ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.  The European Union continues to urge the United States to implement its side of the 18 May 1998 Understanding.
French: Cela contribuerait pour beaucoup à la réalisation d'une des dispositions fondamentales de la Déclaration du Millénaire adoptée par le Sommet, consistant à renforcer le respect du principe de la primauté du droit dans les affaires tant internationales qu'intérieures et à instaurer dans le monde entier une paix juste et durable, conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, dont le caractère intemporel et universel a été démontré.
English: Since certain questions had been raised, however, he wished to apprise the Committee of the true situation.
French: Toutefois, comme certaines questions ont été soulevées, il souhaite informer la Commission de la situation telle qu'elle est vraiment.
English: Health Belief Model  This model focuses on the perceived benefits and barriers for the health behaviour, perceived threat of harm, and perceived internal and external cues to action as determinants.
French: Modèle des croyances relatives à la santé  Dans le modèle des croyances relatives à la santé, ce sont les avantages prévus et les obstacles appréhendés du comportement favorable à la santé, la perception d'une menace et les facteurs internes et externes subjectifs poussant à l'action qui importent.
English: But theory indicates that the effect of exchange rate volatility on trade is not one of them.
French: Mais, d’après la théorie, l’effet de la volatilité du taux de change sur les échanges extérieurs ne ﬁgure pas au nombre de celles-ci.
English: In particular, it was noted, in respect of paragraph 2, that the “polluter pays” principle was tempered by the additional reference that liability may, where appropriate, attach to a person or entity other than the operator.
French: Il a été noté, en particulier, à propos du paragraphe 2 que le principe « pollueur-payeur » était affaibli par le membre de phrase selon lequel la responsabilité pourrait être mise à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: Yet many of the world's most impoverished and food-insecure people live in mountain regions.
French: Malheureusement, nombre des plus pauvres qui souffrent d'une précarité alimentaire vivent dans les montagnes.
English: Indeed, many policy makers and development experts agree that building science and technology capacity helps developing countries to create the social capital necessary for development, particularly in a globalizing world.
French: De fait, de nombreux responsables et experts en développement estiment que le renforcement des capacités scientifiques et technologiques aide les pays en développement à créer le capital social nécessaire au développement, particulièrement dans le contexte de la mondialisation.
English: Wherever possible, conflicts between interests within the community should be identified and resolved in advance of commencing the project.
French: Dans la mesure du possible, il faut repérer les conflits d'intérêts éventuels au sein de la collectivité et les régler avant d'entreprendre le projet.
English: “The Security Council strongly welcomes the agreement of 5 May 2006 reached at the Intra-Sudanese Peace Talks in Abuja as a basis for lasting peace in Darfur; commends the signatories to the agreement; expresses its appreciation of the efforts of President Sassou-Nguesso of the Republic of Congo, President Obasanjo of Nigeria, in his capacity as host of the Talks, and African Union Special Envoy and Chief Negotiator Dr. Salim Ahmed Salim; calls on all the parties to respect their commitments and implement the agreement without delay; urges those movements that have not signed the agreement to do so without delay, noting the benefits it will bring them and the people of Darfur, and not to act in any way that would impede implementation of the agreement; and welcomes the forthcoming meeting of the African Union Peace and Security Council on 15 May 2006.
French: « Le Conseil de sécurité se réjouit de l'accord conclu le 5 mai 2006 dans le cadre des pourparlers de paix intrasoudanais, qui est la base d'une paix durable au Darfour; il félicite les signataires de l'accord; il remercie de leurs efforts M. Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, M. Obasanjo, Président du Nigéria, qui a accueilli les pourparlers, et M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine et négociateur en chef; il demande à toutes les parties de respecter les engagements qu'elles ont pris et de mettre sans retard l'accord en application; il demande instamment aux mouvements qui ne l'ont pas fait de le signer sans plus tarder, en leur faisant valoir les avantages qu'ils y trouveront et qu'y trouvera le peuple du Darfour, et de n'empêcher en aucune façon la mise en œuvre de l'accord; il se félicite de la prochaine réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le 15 mai 2006.
English: Exempt are only property rights, which according to the legislation in force, cannot be subject to judicial impediment.
French: • Le rapport indique que des mesures tendant à identifier les systèmes illicites de paiements alternatifs sont désormais arrêtées et appliquées.
English: Our annual passage through the Perseid meteor stream will take place on the night of 12-13 August.
French: Le passage de la Terre dans l'amas de météorites des Perséides aura lieu dans la nuit du 12 au 13 août.
English: They also pledged to take concrete steps towards the restoration of full-fledged diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Ils se sont également engagés à prendre des mesures concrètes en faveur de la reprise de relations diplomatiques pleines et entières entre la RDC et le Rwanda.
English: T HE CSP F UNDING C OMPETITION The Canadian Studies Program can support the development of learning materials through its Funding Competition.
French: L E C ONCOURS DE FINANCEMENT DU PÉC Le Programme des études canadiennes peut offrir un soutien financier pour le développement de matériel didactique par le biais de son Concours de financement.
English: The Ministers may wish to subscribe to the following recommendations and commit themselves to ensure and support their follow up:
French: Les ministres souhaiteront peut-être souscrire aux recommandations ci-après et s'engager à assurer et à appuyer leur suivi.
English: • Research that matters How IDRC-supported research is addressing development challenges and making a difference in the lives of people in the South.
French: • La recherche bien appliquée Les recherches financées par le CRDI permettent d’aborder des problèmes de développement cruciaux et marquent une différence dans la vie des populations du Sud
English: Among other initiatives, CAAN is developing a policy framework for Aboriginal communities to combat HIV/AIDS-related discrimination and sample antidiscrimination policies for implementation in Aboriginal organizations.
French: Entre autres, le RCAS est en train de préparer un cadre stratégique pour les collectivités autochtones afin de lutter contre la discrimination liée au VIH/sida et des politiques contre la discrimination qui seront mises en vigueur dans les organisations autochtones.
English: At the end of fiscal year 2004/05, DND was consulting with managers and unions on a new staffing framework for the department, developing new policies, guidelines, tools, strengthening the role of human resources planning in the staffing process, ensuring that human resources management systems reflect the requirements of the new Act, developing communication and learning strategies for managers and employees, working on a departmental Staffing Management Accountability Framework and reviewing the current approach to the delegation of staffing authority and accountability within the department.
French: À la fin de l’année financière 2004-2005, le MDN consultait les gestionnaires et les syndicats sur un nouveau cadre de dotation en personnel pour le Ministère, l’élaboration de nouvelles politiques et lignes directrices et de nouveaux outils, le renforcement du rôle de la planification des ressources humaines dans le processus de dotation, l’examen des systèmes de gestion des ressources humaines pour s’assurer qu’ils sont conformes aux exigences de la nouvelle loi, l’établissement de stratégies de communication et d’apprentissage à l’intention des gestionnaires et des employés, la préparation d’un Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines et l’examen des modes actuels de délégation des pouvoirs et des responsabilités en matière de dotation au Ministère.
English: As we understand it, this practice was introduced to enable Member States to express their views on any given theme or issue, which would then be taken into account by the Security Council at the time of decision-making.
French: Selon notre interprétation, cette pratique a été introduite pour permettre aux États Membres d'exprimer leurs points de vues sur des thèmes ou des questions donnés, qui seraient ensuite pris en compte par le Conseil de sécurité au moment de la prise de décision.
English: Confabula is a web environment that allows to connect in audio-video conference up to 4 persons at the same time.
French: Confabula est un espace web qui permet de mettre en communication audiovisuelle jusqu'à 4 personnes en même temps.
English: E-mail : franc.grad@pf.uni-lj.si
French: E-mail : jelenajerinic@yahoo.co.uk Allemand, Anglais, Russe
English: On January 25, 2007, Irving Oil registered the development proposal with the New Brunswick Department of Environment ("NB ENV").
French: Le 25 janvier 2007, la société Irving Oil a enregistré le projet d’aménagement auprès du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick (le MENB).
English: Specific requirements of individual international depositary authorities and industrial property offices
French: Exigences particulières des différentes autorités de dépôt internationales et des différents offices de propriété industrielle
English: The special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” would hold 10 plenary meetings over the five-day period, with two meetings per day: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation » tiendrait 10 séances plénières étalées sur cinq jours, à raison de deux séances par jour de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Participants from developing countries should be involved in all stages of the assessment process, from scoping to production and dissemination of the final products.
French: Les participants des pays en développement devraient être impliqués à toutes les phases du processus d'évaluation, depuis la définition des champs jusqu'à la production et la diffusion des produits finals.
English: This is one of the main thrusts of the IM/IT Strategic Plan and will be discussed at the DMC.
French: Il s'agit de l'un des principaux axes du Plan stratégique en GI/TI; fera l'objet d'une discussion à la réunion du CGM.
English: If they were to accelerate, or even occur as the next Round unfolds, these countries' influence would become more significant in the negotiating environment.
French: Si elles devaient s'accélérer, ou même se poursuivre pendant le prochain cycle, l'influence de ces pays sur le contexte des négociations pourrait devenir plus sensible.
English: When you’re on the road, your notebook is only as good as its battery performance.
French: Lorsque vous vous déplacez, c'est l'autonomie de votre batterie qui fait la différence.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 December 2003.(1)
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 4 décembre 2003.(1)
English: "By improving social services, we are not only providing vulnerable groups with more opportunities, we are also helping to narrow the existing social gaps in the country and to reduce poverty."
French: En améliorant les services sociaux, non seulement nous offrons aux groupes vulnérables plus de possibilités, mais nous aidons également à réduire les disparités sociales, ainsi que la pauvreté.
English: It must be determined whether the populations of mussel species are genetically distinct units.
French: On doit dÃ©terminer si les populations de moules constituent des unitÃ©s distinctes sur le plan gÃ©nÃ©tique.
English: This extends the influence of diverse communities on the Council, and helps the Council ensure that it continues to expand its vision of a diverse Canadian artistic culture.
French: Les communautés ethnoculturelles exercent ainsi une plus grande influence au sein du Conseil et contribuent à enrichir sa vision d'une culture canadienne axée sur la diversité.
English: Within a short time you should also get an order confirmation from the distribution partner.
French: Le partenaire de livraison que vous aurez sélectionnez vous enverra à son tour une confirmation de commande dans les plus brefs délais.
English: It was surely a euphemism, however, to describe the situation of violence against women as “not good”, when in fact it was extremely grave, hampering the Government's other initiatives to improve the status of women.
French: Mais décrire la situation des femmes, en ce qui concerne la violence dont elles sont les victimes, comme « pas bonne » est un euphémisme, car elle est en fait extrêmement grave et fait obstacle aux autres initiatives du Gouvernement en vue d'améliorer la situation générale des femmes.
English: Compared to the corresponding figures for the 2005 filing period, the number of staff required to file financial disclosure statements for 2006 has increased considerably.
French: Le nombre de fonctionnaires tenus de souscrire une déclaration de situation financière a considérablement augmenté en 2006 par rapport à 2005.
English: • $52 million to the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for funding to existing contribution programs pursuant to Budget 2003;
French: • Montant de 52 millions de dollars à l'Agence de développement économique du Canada (régions du Québec) pour financer des programmes de contribution existants, conformément au Budget fédéral de 2003;
English: In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
French: Ce processus ne peut pas se limiter aux décideurs politiques, législateurs et groupes de haut niveau.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary opinion that Top Aces Consulting Inc. should not be awarded costs in these proceedings.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE DE l’avis provisoire du Tribunal canadien du commerce extérieur qu’il n’y avait pas lieu d’accorder à Top Aces Consulting Inc. le remboursement de ses frais en l’espèce.
English: Suffering through his first infliction of pon farr, the Vulcan biological mating urge, Spock must return to Vulcan to marry his betrothed or he will die.
French: Se comportant bizarrement, Spock se fait examiner par le docteur Mc Coy et explique qu'il est entré dans un nouveau cycle Vulcain: le Pon Farr .
English: The experts recommended that the influenza vaccine for 2001 (Southern Hemisphere) contain the following three components: an A/Moscow/10/99 (H3N2)-like virus (A/Panama/2007/99 is an A/Moscow/10/99-like virus); an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like virus; and, a B/Sichuan/379/99-like virus.
French: Ainsi, les experts ont recommandé que le vaccin antigrippal 2001 (hémisphère Sud) contienne les trois composants suivants : un virus apparenté à A/Moscow/10/99 (H3N2) (A/Panama/2007/99 est un virus apparenté à A/Moscow/10/99), un virus apparenté à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et un virus apparenté à B/Sichuan/379/99.
English: The visit of the Assembly observers was conducted in close co-operation with the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Latvia.
French: Les observateurs de l’Assemblée ont effectué leur visite en étroite coopération avec la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE en Lettonie.
English: Watch for those who share common ways of connecting.
French: Voyez quels sont ceux qui se raccordent de la même manière.
English: The Organization continues to provide critical support to the International Criminal Court based on its relationship agreement with the Court.
French: L'Organisation continue d'apporter un appui crucial à la Cour en vertu de l'accord régissant leurs relations.
English: • For municipalities, the answer to this question is always no, as no municipal procurement is included in Canada’s annexes.
French: • Dans le cas des municipalitÃ©s, la rÃ©ponse Ã cette question est toujours non, Ã©tant donnÃ© qu'aucun achat municipal n'est inclus dans les annexes du Canada.
English: I share that desire, and intensive work in this respect is ongoing in Kosovo.
French: Je partage ce désir, et on s'y emploie activement actuellement au Kosovo.
English: What a wonderful hope You have given us through the promise of the imminent return of Your Son, Jesus Christ.
French: Tu nous as donné une merveilleuse espérance par la promesse du retour prochain de Ton Fils.
English: What question should you NOT ask, if you wish to foster discussion with Terry about his substance use? 1.
French: Quelle question ne devriez-vous PAS poser à Terry, si vous désirez favoriser la discussion au sujet de sa toxicomanie? 1.
English: Although the Human Rights Office had to suspend its regular monitoring activities while UNOMIG patrols were suspended, the human rights officers maintained regular contact with NGOs and civil society in the district of Gali.
French: Bien que le Bureau des droits de l'homme ait dû interrompre ses activités régulières de suivi, pendant la suspension des patrouilles de la MONUG, les fonctionnaires chargés des droits de l'homme ont maintenu des contacts réguliers avec les organisations non gouvernementales et la société civile dans le district de Gali.
English: We must influence the Russian government so that it would try to solve its country' s internal problems both through political means and by promoting economic and social development.
French: Nous devons peser sur le gouvernement russe pour qu'il s'efforce de résoudre les problèmes intérieurs de son pays, aussi bien par des moyens politiques qu'en promouvant un développement économique et social.
English: AUTONUM In 1989, 1991 and 1993, the Assemblies of WIPO and the relevant Unions administered by WIPO adopted, again on a provisional basis, changes to the classes for contributions by States under the WIPO Convention and the six other treaties administered by WIPO that provide for contributions to be paid by contracting States (see, for a general explanation citing the relevant decisions, document A/33/3, paragraphs 26 to 45).
French: AUTONUM En 1989, 1991 et 1993, les assemblées de l’OMPI et des unions pertinentes administrées par l’Organisation ont adopté, de nouveau, à titre provisoire, des modifications relatives aux classes de contribution à payer par les États selon la Convention instituant l’OMPI et les six autres traités administrés par l’Organisation qui prévoient le paiement d’une contribution par les États contractants (voir, pour une explication générale renvoyant aux décisions correspondantes, les paragraphes 26 à 45 du document A/33/3).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the goods-producing industries.
French: Cette section situe le SCIAN Canada 2002 dans le contexte des industries produisant des biens au sein de l'économie canadienne.
English: that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
French: On entend par "usage approprié" notamment l'application des principes des bonnes pratiques phytosanitaires et ceux de la lutte intégrée.
English: It is a dynamic, and to some extent, volatile sector that requires constant monitoring between public and private sectors.
French: C'est un secteur dynamique, et dans une certaine mesure volatile, qui nécessite un échange permanent entre le secteur public et privé.
English: Finally, to ensure consistency, the current DGPA evaluation matrix and other processes should be assessed relative to revised PWGSC direction on sponsorships.
French: Enfin, et par souci d’uniformité, il y aurait lieu de revoir la grille d’évaluation et d’autres processus actuels du DGAP en fonction des nouvelles directives de TPSGC sur les commandites.
English: CanJet takes very seriously its commitment to security onboard its aircraft and does everything it can to promote safety.
French: CanJet prend très à cœur son engagement quant à la sécurité à bord de ses avions et elle met tout en œuvre pour la promouvoir.
English: Canada Command will be headquarters in Ottawa but will not be co-located with National Defence Headquarters at 101 Colonel by Drive.
French: Au besoin, le Chef d'état-major de la Défense conseille directement le Premier ministre et le Cabinet sur des développements militaires importants.
English: The applications were screened and then the candidates' competencies were assessed by way of a written exam, an interview and a reference check.
French: Les candidatures font l'objet d'une présélection et par la suite les compétences des candidats sont évaluées par un examen écrit, une entrevue et par la vérification de références.
English: We were not able to obtain any information on this subject.
French: Il n'a pas été possible de recueillir des informations à ce propos.
English: While it has been suggested that the Bureau amend the Abuse of Dominance provisions of the Competition Act to include provisions specific to the Canadian grocery sector, the Bureau believes that the current provisions can adequately address abuse of dominance issues in this sector.
French: D'aucuns ont suggéré que les dispositions de la Loi sur la concurrence concernant l'abus de position dominante devraient être modifiées pour y ajouter des dispositions visant expressément le secteur canadien de l'alimentation au détail. Le Bureau juge toutefois que les dispositions actuelles permettent de traiter adéquatement des problèmes d'abus de position dominante qui peuvent s'y poser.
English: It has a hierarchy of rules that govern the offence of rape and guarantee victims protection: the Constitution of the Republic, international treaties or conventions, the Children and Adolescents Code, the Family Code, the other general or special laws, the case law of the Supreme Court, the General Principles of Law and the Code of Criminal Procedure.
French: L'État dispose d'une hiérarchie normative qui réglemente l'infraction de viol et garantit la protection des victimes, à savoir la Constitution hondurienne, les conventions ou traités internationaux, le Code des enfants et des adolescents, le Code de la famille, les autres lois générales ou spéciales, la jurisprudence de la Cour suprême, les principes généraux du droit et le Code de procédure pénale.
English: Money-laundering treated as an extraditable offence
French: Le blanchiment d'argent érigé en infraction passible d'extradition
English: POLICIES OF THE SCIT AND INSTRUCTIONS TO THE WORKING GROUPS (Document SCIT/1/3) 13.
French: LIGNES D’ ACTION DU SCIT ET INSTRUCTIONS À L’ INTENTION DE SES GROUPES DE TRAVAIL (document SCIT/1/3) 13.