ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Collecting data in order to evaluate alternative care policies;
French: e) Recueillir des données afin d'évaluer les politiques relatives à la protection de remplacement; et
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-16-1 Explanation of Section 107 of the Customs Act 2003-12-05:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-16-1 Explication de l'article 107 de la Loi sur les douanes 2003-12-05 :
English: General Conference of the International Council of Museums (ICOM), Barcelona. Top of the Page Section 6 Marketing Since museums exist for the public benefit and, by implication, their goals are social, their marketing needs to reflect these social goals.
French: General Conference of the International Council of Museums (ICOM), Barcelone. haut de la page Section 6 La mise en marché Parce que les musées existent pour le bien du public et que, par conséquent, leurs objectifs sont sociaux, leur mise en marché doit refléter ces objectifs sociaux.
English: After having reviewed the evidence on the file, the Tribunal sees no reason to conclude that Polaris’s proposal was not evaluated in accordance with the criteria and methodology set out in the solicitation documents or that the evaluators did not apply their minds to these items at the time of the evaluation.
French: Après avoir passé en revue les éléments de preuve au dossier, le Tribunal ne voit pas pourquoi il conclurait que la proposition de Polaris n’a pas été évaluée conformément à la méthode et aux critères énoncés dans les documents d’appel d’offres ou que les évaluateurs n’ont pas correctement porté attention à ces articles au moment de l’évaluation.
English: Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada
French: Ian E. Wilson Bibliothécaire et archiviste du Canada
English: The way to achieve that is by interacting positively with one another without fear, for we have all been entrusted with the destiny of humankind for the benefit of all beings.
French: Nous pouvons y parvenir en dialoguant et en agissant positivement l'un envers l'autre sans peur, car nous sommes tous responsables de la destinée de l'humanité pour le bien de tous.
English: The budget must also include all other revenue streams and funding sources separately.
French: Il doit aussi comprendre, séparément, toutes les autres sources de revenus et d'aide financière.
English: This is a completely renovated family hotel in the heart of Vianden (36 km from Luxembourg city).
French: En pleine verdure, au bord de lOur, l'Hotel Nagel vous acceuille chaleureusement. Vous y disposerez de chambres dotées de tout le confort moderne (certaines avec balcon ou terrasse).
English: In addition, both airports and airlines need to look closely at their practices, as they too are responsible far too often for the high percentage of delays incurred.
French: En outre, les aéroports et les compagnies aériennes doivent examiner minutieusement leurs pratiques, étant donné qu'eux aussi, ils sont bien trop souvent responsables du haut pourcentage de retards subis.
English: Throughout its product categories, BRP produces some of the cleanest and quietest engines on the market.
French: BRP fabrique certains des moteurs les plus propres et les plus silencieux sur le marché.
English: The Secretary-General has consistently emphasized his commitment to reaching the goal of 50-50 gender balance in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a toujours souligné son engagement de parvenir à l'objectif d'un équilibre 50-50 entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes au Secrétariat.
English: I welcome the adoption of most of Parliament’s proposed amendments adopted at first reading. I am also pleased about the unanimous vote in the committee concerned.
French: Je me réjouis de l’adoption de la plupart des amendements proposés par le Parlement et acceptés en première lecture, ainsi que du vote unanime de la commission concernée.
English: Attached as Appendix A are the interim policy and guidelines on the implementation of section 67.1 of the Access to Information Act, as contained in Bill C-208, scheduled for proclamation on March 25, 1999.
French: Vous trouverez à l'annexe A ci-jointe la politique et les lignes directrices provisoires relatives à la mise en œuvre de l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information, contenu dans le projet de loi C-208, qui doit être promulgué le 25 mars 1999.
English: PR-2008-022 Derouard Motor Products Ltd.
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossier no PR-2008-022 Derouard Motor Products Ltd.
English: The medium projection is $134.0 million, an increase of $4.0 million (3.1 per cent) over the 2002 latest estimates.
French: La projection moyenne est de 134 millions de dollars, soit une augmentation de 4 millions de dollars (3,1 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002.
English: Concluding Observations: Democratic People's Republic of Korea
French: Observations finales: République populaire démocratique de Corée
English: Around 22 percent of women's businesses have credit as opposed to 7 percent of male enterprises.
French: Quelque 22 % des entreprises possédées par des femmes ont recours au crédit, contre 7 % des entreprises dirigées par des hommes.
English: Improving economic conditions at the grassroots remains a necessary condition for poverty reduction.
French: L’amélioration des conditions économiques à la base demeure une condition nécessaire à la lutte contre la pauvreté.
English: ∗ Confidentiality should be appropriately protected and data safeguarded.
French: ∗ La confidentialité doit être protégée adéquatement et les données conservées en lieu sûr.
English: That request is then referred to a conciliation committee made up of two employers and two employees who sit on the Labour Court and presided over by the president of the adjudication panel of the Court of Work, that is to say the Justice of the Peace.
French: Ladite requête est ensuite soumise à une commission de conciliation composée de deux employeurs et de deux salariés membres du Tribunal du travail et présidée par le président du bureau de jugement du Tribunal du travail, à savoir le juge de paix.
English: Australia, Bolivia, Brazil, Ethiopia, Iceland, Nicaragua and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, l'Éthiopie, l'Islande, le Nicaragua et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: Economic and Social Council resolution 2000/25:
French: Résolution 2000/25 du Conseil économique et social :
English: The President: Draft decision II is entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: For more information, visit the CBC/Radio-Canada website at www.cbc.radio-canada.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de la CBC/Radio-Canada au http://www.cbc.radio-canada.ca.
English: These preventive campaigns are well known by the public, also due to the consistent involvement of other partners (Romanian Football Association, Professional Football League, Press Monitoring Agency, European Roma Grassroots Organization etc), as well as to the publicity received by the NCCD's sanctions in this field.
French: Ces campagnes de prévention sont bien connues du public grâce également à la participation soutenue d'autres partenaires (Association roumaine de football, Ligue professionnelle de football, Agence de contrôle de la presse, Organisation communautaire des Roms d'Europe, etc.) ainsi qu'à la publicité faite aux sanctions appliquées par le Conseil national dans ce domaine.
English: A LONG-TERM STRATEGY FOR the Convention
French: A L'acide formique ne peut pas être enflammé
English: The Secretary responded to the questions raised.
French: Le Secrétaire répond aux questions soulevées.
English: CMI was requested to provide such evidence in its response to the article 34 notification but failed to do so.
French: La CMI a été priée de fournir ces éléments de preuve dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, mais ne l'a pas fait.
English: Main organisations/experts consulted Scientific Committee of ICCAT
French: Principales organisations/principaux experts consultés Le comité scientifique de la CICTA.
English: In this regard, retired civil servants usually have a more favorable position than retired employees from the private sector.
French: À cet égard, les retraités du secteur public jouissent en général d'une situation plus favorable que ceux du secteur privé.
English: The aim of this law is to ensure that no one is forced against his or her will to be a passive smoker.
French: Il s'agissait de faire en sorte que nul ne soit contraint d'être un fumeur passif.
English: The migrant's legal status is an important factor influencing the ease with which she will be able to protect herself from exploitation.
French: Le statut légal des migrants est un facteur important pour la facilité à se protéger de l'exploitation.
English: As Honorary Patron of the Duke of Edinburgh’s Award Program in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis participated in a flag raising ceremony at Province House to launch the Duke of Edinburgh’s Awards Awareness Week.
French: À titre de présidente d'honneur du Prix du duc d'Édimbourg en Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a participé à une cérémonie de lever du drapeau à l’édifice de l’Assemblée législative pour lancer la semaine de sensibilisation au programme des Prix du duc d'Édimbourg en Nouvelle-Écosse.
English: It was held in Djibouti.
French: Il s'est tenu à Djibouti.
English: During the reporting period, UNFICYP approved 12 such projects, including the construction of a water reservoir for irrigation and the drilling of a public borehole in the area of Peristerona/Cengizkoy.
French: Pendant la période à l'examen, elle a approuvé 12 projets, dont la construction d'un réservoir d'eau pour l'irrigation et le forage d'un point d'eau public dans la région de Peristerona/Cengizkoy.
English: HUMAN IMMUNO-DEFICIENCY VIRUS (HIV) and ACQUIRED IMMUNO-DEFICIENCY SYNDROME (AIDS) SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Policy 1-6 (31 May 94) Human Immuno-deficiency Virus (Hiv) and Acquired Immuno-deficiency Syndrome (Aids) Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Policies, directives and standards Legislation Other Enquiries Appendix A Definitions Appendix B Guidelines Introduction Page
French: VIRUS D’IMMUNO-DÉFICIENCE HUMAINE (VIH) ET SYNDROME D’IMMUNO-DÉFIENCE ACQUISE (SIDA) Section Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Politique du Conseil du Trésor 1-6 Le Virus D'immuno-déficience Humaine (VIH) et le Syndrome D'immuno-déficience Acquise (SIDA) Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Politiques, directives et normes Lois Autres Demandes de renseignements concernant la santé et la sécurité concernant les relations de travail Renseignements et conseils sur l’infection par le VIH et sur le SIDA Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices Page
English: I think I’ve reached an extreme viewpoint now. I would be sadder if people lost their way of life than if one of the plants they used disappeared."
French: Je pense avoir totalement changé, et je crois que je serais plus triste si les gens perdaient leur mode de vie que si une des plantes qu’ils utilisent disparaissait.
English: While the importance of sound domestic policies for addressing the problem of debt was recognized, it was equally important that the international economic and financial system be conducive to the developing countries´ efforts to solve the debt problem.
French: Si des politiques intérieures saines sont clairement importantes pour traiter le problème de la dette, il est tout aussi important que la communauté internationale et le système financier contribuent aux efforts des pays en développement à cet égard.
English: Amendment by Mercedes Bresso Amendment 63 ANNEX I, PARAGRAPH 20 B (new) (20b) Granting a discount using a reference price which had not been applied to the product for at least 7 of the 28 days immediately preceding the discount, or an appropriate alternative reference price where this is specifically required by the nature of the product, and so giving the consumer the false impression that there is a price advantage.
French: Amendement déposé par Mercedes Bresso Amendement 63 ANNEXE I, POINT 20 TER (nouveau) (20 ter) Octroyer une ristourne en prenant pour base un prix de référence qui n'a pas été appliqué au produit durant au moins 7 jours sur la période de 28 jours ayant immédiatement précédé la ristourne ou un autre prix de référence approprié lorsque la nature du produit l'exige spécifiquement, en donnant ainsi au consommateur la PE 353.628v01-00 36/41 AM\552624FR.doc
English: We're also investing in the ongoing development of Integrated Border Enforcement Teams so that people working at the border—many times it would be RCMP or various officers from different agencies working together with our American counterparts—are as safe as possible.
French: Nous finançons également la mise en place des Équipes intégrées de la police des frontières afin d'assurer la sécurité des agents qui travaillent à la frontière. Souvent, ces personnes font partie de la GRC ou de différents organismes et collaborent avec nos homologues américains.
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project’s effectiveness against the agreed objectives has not been met.
French: Conclusions Le MDN ne respecte pas le critère de présentation d’une évaluation finale de l’efficacité du projet en rapport avec les objectifs déterminés et convenus.
English: These two measures, combined with the yield of the securities issued, describe the quality of an auction in terms of its competitiveness and its impact on the cost of borrowing.
French: Combinées au rendement des titres émis, elles permettent d’évaluer la dimension concurrentielle de l’adjudication et son incidence sur les coûts d’emprunt.
English: The Director General, Human Resources, is responsible for planning and managing all of CIC’s human resources activities, programs and services, including Workplace Effectiveness, Client Services, Learning and Development, and Strategic Resourcing.
French: Le directeur général des Ressources humaines planifie et gère tous les programmes, les services et les activités en matière de ressources humaines à CIC, y compris l'efficacité de l'effectif, les services à la clientèle, l'apprentissage et le perfectionnement, ainsi que le renouvellement stratégique des ressources.
English: 3 key issues resulted from this debate:
French: 3 thèmes clés sont ressortis de ce débat :
English: Michel gave the EAC an update on the 1996 Census releases and products.
French: Michel présente au CCE une mise à jour au sujet de la diffusion des produits du recensement de 1996.
English: Non-governmental organizations/political parties
French: Organisations non gouvernementales/partis politiques
English: The anti-hsp 83 antibody does not show any significant cross-reactivity with hsp's of different avian or mammalian cell lines, but cross-reacts with hsp's of similar molecular masses in other dipteran insects.
French: L'anticorps anti-hsp 83 ne montre aucune réaction importante avec les hsp de différentes lignées cellulaires aviaires ou mammaliennes, mais il réagit avec les hsp de même poids moléculaire provenant d'autres insectes diptères.
English: EC is acting as environmental advisor to the Quebec City Port Authority and DFO under the CEAA.
French: EC joue un rôle de conseiller environnemental auprès de l'administration portuaire de Québec et du MPO, en conformité avec la LCEE.
English: Poland is also trying to achieve a substantial involvement of social partners in the preparation of the National System of Vocational Education aimed at providing a conceptual, financial and cooperative framework for the development of continuing training:
French: 12 Conférence «Développement permanent des compétences et des qualifications: les rôles et les responsabilités» 23-24 mai 2003 Athènes, organisée conjointement par la FEF, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), la Fédération des industries grecques et la Confédération générale grecque du travail.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-6975 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-6975 et que celle-ci devrait être modifée.
English: Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Part VII Application for an order discontinuing the application of the regulatory constraints applicable to the Company's basic toll schedules in its traditional Ontario and Québec serving territories. Document: 622960.zip - 237KB
French: Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Part VII Application for an order discontinuing the application of the regulatory constraints applicable to the Company's basic toll schedules in its traditional Ontario and Québec serving territories. Document: 622960.zip - 237KO
English: In the All-Inclusive Agreement, the Congolese parties requested the assistance of the international community in establishing a credible, confidence-building, security system in the initial stages of the formation of the Transitional Government, as some leaders of the transition do not feel confident that the existing structures can provide sufficient security.
French: Dans l'Accord global, les parties congolaises ont demandé à la communauté internationale d'aider à mettre en place un système de sécurité et de renforcement de la confiance crédible aux stades initiaux de la formation du gouvernement de transition, car certains dirigeants de la transition doutent que les structures existantes puissent assurer une sécurité suffisante.
English: Run in the flour and make seat at the back in scalding water.
French: Rouler dans la farine et faire pocher à l’eau bouillante.
English: Summary : Examination gloves are an essential medical device in the hospital.
French: Résumé : Les gants d’examen sont un dispositif médical essentiel à l’hôpital.
English: Ottawa, ON:
French: La Base de données médicales de Southam (BDMS) de l’Institut canadien d’information sur la santé (CIHI) tient à jour des données sur les médecins depuis 1968.
English: During the 2002 Workshop on Reference Points for Gadoids, preliminary work was conducted on a limit reference point for the SSB for the 2J3KL and 4RS3Pn cod stocks.
French: En l’absence de cibles prédéterminées, les mesures préventives devraient être fondées sur une stratégie d’aversion au risque lorsque le stock s’approche de limites.
English: Section 8506 of the Regulations has been amended to allow for payments to be made out of a money purchase provision in the same way that payments may be made out of a registered retirement income fund (RRIF).
French: L'article 8506 du Règlement a été modifié pour permettre d'effectuer des paiements dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, de la même manière que les paiements faits conformément à un FERR.
English: There are still rather few women in delegations and international organs representing the Confederation.
French: Les femmes continuent d'être peu présentes dans les délégations et les organes internationaux qui représentent la Confédération.
English: Young girls and children are subject to the worst kind of exploitation and are part of a well establish network of child prostitution in the region that compromises women not only in Thailand, but Laos, Cambodia and Myanmar, formerly Burma.
French: Les jeunes filles et les enfants sont assujettis aux pires formes d’exploitation, et font parties d’un vaste réseau de prostitution juvénile qui couvre non seulement la Thaïlande, mais aussi le Laos, le Cambodge, et l’ancien Bruma.
English: Sections 4-12 of the Youth Criminal Justice Act introduce new legislative options and require police to consider these options before taking more formal action.
French: Les articles 4 à 12 de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents présentent de nouvelles possibilités législatives et exigent que les corps policiers envisagent ces possibilités avant de prendre des mesures plus officielles.
English: The hotel is a great venue for conferences. Festive events and culinary highlights invite you to stay at our hotel!
French: Vous pourrez visiter les nombreuses merveilles touristiques des environs, pratiquer des activités sportives et de loisirs (golf, tennis, équitation), entreprendre des excursions ou encore profiter des festivités et des délices culinaires.
English: Deduct from your total any amounts you repaid during the year.
French: Qu’est-ce qui est considéré comme du financement public?
English: Support initiatives in OSFI’s other business areas/activities.
French: [NOUVEAU] Évaluation en fin d’année des améliorations apportées aux processus administratifs.
English: According to Italian law, if the referendum is to be valid 50% of the total electorate must vote in it.
French: En effet, en vertu de la loi, le référendum doit, pour être valable, connaître un taux de participation de 50 % de la totalité des électeurs.
English: At the time the data were compiled, in June 1998, all known individuals with diabetes were cared for through this clinic.
French: Au moment de la compilation des données, en juin 1998, tous les diabétiques connus étaient soignés à ce centre.
English: Anti-illiteracy measures are also incorporated into vocational and in-service training.
French: Les actions de lutte contre l'illettrisme sont également prises en compte dans la formation professionnelle continue.
English: It is based at the University of Valencia and brings together social economy researchers from 25 Spanish Universities as well as the main social economy sector organizations in Spain.
French: Son siège se trouve à l’Université de Valencia (Espagne). Elle regroupes des chercheurs spécialistes en économie sociale et cooperatives provenant de 25 universités espagnoles ainsi que les principales organisations représentatives de l’économie sociale espagnole.
English: (a) Legal and normative basis underlying requirements for environmental monitoring and reporting by enterprises;
French: Les participants examineront, entre autres, les questions suivantes:
English: Subsidising this type of training simply relieves the company from a cost it would normally bear.
French: En subventionnant ce type de formation, on ne fait qu'épargner à l'entreprise un coût qu'elle devrait normalement supporter.
English: C. Performance Accomplishments This section reports on the commitments made in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: C. Réalisations en matière de rendement La présente section porte sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités (1999-2000).
English: Accordingly, the GET recommended that the national legislation be amended so as to restrict the categories of persons enjoying immunity from criminal proceedings (the genuine immunity guaranteed to former ministers seems incompatible with the standards set out in guiding principle 6).
French: L’ EEG recommande donc d’ amender la législation nationale afin de restreindre les catégories de personnes jouissant de l’ immunité des poursuites pénales (la véritable inviolabilité assurée aux anciens Ministres apparaît incompatible avec les normes énoncées par le Principe directeur 6).
English: [13] Final report of Findings ACNielsen 2003: 2.1 Convenience Chains (Excluding Independents & Gas Convenience Stores).
French: [13] Rapport final des résultats ACNielsen 2003 : 2.1 Dépanneurs sous bannière (Sauf les indépendants et les dépanneurs postes d'essence).