ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet what does the record show?
French: Or, que constatons-nous?
English: A description of the initial market access requests that Canada made of other countries is available on-line (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/index.aspx and services2000.ic.gc.ca). This information was compiled following detailed consultations with Canadian stakeholders and in close cooperation with the provinces and territories.
French: Une description des demandes initiales en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s qui ont Ã©tÃ© soumises par le Canada Ã d'autres pays est disponible en direct (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/index.aspx?lang=fr et services2000.ic.gc.ca). Ces renseignements ont Ã©tÃ© compilÃ©s aprÃ¨s la tenue de consultations approfondies auprÃ¨s de parties intÃ©ressÃ©es canadiennes et sont le fruit d'une Ã©troite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Okanagan chinook fry in freshwater feed on terrestrial insects, crustacea, chironomids, corixids, caddisflies, mites, spiders, aphids, corethra larvae, and ants (Scott and Crossman, 1973; Healey, 1991).
French: Les alevins de chinook de l’Okanagan en eau douce se nourrissent d’insectes terrestres, de crustacés, de chironomidés, de corixidés, de phryganes, d’acariens, d’araignées, d’aphidiens, de larves de Corethra et de fourmis (Scott et Crossman, 1973; Healey, 1991).
English: As President Obasanjo has said — and we are well aware — we have a new Africa.
French: Comme l'a dit le Président Obasanjo, et nous en avons parfaitement conscience, nous sommes dans une nouvelle Afrique.
English: 2000). Agricultural runoff is also a major source for bacterial contamination of shellfish, particularly on the Atlantic coast, and has been directly implicated in some shellfish closures.
French: Le ruissellement agricole est également une source importante de contamination bactérienne des mollusques, en particulier sur la côte atlantique, et ce phénomène a été directement mis en cause dans la fermeture de certaines zones de pêche de mollusques.
English: So if you could distribute copies without source code, people would get it from you and they wouldn't have the four freedoms.
French: Si donc vous pouviez distribuer des copies sans le code source, les gens qui les obtiendraient de vous n'auraient pas les quatre libertés.
English: In view of the fact that NEPAD has been adopted by the international community as a framework for African development, bilateral and multilateral efforts should support the African initiative.
French: Étant donné que le NEPAD a été adopté par la communauté internationale comme cadre pour le développement de l'Afrique, les efforts bilatéraux et multilatéraux devraient appuyer l'initiative africaine.
English: Legal immigrants are actually an economic, cultural and human resource that we must welcome and integrate into our societies as best we can, with due regard for their dignity.
French: Les immigrants légaux représentent en réalité une ressource économique, culturelle et humaine que nous devons accueillir et intégrer le mieux possible à nos sociétés, en respectant pleinement leur dignité.
English: With this personal touch, VINCI Park wishes to integrate city parking into the daily life of citizens.
French: VINCI Park veut par cette touche personnelle intégrer le stationnement dans la ville à la vie quotidienne des citoyens.
English: The Europe Agreement between the European Union and Estonia provides for cooperation in these areas, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'accord européen entre l'Union européenne et l'Estonie prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: • MPC to open on July 8[2008-07-08]
French: • Chine: les journalistes étrangers couvrant les JO auront de bons services[2008-07-11]
English: Workplace Innovation in Government, A Synthesis Report.
French: Not Just a Whine Line », Business & Health, vol.
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the O i/c Security Systems Branch, Protective Policing Directorate, RCMP, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: Toute suggestion de révision ou autres observations concernant le présent guide de sécurité devraient être adressées à l'off. resp. de la Sous-direction des systèmes de sécurité, Direction de la police de protection, G.R.C., 1200, promenade Vanier, Ottawa ( Ontario ) K1A 0R2
English: Whether it's because of the excellence of our artists and writers; or because of our world-renowned scientists and scholars.
French: C'est peut être à cause de l'excellence de nos artistes et de nos écrivains; ou à cause de nos scientifiques et de nos gens de grande culture connus dans le monde entier.
English: The variance was attributable to the reduction in the authorized strength and slower deployment of military observers and delays in deployment of the military contingent, international staff and commercially contracted aircraft.
French: L'écart a principalement pour cause la réduction des effectifs autorisés, le déploiement plus lent que prévu des observateurs militaires, des contingents et du personnel international et des retards dans la mise en place des aéronefs loués à des entreprises.
English: Where the change has been recorded and at the owner’s request, a new certificate of grant shall be issued against payment of the prescribed fee.
French: Une fois le changement inscrit et sur demande du titulaire, une nouvelle attestation de délivrance est établie moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: And they have become very ingenious at making do with the natural and mechanical resources at their disposal.
French: Par ailleurs, ils sont devenus très ingénieux et savent profiter des ressources naturelles et des moyens mécaniques à leur disposition.
English: The decision of the Commission to limit its participation in the majority of cases coming before the Tribunal to the delivery of an opening statement also represents a significant change to the way in which human rights cases are litigated.
French: La décision de la Commission de limiter sa participation au prononcé d’une déclaration d’ouverture, dans la majorité des cas portés devant le Tribunal, représente aussi une modification importante à la manière dont sont traitées les causes relatives aux droits de la personne.
English: Will choosing a tuna-salad sandwich for lunch deplete the oceans?
French: Choisir un sandwich au thon entraînera-t-il la disparition de l’espèce?
English: Community-initiated policies:
French: Politiques lancées par la communauté :
English: The treaty commissioner was, of course, not empowered to re-open talks, and so informed the Native leaders.
French: Naturellement, le commissaire n'était pas mandaté à rouvrir les discussions et en informa les dirigeants autochtones.
English: We have also presented a report to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Nous avons également présenté un rapport au Comité créé par la résolution 1257 (1999).
English: The observer of the Syrian Arab Republic also thanked the representative of the United States for his clarifications.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a également remercié le représentant des États-Unis pour les précisions qu'il avait apportées.
English: Along with the need to evaluate interventions conducted by practitioners in the health sector, we need to monitor the health impact of actions in the "non-health" sector such as those mentioned above: social policy interventions (e.g., housing, child care, income supplement) and private sector practices (e.g., marketing, management).
French: En plus de la nécessité d'évaluer les interventions réalisées par les praticiens du secteur de la santé, nous devons surveiller les incidences sur la santé des mesures prises dans des secteurs autres que celui de la santé, comme ceux dont il est question ci-dessus : les interventions en matière de politique sociale (c'est-à-dire en ce qui a trait à l'habitation, aux soins à l'enfant, aux programmes de supplément de revenu) et des pratiques du secteur privé (c'est-à-dire en matière de marketing, d'administration).
English: Convoy drill course to protect all troops PETAWAWA, Ontario –Soldiers train to defend themselves from attacks during Convoy operations.
French: Drill lié aux opérations de convoi protége soldats PETAWAWA (Ont.) – Soldats s''entraînent à la défense contre attaques au cours d''opérations de convoi.
English: For that, a program helps, but the changes are made by the actors of social movements.
French: En ce sens, un programme peut aider, mais les changements seront faits par les acteurs des mouvements sociaux.
English: Provides technical advice to management concerning applications by air carriers for Canadian Transportation commission licenses and operating certificates.
French: Fournir des conseils techniques à la gestion concernant les demandes de permis et de certificats d'exploitation de la Commission canadienne des transports soumises par les transporteurs aériens.
English: • to obtain the status of other key elements required for FIS implementation.
French: • obtenir de l'information sur la situation des autres éléments-clés exigés pour la mise en oeuvre de la SIF.
English: The Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies, develop evidence-based national standards and policy, and provide for the timely dissemination and exchange of information.
French: En 2000, le PCNP est venu en aide à 40 pour cent des 17 000 jeunes Canadiennes ayant donné naissance à un enfant vivant et à 60 pour cent de celles vivant dans la pauvreté.
English: Madam President, none of this information is true.
French: Madame la Présidente, aucune de ces affirmations n’est exacte.
English: A listed historical monument, this museum houses an impressive collection of art.
French: Classé monument historique, ce musée abrite une collection d'art impressionnante.
English: The European Union continues to support the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and will bear in mind the current situation.
French: L'Union européenne continue d'appuyer les décisions et la résolution adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et le Document final de la Conférence d'examen de 2000 en tenant compte de la situation actuelle.
English: He called on WIPO to become an instrument in promoting indigenous peoples' rights to self-determination.
French: Il a demandé à l'OMPI de contribuer à la promotion des droits des peuples autochtones à l'autodétermination.
English: This cooperation agreement is producing significant results that are mutually beneficial: South African scientists have taken part in 117 research projects in the Sixth Framework Programme, a level of participation which is below only that of the United States, China and the Russian Federation, and even greater participation is planned in the Seventh Framework Programme.
French: Cet accord de coopération produit des résultats substantiels bénéfiques pour les deux parties: des scientifiques sud-africains ont participé à 117 projets de recherche du sixième programme-cadre, soit un niveau de participation qui n'est dépassé que par celui des États-Unis, de la Chine et de la Fédération de Russie. Une participation encore plus étendue est prévue dans le cadre du septième programme-cadre.
English: • undertake commissioned program evaluations on a consultancy basis across a wide range of policy areas
French: • effectuer les évaluations de programmes commandées à titre d’expert-conseil dans un vaste éventail de secteurs de politiques;
English: Because of the sulphur present in fuels, the transportation sector is also a source of SO 2 . NOX Anthropogenic Emissions (2,456 kilotonnes), Sector Contributions - 2000 (excludes Open Sources)
French: À cause de la présence de soufre dans les carburants, le secteur des transports est également une source de SO 2 . Émissions anthropiques de NOX (2 456 kilotonnes), contributions sectorielles - 2000 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: Sherritt International Corp. indirectly owns half of the interest in the nickel/cobalt refinery in Alberta.
French: La Sherritt International Corporation détient indirectement 50 % des intérêts dans une affinerie de nickel et de cobalt en Alberta.
English: Currently, in all countries applying Regulation No. 43, the practice is to grant approval and allow the use of darker glazing behind the B-pillar with no lower limit on light transmission provided that the rearward field of view requirements specified in Regulation No. 46 are satisfied using two exterior side mirrors.
French: Actuellement, dans tous les pays appliquant le Règlement No 43, il est d'usage d'homologuer et de permettre d'utiliser un vitrage plus sombre derrière le montant B sans limite inférieure pour la transmission de la lumière à condition que les prescriptions relatives au champ de vision vers l'arrière figurant dans le Règlement No 46 soient satisfaites avec deux rétroviseurs extérieurs latéraux.
English: It also provides full solutions for these concepts and ideas which included production, prize coverage, risk assessment, marketing and distribution.
French: ICT fournit des solutions de jeu robuste, complet, qui ont été prouvées efficaces par les opérateurs de plate-forme sur la technologie de jeu. Nous sommes parfaitement adaptés pour fournir des solutions de jeu entièrement gérées à ceux qui souhaitent rester en avant du marché et maximiser leur potentiel de revenu.
English: A consequence of these heat-induced changes seemed to be the acceleration of cell starvation.
French: Une conséquence de ces changements induits par la chaleur semble être l'accélération de l'épuisement nutritif de la cellule.
English: Contributors show how the latest legal instruments reinforce or add to preceding instruments in their fields – for example, the 1991 revision of the UPOV Convention, and the compliance required by the World Trade Organization’s TRIPS Agreement and the WIPO Copyright Treaty with the norms of the much earlier Berne Convention.
French: Les auteurs montrent comment les instruments juridiques les plus récents renforcent ou complètent les instruments préexistants dans leur domaine – par exemple avec la révision de la Convention UPOV en 1991, et l’exigence incorporée dans l’Accord sur les ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce et dans le Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI concernant le respect des normes – antérieures – de la Convention de Berne.
English: It is therefore extremely important for FOCAL to continue its efforts to diversify its funding base.
French: Il est donc très important que la FOCAL 37 poursuive ses efforts pour diversifier sa base de financement.
English: According to FAO, they appear to be fully exploited in the east Indian Ocean and moderately exploited in the south-west Pacific.
French: D'après la FAO, il semble qu'ils sont pleinement exploités dans l'est de l'océan Indien et modérément dans le Pacifique Sud-Ouest.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the criteria of Article 290 cannot be the matter of political bargains or any special arrangements.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les critères énoncés à l'article 290 ne peuvent pas faire l'objet d'un marchandage politique ou d'arrangements particuliers.
English: 244 These are variously defined; see Tables A3 and A5 in the appendix 81
French: L’impact du genre, des politiques sur l’égalité des chances et des syndicats], National Economic Institute Review, Vol.
English: • any expenses incurred for conducting fund-raising activities, including overhead costs, promotional materials, campaign supplies, electronic data processing, and year-round office expenses directly related to fund-raising.
French: • toutes les dépenses engagées pour exécuter des activités de financement, y compris les frais généraux, le matériel publicitaire, les fournitures utilisées pour la campagne de financement, le traitement électronique des données, et les dépenses courantes de bureau directement liées au financement.
English: • Construct future climatic scenarios of hydro-climatic conditions over western and northern regions.
French: • Construire des scénarios des conditions hydroclimatiques futures dans les régions de l'Ouest et du Nord.
English: It was hoped that in future sessions, it would be possible to address concerns such as the negative portrayals of certain religions in the media and the introduction of Government measures which specifically discriminated against persons of particular ethnic and religious backgrounds, in particular, Muslim minorities.
French: Elle espère que lors des sessions futures, il sera possible de prendre en compte des préoccupations touchant, par exemple, la description négative de certaines religions dans les médias et la mise en place de mesures gouvernementales qui établissent une discrimination spécifique à l'encontre des personnes de telle ou telle origine ethnique ou religieuse, en particulier les minorités musulmanes.
English: The resultant decline in overall grain production made the 2002-03 crop year yet another difficult one for the stakeholders in Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: La baisse de la production céréalière globale qui en est résultée a rendu la campagne agricole 2002-2003 difficile pour les intervenants du Système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada.
English: In the last two budgets, the Government has added $4.6 billion to the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, of which more than $1.5 billion remains available for new commitments.
French: Dans les deux derniers budgets, le gouvernement a injecté 4,6 milliards de dollars dans le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière. Il reste plus de 1,5 milliard qui peuvent être affectés à de nouveaux engagements.
English: Thus, the formulation of intake requirements for selected foods takes account of medical and biological norms that stipulate the chemical composition and energy value of the selection in accordance with the body's need for nutrients and energy, and socio-economic factors determined by eating habits, national dietary traditions and also the possibility of producing or importing these items.
French: On voit que pour élaborer les normes devant régir un assortiment de produits alimentaires, on a pris en considération tant les prescriptions médicales et biologiques, exprimées par la conformité de la composition chimique et de la valeur énergétique de l'assortiment aux besoins physiologiques en substances nutritives et en énergie, que les facteurs socio-économiques, dйterminés par les habitudes alimentaires et les traditions nationales en matière d'alimentation, ainsi que par les possibilités de fabrication ou de distribution des produits.
English: Know, and pay attention to, how the breast implants feel.
French: Sachez reconnaître les signes d’anomalies.
English: Furthermore, the alleged injury concerns imports from these sources as well as from the United States.
French: En outre, le présumé dommage n'est pas uniquement lié aux importations de sucre des États-Unis.
English: National Defence National Defence Headquarters Ottawa ON K1A 0K2
French: Défense nationale Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombent dans l'exercice de son mandat, de fournir tous les renseignements requis et de répondre immédiatement à ses demandes urgentes;
English: – It is constructed using a regular expression.
French: – Le corps se construit avec l´aide d´une expression régulière.
English: Mandate The mandate of the National Council of Welfare is to advise the Minister of Human Resources and Social Development in respect of any matters relating to social development that the Minister may refer to the Council for its consideration or that the Council considers appropriate.
French: Mandat Le mandat du Conseil national du bien-être social est de conseiller le Ministre des Ressources humaines et du Développement Social sur toutes questions relatives au développement social que le Ministre peut soumettre à l'examen du Conseil ou que le Conseil juge appropriées.
English: Chatham-Kent, July 21, 2005 STEPHEN JAHNS, P.Eng.  Manager, Infrastructure and Traffic [31-1-o] THE NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of The National Life Assurance Company of Canada ("National Life"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving National Life.
French: [31-1] LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), le ministre des Finances (Canada) a approuvé la demande de La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (« La Nationale Vie »), conformément à l'article 383 de la Loi, de délivrer des lettres patentes de dissolution de La Nationale Vie.
English: These initial payment adjustments would represent approximately $505 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: L'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 505 millions de dollars pour les producteurs de blé.
English: External and fiscal balances throughout the region are in relatively good shape (Table 2).
French: La situation des comptes extérieurs et des finances publiques dans la région est relativement satisfaisante (tableau 2).
English: Few had developed a systematic way of ensuring that youth could participate in an ongoing manner.
French: Rares sont ceux qui avaient élaboré une façon systématique d'assurer une participation continue des jeunes.
English: Also calls upon the Government of Israel to refrain from holding the detained Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes and to release them immediately, in compliance with all the Geneva Conventions of 12 August 1949 and other provisions of international law;
French: Demande également au Gouvernement israélien de renoncer à garder les citoyens libanais détenus dans ses prisons en otages comme monnaie d'échange et de les libérer immédiatement, conformément à toutes les Conventions de Genève du 12 août 1949 et à d'autres dispositions du droit international;
English: In the absence of a great deal of legal expertise, there clearly would be considerable scope for confusion as to who might be responsible under which regime.
French: Faute de solides connaissances juridiques, on risque d'avoir beaucoup de difficultés à déterminer qui pourrait être responsable sous quel régime.
English: In this case, given that the information is intended for individuals across Canada, the intended public is not limited to the public usually served by the office.
French: Dans le cas présent, puisque l’information est destinée au public à travers tout le pays, elle ne s’adresse pas exclusivement au public habituellement desservi par ce bureau.
English: Furthermore, there is no doubt that some of the protagonists were infiltrators who sparked the physical fighting.
French: De plus, il n'y a aucun doute que certains de ces protagonistes étaient des agents infiltrés afin de provoquer la violence physique.
English: But in essence, if I now about dollars, buy Apple shares.
French: Mais en substance, si je maintenant de dollars, acheter des actions Apple.