ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Number Name/Address 888205473RR0001 HOLY PROTECTION ORTHODOX BROTHERHOOD/FRATERNITÉ ORTHODOXE DE LA SAINTE PROTECTION, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom /Adresse 888205473RR0001 HOLY PROTECTION ORTHODOX BROTHERHOOD/FRATERNITÉ ORTHODOXE DE LA SAINTE PROTECTION, TORONTO, ONT.
English: Heritage institutions, as well as their governing authorities and funders , have begun to consider outsourcing as an alternative service delivery mechanism, and in many cases individual libraries and museums have made successful use of outsourcing.
French: Les établissements du patrimoine, leurs conseils d’administration et leurs bailleurs de fonds ont commencé à envisager l’externalisation comme un mode possible de prestation des services, et, dans de nombreux cas, des bibliothèques et des musées ont eu recours avec succès à l’externalisation.
English: In the Commissioner's view, the goods in issue are not functionally joined to a computer, and they do not meet the requirement of "for use in".
French: De l'avis du commissaire, les marchandises en cause ne sont pas fonctionnellement unies à un ordinateur, et elles ne satisfont pas au critère « devant servir dans » ou « devant servir à ».
English: In the European Union, this year has been dedicated to the fight against poverty and social exclusion.
French: L'Union européenne a dédié cette année à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, mais que fait-elle concrètement pour lutter contre la pauvreté?
English: Vegetable & seed oil, OLIVE OIL VEGETABLE & SEED OIL COOKING FATS BUTTER margarine and spreadable oils & fats are the MARGARINE SPREADABLE OILS & FATS main products in this sector. Price controls since 2003 combined with adverse exchange Figure 28.
French: Les huiles végétales et huiles de Graisses à frire Beurre graines, la margarine et les huiles et matières grasses Margarine Huiles et m atières grasses tartinables tartinables sont les principaux produits de cette catégorie.
English: ReoPro™ (abcimixab); solution for intravenous injection; chimeric monoclonal antiplatelet antibody [product monograph].
French: ReoProz (abciximab); solution for intravenous injection; chimeric monoclonal antiplatelet antibody [monographie du produit].
English: While Atlantic Canada has enjoyed significant export growth in recent years, since the institution of the Canada-US Free Trade Agreement the region's exports have not kept pace with the rest of the country leading to an increasing trade performance gap.
French: Bien que l'Atlantique ait enregistré une forte croissance des exportations ces dernières années - depuis l'adoption de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis - le rythme des exportations de la région n'a pas suivi celui du reste du pays; ainsi, l'écart s'est accru en matière de performance commerciale.
English: 3 or more 'No' Approval denied because:
French: 3 «non» ou plus - Approbation refusée parce que :
English: With regard to future funding, it was suggested that we should indicate to the ICR that we plan to evaluate interest from the first round of proposals submitted and to use this information for future development.
French: Quant au financement futur, il est mentionné que nous devrions indiquer à l’IC que nous envisageons d’évaluer l’intérêt à partir de la première série de propositions soumises et d’utiliser ces renseignements pour la préparation des AD futurs.
English: This study and its results have been peer reviewed and made available in the scientific literature (Rawn et al., 2006) Table 1:
French: Les résultats de la présente étude ont été examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques (Rawn et al., 2006).
English: Where the petition fails to show the support of domestic producers or workers accounting for more than 50% of the total production of the domestic like product, Commerce generally conducts a poll of the industry to determine whether the petitioner has standing.
French: Avant la promulgation de l’URAA, les autorités américaines avaient pour règle de supposer que la demande avait été présentée au nom de la branche de production nationale à moins qu’une majorité d’entreprises nationales n’y manifestent explicitement leur opposition8. Le DOC ne mesurait alors l’étendue d’une telle opposition qu’après qu’elle eut été exprimée.
English: Finally, deeply unfair and untransparent procedures were employed to deny Council members the opportunity to vote on the package we are now considering.
French: Enfin, des procédures extrêmement injustes et opaques ont été suivies pour refuser aux membres du Conseil la possibilité de voter sur le train de mesures que nous sommes en train d'examiner.
English: Boost-phase interception will require a missile that is more than twice as fast as the SM-3 intercept missile (Hunter Keeter 2003).
French: L’interception en phase de propulsion nécessitera un missile au moins deux fois plus rapide que l’intercepteur SM-3 (Hunter Keeter 2003).
English: The first report, issued on 10 December 2008, concerned security provisions.
French: Le premier rapport, publié le 10 décembre 2008, portait sur le dispositif de sécurité.
English: City of Fredericton, Millennium Trail As part of the construction of the Millennium Trail project, the City of Fredericton proposed the construction of a length of walking trail along the Saint John River.
French: Ville de Fredericton, Sentier Millennium Dans le cadre des travaux du projet de construction du sentier Millennium, la ville de Fredericton propose de construire un tronçon de sentier pédestre le long de la rivière Saint‑Jean, ce qui exigerait le remplissage d’une section de la rivière.
English: “The Government of the Republic of Cuba attaches immense importance to the efforts made in the framework of the United Nations system with a view to condemning and combating the recruitment, use, financing and training of mercenaries.  Particularly important is the monitoring by the General Assembly and the Commission on Human Rights of the adverse impact of mercenary activities on the enjoyment of all human rights, including the right of peoples to self-determination.
French: « Le Gouvernement de la République de Cuba attache une grande importance aux efforts déployés dans le cadre du système des Nations Unies pour condamner et combattre le recrute-ment, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, notamment aux travaux de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant les effets néfastes des activités mercenaires dans la jouissance de tous les droits fondamentaux, notamment du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The findings were published online in the July 17, 2006 edition of Nature.
French: Les résultats de la recherche ont été diffusés en ligne dans l'édition de Nature du 17 juillet 2006.
English: Carbon dioxide emissions, which are part of greenhouse gases linked to climate change, continue to rise world-wide.
French: 100 d’entre elles vivent dans les pays en développement, dont 75 p. 100 en Afrique subsaharienne16.
English: However, changes in the number of hunters, the status of certain populations which have now become more abundant, as well as the multitude of municipal regulations limiting the use of firearms, have led to a review of their status.
French: Ces deux groupes de SGF partagent des frontières communes soit sur la baie de Quinte, soit sur la rivière Trent.
English: For examples of PHPUnit tests, see the Auth package.
French: Pour trouver des exemples de tests PHPUnit, vous pouvez regarder dans le paquet Auth .
English: It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
French: Le canevas est adapté à la taille de l'image de façon à ce que, au cas où l'image devient plus grande que le canevas, elle puisse être entièrement visible.
English: Mr President, on 26 October 2000, I explained to Parliament why the current level of bank charges on cross-border payments in Europe are due to technical obstacles which will disappear in time, or so we hope, but which are currently unavoidable.
French: Monsieur le Président, dans cette même assemblée, le 26 octobre 2000, j'avais déjà exposé pourquoi les commissions bancaires sur les paiements transfrontaliers en Europe, à leur niveau actuel, résultent d'obstacles techniques qui disparaîtront avec le temps, espérons-le, mais qui sont pour le moment incontournables.
English: Registration procedures and facilities should be as simple as possible and should be readily accessible to the electorate.
French: Les procédures d’inscription doivent être aussi simples que possible et les lieux d’inscription facilement accessibles aux électeurs.
English: It is true that whilst the economies within the European Union are indeed extremely interdependent, those of the euro area are particularly so.
French: Il est vrai que si l'ensemble des économies au sein de l'Union européenne sont très interdépendantes, celles de la zone euro le sont particulièrement.
English: Bangladeshi partners:
French: Ministère de la Justice, ministère des Affaires sociales, ONG locales  Description :
English: Plans were being made to eventually connect his country with India.
French: On est en train d'élaborer des plans destinés à relier en fin de compte le pays à l'Inde.
English: What do Canada and its partners achieve through the SPP?
French: Qu'est-ce que le Canada et ses partenaires accomplissent grâce au PSP?
English: From the titanium dome tweeters to the polypropylene mid-woofer cone, rubber insulated leads, and gold-plated terminals, Clarion’s marine speakers were made to handle the marine environment.
French: Nous sommes très fi ère de la capacité de reproduction de son de nos haut-parleurs.
English: "Openness for Europe – openness to others’ The objective of these events was to promote greater understanding between immigrants and nationals.
French: Dans le cadre de cette semaine se situe un « Jour des réfugiés » qui est l’occasion de centaines de rencontres et de discussions sur les situations des réfugiés.
English: Twenty-five taxa (species and subspecies) of mammal fleas were recorded from 127 collections in Alaska.
French: Vingt-cinq taxons (espèces et sous-espèces) de puces de mammifères ont été répertoriées au cours de 127 récoltes en Alaska.
English: At a population level, healthy living refers to the practices of populations and sub-population groups that are consistent with improving, maintaining and/or enhancing health.
French: Pour la population, il renvoie aux pratiques de groupes et de sous-groupes qui contribuent à maintenir ou à améliorer la santé.
English: Thirty (30) coastal States out of 151 are not yet parties to the Convention: 5 States in the African region (Congo, Eritrea, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya and Morocco); 12 States in the Asian and Pacific region (Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kiribati, Niue, Qatar, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Tuvalu and United Arab Emirates); 7 States in Europe and North America (Albania, Canada, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and United States of America); and 6 States in the Latin American and Caribbean region (Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Peru and Venezuela).
French: Trente États côtiers sur 151 ne sont pas encore parties à la Convention.  Ils se répartissent comme suit : 5 États africains (Congo, Érythrée, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne et Maroc); 12 États d'Asie et du Pacifique (Cambodge, Émirats arabes unis, Israël, Kiribati, Nioué, Qatar, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Turquie et Tuvalu); 7 États d'Europe et d'Amérique du Nord (Albanie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Lettonie et Lituanie); 6 États d'Amérique latine et des Caraïbes (Colombie, Équateur, El Salvador, Pérou, République dominicaine et Venezuela).
English: Online registration opens May 16. Early Bird Registration cut-off date is July 15.
French: Linscription en ligne débutera le 16 mai (www.cpha.ca). La date limite dinscription par anticipation a été fixée au 15 juillet.
English: Due to this lack of evidence, the exporter felt that it was unreasonable to expect the exporter to respond to the RFI and that the product definition should not include 1 inch PEX tubing.  2.
French: Le 1er juin 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président de l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: Both meetings will focus special attention on the impact of climate change on the tourism sector of small islands.
French: Ces deux réunions seront plus particulièrement axées sur les répercussions des changements climatiques sur les secteurs touristiques des petites îles.
English: During its thirteenth session, Working Group III considered a number of provisions of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] as contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail III a examiné plusieurs dispositions du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] figurant à l'annexe de la note du secrétariat A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: “- Notify the emergency services as soon as possible.”
French: "­ Prévenir les services d'intervention d'urgence le plus tôt possible.  "
English: $486,282 Diffusion YFB inc.
French: 486 282 $ Diffusion YFB inc.
English: When we analyse pension systems and their problems, we generally talk of the need to increase the retirement age.
French: Lorsque nous analysons les systèmes de retraite et les problèmes qui sont les leurs, nous évoquons en général la nécessité de reculer l'âge de la retraite.
English: Peracetic acid is supplied pre-diluted in a dedicated tank and mixed with water until the desired concentration is achieved, which is set on the control microchip display.
French: L’acide peracétique est livré predilué dans un réservoir conçu à cet effet,puis mélangé avec de l’eau jusqu’à ce que la concentration demandée et affichée à l’écran du microprocesseur de contrôle ait été atteinte.
English: And I would like to thank you, Mr Duisenberg, very sincerely for your report as President of the European Central Bank.
French: Je souhaiterais vous remercier cordialement pour votre rapport, Monsieur le Président de la Banque centrale.
English: The Church and society as a whole owe them an immense debt of gratitude.
French: L'Église et la société dans son ensemble ont à leur égard une immense dette de gratitude.
English: An amendment is proposed to reflect that change.
French: Il est proposé de modifier le Règlement en vue de tenir compte de ce changement.
English: The imbalance in the remuneration of women and men is incompatible with the regulations of the Labour Code.
French: Les différences de rémunération fondées sur le sexe sont incompatibles avec les dispositions du Code du travail.
English: CCG management issued an e-mail to staff within the organization in question, reiterating the expectations respecting the use of taxi vouchers, in accordance with the recommendations listed in the previous section.
French: La direction de la GCC a envoyé un courriel au personnel de l’organisme en question rappelant les attentes concernant l’utilisation des coupons de taxis, conformément aux recommandations de la section précédente.
English: Saisie comptable entreprises Pays de Gex France frontalière Genève Canton de Vaud (Suisse) We can handle all of the accounts data entry activities for your company.
French: Nous prenons en charge l'ensemble de de votre secrétariat et travaux de saisie de votre société.
English: To note with appreciation that Honduras has submitted a revised plan of action for methyl bromide phase-out in controlled uses, and to note, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, that under the revised plan Honduras specifically commits itself:  (a) To reduce methyl bromide consumption from 340.80 ODP-tonnes in 2004 as follows:  (i) To 327.6000 ODP-tonnes in 2005;  (ii) To 295.8000 ODP-tonnes in 2006;  To 255.0000 ODP-tonnes in 2007; To 207.5424 ODP-tonnes in 2008;  (b) To monitor its system for licensing imports and exports of ODS, including quotas, in force since May 2003;  (c) To monitor its ban on imports of equipment using ozone-depleting substances, in force since May 2003;
French: Il avait également noté que les statistiques fournies par les Etats-Unis indiquaient la production en 2004 d'une quantité supplémentaire de 126,2 tonnes ODP pour les besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5.
English: They are expected to live in a multilingual and multiethnic environment without difficulty. If this sounds like you, take a look at the site! http://www.integrace.cz/integrace/prace_eu/prace_default.asp [CS][EN][FR][DE] Back to Top EURES Information on the transitional rules governing the free movement of workers from, to and between the new member states of EU. http://portal.mpsv.cz/eures [CS][EN][FR][DE] Last update: 10/04/2007 @ 13:52:59 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Chaque office a son propre centre d’information et d’orientation qui vous aide à choisir un emploi ou à en changer. http://www.uradprace.cz [CS] EURES Où vous trouverez aisément des informations sur les possibilités d'emploi et d’éducation et de formation en Europe. http://portal.mpsv.cz/eures [CS][EN][FR][DE] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:19:54 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Three regional projects in the fields of mental health, food safety, and regarding the control of communicable diseases are ongoing.
French: A cet égard, il convient de mentionner spécialement le soutien précieux que les présidents des trois tables de travail ont fourni au Coordonnateur spécial.
English: However, the author may otherwise reproduce and distribute the work on expiry of one year from the date of release, unless otherwise agreed.
French: En tant que créance future, ce droit échappe à l’exécution forcée et ne peut faire l’objet d’aucun acte de disposition.
English: The exchange of information under this Arrangement may be subject to prior authorization from persons or organizations that originally provided the information to either Party and that may become the subject of an exchange under this Arrangement.
French: L’échange d’information aux termes de l’Accord peut être assujetti à l’obtention de l’autorisation préalable des personnes ou des organisations qui ont originellement fourni ladite information à l’une ou l’autre des Parties, cette démarche pouvant faire l’objet d’un échange aux termes de l’Accord.
English: Other clay-specific centers, such as the Archie Bray Foundation, located in Helena, Montana, are valuable parts of the network, providing opportunities to learn, to teach, and to make contacts.
French: Ces galeries et les programmes de céramique à l’Arizona State University, comprenant la collection croissante de leur galerie et du nouveau Centre for Ceramic Study, ont largement contribué à ce fort intérêt qui existe dans cette région pour la céramique haut de gamme.
English: Generally, textile manufacturers submitted that the Tribunal’s period of inquiry was too short, that some existing production was not covered in the report and that failure to include competing products in any revised tariff structure was putting the survival of the textile industry at risk.
French: D’une façon générale, les fabricants de textiles ont soutenu que la période visée par l’enquête du Tribunal était trop brève, qu’une partie de la production actuelle n’était pas traitée dans le rapport et que le défaut d’inclure les produits concurrents dans toute structure tarifaire révisée mettait en péril la survie de l’industrie du textile.
English: The Governor General is the Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: Éducation Stanley H. Zlotkin, C.M. Toronto (Ont.)
English: Guests at the Benbulben Apartments can use the leisure facilities at the next-door Clarion Hotel Sligo (additional cost).
French: Les clients des Benbulben Appartements peuvent utiliser, moyennant supplément, les équipements de loisirs de l'hôtel Clarion Sligo.
English: He further testified that the light from the overhead projector does not manipulate the data on the panel in any way, other than in respect of focus or light dispersion to the corners of the screen.
French: Il a aussi affirmé que la source lumineuse du rétroprojecteur ne manipule d'aucune manière les données sur le tableau, mis à part le manque de netteté de l'image ou la dispersion de la lumière dans les coins de l'écran.
English: The scope of coverage provided by the health insurance schemes is varied.
French: L'étendue de la couverture proposée par les régimes d'assurance maladie varie selon les régimes.
English: Nondormant buds on decapitated segments were totally inhibited by indolebutyric acid, applied either basally in solution or apically in lanolin, and partially inhibited by abscissic acid or 2-chloroethylphosphonic acid.
French: Les bourgeons actifs sur les portions de pousses décapitées ont été totalement inhibés par l'acide indolyl-butyrique appliqué soit en région basale en solution ou à l'apex mélangé à de la lanoline et, partiellement inhibés par l'acide abscissique ou l'acide 2-chloroéthyl-phospho-nique.
English: "Investments in education are investments in our children's future.
French: Les investissements en éducation représentent des investissements dans l'avenir de nos enfants.
English: "His proven track record as a leader in brokering partnerships between federal and provincial health research organizations and funding agencies makes him well-suited for his responsibilities as President, and will ensure the Institute's continued stewardship in research."
French: Le Dr Beaudet a fait ses preuves dans l'établissement de partenariats avec des organismes fédéraux et provinciaux de recherche en santé et des organismes de financement. Il est donc le candidat idéal pour remplir les responsabilités de président, et assurer aux IRSC la gestion continue de la recherche.
English: The complete text can either be obtained from the Government Chancellery or viewed on the Internet.
French: Le texte complet peut être obtenu auprès de la Chancellerie ou consulté sur Internet.
English: We're still doing a ton of NaNoWriMo wrap-up, including working on a survey for all participants that will hopefully go out next week.
French: Note: The United States Postal Service is still having server troubles, which is in turn making our postage-calculation and address look-up not work in the store.
English: Adoption of a Civil aviation law is pending, the draft of which also provides for the setting up of a civil aviation authority.
French: L'adoption d'une loi sur l'aviation civile est attendue; cette loi prévoit notamment la création d'une autorité de l'aviation civile.
English: Line 331 – Non-capital losses of previous tax years On line 331, enter any non-capital losses carried forward from previous years to reduce taxable income from line 130 of Schedule 4.
French: Ligne 333 – Pertes agricoles restreintes des années d’imposition précédentes Inscrivez à la ligne 333 le montant de la perte agricole restreinte que vous soustrayez du revenu agricole de l’année courante.
English: These rate constants constitute the first detailed rate data for germanium atoms in any specific quantum state.
French: Ces constantes de vitesse sont les premières données détaillées de vitesse impliquant des atomes de germanium et ce quel que soit leur état quantique spécifique.
English: Accordingly, the Regional Prosecuting Attorney decided to include him in the same selection process as other candidates, in order to make sure that he fulfilled the requirements.
French: C'est pour cette raison que le Procureur régional a décidé de le soumettre à la même procédure de sélection que les autres candidats, afin de vérifier s'il remplissait les conditions requises.