ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I may say so, I wish this had come sooner so that we could have completed your package, along with other health measures within this Parliament.
French: Si je peux me permettre, j'aurais souhaité que cela se soit produit plus tôt, car nous aurions alors pu achever votre paquet, ainsi que d'autres mesures sanitaires, au sein de ce Parlement.
English: Mr. Miguel Ángel Romero Álvarez
French: M. Miguel Ángel Romero Álvarez
English: Within the framework of the sustainable energy Europe campaign, the second EU sustainable energy week (EUSEW) is co-organised by the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions, the Slovenian presidency and major stakeholders concerned with sustainable energy.
French: Dans le cadre de la campagne « Energie durable pour l’Europe », la seconde édition de la semaine européenne de l’énergie durable (SEDUE) est organisée conjointement par la Direction générale pour l’Energie et les Transports de la Commission européenne, la Présidence slovène, et les principales parties prenantes impliquées dans le domaine de l’énergie durable.
English: Local associations (sport and cultural associations and area associations…)
French: Associations locales (associations sportives et culturelles, associations de quartiers…) Etc.
English: In such a case, a letter can be sent from the manufacturer to the owner of the tires, who then can identify the tire by the week and year of its manufacture.
French: Dans une telle situation, le fabricant peut aviser par lettre les propriétaires des pneus, lesquels pourront identifier les pneus concernés par leur semaine et leur année de fabrication.
English: Through the Weather and Environmental Predictions Business Line, Environment Canada aims to achieve two long-term key results: ❏ reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy ❏ adaptation to day-to-day and longer term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Grâce à son secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada cherche à atteindre deux résultats à long terme : ❏ la réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie; ❏ l’adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: Global authorities governing the semiconductor industry are committed to reducing PFC emissions.
French: Les instances mondiales régissant l’industrie des semiconducteurs se sont engagées à réduire les émissions des "PFC".
English: As a result of this extraordinary success, the competition was brought back for the following year, and has been an annual event ever since, attracting crowds of enthusiasts that include citizens from the Greater Montréal Area and large numbers of tourists.
French: Devant un tel succès, le concours a été répété l'année suivante. Depuis, ce festival revient chaque été pour le plus grand bonheur des amateurs de la grande région montréalaise et des touristes de toutes provenances.
English: For example, Germany's national machinery funded pilot schemes, studies and evaluations carried out by non-governmental organizations supporting women's empowerment and gender equality.
French: Ainsi, en Allemagne, le mécanisme national a subventionné des projets pilotes, des études et des évaluations menés par des organisations non gouvernementales appuyant l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Formed from the Séminaire St-Charles Borromée, the university expanded from its initial 3-faculty core (arts, law and science) to a 9-faculty body plus a School of Music.
French: Le Séminaire Saint-Charles-Borromé est à l'origine de sa fondation. Comprenant au départ trois facultés (arts, droit et sciences), elle en compte dix aujourd'hui, outre son programme d'éducation permanente.
English: 20 - 29 January 2003, New York
French: 20-29 janvier 2003, New York
English: In sum, there is no evidence to demonstrate that either Mr. Boucher or Mr. Moody had any way of knowing about the Complainant's alcoholism.
French: En somme, il n'existe aucune preuve démontrant que M. Boucher ou M. Moody ont pu de quelque façon avoir connaissance du problème d'alcool du plaignant.
English: Surrounded by the majestic mountains of the Zillertal Alps, the Hotel Neuwirt is an ideal starting point for all winter and summer activities.
French: Entouré des pics majestueux de Zillertal, l'hôtel Neuwirt constitue le lieu de séjour idéal en été comme en hiver.
English: Grandparent’s Day is celebrated this weekend, and Kings Landing is offering activities for the whole family, where grandma and grandpa can reminisce and the grandkids will get a taste of what life was like before television, computers and cell phones!
French: Le jour des grands-parents est célébré en fin de semaine et Kings Landing offre des activités pour la famille entière, afin que grand-mère et grand-père puissent partager avec leurs petits enfants ce qu’était la vie avant la télé, les ordinateurs et les téléphones cellulaires!
English: Will you have any more business activity? .....................
French: Aurez-vous d’autres activités d’entreprise......................
English: Lithium cells and batteries 32-35 9
French: C. Condensateurs haute capacité 36−37 9
English: It also follows that the Court of First Instance was right to hold that where it is confronted with a matter which is highly complex and sensitive the Commission must be accorded the right to seek such an opinion even though Regulation No 2377/90 is silent on the point.
French: Il s'ensuit aussi que c'est également à bon droit que le Tribunal a constaté que, lorsqu'elle est confrontée à un dossier complexe et sensible, il doit être reconnu à la Commission le droit de solliciter un avis complémentaire du CMV, nonobstant le silence du règlement n° 2377/90 sur ce point.
English: Linear regression was, however, highly significant and explained over 80% of the variation in four species. Curvilinear regression was significant in two other species.
French: Une régression linéaire simple est cependant très significative et permet d'expliquer plus de 80% des variations chez quatre espèces; la régression curviligne est significative chez deux autres espèces.
English: Both cases of H7 infections detected to date followed close contact with infected birds and both workers have now fully recovered after experiencing only mild symptoms.
French: Les deux cas d'infection par le H7 reconnus à ce jour sont attribués à un contact étroit avec des oiseaux infectés, et les deux travailleurs se sont maintenant pleinement remis de l'infection, après n'avoir manifesté que des symptômes bénins.
English: For example, the Cave and Basin Springs deposit mainly calcium carbonate (travertine), through loss of CO2 and evaporation; the McArthur Hot Springs produce small amounts of silica sinter, through cooling and evaporation; the Paint Pots, in KOOTENAY NATIONAL PARK, BC, deposit iron sulphates and iron oxyhydroxides, through evaporation, oxidation and hydrolysis; and the cold Fly-by Springs in the Mackenzie Mountains deposit barium sulphate.
French: Ainsi, les sources de Cave et de Basin déposent surtout des carbonates de calcium (travertin) par perte de CO2 et par évaporation; celle de McArthur laisse de petites quantités de tuf siliceux par refroidissement et évaporation; celle de Pain Pots, dans le PARC NATIONAL KOOTENAY (Colombie-Britannique), dépose des sulfates de fer et des oxyhydroxydes de fer par évaporation, oxydation et hydrolyse; les sources froides Fly-by, dans les monts Mackenzie, déposent des sulfates de baryum.
English: The Department of Canadian Heritage acknowledges the contribution of Eric Morse & Associates, Inc. in the preparation of this report.
French: Le ministère du Patrimoine canadien remercie Eric Morse et Associés, Inc. pour sa collaboration dans la rédaction de ce rapport.
English: In the spring of 1979, she was advised by management that there was a risk of injury to unborn children due to lead contaminants.
French: Au printemps 1979, la direction l’a avisée que les foetus couraient un risque à cause de la présence de contaminants plombières.
English: Wainfleet, November 23, 2007 SCOTT LUEY Director of Corporate Services [48-1-o]
French: Wainfleet, le 23 novembre 2007 Le directeur des services généraux  SCOTT LUEY [48-1]
English: The existence of these skill shortages may warrant industry- or government-sponsored training or remedial education programs for existing and prospective employees.
French: L’existence de ces lacunes peut justifier des programmes de formation ou d’enseignement correctif adressés aux employés actuels et futurs, et commandités par l’industrie ou les gouvernements.
English: This however does not indicate any intention to prejudge the outcome of the discussion, nor to indicate this sub-program as a perpetual program activity.
French: Il ne faut cependant voir là aucune intention de préjuger le résultat des délibérations, ni de transformer ce sous-programme en activité pérenne.
English: A consideration of the situation of women as regards health care must be based upon the measures taken in that field and upon the day-to-day realities of the enjoyment of that right, which is recognized for all.
French: L'examen de la situation de la femme en matière de soins de santé repose sur les mesures prises dans le domaine et la réalité quotidienne de la jouissance de ce droit universellement reconnu à tous.
English: One person puts the dough in the iron, and the other person wraps the hot flattened pancake type cookie around a wooden cone-shaped stick, said Eng, originally from north Minneapolis.
French: In France, she eats a lot more cheese and bread than Americans do. “The cheese smells bad, but it tastes really good,” Leo said.
English: The 1998 Decision could not lawfully reject NALOO's complaint without at least explaining the reasons which might have enabled it to be concluded at the outset that the royalties applied during the years 1986/1987 to 1989/1990 at the rate of £16, £13.50 and then £11/t, that is to say, at rates considerably higher than the new royalty of £5.50/6 per tonne, were not excessive.
French: La décision de 1998 ne pouvait légalement rejeter la plainte de NALOO sans exposer, à tout le moins, les raisons susceptibles de permettre d'écarter d'emblée le caractère abusif des redevances prélevées au cours des exercices 1986/1987 à 1989/1990 aux taux de 16, 13,50, puis de 11 GBL/t, soit à des niveaux très supérieurs au nouveau taux de redevance de 5,50/6 GBL/t.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: speculate and don’t give out confidential information.
French: Devenez une bonne source de nouvelles et arrangez-vous pour que les journalistes puissent communiquer facilement avec vous.
English: The data for this analysis is presented in Table 1.
French: Les données de l'analyse sont présentées au tableau 1.
English: To achieve its mandate, OPMC manages and develops a riverside urban park in the city of Montréal for recreation, tourism, and cultural activities through two business units: the Quays of the Old Port and the Montréal Science Centre.
French: (SVPM) a été incorporée le 26 novembre 1981 à titre de filiale à cent pour cent de la Société immobilière du Canada limitée (SICL).
English: Dr. Michel Roberge – From the laboratory side Please refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-M.Roberge.pdf) Dr. Roberge presented a series of diagrams that illustrated not only the traditional concept of the drug development pipeline, but also the ideal development process, and the current Canadian situation.
French: Michel Roberge – Du côté du laboratoire Voir la présentation en PowerPoint ci-jointe (Pipeline-Dec_2002-M.Roberge.pdf). Michel Roberge présente une série de diagrammes qui illustrent non seulement le concept classique du processus de mise au point des médicaments, mais également le processus idéal et la situation actuelle au Canada.
English: Unbudgeted expenditures amounting to $526,000 were also incurred for daily paid labour in the mission area to provide logistical support in the initial establishment of the mission.
French: Des dépenses non prévues d'un montant de 526 000 dollars ont également été engagées pour la main-d'oeuvre journalière dans la zone de la mission pour fournir un appui logistique au début de la mise en place de la mission.
English: You can use both the logos (under the conditions outlined) or any of the available stickers .
French: Vous pouvez utilisez les deux logos (sous les conditions indiquées) ou l'un des autocollants disponibles.
English: We are encouraged by the results of CERT's recent CEO Roundtable in Montreal and look forward to reviewing their Action Programme for further liberalising bilateral trade and investment.
French: Nous sommes encouragÃ©s par les rÃ©sultats du forum des dirigeants d'entreprise du FORCCE, qui s'est tenu rÃ©cemment Ã MontrÃ©al, et nous attendons avec intÃ©rÃªt d'Ã©tudier leur programme d'action pour une libÃ©ralisation plus poussÃ©e du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux.
English: Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict 54 - 58
French: Traités relatifs à la situation qui a occasionné le recours au conflit armé.  54 − 58
English: It is not disputed by the parties that the principle also applies where the Community institutions take, in the framework of the common agricultural policy, measures to protect human health (see, to that effect, Case C-180/96 United Kingdom v Commission [1998], paragraph 100, 'the BSE judgment‘; and Case C-157/96 National Farmers' Union and Others [1998], paragraph 64, 'the NFU judgment‘).
French: Il est constant entre les parties que ce principe s'applique également lorsque les institutions communautaires prennent, dans le cadre de la politique agricole commune, des mesures de protection de la santé humaine (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 5 mai 1998, Royaume-Uni/Commission, C-180/96, point 100, ci-après l'«arrêt ESB», et National Farmers' Union e.a., C-157/96, point 64, ci-après l'«arrêt NFU»).
English: But despite all appearances, it is a principle of life that governs Calcutta: a life that is nevertheless more than rough.
French: Il suffit de rester vingt minutes sur place et l'on comprend qu'à peine la charge livrée, déposée à son destinataire, le coolie repasse et recommence avec une autre charge. Sept jours par semaine, 365 jours par an; jusqu'à l'épuisement.
English: Key principles guiding this new approach include the greater ownership and participation of developing countries in framing aid policies, alignment with national health policies and strategies, and interventions focused on results.
French: Au rang des grands principes de cette nouvelle approche figurent une plus grande appropriation par les pays en développement de l'encadrement des politiques d'aide, qui doivent en outre davantage y participer, l'alignement avec les politiques et les stratégies nationales en matière de santé et les interventions axées sur les résultats.
English: Robert Belcher, one of the "originals" was the first RSM at Depot.
French: Le premier à occuper le poste de sergent-major de régiment de la Division dépôt est Robert Belcher, un des premiers membres de la PCN-O.
English: couloir des sprinteurs sprinter's line
French: multi-jumps se balancer
English: contribute to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge of prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: de contribuer à la mise en œuvre harmonieuse des politiques menées par les autorités responsables du contrôle prudentiel des établissements de crédit et de la stabilité du système financier.
English: All efforts should also be made to ensure that consumers were privy to data on genetically modified food products.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour permettre aux consommateurs d'avoir connaissance des données sur les produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: The patent, the claim or the part of the claim that has been invalidated shall be deemed null and void as such as from the filing date of the patent application.
French: Le brevet, la revendication ou toute partie d’une revendication déclaré nul est considéré comme tel et sans aucune valeur à compter de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: Imagine what we can achieve in ten years."
French: Imaginez ce que nous pourrons accomplir en dix ans.
English: The adult immigrants were surveyed through the use of two questionnaires (one open-ended questionnaire and one with closed questions).
French: Deux types de questionnaires ont été soumis aux migrants adultes (l’un comportant des questions ouvertes, et l’autre, des questions fermées).
English: All the provisions in the legislation mentioned in the Specifications of the Contract were consulted and analyzed by the Research Team.
French: Un répertoire des principales règlementations communautaires faisant référence aux frais de justice avec les références et les principaux articles des règlementations figure en Annexe 8.
English: The Union published its second annual report on the Code's application on 3 January 2001.
French: L'Union européenne a publié le 3 janvier 2001 son deuxième rapport annuel sur l'application du Code.
English: Discover the Gallo-Roman Museum, the Beaux-Arts Museum, the St. Jean Cathedral and the famous"traboules" (secret passageways).
French: >Découvrez le musée Gallo-Romain, le musée des Beaux-Arts, la cathédrale Saint-Jean ou encore les célèbres traboules.
English: General activities for the prevention of discrimination 43 14
French: Activités générales pour la prévention de la discrimination 43 15
English: Similarly, ecosystem integrity is not an objective, quantifiable property of an ecosystem.
French: De la même façon, l'intégrité de l'écosystème ne constitue pas une propriété objective et quantifiable d'un écosystème.
English: If significant change occurs between 3 and 6 months’ testing at the accelerated storage condition, the proposed shelf life should be based on the real time data available from the long term storage condition.
French: Si un changement significatif survient dan le période de trois à six mois après le début des essais de dégradation accélérée, la durée d’entreposage proposée doit être établie en fonction des données obtenues en temps réel dans des conditions d’entreposage de longue durée.
English: on Thursday, 15 January 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Lee
English: As growers bear additional costs in producing a grain with specific attributes, they need to be assured of a buyer who values those attributes.
French: Cette incertitude augmente également pour les vendeurs.
English: It would be helpful for planning if you could complete and return this form by August 31, 2002 to:
French: Pour nous aider dans notre planification, nous vous saurions gré de bien vouloir remplir le présent formulaire et de nous le retourner, d’ici le 31 août 2002, à l’adresse suivante :
English: In the European Council declaration on combating terrorism of 25 March 2004, the Union and its Member States pledged to do everything within their power to combat all forms of terrorism in accordance with the fundamental principles of the Union, the provisions of the Charter of the United Nations and the obligations set out under United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Dans la déclaration du Conseil européen du 25 mars 2004 relative à la lutte contre le terrorisme, l’Union et ses États membres se sont engagés à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour combattre toutes les formes de terrorisme conformément aux principes fondamentaux de l’Union, aux dispositions de la Charte des Nations unies et aux obligations visées dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (A/62/17 and A/63/17)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (A/62/17 et A/63/17)
English: • State of Michigan Department of Information Technology (PDF Format, 33 KB) 
French: • State of Michigan Department of Information Technology (Format PDF, 33 Ko)
English: • a level of appeal of internal decisions; access to mediation services, where appropriate; and access to arbitration that will be final and binding upon the parties to a dispute.
French: • un palier d’appel pour les décisions internes; l’accès à des services de médiation lorsqu’il y a lieu; l’accès à un arbitrage final et exécutoire entre les parties au différend.
English: The Moroccan criminal justice system guarantees the safety and physical integrity of the individual, and protects the right to life by imposing sanctions under the Criminal Code on all who endanger human life.
French: Le système pénal marocain garantit la sûreté de l'individu et son intégrité physique, protège le droit à la vie par des sanctions pénales prévues par le Code pénal contre tous ceux qui portent atteinte à la vie humaine.
English: By 22 December 2003 at the latest, a competent authority will be designated for each of the river basin districts.
French: Au plus tard le 22 décembre 2003, une autorité compétente sera désignée pour chacun des districts hydrographiques.
English: In Lebanon, UNESCO organized a regional workshop on poverty reduction through education.
French: Au Liban, l'UNESCO a organisé un atelier régional sur la réduction de la pauvreté grâce à l'éducation.
English: The cut codes from 0000 to 9999 for data field 2 are defined in Chapter 5.
French: Les codes des découpes de 0000 à 9999 pour le champ 2 sont définis au chapitre 5.
English: This is a completely abnormal situation. I therefore proposed that the two additional sessions on the 2004 calendar be cancelled in order to restore the twelfth session held in Strasbourg, in accordance with the relevant legal provisions.
French: Cette situation est totalement anormale et, en conséquence, j'ai proposé, pour 2004, de supprimer deux sessions additionnelles afin de rétablir, conformément au droit applicable, la douzième session strasbourgeoise.
English: As the Prosecutor stated this morning in his briefing, none can succeed in isolation.
French: Comme le Procureur l'a dit ce matin dans son exposé, on ne peut obtenir de résultats dans aucune de ces dimensions si chacune d'elles est prise isolément.
English: In our audit on hog farming, we found that Environment Canada is working to evaluate and improve the effectiveness of its compliance promotion activities.
French: Lors de notre vérification des élevages de porcs, nous avons constaté qu'Environnement Canada évaluait ses activités de promotion de la conformité et cherchait à en améliorer l'efficacité.
English: Recalling also Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant également les résolutions 5/1, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», et 5/2, intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», en date du 18 juin 2007, du Conseil et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: • maximize education and workplace training,
French: • maximiser l’enseignement et la formation en milieu de travail;