ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on these aspects will continue to gain a better understanding of seal populations and of their interactions with other components of their ecosystem.
French: On poursuivra les études sur ces sujets afin de mieux comprendre les populations de phoques et leur interaction avec d'autres composantes de leur écosystème.
English: Unfortunately a further restriction slipped in during the procedure, which is that Member States may impose a levy for the benefit of public passenger and local services.
French: Malheureusement, une autre restriction s'est glissée au cours de la procédure, en ce sens où les États membres peuvent prélever une redevance pour les services publics et locaux de transport de voyageurs.
English: It finished its work on 30 April.
French: Le Recensement à vocation électorale (RAVEL) PE 372.469 2/10 CR\615854FR.doc
English: (PT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, first, I am delighted to say that I share Mr Gaubert's kind words for Mrs Roure.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à me faire l'écho des compliments de M. Gaubert à l'encontre de Mme Roure.
English: The Contract Officer also advised that his section holds an excessive amount of documentation, ie. Historical records and dormant files, which he feels exacerbates the situation.
French: L'agent de négociation des contrats a également fait savoir que sa section contient une quantité excessive de documentation, c'est-à-dire des documents historiques et des dossiers inactifs, ce qui, d'après lui, complique la situation.
English: As far as the latter are concerned, the Supreme Court has often referred both to the Covenant and to the European Convention on Human Rights.
French: À ce propos, la Cour suprême a souvent évoqué tant le Pacte que la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 1484 views | 0 com.
English: In this case the deprivation of liberty will last no longer than 60 days.
French: Dans ce cas, la mesure de privation de liberté ne pourra pas excéder une durée de 60 jours.
English: In the evenings you can enjoy live music in the restaurant alongside its à la carte menu, or simply meet up with friends in a cosy atmosphere.
French: Le déjeuner est servi de 11h00 à 15h00. Le soir, venez écouter des musiciens dans le restaurant tout en découvrant son menu à la carte, ou détendez-vous entre amis dans une atmosphère conviviale et non-fumeurs.
English: (b) Exercise of the inherent right of individual or collective self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter; security requirements of States, including their participation in peacekeeping operations;
French: b) Exercice du droit naturel de légitime défense individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte; obligations des États en matière de sécurité, y compris leur participation aux opérations de maintien de la paix;
English: The Southwest Nova Scotia Biosphere Reserve  Association Location:
French: The Southwest Nova Scotia Biosphere Reserve  Association Emplacement :
English: (5) In accordance with the principle of equitable geographical distribution, the Group of Arab States requests the allocation to the Group of at least two non-permanent seats on the Security Council.
French: 5) Conformément au principe de la répartition géographique équitable, le Groupe des États arabes demande que lui soient alloués au moins deux sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: Two main stages can be differentiated: one, the formation of the eugenics movement and its development parallel to quantitative population policy before and after World War I, and the second beginning toward the end of the Weimar Republic (1919–1933) when the financial crisis of the public health system favored eugenic schemes implemented by an authoritarian government, such as the Nazi regime.
French: La seconde a débuté vers la fin de la République de Weimar (1919–1933), lorsque la crise financière du système de santé publique a favorisé les schémas eugéniques qui furent imposés par un gouvernement autoritaire, tel que le régime nazi.
English: GRSG agreed to keep GRSG-91-15 as a reference document.
French: Le GRSG a décidé de garder le document GRSG-91-15 comme document de référence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Galé Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vila Galé Porto .
English: Emotional Support Introduction It's not easy living with Alzheimer's disease.
French: Appui émotionnel Introduction Il n'est pas facile de vivre avec la maladie d'Alzheimer.
English: If you are tired of the classic ringtones that come integrated in your mobile devices by default, it could be that the following application would be an excellent alternative for you.
French: MP3 WAV Converter est l'alternative idéale pour modifier le format de vos fichiers audio.
English: The Committee urges the federal government to consult with the provinces with a view to achieving a common broad approach.
French: C'est pourquoi le Comité incite vivement le gouvernement fédéral à consulter les provinces en vue de s'entendre sur une position générale commune.
English: Roughly a 1/3 of the patients don’t respond.
French: Environ le tiers des patients ne répondent pas.
English: But the first thing we needed to do was stabilize the system, and without a system that was functioning, it was not possible.
French: Toutefois, il nous fallait d'abord stabiliser le système, et sans un système qui fonctionne, ce n'était pas possible.
English: New 6. Explore the feasibility and options for improved productivity and competitiveness in the renewable resource sectors.
French: Établir, pour l'ensemble de l'Agence, des priorités de gestion axées sur le programme du gouvernement du Canada en matière de gouvernance et de responsabilisation, des valeurs et de l'éthique, et de la planification de la relève. nouvelle
English: Ladies and gentlemen, we have a saying in Greece; you see who the good captains are in a storm and the European Union is fortunate to have at its helm a very able captain and an equally efficient crew, who have clearly demonstrated their courage, combined with caution, efficient management of national and European affairs and an inspired foreign policy which has made Greece a pole of stability in the problematic Balkan area, a pole that promotes dialogue and the resolution of differences by peaceful means.
French: Tous ont fait la preuve de leur courage ainsi que de leur prudence et ont géré avec efficacité les affaires nationales et européennes. Leur politique extérieure inspirée a transformé la Grèce en un pôle de stabilité au sein de la région problématique des Balkans, un pôle qui encourage le dialogue et la résolution pacifique des différends.
English: Similarly, because racial discrimination may exist or be intensified due to its intersection with gender, attempts to address the persistence of racism must incorporate a gender analysis to be effective and inclusive.
French: Inversement, étant donné que la discrimination raciale naît ou peut être accentuée du fait de l'appartenance au sexe féminin, toute tentative pour traiter la question de la persistance du racisme doit comporter, pour être efficace et exhaustive, une analyse sexospécifique.
English: As mentioned earlier in the report, the Human Rights Council serves as a critical “destination for action” and therefore should continue to ensure that all egregious violations against children's rights beyond the use and recruitment of children, in all situations of concern, are brought to the attention of specific country and thematic mandate holders for their further action.
French: Comme on l'a mentionné plus haut dans ce rapport, le Conseil des droits de l'homme fait office de «destinataire» clef des interventions et doit donc continuer de veiller à ce que toutes les violations odieuses des droits de l'enfant par-delà le recrutement et l'utilisation d'enfants, dans tous les pays en situation jugée préoccupante, soient portées à l'attention du pays concerné et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, pour suite à donner.
English: Over the past years, the Working Group has repeatedly drawn attention to the increasingly difficult circumstances in which the secretariat is called upon to function.
French: Au cours des dernières années, le Groupe de travail a maintes fois appelé l'attention sur les conditions de plus en plus difficiles dans lesquelles le secrétariat est appelé à travailler.
English: Mr President, Mr Ebner, well done! A good report.
French: Monsieur le Président, félicitations pour votre bon rapport, Monsieur Ebner !
English: There is a high degree of uncertainty associated with the estimate of quantity of nitrogen lost through volatilisation of NH3and NOx.
French: Un haut degré d'incertitude est associé à l'estimation de la quantité d'azote perdue par volatilisation de NH3 et NOx.
English: The relationship between Internet domain names and trademarks was addressed beginning in 1996 by the International Ad Hoc Committee (IAHC), which issued its "Memorandum of Understanding on the Generic Top-Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System" (gTLD-MoU) in May 1997.
French: Les relations entre noms de domaine de lInternet et marques ont commencé à être étudiées en 1996 par le Comité international ad hoc (IAHC) qui a publié en mai 1997 un "Mémorandum daccord sur lespace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de lInternet" (Mémorandum daccord sur les TLD génériques).
English: All these services are designed with quality and customer satisfaction in mind, and have received positive reviews from all previous clientele. I build the design around your values and your identity.
French: Elles peuvent facilement ajouter de la valeur ajoutée dans les réalisations et réduisent considérablement les délais de livraison.
English: Stephen writes www.linkalo We also recommend ...
French: Alexander écrit Merci pour les suggestions. ...
English: Projection 3, a high-growth scenario, demonstrates what effect a higher fertility rate, life expectancy and immigration rate would have on total population: under this projection, the population would not stabilize in the foreseeable future.
French: Cette réalité est confirmée par le ratio de dépendance des personnes âgées (soit la population âgée de plus de 64 ans par rapport à celle âgée de 15 à 64 ans), qui s’est accru tout au long du siècle (figure 4.1.4).
English: Toronto and Guelph, ON Air Fare: $818.48 Other Transportation: $129.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $12.15 Other: $0.00 Total Amount: $959.63
French: Billet d'avion : 818,48 $ Autres frais de déplacement : 129,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 12,15 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 959,63 $
English: The minister intimated that this situation could be linked to allegations of increased cases of domestic violence.
French: Elle a laissé entendre que cette situation pouvait avoir un lien avec des allégations selon lesquelles les cas de violence familiale seraient en augmentation.
English: Our Applicants and Their Preferences In 1999, Canadians made 4.3 million trips abroad, an increase of 0.8 per cent from 1998.
French: Nos requérants et leurs préférences En 1999, les Canadiens et les Canadiennes ont effectué 4,3 millions de voyages à l’étranger, soit une augmentation de 0,8 p.100 par rapport à 1998.
English: Especially at a time when much of the discourse about public service implies, rightly or wrongly, a more porous public service in which employment is more short-term and contingent, a simultaneous failure to emphasize or reinforce the nonpartisan character of public service can encourage assumptions or anxieties about a resurgence of partisan appointments in the public service.
French: Surtout à une époque où une bonne partie du discours relatif à la fonction publique laisse miroiter (à tort ou à raison, comme on l'a déjà mentionné plus haut) l’image d’une fonction publique plus poreuse où l'emploi serait aléatoire et de plus courte durée, on pourrait provoquer des soupçons ou des craintes de résurgence du népotisme dans la fonction publique si l’on omettait de souligner ou de renforcer son caractère non partisan.
English: Multi-user control is also required for CA key generation as outlined in 6.2.2. All other duties associated with CA roles may be performed by an individual operating alone.
French: Le contrôle multi-utilisateurs (c.-à-d. par au moins deux utilisateurs) est également requis pour la production de clés de l’AC, comme il est décrit à la section 6.2.2 Toutes les autres tâches associées aux rôles de l’AC peuvent être effectuées par une même personne.
English: 42 f) Canada Saving Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; g) Registered Retirement Savings Plans and Registered Education Saving Plans that are not self-administered; h) investments in open-ended mutual funds; i) guaranteed investment certificates and similar financial instruments; j) annuities and life insurance policies; k) pension rights; l) money owed by a previous employer, client or partnership; and m) personal loans receivable from members of public servants’ immediate families and small personal loans receivable from other persons where public servants have loaned the moneys receivable.
French: 46 Ces biens comprennent notamment : a) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l’usage personnel, présent et futur, du fonctionnaire ou de sa famille; b) les articles ménagers et les effets personnels; c) les œuvres d’art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; d) les automobiles et autres moyens personnels de transport; e) les liquidités et les dépôts; f) les obligations d’épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes gouvernementaux; g) les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les régimes enregistrés d’épargne-études qui ne sont pas autogérés; h) les investissement dans des fonds communs de placements à capital variable; i) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre;
English: The answer would be yes if a deputy minister evaluated by many ministers almost always received roughly the same score.
French: Ce serait le cas si un sous-ministre évalué par plusieurs ministres recevait à peu près toujours la même note.
English: This decline was reversed in fiscal year 1997-98 which witnessed 171 sitting days.
French: The summary financial data include three figures showing: •
English: The overall security situation in the country remained stable during the period under review.
French: D'une manière générale, la situation sur le plan de la sécurité est demeurée stable pendant la période à l'examen.
English: We must state which criteria will decide whether the continuation of that process is possible.
French: Nous devons dire quels critères détermineront si la poursuite de ce processus est envisageable.
English: The overall effect of 2,4-D application was to reduce the difference in performance of susceptible and tolerant species, resulting in changes in quantitative aspects of community structure.
French: L'effet global de l'application du 2,4-D a été d'estomper la différence de la performance des espèces susceptibles et celles des espèces tolérantes, donnant ainsi lieu à des changements aux niveau quantitatifs de la structure de la communauté.
English: discrimination, to inflicting cruel, degrading and inhuman punishment and maintaining authoritarian rule.
French: Il faut donc privilégier désormais une évolution structurelle plutôt que des changements graduels.
English: • Equity of access has improved considerably within the past year, but continuous effort is required.
French: • L'égalité d'accès s'est grandement améliorée au cours de la dernière année, mais il faut continuer de fournir des efforts constants.
English: The Census of Agriculture is taking a similar approach to improve the release of its analytical compendium, a book of 30-specialized analytical articles traditionally released after the Agriculture–Population data become available.
French: Statistique Canada a adopté une approche similaire pour améliorer la diffusion du recueil analytique du Recensement de l’agriculture. Cette publication, qui regroupe 30 articles d’analyse spécialisée, était habituellement diffusée après les données du couplage agriculture-population.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB); United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board (IAMB)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB); Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: For example, the dominant Holland Occupational Theme for a truck driver is Realistic/Conventional, therefore the personality for best fit in this case would be an individual with higher than average conscientiousness (low impulsiveness) and emotional stability.
French: Par exemple, le thème occupationnel dominant de Holland pour un conducteur de camion est réaliste/conventionnel; par conséquent, la personnalité la plus indiquée dans ce cas serait une personne ayant une droiture supérieure à la moyenne (peu d'impulsivité) et une stabilité émotionnelle.
English: The page you are attempting to load may have moved or may not exist.
French: La page que vous essayez de voir a peut-être était déplacée ou n'existe pas.
English: The Committee recalls that the General Assembly, in its resolutions 62/247 and 63/250, endorsed the recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/62/7/Add.35), requesting that a complete analysis and justification for the envisaged restructuring be provided, including the impact that the team/unit concept and the relocation of investigators from peacekeeping missions would have on staff.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 62/247 et 63/250, a fait siennes les recommandations qu'il a formulées dans son rapport (A/62/7/Add.35), à savoir qu'il faudrait procéder à une analyse et à une justification complètes de la restructuration envisagée et notamment étudier les incidences que le projet de constitution d'équipes spécialisées et le redéploiement d'enquêteurs depuis les missions de maintien de la paix auront sur les personnes concernées.
English: (10) A first report on the implementation of the Nanotechnologies Action Plan for Europe was presented by the Commission in 2007 10 . In this report the Commission announced its intention to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research.
French: Un premier rapport de mise en œuvre concernant le plan d’action en faveur des nanosciences et des nanotechnologies a été présenté par la Commission en 2007 10 . Dans ce rapport, la Commission faisait part de son intention d'adopter un code volontaire de bonne conduite pour une recherche responsable en nanosciences et nanotechnologies.
English: Viet Nam agreed with many delegations on the need to negotiate a legally binding international treaty on the prevention of an arms race in outer space and to prohibit the deployment of weapons in outer space.
French: Le Viet Nam s'associe aux nombreuses délégations qui ont déclaré qu'il fallait conduire des négociations en vue de l'élaboration d'un traité international obligatoire sur la prévention de la course aux armements dans l'espace et l'introduction d'armes dans ce milieu.
English: For each electoral division, the Chief Electoral Officer shall determine the number of copies of the voters list to be produced and the manner and form in which they are to be produced.
French: • Le directeur général des élections détermine, pour chaque circonscription, le nombre de copies de la liste électorale qui doivent être produites ainsi que les modalités selon lesquelles elles doivent l’être.
English: Internships are 6-8 months in length, with a small Canadian component and a substantial overseas component.
French: Les stages sont d'une durée de 6 à 8 mois, et se déroulent au Canada, pour un court laps de temps, puis en grande partie à l'étranger.
English: Included in schedule 6 are the following co-financing balances which relate to the UNFPA transition process (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau 6 fait apparaître les soldes ci-après, relatifs aux activités cofinancées touchant la transition du FNUAP (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The publisher remains a primary agent in the creation of musical works, a form of intellectual property, and acts as the agent responsible for marketing those songs, and generating as much revenue as possible from their use in Canada and abroad.
French: Given the low level of organizational structure of that sector of the music industry in Quebec and the comparatively small size of the companies involved, specific corporate development and strategic planning assistance programs would seem indicated.
English: Study boundaries for the environmental assessment have been defined and established for ecological, socio-economic, temporal and spatial purposes.
French: Les limites de l’étude de l’évaluation environnementale ont été définies et établies à des fins écologiques, socio-économiques, temporelles et spatiales.
English: This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a "flexicurity" agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
French: Les lignes directrices intégrées sur la croissance et l'emploi6 soulignent la nécessité d'adapter la législation du travail pour promouvoir la flexibilité en même temps que la sécurité dans l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail.
English: Regular income from pensions is vital to support children in intergenerational households, where adults have migrated for work and older people are left behind to care for young children.
French: Les revenus réguliers au titre d'une pension sont indispensables aux ménages intergénérationnels où les adultes sont partis travailler ailleurs et les personnes âgées sont restées pour s'occuper des jeunes enfants.
English: When she is not bungee jumping, giving presentations, and volunteering in the mental health community, Tonya continues to pursue her passion for writing.
French: Lorsqu’elle n’est pas occupée à faire du saut à l’élastique, à donner des conférences et à faire du bénévolat dans la collectivité identifiée à la santé mentale, Tonya poursuit sa passion pour l’écriture.
English: • clients and client organizations private sector, municipal and other partners
French: Sujet Exigences juridiques et autres
English: The first model survey was on computer services and it was developed as a set of modules, to be adopted singularly or together.
French: La première de ces enquêtes, sur les services informatiques, a été élaborée comme un jeu de modules à adopter séparément ou en bloc.
English: The author argues that Aboriginal women's rights have existed from time immemorial and are existing rights under the Canadian constitution.
French: L'auteure soutient que les droits des femmes autochtones existent depuis un temps immémorial et qu'ils constituent des droits existants en vertu de la Constitution canadienne.
English: across Can­ada, in­cludin­g other federal departmen­ts, in­dustry, an­d regulatory bodies.
French: Budget des dépenses 2006 – 2007