ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Windross mentioned that TPD's new Business Transformation Progress Report tied in nicely with the theme of the meeting.
French: M. Windross signale que le nouveau rapport d’étape sur la transformation opérationnelle de la DPT cadre bien avec le thème de la réunion.
English: To allow Niv Fichman of Rhombus Media Inc to present his film The Saddest Music In The World at the Sydney International Film Festival in Australia from June 14 to 24, 2004.
French: Permettre à Niv Fichman de Rhombus Media Inc. d'accompagner le film "Childstar" à Berlin International Film Festival à Berlin, Allemagne du 10 au 14 février 2005.
English: 1,405 735 2,140 Promoting Education, Training and Research
French: 1 405 735 2 140 Promouvoir  l’éducation, la  formation et la  recherche
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, 24 (1), 15-23. • Belfall, D. W. (1995).
French: Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification LECTURES COMPLÉMENTAIRES
English: In that connection, we wish to make the following points.
French: À cet égard, nous voudrions soulever les points suivants.
English: This recent integration allows CanFI to analyze related or aggregated data by terrestrial ecozone and ecoregion.
French: GrÃ¢ce Ã sa rÃ©cente intÃ©gration au cadre Ã©cologique, l'IFCan permet d'analyser les donnÃ©es reliÃ©es ou cumulatives selon les Ã©cozones et Ã©corÃ©gions terrestres.
English: • consumers are often well educated, are used to being exposed to new food products from around the world and have relatively high levels of disposable income.
French: • Les consommateurs sont souvent bien informés, ils ont l’habitude de voir des nouveaux produits alimentaires qui viennent du monde entier et ont des niveaux de revenus disponibles relativement élevés.
English: Like normal diploid tetrasporophytes, the plants with dysfunctional tetrasporangia reacted negatively in a standard resorcinol test for 3,6-anhydrogalactose and thus appeared to contain λ-carrageenan.
French: Comme les tétrasporophytes diploïdes normaux, les plantes ayant des tétrasporanges non fonctionnels réagissent négativement au test standard au résorcinol pour le 3,6-anhydrogalactose et elles semblent donc contenir de la λ-carraghéenine.
English: New Tech conservatively forecasts increases in revenues averaging 20% a year for the next five years, reaching $7.7 million by 2005.
French: L'entreprise prévoit accroître annuellement ses ventes d'au moins 20 % au cours des cinq prochaines années, l'objectif ultime étant un chiffre d'affaires de 7 700 000 $ en 2005.
English: Climate Impacts and Adaptation, and of two large watersheds, the Great Lakes - St. Lawrence River Basin and the Mackenzie River Basin . Contributions and leadership were also provided in the North American component of the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPPC) special report on the Regional Impacts of Climate Change:
French: Le GRAR joue un rôle de chef de file dans l'évaluation des répercussions des changements climatiques pour l'ensemble du pays (Étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatiques), ainsi que pour deux grands bassins hydrographiques (le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent et le bassin du Mackenzie).
English: Nault, Robert Minister of Indian and Northern Affairs Canada "I am not in the business of building an industry for lawyers and consultants."
French: Nault, Robert Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  « Mon travail ne consiste pas à bâtir une industrie d'avocats et de conseillers.
English: Successful implementation of the IA Convention requires “vertical” cooperation and coordination between national authorities and local authorities as well as with industry and the public.  Equally important is the “horizontal” cooperation and coordination between authorities involved in implementing specific parts of the Convention.
French: La mise en œuvre efficace de la Convention sur les accidents industriels nécessite une coopération et une coordination «verticales» entre les autorités nationales et locales ainsi qu'avec l'industrie et le public, mais la coopération et la coordination «horizontales» entre les autorités chargées de mettre en œuvre des dispositions précises de la Convention est tout aussi importante.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Initiative and judgment are required in the operation of the console in order to control the work processed by the system, to minimize the loss of data entered into the system, to ensure the continuous entry of data and to cope with system malfunctions and modifications and changes to the system software.
French: Lorsqu'il est aux commandes du pupitre, le titulaire doit faire montre d'initiative et de jugement pour contrôler le travail accompli par le systeme, minimiser la perte des données introduites dans le systeme, assurer l'introduction continue des données et faire face au mauvais fonctionnement de meme qu'aux modifications de la programmerie du systeme.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 9)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 12 9 de l'ordre du jour)
English: Media Inquiries  Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Last Updated: 2001-11-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Mise à jour : 2001-11-07 Avis importants
English: Security 7 Figures are in millions of dollars
French: Sécurité 7 Les chiffres sont en millions de dollars.
English: The task of the Interministerial Commission is to promote and coordinate policies and actions to prevent and combat child trafficking.
French: La Commission interministérielle a ainsi pour rôles, d'impulser et de coordonner les politiques et les actions en matière de prévention et de lutte contre le trafic des enfants.
English: General Information Background The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) was established on March 1, 2000 as a result of legislation that contained comprehensive amendments to modernize the National Defence Act (NDA).
French: Renseignements généraux Historique Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a été crée le 1er mars 2000 suite à des dispositions législatives qui contenaient des modifications étendues visant à moderniser la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: Introduction The Overseas Countries and Territories (OCTs) have a special relationship with the European Community through their constitutional link to four EU Member States (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Introduction Les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) ont des relations particulières avec la Communauté européenne du fait de leur lien constitutionnel avec quatre pays membres (le Danemark, la France, les Pays-Bas et le RoyaumeUni).
English: The aims of these initial consultations were to: 1) establish contact with each member and learn about their provincial and territorial network; 2) identify, from the perspective of each member, the key short-term and longer-term outcomes of the CBCI-CCB in their jurisdiction; 3) identify contextual factors that also contribute to or influence those outcomes; and 4) identify possible strategies and information sources for evaluating the extent to which those outcomes are being produced.
French: Ces consultations avaient pour objectifs : 1) d’établir le contact avec chaque membre et d’en apprendre davantage au sujet de leur réseau provincial et territorial; 2) de cibler, selon le point de vue de chaque membre, les résultats à court et à long terme du RCC de l’ICCS dans leur province ou territoire; 3) de déterminer les facteurs inhérents au contexte qui contribuent à ces résultats ou les influencent; et 4) de désigner les stratégies et les sources d’information possibles afin d’évaluer la portée de ces résultats.
English: Section 8307, which provides rules for purposes of a PSPA certification, is amended as a consequence of the introduction of subsection 147.3(13.1) of the Act.
French: L'article 8307, qui prévoit des règles sur l'attestation des FESP, est modifié par suite de l'adjonction du paragraphe 147.3(13.1) de la Loi.
English: This regime reflects the international arrangements to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ce régime reflète les dispositions prises à l'échelon international en vue de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The project findings would be of interest to, among others, educational planners working on the promotion of Learner Autonomy.
French: Les conclusions devaient en particulier intéresser les responsables institutionnels de l’éducation s’occupant de promouvoir cette autonomie.
English: The strains that can make domesticated birds very sick and kill them are usually the result of a recombination of strains (a mixing of genes from two or more strains) from wild birds and domestic birds.
French: Les souches qui peuvent rendre les oiseaux domestiques très malades et les tuer sont habituellement le résultat d'une recombinaison de souches (le brassage des gènes de deux souches ou plus) provenant d'oiseaux sauvages et d'oiseaux domestiques.
English: This needs, however, to be accompanied by an adequate instruction about the difference between Mass and Sunday assemblies in the absence of a priest.
French: Cela devra cependant se réaliser dans le cadre d'une instruction appropriée sur la différence entre la Messe et les assemblées dominicales en absence de prêtre.
English: The existing panoply of multilateral and bilateral policy and private sector mechanisms provides a solid basis upon which to build more vigorous economic relations in the periods ahead.
French: L’ensemble des mécanismes en vigueur, tant au niveau multilatéral que bilatéral, et tant gouvernementaux que privés, constituent une base solide sur laquelle établir des relations économiques plus vigoureuses pour l’avenir.
English: For example, the liberalization of the cocoa sector in West Africa has resulted in sharply increased concentration in the export sector, with a tendency for European grinders and trading houses to integrate backwards into the origins, either directly or through agent relationships.
French: Par exemple, la libéralisation du secteur cacaoyer en Afrique de l'Ouest a considérablement accéléré la concentration dans le secteur d'exportation, les maisons de négoce et les entreprises de broyage européennes ayant tendance à favoriser l'intégration vers l'amont jusqu'aux producteurs d'origine, soit directement soit par des relations d'agent.
English: C�est d�un commun accord que vous avez cherch� un rempla�ant.
French: C’est d’un commun accord que vous avez cherché un remplaçant.
English: A unit of the Brose corporate group, Michigan-based Brose North America wanted a community that would provide ready access to its clients in Canada and the U.S. According to Stefan Fritzsche, President of Brose Canada, Inc., several potential cities were identified, but only one stood out.
French: Brose North America, une unité du groupe Brose qui est située au Michigan, cherchait une communauté qui pouvait offrir un accès facile à ses clients au Canada et aux États-Unis. Selon Stefan Fritzsche, président de Brose Canada, Inc., plusieurs villes potentielles avaient été identifiées, mais une seule s´est démarquée des autres.
English: This year marks the 175th anniversary of the opening of the Rideau Canal, North America’s oldest continuously operating waterway.
French: L’année 2007 marque le 175e anniversaire de l’ouverture du canal Rideau, la plus ancienne voie navigable encore exploitée en Amérique du Nord.
English: • Career counselling to assist participants identify and acquire needed learning;
French: • Un programme d'orientation professionnelle visant à aider les participants à déterminer leurs besoins de formation et à acquérir les connaissances nécessaires;
English: Legislative and Constitutional Attempts: From the White Paper to Charlottetown, 1969-1992
French: Tentatives d'ordre législatif et constitutionnel: du Livre blanc à Charlottetown, 1969-1992
English: This proves a point made earlier in the presentation; energy efficient construction does not necessarily translate into higher construction costs.
French: Cela prouve ce que l'on avançait plus tôt, à l'effet que la construction à haut rendement énergétique ne se traduit pas nécessairement par des coûts de construction plus élevés.
English: They can be used by the IPR owner or they can be transferred to others.
French: Ils peuvent être utilisés par le titulaire du DPI ou peuvent être transférés à d’autres.
English: ON 01/07  For Immediate Release January 18, 2007 TRANSFER OF THE PORT OF MOOSONEE TO THE TOWN OF MOOSONEE TIMMINS, ON – Today the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, announced the transfer of ownership of the Port of Moosonee to the Town of Moosonee.
French: TIMMINS (ONTARIO) — L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd’hui le transfert de propriété du port de Moosonee à la Ville de Moosonee.
English: In 2007, Caritas Slovenia offered emergency relocation to three men who were the victims of the criminal offence of enslavement and who were escorted to their country of origin at their own request.
French: En 2007 Caritas Slovénie a apporté une assistance en matière de relogement d'urgence à trois hommes victimes d'esclavage et ils ont été escortés vers leur pays d'origine sur leur demande.
English: Translation of materials and/or the conducting of interviews in languages other than English also drive up the cost.
French: Les études longitudinales ont été utilisées pour fournir de nombreux renseignements sur l’état de santé et les déterminants de la santé des immigrants en fonction du temps.
English: D10 G The combination of transaction sequence number, pay office, department and Personal Record Identifier (PRI) must equal an existing record in "Pending correction -- Non on-line transaction" status.
French: D10 G La combinaison de numéro de séquence de mouvement, de bureau de paye, de ministère et de code d'identification de dossier personnel (CIDP) doit correspondre à un enregistrement existant dont l'état est « En attente de correction -- Mouvement non en direct ».
English: Manufacturing packs are generally prepared to a specified lean content assessed visually or tested chemically and expressed as a percentage of lean meat of the pack.
French: Les emballages de viande bovine destinée à la transformation contiennent généralement un certain pourcentage de maigre mesuré visuellement ou chimiquement.
English: I use this as just one example of why we need to affirm our commitment to services of public and general interest, but also as an example of why we must not treat the frequencies currently used by broadcasting as somehow untouchable. We need to make the most of opportunities to provide services in new ways by new technologies and to more people than at present.
French: J'utilise cet exemple dans le seul but d'illustrer les raisons qui expliquent notre besoin d'affirmer notre engagement en faveur des services d'intérêt général et public, et qui doivent nous pousser à ne pas considérer les fréquences actuellement utilisées pour la radiodiffusion comme intouchables, dans un sens Nous devons tirer le meilleur parti de l'occasion qui s'offre à nous de fournir de nouveaux services à plus de gens que ce n'est le cas aujourd'hui, grâce aux nouvelles technologies.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from China has not caused material injury and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de Chine, n'a pas causé de dommage sensible et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Retired Commissioned Officer's Lunch Date(s):
French: Déjeuner des officiers brevetés à la retraite Date(s):
English: The request further indicates that that part of the national budget will be dedicated to mine action in Casamance for as long as the problem remains.
French: La demande indique également que cette partie du budget national sera consacrée à l'action en matière de mines en Casamance tant que le problème subsistera.
English: The following day, a session called Partnering with the Poor highlighted how low-cost housing projects and public–private partnerships coupled with urban farming have empowered poor communities on three continents.
French: Le lendemain, dans le cadre de la séance Des partenariats avec les pauvres, on a vu comment des projets d’habitation à prix modique, des partenariats publics-privés et l’agriculture urbaine ont donné à des collectivités pauvres de trois continents les moyens d’améliorer leurs conditions.
English: A party can have only one chief agent at a time.
French: Un parti ne peut avoir qu’un agent principal à la fois.
English: Indeed, high-tech enterprises seem to show a higher degree of internationalisation than non-high-tech firms of 44 the same size.
French: En effet, notamment dans les entreprises de très petite taille, la mesure de la R&D est entravée par la difficulté de distinguer entre la R&D et les activités de production classiques.
English: This is a violation of one of the fundamental principles of a Finnish Sauna.
French: C’est là une transgression du principe fondamental d’un véritable sauna finlandais.
English: The ramifications of terrorist activity against Cuba in United States territory seem to be limitless.
French: L'activité terroriste contre Cuba semble avoir des ramifications illimitées sur le territoire des États-Unis.
English: The reaction is regioselective and stereospecific and on the basis of the formation of the kinetically more strained diastereoisomer it is possible to conclude that the cycloaddition is a concerted one.
French: La réaction est régiosélective et stéréospécifique et l'obtention d'un diastéréoisomère cinétique plus encombré permet de déterminer que c'est une cycloaddition concertée.
English: Given that there is a recognised shortage of researchers in the European Union and demand for researchers in the EU will increase in future, in line with the European Council’s objectives, cited in the Communication, there is no longer any need to assess the labour market before allowing a third-country national to occupy a research post.
French: Dès lors qu'il est admis que l'Union européenne manque de chercheurs et que ses besoins en la matière croîtront dans les prochaines années en fonction des objectifs du Conseil européen rappelés dans la communication, il n’y a plus lieu de tester le marché de l’emploi avant de permettre à un ressortissant de pays tiers d'occuper un poste de recherche.
English: We intend to expand the database to include all the NSC's processed statistical data.
French: À l'heure actuelle, elle est mise à jour tous les mois manuellement.
English: England As Jenny Lewis describes in her case study, the National Curriculum for England specifies what must be taught from ages 5 – 16.
French: Angleterre Comme Jenny Lewis l’explique dans son étude de cas, le curriculum national pour l’Angleterre définit le contenu obligatoire de l’enseignement dispensé aux élèves de 5 à 16 ans.
English: Finally, I would like to give a warning about fundamentalist application of the principle of subsidiarity.
French: Je voudrais enfin lancer un avertissement contre une application trop radicale du principe de subsidiarité.
English: Benzarti J. 1992. Rapport final du projet de brise-vent et ses recommandations [Final report and recommendations of the windbreak project].
French: Khatteli H., 1996, Érosion éolienne en Tunisie aride et désertique : analyse des processus et moyens de lutte, thèse de doctorat, Faculté des sciences biologiques appliquées, Université de Ghent, Belgique.
English: With regard to recosting, adjustments have to be made to bring the revised appropriations and proposed change in resources to 2006-2007 prices at the applicable exchange rates (see table 6).
French: En ce qui concerne l'actualisation des coûts, des ajustements ont dû être opérés pour établir aux prix de 2006-2007, sur la base des taux de change applicables (voir tableau 6), les montants révisés des crédits ouverts et ceux des augmentations ou des diminutions proposées.
English: Evidence from Canadian and American Establishments G. Betcherman and N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
French: • Réactions des employeurs aux contraintes de l’assurance-chômage : établissements canadiens et américains Betcherman, G. et N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
English: [3] On September 30th, 2002, the appellant fails to appear or to be represented at the hearing of his appeal.
French: [3] Le 30 septembre 2002, ni l'appelant ni son représentant ne s'est présenté à l'audition de l'appel.
English: Bresolin/Louis Team Dan Bresolin (Toronto, Ontario), Bill Louis (Plainfield, Illinois) Due to infrastructure destruction and a severe reduction in commerce in New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina, CN’s Intermodal business in the city had dropped dramatically.
French: Équipe Bresolin-Louis Dan Bresolin − Toronto (Ontario); Bill Louis − Plainfield (Illinois) L’ouragan Katrina ayant causé des ravages à l’infrastructure et entraîné la quasi-interruption des activités commerciales à La Nouvelle-Orléans, le trafic intermodal du CN dans le secteur avait chuté dramatiquement.
English: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association
French: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association [anglais seulement]
English: You need to check out by 00:00.
French: Vous devez libérer votre chambre avant 00:00.
English: 3) A statement providing full details of all exclusions and limitations particular to the proposed operation.
French: 3) Une déclaration donnant tous les détails relatifs à toutes les exemptions et restrictions propres à l'exploitation du service proposé.
English: Operational Breakthrough The Vancouver Pipeline Management Team – Greg Buckingham, Surrey, British Columbia; Earl Code, Edmonton, Alberta; Gerry Fox, Edmonton, Alberta; Grant Medland, Edmonton, Alberta; Marvin Rentz, Winnipeg, Manitoba This team saw an opportunity and seized on it.
French: Greg Buckingham, Surrey, en Colombie-Britannique; Earl Code, Edmonton, en Alberta; Gerry Fox, Edmonton, en Alberta; Grant Medland, Edmonton, en Alberta; Marvin Rentz, Winnipeg, au Manitoba L’équipe de gestion du circuit de transport de Vancouver a vu une occasion d’affaires et a su la saisir.
English: About the Authors Wall Communications Inc. is an economics consulting firm specializing in telecommunications, broadcasting, film and television production, new media, copyright and intellectual property and competition policy.
French: Au sujet de l'auteur Wall Communications Inc. est une société d’experts-conseils en économie se spécialisant dans les télécommunications, la radiodiffusion, la production de films et d’émissions de télévision, les nouveaux médias, les droits d’auteurs, la propriété intellectuelle et la politique de la concurrence.