ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end of the investigation cycle of old cases has led to the doubling of the number of cases in the areas of financial and judicial follow-up.
French: La clôture du cycle d'enquêtes concernant d'anciennes affaires a eu pour effet de doubler le nombre des affaires dans le domaine du suivi financier et judiciaire.
English: A Selection Committee will meet in August to do interviews and reference checks on the most qualified candidates for these positions.
French: Un comité de sélection se réunira au mois d'août pour interviewer les candidats les plus qualifiés pour ces postes, ainsi que vérifier leurs références.
English: Public Service Compensation and Benefits 4
French: Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique 4
English: World population monitoring, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement
English: Any such efforts will require a clear mandate, less fragmentation, more resources and institutional strengthening;
French: Toutes ces tentatives supposent un mandat clair, une moindre fragmentation des efforts, plus de ressources et un renforcement institutionnel;
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Confederation College 1450 Nakina Drive, P.O. Box 398 Thunder Bay P7C 4W1 (807) 475-6110 1-800-465-5493 http://www.confederationc.on.ca/ Certificate program in the operation and maintenance of buildings including heating, air conditioning, refrigeration, air handling, electrical system and simple water treatment.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Confederation College 1450 Nakina Drive, P.O. Box 398 Thunder Bay P7C 4W1 (807) 475-6110 1-800-465-5493 http://www.confederationc.on.ca/ Programme de certificat sur le fonctionnement et l’entretien des immeubles, y compris les systèmes CVC, les systèmes de circulation d’air, les systèmes électriques et les systèmes de traitement de l’eau.
English: Karst.) and European beech (Fagus sylvatica L.). The vertical distribution of roots of Norway spruce was fitted by an exponential function, while the root distribution of European beech was approximated by a gamma distribution.
French: Karst.) et de hêtre commun (Fagus sylvatica L.). La distribution verticale des racines de l'épicéa commun a été modélisée par une fonction exponentielle et celle du hêtre commun par une distribution gamma.
English: − Payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of informatics services, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Canada School of Public Service for training.
French: − Paiement de traitements hospitaliers, de soins aux anciens combattants et de services d’assistance sociale; paiement de services d’informatique, paiement des frais de scolarité des Indiens inscrits à des institutions d’enseignement qui ne sont pas des écoles fédérales; achat de services de formation en vertu de la Loi sur la formation professionnelle des adultes et paiements à l’École de la fonction publique du Canada pour des cours de formation.
English: And while internationalization should be a goal of Debian itself, language problems are amplified when dealing with children.
French: L'internationalisation devrait être un but pour Debian dans sa globalité, et ces problèmes sont encore amplifiés lorsqu'on souhaite s'adresser à des enfants.
English: • The right to self-development, which means the development, implementation and dissemination of their own development models and concepts, viewed from the perspective of their respective and various identities;
French: • Le droit des peuples autochtones à l'autodéveloppement, c'est-à-dire à l'élaboration, à l'application et à la projection de leurs modèles et conceptions du développement, définis en fonction de leurs identités respectives;
English: Box 4: Big Cities Policy: focus on neighbourhoods
French: Encadré 4: Politiques des grandes villes: l'accent est mis sur les quartiers
English: AUTHORIZED WEAPONS AND AMMUNITION There are few legal restrictions on the types of weapons that can be lawfully used. n n n CF issued shotguns are legal.
French: MUNITIONS ET ARMES AUTORISÉES Il existe peu de restrictions juridiques pour les types d’armes qui peuvent être utilisées de façon légitime. n n L’utilisation des fusils de chasse distribués par les FC est légale.
English: Less consideration has been given to the converse relationship, to the question of how unmet development needs actually contribute to involvement with illicit drugs.
French: On s'est moins intéressé à la relation inverse, autrement dit à la question de savoir comment les besoins de développement non satisfaits conduisent à s'intéresser aux drogues.
English: Such an IW threat seems more credible in light of the comments of the President, a former secretary of defense and a former director of the CIA.
French: Une telle menace de guerre de l’information paraît des plus crédibles après les commentaires qu’ont fait le président, un ancien secrétaire à la défense et un ancien directeur de la CIA52.
English: Thanks to its small size, this equipment was initially used in air separation and oxygen production applications.
French: Initialement cette compacité a été mise à profit dans l'industrie pour la séparation d'air et la production d'oxygène.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 19, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 19, à insérer le paragraphe suivant:
English: Other points of criticism include, for example, the fact that some of the rules are so complex that those who are not initiated into their mysteries cannot understand them, or the excessively lengthy times allowed for the checks to be adapted.
French: Parmi les autres points négatifs figurent, par exemple, la complexité extrême de certaines règles, à telle enseigne qu’elles sont incompréhensibles pour un non-initié, ou encore les délais exagérément longs qui ont été accordés pour l’adaptation des contrôles.
English: President Al-Assad believed deeply in the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le Président El Assad croyait fermement dans les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: A solid legal framework will breathe new life into efforts to protect intellectual property rights.
French: Une base légale solide se traduira par une redynamisation des services sur le plan de la mise en œuvre des droits.
English: The Relais is non-smoking and the Management asks that all guests respect this rule.
French: Le Relais est entièrement non fumeur et la Direction demande à ses clients de veiller au respect de cette règle.
English: The synergy created here is a result of the location.
French: Nous sommes entourés de personnes créatives et motivées, qui partagent leur enthousiasme dans leur domaine respectif.
English: A third difficulty with working via e-mail most of the time is that it is very difficult to produce something together even if the people involved answer quickly and to the point.
French: Une troisième difficulté survenant lorsqu'on travaille principalement par courrier électronique est qu'il est très difficile de produire quelque chose collectivement même si les personnes concernées répondent rapidement et à propos.
English: Timeliness And Frequency Of Issue Timeliness Public surveys show that weather information is most frequently consulted by the public around breakfast time, as people are planning their day and in the evening as they begin to plan for the next day.
French: Moment et fréquence d'émission Moment d'émission Des sondages auprès du public révèlent que les gens consultent le plus souvent les prévisions météorologiques au déjeuner alors qu'ils planifient leur journée, et en soirée pour le lendemain.
English: Najman, J., Lanyon, A., Anderson, M., Williams, G., Bor, W., & O’Callaghan, M. (1998).
French: Najman, J., Lanyon, A., Anderson, M., Williams, G., Bor, W. et O’Callaghan, M. (1998).
English: The purpose of this Annex is to establish the minimum accepted standards relating to the installation, maintenance and use of emergency eyewash and emergency showers within DND/CF workplaces, as a part of this First Aid Safety And Health Standard.
French: La présente Annexe a pour but d'établir une norme minimale relativement à l'installation, à la maintenance et à l'utilisation des douches et bains oculaires employés en cas d'urgence dans les lieux de travail du MDN et des FC, dans le cadre de la norme de secourisme et de sécurité et santé au travail.
English: The key role of donors is in the support of anti-corruption measures and institutional reforms.
French: Dans le cas précis de ces pays, l’intérêt de la démocratie est davantage lié à la nécessité d’établir des contre-pouvoirs qu’à la compétition électorale en elle-même.
English: Claim No. 5000356
French: Réclamation No 5000356
English: We must therefore say that the direction we have been heading in is the right one, even though the pace is extremely slow compared with the pace we had set ourselves.
French: La voie que nous avons suivie est donc la bonne, même si la cadence est extrêmement lente par rapport à ce que nous avions établi. Cependant, nous ne devons pas seulement nous concentrer sur le passé.
English: • Prior approval for ILM&I must be obtained from the Departmental National Co-ordinator or his/her designate within the department/region.
French: • L'autorisation préalable du coordonnateur ministériel national ou de la personne autorisée par le coordonnateur pour le ministère/région pour les frais de HPRFA est nécessaire.
English: – the amendments and additions to the Locarno Classification that appear in Annexes IV and V to this report, on the understanding that for amendments and additions not entailing a transfer of goods from one class to another, a simple majority of the countries of the Locarno Union was required under Article 3(4) of the Locarno Agreement; – the transfer of goods from one class to another—specifically mentioned in Annex V to this report—for which, in accordance with the same Article 3(4), unanimity among the countries of the Locarno Union was required.
French: – les modifications et compléments de la classification de Locarno qui figurent aux annexes IV et V du présent rapport, étant entendu que, pour les modifications et compléments qui n’impliquent pas le transfert de produits d’une classe à une autre, la majorité simple des pays de l’Union de Locarno était requise en vertu de l’article 3.4) de l’Arrangement de Locarno; – les transferts de produits d’une classe à une autre – expressément indiqués dans l’annexe V du présent rapport – pour lesquels, conformément à l’article 3.4) en question, l’unanimité des pays de l’Union de Locarno était requise.
English: • the level and intrusiveness of CSIS's investigation was proportionate to the seriousness and imminence of the threat; and
French: • si le niveau et le degré d'intrusion de l'enquête du Service étaient proportionnels à la gravité et à l'imminence de la menace;
English: Participation in the work (or family) role is, therefore, made more difficult by virtue of participation in the family (or work) role.
French: La participation aux rôles du travail (ou de la maison) est donc plus difficile à cause de la participation aux rôles de la maison (ou du travail).
English: A word, too, about the Brinkhorst report - somewhat previous, but I hope you will forgive me - to deplore the rapporteur's intention to reduce the distinction between compulsory and non-compulsory expenditures.
French: Un mot également du rapport Brinkhorst - j'anticipe un peu, il me le pardonnera - pour regretter la volonté du rapporteur de réduire la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: Participants were informed that materials and data derived from studies involving Aboriginal Peoples are co-owned with the community and that knowledge sharing can easily occur as long as the community is fully aware of the research plans.
French: Les participants sont informés que le matériel de recherche et les données provenant des études menées auprès des peuples autochtones deviennent la copropriété de la communauté et que la mise en commun des connaissances peut facilement se faire dans la mesure où la communauté connaît bien les plans de la recherche.
English: The role of the newly created European Defence Agency is essential.
French: L’Agence européenne de défense concentrera son action sur l’armement.
English: Similarly, TLF data resolves the genus Aniselytron outside of Poa, whereas ITS data place it within Poa.
French: De même, les données TFL situent le genre Anisetylon à l’extérieur des Poa, alors que les données ITS le placent dans les Poa.
English: 3) But Santé no 6 :
French: Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influons sur ces décisions.
English: • Deb Kostyk, Prevention and Education Consultant, Addictions Foundation of Manitoba, Winnipeg, Manitoba - presented on Peer Co-leadership in Treatment Groups
French: • Deb Kostyk, consultante en prévention et éducation, Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, Winnipeg, Manitoba - a fait une présentation portant sur le co-leadership des pairs dans les groupes de traitement
English: When human cell lines secreting monoclonal antibodies have been obtained by the immortalization of B lymphocytes by Epstein-Barr Virus (EBV) the ability of the manufacturing process to remove and/or inactivate a herpes virus should be determined.
French: Lorsque des lignées cellulaires humaines sécrétant des anticorps monoclonaux ont été obtenues par l'immortalisation des lymphocytes B par le virus Epstein-Barr ("EBV"), il faut déterminer la capacité du procédé de fabrication d'éliminer ou d'inactiver un virus herpès.
English: The achievement of in-depth analysis may require the development of sophisticated methodologies or the input of consulting expertise.
French: La réalisation d'une analyse approfondie peut nécessiter la création de méthodes perfectionnées ou la consultation d'experts.
English: It also points out that only eight Member States have completed their transposition of the new EU legislation into national law so far.
French: Il indique aussi que seuls huit États membres avaient achevé jusque-là la transposition de la nouvelle législation communautaire dans leur droit national.
English: Many telecom companies now have the fear that when moving into services which do not have their own networks, these will then make a claim on the same high discount.
French: Actuellement, de nombreuses entreprises de télécommunications craignent que le fait d'impliquer également les services ne possédant pas un propre réseau puisse signifier que ceux-ci prétendent ensuite à la même réduction importante.
English: In some cases, the restrictions target only cats and dogs, whilst in others they also cover other domestic animals.
French: Dans certains cas, les restrictions concernent uniquement les chats et les chiens; dans d'autres, elles s'appliquent également à d'autres animaux domestiques.
English: New regulatory institutions have been established.
French: De nouvelles institutions de régulation ont été mises en place.
English: The report indicates, by making reference to Article 33 of the Charter, that compliance with Article 10§1 is effective if this provision applies not to all but to the great majority, and it considers this to be the situation in Austria.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte au motif que la loi laisse trop de pouvoir aux instances responsables de l’admission à l’enseignement supérieur des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale
English: The results show that in each species the formation of the ascospore wall is initiated at a specialized spindle pole body.
French: Les résultats montrent que, chez chaque espèce, la formation de la paroi de I'ascospore est amorcée au niveau d'un corps spécialisé du pôle du fuseau.
English: Then it is decided to postpone the deadline.
French: Il en est ainsi décidé.
English: In particular, the impact analysis should describe the nature of the impact, how the submission takes it into account, and the measures taken to ensure that the organization meets its obligations.
French: L’analyse d’incidences doit décrire notamment la nature de l’incidence, expliquer comment les propositions dans la présentation en tiennent compte et les mesures prises pour assurer que l’organisation respecte ses obligations.
English: This position is also supported by a former Secretary-General of the United Nations who, in his book entitled Unvanquished: a U.S.-U.N. Saga, makes it clear that the American claim that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the launching of attacks against Iraq in order to enforce the no-fly zone is baseless and that the enforcement of the no-fly zones, far from having been endorsed by the Security Council, is no more than a unilateral act by the Governments of Washington and London.
French: Cette position a également été appuyée par un ancien Secrétaire général de l'ONU qui, dans son livre intitulé Unvanquished: A U.S.-U.N.  Saga, a clairement indiqué que l'argument des Américains selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité, autorisant le lancement d'attaques contre l'Iraq pour imposer ses zones d'interdiction de survol, était sans fondement et que l'imposition de ces zones d'interdiction de survol, loin d'avoir été approuvée par le Conseil de sécurité, n'est rien d'autre qu'une mesure unilatérale prise par les gouvernements de Washington et de Londres.
English: For example, we intend to explore the direct lending of our library material to the public through a pilot project under the SmartLibrary initiative in the Ottawa area. SmartLibrary is a partnership of public, university, government and institutional libraries that offer integrated information resources to users.
French: Par exemple, nous avons l'intention de mettre à l'essai le prêt public de nos documents de bibliothèque, dans le cadre d'un projet pilote chapeauté par le programme de BibliothèqueGéni@le dans la région d'Ottawa, programme qui est le résultat d'un partenariat entre bibliothèques publiques, universitaires, gouvernementales et institutionnelles qui proposent des sources d'information intégrées aux usagers.
English: President of the European Council, the conclusions we have read, which are the work of your task force to a very great extent, will put the Union on the path towards the necessary structural adjustments, and in that respect we welcome them.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, les conclusions que nous avons lues et qui sont en grande partie le fruit de votre groupe de travail permettront à l'Union d'effectuer les adaptations structurelles nécessaires et, à cet égard, nous les saluons.
English: NCCP): ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.6 Doping Control.
French: PNCE) : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.6 Contrôle du dopage.
English: The Provincial Tourism Satellite Accounts, System of National Accounts, Statistics Canada,1998.
French: [no 87-212-XIF au catalogue] Étude de faisabilité : les comptes satellites provinciaux du tourisme.
English: 21) Amend to read as follows: "With ≥ 25% diluent type A by mass, and in addition ethylbenzene.
French: 21) Modifier comme suit: "Avec au moins 25% (masse) du diluant du type A, et en plus, de l'éthylbenzène.
English: It is therefore essential that the Croatian authorities allow the United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone, without preconditions and at all times.
French: Il est donc essentiel que les autorités croates autorisent les observateurs militaires des Nations Unies à se rendre à tout moment dans tous les secteurs de la zone démilitarisée, sans restrictions ni conditions préalables.
English: The tale he told was eye-watering.
French: L’histoire qu’il nous a racontée était émouvante.
English: At the hearing, the departmental representative undertook a review of the assessment of the appellant's responses which had been challenged through the appellant's allegations.
French: À l'audition, la représentante du ministère a passé en revue l'évaluation des réponses de l'appelant qui étaient contestées dans ses allégations.
English: The current (pre-transformation) Positional Approach to providing Second Language Training to and employing and measuring the CF’s bilingual cadre assumes that individual soldiers, sailors and airmen and women are posted into specific positions tied to their Rank, Occupation, Environment (Army, Navy or Air Force), and Specialty Qualifications in which they will permanently remain until formally posted elsewhere.
French: En ce qui concerne la formation en langue seconde, l’emploi et l’évaluation du cadre bilingue des FC, l’actuelle approche positionnelle (d’avant la transformation) donne comme probable que les soldats, les matelots, les aviateurs et les aviatrices sont affectés dans des postes particuliers liés à leur grade, à leur profession, à leur élément (l’Armée de terre, la Marine ou la Force aérienne) et selon leurs qualités et titres de spécialisation, et qu’ils y resteront jusqu’à ce qu’ils soient officiellement affectés ailleurs.
English: The Committee notes with concern that some States parties, whose constitutions guarantee equal rights, permit polygamous marriage in accordance with personal or customary law.
French: La polygamie est contraire à l'égalité des sexes et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu'il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage.
English: Where a simple criterion does not suggest itself, small business might be excluded on a random basis.
French: Lorsqu'il est impossible d'appliquer un critère simple, les petites entreprises pourraient être exclues sur une base aléatoire.
English: It proceeded north and circled over the southern region and then between Beirut and the South before leaving over the sea off Naqurah;
French: Il a survolé Naqoura, a fait route vers le nord, a dessiné des boucles au-dessus des régions sud, ainsi qu'entre Beyrouth et le Liban-Sud, puis est reparti au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.
English: Canada used this ministerial meeting to facilitate an agreement among the G-7 that subsequently led to the completion of financing for the 13th replenishment of the International Development Association (IDA-13).
French: Le Canada a profité de cette occasion pour favoriser la conclusion d'une entente parmi les pays du G-7, entente qui devait conduire à la Treizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, ou IDA-13.
English: I therefore call on you to open the debate by dealing with the three requests at the same time, because they are linked.
French: Je vous demande donc d’ouvrir le débat sur les trois demandes en même temps parce qu’elles sont liées.