ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 11 September the fight against terrorism has been systematically included on the agenda of political dialogue meetings at all levels with third countries, to keep them informed of action taken by the European Union and convince them of the need for continuing practical support.
French: Depuis le 11 septembre, la question de la lutte contre le terrorisme a été systématiquement incluse dans les ordres du jour des réunions de dialogue politique à tous les niveaux avec les pays tiers, afin de les informer de l’action menée par l’UE et de les convaincre de la nécessité de leur constant soutien concret.
English: Accounts Receivable and Advances (in thousands of dollars) 2006 2005 Accounts receivable from external parties 18,642 22,105 Accounts receivable from other Federal Government departments and agencies 3,536 5,690 Employee advances 54 65
French: Débiteurs et avances (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs de tierces parties 18 642 22 105 Débiteurs d'autres ministères et organismes 3 536 5 690 Avances aux employés 54 65
English: / The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: Many participants from the horticultural sector indicated that a self-directed production insurance scheme, fully-funded by both levels of government, would better suit their needs.
French: Il a été suggéré que les programmes soient conçus pour faciliter les transitions, notamment pour les nouveaux agriculteurs, les transferts d’exploitation, les changements structuraux et le changement de production d’un produit à un autre.
English: The Adoption Law of 1995 (19 (1)) of 1995, which repealed the Adoption of Children Law, Cap 274, provides for adoption.
French: Les modalités d'adoption font l'objet de la loi sur l'adoption de 1995 [loi no 19 I)], qui remplace la loi sur l'adoption des enfants, titre 274.
English: It requested me to report to the Council, also within 60 days, with recommendations covering the further engagement of the United Nations in support of peace and security in Somalia and further recommendations on stabilization and reconstruction.
French: Il m'a demandé de lui faire rapport, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, en formulant des recommandations touchant la poursuite de l'engagement des Nations Unies à l'appui de la paix et de la sécurité en Somalie ainsi que d'autres recommandations sur la stabilisation et la reconstruction.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.
English: 50 60 My organization is sufficiently involved in the development of community plans
French: 50 60 Mon organisation participe dans une mesure suffisante à l’élaboration de plans communautaires
English: This method requires knowing the Workload W, in mA-min. per week, the Use Factor U, the occupancy factor T and the distance d, in metres, from the source to the occupied area.
French: Cette méthode exige la connaissance du volume de travail W, exprimé en mA-min/semaine, du coefficient d’utilisation U, du coefficient d’occupation T et de la distance d, exprimée en mètres, de la source à la zone occupée.
English: All gasoline purchased for departmental road vehicles will be ethanol blended, within Canada and where feasible.
French: Chaque fois que la situation le permet au Canada, acheter du carburant constitué d’un mélange d’essence et d’éthanol pour les véhicules routiers du Ministère.
English: As for Canada's remarks concerning forced labour, Myanmar continued to cooperate with the International Labour Organization to eradicate forced labour and was striving to uphold the basic human rights of all its citizens.
French: Quant aux allégations de travail forcé formulé par le Canada, le Myanmar continue à coopérer avec l'Organisation internationale du Travail, s'employant à éliminer le travail forcé et à protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: • EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation  Commission communication - COM(2005)518 (October 2005) + Outline of the proposed EU common methodology and report on the pilot phase (April-September 2005)  Annex - SEC(2005)1329 (March 2005)  
French: • Méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation  Communication de la Commission - COM(2005)518 (octobre 2005) + Outline of the proposed EU common methodology and report on the pilot phase(avril-septembre 2005)  Annexe - SEC(2005)1329 (EN) (mars 2005)
English: 3.1.4 In exceptional circumstances, employees who were reimbursed rent in advance of the move, and who subsequently purchased a home, may be reimbursed the difference between what had been paid to secure the rental accommodation and the actual cost of expenses incurred in the purchase of accommodation as outlined in section 3.7.
French: 3.1.4 Dans des circonstances exceptionnelles, les employés qui obtiennent un remboursement de loyer avant leur déménagement et qui décident par la suite d'acheter une maison pourront être remboursés de la différence entre le montant que l'employeur leur avait versé pour leur permettre de louer un logement et les frais liés à l'achat d'une résidence, conformément à l'article 3.7.
English: It would be in our collective interest to devote our resources and capacities, intellectual and material, in favour of that campaign.
French: Il serait dans notre intérêt collectif de consacrer nos ressources et nos capacités, intellectuelles et matérielles, à une telle campagne.
English: The Foreign and Commonwealth Office employs a part-time Hostage and Crisis Management Consultant to support this programme.
French: • Gestion des crises.  Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth emploie un consultant à temps partiel spécialisé dans la gestion des prises d'otages et des crises pour appuyer ce programme.
English: Further, despite the above moderate ratings, 65 per cent of the reports provided numbers and 71 per cent documented the sources of the data.
French: De plus, malgré les notes modérées qui précèdent, 65 % des rapports présentaient des chiffres et 71 % documentaient les sources de données.
English: Your compliance officer should have the authority and the resources necessary to discharge his or her responsibilities effectively.
French: Elle devrait avoir les pouvoirs et les ressources nécessaires pour s’acquitter efficacement de ses obligations.
English: The policy was handed to MoH in August 2001, and then went to Cabinet as an information paper.
French: Cette politique a été soumise au Ministère de la santé en août 2001 puis au Conseil des ministres sous la forme d'un document d'information.
English: For example, in 1999, leading sugar firms in Nepal, facing competition from Brazilian imports, pressured the government to raise import tariffs to 40%.
French: Par exemple, en 1999, les principaux producteurs de sucre du Népal, aux prises avec la concurrence d’importations brésiliennes, ont insisté auprès du gouvernement pour qu’il fasse passer les droits d’importation à 40 %.
English: Another important element in the elaboration of a coordinated response by the United Nations system was the preparation by the Executive Committee on Economic and Social Affairs of a strategy paper to support the Secretary-General's preparation for and participation in the London Summit of the Leaders of the Group of Twenty, on 2 April 2009.
French: Un autre élément important de la mise au point d'une action coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies a été l'établissement, par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, d'un document de stratégie destiné à aider le Secrétaire général à préparer le Sommet de Londres des dirigeants du G-20, qui s'est tenu le 2 avril 2009, et à y participer.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the complaint regarding the London Solicitation does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte concernant l’invitation relative à Londres ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: In addition, these factors could cause such results to differ materially from those projected, forecasted, estimated, budgeted or otherwise expressed in forward-looking statements made by or on behalf of the Company.
French: En outre, ces éléments pourraient entraîner un écart important entre ces résultats et les projections, prévisions, estimations, budgets et autres énoncés prospectifs faits par la Compagnie ou en son nom.
English: or use the search tool : "ragga" or "UK 2008" or "UK 2010"...
French: ou utilise la fonction recherche : "ragga" ou "UK 2008" ou "UK 2009"...
English: Planned Spending $40.1M Human Resources: Planned (FTE) 427 FTE – Full Time Equivalent
French: Ressources financières Dépenses prévues 40,1 M$ Ressources humaines Prévues (ETP) 427 ETP – Équivalent temps plein
English: Compliance In the March 2005 Regulation and Beyond:
French: Le saviez-vous?
English: • Testing of directional airflow demonstrated by field tests with visual smoke.
French: • Vérification visuelle de la direction de l'écoulement de l'air par des essais sur le terrain au moyen de fumée.
English: The Tour de France 2009 will start on Saturday 4 July from Monaco and will finish 3 weeks later (on 26 July 2009) at the Champs-Elysées in Paris.
French: Le Tour de France 2009 partira le samedi 4 juillet de Monaco et se terminera 3 semaines plus tard (le dimanche 26 juillet 2009) sur les Champs-Elysées à Paris.
English: The Asian Development Bank reported that significant progress was made in the trade facilitation sector of the Central Asia Regional Economic Cooperation Programme, including (a) the harmonization and modernization of customs procedures; (b) bilateral transit and cooperation agreements signed in 2005 between Kyrgyzstan and Tajikistan, Azerbaijan and China; (c) pilot testing by Kazakhstan and Kyrgyzstan for joint customs control at the Kordai-Akzol border crossing; (d) the launching of the Programme's trade facilitation programme website; and (e) advisory services on trade finance to banks in the region with guarantees for trade finance to facilitate foreign trade.
French: La Banque asiatique de développement signale que des progrès appréciables ont été faits dans le secteur de facilitation des échanges relevant de la Coopération économique régionale pour l'Asie centrale, notamment : a) l'harmonisation et la modernisation des procédures douanières; b) la signature d'accords de coopération bilatérale en matière de transit, signés en 2005 par le Kirghizistan et le Tadjikistan, l'Azerbaïdjan et la Chine; c) des projets pilotes menés par le Kazakhstan et le Kirghizistan en vue d'un contrôle commun des douanes au poste frontière de Kodai-Akzol; d) le lancement du site Web du programme de facilitation des échanges de la Communauté économique régionale pour l'Asie centrale; et e) des services consultatifs sur le financement du commerce, en faveur des banques de la région, assortis de garanties financières pour faciliter les transactions commerciales internationales.
English: Instead, they take her to their family's home where she is made welcome.
French: Mais ils l'emmènent chez eux, où on lui fait un bon accueil.
English: Under the National Defence Act, the Department of National Defence is in partnership with the NAVY LEAGUE OF CANADA, the Army Cadet League, and the Air Cadet League in operating and supporting a movement for youth (both male and female) between 12 and 19.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, le ministère de la Défense nationale, en coopération avec la LIGUE NAVALE, la Ligue des Cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'air, dirige et soutient un mouvement destiné aux jeunes des deux sexes, âgés de 12 à 19 ans.
English: Women were separated from men in all detention centres.
French: Les femmes étaient séparées des hommes dans tous les centres de détention.
English: On the other hand, the share of the U.S. fell from 67% in 2003 to 66% in 2004.
French: Par contre, la part américaine a diminué de 67 % en 2003 à 66 % en 2004.
English: In order to stimulate cross-border co-operation between POs, Commission Regulation (EC) No 1767/200411 introduced the recognition of associations of POs from different Member States.
French: Huit États membres ont effectué des vérifications au sujet des conditions de reconnaissance. À l’issue de ces vérifications, deux États ont retiré la reconnaissance de 12 OP.
English: There is no simple answer to that question, but researcher David Delong provides some clues.19 Delong writes that the costs of losing knowledge are not always obvious, and do not necessarily accrue immediately.
French: Selon Delong, les coûts de la perte des connaissances ne sont pas toujours évidents et risquent de ne pas apparaître immédiatement.
English: A further basic condition must be added.
French: Il convient d’ajouter une autre condition de base.
English: Both bathrooms and bedrooms are in good condition. Triples consist...
French: Les salles de bain et les chambres sont en ...
English: substantial financial assistance for disasters such as the SARS outbreak and the BSE crisis;
French: un examen stratégique conjoint de la gestion des situations d’urgence afin de repérer les lacunes et d’établir des priorités;
English: Under the Law “”On General Education”, any person who has received a primary educational certificate, has the right to start secondary general education without any age restriction.
French: Aux termes de la même loi, tout élève qui a obtenu son certificat d'études primaires a le droit d'entrer dans l'enseignement secondaire sans restriction quant à l'âge.
English: 80% Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Number and percentage of clients with enhanced employability.
French: 80 % Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Nombre et pourcentage de clients dont l'employabilité est améliorée.
English: The approach included the following:
French: La stratégie prévoyait ce qui suit :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, at this early stage, to express my thanks to all my fellow Members for the work that we have carried out together on this issue, which has enabled all the political groups in this Parliament to reach a common position and has allowed them to table an oral question and to draw up a resolution to accompany the voluntary partnership agreements.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais déjà exprimer à tous mes collègues mes remerciements pour le travail que nous avons mené en commun sur cette question, qui a permis que l'ensemble des groupes politiques de ce Parlement ait une position commune et soit amené à poser une question orale et à rédiger une résolution qui accompagne les accords de partenariat volontaire.
English: However, AA groups are now quite diverse and seem to attract a more heterogeneous population (Montgomery, Miller and Tonigan, 1993).
French: Aujourd'hui cependant, le mouvement est assez diversifié et semble attirer une clientèle plus hétérogène (Montgomery, Miller et Tonigan, 1993).
English: Still to come are the regular end-of-year accounting adjustments.
French: Cependant, les résultats obtenus jusqu’à maintenant indiquent que les résultats finals seront meilleurs que prévu.
English: Currently, the same definition is used for human and veterinary products, should there be a specific definition for "Veterinary Health Products"?
French: Actuellement, on utilise la même définition pour les produits humains et les produits vétérinaires. Devrait-on utiliser une définition particulière pour «Produits de santé vétérinaires»?
English: Clients are provided a cash register receipt from the Bank.
French: Les clients obtiennent un reçu de caisse de la banque.
English: Related Records Different Fonds: John Reeves fonds LMS-0158 [1992-04].
French: Fonds connexes : le fonds John Reeves LMS-0158 [1992-04].
English: Reproduction of Musical Works 2002-2006 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works by the Radio Stations and Networks of the Canadian Broadcasting Corporation In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) on March 30, 2001, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2002, for the reproduction, in Canada, of musical works by the Radio Stations and Networks of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2002-2006 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations et les réseaux de la Société Radio-Canada Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2001, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2002, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations et les réseaux de la Société Radio-Canada.
English: These revelations so seriously diminished the confidence of the general public, serving members and political leaders in the institution that the latter were forced to impose fundamental reforms on a department which to that point had mounted a formidable campaign against changing with the times.
French: Pourtant, pour rendre compte de l’engagement si poussé du Canada dans les opérations de maintien de la paix, il suggère que ces opérations ont donné aux divers gouvernements canadiens l’occasion de mettre en pratique leur principes directeurs et d’exercer un leadership sur la scène internationale.
English: Citizenship The foregoing has an impact on citizenship.
French: Citoyenneté Ce qui précède a des incidences sur la citoyenneté.
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Board of Directors Manual ▪ Emergency Contingency Manual ▪ Health and Safety Manual ▪ Port Security Plan ▪ Hamilton Port Authority Policy Manual
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel du conseil d'administration ▪ Manuel des mesures d'urgence ▪ Manuel de santé et sécurité ▪ Plan de sécurité du port ▪ Manuel des politiques de l'Administration portuaire de Hamilton
English: In 1437 Henry has reached majority and began to operate the country, but a little that has changed it, since. The kind and pious king first favourites, and then its quick-tempered and obstinate spouse Margarita Anzhujskaja easily manipulated.
French: En 1437 Henri a atteint la majoritГ© et a commencГ© Г diriger le pays, mais qu'a changГ© cela peu, car les favoris, mais puis son Г©pouse emportГ©e et obstinГ©e Marguerite Anzhujskaja facilement manipulaient un roi bon et pieux d'abord.
English: Case 865: CISG 74; 77; 78
French: Décision 865: CVIM 74; 77; 78
English: In 2005, the Government of Canada felt that enough time had elapsed since the last consultation on these proposed amendments to warrant further consultation, so a risk assessment was mandated to re-evaluate their pertinence.
French: En 2005, le gouvernement du Canada a eu l’impression que suffisamment de temps s’était écoulé depuis la dernière consultation sur ces propositions de modifications pour justifier une autre consultation, de sorte qu’une évaluation des risques a été demandée afin de réévaluer leur pertinence.
English: • Shallow Bay - 3 km north of the community of Cow Head along route 430.
French: • Baie Shallow - 3km de la communauté de Cow Head par la route 430.
English: Gilbert Charles Barthe (Switzerland) (customs expert)
French: M. Gilbert Charles Barthe (Suisse) (expert en douanes)
English: Other standards are described throughout this guide; however you can find more information on GAAP through the following document:
French: D'autres normes sont données dans le présent guide. Vous trouverez aussi de plus amples renseignements sur les principes comptables généralement reconnus dans le document suivant:
English: In 1996 the Public Service commissioned a Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: En 1996, la fonction publique a ordonné la création d'un groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
French: Selon Roger Maurice Knapman (IND/DEM, UK), plus des 2/3 de la population autrichienne ne partagent pas l'optimisme du chancelier concernant la Constitution européenne et il en est de même pour les citoyens britanniques.
English: Other investigative areas of interest
French: Autres domaines d'enquête utiles
English: Draft guideline 2.1.7, “Functions of depositaries”, reproduced the relevant provisions of article 78, paragraphs 1 (d) and 2, of the 1986 Vienna Convention.
French: Le projet de directive 2.1.7, « Fonctions du dépositaire », reproduit les dispositions pertinentes de l'article 78, paragraphes 1 d) et 2, de la Convention de Vienne de 1986.
English: This Web site has information to help individuals guard against and deal with identity theft.
French: Indépendant du gouvernement, le commissaire fédéral cherche à promouvoir la protection des renseignements personnels et s'assure du respect de la LPRPDE.
English: 2 And I set guards round about the land, that the Lamanites might not come upon us again unawares and destroy us; and thus I did guard my people and my flocks, and keep them from falling into the hands of our enemies.
French: 2 Et je plaçai des gardes tout autour du pays, afin que les Lamanites ne pussent plus tomber sur nous à l'improviste et nous détruire; et c'est ainsi que je gardai mon peuple et mes troupeaux, et les empêchai de tomber entre les mains de nos ennemis.
English: Yes - No Signature, Date - Witness :
French: Oui - Non Signature, Date - Témoin :
English: But the fact remains that there can be no stable future for Gibraltar while the dispute with Spain continues and important issues remain unresolved.
French: Il n'en reste pas moins que la réalité est la suivante : Gibraltar ne pourra pas jouir d'un avenir stable tant que le différend avec l'Espagne perdure et que des questions majeures ne sont pas réglées.