ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the convention working on the Charter of Fundamental Rights, having experienced its success first hand, I expressly recommend the convention method as the right way for us to work together and take Europe forward.
French: Ayant fait partie de la convention pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux et disposant de l'expérience du travail fructueux réalisé dans cette Assemblée, je voudrais m'exprimer en faveur d'un procédé de convention nous permettant de faire avancer ensemble cette Europe.
English: This report provides the first record of an intermediate host for S. walkeri, a swim-bladder parasite of salmonids of the Pacific region of North America, and of an intermediate host of a Crepidostomum species in the Pacific region of Canada.
French: C'est la première mention d'un hôte intermédiaire de S. walkeri, un parasite de la vessie natatoire des salmonidés de la région du Pacifique en Amérique du Nord; c'est aussi la première mention d'un hôte intermédiaire d'une espèce de Crepidostomum dans la région du Pacifique au Canada.
English: Figure 2021 Population evolution for classification groups that declined by at least 20%,* 1991 to 2003 Display full size graphic Figures 2022 and 2023 Population evolution of classification groups that grew by at least 50%, 1991 to 2003* Display full size graphic Looking from the perspective of absolute size, the principal classification groups affected (those losing at least 2,000 members) were as follows:
French: Figure 2021 Évolution des effectifs des groupes ayant connu une décroissance d'au moins 20 %*, 1991 à 2003 Afficher l'image pleine dimension Figures 2022 et 2023 Évolution des effectifs des groupes ayant connu une croissance d'au moins 50 %*, 1991 à 2003 Afficher l'image pleine dimension Dans la perspective de la taille absolue, les principaux groupes de classification touchés (ceux qui on perdu au moins 2 000 membres) sont les suivants :
English: A variety of consultative processes may be used and cost saving approaches are encouraged, but any approach will have to be impartial and allow concerned groups and individuals full access to IPAC members.
French: Divers processus de consultation peuvent être utilisés et les approches de réduction des coûts sont encouragées. Toutefois, ces approches devront être impartiales et permettre aux groupes et aux personnes concernés de pouvoir communiquer facilement avec les membres du GICA.
English: CORRECT -- A code reported when a change or correction has been processed against the transaction on the Error Suspense File.
French: CORRECT -- un code rapporté lorsqu'un changement ou une correction est traité contre un mouvement sur le fichier des erreurs en suspens.
English: The door to the washroom is 75 cm wide.
French: La porte de la toilette mesure 75 cm de largeur.
English: Rust out is definitely an issue.
French: Le vieillissement des structures est définitivement un problème.
English: Before then the building was owned by a wholesale merchant, a middleman for a marine transport company.
French: Avant cela, le bâtiment appartenait à un grossiste qui servait d’intermédiaire pour une compagnie de transport maritime.
English: I am, however, very curious, Commissioner, about whether the principle of gender mainstreaming will come into play in the European Union's internal structures.
French: Toutefois, je suis curieuse, Madame la Commissaire, de voir si le principe d'intégration du genre entrera en vigueur dans les structures internes de l'Union européenne.
English: North Bay North Bay, Ont, City, pop 52 771 (2001c), 54 332 (1996c), 55 405 (1991c), 50 623 (1986c), area 314.92 km2, inc 1925, is located on a northeastern bay of Lake NIPISSING, at the junction of highways 11 and 17, some 345 km north of Toronto and 365 km northwest of Ottawa.
French: 314,92 km2; const. en 1925; située dans une baie de la rive Nord du LAC NIPISSING, à la jonction des routes 11 et 17, à 360 km au nord de Toronto et à 340 km au nord-ouest d'Ottawa.
English: Among the dead were 246 employees.
French: Parmi les décès signalés, on dénombrait 246 employés.
English: The Massachusetts project had a significant and positive impacts on participants' annual earnings of about $6,000.
French: L'analyse multivariée a également permis de conclure que les participants à l'ATI avaient un revenu personnel annuel inférieur (1 139 $ de moins par année) à celui des personnes du groupe témoin.
English: Dryden Municipal Telephone System TNs 30, 30A and 31, Société en commandite Télébec TN 327 and Téléphone Guèvremont inc.
French: AMT 30, 30A et 31 de Dryden Municipal Telephone System, AMT 327 de la Société en commandite Télébec et AMT 49 de Téléphone Guèvremont inc.
English: The Government plans to complete this phase within 15 months.16
French: Le Gouvernement prévoit qu'elle sera achevée en 15 mois.
English: Any activity that impacts a host population within an area of currently occupied habitat should be evaluated to ensure that the reproductive cycle is not disrupted.
French: Toute activité ayant une incidence sur une population hôte dans une aire d’habitat occupé actuellement devrait être évaluée pour s’assurer que le cycle de reproduction n’est pas perturbé. er
English: The successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia even adopted the general declaration to that effect (e.g., Croatia and Slovenia on 25 June 1991, and the Federal Republic of Yugoslavia on 27 April 1992).
French: Les États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ont même adopté une déclaration générale à cet effet (par exemple la Croatie et la Slovénie le 25 juin 1991 et la République fédérale de Yougoslavie le 27 avril 1992).
English: Whales are mammals, but the common folk thought of them as big fish and there was no prohibition against killing and eating them.
French: La viande de baleine, un gros poisson comme un autre, nétait donc pas concernée, de même que les oiseaux sauvages.
English: There were no objective standards of fitness against which Mr. Mills' ability was compared.
French: Il n'existait pas de normes d'aptitude auxquelles on pouvait comparer la capacité de M. Mills.
English: [8] Control inputs to change-speed- or reversinggearings for conveying rotary motion [5] . Selector apparatus [5] . . Ratio selector apparatus [5] . . . the ratio being infinitely variable [5] . . Range selector apparatus [5] . . . comprising levers [5] . . . comprising push button devices [5] . Inputs being a function of torque or torque demand [5] . . Dynamometric measurement of torque [5] . . dependent on the position of the accelerator pedal [5] . . . Kickdown [5]
French: [5] Dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "élément final de sortie" désigne l’élément final qui est déplacé pour l’établissement d’un rapport de vitesses, c. à d. l’élément assurant la liaison entre deux trains de transmission de puissance, p.ex. le pignon fou de marche arrière, le groupe de roues dentées, le manchon d’accouplement, le piston d’actionnement d’un embrayage hydraulique;
English: A column of bolted iron and...smart vermicelli!
French: Une Colonne de tôle boulonnée et …des vermicelles intelligents !
English: Notifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les notifications seront publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Its reputation hinges upon correctly forecasting the availability of rail cars in order to make grain sales commitments.
French: Sa réputation dépend de sa capacité de prévoir adéquatement la disponibilité des wagons pour pouvoir tenir ses engagements de vente.
English: The provisions of Sections 3, 22 and 25, cf. Section 11, and Section 39k, fourth paragraph, shall apply correspondingly.
French: Les dispositions des articles 3, 22 et 25, pris conjointement avec l’article 11, et de l’article 39k, quatrième alinéa, sont applicables par analogie.
English: We believe that dialogue among civilizations, cultures and religions holds the best potential for promoting mutual understanding and the creation of a peaceful world order.
French: Nous pensons que le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions offre les meilleures chances de promouvoir une compréhension mutuelle et la création d'un ordre mondial pacifique.
English: It is true that some progress is being made, as stated by the rapporteur.
French: Il est vrai que des progrès sont en train de se produire, comme l'a signalé le rapporteur.
English: • in-use askarel, waste askarel, in-use PCB-contaminated mineral oil, waste PCB-contaminated mineral oil, and other PCB wastes.
French: • Les askarels utilisés; Les askarels usés; Les huiles minérales contaminées par des BPC, qui sont utilisées; Les huiles minérales usées, contaminées par des BPC; Les autres déchets contenant des BPC.
English: Like in real life, the game takes into account the « chance » and so the weaker player can win a match against the stronger opponent.
French: Comme dans la vie, le jeu prend en compte la « chance » et ainsi un joueur plus faible peu gagner un mach contre un adversaire plus fort.
English: Good for every day use and treatment of cardio-vascular diseases (Ischemic diseases, arterial deficiency of the lower extremity and diseases causing thickening of the blood) also Orthopedic diseases (Osteochondrosis and Arterial Arthritis of joints).
French: Nos appareils physiothérapeutiques, y compris "Docteur lumière", sont plus efficaces du point de vue technologique, ils assurent un meilleur traitement par rapport aux autres produits. La tétine "Docteur lumière" n'a pas d'effets secondaires, c'est pourquoi elle est indispensable en cas de refroidissements, toux, rhumes et différentes inflammations.
English: That part of the South Branch Muskoka River from Lake of Bays to the Baysville Dam in the village of Baysville (see Note 8)
French: La partie de la rivière South Branch Muskoka qui s'étend du Lake of Bays jusqu'au barrage de Baysville dans le village de Baysville (voir note 8)
English:  5.0 RIGHTS HOLDERS   5.1
French:  5.0 DÉTENTEURS DES DROITS   5.1
English: Data and information about people at high risk is limited.
French: Les données et l'information à propos des personnes à haut risque sont limitées;
English: Recovery of the CWTs allows for statistical analysis of harvest and survival rates.
French: La récupération des étiquettes codées tient compte de l'analyse statistique des taux de prise et de survie.
English: “Add a reference to a new footnote 7 in the first box from the top for “Category 1”, as follows: “Category 17”
French: «Ajouter un renvoi à une nouvelle note de bas de page 7, dans le premier encadré à partir du haut, en regard de “Catégorie 1”, comme suit: “Catégorie 17”
English: Certain bodies seemed to lack the will to cooperate and the arguments they advanced were not convincing.
French: Certains organes ne manifestaient pas la volonté de coopérer et leurs arguments n'étaient pas convaincants.
English: Instead, get a copy of Guide T4003, Farming Income from us and file Form T2042, Statement of Farming Activities.
French: Procurez-vous le guide T4003, Revenus d'agriculture, et remplissez le formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole.
English: Respondents added that should they find a link called "Life Events" on the Home Page, they would not know that clicking on it would lead to the list of 13 events as shown above:
French: Les répondants ont ajouté qu’ils ne sauraient pas qu’en cliquant sur un lien appelé « Événements de la vie » sur la page d’accueil, ils pourraient accéder à la liste des 13 événements indiqués ci-dessus :
English: (b) if a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.”
French: b) si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: 3.0 Planning Overview This section builds on contextual information provided in previous Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports.
French: 3.0 Vue d’ensemble de la planification La présente section met à profit les renseignements contextuels présentés dans les précédents rapports sur les plans et les priorités ainsi que dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: World Conference of Speakers of Parliaments of the Inter-Parliamentary Union.
French: Conférence mondiale des Présidents des parlements de l'Union interparlementaire.
English: Should the sum available not meet demand, it will be important for participants to work to leverage available resources as much as possible.
French: Dans l’éventualité où les fonds disponibles ne permettraient pas de répondre à la demande, il sera important que les participants fassent tout leur possible pour exploiter les ressources disponibles.
English: As Canada moves into the eighteenth year of procurement review, it is important to emphasize some key principles.
French: Tandis que le Canada entreprend la dix-huitième année de son mandat en vertu duquel il examine les marchés publics, il est important de souligner quelques principes clés.
English: The Industry Canada Regional Coordinators and Advisors Network
French: Réseau des coordonnateurs et des conseillers régionaux d'Industrie Canada
English: PWGSC cited several previous Tribunal decisions in support of its submission.10 It contended that, with respect to the procurements at issue, it set out the CCG's reasonable and legitimate requirements and that the CCG should not be required to alter those requirements to accommodate any supplier's particular corporate or business circumstances.
French: TPSGC a fait référence à plusieurs décisions précédentes du Tribunal à l'appui de ses arguments10. Il a fait valoir que, en ce qui concerne les marchés publics en question, il a établi les exigences légitimes et raisonnables de la GCC et que la GCC ne devrait pas avoir à modifier ces exigences pour satisfaire aux circonstances générales ou commerciales particulières d'un fournisseur quelconque.
English: B4-3 0 4 A(pp) 07 49 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management 3
French: B4-3 0 4 A(pp) 07 49 04 02 LIFE III [instrument financier pour l'environnement —(2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: A3270 Automatic picture transmission - APT Direct broadcast of pictures taken from a satellite to ground stations equipped with appropriate receiving devices.
French: A3270 Transmission automatique d'images - APT Mode de diffusion directe d'images satellitaires aux stations terrestres dotées de l'équipement de réception nécessaire.
English: Protecting, Promoting and Supporting Breastfeeding: the Special Role of Maternity Services.
French: Protection, encouragement et soutien de l'allaitement maternel : le rôle spécial des services liés à la maternité, Déclaration conjointe de l'OMS et du FISE.
English: Results achieved or progress made (within overall departmental results achieved):
French: Résultats obtenus et progrès réalisés (dans les résultats obtenus du Ministère) :
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, August 5, 1999 1999-071 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to US$194 million during July to $25,612 million.
French: Diffusion à 8 h 15 HAE Ottawa, le 5 août 1999 1999-071 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué, passant d'un montant équivalant à 194 millions de dollars américains en juillet à 25 612 millions.
English: Yes, you may only accrue up to a maximum of 35 years of pensionable service.
French: Oui. La période maximale de service ouvrant droit à pension que vous pouvez accumuler est de 35 ans.
English: Mr. GIORGADZE (Georgia) said that substitute civil service lasted 24 months, only six months longer than military service, which lasted 18 months.
French: M. GIORGADZE (Géorgie) dit que le service civil de substitution dure vingt-quatre mois, soit six mois seulement de plus que le service militaire qui dure dix-huit mois.
English: An additional investment by the Government of Canada would not respect the Federal Policy on Hosting International Sport Events.
French: En investissant des fonds supplémentaires, le gouvernement du Canada aurait été à l'encontre de la politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Melvin Rodriguez : Hello constantly: I write from trujillo, you have enough fans here in the office and just listen ...
French: DC : cry Ksi la lecture de ce .. .. Recuer2 tant Heroes Viva!
English: Departments and offices with a minimum of 20 staff at the senior levels have been divided into three groups corresponding to the percentage of their strategic replacement needs in the next five years:
French: Les départements et les bureaux comptant au minimum 20 fonctionnaires des classes supérieures ont été répartis en trois groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires à remplacer dans les cinq prochaines années :
English: (a) Compliance issues subject to review: methyl chloroform consumption reduction commitment and notification of potential future CFC phase-out non-compliance
French: a) Questions relatives au respect du Protocole soumises pour examen : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme et notification d'une situation présumée de non-respect futur de l'élimination des CFC
English: The agreements also include several innovative features, such as the transfer of federal personnel to provincial governments — ranging from 200 in the case of New Brunswick to over 1,000 in the case of Quebec, an equality of treatment clause whereby provinces may have new features in subsequent agreements with other provinces apply to them as well, and the incorporation of results-based measures into the accountability framework governing the management of the agreements.
French: Plus de la moitié de cette somme est placée sous le contrôle direct des quatre gouvernements provinciaux ayant conclu des ententes de déconcentration. Les accords comprennent également des volets innovateurs : par exemple, le transfert de personnel affecté au gouvernement fédéral vers des gouvernements provinciaux — le nombre de fonctionnaires touchés va de 200 (Nouveau-Brunswick) à plus de 1 000 (Québec), une CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: In order to ensure professional and competent operations at events, a pool of experts with experience and expertise in sample collection, legal matters, medical, laboratory and overall doping control expertise has been established by WADA.
French: Afin de s'assurer que les opérations soient effectuées de façon professionnelle et compétente lors de manifestations, un groupe d'experts possédant une grande expérience en matière de collecte des échantillons, de questions juridiques et médicales, de laboratoires et de procédures de contrôle du dopage, a été formé par l'AMA.
English: Added Minister Pettigrew, "Canada's recent acceptance of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award gives us a reason to celebrate our society's progress on disability issues.
French: «Le Prix international Franklin Delano Roosevelt pour la promotion des personnes handicapées qui vient d'être décerné au Canada nous donne une raison de célébrer nos réalisations collectives au chapitre de l'amélioration de la condition des personnes handicapées.
English: Nor were these other laws able to prevent the recent agreement between the City of Ottawa and its drivers to implement a limit of 17 driving hours within a work-shift to be followed by a minimum of 6 consecutive hours off-duty, which significantly exceeds the limit within these Regulations of 13 driving hours and a required 8 consecutive hours off-duty.
French: Ces autres lois n’ont pas pu empêcher non plus l’entente récente conclue entre la Ville d’Ottawa et ses conducteurs visant l’implantation d’une limite de 17 heures de conduite dans un quart de travail suivies de 6 heures consécutives minimales de repos, ce qui dépasse considérablement la limite de 13 heures de conduite prévue par le Règlement et l’exigence de 8 heures consécutives de repos.
English: In the exterior it is possible to enjoy of barbecue, swimming pool and a wide space to move.
French: En la segunda planta hay cuatro habitaciones, tres de ellas dobles y la otra individual y dos baños (uno de los cuales se encuentra dentro de una habitación doble).
English: each country participating in the euro area by the close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate, taking into account public holidays.
French: Cette ventilation des crédits aux non-IFM implantées dans la zone euro est limitée aux soussecteurs « sociétés non financières et ménages » et « institutions sans but lucratif au service des ménages ».
English: • proof of citizenship (or landed immigrant status in Canada, if appropriate);   
French: • preuve de citoyenneté (ou du statut d’immigrant reçu au Canada, le cas échéant);
English: If you operate a boat you need to have a Pleasure Craft Operator Card.
French: Si vous conduisez une embarcation, vous devez obtenir une carte de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: An internal training program focused on theory has already been provided to all concerned employees who did not receive the qualification in Borden between 2000 and 2002.
French: Une formation interne axée sur la théorie générale du VBL III a été donnée à tous les employés concernés qui n'avaient pas reçu la qualification de Borden entre 2000 et 2002.
English: It should be noted that it was announced in 2007/08 that $20 million per year was added permanently to SCH Program's A Base.
French: Il doit être mentionné que, durant l'année 2007-2008, 20 millions de dollars ont été ajoutés par année de façon permanente aux services votés du Programme des PPB.
English: The essential logic or purpose behind labour law is to moderate the inherent disequilibrium between labour and capital, balancing interests in such a way as to provide security for working families while at the same time not stifling entrepreneurial dynamism (Trebilcock, 2004).
French: La logique ou le but primordial du droit du travail est de limiter le déséquilibre inhérent entre le travail et le capital, en conciliant les intérêts de manière à offrir une sécurité aux familles qui travaillent sans étouffer l'esprit d'entreprise (Trebilcock, 2004).
English: Visitors can "walk into" giant books leading to adventures in space or down into an archaeological dig — and discover the incredible variety of ways to learn about the world around us.
French: Les visiteurs pourront en effet déambuler à l'intérieur de livres géants pour y vivre des aventures telles qu'un voyage dans l'espace ou l'exploration d'un site archéologique, et découvrir ainsi les multiples façons d'en apprendre davantage sur le monde qui nous entoure.
English: It is a matter of urgency to bring this strategy of scapegoats to an end. Using immigration for political purposes is dangerous, and only serves to strengthen and lend credibility to those who favour a populist policy based on exclusion and xenophobia.
French: Il faut d'urgence mettre un terme à cette stratégie du bouc émissaire, car il est dangereux de manipuler l'immigration comme un enjeu politique qui sert uniquement à renforcer et à crédibiliser tous ceux qui incitent à une politique démagogique d'exclusion et de xénophobie.
English: HRSDC INS 190 TBS Registration: 002362 Bank Number:
French: Disposition en cours de révision.
English: Application through irrigation systems, never a prevalent practice and noteworthy only in Ontario and British Columbia, shows a downtrend across the country.
French: 7) Moment de l’incorporation du fumier dans le sol :