ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absorption process was not markedly stimulated by Ca2+ in the medium; it proceeded to an amount representing 25–30% of the endogenous membrane lipid and was accompanied by some degradation to water-soluble products which accumulated in the cell mainly, but also in the incubation medium.
French: L'absorption n'est pas stimulée de façon marquée par la Ca2+ dans le milieu; elle se fait à un taux représentant 25 à 30% du lipide membranaire endogène et elle s'accompagne d'une certaine dégradation en produits hydrosolubles qui s'accumulent surtout dans la cellule, mais aussi dans le milieu d'incubation.
English: “Impact” means any effect caused by a proposed activity on the environment including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to those factors.
French: Le terme «impact» désigne tout effet d'une activité proposée sur l'environnement, notamment sur la santé et la sécurité, la flore, la faune, le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou autres ouvrages, ou l'interaction entre ces facteurs; il désigne également les effets sur le patrimoine culturel ou les conditions socioéconomiques qui résultent de modifications de ces facteurs;
English: US Law on Expedited and Administrative Reviews
French: Législation des États-Unis relative aux examens accélérés et aux réexamens administratifs
English: • Infringement should be examined by the EU Court of Justice and Member State status should be suspended for any State found to be in serious infringement
French: • Les violations de la Charte doivent être examinées par la Cour européenne de Justice et le statut d'Etat membre doit être suspendu pour tout Etat reconnu en infraction grave.
English: A separate report on this issue (A/57/340) is before the Assembly at its current session.
French: Un rapport distinct sur cette question (A/57/340) est soumis à l'Assemblée à sa session en cours.
English: Events CHFA Expo West - April 3-6, 2008 - Vancouver, B.C. http://www.chfa.ca/default.asp?action=articles&ID=63 Chicago is a Bright Spot for Your Business - Fredericton, N.B. April 7, 2008 - Charlottetown, P.E. - April 8, 2008 - Halifax, N.S. April 9, 2008 - St. John’s, NL - April 11, 2008 cannings@agr.gc.ca Cross Contamination Workshop - Moncton, N.B. - April 14, 2008 don@atlanticfood.ca SIAL Montréal - April 23-25, 2008 - Montréal, Quebec http://www.sialmontreal.ca Grocery Showcase West 3008 - April27-28, 2008 - Vancouver, B.C. http://www.cfig.ca Bacterial Food Contamination Workshop - Moncton, N.B. - May 6-7, 2008 don@atlanticfood.ca Working Smart Workshop - Moncton, N.B. - May 8, 2008 don@atlanticfood.ca Canadian Produce Marketing Association 2008 Convention - May 14-16, 2008 - Calgary, Alberta http://www.cpma.ca/en_conv.asp International Development Days:
French: Événements CHFA Expo West - du 3 au 6 avril 2008 - Vancouver (C.-B.) http://www.chfa.ca/default.asp?action=articles&ID=63 Chicago est un endroit idéal pour votre entreprise - Fredericton (N.-B.) - le 7 avril 2008 - Charlottetown (I.-P.-É) - le 8 avril 2008 - Halifax (N.-É.) - le 9 avril 2008 - St. John’s (T.L) - le 11 avril 2008 cannings@agr.gc.ca Atelier sur la contamination croisée - Moncton (N.-B.) - le 14 avril 2008 don@atlanticfood.ca SIAL Montréal - du 23 au 25 avril 2008 - Montréal (Qc) http://www.sialmontreal.ca Grocery Showcase West 3008 - les 27 et 28 avril 2008 - Vancouver (C.-B.) http://www.cfig.ca Atelier sur la Contamination bactérienne des aliments - Moncton (N.-B.) les 6 et 7 mai 2008 don@atlanticfood.ca Méthode de travail futée - Moncton (N.-B.) - le 8 mai 2008 don@atlanticfood.ca Expo-Congrès 2088 - Association canadienne de la distribution des fruits et légumes - du 14 au 16 mai 2008, Calgary (Alberta) http://www.cpma.ca/fr_conv.asp Journées du développement international :
English: ACT Commission Communication of 20 September 2006: "Better training for safer food" [COM(2006) 519 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 septembre 2006, intitulée : « Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres » [COM(2006) 519 final - Non publié au Journal officiel].
English: Singles over the age of 30 are now entitled to assistance for mortgages only for the purchase of housing, while the other age groups remain the same as reported in Israel's initial report.
French: Les célibataires âgés de plus de 30 ans ont droit à une aide uniquement pour l'achat d'un logement, la situation des autres groupes d'âge demeurant inchangée par rapport à ce qui était indiqué dans le rapport initial.
English: Students can vote in the electoral district where they live while attending school if they consider that to be their ordinary residence. Accordingly, revising agents in 137 electoral districts targeted local campus residences.
French: Puisque les étudiants peuvent choisir de voter dans la circonscription où ils font leurs études en considérant que s’y trouve leur « lieu de résidence habituelle », les agents réviseurs de 137 circonscriptions ont ciblé les résidences d’étudiants, obtenant ainsi 22 500 formulaires d’inscription remplis.
English: Notes * ** High priority task Task to be carried out/handled by the Secretariat and to be reported on to the SDWG [Annex IV follows]
French: __________________________ Notes * ** Tâche hautement prioritaire Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Secrétariat et dont il doit être rendu compte au SDWG
English: It supported the initiative to convene an international conference of the States parties to the five treaties establishing nuclear-weapon-free zones to foster mutual cooperation in their implementation.
French: La Mongolie est favorable à la convocation d'une conférence internationale des États parties aux cinq traités portant création des zones exemptes d'armes nucléaires pour favoriser la coopération nécessaire à leur application.
English: The results indicate that the model is able to provide a more realistic simulation of the case history than was possible using a conventional two-dimensional model.
French: Les résultats indiquent que le modèle peut fournir une simulation plus réaliste de l'histoire du cas qu'il était possible de le faire en utilisant un modèle conventionnel bidimensionnel.
English: He calls the network “Zero,” which is something of a misnomer because the group members have many different talents.
French: Il a baptisé son réseau “Zéro,” un nom qui ne fait pas justice à la somme de talents de chacun des membres.
English: This may also be the most viable option for exports. Controlled labels are also constantly moving up-market.
French: Le gouvernement peut jouer un rôle considérable, qui peut soutenir ou fausser l'activité économique.
English: Brampton| Burlington| Mississauga| Newmarket| Oakville| Oshawa| Toronto AQHI for my community?
French: Brampton | Burlington | Mississauga | Newmarket | Oakville | Oshawa | Toronto La CAS là où je demeure :
English: The view was expressed that one of the best ways of maintaining outer space as an area for research and peaceful use was through the implementation of the current space treaties and the participation of all interested parties in a joint development of space science and technology.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel l'un des meilleurs moyens d'assurer que l'espace continue d'être un domaine de recherche et d'utilisations pacifiques consistait à appliquer les traités actuels relatifs à l'espace et à faire en sorte que toutes les parties intéressées participent ensemble au développement des sciences et techniques spatiales.
English: At the same time, Canada should refrain from supporting multilateral trade, investment and debt policies that weaken governments and the provision of public services.
French: Parallèlement, il devrait s'abstenir d'appuyer toute politique multilatérale relative au commerce, à l'investissement ou à la dette qui risque d'affaiblir les gouvernements et la prestation des services collectifs.
English: This raises the issues of feasibility and cost effectiveness of fully implementing ITN programs and of community-level sustainability and equitability over the long term.
French: Ceci soulève les questions de la faisabilité et de l’efficacité par rapport aux coûts d’une mise en œuvre complète de programmes de MII ainsi que du caractère durable et équitable de leurs effets à long terme sur la collectivité.
English: Submissions to the Treasury Board of Canada, Treasury Board submissions and related documents are confidences of the Queen's Privy Council and excluded from purview of the Access to Information and Privacy Acts. Topics:
French: Donne des conseils à la haute direction et aux membres du Conseil du Trésor sur un large éventail de questions allant de la conception de programmes et de politiques aux pratiques de gestion et de finances.
English: The Department's Africa and Middle East Branch was instrumental in managing Canada's contribution to the G8 Africa Action Plan.
French: Le secteur de l'Afrique et du Moyen-Orient a participé à la gestion de la contribution canadienne au Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: Inter-generational equity, as set out in the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development, including Principle 3, and Chapter 19 of Agenda 21, noting that chemical contamination may cause grave damage to human health, genetic structures and reproductive outcomes, and governments and stakeholders should thus take particular account of the impacts that their decisions and actions in respect to chemicals management may have upon future generations.
French: Equité intergénérationnelle, telle que prévue dans les dispositions pertinentes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, dont son principe 3, et dans le chapitre 19 de l'Agenda 21, sachant que la contamination par des substances chimiques peut causer de graves atteintes à la santé, aux structures génétiques et à la reproduction, de sorte que les gouvernements et les parties intéressées doivent veiller particulièrement aux répercussions que leurs décisions et leurs actions en matière de gestion des produits chimiques pourraient avoir sur les générations futures.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, which will make New Brunswick an investment magnet and a gateway for trade in North America.
French: Vers un avenir meilleur, qui fera du Nouveau Brunswick un aimant pour les investisseurs et un point d'accès pour le commerce en Amérique du Nord.
English: The NHPD's entrepreneurial organizational culture, described above, promotes innovation and initiative, however more structure needs to be added to manage and monitor future continuous improvement initiatives.
French: Avant d'entreprendre ce processus, il faut bien tenir compte des coûts qui s'y rattachent, de son bien-fondé et de ses avantages éventuels.
English: Ninety per cent radio-communications facilities were destroyed or pillaged and the network operated only in the metropolitan area.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des télécommunications (radio) ont été détruites et pillées et le réseau n'est opérationnel qu'en région métropolitaine.
English: All inquiries should be forwarded to the CIPO Information Branch. Phone: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées à : Direction de l'information de l'OPIC Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca
English: • Efficiency The efficiencyof CRRF Operations, i.e., were funds being raised to support operational costs?
French: • Efficiency efficience des activités de la FCRR, c'est-à-dire, a-t-elle réussi à financer ses activités?
English: Colour of cover (4) The cover of a book of statutes, regulations and authorities shall be (a) where the book is filed jointly, burgundy; and (b) where the book is filed separately, the same colour as the filing party's memorandum of fact and law.
French: Reproduction dans les langues officielles (4) La couverture du cahier des lois, règlements, jurisprudence et doctrine est : a) de couleur bourgogne, s'il s'agit d'un cahier conjoint; b) de la même couleur que le mémoire des faits et du droit de la partie qui le dépose, s'il s'agit d'un cahier individuel.
English: The growth respiration coefficients were not significantly different among laminar and cylindrical organs.
French: Les coefficients respiratoires ne sont pas significativement différents entre les organes laminaires et cylindriques.
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation (A.8-15) (see paragraph A.8.2.4.1.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée selon l'équation (A.8-15) (voir le paragraphe A.8.2.4.1).
English: Section 69(b) NDA.
French: Articles 73 à 129 de la LDN.
English: The War Diary Team has created more up-to-date forms and added several new sections to the diary, including the Daily Narrative section.
French: L’équipe des journaux de guerre a créé des formes plus contemporaines du journal et y a ajouté plusieurs nouvelles parties, dont celle de la narration quotidienne.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Contact Us Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Contactez-PSP Liens institutionnels Maladies et affections
English: The 1999 budget increases that amount by a further $175 to $675 and extends it to all taxpayers - more than offsetting the effects of inflation on this amount since 1992.
French: Le budget de 1999 augmente ce montant de 175 $ supplémentaires, le portant à 675 $, et l'offre à tous les contribuables, ce qui fait plus que compenser l'effet de l'inflation, depuis 1992, sur le montant en franchise d'impôt.
English: In particular, the Commission has acted in accordance with the Council's mandates relevant to the Commission's work.
French: La Commission s'est employée à réaliser les directives du Conseil économique et social ayant trait aux travaux qu'elle mène.
English: Visitation in 2004-05 was estimated at more than 887,000, up 2% from the previous year.
French: On y a estimé le nombre de visites en 2004-2005 à plus de 887 000, une augmentation de 2 % par rapport à l’année financière précédente.
English: Teacher development programmes have been run since 1991 with the aim of enabling teachers to cater more effectively for these needs.
French: Des programmes de perfectionnement pour enseignants ont été organisés à partir de 1991 pour permettre aux enseignants de répondre plus efficacement à ces besoins.
English: Although the importance of the issue had become increasingly widely recognized in recent years, there were problems in extending judicial guarantees to human rights other than individual freedoms, as had been pointed out in the report of the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
French: Depuis quelques années pourtant, l'importance de cette question est de plus en plus reconnue sur le plan international, mais des problèmes d'application se posent lorsque l'on étend les garanties judiciaires à des droits de l'homme autres que la liberté de l'individu, comme l'a relevé le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice dans son rapport (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
English: A few days ago we heard for the first time that it is a matter of concern to you how this is organised. A few months ago you asked Parliament for an adequacy finding.Meanwhile, both Mr Bolkestein and yourself have informed us that there is no adequacy finding as yet in fact.
French: Le projet stipule que les compagnies aériennes européennes sont obligées de traiter les données de passagers européens comme demandé par le bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure conformément à la législation américaine.
English: Based on a comparison of YPI to two government programs with international placement components, the degree of leveraging was higher in one of the programs compared to YPI.
French: Un représentant d'un organisme parrain a également souligné le problème des exigences linguistiques imposées par les organismes, qui ont parfois pour résultat d'exclure les Autochtones; les Autochtones parlent habituellement l'anglais, le français et leur langue maternelle, mais rarement une autre langue (comme l'espagnol).
English: 7.4 Regarding the sources referred to by the State party, the complainant submits that the majority of international human rights organizations have not had direct contact with prisoners of the Iranian regime that would allow them to accurately gauge the extent of the regime's brutality against its detractors, including monarchists.
French: 7.4 En ce qui concerne les sources citées par l'État partie, le requérant fait valoir que la majorité des organisations internationales de défense des droits de l'homme n'ont pas eu avec les prisonniers du régime iranien les contacts directs qui leur auraient permis d'apprécier avec exactitude l'ampleur de la brutalité avec laquelle le régime traite ses détracteurs, y compris les monarchistes.
English: These confirm that the prices listed by Elf correspond to the retail prices of the lubricants.
French: Il en ressort que les prix cités par Elf sont conformes aux prix de vente au détail des lubrifiants.
English: Partners Eligible partners are authorities of the Member States or of the beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and agencies, non-governmental organisations (NGOs), and public and private operators with appropriate specialised expertise and experience.
French: Partenaires Ils sont éligibles les autorités des États membres ou des pays bénéficiaires et leurs agences, des organisations et agences régionales et internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des opérateurs publics et privés disposant de l'expérience et du savoir-faire requis.
English: Sixteen pens with emigration traps were built in a side-channel of the Mamquam River, British Columbia.
French: Nous avons construit 16 enclos munis de pièges d'émigration dans un chenal latéral de la Mamquam, Colombie-Britannique.
English: BASES OF MY FACTUAL FINDINGS 10 A. Lay Witnesses 11 B. Mr. Howell's Notes 12 C. Expert Witnesses 13 V. ISSUES 15 VI.
French: FONDEMENTS DE MES CONCLUSIONS DE FAIT 12 A. Témoins ordinaires 12 B. Notes de M. Howell 14 C. Témoins experts 15 V. LES QUESTIONS LITIGIEUSES 17 VI.
English: Approximately half of First Nation survey respondents thought the current funding structure to be ineffective, as did over one-quarter of INAC officials (Figure 10).
French: Environ la moitié des répondants des Premières nations considéraient inefficace la structure de financement actuelle, tout comme plus du quart des fonctionnaires d'AINC (figure 10).
English: Trade flows were found to be insignificant and no adjustments to the tariff quotas were required.
French: Les courants d'échanges se sont révélés négligeables et il n'a pas été nécessaire d'adapter les contingents tarifaires.
English: Tolerance and an understanding of democratic principles must be acquired if we are to build a future for Europe.
French: Le décor est parfaitement planté par le rapporteur qui souligne que l’éducation et la formation forment le socle de la démocratie.
English: Counsel states that the complainant told his mother that he is irregularly sent to hospital for his back damage, there being no indication that he has been examined by a forensic physician.
French: Le conseil indique que le requérant a dit à sa mère qu'on l'envoyait de temps en temps à l'hôpital pour ses maux de dos, mais rien d'indique qu'il a été examiné par un médecin légiste.
English:   26 Mr. Clasper testified that he had some recollection of the events  in this case and that the incident stood out more in his mind because  of the involvement of the Toronto Star.
French: M. Clasper a témoigné qu'il se souvenait un peu des événements en  l'espèce, et qu'ils étaient surtout présents à sa mémoire à cause de  l'article du Toronto Star.
English: You will know that the shipment fits the trailer or container.
French: Vous saurez déjà que le volume des marchandises correspondra à celui de la semi- remorque ou du conteneur.
English: While the brandy, vodka and liqueurs segments will see small declines, gin and genever will see large increases in consumption with annual growth rates of roughly 10% through 2011.
French: Alors que les segments de marché qu'occupent le brandy, la vodka et les liqueurs subiront de légères chutes, la consommation de gin et de genièvre augmentera de beaucoup et on prévoit un taux de croissance annuel de quelque 10 % jusqu'en 2011.
English: Under Licence No. 967774, New Ulm Flight Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967774, New Ulm Flight Service, Inc.
English: This umpire, in this present role, has no jurisdiction, by mandamus or otherwise, to order the Minister to reconsider his decision and to state why he disregards exhibit 12, if, after reflection, he still does or would reject, or overlook it.
French: Le juge-arbitre, dans l'exercice de ses fonctions, n'a pas compétence, au moyen d'une ordonnance de mandanus ou de quelque autre façon, pour ordonner au ministre de réexaminer la décision et de dire pourquoi il ne tient pas compte de la pièce 12 si, réflexion faite, il rejette encore la pièce en question, ou s'il n'en tient pas compte.
English: We mourn their loss, but we will not weaken in our resolve to help the Iraqi people rebuild their country on the principles of justice and security.
French: Nous sommes en deuil, mais notre détermination d'aider le peuple iraquien à reconstruire son pays sur la base des principes de la justice et de la sécurité ne fléchira pas.
English: According to Decree No. 2868 dated 6 December 1959 and Decree No. 4461 dated 15 December 2000.
French: D'après le décret no 2868 daté du 6 décembre 1959 et le décret no 4461 daté du 15 décembre 2000.
English: Smithsonian Institution.
French: The Indians of Cape Flattery, Smithsonian Institution.
English: The most recent draft, adopted in August 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/X/Add.1, E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP1/Add.1), includes a comprehensive background note on the evolution of corporate responsibility codes.
French: Le projet le plus récent, adopté en août 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/X/Add.1, E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1), comprend un document de travail très complet sur l'évolution des codes de bonne conduite des entreprises.
English: For subsequent years, on the basis of the figures used in this programme, a negative deviation of 0.2 percentage point is recorded in each case.
French: Pour les années suivantes, on enregistre à chaque fois, sur la base des chiffres utilisés dans le présent programme, un écart négatif de 0,2 point de pourcentage.
English: The governments of each of the four Atlantic Provinces are promoting the RBCA approach, while maintaining their own regulations governing environmental protection.
French: Les gouvernements de chacune des quatre provinces de l'Atlantique favorisent une méthode basée sur le RBCA, assortie cependant de leurs propres règlements concernant la protection de l'environnement.