ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all of this progress, additional efforts are needed to effectively meet the challenges of countries recovering from conflict and to close the gap in our institutional response to peacebuilding needs.
French: En dépit de tous ces progrès, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour que l'Organisation contribue plus efficacement à la solution des problèmes qui se posent aux pays sortant d'un conflit et puisse combler les lacunes de sa réponse aux besoins en matière de consolidation de la paix.
English: EVIDENCE Mr. Steve Dickson, Managing Director of PHD Canada Distributing Ltd., Mr. James Smith, a computer engineer, and Mr. Greg Knobloch testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE M. Steve Dickson, directeur général de PHD Canada Distributing Ltd., M. James Smith, un ingénieur informatique, et M. Greg Knobloch ont témoigné au nom de l'appelante.
English: To the south of Cap de Creus is Roses, which preserves remains of its ancient citadel (16th C.), and Castelló d’Empuries, where the church of Santa María (10th C.) is outstanding.
French: To the south of Cap de Creus is Roses, which preserves remains of its ancient citadel (16th C. ), and Castelló d’Empuries, where the church of Santa María (10th C.
English: This evaluation issue was not included in the original TOR but was added once the study was underway.
French: Cette question d’évaluation ne faisait pas partie du mandat d’origine, mais elle a été ajoutée en cours de route.
English: I would just once again make a pledge to Mr Moraes and the others that this is an important building block.
French: Je tiens seulement à assurer une fois de plus M. Moraes et les autres députés qu'il s'agit là d'un élément important.
English: That did not solve the problem raised that morning regarding the necessary investigation to verify the information and the limited ability of the sports authorities to do so, with the exception of the Australian authorities as mentioned by Mr Howman.
French: Cela ne résout pas le problème soulevé le matin même de la nécessité d’une enquête pour vérifier l’information et les possibilités limitées des autorités sportives d’y procéder, à l’exception des autorités australiennes, comme cela a été mentionné par M. Howman.
English: In the course of the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session, it was suggested that a mix of impact indicators, including measuring improvements with respect to education, health, employment, the environment, gender-related issues, institution-building and governmental capacity, was required.
French: Lors du débat thématique que la Commission des stupéfiants a tenu à sa quarante-neuvième session, on a estimé qu'il fallait un ensemble d'indicateurs des effets produits, notamment pour mesurer les progrès réalisés en matière d'éducation, de santé, d'emploi, d'environnement, d'intégration des femmes, de renforcement des institutions et des moyens de l'État.
English: These are intended to address key subjects on the international development agenda while reflecting UNIDO's comparative advantages in the field of industrial development.
French: Ces initiatives, qui portent sur des thèmes importants inscrits à l'ordre du jour de la communauté internationale, tirent parti des avantages comparatifs que l'Organisation possède dans le domaine du développement industriel.
English: Bearing in mind that countering the world drug problem is a shared responsibility calling for coordinated action in conformity with the relevant multilateral instruments in force at the international level,
French: Considérant que la lutte contre le problème que posent les drogues dans le monde relève d'une responsabilité partagée et qu'elle exige une action coordonnée conformément aux instruments multilatéraux pertinents en vigueur sur le plan international,
English: Paragraph 9 of the paper was specifically included to emphasize the point that any disciplines should encompass all modes of supply, including in particular Mode 4.
French: Le paragraphe 9 du document avait été spécifiquement inclus pour souligner que toute discipline devait couvrir tous les modes de fournitures, y compris en particulier le mode 4.
English: If there is industrial policy, then we have to look at how we can support companies like this one.
French: Si nous disposons d’une politique industrielle, il nous faut déterminer de quelle manière nous pouvons soutenir des sociétés telles que celle-ci.
English: Colombia has endured over 40 years of armed conflict among left-wing guerrillas, government armed forces and paramilitary groups.
French: La Colombie a subi plus de 40 ans de conflit armé opposant des partisans de gauche, des forces armées gouvernementales et des groupes paramilitaires.
English: He is a citizen of Botswana;
French: i) Est citoyen botswanais;
English: The product is good but competition is fierce, and the designers have their work cut out for them.
French: Le produit est bon, mais la concurrence est vive, et les concepteurs ont du pain sur la planche.
English: Internet governance and implementation of WSIS action lines  a. Contribution of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Rio de Janeiro, 12 to 15 November 2007)  31. The Chairperson of the CDMC, other CDMC members and Secretariat who attended the Internet Governance Forum (IGF) informed orally on that event and on the participation of the Council of Europe.
French: Gouvernance de l’Internet et mise en œuvre des lignes d’actions du SMSI  a. Contribution du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Rio de Janeiro, du 12 au 15 novembre 2007)  31. Le président du CDMC, d’autres membres du CDMC et le Secrétariat donnent des informations orales sur le Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI) auquel ils ont assisté et sur la participation du Conseil de l’Europe.
English: A.3.42 Requirements at the maintenance level of $126,100 relate to consultancy services to provide the Special Coordinator with expert advice, not available in-house, on specific conditions in the region.
French: A.3.42 Le montant demandé (126 100 dollars), qui correspond au maintien des programmes, doit permettre de payer les services de consultants donnant au Coordonnateur spécial des avis spécialisés, non disponibles au sein de l'ONU, sur les conditions spécifiques régnant dans la région.
English: In a very small country, or if there is a risk of the person being easily found again by those threatening him or her, the only solution, to guarantee effective protection, is sometimes to arrange a new place of residence for them in another country.
French: Dans un Etat particulièrement petit, ou s’il existe des risques que la personne soit facilement retrouvée par ceux qui la menacent, la seule solution afin de garantir une protection efficace est parfois de lui attribuer un nouveau lieu de résidence sur le territoire d’un autre Etat.
English: • News release $200,000 TO IMPROVE AGRICULTURE LAND-USE PRACTICES IN NOVA SCOTIA TRURO, Nova Scotia, June 7, 2006 - Nova Scotia’s agricultural community is receiving $200,000 in federal funding from Agriculture and Agri-Food Canada to demonstrate the benefits of land-use practices and their impact on wetlands, soil erosion, water quality and wildlife.
French: • Communiqué LA NOUVELLE-ÉCOSSE RECEVRA 200 000 $ POUR AMÉLIORER SES PRATIQUES D’UTILISATION DES TERRES AGRICOLES TRURO (Nouvelle-Écosse), le 7 juin 2006 - La communauté agricole de la Nouvelle-Écosse recevra une aide financière fédérale de 200 000 $ d’Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de démontrer les avantages de l’adoption de bonnes pratiques d’utilisation des terres et leurs effets sur les terres humides, l’érosion du sol, la qualité de l’eau et la faune.
English: Rights and responsibilities of spouses In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité note que la Slovénie ne fait référence qu’à la protection en droit des roms et non à leur protection en fait.
English: Considering the seriousness of many federal offenders, the findings suggest that the federal correctional system is working well.
French: Étant donné la gravité des infractions commises par bon nombre de délinquants sous responsabilité fédérale, les résultats laissent croire que le système correctionnel canadien est efficace.
English: NEPAD’s Health Commitments français - Español
French: NEPAD’s Health Commitments English - Español
English: Branch inspectors conduct inspections, audits and evaluations in the areas of flight operations, cabin safety, the transportation of dangerous goods, and occupational safety and health on board commercial aircraft. This monitoring includes training programs and facilities, as well as technical performance evaluations on simulators and aircraft.
French: En tant que conseillers pour la sécurité, ils interviennent en cas d'événements; ils cernent les problèmes, analysent les données et les tendances en matière de sécurité afin d'élaborer des stratégies proactives; ils mettent en œuvre des initiatives pertinentes de formation et de promotion; et ils élaborent avec les organisations ariennes des mesures de sécurité propres à leur organisation.
English: The preliminary statements issued after each round by the EU EOM had positive impacts on the electoral process as the mission's findings and proposals were considered and implemented, at least partially, by the Timorese election bodies.
French: Les déclarations préliminaires publiées après chaque tour par la MOE de l'UE ont eu des effets positifs sur le processus électoral puisque les résultats et les propositions de la mission ont été pris en compte et mis en œuvre, au moins partiellement, par les instances électorales du Timor-Oriental.
English: He recalled that the Staff College was a unique institution, intended to advance the system's interest and entirely governed by it.
French: Il a rappelé que l'École des cadres était une institution unique en son genre, destinée à servir les intérêts du système et entièrement régie par eux.
English: This analysis used the boundary of the claims block as the reference point for determining whether the Canadian Ambient Air Quality Objectives (CAAQO) were met.
French: La réponse à la demande de renseignements supplémentaires indique que les lichens sont des espèces qui pourraient servir d’indicateur utile en raison de la nature corrosive du SO2 et du NO2 sur cette végétation.
English: • The auditor's report must be addressed to the party which has engaged the auditor, that is, the Directors of the production company or the producer of the production.
French: • Le rapport des coûts de production doit être adressé aux individus qui ont engagé le vérificateur, c'est-à-dire aux dirigeants membres du conseil d'administration de la société de production ou au producteur de la production.
English: Therefore, the rest of the world will also eagerly anticipate Parliament's vote tomorrow on the compromise package.
French: Le reste du monde attend donc aussi avec impatience le vote de demain sur le compromis global.
English: Immunization status should also be verified during emergency department visits and vaccine offered as appropriate.
French: On devrait profiter des consultations aux urgences pour vérifier l'état immunitaire et offrir le vaccin au besoin.
English: 76.5 Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices Rules 12.5(h), 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that:
French: 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 12.5.h), 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis s’appliquent, étant entendu que :
English: Small arms are broadly categorized as those weapons intended for use by individual members of armed or security forces.They include revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns.
French: La catégorie des armes de petit calibre comprend en général les armes destinées à l'usage de membres individuels des forces armées ou des forces de sécurité : revolvers et pistolets à chargement automatique ; fusils et carabines ; mitraillettes ; fusils d'assaut ; et mitrailleuses légères.
English: Recognizes the increasing attention being given to the economic dimension of volunteerism, and encourages Governments, with the support of civil society, to build up a knowledge base on the subject, to disseminate data and to expand research on other volunteer-related issues, including in developing countries;
French: Constate que la dimension économique du volontariat retient de plus en plus l'attention, et encourage les gouvernements à constituer, avec l'appui de la société civile, une base de connaissances sur le sujet, à diffuser les données disponibles et à développer la recherche sur les autres questions qui concernent le volontariat, notamment dans les pays en développement;
English: Accordingly, the Delegation considered that the distinction to be made between formal and substantive matters continued to be critically important for the ongoing discussions. (b) The Delegation said that its concern that the current draft Treaty did not impinge upon substantive matters remained.
French: En conséquence, elle considère que la distinction à faire entre questions de forme et questions de fond reste d’une importance capitale pour le débat. b) Elle a ajouté qu’elle continue à s’inquiéter du risque que le projet de traité n’empiète sur des questions de fond.
English: HARDMAN Comparability Methodology Acronym:
French: Méthodologie de compatibilité HARDMAN Acronyme :
English: This quarter-sized frog has suffered rapid declines due to increasing development and the loss of wetlands.
French: Cette grenouille de la taille d’une pièce de vingt-cinq sous a subi un déclin rapide en raison de l’exploitation grandissante et de la perte de terres humides.
English: • Business-use-of-home expenses
French: • Déduction pour amortissement (DPA)
English: A size: 71” x 98” , 94” x 98”, 98” x 98”, 102” x 102”, 110” x 102”.
French: une taille : 180x250 cm, 240x250 cm, 250x250 cm, 260x260 cm, 280x260 cm.
English: Heran, Jasbir, Administration, 12680 69th Avenue, Surrey V3W 1K6 New Westminster—Coquitlam:
French: Heran, Jasbir, Administration, 12680, 69e Avenue, Surrey V3W 1K6 New Westminster—Coquitlam :
English: Such differentials are in contrast to differentials which are based entirely on gender differences and it is the latter resulting wage gap which the Tribunal believes s.
French: De tels écarts contrastent avec les disparités qui reposent entièrement sur le sexe et ce sont ces dernières, estime le Tribunal, que l'article 11 vise à éliminer.
English: The MBM identifies disposable income levels required to purchase this basket in various communities across Canada.
French: Le plan est annexé à l'entente de financement. Plan de gestion corrective :
English: In addition, membership in C-TPAT or PIP is required for the bi-national clearance program Free and Secure Trade (FAST). Pre-screened, low-risk traders, carriers and drivers get speedier passage through exclusive customs booths and "FAST" lanes, where available.
French: Il faut aussi être membre du C-TPAT ou du PEP pour être admissible au Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (Programme EXPRES), qui permet aux commerçants, transporteurs et chauffeurs jugés à faible risque de franchir la frontière plus rapidement en empruntant les voies " expres " qui leur sont réservées.
English: Population Health Impacts 2005 A powerpoint presentation delivered by Dr. Harley Stanton of the Secretariat of the Pacific Community on Tuesday, November 1st, during a plenary session on Research to Policy.
French: Population Health Impacts 2005 Présentation donnée par Dr. Harley Stanton du Secretariat of the Pacific Community le mardi 1 novembre à l'occasion de la séance plénière Research to Policy. ouvrir le fichier
English: The evolution has been evident from the first threat of long-range Soviet bombers of the 1950’s, to inter-continental ballistic missiles, to the use of commercial airliners as cruise missiles filled with innocent civilians and armed with box-cutters, terrorists and jet fuel.
French: L’évolution est évidente depuis la première menace des bombardiers soviétiques à long rayon d’action durant les années 50 jusqu’à l’utilisation des avions commerciaux comme des missiles de croisière remplis de civils innocents, de couteaux polyvalents, de terroristes et de carburant d’avion en passant par les missiles balistiques intercontinentaux.
English: In addition to the standards for particulate matter and ozone described earlier in this report, the standards for dioxins and furans, mercury and benzene also contribute significantly to cleaner air.
French: Le projet de standard pancanadien pour les hydrocarbures pétroliers dans le sol est une norme de remise en état qui fixe les niveaux auxquels les lieux contaminés par les HCP doivent être assainis – s’ils font l’objet de travaux de remise en état.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons is an historic document in the nuclear weapons sphere and constitutes an important legal precedent which requires appropriate follow-up.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires est un document historique dans le domaine du désarmement nucléaire et constitue un important précédent qui doit donner lieu à des mesures de suivi appropriées.
English: The Red Shield men followed the unit (normally battalion-sized) to which they were attached, identifying with it and getting to know the men.
French: Les hommes de l'Armée du Salut suivaient l'unité (généralement de la dimension d'un bataillon) à laquelle ils étaient affectés, s'y identifiant et apprenant à en connaître les hommes.
English: It may well be found necessary to clarify and improve the regulation.
French: Il pourrait en effet se révéler nécessaire d’apporter certaines clarifications et améliorations à ce règlement.
English: See below, notes 430-431 and accompanying text.
French: Cette opinion est examinée ci-dessous aux notes 409 à 413 et dans le texte d’accompagnement.
English: The best service that Serbia can render the Kosovo Serbs is to participate very constructively in the talks to ensure that minorities are truly protected, once the outcome of the Kosovo status settlement emerges.
French: Le meilleur service que la Serbie puisse rendre aux Serbes du Kosovo est de participer de manière très constructive aux discussions afin de garantir une réelle protection des minorités une fois réglé le problème du statut du Kosovo.
English: With dual carrier networks and other technical breakthroughs each connection provides your customers with a very reliable service, superior to your average dial or GPRS modem connection.
French: Grâce aux réseaux transporteurs doubles et à d'autres progrès techniques, chaque connexion offre à vos clients un service très fiable et supérieur aux connexions ordinaires par ligne téléphonique ou modem GPRS.
English: Restating this argument, we lack sufficient information to conclude, a priori, that an increase in output as a result of introducing insurance markets is welfare increasing or decreasing when environmental factors have not been accounted.
French: En d’autres termes, un manque d’information nous empêche de conclure a priori qu’une augmentation des extrants par suite de l’introduction de marchés d’assurance entraîne une augmentation ou une diminution du bien-être lorsque ne sont pas pris en compte les facteurs environnementaux.
English: In my opinion, the vital importance of decent work as a means of eliminating poverty is a tremendously significant factor in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Selon moi, l'importance vitale d'un travail décent comme moyen d'éliminer la pauvreté est un facteur extrêmement important de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This requires regular inspections of all the storage areas to ensure that the ambient temperature and relative humidity are maintained at stable levels with minimal fluctuations.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire d’exécuter régulièrement des inspections de tous les magasins afin de veiller à ce que la température ambiante et l’humidité relative soient maintenues à des niveaux stables, avec un minimum de fluctuations.
English: See decisions of the meeting as contained in annex II to document UNGA 60/30-A-of-A-AHSG/2.
French: Les décisions prises à la réunion figurent à l'annexe II du document UNGA 60/30 - A-of-A AHSG/2.
English: • Women’s Rights Fund: more than 65 projects completed in areas such as human rights awareness, legal aid, public outreach, and advocacy. CORRECTIONS SECTOR Canada directly supports:
French: • le Fonds des droits des femmes : plus de 65 projets menés à bien dans des domaines tels que la sensibilisation aux droits de la personne, l’aide juridique, la sensibilisation du public et la défense des intérêts SERVICES CORRECTIONNELS Le Canada appuie directement :
English: One thing’s for sure: Windows emulation is going to be one hell of a lot faster, and a lot of speculation is certain to be heading down that road soon.
French: Une chose est sûre : l’émulation Windows va être sacrément plus rapide, et il y aura certainement sous peu beaucoup de spéculation dans cette direction.
English: Consumers are also demanding informative labels that allow them to make choices about nutrition as well as production methods, such as organics, novel foods and the humane treatment of animals.
French: Les consommateurs demandent également des étiquettes d'information pour leur permettre de faire des choix concernant la nutrition ainsi que les méthodes de production, comme les produits organiques, les aliments nouveaux et le traitement sans cruauté des animaux.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages All employees have been reminded regarding the requirement to provide and active offer and the manager has personally instructed all management at Vancouver Airport to be vigilant and to ensure active offers are made on the telephone and in person, but there are no language monitoring mechanisms.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Tous les employés ont été avisés de l'exigence de faire l'offre active et le gestionnaire a personnellement informé la gestion de l'aéroport de Vancouver d'être vigilante et de s'assurer que l'offre active est faite tant au téléphone qu'en personne mais il n'y a pas de mécanismes de surveillance linguistique.
English: • Develop technologies that will further improve Industry’s environmental performance.
French: Encourage à réduire le volume de gaz en solution torché dans la province.
English: Of equal importance is eExperience-based development and development initiated out of a desire for change or improvement in education, e.g. introducing systems of working such as “ECO” schools and the “Green School Award”, are also important In addition, more examples of bestgood practice in ESD, as well as education efforts involving the general public, need to be identified and analyzed used to support development.
French: Le développement basé sur l'expérience, de même que le développement résultant du désir de modifier ou d'améliorer l'éducation, par exemple en introduisant des formules comme les écoécoles et le Prix de l'école verte, revêtent tout autant d'importance.
English: This is why I have voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Additional international financing would have greater impact in countries that put in place policies to reduce unsustainably high costs and make their primary education systems more efficient.
French: Le surcroît de financement extérieur aurait un impact plus marqué dans les pays ayant mis en place des politiques de nature à réduire des coûts insoutenables à long terme et à améliorer l'efficacité de leurs systèmes d'éducation primaire.