ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly calls on the governments of the European Union's member states to examine, at the Intergovernmental Conference, ways and means of improving co-operation between the Council of Europe and the European Union, so that the two institutions take one another's work into due account in order to avoid duplication of work.
French: L'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres de l'Union européenne à examiner, au cours de la Conférence intergouvernementale, les moyens et les méthodes d'améliorer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne pour que les deux institutions prennent dûment compte de leurs activités respectives en vue d'éviter tout double-emploi.
English: Courts of appeal should also preferably sit in occupied territory.
French: Les tribunaux de recours siégeront de préférence dans le territoire occupé.
English: Their implementation requires putting in place the true components of peace: primarily, the renunciation of the settlement policy which contradicts the “land for peace” principle and which is in itself a flagrant breach of international law.
French: Leur application suppose la mise en place des éléments réels de la paix, à savoir, le renoncement à la politique de colonies de peuplement qui contredit totalement le principe de la « terre contre la paix » et qui est une violation flagrante du droit international.
English: (d) Increased public debate within countries on information society issues.
French: d) La promotion d'un débat public à l'intérieur des pays pour ce qui est des questions liées à la société de l'information.
English: I should like to take this opportunity to express our sincere gratitude to those who have expressed their valued support for Japan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour adresser mes sincères remerciements à tous ceux qui ont exprimé leur précieux appui au Japon.
English: Here is a list of substitutions for common ingredients.
French: Voici une liste de substituts pour les ingrédients les plus courants.
English: (April 1, 2004) Q.3 Can mixtures of medical gases be labelled only as being a USP mixture?
French: (1 avril 2004) Q.3 Peut-on se contenter d'inscrire la mention « mélangeur USP » sur les étiquettes des gaz médicaux?
English: The second resolution highlighted the need for progress with regard to reduction of non-strategic nuclear weapons.
French: La seconde résolution soulignait la nécessité de progrès dans la réduction des armements nucléaires non stratégiques.
English: Let me begin by expressing appreciation for the spirit of cooperation exhibited by delegations involved in crafting both draft resolutions this year.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma sincère reconnaissance aux délégations pour l'esprit de coopération dont elles ont fait preuve dans l'élaboration des deux projets de résolution cette année.
English: In order to assist in the consideration of this item, the United Kingdom hereby submits a note of issues (see annex), raising a number of questions on which members of the General Assembly may wish to reflect.
French: Contribuant à l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Royaume-Uni a élaboré la présente note explicative (voir annexe) dans laquelle il soulève plusieurs questions que les membres de l'Assemblée générale souhaiteront peut-être examiner.
English: The Standing Committee took note of this information, which considered worrying.
French: Le Comité permanent prend note de cette information qu’il juge inquiétante.
English: Projected contributions for Foundation general purpose funds have increased from $9.6 million to $13.5 million, whereas projected programme and support expenditure against the general purpose funds has increased from $10.3 million to $14.7 million in the revised plan.
French: Les contributions prévues aux fonds généraux de la Fondation ont été portées de 9,6 millions à 13,5 millions de dollars, tandis que les dépenses au titre du programme et dépenses d'appui qu'il est prévu d'imputer sur les fonds généraux ont crû, passant de 10,3 millions à 14,7 millions de dollars dans le plan révisé.
English: Surgical, examination or dental procedures may permit the allergen(s) to cross rectal, vaginal or buccal mucosa.
French: Au cours d’une intervention chirurgicale, d’un examen ou d’une technique dentaire, les allergènes peuvent traverser la muqueuse rectale, vaginale ou buccale.
English: We have used eight pairs of simple sequence repeat (SSR) primers to analyse the genetic diversity in 130 individuals of coconut (Cocos nucifera L.) comprising 75 tall individuals and 55 dwarf individuals, representing 94 different coconut ecotypes throughout the world.
French: Des paires d'amorces spécifiques à huit microsatellites (SSRs) ont été employées pour analyser la diversité génétique parmi 130 cocotiers (Cocos nucifera L., 75 de grande taille et 55 nains) représentant 94 écotypes différents provenant de partout dans le monde.
English: • air quality and health impacts,  
French: • les impacts sur la qualité de l'air et la santé;
English: However, when the city decided not to pursue that plan, council members passed a motion during a meeting in February to return the artifacts to the Navy.
French: Or, lorsque la Ville a décidé d’abandonner ce plan, le conseil municipal a voté, en février, pour que ces objets soient rendus à la Marine.
English: Canada Communicable Disease Report 2006; 32(15) (in press).
French: 32, no 15 (sous presse).
English: Madam President, this report is about the present and future prospects for the Kashmiri people and we must not lose sight of that.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport traite des perspectives présentes et à venir pour la population du Cachemire, nous ne devons pas le perdre de vue.
English: There is no national library, although building work has begun on one with Chinese assistance.
French: Il n'y a pas de Bibliothèque nationale, mais sa construction a débuté, avec l'aide de la coopération chinoise.
English: Article 41 of the Constitution grants every Georgian citizen the legal right to know personal information which exists in State institutions and official records except those containing State, professional or commercial secrets.
French: L'article 41 de la Constitution reconnaît à tout citoyen géorgien le droit d'accès aux informations d'ordre personnel qui sont détenues par les organes de l'Etat et dans les archives officielles, sauf celles portant sur des secrets d'Etat, des secrets professionnels ou des secrets commerciaux.
English: Another method for measuring profitability uses the ratio of net income to shareholders’ equity.
French: Une autre méthode de calcul du rendement utilise le rapport entre le profit net et l’avoir des actionnaires.
English: An analytical method by using a standard statistical package (SAS PROC MIXED) was presented for CBV and CGV calculations from any full-sib mating designs.
French: Une approche analytique ayant recours à un progiciel statistique commun (SAS PROC MIXED) est décrite pour effectuer le calcul des VCC et des VGC à partir de n'importe quel dispositif de croisements biparentaux.
English: 9. Ibid., Brigadier R.L. Purves, Secretary Defence Staff, to Air Marshal C.L. Annis, 13 January 1965.
French: 4, note du lieutenant-colonel d’aviation R. V. Manning au secrétaire d’état-major de la Défense, le 17 décembre 1964.
English: The amount of liability coverage is also relevant.
French: L'étendue de la couverture de la responsabilité est pertinente aussi.
English: • OCAPT Business Books Ontario-based supplier of business books, videos and learning products on world-class manufacturing techniques.
French: • OCAPT Business Books Fournisseur ontarien de livres, de vidéos et de produits de formation sur les techniques de fabrication de calibre mondial.
English: Their own career aspirations may involve a return to the family’s country of origin – but how successful are they likely to be there, having been educated elsewhere and having perhaps had limited scope to develop the language of that country?
French: Leurs aspirations professionnelles peuvent se traduire par un retour dans le pays d’origine de leur famille – mais quelles sont leurs chances de réussite dans ce pays, sachant qu’ils ont reçu une éducation ailleurs et qu’ils ont peut-être eu peu de possibilités de développer leur connaissance de la langue de ce pays?
English: Approval of minutes of the meeting of:  22–23 January 2008 PV – 400.502v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  22 et 23 janvier 2008 PV – 400.502v01-00
English: We must recruit and train only the best, most qualified and capable individuals.
French: Tout changement n'est pas nécessairement un progrès.
English: For KNP&R, the EIS has been incorporated into the management plan.
French: Dans le cas de Kluane, l'énoncé d'intégrité écologique a été intégré au plan directeur.
English: Not all sites are sensitive Certain sites are vulnerable and can be affected by heavy use by campers.
French: Toutes les aires ne sont pas délicates Certaines aires sont vulnérables et risquent de souffrir du passage fréquent des campeurs.
English: The Working Group concluded that this approach would allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions, enrich the debates at the sessions and lead to the formulation of measures and recommendations addressed to the Commission.
French: Il a estimé que cette approche permettrait aux experts invités qui présenteraient des exposés sur les thèmes choisis d'éclairer les discussions et d'enrichir les débats aux sessions, et aboutirait à la formulation de mesures et de recommandations à l'intention de la Commission.
English: His experiences as the city's Chief Coroner inspired him to become a scriptwriter for the Gemini award-winning television series Da Vinci's Inquest, which is loosely based on his own career.
French: Elles l’ont inspiré, en outre, à devenir scénariste de la série télévisée Da Vinci’s Inquest, fondée plus ou moins sur sa propre carrière, qui a remporté un prix Gémeaux.
English: Europe’s Power to Lead by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: L'Europe et l'avenir de la planète by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: For two realistic (but not real) populations of loblolly pine, variance estimators for weighed regression estimates of total volume are compared.
French: Pour deux populations réalistes (mais non réelles) de Pinustaeda, nous comparons les estimateurs des variances dans l'estimation du volume total obtenue par régression pondérée.
English: As matters stand, the one-year rule cannot, however, be practised in Denmark without significant problems.
French: Toutefois, dans les conditions actuelles, la règle d'un an ne peut être appliquée au Danemark sans que cela n'entraîne de graves problèmes.
English: This move would strengthen the European Union.
French: Ce qui renforcerait l'Union européenne.
English: The regulatory amendment supported in Option 3 would facilitate Canadian feedlot operators practical access to American feeder cattle.
French: L'option 3 est ici privilégiée parce qu'elle faciliterait l'accès des exploitants de parcs d'engraissement canadiens aux bovins d'engrais américains.
English: Latest official release of the "stable" CD images: 5.0.3.
French: Dernière version officielle des images des cédéroms de la distribution « stable » : 5.0.3.
English: Fortunately, the past few years have marked the beginning of a turnaround in the popularity of family medicine as a career choice for medical school graduates.
French: Heureusement, nous sommes témoins d’un redressement dans la popularité de la médecine familiale comme choix de carrière.
English: About the implementation of § 15-21 of the Act (gender equality commissioner) see the reply to question 4.
French: En ce qui concerne l'application des paragraphes 15 à 21 de la loi (Commissaire à la parité entre hommes et femmes) se reporter à la réponse à la question 4.
English: Departments are expected to undertake the baseline work expeditiously.
French: On s’attend à ce que les ministères entreprennent cette étude de base sans tarder.
English: Cougar: 76-mm L23A1 gun, [fires HESH, Smoke BE (base ejected), and Canister rounds] 7.62 mm machine gun (C6), and 66-mm smoke grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Grizzly: .50 cal heavy machine gun or a 7.62-mm machine-gun (C6) and 66-mm smoke grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Husky: 7.62-mm machine gun (C6) and 66-mm smoke grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Specifications:
French: Cougar : canon L23A1de 76 mm (tire des obus HESH, fumigènes [éjection par le culot] et munitions à mitraille] mitrailleuse C6 de 7,62 mm et lance-grenades fumigènes de 66 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Grizzly : mitrailleuse de mitrailleuse lourde Browning de calibre 0,50 po ou de mitrailleuse C6 de 7,62 mm et lance-grenades fumigènes de 66 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Husky : mitrailleuse C6 de 7,62 mm et lance-grenades fumigènes de 66 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Spécifications :
English: The Chairman reported on the discussion which took place in the Conference of Committee Chairs on 4 July on the above-mentioned Green Paper.
French: Le président rend compte de la discussion relative au livre vert susmentionné qui s'est tenue le 4 juillet lors de la conférence des présidents des commissions.
English: That is another reason why the summit was a success.
French: Voilà une autre raison pour laquelle le sommet a été un succès.
English: During the closure, the Mission was forced to use the Barentu-Shambiko-Shilalo road, which is impassable during the rainy season, from July to September, and unsafe because of the threat of mines.
French: Pendant toute la période où la route a été fermée, la Mission a été obligée d'emprunter la route qui relie Barentu à Shambiko et Shilalo - impraticable pendant la saison des pluies de juillet à septembre et dangereuse du fait de la présence de mines.
English: • Title of qualification awarded
French: • Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation
English: What was needed was a region of peace and prosperity.
French: Il est tout aussi regrettable qu'un million d'Azéris ait été déplacé suite à l'agression arménienne.
English: I.T a) Heading 20.010101 - Expenditure related to staff in active employment of DG "Trade"
French: I.T a) Intitulé de la ligne 20.010101 - Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Commerce»
English: • 2 Memoranda to Cabinet
French: • Préparation de deux mémoires au Cabinet
English: This requires policy changes as well as more generous and more effective aid.
French: À cette fin, un changement de politique et une aide plus généreuse et efficace sont nécessaires.
English: Between December 18, 1997 and April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin two sponsorship contracts with respect to, among other things, the event "Parc des champs de Bataille", namely contracts EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, and EN771-8-0002/01-ZCA, P-96; a) Subcontractors’ fees and management fees 1.
French: Entre le 18 décembre 1997 et le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin deux contrats de commandites relativement, entre autres, à l’événement « Parc des champs de bataille », soit les contrats EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, et EN771-8-0002/01-ZCA, P-96; a) Honoraires des sous-traitants et frais de gestion 1.
English: Ms. Peach-Tanner, for example, showed great perseverance and ingenuity to ensure that her exercise was submitted in a timely manner and the selection board chair cited the Peach-Tanner case as an illustration of what the appellants should have done.
French: Mme Peach-Tanner, par exemple, a fait preuve d'une grande persévérance et d'une certaine ingéniosité pour veiller à ce que le ministère reçoive son exercice à temps, et la présidente du jury de sélection a cité le cas de Mme Peach-Tanner comme un modèle qu'auraient pu suivre l'appelante et l'appelant.
English: To support the collective bargaining process, the Tribunal now provides easy access through its website to scale agreements between artists’ associations and producers in the Tribunal’s jurisdiction.
French: En appui au processus de négociation collective, le Tribunal fournit maintenant un accès facile, grâce à son site Internet, aux accords-cadres conclus entre les associations d’artistes et les producteurs relevant de sa compétence.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 12§3 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: ◦ Cloud Physics Research Division
French: ◦ Recherche sur la physique des nuages
English: Such a policy will not entail a substantial departure from existing market standards, as it will be derived by harmonising the national central banks’ current best practices.
French: Cette approche ne s’écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découle de l’harmonisation des pratiques les plus adéquates suivies actuellement par les banques centrales nationales.
English: Google's web-based messaging and collaboration apps require no hardware or software and need minimal administration, creating tremendous time and cost savings for businesses.
French: Optimisez le logiciel de productivité de votre entreprise, afin que vos employés puissent partager leurs données en toute simplicité !
English: [Top] UV Index Program In 1992, Canada became the first country in the world to implement a UV Index program.s The core of the program is the UV Index - a simple measure of the sunburning effectiveness of the radiation (the highest observed terrestrial value is 16; a typical strong summer value in Canada is 8).
French: [Dessus] Programme sur l'indice UV En 1992, le Canada est devenu le premier pays du monde à mettre en œuvre un programme sur l'indice UV. L'essentiel du programme répose sur l'indice UV, une mesure simple de l'intensité de la brûlure de la peau causée par le rayonnement (la plus forte valeur terrestre observée est de 16 ; au Canada, 8 est une valeur élevée typique de l'été).
English: The Working Group was reminded of its policy decision to exclude inland carriers from the draft convention.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait pris la décision de principe d'exclure les transporteurs intérieurs du projet de convention.
English: • How to Apply using the online web application or paper application form
French: • Comment présenter sa demande en se servant de la demande en ligne ou du formulaire en papier
English: Available at www.croplife.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.croplife.org.
English: Topics for the amount for infirm dependants age 18 or older Are you eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older?
French: Sujets pour le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Avez-vous droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience?
English: Combating violence against women was expressly mentioned in the Action Plan adopted at the Third Summit, to the Assembly’s great satisfaction.
French: Le thème de la lutte contre la violence à l’égard des femmes a été expressément mentionné dans le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet, ce dont l’Assemblée se félicite.
English: The League of German Industry advocates dismissing employees who disturb the peace of a company by behaviour harmful to others.
French: La Fédération de l'industrie allemande (BDI) préconise de licencier les salariés qui « attentent à la paix de l'entreprise par des comportements qui nuisent à autrui ».
English: Live video interaction also took place between Canadian children artists and Japanese school children via Interactive Network modules located at the Canada Pavilion and the Ontario Science Centre.
French: Des échanges en direct ont également eu lieu entre les jeunes artistes canadiens et des élèves japonais du niveau primaire, grâce aux modules vidéo du Réseau interactif situé au Pavillon du Canada et au Centre des sciences de l’Ontario.
English: Existing structures such as the Euromed Partnership and Traceca and Inogate underline this fact.
French: Les structures existantes, comme le partenariat Euromed et les programmes Traceca et Inogate, peuvent en témoigner.
English: We should also apply the mobility of artists to non-EU citizens people who would, like to come and play here.
French: Mais cela s’applique aussi à la mobilité des artistes de pays non-européens, qui viennent jouer ici.
English: In regard to areas of substantive focus, the close link between OHCHR and the treaty bodies and special procedures brings added value in diagnosing and addressing implementation gaps.
French: S'agissant des domaines désignés comme prioritaires, le lien étroit unissant le Haut Commissariat aux organes conventionnels et aux procédures spéciales enrichit le diagnostic et le traitement des déficits de mise en œuvre.
English: Upon such a request, WIPO will prepare specific development-oriented features for integration in the respective activity.
French: Si cela lui est demandé, l’OMPI élaborera des éléments spécifiques axés sur le développement à intégrer dans l’activité considérée.
English: As a young widow, she met the actor Charles Chevillet, known as Monsieur de Champmeslé, whose name she took after their marriage.
French: Jeune veuve, elle y fait la connaissance de Charles Chevillet, acteur connu comme Monsieur de Champmeslé. Elle l'épouse et prend son nom.
English: The National Human Rights Commission has not made any particular regulations to follow up the received complaints from, or on behalf, of children on violations of the Optional Protocol.
French: La Commission nationale des droits de l'homme n'a pas adopté de réglementations particulières pour donner suite aux plaintes reçues d'enfants ou en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.
English: The Human Rights Unit and the East Timorese Jurists' Association held a human rights workshop from 7 to 8 August 2000 during the visit of the High Commissioner.
French: Le Groupe des droits de l'homme et l'Association des juristes du Timor oriental ont organisé un atelier sur les droits de l'homme qui s'est tenu du 7 au 8 août 2000 lors de la visite de la Haut-Commissaire.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal constate que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC finira de calculer les droits antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées durant la période provisoire conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: Kyphoplasty includes an attempt to expand the vertebra with an inflatable balloon prior to the injection of bone cement.
French: La kyphoplastie consiste à dilater le corps vertébral au moyen d’un ballonnet gonflable avant d’injecter du ciment acrylique.
English: The company, which is located in Saint-Etienne, manufactures frontage sections for the construction industry, and belonged to the founding family.
French: La société est située à Saint-Etienne, fabrique des profilés de façades pour le bâtiment, et appartenait à la famille fondatrice. En 2006, Profimo employait 41 salariés, et réalisait un chiffre d’affaires de près de 10 millions d’euros, pour 10 % de marge nette.
English: • A $250 increase in the maximum refundable medical expense supplement to $1,000.
French: • Le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux augmentera de 250 $ pour s’établir à 1 000 $.