ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information see www.unece.org/trade/workshop/geneva_oct06/welcome.htm.
French: Pour plus de renseignements, voir www.unece.org/trade/workshop/geneva_oct06/welcome.htm.
English: By using terrorism, the Israeli Government has destroyed all prospects for peace and has nullified all agreements between the two parties.
French: En recourant au terrorisme, le Gouvernement israélien a détruit toutes les perspectives de paix et a annulé tous les accords entre les deux parties.
English: Governments should ensure the accessibility of effective assessment and treatment, as well as rehabilitation services with trained personnel, for all drunk-driving offenders, but especially for habitual offenders and those addicted to alcohol.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que tous les contrevenants à la législation sur l'alcool au volant, en particulier les multirécidivistes et les personnes souffrant d'une dépendance à l'alcool, puissent bénéficier d'un diagnostic et d'un traitement efficaces et accéder à des services de réadaptation employant du personnel qualifié.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!! Toi aussi tu kiffes les femmes matures ?
English: The outdoors, variety of work tasks and the wonderful people you meet every day contribute to this great occupation.
French: Autre avantage à ne pas négliger : les tâches, variées, doivent être accomplies à l’extérieur, en compagnie, chaque jour, de personnes particulièrement intéressantes.
English: The Stern Review represented for us and for many others a turning point in understanding the economic case for providing the financial resources to underpin an effective global response to climate change.
French: Pour nous comme pour beaucoup d'autres le Rapport Stern marque un tournant dans l'appréhension des arguments économiques en faveur de la fourniture de ressources financières à l'appui d'une riposte mondiale efficace.
English: The relatively low level of social partners’ involvement in the implementation of the European Employment Strategy, especially in drafting and implementation of the National Action Plans is a sign that changes at the European level will take time to have the desired effect at lower levels of social dialogue.
French: La participation relativement faible des partenaires sociaux dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l’emploi, en particulier dans l’élaboration et la mise en œuvre des plans d’action nationaux, montre qu’il faudra du temps avant que les changements à l’échelle européenne n’aient les effets désirés aux niveaux inférieurs du dialogue social.
English: Continuing to be gravely concerned by the threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with international law,
French: Restant profondément préoccupé par la menace que les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires font peser sur la sécurité, la rapidité et l'efficacité de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, sur la navigation internationale et sur la sécurité des routes maritimes commerciales, ainsi que sur les autres navires vulnérables et les activités de pêche conformes à la législation internationale,
English: Most of the requirements and processes described in this directive are tied to government and department wide systems.
French: La plupart des besoins et processus décrits dans la présente directive sont liés à des systèmes en vigueur dans l’ensemble du gouvernement et du Ministère.
English: The existing Community set-up cannot cope with 28 members and a population of half a billion.
French: Nous devons veiller à ce que le développement économique et social des pays d’Europe centrale et orientale bénéficie également d’un soutien.
English: With the Director of the National Police, the Special Representative discussed the outcome of recent police investigations into cases of torture of suspects in police custody reported on by the Special Representative in 1997.
French: Le Représentant spécial s'est entretenu avec le Directeur de la police nationale du résultat des récentes enquêtes de police concernant des cas de torture de suspects en garde à vue, cas sur lesquels le Représentant spécial avait fait rapport en 1997.
English: Global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework
French: Mécanisme financier mondial/approche par portefeuille/ et cadre de financement des forêts
English: A similar approach was first taken with respect to implementing legislation for the Rome Statute, drawing from the concurrent experiences of the Swiss implementation process.
French: La même démarche a d’ abord été adoptée s’ agissant de la législation d’ application du Statut de Rome, sur la base de l’ expérience du processus de mise en œ uvre de la Suisse.
English: The conversion of vending machines was completed within 15 days.
French: La conversion des distributeurs automatiques a été réalisée dans un délai de 15 jours.
English: Others consider devolution to communities and other non-elected groups to be legitimate decentralization; still others consider privatization to be legitimate decentralization.
French: D'autres ont estimé que la délégation aux collectivités et à d'autres groupes non élus faisait aussi partie de la décentralisation; d'autres, enfin, ont estimé que la privatisation était aussi une forme de décentralisation légitime.
English: Owing to its complexity, development programming in or dealing with situations of armed violence confronts a number of challenges.
French: Étant donné sa complexité, la programmation du développement ou le traitement de situations de violence armée confrontent tout un chacun à un certain nombre de défis.
English: It is therefore the language used by Parliament that is given a broad and liberal interpretation in Beaulac – but although the Court noted that some existing rights are of limited use, it did not change their meaning under the guise of interpretation.
French: Ce sont donc les mots choisis par le législateur qui ont été interprétés de façon large et libérale dans l’arrêt Beaulac – mais bien que la Cour ait constaté que certains droits existants étaient d’une utilité limitée, elle n’en a pas modifié le sens sous le couvert de l’interprétation.
English: The United States has suggested the use of "controller" rather than "comptroller," the point being that the controller, as well as each agency chief financial officer, acts as a person who regulates, directs and restrains as well as one who checks agency expenditures and finances.
French: Aux États-Unis, le gouvernement a recommandé l'utilisation du mot «controller» à la place de «comptroller», parce que le premier a, tout comme le directeur financier d'un organisme, pour tâche de régir, diriger et restreindre les dépenses et les finances, aussi bien que de les vérifier.
English: It is something we want to address, but probably isn’t a 3.2 change.
French: C’est quelque chose que nous voulons traiter, mais sans doute pas pour la 3.2.
English: As far as the Office of the Privacy Commissioner is concerned, each corporate entity is a separate organization for the purposes of the new Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada considère que chaque personne morale représente un organisme distinct pour l'application de la nouvelle Loi.
English: G. vittata males adopt a precopulatory posture oriented at a much larger angle in relation to the female than is that of other species of Gambusia.
French: Les mâles de G. vittata adoptent une posture précopulatoire orientée selon un angle beaucoup plus grand par rapport à la femelle que dans le cas des autres espèces.
English: Commissioner for Human Rights, Final observations and recommendations from the report of the Commissioner's visit to The Grand Duchy of Luxembourg, 2-3 February 2004, CommDH(2004)11.
French: Commissioner for Human Rights, Final observations and recommendations from the report of the Commissioner's visit to The Grand Duchy of Luxembourg, 2-3 February 2004, CommDH(2004)11
English: Work for the equality of women was informed by a woman-centred analysis.
French: La recherche de l'égalité des femmes se poursuivait grâce à une analyse centrée sur la femme.
English: • We surveyed Crown corporation chairs and chief executive officers (CEOs) soon after the end of each special examination.
French: • Nous avons fait une enquête auprès des présidents de conseil d'administration et des premiers dirigeants des sociétés d'État peu de temps après chaque examen spécial.
English: This means that, internationally, the Air Force will normally conduct operations as part of a combined, joint, or perhaps inter-agency force.
French: Cela signifie que, sur le plan international, la Force aérienne mène normalement ses opérations au sein d’une force interalliée et interarmées (et parfois interinstitutions).
English: This upscale hotel evokes classic European charm and welcomes you with elegant accommodations.
French: Il est situé dans la Vieille Ville, à deux pas de la place Venceslas et à quelques minutes de marche de la place de la Vieille Ville.
English: The new night vision capability will greatly increase safety and capability when undertaking these challenging missions.
French: La nouvelle capacité de vision nocturne augmentera grandement la sécurité et la capacité d'exécution lors de ces missions exigeantes.
English: The coefficient m1, related to the relative rate of the backward reaction from the slow to the fast, varied according to the mass of Pb held by the exchangeable site.
French: Le coefficient m1, lié à la vitesse relative de la réaction inverse de lente à rapide, a varié selon la masse de Pb retenu par le site d’échange.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that draft resolution L.29 constituted blatant interference by a group of States into the internal affairs of Member States, whose sovereignty was guaranteed under the Charter of the United Nations.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que le projet de résolution L.29 constitue une ingérence manifeste par un groupe d'États dans les affaires internes des États Membres dont la souveraineté est garantie en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que des dispositions de l'Accord ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: The child may, however, be recognized by his biological father through administrative or judicial channels, as provided for by articles 43 and 44 of the above-mentioned Order.
French: Il peut être toutefois reconnu par son père biologique par voie administrative ou judiciaire, tel que cela ressort des articles 43 et 44 de l'ordonnance susvisée.
English: Many insurers have signed an Insurance Industry Alternative Dispute Resolution (ADR) Commitment in order to avoid unnecessary expense, lengthy delays and misallocation of resources, and to improve communication and understanding between insurers.
French: Lorsque les efforts déployés en vertu de cette convention sont infructueux, la plupart des compagnies d’assurance automobile et de responsabilité civile ont recours au processus d’arbitrage exécutoire prévu dans la Convention canadienne d’arbitrage inter-sociétés. L’Association canadienne des directeurs de sinistres d’assurance (en anglais seulement)veille à l’application de cette convention et de ses modifications.
English: Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital Steady as you Go!
French: Joan Wilson, Kamloops Fall Prevention Network G. Dewey Evans, Région de santé North Okanagan
English: In this way people are given a false impression.
French: Cela produit en effet une impression erronée sur la vraie nature de l'Islam.
English: As far as I am concerned, I defer the vote of the French socialist delegation on this report.
French: Je réserve, en ce qui me concerne, le vote de la délégation socialiste française sur ce rapport.
English: Three aggregate measures of net farm income are developed which include net cash income, realized net income and total net income.
French: Trois mesures globales du revenu agricole net ont été mises au point : le revenu monétaire net, le revenu net réalisé et le revenu net total.
English: Blake v. Guatemala, Petition No.  11.219/1993, Judgement of 24 January 1998.
French: Blake c. Guatemala, requête no 11.219/1993, arrêt du 24 janvier 1998.
English: Persons who carry out autopsies are medical doctors of the Police Hospital.
French: Il est placé sous la direction de la Police royale thaïlandaise.
English: This issue of the Bulletin looks at the broader context of these trends, or what I call their "social meaning."
French: Ce numéro traite du contexte général de ces tendances, ce que j’appelle leur « sens social ».
English: The implementation of those rights came under Millennium Development Goal 8, which the Task Force was due to examine at its next session.
French: La mise en œuvre de ces droits entre dans le cadre de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement que l'équipe spéciale doit examiner à sa prochaine session.
English: Then came the use of biological materials in subversive operations, whose source, according to American authorities, is most likely to be found in the United States.
French: Ensuite il y a eu l'emploi de matières biologiques lors d'opérations subversives, dont la source, selon les autorités américaines, se trouve très probablement aux États-Unis.
English: Since the previous year, the “relationship framework” had developed into a document called the Joint Statement on the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau, a document which was of a political rather than a legal nature and was intended to give the Territory some certainty and confidence as it worked towards self-determination.
French: Depuis l'an dernier le « cadre de relations » s'est étayé pour devenir La déclaration commune sur les principes de partenariat entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, document de nature plus politique que juridique visant à donner au territoire une certaine confiance à mesure qu'il progresse sur la voie de l'autodétermination.
English: In November 2005, FPT Ministers approved in principle the proposed strategy, "A National Strategy to Combat Marihuana and Synthetic Drug Production Operations".
French: En novembre 2005, les ministres FPT ont approuvé en principe la stratégie proposée, intitulée Stratégie nationale de lutte contre les installations de production de marijuana et de drogues synthétiques.
English: New Study Shows That Pain Can Become a Disease Itself
French: Une nouvelle étude montre que la douleur peut elle même devenir une maladie
English: There was a mixed response on the retention/elimination of the rate cap.
French: Pour certains, il doit y avoir plus de concurrence avant que l'on puisse envisager d'abolir ce taux.
English: At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice-President is greatly appreciated.
French: À cet important tournant des travaux de l'Assemblée générale, votre coopération et votre appui continus en votre qualité de Vice-Président sont des plus utiles.
English: In Belgium the choir continues to give many concerts, among them as a guest in the "Festival des Flandres" and in the "Festival de l'Été Mosan".
French: Depuis lors la chorale continue de donner de nombreux concerts en Belgique, notamment invitée au Festival des Flandres et au Festival de l'Été Mosan.
English: “Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following subsidiary body for the period ending 31 December 2007:
French: « À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ceux-ci ont décidé d'élire le Président de l'organe subsidiaire ci-après pour la période s'achevant le 31 décembre 2007 :
English: We must resist any temptation to engage in double standards or political selectiveness when assessing terrorist acts and manifestations in different parts of the world.
French: Il est absolument indispensable de renoncer à la pratique de la double morale, à la sélectivité politique dans l’évaluation des phénomènes terroristes dans différentes régions du monde.
English: Children are expected to be respectful, attentive, and obedient to all elders’ decisions.
French: On attend des enfants qu’ils respectent leurs aînés et toutes leurs décisions.
English: Pay Office Production Center Transfer Date Regular Cheque Date Supp. Cheque Date Amended Taxation Remuneration Statements Toronto Pay Office 34 Québec 16-02-2000 01-03-2000 16-02-2000 24-02-2000 NCR Pay Office 36 Québec 01-03-2000 15-03-2000 01-03-2000 09-03-2000 House of Commons Pay Office 22 Québec 28-02-2000 15-03-2000 01-03-2000 09-03-2000 RCMP - Pay Dartmouth 06-03-2000 22-03-2000 N/A N/A
French: Bureau de paye Centre de production Date du transfert Date -- Chèque régulier Date -- Chèque supplémentaire États de rémunération aux fins de l'impôt modifiés Toronto Bureau de paye 34 Québec 16-02-2000 01-03-2000 16-02-2000 24-02-2000 RCN Bureau de paye 36 Québec 01-03-2000 15-03-2000 01-03-2000 09-03-2000 Chambres des communes Bureau de paye 22 Québec 28-02-2000 15-03-2000 01-03-2000 09-03-2000 GRC - Paye Dartmouth 06-03-2000 22-03-2000 S.O. S.O.
English: Understanding the Basics: Breeding Parameters of a Rare NewfoundlandSeabird Burin Peninsula (NL) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Understanding the Basics:
French: La Compréhension des principes fondamentaux : paramètres de reproduction d'un oiseau de mer rare Burin Peninsula (NL) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « La Compréhension des principes fondamentaux : paramètres de reproduction d'un oiseau de mer rare » comme convenu le 4 mai 2007.
English: Draft resolution III Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution III Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: The different L sections, including corrigenda, are separated by a line.
French: Sur la page de couverture, les rubriques L I et L III comportent seulement le(s) type(s) d’acte (en l’occurrence « Règlements », « Actes pris en application du titre V du traité UE »), composé(s) en capitales maigres.
English: I would just like to add to what Bob had to say there, and that is, I think you've got to go beyond where you would normally go, I think, is what I admire.
French: Oui, j'aimerais bien ajouter à ce que dit Bob. Il faut aller au-delà d'où est-ce que vous visez ordinairement.
English: In the present draft, I have sought to integrate and reflect those proposals which have received the broadest support among delegates with a view to focusing our discussions.
French: Dans la présente version, je me suis employée à incorporer et à prendre en compte les propositions ayant recueilli l'assentiment le plus large des représentants afin de cibler nos discussions.
English: So I took her to the healers and she died”.
French: Alors je l'ai amenée chez les guérisseurs et elle est morte.».
English: Is there a well-thought out communications strategy and evaluation strategy?
French: Y a-t-il une stratégie de communications et une stratégie d'évaluation bien réfléchies?
English: The Working Group deferred the consideration of this issue, including whether that procurement method should be included in chapter IV as a method alternative to tendering and not involving negotiations, rather than in chapter V that sets out methods involving negotiations (A/CN.9/672, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de se prononcer ultérieurement sur ce point, et notamment sur la question de savoir si cette méthode de passation devrait figurer dans le chapitre IV, comme méthode se substituant à l'appel d'offres et ne comportant pas de négociations, plutôt que dans le chapitre V, consacré aux méthodes reposant sur des négociations (A/CN.9/672, par.
English: • Math co-processor as contained in 486DX CPUs or higher
French: • Coprocesseur mathématique contenu dans l’UCT d’un 486DX ou d’un ordinateur plus récent
English: Here is an overview of yarns that has been discontinued by the wholesale company.
French: Voici un récapitulatif des fils à tricoter qui ne sont plus disponibles à la vente.
English: At its informal consultations on 19 June and 31 July, the Committee considered the follow-up to one of the above-mentioned recommendations on which it had previously taken action, and continued its discussion of a second recommendation.
French: Aux consultations officieuses des 19 juin et 31 juillet, le Comité a examiné la suite donnée à une des recommandations susmentionnées, sur laquelle il avait déjà pris une décision, et il a poursuivi l'examen d'une seconde recommandation.
English: The islands were sighted in 1492 by Christopher Columbus and were allegedly named “Islands of the Virgins” by him in honour of St. Ursula and her attendants.
French: Les îles ont été aperçues en 1492 par Christophe Colomb et il les aurait appelées « îles des Vierges » en honneur de Sainte-Ursule et de ses suivantes.
English: This standard establishes the mandatory assessment process that Treasury Board has approved for government-wide use.
French: La présente norme établit un processus d'évaluation obligatoire que le Conseil du Trésor a approuvé pour utilisation à l'échelle du gouvernement.
English: The only crime they committed was that of loving each other.
French: Leur seul crime était qu’ils s’aimaient.
English: > A 30% down payment is required once reservations are officially made.
French: > Un dépôt de 30% est exigé lors de la réservation officielle.
English: For AM undertakings use Table 1 of Appendix 2 to predict F at distance d as defined in Section 8.2.3. If F ≤ 0.01 (i.e. 1% of the exposure limit) then compliance (Footnote 6) is presumed.
French: Pour les entreprises AM, utiliser le tableau 1 de l'annexe 2 afin de prédire F à la distance d, conformément à la section 8.2.3.  Si F ≤ 0,01 (c.-à-d. 1 % de la limite d'exposition),  on considère que la contribution individuelle respecte (Renvoi 6) la norme.
English: Kies (Ted) (2008), as yet unreported CIRB decision no. 413 2008/07/07 0413 RD
French: Kies (Ted) (2008), décision du CCRI n° 413, non encore rapportée 2008/07/07 0413 RD
English: (a) The UNITAR-International Peace Academy (IPA) Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy, which is the longest running and is entering its ninth year.
French: a) Le Programme de bourses de formation au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive, qui est parrainé par l'UNITAR et l'Académie mondiale pour la paix, entre dans sa neuvième année et est le plus ancien à ce jour.
English: • Improved community financial management capacity as demonstrated by the development of Certified Financial Managers, with certification process developed and supported at community level.
French: • Meilleures capacités de gestion financière dans les collectivités, résultant de la formation de gestionnaires financiers agréés, le processus d’accréditation étant établi et approuvé par la collectivité.