ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam.
French: Il est fort peu probable que les Etats-Unis réagissent après l’Irak comme après le Vietnam.
English: Domestic Initiatives Canada promotes a balanced approach that addresses both the supply and demand of illicit drugs, an approach affirmed by governments from around the world at the 2003 United Nations Commission on Narcotic Drugs.
French: Initiatives nationales Le Canada suit, à propos des drogues illégales, une approche équilibrée qui vise à la fois l'offre et la demande; c'est celle qu'ont annoncée les gouvernements du monde entier en 2003, à la Commission des stupéfiants des Nations Unies.
English: Gender parity also improved somewhat.
French: L'indice de parité entre les sexes s'est également quelque peu amélioré.
English: Mrs Maij-Weggen has spoken about this problem.
French: Mme Maij-Weggen a soulevé le problème.
English: Local, national and regional culture is flourishing and has done for many centuries, and we want this to continue by letting it sow its seeds among those groups which feel a sense of common culture.
French: La culture locale, nationale et régionale fleurit comme elle le fait depuis des siècles et nous souhaitons qu'elle continue à se disséminer dans les unités qui suivent une communauté culturelle.
English: SH383 H42 2006  Additional information   7.
French: SH383 H42 2006  Information supplémentaire (non disponible en français)  7.
English: Inefficiencies should be identified.
French: Déterminer les inefficacités.
English: (d) Background paper submitted by Mr. Nuri Albala (International Association of Democratic Lawyers, founding member of the Observatoire de la mondialisation, Paris): “The citizen and the State: the duty to ensure the primacy of human rights in any international negotiation” (E/C.12/2001/7);
French: d) Document de discussion intitulébase «Les citoyens et les États: le devoir d'assurer la primauté des droits de l'homme dans toute négociation internationale» présenté par M. Nuri Albala √ (Association internationale des juristes démocrates √,; membre fondateur de l'Observatoire de la mondialisation √ www, Paris, France): «Les citoyens et les États: le devoir d'assurer la primauté des droits de l'homme dans toute négociation internationale» √ (E/C.12/2001/7 √);
English: There is no doubt the newly clarified situation owes a great deal to the dialogue maintained over the last five years between Parliament and the EIB management (which, moreover, is to be commended for the good will with which it has shown).
French: Nul doute que cette clarification doive beaucoup au dialogue nourri depuis 5 ans entre le Parlement et les dirigeants de la BEI (qui s’y sont prêtés d’ailleurs avec une bonne volonté dont il y a tout lieu de les féliciter).
English: 4.4 Resignation (one to five years) 4.4.1 Employees who resign from the Public Service, having received any benefit pursuant to 3.3.2 and having completed more than one and less than five continuous years of assignment at isolated posts, shall be reimbursed the expenses referred to in Section 4.10 in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to the point of departure.
French: 4.4 Démission (un à cinq ans de service) 4.4.1 Les fonctionnaires qui démissionnent de la fonction publique après avoir touché des prestations en vertu du paragraphe 3.3.2 et qui ont travaillé pendant une période continue de plus d'un an et de moins de cinq ans à des postes isolés ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.10 jusqu'à concurrence du montant qu'aurait coûté leur réinstallation au point de départ.
English: ... Confortables rooms with colour tv, phone, frigobar, safe, air conditioning, hair-dryer.
French: ... Hôtel Marzia offre chambres spacieuses meublées en style moderne et douées de tous les confort: tv, téléphone direct, frigobar, coffre-fort, air conditionné, phon, et radio-réveil.
English: As shown in Exhibit 8, the results indicate that CNMF recipient companies are highly supportive of federal government involvement in both of these areas.
French: Comme le montre le tableau 8, les résultats indiquent que les bénéficiaires du FNMC appuient fortement la participation du gouvernement fédéral dans ces deux secteurs.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, called Chile's Foreign Minister, Mariano Fernández, the same day to express our condolences to the families of the victims and indicate our readiness to provide assistance and support.
French: La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, Cathy Ashton, a appelé le jour même le ministre chilien des affaires étrangères, Mariano Fernández, pour lui présenter nos condoléances aux familles des victimes et exprimer notre disposition à fournir notre aide et notre appui.
English: This direct appeal is expected to bring Afghans and Canadians together on a very personal level.
French: Le 9 septembre dernier, un souper-bénéfice a eu lieu à Courtenay, en Colombie-Britannique, pour célébrer la vie de Boomer et pour recueillir des dons destinés à des projets qu'il aurait appuyés.
English: Chairperson, Lt. Col. J. Burke (FSC.DEL/134/08 OSCE+), France, Germany, United States of America, United Kingdom, Spain (FSC.DEL/135/08 OSCE+) (b) Presentation on Confidence- and Security-Building Measures (CSBMs) in the Naval Area: Pro and Contra, by Mr. M. Uliyanov, Head of the Delegation on Military Security and Arms Control of the Russian Federation:
French: Présidente, lieutenant-colonel J. Burke (FSC.DEL/134/08 OSCE+), France, Allemagne, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Espagne (FSC.DEL/135/08 OSCE+) b) Exposé de M. M. Uliyanov, chef de la délégation sur la sécurité militaire et la maîtrise des armements de la Fédération de Russie, sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) dans le domaine naval : le pour et le contre :
English: Bull. 11-2001/1.3.97 312 Draft EC-Mexico agreement on scientific  and technological cooperation
French: Bull. 11-2001/1.3.97 312 Projet d'accord de coopération scientifique et  technologique CE-Mexique
English: Then, on September 11, our world changed.
French: Puis, le 11 septembre, notre monde s’est transformé.
English: The Group notes that in 2003 the total tonnage of transit cargo decreased by approximately 85 per cent compared with 2002.
French: Le Groupe fait observer que le volume total des marchandises en transit a diminué de 85 % environ en 2003 par rapport à 2002.
English: (j) Invite the various human rights monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party to visit the country consistently to help monitor the situation and follow-up progress in regard to needed reforms, given that the Democratic People's Republic of Korea has been willing to engage with those bodies at a certain level.
French: j) Inviter les différents organismes de surveillance créés par les quatre instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée est partie à se rendre régulièrement dans le pays pour aider à suivre la situation et à évaluer les progrès réalisés en matière de réforme, sachant que la République populaire démocratique de Corée souhaite collaborer avec ces organismes dans une certaine mesure.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Knowledge Development and Exchange Climate change affects all ecosystems and social structures in Canada. Because the chain of impacts is complex, reducing its adverse effects will require comprehensive risk management which goes beyond the traditional "single issue" approach.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Développement et échange de connaissances Le changement climatique affecte tous les écosystèmes ainsi que les structures sociales du Canada. Comme la chaîne des impacts est complexe, il faudra, pour réduire les effets indésirables, mener des actions globales de gestion des risques qui dépasseront l'approche classique axée sur une question unique.
English: The domain America.com will be sold at auction GreatDomains.com and Sedo.com from May, 22nd till May, 29th, 2008.
French: Le domaine sera vendu America.com sur la vente aux enchères GreatDomains.com et Sedo.com du 22 au 29 mai 2008.
English: Offenders released from confinement face a variety of challenges that may hinder their ability to become law-abiding citizens.
French: Les ex-détenus sont en effet confrontés à de multiples problèmes qui affectent leur aptitude à devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: It has two weaknesses, however.
French: L’orientation accuse cependant une double faiblesse.
English: The mature sepals are densely hairy, often with reddish-brown hairs, and are 3-4 mm long.
French: À maturité, les sépales portent une forte densité de poils, souvent brun rougeâtre, et mesurent de 3 à 4 mm de long.
English: URFC and DGAS played a decisive role in the process of emancipation of Congolese women.
French: L'URFC et la DGAS ont joué un rôle déterminant dans le processus de l'émancipation de la femme congolaise.
English: I am happy to say that this mission coincided with a meeting of the steering committee on the Joint Council of Europe/European Commission programme for Moldova.
French: Je suis aise de constater que cette mission a coïncidé avec la réunion du comité directeur du programme conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne pour la Moldova.
English: Back in 1986, the World Health Organization1 (WHO) was deeply concerned by the tobacco use problem, and it adopted its WHA39.14 resolution in May 1986, which set out the following: 2.
French: Déjà en 1986, grandement préoccupée par le problème du tabagisme, l’Organisation mondiale de la santé 1 (l’OMS) adoptait sa résolution WHA39.14 du mois de mai 1986 qui énonçait: « 2.
English: In 2000, 1 criminal charge was brought against 1 person; 5 criminal charges against 6 persons in 2001; 7 criminal charges against 11 persons in 2002; and 5 criminal charges against 6 persons in the first half of 2003.
French: Les 38 actions pénales qui ont été intentées se répartissent comme suit : trois en 1992 contre 5 personnes; trois en 1993 contre quatre personnes; quatre en 1994 contre quatre personnes; une en 1995 contre une personne; deux en 1996 contre deux personnes, trois en 1997 et 1998 contre huit personnes, une en 1999 contre deux personnes; une en 2000 contre une personne, cinq en 2001 contre six personnes, sept en 2002 contre 11 personnes; et cinq pendant les six premiers mois de 2003 contre six personnes.
English: All run in an east-west direction between 56 and 57 degrees latitude.
French: Il se peut qu’un facteur quelconque ait une incidence sur la capacité des oiseaux à pondre et à couver des œufs ou à élever des petits.
English: The Department is also preparing a policy on the release of students and access to student information in order to help schools address issues related to child custody, access to student information and to the physical release of students into the care of persons external to the school system.
French: Le ministère s’affaire également à la préparation d’une directive sur l’autorisation de laisser partir un élève et l’accès aux renseignements sur les élèves afin d’aider les écoles à traiter les questions reliées à la garde d’enfants, à l’accès aux renseignements sur les élèves et à l’autorisation de laisser partir des élèves avec une personne extérieure au système scolaire.
English: • The performance reported should be in agreement with the data sources upon which the DPR is based.
French: • Le rendement présenté doit concorder avec les sources de données sur lesquelles est fondé le RMR.
English: The music puts you in a grand, big space, you feel as if you could care less about the harsh cold world, because you've got this music. These tracks are rich in great soundscape, nice piano, superb instrumentals, so grandly beautiful.
French: Magnifique, je prends le temps plusieurs fois d'écouter chaque morceau.
English: All the best from my side to this event and many thanks for the many information and news of recent years on the topics of Groovy and Grails.
French: Tout le meilleur de mon côté à cet événement et Merci beaucoup pour les informations nombreuses et nouvelles de ces dernières années sur les thèmes de Groovy et Grails.
English: Table 57381 TOTAL COST OF MOLP in millions of dollars
French: Un document de la DGBB sur la formation linquistique entrevoit, en 1976, de la façon suivante, cet aspect de la question.
English: • Made permanent the 1997 measure providing a half-inclusion rate on capital gains arising from donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: • Proposition visant à rendre permanente la mesure de 1997 prévoyant le taux d’inclusion de moitié sur les gains en capital découlant de dons de certaines actions de sociétés cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: From the people of France to the people of Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Français offrent un cadeau aux Canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A patent right may be regarded as divisible as to content, territory, or time, and in each case the assignee is to be regarded as the owner of the part assigned, and the assignor as the owner of the part not assigned.
French: Un droit de brevet est considéré divisible pour le contenu, le territoire ou pour la durée, et le cessionnaire doit être considéré le propriétaire de la partie cédée, et le cédant le propriétaire de la partie non cédée.
English: A formal reassessment of the need for management action will be carried out.
French: Une réévaluation formelle de la nécessité de mesures de gestion sera exécutée.
English: My interventions were directed solely to finding the truth in order that justice might be done.
French: Mes interventions visaient uniquement la recherche de la vérité afin de permettre que justice soit rendue.
English: An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: L’employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses de voyage raisonnables, y compris les droits d’inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service.
English: Serimax recently promoted its technology and know-how for the Middle Eastern market in Saudi Arabia, with a demonstration of the Saturnax welding system on both Copper-shoe backing and STT root.
French: L'évènement a attiré environ 130 participants (réunissant un large éventail de grands entrepreneurs locaux et internationaux de pipelines, des entreprises de construction du secteur pétrolier et gazier ainsi que des industries de l’énergie) et a suscité un retour très positif.
English: A re-analysis of the first release cohort from the Bonta et. al. (2003) study was conducted using a 3.4-year follow-up.
French: Une nouvelle analyse de la première cohorte de libérés de l'étude de Bonta et coll., 2003, a été faite au moyen d'un suivi de 3.4 ans.
English: Another 100,000 Palestinians living in the suburbs around Jerusalem would also be separated from the city.
French: Et 100 000 autres Palestiniens en banlieue de Jérusalem seraient également séparés de la ville.
English: Essam Nada (Egypt), Arab Network for Environment & Development Cairo
French: Essam Nada (Egypt), Arab Network for Environment & Development, Le Caire
English: As in previous years, the latest session of the Commission had overrun its allotted time; moreover, in the extra time allocated, it had been unable even to formulate a common position on one of the crucial themes before it, that of violence against women.
French: Comme les années précédentes, la dernière session de la Commission a dépassé le temps qui lui était assigné; de surcroît, dans le temps supplémentaire alloué, elle a été incapable de formuler une position commune sur l'un des thèmes cruciaux, à savoir la violence à l'égard des femmes.
English: As Mary Heather explains, "PRET is building local capacity so that people here are better able to recover from the tsunami and any future disasters."
French: Comme l’explique Mary Heather : « Le PREF contribue à renforcer les capacités locales, afin que la population sri-lankaise soit davantage en mesure de se remettre du tsunami et de toute nouvelle catastrophe.
English: In 2003 this remuneration resulted in an interest expense of some €808 million, compared with net interest income of €541 million earned on the foreign reserve assets.
French: Pour l’exercice 2003, cette rémunération a représenté une charge d’intérêt de 808 millions d’euros, au regard d’un montant net de produits d’intérêt de 541 millions au titre des avoirs de réserve en devises.
English: We appreciate the efforts made by President Clinton and President Hosni Mubarak before and during the summit to stop violence in Palestine.
French: Nous remercions le Président Clinton et le Président Housni Moubarak des efforts qu'ils ont accomplis avant et pendant la tenue du sommet en vue de mettre fin à la violence en Palestine.
English: The shameless imbalance between rich and poor countries and between rich and poor within individual countries in the Third World, and the monopoly on power exercised by a few oligarchies over ever poorer civil societies, societies increasingly condemned to extreme poverty, makes such societies highly responsive to the first call for liberation made in their direction and ready to enter into armed conflict with the enemies pointed to as oppressors.
French: Le déséquilibre insolent entre pays riches et pays pauvres, et, au sein même des pays du tiers-monde, entre couches riches et pauvres et la domination sans partage de quelques oligarchies régnant sur des sociétés civiles de plus en plus pauvres et de plus en plus condamnées à la misère rend ces dernières d’une part disponibles pour adhérer au premier discours de libération qui peut leur être adressé et d’autre part susceptibles d’entrer en conflit armé avec les ennemis désignés comme oppresseurs.
English: Or. en Justification Labelling of the production standards and of the geographical origin of food products, especially meat products, is necessary for informed consumer choice.
French: Or. en Justification L'étiquetage des normes de production et de l'origine géographique des produits alimentaires, en particulier des produits à base de viande, est nécessaire pour éclairer le choix du consommateur.
English: Benefits and Costs The tariff rate increases are intended to alleviate cross-subsidization among ports and to provide funding for an increased pilot work force in some ports.
French: Avantages et coûts Les hausses tarifaires visent à éliminer l'interfinancement entre les ports et à assurer le financement d'un effectif de pilote accru dans certains ports.
English: At the beginning of the session, several participants from various regions will be invited to make brief presentations on relevant national experiences.
French: Au début de la séance, plusieurs participants, originaires de diverses régions du monde, seront invités à présenter brièvement la situation dans leur pays à ce sujet.
English: The property may be land in Canada, depreciable property in Canada of a prescribed class, or eligible capital property of a business carried on in Canada.
French: Le bien peut être un terrain situé au Canada, un bien amortissable d'une catégorie prescrite situé au Canada ou une immobilisation admissible d'une entreprise exploitée au Canada.
English: • GST/HST Memoranda Series 3.3 - Place of Supply
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 3.3 – Lieu de fourniture
English: Issues for Late Blight: 1.
French: Enjeux relatifs au mildiou 1.
English: The Communication Technician will perform looking after external (UHF, VHF, HF, LF) and internal communication systems, ship's electric clock system, entertainment broadcast system, maritime mobile radio system, cyrptographic equipment, distribution and control systems. Finally, the Tactical Technician will perform repairs on navigation radars, surface and air search and weapons control radars, radar distribution unit, radiation control unit, digital and analogue signal processing and display equipment, networks and computer systems.
French: Le spécialiste de la tactique répare les radars de navigation, les radars de contrôle des armes et de recherche aérienne et de surface, l’unité de répartition radar, l’unité de contrôle des rayonnements, l’équipement de traitement et d’affichage du signal numérique ou analogue, les réseaux et systèmes informatiques.
English: The buyer claimed that the delivered goods were not in conformity with the contract, were delivered late, or were delivered in insufficient quantities, and argued that its damages should be offset against the seller's claimed amount.
French: L'acheteur, pour sa part, soutenait que les marchandises livrées n'étaient pas conformes au contrat, avaient été livrées tardivement ou avaient été livrées en quantités insuffisantes, et faisait valoir que le montant du préjudice qu'il avait subi devait être déduit du montant réclamé par le vendeur.
English: We therefore call upon Member States to ensure that, in particular, the impact on children gets specific attention in this process.
French: Nous invitons donc les États Membres à veiller, en particulier, à ce que l'impact de ces armes sur les jeunes fasse l'objet d'un examen précis.
English: We have just paid an official visit to some of those countries and had an opportunity to examine the importance of this Green Paper on the spot.
French: Nous venons de visiter certains de ces pays et nous avons eu l'occasion de comparer sur le terrain la pertinence du Livre vert.
English: Protests about the planned extension centred on the fact there are no legal safeguards in Japanese law to protect citizens' privacy.
French: Les protestations entourant l'élargissement prévu de la diffusion de cette carte visent principalement l'absence dans la loi japonaise de mécanismes de protection juridique concernant la protection des renseignements personnels des citoyens.
English: Ideas for Performance Measures Economy
French: Quelques suggestions de mesures du rendement Le bien-être sur le plan social
English: The issues it addressed included proposals to improve the efficiency of trial proceedings, including a set of proposals sent by the Prosecutor to the President; the appointment and assignment of ad litem judges; the recruitment of a Deputy Registrar; relations with the host country; requests for early release; the completion strategy; questions about translation and interpretation; the status of the case; and security concerns.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau s'est réuni à six reprises afin de s'entretenir notamment de propositions en vue d'améliorer l'efficacité des procédures, adressées notamment par le Bureau du Procureur au Président, ainsi que de questions telles que la nomination et l'affectation des juges ad litem, le recrutement du Greffier adjoint, les relations avec le pays hôte, les demandes de libération anticipée, la stratégie d'achèvement, les problèmes de traduction et d'interprétation, la mise en état des affaires et les problèmes de sécurité.
English: The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
French: Les PME s’appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: Include (mark "Yes") combination fertilizers/pesticides . Plastic:
French: Pomme de douche à débit restreint :
English: Recommendation 6(e)
French: Recommandation 6 e)