ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report on that visit, the Committee called upon the Albanian authorities to take urgent action to improve the situation.
French: Il a formulé des recommandations spécifiques concernant l’efficacité des enquêtes sur d’éventuels cas de mauvais traitements par des membres des forces de l’ordre.
English: Examining our cities in-depth is a critical first step in ensuring their sustainability.
French: L’examen approfondi de nos villes constitue un point de départ crucial de notre démarche en vue d’assurer leur durabilité.
English: In conclusion, VIA submitted that the Domestic Canrailpass had been structured and priced fairly, and would meet the requirements of the vast majority of Canadians while not reducing the company revenues, and, therefore, its need for government funding.
French: En conclusion, VIA a soutenu que la structure et les prix du Canrailpass «domestique» étaient équitables et que ce laissez-passer satisferait les besoins de la grande majorité des Canadiens tout en ne réduisant pas les recettes de la compagnie et en n'augmentant pas, par conséquent, son besoin de deniers publics.
English: How?
French: L’objectif du projet est d’élaborer, de mettre à l’essai et de diffuser un programme de formation qui permettra aux différentes instances décisionnelles du milieu scolaire d'être sensibilisées et soutenues dans le rôle qu’elles peuvent jouer dans la prévention de la violence à l’école.
English: In enclosed and slow-flowing, lake-type water systems, because of the flow of radionuclides from water-catchment areas, the total radioactivity of caesium-137 and strontium-90 in surface waters approximates to — but in a number of instances exceeds — the health standard (in the Republic of Belarus, for caesium-137, it is 10 Becquerels per litre (Bq/l), and for strontium-90, 0.37 Bq/l).
French: Les eaux des systèmes fermés ou peu courantes (lacs…), du fait du lessivage des bassins versants, présentent des teneurs en césium-137 et en strontium-90 proches, et dans certains cas supérieures, aux seuils de sûreté radiologique établis (au Bélarus, 10 Bq/l pour le césium-137 et 0,37 Bq/l pour le strontium-90).
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Government of the N.W.T. announced that the payroll tax would be increased from 1% to 2% effective January 1, 2005.
French: Un problème a été décelé en ce qui a trait au calcul de l'impôt sur le salaire prélevé des paiements supplémentaires.
English: It also provides for UNIDO's cooperation with the international statistical community in the development and promotion of a standard methodology for data production and dissemination, and for an international division of labour in statistical activities.
French: Il porte également sur la coopération de l'Organisation avec la communauté statistique internationale pour l'élaboration et la promotion d'une méthodologie uniforme de production et diffusion de données et sur la division internationale du travail en matière de statistiques.
English: Or. en Justification Mutual recognition irrespective of zones should be extended to seed treatment.
French: Or. nl Justification L'harmonisation du traitement des semences est importante.
English: The number of Canadian radio stations controlled by different ownership available in the Montréal French-language radio market and the Toronto radio market in 2002 were 14 and 25 respectively.
French: En 2002, le nombre de stations radiophoniques contrôlées par des propriétaires différents était de 14 pour le marché montréalais de langue française et de 25 pour celui de Toronto.
English: Sudden Tract, where the Waterloo County population of F. exilis occurs, consists mainly of municipally owned regional forest (Chris Gosselin, personal communication 2003).
French: Le secteur dit « Sudden Tract », où se trouve la population de F. exilis du comté de Waterloo, est constitué principalement d’une forêt régionale de propriété municipale (Chris Gosselin, comm. pers., 2003).
English: On arrival at any of Member properties, the Friend's membership number will be recorded and the Friend may be asked to sign in, and may also be asked some supplementary questions.
French: A l’arrivée de n’importe quelle propriété membre, le numéro de membre du Friend sera enregistré, le Friend peut être invité à s’inscrire, il se peut également qu’il lui soit posé quelques questions supplémentaires.
English: Several regulatory and non-regulatory measures have been considered, and descriptions of each are provided below.
French: On a étudié plusieurs mesures réglementaires et non réglementaires dont la description est fournie ci-dessous.
English: The Chief Electoral Officer could relieve them of their duties in the event of incompetence or unsatisfactory performance.
French: Le directeur général des élections pourrait les démettre de leurs fonctions en cas d’incompétence ou de rendement insatisfaisant.
English: Adenoviruses can be used as vectors for introducing genes into cells.
French: Les adénovirus peuvent servir de vecteurs pour introduire des gènes dans certaines cellules.
English: Uniform compensation Rates of compensation should be uniform for the same rank.
French: Une rémunération uniforme La rémunération, au même niveau, devrait être uniforme.
English: Under what circumstances can Second Career financial assistance be re-assessed?
French: Dans quelles circonstances l'aide financière accordée dans le cadre de Deuxième carrière peut-elle être réévaluée?
English: A national scientific drug-addiction centre has been set up.
French: 352.  On a ouvert un centre scientifique national de la toxicomanie.
English: Draft decision IX: Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision IX : Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Activities outside the formal economy are often overlooked in official data-gathering exercises because they tend to be irregular, part-time, subsistence-oriented or else carried out as unpaid family labour.
French: Leur journée de travail compte en moyenne 419 minutes dans les pays industrialisés, contre 471 dans les pays en développement urbanisés et 566 dans les pays en développement ruraux.
English: He joined the board at its inception, and, as a business person, was able to make a special contribution to board functioning.
French: Il fait partie des membres fondateurs du conseil, et son expérience du secteur privé lui a permis d'apporter une contribution spéciale au fonctionnement du conseil.
English: The Office participated in all induction courses held by the Staff Development Service of the Office for Human Resources Management and in other training courses, as invited.
French: Le Bureau a participé à toutes les sessions d'orientation organisées par le Service de la mise en valeur des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi qu'à d'autres programmes de formation, lorsqu'il y était invité.
English: The type, appearance, and frequency of advertisements may be a factor in a consumer's purchasing decision as well.
French: Le type, l'apparence et la fréquence des annonces publicitaires pouvaient aussi influer sur la décision d'achat des consommateurs.
English: A detailed listing of the organizations that have been recognized by Measurement Canada is provided in the appendices of this bulletin.
French: Une liste détaillée des organismes reconnus par Mesures Canada est présentée aux annexes du présent bulletin.
English: In carrying out this primary objective, Democracy 250 hopes to reach out to youth as the next generation of voters and leaders and to positively impact democratic renewal and voter turnout.
French: En s’efforçant d’atteindre cet objectif essentiel, Démocratie 250 espère établir le dialogue avec les jeunes, qui sont la prochaine génération d’électeurs et de leaders, et avoir une influence positive sur le renouveau démocratique et la participation électorale.
English: The Committee encouraged the Secretariat to meet that target.
French: Le Comité a encouragé le Secrétariat à atteindre cet objectif.
English: This sequence of ectomycorrhizal colonization was interpreted as follows: initial ectomycorrhizal types were related to the presence of vegetative propagules in the soil (mycorrhizal root fragments, fragments of mycelial strands, and sclerotia) and to the ability of the hyphae from these propagules to grow and quickly colonize Afzelia root systems.
French: Les hyphes de ces propagules (fragments de mycorhize, fragments de cordon mycélien et sclérotes) présumées appartenir aux souches fongiques précoces montrent, dans des délais très courts, une capacité germinative et colonisatrices qui leurs confèrent, par rapport aux spores, un avantage lors des premiers stades de la colonisation ectomycorhizienne.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendations 12 and 13, a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be created by agreement between the grantor and the secured creditor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément aux recommandations 12 et 13, une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut être constituée par une convention entre le constituant et le créancier garanti.
English: SWIFT has existed as a cooperative society governed by Belgian law since 1973.
French: SWIFT est une société coopérative assujettie à la loi belge depuis 1973.
English: Page layout: 2 column format Headings: a black box with white, bold, capitalized text.
French: • les promoteurs doivent s’assurer que cette section est rédigée de façon à ne pas excéder la capacité de lecture des élèves de 8e année.
English: Counsel submits that the fact that the transportation costs of the raw materials can be allocated to the supply of concrete for accounting purposes does not make it deductible and adds that the provision makes no distinction between transport and delivery.
French: L'avocat déclare que l'imputabilité des coûts du transport des matières premières à la fourniture du béton du point de vue comptable ne justifie pas la déduction de ces coûts et que la disposition ne fait aucune distinction entre le transport et la livraison.
English: The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Eaux régénérées. The Glossary is developed by Icon Creations
English: ($ millions) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 4.6 Security services provided by the RCMP 3.1 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.8 Interpretation Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.1 Total 2008-09 Services received without charge 8.6
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4,6 Services de sécurité assurés par la GRC 3,1 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0,8 Services d’interprétation fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,1
English: Mr President, by a diabolical coincidence, it is aeroplanes that illustrate what sort of a world we are living in today.
French: Monsieur le Président, par une coïncidence satanique, les avions sont les représentations qui, ces temps-ci, nous permettent de comprendre le monde actuel.
English: An initial flash appeal by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for over $12.7 million was fully met in June.
French: L'appel éclair lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour obtenir 12,7 millions de dollars avait donné les résultats escomptés en juin.
English: At my invitation as President of the Parliamentary Assembly - upon my initiative, that of the other members of the Presidential Committee and proposals coming from the Bureau and Committees - 32 personalities visited and contributed to the debates of the Parliamentary Assembly in 2006.
French: VISITES DE CHEFS D’ETAT ET D’AUTRES PERSONNALITES A L’OCCASION DE DEBATS DE SESSIONS DE L’APCE EN 2006 En tant que Président de l’Assemblée parlementaire, j’ai invité en 2006 – de mon propre chef ou à l’initiative d’autres membres de la Commission présidentielle ou du Bureau, ainsi que des commissions –, trente-deux personnalités à venir en visite à l’Assemblée parlementaire et à prendre part à ses débats.
English: I am of course referring to the legislation on European committees.
French: Bien sûr, on fait référence à la législation sur les comités européens.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the first claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Ressources terrestres et agricoles endommagées par les incendies de puits de pétrole
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th and 25th meetings, on 21 October and 5 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 11e et 25e séances, les 21 octobre et 5 novembre 2008.
English: Furthermore, all States need to cooperate to ensure the success of the NPT Review Conference to be held in 2010.
French: De plus, tous les États doivent coopérer au succès de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: Despite the problems and reductions noted above, it is important to acknowledge that considerable capability still exists within the Air Force.
French: Malgré les problèmes et les réductions signalés plus haut, il importe de reconnaître que la Force aérienne possède encore des moyens considérables.
English: The assumption is that, if offered a choice, provincial governments, fully appreciating the importance of the time value of money, would prefer the cash flow stream with the greater present value.
French: Selon l’hypothèse posée, s’ils avaient eu le choix, les gouvernements provinciaux, parfaitement conscients de l’importance de la valeur-temps de l’argent, auraient préféré l’échelonnement des paiements en espèces qui présente la valeur actualisée la plus grande.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Federal Contaminated Sites Risk Assessment in Canada Part III:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques pour la santé humaine. évaluation des risques des sites contaminés fédéraux au Canada â€" partie III :
English: Samsung will release a PDA with such a module in South-Korea in June.
French: En Juin Samsung lancera des PDA avec WiMax en Corée du Sud qui intègrent le chipset de Runcom.
English: • Finally, they were asked if they knew how to solve the problems, emphasizing traditional management systems.
French: • • Enfin, il leur a été demandé quelles solutions ils préconiseraient pour gérer le problème, en mettant l'accent sur les systèmes de gestion traditionnels.
English: • implementing the CCRA's performance measurement framework.
French: • mettre en oeuvre le cadre de mesure du rendement de l'ADRC.
English: In that connection, he would be grateful for a detailed response to question 10 of the list of issues and questions.
French: À cet égard, M. Flinterman serait reconnaissant qu'une réponse détaillée soit fournie à la question 10 de la liste des questions.
English: Under the Persons with Disabilities Act Chapter 65, disability is defined as follows:
French: La loi sur les personnes handicapées (chap.  65) définit le handicap comme suit :
English: (i) Promote awareness among environmental policymakers and environmental law enforcement officers of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 1 regarding poverty reduction;
French: i) Faire prendre davantage conscience aux décideurs dans le domaine de l'environnement et aux responsables de la mise en œuvre du droit de l'environnement des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'Objectif 1 concernant la réduction de la pauvreté;
English: It has been discussed at the Task Force Meeting in May 2004.
French: Il a été examiné au cours de la réunion du Groupe d'étude, en mai 2004.
English: George Metcalf Archival Collection CWM19800396a
French: Collection d'archives George-Metcalf, MCG19800396a
English: A participant said young Internet users differ from adults in their assessment of risk and privacy.
French: Un participant a affirmé que les jeunes internautes diffèrent des internautes adultes quant à leur évaluation des risques et en matière de protection de la vie privée.
English: In Trade and Gender - Opportunities and Challenges for Developing Countries.
French: In Trade and Gender − Opportunities and Challenges for Developing Countries.
English: In summer months you can also make the most of our large beer garden.
French: Pendant les mois d’été, vous pourrez également profiter de notre grande brasserie de plein air.
English: However, you cannot claim a reserve if the donee disposes of the security, or if the security ceases to be a non-qualifying security before the end of the tax year.
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander une provision si le donataire se départit du titre ou si celui-ci cesse d'être un titre non admissible avant la fin de l'année d'imposition.
English: The Program would benefit from more structure in the form of a results-based work plan and accountability accords between the DHC and the officers.
French: Il gagnerait à être mieux structuré, notamment à se doter d’un plan de travail axé sur les résultats et d’ententes de responsabilité entre le HCA et les agents.
English: To this end the organisations develop and implement projects designed to improve the living conditions of disadvantaged children in their own environment (including families and communities).
French: Dans ce but, les organisations développent et mettent en place des projets destinés à améliorer les conditions de vie d’enfants défavorisés dans leur propre environnement (y compris leur famille et leur communauté).
English: In order further to participate in and promote the peace process in the Middle East, the Chinese Government has already designated a special envoy on the question of the Middle East.
French: Afin de participer davantage au processus de paix au Moyen-Orient et de mieux le promouvoir, le Gouvernement chinois a nommé un envoyé spécial sur la question du Moyen-Orient.
English: All those who profess their faith in Jesus and abide by His law may partake.
French: Tous ceux qui professent leur foi en Jésus et qui suivent ses commandements peuvent recevoir la communion.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Silver Hair Moss" (2002-11-01) (92.05 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fabronie naine" (2002-11-01) (100.95 KB)
English: After a thorough consideration of all 34 recommendations contained in the report of the Monitoring Team, the Committee wishes to highlight to the Security Council those recommendations that it believes to be of particular relevance for the Council in its consideration of ways to strengthen the existing sanctions regime, and to convey to all Member States those recommendations that the Committee considers could be of particular benefit in their implementation efforts.
French: Après avoir étudié de près les 34 recommandations qui figurent dans le rapport de l'Équipe, le Comité tient à porter à l'attention du Conseil de sécurité les recommandations qu'il estime intéresser particulièrement le Conseil pour examiner les moyens de renforcer le régime de sanctions en vigueur, et à communiquer à tous les États Membres les recommandations qu'il juge pouvoir être des plus utiles pour leurs activités d'application.
English: Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia This road will serve as public access to a residence and to the Walcott Foot Bridge which crosses the Bulkley River.
French: Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique Ce chemin servira d'accès public à une résidence et à la passerelle Walcott qui traverse la rivière Bulkley.
English: The United Nations is in the process of registering and surveying over 15,000 security forces and militia in both locations.
French: L'ONU est en train d'enregistrer et de recenser plus de 15 000 membres des forces de sécurité et des milices dans les deux régions.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama Bin Laden and other associates?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden et autres associés?
English: In the streets of New York or Paris or Hong Kong or Andorra la Vella, the people are changing, colours are shifting.
French: Que ce soit dans les rues de New York, de Paris, de Hong Kong ou à Andorre-la-Vieille, les êtres changent, les couleurs changent.
English: ◦ Protecting Children's Health
French: ◦ Protection de la santé des enfants
English: Some 250,000 people were killed, while some 17,000 persons were officially reported as missing.
French: Quelque 250 000 personnes ont été tuées et environ 17 000 autres sont officiellement portées disparues.
English: OSCE COUNTER-TERRORISM NETWORK TERMS OF REFERENCE The primary purpose of the OSCE Counter-Terrorism Network (CTN) is to promote the strengthening of co-ordination of counter-terrorism measures and information-sharing between OSCE participating States.
French: MANDAT DU RESEAU CONTRE-TERRORISME DE L’OSCE Le Réseau contre-terrorisme de l’OSCE a pour principal objectif de promouvoir le renforcement de la coordination des mesures antiterroristes et l’échange d’informations entre les Etats participants de l’OSCE.
English: The session will be held at the Hotel Silva, at the following address:
French: La session se tiendra à l'hôtel Silva, à l'adresse suivante:
English: It's in the Bible, Matthew 6:24, NIV. "No one can serve two masters.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 6.24 (SEG) : « Nul ne peut servir deux maîtres.
English: Could the Commission not use these extraordinary powers only when it was dealing with a claimant or former claimant under the Act?
French: N’était-ce pas seulement lorsqu’elle avait affaire à un prestataire ou un ancien prestataire en vertu de la Loi que la Commission pouvait utiliser ses pouvoirs extraordinaires?
English: Furthermore, the majority of communities – especially smaller communities – were in the early stages of addressing homelessness in a planned way.
French: Cela s’expliquerait partiellement par le processus de financement des besoins urgents établi au départ de l’Initiative et partiellement par le stade peu avancé de la planification dans la plupart des collectivités.
English: In this matter we must progress more moderately.
French: Dans cette démarche, nous devons progresser plus modérément.
English: People's Telephone Company of Forest Inc. provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 the above decision. Document: 050302.pdf - 182KB   2004-05-12 - KMTS Description:
French: People's Telephone Company of Forest Inc. provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050302.pdf - 182KO  2004/05/12 - KMTS Description: