ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the two analyses showed a high degree of concordance. The information of the generalized distance (D) and Wagner trees was combined in an Adams-2 consensus tree.
French: Les résultats des deux analyses sont semblables et les renseignements contenus dans le phénogramme de distance généralisée et le cladogramme de Wagner ont été combinés dans un arbre d'Adams.
English: Mélanie Robert Telecommunications Analyst Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Industry Canada (613) 998-3837
French: Mélanie Robert Analyste en télécommunications Spectre (Technologies de l’information et télécommunications) Industrie Canada (613) 998-3837
English: One write-off case in the amount of $0.2 million was recorded and no ex gratia payments were made during the biennium ended 31 December 2001.
French: Une passation par pertes et profits d'un montant de 0,2 million de dollars a été enregistrée et aucun versement à titre gracieux n'a été fait au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Juvenile inmates aged 14 or over but under 16 detained in juvenile training schools are not required to work, even if they were sentenced to imprisonment with work, but are to receive correctional education.
French: Les mineurs emprisonnés âgés de 14 ans ou plus et de moins de 16 ans qui se trouvent dans des établissements de formation pour délinquants juvéniles ne sont pas tenus de travailler, même lorsque leur peine de prison est assortie de l'obligation de travailler, mais ils doivent suivre des cours de réhabilitation.
English: For example, Canada’s Model Forests Program (Foothills Model Forest) has tailored performance expectations to regional needs and to measurement of outcomes at the local level.
French: 23.58 L’information sur le rendement est communiquée. Selon notre enquête, environ 55 p.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT WORKSHOP Building Blocks for a Sustainable Future Final Workshop Report
French: ATELIER SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Les fondements d’un avenir durable Rapport final d’atelier
English: La dernière est la meilleure, elle se fait prendre en levrette à 4 pattes jusqu'à ce que Tony lui gicle son sperme chaud sur elle !
French: La dernière est la meilleure, elle se fait prendre en levrette à 4 pattes jusqu'à ce que Tony lui gicle son jus de couilles chaud sur elle !
English: [17] The appellant also referred to an e-mail sent on March 23, 2004, which he claimed, demonstrated the Department's negative intentions toward him.
French: [17] L'appelant fait référence également à un courriel envoyé le 23 mars 2004 où il prétend qu'il y a démonstration de la part du ministère d'une intention visant à lui nuire.
English: The positive or negative impact of reported somnolence is not always easy to determine.
French: La conséquence positive ou négative de la somnolence signalée par le patient n'est pas toujours facile à déterminer.
English: The diagrammatic scheme contained in Appendix I to this paper illustrates the interrelationship between the PBC and the other bodies which form part of the governance system of WIPO, including the recently established WIPO Audit Committee, and the inputs of other relevant external and internal oversight bodies, including the Internal Auditor.
French: Le diagramme figurant à l’appendice I du présent document illustre les relations entre le PBC et les autres organes composant la structure institutionnelle de l’OMPI, y compris le Comité d’audit de l’OMPI récemment créé, ainsi que les contributions des autres organes de supervision externe et interne compétents, y compris l’auditeur interne.
English: Sequence analyses of the ITS were performed in one strain of seven putative Morchella.
French: Des analyses de séquence de l'ITS ont été faites chez une des sept souches putatives de Morchella.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Climbing Prairie Rose Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rosier sÃ©tigÃ¨re Nom scientifique :
English: Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected small-scale CDM project activity categories
French: (Le texte intégral de l' appendice établi par le Conseil exécutif peut être consulté sur le site Web relatif au MDP: http://unfccc.int/cdm.
English: The Conference notes the consultation among States members of IAEA on the target for the Technical Cooperation Fund for the coming years and encourages member States to reach agreement on the indicative planning figures (IPFs).
French: La Conférence prend note des consultations entre les États membres de l'AIEA au sujet des objectifs du Fonds de coopération technique fixés pour l'année à venir, et encourage lesdits États à s'entendre sur les chiffres indicatifs de planification (CIP).
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Regina and Winnipeg and Regina and Ottawa, including the Official Airline Guide, the Internet, and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la plainte de même que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Regina et Winnipeg et entre Regina et Ottawa, y compris la publication intitulée Official Airline Guide, Internet et les horaires de vol publiés.
English: I fully support what Mrs Wortmann-Kool said a few moments ago about our needing a stronger governance method.
French: J'appuie totalement ce que Mme Wortmann-Kool a dit, il y a quelques instants, à propos de la nécessité pour nous d'avoir une méthode de gouvernance plus forte.
English: Intellectual Property and the National Information Infrastructure:
French: Intellectual Property and the National Information Infrastructure :
English: The EU, too, must make efforts to ensure that its budget does not continue to run out of control and that it carries out the necessary cuts.
French: L'UE doit elle aussi faire des efforts pour éviter que son budget ne continue de déraper et pour procéder aux compressions budgétaires nécessaires.
English: Moreover, many were falling ever deeper into debt.
French: Ce qui plus est, beaucoup d'entre eux s'endettent toujours davantage.
English: A small number of these products emitted chloroform, usually in trace amounts (Ozkaynak et al., 1987).
French: Un petit nombre de ces produits a libéré du chloroforme, habituellement en traces (Ozkaynak et al., 1987).
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Children real winners in East Coast hockey tournament DARTMOUTH, N.S. — HMCS St. John’s helped raise $3259 for the ship’s charity in a recent hockey tournament.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Tournoi de hockey de la côte est : une victoire pour les enfants DARTMOUTH (N.-É.) — L’équipage du NCSM St. John’s a amassé la somme de 3 259 $ pour l’œuvre de charité du navire, à l’occasion du tournoi de hockey Run the Rock.
English: My group has bad recollections of the attitude which the European Union adopted between 1989 and 1999.
French: Mon groupe garde de mauvais souvenirs de l’attitude adoptée par l’Union européenne entre 1989 et 1999.
English: Some women abandon their apparently viable business start-up projects, out of hand, for personal reasons.
French: Quelques femmes abandonnent un projet apparemment viable pour des raisons personnelles.
English: 11 05 02 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development 3 p.m. p.m.
French: 11 05 02 Crédits provenant de la participation de tiers (non espace économique européen) à la recherche et au développement technologique 3 p.m. p.m.
English: As a strategic tool, a DMS should ensure a sustainable balance between economic benefits and socio-cultural and environmental costs.
French: Du point de vue stratégique, un SGD devrait veiller à concilier de manière durable les bienfaits économiques et les coûts socioculturels et environnementaux.
English: often a consequence of poor pay, is particularly disruptive for these children, so it is important to find ways to pay these workers an adequate salary.
French: 3.4 Services de santé intégrés L’intégration communautaire des services de santé est une condition préalable à la réussite de la réforme de la santé.
English: Their role in the disease development may be to interfere with the sap movement either by their action on living cells or by their participation in the occlusion of vessels, and they may act also as toxins.
French: Leur rôle dans le processus pathologique peut être d'intervenir dans le mouvement de la sève, soit par leur action sur les cellules vivantes, soit par leur participation à l'occlusion des vaisseaux, ou peut être d'agir à la façon de toxines.
English: Short-term transition enablers The following transition steps should be undertaken during calendar year 2005 under the oversight of the Chief Information Officer Branch of Treasury Board Secretariat and consistent with approaches proposed:
French: Facteurs de transition à court terme Les étapes suivantes concernant la transition devraient être réalisées en 2005 sous la surveillance de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et conformément aux méthodes proposées :
English: So, things should be quite clear.
French: Donc, les choses sont bien claires.
English: On the basis of recent Bureau research into anthropometric data and actual measurement of neck widths, the Medical Devices Bureau now recommends that for a horizontal deck position the spacing at any point between split rails of the parallelogram, rectangular, or other design should be able to be closed to 60 mm or less.
French: En se fondant sur les données anthropométriques que le Bureau a recueillies récemment et sur la largeur réelle du cou, le Bureau des matériels médicaux recommande maintenant que lorsque le sommier est horizontal, tout espace entre les membrures des côtés de lit deminlongueur, que ces côtés aient la forme d’un parallélogramme, d’un rectangle ou une autre configuration, puisse être ramené à 60 mm ou moins.
English: Two other laws govern investment in the Industrial Estates and Free Zones: the ‘Industrial Estates and Free Zones Law’ and the ‘Encouragement of Investment in Palestine Law’.
French: Deux autres lois régissent l’investissement dans les parcs industriels et les zones franches: la loi sur les parcs industriels et les zones franches et la loi d’encouragement de l’investissement en Palestine.
English: Long recognized as a benchmark centre in the promotion of breastfeeding amongst mothers and young infants, the BMP Hospital has hosted visitors from over 50 establishments in the past five years.
French: Depuis longtemps reconnu comme un centre innovateur dans la promotion de l’allaitement maternel, l’Hôpital BMP a reçu plus de 50 visiteurs provenant de différents établissements au cours des cinq dernières années.
English: In addition to working on radio and television broadcasts for the CBC (Chronique du disque, Femmes d'aujourdhui, etc.), she produced the series entitled Les Grandes voix du Canada for Radio-France and Analekta records and was also responsible for the Jeunes virtuoses series broadcast on TV5Canada.
French: En plus de collaborer à des émissions de radio et de télévision à la Société Radio-Canada (Chronique du disque, Femmes d'aujourd'hui, etc.), elle conçoit la série d'émissions Les Grandes voix du Canada pour Radio France et les disques Analekta et est aussi responsable de la série Jeunes virtuoses télédiffusée à TV5Canada.
English: These changes should have very little effect on Canadians.
French: Ces changements devraient avoir très peu d'incidences pour la population canadienne.
English: These controls also result in annual reductions of N03- wet deposition that are up to 4.5 kg/ha in 2020.
French: Ces mesures de réduction donnent lieu à des réductions annuelles des dépôts humides de SO4= pouvant atteindre 6,7 kg/ha en 2020 ainsi que de NO3- atteignant jusqu'à 4,5 kg/ha au cours de cette même année.
English: We have also initiated measures to address the unequal treatment of aboriginal women.
French: « Nous avons également pris des mesures pour corriger le traitement inégal réservé aux femmes autochtones.
English: The emerging pattern of production may demand free mobility of labour with enhanced skills, knowledge and adaptive capabilities.
French: Le nouveau mode de production peut exiger une mobilité totale de la main-d'œuvre dotée de compétences, de connaissances et d'une capacité d'adaptation accrues.
English: Warranty. All equipment must carry a minimum one-year warranty that commences when incoming inspection is passed, or at time of installation, whichever is later.
French: Tout le matériel doit comporter une garantie minimale d’une année commençant au moment de la réalisation de l’inspection à l’arrivée ou au moment de l’installation, selon la date la plus tardive.
English: File containing correspondence with, among others, Hans Révész, Ellen Ballon, Rose Goldblatt, Charles Palmer, the San Francisco Tape Music Center Incorporated, Thurston Dart, Ruth Freygood, Westdeutscher Rundfunk, the University of British Columbia, the Théâtre du nouveau monde, T.J. Deák, the University of Alberta, Pierre Mercure, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Limited, the JMC National Competitions 1967, H. Grant Sampson, the Jeunesses musicales du Canada, David Reck, Mel Bowker, the Institute of International Education, M.F. Robinson, Henry Brant and Maryvonne Kendergi.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Julie Sonder, Rodolphe Schneier, Fadlou A. Shehadi, le Congrès juif canadien, H.K. Andrews, The Thomas More Institute for Adult Education, Sarah Fischer, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Limitée, la Ville de Philadelphie, Pearl Leibovitch, les Jeunesses musicales du Canada, le Jewish Music Council of Montreal, Pierre Mercure, The Chicago Conservatory, László Várady, la Radio Corporation of America, le San Francisco Conservatory of Music, Bruce Holcomb, Warren Wirtz, Ali Akbar Khan, le Conservatoire de musique et d’art dramatique, La Société d’opéra lyrique du Canada, Y.R. Petach, Irene James, Melville Clark, l’Austrian Society, Claude Champagne, Robert Silverman, The Montreal Council of Women et János Bartók.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Counting the days by Capt Gregg Ouellet Download article (PDF) Send to a friend It’s hard to imagine we’ve been here for seven months and many only have a couple of more to go.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Compter les jours le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Compter les jours par Capt Gregg Ouellet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il est difficile de croire que nous sommes ici depuis sept mois déjà et que bon nombre d’entre nous retournerons à la maison dans quelques mois.
English: With this album, Atyss' musical signature expresses a Twilight Psy Trance style.
French: En synergie avec Tim Schuldt, Killer Buds, Triskell, Lazy Lyzard. Atyss déploie son univers Twilight psytrance.
English: More specifically, we find that the ROE reached Canadian soldiers in a piecemeal, slow, and haphazard manner.
French: Plus précisément, nous avons constaté que les RE avaient été communiquées aux soldats canadiens par bouts, lentement et au petit bonheur.
English: However, for those employees who have remained in their substantive positions for a long period of time, evidence on the files was for the most part lacking.
French: Cependant, dans le cas des employés qui occupaient le même poste d'attache depuis longtemps, les preuves manquaient dans la plupart des cas.
English: It is a very important link between the Council and Parliament to have the opportunity of coming before you to address the House in relation to the Dublin I summit with the President of the Commission and then to hear your views.
French: C'est l'effet d'un lien essentiel entre le Conseil et le Parlement que d'avoir l'occasion de me présenter devant vous pour vous entretenir, en compagnie du président de la Commission, du sommet de Dublin I, et d'entendre vos points de vue en la matière.
English: Key words pregnancy termination, common-law
French: Mots-clés Interruption de la grossesse, union de fait.
English: The new shares resulting from such irregular adjustments will apply as from the day on which the new governor(s) join(s) the Governing Council.
French: Les nouvelles parts résultant de telles adaptations spéciales seront prises en considération à compter du jour où les nouveaux gouverneurs deviendront membres du conseil des gouverneurs.
English: Summary and Implications This research was designed to provide some preliminary insights into the scope and breadth of the voluntary sector as it relates to the provision of health and health-related services.
French: Résumé et incidences Cette étude avait pour but de donner un premier aperçu de l'étendue du secteur bénévole en ce qui concerne la prestation des services de santé et des services connexes.
English: Free microblogging service which allows you to interact with your social network via short messages or "tweets".
French: Service de microblogging gratuit qui vous permet d’interagir avec votre réseau social via des messages brefs.
English: The problem of over development, accompanied by a widespread decline in agricultural activities, continues and this paper can do no better than repeat the recommendation made in M a l t a ' s Structure Plan of December 1990 that strict controls throughout the islands on the location and character of all future development should be maintained.
French: Le problème du surdéveloppement, accompagné d'un déclin général des activités agricoles, existe toujours, et le présent rapport ne peut faire mieux que de réitérer la recommandation formulée dans le Plan structural de Malte, en date de décembre 1990, voulant qu'on maintienne un contrôle strict, dans chacune des îles, de l'emplacement et du caractère de tout aménagement futur.
English: ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 25.01 In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 25.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé, quand l'Employeur l'exige, doit fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, en la forme et au moment que peut déterminer l'Employeur et confirmée par écrit.
English: Labour must then be restored to its central place in Europe, to play its due role as the founder of democracy.
French: La main-d'œuvre doit ensuite retrouver sa place centrale en Europe, pour jouer le rôle qui lui revient, celui de fondateur de la démocratie.
English: For the period from March to June 2004, the United Nations Office at Geneva provided conference services to 48 organizations for a total of 671 meetings.
French: Pour la période de mars à juin 2004, l'Office des Nations Unies à Genève a fourni des services de conférence à 48 organisations pour un total de 671 séances.
English: "What do I use to clean them?
French: « Avec quel produit les entretenir ?
English: That’s neither feasible nor wise without involving a wide range of people from the outset.
French: Cela ne sera ni possible ni sage sans la participation, dès le début, d’un vaste éventail de gens.
English: 4.2.2.1 By 2004, consultation on NRCan’s Draft Water Conservation Strategy completed, Strategy finalized and approved.
French: 4.2.2.1 D’ici 2004, mener des consultations sur la stratégie provisoire d’économie d’eau de RNCan, puis apporter les dernières touches à la stratégie et la faire approuver.
English: Performance-based allocation is also increasingly influencing the selection of priority programme countries by some bilateral donors.
French: Ce modèle de « performance » influence de plus en plus - chez certains donateurs bilatéraux - la sélection des pays à aider prioritairement.
English: The rest of Table 1 examines the composition of seasonal workers who earn less than $12,000.
French: Le reste du tableau porte sur les caractéristiques des travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $.
English: This is the only way in which we can contribute towards consolidating monetary union in Europe and towards enhancing the euro’s credibility and stability.
French: C’est la seule manière dont nous pouvons contribuer à consolider l’union monétaire européenne et renforcer la crédibilité et la stabilité de l’euro.
English: (French) Description (French) La saudade est un mot portugais, qui exprime une tristesse empreinte de nostalgie, quand on se sent dépossédé de notre passé.<BR> La saudade exprime un désir intense, pour quelque chose que l'on aime et que l'on a perdu, mais qui pourrait revenir dans un avenir incertain.<BR> La saudade ne s’explique pas, elle se vit.
French: Description La saudade est un mot portugais, qui exprime une tristesse empreinte de nostalgie, quand on se sent dépossédé de notre passé.<BR> La saudade exprime un désir intense, pour quelque chose que l'on aime et que l'on a perdu, mais qui pourrait revenir dans un avenir incertain.<BR> La saudade ne s’explique pas, elle se vit.
English: The governor was no longer allowed to attend Council meetings, nor could he favour one political party over another.
French: Il perd également le droit d'assister aux réunions du Conseil. Finalement, il ne peut plus favoriser un parti politique en particulier.
English: Parliament is now being consulted on the proposal for a Council decision on the agreement negotiated by the Commission.
French: Le Parlement est actuellement consulté sur la proposition de décision du Conseil relative à l’accord négocié par la Commission.
English: He was also involved in the quest for compensation for Inuit families that were relocated.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la création du Nunavut et a participé à la campagne visant à compenser les familles inuites qui ont été déplacées.
English: The report of the Ad Hoc Committee9 informs about the work of the Committee, contains the decision adopted and formulates some recommendations to the General Assembly.
French: Le rapport du Comité spécial9 donne des indications sur les travaux du Comité, et contient la décision qui a été adoptée ainsi qu’un certain nombre de recommandations adressées à l’Assemblée générale.
English: • Significance of the ecological/ecosystem role where the species occurs in significant numbers (keystone? ecologically dominant? significant role in ecosystem?)
French: • Importance du rôle écologique et écosystémique là où le nombre d’individus de l’espèce est important (Espèce clé? Dominante sur le plan écologique?