ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polar Bear Prowling Polar bears eat mainly seals, which they hunt by waiting beside a breathing hole in the ice (Corel Professional Photos).
French: Ours polaire, rôdant L'Ours polaire se nourrit surtout de phoques, qu'il chasse en restant à l'affût sur la glace près d'un trou d'air (Corel Professional Photos).
English: Belarusian exporters also have to bear in mind that competition will become fiercer as a result of the liberalization of the trading regimes of candidate countries vis-à-vis other European countries, in particular with States members of the European Free Trade Association (EFTA).
French: Les exportateurs bélarussiens devront également tenir compte du fait que la libéralisation des régimes commerciaux des pays candidats à l'égard d'autres pays européens, notamment ceux de l'Association européenne de libre-échange (AELE), contribuera à aviver la concurrence.
English: St-Basile-Le-Grand, QC J3N 1M4 Phone: (450) 658-6765 Fax: (450) 658-6981 E-mail:
French: St-Basile-Le-Grand, QC J3N 1M4 Téléphone : (450) 658-6765 Télécopies : (450) 658-6981 Courrier électronique :
English: IMPERATIVE TO SELECT -“Halfboard“- TO MAKE THE RESERVATION.
French: IMPÉRATIF SÉLECTIONNER “demi pension” - POUR EFFECTUER LA RESERVTION.
English: David Livingstone David Jessiman Juanita Peddle Chris Spence Bill Coedy Natural Resources Canada:
French: Juanita Peddle Chris Spence Bill Coedy Ressources naturelles Canada :
English: The Electoral Commission of Kenya supervises the conduct of elections.
French: C'est la Commission électorale du Kenya qui supervise le déroulement des élections.
English: I released the source under LGPL .
French: J'ai mis le source en LGPL .
English: There have been many significant changes in science statistics since the last UNESCO Institute for Statistics/OECD report to the United Nations Statistics Commission.
French: Les statistiques des sciences ont beaucoup évolué depuis la présentation du dernier rapport de l'Institut de statistique de l'UNESCO et de l'OCDE à la Commission de statistique.
English: Most things can be recycled, although not in every municipality. You can recycle newspapers, cardboard, plastic, aluminium, steel, glass, and polystyrene, to name just a few.
French: Si votre municipalité compte plus de 5 000 habitants, mettez dans la boîte bleue tous les produits entrant dans les cinq catégories suivantes : journaux, bouteilles de plastique, aluminium, contenants métalliques, bouteilles en verre.
English: Developmental plasticity of glutamate receptors at a single central synapse
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Providing better care, reducing waiting lists, and making better use of expensive existing hospital infrastructure would be important outcomes in their own right.
French: La prestation de meilleurs soins, la réduction des listes d’attente et une utilisation plus judicieuse des infrastructures hospitalières existantes coûteuses représenteraient à juste titre des résultats importants.
English: The national interior ministers will have less and less control of Europol there will be no advantages in terms of the fight against crime.
French: Les ministres de l'intérieur nationaux auront de moins en moins de contrôle sur Europol et il n'y aura aucun bénéfice en termes de lutte contre la criminalité.
English: The cold, dry Arctic environment, and the permanently frozen soil, provide excellent conditions for preserving artifacts and other evidence.
French: L'environnement sec et froid de l'Arctique, et le pergélisol, constituent un milieu idéal pour la conservation des objets et d'autres témoignages.
English: In fact, Aboriginal peoples have been calling for Aboriginal control of education — and community involvement in the education of their youth — since at least 1972, when the National Indian Brotherhood presented its landmark policy paper, Indian Control of Indian  Education to the minister of Indian affairs.
French: En fait, les peuples autochtones réclament le droit de gérer leur éducation — et de laisser à la collectivité le soin d'éduquer les jeunes — depuis au moins 1972, année où la Fraternité des Indiens du Canada a présenté au ministre des Affaires indiennes sa déclaration de principe intitulée La maîtrise indienne de l'éducation indienne.
English: The marginalisation of many economies, increased poverty in the world, the need for better management of environmental interdependence, the destabilising effects of migration and the worrying consequences of armed conflicts and pandemic diseases are all major concerns.
French: La marginalisation de nombreuses économies, la pauvreté accrue dans le monde, le besoin d'une meilleure gestion de l'interdépendance environnementale, les effets déstabilisants de la migration et les conséquences inquiétantes des conflits armés et des pandémies, tous ces éléments constituent des préoccupations majeures.
English: If you are looking for a first-class supplier you are very welcome to contact us.
French: Vous êtes à la recherche d'un fournisseur sérieux, alors n'hésitez pas à nous contacter.
English: "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2,000 kW at flight speeds exceeding Mach 0.55; c.
French: Sulfure de bis(2-chloroéthyle) (CAS 505-60-2); 3. bis(2-Chloroéthylthio)méthane (CAS 63869-13-6); 4.
English: • Children from rural areas with a certificate of secondary education
French: • Diplômés de l’enseignement secondaire chez les élèves issus des zones rurales 4.
English: Provincial School CEGEP University Nursery school: 0
French: École provinciale Cégep Université Prématernelle : 0
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada The Endangered Forked Three-awned Grass, also called Ice Age Grass, (Aristida basiramea) is an annual grass found in dry, open, acidic sand barrens, but the species will exploit weedy habitats associated with these sites, such as roadside ditches and old fields.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (AristidaÂ basiramea) au Canada Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea), espÃ¨ce en voie de disparition, se rencontre dans des terrains sableux acides secs dÃ©nudÃ©s et dÃ©gagÃ©s, mais lâ€™espÃ¨ce peut aussi exploiter les milieux connexes peuplÃ©s de mauvaises herbes, quâ€™il sâ€™agisse de fossÃ©s bordant les chemins ou de champs abandonnÃ©s.
English: I attach herewith a copy of the statement made today by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the escalation of Israel's military attack on the Gaza Strip (see annex).
French: Je vous transmets, ci-joint, le texte de la déclaration publiée ce jour par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de l'intensification de l'agression militaire menée par Israël contre la bande de Gaza (voir annexe).
English: Let me here also add a word of thanks to Ambassador Rowe in his capacity as a friend of the Chair and informal friend of the Chair of Working Group I, at some point.
French: Je voudrais ici ajouter également un mot de remerciements à l'Ambassadeur Rowe, ami de la Présidence et ami officieux, à un certain moment, de la Présidence du Groupe de travail I.
English: On March 12, 1992, Treasury Board gave approval of the waiver of an annual allowance reduction to any PSSA contributor who meets the age and employment eligibility criteria specified in the PSSA and who has involuntarily ceased to be employed as a result of a work force adjustment situation.
French: Le 12 mars 1992, le Conseil du Trésor à approuvé la renonciation à une réduction de l'allocation annuelle versée en vertu de la LPFP à tout cotisant qui répond aux critères d'âge et d'emploi stipulés dans la loi et qui a quitté involontairement son emploi par la suite d'un réaménagement des effectifs.
English: The discussions and negotiations on strengthening the links between climate change, biodiversity and cultural diversity should ensure the participation of indigenous peoples.
French: Les discussions et les négociations portant sur le renforcement des liens entre les changements climatiques, la biodiversité et la diversité culturelle devraient être menées avec la participation des peuples autochtones.
English: From its reasons, it is clear that the Commission, meanwhile, directed that "...the appointment not be made...". If the Commission were prevented from considering incidents that occur after an individual attains the "about to be appointed" status (i.e. occupies an eligibility list) but before an actual appointment, there would be no reason to include persons about to be appointed within the group of persons to whom the provision applies.
French: Il ressort clairement des motifs de la Commission que, dans l'intervalle, cette dernière a " empêch[é] la nomination ". Si l'on empêchait la Commission de tenir compte d'événements qui se produisent après qu'une personne est sur le point d'être nommée (c'est-à-dire une personne dont le nom figure sur la liste d'admissibilité), mais avant la nomination elle-même, il n'y aurait pas lieu d'inclure les personnes qui sont sur le point d'être nommées dans le groupe de personnes auxquelles la disposition s'applique.
English: IVIC Télécom s.e.n.c. TN 1 and MTS Allstream Inc. TN 609.
French: AMT 1 de IVIC Télécom s.e.n.c. et AMT 609 de MTS Allstream Inc.
English: World view: Canadian research gets a leg up on the international stage Taking the values of connection and impact to heart, Council approved two new international initiatives.
French: Perspective mondiale : la recherche canadienne fait un pas de plus sur la scène internationale Souscrivant aux valeurs que sont l’engagement interactif et la maximisation de l’impact du savoir, le Conseil a approuvé deux nouvelles initiatives internationales.
English: The current level of resources for the HDR stands at $5.3 million annually, of which about $2.9 million is financed from the global programme.
French: Le niveau actuel des ressources affectées à ce programme s'établit à 5,3 millions de dollars par an, dont environ 2,9 millions sont financés au titre des programmes mondiaux.
English: The main coordinating national body for the implementation, management and monitoring of the programme of cooperation is the External Resource Department under the Ministry of Finance and Planning.
French: Le principal organe national de coordination pour l'exécution, la gestion et le suivi du programme de coopération est le Département des ressources extérieures du Ministère des finances et de la planification.
English: UNOG was of the opinion that a renewed bidding exercise had not been necessary, as the terms of reference had basically remained the same and only the scope of work had increased.
French: L'ONUG estimait inutile un nouvel appel d'offres puisque le cahier des charges était fondamentalement resté le même et que les travaux avaient seulement pris plus d'ampleur.
English: Avoid the problem by following these steps:
French: Pour éviter ce problème, veuillez suivre les étapes ci-dessous.
English: Established in 1988, the mandate of the Women's Health in Women's Hands Community Health Centre is to provide community, mental and clinical health promotion support to Black Women and Women of Colour from the Caribbean, African, Latin American and South Asian communities in Metropolitan Toronto and surrounding municipalities.
French: Women's Health in Women's Hands Community Health Centre a été mis sur pied en 1998 et sa mission est de faire la promotion de la santé mentale et de la médecine clinique préventive auprès des femmes des îles Caraïbes, de l'Afrique, de l'Amérique latine et de l'Asie du Sud dans le grand Toronto et les municipalités avoisinantes.
English: I congratulate the rapporteur on the excellent work she has done, and in a short amount of time at that, and I hope that the political debate and the intellectual debate on these issues can be combined in order to guarantee the people of Europe the prosperity that monetary policy helps to create.
French: Je salue la rapporteure pour l'excellente qualité de son travail, accompli de surcroît en peu de temps. J'espère qu'il sera possible de combiner le débat politique et le débat intellectuel sur ces sujets afin de garantir à la population européenne la prospérité qu'une politique monétaire aide à générer.
English: "These harbours must have the capacity, working conditions and facilities our fishers need."
French: « Ces ports doivent offrir la capacité, les conditions de travail et les installations nécessaires aux besoins de nos pêcheurs.
English: • the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels, using a range of instruments including legislation, public-private partnerships and dialogue with civil society;
French: • la transversalité, les mesures doivent toucher l'ensemble des politiques gouvernementales à tous les niveaux et user d'une batterie d'instruments adéquats comme la législation, le partenariat public/privé, le dialogue avec la société civile ;
English: It serves as the liaison with OAG/PWGSC/Finance/Parliament on planning, reporting and accountability.
French: • biens immobiliers;
English: Welcome the deployment of a Senior Human Rights Adviser to the United Nations Country Team in Suva to cover the Pacific Island States to assist in the strengthening of national human rights protection capacities;
French: Se félicitent de la nomination d'un conseiller principal aux droits de l'homme au sein de l'équipe de pays des Nations Unies à Suva pour couvrir les États insulaires du Pacifique et contribuer au renforcement des capacités nationales en matière de défense des droits de l'homme;
English: This has meant that major hospitals have been brought to a standstill or to the brink of one.
French: À cause de ces problèmes, des hôpitaux importants ont été contraints de fermer leurs portes ou sont sur le point de le faire.
English: Article 25 of the Berne Convention Finances
French: Article 25 de la Convention de Berne Finances
English: I also welcome progress on the issue of the missing, which is painful to all sides.
French: Je me félicite également des progrès obtenus pour ce qui est des personnes disparues, problème douloureux pour toutes les parties.
English: It is in this context that the proposals described in section III above are presented for the Security Council's approval: the reconfiguration of the military component and the adoption of a revised phased approach to its mandate (including retention of its current ceiling until December 2003) to better reflect the current threats; and the enhancement of the operational ability of the international police component as a short-term measure to promote security, with a simultaneous increase in its ability to effectively train the Timor-Leste police to take over responsibility for key tasks from international personnel.
French: C'est dans ce contexte que les propositions exposées dans la section III ci-dessus sont soumises à l'approbation du Conseil de sécurité.  Elles ont trait à la structuration de la composante militaire, à l'adoption d'une nouvelle approche en deux phases pour son mandat (prévoyant notamment le maintien du plafond actuel jusqu'en décembre 2003) afin de mieux tenir compte des menaces actuelles et au renforcement de la capacité opérationnelle de l'élément de police internationale à titre de mesure temporaire pour promouvoir la sécurité et, simultanément de sa capacité à donner une formation adéquate à la police est-timoraise pour la prise en charge de certaines fonctions essentielles qui étaient précédemment assumées par des agents internationaux.
English: Dancers from other regions in Canada are increasingly moving to Montreal in the hopes of establishing a career in modern dance.
French: Les danseurs des autres régions du Canada s’installent de plus en plus à Montréal, espérant y faire carrière en danse moderne.
English: The Recording Industry Association of America (RIAA) has reacted to these issues with a campaign called SOUNDBYTING.
French: The latter program helps finance studies and research projects submitted by non-profit organizations that are designed to foster a better understanding of the music industry and the improvement of related policies.
English: During the biennium, the Programme received $38.3 million, and expenditures amounted to $41.8 million.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office a reçu 38,3 millions de dollars et en a dépensé 41,8.
English: Document S/2007/514, incorporated in the record of the 5736th meeting.
French: Document S/2007/514, incorporé dans le procès-verbal de la 5736e séance.
English: As a sign of the clear political will of the Cuban Government and of its commitment to an effective disarmament process guaranteeing world peace, Cuba ratified the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), which it had signed in 1995, on 23 October 2002.
French: Afin de marquer nettement la volonté politique du Gouvernement cubain et son engagement à l'égard d'un processus de désarmement effectif garantissant la paix dans le monde, Cuba a ratifié, le 23 octobre 2002, le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, dénommé Traité de Tlatelolco, qu'il avait signé en 1995.
English: The CRTC intends to review the obligations of Canadian broadcasters in upcoming licence renewals.
French: Le CRTC compte examiner les obligations des télédiffuseurs canadiens à cet égard lors du renouvellement de leurs licences.
English: Parliament's seat is in Strasbourg, where it holds 12 monthly part-sessions.
French: Chaque année de législature correspond à une session découpée en 12 périodes de session, qui correspondent aux réunions plénières mensuelles du Parlement.
English: • in order to retain good employees who work too slowly, consider a performance contract, e.g. piece work.
French: • pour garder les bons employÃ©s qui travaillent lentement, envisager lâ€™adoption dâ€™un contrat au rendement (ex. rÃ©munÃ©ration Ã la piÃ¨ce).
English: For immediate assistance anywhere in the U.S. or Canada, call 24-Hour Roadside Assistance toll-free at 1 800 411-9988.
French: Pour obtenir de l'aide immédiate partout aux É.-U. ou au Canada, appelez le service d'assistance routière 24 heures sans frais au 1 800 411-9988.
English: A provision for credit losses is established, in compliance with IAS 37, if there is objective evidence that the Group will have to incur a credit loss in respect of a given guarantee granted.
French: A.11. Actifs corporels Les actifs corporels comprennent les terrains, les immeubles occupés par le Groupe ainsi que des installations et équipements.
English: This is in contrast to another view, which wants more of everything, including, therefore, even more motorways.
French: Cela contraste avec un autre point de vue, qui recherche plus de tout, y compris, donc, les autoroutes.
English: The new agreement of 5 September 2005 contributes to resolving this problem, which had reached a point at which it was not benefiting anybody.
French: Le nouvel accord du 5 septembre 2005 contribue à résoudre ce problème qui avait atteint un tel point qu’il ne profitait à personne.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » WComd Messages » Article WComd Messages Wing Commander Message - Spring 2007 Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere Message du commandant d’escadre – printemps 2007 Le 2 avril 2007
English: Stunt Actor – Portrays a character performing a stunt.
French: Il embauche et supervise le capitaine des véhicules.
English: In the meantime, factual errors or other important changes should be submitted to Erica Dunn, for more immediate updating.
French: Dans l'intervalle, les erreurs de fait ou tout autre changement important devraient Ãªtre transmis Ã Erica Dunn Ã des fins de mise Ã jour immÃ©diate.
English: The Centre’s enabling legislation was carefully developed to ensure the highest level of protection for personal information while also making it possible for some information to be disclosed to law enforcement and to intelligence agencies to facilitate the detection and deterrence of serious criminal activity.
French: La loi habilitante du Centre a été soigneusement conçue pour assurer le respect du plus haut degré de protection des renseignements personnels possible, tout en facilitant la divulgation de certains renseignements aux organismes d’application de la loi et de renseignement, avec pour objectif de détecter et de dissuader les activités criminelles graves.
English: Claims to Be Searched (Unity, Clarity, Subject Matter, etc.) 90.
French: Revendications devant faire l’objet des recherches (unité de l’invention, clarté des revendications, objet de la protection, etc.) 90.
English: Enlarging the Security Council would render it more transparent and more representative, with greater credibility and, in particular, greater authority in its decisions.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité le rendrait plus transparent et plus représentatif, donnant ainsi à ses décisions plus de crédibilité et surtout une plus grande autorité.
English: Finally, predictive genetic tests could reduce treatment costs if it encourages truly high risk individuals to utilize effective surveillance or preventive services that reduce the occurrence or severity of disease. Full penetrance tests will, on average, have the smallest impact on aggregate costs because the diseases with which they are associated are rare and because they are easiest to target on high-risk individuals.
French: Les quatre catégories de base de dépenses de santé qui pourraient changer comprennent : 1) le coût de repérage des personnes qui contracteront la maladie; 2) le coût de surveillance des personnes que l’on croit être à risque; 3) le coût des soins préventifs; et 4) le coût du traitement si la maladie survient.
English: The team of 13 inspectors left the Ninawa Palace Hotel at 8.30 a.m. and went to the Arab Company for Chemicals and Detergents, a mixed sector company located in Baiji, 250 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 8 h 30 pour se rendre sur le site de la Compagnie arabe des produits chimiques et des détergents, qui relève du secteur mixte et qui se trouve dans la ville de Baiji, à 250 kilomètres au nord de Bagdad.
English: • a change that a project may cause in the environment; or
French: Elle permet d’établir les mesures à suivre par l’autorité responsable.
English: • 14 Airfield Engineering Squadron's Deployment To Tyndall, AFB, Florida 25 To 31 October 2003 • Military Pentathlon - CIOR
French: • Déploiement du 14e Escadron du Génie de l'air à la base aérienne de Tyndall, en Floride, du 25 au 31 octobre 2003
English: The nature of the hazard is indicated by the symbol, and degree of hazard is indicated by the shape and colour of the sign.
French: La nature du danger est indiquée par le symbole et le degré du danger, par la forme et la couleur de l'enseigne.
English: Although there are strong arguments for retaining promotions in the merit system, a strong case could be made, and was made during the 1966–67 parliamentary committee hearings,17
French: Faire entrer l’avancement dans les limites du régime du mérite était toutefois de nature à provoquer de la contestation, et ce problème ne fut pas aussi facile à résoudre que celui des nominations initiales.
English: Arguably the recipe is not quite right.
French: La recette ne semble pas être la bonne.
English: Note: To run MOL fullscreen, you'll need to compile MOL with the fbcon use flag enabled and run it in a console framebuffer.
French: Note : Pour exécuter MOL en plein écran, vous devrez compiler MOL avec le paramètre USE fbcon et lancer l'application depuis une console en framebuffer.
English: Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices Matériel et infrastructure M et S