ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Day.
French: « Des festivals comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à rendre nos communautés encore plus dynamiques, a ajouté le ministre Day.
English: Clearly, SPM's proposal was submitted "through or by means of" Canada Post in that it availed itself of the services provided by Canada Post.
French: Manifestement, la proposition de SPM a été envoyée « par » Postes Canada « ou par son intermédiaire », en ce sens qu'elle s'est prévalue des services offerts par Postes Canada.
English: Please note that the NDS does not share e-mail addresses.
French: Veuillez noter que les SND ne divulguent pas les adresses électroniques de leurs abonnés.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of the sme’s division of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Division des PME de l'OMPI.
English: 3.5 Facades of Historical Structures Integrated into Modern Developments In November 1986:
French: 3.5 Façades de bâtiments historiques intégrées à des constructions modernes L'avis consigné au procès-verbal de novembre 1986 se lit comme suit :
English: Vision, mission and values Vision To be the leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Vision, mission et valeurs Vision Être le chef de file reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: The feedback we received most often from charities and other stakeholders is that there is a wealth of information on our Web site, but that finding simple answers and explanations to your everyday questions can be a challenge.
French: Les commentaires que nous avons reçus le plus souvent des organismes de bienfaisance et d'autres intervenants étaient que notre site Web était rempli de renseignements, mais qu'il était difficile d'y trouver des réponses et des explications simples aux questions les plus communes.
English: ◦ American Eel
French: • Poissons d'eau douce
English: and be so designed that they meet the relevant construction requirements of 6.1.4;
French: et étant conçus de façon à satisfaire aux prescriptions de construction pertinentes du 6.1.4;
English: Programme implementation and effectiveness have also suffered as a result of delays in filling key posts.
French: L'exécution et l'efficacité du programme ont également pâti des retards accusés dans les recrutements visant à pourvoir les postes essentiels.
English: 6.1.2 Objection is filed Under Sections 61and 74 of the PSLRA, a bargaining agent may object to an exclusion proposed by the Employer and ask that the PSLRB determine its validity.
French: 6.1.2 Avis d'opposition Aux termes des articles 61 et 74 de la LRTFP, un agent négociateur peut s'opposer à une exclusion proposée par l'employeur et demander à la CRTFP de se prononcer sur la validité de la désignation.
English: At its fifty-fifth session, in October 1995, the Committee decided that each communication would be entrusted to one member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, en octobre 1995, le Comité a décidé que chaque communication serait confiée à un membre du Comité, qui en serait le rapporteur au Groupe de travail et en séance plénière.
English: The level of priority which executives place on various career goals is related to how satisfied they are with opportunities for career mobility (see graph below).
French: La priorité qu’attribuent les cadres à divers objectifs de carrière est liée à leur degré de satisfaction à l’égard des occasions de mobilité professionnelle (voir le graphique ci-après).
English: A probable reason for this was that pre-chlorination was commonly used to supplement ozone disinfection during the warm water months at some facilities.
French: Toutefois, même dans ces cas, les expositions à court terme à des concentrations dépassant les valeurs recommandées, si elles restent occasionnelles, peuvent ne pas être un motif de préoccupation.
English: I would encourage the Commission to take account of the remarks made.
French: J'encourage la Commission à tenir compte des remarques formulées.
English: Mr György Frunda - (Romania, EPP/CD) Mrs Ivi-Triin Odrats - Secretary to the Committee Monday, 17 October Arrivals:
French: M. György Frunda – (Roumanie, PPE/CD) Mme Ivi-Triin Odrats – Secrétaire de la Commission Lundi, 17 octobre Arrivée:
English: Earlier work on the EMS led to the identification of environmental priorities and approval of an Environmental Management Policy.
French: Les travaux précédents sur le SGE ont permis de déterminer les priorités environnementales et de faire approuver une Politique de gestion de l'environnement.
English: The bridge remained in its initial state until 1848, date on which six vaults on the large arm were rebuilt by preserving the one contiguous to the island. In 1885, three arches sagged and were rebuilt.
French: Le pont a subsisté dans son état d'origine jusqu'en 1848, date à laquelle six voûtes du grand bras furent reconstruites en conservant celle attenant à l'île.
English: In order for UNICEF to be able to receive thematic funding, part of its financial system was streamlined, since it was originally developed to follow each dollar received from a donor.
French: Une partie du système financier de l'UNICEF a été réorganisée afin de permettre au Fonds de recevoir des financements par thème, ce système ayant d'abord été conçu pour suivre au dollar près l'utilisation des sommes versées par les donateurs.
English: • Renewal and Replacement at the Canadian War Museum
French: • Remplacement des installations du Musée canadien de la guerre et renouvellement des expositions et programmes
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Mapping Services Branch - Geomatics Canada and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Mapping Services Branch - Geomatics Canada Aeronautical and Technical Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des services cartographiques - Géomatique Canada et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Services aéronautiques et techniques Table des matières 1.
English: 4. provision of free-of-charge copies of published patents documents and patent applications (service operated since 1984).
French: Ces services sont destinés au personnel des offices de propriété industrielle, des instituts de recherche-développement, des universités, des associations industrielles et des chambres de commerce ainsi qu'aux inventeurs.
English: It is because women are victims because of their gender that we are taking up this issue in the context of conflict.
French: C'est parce que ce sont les femmes qui sont victimes à cause de leur sexe que nous nous saisissons de cette question dans le cadre des conflits.
English: To us, this approach makes sense — not only with respect to birthing but for other health objectives as well.
French: Pour ce qui est de l’accouchement, beaucoup de femmes autochtones (dans le Sud comme dans le Nord) réclament une combinaison de méthodes traditionnelles et modernes.
English: These provisions are article 22, paragraphs 1 and 3 (a), and article 23, paragraph 4, which deal only with the question of withdrawal of reservations, not with that of their modification.
French: Celles-ci sont énoncées dans les articles 22, paragraphes 1 et 3 a), et 23, paragraphe 4, des Conventions qui n'abordent que la question du retrait des réserves, à l'exclusion de celle de leur modification.
English: As a member of the ICSAR, Parks Canada works to promote coordination and joint operations where needed among federal SAR programs.
French: En sa qualité de membre du CIRS, Parcs Canada veille à promouvoir la coordination et les opérations conjointes auprès des différents programmes fédéraux de recherche et sauvetage, lorsque nécessaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Denise Brennan Access to Information and Privacy Coordinator L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-957-7154 Facsimile: 613-946-6256 brennan.denise@tbs-sct.gc.ca Trois-Rivières Port Authority Luc Forcier Access to Information and Privacy Coordinator 1545 du Fleuve Street, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 5K2 Telephone: 819-378-2887 Ext. 26 Facsimile: 819-378-2487 forcier@porttr.com Vancouver Port Authority Wendy Petruk Access to Information and Privacy Coordinator 100 The Pointe 999 Canada Place Vancouver, British Columbia V6C 3T4 Telephone: 604-665-9054 Facsimile: 604-665-9062 Wendy.petruk@portvancouver.com
French: Transports Canada Linda Savoie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place de Ville, tour C 330, rue Sparks, 26e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-993-6161 Télécopieur : 613-991-6594 savoiel@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anita Lloyd Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, pièce 5C1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 819-956-1816 Télécopieur : 819-994-2119 anita.lloyd@pwgsc.gc.ca Tribunal canadien des droits de la personne Bernard Fournier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 160, rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Ext.
English: Care is taken to ensure that the recovery of funds does not interrupt the delivery of health services in the community as a whole.
French: Il faut aussi s'assurer que les mesures de recouvrement des fonds n'entraînent pas une interruption des services de santé dans la communauté.
English: Construction Acoustical work Asphalt paving (driveways and parking lots) Buildings (including development) Electrical installation Engineering construction Excavating or grading Fence installation Finish carpentry Glass or glazing Hardwood flooring installation Heating, air conditioning, or other duct/ sheet metal work Home renovations Insulation Masonry Mechanical specialty work Painting or decorating Plastering or drywalling Plumbing Resilient flooring or carpet installation Shingling Siding installation Site work Structural or related work Terrazzo or tile work Other construction services Other exterior close-in work Other interior or finishing work Other trade work 238310 238990 236000 238210 237000 238910 238990 238350 238150 238330 238220 236110 238310 238140 238220 238320 238310 238220 238330 238160 238170 238910 238100 238340 230000 238190 238390 238990
French: autobloquants Installation de planchers en bois franc Maçonnerie Menuiserie de finition Plâtrage et installation de cloisons sèches Plomberie Plomberie, chauffage, air climatisé, conduits et climatisations Pose de matériaux acoustiques Pose de tapis et de revêtements de sol résilients Pose et réparation de parements métalliques Pose résidentielle et commerciale de revêtement Préparation du terrain Tôlage et travaux de toiture Travaux d’électricité Travaux d’isolation Travaux de génie Travaux de structures (fondations, murs et toiture d’un bâtiment) Travaux de peinture et pose de papier peint Travaux de vitrage et de vitrerie Travaux mécaniques spécialisés Autres services de construction Autres travaux spécialisés
English: Key Scientific Publications A small selection of key publications related to subjects dealt with in this report are provided below.
French: Principales publications scientifiques Un échantillon de publications majeures portant sur des sujets traités dans le présent rapport figure ci-après.
English: Also in CFA 2, the trip to Saint-Germain to play Paris Saint-Germain has been brought forwards from Saturday 23rd December to Saturday 16th December, 3pm CET, Camp des Loges.
French: Toujours en CFA 2, le déplacement à Saint-Germain pour jouer le Paris Saint-Germain, en championnat est avancé du samedi 23 au samedi 16 décembre à 15 heures au Camp des Loges.
English: I say to myself, "Yes, well, that may help in the Equity Program but what can I do?
French: Je me dis : « Oui, bon, ça se peut que dans le programme Équité, ça aide mais qu’est-ce que tu veux.
English: Close inspection is carried out on healthy housing conditions by controlling housing environment and taking preventive measures against pollution.
French: - Les conditions de salubrité des logements sont étroitement contrôlées par des visites d'inspections et des mesures de prévention des pollutions sont appliquées.
English: SNMG 1 is a squadron of eight to ten destroyers and frigates, which operates primarily in the Eastern Atlantic.
French: Le SNMG 1, composé de huit à dix destroyers et frégates, oeuvre principalement dans le secteur oriental de l’Atlantique.
English: In the meantime, I think it is sensible that we support Ambassador De La Sablière's proposal for a one-month rollover.
French: Entre-temps, je crois qu'il serait bon d'appuyer la proposition faite par l'Ambassadeur de La Sablière en faveur d'un renouvellement d'un mois.
English: And, most importantly, how your legacy is disbursed may be decided for you.
French: Et ce qui est encore plus important, la distribution de votre patrimoine pourrait s’effectuer à l’encontre de vos volontés.
English: Ultra-luxurious suite that overlooks a secluded interior courtyard and bordered by a terrace with sliding glass doors.
French: Cette suite extrêmement luxueuse offre une terrasse avec portes coulissantes s'ouvrant sur une paisible cour intérieure.
English: The majority concluded that "Ms. Bouillon is suffering from medical problems and worked with a certain level of pain.
French: La majorité des membres ont conclu que « Mme Bouillon souffre de problèmes de santé et a enduré au cours de son travail un certain niveau de douleur.
English: Not surprisingly, the views expressed in this report are often diametrically opposed, reflecting the diverse background of the Group's membership.
French: Personne ne s'étonnera du fait que plusieurs points de vue dans ce rapport soient radicalement opposés.
English: This didn’t stop filter list authors from using them, chances of these rules actually matching anything are very low.
French: Cela n’a pas empêché les auteurs de liste de les utiliser, la probabilité que ces filtres correspondent à tout est très faible.
English: The present report highlights the major findings and conclusions of the final audit report (AN2006/540/01) as well as the areas of continuing disagreement between the Department and OIOS.
French: Le présent rapport met en évidence les principales constatations et conclusions du rapport final de l'audit (AN2006/540/01) et les points de désaccord qui subsistent entre le Département et le Bureau des services de contrôle interne.
English: During this Forum, several steps were taken in this regard.
French: Plusieurs mesures ont été prises à cet égard durant ce Forum.
English: WHO is not recommending travel restrictions nor does WHO have evidence of risk from eating cooked pork.
French: L'OMS ne recommande pas d'imposer des restrictions aux voyages et ne dispose pas de preuves de l'existence d'un risque lié à la consommation de porc cuit.
English: In the context of the Habitat Agenda, the provision of infrastructure such as housing and social facilities will promote social well-being for all and ensure equitable and sustainable urban development.
French: Dans le contexte du Programme pour l'habitat, la création d'infrastructures telles que le logement et les équipements sociaux favorisera le bien-être social de tous et garantira un développement urbain équitable et durable.
English: At its resumed fifty-fifth session, in March 2001, the General Assembly decided that the high-level international intergovernmental event on financing for development would take the form of an international conference, under the auspices of the United Nations, at the highest political level; accepted with gratitude the offer of Mexico to host the conference; decided that the conference would be named the International Conference on Financing for Development, on the understanding that the specific date and location of the Conference would be announced during the third session of the Preparatory Committee; and requested the Bureau of the Preparatory Committee to explore ways and means of deepening the efforts of all stakeholders in support of the financing for development preparatory process and to submit proposals for consideration and a decision by the Preparatory Committee (resolution 55/245).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en mars 2001, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental prendrait la forme d'une conférence internationale, qui se tiendrait sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies au niveau politique le plus élevé; accepté avec gratitude l'offre du Mexique qui a proposé d'accueillir la conférence; décidé que la conférence serait intitulée « Conférence internationale sur le financement du développement », étant entendu que les dates et le lieu précis de la Conférence seraient annoncés à la troisième session du Comité préparatoire; et prié le Bureau du Comité préparatoire d'étudier les moyens qui permettraient à toutes les parties prenantes d'intensifier l'action menée à l'appui des préparatifs de la concertation sur le financement du développement et de soumettre des propositions au Comité préparatoire pour examen et décision (résolution 55/245).
English: These objectives are carried out through the various bodies of the Council of Europe working at different levels including parliamentary (the Parliamentary Assembly), local and regional (Congress of Local and Regional Authorities of Europe) or, in the first instance, intergovernmental (Committee of Ministers and numerous steering committees).
French: Ces objectifs sont réalisés à travers diverses instances du Conseil de l’Europe qui se situent sur les plans parlementaire (Assemblée Parlementaire), local et régional (Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe) ou, en premier lieu, intergouvernemental (Comité des Ministres et nombreux comités directeurs).
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 21st meeting on 1 July 2009 (S/AC.51/2009/2).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions subséquemment adoptées par le Groupe de travail lors de sa vingt et unième réunion, le 1er juillet 2009 (S/AC.51/2009/2).
English: It would therefore be inappropriate to add up similar numbers from all the Institutes to determine CIHR’s overall support of health research.
French: Le lecteur doit également savoir que le tableau qui suit présente la contribution financière annuelle des IRSC pour les subventions et bourses et ne tient pas compte uniquement des nouveaux investissements des IRSC.
English: In any event, were that argument to be examined, it would lead the Court to an assessment of a factual nature.
French: En tout état de cause, si ledit argument devait être examiné, il conduirait la Cour à effectuer une appréciation de nature factuelle.
English: ATP at 2 mM increased the enzyme activity by about 60% in the 110 × g supernatant of the cell homogenate, but not in the supernatant or precipitate fractions obtained by 100 000 × g centrifugation.
French: L'ATP 2 mM augmente l'activité enzymatique d'environ 60 % dans le surnageant 110 × g de l'homogénat cellulaire, mais non dans le surnageant ou le précipité obtenu après centrifugation à 100 000 × g.
English: Lastly, she would like to know how, in his view, the Peacebuilding Commission could best address the plight of internally displaced persons.
French: Enfin, elle souhaite savoir ce que, d'après lui, la Commission de consolidation de la paix doit faire pour lutter de son mieux contre le fléau des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: When the Amundsen departed Quebec City on September 13, 2003, a CIS ice specialist was onboard providing operational ice information support to the vessel using Radarsat imagery and ice charts - produced daily by the CIS.
French: Quand l’Amundsen a quitté Québec le 13 septembre 2003, un spécialiste des glaces du SCG était à bord pour fournir des informations sur les glaces au navire à des fins opérationnelles au moyen d’images Radarsat et de cartes des glaces produites quotidiennement par le SCG.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-548 December 8, 2004 IN THE MATTER OF an application by Flight Options, LLC for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-548 le 8 décembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Flight Options, LLC en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Archaeological sites, including important PETROGLYPHS at Kejimkujik, indicate that native people used this area of Nova Scotia extensively, particularly as a route between the Atlantic and the Bay of Fundy coasts.
French: Les sites archéologiques, notamment les nombreux PÉTROGLYPHES que l'on retrouve à Kejimkujik, témoignent de la forte présence historique d'Autochtones dans cette partie de la Nouvelle-Écosse, lesquels s'en servent entre autres comme route reliant l'océan Atlantique aux côtes de la baie de Fundy.
English: 1.2 On 27 February 2006, the Rapporteur for New Communications and Interim Measures requested the State party not to deport the author to India while her case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 92 of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 27 février 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers l'Inde tant que la communication serait en cours d'examen, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.