ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, technical and vocational education and training (TVET) are considered a key strategy to equip people with competent, adaptable skills for wage employment and self-employment.
French: C'est pourquoi l'enseignement professionnel et technique est perçu comme un bon moyen de doter les élèves de compétences polyvalentes leur permettant d'accéder à un emploi salarié ou indépendant.
English: Twenty-three projects from principal Canadian investigators are currently running which exploit the ENVISAT data.
French: Vingt-trois projets de chercheurs principaux canadiens exploitent actuellement les données d'ENVISAT.
English: In the province of Newfoundland and Labrador, since 2001 the Ministry of Justice had been supporting a pilot project with a view to offering various legal services in the area of family law, including mediation and counselling in settling disputes regarding custody, visiting rights and alimony.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le Ministère de la justice appuie depuis 2001 un projet pilote visant à offrir divers services juridiques en matière de droit de la famille, comprenant entre autres des services de médiation et de conseil pour régler les différends relatifs à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire.
English: The Constitution confirms the development started in the Treaty of Amsterdam by including a provision empowering the Union to conclude agreements with third countries for the readmission of third-country nationals residing without authorisation in the Union.
French: La Constitution consacre l'évolution entamée par le traité d'Amsterdam , en mentionnant une disposition attribuant des pouvoirs explicites à l'Union en matière de conclusion d'accords visant la réadmission des ressortissants en séjour irrégulier.
English: An anti-hate conference in Halifax in March featured panels and speakers who commented on the various manifestations of hate and how to take action against hatred.
French: Au cours d'une conférence contre la haine organisée à Halifax en mars, des orateurs et des groupes de participants ont discuté des différentes manifestations de la haine et des moyens de la combattre.
English: Of course, words on their own are not enough.
French: Nous sommes d'accord avec ces observations.
English: Their tools were for hunting marine animals such as seals and were distinctive in their smallness and fine craftsmanship.
French: Leurs outils, caractérisés par leur petite taille et leur finesse, servaient à chasser des mammifères marins tels que le phoque.
English: In addition, the issue of missing Kuwaitis and the loss of property should be properly resolved at an early date.
French: En outre, la question des personnes portées disparues de nationalité koweïtienne ainsi que la perte de biens devraient être réglées de façon appropriée au plus vite.
English: • the launch of the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating, which makes healthy nutrition information more available for all Canadians;
French: • le nouveau Guide alimentaire canadien, qui facilite l'accès des Canadiens à des renseignements sur une alimentation saine;
English: ◦ Recognize the needs of First Nations people.
French: ◦ Reconnaître les besoins des membres des Premières nations.
English: Sutures is conditionned by package of 12 or of 10 units each is protected in pealable case.
French: Sutures conditionnées par des paquets de 12 où de 10 unités dans des sachets pelables.
English: The tidal flats of Muggah Creek [total PAHs: 2830 µg/g (d.w.)] were completely devoid of life. Changes in populations of benthic invertebrates have been found to be correlated with concentrations of PAHs in sediments in Kettle Creek in Port Stanley, Ontario (AEL, 1988; Canviro, 1988).
French: La vie était complètement absente des battures du ruisseau Muggah [HAP totaux : 2 830 µg/g (p.s.)]. On a observé une corrélation entre les variations dans les populations d'invertébrés benthiques et la concentration des HAP dans les sédiments du ruisseau Kettle à Port Stanley, en Ontario (AEL, 1988; Canviro, 1988).
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: Market Outlook in the International Fish and Seafood Sector:
French: Perspectives de marché dans le secteur international du poisson et des fruits de mer.
English: Now comes the test of whether a genuine will to change and to resume relations with the EU lies behind the readiness to engage in dialogue.
French: C'est maintenant le moment de vérifier si son empressement à engager un dialogue implique une réelle volonté de changement et de reprise des relations avec l'UE.
English: The Minister responsible will support the ministers with statutory or sectoral responsibilities for official languages.
French: Le ministre responsable appuiera les ministres ayant des responsabilités législatives ou sectorielles en langues officielles.
English: According to Rule 49(4), the application consists of all the following documents: the request, the description, the claims, the drawings and the abstract.
French: En vertu de la règle 49(4), font partie de la demande toutes les pièces suivantes : la requête, la description, les revendications, les dessins et l'abrégé.
English: TC "D.5.2 Comparison To The General Population" \l 3 Comparison to the general population Indirect standardization methods were used to produce Standardized Mortality Ratios (SMRs) and Standardized Incidence Ratios (SIRs). They were used to compare mortality and cancer incidence of the two cohorts to the general Canadian population.
French: TC "D.5.2 Comparison To The General Population" \l 3 Comparaison avec la population générale On a procédé par normalisation directe pour produire les ratios standardisés de mortalité (RSM) et les ratios standardisés d’incidence (RSI) dans le but de comparer la mortalité et l’incidence du cancer dans les deux cohortes avec ceux de la population canadienne générale.
English: An appeal was lodged with the Indictments Division of the Algiers Court, which in a ruling dated 17 August 1999 rejected it on procedural grounds as failing to comply with the provisions of the Code of Criminal Procedure governing appeals against decisions of examining magistrates.
French: Sur appel devant la chambre d'accusation de la Cour d'Alger, celle-ci a rendu un arrêt le 17 août 1999 rejetant en la forme cet appel, comme violant les dispositions du code de procédure pénale, relatives à l'appel des ordonnances du juge d'instruction.
English: In a very large cohort study (more than 53,000 pregnant women), there was a significant increase in placental abruption in women who smoked, compared to those who never smoked.
French: Dans une vaste étude de 10 000 femmes accouchant de bébés vivants, il a été constaté qu’il y avait un risque 2 fois plus élevé chez les femmes qui fument durant leur grossesse d’accoucher d’un bébé avec un poids moindre.
English: In conclusion, I would like to make an appeal for help for Russia at this point to …
French: Je conclurai en lançant pour l’heure un appel à l’aide en faveur de la Russie afin de…
English: There are times in life when everything runs all straight... and there are other times when you hit a corner or an edge... then one needs rest and internal strength”.
French: Voyez notre page Evénements . Vous êtes au courant d’une convention avec la participation de tatoueurs de style polynésien?
English: In meeting epass' stringent requirements for user friendliness, privacy protection and portability, they have developed innovative products they can now offer to other customers.
French: De fait, en trouvant des façons de respecter les exigences rigoureuses du epass aux plans de la convivialité, de la protection de la vie privée et de la transférabilité, ils ont mis au point des produits novateurs qu'ils peuvent maintenant offrir à d'autres clients.
English: ST/SG/SER.A/292/Add.10
French: ST/SG/SER.A/291/Add.8
English: Agreement with the method used came from some respondents from each stakeholder group.
French: Certains répondants de chaque groupe intéressé sont d’accord avec la méthode employée.
English: 1.3.10 How the Department Evaluates Its Performance Most assessments of an organization's performance tend to rely heavily on numbers and statistics.
French: 1.3.10 Comment le Ministère évalue-t-il son rendement La plupart des évaluations du rendement d'organismes ont tendance à faire une très large part aux chiffres et aux statistiques.
English: 10, to vacate a decision by an Appeal Board established by the Public Service Commission.
French: 10, d'une décision prononcée par un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique.
English: Lévesque, Lisette, Retired, 176 De La Providence Avenue, Lachute J8H 3L8 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour:
French: Lévesque, Lisette, retraitée, 176, avenue de la Providence, Lachute J8H 3L8 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour :
English: Both ratchet drives and sockets are considered to be interchangeable tools.
French: Les emmanchements de clé à cliquet et les douilles sont considérés comme des outils interchangeables.
English: There is a 10% discount for two-week bookings, and a 20% discount for three-week bookings.
French: Si Vous êtes intéressés par la période 1er juillet - 30 septembre, comptez que vous devrez payer 30% du prix pour assurer la réservation. Dans ce cas-là attendez-vous à recevoir un bon d’échange par courriel qui sera le justificatif de Votre règlement.
English: Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty, was signed on 4 April 2000, ratified on 21 September 2000 and entered into force on 1 October 2000.
French: Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort, signé le 4 avril 2000, ratifié le 21 septembre 2000 et entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: Although significant progress has been made since 1992, there is still much work to be done.
French: Le bien-être humain est étroitement lié à la biodiversité dont dépend toute forme de vie.
English: (b) An investigator or public prosecutor shall detain or further detain a suspect or defendant by presenting a warrant of detention or the ruling of a judge which sets forth the identity of the suspect or the accused and states the reason for detention and a brief explanation of the criminal case of which he is suspected or accused and his place of detention;
French: b) L'autorité chargée de l'enquête ou le procureur ordonne la détention ou le maintien en détention d'un suspect ou d'un inculpé en produisant un mandat de dépôt ou la décision d'un juge énonçant l'identité du suspect ou de l'inculpé, le motif de la détention et les principaux éléments de l'affaire ainsi que le lieu où il est détenu;
English: The Health of our Air:
French: Agri-Environmental Indicator, Greenhouse Gas Emissions:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Laszlo DOMOTOR Victoria, British Columbia Grant of Arms July 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Laszlo DOMOTOR Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002 Vol. IV, p.
English: Aboriginal peoples at 3.5% vs. 5.3% and persons with disabilities at 2.8% vs. 6.3% are being promoted at lower rates.
French: Les autochtones, qui se situent à 3,5 % par rapport à 5,3 % et les personnes handicapées, qui se situent à 2,8 % par rapport à 6,3 % sont promus selon un taux inférieur à celui de leur niveau de représentation.
English: In 2004, there were 159 CPMSs, employing 1 205 technical staff members.
French: En l’absence de réponse, il réitère sa question. b.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations.
French: 2.1.2 L'AC.3 voudra bien examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail concernant les propositions de futurs règlements techniques mondiaux.
English: • to stimulate R&D and innovation, notably by strengthening intellectual property rights and achieving agreement on how to deliver the Community patent , by improving ties between universities and business, by enhancing collaboration in Europe via networks of centres of excellence and by ensuring sufficient funding;
French: • promouvoir la R&D et l'innovation, notamment en renforçant les droits de la propriété intellectuelle et en parvenant à un accord sur les modalités d'octroi du brevet communautaire , en améliorant les liens entre universités et entreprises, en renforçant la collaboration en Europe via des réseaux de centres d'excellence et en garantissant un financement suffisant;
English: 135; Constitution of Argentina, art.
French: 135; Constitution de l'Argentine, art.
English: “An infectious substance which is transported in a transmittable form (such as cultures) that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease to humans or animals.”
French: «Matière infectieuse qui est transportée sous une forme transmissible (culture par exemple) telle qu'en cas d'exposition à cette matière, elle puisse causer une incapacité permanente, ou une maladie potentiellement mortelle ou mortelle chez l'homme ou l'animal.»
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10710 E), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Hooded Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10710 E), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline Ã capuchon
English: I do not think that that can really be called rape in a legal context.
French: Le principe est reconnu dans presque tous les pays et dans de nombreuses législations nationales.
English: According to the data, access to critical skills and to R & D are the two main reasons for entrepreneurs to collaborate.
French: Selon les données de l’Enquête sur l’innovation de 1999, un tiers des entreprises de fabrication au Canada et dans les provinces de l’Atlantique ont collaboré avec une entité privée ou publique entre 1997 et 1999.
English: The two aircraft collided when approximately 300 feet behind the main formation while conducting the rejoin.
French: Les deux appareils sont entrés en collision alors qu'ils se trouvaient à quelque 300 pieds derrière la formation principale pendant la manoeuvre de rassemblement.
English: One of the goals of the independent study programme is to prepare the student for continued studies in a national programme.
French: Un des objectifs du programme d'études individuelles est de préparer l'élève à poursuivre ses études dans le cadre d'un programme national.
English: • The scope of the UDRP is restricted to clear cases of trademark or service mark abuse as it requires all of the following conditions to be met for a case to fall under its ambit: (1) The domain name must be identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; (2) The registrant must have no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (3) The registrant must have registered and used the domain name in bad faith.
French: • ces principes directeurs ne s'appliquent qu'en cas d'atteinte manifeste à une marque de fabrique ou de service car, pour qu'ils puissent être invoqués, toutes les conditions ci-après doivent être réunies : 1) le nom de domaine doit être identique à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits ou doit être semblable à cette marque au point de prêter à confusion; 2) le détenteur du nom de domaine ne doit avoir ni droit, ni intérêt légitime, à l'égard du nom de domaine; 3) le nom de domaine doit avoir été enregistré et être utilisé de mauvaise foi.
English: The class authorization system classifies drains by their sensitivity, and more importantly, expedites planning for municipal drainage superintendents.
French: Le système d’autorisation classe les drains en fonction de leur sensibilité et, ce qui importe davantage, accélère la planification pour les superviseurs municipaux du drainage.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: If the matter were to be summarised, there could even perhaps be talk of the need for a European state power in the economic sphere.
French: En bref, on pourrait peut-être parler de la nécessité d'instaurer un État européen au niveau de l'économie.
English: The aim of this chapter is to summarize the Law of Armed Conflict (LOAC) relating to prisoner of war status and the treatment of prisoners of war (PWs).
French: Le présent chapitre vise à résumer le Droit des conflits armés (DCA) relativement au statut de prisonnier de guerre et au traitement des prisonniers de guerre (PG).
English: It is important that we all work to ensure that the review is meaningful.
French: Il importe que nous nous employions tous à faire en sorte que cet examen soit utile.
English: (Top) The artist Chung Gang Kim Byung-Gon demonstrating Korean calligraphy (Bottom) The artist and WIPO Deputy Director General Roberto Castelo
French: Le prochain article à paraître dans "La propriété intellectuelle au service de l’entreprise" traitera des mesures visant à assurer la protection des secrets de fabrication.
English: ADF reste détentaire, sauf clause contraire, des droits patrimoniaux de la conception de la formation (documents, logiciels, réalisations matérielles etc. ) Le stagiaire et/ou l'entreprise dont il dépend ne pourra utiliser le nom " Alain Ducasse " que pour informer éventuellement les tiers qu'il a suivi un stage de formation auprès de la société ADF.
French: ADF reste détentaire, sauf clause contraire, des droits patrimoniaux de la conception de la formation (documents, logiciels, réalisations matérielles etc.) Le stagiaire et/ou l'entreprise dont il dépend ne pourra utiliser le nom " Alain Ducasse " que pour informer éventuellement les tiers qu'il a suivi un stage de formation auprès de la société ADF.
English: • General QUESTIONS FOR MR. GAUVREAU
French: • Généralités QUESTIONS POUR M. GAUVREAU
English: That is most likely the case in other European countries.
French: On sait aussi que la pauvreté touche davantage la population féminine.
English: Even as a new analyst, I've been given numerous opportunities to contribute to important work and to challenge myself."
French: Même en tant que nouvelle analyste, j'ai eu de nombreuses possibilités de contribuer à d'importants travaux et de me surpasser.
English: It would make more sense to introduce full transparency in the Council of Ministers when the Council acts as legislator. In that way, we should all be able to see when officials legislate instead of the elected representatives who have legislative power under the constitutions of all 15 EU countries.
French: Il serait plus utile d'introduire une transparence totale au sein du Conseil lorsque celui-ci se réunit en qualité de législateur ; cela nous permettrait de constater que ce sont des fonctionnaires qui légifèrent au lieu des élus du peuple à qui les constitutions des 15 États membres ont pourtant octroyé le pouvoir législatif.
English: The Charter affirmed the obligation and accountability of one generation to another, of one State to another other, and that together, States can and must create a safer world.
French: La Charte affirmait les obligations et les responsabilités de chaque génération envers les suivantes, de chaque État par rapport aux autres, et le fait que c'est ensemble que les États peuvent et doivent créer un monde plus sûr.
English: Since May 2004, the country has been under U.S. trade sanctions due to implementation of the Syria Accountability and Lebanon Sovereignty Restoration Act.
French: Depuis mai 2004, le pays a été frappé par des sanctions commerciales prises par les États Unis en application de leur loi sur la responsabilité de la Syrie et sur la restitution de la souveraineté du Liban (Syria Accountability and Lebanon Sovereignty Restoration Act - SALSA).
English: Work had started to ensure that any investment has a strong linkage to strategic plans and priorities.
French: Des efforts sont en cours pour nous assurer que tout investissement de l’Agence est étroitement lié à ses plans et priorités stratégiques.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through other federal or provincial/territorial health and social programs, other publicly funded programs (such as workers' compensation) or private insurance plans.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) offre aux membres inscrits et admissibles des Premières nations et aux Inuits reconnus une gamme limitée de produits et de services de santé qui sont médicalement nécessaires mais non couverts par d'autres programmes de santé sociaux, fédéraux, provinciaux ou territoriaux, par d'autres programmes financés par l'État (tel que le Régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail) ou encore par des régimes d'assurance privés.
English: Cyril I Obi, “Terrorism in West Africa: Real, Emerging or Imagined Threats?”, African Security Review 15.3, 89 (2006).
French: Cyril I. Obi, « Terrorism in West Africa: Real, Emerging or Imagined Threats? », African Security Review, vol.  15, n° 3, p.
English: All countries must remain vigilant to the threat of intolerance.
French: Tous les pays doivent demeurer vigilants face à la menace de l'intolérance.
English: Although separate funds were not generally available, it was stated that special arrangements would be made to ensure that necessary finance was released following an outbreak(s).
French: Même si les États ne disposaient généralement pas de fonds spécifiques, ils déclaraient que des dispositions spéciales seraient prises pour garantir le déblocage des fonds nécessaires à l’apparition d’un ou de plusieurs foyer(s).
English: I would like a clarification please, and I hope other colleagues will support me.
French: Je voudrais une clarification, et j'espère que d'autres députés me soutiendront.
English: • display domestic goods at events where imported goods will also be displayed;
French: • présenter des marchandises d’origine canadienne à des événements où sont aussi exhibées des marchandises importées;
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée 65a Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc...............................................................