ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – details of voyage (port of origin, port of destination)
French: Les États membres veillent à ce que les défauts notifiés par les pilotes et les autorités portuaires fassent l’objet d’une action de suivi appropriée.
English: The Joint Meeting took note of the request of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to provide feedback in order to improve global harmonization of national and international legal instruments.
French: La Réunion commune a pris note de la demande du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU visant à obtenir un retour d'information afin d'améliorer l'harmonisation, à l'échelle mondiale, des instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: Figure 4 Regionally averaged annual trends in precipitable water content of the troposphere below 500 mb, between 1973 and 1995.
French: Figure 4 Tendances annuelles moyennÃ©es sur la rÃ©gion de la teneur en eau prÃ©cipitable de la troposphÃ¨re en dessous de 500 mb, entre 1973 et 1995.
English: Part 2 - Client Injury History Is request due to an injury?
French: (JJ MM AA) Les dépenses sont-elles admissibles en vertu d'un autre régime ou programme ?
English: Forty-nine cases were infants < 1 year of age.
French: Quarante-neufs sujets atteints étaient des nourrissons de moins d'un an.
English: Method Cups of different sizes are used in this exercise to represent the "capacity" of air to hold water vapour at 0, 10, and 20 degrees Celsius.
French: Méthode Dans cet exercice, on utilise des tasses de différentes grandeurs pour représenter la « capacité » de l'air de contenir de la vapeur d'eau aux températures de 0, 10 et 20 degrés Celsius.
English: roseneath.doc - 256 KB Russell 2005-08-12 2007-03-14 russell.doc - 62KB Sarnia 2006-05-15 2007-03-14 sarnia.doc - 81KB Sault Ste.
French: roseneath.doc - 256 ko Russell 2005-08-12 2007-03-14 russell.doc - 62 ko Sarnia 2006-05-15 2007-03-14 sarnia.doc - 81 ko Sault Ste.
English:  Portfolio Managers within the Project Financing Division are assigned to each CDB project and assume a managerial role in developing projects on behalf of the Bank.
French:  Les gestionnaires de portefeuilles dans la Division de financement des projets sont affectés à chacun des projets et ils jouent un rôle de gestion dans l'élaboration des projets au nom de la Banque.
English: Taken alone, these 30 series–out of the more than 1 000 original series and mini-series produced in French since Canadian television began–have accounted for the equivalent of 175 seasons of programming!
French: Ces 30 séries sur les plus de 1 000 séries et miniséries originales produites en français depuis le début de la télévision ont occupé à elles seules l’équivalent de 175 saisons!
English: We will be delighted to inform you about our conference offers and about the support for your individual events. For your leisure time, we feature 2 bowling alleys.
French: Demandez nos tarifs et nos forfaits, nous vous offrirons volontiers une offre événementielle personnalisée.Pour votre détente 2 pistes de jeux de quilles sont à votre disposition.Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera prélevée séparément.
English: Figure 3 Use of the Tuktoyaktuk Peninsula, Mackenzie Delta, and Liverpool Bay by Black Brant pairs and flocks (i.e., groups of three or more birds) in June of 1995–1998.
French: Figure 3 Occupation de la péninsule de Tuktoyaktuk, du delta du Mackenzie et de la baie Liverpool par les couples et les troupes (c.-à-d. trois individus ou plus) de Bernaches cravants noires en juin durant la période 1995-1998.
English: Due to the unusual orbit of Pluto, it occasionally comes inside the orbit of Neptune, making Neptune the most distant planet at these times.
French: Neptune est la planète la plus éloignée du Soleil après Pluton, mais pas toujours, car l'orbite excentrique de Pluton amène parfois cette dernière à traverser celle de Neptune qui devient alors la dernière planète du système.
English: Background information The armed conflict in El Salvador, which lasted from 1980 to 1992, resulted in more than 75,000 people being subjected to human rights violations, including extrajudicial executions, torture and "disappearances".
French: Au cours du conflit armé qui a déchiré le Salvador entre 1980 et 1992, quelque 75000 personnes ont été victimes de violations des droits fondamentaux, en particulier d’exécutions extrajudiciaires, de tortures et de «disparitions».
English: Fax: +33 1 48 87 72 37 E-mail: j.huet@actoba.com
French: Télécopie : +33 1 48 87 72 37 Courrier électronique : j.huet@actoba.com
English: • If the total allowable expenditures exceeds the expenditure limit and the property sold or converted to commercial use is related to a capital expenditure, a rate of 20% will be used on the portion of the capital expenditure that exceeds the expenditure limit and a rate of 35% will be used on the portion that falls within the expenditure limit For example, if the total allowable expenditures is $2,500,000 and the capital expenditures $600,000, $500,000 will be computed at the rate of 20% and $100,000 at the rate of 35%.
French: • Si le total des dépenses admissibles excède la limite de dépenses, et que le bien vendu ou converti pour un usage commercial est lié à une dépense en capital, un taux de 20% de la partie de la dépense en capital qui excède la limite de dépenses devrait être utilisé et un taux de 35% pour la partie en deçà de la limite de dépenses. Par exemple, si le total des dépenses admissibles est de 2 500 000 $ et que les dépenses en capital sont de 600 000 $, un taux de 20% sera utilisé sur un montant de 500 000 $ et de 35% sur un montant de 100 000 $.
English: If an interprovincial migrant is an individual who moves from one province to another, what is net interprovincial migration?
French: Si un migrant interprovincial déménage d'une province à une autre, quelle est la migration interprovinciale nette?
English: It will be Canada's first transatlantic free trade agreement.
French: Ce sera le premier accord de libre-échange que le Canada aura conclu avec des partenaires d'outre-Atlantique.
English: The registrant purchases books for resale to the students.
French: L'inscrit achète les livres qu'il revendra aux étudiants.
English: (k) Participation in a project for the interpretation of radar images in the development of digital topographic maps of the Earth, in Moscow;
French: Une asymétrie notable de la vitesse moyenne des mouvements de la tête vers l'avant et vers l'arrière a été remarquée à partir du troisième jour seulement de la période de microgravité.
English: This can happen, for example, as a result of a storm on the other side of the ocean, and many other things.
French: Cela peut être, par exemple, une tempête de l’autre côté de l’océan ou bien d’autres choses.
English: In particular, the Working Group mentioned in paragraph 61 was not set up by the Security Council.
French: En particulier, le Groupe de travail mentionné au paragraphe 61 n'a pas été mis en place par le Conseil de sécurité.
English: Collect and write human-interest stories under theme of "living with diabetes."
French: Recueillir et rédiger des récits à caractère humain sur le thème « vivre avec le diabète ».
English: Does your organizational unit have access to the resources of a distance education division within your parent institution?
French: Votre unité organisationnelle a-t-elle accès aux ressources de formation à distance de l'institution mère?
English: If you need a translation, you will have to retain the services of a professional and sworn translator.
French: Vous devez faire appel à un traducteur professionnel et assermenté.
English: Although it seems that concrete action to end impunity is being taken, those cases represent a pinprick in terms of the charges brought and numbers of perpetrators convicted.
French: Bien qu'il semble que des mesures concrètes soient prises pour mettre fin à l'impunité, ces cas ne représentent qu'une infime minorité en ce qui concerne les chefs d'accusation et le nombre de condamnations d'auteurs de crimes.
English: The maximum amount of water vapour that can be present (increases / decreases)?
French: La quantité maximale de vapeur d'eau que l'air peut retenir (augmente ou diminue)?
English: SHIPBUILDING The European shipbuilding industry is governed by article 157 of the EC Treaty, related to the industrial policy.
French: LA CONSTRUCTION NAVALE Le secteur européen de la construction navale est régi par l'article 157 du traité CE, qui définit la politique industrielle.
English: Requests for further hearings shall be inadmissible except for requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
French: Toute demande d'audience supplémentaire est irrecevable sauf en ce qui concerne les demandes fondées sur des faits qui se sont modifiés entre-temps.
English: 7.1 Gap financing The first opportunity under analysis is gap financing.
French: 7.1 Crédit d'anticipation La première possibilité sur laquelle nous nous pencherons est le crédit d'anticipation.
English: The Regional Coordination Officer will be stationed in Baucau and will also support newly established municipalities in the eastern districts, together with the National Officers.
French: Il sera installé à Baucau et, avec les administrateurs recrutés sur le plan national, il appuiera également les nouvelles municipalités dans les districts de l'est du pays.
English: • Rogers Wireless Inc. PDF Format, 42 KB
French: • Société Radio Canada (src) Format PDF, 18 Ko
English: She wished to know whether the equal opportunity act would apply only to public sector employment or would extend to employees in the private sector.
French: Elle souhaite savoir si la loi sur l'égalité des chances s'appliquera uniquement aux emplois du secteur public ou bien si elle s'étendra aux employés du privé.
English: Ms. Rocío BARAHONA-RIERA
French: Mme Rocío BARAHONA-RIERA
English: Surroundings are ideal for favourers of mashrooming, cycling and hiking.
French: Les environs sont idéals au tourisme, cyclotourisme, promenades.
English: For example, we counted as a sexual recidivist a man who self-reported to his therapist that he had exposed himself even though no official sanctions were initiated at that time.
French: Par exemple, nous avons considéré comme récidiviste sexuel un homme qui avait avoué de lui-même à son thérapeute s’être livré à de l’exhibitionnisme, même si aucune accusation n’avait été portée à ce moment-là.
English: The quality of academic instruction will also be examined.
French: La qualité de l'enseignement universitaire sera aussi examinée.
English: We recommend that you upgrade your migrationtools package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet migrationtools.
English: FICPI has been represented by an observer at each of the sessions of the SCT at which the proposed Joint Recommendation has been discussed and revised.
French: La FICPI était représentée par un observateur à chaque session du SCT au cours de laquelle la recommandation commune proposée a été examinée et révisée.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: 27.6.2006 — Case T-217/05 — Marker Völkl/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: JO C 224 du 16.9.2006 Relations extérieures Article 230 du traité CE 1.35.104.
English: What is the minimum level of education required for this job? 01
French: Diplôme universitaire de cycle supérieur Aucun 4-4700-2.2
English: (c) Review and agree on the terms of reference for the Task Force (annex I) and the programme elements for the first workshop (annex II).
French: c) Examiner et approuver le mandat de l'Équipe spéciale (annexe I) et les éléments du programme du premier atelier (annexe II).
English: Greater up-front costs, high premature failure rates, unfamiliar light quality, and incompatibility with household fixtures and switches led to greater financial risk and a product that was not as "cheap" as a watt-for-watt or lumen-for-lumen comparison would suggest.
French: Le coût initial élevé, le taux élevé de bris prématuré, la qualité lumineuse mal connue et l'incompatibilité avec les appareils d'éclairage et les commutateurs font en sorte que le risque financier est accru et que l'appareil est moins « bon marché » que ne le laisse croire la comparaison entre les watts et les lumens.
English: He was transferred to NUS Consulting’s Toronto office in 1978 and assumed the role of General Manager in 1990.
French: Il a été muté au bureau de NUS Consulting à Toronto en 1978 et a occupé le poste de Directeur Général en 1990.
English: Timely implementation of the new legislation, as per the government-wide plan.
French: Appuie l'objectif stratégique de l'efficacité organisationnelle en matière de leadership ainsi que le programme pangouvernemental de gestion moderne.
English: During the period June 2002, the most significant achievement was the increase in the women MPs, starting from the initial 6.6% (7.5% right after the elections in 1998), there was a substantial rise by 183%, and the establishment of the Women's Assembly Club as an internal assembly lobby.
French: En juin 2002, la réalisation la plus importante a été la hausse du nombre des femmes occupant un siège de député, la proportion initiale de 6,6 % (7,5 % tout de suite après les élections de 1998) augmentant de façon substantielle dans une mesure de 183 %, et la fondation du Club de l'assemblée des femmes, qui est un groupe de pression interne à l'assemblée.
English: MotoGP is certainly one of the most important new game series for Xbox, especially thanks to the excellent Live integration for a launch game of the network.
French: MotoGP est certainement une des nouvelles séries les plus marquantes de la Xbox, avec en particulier une intégration du Live assez impressionante pour un jeu de lancement du réseau.
English: T-1798-98 [2000] F.C.J. no 26 (QL) (F.C. Trial Division) January 7, 2000 Pinard (F.C. Trial Division.)
French: T-1798-98 [2000] A.C.F. no 26 (QL) (C.F. 1re inst.) le 7 janvier 2000 Pinard (C.F. 1re inst.)
English: Booking.com: Landhuis Hotel de Herikerberg, Markelo, Netherlands - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Landhuis Hotel de Herikerberg, Markelo, Pays-Bas - 93 Commentaires des Clients.
English: As they replied participants were encouraged to debate and respond to others as the discussion developed.
French: • Ce que chacun des participants pouvait faire individuellement pour améliorer cette cote.
English: It's content will be displayed during the extension installation process.
French: L'utilisateur devra alors en accepter le contenu lors de la phase d'installation.
English: It is smaller than a dairy farm from other countries such as the US and New Zealand; however, individual farm size varies from province to province.
French: Elle est plus petite qu'une ferme laitière dans d'autres pays comme les États-Unis ou la Nouvelle-Zélande; toutefois, la taille de chaque ferme varie d'une province à l'autre.
English: The Government of X, represented by the Minister of Finance, hereinafter referred to as the "Province", TOGETHER referred to as the "parties" hereto.
French: Le gouvernement du X, représenté par le ministre des Finances, ci-après appelé la « Province », CI-APRÈS appelés conjointement les « parties ».
English: ii.  While its broad aims and objectives, as well as the nature of its activities, remain much as described in the submission of 30 May 2001, the UWC has expanded their range into Africa, specifically, Mozambique.
French: ii) Bien que ses principaux buts et objectifs et la nature de ses activités soient demeurés les mêmes que ceux qui sont décrits dans la demande présentée le 30 mai 2001, le Congrès mondial ukrainien a étendu son rayon d'action à l'Afrique, et plus particulièrement au Mozambique.
English: Businesses have to join in this commitment, by providing ongoing training and opportunities for skills enhancement in the workplace.
French: Les entreprises doivent également s’engager en ce sens, en offrant des possibilités de formation continue et de perfectionnement des compétences dans le milieu de travail.
English: Although authorization for the project was later held to be illegal because it did not account for the effects on the Ainu, the dam was not deconstructed.
French: Bien que le permis de construction ait ultérieurement été déclaré illégal parce qu'il ne prenait pas en considération les conséquences du projet pour les Ainus, le barrage n'a pas été démoli.
English: About the Collections Groceries, dry goods, hardware which would have been available in a country general store c.1932; some post office artifacts; interpretive centre includes pictures, artifacts and archives; upstairs has a kitchen, pantry, living room, dining room, bedroom - typical of a 1930s home.
French: Renseignements sur les collections Groceries, dry goods, hardware which would have been available in a country general store c.1932; some post office artifacts; interpretive centre includes pictures, artifacts and archives; upstairs has a kitchen, pantry, living room, dining room, bedroom - typical of a 1930s home.
English: This cost-effective approach also promotes greater public awareness about the benefits associated with AHS.
French: Val Whetung, du Bureau national, était sur place pour leur répondre.
English: 1.7 Program and Management Priorities For 2008–09, CFIA has identified the following program and management priorities.
French: 1.7 Priorités de programme et de gestion L'Agence a établi les priorités de programme et de gestion suivantes pour 2008-2009.
English: An Immediate Bonus is one which is automatically released to your account as soon as it is added, provided that your account meets the basic requirements defined above.
French: Un Bonus Immédiat est un bonus qui est automatiquement crédité sur votre compte lorsqu’il est ajouté, pourvu que votre compte satisfasse toutes les conditions définies ci-dessus.
English: • If a player receives 3 yellow cards during the tournament, he will be suspended for the next game.
French: • Un carton rouge pourra être donné directement à un joueur en cas de faute lourde, grave et intentionnelle!
English: It expressed its country’s interest in joining in and actively supporting the program of  Ibero-American cooperation in international patent searching proposed by the Spanish Delegation, pointing to the importance of tightening the bonds of cooperation among Ibero‑American countries as well as between Latin American countries.
French: Elle a fait part de la volonté de son pays de participer et d’apporter un soutien prononcé au programme de coopération ibéro‑américaine concernant la recherche internationale en matière de brevets présenté par la délégation espagnole, indiquant qu’il importe de renforcer les liens de coopération entre pays ibéro‑américains comme entre pays latino‑américains.
English: • On The Way Forward front as part of a validation process for information captured from clients during the Acquisitions lead spend analysis exercise, letters of agreement were sent to 57 clients from the ADM SIB requesting a formal commitment to partner with PWGSC to advance procurement reform.
French: • Dans l'initiative « Les prochaines étapes », dans le cadre d'un processus de validation de l'information réunie auprès des clients pendant le travail d'analyse des dépenses encadré par la Direction générale des approvi -sionnements, le SMA de la DGIS a fait parvenir à 57 clients des lettres d'accord pour leur demander de s'engager formellement à travailler en collaboration avec TPSGC dans la promotion de la réforme des achats.
English: While some species listed here have specific habitat requirements that may not be met in the lower Milk River of Alberta, others are generalists that might expand into Alberta.
French: Clayton et D. Watkinson, comm. pers.). Plus loin en aval, le réservoir Fresno contient un certain nombre d’espèces prédatrices introduites, dont la truite arc-en-ciel (Onchorhynchius mykiss), le doré jaune, la perchaude, le grand brochet et le marigane noire (Pomoxis nigromaculatus), de même que d’autres espèces introduites, comme le grand corégone et la queue à tache noire (Notropis hudsonius) (Montana Fish, Wildlife and Parks, 2004).
English: In order to fulfill its mandate, however, the Tribunal must be able to try the most senior fugitives accused of serious violations of international humanitarian law, in particular Karadžić, Mladić and Gotovina.
French: Cela étant, pour accomplir son mandat, le Tribunal doit être en mesure de juger les plus hauts dirigeants, encore en fuite, accusés de violations graves du droit international humanitaire et, en particulier, Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina.
English: Seven of the suppliers interviewed reported that their training program gives them an advantage over their competitors.
French: Soulignons notamment des frais minimes, voire même aucun frais, des rabais sur les produits de l’entreprise, du matériel promotionnel gratuit et des certificats d’attestation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Reforestation on a major scale is urgently needed to replenish the depleted forests of the Sahel region of Africa, but the scanty and erratic rainfall and trampling/grazing of young trees by livestock constitutes a major obstacle.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il est devenu très urgent de reboiser largement les forêts dévastées du Sahel. Toutefois les faibles précipitations ainsi que le piétinement et le broutage des feuilles des jeunes arbres par le bétail, constituent un obstacle d'importance.
English: While acknowledging the legitimate concern of the donor community, the Group would like to note the underlying good news that since late 2003 that there has been clear overall progress in improving public administration, transparency and accountability in the public sector.
French: Tout en prenant acte des légitimes préoccupations des bailleurs de fonds, le Groupe consultatif voudrait rappeler l'existence d'un facteur favorable important, qui est le progrès incontestable accompli depuis la fin de 2003 du point de vue du renforcement, de la transparence et de la responsabilité de l'administration.
English: (d) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1);
French: d) Guide de discussion (A/CONF.203/PM.1);
English: Muskrats experienced a steady decline in abdominal and subcutaneous body temperature (ΔTh) during unrestrained dives of 0.5- to 4-min duration.
French: Des rats musqués ont subi des chutes constantes de leurs températures abdominale et sous-cutanée (ΔTh) au cours de plongées libres d'une durée de 0,5–4 min.
English: When the health of the environment depends greatly on energy production, several adjustments made by Parliament endeavour to improve the research into new forms of energy.
French: Alors que la santé de l'environnement dépend fortement de la production énergétique, de nombreux amendements du Parlement tentent d'améliorer la recherche sur les nouvelles formes d'énergie renouvelable.
English: 2.7 Biases Discrimination or bias in the review based on age, nationality, gender or other factors is unacceptable.
French: 2.7 Préjugés La discrimination ou le préjugé fondé sur l'âge, la nationalité, le sexe ou d'autres facteurs est inacceptable.
English: We want it to follow up the very important hearing on forced labour that took place in Brussels with action on the GSP.
French: Nous voulons qu'elle donne suite à l'audience très importante sur le travail forcé qui a eu lieu à Bruxelles, en prenant des mesures concernant le SGP.
English: In addition, the National Curricular Parameters are based on the principles of liberty, solidarity, respect for cultural pluralism and an emphasis on the full exercise of citizenship.
French: En outre, les paramètres nationaux des programmes se fondent sur les principes de la liberté, de la solidarité, du respect du pluralisme culturel, et mettront l'accent sur le plein exercice de la citoyenneté.