ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #373 Individual’s misinterpretation of contest wording leads to invitation to ex-wife [Principles 4.3 and 4.3.1 of Schedule 1] Lessons Learned ▪ Individuals entering on-line contests should read the contest rules and regulations and the sponsor’s privacy policy to learn how the sponsor may use and disclose any personal information provided to it.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #373 L’interprétation erronée du libellé d’un concours par un homme mène à l’invitation de son ex-femme [Principes 4.3 et 4.3.1 de l’annexe 1] Leçons retenues ▪ Les personnes qui participent à des concours en ligne devraient lire les règlements du concours et la politique relative à la vie privée du promoteur afin d’apprendre comment le promoteur pourrait utiliser et communiquer les renseignements personnels fournis.
English: Many clinical factors influence the 1-year prognosis in myocardial infarction (MI) patients.
French: Plusieurs facteurs cliniques influencent le pronostic post-infarctus à un an.
English: 1.2 Experience (10 points) a) Are the project personnel proposed by the Contractor experienced in developing safety management systems and providing the supporting training? b) Ensure that the personnel shown by the Contractor are the resources assigned to the project and not an inventory of the senior employees of the Contractor who may only exercise oversight functions.
French: 1.2 Expérience (10 points) a) Le personnel du projet que propose l’entrepreneur a-t-il de l’expérience en élaboration de systèmes de gestion de sécurité et de prestation de la formation afférente? b) Vérifier que le personnel identifié par l’entrepreneur corresponde aux ressources affectées au projet, plutôt qu’à une liste des employés supérieurs de l’entrepreneur qui pourraient n’exercer que des fonctions de surveillance générale.
English: Elmar Brok, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Joost Lagendijk, Milan Horáček, Véronique De Keyser
French: Elmar Brok, Annemie Milan Horáček et Véronique De Keyser Neyts-Uyttebroeck, Joost Lagendijk,
English: Continued efforts are being made in support of the implementation of the Africa Stockpiles Programme, which aims to remove stockpiles of obsolete pesticides and put in place prevention measures against their reaccumulation.
French: Les efforts se poursuivent en vue de soutenir la mise en œuvre du Programme de nettoyage des pesticides périmés en Afrique, qui vise à éliminer les stocks de pesticides périmés et à mettre en place des mesures permettant de prévenir les accumulations futures.
English: The WIPO Information Security Standards Manual (ISSM) document establishes the methods for achieving the security objectives of the WIPO ISPM.
French: Le Guide des normes en matière de sécurité de l’information de l’OMPI établit les méthodes permettant d’atteindre les objectifs de sécurité visés dans le Guide des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information.
English: We noticed that PCA applied good internal procedures to ensure efficient check and balance control mechanisms for revenues.
French: Le chef du service de la communication et des visites collabore avec le directeur des finances afin d’établir l’estimation des recettes annuelles.
English: For these reasons, and because effects less clearly related to population-level impacts (e.g., decreased weight) were observed at slightly lower levels, a relatively large application factor of 100 is applied to the CTV, as outlined in Environment Canada (1997a), to determine the ENEV.
French: Si l'on ajoute à cela que l'on a observé des effets moins clairement reliés à l'échelle de la population (p. ex., baisse de poids) à des concentrations légèrement plus faibles, voilà pourquoi on applique le coefficient relativement important de 100 à la VCT, comme l'expose Environnement Canada (1997a), pour déterminer la VESEO.
English: The continuation of the status quo stands in utter contrast to the right to work enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the goals of poverty reduction enshrined in the United Nations Millennium Declaration.
French: La poursuite du statu quo est bien éloignée du droit au travail proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Contact with Canadian Studies Nuclei in Brazil and ABECAN - the Brazilian Association of Canadian Studies
French: • Contact avec les Centres des études canadiens au Brésil et ABECAN - l'Association brésilienne des études canadiens
English: No other mechanism is felt to have this breadth of involvement to bring to rural concerns (i.e. coordinating federal activities related to rural issues at the local level and ensuring consideration of rural issues at the national level).
French: On estime qu'aucun autre mécanisme n'offre une participation aussi large aux activités touchant les enjeux ruraux (c'est-à-dire coordonner les activités fédérales liées aux enjeux ruraux à l'échelon local et veiller à ce que l'on tienne compte des enjeux ruraux à l'échelon national).
English: Specialized databases include CANSIM II and the Trade Analyzer
French: Avertissement : certains services offerts sur le site Web ne sont pas gratuits
English: But we must admit that there are strong legal arguments in favour of the legal basis adopted by the Council.
French: Mais force est de reconnaître que de solides arguments juridiques justifient la base juridique adoptée par le Conseil.
English: (Hectares)  In Colombia, coca bush cultivation increased by 8 per cent, from 80,000 hectares in 2004 to 86,000 in 2005.
French: En Colombie, la culture du cocaïer a progressé de 8 pour cent, passant de 80 000 hectares en 2004 à 86 000 hectares en 2005.
English: The Bureau considers buyer power to be a general term that includes within it monopsony power, oligopsony power, and bargaining power.
French: Le Bureau estime que le pouvoir de l’acheteur est une expression générale qui englobe à la fois le pouvoir de monopsone, le pouvoir d’oligopsone et le pouvoir de négociation.
English: As indicated in the introduction to the proposed budget (A/58/226, paras.  3-4), the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in April 2002, presented a report on the judicial status of the Tribunal and the prospects for referring certain cases to national courts.
French: Comme il ressort de l'introduction au projet de budget (A/58/226, par. 3 et 4), le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a, en avril 2002, présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux du Tribunal et les perspectives de renvoi de certaines affaires devant des tribunaux nationaux.
English: It is responsible for the care and custody of detainees in pre-trial detention and convicted prisoners.
French: Elle a pour tâches la responsabilité et la garde des personnes en détention provisoire et des condamnés.
English: Lookout Perching sites quite important, may get 1-2 dozen perched on dead snags near their nesting area.
French: Point d'observation Les sites où il y a des perchoirs sont assez importants; peuvent être constitués de 1 à 2 douzaines, perchés sur des chicots morts près des zones de nidification.
English: On the one hand, the European Union pursues a health policy against tobacco, including advertisement bans.
French: D'une part, dans un souci de santé publique, elle mène une politique anti-tabac, avec, notamment, interdiction de toute publicité.
English: It is important that Applicants familiarize themselves with the additional opportunities available through Partner funding.
French: Il est important que les candidats soient au courant des autres possibilités offertes grâce au financement des partenaires.
English: So whether your mission is ‘cross racing, touring or even commuting, the Tricross packs all the versatility and efficiency you need into two skinny tires and one smooth chassis.
French: Que vous soyez en mission à une course de cyclocross, en voyage à vélo ou simplement pour vos déplacements quotidiens, ce vélo monté sur deux pneus étroits et un cadre souple est polyvalent, durable et rapide.
English: The CK8 mRNA level was lower in hepatocytes isolated from noninjected rats and cultured as either monolayers or spheroids, than in those from dexamethasone-injected rats.
French: Le taux de mRNA de la cytokératine 8 est plus bas dans les hépatocytes isolés des rats non injectés et cultivés sous forme de monocouches ou de sphéroïdes que dans ceux des rats recevant une injection de dexaméthasone.
English: (b) childcare services, including day-care centres;
French: b) Services de garde d'enfants, y compris les crèches;
English: Mr. CALI TZAY agreed with Mr. de Gouttes that it was necessary for special measures to take into account the principle of non-discrimination.
French: M. Cali Tzay estime, à l'instar de M. de Gouttes, que les mesures spéciales ne doivent pas aller à l'encontre du principe de non-discrimination.
English: The Department for Gender Affairs, in cooperation with the Ombudsman, the Federation of Coca Growers and the Cochabamba Federation of Women Coca Growers, has since 1999 set up ombudsman units for the promotion and protection of human rights in Chapare.
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine, en coordination avec le Défenseur du peuple, la Fédération du coca et la Fédération des travailleuses du coca du Tropico de Cochabamba ont, depuis 1999, mis sur pied des bureaux de défense des droits de l'homme au Chapare.
English: My final point is that we should not look at the form but the substance.
French: Pour conclure, je dirai qu'il nous faut veiller au fond et non à la forme.
English: foodstuffs referred to in annex 3 to this Agreement even if they are neither quick (deep)-frozen nor frozen,
French: - de denrées mentionnées à l'annexe 3 du présent Accord, même si elles ne sont ni surgelées ni congelées,
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Malaysia Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Canadi*n et Malaysia Airlines de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Goals Over the next 3 years, publicly funded libraries, governments and library associations will work together to accomplish three main goals:
French: Objectifs Au cours des trois prochaines années, les bibliothèques subventionnées par l'État, les gouvernements et les associations de bibliothèques travailleront en collaboration afin d'accomplir trois objectifs principaux :
English: The questions which will be raised clearly address issues which were raised during today's debate.
French: Les questions qui seront soulevées aborderont clairement les sujets exprimés lors du débat d'aujourd'hui
English: Past decades saw well-known worldwide NGOs concerning themselves time and again with offenders in every corner of the globe, with the conditions under which they were detained and with their rehabilitation into society.
French: Au cours des décennies précédentes, des ONG connues dans le monde entier se sont toujours occupées du sort des criminels tout autour du globe et de leurs conditions de détention, de leur réintégration dans la société.
English: The AJAX translation script that I made available last time has now been officially released as a Drupal module called Translatable Comments .
French: La traduction AJAX script que j'ai mis à disposition la dernière fois a été officiellement communiquée, sous un Drupal module appelé à Translatable Comments .
English: Probability and frequency at which Inspectors may be exposed to those hazards vary depending on activity.
French: La probabilité et la fréquence auxquelles un inspecteur peut être exposé à ces dangers varie selon l’activité.
English: The IRB had to defer its response due to other priorities and workload pressures.
French: La CISR a dû reporter sa réponse en raison d'autres priorités et de pressions découlant de sa charge de travail.
English: There are no lights for night skating.
French: Il n'y a pas de lumière pour skater la nuit.
English: Changes in Product-Specific Facility Information (2004-07-02) internal, 5, 10, 15, 18 Guidance to Industry:
French: Ligne directrice sur les exigences concernant les installations pour les thérapies cellulaires Interne Réviser ou mettre au point :
English: The guidelines outline the role and responsibilities of national and regional governments, local authorities, civil society organizations and service providers in building and operating a democratic, constitutional, legal, administrative, productive and participative framework that would permit everyone access to basic services in a non-discriminatory and sustainable manner.
French: Les lignes directrices proposées définissent le rôle et les responsabilités des gouvernements nationaux et régionaux, des autorités locales, des organisations de la société civile et des prestataires de services dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre constitutionnel, juridique et administratif qui soit démocratique, productif et participatif et qui permette à chacun d'avoir accès aux services de base de manière non discriminatoire et durable.
English: For example, lending libraries that are charities would separate acquisitions that qualify for the "book" rebate from other acquisitions that may be claimed under the 50% charities rebate such as office supplies or publications that are excluded from the federal book rebate.
French: Par exemple, les bibliothèques de prêt qui sont des organismes de bienfaisance devraient séparer les acquisitions donnant droit au remboursement pour livres des acquisitions à l'égard desquelles elles peuvent demander le remboursement pour organismes de bienfaisance (50 %), par exemple les fournitures de bureau ou les publications qui sont exclues du remboursement.
English: In regards to the bridge at the Redman River crossing, design requirements will ensure that not more then one-third of the river is restricted by approaches and will be high enough so that anticipated flood volumes plus debris can be passed as well as to provide clearance for navigation.
French: On pourra ainsi repérer les endroits où il y aurait lieu d’ajouter des ponceaux transversaux (pour les cours d’eau non poissonneux) afin d’éviter les problèmes.
English: House search, seizure, and examination of correspondence or any breach of the secrecy of postal, telegraph and telephone matters must take place only following a court order.
French: Il ne peut être procédé à des perquisitions et saisies à domicile, à l'examen de la correspondance ou à la levée du secret des communications postales, télégraphiques et téléphoniques que sur décision de justice.
English: Our greatest chance to "humanize humanity," as Hannah Arendt put it, lies in this tireless commitment in the world and to the world.
French: C’est par cet engagement de tous les instants dans le monde et auprès du monde que réside notre plus grande chance d’« humaniser l’humanité », pour reprendre la belle expression de Hannah Arendt.
English: No-till farming was practised on over 21% of Canada's cropland (i.e., summer-fallow plus land in crop) in 2001, 11% in 1996, and 5% in 1991 (Table 7-3) (Statistics Canada, 1992, 1997, 2002).
French: La Section A3.2 de l'Annexe 3 fournit une description sommaire de la méthode, des sources de données, des valeurs paramétriques clés, des résultats et des limites du modèle.
English: Our operating environment The IRB carries out its work in a complex environment, where shifting global migration patterns and refugee movements, among other factors, influence the number and type of cases the IRB receives.
French: Cadre de fonctionnement La CISR remplit son mandat dans un environnement complexe où la fluctuation des courants migratoires et des mouvements de réfugiés dans le monde, entre autres facteurs, influe sur le nombre et les types de cas qu'elle reçoit.
English: to develop and implement innovative and relevant programs.
French: soutien financier et administratif qui leur permettront d’élaborer et d’appliquer des programmes innovateurs et pertinents.
English: Senator Cools has expressed her concerns about the way in which proceedings occurred in the other place.
French: Le sénateur Cools a exprimé ses préoccupations au sujet de la façon dont les choses se sont passées dans l'autre endroit.
English: The following programme was developed in close cooperation with Narodowy Bank Polski, Poland’s national central bank, as well as other partners.The City of Frankfurt and the City of Cracow have integrated the cultural events organised in the context of their town-twinning activities ("Krakau am Main") into the ECB’s Cultural Days 2004.
French: Le programme suivant a été établi en étroite collaboration avec la Banque nationale de Pologne (Narodowy Bank Polski) ainsi qu’avec d’autres partenaires. Les villes de Francfort et de Cracovie ont intégré le programme culturel organisé dans le cadre de leur jumelage (« Cracovie-sur-le-Main ») à celui des Journées culturelles 2004 de la BCE.
English: "Non-standard work and benefits:
French: «Who is working when we are resting?
English: The increase in the effective tax rates in 2004 was mainly due to net favorable adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: L’augmentation des taux d’imposition effectifs en 2004 est surtout attribuable à des redressements favorables nets concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Second, staffing is ongoing to develop policies, guidelines and administrative procedures that will appropriately compensate individuals, through Acting Rank, when they are formally posted to a position that calls for a higher rank level.
French: En second lieu, des travaux se poursuivent sur l'élaboration de politiques, de lignes directrices et de procédures administratives qui garantiront une rémunération appropriée, grâce à un grade intérimaire, aux personnes qui seront officiellement affectées dans un poste normalement occupé par un titulaire d'un grade supérieur au leur.
English: Library of the Graduate Institute of International and Development Studies : comprehensive collection of paper and electronic ressources in the field of international relations and development.
French: Bibliothèque de l'Institut de hautes études internationales et du développement : collection de documents et de ressources électroniques sur les relations internationales et le développement.
English: Project Area Nutrition Labelling and Nutrient Content Claims Highest Risk Food Pathogens Novel Foods (Genetically Modified foods and other Novel Foods) Nutritional Quality / Safety of Foods (Includes Infant Formula and Foods providing Sole Sources of Nutrients) Food Allergens Food and Nutrition Surveillance Organic Chemical Contaminants (Includes Halogenated and Non-Halogenated Hydrocarbons) Prions (TSE’s) Human Pathogenic Food Borne Parasites And Viruses Food Irradiation Dietary Reference Intakes Seafood Toxins and Biotoxins in Foods from Aquatic Environments Mycotoxins Antimicrobial Resistance and Use in Agriculture and Aquaculture Functional Foods and Health Claims Other High-Risk Food Borne Bacterial Pathogens (Includes Clostridium botulinum) Trace Toxic Elements Food Additives Suspected and Emerging Pathogens Herbs and Botanicals Food Packaging Materials (Includes Incidental Additives) Agricultural Chemicals Veterinary Drug Residue Probiotics:
French: Secteur de projets Étiquetage nutritionnel et allégations relatives à la teneur nutritive Pathogènes alimentaires aux risques les plus élevés Aliments non traditionnels (Aliments génétiquement modifiés et autres aliments non traditionnels) Valeur nutritive / salubrité des aliments (comprend la préparation lactée pour nourrissons et les aliments fournissant des sources uniques de substances nutritives) Allergènes alimentaires Surveillance des aliments et surveillance nutritionnelle Contaminants chimiques organiques (comprend les hydrocarbures halogénés et non halogénés) Prions (EST) Parasites et virus d’origine alimentaire pathogènes chez l’humain Irradiation des aliments Apports nutritionnels de référence Toxines présentes dans les poissons et fruits de mer et biotoxines dans les aliments provenant de milieux aquatiques Mycotoxines Résistance aux antimicrobiens et leur utilisation en agriculture et aquaculture Aliments fonctionnels et allégations relatives à la santé Autres pathogènes bactériens d’origine alimentaire à haut risque (comprend Clostridium botulinum) Éléments toxiques à l’état de traces Additifs alimentaires Pathogènes suspects et émergents Herbes et produits phytopharmaceutiques Matériel d’emballage des aliments (comprend les additifs indirects) Produits chimiques agricoles Résidus de drogues à usage vétérinaire Probiotiques :
English: Other measures taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to implement the outcome of the Review Conference are provided in the report of the Secretary-General on sustainable fisheries (see A/62/260).
French: D'autres mesures prises par les États et les organisations et accords régionaux de gestion des pêches en vue de donner suite au document final de la Conférence d'examen sont présentées dans le rapport du Secrétaire général sur la viabilité des pêches (voir A/62/260).
English: I have listened closely to the speeches by over 40 Members in today's debate and they confirm my belief not only that this is a challenging time for the Union, but also that if Member States and the institutions work together it ought to be a time of great opportunity for the Union.
French: J’ai écouté attentivement les interventions de plus de 40 députés lors du débat d’aujourd’hui et ces interventions ont confirmé ce que je pensais déjà: non seulement l’Union doit faire face à des défis mais si les États membres et les institutions collaborent, de grandes opportunités pourraient se présenter à l’Union.
English: • Rack prices refer to the wholesale price charged by refiners at their refineries or company terminals to open dealers or distributors.
French: • Le prix à la rampe de chargement est le prix de gros pratiqué par les raffineurs à leurs raffineries ou aux terminaux de la pétrolière à l'intention des négociants indépendants ou des distributeurs.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party should afford the author an effective remedy and take the necessary steps to ensure that similar violations are not repeated in the future.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit offrir à l'auteur un recours utile et prendre les mesures nécessaires pour que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: ECE/CEP/2007/8 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/Recommendations.11.12.06.En.pdf )
French: ECE/CEP/2007/8 (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/Belgrade/ Recommendations.11.12.06.En.pdf).