ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of that party to arrange for the doctor's attendance at the hearing.
French: Il incombe à cette dernière de faire les arrangements nécessaires pour que le médecin comparaisse à l'audience.
English: I explained to them that, whether treaty was made or not, they were subject to the law, bound to obey it and liable to punishment for any infringement thereof; that it was designed for the protection of all and must be respected by all the inhabitants of the country, irrespective of colour or origin; and that, in requiring them to abide by it, they were only being required to do the duty imposed upon all people throughout the Dominion of Canada.
French: Je leur expliquai qu'ils étaient soumis à la loi, qu'un traité fût ratifié ou non, qu'ils étaient tenus d'y obéir et passibles de punition pour toute transgression de celle-ci. Je leur fis part, de plus, que la loi avait pour but de protéger tous les habitants du pays, sans égard pour leur couleur ou leur origine, et devait donc être respectée par tous, et qu'en les priant de s'y conformer, je ne faisais que leur demander ce qu'on exigeait de chacun des habitants du Dominion du Canada.
English: Until the revenue-allocation formula reflects the importance of local government in governance, waste management, together with other local-government responsibilities, will continue to suffer.
French: La gestion des déchets de même que les autres fonctions des administrations locales demeureront difficiles tant que la formule d'affectation des recettes ne reflétera pas l'importance des administrations locales dans la gouvernance.
English: All refunds in the Section require Section 33 and 34 authorization.
French: Pour tous les remboursements effectués par la section, il faut posséder une autorisation en vertu des articles 33 et 34.
English: In 2005-2006, the CRA purchased 4 questions in the 3rd wave of the 2005 EKOS' "Rethinking Government' to determine the percentage of public who perceive the CRA as being committed to SD.[Footnote 21] Results indicate that 42% of respondents believe the CRA is committed to pursuing sustainable development through environmentally responsible operations and service delivery.[Footnote 22] These survey results will be communicated to staff in an upcoming article in In the Public Eye and will be used to inform planning for external communications in the upcoming Sustainable Development Strategy for 2007-2010.
French: En 2005-2006, l'ARC a choisi quatre questions dans la troisième phase de l'étude de 2005 par EKOS, intitulée « Repenser le rôle de l'État », afin de déterminer le pourcentage du public qui perçoit l'ARC comme une organisation engagée au développement durable.[Note 21] Les résultats indiquent que 42 % des répondants estiment que l'ARC est engagée à mettre en oeuvre le développement durable au moyen d'activités de prestation de services respectueuses de l'environnement.[Note 22] Les résultats de ce sondage seront communiqués au personnel dans un article prochain de la revue Dans la mire du public et seront utilisés pour planifier les communications externes dans la prochaine Stratégie de développement durable 2007-2010.
English: The current financial turmoil should not eclipse the urgency of matters such as climate change, desertification, loss of biodiversity and the energy and food crises, or hinder the efforts of the international community to achieve sustainable development and environmental protection.
French: La crise financière actuelle ne devrait pas voiler l'urgence de questions telles que les changements climatiques, la désertification, la perte de la diversité biologique et les crises énergétique et alimentaire, ni entraver les efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser le développement durable et protéger l'environnement.
English: The proposals are subsequently reviewed by the CARCI Program Manager, the Manager Rural Programs and the Executive Director of the Rural Secretariat before being sent to the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) for final approval.
French: Le gestionnaire du programme de l'ICCRA, le gestionnaire des programmes ruraux et le directeur général du Secrétariat rural étudient ensuite les propositions avant de les transmettre au secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario) pour approbation finale.
English: GREEN PAPER Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas "How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean" attributed to Arthur C. Clarke
French: LIVRE VERT Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers « How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean » (Quelle idée d’appeler cette planète «Terre» alors qu’elle est clairement océan) citation attribuée à Arthur C. Clarke
English: 1.2.7 At the outset, funding was provided for a case management system to process and monitor the dissemination of leads.
French: 1.2.7 Au début, on a attribué des fonds pour la création d’un système de gestion des cas qui traiterait et surveillerait la communication des occasions d’affaires.
English: We are seeking to increase the level of our services and advise to use our new possibility!
French: Nous améliorons la qualité de nos services réguilièrement.
English: Taken as a whole the Glacier Peak tephra layers may record closely timed, multiple eruptions with restricted ash falls as well as widespread tephra from large eruptions.
French: Les couches de tephra issus du sommet Glacier, considérées dans leur ensemble, sont vraisemblablement des éruptions multiples, très rapprochées dans le temps, accompagnées de chutes de cendres restreintes et aussi de tephras couvrant de vastes étendues produits par de grandes éruptions.
English: In the course of this year, together with Norway and the United Kingdom, we undertook a joint donor review of DPKO’s implementation of resolution 1325 (2000). Our joint findings in the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Sierra Leone and Liberia were presented to Under-Secretary-General Guéhenno this week.
French: Cela peut commencer par l’intégration d’une perspective soucieuse de parité entre les sexes et d’une mention spécifique, explicite de la résolution 1325 (2000) dans toutes ses résolutions qui créent ou prorogent des mandats de missions de maintien de la paix, ainsi que par un suivi ultérieur de la mise en œuvre de ces résolutions.
English: Le travail au noir dans l’industrie du vêtement.
French: Le travail au noir dans l’industrie du vêtement, mai.
English: • Request that the OMB provide a single website where all agency Performance Accountability Reports (PAR) can be linked, consider ways to streamline and better integrate information currently in the PAR, and consider including a chart that highlights an agency's annual budget activity.
French: • Demander aux responsables de l'OMB qu'ils créent un site Web unique où tous les rapports de reddition de comptes en matière de rendement des organismes seront accessibles; qu'ils examinent des moyens pour simplifier et intégrer davantage l'information qui se trouve actuellement dans les rapports de reddition de comptes en matière de rendement; qu'ils envisagent d'inclure un tableau présentant une activité du budget annuel de l'organisme.
English: Quinlan Ltd. commences a claim against Paul and Michelle Careen, who are ordered to pay $ 60,000 into Court pending the disposition of the trial.
French: Quinlan Ltd. intente une action contre Paul et Michelle Careen, qui doivent payer 60 000 $ à la Cour en attendant la résolution du procès.
English: He didn’t miss a trick...I’d lost track of where we were going but the sarge was leading us and we took his word for it.
French: Rien ne lui échappait [… ] Je ne savais plus où on s’en allait, mais le sergent nous montrait le chemin à prendre, et on lui faisait confiance39.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/35117 2006/2113(INI) - COM(2006)0105 Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ITRE/6/35117 2006/2113(INI) - COM(2006)0105 Rapporteur:
English: ________________ 4 The energy technology simulation component of the E3MC model (i.e., Energy 2020) does not have an explicit test for convergence because of the algorithm used for in the model.
French: ________________ 4 Le volet de simulation des technologies énergétiques du modèle 3E (Énergie 2020) ne possède pas de test explicite de convergence à cause de l’algorithme utilisé.
English: In the event such errors are found, the Tacca Store will take steps to inform its customers at the earliest opportunity.
French: Dans l'éventualité où de telles erreurs seraient découvertes, Boutique Tacca s'engage à en aviser sa clientèle dans les plus brefs délais.
English: Yet, the world faces many other vast challenges.
French: Pourtant, il y a bien d'autres problèmes d'importance.
English: The personal communication initiative raised immunization rates from 66.5 per cent to 86.8 per cent between 1998 and 1999.
French: Une équipe composée d’un médecin, d’un pharmacien et d’une infirmière gestionnaire de soins à domicile a travaillé avec des personnes âgées à risque élevé qui prenaient cinq médicaments et plus.
English: 28 Total years of schooling Refers to the total sum of the years (or grades) of schooling at the elementary, secondary, university and non-university levels.
French: 28 Nombre total d’années d’études Somme des années d’études au niveaux primaire, secondaire, universitaire et non universitaire.
English: RADARSAT IMAGERY-NON RUSH PRODUCT BASIC Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: RADARSAT IMAGERY-NON RUSH PRODUCT BASIC Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The B' values suggest a strong covalency in the metal–ligand σ bond and Dq values show a medium strong ligand field.
French: Les valeurs de B' suggèrent une forte covalence du lien σ métal–ligand et les valeurs de Dq montrent un champ de ligand moyennement fort.
English: Effectiveness of a call/recall system in improving compliance with cervical cancer screening: a randomized controlled trial.
French: Effect of organised screening on cervical cancer incidence and mortality in Finland, 1963–1995: recent increase in cervical cancer incidence.
English: Dr. Scott McEwen was selected as official Chair, and Ms. Brenda Shoemaker and Dr. Paul Hasselback as co-chairs of the committee.
French: Le Dr Scott McEwen est choisi comme président officiel, et Mme Brenda Shoemaker et le Dr Paul Hasselback, comme coprésidents du comité.
English: A second school of thought contends that community orientation toward politics, and the mobilization efforts of political actors and voluntary associations in the community account for variations in turnout, political interest or knowledge between Canadian-born and foreign-born Canadians, and among Canadian citizens from different cultural communities, regardless of how long they have lived in this country.
French: Selon d’autres auteurs, l’importance accordée à la vie politique par la communauté de même que les efforts de celle-ci en matière de mobilisation des intervenants politiques et des associations bénévoles joue sur les écarts au chapitre de la participation, des intérêts et des connaissances politiques entre les Canadiens nés au pays et ceux nés à l’étranger, et entre les citoyens canadiens appartenant à différentes communautés culturelles, peu importe le nombre d’années de résidence au pays.
English: This expertise would appear to be all the more relevant in that it covers the main GHPSR research priorities identified by the researchers participating in the survey (Box 2) and by various priority-setting processes that have been conducted over the last few years.
French: Le Canada a par une équipe de décideurs et de chercheurs canadiens travailleurs de la santé de la Guinée tiré des avantages importants (Haddad et Zakus, 2002) des recherches menées dans et de chercheurs de l’Université de le Sud.
English: Automated Screening Reports, Public Service Resourcing System (PSRS).
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: Indicate clearly the name of the person we can call to acknowledge receipt of the request for insertion and to confirm the publication date.
French: Indiquez clairement le nom de la personne que nous pourrons joindre pour confirmer la réception de l’avis et la date de publication.
English: • meals and accommodations;
French: • frais de repas et d’hébergement;
English: Activities are presented in eight sections, corresponding to the eight actions defined in the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Ces activités sont présentées en huit sections, qui correspondent aux huit domaines d'intervention définis dans le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix.
English: Moreover, references provide much information about the sectorial specialisation of the service company and allow cross analyses to be made on the referenced accomplishment results.
French: Souvent, des interventions techniques sur la définition des instruments de rapport entre banques et entreprises produisent les mêmes effets modérateurs sur les taux que les effets produits par les interventions d'abattement moyennant des subventions, mais avec des coûts énormément inférieurs.
English: CHAPTER 4 REBELLIONS, RAIDS AND RIEL, 1837-1871 38
French: CHAPITRE 4 RÉBELLION, RAIDS ET RIEL, 1837-1871 38
English: The Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs briefed the members of the Council on 2 August on the latest situation in Burundi.
French: Le Directeur de la Division Afrique I du Département des affaires politiques a informé les membres du Conseil, le 2 août, de la situation au Burundi.
English: The trust is not allowed a deduction in respect of the $20 portion of trust income accrued to the end of the deemed disposition day caused by the spouse’s death but payable only after the death.
French: La fiducie n’a pas droit à une déduction au titre de la fraction de 20 $ de revenu de la fiducie qui s’est accumulé jusqu’à la fin du jour de la disposition réputée par suite du décès du conjoint mais payable seulement après le décès.
English: Although the use of the NEAS and its guiding modules assist practitioners in carrying out more consistent, higher-quality EAs in compliance with the CEAA, it is sometimes difficult to know whether EAs are always carried out when required.
French: l’apprentissage de ce nouvel outil, le SÉEN est de plus en plus employé dans la réalisation des EE où EC est la principale AR. Les retards dans l’inscription des EE au SÉEN ont considérablement diminué.
English: The information classification structure was redesigned in preparation for the implementation of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) pilot project.
French: Des services centraux de haute qualité et des conseils judicieux permettent à l’École d’atteindre ses objectifs Technologie de l’information (TI) et gestion de l’information (MI) L’infrastructure de TI de l’École a été renouvelée et un plan continu pour l’intégralité de l’infrastructure a été élaboré.
English: Conflicts of law regarding TK must be resolved by principles of community, the negotiation of issues between national sovereigns and indigenous peoples within the spheres in which they are sovereign, and reciprocity, in which these agreements are only implemented on mutually agreeable terms.
French: Les conflits de droit relatifs aux savoirs traditionnels devaient être réglés selon les principes de la communauté, la négociation des questions entre les États souverains et les peuples autochtones dans le ressort de leur souveraineté et réciproquement, où ces accords sont appliqués aux seules conditions mutuellement acceptables.
English: Young offenders Article 24 of the Criminal Code stipulates that persons who were 16 years of age at the time of the commission of a criminal offence may be held criminally liable.
French: Jeunes délinquants L’article 24 du code pénal dispose qu’un individu qui était âgé de 16 ans au moment de commettre un délit peut en être tenu pénalement responsable.
English: On June 10, 1986, she was contacted by the Respondent Lorne Loney,  Supervisor, Property and Security in the Regional Sub-Headquarters of  Canada Employment and Immigration Commission (C.E.I.C.) in Belleville, to  arrange an interview regarding employment in his office.
French: Le 10 juin 1986, l'un des intimés, Lorne Loney, surveillant à la  division des installations et de la sécurité, Administration régionale  auxiliaire, Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la  «CEIC»), à Belleville, a téléphoné à la plaignante pour la convoquer à une  entrevue afin de lui offrir un poste dans son service.
English: I will briefly highlight the major points of the joint statement as follows:
French: Je vais vous résumer les principaux points de la déclaration commune.
English: Detailed revision proposals were submitted by China, India, Japan and the United States of America.
French: Des propositions de révision détaillées ont été présentées par la Chine, les États-Unis d’Amérique, l’Inde et le Japon.
English: Homes and places of worship and learning are inviolable and may not be placed under surveillance or searched except in the circumstances prescribed by law.
French: Le domicile, les lieux de culte et les établissements d'enseignement sont inviolables et ne peuvent être placés sous surveillance ou perquisitionnés que dans les cas prévus par la loi.
English: The Council noted that it would be desirable to maintain a broadly neutral fiscal stance in 2008, as it would support adjustment in the current phase of the cycle when imbalances accumulated during the period of very high growth still persist.
French: Le Conseil note qu'il serait souhaitable de maintenir une politique budgétaire globalement neutre en 2008 afin de soutenir l'ajustement dans la phase actuelle du cycle où subsistent des déséquilibres apparus durant la période de très forte croissance.
English: The largest centre is run by the Ontario Provincial Police in Orillia.
French: Le centre le plus important est celui que dirige à Orillia la Police provinciale de l'Ontario.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: CP 818 Succursale Place-D'Armes Address:
French: CP 818 Succursale Place-D'Armes Adresse :
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/59/L.55)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/59/L.55)
English: The cooperation among the three organizations will be further enhanced by the harmonization of their institutional machineries and a revived joint secretariat to promote joint programming of activities.
French: On renforcera davantage la coopération entre ces trois organisations, en harmonisant leurs mécanismes institutionnels et en relançant leur secrétariat conjoint pour promouvoir la programmation commune des activités.
English: An error message appears when I am on channel 900 (illico on Demand).
French: Un message d'erreur s'affiche lorsque je suis au canal 900 (Vidéo sur demande).
English: That is why we believe a great deal of emphasis must be placed on the effective, responsible working of the system of corporate governance.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut compter dans une large mesure sur le fonctionnement efficace et responsable du système de régie.
English: · · Improve the legislative framework in which the service sector operates; and Develop an information exchange to remove barriers to trade in services.
French: Tenant compte du fait que la notoriété est importante et l'image positive, la campagne générale d'information s'est concentrée sur la panoplie de programmes de formation offerts dans les différentes régions.
English: • APPENDIX 4A - Brokers Monthly Account Statement (K84) - Reconciliation Control Sheet
French: • ANNEXE 4A - Relevé de compte mensuel du courtier K84 - Feuille de contrôle de rapprochement des paiements
English: For its part, the BFC believed this sticking point could be addressed through better job orientation and training, and also asked that funding be made available under the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program([83]) in order to develop and maintain its training program for Inuit.
French: Pour sa part, la BFC estime que cette question épineuse peut être résolue grâce à une meilleure orientation et formation professionnelles; elle a également demandé des fonds au Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones (PCEA)([83]) afin de créer et maintenir son programme de formation destiné aux Inuits.
English: Health Canada's Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver
French: Forum à l'intention des intervenants régionaux de la Direction des aliments de Santé Canada à Vancouver
English: In January 2007, UNHCR distributed a memorandum1 to clarify the rules and the roles of all parties involved in the audit certification of the implementing partners' expenditures and to amend the timetable for submitting audit certificates.
French: En janvier 2007, le HCR a distribué un mémorandum visant à clarifier les règles applicables à toutes les parties concernées par la procédure d'attestation de vérification des dépenses des partenaires opérationnels ainsi que le rôle qui leur incombait, ainsi qu'à modifier le calendrier de présentation des attestations.
English: Mr President, we are recommending to our fellow Members that they vote against this report with the aim of giving the members of the Council and the Commission the opportunity to make some adjustments and thereby alter their position.
French: par écrit. - Monsieur le Président, nous recommandons aux collègues de se prononcer contre ce rapport dans le but de donner une chance aux membres du Conseil et de la Commission de corriger le tir et de rectifier ainsi leur position.
English: SR&ED Investment Tax Credits for Farm Producers Canada's farmers may now obtain tax incentives for investments through the SR&ED Program, a federal government program to encourage investment in research and development in all economic sectors.
French: RS&DE - Crédits d'impôt à l'investissement pour les producteurs agricoles Les agriculteurs canadiens peuvent désormais obtenir des encouragements fiscaux dans le cadre du programme de la RS&DE, une initiative du gouvernement fédéral afin d'encourager les investissements dans la recherche et le développement dans tous les secteurs de l'économie.
English: Item 7 (b) Membership of the Executive Committee
French: Item Point 7 (b) Membership of the Executive Committee
English: It has asset management practices in place commensurate with its investment.
French: Il possède des pratiques de gestion des biens correspondant à ses investissements.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant,