ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report will pursue this study by considering, on the one hand, the limits relating to the obligation to respect the human rights of persons being expelled and, on the other, some practices that are prohibited by international law on expulsion.
French: Le présent rapport poursuivra cet examen par l'étude, d'une part, des limites tenant à l'exigence du respect des droits fondamentaux de la personne humaine en cas d'expulsion et, d'autre part, de certaines pratiques proscrites par le droit international en matière d'expulsion.
English: The authors also find that the presence of unions lowers the probability of technological changes, though it increases the probability of observing training aimed at adapting to technological change.
French: Les auteurs ont aussi noté que la présence d'un syndicat réduit la probabilité de progrès technologiques, même s'il accroît la probabilité de formation destinée à adapter les travailleurs aux progrès technologiques.
English: The representatives of GNSS system providers, GNSS system augmentation providers and the international organizations primarily associated with the use of GNSS,
French: Les représentants des opérateurs de systèmes mondiaux, les représentants des opérateurs de systèmes complémentaires et les représentants des organisations internationales associées à titre principal à l'utilisation de ces systèmes,
English: In the field of prevention, the Programme is developing a strategy for information, education and communication geared to the population at large, young people and pregnant women.  The strategy includes a campaign through the mass media at the national level, a programme for free distribution of condoms, training of health personnel in public institutions, mandatory HIV screening among all pregnant women in public institutions, the celebration of a National School AIDS Prevention Day and the implementation of prevention and human rights promotion projects jointly created with civil society organizations and grass-roots bodies, just to name a few.
French: En matière de prévention, le programme met au point une stratégie d'information, d'éducation et de communication destinée à la population en général, aux jeunes et aux femmes enceintes; cette stratégie comprend une campagne médiatique au niveau national, un programme de fourniture gratuite de préservatifs, la formation de travailleurs de la santé dans des établissements publics et le dépistage obligatoire du VIH chez toutes les femmes enceintes dans les établissements publics, la célébration de la Journée nationale de prévention du sida à l'école et la mise en œuvre de projets de prévention, ainsi que la promotion des droits de l'homme en collaboration avec les organisations de la société civile et des organisations locales, entre autres initiatives.
English: Participants in Moncton felt that aspiring to higher building standards such as the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Green Building Rating System would attract a skilled workforce.
French: Les participants à Moncton étaient d'avis que viser des normes de construction plus élevées comme celles du système de notation des bâtiments verts LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) attirerait une main-d’œuvre qualifiée.
English: • ATA00 Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff  
French: • ATA00 Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense
English: Since that time, it is safe to say that we have been moving in the right direction, at a pace that is considerably slower than the pace we have to achieve.The directions are all right, but the pace of change is not."
French: Lors de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, en mai 2005, le greffier a déclaré : « L’initiative Faire place au changement en particulier représentait, au minimum du moins, un tournant, un changement dans notre sensibilité, le début d'un changement culturel à plus long terme et l'établissement de points de comparaison.
English: With Operation TORII completed, 3 PPCLI Battle Group return to the Task Force Rakkasan camp at Kandahar International Airport by American C-130 Hercules transport.
French: Une fois l'opération Torii terminée, 3 PPCLI retournent au camp de la Force opérationnelle Rakkasan à l'Aéroport international de Kandahar, à bord d'un aéronef Hercules C-130 américain.
English: Electromagnetic investigations of the Kapuskasing uplift show that the gross electrical conductivity structure of the present crust is subhorizontal (contrary to the lithology as defined by seismic experiments), with increasing conductivity with depth, a feature common to most continental crusts.
French: Les études électromagnétiques du soulèvement de Kapuskasing révèlent que la structure de la conductivité électrique de la croûte actuelle est subhorizontale (contrairement à la lithologie telle que définie par les relevés sismiques), avec une conductivité croissante en fonction de la profondeur, une particularité commune à la plupart des croûtes continentales.
English: Let me tell you something about him.
French: De qui s'agit-il?
English: Welcome to our area devoted to journalists and the media.
French: Bienvenue dans notre espace dédié aux journalistes et aux media.
English: And it will be forever impossible for members of league B to join League A because once you have lost your identity, you cannot regain it.
French: Et il s'agirait d'une erreur impossible à corriger.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: An unconstitutional amnesty law still covers the period from 1973 to 1978!
French: Une loi d'amnistie décrétée en violation du droit international pour la période de 1973 à 1978, est toujours en vigueur actuellement.
English: Established in 1992, PEAK is one of the fastest growing, privately-owned independent providers of personal financial services in Canada.
French: PEAK a passé les cinq dernières années à bâtir une infrastructure supérieure et à s'entourer d'une équipe expérimentée en assurances dans le but d'élever son service au conseiller indépendant. L'ajout de personnel, de systèmes, et de processus, toujours avec l'appui des meilleurs assureurs qui croient au potentiel de PEAK, a préparé l'équipe d'assurances pour une expansion imminente.
English: • complied with Ministerial Direction and the CSIS Operational Policy Manual.
French: • était conforme à l'instruction du Ministre et au Manuel des politiques sur les opérations du SCRS.
English: This phenomenon is also observed from the voltammetric analytical results which confirm the substituent dependency of the oxidation potential.
French: Ce phénomène a été également observé à partir des résultats des analyses voltamétriques qui confirment l'effet des substituants sur le potentiel d'oxydation.
English: It also co-ordinates with the Canada Customs and Revenue Agency to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.  To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency's plan with respect to innovation in processes, equipment and products aims to increase their ability to adapt or test a new or improved product, service or production process by fostering: (1) access to specialized information and enterprises' awareness of the issues of innovation, (2) development of competencies, (3) development of products, and (4) enhancement of productivity through innovation in processes and procedures.
French: Elle coordonne également ses actions avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour informer les entreprises des modalités des crédits d'impôt s'appliquant aux dépenses en recherche et développement.  Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, le plan de l'agence en matière d'innovation de procédés, d'équipements et de produits vise à accroître leur capacité d'adapter ou de tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré, en favorisant : 1) l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l'innovation ; 2) le développement des compétences ; 3) le développement de produits ; 4) l'amélioration de la productivité par l'innovation dans les procédés et les processus.
English: It will be resumed this evening.
French: Elle sera reprise toute à l'heure.
English: • applying paragraph (b) of the description of A in the formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1), and
French: • de l’application de l’alinéa b) de la description de A dans la formule prévue dans la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » qui figure au paragraphe 95(1),
English: Non-rooted cuttings will not grow in soil treated with Trifluralin.
French: Les plantations pour l'établissement d'habitats fauniques.
English: Fairweather Mountain, elevation 4663 m, is located at the southern end of the St Elias Range, on the BC-Alaska border, where a segment of the BC border juts southwest, nearly cutting off the Alaska Panhandle.
French: Le mont Fairweather, d'une altitude de 4663 m, est situé à l'extrémité sud des monts St. Elias, à la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alaska, où un segment de la frontière de la Colombie-Britannique bifurque vers le sud-ouest, coupant presque la « Queue de poêlon » de l'Alaska.
English: The Ballistic Protective Visor is one component of the omnibus Clothe the Soldier project and is being procured to provide Canadian Forces personnel conducting land operations with high quality additional ocular and facial protection while training and when serving in hostile environments.
French: La visière de protection balistique est l'un des composants du projet d'ensemble Habillez le soldat. Elle offre aux membres des Forces canadiennes qui participent à des opérations terrestres une protection supplémentaire et de haute qualité des yeux et du visage au cours de l'entraînement ou dans des environnements dangereux.
English: Each year after the year 2010 the number of people at work will decrease by 1 million and that will threaten intergenerational solidarity.
French: Chaque année suivant 2010, le nombre de personnes actives va baisser d'un million, et cela va menacer la solidarité intergénérationnelle.
English: For 2002, the monthly benefit amounted to €265 and is paid for five months.
French: En 2002, l'allocation mensuelle était de 265 euros, versée pendant cinq mois, sur justification de ressources.
English: He urged States to consider the proposal for an international convention on human rights education.
French: M. Ramcharan exhorte les États à examiner la proposition d'une Convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The FAO initiative on sustainable agricultural and rural development emerged from the dialogue on land and agriculture, reviewing Agenda 21, which took place at the eighth session of the Commission on Sustainable Development, and from the subsequent forum on the same subject at the meeting of the FAO Committee on Agriculture in 2001.
French: L'initiative Agriculture et développement rural durables (ADRD) de la FAO a été adoptée à la suite du débat que la Commission du développement durable, à sa huitième session, a consacré aux sols et à l'agriculture dans le cadre de l'examen d'Action 21 et à l'issue du forum sur le même sujet organisé lors de la réunion du Comité de l'agriculture de la FAO en 2001.
English: Juan Martabit (Chile), who welcomed delegations and thanked Members for their confidence in electing him as Chairman.
French: l'Ambassadeur Monsieur Juan Martabit (Chili), qui souhaite la bienvenue aux délégations et remercie les membres de leur confiance pour l'avoir élu en qualité de Président.
English: If the person who is the subject of the arrest is already being investigated for the same offence by the State, then the State should notify the Court, in accordance with the procedures outlined above in the section "Procedures where the ICC wishes to investigate the same matter as a State".
French: Si la personne arrêtée fait déjà l'objet d'une enquête de l'État pour la même infraction, alors l'État doit en aviser la Cour, conformément à la procédure définie ci-dessus à la section « Les règles applicables lorsque la Cour veut enquêter sur la même affaire qu'un État Partie ».
English: "Because AgExpert Analyst, formerly Settler GOLD software, is designed exclusively for Canadian agriculture, we built CAIS capabilities right into the program," says AgExpert General Manager Rob Schmeichel.
French: « Analyste AgExpert, anciennement le logiciel GOLD de Settler, ayant été spécialement conçu pour l'agriculture canadienne, nous avons directement intégré les fonctions du PCSRA dans le logiciel » dit le directeur général d'AgExpert, Rob Schmeichel.
English: The MOU acknowledges that fish habitat conservation, restoration and enhancement in Manitoba will be managed according to Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Le PE reconnaît que la conservation, la reconstitution et la mise en valeur de l’habitat du poisson au Manitoba seront gérées selon la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986) de Pêches et Océans Canada.
English: Injector(s):
French: 3.2.5.5 Injecteur(s):
English: • outflows of refined fuels to international (10.1) and Canadian markets (1.0)
French: • flux de pétrole raffiné vers les marchés internationaux (10,1) et canadiens (1,0)
English: We are just trying to target it at European level towards common goals which we have previously defined.
French: Nous tentons seulement de baser le processus européen sur des objectifs communs énoncés dans le passé.
English: • S. Mabury, University of Toronto
French: • S. Mabury, Université de Toronto
English: It is foreseen that the information-and-communication-technology-related aspects of the knowledge management strategy will incorporate the development of a content management and document management system.
French: Il est prévu que l'élaboration d'un système de gestion de contenu et de gestion de documents fera partie des aspects liés aux technologies de l'information et de la communication de la stratégie de gestion du savoir.
English: Madam President, I understand that there are two questions, one of which refers to visas, to the visa requirement for Russian and European citizens, and the other refers to relations between the European Union and Russia following the Stockholm Summit and to Russia joining the World Trade Organisation.
French: Madame la Présidente, je comprends que nous sommes en présence de deux questions, l'une porte sur les visas, sur l'obligation de visas pour les citoyens russes et européens, et l'autre concerne les relations entre l'Union européenne et la Russie à la suite du sommet de Stockholm ainsi que sur l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The metabolism of amphetamine and N-hydroxyamphetamine was studied in the rat and mouse.
French: Le métabolisme de l'amphétamine et de la N-hydroxyamphétamine est étudié chez le rat et la souris.
English: In high school, he won the Ontario Verse-speaking Competition, an award prefiguring a career of public speaking and suggesting that the elegant delivery marking his adult discourse began early.
French: À l'école secondaire, il remporte l'Ontario Verse-speaking Competition, prix annonciateur d'une carrière dans l'art oratoire qui laisse entendre que sa belle performance marquant son discours d'adulte remonte à loin.
English: 33 H.E. Mr. Enrique A. Manalo Ambassador Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 33 S.  M. Enrique A. Manalo Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: A safe third country was one in which the asylum-seeker had spent time and could have applied for asylum (the Luxembourg authorities had not yet applied that provision).
French: Le pays tiers sûr est celui où le demandeur a séjourné et aurait pu demander l'asile (les autorités luxembourgeoises n'ont pas encore appliqué cette disposition).
English: The Berlin meeting will come just two days after the trilateral meeting convened by United States Secretary of State Rice on 19 February in Jerusalem, which initiative the Quartet discussed and welcomed when it met in Washington, D.C., on 2 February.
French: La réunion de Berlin se tiendra deux jours à peine après la réunion trilatérale convoquée le 19 février à Jérusalem par la Secrétaire d'État américaine, Mme Rice, initiative dont le Quatuor a débattu et qu'il a accueillie favorablement lors de sa réunion du 2 février à Washington.
English: An Intel dual-core processor consists of two complete execution cores in one physical processor, each running at the same frequency.
French: Un processeur Intel Dual-core ((En fr = Double noyau)) se compose de deux noyaux complets d'exécution dans un processeur physique, chacun des noyaux fonctionnant à la même fréquence.
English: A well-constructed focus group... will have sufficient homogeneity in terms of "cultural capital" (social background, education, knowing "the system"...) so that members can feel comfortable expressing opinions in front of the group but not so much homogeneity that a "herd" mentality develops In sum, researchers and focus group facilitators should seek to discern a group viewpoint while ensuring that all participants express their views.
French: Une entrevue de groupe bien construite... aura assez d'homogénéité en ce qui concerne le « capital culturel » (milieu social, éducation, connaissance du « système ») pour que les membres se sentent à l'aise pour exprimer leur opinion devant le groupe mais pas une homogénéité telle qu'elle suscite une mentalité de « troupeau » Bref, les spécialistes de la recherche et de la facilitation dans des entrevues de groupe devraient chercher à discerner un point de vue de groupe, tout en veillant à ce que chaque membre puisse exprimer son point de vue.
English: Internal Audit — Treasury Board Vote 10 0.6 1.0 — — Funding for Audited Financial Statement 0.4 — — — Support for Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: Vérification interne — Crédit 10 du Conseil du Trésor 0,6 1,0 — — Financement au titre de l’état financier vérifié 0,4 — — — Appui à la société Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: If costs cannot be controlled, cut-off grades will increase and ore reserves will decrease.
French: Les prix moyens à long terme devraient atteindre environ 3 $ US/lb.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies, and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: This Agreement, together with all other agreements, terms or conditions incorporated or referred to herein constitute the entire agreement between you and Aldo relating to the subject matter hereof, the use of this website and any transactions conducted on or from this website, and supersede any prior understandings or agreements (whether electronic, oral or written) regarding the subject matter hereof, and may not be amended or modified except in writing, or by ALDO making such amendments or modifications available to it pursuant to this Agreement.
French: La présente convention, avec l’ensemble des autres conventions, modalités et conditions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent la convention intégrale intervenue entre vous et ALDO relativement à l’objet des présentes, l’utilisation du site web et les transactions effectuées sur ce site ou à partir de celui-ci, et elle remplace les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et elles ne peuvent être modifiées que par écrit ou si ALDO met les modifications en question à votre disposition conformément à la présente convention.
English: Furthermore, in order to be so justified, the national legislation had to be suitable for securing the objective which it pursued and must not go beyond what was necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality.
French: En outre, afin d’être ainsi justifiée, la réglementation nationale doit être propre à garantir la réalisation de l’objectif qu’elle poursuit et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu’il soit atteint, en vue de répondre au critère de proportionnalité.
English: As such, reimbursement for the preparation of a Power of Attorney or attending fees will only be authorized in situations where the member cannot be present for the closing of the sale transaction of their principal residence due to unforeseen operational requirements.
French: Toutefois, ils le sont si, en raison d’obligations opérationnelles imprévues, le militaire ne peut être présent pour la clôture de la vente de sa résidence principale. Dans ce cas, le remboursement se fait à partir de la composante de base.
English: The SDWG requested that the Task Force further discuss the need for inclusion of the year designation.
French: Le SDWG a demandé à l’équipe d’experts d’étudier plus avant la nécessité d’inclure l’indication de l’année.
English: (d) Prepare an updated interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: d) Établir un rapport intérimaire actualisé de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: In other words, he taught us perfect methods for overcoming suffering and attaining happiness.
French: En d’autres termes, il nous a enseigné les méthodes parfaites pour surmonter la souffrance et atteindre le bonheur.
English: (e) Efforts in research on and development and use of renewable energy technologies at the international and national levels;
French: e) D'encourager, aux niveaux international et national, la recherche-développement et l'utilisation des technologies d'exploitation des énergies renouvelables;
English: In order to enable UNIDO to provide quality services, Member States must pay their assessed contributions to the regular budget in full and on time.
French: Pour que l'ONUDI puisse fournir des services de qualité, les États Membres doivent acquitter l'intégralité du montant de leurs quotes-parts dans les délais requis.
English: The wording in (a) addresses a present gap insofar as there is no requirement for cost-reflectivity in distribution tariffs.
French: Le libellé du point a) comble une lacune - rien n'est prévu en ce qui concerne la nécessité que les tarifs de distribution reflètent les coûts.
English: Making the tax/benefit system more employment friendly by strengthening work incentives could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: Un système de prélèvements et de prestations plus favorable à l’emploi grâce à un renforcement des incitations à travailler pourrait contribuer de manière significative à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.