ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assists the Council in carrying out its duties by addressing specific constitutional and legal items associated with the development and implementation of the Organization's programme activities.
French: Il aide le Conseil à exercer ses fonctions en s'occupant des questions constitutionnelles et juridiques relatives à l'élaboration et à la mise en �uvre des activités du programme de l'Organisation.
English: These meetings are crucial as they permit an exchange of information, setting of common priorities and the implementation of co-ordinated actions.
French: Ces réunions s’avèrent essentielles car elles permettent un échange d’informations, la définition de priorités communes et la mise en oeuvre d’actions concertées.
English: These are collectively described as `positive discrimination' in favour of the vulnerable sections, prescribing for affirmative action on the part of the State for their socio-economic advancement.
French: L'ensemble de ces mesures constitue une sorte de «discrimination positive» en faveur de groupes vulnérables, l'État prenant des mesures palliatives pour le progrès socioéconomique de ces personnes.
English: • Provision of a strategic design, which provides a comprehensive representation of the features and functioning of information sharing in the future – 2005 Implementation plan to address systemic problems, gaps, governance, sustainability and public policy issues – 2005 Structured electronic information sharing using the Canada Public Safety Information Network data standards and tools – ongoing National information-sharing policy approach to ensure the protection of personal information and the integrity and security of information shared among and across jurisdictions – ongoing Awareness and understanding of domestic and trans-border information sharing issues – ongoing
French: • Plan de mise en œuvre visant à régler les problèmes systémiques, à combler les lacunes, à assurer la gouvernance et à remédier aux problèmes liés à la durabilité et aux politiques publiques — 2005 Échange structuré de renseignements électroniques au moyen de données, de normes et d'outils du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique — en permanence Politique nationale sur la mise en commun de l'information visant à garantir la protection des renseignements personnels ainsi que l'intégrité et la sécurité des renseignements échangés entre les administrations — en permanence.
English: Vesicare® is not recommended for patients with severe hepatic impairment and is contraindicated in dialysis-dependent patients.
French: VesicareMD n'est pas recommandé pour les patients atteints d'insuffisance hépatique grave et il est contre-indiqué chez les patients en dialyse.
English: Gypsy population 31 - 32 39
French: La population gitane 31 − 32 44
English: Over the most recent year, labour productivity in the Information and Cultural Industries sector increased 8.4 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle a augmenté de 8,4 %.
English: • Purchasing equipment or other assets What are the terms of the loans?
French: • achat d'équipement ou d'autres éléments d'actif. Quelles sont les modalités des prêts?
English: Specify the numbers and required skill sets and designations of personnel for each step.
French: Précisez le nombre d'employés et les niveaux de compétences et les désignations pour chacune des étapes.
English: Strategic OutcOme: reduced health and envirOnmental riSKS frOm PrOductS and SuBStanceS, and Safer living and wOrKing envirOnmentS PrOgrAm Activity - HeAltHy envirOnmentS And cOnSUmer SAfety PlAnned SPending And fUll-time eQUivAlentS (ftes) Forecast Spending 2006-2007 327.1 15.5 311.7 1,955
French: Réduction des Risques pouR la santé et l’enviRonnement de pRoduits et de substances Réglementés et milieux de vie et de tRavail plus sains Activité de progrAmme – sAnté environnementAle et sécurité des consommAteurs dépenses prévues et équivAlents temps plein (etp) Prévision des dépenses 2006-2007 327,1 15,5 311,7 1 955
English: This directive does not deprive consumers of the protection guaranteed them under the consumer protection law of their Member State, pursuant to Community law.
French: Cette directive ne prive pas le consommateur de la protection que lui assure la législation relative à la protection des consommateurs en vigueur dans son État membre, conformément au droit communautaire.
English: New resources are added to the rotation every week and are organized by date.
French: Des ressources nouvelles sont mis en vedette chaque semaine et sont organisée chronologiquement.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: To be receivable, all claims relating to the activity must be sent, together with all supporting documents, to ALPSWEEK, Le Clos Pitton, 74340 SAMOENS (France) by registered letter, together with all supporting documents within a period of a maximum of 8 days following the end of the holiday.
French: Pour être recevable, toute réclamation relative au activité devra être transmise, accompagnée de justificatifs, à ALPSWEEK , Le Clos Pitton, 74340 SAMOENS(France) par courrier recommandé accompagné de toutes les pièces justificatives dans un délai maximum de 8 jours après la date de fin du séjour.
English: The Republic of Korea believes that those initiatives should be put into practice promptly.
French: La République de Corée estime que ces initiatives devraient être rapidement mises en œuvre.
English: The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
French: La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que chacune soit soumise au même ratio entre la somme de ses actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son minimum de capital requis, d'autre part.
English: Courtesy of the Asthma Society of Canada
French: Enfant prenant un médicament contre l’asthme
English: As in the past, we hope that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: Comme dans le passé, nous espérons que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: • to pursue customs cooperation efforts within the framework of the Caribbean Customs Law Enforcement Council (CCLEC), the CCLEC's joint information office and the World Customs Organization, and to develop projects in this area, including those having to do with the exchange of information. i) National defence and industrial cooperation
French: • de poursuivre la coopération douanière au sein de la conférence douanière intercaraïbes (C.D.I.) et du bureau conjoint de renseignement de la C.D.I. et de l'organisation mondiale des douanes, et de développer les projets de cette enceinte notamment ceux relatifs à l'échange de renseignements. i) Défense nationale et coopération industrielle
English: (For more information on environmental assessment and HIA on an international level, see Volume 1, Chapter 6).
French: (Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation environnementale (ÉE) et l'ÉIS à l'échelle internationale, voir le volume 1, chapitre 6).
English: A memorial in Wilnis, the Netherlands, to Canadians who died in the crash of a Vickers Wellington bomber shot down by the Nazis on May 5, 1943.
French: Un monument de Wilnis (Pays-Bas) rappelle le souvenir des Canadiens qui sont morts dans l’écrasement du bombardier Vickers Wellington, abattu par les nazis le 5 mai 1943.
English: Motor vehicles which have been documented on a temporary admission permit, Form E99, Canada Customs Report, or Form E29B, Temporary Admission Permit, and that are required by the provincial/territorial licensing authorities to be licensed in Canada, will be issued a Form 13-0132. (b) This conveyance may not be sold or disposed of in Canada on or before _______________.
French: Un formulaire 13-0132 sera émis pour les véhicules à moteur admis temporairement avec le formulaire E99, Déclaration douanes Canada, ou le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, et pour lesquels les autorités provinciales/territoriales prescrivent une immatriculation au Canada. b) Ce moyen de transport ne peut être vendu ou autrement aliéné au Canada le ou avant __________.
English: Information on further inquiries addressed to the Commission on 28 October 2005 in the context of the Ombudsman’s own-initiative inquiry into the integration of persons with disabilities (OI/3/2003)
French: Informations sur la demande d'informations complémentaires adressée à la Commission le 28 octobre 2005 dans le cadre de l’enquête de propre initiative du Médiateur sur l’intégration des personnes handicapées (OI/3/2003)
English: Many environmentalists (and even some companies) believe that the trade in nontimber forest products (NTFPs), like fruits, nuts, fibres, oils, and exudates from tropical forests (the so-called "rainforest harvest"), can benefit both the forests and their indigenous inhabitants.
French: De nombreux écologistes ( et même certaines sociétés ) croient que le commerce des produits forestiers non ligneux ( PFNL ), comme les fruits, les noix, les fibres, les huiles et les exsudats des forêts tropicales ( la prétendue « moisson des forêts tropicales humides » ), comporte des avantages pour les forêts et leurs habitants.
English: You guys notice all the flaws but blind to the fact of a very important note on the top left: Pre-Alpha Demo.
French: Graphiquement moins plaisant que le précédent. Physique ou plastique des véhicules, tracé, environnement... rien n'est réussi.
English: It had been decided to find a better way within the existing time constraints to enhance the exchange between the treaty bodies and the Commission.
French: Il a été décidé de trouver un meilleur moyen, dans les limites de temps actuelles, d'améliorer les échanges entre les organes créés par traité et la Commission.
English: • New Immunological and Technological Approaches in Vaccine Development
French: • Nouvelles approches immunologiques et technologiques dans le domaine du développement de vaccines
English: ** Average fee for general arts degree.
French: ** Moyenne des frais pour les diplômes d’arts généraux.
English: Nature of refrigerant and filling capacity kg
French: Nature du frigorigène et charge : kg
English: COUNTERPARTY’S HOME NCB (ISO country code): 2.4.
French: BCN DU LIEU DU COMPTE RBTR DE LA CONTREPARTIE (code pays ISO) : 2.4.
English: Themes for the exhibition include:
French: Les thèmes de l'exposition sont les suivants:
English: Between 2000 and 2004, workers with job tenure of 20 years or more retired three years earlier than those with less than 20 years (59.9 versus 62.9).
French: Entre 2000 et 2004, les travailleurs qui occupaient leur emploi depuis 20 ans ou plus ont pris leur retraite trois ans plus tôt que ceux dont la durée d’occupation du poste était de moins de 20 ans (59,9 ans contre 62,9).
English: Communism, we are told, was only one of the dead ends of Western rationalism; therefore, it was sufficient to wait passively for it to fail.
French: Le communisme, nous dit-on, n’était qu’une impasse du rationalisme occidental, et il suffisait donc d’attendre passivement son échec.
English: Please contact us to obtain additional information.
French: Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: We recognize the right of all States of the region, including Israel and Palestine, to exist peacefully within secure and internationally recognized boundaries.
French: Nous reconnaissons le droit de tous les États de la région, y compris Israël et la Palestine, d'exister dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Moodle's tables are in the MyISAM format, so turn InnoDB off as there is no performance gain.
French: Les tables de Moodle sont au format MyISAM, donc désactivez InnoDB car il n'y aura pas de gain de performance.
English: It may be repealed, if the grounds on which it was taken disappear.
French: Elle peut être rapportée en cas d'élimination des motifs de son adoption.
English: This code is to be used by Canadian International Development Agency only.
French: Ce code doit être utilisé par l'Agence canadienne de développement international exclusivement.
English: In this context, the well-being and interests of other regions are intimately tied to the satisfaction of Africa's development needs.
French: À cet égard, la prospérité et les intérêts du reste du monde sont intimement liés à la satisfaction des besoins de développement de l'Afrique.
English: Turning to the issue of economic empowerment of women, she observed that it was puzzling that, in a country such as Norway, there were still so few women in the upper echelons of the economy and the corporate sector.
French: S'agissant de l'accession des femmes à des responsabilités économiques, l'intervenante fait observer qu'il est incompréhensible que, dans un pays comme la Norvège, il y ait encore si peu de femmes dans les échelons élevés de l'économie et de l'entreprise.
English: Targets at the OP level are valuable in order to determine whether Departmental activities are effectively leading to the desired achievements and outcomes.
French: Les objectifs au niveau des PAR sont utiles afin de pouvoir déterminer si les activités ministérielles permettent efficacement de concrétiser les réalisations et résultats attendus.
English: No - the formulation has changed.
French: La formulation a changé depuis l’émission du DIN.
English: The consultative process over the last few weeks, including the Rating Agency presentations, has gone a long way to firming up these parameters and confirming that there is interest in this new product.
French: Le processus de consultation des dernières semaines, y compris les exposés présentés aux agences d'évaluation du crédit, a beaucoup contribué à préciser ces paramètres et à confirmer l'intérêt à l'égard de ce nouveau produit.
English: Upon arrival in Baker Lake the entire team participated in an all school assembly at the primary school, and classes from grade 6 through 12 were met with individually.
French: À son arrivée au lac Baker, l’équipe a participé à une assemblée réunissant toutes les écoles à l’école primaire, et a rencontré individuellement toutes les classes, de la 6e jusqu’à la 12e année.
English: It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing the directive to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including those fundamental rights. 
French: Il appartient aux autorités et aux juridictions nationales chargées d’appliquer la réglementation nationale transposant la directive d’assurer un juste équilibre des droits et intérêts en cause, et notamment les droits fondamentaux.
English: 1/02–Mar. 31/03 Branch closure filings Closures that fall under the regulatory definition of a branch2 13 282 Closures that do not fall under the regulatory definition of a branch3 — 20 Complaint-handling procedure filings 384 67 Public Accountability Statement filings — 6 Total filings for the period 397 375 1 For a definition of this item, see Appendix A (Glossary).
French: Du 24 octobre 2001 au 31 mars 2002 Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Dépôt de documents liés aux fermetures de succursales Fermetures visées par la définition de succursale2 prescrite par règlement 13 282 Fermetures non visées par la définition de succursale3 prescrite par règlement — 20 Dépôt de la procédure de traitement des plaintes 384 67 Dépôt de la déclaration sur les responsabilités envers la collectivité — 6 Nombre total de documents déposés pour la période visée 397 375 1 Pour une définition de ce terme, voir l'annexe A (Glossaire).
English: A distinction should be made between an object that can take off into outer space only by means of a launcher, even if it returns to Earth using the aerodynamic properties of an aircraft, and an object that both takes off and lands using aerodynamic properties.
French: Une distinction devrait être établie entre les objets qui ne peuvent être envoyés dans l'espace extra-atmosphérique qu'au moyen d'un dispositif de lancement, même s'ils reviennent sur Terre en utilisant les propriétés aérodynamiques d'un aéronef, et les objets qui décollent et atterrissent grâce à ces propriétés aérodynamiques.
English: In the case of leniency programmes, a waiver by the firm concerned was also sometimes required.
French: Dans le cadre des programmes de clémence, une clause de renonciation à la confidentialité de la part de l'entreprise concernée était parfois exigée.
English: Kayakers, not knowing how to get around the security perimeter and dreading the experience in the case of bad weather, might be tempted to cut short their trip, depriving themselves of a visit to "one of the jewels of the Route bleue du sud de l’estuaire: the island known as île Verte."
French: Les usagers ne sachant pas comment contourner le périmètre de sécurité ou appréhendant l’expérience en cas de mauvais temps pourraient être tentés d’arrêter leur excursion avant terme, se coupant ainsi de visiter « un des joyaux de la Route bleue du sud de l’estuaire : l’île Verte ».
English: This form of partnership between governments and youth organisations stems directly from the terms of reference of the CDEJ, under which it is required to ensure "appropriate follow-up in the intergovernmental programme of activities of suggestions of common interest, arising from the programmes of the European Youth Centre and the European Youth Foundation".
French: Il s’agit là d’une forme de partenariat entre gouvernements et organisations de jeunesse qui découle directement du mandat du CDEJ « assurer un suivi approprié dans le cadre du programme intergouvernemental d’activités, des suggestions d’intérêt commun issues des programmes des CEJ et du FEJ… ».
English: It is proposed that the customs service should have the right to seize and, in some cases, confiscate goods if there is a risk that the excise duties will not be paid.
French: Le gouvernement envisage de conférer le droit de saisie aux douanes afin de leur permettre, dans certains cas, de confisquer les marchandises lorsque les droits d'accise risquent de ne pas être acquittés.
English: There were rumours it would be in April.
French: Des rumeurs ont parlé d’avril.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today a six-month extension of John Reid's appointment as Information Commissioner.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que la nomination de M. John Reid à titre de commissaire à l’information serait reconduite de six mois.
English: • Developed an IT Security organization within KITS.
French: • Elles ont créé, en leur sein, un organisme de sécurité des technologies de l'information.
English: First thing to do: Feed RSS galore.
French: Première chose à faire: RSS Feed gogo.
English: Vets reported cats' ears and noses were falling off. Farmers struggled to save newborn livestock.
French: Des vétérinaires ont affirmé avoir vu des chats perdre leurs oreilles et leur nez.
English: EU integration should clearly be the target and to that extent positive signals should be sent by the EU to the region.
French: Leur intégration à l’UE devrait rester clairement l’objectif visé, et, dans cet esprit, l’Union européenne devrait envoyer des signaux positifs à cette région.
English: The 10th anniversary represents a good opportunity to take stock of the achievements of the two conventions, but also to underline challenges that the monitoring bodies face in practice.
French: Ce dixième anniversaire offre une bonne occasion de faire le point des réussites des deux traités, mais aussi de souligner les difficultés constatées dans la pratique par les organes de suivi.
English: This crisis is the greatest evidence of the failure of the theory of the free economy and leaving the door wide open so that the individual can do what he wants, without any limit or guidelines on his economic transactions, so that wealth may grow. This led to an increase of capital for one group in society, so the balance was tipped and the class system emerged, with consequences which are contrary to the words of Allaah (interpretation of the meaning): “in order that it may not become a fortune used by the rich among you” [al-Hashr 59:7].
French: 22.Profiter de la crise pour communiquer la vérité au public.
English: There was discussion of the CITT's efforts to inform potential parties of the availability of the process.
French: S'ensuit une discussion sur les efforts du TCCE en vue d'informer les parties éventuelles de l'existence du processus.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Finally, according to data provided by six provinces (appendix 7.0, table 7), the number of clients served by type of service revealed that for Canada, 38.8% of the clientele received professional nursing services, 27.4 % home support services, 26.5% therapies services (i.e. occupational therapy, physiotherapy, speech therapy, social work and others), and 7.2% other type of services such as Meals on Wheels or transportation, depending on services included in the home care program.
French: Enfin, selon les données fournies par six provinces (annexe 7.0, tableau 7) , le nombre de clients servis selon la catégorie de service révèle que pour le Canada, 38,8 % de la clientèle a reçu des soins infirmiers professionnels, 27,4 % des services de soutien à domicile, 26,5 % des traitements (c.-à-d. ergothérapie, physiothérapie, orthophonie, services sociaux et autres) et 7,2 % d'autres services comme des repas, des services de transport, selon la gamme de services disponibles dans le programme.
English: CFI; Canada Foundation for Innovation Fondation canadienne pour l'innovation (n.f.); FCI (n.f.)
French: A publication which lists work, study, scholarships and travel programs for youth funded by th Government of Canada.
English: ICP Materials has derived acceptable levels of pollutants based on background corrosion rates and the dose-response relations from the 1987-1994 field exposure.
French: Le PIC-Matériaux a dérivé des niveaux acceptables de pollution sur la base des taux de corrosion de fond et des relations dose-réponse issues du programme d'exposition sur le terrain de 1987 à 1994.
English: STRA-REP (2006) 2 rev Annex 4:
French: Une gestion intégrée des zones côtières sous l’égide du Conseil de l’Europe, chap.
English: (b) Ensuring that children are consistently at the centre of the national and international socio-economic policy and development agendas;
French: b) Veiller à ce que les enfants restent au centre des orientations socioéconomiques et des préoccupations de développement nationales et internationales;