ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ripeto, su quell’unico punto abbiamo tenuto un doppio filo − e lo si vedrà nella discussione − proprio per le implicazioni laterali che queste due scelte comportano.
French: Je le répète, c'est le seul point pour lequel nous ayons laissé une alternative - cela se vérifiera au cours du débat - en raison justement des implications connexes que ces deux pistes comportent.
English: And we have established that all the world's major emitters must all do their part.
French: Et nous avons déterminé que tous les principaux émetteurs mondiaux doivent faire leur part.
English: The AAP has been carefully designed to handle exceptions to "normal" training and competition.
French: Le PAA a été soigneusement conçu pour permettre la gestion des exceptions " normales " aux exigences relatives à l'entraînement et aux compétitions.
English: FOOD_SRC Field Name Field Type Size Field Description Links FD_SRC_C N 2 Sequential number generated by the database for the food sources FOOD_NM FD_SRC_COD N 15 Identifier code for the food sources.
French: CFG_G Nom du fichier Type de champ Taille Description du champ Lien CFG_G_C N 15 Numéro sequentiel généré par la base de données pour les groupes du Guide alimentaire pour manger sainement.
English: The basic needs of thousands upon thousands of civilians for food, water and medicine, can hardly be assured.
French: Le fait que le sort des civils n'a souvent pas reçu de réponse adéquate est bien entendu très préoccupant.
English: The first phase of the programme has made $500 million in credits available to countries in Africa to step up national prevention and care and treatment programmes and to help them prepare to cope with the impact of AIDS.
French: La première phase du programme a ouvert un crédit de 500 millions de dollars aux pays africains pour leur permettre d'intensifier les programmes nationaux de prévention, de soins et de traitement et de les aider à se préparer à faire face aux conséquences du sida.
English: We strongly believe that this will be through better knowledge of their assets that our customers will be able to face the evolution of their always evolving network, at a time when FTTx deployment has started.
French: C'est grâce à une meilleure connaissance de leur patrimoine que nos clients vont pouvoir faire face à l'évolution de leur réseau en constante mutation notamment à l'heure du déploiement de la fibre optique.
English: Inaccurate contact information:
French: Données inexactes sur les contacts.
English: It will involve applying greater resources to focus on discrimination prevention through providing information to the public.
French: Il s’agira d’abord d’affecter davantage de ressources à la prévention de la discrimination en mettant l’accent sur l’information du public.
English: FTEs Planned Actual Difference 133 114 19 The Financial Sector Policy program activity is responsible for providing analysis on Canada's financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, credit unions, and other financial institutions).
French: ETP Prévues Réelles Écart 133 114 19 L'activité de programme de la Politique du secteur financier est chargée de fournir des analyses sur le secteur financier au Canada de même que sur la réglementation des institutions financières à charte fédérale (notamment les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurances, les caisses de crédit et d'autres institutions financières).
English: Imposing bans on arms transfers to parties that use child soldiers, imposing travel bans, freezing assets and excluding child rights violators from future government structures and amnesty possibilities are among the tools the Security Council could use to increase the effectiveness of its work.
French: Parmi les moyens auxquels le Conseil pourrait avoir recours pour accroître l'efficacité de ses travaux, on peut mentionner l'interdiction des livraisons d'armes aux parties qui utilisent des enfants soldats, l'interdiction des déplacements, le gel des avoirs et l'exclusion de toute possibilité de participation à des mécanismes gouvernementaux futurs et d'amnistie pour ceux qui violent les droits des enfants.
English: Electronic and other devices suspected of containing beryllium oxide must not be crushed, ground, drilled or cut without NDHQ Life Cycle Materiel Manager (LCMM) approval, and stringent dust control measures must be adopted.
French: Les dispositifs électroniques et autres qu'on soupçonne de contenir de l'oxyde de béryllium ne doivent pas être écrasés, broyés, perforés ou coupes, sans l'autorisation du régisseur du cycle de vie du matériel (RCVM), et des mesures sévères de contrôle des poussières doivent être adoptées.
English: Solutions: specific expertise developed in software publishing enabled GFI Informatique to strengthen its leadership in the local authority and time management segments, with a significant contribution to the product line-up made by the former Software division of Adelior.
French: Solutions : Sa maîtrise spécifique du métier d’éditeur de logiciel a permis à GFI Informatique de renforcer sa position de leader sur les collectivités locales ou la gestion des temps, avec l’apport significatif de l’ancienne branche Progiciel de Adelior dans son portefeuille de produits.
English: Health care Luxembourg Netherlands Other benefits under the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW):
French: Soins de santé Luxembourg Pays-Bas Autres prestations selon la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW):
English: We would, however, very much like to avoid becoming entrapped in legal matters.
French: Cependant, nous préférerions éviter d'être piégés par des questions juridiques.
English: Ms. Morvai said that she would be interested to know what the Government was doing to ensure that the principles of gender mainstreaming and gender equality in employment were understood and reinforced in the private sector.
French: Mme Morvai serait intéressée de savoir ce que le gouvernement envisage pour faire comprendre et pour renforcer dans le secteur privé les principes de promotion de l'égalité entre hommes et femmes et d'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi.
English: We have consequently chosen to vote against this report.
French: Nous avons dès lors décidé de voter contre ce rapport.
English: To celebrate the decade, this exhibit of superb photographs by Jean-François Leblanc and Victor Diaz Lamich, at the entrance to Quay Jacques-Cartier, offers a pictorial overview of a decade of magical moments.
French: Pour célébrer cette décennie, voici, par le biais des superbes photographies de Jean-François Leblanc et de Victor Diaz Lamich, un survol en images de quelques-uns de ces moments les plus mémorables, à l’entrée du quai Jacques-Cartier.
English: Parks Canada began acquiring responsibility for the NHSs in the Eastern Newfoundland Field Unit as early as 1951 and is familiar with each site’s environmental setting.
French: Parcs Canada a commencé à assumer la responsabilité des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve dès 1951 et connaît bien les caractéristiques environnementales de chacun de ces lieux.
English: Aquaculture on a commercial basis first began in Canada in the 1970s, and grew quickly throughout the 1980s.
French: L’aquaculture commerciale au Canada a commencé dans les années 1970, pour ensuite prendre une expansion très rapide au cours des années 1980.
English: The company alleges that the dumping and subsidizing of these goods are causing harm in the form of price erosion, reduced profit, and underutilization of capacity.
French: La société prétend que le dumping et le subventionnement des produits en question lui causent un dommage qui se manifeste sous forme d'une érosion des prix, d'une baisse de sa rentabilité et d'une sous-utilisation de sa capacité de production.
English: A number of acting appointments have been made from that list.
French: Un certain nombre de nominations intérimaires ont été effectuées à partir de cette liste.
English: Application forms may be obtained from the Commonwealth Scholarship Agency in the applicant's own country.
French: Les dossiers de demande peuvent être retirés auprès de l'organisme chargé des bourses du Commonwealth dans le pays d'origine des candidats.
English: (c-bis) In the case referred to in paragraph (c) and subject to paragraph (e), if the insufficiency in the amount paid relates only to a supplementary search fee, the request for supplementary international search for which the fee has not been paid shall be considered not to have been made and the receiving Office shall so declare.
French: c-bis) Dans le cas visé à l’alinéa c) et sous réserve de l’alinéa e), si l’insuffisance dans le montant payé se rapporte uniquement à une taxe de recherche supplémentaire, la demande de recherches internationale supplémentaire pour laquelle la taxe n’a pas été payée est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’office récepteur le déclare.
English: Eligibility List; No appointment made. On April 25, 2006 the department wrote to the Investigations Branch to advise that no appointments had been made from the Eligibility List and it had expired on February 9, 2006.
French: Liste d’admissibilité; Absence de nomination Le 25 avril 2006, le ministère a écrit à la Direction générale des enquêtes pour l’aviser qu’aucune nomination n’avait été faite à partir de la liste d’admissibilité et que cette liste était expirée depuis le 9 février 2006.
English: These efforts also include the provision of support programs for individuals, while they are in the community.
French: Parmi les initiatives, citons aussi les programmes d'aide aux personnes lorsqu'elles sont dans la collectivité.
English: CSCE observers were also involved in the monitoring of Parliamentary elections in Latvia June 1993) and the Referendum (August 1993) and
French: La première Réunion de la CSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine a examiné tous les aspects de la mise en oeuvre dans ce domaine.
English: The third subparagraph states that by acceding to the CCNR the Union will be recognising the binding nature of the Mannheim Convention "as a basis for a pan-European IWT regime".
French: Au troisième aliéna, il est constaté qu’en adhérant à la CCNR, l’Union reconnaît le caractère contraignant de la Convention de Mannheim « comme base d’un régime paneuropéen pour la navigation intérieure ».
English: REGIONAL INTERVENTION PROCEDURE APPENDIX B B-1- PREDETERMINED SERIES OF CRITERIA FOR THE SELECTION OF A CO-MANAGER The selection of a co-manager must be based on a predetermined series of criteria that can include any or all of the following criteria: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) xiv) Aptitude to help the Recipient respect their obligations arising from the Funding Arrangement and correct the default; Previous experience in financial management; Experience as a co-manager or third party manager; Work experience with the First Nations and First Nations organizations; Experience in the planning and implementation of Remedial Management Plans; Experience in the planning and implementation of administrative policies; Time spent, or time to be spent in First Nations communities; Aptitude to offer training in administration/management; Aptitude to effectively collaborate and communicate with First Nations, and guide them. Hold professional liability insurance; Consideration of the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses; Costs; References; and Any other criteria required according to the circumstances.
French: La sélection d’un cogestionnaire doit reposer sur une série prédéterminée de critères qui peut comprendre l’un ou les autres des critères suivants, ou l’ensemble de ces critères : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) xiv) Aptitude à aider le Bénéficiaire à respecter les obligations découlant de l’entente de financement et à corriger le manquement; Antécédents/expérience en gestion financière; Expérience à titre de co-gestionnaire ou de séquestre-administrateur; Expérience du travail avec les Premières nations et les organisations des Premières Nations; Expérience de l’élaboration et de la mise en oeuvre de Plans de redressement; Expérience de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques administratives; Temps passé, ou prévisions de temps à passer, dans des collectivités de Premières nations; Aptitude à offrir de la formation en administration/gestion; Aptitude à collaborer efficacement avec les Premières nations, à les diriger et à communiquer avec elles; Détenir une assurance responsabilité professionnelle; Prise en compte de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones; Coûts; Références; et Tout autre critère requis selon les circonstances.
English: It was evident in Mr van Aartsen's answers yesterday that any ideas of a second chamber within the European Parliament are not well received by Brussels, to say the least.
French: Les réponses formulées hier par M. van Aartsen montrent clairement que toute idée d’une deuxième chambre du Parlement européen n’est pas, c’est le moins qu’on puisse dire, accueillie favorablement par les instances européennes.
English: If we safeguard our cultural heritage we can understand and respect each another better within the context of our own identities and diversity.
French: Si nous protégeons notre patrimoine culturel, nous pourrons mieux nous comprendre et nous respecter les uns les autres dans le contexte de nos identités et de notre diversité.
English: In general, France has not yet succeeded reducing labour market segmentation, or achieved a more efficient and inclusive system of lifelong learning.
French: De manière générale, la France n'est pas encore parvenue à réduire la segmentation de son marché du travail ni à rendre son système de formation tout au long de la vie plus efficace et à l'ouvrir à un plus grand nombre de participants.
English: This management plan describes the long-term vision for the protection, presentation and use of this vibrant historic place in the heart of downtown Winnipeg.
French: Le présent plan directeur décrit la vision à long terme élaborée pour la protection, la mise en valeur et l’utilisation de ce lieu historique dynamique situé en plein cœur du centre-ville de Winnipeg.
English: This humiliating act was referred to by the Chinese community as the "Exclusion Act" as it prevented many residents from being united with their families.
French: En parlant de cette loi humiliante, la communauté chinoise la dénommait la « loi de l'exclusion », puisqu'elle a empêché plusieurs résidents d'être réunis avec les membres de leur famille.
English: 390 votes | 182076 views | 206 com.
French: 390 votes | 182122 views | 206 com.
English: Such mandates should provide the basis for clear rules of engagement for the United Nations peacekeeping forces.
French: Ces mandats doivent sous-tendre les règles d'engagement des forces de paix de l'Organisation.
English: The references provided for this ability are in contradiction with the performance evaluations.
French: Les références concernant cette capacité sont contredites par les évaluations du rendement.
English: In order to be credible as the principal human rights body within the United Nations, the Human Rights Council must consider all human rights instruments in its work and that includes instruments relating to children.
French: Pour être crédible en tant qu'organe principal des droits de l'Homme aux Nations Unies, le Conseil des droits de l'Homme doit tenir compte dans son travail de tous les instruments des droits de l'Homme, y compris les instruments relatifs aux enfants.
English: Most are partial scholarships based on demonstrated financial need.
French: La plupart offrent des bourses partielles qui varient en fonction des besoins financiers reconnus.
English: • strengthen and develop relationships, and
French: • renforcer les relations existantes et en créer des nouvelles;
English: She noted that the lack of a clear decision making process or procedural guidelines, the selection of a new facilitator, and the limited understanding of the broader range of water management issues for the Highwood basin have been impediments to the PAC process.
French: Elle a mentionné que le manque de processus décisionnel clair et de lignes directrices en matière de procédure, le choix d'un nouvel animateur ainsi que la compréhension limitée d'un plus grand éventail de questions visant la gestion de l'eau du bassin de la rivière Highwood ont été des obstacles au processus du CCP.
English: These efforts culminated in success with the launch on 17 July 2004 of Operation MILLENIUM, which dismantled the entire Central American network of people involved in trafficking in persons and visa fraud.
French: Cela a été possible grâce à l'opération MILLENIUM, menée le 17 juillet 2004, qui a permis de démanteler un réseau complet de trafiquants de personnes et de falsificateurs de visas d'Amérique centrale.
English: Members were unable to reach agreement on improvements and clarifications to the DSU by the May 2003 deadline.
French: À la date limite de mai 2003, les membres n’étaient pas parvenus à s’entendre sur les améliorations et clarifications dans le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Poverty eradication continued to present the most formidable development challenge in Cambodia, a least developed country.
French: L'élimination de la pauvreté reste, pour le Cambodge, l'objectif de développement le plus difficile à atteindre.
English: 9686 28 January 2003 Globalisation and sustainable development Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9686 28 janvier 2003 Mondialisation et développement durable Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: • British Columbia, Department of Culture, Recreation, Heritage and Sport
French: • L'Association canadienne pour l'advancement des femmes, du sport et de l'activité physique
English: In order to be considered, candidates from a country where the official or national language is not the language of training must submit a certificate of proficiency in that language.
French: Pour que leur candidature soit prise en considération, les candidats d’un pays dont la langue officielle ou la langue nationale n’est pas celle du cours ou du séminaire doivent présenter un certificat d’aptitude linguistique dans cette langue.
English: 8.20.1 Several non-governmental organizations which contributed to preliminary discussion of this report mentioned their concern about the incidence of mental health problems among children and adolescents - they included Young Minds, the Mental Health Foundation, the Faculty of Child and Adolescent Psychiatry, the National Children's Bureau (NCB), the Who Cares?
French: 8.20.1 La fréquence des problèmes de santé mentale chez les enfants et les adolescents a préoccupé plusieurs organisations non gouvernementales ayant contribué à l'examen préliminaire du présent rapport, à savoir : Young Minds, Mental Health Foundation, Faculty of Child and Adolescent Psychiatry, National Children's Bureau, Who Cares?
English: Following the signing of a ceasefire agreement in 2004, the African Union deployed its peacekeeping mission. This mission was subsequently transformed into a United Nations mission.
French: À la suite de la conclusion d’un accord de cessez-le-feu en 2004, l’Union africaine a lancé sa mission de maintien de la paix, laquelle a par la suite été transformée en mission des Nations Unies.
English: The national health programme for children and young people that was began in 1996 will be completed in 2005.
French: Le programme national de santé destiné aux enfants et aux adolescents qui a été lancé en 1996 arrivera à son terme en 2005.
English: Tuesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Nappes de brouillard se formant vers minuit.
English: – support the collection of comparable data and development of indicators regarding sexual and reproductive health; The CDSP welcomes the intention behind this proposal but the practicalities of this proposal would require further exploration, and duplication of other activities with similar intentions should be avoided.
French: - favoriser la collecte de données comparables et élaborer des indicateurs concernant la santé sexuelle et reproductive ; Le CDSP apprécie l’intention qui sous-tend cette proposition mais estime qu’il convient d’en explorer plus avant les aspects pratiques et d’éviter les chevauchements d’activités.
English: The Working Party was also informed of the existence of new regulations on refrigerants in Switzerland.
French: Le Groupe de travail a été également informé de l'existence d'une nouvelle réglementation sur les fluides frigorigènes en Suisse.
English: Clear areas of focus will help us to have the greatest possible impact.
French: En définissant clairement nos priorités, nous serons en mesure d'avoir une incidence optimale.
English: • health care services (provided and prescribed by health care providers) Questions: 1.
French: • services de soins de santé (offerts et prescrits par des fournisseurs de soins de santé) Questions: 1.
English: It is limited to lifetime pensions under a pension plan and certain other payments received as a result of the death of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Il est limité aux pensions viagères prévues par un régime de pension et à certains autres paiements reçus par suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait du particulier.
English: Challenging Compliance Privacy Analysis ▪ Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan ▪ Privacy Risk Management Plan - Introduction ▪ Privacy Risk Management Plan - Privacy Risk Mitigation ▪ Privacy Risk Management Plan - Summary Table Communications Strategy ▪ Communications Strategy Path Forward ▪ Path Forward - The Review Process ▪ Path Forward - Summaries
French: Défi de la conformité Analyse des renseignements personnels ▪ Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée ▪ Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Introduction ▪ Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Atténuation des risques d'entrave à la vie privée ▪ Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Tableau sommaire Stratégie des communications ▪ Stratégie des communications Progression du projet ▪ Progression du projet - Le processus de révision ▪ Progression du projet - Sommaires
English: For instance, one project will focus on the production of non-latex rubber in sunflowers.
French: Par exemple, un projet portera sur la production de caoutchouc sans latex dans le tournesol.
English: • On-line Database for North American Transportation Statistics (NATS) The North American Transportation Statistics (NATS) database is a unique on-line source, accessible to the public, for comprehensive information on transportation activity.
French: • Base de données en ligne pour le Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) La base de données du Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) est une source en ligne unique; elle est accessible au public, qui y trouve de l’information complète sur les activités de transport.
English: In addition to its joint patrols with the Mission in both the lower and upper Kodori Valley, the CIS peacekeeping force is providing escort assistance to the inspections by the Joint Fact-Finding Group and logistic assistance to the Mission's temporary forward patrol bases in the Gali and Zugdidi security zones.
French: Outre les patrouilles conjointes effectuées dans la basse et la haute vallée de la Kodori, la Force de maintien de la paix de la CEI a escorté les inspecteurs du Groupe conjoint d'enquête opérationnel (voir par. 12) et a fourni une assistance logistique aux bases avancées provisoires de la Mission dans les zones de sécurité de Gali et de Zougdidi.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Renewal 14.
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies 15.