ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mix of plants, shrubs, and trees forms a complex web of roots and foliage that knits the waterfront together, holding the bank in place and fending off the impacts of wind, rain, waves, and boat wake.
French: Le mélange de plantes, d'arbustes et d'arbres forme une trame complexe de racines et de feuillage qui maintient ensemble les éléments du bord de l'eau, immobilise la berge et oppose une résistance aux effets du vent, de la pluie, des vagues et des passages des embarcations.
English: A total of 749 children and their families were randomised to receive a family and parenting intervention or to be in a control group.
French: Un total de 749 enfants ainsi que leurs familles ont été répartis au hasard pour recevoir une intervention familiale et parentale ou pour faire partie d'un groupe de contrôle.
English: The first is that our country is a good international citizen.
French: La première raison c'est que notre pays est un bon citoyen du monde.
English: Through their regularly scheduled sessions, the Standing Committees continued to build on their significant results achieved earlier in the biennium, while addressing new issues.
French: Grâce à leurs sessions régulières, les comités permanents ont continué à faire fond sur les résultats importants
English: Trans-European telecommunications networks will contribute to the introduction of innovative trans-European services in the general interest.
French: Les réseaux transeuropéens de télécommunications contribueront à l’introduction de services transeuropéens innovants d’intérêt général.
English: We are at the earliest possible stage.
French: Nous sommes au stade initial.
English: To date the Framework Convention has been ratified by 38 of the Council of Europe’s 46 member states.
French: A ce jour, la convention-cadre a été ratifiée par 38 des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Comments entered here must be approved before they see them published!
French: Commentaires entré ici doit être approuvé avant de voir les publier!
English: Question 4 Describe the problem or issue that your project will address and describe how the project meets the objectives of the CAWSEP.
French: Question 4 Décrivez le problème que votre projet vise à régler et démontrez dans quelle mesure le projet répond aux objectifs du PAECA.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL observe the mandatory requirements of technical evaluation in the future.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la FINUL respecte les impératifs de l'évaluation technique à l'avenir.
English: First of all, I would like to speak about the different types of mobility possible in healthcare.
French: Je voudrais tout d'abord parler des différentes sortes de mobilité possibles pour les soins de santé.
English: Donor and Peacebuilding Commission briefing meetings
French: Réunions avec les donateurs et les membres de la Commission de consolidation de la paix
English: 4.168 Canada states that B.C. submitted evidence that demonstrates that B.C. operates its stumpage system consistent with market principles.
French: Selon la réponse de l'Alberta au questionnaire, toutefois, seulement 1 pour cent du bois récolté en Alberta provient de terres privées.
English: ◦ Annex 2 - Indicator Methodology
French: ◦ Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs
English: The General Assembly is uniquely placed to deepen its engagement by systematically addressing all violations against children and the full breadth of impacts faced by children in conflict situations.
French: L'Assemblée générale est particulièrement bien placée pour approfondir son engagement en s'occupant systématiquement de toutes les violations commises contre les enfants et de l'ensemble des effets auxquels ils sont exposés dans les situations de conflit.
English: 4.10 The percentage distribution of resources under this section is shown in table 4.1.
French: 4.10 La ventilation en pourcentage des ressources prévues à ce chapitre est donnée dans le tableau 4.1.
English: The Chairman summarized the discussions and said that the SCT seemed to agree that Article 22.1 of the TRIPS Agreement could be the starting point of the discussions.
French: En résumé, le président a dit que les participants du SCT semblent s’accorder sur le fait que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC peut servirde point de départ aux débats.
English: Today, however, the NWA and MBS network functions at a level far below its original intended vision.
French: De nos jours, cependant, le réseau des RNF et des ROM fonctionne à un niveau bien inférieur à celui qui avait été prévu à l’origine.
English: The Guiding Principles for developing a product licensing system, as outlined in Section 3.2.2(a) of this report, be adopted as proposed.
French: Les principes directeurs visant l’élaboration d’un système d’homologation des produits, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.2(a) du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: The sites assessed include those suggested by Canadians during the past two decades as potential candidates for the World Heritage List, as well as other sites that appear to meet the criterion for "outstanding universal value".
French: Les sites évalués comprennent ceux qu’ont suggérés les Canadiennes et les Canadiens depuis les vingt dernières années en tant qu’éventuels candidats à une inscription sur la Liste du patrimoine mondial, de même que d’autres sites qui semblent répondre aux critères de la valeur universelle exceptionnelle.
English: Baden-Powell, who had seen members of the Royal Canadian Field Artillery wearing Stetsons at the relief of Mafeking, ordered 10,000 directly from the American company to outfit his constabulary.
French: Baden-Powell, qui avait vu les Stetson sur la tête d'artilleurs du Royal Canadian Field Artillery venus dégager Mafeking, en avait commandé 10 000 à la compagnie américaine.
English: KINeSYS offers a complete line of sun protection in spray, cream and solid formats designed with your busy life in mind.
French: KINeSYS offre une gamme complète d'écrans solaires en vaporisateur, en crème et en format solide conçus avec votre vie active à l'esprit.
English: • how the Blueprint addresses the growing problem of access to drugs through the Internet HPFB personnel acknowledged that Internet pharmacies raise significant issues of compliance and enforcement.
French: • Comment le plan aborde le problème croissant de l’accès aux médicaments par Internet. Les employés de la DGPSA ont reconnu que les pharmacies sur Internet soulèvent des questions non négligeables de conformité et d’application.
English: I have to say straight away by way of a confession - and since Dr Paisley is not in the House I can probably make a confession - the paper does not represent a radical new approach, but it does attempt to bring order to an activity, which has become a very real growth area in recent years.
French: Je dois dire directement, en guise de confession et étant donné que M. Paisley n'est pas présent dans cette Chambre, je peux probablement faire une confession, que le document ne représente pas une approche radicalement nouvelle, mais il tente de mettre de l'ordre dans une activité qui est réellement en pleine croissance ces dernières années.
English: Noting that the number of female-headed households had increased dramatically and that a large part of the population lived in rural areas, she said that the Committee would welcome information on the results of any research that the Algerian Government had undertaken on the situation of rural women, since more specific statistical information would enable it to better evaluate the success achieved by Algeria with regard to its gender approach to rural development.
French: Elle constate que le nombre de femmes chefs de ménage connaît une progression spectaculaire et qu'une grande partie de la population vit en milieu rural, et déclare que le Comité souhaite recevoir des informations sur les résultats de toute recherche entreprise par les pouvoirs publics algériens sur la situation des femmes vivant dans les campagnes, car des statistiques plus ciblées permettraient d'évaluer plus justement le succès des politiques publiques en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans le développement rural.
English: • Might the public see your collaboration with this organization as a conflict of interest?
French: • Le public pourrait-il juger que cette collaboration vous place en situation de conflit d’intérêts?
English: In effect, one could envision a core of the RG balances, callable on demand, but invested in assets with a term characteristic where yields more closely match those associated with the term of funding, thus removing most of the cost of carry on this portion of the assets.
French: En effet, on pourrait envisager un noyau de soldes du receveur général, remboursables sur demande, mais investis dans des actifs comportant une caractéristique d’échéance en vertu de laquelle les rendements correspondent davantage à ceux qui s’apparentent à l’échéance du financement, ce qui aurait pour effet d’éliminer la majorité du coût de portage de cette partie de l’actif.
English: Dress up Heath Ledger any way you like!
French: Habille Heath Ledger comme tu veux!
English: B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES 44.
French: B. DÉCLARATIONS RELATIVES À DES PROTOCOLES ANNEXÉS AUX TRAITÉS 44.
English: We want the same protection and the same standard throughout the EU.
French: Nous voulons la même protection et les mêmes normes dans toute l'UE.
English: The Minister also pointed out that certain industries and communities had voiced concerns to the provincial government regarding the proposed abandonment.
French: Le ministre a également souligné que des industries et des collectivités avaient fait part au gouvernement provincial de certaines inquiétudes relativement au projet d'abandon en cause.
English: All of this reflects application of the concept of discrimination contained in the Convention, at the national level.
French: Tout cela traduit l'application du concept de discrimination énoncé dans la Convention au niveau national.
English: The Committee, however, indicated that, according to the information received from the users, the quality of assigned classifications was not sufficiently high, namely, sometimes erroneous symbols or symbols relating to the seventh edition were assigned and presentation of the symbols often did not follow the requirements of the new WIPO Standard ST.10/C.
French: Le comité a toutefois indiqué que, selon les informations reçues des utilisateurs, la qualité des symboles de classements attribués n’était pas suffisante. Ainsi, des symboles erronés ou des symboles se rapportant à la septième édition étaient parfois attribués et la présentation des symboles n’était en général pas conforme à la nouvelle norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Contributions from the Plurinational State of Bolivia, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela were added to the Bank, and a number of technical cooperation activities were implemented in Peru in SME development with the support of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À cet égard, l'État plurinational de Bolivie, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela ont intégré la banque et des actions de coopération technique ont été organisées au Pérou pour le développement des PME avec l'appui de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The vital role of peace-building has long been recognized, as mandates for peace missions increasingly draw upon it.
French: Le rôle vital de la consolidation de la paix est reconnu depuis longtemps, et les mandats des missions de paix s'appuient de plus en plus là-dessus.
English: He urged States to take full advantage of the various important multilateral meetings that were to be held over the following weeks, and invited them to consider a specific aspect of globalization on which the following year's report could focus in order to optimize the value of the report to the Committee's work.
French: Il exhorte les États à tirer pleinement profit des diverses réunions multilatérales importantes qui doivent se tenir dans les prochaines semaines et les invite à envisager un aspect particulier de la mondialisation sur lequel le rapport de l'année prochaine pourrait se concentrer afin d'optimiser la valeur de ce rapport pour les travaux de la Commission.
English: We used heterologous Jeffreys' 33.6 core sequence and microsatellites (CAC)5 and (CA)12 as probes and compared them with probes based on the minisatellite sequences from tilapia (Oreochromis niloticus) and Atlantic salmon (Salmo salar) in fingerprinting assays.
French: Nous avons utilisé la séquence noyau hétérologue 33,6 de Jeffrey et les microsatellites (CAC)5 et (CA)12, servant de sondes et les ont comparées, dans des analyses de cartographie d'ADN, à des sondes en séquences minisatellites obtenues du tilapia (Oreochromis niloticus) et du saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: Representatives from the business and aboriginal communities, youth organizations, government and rural and urban economic development organizations joined together to discuss how communities can adjust and develop solutions to the changes affecting rural Canada.
French: Des représentants du milieu des affaires, des collectivités autochtones, des groupes jeunesse, du gouvernement et des organismes de développement économique ruraux et urbains se sont réunis pour discuter de quelle façon les collectivités peuvent s'adapter aux changements et élaborer des solutions pour faire face aux changements touchant les régions rurales du Canada.
English: The present document is presented in compliance with that decision.
French: Le présent document est soumis conformément à cette décision.
English: The company offers management advisory services; trains clients in how to write a business plan and how to use business-related computer programs; and provides a variety of business workshops and entrepreneurial development courses.
French: L’entreprise offre des services consultatifs en gestion, montre à ses clients comment rédiger un plan d’affaires et utiliser des logiciels spécialisés, en plus de fournir une variété d’ateliers et de cours sur les affaires et le développement de l’esprit d’entreprise.
English: There is almost no discussion of indicators of the effectiveness of management.
French: Les indicateurs mesurant l'efficacité de la gestion ne sont pratiquement pas mentionnés.
English: The Porbeagle Shark is among the most cold-tolerant pelagic shark species.
French: Elle est un des requins pÃ©lagiques les plus tolÃ©rants au froid.
English: Ensure information is timely, reliable, objective, accurate, and of high quality
French: Veiller à ce que l'information soit actuelle, fiable, objective, exacte et de grande qualité.
English: Target:
French: Prestation de conseils scientifiques solides aux décideurs.
English: Table 2.2 shows visible minority drop-off by occupational category for the Internet sample.
French: Le tableau 2.2 montre le déclin des minorités visibles par catégorie professionnelle de l'échantillon choisi sur Internet.
English: There are two internal ICRC divisions involved with assistance: the Health and Relief Division for practical aspects; and the Logistics Division for logistical matters.
French: Deux divisions du CICR s'occupent de l'assistance, l'une des aspects pratiques, la Division santé et secours, et l'autre des questions de logistique, la Division logistique.
English: Last August 2004 I visited South Africa, Mali, Tanzania and Nigeria, and met with a range of African political leaders, some of whom are here today—plus business leaders, local entrepreneurs, civil society, donors and academics.
French: En août 2004, je me suis rendu en Afrique du Sud, au Mali, en Tanzanie et au Nigéria, et j’ai rencontré des chefs politiques de l’Afrique, dont quelques-uns d’entre vous, de même que des chefs d’entreprise, des entrepreneurs locaux, des membres de la société civile, des donateurs et des universitaires.
English: The Human Rights Council and the Peacebuilding Commission are now operational; credible reforms in the Secretariat and management have been implemented; a Central Emergency Response Fund has been set up; and a Global Counter-Terrorism Strategy had been unanimously adopted.
French: Le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix sont désormais opérationnels; des réformes crédibles du Secrétariat et de la gestion ont été mises en chantier; un Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été mis en place; et une Stratégie antiterroriste mondiale a été adoptée à l'unanimité.
English: Roster A: European Union of Women, International Inner Wheel
French: Liste A: International Inner Wheel, Union européenne féminine
English: Reproduction of multiple copies of materials on SafeCanada.ca, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: La copie multiple de documents du site Web SecuriteCanada.ca, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: While welcoming the improved collaboration between the State party and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Committee is concerned at the gaps in the legal protection of refugees in the State party.
French: Tout en se félicitant de l'amélioration de la collaboration entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité est préoccupé par les lacunes de la protection juridique des réfugiés dans l'État partie.
English: I call Mr Geveaux to support Amendment No. 24.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) votera contre l’amendement, au nom des droits des patients.
English: Once you are able to recognize these different plant species, you will be able to identify a grassland type as easily as you can name different makes of cars.
French: Une fois qu'on arrive à reconnaître ces différentes espèces végétales, on peut identifier un type de prairie aussi facilement qu'on identifie une marque d'automobile.
English: Expand the EMEP monitoring network; (Action: EECCA countries, EMEP Chemical Coordinating Centre, donors);
French: a) Étendre le réseau de surveillance de l'EMEP (intervenants: pays de l'EOCAC, Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP, donateurs);
English: A one- dimensional numerical hydrodynamic model was used to evaluate the role of flow regulation and hydroclimatic conditions on the water levels of major lakes found in the PAD.
French: Un modèle hydrodynamique numérique unidimensionnel a été utilisé pour évaluer le rôle de la régularisation et des conditions hydroclimatiques sur les niveaux d'eau des principaux lacs situés dans le delta.
English: Nowadays, in some countries indigenous languages are recognized as national languages, at least in the regions in which they are widely used, and sometimes they have been accorded official status of some kind or another.
French: À l'heure actuelle, les langues autochtones sont reconnues en tant que langues nationales dans certains pays, du moins dans les régions où elles sont couramment en usage, et bénéficient parfois, sous une forme ou sous une autre, d'un statut officiel.
English: On December 14, 2006, the CRTC submitted a report entitled The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System.
French: Le CRTC a soumis, le 14 décembre 2006, un rapport intitulé L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: The preamble states the determination of the present Government to bring domestic legislation properly into line with the precepts of the Convention and the treaties, recommendations and guidelines adopted by international bodies to which Chile belongs.
French: Dans son préambule, l'actuel gouvernement se dit résolu à adapter quant au fond la législation aux principes de la Convention et aux traités, recommandations et principes directeurs approuvés par des organisations internationales dont le Chili est membre.
English: As far as the question of the use of Portuguese as a working language of WIPO was concerned, the Delegation had a great deal of sympathy and understanding for the proposal.
French: En ce qui concerne l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI, elle comprend parfaitement la proposition.
English: The recipe does indeed look like the raw materials from which life began here on Earth.
French: Cette recette rappelle celle du bouillon primitif d'où est sortie la vie sur Terre.
English: Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme [14 g)]
English: In terms of improved servicing, the reduction in the delay between submission and review of States parties' reports achieved in 2001 was maintained and considerable achievements have been made in processing complaints.
French: S'agissant de l'amélioration des services fournis aux organes conventionnels, la réduction du temps écoulé entre la présentation des rapports des États parties et leur examen obtenue en 2001 a été maintenue et des progrès considérables ont été accomplis dans le traitement des requêtes.
English: The specification of the grounds should consist in a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 (1) (3) (4) and (5) CTMR are fulfilled.
French: L'indication des motifs doit consister en une déclaration selon laquelle les conditions correspondantes prévues à l'article 8, paragraphes 1, 3, 4 et 5, du RMC, sont remplies.
English: After considering the above mentioned report, the General Assembly, recognizing the strategic importance of ICT, approved the establishment of the post of Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General.
French: Après avoir examiné le rapport susmentionné, l'Assemblée générale, consciente de l'importance stratégique des TIC, a approuvé la création du poste de directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général.
English: However, at the end of the conference, they were not endorsed by the majority of participants.
French: Cependant, à la fin de la conférence, elles n'ont pas été avalisées par la majorité des participants.
English: Such feedstocks are usually produced in urban centres where there is a large concentration of grease generators.
French: De telles matières premières sont généralement générées dans les centres urbains où il y a une grande concentration de générateurs de graisse.
English: • The smell of fish is a lure to bears.
French: • L'odeur du poisson attire les ours.
English: Dislodging of plants in the vicinity of underwater moose tracks and as a result of swimming with flippers was observed.
French: On a observé que des plantes avaient été déracinées à proximité de sentiers d’orignaux au fond de l’eau; un tel déracinement a aussi été causé par l’utilisation de palmes de natation.
English: • Extraditions and Mutual Assistance - responding to emergency requests from Interpol and United States;
French: • Extraditions et assistance mutuelle - le personnel répond aux demandes urgentes émanant d'Interpol et des États-Unis;
English: Managers have been provided with a two-page overview.
French: Un aperçu de deux pages a été distribué aux gestionnaires.
English: Canadian agriculture and food products are universally recognized for their safety and quality.
French: Les produits agricoles et alimentaires du Canada jouissent d'une réputation internationale pour leur salubrité et leur qualité.
English: The reduction process occurs in two irreversible one-electron uptakes followed by proton abstraction from the solvent to give the saturated azomethine linkage.
French: Le processus de réduction se produit par le biais de deux acceptations irréversibles d'un électron, suivies de l'arrachement d'un proton du solvant pour conduire à la formation d'une liaison azométhine saturée.