ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It actively participates in community development projects and provides information to Hong Kong students who wish to continue their studies in Canadian universities.
French: Elle participe activement aux projets de développement communautaire. Elle fournit également des renseignements aux élèves hongkongais qui se disent intéressés à poursuivre leurs études dans une université canadienne.
English: Most prisons do not have a distinct compound for women prisoners and very often, women are detained in the same building as men but in separate blocks; in other cases women are detained in a cell block in a separate building but adjacent to the men's building.
French: La plupart des établissements pénitentiaires n'ont pas de quartier distinct pour les femmes et celles-ci sont détenues dans le même bâtiment que les hommes, mais dans des unités séparées; dans d'autres cas, elles sont détenues dans un bâtiment distinct, mais contigu à celui des hommes.
English: In partnership with Foreign Affairs Canada and other government departments, DFO is pursuing a strategy on international fisheries and governance.
French: En partenariat avec Affaires étrangères et d’autres ministères, le MPO poursuit sa stratégie en matière de pêche internationale et de gouvernance.
English: DOAG9802.DOC - 18944 Bytes - (Agenda for Operator Services / Directory Listings Sub Working Group Date: February 10.
French: DOAG9802.DOC - 18 944 octets - (Ordre du jour concernant les services de téléphoniste, Groupe de travail Inscriptions à l'annuaire, le 10 février 1998) DOAG9704.DOC - 17 408 octets - (Ordre du jour de la réunion du 21 juillet 1997) PROCÈS-VERBAUX:
English: Bed time is approaching; here you'll find nice places to rest.
French: En cliquant ici, tu pourras trouver un endroit où faire dodo.
English: The majority of directed fisheries licensed in the C&A Region are landed in other regions, especially Newfoundland and Labrador.
French: La majorité des pêches dirigées autorisées dans la région du Centre et de l’Arctique sont débarquées dans d’autres régions, en particulier celle de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This was reinforced by a recent cross-country consultation summarized in the paper Listening for Direction (Gagnon and Menard 2001), which identified health human resources as the priority theme in need of research.
French: Une consultation menée récemment d'un bout à l'autre du pays et décrite succinctement dans le document Listening for Direction (Gagnon et Menard 2001) vient confirmer ce fait. On y mentionnait notamment que les ressources humaines en matière de santé était le thème de recherche prioritaire.
English: This may be overcome in time through more widespread use of computer links.
French: Cette difficulté pourra être surmontée dans le futur par le développement des liens informatiques.
English: It claimed that there is no comprehensive research estimating benefits available and that it is nearly impossible to allocate benefits among the affected persons and businesses.
French: Dans ce rapport, on soutient qu’il n’existe aucun moyen exhaustif de recherche pour évaluer les avantages obtenus, sans compter qu’il est presque impossible de répartir ces avantages parmi les personnes et les entreprises touchées.
English: 28B.28 In performing the above functions, emphasis will be placed on leveraging technology to improve the processing of financial transactions, client services and the quality and availability of timely and accurate financial information.
French: 28B.28 Dans l'exercice des fonctions exposées ci-dessus, la Division s'emploiera à tirer le meilleur parti des technologies, afin d'améliorer le traitement des opérations financières et les services aux clients, ainsi que la qualité et la disponibilité d'informations financières à jour et exactes.
English: The populations of both the North Pacific and the North Atlantic Right Whales are presently considered to be very low.
French: Le nombre de Baleines noires retrouvÃ©es dans l'Atlantique et le Pacifique est trÃ¨s petit.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor: report of the Fifth Committee (A/56/715)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/56/715)
English: Institutional and legal framework in Benin in respect of the right to food 10-14 4
French: Introduction 1−4 4
English: On January 7, 2005, Air Canada and WestJet filed a submission wherein both carriers confirm that no changes have been made to their policies with respect to the fares charged for additional seats when these seats are required to accommodate persons with disabilities.
French: Le 7 janvier 2005, Air Canada et WestJet ont présenté un mémoire confirmant qu'ils n'avaient apporté aucun changement à leurs politiques concernant les tarifs exigés pour des sièges additionnels visant à répondre aux besoins de personnes ayant une déficience.
English: The only thing missing is democracy, and that is why I voted against it today.
French: C'est bien là la raison pour laquelle j'ai voté contre aujourd'hui.
English: Finally, the challenges of monitoring compliance with sections 12 and 13 of the new Library and Archives of Canada Act as part of its responsibility under the Management of Government Information Policy must also be met.
French: Les dons sont une contribution importante à la collection et aident à alléger les pressions sur le budget d’acquisition, alors que les donateurs ont la satisfaction d’avoir contribué à la conservation du patrimoine canadien.
English: Employees who do bring work home should make every effort to separate time in work from family time (i.e.
French: Les employés qui apportent du travail à la maison doivent être en mesure de séparer le temps qu'ils consacrent au travail et à la famille (p. ex.
English: Recent processing times are 39 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Les autres ministères participants au modèle de gestion des coûts de CIC pour 2004-2005 sont :
English: B-8
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: I believe it is important that there be a clear procedure in the Statutes and in the Rules of Procedure and Evidence providing for the permanent assignment of judges to the Appeals Chamber.
French: À cet égard, il me semble important qu'il existe dans les statuts et les règles de procédure et de preuve une procédure claire assurant que les juges affectés à la Chambre d'appel le soient de façon permanente.
English: In paragraph 22 of the contested decision, the Board of Appeal adds that ‘the websites already quoted by the examiner feature several models of "pointy guitars" … very similar, if not identical, to the shape applied for’ and mentions another five internet links.
French: » 32 Le Tribunal constate, cependant, que la décision de l’examinateur ne mentionne aucune preuve nouvelle qui constituerait le fondement factuel de l’analyse et qui se substituerait à la recherche internet communiquée à la requérante sous la forme desdits liens.
English: Accumulations of Cu and Ni in the partially humidified peat subtending the living Sphagnum were significantly higher than the concentrations retained in the moss plants, particularly on sites having high metal loadings.
French: Les accumulations de Cu et de Ni dans la tourbe partiellement humifiée sur laquelle poussent les Sphagnum vivants était significativement plus élevés que les concentrations retenues par les plants de mousses, particulièrement sur des sites ayant de forts chargements de métaux.
English: The Parties shall develop a mutually agreed methodology for computing such support by January 31, 1989.
French: Le mode de calcul mentionné au paragraphe 5 peut être ajusté pour tenir compte des modifications apportées aux programmes ou modes de soutien gouvernementaux, des nouveaux programmes ou modes de soutien et de la disponibilité de nouveaux types de données.
English: Gallium nitride is now used widely in green traffic lights because of its long life and economical cost.
French: Le nitrure de gallium est maintenant largement utilisé dans les lumières vertes des feux de circulation à cause de sa durée de vie et de son coût économique.
English: "To reach consensus on the initiatives to be undertaken to strengthen our health research and commercialization activities in Western Canada."2 The Western Canadian Task Force on Health Research and Economic Development, with the support of PricewaterhouseCoopers LLP (as the administrative body), organized the consultations.3 Over 300 leaders and decision-makers from over 100 organizations contributed to the consultations resulting in a series of forward-thinking recommendations that were intended to define a vision, create new models of cooperation and focus investments in health research and commercialization.
French: Le Groupe de travail sur la recherche en santé et le développement économique de l'Ouest canadien, avec l'aide de PricewaterhouseCoopers LLP (à titre d'administrateur), a organisé les consultations3. Plus de 300 dirigeants et décideurs provenant de plus de 100 organisations ont participé aux consultations qui ont abouti à un ensemble de recommandations pour l'avenir qui visaient à définir une vision, à créer de nouveaux modèles de coopération et à concentrer les investissements dans la recherche en santé et la commercialisation.
English: Doyles Seafood Quay - Sidney TOTAL: $296.80
French: Doyles Seafood Quay - Sidney TOTAL : 296.80 $
English: Detailed information should be provided on source, purity and stability of all inserted material.
French: Ces études s'imposeront notamment lorsque l'exposition alimentaire à l'aliment contenant des composants nouveaux ou altérés risque d'être élevée.
English: Similar problems arise in certain jurisdictions with issues such as proof of consent, as a defence, and the need for corroboration of witnesses before a conviction can be secured.
French: Des problèmes similaires se posent dans certains États au regard de questions comme la preuve du consentement en tant que moyen de défense, et la condition de la corroboration des témoignages avant de prononcer une condamnation.
English: Well, it has been limited; in fact, only the United Kingdom has made an offer of financial support.
French: Elle a été limitée; en fait, seul le Royaume-Uni a fait une offre d'appui financier.
English: More must be done to achieve greater coherence on environmental and social issues. So, as members of the Council of Europe and national parliaments, you have an important responsibility and duty and a contribution to make in clarifying what is at stake in this development round.
French: Pour conclure, je profiterai de l'occasion pour demander à M. Mike Moore, le directeur général de l'OMC, au nom du Parti populaire européen, quelles conditions doivent être remplies et ce qu'il convient de faire afin que l'Organe de règlement des différends, voire d'autres organes, soient réellement à même de contribuer à prévenir efficacement ou à atténuer les conflits entre les membres de l'OMC, sachant qu'il est très probable que le nombre de ces conflits augmente considérablement.
English: Given the progress achieved under the Lusaka Agreement and in anticipation of the operation for disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement, backed by the phase 3 deployment of MONUC, the United Nations and its partners have drawn up the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for 2002 (2002 consolidated appeals process).
French: Tenant compte des progrès réalisés dans le cadre de l'Accord de Lusaka, et en prévision de l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réintégration soutenue par la phase 3 du déploiement de la MONUC, l'ONUC et ses partenaires ont développé le Plan d'action humanitaire commun pour l'an 2002 (appel global 2002).
English: Regarding the draft Rules of Procedure of WP.15, the Working Party was of the view that States not members of ECE that are Contracting Parties to agreements within the Working Party's terms of reference should be entitled to vote on decisions relating to these agreements and should therefore automatically participate in meetings of WP.15 devoted to discussion of these agreements.
French: Pour le projet de règlement intérieur du WP.15, le Groupe de travail a estimé que les Etats non-membres de la CEE qui sont parties contractantes à des accords relevant du mandat du Groupe devraient pouvoir exercer un droit de vote dans les décisions relatives à ces accords, et devraient donc être considérés comme participants de plein droit aux sessions du WP.15 consacrées à des discussions relatives à ces accords.
English: AACP aims to improve the working conditions of professionals by fighting sexual discrimination in the workplace.
French: Cette association a notamment pour objectif d’œuvrer à l’amélioration des conditions de travail des professionnelles en luttant contre la discrimination sexuelle dans la répartition des tâches et des responsabilités.
English: In 1887 he patented the gramophone and in 1893 set up the United States Gramophone Company, which became the Berliner Gramophone Co of Philadelphia in 1896.
French: En 1887, il fait breveter le gramophone et, en 1893, fonde la United States Gramophone Company, qui deviendra la Berliner Gramophone of Philadelphia en 1896.
English: Chapter 7 Gazette and Data Base Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning (i) international registrations effected under Rule 14; (ii) information communicated under Rule 16(1); (iii) provisional refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether the refusal relates to all the goods and services or only some of them but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, and statements and information recorded under Rule 17(5)(c) and (6)(b); (iv) renewals recorded under Rule 31(1); (v) subsequent designations recorded under Rule 24(8); (vi) continuation of effects of international registrations under Rule 39; (vii) changes in ownership, limitations, renunciations and changes of name or address of the holder recorded under Rule 27; (viii) cancellations effected under Rule 22(2) or recorded under Rule 27(1) or Rule 34(3)(d); (ix) corrections effected under Rule 28; (x) invalidations recorded under Rule 19(2); (xi) information recorded under Rules 20, 20bis, 21, 21bis, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3); (xii) international registrations which have not been renewed. (b) The reproduction of the mark shall be published as it appears in the international application.
French: Chapitre 7 Gazette et base de données Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux effectués en vertu de la règle 14; ii) aux informations communiquées en vertu de la règle 16.1); iii) aux refus provisoires inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant si le refus concerne tous les produits et services ou seulement une partie d’entre eux, mais sans l’indication des produits et services concernés et sans l’indication des motifs de refus, des déclarations et des informations inscrites en vertu de la règle 17.5)c) et 6)b); iv) aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 31.1); v) aux désignations postérieures inscrites en vertu de la règle 24.8); vi) à la continuation des effets des enregistrements internationaux en vertu de la règle 39; vii) aux changements de titulaire, limitations, renonciations et modifications du nom ou de l’adresse du titulaire inscrits en vertu de la règle 27; viii) aux radiations effectuées en vertu de la règle 22.2) ou inscrites en vertu de la règle 27.1) ou de la règle 34.3)d); ix) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 28; x) aux invalidations inscrites en vertu de la règle 19.2); xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 20bis, 21, 21bis, 22.2)a), 23, 27.3) et 4) et 40.3); xii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés. b) La reproduction de la marque est publiée telle qu’elle figure dans la demande internationale.
English: A major instrument for enhancing education focused on water, sanitation and human settlements issues will be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005 to 2014.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) jouera un rôle essentiel dans la promotion de l'éducation axée sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Pe r ce ntag e of cor r e ct ans w e r s . c.If yo u so wish, yo u can cho o se no t to be a citizen o f the Unio n b.Yo u are bo th a citizen o f the Unio n and ( NA TIONA LITY ) at the same time a.
French: On ne remarque pas de différences significatives selon le lieu de résidence du répondant.
English: Article 1.2 stipulates: “The State of the Socialist Republic of Vietnam is an unified State of all peoples living together in the Vietnamese territory; all members of the peoples are equal to the right of having the Vietnamese citizenship.”
French: La loi de 1998 relative à la nationalité vietnamienne, qui a remplacé le texte de 1988, dispose (art. 1er, par. 1) que chacun a droit à la nationalité et que la nationalité ne peut être perdue sauf dans les cas prévus à l'article 25 de la loi.
English: It would be stating the obvious to say that the business models in today’s music industry will undergo major changes due to technology over the next few years.
French: Il va sans dire que les modèles d’affaires actuels de l’industrie de la musique subiront des changements profonds au cours des prochaines années en raison de la technologie, au cours des prochaines années.
English: There are about 1.2 million challenged traders.
French: Effets du Marché Unique sur la croissance économique et l'emploi
English: Grâce à cette approbation, de nouvelles agences feront une demande auprès de la Federal Bridge et rendront leurs certificats numériques compatibles avec ceux d’autres organismes.
French: The approval will let agencies apply to the Federal Bridge and make their digital certificates compatible with those of other agencies.
English: A good example of this approach is The Experimental Grazing Area, which will pay an important part in this strategy.
French: La zone expérimentale de pâturage constitue un bon exemple de cette façon de faire; celle‑ci jouera un rôle important dans cette stratégie.
English: The special shape is due to the construction technique, which provided solid foundations with large blocks of stones and stacked dry in a circular manner, without use of binders and held together by their own weight.
French: La forme spéciale est due à la technique de construction, qui a fourni des bases solides avec de gros blocs de pierres sèches et empilés de façon circulaire, sans utilisation de liants et maintenus ensemble par leur propre poids.
English: The CNDP is a non-state armed group, which purports to protect the Tutsi and Banyamulenge minority populations in the East of the DRC, in particular against the Forces Démocratique pour la Liberation de Rwanda (FDLR).
French: Le CNDP est un groupe armé qui prétend protéger les populations minoritaires tutsi et banyamulenge dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR).
English: Proper monitoring of the system would allow taking better into account the fact that different users may have different needs.
French: Une surveillance efficace permettrait de mieux tenir compte du fait que les besoins varient selon les utilisateurs.
English: Successful management of the resource calls for an approach that goes beyond the management of individual fish stocks.
French: La gestion fructueuse de la ressource commande une approche qui va au-delà de la simple gestion de stocks individuels.
English: MK Former Yugoslav Republic of Macedonia (since 1 November 1997) OJ 1997, 530
French: MK Ancienne République yougoslave de Macédoine (depuis le 1er novembre 1997) JO 1997, 530
English: The specialized activities represented in the various parts of the web sites at and away from Headquarters should be presented in an overall context that can be readily understood and navigated by Internet users, including those in government offices, missions and academic and research institutions, as well as students, the media and the general public.
French: Les activités spécialisées dont il est question dans les diverses parties des sites Web au Siège et hors Siège seront présentées dans un cadre de référence que les internautes, notamment dans les administrations, missions et établissements universitaires et de recherche ainsi que parmi les étudiants, dans les médias et dans le grand public, pourront comprendre aisément et où il sera facile de naviguer d'une page à l'autre.
English: Total Project Value : $98,000 CCAF Contribution : $30,000 Raising Climate Change Awareness In Chinese-Speaking Communities West Coast Environmental Law will conduct a social marketing campaign in British Columbia on global warming and climate change among Chinese Canadians whose mother tongue is Chinese.
French: Valeur globale du projet : 98 000 $ Contribution du FACC : 30 000 $ Campagne de sensibilisation des collectivités de langue chinoise aux changements climatiques En Colombie-Britannique, la West Coast Environmental Law mènera une campagne de marketing social sur les changements climatiques et le réchauffement de la planète auprès des Sino-canadiens dont la langue maternelle est le chinois.
English: (2) The two paragraphs of the present article are identical to those of article 40 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but for the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 2) Les deux paragraphes du présent article sont identiques à ceux de l'article 40 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale».
English: It seems, however, that such provisions do not relieve the employer of its duty to examine the possibilities for accommodation case by case, while respecting the employee’s human rights.
French: Il semblerait toutefois que ces dispositions ne dégagent pas l’employeur de son obligation d’examiner au cas par cas les possibilités d’accommodement, conformément aux droits de la personne 57 .
English: Northern Ontario Service Area Thunder Bay Operation Thunder Bay, Ontario Service Area Manager Field Operations Mechanical Engineering 12.
French: Secteur du nord de l'Ontario Exploitation de Thunder Bay Thunder Bay (Ontario) Directeur du secteur Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 12.
English: Unfortunately, heavy ice beset the fleet in Hudson Strait, and a ship carrying half the winter house was wrecked.
French: Malheureusement, la glace épaisse emprisonne la flottille dans le détroit d'Hudson et un navire qui transporte la moitié de la maison d'hiver fait naufrage.
English: Combating poverty today requires approaches allowing citizenship to be exercised in the markets, with the idea that the market need not be a force for greater inequality.
French: La lutte contre la pauvreté dans le contexte d’aujourd’hui exige des approches permettant l’exercice de la citoyenneté dans les marchés, partant du présupposé que le marché ne doit pas inévitablement être porteur d’exacerbation des inégalités.
English: you can view an electronic version of the Almanac here .
French: Vous pouvez voir une version électronique de l'Almanach ici .
English: • Keep a daily log or diary of your activities.
French: • Tenez un journal quotidien de vos activités.
English: It will also, however, mean something for the present Member States.
French: Elle aura également, toutefois, des répercutions dans les États membres actuels.
English: Individuals need to know their rights and be able to use them.
French: Elle publiera un rapport sur sa mise en