ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants agreed that it was essential to conclude the negotiations on the global fund as soon as possible, and if possible by the end of 2001.
French: Tous les participants ont convenu qu'il était essentiel de conclure les négociations sur le fonds mondial dès que possible, et si possible avant la fin de 2001.
English: As the budget becomes the established standard, it is important to compare performance against this standard and justify variances to improve control.
French: Délégation du pouvoir de dépenser en vertu de l’article 34 de la LGFP Dans de nombreux cas, les niveaux de pouvoirs attribués aux différents employés et documentés dans leur «carte spécimen de signature » n’étaient pas conformes au plus récent tableau de délégation de pouvoirs de l’APC.
English: Therefore to do nothing is to condone human rights abuses wherever they occur.
French: Dès lors, ne rien faire revient à excuser les violations des droits de l'homme, partout où elles ont lieu.
English: EDI (1a) Carriers Prepare A6A documents
French: EDI (1a) Le transporteur prépare les documents A6A
English: Respondents whose NOCs had Women’s Commissions / Committees Frequency Percent Non-response 12 8.4
French: Femmes interrogées dont le CNO est doté d’une commission / d’un comité de la femme Fréquence Pas de réponse 12
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment, and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise l'étude, l'appréciation ainsi que la production d' uvres d'art en appuyant les artistes et les organismes artistiques dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: As indicated later in this report, the timing of the survey may have affected the response rate, causing it to be lower, since March is a very busy time for organizations and individuals.
French: Tel qu'indiqué ultérieurement dans le présent rapport, la période choisie pour mener l'enquête peut avoir eu une incidence sur le taux de réponse : le mois de mars étant une période très occupée pour les particuliers et le personnel des organismes, le taux de réponse inférieur au taux escompté pourrait résulter du choix de la période où l'on a effectué l'enquête.
English: Does Sport Canada have any role in technical decisions relating to the rules of a particular sport?
French: Sport Canada joue‑t‑il un rôle dans les décisions techniques liées aux règles d’un sport en particulier?
English: Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.
French: Blumenthal M., A. Goldberg, J. Brinkmann, rédacteurs.
English: Under these rules, spouses will be able to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
French: Selon ces règles, les conjoints pourront choisir la loi applicable à leur divorce ou leur séparation de corps.
English: Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) no 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne — JO L 30 du 6.2.1993 et Bull.
English: The broad range of transactions reported is a key strength to FINTRAC’s analysis, allowing us to see connections between activity across different institutions, sectors and regions of the country.
French: Le vaste éventail d’opérations déclarées est un atout majeur pour les analyses de CANAFE, car il nous permet de détecter des liens entre des activités se produisant dans diverses institutions, divers secteurs et diverses régions du pays.
English: • Place Canada and Canadians at the leading edge of the global information highway
French: • Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l’autoroute mondiale de l’information
English: It is up to those countries to make their information public.
French: C'est Ã ces pays de rendre leur information publique.
English: See Articles 57 and 63 of the United Nations Charter that make reference to specialized agencies that are to be brought into relationship with the United Nations on the basis of agreements with ECOSOC as approved by the General Assembly.
French: Voir les articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, qui font référence aux institutions spécialisées qui sont reliées à l'Organisation sur la base d'accords conclus avec le Conseil économique et social et approuvés par l'Assemblée générale.
English: As the name implies, even one traffic-related conviction or at-fault accident means you could lose the discount.
French: En effet, comme le nom du rabais l'indique, il suffit d'une seule infraction au Code de la route ou d'un seul accident avec responsabilité et le jeune conducteur risque de ne plus avoir droit au rabais.
English: Fagerhaug closed the gap to his 3rd place in the Cup standings to 20 points between himself and Beach.
French: Fagerhaug est quant à lui revenu à vingts points de Beach.
English: So how can we possibly imagine restructuring the Security Council — the supreme body charged with safeguarding international peace and security — in such a way as to have it remain at the service of a mere handful of Member States?
French: Comment donc imaginer que l'on restructure le Conseil de sécurité - organe suprême chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales - de telle sorte qu'il reste au service d'une poignée d'États Membres?
English: It was suggested that the requirement to make IA reports public could have the unintended impact of reducing the number of formal audits; and that potentially contentious engagements might instead be conducted as management reviews, which are not subject to the same reporting requirements.This issue should be assessed in the final evaluation.
French: Il a été suggéré que la nécessité de rendre les rapports de vérification interne publics pourrait avoir comme conséquence non intentionnelle de réduire le nombre de vérifications officielles et que des missions éventuellement litigieuses pourraient plutôt être menées telles que des examens de la gestion qui ne sont pas assujettis aux mêmes exigences en matière de présentation de rapports.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 1st day of December 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Scionex Systems Inc., corporate number 427235-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour de décembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Scionex Systems Inc., numéro corporatif 427235-8.
English: We thus only wish to point out the main areas in which we believe consideration and action are needed.
French: Nous souhaiterions donc simplement signaler les principaux domaines qui, à notre avis, doivent être examinés et dans lesquels il faut prendre des mesures.
English: Develop programs to support faculty and physicians working with IMGs. Develop capacity to track and recruit IMGs.
French: Si jamais elles sont adoptées, les recommandations du groupe de travail pourraient aider le Canada à combler ses besoins en facilitant l'intégration des MDE au système de soins de santé canadien.
English: The  Major had no concern or problem with the matter of the Complainant's  marital status which is certainly borne out by the fact that Lieutenant  Jodoin, one of his officers was living in a common-law relationship and  was subsequently promoted Captain.
French: Le major  n'était nullement préoccupé par l'état matrimonial du plaignant, comme  l'indique certainement le fait que le lieutenant Jodoin, un de ses officiers,  a été promu capitaine alors qu'il avait une conjointe de fait.
English: ▪ Monitoring and Reviewing the EMP in a timely manner to ensure compliance and relevance.
French: ▪ Suivi et actualisation du PGE pour en assurer le respect et la pertinence.
English: Establishment or Maintenance of Trademark Rights by Virtue of the Use of a Sign on the Internet 89.
French: Les délégations de la Belgique et des Pays-Bas ont mentionné une décision récente, selon laquelle il est nécessaire que le site Web en cause s’adresse directement aux pays du Benelux pour qu’un lien soit établi avec ce territoire.
English: The strategic plan would take effect beginning in fiscal year 2004-05 in order to coincide with the creation of a $1 M strategic research fund especially designed for ethics that was approved by GC at its June 2003 meeting.
French: Le plan stratégique serait mis en oeuvre au début de l'exercice 2004-2005 afin de coïncider avec la création d'un fonds de recherche stratégique de 1 million de dollars tout spécialement conçu pour examiner les questions d'éthique approuvées par le CA à sa réunion de juin 2003.
English: The workshop would build on work done by all relevant ICPs under the Working Group on Effects.
French: Les participants à cet atelier s'appuieraient sur les travaux réalisés par tous les PIC pertinents.
English: • many transport systems and public buildings continue to be inaccessible or accessible only with difficulty to people with disabilities;
French: • de nombreux moyens de transport et bâtiments publics demeurent inaccessibles ou difficilement accessibles aux personnes handicapées;
English: However, policies and procedures to recover the costs of collecting and creating this information and to bring in revenue have made this information too expensive for many people.
French: Toutefois, les politiques et les procédures servant à recouvrer les frais de collecte ou d'élaboration des données ainsi qu'à produire des recettes ont rendu cette information trop coûteuse pour bien des gens de même que pour les organisations à but non lucratif qui les représentent.
English: Several witnesses testified that members of the CAR were undisciplined and, among other things, misused pyrotechnics, ammunition, and weapons; engaged in antisocial activities, such as the so-called Lepine party; and abused Red Cross workers in CFB Petawawa.
French: Plusieurs témoins ont dit que les membres du RAC étaient indisciplinés et qu'ils faisaient, entre autres choses, un usage abusif des pièces pyrotechniques, des munitions et des armes, qu'ils s'adonnaient à des activités antisociales comme celles du « party de Lépine » et qu'ils avaient manqué d'égards envers les employés de la Croix-Rouge à la BFC Petawawa.
English: We request you to provide required information to our cook at least two weeks before departure.
French: Nous vous demandons de nous faire connaître vos besoins alimentaires au moins deux semaines à l'avance.
English: In addition a Working Group dealing with support for child witnesses published its report and research findings in April 1999, detailing arrangements which have been in place in the Scottish courts and amongst the participants in the Scottish criminal justice system to make the giving of evidence by children a less daunting experience.
French: En outre, un Groupe de travail qui a étudié le genre de soutien dont devraient bénéficier les enfants témoins a publié son rapport et ses conclusions de recherche en avril 1999 qui présente en détail les arrangements passés avec les tribunaux écossais et les personnes responsables de l'appareil de justice pénale en Écosse afin que le témoignage et la fourniture d'éléments de preuve par des enfants soient une expérience moins redoutable.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training Survey Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada? - October 2001 Previous Contents Next Abstract This paper examines the evolution of participation rates in training activities in Canada, as measured by the last three cycles (1992, 1994 and 1998) of the Adult Education and Training Survey.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada ? - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Le présent document examine l'évolution des taux de participation aux activités de formation au Canada, tels que mesurés par les trois derniers cycles (1992, 1994 et 1998) de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes.
English: Meal expenses of truck drivers Under proposed legislation, the amount deductible in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period will be increased to 60% of otherwise allowable expenses.
French: Formulaires et publications Vous trouverez au milieu de ce guide deux exemplaires du formulaire T2124, État des résultats des activités d’une entreprise, et du formulaire T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In a statement to the Security Council on 13 June, read in his absence, the Minister for Foreign Affairs indicated the intention of the Government to enter into detailed discussions with the United Nations regarding the new mission in the immediate future, and stated that the main focus should be “the maintenance of a secure environment that involves, inter alia, a multinational military presence, a United Nations police force, presidential and parliamentary elections organized, administered and conducted by the United Nations and key civilian advisory positions, with some embedded in Government administration alongside capacity-building positions, so that our State institutions can be strengthened, along with civil society” (S/PV.5457).
French: La déclaration du Ministre des affaires étrangères au Conseil de sécurité le 13 juin, dont il a été donné lecture en son absence, indiquait l'intention du Gouvernement d'engager des discussions détaillées avec l'Organisation des Nations Unies concernant la nouvelle mission dans l'avenir immédiat, et soulignait que le point focal devait être le maintien d'un environnement sûr impliquant notamment une présence militaire multinationale, une force de police des Nations Unies, des élections présidentielles et parlementaires organisées, gérées et menées par l'ONU et des postes consultatifs civils clefs, dont certains seraient insérés dans l'administration gouvernementale parallèlement à des postes de renforcement des capacités, de façon que les institutions publiques timoraises puissent être renforcées de même que la société civile (S/PV.5457).
English: Cortical cells, young differentiating and old callosed sieve elements, and hyphal cells show no label above background.
French: Les cellules corticales, les jeunes éléments en voie de différenciation, les vieux éléments recouverts de callose et les cellules filamenteuses ne présentent aucun marquage au-delà du bruit de fond.
English: Tobacco Tax Customs Tariff 45 21 Duty on Tobacco Products Imported by a Traveller
French: Taxe sur le tabac Tarif des douanes 45 21 Droit sur les produits du tabac importés par un voyageur
English: If the rate of timber and fuelwood extraction had continued at the same rate, forest cover would likely have disappeared and conversion of the land to other uses would have been complete.
French: Si le taux de coupe du bois d’œuvre et du bois de chauffage s’était maintenu au même niveau, la couverture forestière aurait sans doute disparu et les terres auraient entièrement été consacrées à d’autres activités.
English: The French authorities therefore notified rescue aid for the group.
French: Les autorités françaises ont donc notifié une aide au sauvetage en faveur de ce groupe.
English: On an average day in 2003-2004, 154,600 adults were under the supervision of correctional services agencies in Canada, down 3% from the previous year.
French: Quatre de ces adultes sur cinq, ou un peu moins de 122 600, faisaient l’objet d’une surveillance dans la collectivité.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked whether, like the “one country, two systems” principle, it would not be equally valid to talk of “one country, two types of trade union”.
French: M. WIMER se demande si, de même qu'on parle du principe "un pays, deux systèmes", on ne doit pas également parler du principe "un pays, deux types de syndicats".
English: Change to DIN (Drug Information Number) Drug Depending on how the change is classified, certain changes to a drug must be reported either through a notification to Health Canada or by filing a DIN submission.
French: Apport de modifications à un produit avec DIN Dépendamment de la classification de la modification, certaines d'entre elles doivent être rapportées soit par une déclaration à Santé Canada ou en complétant une demande de DIN.
English:    . – Mr President, it is not realistic to expect perfection, but I believe that this is a step forward in terms of the protection of passengers’ rights and I hope that Parliament can support this initiative tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, il n’est pas réaliste de s’attendre � la perfection, mais je crois que cette proposition constitue une avancée en termes de protection des droits des passagers et j’espère que le Parlement apportera demain son soutien � l’initiative.
English: The seedlings were placed in a greenhouse and harvested at the beginning of the first lag phase, at the beginning of elongation of the second growth flush, and 70 days after the beginning of the experiment.
French: Les semis furent placés en serre. Les semis furent récoltés au début de la première phase de latence, au début de la période d'élongation de la deuxième poussée de croissance et 70 jours après le début de l'expérience.
English: Section 30 of the Patent Rules, as it appears in Part 1 of the Regulations defines the final action requirements and applies to all pending applications regardless of their filing date.
French: L’article 30 des Règles sur les brevets, qui figure à la partie I des Règlements, définit les conditions d’une décision finale et s’applique à toutes les demandes en instance, et ce, peu importe leur date de dépôt.
English: The Prothonotary Warbler can be distinguished from the Yellow Warbler by its dark wings and its white tail spots and from the Blue-winged Warbler by the absence of white wing stripes and of a black stripe around the eyes.
French: La Paruline orangÃ©e se distingue de la premiÃ¨re par ses ailes foncÃ©es et sa queue dotÃ©e de points blancs, et de la deuxiÃ¨me par lâ€™absence de barres blanches sur les ailes et de ligne noire Ã travers la rÃ©gion des yeux.
English: Consequential on the repeal of Part I.1 of the Act (i.e., the provisions relating to the individual surtax) for the 2001 and subsequent taxation years, the reference, in clause 127(5)(a)(ii)(A), to subsection 180.1(1.2) is removed for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Par suite de l’abrogation de la partie I.1 de la Loi (c’est-à-dire des dispositions relatives à la surtaxe des particuliers) pour les années d’imposition 2001 et suivantes, l’alinéa 127(5)b) est modifié pour supprimer le renvoi au paragraphe 180.1(1.2) à l’égard de ces années.
English: Amendment 527 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 229 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
French: En fait, et sachant que le modèle interne du groupe sera généralement appliqué pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis solo de toutes les filiales ou de certaines d'entre elles, il est judicieux d'associer toutes les autorités de contrôle concernées dès le tout premier stade de la demande.
English: • A list of eligible expenditures with the funding amounts allocated to each expenditure category.
French: • la liste des frais admissibles avec les montants alloués pour chacune des catégories de dépenses.
English: • Boundary assessment will be exposed to environmental assessment under CEAA.
French: • L’examen des limites du lieu pourra faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Maintain highways in a condition that minimizes risk to users.
French: Améliorer 80 % des éléments d'intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible afin qu'ils obtiennent au moins la cote passable au cours des cinq années suivant l'évaluation initiale.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM.
English: We completely reject the waging of war against an Arab country.
French: Nous rejetons totalement toute guerre contre un pays arabe.
English: The PLT entered into force on April 28, 2005, that is, three months after ten States had deposited their instruments of ratification or accession with the Director General of WIPO (list of Contracting Parties to the PLT).
French: Le PLT est entré en vigueur le 28 avril 2005, soit trois mois après le dépôt de dix instruments de ratification ou d'adhésion par des États auprès du Directeur général de l'OMPI (liste des parties contractantes au PLT).
English: • In the last 12 months, have you purchased or ordered goods or services for your own private use via the Internet?
French: • Au cours des 12 derniers mois, avez-vous acheté ou commandé des marchandises ou des services pour votre usage personnel via Internet?
English: Christian Noyer, Willem F. Duisenberg
French: Christian Noyer,Willem F. Duisenberg.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 15 (A/58/15)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément no 15 (A/58/15)
English: Barriers identified by service providers A general finding is that, in most countries the legislation governing this sector is quite old.
French: En outre, au niveau national et local, il existe des politiques et des législations très différentes en matière de service aux personnes handicapées.
English: This relates to the situation under Article 11(4)(a) of the 1999 Act and Article 6(4)(b) of the 1960 Act where an applicant requests earlier publication than that already indicated in the request for deferment.
French: Il s’agit de la situation prévue par l’article 11.4)a) de l’Acte de 1999 et à l’article 6.4)b) de l’Acte de 1960, dans laquelle un déposant demande une publication anticipée par rapport à ce qui a été indiqué dans la demande d’ajournement.
English: (c) Hunger is still primarily a rural problem, and the majority of those suffering from hunger depend on small-scale agriculture and pastoralism but do not have sufficient access to productive resources such as land, water, infrastructure and extension services.
French: c) La faim est encore essentiellement un problème rural et la majorité de ceux qui en souffrent dépend de la petite agriculture et de l'élevage mais sans avoir suffisamment accès aux ressources productives que sont la terre, l'eau, l'infrastructure et les services de vulgarisation.
English: Outputs  Outputs represent the contributions of organizational units to the expected accomplishments in the 2005/06 financial period.
French: Les produits représentent les contributions que les unités administratives doivent apporter aux réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire 2005/06.
English: Update the initial HTML form to reflect the availability of the added file (i.e. add another item to the data file drop-down menu).
French: Mettre à jour le formulaire HTML initial de façon à indiquer qu’il est possible d’obtenir le fichier ajouté (c.- à- d. ajouter un autre article au menu déroulant du fichier de données).
English: NEW OPPORTUNITIES, CANADA RESEARCH CHAIRS, and CAREER AWARDS ONLY All items that have been purchased or received to date were acquired: 1) 2) specifically for the new researcher, the Chair, or Career Award recipient AND (i) no more than six months prior to:
French: FONDS DE RELÈVE, CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA, AINSI QUE LES BOURSES DE CARRIERE SEULEMENT L’établissement a fait l’acquisition de tous les articles qui ont été achetés ou reçus jusqu’à maintenant: 1) 2) Spécifiquement pour le nouveau chercheur, pour la chaire, ou pour le détenteur de la Bourse de carrière, ET (i) après ou au cours des six mois précédant :