ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is unfortunate that road traffic deaths and injuries are not treated as seriously as other disasters and, sadly, the victims do not receive the same respect and compassion as other victims of violence.
French: Enfin, il est regrettable que le nombre de morts et de blessés que font les accidents de la circulation ne soit pas traité aussi sérieusement que les autres catastrophes et que malheureusement les victimes ne reçoivent pas le même respect et la même compassion que les autres victimes de violences.
English: The Global Warming Swindle is the sixth video.
French: Le Global Warming Swindle est le sixième vidéo.
English: Author. 10.
French: La démographie québécoise : enjeux du XXIe siècle.
English: That may show willing, but it is not enough.
French: Il fait certes preuve de bonnes intentions, mais cela ne suffit pas.
English: The Committee also notes that, according to the first Slovenian report, following the entry into force of the new legislation the chambers would continue to take part in collective bargaining for a transitional period, at the end of which only voluntary employers' organisations would be involved.
French: Toutefois, selon le premier rapport, après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi et pendant une période transitoire, les Chambres participeraient aux négociations collectives. A l’issue de cette période transitoire, seules les organisations volontaires d’employeurs prendraient part aux négociations.
English: The people of Iraq, together with international public opinion, are querying the reason for the visit to this presidential palace of hospitality.
French: Les Iraquiens se demandent avec l'opinion publique internationale ce qui a pu motiver la visite de ce palais présidentiel d'hospitalité.
English: COM(2007) 696; point 1.14.1 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services: COM(2007) 697; point 1.14.2 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation:
French: 6-2006, point 1.14.1 Communication de la Commission concernant le rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques conformément à la directive 2002/21/CE et résumé des propositions de réforme 2007 - COM(2007) 696 et point 1.14.1 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques - COM(2007) 697 et point 1.14.2 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - COM(2007) 698 et point 1.14.3 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" - COM(2007) 700 et point 1.14.7 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 13 novembre.
English: Imported (international transaction) The quantity of raw material and/or mixture/preparation imported by the licensed dealer from a foreign supplier.  6.
French: Cette quantité n'affectera en rien le calcul de l'inventaire de fin d'année.  5.
English: A Manual on Conducting Economic Analysis of Crime Prevention Programs.
French: Eck, J. E. « Preventing crime at places », dans L.W. Sherman, D.P. Farrington, B.C. Welsh et D.L. MacKenzie (éd.), Evidence-Based Crime Prevention (2002), pp. 241-294, New York, Routledge.
English: Thus, the seller had proceeded unilaterally to suspend delivery of the material on 29 February, although delivery was subsequently resumed on 22 March.
French: Ainsi, le vendeur procède de façon unilatérale à la suspension de la livraison du matériel à compter du 29 février, bien que la livraison soit reprise ultérieurement le 22 mars.
English: There are two studies to be derived from this linkage.
French: Deux études découleront de ce couplage.
English: · provide financial support to Manitoba citizens in need while assisting them to achieve greater self-sufficiency and independence;
French: En tant que fournisseur de fonds, le gouvernement a l'obligation de posséder des informations complètes sur la façon dont ses fonds sont utilisés.
English: The .onion address is an address from a hidden service .
French: L'adresse-oignon est une adresse provenant d'un service caché .
English: The Travelers Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent. Life, Accident and sickness.
French: Sorema North America Reinsurance Company 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: - Letter dated 9 October 2000 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations (CLCS/27);
French: - Lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies par le Président de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/27);
English: The Greenhouse Effect and Global Climate Change". http://www.cape.ca/resources/documents/Greenhouse.html Government of Canada, "Climate Change and Our Health", http://www.climatechange.gc.ca/english/affect/health.asp Health Canada.
French: The Greenhouse Effect and Global Climate Change ». http://www.cape.ca/resources/documents/Greenhouse.html Gouvernement du Canada, « Les changements climatiques et votre santé », http://www.climatechange.gc.ca/francais/affect/health.asp Santé Canada.
English: Environmental and health protection take second place.
French: La protection de l'environnement et de la santé publique sont considérés comme accessoires par la Commission.
English: Provisioning services of marine life forms, in particular genetic resources, include employment, food, raw materials and research.
French: Les services d'approvisionnement que rendent les ressources biologiques marines, en particulier génétiques, recouvrent l'emploi, la nourriture, les matières premières et la recherche.
English: "These funds will allow our industry, leader in our value-added agricultural products, to progress."
French: Ces fonds permettront à notre industrie, déjà chef de file en matière de produits agricoles à valeur ajoutée, de devenir plus prospère.
English: This is done through the Imaging System for the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) pension offices.
French: On utilise à cette fin le système d'imagerie des bureaux des pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadienne (LPRFC).
English: We will achieve systematic management of the effects of our operations on the environment, strengthened best practices, and corrective measures.
French: Nous réussirons à gérer de façon systématique les impacts environnementaux de nos opérations, à améliorer nos pratiques exemplaires et à apporter des mesures correctives.
English: In August, plaques were unveiled in Deline to commemorate these four NHSs on the Great Bear Lakes.
French: Le MPO a collaboré à l’arpentage de trois lacs près de Colville Lake et de deux lacs près de Norman Wells.
English: However, some external activities concerning this subject use Lebanon as a country of transit to other countries in the region and the world.
French: Mais quelques activit&eacute;s concernant le sujet continuent &agrave; prendre le Liban comme pays de transit vers d'autres pays de la r&eacute;gion et du monde.
English: Diseased plants are chlorotic, turning yellowish, are slow to grow and develop, and partially wilt during warm days.
French: Elles flétrissent en partie pendant les journées chaudes. Sous la 11
English: The library offers its users a collection of nearly 32,000 documents, 41 periodical subscriptions, 200 CD-ROMs and 400 DVDs.
French: La bibliothèque offre à ses usagers une collection de près de 32 000 documents, 41 abonnements de périodiques, 200 cédéroms et 400 DVD.
English: Thirty (30) other electoral districts underwent minor changes in their territories, namely: - Ahuntsic - Abitibi - Anjou - Beauce - Bourassa - Brossard - Deux-Montagnes - du Saguenay - Duvernay - Hochelaga - Lachine - Lac-Saint-Jean - La Pointe-de-l’Île - LaSalle - Laurier - Longueuil - Lotbinière - Manicouagan - Montmagny - Mount Royal - Nunavik - Outremont - Papineau - Rosemont - Saint-Hubert - Saint-Lambert - Saint-Léonard - Sherbrooke - Verdun - Westmount
French: Trente (30) autres circonscriptions ont subi des modifications mineures quant à leur territoire, soit : - Ahuntsic - Abitibi - Anjou - Beauce - Bourassa - Brossard - Deux-Montagnes - du Saguenay - Duvernay - Hochelaga - Lachine - Lac-Saint-Jean - La Pointe-de-l’Île - LaSalle - Laurier - Longueuil - Lotbinière - Manicouagan - Montmagny - Mont-Royal - Nunavik - Outremont - Papineau - Rosemont - Saint-Hubert - Saint-Lambert - Saint-Léonard - Sherbrooke - Verdun - Westmount
English: The 1999 Terms of Reference (ToR) 4/7
French: Le m and at de 1994 fond é sur la version provisoire d u rap port Krever.
English: Our countries are not begging for favours.
French: Nos pays ne demandent aucune faveur.
English: Sections 2 to 5 of the Administrative Instructions, as amended, are reproduced in the Annex to the present information notice.
French: Les instructions administratives 2 à 5 telles que modifiées sont reproduites à l’annexe du présent avis.
English: This is presently important in view of the recent pilotting of a National Health Insurance (NHI) Scheme, which may unintentionally jeopardise the integrity of the present public system in this regard, due to an emphasis on the development of private health services at the direct expense of a public system which is clearly a solid basis upon which to develop a comprehensive and accessible national reproductive health system.
French: En effet, ce nouveau système met l'accent sur le développement de services de santé privés, au détriment du système de santé public qui donne manifestement une base solide à la mise en place d'un système national de santé génésique complet et accessible.
English: The establishment and management of the strategic deployment stocks at UNLB will considerably increase the range and complexity of responsibilities of the Chief Administrative Officer, the span of control with regard to the value of stockholding and the number of personnel, as well as the level of authority.
French: La mise en place et la gestion des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique aura pour effet d'accroître considérablement l'éventail et la complexité des responsabilités du Chef de l'administration, du nombre de subordonnés qui relèvent de lui relativement à la valeur des stocks et le total des effectifs ainsi que d'élever les niveaux hiérarchiques.
English: Mission - Vision - Values III.
French: Mission - Vision - Valeurs III.
English: The latter also ignored signals from the government of Lionel Jospin, which discreetly but constantly reiterated its preparedness to reduce further its share if it would lead to a truly European solution.
French: Ces derniers opposèrent également une fin de non-recevoir aux signaux du gouvernement Jospin, qui réaffirmait discrètement mais constamment sa disponibilité de diminuer encore sa part pour aboutir à un vrai projet industriel européen.
English: In fiscal year 1999-2000, the majority of children hospitalized as the result of an injury had suffered a fall or an "other unintentional injury".
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, la majorité des enfants hospitalisés à la suite d’une blessure avaient fait une chute ou souffraient d’un autre genre de traumatisme involontaire, par exemple d’un empoisonnement, de coupures ou de brûlures accidentels.
English: I know I will eventually leave here.
French: Je sais que je vais finalement partir d'ici.
English: This is the overridden method Invoke of interest.
French: C'est la méthode surchargée Invoke qui nous intéresse.
English: The data collected provided the Parties a sense of the magnitude of the issue and had already been used as a reference in the current consultations on a possible accelerated phase-out of HCFC use.
French: Les données ainsi rassemblées permettaient de se faire une idée de l'ampleur du problème et servaient déjà de base aux consultations en cours sur la possibilité d'accélérer l'élimination des HCFC.
English: "Given the Federal government’s recent throne speech, which placed emphasis on building capacity in the social economy, we feel this research is very timely.
French: Étant donné l’accent mis par le gouvernement du Canada, dans son dernier discours du Trône, sur le renforcement des capacités des entreprises sociales, cette recherche arrive à point nommé.
English: On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling its inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.
French: Le 3 janvier 1833, les forces britanniques ont occupé les îles Malvinas et entrepris d'en expulser les habitants et les autorités argentines qui y étaient installés en toute légalité.
English: It is our understanding that the draft resolution does not seek to add any new legal obligation to those contained in the relevant nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Nous croyons comprendre que le projet de résolution ne cherche pas à ajouter une nouvelle obligation juridique à celles figurant dans les traités pertinents portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: It seeks to solve problems in state-run ports that simply do not exist in Britain.
French: Elle vise à résoudre les problèmes dans les ports d’État, qui n’existent tout simplement pas en Grande-Bretagne.
English: Results illustrate the following: § Participating in a dialogue process has measurable impact on participants’ views and understanding of health care quality.
French: § La participation au processus de dialogue a une incidence mesurable sur les points de vue des participants et sur leur compréhension de la qualité des soins de santé.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 25 votes to 24, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement; le projet a été adopté par 25 voix contre 24, avec 4 abstentions.
English: St-Laurent during the Complainant's interview was entered as an exhibit at the hearing.
French: St-Laurent au cours de l'entrevue du plaignant a été déposé en preuve comme pièce lors de l'audience.
English: For urgent deliberation on danger clear and present to us all, they look to us.
French: Pour des délibérations urgentes sur un danger manifeste et actuel qui pèse sur nous tous, ils se tournent vers nous, Monsieur le Président, qui sommes réunis dans cette salle, dès maintenant.
English: "temporary member" « membre temporaire » "temporary member" of a qualifying group means a corporation
French: « membre temporaire » "temporary member" « membre temporaire » Est membre temporaire d’un groupe admissible la personne morale qui répond aux conditions suivantes :
English: • Harvey Anderson, of the University of Toronto, who is studying factors that affect children's appetite such as body composition, physical fitness, food variety and television viewing in order to address the growing problem of child obesity;
French: • Harvey Anderson, de l'Université de Toronto, qui étudie les facteurs qui ont des répercussions sur l'appétit des enfants telles la constitution du corps humain, la santé physique, la variété des aliments et la télévision pour s'attaquer à l'incidence croissante de l'obésité chez les enfants.
English: The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un document de base commun conforme aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptées en 2006 (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: The North Portal for the Edmonton South Light Rail Transit (SLRT) extension is located on the north slope of the North Saskatchewan River Valley west of the High Level Bridge.
French: L'entrée nord pour le Edmonton South Light Rail Transit (SLRT) extension est localisée dans le talus de la vallée de la North Saskatchewan River à l'ouest du High Level Bridge.
English: Undertake consistent efforts to counter racism and promote social and religious cohesion (Indonesia);
French: De s'attacher systématiquement à lutter contre le racisme et à promouvoir la cohésion sociale et religieuse (Indonésie);
English: Bank loans decreased from $2.54 million in 2001 to $2.35 million in 2002.28
French: Les prêts bancaires ont diminué, passant de 2 540 000 dollars en 2001 à 2 350 000 dollars en 2002.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: • Many Work Group members, notably the ENGOs, support the EC proposal for a threshold of 0.3 tonnes for PM2.5 and 0.5 tonnes for PM10.
French: • Plusieurs membres du Groupe de travail, notamment les membres des ONGE, appuient la proposition d'Environnement Canada d'adopter un seuil de 0,3 tonne pour les PM2.5 et de 0,5 tonne pour les PM10.
English: Answer the questions to help you understand how you feel about yourself.
French: Réponds au questionnaire ci-contre pour t’aider à comprendre comment tu te perçois.
English: European taxpayers contribute EUR 40 billion per year in support of agriculture in the EU.
French: La contribution des contribuables européens en vue de soutenir l'agriculture européenne s'élève annuellement à 40 milliards d'euros.
English: From here you can decrypt it (you will have to provide your password), encrypt other files, paste new text to sign....
French: À partir de là, vous pouvez le déchiffrer (vous devez donner votre mot de passe), chiffrer d'autres fichiers, copier/coller un texte à signer...
English: Tests and adjusts precision optical instruments and mechanical equipment such as telescopes, binoculars, theodolites, transits, draughting implements, motion picture projectors and vacuum and pressure gauges, using collimator, pressure test apparatus, multimeter, surface plates, adapters, dial indicator, telescopic gauge, calipers and micrometers.
French: Essayer et ajuster des instruments d'optique et de l'équipement mécanique de précision, comme les télescopes, jumelles, théodolites, instruments de dessin, projecteurs de cinéma, indicateurs du vide et manomètres, à l'aide de collimateurs, d'appareils de vérification de pression, de multimètres, de marbres à dresser, d'adaptateurs, d'indicateurs à cadran, d'indicateurs télescopiques, de calibres et de micromètres.
English: Orders may, however, extend to substantive issues.
French: Toutefois, les ordonnances peuvent s'appliquer aux questions de fond.
English: The books are made available to students on loan, free of cost.
French: Les livres sont fournis aux élèves à titre de prêt, gratuitement.
English: We have shown this, for instance, by providing the Socrates programme, one of the most efficient programmes for the citizens of the European Union, with ECU 70 million.
French: Nous l'avons démontré, par exemple, en dotant entre autres le programme Socrates, un des programmes les plus efficaces pour les citoyens de l'Union européenne, de 70 millions d'écus.
English: Our point is not that regulation is bad, but that we can have bad regulation.
French: Nous ne sommes pas en train de dire que la réglementation est mauvaise, mais qu'il peut y avoir une mauvaise réglementation.
English: In 1992, the average Canadian household spent $22 on admissions to museums and exhibitions.
French: En 1992, le foyer canadien typique a consacré 22 $ en moyenne à chaque visite de musée.
English: Juliette Béliveau in 1915 When the Théâtre des Variétés closed, Juliette Béliveau performed with the companies of the Conservatoire Lasalle and Nationascope (1911).
French: Juliette Béliveau, en 1915 À la fermeture du Théâtre des Variétés, Juliette Béliveau joue avec la troupe du Conservatoire Lasalle et avec celle du Nationascope (1911).
English: If you have a physical condition you believe is related to your service, please get in touch with VAC.
French: Si vous avez une affection physique que vous croyez liée à votre service, veuillez communiquer avec ACC.
English: European Consumer Day (ECD) was launched on 15 March 1999 at the EESC's initiative, with the aim of making the public more aware of EU consumer policy and informing people of the on-going work in this area.
French: La Journée européenne du consommateur (JEC) a été instaurée le 15 mars 1999 à l'instigation du CESE dans le but de sensibiliser l'opinion publique sur la politique de l'Union européenne en faveur des consommateurs, et d'informer sur les actions en cours.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Justice Brock University Tier 2 - March 1, 2008 Social Sciences and Humanities 905-688-5550 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en justice sociale Brock University Niveau 2 - 1 mars 2008 Sciences humaines 905-688-5550 ext.
English: D more than or equal to 600 mm; may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: D est ≥ 600 mm; cette valeur peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur de la structure du véhicule est ≤ 1 300 mm.
English: If you are having trouble finding what you are looking for, try using the search feature in the upper right corner of the screen by typing in a keyword.
French: Si vous avez de la difficulté à trouver ce qui vous intéresse, tapez un mot clé dans la fenêtre se trouvant dans le coin supérieur droit de l’écran et donnant accès au moteur de recherche.
English: Secondly, the Bureau of the Open-ended Working Group should reach out to Member States with a view to refocusing their attention on Cluster I issues.
French: Deuxièmement, le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée devrait communiquer avec les États Membres afin de ramener leur attention sur les questions du groupe I.