ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Also notes the World Health Assembly resolution 59.24 of 27 May 2006 establishing the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights,
French: Prend note également de la résolution 59.24 de l'Assemblée mondiale de la santé du 27 mai 2006 instituant le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle;
English: Nothing is said about productivity or our resources.
French: On ne dit rien sur la productivité et sur nos ressources.
English: Therefore, the complainant was able to establish prima facie discrimination that the respondent could not refute or explain.
French: Ainsi, la plaignante a pu établir une discrimination prima facie que l’intimé n’a pas réussi à réfuter ou expliquer.
English: The table does not include information on contributions that had already been made by that date.
French: Le tableau ne contient pas d’informations sur les contributions déjà versées à cette date.
English: Banks of all sizes -- from $20 billion in assets down to $100 million -- can meet all their computing requirements with Ovation.
French: L'effectif de l'entreprise, qui compte maintenant plus de 120 employés, a augmenté de 90 p. cent au cours des trois dernières années.
English: In this context, the Government of the Republic of Korea appreciates all the initiatives taken by the Government of the Islamic Republic of Iran since 1998.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Corée apprécie toutes les initiatives prises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran depuis 1998.
English: There is little evidence to support this proposition.
French: Peu d'éléments de preuve soutiennent une telle affirmation.
English: Moreover, it has not been shown that the material in this manual contained information which was pertinent to the instant competition and which was unavailable to the appellants.
French: De surcroît, il n’a pas été démontré que ce manuel contenait de l’information pertinente pour le concours visé et à laquelle les appelantes n’avaient pas accès.
English: These are the rules governing inter-State relations in this house, and Armenia, as a Member State, has the responsibility to abide by them.
French: Ces règles régissent, dans cette Organisation, les relations entre les États et, en tant qu'État Membre, l'Arménie a l'obligation de s'y conformer.
English: "order" « ordonnance » "order" includes (a) a judgment; (b) a decision or other disposition of a tribunal; and (c) a determination of a reference under section 18.3 of the Act.
French: « Mise en cause » French version only « officier taxateur » Un fonctionnaire du greffe désigné à ce titre par ordonnance de la Cour, un juge ou un protonotaire.
English: Control measures such as those in the area of SPS, meant to protect humans, animals and plants, often exceed multilaterally accepted norms.
French: Les mesures de contrôle telles que celles imposées dans les domaines sanitaire et phytosanitaire, visant à protéger les êtres humains, les animaux et les plantes, vont souvent au-delà de normes acceptées au niveau multilatéral.
English: 1997-2006 Member of the sitting Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS), elected by the Sixth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in New York 13 March 1997.
French: 1997-2006 : Membre de la Commission des limites du plateau continental, élu à New York le 13 mars 1997 à la sixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The main factors underlying this trend were the comparatively low rate of inflation, the relative stability of the French franc s exchange rate, the pursuit of a similar monetary policy stance to that followed in the above-mentioned countries and, more recently, an improvement in the fiscal position.
French: Les principaux facteurs à l’origine de ce mouvement ont été le taux d’inflation relativement bas, la relative stabilité du taux de change du franc français, la poursuite d’une orientation de politique monétaire similaire à celle suivie dans les pays précités et, plus récemment, l’amélioration de la situation budgétaire.
English: Click to see a larger image (110K) Horatio Walker painting in his garden, Ile d'Orleans June, 1933 Orleans, Ile d' (Que.)
French: Cliquer pour un agrandissement (110ko) Horatio Walker painting in his garden, Ile d'Orleans, juin 1933 Orleans, Ile d' (Que.)
English: Carry a mobile phone for quick communication.
French: Ayez sur vous un téléphone cellulaire pour pouvoir communiquer rapidement en cas de besoin.
English: In 2002 life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of domestic holdings of Government of Canada market debt (27.7 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds, at 23.2 per cent (see Chart 16.)
French: En 2002, les sociétés d’assurance-vie et les caisses de retraite étaient les principaux détenteurs de portefeuilles nationaux de titres d’emprunt du gouvernement du Canada (27,7 %); venaient ensuite les institutions financières, publiques et autres, comme les courtiers en placements et les fonds communs de placement, avec 23,2 % (graphique 16).
English: And in view of the changing international environment and new challenges which include transnational crimes in all its forms, there is a real need to review the Treaty to take into account these issues.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation internationale et des nouveaux problèmes qui se font jour, notamment ceux qui touchent à la criminalité transnationale sous toutes ses formes, il faudrait que l'accord susmentionné soit revu de manière à tenir compte de ces nouvelles réalités;
English: Congratulations to PTAC, all industry partners and participants at this conference.
French: Je félicite la PTAC ainsi que tous les partenaires de l'industrie et tous les participants à cette conférence.
English: APPROVED - Application for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Saint John, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Saint John, d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise expirant le 31 août 2006.
English: VI
French: Définition: évolution annuelle de la population employée dans les unités productrices résidentes Source:
English: The Commission has chosen the criterion which is most scientifically reliable - DNA - and which is also the most product-specific.
French: La Commission a choisi le critère le plus scientifiquement sûr, celui de l'ADN, qui est le plus spécifique au produit.
English: A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
French: En Europe, une conception commune de ce que recouvre la notion de RSE s’est développée à partir de la définition de la Commission selon laquelle la RSE est «l’intégration volontaire, par les entreprises, de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes».
English: For example, it would be interesting to know whether, in retrospect, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) had been the right organizational vehicle to facilitate the transition in Afghanistan and whether any organizational improvements could be made in the future.
French: Ainsi, il serait intéressant de déterminer rétrospectivement si la Mission d'Assistance des Nations Unies en Afghanistan (UNAMA) a été le meilleur instrument pour faciliter concrètement le processus de transition de ce pays, et si l'on peut encore apporter des améliorations en termes d'organisation.
English: Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Branch Event Description:
French: Hébert, Barbara, Vice-présidente, Direction générale des opérations Description de l'événement :
English: An old incinerator identified as an issue in the early 1990's was still in use.
French: Un vieil incinérateur, dont on reconnaissait qu'il constituait déjà un problème au début des années 1990, était encore utilisé.
English: Hotel in Torremolinos: This mid-class hotel has 129 rooms in total.
French: hôtel à Torremolinos: Bâtiment de 6 étages situé à quelques pas de la plage, dans un quartier résidentiel non loin de Malaga y Torremolinos, idéal pour passer des vacances paisibles au milieu de grands jardins tout en ayant un accès immédiat aux quartiers des commerces et d´animation. Les suites disposent de minibar.
English: Each of the response levels provides additional resources to ensure that the GOC has the capability and capacity to co-ordinate timely readiness and response activities.
French: Chaque niveau d’intervention fournit des ressources supplémentaires pour faire en sorte que le Centre ait les compétences et les moyens de coordonner la préparation des secours et les interventions en temps voulu.
English: (Display) Address City Province Postal Code
French: (Affiché à l'écran) Adresse Ville Province Code Postal
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHERN BOTTLENOSE WHALE (SCOTIAN SHELF) AND CHANNEL DARTER PROTECTED UNDER THE SPECIES AT RISK ACT  APRIL 7, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA BALEINE À BEC COMMUNE (POPULATION DU PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS) ET LE FOUILLE-ROCHE GRIS SERONT PROTÉGÉS EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL  LE 7 AVRIL 2006
English: The majority of hotels in Gdansk offer conference facilities. Gdansk is the Polish maritime capital with the population nearing half a million.
French: Le port de Gdansk a longtemps joué un rôle important dans les rapports commerciaux entre "l'Europe de l'ouest-nordique" d'une part, et les pays d'Europe de l'Est & centrale d'autre part.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Photo Gallery > News Room Photo Gallery Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Photographies de la Salle des médias Faire une recherche dans les photographies Photos: 21 - 30 de 135 Précédent Suivant Cliquez sur une image pour la voir en gros-plan.
English: The national Health Policy, with a five-year national strategic health plan, was launched in October 1999.
French: La politique sanitaire nationale, conjuguée à un plan stratégique national quinquennal pour la santé, a été lancée en octobre 1999.
English: As the initial allocation of $700,000 is expected to be exhausted soon, the creation of the special Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea was approved with effect from 16 July this year.
French: Le crédit de 700 000 dollars initialement ouvert devant bientôt être épuisé, la création du Fonds d'affectation spéciale pour soutenir le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée a été approuvée avec effet à compter du 16 juillet de cette année.
English: The Art and Strategy of Creating Leaders at Every Level.  New York:
French: The Art and Strategy of Creating Leaders at Every Level,  New York:
English: Amendment 7 Article 2, first paragraph, point (a), fifth indent - and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites; - and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame;
French: Amendement 7 Article 2, premier alinéa, point a), tiret 5 - l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour le démantèlement d'installations existantes ainsi que pour la remise en état d'anciens sites nucléaires; - l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour le démantèlement d'installations existantes ainsi que pour la remise en état d'anciens sites nucléaires pouvant atteindre un haut degré de sûreté à un coût et dans un délai raisonnables; 6/7 PA\628123FR.doc
English: In deciding whether to investigate, the PSC will take into account such factors as whether the allegation was made within the proper time period; whether, if proven true, the facts alleged would constitute an improper political activity; whether the person against whom the allegation is made is still an employee in the public service; and whether the allegation is frivolous or vexatious.
French: Lorsqu'elle décide ou non de faire enquête, la CFP tient compte de divers facteurs : p. ex. l'allégation a-t-elle été présentée dans le délai requis; l'allégation, si elle s'avère fondée, constituerait-elle une conduite irrégulière sur le plan politique; la personne contre qui l'allégation est faite a-t-elle toujours le statut de fonctionnaire; l'allégation est-elle frivole ou vexatoire.
English: However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
French: Des partenariats d'apprentissage innovants et des financements durables en faveur d'une éducation et d'une formation de qualité, efficaces et équitables3 continuent toutefois de faire défaut dans de nombreux pays, d'autant que la croissance des investissements semble avoir connu un ralentissement.
English: The tiny, unisexual flowers are unspecialized and are likely pollinated by generalist insects.
French: Les toutes petites fleurs unisexuÃ©es ne sont pas spÃ©cialisÃ©es et sont probablement pollinisÃ©es par des insectes gÃ©nÃ©ralistes.
English: A minimum of two clearwell compartments shall be provided.
French: Un minimum de deux compartiments pour l'eau filtrée doivent être installés.
English: Leadership and talent management About NPSW Special Messages NPSW Coordinators Coordinators' Corner Regional Activities Public Service Award of Excellence-NCR Photo Contest, Rules and Forms Vote
French: Leadership et gestion des talents À propos de la SNFP Messages spéciaux Coordonnateurs de la SNFP Coin du coordonnateur Activités régionales Prix d'excellence de la fonction publique - RCN Concours, Règlements et formulaires Votez
English: On occasions where progress is not promising on key issues, we need to remember that disarmament efforts can occasionally benefit from creative approaches in order to advance a file.
French: Lorsqu'il y a peu de chances que les discussions sur des enjeux cruciaux progressent, nous devons nous rappeler l'importance de sortir parfois des sentiers battus pour avancer.
English: A few questionable cases were noted but reorganizations have made it difficult to determine if these are in any way linked to CRP.
French: Nous avons noté quelques cas douteux mais, en raison des réorganisations, il était difficile de déterminer si ceux-ci étaient de quelque façon liés au PRPC.
English: PMO for the reform of the CF medical services RMC
French: Projet-pilote des services de réinstallation intégrés PSF
English: Estimates of under reporting for Lyme disease range, from three to twelve fold, which is fairly typical of infectious disease reporting in the United States.
French: On estime qu’il y aurait entre trois et douze fois plus de cas de maladie de Lyme qu’on en déclare, ce qui correspond assez bien à la déclaration des maladies infectieuses aux États-Unis.
English: The winds of change continue to blow at the dawn of the twenty-first century and are, indeed, becoming stronger.
French: Les vents du changement continuent de souffler en ce début du XXIe siècle et sont, en fait, en train de prendre de la force.
English: Clobetasone 0.05% was approved as a nonprescription product in the UK in 2001, and in Australia and Hong Kong in 2002.
French: La vente libre de la clobétasone à 0,05 % a été approuvée au R.-U. en 2001, ainsi qu'en Australie et à Hong Kong en 2002.
English: Current legislation in BC restricts assisted living facilities to providing mainly hospitality type services and only one or two of the prescribed higher forms of more intensive care.26 To be eligible for assisted living in BC, all persons must be assessed by the regional health authority as needing the level of care provided by assisted living facilities.
French: La Colombie-Britannique, l’Alberta, le Québec et l’Ontario semblent bien servis, plus particulièrement par le secteur privé. Les informateurs clés conviennent en général que le secteur privé a grandement contribué à rétrécir les écarts dans le logement avec services de soutien et ce, à l’échelle nationale.
English: Sylleptic shoots produced more lateral long shoots than equivalent proleptic shoots.
French: Les pousses sylleptiques produisaient plus de pousses longues latérales que les pousses proleptiques équivalentes.
English: Provides access to the theses collection of the Library and Archives of Canada, established in 1965.
French: Par AMICUS, on a accès aux notices bibliographiques et au texte intégral de plus de 45 000 thèses.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 70 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 71.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 70 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b), et du point 71 de l'ordre du jour.
English: States can also earn the right to levy taxes off the tribal tax base, if they argue that they provide State services on tribal land.
French: Les États ont également le droit de prélever des taxes sur les impôts tribaux lorsqu’ils peuvent démontrer qu’ils ont fourni des services de l’État sur une terre tribale.
English: The Regulation explicitly excludes mutual funds.
French: Le Règlement exclut explicitement les organismes de placement collectif du champ d'application.
English: Please consult and work together with us.
French: Veuillez nous consulter et collaborer avec nous à ce sujet.
English: This letter is to follow up on discussions that took place during the course of negotiations on the subject of Whistleblowing.
French: Dénonciation des actes répréhensibles La présente donne suite aux discussions qui ont eu lieu pendant les négociations au sujet de la dénonciation des actes répréhensibles.
English: At the end of the 2002–03 fiscal year, it stood at $510.6 billion.
French: À la fin de l’exercice 2002-2003, elle s’établissait à 510,6 milliards de dollars.
English: Research and innovation at the service of Europe's energy policy The security of supply, sustainability and competitiveness of Europe's energy depends to a large extent on the development and deployment of new energy technologies.
French: La recherche et l'innovation au service de la politique énergétique européenne Le développement d'une énergie sûre, compétitive et durable pour l'Europe dépend en grande partie de la mise au point et du déploiement de nouvelles technologies énergétiques.
English: This document, which deliberately leaves to one side the question of the composition of the courts, focusses on the jurisdictional and procedural rules in the Treaties which the institution regards as needing to be changed.
French: Le présent document, qui laisse délibérément de côté la question de la composition des juridictions, se concentre sur les règles de compétence et de procédure qui figurent dans les traités et qui devraient, de l'avis de l'institution, être modifiées.
English: We have modalities for services negotiations that are suitably flexible enough to accommodate our work.
French: Nous avons des modalités pour les négociations au sujet du commerce des services qui sont suffisamment souples pour faciliter notre travail.
English: The focus of the Meeting was on substantive issues that might be considered by the High-level Dialogue on International Migration and Development that will be conducted by the General Assembly during its sixty-first session in 2006.
French: La Réunion a porté sur des questions de fond qui pourraient être examinées dans le cadre du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale doit tenir à sa soixante et unième session, en 2006.
English: • Maison Condelle, as a manufacturer of finished curtains and drapes.
French: • Maison Condelle, à titre de fabricant de rideaux et de tentures finis.
English: The demand for action by the Conference on Disarmament is increasing.
French: Les pressions exercées pour que la Conférence du désarmement agisse s'intensifient.
English: For more details, please see the attached documents (.doc 40 ko).
French: Plus précisément, nous proposons d¹explorer les contributions et limites du commerce équitable à la lumière des visées sociales, environnementales et économiques du développement durable. L¹objectif de ce colloque est de poursuivre la réflexion amorcée lors du premier colloque international de 2002 qui avait pour titre « Commerce équitable, coopératives et développement durable » et qui avait réuni plus de 200 personnes.
English: When would you like to stay at the Hotel Mountain View?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mountain View ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: electronic cash.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They therefore decided to launch a Convention which would consider ways of reforming the treaties in view of enlargement.
French: Ils décidèrent donc de lancer une Convention qui examinerait les moyens de réformer les traités dans la perspective de l'élargissement.
English: In the Czech Republic, Hungary, and Poland, the task of completing such difficult reforms just before crossing the "finish line" fell to socialist parties, forcing them to betray their socialist identity in the eyes of leftist voters.
French: En République tchèque, en Hongrie et en Pologne, l'application de réformes d'une telle difficulté juste avant le franchissement de la " ligne d'arrivée " a été dévolue aux partis socialistes, ce qui les a obligés à trahir leur identité socialiste aux yeux des électeurs de gauche.
English: Lastly, the Winnipeg airport authority has taken a few measures to correct the problems mentioned in the last report and this situation is still a cause for concern.
French: En ce qui a trait à l’administration aéroportuaire de Winnipeg, elle a pris peu de mesures pour corriger les problèmes mentionnés dans le rapport de la vérification précédente et la situation demeure préoccupante.