ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database contains information on the legislation governing speed limits, permissible levels of alcohol in the blood and methods of control, seat belts and child restraints, wearing of helmets, use of lamps, periodic technical inspections and driving permits; Contribution to the Road Safety Weeks including the First United Nations Global Road Safety Week, jointly organized by the WHO and the United Nations Regional Commissions, which took place from 23 to 29 April 2007; Regular compilation and dissemination of road traffic accident statistics in Europe and North America (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html) by UNECE.
French: On trouve dans cette base de données des informations sur les dispositions législatives concernant les limitations de vitesse, les taux d'alcool autorisés dans le sang et les méthodes de contrôle de l'alcoolémie, les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants, le port du casque, l'utilisation des feux, les contrôles techniques périodiques et les permis de conduire;  d) Participation aux semaines de la sécurité routière, notamment la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies, organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les commissions régionales de l'ONU, qui s'est déroulée du 23 au 29 avril 2007;
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.2)1
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.21)
English: After that I talked a little bit with people from GNOME .
French: Après cela, j'ai un peu parlé avec des gens de GNOME .
English: According to the ERRC, camping site facilities are inadequate, with limited or no access to basic amenities such as water, electricity and sewage and solid waste removal.
French: Le CEDR précise que les infrastructures des campements sont insuffisantes et que l’accès aux commodités essentielles (eau, électricité, évacuation des eaux usées et système de collecte des déchets) est limité ou inexistant.
English: The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations, and will considerably improve the accountability and transparency of the transactions.
French: Au cours de l'exercice, les dépenses, qui doivent être proportionnellement attribuées à différents postes budgétaires administratifs ainsi qu'au FED, sont imputées sur un compte hors budget spécialement destiné à cette fin.
English: In particular, was it right at that point in time?
French: Plus particulièrement, était-ce la bonne chose à faire à ce moment-là?
English: • Encourage class interest and participation in your topic  Mark: /5  Last Updated: 2004-04-01 To the top Important Notices
French: • Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: In the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations,
French: Dans le cadre de la poursuite du renforcement du rôle et des pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies,
English: Figures 18 to 21 show the performance of the four models for each year from 1995 to 2001 compared to the forecast obtained from applying the growth predicted by the models to the base year traffic.
French: Les figures 18 à 21 présentent les résultats des quatre modèles pour chacune des années de 1995 à 2001 par rapport aux prévisions obtenues en appliquant la croissance prévue par les modèles au trafic de l'année de référence.
English: (k) The biggest challenge is among those indigenous peoples who live in urban areas where they do not use the language as much for various reasons.
French: k) Le problème le plus délicat est celui posé par les autochtones des zones urbaines, qui, pour diverses raisons, n'utilisent pas leur langue aussi fréquemment que ceux qui vivent dans leur communauté.
English: They believe that the difficulty is the lack of sufficient volume of Canadian feature films suitable for broadcast.
French: La difficulté se traduit plutôt, selon eux, par un volume insuffisant de longs métrages canadiens propres à la télédiffusion.
English: Hotel guests are welcome to enjoy a complimentary full breakfast every morning.
French: Tous les matins, l'hôtel vous offre un petit déjeuner complet gratuit.
English: Facilities such as schools, health and recreational centres are essential to quality of life in cities.
French: Des structures telles que les écoles, les centres de santé et les installations récréatives sont indispensables pour la préservation de la qualité de vie dans les villes.
English: How do you know if you are pregnant?
French: Como é que eu sei se estou grávida?
English: He pointed in particular to paragraph 18 of the Chairman's report (document ECE/TRADE/C/2009/2) that lists possible options should the Committee be dissolved.
French: Il a appelé l'attention en particulier sur le paragraphe 18 du rapport du Président (document ECE/TRADE/C/2009/2) qui énonce les différentes options en cas de dissolution du Comité.
English: If you do not want your computer to be recognised, please set your Internet browser so that it deletes cookies from your computer hard disk, blocks all cookies or warns you before saving a cookie.
French: Si vous ne souhaitez pas que votre ordinateur soit identifié, il convient que vous paramétriez votre navigateur Internet de telle sorte qu'il supprime les cookies du disque dur de votre ordinateur, qu'il bloque tous les cookies ou qu'il vous avertisse avant la mémorisation d'un cookie.
English: Moderated by Mr.  Dan O'Brien of the Economist Intelligence Unit, the third panel of the World Investment Forum addressed the issue of Africa as an emerging market for foreign direct investment (FDI).
French: Animé par M. Dan O'Brien, de l'Economist Intelligence Unit, la troisième session du Forum mondial de l'investissement a été consacrée à l'Afrique en tant que marché émergent pour l'investissement étranger direct (IED).
English: The economic policies are excluding young workers who are looking for their first job.
French: Les politiques économiques excluent les jeunes travailleurs qui sont à la recherche de leur premier emploi.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: As a firm supporter and friend of UNEP, Canada wants to help ensure that we finish our deliberations this week with a coherent, consistent, achievable programme of work for the coming two years, acknowledging the need to work within current budget parameters.
French: En tant que ferme partisan et ami du PNUE, le Canada veut aider à faire déboucher nos travaux de cette semaine sur un programme de travail cohérent, conséquent et réalisable s'appliquant aux deux prochaines années et reconnaissant le besoin d'oeuvrer dans les limites des paramètres budgétaires actuels.
English: Infrastructure Canada was established in 2002 to lead on national infrastructure initiatives including research, policies and funding programs.
French: Infrastructure Canada a été mis sur pied en 2002 pour diriger les initiatives nationales touchant l’infrastructure, y compris les programmes de recherche, de politiques et de financement.
English: Louis Riel Bill April 27, 2004 Honourable senators, it is a pleasure for me to take part in this debate on Bill S-9 at second reading of this bill to honour Louis Riel and the Metis people. Before her retirement in April of this year, Senator Chalifoux introduced this bill, which is in its third reincarnation.
French: Projet de Loi sur Louis Riel Le 27 avril 2004 Honorables sénateurs, je suis heureuse de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi S- 9, à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis.
English: Sincerely, I welcome your comments on these plans and on our activities. the solutions needed to address the problem of obesity, an important and neglected public health problem.
French: Sincèrement, Vos commentaires sur ces plans et sur nos activités sont les bienvenus. développer une nouvelle intuition sur les solutions requises pour traiter le problème de l’obésité, un problème de santé publique important et négligé.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour faire part de vos commentaires ou obtenir de l'information, veuillez communiquer avec :
English: As was announced in the European economic recovery plan a few weeks ago, the next proposal will be aimed at reducing the administrative burden weighing upon the smallest businesses, which are also the most common type of business in Europe.
French: Comme cela a été annoncé dans le plan européen pour la relance économique il y a quelques semaines, le prochain projet va viser à réduire la charge administrative qui pèse sur les plus petites entreprises, qui sont aussi les entreprises les plus nombreuses en Europe.
English: The reason could be that the engines in the engine family(-ies) covered by the report are in a small number.
French: Ce choix peut découler du fait que les moteurs de la ou des familles de moteurs couvertes par le rapport existent en petites quantités.
English: P.C. 318, per Lord Ellenborough C.J).   It may perhaps happen that a person possessing scientific knowledge of a high order would be confused by a direction in a patent, but if an ordinary workman comprehends no difficulty the specification will be held sufficient (Badische Anilin und Soda Fabrik v. Levinstein (1887), 12 App.
French: P.C. 318, par le lord Ellenborough, juge en chef).   Il se peut qu'une personne possédant des connaissances scientifiques spécialisées ait du mal à comprendre une directive contenue dans un brevet; cependant, si un ouvrier ordinaire ne perçoit aucune difficulté, le mémoire descriptif sera jugé suffisant (Badische Anilin und Soda Fabrik v. Levinstein (1887), 12 App.
English: The extent to which we, the State, everyone, are inclined to "judge" people on the basis of something (we believe) they have done.
French: Tâchez d’en découvrir la raison – pourquoi, par exemple, certains participants ont retenu des informations oubliées par d’autres.
English: Regular reports to the public will be prepared on the nature of initiatives benefiting from federal funding.
French: On préparera des rapports réguliers à l’intention du public qui porteront sur la nature des initiatives qui bénéficient d’un financement fédéral.
English: In this appeal, the Tribunal has concluded that the invoiced price does not include the sales tax, either implicitly or explicitly, which answers the first issue in dispute.
French: Dans le présent appel, le Tribunal a conclu que le prix facturé n'inclut pas la taxe de vente de façon ni explicite ni implicite, ce qui répond à la première question en litige.
English: After a period of no exposure, the person will usually have symptoms on re-exposure (also known as re-challenge).
French: Après une période de non-exposition, la personne aura généralement des symptômes sur la réexposition (également appelée nouvelle tentative thérapeutique).
English: 1 To be held following the press briefing by the Spokesman.
French: 1 À l'issue du point de presse du Porte-parole.
English: In addition, DCI deals with professional facilitators who support the instructors, as well as with workshop facilitators charged with leading small group discussions.
French: De plus, l'ICD fait appel à des animateurs de profession qui appuient les enseignants ainsi qu'à des animateurs d'ateliers responsables d'animer les travaux en petits groupes.
English: Her Doctors were only looking out for her health, they were not making decisions about a competition.
French: Ses médecins ne faisaient que se préoccuper de sa santé, ils ne prenaient pas de décisions relativement à un concours.
English: It brings together several non-governmental organisations active in the sphere of asylum and immigration.
French: Elle regroupe plusieurs organisations non gouvernementales actives dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended, as would the investigation, unless the exporter wishes it to continue and file such a request with the CBSA and the Tribunal.
French: Leur acceptation entraîne la suspension des droits provisoires et de l'enquête, à moins que l'exportateur désire la poursuite de l'enquête et présente une telle demande à l'ASFC et au Tribunal.
English: The international expert meeting included representatives from the United Nations system, academia and non-governmental organizations as well as some representation from governments active in women and armed conflict.
French: La réunion de spécialistes internationaux comptait des représentantes et des représentants des Nations Unies, d'universités et d'organisations non gouvernementales ainsi que de gouvernements activement engagés à cet égard.
English: • Delivered concrete results through action management.
French: • Atteint des résultats concrets au moyen d’une gestion par l’action.
English: Whether a message is communicated aurally, by voice, or visually, by text, has no effect on its capacity to influence the listener, or humiliate the subject.
French: Le fait que le message soit communiqué oralement (voix) ou visuellement (texte) ne modifie en rien son pouvoir d’influencer le destinataire ou d’humilier le sujet.
English: The guiding principles of the framework are that it should be people-centred, nationally owned and driven and aligned to Government priorities and policies.
French: Les principes directeurs du cadre sont qu'il doit être axé sur les gens, dirigé par le pays et aligné sur les priorités et politiques gouvernementales.
English: More particularly, as regards the sending of advertisements by electronic mail, the same identification obligation is laid down, with an "opt-in" variant.
French: Internet et téléphonie mobile Il convient de mentionner l’existence d’un avant-projet de loi destiné à transposer en droit belge, la directive commerce électronique.
English: The Committee decided to adopt the proposal of Cuba, as amended by the United States, by consensus.
French: Par consensus, le Comité décide d'adopter la proposition de Cuba, telle qu'elle a été modifiée par les États-Unis.
English: Improve the extension services available to farmers.
French: plusieurs rapports supplémentaires qu’on a par la suite consultés et incorporés dans l’analyse cidessus.
English: When you do these calculations, the distance should be expressed to the nearest 0.1 nautical mile; the time should be determined to the nearest minute and the speed should be expressed to the nearest 0.1 knot.
French: Solution : 60 D = V T 60 X 9,5 = 11 X T T = (60 X 9,5) ÷ 11 T = 52 minutes Dans le dernier exemple, nous avons calculé l’heure prévue d’arrivée (HPA ou ETA).
English: • Creation by Ontario of the position of Assistant Deputy Minister responsible for elementary and secondary French education; •
French: • L’Ontario a créé le poste de sous-ministre adjoint responsable de l’éducation en français au primaire et au secondaire.
English: In contrast to the serial KL-interface, the ISO building block L9637D ( PDF data leaf) of STMicroelectronics putters around in this control.
French: À la différence de la KL-interface série, l'unité élémentaire de structure ISO L9637D ( la feuille de données de PDF ) des putters STMicroelectronics autour de dans ce contrôle.
English: It is important in this regard that the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg next year, should explicitly take the human dimension into consideration.
French: À cet égard, il est important que le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra l'année prochaine à Johannesburg, prenne explicitement en compte la dimension humaines.
English: Exhibit 12.10 Possible Set of Principles for Interaction Between the Public and Private Sectors
French: Pièce 12.10 Série possible de principes régissant l'interaction entre le secteur public et le secteur privé
English: The representative of Lebanon made a statement.
French: Le représentant du Liban fait ne déclaration.
English: Although this was not a specified requirement, we also decided to set up an Internet site to accompany the report, where all the data collected is available for more user friendly consultation.
French: Bien que cela n’était pas prévu dans le cahier des charges, nous avons décidé d’accompagner également ce rapport d’un site Internet qui reprend les données collectées de façon à rendre leur consultation plus « userfriendly ».
English: In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10, third paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10, troisième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: In broad terms, ERI advocacy programming was found to be based on this structure and approach.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: • Available electronically (free) and via email subscription
French: • Vous pouvez vous procurer (gratuitement) le bulletin en vous inscrivant par courriel
English: In the meantime, he will follow closely the Government's implementation process for each core element, and will constantly check with the Government for updates on the progress of the implementation process.
French: D'ici là, il suivra de près le processus de mise en œuvre de chaque élément fondamental par le Gouvernement et s'enquerra régulièrement auprès de lui des progrès réalisés.
English: The question of the disconnection clause as a special treaty technique used by the European Union would be dealt with in the context of the analyses of understanding various relationships between the general law and the special law in the study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: La question de la clause de déconnexion en tant que technique conventionnelle spéciale utilisée par l'Union européenne serait examinée dans le cadre des analyses de la compréhension des diverses relations entre le droit général et le droit spécial dans l'étude «Fonction et portée de la règle de la lex specialis et question des “régimes autonomes”».
English: The Commission will be pushing EU Member States on this, because we think it is fundamental.
French: La Commission encouragera les États membres de l’UE à agir en ce sens, parce que ce point revêt une importance fondamentale à nos yeux.
English: • Creation of a national phone and e-mail list.
French: • La création d'une liste nationale de numéros de téléphone et d'adresses de courriel;
English: The two events shared the same venue and the timing allowed a number of participants travelling from great distances to attend both.
French: Les deux évènements se sont tenus au même endroit, à des dates qui ont permis à de nombreux participants étrangers d'assister aux deux évènements.
English: And, of course, there is always a link between an increase in the gross national product and support for the first pillar, subject to the principles governing the stability and growth pact.
French: Évidemment, il y a constamment une relation entre l' augmentation du produit national brut et le soutien du premier pilier, et ce toujours dans le respect des principes du pacte de stabilité et de croissance.
English: Such strategies may seek to avoid future patenting through systematic intentional disclosure.
French: Une fois qu’elle est jugée suffisante, l’enregistrement unique avec protection par un brevet sera accordé.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 5 votes | 117 views | 0 com.
English: Morphologic relationships four species of Hymenolepis (H. diminuta, H. tualatinensis, H. weldensis, and H. geomydis) were analyzed using multiple discriminant function analysis, which clearly allocated individual cestodes to the respective groups and discriminated species.
French: Une analyse discriminante multiple a servi à établir des relations morphologiques entre quatre espèces d'Hymenolepis (H. diminuta, H. tualatinensis, H. weldensis, H. geomydis). L'analyse permettait de classifier un individu dans un groupe particulier et de distinguer les espèces.
English: The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.”
French: La Conférence souligne qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée prenne les dispositions voulues pour préserver et mettre à la disposition de l'AIEA toutes les informations nécessaires pour vérifier son inventaire initial. »
English: Microfinance instruments are equality and poverty reduction tools, according to Nobel Peace Prize winner, Muhammad Yunus of Bangladesh, whom CPEM invited to a forum attended by more than 470 female heads of household or other entities in October 2006.
French: Le tableau en note de bas de page présente les indicateurs enregistrés lors des trois éditions de la foire38. Dans le cadre du programme, des exposantes sont sélectionnées et 97 % des frais de participation des exposantes y participant pour la première fois sont pris en charge.
English: In 1998, the number of registered abortions was 915, rising in 2000 to 944 but dropping again in 2001 to 812.
French: Le nombre des avortements déclarés est ainsi passé de 915 en 1998 à 944 en 2000 pour redescendre à 812 en 2001.
English: Library and Archives Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The proposed revision of the common market organisation (CMO) for fruit & vegetables aligns the regime with the Common Agricultural Policy (CAP) reforms of 2003, already in force for most other agricultural sectors.
French: La proposition de réforme de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des fruits et légumes adapte le régime aux réformes de la politique agricole commune (PAC) de 2003, déjà en vigueur dans la plupart des autres secteurs de l’agriculture.
English: When the conduct of a spouse or cohabitee causes serious physical or psychological harm to the other spouse or cohabitee or seriously infringes their freedom the court may, where the facts of the case do not automatically warrant criminal proceedings and on application by one of the parties, order that one or more the measures provided for in Article 342 ter be taken:
French: Quand la conduite du conjoint ou du concubin cause un grave préjudice à l’intégrité physique ou morale ou à la liberté de l’autre conjoint ou concubin, le juge, au cas où les faits ne constitueraient pas un délit qui doit être poursuivi d’office, peut, à la demande des parties, rendre une décision adoptant une ou plusieurs mesures prévues à l’article 342 ter :
English: To ensure continuity of expertise and support, the Resourcing Plan identifies the need to retain the in-house project staff in either a line reporting or direct reporting relationship to KITS and to Finance.
French: Afin d'assurer la continuité sur les plan des compétences et du soutien, le plan de ressourcement précise qu'il faut retenir le personnel de projet maison, suivant une relation hiérarchique ou une relation directe avec les SSIT et la DGGF.
English: As noted above, it will also support single-window service and give Canadians better access to a complete menu of programs and services.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, elle offrira également un service à guichet unique et donnera aux Canadiens et aux Canadiennes un accès amélioré à une vaste gamme de programmes et de services.