ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Human Rights Commissions and Tribunals
French: • Commissions et tribunaux canadiens des droits de la personnes
English: [See 2.1.0 LOCAL COMPETITION]
French: [Voir 2.1.0 CONCURRENCE LOCALE]
English: Based on the foregoing submissions, the Tribunal finds that the goods of the domestic growers are like or directly competitive goods in relation to the subject imports.
French: En se fondant sur les arguments qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises des agriculteurs nationaux sont des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux importations en question.
English: In connection with paragraph 37 of the report, it would be useful to ascertain whether the proposed amendments to the Act on Czech television and the Act on Czech radio and the grant for the creation of audio-visual works related to the issue of equality in the cinema had been approved.
French: À propos du paragraphe 37 du rapport, il serait utile de savoir si les projets d'amendement de la loi sur la télévision et de la loi sur la radio ainsi que les crédits pour la création des dispositifs audiovisuels relatifs à la question de l'égalité ont été approuvés.
English: Was the process/results suitable and should continue or should adjustments be made? If so, on the basis of what information or evidence?
French: Partenariats : 1.
English: • Canadians gain confidence in a more effective corrections and justice system that is responsive to the needs of victims and the general public
French: • Les Canadiens font confiance à un système correctionnel et à un système de justice efficaces qui répondent aux besoins des victimes et du grand public.
English: However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under NACE Rev. 2.
French: Toutefois, les exploitations qui maintiennent uniquement un terrain agricole en bonne condition agricole et environnementale (code 01.61 NACE Rév.
English: Haney's poor assessment of him must have reached the others at the detachment.
French: Haney ait une piètre opinion de son rendement s'était de la même façon propagée aux autres policiers du détachement.
English: You quite rightly mention the use of resources to create jobs: well, 50 % of domestic savings are currently being siphoned off to fund the deficits of the Member States and social security institutions.
French: Vous citiez très justement l'utilisation de l'argent pour créer des emplois. Eh bien, aujourd'hui, 50 % de l'épargne des ménages sont pompés pour financer les déficits des États membres et des organismes de sécurité sociale.
English: In the entire sample of 60 women, only one woman said she waited until marriage to have sex, and even she doubts that she will be able to raise her children to follow her example.
French: Bien que l’abstinence soit le seul moyen parfaitement sûr d’éviter les grossesses, ce n’est pas une solution valable. Sur les 60 femmes composant l’échantillon, une seule a déclaré avoir attendu d’être mariée pour avoir des relations sexuelles, et elle-même doute qu’elle puisse convaincre ses enfants de suivre son exemple.
English: The resolution must be fully implemented, since any deviation from its provisions would have serious implications for the regular budget scale.
French: Il importe d'en appliquer pleinement toutes les dispositions car tout écart pourrait avoir des incidences graves sur le barème applicable au budget ordinaire.
English: Book Exhibit – Gatineau The Canadian Heritage's Knowledge Centre is hosting a Book Exhibit showcasing Black Canadian literature, history, art and sociology the entire month of February.
French: Exposition de livres – Gatineau Tout le mois de février, le Centre du savoir du Patrimoine canadien organise une exposition littéraire mettant en vedette de la littérature canadienne produite par des auteurs noirs ou au sujet de l'histoire, de l'art et de la sociologie des Canadiens d'origine africaine.
English: The major reason behind the non-application of the Sabbatical system by Diaspora Jews to the Holy Land was so that they did not have to rest their fields in the Sabbatical year.
French: La raison principale derrière la non-application du système sabbatique par les Juifs de la Diaspora à la Terre Sainte était afin qu’ils ne soient pas obligés de donner du repos à leurs champs durant l'année sabbatique.
English: In principle, the problem could be solved by having the polling stations open and close at the same real time throughout the country, regardless of local time.
French: C’est ce qui se fait dans divers territoires plus petits où il n’y a que deux fuseaux horaires, comme en Ontario ou dans les États américains de l’Indiana, du Nebraska, du Dakota du Sud et du Tennessee (Coulson et Pelletier 1995).
English: If you drop one, open your windows for ventilation and put on rubber gloves to pick up the little balls of mercury (which are very slippery) with an eyedropper or duct tape.
French: Si vous le laissez tomber et qu’il se casse, ouvrez vos fenêtres pour aérer la pièce et mettez des gants en caoutchouc pour ramasser les petites billes de mercure (qui sont très glissantes) au moyen d’un compte-goutte ou de ruban adhésif en toile (duct tape).
English: Element Planned Actual Description of Activity
French: Élément Prévu Réel Description de l’activité
English: • Notification to Canada of Westbank Law
French: • Avis au Canada au sujet de la Loi de Westbank
English: Q.25 In the light of article 66 of the Convention, please indicate which services are in charge of the recruitment process of Bolivian workers for employment in another State.
French: À la lumière de l'article 66 de la Convention, indiquer quels services sont chargés du recrutement de travailleurs boliviens pour les emplois à l'étranger.
English: According to that resolution, at the fifty-eighth session of the General Assembly, the Second Committee should consider the indicative programme of work set out in the annex to the resolution and take a decision thereon by December 2003.
French: Conformément à cette résolution, la Deuxième Commission doit examiner, à sa cinquante-huitième session le programme indicatif de travail présenté en annexe à la résolution et prendre une décision au plus tard en décembre 2003.
English: Capital consumption allowances 6 Deduct:
French: Dividendes versés aux résidents canadiens 11 Moins:
English: Certificate — time frame (2) If it is established that the person is not a designated person, the Minister shall issue a certificate to the applicant within 15 days after the day on which the application is received.
French: Erreur sur la personne (2) S'il est établi que le demandeur n'est pas une personne désignée, le ministre lui délivre l'attestation dans les quinze jours suivant la réception de la demande. Attestation — délai
English: When your customers have questions regarding the billing of their online purchases, they can feel free to contact our shopper support team 24hours a day.
French: Lorsque vos clients ont des questions concernant la facturation de leurs achats en ligne, ils peuvent contacter notre équipe d’assistance aux acheteurs 24 h/24.
English: Booking.com: Hotels near Josy Barthel Stadium , Luxembourg.
French: Booking.com: Hôtels près de : Stade Josy Barthel, Luxembourg.
English: Similar penalties are incurred in the case of licensed members, who may be temporarily or permanently banned from the profession of sports coach.  The disciplinary procedure available to the CPLD is governed by Decree No 2000-274 of 24 March 2000 (incorporated in the Public Health Code).
French: Pour les licenciés, les mêmes sanctions sont encourues avec la possibilité de se voir interdire de manière définitive ou temporaire la profession d'éducateur sportif.  La procédure disciplinaire devant le CPLD est régie par le décret n°2000-274 du 24 mars 2000 (intégré dans le Code de la santé publique).
English: For example, include rents from a seniors’ home the charity operated.
French: Par exemple, tenez compte des loyers provenant d’un foyer pour personnes âgées que l’organisme de bienfaisance exploitait.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 33.
English: This review deals with administrative procedures and fees under the Regulations.
French: Cet examen traite des formalités administratives et des droits prévus dans le Règlement.
English: The Plant Protection Act regulates diseases and destructive insects affecting plants.
French: La Loi sur la protection des plantes régit les maladies et les insectes destructeurs qui affectent les plantes.
English: The evaluation showed no increase in hospitalizations or physician visits as a result of using the inhalers.
French: Cet examen n'a révélé aucune augmentation du nombre d'hospitalisations et de visites chez le médecin découlant de l'utilisation de l'aérosol-doseur.
English: A total of 90 police officers and border guards were trained in three training courses held from April to June 2009.
French: Ce système peut être financé par l'État mais ne doit pas être étroitement contrôlé par les organismes publics.
English: Others, such as the wireless providers, offer family plans.
French: D'autres, comme les fournisseurs de services sans fil, offrent des plans familiaux.
English: Understand the value of your care, your words, and your time with them.
French: Comprendre la valeur de vos soins, de vos paroles et de votre temps avec eux.
English: (d) Letter dated 19 June 2000 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting an appeal by the Heads of State of the States members of the Central Asian Economic Community on the situation in Afghanistan, adopted at Dushanbe on 14 June 2000 (A/55/86-S/2000/604);
French: d) Lettre datée du 19 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'un appel adopté à Douchanbé le 14 juin 2000 par les chefs d'État des pays membres de la Communauté économique d'Asie centrale (A/55/86-S/2000/604);
English: Provide any documents demonstrating the completion status of the project plan.
French: Inclure touts les documents requis dans la lettre d'offre, l’entente de financement, ou l’entente de financement modifiée.
English: The higher you go, the more points you accumulate (you want to win as many points as possible) and as your counter gets higher, the Harold’s rise goes faster.
French: Votre but est d’atteindre le haut de la tour.
English: Martin finally achieved her goal on 2 February 1897, becoming the first woman lawyer in the British Empire.
French: Elle atteint finalement son but le 2 février 1897, devenant la première femme avocate de l'Empire britannique.
English: The Canadian Forces’ civil-military cooperation (CIMIC) doctrine provides soldiers with guidelines about how to understand, work with and support these civilian agencies as a means of achieving what is usually the primary objective in peace support operations such as those mentioned above — the creation of a secure and stable environment.
French: La doctrine de la coopération civilo-militaire (COCIM) des Forces canadiennes (FC) fournit aux soldats des directives leur permettant de comprendre et d’appuyer ces organismes civils ainsi que de coopérer avec eux pour atteindre ce qui constitue l’objectif fondamental de telles opérations de soutien de la paix : la création d’un environnement sécuritaire et stable.
English: Stroll in Nanhu Park in the center of the city.
French: Balade au parc Nanhu au centre de la ville.
English: In that respect, I echo once again our President.
French: Sur ce point, je me fais une nouvelle fois l'écho de notre Président.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utitlisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont également utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: A joint SSHRC-Statistics Canada adjudication committee evaluates each proposal on the basis of:
French: Un comité de sélection du CRSH et de Statistique Canada évaluera les propositions selon les critères suivants :
English: Return to GST/HST for Sole Proprietors Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Déclarations
English: The two regulatory pathways converge at the gene IME1, which is a positive regulator of meiosis and whose early expression in sporulating cells correlates with the initiation of meiosis.
French: Les deux voies de régulation convergent au niveau du gène IME1, qui est un régulateur positif de la méïose, et dont l'expression précoce dans les cellules sporulantes coïncide avec l'initiation de la méïose.
English: So my group does not think that the next generation of Lisbon Strategy instruments can just be 'business as usual'.
French: Mon groupe ne pense donc pas qu'on puisse parler en termes de business as usual au sujet des prochains outils de la stratégie de Lisbonne.
English: The terms of reference for this project were defined.
French: Le cadre de référence de ce projet a été défini.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that at times destruction of the goods might be the only alternative, for example, where the goods were seriously damaged or perishable, but it should be a last resort.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) déclare que la destruction des marchandises peut être parfois la seule solution possible - par exemple lorsque les marchandises ont subi des dégâts importants ou que les produits en question sont périssables; toutefois, la destruction des marchandises ne doit intervenir qu'en dernier recours.
English: • participation in exhibitions, fairs, etc.; meetings with private promoters (potential targets); visits to the Research Centres of I2T (Port-Bouët, Toumodi); open days; mailing shots, brochures, samples, etc.; publicity articles in the press or elsewhere; operation of pilot production units for the purposes of marketing test in order to gain a reputation, etc.
French: ; rencontres avec des promoteurs privés (cible potentielle) ; visites des centres de recherche de I2T (Port-Bouët, Toumodi) ; journées portes ouvertes ; envois de mailing, prospectus, échantillons, etc. ; publi-reportages media et hors media ; exploitation des unités-pilote pour des productions pour des tests de marché en vue de constituer des références, etc.
English: K T i n a c t i o n :
French: L’évaluation a montré que les trois premières années ont stimulé le renforcement des capacités individuelles, l’établissement de relations et la constitution de réseaux.
English: Location Edmonton, Alberta Halifax, Nova Scotia National Capital Region Borden, Ontario Gagetown, New Brunswick Velika Kladusa, Bosnia Petawawa, Ontario Skopje, FYR of Macedonia Owen Sound, Ontario Esquimalt, British Columbia Geilenkirchen, Germany Comox, British Columbia St-Jean, Quebec Toronto, Ontario Valcartier, Québec Calgary, Alberta TOTAL Number of Cases 1 6 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 27
French: Lieu de séance de la cour martiale Lieu Edmonton, Alberta Halifax, Nouvelle-Écosse Région de la capitale nationale Borden, Ontario Gagetown, Nouveau-Brunswick Velika Kladusa (Bosnie) Petawawa, Ontario Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) Owen Sound, Ontario Esquimalt, Colombie-Britannique Geilenkirchen (Allemagne) Comox, Colombie-Britannique Saint-Jean, Québec Toronto, Ontario Valcartier, Québec Calgary, Alberta TOTAL Nombre de cas 1 6 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 27
English: Consequently, the Chinese Government attaches great importance to the sustainability of fishery resources.
French: Le Gouvernement chinois accorde donc la plus grande importance à la viabilité des ressources de la pêche.
English: Federal SD Goal Including GGO Goals (if applicable) 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d'EOG (le cas échéant) 3.Mesure du rendement de l'actuelle SDD (Indicateurs de rendement) 4.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Geography, World Issues, Science  Duration  60 minutes to present topic and review tables 60 minutes to develop thesis and rough draft 60 minutes to complete final draft in class (this can be done as a homework assignment)
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Géographie, questions d'actualité mondiale, sciences  Durée  60 minutes pour la présentation du sujet et l'examen des tableaux 60 minutes pour l'élaboration de l'argumentation et de l'ébauche 60 minutes pour rédiger le texte final en classe ou le proposer comme devoir
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Corporal Tammy Kline Gives The Gift Of Life Aug. 16, 2007 Corporal Tammy Kline By Captain Scott Spurr - 14 Wing Greenwood's Public Affairs Officer
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Le Caporal Tammy Kline fait un don de vie Le 16 août 2007 Caporal Tammy Kline Par le Capitaine Scott Spurr - Officier des affaires publiques de la 14e Escadre Greenwood
English: Using the Constitution as a basis, it is possible to extract from current laws a list of decrees pertaining to women, proving that the guidance given in the law is favorable to that gender.
French: En prenant pour base la Constitution, il est possible d'identifier dans la législation actuelle une série de décrets ayant trait aux femmes, qui prouve que la loi leur est favorable.
English: The United Kingdom Department for International Development (DFID) and the European Union (EU) provided technical and financial support for the electoral process.
French: La coopération britannique (DFID) et l'Union européenne ont de leur côté apporté une aide technique et financière.
English: Melissa and François live just a few steps away from Nicolas Inn.
French: Melissa et François vivent à quelques pas de Nicolas Inn.
English: Currently, we have no way of determining the amount of resources expended on evaluating cases and generating reports.
French: Il n’existe présentement aucune façon de calculer les dépenses attribuées à l’évaluation des cas et à la production de rapports.
English: The term of office of the Management Board members is five years and is not renewable.
French: Le mandat des membres du conseil d'administration est de cinq ans et non renouvelable.
English: • Industry Partner's contribution: $20,000 or $25,000 in stipend + $2,500 in research allowance per annum based on eligibility.
French: • Contribution du partenaire industriel : 20 000 $ ou 25 000 $ en allocation de formation + 2 500 $ en allocation de recherche par année selon l'admissibilité.
English: The case of Tas against Turkey concerns a member of the PKK who was shot in the knee and taken into custody by Turkish security forces on 14 October 1993.
French: L'affaire Tas c. Turquie concerne un membre du PKK qui avait été blessé d'une balle au genou et appréhendé par les forces de l'ordre turques le 14 octobre 1993.
English: The Commission and Parliament are better placed to deal with these difficulties, but meetings of ministers flying in for a short time to Brussels, when it takes half a morning just to have a tour de table - really provide the Council with a challenge.
French: La Commission et le Parlement sont mieux placés pour traiter ces difficultés, mais les réunions des ministres, qui se rendent à Bruxelles pour quelques heures, alors qu'il faut une demi-matinée pour faire un tour de table, constituent un réel défi pour le Conseil.
English: It was therefore, concluded that the title “Guidelines on strengthening compliance with and implementation of MEAs in the ECE region” was more appropriate and better reflected the scope and the content of the document.
French: C'est pourquoi l'Équipe spéciale a conclu que le titre «Principes pour le renforcement du respect et de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE» était plus approprié et rendait mieux compte de la portée et du contenu du document.
English: This should not however prevent member states’ governments from re-examining the potential role of this technology for enhancing energy security on the national and the regional level.
French: Cela ne devrait cependant pas empêcher les gouvernements des Etats membres de réexaminer le rôle que peut jouer cette technologie pour améliorer la sécurité énergétique aux niveaux national et régional.
English: There have been insufficient feeder bison sales to establish fall bison feeder prices.
French: Les ventes de bisons d’engraissement ont été insuffisantes pour établir des prix de bisons d’engraissement pour l’automne.
English: • Monterey Bay Aquarium On-line aquatic themed games for kids http://www.mbayaq.org/lc/activities.asp
French: • Aquarium de Monterey Bay - Des jeux en ligne pour les enfants sur le thème aquatique (en anglais seulement) http://www.mbayaq.org/lc/activities.asp
English: The sulfur dioxide interacts with the ocean water to create solid sulfur and hydrogen sulfide, a poisonous gas, which eventually erupts to the surface, sometimes killing fish.
French: The bounding Himalayan and Kun Lun mountain ranges act as effective barriers to moisture-laden winds.
English: The rate of gut 22Na uptake was the same in ducks and gulls and was not affected by seawater acclimation in either species.
French: Le taux d'assimilation de 22Na dans le tube digestif est le même chez les canards et les goélands et n'est pas influencé par l'eau de mer.
English: A way forward: key instruments PAGEREF _Toc198366406 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc198366407" 7.1 Accreditation PAGEREF _Toc198366407 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc198366408" 7.2 Code of Practice and/or Charters PAGEREF _Toc198366408 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc198366409" 7.3 Quality assessment checklist PAGEREF _Toc198366409 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc198366411" 7.4 Self-assessment scheme PAGEREF _Toc198366411 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc198366412" 7.5 Self-help training guides PAGEREF _Toc198366412 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc198366413" 8.
French: Voie à suivre : instruments essentiels PAGEREF _Toc198368088 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc198368089" 7.1 Accréditation PAGEREF _Toc198368089 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc198368090" 7.2 Code déontologique et/ou chartes PAGEREF _Toc198368090 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc198368091" 7.3 Liste de contrôle pour l’évaluation de la qualité PAGEREF _Toc198368091 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc198368092" 7.4 Plan d'autoévaluation PAGEREF _Toc198368092 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc198368093" 7.5 Guides de formation individuelle PAGEREF _Toc198368093 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc198368094" 8.
English: In the last two years, pipelines have reversed direction, and Canadian oil now reaches refineries at the oil hub in Cushing, Oklahoma, and at refineries in Beaumont, Texas.
French: Au cours des deux dernières années, le pétrole circule en sens contraire dans les pipelines, et le pétrole canadien se rend maintenant au terminal pétrolier de Cushing, en Oklahoma, et aux raffineries de Beaumont, au Texas.
English: The median waiting time for all patients was 12 hours at hospitals with the equipment and 24 hours at hospitals without the equipment.63 The same argument can be made for other procedures such as invasive and non-invasive imaging of blood vessels.
French: Le délai d'attente médian pour tous les patients était de 12 heures dans les hôpitaux possédant l'équipement nécessaire et 24 heures dans les autres63. Le même argument s'applique aux interventions comme l'imagerie vasculaire invasive et non invasive.