ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met with our Australian, British and American counterparts which allowed us to improve our best practices in developing and maintaining border stations; developed a Good Neighbour Policy drawing on US experience; improved service standards in the areas of telecommunications, informatics and real property; and built competency through exchanges of personnel and joint training sessions.
French: Nous avons participé à des réunions avec nos homologues en Australie, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, ce qui nous a permis d'améliorer nos pratiques exemplaires dans l'aménagement et le maintien des postes frontaliers, nous avons élaboré une politique de bon voisinage en nous inspirant de l'expérience des États-Unis, nous avons perfectionné les normes de service dans les secteurs des télécommunications, de l'informatique et des biens immobiliers et nous avons développé nos compétences grâce à des échanges de personnel et à des séances de formation conjointes.
English: Delaying the removal of en.exe may cause serious harm to your system and will likely cause a number of problems, such as slow performance, loss of data or leaking private information to websites.
French: Delaying the removal of fr.exe may cause serious harm to your system and will likely cause a number of problems, loss of data, loss of control or leaking private information.
English: The implementation and results of programmes and projects for children with disabilities in Viet Nam are as follows:
French: Pour ce qui est des programmes et des projets visant les jeunes handicapés et des résultats atteints, il y a lieu de mentionner les initiatives suivantes :
English: Consequently, to continue the cycle and to maintain crop growth, inputs from outside must replace the lost N. The main source of new N is the air.
French: Par consŽquent, lÕaccroissement des niveaux de N2O, en plus dÕaccentuer lÕeffet de serre, risque de causer indirectement une augmentation de lÕintensitŽ des rayonnements UV que nous recevons.
English: The exception to this is the Fishing and Trapping industry which is dominated by self-employed fishermen.
French: Il y a toutefois un indicateur qui répond à ces critères : le rapport prestations-taxes, c’est-à-dire le montant de prestations reçu pour chaque dollar de cotisation.
English: Neither is it indicated what the impact of the proposed streamlining of contracts will be on the proportion of posts subject to geographical distribution and gender balance.
French: On n'y trouve pas non plus d'indication sur les effets qu'aura l'uniformisation des contrats sur la répartition géographique et l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: 2.02 Health surveillance context
French: 2.02 Contexte de la surveillance de la santé
English: We are blessed with a population that comes from countries all over the world.
French: Nous avons la chance d’être un pays dont la population est composée de gens qui viennent de partout dans le monde.
English: During the deliberation, the judges may define their opinions.
French: Pendant la deliberation les juges peuvent concretiser leur position.
English: Criterion (iii): The three tels are a testimony to a civilisation that has disappeared -that of the Cananean cities of the Bronze Age and the biblical cities of the Iron Age-, manifest in their expressions of creativity: town planning, fortifications, palaces, and water collection technologies.
French: Critère (iii) : Les trois tels témoignent d'une civilisation disparue -celle des villes cananéennes de l'âge du bronze et des villes bibliques de l'âge du fer-qui se manifeste par l'expression de leur créativité : urbanisme, fortifications, palais et technologie des systèmes d'adduction d'eau.
English: None of this followed.
French: Rien de cela n'a suivi.
English: Mr. Clark, noting that the establishment of the group had been proposed by the Secretary-General in his most recent report on reform of the United Nations, pointed out that the rising number of civil society organizations, their diversity and widening role as partners in a number of United Nations initiatives, made strategic planning for their engagement a necessity.
French: Notant que le Secrétaire général avait proposé la mise en place du Groupe dans son dernier rapport sur la réforme de l'ONU, M. Clark a souligné que du fait du nombre croissant d'organisations de la société civile, de leur diversité et de leur rôle sans cesse plus important en tant que partenaires dans le cadre de plusieurs initiatives mises en oeuvre par l'ONU, il était nécessaire de planifier une stratégie pour leur engagement.
English: Signed in June 1998, the Canada–Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: de la ZLEA, de l’OMC et du Groupe de Cairns. Conformément à cette entente, la première réunion du Groupe consultatif a eu lieu à Toronto en novembre 1999, en marge des négociations sur la création de la ZLEA.
English: (f) Scan reports from specialized agencies, as well as newspapers, magazines and other periodicals and other information sources to identify articles of interest to the Director; independently handle a wide range of complex information requests and inquiries (e.g., answer requests requiring file or other research);
French: f) Parcourir les rapports émanant des institutions spécialisées, les journaux, les magazines et les revues, ainsi que d'autres sources d'informations afin de repérer les articles présentant un intérêt pour le Directeur; traiter, de manière indépendante, un large éventail de demandes de renseignements complexes (par exemple, répondre à des demandes nécessitant une recherche sur dossier ou autre);
English: In southern Africa this is called ubuntu, a profound sense of compassion and openness to others that basically says, "I am human because you are human; we are in this together."
French: Dans le sud de l'Afrique, on appelle cela ubuntu, un sens profond de la compassion et de l'ouverture envers l'autre qui affirme « je suis humain parce que vous êtes humain; nous partageons le même sort.
English: Recently, he has been helping contest assessment values set by the City of Gatineau on federal properties which is a large and ongoing task for the appraisal team.
French: Il participe depuis peu à la contestation des valeurs d'évaluation établies par la Ville de Gatineau pour des biens fédéraux, une tâche énorme et continue pour l'équipe d'évaluation.
English: Wojciech Roszkowski, Ambroise Guellec, Markus Pieper, Bernadette Bourzai, James Nicholson, Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Giovanni Robusti and Mieczysław Edmund Janowski.
French: Wojciech Roszkowski, Ambroise Guellec, Markus Pieper, Bernadette Bourzai, James Nicholson, Rolf Berend, Lambert van Nistelrooij, Giovanni Robusti et Mieczysław Edmund Janowski.
English: Please note that the above format is not inflexible, it represents a basic minimum required as a starting point.
French: Veuillez noter que le plan de présentation ci-dessus n'est pas rigide.
English: As I stated during the hearing in a different context, the role of an Appeal Board is not to reassess the candidates.
French: Comme je l'ai indiqué lors de l'audience, dans un contexte différent, le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidates et les candidats.
English: Secondly, only the benefits of incremental projects as defined above are included.
French: On estime que cet effet, appelé *effet multiplicateur+, est de l'ordre de 0,5.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Government and Information Services 36 64 56 Organizational Unit 48 52 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services de l'information du gouvernement 36 64 56 Unité organisationnelle 48 52 15
English: However, while Canada's population has long been bolstered by immigration from Europe, the vast majority of newcomers to Canada today come from areas other than Europe.
French: Toutefois, alors que la population canadienne a longtemps été marquée par des vagues d'immigrants originaires d'Europe, la grande majorité des nouveaux arrivants, aujourd'hui, vient d'autres parties du monde.
English: CALCULATION METHOD The Energy Intensity Indicator will be an aggregate calculation using subsectoral data, reported provincially and nationally (see Chapter 2).
French: L’autre incitation vient du fait que, comme dans la plupart des secteurs manufacturiers, le gros (plus de 80 p.
English: In conclusion, the following two points can be emphasized:
French: On peut, en conclusion, insister sur les deux points suivants:
English: We look forward to the start of the negotiations with Croatia, and the ELDR Group also supports the Turkish candidacy.
French: Nous sommes impatients d’entamer des négociations avec la Croatie et le groupe ELDR soutient également la candidature de la Turquie.
English: Donor support for the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch has been steadily increasing.
French: Le soutien accordé par les donateurs aux activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme augmente régulièrement.
English: The issues surrounding the protection of TK echo many of the concerns associated with IP and the balancing of rights as between creators, users and society.
French: Les enjeux entourant la protection des ST rappellent bon nombre des préoccupations liées à la PI, de même que l'équilibre des droits à assurer entre les créateurs, les utilisateurs et la société tout entière.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MATERIAL SAFETY DATA SHEETS (MSDS) FOR INFECTIOUS SUBSTANCES Material Safety Data Sheets (MSDS), regulated under Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) legislation, for chemical products have been available to workers for many years.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES TECHNIQUES SANTÉ/SÉCURITÉ (FTSS)- AGENTS INFECTIEUX Depuis plusieurs années, les Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS), régies par la législation du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) pour les produits chimiques, ont été disponibles aux travailleurs.
English: Constitution of the Kingdom of the Netherlands 1989, art.10. Wet persoonsregistraties (Law on Registration of Personal Data).
French: Site Web : www.internet.gouv.fr/ Art. 10 de la Constitution du Royaume des Pays-Bas de 1989. Wet persoonsregistraties (Loi sur l’enregistrement des données personnelles).
English: The UNCCD provides that Parties shall protect, promote and use relevant traditional and local technology, know-how, and practices and, to that end, shall undertake to "make inventories of such technology, knowledge, know-how and practices and their potential uses with the participation of local populations, and disseminate such information, where appropriate, in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations" (Article 18.2(a)). It provides further that regional activities may include "preparing inventories of technologies, knowledge, know-how and practices, as well as traditional and local technologies and know-how, and promoting their dissemination and use" (Article 6(b)).
French: L’UNCCD prévoit que les parties doivent protéger, promouvoir et utiliser la technologie, les connaissances et les pratiques traditionnelles et locales et, à cette fin, s’engagent à "répertorier ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques ainsi que leurs utilisations potentielles, avec la participation des populations locales, et à diffuser les informations correspondantes, selon qu’il convient, en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes" (article 18.2)a)). Il prévoit en outre que les activités régionales peuvent consister à "établir des inventaires des technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques, ainsi que des techniques et savoir-faire traditionnels et locaux et à encourager leur diffusion et utilisation" (article 6.b), annexe II).
English: In one major initiative, the CSN and the Heart and Stroke Foundation are working with provincial ministries of health, public health agencies and other organizations to promote a common standard of care across the country for stroke prevention, care and recovery (including support for patients and their families when they return home).
French: Dans le cadre d’une initiative d’envergure, le RCCACV et la Fondation des maladies du cœur du Canada travaillent de concert avec les ministères provinciaux de la Santé, des organismes de santé publique et d’autres organisations afin de faire la promotion d’une norme de soins commune à l’échelle du pays pour la prévention de l’AVC et le traitement et le rétablissement des victimes, y compris le soutien aux patients et à leurs famille après le retour à la maison.
English: On April 30, 2003, the Tribunal granted intervener status to the Groupe Conseil CAC International inc.
French: Le 30 avril 2003, le Tribunal a accordé le statut d'intervenant au Groupe Conseil CAC International inc.
English: Federica Marengo / Georgina Vaz Cabral Comité Contre l’Esclavage Moderne, 31, Rue des Lilas F-75019 Paris.
French: Federica Marengo/Georgina Vaz Cabral Comité Contre l’Esclavage Moderne, 31, Rue des Lilas F-75019 Paris.
English: You can find out more about the Landon Bay Centre here.
French: Pour en savoir davantage sur le centre d’accueil de Landon Bay, cliquez ici.
English: Our present approach has proven unstable over time.
French: Notre approche actuelle s'est avérée instable à long terme.
English: In addition, the necessity whether to hold the patient further in a psychiatric institution shall be reviewed regularly at reasonable intervals by a court or a competent independent and impartial organ and the patient shall be released if the grounds for his detention do not exist any longer.
French: En outre, la nécessité de maintenir un patient dans un établissement psychiatrique doit être réexaminée régulièrement, à intervalles raisonnablement rapprochés, par un tribunal ou autre organe compétent, indépendant et impartial, et le patient concerné doit être relâché si les raisons justifiant son internement ont cessé d'exister;
English: In that regard, the Meeting acknowledged the need to strengthen the added value of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in terms of the development and application of criminal justice policies, and recommended that those standards and norms be made integral components of a model criminal justice system.
French: À cet égard, elle a reconnu qu'il fallait renforcer la valeur ajoutée des normes et règles des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale dans l'élaboration et l'application des mesures de justice pénale, et a recommandé qu'elles fassent partie intégrante d'un système de justice pénale type.
English: Venue for the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Lieu de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Do amendments have to be filed? 3.
French: Des modifications doivent-elles être déposées? 3.
English: Article 33 of the same Act provides: “Before taking any decision concerning a juvenile subject to the provisions of this Act, the juvenile court shall examine the report of the  competent authority at the Ministry of the Interior and that of the probation officers in order to ascertain his physical, mental, psychological and social circumstances which might have led to his delinquency or risk of delinquency.”
French: L'article 33 de la même loi stipule qu'avant de prendre toute décision concernant un mineur visé par les dispositions de ladite loi, le tribunal pour mineurs examine le rapport du service compétent du Ministère de l'intérieur et celui des agents de probation en vue d'établir les facteurs physiques, mentaux, psychologiques et sociaux qui ont pu le conduire à commettre des actes de délinquance ou l'exposer à un risque de délinquance.
English: The Secretary-General clearly indicates — and we fully agree with him — that we have fallen short in our achievement of such priorities and objectives.
French: Le Secrétaire général a clairement indiqué - et nous en convenons avec lui - que nous étions loin d'avoir réalisé ces priorités et ces objectifs.
English: I had a full realization of this in March 1993 and fortunately was able to prevail upon the Under Secretary General to allow me to establish two UNTAC liaison officers in New York for the purpose of telling everyone what was going on in Cambodia, and telling me what was going on in New York.
French: J’ai pris pleinement conscience de cela en mars 1993 et, heureusement, j’ai pu convaincre le secrétaire général adjoint de me laisser nommer deux officiers de liaison de l’APRONUC à New York et de les charger d’informer tout le monde de ce qui se passait au Cambodge et de me dire ce qui se passait à New York.
English: The division houses the RCMP’s only War Crimes Section, and has a traffic section responsible for policing federal roadways and parkways in the National Capital Region.
French: La Division A a la seule Section des crimes de guerre de la GRC et la Section de la sécurité routière est chargée de patrouiller les routes et promenades fédérales dans la RCN.
English: Le ministre de la Santé et des Services sociaux, le docteur Yves Bolduc, a procédé, le 15 octobre dernier, au lancement officiel du Guide autosoins qui sera envoyé par la poste, à compter du 26 octobre prochain, dans chaque foyer québécois.
French: Le 12 janvier 2010 laissera une marque indélébile dans nos cœurs.
English: Public protector of rights - the ombudsman
French: LE PROTECTEUR PUBLIC DES DROITS − LE MÉDIATEUR
English: Canada's largest export markets for canola (Japan, the United States and Mexico) have accepted the varieties under commercial cultivation in Canada.
French: Les principaux marchés d'exportation du Canada pour le colza canola, soit le Japon, les États-Unis et le Mexique, ont accepté les variétés cultivées au Canada.
English: Animal Waste Management Systems In Canada, the major types of animal waste management systems include liquid, drylot, pasture and paddock, and others.
French: Voir le Tableau A3-5.
English: Our vision of an open Europe and our experience of integration will be the spur to Europe's openness.
French: Notre vision d'une Europe ouverte et notre expérience de l'intégration stimuleront l'ouverture de l'Europe.
English: A report of the Auditor General refers to a total of 77 new governance arrangements across the federal government."9
French: Un rapport du vérificateur général mentionne « 77 nouveaux mécanismes de régie au sein de l'administration fédérale »9.
English: The present seven objectives will be cut to three, which will certainly make it easier for both the Commission and the regions to manage the funds.
French: Des sept objectifs actuels, on passe à trois. Cette réduction permettra assurément de mieux gérer les fonds, tant du côté de la Commission que du côté des régions.
English: Operation Cruiser, or Busted Manatee as it was known in the U.S., is just the latest multi-jurisdictional joint forces operation the RCMP has been involved in.
French: L’opération Cruiser, appelée Busted Manatee aux États-Unis, n’est que la dernière opération conjointe intergouvernementale à laquelle a participé la GRC, les autres étant les suivantes :
English: Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes.
English: In its decision 2005/2, the Executive Body requested the Committee to review Norway's progress and timetable for compliance with article 2.2(b) of the 1991 Protocol on VOCs.
French: Dans sa décision 2005/2, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: The proposal as regard employees on parental leave implies amendments to the (1982:80) Employment Protection Act and the (1995:584) Parental Leave Act.
French: Le pays a rédigé, dans le cadre de sa campagne promotionnelle, un journal intitulé Equality Times124 qui a été distribué en anglais et en français aux Parlementaires européens.
English: • lists of electors: statistically estimating the proportion of all electors listed in the Register and statistically estimating the proportion of electors listed in the Register at the correct address against predetermined targets
French: • Listes électorales : estimation statistique de la proportion d'électeurs inscrits au registre et de la proportion d'électeurs inscrits à l'adresse exacte, par rapport à des objectifs prédéterminés.
English: Council of Ontario Universities, Increased Demand for New University Facilities and Options for Capital Support, April 2002.
French: Conseil des universités de l'Ontario, Increased Demand for New University Facilities and Options for Capital Support, April 2002.
English: We want to stress how important it is to consolidate the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous tenons à souligner à quel point il est important de consolider les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Before answering this question, I wish to point out one fact: the persistence of bureaucratic public administration.
French: Avant de répondre à cette question, je tiens à souligner un fait, soit la persistance de l’administration publique bureaucratique.
English: (f) Elaboration of an ATP Handbook.  Priority: 1
French: b) Échange d'informations sur l'application de l'ATP en vertu de l'article 6 Priorité : 1
English: This discussion must provide a clear and categorical answer to two questions of principle: in the first place, whether we have really done enough by the proposed document to help the fight against crime, and in the second place, whether in doing so we have respected human rights and have provided adequate protection to our citizens' personal data.
French: Ce débat doit apporter une réponse claire et catégorique à deux questions de principe: premièrement, avons-nous vraiment fait assez, au travers du document proposé, pour favoriser la lutte contre les infractions et, deuxièmement, en agissant de la sorte, avons-nous respecté les droits de l'homme et offert une protection adéquate aux données à caractère personnel des citoyens?
English: 3.4.7 The CMM reviewed hospitality per capita rates in 2003.
French: 3.4.7 Le CGM a examiné les tarifs par personne utilisés pour l'accueil en 2003.
English: Retirement age must be raised in stages throughout Europe, and it must approach the 70 years of age threshold.
French: L'âge légal de la retraite doit être reculé par étapes dans toute l'Europe, et il doit approcher du seuil des 70 ans.
English: (2) In the EU-Mexico FTA, the EU postponed negotiation on beef, pork and etc., and Mexico postponed on rice, wheat, pork, chicken and etc.
French: (2) L’ALE entre l’UE et le Mexique; l’UE a repoussÃ© les nÃ©gociations sur le bÅ"uf, le porc, etc., et le Mexique les a repoussÃ©es sur le riz, le blÃ©, le porc, le poulet, etc.
English: A detainee under 18 years of age may under no circumstances be isolated for more than eight consecutive weeks, regardless of the maximum sentence.
French: En aucun cas un mineur de 18 ans ne peut être détenu au secret plus de huit semaines consécutives, quelle que soit la peine maximale encourue.