ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1921 four daring females entered the general election.
French: En 1921, quatre femmes audacieuses posent leur candidature à l'occasion d’élections générales.
English: The UNESCO-supported tribal adolescent development programme in Bangladesh, which targets over 300 tribal men and women, including 89 adolescents, aims at creating social awareness and actions to promote and protect tribal rights at the community level.
French: Le programme de développement de l'adolescent des communautés tribales au Bangladesh appuyé par l'UNESCO, qui s'adresse à plus de 300 hommes et femmes (dont 89 adolescents), vise à sensibiliser la collectivité aux droits tribaux et à susciter des mesures de promotion et de protection de ces droits.
English: Welcomes the proposal by the Government of Ecuador that the agreements reached in the present forum should be followed up at the next regional conference, to be held in Quito in June 2004;
French: Nous accueillons favorablement l'offre du Gouvernement équatorien d'assurer le suivi de ce qui a été convenu ici lors de la Conférence régionale qui aura lieu à Quito en juin 2004;
English: Populations increased by 43% in occupied sites in southern Ontario and by 107% in southern Quebec, which suggests that Peregrine Falcon populations are almost as abundant as they were before the collapse resulting from the use of organochlorine pesticides.
French: Cette augmentation Ã©tait de 43 % dans des sites occupÃ©s du sud de lâ€™Ontario et de 107 % dans le sud du QuÃ©bec, ce qui suggÃ¨re que les populations sont presque aussi abondantes quâ€™elles lâ€™Ã©taient avant leur effondrement causÃ© par lâ€™utilisation de pesticides organochlorÃ©s.
English: RenÃ©-LÃ©vesque Est QuÃ©bec (QuÃ©bec) G1R 5V7 Fax: 418-528-0834 Ontario
French: RenÃ©-LÃ©vesque Est 10e Ã©tage, boÃ®te 91 QuÃ©bec (QuÃ©bec) G1R 5V7 TÃ©lÃ©c.
English: Since four vacancies remained to be filled, the Assembly proceeded to a second round of balloting.
French: Quatre postes vacants restant à pourvoir, l'Assemblée procède à un deuxième tour de scrutin.
English: The U.S. dollar is widely accepted.
French: L'île compte trois banques canadiennes et plusieurs succursales.
English: international development assistance, international humanitarian assistance and
French: réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou
English: What Single Administration Means for Ontario Thanks to this historic agreement, Ontario-based businesses now have one point of contact for appeals, rulings, returns and payments.
French: À compter de 2009, près d’un million d’entreprises ontariennes présenteront une seule déclaration de revenus harmonisée aux fins des impôts fédéral et provincial des sociétés.
English: By the end of the Roundtable, it was clear that the hard work on health and climate change has just begun – and that many of the organizations that took part in the Roundtable are poised for further joint action on a matter of immediate and pressing importance.
French: À la fin, il était clair que le gros du travail sur la santé et le changement climatique ne faisait que commencer, et que bien des organismes participants étaient prêts à contribuer à de nouvelles interventions concertées sur cette question d’une importance extrême et immédiate.
English: While a recent review of literature42 to assess the evidence for and against the role of chlamydia in male infertility concluded that there appeared to be no conclusive evidence between infection and male infertility, this is a serious problem given the considerable risk of infecting the female partner.
French: Bien qu’une étude récente de la littérature 42 visant à évaluer les résultats confirmant ou infirmant le rôle de la chlamydiose dans la stérilité masculine ait conclu qu’il ne semblait y avoir aucune preuve concluante d’une telle corrélation, la chlamydiose reste une pathologie grave en raison du risque considérable de contamination de la partenaire.
English: Turning to the appellant’s response to question number 5, Ms. Snow asserted that the appellant had not answered the question asked and had not mentioned any possible sources of documents or the significance of such documents.
French: Quant à la réponse de l’appelant à la question numéro 5, Mme Snow prétend que celui-ci n’a pas répondu à la question qu’on lui a posée et qu’il n’a pas mentionné les sources disponibles de documents ni l’importance de ceux-ci.
English: Insurance and food companies, farmers, government and other agencies and institutions throughout the world will regularly receive up-to-date products and services of the highest quality.
French: Les entreprises alimentaires, sociétés d'assurance, agriculteurs, organismes gouvernementaux et autres organismes et institutions à travers le monde recevront régulièrement des produits et services à jour et de haute qualité.
English: It should also indicate the name and address of the author and specify the type of presentation intended (oral presentation, poster, paper, media exhibit).
French: Le résumé doit aussi indiquer le nom et l'adresse de l'auteur et préciser le type de contribution (exposé oral, affiche, document, exposition).
English: advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project.
French: Les communications opérationnelles, qui sont décrites plus haut, ne sont pas assujetties à la politique en matière de langues officielles.
English: SERVICES PROVIDED The Canadian Coast Guard will provide flood control in areas prone to or threatened by flooding by... a) monitoring ice conditions and water levels in anticipation of flood risks, b) preventing formation of ice jams and excessive build-up of ice in areas considered prone to or threatened by flooding, c) providing icebreaker services to facilitate ice flow during spring break-up, d) standing by in areas prone to excessive buildup of ice, and e) constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel in winter. ...when requested and/or when the need is deemed to exist, and when resources are available.
French: Elle doit, sur demande ou lorsqu’il existe un besoin probable et que les ressources sont disponibles : a) surveiller l’état des glaces et les niveaux d’eau afin de prévoir les risques d’inondation, b) empêcher la formation d’embâcles et l’accumulation excessive de glace dans les secteurs propices aux inondations ou vulnérables à ces dernières, c) fournir des services de brise-glace pour faciliter l’écoulement de l’eau durant la débâcle printanière, d) être prêt à intervenir dans les secteurs vulnérables aux importantes accumulations de glace, et e) aménager et mettre en place des estacades à glace et des îles de glace artificielles afin de favoriser la formation d’une couche de glace à l’extérieur du principal chenal de navigation en hiver.
English: Suppose for example there is a sharp increase in the employment rate, so that the amount of labour in the economy grows faster than the amount of capital.
French: Supposons, par exemple, une forte augmentation du taux d'emploi de sorte que le volume de travail dans l'économie croît plus rapidement que le volume de capital.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0418_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 18 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 19 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 April 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0418_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles (Veuillez consulter l'écran d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Precious human, financial and natural resources were wasted and destroyed, while conflict was fuelled by a proliferation of small arms.
French: De précieuses ressources humaines, financières et naturelles sont gaspillées et détruites tandis qu'une prolifération d'armes individuelles alimente les conflits.
English: ESSIMS tracks environmental liabilities through data entered at the regional level; plans are to include community-level participation.
French: Le SGI-SGE fait le suivi des obligations de nature environnementale au moyen des données entrées par les régions; on envisage une participation des collectivités à ce chapitre.
English: Individually, only two countries (Canada and the UK) are on track with this commitment.
French: Deux pays seulement (Canada et Royaume-Uni) ont tenu promesse.
English: In both cases, this mechanism was seen as a way to place the authorities in a position to listen to the people.
French: Dans les deux cas, on percevait ce mécanisme comme une façon d’obliger les autorités à écouter la population.
English: 5.2.17 Under federal Acts, the Federal Court of Appeal held that the judge must balance the private and public interests at stake when considering a request for access to personal information.
French: 5.2.17 En vertu des lois fédérales, la Cour d’appel fédérale a statué que le juge doit soupeser l’intérêt privé en fonction de l’intérêt public en jeu lorsqu’il examine une demande d’accès à des renseignements personnels pouvant porter sur des tiers.
English: Pre-Investigation Measures The following activities are to take place, without delay, and be documented to demonstrate compliance:
French: Mesures préliminaires à l'enquête Les mesures suivantes doivent être entreprises sans délai et être consignées pour démontrer leur conformité :
English: Bart, J.; Burnham, K.P.; Dunn, E.H.; Francis, C.M.; Ralph, C.J. 2004.
French: Bart, J., K.P. Burnham, E.H. Dunn, C.M. Francis et C.J. Ralph.
English: It was true, however, that 15 years previously the special administrative regions of China had not existed.
French: Il est vrai, cependant, qu'il y a 15 ans, les régions administratives spéciales de Chine n'existaient pas.
English: National political will and sufficient resources are required to translate the regional agreements and commitments on mainstreaming into action, particularly in the context of competing development priorities.
French: Sans volonté politique et ressources suffisantes à ce niveau, on ne saurait traduire en actes les accords et engagements régionaux en faveur de l'intégration, en particulier compte tenu de l'antagonisme des priorités de développement.
English: C-82 An Act to amend the Petroleum and Gas Revenue Tax Act and the Income Tax Act.
French: C-82 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur les revenus pÃ©troliers et la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: 4.1 Capabilities The main capabilities of the public module are: v to provide access to the inventory and description of surveys by means of a retrieval module; to provide the user with documentation on data files (guides, user manuals or codebooks, SAS or SPSS statements, record layouts and description of variables); to enable users to extract subsets of data files in different formats for later processing at a local workstation (it is also possible to obtain the full file); to enable users to obtain simple statistical results such as a frequency distribution, crosstabulation, mean, median or regression analysis. v v
French: 4.1 Les fonctionnalités Les principales fonctionnalités du module public sont de : consulter l’ inventaire et la description des enquêtes par un module de repérage; rendre disponible à l’ usager la documentation sur les fichiers de données (guides, manuels d'utilisation ou « codebook », énoncés SAS ou SPSS, clichés d’ enregistrement et description des variables); permettre à l’ usager d’ extraire des sous-ensembles des fichiers de données dans différents formats, en vue d’ traitement ultérieur sur un un poste de travail local (l’ obtention du fichier entier est également possible); permettre à l’ usager d’ obtenir des résultats statistiques simples tels que distribution de fréquence, tableau croisé, moyenne, médiane, analyse de régression.
English: As exposure mounts, the likelihood of injury increases.
French: Plus l’exposition augmente, plus le risque d’atteinte croît.
English: It is hard to determine in all cases whether or not an act produces legal effects, that is, whether or not it was formulated with that intention.
French: Il semble difficile de déterminer à coup sûr si tel ou tel acte produit ou non des effets juridiques, c'est-à-dire s'il a été ou non formulé dans cette intention.
English: That's the very place where there is famous and unique The Valley of Geysers. Kamchatka is the land of Hot Springs .
French: C’est en effet au Kamchatka que l’on trouve la fameuse Vallée des Geysers.
English: A connected person may, however, include a period of pre-reform disability as Page 21 November 2005
French: • les personnes rattachées sont tenues de participer au régime comme condition d’adhésion syndicale;
English: English-speaking Protestants took over, by military force, a colony of francophone Roman Catholics, and the Treaty of Paris confirmed it.
French: Des protestants de langue anglaise prirent le pouvoir, par force militaire, d'une colonie de catholiques de langue française, ce que confirma le Traité de Paris.
English: • serving as a tool for instruction to audit staff;
French: • de servir d'outil de formation au personnel de vérification;
English: This stands in contrast to the situation for other minorities, in particular regional and national minorities in several countries, not only in Western, but also in Central and Eastern Europe.
French: Ce qui contraste avec ce qui se passe pour d’ autres minorités, en particulier les minorités nationales et régionales dans de nombreux pays, non seulement en Europe occidentale, mais aussi en Europe centrale et orientale.
English: Winnipeg, August 10, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that the Government of Canada has executed an Order in Council authorizing the provision of financial assistance, under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), to the province of Manitoba for spring 2006 flooding.
French: Winnipeg, 10 août 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a rendu un décret autorisant l’octroi d’une aide financière conformément aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) à la province du Manitoba pour les inondations qui se sont produites aux printemps 2006.
English: After some recherche then but I've finally found a way to realize my plans.
French: Après quelques Recherche ensuite mais j'ai finalement trouvé un moyen de réaliser mes projets.
English: Eighteen years after its founding and through many upheavals in the regions' context and history, IWID has persisted in addressing Gender issues at various levels.
French: Dix-huit ans après sa fondation et en dépit des nombreux bouleversements qu'ont connus les régions, l'IWID continue d'œuvrer à divers niveaux pour l'égalité des sexes.
English: “(a) The proposals for the appointments of a sole arbitrator and an appointing authority referred to in article 6, paragraph 1;
French: a) Les propositions tendant à nommer un arbitre unique et une autorité de nomination, visées à l'article 6, paragraphe premier;
English: AM stations 158 16 12 186 FM stations 349 83 9 441 AM & FM network licences 27 10 - 37 Digital radio (stand-alone and transitional) 42 9 7 58 Community
French: Stations AM 158 16 12 186 Stations FM 349 83 9 441 Licences de réseaux AM et FM 27 10 - 37 Radio numérique (autonome et de transition) 42 9 7 58 Communautaires
English: On March 6, 1891, a Quebec newspaper reported the arrival of two Grand Trunk Railway trains carrying some 2,000 textile workers from the United States who were returning home to vote.
French: Le 6 mars 1891, un journal de Québec annonce l'arrivée de deux trains du Grand-Tronc qui amènent des États-Unis plus de 2 000 ouvriers du textile revenus exprès pour voter (Hamelin et al., 108).
English: Details will be available on the web site or by calling Mr Selmeski.
French: Pour obtenir des détails supplémentaires, consultez le site Web ou communiquez avec M. Selmeski.
English: The first set deals with the behaviour of intact ice (undamaged material), and the second set accounts for the effect of damage (microcracking) on the overall stress–strain behaviour of ice.
French: La première série traite du comportement de la glace intacte (matériau non endommagé), alors que la seconde série tient compte de l'effet de dommages (microfissuration) sur le comportement global contrainte–déformation de la glace.
English: Most importantly, my thanks to Testori Americas' employees who never cease to amaze me with their accomplishments, dedication and ingenuity."
French: Je tiens principalement à remercier les employés de la Testori Americas Corporation, dont les réalisations, le dévouement et l'intégrité ont toujours su m'étonner.
English: A network’s Hit Factor would be higher if it airs more original programming, a particular concern of CBC and Canwest; it would be higher if a network promotes Canadian programming; it will naturally be higher if programs are aired in prime time and prime viewing seasons of the year, an issue raised by Rogers.
French: Un réseau qui diffuserait davantage d’émissions originales bénéficierait d’un facteur de succès plus élevé – une préoccupation partagée par la SRC et Canwest. Ce facteur serait plus élevé pour les réseaux qui appuieraient des émissions canadiennes et naturellement plus élevé si ces émissions étaient diffusées en périodes de grande écoute et en saisons de grande écoute, une question soulevée par Rogers.
English: The apportionment of resources should be decided in view of clarifications and justifications by the Secretariat.
French: La répartition des ressources devrait être décidée compte tenu des précisions et des justifications apportées par le Secrétariat.
English: How many of us would pay for a cinema ticket to have someone else see the film?
French: Qui d' entre nous payerait une place de cinéma pour qu' une autre personne voie le film à sa place ?
English: Why are dreams so often destabilizing and distressing?
French: Pourquoi les rêves sont-ils si souvent déstabilisants et angoissants ?
English: The ongoing vegetation monitoring program will identify reclamation follow-up needs.
French: Le programme permanent de surveillance de la végétation permettra de cerner le suivi à faire dans les sites remis en état.
English: Addressing these issues was of paramount importance, since in most countries SMEs constituted the majority of enterprises and provide most of the products, services and jobs.
French: Il importait au plus haut point de résoudre ces problèmes puisque dans la plupart des pays, les PME étaient majoritaires et fournissaient l'essentiel des produits, des services et des emplois.
English: However, we request comments on the automakers' DI petition...". The current American Society for Testing and Materials (ASTM) limit for DI is 1250oF [8] at the refinery-level.
French: Nous sollicitons cependant des commentaires sur la demande des constructeurs d'automobiles en rapport avec l'IEC... ". La limite actuelle de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) pour l'IEC est de 1250 oF 8 à la raffinerie.
English: The overview study found a significant problem in gaining access to state of the environment information.
French: L'examen d'ensemble a montré qu'il était très difficile d'avoir accès aux informations sur l'état de l'environnement.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FI) Mr President, first of all I would like to thank Mrs Haug for a good report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (FI) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Haug pour son excellent rapport.
English: Percentage of industrial security services delivered within established service standards.
French: Pourcentage des services de sécurité industrielle fournis conformément aux normes de service établies.
English: If the low, ragged clouds are part of a true lowering, they should be watched closely.
French: Si ces nuages bas et déchiquetés font partie d'un véritable renflement, il faudrait les surveiller attentivement.
English: In nearly all cases, the circumstances of these delays were beyond the Tribunal’s direct control, such as delays requested by the parties, Federal Court applications and the complexity of some cases.
French: Toutes les causes ne se termineront pas à l’intérieur d’une année pour des raisons hors du contrôle du Tribunal, telles que les délais demandés par les parties, les requêtes présentées à la Cour fédérale et la complexité de certaines causes. Cela représente des délais relativement plus élevés lorsque les causes sont terminées.
English: 6.5.3.2.10 The liner shall be made of a suitable material.
French: 6.5.3.2.10 La doublure doit être faite d'un matériau approprié.
English: Similarly, sanctions imposed after the establishment of a disciplinary offence should also be reasonable in regard to the seriousness of the case;
French: De même, une fois que le tribunal a établi qu'une infraction disciplinaire a été commise, il devrait prononcer une peine proportionnelle à la gravité des actes;
English: It is approximately EUR 70,5 million higher than the previously budgeted amount.
French: Elle est supérieure d'environ 70,5 millions d'euros au montant précédemment budgétisé.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 as orally revised, estimated additional requirements for 2008-2009 up to $6,794,700 would be required over and above the level of resources set out in the proposed programme budget under sections 2 ($4,895,900) and 23 ($1,898,800), representing a charge against the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, dans le cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 tel que révisé oralement, il faudrait prévoir pour 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant estimatif de 6 794 700 dollars en sus des ressources prévues aux chapitres 2 (4 895 900 dollars) et 23 (1 898 800 dollars) du projet de budget-programme.  Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: The Alberta Community HIV Fund, a joint community/ provincial/federal model that supports community- based initiatives on HIV/AIDS, provided funding to 31 organizations to facilitate outreach, community development, training, prevention, harm reduction and care and support activities.
French: Un grand nombre de ces initiatives portent notamment sur des comportements humains comme l'utilisation de drogues injectables et l'activité sexuelle à risque, qui contribuent à la propagation de nombreuses maladies transmissibles.
English: BASIC REGISTRATION Basic registration number:
French: ENREGISTREMENT DE BASE Numéro de l’enregistrement de base :
English: The key name is equal to the field name.
French: Le nom de la clé sera le nom du champ.
English: When it comes to major policy matters and principles, they must meet the requirements of the central Government so as to guarantee the coherent nature of the reform process;
French: S'agissant des orientations et des principes fondamentaux, elles doivent se conformer aux directives du gouvernement central, ce qui permet de s'assurer de la cohérence des réformes;
English: Limiting the number of progress markers in this way also makes it possible to quantify results when monitoring the change process, if this is what the program would like to do.
French: Pour pouvoir gérer la quantité de données à assembler, les responsables devraient limiter le nombre des marqueurs pour chaque incidence visée : quatre marqueurs de progrès « attendus »; huit marqueurs de progrès « souhaités »; trois marqueurs de progrès « qu'on aimerait beaucoup voir ».