ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding received for the Program Integrity I initiative for the conservation and protection of fisheries resources over five years was $171.7 million. The following table outlines the funding received for Program Integrity I Component 2000-01 2001-02 2002-03 Ongoing Science $13,100.0 $13,100.0 $13,100.0 $13,100.0 Ecosystem Science $3,000.0 $3,000.0 $3,000.0 $3,000.0 Information for Precautionary Approach $9,000.0 $9,000.0 $9,000.0 $9,000.0 Co-Management and Partnering $1,100.0 $1,100.0 $1,100.0 $1,100.0 Surveillance and Enforcement $13,773.0 $13,773.0 $13,773.0 $13,773.0 Fisheries Management, Compliance, Enforcement $6,240.0 $6,240.0 $6,240.0 $6,240.0 Integrated Monitoring, Control and Surveillance $7,533.0 $7,533.0 $7,533.0 $7,533.0 Legal Services $7,467.7 $7,467.7 $7,467.7 $7,467.7 1.2 Objectives and Scope The evaluation objectives are to:
French: Le tableau suivant illustre le financement reçu dans le cadre de l’Intégrité des programmes I. Élément 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Permanent Sciences 13 100 $ 13 100 $ 13 100 $ 13 100 $ Sciences des écosystèmes 3 000 $ 3 000 $ 3 000 $ 3 000 $ Information pour l’approche de précaution 9 000 $ 9 000 $ 9 000 $ 9 000 $ Cogestion et partenariat 1 100 $ 1 100 $ 1 100 $ 1 100 $ Surveillance et application 13 773 $ 13 773 $ 13 773 $ 13 773 $ Gestion des pêches, observation et application 6 240 $ 6 240 $ 6 240 $ 6 240 $ Suivi, contrôle et surveillance intégrés 7 533 $ 7 533 $ 7 533 $ 7 533 $ Services juridiques 7 467,7 $ 7 467,7 $ 7 467,7 $ 7 467,7 $ 1.2 Objectifs et portée Les objectifs de l’évaluation consistaient à : 1.
English: Gatineau, Québec Date : 9/26/2007 Value : $358,452.00 Type : Contribution Purpose :
French: Gatineau, Québec Date : 9-26-2007 Valeur : 358 452,00 $ Type : contribution Objectif :
English: (1) Paragraph (c) of the definition "proper name" in subsection G.01.001(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) assigned in any of the publications mentioned in Schedule B to the Food and Drugs Act in the case of a drug not included in paragraph (a) or (b) of this definition; (nom propre) (2) Subsection G.01.001(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) L'alinéa c) de la définition de « nom propre » au paragraphe G.01.001(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) attribué dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, dans le cas de drogues non visées aux alinéas a) ou b) de la présente définition.
English: Between March and July 1997, it carried out structural building works at Tauberbischofsheim in Germany and for that purpose posted a number of its workers to that building site. In March and May 1997, the Tauberbischofsheim Employment Office inspected employment conditions on that building site.
French: Entre mars et juillet 1997, elle a effectué des travaux de gros oeuvre à Tauberbischofsheim (Allemagne) et pour ce faire, elle a détaché plusieurs de ses travailleurs sur ce chantier.
English: Within that framework, the objectives of the Language Training program are clearly stated, performance indicators are established and progress reports are produced in a cyclical fashion.
French: À l’intérieur de ce cadre, les objectifs du programme de formation linguistique sont clairement énoncés, des indicateurs de performance établis et des rapports d’étape produits de façon cyclique.
English: A further example of increased security measures has been a monthly review of a sample of user accounts for the IRIS passport-issuing computer system.
French: Un autre exemple de mesure de sécurité accrue est l’examen mensuel d’un échantillon de comptes d’utilisateurs pour le système informatique de délivrance des passeports IRIS. Cet examen nous permet de supprimer les comptes qui ne sont plus nécessaires ou de modifier les privilèges d’accès s’il y a lieu, ce qui renforce la sécurité de l’accès au système de délivrance.
English: The Board may wish to adopt a decision on the findings of the evaluations.
French: Le rapport présente également le programme de travail du Bureau de l'évaluation.
English: The summary document is included in Appendix C 9.
French: Le site Web du Consil national d'éthique en recherche chez l'humain se trouve à l'adresse suivante : http://www.ncehr.medical.org 9.
English: The native version of Chamo can not interpret OCaml code to modify its behaviour.
French: La version native de Chamo ne permet pas d'interpréter du code OCaml et donc de modifier au vol son comportement.
English: The reforms in each of those three organs are being carried out separately, but they all seek the same goal: to make those organs more effective instruments for achieving our common goals.
French: Les réformes de chacun de ces trois organes s'effectuent séparément mais elles ont toutes le même objectif : en faire des instruments plus efficaces pour réaliser nos objectifs communs.
English: The beautiful landscape, enchanting sea with stretches of fine sandy beaches and, deep historical roots make many tracks and interests converge on Casale. It is the ideal target for those who wish to merge wine and gastronomical interests with art, archaeology and culture.
French: Les entreprises sont nombreuses et beaucoup d’entre elles sont gérées par de jeunes entrepreneurs passionnés qui offrent la possibilité de déguster vins, huile, produits typiques.
English: His behaviour gives rise to doubts as to the truth of his statements and claims before the Swedish migration authorities and before the Committee.
French: Son comportement fait naître des doutes quant à la véracité des déclarations et des allégations qu'il a présentées aux autorités suédoises chargées des migrations et au Comité.
English: Social integration and marginalization of youth
French: 1.3 Intégration sociale et marginalisation des jeunes;
English: Review of the Gambia Expanded Programme on Immunization
French: Examen du Programme élargi de vaccination pour la Gambie
English: This network is involved in regular information exchange and has also given significant input to CDPAC’s strategic directions.
French: Ce réseau participe régulièrement à des échanges d’information et a également contribué de manière importante à définir les axes stratégiques de l’APMCC.
English: Non-communicable diseases (NCD) (e.g. diabetes, cancer, heart disease etc.) are overcoming communicable diseases (CD) as a source of illness and mortality.
French: Les maladies non transmissibles (telles que le diabète, le cancer ou les maladies cardiaques) dépassent aujourd'hui les maladies transmissibles comme source de morbidité et de mortalité.
English: This observation, which was not published, demonstrates that Allard’s successor understood the time for loopholes was running out.
French: Cette réflexion, qui ne sera pas publiée, démontre que le successeur de Allard comprend que l’ère des échappatoires achève, en ce domaine.
English: None of these things can we do alone.
French: Rien de tout cela ne peut être réalisé si nous agissons isolément.
English: Documentation reviews and sampling (e.g. ITS policies/procedures, firewall logs, TRAs, security clearances, Incident Response Reports, etc.) will be undertaken.
French: Phase III — Vulnérabilités externes de la STI : vérification de la sécurité du réseau actif (VSAR) a) Balayage des réseaux
English: The game is planned for release on November 6th on Playstation 3, Xbox 360, DS and PSP (it will be a turn-based game for the portable versions).
French: Le jeu sortant le 6 novembre prochain (sur Xbox 360, Playstation 3, DS et PSP – du tour par tour pour les portables), nous serons de toute façon fixés assez vite.
English: How does the fact that a foreign national, even one close to Mr. Savimbi, whose wife is a national of Côte d'Ivoire and a member of one of the prominent families of that country and who is himself very well known in the circles of power and moves in high social circles in Abidjan constitute a violation of Security Council sanctions?
French: En quoi le fait d'un ressortissant étranger, même proche de M. Savimbi, qui a pour épouse une Ivoirienne appartenant à l'une des grandes familles ivoiriennes, et qui est très connu des milieux du pouvoir et fréquente la haute société d'Abidjan constitue-t-il une violation des sanctions du Conseil de sécurité?
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Roan Enterprises Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Roan Enterprises Ltd.
English: Governments, alone or in collaboration with the private sector, should seek to make access to the huge potential offered by new applications of communications technologies open to all through their education systems and vocational training.
French: Les gouvernements, seuls ou en coopération avec le secteur privé, devraient utiliser les nouveaux outils de communication, domaine riche d’immenses potentialités, en les intégrant à leurs systèmes éducatifs et à la formation professionnelle.
English: IN THOSE [response given in EXPRE-Q1B] YEARS, DID [respondent] WORK AT LEAST 6 MONTHS EACH AND EVERY YEAR?
French: PARMI CES [réponse de question EXPRE-Q1B] ANNÉ ES [répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ AU
English: The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Member States.
French: Il n'est donc pas exclu que ces chiffres soient modifiés sur la base de communications complémentaires qui arrivent tardivement.
English: (dissenting)  I am unfortunately unable to join the majority in the Committee in their conclusion that there has been no violation of the Covenant except in the case of Mr. Harris where a violation was found in respect of article 9, paragraph 4, of the Covenant (paragraph 7.2 of the Committee's Views).
French: Je ne peux malheureusement pas m'associer à la conclusion de la majorité des membres du Comité selon laquelle il n'y a pas eu violation du Pacte, sauf dans le cas de M. Harris où il y a eu violation du paragraphe 4 de l'article 9 (par. 7.2 des constatations du Comité).
English: According to consistent case-law, national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Selon une jurisprudence constante, une réglementation nationale qui subordonne l'exercice de certaines prestations de services sur le territoire national par une entreprise établie dans un autre État membre à la délivrance d'une autorisation administrative constitue une restriction à la libre prestation des services, au sens de l'article 59 du traité.
English: It is responsible for most purulent infections, including boils and infected cuts and scratches (Evans 1977).
French: Seyfried (1987) a observé des moyennes géométriques de concentrations en staphylocoques totaux de 142/100 mL dans des plages utilisées, et de 96/100 mL dans des plages fermées.
English: Unit B, Understanding Common Energy Conversion Systems *Assess the impact of fossil fuel technologies on the environment.
French: * Analyser les effets de l’introduction d’une espèce exotique sur un écosystème ou un biome donné.
English: That was why this initiative was so valuable, but that was also why it was critical that it be implemented effectively, the Delegation stated.
French: Premièrement, l’instrument étant censé être utilisé par des communautés qui ne connaissent pas toujours les droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être utile d’ajouter à l’ébauche de l’instrument un court passage introductif passant en revue les origines et les fonctions du droit de la propriété intellectuelle.
English: Consultant Nestmann, Earle Vice-President CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Address 2233 Argentia Road, Suite 308 Mississauga, Ontario L5N 2X7 (satellite offices in New Jersey and British Columbia) Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 542-2900  Fax: (955) 542-1011  Email: info@cantox.com Website: www.cantox.com Specialty Toxicology, product safety, risk assessment, regulatory affair(strategy development/compliance).
French: : (613) 526-0558 Courriel : jalal@qmrs.com Web site : www.qmrs.com Spécialité Service de réglementation pharmaceutique, BPF, Assurance de qualité, Essais cliniques, et Rédaction médical Consultant Nestmann, Earle Vice-président CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Adresse 2233, rue Argentia, suite 308 Mississauga (Ontario) L5N 2X7  (Bureaux satellites au New Jersey et en Colombie-Britannique) Tél / Fax / Courriel Tél.
English: Back to Top SCHEDULE 4 MODEL  CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year)  Canada - Newfoundland and Labrador Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE(S):
French: Haut de la page ANNEXE 4 MODÈLE  RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L'EXERCICE (exercice visé)  Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) :
English: Requirements emanating from the land aviation role review being undertaken within the context of the "Army of Tomorrow" development will need to be addressed before any mid-life upgrade is contemplated.
French: Les exigences issues de l’examen du rôle de l’aviation de l’Armée de terre entrepris dans le contexte du développement de « l’Armée de demain » devront être traitées avant que toute mise à niveau de mi-durée soit prévue.
English: From augmenting resolution in bioimaging applications to improving beam shape and propagation, we have the hardware and software to meet your needs.
French: De l'amélioration de la résolution pour bioimaging à la correction de la forme et de la propagation du faisceau, nous avons l’équipement et les logiciels dont vous avez besoin.
English: In this connection, the Assembly calls on Council of Europe member states to: i.
French: Dans ce cadre, l'Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à: i.
English: International experience has shown that coordination among actors in the aid system has been a challenge.
French: L'expérience internationale a montré qu'il est difficile d'assurer une coordination entre les acteurs intervenant dans le système d'aide.
English: F. Degree 2 - Occasionally required to coordinate study or investigation work with activities of park or outside contractor employees.
French: F. Degré 2 - Le travail comporte la coordination occasionnelle des études ou des recherches avec les activités du parc ou les employés des entrepreneurs de l'extérieur.
English: You may also obtain a copy of the returning officer’s job description here.
French: Vous pouvez obtenir une copie de la description de travail du directeur du scrutin ici.
English: UNFPA informed the Board that due to the implementation of Atlas, UNFPA and UNDP had agreed to postpone the finalization of service-level agreements.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'en raison de la mise en œuvre du système Atlas, le FNUAP et le PNUD étaient convenus de reporter l'établissement définitif d'accords sur le niveau de services.
English: HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION
French: POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN SANTÉ
English: While many banks were intrigued by the proposal, the Royal Bank went a step further and volunteered to work with WD officials to further develop the concept.
French: Certaines banques ont été intéressées par la proposition, et la Banque Royale a fait un pas de plus en offrant d’en raffiner le concept avec les agents de DEO.
English: Madrid (Marks) Notification No. 175 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Sultanate of Oman on July 16, 2007, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"), and amended on October 3, 2006.
French: Notification Madrid (Marques) n° 175 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 16 juillet 2007, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)") et modifié le 3 octobre 2006.
English: The most important starting point in aspiring to better relations is unity amongst the EU Member States.
French: Le point de départ le plus important si l'on aspire à de meilleures relations, c'est l'unité entre les États membres de l'UE.
English: For example, CSC's drug strategy is well advanced, balancing strict interdiction measures with innovative intensive support units, and research into the treatment of addiction, with the opening of a research facility dedicated to finding more effective means to treat drug and other addictions.
French: La stratégie antidrogue du SCC, par exemple, est progressiste et réussit à maintenir un équilibre entre des mesures strictes de répression, des unités novatrices de soutien intensif et des recherches dans le domaine du traitement de la toxicomanie, grâce entre autres, à l’ouverture d’un centre voué à la recherche de moyens efficaces pour traiter les toxicomanes.
English: Progressively these "local best practices" may be improved.
French: Un paysan habile est écouté, on va voir son champ ensemble, du concret.S’adapter : un ménage très pauvre pourra développer un potager sur quelques centaines de m2, ce qui est peu gratifiant pour l’agronome.
English: Actilingua Apartment Pension provides guests with well-appointed, modern apartments to suit your every need.
French: Cet établissement comporte des appartements modernes et bien équipés.
English: Nalepa, T.F., D.J. Hartson, G.W. Gostenik, D.L. Fanslow, and G.A. Lang.
French: Site Web : http://www.natureserve.org [consulté en novembre 2004].
English: The complainant organisation argues that what is mainly needed is willingness on the part of the local authorities to take action, given that the establishment of family plots is optional and that a shortage of suitable housing is not punishable by law.
French: ATD Quart Monde fait valoir que c’est à tort que le Gouvernement soutient (p.12) que l’insertion des gens du voyage dépend, pour l’essentiel, des financements accordés aux collectivités locales pour la réalisation de terrains familiaux locatifs (faculté donnée par la loi précitée) et l’aide au logement très social de droit commun.
English: The important thing is to be honest about how you feel and to communicate a message clearly:
French: L’important, c’est d’être honnête par rapport à vos sentiments et de transmettre clairement le message suivant :
English: Confirms that communications and urgent appeals are to be forwarded to the concerned States under the authorization of the special mechanism mandate holders;
French: Confirme que les communications et les appels urgents doivent être transmis aux États visés accompagnés de l'autorisation des détenteurs de mandat au titre des mécanismes spéciaux;
English: Events of Interest in September-October
French: Événements intéressants en septembre-octobre
English: The brief is simple: participants are free to choose the idea, theme and techniques for their visuals however the entries should reveal the most beautiful and simple contrast of black & white, whilst adding a splash of colour with the vibrant HUGO red.
French: Les consignes sont simples : les participants ont carte blanche quant à l’idée, au sujet et aux techniques mis en œuvre dans la création dans leurs visuels, toutefois les créations doivent révéler le plus beau et le plus simple contraste entre le noir et le blanc tout en se parant d’une touche de couleur avec le rouge vif HUGO.
English: It is farcical to believe that we can resolve the conflict in Colombia by deploying military means in order to fight the drugs trade, whilst forgetting the social and political problems facing this country, and it is also a betrayal of the Colombian people, who have already waited so long for peace and stability in their country.
French: Croire que le conflit en Colombie peut être résolu en engageant des moyens militaires en vue de combattre le trafic de drogue et oublier dans un même temps les problèmes sociaux et politiques de ce pays est une farce et une duperie à l'égard des personnes qui attendent depuis longtemps déjà la paix et la stabilité dans leur pays.
English: It was a huge team effort."
French: Il s'agissait d'un important travail d'équipe.
English: On 27 July, when Fortunato Prisciliano was walking home, he was approached by the uncle of the man who had previously beaten and threatened him.
French: Le 27 juillet, alors qu'il rentrait à pied chez lui, il a été abordé par l'oncle de l'homme qui l'avait frappé et menacé.
English: WTO Appellate Body (2001) On September 4, 2001, Canada filed its appeal.
French: Organe d'appel de l'OMC (2001) Le 4 septembre 2001, le Canada s'est pourvu en appel.
English: Although Norwegian fish is 15-30% more expensive than Russian fish, the demand for it from processors is very high due to the quick dry freezing technology and the method of sorting according to weight (200g, 300 g, etc).
French: Bien que le poisson de Norvège coûte de 15 à 30 % plus cher que le poisson de Russie, les transformateurs l'apprécient beaucoup plus en raison de la technologie de la congélation rapide à sec et de la méthode de tri selon le poids ( 200 g, 300 g, etc.) utilisées par la Norvège.
English: To this end, the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) would like to obtain the views of the ATIP Community on the benefits of the CAIR System and on the frequency of its use.
French: À cette fin, la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) souhaite savoir ce que pense la collectivité de l'AIPRP des avantages du système de CDAI et la fréquence de son utilisation.
English: It is proposed in light of the objectives and future needs of WIPO as well as considering the convenience and independence that such a facility would afford.
French: Cette salle est proposée compte tenu des objectifs et besoins futurs de l’OMPI et pour des raisons de commodité et d’indépendance.
English: 4.1 Application for a certificate …………………………………...….……….... 4.2 Certificate issuance …………………………………………...…….……….
French: 3.3 Authentification aux fins de renouvellement des clés après révocation …..…… 3.4 Authentification d’une demande de révocation ……………………….….…….
English: When in office, Pat Cox, President of the European Parliament, Alego Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, Romano Prodi, President of the European Commission, Antonio Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, and Peter Straub, Chairman of the Committee of the Regions, invited European and national political leaders and regional and local elected representatives to take an active
French: Pat Cox, Président du Parlement européen, Alejo Vidal-Quadras, Vice-Président du Parlement européen, Romano Prodi, Président de la Commission européenne, Antonio Vitorino, Commissaire pour la justice et les affaires intérieures, et Peter Straub, Président du Comité des régions, ont invité les responsables politiques européens et nationaux, ainsi que les élus régionaux et locaux à participer activement à l’effort de présentation et d’explication de la Constitution européenne aux citoyens.