ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman of the Arab Group for this month, I should like to touch on the following points with regard to the grave situation in the occupied Palestinian territories.
French: En tant que Président du Groupe arabe pour le mois en cours, je voudrais aborder les points suivants concernant la situation inquiétante qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: Art. 18 (parental responsibilities and child care), Art. 28 (education), Art. 29 (aims of education).
French: Article 18 (responsabilités des parents et enfants en foyer d’accueil), article 28 (éducation), article 29 (buts de l’éducation).
English: The Burden of Illness Approximately a third of all family practice patients have identifiable mental health problems (13-15), and 25% of all patients who visit their family physician will have a diagnosable mental disorder (16-18).
French: Le fardeau de la maladie Environ le tiers des patients qui consultent le médecin de famille souffrent de troubles mentaux discernables (13-15), et 25% des patients qui consultent leur médecin de famille présentent un trouble mental qui peut être disgnostiqué (16-18).
English: Corporate Consultation Secretariat, Health Policy and Communications Branch.
French: Division de la consultation ministérielle, Direction générale de la politique de la santé et des communications.
English: The acute inhalation hazard classification would be based on the liberated gas which represents the active form of the pesticide.
French: La classification de la toxicité aiguë par inhalation serait fonction du gaz dégagé constituant la forme active du pesticide.
English: Incidents of intimidation of non-governmental organization workers by CPN-M cadres have also been reported.
French: Des cas d'intimidation d'agents d'organisations non gouvernementales par des cadres du PCN-M ont aussi été signalés.
English: • all people seeking help from substance abuse services be screened for co-occurring mental health disorders.
French: • toutes les personnes cherchant de l'aide dans un service d'alcoolisme et de toxicomanie fassent l'objet d'un dépistage de troubles mentaux concomitants.
English: With the purported goal of ensuring consumer transparency, the FSA applies a micro-level analysis to product and rate approvals.
French: Par souci de transparence pour le consommateur, la FSA analyse des donnÃ©es Ã un micro-niveau aux fins d'homologation des produits et des tarifs.
English: Further details on the right to organize collectively and the statistics on trade unions in Albania can be found in the initial report (CCPR/C/ALB/2004/1) on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights that Albania submitted in February 2004.
French: Prière de se reporter au rapport initial (CCPR/C/ALB/2004/1) sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que l'Albanie a présenté en février 2004 pour trouver plus de détails sur le droit de fonder des organisations et les statistiques relatives aux syndicats en Albanie.
English: The chi-squared test used 500 bootstrap weights and included the Rao-Scott second-order correction to account for the complex survey design.49 † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ** p ≤ 0.01 *** p ≤ 0.001 ns Chi-squared value did not reach statistical significance.
French: Par exemple, la prévalence du diabète dans la population observée est trop faible pour qu’il soit possible d’inclure cette variable dans l’analyse multivariée. En outre, on ne possède aucun renseignement sur le genre de migraine (avec ou sans aura visuelle ou d’autres symptômes neurologiques).
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 4.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 4.3.1 Projet de recherche et développement en agroalimentaire du Manitoba III (PRDA III):
English: Order No. 311 of the Cabinet of Ministers dated 5 November 1991 transferred all residential homes operated by the Ministry of Labour and Social Policy to community ownership, and the cost of their maintenance is now covered by local budgets; this means that the work of the institutions is now dependent on the financial and economic circumstances of their region.
French: Aux termes de l'ordonnance n° 311 du conseil des ministres en date du 5 novembre 1991, tous les foyers d'hébergement qui relevaient du Ministère du travail et de la politique sociale ont été remis aux mains des collectivités locales de sorte que le coût de leur entretien est désormais couvert par les budgets locaux; c'est-à-dire que l'action de l'établissement est désormais tributaire de la santé financière et économique de la région.
English: The Committee notes with concern that the information provided by the State party in this regard contrasts with information received from numerous national and international non-governmental sources.
French: Il note avec préoccupation que les informations fournies par l'État partie à ce sujet diffèrent de celles communiquées par de nombreuses sources non gouvernementales nationales ou internationales (art.
English: They will be linked together through the Defence Wide Area Network (DWAN).
French: Ces sites seront reliés par le Réseau étendu de la Défense (RED).
English: "Each Contracting Party shall, insofar as may be possible, a encourage the study by its own nationals of the languages, history and civilisation of the other Contracting Parties and grant facilities to those Parties to promote such studies in its territory, and b endeavour to promote the study of its language or languages, history and civilisation in the territory of the other Contracting Parties and grant facilities to the nationals of those Parties to pursue such studies in its territory."
French: Le texte fondateur de la Convention culturelle européenne (du 19 décembre 1954) décrit, dans son article 2, l’action que devront entreprendre les Etats signataires pour la promotion, l’enseignement et l’apprentissage des langues : « Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible, a) encouragera chez ses nationaux l'étude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, et offrira à ces dernières sur son territoire des facilités en vue de développer de semblables études, et b) s'efforcera de développer l'étude de sa langue ou de ses langues, de son histoire et de sa civilisation sur le territoire des autres Parties contractantes et d'offrir aux nationaux de ces dernières la possibilité de poursuivre semblables études sur son territoire ».
English: Making organization of the training programmes compatible( in training centres and in companies) in order to manage the mobility 5.
French: Rendre compatibles l’organisation des formations, en centres de formation et en entreprises, pour une mobilité gérée 5.
English: In addition, because different methodologies were used to obtain prevalence data, comparisons between these population groups should not be made.
French: De plus, puisque les méthodes employées pour obtenir des données sur la prévalence n'étaient pas les mêmes pour les deux groupes, il n'y a pas lieu de les comparer.
English: This decision recognized the important role of the GEF in the area of capacity building.
French: Cette décision, qui se rapporte au renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non mentionnées dans l'Annexe 1) reconnaît le rôle important que joue le FEM dans ce domaine.
English: says Eric Chouinard, iWeb President. “We are very proud of the 74% increase in revenues and of the 71% increase of our adjusted EBITDA, as well of our operating income.
French: Nous sommes très fiers des augmentations de 74 % des revenus et de 71% du BAIIA, ainsi que du bénéfice d’exploitation qui est de retour dans le positif, affirme Éric Chouinard, président de iWeb.
English: The University of British Columbia Division of Health Care Communication website http://www.health-disciplines.ubc.ca/DHCC/ hosts the products developed during the conference, including conference materials, a comprehensive bibliography of relevant publications and a selection of innovative case studies.
French: Passer à la médecine de groupe, Améliorer l’efﬁcacité de la pratique : accès avancé, Travailler en équipes, Partager les soins aux patients avec des spécialistes, Gérer les maladies chroniques au bureau, Permettre l’autogestion des patients, Investir dans la prévention et le diagnostic précoce, Intégrer des visites de groupe et Élaborer un registre des patients.
English: The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability.
French: Le profond clivage qui divise la société humaine entre riches et pauvres et le fossé toujours plus large entre le monde développé et le monde en développement font peser une lourde menace sur la prospérité la sécurité et la stabilité mondiales.
English: The opening session was a ministerial roundtable discussion on the political economy of investment policy reform co-chaired by the Secretaries-General of the OECD and UNCTAD. This event brought together the global network of policy makers, academics, business leaders, labour representatives, and members of civil society dealing with the policy challenges of international investment.
French: A la une Les pays arabes et les pays de l'OCDE lancent de nouvelles initiatives pour promouvoir l'investissement dans la région MENA 27-nov.-2007 Les pays arabes et les pays de l'OCDE lancent de nouvelles initiatives afin de promouvoir l'investissement au Moyen Orient et en Afrique du Nord (région MENA), notamment un Forum des femmes entrepreneurs et une publication sur les 500 entreprises les plus représentatives de la région (MENA 500).
English: In most cases, the land and building belong to a school board or a provincial government department, which rents space to various community organizations.
French: Dans la très grande majorité des cas, l'édifice et le terrain appartiennent à un conseil scolaire ou à un ministère provincial qui loue des espaces aux divers organismes communautaires.
English: We welcome all the positive developments that have occurred in the country since the destabilizing events of April and May 2006 and commend the entire leadership for their foresight and courage.
French: Nous nous félicitons de tous les faits nouveaux positifs survenus dans le pays depuis les événements déstabilisateurs d'avril et de mai 2006 et louons tous les dirigeants de leur perspicacité et de leur courage.
English: To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme pleinement l’évaluation selon laquelle il existe des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit.
English: ARBITRATION Article 22:
French: Récusations et refus ou impossibilité de siéger 1.
English: ◦ Information on the street violence terrorist acts ("Kale Borroka")
French: Actes terroristes de violence urbaine (« kale borroka »)
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix D
French: KLNG assurera que des remorqueurs appropriés sont mis à disposition lors de la mise en œuvre des installations.
English: At the same time, industrialists themselves are reduced to a decisive factor in defining emission levels, which will be set in accordance with their needs and priorities, in other words, on the basis of the profit motive.
French: Les industriels eux-mêmes jouent un rôle décisif dans la définition des niveaux d'émissions, qui seront dont fixés en fonction de leurs besoins et de leurs priorités, c'est-à-dire en fonction du motif de profit.
English: The project was expanded in 2001 and now takes place annually at six universities, providing counselling and advice to 8,000 - 9,000 female secondary school pupils every year.
French: Le projet a été reporté en 2001 et prend place maintenant tous les ans dans six universités, fournissant des conseils et des avis à 8 000-9 000 élèves secondaires filles chaque année.
English: Mr. Stewart contacted the hotel security guard and offered to purchase the information.
French: M. Stewart a contacté le garde de sécurité de l'hôtel et a offert d'acheter les renseignements.
English: 7.12 Physical punishment of children in the home
French: 7.12 Châtiment corporel d'enfants au foyer familial
English: Greater teamwork in developing resources. Evaluation by users.
French: La création de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: • Stem Cell Oversight.
French: • la surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: You will recall that at the fifth session (ibid., para.  15), it was agreed that the issues in old article 9 (d), (e) and (f) of the Working Group text were to be addressed in other articles of the draft Convention.
French: Vous vous souviendrez qu'il a été convenu à la cinquième session (ibid., par. 15) que les questions traitées dans l'ancien article 9 d), e) et f) du texte du Groupe de travail seraient traitées dans d'autres articles du projet de convention.
English: I often dwell on past experiences and daydream about different outcomes.
French: Je ressasse souvent mes expériences passées et je rêve de conclusions différentes.
English: Such political meetings did not include gatherings taking place through the action of members of parliament.
French: Les rencontres qui ont lieu à l'initiative des députés en sont dispensées.
English: This UN backing is of crucial importance for the European Union’s external actions in all areas, whether in terms of enhancing our cooperation with the International Labour Organisation and other international organisations, or in terms of bilateral cooperation with other regions and countries.
French: Ce soutien des Nations unies revêt une importance cruciale pour les actions externes de l’Union européenne dans tous les domaines, que ce soit en termes de renforcement de notre coopération avec l’Organisation internationale du travail et d’autres organisations internationales, ou en termes de coopération bilatérale avec d’autres régions et pays.
English: They indicate that part of that may relate to the fact that the Service Manager is francophone and is not as proficient in English.
French: Le transporteur indique qu'il se peut qu'une partie du problème soit attribuable au fait que le directeur des services est francophone et qu'il ne maîtrise pas aussi bien l'anglais.
English: Kim Neunert sent a call for help from Bangladesh.
French: Kim Neunert lance un appel à contribution pour le Bangladesh.
English: Those who expressed interest in returning were provided with options for immediate return or tailored courses, including in-home programs (Duguid 2000).
French: Elles devront en outre travailler auprès de groupes professionnels clés afin d’assurer la formation d’un nombre d’employés formés convenablement.
English: It is that time of year again! Shrove Tuesday, otherwise known as Pancake Day, has arrived; so it is time for you all to get mixing that batter and tossing those pancakes for one of the most yummy events of the year.
French: Toutes bonnes choses ont une fin, les soldes en font partie.
English: Growth in labour costs per unit of output of 1.6% matched its pace in the second quarter to stand 2.4% higher than a year earlier.
French: La progression des coûts de main-d’œuvre par unité de production de 1,6 % a maintenu son rythme du deuxième trimestre pour s’établir à 2,4 % de plus que l’année précédente.
English: Funding for this announcement includes a $10 million federal investment in TRLabs from Western Economic Diversification Canada (WD) and $2.4 million from the Government of Saskatchewan, over five years.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le gouvernement de la Saskatchewan investiront respectivement 10 millions de dollars et 2,4 millions de dollars dans TRLabs pendant une période de cinq ans.
English: The effect of clustering of flood peaks on a flood risk analysis for the Red River.
French: « The effect of clustering of flood peaks on a flood risk analysis for the Red River ».
English: In 2006, on average, for every dollar spent on official development assistance by the member States of the Organization for Economic Cooperation and Development, $7.5 were spent on weapons.
French: En 2006, en moyenne, pour chaque dollar versé à l'aide publique au développement par les États membres de l'Organisation de développement et de coopération économiques, les dépenses en armements se sont élevés à 7,5 dollars.
English: It is also concerned about persistent gender inequalities in the State party, particularly in the fields of vocational training, employment, and low representation of women in public life and managerial posts, both in the public and private sectors.
French: Il s'inquiète également de la persistance des inégalités entre hommes et femmes, en particulier dans le domaine de la formation professionnelle, de l'emploi et de la représentation, toujours faible, des femmes dans la vie publique et aux postes de direction dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: We believe that during the fresh cycle of the Disarmament Commission, we will be able to adopt a set of guidelines and recommendations that will serve the disarmament agenda well.
French: Nous pensons que, pendant le nouveau cycle de la Commission du désarmement, nous pourrons adopter un ensemble de directives et de recommandations qui serviront l'ordre du jour du désarmement.
English: EDL photo gallery 2004/Turkey
French: Galerie de photos de la JEL 2004/Turquie
English: This was the third book ever printed in Constantinople.
French: Il s'agit du troisième livre imprimé à Constantinople.
English: • Purpose and Organization • Chapter 1:
French: Il est destiné aux praticiens qui doivent préparer ou examiner des ÉE fédérales, ou encore y participer.
English: Disciplinary and criminal accountability of military contingent members
French: Responsabilité disciplinaire et pénale des membres des contingents militaires
English: The environmental sector is capturing most of the trust funds' resource mobilization.
French: C'est le secteur de l'environnement qui absorbe l'essentiel des ressources mobilisées pour les fonds d'affectation spéciale.
English: The program provided by the Director General Alternative Dispute Resolution (DGADR) offers standard, integrated and tailored conflict management training sessions, as well as a wide array of ADR intervention services to all members of the CF (Regular and Reserve), all employees of DND, members of the Canadian Cadet Organization (CCO), officers of the Cadet Instructor Cadre (CIC), Canadian Rangers (Cdn Rgrs), Civilian Instructors (CI), and Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) employees.
French: Le programme assuré par le Directeur général – Modes alternatifs de résolution des conflits (DGMARC) offres des séances de formation standard, intégrées et adaptées en gestion des conflits, ainsi qu’une vaste gamme de services d’intervention des MARC à tous les membres des FC (Force régulière et de réserve), à tous les employés du MDN, aux membres de l’Organisation des cadets du Canada (OCC), aux officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), aux Rangers canadiens, aux instructeurs civils (IC) et aux employés de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) situés à l’échelle du pays.
English: I saw that in one of the videos.. think thers another move set?! I just want a damn demo so I can go crazy with the combo system and do exceed attacks that hardely any of these demo videos show damnit!
French: bouarf,l'ambiance hard-rock gothique,ça commence à me gonfler perso...c'était quasiment le seul reproche que j'avais fait à DMC 1,c'est visiblement la marque de la série...je trouve ça dommage perso.
English: A luxury town house opened in November 2007 in the heart of Rome, overlooking the prestigious Porta del Popolo.
French: Ouvert en 2007, en plein cœur de Rome, cet établissement occupe les murs d’une luxueuse demeure bourgeoise et donne sur la prestigieuse Porta del Popolo.
English: International Financing Division International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@dfait-maeci.gc.ca or Mr. Wayne Dunn, Founding Partner, Wayne Dunn & Associates Ltd.  Tel.: (604) 683-7617 E-mail:
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@dfait-maeci.gc.ca ou M. Wayne Dunn, associé fondateur Wayne Dunn & Associates Ltd. Tél.: (604) 683-7617 Courriel:
English: The youngest of these children are allegedly no more that 8 years old.
French: Les plus jeunes d'entre eux auraient moins de 8 ans.
English: (EL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office, but in familiar Council terms, he has chronicled 18 months of inertia and delays.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice, mais, en termes familiers du Conseil, il a chroniqué 18 mois d'inertie et de retards.
English: In other words, Europe's citizens pay money once to create the European budget and, on the other hand, as losers, they again cover the loss in the national budget.
French: En d'autres termes, les citoyens européens paient une fois pour faire le budget européen, et puis une nouvelle fois en tant que perdants, pour couvrir le déficit du budget national.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues, notamment en adoptant ou en abrogeant des lois si besoin est, pour prévenir et éliminer les mesures discriminatoires fondées sur la religion ou la conviction touchant la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: The vehicle is approved according to the requirements of Annex 9 (ADR): Yes/No 2/.
French: Le véhicule est homologué selon les prescriptions de l'Annexe 9 (ADR): Oui/Non2.