ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my thanks for the huge amount of support that Members from all groups have shown for the Presidency's absolute top priority, namely to reach an agreement in Copenhagen.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements pour l'immense soutien que les députés des divers groupes politiques ont apporté à la Présidence dans sa priorité absolue, à savoir l'obtention d'un accord à Copenhague.
English: - Application fee - Maintenance fee - Fees regarding a request for substantive examination and reexamination (appeal) - Annual fee
French: SCP/3/6 Annexe I, page 3 État/ Organisation Bulgarie Déposant/Titulaire ayant droit à une réduction de taxe - Inventeur - Établissement d’ enseignement public, institut de recherche universitaire et quelques autres organismes à financement public - Petites et moyennes entreprises Une personne physique Types de taxes Toutes taxes Montant de la réduction 50%
English: Monitor your heart rate while you exercise to make sure you stay within your target zone.
French: Surveillez votre rythme cardiaque pendant la séance pour vous assurer de rester dans la zone visée.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 4,201 5,470 1,363 11,034 .....
French: · a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communication et d’autres parties;
English: Natural resources development In association with provincial and territorial governments, a federal-provincial-territorial mining Action Plan for Canada was developed in 2006. The Action Plan is guiding intergovernmental initiatives that strengthen competitiveness in the minerals and metals sector and deliver benefits to mining communities across the country.
French: Innovation dans le secteur forestier En janvier 2007, trois instituts de recherche canadiens pour le secteur forestier – Paprican, FERIC et Forintek – ont annoncé leur intention de fusionner leurs activités pour créer l'un des plus grands organismes de recherche pour le secteur forestier dans le monde.
English: The seasonal distribution of cases on a bi-weekly basis was also apparent, with a higher incidence of cases observed during the spring and early summer months.
French: À des fins comparatives, les mêmes codes CIM -9 sont présentés pour chacune des sources de données et ils représentent la majorité de ce qui a été observé dans les bases de données respectives.
English: Which type of aircraft are available?
French: Quels sont les avions à ma disposition?
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
French: Avant que ces liens ne puissent servir à transférer des garanties pour les opérations de crédit de l’Eurosystème, ils doivent
English: Textiles, clothing, restaurant industry, transport and communications, public health, education
French: Textile, habillement, restauration, transport et communications, santé publique, éducation
English: The TSMP was considered directly in the negotiating positions held by Canada for the development of procedures for adding substances for action under both the North America Agreement on Environmental Cooperation’s Sound Management of Chemicals Initiative and the UN Economic Commission for Europe Persistent Organic Pollutants (POPs) protocol.
French: Dans le cadre des positions que le Canada a adoptées dans cette négociation, les fonctionnaires chargés de la PGST ont été pressentis directement pour réviser les procédures d’ajout de substances à l’égard desquelles on doit prendre des mesures, tant en vertu du Projet relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques sous l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, que du Protocole sur les polluants organiques persistants (POPs) de la CEE-ONU.
English: Maritime Staff Management Services (MGT SVCS) - Maritime Staff Management Services is responsible for the coordination of Access to Information requests and Ministerial Queries relating to naval issues.
French: Le DFA est également responsable des opérations quotidiennes et de la gestion efficace du système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), de l'exactitude de ses paiements dans les délais prescrits et de la préparation de ses rapports financiers.
English: We are going to spend a month or two on technical issues in Geneva.
French: Nous allons passer par une phase technique, pendant un ou deux mois, à Genève.
English: While each participant is responsible for designing its own KPC, these certificates have to contain the information identified in Appendix B. Customs inspectors will also verify that shipments are transported in tamper-resistant containers as described in paragraph 14 of this Memorandum.
French: Il est à noter que même si chaque participant est responsable de la conception de son CPK, il doit y inclure les renseignements précisés à l'annexe B. Les inspecteurs des douanes vérifient également si les expéditions sont transportées dans des conteneurs inviolables conformément aux indications données au paragraphe 14 du présent mémorandum.
English: None of their efforts to understand patterns of emergence were successful.
French: Aucuns de leurs efforts à comprendre les tendances d’émergence ont porté fruit.
English: As explained at paragraph 508, supra, in 1998 Strabag received compensation in the amount of DEM 935,373 in respect of this loss element.
French: Comme l'indique le paragraphe 508 ci-dessus, en 1998, Strabag a reçu une indemnité d'un montant de DEM 935 373 au titre de cet élément de perte.
English: The will of the Government is evident, particularly in its preparation of a national plan for economic development and poverty reduction and the establishment of a social fund for development, which channels social investment and represents an opportunity to step up programmes in the areas of health, education, the advancement of women, the protection of children, water, sanitation and environmental protection.
French: La volonté du Gouvernement est manifeste, notamment par sa préparation d'un Plan national pour le développement économique et de lutte contre la pauvreté et par la mise en place du Fonds social pour le développement, qui canalise les investissements sociaux et représente une opportunité pour passer à l'échelle dans les programmes de santé, éducation, promotion de la femme, protection de l'enfant, eau, assainissement et protection de l'environnement.
English: Fourthly and lastly, I support the Commission's proposal that the directive should cover the use of cells and tissues for research purposes where this is carried out on human beings but not where experimental research is carried out in vitro or on animal models.
French: Quatrièmement, et pour terminer, je suis d'accord avec la proposition de la Commission selon laquelle la directive devrait concerner l'utilisation de cellules et de tissus à des fins de recherche lorsque celle-ci s'effectue sur l'homme, et non lorsqu'il s'agit de recherches expérimentales in vitro ou sur des animaux.
English: principles;  Stresses that the staff of the Office of the High Commissioner need to maintain their neutrality and fully respect the independence of the work of all mechanisms of the Commission and the treaty bodies, while providing support to their functioning;
French: Souligne que les fonctionnaires du Haut-Commissariat, qui concourent au fonctionnement de tous les mécanismes de la Commission et des organes créés en vertu d'instruments internationaux, doivent garder leur neutralité et respecter pleinement l'indépendance des activités;
English: - the offences laid down in articles L2341-1 and L2341-4 of the Defence Code;
French: - Les infractions définies aux articles L 2341-1 et L 2341-4 du Code de la défense;
English: These are the means by which any organization or society is able to manage change and evolve.
French: C’est grâce à ces moyens qu’une organisation est en mesure de gérer les changements et d’évoluer.
English: These achievements have been attributed in particular to state intervention and state expenditure within a social democratic framework.
French: Ses réalisations ont été attribuées en particulier à l'intervention de l'État et aux dépenses publiques effectuées dans un cadre social démocratique.
English: Natural Sciences Physic Garden Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Physic Garden Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: 10% percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 10%% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: In the event of division or separation, the description, the drawings and claims filed at the same time as the documents of the new application shall be deemed to constitute the basic documents.
French: En cas de division ou de séparation, la description, les dessins et les revendications déposés en même temps que les pièces de la demande divisionnaire ou séparée sont réputés constituer les documents de base.
English: By virtue of these and other provisions, all norms that had previously subordinated women to men have been repealed and women now possess full legal capacity, on an equal footing with men, for all civil purposes.
French: Ces dispositions et d'autres encore ont permis d'abolir toutes les règles qui subordonnaient la femme à l'homme, de sorte qu'elle est à présent pleinement capable, sur un pied d'égalité avec l'homme, d'accomplir tous les actes de la vie civile.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 2002 of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie en 2002 de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Because PM10 have been declared toxic, and PM is known to impact adversely on the environment and human health, and for the purposes of harmonization between O. Reg. 127/01 and the NPRI, EC is proposing the inclusion of PM emissions from unpaved road in the estimation and reporting of facility PM emissions under the NPRI for the 2007 reporting year.
French: Comme les P10 ont été déclarées toxiques et que les effets néfastes des particules sur la santé humaine et l'environnement sont connus, et afin d'harmoniser le règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC propose d'inclure, pour l'année de déclaration 2007, les émissions attribuables aux routes non asphaltées dans l'estimation et la déclaration des émissions de particules présentées par les installations.
English: Masquerading as a "he," she served as a nurse, spy and general's aide for two years.
French: Déguisée en garçon, elle sert en tant qu'infirmière, espion et aide de camp d'un général pendant deux ans.
English: The principles that CONCLUSION define us mean nothing in the abstract — what counts is the manner in which they are exercised. f Québecers have discovered, as I submit they have, Specifically, it is the exercise of sovereignty which that their distinctiveness is a given and that their renders the concept meaningful.
French: Les principes qui nous définissent n’auraient aucune portée si ce i, comme je le prétends, les Québécois ont découvert que n’étaient que des abstractions; ce qui importe, c’est la façon leur caractère distinct va de soi et que leur identité repose dont nous nous en servons concrètement.
English: This century started with the Great War and ended with terrifying images of ethnic cleansing in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Chers collègues, ce siècle a démarré par la Grande Guerre et s' est terminé par des images terrifiantes de purification ethnique dans l' ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Its 2000-01 budget (voted by Parliament) was approximately $146 million.
French: Son budget pour 2000-2001 (voté par le Parlement) était d'environ 146 millions de dollars.
English: Wearing helmets at other times can pose a danger as they can get caught on equipment and cause strangulation.
French: Le port d'un casque en d'autres circonstances peut constituer un danger parce qu'il peut s'accrocher à de l'équipement et causer un étranglement.
English: Home > Browse Selected Topics > SOS!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > SOS!
English: The new substances pre-notification consultation number assigned, if known.
French: Le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle qui a été attribué, s'il est connu.
English: Restructuring Plans for General Motors of Canada Ltd. and Chrysler Canada Inc.
French: Plans de restructuration de General Motors du Canada Ltée et de Chrysler Canada Inc.
English: With regard to the report on estimates in respect of matters of which the Security Council was seized (A/C.5/57/23), their view on resource requirements would be determined by the ACABQ report.
French: En ce qui concerne le rapport sur les estimations liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23), à leur avis, les besoins devraient être déterminés dans le rapport du CCQAB sur cette question.
English: As we strive to prepare the Public Service of Canada to meet the challenges of the future, promoting official languages will continue to remain a central concern.
French: Notre objectif est de préparer la Fonction publique du Canada pour qu'elle soit en mesure de relever les défis de demain, et la promotion des langues officielles restera au coeur de nos préoccupations.
English: Provided, That the Office shall make its own system conform as closely as possible with the principles provided for under Republic Act No. 6758.
French: À moins que le tribunal supérieur n’en dispose autrement, la décision du tribunal de première instance est exécutoire, même lorsqu’une procédure de recours est en instance, aux conditions prescrites par le tribunal.
English: The Council wrote a report advising the CFIA on what messages are most appropriate to use in its public awareness campaigns for members of various cultural groups.
French: Le Conseil a rédigé un rapport dans lequel il y avait des conseils à l’intention de l’ACIA concernant le type de messages les plus appropriés à diffuser dans ses campagnes de sensibilisation à l’intention des membres de divers groupes culturels.
English: 1.8.3.17 The requirements set out in 1.8.3.1 to 1.8.3.16 shall be considered to have been fulfilled if the relevant conditions of Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway1 and of Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway2 are applied.
French: 1.8.3.17 Il est réputé satisfait aux dispositions des 1.8.3.1 à 1.8.3.16 si les conditions appropriées de la directive 96/35/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses et de la directive 2000/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2000 relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses sont appliquées.
English: Although changes in the EI Act appear to increase women’s access to benefits, they do not.
French: Bien que les modifications à la Loi sur l’assurance-emploi semblent améliorer l’accès des femmes aux prestations, ce n’est pas du tout le cas.
English: Please indicate whether the Turkish community is afforded the right to use their language in official transactions in accordance with the 1960 Constitution.
French: Indiquer si la communauté turque bénéficie du droit d'utiliser sa langue dans les transactions officielles conformément à la Constitution de 1960.
English: 40 % of the population in the Fraser Basin have a general understanding of sustainability; 1400 hectares of wetland and 6400 hectares of upland habitat in the interior Fraser Basin have been enhanced; wood preservation toxic effluent discharges in the lower Fraser Basin have been reduced by 87%.
French: 40 % de la population du bassin du Fraser a une idée générale de la durabilité; 1 400 hectares de terres humides et 6 400 hectares de hautes terres dans la partie continentale du bassin du Fraser ont été améliorés; dans la partie inférieure du bassin du Fraser, les rejets d’effluents toxiques contenant des agents de préservation du bois ont été réduits de 87 p.
English: In addition, only 11 per cent of infants are exclusively breastfed.
French: En outre, seulement 11 % des nouveau-nés sont allaités au sein.
English: This category includes epidurals.  Select "None" with an (x) or () if the recipient was not receiving anaesthesia at the time of the reaction.  Guidelines to identify a transfusion reaction in the anaesthetized patient  The operating room is a unique environment; therefore classic signs and symptoms of a transfusion reaction may not be identifiable.   When patients are anaesthetized, symptoms may be masked by the room temperature, muscular inactivity, and an inability to communicate signs and symptoms.  In the anaesthetized patient, a transfusion reaction should be suspected if any one of the following occurs during or within 4 hours of receiving a transfusion: ▪ Urticarial skin rash ▪ Unexplained increase in airway pressures ▪ Unexpected shock ▪ Unexpected death ▪ Hemoglobinuria ▪ A drop in hemoglobin in the absence of bleeding ▪ Unusual hemoglobin results with evidence of hemolysis ▪ Clinical evidence of disseminated intravascular coagulation   v. Bacterial Infection If a blood culture was performed on the recipient, indicate ▪ date (ddmmmyyyy) and time (00:00 to 23:59) the sample(s) was obtained; ▪ results of the recipient's culture: ▪ enter the number of "negative" results of the recipient's culture or ▪ enter the number of "positive" results if the testing identified an organism(s), and specify the organism(s) identified (genus/species), if known.
French: Cette catégorie comprend l'anesthésie péridurale.  Cocher la case « Aucune » d'un (x) ou d'un () si le transfusé n'était pas sous anesthésie au moment de la réaction.  Lignes directrices pour reconnaître une réaction transfusionnelle chez un patient anesthésié  La salle d'opération est un endroit particulier; aussi, les signes et symptômes classiques de réaction transfusionnelle pourraient ne pas être reconnaissables.  Lorsque les patients sont sous anesthésie, les symptômes pourraient être masqués par la température ambiante, l'inactivité musculaire et l'incapacité de communiquer les signes et les symptômes.  Chez le patient sous anesthésie, on doit suspecter une réaction transfusionnelle si on observe une des manifestations suivantes durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion : ▪ Éruption cutanée de type urticaire ▪ Augmentation inexpliquée de la pression dans les voies aériennes ▪ É tat de choc inattendu ▪ Décès inattendu ▪ Hémoglobinurie ▪ Diminution du taux d'hémoglobine en l'absence de saignement ▪ Résultats d'hémoglobine inhabituels avec signes d'hémolyse ▪ Signes cliniques de coagulation intravasculaire disséminée  v. Infection bactérienne Si on a effectué une hémoculture chez le transfusé, indiquer ▪ la date (jjmmmaaaa) et l'heure (00:00 à 23:59) du prélèvement du ou des échantillons; ▪ les résultats de l'hémoculture : ▪ inscrire le nombre d'hémocultures « négatives » chez le transfusé ou ▪ inscrire le nombre d'hémocultures « positives » si on a identifié un ou des organismes, et indiquer l'identité du ou des organismes (genre/espèce), si elle est connue.
English: A business centre and a tour desk are available.
French: Il abrite de nombreuses installations de qualité comme un spa, un bassin d'hydrothérapie et des bars et lieux de restaurations tendance.
English: The text would permit an efficient solution to the problems of implementing the requirements currently applicable, particularly for the medical profession.
French: Ce texte permettrait de résoudre efficacement les problèmes de mise en œuvre des prescriptions actuellement applicables, notamment pour la profession médicale.
English: Not only would this weaken the competitiveness of European business, it could undermine the development of the European Information Society infrastructures.
French: Les coûts de distribution diminueront. En effet, les communications commerciales servent d'armes concurrentielles dans les relations entre fabricants et distributeurs.
English: 46 No. 2, March–April 1999 FLIGHT SAFETY FOUNDATION — HUMAN FACTORS & AVIATION MEDICINE — MARCH–APRIL 1999 N
French: "Overcoming Effects of Stress Offers Greatest Opportunity to Sleep Well." Human Factors & Aviation Medicine, volume 45 (juillet–août 1998).
English: The International Negotiating Body (INB) of the FCTC has met periodically since October 2000 to negotiate the Convention text.
French: Depuis octobre 2000, les membres de l'Organe intergouvernemental de négociation (OIN) de la CCLAT, et plus de 150 membres de l'OMS, se sont réunis périodiquement pour négocier la formulation du texte de la Convention.
English: Although much attention has been devoted to understanding the adaptive value of size hierarchies within broods of altricial birds, current hypotheses are the subject of much debate.
French: Bien que la valeur adaptative de la hiérarchie selon la taille au sein des couvées d'oiseaux nidicoles ait fait l'objet de plusieurs études, les hypothèses au sujet des causes de cette hiérarchie sont toujours le sujet de nombreuses discussions.
English: These are, of course, not specifically African issues, but their impact is felt more strongly on that continent than anywhere else.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas là de questions propres à l'Afrique, mais c'est sur ce continent que leur effet se ressent le plus.
English: The activity of a non-governmental organisation is suspended for a period of up to six months if the said non-governmental organisation continues illegal activity after it has received a warning about the termination of such an activity or within a year's time since the date when it has received a warning about the termination of such an activity, repeatedly violates the Constitution, laws or other normative acts.
French: Les activités d'une ONG sont suspendues pour une période pouvant aller jusqu'à six mois si cette ONG poursuit ses activités illégales après avoir reçu un avertissement, ou à une année à compter de la date de l'avertissement si elle persiste à violer de manière répétée la Constitution, la loi ou d'autres textes normatifs.
English: An enzyme that controls the production of acetylcholine; appears to be depleted in the brains of individuals with Alzheimer’s disease.
French: réflexion, mémoire, raisonnement) suffisamment grave pour entraver la vie quotidienne d’une personne. La démence n'est pas une maladie en soi, mais plutôt un ensemble de symptômes pouvant accompagner certaines maladies ou affections.
English: What is Alternate Dispute Resolution?
French: Qu'est-ce que le règlement extrajudiciaire des différends?
English: The Cosmetic Regulations do not refer to the new Consumer Chemicals and Containers Regulations (2001)(CCCR 2001), dated October 1, 2001.
French: Le Règlement sur les cosmétiques ne se réfère pas au nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC 2001) datant du 1er octobre 2001.