ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China. The two states are in competition to exploit gas and oil reserves and transport them to Russia (for possible re-export to Europe) or China.62 Gaining control of central Asia is in fact a major strategic challenge at this the beginning of the 21st century, as it was at the time of the "Great Game" between Britain and Russia at the end of the 19th century.
French: Le contrôle de l’Asie centrale est de fait un enjeu stratégique majeur en ce début de XXIe siècle, comme il a pu l’être au temps du « Grand jeu » russobritannique à la fin du XIXe siècle.
English: Single molecular sheets are now used as coatings in specials alloys.
French: On utilise maintenant des feuilles moléculaires simples comme enduits dans des alliages spéciaux.
English: In many countries though, under their current education systems, they are not that easy to find.
French: Avant toutes choses, une entreprise innovatrice doit être une organisation d’apprentissage souple avec une culture soucieuse d’assurer l’innovation permanente.
English: ◦ Would such an agreement be revocable?
French: ◦ Une telle entente serait-elle révocable?
English: In 2009 the team will celebrate 100 years of powered flying in Canada – with 100 flypasts of 100 towns or cities in Canada.
French: En 2009, l’équipe soulignera le 100e anniversaire du vol propulsé au Canada, en présentant des défilés aériens dans 100 villes canadiennes.
English: The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the many non-governmental organizations (NGOs) he was able to meet.
French: Le Rapporteur spécial souhaite exprimer sa reconnaissance aux nombreuses organisations non gouvernementales avec lesquelles il a pu avoir des contacts.
English: Nico Peruzzi, "Eighth factors found critical in assessing suicide risk", Monitor on Psychology, Vol.
French: Nico Peruzzi, « Eight factors found critical in assessing suicide risk » (Huit facteurs critiques pour l'évaluation du risque de suicide), Monitor on Psychology, Vol.
English: Some of the energy is absorbed within the atmosphere by 'greenhouse gases'.
French: Une partie de cette énergie est piégée dans l'atmosphère par les "gaz à effet de serre".
English: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $2,174,229.00 NICICKOUSEMENECANING BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,627,750.00 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Merritt, British Columbia, Canada 2006-04-01 $676,925.00 NICOLA VALLEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY Merritt, British Columbia, Canada 2006-04-01 $175,000.00 NICOMEN INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2006-04-01 $298,474.00 NICOMEN INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2006-04-01 $111,534.00 NIL TUO CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Saanichton, British Columbia, Canada 2006-04-01 $880,497.00 NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2006-04-01 $7,281,550.00 NIPISSING UNIVERSITY North Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 $61,200.00 NISGA'A NATION New Aiyansh, British Columbia, Canada 2006-04-01 $41,643,324.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 $3,439,000.00 NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 $189,511.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Nelson House, Manitoba, Canada 2006-05-15 $19,549,117.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
French: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 2 174 229,00 $ NICICKOUSEMENECANING BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2006-04-01 1 627 750,00 $ NICOLA TRIBAL ASSOCIATION Merritt, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 676 925,00 $ NICOLA VALLEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY Merritt, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 175 000,00 $ NICOMEN INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 298 474,00 $ NICOMEN INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 111 534,00 $ NIL TUO CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Saanichton, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 880 497,00 $ NIPISSING FIRST NATION Garden Village, Ontario, Canada 2006-04-01 7 281 550,00 $ NIPISSING UNIVERSITY North Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 61 200,00 $ NISGA'A NATION New Aiyansh, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 41 643 324,00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 3 439 000,00 $ NISHNAWBE-ASKI-NATION Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-04-01 189 511,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION (NELSON HOUSE BAND) Nelson House, Manitoba, Canada 2006-05-15 19 549 117,00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
English: He will send us all some further information on what he has to offer.
French: Il enverra à chacun de nous des renseignements complémentaires sur ce qu’il a à offrir.
English: The Optional Protocol was ratified on 3 October 1997.
French: Le Protocole facultatif a été ratifié le 3 octobre 1997.
English: The report of the Conference is given in document ECE/CEP/96.
French: Le rapport de la Conférence fait l'objet du document ECE/CEP/96.
English: Contractors must submit regular written status reports, at a minimum every month.
French: Il importe néanmoins de les reformuler en termes de résultats.
English: How do people understand, remember and produce long sequences of speech and music, such as sentences or melodies?
French: Comment peut-on comprendre, se souvenir et produire de longues séquences de discours ou des mélodies?
English: Alternatives Integrated Commercial Pilot Training Course A regulatory approach to the introduction of a competency-based, structured training course for the Canadian commercial pilot licence is necessary to certify that those flight training units which offer such an integrated course are, in fact, providing a course of the expected quality.
French: Solutions envisagées Cours intégré de formation de pilote professionnel Une approche réglementaire à l'introduction d'un cours de formation structuré et axé sur les compétences, menant à la licence canadienne de pilote professionnel, est nécessaire afin de certifier que les unités de formation, offrant un tel cours intégré, dispensent véritablement un cours de la qualité attendue.
English: In many cases the repercussions have been dramatic, not only because of the human suffering of patients and their relatives, but also because of the frustration felt by medical personnel when prevented from saving a life or relieving pain.
French: Les conséquences des prohibitions du blocus ont été dans bien des cas dramatiques, non seulement à cause des souffrances des patients et de leurs familles, mais encore parce que le personnel médical se voit dans l'impossibilité de sauver une vie ou de soulager un mal.  (Cf.
English: Judicial review - Public Service - Application to review and set aside Public Service Appeal Board decision dismissing appeal brought pursuant to s.
French: Examen judiciaire - Fonction publique - Demande d'examen et d'annulation de la décision du Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique qui a rejeté un appel fondé sur l'art.
English: Source: World Bank, African Development Indicators, 2000 (Washington, D.C., 2000).
French: Source : Banque mondiale, African Development Indicators, 2000 (Washington, D.C., 2000).
English: Notre-Dame-de-la-Defense Church > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Église Notre-Dame-de-la-Défense > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Among a number of amendments, the bill required that as of June 11, 2006, parent Crown corporations be considered "federal authorities" within the meaning of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Parmi les modifications proposées, le projet de loi prévoyait que les sociétés d’État mères seraient, à compter du 11 juin 2006, considérées comme « autorités fédérales » au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: The "MARS" workshop of September 2003 (mentioned above) was attended by about 40 delegates from 8UNECE member States and also from EC and private sector and consumer organizations.
French: Près de 40 délégués de 8 États membres de la CEE, d’organisations de la Communauté européenne, du secteur privé et des associations de consommateurs ont participé à l’atelier organisé par le Groupe «MARS».
English: • Broaden the use of the Canadian Nutrient File (CNF), the high-quality standard reference on nutrients in foods commonly consumed in Canada . 1
French: • encourager une plus grande utilisation du Fichier canadien sur les éléments nutritifs, qui est le fichier de référence standard de haute qualité concernant les éléments nutritifs qui se trouvent dans les aliments dont la consommation est répandue au Canada; 1
English: The GsoC Top Model relates outcomes to needs by defining outcomes as desired trends in the level of need; an example of this is the public's need for protection from violent crime (public safety program field) is closely related to the outcome of improved public safety, measured by a reduction of time in the number and consequences of violent crime.
French: Le modèle principal des GC établit le lien entre les résultats et les besoins en définissant les résultats en tant que tendances souhaitées dans le niveau de besoin. On trouve un exemple de ce qui précède dans le besoin du public d'être protégé contre les crimes violents (champ de programme de la sécurité publique), qui est étroitement lié au résultat de sécurité publique accrue, lequel est mesuré par une réduction du nombre de crimes violents et de leurs conséquences.
English: The two recurring reasons offered by the field units are:
French: Les deux raisons récurrentes que les unités de gestion ont invoquées sont :
English: New Zealand reported full implementation of its obligations under the Montreal Protocol.
French: La Nouvelle-Zélande indique qu'elle respecte pleinement les engagements contractés en vertu du Protocole de Montréal.
English: The Family Law governing family relations such as adoption of a child, care, maintenance, education and protection of the child was amended in 1999 and has been implemented.
French: La loi sur la famille, qui régit les relations familiales et notamment l'adoption, la garde, l'entretien, l'éducation et la protection de l'enfant, modifiée en 1999, est appliquée.
English: The problems and the communications gap could both be traced in part to transition, as CSIS took shape out of the former RCMP Security Service.
French: Les problèmes autant que le fossé de communications remontent tous deux en partie à la période de transition entre l'ancien service de sécurité de la GRC et l'actuel SCRS.
English: At the root of the failure to attain the goals and targets of poverty eradication is slow economic growth in relation to the levels necessary to combat poverty.
French: L'échec des efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté tient à l'insuffisance de la croissance économique au regard des niveaux qui seraient nécessaires pour faire la différence.
English: Course development - funding to cover salaries of designers and instructors.
French: Élaboration de cours - le financement sert à défrayer les salaires des concepteurs et des instructeurs.
English: Two international instruments, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (General Assembly resolution 61/295, annex) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, are important tools for integrating the perspective of indigenous peoples into the human rights and development framework.
French: Deux instruments internationaux, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (annexe de la résolution 61/295 de l'Assemblée générale), et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont des instruments importants permettant de tenir compte, dans les programmes relatifs aux droits de l'homme et au développement, du point de vue des peuples autochtones.
English: Will they continue to be funded by some part of the program that the honourable senator has outlined?
French: Une somme de 30 millions de dollars avait e´ te ´ ´ ` ´ accordee au Secretariat national a l’alphabetisation, qui n’existe plus, bien entendu.
English: In this Chamber we have been party to the dictatorship of the Council, which has said to Parliament: 'like it or lump it', even issuing threats against the idea of any sort of continuation of the debate on immigration.
French: Au sein de cette assemblée, nous avons été complices de la dictature du Conseil, qui a dit au Parlement : 'que cela vous plaise ou non, vous n'avez pas le choix', allant jusqu'à proférer des menaces quant à toute poursuite du débat sur l'immigration.
English: Of this, 367 Tcf has already been discovered and 226 Tcf remains to be discovered.
French: De ce volume, il y aurait 367 x 1012 pi3 de gaz découvert et 226 x 1012 pi3 de gaz non découvert.
English: Results achieved for 2005-2006 # of partnerships established Pan West:
French:  établir de nouveaux partenariats pour aborder les priorités fédérales ou celles des CMLO cernées lors des consultations.
English: • Strategic Policy and Devolution
French: • Programmes transferts et grands projets
English: For example, if the objective is to achieve a minimum contamination level on consignments of fruit, different production methods may be required depending on where the fruit is grown.
French: Par exemple, si le but poursuivi est d'assurer un niveau de contamination minimal pour les expéditions de fruits, il faudrait peut-être recourir à différentes méthodes de production selon le lieu de culture.
English: A number of Member States are not rabies-free countries under this definition, even if rabies in domestic animals is under control on their territory.
French: Certains États membres ne sont pas exempts de rage aux termes de cette définition, même si la rage chez les animaux domestiques est sous contrôle sur leur territoire.
English: 2.3 The Tribunal acknowledges that some information required to establish claims may be of a highly confidential and business-sensitive nature.
French: 2.3 Le Tribunal reconnaît que certains renseignements nécessaires pour établir une demande peuvent avoir un caractère hautement confidentiel et délicat sur le plan commercial.
English: Harassment can cause divisions in the workplace and recriminations.
French: Le harcèlement peut entraîner des dissensions et des récriminations au travail.
English: This change was implemented after Canada received its 15t bluefin by-catch allocation in the central north Atlantic.
French: Ce changement a été mis en oeuvre après que le Canada ait reçu une allocation de prises accessoires de thon rouge de 15 t dans l'Atlantique Centre-Nord.
English: Key words: shear strength, fiber-reinforced concrete, RC beam, stirrups, energy absorption capacity, steel fiber, synthetic fiber.
French: Mots clés : résistance au cisaillement, béton renforcé de fibres, poutre en béton armé, étriers, capacité d'absorption d'énergie, fibre d'acier, fibre synthétique.
English: • Personal Career Development Plans are recognized tools for all levels.
French: • Les plans de perfectionnement professionnel personnels sont considérés comme des outils à tous les niveaux.
English: State sovereignty is usually identified with the notion of the sovereignty of a people and nation.
French: La souveraineté de l'État s'identifie généralement avec la notion de souveraineté du peuple et de la nation.
English: The Selection Board had failed to adequately assess the candidates' "Ability to supervise".
French: Le jury de sélection n'a pas bien évalué la « capacité de superviser » des candidats.
English: In February 1921, part of the Red Army entered Georgia; the consequence was the loss of independence and violent Sovietization.
French: En février 1921, des unités de l'Armée rouge font leur entrée en Géorgie, ce qui met fin à l'indépendance et inaugure une période de soviétisation forcée.
English: Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including:
French: Entreprendre des activités pour aider les Parties à appliquer la Convention, et notamment :
English: “(i) Have not been or are unlikely to be successful in attaining the information sought to be acquired by means of the warrant;
French: i) N'ont pas permis ou n'ont guère de chances de permettre d'obtenir les informations que l'on cherche à obtenir au moyen de l'ordonnance;
English: • 2006-R-407 — Agreement betweenTom Brown Resources Ltd.
French: • 2006-R-407 — Entente entre Tom Brown Resources Ltd.
English: The Office also provided financial support and training materials.
French: Le bureau a également fourni une aide financière et de la documentation.
English: • various Development Agreements administered by the Department of Regional Economic Expansion (DREE);
French: • les différentes ententes de développement administrées par le ministère de l’Expansion économique régionale (MEER);
English: Publication information QuÃ©bec: de l'Imprimerie gÃ©nÃ©rale A. CotÃ© et cie, 1889 Les Bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest : rÃ©cits de voyage, lettres et rapports inÃ©dits relatifs au Nord-Ouest canadien : publiÃ©s avec une esquisse historique et des annotations.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: de l'Imprimerie gÃ©nÃ©rale A. CotÃ© et cie, 1889 Les Bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest : rÃ©cits de voyage, lettres et rapports inÃ©dits relatifs au Nord-Ouest canadien : publiÃ©s avec une esquisse historique et des annotations.
English: 99-60 Télévision MBS inc., Cabano and Notre-Dame-du-Lac (Rivière-du-Loup), Quebec APPROVED – Addition of a low-power transmitter at Cabano for the distribution of the programming of CFTF-TV Rivière-du-Loup.
French: 99-60 Télévision MBS inc., Cabano and Notre-Dame-du-Lac (Rivière-du-Loup) (Québec) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur de faible puissance à Cabano permettant d'offrir la programmation de CFTF-TV Rivière-du-Loup.
English: Demands have been made, and rightly so, that close attention be paid to whether every country – both Croatia and the other countries, above all Serbia – cooperates with The Hague in this respect.
French: On a demandé, à juste titre, de veiller attentivement à ce que chaque pays - la Croatie et les autres pays, en particulier la Serbie - coopère avec La Haye à cet égard.
English: Many of them argue that it is important to use such supplements (e.g. as an alternative to doping agents), but many of the athletes do not question the sometimes very aggressively over-stated effects of some of these products.
French: Nombre d'entre eux estiment qu'il est important d'utiliser ces produits (comme alternative aux agents de dopage, par exemple). Toutefois, ils sont aussi nombreux à ne pas mettre en doute les effets de certains produits, parfois exagérés de façon agressive.
English: Counsel argued that Nycomed Inc. should not be considered to be an exporter in this investigation because it only shipped a very small quantity of subject goods to Canada during the period of investigation, and that Nycomed Inc. has no licence rights to make future exports of subject goods to Canada.
French: Les avocats ont soutenu que la société Nycomed Inc. ne devrait pas être considérée comme un exportateur aux fins de cette enquête, car elle n’a expédié qu’une très petite quantité de marchandises en cause au Canada pendant la période visée parde l’enquête, et qu'elle n’a aucune licence lui permettant d’exporter des marchandises en cause au Canada à l’avenir.
English: There are three broad areas of government intervention — indirect measures oriented toward the suppliers of VC, such as tax and regulatory measures and LSVCCs; direct quasi-equity or equity government investment programs; and programs and initiatives aimed at building a critical mass of VC-ready Canadian businesses — that provide general assistance, information and support to Canadian SMEs.
French: Aperçu de l'action actuelle des gouvernements en matière de CR Le rôle fondamental du gouvernement fédéral sur le marché du CR consiste à établir le cadre fiscal, réglementaire et stratégique favorisant un marché efficace qui peut appuyer le démarrage et la croissance des entreprises et la viabilité de l'industrie privée du CR.
English: This tension manifested itself  even earlier during the work of the IRR and ICR Sub-Committees but it was  after the release of the Wisner 222 that the relationship between the  management and union sides began to rapidly deteriorate.
French:  Cette tension s'était manifestée plus tôt durant les travaux des  sous-comités des tests de fiabilité (inter-évaluateurs et inter-comités),  mais c'est après la publication de l'étude Wisner 222 que les relations  entre les parties patronale et syndicale ont commencé à se détériorer  rapidement. 519.
English: (c) Take effective measures to strengthen law enforcement, and intensify efforts to raise awareness in communities about the sale, trafficking and abduction of children;
French: c) De prendre des mesures effectives pour appliquer avec plus de vigueur la loi et d'intensifier ses efforts visant à sensibiliser les communautés aux problèmes de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants;
English: This was a creative way for the Court to get around the sometimes very great difficulty for minors to provide proof of ill-treatment and to impose on States the positive obligation to conduct an investigation.
French: Il s’agit d’une manière créative pour la Cour de contourner les difficultés, parfois extrêmement importantes, pour les mineurs de rapporter la preuve de mauvais traitements et d’imposer aux Etats l’obligation positive de mener une enquête.
English: Making the voices of the churches and ecumenical organizations heard in order to influence UN policy decisions.
French: Faire entendre les voix des Eglises et des organisations oecuméniques pour influencer les décisions de principe des Nations Unies.
English: In 2003 the Italian Presidency made a statement on behalf of the 15 Member States to the International Maritime Organisation (IMO) announcing that the Member States would not PR\630678EN.doc 5/7 PE 378.656v01-00
French: En 2003, la présidence italienne avait déjà fait une déclaration au nom des 15 États membres auprès de l'Organisation maritime internationale (OMI), disant que les États membres n'autoriseront pas les navires battant leurs pavillons à avoir recours à l'une quelconque de ces exemptions.
English: We appreciate the sense of responsibility displayed by the European Commission in resigning.
French: Nous remercions la cohérence dont la Commission a fait preuve en présentant sa démission.
English: It looks more like an orange mist than a fire ball. They need to use some colored diffuse mapping on the particle sprites and not just some solid colors of orange.
French: mon dieu..., c'est vraiment mou du genou cette video.sinon je dois etre blazé, je trouve vraiment rien d'exceptionnel au jeu.
English: The website contains the reports, agenda of forthcoming sessions, major publications and working documents.
French: Ce site contient les textes des rapports, de l'ordre du jour de la prochaine session, des publications importantes et des documents de travail.
English: • 2.4 Agency Planned Spending Section III:
French: • 2.4 Dépenses prévues de l'organisme Section III:
English: Bayline Regional Roundtable and Northern Food Self Sufficiency Bayline Regional Roundtable (BRRT) was formed in 2001 by the leaders of the six small communities that are located along the Hudson Bay Railway line in Northern Manitoba.
French: La Bayline Regional Roundtable (table ronde régionale de Bayline) et l’autosuffisance alimentaire du Nord La Bayline Regional Roundtable (BRRT) a été formée en 2001 par des personnalités influentes des six petites communautés situées aux abords de la ligne de chemin de fer de la baie d’Hudson, dans le mord du Manitoba.
English: These measures relate mainly to four areas which still require clarification or the oft-quoted fresh start.
French: Pour l'essentiel, ces mesures portent sur quatre domaines qui attendent impatiemment une clarification ou le nouveau départ si souvent évoqué.
English: The cut-body shall be securely mounted in the normal vehicle ride attitude.
French: 6.2.1.2.1 La section de carrosserie doit être solidement fixée à l'assiette normale du véhicule.