ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To his delegation's dismay, further criticisms had also been made of Myanmar's legal system and economic and social situation.
French: La délégation du Myanmar est consternée de constater que le système juridique et la situation économique et sociale du Myanmar ont fait l'objet de nouvelles critiques.
English: Hopefully the skills learned during this training will not need to be utilized, but in the unlikely event that Charlottetown is required to operate in a CBRN environment during her mission, she will be prepared to do so.
French: On espère que les compétences acquises lors de la formation ne serviront pas, mais si l’équipage du NCSM Charlottetown doit contrer une attaque CBRN pendant sa mission, ce qui est peu probable, il sera prêt à le faire.
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1) indicates that violence against women is pervasive in Eritrea.
French: Il est indiqué dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1), que la violence à l'égard des femmes est très répandue en Érythrée.
English: Commissioner for Education and Culture, Minister of Culture, Budget and Public Administration, Youth and Sport of the French Community, Mayor of Brussels, President of the Brigittines, Secretary General of the French Community, Ladies and Gentlemen, It gives me great pleasure to be here at the launch of this year's Netdays initiative.
French: Madame le Commissaire à l'éducation et à la culture, Monsieur le Ministre de la culture, du budget, de la fonction publique, de la jeunesse et des sports de la Communauté française, Monsieur le Bourgmestre de Bruxelles, Monsieur le Président des Brigittines, Monsieur le Secrétaire général de la Communauté française, Mesdames, Messieurs, C'est un grand plaisir pour moi d'être présent à l'occasion de l'ouverture des Netdays de cette année.
English: This Asian girl this happening the aspiradora to his room, but the this doing of a form that likes us see it, and is shod with some beautiful black boots.
French: Cette fille asiatique celle-ci en passant l'aspirateur à sa chambre, mais le celle-ci en faisant d'une forme que nous plaît la voir, et il est chaussée avec quelques belles bottes noires.
English: His delegation welcomed the relations that UNIDO had developed with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and WTO.
French: Le Royaume-Uni se félicite des relations que l'ONUDI a établies avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international (CCI) et l'OMC.
English: A "pre-qualified pool" (PQP) is a group of individuals who have been through a full assessment, and are deemed to be equally qualified to be hired for similar positions of the same occupational group and level.
French: Un répertoire de préqualification (RPQ) est une liste renfermant le nom d'un groupe de personnes ayant fait l'objet d'une évaluation complète, jugées entièrement qualifiées pour être nommées à des postes semblables de mêmes groupe et niveau professionnels.
English: All Establishments and Physicians that Process, Distribute and/or Import Donor Semen for Assisted Conception Subject:
French: Tous les établissements et médecins qui traitent, distribuent ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée Sujet :
English: In view of the globalisation of trade, the seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country.
French: Compte tenu de la mondialisation des échanges commerciaux, le siège du titulaire de la marque ne saurait être considéré comme une indication suffisante pour démontrer l’usage dans le pays concerné.
English: Distribution has begun and is expected to reach 1.4 million students in a total of 13,181 educational units in the country, in order to discourage dropping out of school (November-December 2006).
French: Les distributions de bons ont déjà commencé et, selon les prévisions, 1,4 million d'élèves de 13 181 établissements d'éducation devraient, à terme, bénéficier de ce programme, qui a pour but de décourager les abandons scolaires (novembre-décembre 2006).
English: As the focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion, the program activity disseminates timely, evidence-based and authoritative information to Canadians and stakeholders to enable them to make informed decisions and healthy choices. Department(s) Specific:
French: Relevant de l'entité responsable des politiques et de la promotion de la nutrition et de la saine alimentation, cette activité de programme permet de diffuser des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité dont les Canadiens et les intervenants ont besoin pour prendre des décisions éclairées et faire des choix sains. Particulier au ministère(s):
English: The creation of an independent regulatory body was opposed by the voluntary associations which do not realize all the implications of the Broadcasting Act, but fear that any change in the status quo might reduce the number or lower the quality of the Canadian Broadcasting Corporation's programmes in which they are particularly interested.
French: La création d'un organisme de réglementation indépendant a soulevé l'opposition des associations bénévoles, qui ne comprennent pas toutes les conséquences de la loi relative à la radiodiffusion mais craignent qu'un changement quelconque au statu quo ne réduise le nombre ou n'abaisse la qualité des émissions de Radio-Canada auxquelles elles s'intéressent tout particulièrement.
English: A statistically valid number of unpolluted (control) sites should be used to eliminate potential confounding factors (e.g. elevated water temperatures, other oil spills) that may have affected the reefs, and to identify impacts on the coral reefs that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il faudrait utiliser un nombre statistiquement valable de sites non pollués (sites de contrôle) pour éliminer les éventuels facteurs "parasites" (températures élevées de l'eau, fuites d'autres origines), de manière à isoler les effets qu'ont pu avoir sur les récifs coralliens l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Research – and recent events – have found that it is necessary for first responders to know that they, as well as their families, will also receive the help they need.
French: Tout d’abord préoccupant, ensuite alarmant, le rythme de ce réchauffement devient tout simplement insoutenable à long terme. Source :
English: The MAP is more strategically focused than the previous poverty reduction strategy, contains measurable, time-bound performance targets and relies on decentralization to better ensure the rights of vulnerable populations.
French: Ce plan d'action a une orientation plus stratégique que le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui l'avait précédé, il fixe des objectifs assortis de résultats mesurables à atteindre dans certains délais et fait appel à la décentralisation afin de mieux garantir les droits des populations vulnérables.
English: The power that Europe must become is, according to Mr Masseret, "neither hegemonic nor imperialistic.
French: Selon M. Masseret, « cette Europe puissance » qui est nécessaire n’est « ni une Europe hégémonique, ni une Europe impérialiste.
English: The special power of representation extends to all the legal acts connected with the matter in question (art. 82).
French: Le pouvoir spécial de représentation s'étend à tous les actes juridiques rattachés à la question (art. 82 du Code civil).
English: That was clearly one of Mr Fabre-Aubrespy's less ingenuous interventions in this House.
French: C'est sans doute l'une des interventions les moins ingénues de M. Aubrespy devant l'Assemblée.
English: The Chair concluded that the majority of delegations preferred the proposed Alternative A of Article 8(3).
French: Le président a conclu que la majorité des délégations préfère la proposition de variante A pour l’article 8.3).
English: Technology The Keele Valley LFG collection and utilization system includes the following primary elements:
French: Technologie Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement de la vallée Keele comprend les principaux éléments suivants:
English: Every manufacturer of a device, or its appointed agent, needs to contact an NCB to apply for free-of-charge (re-)testing.
French: Chaque fabricant d’un dispositif ou son agent agréé doit se mettre en rapport avec une BCN pour solliciter un (nouveau) test gratuit.
English: Individuals who have self-registered in order to have access to the information services of the CPIN Forum according to their areas of interest. Purpose:
French: Les personnes qui se sont inscrites pour avoir accès aux services de renseignements fournis par le RCIP, selon leurs champs d'intérêt. But :
English: The cost of simultaneous translation is seen, by many NSOs, as prohibitive and not a good allocation of already scarce resources. It is felt that there is little need for it since most of the Francophones involved at the management level of NSOs are bilingual.
French: Plusieurs estiment que son coût est prohibitif, que son utilisation ne serait pas une bonne affectation des ressources qui sont déjà peu abondantes et qu'elle n'est pas vraiment nécessaire puisque la plupart des francophones qui oeuvrent au niveau de la direction des ONS sont bilingues.
English: As there were no issues or concerns raised, implementation of this Article should proceed on an ongoing basis.
French: Comme aucun problème particulier n’a été soulevé, la mise en œuvre de ce chapitre devrait se poursuivre régulièrement.
English: • New Brunswick's Population - Census 2001
French: • La population du Nouveau-Brunswick - Recensement 2001
English: Some people, due to poverty or a nomadic lifestyle, relocate to other towns or regions to find work, and may not have time to complete the registration process.
French: Effet de leur pauvreté ou d'un mode de vie nomade, certaines se réinstallent dans d'autres villes ou régions pour trouver du travail et peuvent ne pas avoir le temps d'effectuer l'enregistrement.
English: It was not easy to get the mandate, but now we have it and this is the framework of our negotiations.
French: Il n'a pas été facile d'obtenir ce mandat, mais maintenant nous en disposons d'un et c'est là le cadre de nos négociations.
English: Meals and Entertainment - Direct Expenses 51.
French: Repas et divertissement - Coûts directs 51.
English: • Public Works and Government Services Canada 30.0 Employer’s Share of Employee Benefits Covering Insurance Premiums and Expenditures
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 30,0 Contribution de l’employeur aux avantages sociaux des employés couvrant les primes d’assurances et les dépenses
English: When they found that an offence had been committed, the inspectors from that department could file a complaint directly with the Prosecutor's Office.
French: Lorsqu'ils constatent des infractions, les inspecteurs de ce service peuvent directement saisir d'une plainte le ministère public.
English: Consumption is rising and so are the social costs of alcohol misuse.
French: La consommation d'alcool est en hausse, de même que les coûts sociaux de l'alcoolisme.
English: C. Jordan's waiver of claims to the West Bank territories
French: La renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie
English:   Palliative and end-of-life care, although traditionally associated with cancer care, intersects with a number of other clinical disciplines, such as cardiology, respiratory medicine, critical care, nephrology, paediatrics and neurology.
French: Quoiqu'on les associe normalement au cancer, les soins palliatifs et les soins de fin de vie ne sont pas sans rapport avec un certain nombre d'autres disciplines cliniques, comme la cardiologie, la médecine respiratoire, les soins intensifs, la néphrologie, la pédiatrie et la neurologie.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party continue its process of legislative reform to ensure that domestic legislation relating to children's rights, both at the federal and State levels, is in full conformity with the principles and provisions of the Convention and reflects its holistic nature.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'État partie poursuive ses réformes législatives en vue de s'assurer que la législation interne en matière de droits de l'enfant, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention et reflète son caractère holistique.
English: Note CAVCO may revoke a certificate if an omission or incorrect statement is made.
French: Le certificat (partie A) de PCMC est délivré par le BCPAC après son analyse des plans de financement (comprenant les montants d'aide prévus) et des questions relatives au contenu canadien.
English: The virtual library is set out on three ‘levels’.
French: Les documents sont accessibles en différentes langues, notamment l’arabe.
English: Spend your holiday Magliano in Toscana save money with our deals at Magliano in Toscana.
French: Passez vos vacances Magliano in Toscana économiser de l'argent avec nos traite Magliano in Toscana.
English: Rules and processes employed to protect privacy and security are, in some cases, inadequate to guarantee the required level of information security:
French: Les règles et procédures de sécurité et de protection des renseignements personnels ne suffisent pas toujours à garantir un degré adéquat de sécurité de l’information :
English: It is submitted for the consideration of the Council.
French: Il est soumis aux fins d'examen par le Conseil.
English: Most of this rise was due to longer periods of unemployment rather than more frequent unemployment (Sharpe, 1996).
French: La majeure partie de cette augmentation est attribuable à une prolongation de la durée du chômage plutôt qu'à une augmentation de sa fréquence (Sharpe, 1996).
English: In the area of disability, the subprogramme assisted in the formulation of an additional protocol to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Environ 1 560 exemplaires du Rapport ont été distribués aux gouvernements, aux représentants de la société civile, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé. e) Les pays en développement et les pays dont l’économie est en transition ont bénéficié de services consultatifs et de stages de formation visant à accroître leurs capacités techniques et institutionnelles en matière d’élaboration et de mise en œuvre de politiques et de programmes sociaux et économiques efficaces.
English: Unlike northern caribou herds, the Gaspésie herd does not have a specific calving location within the park or in the surrounding areas, nor a shared calving area.
French: Contrairement aux habitudes des populations nordiques, il n’y a pas d’aires de mise bas bien définies dans le parc et ses alentours, ni d’aire de mise bas commune.
English: The current swine flu outbreak is linked to how we produce food, argues Sunita Narain, editor of the Indian science magazine Down to Earth.
French: Pour Sunita Narain, rédactrice en chef du magazine scientifique indien Down to Earth, l'épidémie actuelle de grippe porcine est une conséquence de nos méthodes de production des aliments.
English: Natural Market Support and Potential Threats a.
French: Soutien du marché naturel et menaces potentielles a.
English: Other cases of sustained eradication include Bolivia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Pakistan, Peru, Thailand and Turkey.
French: D'autres pays ont obtenu des résultats durables en la matière, notamment la Bolivie, le Guatemala, le Liban, le Pakistan, le Pérou, la République islamique d'Iran, la Thaïlande et la Turquie.
English: Geneva, 3-5 March 2009  Provisional agenda item 5
French: Genève, 3-5 mars 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: * The present report is being submitted after the deadline owing to the need to compile inputs not received by the deadline from a number of organizations within the United Nations system.
French: * Document soumis après la date limite du fait que les réponses d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies n'ont pas été reçues dans les délais.
English: FTAA Side Agreement ii.
French: Accord parallèle dans le cadre de la ZLEA ii.
English: The presumption of innocence is apparently also not upheld in all instances.
French: La présomption d’innocence n’est apparemment pas retenue dans tous les cas.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Security Administration Objective 8 The security program has been integrated into the overall departmental planning process (GSP Art. 10.1).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Administration de la sécurité Objectif no 8 Le programme de sécurité a été intégré au processus général de planification du ministère (article 10.1 de la PGS).
English: • 2005 Comparative economic and legal analysis of the new management models of tangible and intangible heritage, cultural and environmental, and of cultural landscapes, in the framework of the development policies of the Mediterranean countries
French: • 2005 Analyse comparative économique et juridique des modèles de gestion nouveaux du patrimoine culturel et environnemental tangible et intangible dans le cadre des politiques de développement des pays méditerranéens.
English: Contaminant Levels in Foods ▪ 8.7.1 Risk Characterization:
French: Concentrations de contaminants dans les aliments ▪ 8.7.1 Caractérisation des risques :
English: In the eyes of Kosovo Serb political leaders, the solution to the status issue of Kosovo cannot be the independence of Kosovo but rather an increased autonomy for Kosovo Albanians which would also result in an increased autonomy for Serbian municipalities.
French: Aux yeux des dirigeants politiques serbes du Kosovo, la solution de la question du statut ne peut être l’indépendance, mais plutôt une autonomie renforcée pour les Albanais du Kosovo, qui entraînerait également un renforcement de l’autonomie des municipalités serbes.
English: Failure to consider relevant international instruments renders a decision-maker liable to judicial review for failure to consider relevant considerations.
French: Lorsqu'un décideur prend une décision sans tenir compte des instruments internationaux applicables, il s'expose à une révision judiciaire.
English: This met with some resistance at the time, and many senior officers resigned.26 The goal of the Act was to rationalize and streamline the administration of the forces.
French: Au dire de C. Cotton, « L’unification des trois forces représentait l’application in extremis du principe de rationalité de la gestion à l’organisation sociale de la défense27.
English: This is a legal burden and it remains on them as complainants.
French: Il s'agit d'un fardeau ultime et demeure la responsabilité de ceux-ci à titre de plaignants.
English: An Intelligence Division produces two kinds of intelligence, which it calls "strategic" and "tactical".
French: C'est, à l'administration centrale, la Division de la représentation de la contrebande et du renseignement et, à l'extérieur, les services de cette Division, qui s'occupent de ces domaines.
English: Recalling the understanding reached between WSA and UN-NGO-IRENE for the creation of IAESCSI centres of excellence and the organization of WSA community and sports centres, for the creation of the world MDG award and for support to NGO networks involved in MDG dissemination and teacher training;
French: Rappelant l'entente intervenue entre la WSA et United Nations-NGO-IRENE pour la création des centres d'excellence de l'AICESIS et le déploiement des centres communautaires et sportifs de la WSA, pour lancer le prix mondial des OMD, ainsi que pour soutenir les réseaux d'ONG impliqués dans la diffusion et la formation des formateurs en OMD;
English: We encourage UNTAET to continue its efforts in this respect.
French: Nous encourageons donc l'ATNUTO à continuer d'oeuvrer dans ce sens.
English: The issue to be determined by this Board is whether the claimant is available for work from 12 July 1981 until 27 July 1981, the reason the claimant was not available for work was due to circumstances over which he had no control.
French: Le conseil doit déterminer si le prestataire était disponible pour travailler entre le 12 juillet 1981 et le 31 juillet 1981. Le conseil pense qu'entre le 10 et le 27 juillet 1981, la raison pour laquelle le prestataire n'était pas disponible est dûe à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: 53rd plenary meeting 23 November 2005
French: 53e séance plénière  23 novembre 2005
English: Among our programs, ACOA administers the Business Development Program that provides financing for business start-up, expansion and modernization.
French: Entre autres programmes, lAPECA met en oeuvre le Programme de développement des entreprises qui offre du financement aux entreprises qui veulent sétablir, sagrandir et se moderniser.
English: They recognize and legitimize in public international law the right of countries to qualify patent rights in certain ways.
French: Elles reconnaissent et légitiment en droit public international le droit des pays de restreindre à certains égards les droits de brevet.
English: UNCTAD technical assistance should be based on its areas of comparative advantage and be coordinated closely with other agencies to avoid duplication and maximize synergies.
French: La CNUCED devait fournir une assistance technique dans les domaines où elle possédait un avantage comparatif, en étroite coordination avec les autres institutions afin d'éviter les chevauchements et d'optimiser les synergies.
English: The expert from Germany gave a presentation about vent sizing.
French: L'expert de l'Allemagne a donné un exposé sur le dimensionnement des évents.
English: Alert authorities, help client populations prepare
French: Prévenir les autorités, aider les populations à se préparer
English: We approached a number of community groups and asked them to provide representatives for the study.
French: Nous avons communiqué avec un certain nombre de groupes communautaires et nous leur avons demandé de fournir des représentants pour l'étude.
English: This practice area involves the investigation of, the preparation of, the registration of, the enforcement of or the defence of these rights.
French: Cette zone d'application donne lieu à l'examen, à la préparation, à l'enregistrement et à l'application ou à la protection de ces droits.
English: As of July 2004, only three respondents13 had NPOAs in place, with five more in preparation, although in responses to the questionnaire almost all States and most RFMOs endorsed IPOA-Seabirds;
French: En juillet 2004, trois répondants seulement avaient adopté des plans d'action nationaux et cinq autres avaient des plans en gestation, mais presque tous les États et la plupart des organisations régionales de gestion des pêches avaient souscrit au Plan d'action international dans les réponses au questionnaire;
English: The paper compares different approaches for designing that stirrup reinforcement, outlines the benefits of placing stirrup reinforcement in the slab, and gives guidelines as to the design and proper detailing necessary for that stirrup reinforcement.
French: Les auteurs comparent différentes méthodes de calcul de ces étriers, indiquent les avantages qu'il y a à pourvoir les dalles de tels étriers pour lesquels par ailleurs ils fournissent des règles générales de calcul et proposent une méthode de description détaillée (répartition et dessin).