ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IN THE MATTER OF Complaints filed under Sections 7 and 10  of the Canadian Human Rights Act BETWEEN: DOUGLAS H. MARTIN, ERNEST H. GROSSEK,   ROBERT JAMES SLAVIK, DAVID E. KILMARTIN,   RONALD McISAAC, J. JACQUES LEMIEUX,   RAYMOND BLANCHET, GERALD ROBICHEAU,   ROLAND LAVIGNE, PETER McCULLOUGH COMPLAINANTS - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE and   CANADIAN ARMED FORCES RESPONDENTS - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION COMMISSION DECISION TRIBUNAL:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE DOUGLAS H. MARTIN, ERNEST H. GROSSEK,   ROBERT JAMES SLAVIK, DAVID E. KILMARTIN,   RONALD McISAAC, J. JACQUES LEMIEUX,   RAYMOND BLANCHET, GERALD ROBICHEAU,   ROLAND LAVIGNE et PETER McCULLOUGH les plaignants   et MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE et   FORCES ARMÉES CANADIENNES les intimés et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission DÉCISION DU TRIBUNAL LE TRIBUNAL:
English: Our delegation welcomes the introduction of results-oriented culture into the United Nations budgeting process.
French: Notre délégation se félicite de l'introduction d'une culture pragmatique dans le processus de budgétisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: People obey out of fear of violence or out of respect for authority.
French: Les gens obéissent sous l'effet de la peur de la violence ou par respect
English: The world health report 2002 – Reducing risks, promoting healthy life.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2002 – Réduire les risques, promouvoir une vie saine.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Decl. 1 (XXXV).
English: HIV prevention among young women and men.
French: Prévention du VIH chez les jeunes.
English: Of the 1,628 cases reported in 2003, 1,160 cases were culture positive, of which 1,102 had resistance information reported.
French: Sur les 1 628 cas enregistrés en 2003, 1 160 étaient positifs à la culture et pour 1 102 d’entre eux, on disposait de renseignements sur la résistance.
English: In other words, user fees currently recover less than four per cent of OSFI's total regulatory and supervisory costs charged to institutions and eliminating the majority of service charges has little impact on the total amounts individual FRFIs pay.
French: Plus précisément, les frais d'utilisation représentent à l'heure actuelle moins de 4 % du total des dépenses du BSIF au titre de la réglementation et de la surveillance qui sont à la charge des institutions, et l'abolition de la majorité des frais de service a peu d'incidence sur le total des montants à la charge des institutions financières fédérales.
English: Ending impunity for violations against children is paramount, and we agree in this regard with the recommendations in the 10-year strategic review of the Machel report, including the application of targeted measures such as sanctions against those persistently committing grave violations against children in armed conflict.
French: Sachant qu'il est fondamental de mettre fin à l'impunité pour les violations commises à l'encontre des enfants, nous approuvons les recommandations formulées dans l'examen stratégique décennal du rapport Machel, dont celle concernant la mise en œuvre de mesures ciblées, notamment de sanctions, à l'encontre de ceux qui commettent de façon répétée des violations graves contre les enfants dans les conflits armés.
English: Could you provide us with a list of 2-BE substitutes?
French: Pouvez-vous nous fournir une liste de substituts au 2-BE?
English: Spyware is any software package that tracks and sends personally identifiable information or confidential information to third parties. Personally identifiable information is information that can be traced to a specific person such as a full name.
French: Ordinateur sur lequel s'exécute Symantec AntiVirus Corporate Edition Server et qui est un enfant du serveur principal.
English: Under the aegis of the United Nations, we must work together to find more effective, more determined solutions that raise the general awareness of people, especially politicians.
French: Sous l'égide de l'ONU, nous devons œuvrer ensemble pour trouver des solutions plus efficaces, plus vigoureuses afin de sensibiliser la population, en particulier les hommes politiques.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.26, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.26, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer et Mme Zerrougui.
English: Even if the statistical target remains distant, if they have made significant progress they should nonetheless be praised.
French: Même si l’objectif statistique reste éloigné, il faudrait les féliciter s’ils ont accompli des progrès significatifs.
English: It would seem that the introduction of such a general obligation - preferably in a more precise form - in a European legal instrument is worth consideration.
French: L’introduction d’une telle obligation dans un instrument juridique européen – de préférence sous une forme plus précise – mériterait d'être examinée.
English: The Government has also allocated additional funds to the national AIDS programme, and intensive media campaigns continue throughout the country.
French: Le gouvernement a également alloué des fonds supplémentaires au programme national contre le sida et lancé des campagnes d'information intensives et continues dans l'ensemble du pays.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights, and to consider how to strengthen the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme, et à étudier les moyens de renforcer le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: In 2007, United Nations agencies, led by UNICEF, developed an investment plan for the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) strategy, to ensure an acceleration of continued action for child survival and maternal morbidity and mortality reduction, and to further improve and strengthen programme delivery at the national level related to immunization, water and sanitation, nutrition surveillance, malaria prevention, girls' education and HIV/AIDS.
French: En 2007, des organismes des Nations Unies, sous la direction de l'UNICEF, ont mis au point un plan d'investissement pour la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (SASDE) en vue d'intensifier les mesures prises en faveur de la survie de l'enfant et de la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles et de continuer à améliorer et renforcer, au niveau national, l'exécution des programmes d'immunisation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de surveillance nutritionnelle, de prévention du paludisme, d'éducation des filles et de lutte contre le VIH/sida.
English: IHI is a Boston-based nonprofit organization that works to improve healthcare quality.
French: Les participants de l’enquête postale étaient différents de ceux de l’enquête téléphonique.
English: Firstly, what the proposal does is give Member States an option that they may or may not choose to exercise. In other words, any Member States that so wish can keep the current rules without having to modify their own national regulations.
French: Premièrement, ce que fait la proposition, c'est de donner aux États membres une option qu'ils pourront choisir d'exercer ou de ne pas exercer, c'est-à-dire que les États membres qui le souhaiteront pourront maintenir les règles actuelles sans avoir à modifier leurs propres réglementations nationales.
English: Further information on this issue was available in document A/42/10.
French: Le document A/42/10 contient d’autres informations sur cette question.
English: The hot springs were now protected in the public interest and no longer available for ‘sale, settlement or squatting’.
French: Ces sources thermales devenaient ainsi protégées dans l’intérêt public et étaient désormais soustraites à « la vente, la colonisation ou le squattage.
English: The overall objective of this program is to analyze and quantify the effects of technical and behavioural measures to influence vehicle speeds in terms of their potential impact upon road safety and GHG emissions . Transport Canada will continue to work towards reducing Greenhouse Gas Emissions in the rail sector.
French: L'objectif global de ce programme est d'analyser et de quantifier l'effet des mesures techniques et comportementales visant à influer sur la vitesse des véhicules en termes de sécurité routière et d'émissions de GES . Transports Canada continuera à œuvrer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur ferroviaire.
English: FDH is present as a single-copy gene in the Arabidopsis genome and is located on chromosome V. The deduced amino acid sequence of the Arabidopsis enzyme shows over 80% identity with those from other plants (potato, barley, rice).
French: On trouve une seule copie du gène FDH dans le génome de l'Arabidopsis, localisée sur le chromosome v. La séquence déduite des acides aminés de l'enzyme de l'Arabidopsis montre 80% d'identité avec celles provenant de d'autres plantes (pomme de terre, orge, riz).
English: The Millennium Development Goal to promote gender equality and to empower women, as well as the Cairo Programme of Action and key actions adopted in Beijing and Cairo, have been taken into account in the design of the human rights dimensions of our foreign policy.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement visant à promouvoir l'égalité des sexes et à autonomiser les femmes, ainsi que le Programme d'action du Caire et les principales décisions adoptées à Beijing et au Caire, ont été pris en compte dans la composante droits de l'homme de notre politique étrangère.
English: The report and a 75-page specially developed landowner stewardship manual are delivered in person to landowners, and their support is enlisted wherever possible.
French: Le rapport et un manuel de 75 pages portant spécialement sur l’intendance par les propriétaires fonciers sont remis en personne aux propriétaires fonciers, et on s’assure de leur appui dans la mesure du possible.
English: Matsum et. Nakai Citrus L. Clematis L. Clematis L. Clematis montana Clematis montana Clematis viticella Clematis viticella Clematis x cartmanii Clematis x cartmanii Clerodendrum L. Clerodendrum bungei Steud.
French: Nakai citrullus lanatus (Thunb.)
English: The profiles will be available on the Street Cents Web site athttp://www.cbc.ca/streetcents. This site also provides access to ACOA Web links that are helpful to young entrepreneurs interested in starting a business in Atlantic Canada. Rachel Sullivan Office of the Honourable Gerry Byrne Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Les profils des jeunes entrepreneurs seront publiés dans le site Web de Street Cents àhttp://www.cbc.ca/streetcents. Ce site présente également des liens de l'APECA qui visent à aider les jeunes entrepreneurs désireux de lancer une entreprise au Canada atlantique Rachel Sullivan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: • Enhanced access—Electronic data storage makes it easier and faster to retrieve,
French: Des erreurs et des écarts peuvent ensuite être signalés aux participants.
English: The villages of Petit-Rocher and Pointe-Verte will undertake $2.7 million upgrades of their wastewater systems, thanks to help from federal and provincial governments.
French: Les municipalités de Petit-Rocher et de Pointe-Verte entreprendront des travaux de 2,7 millions de dollars pour mettre à niveau leur système d’épuration des eaux usées, avec l’aide financière des gouvernements fédéral et provincial.
English: Considerable efforts are being made by the multilateral development agencies within the United Nations system and beyond to generate awareness within the international business community of the opportunities for profitable operations in Africa.
French: Les organismes de développement des Nations Unies et autres déploient des efforts considérables pour sensibiliser les milieux d'affaires aux possibilités d'activités lucratives qui existent en Afrique.
English: It therefore did not rely solely on veterinarians, but sought producer input on the development of a list.
French: Par conséquent, ses représentants ne s'en remettent pas uniquement aux vétérinaires, mais ils cherchent à recueillir des suggestions des producteurs sur la façon d'établir une liste.
English: - European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977 (signed by Ukraine on 8 June 2000 and ratified on 17 January 2002);
French: - Elle a signé la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977) le 8 juin 2000 et l'a ratifiée le 17 janvier 2002;
English: The Ad Hoc Working Group of the Whole noted the decision of the Ad Hoc Steering Group and took note of the report on the results of the assessment of assessments prepared by the Group of Experts.
French: Le Groupe de travail spécial plénier a pris acte de la décision du Groupe directeur spécial ainsi que du rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations qu'a établi le Groupe d'experts.
English: shall be liable to between six months' and three years' imprisonment.
French: 4) Toute personne qui finance, assiste ou aide un type quelconque d'activités racistes.
English: Articles 4 and 7 speciﬁcally deﬁne norms for the non-consensual "collection" and "communication" of medical data.
French: Les articles 4 et 7 déﬁnissent des normes spéciﬁquement applicables à la « collecte » sans consentement et à la « communication » des données médicales.
English: This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.
French: La situation est catastrophique et nombre de familles moluquoises installées aux Pays-Bas sont plongées dans une angoisse mortelle ou dans le deuil.
English: List of Regulatory Authorities by Member State:
French: Liste des autorités réglementaires par État membre :
English: (a) Communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont il a la nationalité ou qui est autrement habilité à protéger ses droits ou, s'il est apatride, de l'État sur le territoire duquel il a sa résidence habituelle;
English: These companies are also active on the secondary market and have become important financial backers for exploration in Québec.
French: Le portefeuille de placements de ces sociétés est géré par Gestion SODÉMEX.
English: To cite some examples, the following fields are addressed by logistics:
French: A titre d'exemple, les domaines suivants relèvent de la logistique :
English: 7/ 00 Multiplex systems in which the amplitudes or durations of the signals in individual channels are characteristic of those channels 7/ 02 . in which the polarity of the amplitude is characteristic
French: 7/ 00 Systèmes multiplex dans lesquels les amplitudes ou les durées des signaux dans chacun des canaux caractérisent ces signaux 7/ 02 . caractérisés par la polarité de l'amplitude
English: Question 42- What concrete measures has the State party taken during the period 2002-2007 to ensure adequate occupancy levels and medical treatment, access to adequate food and water, and the availability of voluntary testing and medical counselling services for prisoners, with a view to reducing the number of deaths, as well as the high incidence of HIV/AIDS and other infectious diseases among the prison population?
French: Question 42 - Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il prises au cours de la période 2002-2007 pour assurer que les taux d'occupation des cellules soient acceptables et que les détenus bénéficient des traitements médicaux dont ils ont besoin, qu'ils aient accès, en suffisance, aux vivres et à l'eau, et qu'ils aient la possibilité de se soumettre à l'examen de dépistage volontaire et de bénéficier de services de conseils médicaux, de façon à réduire le nombre des décès ainsi que l'incidence élevée du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses dans la population carcérale?
English: The reliance of UNDP on GEF to support its environment and energy work has caused high-priority national environmental issues - such as environmental health, water supply and sanitation, and energy management - to be replaced by GEF priorities related to climate change mitigation, biodiversity and international waters.
French: Du fait que le PNUD compte sur le FEM pour financer son action dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, les questions relatives à l'environnement jugées hautement prioritaires au niveau national - notamment l'hygiène du milieu, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et la gestion de l'environnement - ont été remplacées par les priorités du FEM se rapportant à la réduction des causes du changement climatique, à la biodiversité et aux eaux internationales.
English: 1.6.5 The Regional EL should be tasked with programming the telephone call detail recorder to generate usage detail reports at the Program level so managers can better quantify activity levels encountered by their staff.
French: 1.6.5 On devrait confier au EL régional la tâche de programmer l'enregistreuse des détails des appels téléphoniques afin de produire des rapports détaillés d'utilisation en fonction des programmes ce qui permettra aux gestionnaires de quantifier les niveaux d'activités de leurs employés.
English: General Provisions and Basic Principles Nature and Scope of Obligations...................................
French: Dispositions générales et principes fondamentaux Nature et portée des obligations ....................................
English: 4.1 Inquiries concerning the content of this bulletin should be directed to Marg Bambrick (819) 956-2058, Adèle Gervais (819) 956-2096, or Judy Thorne (819) 956-2064 of the Advisory Services Group.
French: 4.1 Les demandes de renseignements concernant le contenu de cet avis doivent être adressées à Marg Bambrick au (819) 956-2058, Adèle Gervais au (819) 956-2096 ou Judy Thorne au (819) 956-2064, du Groupe des services consultatifs.
English: Early childhood program needs could be addressed within this system, or they could be dealt with as an extension of the education system.
French: Ce nouveau système pourrait répondre aux besoins des toutpetits en matière d'éducation, à moins qu'ils ne soient pris en charge par un volet spécial du système d'éducation.
English: On 1 March 2009, the Commissioner will assume office as the Prosecutor of the Special Tribunal and continue his investigations from The Hague.
French: Le 1er mars 2009, le Commissaire prendra ses fonctions de Procureur du Tribunal spécial et poursuivra ses enquêtes à partir de La Haye.
English: The development of these regulations will include consultation with stakeholders.
French: On consultera les intervenants au moment d’élaborer ces règlements.
English: Anne-Brit Fenner) Project Website Activities QualiTraining A Training Guide for Quality Assurance (Coordination:
French: Anne-Brit Fenner) Site de projet Activités QualiTraining Guide de formation à l'assurance qualité (Coordination:
English: Germany, Basic Law, articles 53(3), 54(2); and Greece, 2001 Law, article 44(1)(a).
French: Allemagne, loi fondamentale, art. 53 3) et 54 2); Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a).
English: John O’Brien, CA Principal for the Auditor General of Canada Halifax, Canada July 6, 2007
French: Pour la vérificatrice générale du Canada John O’Brien, CA directeur principal Halifax, Canada le 6 juillet 2007
English: It has also held training sessions for professionals and technical experts attached to the Secretariat and to other institutions and jurisdictions with a view to aligning institutional practice with the provisions of Act No. 26.061 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a aussi organisé des journées de formation de professionnels et de techniciens de l'organisme et d'autres institutions et juridictions avec pour objectif de mettre les pratiques institutionnelles en conformité avec la Loi N° 26061 et avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Do not use in presence of abdominal pain, nausea, fever, or vomiting.
French: Ne pas utiliser en présence de douleur abdominale, de nausée, de fièvre ou de vomissement.
English: (e) The international agencies, especially the IMF, the World Bank, the GEF and its implementing partners, should encourage, under the SLM umbrella, the mainstreaming process of the UNCCD and the PRSP processes.
French: e) Les institutions internationales, particulièrement le FMI, la Banque mondiale, le FEM et ses partenaires, doivent encourager, avec pour mot d'ordre la gestion durable des terres, l'intégration des processus de la CNULD et des DSRP.
English: HQ products are developed by Nedis and combine an affordable price with high quality. Because of the product management department you will find the latest gaming possibilities first on the HQproducts.com website.
French: Les produits HQ sont développés par Nedis, combinant des prix attractifs avec une haute qualité.
English: • PA BFF00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFF00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The goals enshrined in their mandates had been sacrificed to the political and economic interests of a small group of powerful States.
French: Les objectifs énoncés dans leurs mandats ont été sacrifiés aux intérêts économiques et politiques d'un petit groupe d'États puissants.
English: Is it necessary to give examples?
French: Est-ce nécessaire de donner des exemples?
English: Hence, I will not answer the accusations made against my country by one of the speakers, because we are accustomed to that country levelling provocative accusations instead of focusing on substantive issues.
French: Je ne répondrai donc pas aux accusations portées contre mon pays par l'un des orateurs, car nous avons l'habitude que ce pays lance des accusations provocatrices au lieu de se concentrer sur les questions de fond.
English: Adaptation to the (expected) negative impacts of climate change generally takes place in two ways: anticipatory (before impacts take place) and reactive (as a response to initial impacts).
French: L’adaptation aux impacts négatifs des changements climatiques peut être anticipative (avant que les effets soient observables) ou réactive (en réponse aux effets initiaux).
English: RG balances reached a peak of $22.0 billion and a low of $2.3 billion in 2004–05 (see Chart 16).
French: Ils ont atteint un sommet de 22,0 milliards de dollars et un plancher de 2,3 milliards en 2004-2005 (graphique 16).