ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 41 ARTICLE 26 A (new) Article 26a Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of the provisions of this Regulation requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions shall be suspended.
French: Amendement 41 ARTICLE 26 BIS (nouveau) Article 26 bis Sans préjudice des mesures d'exécution déjà adoptées, l'application, au plus tard le 1er avril 2008, des dispositions du présent règlement requérant l'adoption de règles techniques, de modifications et de décisions est suspendue.
English: To ensure that the depth of the market is taken into account, and that no liquidity premium is carried into the yield, the representative securities should be chosen on the basis of their high liquidity.
French: Malgré le progrès important que représentent ces règlements de la Commission pour aboutir à la création dllHPC pleinement comparables, on n'a pu résoudre toutes les questions de principe à temps pour 1997.
English: Employment Equity How does the government determine the need to focus recruitment on one or more employment equity groups?
French: Équité en matière d’emploi Comment le gouvernement détermine-t-il s’il est nécessaire d’axer le recrutement sur un ou plusieurs groupes désignés d'équité en emploi?
English: 3.1.2 Description This business line provides statistical information from the quinquennial Census of Population.
French: 3.1.2 Description Ce secteur d'activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population.
English: From these facts, it is concluded that the fuel dump switch was released before the blade to fuselage contact occurred.
French: À la lumière de ces faits, il est conclu que l'interrupteur de largage de carburant avait été relâché avant qu'il y ait contact entre les pales et le fuselage.
English: There was a question regarding use of a power mode as opposed to a temperature mode.
French: Une question est posée concernant l’utilisation du mode puissance plutôt que le mode température.
English: Environmental education materials on the German Education Server (Eduserver), a joint project involving the Federal Government and the Länder:  http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=706
French: Outils d'éducation à l'environnement sur le serveur de l'éducation nationale (Eduserver), un projet commun où sont impliqués le Gouvernement fédéral et les Länder: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=706
English: This too will evolve to take account of emerging issues that require inter-institutional cooperation.
French: Ce tableau évoluera lui aussi au fur et à mesure de l'apparition de nouveaux problèmes sur lesquels les organismes des Nations Unies seront appelés à coopérer.
English: • Those women most affected by the issues are central to defining the problem and the need for change, and developing the solutions. 
French: • Les femmes les plus touchées par les enjeux ont un rôle central à jouer dans la définition du problème, dans la mise en évidence de l'importance du changement ainsi que dans l'élaboration de solutions.
English: Chairman's announcements The chair asked the coordinators of the political groups to inform the committee of the names of the rapporteurs for each of the reports which had been attributed to them.
French: Communications de la présidence Le président invite les coordinateurs des groupes politiques à informer la commission des noms des rapporteurs pour chaque rapport qui leur a été attribué.
English: Use / interpret non verbal language 5.
French: Utiliser / interpréter la communication non verbale 5.
English: The average green line duration in Geminid meteors with a luminosity near zero absolute visual magnitude is 0.73 s at a mean height of 95 km, 11 km lower than the green line peak in Perseid meteors of the same luminosity.
French: La durée moyenne de la raie verte dans les météores des Géminides ayant une luminosité voisine de la magnitude absolue zéro est de 0.73 s à une altitude moyenne de 95 km, 11 km plus bas que pour le maximum de la raie verte des météores des Perséides ayant la même luminosité.
English: THE APPROPRIATE DOLLAR VALUES ARE AS PUBLISHED ANNUALLY BY DCBA 4.
French: LES VALEURS APPROPRIEES EN DOLLAR SONT TEL QUE PUBLIE ANNUELLEMENT PAR DRASA 4.
English: Tsawwassen Lands, Other Tsawwassen Lands, and Rights of Refusal Lands R i v e r
French: Terres tsawwassen, autres terres tsawwassen et terres assujetties aux droits de refus F r a s e r
English: Total Amounts Only Department(s) Specific:
French: Montants totaux seulement Particulier au ministère(s):
English: He wanted to become a player in the NHL and his life began to revolve around that.
French: Il rêve de jouer un jour dans la Ligue nationale de hockey et y met tous les efforts nécessaires.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Chronic Obstructive Pulmonary Disease Day November 14, 2007 November 14th marks World Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) day.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de la maladie pulmonaire obstructive chronique Le 14 novembre 2007 Le 14 novembre a été désigné Journée mondiale de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: The world class leader who recently came to Ukraine was German LINDE. It was followed by Italian Pastorfrigor and Detroit, and American Custom Cool.
French: Un leader mondial dans le domaine s'est récemment implanté en Ukraine : il s'agit de l'entreprise allemande LINDE, qui a été suivie par les sociétés italiennes Pastorfrigor et Detroit et par la société américaine Custom Cool.
English: In the future, Canadian exporters should consider exporting high quality fish and seafood and dairy ingredients for the country’s expanding ice cream market.
French: Les habitants des régions rurales, qui représentent 45 % de la population, sont généralement trop pauvres pour acheter des produits importés et peu susceptibles d’adopter des produits alimentaires de style occidental.
English: For that reason it has also been agreed, under the administrative reform, that proposals for regulations put forward by the Commission should in future be scrutinised with regard to their susceptibility to fraud.
French: C'est pourquoi on a également décidé, dans le cadre de la réforme administrative, de procéder à l'avenir à un examen minutieux des propositions de règlement de la Commission afin de voir si elles sont susceptibles d'encourager la fraude.
English: (Geneva, 29-31 October 2008)
French: (Genève, 29-31 octobre 2008)
English: • Fees for each exhibitor include space allocation, booth construction and one on-site assistant with English-Chinese interpretation ability;
French: • Pour chaque exposant, les frais d'inscription comprennent l'allocation de l'espace, le montage de la cabine et les services, sur le site, d'un assistant bilingue anglais-chinois;
English: As has been pointed out, democracy implies a congruent relationship between policymakers and the recipients of policies.
French: Comme on l'a déjà vu, la démocratie suppose une relation congruente entre les décideurs et les bénéficiaires des politiques.
English: PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 47 PAY ADMINISTRATION 47.01 Except as provided herein, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 47 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 47.01 Sous réserve du présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The re-costing reflects the effects of factors that are external and independent from the activities of the secretariat to the resource requirements contained in the budget.
French: Ce processus prend en compte les effets de facteurs extérieurs, indépendants des activités du secrétariat, sur les ressources inscrites au budget.
English: The papers on which we have reached a consensus examine the issues and options for the redesign of fiscal federalism and provide a historical and factual perspective.
French: Nous avons ainsi examiné les possibilités et les enjeux associés à la restructuration du fédéralisme fiscal, en tenant compte du point de vue historique et des faits établis.
English: Major S&T Achievements During the 2000–2001 fiscal year, CIHR supported 3326 operating, clinical trials, equipment and maintenance, and other grants and awards totalling $265.45 million.
French: Principales réalisations en S-T Durant l’exercice 2000-2001, IRSC a octroyé 3 326 subventions d’exploitation, d’essais cliniques, d’équipement et d’entretien et autres subventions et bourses à hauteur de 265,45 millions de dollars.
English: The unanimous adoption of Security Council Resolution 1373 (2001) (SCR 1373) (www.UN.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf) on 28 September 2001 was an historic event.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité (<www.un.org/docs/scres/2001/res1373e.pdf>), le 28 septembre 2001, a été un événement historique.
English: For subparagraph 15 (b) read subparagraph 14 (b)
French: Remplacer “alinéa b) du paragraphe 15” par “alinéa b) du paragraphe 14”
English: The Collaborative Research and Development (CRD) program is intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and educational resources at Canadian postsecondary institutions and to offer opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: Les subventions de R et D coopérative visent à faire bénéficier les entreprises établies au Canada des connaissances et du savoir-faire uniques que l’on trouve dans les établissements d’enseignement postsecondaire canadiens. Elles visent aussi à promouvoir les collaborations mutuellement bénéfiques engendrant des retombées industrielles et économiques importantes pour le Canada.
English: With respect to the applicant's question concerning the ownership of CN's right of way across Lot No. 25130832, CN refers to section 7 of An Act respecting the construction of "The Intercolonial Railway" which states:
French: En ce qui a trait à la question de la demanderesse concernant la propriété de l'emprise de chemin de fer de la compagnie sur le lot no 25130832, CN fait référence à l'article 7 de la Loi concernant la construction du « Chemin de fer Intercolonial » qui prévoit :
English: 3.4.2 Registration of Political Parties Since Bill C-3 came into force on May 15, 2004, any political party that endorses at least one confirmed candidate in a general election, and complies with the other legal requirements of the Canada Elections Act, attains or maintains its registration.
French: 3.4.2 Enregistrement des partis politiques Depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-3 le 15 mai 2004, tout parti qui soutient au moins un candidat dont la candidature est confirmée à une élection générale et qui respecte les exigences de la Loi électorale du Canada peut obtenir ou conserver le statut de parti enregistré.
English: Note 4: A working group on ammonium nitrate emulsions will be convened in parallel on Thursday 4 July and Friday 5 July.
French: Nota 4 : Un groupe de travail sur les émulsions de nitrate d'ammonium sera convoqué parallèlement les jeudi 4 et vendredi 5 juillet.
English: • legislation on the safety of food and animal feed;
French: • une législation en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux;
English: When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three.
French: Pour de plus amples ` informations sur ces pensions, adressez-vous a n’importe quel bureau local des affaires sociales.
English: • The position of Programme Officer (Compliance and Monitoring) (Budget  line  1113) is a post first proposed at the sixth meeting of the Conference of the Partiesat COP Having regard to the wide scope of the functions of the Committee for administering the mechanism for promoting implementation and compliance as listed in dDecision VI/12, it is proposed to add one new Legal Officer post at the P-3 level with the primary function of supporting the Committee in its work.
French: Compte tenu de la grande diversité des fonctions du Comité chargé d'administrer le mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations, telles qu'elles sont énumérées dans la décision VI/12, il est proposé d'ajouter un nouveau poste de juriste P-3 chargé principalement d'appuyer le Comité dans ses travaux.
English: We convey to them here our warmest gratitude, which they have earned through their constant commitment that encourages us to undertake greater sacrifices.
French: Qu'ils trouvent ici l'expression de gratitude que mérite leur constant engagement qui nous encourage à consentir davantage de sacrifices.
English: Plasma AVP decreased during atrial distension and did not increase until after the atrial distension was removed.Urine volume and free-water clearance increased and urine osmolality decreased, to reach maximum changes after 50 min.
French: L'AVP plasmatique diminua pendant la distension auriculaire et n'augmenta qu'après l'arrêt de la distension auriculaire. Le volume urinaire et la clearance de l'eau libre augmentèrent et l'osmolalité de l'urine diminua, atteignant des variations maximales après 50 min.
English: One of the policy requirements is that the work done at the teleworkplace should be cost effective and that certain up-front costs are permissible, provided they can be recouped over a reasonable period.
French: L'une des exigences de la politique veut que le télétravail soit rentable et que certains coûts initiaux puissent être engagés, pourvu qu'ils puissent être récupérés sur une période raisonnable.
English: C. Natural and environmental disasters
French: Les catastrophes naturelles et environnementales
English: In 2004-2005, the Department allocated approximately $3 million for P/T governments to increase their capacity to support additional assessments for international medical graduates.
French: En 2004-2005, le Ministère a affecté environ trois millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'accroître leur capacité d'appuyer des évaluations additionnelles touchant les diplômés en médecine formés à l'étranger.
English: Money was often hard to come by, especially when ‘hard March 2003
French: L’argent se faisait souvent rare, particulièrement lorsque Hamilton vivait des périodes Mars 2003
English: The Government national livestock recovery programme’s continued growth was maintained in 2004 and growth in bovine livestock, sheep, goats and pigs can be reported.
French: En 2004, le programme national de relance de l’élevage lancé par le gouvernement a continué à s’étendre et on a enregistré une augmentation des cheptels bovins, ovins, caprins et porcins.
English: Show the total in dollars and cents separated by a decimal point.
French: N’indiquer dans cette zone que le montant du dépôt et des droits de douane.
English: WED funding supports projects that result in industry collaboration, joint venturing and strategic alliances that support entrepreneurial development.
French: À ce jour, le Commissaire de la GRC a souscrit à plus de 94 p.
English: It was noted that poverty experienced by the child in his/her childhood produces particularly severe after-effects.
French: Il a été constaté que la pauvreté vécue dans l’enfance avait de graves conséquences.
English: Since Protocol No. 6 did not exclude the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war, the Council of Europe took the final step in order to abolish the death penalty in all circumstances by adopting Protocol No.13, which entered into force on 1 July 2003.
French: Comme le Protocole n° 6 n’exclut pas la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre, le Conseil de l’Europe a franchi le dernier pas vers l’abolition de la peine capitale en toutes circonstances en adoptant le Protocole n° 13 qui est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Only when there was secure income for all could effective social cohesion be promoted.
French: Ce n'est que lorsque tous bénéficient d'un revenu garanti que l'on peut promouvoir une cohésion sociale effective.
English: We welcome efforts to identify measures to promote the entry into force of the Treaty, of which the article XIV conferences have represented important steps.
French: Nous nous félicitons des efforts faits pour identifier des mesures destinées à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité, dont les conférences sur l'article XIV sont des éléments importants.
English: For health and leisure you will also find a private beach, tennis and basketball courts, children's playground and even beach volleyball facilities.
French: Une plage privée, cours de tennis et terrain de basket-ball, un espace pour enfants et des équipements de beach-volley viennent compléter les installations.
English: We have endorsed Chairman Holkeri's suggestion that the Working Group format is not the most effective tool and that it take a one-year time out to take advantage of the review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Nous avons approuvé la suggestion du Président Holkeri selon laquelle le Groupe de travail n'est pas l'instrument le plus efficace à cet égard et devrait suspendre ses travaux pendant un an pour tirer profit de l'examen et de l'évaluation du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: - Predominant mammals black bears, wolves, elk, moose, whitetail deer, beaver.
French: - Mammifères principaux : ours noirs, loups, wapitis, orignaux, cerfs de Virginie et castors.
English: Once numbers have been determined, the important thing is not the breeding season, but setting a hunting quota per hunter per season, as with sedentary species
French: Une fois les effectifs déterminés, l’important n’est plus de savoir si les oiseaux sont en période de reproduction, mais de définir un nombre maximum de pièces par chasseur et par saison, comme c’est le cas pour le gibier sédentaire.
English: The present discussion, therefore, offered an opportunity to stress the need for allocation of resources commensurate with the objectives.
French: Le débat actuel offre dès lors l'occasion de mettre l'accent sur la nécessité d'allouer les ressources proportionnellement aux objectifs.
English: offer night clubs and Tabledance clubs.
French: …offrent des clubs de nuit et des clubs de tabledance. Suivez les conseils de BERLINintim et allez voir p. ex.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: The shape of xylem strands in a transverse section in all the five species is distinctive.
French: Chez chacune des cinq espèces, la forme des cordons de xylème dans une coupe transversale est distinctive.
English: 1995 - 1997 Principal, Public Sector/Strategy Practice, Ernst & Young Management Consultants
French: 1995 - 1997 Directeur, Secteur public/Pratique de stratégie, Ernst & Young Management Consultants
English: I was born in Siphon Creek, Tsíísooʔa̹ a̹deh, 1948, October 29, and grew up down at Petersen's Crossing.
French: Je suis né à Siphon Creek, Tsíísooʔa̹ a̹deh, en 1948, le 29 octobre 1948 et j'ai grandi à Petersen's Crossing.
English: They found that in 95 per cent of these communities, between 1 per cent and 35 per cent of the indigenous kernels they had sampled contained traces of DNA from genetically modified organisms.
French: Ils ont constaté que dans 95 % de ces collectivités, entre 1 et 35 % des grains indigènes qui avaient été échantillonnés contenaient des traces d'ADN provenant d'organismes génétiquement modifiés.
English: Marilyne kindly agreed to let us post it here.
French: Il s'agit de sa réponse à une question affichée dans le babillard électronique du DASN (Dementia Advocacy and Support Network).
English: Methodology Evidence in this Review is drawn from two main areas: literature describing smoking cessation inter-ventions/strategies for pregnant and postpartum women and girls, and broader theoretical literature that contributes to our understanding of smoking and relapse in these populations.
French: Méthodologie Les éléments d'information énoncés dans la présente analyse proviennent essentiellement de deux sources : la littérature qui décrit les interventions et stratégies de renoncement au tabac conçues pour les femmes et les filles pendant la grossesse et la période postnatale, et la littérature théorique à caractère plus général, qui nous éclaire sur le tabagisme et les rechutes au sein de ces populations.
English: But preventing injuries due to falls is complex.
French: La prévention dans ce domaine n’est toutefois pas chose simple.
English: Participants were informed about the different roles and functions of financial investigation units associated under the Egmont Group and regional asset recovery networks, such as ARINSA.
French: Les participants ont été informés des différentes attributions et fonctions assignées aux cellules de renseignements financiers associées au Groupe Egmont et à des réseaux régionaux de recouvrement d'avoirs comme ARINSA.
English: Respondents from team sport organizations seemed more likely to feel there had been a Program contribution to HP.
French: Les répondants des organismes de sports d’équipe semblaient plus enclins à croire qu’il y avait eu une contribution du Programme au haut niveau.
English: Most measures dealing with water resources have been mainly concerned with supply.
French: La plupart des mesures touchant les ressources en eau ont visé principalement l'approvisionnement.
English: The program also recognized Aliant, a founding partner of the Computer for Schools program.
French: La contribution d'Aliant, partenaire fondateur du Programme des ordinateurs pour les écoles, a aussi été soulignée.
English: Liquidation (Liquidation) Dissolving a firm through the sale of its assets.
French: Principal (Principal Amount) En règle générale, montant nominal d'une dette.
English: Full applications must be courier-stamped no later than June 1, 2007.
French: Toutes les demandes détaillées doivent être envoyées le 1er juin 2007 au plus tard (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: For more information about ITCs, see Form T2038 (IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 4.
English: More active in pursuing all our strategic objectives.
French: Plus actifs dans la poursuite de l’ensemble de nos objectifs stratégiques.
English: How important is it for your organization to have information with an international perspective on the forest resource for policy formulation purposes ?
French: Est-ce important pour votre organisation de disposer de renseignements à caractère international sur les ressources forestières pour l'élaboration de la politique générale?
English: Klas Bergman, OSCE PA, +7 903 792 4175 or +45 60 10 83 80, klas@oscepa.dk Angus Macdonald, PACE, +33 6 30 49 68 20, angus.macdonald@coe.int Nathalie Bargellini, PACE, +33 6 65 40 32 82, nathalie.bargellini@coe.int
French: Les scellés sur certaines urnes étaient inappropriés.