ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.   (80) Basic principles on the right to a remedy and reparation, principles 15, 18.
French: (80) Principes fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation, principes 15, 18.
English: What is wrong, I ask, with encouraging trade in these services when it helps the poorest?
French: Qu'y a-t-il de mal, je vous le demande, à encourager le commerce de ces services alors même qu'ils aident les plus pauvres?
English: Trade policy instruments Since the beginning of the year and by 31 October, 64 investigations had been launched, relating to anti-dumping, subsidies and safeguard measures, making a total of 89 ongoing investigations. By the same date, 130 anti-dumping measures and 14 countervailing measures as well as several commitments from 16 countries were in force.
French: La mise en œuvre des règles de l’OMC a en outre été l’une des priorités de son agenda, avec l’imposition de mesures de rétorsion contre les États-Unis, le 1er mai, dans le cadre du différend sur l’«amendement Byrd» (1) ou la condamnation de la mauvaise application, par les États-Unis, des règles de l’OMC dans le cadre des différends «FSC-ETI» et «privatisation».
English: • Francisco Barbedo, Porto State Archive (Portugal) Keith Batchelor, independent consultant (United Kingdom) Nils Brübach, Archives School, Marburg (Germany) Miguel Camacho, SADIEL S.A. (Spain) Luciana Duranti, School of Library and Information Studies, University of British Columbia (Canada) Mariella Guercio, University of Urbino, Institute for Archival and Librarian Studies (Italy) Peter Horsman, Netherlands Institute for Archival Education and Research (The Netherlands) Jean-Pierre Teil, National Archives (France)
French: • Francisco Barbedo, Archives d’Etat de Porto (Portugal) Keith Batchelor, consultant indépendant (Royaume-Uni) Nils Brübach, Ecole d’archivistique de Marburg (Allemagne) Miguel Camacho, SADIEL S.A. (Espagne) Luciana Duranti, Ecole de Bibliothéconomie et des Sciences de l’Information, Université de Columbie Britannique (Canada) Mariella Guercio, Université d’Urbino, Institut d’Archivistique et de Bibliothéconomie (Italie) Peter Horsman, Institut néerlandais d'enseignement et de recherche archivistiques (Pays-Bas) Jean-Pierre Teil, Archives nationales (France)
English: Players must move their pieces up the board to occupy opponent´s back rank.
French: Le but est atteindre avec les propres pièces la rangée la plus proche du rivale.
English: It is the policy of putting contracts on hold, and the tendentious — or I should say the dirty — interventions on certain occasions causing goods not to reach Iraq.
French: Il faut incriminer la politique qui consiste à mettre les contrats en attente, et les interventions tendancieuses - ou devrais-je dire sales - constatées dans certains cas, visant à empêcher les marchandises d'arriver en Iraq.
English: These types of exercises are not new.
French: Ce type d'exercice n'est pas nouveau.
English: In a letter dated August 11, 1997, the Municipality of Napierville confirms that it is responsible for the maintenance of the road and that the Canadian Pacific Railway Company, formerly the Napierville Junction Railway Company (hereinafter the railway company), is responsible for the maintenance of the crossing surface.
French: Dans une lettre du 11 août 1997, la Municipalité de Napierville confirme qu'elle est responsable de l'entretien de la route et que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Napierville Junction Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), est responsable de l'entretien de la surface de croisement.
English: On 18 November 2008, the Chamber found that the prosecution had met its obligations and that the trial could proceed.
French: Le 18 novembre 2008, constatant que l'accusation s'était acquittée de ses obligations, la Chambre a indiqué que le procès pouvait se poursuivre.
English: "Just this past year, at least three Canadian products have entered government service as a result of participating in CWID."
French: « Encore l’année dernière, le gouvernement a commencé à utiliser trois produits canadiens présentés à la CWID.
English: We do not yet know just which combination of global institutions and nation-States will achieve that end, nor just how that combination will be checked and balanced, but we do know that our new, deeper unity will help us gain that ground.
French: Nous ne savons pas encore exactement quelle combinaison d'institutions mondiales et d'États parviendra à cet objectif, ni exactement comment cette combinaison sera équilibrée et contrôlée, mais nous savons que notre unité nouvelle et plus profonde nous aidera dans cette tâche.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child the involvement of children in armed conflict and regrets that it is not party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et regrette qu'il ne soit pas partie au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Please also read carefully the terms and conditions which apply for all bookings.
French: Lisez bien les conditions générales qui s’appliquent sur toutes les locations.
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)—By 2002, Canada had contributed C$10 million in support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
French: Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – En 2002, le Canada avait déjà versé au plan d’action de la BERD pour l’Europe du Sud-Est 10 millions de dollars canadiens, qui étaient destinés à des activités de coopération technique et de cofinancement.
English: 5.3.7 A space study of the Mission is currently underway by SRSR and will be examined by SRSK/portfolio manager as part of the submission to BPC referred to in 5.3.7.
French: 5.3.7 SRSR est en train de réaliser une étude de l'espace qui sera étudiée par SRSK/le gestionnaire du portefeuille dans le cadre de la proposition transmise à CPDG, évoquée au point 5.3.7.
English: Should you have further concerns, need part replacements or details on our products, do not hesitate to contact us through the Request Center.
French: Vous avez des questions, besoin de remplacer des pièces ou si vous désirez plus d'informations sur nos produits, n'hésitez pas à nous contacter au Centre de demandes.
English: Significantly, the Member of the 2nd RRT did not accept his claims concerning his being called up for duty and did not except that the letter provided by the complainant as evidence that he had been called up to fight for the PDF was genuine The State party submits that the complainant provided no evidence that he would be treated as a deserter.
French: Ainsi, un membre de la deuxième Commission de contrôle n'a pas ajouté foi à l'affirmation du requérant selon laquelle il avait été appelé sous les drapeaux, estimant que la lettre qu'il avait fournie pour prouver qu'il avait été appelé sous les drapeaux par les Forces populaires de défense n'était pas authentique.
English: The same quality standards must apply to regional, and global programming to ensure synergy between them.
French: Afin d'assurer des synergies entre les programmes régionaux et les programmes mondiaux, il est nécessaire de leur appliquer les mêmes critères de qualité.
English: Encouraging broad representation of membership, including the regions/services of Environment Canada, along with Aboriginal Peoples, non-governmental organizations, the scientific community, academic institutions, expert groups, and territorial and provincial governments from across Canada, offers a unique opportunity to share ideas, perspectives, successes stories and challenges.
French: Encourager une large représentation des membres, notamment des régions et des services d'Environnement Canada, ainsi que des Peuples autochtones, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques, des établissements d'enseignement supérieur, des groupes d'experts et des gouvernements provinciaux et territoriaux de partout au Canada, c'est une occasion sans pareille de partager nos idées, nos points de vue, nos accomplissements et nos défis.
English: 103 National rights of earlier date do not form part of the state of the art for the purposes of the EPO's examination for patentability (see point 34, last paragraph).
French: 103 Les droits nationaux antérieurs ne font pas partie de l'état de la technique à prendre en considération par l'OEB lors de l'examen de brevetabilité (cf. point 34, dernier paragraphe).
English: The Rural West The rural West is facing its own set of economic challenges, including a declining and aging population base, and heavy reliance on primary resources.
French: L’Ouest rural L’Ouest rural connaît ses propres difficultés économiques, notamment une baisse et un vieillissement de sa population, et une dépendance considérable à l’égard des ressources primaires.
English: It has formally fulfilled all its obligations and commitments undertaken by Opinion 183 (1995) upon accession to the Council of Europe and the essential part of the recommendations prescribed in Resolution 1236 (2001) which closed the monitoring procedure and opened a post-monitoring dialogue.
French: La Lettonie a satisfait formellement aux obligations et engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe tels qu’ils figurent dans l’Avis 183 (1995) ainsi qu’à l’essentiel des recommandations énoncées dans la Résolution 1236 (2001) qui clôture la procédure de suivi et ouvre le dialogue post-suivi.
English: 5 Particular alignment considerations or problems  Application forms are often required by the bodies competent to issue licences and certificates.
French: Les organismes compétents pour la délivrance des licences et des certificats exigent souvent la présentation de formulaires de demande.
English: When still alive, he was once called "the most worldly of Polish artists and the most Polish of the worldly artists".
French: Car c’est à travers ses peintures que Kantor se dévoile parfois encore plus que dans ses spectacles.
English: CN selects Montreal for annual shareholders' meeting on April 15 MONTREAL, March 17, 2003 - CN will hold its annual meeting of shareholders in Montreal on April 15, 2003.
French: Le CN choisit de tenir son assemblée annuelle des actionnaires à Montréal, le 15 avril prochain MONTRÉAL, le 17 mars 2003 - Le CN tiendra son assemblée annuelle des actionnaires à Montréal le 15 avril 2003.
English: Check out the number with the Better Business Bureau or PhoneBusters before calling. 
French: Ils engendrent des frais automatiques élevés - vérifiez le numéro auprès du Bureau d'éthique commerciale ou de PhoneBusters;
English: But I would urge that the real route to economic prosperity in Europe is, as Mr Karas eloquently stated, structural and economic reform which will lead to sustainable prosperity, an increase in employment and a reduction in unemployment.
French: Mais j'insiste sur le fait que la voie véritable menant à la prospérité économique en Europe est, comme M. Karas l'a dit de manière si éloquente, la réforme structurelle et économique, qui conduira à la prospérité durable, à une croissance de l'emploi et à une baisse du chômage.
English: TRANSPORTATION SUSTAINABLE A CASE STUDY OF THE QUEBEC CITY–WINDSOR CORRIDOR
French: ÉCOLOGIQUEMENT VIABLES UNE ÉTUDE DE CAS DU CORRIDOR QUÉBEC–WINDSOR
English: Applicants must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme, as follows:
French: Les candidats peuvent télécharger les formulaires «entité légale» à l’adresse suivante: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm 5.2.
English: Given our concern with the location of spikes in the hazard, an estimation method that permits direct examination of the baseline hazard is preferable to ones that either impose a parametric form for the baseline or eliminate it altogether.
French: Afin de faciliter l’interprétation des estimations de l’AC, nous nous servons des coefficients présentés au tableau 6 pour établir les courbes des fonctions des échelons des hasards prévisibles fondés sur un hasard de base.
English: An infrastructure of 80 rooms on five floors at the heart of a 1.5 ha area: ideally located along the A54 motorway which leads to Nivelles, the ambition of "Hotel Charleroi Airport" is to meet the expectations of an exacting and varied business clientele.
French: Une infrastructure de 80 chambres tout confort sur cinq étages au cœur d’un espace de 1,5 ha : idéalement situé le long de l’autoroute A 54 Charleroi-Bruxelles, l'Hotel Charleroi Airport a pour ambition de rencontrer les attentes d’une clientèle d’affaire exigeante et variée.
English: Whilst understandable in the short time, over the long term such a policy of avoidance of difficult issues only serves to aggravate grievance and exacerbate the convulsion that must inevitably come.
French: Une telle attitude est certes compréhensible sur le court terme, mais à long terme, éviter les questions difficiles ne fera que nourrir les ressentiments et exacerber les troubles qui ne manqueront pas de se produire.
English: What happens once I submit my form?
French: Que se passe-t-il une fois mon formulaire envoyé ?
English: Most respondents we interviewed in government confirmed that this was probable.
French: La plupart des répondants interviewés dans le secteur public ont confirmé qu’une telle situation était probable.
English: PWGSC submitted that SPX's proposal was found to comply with the essential requirements of the RFP and, on that basis, SPX was awarded the contract.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de SPX avait été déclarée conforme aux exigences essentielles de la DP et, de ce fait, que le contrat lui avait été adjugé.
English: Dialogue New Brunswick will continue to organize activities designed to promote mutual understanding between members of the francophone and anglophone communities so as to encourage them to work together toward the development of the province.
French: Pour sa part, l'organisme Dialogue Nouveau-Brunswick continuera d'initier une série d'activités visant à promouvoir la compréhension mutuelle entre les membres des collectivités francophones et anglophones afin de les amener à collaborer pleinement au développement de la province.
English: Being Proactive Cultivating and maintaining relationships with local reporters and editors is critical and should be considered your number one media relations priority.
French: Être proactif Il est essentiel de cultiver et d'entretenir des relations avec les journalistes et les rédacteurs en chef locaux et vous devriez en faire votre priorité la plus importante en matière de relations avec les médias.
English: For the first year under Bill C-12, individuals earning less than $2,000 per year will have their premiums refunded, and employers in small firms experiencing an increase in their premium payments as a result of the changes will have a portion of their premiums refunded in 1997 and 1998.
French: Pendant la première année qui a suivi l’entrée en vigueur du projet de loi C-12, les travailleurs gagnant moins de 2 000 $ par année avaient droit à un remboursement des cotisations, et les employeurs des petites entreprises dont les cotisations avaient augmenté par suite des changements avaient droit à un remboursement d’une partie de leurs cotisations en 1997 et en 1998.
English: Agricultural policy must make its contribution to enabling efficient farms to stand up to competition.
French: La politique agricole doit contribuer au maintien de la compétitivité des entreprises agricoles.
English: See "Municipalities" on http://www.bcbusinessregistry.ca/ or look in the Blue Pages section of your phone book.
French: Voyez la section « Municipalities » sur le site Web www.bcbusinessregistry.ca ou consultez la section des pages bleues dans votre annuaire téléphonique.
English: Related party transactions The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
English: Of those lawyers, 62% have French as their mother tongue and 38% have English as their mother tongue.
French: De ces avocats, 62% sont de langue maternelle française alors que 38% sont de langue maternelle anglaise.
English: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-157/ issue -6/0715.htm. McIsaac, W.J.; White, D.; Tannenbaum, D.; et al.
French: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-157/ issue-6/0715.htm. McIsaac, W.J.; White, D.; Tannenbaum, D.; et al.
English: The ongoing financial support to bilingual universities and to colleges has proven successful in building French-language capacity in Ontario.
French: Le soutien financier continu accordé aux universités bilingues ainsi qu´aux collèges a produit des résultats probants en ce qui a trait l´offre de service de langue française en Ontario.
English: Interpretation of Article 43 of EC Treaty - Regulations setting out conditions to be fulfilled for the opening of new pharmacies
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Asturias - Interprétation de l'art. 43 CE - Réglementation prévoyant les conditions à remplir pour l'ouverture de nouvelles pharmacies
English: High levels of sulphate may induce the formation of cracks in cement pipes.
French: Des ratios chlorure/sulfate élevés peuvent entraîner des concentrations plus élevées de plomb dans l’eau du robinet.
English: Union shops pay all their operators on a piece work basis and the rate is set by the Union.
French: Les usines où les employés sont syndiqués paient les piqueuses à la pièce et le taux est fixé par le Syndicat.
English: It was noted that computer systems were particularly vulnerable to fraudsters because of increased access to the Internet, which could enable them to attack government, corporate, and individual computer systems.
French: Il a été signalé que les réseaux informatiques étaient particulièrement vulnérables aux malfaiteurs, en raison d'un accès plus large à Internet qui leur permettait d'attaquer des réseaux appartenant aux pouvoirs publics, à des entreprises et à des particuliers.
English: 37/106 International Comparison Programme
French: 37/106 Programme de comparaison internationale
English: The funds will enable the Round Table to coordinate and promote a number of activities for Black History Month in February.
French: Cet appui financier permettra à la Table ronde de coordonner et de promouvoir les multiples activités organisées en février dans le cadre du Mois de l'Histoire des Noirs.
English: In considering applications under the Coasting Trade Act, the Agency is mindful of the purpose of the legislation to protect owners and operators of Canadian registered vessels.
French: Lorsqu'il étudie des demandes en vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office est conscient de l'esprit et des objectifs de la législation qui visent à protéger les propriétaires et les exploitants de navires canadiens.
English: One problem is that Ukraine has nuclear power plants in poor condition.
French: Le problème particulier de l'Ukraine, ce sont les centrales nucléaires qui sont en mauvais état.
English: Identification of the gaps in coverage of the different sources and their degree of overlap in terms of the distribution variables will provide a basis for making necessary estimates and/or improving the database.
French: Le repérage des lacunes que peuvent présenter les sources et de leurs chevauchements sous l'angle des variables de distribution se révélera utile pour effectuer les estimations et/ou pour améliorer la base des données.
English: In a rapidly-changing globalised economy, OECD is changing too.
French: Dans une économie mondialisée en rapide mutation, l’OCDE évolue aussi.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to compliment the rapporteur who has done a competent job.
French: Mesdames et Messieurs, je félicite moi aussi la rapporteure, qui a réalisé un excellent travail.
English: The National Dialogue on Modern Management National Dialogue on Modern Management Presented by Major General D. Dempster 19 March 2003
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Dialogue national sur la gestion moderne Major-général D. Dempster 19 mars 2003
English: The cornerstone of the Programme had been enhancement of competitiveness so as to help the country meet its international obligations and overcome technical barriers to its exports, together with the development of SME clusters designed to solve shared productivity problems.
French: La pierre angulaire du programme consiste à renforcer la compétitivité pour aider le pays à s'acquitter de ses obligations internationales, à surmonter les barrières techniques à l'exportation et à développer parallèlement des groupements de PME pour résoudre les problèmes communs de productivité.
English: Despite the difficult environment, economic growth in Africa averaged about 3.1 per cent in 2001 and some 15 African countries achieved a more than 5 per cent growth rate.
French: Malgré l'environnement difficile, la croissance économique en Afrique a atteint environ 3,1 % en moyenne en 2001 et une quinzaine de pays africains ont enregistré un taux de croissance de plus de 5 %.
English: No civilized country and no union of civilized countries can be complacent or tolerant of organized crime, and the citizens of the European Union, in our view, have a right to expect the strongest action at a European level.
French: Aucun pays civilisé et aucune union de pays civilisés ne saurait tolérer le crime organisé, et les citoyens de l'Union européenne, selon nous, ont le droit d'exiger que des actions impitoyables soient menées au niveau européen.
English: Can you use Material Owned by Others in Your Advertising?
French: Pouvez-vous utiliser dans votre publicité des éléments appartenant à des tiers?
English: Is the insertion of metadata tags on the main page of a site sufficient?
French: Est-il suffisant d'insérer les balises de métadonnées sur la page principale d'un site?
English: Explanation A person from whom unreported currency was seized under Part 2 of the Act must follow the procedures set out in the legislation to request a decision of the Minister when they believe that the seizure is not justified.
French: Explication La partie II de la Loi permet à l’ASFC de conclure une entente avec les services douaniers d’un autre pays afin de pouvoir échanger des renseignements figurant dans les rapports sur les mouvements transfrontaliers d’espèces.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 6 March 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 6 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Including provisions for inspecting fissile materials that still contain weapon secrets could add an additional benefit: namely, allowing the submissions to proceed much faster than otherwise, given the high costs and lengthy periods required for converting weapon materials to unclassified forms.
French: Prévoir l'inspection de matières fissiles ayant toujours des propriétés porteuses de secrets militaires pourrait présenter un avantage supplémentaire, à savoir accélérer considérablement les vérifications, compte tenu du coût élevé et des délais requis pour convertir des matières militaires en des matières non classifiées.
English: More tests should be done to make sure you don’t have TB disease.
French: Il faudra faire d’autres examens pour s’assurer que vous n’avez pas la tuberculose.
English: As an external partner, it sought to improve a recipient country's overall system rather than to micro manage activities.
French: En sa qualité de partenaire extérieur, il s'attache à améliorer le système global du pays bénéficiaire, non à faire de la microgestion d'activités.