ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is responsible for the reporting and remitting of fuel tax?
French: À qui incombe la responsabilité de déclarer et de remettre la taxe sur les carburants?
English: Hence Media & Networks’ original approach to defining its themes and organizing its activities: combining two inseparable aspects, one based on the value chain (technologies, content, products and services), the other based on uses.
French: D’où l’approche originale du pôle Images et Réseaux pour définir son référentiel thématique et organiser ses activités : croiser deux dimensions indissociables, fondées l’une sur la chaîne de la valeur (les technologies, les contenus, les produits et services), l’autre sur les usages.
English: OHIM - Petit Libero (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25).
French: I-3819, point 17; arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Claudia Oberhauser/OHMI - Petit Liberto (Fifties), T-104/01, non encore publié au Recueil, point 25].
English: Enter a word or phrase in the first box and click on Search.
French: Entrez un mot ou une phrase dans la première case et cliquez sur Search.
English: At this moment I am overwhelmed by two contrary feelings.
French: J'éprouve en ce moment des sentiments contradictoires.
English: The five model forests—Kovdozersky, Pskov, Komi, Kologrivski and Gassinski—concluded their meetings with an agreement to establish a Russian National Model Forest Network initiative.
French: Les cinq forêts modèles — Kovdozersky, Pskov, Komi, Kologrivski et Gassinski — ont conclu leur réunion en parvenant à une entente concernant l’établissement d'un réseau de forêts modèles national en Russie.
English: The mandate of the NDC is to increase employment and income-generating activities for the people of Nunavut, to stimulate the growth of local businesses, and to promote economic diversification.
French: La NDC a pour mandat d'accroître l'emploi et les activités génératrices de revenus pour les habitants du Nunavut, de stimuler la croissance des entreprises locales et de faciliter la diversification économique.
English: Goods are considered to have been manufactured or produced in the country when all significant ingredients come from the identified country and all the main production processes occur within that country.
French: On considère que des produits ont été fabriqués et produits dans un pays quand tous les ingrédients importants viennent du pays mentionné et que l'ensemble des principales activités de production a eu lieu dans ce même pays.
English: The third issue concerns the need to strengthen the international fisheries agreements component, and the European Union must negotiate new opportunities for its ship-owners.
French: Le troisième point concerne la nécessité de renforcer la composante des accords de pêche internationaux, étant donné que l' Union européenne doit négocier de nouvelles occasions pour ses armateurs.
English: His masterful treatment, particularly of the foliage and the vegetation, does not rule out some awkwardness: the opposition between the blurred foreground and the alert touch in the upper part of the picture which intensifies the conflict between the light and shade, betray hesitation.
French: Sa maîtrise, notamment dans le traitement des frondaisons et la représentation de la végétation, n'exclut pas quelques maladresses : l'opposition entre le "flou" du premier plan et la touche alerte de la partie supérieure du tableau, qui redouble celle entre l'ombre et la lumière, trahit l'hésitation.
English: The National Library of Canada now maintains exchange agreements with over 300 institutions internationally as a means of obtaining publications not available through regular trade channels.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a conclu des ententes d'échange avec plus de 300 institutions au niveau international, dans le but d'obtenir des publications non disponibles dans les réseaux commerciaux habituels.
English: Outcome evaluations are concerned with the results of the intervention.
French: Les évaluations des résultats concernent les résultats de l’intervention.
English: Since there has been no specific funding set aside for AAFC scientists, applicants will need to source their own funds from A-Base allocations, the Matching Investment Initiative (MII) when relevant, or from financing packages put together by interested Canadian partners.
French: Comme il n'y a pas de fonds particuliers réservés pour les scientifiques d'AAC, le financement peut provenir du budget interne de recherche, du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) lorsqu'applicable ou encore des montages financiers élaborés par les partenaires canadiens intéressés.
English: Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: What more can we expect? It was certainly one of the best hotels at this price range we have stayed.
French: la qualité de la chambre vu le prix!
English: Recommended awards for the second instalment of “E/F” claims
French: RECOMMENDED AWARDS FOR THE SECOND INSTALMENT OF “E/F” CLAIMS
English: An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act
French: Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Some examples of this are found in exhibit D-218.
French: Des exemples en la matière se retrouvent à la pièce D-218.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 July 1999, Z brought an appeal under Article 49 of the EC Statute and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes of the Court of Justice seeking, first, to have the judgment of the Court of First Instance of 4 May 1999 in Case T-242/97 Z v Parliament set aside, in so far as the Court of First Instance dismissed Z's action against the decision of the Secretary-General of the European Parliament of 28 October 1996 imposing on him the disciplinary measure of downgrading ('the contested decision‘) and, second, annulment of that decision.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 juillet 1999, Z a, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, formé un pourvoi ayant pour objet, d'une part, l'annulation de l'arrêt du Tribunal de première instance du 4 mai 1999, Z/Parlement (T-242/97, ci-après l'«arrêt attaqué»), en tant qu'il a rejeté le recours de Z dirigé contre la décision du secrétaire général du Parlement européen, du 28 octobre 1996, lui infligeant la sanction disciplinaire de la rétrogradation (ci-après la «décision litigieuse»), et, d'autre part, l'annulation de cette décision.
English: Are both of these subjects one in the same or are they totally different?
French: Existe-t-il un problème dans les cours sur l'art du commandement qui leur sont donnés?
English: The Millennium Development Goals stress that good governance is one of the critical factors in promoting stability and thus in fighting poverty and insecurity.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement soulignent que la bonne gouvernance est l'un des facteurs clefs pour promouvoir la stabilité et ainsi lutter contre la pauvreté et l'insécurité.
English: Adopts the following amendments to the Convention:
French: Adopte les amendements suivants à la Convention:
English: The objective is to bring the system in line with the requirements of international trade through the harmonization and automation of customs operations and cooperation and the exchange of successful national experience in customs procedures.
French: Cette modernisation a pour objet d'adapter le système douanier aux exigences du commerce international, moyennant l'harmonisation et l'automatisation des opérations douanières, des activités de coopération et des échanges d'informations sur des expériences nationales réussies en matière douanière.
English: Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Electricity Trade sector, in PDF Format, 46 KB This information bulletin is intended to advise electricity sector stakeholders that Measurement Canada, in cooperation with representatives from the electricity industry, has developed an intervention implementation program which will address the processes to be followed when changes to regulatory requirements are contemplated and where applicable, the manner in which the requirements shall be developed.
French: Mesures Canada modifie les processus de règlement des problèmes du secteur commercial de l’électricité, en version PDF, 84 Ko Le présent bulletin d’information vise à informer les intervenants du secteur de l’électricité que Mesures Canada, en collaboration avec les représentants de l’industrie, a élaboré un programme de mise en œuvre du degré d’intervention qui portera sur les processus à suivre dans le cas où on prévoit apporter des changements aux exigences réglementaires et, le cas échéant, sur la façon d’élaborer ces exigences.
English: Their deaths were considered to be related to septicaemia secondary to ulcerative dermatitis, and were therefore indirectly related to treatment with cetuximab.
French: Études de toxicité chronique Des études de toxicité chronique ont été menées chez les singes, en gardant à l’esprit la dose thérapeutique chez l’humain (12 à 120 mg/kg).
English: • Centre for Independent Living Toronto (CILT) administers program in partnership with Independent Living Centre's (ILC's )across Ontario Funding Method
French: • Le Centre for Independent Living in Toronto (CILT) administre le programme en partenariat avec les centres locaux du CILT répartis dans la province.
English: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau E Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau A Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: +31-548-656368 Schrieversbond Oaveriessel Ververstraat 6 7621 TT Borne The Netherlands Tel.
French: : +31-548-656368 Schrieversbond Oaveriessel Ververstraat 6 7621 TT Borne Pays-Bas Tél.
English: It focused on children aged 4 to 14 who were at risk of school failure and anti-social behaviour.
French: Le projet s’adressait aux enfants âgés entre 4 et 14 ans risquant de subir des échecs scolaires et d’adopter des comportements antisociaux.
English: It noted that there were altogether 18 national focal centres (NFC) which had
French: c) A pris note de l'intégration des données relatives aux charges critiques provenant de la République tchèque dans la base de données.
English: The report focuses on the 13 practical steps of the 2000 Final Document, which is the most recent elaboration of the obligations embodied in article VI and the “Principles and Objectives”.
French: Il est axé sur les 13 mesures concrètes du Document final de 2000, qui constitue la description la plus récente des obligations inscrites dans l'article VI et dans les « Principes et objectifs ».
English: Canadian Human Rights Commission Headquarters Canada Building 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel.: (613) 995-1151 Fax: (613) 996-9661 Ottawa: 1 888 214-1090 Regional Offices: 1 800 999-6899 TTY: 1 888 643-3304 E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne Administration centrale Immeuble Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél. : (613) 995-1151 Téléc. : (613) 996-9661 Ottawa : 1 888 214-1090 Bureaux régionaux : 1 800 999-6899 ATS : 1 888 643-3304 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca
English: Regional Specialist, Tower Operations 240 293 3 188 241 5.
French: Spécialiste régional, exploitation des tours de contrôle 240 293 3 188 241 5.
English: • to offer innovative solutions for the low paid.
French: • proposer des solutions novatrices pour les personnes à bas revenus.
English: Conflicts break out on the borders of neighbouring countries, and entire communities are forced into exile.
French: Des conflits éclatent sur les frontières de pays voisins et des communautés entières sont réduites à l'errance.
English:    . I do indeed endorse unreservedly the draft European Constitution, and it was with enthusiasm that I voted in favour of my colleagues’ excellent report.
French:    .- Oui, j’approuve sans réserve le projet de Constitution européenne et j’ai voté avec enthousiasme l’excellent rapport de mes collègues.
English: There should be a sufficient lead time between the passage of the proposed exemption provisions and their in-force date.
French: Il devrait y avoir un temps de battement suffisant entre l'adoption des dispositions d'insaisissabilité envisagées et leur entrée en vigueur.
English: She pointed out that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) and the related action plan, which did not elaborate on gender issues, and Security Council resolution 1325 (2000) of 30 October 2000 constituted steps forward in that connection.
French: Elle a fait observer que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale), le plan d'action connexe qui ne développait pas la question de la parité entre les sexes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 octobre 2000 constituaient un pas en avant.
English: Ecclesiastes 3: 1 -- 8 Mr. Richard A. Berthelsen
French: Ecclésiaste 3, 1 Ñ 8 M. Richard A. Berthelsen
English: The draft data had been prepared in consultation with the countries.
French: Les données provisoires ont été élaborées en consultation avec les pays.
English: • Stop for an ice cream, cappuccino or snack from the Radium Hot Springs poolside café.
French: • Prenez une minute pour savourer une crème glacée, un cappuccino ou une collation au Radium Hot Springs Poolside Café.
English: I shall give two recent examples — namely, the motion in the other House with respect to Quebec and the motion today with respect to the same-sex marriage.
French: ´ Je vous donne deux exemples recents. Tout d’abord, il y a la ´ motion de l’autre endroit au sujet du Quebec et la motion d’aujourd’hui au sujet du mariage homosexuel.
English: • Sport is focused on development
French: • le système sportif est axé sur le développement;
English: In addition, telemarketers must make sure their own calling lists are current and accurately capture the information in the National DNCL, which is updated continually.
French: De plus, les télévendeurs doivent s’assurer que leurs listes d’appels sont à jour et recueillir avec précision l’information de la LNNTE, laquelle est continuellement mise à jour.
English: But the final blow to a progressive European project is perhaps his idea of European culture: he seems to consider this in terms of the past and believes it to be our only heritage.
French: Mais le coup de grâce à un projet européen progressiste se trouve peut-être bien dans sa conception de la culture européenne, qu'il semble assimiler au passé et réduire à son seul patrimoine.
English: Nevertheless, the continuing alleged incidents of police brutality against the Roma and other vulnerable groups, harassment and ill-treatment during police investigations indicate a need to remain vigilant in this area.
French: En dépit des progrès susmentionnés, des plaintes pour corruption au sein de l'administration et des tribunaux ont fréquemment été émises.
English: Report of the Secretary-General (A/57/621)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/621)
English: Seven written statements were submitted on countries' achievements on significant innovations over the past two years in the forest sector.
French: Le Comité a souligné l'importance de ces exposés, ceux-ci contribuant à déterminer les priorités de ses activités futures.
English: Back to top of page Publishing your notice of intent The application must contain proof that a notice of the application was published in a newspaper of general circulation in the vicinity of the proposed loading and disposal activities to satisfy Section 127(2)(d) of CEPA.
French: Haut de la page Publication de l'Avis d'intention On doit joindre à la demande une preuve qu'un préavis de la demande a été publié dans un journal à grand tirage près du lieu de chargement ou d'immersion proposé conformément à l'article 127(2)(d) de la LCPE.
English: PIPEDA has applied to banks, and other federally regulated industries such as telecommunications and airlines, since January 1, 2001 when the Act came into force.
French: La LPRPDÉ s'applique aux banques et aux autres entreprises fédérales, comme les télécommunications et les entreprises de transport aérien depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Those organizations acted in partnership with major social and economic actors and participated in the preparation of projects with international partners such as the European Union and UNDP.
French: Ces organisations agissent en partenariat avec des acteurs sociaux et économiques de premier plan et participent à l'élaboration de projets avec des partenaires internationaux tels que l'Union européenne et le PNUD.
English: Bearing in mind the reconciliation between the Polish and Ukrainian peoples, I would like to appeal, through the forum of the European Parliament, to the authorities of the city of Lwów for the return of the church to the church authorities, in order to deepen the friendship between our peoples, Polish and Ukrainian, and also in order for this church to become a symbol of reconciliation, which is so important in view of the approaching Euro 2012 Championship.
French: Compte tenu de la réconciliation entre les populations polonaise et ukrainienne, je voudrais, au travers du forum du Parlement européen, lancer un appel aux autorités de la ville de Lwów pour qu'elles restituent l'église aux autorités religieuses, afin d'approfondir l'amitié entre nos populations, polonaise et ukrainienne, et aussi pour que cette église devienne un symbole de réconciliation, qui est si importante à l'approche de l'Euro 2012.
English: Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 0472 Information Technology Consultants $41,552.00 2006-09-12 Hewlett Packard (Canada) Co.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 41 552,00 $ 2006-09-12 Hewlett Packard (Canada) Co.
English: At the Commemorative Ceremony for the 100th Anniversary of the Establishment of the JIII, Dr. Idris addressed hundreds of participants from over 30 countries and paid tribute "to the 100 years of service and dedication the JIII has given to its task of nurturing national creativity and innovation and promoting the use of the intellectual property system."
French: Au cours de la cérémonie marquant le centième anniversaire de la création du JII, M. Idris, s’adressant à des centaines de participants venant de plus de 30 pays, a rendu hommage "aux 100 ans de services du JII et de dévouement dans l’accomplissement de sa tâche de protecteur de la créativité et de l’innovation au niveau national et de promoteur de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle".
English: We offer training from Air Diluent (40 metres) to Advanced Mixed Gas (100 metres) on the rEvo for both electronic and manual versions.
French: Nous formons depuis le niveau 1 Diluent Air (45 mètres) au niveau 3 multi gaz (100 mètres) sur les 2 types de rEvo mCCR et eCCR.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 January 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to send to it, within the prescribed period, the information concerning every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste required under Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, in the version resulting from Council Directive 94/31/EC of 27 June 1994, and Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 establishing a format in which information is to be provided pursuant to Article 8(3) of Directive 91/689, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 janvier 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en omettant de lui communiquer, dans le délai fixé, les informations relatives à chaque établissement ou entreprise qui assure l'élimination et/ou la valorisation de déchets dangereux, telles qu'elles sont prévues à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, dans sa version résultant de la directive 94/31/CE du Conseil, du 27 juin 1994, ainsi que par la décision 96/302/CE de la Commission, du 17 avril 1996, concernant la forme sous laquelle les informations doivent être fournies conformément à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 91/689, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: She specified that, as all qualifications were considered to be non-compensatory, the Selection Board established a minimum of two questions and in most cases, three questions for each sub-factor, to afford each candidate a fair opportunity to pass the exam.
French: Elle précise que, comme toutes les qualités étaient obligatoires, le jury de sélection a établi un minimum de deux questions et, dans la plupart des cas, de trois questions pour chaque sous-facteur afin de donner à tous les candidats la même possibilité de réussir l’examen.
English: This will help develop a more versatile, multiskilled and experienced international civil service, and is an integral part of the new staff selection system.
French: Cette politique contribuera à constituer un corps de fonctionnaires internationaux polyvalents, plus souples et plus expérimentés.
English: Practice has shown that given strata of children are subject to several restrictions, this being a characteristic feature for all the countries in Eastern Europe, and beyond.
French: Dans la pratique, les enfants appartenant à certains groupes sociaux font l'objet de diverses restrictions, phénomène qui se retrouve au demeurant dans tous les pays d'Europe orientale et même au-delà.
English:  One form of argument, referred to by philosophers as deontological (sometimes as ‘duty ethics’), appeals to duties, obligations, rights or principles that supply the basis for evaluating an action, choice or policy.
French:  One form of argument, referred to by philosophers as deontological (sometimes as ‘duty ethics’), ap peals to duties, obligations, rights or principles that supply the basis for evaluating an action, choice or policy.
English: Porbeagle meat is mainly sold in Europe, while its fins are sold to Asian markets.
French: Sa chair est principalement vendue en Europe, alors que ses nageoires trouvent preneur sur les marchés asiatiques.
English: Many comments from the participants confirmed that while there was an overarching international framework to guide actions, the real challenge lies in the implementation of international standards.
French: De nombreuses observations des participants ont confirmé que s'il y avait un cadre global international qui définissait les grandes orientations, la véritable difficulté était d'appliquer concrètement les normes internationales.