ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC has put significant parts of its oversight function in one branch – external audit, evaluation and studies' resources under the lead of Vice-President - Mary Clennett - who has a strong analysis and audit background.
French: La CFP a donc réuni les éléments importants de sa fonction de surveillance en une seule direction générale. Ainsi, les ressources affectées à la vérification externe, à l'évaluation et aux études relèvent de la vice-présidente, Mary Clennett, laquelle possède de solides antécédents professionnels en matière d'analyse et de vérification.
English: She has worked on global health issues for 15 years, including in previous positions at NIH of Acting Director (2004 to 2006) and Deputy Director (2000 to 2007) of the Fogarty International Center (FIC).
French: Elle s'intéresse aux questions de santé mondiale depuis 15 ans, ayant entre autres été aux NIH directrice intérimaire (2004 à 2006) et directrice adjointe (2000 à 2007) du Fogarty International Center (FIC).
English: The patients were assessed clinically at 0, 1, 4, and 12 weeks.
French: Les patients ont subi un examen clinique à 0, 1, 4 et 12 semaines.
English: Negative coverage of the TSB was rare and related to specific issues.
French: Les articles négatifs sur le BST ont été rares et ils avaient trait à des questions bien précises.
English: This is an important attempt to extend human rights, including the right to food, beyond the State-centric paradigm.
French: Il s'agit d'une tentative importante d'étendre le champ d'application des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation, au-delà d'une conception centrée sur les États.
English: STATUS M M M M M
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '10' Comme pour enregistrement 'A'
English: No Feulgen-positive viral inclusions were observed and the occasional inclusions seen exhibited green fluorescence when stained with acridine orange.
French: Aucune inclusion virale Feulgen-positive n'a été observée et les rares inclusions aperçues exhibaient une fluorescence verte, après coloration à l'orange acridine.
English: AUTONUM Protection of copyright deals with the form of expression and does not address the content of knowledge as such, and it is therefore more relevant to the protection of traditional cultural expressions than for TK (see the complementary gap analysis on TCEs).
French: AUTONUM La protection du droit d’auteur traite de la forme d’expression et non pas du contenu du savoir proprement dit et elle est par conséquent plus utiles pour la protection des expressions culturelles traditionnelles que pour les savoirs traditionnels (voir l’analyse des lacunes complémentaire des expressions culturelles traditionnelles).
English: Last proposal of a director little known by the public, but the ingenious author of Bad Lands (Bad Lands, 1973) and The Thin Red Line (The Thin Red Line, 1998).
French: Dernière proposition d'un directeur peu connu du public mais l'ingénieux auteur de Bad Lands (Bad Lands, 1973) et The Thin Red Line (La Ligne rouge, 1998).
English: Some of these consequences have already been mentioned, because a provisional twelfths budget means a 'zero growth' budget, not to mention inflation. There is also a European External Action Service that could be in difficulty; financial supervision bodies that could be placed in a difficult situation; cohesion policies - I would remind you that the proposed budget provided for a 14% increase in payment appropriations - and, hence, cohesion policy funds that might not be released; yet more problems linked to the 2020 strategy; and political priorities that Parliament holds dear and which had been integrated into this 2011 draft budget, mainly under heading 1a, such as mobility, young people and education - policies that may well not be implemented either.
French: Certaines ont déjà été évoquées, parce qu'un budget en douzièmes provisoires, c'est un budget "croissance zéro", sans tenir compte de l'inflation, avec un service européen pour l'action extérieure qui pourrait être en difficulté, avec des organes de supervision financière qui pourraient être mis en difficulté, avec des politiques de cohésion - je vous rappelle que le budget tel que proposé prévoyait 14 % d'augmentation des crédits de paiement -, avec donc des montants pour les politiques de cohésion qui pourraient ne pas être libérés, avec encore plus de difficultés liées à la stratégie 2020, avec des priorités politiques qui sont chères au Parlement et qui avaient été intégrées dans cette proposition de budget 2011, telles que la mobilité, la jeunesse, l'éducation - essentiellement dans la rubrique 1a - politiques qui risquent toutes, elles aussi, de ne pas être exécutées.
English: As a result, some information that would otherwise be made public in judicial or administrative hearings is kept confidential and may not be disclosed to the affected parties.11 Some degree of secrecy may also be necessary to protect the privacy and reputations of those investigated.
French: De plus, le Code criminel7, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés8, la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)9 et la Loi sur la preuve au Canada10 autorisent la tenue d’audiences à huis clos et d’audiences ex parte pour protéger l’information confidentielle ou classifiée.
English: Many also expressed concern with the emphasis on export markets in the APF, suggesting that the framework should attach higher priority to addressing domestic issues.
French: Bon nombre de participants se sont montrés préoccupés par l'accent mis sur les marchés d'exportation dans le CSA, en suggérant que celui-ci devrait accorder une plus grande importance aux problèmes intérieurs.
English: I would like to receive an email or website address where I can buy a template.
French: Je souhaite recevoir un e-mail ou une adresse Internet où je peux acheter un modèle.
English: INDU Chair James Rajotte was also pleased with the government's response to his committee's recommendations.
French: James Rajotte, président du Comité, était également fort satisfait de la réponse du gouvernement aux recommandations de son comité.
English: In addition, discussions and work are also ongoing on the extension of transmission and distribution lines, involving the United Nations, local authorities and the Iraqi Commission of Electricity in Baghdad.
French: En outre, les pourparlers et les travaux se poursuivent également en vue de l'extension des lignes de transmission et de distribution avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, des autorités locales et de la Commission centrale de l'électricité à Bagdad.
English: "Our ten-year old son has asked us what masturbation is.
French: Notre fils de 10 ans nous a demandé ce qu'était la masturbation.
English: Audit and Evaluation of Experimental Lakes Area - Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit and Evaluation of Experimental Lakes Area - Management Action Plan April 19, 2005 Follow-up [ Full Screen View ]
French: Vérification et évaluation de la Région des lacs expérimentaux - Plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification et évaluation de la Région des lacs expérimentaux - Plan d'action de la gestion 19 avril 2005 - Suivi [ Version pleine écran ]
English: Notwithstanding the extensive consultations conducted, the extended Bureau, at a meeting held on 15 December 2008, was not in a position to identify the theme for the thematic debate of the fifty-second session.
French: Malgré les consultations prolongées, le Bureau élargi, à une réunion tenue le 15 décembre 2008, n'a pas été en mesure d'arrêter le thème du débat thématique de la cinquante-deuxième session.
English: 2.9 Unless otherwise agreed to by all the parties owning an interest in a Project, the Teslin Tlingit Council, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Project pursuant to 2.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion at the price and on the terms set out in the offer.
French: 21.5.0 Subventions en substitution des impôts 21.5.1 Par dérogation au Chapitre 2 - Dispositions générales, le Canada cesse de verser au Yukon ou aux municipalités du Yukon des subventions en substitution des impôts à l'égard d'une parcelle de terres mises de côté dès l'annulation de l'inscription effectuée à l'égard de cette parcelle conformément à la section 4.2.0. 21.6.0 Taxes foncières impayées 21.6.1 Avant la ratification de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le gouvernement et la première nation du Yukon concernée règlent la question des taxes foncières demeurant impayées relativement aux terres visées par le règlement.
English: If there are any significant changes made to the plan, they must be documented and the changes justified.
French: Les changements significatifs au plan doivent être documentés et justifiés.
English: It issues guidance on control and governance, publishes professional literature, develops continuing education programs and represents the CA profession nationally and internationally. 416-977-3222 www.cica.ca Status of Women Canada Status of Women Canada (SWC) is the federal government department which promotes gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Il émet des directives sur le contrôle et la gestion des affaires publiques, publie des documents professionnels, met sur pied des programmes d'éducation permanente et représente la profession des comptables agréés au Canada et à l'échelle internationale. 416-977-3222 www.cica.ca Condition féminine Canada Condition féminine Canada (CFC) s'emploie à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, de même que la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique au Canada.
English: The Delegation emphasized that the problems were cultural and specific in nature.
French: La délégation a souligné que les problèmes sont donc spécifiques et d’ordre culturel par nature.
English: I wanted to say this, not because the Commission, from this point of view, is not well aware of all this, but because it seems that at times the Council was not.
French: Je tenais à le dire, non que la Commission ne soit pas consciente de ce point de vue, mais parce qu'il me semble que le Conseil, parfois, ne l'a pas été.
English: However, in such a case, the party concerned must first seek legal aid from the competent authorities in his own country.
French: Toutefois, dans une telle affaire, la partie devrait, par priorité, rechercher l'assistance judiciaire gratuite auprès de l'autorité compétente de son propre pays.
English: Emphasizing that many of the practices of sexual exploitation on the Internet are characterized by domination, control and violence so extreme as to constitute serious violations of human rights and forms of sex discrimination,
French: Soulignant que bon nombre de pratiques d'exploitation sexuelle sur l'Internet font intervenir la domination, l'asservissement et la violence, à un degré tel que l'on peut les assimiler à de graves violations des droits de l'homme et à des formes de discrimination sexuelle,
English: Regarding copyright and neighboring rights, it was pleased to mention that sanctions had been provided for the first time by the National Copyright Directorate against infringement of copyright in literary works, thus establishing an important precedent for the protection of copyright and neighboring rights.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, elle a indiqué avec satisfaction que, pour la première fois, des sanctions ont été prévues par la Direction nationale du droit d’auteur contre les violations du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, créant ainsi un véritable précédent pour la protection du droit d’auteur et des droits voisins.
English: All references to dollars ($) are to United States dollars.
French: Le terme «dollar» s'entend du dollar des États-Unis d'Amérique.
English: Information speciﬁcally generated or obtained in the context of litigation (by an enterprise) is not part of the carrying on an enterprise.
French: Les renseignements produits ou obtenus, particulièrement dans le cadre du déroulement d’un litige (entamé par une entreprise), ne font pas partie de l’exploitation d’une entreprise.
English: In participating in this important debate, we wish to limit ourselves to issues under agenda item 55 and specifically focus on United Nations resolutions.
French: En participant à cet important débat, nous voudrions nous limiter aux questions inscrites au titre du point 55 de l'ordre du jour et spécifiquement aux résolutions des Nations Unies.
English: Georgian Bay Growers' Co-operative established in 1993 by 22 apple growers.
French: La Georgian Bay Growers' Co-operative a été créée en 1993 par 22 producteurs de pommes.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > York Credit Union
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Caisse Populaire York
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It also notes with appreciation that the State party's armed forces provide training on the Optional Protocol and related issues in collaboration with Save the Children Sweden.
French: Il note également avec satisfaction que les forces armées de l'État partie assurent une formation sur le Protocole facultatif et sur des sujets connexes, en collaboration avec l'organisation Save the Children Suède.
English: [Implement the WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights as part of the wider national and international action to address public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, while affirming that the Agreement can and should be implemented in a manner supportive of WTO members' rights to protect public health, in particular to promote access to medicines for all, as envisaged in the Declaration on the Agreement and public health adopted in Doha.
French: [Appliquer l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, dans le cadre d'une initiative nationale et internationale plus large visant à résoudre les problèmes de santé publique que connaissent nombre de pays en développement, notamment les moins avancés, en particulier ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, tout en affirmant que l'Accord peut et doit être appliqué dans le respect des droits des membres de l'OMC en matière de protection de la santé publique, s'agissant en particulier de la promotion de l'accès universel à des médicaments, comme l'envisage la Déclaration concernant l'Accord et la santé publique adoptée à Doha.
English: This is especially the case as regards related licences and permits.
French: Cela est particulièrement vrai des licences et des autorisations liées à ces projets.
English: In its presentation, the Sri Lankan delegation had mentioned amendments to the Emergency Regulations for the purpose of better safeguarding the rights of suspects.
French: Dans son exposé, la délégation a évoqué les modifications apportées aux Règlements d'exception en vue d'améliorer la protection des droits des suspects et M. Pillai suppose que la Commission sri-lankaise des droits de l'homme est chargée de surveiller la situation à cet égard.
English: EPC claimed that the product initially required was not a "standard" product that would have complied with the sealed sample, unlike the technical specifications of the RFP, and that the price was therefore different.
French: EPC a prétendu que le produit demandé au départ n'était pas un produit dit « standard », conforme à l'échantillon sous scellé, contrairement aux spécifications techniques de la DP, et que le prix était donc différent.
English: In a couple of easy steps, you can have a customized set of Idealist listings on your website or blog.
French: En quelques simples pas, vous pouvez paramétrer un ou plusieurs types d'annonces pour votre site Internet ou voter blog.
English: This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.2 or newer.
French: Cette méthode n'est disponible que si Imagick a été compilé avec ImageMagick version 6.3.2 ou supérieur.
English: ** 18.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Union.
French: ** 18.03 L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par le Syndicat.
English: • Risk management training tools and curriculum are important elements of successful risk management and should be developed and made available to those public servants who manage risks.
French: • Les outils et programmes de formation en gestion du risque sont d’importants éléments d’une gestion fructueuse en cette matière et devraient être élaborés et mis à la disposition des employés chargés de cette gestion.
English: Concrete is easy to repair after a fire and is not affected by the water used to extinguish the fire.
French: Concrete pavement stands up to the extreme fire conditions encountered in tunnels.
English: Working with Indonesian and Malaysian agencies, NRCan specialists have successfully trained users and have facilitated technology transfer.
French: Travaillant en collaboration avec des organismes indonésiens et malaysiens, les spécialistes de RNCan ont réussi à former des utilisateurs et à faciliter le transfert de la technologie.
English: As reported by one country in the comments section of the Survey, the decrease observed in counterfeiting offences in recent years may be attributed in part to enhanced security features that make the replication of bills more difficult, as well as increased education and awareness on the part of merchants and retailers in detecting counterfeit banknotes.
French: Comme l'a indiqué un pays dans la section “commentaires” de l'Enquête, le recul de ce type d'infractions ces dernières années peut être en partie attribué au renforcement des éléments de sécurité, qui rend plus difficile la reproduction des billets et, également, au développement des actions de sensibilisation et d'information des négociants et des détaillants pour leur permettre de détecter les faux billets.
English: Christianity, Graeco-Roman culture and Germanic culture had not yet fused into a single, Western culture, although the concept of a Redeemer which arose in the first half of the 9th century bore the first signs of a rapprochement between a peaceful, world-renouncing belief in the hereafter and the Germanic people's joy in the life of this world and their lusty nature.
French: La chrétienté, la culture gréco-romaine et la culture germaine n'avaient pas encore fusionné dans une culture occidentale unique, bien que le concept du rédempteur, apparu au cours de la première moitié du IXe siècle, comporte les premiers signes d'un rapprochement entre, d'un côté une foi paisible, renonçant à ce monde pour l'au-delà et de l'autre la joie de vivre des peuples germaniques et leur nature vigoureuse.
English: In the energy range from 0 to 8 eV, 22 linear and 11 nonlinear stable states were found.
French: Dans l'intervalle d'énergie 0 à 8 eV, on a trouvé 22 états stables linéaires et 11 non linéaires.
English: • An important impact of the rise of China for Canada will be China’s growing importance as a link in global value chains.
French: • Pour le Canada, un des effets importants de la montée de la Chine sera l’importance croissante de la Chine en tant que maillon dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Amendment 43 Annex, Part B, paragraph 1 A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
French: Amendement 44 Annexe, partie B), alinéa 2 Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l’année 2008.
English: A more detailed organization chart may be found on OSFI’s Web site under About OSFI.
French: On trouvera un organigramme plus détaillé sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau ».
English:   In what follows, these resources are referred to collectively as "IT (information technology) systems".
French: Dans ce qui suit, on désignera collectivement ces moyens sous le terme de systèmes informatique.
English: Several vulnerabilities have been discovered in MySQL, a popular database.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans MySQL, un gestionnaire de bases de données relationnelles populaire.