ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community supported agriculture (CSA), where consumers pay at the beginning for a season’s worth of fresh produce, is a great way for young farmers to get into business with a cash flow that’s up front instead of months behind.
French: L’agriculture soutenue par la communauté (ASC) invite les consommateurs à payer à l’avance l’équivalent d’une saison de fruits et légumes frais, ce qui permet aux jeunes agriculteurs de se lancer en affaires et d’avoir des flux de trésorerie positifs au lieu d’être un mois en retard.
English: Consequently, the appeal of André St-Pierre is dismissed. Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Ottawa, July 24, 2003 __________ 1.
French: Originale Signé Par  Guy St-Hilaire Fait à Ottawa, Président du comité d'appel ce 24e jour de juillet 2003. __________ 1.
English: A more competitive rail system which covers the Community market instead of being confined mainly to national markets will offer new commercial outlets and boost investment.
French: Un système ferroviaire plus compétitif, qui couvre le marché communautaire au lieu de se limiter principalement aux marchés nationaux, offrira de nouveaux débouchés commerciaux et stimulera les investissements.
English: First, all States without exception must send a report to the Counter-Terrorism Committee.
French: En premier lieu, il importe que tous les États, sans exception, adressent un rapport au Comité contre le terrorisme.
English: A numerical target will also act as a signal to the public, and will give all those involved an objective to aim for.
French: Un objectif concret servira également de signal pour les citoyens et représentera un but à atteindre pour toutes les personnes concernées.
English: Summary characteristics of the five pilot project basins.
French: Caractéristiques des cinq bassins ayant fait l'objet de projets pilotes
English: Space will be a big need as new infrastructure grows.
French: On aura aussi besoin de beaucoup d’espace au fur et à mesure que la nouvelle infrastructure prendra de l’ampleur.
English: Read more CONSTRUCTION ENGINEERS KNOW SOMETHING YOU DON’T KNOW They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as a construction engineer (const engr).
French: Lire plus LE SECRET BIEN GARDÉ DES OFFICIERS DU GÉNIE DE CONSTRUCTION Le secret : il est possible d’avoir une carrière passionnante au sein de la Force aérienne en tant qu’officier du génie de construction.
English: This record is subject to correction.
French: GE.02-02630  (F) 031002 091002
English: Credentials of representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Mental health promotion draws on health promotion concepts about the importance of individuals’ and communities’ participation in identifying and addressing their health issue, control over the determinants of health, choice about health care strategies, and knowledge about the health issue.
French: La promotion de la santé mentale se fonde sur les concepts de promotion de la santé au sujet de l’importance de la participation des individus et des communautés pour déterminer et examiner leurs questions relatives à la santé, leur contrôle sur les déterminants de la santé, leur choix au sujet des stratégies en matière de soins de santé et leurs connaissances des questions sur la santé.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Ogdenâ€™s pondweed (Potamogeton ogdenii) in Canada" (2007-08-29) (1,228.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) au Canada" (2007-08-29) (504.79 KB)
English: • national and international commitments of the federal government as pertains to habitat
French: • les engagements nationaux et internationaux que le gouvernement fédéral a pris à l'égard des habitats;
English: These countries may import new technologies in the form of equipment or licensing from more advanced countries, but they have to learn to use these inputs effectively.
French: Ces pays peuvent importer de nouvelles technologies en acquérant des équipements ou des licences auprès de pays plus avancés, mais ils doivent apprendre à les exploiter de manière efficace.
English: Market Access Competition in the table and seed potato markets has become stronger through the years.
French: Accès aux marchés La concurrence s’intensifie au sein des marchés des pommes de terre de consommation et de semence.
English: The other security forces concentrate more on one specific area of activity.
French: Les autres corps de sécurité ont des mandats plus spécifiques.
English: Very present in the community, he has worked with many donation committees and several boards of directors, one of which being the Fondation Éléanor Côté pour la déficience intellectuelle where he also occupied the position of chairman of the board.
French: Très présent dans la collectivité, il a œuvré auprès de plusieurs comités de dons et quelques conseils d'administration dont à titre de président de la Fondation Éléanor Côté pour la déficience intellectuelle.
English: Select the icon to download a PDF version Online Workbook for the Safety and Quality of Human Blood and Blood Components.
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du cahier de consultation pour la sûreté et la qualité du sang humain et des composants sanguins (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: In conclusion, my delegation wishes to express its appreciation to Mr. De Mello and his staff for a job well done.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude à M. Mello et à son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Limited data from the Milk River suggest water depths and oxygen levels would not appear to limit overwinter use (Clayton and Ash 1980).
French: Selon des données restreintes provenant de la rivière Milk, les profondeurs d’eau et les niveaux d’oxygène ne semblent pas limiter l’hivernation (Clayton et Ash, 1980).
English: The Act permits U.S. law enforcement officials to seek a court order allowing them to access the personal records of any person for the purpose of an anti‑terrorism investigation, without that person’s knowledge.
French: Celle-ci autorise les responsables américains de l’application de la loi à demander une ordonnance de la cour leur permettant d’accéder aux dossiers personnels de toute personne aux fins d’une enquête antiterroriste, et ce, à l’insu de la personne concernée.
English: For the 14th consecutive year applicants from Germany headed the list of top filers, accounting for 18 percent of the total, followed by users in France.
French: Pour la quatorzième année consécutive, les déposants de l’Allemagne arrivent en tête des utilisateurs, avec 18% des dépôts, suivis par les utilisateurs de France.
English: Conceptual framework9 Currently the oral interaction test uses a conceptual framework that centres on the interagency language roundtable.
French: Cadre conceptuel9 Le test d'interaction orale actuel utilise un cadre conceptuel qui repose sur l'Interagency Language Roundtable.
English: The guesthouse is located in a nice old manor house, in the neighbourhood of the Museum of Art, on walking distance from the historic centre of Antwerp (Tram stop nearby).
French: Dans une maison du 19e siècle, central situé tout prêt du Musée des Beaux Arts, et à 10 min.
English: Immediately after the popular consultation, the CNRT stepped in to fill the vacuum in many essential services, including some law and order functions, often with the knowledge and cooperation of the Civilian Police, who were at that time still building up full capacity.
French: Immédiatement après la consultation populaire, le Conseil national de la résistance timoraise a comblé le vide laissé dans de nombreux services essentiels notamment certaines fonctions d'ordre et de droit souvent avec la coopération de la police civile qui, à cette époque, n'avait pas encore atteint sa capacité totale.
English: In the Gulf of St. Lawrence, ice forms in late December and by February generally covers the entire area.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, elle se forme Ã la fin de dÃ©cembre et couvre gÃ©nÃ©ralement toutes les eaux en fÃ©vrier.
English: Historical Raw Data Files for Egg Prices  Weekly Table Egg Prices (producer, wholesale, retail and weighted retail, quoted in dollars per dozen) Adobe (.pdf) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 United States Shell Egg Prices Direct Link to USDA - Egg Prices New York Eggs North Central Shell Eggs Monthly/Annual Egg Price Averages Producer, Weighted Average Processor/Wholesale, Weighted Average Retail/Consumer  Grade "A" Extra Large (weighing not less than 63 grams) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: Fichiers de données historiques sur les prix des oeufs  Prix hebdomadaire (prix aux producteurs, aux transformateurs, aux consommateurs, et pondéré aux consommateurs, en dollars la douzaine) Adobe (.pdf) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Prix des oeufs de table des États-Unis Lien à USDA - Prix des oeufs New York Eggs (anglais seulement) North Central Shell Eggs (anglais seulement) Prix moyen mensuel et annuel des oeufs Prix aux producteurs, prix moyen pondéré aux transformateurs/en gros, prix moyen pondéré aux détaillants/consommateurs Catégorie "A" très gros (pèse au moins 63 g) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: And further: Conditions shall be created for all citizens to have access to culture and be motivated to participate actively in its creation and spread.
French: Détermine encore que « seront créées les conditions pour que tous les citoyens aient accès à la culture et soient motivés pour participer activement dans sa création et diffusion.
English: They are the most opposed to the idea of people with HIV/AIDS serving the public (63 per cent said that people should not work in such positions as dentists and cooks).
French: Ce sont aussi les personnes qui s'opposent le plus à la possibilité que les personnes infectées par le VIH/sida puissent servir le public (63 p.
English: There is also evidence that the arrangement of the DNA in the nucleus is nonrandom.
French: Il existe également des preuves que l'arrangement du DNA dans le noyau n'est pas au hasard.
English: In particular, it supports improving the framework for assessing the debt sustainability of countries to help diagnose potential debt servicing problems earlier.
French: Il appuie plus particulièrement une amélioration du cadre permettant d’évaluer la viabilité de la dette des pays afin d’aider à déceler plus rapidement les problèmes potentiels de service de la dette.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Public Health.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) et la santé publique.
English: It is essential, therefore, that we deal with that threat as a united front, with greater effectiveness and with full understanding of just what is involved.
French: Ils sont aussi de plus en plus conscients de la nécessité d'établir un front commun pour faire face d'urgence à ces menaces avec plus d'efficacité.
English: Technical assistance programs and activities are conducted upon request from Member States and agreed with governments through bilateral discussions or during regional consultations.
French: Des programmes et activités d’assistance technique sont menés à la demande d’États membres : ils sont convenus avec les gouvernements lors de discussions bilatérales ou de consultations régionales.
English: Regarding the use of sub-contracting, the Committee notes from the same source that for the first time, in October 2002, the General Workers' Confederation (UGT) and the Confederation of Workers' Committees (CC.OO) met the Minister of Labour with a view to reducing industrial accidents, particularly in the construction industry.
French: D’après une publication de la Commission des Communautés européennes1, qu'en 1998, pour neuf branches d'activité2, le nombre standardisé d'accidents du travail et de trajet ayant entraîné un arrêt de plus de trois jours pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 7 073, soit 583 677 accidents déclarés, la moyenne de l'Union européenne étant de 4 089.
English: It could also be a useful contribution to achieving the goals already stated in the 1 December 2000 General Assembly resolution on conflict diamonds.
French: Ce serait également une contribution utile à la réalisation des objectifs d'ores et déjà énoncés dans la résolution de l'Assemblée générale du 1er décembre 2000 relative aux « diamants de la guerre ».
English: wanes with time, failure to diagnose, failure to institute control measures rapidly, and failure to recognize and treat disease in HCWs(236).
French: fonction n’avait pas d’anticorps mesurables de sorte que ces travailleurs seraient vraisemblablement réceptifs à l’infection(193,194).
English: Furthermore, the Department submitted that the re-evaluation with respect to section 2 of Annex "H" of the RFP necessarily required consideration of the "roles and responsibilities of the Bidders personnel and subcontractors".
French: En outre, le Ministère a soutenu que la réévaluation qui se rapporte à la section 2 de l'annexe « H » de la DP exigeait nécessairement de tenir compte des « rôles et attributions du personnel et des sous-traitants des soumissionnaires » [traduction].
English: Regional cooperation and confidence-building measures
French: Coopération régionale et mesures de renforcement de la confiance
English: The Contribution Agreement developed between the Department of Canadian Heritage and the CTF currently requires that the CBC receive 37 per cent of all allocations.
French: L'Entente de contribution existante entre le ministère du Patrimoine canadien et le FCT exige actuellement que la SRC reçoive 37 p. 100 de tous les fonds alloués.
English: What are the results of the working group's examination of the quality of investigations and prosecution of rape (article 6)?
French: Quels sont les résultats de l'examen de la qualité des enquêtes et des poursuites concernant les cas de viol par le groupe de travail (art. 6)?
English: All payments are subject to the availability and approval of program funds by Parliament.
French: Tous les versements sont conditionnels à la disponibilité des fonds affectés au Programme d'aide aux musées et à l'approbation de ces derniers par le Parlement.
English: We appreciate the efforts they have made in recent years to make their work more efficient and transparent to the international community.
French: Nous reconnaissons les efforts qu'ils ont consentis ces dernières années pour améliorer leurs méthodes de travail et les rendre plus efficaces et transparentes aux yeux de la communauté internationale.
English: ECA's response to these challenges will be undertaken in the context of a new initiative - the Commission on HIV/AIDS and Governance (CHGA) which was established by the United Nations Secretary-General.
French: La CEA entend relever ces défis dans le cadre d'une nouvelle initiative, la Commission du VIH/SIDA et de la gouvernance, qui a été créée par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Bioassay-directed fractionation using the Ames Salmonella/microsome assay.
French: Bioassay-directed fractionation using the Ames Salmonella/microsome assay ».
English: Greece fully associates herself with the statement to be delivered later by the Ambassador of Luxembourg to the United Nations on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui va être faite au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Connecting Seniors Portals across Canada:
French: Liaison des portails canadiens destinés aux aînés :
English: Which were successful?
French: Lesquels ont été couronnés de succès?
English: Other good news is that the Association du transport aérien international (IATA) (International Civil Aviation Organization) expects that the number of passengers using air transport will double in the next fifteen years.
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale s’attend à ce que le nombre de passagers du transport aérien double en quinze ans.
English: Note 2 "Initiatives by employers to promote employment and integration of immigrants", Council of Europe Publishing, "Community relations" series, Directorate of Social and Economic Affairs, 1998.
French: Les Etats membres devraient donc entreprendre des politiques globales énergiques afin de traiter ces problèmes (en gardant à l'esprit les éléments développés ci-dessus) et allouer les fonds nécessaires du budget de l'Etat afin de remplir cet objectif.
English: The Secretariat published the second study in its series of two studies on "Measuring restrictions in services in developing countries and transition economies".
French: Le secrétariat a publié la deuxième étude de cette collection, consacrée aux moyens de mesurer les restrictions dans le secteur des services dans les pays en développement et les pays en transition.
English: These materials, or "statement stuffers," were advertisements for various products and services, such as magazines or travel insurance, and were being offered by the bank in conjunction with other organizations.
French: Ces documents, des « encarts de relevés de compte », consistaient en annonces publicitaires pour différents produits et services, notamment des périodiques ou des offres d’assurance voyage, que la banque offrait conjointement avec d’autres organisations.
English: Wireline revenues dropped from a positive growth rate of 11.1% in 2000 to a negative growth rate of 2.1% in 2002. This decline was mainly the result of the decrease in contribution revenues, related to the universal subsidy fund, from $1 billion in 2001 to $0.25 billion in 200221, and the continued decline in long distance revenues of $0.18 billion over the same period.
French: Les revenus du service filaire sont passés d'un taux de croissance positif de 11,1 % en 2000 à un taux de croissance négatif de 2,1 % en 2002, ce qui s'explique surtout par la réduction des revenus de contribution, liée au fonds de subvention universel, passant de 1 milliard de dollars en 2001 à 0,25 milliard de dollars en 200221, et la poursuite du déclin des revenus de l'interurbain de 0,18 milliard de dollars pour la même période.
English: • new mechanisms should be introduced to enable Revenue Canada to apply commercial practices to settle disputes and collect taxes owing;
French: • de nouveaux mécanismes devraient être adoptées pour permettre à Revenu Canada d'appliquer des pratiques «commerciales» au règlement des différends avec les contribuables et à la perception ou au recouvrement des impôts exigibles;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of _______ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 1,598,942,200 dollars for the maintenance of the Operation, _______ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de _______ dollars, dont 1 598 942 200 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The African Copyright & Access to Knowledge (ACA2K) Project is probing the relationship between national copyright environments and access to knowledge in African countries.
French: Le Projet Droit d'Auteur et Accès au Savoir en Afrique (D2ASA) a pour objectif d'analyser la relation, dans les pays d'Afrique, entre les environnements nationaux des droits d'auteur et l'accès au savoir.
English: The fishing zones for Community ships have been reduced and coastal zones have been reserved for the local artisanal fleet.
French: La zone de pêche à laquelle les navires de la Communauté peuvent accéder a été réduite, et les zones côtières ont été réservées à la petite flotte locale.
English: • CBSA requires the electronic reporting of import, in-transit and FROB supplementary cargo data for marine mode within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: • Les données supplémentaires sur le fret importé, le fret en transit et le FRAB, pour le mode maritime, doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC, conformément aux délais d’exécution précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: 12 . Re Complaint Filed by IT/NET Consultants (20 July 1999), PR-99-007 (CITT).
French: 12 . Re plainte déposée par IT/NET Consultants (20 juillet 1999), PR-99-007 (TCCE).
English: However, I view with concern the fact that the number of complaints rose in comparison with 2007.
French: Je m'inquiète par contre de l'augmentation du nombre de plaintes par rapport à 2007.
English: Summarized: public access must substantially affect the data subject.
French: En résumé: l'accès du public doit affecter sérieusement la personne concernée.
English: Prairie Canada (Caswell and Schuster, unpubl. rep., 2006) The prairie, parkland and boreal regions of western Canada are surveyed annually in May as part of the cooperative USFWS-CWS Waterfowl Population and Habitat Survey.
French: aquatiques dans près de 400 terres humides situées sur des propriétés privées ainsi que des terres appartenant aux peuples autochtones et aux gouvernements provinciaux et fédéral. Environ 290 de ces terres humides ont été surveillées de manière constante chaque année depuis 1988.
English: (e) The law or arrest warrant clearly states that the person is to be arrested wherever he or she may be found.
French: e) Si la loi ou le mandat d'arrestation stipule que la personne doit être arrêtée où qu'elle se trouve.
English: As Tom Ambler, driver supervisor, - What do you do now?
French: En tant que Tom Ambler, superviseur de chauffeurs, que faites-vous maintenant?
English: (b) Revenue will be recognized to the extent that conditions established by donors on the use of contributions have been met by the receiving organization;
French: b) Les recettes seront comptabilisées dans la mesure où les conditions établies par les donateurs concernant l'utilisation des contributions auront été respectées par l'organisme bénéficiaire;
English: Women and children generally suffer the most under extreme poverty and bear the brunt of economic downturns and environmental degradation.
French: Les femmes et les enfants souffrent généralement le plus de la pauvreté extrême et font les frais des ralentissements économiques et de la dégradation de l'environnement.
English: The FBiH House of Representatives did meet on time on 21 November, but the session was adjourned sine die.
French: La Chambre des Représentants de la FB-H s'est en effet réunie à temps le 21 novembre, mais cette session a également été ajournée sine die.
English: The regulatory section of the two day meeting will focus on five topics: 1.
French: La section sur la réglementation de la réunion comprendra les cinq points suivants : 1.