ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, it does not have the disadvantage of many others among the group of least developed countries.
French: Dans ce sens, il ne souffre pas du même inconvénient qu'un grand nombre d'autres pays appartenant au groupe des pays les moins avancés.
English: (xxii) references to an "Article" or to a paragraph, subparagraph or item of an Article shall be construed as including references to the corresponding rule(s) under the Regulations;
French: xxii) les termes "article" ou "alinéa", "sous-alinéa" ou "point d’un article" s’entendent aussi comme englobant la règle ou les règles correspondantes du règlement d’exécution;
English: Section II - Departmental Performance 2.1 Operating Environment Stakeholders and Clients The Department is responsible for implementing several large national initiatives in partnership with other federal departments and provincial and territorial governments.
French: Partie II - Rendement du Ministère 2.1 Contexte Intervenants et clients Le Ministère est responsable de la réalisation de plusieurs grandes initiatives nationales de concert avec d'autres ministères fédéraux et des administrations provinciales et territoriales.
English: We buy pearls directly from the Pearls farms by moving ourselves to China, Japan, Australia and French Polinesia. Sometimes we buy the whole annual production of a farm.
French: Sur Netperles vous pourrez choisir les bijoux composés de Perles de Tahiti , ou de Perles des Mers du Sud , ou de Perles d'Akoya , ou de Perles d'eau douce .
English: Thus, the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted in 1980 by the United Nations General Assembly remains the only official multilateral code addressing competition policy as such.
French: Par conséquent, l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives adopté en 1980 par l'Assemblée générale des Nations Unies reste le seul code multilatéral officiel portant sur la politique de la concurrence proprement dite.
English: 17 . Ibid., testimony of Mr. Torrent and Ms. Dowling ad passim and, in particular, at 6-22.
French: 17 . Ibid., déposition de M. Torrent et de Mme Dowling à divers endroits et, plus particulièrement, aux pp. 6-22.
English: 458/1991), where the Committee has established a violation of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par les informations fournies par l'État partie, concernant la suite donnée aux décisions adoptées par le Comité dans l'affaire Mukong c. Cameroun (No 458/1991), dans laquelle le Comité a conclu à une violation du Pacte.
English: As we know, there are various types of cloning processes: therapeutic and reproductive cloning as well as DNA cloning.
French: Comme nous le savons, il existe différents types de processus de clonage: le clonage thérapeutique et reproductif ou encore le clonage ADN.
English: (3) Additional accompanying members: shall be a son or daughter, 2  through 21 years of age, when there is a First Accompanying Family  member. 8.
French: (3) Autres membres de la famille qui l’accompagnent: un fils ou une fille, âgé( e) de 2 à 21 ans, lorsqu’il y a un premier membre de la famille qui l’accompagne.
English: It is necessary to focus especially on harmonisation of the degree of openness of the national markets.
French: Nous devons nous concentrer sur l'harmonisation du degré d'ouverture des marchés nationaux.
English: If your camp was re-supplied (food, fuel, sample bags, etc.) state how this was achieved.
French: Si votre camp a été réapprovisionné (aliments, combustibles, sacs à échantillons, etc.), indiquez par quel moyen.
English: It is also important to ensure that the detector probe or connector makes a good contact with the test object.
French: Il faut assurer un bon contact entre la sonde ou le connecteur et l'objet à mesurer.
English: The parties shall have the option of objecting to an expert on grounds of incompetence, because of a conflict of interest, because the expert has previously been involved in the dispute or because he is suspected of partiality.
French: Les parties peuvent récuser un expert au motif de son incompétence au motif d’un intérêt personnel, de son intervention antérieure dans le règlement de l’affaire ou parce qu’il est suspecté de partialité.
English: The Palestinian people was still being deprived of its right to self-determination.
French: Le peuple palestinien est toujours privé de son droit à l'autodétermination.
English: Norwegian authorities have developed and implemented a new “Framework Plan for Information to Residents in Reception Centres” in 2005.
French: Les autorités norvégiennes ont élaboré et mis en œuvre un nouveau « Plan-cadre pour l'information aux personnes hébergées dans les centres d'accueil » en 2005.
English: No preference can be shown between competing Canadian vendors.
French: Aucune préférence ne peut être indiquée entre les fournisseurs concurrents canadiens.
English: Unilateral national measures Some Member States decided not to wait for Community decisions and abolished virtually all restrictions on capital movements: - the Federal Republic of Germany did so in 1961; - the United Kingdom did so in 1979; - the Benelux countries did so, between themselves, in 1980.
French: Les mesures nationales unilatérales Sans attendre les décisions communautaires, certains États membres ont supprimé presque complètement leurs restrictions aux mouvements de capitaux: la République fédérale d'Allemagne dès 1961; le Royaume-Uni en 1979; les pays du Benelux entre eux en 1980.
English: Critics such as Don Stuart and Ziyaad Mia72 argue that the definition will lead to the criminalizing of dissent.
French: Certains critiques, Don Stuart et Ziyaad Mia71 par exemple, prétendent que la définition mènera à la criminalisation de la dissidence.
English: Mages have some great tools, like Presence of Mind and Arcane Power, to really kick up their damage on demand.
French: Les mages disposent d’excellents outils, comme la Présence spirituelle et le Pouvoir des arcanes, pour majorer leurs dégâts à la demande.
English: All 41 Canadian participants provided very positive feedback with regard to their learning experiences at IAC 2004.
French: Les 41 participants ont eu des commentaires très positifs concernant leurs expériences d'apprentissage à l'IAC 2004.
English: Nor was the developed world protected from those effects, whose acceleration in recent years was of grave concern.
French: Le monde développé lui-même n'est pas protégé contre ces effets, dont l'accélération au cours des dernières années est extrêmement préoccupante.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese  7. Acknowledgments 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  7. Remerciements 1.
English: To obtain a transit visa you must provide specific evidence of your travel arrangements from your transportation company or travel agent.
French: Pour obtenir un visa de transit, vous devez fournir une preuve de vos arrangements de voyage, obtenue auprès d'une agence de voyage ou d'une compagnie de transport.
English: We developed an awareness framework that lays the groundwork for a structured measuring and monitoring approach for assessing the degree to which our clients and stakeholders understand the PSC's core mandate.
French: Nous avons élaboré un cadre de sensibilisation qui jette les bases d-une approche structurée de la surveillance et de la mesure nous permettant de savoir à quel point nos clients et intervenants comprennent le mandat premier de la CFP.
English: It also observed that the Notes could be amplified to indicate that sufficient notification could occur in other situations.
French: Il a ajouté que les notes pourraient préciser qu’il peut y avoir notification suffisante également dans d’autres cas.
English: Suggest that Governments promote social and economic policies targeting special needs of families.
French: Proposons que les gouvernements adoptent des politiques économiques et sociales répondant aux besoins particuliers des familles.
English: Secondly, such an interpretation is tantamount to restricting the list of goods and services; it may be restricted only in accordance with certain detailed rules, however, and an application to do so must be submitted to the Office (Case T-173/00 KWS Saat v OHIM (shade of orange) [2002] ECR II-3843, paragraphs 11 and 12).
French: D’autre part, cette interprétation reviendrait à limiter la liste des services; or, une telle limitation doit être réalisée selon certaines modalités particulières et faire l’objet d’une demande adressée à l’Office [arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d’orange), T-173/00, non encore publié au Recueil, points 11 et 12].
English: Hodgetts has estimated that in 1863, 36 percent of the Government’s employees were French-speaking—although these same employees accounted for less than 20 percent of the payroll.34 In 1918, French-speaking employees numbered 22 percent of the total.
French: Hodgetts a établi qu’en 1863, 36% des employés de l’État étaient francophones, bien que ces mêmes employés aient représenté moins de 20% de la masse salariale34. En 1918, les employés de langue française formaient 22% de l’ensemble.
English: • • The NPRI Part 1A substance is not relevant to the manufacture, processing or other use of substances at the facility.
French: • La substance de l’INRP figurant dans la partie 1A n’a aucune incidence sur la production, la préparation ou un quelconque autre usage d’autres substances à l’installation.
English: a Range $765 or less.
French: a) 765 dollars ou moins.
English: Notably, current detailed information in tabular form and the associated post distribution reflected in sectional organization charts will continue to be provided in the context of the proposed programme budget and that staffing table shall remain as set out in the relevant budget resolution (currently resolution 60/246) unless indicated otherwise by the General Assembly.
French: En particulier, les renseignements détaillés qui sont actuellement fournis sous forme de tableaux et la répartition connexe des postes indiquée dans l'organigramme établi pour chaque chapitre seront toujours communiqués dans le contexte du projet de budget-programme et le tableau d'effectifs ne sera pas modifié dans sa présentation par rapport à celui qui figure dans la résolution pertinente sur le budget (la résolution 60/246, actuellement), à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: Fuel cells transform hydrogen directly into electrical energy while producing only water or other harmless substances.
French: Les piles à combustibles permettent la transformation directe de l'hydrogène en énergie électrique, les seuls produits de cette transformation étant de l'eau ou d'autres substances inoffensives.
English: The former Commission must be reminded, 42 years after the creation of this institution, of the necessity of, I quote: "making Commissioners responsible from the initial drawing up of a proposal through to its implementation" .
French: L' ancien Collège doit se faire rappeler, 42 ans après la création de cette institution la nécessité, je cite: "de responsabiliser les commissaires, dès l' élaboration d' une proposition jusqu' à sa mise en oeuvre".
English: In addition, we sense from them that the legislation is a lesser concern, and seen in light of a wider (national or Ottawa-centric) preoccupation that does not necessarily concern them directly.
French: En outre, nous avons l'impression que pour eux, la loi constitue une préoccupation moins grande qui, vue sous un angle élargi (national ou axé sur Ottawa) ne les concerne pas nécessairement directement.
English: While there was no short-term solution to the problem, the Subcommittee requested the secretariat to pay particular attention to the technical assistance needed by those countries to cope with the likely economic and social costs of the Multifibre Arrangement phase-out and provide targeted assistance to build export competitiveness in the sector.
French: Bien qu'il n'existe pas à court terme de solution à ce problème, le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'accorder une attention particulière aux besoins d'assistance technique des pays qui devaient faire face aux coûts sociaux et économiques probables du démantèlement de l'Arrangement multifibres et d'apporter une assistance ciblée pour renforcer la compétitivité des exportations dans ce secteur.
English: 5.7 He argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.
French: 5.7 Le requérant estime que l'État partie s'est contenté de réciter la procédure décrite au Code de procédure pénale, laquelle est loin d'être appliquée dans la réalité, surtout dans les cas de prisonniers politiques.
English: During the conference itself, this position will be clarified if necessary during the regular coordination meetings held by the European Union.
French: Lors de la conférence même, ces positions seront précisées si nécessaire pendant les réunions de coordination que l'Union européenne tiendra de manière régulière sur place.
English: A recent survey showed that over 51% of companies considered ebXML to be the way forward.
French: Le Gouvernement islandais avait mis en œuvre ebXML pour ses produits laitiers.
English: a paradise ffor trendy and fashionable children, proposes numerous exclusive Belgian creator’s collections.
French: , le paradis des petits à la mode, propose en exclusivité des lignes de créateurs belges.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in cooperation with Qikiqtaaluk Corporation, maximized employment opportunities for residents of Iqaluit, Kimmirut and Pangnirtung, Resolute Bay and other Nunavut communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, en collaboration avec la Qikiqtaaluk Corporation, a maximisé les possibilités d'emploi pour les résidants d'Iqaluit, de Kimmirut, de Pangnirtung, de Resolute Bay et d'autres collectivités du Nunavut.
English: Well, it all depends how you define gender equality.
French: La réponse dépend de ce que vous entendez par égalité des sexes.
English: UNFPA has supported these steps as well as the second United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le FNUAP soutient ces mesures ainsi que le deuxième Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: It further stipulates that: "... the government, led by the Ambassador for Circumpolar Affairs, will maintain a permanent outreach program domestically and internationally, in an effort to seek views and feedback on Canada's foreign policy priorities for the circumpolar Arctic region as they evolve."
French: En outre, il stipule que : « […] le gouvernement, orienté par l'Ambassadeur aux affaires circumpolaires, maintiendra un programme permanent de communication à l'échelle nationale et internationale, pour connaître, au fur et à mesure, les positions et la rétroaction sur les priorités de la politique étrangère du Canada ayant trait à l'Arctique circumpolaire.
English: Mr. Chairperson, if one thing is allowed … I, for my part, have never interrupted Mr. Vigna, and when I have finished speaking he will be able to speak, but he has no business interrupting me.
French: Monsieur le président, si on permet une chose, moi, je n'ai jamais interrompu maître Vigna et quand j'ai fini de parler, il va pouvoir parler, mais il n'a pas d'affaire à m'interrompre.
English: In 2007, Thailand was ranked 54th, compared to first and second place for Hong Kong and Singapore, respectively.
French: En 2007, elle arrivait en 54e place, alors que Hong Kong et Singapour occupaient respectivement la première et deuxième place.
English: Payment of unemployment compensation ceases in the following cases:
French: Le paiement de l'allocation chômage cesse dans les cas suivants :
English: Treasury Board Secretariat has received inquiries from several institutions as to whether or not response deadlines under the Privacy Act and Access to Information Act can be extended as a result of the power outage.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu plusieurs questions à savoir si le délai de réponse sous la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information peut être prorogé en vue de la panne de courant.
English: The footer must consist of a colour strip as specified in requirement 13.1, a content date indicator in the form of "Date Modified:
French: Le pied de page doit comprendre une bande de couleur (voir le point 13.1), un indicateur d'actualité du contenu respectant la présentation « Date de modification :
English: The teaching methods are free to be developed by each teacher.
French: Chaque enseignant a la faculté d’élaborer ses propres méthodes pédagogiques.
English: • Portfolio management, light touch regulation, third party audit contracts
French: • la gestion de portefeuille, la réglementation légère, les contrats de vérification par des tiers
English: With respect to the installation of signs for the Bay, Mr. Gobert testified that tax was assessed because of the high value of the work performed, which indicated to him that there must have been some manufacturing work done by the appellant.
French: Pour ce qui est de l'installation des enseignes pour le compte de la Baie, M. Gobert a déclaré que la taxe a été imposée en raison de la valeur élevée des travaux effectués, ce qui l'a porté à croire que l'appelant avait dû effectuer certains travaux de fabrication.
English: It is certainly striking to note what we have achieved on the WTO agenda, both in the way in which all kinds of developing countries took part jointly in the debate in a well-organised manner, and with regard to the agenda itself.
French: Et les résultats obtenus sont somme toute remarquables, tant quant à la manière dont de nombreux pays en développement se sont concertés pour prendre une part active au débat que quant à l'ordre du jour en tant que tel.
English: Dr. Jem Bendell, Director, Lifeworth, London, United Kingdom
French: M. Jem Bendell, Directeur, Lifeworth, Londres (Royaume-Uni)
English: New England Journal of Medicine, Volume 353, No. 18, 3 November 2005 Salmonella Goldcast:
French: New England Journal of Medicine, vol. 353, no 18, le 3 novembre 2005.
English: Canadians may apply at any CAA office for an IDP, which is valid for one year from the date of issue.
French: Les Canadiens peuvent présenter une demande de PCI dans toutes les succursales de la CAA. Le PCI est valide pendant une durée d'un an à partir de la date d'émission.
English: Fifthly, having read the report in general and in particular the part pertaining to the organigramme of the monitoring and reporting mechanism in the area of children and armed conflict, the Government of Iraq reaffirms its keen interest in cooperating with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and in translating that cooperation into reality in order to achieve our common objective of protecting the children of Iraq.
French: Cinquièmement, après avoir lu le rapport dans son ensemble et particulièrement la partie consacrée à l'organigramme du mécanisme de suivi et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, le Gouvernement iraquien réaffirme sa volonté de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de traduire cette coopération en réalité afin d'atteindre notre objectif commun de protection des enfants en Iraq.
English: We are servicing our corporate clients by searching, attracting, selecting and presenting the most suitable IT&C specialists in order to complete their teams, as well as consulting them with regard to their present and potential human resources needs.
French: J'étais dédié à mes clients par la recherche, d'attirer, de sélectionner et de présenter le plus approprié spécialistes IT&C en vue de compléter leurs équipes, ainsi que la consultation de ces derniers à l'égard de leur potentiel et les demandes en ressources humaines.
English: While the SARPAL work has been supported by three separate NIF projects to date, the focus of this report is on DND 6/00 – Autonomous Life Raft for SARPAL.
French: Bien que le travail sur le SARPAL fasse l’objet de trois projets du FNI à ce jour, ce rapport de vérification se penche sur le projet du MDN 6/00 – Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système SARPAL.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy The Chair of CBAC’s Expert Working Party (EWP) on Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy provided a progress report.
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie canadienne de l’avenir Le président du Groupe de travail d’experts (GTE) sur la biotechnologie, le développement durable et la future économie du Canada présente un rapport d’état d’avancement.
English: Priority was being given to comprehensive care for child and adolescent victims and international funds had been donated for the remodelling of certain hospitals for the purpose.
French: On accorde la priorité aux soins d'ensemble aux enfants et adolescents victimes, et des fonds internationaux ont été contribués aux fins de la réorganisation de certains hôpitaux à cet effet.
English: An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in chapter II, sections C to F, below.
French: On trouvera ci-après, dans les sections C à F du chapitre II, l'explication des modifications des hypothèses de coût prises en compte aux fins du calcul du montant initial des crédits ouverts.
English: EC wants commitment from the political level.
French: EC souhaite qu'il y ait engagement au niveau politique.
English: Next to a night club and breakfast is a little bit expensive.
French: J'ai dû payer 20 euros par jour en plus pour avoir une baignoire.
English: Citizens of countries which are members of those conventions enjoy the benefits of Canadian copyright law in Canada.
French: Les citoyens des pays signataires bénéficient en contrepartie des avantages de la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: Access to the magistracy is governed by two categories of examination:
French: L'accès à la magistrature est réglementé par deux catégories d'examens:
English: Booking.com: Hotel Framnes, Grundarfjordur (Eyrarsveit), Iceland - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Framnes, Grundarfjordur (Eyrarsveit), Islande - 31 Commentaires Clients.
English: No requests for changes to the requirements of the proposed RSSRs were made to the Department of Transport in response to the prepublication of this initiative in the Canada Gazette Part I; however, several changes have been made by the Department in order to clarify certain provisions.
French: Le ministère des Transports n'a reçu aucune demande de changement au RSER proposé à la suite de la publication préalable de cette initiative dans la Gazette du Canada Partie I. Il lui a cependant apporté plusieurs changements afin d'éclaircir certaines de ses dispositions.