ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: Alberta How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Alberta Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: • How small numbers will be handled
French: • La façon dont les petits nombres seront traités
English: At the request of the Prime Minister, the Governor General is representing Canada and leading a delegation of Canadians representing youth, culture and international development to Salvador, Brasilia and São Paulo.
French: À la demande du premier ministre, la gouverneure générale représente le Canada et dirige une délégation de Canadiennes et de Canadiens représentant les jeunes, la culture et le développement international à Salvador, à Brasilia et à São Paulo.
English: KIEC (Korea Institute for Electronic Commerce) shall operate as secretariat.
French: Son secrétariat sera assuré par KIEC.
English: Toward that end, as I will outline shortly, we have numerous programs and initiatives aimed at encouraging Canadian companies, and their partners abroad, to pursue innovative biotechnology R&D.
French: À cette fin, comme je le soulignerai bientôt, nous avons de nombreux programmes et initiatives destinés à encourager les entreprises canadiennes et leurs partenaires à l'étranger de poursuivre la R et D innovatrice en biotechnologie.
English: In accordance with rule 38 of the provisional rules of procedure and the established practice of past United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific, the Conference shall elect chairmen of the three technical committees, and shall authorize the committees to elect their vice-chair and rapporteur, as may be required.
French: Conformément à l'article 38 du Règlement intérieur provisoire et à la pratique adoptée lors des conférences cartographiques régionales précédentes pour l'Asie et le Pacifique, la Conférence élit les présidents des trois commissions techniques et autorise chaque commission à élire son vice-président et son rapporteur, le cas échéant.
English: Other Eligible Costs supplier costs Project feasibility, design, and simulation:
French: Autres coûts admissibles Autres coûts admissibles fournisseur coût Faisabilité, conception et simulation du projet :
English: • If so, how and what effect does this have on employees?
French: • Si c’est le cas, quelles sont les répercussions au niveau des employés?
English: Here are exemples of the colors available, but we also have other colors.
French: Ici ce sont des exemples de nos couleurs, mais nous avons d’autres couleurs de disponibles.
English: Super/hyper markets have also entered with aggressive pricing.
French: Stations-service 47.
English: • ETSL28 Notice to all Tobacco Manufacturers and Wholesalers
French: • ETSL28 Avis à tous les fabricants et grossistes de tabac
English: • 5013-G General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: • 5013-G Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: There are currently no common definitions of energy poverty, nor are there any proper political initiatives in place to reduce it.
French: Il n'existe actuellement pas de définition commune de la précarité énergétique, ni de véritables initiatives politiques en vue de la réduire.
English: Athena 3 bedroom holiday rental Villa consists of 3 bedrooms with ensuite marble bathrooms, an extra W.C, a kitchen and a lounge with fire place.
French: Athéna Holiday Villa a 3 chambres à coucher, une piscine et se situe au sommet de la colline au-dessus de la mer. Cette villa est idéale pour des familles qui cherchent d’espace, de moments en privé et de séjour de première qualité.
English: The Commission visited this community, located just south of the 55th parallel, and therefore outside the territory of Nunavik.
French: La Commission a visité cette communauté située juste au sud du 55e parallèle, donc à l’extérieur du territoire du Nunavik.
English: People know how much trouble it was to set up the Internet in Europe: it required decisions at the national level.
French: On sait combien l'Europe a eu du mal à développer Internet dans ses différents pays : il s'agissait de décisions nationales.
English: As a result of an appropriate policy mix, macroeconomic stability and predictability have been maintained.
French: Un bon dosage des politiques a permis de préserver la stabilité et la prévisibilité macroéconomiques.
English: Holding down an arrow button will go through the puzzles at a fast rate.
French: Maintenir une flèche passera par le casse-tête à un rythme accéléré.
English: • implementing the sustainable development aspects of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy; and,
French: De plus, la stratégie mise sur une plus grande imputabilité pour remplir ces engagements.
English: The top individual commodities were fresh apples, valued at over $98.4 million; cherries, worth $51.7 million; and $23.8 million in fresh pears.
French: En 2006, ils ont totalisé 20 milliards de dollars, et comprenaient des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de plus de 1,9 milliard de dollars.
English: Women now outnumber men
French: Les femmes sont maintenant plus nombreuses que les hommes
English: J.(J.) , 192 C.C.C.
French: ) (2004), 192 C.C.C.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Aboriginal Women's Program Enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Andicha n’de Wendat Le groupe Andicha n’de Wendat a pour mission de transmettre et diffuser la culture Huronne-Wendat en offrant un perfectionnement artistique lié aux traditions des Premières Nations.
English: The Lomé Agreement remains the framework for the settlement of crisis but some elements have to be reconsidered; in particular, the process of disarmament, demobilization and reintegration should be reviewed.
French: L'Accord de Lomé restait le cadre du règlement de la crise, mais certains de ses éléments devaient être réexaminés; en particulier, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Switzerland stands to gain politically, in terms of greater stability in its geographical neighbourhood, and economically, in terms of the benefits of greater flow of movement.
French: La Suisse devrait gagner sur le plan politique, du fait d’une plus grande stabilité dans son voisinage géographique, et sur le plan économique, au vu des avantages d’une plus grande circulation.
English: His Group therefore called for assistance in negotiating future international investment agreements (IIAs), as well as for the provision of expertise in analysing existing arrangements in order to identify possible overlaps and inconsistencies.
French: Le Groupe africain demandait donc une aide pour la négociation des futurs accords internationaux d'investissement, et la fourniture d'une aide technique en vue d'analyser les arrangements en vigueur afin de déceler ceux qui feraient double emploi ou qui présenteraient des anomalies.
English: 15) Total for BL (or PA)
French: 15) Total des secteurs  d'activités (ou des  activités de programme)
English: The 17 Wing MSS is made up of members who specialize in engineering support to cooking; however, what distinguishes it from other support squadrons is that for the first time, all personnel are deploying from primarily the same Wing, allowing for a more predictable training and deployment cycle.
French: L’ESM de la 17e Escadre est composé de militaires spécialisés dans des domaines variés allant du soutien du génie à la cuisine. Cependant, ce qui le distingue des autres escadrons de soutien est que pour la toute première fois, les militaires proviennent tous principalement de la même escadre, ce qui permet d’organiser un cycle d’instruction et de déploiement plus prévisible.
English: The Japan Food Agency is the governmental body that controls the importation and sales of 90 percent of the wheat that comes into Japan.
French: L'Agence pour les aliments du Japon est une structure gouvernementale qui contrôle l'importation et les ventes de 90 % du blé entrant au Japon.
English: • While information was not available to complete a comprehensive cost/benefit analysis, the audit did identify potential gains related to move administration, move policy, and relocation philosophy.
French: • Il a été impossible de procéder à une évaluation exhaustive de l’optimisation des ressources faute de renseignements intégrés complets sur le coût des indemnités de réinstallation et les frais d’administration des déménagements.
English: Thomas C. Young Reference Number: 20050401 Description of Work:
French: Thomas C. Young Numéro de référence : 20050401 Devis descriptif :
English: Accordingly, the applicant and interveners have not demonstrated that Sollbach was manifestly wrong for purposes of the test for overruling set out by Urie J.A. in Widmont.
French: En conséquence, l’appelante et les intervenants n’ont pas démontré que l’arrêt Sollbach était manifestement erroné aux fins du critère exigé pour renverser une décision antérieure, tel qu’énoncé par le juge Urie dans l’arrêt Widmont.
English: ◦ Closing Ontario's remaining institutions for adults with a developmental disability ◦ Strengthening specialized services
French: • De la vie en établissement à la vie en société : l’évolution des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle en Ontario
English: IC capacity building - continue to support SD implementation in the dept.
French: Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère
English: Energy, Environment and Natural Resources Substantive Third Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-40, Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d’autres modifications mineures et non controversables ainsi qu’à abroger certaines dispositions ayant cessé d’avoir effet . . . Le 6 décembre 2001 Quatorzième rapport :
English: • the relative weight of Europeans’ economic and social interests in the fishing economy of the partner country.
French: • le poids relatif des intérêts économiques et sociaux des Européens dans l’économie des pêches du pays partenaire.
English: Informal discussions with delegates reﬂected many favourable comments on the quality and value of the information provided.
French: Les discussions spontanées avec les délégués ont donné lieu à de nombreux commentaires favorables sur la qualité et la valeur des informations fournies.
English: For example, in response to a charge of having knowingly obtained material in violation of national access provisions, a defendant could argue that the material in question was exempt from the application of the law by virtue of exemptions such as those set out in Article 3, above.
French: Par exemple, pour donner suite à une accusation d’obtention de matériel enfreignant délibérément les dispositions de la loi nationale sur l’accès, le défendeur pourrait affirmer que le matériel en question était exempté de l’application de la loi, conformément aux types d’exemptions établis à l’Article 3 ci-dessus.
English: The SPD learned about these preferences the hard way, when Schröder’s liberal reforms, as cautious as they were, prompted an internal revolt and induced his predecessor as party chairman and temporary former Minister of Finance, Oskar Lafontaine, to desert the SPD and found a new party.
French: Le SPD a appris cela de la manière dure, quand les réformes libérales de Schröder, aussi précautionneuses ont-elles été, ont provoqué une révolte interne et ont suscité la démission du ministre des Finances de l'époque, Oskar Lafontaine, qui était son prédécesseur à la tête du parti.
English: The annular or circular diaphragm, whichever is chosen, is at a distance of (400 * 2) mm from the centre of the ocular.
French: Le diaphragme, qui peut être annulaire ou circulaire, selon le cas, est placé à (400 * 2) mm du centre de l'oculaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 APFA Congress DATE: 24/09/04, 2 p.m. to 26/09/04, 1 p.m. This Congress with the motto "Discoveries and new creations" will bring together professors of French from all related kinds of schools (academic secondary schools, higher-level secondary technical and vocational colleges, general compulsory schools) and universities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 APFA Congress DATE: 24/09/04, 2 p.m. to 26/09/04, 1 p.m. This Congress with the motto "Discoveries and new creations" will bring together professors of French from all related kinds of schools (academic secondary schools, higher-level secondary technical and vocational colleges, general compulsory schools) and universities.
English: The Group hoped for cooperation with bilateral and multilateral partners and from WIPO, which would enable them to better use intellectual property systems, including human resources, and would encourage investment and the transfer of technologies.
French: Il compte sur une coopération bilatérale et multilatérale avec des partenaires ainsi que sur la coopération de l’OMPI, qui permettra à ses membres de mieux utiliser les systèmes de propriété intellectuelle, et notamment d’utiliser au mieux les ressources
English: FORM 18 - Education Travel on behalf of a Post Secondary Student attending a post secondary institution in Canada This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 18 - Déplacement à des fins éducatives au nom d'un étudiant post secondaire fréquentant une école postsecondaire au Canada NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: there was a peanut on our room floor when we arrived and we decided to leave it there and to see when the room would be hoovered. however on our check out day which was three days later, the peanut was still on our room floor..
French: The number of stairs and passages to be negotiated.
English: Conduct public education through creative and cultural means (i.e., theatre, visual arts, etc.) to bring out the issues and struggles of Filipino mail-order brides to the Filipino community and beyond.
French: Utiliser des moyens créateurs et culturels pour faire l’éducation du public (c.-à-d. théâtre, arts visuels, etc.) afin de mettre en lumière les problèmes et les luttes des Philippines mariées par correspondance, à l’intention de la communauté philippine et d’autres milieux.
English: Linguistic service (Reallocation)* 83 67 63 Total 502 470 462 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 14 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA TAXATION AND CUSTOMS UNION 55 476 939 55 476 939 50 059 272 50 059 272 46 327 651,03 46 327 651,03 14 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG TAXATION AND CUSTOMS UNION 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76 14 03 INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS 1 550 000 1 743 000 p.m. 700 000 1 281 017,32 955 140,75 14 04 CUSTOMS POLICY 28 450 000 26 031 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08 14 05 TAXATION POLICY 18 450 000 14 209 000 p.m. 5 031 000 8 143 158,88 4 906 395,45 14 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 92 000 150 000 440 000 439 037,34 382 031,49 14 50 Performance facility for Policy Area Taxation and Customs Union 25 000 25 000
French: Service linguistique (réallocation) 83 67 63 Total 502 470 462 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 14 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE 55 476 939 55 476 939 50 059 272 50 059 272 46 327 651,03 46 327 651,03 14 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE 2 900 000 3 287 000 2 450 000 2 600 000 1 016 870,19 655 780,76 14 03 ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES 1 550 000 1 743 000 p.m. 700 000 1 281 017,32 955 140,75 14 04 POLITIQUE DOUANIÈRE 28 450 000 26 031 000 p.m. 15 131 000 23 458 852,87 16 840 531,08 14 05 POLITIQUE FISCALE 18 450 000 14 209 000 p.m. 5 031 000 8 143 158,88 4 906 395,45 14 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER — 92 000 150 000 440 000 439 037,34 382 031,49 14 50 Facilité de performance pour le domaine politique Fiscalité et union douanière 25 000 25 000
English: That means that we are using around 20 million hectares of arable land in other countries or, to put it another way, outsourcing 10% of our arable land to other countries for the cultivation of protein crops.
French: Cela signifie que nous utilisons 20 millions d'hectares de terres cultivables dans d'autres pays ou, en d'autres termes, que nous externalisons 10 % de nos terres cultivables dans d'autres pays pour la culture de protéagineux.
English: As in previous years, allocations do not differentiate between the civilian and military members of the Defence Team.
French: De plus, comme dans les années passées, les allocations pour les cours ne différencient pas les membres civils et militaires de l’Équipe de la défense.
English: I strongly urge you, all Canadians, to give them your support as they begin this campaign.
French: Au moment où ils s'apprêtent à entamer cette campagne, je vous encourage fortement, Canadiens et Canadiennes, à leur donner votre plein appui.
English: The Measure of Success - For Thirty Years:
French: La mesure de la réussite – Trente bonnes années :
English: Panellists will include representatives from international organizations, NGOs, experts, Governments and/or the private sector.
French: Les participants seront des représentants d'organisations internationales, d'ONG ainsi que des experts, des représentants d'Etats et du secteur privé.
English: Some delegations, however, wished to retain the subparagraph as, in their view, it was appropriate for the Committee in its report to make the relevant recommendation to the General Assembly on the matter.
French: Toutefois, certaines délégations souhaitaient maintenir ce sous-alinéa puisque, à leur avis, il était opportun que le Comité fasse, dans son rapport, une recommandation à l'Assemblée générale sur cette question.
English: DISTINGUISHING MARKS TO BE AFFIXED TO SPECIAL EQUIPMENT]
French: MARQUES D'IDENTIFICATION A APPOSER SUR LES ENGINS SPECIAUX]
English: In this regard, they called on the relevant possessor States Parties to intensify the rate of destruction of their chemical weapons stocks by taking every necessary measure to meet their final extended deadlines for the destruction of their chemical weapons in accordance with the provisions of the Convention.
French: À cet égard, ils ont lancé un appel aux États détenteurs pour qu'ils accélèrent le rythme de destruction de leurs stocks d'armes chimiques en prenant toutes les mesures nécessaires pour tenir l'échéance finale pour la destruction de ces armes conformément aux dispositions de la Convention.
English: Given the complexity of this requirement and of the proposals developed in response thereto, however, the Tribunal believes that the Department was prudent to seek clarifications.
French: Cependant, étant donné la complexité de l’exigence ainsi que des propositions élaborées pour la satisfaire, le Tribunal est d’avis que le Ministère a fait preuve de prudence en demandant des éclaircissements.
English: Measures to prevent discrimination against women on the ground of marriage or maternity and to ensure their effective right to work:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de leur garantir leur droit effectif au travail :
English: The 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO) is aimed at guaranteeing decent living and working conditions on board vessels.
French: La convention du travail maritime de 2006 de l'Organisation internationale du travail (OIT) a pour but de garantir des conditions de vie et de travail décentes à bord des navires.
English: The Ministry of the Interior, the ministry responsible for PNTL, acknowledges that breaches of human rights violations have occurred, though emphasizes that the Ministry itself has not yet had the opportunity to establish a mechanism to identify or record data on the nature or extent of human rights violations and so is currently unable to provide conclusive data on this issue.
French: Le Ministère de l'intérieur, qui a sous sa responsabilité la PNTL, reconnaît que des violations des droits de l'homme ont été commises, même s'il insiste sur le fait que le Ministère lui-même n'a pas encore eu la possibilité de créer un mécanisme permettant de déterminer et d'enregistrer sous forme de données la nature ou l'ampleur des violations des droits de l'homme et qu'il est donc actuellement dans l'impossibilité de fournir des informations définitives en la matière.
English: SECRETARIAT Sir John KERR Ms Annalisa GIANNELLA Ms Marta ARPIO SANTACRUZ Mr Hervé BRIBOSIA Ms Elisabeth GATEAU Ms Maria José MARTÍNEZ IGLESIAS Mr Guy MILTON Ms Kristin de PEYRON Mr Alain PIOTROWSKI Ms Alessandra SCHIAVO Ms Maryem van den HEUVEL Secretary-General Deputy Secretary-General Ms Agnieszka BARTOL Ms Nicole BUCHET Mr Clemens LADENBURGER Mr Nikolaus MEYER LANDRUT Mr Ricardo PASSOS Mr Alain PILETTE Mr Etienne de PONCINS Ms Walpurga SPECKBACHER
French: SECRÉTARIAT Sir John KERR Mme Annalisa GIANNELLA Mme Marta ARPIO SANTACRUZ M. Hervé BRIBOSIA Mme Elisabeth GATEAU Mme Maria José MARTÍNEZ IGLESIAS M. Guy MILTON Mme Kristin de PEYRON M. Alan PIOTROWSKI Mme Alessandra SCHIAVO Mme Maryem van den HEUVEL Secrétaire général Secrétaire général adjoint Mme Agnieszka BARTOL Mme Nicole BUCHET M. Clemens LADENBURGER M. Nikolaus MEYER LANDRUT M. Ricardo PASSOS M. Alain PILETTE M. Etienne de PONCINS Mme Walpurga SPECKBACHER
English: Risk factor An exposure or genetic characteristic that is associated with a health-related condition.
French: Taux de mortalité Portion d’une population définie qui meurt au cours d’une période donnée.
English: The efforts to develop new and renewable energy sources should not be an obstacle in that respect.
French: Les efforts déployés pour élaborer des énergies nouvelles et renouvelables ne devraient pas être un obstacle dans ce domaine.