ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. William C. Corbett Clerk of the House of Commons Centre Block, Room 228-N House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6 One copy Mr. Paul Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Centre Block, Room 183-S Senate of Canada Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4 One copy The Information Commissioner of Canada Tower B, 22nd Floor Place de Ville 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (Access only) The Privacy Commissioner of Canada Tower B, 3rd Floor Place de Ville 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (Privacy only)  Colette Dubois Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street  Ottawa, Ontario K1A 0R5 Two copies ANNUAL STATISTICAL REPORTS These instructions are intended to assist in the preparation of the annual statistical reports on the operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Monsieur William C. Corbett Greffier de la Chambre des communes Édifice du centre, pièce 228-N Chambre des communes Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Une copie Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat et greffier des Parlements Édifice du centre, pièce 183-S Sénat du Canada Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Une copie Le Commissaire à l'information du Canada Tour B, 22e étage Place de Ville 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie(accès seulement) Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B, 3e étage 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3Une copie (protection des renseignements personnels seulement) Colette Dubois Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2745 rue Iris Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Deux copies RAPPORTS STATISTIQUES ANNUELS Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Panel urges organized groups within the basin to develop internal communication processes that will allow each group to have an effective, unified and timely voice in the PAC.
French: La Commission conseille vivement aux groupes organisés dans le bassin d'élaborer des procédures de communication internes qui permettront à chaque groupe de participer au CCP de manière efficace, unifiée et opportune.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility TRAN/6/40589 Rapporteur:
French: La logistique du transport de marchandises en Europe – la clé de la mobilité durable TRAN/6/40589 Rapporteur:
English: It is listed in 22 states as under review/not ranked, plus six as S5 (secure); North Carolina, recently changed rank from
French: Les premiers colons ont certainement utilisé le bois de cette essence à des fins similaires, tant sur la ferme que dans les industries locales.
English: "Design and development" is acceptable.
French: Les termes « conception et fabrication » sont acceptables.
English: The main outcome indicator of interest was the % of the population with intakes exceeding the UL over the above nutrient addition scenarios.
French: Le principal indicateur de résultat digne d’intérêt a été le pourcentage de la population dont les apports dépassent l’AMT lorsque les scénarios d’adjonction ci-dessus sont envisagés.
English: A nonrandom distribution of 62 RAPDs with a tendency to cluster near centromeric regions was produced when these RAPDs were mapped using 76 doubled-haploid lines derived from a cross between two of the nine cultivars.
French: Une distribution non-aléatoire de 62 RAPD, ceux-ci montrant une tendance à être groupés près des régions centromériques, a émergé suite à la cartographie de ces marqueurs à l'aide d'une population de 76 lignées dihaploïdes dérivées d'un croisement entre deux des neuf cultivars.
English: The second pending question concerns the restoration of international peace and security.
French: Deuxièmement, le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: CNC-files are created for timbers and elements.
French: Les fichiers CNC sont créés pour les bois et les éléments.
English: • No need to stockpile raw materials at mills and plants Dock 3 – for outbound coal and energy products At Dock 3, coal and energy products flow either directly from railcar or ground storage to Great Lakes vessels.
French: • Plus besoin de stocker les matières premières dans les usines Quai n° 3 – pour les chargements sortants de charbon et de produits énergétiques Au quai n° 3, le charbon et les produits énergétiques sont transbordés dans les laquiers depuis les wagons ou les entrepôts terrestres.
English: Communicating with electors At all electoral events, Elections Canada strives to promote awareness among electors about their right to vote, key dates in the electoral calendar, and voting rules and procedures.
French: Communications avec les électeurs En période électorale, Élections Canada tâche toujours d’informer les électeurs sur leur droit de vote, les dates importantes et les exigences et procédures du vote.
English: It was a normal reaction and as my wife Carol said, the ‘right thing to do.’
French: C’était une réaction normale et, comme dirait ma femme Carol, "la bonne chose à faire".»
English: Many descriptions of musical works do not specify the auxiliary instruments, showing them only with an asterisk followed by a number (*3) or with an underlined number (4).
French: Plusieurs ouvrages de description d’oeuvres musicales ne donnent pas le nom des instruments auxiliaires et se contentent seulement de les signaler en utilisant un astérisque suivi d’un chiffre(*3) ou un trait sous un chiffre (4).
English: Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia") and Program 08 ("Human Resource Development and WIPO Worldwide Academy") deserved special attention.
French: Le programme 07 ("Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie") et le programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l'OMPI") méritent une attention particulière.
English: You pull cards off the table in pairs.
French: Vous retirez les cartes de la table par paires.
English: Specific attention should be given to measures to strengthen synergy between the goals of the Millennium Declaration and those set by the special session on children.
French: Il faudrait s'intéresser tout particulièrement aux mesures de renforcement de la synergie entre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et ceux énoncés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: A consultation document and questionnaire, agreed to in April 2006 by the international agencies in the Task Force, explained the reasons for the update, presented the timetable and posed specific questions on a range of identified issues for the revision.
French: Le document de concertation et le questionnaire sont disponibles en cinq langues (anglais, arabe, espagnol, français et russe) et ont été publiés sur le site Web de la Division de statistique.
English: Junior candidates with an accelerated record of achievement, indicative of exceptional promise, will also be considered.
French: Les demandes de candidats moins expérimentés mais ayant à leur actif un nombre croissant de réussites fort prometteuses seront également acceptées pour étude.
English: The Committee encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to promote and improve breastfeeding practices, to prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and to consider technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point des politiques et des programmes de vaste portée pour promouvoir et améliorer les méthodes d'allaitement, prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et à envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, pour ce qui concerne la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance et d'autres mesures visant à améliorer la santé des enfants.
English: The essential role of the educational system, particularly in primary schools, in changing the perception of the role of girls and boys, must be recognized.
French: Il faut reconnai^tre le ro^le essentiel du syste`me e'ducatif pour changer la perception du ro^le des filles et des garc'ons, notamment dans les e'coles primaires.
English: In 1987 a title on Environmental protection was added to the Treaty.
French: En 1987, un titre relatif à la protection de l'environnement a été ajouté au traité.
English: (2) Where his exclusive rights are infringed the holder of the trademark may apply to the court seeking: (a) prevention of the acts that infringe his rights; (b) compensation for damages; (c) destruction of all labels, pictures, imprints, packaging, packaging materials and advertisements that contain the registered trademark or a copy, semblance or imitation thereof;
French: — 1) Lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, les textes suivants seront réputés abrogés : a) résolution du Cabinet des ministres de Géorgie N304 du 16 mars 1992 portant approbation et promulgation de la loi sur les marques;
English: Ministers agreed to request authorities from their governments for AgriStability.
French: Les ministres ont convenu d’obtenir les autorisations nécessaires de leur gouvernement pour le programme Agri-stabilité.
English: Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectuées en faveur d’autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d’autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: They assured him that the international community is aware of the serious financial challenges the Agency faces.
French: Ils ont rappelé à M. Maqdah que la communauté internationale était consciente des difficultés financières de taille auxquelles l'Office était confronté.
English: If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member State.
French: En l’absence de réponse de la part de l’Etat membre à la demande de la Commission visée au premier alinéa, ou en cas de réponse jugée insatisfaisante ou permettant de conclure à un non-respect des règles communautaires applicables ou à une utilisation abusive de fonds communautaires, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les paiements mensuels à l’État membre.
English: For these reasons, the CRA promotes compliance and addresses non-compliance to help ensure that everyone pays their required taxes and that Canada’s revenue base is protected.
French: Pour ces raisons, l’ARC fait la promotion de l’observation et traite l’inobservation afin de s’assurer que tous paient les impôts requis et que l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: In consequence, this policy has been discontinued.
French: La politique en question a donc été annulée.
English: This Issue is meant to answer some of the most frequently asked questions.
French: Le présent numéro vise à répondre à quelques-unes des questions qui reviennent le plus fréquemment.
English: (dd) Paragraph 135 (g) was placed at paragraph 135 (f) and amended to read: “Encourage the establishment, in partnership with private financial institutions, where appropriate, of `lending windows' and other accessible financial services with simplified procedures that are specifically designed to meet the savings, credit and insurance needs of all women;”
French: dd) Le paragraphe 135 g) a été placé au paragraphe 135 f) et amendé comme suit :  « Encourager, en association avec des institutions financières privées, s'il y a lieu, la création de formules de crédit et de services financiers accessibles qui soient assortis de procédures simplifiées et spécifiquement conçus pour répondre aux besoins de toutes les femmes en matière d'épargne, de crédit et d'assurance; »
English: Codemasters sent us this video of Operation Flashpoint 2 showing the multiplayer mode in action.
French: Codemasters nous fait parvenir cette vidéo d' Operation Flashpoint 2 montrant le mode multijoueur en action.
English: Dr. Brunham's nascent vaccine is among those PREVENT is targeting for further development.
French: Le centre PREVENT est intéressé à développer le nouveau vaccin de M. Brunham.
English: The institution will need to closely monitor the linguistic capabilities of supervisors and executives in view of the proportion of incumbents who do not meet the language requirements of their bilingual positions.
French: L’institution devra assurer un suivi attentif au niveau de la capacité linguistique des superviseurs et des cadres de direction, étant donné la proportion de titulaires qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste bilingue.
English: Section 3 - Implementation of the Strategy during the first two years (continued) Profile of four sample departments
French: Partie 3 - Mise en oeuvre de la stratégie au cours des deux premières années (continue) Profil de quatre ministères
English: It delivers both glucose and fructose (with their full energy), but they are released over a longer period of time.
French: Il fournit du glucose et du fructose (avec leur énergie totale), mais ils s'assimilent sur une plus longue période.
English: I also believe the rapporteur’s call for the proposal to be easy to understand and transparent is important.
French: J’estime également que la demande formulée par le rapporteur de faire en sorte que la proposition soit claire et facile à comprendre est importante.
English: Management’s priorities then were to implement major policy initiatives and improve service; there was not enough emphasis on maintaining essential controls while red tape was being reduced and service improved.
French: La direction s’employait alors en priorité à mettre en œuvre d’importantes initiatives d’orientation de la politique et à améliorer le service offert; on n’a pas insisté suffisamment sur le maintien des contrôles essentiels dans un contexte de réduction de la bureaucratie et d’amélioration du service.
English: The model predicts that long-distance migration costs may exceed energy intake for fish <20 cm, due to increased hydrodynamical drag with decreasing fish size.
French: Selon le modèle, les coûts d'une migration sur une longue distance peuvent être supérieurs à l'énergie absorbée chez les poissons de moins de 20 cm de longueur, étant donné que la traînée hydrodynamique s'accroît à mesure que la taille du poisson décroît.
English: To facilitate Inuit integration, Falconbridge has set up a career counseling and employee assistance program, as well as a cross-cultural training program for all employees – Inuit and southerners.
French: Pour faciliter l'intégration des Inuits, Falconbridge a créé un programme d'orientation  professionnel et d'aide aux employés, ainsi qu'un programme interculturel pour tous les employés - Inuits et résidents du Sud.
English: The company submitted that, if its customers are placed in a position where they have to compete with duty-free imports of the subject fabrics, they will expect reduced prices from DIFCO or they will lose business, which will result in DIFCO losing sales.
French: Elle a soutenu que, si ses clients sont placés dans une position où ils doivent faire concurrence avec les importations de tissus en question, en franchise de droits de douane, ils s’attendront à obtenir des prix réduits de CTID ou verront leur chiffre d’affaires diminuer, ce qui entraînera des pertes de ventes pour CTID.
English: 07-01-32576 Repair of a Section of Armoured Sea Wall along Navy Bay Shoreline at the Royal Military College of Canada Kingston, Ontario 08-01-42547 Replacement of the South East Perimeter Fence at Canadian Forces Base (CFB) Kingston, Ontario Wolfe Island 04-01-4667 Wolfe Island Wind Power Development
French: 07-01-32576 Réparation d'une section de l'ouvrage longitudinal armé situé le long du littoral de Navy Bay au Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario 08-01-42547 Remplacement de la clôture du périmètre sud-est à la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, Ontario. Wolfe Island 04-01-4667 Développement d'énergie éolienne sur l'île Wolfe
English: • Air Pollution Prevention
French: • Prévention de la pollution atmosphérique
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to speak against the amendments? ...
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un veut-il s’exprimer contre les amendements ?…
English: Word Tailoring is available in English only.
French: Cet outil est l'œuvre de Robert Bellerive. Note :
English: A path can be described as the address of the files in your file system, explaining where the files were to be alive.
French: Un chemin peut être décrit comme l'adresse des fichiers dans votre système de fichiers, en expliquant où les fichiers ont été d'être en vie.
English: The results indicated that internal mycelial Mg2+ content is regulated by modulation of Mg2+ influx.
French: Les résultats montrent que la teneur interne du mycélium en Mg2+ est contrôlée par la modulation de l'entrée de Mg2+.
English: 2.2.2 The customer may either cancel this agreement or ask NetAppsID to modify the customer's Services or the duration of the customer's subscription, effective on the date of modification provided the customer has sent NetAppsID written notice to such effect within thirty (30) days of receiving the notice of modification .
French: 2.2.1 Le client pourra soit résilier cette convention, soit demander à NetAppsID qu'elle modifie les Services fournis au client ou la durée de son abonnement, avec effet à la date de modification, et ce, pourvu que le client ait transmis un avis écrit à cet effet à NetAppsID dans les trente (30) jours de la réception de l'avis de modification.
English:  3. When a person other than the patentee has infringed the patent laws of a Member State by submitting samples of a medicinal product manufactured in accordance with a patented process to the authority competent for issuing marketing authorizations and has thus obtained the authorization sought, an order of a national court prohibiting the infringer from marketing such a product for a specified period following the expiry of the patent in order to prevent him from deriving any unfair profit from his infringement constitutes a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the EC Treaty capable of being justified under Article 36 of that Treaty.
French: 3) Lorsqu'un tiers a, en violation du droit des brevets d'un État membre, remis à l'autorité compétente pour la délivrance des autorisations de mise sur le marché des médicaments, des échantillons d'un médicament fabriqués selon un procédé breveté et qu'il a ainsi obtenu l'autorisation demandée, le fait, pour une juridiction nationale, d'interdire à l'auteur de la violation de mettre sur le marché un tel médicament pendant une période déterminée après l'expiration du brevet, en vue d'empêcher qu'il ne tire un profit injuste de cette violation, constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 du traité, pouvant être justifiée au regard de l'article 36 du même traité.
English: It is proposed that the first reference year for NACE Rev. 2 will be 2008 and any statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by in accordance with NACE Rev. 2 (or respective national classification).
French: Il est proposé de faire de 2008 la première année de référence pour la nomenclature NACE Rév. 2 et toutes les statistiques se rapportant aux activités économiques réalisées à partir du 1er janvier 2008 devront être établies par les États membres selon la NACE Rév.
English: The Government is committed to developing a new immigration legislative framework within which fair and sensible immigration policies to meet the changing needs of Irish society can be developed and implemented.
French: Le Gouvernement a fermement l'intention de mettre en place un nouveau cadre législatif de l'immigration dans lequel pourront être élaborées et appliquées des politiques justes et judicieuses d'immigration qui soient adaptées à l'évolution des besoins de la société irlandaise.
English: Moreover, the unopened road allowance for Walkley Road presently extends across the Alexandria Subdivision to Highway 417.
French: De plus, l'emprise routière non ouverte du chemin Walkley traverse actuellement la subdivision Alexandria jusqu'à l'autoroute 417.
English: • Scotiabank (Bank of Nova Scotia)
French: • RBC Groupe Financier (Banque Royale du Canada)
English: The next step is for the parties to sign a final Agreement and begin a 12-18 month enrolment process for eligible Mi’kmaq in the province.
French: Les parties devront maintenant signer un accord définitif et entreprendre un processus d’inscription des Mi’kmaq admissibles de la province, qui durera entre 12 et 18 mois.
English: In the different fields concerned, the Commission, with the support of the Member States, will continue actively to involve the social partners in its international relations and to support the development of social partnership in third countries.
French: Dans les différents domaines concernés, la Commission, avec le soutien des États membres, continuera activement à impliquer les partenaires sociaux européens dans ses relations internationales et à soutenir le développement du partenariat social dans les pays tiers.
English: Convinced of the need to build a multipolar structure for peace, and underscoring the special importance of the development of inter-State relations in Asia, without division into blocs, the parties reaffirm that they will not participate in any military-political unions directed against each other, and undertake not to conclude with third countries any treaties or agreements which are incompatible with the interests of the sovereignty and independence of the other party.
French: Persuadées qu'il est indispensable d'édifier une architecture de paix multipolaire et soulignant qu'il importe tout particulièrement que les relations intergouvernementales en Asie se développent indépendamment des blocs-d'États, les parties réaffirment qu'elles ne participeront à aucune alliance militaire et politique qui les dirige l'une contre l'autre, et s'engagent à ne pas conclure avec des pays tiers d'accords ou traités qui seraient contraires aux intérêts de la souveraineté et de l'indépendance de l'autre partie.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Card Read.In Addition,All of our Card Reads achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Lecteur de cartes 33 dans 1/33 in 1 card reader noir,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: • It's Your Health:
French: • Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: In 2007, the twelfth Special Summer Olympic Games will be held in Shanghai.
French: En 2007, les douzièmes Jeux olympiques spéciaux d'été se tiendront à Shanghai.