ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concrete problem personally encountered by a citizen in his/her dealings with a public service (excessive slowness, incomplete information, etc), with the exception of disagreements between working civil servants and their government department.
French: Les ministres et toutes les autorités publiques doivent faciliter la tâche du Médiateur de la République et leur concours peut s’avérer précieux dans des domaines complexes et sensibles : il peut, par exemple, demander à la Cour des Comptes d’ouvrir des enquêtes et de fournir une expertise technique.
English: In many countries of the region, however, the tax administration and the taxation burden still represent an important impediment to entrepreneurship, pushing companies into the shadow economy.
French: Toutefois, dans de nombreux pays de la région, l'administration fiscale et le poids de l'impôt faisaient toujours considérablement obstacle à l'entreprenariat, et ce au profit de l'économie souterraine.
English: Vessels under way in reduced visibility shall adjust their speed as required by the reduced visibility and the presence and movements of other vessels and local circumstances.
French: Les bateaux faisant route par visibilité réduite doivent adapter leur vitesse en fonction de la diminution de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des circonstances locales.
English: By contrast, there has been relatively little difference from actuals in the forecasts for OAS benefits and CHST transfers.
French: À l'opposé, l'écart a été relativement petit entre les prévisions et les résultats dans le cas des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et des transferts dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following three Parties were not in compliance with the emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Protocol on Sulphur: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy and Luxembourg for 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007, les trois Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation de communiquer des données sur les émissions conformément à l'article 4 du Protocole: le Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005, l'Italie et le Luxembourg pour 2005.
English: Non-Documented Teleworkers SECTION B - Preparation you received BEFORE YOU STARTED teleworking B1.
French: Télétravailleurs informels SECTION B - Préparation reçue AVANT DE COMMENCER le régime de télétravail B1.
English: The bottom line consists of two final points; (1) If the new customer could qualify for a new lease from that leasing company; why would the leasing company want your obligation to remain on the lease and (2) If the leasing company approves the new customer, they would not stand a chance at getting any money from you in court because they (the leasing company) approved the credit of the assignee originally.
French: Le résultat final repose sur deux points : (1) Si le nouveau client peut se qualifier pour un nouveau contrat de location émis par une compagnie de location, pourquoi la compagnie de location voudrait-elle que vous restiez sur le contrat de location? Et (2) Si la compagnie de location approuve le nouveau client, elle n’aurait aucune chance d’obtenir des fonds de votre part devant les tribunaux parce que la compagnie de location a approuvé le crédit à l’origine.
English: • The Deputy Minister should ensure that the principles of valuing diversity, openness and equity are formally articulated into the DFO statement of Values.
French: • Le sous-ministre devrait s'assurer que les principes relatifs à la valorisation de la diversité, de l'ouverture et de l'équité sont exprimés officiellement dans l'Énoncé des valeurs du MPO.
English: These materials are used for various purposes and can be applied to and used in articles.
French: Ces matières, qui sont employées à diverses fins, peuvent être appliquées et utilisées dans le cadre de certains articles.
English: But not only was Africa not divided; it surprised the rest of the world by adopting a common position and by coming here, unified, to defend it within the United Nations.
French: L'Afrique non seulement ne s'est pas divisée, mais elle a surpris le monde en adoptant une position commune et en venant ici unie la défendre au sein de l'ONU.
English: FCC received over 50 applications for the contest.
French: FAC a reçu plus de 50 demandes dans le cadre de ce concours.
English: I should like to specifically point out that the General Assembly itself and the Economic and Social Council have set good examples in this regard.
French: Je tiens à signaler en particulier que l'Assemblée générale elle-même et le Conseil économique et social ont donné de bons exemples à cet égard.
English: Publication date (day/month/year) Filing date (day/month/year) Priority date (valid claim) (day/month/year)
French: Déclaration motivée selon l’article 35.2) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration
English: However, the Committee is concerned by the worsening of the economic situation and by reports of allegations of poor management, including corruption, which have a negative impact on the level of resources available for the implementation of the Convention.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la dégradation de la situation économique et par les informations selon lesquelles la gestion laisserait à désirer et la corruption sévirait, ce qui a des effets négatifs sur le niveau des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Usage Tip Web site activity measurement is based on detailed understanding of Web technologies, tracking techniques and technologies, and various session management approaches such as persistent cookies.
French: Conseil d'utilisation La mesure de l'activité sur le site Web repose sur des connaissances approfondies des technologies Web, des techniques et des technologies de suivi et des diverses approches de gestion des sessions, dont les témoins persistants.
English: where necessary, ensure that measures are taken to protect victims effectively against threats and possible acts of revenge;
French: 44. le cas échéant, prévoir des mesures pour assurer la protection efficace des victimes contre les menaces et les risques de vengeance;
English: Finally, certain criteria yield mixed assessments of the BHP process.
French: Enfin, certains critères ont produit des évaluations mixtes du processus de la BHP.
English: Concern was expressed that, notwithstanding the recognition of the benefits that resulted from investment in girls' and adolescents' education, insufficient progress was being made in increasing enrolment rates and literacy.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que, bien que l'on reconnaisse que les investissements dans l'éducation des filles et des adolescentes procurent des bénéfices, les progrès étaient insuffisants en ce qui concerne l'augmentation des taux de fréquentation scolaire et d'alphabétisation.
English: Since then, various cases (Dona, Deliège, Lethonen) have confirmed this approach.
French: Depuis, différents cas (Dona, Deliège, Lethonen) ont confirmé cette approche.
English: The relatively lower impact of IIP projects with respect to personal development as compared to skills acquisition relates in part to the very common practice to use instructors from outside the community or region who work under short term contracts to do most of the instruction.
French: Les projets IDP ont eu des effets relativement moindres sur le plan du perfectionnement personnel qu’au chapitre de l’acquisition de compétences, ce qui s’explique en partie par la pratique très commune qui consiste à attribuer des contrats de courte durée à des instructeurs de l’extérieur pour la plus grande partie de l’enseignement.
English: Key words: amiodarone, oxidative stress, lung, fibrosis, hamster.
French: Mots clés : amiodarone, stress oxydatif, poumon, fibrose, hamster.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  20 January 1997
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 20 janvier 1997
English: At present, the voivodship structures combating trafficking in persons conduct international operations with several European States.
French: À l'heure actuelle, les structures des voïvodies chargées de la lutte contre le trafic de personnes mènent des opérations internationales avec plusieurs États européens.
English: Pursuing clandestine activities will make it more difficult for countries to regain the confidence of the international community.
French: L'existence d'activités clandestines permettra difficilement aux pays de regagner la confiance de la communauté internationale.
English: The identification of an HGE-like agent highlights the concern that I. scapularis may transmit a number of pathogens to humans or other animals in Canada.
French: L'identification d'un agent apparenté à l'EGH met en relief la crainte que I. scapularis puisse transmettre plusieurs pathogènes aux humains ou aux autres animaux au Canada.
English: Recalling General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, and 2002/46 entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie» ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», et 2002/46 intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie»,
English: We have tried to adopt a pluralistic approach and a learning-by-doing perspective, in line with, for example, the Council of Europe's Education for Democratic Citizenship (EDC) project recommendations. Here, HRE is presented as a daily practice that should be based on experiential learning and learning-by-doing, with the aim of mobilising competencies and initiatives in a continuing and changing process.
French: Nous nous sommes efforcés d'adopter une approche pluraliste et pratique (apprendre-en-agissant), conforme, par exemple, aux recommandations du projet du Conseil de l'Europe intitulé «L'éducation à la citoyenneté démocratique» . Le présent ouvrage expose l'éducation aux droits de l'homme en tant que pratique quotidienne qui doit se fonder sur un apprentissage concret et actif, dans le but de mobiliser des compétences et de susciter des initiatives se situant dans le cadre d'un processus permanent et en perpétuelle évolution.
English: I cannot appreciate enough the special efforts of the Special Adviser, Mr. Gambari, because the messages that he has delivered to the Myanmar authorities and the objectives of his mission as he has described them are messages and objectives that I think all of us around this table share.
French: Je ne saurais assez remercier le Conseiller spécial, M. Gambari, pour les efforts particuliers qu'il a faits.  En effet, les messages qu'il a délivrés aux autorités du Myanmar et les objectifs de sa mission tels qu'il les a décrits sont des objectifs et des messages que, je pense, nous tous autour de cette table partageons.
English: It must be noted that 100% of the federally registered meat establishments (excluding registered storages) in Canada, who export to the U.S., currently meet the proposed performance criteria which will be outlined in the Meat Hygiene Manual of Procedures.
French: Il est bon de noter que tous les établissements de transformation de la viande qui sont agréés par le gouvernement fédéral (à l'exclusion des entrepôts agréés) au Canada et qui exportent aux États-Unis se conforment actuellement aux critères de rendement qui seront intégrés au Manuel des méthodes – Hygiène des viandes.
English: Furthermore, the Investment Branding and Marketing Branch within IPC is the focal point for investment messaging.
French: De plus, la Direction générale de PIC chargée du développement de l’image de marque pour l’investissement et de la commercialisation assure la coordination des messages concernant l’investissement.
English: Social Development (Social Assistance and Social Support Services) < Social Assistance Annual Report ________ Due annually - May 31 < National Child Benefit Reinvestment Annual Report ________ Due annually - May 31 < Child and Family Services Maintenance and Operational Reports ________ *Applicable to FTA/CFNFA/DFNFA only where pilot projects have been approved.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________ Déjà envoyé Développement social (Aide sociale et Services de soutien social) < Rapport annuel sur l’aide sociale ________ Annuel - le 31 mai < Rapport annuel sur le réinvestissement de la prestation nationale ________ pour enfants (PNE) Annuel - le 31 mai < Rapport d’exploitation et de maintien - services à l’enfance et à la famille ________ *Ne présenter des rapports que si les projets pilotes d'EFT ont été approuvés.
English: ($ millions) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Prévision des recettes 1997-1998 Recettes prévues 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001
English: In September 2006, Canada and the EFTA countries agreed to re-start the negotiations, with a view to concluding in early 2007.
French: En septembre 2006, le Canada et les pays de l'AELE ont convenu de reprendre les nÃ©gociations et de les faire aboutir dÃ¨s le dÃ©but de 2007.
English: This applied for some years to Pauline Bebe, France's first female rabbi.
French: Ce fut le cas pendant quelques années de Pauline Bebe première rabbin de France.
English: Severe injury could result if the tank is dropped or the valve is broken;
French: Ne tirez jamais sur le premier étage du détendeur ou sur les boyaux.
English: The heads of State and Government of the member States of the Southern African Development Community (SADC) have proposed an SADC protocol against corruption.14 The three policy goals of the protocol are, inter alia:
French: Les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont proposé un protocole contre la corruption, dont les trois objectifs fondamentaux consistent :
English: Municipal (Agricultural) Drain Classification Project:
French: Projet municipal de classification des drains (agricoles) :
English: For flood-related disasters, the available resolutions from space are appropriate to map the flooded area.
French: Pour ce qui concerne les inondations, les résolutions qu'il est possible d'obtenir depuis l'espace sont suffisantes pour cartographier la zone inondée.
English: Our target of reducing the mortality rate among children under five by two thirds by 2015 is being compromised by the impact of HIV and AIDS.
French: Notre réalisation de l'objectif consistant à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins 5 ans est en train d'être compromise par les effets du VIH et du sida.
English: Raoul Cédras since then lives in Panama, where he now runs a computer graphics shop in downtown Panama City.
French: Raoul Cédras vit depuis lors à Panama, où il dirigerait désormais un magasin d’informatique au centre de Panama City.
English: Environment Canada (2002), Canadian Climate Normals — Precipitation.
French: Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka et K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology, rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, par le Département des sciences vétérinaires, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: This luminous Executive apartment close to downtown Barcelona and well connected to the commercial district of the city is tastefully furnished and provides all amenities ...
French: Cet appartement Exécutif lumineux est à proximité du centre-ville de Barcelone et est bien connecté au quartier des affaires de la ville. Il est décoré ...
English: Cuba participated actively in the Human Rights Council's institution-building process and continues to play an important part in strengthening the Council's work both in its national capacity and as Chair of the Non-Aligned Movement.
French: Cuba a participé activement au processus de création du Conseil des droits de l'homme et continue, tant à titre national qu'en tant que Président du Mouvement des pays non alignés, de jouer un rôle important dans le renforcement du mandat de cet organe.  OBSTACLES ET PROBLÈMES
English: Regional standards including standards on pest risk analyses, and standards on environmental risk analyses for biological control agents.
French: Normes régionales sur l'évaluation des risques liés aux organismes nuisibles, à leur gestion et aux dangers pour l'environnement des agents de lutte biologique.
English: HEM Hotel Amsterdam is located in the south west of Amsterdam, only 15 minutes from the city centre.
French: L'hôtel HEM Amsterdam est situé dans le sud-ouest d'Amsterdam, à seulement 15 minutes du centre-ville.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly;
French: Prend note du rapport d'activité de la Rapporteure spéciale à l'Assemblée générale ;
English: This well is the first to be drilled offshore in the Beaufort Sea in sixteen years.
French: Celui-ci fut le premier puits foré dans le plancher de la mer de Beaufort, il y a seize ans.
English: Jews are again portrayed as enemies of society who "control everything that we see and hear" and who head up the war against "us", meaning the "white race".
French: On y représente une fois de plus les Juifs comme des ennemis de la société qui [Traduction] « contrôlent tout ce qu'on voit et entend » et qui mènent une guerre contre [Traduction] « nous », c'est-à-dire la [Traduction] « race blanche ».
English: • four Regional Military Prosecutor offices across Canada;
French: • dans quatre bureaux de procureurs régionaux qui se trouvent d'un bout à l'autre du Canada;
English: Forty Mile, YT, is an abandoned settlement on the YUKON RIVER named for its distance from FORT RELIANCE.
French: Forty Mile (Yukon) est un établissement abandonné situé sur le FLEUVE YUKON et nommé en fonction de sa distance du FORT RELIANCE.
English: I thank Mr. Vieira de Mello and hope that he will be able to meet with us in a few months' time and to tell us of fresh progress in every area of his endeavours.
French: Merci à M. Vieira de Mello et nous espérons bien le retrouver dans quelques mois pour qu'il puisse nous annoncer de nouveaux progrès marquants dans tous les domaines.
English: Functional genomics Functional genomics uses a broad-based integrated approach to efficiently determine the function of large numbers of genes.
French: Génomique fonctionnelle  La génomique fonctionnelle recourt à une vaste approche intégrée pour déterminer efficacement la fonction d'un grand nombre de gènes.
English: Levoca, Spišský Hrad and the Associated Cultural Monuments | Nomination File More pictures ...
French: Levoca, Spišský Hrad et les monuments culturels associés | Nomination File Plus d'images ...
English: GLWCAP partners continue to review and promote strengthening and enforcement of existing policies whenever possible.
French: Les partenaires du GLWCAP continuent d’examiner les politiques en vigueur et de favoriser leur renforcement et leur application dans toute la mesure du possible.
English: SECURING LICENSING AGREEMENTS Institution ADISQ BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts Law school University University of Alberta University of Laval University of Manitoba University of Regina
French: GARANTIR LES ENTENTES DE PRODUCTION SOUS LICENCE Programme Cours et séminaires Technique de l’enregistrement Ne sait pas Ne sait pas Droit Génie électrique et conception de logiciels École de droit Droit Administration des affaires Durée Ne sait pas 2 ans 1 an Ne sait pas 1 an 4 ans Ne sait pas 4 ans 4 ans
English: Commissioner, I too am aware that Kosovo's present status is laid down in the UN Resolution, but the simple fact is that we also have to consider the future, and that is where I can envisage a problem, in that no major investor will put money into Kosovo if he does not know what sort of long-term future the place has to look forward to.
French: Monsieur le Commissaire, je sais moi aussi que le statut actuel est défini par une résolution de l'ONU, mais nous devons naturellement aussi nous préoccuper de l'avenir et, sur ce point, je vois le problème suivant : aucun investisseur important n'investira au Kosovo s'il ne sait pas quel sera l'avenir de cette région à long terme.
English: A regional assessment of sediment quality may be required to determine the relative conditions of ambient sediments at a number of sites, with the aim of prioritizing and focusing future activities.
French: Une évaluation régionale de la qualité des sédiments peut s'avérer nécessaire pour déterminer les conditions relatives des sédiments ambiants dans un certain nombre de sites, dans le but d'établir un ordre de priorité pour les activités futures et de les cibler.
English: Effective action, including legislation, should be taken to specify the minimum age of marriage to be 18 years.
French: Elle ajoute que des mesures effectives, y compris des lois, doivent être prises pour spécifier que l'âge minimal requis pour le mariage est de 18 ans.
English: Considerable variation was found among populations in fall cold hardiness of stems, needles, and buds compared with bud burst, bud set, and biomass growth after 2 years.
French: On a trouvé une variation considérable au sein de la population quant à la résistance au froid automnal chez les tiges, les aiguilles et les bourgeons, comparativement à l’ouverture des bourgeons et la croissance de la biomasse après deux ans.
English: These competencies are drawn from a variety of different areas, including intellectual, management, relationship, and personal leadership attributes, in order to provide a comprehensive assessment of the leadership competencies.
French: Ces compétences sont tirées de différents domaines dont les facultés intellectuelles, la gestion, les relations inter-personnelles et les attributs menant au leadership individuel, dans le but de fournir une évaluation approfondie des compétences en leadership.
English: Integration and anti-discrimination Apart from anti-discrimination activities, the other relevant area of developments at EU level is that of integration. Following the adoption of the Hague Programme the Council adopted on 19 November 2004 a set of common basic principles for immigrant integration.
French: »
English: Its network of seven portals is perfectly positioned in each of the markets with precise, comparative and up to date information.
French: Un réseau comprenant sept portails parfaitement positionnés sur leur marché avec un renseignement précis, vérifié et mis à jour.
English: She called for an increase in core contributions to enhance predictability and effective planning.
French: Elle a demandé une augmentation des contributions de base afin d'assurer la prévisibilité des ressources et la planification effective de leur emploi.