ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your best choice may be a combination account for which you pay a service charge every time you write a cheque.
French: Mieux vaut sans doute choisir un compte mixte dans lequel vous payez des frais à l’égard de chaque chèque tiré.
English: This field MUST be blank if an employee is being paid a salary for a "secondary" position with the same department and pay office, using DEDENT Code 027 or 232, Dual Remuneration.
French: Cette zone doit être en blanc si un salaire est versé au moyen d'un code RETVERS 027 ou 232, double rémunération, à un employé qui occupe un poste secondaire au sein du même ministère et qui est payé par le même bureau de paye.
English: The item of today's agenda on questions to the Commission includes my question on Member States' laws' conformity with Community regulations on competence.
French: Au point de l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui concernant les questions à la Commission, apparaît ma question sur la conformité d'une loi d'un État membre à la législation communautaire sur la compétence.
English: Yesterday I spoke on the budget but it appears as though I was absent.
French: Hier, j'ai parlé du budget, mais, apparemment, j'étais absent.
English: Provincial interests and programs that could be affected by future negotiations include state trading enterprises, certifications and standards, and regulation in the service sector.
French: Au nombre des intérêts et des programmes provinciaux qui pourraient être touchés par les négociations futures, on peut mentionner les entreprises commerciales d`État, les certificats et les normes, ainsi que la réglementation qui s'applique au secteur des services.
English: Activities Internal Audit Audits completed or in progress at the end of the 2nd quarter of 2005 include:
French: Activités Vérification interne À la fin du deuxième trimestre de 2005, les vérifications en cours ou effectuées portaient sur ce qui suit :
English: The information received from it has helped to provide users with space data for carrying out different types of hydrometeorological work and for monitoring the environment.
French: Il a permis de fournir aux utilisateurs des données spatiales pour mener différents types de travaux hydrométéorologiques et surveiller l'environnement.
English: On average the appellants were scored lower than the Successful candidates Doyle, MacAulay, Smith-Cooper and Johnston who listed fewer of the expected answers.
French: En moyenne, les appelantes ont obtenu des notes inférieures à celles des candidates reçues Doyle, MacAulay, Smith-Cooper et Johnston, qui avaient donné moins de réponses.
English: 2.3 Documentation Review 2.3.1 Review submitted forms, records and information for completeness.
French: 2.3 Revue de la documentation 2.3.1 Effectuer une évaluation complète de tous les formulaires, dossiers et renseignements fournis afin de s'assurer qu'ils sont complets.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $1.8 billion in 2001-02, compared to a net requirement of $8.8 billion in 2000-01.
French: L’ensemble de ces facteurs a donné lieu à des besoins nets de 1,8 milliard de dollars en 2001-2002, contre des besoins nets de 8,8 milliards en 2000-2001.
English: Again, it is the supervisor who maintains contact with the injured employee as he/she recuperates at home and it is the supervisor who must ensure that the employee's doctor gets and fills out the correct forms.
French: De plus, il doit maintenir le contact avec l'employé blessé qui récupère à la maison et s'assurer que le médecin de l’employé obtient et remplit les formules appropriées.
English: During the period of review (1994–1999), the industry had experienced massive changes in market conditions.
French: La conjoncture avait changÃ© considÃ©rablement pour elle au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte (1994-1999).
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU PRÉSENT DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: No potentially adverse environmental effects which could arise as a result of the proposed abandonment were identified.
French: Dans ce rapport, l'Office indique qu'il n'a trouvé aucun effet environnemental négatif pouvant découler du projet d'abandon.
English: Dear Sir, I’m an accountant for almost 13 years, mainly in the movie field. My Japanese wife ad I have choosen to live in Tokyo and we're in Japan from the begining of october.
French: Auteur-Cameraman-Comédien, je truque, monte et grave tous genres de Films, du teaser à la bande-annonce vers le clip et la pub, du documentaire au reportage pour la fiction, les courts et long-métrages ...
English: Draft amendment 0033 Budget reference line : 21 03 19 << Tabled by Bernard Lehideux, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0033 Ligne budgétaire de référence : 21 03 19 << déposé par Bernard Lehideux, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In the context of the evolving political process and the persistent potential for civil disorder, their role was crucial, and the rapid and full deployment of that component of the Mission should receive priority.
French: Eu égard à l'évolution du processus politique et au risque persistant de désordres civils, la police civile joue un rôle crucial et le déploiement rapide et total de cet élément de la Mission devrait recevoir un caractère prioritaire.
English: Rachel Darvill Reference Number: 45179868 Contract Date: 2006/05/31 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2006/05/31 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $12 037,50 Comments:
French: Rachel Darvill Numéro de référence : 45179868 Date du contrat : 2006/05/31 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/05/31 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: The assistance extended by PHIC includes subsidy for room and board and operating room fees as well as allowances for drugs and medicines, laboratories and doctor's professional fees.
French: Cette assistance prend la forme d'un défraiement partiel des frais d'hospitalisation (chambre, repas, frais de fonctionnement) et d'une allocation pour les médicaments, les analyses biologiques et les honoraires médicaux.
English: Credit can also be obtained by giving a security interest on unencumbered property or a second-priority security interest on encumbered property.
French: Le crédit peut aussi être obtenu moyennant la constitution d'une sûreté sur un bien non grevé ou d'une sûreté de deuxième rang sur un bien grevé.
English: According to him, the information was conveyed on request only.
French: Selon lui, l'information était transmise sur demande seulement.
English: Without developing their industrial sector, they are unlikely to be able to embark upon a sustainable path of economic development.
French: S'ils ne mettent pas en valeur leur secteur industriel, ces pays ne pourront pas se lancer sur la voie d'un développement économique durable.
English: We have noted throughout our Report various matters that might deserve special attention in the five-year review.
French: Nous avons signalé dans notre rapport diverses questions qui seraient dignes d'une attention particulière dans la révision quinquennale.
English: The Committee notes with appreciation that UNMIK, on the basis of its obligations under Security Council resolution 1244 (1999) to protect and promote human rights in Kosovo, prepared its report in general conformity with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as well as the Committee's own reporting guidelines.
French: Le Comité note avec satisfaction que la MINUK, sur la base des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de défendre et promouvoir les droits de l'homme au Kosovo, a établi son rapport en se conformant d'une manière générale aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment aux directives relatives au document de base commun et aux documents spécifiques à chaque instrument, ainsi qu'aux directives propres au Comité des droits de l'homme.
English: The number of long term unemployed should not exceed 73,000 as a monthly average in 1998.
French: Le nombre de chômeurs de longue durée ne devrait pas dépasser 73 000 en moyenne mensuelle en 1998.
English: Jailed years ago for his anti-Kuomintang (KMT) activities, he stood up at great odds to the Chinese Communist Party, which sought in vain to subjugate him in cross-Strait relations and in global politics.
French: Emprisonné il y a des années pour ses activités anti-Kuomintang (KMT), il résista au puissant parti communiste chinois, qui chercha en vain à le soumettre dans des relations entre Taiwan et la Chine ainsi dans le cadre de la politique internationale.
English: There was more laughter, more teamwork and more commitment.
French: Il y avait davantage de rires, de travail d’équipe et de motivation.
English: On a rare occasion, the abducted child is found deceased.
French: Il arrive parfois qu’on trouve l’enfant enlevé sans vie.
English: FISHING IN THE COASTAL WATERS OF WESTERN SAHARA One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
French: L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LES EAUX CÔTIÈRES DU SAHARA OCCIDENTAL Une des questions qui a toujours fait débat dans la conclusion de tous les accords et protocoles de pêche passés par l’Union européenne avec le Royaume du Maroc est le respect de la légalité internationale dans l’exercice des activités par la flotte communautaire, respect que tous les accords ont sauvegardé.
English: Shell assignments have been made for most of the numerous new photoluminescence lines.
French: Des assignations de couches ont été faites pour la plupart des nombreuses nouvelles raies de photoluminescence.
English: The Secretary-General's proposals that the current four-year medium-term plan should be replaced by a biennial plan and that the role of the Committee on Programme and Coordination should be revised should be considered in that context.
French: C'est dans cet esprit qu'il faut examiner les propositions du Secrétaire général tendant à remplacer le plan à moyen terme de quatre ans par un plan biennal et à revoir le rôle du Comité du programme et de la coordination.
English: Furthermore the other elements of CDD are not required by law (e.g. beneficial ownership, and where necessary the source of funds).
French: • identifier le bénéficiaire effectif et prendre des mesures raisonnables pour vérifier cette identité au moyen d’informations ou de données pertinentes provenant d’une source fiable de telle manière que l’institution financière ait une connaissance satisfaisante de l’identité du bénéficiaire effectif ;
English: I continue to be tremendously impressed with the quality of our people and the manner in which they continue to meet the numerous challenges that we face.
French: Je ne cesse d’être vivement impressionné par la qualité de nos gens et par la façon dont ils s’acquittent jour après jour des tâches difficiles mais stimulantes qui les attendent.
English: On the contrary, the Agency needs guidelines to frame its powers so that it can take individual binding decisions on market players.
French: Au contraire, l'Agence a besoin de lignes directrices qui encadrent ses compétences et lui donnent ainsi la capacité d'adopter des décisions individuelles contraignantes à l'égard des acteurs du marché.
English: Your skin will love the milky touch of this emulsion and absorb it thirstily for a non-greasy satin effect.
French: La peau aime le contact laiteux de cette émulsion, et l'absorbe avec gourmandise...Une peau satinée sans effet gras.
English: 12 "Palestinian children and youth … live a life that contrasts sharply from (the) apolitical Western experience.
French: 12 [TRADUCTION] « La jeunesse et les enfants palestiniens […] une vie pleine de contrastes avec l’Occident apolitique.
English: Concomitant use of fluticasone propionate and ritonavir should be avoided, unless the benefit to the patient outweighs the risk of systemic corticosteroid side effects.
French: La coadministration de propionate de fluticasone et de ritonavir devrait être évitée, à moins que les bienfaits pour le patient ne l'emportent sur le risque d'effets indésirables systémiques liés aux corticostéroïdes.
English: • you must consider the quantities of all 17 individual PAHs incidentally manufactured together in determining if your facility met the reporting threshold, and
French: • il faut tenir compte des quantités de tous les HAP fortuitement fabriqués pour déterminer si votre installation a satisfait au seuil de déclaration;
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/33 J of 20 November 2000, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, paragraphs 1 to 4 of which read as follows:
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/33 J du 20 novembre 2000, intitulée « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », dont les paragraphes 1 à 4 se lisent comme suit :
English: After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Government of Burundi and FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
French: Après la conclusion du protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi du 8 octobre et les accords successifs du 2 novembre entre le Gouvernement burundais et ledit mouvement, l'Union européenne considère donc qu'une nouvelle étape sur le chemin de la paix a été franchie et encourage les parties à appliquer rapidement les accords.
English: Risk management should be community specific.
French: Les priorités et les besoins suivants ont été cernés :
English: The resulting post-war debt of some $2 billion was owed mostly to other Canadians, a fact which fundamentally altered the nature of the post-war economy.
French: La dette qui en avait résulté après-guerre – environ 2 milliards de dollars – avait surtout été contractée envers d’autres Canadiens, fait qui transforma radicalement la nature de l’économie d’après-guerre.
English: Moreover, it was decided that the content of former draft article 7, paragraph 1, in an adjusted form, should be located after draft article 4, as present draft article 5.
French: Il a de plus été décidé que la teneur du paragraphe 1 de l'ancien projet d'article 7, moyennant un remaniement, serait placée après l'article 4, en tant qu'article 5.
English: Eating more soluble fibre can help to reduce cholesterol levels .
French: En mangeant davantage de fibres solubles, vous pourrez plus facilement abaisser votre taux de cholestérol .
English: The fees paid by the manufacturers are based on a budget developed within CAMVAP and approved by the CAMVAP Board of Directors.
French: Les frais payés par les fabricants sont basés sur un budget élaboré par le PAVAC et approuvé par le conseil d'administration du PAVAC.
English: These recommendations merit serious and careful consideration and the United Kingdom is already reviewing them.
French: Ces recommandations méritent d'être sérieusement et soigneusement examinées, et le Royaume-Uni a déjà entrepris cette tâche.
English: Oversee the priority entitlements process to ensure departments and agencies respect legislation, policies and delegated authorities; monitor 30,000 to 40,000 staffing processes where priorities must be considered and verify entitlements for 1,000 or more priority persons and ensure they are informed of their rights and obligations.
French: Engagement énoncé dans le RPP :Superviser les processus liés aux droits de priorité afin de vérifier que les ministères respectent les lois, les lignes directrices et les pouvoirs délégués; surveiller de 30 000 à 40 000 processus de dotation au cours desquels les droits de priorité doivent être pris en considération; et vérifier le droit de priorité d'au moins 1 000 bénéficiaires en s'assurant qu'ils ont été informés de leurs droits et obligations.
English: Net assimilate requirements in long shoots for late leaf and internodal expansion may explain these observations.
French: Les besoins nets d'assimilats par les ramules longs pour les fins de dernier développement des feuilles et des entrenoeuds peuvent expliquer ces observations.
English: In the inshore areas of Fortune Bay and the South Coast (11 East and 11 West), the fishery will remain closed for 2005.
French: Dans les eaux côtières de la baie de Fortune et de la côte sud (11 est et 11 ouest), la pêche restera fermée en 2005.
English: Reduction of food sources has apparently contributed to the decline of this species, as with several other aerial insectivores.
French: La réduction des sources de nourriture a apparemment contribué au déclin de cette espèce, tout comme pour plusieurs autres insectivores aériens.
English: The turnover corresponding to those invoices, in so far as it had been achieved before 11 May 1998, amounted to DEM 2 753.84.
French: Le chiffre d’affaires correspondant à ces factures, pour autant qu’il avait été réalisé avant le 11 mai 1998, s’élevait à 2 753,84 DEM.
English: Given that polygynous families in France and elsewhere are often impoverished, the retroactive denial of social benefits for second wives was particularly devastating.317 Moreover, despite recent government initiatives to relax the legislation by
French: Plutôt que d’appliquer la Loi Pasqua uniquement aux nouveaux immigrants, on l’appliquait de façon rétroactive aux familles polygynes qui vivaient déjà en France. Cette situation signifiait qu’à moins que les différentes épouses ne divorcent et ne se séparent physiquement de leurs
English: Section 3 (l) (t) (i) of the Act requires distribution undertakings to "give priority to the carriage of Canadian programming services and, in particular, to the carriage of local Canadian stations."
French: Aux termes du sous-alinéa 3 (1) t) (i) de la Loi, les entreprises de distribution * devraient donner priorité à la fourniture des services de programmation canadienne, et ce en particulier par les stations locales canadiennes +.
English: A parallel effort relates to the development of a plan of action to enhance African capabilities to undertake peace support operations.
French: Dans le même domaine, un plan d'action pour renforcer les capacités africaines de mener des opérations de soutien à la paix est en cours d'élaboration.
English: This is the first but essential step in the process. It implies the deployment of a complete, reliable, and rigorous inventory for both the hardware and software of the company.
French: La première étape indispensable dans le processus consiste dans la mise en œuvre d’un inventaire complet, fiable et rigoureux des matériels et logiciels de l’entreprise.
English: Number of Small Exporters in BC*, 1996-2001 SOURCE:
French: Nombre de petits exportateurs en Colombie-Britannique *, 1996-2001  SOURCE :
English: What the report does not discuss, and what the Commission' s report does not take account of, either, are the different conditions prevailing in the EU' s Member States when it comes to developing and maintaining different types of network.
French: Ce dont le rapport ne traite pas, et dont les textes de la Commission ne rendent pas davantage compte, c'est la diversité des contextes nationaux dans lesquels prennent place la création et le maintien de différents types de réseaux.
English: Using a soft rubber roller, the printer inks the image, starting with light shades then adding the darker ones in layers.
French: À l'aide d'un blanchet de caoutchouc lisse, l'imprimeur encre l'image, commençant par les teintes claires et ajoutant par couches les nuances plus foncées.
English: Male Golden Syrian hamsters (n = 18/group) were fed for six weeks diets containing LA at 2% and ALA at either 0.5%, 1%, 2% or 4% of total energy, providing LA:ALA ratios of 4:1 (A), 2:1 (B and E), 1:1 (C) and 0.5:1 (D), respectively.
French: Pendant 6 semaines, nous avons administré à des hamsters dorés syriens mâles (n = 18/groupe) des diètes contenant 2 % d'AL et de l'ALA dans une proportion correspondant à 0,5 %, 1 %, 2 % ou 4 % des calories totales, ce qui donnait des ratios AL:ALA de 4:1 (A), 2:1 (B et E), 1:1 (C) et 0,5:1 (D), respectivement.
English: Department responsible: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Deuxième trimestre de 2009
English: The planned work will primarily include extension of the sanitary sewage system with some 300 metres of sewer lines under 15th Avenue, starting at 12th St., and connection of the school and the church to this system as well.
French: Les travaux prévus comprennent principalement l'extension du réseau d'égout sanitaire en installant une conduite sous la 15e Avenue sur une longueur d'environ 300 mètres à partir de la 12e Rue ainsi que le raccordement de l'école et de l'église au réseau d'égout.
English: The Branch will continue to monitor this item.
French: La Direction générale continuera de surveiller cette question.
English: DFO has provided support to the FBC, in part, because the goals and activities to implement the FBC's Charter of Sustainability, parallel, complement and support the goals of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat and the strategies utilized to achieve these goals.
French: Le MPO a accordé du soutien au CBF en partie parce que les buts et les activités de mise en œuvre de la Charte de la durabilité du CBF égalent, complètent et appuient les buts de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO ainsi que les stratégies utilisées pour atteindre ces buts.
English: In 2006, Renault became the first vehicle manufacturer to fit emergency brake assist (EBA) on all its vehicles.
French: Ainsi, Renault est le premier constructeur à avoir généraliser l'AFU (assistance au freinage d'urgence) sur toute la gamme dès 2006.
English: It is now possible to choose the price update language.
French: Possibilité de choisir la langue de la mise à jour.
English: reductions from the Province of Quebec, specific details were not available to us.
French: recueillir des données sur ce que les gens et les entreprises ne savent pas.
English: They also challenge the principle of parity, which calls for comparable punishment when the crime is the same.
French: Ces dispositions remettent aussi en cause le principe de la parité, en vertu duquel une sanction comparable doit être imposée pour une même infraction.