ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five percent of samples of well water from contaminated supplies in Nova Scotia contained more than 500 µg As/L (Meranger et al., 1984).
French: Cinq pour cent des échantillons d'eau de puits prélevés dans des sources contaminées en Nouvelle-Écosse contenaient plus de 500 µg As/L (Meranger et coll., 1984).
English: The items were taken in the order appearing in these minutes The following spoke:
French: Les points sont examinés dans l’ordre dans lequel ils figurent dans le présent procèsverbal.
English: These commitments prompted India to support the compromise Amorim proposal as a possible way forward to commence substantive work in the CD.
French: Cette position a incité l'Inde à encourager la proposition de compromis Amorim, qui offre la possibilité d'entamer un travail de fond au sein de la Conférence du désarmement.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Modern Comtprollership Phase II Projects Previous
French: La fonction de contrôleur moderne Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Version imprimable Projects de la Phase II de la fonction moderne de contrôleur Précédent
English: What does the label "Verified by GeoTrust" stand for ?
French: Que signifie le label "Verified by GeoTrust" ?
English: We want the Commission to report to us on this every three months.
French: Nous voulons suivre au plus près les développements dans ce domaine.
English: Canadians were shocked, and rightly so.
French: Les Canadiens ont été bouleversés, et à juste titre.
English: Great fires still ravage Canadian forests, but modern detection, firefighting techniques and air evacuations, such as occurred in northern Manitoba in May 1980, probably mean that huge killer fires have ceased to be a threat.
French: Le 29 juillet 1916, ces feux minuscules se conjuguent pour devenir un gigantesque incendie qui rase les villes de Cochrane et de Matheson ainsi que les régions environnantes, causant au moins 228 victimes.
English: So I am in favour of this report being approved.
French: Aussi, je suis d'accord avec l'approbation de ce rapport.
English: Justification In recital 38 (Amendment 11) the rapporteur stresses the importance of the other technical services, namely boatmen and tugowners for the security of maritime and port traffic in addition to the pilotage service.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Cristiana Muscardini Amendement 299 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage.
English: Copyright/Source Roberta Bondar (1945-) Astronaut
French: Droits d'auteur/Source Roberta Bondar (1945-) Astronaute
English: The university holds the patent while Plas-Sep has exclusive commercialization rights.
French: L'Université est titulaire du brevet et Plas-Sep détient les droits exclusifs pour sa commercialisation.
English: ◦ 5.1 Geographic and Sectoral Distributions of Lessees
French: ◦ 5.1 Distributions géographiques et sectorielles des locataires
English: Seven of the audited offices had satisfactory risk management practices, and 3 offices were found to be unsatisfactory.
French: Dans sept bureaux, les pratiques relatives à la gestion des risques ont été jugées satisfaisantes, et insatisfaisantes dans les trois autres.
English: Ennov, a leader software editor specialized in Business Process Management, proposes an integrated and flexible software package that requires no additional developments, no complex integration, no installation on client workstations.
French: Ennov est une société d’édition de logiciels, exclusivement dédiée à la gestion des processus métiers (BPM) et du cycle de vie des documents. Ennov est une société française, dont le siège est à Paris et qui possède une filiale à New York.
English: Institute for the Study of Islam and Christianity (2006), Implications of Saudi Funding to Western Academic Institutions, Hamilton Independent Media Center; http://hamilton.indymedia.org/newswire/display/703/index.php (November 2006).
French: Institute for the Study of Islam and Christianity (2006), Implications of Saudi Funding to Western Academic Institutions, Hamilton Independent Media Center ; adresse de téléchargement : http ://hamilton.indymedia.org/newswire/display/703/index.php (novembre 2006).
English: I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.
French: Je recommande le rapport à l'Assemblée est souhaite une très bonne retraite au médiateur.
English: Without sound and reliable assessment procedures, a property taxation system is unlikely to be fair.
French: Sans procédure d’évaluation fiable et raisonnable, il est peu probable que le système d’imposition foncière soit équitable.
English: IMF has postponed its next staff mission to Kosovo, noting both the lack of progress in implementing the Letter of Intent and a “policy drift [that] risks the mobilization of budget support” by donors.
French: Le FMI a reporté sa prochaine mission des services au Kosovo, mentionnant à la fois l'absence de progrès dans l'application de la Lettre d'intention et une dérive décisionnelle compromettant la mobilisation d'un appui budgétaire par les donateurs.
English: At least three additional alternatives C molybdenum(Mo)/polymer, tungsten(W)/polymer, and tungsten/bismuth/tin alloy C are at various stages of development and testing.
French: Au moins trois autres sont en développement ou à l'essai : le molybdène (Mo)-polymère, le tungstène (W)-polymère et l'alliage tungstène-bismuth-étain.
English: In addition, they are a perfect environmentally-friendly alternative for the current plastic packaging and disposables. Not only is Moonen Natural your partner for a broad standard product range, but also for environmentally-friendly tailored solutions.
French: Moonen Packaging, dont Moonen Natural fait partie, propose notamment un vaste assortiment d’emballages alimentaires et de matériaux de conditionnement.
English: Document A/32/INF/2 (available in Adobe PDF format) describes the governance structure of WIPO for the information of the Budget and Premises Committees and then of the General Assembly.
French: Document A/32/INF/2 (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0) décrit la structure institutionnelle de l'OMPI pour l'information des comités du budget et des locaux, puis de l'Assemblée générale.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships are particularly relevant for IHSPR because so much of the research within its domain is multi-disciplinary.
French: Partenariats efﬁcaces et participation du public Les partenariats sont particulièrement pertinents pour l’ISPS parce qu’il y a tellement de recherche dans ce domaine qui est multidisciplinaire.
English: Mean daily temperatures peak in July at 15.6°C. The corresponding mean daily maximum and minimum temperatures for July are 8.3°C and 23.9°C. Therefore, although daytime temperatures may be hot, evenings are generally quite cool.
French: Les températures minimales et maximales pour juillet sont en moyenne de 8,3 °C et de 23,9 °C. Ainsi, même s'il fait chaud le jour, le temps est généralement plutôt frais en soirée.
English: If this Parliament decides to go for the soft option we have to follow through if those targets that we set are not actually met.
French: Si cette Assemblée optait pour la voie «douce», elle ne devrait pas hésiter à aller jusqu'au bout au cas où les objectifs fixés ne seraient pas respectés.
English: The Council General Secretariat will review their implementation based on a case study to be undertaken by the Institute of Security Studies, and in the light of lessons learned.
French: Le Secrétariat général du Conseil examinera leur application à la lumière d’une étude de cas qui sera réalisée par l’Institut d’études de sécurité, ainsi que de l’expérience acquise.
English: E. Degree 2 - The work is normally affected by the activities of contract staff whose activities must be closely monitored and coordinated and occasionally by the activities of others such as hatchery managers and provincial biologists.
French: E. Degré 2 - Les travaux sont normalement touchés par les activités du personnel engagé par contrat, dont les travaux doivent être contrôlés et coordonnés étroitement, et occasionnellement par les activités d'autres employés, comme les gestionnaires des incubateurs et les biologistes de la province.
English: The use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: L’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: Progress made in stabilizing Afghanistan's system of governance contributed to the enhancement of women's participation in the political process.
French: Les progrès accomplis dans la stabilisation du système de gouvernance du pays ont contribué à l'amélioration de la participation des femmes au processus politique.
English: Thursday, October 9 starting at 1pm: Digital Film round-table .
French: Jeudi 9 Octobre à partir de 13h : Table ronde autour du Cinéma numérique .
English: Why not become a trained facilitator for our activities in local community centres, schools and public events, be a volunteer for our activities, or even better become a member.
French: C'est l'été, nous travaillons actuellement à améliorer notre site web pour vous !
English: In this regard, we support the call for the mobilization of financial resources on a more predictable basis so as to implement the strategy as articulated in the summit outcome document.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé en faveur de la mobilisation de ressources financières sur une base plus prévisible pour mettre en œuvre la stratégie, comme cela a été indiqué dans le document final du sommet.
English: The majority of the program funding from the CBCMRIF, which was launched in June 2006, supports communities of fewer than 250,000 people in minimizing the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: La plus grande partie des fonds du FIMRCCB, qui a été lancé en lancé en juin 2006, vise à soutenir des collectivités de moins de 250 000 habitants en réduisant au minimum les coûts assumés par les contribuables pour l'amélioration des infrastructures locales ou de nouveaux projets de construction.
English: AGRI F- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ ALE) Speakers:
French: AGRI F- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ ALE) Interviennent:
English: Applauds the fact that the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia is increasingly emphasising recognition of the multiethnic character of their state and that this has led to legislation making it possible for that diversity to work, such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holiday days, and the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by Badinter majority only; Amendment 1. Welcomes the continued efforts in the implementation of the Ohrid Framework Agreement and applauds the fact that the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia are increasingly emphasising recognition of the multi-ethnic character of their state and that this has led to legislation making it possible for that diversity to work, such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holiday days, and the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by Badinter majority only; Or. en
French: Amendement 5 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se réjouit que gouvernement et parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine insistent de plus en plus sur la reconnaissance du caractère multiethnique de leur État et que cela se soit soldé par une législation qui permet à cette diversité de se déployer comme l’attestent les amendements, adoptés le 8 février 2007, à la loi relative aux jours fériés publics, qui fixe les différents jours fériés ethniques et religieux, ainsi que la réalisation d'un accord sur le choix de 45 projets de loi qui ne peuvent être adoptés qu'à la majorité Badinter ; Amendement 1. se réjouit des efforts soutenus dans la mise en place de l’accord cadre Ohrid et se réjouit du fait que gouvernement et parlement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine insistent de plus en plus sur la reconnaissance du caractère multiethnique de leur État et que cela se soit soldé par une législation qui permet à cette diversité de se déployer comme l’attestent les amendements, adoptés le 8 février 2007, à la loi relative aux jours fériés publics, qui fixe les différents jours fériés ethniques et religieux, ainsi que la réalisation d'un accord sur le choix de 45 projets de loi qui ne peuvent être adoptés qu'à la majorité Badinter ; Or. en
English: THE INTERNATIONAL CONTEXT Commercial mining/minerals and metals activities occur in more than 150 countries.
French: LE CONTEXTE INTERNATIONAL Des activités commerciales liées à l'exploitation minière, aux minéraux et aux métaux se poursuivent dans plus de 150 pays.
English: There has been no finding of non conformity with this provision because of states granting too few public holidays.
French: Aucune conclusion de non-conformité n’a été adoptée au motif qu’un Etat accorderait trop peu de jours fériés.
English: • Was the level of the investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat?
French: • Le niveau de l'enquête était-il proportionnel à la gravité et à l'imminence de la menace?
English: B chromosomes, Apodemus flavicollis, population dynamics, stress conditions.
French: Mots clés : chromosomes B, Apodemus flavicollis, dynamique des populations, conditions de stress.
English: A second line for Charles de Gaulles airport is due to be inaugurated in June 2007.
French: Une seconde ligne pour l'aéroport Charles de Gaulles devrait être inaugurée en Juin 2007.
English: CIC ASB 008 (formerly EIC IMM 151) Refugees and Displaced Persons Description:
French: CIC ASB 008 (autrefois EIC IMM 151) Réfugiés et personnes déplacées Description :
English: Created in 1962, the Development Centre brings together the knowledge and experience in Member countries of economic development and policy formulation; adapts such knowledge and experience to the real needs of countries or regions in the process of development; and puts the results at the disposal of the international community, policy makers, academics, the business community and civil society.
French: Le Centre de développement est doté d'un statut semi-autonome pour promouvoir la recherche comparative indépendante et le dialogue sur les politiques. Interface entre les états et la société civile des membres de l'OCDE et des pays en développement, il formule des conseils de politique économique.
English: Most native grasslands in the Aweme region have been converted to agricultural use, in particular to irrigated potato production and forage (Fig.
French: Il reste cependant d’assez grandes zones de terres herbeuses indigènes et de savane de peupliers et de chênes à la BFC Shilo et au parc provincial Spruce Woods (figures 4 et 5).
English: The Baltic states have more confidence in the PfP now that Russia has not obtained from NATO the special status it had aimed for.
French: Les Etats baltes ont d'autant plus confiance dans le PfP que la Russie n'a pas encore obtenu de l'OTAN le statut privilégié qu'elle recherche.
English: Abnormal seedlings without roots also occurred with increased storage.
French: Egalement on a observé avec un entreposage prolongé des plantules anormales et sans radicule.
English: Canadian Customs Tariff Schedule Tariff Item 7225.20.00.91 Technical Description Other alloy, hot-rolled high speed steel, 600mm or more wide, thickness not exceeding 4.75mm. Pressure vessel alloy plates.
French: Autres tôles en acier allié, laminées à chaud, d’une largeur de 600mm à 1525mm, non enroulées, nuance 4/Y0N&T. (??)
English: Treasury Board Secretariat (TBS) – ATIP officials liaise with TBS on legislated obligations to submit annually: a) a report to Parliament on the administration of the Acts and b) updates to the Info Source publications.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) – les responsables de l’AIPRP assurent la liaison avec le SCT à propos des obligations prescrites par la loi de présenter annuellement : a) un rapport au Parlement sur l’administration des Lois et b) des mises à jour des publications Info Source.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Appendix A Types of Membership Rules and Summary of Survey Results
French: Annexe A Types de règles d’appartenance et résumé des résultats du sondage
English: LogP2P is written in the Python language, libpcap is for network sniffing.
French: LogP2P est écrit en Python , il utilise libpcap pour intercepter le traffic réseau. Samba permet de stocker les fichiers téléchargés par les clients Peer-to-Peer qui seront signés numériquement par une clé MD5.
English: Nutrient Cycling in Agroecosystems (In press).
French: Nutrient Cycling in Agroecosystems (Sous presse).
English: XF files are ideal for karaoke, the displayed lyrics syncing exactly to the music.
French: Le fichier XF est idéal pour le karaoké, les paroles affichées s'accordant parfaitement à la musique.
English: HRSDC is working with other government departments, stakeholders, and the provinces and territories to address these challenges.
French: RHDSC travaille avec d'autres ministères, des intervenants et les provinces et territoires pour relever ces défis.
English: If the circumstances so require, in case their treatment is not possible in the health-care services of the facilities, the patients are transferred on a case-by-case basis to the general hospitals; The diet of the prisoners is determined by the doctor of the facility in cooperation with the Prison Board on a weekly basis.
French: Si les circonstances l'exigent, au cas où il n'est pas possible de les soigner dans les services médicaux de l'établissement, les patients sont transférés, au cas par cas, vers les hôpitaux généraux; Le régime alimentaire des détenus est fixé chaque semaine par le médecin de l'établissement, en coopération avec le Conseil des prisons.
English: During the hearings of the Lawson Committee in 1932, the then Assistant Secretary and Chief Examiner of the CSC admitted that many of the CSC's own staff had been promoted in spite of the fact that they did not meet the educational requirements specified for the senior positions.
French: Au cours des audiences de la Commission Lawson, en 1932, celui qui était alors secrétaire adjoint et examinateur chef de la C.S.C. avoua que beaucoup de gens du personnel appartenant à la C.S.C. avaient obtenu des promotions en dépit du fait qu'ils n'aient pas satisfait aux exigences de scolarité stipulées en ce qui concerne les postes supérieurs.
English: Despite rescue efforts, of the 475 people on board, 99 died and many were injured.
French: Malgré les efforts des sauveteurs, des 475 personnes à bord, 99 meurent et plusieurs sont blessées.
English: Let me also extend the greetings of the European Union to the Secretary-General
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage aux
English: M. Magnusson and P. Pálsson, The Vinland Sagas, The Norse Discovery of America (1965); Gwyn Jones, The North Atlantic Saga (1986).
French: M. Magnusson et P. Pálsson, The Vinland Sagas, The Norse Discovery of America (1965); Gwyn Jones, The North Atlantic Saga (1986).
English: • the strengthening of local capacity by expanding the knowledge base of local practitioners;
French: • le renforcement des capacités locales par l’expansion de la base de connaissances des professionnels sur place;
English: Notes that the intention of the General Assembly, in adopting section VI, paragraph 1, of its resolution 57/305 of 15 April 2003, was to increase the availability of retired language staff for employment with the language services, and requests the Secretary-General to clarify and in turn implement the provisions of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations language staff retirees;
French: Fait observer que lorsqu'elle a adopté le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, son intention était de permettre aux services linguistiques de faire davantage appel à des retraités, et prie le Secrétaire général de faire mieux comprendre, puis appliquer, les dispositions de ce paragraphe relatives au plafond fixé pour la rémunération que l'Organisation verse aux retraités des services linguistiques ;
English: Transportation of Dangerous Goods Introduction Although Dangerous Goods labelling is both hazard-based and risk-based requirements for chemicals are predominately the former.
French: Transport des marchandises dangereuses (TMD) Introduction Quoique l'étiquetage des marchandises dangereuses soit fondé sur des exigences relatives aux dangers et aux risques, les exigences propres aux produits chimiques portent principalement sur les dangers.
English: An information package containing the draft scope of environmental assessment and relevant background material for the project (available in both official languages) may be obtained by contacting the Board's Publication Office by telephone at (403) 299-3562, by facsimile at (403) 292-5503, by Internet electronic mail at orders@neb.gc.ca, or by regular mail at the address shown below.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir une trousse d'information renfermant l'avant-projet de portée et la documentation connexe, dans les deux langues officielles, en communiquant avec l'agent des publications de l'Office par téléphone au (403) 299-3562, par télécopieur au (403) 292-5503, par courrier électronique à l'adresse Internet orders@neb.gc.ca, ou par la poste, en écrivant à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Challenges on Governance The major question in the heated arena of democratization, today as in the past, is whether safeguarding the franchise should be left in the hands of the executive branch of government alone, or whether pressures and controls from external agents are needed.
French: Les défis en matière de gouvernance Dans le dossier chaud de la démocratisation, la question fondamentale, aujourd’hui comme hier, demeure celle de savoir si la garantie du droit de suffrage doit être laissée au pouvoir exécutif seul ou s’il est nécessaire de recourir aux pressions et au contrôle d’agents externes.
English: • ecoTRANSPORT Information for reporting an issue or an incident
French: • écoTRANSPORTS Renseignements pour rapporter un problème ou un incident
English: In addition, the respondent was ordered to pay a monetary penalty.
French: De plus, l’intimé a aussi été condamné à payer une sanction pécuniaire.