ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality (Blood Products) Guidance" 2.4 Other Information Further to support the approval of drug submissions, pursuant to section C.08.004 of the Food and Drugs Regulations, under Sections C.08.002(3) of the Food and Drugs Regulations, the applicant should submit test protocols and drug product consistency samples and/or material to the BREC for testing and evaluation during the review process for NDSs and DIN-Bs, as well as for SNDSs and NCs, if necessary, based upon the change(s).
French: Qualité (Produits sanguins)" 2.4 Autres renseignements Pour soutenir encore davantage l'homologation des présentations de drogues, en vertu de l'article C.08.004 et du paragraphe C.08.002(3) du Règlement sur les aliments et drogues, le requérant doit produire les protocoles d'essai ainsi que les matériels et les échantillons attestant l'uniformité du produit médicamenteux au CEPBR pour essai et évaluation durant le processus d'examen des PDN et des DINB ainsi que pour les S/PDN et les PM, au besoin, selon les changements.
English:  Of this amount:  — ECU 310 million is for the period 1998 to 1999,  — ECU 950 million is for the period 2000 to 2002.
French: De ce montant, — 310 millions d’écus sont destinés à la période 1998-1999, — 950 millions d’écus sont destinés à la période 2000-2002.
English: The Bhutanese economy grew by 6.7 percent during the Eighth Plan period (1997-2002).
French: L'économie bhoutanaise a connu une croissance de 6,7 % pendant la période du huitième plan (1997-2002).
English: CurrentDate = Now ReferenceDate = #1/1/2000# t = DateDiff("s", ReferenceDate, CurrentDate) d.
French: DateActuelle = Now DatedeReference = #1/1/2000# t = DateDiff("s", DatedeReference, DateActuelle) d.
English: Indeed, a number of States had stated in their contributions to the report that they could easily extend their jurisdiction to crimes committed by nationals abroad on the basis of an international treaty.
French: De fait, plusieurs États ont indiqué dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général qu'ils pouvaient facilement étendre leur juridiction aux infractions commises par leurs nationaux à l'étranger sur la base d'un traité international.
English: The school has also scheduled his core courses in the morning, when he is well rested and more receptive.
French: L'école a également mis ses cours obligatoires le matin, puisque c'est là le moment où il est bien reposé et plus réceptif.
English: A pension credit is a measure of the value of the benefit you earn for the year under a DPSP, or under a defined benefit or money purchase provision of an RPP.
French: Si vous participez à un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental ou à un mécanisme de retraite déterminé, votre crédit de pension peut aussi tenir compte de la valeur des prestations que vous accumulez pour l'année selon ces mécanismes.
English: As regards the activation target, it is anticipated that half of the jobseekers with a reasonable potential for integration in the labour market will be offered an individualised reintegration programme.
French: En ce qui concerne l'objectif d'activation, il est prévu de proposer un programme de réinsertion individualisé à la moitié des demandeurs d'emploi disposant d'un potentiel d'insertion suffisant sur le marché du travail.
English: Remedial action could be much more accurately focused, providing increased assurance that DOs continue to remain key contributors to the overall effectiveness of the DMP.
French: Les mesures correctrices pourraient être beaucoup mieux ciblées, fournissant une plus grande assurance de la contribution principale des OQ à l'efficacité globale du PVQ.
English: Key Challenges A critical spatial problem remains the dominance of Athens in the Greek urban landscape and a serious deficit of medium-sized cities.
French: Principaux défis Le paysage urbain grec reste marqué par un problème spatial critique dans le cas d’Athènes et par un lourd déficit de villes de taille moyenne.
English: On the other hand, we shall have to take care - and this is a point that has frequently come to my attention here in Parliament - to exercise our responsibility for keeping our reports within the legal bounds we have set for ourselves.
French: D'un autre côté, nous devons cependant tous veiller - et c'est une impression que j'ai souvent ici - à respecter dans nos rapports le droit que nous avons mis en place.
English: 41.8% plan to travel within Canada, 16.0% plan to travel internationally - 8.4% to the US and 7.6% to other countries.
French: 41,8 % prévoient voyager au Canada, 16,0 % prévoient voyager à l'étranger - 8,4 % aux É.-U. et 7,6 % vers d'autres pays.
English: Therefore, migrants can be a financial boost to their economies of origin and destination, alleviating poverty and supplementing the efforts of governments, through remittances and by fulfilling the labor market demand in the receiving States.
French: Par conséquent, les migrants peuvent constituer un avantage financier pour l'économie des pays d'origine et de destination, en réduisant la pauvreté, en complétant les efforts des gouvernements par leurs envois de fonds et en répondant à la demande du marché du travail des États d'accueil.
English: 2.23 The proposed definitions do not include a definition of "rebroadcasting"; this is a simplification as compared to the Rome Convention. According to Article 3(g) of the Rome Convention, "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organization of a broadcast by another broadcasting organization.
French: 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: However, recently decided institutional changes and processes provide a better basis for developments in SME policy.
French: Les récents changements institutionnels et les nouvelles procédures offrent toutefois des conditions plus propices à l'évolution de cette politique.
English: The responsibility to protect means that we, the international community, must act when confronted with the most serious of crimes.
French: La responsabilité de protéger signifie que nous, communauté internationale, devons agir lorsque nous nous trouvons face aux crimes les plus graves.
English: The efforts of the Secretariat to restructure the existing debts were therefore appreciated.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie salue les efforts du Secrétariat en vue de restructurer les dettes existantes.
English: For what purpose do you use or rely on measurement? to buy fish or fish products   to sell fish or fish products   to pay employees   to get paid   to pay transporters   to package fish or fish products   other   not applicable 4.
French: L'achat de poissons ou de produits de la pêche   La vente de crustacés ou de produits de la pêche   La rémunération des employés   pour être payé   Le paiement des transporteurs   Le conditionnement du poisson ou des produits de la pêche   Autre   Ne s'applique pas 4.
English: To facilitate comparisons with the 2004-05 RPP, this document has been structured around the four priorities and key initiatives, which are reviewed in greater detail in subsequent sections of this document.
French: Dans le but d'établir facilement des comparaisons avec le RPP de 2004-2005, le présent rapport a été articulé autour de ces quatre priorités et des initiatives clés s'y rattachant, qui seront examinées en détail dans les prochaines sections.
English: It will also be a new offence to knowingly make a false or misleading statement in response to the Commissioner’s request for information pursuant to proposed section 9.1(1) (verification of information with designated POHs).
French: Le projet de loi crée aussi l’infraction consistant à donner sciemment des renseignements faux ou trompeurs dans la réponse à la demande d’information du commissaire prévue au paragraphe 9.1(1) proposé (vérification de l’information auprès du titulaire d’une charge publique désignée).
English: • Type A (Annual) Import Permit This type of Importation Permit is valid for an unlimited number of importations over a 12-month period.
French: • Permis d'importation de type A (annuel) Ce type de permis d'importation est valide pour un nombre illimité d'importations pendant une période de 12 mois.
English: How can I find out about the different types of services that banks offer? 11.
French: Comment puis-je en savoir davantage sur les différents types de services offerts par les banques? 11.
English: (9) The electoral officer or his deputy shall provide a compartment at each polling place where the electors can mark their ballot papers free from observation, and he may appoint a constable to maintain order at such polling place.
French: (12) [Abrogé, DORS/2000-391, art.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) represents a key instrument to prevent biological agents or toxins from being used as weapons.
French: La Convention sur les armes biologiques et à toxines est un élément clef pour prévenir l'emploi d'agents biologiques ou à toxines en tant qu'armes.
English: The attacks also knocked out the electricity in much of Gaza.
French: Ces attaques avaient aussi privé d'électricité une grande partie de la bande de Gaza.
English: Mean annual percent change for species grouped according to habitat use and migration patterna.
French: Changement annuel moyen en pourcentage pour les espÃ¨ces regroupÃ©es selon leur utilisation de l'habitat et leurs tendances de migrationa.
English: For more information, see "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)".
French: Vous trouverez des précisions à la section Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: The setting-up of the Emerald Network has continued its progress in 2005.
French: La mise en œuvre du Réseau Emeraude s’est poursuivie en 2005.
English: Shortly after 9/11, much of the law enforcement focus shifted to addressing international terrorism.
French: Peu après le 11 septembre, la plupart des forces de l’ordre ont tourné leur attention vers le terrorisme international.
English: • The three Prairie Provinces accounted for almost 95% of Canada’s 2,937 acres of Saskatoon berries, with Alberta at 52%, the main producer.
French: • Les trois provinces des Prairies représentaient près de 95 % des 2 937 acres consacrées aux saskatoons au Canada. L’Alberta était le principal producteur, à 52 %.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0393
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: According to article 417 of TPPE, any public servant who treats persons in an improper or brutal manner or in a manner incompatible with human dignity especially by the use of blows, cruelty or physical or mental torture to obtain a statement or a confession, or to any other similar end, is punishable with a fine or simple imprisonment, the periods of imprisonment ranging from 10 days to 3 years.
French: En vertu de l'article 417 du CPTE, tout fonctionnaire qui traite des personnes de façon contraire à l'esprit de la loi ou avec brutalité, ou d'une manière incompatible avec la dignité humaine, en particulier en recourant à des voies de fait, à la cruauté ou à la torture physique ou mentale afin d'obtenir une déclaration ou une confession, ou à toute fin similaire, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement simple de 10 jours à 3 ans.
English: The hotel has 26 rooms, all of them with bathroom, TV, air-conditioning and direct dial phone. Some rooms have balconies facing the countryside.
French: Nos 26 chambres comprennent salle de bains, télévision, climatisation, ligne téléphonique directe et balcon pour certaines.
English: However, CCRA attempts to have bilingual staff on during peak periods.
French: Or, l'ADRC tente de poster des employés bilingues au cours des périodes de pointe.
English: ‘Auditees have 60 working days to initiate and/or implement a corrective action to a major nonconformity and 90 working days, in the case of minor nonconformities identified during an internal audit’.
French: Il est reproduit ici par souci de commodité : « Les audités ont 60 jours ouvrables pour amorcer ou mettre en œuvre une action corrective visant une non-conformité majeure et 90 jours ouvrables, dans le cas de non-conformités mineures décelées à l’occasion d’un audit interne.
English: Introduction and Background In accordance with the Department of Canadian Heritage's (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, the Assurance Services Directorate undertook a post-implementation audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Introduction et contexte Conformément au plan de vérification et d'évaluation de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, la Direction des services d'assurance a réalisé une vérification après mise en œuvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  PDD Newsletter, Summer 2005, in PDF format, 980 KB   If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.   The Newsletter is also available in alternate formats.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Nouvelles de la DDP, Été 2005, en version PDF, 642 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Les Nouvelles de la DDP est aussi offert à l'aide de médias substituts.
English: The Committee notes that a number of these projects appear to be in the humanitarian area.
French: Le Comité constate que certains de ces projets semblent relever du domaine humanitaire.
English: Board members are generally successful primary producers and agribusiness operators from rural and small urban centres.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de deux à trois ans qui peut être renouvelé.
English: Many have focussed on the usefulness of brief interventions for reducing problem alcohol use in a variety of health and community settings (Babor & Higgins-Biddle, 2001).
French: Bon nombre sont axées sur l’utilité des interventions brèves pour réduire la consommation problématique d’alcool dans une foule de milieux communautaires et de la santé (Babor et Higgins-Biddle, 2001).
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Blokland on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, de féliciter en premier lieu M. Blokland pour son rapport.
English: Set up in 1988 as a Partial Agreement it currently has 32 state parties.
French: Etablie en 1988 en tant qu’Accord partiel, elle compte actuellement 32 Etats parties.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Évelyne Touchette - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Évelyne Touchette - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Additionally, the Agency's undueness analysis with respect to the following three obstacles was deferred pending its consideration of the level of accessibility and accommodation provided in the "accessible suite": the lack of a wheelchair-accessible bedroom and washroom in the sleeper car; the lack of a wheelchair-accessible washroom in the economy coach car and the location of the "accessible washroom".
French: De plus, l'Office a différé son analyse quant au caractère abusif des trois obstacles qui suivent jusqu'à ce qu'il puisse se pencher sur le niveau d'accessibilité et l'aménagement de la « suite accessible » : l'absence d'un compartiment-lit et d'une toilette connexe accessibles aux fauteuils roulants dans les voitures-lits, l'absence d'une toilette accessible dans les voitures-coach de la classe économique et l'emplacement des toilettes accessibles.
English: There are many research groups joining governments on international collaborations to study the science of climate change.
French: Il existe de nombreux groupes de recherche réunissant des gouvernements dans des collaborations internationales pour l'étude de la science du changement climatique.
English: Hostage-taking, massacres, pillaging and torture go on as before.
French: Prises d’otages, massacres, pillages et torture sont toujours le lot quotidien.
English: Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence au trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada Le concept de la résidence prévue à la LEP s’applique-t-il à cette espèce?
English: Development of an oospore, in general, is similar to that in Pythium.
French: En général, le développement d'une oospore est semblable à celui observé chez le Pythium.
English: • Key client segment leaders to shape and drive service integration
French: • Les dirigeants des principaux groupes de clients définiront l’intégration des services et influeront sur celle-ci
English: Parties to a conflict may, by appropriate notice, establish areas of immediate air operations where they pursue combat activities.
French: Les Parties à un conflit peuvent, par notification pertinente, établir des zones d'opérations aériennes immédiates où elles mènent des activités de combats.
English: It was stressed that in a number of areas such as taxation, custom duties, data privacy and security, harmonization would be difficult to achieve because of countries' differing socio-economic conditions.
French: Il a été souligné que l'harmonisation allait soulever des difficultés dans un certain nombre de domaines comme la fiscalité, les droits de douane, la confidentialité et la sécurité des données, ce en raison des disparités socioéconomiques que présentaient les pays.
English: On-site releases to land, primarily zinc (and its compounds) to landfill as noted above, decreased by 27% (or 15 101 tonnes).
French: Les rejets sur place en milieu terrestre, principalement ceux du zinc et ses composés dans les décharges, tel que noté ci-dessus, ont diminué de 27 % (15 101 tonnes).
English: It is given in exchange for a commitment that governments will ensure access to timely and quality care when it is needed.
French: Les gouvernements doivent s'engager en retour à garantir l'accès à des soins de qualité, sans délai, en cas de besoin.
English: Three meetings of the Bureau in 2007, 2008, 2009 (travel of Bureau members): $7,000
French: Trois réunions du Bureau en 2007, 2008, 2009 (voyages des membres du Bureau): 7 000  dollars É.-U.
English: The "practice makes perfect" theory states that repetition of procedure and type of patient improves outcome.
French: La théorie selon laquelle « à force de forger, on devient forgeron » énonce que la répétition d'une procédure et du traitement d'un certain type de patient améliore les résultats.
English: Based on preliminary consultations with the secretariat, plans would be made for an international event to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Convention during the fifty-ninth session of the General Assembly, in October 2004.
French: Sur la base des consultations préliminaires engagées avec le secrétariat, des plans seraient établis pour organiser une manifestation internationale commémorant le vingt-cinquième anniversaire de la Convention lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en octobre 2004.
English: Now there is an opportunity, through this Science Plan, to apply a more comprehensive and integrated approach to the strategic planning of its various natural and physical science activities.
French: Grâce au Plan actuel, il est désormais possible d’appliquer une approche globale et plus uniforme à la planification stratégique des diverses activités liées aux sciences naturelles et physiques.
English: Prohibited Devices Asia Pacific Enterprises Corporation Replica Firearms * The hearings will be held by videoconference at the following locations:
French: Appareils prohibés Asia Pacific Enterprises Corporation Répliques d'armes à feu * Les audiences se dérouleront sous forme de vidéoconférence aux endroits suivants :
English: Where new measures are proposed, they will be subject to improved business impact assessment.
French: Chaque nouvelle mesure proposée fera l'objet d'une évaluation améliorée de l'impact sur les entreprises.
English: Ministers are expected to sign standards for particulate matter, ground-level ozone, benzene (phase 1) and mercury emissions.
French: Ce programme de surveillance permanente est parmi les premiers à avoir permis de détecter les effets des substances qui causent des troubles endocriniens.
English: Development of industry and international business policy. Department(s) Specific:
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale. Particulier au ministère(s):
English: The quality of drinking water must be considered with reporting on access.
French: Il fallait examiner la qualité de l'eau potable lors de l'établissement des rapports sur l'accès à celle-ci.
English: • Guidelines for Labour-Management Consultation Committees; • Guidelines for Two-Tier Bargaining;
French: • Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux; Lignes directrices sur la négociation à deux niveaux;
English: A safe and sustainable plant and animal resource base
French: Des bases de ressources végétales et animales sûres et durables
English: With the support of the United Kingdom, a preparatory scoping project was completed in 2004, and the concept has since been endorsed and adopted by the Vulnerability and Adaptation Resource Group, an ad hoc grouping of major donors, development banks and United Nations agencies.
French: Avec l'appui du Royaume-Uni, un projet exploratoire a été mené à bien en 2004, et l'idée a depuis été approuvée et adoptée par le Vulnerability and Adaptation Resource Group, un groupement réunissant pour la circonstance les principaux donateurs, banques de développement et organismes des Nations Unies.
English: See tab D4 in Appendix D. C. Product/Service Requirements (commodities) Prepackaged products for non-retail trade (barrels, etc) and bulk commodities delivered without packaging are included under this section.
French: Voir section D4 de l'annexe D. C. Produits/Services (marchandises) Les produits préemballés non destinés à la vente au détail (barils, etc.) et les produits en vrac livrés sans emballage sont visés par la section qui suit.
English: Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus : http://www.wfp.org/english/?ModuleID=137&Key=2698 Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Signed, sealed and delivered in the presence of, the same having been first read and explained:
French: ALEX. MORRIS, L.G. [S.L.] JAMES McKAY.
English: • Ecodesign Directive: European Commission sends Reasoned Opinion to Poland  IP/08/527, 03/04/2008 Transport
French: • Avis motivé adressé à la Belgique pour transposition incomplète de la directive sur l'octroi de droits relatifs aux gisements d'hydrocarbures IP/08/1373, 18/09/2008 Transports
English: Since its formation in 2002, CRTI has issued eight calls for proposals and distributed over $245 million in funding to 151 projects, leveraging an equal amount from project partners.
French: Depuis sa création en 2002, l'IRTC a lancé huit appels de propositions et distribué plus de 245 millions de dollars pour financer 151 projets, qui ont bénéficié d'un montant égal provenant des partenaires.