ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment runs about 80 per cent, and there is little indication that things will improve anytime soon.
French: Le chômage touche environ 80 % de la population et, pour l'instant, rien n'indique que les choses vont s'améliorer.
English: It also took unwavering commitment by our Council and stakeholders, who believed in the original mandate of the Commission.
French: Nous avons également pu compter sur un engagement à toute épreuve de la part du Conseil et des intervenants qui croyaient au mandat initial du Conseil.
English: Dimension thus affects both demand and supply, which, elementary economics teaches, necessarily affects price and price comparability.
French: Les dimensions affectent donc à la fois la demande et l'offre, ce qui, conformément aux principes économiques élémentaires, affecte nécessairement le prix et la comparabilité des prix.
English: The programme encourages them to preserve their culture and knowledge and transmit it to the new generation.
French: Le programme les encourage à préserver et à transmettre leur culture et leurs connaissances à la nouvelle génération;
English: According to the witness, the subject goods were used in the following manner.
French: M. Louis Melamed, l'évaluateur des coûts relatifs au marché en question, a témoigné à l'audience pour le compte de l'appelante.
English: While his delegation supported the conclusion of a fissile material cut-off treaty, it believed that the prevention of the weaponization of outer space was a more pressing task in view of a certain country's determination to develop a missile defence system using outer space as a base.
French: Si sa délégation appuie la conclusion d'un traité bannissant les matières fissiles, il estime que la prévention de l'armement de l'espace extra-atmosphérique est une tâche plus urgente, compte tenu de la détermination d'un certain pays d'élaborer un système de défense antimissiles en utilisant comme base l'espace extra-atmosphérique.
English: Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
French: Seuls 11 de ces cas étaient des cas de contrôle préalable «proprement dit», c’est-à-dire que les institutions concernées ont suivi la procédure requise pour un contrôle préalable avant de procéder au traitement.
English: As a result, some areas began importing hay from other provinces.
French: Les exploitants agricoles de l’Ontario ont d’abord commencé par constater de lourdes pertes (85 p.
English: Logan's height is 5959+/-3m.
French: Le mont Logan fait 5959+/-3m d’altitude.
English: • West Vancouver Laboratory BC - March 2, 2005 
French: • Laboratoire de Vancouver Ouest C.-B. - le 2 mars 2005
English: The European Union will continue its efforts to improve its capacities in the area of early warning and conflict prevention.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts pour améliorer ses capacités dans le domaine de l'alerte rapide et de la prévention des conflits.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees in every province of Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ One of CIHR's thirteen Institutes, the Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development. About the Université de Montréal Founded in 1878, the Université de Montréal today has 13 faculties.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Un des treize instituts des IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: The States of Deliberation are Guernsey's legislative assembly deriving their authority and powers from the common law and from the Reform (Guernsey) Law, 1948, as amended.
French: Les États de Délibération sont l'Assemblée législative de Guernesey et tirent leur autorité et leurs pouvoirs du common law et de la Reform (Guernsey) Law, 1948, telle qu'amendée.
English: National Health and Welfare David Bennington Weatherhead 4 Mar.
French: Défense nationale Ursula Appolloni 4 mars 1980 - 30 sept.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0186/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2008 (C7-0186/2009 -,
English: Grayling is the common name for freshwater fishes of class Actinopterygii, family Salmonidae (SALMON), subfamily Thymallinae (sometimes elevated to family rank). Graylings are most easily identified by their very large dorsal fins.
French: Nom donné à des poissons d'eau douce de la sous-famille des Thymallinés (que certains considèrent comme une famille), de la famille des Salmonidés (voir SAUMON) et de la classe des Actinoptérygiens.
English: ◦ Western Games (2003);
French: ◦ Jeux de l'Ouest (2003);
English: The information on corporate profits for the CSNA, on the other hand, is available by enterprises.
French: En revanche, on se sert de données sur les bénéfices des sociétés produites par lentreprise.
English: Violence-Related Claim Rates by Province (1996 – 2001) Source:
French: Selon la RNAO, d’ici l’année 2011, l’Ontario accusera une pénurie de quelque 90 000 infirmières175.
English: The Festival features more than 60 blues music performances by artists from across Canada and beyond.
French: Il propose plus de 60 spectacles d'artistes du blues provenant de diverses régions du Canada et de l'étranger.
English: • The adoption of decentralized policy management, with policy leadership focused in key program areas
French: • L'adoption d'une gestion décentralisée des politiques par laquelle le leadership est axé sur les programmes clés
English: It is their diligence and expertise that has secured Canada’s proud record in the area.
French: Grâce à la diligence et à l’expertise de ces gens, les Canadiens ont une réputation enviable dans ce secteur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: The biennial support budget for 2006-2007 amounts to $209.0 million gross ($196.4 million net), reflecting a gross increase of 23.2 per cent (27 per cent net), as compared to the support budget for 2004-2005 of $169.6 million gross ($155.0 million net).
French: Le budget d'appui biennal pour 2006-2007 s'élève à 209 millions de dollars (montant brut, soit un montant net de 196,4 millions de dollars), en augmentation (montant brut) de 23,2 % (27 % net) par rapport au budget d'appui pour 2004-2005, qui s'élevait à 169,6 millions de dollars (montant brut, soit un montant net de 155,5 millions de dollars).
English: • (a) the amount claimed by the charitable organization under paragraph (b) of the description of A.1 in the definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to be nil; (b) paragraph 149.1(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (4), is to be read as follows: (b) fails to expend in any taxation year, on charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees, amounts the total of which is at least equal to the total of the amounts determined for A, A.1 and B in the definition "disbursement quota" in subsection (1) for the year in respect of the charity. (c) subsection 149.1(21) of the Act, as enacted by subsection (6), is to be read as follows: (21) For the purpose of subsection (20), "disbursement excess" for a taxation year of a charity means the amount, if any, by which
French: • a) la somme demandée par l’oeuvre de bienfaisance selon l’alinéa b) de l’élément A.1 de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » au paragraphe 149.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputée être égale à zéro; b) l’alinéa 149.1(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé être libellé comme suit : b) soit ne dépense pas au cours d’une année d’imposition, pour les activités de bienfaisance qu’elle mène elle-même ou par des dons à des donataires reconnus, des sommes dont le total est au moins égal au total des valeurs des éléments A, A.1 et B de la formule figurant à la définition de « contingent des versements » au paragraphe (1), déterminés à son égard pour l’année. c) le paragraphe 149.1(21) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), est réputé être libellé comme suit : (21) Pour l’application du paragraphe (20), les dépenses excédentaires pour une année d’imposition d’un organisme de bienfaisance correspondent à l’excédent éventuel :
English: MINUSTAH has the mandate to assist the Haitian government in ensuring a secure and stable environment, restoring law and order, and reforming the Haitian National Police.
French: La MINUSTAH est chargée d'aider le gouvernement haïtien à assurer la sécurité et la stabilité, à rétablir l'ordre et à réformer la Police nationale haïtienne.
English: And if the current Israeli and Palestinian leaders are not capable of putting a stop to this, I am sure that sooner or later their peoples will punish them with their contempt.
French: Et si les dirigeants israéliens et palestiniens ne sont pas capables d'arrêter cela, je suis convaincu que l'histoire de leur peuple ne gardera pour eux que du mépris.
English: 78 Curiously, the infringing author had always assumed that academic work (eg like a thesis) was in the public domain and therefore not subject to copyright protection; ibid [10] 79 eg R v Allen 2006 ABPC 115 (Alb PCt) [30] on originality; Columbia Pictures Industries v Gaudreault 2006 FCA 29 (Fed CA) [32] and Columbia Pictures Industries v Frankl 2004 FC 1454 (Fed Ct) [26] on authorization.
French: Bien qu’une date de procès n’a pas encore été fixée, une nouvelle poursuite par Robertson contre Thomson Corp devrait se conclure en utilisation équitable; à savoir si la défense d’utilisation équitable s’applique à l’un des actes de contrefaçon s’il n’y a pas de licence implicite (mise à jour le 9 juillet 2007).
English: On the other hand, clients experience social workers as representatives of oppressive systems, unable or unwilling to provide assistance.
French: Callahan (1993) écrit à ce sujet : « Les organisations et les intervenants qui se consacrent à l’aide à l’enfance sont traités tout comme les enfants et les familles dont ils s’occupent.
English: The results became the original inventory of the collection that was moved south, and were taken in later inventories as an indispensable source of information for verifying the names of objects and their quantity and condition.
French: Il contenait les noms, les quantités détaillées ainsi que l’état de conservation des œuvres. Et il fut une source d’information indépensable aux inventaires qui furent entrpris ultérieurement.
English: Advanced Finance & Investment Group LLC ("AFIG") is a private equity fund management company founded in 2005 in Mauritius with branches in Dakar (Senegal), Johannesburg (South Africa), and Washington D.C. (United States).
French: Advanced Finance & Investment Group («AFIG») est une société de gestion de fonds d’investissements créée en 2005 à l'Ile Maurice avec des bureaux à Dakar (Sénégal), Johannesburg (Afrique du Sud), et Washington D.C. (Etats-Unis).
English: 17.23 Responsibility for the implementation of the subprogramme rests with the Statistics and Economic Projections Division.
French: 17.23 C'est la Division des statistiques et des projections économiques qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: Key words: asymmetric, Heck, polycycles, metathesis, stereoselective, desymmetrization.
French: Mots clés : asymétrique, Heck, polycycles, métathèse, stéréosélective, désymétrisation.
English: However, clinical trials rarely mirror the real world.
French: Cependant, les essais cliniques correspondent rarement à la situation réelle.
English: Article 71 Appendix I Convention Article 404 IPC
French: • le nombre estimé d'envois attendus par semaine, la nature des marchandises en question, les moyens de transport utilisés le(s) lieu(x) de départ.
English: For youth aged 15-19, the prevalence of smoking, at 18%, was slightly less than the overall rate.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, la prévalence du tabagisme (18 %) était légèrement moins élevée que le taux global.
English: It notes from the Irish report that in October 2000 the Government approved proposals from the Minister for Justice, Equality and Law Reform for a Public Awareness Programme against Racism aiming to stimulate public awareness and understanding of cultural diversity in Ireland.
French: Il relève dans le rapport irlandais que le gouvernement a approuvé en octobre 2000 les propositions du ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives visant à mettre sur pied un « programme de sensibilisation contre le racisme » dans le but d’amener le public à prendre conscience de ce problème et à percevoir la diversité culturelle qui existe en Irlande.
English: Also, the Commission provided for licensing of new "community-based television programming undertakings" to be offered as digital-only services, or as low-power over-the-air services, which would be distributed by BDUs on a digital basis.
French: De même, le Conseil prévoit l’attribution de licences à de nouvelles « entreprises de programmation de télévision communautaire » qui ne sont disponibles qu’à titre de services uniquement numériques ou de services en direct et de faible puissance, distribués par des EDR en mode numérique.
English: Our Vancouver Island bed and breakfast is located near the towns of Courtenay and Comox in British Columbia Canada.
French: Walter et Haideh sont ravis de vous accueillir chez eux afin de vous faire d�couvrir les splendeurs de British Columbia.En effet, notre maison refl�te les diverses cultures de nos familles.
English: Our mouths are part of our bodies, not something separate.
French: La bouche fait partie du corps, il ne s’agit pas d’une entité séparée.
English: (g) Testing to infectious diseases and drugs is applied in case when there is a suspicion to infectious diseases or taking drugs when blood and urine taking is necessary for the tests.
French: Cette mesure est appliquée dans les cas où une maladie infectieuse ou un usage de drogues est soupçonné et qu'un prélèvement de sang ou d'urine est nécessaire pour effectuer un examen de dépistage.
English: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Allemagne, Belgique, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: Presentation by Dr. Nora Lou Roos:
French: Et cela peut être fait sur le terrain pour une dépense annuelle de 2 à 3 $ par personne.
English: Forecasts of wind are used to guide pilots and navigators in preparing their flight plans and for take-offs and landings.
French: Les prévisions qu'on en fait guident pilotes et navigateurs tant pour la préparation des plans de vol que pour les manoeuvres de décollage et d'atterrissage.
English: Legal issues and institutional initiatives against racism and discrimination The Racial Equality Directive6 forms the main context for the data and information set out in this chapter.
French: Questions juridiques et initiatives institutionnelles contre le racisme et la discrimination Les statistiques et informations dont il est fait état dans le présent chapitre ont pour contexte principal la directive sur l’égalité raciale6.
English: However, it can be wasteful (Rozendaal et al.
French: 51» du présent chapitre), il est souhaitable que la dose-cible respecte une marge sécuritaire.
English: Both the federal and provincial governments have undergone a considerable amount of change since the LMI Strategic Initiative began.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont subi une restructuration importante depuis le lancement de l’initiative stratégique IMT.
English: IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City.
French: Du 16 au 22 mars 2006, le CRDI participera au 4e Forum mondial de l'eau, à Mexico, au Mexique.
English: As regards the legal framework, it is important to redouble efforts with regard to both the implementation of the Directives by Member States and the application of the rules by contracting authorities and entities.
French: En ce qui concerne ce cadre législatif, il est important de redoubler les efforts tant au niveau de la transposition des directives par les Etats membres qu’ niveau de l’ au application des règles par les pouvoirs adjudicateurs et par les entités adjudicatrices.
English: This contains freetext with the name of the maintainer.
French: Cette balise contient un texte libre avec le nom du mainteneur.
English: Brigitte Martineau (April to May 2001) Mona Henrion (May to November 2001) Natalie Lemay-Paquette (since November 2001)
French: Brigitte Martineau (avril à mai 2001)Mona Henrion (mai à novembre 2001)Natalie Lemay-Paquette (depuis novembre 2001)
English: • Hungarian Canadian Chamber of Commerce 1425 Du Fort Montreal, Quebec H3H 2C2 Canada Tel. (416) 932-1988 Fax. (416) 932-5188 E-mail: hccc@sympatico.ca 
French: • Hungarian Canadian Chamber of Commerce 1425 Du Fort Montreal, Quebec H3H 2C2 Canada Téléphone (416) 932-1988 Télécopieur (416) 932-5188 Courriel: hccc@sympatico.ca
English: (e) To respect the right of persons to be equal before the law, courts and tribunals and the right to a fair trial as provided for in international law, including international human rights law, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and international humanitarian and refugee law;
French: e) Respecter le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux et le droit à un procès équitable qui sont consacrés par le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés;
English: The night before its first performance, the owner of the opera house was shot and the theatre closed.
French: Faites aimer et comprendre la belle musique, faites estimer l'art et les artistes et prouvez aux envieux et aux détracteurs que vous avez un talent à l'abri de tout reproche.
English: Undoubtedly, ethical questions — or simply deontological interrogations, in certain professional contexts — are regularly posed regarding the abuses, excesses (or weaknesses) and new forms of transgression (or constraint) introduced by the Web. Piracy, hacking, hoaxes and fraud of all kinds are generated by the development of global networks, through the medium of electronic mail as well as via the Web.
French: Certes, nombreuses sont les interrogations d’ordre éthique, (ou simplement déontologiques pour certains milieux professionnels), qui sont régulièrement posées à l’égard de dérives, d’excès (ou de faiblesses), de transgressions (ou de contraintes)nouvelles que le Web introduit, relativement à des pratiques de communication antérieures.
English: If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages. Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.
French: En cas de contenus illégaux, erronés ou incomplets et notamment de dommages résultant de l’utilisation ou de la non utilisation des informations mises à disposition sur ces sites, la responsabilité n’est imputable qu’au seul auteur du site, non à celui ayant uniquement pointé sur ces publications au moyen de liens.
English: Public participation is considered to be an integral element in environment impact assessment.  The preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment was recognized as an important area for cooperation between the Espoo and the Aarhus Convention bodies.
French: La participation du public était considérée comme une partie intégrante de l'évaluation d'impact sur l'environnement, et l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques comme un domaine important de coopération entre les organes des conventions d'Espoo et d'Aarhus.
English: The investigator should ensure that all persons assisting with the trial are adequately informed about the protocol, the investigational product(s), and their trial-related duties and functions.
French: L’investigateur doit veiller à ce que toutes les personnes participant à l’essai soient adéquatement informées au sujet du protocole, des produits de recherche et de leurs tâches et fonctions liées à l’essai.
English: In Belgium, legal aid may be withdrawn "when the applicant no longer fulfils the conditions of article 508/13…", in other words legal aid is withdrawn, if the conditions that, as initially fulfilled, enabled the grant of legal aid are not met anymore.
French: En Belgique, l’aide juridique peut être retirée « lorsque le demandeur ne satisfait plus aux conditions de l’article 508/13… » du Code Judiciaire, c’est-à-dire les conditions qui ont permis l’octroi.
English: Intervention in such circumstances can take any number of forms, from public rhetoric and private diplomacy to economic and political sanctions to armed intervention.
French: L'intervention dans de telles circonstances peut prendre des formes variées : déclarations publiques ou diplomatie privée, sanctions économiques et politiques ou intervention armée.
English: The challenge for the industry is to reduce these costs to a generally competitive level on a schedule that assures a large, innovative and self-sustaining industry.
French: L'objectif consiste donc à ramener progressivement ces investissements à un niveau compétitif de façon à assurer le développement d'un secteur électronucléaire durable, important et novateur.
English: However, this positive transformation in social indicators has been exclusively led by Governments and is not demand driven.
French: Toutefois, les progrès des indicateurs sociaux résultent exclusivement d'initiatives de l'État et ne correspondent pas à une demande.
English: The strategy in the biennium 2008-2009, in collaboration with Governments, subregional and regional bodies, will be:
French: La stratégie arrêtée pour l'exercice biennal 2008-2009 sera menée en collaboration avec les gouvernements et les organismes sous-régionaux et régionaux compétents.