ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • and if the relevant law of either Contracting State is varied in a manner that bears upon this provision, otherwise than in minor respects so as not to affect its general character, the Contracting States shall consult each other with a view to agreeing to any amendment of this paragraph that may be appropriate.";
French: • Si la législation pertinente de l'un ou l'autre des États contractants fait l'objet de modifications se rapportant à la présente disposition, sauf s'il s'agit de modifications mineures qui sont sans effet sur son caractère général, les États contractants se consultent dans le but de s'entendre sur toute modification du présent paragraphe qui serait appropriée.
English: The most important outcome of the Montreal Conference was the initiation of a two year, two track process. This will see international consideration of both possible future action under the Protocol and under the Framework Convention.
French: Le résultat le plus important de la Conférence de Montréal a été l'amorce d'un processus de deux ans à deux volets, au cours duquel la communauté internationale examinera les mesures à prendre en application du Protocole et de la Convention-cadre.
English: It also notes that the Greek government has adopted measures to redress this situation, the most recent being the 2001 Comprehensive Programme of Action for the Social Integration of Greek Gypsies.
French: Il relève également que le gouvernement grec a pris des dispositions pour y remédier, la plus récente étant le Plan d’action global pour l’insertion sociale des Tsiganes grecs.
English: • Using the government's electronic networks for private business, personal gain or profit or political activity. (Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service).
French: • Utiliser les réseaux électroniques du gouvernement pour des affaires commerciales personnelles, pour gain ou profit personnel, ou pour des activités politiques (Code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique).
English: The Commission has concluded that State aid falling under Article 87(1) of the EC Treaty is involved and that neither the investment aid nor the operating aid qualifies for exemption under Article 87(2) or (3), as a result of which it is incompatible with the common market.
French: La Commission a conclu qu'il s'agissait d'aides de l'État tombant sous l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et que ni l'aide à l'investissement ni l'aide au fonctionnement ne pouvait bénéficier de l'une des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 dudit article 87 et qu'elles étaient donc incompatibles avec le marché commun.
English: 210610 Protein Concentrates and Textured Protein Substances The average annual value of imports was CAD 4.8 million.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 1,9 million CAD.
English: Mr. Ormerod then escorted him from the building.
French: M. Ormerod l'a ensuite escorté jusqu'à la sortie du bâtiment.
English: Mandatory details on payment orders and transmission to the accounting officer (A r ti cle 80 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Mentions obligatoires et transmission au comptable des ordres de paiements (A r t i cle 80 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: Thus, Inuit used snow, animal skins, bone and stone, the elements indigenous to their environment, to fashion "a technology more complex than that of any other pre-industrial culture, which allowed not only an economically efficient but also a comfortable way of life throughout arctic North America".80 Given the extraordinary and characteristic
French: Ainsi, l'utilisation par les Inuit de la neige, des peaux d'animaux, des os et de la pierre, éléments propres à leur environnement, témoigne de l'élaboration «de techniques plus complexes que celles de toute autre culture préindustrielle, et qui ont permis de fonder non seulement une économie solide, mais aussi de mener une vie confortable à travers tout l'Arctique nordaméricain80».
English: See also Sasebo, Kure, Hong Kong.
French: Cessez-le-feu: trente jours non officiel; 51, 73, 93 n.
English: National Capital Region Constitution Square 350 Albert Street, 13th floor Ottawa, Ontario
French: Région de la capitale nationale Constitution Square 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (Ontario)
English: The judges are therefore not only independent vis-à-vis the Government (cf. article 99 LV (old)), but also explicitly vis-à-vis Parliament and - with the exception of the right of pardon pursuant to article 12 LV - also vis-à-vis the Reigning Prince.
French: Les juges sont donc indépendants non seulement vis-à-vis du Gouvernement (art. 99 LV de l'ancienne Constitution), mais, ainsi que cela est explicitement prévu, vis-à-vis du Parlement - exception faite du droit de grâce, conformément à l'article 12 LV - et du Prince régnant.
English: On the other hand, even though the number of officers of penal institutions (personnel capacity) was 17,025 as of the end of FY1993 and had increased by 94 to 17,119 by the end of FY2003, the number of inmates per officer (number of inmates at the end of the year/number of officers at the end of the FY) increased from approximately 2.6 to approximately 4.2 over this 10-year period.
French: D'un autre côté, même si le nombre des membres du personnel des établissements pénitentiaires, qui était de 17 025 à la fin de 1993, avait atteint 17 119 à la fin de 2003, soit 94 agents supplémentaires, le nombre des détenus par agent (nombre de détenus à la fin de l'année/nombre d'agents à la fin de l'année) est passé de 2,6 environ à 4,2 au cours de la même période de 10 ans.
English: Most of the recommendations concerning the project cycle (background notes, summary of risks and issues, institutional requirements) are already in line with Bank practice, although there is always scope for reinforcement in particular cases.
French: La plupart des recommandations concernant le cycle du projet (notes d’information, résumé des risques et problèmes, exigences institutionnelles) sont déjà conformes aux pratiques de la Banque, même s’il y a toujours matière à amélioration dans des cas particuliers.
English: Operators are increasingly being forced by technical requirements to install infrastructures which do not fit in with the landscape.
French: De plus en plus, les exigences techniques imposent aux opérateurs l'installation d'infrastructures peu compatibles avec le paysage.
English: So when you consider that the Arab citizens of Israel do not even have the same identity cards as the Jews, you can but shudder.
French: Or, quand on considère que les citoyens arabes d'Israël n'ont pas la même carte d'identité que les juifs, on ne peut que frémir.
English: DR. WEIMIN JIANG Research Officer, National Research Council of Canada Ottawa, Canada DR. JACK McCONNELL Professor, Department of Earth and Space Science and Engineering York University, Toronto, Canada DR. ARMISTEAD RUSSELL Professor, Environmental Engineering Georgia Institute of Technology, Atlanta, USA.
French: M. WEIMIN JIANG Agent de recherche, Conseil national de recherches Canada Ottawa, Canada M. JACK McCONNELL Professeur, Département de génie et des sciences de l’espace et de la terre Université York, Toronto, Canada M. ARMISTEAD RUSSELL Professeur, Environmental Engineering Georgia Institute of Technology, Atlanta, USA.
English: Tell me, is this running at 60hz? It seems a little slower than some other vids I have, though that may be my pc protesting the smoother animation in the video.
French: bah que le jeu sois un peu plus dur c'est aps si mal car avant certain journal l'avouait trop facile!!
English: This Land association cooperates closely with the Thuringian Ministry of Social Affairs and Health, the Thuringian Ministry of Education, the Thüringer Institut für Lehrplanentwicklung, Lehrerfortbildung und Medien (Thuringian Institute for Syllabus Development, Advanced Teacher Training and Media), the Land office of criminal investigation, the police headquarters and numerous public and voluntary youth welfare organizations to carry out diverse projects, specialist conferences, further training measures and exhibitions and to publish informational materials.
French: Cette association coopère étroitement avec le Ministère des affaires sociales et de la santé, le Ministère de l'éducation, l'Institut für Lehrplanentwicklung, Lehrerfortbildung und Medien (Institut pour l'élaboration des programmes d'études, la formation avancée des enseignants et des médias), le bureau des enquêtes criminelles, le quartier général de la police et de nombreuses organisations publiques ou bénévoles de protection de la jeunesse du Land pour mener des projets divers, organiser des conférences spécialisées, mettre sur pied des programmes de formation continue, monter des expositions et publier des matériels d'information.
English: The distributor, Natural Health Solutions, has conducted a voluntary recall of ADAM, that was available at retail outlets across Canada and over the Internet.
French: Le distributeur, Natural Health Solutions, a procédé au rappel volontaire d'ADAM, disponible à divers points de vente au détail du Canada et sur Internet.
English: XII) 2(i);  (Modalités de paiement) Terms of Reference POL - 8.2.4 (c); 16.11.9(a); APP - H 2.8; 2.10(g);  W (Art.
French: 518);  (Technical Specifications) Surveillance POL - 5; 8.10.1; 16.11.2, .3; APP - H 4;  N 7(b);  O 2.1;  V (Art.
English: Once again, owing to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all of the Palestinian martyrs that have been killed by the Israeli occupying forces, particularly those that have been killed in the attack on the Jenin refugee camp.
French: Une fois de plus, étant donné la situation extrêmement difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, il ne nous a pas été possible de dresser une liste complète et précise de tous les martyrs palestiniens qui ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, en particulier ceux qui ont été tués dans l'attaque du camp de réfugiés de Djénine.
English: The overseas flights contain a variety of clients as well, with visitors arriving, immigrants needing landing, and two families of refugee claimants.
French: Quant aux vols outre-mer, on y trouve également un large éventail de clients, des visiteurs qui arrivent, des immigrants qui demandent l'établissement et deux familles qui revendiquent le statut de réfugié.
English: It simply demonstrates that the fact that all citizens are equal, irrespective of the basis on which they have built their identity, is one way of implementing the principle of non-discrimination throughout the Republic.
French: Il s'agit simplement de rappeler que l'égalité de tous les citoyens, quelle que soit la source de leur construction identitaire, est l'un des moyens de mise en œuvre du principe de non-discrimination sur l'ensemble du territoire de la République.
English: Promoting compliance with the Code of Conduct is implausible if the management itself fails to live up to it.
French: Il ne serait pas très plausible de promouvoir cette dernière si la direction elle-même n'était pas à la hauteur.
English: Some of these areas may be less worthwhile to develop, since considerable investment may be required to improve perceptions of the attribute for a lower return.
French: Le climat, les lieux historiques, les attractions artistiques et culturelles et la cuisine locale du Canada continuent d’être des points faibles généraux sur le plan du marketing général (comme c’était le cas en 1996).
English: Shelves, ledges and other surfaces such as the tops of boxes and books should be dusted and/or vacuumed.
French: Les rayonnages, les rebords et autres surfaces comme le dessus des boîtes et des livres doivent être époussetés ou passés à l'aspirateur.
English: Litigation Part XIII 1.
French: Litiges Partie XIII 1.
English: 20, No.1, March/April 1995, and "Estimating the Health Costs of Alternative Electricity Demand/Supply Scenarios", in Report of the Public Health Coalition:
French: 20, o n 1, mars/avril 1995 et «Estimating the Health Costs of Alternative Electricity Demand/Supply Scenarios» dans Report of the Public Health Coalition :
English: Irrespective of the results of the elections, we need to formulate and consistently implement a new policy towards Ukraine, a European Union policy, in order to make it possible for that country to become a Member State of the European Union in the future.
French: Quels que soient les résultats des élections, nous devons formuler et appliquer de manière cohérente une nouvelle politique vis-à-vis de l'Ukraine, une politique de l'Union européenne, pour qu'à l'avenir, ce pays puisse devenir membre de l'UE.
English: It provides satellite services to both North and South American customers.
French: Elle fournit des services par satellite à des clients de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud.
English: He has claimed for the damage to and diminution in value of those items.
French: Il demande à être indemnisé des dommages causés aux biens considérés et de leur dépréciation.
English: Implementation of accrual financial statements Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: Adoption de la comptabilité d'exercice Ces dernières années, dans le cadre de la Stratégie d'information financière, le receveur général du Canada et les ministères se sont appliqués à implanter de nouveaux systèmes d'information financière et à acquérir l'expertise comptable essentielle à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of "one economics."
French: Rodrik a rendu un grand service en formulant si ouvertement la thèse "d’économie unique."
English: CAT/OP/SP/1/Add.1
French: CAT/OP/SP/1/Add.1 page 8
English: In the ILO's Declaration of Philadelphia of 1944, the international community recognized that "labour is not a commodity".
French: Dans la Déclaration de Philadelphie de l'OIT de 1944, la communauté internationale a reconnu que "le travail n'est pas une marchandise".
English: There has also been work on the development and transfer of technologies for sustainable development in the fields of agriculture, health, water, urban management, energy and transportation.
French: Des travaux ont également été réalisés dans le domaine de la mise au point et du transfert de techniques permettant un développement durable dans les secteurs de l'agriculture, de la santé, de l'eau, de la gestion urbaine, de l'énergie et des transports.
English: Infection and thromboembolism were relatively uncommon, reflecting the use of prophylactic drugs and various measures to reduce risk.
French: L’infection et la thrombo-embolie étaient assez peu courantes, résultat qui reflète le recours à la pharmacothérapie et à diverses autres mesures prophylactiques pour réduire le risque.
English: No right of action shall accrue on this Bond by or for any person or corporation other than the Minister.
French: Aucun droit d'action ne sera acquis à l'égard du présent cautionnement par ou pour toute personne ou société autre que le ministre.
English: This week-long international exercise provided a unique opportunity to test response plans and further enhance joint response capabilities.
French: Cet exercice, qui a duré une semaine a été l'occasion unique de mettre à l'essai les plans d'intervention et d'améliorer les capacités d'intervention communes.
English: Let us not go back on our principles.
French: Ne revenons pas sur nos principes.
English: Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, manufactured on or after February 3, 1995 and before January 1, 2000 CSA C358 (a) test group; (b) volume in litres of usable oven space; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following cooking tops the product uses: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular; and (e) whether the product is free-standing or built-in.
French: Renseignements 5. Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours, fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 CSA C358 a) groupe d'essai; b) volume en litres de l'espace utile du four; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire; e) modèle encastré ou non encastré.
English: The comments of the Commanding Officer, Athabaskan, on the operation are interesting:
French: Les commentaires du commandant de l’Athabaskan sur cette opération sont intéressants:
English: This article, entitled “Objectives”, says that “the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations”.
French: Aux termes de cet article, intitulé «Objectifs», «[l]a protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations».
English: While the plea of immunity has sometimes been rejected in such cases, it has also been held that immunity of State officials in respect of acts performed in the discharge of their functions does not depend on the lawfulness or unlawfulness of such acts.
French: Certes, l'immunité invoquée a parfois été rejetée dans certaines affaires, mais il a été aussi soutenu que l'immunité des représentants de l'État au regard d'actes commis dans l'exercice de leurs fonctions n'est pas tributaire de la licéité ou de l'illicéité de ces actes.
English: Reaching out and touching Canadians Purpose is to engage the entire chain of command in an aggressive and comprehensive recruitment strategy.
French: Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne L'objectif est de rallier toute la chaîne de commandement à une stratégie de recrutement dynamique et global.
English: The Commission recommended that clinics place limits on the number of treatments they perform.
French: La Commission a recommandé que les cliniques fixent une limite au nombre d'interventions qu'elles pratiquent sur une femme.
English: • (f) the name of the carrier that is proposed to transport the precursor into Canada;
French: • f) le nom du transporteur devant livrer le précurseur au Canada;
English: The annual report of Team Canada Inc for the year ending March 31, 2004, can be ordered by calling 1 888 811-1119.
French: Le rapport annuel d'Équipe Canada pour l'exercice qui se termine le 31 mars 2004 peut être commandé en composant le 1 888 811 1119.
English: See the Guidelines for the Establishment and Functioning of Working Parties within the UNECE (ECE/EX/2006/L.2).
French: Voir les Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2006/L.2).
English: • formalized the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS.
French: • officialisation du Comité interministériel de coordination sur le VIH/sida.
English: This ensures that your publication will be kept and protected for posterity.
French: Ce programme vous assure que votre publication sera conservée et protégée pour la postérité.
English: These were fabricated by a CMOS process with a customized sheet resistance for the second polysilicon layer.
French: Ils sont fabriqués par procédé CMOS avec un feuillet résistance maison pour la deuxième couche de polysilicium.
English: Our first lesson learned is thus the need for new elected members to be assisted in every way possible by other members of the Council.
French: Le premier enseignement que nous tirons est donc la nécessité pour les membres nouvellement élus d'être aidés par tous les moyens possibles par les autres membres du Conseil.
English: Be warned that these new releases are not intended for WordPress 2.9.x, they are aimed at reorganizing files an directories and small enhancements.
French: Notez que ces nouvelles versions ne sont pas adaptées au fonctionnement avec WordPress 2.9.x, il s’agit simplement de petites modifications portant sur l’organisation des fichiers et de petites améliorations.
English: I therefore believe that today's debate will not be a political demonstration.
French: Je pense donc que le débat d'aujourd'hui ne sera pas une manifestation politique.
English: Lerner accounted for this tendency by venture capitalists' efficient screening process, which is linked to the potential for patent or other intellectual property protections; the advice, monitoring and control that VC firms provide to entrepreneurs; and the staging of investments, which provides incentives to achieve performance benchmarks.  ▪ Geographic regions — The regional concentration of VC activity has resulted in the development of several industrial clusters in the U.S. The local economies of Silicon Valley and Massachusetts have been transformed by local venture investments.
French: Lerner explique cette tendance par l'efficacité du processus de sélection des investisseurs de CR, lequel est fondé sur le potentiel de dépôt de brevets ou d'une autre forme de protection de la propriété intellectuelle; les conseils fournis par les investisseurs de CR aux entrepreneurs ainsi que la surveillance et le contrôle qu'ils exercent sur leurs entreprises; ainsi que le financement par étapes, ce qui incite les entrepreneurs à atteindre leurs objectifs de rendement à chaque étape marquante.  ▪ Les régions géographiques — La concentration régionale des activités de financement a entraîné la création de plusieurs grappes industrielles aux États-Unis.
English: • Analyze the results. This reveals the satisfaction levels of clients who answered in English and of those who answered in French.
French: • analyser les résultats, ce qui permettra d'obtenir le degré de satisfaction de la clientèle ayant choisi de répondre en français et celle de la clientèle ayant choisi de répondre en anglais.
English: 10, and 37/111, para.  5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: Voir les résolutions 32/151, par. 10, et 37/111, par. 5, ainsi que toutes les résolutions adoptées par la suite sur les rapports annuels de la Commission du droit international à l'Assemblée générale.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (k) (v) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées sur le budget de l'exercice en cours mais sont comptabilisées au titre des charges comptabilisées d'avance faisant l'objet de l'alinéa k) v) ci-dessous.
English: A 90° outlet elbow is also available for either vertical or horizontal applications and features a flanged inlet ranging from 4 to 12 inches.
French: Un coude de sortie à 90° est également disponible pour les usages verticaux ou horizontaux. Il est doté d'une entrée à flasques de 10 à 30 cm.
English: • If no, the bylaw is consistent with the national treatment requirement in Article 1102 and the MFN requirement in Article 1103. Proceed to the next question. 
French: • Dans la nÃ©gative, le rÃ¨glement municipal est compatible avec les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 et avec les dispositions NPF de l'article 1103 . Passer Ã la question suivante.