ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're civilians in uniforms now, I believe, and we will become civilians later on in life.
French: Je crois que nous sommes des civils en uniforme, actuellement, et que nous redeviendrons des civils plus tard dans notre vie.
English: ◦ (i) property that is a building, and (ii) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005; or
French: ◦ (i) des biens qui sont des bâtiments, (ii) des biens qui ont été utilisés ou acquis à une fin quelconque par un contribuable avant le 23 février 2005;
English: Each Hyatt location is now empowered to grant a wish.
French: Chaque établissement Hyatt est désormais habilité à réaliser un voeu.
English: Of these, 1596 were with the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina, and another 522 with the Alliance’s Kosovo Force (KFOR).
French: Seuls environ 220 militaires, dont 190 sur les hauteurs du Golan et le reste dispersé en petits contingents de moins de dix hommes, étaient assignés à diverses activités des Nations Unies8.
English: Similar documents were completed for formaldehyde, acetaldehyde and acrolein.
French: On a rédigé des documents similaires concernant le formaldéhyde, l’acétaldéhyde et l’acroléine.
English: Mr. Halbwachs is the representative of the Secretary-General and Chairman of the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq.
French: M. Halbwachs, le représentant du Secrétaire général, est Président du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The Committee shall meet for the first time within a year of the entry into force of this Convention.
French: Le Comité se réunit pour la première fois dans un délai d’un an à dater de l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: This assumption is based on the expectation that immigrants adapt to their new place of residence, also in the sense that they give up their inherited languages and 'convert' to the majority language. Teachers especially often misjudge the language behaviour of immigrant minority pupils.
French: Cette hypothèse se base sur le fait que l’on attend des immigrants qu’ils s’adaptent à leur nouveau lieu de résidence également dans le sens où ils abandonnent la langue dont ils ont hérité et qu’ils « se convertissent » à la langue de la majorité.
English: To remedy this, the Committee has suggested to the Clerk of the Privy Council that he instruct deputy heads to inform in writing all persons who have their employment adversely affected by the denial of a security clearance of their right to complain to the Review Committee.
French: Pour remédier à la situation, le Comité a suggéré que le greffier du Conseil privé donne instruction aux administrateurs généraux d'informer par écrit toutes les personnes qui font l'objet d une décision nuisant à leur carrière pour la raison du refus d'une habilitation de sécurité, de leur droit de porter plainte au Comité de surveillance.
English: • the American Medical Association (AMA) recommends that a registry include all phase II, III and IV trials;
French: • l'American Medical Association (AMA) recommande qu'un registre inclue tous les essais de phase II, III et IV;
English: You can access the results, which include national level data from physicians in all medical disciplines, as well as the 2004 survey results and the NPS methodology paper at www.nationalphysiciansurvey.ca. For a quick look at the topics covered on the questionnaire click here.
French: Vous pouvez consulter les résultats, comprenant les données au niveau national des médecins de toutes les disciplines médicales, ainsi que les résultats du sondage de 2004 et le document sur la méthodologie du SNM à www.nationalphysiciansurvey.ca. Pour un aperçu des sujets couverts dans le questionnaire, cliquez ici.
English: In Vancouver, they were then to take a connecting flight to Victoria, British Columbia.
French: À Vancouver, elles devaient prendre une correspondance pour Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Opus 52 - Renaissance Lute
French: • Opus 75 - Harpe éolienne
English: You would also have to add and maintain separate spans of link or emphasis markup for any marked up text that wrapped onto another line.
French: Il faut également ajouter (et ensuite entretenir) du balisage supplémentaire pour les hyperliens ou les mises en exergue dont le texte s'étend sur plus d'une ligne.
English: Multilateral engagement and partnership is essential if we are to address these global challenges in a sustainable manner.
French: Un engagement et un partenariat multilatéraux sont essentiels si nous voulons apporter une réponse durable à ces défis mondiaux.
English: In most cases, PCa does not cause any symptoms.
French: En général, il ne provoque aucun symptôme.
English: We entrust the Secretariat with the pursuit of the objectives set out in the Agreement of Santa Cruz de la Sierra, which are designed to strengthen Ibero-American cooperation, internal cohesion and the promotion of the Ibero-American community of nations at the international level.
French: Nous comptons sur le Secrétariat général pour promouvoir les objectifs énoncés dans la Convention de Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) afin de renforcer la coopération ibéro-américaine ainsi que la cohésion interne et le rayonnement international de la Communauté ibéro-américaine des nations.
English: Can I choose whether pop-ups are displayed in a new window or on a new tab?
French: Puis-je choisir d’afficher les fenêtres publicitaires dans une nouvelle fenêtre ou dans un nouvel onglet ?
English: Security Council resolution 1272, para.
French: Résolution 1272 du Conseil de sécurité, par. 5.
English: ◦ Consultation ▪ Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials
French: ◦ Consultation ▪ Examen du cadre de réglementation des essais cliniques
English: • Website Initiative for Equitable Library Access Electronic Clearinghouse An Electronic Clearinghouse for multiple format production will continue to be enhanced to enable publishers to make their electronic files available quickly and securely to producers of multiple formats.
French: • Site Web Initiative de services de bibliothèque équitables Centre d'échange de documentation électronique Un centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts continuera d'être mis au point et amélioré pour permettre aux éditeurs de mettre à la disposition des producteurs de médias substituts rapidement et de façon sécuritaire leurs fichiers électroniques.
English: Summary records of the proceedings and corrections to them
French: Comptes rendus analytiques des débats et rectifications aux comptes rendus
English: By creating an account at L'Etoile du Nord you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur L'Etoile du Nord vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Here's an example of how to use virtual packages.
French: Voici un exemple d'utilisation des paquets virtuels.
English: The network will develop and adopt standard operating procedures, as well as set up a network-wide database.
French: Le réseau élaborera et adoptera des procédures de fonctionnement normalisées, en plus d'établir une base de données à la grandeur du réseau.
English: Findings In 2000, IMSB prepared an action plan to deal with the 20 observations and recommendations in the 1999 external Security Review.
French: Constatations En 2000, la DSGI a préparé un plan d’action en vue de donner suite aux vingt observations et recommandations issues de l’examen externe sur la sécurité réalisé en 1999.
English: Governing bodies Parliament has several governing bodies, the most important of which are:
French: Les organes dirigeants Le PE compte plusieurs organes dirigeants dont les principaux sont:
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: He saw a doctor on several occasions and told him/her that he frequently harmed himself and felt unable to control his impulses.
French: M. Saed Shams a vu un médecin à plusieurs reprises, auquel il a dit qu'il s'est souvent infligé lui-même des blessures et qu'il se sentait incapable de maîtriser ses pulsions.
English: But there is nothing more likely to cause observers of the European Union to yawn or sigh or say, ‘oh, no, not again!’, than talk of the Lisbon Agenda.
French: Toutefois, ce qui est le plus susceptible de faire bâiller ou soupirer les observateurs de l’Union européenne, ou de leur faire dire «Oh non, pas encore!», c’est que nous parlions de l’agenda de Lisbonne.
English: There are, however, some rather radical proposals of a political nature which would give the European Parliament more power than is actually provided for in the text of the Treaty.
French: Cependant, on y trouve aussi un certain nombre de réflexions politiques par lesquelles on s'efforce d'aller beaucoup plus loin, en attribuant au Parlement européen plus de pouvoirs qu'on ne saurait le justifier en s'appuyant sur le texte du traité.
English: To revise the inventory of centres producing information and documentation on the transport of goods and passengers in the context of the Mediterranean;
French: - Réviser l'inventaire des centres de production d'information et de documentation sur les transports de marchandises et de voyageurs dans le cadre de la Méditerranée.
English: We happened to be in downtown Las Vegas on St. Patrick's Day.
French: Nous sommes arrivés par hasard le jour de la Saint-Patrick au centre-ville de Las Vegas.
English: • Organizations are perceived as having a lot of assets and/or high insurance policy limits.
French: • Les entreprises sont perçues comme possédant de nombreux éléments d'actif ainsi que des limites d'assurance élevées.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKPC Brantford from 1 September 2000 to 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKPC Brantford du 1er septembre 2000 au 31 août 2003.
English: In order to achieve its objectives regarding the promotion of professional equality, the Government has focused on two types of action: the adoption of specific laws and the strengthening of partnerships.
French: Afin de mettre en oeuvre ses objectifs de promotion de l'égalité professionnelle, le Gouvernement s'est appuyé sur deux types d'actions : l'adoption de lois spécifiques et le renforcement des partenariats.
English: Many statements made in the group of governmental experts indicated that all explosions involving vehicles were caused by anti-vehicle mines, but none of the speakers backed up their assertions with evidence that the incidents had been caused by anti-vehicle mines rather than some other kind of explosive device.
French: Nombre d'intervenants au Groupe d'experts gouvernementaux ont aussi mis l'explosion de moyens de transport sur le compte des mines antivéhicule, sans qu'un seul d'entre eux n'ait apporté à l'appui de ses dires des éléments d'information démontrant que les incidents en cause ont été provoqués précisément par des mines antivéhicule plutôt que par quelque autre dispositif explosif.
English: We call upon those that have not yet done so to accede to and ratify the Kyoto Protocol.
French: Nous demandons à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Protocole de Kyoto et de le ratifier.
English: Unsecured debt Aggregate amount of claims not supported by security.
French: Sûreté réelle Droit réel consenti par une partie engageant cette dernière à s'acquitter d'un paiement ou d'une obligation.
English: • existing legislative or regulatory programs controlling/managing the substance; and
French: • programmes législatifs et réglementaires assurant le contrôle et la gestion de la substance;
English: In November 2003, the Hungarian Parliament adopted the Bill on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities.
French: En novembre 2003, le Parlement a adopté le projet de loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances.
English: In the second column, the comments made by delegations and observers in relation to the titles in question will appear under the name of each delegation or observer."
French: La deuxième colonne contiendra les observations formulées par les délégations et les observateurs sur les titres en question, sous le nom de chaque délégation ou observateur."
English: In the draft resolution, the General Assembly expresses its appreciation for the efforts to provide assistance to the Palestinian people.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale marque son appréciation pour le travail accompli dans l'assistance au peuple palestinien.
English: Agri-Food Trade Service (ATS) The Agri-Food Trade Service (ATS) provides a full range of market access, market development and investment services for Canadian agri-food companies.
French: Service d'exportation agroalimentaire (SEA) Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) offre une gamme complète de services d'accès aux marchés, de développement des marchés et d'investissement aux entreprises canadiennes oeuvrant dans le secteur de l'agroalimentaire.
English: In the case of Technology Transfer, the selection committee said that candidates’ work had to have a major impact.
French: Pour ce qui est du facteur secondaire « Application technique », le jury de sélection a dit que les recherches des candidats et candidates devaient avoir eu des répercussions importantes.
English: Confidence-building measures, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, can contribute significantly to disarmament.
French: Les mesures de confiance, y compris la création de zones exemptes d'armes nucléaires, peuvent contribuer efficacement au désarmement.
English: Personnel of the armed forces are also provided with this facility.
French: Ces cours sont également dispensés au personnel des forces armées.
English: Firstly, it is proposed that the 2004 correction, previously entered in the initial budget 2005, should be updated.
French: Tout d'abord, il est proposé d'actualiser la correction de 2004 précédemment inscrite dans le budget initial pour 2005.
English: • Serving as a leader in building records management capacity in the GoC and as a credible resource on records management; and
French: • agir à titre de leader pour la mise en valeur de la gestion des documents du GC et à titre de source crédible de gestion des documents;
English: First, the reform of the Security Council is an important and integral part of the wider reform process of the United Nations.
French: Premièrement, la réforme du Conseil de sécurité est une partie intégrante et essentielle du processus de réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In response to a request from the Government of Iraq, the main political blocs, parties and the United Nations, two high-level officials from the Secretariat-General were dispatched to participate as part of an international team formed by the International Mission for Iraqi Elections to assess the election process and review the complaints and challenges.
French: En réponse à une demande du Gouvernement iraquien, des principaux blocs et partis politiques et des Nations Unies, deux hauts responsables du Secrétariat général de la Ligue ont été dépêchés pour participer à une équipe internationale formée par la Mission internationale pour les élections en Iraq afin d'évaluer la consultation électorale et de se prononcer sur les plaintes et les contestations.
English: Assesment of files will start only after the deadline date.
French: Un soutien financier est-il présentement disponible?
English: Irreplaceable treasures of the nation's cultural heritage are acquired and safeguarded for current and future generations of researchers and library users across Canada.
French: La Bibliothèque nationale acquiert et préserve des trésors irremplaçables du patrimoine culturel canadien au profit des générations présentes et futures de chercheurs et d'usagers de la Bibliothèque de partout au Canada.
English: The sanction of the carrier loosing its right to limit its liability is regarded as a sufficient incentive to make such choice.
French: La sanction du transporteur perdant son droit de limiter sa responsabilité est considérée comme une incitation suffisante pour faire un tel choix.
English: During the reporting period the General Directorate for Combating Organised Crime and Anti-Drugs significantly increased the number of staff working at the regional level.
French: Durant la période de référence, la direction générale pour la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues a considérablement accru le volume de ses effectifs travaillant au niveau régional.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 91-4 October XX, 1991 Notice to the reader:
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 91-4 Le xx octobre Avis au lecteur :
English: Hotel staff will be pleased to welcome you everyday in the year, 24hours a day.
French: A une quinzaine de minutes du centre-ville, avec un accès direct au Tramway situé à quelques mètres devant l’hôtel, vous pourrez découvrir tous les charmes de Bordeaux et de ses environs.
English: There was also broad consensus that such guidelines would provide a useful basis for member States that wish to develop their own guidelines on the subject.
French: Certains représentants étaient d'avis qu'une réglementation contraignante dissuaderait les entreprises d'observer les prescriptions.
English: Minister Oda announced this initiative in February 2008.
French: Cette initiative a fait l’objet d’une annonce officielle de la ministre Oda en février 2008.
English: The Secretary-General, for the purpose of increasing the effectiveness and efficiency of United Nations publishing activities in implementing the mandates of intergovernmental bodies, promulgates the following:
French: Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des activités de publication de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'elle en a reçu mandat des organes intergouvernementaux, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: • Summer space cooling costs will increase in southern Canada.
French: • Les coûts liés à la climatisation des bâtiments en été connaîtront une hausse dans le sud du Canada.
English: If you are already registered, please log in first.
French: Si vous etes déjà membre, merci de vous connecter d'abord.
English: SQL statement or with a mysqladmin flush-logs command.
French: ou bien avec la commande en ligne mysqladmin flush-logs.
English: Also used to refer to the main page for a web site, from which you can explore the rest of the site.
French: Par exemple, les techniques cryptographiques sont utilisées pour coder et décoder les informations qui circulent entre un site commercial et votre navigateur. Voir aussi cryptographie à clé publique .
English: Website All website material will be created in both English and French.
French: Site Web Tous les documents doivent être affichés sur le Web en français et en anglais.
English: • IOC’s 2014 Information CD ROM for Applicant Cities
French: • CD-ROM d'information du CIO pour les villes requérantes 2014
English: Canada's first significant step toward high-tech election administration began in 1992, with a computerized list of electors.
French: Le Canada fait un premier pas important sur la voie de l'administration électorale de pointe en 1992 en créant une liste électorale informatisée.
English: Enterprise Cape Breton Corporation, Annual Report, 2005–06 Reducing the paper burden Building on efforts to foster business dynamism and entrepreneurial drive, Budget 2007 announced that it would reduce the administrative and paper burden on business. Key federal regulatory departments and agencies must establish an inventory of administrative requirements and information obligations on business and achieve a 20 per cent government-wide reduction of those requirements and obligations by November 2008.
French: Société de développement du Cap-Breton, Rapport annuel 2005-2006 Réduction de la paperasserie Dans le cadre des efforts déployés pour stimuler le dynamisme et l'esprit d'entreprise, le budget de 2007 a annoncé la réduction des formalités administratives et de la paperasserie imposées aux entreprises, en exigeant que les principaux ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation dressent un répertoire des exigences administratives et des obligations en matière d'information imposées aux entreprises, et les réduisent de 20 p.
English: The motion was adopted immediately and so the bill passed.
French: La motion a été adoptée immédiatement, et le projet de loi aussi, par conséquent.
English: The answer seems to be affirmative.
French: On peut, semble-t-il, répondre à cette question dans l'affirmative.
English: The important progress achieved by the Commission is, in large part, due to the leadership he has exercised in heading his team of national and international experts.
French: Les progrès importants réalisés par la Commission sont dus en grande partie à la façon dont il a dirigé l'équipe d'experts nationaux et internationaux qui composent la Commission.
English: Maintenance of a critical mass of R&D resources is an essential contributory factor to ensuring that an acceptable level of productivity and efficiency exists within an R&D organization.
French: Le maintien d’une masse critique de chercheurs procure d’autres avantages à l’organisation grâce à une plus grande synergie entre scientifiques, une migration fructueuse des idées, une créativité accrue et une exploitation accrue des travaux d’autrui.
English: The self-service restaurant also offers an extensive selection of dishes.
French: Le restaurant Café de Paris sert un choix de spécialités avec du beurre aux herbes fait maison. Le self de l’hôtel propose également un grand choix de plats.
English: We also found that these purposes were appropriately identified, that the collection was limited to what was necessary for the fulfillment of the purposes, and that the individual’s consent was obtained.
French: Nous avons déterminé également que ces motifs avaient été identifiés pertinemment, que les renseignements personnels recueillis étaient tous nécessaires à la réalisation des motifs invoqués et que la plaignante avait dûment consenti à la collecte de ceux-ci.
English: And rule of law values and institutions are essential to the governance and regulation of commerce and the establishment and maintenance of the stable social and economic environments in which commercial enterprises can prosper.
French: En outre, les valeurs et les institutions qui sont à la base de l'état de droit sont essentielles à la gouvernance et à la réglementation du commerce ainsi qu'à la création et au maintien d'environnements sociaux et économiques stables dans lesquels les entreprises commerciales puissent prospérer.
English: (780) 622-3896 Town of Gibbons  Distribution Pumping System Upgrades $185,110 The Town plans to install a new pump, speed drive, flow meter, control system and residual chlorine analyzer to increase water capacity and to ensure drinking water is treated to a higher quality standard for residents.
French: : (780) 622-3896 Municipalité de Gibbons  Rénovations du système de pompage de distribution 185 110 La Municipalité installera une nouvelle pompe, un régulateur de vitesse, un débitmètre, un système de contrôle et un analyseur de chlore résiduel afin d'améliorer la capacité d'eau et d'assurer un meilleur traitement de l'eau potable.