ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section seven of the Act, contained in the annex to the report, those responsible for prosecution must prove that suspects were members or associates of organized terrorist groups.
French: Conformément à l'article 7 de la loi, figurant en annexe au rapport, les magistrats chargés des poursuites doivent prouver que les suspects sont membres de groupes terroristes ou y sont associés.
English: 2005-12-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services 1 $18,104.40 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/047/ZF 2005-12-16 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Real Estate services $21,267.34
French: 2005-12-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 1 18 104,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/047/ZF 2005-12-16 CUMMINS EASTERN CANADA LP 852 Services immobiliers 21 267,34 $
English: Furthermore, the overall unemployment rate in 1999 was 7.6%, very close to the 7.5% in 1989.
French: Au sortir de la récession de 1981-1982, les taux de mises à pied permanentes ont chuté, pour atteindre un creux de 5,9 % en 1989 (graphique A).
English: The total resources approved for the subregional centre for Human Rights and Democracy in Central Africa under section 23, for the biennium 2008-2009 amounted to nine posts and $584,500 in post resources.
French: Les ressources totales approuvées pour le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale pour l'exercice biennal 2008-2009 correspondent à neuf postes, soit 584 500 dollars de ressources finançant des postes.
English: In short, if the costs to the universities are so high and the results are so difficult to assess, we may question whether the efforts of the CECs are really good for the universities and whether it might not be better for the universities, and for Canada, to take a different approach.
French: Bref, en tenant compte des coûts élevés à payer par les universités et des résultats difficilement mesurables, n’en vient-on pas à se demander si ce qui est bon pour les CEC l’est aussi pour les universités et s’il n’existerait pas une stratégie plus efficace pour les universités et le Canada que celle des CEC ? la même table des représentants des gouvernements et des universités qui, ensemble, tentent d’accélérer le traitement des demandes de visas.
English: NRC-CISTI Document Delivery Services For the Extended Supply Service, NRC-CISTI passes on the copyright fee charged by the supplier to all clients.
French: Les Services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC Les Services de diffusion Interpartenaires et Mondial - L'ICIST-CNRC ajoute au tarif les redevances de droit d'auteur exigées par le fournisseur.
English: Pursuant to the procedures contained in the Commission's letter of 15 June 2004, attached are the Companies responses to the Commission's interrogatories. Document: 040630.zip - 85KB 2004-06-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures contained in the Commission's letter of 15 June 2004, attached are the Companies responses to the Commission's interrogatories. Document: 040630.zip - 85KO 2004-06-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The UNRWA Audit and Inspection Committee deliberated on this issue in December 2004 and acknowledged that UNRWA followed the predetermined criteria for third-party audits.
French: Le Comité de l'audit et des inspections de l'UNRWA a examiné cette question en décembre 2004 et confirmé que l'UNRWA appliquait des critères préétablis pour l'examen des demandes d'audit émanant de tierces parties.
English: Foreign aid can only be a complement to national efforts.
French: L'aide étrangère ne peut que compléter les efforts nationaux.
English: After three years in Buenos Aires, he was posted to Quito, Ecuador (1968-70), and then to Lima, Peru, from 1970 to 1973.
French: Après trois ans à Buenos Aires, il est affecté à Quito (Équateur) de 1968 à 1970, puis à Lima (Pérou) de 1979 à 1973.
English: Change of consumer price index by product groups
French: Evolution de l'indice des prix à la consommation, par groupe de produits,
English: Barriers It is widely felt that the service does not lend itself to Internet transactions because the service is personal in nature and security is important for financial matters.
French: Obstacles On estime généralement que ce secteur ne se prête pas aux transactions sur Internet étant donné que le service est de nature personnelle et que la notion de sécurité est primordiale en matière de questions financières.
English: Power and restoration of broadcasts did not return until January 13.
French: Ce n’est que le 13 janvier, lorsque l’électricité a été rétablie, que les bulletins ont pu à nouveau être diffusés.
English: Among the Canadian products with export potential that were previously subject to tariffs or TRQs and as of January 1, 2003, now have duty-free access in the Mexican market are pork, potatoes, apples, barley.
French: Parmi les produits canadiens qui pourraient être exportés maintenant qu'ils ne sont plus assujettis aux tarifs douaniers ou aux contingents tarifaires, et qu'ils ont librement accès au marché mexicain depuis le 1er janvier 2003 figurent le porc, les pommes de terre, les pommes et l'orge.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: This includes maintaining relationships and remaining abreast of HR trends and directions with HR counterparts at the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat (Public Service Human Resources Management Agency of Canada), PWGSC, Privy Council Office, Commissioner of Official Languages, Bargaining Agents etc.
French: En ce qui concerne le groupe des employés autres que les enquêteurs, le Commissariat a considérablement affaibli sa capacité au cours des 10 dernières années afin de transférer des ressources au groupe des enquêteurs.
English: A1 Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : A1 Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The resolution on the international financial system and development stressed the importance of an early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the International Monetary Fund.
French: La résolution sur le système financier international et le développement souligne qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais en matière de quotes-parts et de voix au sein du Fonds monétaire international.
English: Now that the provisional guidelines on the participation of civil society had been adopted, a list of potential civil society participants in formal meetings should be prepared and their representatives assisted in providing the information required in order to reach consensus on the list of participants, whether they participated in person or via video link.
French: Maintenant que les directives provisoires concernant la participation de la société civile ont été adoptées, une liste de participants potentiels de la société civile aux réunions officielles devrait être préparée et il faudrait aider leurs représentants à fournir les informations requises pour que l'on parvienne à un consensus sur la liste des participants, que ceux-ci participent en personne ou par liaison vidéo.
English: This is due to the total quantities for each substance representing the sums of the maximum values from the order-of-magnitude ranges reported by each submitter for each use code.)
French: Cela résulte des quantités totales pour chaque substance représentant les sommes des valeurs maximales obtenues à partir des plages d'ordres de grandeur selon les chiffres fournis par chaque déclarant pour chaque code d'utilisation.)
English: Illegal settlements are expanding much faster than in the past, and Palestinian lives and livelihoods continue to be shattered.
French: L'implantation illégale de colonies s'intensifie beaucoup plus rapidement que par le passé, et les conditions de vie et les moyens de subsistance des Palestiniens sont soumis à un constant assaut.
English: Cost recovery means better decisions.
French: Le recouvrement des coûts signifie qu'on prend de meilleures décisions.
English: At present there are approximately 650 labour inspectors nationwide.
French: À l'heure actuelle, il existe environ 650 inspecteurs du travail dans tout le pays.
English: All leadership course reports (CF 377) and other significant course reports (if deemed appropriate), and 3.
French: Tous les rapports de cours sur le leadership (CF 377) et autre rapport de cours (si pertinents), et 1.
English: IPL INC Reference Number:
French: IPL INC Numéro de référence:
English: Since that time, the social and judicial contexts have evolved enormously, particularly in relation to the protection of individual rights.
French: Les trois conseils subventionnaires fédéraux (CRSH, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales) espèrent adopter ce code pour remplacer les politiques actuelles.
English: Caution Should there be a need to modify the original contract, the cost of making changes or additions should be recorded in writing to avoid future arguments.
French: Avertissement S'il faut ajouter des travaux au contrat ou modifier le contrat original, le prix des modifications ou des ajouts devrait être consigné sur papier afin d'éviter tout litige par la suite.
English: Analysis must now attempt to understand the relations between the issues themselves.
French: Les analyses doivent viser à faire comprendre les relations entre ces questions.
English: An isolated physical characteristic of an appearance grade species, such as Eastern White Cedar, was found to be similar to a physical characteristic of Western Red Cedar, for example, thus placing the two species on a "continuum" not separated by a clear dividing line.19 28.
French: Il a été constaté qu'une caractéristique physique isolée d'une essence qualité de finition, comme le thuya occidental, était semblable à une caractéristique phys ique du cèdre rouge de l'ouest, par exemple, de sorte que les deux essences étaient placées dans une "série continue" qui n'était pas séparée par une ligne de démarcation claire.19 28.
English: Today the Opetchesaht live at Ahahswinis reserve, near Port Alberni.
French: Ils vivent aujourd'hui dans la réserve Ahahswinis, près de Port Alberni.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with Commander Task Force Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le commandant de la Force opérationnelle en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: During cross-examination, Mr. Napoli agreed that the tools and drop sheets in issue were used by the appellant in providing electrical contracting services to its customers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Napoli a convenu que les outils et les toiles de protection en cause avaient été utilisés par l'appelant pour fournir des services d'entrepreneur électricien à ses clients.
English: The government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: Le gouvernement déposera un projet de loi pour approuver et mettre en œuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d’autres pays.
English: The significant differences in the chemistry of chlorine and chlorine dioxide provide a mechanistic basis for understanding the formation and character of chlorinated leaching by-products.
French: Les différences fondamentales entre la chimie du chlore et celle du dioxyde de chlore permettent de comprendre, d'un point de vue mécaniste, la formation et la nature des sous-produits chlorés.
English: Brakes and gears are put to the test throughout.
French: Tout au long de la course, les freins et les boîtes de vitesse sont mis à rude épreuve.
English: Do I need a consultant to prepare a CANtex application? 7.
French: Dois-je faire appel à un consultant pour préparer une demande de financement de CANtex? 7.
English: • Departmental Application Development Projects; Upgrades made to software acquired prior to April 1, 2001 that was excluded from the initial upload of the capital asset data into IMS based on direction received from the Treasury Board Secretariat; Upgrades made to software acquired and capitalized after April 1, 2001; Leasehold improvements made to properties leased pre and post April 1, 2001; and, Accounting for the costs of disposals when calculating the gain or loss upon the retirement of an asset.
French: • Les projets de développement d’applications du Ministère; Les mises à niveau apportées aux logiciels acquis avant le 1er avril 2001 exclues du téléchargement initial dans le SGI des données sur les immobilisations qui reposaient sur des orientations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Les mises à niveau apportées aux logiciels acquis et capitalisés après le 1er avril 2001; Les améliorations locatives apportées aux biens immobiliers loués avant et après le 1er avril 2001; La comptabilité des coûts des aliénations au moment du calcul des gains ou des pertes à la mise hors service des biens.
English: Besides that the DIGIC II processor has to be able to keep the overall image quality on a high level without having this influencing the general performance of the camera. Look at the faster startup time and the higher processing speed of storing the images, and you can't deny the fact that your holding a combination in your hands that is guaranteed to be successful.
French: En plus d'optimiser la photo pour tirer le meilleur résultat de votre appareil, ce processeur permet de gagner en vitesse et en réactivité à l'utilisation pour ce qui est du temps de mise en route, d'enregistrement sur la carte mémoire, etc.
English: For those who like the outdoors to keep fit, excellent jogging opportunities are available on Margaret Island, which is just a 10-minute walk from the hotel.
French: Ceux qui aiment garder la forme au grand air apprécieront les excellents parcours de jogging de l'île Margaret, à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: Sloan points out that the application of the RMA depends on a thorough understanding of RMA processes.
French: Sloane souligne qu’il faut connaître adéquatement la RAM pour la mettre en application.
English: However, there were significant variations among the various components.
French: Des variations importantes ont cependant été observées entre les composantes de ces recettes.
English: Each member has a deputy nominated in a similar fashion.
French: Chaque membre dispose d'un suppléant, nommé de manière identique.
English: The implementation costs of measures to significantly expand the markets and infrastructure for advanced technology vehicles could be substantial.
French: Le coût des mesures pour élargir beaucoup les marchés et l'infrastructure des véhicules utilisant une technologie de pointe pourrait être considérable.
English: Make a fervent appeal to all Governments in the world to join us in taking up the great challenges we face as a result of the need to ensure comprehensive care for the victims who have survived mine accidents with a view to providing technical and financial assistance to the programmes established for this purpose.
French: Nous lançons un appel pressant à tous les gouvernements du monde afin qu'ils s'unissent à nous pour relever les grands défis que nous pose la nécessité de prêter une attention sans partage aux survivants d'accidents dus aux mines, et apportent une assistance technique et financière aux programmes axés sur l'aide à ces personnes.
English: According to subsection 181.5(7) of the Income Tax Act, a Canadian-controlled private corporation is not considered to be related to another corporation for the capital deduction unless it is also associated with that corporation.
French: Lorsqu'une société liée a plus d'une année d'imposition se terminant dans une même année civile, elle doit produire cette convention pour chacune de ces années d'imposition.
English: • The same models are being used for both data analysis and synthesis.
French: • Les mêmes modèles servent à l’analyse et à la synthèse des données.
English: This applies in particular to the powers exercised by the Prince Regnant in the legislative and executive field without any democratic control or judicial review.
French: Cela vaut en particulier pour les pouvoirs exercés par le Prince Régnant dans les domaines législatif et exécutif sans aucun contrôle démocratique ni juridictionnel.
English: The reasons for the site’s national historic significance are clearly communicated to the public.
French: Le lieu historique a également fait l’objet d’une évaluation de l’intégrité commémorative en août 2005.
English: and Reduction of emissions in the transportation sector Vehicle fuel consumption data collected by Transport Canada from auto industry and forwarded to NRCan, along with Departmental expertise, for use in monitoring progress towards achievement of Greenhouse Gas (GHG) reduction targets in agreement.
French: et Réduction des émissions dans le secteur des transports Des données sur la consommation de carburant des véhicules ont été recueillies par Transports Canada auprès de l'industrie automobile et transmises à RNCan, de même que le savoir-faire du Ministère, afin de surveiller les progrès réalisés dans les cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) figurant dans l'accord.
English: The vehicle warning indicator’s (as included … park brake, all-wheel drive, differential locks, signal lights, high beam, 4-way flasher, low air pressure) design, location and readability during vehicle operation shall be acceptable.
French: La conception, l’emplacement et la lisibilité des témoins d’avertissement du véhicule (y compris le frein de stationnement, le mode de traction intégrale, verrouillage des différentiels, feux de signalisation, mode feux de route, feux de détresse, et faible pression d’air) doivent être acceptables.
English: Moreover, it was incorrect to suggest that self-determination as such was a precondition for the enjoyment of other human rights.
French: En outre, il est inexact de suggérer que l'autodétermination en tant que telle est une condition préliminaire à la jouissance des droits de l'homme.
English: Most known risk factors are not readily modifiable; these include demographic, genetic, hormonal
French: Institut national du cancer du Canada. Statistiques canadiennes sur le cancer 2005.
English: Top Metal Mix Composites The three types of MMCs used and/or considered for general engineering applications include particle reinforced MMCs, whisker reinforced MMCs and fibre reinforced MMCs.
French: Haut Composites à matrice métallique Au nombre des trois types de composites à matrice métallique utilisés ou dont l'utilisation est envisagée pour des applications techniques générales, il y a les composites à matrice métallique (CMM) renforcés à particules, les CMM filiformes renforcés, et les CMM renforcés à fibres.
English: "We're very proud of the progress we've already made in reducing wait times for a number of key health services, including cataract surgery which has been reduced by over 40 per cent," Smitherman said.
French: « Nous sommes très fiers des progrès réalisés pour réduire les délais d’attente pour divers services de santé prioritaires, notamment la chirurgie de la cataracte, dont l’attente a été réduite d’au moins 40 %.
English: The CFIA will also continue to work on the implementation of all elements of the revised Policy on Internal Audit.
French: Par ailleurs, l’Agence continuera de travailler à la mise en œuvre de tous les éléments de la version révisée de la Politique sur la vérification interne.
English: -Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998 Definitions An indicator is a measurement tool, screen or flag that is used as a guide to monitor, evaluate and improve the quality of client care, clinical services, support services and organizational functions that affect client outcomes (Canadian Council on Health Services Accreditation [CCHSA], 1996).
French: [traduction] -Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998 Définitions Un indicateur est un outil de mesure, un écran ou un drapeau servant de guide pour contrôler, évaluer et améliorer la qualité des soins fournis à la clientèle, les services cliniques, les services de soutien et les fonctions organisationnelles affectant les résultats auprès des clients (Conseil canadien d'agrément des services de santé [CCASS], 1996).
English: ASD outsourcing situations most often see the contractor and DND staff working together to deliver services.
French: Dans la plupart des cas d’impartition en matière de DMPS, l’entrepreneur et le personnel du MDN assurent les services en commun.
English: Even worse is the risk that such code mistakes might be exploited deliberately by a person who is trying to manipulate the function of your web application.
French: Pire encore est le cas où de telles erreurs SQL peuvent être utilisées délibérément par une personne afin de manipuler la logique de votre requête.
English: Prohibition of forced evictions 9
French: Interdiction des expulsions forcées 8
English: A considerable force must be generated to create aerosol droplets and this is usually done in a lab through vortexing, mixing or other specific procedures.
French: Il faut produire une force considérable pour créer des gouttelettes d'aérosol, et cela se fait normalement en laboratoire à l'aide de l'agitation, du mélange ou d'autres méthodes spécifiques.
English: With our own Incoming Department, we are able to offer you an experienced partner to assist in the organisation of all types of events.
French: Si vous le souhaitez, notre service Incoming met à votre disposition un partenaire expérimenté pour l’organisation d’événement de toutes sortes.
English: Prior to tabling, reports for vacant seats are sent to the former Member’s Whip or the Speaker as the case may be.
French: Avant le dépôt, les rapports pour les sièges laissés vacants sont remis au whip du parti ou au Président, le cas échéant.
English: The recent General Assembly resolution 59/33 affirms the concern prevailing in the international community as a result of Israel's failure to comply with the relevant resolutions and its continued occupation of the Golan, contrary to Security Council and General Assembly resolutions.
French: Dans sa résolution 59/33, l'Assemblée générale a récemment affirmé que la communauté internationale était préoccupée par le fait qu'Israël ne s'était pas conformé aux résolutions pertinentes et continuait d'occuper le Golan, en contravention des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.
French: Le processus d'élaboration de Debian est ouvert pour garantir que le système soit de la plus haute qualité et qu'il reflète les besoins de l'ensemble des utilisateurs.
English: A guide about the World Bank, including procurement opportunities, prepared by the Business Development Team at Trade Partners UK, can be found at the website, ConsultingBase, an on-line portal for individual consultants and consulting firms serving emerging markets and developing countries.
French: Un guide sur la Banque mondiale comprenant des occasions de passation de marchés, préparé par la Business Development Team du groupe Trade Partners UK et disponible sur le site Web ConsultingBase, un portail en ligne pour les experts-conseils et les sociétés d'experts-conseils travaillant auprès des marchés en développement dans les pays en développement.