ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on four themes which the European Union has decided to concentrate on for the next 10 years: air, water, waste and nature. Have a look at the interactive section, which includes adventure games, or get involved in some of the proposed experiments and projects. http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] e-Learning portal This portal gathers information on the use of multimedia technologies and the Internet for education, training and lifelong learning in Europe.
French: Il est ouvert à toutes les personnes et communautés pertinentes impliquées dans l’éducation et qui souhaitent partager leurs expériences, diffuser des projets et débattre. http://www.elearningeuropa.info [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Portail européen de la culture Ce portail met en lumière la variété et l’ampleur des activités culturelles de l’UE (musique, danse, préservation du patrimoine, etc.). Il contient également quelques informations sur l’action de la Communauté : coopération culturelle, financement des infrastructures culturelles et coopération internationale. http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Portail européen sur la mobilité Vous songez à réorienter votre carrière ou à suivre une formation ?
English: The kingdom of Tonga has 108,000 people of Polynesian descent.
French: Le Royaume des Tonga est peuplé d'environ 108 000 habitants d'ascendance polynésienne.
English: The province of Quebec currently has a regulation under development which includes similar VOC limit requirements for automotive refinish coatings.
French: Le Québec élabore actuellement de son côté un règlement prévoyant des limites semblables pour les COV des revêtements de finition pour automobiles.
English: At the discretion of the Committee, and with the approval of the Agency, interested parties or concerned Members of the public may be invited to make presentations to the Committee in writing or in person.
French: Si le Comité le juge approprié, et avec l’approbation de l’Agence, des parties intéressées ou des membres du public concernés peuvent être invités à faire des présentations au Comité, par écrit ou en personne.
English: According to the departmental representative, a without competition selection process was conducted to assess candidate qualifications for a one year developmental determinate (one year) assignment.
French: Selon le représentant du ministère, une procédure de sélection sans concours a été organisée pour évaluer les qualités des candidats pour les fins d'une affectation de perfectionnement à durée déterminée (un an).
English: They always are over money.
French: Elles le sont toujours lorsqu’il s’agit d’argent.
English: The Council notes the proposals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
French: Capability improvement is a long-term effort, going well beyond 2003.
English: To effectively implement this recommendation it will require an official policy fully endorsed by the SMC of MC.
French: Pour assurer une mise en oeuvre efficace de cette recommandation, une politique officielle doit être entièrement avalisée par le CHD de MC.
English: 30.39 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 30.39 Les produits de l'exercice biennal 2004-2005 seront les suivants :
English: This section should provide the name, title and hierarchical relationship of the manager with the grievor.
French: Indiquer le nom, le titre du gestionnaire ainsi que son rapport hiérarchique avec le plaignant.
English: If an organization has any non-charitable purpose, the Canada Revenue Agency cannot register the organization as a charity.
French: L'Agence du revenu du Canada ne peut procéder à l'enregistrement d'un organisme s'il comporte ne serait-ce qu'une seule fin qui n'est pas de bienfaisance.
English: In view of the crisis, the measures which have been proposed could lead to the ruin of many economies.
French: Compte tenu de la crise, les mesures qui ont été proposées pourraient mener à la ruine de nombreuses économies.
English: 3/ 00 Burners using capillary action 3/ 02 . Wick burners 3/ 04 . . with flame spreaders (F 23 D 3/12 takes precedence) 3/ 06 . . Inverted wick burners, e.g. for illumination 3/ 08 . . characterised by shape, construction, or material, of wick 3/ 10 . . Blue-flame burners 3/ 12 . . . with flame spreaders 3/ 14 . . . with mixing of air and fuel vapour in a chamber before the flame 3/ 16 . . using candles (candles per se C 11 C) 3/ 18 . . Details of wick burners 3/ 20 . . . Flame spreaders 3/ 22 . . . Devices for mixing evaporated fuel with air 3/ 24 . . . Carriers for wicks 3/ 26 . . . . Safety devices thereon 3/ 28 . . . Wick-adjusting devices 3/ 30 . . . . directly engaging with the wick 3/ 32 . . . . engaging with a tube carrying the wick 3/ 34 . . . . Wick stop devices; Wick-fixing devices 3/ 36 . . . Devices for trimming wicks 3/ 38 . . . Devices for replacement of wicks 3/ 40 . the capillary action taking place in one or more rigid porous bodies
French: 3/ 00 Brûleurs utilisant l'action capillaire 3/ 02 . Brûleurs à mèche 3/ 04 . . à diffuseurs de flamme (F 23 D 3/12 a priorité) 3/ 06 . . Brûleurs à mèche renversée, p.ex. pour l'éclairage 3/ 08 . . caractérisés par la forme, la structure ou le matériau de la mèche 3/ 10 . . Brûleurs à flamme bleue 3/ 12 . . . à diffuseurs de flamme 3/ 14 . . . à mélange de l'air et du combustible vaporisé dans une préchambre avant la flamme 3/ 16 . . à bougie (bougies en soi C 11 C) 3/ 18 . . Parties constitutives des brûleurs à mèche 3/ 20 . . . Diffuseurs de flamme 3/ 22 . . . Dispositifs pour le mélange du combustible vaporisé et de l'air 3/ 24 . . . Supports de mèches 3/ 26 . . . . Dispositifs de sécurité sur ces supports 3/ 28 . . . Dispositifs de réglage de la mèche 3/ 30 . . . . agissant directement sur la mèche 3/ 32 . . . . agissant sur le tube support de mèche 3/ 34 . . . . Dispositifs d'arrêt de la mèche; Dispositifs de fixation de la mèche 3/ 36 . . . Dispositifs pour le mouchage des mèches 3/ 38 . . . Dispositifs pour le remplacement des mèches 3/ 40 . dans lesquels les phénomènes de capillarité se produisent à l'intérieur d'un ou plusieurs corps rigides poreux
English: 1 vote | 460 views | 0 com.
French: 33 votes | 589 views | 8 com.
English: Analysts should try to resolve the issue with the consultant first.
French: Les analystes devraient s'efforcer de régler d'abord la question avec l'expert-conseil.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: Towards an arms trade treaty: establishing international standards for the import, export and transfer of conventional arms (A/C.5/63/10 and A/63/621)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39 : Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (A/C.5/63/10 et A/63/621)
English: Yet our institutions are structured in such a way that often favours vertical accountability and individual action.
French: Mais nos institutions sont structurées de telle sorte qu’elles favorisent la responsabilisation verticale et les actions individuelles.
English: Time is required to take advantage of all of the tools listed in the previous question.
French: Il faut du temps pour consacrer à l'apprentissage et profiter de tous les outils énumérés à la question précédente.
English: The forthcoming census and elections, scheduled for 2008 and 2009 respectively, have increased the pressure on the Government of Southern Sudan to deliver peace dividends to the population.
French: Le recensement et les élections à venir, prévus respectivement pour 2008 et 2009, accroissent la pression sur le Gouvernement du Sud-Soudan pour ce qui est de verser à la population les dividendes de la paix.
English: Nearly identical host–fungus cytology between the autotrophic sporophytes and the heterotrophic gametophytes suggests that these psilophyte associations are exploitative of the fungus in both generations.
French: La cytologie hôte-champignon, presqu’identique entre les sporophytes autotrophes et les gamétophytes hétérotrophes, suggère que ces associations des psilophytes exploitent le champignon chez les deux générations.
English: States are urged to add the Durban Declaration and its guidelines and aspirations to the development and poverty elimination targets set by the international community as goals for the millennium.
French: Les États sont instamment priés d'intégrer les recommandations et les principes contenus dans la Déclaration de Durban aux objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté à atteindre pour le millénaire définis par la communauté internationale.
English: It also takes into account feedback from Member States, national reports submitted to intergovernmental bodies, and contributions from member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Il a également été tenu compte des informations en retour fournies par les États Membres, des rapports nationaux soumis à des organes intergouvernementaux et des contributions d'organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The Agency's monitoring of the implementation of these Regulations has indicated that most of the air industry is in compliance and has trained its personnel as required by the Regulations.
French: La surveillance exercée afin d'assurer la mise en oeuvre de ce règlement indique que la plupart des transporteurs aériens en ont tenu compte et, en conséquence, ils ont formé leur personnel.
English: In summary, the CRA cancelled or waived more than $626 million for over 631,000 taxpayers2 . Timely Review Timely review of disputes is important; however, the need for quality decisions is critically important and must not be sacrificed for the sake of timeliness.
French: En résumé, l’ARC a annulé plus de 626 millions de dollars ou y a renoncé, et ce, pour plus de 631 000 contribuables.2 Examen rapide La rapidité constitue un élément important du processus des Appels; cependant, le besoin d’assurer une prise de décision de qualité est tout aussi essentiel et ne doit pas être compromis dans un souci de rapidité.
English: Most of the countries had absolutely no difficulty in accepting the proposition that the protection should be aimed against piracy.
French: Pour la plupart des pays, accepter la proposition tendant à diriger la protection contre le piratage ne posait absolument aucun problème.
English: Residents derive wages and cash from employment in various sectors (e.g., government, tourism, and resource development) and from commodity production (e.g., furs) ( Fig. 9.1c). However, local economies are heavily based on "subsistence" hunting, trapping, and fishing (GNWT 1990; Environment Canada 1994b), for, despite living in settlements for several decades, Inuit retain strong ties to the land and sea.
French: L'emploi dans divers secteurs (p.Â ex., l'administration publique, le tourisme et l'exploitation de ressources) ainsi que la production de biens (p.Â ex., les fourrures) assurent aux rÃ©sidents des salaires et des revenus monÃ©taires ( figure 9.1c). Toutefois, l'Ã©conomie locale est fondÃ©e en majeure partie sur la chasse, le piÃ©geage et la pÃªche de Â« subsistance Â» (GTNO, 1990; Environnement Canada, 1994b), car mÃªme s'ils vivent dans des collectivitÃ©s depuis plusieurs dÃ©cennies, les Inuit conservent des liens trÃ¨s Ã©troits avec la terre et la mer.
English: • to participate and take a lead in tripartite discussions with INAC and the province or territory.
French: • participer aux discussions tripartites menées avec AINC et la province ou le territoire et jouer un rôle de premier plan dans ces discussions.
English: Readability then begins to fall off sharply above that.
French: Au-delà de cette taille, elle diminue rapidement.
English: - ICC's 33rd World Congress held in Budapest in 2000
French: - Trente-troisième Congrès mondial de la CCI tenu à Budapest en 2000;
English: As I said earlier, we have had open-ended consultations on this draft.
French: Comme je l'ai déjà dit, il y a eu des consultations à participation non limitée sur ce projet de résolution.
English: P0600290 Contract Date : 2005-08-16 Description of Work : 301* - Advertising services Contract Period : 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value : $48,707.68 Comments :
French: P0600290 Date du contrat : 2005-08-16 Description des fonctions : 301* - Services de réclame Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 48 707,68 $ Commentaires :
English: Changing behaviour and attitudes is the most effective way of ensuring a safe and harassment-free workplace for everyone.
French: Le harcèlement ne disparaît pas tout seul; il a tendance à s’aggraver et le problème devient encore plus difficile à régler si on laisse traîner les choses.
English: Based on the foregoing, the Tribunal does not consider that the expiry of the order would likely result in material injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'estime pas que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: Indigenous Peoples Partnership Program:
French: Programme de partenariat avec les peuples autochtones :
English: To reach its 20% target, EU leaders have agreed to set binding national targets for all member countries.
French: Pour atteindre l'objectif de 20 %, les dirigeants de l'Union européenne sont convenus de fixer des objectifs nationaux contraignants pour tous les États membres.
English: This is intended as a hierarchical classification where, generally speaking, informed opinion articles are considered to provide the least valid evidence and comparative studies the most valid evidence for the relationship between an intervention and an outcome.
French: Cette division vise à fournir une catégorisation hiérarchique où on estime, en règle générale, que les articles d’opinion apportent les preuves les moins valides et les études comparatives, les preuves les plus valides pour ce qui est de la relation entre l’intervention et le résultat.
English: The answer is simple and complicated at the same time.
French: La réponse est simple et compliquée à la fois.
English: 55 participants went on to take up work placements in the private sector, adding to their experience and employability.
French: 55 participants ont ensuite participé à des stages dans le secteur privé afin d’acquérir davantage d’expérience et améliorer leur employabilité.
English: The initiative’s promoters believe that the HIS, which includes data from the electronic patient record and links a range of local, provincial and national sources, provides one of the most robust datasets for health planning and evaluation in the country.
French: Les organisateurs croient que cette initiative a permis aux intervenants en santé de réafﬁrmer leur engagement envers la Stratégie de santé du Nord de la Saskatchewan et de soutenir leurs efforts collectifs aﬁn de transformer des aspects importants du système de soins de santé du nord de la Saskatchewan pour veiller à ce que le système soit aussi homogène et équitable que possible.
English: The Integrated Management Information System has allowed significant re-engineering and standardization of administrative processes throughout the Organization.
French: Le système a permis des progrès importants pour ce qui est de repenser et d'harmoniser les processus administratifs de toute l'Organisation.
English: Fifty million dollars were initially allocated to this program and, by 1997, 260 programs across Alberta had received $27 million in funding.
French: On a tout d'abord accordé cinquante millions de dollars à ce programme, et en 1997, on avait déjà financé 260 programmes à travers l'Alberta pour une valeur de 27 millions de dollars.
English: Therefore, the motion for a resolution proposes to add a new paragraph 2 to Rule 53 worded as follows:
French: En conséquence, elle propose d’ajouter à l’article 53 un nouveau paragraphe 2 rédigé ainsi : « 53.2.
English: The available capacity will come from the company's five-stand cold mill, which had been kept running for the ramp-up of the upgrade of the four-stand mill.102 The four-stand mill is fully occupied in current circumstances.103 The Tribunal notes that a witness for Stelco testified that not all this capacity would necessarily be utilized, as the company might not supply liquid steel to keep the cold-rolled sheet facilities running at 100 percent capacity.104 98.
French: Le Tribunal fait observer qu'un témoin de Stelco a déclaré que toute cette capacité ne sera pas nécessairement utilisée, car l'entreprise pourrait ne pas fournir l'acier liquide nécessaire pour exploiter à 100 p. 100 de leur capacité les installations de production de tôle laminée à froid104.
English: An international system created almost 125 years ago to patent machines and factory parts may not be the best system for plants, animals, and microorganisms.
French: Un système international créé il y a près de 125 ans pour breveter les machines et les pièces d'usine ne constitue peut-être pas le meilleur outil pour les végétaux, les animaux et les micro-organismes.
English: Section 9 Execution of requests The execution of the request shall be carried out in accordance with Finnish law, unle ss otherwise provided below.
French: Section 9 Execution of requests The execution of the request shall be carried out in accordance with Finnish law, unless otherwise provided below.
English: It does, however, bear out the general impression we have received from a number of briefs and special studies, from scholars and from academic institutions.
French: Il nous faut avouer cependant qu'il corrobore l'impression d'ensemble que nous avons tirée de l'étude de nombreux mémoires et de [190] rapports émanant d'intellectuels et d'institutions académiques.
English: In their view, it was possible to implement those agreements in a mutually supportive manner.
French: Selon elles, il est possible de mettre en œuvre ces accords de façon mutuellement avantageuse.
English: REASONS FOR THE DECISION Central to this inquiry are the events that led to K mart purchasing its 1989 back-to-school season refill paper from the Brazilian exporter, Tilibra.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans cette enquête, le noeud de la question repose sur les éléments qui ont incité K mart à acheter, en 1989, ses feuilles de rechange pour la saison de la rentrée des classes d'un exportateur brésilien, Tilibra.
English: Risk management is being developed as a specific technique in Australia and New Zealand.
French: La gestion du risque est définie sous forme de technique en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: We commit to translate that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges.
French: Nous engageons à traduire ce consensus en actes concrets, notamment à nous attaquer aux causes profondes de ces menaces et défis.
English: I also had the opportunity of inspecting more narrowly the construction of the houses, household furniture and utensils, and the striking peculiarities of the customs and modes of living of the inhabitants.
French: J’ai également eu l’occasion d’inspecter de plus près la construction des maisons, des meubles et des ustensiles ainsi que les remarquables particularités des habitudes et des modes de vie des habitants.
English: More States than in the previous period reported having revised their procedures with respect to the protection of witnesses: globally, some 40 per cent of States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with the protection of witnesses (compared to 37 per cent in the previous reporting period).
French: Les États étaient plus nombreux que pour les cycles précédents à avoir révisé les procédures relatives à la protection des témoins; sur le plan national, quelque 40 % des États ayant répondu avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures relatives à la protection des témoins (contre 37 % pour le cycle précédent).
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE Pacific Northwest.
French: Quelle est la taille des transporteurs de GNL par rapport à celle des très gros transporteurs de brut (TGTB)?
English: declined marginally by 2002, to just under 70 kg, but remained well above the 1992 figure of 61 kg2. Wheat flour consumption in Canada is higher than in the USA, where disappearance was 62 kg per capita in 2002, down from a high of 66 kg in 2000.
French: quelque peu pour se chiffrer légèrement en deçà de 70 kg en 2002, tout en demeurant bien supérieure au volume de 61 kg enregistré en 2 1992 . La consommation de farine de blé est plus élevée au Canada qu'aux É.-U, où on a recensé une consommation de 62 kg par habitant en 2002, comparativement au sommet de 66 kg enregistré en 2000.
English: General Export Permits (GEP) issued by the Minister of International Trade enable an exporter to export certain items which are subject to control to eligible destinations without the necessity of submitting individual export permit applications.
French: Les LGE délivrées pare le ministre du Commerce international permettent à l’exportateur d’exporter certains produits assujettis à un contrôle vers des destinations admissibles sans avoir à demander chaque fois une LIE.
English: However, the system of remedies set up by the Treaty distinguishes between actions under Articles 226 EC and 227 EC, which are directed to obtaining a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations, and those under Articles 230 EC and 232 EC, which are directed to obtaining judicial review of measures adopted by the Community institutions or of failure to act on their part.
French: Il convient toutefois de rappeler que le système des voies de recours établi par le traité distingue les recours visés aux articles 226 CE et 227 CE, qui tendent à faire constater qu'un État membre a manqué aux obligations qui lui incombent, et les recours visés aux article 230 CE et 232 CE, qui tendent à faire contrôler la légalité des actes ou des abstentions des institutions communautaires.
English: 5a Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or
French: 10a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le
English: (Inaudible) went to school in like the last ten years has been a computer rat when they started school.
French: Garçon non identifié : (inaudible) est allé à l'école depuis dix ans, était déjà un mordu de l'ordinateur quand il a commencé à aller à l'école.
English: • household soiling damage;
French: • des dépôts de salissures sur les maisons;
English: Geneva, 16-17 October 2008
French: Genève, 16 et 17 octobre 2008
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial or territorial government or governments concerned.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l'aide qu'il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés. 2.
English: In the experience of the surveyed organizations, the key to the production of relevant and reliable financial Identification of key AMS and statements is having good asset-management and determination of systemsaccounting systems.
French: Selon les organisations participantes, la clé de la production d’états financiers pertinents et fiables est de Il est essentiel d’identifier les posséder de bons systèmes de gestion et de SGA cruciaux et d’en comptabilisation des actifs.
English: • Climate Change Activities
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)