ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order parameter at 0°, Δ(0), is found to be modified much more than its bulk value for periodic structures of various cell widths, superconducting-to-normal metal length ratios, and Fermi-velocity differences in the normal and superconducting regions.
French: On a aussi trouvé que le paramètre d'ordre à zéro degré, Δ(0), est beaucoup plus modifé que sa valeur globale, pour des structures périodiques de différentes largeurs de mailles, de différents rapports de longueur de métal supraconducteur normal et de diverses valeurs de la différence des vitesses de Fermi dans les régions normale et supraconductrice.
English: More attention is needed to develop expanded opportunities for non-governmental organizations, the private sector and distance education in this respect.
French: Il faudrait à cet égard offrir de plus larges possibilités aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et aux services de téléenseignement.
English: Information Technology Marc Rouillard
French: Informatique Patrick Lecoq
English: All dimensions can have up to 2 decimals.
French: Vous pouvez saisir des chiffres jusqu'à 2 décimales.
English: Although the information on reason for rejection is not available for 1999, in past years the most common reasons were violations of Canadian regulations concerning labelling, safety and wholesomeness of meat and meat products.
French: • avons inspecté environ 800 établissements de traitement des viandes agréés par le gouvernement fédéral, partout au Canada, y compris ceux qui traitent la volaille et s’occupent de transformation, d’abattage et d’entreposage.
English: The biomass within the pine beetle area shows significant promise.
French: La biomasse est très prometteuse dans le contexte de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Cynthia Myslicki was appointed co-ordinator for Manitoba on November 29, 2002.
French: Cynthia Myslicki a été nommée coordinatrice pour le Manitoba le 29 novembre 2002.
English: (b) Putting into place policies to ensure adequate investment in a sustainable manner in health, clean water and sanitation, housing and education and in the provision of public goods and social safety nets to protect vulnerable and disadvantaged sectors of society;
French: b) De mettre en place des politiques suffisamment incitatives pour attirer durablement les investissements dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement, du logement et de l'éducation, de la fourniture de services collectifs et de la création de filets de protection sociale en faveur des membres vulnérables ou défavorisés de la société;
English: Sea kayaking along the Fundy coast.
French: Parc National du Canada Fundy Plan directeur
English: In the final analysis, how a society organizes itself and how these institutions are developed and an inclusive governance architecture is constructed will likely depend upon political processes and decisions — and ultimately, upon the will of key stakeholders.
French: En dernière analyse, il faut s'attendre à ce que ce soient les processus et décisions politiques, et à terme, les principales parties prenantes qui décident de l'organisation de la société, du développement et des institutions susmentionnées, ainsi que de la mise en place de structures de gouvernance non exclusives.
English: Canada's Drug Strategy (lead) 2.
French: Stratégie canadienne antidrogue (responsable) 2.
English: “The United Nations recognizes the International Criminal Court as an independent, permanent judicial institution which, in accordance with article 4 of the Rome Statute, has international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the attainment of its purposes.”
French: « L'Organisation des Nations Unies reconnaît la Cour pénale internationale en tant qu'institution à caractère judiciaire permanente et indépendante qui, conformément à l'article 4 du Statut de Rome, est dotée de la personnalité juridique internationale et a la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission. »
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-04 Modified : 2003-11-04 Reviewed : 2003-11-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/interest_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-04 Mise à jour le : 2003-11-04 Date de révision : 2003-11-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/interest_f.cfm
English: As to draft guideline 3.1.6, the view was expressed that articles 31 and 32 of the Vienna Conventions mentioned therein gave an important role of the object and purpose in the interpretation of the treaty.
French: Quant au projet de directive 3.1.6, l'avis a été émis que les articles 31 et 32 des Conventions de Vienne y mentionnés accordaient un rôle important à l'objet et au but dans l'interprétation du traité.
English: Canada, as well as Aboriginal financial institutions and development corporations.
French: Des milliers d’entrepreneurs autochtones ont créé ou développé leurs entreprises avec l’aide d’EAC. le programme est offert aux Inuits, aux membres des premières Nations et aux métis de tout le Canada ainsi qu’aux institutions financières et aux sociétés de développement autochtones.
English: Vegetative cover is both lush and extensive on the Southern Group of islands, although anecdotal observation suggests a shortage of accessible, millable timber.
French: Le couvert végétal est aussi luxuriant qu¿étendu sur le groupe des îles méridionales, mais des observations laissent présager une pénurie de bois accessible et se prêtant à la transformation.
English: Article 203(1) of the Constitution needs to be adapted to comply with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: L’article 203 (1) de la Constitution doit être adapté pour être mis en conformité avec l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts.
English: In 1861, Bytown College was renamed the College of Ottawa, to reflect the renaming of the city.
French: En 1861, le collège devient le Collège d'Ottawa, reprenant le nouveau nom donné à la ville de Bytown.
English: International Trade, Commodities and Service/Tourism
French: Commerce international, produits de base et services/tourisme
English: Sailors considered the front the head and hence the name.
French: Les marins considéraient l’avant comme la tête, d’où le nom.
English: August 29, 2003 M. ANNE FORBES  President [37-1-o] HARRISON LAKE MARINA CORPORATION PLANS DEPOSITED Harrison Lake Marina Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 août 2003 Le président  M. ANNE FORBES [37-1-o] HARRISON LAKE MARINA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Harrison Lake Marina Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: - “Le crime international de l'État — Un phoenix juridique” in The New International Criminal Law — Thesaurus Acroasium, 2001 International Law Session, vol. XXXII, Sakkoulas Publications, Athens-Thessaloniki.
French: 25, no 1, p. 135 à 151  - « Le crime international de l'État - Un phœnix juridique », dans The New International Criminal Law - Thesaurus Acroasium, 2001 International Law Session, vol.  XXXII, Sakkoulas Publications, Athènes-Thessalonique, p. 281 à 351
English: Geocaching has become an increasingly popular tool for education.
French: Des simplement sous le nom de organisations comme National géocache GCBBA.
English: Until the CIRB renders its decision, any right to strike or lock out is suspended.
French: En attendant la décision du CCRI, tous les droits de grève ou de lock-out sont suspendus.
English: Recruits get gassed Saturday, July 23, 2005 Project Number:
French: Les recrues s’entraînent à pleins gaz samedi 23 juillet 2005 Numéro du projet :
English: • Initiate co-management arrangements with 1-2 fisheries plans per year adopting the comanagement model, with a goal of up to 25 co-managed fisheries by end of 2003 (Outcome 1.1.3)
French: • Mettre en œuvre des ententes de cogestion comportant un ou deux plans de pêches par année; ces plans sont fondés sur le modèle de cogestion et visent jusqu’à 25 pêches cogérées d’ici à la fin de 2003 (Résultat 1.1.3)
English: Since its creation in 1984, the Service’s mandate, duties and functions are governed by the CSIS Act legislation.
French: Depuis sa création, en 1984, le mandat, les devoirs et les fonctions du Service sont déterminés par la Loi sur le SCRS.
English: PWGSC did not indicate to Foundry whether this amendment was intended to be its full response to Foundry's correspondence of February 27, 2001.
French: TPSGC n'a pas indiqué à Foundry si la modification était destinée à constituer sa réponse complète à la pièce de correspondance de Foundry datée du 27 février 2001.
English: By the 1980s, the pattern of manufacturing in Japan shifted to the less pollutive (in terms of toxic waste) industries like electronics and electrical manufacturing; moreover, the proportion of manufacturing in GDP also declined as the Japanese economy matured.
French: Avec les années 1980, la fabrication japonaise s’est logée à l’enseigne moins polluante ( déchets toxiques ) d’industries comme celles de l’électronique et des produits électriques. La proportion du PIB que représente la fabrication a également évolué en baisse avec le mûrissement de l’économie du Japon.
English: This breast phantom represents a breast which is composed of 50 percent fat and 50 percent glandular tissues and is compressed to 45 mm thickness.
French: Ce fantôme représente un sein qui est composé de 50 % de graisse et de 50 % de tissus glandulaires et qui est comprimé à une épaisseur de 45 mm.
English: California, for instance, requires that the required notification be made "in the most expedient time possible and without unreasonable delay, consistent with the legitimate needs of law enforcement…, or any measures necessary to determine the scope of the breach and restore the reasonable integrity of the data system."
French: En Californie, par exemple, les intéressés doivent être avisés dans les meilleurs délais, conformément aux besoins légitimes en matière d’application de la loi ou aux mesures nécessaires pour déterminer l’ampleur de l’atteinte à la protection des données et rétablir l’intégrité du système de données.
English: You may wish to check with a lawyer about any statutes that may apply to your case.
French: Consultez un avocat pour connaître les conditions qui s'appliquent à votre cas.
English: Like other wildlife, bears can be displaced from prime habitat by human activity.
French: Comme toute autre espèce sauvage, l'ours peut être contraint d'abandonner son habitat de prédilection à cause de l'activité humaine.
English: We in the secretariat supported the convening of a seminar in July which was attended by many people, technical and other specialists, and politicians, in order to address this item and start putting together the positions for Heads of State.
French: Nous avons, au Secrétariat général ibéro-américain, appuyé l'organisation en juillet d'un séminaire qui a rassemblé de nombreuses personnes, parmi lesquelles des techniciens, des responsables politiques et des spécialistes, pour traiter de cette question et commencer à harmoniser les positions des chefs d'État.
English: Modern European dishes are served in an informal and comfortable atmosphere all day until 22:00.
French: Une cuisine européenne moderne vous est également proposée dans une atmosphère informelle et confortable toute la journée jusqu'à 22h00.
English: Letter dated December 31, 1940, Marble to Rowe (Irving Trust Company), noting that the Minister of Finance has informed the Bank of Canada that export permits for the gold of Banque Melli Iran "would be freely granted".
French: Télex du 30 janvier 1946 de la Banque du Canada à la Banque d’Angleterre et réponse, en date du lendemain, de la Banque d’Angleterre à la Banque du Canada laissant entendre que la Banque d’Angleterre avait établi de façon qui lui satisfaisait l’absence de collaboration avec l’ennemi avant d’autoriser la libération de l’or appartenant à des étrangers.
English: Who participated in our activities The Branch generally targets specific groups of participants based on the nature of the topic, the type of input needed, and the level of engagement at which the public is able and willing to contribute.
French: Qui a participé à nos activités? Les activités de participation du public de la DGPSA visent des groupes précis de participants en fonction de la nature du sujet, du type de contribution dont elle a besoin et du niveau d'engagement auquel le public est capable et désireux de contribuer.
English: The specific wages shall be established in collective agreements or employment contracts.
French: Le montant exact des rémunérations est fixé dans les conventions collectives ou les contrats de travail.
English: Only 45 per cent of private sector employees thought it would be easy for a man to take family leave of between one and seven months.
French: Seuls 45 % des salariés du secteur privé pensaient que les hommes n'éprouveraient pas de difficultés à prendre un congé familial d'une durée comprise entre un et sept mois.
English: We recognize, however, that more work needs to be done, particularly in the short term, to build confidence among Kosovo's minorities.
French: Nous reconnaissons cependant qu'il faut travailler davantage, particulièrement à court terme, pour renforcer la confiance entre les minorités du Kosovo.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • a violation of Article 14 (prohibition of discrimination) taken in conjunction with Article 3.
French: • à la violation de l’article 14 (interdiction de la discrimination) combiné avec l’article 3.
English: To be held on Tuesday morning, 9 January 2007, from 9.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le mardi 9 janvier 2007, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: - Participation in the General Assembly of the Network of Arab Literacy NGOs in Cairo, Egypt, in May 2005, and election of Ms. Aicha Barki as Chair of the Network.
French: - Participation à l'Assemblée générale du Réseau des ONG arabes d'alphabétisation au Caire, au mois de mai 2005, et élection de Mme Aicha Barki en tant que Présidente du Réseau.
English: L' ANEM (Association Nationale des Elus de Montagne) : French National Association of Mountain Elected Members, created in 1984. Members : Local Authorities and Member of Parliaments, ie : 4000 mountain municipalities, 11 regions, 242 Members of Parliaments.
French: L' ANEM (Association Nationale des Elus de Montagne), créée en 1984, regroupe les trois niveaux de collectivités territoriales de la nation et les membres du Parlement : 4000 communes de montagne, 43 départements de montagne, 11 régions, 242 parlementaires dont 132 députés siégeant à l’Assemblée nationale et 110 sénateurs siégeant au Sénat soit au total 7 000 élus.
English: We provide 104 rooms in total, 101 double rooms and 3 single rooms, all of them with terrace, full en-suite bathroom, air-conditioning, heating, telephone, satellite TV and safe ( payable locally).
French: Nos chambres climatisées disposent d’une salle de bains complète. De plus, elles sont équipées de chauffage central, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort (payant) et de terrasse.
English: Year Round Seasonal Open: 10:00 to 5:00 Monday through Saturday 1:00 to 5:00 Sunday Closed:
French: Toute l'année Saisonnière Ouvert : 10:00 to 5:00 Monday through Saturday 1:00 to 5:00 Sunday Fermé :
English: We must do all that we can to address gender inequalities where they occur.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de nous attaquer aux inégalités de genre là où on les observe.
English: These initiatives heighten Canada’s prominence internationally through La Francophonie, one of the thrusts of Canadian foreign policy.
French: Ces initiatives mettent en valeur la présence canadienne sur la scène internationale par le biais de la Francophonie qui constitue une partie intégrante de la politique étrangère canadienne.
English: While we speechify and assert our commitment to peace and disarmament, the reality outside this room is of an altogether different nature.
French: Alors que nous faisons ici des discours et affirmons tous notre attachement à la paix et au désarmement, la réalité en dehors de cette salle est bien différente.
English: INDEPTH female mortality pattern 5, without and with the presumed increase in mortality due to HIV–AIDS (the HIV–AIDS bulge).
French: • les écoles; • l’alphabétisation chez les hommes et les femmes âgés de 15 ans et plus;
English: Alteration of sechi44 expression was observed when S. elegans was in interaction with its host, Rhizoctonia solani, and also when the mycoparasite was grown on minimal media amended with different carbon and nitrogen sources.
French: Un changement dans l'expression de sechi44 fut observé lorsque S. elegans était en interaction avec son hôte, Rhizoctonia solani, de même que lorsque le mycoparasite a été cultivé dans un milieu minimal enrichi avec différentes sources de carbone et d'azote.
English: Typically, MSDs affect the back, neck, shoulders and upper limbs; less often they affect the lower limbs.
French: Les TMS affectent principalement le dos, le cou, les épaules et les membres supérieurs; ils affectent moins souvent les membres inférieurs.
English: You may not use any Heinz logo or other proprietary graphic or trademark as part of the link without prior written permission of Heinz.
French: Dans le cadre de ce lien, vous ne pouvez utiliser aucun logo de Heinz, aucun autre graphisme ni aucune marque de commerce lui appartenant sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de Heinz.
English: Growth and jobs remain a major policy priority for the EU, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the EU.
French: La croissance et l'emploi demeurent une priorité politique majeure de l'Union, qui doit s'accompagner d'efforts accrus pour s'attaquer au changement climatique et pour satisfaire aux besoins énergétiques de l'UE.
English: Extraction of metals using acids or complexing agents may result in a considerable reduction in the heavy metal content.
French: • Phytoassainissement - absorption par les macrophytes - lixiviation accrue par utilisation de bactéries du soufre L’extraction des métaux à l’aide d’acides ou d’agents complexants peut permettre de réduire considérablement les teneurs en métaux lourds.
English: Nigeria also welcomed the improvements in rations contracts in UNMEE and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the decision by MONUC to take advantage of early payment discounts for the supply of rations and the strengthening of the evaluation of contractor performance and food quality controls in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le Nigéria salue aussi les améliorations qui ont été apportées à la passation des marchés pour l'achat des rations à la MINUEE et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), la décision qu'a prise la MONUC de profiter des remises pour règlement anticipé des factures lors de l'achat de rations, et le renforcement des moyens d'évaluation des prestations des fournisseurs et de contrôle de la qualité des rations à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Some of the people may be different but the work continues.
French: Quelques participants seront peut-être différents, mais notre travail se poursuivra.
English: While new features of conflict may have emerged, the impact on children remains as brutal as ever.
French: Si de nouvelles caractéristiques des conflits sont apparues, l'impact sur les enfants demeure aussi brutal que jamais.
English: • Blogs usually have an informal tone, giving a more personal voice to corporate institutions.
French: • Le ton des blogues est habituellement familier, ce qui donne une image plus personnelle aux institutions.
English: This limiter is useful for limiting your results to:
French: Utile pour limiter vos résultats aux :
English: As a result, there is no basis for my intervening in this matter.
French: Par conséquent, mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée.
English: She is serving a 10-year sentence, handed down on 18 October 2005, on charges of "terrorism", after protesting against deaths in prison and political repression.
French: Amnesty International considère Jennifer Latheef comme une prisonnière d’opinion, qui est privée de liberté alors qu’elle n’a fait qu’exercer pacifiquement son droit de manifester.
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Finance Building A.L. 0202D1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1183 E-Mail:
French: Enquêtes du BGMIV Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I.A. 0202D1 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1183 Courriel:
English: Industrial production rebounded 1.6% in March to more than recover its February loss.
French: En mars, la production industrielle s’est redressée de 1,6 % pour plus que recouvrer sa perte de février.
English: The system, developed by Health Canada, will support sound decision making about future funding allocations.
French: Le système, développé par Santé Canada, appuiera la prise de décisions sensées sur les futures attributions de fonds.
English: KS: When composing these works, I wanted to organize all the various sounds according to predetermined proportions.
French: KS : En composant ces œuvres, je voulais organiser tous les paramètres du son selon des proportions déterminées et, à partir de là, il était normal que les timbres (klangfarben) soient également « composés ».
English: The NPMP builds on the investment principles of the National Investment Strategy.
French: Le PNGP se fonde sur les principes d’investissement de la Stratégie nationale d’investissement.
English: Discrimination is defined in terms of less favourable treatment of one person compared with another by reference to a discriminatory ground and includes indirect discrimination( section 22 of 1998 Act as amended by section 13 of 2004 Act), victimization ( section 14 of 1998 Act)and harassment or sexual harassment( section 14A inserted by 2004 Act).
French: La discrimination est définie comme un acte consistant à traiter moins favorablement une personne par rapport à une autre pour des raisons discriminatoires. Elle inclut la discrimination indirecte (section 22 de la loi de 1998 modifiée par la section 13 de la loi de 2004), les persécutions (section 14 de la loi de 1998) et le harcèlement moral ou sexuel (section 14A ajoutée par la loi de 2004).
English: As far as the Lindeperg report is concerned, this is a very positive attempt to try to provide - and encourage the provision of - supplementary assistance to asylum-seekers.
French: S'agissant du rapport Lindeperg, il constitue une tentative très positive d'apporter - et d'encourager - une assistance complémentaire aux demandeurs d'asile.
English: What the parliamentarians have drafted must not be reopened by the diplomats, for nothing legitimates their doing so.
French: Ce que les parlementaires ont projeté ne doit pas être rediscuté par les diplomates, car rien ne pourrait le légitimer.
English: The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
French: On suivra les instructions du fabricant et on fera preuve de bon sens technique pour décider à quel moment il convient de répéter l'étalonnage.