ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2934.90.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phenyloxazolyl)-benzene (POPOP); 2,5-Diphenyloxazole (PPO); Phenylbiphenyloxadiazole (2-phenyl-5(4-biphenylyl)-1,3,4oxadiazole;PBD); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes - - -Other: 2934.90.91 - - - -Nucleic acids, nucleosides, nucleotides, and their salts, excluding synthetic nucleotide sequences (oligonudeotides) and their salts; Sulbactam benzathine; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Nucleic acids and their salts ...................................................................
French: 2934.90.10 00 - - -1,4-Bis-2-(5-phényloxazolyl)-benzène (POPOP); 2,5-Diphényloxazole (PPO); Phénylbiphényloxadiazole (2-phényl-5-(4-biphényl)-1,3,4-oxadiazole; PBD); Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer - - -Autres : 2934.90.91 - - - -Acides nucléiques, nucléosides, nucléotides et leurs sels, à l'exclusion des séquences nucléotides synthétiques (oligonucléotides) et leurs sels; Sulbactam benzathine; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acides nucléiques et leurs sels ..............................................................
English: To support the Southern Saskatchewan First Nations Species at Risk Protection Plan Comments :
French: Soutenir le plan de protection des espÃ¨ces en pÃ©ril des PremiÃ¨res nations du Sud de la Saskatchewan Observation :
English: But what does Israel see when it looks in the mirror — especially the one reflecting the new millennium?
French: Mais Israël, que voit-il dans ce miroir, en particulier dans le reflet du nouveau millénaire?
English: eople like to keep things the way they know they will work – and as a result corporate cultures shift slowly, said Andy Tamas at an Ottawa DND presentation for International Women’s Week in March.
French: Voilà pourquoi la culture organisationnelle évolue lentement », explique Andy Tamas dans un exposé du MDN prononcé à Ottawa, en mars, dans le cadre de la Semaine internationale de la femme.
English: (z) Strengthening networking among all stakeholders of human rights education and awareness-raising programmes related to discrimination; coordination between institutions involved in countering racial discrimination and xenophobia, and human rights education at the national level;
French: z) Renforcer les liens entre toutes les parties prenantes dans l'enseignement des droits de l'homme et les programmes de sensibilisation à la discrimination; assurer la coordination entre les institutions travaillant à la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie et l'enseignement des droits de l'homme au niveau national;
English: The PPI (Primary Products Inspection) group was eliminated from the classification system and CFIA inspectors were moved into the EG (Engineering and Scientific Support) group in order to better reflect the increased complexity of the inspection function.
French: Le groupe PPI (Inspections des produits primaires) a été supprimé du système de classification et les inspecteurs de l'ACIA sont passés au groupe EG (Soutien technologique et scientifique) afin de mieux tenir compte de la complexité accrue de la fonction d'inspection.
English: The former President, Rafael Caldera, stood in the December 1994 presidential elections and was successful.
French: Les élections présidentielles de décembre 1994 sont remportées par l'ancien Président Rafael Caldera.
English: The work on the Secretariat Building presents many other challenges.
French: Les travaux à effectuer dans le bâtiment du Secrétariat posent bon nombre d'autres difficultés.
English: Among the reforms of the past few years, one has been directed specifically at child poverty.
French: Parmi les réformes réalisées au cours des dernières années, l'une cherche à s'attaquer à la pauvreté des enfants.
English: About half of First Nations individuals say their current eating habits are similar to two to three years ago and 37 per cent say their eating habits are healthier than they were then.
French: La moitié des membres des Premières nations ont indiqué que leurs habitudes alimentaires étaient semblables à celles qu'ils avaient deux ou trois ans auparavant, et 37 p.
English: This process maximizes effectiveness and quality.
French: Ce processus permet d'optimiser efficacité et qualité.
English: Bell Canada Tariff Notices 6946 and 6947
French: Avis de modification tarifaire 6946 et 6947 de Bell Canada
English: To provide youths with an entourage of physical activity to increase Self - confidence , personal health and well being in a professional Environment.
French: Offrir aux jeunes un entourage de l'activit� physique pour augmenter l'autonomie - confiance, personnelle de sant� et le bien-�tre dans un environnement professionnel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning through languages There will be the exsposition of the results of various activities during the week Sept 19-26 for the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning through languages There will be the exsposition of the results of various activities during the week Sept 19-26 for the European Day of Languages.
English: • A community-based approach, rather than general media campaigns, are more effective in reaching Aboriginal women.
French: • L'approche communautaire s'avère plus efficace que les campagnes de promotion traditionnelles pour intéresser les femmes autochtones.
English: Under the terms of decision 2/109, the Human Rights Council decided to request the High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation to discuss the proposed draft general guidelines on the matter and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional developments banks, relevant United Nations entities and national experts and stakeholders, to contribute to the consultations.
French: Aux termes de la décision 2/109, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser des consultations d'experts pour examiner le projet de principes directeurs généraux envisagé sur la question et d'inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi que les banques régionales de développement, les organismes compétents des Nations Unies et les experts et partenaires nationaux à apporter leur concours à ces consultations.
English: Introduction The field of entrepreneurship / enterprise education is quite heterogeneous at the moment.
French: Introduction A l’heure actuelle, l’enseignement de l’entrepreneuriat et de l’esprit d’entreprise manque pour le moins d’homogénéité.
English: Activia®, when consumed daily as part of a varied and balanced diet, has been scientifically proven to help regulate the digestive system.
French: Il a été scientifiquement prouvé que, lorsque le yogourt ActiviaMD est consommé quotidiennement dans le cadre d’une alimentation variée et équilibrée, il aide à régulariser le système digestif lent.
English: Regional and Small Airports Study Also as noted in its last RPP, Transport Canada is conducting a study to analyze the financial viability of regional and small airports that have been transferred by the Department since the introduction of the National Airports Policy (NAP) in 1994.
French: Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports Comme le mentionnait aussi le dernier RPP, Transports Canada a entrepris une étude pour analyser la rentabilité financière des aéroports régionaux et des petits aéroports cédés par le Ministère depuis l’adoption de la Politique nationale des aéroports (PNA) en 1994.
English: The OECD deals with the non-European OECD Member countries and the other non-EU related countries such as Russia, China, Ukraine, etc. which are included in the PPP Programme.
French: L'OCDE s'occupe des pays membres de l'OCDE non situés en Europe et des autres pays sans aucun lien avec l'Union européenne tels que la Russie, la Chine, l'Ukraine, etc., qui participent au programme sur les parités de pouvoir d'achat.
English: The proponent may be assigned such responsibilities as providing engineering plans and documents, environmental studies, historical resources impact assessments, or environmental impact statements.
French: Le promoteur pourrait se voir confier des responsabilités telles que la préparation de documents et de plans d'ingénierie, d'études environnementales, d'évaluations des répercussions sur les ressources historiques, ou d'énoncés des effets sur l'environnement.
English: In many instances the securities are traded on international markets, outside the reach of Canadian regulators.
French: Bien souvent, les valeurs mobilières sont échangées sur les marchés internationaux, qui échappent au contrôle des organismes de réglementation canadiens.
English: Exports add to growth Real exports added to growth, rising 2.2% following two consecutive declines.
French: Les exportations alimentent la croissance Les exportations réelles ont stimulé la croissance, augmentant de 2,2 % après avoir diminué pendant deux trimestres consécutifs.
English: If successive contracts are with the same payer, "recurring" still applies, as long as the contracts/engagements are not an extension of the same contract.
French: Si des contrats successifs sont conclus avec le même payeur, le terme « récurrent » s'applique toujours, dans la mesure où ces contrats ou prestations de services ne sont pas une prorogation du même contrat.
English: CMAS 3 World Air Sports Federation !
French: CMAS 3 Fédération Aéronautique Internationale !
English: The most common reason for reoperation through 4 years in revision-reconstruction patients was because of nipple complications (57.1% of 7 reoperations).
French: Chez ces patientes, des complications relatives au mamelon constituaient la raison la plus fréquente de la réopération au cours des quatre ans (57,1 % des sept réopérations).
English: The prescription of methadone over a longer period to this group allows them time to build up a working relationship with the Medical Officer and to reorganize their life styles.
French: La prescription de la méthadone pour une plus longue période donne le temps à ce groupe de nouer de bonnes relations avec le médecin examinateur et de réorganiser ses habitudes de vie.
English: (d) Members of the independent legal professions when they are representing or assisting clients in non-judicial activities, in particular in the following contexts:
French: d) Les membres des professions juridiques indépendantes lorsqu'ils représentent ou assistent des clients en dehors de toute procédure judiciaire, notamment dans le cadre des activités suivantes :
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.32 (Provisional Agenda) and A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Addendum 1 (Security rights in intellectual property rights).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: A/CN.9/WG.VI/WP.32 (Ordre du jour provisoire) et A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Additif 1 (sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle).
English: Staff handling the toll-free telephone line have ready access to records and information required for quick, efficient and accurate responses to most callers' needs – in both of Canada’s official languages.
French: Notre vérification a comporté les sondages et procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances, compte tenu des exigences imposées par les conventions de fiducie et de l’expérience que nous avons acquise dans le domaine des pensions au Canada.
English: • from 55 (men and women) if 35 years or 10,500 working days (of which 7,500 must have been spent doing arduous and unhealthy work).
French: • 55 ans (hommes, femmes) si 35 années ou 10.500 jours de travail (dont 7.500 de travaux pénibles et insalubres).
English: Not only has the aspiration contained in the original Treaty not been fulfilled by the revision of the Amsterdam Treaty but it has, on the contrary, been undermined.
French: Le catalogue de voeux pieux qui avait été inclus dans le traité initial, non seulement n'a pas pris une tournure concrète avec la révision d'Amsterdam mais il en est ressorti amoindri.
English: Nothing in his judgment suggests that he did not consider it appropriate to impose a duty on an employer to seek reasonable alternatives to the impugned requirement.
French: Rien dans son jugement ne permet de croire, non plus, qu’il ne convient pas d’imposer à un employeur l’obligation de chercher des solutions de rechange raisonnables à l’exigence contestée.
English: “Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/69 of 25 April 2003, entitled `Human rights and bioethics', adopted by the Commission at its fifty-ninth session,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, intitulée “Droits de l'homme et bioéthique”, que la Commission a adoptée à sa cinquante-neuvième session,
English: It responds to the challenge of developing a cutting-edge knowledge economy under these circumstances by investing in people, creating the right investment environment, promoting innovation and facilitating the freer flow of people, goods, services and capital.
French: Il relève le défi qui consiste à mettre en place, dans ce contexte, une économie du savoir d’avant-garde en investissant dans les gens, en créant un environnement propice à l’investissement, en préconisant l’innovation et en facilitant la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: For example, the domain name for the Canada site is canada.gc.ca. The domain name is also the portion of an e-mail address to the right of the @ sign.
French: Il ne faut pas essayer d'influencer l'employé quant au choix de la langue, par exemple, en faisant allusion au nombre ou pourcentage d'employés qui ont déjà choisi l'une ou l'autre langue.
English: With Toast 10 and the HD/BD plug-in you can archive all the high-def shows you want by burning them to Blu-ray or standard DVD discs for playback on any Blu-ray compatible set top box..
French: Avec Toast 10 et le module HD/BD, vous pouvez archiver les émissions HD de votre choix en les gravant sur disque Blu-ray ou DVD, puis les lire sur tout lecteur de salon compatible Blu-ray.
English: Baseline data has been collected from 709 homes in one community and from 715 homes in a control group community where there is a smoker in the household and at least one child.
French: Les données de référence ont été recueillies auprès de 709 foyers d'une communauté donnée et de 715 foyers d'une communauté témoin. Les foyers choisis comptent un fumeur et au moins un enfant.
English: (NL) Unfortunately, I am unable to support the Poos report because it assumes that the government which rules Greek-speaking southern Cyprus, is also authorised to conduct negotiations on the country' s accession to the EU on behalf of the Turkish-speaking north.
French: (NL) Je ne puis malheureusement pas adhérer au rapport Poos. Il part en effet du principe que le gouvernement qui contrôle la partie méridionale, d'expression grecque, de Chypre est compétent pour mener les négociations d'adhésion à l'UE au nom de la partie septentrionale, d'expression turque.
English: But we cannot work in isolation, given the interdependent nature of security, development and human rights.
French: Mais nous ne pouvons pas travailler de manière isolée, vu le caractère interdépendant des questions de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: (a) Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles;
English: No government authority or official, and no individual, is above the law.
French: Aucune autorité publique, aucun fonctionnaire ni aucun individu n'est au-dessus de la loi.
English: • The Agency has responded in part to our recommendations of last year to clarify the documentary requirements in cases of divorce, separation and common-law marriage.
French: • L'Agence a partiellement donnÃ© suite Ã nos recommandations de l'an dernier de clarifier les exigences documentaires dans les cas de divorce, de sÃ©paration et de concubinage.
English: These products may circulate freely on the European market if they are accompanied by, for example, a declaration or certificate of conformity.
French: Ces produits peuvent circuler librement sur le marché européen s'ils sont accompagnés, par exemple, d'une déclaration ou d'un certificat de conformité.
English: • 3353 - Electrical Equipment Manufacturing
French: • 3353 - Fabrication de matériel électrique
English: The problem oriented policing approach ensures that responses to community problems are compatible with the specific culture of the community.
French: Par ce processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes, on s'efforce de résoudre les problèmes de la communauté en tenant compte de sa culture particulière.
English: (partners in BCE Holding G.P.), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada Approved — Amendment of conditions 1, 2, 3 and 4 of the broadcasting licence for the national terrestrial television pay-per-view undertaking pertaining to programming and carriage.
French: (associés dans la société en nom collectif Holding BCE s.e.n.c.), les associés commanditaires, faisant affaire sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification des conditions 1, 2, 3 et 4 de la licence du service terrestre national de télévision à la carte relatives à la programmation et à la distribution.
English: Explore the natural splendor of the distinctive landscape.
French: La région regorge de splendides paysages que vous ne vous lasserez pas d'admirer.
English: The events of recent days relating to UNMIK's arrest of members of the Kosovo Liberation Army (KLA) and to the reactions to those arrests give cause for concern.
French: Les événements des derniers jours découlant de l'arrestation par la MINUK de membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), ainsi que les réactions que ces arrestations ont suscitées sont très préoccupantes.
English: Regional cooperation in transit transport - Solutions for landlocked and transit developing countries
French: Coopération régionale pour le transport en transit − solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: Sport makes us fit and healthy, and infuses us with a community spirit that helps bring us closer together."
French: La pratique du sport améliore notre forme et notre santé, et nous anime d'un esprit communautaire qui nous rapproche les uns des autres.
English: As such, the increase in the traffic of bulk goods has more than compensated for the decrease in the traffic of cereal and iron ore, allowing for an increase in the total transits compared to 2003.41
French: Ainsi, la hausse du trafic des produits en vrac a plus que compensé la baisse du trafic des céréales et du minerai de fer, permettant aux transits totaux de connaître une croissance par rapport à 2003.41
English: Here again, the full information and participation of agricultural producers should be ensured, as they should be the prime beneficiaries and main actors in taking protective precautionary measures and developing collective insurance schemes.
French: Là encore, il faudrait veiller à informer et faire participer les agriculteurs car ils devraient être les premiers à prendre des mesures de précaution et à mettre au point des plans collectifs d'assurance, dont ils seront les principaux bénéficiaires.
English: To select a simple random sample, you need to list all of the units in the survey population.
French: Vous devez dresser une liste de toutes les unités incluses dans la population observée pour sélectionner un échantillon aléatoire simple.
English: Situated at the southern tip of the Aravali range the hill retreat owes its cool climate to its rich flora covering the entire hillside that includes coniferous trees and flowering shrubs.
French: A la pointe sud de la chaîne des Aravali, la colline doit son climat tempéré à la flore riche qui la couvre entièrement et qui comprend des conifères et des buissons à fleurs.
English: They know that they are only going to be there for a relatively short time, usually six months.
French: Ils savent qu'il ne seront sur place que pour une période de temps relativement brève, habituellement six mois.
English: 6.5 (1) No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly pay any new claim against an existing insurance contract or knowingly provide new direct insurance in respect of an aircraft registered, used, leased or chartered by any person in Angola, other than an aircraft on a list supplied by Angola to the Committee.
French: 6.5 (1) Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de verser sciemment une indemnité à l'égard d'une nouvelle demande de règlement aux termes d'un contrat d'assurance existant et de fournir sciemment une nouvelle assurance directe relativement à un aéronef immatriculé, utilisé, loué ou affrété par une personne se trouvant en Angola, autre qu'un aéronef figurant sur la liste remise par l'Angola au Comité.
English: Yet the methods used in language instruction some decades ago were not very productive, at least with regard to communicative skills.
French: Les méthodes d’enseignement des langues utilisées il y a quelques décennies étaient cependant assez peu efficaces, tout au moins du point de vue des aptitudes à la communication.
English: But there is one major threat to the future of the European landscape.
French: Mais une grave menace pèse sur l'avenir de la campagne en Europe.
English: The establishment of new rules adapted to the conditions of cyberspace is therefore considered necessary.
French: Il faut envisager sérieusement la mise en pratique de nouvelles règles adaptées aux conditions du cyberspace.
English: UNICEF support to pre-service training will be limited to the training of peripheral and community health workers through joint programming arrangements with other donor and cooperation agencies.
French: L'appui de l'UNICEF à la formation avant l'emploi se limitera à la formation des agents sanitaires travaillant dans les zones excentrées ou auprès des communautés, par le biais de dispositifs communs de programmation mis en place avec les autres donateurs et organismes de coopération.
English: The military capability study also provides for added military strength at the team site level, requiring the construction of additional accommodation units and facilities.
French: L'étude sur les capacités militaires préconise également l'augmentation des effectifs militaires dans les bases d'opérations, ce qui nécessite la construction de logements et d'installations supplémentaires.
English: As an exporter, this Act influences the measures you take towards exporting your goods successfully and securely to the U.S. market.
French: En tant qu’exportateur, cette Loi a une influence sur les mesures que vous prendrez pour exporter vos biens d’une manière réussie et sécuritaire sur le marché américain.
English: The Director General of VRAB attends DEB as an ex-officio member.
French: Le directeur général du TACRA assiste aux réunions du CRM en tant que membre d’office.