ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFP - Charles Kao, Willard Boyle and George Smith won the 2009 Nobel Physics Prize Tuesday for pioneering "masters of light" work on fibre optics and semiconductors, the Nobel jury said.
French: Des astéroïdes couverts de glace arrivés sur Terre une centaine de millions d'années après la naissance des planètes du système solaire ont apporté l'eau de nos océans, explique le géochimiste français Francis Albarède dans la revue scientifique ...
English: However, the EUMC is gravely concerned by the recent increase in racist and xenophobic violence in Europe.
French: L'EUMC est toutefois grandement préoccupé par une recrudescence récente de la violence raciste et xénophobe en Europe.
English: Our guests will perceive calmness and relaxation within the modern and comfortably furnished rooms with bath or shower, WC, radio/TV and telephone.
French: Dans notre établissement, vous trouverez repos et détente et des chambres modernes et confortables dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, radio/TV et de téléphone.
English: If a bilingual preliminary inquiry and trial are held, the court may determine to what extent each of the official languages will be used (clause 21 of the bill introducing new section 530.2 of the Code).
French: 530(6) au Code). Si une enquête préliminaire et un procès bilingues sont tenus, le tribunal pourra déterminer dans quelle mesure chacune des langues officielles sera utilisée (art.
English: (c) Is the question of authorization affected where different priorities are accorded in different jurisdictions?
French: c) La question de l'autorisation est-elle affectée lorsque des priorités différentes sont accordées dans différents pays?
English: The Russian Navy, the Academy of Sciences, the Academy of Arts, the first museums and the first theatres were all built on the banks of the Neva, and it was there, too, that Russian industry was developed.
French: La ville est incéparablement liée avec les noms de Lomonossov, Mendélév, Poushkine, Gogole, Nékrassov, Dostoévski, Glinka, Mussorgski, Brullov et Répine.
English: Illegal operations have a direct effect on legal fishers as their unit fishing costs will increase due to lower catches.
French: Les opérations de pêche illégales ont un effet direct sur les pêcheurs légaux, car le coût unitaire de la pêche augmentera en raison de la diminution des prises.
English: Several key initiatives have been developed, piloted and launched, demonstrating Canada’s commitment to action.
French: Plusieurs initiatives clés ont été élaborées, mises à l’essai et lancées, ce qui démontre la volonté d’agir du Canada.
English: The Special Rapporteur expresses the hope that the international community will respond positively to the appeal by UNRWA.
French: Le Rapporteur spécial exprime l'espoir que la communauté internationale répondra positivement à l'appel lancé par l'Office.
English: Findings of the Court 19 It must be stated that in the present case it is not in dispute that the examiner rejected the trademark application in respect of TELEPHARMACY SOLUTIONS because the latter was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the goods and services referred to in the application.
French: Appréciation du Tribunal 19 Il y a lieu de relever que, en l’espèce, il est constant que l’examinateur a rejeté la demande de marque TELEPHARMACY SOLUTIONS parce que celle-ci était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, par rapport aux produits et services visés par cette demande.
English: New problems require new solutions.
French: À nouveaux problèmes, nouvelles solutions.
English: I think it is remarkable – even providential – that we have gathered today for this event in Phoenix.
French: Je pense qu’il est remarquable – même providentiel—que nous sommes réunis aujourd’hui à l’occasion de cet événement à Phoenix.
English: The NFB will also be a key player in the celebration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City, thus contributing to the government's priority of Strengthening the Federation and our Democratic Institutions.
French: L'ONF sera aussi un joueur clé dans les célébrations entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec, ce qui contribuera à réaliser la priorité gouvernementale qui consiste à renforcer la fédération et nos institutions démocratiques.
English: Government institutions shall, to the greatest extent possible, explain to the applicant the reasons for which their request for any action under the Privacy Act has been refused, and their rights of appeal.
French: Les institutions fédérales sont tenues, dans la plus grande mesure du possible, d'expliquer au requérant les raisons pour lesquelles sa demande de toute action prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels a été refusée et de l'informer de ses droits de faire appel de cette décision.
English: Visitors to the Zentrum Paul Klee are entitled to expect the very best – not just from a cultural point of view but also from a culinary one.
French: Werner Rothen assume la responsabilité de l’ensemble du restaurant Schöngrün et du secteur gastronomique du Zentrum Paul Klee.
English: I should now like to turn to the financing of the EU' s external action, included in category 4 of the financial perspectives.
French: J'en viens à présent au financement des actions extérieures de l'Union européenne, incluses dans la rubrique 4 des perspectives financières.
English: • improved access for CPR to intermodal facilities at Fraser Surrey Docks using a shorter route over CN's main line; 
French: • pour le CFCP, meilleur accès aux installations intermodales de la Fraser Surrey Docks grâce à l'utilisation d'un itinéraire plus court empruntant la voie principale du CN;
English: The number of Member States paying their assessed contributions for both international tribunals in full by 24 October 2008 was 97, five more than on 31 October 2007.
French: Le nombre des États Membres qui avaient acquitté le montant intégral de leur contribution au financement des tribunaux au 24 octobre 2008 était de 97, soit cinq de plus qu'au 31 octobre 2007.
English: This cabinet is the Federal Governement.
French: C’est ce cabinet qui constitue le gouvernement fédéral.
English: Politically, the war was also a watershed.
French: Politiquement, la guerre fut également un tournant important.
English: -- In the second group of time periods, extensions of time are sought in writing without use of a form or payment of fees.
French: – En ce qui concerne le deuxième groupe de délais, les prorogations doivent être demandées par écrit sans obligation de remplir un formulaire ni payer de taxes.
English: -Other photocopying apparatus: 9009.21.00 00 - -Incorporating an optical system NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: The few sites found from that time period, located mostly along the island’s south coast, have characteristics of both the Eastern Arctic Dorset culture and their Western Arctic counterparts.
French: Les quelques sites de cette époque, presque tous sur la côte sud, possèdent des caractéristiques de la culture Dorset de l'Arctique de l'Est et de l'Arctique de l'Ouest.
English: Human Rights Education part of syllabi in several Universities and other educational institutions in India.
French: Cette matière est inscrite aux programmes de plusieurs universités et établissements d'enseignement du pays.
English: TREASURY BOARD POLICIES 50.
French: Le Conseil du Trésor a promulgué les politiques et les programmes suivants en matière de santé et sécurité au travail dans le Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail : a.
English: The capital expenditure will get rid of infrastructural bottlenecks; the case is at best a grey case.
French: Les dépenses en capital permettront de nous débarrasser des goulets d'étranglement infrastructurels. Le problème est donc principalement lié à l'économie informelle.
English: The structure was solved by heavy atom methods and refined to R = 6.6% for 1003 reflections.
French: La portion diazoacetate est planaire; la portion CN2 est linéaire.
English: No safety benefits reason was, however, given to argue for the deletion, against OICA's recommendation, of the limitation to devices above 2,000 lm.
French: Personne n'a toutefois avancé d'argument convaincant en matière de sécurité pour justifier la suppression, contraire à la recommandation de l'OICA, de la disposition tendant à limiter l'obligation de montage de ces dispositifs aux projecteurs dont le flux lumineux dépasse 2 000 lm.
English: The portion of section 93 of the Regulations after paragraph (a) is replaced by the following: (b) any striped bass the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. TABLE Item Column I
French: Le passage de l'article 93 du même règlement suivant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : b) un bar rayé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. TABLEAU Ar- ticle Colonne I
English: Winter site fidelity of some northern finches (Fringillidae).
French: YUNICK, R.D. « Winter site fidelity of some northern finches (Fringillidae) », J. Field Ornithol., vol.
English: Both the level and degree of certainty dropped significantly in terms of the environmental threat posed by all of the other products.
French: Pour ce qui est des autres produits, les répondants sont sensiblement moins certains des risques qu'ils comportent pour l'environnement.
English: Direct lymphocyte-mediated antimicrobial mechanisms
French: CAULFIELD, Timothy A
English: • Environment Minister David Anderson to Address the Species at Risk 2004 Conference
French: • Le ministre de l'environnnement, David Anderson, prononcera un discours lors de la confÃ©rence Species at Risk 2004
English: Do you assess the expectations or needs of your members?
French: Evaluez-vous les attentes ou besoins de vos membres ?
English: The Office of Internal Oversight Services also found serious lapses in supervision on the part of the Chief of the Division of Production, Productivity and Management; it does not question the professional expertise and research acumen of this staff member, but has serious doubts about his willingness, preparedness and ability to serve as a senior supervisor and manager.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également noté de graves déficiences dans la supervision du chef de la Division du développement de la production et des entreprises; s'il ne conteste pas les compétences professionnelles ni l'esprit de discernement de ce fonctionnaire, il émet toutefois des doutes sérieux quant à sa volonté et à sa capacité d'assumer les fonctions de superviseur principal et de responsable de haut niveau, et à sa préparation à cette fin.
English: The protection shall be of unlimited duration. 10.
French: Cette protection a une durée illimitée.
English: Other aids Cordless and cellular telephones can be safer because the receiver can be separated from the telephone’s base, eliminating the need to run telephone cords across a room or across frequently travelled areas.
French: Autres Les téléphones sans fil et cellulaires offrent une plus grande sécurité parce qu’ils permettent d’éliminer le risque que représentent les fils de téléphone qui traversent des pièces ou des passages.
English: It describes how the historical context of each country’s approach to low intensity conflicts shaped the current nature of their respective Special Forces.
French: Ils décrivent comment le contexte historique de l’approche des conflits de faible intensité par chacun de ces pays a modelé la nature actuelle de leurs forces spéciales respectives.
English: The Group would appreciate receiving further information on the consultant's background and expertise, the recruitment process, and the cost to the Organization.
French: Le Groupe souhaiterait qu'on lui communique des informations supplémentaires sur le parcours et les compétences de ce consultant, sur la procédure de recrutement et sur les frais encourus par l'Organisation.
English: Mr. Brian Theede President, 2003 Canada Games Host Society (506) 759-5442
French: M. Brian Theede Président, Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada 2003 (506) 759-5442
English: The issue of relaxing further the collateral requirements requires striking a balance between added risk and benefits obtained through the collection of higher yields.
French: La question de l’assouplissement supplémentaire des exigences de garantie exige un équilibre entre les risques accrus et les avantages découlant d’un rendement plus élevé.
English: All the casino software are absolutely tested, funny and they seem the real casinos.
French: Aujourd'hui il est possible d'obtenir tous vos jeux de casino favoris sur votre téléphone portable: il est temps de jeu portable!
English: • James D. Sutton for the Director of Investigation and Research, Competition Bureau, Industry Canada;
French: • M. James D. Sutton pour le Directeur des enquêtes et recherches, Bureau de la concurrence, Industrie Canada;
English: 4.5 Reverification Requirements Meters shall be submitted for reverification at least every six years.
French: 4.5 Exigences de revérification Les débitmètres doivent être soumis à une revérification au moins tous les six ans.
English: The Convention also: - renders compulsory the most basic protection and assistance measures, such as the access to medical treatment, translation and interpretation, counselling, information and legal representation and access to education for children;  - introduces a period of at least 30 days for recovery and reflection by the victims of trafficking with the possibility of obtaining a temporary residence permit which is not subject to agreement by the victim to cooperate with law enforcement authorities;  - prohibits the punishment of victims of trafficking and requires from governments in the countries of destination to discourage demand.
French: Elle a également d'autres effets : - elle rend obligatoires les mesures de base en matière d'assistance aux victimes, telles que l'accès à des soins médicaux, à des services de traduction et d'interprétation, à des conseils, des informations et une représentation juridique ainsi que l'accès à l'éducation pour les enfants ;  - elle prévoit un délai d'au moins 30 jours de rétablissement et réflexion pour les victimes de la traite avec la possibilité d'obtenir un permis de séjour temporaire qui ne dépend pas de la collaboration volontaire de la victime avec les forces de l'ordre ;  - elle interdit de sanctionner les victimes de la traite et exige des gouvernements des pays de destination qu'ils découragent la demande.
English: This site has links to other sites over which CIPO has no control; CIPO is not responsible for the accuracy, timeliness or completeness of any data on any of those sites.
French: Le site offre des hyperliens vers d'autres sites sur lesquels l'OPIC n'exerce aucun contrôle. L'OPIC n'assume donc aucune responsabilité à l'égard de l'exactitude, de l'actualité ou de l'intégrité des données sur ces sites.
English: Waves of succeeding technological innovation – over-the-air television, cable TV, satellite broadcasting – have all raised similar kinds of concerns.
French: Les vagues de progrès technologiques qui se sont succédées, telles que la télévision en direct, le câble ou la radiodiffusion par satellite, ont également soulevé des préoccupations semblables.
English: There is a threshold that must be passed over to access DRDB on the internet, and many people find this very user unfriendly."66 3.207 This situation continues to exist as DWAN terminals for most personnel in the DREs are only available for communal use.
French: Ce guide vise à faire en sorte que peu importe qu’une publication émane du BP RDDC ou d’un CRD, elle fasse l’objet d’une même approche quant aux éléments graphiques, à la typographie, à la signature visuelle, et ainsi de suite.
English: The role of the advance team, which would comprise seven or eight independent, mid-level experts, would be to provide guidance and assistance to the Court during its initial stages.
French: Le rôle de l'équipe d'experts, qui se composerait de sept ou huit experts indépendants de classe intermédiaire, serait de fournir à la Cour les conseils et l'assistance dont elle aura besoin au stade initial de ses travaux.
English: Women are often denied basic economic and political rights that are inextricably linked with poverty alleviation, including the right to own property, to access credit, and to tap into social welfare systems.
French: Les femmes se voient souvent refuser des droits économiques et politiques fondamentaux qui sont inextricablement liés à l'atténuation de la pauvreté, notamment le droit de posséder des biens, d'avoir accès au crédit, et de bénéficier des systèmes de sécurité sociale.
English: At the city level, eco-budgeting should be promoted worldwide as a generic, local, modular system for better management of the local environmental resource base and protection against hazards.
French: Au niveau des villes, il conviendrait de promouvoir dans le monde entier un processus de budgétisation écologique comme système générique, local, modulaire afin de mieux gérer la base locale des ressources environnementales et de les protéger contre les risques.
English: Uses for Resulting Information ▪ To improve the identification and classification of child abuse ▪ ▪ To identify training requirements for professionals in hospital settings ▪ ▪ To clarify issues regarding confidentiality, underreporting, liabilities for non-reporting and reporting biases ▪ ▪ To facilitate agreement on definitions of child abuse ▪ Project Team The Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF) is collecting the information, under the leadership of Joseph P Hornick (Executive Director, CRILF).
French: Usages pour les données résultantes ▪ Améliorer le dépistage et la classification des cas d'enfants victimes de violence ▪ ▪ Déterminer les critères de formation des spécialistes dans les établissements hospitaliers ▪ ▪ Répondre aux questions concernant la confidentialité, la sous-déclaration, les conséquences du non-signalement et les déclarations biaisées ▪ ▪ Établir un rapprochement entre les définitions données à la violence envers les enfants ▪ Équipe de recherche L'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF) est l'organisme responsable de la collecte des données, sous la direction de Joseph P. Hornick, (directeur exécutif, ICRDF).
English: Additional investment should be considered in specific locations to increase availability. MANAGEMENT ACTION
French: Il devrait également envisager des investissements supplémentaires dans des endroits bien précis pour augmenter la disponibilité d’équipement.
English: As a result of the introduction of net budgeting as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997, the costs of the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit, conference services and security services (Vienna) are charged directly to the fund established for these jointly financed activities.
French: À la suite de la nouvelle présentation du budget adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/220 du 22 décembre 1997, le coût de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection, des Services des conférences et des Services de sécurité (Vienne) est imputé directement sur le fonds créé pour les activités financées conjointement.
English: With the creation of the agency, Parks Canada was committed to implementing by April 1, 2000 as part of the Financial Information System, a module for moveable goods and to also address accrual and life-cycle costing.
French: Avec la création de l'Agence, Parcs Canada s'est engagé à mettre en oeuvre d'ici le 1er avril 2000, dans le cadre de son système d'information financière, un module sur les biens mobiliers et à s'occuper des imputations des coûts engagés à l'exercice et des coûts du cycle de vie.
English: For detailed information on completing your return, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants for line by line instructions.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de remplir votre déclaration, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: (Unrated) As the Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment, is the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) Comme l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé aux ministères d'établir des plans de ressources humaines pour cette ronde d'évaluation, la sous-mesure n'est pas évaluée.
English: The FCC Order allows, as an alternative to SDOC, certification using Telecommunications Certification Bodies (TCBs).
French: Comme solution de rechange à la DCF, l'ordonnance de la FCC permet l'homologation par l'intermédiaire des organismes d'homologation des télécommunications (TCB).
English: The activities as detailed below are also based on a continuation of the work of the EUMC in earlier years, and take into consideration an evaluation of the results of previous projects.
French: Les activités décrites ci-dessous reposent également sur la poursuite du travail effectué par l’EUMC au cours des premières années. Elles prennent également en considération les résultats d’une évaluation des projets précédents.
English: The PSST will coordinate an outreach program consisting of information sessions to stakeholders, presentations to conference and seminar participants and regular meetings with stakeholders to discuss and resolve any concerns they may have.
French: Le TDFP coordonnera un programme de sensibilisation incluant des séances d’information destinées aux intervenants, des présentations aux participants à des conférences et à des séminaires, et des rencontres régulières avec les intervenants afin de discuter et de régler toute préoccupation qu’ils pourraient avoir.
English: Earth and Environment   The Earth and Environment bulletin (E&E) is now  part of Apogee, the Canadian Space Agency on-line newsletter.
French: Terre et environnement   Le bulletin Terre et environnement fait désormais partie intégrante d'Apogée, le bulletin électronique de l'Agence spatiale canadienne.
English: I am in favour of adopting special measures for the peripheral regions under Article 299 of the Treaty.
French: Je suis en faveur de l'adoption de mesures spéciales pour les régions périphériques sur la base de l'article 299 du traité.
English: Clarifying the Relationship Between Sustainable Development and Environmental Assessment
French: Clarifier davantage le rapport entre l'évaluation environnementale et le développement durable
English: That would be up to the policy-makers.
French: La décision revient aux responsables politiques.
English: United States' appellant's submission, para. 30 (quoting The New Shorter Oxford English Dictionary, L. Brown (ed.)
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 30 (dans lequel est cité The New Shorter Oxford English Dictionary, sous la direction de L. Brown (Clarendon Press, 1993), vol.
English: If you have any concerns with the policy, please bring them to the attention of the Director of Personnel.
French: Si la politique vous semble inadéquate à certains égards, n’hésitez pas à le signaler au directeur du personnel.