ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying the key issues and ways in which they are addressed and notes the proposal of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its decision 2003/104 of 14 August 2003, to prepare a working paper on this issue;
French: Invite les gouvernements, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales intéressées à prêter une attention accrue à la question des fillettes et des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer, et note que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a proposé, dans sa décision 2003/104 du 13 août 2003, d'établir un document de travail sur cette question;
English: Mr. Hønningstad (Norway): As I understand it, Mr. President, you ruled that the quorum was already established in the first vote we had on the same issue, and the quorum question cannot be relevant in this respect.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : Je crois comprendre, Monsieur le Président, que vous avez jugé que le quorum était déjà établi pour le premier vote que nous avons eu sur la même question.
English: We need to conduct deeper consultations with our branches and regions to identify opportunities to further integrate sustainable development into our business.
French: Nous devons effectuer des consultations approfondies auprès de nos directions générales et régions afin de cerner des possibilités permettant d’intégrer davantage le développement durable dans nos activités.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  EUNICE KOO - and - IN THE MATTER of an appeal by the employer to the Umpire  from the decision of a Board of Referees given at  Scarboro, Ontario on May 13, 1997.
French: ENGLISH CUB 42710 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE- EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  EUNICE KOO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par l'employeur  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Scarboro (Ontario) le 13 mai 1997.
English: (EL) Mr President, whenever the strength of law yields to the law of the strong, the result is suffering.
French: (EL) Monsieur le Président, chaque fois que la force de la loi fait place à la loi du plus fort, il en résulte de la souffrance.
English: • To select all of the accounts that are displayed on the list, an "X" must be placed at the beginning of the list in the "TO SELECT ALL ACCOUNTS ENTER X" field and at the end of the list in the "TO ACTIVATE ENTER X" field.
French: • Pour sélectionner tous les comptes affichés sur la liste, il faut inscrire un « X » dans la zone « POUR SÉLECTIONNER TOUS LES COMPTES ENTRER "X" » qui se trouve au début de la liste et un autre « X » dans la zone « POUR ACTIVER ENTRER "X" » qui se trouve à la fin de la liste.
English: Alternatively, you can call the Inspectorate toll free number at: 1-800-267-9675.
French: Il est également possible de communiquer avec l’Inspectorat en composant le numéro sans frais suivant : 1 800 267-9675.
English: B.4 to B.6, B.11 to B.18 Connectors Pages:
French: B.4 à B.6, B.11 à B.18 Connecteurs Pages :
English: However, respondents from the public health sector and some from industry were of the view that any nutrient addition should require a nutritional rationale. Several questioned the meaning of "adequate nutritional rationale".
French: Les autres répondants sont d'accord (une association de professionnels de la santé, un organisme de santé non gouvernemental, une association de consommateurs, un organisme gouvernemental, trois répondants de l'industrie, un représentant du milieu universitaire et un répondant de la catégorie « Autre »).
English: Many of these value judgements already exist at European level in the commitments which Member States have made.
French: Nombre de ces jugements de valeur existent déjà au niveau européen dans les engagements pris par les États membres.
English: Ensure that the control panel cable is firmly connected to the system board.
French: Assurez-vous que le câble du Panneau de configuration est fermement connecté à la carte système.
English: The project includes major improvements to the control centre and will fill gaps in the perimeter closed-circuit television (CCTV) and intrusion detection systems.
French: Le projet prévoit l'apport d'améliorations notables au centre de contrôle et l'installation de nouvelles caméras de télévision en circuit fermé et de nouveaux dispositifs de détection des intrusions afin de combler les lacunes constatées dans la protection des périmètres.
English: Traditionally, Berbers have cultivated their own culture and identity and have maintained a substantial measure of independence in Kabylie.
French: Par tradition, les Berbères veulent entretenir leurs spécificités et veillent à leur autonomie en Kabylie.
English: Community Information Band Name Fisher River Band Number 264 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fisher River Numéro de bande 264 Groupe d' affiliation
English: A better alternative may be to assign a given number of spots to individuals with certain characteristics and to define different criteria for assignments based on those characteristics.
French: Notamment, de nombreux participants en 1994 (particulièrement dans l'orientation générale du volet Services communautaires) étaient de nouveaux diplômés du secondaire.
English: It is therefore essential to conduct a substantive and financial review of all ENPI Operational Programmes, taking into account the countries, the regions and the issues involved.
French: Il est donc essentiel de procéder à un examen financier approfondi de l'ensemble des programmes opérationnels de l'IEVP, en tenant compte des différents pays, régions et enjeux.
English: The Competition Tribunal is proud to be a leader within the legal community with its electronic filing and hearing system.
French: Le Tribunal de la concurrence est fier de jouer un rôle de premier plan au sein du milieu juridique avec son système de dépôt de documents par voie électronique et d'audiences électroniques.
English: Secondly, clarity and predictability were essential to ensure that lawyers for both the plaintiff and the defendant in any given case did not waste time, and thus money, unnecessarily.
French: Deuxièmement, la clarté et la prévisibilité sont essentielles pour garantir qu'en tout cas, les avocats du requérant comme du défendeur ne perdent pas inutilement du temps et donc, de l'argent.
English: - For its 6th edition, the Nouveau Casino , 109 rue Oberkampf, Paris, in the 11th arrondissement, welcomes the live session of the Echos : Dj Tagada and Vj's Lavomatik (Charlineo and Vj Sanfroi) are invited to mix pictures and musics from all around the world.
French: - Pour cette 6ème édition, le Nouveau Casino , 109 rue Oberkampf Paris 11ème, accueille le live des Echos : Dj Tagada, Charlineo et Vj Sanfroi du collectif Lavomatik sont invités à mixer les images et les musiques du monde.
English: In addition, the Australian Competition and Consumer Commission deﬁned the relevant banking market as being state-wide, which limited the Big Six ﬁnancial institutions’ ability to acquire or merge with the regional banks in Australia on competition grounds.
French: De plus, la commission australienne de la concurrence et de la consommation a statué que le marché pertinent, pour les activités bancaires, était celui de l’ensemble de l’État, ce qui limitait la capacité des six grandes institutions ﬁnancières d’acquérir une banque régionale en Australie ou de se fusionner avec une banque régionale, pour des motifs tenant à la concurrence.
English: The Agency's web site passed with top marks for its design and accessibility for persons with visual disabilities.
French: Le site Web de l'Agence a mérité une note excellente pour sa conception et pour son accessibilité aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: The main method of travel around the country is by sept places (from French, "seven seats," literally questionable station wagons in which they will pack seven people so that you are basically sitting on the next person's lap throughout the journey).
French: Si vous souhaitez faire votre marché hebdomadaire, il y a le marché de Soumbédioune, le marché Kermel (etc. situés à Dakar) où vous pouvez acheter de bons fruits biens juteux, du bon riz parfumé sans pour autant passer son temps à marchander.
English: Article 20 (Children temporarily or permanently deprived of their family environment)
French: Les enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial (art.
English: • support for the work of the family literacy co-ordinator in his efforts to assist families in their learning activities through book donations;
French: • soutenu le travail du coordonnateur d'alphabétisation familiale visant à aider les familles dans leurs activités d'apprentissage, par la donation de livres;
English: The questionnaire was accompanied by a letter from the Surgeon General describing the survey and requesting participation.
French: Le questionnaire était accompagné d’une lettre du Chef - Services de santé décrivant le sondage et demandant la participation.
English: (ii) to respect the territorial integrity of the West Bank and the Gaza Strip; and
French: ii) respecter l'intégrité territoriale de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; et
English: Environment Canada works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens et les Canadiennes les dangers météorologiques et environnementaux en diffusant des avertissements lorsqu'il y a des conditions climatiques mauvaises ou dangereuses et en aidant les autres ministères et organismes fédéraux à prendre leurs décisions.
English: • The team of DPB client advisors is answering, on average, 525 to 600 telephone inquiries per month from clients across Canada.
French: • L'équipe de conseillers du PPR répond en moyenne à 525 à 600 requêtes téléphoniques par mois de la part de clientsà travers le Canada.
English: (b) The Employment Exchanges are set up and the Employment Services are being carried out.
French: b) Les bourses de l'emploi sont constituées et les services de recrutement assurés.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: I welcome the fact that the committee calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council, which Mrs Kauppi has just mentioned, to reduce state aid as a proportion of GDP.
French: Je suis heureux de constater que la commission presse les États membres d'honorer l'engagement pris au Conseil de Stockholm, et auquel Mme Kauppi vient de faire allusion, de réduire les aides en termes de pourcentage du PIB.
English: The hotel enjoys an ideal location, no matter if you are a business traveller, a trade fair visitor or a tourist.
French: Notre établissement bénéficie d’un emplacement avantageux, très apprécié des voyageurs d’affaires et des visiteurs de foires et expositions.
English: Companies primarily engaged in the production of grain or oil seeds such as cereal grains, grain corn, rape seed, sunflowers and flax.
French: Compagnies dont l'activité principale est la culture du grain ou de graines oléagineuses comme les céréales secondaires, le maïs-grain, le colza, le tournesol et le lin.
English: In its resolution 59/147, the General Assembly urged Governments to continue to take sustained action at all levels concerning family issues, including applied studies and research, in order to promote the role of families in development and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.
French: Dans sa résolution 59/147, l'Assemblée générale a demandé instamment aux gouvernements de continuer à mener une action résolue à tous les niveaux sur le chapitre de la famille, notamment sous la forme d'études et de travaux de recherche appliquée, en vue de promouvoir le rôle de la famille dans le développement et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour s'attaquer aux priorités nationales en ce qui concerne la famille.
English: Some Nuba warned of 'restarting the war' if this damage did not cease.
French: Certains Nuba ont menacé de « redémarrer la guerre » s'il n'était pas mis fin à ces dégâts.
English: Responsible:  Jan Mulder (ALDE) BUDG Catherine Guy-Quint (PSE)
French: Aspects financiers du traité modificatif AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Rapporteur pour Jan Mulder (ALDE) avis:
English: Total Allowable Catches (TACs) have been reduced in a number of stocks while minor increases occurred in others.
French: Le Total des prises admissibles (TPA) de certains stocks ont été abaissés alors que les TPA d'autres stocks ont été légèrement augmentés.
English: However, Slovakia was asked to submit a corrected proposal as an official document to the 65th session, adding an introductory text and proposing where in the Handbook it could be included.
French: Il a toutefois été demandé à la Slovaquie de présenter à la soixante-cinquième session une version corrigée comprenant un texte introductif et indiquant où la proposition doit figurer dans le Manuel.
English: None Specify degrees Refuse 35 75F0002MIE - 2005006
French: Ne pas inclure les certificats, diplômes obtenus à la suite d'un seul cours.
English: More importantly, he requests compensation for the discomfort he suffered on the return flight to Toronto.
French: Avant tout, il demande d'être indemnisé pour l'inconfort éprouvé pendant le vol de retour à Toronto.
English: Statements were made by the representatives of the International Labour Organization (ILO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Also requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie également le Secrétaire général de faire état des progrès accomplis dans l'application et le suivi de la présente résolution dans le prochain rapport qu'il soumettra au Conseil et à l'Assemblée générale sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies.
English: All the articles we sell on our website are subject to a VAT (Value added taxes) rate of 19.6%.
French: Les prix sont indiqués en euros et hors frais de port.
English: Through our partners, which Thailand calls civil society participants, many different programmes and measures of good governance have been put into practice.
French: Grâce à nos partenaires, que la Thaïlande appelle « participants de la société civile », nombre de différents programmes et mesures de bonne gouvernance ont été mis en pratique.
English: "MedChem will help industry, as well as Simon Fraser University students and faculty, access the essential equipment needed to research, develop and commercialize new technologies."
French: MedChem permettra à l’industrie, ainsi qu’aux étudiants et au corps professoral de l’Université Simon Fraser, d’avoir accès à l’équipement nécessaire pour concevoir, développer et commercialiser de nouvelles technologies.
English: Conduct longitudinal studies on alcohol use, starting with girls/young women who are of childbearing age.
French: 6. Il faudrait mener des études longitudinales sur la consommation d’alcool, en commençant par les jeunes filles et les jeunes femmes en âge de procréer.
English: The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
French: Ce règlement énoncera également des règles en matière de passation des marchés publics. Les contrats d'infrastructure seront répartis en six grands groupes (support à l'ingénierie de système, achèvement des infrastructures opérationnelles terrestres, des infrastructures terrestres de contrôle, satellites, lanceurs et opérations) et travaux additionnels.
English: That is not efficient, and it is most certainly not competitive and dynamic à la Lisbon Declaration.
French: Ce n'est pas très efficace, et certainement pas non plus compétitif et dynamique à la mode de la déclaration de Lisbonne.
English: Memorandums of understanding on services provided similar to the one established between the Information Technology Services Division and the Office for Information Systems and Technology on IMIS production and operations will be made with UNFPA and UNOPS towards the end of 2002.
French: Des accords sur les services, analogues à celui qui lie la Division de l'informatique et le Bureau pour la production et le fonctionnement du SIG, seront conclus avec le FNUAP et l'UNOPS vers la fin de 2002.
English: The language-friendly spirit promoted by the Charter contributes to peace and stability across Europe and to mutual understanding and peaceful relations within states.
French: En encourageant le respect de toutes les langues, la Charte contribue à la paix et la stabilité en Europe, ainsi qu’à la compréhension mutuelle et aux relations pacifiques à l’intérieur de chaque pays.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Marne.
English:    That concludes the voting.
French:    - Ceci conclut l’heure des votes.
English: 63/94, 23/99, 60/99
French: Code pénal, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 63/94, 23/99, 60/99
English: Government regulations, to the extent they are subject to the approval of the government or of a minister, are similar to government measures and are thus subject to the obligation of bilingualism provided for in section 133.(18) As regards orders in council, the Supreme Court of Canada held in Reference re Manitoba Language Rights (1992)(19) that the obligation of bilingualism also covered instruments of a "legislative nature."
French: Les règlements de l’administration publique, dans la mesure où ils sont soumis à l’approbation du gouvernement ou d’un ministre, deviennent assimilables à des mesures gouvernementales et sont ainsi assujettis à l’obligation de bilinguisme prévue à l’article 133(18). En ce qui concerne les décrets, la Cour suprême du Canada a précisé dans le Renvoi sur les droits linguistiques du Manitoba (1992)(19), que l’obligation de bilinguisme visait également les décrets de « nature législative ».
English: In this case, one of theseconditions is that the application for the refund be filed within the time limitation set by the Excise Tax Act.
French: En l'espèce, l'une des conditions est que la demande de remboursement doit être déposée avant l'expiration du délai fixé par la Loi sur la taxe d'accise.
English: The AIDS epidemic is one of the world's most significant public health and development crises.
French: L'épidémie du sida est la plus grave des crises mondiales dans les domaines de la santé publique et du développement.
English: Janette Orr Address: 6710 Hardy Bay Road, Box 169 Address:
French: Janette Orr Adresse : 6710 Hardy Bay Road, Box 169 Adresse :
English: Expressing appreciation to development partners for their support, he invited them to further enhance that support in order to meet the increasing demand for UNCTAD work and to make available the additional resources required to increase the absorption capacity of UNCTAD in areas where demand continued to grow.
French: Après avoir remercié les partenaires de développement de leur soutien, le représentant les a invités à renforcer leur appui afin de répondre aux demandes croissantes d'assistance adressées à la CNUCED et de fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour augmenter la capacité d'absorption de la CNUCED dans les domaines où ces demandes se multipliaient.
English: scriptStmt (script statement) contains a citation giving details of the script used for a spoken text.
French: scriptStmt (déclaration du script) contient une citation donnant des détails sur le script à l’origine de la parole. [le terme ‘script’ est entendu au sens large dans ce document comme tout texte préparatoire à une prise de parole (discours politique, sermon, interview, allocution, conférence, émission, etc.)].
English: "Future challenges and prospects for the European identity" ›› More Conference 21/02/07 > 24/02/07 Rome - Italy Trans-Europa Express 2007 For the 3rd following year delegates of the european culture of the 27 Member States of EU will meet in Rome to debate on the issue:
French: "Future challenges and prospects for the European identity" ›› suite Conférence 21/02/07 > 24/02/07 Rome - Italy Trans-Europa Express 2007 For the 3rd following year delegates of the european culture of the 27 Member States of EU will meet in Rome to debate on the issue:
English: After 7 in the evening, our shop becomes a real kitchen, and give real cookery lessons.
French: A partir de 19 heures notre boutique est convertie en vraie cuisine pour les cours de cuisine.
English: Understand that a long-term dialogue between countries, instruments and their secretariats, including concrete and consistent follow-up of projects, is important for effective capacity-building, especially for developing and making use of expertise.
French: e) De comprendre qu'un dialogue durable entre les pays et les secrétariats, passant par un suivi concret et cohérent des projets, est essentiel à un renforcement efficace des capacités, notamment pour étoffer et mettre à profit les compétences techniques.
English: Each country still needs to work with a GEF implementing/executing agency to develop and prepare concepts for review, pipeline entry and inclusion in a work programme.
French: Les pays doivent toujours collaborer avec un agent d'exécution du FEM pour concevoir et établir des propositions de projet qui seront ensuite soumises à un examen avant de pouvoir entrer dans la filière et être incorporées à un programme de travail.
English: Modern Comptrollership/The Management Accountability Framework. Priority 2 - Priority 3 and Priority 6.
French: La fonction de contrôleur moderne/Cadre de responsabilisation de gestion - Priorité 2 - Priorité 3 et Priorité 6.
English: Developing the policy has been a challenging, time-consuming and complex task.
French: L’élaboration de cette politique a été un processus difficile et complexe, qui a demandé beaucoup de temps.
English: The land is required for the purpose of oyster farming.
French: Ce territoire est destiné à l'ostréiculture.
English: ‘Academic Practitioner’ refers to academics who have experience in business creation.
French: « Praticien universitaire » désigne les universitaires qui ont de l’expérience en création d’entreprises.
English: In its reactive role, the Agency responds to development agents' needs in line with Agency priorities within the framework of its programming.
French: En étant réactive, l'Agence cherche répondre aux besoins des acteurs du développement selon les priorités de l'Agence dans le cadre de ses programmes.