ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section XXI - Works of Art, Collectors, Pieces and Antiques (Chapter 97) Chapter 97 Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 97.01-97.06 A change to heading 97.01 through 97.06 from any other heading, including another heading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 9615.90 Un changement à la sous-position 9615.90 de toute autre position 96.16-96.18 Un changement aux positions 96.16 à 96.18 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur du groupe Section XXI Objets d'art, de collection ou d'antiquité (chapitre 97) Chapitre 97 Objets d'art, de collection ou d'antiquité 97.01-97.06 Un changement aux positions 97.01 à 97.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur du groupe
English: That inconceivable tragedy, though, did bring about a great work of art, Hugh MacLennan's Barometer Rising.
French: Cette incroyable tragédie a néanmoins donné naissance à un chef-d'oeuvre intitulé Le temps tournera au beau, de Hugh MacLennan.
English: The participant growth assumptions were changed from those used in the previous three valuations to provide for modest growth for 10 years or zero growth.
French: Les hypothèses concernant la croissance des effectifs ont été modifiées par rapport à celles utilisées lors des trois évaluations précédentes, et comprennent le scénario d'une légère augmentation des effectifs sur 10 ans et celui d'une croissance nulle.
English: Private sector forecasters predict that Canada is likely to achieve economic growth of close to 3% this year.
French: Les économistes du secteur privé prévoient que l'économie canadienne progressera de près de 3 % cette année.
English: B. Structure (Article 264) The Committee elects its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: B. Structure (article 264) Le Comité désigne parmi ses membres son Président et son Bureau pour une durée de deux ans.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.51?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.51?
English: Members of the Security Council heard a briefing from the Secretariat on the situation in Sierra Leone, in particular the introduction of the Secretary-General's report on the situation of refugees and internally displaced persons in the Mano River Union countries, and held a discussion on the matter.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Sierra Leone qui a également servi d'introduction au rapport du Secrétaire général sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays de l'Union du fleuve Mano.  Ils ont procédé à un débat sur la question.
English: Other Critical Requirements - The following equipment is required:
French: Autres exigences essentielles – Le matériel suivant est nécessaire :
English: Moreover, people whose total income is relatively modest may be entitled to a reduction in the levy.
French: En règle générale, les prestations sont imposables dans le pays qui effectue le paiement. Cependant, il existe des exceptions à cette règle, principalement en vertu de la Convention fiscale conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: The Safety of Dental Amalgam
French: L'innocuité des amalgames dentaires
English: - Coordination and linkages between the agents and institutions in both the public and private sectors participating directly or indirectly in scientific and technological activities is necessary for the formulation and implementation of sectoral policies.
French: - La coordination et les liens existant entre les acteurs et les institutions, tant publics que privés, qui participent directement ou indirectement aux activités scientifiques et techniques, est une nécessité pour la formulation et l'exécution des politiques sectorielles.
English: Report of the Independent Commission on the Los Angeles Police Department.
French: Ontario Civilian Commission on Police Services: 1999 Annual Report, Toronto, Queens Printer of Ontario, 2000.
English: Please provide information on the status of the Covenant in domestic jurisdiction.
French: Fournir des renseignements sur la place du Pacte dans le droit interne.
English: With the inclusion of the target of universal access to reproductive health by 2015 (and its related indicators) in the Millennium Development Goals (MDGs) monitoring framework, countries have the opportunity to better monitor the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the achievement of the MDGs.
French: Le fait que cette cible (et les indicateurs qui lui sont liés) ait été inscrite dans le cadre de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement donne aux pays la possibilité de mieux contrôler la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Encryption and intrusion detection systems meet the highest standards guaranteeing optimum confidentiality for the Bank's clients and unreadable by third parties.
French: Des systèmes de cryptographie ainsi que des systèmes de détection d'intrusion répondant aux plus hauts standards du marché assurent une confidentialité optimale aux clients de la Banque et indéchiffrables par des tiers.
English: At the Tax Court of Canada, modern comptrollership delivers one overall key benefit: the TCC's increased effectiveness in fulfilling its mission and achieving its objectives.
French: À la Cour canadienne de l'impôt, la fonction moderne de contrôleur génère un bénéfice d'ensemble essentiel, c'est-à-dire une efficacité accrue à assumer sa mission et à atteindre ses objectifs.
English: Agenda item 22 (h): Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Point 22 h) de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: No small feat considering the many unique complications that arose.
French: Toutes les complications survenues durant la mise en œuvre de ce projet suscitèrent plusieurs maux de tête au personnel effectuant les modifications.
English: RTID Phase 1 Release 1.0.1 (Latent) Highlights  System testing for latent fingerprint functionality is on track for the October 28 release date.
French: Faits saillants de la version 1.0.1 (empreintes latentes)  Les tests de la fonctionnalité de traitement des empreintes latentes se déroulent comme prévu et devraient se terminer à temps pour la mise en œuvre, soit le 28 octobre.
English: There are weekly radio programmes offering training in women's rights.
French: En outre, une émission d'information sur les droits des femmes est diffusée chaque semaine à la radio.
English: The number of women with incorporated businesses more than doubled during the last decade1.
French: Le nombre de femmes ayant une entreprise constituée en société a plus que doublé pendant la dernière décennie1.
English: In other words, if a reasonable person would perceive that the election advertising promotes or opposes one or more specific candidates in a given riding, then the limit for that advertising would be $3,000*.
French: En d'autres mots, si une personne raisonnable jugeait que cette publicité électorale favorise ou contrecarre un ou plusieurs candidats en particulier dans une circonscription donnée, le plafond pour une telle publicité serait de 3 000 $*.
English: File consisting of drafts (2 p.) and the words of the hymm (1 p.). Collection of songs for voice and piano.
French: Dossier composé de brouillons (2 p.) et des paroles du chant (1 p.). Recueil de chansons pour voix et piano.
English: This would expand the building to a total of 9,550 square metres and allow accommodation for 610 staff (422 on the original four floors and 188 on the additional two floors).
French: Cela porterait à 9 550 mètres carrés la superficie totale de l'immeuble, qui pourrait alors accueillir 610 employés (422 sur les quatre niveaux initialement prévus et 188 sur les deux étages supplémentaires).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This booklet describes the activities of the Regional Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (WaDImena).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-10T19:14:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu des activités de l'Initiative régionale concernant la gestion de la demande d'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: I have mentioned some of them, but naturally we cannot predict the rate of these negotiations because they depend on the progress of Turkey's reforms and on whether Turkey meets the criteria.
French: J'ai déjà mentionné certains d'entre eux, mais il va de soi que nous ne pouvons pas prédire la vitesse d'avancement de ces négociations. Elles dépendent en effet des progrès des réformes en Turquie et du respect des critères par la Turquie.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services for countries in the subregion that request it on: the contribution of science and technology to sustainable development in the Caribbean; trade, investment, integration and subregional cooperation; impact of world economic trends on policies adopted at the national and subregional levels, and changes in macroeconomic policies and economic performance in the subregion; information management and the organization of statistical services; application of the Beijing Platform for Action; the presentation of national reports on compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; promoting gender mainstreaming in all spheres; the assessment and analysis of census data and the incorporation of socio-demographic information in the formulation and implementation of policies and programmes; new phases of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies, the conceptualization of approaches applicable to problem areas and the formulation of project proposals;
French: i) Services consultatifs : apport de services de coopération technique aux pays de la sous-région qui le demandent, concernant : la contribution de la science et de la technique au développement durable dans les Caraïbes; le commerce, l'investissement, l'intégration et la coopération sous-régionale; l'incidence de la conjoncture économique mondiale sur les politiques adoptées aux échelons national et sous-régional, et de la modification des politiques macroéconomiques sur le dynamisme économique de la sous-région; la gestion de l'information et l'organisation des services de statistique; l'application du Programme d'action de Beijing; la présentation de rapports nationaux sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; les dispositions visant à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines; l'évaluation et l'analyse des données de recensement et la prise en compte des données sociodémographiques dans l'élaboration et l'application des politiques et des programmes; les phases nouvelles de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, notamment la formulation de stratégies de développement nationales, la conceptualisation des stratégies visant à remédier à certains problèmes et la formulation des propositions de projets;
English: However, the Minister indicated that such a claim would be made as part of "a regular GST return."
French: Le Ministre a toutefois indiqué qu'une telle demande pouvait être faite dans le cadre d'une [traduction]«déclaration de TPS habituelle».
English: Distributors and Wholesalers To ensure efficient product distribution, exporters are encouraged to retain the services of a distributor/wholesaler.
French: Distributeurs et grossistes Pour assurer une distribution efficace des produits, les exportateurs sont encouragés à retenir les services d'un distributeur/grossiste.
English: 18 And it came to pass that when I had said these words, behold, the bands were loosed from off my hands and feet, and I stood before my brethren, and I spake unto them again.
French: 18 Et il arriva que lorsque j'eus dit ces paroles, voici, les liens se détachèrent de mes mains et de mes pieds, et je me tins debout devant mes frères, et je leur parlai encore.
English: A recommendation to review alternatives to provide this service are discussed in section 2.5.5.
French: Une recommandation sur les différentes options a été discutée dans la section 2.5.5.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs expressed her sincere gratitude to Member States, participating organizations and experts for their commitment and hard work, which had made possible the success of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: La Directrice de la Division des traités a exprimé sa sincère gratitude aux États Membres, aux organisations participantes et aux experts pour leur engagement et leur travail considérable, sans lesquels le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, n'aurait pas été un succès.
English: The use of open flocks with unknown Q fever status should be avoided. These Guidelines for Biomedical Facilities using sheeps as research animals are intended to specifically address the task of containing pregnant and periparturient research animals where the occupational hazard is well documented.
French: Il faudrait éviter d'utiliser des troupeaux ouverts dont on ignore l'état de santé relatif à la fièvre Q. Ces Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience visent particulièrement les tâches liées au confinement des animaux d'expérience gravides ou ayant mis bas récemment lorsque le risque professionnel est bien documenté.
English: She argued that others could have filed an appeal at that time, and thereby have overcome any perceived advantage.
French: Elle soutient que tous les intéressés auraient pu interjeter appel à ce moment-là et éliminer tout avantage perçu.
English: Presentation by the Internal Auditor on his/her activities (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 22)
French: Examen des recommandations ou questions émanant du Comité d’audit de l’OMPI ou de l’auditeur interne Examen de toute question découlant de la précédente session officielle du PBC ou de toute mesure à prendre à la suite de cette session
English: Furthermore, indigenous peoples lack access to essential social services like water, sanitation and electricity and have poorer quality housing as compared with non-indigenous populations.
French: En outre, elles n'ont pas accès aux services sociaux essentiels, tels que l'eau, l'assainissement et l'électricité, et sont plus mal logées que les populations non autochtones.
English: It was intended to pick up aids/devices not tied to a specific disability type.
French: On voulait ainsi inclure les accessoires et appareils qui ne sont pas liés à un type d’incapacité particulier.
English: In this regard, I would like to stress the great importance the Commission attaches to intelligent speed restriction systems and great attention will be paid to the study of this issue.
French: À cet égard, je voudrais insister sur la grande importance que revêtent pour la Commission les dispositifs intelligents d'adaptation de la vitesse qui feront l'objet d'une étude très attendue.
English: 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Commission’s policy coordination and legal advice
French: 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: The United States would, therefore, have been happy join consensus on a thoughtful, well-balanced draft resolution that represented the sentiments of all members of this body.
French: Les États-Unis auraient donc été heureux de s'associer à un consensus sur un projet de résolution réfléchi et équilibré qui se serait fait l'écho des sentiments de tous les membres de cet organe.
English: The secretariat will update the Working Group on the UNECE project, undertaken with the support of the former Economic Analysis Division and in partnership with the University of Geneva, to model the cost of implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat donnera au Groupe de travail des renseignements à jour sur le projet de la CEE, entrepris avec l'appui de l'ancienne Division des analyses économiques et en partenariat avec l'Université de Genève, en vue de modéliser le coût de la mise en œuvre du Protocole.
English: The October 2003 Report confirms that Latvia complies with the majority of the Community acquis on legislation relating to safety, market surveillance and consumer associations.
French:  Le rapport d'octobre 2003 confirme que la Lettonie respecte la majorité de l'acquis communautaire concernant la législation relative à la sécurité, à la surveillance du marché et aux organisations de consommateurs.
English: The Group emphasizes, again, the importance that designation plays as a strong deterrent to others that may continue to provide funding to Al-Qaida.
French: Le Groupe souligne une fois de plus que l'inscription sur la liste est un outil dissuasif efficace susceptible de décourager les personnes qui pourraient continuer de financer Al-Qaida.
English: Where a change in the law is necessary to implement a treaty or convention the Government promotes legislation to do so.
French: Lorsque des modifications doivent être apportées à la législation pour donner effet à un traité ou à une convention, le gouvernement présente un projet de loi approprié.
English: This concern seemed to be rooted in either the types of messages that will be marketed to consumers about special purpose foods or their interpretation.
French: Une telle inquiétude était suscitée par les types de messages qui seraient communiqués aux consommateurs au sujet des aliments spéciaux ou par l'interprétation de ces messages.
English: "In tribute – Second World War 1940 – 1945 – After the offensive of the Westerschelde, the Canadians fought an exhaustive battle in the polders of ZeeuwsVlaanderen and along the dikes in the direction of the Belgian border and Knokke-Heist.
French: photo 9 RETRANCHEMENT Au carrefour de Westkapelle sur la N49 (à 4 km de Knokke), prenez la route vers Sluis (NL).
English: For every dollar of GDP created in food processing, another $1.8 of GDP is created in the economy.
French: Ainsi, chaque dollar de production dans le soussecteur de la transformation alimentaire entraîne la création de 1,80 $ d’activité économique dans l’économie.
English: UNMEE would be represented at each level of the civil/military coordination centre by military liaison officers, as well as by mine action, public information, security, political and logistics personnel, as necessary.
French: La MINUEE serait représentée à chacun des niveaux d'intervention du Centre de coordination par des officiers de liaison, ainsi que, selon que de besoin, par du personnel spécialisé dans l'action antimines, l'information, la sécurité, les questions politiques et la logistique.
English: He noted that some progress had been made since the last Working Group, as Member States had been able to agree by consensus on the reimbursement rate review, as well as on a number of recommendations providing guidance to the Secretariat on the contingent-owned equipment system.
French: Il a pris note des progrès accomplis depuis les travaux du Groupe précédent, les États Membres étant parvenus à un consensus sur la révision des taux de remboursement, ainsi que sur un certain nombre de recommandations visant à fournir des orientations au Secrétariat au sujet du matériel appartenant aux contingents.
English: At the same time, in accordance with the concluding recommendations, the responsibilities of the federal and regional levels of administration are being defined so as to provide for the best possible protection of children's rights.
French: 29.  Parallèlement, conformément aux observations finales, on renforce les liens de coordination entre les administrations fédérales et régionales afin d'optimiser la protection des droits des enfants.
English: In particular, restrictions arising from spin symmetry and from molecular point group symmetry are included.
French: En particulier, les restrictions provenant de la symétrie de spin et de la symétrie de groupe ponctuel moléculaire sont incluses.
English: In major countries of the CIS, trade in services is considerably less developed both as compared with trade in goods and as a ratio of GDP.
French: Dans les grands pays de la CEI, le commerce des services est nettement moins développé tant par rapport au commerce de marchandises qu'en proportion du PIB.
English: Please attach a sample of your company's cargo/release list showing the required date fields.
French: Annexez un spécimen de la liste de fret et de mainlevée de votre entreprise où sont montrées les zones de dates requises.
English: • What information must appear on an official donation receipt?
French: • Quels renseignements doit comporter un reçu officiel de dons?
English: Jackson, J.H. THE JURISPRUDENCE OF GATT AND THE WTO:
French: Epps, T. « Merchants in the Temple?
English: She also indicated that Indian and Northern Affairs Canada will continue to work with the company to finalize land leases required for the use of Crown land on the project.
French: De plus, elle indique qu'Affaires indiennes et du Nord Canada continuera de travailler avec la société en vue de finaliser les baux fonciers nécessaires pour utiliser des terres de l'État dans le cadre du projet.
English: Even more, his leadership and vision made all friends of Georgia hopeful for the country's future as a democratic and prosperous nation.
French: En outre, son leadership et sa vision ont suscité auprès de tous les amis de la Géorgie l'espoir que le pays sera une nation démocratique et prospère.
English: Whether you are just starting up a business or looking to make the one you have better, this is the place to start.
French: Que vous démarriez votre entreprise ou que vous cherchiez à améliorer le chiffre d’affaires de votre entreprise, vous avez choisi le bon endroit pour commencer.
English: The usual maximum term is from 10 to 25 years, often divided into terms requiring the proprietor to renew the registration in order to obtain an extension of the term.
French: Généralement, la durée maximale est de 10 à 25 ans, souvent divisée en périodes au terme desquelles le propriétaire doit faire renouveler l'enregistrement pour obtenir la prolongation de la protection.
English: This is why the Committee on Equal Opportunities for Women and Men can make a valuable contribution to this debate.
French: C'est pourquoi la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes peut apporter une précieuse contribution à ce débat.