ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an operating plan approved for a period longer than five years, the Chief shall carry out an interim review at the following times, to assess whether any activity carried out under the plan is causing or is likely to cause an unjustified danger to persons, property or the environment: (a) in the case of a plan of not more than seven years duration, (i) if the plan has not been amended or has been amended only under section 109 of the Act, at the beginning of the fourth year, and (ii) if the plan has been amended under section 15, at the beginning of the fifth year after the amendment; and (b) in the case of a plan of more than seven years duration, (i) if the plan has not been amended or has been amended only under section 109 of the Act, at the beginning of every fifth year, and (ii) if the plan has been amended under section 15, at the beginning of the fifth year after the amendment.
French: Le directeur examine en cours d'exécution tout plan d'exploitation approuvé d'une durée de plus de cinq ans, aux moments prévus ci-après, pour déterminer si les éléments mis en œuvre selon le plan entraînent ou risquent d'entraîner des dangers injustifiés pour les personnes, les biens ou l'environnement : a) dans le cas d'un plan d'une durée d'au plus sept ans : (i) au début de la quatrième année si le plan n'est pas modifié ou est modifié aux termes de l'article 109 de la Loi, (ii) au début de chaque cinquième année suivant une modification apportée conformément à l'article 15; b) dans le cas d'un plan d'une durée de plus de sept ans : (i) au début de chaque cinquième année si le plan n'est pas modifié ou est modifié aux termes de l'article 109 de la Loi, (ii) au début de chaque cinquième année suivant une modification apportée conformément à l'article 15.
English:    This is definitely an instance where work by, and cooperation between, the Commission, the Presidency and Parliament can be evaluated positively.
French:    - Il s’agit sans conteste d’un exemple où le travail et la coopération entre la Commission, la présidence et le Parlement méritent une évaluation positive.
English: It is also noteworthy that several countries are projected to achieve all of the goals.
French: Il est à noter également que de nombreux pays devraient en principe atteindre chacun des objectifs.
English: We appreciate the opportunity for the Council to focus on promoting implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) and to highlight its resolve to counter the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their related materials and their means of delivery.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil ait ainsi l'occasion de se consacrer en priorité à promouvoir l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) et à mettre en évidence sa détermination de contrecarrer la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, leurs matières connexes et leurs vecteurs.
English: 1/2-2001 Point 1.4.15 In the reference 'Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 1/2-2001 Point 1.4.15 Il y a lieu de remplacer dans le bloc de références:
English: The package can be given directly to the IPC if it is located at the point of importation, and sent by facsimile when it is not.
French: Les documents peuvent être présentés directement lorsque le PCI se trouve au point d'importation, ou par télécopieur lorsqu'il ne s'y trouve pas.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) expressed his delegation's deep gratitude to the Chairman for the skilful and wise manner in which he had conducted the work of the Fifth Committee and for accommodating all points of view expressed by its members.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) remercie du fond du coeur le Président de la façon habile et avisée dont il a conduit les travaux de la Cinquième Commission, en laissant tous les membres exprimer leur point de vue.
English: So I would strongly endorse the point in Mr Brinkhorst's resolution - indeed it is an EPP suggestion - that we should have a fiche financière , a financial statement, from the European Council at every single point at which it makes use of funds, so that we know where the funds are meant to be coming from.
French: Je soutiens donc entièrement le point de la résolution de M. Brinkhorst - il s'agit en effet d'une suggestion du Parlement européen - à savoir que Le Conseil européen doit prévoir une fiche financière et une déclaration financière, à chaque fois qu'il utilise des fonds, de telle manière que nous puissions en connaître l'origine.
English: National competitive advantage/niche  6.
French: Avantage ou créneau concurrentiel sur le plan national 6.
English: Further Reading Bernard, F.R. 1977.
French: Lectures complémentaires Bernard, F.R. 1977.
English: This is a port to Intel's first 64-bit architecture.
French: C'est le portage sur la première architecture 64 bits d'Intel.
English: A viable return process will require support and attention over a longer period of time, in particular to facilitate access to services and repossession of land.
French: Pour être viable, le processus de retour doit prévoir des mesures d'appui et d'aide à long terme, en particulier pour faciliter l'accès aux services et la restitution des terres.
English: However, the dominant theme of the correspondence was Canadians' objection to the companies' proposed rate increases.
French: Toutefois, le thème dominant de cette correspondance a été l'opposition des Canadiens aux majorations tarifaires proposées par les compagnies.
English: In this configuration, the long-term yield of the production well could increase to 40 L/s.
French: À l’heure actuelle, le puits no 1 est utilisé uniquement au besoin (c.-à-d. lorsque la demande est élevée ou que le puits no 2 est hors service).
English: The calculation of p-values is sometimes useful either as an aid to evaluating a specific difference of interest, or as a "flagging" device applied to a large number of safety and tolerability variables to highlight differences worth further attention.
French: Il est parfois utile de calculer des valeurs p soit pour évaluer un écart particulier ou pour faire ressortir des écarts qui méritent une plus grande attention; dans ce dernier cas, la valeur p sert d'«indice de signalisation», que l'on applique à un grand nombre de variables d'innocuité et de tolérabilité.
English: Thinking About Canada – Certain Measures Concerning Periodicals" (1999) 30 Law and Policy in International Business 231.
French: Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process? », Harvard International Law Journal, vol.
English: A constant objective of copyright reform is the need to strike a balance between creators’ rights and users’ needs.214 For example, educational institutions need material to perform their educational function and libraries have needs concerning archiving, preservation of damaged or special works, out-of-print works etc.215 In this context of rapid technological and business change, the Canadian collective management system is at a critical juncture.
French: Un objectif constant de la réforme du droit d'auteur est le besoin de trouver un juste équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs.214 Par exemple, les établissements d'enseignement ont besoin de matériel pour accomplir leur fonction éducationnelle et les bibliothèques ont des besoins concernant l'archivage, la conservation des œuvres endommagées ou spéciales, les ouvrages épuisés, etc.215 Dans ce contexte de transformation technologique et commerciale rapide, le système de gestion collective canadien se trouve à une jonction critique.
English: A 23-page student guide to the OSSLT, developed by the Halton District School Board, provides students with both general guidelines for largescale test taking and specific advice on handling the types of questions they will encounter on the OSSLT.
French: Le Halton District School Boar a conçu un guide de 23 pages sur le TPCL pour les élèves. Ce guide renferme des directives générales pour passer des tests à grande échelle et des conseils précis sur les types de questions posées au TPCL.
English: (e) [In cooperation with United Nations agencies and others, as appropriate, establish a web site to promote access to information on partnerships.
French: e) [En coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes selon qu'il conviendra, créer un site Web diffusant des informations sur les partenariats.
English: Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues such as DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc. must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: Les responsables de projets de recherche ou les participants à des projets de recherche concernant des questions sensibles du point de vue éthique, telles que l'analyse de l'ADN sur des humains, les recherches sur des personnes qui ne sont pas en mesure de donner un consentement éclairé, les recherches entraînant des souffrances pour les animaux vertébrés, etc., doivent solliciter l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent, avant le lancement des activités de RDT.
English: Deciding to go into business, he built a small breeding farm.
French: Il a décidé de créer sa propre entreprise et a construit une petite exploitation d'élevage.
English: 9-2006, point 1.10.23 European Parliament opinion (first reading):
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 11 juillet.
English: Firstly, the proposal that fishermen caught fishing illegally should repay the subsidies they have received from the EU is a very good one.
French: Premièrement, la proposition selon laquelle les pêcheurs pris en flagrant délit de pêche illégale devraient rembourser les subventions qu'ils ont reçues de l'Union européenne est excellente.
English: With Bell Internet, get everything you need for a complete online experience.
French: Bell Internet vous offre tout le nécessaire pour tirer le maximum d'Internet.
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> CDC:
French: Résistance aux antiviraux :
English: We invite you to contact one of our managers at your convenience.
French: Vous pouvez contacter notre manager à n’importe quelle heure.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs et les avances dont le recouvrement est incertain. i) Passif éventuel
English: Manitoba's Law of Property Act is amended (S.M. 1950 (1st Sess.), C. 33) to prohibit restrictive covenants based on colour, race, and creed.
French: 33) afin d'interdire les engagements restrictifs fondés sur la couleur, la race, les croyances et l'origine ethnique. Dans l'affaire Noble and Wolf c.
English: REPORT OF THE EUROPEAN ANTI FRAUD OFFICE Activity report for the period 1 June 2000 - 31 May 2001 EN
French: Rapport de l’Office européen de lutte antifraude Rapport d’activités pour la période 1 juin 2000-31 mai 2001
English: [note 3] Canada-Ontario Agreement The Canada-Ontario Immigration Agreement, signed on November 21, 2005, marks the first agreement with Canada's largest immigrant-receiving province.
French: Accord Canada-Ontario L'Accord d'immigration Canada-Ontario, signé le 21 novembre 2005, est le premier accord passé avec la province canadienne recevant le plus grand nombre d'immigrants.
English: (c) all entities carrying out security measures which operate from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
French: c) à toutes les entités mettant en œuvre des mesures de sûreté qui occupent des locaux situés à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments de l’aéroport et qui fournissent des biens et/ou des services aux ou à travers les aéroports visés au point a).
English: Knowledge of the Employment Insurance Legislation [K1] Abilities / Skills:
French: Connaissance de la législation sur l’assurance-emploi [Co1] Capacités/Compétences :
English: The EU's global responsibility is the final main topic of the Danish Presidency.
French: La responsabilité de l'UE sur le plan mondial constitue la dernière rubrique principale du programme de la présidence danoise.
English: What are the advantages over a traditional meeting? 5.
French: Quels sont les avantages des SAD par rapport aux réunions classiques? 5.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Diseases Canadians are at risk from the threat of infectious disease that can be transmitted through other animals, food, and water.
French: Maladies d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique Les Canadiens sont exposés à des maladies infectieuses qui peuvent leur être transmises par les animaux, la nourriture et l'eau.
English: As there are many proceedings, as some of the courts justify their (not yet legally binding) rulings in diverse ways, and since most judgments currently tend to be in favour of EdW, we will from now on cease to report on the status of proceedings in these postings.
French: Vu le grand nombre des procédures, les jugements (non encore exécutoires) aux motifs parfois différents fournis par les tribunaux et les décisions majoritairement favorables à l'EdW en ce moment, nous regrettons de ne plus pouvoir à l'avenir publier des informations sur les états de procédure sur cette page.
English: Because of their increased risk for complications, all non-immune patients with chronic liver disease should be vaccinated against hepatitis A and B. Cholera vaccine should be considered for high-risk travelers to cholera-endemic countries (please refer to the Immunization of Travellers chapter).
French: Parce qu'ils risquent davantage de souffrir de complications, tous les patients non immuns souffrant d'une maladie chronique du foie devraient être vaccinés contre l'hépatite A et B. L'administration du vaccin contre le choléra devrait être envisagée chez les voyageurs à risque élevé qui se rendent dans des pays où le choléra est endémique (prière de se reporter au chapitre Immunisation des voyageurs).
English: Ms. Natalie Dault
French: Mme Natalie Dault
English: Since the start of the season, the NML has tested 672 influenza A isolates (473 H1N1 and 199 H3N2) for amantadine resistance and found that 197 (99%) of the 199 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 5 (1%) of 473 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season: <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm>). The NML has also tested 852 influenza isolates (418 A/H1N1, 101 A/H3N2 & 333 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 81 (19.4%) of the 418 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 672 isolats de l'influenza A (473 H1N1 et 199 H3N2); les résultats montrent que 197 (99 %) des 199 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 5 (1 %) des 473 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>.) Le LNM a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 852 isolats de l’influenza (418 A (H1N1), 101 A (H3N2) et 333 B ) et a conclu que 81 (19,4 %) des 418 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: The CTBT - a singular achievement for this Conference of great significance for New Zealand - deserves our continued commitment.
French: Le TICE, succès remarquable de la Conférence auquel la Nouvelle-Zélande attache une grande importance, mérite que nous y soyons à jamais attachés.
English: national pollutant release inventory
French: « NCASI Technical Bulletin » no 858.
English: These operations have involved all capabilities and Air Force personnel have consistently performed their duties in an outstanding manner.
French: Ces opérations ont fait intervenir toutes les capacités, et le personnel de la Force aérienne a toujours rempli ses fonctions avec brio.
English: The Special Rapporteur has also received repeated appeals from non-governmental organizations to examine in his reports the impact of these new fuels on hunger and food security.
French: Au cours du dialogue qu'il a eu avec les gouvernements dans le cadre de la réunion du Conseil des droits de l'homme en juin 2007, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été prié de se pencher d'urgence sur l'impact des biocarburants sur le droit à l'alimentation.
English: The federal government as well as the boards of directors and management of Canada’s Crown corporations have been active participants in efforts to establish good corporate governance practices and to maintain an effective regime of financial management and control.
French: Le gouvernement du Canada, les conseils d’administration et les cadres des sociétés d’État du Canada ont participé activement aux efforts déployés dans le but d’instaurer de bonnes pratiques de gouvernance d’entreprise ainsi qu’un régime efficace de gestion et de contrôle financiers.
English: The first UCAVs are expected to become operational around 2010.
French: La mise en service opérationnelle des premiers UCAV est attendue aux alentours de 2010.
English: This is also why grey marketers tell their customers not to use American Pay TV services as this would give American DTH service providers information that the service was being received in Canada and thus obligating the service provider to cancel the service.
French: Voilà pourquoi également les fournisseurs du marché gris avertissent leurs abonnés de ne pas utiliser les services américains de télévision payante : les fournisseurs de services SRD américains constateraient que leurs signaux sont captés au Canada et le service serait annulé.
English: At the same time, it still remains to be decided how we are going to divide between Member States the number of flights that will now be negotiated with foreign partners, in cases when the number of flights is limited.
French: Dans le même temps, il reste à décider comment nous allons répartir entre les États membres le nombre de vols qui doivent à présent être négociés avec les partenaires étrangers dans les cas où les nombres de vols sont limités.
English: A/61/354 Item 67 (a) -- Protection and promotion of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/354 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since then, this issue has received greater attention from the international community at large.
French: Depuis lors, cette question a fait l'objet d'une plus grande attention de la part de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The patterned declines and the contraction of distributions to deeper waters observed with wolffish have also been observed in other species during the same time period (Atkinson 1994, Kulka et al.
French: Les profils de déclin et le recul de l’aire de répartition du loup de mer vers des eaux plus profondes ont également été observés chez d’autres espèces pendant la même période (Atkinson, 1994, Kulka et al., 1995).
English: In my constituency I represent a town called Rothley in Leicestershire, which is where the McCanns live.
French: Dans ma circonscription, je représente une ville appelée Rothley, dans le Leicestershire, où vivent les McCann.
English: The Department of Justice has been entrusted with the task of implementing and setting up the courts and prosecution offices recommended by the Technical Advisory Commission on Judiciary and Prosecution Service, composed of 10 local and 5 international members.
French: Le Département de la justice a été chargé de mettre en place les tribunaux et les parquets dont la création avait été recommandée par la Commission consultative technique pour les tribunaux et le Service des poursuites, composée de 10 membres recrutés localement et de cinq membres recrutés sur le plan international.
English: In the event of postal disruptions, EFT ensures that payments arrive on time and in the right place.
French: Dans l'éventualité de problèmes postaux, TÉF assure que les paiements arriveront à temps et au bon endroit.
English: 14 In relation to whether a collectivity is a "peoples" entitled to "self-determination" the UN study by Cristescu of 1981 set out the following criteria:
French: 14 Pour déterminer si une collectivité est un « peuple » ayant droit à « l’autodétermination », l’étude des Nations unies de A. Cristescu (1981) énonce les critères suivants :
English: • Upon receiving the writ of election, a returning officer must make suitable arrangements for a polling place for each polling subdivision in the electoral district and for each advance poll. • Each polling place for a polling subdivision must be located in the polling subdivision or in a place easily reached by voters of that polling subdivision.
French: • l’établissement financé par la province; à la suite de la demande que le directeur du scrutin a faite au moins 14 jours avant le jour de l’élection, fait en sorte qu’un lieu placé sous sa direction soit disponible comme bureau de scrutin.
English: I therefore applaud Mr Hegyi's initiative, aimed at promoting the development of sustainable tourism, a real indicator of the economic value of wilderness.
French: J'applaudis donc à l'initiative de M. Hegyi qui vise à promouvoir le développement du tourisme durable, lequel fournit un véritable indicateur de la valeur économique des espaces naturels.
English: PayPal encrypts and protects your bank details.
French: PayPal crypte et protège vos données bancaires.
English: 6.9 The authors contend that article 12, paragraph 1, does apply to the circumstances of this case and nothing in paragraph 3 of the article ought to restrict the application of paragraph 1 to the facts of this case.
French: 6.9 Les auteurs affirment que le paragraphe 1 de l'article 12 s'applique bien aux circonstances de l'affaire et que rien dans le paragraphe 3 de cet article ne devrait restreindre l'application du paragraphe 1 aux faits de la cause.
English: There is no way the question of liability should be left to the farmers to resolve.
French: On ne peut en aucun cas laisser aux agriculteurs le soin de résoudre la question de la responsabilité.
English: The notion of Canada as a "soft-underbelly" for terrorist access to the United States grew especially intense in light of the Ahmed Ressam case.
French: L’idée selon laquelle le Canada serait un « moulin » par où les terroristes entrent aux États-Unis s’est embrasée à la lumière de l’affaire Ahmed Ressam.
English: However, there are plenty of recent instances just among the other G-7 countries – France, Germany, Italy, Japan, the US – of governments having problems dealing with the negative political consequences that would result from the spending reductions or tax increases required to balance the budget.
French: Cependant, on a noté un grand nombre de cas récents parmi les autres pays du G-7: la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon et les États-Unis – où les gouvernements ont des difficultés à assumer les conséquences politiques négatives qui découleraient de la réduction des dépenses ou de l'augmentation des impôts nécessaires pour équilibrer leur budget.