ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal 2 ruled on the application of that section by confirming the Commission's right to impose penalties; it even decided 3 that the rescinding of warning letters did not prevent the Commission from applying the provisions of section 43(6) to extend to 72 months the 36-month period provided for in section 33(4).
French: La Cour d'appel fédérale 2 s'est prononcée sur l'application de cet article en confirmant le droit de la Commission d'imposer des pénalités; elle a même décidé 3 que l'annulation des lettres d'avertissement n'empêchait pas la Commission d'appliquer les dispositions de l'article 43(6) pour extensionner à 72 mois le délai de 36 mois prévu à l'article 33(4).
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects.
French: La majeure partie des sommes fédérales et provinciales dont l'octroi a été annoncé à ce jour ont été consacrées à des projets écologiques.
English: In this budget, the federal government announced that the CHST will provide equal per capita transfers (cash and tax points) to all provinces by 2001-02.
French: Dans ce budget, le gouvernement a annoncé que le TSPS offrira des transferts par habitant égaux (espace fiscal et transferts en espèces) à toutes les provinces d’ici 2001-2002.
English: The Delegation of Slovenia appreciated the efforts undertaken by the Chair and was honored to be part of the Group of Friends.
French: La délégation de la Slovénie a salué les efforts déployés par le président et s’est dite honorée d’avoir fait partie du groupe des Amis.
English: The character of Rideau Hall, as we know it today, was essentially established with a large-scale improvement begun in 1927 when the stone and iron fence was erected around the boundary.
French: L'aspect actuel de Rideau Hall est le résultat d'amélioration de grande envergure qui ont débuté en 1927 avec la construction sur son pourtour d'une clôture en pierres et fer forgé.
English: Check-in form despite booking.com info; request to leave car parking before noon.
French: Hotel is a bit dated which is not what the pictures looked like on the Web.
English: Under the Global Marine Species Assessment project, the Union and its partners are launching a global assessment to improve knowledge of marine species.
French: Dans le cadre du projet d'évaluation globale des espèces marines, l'Union et ses partenaires mènent une action à l'échelle planétaire afin d'améliorer les connaissances relatives aux espèces marines.
English: An important feature of the policy is that is has been taken as a model for the rest of the countries of Central America.
French: Il convient de signaler que cette politique a été prise comme modèle par les autres pays d'Amérique centrale.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc A/Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control
French: TB_1@ phac-aspc.gc.ca Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: These marriages involving minors (which are illegal under positive law) are not, of course, registered by the authorities, as required under the law on the registration of marriages.
French: Or, ces mariages de mineures, illégaux au regard du droit positif, ne font, bien entendu, pas l'objet d'un enregistrement auprès des autorités, comme le requiert la loi sur l'enregistrement des mariages.
English: Previously, he was U.S. Ambassador to the Federal Republic of Germany.
French: Auparavant, il a été ambassadeur en République fédérale d’Allemagne.
English: These activities are covered under the Specialized Business Planning Services (SBPS).
French: Ces activités sont plutôt du ressort du programme Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE).
English: The total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities (maximum $3,000 per youth participant)
French: Le montant total consacré au programme afin de faciliter l’accès des lieux aux participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage (un maximum de 3 000 $ par jeune participant).
English: Callamard, A., “Accountability to disaster-affected populations”, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, 2003, pp. 153-164.
French: Callamard, A., “Accountability to disaster-affected populations”, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, 2003, pp.
English: Air-conditioning could of been a bit cooler, rooms were a bit warm at times, but such a little thing to worry about.
French: Des bruits de gouttière dans la chambre (il pleuvait) toute la nuit. On nous a changé de chambre (on restait 2 nuits) mais pour une plus petite.Dommage...Chambre un peu chère pour ce que c'est.
English: The barrier undermines the basic vision of Israelis and Palestinians living side by side, in their respective States, in safety and security.
French: La barrière remet en question la vision essentielle de la coexistence des Israéliens et des Palestiniens dans leur État respectif, dans la paix et la sécurité.
English: We therefore require a certain degree of flexibility and for this reason we cannot accept Amendments Nos. 8 and 9.
French: C'est pourquoi il nous faut un certain degré de souplesse et c'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter les amendements 8 et 9.
English: Going beyond this compromise - as evidenced by the mentions of an absence of EU symbols, agreements on the Council voting system relating to opt-in and opt-out clauses and the Charter of Fundamental Rights - is politically damaging to the process of ratification.
French: Aller au-delà de ce compromis - comme le traduisent l'effacement des symboles de l'UE évoqué, les accords sur le mode de scrutin du Conseil relatif aux clauses d'option de participation et d'exemption et la Charte des droits fondamentaux - nuit au processus de ratification sur le plan politique.
English: The national agencies involved in combating terrorism also met regularly to enhance their activities.
French: Les organismes publics sud-africains qui participent à la lutte contre le terrorisme se réunissent régulièrement pour renforcer leur action.
English: 6.3 The Committee recalls that interim measures under rule 92 of its rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 6.3 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 de son règlement intérieur, conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle qui lui a été confié en vertu du Protocole facultatif.
English: The New Brunswick Human Rights Act stipulates that the province’s Human Rights Commission is responsible for developing and conducting educational programs designed to eliminate discriminatory practices.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick stipule que la Commission des droits de la personne de la province est chargée d’élaborer et de diriger des programmes éducatifs conçus pour éliminer les pratiques discriminatoires.
English: Dan Murphy, Director, Inland Security and Justice Portfolio Telephone: 613-599-6630 x111 Fax: 613-599-4369 E-mail: dan.murphy@baucanada.com Website: www.baucanada.com(site available in English only)   General SA:
French: Dan Murphy, Director, Inland Security and Justice Portfolio Téléphone : 613-599-6630 x111 Télécopieur : 613-599-4369 Courrier-électronique : dan.murphy@baucanada.com Addresse du site web : www.baucanada.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: They are separated from their loved ones and the hardship they live is the same as any one deployed away from home.
French: Ils sont séparés de ceux qu’ils aiment et les difficultés auxquelles ils font face sont les mêmes que celles de n’importe quel militaire en mission à l’étranger.
English: ◦ the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;  
French: ◦ avoir une limitation fonctionnelle, une maladie, une blessure, ou une mobilité réduite;
English: This component also supports the research activities of more than 300 majority organizations (voluntary associations, educators, parents, etc.), the promotion of understanding, and the promotion of Canada's linguistic experience abroad.
French: Ce volet appuie également les activités de recherche ou de rapprochement de plus de 300 organismes majoritaires (associations bénévoles, éducateurs, parents, etc.) et fait la promotion de la compréhension mutuelle et de l’expérience linguistique canadienne à l’étranger.
English: ) and Marina Alcañiz, born in Madrid, both actresses worked in the first Spanish spoken films made in Hollywood where they know very well Ernesto Vilches.
French: Ce réalisateur mexicain terminera sa carrière derrière une caméra en 1963.
English: The provisional report, which for the time being has been issued in English only, is now being distributed in the General Assembly Hall.
French: Le rapport provisoire, qui pour le moment n'a été publié qu'en anglais, est actuellement distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Condemns in the strongest terms rape and sexual violence committed against children in armed conflict, expresses deep concern at mass and systematic rape and sexual violence committed against children in armed conflict, in some instances calculated to humiliate, dominate, instil fear and disperse and/or forcibly relocate a population, calls upon all States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to address this issue, as well as the issue of sexual exploitation and abuse of children in United Nations peacekeeping operations, and urges States to adopt appropriate national legislation and to ensure rigorous investigation and prosecution of such crimes;
French: Condamne énergiquement les viols et les violences sexuelles dont sont victimes les enfants dans les conflits armés, se déclare profondément préoccupée par les viols et les abus sexuels massifs et systématiques commis contre des enfants dans les conflits armés, parfois avec l'intention d'humilier, de dominer, d'intimider et de disperser ou réinstaller de force une population, invite les États ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à s'intéresser à cette question, et à celle de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie instamment les États d'adopter des textes de loi appropriés à l'échelon national et de veiller à ce que ces crimes fassent l'objet d'enquêtes approfondies et donnent lieu à des poursuites;
English: Hemolysis QUININE SULPHATE (Novoquinine®)
French: 500 mg de base) 3 fois/jour pendant 37 jours (7 jours pour l'Asie du S.-E.)
English: Hospital employees described a wide range of feelings - including fear, anger, guilt, and confusion - as they struggled with personal risks, social isolation, and stigmatization of their families.
French: Les employés des hôpitaux décrivent une large gamme d'émotions - la peur, la colère, la culpabilité et la confusion - alors qu'ils étaient aux prises avec des risques personnels, l'isolement social et la stigmatisation de leurs familles.
English: Hosaluk was active on the Steering and Advisory Committees of the Furniture Society and, since 1982, has been the coordinator of the biennial International Wood Furniture/Turning Conference.
French: Il est membre du comité de direction et du comité consultatif de la Furniture Society et, depuis 1982, est coordonnateur de l'International Wood Furniture/Turning Conference, qui a lieu tous les deux ans.
English: Over the past two years, these large competitions served to qualify approximately 30 Biomedical Evaluators and 40 Medical Officers.
French: Ces concours ont permis de nommer plus de 12 candidats qualifiés.
English: The Board also finds that these amounts were earned and paid to the employees periodically.
French: D'autre part, ces montants ont été gagnés et versés aux employés périodiquement.
English: REALITY You can increase productivity and improve employee health and safety.
French: RÉALITÉ Vous pouvez accroître la productivité et améliorer le niveau de santé et de sécurité de vos employés.
English: - Before the vote on Amendment 11:
French: - Avant le vote sur l'amendement 11:
English: ADB’s major goal, however, seems to be to scale up private-sector support from 15% to 50% of total bank operations.
French: Le principal objectif de la BAD, cependant, semble être de faire passer le soutien par le secteur privé de 15% à 50% des opérations bancaires totales.
English: You can register on our mailing list if you want to receive our E-Newsletter (only available in French and Dutch).
French: Si vous souhaitez être tenu au courant de nos dernières nouvelles, recevoir notre E-Newsletter et notre Info-Flash, inscrivez-vous dans notre mailinglist.
English: In the meantime, we are discussing a possible review of the operation of the milk system, about half-way through the conversion period, so in 2003 or thereabouts, and consequently I would prefer it if we could take this matter up again after that review has taken place.
French: Entre-temps, un débat aura lieu pour déterminer s'il faut procéder à un réexamen du fonctionnement du système dans le secteur laitier à parcours, aux environs de 2003. Et je plaiderai donc pour que cette question soit à nouveau abordée au cours de ce réexamen.
English: There are no dramatic changes in the percentages when compared to previous figures.
French: Il n'y a pas de changements marquants par rapport aux chiffres précédents.
English: Where the application is withdrawn after its publication in the official bulletin of the entity responsible for industrial property, the withdrawal shall be entered ex officio in the National Register of Patents.
French: Si la demande est retirée après sa publication au bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle, le retrait est inscrit d’office au registre national des brevets.
English: IBAN and NATO international staffs perform detailed audits of NATO Military Budgets and NSIP projects on behalf of all NATO nations.
French: L’IBAN et le Secrétariat international de l’OTAN effectuent des vérifications détaillées du budget militaire et des projets du NSIP de l’OTAN pour le compte de tous les pays membres.
English: In this context, I would like to ask this House to carefully examine an amendment that has been tabled and signed by 40 Members, Amendment 351, which calls for consumers to be given information not only on the origin of the raw materials used in some unprocessed agricultural products that arrive on our tables, but also on that of raw materials used in processed products comprising a single ingredient; in other words, those that contain an additive in addition to the agricultural product.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à cette Assemblée d'examiner attentivement un amendement qui a été déposé et signé par 40 députés, l'amendement 351, qui appelle à ce que les consommateurs disposent d'informations non seulement sur l'origine des matières premières utilisées dans certains produits agricoles non transformés qui arrivent sur nos tables, mais aussi sur les matières premières utilisées dans les produits transformés à ingrédient unique, autrement dit ceux qui contiennent un additif en plus du produit agricole.
English: Although considerable efforts have been made to establish a RFMO, the poor relations between Argentina and the UK, two of the main players in this region, has been an obstacle.
French: Bien que des efforts considérables aient été effectués pour établir une ORGP, les mauvaises relations entre l’Argentine et le RU, deux des acteurs les plus importants dans cette région, ont représenté un obstacle.
English: Service Strategy and Model Work was done to identify the drivers of client satisfaction as a first step upon which to base the service strategy and model.
French: Stratégie et modèle de prestation de services La première étape de l'élaboration de la stratégie et du modèle de prestation des services consistait à déterminer les critères de satisfaction des clients.
English: Just as for GST/HST, the supplier is liable for any amounts of FNT payable that have not been duly collected and remitted.
French: Tout comme dans le cas de la TPS/TVH, le fournisseur est responsable de tout montant de TPN payable qui n'a pas été dûment perçu et versé.
English: In addition, aid is available to encourage the alternative use of grape must, notably for enrichment and grape juice.
French: Une aide est également prévue pour encourager d’autres utilisations du moût de raisin (enrichissement et fabrication de jus de raisin notamment).
English: This appropriation is intended to support measures to combat increasing casualisation of labour in the EU, in particular measures in support of switching over from fixed-term to open-ended contracts.
French: Ce crédit est destiné à soutenir des meures de lutte contre la précarité croissante du travail dans l'UE, notamment des mesures visant à soutenir la transition de l'utilisation de contrats à durée déterminée vers des contrats à durée indéterminée.
English: • 2007-03-28 CRA criminal investigators given badges 
French: • 2007-03-28 L'ARC émet des insignes aux enquêteurs criminels
English: Evergreen became the second largest carrier in the world, in terms of TEU slots under its control, through the takeover of Lloyd Triestino in 1998.
French: Evergreen est devenu le deuxième transporteur le plus important du monde, en cellules EVP qu'il contrôle, grâce à son acquisition de Lloyd Triestino en 1998.
English: Fisheries and Maritime Affairs Commissioner's website DG website
French: Pêche et affaires maritimes Site du Commissaire Site de la DG
English: 2.1.1 The Basic Law of the State
French: 2.1.1 La loi fondamentale de l'État
English: Environmental Impact The intent of the Regulations is to reduce significantly the potential of the further introduction of harmful aquatic organisms and pathogens into Canadian ecosystems.
French: Considérations environnementales Le règlement a pour but de réduire considérablement la possibilité de toute autre introduction d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles dans les écosystèmes canadiens.
English: Cross-country racing requires intense, full-out physical exertion over an extended period of time, while shooting demands extremely fine control and stability.
French: La course de ski de fond exige un effort physique intense de longue durée tandis que le tir demande énormément de maîtrise et de stabilité.
English: 3.5.5 The Enrollment Commission shall not exercise the responsibilities of an Enrollment Committee unless the Enrollment Commission has attempted to assist the Enrollment Committee in the performance of its responsibilities.
French: 3.5.5 La Commission d'inscription ne peut assumer les responsabilités d'un comité d'inscription qu'après avoir tenté d'assister celui-ci dans l'exécution de ses responsabilités.
English: The role of the resident coordinator system in reporting on and campaigning for the MDGs needs to be clarified.
French: Il est nécessaire de préciser le rôle du système du coordonnateur résident pour ce qui est d'établir des rapports et de faire campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to encourage countries to adopt the euro and the general public to support its introduction, the Commission has also continued to implement the communication strategy mapped out in 1996 (44), by means of the priority campaign `The euro, a currency for Europe'.
French: Afin d'encourager l'adhésion et le soutien des citoyens à l'introduction de l'euro, la Commission a par ailleurs poursuivi, à travers l'action prioritaire «L'euro, une monnaie pour l'Europe», la mise en oeuvre de la stratégie de communication définie en 1996 (43).
English: The Act makes Basic Education compulsory and stipulates punitive measures for deterrents and reaffirms the specific concerns of the EFA goals 4 and 5 to increasing enrolment and eliminating gender disparity in education for girls and women.
French: La loi rend l'éducation de base obligatoire, prévoit des sanctions en cas de violation et réaffirme les objectifs 4 et 5 du programme concernant l'augmentation de la scolarisation des filles et l'élimination de la disparité entre les sexes en matière d'éducation.
English: Newcourt Credit is able to offer competitive pricing through its use of securitization, quick turnaround time, and reduced administrative costs and complexity.
French: Les grandes préoccupations des PME à l’égard du secteur bancaire sont l’accès au crédit, la rotation des directeurs des comptes et les prix38.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to British Airways Plc carrying on business under the firm name and style of British Airways a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à British Airways Plc exerçant son activité sous le nom commercial de British Airways une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Commission has attempted to provide the Member States with more effective legal instruments to combat financial crime.
French:  La Commission s'est efforcée de doter les États membres d'instruments législatifs plus efficaces dans la lutte contre la criminalité financière.
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1630 (2003) on the erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1630 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur l'érosion du littoral de la mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme.
English: "As Vice-Admiral Robertson takes the watch from Vice-Admiral MacLean, I know the leadership of the Navy is in good hands," said General Hillier.
French: « Le flambeau passe aujourd'hui des mains du Vice-amiral MacLean à celles du Vice-amiral Robertson, et je suis convaincu que le leadership de la Marine sera entre bonnes mains », a affirmé le Général Hillier.
English: Since the establishment of the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) four years ago, UNHCR has made a concerted effort to revitalize and reinforce its evaluation function, with the intention of enhancing the agency's capacity for organizational learning and performance review, as well as its accountability to the Executive Committee and other key stakeholders.
French: Depuis la création de l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale il y a quatre ans, le Haut-Commissariat fait des efforts concertés pour revitaliser et renforcer sa fonction d'évaluation, dans le but d'accroître les moyens dont il dispose en matière d'étude de la performance et d'apprentissage, ainsi que de mieux rendre compte au Comité exécutif et aux autres parties prenantes.
English: These conditions are specified in paragraphs 9 to 14.
French: Ces conditions sont précisées aux paragraphes 9 à 14.
English: It should establish, in advance, the contingent allocations among tax cuts, spending increases and debt reduction of any unexpected windfalls.
French: On devrait établir à l'avance comment les excédents seraient répartis entre les réductions d'impôt, les hausses de dépenses et le remboursement de la dette.