ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
French: b) On ne peut pas utiliser un sécheur thermique en amont d'un système de mesure des HCT dans le cas des moteurs à allumage par compression.
English: The Communication stresses the need to ensure that young people have easy access to information.
French: Le Communiqué insiste sur la nécessité de faciliter l’accès à l’information pour les jeunes.
English: Food Match : Marries marvelously with fine fish and white meats in creamy sauces.
French: Mets : Se marie à merveille avec des poissons fins en sauce ou des viandes blanches en sauces crémées.
English: Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court.
French: Il n'est pas nécessaire que chaque question donne lieu à un débat sur le rôle de la Cour.
English: Empire is an official authorized online dealer for Nitro products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Nitro et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: From a business perspective, podcasts allow you to use the Internet as a broadcasting mechanism to reach more customers.
French: La baladodiffusion permet aux entreprises de se servir d'Internet comme moyen de diffusion à un nombre élevé de clients.
English: Commercial Fishing Licences - annual
French: Permis annuels de pêche commerciale
English: This third generation Synergy bookshelf model benefits from more than 55 years of Klipsch engineering experience and aesthetic upgrades that are representative of a new quality of craftsmanship.
French: Puissance, détail et émotion : ce sont les caractéristiques du son que diffuse une enceinte de bibliothèque B-3 de la gamme Synergy. Ce chef-d'œuvre esthétique et fonctionnel fournit une vitalité exceptionnelle qui en fait une solution de remplacement idéale en cas d'espaces trop exigus pour une enceinte à piétement.
English: In all circumstances, the judge must be able to have access to any place where the detainee may be held.
French: En toutes circonstances, le juge doit pouvoir accéder sans exception à tout lieu où pourrait se trouver la personne privée de liberté.
English: The Geological Survey of Canada maintains about 2,700 samples of 1,100 meteorites in the National Meteorite Collection of Canada, which identifies meteorites and supports research on them.
French: La CGC conserve environ 2 700 échantillons provenant de 1 100 objets distincts dans sa Collection nationale de météorites. Elle identifie les météorites et soutient la recherche dans ce domaine.
English: 2.9.2.3 Procedure for classifying a pure substance dangerous to the aquatic environment for transport purposes
French: 2.9.2.3 Procédure de classement aux fins du transport d'une substance pure dangereuse pour le milieu aquatique
English: The United Kingdom hosted a meeting at London in October which widened the consensus reached at Pretoria.
French: En octobre, à Londres, le Royaume-Uni a accueilli une réunion qui a élargi le consensus de Pretoria.
English: Additionally, the low cost of organisation for the Olympic competition was discussed.
French: De plus, le faible coût d’organisation de la compétition olympique a été évoqué.
English: Improved technology is being recognized more and more as a key element in the struggle to clear mines and assist victims of mine injuries.
French: On reconnaît de plus en plus que l’amélioration de la technologie est un élément essentiel dans la lutte menée pour enlever les mines et aider les personnes qui ont été blessées par ces engins.
English: Dr. Cowan holds an MSc and PhD in Physiology.
French: M. Cowan est titulaire d’une M.Sc. et d’un Ph.D. en physiologie.
English: Exceptions made for certain senior level employees are contained in Appendix A to these regulations.
French: Certains cas de dérogation concernant des employés de niveau supérieur sont énoncés à l'appendice A. Interprétation 1.
English: This new opportunity now exists and must be used to initiate - as Javier Solana said - fresh, brief talks that will lead to a peace that is stable and lasting for both the Palestinian and the Israeli people and for the entire Mediterranean region as well.
French: Cette occasion existe. Il faut la saisir pour lancer - comme l'a dit Javier Solana - une nouvelle et brève négociation pour une paix stable et durable, tant pour le peuple palestinien que pour le peuple israélien ou l'ensemble du bassin méditerranéen.
English: While noting the explanations provided by the State party in its second and third periodic reports and in the written replies to the list of issues with regard to the interpretation of the definition of torture and its use in domestic criminal legislation, the Committee regrets that no change has taken place with regard to the State party's position not to fully incorporate the definition of torture as defined in article 1 of the Convention, nor to incorporate torture as a specific crime into domestic criminal legislation (arts.
French: Tout en notant les explications que l'État partie a données dans ses deuxième et troisième rapports périodiques et dans les réponses écrites à la liste des points à traiter au sujet de l'interprétation de la définition de la torture et de son application dans le droit pénal, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas modifié sa position de façon à incorporer pleinement la définition de la torture telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, et à ériger la torture en infraction spécifique dans son droit pénal (art.
English: Part of the Australian Government ERW mandate for this GGE is the fostering of the exchange of information regarding International Humanitarian Law principles and application.
French: S'agissant des restes explosifs de guerre, le mandat du Gouvernement australien pour la présente session du Groupe d'experts gouvernementaux consiste notamment à promouvoir l'échange d'informations sur les principes et l'application du droit international humanitaire.
English: • Applied ethics are a political practice:
French: • L'éthique appliquée est une pratique politique :
English: I encourage individual Governments to live up to their obligations under the Charter of the United Nations to prevent armed conflict and, when disputes or conflicts do arise, to seek solutions by peaceful means.
French: J'encourage chaque gouvernement à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies pour ce qui est de prévenir les conflits armés et, en cas de différend ou de conflit, de chercher des solutions pacifiques.
English: But of course, we are also in it to win."
French: Mais, bien entendu, nous y participons également dans l'espoir de la remporter.
English: This was clearly brought out in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, which noted that desk officers were obliged to make unacceptable compromises among competing demands; that consequently, their directors were drawn into supporting them in their work instead of engaging in overall policy formulation and direction; and that the inevitable result was that support for the field and Member States suffered.
French: Il est en effet noté dans ce rapport que les officiers de secteur étaient obligés de faire des choix inadmissibles entre des impératifs antagoniques, que par conséquent les directeurs se trouvaient contraints d'aider les officiers dans leur travail au lieu de s'employer à formuler et à mettre en oeuvre des politiques globales, et que l'appui fourni aux opérations sur le terrain et aux États Membres en souffrait inévitablement.
English: Does started buying domains, hosting, and other necessities to start your business?
French: Est-ce commencé à acheter des domaines, hébergement, et d'autres nécessités pour démarrer votre entreprise?
English: Allegations of sexual misconduct by United Nations peacekeepers are still heard despite the Secretary-General's declared zero-tolerance policy.
French: Nous continuons d'entendre parler de comportements sexuels répréhensibles de la part de soldats de la paix de l'ONU malgré la politique de tolérance zéro instaurée par le Secrétaire général.
English: Both of these issues have been recognized, and in October 2006 with receipt of Effective Project Approval, the Office of the Registrar launched the Courtroom Audio-Visual / Information Technology Project, which is addressing these concerns.
French: Ces deux problèmes étaient bien connus et, une fois qu’il a obtenu l’approbation définitive de projet, le Bureau du registraire a amorcé, en octobre 2006, le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience dans le but de remédier à cette situation.
English: The project will document these learning experiences in a multimedia "tool box", which will become a creative and interactive workshop guide for people who wish to facilitate anti-racism workshops for youth using a popular education model.
French: Ces expériences d'apprentissage seront transposées dans une trousse multimédia qui deviendra un guide d'atelier interactif et créatif pour les personnes qui veulent donner des ateliers contre le racisme et créer une société plus juste en éliminant les barrières sociales.
English: Some are swallowed as such, some are chewed and some are dissolved or dispersed in water or another liquid before being administered.
French: Certains sont à avaler tels quels, d'autres sont à croquer et d'autres sont dissous ou dispersés dans de l'eau ou dans un autre liquide avant d'être administrés.
English: Canadian war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families receive benefits and services in a fair and timely manner Program Activity #1.1:
French: Les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun.
English: In the view of the NGOs which she represented, the Commission should consider the Norms in the proper context under a specific agenda item and in the framework of a transparent and participatory process.
French: L'intervenante précise que, pour les ONG qu'elle représente, la Commission devrait examiner ces normes dans le contexte approprié au titre d'un point spécifique et dans le cadre d'un processus transparent et participatif.
English: If a judge is sentenced to prison for more that 6 months, the Judicial Council proposes to the National Assembly that the judge be relieved of his/her duty.
French: Si un juge est condamné à une peine d'emprisonnement de plus de six mois, le Conseil de la magistrature propose à l'Assemblée nationale de le relever de ses fonctions.
English: Zone-specific growth sectors need not be limited to the provincial growth sectors identified in the Province’s Strategic Economic Plan and some sectors identified at a provincial level may offer limited potential in some zones.
French: Sur 22 employeurs du secteur sans but lucratif interrogés, 11 (50 pour cent) avaient participé aussi au programme PTSE, mais trois seulement (13,6 pour cent) avaient participé au PETAD.
English: Amendment No 5 asks that, since the Council did not agree our proposal for an alert threshold for particulates, the Commission should reconsider this when more research is available after the review in 2003.
French: Puisque le Conseil n'a pas accepté notre proposition de fixer un seuil d'alerte pour les particules, l'amendement 5 invite la Commission à reconsidérer cette proposition après le réexamen prévu pour 2003, lorsque des recherches supplémentaires auront été effectuées.
English: Any costs which would usually be associated with the construction of a commercial plant if the technology had already existed will not qualify for the SR&ED tax incentives.
French: Les coûts qui normalement seraient liés à la construction d'une usine commerciale si la technologie existait déjà ne donneront pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Costing Principles (a) To be an Eligible Cost, the Special Purpose Equipment must be necessary for the performance of the Project, be described in sufficient detail herein so as to be readily identifiable, and the relevant cost be specified in the Special Purpose Equipment Form attached.
French: Principes d’établissement des coûts (a) Pour faire partie des coûts admissibles, l’équipement spécial doit être nécessaire à l’exécution du projet et être décrit de façon suffisamment détaillée aux présentes pour être facilement identifiable; de plus, les coûts pertinents doivent être précisés dans le formulaire relatif à l’équipement spécial ci-annexé.
English: Contact Address E-Mail: venus3@alice.it Web: www.icformato.it Phone: +39 71355006
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: venus3@alice.it Adresse Internet: www.icformato.it Téléphone: +39 71355006
English: Honey Nut Wild Rice Bread
French: Pain de riz sauvage au miel et aux noix
English: The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
French: Ils demandent également le gel de toute aide financière au gouvernement du Kenya jusqu'à ce qu'une solution à la crise actuelle soit trouvée.
English: This initiative was featured in the CGC’s corporate exhibit at agricultural fairs and exhibitions in western Canada attended by the CGC. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-e.htm
French: Ce sujet est le thème d’un présentoir installé aux foires auxquelles participe la CCG dans l’Ouest canadien. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-f.htm.
English: If a single LWOP code is entered in the second position, the normal edit process would occur and the transaction would reject as an invalid LWOP code.
French: Si un code de raison de CNP à un caractère était entré à la droite de la zone, le programme de vérification habituel rejetterait le mouvement, le code de raison de CNP n'étant pas valide.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also item 4 and under chapeau of items 13 and 14)1
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, notamment la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir aussi le point 4 et le paragraphe introductif des points 13 et 14 de l'ordre du jour)1
English: • Careers in Aviation & Aerospace © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Carrières en aéronautique et en aérospatiale © 2008 CAMC - CCEA.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10585 Classified as an OAG Chapter The April 2003 AG Report is available on the OAG website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10585 Cet examen est un chapitre BVG Le rapport de la vérificatrice générale du Canada - avril 2003 est disponible sur le site Web du Vérificateur général du Canada.
English: They'll refuse to give information, or give false information.
French: Ils refuseront de fournir des renseignements ou donneront des données inexactes.
English: The Politics of War Crimes Tribunals (Princeton University Press, 2000), Gary Bass skilfully addresses the
French: Gary Bass, dans son excellent ouvrage publié tout récemment sur la politique des tribunaux internationaux pour crimes de guerre (Stay the Hand of Vengeance:
English: This factor has contributed to the difficulty in accessing or generating detailed records related to PIF-I-supported positions and expenditures.
French: La différence totale de dépenses réelles par rapport au budget prévu, soit 1,675 million de dollars, a été affectée au poste suivant :
English: ◦ Line 9946 - Your net income (loss)
French: ◦ Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette)
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou de redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris à des fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: Whereas Article XXIII:1 of the GATT specifically conditions access to WTO dispute settlement procedures on an allegation that a “benefit” or the “attainment of an objective” under that agreement is being “nullified or impaired”, the corresponding provision in the GATS (Article XXIII:1) permits access to dispute settlement procedures if a Member “fails to carry out its obligations or specific commitments” under the GATS, which is similar to a per se rule in antitrust enforcement.
French: Alors que l'article XXIII:1 du GATT conditionne expressément l'accès aux procédures de règlement des différends de l'OMC à l'existence d'une allégation selon laquelle un «avantage» ou la «réalisation d'un objectif» aurait été annulé ou aurait été compromis, la disposition correspondante de l'AGCS (art. XXIII:1) permet le recours au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends au cas où un membre «ne remplit pas les obligations ou engagements spécifiques» qu'il a contractés, ce qui est similaire à la règle de l'a priori dans le cadre de la lutte antitrust.
English: The originating department must be satisfied that it has covered all issues and has responded to comments from the reviewers.
French: Celui-ci doit être convaincu d’avoir abordé toutes les questions soulevées et d’avoir donné suite à tous les commentaires formulés par les responsables de l’examen.
English: 10:15 Framing the Critical Habitat Identification Question – Stephen Virc, Environment Canada (Note: please refer to Appendix 1:
French: 10 h 15 Établir le cadre de la question de la désignation de l’habitat essentiel – Stephen Virc, Environnement Canada (Note : voir les détails à l’annexe 1 :
English: The amendments are being developed in a manner that strives to be neutral, in other words, without changing the original intent of the rules.
French: Nous tentons de donner un caractère neutre aux modifications apportées, c’est à dire, que nous essayons de conserver l’intention initiale des règles.
English: For a partial list of laboratories that provide testing services for textile floor coverings, refer to Appendix B - Canadian Testing Laboratories.
French: On trouve une liste non exhaustive des laboratoires qui offrent des services d'essai des revêtements de sol textiles à l'Annexe B - Laboratoires canadiens d'essai.
English: There is a need to ensure consistency between any recommendations agreed to by the CCFAM and any actions that may be taken by the federal government with respect to aquatic animal health.
French: Il faut s'assurer de la cohérence entre les recommandations approuvées par le CCMPA et toute mesure qui pourrait être prise par le gouvernement fédéral concernant la santé des animaux aquatiques.
English: Use of the basic common standard (see Section 701(v) and Annex F, Appendix III) is not mandatory for applicants, but the receiving Office must accept applications that comply with the basic common standard in addition to applications that comply with different requirements that the Office may have specified for the purposes of paragraph 703(b)(i), (ii) and (iv).
French: L'utilisation de la norme commune de base (voir l'instruction 701.v) et l'appendice III de l'annexe F) n'est pas obligatoire pour les déposants mais l'office récepteur doit accepter les demandes conformes à la norme commune de base en sus des demandes conformes aux différentes exigences que l'office peut avoir spécifiées en application du paragraphe 703.b)i), ii) et iv).
English: The Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale
English: At the 15th meeting, on 22 May, statements were made by Parshuram Tamang and Antonio Jacanamijoy, members of the Forum.
French: À la 15e séance, le 22 mai, des déclarations ont été faites par M. Parshuram Tamang et M. Antonio Jacanamijoy, membres de l'Instance.
English: Thus, under the Guide, if under law relating to intellectual property a document or notice of a security right is registrable in an intellectual property registry that provides for third-party effects or similar effects (e.g. effects against all parties), a security right in intellectual property may be made effective against third parties by registration of a document or notice in the intellectual property registry or of a notice in the general security rights registry (see recommendation 38).
French: Ainsi, selon le Guide, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'un document ou avis relatif à une sûreté est inscriptible sur un registre de la propriété intellectuelle qui confère à l'inscription des effets à l'égard des tiers, ou des effets similaires (par exemple, à l'égard de toutes les parties), une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle peut être rendue opposable par inscription d'un document ou avis sur un tel registre, ou par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés (voir recommandation 38).
English: It is disturbing to hear from the appellant that he feels he has a right and obligation to violate the chain of command.
French: Il est inquiétant d'entendre l'appelant mentionner qu'il croit avoir le droit et l'obligation de ne pas respecter la chaîne de commandement.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities Process for reporting results achieved Process for reporting results achieved against strategic plan priorities (e.g., against strategic plan priorities (e.g., Gathering Strength) needs to be clarified.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités Il faut expliciter le mécanisme de Il faut expliciter le mécanisme de déclaration des résultats des initiatives déclaration des résultats des initiatives stratégiques (Rassembler nos forces). stratégiques (Rassembler nos forces).
English: The success of Phase One of the project led to subsequent funding to the University of Toronto until 2006–2007.
French: Le projet est parrainé par l'Atkinson Charitable Foundation, et la réussite de sa première phase a incité l'université de Toronto à lui accorder du financement jusqu'en 2006-2007.
English: The agreement is an important guide to what should happen in a complex, technology-based business relationship.
French: C’est un guide important qui vous éclairera sur ce qui devrait se passer dans une relation commerciale complexe, fondée sur la technologie.
English: Thanks to the awareness of the real challenges, in this planetary village in which we all live, with its advantages and its problems, our human condition must be the common denominator on which and around which all people of good will should come together in order to make our world more fair, more tolerant and based more on solidarity.
French: Grâce à une prise de conscience des véritables enjeux, dans le village planétaire où nous vivons tous, avec ses avantages et ses problèmes, notre condition humaine doit être le dénominateur commun autour duquel doivent se fédérer toutes les bonnes volontés pour rendre notre monde plus juste, plus tolérant et plus solidaire.