ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years, the Ontario government has been preparing the province's workforce for the new economy through the $6.2 billion Reaching Higher Plan for postsecondary education and through Employment Ontario, the Province's over $1 billion per year integrated network of employment and training services.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement de l'Ontario a aidé la population active de la province à s'adapter à la nouvelle économie grâce au plan d'action de 6,2 milliards de dollars pour l'éducation postsecondaire « Vers des résultats supérieurs », et à Emploi Ontario, le réseau intégré de services d'emploi et de formation de l'Ontario doté de plus de 1 milliard de dollars par année.
English: The text of the Convention is available only in French.
French: Données non disponibles dans des langues autres que le français.
English: • Contribute to public policy and ensure sound policy development
French: • Contribuer à l'élaboration de politiques générales et assurer l'élaboration de politiques rigoureuses
English: To maximize "value", the change process needs to be effectively designed, planned, managed and sustained to ensure a solution is effectively used by relevant providers, patients and mangers alike.
French: Pour en maximiser la « valeur », le processus de changement doit être efficacement conçu, planifié, géré et maintenu afin d'assurer que la solution est utilisée de manière efficace par tous les intervenants, les patients et les gestionnaires en cause.
English: He has frequently managed in complex organizational environments involving boards, commissions, authorities and interagency task teams.
French: Il a fréquemment dirigé des milieux organisationnels complexes comprenant des conseils d’administration, des commissions, des administrations et des équipes spéciales inter-organisations.
English: The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data.
French: Cela est conforme aux obligations nationales ou aux pratiques établies.
English: Thursday 26 June 8.15 – 9.15 Registration:
French: Jeudi 26 juin 8.15 – 9.15 Enregistrement des participants:
English: The Conference will then address the issue of the credentials of Parties to the meeting and likely establish a mechanism to evaluate those credentials and to report back to the meeting.
French: La Conférence abordera ensuite la question des pouvoirs des Parties à la réunion et établira probablement un mécanisme pour évaluer ces pouvoirs et faire rapport à la réunion à leur sujet.
English: Eligibility criteria are set by municipalities based on the principle that everyone must have access to the services irrespective of social and financial situation.
French: Les critères d’ouverture du droit aux dits services sont fixés par les municipalités selon le principe que chacun doit avoir accès aux services dont il a besoin, quelle que soit sa situation sociale ou financière.
English: Air Transat states that a request was indeed made by its Toronto personnel for special assistance to be provided to Mr. Sinnott upon arrival at his destination.
French: Air Transat déclare qu'une demande a effectivement été faite par son personnel à Toronto afin de fournir une aide spéciale à M. Sinnott à son arrivée à destination.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: People have asked me what was it is like to move to Ottawa and into that place, Rideau Hall.
French: Les gens me demandent souvent ce que c'est que de déménager à Ottawa, dans un édifice comme Rideau Hall?
English: Since that time, three option years have been exercised for a new contract ceiling of $119 million.
French: Depuis, trois années d’option ont été exercées, et un nouveau plafond de contrat de 119 M$ a été atteint.
English: The Agency has a role to negotiate agreements with other jurisdictions to promote harmonization and efficiency in the assessment of environmental effects, and to avoid duplicative environmental assessments.
French: L'Agence a pour rôle de négocier des ententes avec d’autres instances pour promouvoir l'harmonisation et l’efficience dans l'évaluation des effets environnementaux, afin d’éviter le double emploi lors des évaluations environnementales.
English: • Encapsulated Post Script Download print_canada_e.eps (58 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger imprime_canada_f.eps (58 ko)
English: Mr. RABAH said that, even if there seemed to be no mechanism for co-ordinating the activities of the ministries dealing with issues connected with children's rights and of the NCCM, Egypt had made real progress in implementing the Convention, particularly with regard to education, culture, health and the situation of children in rural communities.
French: M. RABAH constate que de réels progrès ont été accomplis par l'Égypte dans la mise en œuvre de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'éducation, la culture, la santé et la situation des enfants en zone rurale, même s'il ne semble pas exister de mécanisme de coordination entre les nombreux ministères s'occupant de questions liées aux droits de l'enfant et le CNEM.
English: Four scenarios for the development of the security relationship between Russia and Western Europe are sketched.
French: Quatre scénarios pour le développement de la relation de sécurité entre la Russie et l'Europe occidentale sont esquissés.
English: While MONUC observers reported that three Zimbabwean battalions were withdrawn from frontline positions over the period from 3 April to 1 May, there has been no information on whether these units were repatriated to Zimbabwe.
French: Des observateurs de la MONUC ont signalé que trois bataillons zimbabwéens s'étaient retirés de positions situées sur la ligne de front entre le 3 avril et le 1er mai, mais on ne sait pas si ces unités ont été rapatriées au Zimbabwe.
English: "The patent system deters sound competition."
French: "Le système des brevets fausse la concurrence".
English: * For more information about CATIE, visit their website.
French: * Pour plus d'information sur CATIE, consulter leur site Web.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;
French: Demande au Haut Commissariat et à la Division de la promotion de la femme d'attirer davantage l'attention des États parties sur l'assistance technique qui peut être mise à leur disposition;
English: For information on the Action Plan for Creating a Secure and Smart Border, visit www.dfait-maeci.gc.ca/can-am.
French: Pour d’autres précisions sur le Plan d’action visant la création d’une frontière sûre et intelligente, visiter l’adresse www.dfait-maeci.gc.ca/canam.
English: The basic position of ILO on question (a) is that articles 16 to 18 of the articles on the responsibility of States cannot be transposed into the draft articles on the responsibility of international organizations, unless their scope is clarified to the effect that they apply only to the responsibility of member States incurred when acting outside the constitutional framework of the organization.
French: La position de base du BIT concernant la question a) est que les articles 16 à 18 sur la responsabilité des États ne peuvent pas être transposés dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales à moins que leur champ d'application soit précisé de façon à ce qu'ils ne s'appliquent qu'à la responsabilité qu'engagent les États membres lorsqu'ils agissent en dehors du cadre constitutionnel de l'organisation.
English: British units were at last in full possession of the devastated town, and over the ruins of the Monastery the Polish standard was flying.
French: brigadier T. G. Gibson, est rappelée de la réserve divisionnaire et assignée à un secteur sur la droite de la 3 e . L’attaque commence immédiatement par le bombardement préliminaire de 400 canons portant contre les retranchements ennemis connus.
English: The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.
French: Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.
English: You should emphasize that you are concerned about the employee's health and need to better understand the situation in order to make a decision and find appropriate solutions.
French: Vous devrez souligner que vous vous préoccupez de sa santé et que vous avez besoin de mieux comprendre la situation pour prendre une décision et trouver les solutions appropriées.
English: We initially contacted potential participants by telephone, and then invited them via letters which included flyers describing general information about the project.
French: Nous avons d'abord communiqué avec les participants potentiels par téléphone. Ensuite, nous leur avons envoyé une lettre d'invitation accompagnée de dépliants contenant des renseignements généraux sur le projet.
English: Records are accessible by providing: full name, rank/title, and service number. Class of Individuals:
French: Ces dossiers sont normalement conservés pendant trois années civiles.
English: 53. This declaration was welcomed by the Azeri party, but not by the Armenian side.
French: Cette conférence s'est soldée par une déclaration du Président en exercice de l'OSCE, M. Flavio Cotti, qui préconise les principes suivants de règlement du conflit:
English: To remain in isolation with no access to income or employment opportunities is to sentence this community to despair and poverty.
French: Le fait de demeurer en isolation, sans accès aux possibilités de revenu ou d'emploi, équivaut à condamner cette collectivité au désespoir et à la pauvreté.
English: 11 An expert’s report ordered by Laiterie du Chatelard concluded that the panels in question were subject to design and manufacturing defects, rendering the premises unfit for use.
French: 19 Devant cette dernière, la SFIP a soutenu qu'une clause d’attribution de compétence fondée sur l’article 12, point 3, de la convention de Bruxelles ne pouvait pas être opposée par l'assureur à un bénéficiaire qui n'a pas expressément souscrit au contrat d'assurance dans lequel figure cette clause.
English: It pays particular attention to tobacco use among children and teens, groups vulnerable to taking up smoking.
French: Au Québec, le gouvernement du Parti québécois a adopté une loi sévère qui, entre autres
English: The first concerns our stance with regard to the candidate countries.
French: Le premier concerne l'attitude à prendre vis-à-vis des pays candidats.
English: Contributions have been received from nearly all Member States and from different interested parties and associations (in particular associations representing different legal professions).
French: Des contributions ont été reçues de presque tous les États membres et de différentes parties et associations intéressées (notamment des associations représentant des professions juridiques).
English: Concerns regarding problems with immediate supervisors were seen as important or very important to their decisions to leave among 14% of these respondents.
French: Les préoccupations relatives à d'éventuels problèmes avec un supérieur immédiat ont été jugées importantes ou très importantes à l'égard de la décision de quitter leur emploi pour 14 % de ces répondants et répondantes.
English: Finally, the fact that the dimension of a Europe turning towards the countries of the south, in particular Africa which is sinking into economic, health and ecological misery, is not really a matter of priority, the fact that there is no provision for simply abolishing the debts of third-world countries and increasing aid to those countries, and also the lack of any thoughts as to how to restore equilibrium between the CFA franc and the dollar, the yen and the euro, all these things will serve only to increase the growing imbalance.
French: Enfin, la dimension d'une Europe tournée vers les pays du Sud, notamment l'Afrique qui s'enfonce dans une misère économique, sanitaire , écologique, ne constituant pas réellement une priorité et rien n'étant prévu pour une suppression pure et simple de la dette des pays du tiers monde et une augmentation des aides, mais aussi l'absence de réflexion sur un rééquilibrage du franc CFA face au dollar, au yen et à notre euro, vont renforcer un déséquilibre croissant.
English: 7.3.2 Additional provisions for the carriage in bulk of goods of classes 4.2, 4.3, 5.1, 6.2, 7 and 8 when the provisions of 7.3.1.1 (a) are applied
French: 7.3.2 Dispositions supplémentaires pour le transport en vrac de marchandises des classes 4.2, 4.3, 5.1, 6.2, 7 et 8, lorsque les prescriptions du 7.3.1.1 a) s'appliquent
English: In that regard, the bulk of our recent efforts has focused on sub-Saharan Africa, without neglecting other regions that traditionally receive preferential attention.
French: Ainsi, d'une part, la plupart des efforts déployés récemment, sans pour autant négliger d'autres régions qui reçoivent traditionnellement une attention prioritaire, se sont concentrés sur l'Afrique subsaharienne.
English: A complete shift from nonephippial to ephippial egg production occurred in October, but less than 25% of ephippia collected in January contained eggs.
French: Il s'est produit un renversement complet d'une production d'œufs non éphippiaux à une production d'œufs éphippiaux en octobre, mais moins de 25% des éphippia recueillis en janvier contenaient des œufs.
English: The issues besetting the water sector include disparities in water supply coverage across regions, depletion of groundwater especially in Metro Manila and Metro Cebu, lack of cost recovery on investments, institutional weaknesses and low willingness of consumers to pay.
French: Les problèmes auxquels le secteur de la distribution d'eau est confronté sont les disparités existant entre les régions en matière de distribution d'eau, l'épuisement des nappes phréatiques, en particulier dans le Grand Manille et à Cebu, l'absence de retours sur investissements, des faiblesses institutionnelles et l'absence de volonté des consommateurs de payer le prix de l'eau.
English: We have to face the challenge of an ageing population, and this will put even more pressure on the European health workforce.
French: Nous devons relever le défi d'une population vieillissante, et cela exercera une pression encore plus grande sur le personnel de santé européen.
English: ◦ (i) a trust, organization or other arrangement that is operated exclusively to administer or provide pension, retirement or employee benefits; and  (ii) a not-for-profit organization • that was constituted in that State and that is, by reason of its nature as such, generally exempt from income taxation in that State.
French: ◦ (i) Une fiducie, une organisation ou un autre mécanisme qui est géré exclusivement aux fins d'administrer des fonds ou de verser des prestations de pensions ou de retraite ou d'autres prestations aux employés, et (ii) Une organisation à but non lucratif, qui a été constitué dans cet État et qui est, de par sa nature, généralement exempté de l'impôt sur le revenu dans cet État.
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for a variety of agricultural products.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a introduit ces éléments pour divers produits agricoles.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada-Japan Economic Framework and Joint Study Report of the Canada-Japan Joint Study on Benefits and Costs of Further Promotion of Bilateral Trade and Investment Chapter 1:
French: ◦ Divulgation proactive Cadre Ã©conomique Canada-Japon et l’Ã©tude conjointe Rapport dÃ©coulant de l’Ã©tude conjointe Canada-Japon sur les avantages et les coÃ»ts d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement bilatÃ©raux Chapitre 1 :
English: I believe that the list of members includes members of this House who are respected and very experienced in the various areas affected by the current context of crisis.
French: Je pense que la liste de ses membres inclut des membres respectés de cette Assemblée, des personnes très expérimentées dans les différents domaines touchés par le contexte actuel de la crise.
English: To facilitate this process, IG supports research that extends from fundamental research to its clinical application.
French: Afin de faciliter ce processus, l'Institut appuie le continuum qui va de la recherche fondamentale à son application clinique.
English: Lets you select a preferred speed unit for the path tracking display.
French: Vous permet de sélectionner une unité préférée lors de l'affichage de la vitesse sur les suivis de trajectoire.
English: Although the USA have enacted powerful laws aimed at enhancing the ability of Federal law enforcement to effectively detect, prosecute and punish organised crime offences, these efforts have not completely eradicated organised crimerelated corruption.
French: Dès les années 20, il est devenu évident que les syndicats et les dirigeants de certaines grandes villes américaines entretenaient des rapports avec des organisations criminelles (ex.
English: • for geographically limited areas in Member States, for example depending on the size and maturity of the gas system in the area concerned, as well as the pay-back prospects of investments required for application of the Directive;
French: • pour des zones géographiquement limitées dans les États membres, par exemple selon la taille et la maturité du réseau gazier de la zone concernée ainsi que la rentabilité des investissements qui seraient nécessaires à l'application de la directive;
English: The proposed changes include: modernising the NAFO structure (merging the General Council and the Fisheries Commission into a single body), reforming the system of contributions to the budget, introducing clear guidelines on the rights and obligations of NAFO contracting parties, changes to the decision-making process and the introduction of a new conflict resolution procedure, in order to resolve disputes in an effective manner, which will benefit European Union interests.
French: Les modifications proposées incluent: la modernisation de la structure de l'OPANO (fusion du Conseil général et de la Commission des pêches en un seul organe), la réforme du système des contributions budgétaires, l'introduction de directives claires concernant les droits et les obligations des parties contractantes de l'OPANO, la modification de la procédure décisionnelle et l'introduction d'une nouvelle procédure de résolution des différends, afin de régler les différends de manière efficace, ce qui est dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: 2006-123 Treana Rudock, on behalf of a corporation to be incorporated, Tisdale, Saskatchewan.
French: 2006-123 Treana Rudock, au nom d'une société devant être constituée, Tisdale (Saskatchewan).
English: WHO, together with the Italian Ministry for Environment and UNEP, organized a meeting on the combined health effects of climate change and stratospheric ozone depletion, and provided information for an assessment of the impact of ozone depletion.
French: Celle-ci, avec le concours du Ministère italien de l’environnement et du PNUE, a organisé une réunion sur les effets sanitaires combinés du changement climatique et de l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, et a fourni des informations en vue d’une évaluation des incidences de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: What is the current cash value of my personal policy?
French: Quelle est la valeur de rachat actuelle de mon contrat individuel?
English: There are many tasks which the United Nations peacekeeping forces should not be asked to undertake, and many places they should not go.
French: Il est certes beaucoup de tâches que les forces de maintien de la paix de l'ONU ne devraient pas se voir demander d'accomplir, et beaucoup d'endroits où elles ne devraient pas être déployées.
English: However, on the issue of irreparable harm the Court disagreed with the arguments put forward by the applicant.
French: Toutefois, sur la question du préjudice irréparable, la Cour a refusé de souscrire aux arguments avancés par la demanderesse.
English: On 2 January 2003 there was enforced International Sanctions' Act stating that international sanctions decided by UN Security Council, EU Council, other international organization or Government of the Republic of Estonia on its own initiative will be introduced by the Government after having discussed with relevant authorities, i.e. in case financial restrictions will be imposed, also financial Supervision Authority and Central Bank will be consulted with.
French: La loi relative aux sanctions internationales est entrée en vigueur le 2 janvier 2003; elle dispose que les sanctions internationales décidées par le Conseil de sécurité, le Conseil de l'Europe, d'autres organisations internationales ou le Gouvernement de la République d'Estonie de sa propre initiative seront appliquées par le Gouvernement après consultation avec les autorités compétentes; ainsi, lorsque des restrictions financières sont imposées, l'Autorité de surveillance financière et la Banque centrale seront consultées.
English: It is your responsibility to evaluate the accuracy, completeness and usefulness of all the Content provided on our website.
French: Il est de votre responsabilité d'évaluer l'exactitude, l'intégralité et l'utilité du Contenu affiché sur notre site Web.
English: The ccTLD Best Practices are intended to apply fully to open ccTLDs, i.e., ccTLDs in which there are no restrictions on the persons or entities registering in them.
French: Elles définissent plutôt un cadre relativement souple articulé autour d’un certain nombre de principes jugés essentiels pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Chairman: The representative of the United States has requested that the Committee defer its action on draft resolutions A/C.1/60/L.18 and A/C.1/60/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant des États-Unis a demandé que la Commission reporte son vote sur les projets de résolution A/C.1/60/L.18 et A/C.1/60/L.41.
English: The temporal statistics in the report were very confused.
French: Les statistiques temporelles présentées dans le rapport sont très confuses.
English: Notification to all other States Parties of such withdrawals shall be given at the time of withdrawal.
French: La notification de tels retraits est donnée à tous les autres Etats Parties au moment de ces retraits.
English: · Provide relevant information (see below) to develop/refine extension and communication materials to convey the message of the importance of litter related to sustaining the productivity and health of tame pastures and how to manage carry over.
French: · Fournir des renseignements pertinents (voir ci-dessous) pour la préparation ou l’amélioration de documents de sensibilisation et de communication visant à souligner l’importance des déchets dans le maintien de la productivité et de la santé des pâturages cultivés et à indiquer comment gérer la transition.
English: The prescribed form for registration is form T510, Application for Registration of a Pension Plan.
French: Chapitre 18 Renvoi : Éléments attribuables – 8502d)(iv) 18.3 8512(1) – Agrément