ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, the primary review bodies are specialized either in police (Independent Police Complaints Commission / Police Ombudsman for Northern Ireland) or intelligence review (Intelligence Services Commissioner).
French: Au Royaume-Uni, les principaux organismes d’examen sont spécialisés soit dans les services de police (Independent Police Complaints Commission/Police Ombudsman for Northern Ireland) soit dans l’examen des services de renseignement (Intelligence Services Commissioner).
English: Any concerns that relate to the safety, effectiveness or quality of a medical device that have been detected during use or identified during device examination and testing prior to use should be reported.
French: Toute préoccupation relative à la sécurité, à l'efficacité ou à la qualité des instruments médicaux, que soulève leur utilisation ou leur examen avant qu'ils ne soient utilisés, devrait être signalée.
English: It can be seen from table 3 above and figure 4 that from 2000 to 2003 there was something of a balance between core and other contributions, sometimes in favour of core resources, as in 2000 and 2003, and sometimes in favour of other resources, as in 2001 and 2002.
French: Il ressort du tableau 3 et de la figure 4 ci-dessus qu'entre 2000 et 2003, il existait un certain équilibre entre les contributions de base et les autres contributions, parfois au bénéfice des ressources de base (2000 et 2003), ou des autres ressources (2001 et 2002).
English: The Committee has repeatedly condemned the policy and practice of targeted assassinations as it is inadmissible under international humanitarian law.
French: Le Comité a condamné à maintes reprises la politique et la pratique des assassinats ciblés, qui sont inadmissibles au regard du droit international humanitaire.
English: Mr. Farah possessed a big cache of explosives and a variety of sophisticated communication and electronic equipment.
French: Il était en possession d'explosifs entreposés dans une grande cache et d'un assortiment d'équipements électroniques et de communication sophistiqués.
English: The initial website was based on simple, static HTML.
French: Au départ, le site Web n'était construit qu'en HTML statique.
English: Advertising firms will be able to use the data as a benchmark, to compare profit margins and expenses with averages for similar firms.
French: Les entreprises offrant des services de publicité seront en mesure d'utiliser les données pour comparer leurs marges bénéficiaires et leurs dépenses aux marges bénéficiaires et aux dépenses moyennes d'entreprises similaires.
English: Horses: Every Tuesday and Thursday at the 'Real Escuela de Arte Ecuestre' (Royal School of Equestrian Art) you can enjoy the presentation 'Como Bailan los Caballos Andaluces' (The Dance of Andalusian Horses). This show is considered to be one of the best equestrian presentations worldwide and is of course one of the major tourist attractions of Jerez.
French: Chevaux: Le Mardi et le Jeudi dans “La Real Escuela de Arte Ecuestre”, vous pourrez jouir du spectacle “Comment ils dansent les chevaux Andalous”, consideré un des meilleurs spectacles équestres au monde, et principal attrait touristique de Jerez.
English: To include the subject of Afro-descendants as a key issue in any programmes concerning the eradication of poverty and to promote the development of Afro-descendant communities.
French: Dd'inclure la question des descendants d'Africains dans tous les programmes relatifs à l'éradication de la pauvreté et de promouvoir le développement des communautés de descendants d'Africains.
English: The low level of core funding and high reliance on non-core funds by many country programmes means that the management spotlight needs to be on the degree to which Resident Representatives manage to refocus in this situation.
French: Le faible niveau des ressources de base et le fait que maints programmes de pays sont lourdement tributaires d'autres sources de financement signifient que la gestion doit se concentrer sur la mesure dans laquelle les représentants résidents arriveront à refocaliser la situation.
English: Other procedures and provisions A small number of key informants suggested other changes to the administrative provisions of the Act.
French: Autres procédures et dispositions Quelques informateurs clés ont suggéré d'autres changements aux dispositions administratives de la Loi.
English: • if you use the accrual method of accounting, add the amounts receivable indicated on lines 052 and 053 to your total on line 118.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Fourniture détaxée – Une fourniture détaxée est la fourniture d'un nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: During the last two fiscal years, the combined industry lost several hundred thousand dollars, representing almost 3 percent of net sales value for canned ham.
French: Au cours des deux derniers exercices, les pertes combinées de l’industrie se sont élevées à plusieurs centaines de milliers de dollars, représentant près de 3 p.
English: Both from the actual published reports and from informant interviews it is obvious that these credit unions see social auditing as a work in progress, which can be improved upon in each subsequent audit.
French: Toutefois, dans les rapports publiés ou dans les interviews menées auprès des répondants, il est manifeste que ces coopératives d’épargne et de crédit considèrent le bilan social comme un projet en cours, qui pourra être amélioré à chaque bilan ultérieur.
English: Brandon University also offered French refresher courses to teachers working or aiming for a career in the field of French as a second language.
French: D'autre part, l'Université de Brandon offrait des cours de perfectionnement du français à l'intention des enseignants et des enseignantes œuvrant ou se dirigeant vers une carrière dans l'enseignement du français comme langue seconde.
English: During the second quarter of 2006, the Ontario Government put its plans to close all Ontario coal-fired plants on hold; it referred to the Ontario Power Authority the matter of how best to replace coal-fired generation in Ontario in the earliest practical time frame.
French: Au deuxième trimestre de 2006, le gouvernement de l’Ontario a mis en attente son plan de fermeture de toutes les centrales au charbon de l’Ontario; il s’en est remis à l’Ontario Power Authority pour choisir dans les plus brefs délais possibles la meilleure façon de remplacer le charbon pour la production d’électricité.
English: In some societies, discrimination against such women was so serious that they were given no more respect than animals.
French: En effet, dans certaines sociétés, elles font l'objet d'une discrimination très grave qui fait qu'elles ne sont pas plus respectées que des animaux.
English: Under Article 66 of the International Health Regulations, "the vaccinating centre for Yellow Fever must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated."
French: Comme le stipule l'article 66 du Règlement sanitaire international, « le centre de vaccination contre la fièvre jaune doit avoir été désigné par l'autorité en matière santé du territoire où il est situé ».
English: The long-term solution was not as equitable. In a subsequent investigation the other contingent commander could find no evidence of ROE violations and the matter was dropped.
French: La solution à ce dilemme d’ordre éthique était de travailler là où les besoins étaient les plus grands, mais seulement en ayant recours à des volontaires qui pouvaient prendre leurs propres décisions éthiques.
English: At the first meeting of the twenty-first session, Mr. Alfonso Martínez was elected Chairperson-Rapporteur by acclamation.
French: À la 1re séance de la vingt et unième session, M. Alfonso Martínez a été élu par acclamation Président-Rapporteur.
English: All of the significant "mobility" coefficients are for people who did not move, with two exceptions—moving from Quebec to the Maritimes (QUE-MAR) raises the probability of being unemployed (but only by 1 percent) and moving between Alberta and the Prairies (remember, "Prairies" here means Manitoba and Saskatchewan) raises the probability of being in the parttime-voluntary category (but only by one-half of one percent).
French: On aurait pu croire que les personnes dont les parents ont un diplôme universitaire seraient beaucoup plus susceptibles d’occuper un emploi à temps plein à la première entrevue. Ce n’est pas le cas au tableau 2 : aucun des coefficients de la scolarité des parents n’est significatif et les signes sont négatifs et positifs en proportions Direction générale de la recherche appliquée
English: Recent financial crises in developing countries leave little doubt that it is essential for them to manage capital flows so as to avoid boom-bust cycles and serious disruptions to growth and development.
French: Compte tenu des crises financières qu'ont connues récemment les pays en développement, il ne fait guère de doute qu'il est indispensable que ces pays gèrent les flux de capitaux de manière à éviter les cycles de surchauffe et de marasme et de graves perturbations de la croissance et du développement.
English: Developed a comprehensive tax reform package for the 2009 Budget, including proposals to move to a single, value-added sales tax on July 1, 2010, $10.6 billion in tax relief for people over three years and $4.5 billion in tax relief for businesses over three years that would help make Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: Élaboration d’un ensemble complet de réformes fiscales dans le cadre du Budget 2009, notamment des propositions visant à adopter une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée qui entrerait en vigueur le 1er juillet 2010, 10,6 milliards de dollars sur trois ans en allégement fiscal pour les contribuables et 4,5 milliards sur trois ans en allègement fiscal pour les entreprises, ce qui ferait de l’Ontario l’un des territoires de compétence les plus concurrentiels du monde industrialisé en matière de nouvel investissement.
English: What things have impeded and/or enhanced that progress?
French: Rôle : 1.
English: In implementing the programme, the Special Unit for South-South Cooperation has focused on three key areas: (a) policy development, research, and dialogue, as well as mainstreaming of South-South approaches to development; (b) creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction; and (c) fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions.
French: En appliquant le programme, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud s'est concentré sur trois domaines d'action : a) élaboration de politiques, recherche et concertation, et intégration de la coopération Sud-Sud dans les activités de développement; b) création d'un environnement porteur et de mécanismes pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologies Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté; c) partage des connaissances et des formules de développement dans le Sud.
English: The issue is therefore whether the respondent can justifiably refuse to employ the complainant on the basis of his disability.
French: La question qui se pose donc est de savoir si l'intimée est justifiée de refuser d'employer le plaignant en raison de sa déficience.
English: Spyware, Adware, Trojans, Viruses, Worms, Keyloggers, Identity Theft, Hijackers, Tracking Threats, Rogue Anti-Spyware, Unwanted Software, Phishing, Popups, Hackers and Bad Websites.
French: les logiciels-espions, les logiciels publicitaires, les chevaux de Troie, les virus, les vers, les enregistreurs de frappe, le vol d'identité, les programmes de redirection (hijackers), le suivi de vos activités sur Internet, les faux anti logiciels-espions, les logiciels indésirables, le phishing (hameçonnage), les fenêtres publicitaires, les tentatives de piratage et les sites Web malveillants.
English: The claimant served a notice of default under the joint venture agreement on the ground that the respondent was in breach of the agreement.
French: Le requérant avait adressé à l'intimé une mise en demeure lui notifiant son manquement au contrat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Victor Babin Public Service Commission of Canada File number : 03-DND--00533 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Victor Babin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND--00533 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Such goods would not meet the double transformation rules, and any export of them in excess of the tariff rate quotas would become, for US customs purposes, subject to 1.
French: Ces articles ne seraient pas conforme à la règle de la double transfomation et leurs exportations, en excédent d u contingentement tarifaire, seraient assujetties, par la douane américaine, aux taux NPF ainsi qu'au contingentement s'appliquant aux produits du pays fournisseur de ces tissus.
English: Strengthening the capacities of the AU is an essential prerequisite for fair and equitable burden-sharing in contributing to peace and security and for stronger regional and national ownership.
French: Le renforcement des capacités de l'UA est une condition préalable essentielle à une répartition des charges juste et équitable pour contribuer à la paix et à la sécurité et pour une meilleure prise en main aux niveaux régional et national.
English: At the European level, for example, the European Society for Medical Oncology (ESMO) , the leading professional organization of cancer physicians in Europe, has started inviting cancer patients to their international meetings, and the Federation of European Cancer Societies (FECS) is following this example.
French: L'European Society for Medical Oncology (ESMO) , l'organisation principale des spécialistes du cancer en Europe, a ainsi commencé à inviter des malades cancéreux à ses manifestations internationales. La Federation of European Cancer Societies (FECS) a suivi cet exemple.
English: Training and data collection modules were also rolled out to collect information on these diseases.
French: Cette stratégie comporte un volet formation des médecins et des sages femmes qui a couvert jusqu'en 2002, prés de 60 % des centres de santé.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Agri-environmental indicator project Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) agri-environmental indicator project, begun in 1993, is designed to
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Projet des indicateurs agro-environnementaux Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commencé en 1993 à élaborer des indicateurs agro-environnementaux pour:
English: We all hope and pray that it is not too soon and that we are on a route from which there will be no turning back to the last 30 years we have experienced.
French: Nous espérons tous et nous prions tous pour qu'il ne soit pas trop tôt et pour que la voie sur laquelle nous sommes à présent engagés n'autorise aucun retour à ce que nous avons traversé ces 30 dernières années.
English: Therefore, I ask him to put his question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Solé Tura.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests Korean arrivals to Canada should continue to increase over the near term.
French: Selon Air Transport World, l'architecte britannique du terminal, Norman Foster, allègue que le terminal est la plus grosse structure couverte jamais construite.
English: Visitors to this charming, historic city are always captivated by the authenticity of the experience, the friendliness of the people and the invigorating salty smell of the sea.
French: Les visiteurs de cette ville charmante, historique sont toujours captivés par l'authenticité de l'expérience, le caractère accueillant des gens et l'odeur salée et vivifiante de la mer.
English: In European countries religion is generally regarded as a private matter which the State should not get involved in, but it has become increasingly clear in recent years that community relations problems cannot be fully understood unless the bodies concerned take account of the religious dimension in so far as its public manifestations are concerned (eg availability of places of worship).
French: Dans les pays européens, la religion est généralement considérée comme une affaire privée dans laquelle l'Etat n'a pas à s'immiscer, mais il apparaît de plus en plus nettement depuis quelques années que les problèmes de relations intercommunautaires ne peuvent être pleinement compris sans prise en compte par les instances concernées de la dimension religieuse, du moins dans ses manifestations publiques (p. ex. existence de lieux de culte).
English: It administers three distinct and separate components that are funded from three very distinct sources.
French: Le Bureau du Commissaire administre trois éléments indépendants, dont le financement provient de trois sources très distinctes.
English: In accordance with paragraph 25 of Security Council resolution 1844 (2008), the Permanent Mission of France wishes to transmit the following information to the Sanctions Committee regarding implementation of the measures set forth in paragraphs 1 to 7 of the resolution.
French: Conformément au paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008), la Mission permanente de la France souhaite faire parvenir au Comité des sanctions les informations suivantes concernant la mise en œuvre des mesures énoncées aux paragraphes 1 à 7 de la résolution.
English: Sustainable construction Poor design and construction methods can have a significant effect on the health of a building's occupiers (people in Europe spend almost 90% of their time inside buildings) and on the environment (energy consumption for heating and lighting produces 35% of all greenhouse gas emissions; production of 450 million tonnes of construction and demolition waste per year).
French: La construction durable Une mauvaise conception et de mauvaises méthodes de construction peuvent avoir un impact significatif sur la santé des occupants (les Européens passent près de 90% de leur temps à l'intérieur des bâtiments) ainsi que sur l'environnement (consommation d'énergie pour le chauffage et l'éclairage, produisant 35% du total des émissions de gaz à effet de serre; production de 450 millions de tonnes de déchets de construction et de démolition par an).
English: The coordinators had been informed of the letter sent by Joseph Daul to the President of Parliament concerning the draft calendar for part-sessions in 2006.
French: 07c: les coordinateurs sont informés de la lettre adressée par Joseph Daul au Président du Parlement sur le projet de calendrier pour les sessions plénières 2006.
English: Other reports of rapprochement between SLA-Unity and JEM could indicate that the movements might begin to coalesce if the right conditions are created.
French: D'autres informations reçues au sujet d'un rapprochement entre l'ALS/Unité et le MJE pourraient donner à penser que ces mouvements sont peut-être prêts à envisager un regroupement si les conditions voulues sont mises en place.
English: Canadian participants will have the opportunity to share their knowledge and capabilities directly with Indian partners through networking sessions and site visits to industrial and R&D facilities.
French: Les participants canadiens pourront partager leurs connaissances et leurs capacités directement avec les partenaires indiens grâce à des séances de réseautage et des visites d'installations industrielles et de R-D.
English: The bloodiest event had been in the district of Sinchon in the province of Hwanghae, where more than 30,000 civilians had been killed in three months.
French: Le plus sanglant de ces événements s'est produit dans le district de Sinchon, dans la province de Hwanghae, où plus de 30 000 civils ont été tués en trois mois.
English: Listing of supported wrappers with context options ( List of Supported Protocols/Wrappers ).
French: Liste des gestionnaires de flux avec leurs options de contexte ( Liste des protocoles supportés ).
English: "We conclude from this study that treatment of heroin dependence in correctional settings using oral naltrexone is relatively ineffective because of limited attraction and poor compliance and that compliance is superior for oral methadone which is also more attractive and more effective."
French: Les auteurs terminent en déclarant [Traduction] : « nous concluons de cette étude que le traitement de la dépendance à l’héroïne en milieu carcéral au moyen de la naltrexone par voie orale est relativement inefficace étant donné l’attrait limité et la faible conformité qui sont supérieurs pour la méthadone par voie orale, qui est aussi plus attrayante et plus efficace ».
English: With regard to the type of material to be transferred and with respect to the "degree of improvement in innovations" the Delegation felt that there was a need to begin with material where no innovations had been made.
French: Pour ce qui est du type de matériel à transférer et du "degré d’amélioration ou d’innovation", il faut commencer par le matériel pour lequel aucune innovation n’a été faite.
English: There are lots of foods to choose from in each of the four food groups, so be sure to try different combinations when creating this tool that illustrates how you can eat well with Canada's Food Guide.
French: Étant donné qu'on peut choisir parmi de nombreux aliments dans chacun des quatre groupes alimentaires, assurez-vous d'essayer différentes combinaisons d'aliments lorsque vous créez cet outil. Vous pourrez constater que vous pouvez bien manger avec le Guide alimentaire canadien.    Créez votre version de Mon Guide alimentaire!
English: The representative of Ecuador cited specific progress made in his country in terms of children's rights and indigenous people, including the creation of a social indicator system and local councils in a number of municipalities.
French: Le représentant de l'Équateur a évoqué certains des progrès accomplis dans son pays en ce qui concerne les droits des enfants et les peuples autochtones, notamment la mise au point d'un système d'indicateur social et l'instauration de conseils locaux dans plusieurs municipalités.
English: Conrad Bellehumeur, Director of Communications Purpose:
French: Conrad Bellehumeur, Directeur des communications Raison :
English: An analysis will be made of the role of PIPEDA in protecting personal health information, and gaps in privacy protection will be identified.
French: « Grâce à notre projet, nous espérons apporter des précisions sur l'application de ce cadre législatif disparate dans le secteur de la santé.
English: Literacy rate for men is 40 per cent higher than for women; male school enrolment is 50 per cent greater than that of girls by age 15, and nearly three times as large by age 18; maternal mortality is one of the highest in Asia.
French: Le taux d'alphabétisme parmi les hommes est supérieur de 40 % à celui des femmes et on compte moitié plus de garçons que de filles dans les écoles parmi les jeunes de 15 ans et près de trois fois plus de garçons que de filles dans la classe d'âge des 18 ans.
English: This report makes a contribution to that goal.
French: Ce rapport apporte une contribution en ce sens.
English: Supporting stronger action on gender in the United Nations system
French: Inciter à une action plus vigoureuse en faveur des femmes dans le système des Nations Unies