ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea released and repatriated 24 Ethiopian prisoners of war on 10 October, under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le 10 octobre, l'Érythrée a libéré et rapatrié 24 prisonniers de guerre éthiopiens sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Fixed frequency extended test This test phase shall be conducted if, on examining vibratory performance during phase (3) above, mechanical resonances are observed during the scan of the frequency range above 5 Hz, which are acceptable for extended use on board according to the manufacturer or his authorised representative, but for which the strength of the parts concerned cannot be taken for granted.
French: Essai prolongé à fréquence fixe Cette phase d'essai doit être effectuée si à l'examen du comportement de vibration au cours de la phase (3) des résonances mécaniques sont constatées lors du balayage du domaine de fréquences au-dessus de 5 Hz, admissibles pour l'utilisation prolongée à bord suivant indications du fabricant ou de son représentant mandaté mais pour lesquelles cependant l'opérateur estimerait que la résistance des pièces concernées ne peut être considérée comme assurée.
English: As a general rule, the draft regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
French: En règle générale, la loi applicable à une obligation non contractuelle est la loi du pays où les dommages se sont produits.
English: Due to the very dry conditions in Southern Ontario in 2001, many bird’s-foot violets may have entered early dormancy so the population may not have declined since 1987 as the numbers suggest.
French: Comme un temps très sec a prévalu dans le Sud de l'Ontario en 2001, il se peut que de nombreux individus soient entrés prématurément en dormance, de sorte que l'effectif réel de la population pourrait ne pas avoir diminué depuis 1987.
English: Prominently featured on the maps appearing on television and in newspapers are the words High and Low or the letters H and L. These are the symbols for centres of broad-scale pressure systems.
French: Bien en évidence sur les cartes qui apparaissent à la télé et dans les journaux sont les mots anticyclone et dépression ou les lettres A et D. Il s'agit des symboles pour les centres de systèmes de pression à grande échelle.
English: It’s easy being Gluten-Free, here’s a quick reference chart of foods those on a gluten free diet can enjoy and foods to avoid.
French: Une alimentation sans gluten n’a rien de compliquée! Voici, pour ceux et celles qui suivent un régime sans gluten, un tableau qui vous aidera à savoir facilement quoi déguster et quoi éviter.
English: But behold, salvation hath come unto them through the preaching of the Nephites; and for this intent hath the Lord c prolonged their days.
French: Mais voici, le salut est venu à eux par la prédication des Néphites; et c'est pour cela que le Seigneur a b prolongé leurs jours.
English: Where the spouse or common-law partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Si le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est néant, entrez 7 dans la zone 9918.
English: My amendments try to address the difficulty of achieving something that will suit all Member States.
French: Mes amendements traitent de cette difficulté de parvenir à quelque chose qui convienne à tous les États membres.
English: In 2004, the Danish International Development Assistance (DANIDA) Agency led a UNESCO-DANIDA human rights programme in Burkina Faso aimed at “providing skills for community participation to rural women”.
French: En 2004, la Danish International Development Assistance (DANIDA) Agency a lancé un programme UNESCO-DANIDA sur les droits de l’homme au Burkina Faso qui vise à « renforcer les compétences des femmes rurales au niveau communautaire ».
English: The setting up of export processing zones (EPZs), with a view to providing efficient infrastructure and removing red tape within the confines of a limited area, is also a widely used tool in the context of promoting export-oriented FDI.
French: La création de zones franches d'exportation, visant à offrir des infrastructures efficaces et à réduire la bureaucratie à l'intérieur d'une zone limitée, est aussi un outil couramment employé pour promouvoir l'IED à vocation exportatrice.
English: Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security – and, indeed, between democracy and Islam – can be reconciled.
French: La Turquie démontre également que les prétendus clash entre la démocratie et la sécurité, et donc entre la démocratie et l’islam en fait, sont réconciliables.
English: Rutabaga should not be grown near other cruciferous crops.
French: On ne devrait pas cultiver le rutabaga près d’autres cultures de crucifères.
English: Within the Court, he is responsible, with the assistance of the Registrar, for the administration of the Court of Justice.
French: Au plan interne, le président assure la direction de l'administration de la Cour avec l'aide du greffier.
English: PRODUCT BRAND NAME
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ.
English: The company has concluded an agreement with a partner in Papua New Guinea whereby it pays more than the standard market value for vanilla beans.
French: C’est ainsi qu’aux termes d’un accord conclu avec un partenaire en Papoua Nouvelle-Guinée Verstegen achète les gousses de vanille à un prix supérieur à celui du marché.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 3, para.
French: 4, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Your bank or the EFT POS merchant can provide the backup SIM cards which are cheaper.
French: Les cartes sim GPRS sont également fournies par votre banque ou votre prestataire monétique.
English: Demographic Changes Infectious Diseases Chronic Disease and the Health Deficit Climate Change and Environmental Degradation & Water Terrorism
French: Évolution démographique Croissance démographique et vieillissement des Occidentaux
English: Thousands of people have been arrested and detained in virtual secrecy; others have been killed in uncertain circumstances in what the authorities say were clashes with the security forces. Hundreds face secret and summary trials and possible execution.
French: Bien pire, il a été jusqu’à faire en sorte que les auteurs de ces crimes au regard du droit international restent impunis.
English: GCWCC Team Captain and Canvasser Strategy Session Date(s): 2004-11-09 Attendees: (Employees/Guests) (55)/(5) Location:
French: Séance de stratégie des capitaines d'équipe et des solliciteurs de la GCMTGC Date(s) : 2004-11-09 Présence(s) (employés/Invités) : (55)/(5) Location :
English: Airworthiness Lieutenant-General Steve Lucas, former Chief of the Air Staff, signed the Airworthiness and Release to Service certificate, on July 21 bringing the Canadian Forces one step closer to flying the CC-177 in Canadian airspace.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas, l’ancien Chef d’état-major de la Force aérienne, a signé le certificat de navigabilité et de mise en service le 21 juillet, ce qui représente une étape de plus de franchie pour permettre aux Forces canadiennes de piloter le CC-177 dans l’espace aérien du Canada.
English: The old coach house was lovingly renovated in 2005 – here you will find the stables for our horses, just like in the good old days.
French: L’ancienne remise a elle aussi été restaurée et c’est là que se trouvent, comme au bon vieux temps, les étables pour nos chevaux.
English: A/C.3/63/L.69 Items 118 and 60 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.69 Points 118 et 60 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'enfant : Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Our initial effort is modest and results-oriented.
French: Notre ambition initiale est modeste et axée sur les résultats.
English: In contrast, if the investigation does not find any fact or sufficient evidence, the judge may issue a non-suit order, and if the prosecutor does not complain, the accused shall be freed by the investigating judge (investigation procedure and file processing as defined in chapter iv of the Law on Criminal Procedure).
French: À l'inverse, si l'instruction ne révèle pas de fait ou d'élément de preuve suffisant contre l'intéressé, le juge prononce le non-lieu et, sauf objection du procureur, l'inculpé est remis en liberté (la procédure d'instruction et d'établissement du dossier est énoncée au chapitre IV de la loi de procédure pénale).
English: ROLES AND INSTRUMENTS Moderator :
French: MISSIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS Modérateur :
English: In particular, the report outlines the work of the international commissions of inquiry established for the then East Timor in 1999, Togo in 2000, the Occupied Palestinian Territory in 2001, Côte d'Ivoire in April 2004 and in June 2004, and Darfur in 2004.
French: Le rapport donne, en particulier, un aperçu des travaux des commissions d'enquête internationales qui ont été établies pour l'ex-Timor oriental, en 1999, pour le Togo, en 2000, pour le territoire palestinien occupé, en 2001, pour la Côte d'Ivoire, en avril et en juin 2004, et pour le Darfour, en 2004.
English: All images, text and HTML code on this site are property of © 2005-2008 niklablack.com.
French: Toutes les images, de textes et de code HTML sur ce site sont la propriété de © 2005-2008 niklablack.com.
English: • Canadian children in the 1990s (view) Canadian Social Trends, Spring 1997
French: • Les Canadiens plus âgés qui déménagent (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 1998
English: You can during the day, enjoy a formula created by Discovery Bali, a Balinese massage, a body treatment (exfoliation traditional), a bath of flowers and tropical plants in a traditional SPA selected by Bali Discovery, pamper you leave, time will stop to enjoy this moment, a real discovery Zen.
French: Vous pourrez pendant cette journée, savourer une formule créée par Bali Découverte, un massage balinais, un soin du corps (gommage traditionnel), un bain de fleurs tropicales et aux plantes traditionnelles dans un SPA de caractère sélectionné par Bali Découverte, vous vous laisserez chouchouter, papouiller, le temps s’arrêtera pour apprécier cet instant, une véritable découverte zen.
English: The WB has finally approved in April 2005 the project which means that if construction were to start this year, electricity could be generated by 2009.
French: La Banque mondiale a finalement approuvé le projet en avril 2005, ce qui signifie que si la construction commençait cette année, de l’électricité pourrait être générée d’ici 2009.
English: The α-aminoisobutyric acid (AIB) transport system of the halotolerant bacterium, Halomonas elongata, was examined.
French: Les système de transport de l'acide α-aminoisobutyrique (AIB) chez la bactérie halotolérante Halomonas elongata a été examiné.
English: A. Interest is due monthly only on the amount you've borrowed.
French: R. Seuls les intérêts calculés sur la somme utilisée doivent être payés mensuellement.
English: In such a case one may use a tablet of generic Viagra, or similar generics of Cialis and Levitra, as a bridge, as a springboard to a normal erection.
French: Dans un tel cas, un mai d'un comprime de Viagra generique, ou d'autres generiques de Cialis et Levitra, comme un pont, de tremplin a une erection normale.
English: The resident coordinators had an important role to play in that connection.
French: À cet égard les coordonnateurs résidents ont un rôle éminent à jouer.
English: Arquitectura Mestiza in the Spanish Colonial Philippines The arrival of Miguel Lopez de Legazpi’s expedition in 1571, brought about the rise of Spanish Manila on the banks of the River Pasig.
French: Arquitectura Mestiza dans les Philippines espagnoles de l’époque coloniale L’arrivée de l’expédition de Miguel López de Legazpi en 1571 signiﬁa la naissance d’une Manille espagnole sur les rives du Pasig.
English: The report notes that Arab women have significantly lower levels of participation in all spheres of public life and decision-making — the judiciary, the legislature, law enforcement, the civil service, and the private sector.
French: Veuillez fournir des statistiques actualisées sur la participation des femmes arabes et juives dans ces domaines et expliquer quelle dispositions ont été prises pour accroître la participation active des femmes arabes dans chacun de ces domaines.
English: Summary of recommended compensation for John Brown
French: Résumé des recommandations concernant la société John Brown
English: The story of recent economic developments in the ESCAP region is one of resurgence of economic growth in an environment of substantially improved macroeconomic stability.
French: L'évolution économique récente dans la région de la CESAP se caractérise par la reprise de la croissance sur un fond de stabilité macroéconomique nettement améliorée.
English: A more nuanced description is that we focus on disparities in health status that are both avoidable and unfair, within and across national borders.
French: Pour nuancer un peu, disons que nous mettons l'accent sur les disparités dans l'état de santé qui sont à la fois évitables et injustes, tant à l'intérieur qu'au-delà des frontières nationales.
English: Eddie’s accompanying flattery aside, I would normally trash such a letter, figuring it was a fraud or scam of some kind.
French: Normalement j'envoie à la corbeille les messages de ce genre, en pensant qu'il s'agit d'une arnaque.
English: Worldwide, between one-fourth and one-third of infants born to women infected with HIV become infected themselves.
French: Dans le monde entier, entre un quart et un tiers des enfants nés de femmes infectées par le VIH deviennent eux-mêmes infectés.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond to deliver the inaugural lecture of the Stirring Culture series at the Alberta College of Art and Design in Calgary, and launch the High Performance Rodeo festival program as its Honorary Patron September 28, 2007 - Media Advisories
French: • À Calgary, Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononcera la conférence inaugurale de la série Stirring Culture de l’Alberta College of Art and Design et lancera le programme du festival High Performance Rodeo en tant que président d’honneur le 28 septembre 2007 - Avis aux médias
English: Regrettably, the end of apartheid in South Africa did not signal the end of all forms of racial discrimination.
French: Malheureusement, la fin de l'apartheid en Afrique du Sud ne marque pas la fin de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • The data contained in the IMDB are provided to the Metropolis Project and we were enquiring if we could include these data in the DLI Collection.
French: • Les données consignées dans la BDIM sont fournies au projet Metropolis et nous cherchons à déterminer s’il est possible d’intégrer ces données à la collection de l’IDD.
English: • Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — Pamphlet
French: • Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — Dépliant
English: Creative Sentencing — The Creative Conclusion to Fisheries Act Violations The effective enforcement of the Fisheries Act requires a balance between proactive education, stewardship and partnering activities versus reactive formal legal avenues.
French: Approche novatrice de détermination de la peine - La conclusion créatrice aux infractions à la Loi sur les pêches L'application efficace de la Loi sur les pêches oblige à trouver un équilibre entre, d'une part, les activités proactives d'éducation, d'intendance et de partenariat et, d'autre part, les voies judiciaires officielles, de nature réactive.
English: Having more stringent standards in the Regulations will lead to a safer use of the tanning equipment.
French: L'adoption de normes plus strictes en vertu du règlement se traduira par une utilisation plus sécuritaire des appareils de bronzage.
English: Please provide information on progress made with regard to withdrawal of reservations on articles 7 (b) and 16.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis en vue du retrait des réserves formulées à l’égard des articles 7 b) et 16.
English: Commitment and Accountability Participation in the Planning Team is voluntary.
French: Engagement et responsabilisation Les membres de l'équipe de planification sont des bénévoles.
English: It draws very largely on the work of the first medium-term programme of activities of the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz from 2000-2003.
French: La collection d’études de cas s’inspire en grande partie des travaux du premier projet à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) à Graz couvrant la période 2000-2003.
English: Roots growing in continuously wet environments possess constitutive aerenchyma whereas roots of periodically flooded plants are able to respond by forming lysigenous or schizogenous aerenchyma.
French: Les racines qui poussent constamment dans des milieux humides possèdent des aérenchymes constitutifs, alors que les racines des plantes périodiquement innondées sont capables de réagir en formant des aérenchymes lysigènes ou schizogènes.
English: Born from the ashes of Montreal icons Suck La Marde and Guerilla, LA DESCENTE DU COUDE is here to make you shake your bootie on the dance floor.
French: Né des cendres d’importants groupes montréalais tels que Suck la marde et Guérilla, LA DESCENTE DU COUDE est là pour vous faire shaker vos p’tits culs sur la piste de danse!
English: The subsidy offsets the cost of mailing subscription and request circulation publications through Canada Post, allowing Canadians to overcome geographic distances and to communicate through printed media.
French: La subvention rembourse une partie des coûts d’expédition par la poste des périodiques aux abonnés et des publications à diffusion sur demande, ce qui permet aux Canadiens de surmonter les défis que représentent la géographie de leur pays et d’utiliser les médias imprimés pour communiquer.
English: Article 1 of the Act defines positive action as “special temporary measures to eliminate any imbalance between the opportunities of women and men to exercise the equal rights accorded to them by the Constitution and the laws of Ukraine”.
French: Dans ce contexte, l'article premier de la loi définit les « mesures positives » comme des « mesures temporaires spéciales destinées à éliminer l'écart entre les possibilités qu'ont les femmes et les hommes d'exercer les divers droits prévus dans la Constitution et la législation ukrainiennes ».
English: 75 But if ye shall find that any persons have left their companions for the sake of a adultery , and they themselves are the offenders, and their companions are living, they shall be b cast out from among you.
French: 75 Mais si vous découvrez qu'une personne a quitté son conjoint pour pratiquer a l 'adultère et que c'est elle-même qui commet l'offense, et que son conjoint est en vie, elle sera b chassée de parmi vous.
English: All necessary support should be extended to elders, local chiefs, teachers, local NGOs and religious institutions that are working to reclaim and reinforce these traditional norms and values.
French: Il faudrait apporter tout l'appui nécessaire aux anciens, aux chefs coutumiers, aux éducateurs, aux ONG locales et aux institutions religieuses qui s'emploient à redonner vie à ces règles et valeurs traditionnelles et à les renforcer.
English: It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
French: Il est d'usage dans les assemblées parlementaires que l'on vote par priorité, comme l'a demandé M. Capoulas Santos, les amendements les plus éloignés du texte initial.
English: Alonsa Conservation District Box 33, Alonsa MB R0H 0A0 (204) 767-2301
French: District de conservation d’Alonsa C.P. 33, Alonsa (Man.) R0H 0A0 (204) 767-2301
English: While of obvious benefit now, it was not a concept then employed in the rest of the archival world.
French: Bien que l’utilité de cette entreprise soit évidente aujourd’hui, il ne s’agissait pas d’un concept connu du reste du monde archivistique à l’époque.
English: Time:
French: K. Israel-Ballard1, R. Donovan1, C. Chantry1, A. Coutsoudis2, H. Sheppard1, L. Sibeko3, B. Abrams1 Pays : 1États-Unis, 2Afrique du Sud, 3Canada THAX02 Lieu :
English: The Final Agreement has provisions to safeguard the interests of any overlapping groups.
French: L’entente déﬁnitive contient des dispositions visant à préserver les intérêts des Premières nations dont les territoires se chevauchent.
English: The work can be done individually; therefore, people have to make an effort to maintain contact.
French: Le travail peut être fait à titre individuel; les gens doivent donc faire un effort pour garder le contact.
English: Each click on the numbers on the table and on the track (racetrack) adds one chip of the selected value in this obszarze.Gdy move the cursor over the table, highlight the numbers that you can make in a given location, as well as information about the value of the plant and its type ( such as straight, corner, etc. ).
French: Chaque clic sur les numéros sur la table et sur la piste (hippodrome) ajoute un jeton de la valeur sélectionnée dans cette démarche obszarze.Gdy le curseur sur la table, mettez en surbrillance les numéros que vous pouvez faire dans un endroit donné, ainsi que des informations sur la valeur de la plante et son type ( comme les droites, angles, etc).
English: Suggestions for follow-up The group could get in touch with the local police and find out what they do when they receive calls for help in cases of domestic violence.
French: Autre possibilité: contacter le centre - ou l'organisation - de soutien aux femmes le plus proche, et inviter l'une de leurs représentantes à venir exposer la situation (faits et chiffres) dans la collectivité locale en question.
English: Eligible thematic areas include: health policy and systems research; prevention and control of pandemics and/or emerging infectious diseases (including a focus on HIV/AIDS); prevention and control of chronic diseases and their underlying causes (e.g. tobacco use, nutrition), and related healthy public policy issues; and interactions of health, environment and development.
French: Les domaines de recherche admissibles incluent: la recherche sur les politiques et systèmes de la santé; le contrôle et la prévention des pandémies et/ou les nouvelles maladies infectieuses (incluant un intérêt pour le VIH/SIDA); la prévention et le contrôle des maladies chroniques ainsi que de leurs causes (par exemple l’utilisation du tabac, la nutrition), et les questions relatives à une politique publique saine; l’interaction de la santé, de l’environnement et du développement.
English: All the cities and villages are under total Israeli siege and closed off to all movement, be it of people or goods.
French: Toutes les villes et tous les villages sont complètement assiégés par Israël et fermés à toute circulation, que ce soit de personnes ou de marchandises.
English: In the vicinity, you will find such entertaining options as an international go-kart track, tennis courts, rafting, or wine tasting at the most famous local wineries.
French: De nombreuses activités sont disponibles dans le voisinage comme le karting, le tennis ou bien la dégustation de vin dans les célèbres maisons productrices locales.