ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1987 Constitution defines the following as citizens of the Philippines:
French: La Constitution de 1987 définit les citoyens philippins comme suit :
English: For pine seedlings high correlation was found between root egress and needle conductance 5 weeks after planting for surface planting but not for deep planting.
French: Dans le cas des semis de pin, on a trouvé qu'il existait une forte corrélation entre l'apparition des racines et la conductance des aiguilles au bout de 5 semaines pour la plantation superficielle mais non pas pour la plantation profonde.
English: Free floating carefree in my ultra-personal shit everyday.
French: Flottant librement sans soucis dans mon ultra-personnelle quotidienne merde.
English: Phellinuspini var. cancriformans, newly described, is a causal agent of cankers and limited stem decay in white firs in southern Oregon and northern California.
French: Phellinuspini var. cancriformans, nouvellement décrit, est un agent causal de chancres et de carie de tige chez Abiesconcolor (Gord.
English: Halifax is a place where experiences are authentic, world class and inspired by the sea.
French: Halifax est un endroit où les expériences sont authentiques, de classe mondiale et inspirées par la mer.
English: Pursuant to subsection 72.1 (5) of the Parliament of Canada Act, the Commissioner, and every person acting on behalf or under the direction of the Ethics Commissioner, may not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions in relation to an examination, unless (a) the disclosure is, in the opinion of the Commissioner, essential for the purpose of conducting an examination and preparing the report; or (b) the information is disclosed in the course of a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Commissioner. p) Assessment of Evidence 1.
French: Aux termes de l’article 72.1 (5) de la Loi sur le Parlement du Canada, le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son ordre sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que le présent article leur confère. Ces renseignements peuvent toutefois être communiqués : a) si, selon le commissaire, leur communication est essentielle pour les fins de l’étude et de la préparation du rapport; ou b) dans le cadre de procédures intentées pour l’infraction visée à l’article 131 du Code criminel (parjure) relativement à une déposition. p) Appréciation de la preuve 1.
English: Report of the Republic of Nicaragua submitted pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République du Nicaragua sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Social Sciences and Humanities Research .Council 1,236 256 138 ....
French: Commission des champs de bataille nationaux 170 601 105 .....
English: In addition, it stipulated the direct applicability of all treaties, including the international human rights instruments to which Ethiopia was a party (15 United Nations international human rights instruments, the four Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Additional Protocols, 17 ILO conventions and two African regional instruments).
French: Elle contient en outre des dispositions sur l'applicabilité directe de tous les traités, notamment les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Éthiopie est partie (15 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les quatre Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, 17 conventions de l'OIT et deux instruments régionaux africains).
English: We are confident of your ability to manage our work in view of your exceptional diplomatic skills and deep knowledge of the issues.
French: Nous avons confiance dans votre capacité à gérer nos travaux compte tenu de vos talents diplomatiques exceptionnels et de votre profonde connaissance des questions.
English: Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
French: Enfin, la Commission a considéré que la France ne s’était pas conformée à son obligation de coopérer avec la Commission puisqu’elle n’avait pas fourni de nouveaux renseignements sur la récupération depuis juillet 2003.
English: The brief for the Cargo Center involved the integration of its huge halls and cargo flow stipulations into an architectural concept. The halls extend directly from the airfield to HGV loading ramps, and are divided into three sections: automated airside cargo distribution and storage area, picking area and HGV loading ramps.
French: Le concept fédérateur du Cargocenter tire parti des contraintes que posait la conception d’immenses halls et de l’ensemble des flux de marchandises, afin d’en révéler une identité architecturale de qualité.
English: The length of time required and the complexity of the negotiation process create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: Le temps nécessaire et la complexité du processus de négociation exposent certaines régions naturelles représentatives à la disparition avant même qu’elles puissent être protégées et font augmenter les coûts d’achèvement du réseau.
English: Elle a remplacé l’ancienne Constitution fédérale de la Confédération suisse de 1874, et codifie des droits fondamentaux dont il n’avait été précédemment fait état que dans des décisions du Tribunal fédéral et des ouvrages de droit.
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: During week 17, influenza activity in the United States continued to decrease with all indicators of influenza activity having decreased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 17, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; tous les indicateurs d'activité grippale ont diminué comparé à la semaine dernière.
English: Prices to the consumer could be higher or lower than these estimates, depending on market conditions.
French: Les prix à la pompe pourraient être inférieurs ou supérieurs à ces fourchettes, selon les conditions du marché.
English: The section simply mentions that the powers may be exercised "even at the place of work" of the employees.
French: L'alinéa mentionne simplement que les pouvoirs peuvent être exercés même au lieu de travail des salariés.
English: How can a park reserve be used to tell the stories of the land and people of the Interior Dry Plateau?
French: Comment utiliser la réserve pour parler du Plateau intérieur et relater son histoire et celle de ses habitants?
English: Three major searches over the summer helped push the Cormorant to the mark, while also taking 442’s Buffalo fleet 200 hours beyond forecast.  "It’s staggering what’s been done," says IMP Site Manager Andy Giblin, who leads the civilian team responsible for maintaining Cormorants at 19 Wing Comox on Vancouver Island.
French: Trois recherches d'envergure au cours de l'été ont aidé le Cormorant à atteindre cette marque, tout en contribuant également à ce que la flotte de Buffalos du 442e dépasse de 200 heures les prévisions.  « C'est renversant tout ce qui a été fait, affirme le directeur des travaux d'IMP, Andy Giblin, qui dirige l'équipe civile responsable de l'entretien des Cormorants à la 19e Escadre Comox sur l'île de Vancouver.
English: Improving general understanding of the case for trade, and more precisely the case for further trade liberalization, is therefore an important contribution to the democratic process of informed debate.
French: - Muni de son argent, il pouvait alors y vivre librement sans avoir à connaître la religion, la langue ou les coutumes des habitants et s’attendre à ne rencontrer aucun obstacle.
English: At the same time, the British captured the Belgian port of Antwerp, desperately requiring its docking facilities to bring in supplies.
French: Au même moment, les Britanniques, qui avaient désespérément besoin de ses installations portuaires pour être approvisionnés, s’emparaient de la ville belge d’Anvers.
English: Such States should take into account the "distinct nature of the Court" (article 91, paragraph (2), subparagraph (c)) when deciding how best to ensure that the nationality of the requested person does not affect surrender to the ICC.
French: Ces États devront tenir compte du « caractère particulier de la Cour » (alinéa 91(2)c)) en établissant les mesures qui leur permettront d’assurer que la nationalité d’un accusé n’empêche pas sa remise à la CPI.
English: At the end of the reporting period, the number of active individual loans stood at 47, with a total outstanding amount of $22,809.  The number of loans under the Group Guaranteed Lending scheme (GGL) stood at 626, with a total outstanding amount of $102,567.
French: À la fin de la période considérée, on comptait 47 prêts individuels, d'un montant total de 22 809 dollars et 626 prêts à garantie mutuelle, d'un total de 102 567 dollars.
English: A copy of insurance certificate for out of school activities.
French: Une photocopie d’assurance pour les activités extra scolaires.
English: • 2008-03-31 67DDD Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2009/2010 on April 1st, 2009 at which time departments should use 61ddd.
French: • 2008-04-11 21432 Modifier Addition du ministère 123. • 2008-04-01 13351 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: Care Uganda with support from DFID, Government of Austria, NORAD and Danida has been implementing a Village Savings and Loans Association (VSLA) which seeks to meet the financial needs of the rural poor particularly women.
French: Dans l'ensemble, la population rurale a été séduite par cette initiative d'épargne et de prêt en raison d'un certain nombre d'avantages - notamment:
English: The Executive Committee of the Species Survival Committee met in Malaga in October 2003 and Mediterranean work is ongoing with 8 of the SSC specialist groups (Threatened Waterfowl, Cetaceans, Sharks, Sustainable Use, Plants/Mediterranean Island Plants, Primates, Invasive species).
French: Le Comité Exécutif du Comité de Survie des Espèces s’est réuni à Malaga en octobre 2003 et la tâche dans la région de la Méditerranée est à présent réalisée avec 8 des groupes spécialistes de la SSC (oiseaux aquatiques menacés, cétacés, requins, utilisation durable, plantes/plantes des îles méditerranéennes, primates, espèces envahissantes, etc.).
English: Mr. Veeraraghavan contended that it appeared improper that successful candidate D. Kiely would be screened in when his degree only mentioned a Master of Science without including the discipline and the area of specialization.
French: M. Veeraraghavan allègue qu'il n'est pas correct que le candidat reçu D. Kiely soit retenu à la présélection alors qu'il a mentionné ne détenir qu'une maîtrise, sans préciser la discipline et le domaine de spécialisation.
English: Output 1: Increased availability of high-quality information on family planning for men, women and young people, and emergency obstetric care, incorporating positive sociocultural values, reproductive rights and gender.
French: Produit 1 : Volume accru d'informations de haute qualité sur la planification de la famille pour les hommes, les femmes et les jeunes, et les soins obstétricaux d'urgence, en intégrant des valeurs socioculturelles saines, les droits de la procréation et la condition de la femme.
English: While previous examination of the same matter under another international procedure does not automatically preclude that matter from being examined by the Committee, the State party considers that to the extent that the European Convention on Human Rights and the Covenant are commensurate in terms of the wording and meaning of their provisions, and the approaches of the respective supervisory organs in the application thereof, the communication does not disclose any appearance of a violation of the Covenant.
French: Même si l'examen de la même question par une autre instance internationale n'empêche pas automatiquement le Comité de l'examiner, l'État partie estime que, dans la mesure où le libellé et le contenu des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte ainsi que les approches respectives des deux organes chargés de surveiller leur application sont similaires, la communication ne révèle à première vue aucune violation du Pacte.
English: A/37/3 page 89 To increase the use of information technology, including more comprehensive terminology databases and the possible use of computer-assisted translation and voice recognition systems.
French: A/37/3 page 104 Renforcer l’utilisation des techniques de l’information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’emploi éventuel de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: Currently this fishery consists of two licences, one of which has been inactive recently, that annually take on average 772 kg of lake sturgeon using hook and line gear.
French: À l’heure actuelle, cette pêcherie est partagée en deux permis, dont l’un est récemment devenu non valide. Chaque titulaire d’un permis récolte à la ligne 772 kg d’esturgeons jaunes par année en moyenne.
English: Under the Bill, the deceased's household chattel would go to the surviving spouse and children.
French: Aux termes de la loi, les biens meubles du ménage reviennent au conjoint survivant et aux enfants.
English: Meetings, Law Enforcement Advisor of Eastern Canada, Director of Atlantic Service Centres and Ecological Integrity Monitoring Workshop Date(s): 2004/02/11 - 2004/02/13 Destination(s):
French: Réunions, Aviseur de l'application de la loi de l'Est du Canada. Directeur du centre de service de l'Atlantique et atelier sur la surveillance de l'intégrité écologique Date(s) : 2004/02/11 - 2004/02/13 Destination(s) :
English: The Artist undertakes to respect each and every obligation incumbent upon him pursuant to the present contract, including but not limited to the obligation not to record his performances for his own benefit or the benefit of a third party during the term provided for herein with the purpose of producing master tapes, phonograms, videos or videograms, and not to use or permit others to use his name, whether real or fictitious, any logo adopted by the Artist, his picture or other representation of himself or his signature in association with phonograms, videos or videograms, during the term provided for herein;
French: L'Artiste s'engage à respecter toutes et chacune des obligations qui lui incombent en vertu des présentes et notamment, mais sans s'y limiter, à ne pas enregistrer ses Prestations artistiques pour son bénéfice ou celui d'un tiers durant les termes de la présente entente aux fins de la production de bandes maîtresses, de phonogrammes, de vidéoclips ou de vidéogrammes, et à ne pas utiliser ou permettre à d'autre d'utiliser son nom, fictif ou réel, tout logotype adopté par l'Artiste, sa photographie ou autre représentation de lui-même ou sa signature en association avec des phonogrammes, vidéoclips ou vidéogrammes durant le terme de la présente convention;
English: Good choices to participate are employees with many years of experience, those with leadership potential and new employees.
French: Les participants idéals sont ceux qui ont de nombreuses années d'expérience, ceux qui ont un bon potentiel de leadership et les nouveaux employés.
English: If these objectives fail, it will be the failure of we who on Saturday will be turning European history on its head.
French: Si nous n'atteignons pas ces objectifs, ce sera un échec pour nous qui allons, samedi prochain, bouleverser l'histoire de l'Europe.
English: La salope caresse sa bite pour la mettre à sa forme optimale puis elle commence à se recevoir des gros coups de butoir dans la chatte.
French: La nympho caresse sa grosse bite pour la mettre à sa forme optimale puis elle commence à se recevoir des gros coups de butoir dans la chatte.
English: Recalling also the ministerial declaration adopted at the high-level segment of its substantive session of 2007,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
English: None of this has been done, and besides, the programme lacks a coherent strategy, a timetable of specific commitments, an action plan, and so on, to progress consumer policy in line with consumers' interests.
French: Rien de tout cela n'a été fait car le programme à l'examen manque de plus d'une stratégie cohérente, d'un calendrier d'engagements concrets, d'un plan d'action, etc., pour faire avancer la politique du consommateur conformément à ses intérêts.
English: This decision was upheld by the majority of the Board of Referees which stated:
French: Le conseil a confirmé cette détermination dans un décision majoritaire, dont voici un extrait :
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: Il devrait être possible, par exemple, d’envisager un programme touristique tout à fait inédit, qui outre les beautés du paysage, proposerait un
English: - - -Other: 2917.34.91 - - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Diethyl o-phthalate .................................................................................
French: - - -Autres : 2917.34.91 - - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -o-Phtalate de diéthyle............................................................................. - - - - -o-Phtalate de butyle et de benzyle .........................................................
English: Elford et al (2000) found no significant difference in the patients’ or parents’ satisfaction responses after VC and FTF encounters with a psychiatrist.
French: (1998) ont remarqué que certains patients en santé mentale étaient rassurés d’avoir vu l’interaction entre leur médecin principal et le spécialiste en santé mentale.
English: Other suggestions included improvements to data sheets and data entry procedures and more articles on results of the BBS.
French: Les autres propositions comprenaient l’amélioration des feuilles de données et des procédures d’entrée des données ainsi que l’augmentation du nombre d’articles sur les résultats du BBS.
English: 1.6 In the Administration Section, ***.
French: 1.6 Dans la section administrative, ***.
English: In the case of a recorded vote, the Assembly shall, unless a representative of a State Party requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the States Parties; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, à moins qu'un représentant d'un État Partie n'en fasse la demande, il n'est pas procédé à l'appel des noms des États Parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés dans le compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: Question and Anwer Major Points: 1.
French: Période de questions et réponses Principaux éléments : 1.
English: In a letter dated November 17, 2004, which the CBSA received on November 23, 2004, Mr. Campeau appealed the decision.
French: Dans une lettre datée du 17 novembre 2004, que l’ASFC a reçue le 23 novembre 2004, M. Campeau a interjeté appel de la décision.
English: UNFPA has assisted China since 1979.
French: Le FNUAP apporte son concours à la Chine depuis 1979.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2005-2006 compared to 1996/97 through 2004/2005 seasons   Note:
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006, comparé aux saisons 1996/97 à 2004/2005 Nota :
English: 28.4 The official responsible for managing this programme is the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: 28.4 La responsabilité de la gestion du présent programme est confiée au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Check the details of your last invoice and the package you subscribe to.
French: Vérifiez le détail de votre dernière facture et le libellé du forfait auquel vous êtes abonné.
English: The State party considers that this approach was such as to guarantee the free choice of their political status, which article 25 of the Covenant precisely aims to protect (cf. above-mentioned General Comment of the Committee, para.
French: L'État partie considère que cette attitude a été de nature à garantir le libre choix de leur statut politique, que l'article 25 du Pacte vise précisément à protéger (voir Observation générale du Comité précitée, point 2).
English: The Section on Insolvency, Restructuring and Creditors' Rights (SIRC) of the Legal Practice Division of the International Bar Association undertakes a number of activities in the area of insolvency law.
French: La Section de l'insolvabilité, de la restructuration et des droits des créanciers de la Division de la pratique juridique de l'Association internationale du barreau mène, dans le domaine du droit de l'insolvabilité, un certain nombre d'activités.
English: Moreover, given the rising expectation for the expanded use of nuclear power in many countries, those multilateral approaches could, in my view, offer additional advantages in terms of safety, security and economics.
French: Qui plus est, compte tenu des espoirs placés dans une utilisation accrue de l'énergie nucléaire dans nombre de pays, ces approches multilatérales pourraient offrir des avantages additionnels en termes de sécurité, de sûreté et d'économies.
English: Results Achieved:
French: EM), de rédiger les politiques et d'assurer la formation.
English: HRDC also built on established career development tools and projects, working with sector councils to introduce specific initiatives tailored to the needs of individual sectors.
French: La Société du crédit agricole (SCA) a fait appel à l’aide de groupes communautaires pour offrir des possibilités sur le marché du travail.
English: Chapter 205 - ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – ENVIRONMENTAL ALLOWANCES SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCES SECTION 4 – CLOTHING ALLOWANCES SECTION 5 – PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING » View PDF 205.71 - DEATH GRATUITY – REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE 205.72 - SPECIAL ALLOWANCE – DEPENDANTS OF DECEASED PERSONNEL 205.73 - DEATH GRATUITY – RESERVE FORCE OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE 205.74 - LEAVE ENTITLEMENT - PAYMENT TO SERVICE ESTATE 205.75 - PAYMENT IN LIEU OF ANNUAL LEAVE 205.76 - PAYMENT IN LIEU OF ACCUMULATED LEAVE 205.77 - PAYMENT IN LIEU OF RETIREMENT LEAVE
French: DRAS CHAPITRE 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT SECTION 3 – INDEMNITÉS SPÉCIALES SECTION 4 – INDEMNITÉS D'HABILLEMENT SECTION 5 – VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS » Voir PDF 205.71 - INDEMNITÉ DE DÉCÈS - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » 205.72 - INDEMNITÉ SPÉCIALE - PERSONNES À CHARGE D'UN MILITAIRE DÉCÉDÉ 205.73 - INDEMNITÉ DE DÉCÈS - FORCE DE RÉSERVE AUTRE QUE LE SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » 205.74 - PAIEMENT DES CONGÉS D'UN MILITAIRE À SA SUCCESSION 205.75 - PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ ANNUEL 205.76 - PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ ACCUMULÉ 205.77 - PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ DE FIN DE SERVICE