ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the electoral regime is a basic and fundamental element of democracy, but that democracy involves more than the mere holding of elections, as it also depends on an effective response to people's well-being,
French: Considérant que le régime électoral est un élément fondamental et essentiel de la démocratie, mais que la démocratie ne consiste pas seulement à tenir des élections car elle suppose également une action effective pour le bien-être des personnes,
English: The diagnosis of the oil sector, which the government is currently undertaking with KPMG should be an important element and the Commission awaits its publication with great interest.
French: Le diagnostic du secteur pétrolier que le gouvernement entreprend actuellement avec KPMG devrait constituer un élément important et la Commission attend sa publication avec grand intérêt.
English: I attended the student presentations, and, following that, determined that something of a virtual nature had to be done with this theme.
French: Après avoir assisté aux présentations des étudiants sur le sujet, je me suis mis à penser qu'il fallait réaliser un projet virtuel sur ce thème.
English: "The demand for qualified welders in Vietnam is especially high for oil and gas, shipbuilding, industrial and civil construction firms.
French: La demande de soudeurs qualifiés au Vietnam est particulièrement forte dans les entreprises pétrolières et gazières, ainsi que dans celles de la construction navale, industrielle et civile.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 15 ▼M5 tutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 15 ▼M5 Les critères et procédures appliqués à la sélection des contreparties pour les interventions de change sont présentés en annexe 3.
English: In accordance with Decision 2006-9 and the CRTC’s follow-up letter of March 10, 2006, TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its proposals for broadband expansion in rural and remote communities and its proposals for programs and services to improve accessibility to telecommunication services for persons with disabilities. Document: 661567.zip - 864KB 2006-09-01 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In accordance with Decision 2006-9 and the CRTC’s follow-up letter of March 10, 2006, TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its proposals for broadband expansion in rural and remote communities and its proposals for programs and services to improve accessibility to telecommunication services for persons with disabilities. Document: 661567.zip - 864KO 2006-09-01 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: With data on more than 45 million patent documents from around the globe, the esp@cenet® internet service gives you access to one of the world’s biggest technology databases.
French: Avec des données sur plus de 45 millions de documents de brevets dans le monde, le service internet esp@cenet® vous donne accès à l’une des plus vastes bases de données technologiques au monde.
English: Thanks to Canada and thanks to all the nations helping to secure and rebuild the country, the Afghan people have hope for the first time in a long time.
French: Grâce au Canada et à tous les pays venus établir la sécurité et reconstruire leur pays, les Afghans renouent avec l'espoir, un sentiment qu'ils n'avaient pas éprouvé depuis bien longtemps.
English: Mrs. Luisa Fernanda Bonilla de Galvão Queiroz
French: Mme Luisa Fernanda Bonilla de Galvão Queiroz
English: The former was rich in 18th Century Italian works.
French: La première était riche en oeuvres italiennes du XVIIIe siècle.
English: These initiatives also fostered the development of health information systems.
French: Des Autochtones participent à toutes ces études, depuis la planiﬁcation et la conception jusqu’à la mise en œuvre et à la diffusion des conclusions.
English: The functions of the Joint Inspection Unit should move beyond investigation, evaluation and proposals for reform to encompass monitoring of recommendations and meeting the demand for inspections from the executive heads of participating organizations.
French: Aux fonctions actuelles du Corps commun (enquêtes, évaluation et proposition de réformes), il faudrait ajouter le suivi des recommandations formulées et la réalisation d'inspections à la demande des chefs de secrétariat des organisations participantes.
English: In addition, problems arose at the conceptual level, since ideas commonly held about family life and equality were not always in line with those of the Committee.
French: En outre, il se pose des problèmes au niveau conceptuel, du fait que les idées communément admises au sujet de la vie de famille et de l'égalité ne correspondent pas toujours à celles du Comité.
English: Community action can contribute to this objective:
French: L’action communautaire peut contribuer à cet objectif:
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: ReOpen911: The backbone of American foreign policy in Europe is the ABM Treaty and the enlargement of NATO.
French: ReOpen911: L'épine dorsale de la politique étrangère américaine en Europe est le Traité ABM et l'élargissement de l'OTAN.
English: (FRC) is an independent organization established by the Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW).
French: (FRC) est un organisme indépendant qui a été mis sur pied par l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve (FFAW).
English: Pierre Rosanvallon L’universalisme démocratique: histoire et problèmes in :
French: Pierre Rosanvallon "L’universalisme démocratique: histoire et problèmes" in:
English: With an Economy Premium ticket, your OK Plus account is automatically credited with 150% of the SkyTeam Miles attributable to each flight.
French: Le billet en classe Economique Première vous apporte automatiquement 150 % de miles SkyTeam à créditer sur votre compte OK Plus pour les différents segments de vol.
English: The United States said it will update Canada on any further developments. b) Bilateral update on nutritional labeling Canada reported that its mandatory nutritional labeling rules became effective in December 2005 and that as a result, all imports have to comply with the regulations.
French: Les États-Unis déclarent qu’ils informeront le Canada des développements ultérieurs, le cas échéant. b) Mise à jour bilatérale sur l’étiquetage nutritionnel Le Canada indique que ses règles sur l’étiquetage nutritionnel obligatoire sont entrées en vigueur en décembre 2005 et que toutes les importations doivent par conséquent se conformer aux réglementations.
English: ◦ What changes to the marketplace can be expected to address the growing aging population and what new consumer protection issues will arise?
French: ◦ À quels changements faut-il s'attendre sur le marché face à une population vieillissante croissante et quelles sont les nouvelles questions qui se poseront en matière de protection des consommateurs?
English: Exhibit 161: Brazilian producers Case Brief, paragraph 22.
French: Pièce justificative 161 : mémoire des producteurs du Brésil, paragraphe 22.
English: 3 votes | 92 views | 1 com.
French: 1 vote | 6957 views | 0 com.
English: Legal base Article 1571 of the EC Treaty provides the legal base to the Commission’s proposal (‘Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist’), as a consequence a co-decision procedure will apply with the involvement of the Council and the European Parliament.
French: Base légale L'article 1571 du traité CE constitue la base légale de la proposition de la Commission ("Les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées"), d'où la mise en œuvre d'une procédure de codécision, à laquelle participent le Conseil et le Parlement européen.
English: If arbitral tribunals do use a test of substantial interference, this will likely create a high hurdle for there to be a finding of expropriation.
French: Si les tribunaux arbitraux se servent du critÃ¨re de l'interfÃ©rence considÃ©rable, cela crÃ©era sans doute un obstacle de taille Ã la conclusion de l'existence de l'expropriation.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: (iii) Description of traditional knowledge This section would briefly describe the nature of traditional knowledge and TK systems, acknowledging the diversity of such knowledge systems, and dealing with such aspects as its informal nature, traditional forms of preservation and transmission, the communal qualities of the ownership, development and transmission of TK, and the role of customary law and practices in governing traditional use and dissemination of TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 page 6 communautaire de la propriété, du développement et de la transmission des savoirs traditionnels, et le rôle du droit coutumier et de la pratique dans la gestion de l’utilisation traditionnelle et de la diffusion des savoirs. Il y serait expliqué que, bien que s’étant développés dans un contexte traditionnel, les savoirs traditionnels ont souvent une composante technique et peuvent comprendre des informations de type empirique présentant un intérêt direct pour la brevetabilité technique des inventions revendiquées dans de nombreux domaines technologiques.
English: Explore the seaside resort of Cape of Agde, where you will be 3 km from the largest naturist camp in Europe, and close to Richelieu Beach.
French: Découvrez la station balnéaire de Cape d'Agde, à 3 km du plus grand camp naturiste d'Europe et à proximité de la plage de Richelieu.
English: Or check out the latest in skating equipment with the experts from the Figure 8 boutique.
French: Des experts de la boutique Figure 8 seront également sur place pour vous présenter les dernières innovations en équipement de patinage.
English: Lesbian-mother families come in all shapes and sizes.
French: Les familles avec des mères lesbiennes existent en plusieurs formes et grandeurs.
English: The question of racial extremism in relation to Judaism is handled by a specialised museum - the Terezín Memorial and the Jewish Museum in Prague.
French: La question de l'extrémisme raciste vis-à-vis du judaïsme est abordée dans un musée spécialisé : le Mémorial Terezín et le Musée juif à Prague.
English: (b) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
French: b) transmission de relevés par SWIFT à tous les clients pouvant recevoir des relevés par SWIFT, ou par d’autres moyens appropriés pour les clients n’ayant pas accès au réseau SWIFT;
English: In IY1 and IY2 music occurs twice a week for 30 minutes each day.
French: Les élèves de niveaux IY1 et IY2 ont droit à 30 minutes de cours, deux fois par semaine.
English: Yves will be working under the tutelage of project coordinator Jocelyn Blais (left).
French: Yves travaillera sous la tutelle de la coordonnatrice de projet Jocelyn Blais (à gauche).
English: It is up to the Russians to take initiatives to improve the situation of the inhabitants of the region, but, of course, in co-operation with the EU and, especially, Russia’s neighbours – Poland and Lithuania.
French: On comprend la volonté de renforcer les frontières pour faire face aux menaces du terrorisme et de l'immigration illégale, mais il faut absolument aboutir à un compromis respectueux des intérêts de toute la communauté européenne.
English: • Twenty-six firms (17%) reported FFNrelated revenues exceeding $10 million in 2002.
French: • Vingt-six entreprises (17 %) ont déclaré des recettes de plus de 10 millions de dollars reliées à la vente d’AFN en 2002.
English: "When Rotary clubs are seen to be active, membership is strong," he explained.
French: « Quand les Rotary clubs sont dynamiques, l'effectif se solidifie », a-t-il ajouté.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness.
French: Le Canada accordera des fonds pour l’établissement d’indicateurs environnementaux et d’instruments analytiques connexes pour : a) suivre et prévoir le rendement environnemental; b) appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; c) déterminer l’état de l’environnement dans les différentes zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) sensibiliser les gens aux questions d’environnement Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale
English: The restored, 1930s heritage bathhouse has all the amenities of a modern facility.
French: Le pavillon de bain des années 1930 a été rénové et offre maintenant toutes les commodités d’une installation moderne.
English: However, UNHCR's ability to ensure the protection of and solutions for those persons recognized as refugees under its mandate has to depend on the commitment of States, particularly the host States.
French: Toutefois, la capacité du HCR à garantir une protection et la mise en oeuvre de solutions aux personnes reconnues comme réfugiées en vertu de son mandat doit dépendre de l'engagement des Etats, particulièrement les Etats hôtes.
English: • the term of protection provided to sound recording makers in respect of their sound recordings is modified so as to extend to 50 years from the publication of the sound recording (the term of protection provided to performers in respect of their recorded performances is modified in consequence); and
French: • La durée de la protection du droit d'auteur des enregistrements sonores sera désormais de 50 ans après leur publication initiale (En conséquence de ce changement, la durée de protection du droit d'auteur offerte aux interprètes en ce qui concerne leurs enregistrements sonores est également modifiée).
English: Working closely with the Government, UNDP will seek financing partnerships towards mobilizing an estimated additional $200-250 million in non-core resources.
French: En collaborant étroitement avec le Gouvernement, le PNUD s'efforcera de nouer des partenariats pour mobiliser des financements supplémentaires de l'ordre de 200-250 millions de dollars au titre des ressources autres que les ressources de base.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that, although the world was now multipolar, the gulf between rich and poor had widened.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) constate que, bien que le monde soit devenu multipolaire, le fossé entre les riches et les pauvres s'est élargi.
English: Canada welcomes Afghanistan's ratification of the United Nations Convention Against Corruption in August of this year, meeting one of the benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: Le Canada se réjouit que l'Afghanistan ait ratifié, en août de cette année, la Convention des Nations Unies contre la corruption, un des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Using paragraph 7 (in conjunction with paragraph 1) of Article XIII of the Canada-United States Income Tax Convention (1980) (the "treaty"), Ms. X elected to be taxed in 2001 by the United States (in accordance with the U.S. Internal Revenue Code) on the capital gain accruing on the land up to January 31, 2001.
French: En se fondant sur le paragraphe 7 (de concert avec le paragraphe 1) de l'article XIII de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis (la convention), Mme X a choisi d'être assujettie en 2001 à l'impôt des États-Unis (conformément aux dispositions de l'Internal Revenue Code des É.-U.) sur le gain en capital qui s'est accumulé sur le bien-fonds jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Please let us know what the rules are and please make sure that once the rules are in place, they really are in place for everyone."
French: Laissez-nous savoir quelles sont les règles et assurez-vous qu'une fois les règles en place, elles le sont vraiment pour tout un chacun, sans exception.
English: These data suggest that strengthening biotechnology IP protection in this country may have significant economic impacts and could lead to an acceleration in the growth of Canada's biotechnology trade deficit.
French: Ces statistiques donnent à penser que le renforcement de la protection de la PI des inventions biotechnologiques au Canada pourrait avoir des effets économiques considérables et risquerait d'accélérer l'augmentation du déficit commercial du Canada dans ce secteur.
English: The routine handling this didn't escape format strings.
French: La routine exécutant cette opération ne protégeait pas les chaînes de format.
English: Text crossed out has been deleted.
French: Le texte barré correspond à des passages supprimés.
English: This is illustrated in figure 8.
French: On en trouvera l'illustration dans la figure 8.
English: When will the period of reflection, introduced following the results of the referenda in Holland and France, come to an end?
French: Quand la période de réflexion consécutive aux résultats des référendums organisés aux Pays-Bas et en France arrivera-t-elle à terme?
English: Overview of the High-level Coordinator's mission
French: Aperçu de la mission du Coordonnateur de haut niveau
English: Table 37 Heavy and Medium Plate – Italy 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,590 2,085 692 197 1997 1,831 2,242 793 382 1998 1,908 2,437 900 371 1999 2,018 2,426 754 346 2000 2,009 2,324 874 559
French: Tableau 37 Tôle forte et moyenne – Italie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 3 Importations 3 Exportations 1 1,590 2,085 692 197 1997 1,831 2,242 793 382 1998 1,908 2,437 900 371 1999 2,018 2,426 754 346 2000 2,009 2,324 874 559
English: Tunisia also welcomes the Quartet's efforts to re-launch the peace process.
French: La Tunisie salue également les efforts du Quatuor pour relancer le processus de paix.
English: The State Budget Review, Oversight and Evaluation Unit has decided to take that approach as a matter of priority.
French: L'UNACEB a décidé d'en faire un de ses thèmes prioritaires.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in particular the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en particulier la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier leurs efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: It contains detailed information on outputs and results in this area.
French: Il présente des informations détaillées sur les produits et les résultats dans ce domaine.
English: Nonetheless, the comprehensive inputs provided unstintingly by members of the individual safety programs provided a much more complete understanding of the complexities of each program.
French: Néanmoins, les commentaires détaillés formulés généreusement par les membres des programmes de sécurité individuels nous ont permis de mieux comprendre les aspects complexes de chaque programme.
English: • Link to contracting/tendering organizations
French: • Rapports avec les sous-traitants et les soumissionnaires
English: The Latin America and Caribbean region also has a very active Regional Directors' Team that is supporting the development of CCAs and UNDAFs, resolving implementation issues and supporting the development of UNCTs.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes dispose également d'une équipe de directeurs régionaux très dynamique, qui contribue à la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, résout les problèmes d'exécution et appuie le développement des équipes de pays.
English: The FTAA would build on Canada's free trade ties with the United States, Mexico and Chile and our expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA consoliderait les liens commerciaux du Canada avec les États-Unis, le Mexique et le Chili, ainsi que le développement de ses relations avec d'autres partenaires régionaux, lui permettant ainsi de tirer pleinement parti des marchés émergents de l'hémisphère.
English: Schedule B GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN FRENCH-LANGUAGE SERVICES STRATEGIC PLAN 2005-06 TO 2008-09 General Objective – Enhance the delivery of French-language services in sectors important to Saskatchewan’s Francophone community (Government Relations Strategic Plan, Objective 1, 2005-2006) Priority Area A:
French: Annexe B PLAN STRATÉGIQUE SUR LES SERVICES EN LANGUE FRANÇAISE DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN 2005-2006 à 2008-2009 Objectif général – Améliorer la prestation des services en langue française dans les secteurs qui sont importants à la communauté francophone de la Saskatchewan (Objectif 1 du Plan stratégique du ministère des Relations gouvernementales, 2005-2006) Domaine prioritaire A:
English: They argue that the legal defence of insanity should no longer be allowed and that that those currently categorised as criminally insane should be placed either in a regular prison if guilty of a crime; or in a regular hospital if they are innocent victims of illness.
French: Selon eux, la défense ne devrait plus pouvoir invoquer la démence et les délinquants déments devraient être incarcérés en maison d’arrêt normale s’ils sont jugés coupables d’une infraction, ou placés en hôpital normal s’ils sont les victimes innocentes de leur maladie.
English: The biggest portion of settlers is from Armenia, though ethnic Armenians from other countries are also actively involved and contributed to this process.
French: La majorité des colons viennent d'Arménie, mais des personnes de souche arménienne en provenance d'autres pays ont également participé activement à ce processus et y ont contribué.
English: The incredible advances information and communications technology are making to reduce wait times and enhance health care are largely off the public radar.
French: Les percées incroyables dans le domaine des technologies de l'information et des communications, qui permettent de réduire les temps d'attente et d'améliorer les soins de santé, sont pourtant méconnues du public.
English: No action has been taken against the police officers concerned.
French: Aucune mesure n'a été prise contre les policiers mis en cause.
English: Mr. Hughes came to Adobe in 1997 after a ten-year career with the U.S. Department of State.
French: M. Hughes est entré chez Adobe en 1997 après avoir passé dix années au Département dÉtat des États-Unis.
English: This is a requirement of the law.
French: Ceci est une exigence de la loi.