ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewing time is estimated at 3.1 hours per day, with a significant advantage of women over men and of the low to middle income segments over the higher income ones 58 . Chilean television viewers can currently access six open television channels and over 100 alternatives on paid television, with the corresponding large number of offers.
French: Le réseau canadien Canwest Global Communications est arrivé en 1994 pour assumer la gestion de Red TV qui vivait une crise économique. Il n’a pas connu le succès attendu, étant donné que des émissions telles que Models Inc. et Sirenas, qui avaient connu un succès dans l’hémisphère Nord, n’ont pas réussi à susciter l’intérêt local.
English: Based on the consulting actuary's recommendations vis-à-vis the pension scheme for the members of the Court, the Secretary-General recommended that:
French: En se fondant sur les recommandations de l'actuaire-conseil, le Secrétaire général a recommandé ce qui suit :
English: The misunderstanding was cleared up quickly and the Governor General presented the first of the medals at a ceremony in Ottawa on November 10, 1991.
French: (En fait, ce n’etait la qu’une des avenues proposees par le Commissariat.]
English: The appointment of Honorary Consuls is slower than anticipated due to the need to match regional representational requirements with appropriate candidates.
French: On a accéléré le processus de recrutement afin de combler tous les postes dans les missions en 2005-2006.
English: The chapter on offences against the administration of justice in the Criminal Code establishes several offences that entail criminal liability:
French: Le chapitre du Code pénal sur les atteintes à l'administration de la justice énonce plusieurs actes constituant des infractions:
English: Andrea Baumann raised the issue regarding the need to create and gather support for the establishment of an Institute to cover research and risk management issues.
French: Baumann) Andrea Baumann soulève la question du besoin de créer un Institut qui traiterait des questions liées à la gestion de la recherche et des risques et du besoin d’obtenir du soutien pour la création d’un tel institut.
English: Belgium dealt with a Belgian national who lodged a complaint concerning a conviction by a Belgian court for treason during the Second World War.
French: Dans l'affaire De Becker c. Belgique, un national belge avait porté plainte pour avoir été condamné pour trahison par un tribunal belge pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: For the consumer co-operatives as a whole, the general or long-term survival rate is 36%. Moreover, there are broad differences between the sectors.
French: Pour l’ensemble des coopératives de consommateurs, le taux de survie général ou à long terme se situe à 36 % . Par ailleurs, on constate des écarts importants entre les secteurs.
English: The Director also carries out liaison and negotiation with IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on all aspects of administrative arrangements at the Vienna International Centre, and assists the Director-General in negotiations with host-country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of headquarters agreements.
French: Il/elle assure également les liaisons et mène des négociations avec l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au sujet de tous les aspects des arrangements en vigueur au Centre international de Vienne; il/elle assiste le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application des accords de siège.
English: The Standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: Rural areas may be accessible only by four-wheel-drive vehicle.
French: Certaines régions rurales ne sont accessibles qu'en véhicule tout-terrain.
English: On March 23, 2007, Mr. O'Connor advised the Agency that he wished to pursue this matter.
French: Le 23 mars 2007, M. O'Connor a informé l'Office qu'il désirait poursuivre officiellement cette affaire.
English: • Resources are allocated based on projected benefits, costs and risks;
French: • Attribution des ressources en fonction des avantages, des coûts et des risques prévus.
English: The standard used to determine what is "reasonable" is that of the contemporary Canadian community.
French: La norme à appliquer pour déterminer ce qui est raisonnable est celle de la société canadienne contemporaine.
English: A Forum vision for the Pacific information economy seeks to develop an appropriate mechanism for the cooperation of regional regulators and relevant organizations.
French: Une vision du Forum pour l'économie de l'information du Pacifique vise à développer un mécanisme approprié de coopération de régulateurs régionaux et d'organisations pertinentes.
English: This amendment could result in more bison meat being eligible to be exported to the EU, as more bison meat is expected to be graded Canada A1, A2 or A3.
French: Cette modification pourrait occasionner l'admissibilité à l'exportation vers l'UE d'un plus grand volume de viande de bison parce qu'on prévoit qu'une plus grande quantité de viande de bison sera classée Canada A1, A2 ou A3.
English: Quota allocations should be divided into 10 periods, corresponding to the existing importation periods.
French: Les contingents devraient être subdivisés en 10 périodes correspondant aux périodes d’importation actuelles.
English: The decision to make players go through this game once to open the hardest difficulty was a BAD one. The game plays like a chore too.
French: L'obscurité et l'ambiance son bien pensé, graphiquement c'est beau les execution au corps a corps sont gore !!
English: As a result, Environment Canada had a legal obligation to conduct a science assessment under CEPA.
French: Environnement Canada était donc tenu aux termes de la LCPE de réaliser une évaluation scientifique sur le sujet.
English: What is required is a continued effort by the international community.
French: En définitive, il faut que la communauté internationale poursuive ses efforts.
English: It is also very important to note that the Muslim tradition has represented, throughout the centuries, one of the most tolerant forms of civilization.
French: Il est également très important de noter que la tradition musulmane a représenté tout au long des siècles l'une des formes de civilisation les plus tolérantes.
English: Has there been any specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol?
French: A-t-on dispensé une formation particulière concernant le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, connu sous le nom de Protocole d'Istanbul?
English: Case report On 7 August 1998, a 75-year-old Saskatchewan woman visited the Moose Jaw Union Hospital complaining of an insect bite to her lower left leg earlier that day.
French: Rapport de cas Le 7 août 1998, une femme de 75 ans de la Saskatchewan s'est présentée au Moose Jaw Union Hospital, se plaignant d'avoir été piquée par un insecte à la jambe inférieure gauche plus tôt ce jour-là.
English: Turkey has an important role to play in the emerging European security architecture and has been an active participant in the international efforts to consolidate the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: La Turquie a un rôle important à jouer dans le domaine de la sécurité européenne. Elle a d'ailleurs activement participé aux efforts internationaux visant à consolider le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 407,032 (approximately USD 1,408,415) for restart costs.
French: Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de KWD 407 032 (environ USD 1 408 415).
English: All actors who were approached gave their full assistance to the project, which was invaluable for the project’s success.
French: Tous les acteurs qui ont été approchés ont pleinement coopéré au projet, ce qui a constitué un élément d’une valeur inestimable pour la réussite du projet.
English: The Microsoft Outlook application was used by one legal officer and a paper log sheet was used by another.
French: Les avocats militaires emploient différentes approches pour recueillir les données du SMRAD.
English: Prime Minister nominated by the President and approved by Parliament.
French: Premier ministre nommé par le président sur approbation du parlement.
English: The Ministry guarantees women's access to culture and to public sports activities and facilities; there are no laws restricting their participation in these areas.
French: Le Ministère de la culture et des sports garantit l'accès de la femme aux sports et à la culture, à condition qu'aucune disposition légale ne restreigne sa participation dans ces domaines.
English: Two other rockets landed in Lebanese territory.
French: Deux autres sont tombées en territoire libanais.
English: Fira, the capital of Santorini, is built on the edge of the caldera.
French: Fira, la capitale de Santorin, est construite sur les bords de la caldeira (l'ancien cratère du volcan, aujourd'hui partiellement immergé).
English: The combinations were mainly rental and life lease.
French: 100 Appartements à trois chambres à coucher ou plus 3 p.
English: Several different types of costs may be involved. q There will be registration fees to be paid to the IP office(s) concerned.
French: Ils peuvent être de plusieurs ordres : q Des frais d’enregistrement devront être acquittés à l’office (ou aux offices) de la propriété intellectuelle concerné(s).
English: The period for revising the voters lists ends at 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, September 5, 2000.
French: La période de révision des listes électorales prend fin à 18 h (heure locale) le mardi 5 septembre 2000.
English: Countries such as Denmark, France, Germany, Pakistan, the United Kingdom and the United States typically contribute to the U.S.-led mission.
French: Le Danemark, la France, l'Allemagne, le Pakistan, le Royaume-Uni et les États-Unis comptent parmi les pays qui contribuent normalement à cette mission placée sous conduite américaine.
English: Most browsers are designed to accept cookies, but they can be easily modified to refuse; see your browser’s help files for details.
French: La plupart des fureteurs sont conçus pour accepter les « cookies », mais ils peuvent être facilement modifiés pour les refuser; consultez les menus d’aide de votre fureteur pour les détails.
English: It's going to make a difference in Canada's mining sector as well as other industrial sectors that have major resource developments.
French: Cela fera une différence pour le secteur minier du Canada, ainsi que pour les autres secteurs industriels où il y a d'importants projets de mise en valeur des ressources.
English: Index of /dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/noc-lac/archive_e/ Name Last Modified Size
French: Index of /dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/noc-lac/archive_f/ Name Last Modified Size
English: I assure you that the Commission is fully aware of these problems and furthermore we are aware of the serious impact of the Chinese model on other developing countries attempting to compete with China. They are forced into a race to the bottom; they are forced to lower their social and environmental standards, if they want to be competitive.
French: Je peux vous assurer que la Commission a parfaitement conscience de ces problèmes et, par ailleurs, de l’impact du modèle chinois sur les autres pays en développement, qui tentent de faire concurrence à la Chine et sont entraînés dans une spirale descendante, contraints qu’ils sont d’abaisser leurs normes sociales et environnementales pour demeurer compétitifs.
English: An amount of 155,500 Euro was made available or pledged from Tacis and bilateral donors to support the Working Group's activities.
French: Un montant de 155 500 euros avait été versé ou annoncé par Tacis et des donateurs bilatéraux pour soutenir les activités du Groupe de travail.
English: As in 2003, members of this group are more likely than average to be residents of Quebec and report low levels of education.
French: Comme en 2003, par contre, les membres de ce groupe sont plus susceptibles que la moyenne d’être des citoyens du Québec et d’avoir un faible niveau de scolarité.
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Help us serve you better Interpretation We provide Canada's Parliament and federal departments and agencies with interpretation services in official, foreign, Aboriginal and visual languages.
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Interprétation Nous offrons au Parlement du Canada, ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux des services d'interprétation en langues officielles, étrangères, autochtones et visuelles.
English: However, the pre-requisite for such an approach would be the availability in restaurants and shops of machines where the code could be entered.
French: Mais ceci suppose que les restaurants et les magasins soient équipés des appareils dans lesquels vous saisissez le code.
English: The Commission will organize guided tours and individual visits to provide Canadians with the opportunity to visit the Interpretation Centre for a modest fee and learn about Mr St Laurent’s career as a lawyer and Prime Minister of Canada, as well as about his family life on Grande Allée, one of Quebec City’s most prestigious avenues.
French: Suite à l’acquisition de la Maison Louis-S.-St-Laurent en l’an 2000 et à d’importants travaux de réfection, la CCBN achèvera l’aménagement, au cours de l’année 2002, d’un Centre d’interprétation à la mémoire de l’ex-premier ministre du Canada, Louis S. St-Laurent et entreprendra l’opération du
English: Paraguay: Human rights should not be disregarded in the name of ...
French: Paraguay - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights ...
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all SARA Recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est effectuée pour tous les documents de planification du rétablissement produits en vertu de la LEP.
English: 3.1 For clients serviced by the Regional Pay System, when an employee completes a past service election, the PWGSC-TPSGC 2006 should be sent by registered mail or hand delivered to the Compensation Specialist of the employing Department or Agency for commencement of the past service arrears deduction, instead of being forwarded to the PWGSC Pay Office.
French: 3.1 Dans le cas des clients desservis par le système régional de paye, lorsqu'un employé choisit une option pour service passé, il faut faire parvenir le PWGSC-TPSGC 2006 par courrier recommandé ou le faire livrer en main propre au spécialiste de la rémunération du ministère ou de l'organisme employeur pour que commence la retenue d'arriérés pour le service passé, plutôt que de le faire parvenir au bureau de paye de TPSGC.
English: With regard to inter-agency consultations, the third Inter-agency Meeting, held on 20 July in New York, had identified areas where agencies could make contributions.
French: En ce qui concerne les consultations entre institutions, la troisième réunion interinstitutions, qui s'est tenue à New York, le 20 juillet a recensé les domaines dans lesquels les institutions peuvent apporter des contributions.
English: Illustrate the way in which sailing is depicted in the arts Research works of literature, films, paintings or pieces of music that deal with the theme of sailing and present these to the class.
French: Illustrer la manière dont la voile est traitée dans les arts En littérature, cinéma, peinture ou musique, rechercher des œuvres qui ont pour thème la voile. Les présenter en classe.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that his delegation reiterated its commitment to human rights and to combating torture.  It had contributed experts to the Committee against Torture and had made contributions to the Voluntary Fund.
French: M. Dhakal (Népal) déclare que sa délégation a réaffirmé son engagement en faveur des droits de l'homme et de la lutte contre la torture par la participation d'experts au Comité contre la torture et l'apport de contributions au Fonds volontaire.
English: (d) To take appropriate remedial measures, as possible, to clean, re-use and redevelop contaminated sites and, where appropriate, relocate those affected on a voluntary basis after consultations;
French: d) À prendre autant que possible des mesures correctives adaptées pour assainir, remettre en état et réaffecter les sites pollués et, le cas échéant, réinstaller les personnes concernées sur une base volontaire après consultation;
English: The formulation of the support budget, an integral part of the multi-year funding framework, has been guided by the same process of planning, performance monitoring and reporting on results.
French: L'élaboration du budget d'appui, qui fait partie intégrante du cadre pluriannuel de financement, s'inspire du même processus de planification, de suivi de la performance et de rétro-information.
English: SERVICE 2.1 Publication of an article on a Life Cycle Asset Management-related topic in a publication or on a Web site, e.g. SUMMIT, Journal of Public Procurement, MMI, NIGP, PMAC, CPPC Recipient of a recognition award from an association or professional organization/institute or within the federal government for notable achievement in Life Cycle Asset Management Member of a co-ordinating or planning committee, or board member for a professional institute, e.g. MMI, RPIC, PMAC, NIGP, CPPC, NCMA Contribution to the development and/or enhancement of a community knowledge management database, e.g. on-line information database; on-line policy manual; departmental reporting or tracking systems Participation in an initiative in procurement, contracting, warehouse functions, asset management processes, inventory management and/or control processes or the records management process Participation in the development of a new method of supply/procurement methodology, new bid evaluation technique, etc.
French: SERVICE (on ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée) 2.1 Publication d’un article sur un sujet lié à la gestion du cycle de vie des biens dans une publication ou sur un site Web, p. ex., SUMMIT, Journal of Public Procurement, IGM, NIGP, ACGA, CCMP Lauréat d’un prix d’une association ou d’une organisation/d’un institut professionnel ou d’une organisation du gouvernement fédéral pour une réalisation remarquable en gestion du cycle de vie des biens Membre d’un comité de coordination ou de planification ou membre d’un conseil d’administration d’un institut professionnel, p. ex., IGM, IBIC, ACGA, CCMP, NCMA Contribution à l’élaboration ou à l’amélioration d’une base de données sur la gestion des connaissances de la collectivité, p. ex., une banque d’information en ligne, un manuel de politiques en ligne, des systèmes ministériels d’établissement de rapports ou de suivi Participation à une initiative dans les domaines suivants : acquisitions, passation de marchés, entreposage, processus de gestion des biens, processus de gestion ou contrôle des stocks, processus de gestion des documents 2 2
English: The levels of contaminants in lakes are known to respond quickly to changes in levels falling from the atmosphere or coming in from rivers and runoff.
French: On sait que les teneurs en contaminants des lacs réagissent rapidement aux variations des concentrations de contaminants en provenance de l’air ou des rivières et de l’eau de ruissellement.
English: He was born in Black Rock, Nova Scotia, and in his early teens went to work in the Sydney Mines steel plant.
French: Né à Black Rock, en Nouvelle-Écosse, il a passé ses premières années d'adolescence dans l'aciérie des mines de Sydney.
English: Conversely, allowing them to preserve their language of origin means that their difference is recognised and valued; that we expect them to share, on an equal footing, in building our societies.
French: Parallèlement, en leur permettant d’entretenir leur langue d’origine, nous reconnaissons et valorisons leur différence, nous les invitons à participer, sur un pied d’égalité, à la construction de nos sociétés.
English: The Legal Advisory Section comprises a Senior Legal Adviser (P-5), reporting to the Chief of the Prosecution Division, and 11 Legal Advisers.
French: La section des avis juridiques comprend un conseiller juridique principal (P-5), qui rend compte au chef de la Division des poursuites et 11 conseillers juridiques.
English: Clearly the Mass should not be viewed as a theology lesson, but its prayers express a doctrine eloquent indeed, including the four finalities of the Holy Sacrifice: adoration, thanksgiving, propitiation, and petition.
French: Bien sûr il ne faut pas voir dans la messe un cours de théologie, mais la doctrine se trouve exprimée dans ses différentes prières. On retrouve ainsi clairement exprimées les quatre fins du Saint Sacrifice : adoration, action de grâce, propitiation, demande.
English: • Develop a national strategy for health interpreter training, interpreter accreditation and standards of service provision.
French: • Élaborer une stratégie nationale de formation et de reconnaissance professionnelle des interprètes médicaux et de création de normes en matière de prestation de services.
English: Article 37(1) states that "without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, traffic data relating to users which are processed and stored to establish calls and other connections over the telecommunications network shall be erased or made anonymous upon termination of the call or other connection".
French: L'article 37, paragraphe 1, dispose que "sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 4, les données relatives au trafic qui concernent les utilisateurs et qui sont traitées et mises en mémoire afin d'établir les communications, ou d'autres types de connexions, sur les réseaux de télécommunications sont effacées ou rendues anonymes dès que la communication ou la connexion concernées sont terminées".
English: The national report was prepared in 1999 and presented to the United Nations.
French: Le rapport national a été préparé en 1999 et soumis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Norma EN 153, květen 1990 Standard EN 153, 1990 mai 1990 gada maija standarts EN 153 Lietuvos standartas LST EN 153, gegužė 1990 EN 153 szabvány, 1990 május L-istandard EN 153, Mejju 1990 Norma EN 153, Maj 1990 Norma EN 153, máj 1990 Standard EN 153, maj 1990
French: Norma EN 153, květen 1990 Standard EN 153, 1990 mai 1990. gada maija standarts EN 153 Lietuvos standartas LST EN 153, gegužė 1990 EN 153 szabvány, 1990 május L-istandard EN 153, Mejju 1990 Norma EN 153, Maj 1990 Norma EN 153, máj 1990 Standard EN 153, maj 1990
English: We request the Secretary-General of the United Nations to undertake all necessary measures to strengthen the Office of the High Representative.
French: Nous demandons au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le Bureau du Haut Représentant.