ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention Dog Owners For the comfort and safety of the general public and the protection of wildlife, it is required by law that you keep your dog on a leash at all times.
French: Pour le bien-être et la sécurité du public ainsi que pour la protection de la faune, vous êtes tenu par la loi de garder votre chien en laisse en tout temps.
English: In Québec, Alcoa Canada Primary Metals (ACPM) is comprised of the Baie-Comeau, Bécancour and Deschambault smelters, as well as the Bécancour Rod Plant.
French: Au Québec, Alcoa Canada Première fusion (ACPf) regroupe les alumineries de Baie-Comeau, de Bécancour et de Deschambault ainsi que l’Usine de Tige de Bécancour.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, Mr. Bossuyt made his concluding remarks;
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, M. Bossuyt a fait part de ses conclusions;
English: The end result of this study should provide the First Nations with the information required to prepare a business case/business plan to present to potential investors/financers/partners.
French: Plus l’emplacement est éloigné du point d’interconnexion au réseau principal, àla centrale existante, aux lignes de transport d’électricité présentes ou au village le plus près, plus le coût de construction associé àl’installation de lignes de transport d’électricité et àl’aménagement de routes sera élevé.
English: No basis for infringement proceedings was apparent from the reply from Ireland.
French: La réponse de l’Irlande ne laissait entrevoir aucun motif pour une procédure en manquement.
English: A third option is to use the wording from the second option, but also to include a detailed list of forms of violence in the preamble.
French: Une troisième option serait de reprendre le libellé de la deuxième option, mais en incluant également une liste détaillée des formes de violence dans le préambule.
English: Madam President, we expect proposals from the Bureau as soon as possible on a single statute.
French: Madame le Président, nous espérons que le Bureau nous transmettra au plus vite des propositions en vue de la mise en place d'un statut uniforme.
English: Health Canada's Field Epidemiology Program was established in 1975 to provide specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology.
French: Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain de Santé Canada a été mis sur pied en 1975 dans le but d'offrir de la formation spécialisée aux professionnels de la santé dans la pratique de l'épidémiologie appliquée.
English: The third edition was published by the Department of Economic and Social Affairs in October 2007.
French: La troisième série a été publiée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en octobre 2007.
English: In the event there are more than 6 page 7 is french page 8 taxation years commencing after 1988 and before 1995 the portion will be 6/7th for the 6th and subsequent taxation years. The amount to be included in the mandatory inventory adjustment will generally reflect the decline in value of the inventory over the transitional years as a result of dispositions, a decline in the fair market value of the inventory below the cash cost, or the 30% declining balance valuation method applicable to specified animals.
French: Le moins élevé des montants suivants : a) la perte en comptabilité de caisse 65 000 $ b) l'inventaire en main le 30 juin 1992, établi selon l'ancien régime, multiplié par 3/7 (105 000 $ x 3/7) 45 000 $ 45 000 $ --------- Perte d'entreprise agricole déductible pour 1992 (20 000 $) ==========
English: Moreover, UNCDF has been featured prominently in the activities of the International Year of Microcredit (2005) and has gained considerable exposure and recognition as a result.
French: De plus, le Fonds a participé de façon visible aux activités organisées à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit (2005) et son image s'en est trouvée considérablement rehaussée.
English: 2.2 Nature of Ozone Ozone (O 3 ) is a different form of the familiar oxygen (O 2 ).
French: 2.2 Nature de l’ozone L’ozone (O 3 ) constitue une forme différente de l’oxygène habituel (O 2 ).
English: There are different standards for buildings constructed prior to 1994, for buildings constructed between 1994 and 1998 and for those built after 1998.
French: Les normes sont différentes pour les bâtiments construits avant 1994, les bâtiments construits entre 1994 et 1998 et ceux construits après 1998.
English: Budgetary revenues were up $2.2 billion, or 2.2 per cent, on a year-over-year basis, as higher personal income tax and GST revenues more than offset declines in most of the other major revenue components.
French: Les recettes budgétaires ont avancé de 2,2 milliards de dollars (2,2 %) d'une année sur l'autre, étant donné que l'augmentation des recettes au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS a plus que compensé la diminution de la plupart des autres grandes composantes de recettes.
English: Collaborative Outcomes (Immediate and Intermediate Outcomes)
French: Activités du Ministère (Facteurs de rendement, activités et extrants)
English: Item 10 - Restrictions on Powers of Directors to Manage Include any provision by which members, other than by unanimous agreement, may restrict the powers of directors to manage the business of the cooperative.
French: Rubrique 10 - Restrictions au pouvoir de gestion des administrateurs Indiquer toute disposition par laquelle les membres limitent en totalité ou en partie, autrement qu'aux termes d'une convention unanime, les pouvoirs de gestion des activités commerciales de la coopérative dévolus aux administrateurs.
English: He does not have experience in setting objectives for the purpose of determining resources to conform to standards.
French: Il ne possède pas l'expérience d'établir des objectifs dans le but de déterminer les ressources pour se conformer aux normes.
English: However, such developments could be reversed and the franchise could be restricted.
French: Il faut donc tout mettre en œuvre pour lutter contre l’abstentionnisme et inciter les électeurs à accomplir leur devoir.
English: Key activities and products are indicated for each step.
French: En regard de chaque étape figurent les activités et résultats prévus.
English: Under the agreement, subsidies would not be allowed.
French: Cet accord interdit les subventions.
English: "As conflicts and natural disasters unfold in distant and some not so distant parts of the world, the international community's willingness and ability to address and alleviate the resulting 10
French: Pour en savoir plus sur le GTSR Pour obtenir plus d’information sur le GTSR, veuillez communiquer avec: Derry McDonell Conseiller en politiques Affaires humanitaires et intervention en cas de catastrophe
English: Girls education status in Yemen: endorsing equal opportunities for girls education.
French: L'éducation des filles au Yémen: créer des chances égales
English: The shop stewards have since commenced negotiations with the employers in order to raise the level of pay to a non-discriminatory level in all cases where differences in pay between health care professionals doing the same work have been uncovered.
French: Nevertheless, we feel that the Act could bear improvement in some areas, such as:
English: New Frontiers Program - Development Grants Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Christian F. Deschepper Institut de recherches cliniques de Montréal Operational and Ethical Issues Associated with Banking Human Biological Materials 2003/2004
French: Programme Nouvelles frontières - subventions de développement Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Christian F. Deschepper Institut de recherches cliniques de Montréal Questions opérationnelles et éthiques relatives aux banques de matériel biologique humain 2003/2004
English: The Petitions Committee often offers the citizen a way of cutting through the bureaucracy of Europe to address issues affecting their lives.
French: La commission des pétitions offre souvent au citoyen une manière de contourner la bureaucratie européenne afin d'aborder des questions qui les touchent.
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Yukon Forestry Issues: A Reality Check and a New Direction Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Bureau du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819)997-0002 Défis forestiers au Yukon: situation actuelle et regard sur l'avenir Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 05 02 06 01 Export refunds on olive oil 1.1
French: 05 02 06 01 Restitutions à l'exportation pour l'huile d'olive 1.1
English: ◦ The RMAF was completed in August 2005.
French: ◦ Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été terminé en août 2005.
English: In hiring as many as 12,000 – 13,000 full- and part-time people each year, the CF is arguably the largest recruiting force in Canada.
French: Avec l’embauche, chaque année, d’environ 12 000 – 13 000 personnes à temps plein et à temps partiel, les FC sont sans conteste l’entreprise qui embauche le plus grand nombre de nouveaux employés de tout le Canada.
English: 5.1.4 Develop a work plan for the Administration Program, detailing objectives for the year and communicating them to staff and the CMM.
French: 5.1.4 Élaborer pour le Programme d'administration un plan de travail décrivant les objectifs pour l'année et communiquer ces objectifs au personnel et au CGM.
English: Distribution of the selected subjects was based on a representative sample of the Canadian population.
French: La distribution des sujets sélectionnés correspondait à celle d’un échantillon représentatif de la population canadienne.
English: With respect to the age factor, he stated that it is probably not very strongly related to failure from the analysis of the raw data.
French: M. Cheney a aussi passé en revue les conclusions de la Phase 1 de l’Etude des 400 pilotes, portant sur les candidats qui ont le mieux réussi et aussi sur les caractéristiques de ceux qui ont échoué.
English: This opinion has been underlined by the Commission itself in its communication of September 1996:
French: Propositions du CELSIG en vue de l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux et de la Conférence intergouvernementale Les services d’intérêt général constituent un élément important des valeurs communes de l’Union.
English: 10.37 Child Support Agency 104
French: 11.39 Négociations d'Uruguay 104
English: research*eu the magazine of the European Research Area (formerly RTDinfo) Researchers in Europe Annual 'Researchers' night' events around Europe Science in Society Everything about the interaction of Science and Society in Europe, including contests and prizes, ethics, policy and strategy, science education, scientific advice and governance, women and science, and more. Social Sciences and Humanities EU-funded research into understanding human and social behaviour, and identifying the factors which contribute to social, economic, political and cultural changes.
French: Allergies et asthme Ce site web présente une vue d'ensemble des projets européens de recherche sur les allergies et l'asthme, ainsi que des actualités et publications sur le sujet Communiquer sur les sciences Ressources destinées à faciliter la communication sur la recherche scientifique, dont un guide téléchargeable pour une communication réussie et un site web visant à aider les coordinateurs de projets et les chefs d'équipe à mettre en place une stratégie efficace d'information et de publicité.
English: Le secteur commercial a affiché une faible diminution de 0,7 %. Ventes de gaz naturel
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024.
English: HARBOUR AUTHORITY PACQUET Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY PACQUET Numéro de référence:
English: Furthermore they are supplied with a little backpack (also with the code on it) in which you might put a diary or whatsoever.
French: Bovendien hebben ze een klein rugzakje (ook met de code erop) waarin je bijvoorbeeld een boekje of foto's kan meegeven.
English: • It has opened its door to new members;
French: • L'OTAN continue à admettre d'autres pays en ses rangs.
English: Thus, whereas storms and angling affected smallmouth bass nest survival, nest predation during angling did not.
French: Ainsi, alors que les tempêtes et la pêche sportive affectent la survie des achigans à petite bouche au nid, la prédation des nids durant la période de pêche n'a pas cet effet.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Siège
English: A combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
French: Étant donné que cette liste est purement indicative, elle peut conduire à des applications divergentes dans les États membres.
English: During 2005, Wabush and QNSL reached an agreement and Wabush subsequently withdrew the level of service complaint against the QNSL.
French: Pendant l'année 2005, Wabush et QNSL ont conclu une entente et Wabush a ensuite retiré sa plainte relative au niveau de service contre QNSL.
English: Soil models are developed to correspond to the soil classifications used to define the foundation factor, F, in the 1990 edition of the National Building Code of Canada (NBCC).
French: Des modèles de sol ont été développés afin de correspondre à la classification des sols utilisée pour établir le coefficient de fondation F dans le Code national du bâtiment du Canada 1990 (CNBC).
English: Each new mission, each new effort to resolve conflict, will depend for success on the sustained political engagement of Member States, participating directly in peacekeeping operations and through diplomatic, political and other channels.
French: Chaque nouvelle mission, chaque nouvel effort de règlement d'un conflit dépend, pour réussir, d'une contribution politique soutenue des États Membres, par le biais d'une participation directe aux opérations de maintien de la paix et par les voies diplomatiques, politiques et autres.
English: In 1999-2000, the government will continue to hold regularly scheduled quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds, and semi-annual auctions for the 30-year bonds.
French: En 1999-2000, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles, à date périodique, d'obligations à 2, à 5 et à 10 ans, ainsi que des adjudications semestrielles d'obligations à 30 ans.
English: (locaux) "prohibited handgun" means a handgun referred to in subsection 12(6) of the Act.
French: (premises) « Loi » La Loi sur les armes à feu.
English: Despite the guaranteed institutional possibilities, the main difficulty of judicial protection in the exercise of human rights is the lengthiness of procedures.
French: La principale difficulté de la protection judiciaire des droits de l'homme, malgré les mécanismes institutionnels qui garantissent les possibilités de recours, tient à la longueur des procédures.
English: (Signed) Nikola Gruevski
French: (Signé) Nikola Gruevski
English: Others (if some proof have been identified during the interview) 2.5– Sensitivity to the European mobility NB : in our analyse we will take care of the question 11, which has been placed in the section 2.1.3.
French: Autres (si gages identifiés non suffisants) 2.5– La sensibilité à la mobilité géographique européenne NB : lors de notre analyse nous prendrons en compte la question 11 que nous avons positionnée dans la partie 2.1.3.
English: Like you, I am also concerned as to the protection of consumers.
French: Tout comme vous, je suis soucieux de la défense des consommateurs.
English: Canada's National Packaging Protocol is being implemented by a broad range of actions that will address the many facets of packaging issues.
French: Le Protocole national sur l'emballage du Canada est actuellement mis en application au moyen d'un vaste éventail de mesures touchant les nombreux aspects que présentent les questions relatives à l'emballage.
English: All corresponding levels at NASA, NOAA, US Ice Center (NOAA and US Navy)
French: Tous les niveaux correspondants de la NASA
English: Nonetheless, China's stake in the outcome of the current crisis is big enough to make it a party to a wide range of exchanges, formal and informal, bilateral and multilateral--all with the objective of promoting change without upheaval on the Korean peninsula.
French: L'intérêt de la Chine dans le résultat de la crise actuelle est cependant assez conséquent pour qu'elle prenne part à un grand nombre d'échanges, formels et informels, bilatéraux et multilatéraux, ayant tous pour objectif d'encourager le changement sans bouleversement sur la péninsule coréenne.
English: However it has caused some questions about the scope of the obligations as regards other operative provisions, particularly those relating to export notification and explicit consent under Articles 7 and 13 respectively.
French: Elle a cependant soulevé un certain nombre de questions quant à la portée des obligations dans le reste du dispositif, en particulier celles relatives à la notification d'exportation et au consentement explicite prévues par les articles 7 et 13 respectivement.
English: As noted earlier, the more recent bill before the U.S. Congress, Bill H.R. 2652, October 9, 1997 (Coble), pursued a different option of relief by way of "unfair competition." 6.
French: Comme la présente étude l'a déjà précisé, le plus récent projet de loi à avoir été présenté au Congrès américain, soit le projet de loi H.R. 2652, le 9 octobre 1997 (Coble), prône une option différente : la réparation fondée sur la « concurrence déloyale ».
English: Such findings will be relevant for policy decisions in cases where scientific factors play a significant role.
French: Ces résultats éclaireront les décisions stratégiques dans les cas où les facteurs scientifiques jouent un rôle important.
English: Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity [95 (b)]
French: Environnement et développement durable: Convention sur la diversité biologique [95 b)]
English: ◦ (c) a description of the steps taken to investigate the cause of the defect, including identification of the personnel both performing the investigation and providing information for its purpose;
French: ◦ c) une description des étapes suivies lors de l'enquête sur la cause du défaut, y compris le nom des personnes ayant mené l'enquête et le nom des personnes qui ont fourni tout renseignement en rapport à l'affaire;
English: Workforce Mix There is an obvious need for employers to make the most effective use of available laboratory personnel.
French: Composition de l'effectif Il est évident que les employeurs doivent utiliser le plus efficacement possible le personnel de laboratoire disponible.
English: The statistic in this category measures the size and certain qualitative characteristics of the carrier’s road and track.
French: Les données de cette catégorie mesurent les dimensions et certaines caractéristiques ayant trait à la qualité des voies du transporteur.
English: What is the point of giving with one hand and taking with the other?
French: Quel intérêt y a t-il à donner une chose d'une main et à la reprendre de l'autre?
English: • A "HIP Alliance" campaign consisting of an entertaining activities weekend, including a mini poster exhibition incorporating WIPO's "At Home with Invention", is to be held from 20 - 21 April 2002 in Heeren.
French: • Une campagne "HIP Alliance", consistant en un week-end d'activités de loisir et en une mini-exposition d'affiches incorporant des éléments de l'exposition de l'OMPI "L'invention est chez vous" aura lieu les 20 et 21 avril 2002 au Heeren.
English: By the time it made its way to the West, the style had lost most of its decoration (columns and capitals), and only the overall shape of the building suggested a temple.
French: À l'époque où il s'est répandu à l'Ouest, il était dépouillé de la plupart de ses éléments décoratifs, comme les colonnes et les chapiteaux, et seule la forme générale évoquait un temple.
English: It has also adopted numerous resolutions calling upon States to adhere to the United Nations Charter and the norms of international law and urging them to refrain from imposing extraterritorial laws and measures.
French: Elle a également adopté de nombreuses résolutions demandant aux États d'adhérer à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, et les exhortant à s'abstenir d'imposer des lois et des mesures extraterritoriales.
English: Posada El Yaque Ranch, two-story structure with apartments equipped with kitchen and bathroom make up the Yaque Ranch, an option for those who like independence.
French: El Velero Black Pearl, un voilier d'exclusivité avec un concept différent qui a été créé pour répondre à la demande pour les clients les plus exigeants: Jusqu'à présent, les entreprises du tourisme nautique était orienté vers le volume, souvent bondé au détriment de la qualité à ...
English: • descriptions of the current landscape of national and international privacy laws and policies, in CIHR's A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research (April 2000) and Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (December 2001);
French: • des descriptions du contexte actuel des lois et des politiques nationales et internationales sur la protection de la vie privée, dans Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé des IRSC (avril 2000) et Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (décembre 2001);
English: Camptocamp has been a forerunner in the development of the Swiss localization.
French: Dès le début, nous avons pris les devants afin de développer la localisation suisse de l'outil.
English: I do not know what the role of Pakistan has been but it has certainly fanned the flames of war.
French: Je ne sais pas quel a été le rôle joué par le Pakistan, mais il est certain que l'on a soufflé sur le feu de la guerre.
English: There may be short-term access restrictions with respect to the boat launch.
French: La réponse de PJV aux commentaires et enjeux est (PJV 2004a; 2004e) :
English: (a) The launching State is absolutely liable to pay compensation for damage caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight (article II of the Convention), as a result of which the aggrieved State does not need to engage legal procedures;
French: a) L'État de lancement a la responsabilité absolue de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol (article II de la Convention), d'où il découle que l'État touché n'a pas besoin d'engager de procédures judiciaires;
English: (1) The two criminal courts in Northern Darfur and Western Darfur (see annex III);
French: Les deux tribunaux pénaux mis en place dans le Darfour-Nord et le Darfour-Ouest (voir annexe III);
English: He has been imprisoned because he defends the human rights of his compatriots in Syria.
French: Il a été emprisonné parce qu'il défend les droits de ses compatriotes en Syrie.
English: The real dividing line should, therefore, not be drawn between those who have an industrial property right in the sign used, and those who have not, but rather between good faith and bad faith users.
French: La réelle ligne de démarcation ne devrait donc pas se situer entre ceux qui sont titulaires d’un droit de propriété industrielle sur le signe utilisé et ceux qui ne le sont pas, mais plutôt entre les utilisateurs de bonne foi et les utilisateurs de mauvaise foi.
English: It acts by reducing the production of the sex hormone, estrogen, in your body.
French: Le médicament agit en freinant la production d'une hormone sexuelle appelée œstrogène dans l'organisme.