ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How detailed they would have to be is a matter too speculative to consider.
French: La question de savoir à quel point cette déclaration devrait être détaillée est trop hypothétique pour que l'on s'y attarde.
English: • Respect for media freedom, to the Committee on Culture, Science and Education for a separate report. d.
French: • Respect de la liberté des médias, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour un rapport séparé. d.
English: The Delegation expressed appreciation of other activities, such as WIPONET, the WIPO Worldwide Academy, collective management of copyright and related rights, intellectual property issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore and SMEs.
French: Cette délégation a également exprimé sa reconnaissance pour d’autres activités : WIPONET, Académie mondiale de l’OMPI, gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, savoirs traditionnels et folklore, PME.
English: Even if direct confrontations of methods used are published, it is difficult to draw significant conclusions that would help determine a model or the models likely to produce the best results for a specific case.
French: Aussi, même si des confrontations directes des méthodes utilisées sont publiées, il est difficile d'en tirer des conclusions significatives pour dégager le ou les modèles susceptibles de donner les meilleurs résultats pour un cas spécifique.
English: In cooperation with the smelters, emission reduction techniques were identified as listed in Table 9, and indicative cost estimates were prepared.
French: En collaboration avec les fonderies, des techniques de réduction des émissions ont été identifiées et présentées au Tableau 9. Des estimés de coûts indicatifs ont été préparés.
English: It concurred that competitiveness on regional and international markets is a priority and underlined the importance of giving support and assistance to small producers, allowing them sufficient access to these markets.
French: Il reconnaît que la compétitivité sur les marchés régionaux et internationaux est une priorité et souligne l'importance d'aider les petits producteurs à accéder à ces marchés.
English: I would like to tell the House that on learning of his appointment he told me and some parliamentary colleagues that he had a premonition about going there, but he brushed that aside and set about fulfilling his mission there.
French: Je souhaite dire au Parlement qu’après avoir appris sa désignation, il m’a dit, ainsi qu’à d’autres députés, qu’il avait un pressentiment concernant son voyage au Burundi, mais il a mis ce pressentiment de côté et a entrepris de remplir sa mission dans ce pays.
English: (12) They will refrain from any manifestation of force for the purpose of inducing any other State to renounce the full exercise of its sovereign rights.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Suède a prononcé une allocution le 19 septembre 1986.
English: Select all the defects (scratches, stains, unwanted details and objects) with any selection tool.
French: Sélectionner tous les défauts (rayures, taches, détails déplacés) avec n'importe quel outil de sélection .
English: We selected the six organizations to represent large, medium and small organizations and those with a regional presence. Our selection also took into account recent and planned audits, studies and monitoring by the PSC, in order to ensure a balanced coverage of organizations.
French: Au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP en décembre 2005, quatre ministères et organismes ayant fait l’objet de la vérification avaient signé un IDRN générique avec la CFP, ce qui n’était pas le cas du CPVP et de la CPPM.
English: Above, footnote 1, p. 68.
French: Supra, note 1, p. 70 et 71.
English: Accordingly, it is entitled to object to third parties using it for commercial purposes by employing all the methods available under the law, including the most extreme.
French: En conséquence, il peut s'opposer à ce que des tiers l'utilisent à des fins commerciales et se servir à cette fin de tous les moyens que l'ordre juridique met à sa disposition, même les plus drastiques.
English: Their parents/guardians do not have to be Vipassana meditators.
French: Leurs parents ou tuteurs n'ont pas à être des méditants.
English: If you have a serious case of viral pneumonia, you may be given special oxygen therapy and intravenous fluids to prevent dehydration (fluids are given through a needle in your vein).
French: Si vous avez une pneumonie virale aiguë, il se peut que l'on vous administre un traitement à l'oxygène, et des fluides intraveineux pour prévenir la déshydratation (injectés dans une veine au moyen d'une seringue).
English: New Alternative to Resolve Workplace Disputes Did you know?
French: Une nouvelle façon de résoudre les différends en milieu de travail Le saviez-vous?
English: 11 This section relates only to option 5 in section G above.
French: La présente section se rapporte uniquement à l'option 5 présentée plus haut dans la section G.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than July 21, 1995, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880093 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880093.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 21 juillet 1995, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide. Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 juillet 1995, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;
English: Scope of the note This third annual report of the administrator of the ITL provides information to the CMP on the implementation of the ITL and the commencement of its operational phase, including its facilitation of cooperation with registry system administrators (RSAs) through the activities of the RSA Forum.
French: Objet de la présente note  Ce troisième rapport annuel de l'administrateur du RIT présente à la COP/MOP des informations sur la mise en place du RIT et le début de ses activités, y compris la facilitation de sa coopération avec les administrateurs de systèmes de registres grâce au Forum des administrateurs de systèmes de registres.
English: Summary of recommendations of the eighth meeting
French: Résumé des recommandations de la huitième réunion
English: In response to the danger posed by mercury pollution, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum agreed, in February 2009, on a process and timetable for the negotiation of a global, legally binding instrument to reduce the risks to human health and the environment arising from worldwide emission and discharges of mercury.
French: En réponse au danger posé par la pollution par le mercure, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a entériné en février 2009 un processus et un calendrier de négociation d'un instrument juridiquement contraignant pour lutter contre les risques pour la santé des personnes et l'environnement occasionnés par l'émission et les déversements de mercure à l'échelle internationale.
English: Information for Teachers > Criminal Activity
French: Renseignements pour les enseignants > Protection civile à la maison
English: Although MacLennan was primarily a novelist, his essays (the best of which are collected in The Other Side of Hugh MacLennan, 1978) have elicited more consistent critical admiration.
French: Bien qu'il soit avant tout un romancier, ses essais (les meilleurs sont réunis sous le titre The Other Side of Hugh MacLennan, 1978) ont provoqué une plus grande admiration chez les critiques.
English: After the war he taught for many years at the Ontario College of Art before retiring.
French: Après la guerre, il a enseigné pendant de nombreuses années à l'Ontario College of Art avant de prendre sa retraite.
English: The table below shows the number of possession orders granted by the courts to private landlords in England and Wales during the last five years.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'ordonnances d'expulsion prononcées par les tribunaux en faveur de propriétaires de logements privés en Angleterre et au Pays de Galles au cours des cinq dernières années.
English: On this point, UNDP management would like to underline that the recent focus on treatment has provided an important opportunity to discuss the human development impact of the epidemic with ministries of trade and patent offices.
French: Sur ce point, l'administration du PNUD tient à souligner que la priorité donnée récemment au traitement a été une occasion majeure de débattre avec les ministères du commerce et les offices des brevets de l'incidence de l'épidémie sur le développement humain.
English: Mosiek-Urbahn report
French: Sur le rapport Mosiek-Urbahn
English: GRAND RAPIDS RESERVE(NO.33) Manitoba Photo GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY GULL HARBOUR Manitoba Photo HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY HECLA Manitoba no photo HNAUSA HARBOUR AUTHORITY INC HNAUSA Manitoba no photo LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
French: GRAND RAPIDS RESERVE(NO.33) Manitoba Photo GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY GULL HARBOUR Manitoba Photo HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY HECLA Manitoba aucune photo HNAUSA HARBOUR AUTHORITY INC HNAUSA Manitoba aucune photo LITTLE GRINDSTONE HARBOUR AUTHORITY INC.
English: S/2004/934 Report of the Security Council mission to Central Africa, 21 to 25 November 2004 [A C E F R S]
French: S/2004/934 Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 [A A C E F R]
English: Karen Messing, "Women's Occupational Health and Androcentric Science" in (1994) 14(3) Canadian Women's Studies:
French: Karen Messing, «Women's Occupational Health and Androcentric Science» dans (1994) 14(3) Canadian Women's studies :
English: As regards state or regional security, or simply border security in the region, the problem remains of how in practical terms these states can deal with both already existing and emerging problems.
French: Dans le domaine de la sécurité étatique, régionale, ou tout simplement frontalière de la région, la problématique reste de savoir de quelle manière concrète ces Etats pourront faire face tant aux problèmes déjà existants qu’à ceux qui sont en train d’émerger.
English: For each year, all Member States will have the opportunity to nominate one destination through a competition to be held at national level.
French: L'union européenne doit donc se doter d'un instrument permettant un accompagnement efficace des petites entreprises qui, dans le secteur de la construction, sont des acteurs incontournables pour atteindre les objectifs de l’Union européenne en vue du développement des énergies renouvelables (20% de la consommation intérieure brute en 2020).
English: Inadequate follow-up to internal oversight recommendations
French: Insuffisance du suivi des recommandations de contrôle interne
English: You see it in the results of their elections, when 14 and 15% of votes go to a party which says "No immigrants", "No citizenships for immigrants".
French: Cela ne fait aucun doute quand on constate les résultats d'élections récentes au cours desquelles 14 ou 15 % des voix sont allées à un parti qui dit « non aux immigrants », « fini la citoyenneté aux immigrants ».
English: Governments often played a critical role by regulating entry and the prices of private sector services.
French: L'État jouait souvent un rôle essentiel en réglementant l'accès des entreprises privées à l'activité de transport ainsi que leurs tarifs.
English: • alignment of legislation on company law and accounting;
French: • alignement législatif du droit des sociétés et de la compatibilité;
English: Partnering with a member country firm would be advantageous in some cases.
French: La formation d'un partenariat avec une entreprise d'un pays membre serait avantageuse dans certains cas.
English: Your proposal — in spirit and in several aspects in its form — follows a long debate in this forum.
French: Votre proposition, tant par l'esprit que par plusieurs aspects de sa forme, va dans le sens du long débat tenu dans cette instance.
English: The centre itself has received an Envirocare Award for its overall development, and the Queensland Government has commended the wastewater recycling system.
French: Il a notamment reçu le Prix Envirocare (prix du respect de l’environnement) pour son développement d’ensemble, et son système de recyclage des eaux usées est recommandé par le Gouvernement du Queensland.
English: The filter paper acts as a heat sink for the burning cigarette and once the cigarette coal has cooled to a certain temperature it should self-extinguish.
French: Le papier filtre sert de dissipateur thermique à la cigarette, et lorsque le charbon de la cigarette s'est refroidi jusqu'à une certaine température, celle-ci devrait s'éteindre toute seule.
English: Mexican production is the least important source, accounting for less than 8% of North American sales, but is growing rapidly.
French: Vu les fortes économies d’échelle réalisées dans la production de véhicules, il n’est pas surprenant de constater que la production est relativement concentrée, même dans les pays émergents.
English: Bortkiewicz, A., E. Gadzicka and W. Szymczak.
French: Bokina, A.I., R.V. Merkur’yeva, N.D. Eksler, A.A. Oleynik et I.I. Pinigina.
English: Attach a statement on the extent to which the proposed activity is consistent with the purposes and objectives of the Fund.
French: Fournir une déclaration indiquant dans quelle mesure l’activité proposée est conforme aux buts et objectifs du Fonds.
English: Having attended the short film The Ghost of F. Scott Fitzgerald, appears in the TV series Angel in the role of mutant Gwen Raiden.
French: Ayant assisté à la court-métrage The Ghost of F. Scott Fitzgerald, apparaît dans la série TV Angel dans le rôle de Raiden mutant Gwen.
English: Saddam Hussein is essentially an Arab version of what Hitler was in our part of the world.
French: Finalement, Saddam Hussein est une version arabe de ce que Hitler a été pour nous.
English: Science & Technology Booty, William William G. Booty Research Scientist – Water Quality Information Management and Modelling Project Canada Centre for Inland Waters (Burlignton, ON) Contact William G. Booty AFFILIATIONS Adjunct Professor and member of the Associated Graduate Faculty, Department of Computing and Information Science, University of Guelph. Adjunct Professor, Geography Department, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Environment Canada Departmental Citation of Excellence Award for outstanding work performance leading to the development of the RAISON Expert System.
French: Sciences et technologie Booty, William William G. Booty Chercheur – Projet de gestion et de modélisation des renseignements sur la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec William G. Booty AFFILIATIONS Professeur auxiliaire et membre diplômé associé de faculté, département d'informatique, Université de Guelph Professeur auxiliaire, département de géographie, faculté des études environnementales, Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada pour travail exceptionnel lors de l'élaboration du système expert RAISON Ph.D., M.Sc. géologie, Université McMaster; B.Sc. (spéc.), Université de Waterloo, sciences de la Terre RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la protection de la qualité de l'eau
English: Contact Josée Turcotte Legal Advisor Competition Tribunal 600-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 954-0452 E-mail: josée_turcotte@ct-tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Josée Turcotte Conseillère juridique Tribunal de la concurrence 600-90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 954-0452 Courriel : josée_turcotte@ct-tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: In some cases six months has been considered reasonable. After all, she did secure ballet employment within four months, to start with the season opening about seven weeks later.
French: Après tout, la prestataire s’était trouvé un emploi de ballerine dans les quatre mois et a pu commencer la saison qui débutait environ sept semaines plus tard.
English: The hepatic N-acetyl transferase appears to be present in two genetically determined forms, one of which is more efficient than the other (NRC, 1981), with individuals displaying either a "slow acetylator" phenotype or a "rapid acetylator" phenotype (Lower, 1979).
French: La N-acétyl-transférase hépatique semble présente sous deux formes déterminées génétiquement, dont une est plus efficace que l'autre (NRC, 1981), les individus possédant un phénotype «acétylateur lent» ou «acétylateur rapide» (Lower, 1979).
English: But the problems that need to be resolved in order to set up such a structure are highly complex: they concern the competences of such an agency and its autonomy visà -vis governments, its membership, the rights of the member states, the type of structure – intergovernmental, intergovernmental within the EU (EU states alone or together with the Commission), governments plus companies from the sector, for example.
French: Mais les problèmes à résoudre pour pouvoir créer une telle « organisation », sont très complexes : il s’agit de la compétence et de l’autonomie de l’Agence par rapport aux Etats, de sa composition et des droits de ses membres, du cadre dans lequel elle doit se développer – intergouvernemental, intergouvernemental au sein de l’UE (pays de l’UE seuls ou avec la Commission), Etats plus entreprises du secteur, par exemple.
English: The Rapporteur has raised these concerns with the Secretary General Donald Johnston in a letter sent following meetings at the OECD in March 2003.
French: Le Rapporteur a évoqué ces questions auprès du Secrétaire Général Donald Johnston dans une lettre envoyée à la suite des réunions à l’OCDE de mars 2003.
English: 731 Macoun's Shining Moss Neomacounia nitida 2002/11/01
French: 731 Macounie luisante Neomacounia nitida 2002/11/01
English: Richard Monette's flamboyant showmanship, his sound commercial instincts and his evident love of comic "gags" have endeared him more to audiences than to critics, some of whom have accused him of relying too heavily on popular repertoire during his 14-year tenure as the festival's artistic director.
French: Son sens du spectacle, son instinct de la réussite commerciale et sa prédilection pour les plaisanteries lui attirent la faveur du public davantage que celle des critiques, dont certains l'accusent de trop miser sur le répertoire populaire pendant son mandat de directeur artistique du Stratford Festival.
English: The Panel is aware that, in its reply to the Chairman's letter, the Government of the Sudan conveyed clarifications regarding its position on seeking advance approval from the Committee in connection with the transfer of troops, arms and related materiel to Darfur.
French: Le Groupe n'ignore pas que, dans la réponse à la lettre du Président, le Gouvernement soudanais a apporté des éclaircissements quant à sa position au sujet de l'obligation qui lui est faite de solliciter l'approbation préalable du Comité lorsqu'il envisage de transférer des troupes, des armes et du matériel connexe au Darfour.
English: In the end, any changes in capacity that can be identified are not easily attributable to any specific program, let alone a single functional area within either the TCF or BAS programs.
French: En fin de compte, toute évolution de la capacité ayant pu être identifiée peut difficilement être reliée à un programme particulier et encore moins à l’une des catégories fonctionnelles du PFCT ou du PSCB.
English: Download: 1 - 33 of about 526 for rapidshare com files code lyoko fall .
French: Résultat 1 - 33 of about 530 for rapidshare com files code lyoko fall .
English: Tunisia has agreed to host the second stage of the World Summit on the Information Society, to be held in 2005, because we are firmly convinced that the Summit will enable us to develop patterns of cooperation that will help to reduce the digital divide and create new opportunities for developing countries and for all those who feel a renewed sense of optimism because of the upsurge of global solidarity.
French: La Tunisie a accepté d'organiser la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information en 2005, car elle demeure convaincue que ce Sommet nous permettra de développer des schémas de coopération de nature à réduire l'écart numérique et de transformer cet écart en une occasion pour les pays en développement ainsi que pour tous ceux qui reprendront espoir grâce à un grand élan mondial de solidarité.
English: Elijah McCoy Jean-Daniel Bergeron Collège Franco-Ouest  Teacher :
French: Elijah McCoy Jean-Daniel Bergeron Collège Franco-Ouest  Enseignant :
English: Is an amplifier in class A or not, or is there a gradation?
French: Est-ce qu'un amplificateur est ou n'est pas en classe A, ou bien existe-t-il une gradation ?
English: • AHSOR capital infrastructure was enhanced through the support of capital projects.
French: • Des projets d'investissement ont amélioré les immobilisations effectuées dans le cadre du PAPA.
English: The issues affecting Égale's members range from violence and suicide issues, to general health access, well-being issues, HIV, etc... and they are very interested in supporting the development of research to help serve the needs of their members.
French: Les enjeux qui touchent les membres d'Égale vont de la violence et du suicide à l'accès général à la santé, au mieux-être, au VIH, etc... et ce groupe s'intéresse beaucoup au soutien du développement de la recherche pour aider à répondre aux besoins de leurs membres.
English: How do I translate MPlayer to a new language?
French: Comment puis-je traduire MPlayer dans une nouvelle langue?
English: In 2000, it was estimated that 171 million people suffered from this condition, and that by 2030, this number would increase to more than 360 million.
French: En 2000, on estimait que 171 millions de personnes souffraient de cette maladie et que, en 2030, ce nombre atteindrait plus de 360 millions.
English: Establishing the principle of accountability for negligence.
French: - Adoption du principe de l'obligation redditionnelle pour tous;
English: I am wary of duplicating instruments, so I wonder whether Mrs Wallis' suggestion is a good one.
French: Je suis réticent à l'idée d'avoir deux instruments identiques, aussi, je me demande si la suggestion de Mme Wallis est bonne.
English: at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
French: d'association sur demande de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine.