ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the sources of information that exist in this regard, including nutritional surveys and other monitoring arrangements. (b) Please provide detailed information (including statistical data broken down in terms of different geographical areas) on the extent to which hunger and/or malnutrition exists in your country.
French: Le droit à une nourriture suffisante a) Prière d'indiquer d'une manière générale dans quelle mesure le droit à une nourriture suffisante est assuré dans votre pays, en précisant les sources d'information existant à cet égard, y compris les études nutritionnelles et autres mesures de surveillance. b) Prière de donner des renseignements détaillés, avec des données statistiques ventilées par zones géographiques, sur la mesure dans laquelle la faim et/ou la malnutrition sévissent dans votre pays.
English: It therefore recommended that Somalia be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Somalie à participer au vote jusqu'au 30 juin 2004.
English: It also has excellent cultural and relational links, through twinnings for example. INTERREG III, strand A, would allow the regions in this area to advance a number of structural projects needed to develop small and medium-sized undertakings and to promote research and technical development through knowledge transfer.
French: Interreg III, volet A, permettrait à ces régions de pouvoir mettre en avant un certain nombre de projets structurants nécessaires au développement des petites et moyennes entreprises, ainsi qu' à la recherche et au développement technologique par le transfert de connaissances.
English: The Committee requests the wide dissemination of the present concluding comments in order to make all people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées afin que toutes les personnes concernées, notamment les responsables gouvernementaux, les politiciens, les parlementaires et les membres d'organisations féminines et d'organisations de défense des droits de l'homme soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes et de celles qu'il faudra prendre dans l'avenir à cette fin.
English: Records, in MSExcel if possible, for the period February 1, 2002 to December 31, 2005, and for each railcar referenced in Normerica's application, Schedule F, Transit Days for Cars, regarding:
French: Les registres, en format MSExcel si possible, pour la période du 1er février 2002 au 31 décembre 2005, et pour chaque wagon mentionné dans la demande de la Normerica, à l'annexe F, « Transit Days for Cars », concernant :
English: 98), bearing in mind the fact that other forms of mistreatment also mean the use of force towards suspects, defendants or witnesses, medical intervention or giving devices which may influence their awareness and will during testimony (art.
French: 98), étant entendu que par toute autre forme de mauvais traitement on entend aussi l'usage de la force à l'encontre de suspects, prévenus ou témoins, une intervention médicale ou l'usage de moyens pouvant influencer leur état de conscience et leur volonté lors de leurs dispositions (art.
English: The presentations by speakers from the OECD Conference on the Potential Environmental Benefits of Nanotechnology, which was held in Paris in July 2009, are now available for the public.
French: 1. "Financing for Enhanced Climate Change Action: Mitigation and Adaptation" was organised by climate change experts from the Environment and Development Co-operation directorates; 2.
English: Youth aged 15 to 35 are estimated to have reached 13 million by 2006, 50 per cent of whom are unemployed.
French: On estime que le nombre des jeunes âgés de 15 à 35 ans a atteint le chiffre de 13 millions en 2006 dont 50 % sont au chômage.
English: The realization of Africa's projected growth rate will be influenced by the extent to which the slowdown in the United States economy will affect the global economy.
French: La réalisation des taux de croissance projetés en Afrique dépendra de la mesure dans laquelle le ralentissement de l'économie américaine retentira sur l'économie mondiale.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee,
French: Le Comité de négociation intergouvernemental
English: The singlewindow approach sees the DCPHO’s office act as a screening board for internal and external information requests, allowing Executive Services to better control the flow of requests, as well as the quality, content and timeliness of information being passed on to the DCPHO, CPHO, Deputy Minister and Minister.
French: Le BSGA maintient la capacité de planification et d’intervention d’urgence du Centre en assurant tous les aspects du fonctionnement quotidien du CMIU de l’Agence – qu’il s’agisse de l’administration et de la collaboration interministérielle ou de la gestion de la technologie de l’information et du budget.
English: CSR must continue to be developed through prompting and encouragement.
French: La RSE doit continuer à être développée par l'incitation et l'encouragement.
English: This draft European fundamental right to freedom of expression and information for a European Charter on Fundamental Rights deals with key principles, especially for broadcasting. Broadcasting is protected by the constitutions of all countries (except in the case of the United Kingdom, which has no written constitution).
French: Il s'inspire de la réflexion selon laquelle la Convention susdite garantit déjà un niveau standard de droits fondamentaux pour toute l'Europe, constituant ainsi un dénominateur commun, quant au fond, pour tous les Etats européens.
English: • Central banks are using these models to reﬁne inﬂation targets and to develop strategies for reducing inﬂation variability.
French: Les banques centrales se servent de ces modèles pour afﬁner leurs cibles d’inﬂation et élaborer des stratégies visant à réduire la variabilité de l’inﬂation.
English: Today’s Releases  [ 2007-09-17 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Comments on United States Department of Agriculture Final Bovine Spongiform Encephalopathy Minimal Risk Rule  [ 2007-09-17 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-09-17 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, commente la règle définitive sur le risque minimal lié à l’encéphalopathie spongiforme bovine du département de l’agriculture des États-Unis  [ 2007-09-17 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Buyers and homeowners qualify for the rebate if they use the home as a primary place of residence for themselves or for a relative (includes a former spouse), and they or their relative are the first occupants of the new or substantially renovated home.
French: Les acheteurs et les propriétaires ont droit au remboursement s'ils utilisent la maison comme lieu de résidence habituelle pour eux-mêmes ou pour un proche (y compris un ancien conjoint) et si eux-mêmes ou leur proche sont les premiers occupants de la maison neuve ou rénovée en grande partie.
English: What discussions have taken place between the employer, the employee, and the union about the situation? 9.
French: Quelles discussions sur la situation ont eu lieu entre l'employeur, l'employé et le syndicat? 9.
English:   The idea is that where a Member State has certain minimum terms and conditions of employment, these must also apply to workers posted to that State.
French:   Le principe est le suivant: si un État membre prévoit des conditions d'emploi minimales, ces dernières doivent également s'appliquer aux travailleurs détachés dans cet État.
English: He pointed to his own response to question #1, which called for the identification of core values.
French: Il attire l'attention sur sa propre réponse à la question 1, portant sur les valeurs fondamentales.
English: (c) To develop a human rights-based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child;
French: c) À élaborer une stratégie des droits de l'homme axée notamment sur des questions particulières de responsabilité sur l'administration de la justice pendant la période de transition, sur un programme national d'éducation en matière de droits de l'homme et sur les droits des femmes et les droits de l'enfant;
English: The plan includes very specific short-, intermediate-, and long-term goals for basic, clinical and population-based obesity research.
French: Le plan comporte des objectifs très précis à court, moyen et long terme pour la recherche fondamentale, clinique et démographique sur l’obésité, ainsi que des stratégies pour atteindre ces objectifs.
English: Instead of trying to replicate the full range of services being produced at Commission headquarters, the subregional offices will now play a more active role in:
French: Au lieu d'essayer d'offrir exactement le même éventail de services que le siège de la CEA, les bureaux sous-régionaux joueront désormais un rôle plus actif dans les domaines suivants :
English: However, the Commission can accept that the amounts of cover for passengers and baggage should be determined independently and will take this into account during negotiations with the other institutions.
French: Par contre, la Commission peut accepter que les montants de couverture pour les passagers et les bagages soient établis séparément et en tiendra compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: In British Columbia, senior expenditures almost equalled spending by the juniors.
French: Dans cette dernière province, les dépenses par les grandes sociétés ont presque égalé celles des petites sociétés.
English: • Knowledge of the mandate, organization, programs, and policies of Environment Canada (K2); 
French: • Connaissance du mandat, de l'organisation, des programmes et des politiques d'Environnement Canada (C2);
English: Acknowledgements Published under the authority of the Honourable Stockwell Day, P.C., M.P., Minister of Public Safety and Emergency Preparedness © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, 2006.
French: Remerciements Publié avec l’autorisation de l’honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, 2006.
English: Mr BRUCE (United Kingdom). – I entirely welcome the terms of this report.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le projet de résolution contenu dans le document 9943.
English: It also includes the delayed impact of three Professional posts established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: Ce montant tient compte également de l'absence d'effet des trois postes d'administrateur créés à compter du 1er janvier 2009 dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
English: Preamble The idea of the Project on "Quality assurance" was part of a process – initiated through the ECML Workshop 17/1998 on "Quality concepts", co-ordinated by Frank Heyworth; with impetus added through the ECML/ELTeCS Workshop in Sofia,
French: Préambule L'idée du projet sur « L'assurance de qualité » s'inscrivait dans un processus lancé dans le cadre de l'atelier 17/1998 du CELV sur les « Concepts de la qualité » et coordonné
English: • Strengthens the Agency's authority to mediate disputes as an alternative to its formal process if the parties in dispute agree.
French: • Renforcer le pouvoir de l'Office de soumettre les différends à la médiation, lorsque toutes les parties en litige sont d'accord, comme solution de rechange à son processus formel.
English: Although there was no requirement to deploy the CF Disaster Assistance Response Team (DART), the DART participated in three major exercises to maintain its high level of readiness.
French: Il n'a pas été nécessaire de déployer l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), mais celle-ci a participé à trois manoeuvres importantes pour conserver son haut niveau de préparation opérationnelle.
English: At the same time, some NSOs that host larger events reported that "profitability" or revenue- generating capacity seems to be an important criterion to the Program when awarding contributions.
French: Parallèlement, certains ONS qui accueillent de grandes manifestations ont souligné que la « rentabilité » ou la capacité de produire des revenus semble être un critère dont tient compte le Programme lorsque vient le moment d'attribuer les contributions.
English: Efforts to further improve the quality and inclusiveness of the consolidated appeals process should continue.
French: Il convient de poursuivre les efforts visant à améliorer davantage la qualité et le caractère inclusif de la procédure d'appels globaux.
English: President Bush later stated that “[i]nternational terrorists, including members of al Qaida, have carried out attacks on United States diplomatic and military personnel and facilities abroad and on citizens and property within the United States on a scale that has created a state of armed conflict that requires the use of the United States Armed Forces.” U.S. Military Order; Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism (Nov. 13, 2001), 66 Fed.
French: Le Président Bush a ultérieurement affirmé que «des terroristes internationaux, notamment des membres d'Al-Qaida, ont mené des attaques contre des services et installations et contre le personnel diplomatique et militaire des États-Unis à l'étranger et contre des citoyens et des biens sur le territoire des États-Unis à une échelle telle qu'il en est résulté un état de conflit armé qui requiert le recours aux forces armées des États-Unis».  Military Order; Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism (13 novembre 2001), 66 Fed. Reg.
English: Russia's current and future economy is built on the export of energy resources.
French: L'économie actuelle et future de la Russie est basée sur l'exportation de ressources énergétiques.
English: The Community and Technical College Section, a subdivision of CACUL, has been active in producing standards and a directory.
French: La section des collèges communautaires et techniques, une subdivision de l'association, travaille à mettre au point des normes et à produire un répertoire.
English: In all other respects the notice remains in full force and effect.
French: Ledit communiqué conserve pleine force et effet à tout autre égard.
English: Building on its organizational talent and the unique and varied expertise of its employees and decision-makers is an overriding priority of the Board.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: The Board noted that the Board of Auditors expected to present an unqualified opinion and on that basis approved the financial statements of the Fund.
French: Le Comité mixte, notant que le Comité des commissaires aux comptes entendait émettre une opinion favorable à leur sujet, a approuvé les états financiers de la Caisse.
English: 10815 Motion for a resolution presented by Mr Evin and others Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics
French: 10815 Proposition de résolution présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement de pandémies
English: • Data amenable to statistical analysis If long-term data are amenable to statistical analysis but no analysis is performed, the extent of extrapolation should be the same as when data are not amenable to statistical analysis.
French: • Données pouvant faire l'objet d'une analyse statistique Si les données à long terme peuvent faire l'objet d'une analyse statistique, mais qu'aucune analyse n'est effectuée, le degré d'extrapolation doit être le même que si ces données ne pouvaient pas faire l'objet d'une analyse statistique.
English: This information is vital for the sectors and sub-sectors concerned and will affect investment decisions.
French: Cette information est capitale pour les secteurs et les sous-secteurs concernés et elle a une incidence sur les décisions d'investissement.
English: And for all that time, the people who have lived here and near here have treated this area with respect.
French: Pendant tous ces millénaires, les peuples qui ont vécu ici et dans les environs ont traité cet endroit avec respect.
English: For that reason, I categorically oppose proposals, legislation and amendments which undermine the fundamental nature of the CAP and go against the principles of economic and social cohesion and solidarity.
French: C'est pourquoi je suis catégoriquement opposé à toutes propositions, législations et modifications qui ôteraient à la politique agricole commune son caractère fondamental et ruineraient les principes de cohésion économique et sociale et de solidarité.
English: • To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to an improved ability to identify targets (i.e., law enforcement, taxation & duties, immigration and national security)?
French: • Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles contribué à l'amélioration de la capacité à identifier les cibles (p. ex. application de la loi, impôts, taxes et droits, immigration et sécurité nationale)?
English: Both Tables 2.1 and 2.2 are adapted from quarterly information submitted to Environment Canada under the Fuels Information Regulations, No. 1 (the plant consumption category in that report has been added into the category of the fuel actually used).
French: Les tableaux 2.1 et 2.2 ont été conçus à partir d'information trimestrielle soumise à Environnement Canada en vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (la catégorie de consommation en usine a été ajoutée à la catégorie de carburant actuellement utilisé).
English: An important challenge for the Government will be the introduction of sharia law as the source of legislation.
French: Faire de la loi islamique une source du droit sera un défi important pour le Gouvernement.
English: State of the Great Lakes, 2001 status report 2001
French: L'Ã‰tat des Grands Lacs, 2001 rapport de situation 2001
English: The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.
French: Le modèle républicain français sacralise les principes abstraits fort louables de liberté, d’égalité et de fraternité.
English: Non-terms of Union issues
French: Questions n'ayant pas trait aux conditions de l'union
English: Thus, only three States furnished information on filed, ongoing and completed cases in the 1995 to 1999 period.
French: En conséquence, trois États seulement ont communiqué des informations sur les affaires classées, en cours ou achevées pour la période 1995-1999.
English: There is further information about jurisdictional issues, including a fact sheet, on our web site, as well as on the web sites of other provincial information and privacy commissioners.
French: Notre site Web regorge de renseignements sur les champs de compétence (dont une fiche d'information) tout comme ceux de commissariats provinciaux à l'information et à la protection de la vie privée.
English: (1) The accommodation provider can make appropriate substitute accommodation available to the guest, if this is reasonable to the guest, especially due to the fact of the difference being negligible and factually justified.
French: (3) Le logeur supporte tous les frais supplémentaires encourus par le remplacement du logement.
English: Table A.10 Protective Measures in the Province of Quebec.
French: 50 mSv (dose engagée à la thyroïde)
English: Do not list your personal odentitas number of media that can be accessed in bulk.
French: Ne pas indiquer votre numéro de odentitas personnelle du média qui peut être consulté en vrac.
English: Licence 000027 a scheduled international service between Canada and the Czech Republic 13.
French: Licence 000027 un service international régulier entre le Canada et la République tchèque 13.
English: I therefore am of the opinion that the Sorel - St-Grégoire Subdivision, including the Desormeaux and Bécancour Spurs, is uneconomic.
French: J'estime donc que la subdivision Sorel -St-Grégoire, les épis Desormeaux et Bécancour y compris, n'est pas rentable.
English: Nevertheless, it is undeniably the case that a number of extremely outmoded ideas and cultural practices do persist, and do continue to stand in the way of women's advancement and the building of relationships generally on the basis of equality and equity.
French: Malgré cela, il faut reconnaître qu'il subsiste des conceptions et des pratiques culturelles patriarcales bien enracinées qui entravent l'avancement des femmes et la mise en place de relations entre les sexes qui soient fondées sur l'égalité et l'équité.
English: However, in two clear cases there was sufficient reason to conclude that the intermediary was charging a high cost for intermediating the loan, exceeding the risk associated with the project.
French: Toutefois, dans deux cas précis, il y avait tout lieu de penser que l’intermédiaire faisait payer sa rétrocession du prêt plus cher que ne le justifiait le risque associé au projet.
English: In terms of intake and workload among the three IRB divisions, this lack of predictability was a key aspect of the operating environment in which the IRB delivered its mandate during 2006-2007.
French: En ce qui a trait au nombre de demandes d’asile reçues et à la charge de travail dans les trois sections de la CISR, l’incertitude dans les prévisions a joué un rôle important dans le cadre de fonctionnement dans lequel la CISR a réalisé son mandat en 2006-2007.
English: I can assure you that, for this technology transfer, we shall be making no charge.
French: Je puis vous assurer que nous n'exigerons pas la moindre rémunération pour un tel transfert de technologie.
English: However, pollution from acid rain would still be impacting considerable regions of the north-eastern United States and south-eastern Canada causing other environmental damage such as loss of fish in acidic lakes.
French: Cependant, la pollution provenant des pluies acides aurait encore un impact sur de grandes régions du nord-est des États-Unis et du sud-est du Canada, causant d'autres dommages environnementaux tels que la perte de poissons en raison de l'acidité des lacs.
English: 1/2-1996, point 1.3.58 Judgment of the Court of Justice of 29 April 1999 in Case C-342/96: (1999) ECR I-2459 Previous decision:
French: 1/2-1996, point 1.3.58 Arrêt de la Cour de justice du 29.4.1999 dans l'affaire C-342/96 - Recueil 1999, p. I-2459 Décision précédente:
English: The Afghan people urgently needs the pledges in Tokyo to be turned into cash.
French: Le peuple afghan a besoin que ces promesses se transforment sans plus attendre en fonds tangibles.
English: The need for collective action to address regional problems and the absence of supranational institutions indicate the importance of regional and subregional development banks in supporting regional strategies.
French: Devant la nécessité d'une action collective pour faire face aux problèmes régionaux et en l'absence d'institutions supranationales, les banques régionales et sous-régionales de développement jouent un rôle important d'appui aux stratégies régionales.