ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6th meeting Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues
French: 6e séance Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment :
English: 3/ 00 Sewing apparatus or machines with mechanism for lateral movement of the needle or the work or both for making ornamental pattern seams, for sewing buttonholes, for reinforcing openings, or for fastening articles, e.g. buttons, by sewing (programme-controlled sewing machines D 05 B 19/00; with devices for automatically controlling movement of work-carrier D 05 B 21/00) [6] 3/ 02 . with mechanisms for needle-bar movement 3/ 04 . with mechanisms for work feed 3/ 06 . for sewing buttonholes (buttonholes A 41 F 1/02) 3/ 08 . . for buttonholes with eyelet ends 3/ 10 . for making piped openings 3/ 12 . for fastening articles by sewing 3/ 14 . . perforated or press buttons 3/ 16 . . shank buttons 3/ 18 . . hooks or eyelets 3/ 20 . . labels (labelling fabrics otherwise than by sewing B 65 C 5/00; labels or securing means therefor, in general G 09 F 3/00) 3/ 22 . . Article-, e.g. button-, feed mechanisms therefor 3/ 24 . formed by general-purpose sewing machines modified by attachments, e.g. by detachable devices
French: 3/ 00 Appareils ou machines à coudre possédant un mécanisme permettant le mouvement latéral de l'aiguille ou de l'ouvrage ou les deux combinés, pour faire des coutures ornementales d'après un tracé, pour les boutonnières, pour renforcer les ouvertures ou pour fixer certains articles, p.ex. boutons, par piquage (machines à coudre commandées par programme D 05 B 19/00; avec des dispositifs pour commander automatiquement le mouvement du porte-ouvrage D 05 B 21/00) [6] 3/ 02 . avec des mécanismes assurant le mouvement de la barre à aiguille 3/ 04 . avec des mécanismes assurant l'entraînement de l'ouvrage 3/ 06 . pour confectionner les boutonnières (boutonnières A 41 F 1/02) 3/ 08 . . pour boutonnières avec oeillet 3/ 10 . pour faire des ouvertures passepoilées 3/ 12 . pour fixation d'articles par piquage 3/ 14 . . boutons à trous ou boutons-pression 3/ 16 . . boutons à queue 3/ 18 . . agrafes ou oeillets 3/ 20 . . étiquettes (étiquetage des produits textiles autrement que par couture B 65 C 5/00; étiquettes ou leurs moyens de fixation en général G 09 F 3/00) 3/ 22 . . Mécanismes d'alimentation en articles, p.ex. en boutons 3/ 24 . formés par des machines à coudre d'utilisation générale modifiées par des organes annexes, p.ex. dispositifs amovibles
English: Home Honours & Awards Medals Chart NATO Medal for Kosovo (NATO-K) NATO Medal for Kosovo (NATO-K) CONTEXT The conflict in the Kosovo province of the Yugoslav Federal Republic started at the beginning of 1998 with the armed incidents between the Kosovo Liberation Army (KLA) and the Yugoslav military and police force.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour le Kosovo Médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour le Kosovo CONTEXTE Le conflit qui afflige la province du Kosovo, dans la République fédérale de Yougoslavie a éclaté au début de 1998 quand des incidents armés se sont produits entre les membres de l'Armée de libération du Kosovo (KLA) et les militaires et les policiers yougoslaves.
English: All delegations agreed that this substance group must be in the annex, but one delegation pointed out that there was currently only a threshold for releases to water whereas the most significant releases were to air.
French: Toutes les délégations ont estimé que ce groupe de substances devait figurer dans l'annexe, mais l'une d'elles a fait observer qu'un seuil avait été fixé uniquement pour les rejets dans l'eau, alors que ces substances sont surtout rejetées dans l'air.
English: Article 13: Human rights
French: Article 13 Droits de l'homme
English: 9 Postal Address : obligatory for insription, like post code, town and county.
French: 9 Adresse : Obligatoire pour s’inscrire, ainsi que le code postal et la ville.
English: UNIDO has increased its portfolio to reach an amount of $42 million in 2005, with further increases to a total of $62 million projected for 2006 and 2007.
French: L'ONUDI a accru son portefeuille de projets, dont le montant, qui s'élève à 42 millions de dollars en 2005, devrait atteindre au total 62 millions de dollars en 2006 et 2007.
English: So China's democratic transition may be closer than anyone realizes.
French: La transition démocratique de la Chine est donc peut-être plus proche qu'on ne l'imagine.
English: This right of independent decision applies, however, only in the cases where a patient aged 15 years is capable of understanding the consequences of his or her decision.
French: Ce droit de prendre seul une telle décision ne s'applique toutefois que lorsque le patient âgé de 15 ans est capable d'en comprendre les conséquences.
English: If I'm tasked away, it will be three times that amount; otherwise I'm leaving my children with one care giver for longer than the legally allotted amount of time.
French: Si je suis envoyée en mission, je devrai débourser trois fois ce montant; si je ne procédais pas ainsi, je laisserais mes enfants entre les mains d'une personne pendant une période qui dépasse celle que permet la loi.
English: For Canada, this generally means full tax liability on worldwide income.
French: Dans le cas du Canada, cela signifie généralement un assujettissement fiscal complet sur les revenus mondiaux.
English: The downside is this: Europe has high unemployment because firms shy away from hiring new workers.
French: L'Europe est handicapée par un taux de chômage élevé parce que les entreprises répugnent à embaucher de nouveaux employés.
English: Repeat liver enzymes & RNA at 3 mos 10.
French: Répéter les enzymes hépatiques et l’ARN après 3 mois.
English: Employee skill development is also important
French: Le perfectionnement des employés est important aussi
English: The meeting was organized by the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO), in accordance with decision I/6 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Elle était organisée par le Secrétariat de l'ozone du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), conformément à la décision I/6 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Association of visual disturbances with the erectile dysfunction medication Cialis® (tadalafil), Levitra® (vardenafil hydrochloride) and Viagra® (sildenafil citrate).
French: Association de troubles visuels avec l'utilisation des médicaments contre la dysfonction érectile, soit Cialis® (tadalafil), Levitra® (chlorhydrate de vardénafil) et Viagra® (citrate de sildénafil).
English: Besides, effectiveness of protection could be jeopardised by the fact that existing national legislation and international standards focus on the situation of separated children seeking asylum.
French: Cette efficacité peut être également compromise par le fait que les législations nationales et les normes internationales en vigueur se concentrent sur le cas des enfants séparés demandant l’asile.
English: Do we use the tools just now being created; do we use the ones we are accustomed to and comfortable with; or do we forge entirely new ones?
French: Continuer d'utiliser ceux qui nous sont familiers et auxquels nous sommes habitués? Ou bien concevoir de toute pièce de nouveaux outils?
English: Subsequently, with ODIHR Director, Ambassador G. Stoudmann, he sent a joint letter to the President of Kazakhstan, which contained a formal suggestion to create such an institution.
French: Ultérieurement, il a envoyé avec l’Ambassadeur G. Stoudmann, Directeur du BIDDH, une lettre au Président du Kazakhstan lui communiquant une proposition officielle de créer une telle institution.
English: The team included members of the following groups:
French: Alyre Brideau a reçu le prix pour rendement exceptionnel du bureau principal de RDDC pour
English: 37 This is due, in part, to certain provisions of the Real Estate Trading Act and particular restrictions of the Island Regulatory and Appeals Commission.
French: 37 S'explique en partie dans certaines disposition de la Real Estate Trading Act et les restrictions particulières de l'Island Regulatory and Appeals Commission.
English: Generally in clothes shops customers can themselves either choose the clothes they wish to buy or be assisted by the sales staff.
French: Généralement, dans les magasins de vêtements, les clients peuvent soit choisir eux-mêmes les vêtements qu’ils souhaitent acheter, soit se faire assister par les vendeurs.
English: 5-2008, point … Council agreement on the adoption of negotiating directives on 23 June.
French: 10-2007, point 1.19.4 Avis du Comité économique et social européen: Bull. 5-2008, point 1.20.2 Avis du Parlement européen, le 5 juin.
English: It is expected that a summary study mapping out the situation in this field in the Czech Republic will be drawn up.
French: Un rapport récapitulatif sur la situation de la République tchèque dans ce domaine devrait être publié ultérieurement.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmaw,i est le débit massique instantané d'air d'admission sur base humide, en kg/s;
English: Young people should be able to explore different topics on an equal basis, regardless of their language abilities or other skills.
French: Les participants doivent également être impliqués activement dans les phases de préparation et d’évaluation du projet.
English: QM-QC; Quality Control Maîtrise de la qualité (n.f.); QM-QC (n.f.)
French: Deputy Comptroller General; DCG SCGRF (n.m.); Système central de gestion et de rapports financiers (n.m.)
English: It also includes their eligible spouses and dependents.
French: Elle comprend également les conjoints et personnes à charge admissibles.
English: In previous reports some analyses of birth and survival rates were presented (even if at different stages of development), a study on backgrounds of start-up founders was undertaken, the importance of entry and exit to the creation and loss of employment was examined and recent developments in business entry were studied.
French: Dans des rapports précédents ont été présentées certaines analyses des taux de natalité et de survie (même si celles-ci étaient réalisées à différents stades d’évolution), une étude sur la formation des créateurs a été entreprise, l’importance des déclarations d’existence et des radiations vis-à-vis de la création ou de la perte d’emplois a été examinée et de récentes améliorations relatives aux déclarations d’existence des entreprises ont été étudiées . Voir:
English: Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute),
French: vu l’article 3.1, troisième tiret, et les articles 12.1 et 30.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»),
English: We urge other States to join us in those efforts.
French: Nous exhortons les autres États à se joindre à nous dans cet effort.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Keddy Announces Federal Investment of $8 million at Three Fishing Harbours in Nova Scotia October 20, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  G. Keddy annonce des investissements fédéraux de 8 millions de dollars pour trois ports de pêche de la Nouvelle-Écosse le 20 octobre 2006
English: Toronto Toronto, the capital city of ONTARIO, is situated on the southern margin of the province, fronting LAKE ONTARIO.
French: Toronto Toronto, capitale de l'ONTARIO, est située près de la frontière Sud de la province, au bord du LAC ONTARIO.
English: We should also like to point out that the minimum age for admission to basic education is five years and six months for private schools and between six and eight years for State schools.
French: Nous souhaiterions également rappeler que l'âge minimum d'admission à l'éducation de base est de 5 ans et demi pour les écoles privées et de 6 à 8 ans pour les écoles publiques.
English: For example, you can choose from many different fonts and font sizes, and you can make your text almost any color you want.
French: Vous avez le choix parmi un grand nombre de polices et tailles de police différentes et presque toutes les couleurs à appliquer au texte.
English: In December 2000, the Nice European Council decided to launch a new method of combating poverty and social exclusion, based on four objectives:
French: En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a décidé de lancer une nouvelle méthode de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, sur la base de quatre objectifs :
English: For all offences, the 1996 youth rate was down 4% from that of 1991.
French: Pour toutes les infractions, le taux chez les jeunes en 1996 avait diminué de 4 % par rapport au taux de 1991.
English: 9.3 If either Party fails to perform any of its obligations under this Agreement, and such defaulting Party has not ceased such failure within sixty (60) days after receipt of notice in writing to that effect from the other Party by registered letter with acknowledgement of receipt, then the other Party shall have the right to terminate this Agreement by giving thirty (30) days notice to the defaulting Party by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: 9.3 En cas de non-respect par l’une des parties des obligations prévues au présent accord, et si la partie défaillante a omis d’y remédier dans les 60 jours suivant la réception d’un avis adressé par lettre recommandée avec accusé de réception, l’autre partie sera en droit de résilier le présent accord avec préavis de 30 jours à la partie défaillante, par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in collaboration with UNICEF and others, is conducting a pilot assessment of the needs of internally displaced persons and returnees in Kismayo with respect to protection and livelihood.
French: En collaboration avec l'UNICEF et d'autres entités, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires procède actuellement à Kismayo à une évaluation pilote des besoins des personnes déplacées et des rapatriés, qui porte à la fois sur la protection et les moyens de subsistance.
English: COSAC welcomes EU institutions to take a pro-active stance in the negotiations of an international climate regime that will succeed the Kyoto Protocol.
French: La COSAC encourage les institutions de l’UE à adopter une position active dans les négociations sur le droit international relatif au climat qui succédera au Protocole de Kyoto.
English: Differences in CaCO3 concentrations in the early soil profiles between sites of similar age, between forest successional stages, and among soil horizons within a profile are primarily due to differences in silt concentrations, which are controlled by the alluvial deposition process.
French: Les différences dans la concentration de CaCO3 dans les profils du sol d'origine entre des stations d'âge semblable, entre les stades de succession de la forêt et entre les horizons dans un même profil de sol sont principalement dues aux différences dans la concentration de limon qui est contrôlée par le processus de déposition des alluvions.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 506(9).
French: Par conséquent, il conclut que TPSGC a contrevenu au paragraphe 506(9).
English: FR, EN, DE, NL, ES, IT The full text of the order may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, NL, ES, IT Le texte intégral de l’ordonnance se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: For assistance in distinguishing between income from a business and capital gains, see Interpretation Bulletin IT-218R, Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa, available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it218r/README.html *. lnformation available from the CRA
French: Pour vous aider à distinguer entre des gains provenant d’une entreprise et des gains en capital, consultez le Bulletin d’interprétation IT-218R, Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeuble, disponible sur le site Web d’ARC à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it218r/LISEZ-MOI.html *.
English: 160 1870.04.01 Bill 20 An Act to amend the Acts of Incorporation of the Great Western Railway Company The Prime Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 160 1870.04.01 Projet de loi 20 Acte pour amender les actes d'incorporation de la Compagnie du grand chemin de fer Occidental DÃ©claration du Premier ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: Despite all these early discoveries, the IVF pioneers are considered to be two distinguished British researchers – biologist Robert Edwards and gynecologist Patrick Steptoe. Edwards had his first success in fertilizing a human egg in vitro in 1967.
French: Les premiers essais dans le domaine de la fécondation des ovocytes dans l’Union Soviétique ont été faits par B. Léonov à Moscou et par A. Nikitin à Léningrad dans les années 60s.
English: Four alternatives were examined by the Working Group, and statistical models were used to estimate their costs, if implemented.
French: Il avait examiné quatre possibilités et utilisé des modèles statistiques pour évaluer le coût de chacune.
English: The Register has been steadily expanding its scope.
French: La portée du Registre n'a cessé de s'étendre.
English: Apart from the cartels, a number of countries and economies are also creating scarcity by preventing drilling, preventing exploration, preventing the construction of refineries.
French: Outre les ententes, un certain nombre de pays et d'économies sont également en train de créer une pénurie en empêchant les forages, l'exploration et la construction de raffineries.
English: Potentially susceptible populations may also be directly studied, although those with more severe pre-existing disease and hence those most likely to be affected by air pollutants are naturally excluded from such studies.
French: L'exposition à l'ozone en conditions contrôlées entraîne l'apparition de symptômes (toux, essoufflement, etc.), une baisse des valeurs de spirométrie, une hausse de la résistance Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Postwar surveys found more than one-third of German immigrants eager to jettison their identity in favour of "Canadianism."
French: D'après les enquêtes réalisées après la guerre, plus du tiers des immigrants allemands ne demandent qu'à renoncer à leur identité en faveur de la « canadianité ».
English: The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (
French: Cohérence des politiques européennes pour le développement et «l'aide publique au développement plus» (
English: To partially or completely reinstate a prior PAC 15C303, REPORT a PAC 18C403 showing the effective From and To dates of the reinstated period in fields 63 and 64.
French: Pour rétablir partiellement ou complètement un CIP 15C303 antérieur, SOUMETTRE un CIP 18C403 qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » de la période rétablie dans les zones 63 et 64.
English: Moreover, the recent outbreak of SARS, also in Taiwan, shows that Taiwan needs direct channels of communication with, and assistance from, the World Health Organisation.
French: En outre, l'épidémie récente de SRAS montre que Taïwan a besoin de canaux de communication directs avec l'Organisation mondiale de la santé et de son assistance.
English: (b) The lack of such a standard would increase the risks run by the  members themselves and endanger the safety of constables, their  co-workers and the general public, so the risk is real.
French: b) L'absence d'une telle norme augmenterait les risques courus par   les membres individuellement et mettrait en danger la sécurité   des policiers, des collègues et du public en général, il s'agit   donc d'un risque réel.
English: A. Mike Gibeau has been working on the strategy for a year, but it is still in draft.
French: Quel en sera le contenu? R. Mike Gibeau y travaille depuis un an, mais il en est seulement à l’étape de l’ébauche.
English: Designed by the famous architect duo of Jestico & Whiles, Andel's Hotel Cracow boasts modern interior designs and modern furnishings set in large spaces, creating inviting atmosphere.
French: Conçu par le célèbre duo d'architectes Jestico & Whiles, l'Andel's Hotel Cracow est décoré dans un style moderne. Son mobilier contemporain et ses grands espaces créent une atmosphère accueillante.
English: Of course, this good performance was almost completely offset by the slowdown in trade with the major economies, where exports were down by 0.1% in the year.
French: Bien entendu, le ralentissement des échanges avec les grandes économies, vers lesquelles les exportations ont baissé de 0,1 % dans l’année, a presque gommé cette belle performance.
English: Effective law enforcement and the equitable administration of criminal justice are generally compromised owing to lack of capacity of institutions and their vulnerability to manipulation by criminal elements.
French: La pénurie de capacités institutionnelles et le fait que les institutions sont susceptibles d'être manipulées par des éléments criminels compromettent de manière générale l'application de la loi et l'administration équitable de la justice.
English: Test Your Northern Know-How | Lesson Plans Quicktime Object 3D VRs - Arrowhead | Parka | Kayak | Knife | Fishing Lure | Netting Needle | Sinew Credits © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Testez vos connaissances nordiques | Plan des leçons RV des objets en 3D Quicktime - Leurre | Couteau | Pointe de lance | Kayak | Parka | Arguille à filets | Tendon Crédits © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: Mr. Watt did not feel that he could do anything because he did not supervise Mr. Holt.
French: M. Watt a dit qu'il ne pouvait rien faire parce qu'il n'était pas le surveillant de M. Holt.
English: This was true in one study among older adults who developed a vascular condition (e.g., heart disease, high blood pressure, stroke or diabetes), but not for those who developed a respiratory condition (e.g., chronic bronchitis, emphysema, asthma).
French: Soulignons que nous n’avons trouvé aucune évaluation d’intervention visant les aînés relativement à la fumée secondaire, à l’exception de quelques politiques publiques limitant l’usage du tabac dans les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées.