ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work primarily involves installing a 1,950-metre sanitary sewer system, building a pumping station and a force main approximately 400 metres long, laying roughly 1,150 metres of wastewater interception pipes and developing an aerated pond-type sewage treatment system with a pumping station.
French: Les travaux prévus comprennent principalement la mise en place d'un réseau d'égout domestique sur une longueur approximative de 1 950 mètres, d'un poste de pompage et d'une conduite de refoulement d'environ 400 mètres, l'installation de conduites d'interception des eaux usées sur une longueur d'environ 1 150 mètres et, finalement, l'aménagement d'une station de traitement des eaux usées du type étangs aérés incluant un poste de relèvement.
English: In the 2006 guidelines report on other institutions, the Parliament called on the Council, should it introduce new initiatives, to find resources firstly through reallocation. It also requested the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions.
French: Dans ce même rapport, le Parlement invitait le Conseil, au cas où il lancerait de nouvelles initiatives, à dégager les ressources nécessaires en privilégiant tout d'abord la réaffectation de crédits et lui demandait aussi d'appliquer la même rigueur dans l'établissement de son budget que celle qu'il applique aux budgets des autres institutions.
English: Wayan Tuges is a master woodcarver.
French: Wayan Tuges est un maître sculpteur sur bois.
English: Situation of human rights in Iraq 24
French: Question du Sahara occidental 24
English: Working level staff are stating that even if training is offered they don’t have time for it, and in lieu of training they are asking for policies and procedures at their desktops;
French: Ces derniers affirment qu’ils n’ont pas le temps de suivre un cours de formation, même s’il leur était offert, et ils demandent que l’on remplace cela par des politiques et des procédures accessibles de leur poste de travail;
English: Representatives of the United Nations Economic Commission for Europe, the OSZhD Committee, OTIF and UIC also took part in the preparatory meeting.
French: Des représentants de la CEE, du Comité de l'OSJD, de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) ont également pris part à la réunion préparatoire.
English: In 1984, he was appointed by Brian MULRONEY's government as Canada's ambassador to the UNITED NATIONS, a post he held until 1988.
French: En 1984, le gouvernement de Brian MULRONEY le nomme ambassadeur du Canada auprès de l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, poste qu'il occupe jusqu'en 1988.
English: What are the relationships between nutritional status, health status and key socioeconomic, environmental, biological and genetic determinants of health?
French: Quels sont les liens entre l’état nutritionnel et l’état de santé, d’une part, et les principaux déterminants socio-économiques, environnementaux, biologiques et génétiques de la santé?
English: The partial re-run of the parliamentary elections in ten constituencies on 13 May 2006 is therefore crucial for the Azerbaijani authorities to show that they have the political will to commit themselves to democratic standards and to honour the commitments Azerbaijan voluntarily accepted when it joined the Council of Europe.
French: La répétition partielle des élections parlementaires dans dix circonscriptions, le 13 mai 2006, est par conséquent cruciale pour que les autorités azerbaïdjanaises démontrent la volonté politique de se conformer aux normes démocratiques et de respecter les engagements que le pays a volontairement acceptés lorsqu’il a adhéré au Conseil de l'Europe.
English: Universal Declaration of Human Rights.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Respondents submitted that they had staked over the disputed claims based on their position that the claims had lapsed due to irregularities set out in the notices of protest.
French: Les répondants ont déclaré qu'ils avaient jalonné sur les claims faisant l'objet du litige en raison de leur position à l'effet que les claims étaient périmés en raison d'irrégularités observées dans les avis de contestation.
English: At two hearings, one with experts on human rights issues, held on Monday, and a second one on Wednesday with experts on education, immigration and the political situation in the region, there was disappointment in particular with the lack of political reforms and economic progress.
French: Lors de deux auditions organisées les 11 et 13 juillet - la première avec des spécialistes des droits de l'homme et la seconde avec des spécialistes de l'éducation, de l'immigration et des experts de la région - la déception était perceptible notamment sur le manque de réformes politiques et de progrès économiques.
English: Island services may also change to protect an island’s natural resources such as endangered plant species.
French: Les services offerts dans les îles sont parfois modifiés pour protéger les ressources naturelles d’une île, une espèce en péril, par exemple.
English: His type of exemplary performance is reflective of the traffic technician’s trade motto of "Strength Thu’ Flexibility" and 435 Squadron’s motto of "Determined to Deliver".
French: Son rendement exemplaire reflète bien la devise des techniciens des mouvements, « La force par la souplesse » de même que celle du 435e Escadron, « Détermination à livrer ».
English: variable to throw away any files that are either too small or too big.
French: pour recaler tous les fichiers qui sont trop gros ou trop petits.
English: California Governor Arnold Schwarzenegger led a trade mission to Canada from May 29 to 31, 2007, where he visited Toronto, Ottawa and Vancouver.
French: Le gouverneur de la Californie Arnold Schwarzenegger a dirigé une mission commerciale au Canada du 29 au 31 mai 2007, dans le cadre de laquelle il s'est rendu à Toronto, à Ottawa et à Vancouver.
English: The Committee is concerned at reports that, up to the present, in only two cases has compensation been granted to victims of acts of torture following a judicial procedure.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre qu'à ce jour une indemnisation n'aurait été versée à des victimes d'actes de torture sur décision de justice que dans deux cas.
English: We are deeply concerned to note that, exclusive of debt forgiveness, ODA from Development Assistance Committee countries in 2006 declined to the level of 1999.
French: Nous relevons avec une vive préoccupation que, abstraction faite de l'annulation de la dette, les montants de l'aide publique au développement octroyés en 2006 par les pays membres du Comité d'aide au développement ont chuté au niveau de 1999.
English: Replacing bobbins; confining or removing dust or fly D01H 9/00; D01H 11/00
French: Remplacement des bobines; préservation contre la poussière ou le duvet D01H 9/00; D01H 11/00
English: That amount of cheese withdrawn from the sample unit for analysis.
French: La quantité de fromage prélevée de l'unité d'échantillonnage pour analyse.
English: Research on Knowledge Utilization".
French: Recherche sur l'utilisation des connaissances ».
English: • Assessing the Opportunity
French: • Évaluation de l’occasion d’affaires
English: Publicly funded programmes need to actively promote the use of Information Society tools in a way which is suited to the needs of SMEs.
French: Les programmes publics doivent activement promouvoir l’utilisation des outils de la société de l’information d’une façon qui réponde aux exigences des PME.
English: Coffee - Interdepartmental Meeting Date(s):
French: Café - Réunion interministérielle Date(s) :
English: Description of equipment or mockup used for test sessions (including material used and type of fabrication, dimensions, and cross-reference to blueprints, drawings or sketches); viii.
French: Description de l’équipement et des maquettes employés lors des séances d’essai (y compris les matériaux et le type de fabrication utilisés, de même que les dimensions et le renvoi aux plans, dessins ou croquis); viii.
English: The Director-General of the United Nations Office at Geneva and the High Representative for Disarmament Affairs opened the seminar.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et le Haut Représentant pour les affaires de désarmement ont ouvert le séminaire.
English: Under contract to ESA, a United Kingdom consortium led by Astrium (UK) has investigated cost-effective debris shielding solutions for unmanned spacecraft.
French: Dans le cadre d'un contrat avec l'ESA, un consortium britannique dirigé par Astrium (Royaume-Uni) a étudié comment protéger des engins spatiaux non habités contre les impacts de débris au moyen de solutions efficaces par rapport à leur coût.
English: The Health Products program activity is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: L'activité de programme relative aux produits de santé comprend une vaste gamme d'activités liées à la protection et à la promotion de la santé qui touchent la vie quotidienne des Canadiens.
English: These services include: buying and selling securities globally; derivatives and other risk-management services; merger and acquisition advice and ﬁnancing; initial public offerings; asset securitization; global custody services; trusts and related services; and insurance services.
French: Ces services comprennent notamment l’achat et la vente de valeurs mobilières à l’échelle mondiale; les produits dérivés et les autres services de gestion du risque; les conseils et le ﬁnancement à l’égard des fusions et des acquisitions; les émissions initiales d’actions; la titrisation d’éléments d’actif; les services mondiaux de garde de titres; les services de ﬁducie et les services connexes; les services d’assurance.
English: In order to initiate discussion in the Executive Board on the issue of programming instruments at the country level, an options paper will be submitted at the first regular session 2001, with a view to further discussion on the basis of a written report at the annual session 2001.
French: Pour lancer le débat du Conseil d'administration sur la question des instruments de programmation au niveau national, un document sur les choix possibles sera présenté à la première session ordinaire de 2001, l'intention étant de reprendre le débat sur cette question à la session annuelle de 2001 sur la base d'un rapport écrit.
English: Parties noted the increasing demand for adaptation measures.
French: Elles ont relevé le besoin croissant de mesures d'adaptation.
English: (b) Induction of Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, as an Honorary Member of the Association;
French: b) Accueil de Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en qualité de membre honoraire de l'Association;
English: Instead policies should encourage the “importation” of replacement labor to make up for the loss of prime age adult deaths due to HIV/AIDS and to ensure that it is not child labor that does the replacing.
French: À la place, il faut encourager l'importation de main-d'œuvre de remplacement pour compenser la perte d'adultes dans la force de l'âge qui ont succombé au VIH/sida et pour faire en sorte que les enfants ne soient pas utilisés pour les remplacer.
English: Variances based on arithmetic as well as log-transformed values are presented.
French: Les variances estimées à partir des valeurs arithmétiques et des valeurs logarithmiques transformées sont présentées.
English: The lessons learned and best practices regarding the management of international migration, as well as the policy guidance emanating from them, have helped to address some of the consequences that international migration has for development and to clarify aspects of the migration and development nexus that provide insights into ways of maximizing the development benefits of international migration.
French: Les enseignements tirés et les pratiques optimales relatifs à la gestion des migrations internationales, et les directives en résultant, ont permis d'aborder certaines des conséquences qu'ont ces migrations sur le développement et d'éclaircir quelques-uns des aspects de l'entité migrations-développement en vue de trouver moyen de maximiser les effets bénéfiques des migrations sur le développement.
English: ◦ For information on how to determine the linguistic profile of a bilingual position in both official languages, refer to the Qualification Standards in Relation to Official Languages.
French: ◦ Les Normes de qualification relatives aux langues officielles expliquent comment déterminer le profil linguistique d'un poste bilingue dans les deux langues officielles.
English: This sentence, however, does not provide how the authorities shall allocate the "actual data" of SG&A to the product under consideration.
French: L'expression "données réelles" employée à l'article 2.2.2 concorde avec les dispositions de l'article 2.2.1.1 parce que ces données réelles peuvent être trouvées uniquement dans les registres comptables de la société interrogée.
English: Parties with close ties to those countries may also wish to work bilaterally with them in an effort to gain their accession before next year with the goal of achieving universal participation in the Protocol by the twentieth anniversary.
French: Les Parties qui entretiennent des relations étroites avec ces pays pourront aussi s'efforcer bilatéralement d'obtenir qu'ils adhèrent à ces instruments d'ici la fin de l'année, dans le but de réaliser une participation universelle au Protocole avant son vingtième anniversaire.
English: UNDP, UNICEF and UNFPA all have other important priorities to pursue.
French: PMRD Programme multinational de démobilisation et de réinsertion
English: With the document to the consultation of the public the frame should be marked out for highly exact EU services from the orbit.
French: Avec le document à la consultation du public, le cadre doit être tracé pour les services d'UE très exacts de l'orbite.
English: Interestingly, I found for the first time that postsynaptic nicotinic receptors in SPL neurons mediate fast excitatory synaptic transmission and the nicotinic transmission is sufficient to generate action potential in some neurons.
French: Chose intéressante, j'ai constaté pour la première fois que les récepteurs nicotiniques postsynaptiques dans les neurones du NSL assurent la transmission synaptique excitatrice rapide et que la transmission nicotinique suffit pour générer un potentiel d'action dans certains neurones.
English: Professional education in the field of culture and art.
French: Enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique.
English: It also had before it the notification from the European Community which it had reviewed at its first meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.1/19), for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
French: Il était également saisi de la notification émanant de la Communauté européenne qu'il avait examinée à sa première réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.1/19), pour laquelle il avait préparé un document justificatif de sa décision indiquant que la notification satisfaisait aux exigences de la Convention.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management Labour market — Expenditure on administrative management Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management European year of people with disabilities — Expenditure on administrative management Article 04 01 04 — Subtotal Chapter 04 01 — Total
French: Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative Marché de l’emploi — Dépenses pour la gestion administrative Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative Article 04 01 04 — Sous-total Chapitre 04 01 — Total
English: Historically, cabins have not had water and sanitary sewer hook-up and, since 1977, cabins have not been required to be removed from the lot each season.
French: Historiquement, les cabines n’ont eu ni prises d’eau ni raccordement à l’égout et, depuis 1997, les cabines n’ont plus à être enlevées des terrains chaque saison.
English: The Meeting had been attended by representatives of 63 Governments, 3 intergovernmental organizations, 6 United Nations bodies and 37 non-governmental organizations, special guests of the host country and representatives of the media, universities and institutes.
French: La Réunion a rassemblé les représentants de 63 gouvernements, de 3 organisations intergouvernementales, de 6 organismes des Nations Unies et de 37 organisations non gouvernementales.  Des invités d'honneur du pays hôte et des représentants des médias, d'universités et d'instituts y ont participé.
English: However, such a classification is still not available.
French: Mais cette classification n'existe toujours pas.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Alabama and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Alabama et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The Member States’ national forestry strategies and laws must be all-embracing, and the individual forest owner must have control of what he rightfully owns.
French: Les stratégies forestières et les lois nationales des États membres doivent être globales et les propriétaires de forêts doivent pouvoir contrôler ce qu’ils possèdent légitimement.
English: Disease Outbreak in Humans Associated with an Outbreak of Streptococcus Suis in Pigs 5 FluWatch reports: 2004-2005 Season July 17 - July 30, 2005 (Weeks 29 & 30) 3 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 30, 2005 3 Canada Communicable Disease Report Volume 31-15
French: Éclosion de maladie chez l'homme associée à une épidémie flambée de Streptococcus suis chez le porc 5 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 17 juillet au 30 juillet 2005 (Semaines 29 et 30) 3 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 30 juillet 2005 3 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-15
English: Main Internet Address
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/ E-5.401/index.html
English: ◦ Proceeds of Sale of a Condominium -- First Closing Date or Second Closing Date
French: ◦ Produit de la vente d'un logement en copropriété -- Première date de signature ou deuxième date de signature
English: It should also be stated that it was designated non-imperative to allow for both English and French speaking individuals to apply to provide them the opportunity to apply and be tested.
French: Il faut également préciser que le poste a été désigné non impératif afin de permettre aux personnes de langue anglaise et de langue française de poser leur candidature et d'être évaluées.
English: (a) Irrigated rice actual yield and gap (b) Maize current and gap in yield
French: Voir référence dans la note de bas de page 1.
English: While these new arrangements come on stream, the Commission is determined to continue efforts to ensure that the remaining payments up to the closure of the 2000-06 programmes in 2010 are legal and regular.
French: Parallèlement à la mise en place de ces nouveaux dispositifs, la Commission est déterminée à continuer de veiller à la légalité et la régularité des paiements restant à effectuer jusqu'à la clôture, en 2010, des programmes de la période 2000-2006.
English: The Constitution of Mongolia; Law on Protection of Child Rights; Family Law; Law on Prevention of Crimes; Alcohol Law; Tobacco Law; Criminal Code; Criminal Procedure Code; Law on Implementation of Court Decisions.
French: Constitution; Loi sur la protection des droits de l'enfant; Loi sur la famille; Loi sur la prévention de la criminalité; Loi sur l'alcool; Loi sur le tabac; Code pénal; Code de procédure pénale; Loi sur l'application des décisions de justice.
English: Relations with civil society ( 1 ) 862.
French: Relations avec la société civile ( 1 ) 862.
English: You are responsible for all actions taken with your User ID and password.
French: Vous êtes responsable pour les actions entreprises avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Both Armenia and Georgia have by and large successfully completed first-phase reforms, but are now having problems with advancing with third-phase (and to some extent also second-phase) reforms.
French: L'Arménie comme la Géorgie ont largement réussi à mener à terme leurs réformes de la première phase, mais sont désormais confrontées à des problèmes pour progresser avec les réformes de la troisième phase (et, dans une certaine mesure, également de la deuxième).
English: S-11) 8,480,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: 36) 13 590 000 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Commissioner  (Signed) M.C. Pryles
French: (Signé) M. C. Pryles Commissaire
English: The eighth World day against the death penalty will be held on 10 October.
French: Le 10 octobre, nous célébrerons la huitième Journée mondiale contre la peine de mort.
English: Such a debate, to which the Special Rapporteur would contribute regularly through his reports, would make it possible to gauge how far the revival of one of the oldest and most destructive forms of racism and racial discrimination had spread.
French: Un tel débat, auquel le Rapporteur spécial se propose de contribuer systématiquement dans ses rapports, permettra de prendre la mesure de cette résurgence d'une des formes les plus anciennes et destructives du racisme et de la discrimination raciale.
English: With respect to hazardous air pollutants, Notification is required if a new source, or a modification of an existing source, results in a release of greater than 1 tonne per year of any one hazardous air pollutant.
French: En ce qui concerne les polluants atmosphériques dangereux, la notification est exigée si une nouvelle source ou la modification d'une source existante entraînera un rejet supérieur à une tonne par an d'un polluant atmosphérique dangereux.
English: It was very gratifying to see the majority of new Member States siding so powerfully with those values that form the basis of our European cooperation, and correspondingly sad to see long-standing Member States react to those countries' stance with threats and blackmail.
French: Si la prise de position très ferme de la majorité des nouveaux États membres en faveur des valeurs qui constituent le fondement de notre coopération européenne a été réjouissante, les menaces et les chantages d'anciens États membres face à cette prise de position ont été affligeants.
English: The three-fold structure thus created highlights and reiterates the permanent need for strengthening international cooperation.
French: Ce plan à trois volets souligne et réaffirme de nouveau la nécessité de renforcer en permanence la coopération internationale.
English: AP-2002-023 BUFFALO INC.
French: Appel no AP-2002-023 BUFFALO INC.