ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is a matter of grave concern that some States have disregarded the Committee's requests not to deport or remove individuals to countries where they run the risk of being tortured.
French: Il est très préoccupant que certains États ne tiennent pas compte des appels lancés par le Comité contre la torture pour empêcher l'expulsion ou le transfert de personnes vers des pays où elles risquent d'être torturées.
English: In response to Committee’s questions, the report states that the market share of private employment agencies amounted to 3,4% in the second half of 2002.
French: Le taux de placement (rapport entre le nombre total de postes signalés vacants au service public de l’emploi et le nombre de personnes placées par ses agences) est un indicateur essentiel pour l’article 1§3.
English: Call us now on our toll free number or book an airport hotels in France online, your request will be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...
English: Hotel in Saint-Preuil (Saint Preuil): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Saint-Preuil (Saint Preuil): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: See communication No.  619/1995, Fray Deidrick v.  Jamaica, Views adopted on 9 April 1998, at para.
French: Voir les communications no 619/1995, Fray Deidrick c. Jamaïque, constatations adoptées le 9 avril 1998, par.
English: The primary reasons for which members of the CF may be called upon to detain individuals in the course of an operation are to prevent their further participation in a conflict or, when authorized, to prevent them from interfering with the military mission.
French: Les principales raisons pour lesquelles les militaires canadiens peuvent être appelés à détenir des personnes pendant une opération consistent à empêcher qu’elles continuent de participer à un conflit ou, lorsqu’ils y sont autorisés, d’empêcher ces personnes de nuire aux missions militaires.
English: They are only seeing a limited sample of performance and there are deﬁnite limits to the type and number of categories they can handle as criteria.
French: Ils ne voient qu’un échantillon limité de performances et il y a des limites au nombre et à la nature des catégories qu’ils peuvent manipuler comme critères.
English: Almost 60 per cent of older public housing tenants were women.
French: Près de 60 % des occupants âgés des logements sociaux étaient des femmes.
English: These aging warriors walked slowly along cemetery paths, looking for their fallen brethren.
French: Ces guerriers déjà âgés ont marché lentement dans les sentiers des cimetières, cherchant les noms de leurs compagnons tombés.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Il observe que le rapport ne contient pas les informations, pourtant demandées, sur le nombre d’actifs handicapés, le nombre de personnes handicapées occupant un emploi et le nombre de demandeurs d’emploi handicapés.
English: Hanson, Mark J. "Religious Voices in Biotechnology:
French: Hanson, Mark J. « Religious Voices in Biotechnology:
English: GnRH-A treatment doubled the egg production, synchronized the females, and shortened the interovulatory periods.
French: Le traitement à la GnRH-A a doublé la production d'oeufs, a synchronisé les femelles et a raccourci les périodes interovulatoires.
English: • Promotes and funds team building MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution
French: • Favorise et finance la constitution d’équipes EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution
English: They are official records of the United Nations and are bound by the requirements of the United Nations Headquarters Archives and Records Management Section.
French: Ils constituent des documents officiels de l'Organisation des Nations Unies et leur traitement obéit aux règles fixées par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Rotapanel Trivisions and Scrollers are now more reliable and simpler to control!
French: Les panneaux tri visions et posters droulants de Rotapanel sont maintenant encore plus faciles programmer et "diriger".
English: Municipal authorities and inland immigration agents complained that such impoverished immigrants required too much assistance once in Canada.
French: Des autorités municipales et des agents d'immigration canadiens se plaignent que de tels immigrants requièrent trop de soutien une fois au Canada.
English: 6. R. Hodder-Williams, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (London:
French: Voir à l’Annexe H la liste des officiers francophones réguliers en 1914.
English: The conceptual and practical linkage between land and other human rights is particularly evident with respect to indigenous peoples.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, les liens théoriques et pratiques entre la terre et les droits fondamentaux sont particulièrement évidents.
English: They carried out 32 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 32 sorties, dont 22 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 10 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Setting of psychological and pedagogical tests to determine a student's study and occupational aptitudes;
French: - Effectuer des tests psychologiques et pédagogiques permettant de déterminer les aptitudes intellectuelles et professionnelles d'un étudiant;
English: However, the institution will only accept your payment if you have Form INNS3 from the CRA.
French: Vous devez présenter ce formulaire, qui est émis par l'ARC, pour que l'institution financière accepte le paiement.
English: The leader tells about conditions of game after the dancing program.
French: Le leader raconte des conditions du jeu aprГЁs le programme de danse.
English: The Status of Women Council is a territorial organization whose mandate is to promote the equality of women and address women's concerns across a range of issues including health.
French: Le Conseil sur la condition de la femme est un organisme territorial dont le mandat est de promouvoir l'égalité des femmes et de se pencher sur les préoccupations de ces dernières dans un éventail de dossiers, dont celui de la santé.
English: CanWest's Charter Challenge on prescription drug advertising:
French: Contestation de CanWest en vertu de la Charte pour la publicité des médicaments d'ordonnance : guide du citoyen.
English: This is in accordance with the Convention on the Reduction of Statelessness and with the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and it is intended to prevent dual nationality and the resulting cases of conflict of laws at the international level.
French: Ces dispositions sont conformes à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et visent à éviter les cas de double nationalité et les conflits entre législations qui en résultent au niveau international.
English: However, she asserted that the department had erred in not posting notice of right to appeal for the initial acting appointment.
French: Cependant, elle affirme que le ministère a commis une erreur en omettant d'afficher l'avis de droit d'appel dans le cas de la nomination par intérim initiale.
English: The differences are attributed to incomplete recovery of aboveground biomass by the experimental harvests, and to a tendency of regression techniques to overestimate standing crops.
French: On attribue ces différences au ramassage incomplet de la biomasse au-dessus du sol lors des récoltes expérimentales et à une tendance des techniques de régression à surestimer les récoltes potentielles des peuplements existants.
English: It allows an understanding of the project at a glance.
French: Il permet, en un coup d'œil, de comprendre le projet.
English: Hotel in Tavernelle (Tavernelle Di Serrungarina): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Tavernelle (Tavernelle Di Serrungarina): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: On selected routes, you will receive a gift set, to make your flight more pleasant (amenity kit).
French: Sur certaines lignes, un colis-cadeau vous est offert pour agrémenter votre voyage.
English: Although pumping and treating groundwater may result in partial remediation of soil and groundwater in the saturated zone, this approach should not be seen as a way to completely remove contamination from the saturated zone . In some cases the pump and treat option is the only one available or is less expensive than other options even if groundwater has to be pumped for many years.
French: Le traitement de l'eau après pompage peut partiellement assainir le sol et les eaux souterraines de la zone saturée, mais avec une telle approche, il ne peut être question d'éliminer tous les contaminants de cette zone. Dans certains cas, le traitement après pompage est la seule option possible, ou la moins chère, même si elle suppose que le pompage se prolongera pendant des années.
English: With the Government's commitment to balanced budgets or better, the current focus of debt management is to refinance maturing debt.
French: Pour donner suite à l'engagement pris par le gouvernement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires, la gestion de la dette est actuellement axée sur le refinancement de la dette arrivant à échéance.
English: • Evidence of pneumonia or RDS without an alternate identifiable cause Laboratory evidence** of SARS coronavirus infection, i.e.:
French: • Signes de pneumonie ou de SDR sans une autre cause identifiable Preuve** en laboratoire d’infection au coronavirus associée au SRAS (CoV-SRAS), c.-à-d. :
English: Develop national VOC product content standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of groundlevel ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: Funding will flow through the CST, beginning in 2008–09, upon completion of discussions with provinces and territories on how best to make use of those new investments and to ensure reporting and accountability to Canadians.
French: Le budget de 2007 propose d’accorder un crédit d’impôt à l’investissement, de 25 %, aux entreprises qui créent de nouvelles places de garderie en milieu de travail, et ce, jusqu’à concurrence de 10 000 $ par place créée.
English: Mr. Čelebić (Montenegro): Permit me to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your election to preside over the work of the First Committee at the present session.
French: M. Ćelebić (Monténégro) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session et d'associer à ces félicitations les autres membres du Bureau.
English: 2 For it sufficeth me to say that we are descendants of a Joseph .
French: 2 Car il me suffit de dire que nous sommes descendants de a Joseph .
English: Coming into force of Bill C-25: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA); and Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1); and related matters
French: Entrée en vigueur du projet de loi C-25 : modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) et du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), et questions connexes
English: (a) Securities and (b) Financial contracts
French: a) Valeurs mobilières et b) Contrats financiers
English: For such purposes, the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology has developed the deep-sea baro/thermophiles collecting and cultivating system (DEEP-BATH), which samples mud containing deep-sea micro-organisms under deep-sea environments and then isolates and cultivates the bacteria without subjecting them to above-ground conditions.
French: Le Centre de science et technologies marines et du Japon a, pour faciliter cette opération, mis au point le système de collecte et de culture des thermophiles en eau profonde (DEEP-BATH) qui permet d'échantillonner la boue contenant des micro-organismes benthiques et d'isoler et de cultiver les bactéries sans les soumettre aux conditions régnant dans les couches d'eau supérieures.
English: Titular professor of public international law at the Law School of the Catholic University of Valparaíso (1963-1966)
French: Professeur titulaire - Droit public international, faculté de droit de l'Universidad Católica de Valparaíso (1963-1966)
English: Associations, Workshop Attendees, Patient Advocacy Groups, Pharmaceutical Issues Committee
French: Associations, participants à l’atelier, groupes de défense des droits des patients, Comité de la politique sur les produits pharmaceutiques
English: Schools of Lithuania successfully implemented school programmes of the healthy lifestyle and proper personal hygiene: preventive teeth caries school programme for the second formers “Healthy Teeth”, a sexual maturity school programme for five- and six-formers “Changes”, the hair and skin care school programme for the nine-formers “Self-confidence”, the programme for girls of grades 10-12 “Good Health.
French: Les écoles lituaniennes ont mis en œuvre avec succès divers programmes tendant à promouvoir un mode de vie sain et une bonne hygiène personnelle (programme sur l'hygiène dentaire à l'intention des élèves du deuxième degré, programme d'éducation sexuelle pour les élèves des classes 5 et 6, programme sur le soin des cheveux et de la peau à l'intention des élèves de la classe 9 et programme d'éducation sanitaire pour les filles des classes 10 à 12).
English: Canada has been pursuing collaborative work regarding renewed policy frameworks for the negotiation of First Nation land rights and interests with the Assembly of First Nations under the Federal Crown-First Nations Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments, signed in May 2005.
French: Le gouvernement du Canada travaille conjointement avec l’Assemblée des Premières nations sur le renouvellement des cadres politiques de négociations des droits et intérêts des Premières nations et la Couronne fédérale, portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: The sector provides the Secretary of the Treasury Board, and the other sectors within TBS, with a strategic view of the department, and advice and support in implementing priority initiatives while monitoring progress and ensuring clear accountabilities.
French: Les CSAM gère et coordonne les réunions du Conseil du Trésor; coordonne les activités du Secrétariat relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; suit de près la rédaction des réponses aux lettres adressées au président et au secrétaire.
English: The problem arises because traditional knowledge based innovations and creations cannot be separated from the TK itself.
French: Le problème se pose parce que les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels ne peuvent se dissocier des savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: I also see this to some extent as an endorsement of my own work.
French: Je considère également cela dans une certaine mesure comme une reconnaissance de mon propre travail.
English: It has not been designed to make reliable distinctions between individuals, as is required of a selection tool.
French: L'outil n’a pas été conçu dans le but d’établir des distinctions fiables entre les personnes, comme on l’exige d’un outil de sélection.
English: We are prepared to consider any specific request from States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of the resolution.
French: - Nous sommes disposés à examiner toutes demandes précises des États qui ne disposent pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou ni des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution.
English: It should be noted that few project proponents used a formal best 18
French: Il convient de noter que quelques promoteurs ont eu recours aux pratiques optimales reconnues pour la conception ou l’exécution de leur projet, bien que beaucoup l’aient fait sans y mettre toutes les formes.
English: However, the police statistics only reflect part of the real criminal activity.
French: Toutefois, ces statistiques ne traduisent qu'une partie de la véritable activité criminelle.
English: Women have taken a long time to come through. They used to occasionally guest on compilation albums (a collection of songs on a theme record) until it’s got to the stage where a few of them have just kept going.
French: Les femmes ont mis beaucoup de temps à émerger, elles faisaient des passages éphémères sur les compilations (un ensemble de chansons sur un disque à thème) jusqu’à ce qu’il y en ait quelques-unes qui s’acharnent.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l’une des deux parties, le coût de la vérification est assumé par la partie qui l’a demandée.
English: February 28, 1992 DETERMINATION BY THE BOARD Complaint The complainant, Encore Computer Limited of Gloucester, Ontario (Encore) contends that the National Research Council (NRC), in anticipation of acquiring a real time based computer system, conducted a review of a limited number of firms (hereinafter referred to as "benchmarking").
French: Le 28 février 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION La plainte La plaignante, soit Encore Computer Limited de Gloucester, en Ontario, (Encore) soutient que le Conseil national de recherches (CNR) a procédé à un examen auprès d'un nombre restreint d'entreprises (ci-après appelé "examen de référence") en prévision de l'acquisition d'un système informatique temporisé.
English: This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the
French: Cette catégorie comprend les pastèques qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Article 14.  Right of redress and/or compensation 267 - 286 58
French: Article 14 : Droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé 267 - 286 65
English: Computer hardware and software are undergoing constant and rapid changes and nobody can foresee how electronic information will be processed twenty or thirty years from now.
French: Le matériel informatique et les logiciels sont soumis à des changements constants et rapides et personne ne peut prévoir comment les informations électroniques seront traitées dans vingt ou trente ans.
English: The new PRSP launched in 1999 emphasized a “country-owned” rather than “Government-owned” process, and was built on wider consultation by Governments with civil society, particularly the representatives of the poor, and development partners.
French: Le nouveau Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) conçu en 1999 favorise un processus contrôlé par le pays plutôt que contrôlé par l'État, et il repose sur une consultation élargie des gouvernements avec la société civile, en particulier les représentants des pauvres, et les partenaires du développement.
English: In order to attract their target market, schools seeking to invest in this type of language service must develop a "relationship" marketing strategy.
French: Pour attirer la clientèle visée, les écoles qui souhaitent investir dans ce type de service linguistique doivent se doter d’une stratégie de marketing ciblé.
English: The title-hungry Olde Generals pulled up their socks and picked up their game during the second period.
French: Les Olde Generals, soucieux de remporter le titre, ont redoublé d’ardeur pendant la deuxième période.
English: • provide support for capacity building, improved practices, and a stronger evaluation community within the Public Service of Canada.
French: • fournir du soutien pour le renforcement de la capacité, l'amélioration des pratiques et le renforcement de la collectivité de l'évaluation au sein de la fonction publique du Canada.
English: This awareness has prompted some settlement organizations to provide health screening in their centres specifically targeted to newcomer women (e.g., clinical breast exam, pap screening etc.). To address systemically some of these barriers that newcomer women experience in accessing health care, community organizations in Windsor-Essex County formed a coalition in 2002, Community Partners for Multicultural Health, whose mandate is to improve health access for newcomers.
French: Par conséquent, des organismes d'aide à l'établissement ont mis sur pied des services de dépistage en matière de santé à l'intention des nouvelles arrivées (par exemple, examen clinique des seins, frottis vaginaux, etc.). Pour mieux structurer leur combat contre certains obstacles auxquels se heurtent les nouvelles arrivées dans le régime de santé, des organismes communautaires du comté de Windsor-Essex ont formé une coalition en 2002, la Community Partners for Multicultural Health.
English: As usual, however, he has completely distorted the facts.
French: Comme à son habitude, l'Ambassadeur a complètement déformé la réalité.
English: • In the case of a dismemberment, the amount of benefit for which a member is insured at the time of his/her dismemberment will be paid to the member.
French: • En cas de mutilation, le montant de la prestation pour lequel le membre était assuré ou moment de la mutilation sera payé au membre.