ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensures that mobile systems for the treatment and destruction of PCBs, by thermal and by chemical means, that are operated on federal lands or operated by or under contract with federal institutions, do not present a threat to the environment or to human life or health Fisheries Act
French: • prévoit que les déchets contenant des BPC doivent être stockés de façon à ne poser aucune menace que ce soit pour l'environnement ni pour la vie ou la santé humaine Loi sur les pêcheries • vise le rejet de substances nocives dans les cours d'eau fréquentés par le poisson.
English: The high standard of the service offered at the Four Views Baía Hotel is also matched by its excellent facilities.
French: Les normes de service haut-de-gamme du Four Views Baía Hotel s’ajoutent à ses excellents équipements et services.
English: Passing well beyond mere technical skill, they have shown themselves docile and open to the inspiration of the Holy Spirit.
French: Allant bien au-delà de la simple habileté technique, ils ont su s'ouvrir avec docilité au souffle de l'Esprit de Dieu.
English: France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship.
French: La France commence seulement à réaliser que la crise porte sur le modèle républicain de l'égalité des citoyens.
English: It should be noted that orthodontic appliances are unconditionally zero-rated under new section 11.1.
French: Le nouvel article 24.1 s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: Symbols of power and wealth, the 72 massive buildings, 14 of which are perfectly keeped, cause the city the name of "the city with 1000 towers".
French: Simbolo di potenza e ricchezza degli abitanti della cittadina, le 72 imponenti costruzioni,14 delle quali giunte a noi intatte, valgono al borgo il nome di “la città delle mille torri”.
English: The balance of this section reviews the aspects of Canada’s system that led the Panel to conclude that Canada should broaden its current exemption system.
French: La suite de cette section passe en revue les aspects du régime canadien ayant mené le Groupe consultatif à conclure que le Canada devrait élargir son régime d’exemption actuel.
English: This species is frequently found growing as an emergent in the dry season in damp ground or in dry bogs and swamps, in mud, sand, and gravel, within the major part of its distributional range.
French: On trouve souvent cette espèce émergée durant la saison sèche dans les sols humides, ou dans les tourbières, ou les marécages asséchés, dans la boue, le sable ou le gravier, dans la plus grande partie de son aire de distribution.
English: Mr President, the package of six proposals intended to improve discipline within the euro area is based on the belief that the Member States will comply more rigorously with the newly created and stricter architecture for supranational surveillance.
French: Monsieur le Président, le paquet de six propositions qui a pour but d'améliorer la discipline au sein de la zone euro se fonde sur la croyance selon laquelle les États membres respecteront rigoureusement l'architecture nouvellement créée, plus stricte, de surveillance supranationale.
English: No individual system can ever be 100 per cent fool proof.
French: Aucun système de sûreté ne sera jamais efficace à 100 p.
English: The contact group held its first meeting in parallel with the third meeting of the Working Group, and it held a second meeting in Geneva on 13-15 September 2006.  (The draft decisions are contained in documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2.
French: Le groupe de contact a tenu sa première réunion parallèlement à la troisième réunion du Groupe de travail, et sa deuxième réunion à Genève, du 13 au 15 septembre 2006 (les projets de décision sont publiés sous les cotes ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2).
English: A few days afterwards, on 19 November 1996, through resolution CTBT/MMS/RES/1, setting up the Preparatory Commission for the body, it was determined that signatory States should contribute to the regular budget of the CTBT as of that time.
French: Peu après, le 19 novembre 1996, par la résolution CTBT/MMS/RES/1, qui établissait la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité, il a été décidé que les États signataires devraient, à partir de ce moment, contribuer au budget ordinaire de ladite commission.
English: • The International Access Fund helps Canadian institutions and researchers access major collaborative programs where multinational facilities are required to pursue innovative research projects in other countries.
French: • Le Fonds d'accès international aide les établissements et les chercheurs canadiens à accéder à des programmes de recherche concertée importants dans lesquels des installations multinationales sont nécessaires pour réaliser des travaux de recherche novateurs à l'étranger.
English: As I have discovered since you phoned me with the news of the award, you, the EME Branch, the Chief of the Land staff, his staff and a host of others have worked long, hard and persistently to get this recognition for me for my service as the EME Colonel Commandant.
French: Comme je l’ai découvert depuis que vous m’avez téléphoné pour m’annoncer la remise des prix, vous, la branche du GEM, le chef d'état-major de l'Armée de terre, son personnel et plusieurs autres avez travaillé durement et longuement afin que je reçoive cette reconnaissance pour mes services à titre de colonel commandant de la branche du GEM.
English: On the basis of the lists received from the DPOs, the EDPS identified a number of priority areas.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires.
English: 3.108 Organizations are expected to implement staffing strategies to address specific issues such as EE gaps, and the balance between temporary and permanent workers.
French: 3.108 Les organisations doivent mettre en oeuvre des stratégies de dotation pour répondre à des enjeux précis comme les écarts liés à l'équité en matière d'emploi et l'équilibre entre, d'une part, le personnel occasionnel et, d'autre part, le personnel permanent.
English: 37 The CPT's visit report and the response of the Armenian Government are available on the CPT's website at http://www.cpt.coe.int. 38 It is worth noting that, following criticism expressed by the Council of Europe (see Resolution 1361 (2004), para. 16. i.) and the OSCE, amendments to the Criminal Code, adopted in November 2003, which excluded persons sentenced to life imprisonment for particularly serious crimes from amnesty or conditional release, were abolished in May 2004.
French: 37 Le rapport sur la visite du CPT et la réponse du gouvernement arménien sont disponibles sur le site Web du Comité http.//www.cpt.coe.int. 38 Notons qu'à la suite des critiques exprimées par le Conseil de l'Europe (voir Résolution 1361 (2004), paragraphe 16.i) et l'OSCE, des amendements au Code pénal, adoptés en novembre 2003, qui excluaient pour les personnes condamnées à la réclusion à perpétuité pour certains crimes particulièrement graves la possibilité de bénéficier d'une amnistie ou d'une libération anticipée, ont été supprimés en mai 2004.
English: 3.3.2.1 In the second sentence, delete “or structure-property relationships (SPR)”.
French: 3.3.2.1 À la deuxième phrase, supprimer « et structure-propriétés (RSP) ».
English: Who is involved Penn West Energy Trust [Org 8.5] Funding level and funders Approximately $20 million:
French: Niveau de financement et baileurs de fonds : ~20 millions $ :
English: Requests If you are a Council of Europe staff member this option allows you to dialogue with the Central/Giuseppe Vedovato Library in order to make a request or to access user services.
French: Ceux-ci sont gÃ©nÃ©ralement repris dans une liste contrÃ´lÃ©e appelÃ©e liste des vedettes matiÃ¨res (liste alphabÃ©tique) ou dans un thesaurus (liste hiÃ©rarchisÃ©e). Cette partie du travail de la documentation sâ€™appelle lâ€™indexation.
English: This review has adopted, as a working concept of mismanagement, those situations where a public service employee fails to follow the rules set by the framework of management instruments created by the FAA.
French: Aux fins de la présente étude, le concept de « mauvaise gestion » s’applique aux situations dans lesquelles un fonctionnaire ne respecte pas les règles établies dans le cadre de gestion créé par la LGFP.
English: Consequently, the most crucial and fundamental problems which present themselves to man today, in every domain of learning, are problems of interpretation, that is, problems of hermeneutics. That is why, in what concerns the sacred sciences, the methods of hermeneutics which have been established for biblical exegesis are being rethought more and more, with a view to using them for the study of tradition.
French: Cette méthode est d'une importance extrême dans l'interprétation des textes du Magistère de l'Église, en particulier des déclarations des Conciles.
English: He concluded by stating that the Task Force should look at assessing the efficacy of existing mechanisms in addressing the problem.
French: Il a terminé son argumentation en déclarant que les travaux du groupe d'étude devraient également inclure une évaluation de l'efficacité des mécanismes existants.
English: As for the financial aspect, I called for the initial proposal to be refocused.
French: Sur l'aspect financier, j'ai plaidé pour la réorientation de la proposition initiale.
English: Current liabilities Accounts payable and accrued expenses Olympic Games related advances, guarantee deposits and deferred income, net Non-current liabilities Olympic Games related advances, guarantee deposits and deferred income, net Earmarked funds Retirement benefit obligations Fund balances Undesignated Designated Cumulative translation adjustments Total liabilities and fund balances
French: Engagements à court terme Créanciers et charges à payer Avances, dépôts de garantie et revenus différés relatifs aux Jeux Olympiques, net Engagements à long terme Avances, dépôts de garantie et revenus différés relatifs aux Jeux Olympiques, net Fonds réservés Engagements de prévoyance Solde des fonds Non affectés Affectés Différences de conversion cumulées Total passifs et solde des fonds
English: Only one specimen was known from Canada at the time the original status report was written; t...
French: Au moment de la rÃ©daction du rapport de situation original, un ...
English: • for labour-sponsored funds tax credit (under section 127.4).
French: • le crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs en application de l'article 127.4.
English: However, neither country seems to be able to fulfil its promise in this market, as they do not currently rank as top destinations in terms of actual travel.
French: Toutefois, ni l’un ni l’autre de ces deux pays ne semblent capables de tenir sa promesse dans ce marché, car ils ne figurent pas actuellement parmi les principales destinations que visitent réellement les voyageurs.
English: As mentioned in d) the Ministry of Gender and Family is mainly responsible for providing services to the children in Maldives including protection services.
French: Comme nous l'avons vu au point d), le Ministère de la condition féminine et de la famille est essentiellement chargé d'offrir des services aux enfants des Maldives, y compris des services en matière de protection.
English: Table D - Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: Tableau D - Projecteur émettant un faisceau-route secondaire fonctionnant avec un projecteur émettant un faisceau-croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau- route primaire
English: The evidence supports the continuation of the non-injurious status quo. (iii) Likely Price Effects
French: Les éléments de preuve montrent que le statu quo non dommageable sera maintenu. iii) Effets probables sur les prix
English: During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.
French: En 2007, ce sous-groupe a traité des expériences nationales concernant les mesures correctives dans les affaires de concurrence.
English: Indigenous peoples' representatives at the Working Group frequently identified a link between development projects, natural resources exploitation and militarization.
French: Souvent, les représentants de peuples autochtones ont établi un lien entre projets de développement, exploitation des ressources naturelles et militarisation.
English: Since HR management is the business of managing people in organizations, fields of study were chosen that related to the study of people and/or administration.  Therefore, the notice of competition specifies the following fields of specialization: human resources management, labour or industrial relations, psychology, organizational development, education sciences, social sciences, or sociology.  Candidates with a university degree (Bachelor’s or Master’s) specializing in the preceding fields who have already been awarded their degree from the educational institution will be considered de facto.  Candidates with a university degree specializing in fields other than those established by the educational institution (e.g., business administration, Bachelor of Arts), or which have been established but which are not in the preceding fields of specialization must demonstrate that they possess at least 30 credits or one third of an undergraduate university degree in the Human Resources Management field.  These academic requirements ensure the knowledge base required to develop the specific skills of the HR Consultant, and ultimately, to effectively perform the duties expected of HR professionals: strategic, operational, relations with people and agent of change.  This decision is closely tied to the current situation where significant governmental reforms are taking shape.
French: Étant donné que la gestion des ressources humaines est une question de gestion de personnes dans des organisations, les domaines d'étude retenus sont ceux qui sont en relation avec l'étude des personnes.  Ainsi, l'avis de concours spécifie les domaines de spécialisation suivants : gestion des ressources humaines, relations de travail ou industrielles, psychologie, développement organisationnel, sciences de l'éducation, sciences sociales et sociologie.  Les candidats titulaires d'un grade universitaire (baccalauréat ou maîtrise) dont la spécialisation/concentration est dans les domaines précités et a déjà été conférée par la maison d'enseignement seront retenus de facto.  Les candidats qui possèdent un grade universitaire dont la spécialisation n'a pas été établie par la maison d'enseignement (ex.: administration des affaires, bac es arts), ou qui a été établie mais n'est pas dans les domaines de spécialisation précités doivent démontrer qu'ils possèdent au moins 30 crédits dans le domaine de la GRH, soit le tiers d'un grade universitaire de 1er cycle.  Ces exigences académiques assurent la base de connaissances requises au développement des compétences spécifiques du profil de consultant en RH et ultimement à l'exercice efficace des rôles attendus chez les professionnels RH : stratégique, fonctionnel, de relations avec les personnes et d'agent de changement.  Cette décision est très liée au contexte actuel où de grandes réformes gouvernementales s'amorcent.
English: For instance, we can help you with the language: “what’s that on the menu?” and we can give you a “crib-sheet” of useful Spanish words and phrases, including many of the restaurant and bar terms.
French: Si vous vous arrêtez au coin de la rue en ville, avec votre plan ouvert, vous avez de l’aide en moins de 30 secondes!
English: Therefore, a PBC is a more relevant surface friction measurement for non-locked-wheel tests, as those included in this gtr.
French: Par conséquent, le CFM est plus représentatif du frottement pour les essais avec roue non bloquée, comme ceux prévus dans le RTM.
English: Some examples are agricultural combines, recreational vehicles, motorcycles and utility trailers, or industrial machinery such as large conveyance systems or specialty vehicles in the mining and forestry industries.
French: C'est le cas, par exemple, des moissonneuses-batteuses, des véhicules récréatifs, des motocycles et des remorques utilitaires, ainsi que de certaines machines industrielles telles que les convoyeurs ou les véhicules spécialisés des industries minière et forestière.
English: From 10.30 to 11 a.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: De 10 h 30 à 11 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The identification was confirmed using species-specific PCR targeting the D-alanyl-D-alanine ligase gene.
French: Les identifications ont été confirmées à l'aide d'un PCR spécifique à l'espèce ciblant le gène de la D-alanyl-D-alanine ligase.
English: As the thermocline weakens in the fall, the fry layer becomes wider and somewhat deeper.
French: Lorsque la thermocline s’estompe en automne, les alevins occupent une zone plus étendue et un peu plus épaisse.
English: The UNIDO Staff Pension Committee established by the General Conference (GC.1/Dec.37) held three meetings in 2005 and three meetings during the period January to August 2006.
French: Le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI créé par la Conférence générale (GC.1/Dec.37) s'est réuni à trois reprises en 2005 et à trois reprises entre janvier et août 2006.
English: France recommended that Chad (a) implement the recommendations of the Commission of Enquiry regarding the events of February 2008, (b) end impunity for uniformed personnel, (c) ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, (d) take measures to establish a new legislative framework ensuring freedom of the press.
French: La France a recommandé au Tchad a) de donner suite aux recommandations de la Commission d'enquête concernant les événements de février 2008, b) de mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les hommes en uniforme, c) de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, d) de prendre des mesures pour mettre en place un nouveau cadre législatif garantissant la liberté de la presse.
English: The four selected domains will now be studied in depth by working groups to establish their technical and economical feasibility.
French: Les quatre domaines retenus vont maintenant être étudiés de façon approfondie par des groupes de travail pour valider leur faisabilité tant d’un point de vue technique qu’économique.
English: In that connection, with the tenth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) approaching, Timor-Leste should strive to serve as an example of the positive role that women could play in promoting peace and security.
French: A cet égard, avec l'approche du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Timor-Leste devrait s'efforcer de servir d'exemple du rôle positif que les femmes peuvent jouer en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Yunus Ramzanovich Zubayraev (case No. 100295)
French: Yunus Ramzanovich Zubayraev (cas no 100295)
English: 27. In the meantime, the secretaries-general of the institutions have set up a working party to consider the matter, which will be referred to the Bureau when the interinstitutional consultations have resulted in proposals.
French: Depuis lors, les Secrétaires généraux des institutions ont constitué un groupe de travail pour examiner ce projet qui fera l'objet d'une saisine du Bureau dès lors que la consultation inter institutionnelle aura débouché sur des propositions.
English: He considered body language to be an indicator of interest or engagement on the part of the candidate and cues concerning behaviours could be observed through posture and facial expressions.
French: Il a considéré que le langage corporel constitue un indice de l'intérêt ou de l'engagement de la part du candidat, et il était possible d'observer les signes de comportement au moyen de la posture et des expressions faciales.
English: They are playing a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through designing strategies and developing partnerships for human rights, facilitating coordination of technical cooperation in the field of human rights at the regional level and assisting in regional cooperation involving, for example, national institutions, parliamentary bodies, bar associations and non-governmental organizations.
French: Les intéressés jouent un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme en élaborant des stratégies, en encourageant des partenariats et en favorisant la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme à l'échelon régional, ainsi qu'en encourageant la coopération régionale, par exemple entre les institutions nationales, les organismes parlementaires, les associations de juristes et organisations non gouvernementales.
English: However, when doubt exists concerning the jurisdiction for hearing a particular offence, the Higher Council of the Judicature, another body which forms part of the judiciary, and is hence independent of the executive, settles the dispute as to competence.
French: Toutefois, lorsqu'un doute subsiste quant à la juridiction compétente pour connaître d'une infraction donnée, le Conseil supérieur de la magistrature, autre instance rattachée au pouvoir judiciaire et, partant, indépendant du pouvoir exécutif, statue sur le conflit de compétence.
English: I am, in fact, astonished at how this programme has not existed on a European level before.
French: Je m'étonne en réalité que ce programme n'ait pas vu le jour plus tôt au niveau européen.
English: Social rehabilitation and services for the victim of torture is provided specifically at the Trauma Centers and Social Protection Houses.  Law No.
French: Les centres pour traumatisés et les foyers de protection sociale prennent en charge la réadaptation et les services d'aide aux victimes de la torture.
English: We also have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/63/L.43, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Nous avons également l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/63/L.43, intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995, aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: / Footnote by Ukraine: Data concerning this section of the E80-09 waterway are based on the results of the completion of stage one of the Ukrainian project on the reopening of the Danube-Black Sea navigable waterway.
French: Note de l'Ukraine: Les données concernant cette section de la voie navigable E 80-09 sont fondées sur les résultats obtenus à la fin du stade 1 du projet ukrainien de réouverture de la voie navigable Danube − mer Noire.
English: Issued in June 1995, the report of the Special Committee, entitled Of Life and Death, also canvassed a number of related issues including palliative care, pain control and sedation practices, withholding and withdrawal of life-sustaining treatment, and advance directives.
French: Le rapport du Comité spécial, publié en juin 1995 et intitulé De la vie et de la mort, porte également sur nombre de questions connexes, y compris les soins palliatifs, les pratiques en matière de traitement de la douleur et de sédation, l’abstention et l’interruption de traitement de survie et les directives préalables.