme Lipp prétend que la conduite suivante de la part de Postes Canada durant la deuxième période de temps constitue une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience et (ou) sa déficience perçue et (ou) son sexe : (4) Postes Canada a refusé de lui permettre de retourner au travail à l'automne de 2001 tant qu'elle n'irait pas subir deux EMI à Winnipeg; (5) Postes Canada lui a imposé une suspension disciplinaire sans solde.
English: The seller sets a Start price and/or a BuyItNow price for his auction.
French: L’offreur définit le prix de départ de son enchère et/ou un prix d’achat immédiat.
English: It invites the United Nations system organizations as well as Member States to increase financial and other assistance to Caribbean countries to help implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Plan of Action to combat HIV/AIDS, and calls on those same organizations to assist the Caribbean countries, especially Grenada and Haiti, in their rebuilding efforts after the hurricane damage of this year.
French: L'Assemblée générale invite les organisations du système des Nations Unies ainsi que les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin de contribuer à la mise en œuvre des priorités du « Plan stratégique d'action régionale pour les Caraïbes » pour la lutte contre le VIH/sida et elle demande à ces mêmes organisations d'aider les pays des Caraïbes, et en particulier la Grenade et Haïti, dans leurs efforts de reconstruction à la suite des dégâts provoqués par les ouragans de cette année.
English: In a 1989 article published in the Canadian Medical Association Journal, Dr. Knoppers and Dr. Claude Laberge, a geneticist and colleague at the Université de Montréal, argued that DNA sampling was a "medical act" and therefore subsumed under professional codes of ethics.
French: Dans un article publié en 1989 dans le Journal de l'Association médicale canadienne, la Dre Knoppers et le Dr Claude Laberge, un généticien et collègue de l'Université de Montréal, ont fait valoir que le prélèvement d'ADN était un « acte médical » qui relevait, de ce fait même des codes d'éthique professionnels.
English: Mr President, this report is concerned with developing and improving international cooperation with regard to the marine environment in the Baltic.
French: Monsieur le Président, ce rapport traite du développement et de l'amélioration de la coopération internationale au sujet du milieu marin en mer Baltique.
English: In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
French: Au-delà des services de santé proprement dits, qui ne sont pas couverts par cette communication, ils peuvent se rattacher à l'un des deux grands groupes suivants:
English: Taking into account established practice in this Parliament, given that the application for parliamentary immunity is misused in this case, and in the light of the Opinion of the Committee on Legal Affairs, I agree with the rapporteur's position and am voting in favour of waiving the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch.
French: Compte tenu de la pratique éprouvée du Parlement, considérant que l'application de l'immunité parlementaire, dans un tel cas, est contraire à ses objectifs et vu l'avis de la commission des affaires juridiques, je suis d'accord avec la position du rapporteur et je vote en faveur de la levée de l'immunité parlementaire du député européen, Bruno Gollnisch.
English: The IGF has a high number of active Member National Federations, w ith 85% organising national championships in 2003-2004.
French: L’IGF compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 85 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: Effective Management and Corporate Services Human Resources Reform and Renewal, by making the CCRA's new HR regime fully operational Administrative Reform and Renewal, by having in place policies and practices tailored to meet the specific needs of the CCRA Transparent Management for Results, integrated into the CCRA's planning, decision making, and accountability practices
French: Gestion efficace et services organisationnels Réforme et renouvellement des ressources humaines, grâce à la mise en place du nouveau régime de gestion des RH de l'ADRC Réforme et renouvellement administratifs, grâce à l'adoption de politiques et de pratiques répondant aux besoins spécifiques de l'ADRC Gestion transparente axée sur les résultats, intégrée aux pratiques de planification, de prise de décisions et de reddition de comptes de l'ADRC
English: Spread the word that the socio-politically motivated crew called BERNAYS PROPAGANDA have prepared an album entitled Happiness Machines you won't be able not to dance to!
French: Passez l'info : les socialement et politiquement ultra motivés de la team nommée Bernays Propaganda vous ont mijoté un album sur lequel il vous sera tout bonnement impossible de ne pas bouger !
English: The minimum age for marriage, specified in the Personal Status Law, was a matter of great concern, and a campaign to set a minimum age was supported by Oxfam and by civil society organizations.
French: L'âge minimum au mariage, tel qu'il est spécifié dans la loi sur le statut de la personne, est un sujet gravement préoccupant et une campagne en vue de fixer un âge minimum est soutenu par Oxfam et par des organisations de la société civile.
English: The projects mainly cover programmes in water, health and education, and are being implemented by local authorities, local and international non-governmental organizations, United Nations agencies, UNMEE contingents and other partners.
French: Ceux-ci concernent principalement les domaines de l'approvisionnement en eau, de la santé et de l'éducation, et sont exécutés par les autorités locales, des organisations non gouvernementales locales et internationales, des organismes des Nations Unies, des contingents de la MINUEE et d'autres partenaires.
English: In 2006-07, $552 million AUD was disbursed through this mechanism to help universities cover the costs of research training in master’s and doctoral programs.
French: Le plus important mécanisme d’attribution de subventions de recherche globales accordées selon le rendement en Australie a pour nom Research Training Scheme (RTS).
English: Interruption of loading and unloading shall be effected by the means of a quick action stop valve which shall be directly fitted to the flexible connecting hose between the vessel and the shore facility.
French: L'interruption du chargement ou du déchargement doit se faire au moyen d'une vanne à fermeture rapide qui sera montée directement sur la conduite flexible entre le bateau et l'installation à terre.
English: Contacts Lorri Thompson Oil, Gas and Energy Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-934-1848 Fax: 819-953-8903 Email: lorri.thompson@ec.gc.ca Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a   S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Lorri Thompson Pétrole, gaz et énergie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-934-1848 Télécopieur : 819-953-8903 Courriel : lorri.thompson@ec.gc.ca Markes Cormier Division de l’analyse réglementaire et du choix d’instrument Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: People watching us in Rwanda, and in any other place in the world, should understand that the United Nations is serious about mastering the challenge.
French: Les peuples qui nous regardent au Rwanda et dans d'autres lieux du monde devraient comprendre que l'ONU est déterminée à relever le défi.
English: Increases were relatively small for both teens and mature youths (8 percentage points or less) in New Brunswick and British Columbia, and among the very religious.
French: Les jeunes mariés, les étudiants à temps partiel et les jeunes «très religieux» ont enregistré des augmentations moins élevées que la moyenne (dau moins 9 points).