ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://www.assemblee-nationale.fr/12/cra/2005-2006/231.asp. 180 Indeed, this was the tenor of two developments that took place in 2006 and 2007, relating to the lowering of the standards for sites and the enactment of a new law for the speedier eviction of Travellers.
French: Consultable à l’adresse: http://www.assemblee-nationale.fr/12/cra/2005-2006/231.asp. 180 De fait, ces deux points - abaissement des normes et adoption d’une nouvelle loi pour une expulsion plus rapide des gens du voyage – ont fait l’objet de deux modifications législatives, en 2006 et 2007.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried fruit:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Fruit séché :
English: • The protected persons category includes Convention refugees (those selected abroad to resettle in Canada) and persons who were granted permanent residence after claiming asylum once in Canada. Since December 2003, the Permanent Resident Card is mandatory for permanent residents wishing to re-enter Canada aboard any commercial carrier (airplane, boat, train or bus).
French: • La catégorie des personnes protégées est composée des réfugiés au sens de la Convention, c’est-à-dire ceux qui sont sélectionnés à l’étranger pour réétablissement au Canada, et des personnes qui ont obtenu la résidence permanente après avoir présenté une demande d’asile une fois au Canada.
English: The Committee further notes that Serbia inherited the previous Federal Commission (now the Office for the Prevention of Money Laundering Operations) and that Montenegro is establishing a financial intelligence unit (FIU) of its own.
French: Il note en outre que la Serbie a hérité de l'ancienne Commission fédérale (devenue le Bureau pour la prévention des opérations de blanchiment d'argent) et que le Monténégro est en train de mettre en place son propre service de renseignement financier.
English: • What are the key values and beliefs that drive organizational members' behaviour?
French: • Quelles sont les valeurs-clés et les convictions qui inspirent le comportement des membres de l'organisation?
English: Or. en Justification Research shows that the replacement of saturated fats by polyunsaturated fats can contribute to a lower risk of cardiovascular disease.
French: Or. en Justification Les recherches ont démontré que le remplacement des graisses saturées par des graisses poly-insaturées pouvait contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: • annually, an outline programme of activities;
French: La conservation des informations comptables doit être assurée pendant cinq ans au moins.
English: A new visitor's lodge is being constructed at the Tower Street Adult Correctional Centre.
French: Un nouveau pavillon pour visiteurs est en construction au centre pénitentiaire pour adultes de Tower Street.
English: People interested in joining our MET-X section of brass players are still welcome!
French: Néanmoins, des intéressées sont toujours les bienvenues pour participer !
English: - Identify the NCBR projects and deliver them on reserve.
French: - Identifie les projets de réinvestissement de la PNE et les livrent dans la réserve.
English: Can you please tell us about some of your recent events and your plans for the coming months?
French: Pouvez-vous s’il vous plaît nous parler de certains de vos événements récents et nous dévoiler vos plans pour les mois à venir?
English: They are capable of direct reasoning and making literal interpretations of the results of scientific inquiry or technological problem solving.
French: Ils sont capables de raisonnement direct et sont en mesure d’interpréter littéralement les résultats d’une recherche scientifique ou de la résolution de problèmes technologiques.
English: Through these two programs, the government commits about $380 million annually in support of jobs and growth in the knowledge-based economy.
French: Par le truchement de ces programmes, il affecte environ 380 millions de dollars par an pour soutenir l'emploi et stimuler la croissance économique axée sur le savoir.
English: Noting that such uses represented a major uncontrolled use of ozone-depleting substances, the proponent explained that the aim of the proposal was to improve the knowledge base and information flow on quarantine and pre-shipment applications; to develop and implement national strategies to reduce the use of methyl bromide for such uses, and at the Twenty-First Meeting of the Parties to consider options for reducing methyl bromide quarantine and pre-shipment uses and related emissions.
French: Les auteurs de cette proposition, constatant que ces utilisations représentaient une utilisation majeure non réglementée de substances appauvrissant la couche d'ozone, ont expliqué que la proposition avait pour but d'améliorer les connaissances et les informations sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies nationales pour réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour ces applications; et d'envisager, à la vingt et unième réunion des Parties, différentes options qui permettraient de réduire l'emploi du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ainsi que les émissions connexes.
English: Description The purpose of the proposed Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations is to ensure that passengers and crew are familiar with emergency equipment necessary to deal with fire or other emergencies, including abandoning ship.
French: Description Le but du projet de règlement intitulé Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie est de permettre de s'assurer que les passagers et les membres d'équipage sont bien renseignés sur l'équipement et les mesures à prendre en cas d'urgence pour réagir à un incendie et à d'autres situations d'urgence, y compris l'abandon d'un navire.
English: Measures taken by China to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture
French: Mesures prises par la Chine pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et les technologies liées à leur fabrication
English: (l) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 2005/80, para. 14);
French: l) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2005/80, par.
English: In vertical terms, EDP would have gained control over supplies to its current competitors and any future competitors in the electricity sector.
French: Au niveau vertical, dans le domaine de l'électricité, EDP aurait acquis le contrôle de l'approvisionnement de ses concurrents actuels et, s'il y en a, de ses concurrents futurs.
English: Both the Mission Plan and PMAs are reviewed bi-annually.
French: Le plan de la mission et les ententes de mesure du rendement sont examinés deux fois par année.
English: Other concerns of the HRC related to "interference with the independence of the judiciary", "cases of [reported] forced eviction from collective centres" of internally displaced persons "without a court decision or agreement of the persons concerned, and without proper compensation and support by governmental agencies".
French: Le Comité des droits de l'homme a également fait part de ses préoccupations face aux exemples d'ingérence remettant en cause l'indépendance du judiciaire, d'expulsions forcées de centres collectifs de personnes déplacées internes en l'absence de toute décision de justice et sans indemnisation ni soutien d'agences gouvernementales.
English: N0130 Navier-Stokes equation Equation of motion for a viscous fluid, given by: dV/dt = -(1/r)Ñp + F + nÑ2V + (1/3n)Ñ(Ñ×V), where p is pressure; r, the density; F, the total external force per unit mass; V, the fluid velocity; and n the kinematic viscosity.
French: N0130 Équaton de Navier-Stokes Équation de mouvement d'un fluide visqueux donné par: dV/dt = -(1/r)Ñp + F + nÑ2V + (1/3n)Ñ(Ñ×V), où p est la pression; r, la densité; F, la force extérieure totale par unité de masse; V, la vitesse; et n la viscosité cinématique.
English: sympto application for mobile with java.
French: Application sympto adaptée au téléphone mobile équipé de java.
English: T6-0265/2006 Rapporteur: - Presentation Simplified Procedures :
French: T6-0265/2006 Rapporteur: - Présentation Procédure simplifiée: article 43, paragraphe 1 4.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 17 Annex II, section 1, paragraph 1 1.
French: Or. en Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 17 Annexe II, section 1, paragraphe 1 1.
English: United States federal agencies interfered in every aspect of daily life, from the least significant, such as establishing the price of milk, and going so far as trying to interfere in the country's electoral process.
French: Les organismes fédéraux des États-Unis interviennent dans tous les aspects de la vie quotidienne, des questions les plus insignifiantes comme, par exemple, le prix du lait, jusqu'à tenter de s'ingérer dans le processus électoral du pays.
English: The population structure is extremely fragmented and no population appears to contain more than 200 individuals.
French: Le taux de déclin est inconnu, mais l’hybridation est relevée dans 59 % des cours d’eau échantillonnés, pour une fréquence moyenne d’hybridation de 34 % (voir tableau 4).
English: Carrots should not be planted in soils with a history of cavity spot.
French: Il faut éviter de planter des carottes dans des sols qui ont des antécédents de cavité pythienne.
English: He goes on to issue a challenge to Christians in this regard: “But we who have received the grace of believing in Christ, the revealer of the Father and the Savior of the world, have a duty to show to what depths the relationship with Christ can lead” (n. 33).
French: Il entrevoit un défi pour les chrétiens: « Nous qui avons la grâce de croire au Christ, révélateur du Père et Sauveur du monde, nous avons le devoir de montrer à quelles profondeurs peut porter la relation avec lui » (n. 33).
English: The maximum amount payable for out-of-country, in-patient hospital services is $100(CDN) per day (not including day of discharge).
French: Le 30 juin 2004, l’allocation d’un financement de 350 millions de dollars au ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a été annoncée.
English: In fact the body produces anti-bodies which diminish the intensity and the duration of subsequent episodes or recurrences.
French: En fait, le corps produit des anticorps qui diminuent l'intensité des crises et la durée des réapparitions subséquentes.
English: For over two decades, UNDP/PAPP has helped build Palestinian technical capacities, as well as project management and administrative capacities within counterpart Palestinian institutions, including the Palestinian Authority, local government, the private sector and non-governmental organizations.
French: Au cours des deux décennies, ce programme a aidé les Palestiniens à se doter d'un potentiel technique et de capacités de gestion et d'administration des projets dans les institutions palestiniennes homologues, notamment l'Autorité palestinienne, les collectivités locales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: John Patrick Redmond v. The Queen Court # Cour:
French: John Patrick Redmond c. La Reine Court # Cour:
English: If we, as the European Union, want to have a decent relationship of respect with the US, then it is time we showed some backbone where our positions are concerned.
French: Si l'Union européenne souhaite garder une relation décente avec les États-Unis, il est temps de faire preuve d'un peu de fermeté dans la défense de nos positions.
English: 13. targets and that land use be an essential element of those criteria.
French: Dans le passé, la LIA a refusé de faire partie du GCUR, car elle estime qu’il ne se réunit pas assez souvent pour être efficace.
English: Also, the newer advanced technology wood stoves, fireplaces and furnaces can function well with a wider variety of wood species because of their better control of the combustion process than older conventional stoves.
French: Avant de charger le poêle, il est important d’enlever les cendres froides pour ne pas nuire au nouveau feu que l’on veut faire. Le bois de chauffage brûle mieux en cycle.
English: Besides, now I could put my face and body characters.
French: En plus, maintenant, je peux mettre un visage et un corps à mes personnages. C’est la magie du théâtre ».
English: Children without parental care registered for the first time
French: Enfants privés de soins parentaux enregistrés pour la première fois
English: Annex II, List of participants, States not members of the Human Rights Council
French: Annexe II, Liste des participants, États non membres du Conseil des droits de l'homme
English: In British Columbia, the valley bottoms that badgers favour are rapidly being altered by urban development, intensive agriculture and transportation corridors.
French: En Colombie-Britannique, le fond des vallées, milieu fort apprécié des blaireaux, est rapidement dégradé par le développement urbain, l'agriculture intensive et les corridors de transport.
English: In addition, employers weigh in with their viewpoints on hiring people with psychiatric disabilities.  
French: Cette brochure présente également le point de vue des employeurs à l’égard de l’embauche de personnes ayant une déficience psychique.
English: In the act, traditional governments were replaced by 'municipal government', giving minor and circumscribed powers to the band while extensive control of reserves was assigned to the federal government and its representative, the Indian affairs department.
French: Elle incorporait les dispositions sur l'émancipation de la loi de 1857 en y ajoutant le but de l'assimilation, pour renforcer ce qui avait alors été adopté comme principe fondamental de la politique fédérale.
English: The increasing trend to divest government programs to other employers questioned the extent to which existing bargaining rights would be preserved in these situations.
French: La croissance accrue à céder des programmes gouvernementaux à d'autres employeurs soulève la question de savoir dans quelle mesure les droits de négociation existants doivent être préservés dans de telles situations.
English: In other Member States the central level had no clear overview of inspection and enforcement actions taken on regional level.
French: Dans d’autres États membres, le niveau central n’a eu aucune vue d’ensemble claire des mesures prises au niveau régional en matière d’inspection et de mise en application.
English: And all, in the view of the High Level Group, are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
French: Et le groupe de haut niveau estime que tout cela s’inscrira, selon toute probabilité, dans le cadre de politiques macroéconomiques propices à la croissance.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of four Canadian soldiers.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd’hui la déclaration qui suit concernant le décès de quatre soldats canadiens.
English: The greatest problems arise in respect of the delivery of defective goods.
French: Les problèmes les plus sérieux sont ceux qui se posent en cas de livraison de marchandises défectueuses.
English: Using your bowl to mix up a potato salad is safe and it will not make you sick.
French: Cela dit, il n’est pas risqué d’utiliser votre bol pour faire une salade de patates.
English: Three people detained on 27 February 1999 at La Presita ranch by members of the Twenty-first Army Regiment, 7th zone: bound hand and foot and blindfolded, then hit in the stomach and threatened with sub-machine guns and pistols in the mouth and at the back of the neck.
French: Trois personnes ont été arrêtées le 27 février 1999 au ranch "La Presita" par des membres du 21ème régiment de l'armée, septième zone: elles ont eu les mains et les pieds attachés, eu les yeux bandés, puis frappées dans l'estomac et menacées avec des mitraillettes et des pistolets sur la bouche et la nuque.
English: When lookouts on shore sighted whales, two or more boats were launched.
French: Lorsque les guetteurs postés sur la côte repèrent des baleines, deux ou trois chaloupes sont lancées à leur poursuite.
English: • Fewer brands on display shelves in large format stores than in the past, with dominance developing for local "must have" brands and the brands of multinationals, most of which are now produced in neighbouring ASEAN countries or Australia.
French: • Il y a moins de marques en étalage qu'auparavant dans les grands magasins. Celles qui commencent à dominer sont les marques locales de première nécessité et les marques des multinationales, la plupart d'entre elles étant maintenant produites dans les pays voisins de l'ANASE ou en Australie.
English: As required by the Criminal Code, Health Canada will return to a Justice of the Peace or Judge to report back on any articles that may be seized under this warrant.
French: Conformément aux dispositions du Code criminel, Santé Canada présentera un rapport à un juge ou à un juge de paix concernant tout article saisi en vertu de ce mandat.
English: Information for students Safety around campus Universities follow safety guidelines, but students must also share the responsibility for their own personal safety.
French: Renseignements pour étudiants La sécurité sur campus Les universités ont des règles de sécurité, mais les résidants doivent aussi faire leur part pour assurer leur propre sécurité.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 12 October 2005.
French: Date limite pour les dépôt des interventions/observations : le 12 octobre 2005.
English: The challenges in promoting returns and integrating returnees remain significant, however.
French: Toutefois, la promotion des rapatriements et l'intégration des rapatriés ont continué de se heurter à de graves obstacles.
English: Steps have been taken in this and previous years to reduce the occurrence of segregation, discrimination and educational underperformance.
French: Des mesures ont été prises cette année et les années précédentes pour réduire les phénomènes de ségrégation, de discrimination et les mauvais résultats scolaires.
English: Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner la consultation publique en ligne10, une enquête sur le monde de l’entreprise11, ainsi qu’une consultation écrite et des réunions avec les partenaires sociaux et des ONG européennes actives dans le domaine de la lutte antidiscrimination12.
English: Specialists in Obstetrics and Gynaecology (continued) List Code Units Medicare Note:
French: Spécialistes en ophtalmologie (suite) liste Ultrasonographie oculaire Scintigraphie «A » quantitative normalisée ...............
English: They will then pass through customs, and unless they are flagged as a security risk, or randomly selected for a customs inspection, there will be no need for them to speak to a customs officer.
French: Elle passe ensuite la douane et, à moins qu'elle soit considérée un risque à la sécurité ou choisie au hasard pour une inspection douanière, elle n'est pas obligée de s'adresser à un agent des douanes.
English: Rights of use and exploitation under copyright law, which are granted in perpetuity (ongoing software licence for a one-off fee), are freely revocable until payment in full of the purchase price, the licence fee and additional claims by FRIMO resulting from the order and the business relationship as a whole.
French: Urheberrechtliche Nutzungs- und Verwertungsrechte, die auf Dauer eingeräumt werden (einmal-vergütete Dauer-Softwareüberlassung), sind bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises, der Lizenzgebühr und der weiteren aus der Bestellung und der gesamten Geschäftsbeziehung bestehenden Forderungen der FRIMO frei widerruflich.
English: [17] Subsection 50 (1) of the Act gives each of the complainant, the Commission and the respondent(s) party status at the inquiry before the Canadian Human Rights Tribunal, while Section 51 of the Act mandates the Commission to represent the public interest at the inquiry.
French: [17] Le paragraphe 50 (1) de la Loi accorde à chaque plaignant, à la Commission et à l'intimé, ou aux intimés, le statut de partie à l'enquête devant le Tribunal canadien des droits de la personne, tandis que l'article 51 de la Loi donne le mandat à la Commission de représenter l'intérêt public à cette enquête.
English: · assessment of 4,900 business plans;
French: L’IG a accès aux budgets régionaux, nationaux et communaux accordés par les institutions, les autorités territoriales, les organisations économiques et les sociétés concernées, gère les programmes à l’échelle communale et participe (en tant que groupe) aux appels d’offre nationaux et internationaux.
English: The present findings explain why an earlier attempt (in 1970) to determine the rotational barrier in 2-cyclopropyl-1,3,5-trimethylbenzene by dynamic NMR was bound to fail.
French: Les résultats obtenus ici expliquent pourquoi, lors d'un essai antérieur (1970), il n'a pas été possible de déterminer la barrière rotationnelle dans le 2-cyclopropyl-1,3,5-trimétylbenzène par RMN dynamique.
English: Toronto, July 5, 2008 WALKER SORENSEN LLP Solicitors for Axis Reinsurance Company [27-4-o] CALGARY EXHIBITION AND STAMPEDE PLANS DEPOSITED Matrix Solutions Inc., on behalf of Calgary Exhibition and Stampede, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 juillet 2008 Les procureurs pour Axis Reinsurance Company  WALKER SORENSEN LLP [27-4-o] CALGARY EXHIBITION AND STAMPEDE DÉPÔT DE PLANS La société Matrix Solutions Inc., au nom de Calgary Exhibition and Stampede, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: On 18 February 2008 the UMA secretariat signed an agreement with CETMO expressing their common desire to harmonize their work in transport in the region and to make documentation and information of use to the two institutions mutually available.
French: Le 18 février 2008, le Secrétariat général de l'UMA a signé avec le CETMO un accord qui manifeste leur volonté commune d'harmoniser leurs efforts en matière de transport dans la région et de mettre à disposition de l'un et l'autre organisme les documents et informations d'utilité commune.
English: Packaging activities Packaged Packaged - Exempt 100% Canadian Marked special container
French: Activités d’emballage Emballé Emballé – Exonéré entièrement canadien Contenant spécial marqué
English: "I believe that the essence of success rests on our ability and willingness to take ownership of the issue," says Chief Phillip.
French: « Je crois que la réussite du projet repose sur notre capacité et volonté de le prendre en charge », a dit le chef Phillip.
English: ◦ Launch of the 1999 Canada Day Poster Challenge in Ontario
French: ◦ Lancement de l'Ã©dition 1999 du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada pour l'Ontario
English: > Harnessing EU Structural and Cohesion Funds for intelligent energy projects
French: > Exploiter les fonds structurels et les fonds de cohésion de l’UE dans le cadre de projets énergétiques intelligents