ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The list of issues was included in document E/CN.3/2003/9, annex II.
French: (La liste figure dans le document publié sous la cote E/CN.3/2003/9, annexe II.
English: farm revenues with a 16% increase due to a significant rise in cattle revenues as well as a modest increase in crop revenues.
French: • Le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard ont également une moyenne du revenu net comptant, de 39 462 $ et de 36 449 $ respectivement, qui est bien supérieure à la moyenne nationale.
English: The efforts needed to deal with these objectives and with others also raised in the report certainly remain considerable.
French: Les efforts nécessaires pour atteindre ces objectifs ainsi que d'autres également soulevés par le rapport restent indubitablement considérables.
English: (3) A Class A licence or pilotage certificate permits its holder to perform pilotage duties (other than movages in District No. 1-1) on any ship in District No. 1 or District No. 2 or any part of those districts.
French: (3) Un brevet ou un certificat de pilotage de classe A autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote (sauf les déplacements dans la circonscription no 1-1) à bord de tout navire dans les circonscriptions nos 1 ou 2, ou dans toute partie de celles-ci.
English: This is the text that holds up this building.
French: C'est le texte qui soutient cet édifice.
English: The situation in Burundi remained too volatile for major sustained voluntary repatriation of the 550,000 Burundi refugees in exile to take place.
French: Au Burundi, la situation est restée trop instable pour que le HCR envisage de vastes opérations de rapatriement volontaire organisé à l'intention des 550 000 réfugiés burundais en exil.
English: This is shown in the foyer and the ground floor premises, which have now been transformed into the Casa Calvet Restaurant (tables must be booked in advance: phone 934 124 012.
French: Il vaut aussi la peine de regarder le vestibule d'entrée ainsi que le rez-de-chaussée, aujourd'hui transformés en restaurant Casa Calvet (Réservation obligatoire au téléphone 934 124 012.
English: However, the publication considers the issue of international comparison by exploring the applicability of harmonized conceptual approaches to poverty measurements and by promoting common protocols for data collection at national levels.  This would likely lead to more comparable poverty data among countries, across regions and over time.
French: Il l'aborde cependant lorsqu'il examine si l'on peut appliquer des méthodes théoriques harmonisées pour mesurer la pauvreté et lorsqu'il promeut des protocoles communs de collecte de données au niveau national, ce qui devrait permettre d'établir des données sur la pauvreté plus comparables dans les pays et les régions et dans le temps.
English: Fill out the Visitor Registration Form and get ready for the show!
French: Veuillez remplir le Formulaire d'Admission et soyez prêt à nous rendre visite!
English: NOTE Inspection done by the athlete.
French: NOTA Châssis en métal monté sur deux skis sur lequel est posé le siège.
English: If the person does not apply to the Cultural Authority, clause 35(4) provides that the Act applies to the person on and after the end of the application period.
French: Selon l'article 35.4, si cette personne néglige de s'adresser à l'Autorité culturelle, elle est soumise à l'application de la loi dès la fin de la période d'application.
English: Plaque Unveiled to Commemorate the National Historical Significance of Wilfrid Pelletier MONTRÉAL, January 24, 1999 -- On behalf of the Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell Ms. Eleni Bakopanos, Member of Parliament for Ahuntsic, today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historical significance of Wilfrid Pelletier.
French: Dévoilement d'une plaque commémorative soulignant l'importance historique nationale de Wilfrid Pelletier MONTRÉAL, le 24 janvier 1999 -- Mme Eleni Bakopanos, députée d'Ahuntsic, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui souligne l'importance historique nationale de Wilfrid Pelletier, au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs).
English: The Delegation of the Congo congratulated the WIPO Director General and Secretariat for the brilliant work accomplished during the 2002-2003 biennium, and also for the clarity of the documents submitted to the Member States for consideration, and said that it endorsed the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the Group of African Countries.
French: La délégation du Congo a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI pour le brillant travail accompli durant l’exercice biennal 2002-2003 et la clarté des documents soumis à l’appréciation des États membres, et a déclaré soutenir la déclaration de la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains.
English: The resolution does not reflect the whole Beijing Platform for Action.
French: par écrit. - La résolution ne reflète pas l'intégralité du programme d'action de Pékin.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Tél. : (613) 957-1515
English: Oversight by the GEMAP controller should assist with all of these measures.
French: La supervision exercée par les contrôleurs du programme d'assistance à la gestion devrait permettre d'appliquer toutes ces mesures.
English: What are the advantages of EIB financing?
French: Quels sont les avantages liés aux financements proposés par la BEI ?
English: Empty the water from the cylinder and dry the inside using compressed air or steam to prevent rusting of the cylinder.
French: Gérer le budget de fonctionnement de la Division; à cette fin, déterminer les besoins financiers pour les ressources humaines et les programmes, établir des prévisions financières pour les divers programmes du centre de coûts, mener des analyses avantages-coûts et surveiller continuellement les dépenses.
English: • Requirements of the Office of the Comptroller General (OCG) and Treasury Board Secretariat, Treasury Board submissions and related Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs);
French: • Les exigences du Bureau du contrôleur général (BCG) et du Secrétariat du Conseil du Trésor, des présentations au Conseil du Trésor, des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVAR);
English: PESTICIDES ACT This legislation restricts the storage, distribution, sale and use of pesticides.
French: LA LOI SUR LES PESTICIDES Cette loi régit l'entreposage, la distribution, la vente et l'emploi des pesticides en Ontario.
English: ) value of the voltage specified by the manufacturer, for which the electrical circuit is designed and to which its characteristics are referred.
French: 2.22 par “tension nominale” la tension efficace spécifiée par le constructeur, pour laquelle le circuit électrique a été conçu et à laquelle ses caractéristiques se réfèrent.
English: NSERC supports the same formal cooperation agreements as SSHRC.
French: Pour les coopérations formelles, le CRSNG bénéficie des mêmes accords bilatéraux que le CRSH.
English: Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1974, pp. 470-486.
French: Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1974, p.
English: Letter dated 11 July 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 juillet 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Collaborated as an expert with the Committee since 1997.
French: Collabore en tant qu'expert avec le Comité depuis 1997.
English: In conducting pass-through analyses in its section 129 determination, the USDOC relied on benchmarks that do not reflect a comparison to the "marketplace".62 The USDOC, for example, derived its benchmark, in part, from log imports that were: (1) extremely small and highly variable in volume; (2) largely unrepresentative of the species harvested in each province; and (3) extraordinarily high in value and unrepresentative of prices paid in each province for logs used in softwood lumber production.
French: En procédant à des analyses de la transmission dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USDOC a utilisé des points de repère qui ne permettaient pas une comparaison par rapport au "marché".62 L'USDOC, par exemple, a établi son point de repère en partie à partir d'importations de grumes: 1) dont le volume était extrêmement faible et variable; 2) essentiellement non représentatives des essences récoltées dans chacune des provinces; et 3) d'une valeur extraordinairement élevée et non représentative des prix pratiqués dans chacune des provinces pour les grumes servant à la production de bois d'œuvre résineux.
English: • Improving Listening Skills (T022)
French: • Perfectionnement de son habileté à écouter (T022)
English: Since then the building has grown to become a critical piece of local business infrastructure.
French: Depuis, l’immeuble est devenu un lieu essentiel de l’infrastructure commerciale locale.
English: In the past, production performance of dairy cows has ensured that adequate supplies of milk have been available to all Canadians as the population has grown.
French: Dans le passé, le rendement de la production des vaches laitières a assuré un approvisionnement adéquat en lait pour tous les Canadiens à mesure que la population augmentait.
English: • Continue development and implementation with territorial and provincial governments of options to address the unique needs of Northern offenders, particularly the Inuit;
French: • En collaboration avec les gouvernements territoriaux et provinciaux, poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre des mesures répondant aux besoins particuliers des délinquants du Nord, surtout des délinquants inuits.
English: Fill in the application form and send it back with a picture id and a copy of the first page of your passport.
French: Une fois que l'université aura accepté votre inscription, vous serez invité à payer les frais d'inscription.
English: Last, we note that many emergency rooms are not well-equipped to deal with patients who are believed to have infectious diseases (e.g. common waiting areas, no negative pressure assessment rooms, weak procedure for handling patients with suspected contagious illnesses, limited access to infection control personnel, etc.). Currently-supported Measures Pending and evaluation of the yellow card system as outlined above, we turn finally to what specific measures might be supported by the Committee at present.
French: Enfin, nous notons que de nombreuses salles d'urgence ne sont pas bien équipées pour traiter les patients qui présentent des signes de maladie infectieuse (p.ex. les aires d'attente communes, absence de salles d'évaluation à pression négative, protocole peu rigoureux pour traiter les patients atteints d'une maladie contagieuse suspecte, accès limité au personnel de lutte contre les infections, etc.). Mesures préconisées par le comité En attendant une évaluation du système de cartes jaunes, tel que susmentionné, nous abordons finalement les mesures spécifiques que le comité appuie à l'heure actuelle.
English: "This will enable scientists to better understand our genetic information and to put the genome to practical use.
French: Ces structures aideront les scientifiques à mieux comprendre notre information génétique et à mettre la génomique en pratique.
English: On the basis of its opinion, on the proposal of the Commission and after consultation with Parliament, the Council will designate the European City of Culture by a qualified majority.
French: Sur la base de cet avis, sur proposition de la Commission, et après consultation du Parlement européen, le Conseil désigne à la majorité qualifiée la ville européenne de la culture.
English: And along the edges of the painting, along the matte, are thumbprints from members of the public who not only wanted to support the troops, but also literally touch a piece of Afghanistan.
French: Et autour du tableau, le long du passe-partout, on retrouve des empreintes des pouces de gens qui souhaitaient appuyer les troupes tout en touchant un coin de l’Afghanistan.
English: There must be no wavering with regard to the principles of respect for State sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
French: Il ne doit y avoir aucune hésitation sur les principes du respect de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Education in Singapore is available to children with disability.
French: L'éducation, à Singapour, est accessible aux enfants handicapés.
English: By Supplement 97 of Freight Tariff CNR 4450, Item 14050-X issued on September 1, 1994, CN increased the rates applicable to five specific movements, including Oba-Becker.
French: En vertu du supplément 97 au Tarif marchandises CNR 4450, item 14050-X publié le 1er septembre 1994, le CN a augmenté les prix s'appliquant à cinq mouvements donnés, notamment entre Oba et Becker.
English: I do something to unwind such as rollerblading, but sometimes I just stay in my room.
French: Je vais aller me défouler, je vais aller faire du patin à roues alignées l’été, d’autres fois je reste tout simplement dans ma chambre.
English: Australia's domestic support is aimed mainly at wheat (direct payments for shipping costs to Tasmania), pigmeat, and lamb meat, and has remained far below its WTO reduction commitments.
French: Les subventions accordées pour le commerce national du blé (paiements directs pour les coûts d'expédition en Tasmanie), de la viande de porc et de la viande d'agneau sont demeurées inférieures à celles qui ont été consenties selon les ententes de réduction conclues avec l'Organisation mondiale du commerciale (OMC).
English: Mozambique has had both one of the world's most severe challenges as it relates to emplaced anti-personnel mines and other explosive remnants of war and one of the longest running responses to this challenge.
French: Le Mozambique est l'un des pays du monde qui fait face aux plus grosses difficultés en ce qui concerne les mines antipersonnel mises en place et d'autres restes explosifs de guerre et est l'un de ceux qui s'emploient depuis le plus longtemps à les surmonter.
English: Right to Protective Reassignment Protective reassignment provisions concerning pregnant workers exist in only two jurisdictions in Canada: federal workers have a limited right to protective reassignment while Quebec workers not only have the right to be reassigned but also the right to paid leave if reassignment is not forthcoming.
French: Droit au retrait préventif Les dispositions régissant le retrait préventif des travailleuses enceintes n'existent qu'au Québec et à l'échelon fédéral. Les travailleuses fédérales ont un droit restreint au retrait préventif, alors que celles du Québec ont non seulement droit d'être réaffectées, mais également à un congé rémunéré durant le retrait si la réaffectation tarde à se réaliser.
English: Government companies primarily engaged in financing business ventures.
French: Sociétés gouvernementales dont l'activité principale consiste à financer les entreprises commerciales risquées.
English: Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Prie le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des grands succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par ces trois départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes que les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement affronter;
English: 54. 83 For example, see Napster All Over Again?:
French: 54. 83 Par exemple, voir « Napster All Over Again?:
English: Almost three years after the adoption of that resolution, it is clear that the 1540 Committee has done whatever it can within its capacity constraints.
French: Près de trois ans après l'adoption de cette résolution, il est clair que le Comité 1540 a fait tout ce qu'il pouvait dans la limite de ses capacités.
English: Étude comparative internationale des approches politiques.
French: Combattre la haine sur l'Internet:
English: For that reason too, as I mentioned in my opening speech, I have put the issue of discontinuity on the agenda, because I believe this topic will be important in the longer term.
French: Comme j'en ai parlé dans mon discours introductif, c'est pour cette raison également que j'ai inscrit la question de la discontinuité à l'ordre du jour, car je pense que ce sujet sera important à plus long terme.
English: On 4 June 1998, CBA Computer appealed against that decision to the Finanzgericht Düsseldorf, claiming on that occasion that sound cards were to be classified under subheading 8471 80 90 of the Combined Nomenclature, and that, when Regulation No 2086/97 was adopted, the Commission had manifestly misinterpreted headings 8471 and 8543 of the Combined Nomenclature.
French: Le 4 juin 1998, CBA Computer a contesté cette décision devant le Finanzgericht Düsseldorf, en soutenant cette fois que les cartes son relevaient de la sous-position 8471 80 90 de la nomenclature combinée. Lors de l'adoption du règlement n° 2086/97, la Commission aurait manifestement mal interprété les positions 8471 et 8543 de la nomenclature combinée.
English: Artefacts communicate because of what is inscribed on them, but they also tell us something about the values at the time and place of their creation because of the media that were used, and because of the users who are imagined or not, and thus are left out by technological default.
French: En raison des inscriptions qu'ils comportent, les artefacts véhiculent une communication, mais ils nous parlent également des valeurs établies au moment et à l'endroit où ils ont été créés, à cause des médias utilisés, et en raison des utilisateurs, imaginés ou non, ainsi exclus par la faute de la technologie.
English: The claims are called "comprehensive" because of their wide scope. They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: Elles sont appelées « globales » en raison de leur vaste portée et comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d'indemnisation financière.
English: HEADING 2 - Preservation and management of natural resources AGRICULTURE:
French: DIRECT AIDS AND MARKET SUPPORT (before transfer to rural development) p.m. CAP (Brussels ceiling + BG/RO) COM(2006) 241 final AGRI, Lutz Proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 Revised proposal:
English: Among the more important challenges (many of which are related to their aspiration to become an integral part of the global economy) are the following:
French: Ces défis (qui sont, pour la plupart, indissociables de l'aspiration de ces pays à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale) peuvent être présentés dans les termes suivants :
English: By marshalling the excellent resources in these labs, Canada can take a major lead in this 21st century technology.
French: En regroupant les excellentes ressources existant dans les laboratoires du Canada, celui-ci pourra prendre une avance considérable dans cette industrie du XXIe siècle.
English: My sister and mom and I compete in dances.
French: Les centaines de clochettes cousues sur la robe de tissu, de velours ou de cuir produisent un merveilleux tintement à chaque pas de danse.
English: Closing may mean to prohibit forever, legal closure or we must ...for us it's a railway line like any other, on which service must legally be provided, if there are customers on the line in question.
French: Fermer peut avoir banni à tout jamais, fermeture légale ou nous devons ... pour nous c'est une ligne ferroviaire comme une autre, à l'égard de laquelle on doit fournir légalement le service, s'il y a des clients sur la ligne en question.
English: • Costs related to the purchase of land are not eligible for departmental funding.
French: • Les dépenses pour l'achat de terrains ne sont pas admissibles au financement du Ministère.
English: We have also begun three studies, one of which will specifically examine the development of new advertising techniques.
French: Nous avons également mis en chantier trois études dont l'une examinera spécifiquement le développement des nouvelles techniques publicitaires.
English: During these last two years she taught the courses of Business Plan and Management Structure, Entrepreneurship, and Project Management.
French: Elle travaille notamment sur les stratégies interorganisationelles de TPE : réseaux, alliances stratégiques, coopérations.
English: With respect to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/59/616 and A/59/636 and Corr.1), the appropriation of $188.4 million for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 had resulted in expenditure of $183.6 million and an unencumbered balance of $4.8 million or 2.5 per cent.
French: Dans le cas de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/59/616 et A/59/636 et Corr.1), le crédit de 188,4 millions de dollars ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 a été utilisé à hauteur de 183,6 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 4,8 millions de dollars (2,5 %).
English: This function is used to create a legal SQL string that you can use in a SQL statement.
French: Cette fonction est utilisée pour créer une chaîne SQL valide que vous pouvez utiliser dans une requête SQL.
English: The Conference resumed its consideration of the item and decided to accredit the additional non-governmental organizations listed in the annex to document ICCD/COP(5)/9/Add.1.
French: La Conférence reprend l'examen de la question et décide d'accréditer les organisations non gouvernementales additionnelles figurant à l'annexe du document ICCD/COP(5)/9/ Add.1.
English: Sustainable solutions are needed for displaced persons.
French: Des solutions durables sont nécessaires pour les personnes déplacées.
English: III, para.  See footnote 2 above (chap.  III, para.  …).
French: Voir note 2 ci-dessus (chap. III, par. …).
English: And if that was not enough we also have paragraph 5, which refers to the S300s.
French: Et pour couronner le tout, il y a le paragraphe 5 concernant les missiles S300.
English: Cooperate in considering measures to combat illicit arms brokering and measures to prevent the unauthorized retransfer of small arms and light weapons; 7.
French: D’étudier en coopération des mesures en vue de combattre le courtage illicite des armes ainsi que des mesures destinées à prévenir le retransfert non autorisé d’armes légères et de petit calibre ; 7.