ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the increasing gap between removal orders and confirmed removals, we are concerned that Citizenship and Immigration Canada has not analyzed how it will handle its growing backlog of investigations and removals.
French: À la lumière de l’écart croissant entre le nombre de mesures de renvoi prises et le nombre de renvois confirmés, nous nous préoccupons du fait que Citoyenneté et Immigration Canada n’a pas analysé la façon dont il s’y prendra pour réduire les retards qui s’accumulent au chapitre des enquêtes et des renvois.
English: The researchers speculated that the total species richness of sediment-dwelling foraminifera, nematodes and polychaetes (a subset of the total fauna) at a single site in the Clarion-Clipperton Zone could easily exceed 1,000 species.
French: Les chercheurs ont estimé que le nombre total des espèces de foraminifères, de nématodes et de polychètes vivant dans les sédiments (qui ne représentent qu'une partie de la faune) sur un seul site de la zone de Clarion-Clipperton pourrait facilement dépasser le millier.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada is part of the national network of Parks Canada, which ensures the conservation as well as the presentation of the country's natural and cultural heritage.
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon fait partie du réseau national de Parcs Canada, qui veille à la conservation ainsi qu'à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: (Section 86§10) in cases where the employee is already entitled to a full old age pension (Section 108).
French: Le Comité relève qu’un salarié peut être licencié au motif qu’il a atteint l’âge de la retraite (article 86§10) dès lors qu’il peut prétendre à une pension de retraite à taux plein (article 108).
English: "With more than 15 million Canadians spending half their waking hours at work, it's critical that workplaces help address the problem of inactivity," said Dr. Art Quinney, spokesperson for CCHALW and Associate Vice-President (Academics) at the University of Alberta.
French: «Compte tenu que 15 millions de Canadiens et de Canadiennes passent la moitié de leur vie active au travail, il est essentiel de trouver des moyens d'accroître leur niveau d'activité physique au travail, déclare le Dr Art Quinney, porte-parole de l'Institut et vice-président associé (universitaire) de l'université de l'Alberta.
English: (2) Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
French: Lorsque le demandeur entend se prévaloir de l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration d'ancienneté, indiquant l'État membre ou les États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque est enregistrée, le numéro et la date de dépôt de l'enregistrement correspondant et les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée, doivent être produits dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: Based on the evidence, the Tribunal defined "outliers" as observations "so far separated in value from the remainder that they give rise to the question of whether they are not from a different population."
French: En se fondant sur la preuve, le Tribunal a défini les «valeurs aberrantes» comme des observations « dont l'écart est tellement grand qu'il y a lieu de se demander si les premières n'appartiennent pas à une autre population ».
English: • Market Review — your marketing plan and activities; and
French: • examen du marché — le plan et les activités de marketing;
English: It also serves as a basis for preparing and issuing scheduled work orders and for preparing the maintenance budget.
French: Le calendrier sert également de point de départ pour la préparation et la production des bons de travail planifiés et pour l’établissement du budget d’entretien.
English: At the same time, others argue that supporting interest group litigation does not achieve greater access and transparency within public institutions and that it may not be the best way to deal with complex social policy issues.3 The literature identifies several concerns with respect to interest group litigation:
French: En même temps, d'autres soutiennent que le fait de soutenir les contentieux des groupes d'intérêts ne favorise pas un accès plus grand aux institutions publiques ni plus de transparence de la part de ces dernières et qu'il ne s'agit peut-être pas du meilleur moyen de régler de complexes problèmes de politique sociale3. Dans la documentation, on relève quelques préoccupations à ce propos :
English: Alberta White-fronted Geese For the same reasons described above for Saskatchewan, it is proposed to retain the daily bag limit of five birds for residents, but reduce it to three for non-residents.
French: les règlements de chasse provinciaux; • les participants doivent être accompagnés d’un mentor qui détient un permis et qui a dépassé l’âge de la majorité;
English: Online duty-free pre-order purchases must be completed at least 96 hours before your flight's scheduled departure time.
French: Les achats en ligne de produits hors taxes doivent être effectués au moins 96 heures avant l'heure de départ prévue d'un vol.
English: Opened for signature 27 January 1967; entered into force 10 October 1967 86.
French: Ouvert à la signature le 12 juin 1989 et entré en vigueur le 1er janvier 1990.
English: Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State:
French: Tout État en droit d'invoquer la responsabilité en vertu du paragraphe 1 peut exiger de l'État responsable:
English: To come back to Monday’s summit: we confirmed the vital need for both Europe and the USA to stand shoulder to shoulder on the basis of shared convictions.
French: Pour en revenir au sommet de lundi, nous avons pu constater l’ardente obligation qu’il y a, et pour l’Europe et pour les États-Unis, de marcher ensemble sur la base de convictions communes.
English: Article 28 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms reads: “Employees have the right to fair remuneration for their work and to satisfactory work conditions.
French: Selon l'article 28 de la Charte des droits et libertés fondamentaux, « Les employés ont droit à une rémunération équitable pour leur travail et à des conditions de travail satisfaisantes.
English: An investigation will be conducted to determine the facts concerning acts of looting, arson and destruction and to determine responsibility.
French: Il sera procédé à une enquête afin de déterminer les faits relatifs aux actes de pillage, d'incendie et de destruction et d'en établir la responsabilité.
English: The link between values and demographic behaviour has been one of the central explanatory threads in explaining demographic trends of the recent half-century in Western Europe, and there is evidence of their important role in other parts of the UNECE region as well.
French: Le lien qui existe entre les valeurs et le comportement démographique a été l'un des principaux facteurs des tendances démographiques des cinquante dernières années en Europe occidentale, et a manifestement joué un rôle important dans d'autres parties de la région de la CEE également.
English: In 1996 Kabul was taken by the Taliban and in 2000 they controlled 90% of Afghan territory.
French: En 1996, Kaboul est prise par les talibans et en 2000, ils contrôlent 90% du territoire afghan.
English: All these measures, together with Member States acting in a coordinated and consistent manner, will show a European Union addressing the real problems.
French: Toutes ces mesures, ainsi qu'une action coordonnée et cohérente de la part des États membres, montreront une Union européenne qui s'attaque aux véritables problèmes.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2004/333), in which he observes that the relationship between Timor-Leste and Indonesia has continued to benefit from the commitment to cooperation at the highest political levels.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/333), dans lequel il constate que la relation entre le Timor-Leste et l'Indonésie a continué de bénéficier de l'attachement à la coopération manifestée aux niveaux politiques les plus élevés.
English: Cooperation between the UN/ECE and UNIDO was positive on both sides, and UNIDO has stated that they would like to intensify this cooperation.
French: La coopération entre la CEE et l'ONUDI avait donné des résultats positifs pour l'une et l'autre parties et l'ONUDI avait exprimé le vœu de la renforcer.
English: ◦ Q4 2004: full implementation of programme
French: ◦ Q4 2004: full implementation of programme
English: How many cases have there been?
French: Peut-on chiffrer le nombre d'affaires?
English: This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future.
French: Cette offre domestique n'offre pas de perspective suffisante.
English: The next meeting of the group is planned for 2007.
French: La prochaine réunion est prévue en 2007.
English: In 2005, the Nuu-chah-nulth Tribal Council and Vancouver Aquarium held oil spill response and wildlife response training as part of their Habitat Stewardship Program projects.
French: Éducation/échange d’information – conseil tribal Nuu-cha-nulth et West Coast Aquatic Management Association, programme d’intendance de l’habitat (2002-présent).
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Perdue No. 346, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, (hereinafter the Railway Company), and Highway No. 655 at Leney, in the Province of Saskatchewan, at mileage 227.83 Watrous Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Perdue n° 346 (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), et de la route n° 655 à Leney, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 227,83 de la subdivision Watrous.
English: 4.5.3 Government shall give reasonable advance notice of military exercises or operations to inhabitants of any area to be affected.
French: 4.5.3 Le gouvernement doit donner une préavis suffisant aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires.
English: $652.21 Unless otherwise specified, in season/summer fees are 50% of the annual fee.
French: 652,21 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale représentent 50 % du droit annuel.
English: Individual antimicrobial drug resistance in swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2006. amoxicillin-clavulanic acid Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Swine (n=145)
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de porcs; Surveillance en abattoir, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Porcs (n=145)
English: The AHRDS integrates most of HRSDC's Aboriginal programming. 2005-2006 Expected results:
French: La SDRHA englobe la plupart des programmes de RHDCC à l'intention des Autochtones. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/thestrategy/thestrategy-fra.asp Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Positive tests are normally reported to the CPMA and officials of the provincial racing commission within seven calendar days of the race date.
French: Les résultats positifs sont normalement communiqués à l'ACPM et aux responsables de la commission provinciale des courses concernée dans les sept jours civils suivant la date de la course.
English: We found several examples of closer working relationships being developed as a result of the HS code initiative.
French: Nous avons trouvé plusieurs exemples d'un resserrement des relations de travail par suite de l'initiative Code SH obligatoire.
English: Three claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 1,040,303 (approximately USD 3,599,664).
French: Dans la présente tranche, trois requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 1 040 303 (environ US$ 3 599 664).
English: Crowe, Keith J. A History of the Original Peoples of Northern Canada.
French: Crowe, Keith J. Histoire des autochtones du Nord canadien Montréal :
English: All of the rooms are soundproof with double glass windows. Our 12 rooms are very calm and some of the rooms are on the side of the Musee des Beaux Arts.
French: Une terrasse ensoleillée au rez de chaussée, une salle de petit déjeuner, distributeur de boissons dans le hall de l'hôtel.
English: Member States should recognize the overwhelming role of weather and climate forecasting in development and provide support, including the necessary financial resources, to implement the WMO Space Programme, initiated by the fourteenth World Meteorological Congress in May 2003.
French: Les États Membres devraient reconnaître l'importance considérable des prévisions météorologiques et climatiques pour le développement et apporter l'appui nécessaire, y compris sous forme de ressources financières, à l'application du programme spatial de l'OMM lancé à l'occasion du quatorzième Congrès météorologique mondial en mai 2003.
English: In fact, 21% of female victims of spousal violence were abused during pregnancy and these men are among the most violent.
French: En fait, 21 % des femmes victimes de violence ont déclaré que les comportements violents se sont produits lorsqu'elles étaient enceintes, et ces hommes sont parmi les plus violents.
English: Members agreed to enter bilateral or multilateral negotiations aimed at increasing the protection of geographical indications for wines and spirits.
French: Les États membres ont convenu d'entreprendre des négociations bilatérales ou multilatérales visant à mieux protéger les indications géographiques pour les vins et les spiritueux.
English: The draft resolution is sponsored by Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Ukraine.
French: Le projet de résolution est parrainé par les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Indeed, it is the duty of the whole People of God, following the word and example of the bishops, to alleviate as far as they are able the sufferings of the modern age. They should do this too, as was the ancient custom in the Church, out of the substance of their goods, and not only out of what is superfluous.
French: Qu'elles procèdent donc aux révisions internes, spirituelles et matérielles requises pour l'établissement de cette coopération universelle.
English: One of the two was selected to go through to the final round of the competition.
French: L’un des deux candidats était sélectionné pour passer à la phase finale du concours.
English: However, if there is no alternate representative or if the alternate representative is absent, the Chairperson may exercise his/her right to vote as the representative of his/her country.  Chapter VI
French: Néanmoins, s'il n'y a pas de représentant(e) suppléant ou si celui (celle) ci est absent(e), le (la) Président(e) peut exercer le droit de vote en tant que représentant(e) de son pays.
English: Common law systems do not link general jurisdiction to the habitual residence or domicile.
French: Les systèmes de "common law" n’ établissent aucun lien entre la compétence générale et la résidence habituelle ou le domicile.
English: Since its establishment just over one year ago, the WWA has set a high agenda for meeting the challenge inherent in the objective to serve as central coordinating mechanism for the human resources development and as a forum for managers and policy makers for discussing topical issues on intellectual property.
French: Depuis sa création il y a un peu plus d’un an, l’Académie s’est en priorité attachée à relever le défi consistant à s’imposer comme mécanisme central de coordination pour la mise en valeur des ressources humaines et comme tribune qui permette aux responsables et aux décideurs de débattre de questions d’intérêt particulier concernant la propriété intellectuelle.
English: Amendment No. 002 to the RFP dated July 20, 1998, also includes the above-mentioned wording.
French: [Traduction] La modification no 002 de la DP, datée du 20 juillet 1998, comprend aussi le passage ci-dessus.
English: Dividends paid by a company which is a resident of one of the Contracting States, being dividends to which a person who is not a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, shall be exempt from tax in that other State except insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un des États contractants et dont le bénéficiaire effectif est une personne qui n'est pas un résident de l'autre État contractant, sont exonérés d'impôt dans cet autre État sauf dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État.
English: The Tribunal also notes that, when considering Nexys’s proposal, HRSDC failed to submit to the Tribunal any documents certifying that it did indeed analyse the proposal based on the weighted criteria.
French: Le Tribunal observe aussi que RHDSC n’a pas présenté au Tribunal de documents attestant qu’il a bel et bien procédé à l’analyse de la proposition de Nexys en fonction des critères pondérés, au moment de la considération de la proposition de Nexys.
English: The Government of Canada also engaged in monitoring and gave general advice to industry representatives involved in the investigation.
French: Le gouvernement du Canada a Ã©galement suivi l’Ã©volution de l’affaire et donnÃ© des conseils gÃ©nÃ©raux aux enquÃªtÃ©s.
English: The key, of course, will be effective implementation.
French: La clef, bien évidemment, résidera dans une mise en œuvre efficace.
English: Small island developing States continue to focus attention on the strengthening of institutional and human capacities to facilitate vulnerability assessment, energy management, disaster preparedness and mitigation at the national level, supported by action at the regional level.
French: Les petits États insulaires en développement continuent de se pencher sur le renforcement des capacités institutionnelles et humaines d'évaluation de la vulnérabilité, de gestion de l'énergie, de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs conséquences, au niveau national, en s'appuyant sur une action régionale.
English: • The definition of crimes against humanity as a matter of general international law implies a threshold of systematic or widespread violations, either in terms or (as with genocide and apartheid) by necessary implication from the very definition of the prohibited acts.
French: • La définition des crimes contre l'humanité en droit international général implique un seuil de violations systématiques ou étendues, soit explicitement soit (comme pour le génocide ou l'apartheid) par implication nécessaire de la définition même des actes interdits.
English: The Committee calls on the State party to strengthen the national machinery for the advancement of women without delay so as to provide it with the authority, decision-making power and human and financial resources necessary to work effectively for the promotion of equality of women and the enjoyment of their human rights, as well as to strengthen its role in coordinating the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer sans plus tarder le mécanisme national de promotion de la femme afin de le doter de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux; il l'engage également à renforcer son rôle de coordination pour la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs publics et à tous les niveaux de gouvernement.
English:  ! 8    ..    >   +!    )).    ! .  "  5.         !   .  
French: ( =!2 ) . ) E   .NJ !7) . )   %     2  &       " $ 
English: (4) For the issuance of licences for vessels 19.8m (65') LOA and over, eligibility criteria and applicant selection mechanisms will be developed on a case by case basis.
French: (4) Dans le cas des bateaux de 19,8 m (65 pi) et plus de LHT, les critères d'admissibilité et les mécanismes de choix des demandeurs seront élaborés pour chaque cas.
English: It was already clear at the weekend that the situation was turning into something very exceptional, and over the weekend, we had several discussions on how to approach the issue.
French: Il était déjà clair ce week-end que la situation prenait des allures d'évènement véritablement exceptionnel, et, durant le week-end, nous avons discuté à plusieurs reprises de la meilleure manière d'y faire face.
English: The implementation of the National Plan of Action for Children and Young Persons for 2002-2011 and the Code on Children and Young Persons is consistent with the national and international commitments entered into by the State party in respect of children and young persons.
French: La mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence (2002-2011) et du Code de l'enfance et de l'adolescence répond aux engagements nationaux et internationaux pris par le Nicaragua en ce qui concerne l'enfance et l'adolescence.
English: Women and men are to have the same opportunities and conditions with regard to education and paid work that provide life-long economic independence;
French: Les femmes et les hommes doivent bénéficier des mêmes possibilités et conditions en ce qui concerne l'éducation et le travail rémunéré, propres à garantir leur indépendance économique toute leur vie durant;
English: The European Union would therefore participate in the current exchange of ideas on its reform.
French: C'est pourquoi l'Union européenne participera à la réflexion entamée en vue de la réformer.
English: EU officials and experts will visit schools and take part in the discussions with students and teachers, and answer their questions.
French: Des fonctionnaires et des experts de l'Union rendront visite aux écoles pour participer à des discussions avec les élèves et leurs professeurs, et pour répondre à leurs questions.