ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Accueille avec satisfaction le programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consiste à rompre le cercle vicieux de la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans, de façon à permettre à 15 millions d'Éthiopiens vulnérables de s'adonner à des activités productives durables;
English: Such assaults continuously cause the death and injury of innocent civilians in addition to the destruction of property and the long-term devastation brought on the local economy.
French: Ces assauts font continuellement des morts et des blessés parmi la population civile innocente, sans compter la destruction des biens et la dévastation à long terme de l'économie locale.
English: • References Introduction Programs and tools can be powerful adjuncts to professional practices that support self-care.
French: • Références Introduction Les médecins et les infirmières peuvent grandement bénéficier de certains programmes et outils conçus pour aider leurs patients à prendre en main leur santé.
English: Co-ordination and regular consultation with Member States are ensured through the various political channels and committees at central level as well as at local level through the EC Delegations.
French: La coordination et la consultation régulière des États membres sont assurées par les différents canaux politiques et les commissions au niveau central, et par les délégations de la CE au niveau local.
English: For example, to search for an office in either Edmonton or Toronto, type office edmonton OR toronto Refining Your Search Refining or narrowing your search is as simple as adding more words to the search terms you have already entered.
French: Par exemple, pour rechercher un bureau qui se trouve à Edmonton ou à Toronto, tapez les mots bureau edmonton OU toronto. Préciser votre recherche Pour cibler ou restreindre votre recherche, il n’y a qu’à ajouter plus de mots aux termes de la recherche que vous avez déjà entrés.
English: With the complete support of President Itno, the attacking forces were gathered, equipped and prepared at Abashi, moving out on 18 April 2008 in order to carry out the attack.
French: Les forces ont été rassemblées, équipées et préparées à Abshy, d'où elles ont lancé leur attaque le 18 avril 2008 avec le plein appui du Président tchadien, Idriss Deby.
English: 4.1.2. þ Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles
English: Gender equality is a men's as well as a women's responsibility.
French: L'égalité entre les sexes relève de la responsabilité des hommes comme des femmes.
English: V.1. Examination of the quality of the operation/project to Quality and results of be supported the operation must be adequate when The operation/project must meet the objectives measured against the defined in advance by the Commission, including that objectives set out in the the Community origin of funding should be visible agreement Expected results Quality of the project/operation Cost-effectiveness of the operation – invoices are correctly, paid
French: constat d’absence de double financement IV.1. Le demandeur ne doit pas avoir obtenu un double financement pour pour des dépenses des dépenses identiques. identiques V. Respect des autres obligations de la convention de Respect des subvention dispositions de la convention de subvention Clause sur la publicité à donner à la subvention communautaire reçue Clause sur la subventionnée visibilité communautaire de l’action
English: To address nursing shortages, several provincial governments have provided increased funding support to educational and health care institutions for the recruitment, retention and education of nurses.
French: Afin de composer avec les pénuries d'infirmières, plusieurs gouvernements provinciaux ont consenti un soutien financier accru aux établissements d'enseignement et de soins de santé pour le recrutement, le maintien en poste et la formation d'infirmières.
English: WHAT ABOUT YOUR PARENTS?
French: TU AS BIEN DE LA CHANCE!
English: They are all calling for justice and fairness, both in the distribution of wealth within society and in democratic participation in political decision making, including international relations.
French: Ils demandent tous la justice et l'équité, tant en matière de distribution des richesses au sein de la société que de participation démocratique au processus décisionnel, y compris dans le domaine des relations internationales.
English: Canadians, in particular resource users and their communities, have to have reason to believe that they will be the main beneficiaries of sound fisheries management and effective conservation, both now and, more importantly, in the future.
French: Il convient de donner aux Canadiens, en particulier les utilisateurs de la ressource et leurs collectivités, de bonnes raisons de penser qu’ils seront les principaux bénéficiaires d’une saine gestion des pêches, à l’heure actuelle et surtout dans l’avenir.
English: Similarly, in the late 1980s, the US government engaged in a number of government-to-government joint weapons development programmes with NATO European allies.
French: De même, à la fin des années 1980, le gouvernement américain s’engagea dans plusieurs projets transatlantiques, dits « de l’amendement Nunn ».
English: In 2006, there was an increase in absolute terms of expenditure in all regions.
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 2003-2006 (En milliers de dollars)
English: Cross-contamination: transfer of micro-organisms from one material to another material.
French: Conditionnement des tissus: emballage supplémentaire utilisé pour protéger un ou plusieurs conteneurs de tissus pendant le transport.
English: A proud western Canadian, she has been an important cultural ambassador, touring extensively throughout North America, as well as in India, China and Europe.
French: Fière d'être née dans l'Ouest du Canada, elle est une ambassadrice culturelle importante, effectuant de nombreuses tournées en Amérique du Nord et en Chine ainsi qu'en Inde et en Europe.
English: Every room offers the delightful 4-star comforts of a charm hotel in the heart of Taormina, in enchanting settings, like those of the new rooms overlooking the garden - an extraordinary piece of heaven that surrounds the magnificent whirlpool.
French: Chaque chambre vous accueille dans le confort agréable d'un hôtel de charme 4 étoiles situé au coeur de Taormine, dans des cadres charmants, comme ceux des nouvelles chambres donnant sur le jardin, un recoin extraordinaire de détente et de plaisir autour du merveilleux jacuzzi.
English: Despite the achievements I have mentioned, we all know that Afghanistan still faces a grave humanitarian challenge and acute security problems.
French: Malgré ces résultats, nous savons tous que l'Afghanistan est toujours confronté à de graves difficultés humanitaires et à des problèmes sécuritaires aigus.
English: The cost report section of the completion certificate obtained by FACTOR and MUSICACTION and the analysis of the reports need improvement.
French: Il faut améliorer la section du certificat d'achèvement relative au rapport des coûts qui doit être présenté à FACTOR et à MUSICACTION, ainsi que l'analyse des rapports.
English: It also highlights the importance of considering all available information when making decisions. x
French: Il met aussi en évidence l’importance de tenir compte de tous les renseignements à sa disposition au moment de prendre une décision. x
English: The Committee recalled that a related proposal had been made by the Secretary-General in his report on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears,11 which had been made available to the Committee at its sixty-second session.
French: Le Comité a rappelé qu'une proposition voisine avait été formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, rapport dont il était saisi à sa soixante-deuxième session.
English: This will allow visitors to better understand the complex heritage of the Algoma District through the use of hands-on, high-tech, and high quality exhibits.
French: Les visiteurs pourront ainsi mieux saisir la complexité de l'histoire du district d'Algoma grâce à des exhibitions touche-à-tout à la fine pointe de la technologie et de haute qualité.
English: Moreover, all foreign governments and international organisations who otherwise support President Djukanovic’s policy have strongly urged him not to press the issue of independence.
French: De surcroît, tous les gouvernements étrangers et les organisations internationales qui, par ailleurs, appuient la politique du Président Djukanovic, l’ont prié instamment de ne pas insister davantage sur la question de l’indépendance.
English: Luxton, M. and Reiter, E. 1997.
French: Garamond Press, 1986 Luxton, M., et Reiter.
English: The Regiment is also capable of performing traditional engineer tasks in the following areas: mobility and survivability.
French: Il peut également exécuter des tâches conventionnelles du génie dans les domaines suivants : mobilité et surviabilité.
English: A small proportion of them speak dialects related to the Central Slovakian and West Slovakian Roma language.
French: Une petite partie d'entre eux parlent des dialectes dérivés de la langue romanie de Slovaquie centrale et de Slovaquie occidentale.
English: CCHS 1.2 CCHS 2.1 Optional CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional
French: ESCC 1.2 ESCC 2.1 Optionnel ESCC 1.1 Optionnel ESCC 2.1 Optionnel
English: After a period as an MP (1900-10) and terms as governor of the Indian provinces of Bombay (1913-18) and Madras (1919-24), Willingdon was governor general of Canada 1926-31 and viceroy of India 1931-36.
French: Après avoir siégé comme député au Parlement britannique de 1900 à 1910 et exercé la fonction de gouverneur dans les provinces indiennes de Bombay (1913-1918) et de Madras (1919-1924), Willingdon est gouverneur général du Canada de 1926 à 1931 et vice-roi des Indes de 1931 à 1936.
English: The strategic plan responds to General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review, as well as the guidance provided by the Executive Board during the development and finalization of the plan.
French: Ce document constitue une réponse à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal des activités opérationnelles, ainsi qu'aux avis émis par le Conseil d'administration lors de l'élaboration et de la mise au point définitive du plan.
English: Winnipeg and surrounding areas, Manitoba To distribute the satellite to cable programming service, Manitoba Jockey Club Inc., as part of its discretionary service, relating to the licence of its cable distribution undertaking serving Winnipeg and surrounding areas.
French: Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) En vue de distribuer le service de programmation par satellite au câble, Manitoba Jockey Club Inc., au volet facultatif, relativement à la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Winnipeg et les régions avoisinantes.
English: Market and product-specific information Trade news and statistics Foreign market entry reports and analysis International regulatory information Export training and counselling Information on industry events in Canada and abroad
French: Nous avons vos besoins en tête Renseignements sur les marchés et les produits Nouvelles du marché et statistiques sur le commerce Rapports sur l’accès aux marchés étrangers et analyses connexes Renseignements sur la réglementation internationale Formation et conseils pour l’exportation Renseignements sur les événements commerciaux au Canada et à l’étranger
English: In March 2009, we released our second album, "Near The Edge Of Something Beautiful".
French: Notre deuxième album, "Near The Edge Of Something Beautiful" est sorti en mars 2009.
English: Ultimately, the key challenges are to manage wastes in a way that protects human health and the environment, through measures applied to the entire waste cycle, from reducing the production of wastes, to promoting recovery, recycling and reuse and ensuring that wastes are disposed of with environmentally sound methods and technologies.
French: A terme, les défis clés à relever consistent à gérer les déchets de manière à protéger la santé des être humains et l'environnement, au moyen de mesures applicables à la totalité du cycle des déchets, qui iraient de la réduction de la production des déchets à la promotion de la récupération, du recyclage et de la réutilisation en s'assurant que les déchets soient éliminés en recourant à des méthodes et technologies écologiquement rationnelles.
English: New Frontiers Program The New Frontiers Program elicited 38 applications from the circulatory and respiratory research community of Canada, and through the hard work of the Institute staff working with the Heart & Stroke Foundation of Canada, an excellent review process took place.
French: Programme Nouvelles frontières L'Institut a reçu 38 demandes du milieu canadien de la recherche des domaine circulatoire et respiratoire par l'intermédiaire du programme Nouvelles frontières. Grâce au efforts du personnel de l'Institut, qui a travaillé de concert avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, le processus d'examen s'est avéré excellent.
English: By 1894, many ship captains began to bring their wives and children.
French: Dès 1894, les capitaines de navire prirent l'habitude d'amener avec eux femmes et enfants.
English: We are relying on being able to continue our open and transparent dialogue in Kiev and in Brussels about internal reforms in Ukraine and about the country's closer integration with the EU, both with the Ukrainian authorities and with the opposition.
French: Nous comptons parvenir à poursuivre à Kiev et à Bruxelles notre dialogue ouvert et transparent, tant avec les autorités ukrainiennes qu'avec l'opposition, sur les réformes internes en Ukraine et sur une plus grande intégration de ce pays à l'UE.
English: However, participants appeared to have a much easier time talking about the health effects of the chemicals (e.g. sore throat, irritated skin/eyes) than identifying the way(s) that chemicals bring them about.
French: Cependant, ils semblaient beaucoup plus à l'aise de parler des effets que les substances chimiques peuvent avoir sur la santé (maux de gorge, irritations cutanées ou oculaires) que d'identifier la ou les façons dont les substances chimiques produisent ces effets.
English: Boys and teachers assaulted girls in the toilets.
French: Les garçons et les enseignants agressaient les filles dans les toilettes.
English: For this reason it is proposed to keep references to International special committee on Radio Interference (CISPR) standards as they are currently referred to in this Directive.
French: C'est pourquoi il est proposé de conserver les références aux normes du Comité international spécial pour les perturbations radioélectriques (CISPR) dans la mesure où la directive en question y fait référence.
English: The Joint Fisheries Management Committee will recommend to the Minister and Nisga’a Lisims Government adjustments to the Nisga’a harvest in Nisga’a fisheries for each year to account for cumulative overages and cumulative underages in accordance with this Schedule.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches recommande au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims les ajustements a la récolte Nisga’a dans les pkhes Nisga’a pour chaque annee pour tenir compte des excédents et des déficits cumulatifs, conformément a cette annexe.
English: Medical staff in the camps and UNHCR field staff reported cases of sexual violence such as rape and sexual assault between refugees in which the perpetrator was in a position of physical power rather than a position of power resulting from the authority conferred on him by an NGO or an international organization.
French: Le personnel médical des camps et les agents du HCR sur le terrain ont signalé des cas de sévices sexuels, notamment des viols et des agressions sexuelles, entre réfugiés, dans lesquels les auteurs exerçaient un pouvoir physique plutôt qu'un ascendant résultant de l'autorité que leur conférait leur appartenance à une ONG ou à une organisation internationale.
English: At times, the witnesses of both parties are not ready to come to court.
French: Il arrive que les témoins des deux parties ne soient pas disposés à comparaître.
English: Once again, they had seen their lives uprooted, their security threatened, and their human dignity violated.
French: Une fois de plus, leur vie a été bouleversée, leur sécurité menacée et leur dignité humaine violée.
English: Snail numbers fluctuate seasonally, with peaks occurring during the winter (Feb/March) months and lows occurring during the late summer (June/July/Aug) months.
French: Le nombre de physes fluctue selon la saison, les sommets Ã©tant atteints pendant les mois dâ€™hiver (fÃ©vrier et mars) et les creux pendant lâ€™Ã©tÃ© (juin, juillet et aoÃ»t).
English: (3) Subsections (1) and (2) apply on and after the first day, if any, on which a tax treaty between Canada and the United States generally precludes Canada from taxing amounts of interest paid by persons resident in Canada to persons resident in the United States with whom the payers deal at arm’s length.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du premier jour où un traité fiscal entre le Canada et les États-Unis a pour effet, de façon générale, d’empêcher le Canada d’imposer des montants d’intérêts payés par des personnes résidant au Canada à des personnes résidant aux États-Unis avec lesquelles elles n’ont aucun lien de dépendance.
English: SNC Mitrovica members subsequently became involved in a plan to organize go-and-see visits for Kosovo Serbs to the Osojane valley (Istok municipality, Pec region).
French: Certains de ses membres ont par la suite pris part à l'organisation de visites de reconnaissance de Serbes du Kosovo dans la vallée de l'Osojane (municipalité d'Istok, région de Pec).
English: The overall procedure for the consideration of an application for the use of GM ingredients is illustrated overleaf in Figure 1.
French: La procédure d’examen d’une demande d’ingrédients GM est illustrée à la figure 1. concernant l’utilisation
English: These workshops have stressed the importance of national implementation measures and the signature and ratification of the Treaty.
French: Ils ont fait une large place à l'importance des mesures d'application nationales, ainsi qu'à la signature et à la ratification du Traité.
English: International staff: net increase of 1 post (establishment of 1 P-3 and 12 Field Service posts, abolishment of 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 6 Field Service and 1 General Service (Other level) posts, and redeployment of 1 P-4 and 1 P-3 posts; conversion to the Field Service category of 11 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (création de 1 poste de P-3 et de 12 postes du Service mobile, suppression de 1 poste de P-4, de 1 poste de P-3, de 1 poste de P-2, de 6 postes du Service mobile et de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes), et redéploiement de 1 poste de P-4 et 1 poste de P-3; conversion de 11 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: From this viewpoint, the Canadian university system is one of the most open in the world, not only to internationalization but also to globalization.
French: Sous cet angle, les universités canadiennes figurent sans conteste parmi les universités les plus ouvertes non seulement à l’internationalisation mais aussi à la mondialisation.
English: High mean values were also recorded for Prince George Airport (196 mg/L) in the 1998/99 season, as well as Gander International Airport in the 1998/99 season (95 mg/L).
French: Des concentrations moyennes élevées ont également été rapportées pour l'aéroport de Prince George (196 mg/L) pour la saison 1998-1999, de même que pour l'aéroport international de Gander pour la saison 1998-1999 (95 mg/L).
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/264 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 62/264 du 20 juin 2008,
English: The Report on Plans and Priorities 2006-07 will also focus on implementing the Public Service Modernization Act which will include initiating the development of a new strategic human resources plan.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 mettra aussi l'accent sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ce qui comprendra l'élaboration d'un nouveau plan stratégique des ressources humaines.
English: • Enter your password in the 'Password' box and click on 'OK'.
French: • Tapez votre mot de passe dans la case « Mot de passe » et cliquez sur « OK ».
English: Supply management has proven to balance that market power for those commodities within Canada that are within the supply management systems.
French: Il a été démontré que la gestion de l’offre permet de rééquilibrer cette emprise dans le cas des denrées agricoles canadiennes qui sont assujetties aux mécanismes de la gestion de l’offre.
English: The Government always offers them warmhearted assistance and patient education, while fully safeguarding all their rights.
French: Le Gouvernement leur offre systématiquement une assistance cordiale et des conseils patients en respectant pleinement tous leurs droits.
English: Then, the US dollar exchange rates for the other euro area currencies were determined by multiplying their pre-announced ERM bilateral central rates against the Deutsche Mark by the DEM/USD exchange rate.1 The exchange rates of the 11 euro area currencies so calculated had 11 significant digits, all of which were retained for maximum accuracy.
French: Afin de minimiser de tels écarts, les cours de change des monnaies participantes visà-vis du dollar américain ont été cotés de manière très précise.
English: Kids' Activites and Education The Kid's Zone contains numerous links to educational resources as well as games, just to relax a bit...
French: Éducation et activités pour jeunes En plus de nombreuses ressources éducatives vous trouverez dans le Coin des jeunes des jeux, histoire de se détendre un peu...
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 6th meeting, on 6 October 2006 (see A/C.4/61/SR.6), the representative of the United States addressed a procedural matter regarding the request of a United States Virgin Island resident to address the Committee in an official capacity, saying that the Territory was an insular territory of the United States.
French: À la 6e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 6 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.6), le représentant des États-Unis a soulevé une question de procédure au sujet de la demande faite par un résident des îles Vierges américaines de s'adresser à titre officiel à la Commission.