ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report mentions the training provided to law enforcement officials, placing emphasis on the provisions of the Constitution relating to equality in the training curricula.
French: Le rapport présente la formation dispensée aux agents de la force publique, et souligne les dispositions de la Constitution relatives à l'égalité dans le programme de formation.
English: Only one is currently provided.
French: À l'heure actuelle, un seul type est prévu.
English: The yardstick by which we, as Europeans, must be gauging our own performance is our human rights dimension, including in our dealings with China.
French: La jauge qui doit nous permettre, à nous, Européens, de mesurer nos propres performances est notre dimension en matière de droits de l'homme, y compris dans les affaires qui nous lient à la Chine.
English: In addition, the board is at liberty throughout the year to instruct the chairperson to inform the minister of any matter it believes deserves the minister's attention.
French: De plus, il peut tout au long de l'année donner instruction au président d'informer le ministre de toute question qui, à son avis, doit être portée à son attention.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms 8 - 22 7
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES, NOTAMMENT LEURS DROITS ET LIBERTÉS FONDAMENTAUX 8 − 22 7
English: This is the conference by the Unemployment Insurance Act of a power upon the Commission couched in "subjective" terms exercisable when "in its opinion" a certain state of facts exists.
French: La Commission est donc investie aux termes de la Loi sur l’assurance-chômage d’un pouvoir qu’elle peut exercer de façon "subjective c’est-à-dire lorsque à son avis certains faits existent.
English: Justice – Office of the Director of Public Prosecutions
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: The UNCTAD secretariat is currently preparing a study that will shed light in greater detail on some of the most important characteristics of the IIA system as it has evolved during the last 60 years (UNCTAD, forthcoming b).
French: Le secrétariat de la CNUCED réalise actuellement une étude qui éclairera de façon plus détaillée quelques-unes des plus importantes caractéristiques du régime des AII tel qu'il a évolué au cours des 60 dernières années (CNUCED, à paraître b).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4787th meeting, held on 17 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/665).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4787e séance, le 17 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/665).
English: S183-90. 11 Kaplan GA, Wilson TW, Cohen RD, et al.
French: O.S. Dalgard et L. Lund Håheim, « Psychosocial risk factors and mortality:
English: This week we will take a brief look at your life as a Knight.
French: Les quelques pages qui suivent vous proposent de découvrir ce que va être votre vie de Chevalier...
English: We must therefore vote with conviction for the infrastructure funding to speed up the procedure involved in rebuilding the Brenner rail tunnel and the Fréjus rail tunnel, and move road vehicles onto trains, with benefits for the safety of those who travel and also for the surrounding environment.
French: Nous devrons donc voter avec conviction les infrastructures servant à accélérer la reconstruction du tunnel ferroviaire du Brenner, du tunnel ferroviaire de Fréjus et passer au ferroutage, pour la sécurité des voyageurs et pour le bien de l'environnement.
English: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: PARTIE II
English: With the agreement of the beneficiary (taking account of whether information is of such a nature as to jeopardise its security or prejudice its financial interests), the following information will be published21: - name and address of the beneficiary; - subject of the grant; - amount awarded and rate of funding.
French: Les noms des bénéficiaires individuels de bourses ne seront pas publiés au Journal officiel ou sur le site web Europa.
English: Do you feel that the state is taking over the support responsibilities of absent fathers?
French: Croyez-vous que l'État est en train d'assumer les responsabilités des pères absents?
English: Peter Graham Office of the Honourable Joe Fontana Telephone: (819) 953-5646
French: Peter Graham Cabinet de l'honorable Joe Fontana Téléphone : (819) 953-5646
English: We must not forget that a technology as essential and antiquated as a table or a blackboard remains a technology integrated in the context of what we call new technology, whose environment includes the Internet and photocopiers.
French: Il ne faut pas oublier qu'une technologie aussi essentielle et vieillotte qu'une table, qu'un tableau, demeure une technologie intégrée dans un contexte qu'on dit de technologie nouvelle, qui est composée d'un environnement avec Internet et télécopie.
English: In fact a while ago, Sir Mark Moody-Stuart, the former Chairman of the Royal Dutch Shell Group of companies, and I were discussing climate change issues in Canada.
French: En fait, il y a peu de temps, Sir Mark Moody-Stuart, l'ancien président du groupe des compagnies de la Royal Dutch Shell, et moi-même discutions des questions de changements climatiques au Canada.
English: Seriously ill Palestinian patients from Gaza have increasingly been denied access to hospitals in Israel, and their number has fallen from an average of 40 a day in July to less than five a day in September.
French: Les Palestiniens gravement malades qui vivent à Gaza se voient de plus en plus souvent refuser l'accès aux hôpitaux israéliens, et leur nombre est passé d'une moyenne de 40 par jour en juillet à moins de cinq par jour en septembre.
English: Killed vaccines (including rDNA-derived vaccines), toxoids and bacterial extracts filled in the same premises as other sterile products, following inactivation or detoxification, require validated product-specific facility and equipment cleaning and/or decontamination procedures.
French: Lorsque le remplissage de vaccins inactivés (y compris les vaccins dérivés de l’ADN recombinant), d’anatoxines et d’extraits bactériens s’effectue après inactivation ou détoxification dans les mêmes locaux que ceux utilisés pour d’autres produits stériles, il faut prévoir des procédures de nettoyage et/ou de décontamination validées et spécifiques au produit, pour l’établissement et l’équipement utilisé.
English: Energy, as is well known, is both a production factor and a consumer good, and both are essential for the development of our economy and for maintaining high standards of living.
French: L’énergie, c’est bien connu, est à la fois un facteur de production et un bien de consommation; ces deux dimensions sont essentielles pour le développement de notre économie et le maintien d’un niveau de vie élevé.
English: 9.2 Because departments retain the responsibility for funding any liabilities arising from their contracting activity or contracting done through a common service agency, their senior financial officer or his or her delegates is to sign-off in cases where there is a substantive transfer of the contractor's liabilities to the Crown.
French: 9.2 Étant donné que les ministères conservent la responsabilité financière découlant de leurs activités de passation de marché, y compris les marchés exécutés en leur nom par des organismes de services communs, l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués est requise lors d'un transfert substantiel des responsabilités de l'entrepreneur à l'État de manière à le mettre au courant des risques éventuels pour les budgets ministériels.
English: The task force sees the creation of the CARL/ABRC committee on statistics and performance measurement as a positive step in this direction, since it will explore new ways of expressing, in statistical form, the changes in our system of scholarly communication.
French: En raison des coûts élevés de l’infrastructure technologique, et à cause aussi de l’importance grandissante que prend le savoir en tant que moteur de la croissance économique, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent faciliter cette transition sur les campus, en veillant à ce que les
English: Some of the heavy metals, however, are found at elevated levels in caribou, though not to the same extent as found in some marine mammals.
French: En revanche, on trouve des concentrations élevées de certains métaux lourds chez les caribous, qui sont néanmoins inférieures à celles de certains mammifères marins.
English: Although conditions were the same as in the 19th century, this time the government and the parishes provided a little occasional help.
French: Les conditions Ã©taient toujours les mÃªmes qu'au 19e siÃ¨cle, mais cette fois avec un peu d'aide accordÃ©e pÃ©riodiquement par le gouvernement et les paroisses.
English: Strategic Outcomes for Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: Originally known as the International Bank for Reconstruction and Development, its primary task, as Article One of its Agreement states, is: "To assist in the reconstruction and development of territories of members by facilitating the investment of capital for productive purposes."
French: Connue à l'origine sous le nom de Banque internationale pour la reconstruction et le développement, elle a pour mission principale, comme le déclare l'Article premier de sa Charte, d'aider à la reconstruction et au développement des territoires des membres en facilitant l'investissement de capitaux à des fins d'investissement.
English: Up to what age are the special facilities for students available?
French: Quel est le type de billet le plus courant pour ceux qui ne font qu'un voyage, deux au maximum, et n'ont pas un abonnement pour résidents?
English: (iii) Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishment of national forensic laboratories.
French: iii) Projets sur le terrain : projets nationaux et régionaux relatifs au renforcement ou à la création de laboratoires d'analyse des drogues.
English: Output obtained in such acquisitions is a formal, structured document including data or other information that form the basis for conclusions or recommendations."
French: Le produit obtenu de telles acquisitions est un document officiel et structuré, contenant des données ou d’autres renseignements qui constituent le fondement des conclusions ou des recommandations.
English: Throughout this week fresh ideas have emerged for making equality, development and peace a reality.
French: Tout au long de la semaine, de nouvelles idées ont été développées tendant à faire de l'égalité, du développement et de la paix une réalité.
English: Following the review and assessment of the current status of access control at all main locations of the Organization, a two-phased approach for implementation of the standardized global access control system is proposed.
French: À l'issue de l'examen et de l'évaluation de la situation actuelle en matière de contrôle d'accès dans tous les principaux lieux d'implantation de l'Organisation, il est proposé que la mise en place du système uniforme de contrôle d'accès se déroule en deux phases.
English: Under law, only institutional investors with a professional treasury service are permitted to hold institutional funds: this includes banks and securities dealers (including their clients with whom a written asset management agreement is in place), fund managers, insurance companies, pension funds, local authorities and industrial/commercial companies.
French: Les investisseurs institutionnels disposant d’une gestion de trésorerie professionnelle, à savoir les banques et les négociants en valeurs mobilières (y compris leurs clients ayant signé un contrat de gestion de fortune), les directions de fonds, les assurances, les caisses de retraite, les communes ainsi que les entreprises industrielles et commerciales sont considérés, au sens de la loi, comme répondant aux critères d’accès aux fonds institutionnels.
English: The full text is available in the language of submission from the Executive Board secretariat.
French: Le texte intégral est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis au secrétariat du Conseil d'administration.
English: There is a real chance to turn the United Nations once again into what was originally envisaged in the Charter: not just a forum for discussion, but a place for action, the central focal point of the efforts of the international community to find common solutions to common challenges.
French: Nous avons une occasion authentique de transformer l'Organisation des Nations Unies en ce qui était initialement envisagé dans la Charte : pas seulement un forum de discussion, mais un lieu d'action, le centre des efforts de la communauté internationale pour trouver des solutions communes à des problèmes communs.
English: We are confident that, in the long run, all States will recognize the benefits of a permanent International Criminal Court.
French: Nous sommes persuadés qu'à long terme, tous les États reconnaîtront les avantages d'une Cour pénale internationale permanente.
English: If the combined sewer is connected to a sewage treatment plant, as it usually is, the stormwater can be treated along with the sanitary sewage.
French: Si celui-ci est reliÃ© Ã une usine de traitement des eaux usÃ©es, comme câ€™est gÃ©nÃ©ralement le cas, les eaux pluviales sont traitÃ©es avec les eaux domestiques.
English: The initiative has attracted 16 partner countries or organizations who have agreed to host regional meetings or to provide funds.
French: L'initiative a attiré 16 pays et organisations partenaires qui ont accepté d'accueillir des réunions régionales ou de fournir un appui financier.
English: Under either procedure the drives are no longer functional at this point - all material may then be disposed of or recycled.
French: Pour les deux procédures les disques durs ne sont plus fonctionnels à ce point – tout le matériel peut ensuite être éliminé ou recyclé.
English: The customer agents behind the counter at the time of the visits were not bilingual and no active offer was ever made.
French: Les agents derrière le comptoir au moment des visites étaient unilingues et n’ont fait aucune offre active.
English: It may go to such things as computer equipment.
French: Il se peut que les données du système d'éducation ne soient pas exactes.
English: Dr. Doug Kennedy briefed the committee on the review of surrogate marker testing for post transfusion hepatitis (PTH) which is being undertaken.
French: Le Dr Doug Kennedy fait un exposé sur l'examen en cours du dépistage des marqueurs de substitution pour l'hépatite post-transfusionnelle (HPT).
English: Other interpretive texts had to be written to communicate our existence and promote exhibition-related events.
French: D'autres textes ont été écrits ou inventoriés pour communiquer notre arrivée au Musée ou pour nous interpréter.
English: And the blood shall be to you for a token on the houses where you are.
French: Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; Je verrai le sang, et Je passerai par-dessus vous, et il n’y aura point de plaie qui vous détruise quand Je frapperai.
English: The infrastructure projects have contributed to covering the basic needs of the population, or to overcoming substantial economic development bottlenecks of the respective MPCs.
French: Soutenir les IF qui cherchent à développer leur activité de financement en faveur des petites entreprises et, au besoin, associer ce genre d’opérations à des programmes de soutien aux petites entreprises.
English: Furthermore, traffic is encrypted with point-to-point encryption. In combination this two techniques provide a very high level of anonymity.
French: Grâce à un systéme de reroutage par l'intermédiaire des autres utilisateurs (Peers) du réseau et au chiffrement point à point du traffic, StealthNet atteint un degré de sécurité et d'anonymat bien élevé.
English: Pemmican [Cree pimikan, meaning "manufactured grease"] is dried meat, usually BISON, pounded into coarse powder and mixed with an equal amount of melted fat, and occasionally saskatoon berries or other edibles.
French: Pemmican (du cri pimikan, qui signifie « graisse fabriquée ») est fait de viande séchée, habituellement du BISON, broyée en poudre grossière et mélangée avec une quantité égale de graisse fondue.
English: The issue which might then arise is whether to use nuclear DNA technology for this proportion, with the remainder resting unidentified, or whether to use mitochondrial DNA at significantly greater cost with the expectation that 95% or more of the samples would then yield DNA profiles.
French: On pourrait alors se demander s’il est préférable d’utiliser les techniques d’analyse de l’ADN nucléaire pour cette proportion et laisser les autres échantillons sans identification, ou si l’on doit utiliser l’analyse de l’ADN mitochondrial, qui représente des coûts beaucoup plus élevés, dans l’espoir que 95 % ou plus des échantillons permettent d’obtenir des profils génétiques.
English: Everybody has talked about the importance of deepening the dialogue with the Islamic world.
French: Tout le monde a parlé de l'importance du renforcement du dialogue avec le monde islamique.
English: Prior to the mission the Special Rapporteur received communications expressing concern for the security of a number of persons who were reported missing after having been arrested and taken away by the police.
French: DISPARITIONS ET DÉTENTIONS NON RECONNUES  Avant la mission, la Rapporteuse spéciale a reçu des communications exprimant l'inquiétude que suscitait le sort d'un certain nombre de personnes qui auraient disparu après avoir été arrêtées et emmenées par la police.
English: • For 501 to 3,500 slips, file by Internet file transfer or on electronic media.
French: • Pour produire de 501 à 3 500 feuillets, produisez la déclaration par transfert de fichiers par Internet ou sur support électronique.
English: However, as the counterfeiting "industry" becomes more profitable, and techniques and networks become increasingly sophisticated, judicial measures may become a preferable option, as administrative penalties have failed to deter many counterfeiters.
French: Toutefois, à mesure que « l'industrie » de la contrefaçon devient de plus en plus lucrative, et que les techniques et les réseaux sont de plus en plus élaborés, il peut être avantageux de prendre des mesures judiciaires, car les sanctions administratives n'ont pas réussi à décourager les nombreux contrefacteurs.
English: We will begin to introduce a web-based system that will permit our front-line agents to manage a wider range of client inquiries and transactions; it will subsequently be accessible to clients as part of our overall Government On-Line strategy.
French: En 2001-2002, nous nous approcherons de façon importante de nos objectifs en ce qui concerne l'initiative Gouvernement en direct puisque nous poursuivrons un plan quinquennal de renouvellement de la technologie de l'information pour nos programmes de la sécurité du revenu.
English: Euratom is legally separated from the European Community (EC) and has its own Framework Research Programme, however managed by the common Community institutions.
French: Euratom est séparée juridiquement de la Communauté européenne (CE) et possède son propre programme-cadre de recherche, mais ce dernier est géré par les mêmes institutions communautaires.
English: This has already been done through decisions at the 7th special session of the UNEP Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF) held in February 2002 and the Governing Council 22 held in February 2003.
French: Ce que suggère la première moitié de cette recommandation a déjà été fait grâce aux décisions adoptées en février 2002 à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE, et en février 2003 à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: The provisions of the new legislation do not apply to this investigation because a properly documented complaint was lodged prior to the coming into force of Bill C-35.
French: Les nouvelles dispositions de la Loi ne s'appliquent pas à la présente enquête étant donné que le dossier complet de la plainte a été déposé avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-35.
English: The Institute for Security Studies conducted a case study on the implementation of the UNSCR 1325 in the context of the EU presence in Bosnia and Herzegovina.
French: L’Institut d’études de sécurité a mené une étude de cas sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité dans le cadre de la présence de l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: Based upon the evaluation findings, the Management Committee is satisfied that the Strategic Employment Opportunities Program made reasonable progress to achieving the objectives of the initiative.
French: Selon les résultats de l=évaluation, le Comité de gestion est convaincu que le Programme des débouchés d=emploi stratégiques a réalisé des progrès raisonnables dans l=atteinte des objectifs de l=initiative.
English: In testamentary succession the following may be heirs: persons who are alive up to the time of the testator's death, and persons conceived before, but born after, the testator's death; the persons may or may not be the testator's children and may or may not be legal persons.
French: Peuvent hériter en vertu d'un testament des personnes vivantes au moment de la mort du testateur, et des personnes conçues du vivant du testateur et nées après sa mort, qu'ils soient ou non ses enfants, ainsi que des personnes morales.
English: Exclusions These are items not listed as benefits on one of the NIHB Benefit Lists and are not available through the exception process.
French: Exclusions Les exclusions sont des articles qui ne figurent pas sur une des listes de prestations des SSNA et ne peuvent pas être obtenus au titre des exceptions.
English: At the level of market share, the Internet favours the multinationals.
French: On remarque qu'au niveau de la part du marché, Internet favorise les multinationales.
English: Mr. Lisk says in his reference "I'm not aware of Steve undertaking developmental training: ie leadership type courses".
French: M. Lisk a indiqué dans sa référence : [traduction] « Je ne savais pas que Steve avait entrepris une formation de perfectionnement, à savoir des cours dans le domaine du leadership.
English: Most of these flowers have an ovary wall which receives three carpellary traces. These three traces divides again to produce 9–12 bundles.
French: Chez la quasi-totalité des fleurs, la paroi ovarienne reçoit trois traces carpellaires qui se ramifient par la suite pour donner de 9 à 12 faisceaux.
English: While taking note of the ongoing revision of the Administration Police Act, the Committee notes with deep concern the numerous and consistent allegations of widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody.
French: Le Comité note que la loi sur la police administrative est en cours de révision mais prend note avec une vive préoccupation des nombreuses allégations concordantes faisant état d'un recours généralisé à la torture et aux mauvais traitements à l'encontre des suspects placés en garde à vue.