ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require acknowledging that this form of energy cannot be faulted in terms of creating greenhouse gases but also that intensive research efforts are absolutely crucial if we are to make waste end products completely harmless, even if they only exist in low volumes.
French: Ce qui implique de reconnaître que celle-ci est irréprochable sur le plan des gaz à effets de serre, mais aussi que des efforts de recherche intensifs sont absolument indispensables pour parvenir à une innocuité complète des déchets finaux, même si ces derniers ne représentent que de faibles volumes.
English: By a commercial carrier in respect of currency in the possession of the carrier's passengers.
French: De la part d'un transporteur commercial, s'agissant des liquidités détenues par ses passagers;
English: A 5% solution of esculin at room temperature is a gel that cannot be pipetted.
French: À la température ambiante, la solution d'esculine à 5 % est gélatineuse et ne peut être prélevée au moyen d'une pipette.
English: Each year, a finalist is chosen in each province and territory by the Celebrate Canada Committee and their artwork goes on to be adjudicated by a national panel.
French: Chaque année, un finaliste est choisi dans chaque province et territoire par le Comité des célébrations du Canada. Les dessins des 13 finalistes sont ensuite soumis à un jury qui détermine le gagnant national.
English: For the interaction between its structure and the Bank’s policyformation process, see Duguay and Longworth (1998, Part 5).
French: Le présent article examine d’abord la thèse voulant que la monnaie soit une variable passive, qui s’adapte au comportement des prix et de la production et n’a pas d’effet sur ces derniers.
English: We found both positive and negative relationships between spider and prey assemblages in a sample of 1290 spiders and 24 186 potential prey when among-locality variation in spider assemblages was controlled for.
French: Il existe des relations positives et négatives entre les peuplements d'araignées et de proies dans un échantillon de 1290 araignées et de 24 186 proies potentielles, une fois que l'on tient compte de la variation des peuplements d'araignées entre les sites.
English: As concerns domestic legislation, it noted that revised Regulations for the Recognition of Patent and Industrial Designs Rights had been adopted and amendments to the Law on Topographies of Integrated Circuits were before Parliament.
French: Quant à la législation nationale, la délégation a indiqué que les textes révisés des règlements portant reconnaissance des droits sur les brevets et les dessins et modèles industriels ont été adoptés, et que des amendements à la loi sur les topographies de circuits intégrés sont en cours d'examen au Parlement.
English: This structure could be employed in a table format to demonstrate the logic flow and linkages among elements.
French: Convertie sous forme de tableau, la structure du gabarit peut servir à illustrer les liens logiques entre les éléments.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (NEW) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004) (2b) Article 6(3) is replaced by the following: '3.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2 TER (nouveau) Article 6, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 601/2004) (2 ter) À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Flat for sale in Sanlúcar la Mayor (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Sanlúcar la Mayor (Sevilla) - Ref.
English: Pollution damage is defined as “loss or damage caused outside the ship carrying oil by contamination resulting from the escape of oil from the ship, wherever such escape or damage may occur”.
French: Le dommage par pollution est défini comme « toute perte ou tout dommage extérieur au navire transportant des hydrocarbures causé par une contamination résultant d'une fuite ou du rejet d'hydrocarbures, où que se produise cette fuite ou ce rejet ».
English: The current negotiations to settle the conflict in Nagorno-Karabakh were at the centre of discussions, but also a number of other issues.
French: Les négociations en cours visant à régler le conflit du Haut-Karabakh ont été au centre des discussions, ainsi que plusieurs autres questions.
English: Yield loss is generally greater from current season spread than when the disease occurs as a result of seed potato transmission.
French: La perte de rendement est généralement plus importante si la maladie se propage pendant la campagne culturale que si elle se transmet par les plants.
English: We will still need a lot of measures to really move ahead.
French: Nous avons toujours besoin de beaucoup de mesures pour réellement avancer.
English: It will be equipped with lights, video equipment, a tool platform and four tool holders.
French: Il sera équipé de projecteurs, de matériel vidéo, d’une plate-forme d’outils et de quatre porte-outils.
English: The report will also identify the next steps to be taken towards better services for print disabled students.
French: Ce rapport déterminera aussi les prochaines étapes qui permettront d'offrir de meilleurs services aux étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés.
English: It seems more difficult for parents and teachers to intervene with online bullying.
French: Il semble plus difficile pour les parents et les enseignants d’intervenir dans ces cas d’intimidation en ligne.
English: Muslems see dogs as filthy animals, except for Salukis and Sloughis (Arabic Greyhounds) who are viewed as noble (“el hov”).
French: Les musulmans considèrent le chien comme un animal immonde ; sauf le Saluki et le Sloughi (lévrier arabe) qui sont considérés « el hov » (noble).
English: Ana Paula Dos Santos (Angola / Africa), Abby Hoffman Page 3/4
French: Ce programme sert également à financer la participation des CNO aux séminaires régionaux du CIO.
English: On March 30, 1999, Canadi*n, through a code share arrangement with Canadian Regional, operated the domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Le 30 mars 1999, le service intérieur entre Sandspit et Vancouver était exploité par Canadi*n en vertu d'un accord de partage de code avec Canadien Régional.
English: Some provinces, like Quebec, offer tax credits as incentives to employers to provide training to their employees. The provinces fund apprenticeship training through per diem payments to training institutions.
French: Dans certaines provinces, comme au Québec, on offre des crédits d'impôt pour inciter les employeurs à donner de la formation à leurs employés. Les provinces financent la formation en apprentissage en versant des allocations journalières aux institutions qui dispensent la formation.
English: The structure for the plans is outlined in Annex 2 to provide guidance to the partnership areas.
French: La structuration de ces plans est présentée à l'annexe 2 à titre d'orientations pour les différents domaines de partenariat.
English: Over the years, AFAQ has developed an effective, decentralized operating structure and now has more than 3,000 members from Quebec's 11 First Nations.
French: Au fil des ans, elle s'est dotée d'une structure de fonctionnement efficace et décentralisée et compte plus de 3 000 membres issues des 11 Premières nations du Québec.
English: For self-employed women looking to secure a small loan, options include obtaining a personal line of credit, using personal credit cards, going to a credit union, or community-based lending organization, or searching for government-subsidized loans.
French: Dans le cas des travailleuses autonomes qui cherchent à obtenir un petit prêt, elles peuvent notamment choisir entre le recours à une marge de crédit personnelle, à des cartes de crédit personnelles, à une coopérative de crédit ou à des caisses de crédit communautaires, ou encore, à des prêts subventionnés par l'État.
English: The results of the rainbow trout acute lethality tests can be summarized as follows:
French: Les résultats de ces essais peuvent être résumés comme suit :
English: Perhaps the States participating in the Diplomatic Conference to negotiate and adopt the Court's Statute recognised that individual criminal responsibility would be difficult to prove in circumstances where the accused can claim they had taken all `feasible' precautions and that any measures not taken were simply not feasible in the prevailing situation.
French: Peut-être les États participant à la Conférence diplomatique à laquelle le Statut de la Cour a été négocié et adopté ont-ils reconnu qu'il serait difficile de prouver la responsabilité pénale personnelle lorsque l'accusé peut prétendre avoir pris toutes les précautions «possibles» et que si des mesures quelconques n'ont pas été prises, c'était tout simplement qu'elles n'étaient pas possibles dans les conditions du moment.
English: Present to pay their respects will be Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Laurie Hawn, and other dignitaries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada, le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Laurie Hawn, et d'autres dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au disparu.
English: When we skimp on reducing gaps, we pay in polarization.
French: Lorsque nous lésinons sur la réduction des inégalités, nous le payons par une polarisation.
English: If reference is made to this paragraph, articles 3 and 7 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
French: Dans le secteur des RTE-E, seules des études devraient faire l'objet d'un concours financier. Or, pour ce faire, aucun programme annuel ou pluriannuel n'est nécessaire.
English: Conseil des organisations non-gouvernementales d'appui au développement
French: Conseil des organisations non gouvernementales d'appui au développement
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Those press releases are provided to interested parties by email and are posted on the UNCITRAL website, as well as on the website of the United Nations Information Service (UNIS) in Vienna.
French: Ces communiqués sont adressés par courrier électronique aux parties intéressées et publiés sur le site Web de la CNUDCI, ainsi que sur celui du Service de l'information de l'ONU à Vienne.
English: It is precisely the WTO that brings the family of nations together to negotiate and implement those rules, as well as to arbitrate independently when disputes between nations arise.
French: L'OMC réunit la collectivité des nations pour négocier ces règles et les mettre en oeuvre, et pour assurer le rôle d'arbitre indépendant en cas de différends entre nations.
English: A key feature of the offices of Director of Public Prosecutions which have been established in many common law jurisdictions is that they almost invariably relate solely to the function of prosecution in criminal cases.
French: Concernant l’Irlande du Nord, le lien entre le directeur du parquet et l’Attorney General du Royaume-Uni est similaire à celui qui existe entre ce dernier et le directeur du parquet d’Angleterre.
English: These fires and large-scale agricultural developments have destroyed and fragmented large areas of Sage Thrasher habitat throughout its range (Knick and Rotenberry 2000), reducing the potential for population flow to the periphery of its range in southern Canada.
French: Ces incendies et les développements agricoles à grande échelle ont détruit et fragmenté de vastes zones d’habitat du Moqueur des armoises dans toute son aire de répartition (Knick et Rotenberry, 2000), réduisant ainsi le potentiel de pénétration de la population à la périphérie de son aire de répartition, dans le sud du Canada.
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families of today and to build an even better future here for our young people."
French: Les projets annoncés aujourd'hui fourniront un meilleur système de traitement des eaux usées pour les résidants de Moose Jaw et un nouveau pont pour la MR de Moose Jaw.
English: This will certainly be necessary.
French: Cela sera certainement nécessaire.
English: As seen by PCH senior managers, the music industry straddles economic, social and industry development objectives.
French: Comme l'ont constaté les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, l'industrie de la musique a des objectifs en matière de développement économique, social et industriel qui se cheveuchent.
English: A type of autobiographical writing, it is essentially a regularly kept record of the diarist's activities and reflections, ostensibly for the author's use alone, although some diaries are eventually published.
French: Sorte de récit autobiographique, le journal est essentiellement un registre scrupuleusement tenu des activités et réflexions de l'auteur, de toute évidence pour son utilisation exclusive, bien que certains carnets personnels soient éventuellement publiés.
English: The team will hold its inaugural meeting just before the Committee session and team members will contribute to the Committee market discussion.
French: L'équipe tiendra sa première réunion juste avant la session du Comité et ses membres participeront au débat du Comité sur le marché.
English: The current ceiling for home support services is $2,707 for seniors and $3,875 for persons with disabilities.
French: Le plafond actuel établi pour les services de soutien à domicile est de 2 707 $ pour les personnes âgées et de 3 875 $ pour les personnes handicapées.
English: Paragraph 2(h) of the Regulations reads as follows: 2.
French: L'alinéa 2h) du Règlement se lit comme suit : 2.
English: Similarly, section 2.2 (page 12) of the Agency draft guide for preliminary examinations requires practitioners to determine vulnerabilities of the project to climate parameters, and identify the key climate parameters that may change.
French: De même, à la section 2.2 (page 12) du guide préliminaire de l'Agence, on indique que, pour les fins de l'examen préalable, les praticiens doivent déterminer les vulnérabilités du projet aux paramètres climatiques et identifier les principaux paramètres climatiques susceptibles de connaître des changements.
English: Reform of the PCT Proposed Amendments of the PCT Regulations Quality Management Systems for PCT International Authorities Extension of Appointment of the International Searching and Preliminary Examining Authorities under The PCT Flexibility Formula for Administration of the PCT Appointment of the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT Supplementary International Search: Proposed Amendments of the PCT Regulations Supplementary International Search:
French: Réforme du PCT Proposition de modifications du règlement d’exécution du PCT Systèmes de gestion de la qualité pour les administrations internationales selon le PCT Prolongation de la nomination des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT Formule de flexibilité pour l’administration du PCT Nomination de l’Institut national brésilien de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT Recherche internationale supplémentaire : proposition de modification du règlement d’exécution du PCT Recherche internationale supplémentaire : proposition de modification du règlement d’exécution du PCT – proposition présentée par l’Espagne et la Japon Adjonction du coréen comme langue de publication
English: A Bill to replace the Liquor Ordinance (Cap.50) is being developed, under the auspices of the Pacific Action for Health Project of the Secretariat of the Pacific Community.
French: Un projet de loi destiné à remplacer l'Ordonnance sur les boissons alcooliques (Cap. 50) est en cours de rédaction sous les auspices du Projet d'action sanitaire du Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: Tip: Due to huge list of "...e commerce recruitment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e commerce recruitment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Attention to people and culture change is needed to realize, enhance, embed and protect the benefits of technology investments.
French: • Il est nécessaire de tenir compte des personnes et du changement de culture pour réaliser, accroître, intégrer et préserver les avantages des investissements dans les technologies.
English: ◦ investigate critical technologies to reduce the risks of project implementation of the synthetic aperture radar (SAR Constellation) mission;
French: ◦ étudier des technologies critiques en vue de réduire les risques associés à la mise en œuvre de la mission de satellites radar à synthèse d'ouverture (Constellation SAR);
English: • Overview of the new media market in the particular jurisdiction,
French: • aperçu du marché des nouveaux médias au sein d’un territoire de compétence particulier;
English: Can I use Roxio's content on my site?
French: Puis-je utiliser du contenu Roxio sur mon site ?
English: Commissioner, what has happened to the tests?
French: Alors, Monsieur le Commissaire, où en sommes-nous des tests ?
English: In another, more recent case the National Labor Court concluded that a decision of the Minister of Transports to allow transport operatives other than those on strike to provide transportation in the midst of a cessation of services in the city of Beer-Sheva, caused severe, direct, and intentional damage to the workers' right of association and their right to strike (L.C 57/05 The New Histadrut v.
French: Dans une autre affaire plus récente, le Tribunal national du travail a conclu qu'une décision du Ministre des transports autorisant des transporteurs non grévistes à offrir leurs services en pleine période de cessation d'activité dans la ville de Beer-Sheva était gravement, directement et intentionnellement préjudiciable au droit d'association des travailleurs et à leur droit à la grève (L.C. 57/05, Nouveau Histadrout c.
English: Non-human biological testing such as biocompatibility, animal and microbiological testing is also included.
French: Les tests biologiques non humains (p. ex. analyses de biocompatibilité, études chez l'animal, tests microbiologiques) font aussi partie des essais précliniques.
English: Percent of mapped grid area in each province for the N-leaching exceedances shown in Figure 8.8a. For the eastern provinces only (i.e., Ontario east), the second number is the percent of mapped grid area for Steady-state exceedances shown in Figure 8.8b. PEI's N-leaching exceedance falls 100% within the -600 to -300 class, and its Steadystate exceedance falls 100% within the -300 to -100 class.
French: Pourcentage de la superficie cartographiée dans chaque province montrant les CC dépassées selon le lessivage de l'azote de la figure 8.8a. Pour les provinces de l'Est (c.-à-d. l'Ontario et les provinces plus à l'est), le second nombre est le pourcentage de la superficie cartographiée pour les dépassements à long terme de la figure 8.8b. À l'ÎPÉ, le dépassement selon le lessivage de l'azote chute de 100 % et tombe dans la classe allant de - 600 à - 300 éq/ha/a, et le dépassement à l'état d'équilibre chute de 100 % et tombe dans la classe allant de - 300 à - 100 éq/ha/a.
English: For articles in relation to national legislation see V.  Sacks, “Tackling discrimination positively in Britain” and J. Shaw, “Positive action for women in Germany”, both in B. Hepple and E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, London, Mansell, 1992, respectively pp. 357-385 and pp. 386-411.
French: Pour des articles relatifs à la législation nationale, voir V. Sacks, «Tackling discrimination positively in Britain» et J. Shaw «Positive action for women in Germany», in B. Hepple et E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, Londres, Mansell, 1992, p. 357 à 385 et p. 386 à 411, respectivement.
English: Mr. Prytula was educated at the Canadian College of Naturopathic Medicine.
French: M. Prytula a reçu sa formation au Canadian College of Naturopathic Medicine.
English: News Release, Tennessee Department of Health, 15 August 2005
French: Communiqué de presse, Department of Health du Tennessee, le 15 août 2005.
English: The Lisbon strategy's and the European Employment Strategy's objectives to create more and better jobs must therefore include immigrants.
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie européenne pour l’emploi visant à créer davantage d’emplois de meilleure qualité doivent donc inclure les immigrants.
English: Daily, noon and evening, recommended a mixture of 300 ml of carrot juice, 100 ml of beetroot juice, 50 ml celery juice, 20 ml juice of black radish juice and 20 ml of potato, for a period of two months after which will consume two meals daily cruel.
French: Tous les jours, midi et soir, a recommandé un mélange de 300 ml de jus de carottes, 100 ml de jus de betteraves, 50 ml de jus de céleri, 20 ml de jus de radis noir et 20 ml de jus de pomme de terre, pour une période de deux mois après qui consomment deux repas quotidien cruel.
English: Therefore the new Peacebuilding Commission would have a hugely important mandate.
French: C'est pourquoi la nouvelle Commission de consolidation de la paix aura une tâche de la plus haute importance.
English: This entry was posted on Saturday, June 6th, 2009 at 18:21 and is filed under Lumbardanet.com .
French: Cet article a été publié le Samedi, Juin 6th, 2009 à 18:21 et est classé dans Lumbardanet.com .
English: Larade says, "It is very important for their career to have second language training…it’s here for them now.". From an article in TRIDENT by Elizabeth McCarthy.
French: Comme le note Mme Larade : « Apprendre la langue seconde est très important pour leur carrière … Maintenant ils en ont la possibilité.
English: The modifications, successfully implemented on-site, reduced the number of process stages, decreased processing time by 33 percent, and improved product quality.
French: Ces modifications, qui ont été mises en œuvre avec succès en usine, ont réduit le nombre d’étapes du traitement, raccourci les délais de production de 33 p.
English: More likely to find the opportunity to work with good people rewarding Scientist:
French: Plus portés à trouver satisfaisante l'occasion de travailler avec les gens Scientifiques Plus portés à trouver satisfaisants les défis du travail et le sentiment d'accomplissement Rétention/ Roulement Cadres:
English: Conversely, some other delegations expressed support for the text of draft article II, paragraph 2, of the New Zealand proposal.
French: En revanche, d'autres délégations ont souscrit au libellé du paragraphe 2 de l'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: – I understand that the rapporteur wishes to propose an oral sub-amendment: in Amendment No. 26, replace the words "the return of all" with the words "creating conditions for the voluntary return of refugees and".
French: – L’amendement n° 26, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Huseynov, Abbasov, Mme Akhundova, tend, avant le paragraphe 12.1, à ajouter l'alinéa suivant: « concentrer tous leurs efforts sur la recherche d'un règlement pacifique des conflits de la région afin de permettre à toutes les personnes déplacées de rentrer chez elles en toute sécurité et dans la dignité; » La parole est à Mme Hajiyeva.