ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A report of work done under a Class 1 permit shall set out the name of the permittee, the date of the report, the permit number and a description of the work undertaken and shall include, for each archaeological site visited, (a) a description of the site; (b) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site; (c) a map of the site, drawn to scale, showing all archaeological features; and (d) representative photographs of the site.
French: (2) Dans le cas du permis de classe 1, le rapport doit contenir le nom du titulaire, la date du rapport, le numéro du permis et une description des travaux effectués ainsi que, pour chaque lieu archéologique exploré : a) une description du lieu; b) des cartes de la Série nationale de référence cartographique, à l'échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l'emplacement du lieu; c) une carte du lieu, dessinée à l'échelle, indiquant tous les vestiges archéologiques; d) des photographies représentatives du lieu.
English: Description of Goods
French: 7319.20.00 00 -Épingles de sûreté
English: On the contrary, in so far as Article 9(5) of the Code makes the repayment of aid paid in anticipation expressly subject to the condition that the Commission must have refused authorisation, it necessarily implies that the Commission has the power to grant authorisation in such a situation.
French: Tout au contraire, l'article 9, paragraphe 5, du code, en ce qu'il subordonne expressément le remboursement d'une aide versée par anticipation à la condition que la Commission ait pris une décision négative, implique nécessairement que celle-ci puisse prendre une décision d'autorisation dans une telle hypothèse.
English: Monte Sereo is in the northern part of the Regional Park of the Euganean Hills (between 60 and 85 meters), completely surrounded by woods.
French: Monte Sereo est dans la partie nord du Parc Régional des Collines Euganéennes, sur la côte nord-est du Monte Sereo, à une altitude comprise entre 60 et 85 mètres, complètement entouré de bois.
English: They called on the Commission as a competition authority to safeguard a plurality of distribution forms.
French: Ils ont appelé la Commission, en tant qu'autorité responsable de la concurrence, à sauvegarder la pluralité des formes de distribution.
English: Decision on overall programme and funding in 2001 and projections for 2002
French: Décision sur les projections globales de programme et de financement pour 2001 et pour 2002.
English: Leverage Existing Investments: QuarkXPress Server is IT friendly, so you can rapidly build custom, high–performance publishing applications that leverage existing systems and fit easily into existing publishing and Web environments.
French: Optimisation de la valeur des ressources existantes : grâce à la compatibilité informatique étendue de QuarkXPress Server, vous pouvez développer rapidement des applications de publication hautes performances personnalisées qui exploitent les systèmes en place et s’intègrent facilement dans les environnements de publication et Internet existants.
English: The TD Summer Reading Club is a major way that we connect with youth and is one of LAC's most substantial partnerships.
French: Le Club de lecture d'été TD, l'un des partenariats les plus importants de BAC, est un excellent moyen pour nous de communiquer avec les jeunes.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter re-states the provisions which appeared under Article 3§1 of the 1961 Social Charter; it adds to these provisions the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: D’après le rapport la consultation des organisations professionnelles dans les matières relevant de l’article 3§1 relève du Conseil pour la Santé et la Sécurité au travail mis en place en 2000.
English: The applicant may amend the claims on receipt of the search report.
French: Le déposant peut modifier les revendications dès réception du rapport de recherche.
English: Should sanctions be lifted on diamonds and timber, there is little reason to believe that Government revenues will be directed to the budget to be used for the benefit of the Liberian people.
French: Au cas où les sanctions frappant les diamants et le bois d'œuvre devraient être levées, il n'y a guère lieu de croire que les recettes publiques seraient versées au budget pour être utilisées en faveur de la population libérienne.
English: implemented, details concerning its implementation.
French: Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: Appeals may be lodged against:
French: Les décisions qui peuvent faire l'objet d'un recours sont:
English: The highest A-weighted noise level is registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
French: On mesure le niveau sonore (pondéré en fonction de la courbe A) le plus élevé pendant la décharge du régulateur de pression et pendant la décharge consécutive à l'utilisation du frein de service et du frein de stationnement.
English: THEREFORE, in consideration of their respective obligations set out below, the parties agree to the following:
French: PAR CONSÉQUENT, en considération de leurs engagements respectifs prévus ci-dessous, les parties conviennent de ce qui suit :
English: In light of the Commission decision with respect to the request for an extension of time in PN 2005-3, we withdraw our request for an extension in the above-noted proceeding. Document: 050615.doc - 121KB 2005-05-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Union des Consommateurs Description:
French: In light of the Commission decision with respect to the request for an extension of time in PN 2005-3, we withdraw our request for an extension in the above-noted proceeding. Document: 050615.doc - 121KO 2005-05-08 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Union des Consommateurs Description:
English: The meeting will consider a recommendation from the Bureau with respect to revising the UNFC of 2004 as developed by the special Task Force on Revision of the UNFC (ECE/ENERGY/GE.3/2009/5).
French: Les participants examineront une recommandation du Bureau relative à la révision de la CCNU de 2004 qui a été élaborée par l'Équipe spéciale sur la révision de la CCNU (ECE/ENERGY/GE.3/2009/5).
English: The German operational map for 24 July9 shows the S.S. Corps Headquarters (Motorized), now re-christened Headquarters S.S. Panzer Corps, moving by rail to Nogent le Rotrou, while the "Adolf Hitler" and "Reich" Divisions are similarly moving into areas near Paris and Laval respectively.
French: La carte d'opérations allemande indique, à la date du 24 juillet', que le Q.G. du corps d'armée S.S. (motorisé), alors rebaptisé Q.G. du corps d'armée Panzer S.S., se rend par chemin de fer à Nogentle-Rotrou, tandis que les divisions "Adolf Hitler" et "Reich" gagnent pareillement des secteurs avoisinant respectivement Paris et Laval.
English: Higher up the mountain, the shoe-packs were swapped for moccasins.
French: En altitude, les grimpeurs échangeaient leurs chaussons contre des mocassins.
English: Remittances already represented the largest source of foreign exchange for many developing countries.
French: Les envois de fonds représentent la source la plus importante de devises pour de nombreux pays en développement.
English: The project consists of an "innovating" training method, not only in its contents, but in its structure and development. It includes in a very organized, progressive and scientific way, the study of the techniques for Karate-Do from a pedagogic and practical point of view.
French: Il en résulte une nouvelle méthode d'entrainement, pas tant sur le plan du contenu mais plus en ce qui concerne la structuration et le développement.
English: The Board, nevertheless, recognizes that it is imperative that these functions be provided in the most cost effective and timely manner.
French: La Commission reconnaît toutefois qu'il est essentiel que ces services soient fournis de la manière la plus économique possible ainsi que dans les meilleurs délais.
English: Alex Urosevic, "High Alert From atop the world:
French: Alex Urosevic, « High Alert From Atop the World:
English: WD meets this standard 77% of the time.
French: DEO respecte cette norme dans 77 % des cas.
English: • CF to acquire leading edge tactical navigational training [ 2 November 2000 ]
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ le 2 novembre 2000 ]
English: Application of Paragraph 95(2)(s) Corporation 3 (the particular corporation) is a designated corporation in respect of FA1 because
French: • cette autre société a une participation admissible dans la société affiliée donnée,
English: If an action surpassed the legal requirement(s), the applicant can submit a claim for those reductions achieved beyond the legal requirements.
French: Si une mesure a excédé les exigences juridiques, le candidat peut soumettre une demande pour les réductions qui ont été atteintes au-delà de l'exigence juridique.
English: Very high bit-rate DSL (VDSL) - This is a fast connection, but works only over a short distance.
French: Débit d'abonné numérique (DSL) à très haut débit (VDSL) - Il s'agit d'une connexion très rapide, mais qui ne fonctionne qu'à courte distance.
English: The complainant wants to be informed whether the evaluation was really based on unit prices.
French: 2.1 Le plaignant a allégué l’existence d’irrégularités possibles dans le traitement de la procédure d’appel d’oﬀres. Il veut savoir si l’évaluation a vraiment été basée sur des prix unitaires.
English: The Panel identified certain valuation issues in respect of the Spares Reconstruction.
French: Le Groupe spécial a relevé certaines questions se posant sur le plan de l'évaluation à propos de la reconstitution du stock de pièces.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialisation.
French: Un programme spatial qui permet l'acquisition de connaissances, favorise l'innovation et contribue à accroître la productivité et la croissance économique par le biais de la commercialisation, le cas échéant.
English: The completion and timely submission of the “DDT questionnaire” by Parties and non-Party countries (that use or produce DDT) is essential for the evaluation and decision for the continued need of DDT by the Conference of the Parties.
French: La communication en temps voulu du “questionnaire sur le DDT” rempli par les Parties et les non Parties (qui utilisent ou produisent du DDT) est indispensable pour procéder à une évaluation et permettre à la Conférence des Parties de décider s'il est nécessaire de continuer à utiliser du DDT.
English: Current expenses The cost of repairing a property by replacing one of its parts is usually a current expense.
French: Dépenses courantes Une dépense faite pour réparer un bien en remplaçant une de ses parties est habituellement considérée comme une dépense courante.
English: OPERATION STRUCTURE: CANADIAN FORCES DISASTER ASSISTANCE RESPONSE TEAM IN SRI LANKA Following the earthquake-generated tsunamis that devastated coastal regions of Southeast Asia on December 26, 2004, Canada sent an inter-departmental reconnaissance team to assess the requirement for assistance to the region.
French: OPÉRATION STRUCTURE L'ÉQUIPE D'INTERVENTION EN CAS DE CATASTROPHE (DART) DES FORCES CANADIENNES AU SRI LANKA À la suite des tsunamis provoqués par un tremblement de terre qui ont dévasté les régions côtières de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004, le Canada a envoyé une équipe de reconnaissance interministérielle pour évaluer les besoins en aide d'urgence dans la région.
English: Specifically, it proposes to examine, through geological studies, the exposure of the Bamako aquiferous underwater sheet to human and animal pollution; determine the dimension of the pollution; and estimate its evolution in order to propose inexpensive corrective measures for use in wells and waste disposal.
French: Des recommandations touchant le traitement d'eau des puits, l'alimentation en eau des quartiers périphériques, l'évacuation des eaux usées, et des fosses d'aisance et des puisards ont été avancées.
English: I do not consider the silence of the board on that issue to be of concern.
French: Je ne crois pas qu'il y a lieu de s'inquiéter du silence du conseil au sujet de cette question.
English: This use of radar is basic to modern aircraft safety.  Early radar observations revealed echoes from "shower-clouds".
French: Cet usage du radar est fondamental pour la sécurité aérienne moderne. Les premières observations radar révélaient des échos en provenance des nuages de précipitations.
English: Other developments in the area of international law which were of significance to the advancement of women's rights were the adoption of the Statute of the International Criminal Court and the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les autres faits dans le domaine du droit international qui ont été importants pour la promotion des droits des femmes, on peut citer l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale et des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: First, strategists must reconsider their preconceptions and embrace a more comprehensive definition of security.
French: Puisque, sauf en cas de catastrophe majeure, aucun financement supplémentaire ne suffirait à court terme à répondre aux besoins, il faudra donc faire des choix.
English: Maybe this allows him to focus more on long-term fundamentals – and thus to make investments that may not perform well in the short run.
French: Cela lui permet peut-être de se concentrer davantage sur des fondamentaux à long terme, et ainsi de faire des investissements qui n'ont pas forcément un bon rendement à court terme.
English: Nigeria (decision XIV/30 and recommendation 40/30)
French: Nigéria (décision XIV/30 et recommandation 40/30)
English: - (PL) Madam President, I have spoken many times on the subject of human rights, particularly the rights of women and children, as well as on making European Union citizens more aware of issues relating to their rights or the fight against discrimination.
French: - (PL) Madame la Présidente, je me suis exprimé à de nombreuses reprises sur les droits de l'homme, en particulier les droits de la femme et de l'enfant ainsi que sur la sensibilisation des citoyens de l'Union européenne aux aspects relatifs à leurs droits ou à la lutte contre la discrimination.
English:    . – I voted for the report by Robert Evans on the recognition of seafarers’ certificates because I believe we need to halt the decline in the number of EU seafarers through measures to protect the freedom of movement of workers in this sector.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de M. Evans sur la reconnaissance des brevets des gens de mer parce que je pense que nous devons enrayer la baisse du nombre de marins dans l’UE par le biais de mesures de protection de la libre circulation des travailleurs dans ce secteur.
English: 5Heidelberg Muenchen Infantis Thompson Newport Agona Cerro Muenster Orion Less frequent serovars Total 1 1
French: 5Heidelberg Muenchen Infantis Thompson Newport Agona Cerro Muenster Orion 1 Sérotypes les moins fréquents Total 1
English: So the intended outcome of a policy might not come into play because of the fact that gender isn’t taken into account?
French: Ainsi, une politique pourrait ne pas donner les résultats escomptés parce qu’on n’aura pas tenu compte des sexospécificités ?
English: Certain of the amendments were in response to the problems identified in the McGillis Decision.
French: Certaines modifications donnaient suite aux lacunes mises en lumière par la décision McGillis.
English: Fundacion Pro-Bosque Host Organization Details:
French: Fundacion Pro-Bosque Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The programme was, we said, one of the initiatives we were taking to develop respect for the rights of children.
French: Il s'agissait, avions-nous expliqué, de l'une des initiatives qui tendait à faire plus largement respecter les droits de l'enfant.
English: Through the Mining Policy Research Initiative, IDRC is supporting social, economic, and ecosystem research on mining in the Americas.
French: Grâce à l'Initiative de recherche sur la politique minière, le CRDI aide à mieux comprendre l'impact social, économique et environnemental de la prospection en Amérique latine.
English: The materials concerning cases of the legalization of such proceeds are transmitted to law enforcement agencies, including the Department for Combating Fiscal and Currency Offences and the Legalization of Criminal Proceeds within the Office of the General Prosecutor of the Republic of Uzbekistan.
French: Les documents portant sur les cas de blanchiment détectés sont transmis aux organes de répression, notamment le Département de la lutte contre les infractions à la législation fiscale et à la réglementation des changes et le blanchiment des produits du crime.
English: A vehicle degradation system means a device which, after previous activation, is intended to prevent or to restrict a vehicle being driven away by its own engine after standstill of the vehicle (TRANS/WP.29/GRSG/2003/26).
French: Ce système, une fois activé, servirait à empêcher ou à restreindre, après l'arrêt du véhicule, la remise en mouvement de celui-ci à l'aide de son propre moteur (TRANS/WP.29/GRSG/2003/26).
English: First, he was concerned that the disclosure be accurate and comprehensive.
French: Premièrement, il craignait que la divulgation soit exacte et détaillée.
English: In that connection, I would like to say that all States that manufacture these weapons, regardless of size or type, have basically a moral obligation to those States that are overflowing with all kinds of weapons and that have to deal with such overflow against a backdrop of dire economic and social instability.
French: À ce propos, je tiens à dire que tous les États qui fabriquent ces armes, quel qu'en soit le type ou la taille, ont une obligation morale à l'égard des États qui regorgent de tous les types d'armes et ont à gérer ce trop-plein avec, en arrière-plan, une instabilité économique et sociale extrême.
English: • Peer Reviewed Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs (Research, Knowledge and Outreach Program)
French: • Le programme Études de recherche évaluées par les pairs et le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication(Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation) Programmes de paiement de transfert
English: (b) A second purpose of the study would be to draw up an inventory of the relevant treaties and pragmatically assess the machinery for monitoring commitments and encouraging ratification by States so as to provide a systematic view of the situation, which is more varied and more balanced than the picture given by the six treaties which have monitoring bodies;
French: b) Un deuxième objet de l'étude serait de recenser les traités pertinents et d'évaluer de manière pragmatique les mécanismes de suivi des engagements et d'encouragement des États à ratifier pour avoir une vision systématique de la situation, plus diversifiée et équilibrée que l'image donnée par les six traités dotés d'un comité de surveillance;
English: (d)Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: « d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: Greater prosperity should help lead to a deepening of democracy and that should mean greater respect for basic rights, including of course labour rights.
French: Celui-ci devrait contribuer à un approfondissement de la démocratie, ce qui devrait signifier un respect plus important des droits fondamentaux, y compris, bien sûr, des droits des travailleurs.
English: There is also a need to ensure system-wide policy coherence and coordination in the follow-up to conferences, including the Summit.
French: Au sein du système des Nations Unies, les politiques de suivi des conférences, y compris le Sommet mondial pour le développement durable, doivent être cohérentes et coordonnées.
English: It is not expected to be burdensome.
French: Le Questionnaire, qui ne se veut pas lourd, porte principalement sur les crédits et non sur les activités des ministères.
English: The CCRA was also unable to assess any pricing differences between the raw materials supplied by SOEs and the raw materials supplied by non-SOEs.
French: L'ADRC n'a pas pu évaluer d'écart de prix entre les matières premières fournies par les entreprises publiques et les matières premières fournies par le secteur privé.
English: You can choose the styles of your interest.
French: Vous pouvez choisir le style de votre intérêt.
English: The 21-Jul-2003 For me it represented the first step towards the conquest of the web.
French: Le 21-Jul-2003 Pour moi, il représente la première étape vers la conquête du web.
English: Replica firearms may lawfully be imported into Canada only with a Firearm Business Licence issued by a Chief Firearms Officer that clearly states the named business may import prohibited devices, e.g., by the movie industry for use as props, and an import permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les répliques d'arme à feu peuvent être légalement importées au Canada uniquement à l'aide d'un permis d'arme à feu d'entreprise qui est délivré par un contrôleur des armes à feu et qui indique clairement que l'entreprise désignée peut importer des dispositifs prohibés, par exemple par l'industrie cinématographique en tant qu'accessoires, et d'une licence d'importation délivrée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Indigenous peoples continue to rely on the sustainable use of renewable resources for their cultural, physical, and economic sustenance.
French: Les peuples autochtones comptent toujours sur l'exploitation durable des ressources renouvelables pour assurer leur subsistance culturelle, physique et économique.
English: The Palestinian Authority's capacity to provide services for the Palestinian population was decisively weakened.
French: La capacité de l'Autorité palestinienne de fournir des services à la population palestinienne a été fortement entamée.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is undertaking several initiatives, through the Department of Human Resources and Employment, to address the issues with respect to social assistance benefits:
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a entrepris plusieurs initiatives, par l'entremise du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi, afin d'aborder les questions ayant trait aux prestations d'aide sociale.
English: Menu — Blue flag — Sweet gale — Wild rose
French: Menu — Iris versicolore — Bois-sent-bon — Rose aciculaire