ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His passion for the custom world and the American dream are his driving factors.
French: Sa passion pour le monde du custom et le rêve américain ont été déterminants.
English: (24) The Committee, while welcoming the mandate given to the Attorney General to review the use by federal enforcement authorities of race as a factor in conducting stops, searches, and other enforcement procedures, and the prohibition of racial profiling made in guidance to federal law enforcement officials, remains concerned about information that such practices still persist in the State party, in particular at the state level.
French: 24) Tout en se félicitant du fait que l'Attorney général ait été chargé de vérifier si les forces de police fédérales se fondent sur des considérations de race pour effectuer des arrestations, des fouilles et d'autres interventions, et si l'interdiction de la caractérisation raciale figurant dans les directives données aux agents de la force publique est respectée, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles de telles pratiques persistent, en particulier à l'échelon des États.
English: Solicitors in the United Kingdom The Canadian High Commission cannot recommend solicitors to clients and does not accept responsibility for the competence or reliability of persons and firms listed below.
French: Avocats au Royaume-Uni Le Haut-commissariat du Canada ne peut pas recommander des avocats à des clients. Nous n'assumons aucune responsabilité quant aux compétences ou à la fiabilité des personnes et des firmes dont la liste figure sur cette page.
English: X-VCD Player allows for increasing or decreasing the motion picture size, visualising files in full-screen mode and selecting mul...
French: Le nombre de formats vidéo crée le besoin d’un outil de conversion puiss...
English: Since there are various opinions across all levels of civil society and from all parties concerned, close attention is currently being paid to trends in public opinion.
French: Différents avis s'exprimant à tous les niveaux de la société et en fonction des parties concernées, l'évolution de l'opinion publique à cet égard est actuellement suivie de près.
English: The Tribunal also considered the domestic industry's argument that the increase in the volume of Ukrainian low-carbon PVQ plate following the order was indicative of a propensity to dump on the part of the Ukraine.
French: Le Tribunal a également pris en considération l'argument de la branche de production nationale selon lequel l'augmentation du volume de tôles à faible teneur en carbone pour appareils sous pression provenant d'Ukraine à la suite de l'ordonnance était une indication de la propension de l'Ukraine à faire du dumping.
English: Finally, the Commission is not ready to accept Amendments Nos 4, 5, 12, 16 and part of Amendment No 1.
French: Enfin, la Commission est n'est pas disposée à accepter les amendements 4, 5, 12, 16 et une partie de l'amendement 1.
English: The principle of best interests of the child is stated within the laws of Saint Lucia and also implicitly applied administratively in the execution of several statutes and laws that relate to the life, liberty, care and safety of a child.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est non seulement énoncé dans la législation de Sainte-Lucie, mais aussi appliqué implicitement par les autorités administratives lorsque celles-ci exécutent les lois qui touchent à la vie des enfants, à leur liberté, aux soins dont ils ont besoin et à leur sécurité.
English: Section 10.6 provides some Committee commentary.
French: La section 10.6 présente les observations du Comité.
English: Vincent VAN QUICKENBORNE, Secretary of State for Administrative Simplification, Belgium De omzetting van Europese richtlijnen: instrumenten, technieken en processen in zes lidstaten vergeleken  Author:
French: Vincent VAN QUICKENBORNE, Secrétaire d'Etat à la Simplification administrative, Belgique De omzetting van Europese richtlijnen: instrumenten, technieken en processen in zes lidstaten vergeleken  Auteur:
English: These can be further divided into two types: military operations to rescue nationals abroad (Entebbe 1976, Mogadishu 1977, Zaire 1991); and military actions to stop civil wars and prevent humanitarian crises (Bangladesh 1971, Uganda 1978, Cambodia 1979, Central Africa 1979, ECOMOG in Liberia 1991, Iraq 1991, Kosovo 1999 and Sierra Leone 2000).
French: Certains spécialistes du droit international (voir les travaux de Ronzitti et Teson dans la bibliographie) ont commencé à exprimer leur préoccupation quant à la vaste portée du principe, critiqué au motif qu’il n’acceptait ni l’évacuation de nationaux à l’étranger ni certaines interventions humanitaires. Sur « l’intervention démocratique », voir Chapitre Cinq, section III.
English: However, both for technical (non- storability and non-transportability) and regulatory (insufficient international legal infrastructure) reasons, conventional cross-border trade does not constitute an exclusive mode of linking buyers and sellers of services.
French: Cependant, pour des raisons aussi bien techniques (impossibilité de stocker et de transporter les services) que réglementaires (insuffisance du cadre juridique international), le commerce transfrontalier traditionnel n'est pas la seule façon de rapprocher les acheteurs et les vendeurs de services.
English: The structure of government and the prerogatives of the different powers shall be founded on rule of law, which shall entail in particular effective and accessible means of legal redress, an independent legal system guaranteeing equality before the law and an executive that is fully subject to the law.
French: L'État de droit inspire la structure de l'État et les compétences des divers pouvoirs, impliquant en particulier des moyens effectifs et accessibles de recours légal, un système judiciaire indépendant garantissant l'égalité devant la loi et un exécutif qui est pleinement soumis au respect de la loi.
English: Download the instructions for authors in PDF format .
French: Téléchargé les directives aux auteurs en format PDF .
English: Group-Based Pay, Participatory Practices, and Workplace Performance Richard Long, University of Saskatchewan Correlates and Effects of Shift Work: Is There Work Family Conflict?
French: Rémunération en fonction du groupe, pratiques participatives et rendement en milieu de travail Richard Long, Université de la Saskatchewan Corrélats et effets du travail par poste Angela Bissonnette et Victor Catano, Université St. Mary's Commentateur :
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 15.03.2006 12:00 Decision:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 15 mars 2006, à midi Décision:
English: In contrast, married people admitted to Canada on these grounds may sponsor the eventual migration of spouses and children.
French: En revanche, les personnes mariées admises pour les mêmes motifs pouvaient parrainer l'immigration au Canada de leur conjoint et de leurs enfants.
English: I do indeed have a legitimate right to say “Viva Cuba libre!
French: Permettez-moi de dire, en toute légitimité : » Vive Cuba libre!
English: So it was somewhat unjust that you did not get many opportunities to present them before you left office.
French: Il est d'ailleurs un peu injuste que vous n'ayez pas eu souvent l'occasion de le remettre avant la fin de votre mandat.
English: 46 seq.; Michael Bothe, “Peace-keeping”, in Bruno Simma (ed.
French: ; Michael Bothe, «Peace-keeping», ibid., p. 685, par. 86 et 91 et suiv.
English: 1.6 Environmentally Sound Waste Management In July 2000, the Minister of the Environment called on provinces and territories to help strengthen the standards for all facilities that accept hazardous waste.
French: 1.6 Gestion écologiquement rationnelle des déchets En juillet 2000, le ministre de l'Environnement a demandé aux provinces et aux territoires de l'aider à resserrer les normes régissant les installations qui reçoivent des déchets dangereux.
English: Other potential uses of the Statistical Town Plan (STP) include:
French: Parmi les autres utilisations possibles du guide statistique, on peut citer:
English: A common thread throughout, and one to which we will attach great importance, was the very clear desire, on the part of the electorate, to see changes in voting methods introduced as a supplement
French: En collaboration avec le Forum des politiques publiques, nous avons tenu des discussions en table ronde avec les principaux intéressés, en partie pour cerner ces inquiétudes. Un point est notamment ressorti, et de façon très claire : l’électorat souhaite
English: The judgment became final on 21 February 2001 pursuant to Article 44§2 of the European Convention on Human Rights.
French: L’arrêt est devenu définitif le 21 février 2001, en application de l’article 44.2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The rights in area of healthcare are defined by the Healthcare Law, which is defining institutional conditions for the reform of the healthcare system, primarily of the primary healthcare.
French: Les droits relatifs à la santé sont définis dans la loi sur les soins de santé, qui fixe le cadre institutionnel de la réforme du système de santé, en particulier le système de santé primaire.
English: Overall the industry expects a decrease of 4 to 6 per cent for this summer in German outbound travel.
French: Selon nos perspectives à court terme, les voyageurs en provenance de France cet été devraient être de 1 à 3 p.
English: Launch of the Support to agricultural supply chains project in first quarter of 2008.
French: Lancement du projet PAFA au premier trimestre 2008.
English: • What is the CRA’s core business?
French: • Quelles sont les principales activités de l’ARC?
English: Results should be viewed as long-term effects of a onetime shock to the pharmaceutical market.
French: Il faut interpréter ces résultats comme des effets à long terme d’un choc ponctuel sur le marché des produits pharmaceutiques.
English: Others resulted from tensions between local communities.
French: D'autres incidents ont eu lieu à cause de tensions entre des communautés locales.
English: 1970: Second part of the Malian baccalaureate, Prosper Kamara College, Bamako, philosophy and languages.
French: 1970: Deuxième partie du baccalauréat malien − Lycée Prosper Kamara, Bamako − Option philo-langues
English: When these modification parts are associated with an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French: Lorsque ces pièces de modification sont associées à un certificat de type supplémentaire délivré par l’EASA, le certificat doit relever du champ d’application des procédures de mise en œuvre technique;  les pièces de modification des produits pour lesquels les États-Unis exécutent les fonctions de l’État de conception en cas de modification de la conception, dès lors que les pièces sont produites au titre d’un accord de licence au profit du titulaire de l’agrément de conception délivré par les États-Unis (distinction entre l’État de conception et l’État de fabrication).
English: (c) Mercenary activity must be considered a crime in and of itself and be internationally prosecutable, both because it violates human rights and because it affects the self-determination of peoples.
French: c) Les activités mercenaires doivent être considérées comme une infraction autonome, passible de sanctions internationales, non seulement parce qu'elles portent atteinte aux droits de l'homme mais aussi parce qu'elles entravent l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: We have met that target and now aim to ensure that almost all primary school children enjoy whole-day schooling by the 2007/08 school year.
French: Nous avons atteint cet objectif et nous voulons maintenant que tous les élèves du cycle primaire bénéficient de ce type d'enseignement d'ici à l'année scolaire 2007/08.
English: Mr. Lievonen holds Bachelor and Master of Business Administration degrees from York University.
French: Il est comptable agréé depuis 1981, année où il travaillait chez Coopers & Lybrand.
English: Country Australia Chile Argentina Romania South Africa Ireland Germany Chile Argentina Mexico United States of America Greece Argentina
French: Pays Allemagne Chili Argentine Mexique États-Unis d’Amérique Grèce Argentine
English: The ratios ranged from $15,957 per employee in Newfoundland to @ Increase export trade from each province in Atlantic Canada
French: Les ratios variaient de 15 957 $ par employé à Terre-Neuve à 31 785 $ par employé au Nouveau-Brunswick.
English: (Medical treatment is provided for unemployed people over 55 years of age under insurance requirements already as of 1 September 1996.
French: (Les chômeurs assurés âgés de plus de 55 ans bénéficient d'un tel traitement depuis le 1er septembre 1996).
English: The Governor can replace the Commissioner at any time and without any specific reason.
French: En plus, d’autres organes ont parfois des compétences connexes ou qui se recoupent en matière de corruption : services spécialisés dans la lutte contre la corruption - parfois appelés Inspectors General –, Bureau d’Etat d’enquête, organe législatif d’enquête, pour citer quelques exemples.
English: Proposals were submitted for final review to 12 subregional Inter-Agency Project Appraisal Committees, meetings of which were held in Ecuador, Mexico, Brazil, Barbados, Senegal, Nigeria, Kenya, South Africa, Nepal, Thailand, Fiji and Slovakia.
French: Les demandes ont été soumises pour examen final aux 12 comités d'examen des projets interinstitutions sous-régionaux, dont les réunions se sont tenues en Équateur, au Mexique, au Brésil, à la Barbade, au Sénégal, au Nigéria, au Kenya, en Afrique du Sud, au Népal, en Thaïlande, à Fidji et en Slovaquie.
English: The difference grows smaller at higher wage levels.
French: La différence est moindre pour des niveaux de salaire plus élevés.
English: The Constitution of 20 May 1961 inaugurated a presidential regime that drifted inexorably towards a one-party system.
French: La Constitution du 20 mai 1961 instituera un régime présidentiel qui allait glisser inexorablement vers le système du Parti unique.
English: To register a ship in Canada, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be:
French: I. En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, pour immatriculer un navire au Canada, le propriétaire de ce navire ou la personne qui a la possession exclusive de ce navire doit:
English: vacancies are increasing in proportion to the number of existing employees in the enterprises.
French: Les problèmes de recrutement et les pénuries de qualifications ont un impact important sur les PME.
English: Quebec Veterans are also relatively more satisfied in terms of the food quality and to some degree for personal care as well.
French: Les anciens combattansts du Québec sont également relativement plus satisfaits en termes de la qualité de la nourriture et jusqu’à un certain point pour les soins personnels également.
English: • promotion of human security and human rights;
French: • la promotion de la sécurité humaine et des droits de la personne;
English: Preorder closed7 Product is not released yet but we cannot accept reservation anymore.
French: Préco. close7 Le produit n'est pas encore sorti mais nous ne pouvons plus accepter de réservation.
English: Gallery Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: E3: Banjo gameplay (1280x720) - 2008-07-16 ...
French: Galerie Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: E3: Banjo gameplay (1280x720) - 2008-07-16 ...
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Suite à l’analyse des critères biophysiques, l’étang Streit présente un indice de qualité d’habitat élevée.
English: • setting up a payment plan; and
French: • établir une entente de paiements préautorisés;
English: 3.2.2 Evaluating, selecting and funding information technology projects using the business-case approach
French: 3.2.2 évaluer, sélectionner et financer les projets liés aux technologies de l'information et ayant fait l'objet d'une approche d'entreprise
English: Today on European markets we have, for example, soya which is almost entirely imported from Argentina, Brazil, the USA or Asian markets.
French: Aujourd'hui, nous trouvons par exemple sur les marchés européens du soja, dont la plupart est issu des marchés d'Argentine, du Brésil, des États-Unis et d'Asie.
English: To provide leadership and strategic policy and legal guidance in relations with the Agency's external stakeholders, and to increase the support of those stakeholders for the Agency's operations.  Table 16: Common Services Resource Requirements by Category of Expenditure
French: 1.146 Orienter les relations avec les partenaires extérieurs de l'Office, définir à cette fin des directives stratégiques et donner des avis juridiques; faire en sorte que ces partenaires accroissent leur soutien aux activités de l'UNRWA.
English: Transmitted by the Governments of Ukraine and the Czech Republic
French: Communications des Gouvernements ukrainien et tchèque
English: The findings and recommendations derived from the study and conference will contribute to the formulation of strategies and actions in support of the African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa.
French: Les conclusions et recommandations issues de l'étude et de la Conférence vont contribuer à l'élaboration de stratégies et à l'adoption d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: The approach relies heavily on the promotion of behavioural development, particularly for influencing family care practices.
French: L'approche retenue consiste en grande partie à promouvoir le développement comportemental, notamment pour influencer les pratiques familiales en matière de soins.
English: • substances submitted to Health Canada for approval prior to September 14, 2001, but not yet approved, are being evaluated to determine whether to perform an assessment or apply the proposed EAR;
French: • les substances soumises à Santé Canada pour une approbation avant le 14 septembre 2001, mais qui ne sont pas encore approuvées, sont examinées afin qu’on puisse déterminer si une évaluation est nécessaire, ou si on doit plutôt appliquer le REE proposé;
English: That vicious campaign is focused in particular on the city of Jerusalem, as has been confirmed by a special report by the head of the European Union mission in East Jerusalem that was published in The Guardian.
French: Cette campagne vicieuse est centrée en particulier sur la ville de Jérusalem, comme l'a confirmé un rapport spécial du Chef de la mission de l'Union européenne à Jérusalem-Est publié dans The Guardian.
English: The Government of Bermuda has secured the right of trade unions to federate and to join international organisations by prescribing in section 14 of the Trade Union Act 1965 that no registered trade union shall be connected to any organisation outside of Bermuda in such a manner as to place the trade union under the control of the international organisation.
French: Le Gouvernement des Bermudes garantit le droit pour les syndicats de se fédérer et de devenir membres d'organisations internationales en stipulant à l'article 14 de la loi de 1965 qu'aucun syndicat enregistré ne doit avoir, avec une organisation extérieure aux Bermudes, de liens tels qu'ils placent le syndicat sous le contrôle de cette organisation internationale.
English: The Constitutional Court recommended those parts of the complaint over which it did not have jurisdiction to be addressed to the appropriate administrative bodies of the Czech Republic.
French: Il a recommandé d'adresser les éléments en question aux organes administratifs appropriés de la République tchèque.
English: Note the great location of this hotel - just 2.5 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,5 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville.
English: The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
French: Cette campagne d’information fera mieux comprendre le marquage «CE» auprès des consommateurs et remédiera à la situation actuelle de confusion et de malentendu.
English: Concentration Thresholds Mixtures containing 25% or more by weight of the Schedule 3 chemical. Note:
French: Seuils de concentration Mélanges constitués de 25 % ou plus, en poids, d'un produit chimique figurant au tableau 3.
English: Mice received an intraperitoneal injection of phentolamine (a nonselective α-blocker), nadolol (a nonselective β-blocker), or saline (vehicle) prior to an exhaustive bout of exercise.
French: Des souris ont reçu une injection i.p. soit de phentolamine (α-bloquant non sélectif), de nadolol (β-bloquant non sélectif) ou de solution saline (véhicule) avant une période d'exercices complets.
English: Crime prevention through social development: An overview with sources Ottawa:
French: La Prévention du crime par le développement social : document de travail à l'intention de personnes responsables de la politique sociale Ottawa :
English: Submission of a bid constitutes acknowledgement that the Bidder has read and agrees to be bound by such instructions.
French: Le fait de présenter une soumission signifie que le soumissionnaire a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer.
English: To place an order or to take advantage of Berlingot services, please fill in the fields below.
French: Pour passer commande ou bénéficier des services Berlingot, merci de renseigner les champs ci-dessous.
English: Climate change and biodiversity issues with trade and development implications are being addressed through various policies.
French: Les aspects des changements climatiques et de la biodiversité qui ont des incidences sur le commerce et le développement font l'objet de diverses politiques.
English: (d) More than three hours without a break of 30 minutes or six hours in any one day in the case of a child; and four hours without a break of 30 minutes or seven hours in any one day, inclusive of the period of school attendance (if he/she is attending school) in the case of a young person; and
French: d) Pendant plus de trois heures sans une interruption de 30 minutes ou plus de six heures par jour dans le cas d'un enfant, et quatre heures sans une interruption de 30 minutes ou sept heures par jour, y compris pendant la période scolaire (s'il est scolarisé) dans le cas d'un jeune ; et