ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Manual and the audit policies it contains are based upon current standards of the audit profession and other disciplines.
French: Le manuel et les politiques de vérification qu'il contient sont inspirés des normes qui ont cours dans la profession de vérification et au sein d'autres disciplines.
English: It is recommended to ask permission before photographing individuals, including Buddhist monks.
French: Il est recommandé de demander la permission avant de photographier les gens, y compris les moines bouddhistes.
English: Experience Video Poker Classic's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de Video Poker Classic, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: Most major agricultural trading countries are required to limit total spending for their most trade-distorting policies.
French: La plupart des pays exportateurs de produits agricoles doivent limiter le montant total des dépenses qu'ils consacrent aux politiques ayant le plus d'effet de distorsion du commerce.
English: This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
French: Cette prescription ne s'applique pas à une porte située dans le champ de vision directe du conducteur.».
English: The security situation deteriorated considerably as a result of ongoing actions by the Israeli Defence Forces (including incursions, demolitions and increased obstacles to access and movement), attacks against Israel and intra-Palestinian violence, which marked the ﬁrst half of 2007 and culminated in the Hamas takeover of the security apparatus of the Gaza Strip in mid-June.
French: entraves accrues en termes d’accès et de déplacements), des attaques contre Israël et des violences entre factions palestiniennes, qui ont marqué le premier semestre de 2007 et ont culminé avec la prise de contrôle par le Hamas de l’appareil de sécurité de la bande de Gaza à la mi-juin.
English: The FSN Forum currently has 1570 members.
French: Pour en savoir plus sur le Forum FSN, consultez sa brochure .
English: The mainsprings of the country's heritage were cross-fertilization, equal citizenship, solidarity and universality.
French: Ce projet puise ses fondamentaux dans l'héritage culturel du pays; ces fondamentaux sont les principes du métissage, de la citoyenneté, de la solidarité, de l'ouverture et de l'ancrage dans l'universel.
English: May be read from the dialogues a positive or negative trend?
French: Peut être lu sur le dialogue une tendance positive ou négative?
English: This objective will be achieved by reclassification of patent collections according to revision changes of the IPC.
French: Cet objectif sera atteint moyennant le reclassement des collections de brevets (c’est-à-dire, la mise à jour des symboles de la CIB sur les documents de brevet) selon la révision de la CIB.
English: The survey results showed that landowners were generally satisfied with the assistance they received to participate in the Board’s processes and with the restoration and clean-up of their property after construction.
French: Les sondages ont révélé que les propriétaires fonciers étaient satisfaits, dans l’ensemble, de l’aide qu’on leur offrait pour participer aux processus de l’Office, ainsi que des travaux de nettoyage et de remise en état faits sur leur propriété après la construction.
English: We must ensure that Canada's public service is perceived as an exciting workplace where employees will have not only the option, but also the opportunity, of improving their skills on an ongoing basis.
French: Nous devons faire en sorte que la Fonction publique du Canada soit perçue comme un milieu de travail stimulant, où les employés auront non seulement la possibilité, mais également les opportunités de sans cesse améliorer leurs compétences.
English: She was not awarded full marks as she had not said verifies.
French: Elle n'a pas obtenu tous les points parce qu'elle n'a pas parlé de la vérification.
English: Wallace (1991) noted similar results in the Saskatchewan River, with females maturing around 25 years of age at weights of 13.6 kg and lengths of 1.3 m, and males maturing earlier at smaller sizes.
French: Wallace (1991) rapporte des résultats similaires dans la rivière Saskatchewan, les femelles atteignant la maturité vers 25 ans à un poids de 13,6 kg et une longueur de 1,3 m, alors que les mâles atteignent la maturité plus tôt et à une taille inférieure.
English: After repatriation, criminal proceedings may be brought in the home State (see earlier for possible problems with the rules on jurisdiction of the home State and practical difficulties in bringing proceedings).
French: Une fois celui-ci effectué, une procédure pénale peut être engagée dans le pays d'origine (voir supra pour les éventuels problèmes résultant des règles de compétence de l'État d'origine et les difficultés matérielles pour engager une procédure).
English: "On a substitute basis" means the replacement of a teacher who is away.
French: La suppléance désigne le fait de remplacer un enseignant absent ou une enseignante absente.
English: An example application is presented to demonstrate the use and capabilities of the developed system.
French: Un example d'application est présenté afin de démontrer l'usage et les capacités du système développé.
English: All of this will improve the visibility and impact of the strategy.
French: Tout cela va augmenter la visibilité et l'impact de la stratégie.
English: A Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service11, provide additional insight into the issue of salary.
French: En outre, les répondants et répondantes n=appartenant pas à une minorité visible sont deux fois et demie plus nombreux (19 %) que les minorités visibles (8 %) à citer les avantages sociaux comme une raison importante.
English: The Company is given the right at any time and to any person assign the whole or any part of the benefit of the artist’s engagement provided that the assignee undertakes the obligations of the Company under the agreement and under the artists form of engagement.
French: La société dispose du droit de céder à tout moment et à toute personne le droit sur tout ou partie du bénéfice de l’engagement de l’artiste à la condition que le cessionnaire exécute les obligations de la société qui sont prévues dans le contrat et dans le contrat d’engagement des artistes.
English: We can dispose of almost any IT assets that don't have value in the resell market.
French: Nous pouvons éliminer presque tous les types d'équipements TI sans valeur marchande.
English: Dual licensing with bluefin or swordfish licences continues to be prohibited on shark trips.  3.
French: Le cumul d'un permis de pêche du thon rouge ou de l'espadon et d'un permis de pêche du requin continue d'être interdit.  3.
English: UNICEF concurs with the overall findings and recommendations of the JIU report on United Nations policies towards OSS for using information and communication technologies (ICT) for development, in particular to achieve specific objectives set out in the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF approuve les conclusions générales et les recommandations figurant dans le rapport du CCI concernant les politiques des organismes des Nations Unies relatives aux logiciels libres en vue de l'utilisation des TIC aux fins du développement, en particulier dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Biotechnology in forestry, fisheries, food production, general agriculture applications, genetically modified crops.
French: Biotechnologie dans le domaine de la sylviculture, la pêche, la production alimentaire, applications générales à l'agriculture, cultures génétiquement modifiées.
English: APPENDIX 1 - Explanatory layout of the procedures for ADR vehicles
French: ANNEXE 1 - Schéma explicatif des procédures pour les véhicules ADR
English: Unaccompanied illegal immigrants were assisted in their return to Morocco, once it had been established that they could be repatriated safely.
French: Les immigrants illégaux non accompagnés sont assistés à leur retour au Maroc, lorsqu'il a été établi qu'ils pouvaient être rapatriés dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Government of Alberta The Alberta Children’s Services Ministry was formed in May 1999, to promote the safety, wellbeing and development of Alberta’s children and youth.
French: Ces établissements non résidentiels accueillent divers programmes adaptés aux peines non résidentielles; cependant, cette possibilité n’est offerte que dans les deux villes où sont situés les centres de fréquentation obligatoires pour les adolescents.
English: The Agency concludes that the primary AMR motive is to enter into the Services Agreement. This is in keeping with AMR's corporate strategy and its wish to use the agreement as a model for promotional purposes with other airlines.
French: L'Office conclut que le but premier d'AMR est de conclure une entente de services, ce qui correspond à la stratégie d'AMR et à son désir d'utiliser l'entente comme modèle à des fins promotionnelles avec d'autres compagnies aériennes.
English: Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts
French: Création éventuelle d'un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et ses incidences sur le développement compte tenu des mandats et des données d'expérience applicables de précédents groupes d'experts et de tout autre élément pertinent
English: information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 209 Article 23, paragraphe 2 2.
English: Trois-Rivières, September 5, 2007 HYDRO-QUÉBEC [37-1-o] JAMES H. BECHT PLANS DEPOSITED James H. Becht hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Trois-Rivières, le 5 septembre 2007 HYDRO-QUÉBEC [37-1-o] JAMES H. BECHT DÉPÔT DE PLANS James H. Becht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Review employment systems, policies and practices to identify and eliminate barriers;
French: • Examiner les systèmes, politiques et pratiques d'emploi dans l'intention de cerner et d'éliminer les obstacles;
English: 06 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Energy and Transport
French: 06 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Énergie et transports
English: Closure of Sussex Drive location; removal and transfer of artifacts to new location November 2004:
French: Fermeture de l'emplacement de la promenade Sussex; début du déménagement des artefacts au nouvel édifice Novembre 2004 :
English: Stakeholder Comments: no comments from stakeholders on HC issue or EAP recommendation Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for: 2.
French: Remarque d’un détenteur d’enjeux : aucune remarque des détenteurs d’enjeux sur la question de SC ou recommandation du GCE. Le Comité consultatif d’experts dispose-t-il de renseignements sur les pratiques cliniques actuelles en matière de : 2.
English: The moral attitudes and social conscience he formed while living at Woodside were to influence him for the rest of his life.
French: La morale et la conscience sociale que Mackenzie King a développées pendant son séjour à Woodside ont marqué le reste de sa vie.
English: Said contributed substantially to this Reform Plan which was derived from the previously cited Official Report of Grievances which he co-authored in the summer of 1933 within the framework of the commission in which he participated. In his presentation at the caucus, Said laid out the accomplishments of the National Action Committee since its inception in 1934 up to the presentation of the Official Report to the highest national and French authorities.
French: Déçus par cette entrevue, les membres de la délégation ont repris tous les termes utilisés par Mr Peyrouton, ainsi que les invectives qu'il a adressées à l'encontre des partis de gauche groupés au sein du Front Populaire, et ont décidé de les faire publier tels quels par la presse libérale pour que les parlementaires français qui sympathisent avec la cause marocaine soient tenus informés de l'entretien que le nouveau Résident Général a bien voulu leur accorder.
English: • to address major national health priorities or health issues and for which there is no one departmental infrastructure, expertise or specialized resources to administer them (e.g., the National AIDS Strategy, the National Breast Cancer Strategy, the Alcohol and Drug Treatment Strategy, and the Hepatitis C Research Strategy);
French: • qui s'intéressent aux priorités nationales et aux problèmes les plus importants pour lesquels on ne possède pas d'infrastructure ministérielle, de connaissances techniques ou de ressources spécialisées permettant d'assurer leur gestion (p.ex.: la Stratégie nationale sur le sida, la Stratégie nationale relative au cancer du sein, la Stratégie de traitement des toxicomanies et la Stratégie de recherche sur l'hépatite C)
English: Twenty-five gram-negative and 62 gram-positive bacterial cultures, of which 37 were arthrobacters, were tested, using a multipoint inoculation device, for responses on varying concentrations of 35 dyes.
French: Dans le but de vérifier le comportement de diverses cultures bactériennes sur des concentrations variées de 35 colorants, 25 cultures gram-négatives et 62 cultures gram-positives, dont 37 étaient des arthrobacters, ont été soumises à des tests à l'aide d'un distributeur d'inoculants multipoint.
English: For goods of Division 1.4, Compatibility Group S, the division and compatibility group letter shall also be marked unless the label for 1.4S is displayed.
French: Pour les marchandises de la division 1.4, groupe de compatibilité S, la division et la lettre du groupe de compatibilité doivent aussi être marquées, à moins que l'étiquette pour marchandises 1.4S n'ait été apposée.
English: It also covers in more detail certain aspects linked to human resources, employment and subcontracting.
French: Elle couvre en outre de façon plus détaillée certains aspects liés aux ressources humaines, à l'emploi et à la sous-traitance.
English: He was quite right when he spoke of the slowness required to attain an objective quietly yet swiftly.
French: Et je veux dire que rien n'est plus vrai que ce qu'il a dit à propos de la lenteur nécessaire pour arriver doucement mais rapidement à son but.
English: memoranda is uneven, that fundamental questions are not always addressed, that savings are not routinely identified, and that credible alternatives are not always researched.
French: analyses étayant les mémoires ne sont pas uniformes, que l’on ne traite pas toujours les questions fondamentales, que l’on ne signale pas systématiquement les économies et que l’on ne recherche pas toujours de solutions de rechange crédibles.
English: (1) Subsection 146.1(2.01) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 2(1) of the other Act, is repealed.
French: (1) Le paragraphe 146.1(2.01) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 2(1) de l’autre loi, est abrogé.
English: Cease Fire >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Cease Fire >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: Canada's evolution was reflected in the growth and diversification of the university.
French: L'évolution du Canada se reflète dans la croissance et la diversification de l'université.
English: The Commission intends, for countries covered by these action plans, to submit to the Council a first set of progress reports in the course of 2006, and a second one in 2007.
French: En ce qui concerne les pays couverts par ces plans d’action, la Commission a l’intention de présenter au Conseil une première série de rapports d’avancement dans le courant de l'année 2006, et une seconde série en 2007.
English: The optional course “Human Rights” is recommended for senior professional schools.
French: La matière facultative «Droits de l'homme» est recommandée dans les hautes écoles professionnelles.
English: • To provide an opportunity where the community realized the importance of language retention for cultural survival and offers its support; and
French: • assurer à la collectivité la possibilité de prendre conscience de l'importance de la préservation de sa langue pour la survie culturelle et d'offrir son soutien;
English: If one includes British Columbia’s projected $11 million savings [for the May 2005 provincial elections], the estimated total cost avoidance to date resulting from the National Register of Electors amounts to over $100 million."
French: Le porte-à-porte n’est plus aussi efficace qu’avant, car de plus en plus de gens sont absents pendant la journée ou hésitent à ouvrir à des inconnus.
English: And all of this is happening in the context of the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Et tout cela a lieu dans le contexte du 50e anniversaire des Gouverneurs généraux canadiens.
English: How can I help right now?
French: Comment apporter son aide dès maintenant ?
English: The main rationales for the proposed changes were the following:
French: Les modifications proposées et les justifications étaient principalement les suivantes:
English: Trade-marks staff underwent specialized training on the INTREPID II system in the period leading up to its deployment last November.
French: Le personnel des Marques de commerce a suivi une formation fort spécialisée sur le système INTREPID II au cours de la période qui a précédé la mise en service du système en novembre dernier.
English: If the DOT's final rule is published in sufficient time and if the Council's assessment is positive, it is foreseen that signature of the Agreement will take place in the first half of 2006.
French: Si la réglementation définitive du ministère des Transports est publiée en temps utile et si l’évaluation du Conseil est favorable, il est prévu que la signature de l’accord intervienne au cours du premier semestre de 2006.
English: Within the meaning of the Penal Code, when acts have been committed as follows:
French: Le Code pénal comporte les dispositions suivantes :
English: 7/8-2004, point 1.2.67 Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (ENPI): COM(2004) 628; Bull.
French: 7/8-2004, point 1.2.67 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) - COM(2004) 628 et Bull.
English: Don’t miss the opportunity to enjoy the permanent collections and temporal exhibitions that Barcelona has to offer all year around. The magnificent U232 Hotel presents an unforgettable weekend, enabling you to enjoy all you can of the city and then relaxing in the comfortable installations/rooms of the hotel.
French: Anticipe ta réserve et obtiendras les meilleurs escomptes pour les mois d'été.
English: Programme Target groups: representatives from the education authorities of the autonomous regions, university experts in plurilingualism, ministry representatives Numbers: 40
French: Programme Groupes cibles: représentants des autorités éducatives des régions autonomes, experts universitaires dans le domaine du plurilinguisme, représentants des ministères Nombres: 40
English: Furthermore, to compensate the industry affected by measures providing for suspension which are consistent with the WTO agreements would prejudice the rebalancing of concessions to which those measures contribute and would therefore prejudice reciprocity.
French: En outre, le fait d’indemniser l’industrie frappée par des mesures de suspension conformes aux accords OMC nuirait au rééquilibrage des concessions auquel ces mesures contribuent et donc à la réciprocité.
English: Other participants (may include, but are not exclusive to private sector representatives and other federal government departments) may be invited on an ad-hoc basis as determined by the subject-matter being discussed.
French: D’autres participants (notamment des représentants du secteur privé et d’autres ministères fédéraux) pourraient y participer à titre d’invités spéciaux, selon le sujet à l’étude.
English: Communication No.  2/1989, Demba Talibe Diop v.  France 8
French: Communication No 2/1989, Demba Talibe Diop c. France 9
English: Some seniors and Trillium Drug Program recipients must pay a certain deductible for their own prescriptions.
French: Certains aînés - et les bénéficiaires du Programme de médicaments Trillium doivent payer une certaine franchise pour leurs ordonnances.
English: Map of Jordan BACKGROUND Weather and Topography
French: Carte de la Jordanie
English: I have had the privilege to serve under Chief Justice Dickson, a true humanist and a great proponent of respect for fundamental human rights.
French: Cette tradition remonte à bien avant la Charte, comme l'illustrent les arrêts Saumur(14) et Roncarelli(15).
English: The OSE is likewise included in several framework programmes and belongs to some networks of academic excellence.
French: L’OSE est également intégré dans plusieurs programmes-cadres et fait partie de réseaux d’excellence académiques.
English: THE ROLE OF THE AMBASSADOR Each mission abroad is directed by a head of mission (HOM).
French: Du 1er novembre 2000 au 13 septembre 2003, le chef de mission à Damas était l’ambassadeur Franco Pillarella25.
English: Togo. Direction de la statistique Administrative Unit:
French: Togo. Direction de la statistique Entité administrative:
English: 06/07 Season $16 000 Programming Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre Concert Series 06/07 $9 700 Programming Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
French: 06/07 Season 16 000 $ Programmation Winnipeg India School of Dance, Music and Theatre Concert Series 06/07 9 700 $ Programmation Winnipeg Jazz Winnipeg Inc.
English: The design of this finding aid is based on standards prescribed in Rules for Archival Description, prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: La conception de cet instrument de recherche s’appuie sur les normes prescrites dans les Règles pour la description des documents d’archives du Bureau canadien des archivistes.
English: The Office is headed by a Senior Gender Adviser (D-1), who, in addition to directing the work of the Office and advising the Special Representative on gender policies and issues, has overall responsibility for the interface with the local and international establishment.
French: Le Groupe est dirigé par un conseiller principal en matière de parité (D-1) qui, d'une part, supervise les travaux du Bureau et conseille le Représentant spécial sur les politiques et les questions relatives à la parité entre les sexes et, d'autre part, assume la responsabilité générale des relations avec les institutions locales et internationales.