ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a total of 33 reports, including the 7 on troop strength, are submitted to Headquarters every month in accordance with the Contingent-owned Equipment Manual.
French: Ainsi, ce sont 33 rapports au total, en comptant les sept rapports sur les effectifs militaires, qui sont remis chaque mois au quartier général, conformément aux règles énoncées dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: (b) Any declaration under paragraph (1) notified after the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the ten-year period then running.
French: (b) Toute déclaration faite aux termes de l’ alinéa 1) et notifiée après l’expiration d’une période de dix ans, à compter de l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de la présente Annexe conformément à l’ article 28.2) , reste valable jusqu’à l’expiration de la période décennale en cours.
English: Raman added that large corporations with a high degree of vertical integration increasingly dominate local resource industries.
French: Raman soutient, pour sa part, que les grandes entreprises où l'intégration verticale est pratiquée à grande échelle dominent de plus en plus les établissements locaux du secteur primaire.
English: We manufacture precision-engineered vacuum pumps and systems for use in mass spectrometry, electron microscopy, sample preparation, and research and development.
French: Nous produisons également des pompes et des systèmes à vide de haute précision utilisés pour la spectrométrie de masse, la microscopie électronique, la préparation d’échantillons et la recherche et le développement.
English: The Tribunal then surveyed apparel producers to try to obtain information on their purchases of textile inputs from Canadian textile manufacturers.
French: Le Tribunal a ensuite sondé les producteurs de vêtements pour tenter d’obtenir des renseignements sur leurs achats d’intrants textiles en provenance de fabricants de textiles canadiens.
English: • Educate, Communicate, Share and Listen to/with Community Leaders, HCC Eligible Populations and Service Providers
French: • Informer et écouter les dirigeants des collectivités; les populations admissibles au PSDMC et les fournisseurs de services; communiquer et échanger avec eux.
English: All industry and public electricity stakeholders and respective associations of the electricity measurement sector will benefit from their participation in this agenda topic by being better informed on the changes made to Electricity measurement requirements.  For questions or comments please contact David Flieler at flieler.dave@ic.gc.ca .  If you encounter any difficulty in accessing the content on this page or any page please contactTanya Huneault.
French: Ce point à l’ordre du jour sera d’un intérêt particulier pour tous les intervenants de l’industrie et du marché public de l’électricité de même que pour les associations du secteur de la mesure de l’électricité, car ils seront ainsi mieux renseignés sur les changements apportés aux exigences relatives à la mesure de l’électricité.  Pour toute question ou tout commentaire, veuillez communiquer avec David Flieler à flieler.dave@ic.gc.ca.  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec Tanya Huneault pour obtenir de l'aide.
English: Dutfield
French: Voir Tirfe Mammo, The Paradox of Africa’s Poverty, The role of indigenous knowledge, traditional practices and local institutions – The case of Ethiopia, The Red Sea Press, Asmara (Erythrée) 1999, p.
English: In 2005, a specialised Directorate on Educational and Cultural Integration was established within the structural division at MES responsible for secondary education.
French: En 2005, une Direction de l'intégration dans l'enseignement et la culture a été créée au sein de la Division du Ministère de l'éducation et des sciences chargée de l'enseignement secondaire.
English: SCHEDULE 3 (Paragraph 54(1)(a)) NOTICE TO SUBSCRIBERS (Name of licensee) is proposing to increase its basic monthly fee in (name of licensed area), in accordance with section(s) (52, 53 or both) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: ANNEXE 3 (alinéa 54(1)a)) AVIS AUX ABONNÉS (Nom du titulaire) se propose d'augmenter son tarif mensuel de base dans (nom de la zone de desserte autorisée), conformément (à l'article 52 ou 53 ou aux articles 52 et 53) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The new environmental situation requires a complete revamping of the legal systems of most LAC countries.
French: La nouvelle situation du milieu ambiant requiert une restructuration complète des systèmes juridiques dans la plupart des pays de l’ALC.
English: During the visit, I met the Lithuanian Prime Minister Gediminas Kirkilas, Seimas Speaker Viktoras Muntianas and leading parliamentarians as well as representatives of minorities, civil society and religious leaders.
French: Au cours de la visite, j’ai rencontré le Premier ministre lituanien Gediminas Kirkilas, le Président du Seimas Viktoras Muntianas et des parlementaires influents ainsi que des représentants des minorités et de la société civile et des dignitaires religieux.
English: Complaints against police officers, including complaints of alleged torture, can be made to the human rights cells established at Police Headquarters.
French: Il est possible de porter plainte contre des fonctionnaires de police, y compris pour actes de torture, auprès des cellules des droits de l'homme rattachées au siège de la police.
English: Hotel Crillon le Brave is a relaxed and informal refuge where you can enjoy all of the simple pleasures of Provence.
French: C'est un havre de paix dans lequel vous pourrez apprécier les plaisirs simples de la Provence.
English: While "light" or "mild" products may have been used by the industry as a strategy to encourage smokers to continue to smoke, there were some smokers who used these products as part of a cessation strategy.
French: Il est possible que l'industrie du tabac ait utilisé les qualificatifs « légères » ou « douces » dans le cadre d'une stratégie visant à encourager les fumeurs à continuer de fumer, mais certains fumeurs utilisaient ces produits dans le but de cesser de fumer.
English: However, further efforts would be necessary because the economic outlook had become less favourable.
French: La conjoncture économique s'étant détériorée, il faudra redoubler d'efforts en ce sens.
English: When two dynamic networks decide to build synergies… !
French: Ou lorsque 2 réseaux dynamiques décident de créer des synergies… !
English: With respect to the effect of enhanced ultraviolet radiation at the Earth’s surface on humans, the incidence and mortality of skin cancers continue to increase as does the incidence of cataracts.
French: En ce qui concerne l’effet du rayonnement ultraviolet à la surface de la terre sur les humains, l’incidence et le taux de mortalité des cancers de la peau continuent à augmenter, tout comme les cataractes.
English: site www.skipass-lesgets.com . You can ski 1 hour after reloading.
French: En prévision de votre séjour aux Gets et dans les Portes du Soleil, rendez-vous sur www.sagets.fr.
English: At Salt Lake, it was the Americans who showed their dominance in the sport of snowboarding.
French: Ce sont les Américains qui auront dominé ce sport aux Jeux de Salt Lake City.
English: The package should not be ripped or leaking.
French: L'emballage ne doit pas être déchiré ni couler.
English: This form of words was introduced by Mr De Decker following an amendment proposed by Mr Quilès.
French: Puisqu’elle décrit correctement la situation existante, il n’y a pas de raison de s’y opposer.
English: Examination of freeze-fracture replicas indicated that this dissociation is associated with alterations in the ultrastructure of chloroplast and cell membranes.
French: L'étude de répliques de cryofractures montre que cette dissociation est associée à des altérations ultrastructurales des membranes des chloroplastes et des cellules.
English: The community is also noted for its production of distinctive Inuit wall hangings.
French: La localité est renommée pour ses murales inuites particulières.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act The CECR program is subject to the federal Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Le programme des CECR est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We will continuously improve our practices in light of advances in technology and new knowledge in safety, health and environmental science. We will make consistent, measurable progress in implementing this commitment.
French: Au regard de la sécurité, le rapport mentionne que l’industrie doit continuer à adopter la Gestion responsable (qui a été mise en œuvre dans 46 pays) et répondre aux demandes de renseignements sur les substances chimiques, qui sont de plus en plus nombreuses.
English: There appears to be a need to bridge the gap between the general economic demand for security in commercial assets that are and must be held by the debtor, with the often limited access to such security.
French: Il semble nécessaire de réduire l'écart entre la demande économique de sûretés sur ces biens commerciaux qui sont et doivent être détenus par le débiteur, et l'accès souvent limité à de telles sûretés.
English: Improved food safety practices will lead to consumer confidence in nutraceutical and an increase in marketability and profitability.
French: De meilleures pratiques visant la salubrité des aliments contribueront à la confiance des consommateurs à l’égard des nutriceutiques ainsi qu’à la hausse de la commercialité et de la rentabilité.
English: An overflow room with 14 extra telephone lines had to be set up adjacent to the headquarters Consular Operations Centre and clearing and equipping this room took several days.
French: Une pièce supplémentaire comprenant quatorze lignes téléphoniques de plus a dû être créée près du Centre des opérations consulaires de l’administration centrale, et il a fallu plusieurs jours pour organiser et équiper cette pièce.
English: This was a good time to seek a solution as both sides recognised that it was necessary.
French: En conclusion, chers collègues, nous devons nous opposer fermement à la passivité du Comité des Ministres et montrer que le respect des droits de l’homme reste la tâche essentielle du Conseil de l’Europe.
English: COMMONWEALTH CONFERENCE ON DEFENCE, JUNE 1951
French: CONFÉRENCE DU COMMONWEALTH SUR LA DÉFENSE, JUIN 1951
English: Starting April 1, 2002, single employees and some employees whose salaries exceed $60,000 will pay higher shelter cost (see protection of employees at post below).
French: À compter du 1er avril 2002, les fonctionnaires vivant seul et ceux dont le salaire est supérieur à 60 000 $ paieront des frais de logement plus élevés (voir la rubrique Protection des fonctionnaires des missions ci-dessous).
English: Areas of confusion were likely due to variations in surface moisture, shrub cover, and slope.
French: Les zones de confusion Ã©taient sans doute dues Ã des variations de l'humiditÃ© superficielle, Ã la prÃ©sence d'une couverture arbustive et Ã la pente.
English: Mr. McFee testified that the October, 1999 Speech from the Throne advised that this was being done to enable parents to spend more time at home in the first year of their child's life.
French: M. McFee a déclaré que le discours du Trône d'octobre 1999 précisait que ce changement visait à permettre aux parents de passer plus de temps à la maison avec leur enfant au cours de la première année de sa vie.
English: These factors have existed over a number of years, bringing the serious risk that the epidemic could change its nature and transform itself from a silent and slow affair to an eruptive one, as we have already witnessed in some countries of the broader region of Eastern Europe.
French: Ces facteurs existent depuis de nombreuses années et font qu'il y a un risque sérieux de voir cette maladie se transformer soudainement d'une manifestation silencieuse et lente en une épidémie galopante, comme nous l'avons déjà vu dans certains pays de l'ensemble de la région d'Europe orientale.
English: This parameter determines the action to take when the converter cannot convert a character.
French: Ce paramètre détermine l'action à effectuer lorsque le convertisseur ne peut convertir un caractère.
English: With balls and inflatables not allowed in the pool this is not great for children. Good for adults though!
French: Pas de balai pour retirer les saletés tombées au sol et le sol pas toujours très propre.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Grand Hotel Mercure Croisette Beach France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Select France, voir les détails de l'hôtel.
English: In 2002-2003, fifteen Notices of Application were received by the Board.
French: En 2002-2003, le Tribunal a reçu quinze Avis de demande.
English: There were five amendments to the first RFP, and the closing date was extended to February 7, 2006.
French: Cette première DP a fait l’objet de cinq modifications et la date de clôture a été reportée au 7 février 2006.
English: The European Security Strategy is not very clear on the vital security interests Europe shares with Africa.
French: Le texte mentionne l’Afrique sub-saharienne parmi les régions pouvant constituer un défi ou une menace à l’échelle mondiale, il indique vaguement l’importance de l’Afrique en tant que source éventuelle d’instabilité et évoque « notre histoire, notre géographie, nos liens culturels » qui nous mettent en relation avec « nos partenaires en Afrique »6.
English: The resulting data contains the appropriate headers and data structure to make a standard .gz file, e.g.
French: Les données résultantes contiennent les en-têtes appropriés ainsi que la structure de données pour faire un fichier .gz standard, e.g.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: La législation luxembourgeoise définit les actions positives dans le secteur privé comme « des mesures concrètes prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle ».
English: 1 N.W.D. Mortifee Creek on Unsurveyed Crown Land
French: Licence d’utilisation de l’eau afférente au secteur visé par la licence d’occupation n o 236884 (ancienne licence d’occupation n o 233296).
English: If resources are available, it would also be useful to incorporate a brief annual survey of athletes and coaches into a performance monitoring system.
French: Si les ressources le permettent, il serait également utile d'intégrer une brève enquête annuelle auprès des athlètes et des entraîneurs dans le système de suivi de la performance.
English: A provisional list of documents prepared for the Conference will be contained in document GC.11/INF.2.
French: La liste provisoire des documents établis pour la Conférence sera publiée sous la cote GC.11/INF.2*.
English: Wild fry also survived predation better than hatchery fry in natural stream enclosures over a 3-day test period.
French: Les alevins sauvages ont aussi mieux survécu à la prédation que les alevins d'élevage en enclos, dans un ruisseau naturel, pendant un essai de 3 jours.
English: The new Flemish and French-language charts are updated every Friday evening.
French: Chaque vendredi soir, les nouveaux classements wallons et flamands sont mis à jour.
English: We reviewed departmental preparedness for the implementation of the Financial Information Strategy.
French: Nous avons examiné l’état de préparation des ministères à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière.
English: The two main examples include the Nordic Electricity Market (Nord Pool), comprising Denmark, Finland, Norway and Sweden, or the Iberian Market for Electricity (MIBEL), comprising Portugal and Spain, recently set up in 2003.
French: Les deux principaux exemples en sont le Nordic Electricity Market (Nord Pool - Marché nordique de l’électricité), qui comprend le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède, ou encore l’Iberian Market for Electricity (MIBEL - Marché ibérique de l’électricité), qui comprend le Portugal et l’Espagne, mis en place récemment, en 2003.
English: UNEP held a variety of regional workshops, through its Regional Office for West Asia, on trade and tourism, in which representatives of the Palestinian Authority participated.
French: Le PNUE a tenu, par le biais de son bureau régional pour l'Asie occidentale, une série d'ateliers régionaux sur le commerce et le tourisme auxquels ont participé des représentants de l'Autorité palestinienne.
English: Where individuals or entities are subject to targeted restrictive measures (sometimes called ‘smart sanctions’), there should be clear criteria, tailored to the specific case, for the purposes of determining who should be listed and de-listed.
French: • de restrictions en matière d’admission. Les mesures restrictives imposées par l’UE peuvent viser des gouvernements de pays tiers ou des entités non étatiques et des individus (tels que des groupes terroristes et des terroristes).
English: The Corporate Sales Support System contains billing and shipping information as well as a description of the product and/or service purchased by the client. Class of Individuals:
French: Le FRCC contient des renseignements de base sur les clients : nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique, et indique s'ils ne veulent pas recevoir de documents de promotion ou que Statistique Canada communique avec eux pour des études de marché. Catégorie de personnes :
English: Define the establishment of a LUM – source LUM versus processed LUM.
French: Définir la méthode d’établissement des UML – UML sources par rapport à UML calculées.
English: The women machinery at the federal level has also been very active in the quest for gender equity and equality.
French: Les structures de protection des droits de la femme au niveau fédéral sont très actives dans la quête de l'équité et de l'égalité entre les sexes.
English: Aiding or assisting an internationally wrongful act is itself an internationally wrongful act.
French: Le fait de prêter aide ou assistance à un fait internationalement illicite constitue en soi un fait internationalement illicite.
English: At an early stage, the Ministry of Martyrs and Anfal Affairs was established in the region of Kurdistan to provide for the victims in the region of the previous regime.
French: Très tôt, un Ministère des martyrs et des victimes des massacres d'al-Anfal a été créé dans la province du Kurdistan et chargé des questions concernant les victimes de l'ancien régime.
English: The test to be applied by the appeal board when determining such issues was stated the Federal Court of Appeal in Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458:
French: Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: With this in mind, let me now turn to the economic outlook for the euro area.
French: Ceci étant dit, permettez-moi de passer à présent aux perspectives économiques pour la zone euro.
English: Tables 4, 5, 6 and 7 present regressions similar to those reported in Table 3 for the subset of Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta entrepreneurial firms, respectively.
French: Les tableaux 4, 5, 6 et 7 présentent les résultats de régressions similaires à celles du tableau 3 pour un sous‑échantillon constitué des entreprises de l’Ontario, du Québec, de la Colombie‑Britannique et de l’Alberta, respectivement.
English: Experiments in online deliberation have produced encouraging results from a deliberative standpoint, such as lack of polarization and radicalization, knowledge gains, more considered opinions, satisfaction from the deliberative process, and enhanced feelings of efficacy.
French: S'il est vrai que l'opposition des opinions, et non leur simple diversité, est requise pour qu'il y ait délibération, il n'en demeure pas moins que confronter les participants avec des vues opposées aux leurs comporte plusieurs difficultés. Tout d'abord, cela entraîne des coûts non négligeables pour eux, du temps et des ressources cognitives, en particulier, qui pourraient être consacrés à d'autres questions, peut-être plus proches de leurs intérêts et de leurs soucis.
English: Since the issuance of the main annual report, no States have made a declaration or statement pursuant to article 30, paragraphs 3 and 4, of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Depuis la parution du rapport annuel principal, aucun État n'a fait de déclaration en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 30 de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: (MS 2007) were the largest reported FL for a western silvery minnow sampled in Canada.
French: (2007) présentaient les plus grandes des longueurs à la fourche signalées chez les individus de l’espèce prélevée au Canada.
English: (1) A supplier who, pursuant to subsection 11(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, files a claim for exemption from a requirement to disclose information in respect of a controlled product on a material safety data sheet or on a label shall, in respect of the sale or importation of the controlled product or any controlled product having the same product identifier, disclose on the material safety data sheet and, where applicable, on the label of the controlled product or container in which the controlled product is packaged the date that the claim for exemption was filed and the registry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: (1) Le fournisseur qui, en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, présente une demande de dérogation à l'obligation de divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette des renseignements concernant un produit contrôlé doit, pour la vente ou l'importation de ce produit contrôlé ou de tout autre produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, divulguer sur la fiche signalétique et, lorsqu'il y a lieu, sur l'étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé la date d'enregistrement de la demande de dérogation et le numéro d'enregistrement attribué à celle-ci en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: We will give humanity hope for the future.
French: Nous donnerons un espoir à l'humanité pour l'avenir.
English: • The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI)
French: • L’Initiative de la Porte d'entre et du Corridor de l’Asie Pacifique (IPCAP)
English: Appendix D  Monitoring Device Performance   As delineated in the Key Performance Indicator Discussion Paper, the sustainability of Canada’s natural gas device population to provide accurate measurement for consumers is more of a function of the health of the trade sector as a whole, rather than just a snapshot of the accuracy of devices that were tested in a given year.
French: Annexe D   Surveillance de la performance des appareils de mesure   Comme indiqué dans le document de travail sur les indicateurs de performance clés, la capacité de la population d’appareils de mesure du gaz naturel au Canada à fournir aux consommateurs une mesure exacte (durabilité des appareils) dépend davantage de la santé du secteur commercial dans son ensemble, que de la précision des appareils qui ont été mis à l’essai au cours d’une année donnée.