ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALGB Study Evaluating Adjuvant Colorectal Cancer Therapy (Study C89803, NCIC CTG Trial CO.15) 2 The Cancer and Leukemia Group B (CALGB) announced the suspension of new patient accrual to study C89803 (weekly CAMPTOSAR plus bolus 5-FU/LV versus weekly bolus 5FU/LV for adjuvant colorectal cancer, an investigational use of CAMPTOSAR) on April 27, 2001.
French: Étude CALGB évaluant le traitement adjuvant du cancer colorectal (Étude C89803, Essai NCIC CTG CO.15) 2 Le CALGB (Cancer and Leukemia Group B) a annoncé la suspension de l’inscription de nouveaux patients à l’étude C89803 (CAMPTOSAR hebdomadaire plus bolus de 5-FU/LV contre bolus hebdomadaire de 5-FU/LV pour le traitement adjuvant du cancer colorectal, une indication à l’étude de CAMPTOSAR) le 27 avril dernier.
English: Audits by the Commission have found that some of these requirements are at times set with more than just the job to perform in mind.
French: L’étude attribue cela aux exigences professionnelles justifiées comme la citoyenneté, le niveau d’instruction, l’expérience ou les compétences linguistiques. Des vérifications menées par la Commission ont révélé que certaines de ces exigences sont parfois établies à la lumière d’éléments autres que les tâches à accomplir.
English: The giant panda (Ailuropoda melanoleuca (David, 1869)), red panda (Ailurus fulgens F.G. Cuvier, 1825), and tufted deer (Elaphodus cephalophus Milne-Edwards, 1872) are endemic to the Himalayan Hengduan Mountains; the red panda extends into India, Burma, Bhutan, and Nepal, and the tufted deer extends marginally into Burma, while the giant panda is endemic to China.
French: Le grand panda (Ailuropoda melanoleuca (David, 1869)), le petit panda (Ailurus fulgens F.G. Cuvier, 1825) et l'élaphode de Chine (Elaphodus cephalophus Milne-Edwards, 1872) sont endémiques aux chaînes de montagnes Himalaya–Hengduan; le petit panda se retrouve aussi en Inde, en Birmanie, au Bûthân et au Népal et l'élaphode de Chine pénètre marginalement en Birmanie, alors que le grand panda est endémique à la Chine.
English: The amount of compensation is calculated by a committee, the membership of which is established by decree and represents the interested parties.
French: Son montant est calculé par une commission dont la composition est fixée par décret et ou les intéressés sont représentés.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: We applaud UNMIK police activities aimed at reducing ethnically targeted crime and political violence, and its success in developing the Kosovo police service.
French: Nous applaudissons les efforts déployés par la police de la MINUK pour réduire le nombre de crimes à caractère ethnique et la violence politique, et nous la félicitons d'avoir réussi à mettre en place des services de police au Kosovo.
English: Within each Large Ocean Management Area, a number of aspects will be considered: • Assessment of ecosystem characteristics that must be maintained to ensure the maintenance of the natural functions of the ecosystem.
French: Des objectifs écosystémiques de gestion seront déﬁnis sur la base d’un accord commun entre les participants et serviront de balises de gestion pour l’élaboration de plans de gestion intégrée d’envergures diverses, englobés dans une grande zone de gestion des océans.
English: This terminal expenses allowance is deemed to cover expenditure for taxis or other means of public conveyance, transfer of baggage and all other incidental expenses at the points of departure and arrival except the cost of forwarding to the place of residence any authorized heavy baggage which may not be carried in a public conveyance. (b) Any necessary and reasonable terminal expenses as defined in paragraph (a) above which are incurred during travel between terminals other than those indicated in that paragraph may be reimbursed up to a maximum of 76 United States dollars 2 for a staff member and 26 United States dollars 2 for each dependant.
French: Il n’est pas payé de faux frais au départ ou à l’arrivée ni d’autre dépense dans le cas d’un arrêt en cours de route qui n’est pas autorisé ou qui dure moins de six heures, au cours duquel l’intéressé n’a pas à quitter l’aérogare et qui n’est effectué que pour prendre une correspondance afin de poursuivre le voyage 3. d) 4 Nonobstant les alinéas a), b) et c) ci-dessus, dans le cas d’un voyage autorisé à destination de New York ou depuis cette ville, les montants applicables sont de 126 dollars É.-U. 2 pour le fonctionnaire et de 42 dollars É.-U. 2 pour chacune des personnes à sa charge.
English: The centre will be staffed by liaison officers from law enforcement agencies of the participating States and will serve as a regional focal point for communication, analysis and exchange in real time of operational information on cross-border crime associated with illicit drug trafficking, as well as a centre for organization and coordination of joint operations.
French: Ce centre sera doté d'officiers de liaison des services de détection et de répression des États participants, centralisera, à l'échelle régionale, la communication, l'analyse et l'échange en temps réel d'informations opérationnelles sur la criminalité transnationale associée au trafic illicite de drogues, et sera chargé de l'organisation et de la coordination des opérations conjointes.
English: For centuries, a journey to Italy was part of the education of European intellectuals.
French: Pendant des siècles, le voyage en Italie a constitué le parcours de formation des intellectuels européens.
English: Whether you are in Greenland or Thailand, our experts will help you realize your housing project.
French: Que vous soyez au Groenland ou en Thaïlande, nos experts vous aideront à concrétiser votre projet de maison.
English: This work continues to produce valuable insights into the requirements for implementation, the needs of competent institutions in countries and ways to address those needs, as well as means of strengthening international cooperation.
French: Ces travaux continuent de donner de précieuses indications sur les conditions à satisfaire en matière d'application, les besoins des institutions compétentes au niveau national et la manière de répondre à ces besoins, ainsi que les moyens de renforcer la coopération internationale.
English: Beth - 10/4/2005 [17:33] , North Dakota usa Just wanted to tell you how proud I am of our troups!
French: I just like to say that I appreciate all that has been done, and will be done.
English: The State does not have the resources to provide expensive medication to all those who need it.
French: Or, l'État n'a pas les moyens d'offrir une médication coûteuse à tous ceux qui en ont besoin.
English: As you leave Rome to return to the various Dioceses of America, I impart my blessing to you and extend it to your faithful, especially to the priests, your co-workers, the religious who belong to your communities, to the lay faithful involved in the apostolate, to the young, the sick and the elderly.
French: Ao deixar Roma, de retorno às várias dioceses da América, levai convosco a minha bênção e transmiti-a aos vossos fiéis, especialmente aos sacerdotes, vossos colaboradores, aos religiosos e às religiosas que integram vossas Comunidades, aos leigos comprometidos no apostolado, aos jovens, aos doentes e aos anciãos.
English: (i) Freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, freedom of opinion, and free, independent and pluralistic media;
French: i) La liberté de pensée, de conscience, de religion, de conviction, de réunion et d'association pacifiques, ainsi que la liberté d'expression, la liberté d'opinion et des moyens d'information libres, indépendants et pluralistes;
English: Sir Michael Wood (United Kingdom) said that the Special Rapporteur's tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558 and Adds.  1 and 2) was a classic in its field, both in the practice set out and in the analysis of the practice and doctrine.
French: Sir Michael Wood (Royaume-Uni) dit que le dixième rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités (A/CN.4/558 et Add.1 et 2) est un classique du genre, tant dans la méthodologie utilisée que dans l'analyse des pratiques et de la doctrine.
English: "business day" « jour ouvrable » "business day" means a day other than a Saturday or a Sunday or other holiday.
French: « jour ouvrable » "business day" « Loi » La Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides.
English: In addition, the Department has recently focused on better integrating science and technology and has recently established a Science and Technology Branch.
French: Récemment le Ministère s’est appliqué à mieux intégrer les sciences et la technologie et a formé la Direction des sciences et de la technologie.
English: • ACOA helped make possible various business skills development activities targeting women entrepreneurs, such as workshops, conferences and networking events.
French: • l’APECA a rendu possible différentes activités de perfectionnement des compétences en affaires à l’intention des femmes entrepreneures, telles que des ateliers, des conférences et des événements de réseautage.
English: Forecasters began warning that flood waters could match the 1996 conditions when the Red River spilled its banks.
French: Les météorologues ont commencé à avertir que les eaux de crue pourraient être comparables à la situation vécue en 1996 quand la rivière Rouge avait débordé de ses berges.
English: Under the determined leadership of Major General Lalit Tewari during the past two and a half years, they have risen to every challenge.
French: Sous le commandement ferme du général de division Lalit Tewari depuis deux ans et demi, ils surmontent toutes les épreuves.
English: The EU welcomed the recognition in the 2005 World Summit Outcome of the value of developing innovative sources of financing, provided those sources did not unduly burden developing countries, and commended international efforts in that regard, such as the Action against Hunger and Poverty and the launch of the International Finance Facility for Immunization.
French: L'Union européenne se réjouit que le Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaisse l'importance de la recherche de sources de financement novatrices, dans la mesure où celles-ci n'imposent pas de fardeau excessif aux pays en développement, et salue les efforts entrepris à l'échelle internationale à cet égard, tels que l'Action internationale contre la faim et la pauvreté et la mise en place de la Facilité internationale de financement pour la vaccination.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-13b - Reasons for Smoking Certain Brands Among Smokers** With a Usual Brand, by Grade and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-13b - Raisons de fumer certaines marques chez les fumeurs** qui fument une marque habituelle, selon le niveau d'études et le sexe, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau Est. de la pop.
English: Amendment 177 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020; Amendment (b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, including investments in concentrated solar power in the European Union or third countries; Or. en Justification CCS is covered under the amendment on article 10, paragraph 3a to oblige Member States to return at least 50% of the auctioning revenues to the companies involved on the condition those companies spend it on low-carbon technologies including CCS.
French: Amendement 177 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) développement des énergies renouvelables pour respecter les engagements de la Communauté d’utiliser 20 % d’énergies renouvelables d’ici à 2020 et d’augmenter de 20 % son efficacité énergétique pour la même date; Amendement b) développement des énergies renouvelables pour respecter les engagements de la Communauté d’utiliser 20 % d’énergies renouvelables d’ici à 2020 et d’augmenter de 20 % son efficacité énergétique pour la même date, y compris des investissements dans l'énergie solaire concentrée au sein de l'Union européenne ou dans des pays tiers; Or. en Justification Le captage et stockage du carbone (CSC) est couvert par l'amendement se rapportant à l'article 10, paragraphe 3 bis, pour obliger les États membres à rendre au moins 50 % des recettes provenant de la mise aux enchères aux entreprises impliquées, à condition que ces entreprises les consacrent à des technologies à faible émission de composés carbonés, y compris le CSC.
English: Michel Barnier, Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Giorgos Dimitrakopoulos, Bronisław Geremek, Vytautas Landsbergis, Jana Hybášková.
French: Marianne Mikko, Raul De Luzenberger (Commission européenne), Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger.
English: Others have been settled by recourse to civil liability regimes.
French: D'autres l'ont été par le recours à des régimes de responsabilité civile.
English: Any major difference on reported information is checked by a third person.
French: Tout écart important de l’information est vérifié par un tiers.
English: This subject is also dealt with here.
French: MÉTHODOLOGIE ET PROCESSUS DE CONSULTATION
English: Key with a limited lifetime, generally the lifetime of a session.
French: Clef ayant une durée de vie très limitée, généralement à une session.
English: The average price per tonne for the projects was just over $3.30.
French: Le prix moyen à la tonne, pour ces projets, était d’un peu plus de 3,30 $.
English: Information may be disclosed in confidence to relevant Corporation officials and to the Canadian Human Rights Commission, to facilitate resolution of complaint.
French: Enfin, on utilise les données d'Équité en matière d'emploi chaque année pour produire le Rapport annuel destiné à Ressources humaines et Développement social Canada. Certains des renseignements sont consignés dans les Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Ireland is glad to have the opportunity to discuss the Secretary-General's report here today and we look forward to its consideration by the General Assembly and the other relevant organs of the United Nations.
French: L'Irlande est heureuse de pouvoir discuter aujourd'hui du rapport du Secrétaire général et attend avec impatience qu'il soit examiné par l'Assemblée générale et les autres organes pertinents de l'ONU.
English: Transitional measures connected with modification of tank codes
French: Mesures transitoires liées au changement de codes citernes
English: So schools in Europe should be declared drug-free zones on a voluntary basis.
French: Les écoles d'Europe devraient ainsi être déclarées espaces exempts de drogues sur une base volontaire.
English: available software, and more, visit our Web site at www.cra.gc.ca/corporation-internet. You can also use one of the following three formats to file your paper return by mail or in person.
French: les logiciels disponibles, et plus encore, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/societes-internet. Vous pouvez utiliser l'un des trois formats suivants si vous préférez nous soumettre votre déclaration sur papier et nous l'envoyer par la poste ou nous la remettre en personne.
English: Tests for Retroviruses  2. In vitro Assays  3. In vivo Assays  4. Antibody Production Tests C. Acceptability of Cell Lines IV.
French: Dépistage des rétrovirus  2. Épreuves in vitro  3. Épreuves in vivo  4. Épreuves de production d'anticorps C. Acceptabilité des lignées cellulaires IV.
English: My conclusion is that some Member States are doing themselves harm by having excessively high rates of tax, whereas they really ought to be reducing the tax burden on their citizens.
French: À mon avis, certains États membres se causent personnellement du tort en s'imposant des niveaux de taxation excessifs, alors qu'ils devraient vraiment réduire la charge fiscale qui pèse sur leurs citoyens.
English: Operationally, decisions on whether subsection 35(2) authorizations are issued are made by regional Habitat staff within the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Du point de vue des opérations, ce sont les employés des régions responsables de la gestion de l'habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) qui décident si on peut accorder des autorisations en vertu du paragraphe 35(2).
English: Madam Commissioner, these are only some of the rapid responses the market for fisheries products requires.
French: Il s'agit là, Madame le Commissaire, seulement de quelques-unes des réponses rapides dont a besoin le marché des produits de la pêche.
English: This suggests a strong interest within the community to contribute to the decision-making processes affecting both information management and their careers as information managers in the public service.
French: On peut en déduire qu'il existe parmi les membres de la communauté une nette volonté de contribuer aux processus décisionnels qui touchent la gestion de l'information, ainsi que leur carrière de gestionnaire de l'information dans la fonction publique.
English: 'Organisational strength' is also a crucial factor in the involvement of the Islamic community.
French: 36 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Expenditures by Branch Grouping 11.2%
French: Enregistrements Cessions
English: In addition to programs aimed at the residential, equipment, commercial/institutional, industrial and transportation sectors, the OEE also distributes more than five million copies annually of over 300 energy efficiency and alternative energy publications to individuals and organizations.
French: Les initiatives de formation et de sensibilisation du PEEIC favorisent l’amélioration de l’efficacité énergétique pour accroître la productivité industrielle, diminuer les coûts et contribuer à l’atteinte des objectifs du gouvernement en matière de changements climatiques.
English: Yet, there is much to be reaffirmed and strengthened with respect to our approach to the rule of law at the international level.
French: Notre démarche en la matière a toutefois besoin d'être réaffirmée et renforcée.
English: The 150 exceptional objects reflect themes such as: wealth and rank on the Pacific coasts; adaptation to an extreme environment; the glory of Plains hunters and warriors; and ancient northern farmers.
French: Quelque 150 objets exceptionnels évoquent des thèmes comme la richesse et le rang sur la côte du Pacifique, l’adaptation à un environnement rigoureux, la gloire des chasseurs et des guerriers des prairies, de même que l’habileté des anciens agriculteurs du Nord.
English: On October 4, 2006 presented a new worldwide project in Royal Albert Hall (London, Great Britain): Cinemaphone of DSCH, a screen version of the musical self-portrait of D. D. Shostakovich.
French: Le 4 octobre 2006 à Royal Albert Hall (Londres, Grande Bretagne) a eu lieu la première mondiale d’un nouveau projet sous sa direction – Cinémaphonie « DSCH », autoportrait musical, porté à l’écran, de D.D. Chostakovitch.
English: Its successful experiences should be developed and built on in future.
French: Il faut élargir la portée de ses succès et s'en servir pour construire l'avenir.
English: Linguistic corrections Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.
French: Corrections linguistiques Certaines versions linguistiques de la directive peuvent avoir fait l’objet de corrections linguistiques spécifiques.
English: The baby boom has ended and the baby boom echo is coming to an end.
French: Le baby boom est terminé et son écho s’éteint peu à peu.
English: ◦ Antimicrobial Resistance (AMR)
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens (RAM)
English: If for example, the information about a scanner is that 3000 dpi are achieved in the transport direction, this means that the transport motor moves the ccd sensor ahead in 3000 single steps per inch.
French: S´il est donné chez un scanneur, que la direction de transport atteindra 3000 dpi, cela signifie, que l´adaptateur CCD comme moteur de transport ne se déplace en avant que dans 3000 étapes particuliéres par pouce.
English: The evolution of money market rates reflected market participants’ expectations for future short-term money market rates. In the first five months of 2002 market participants expected an increase in future short-term interest rates.
French: Cette évolution a reflété les anticipations des opérateurs de marché relatives aux évolutions des taux du marché monétaire à court terme.Au cours des cinq premiers mois de 2002, les opérateurs ont anticipé une hausse de ces taux.
English: Surrounding by former barracks and an attractive natural environment, a new administration block for the University of Luxembourg has arisen on the tightest of plots – it is compact, functional and flexible, yet generous and...
French: Entouré des anciens bâtiments d'une caserne et d'un paysage naturel attirant, un nouveau bâtiment administratif de l'Université du Luxembourg a été érigé sur une surface très limitée : compact, fonctionnel, flexible et en même...
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the study had adopted an integrated approach to violence against children.
French: Mme Lintonen (Finlande), au nom de l'Union européenne, dit que l'étude sur la violence envers les enfants a opté pour une approche synthétique.
English: The first segment, domestic, is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels within domestic Canada, domestic United States, Mexico and transborder.
French: Le premier, le segment nord-américain, vise le transport de produits de consommation et de produits manufacturés à la fois dans les secteurs du détail et du gros pour le trafic au Canada, aux États-Unis, au Mexique et pour le trafic transfrontalier.
English: More than any other province, British Columbia relies on migration into the province to support population growth.
French: 100 de toutes ses exportations sont dirigées vers les États-Unis, la province ressent les effets du ralentissement de l’économie américaine.
English: (c) If the drift difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full scale, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.  "
French: c) Si la dérive différence entre les résultats avant et après l'essai est égale ou supérieure à 1 % de la gamme des valeurs, l'essai est annulé ou les concentrations mesurées sont corrigées pour la dérive conformément au paragraphe 8.6.1.».