ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the fact that, since my last report, the threat of climate change on human security has increased, on 15 and 16 September, UNOWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the West Africa Regional Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) jointly organized a regional conference on climate change and protection challenges in West Africa in Lomé, in partnership with the Government of Togo and in close consultation with ECOWAS.
French: Étant donné que depuis mon dernier rapport, la menace que représente le changement climatique pour la sécurité humaine s'est aggravée, les 15 et 16 septembre, le BNUAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont organisé conjointement à Lomé une conférence régionale sur le changement climatique et les défis à relever dans ce domaine en Afrique de l'Ouest à Lomé, en partenariat avec le Gouvernement togolais et en consultation étroite avec la CEDEAO.
English: Encourages the countries of the Sahelo-Saharan subregion to facilitate the effective functioning of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and in that regard, invites the international community to lend its support wherever possible;
French: Encourage les pays de la sous-région sahélo-saharienne à faciliter le fonctionnement effectif des commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères et, à cet égard, invite la communauté internationale à apporter son appui chaque fois que cela est possible;
English: The group validation made possible by the social situation in which this takes place makes the change of mind more likely.
French: L’approbation du groupe que permet le contexte social rend le changement d’avis plus vraisemblable.
English: In addition, other organizations had expressed an interest in the work of the Network, such as the International Hydrographic Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, in particular its Fisheries Division, and the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Par ailleurs, d'autres organisations telles que l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, et en particulier sa division des pêches, et la Convention de Ramsar relative aux zones humides, avaient manifesté le souhait de participer à ces travaux.
English: An alkaline phosphatase antibody conjugate is added, and, after incubation, unbound conjugate is washed away.
French: Un conjugué phosphatase alcaline-anticorps est ajouté et, après incubation, le conjugué non lié est éliminé
English: Tekyes (ok lets go) - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: No Pain - Techno téléchargement mp3 par Johnny Sideways.
English: (OR. en) COUNCIL OF OC 348 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE OC 348 Dossier interinstitutionnel:
English: The Palestinian Authority has continued its reform and fiscal stimulus efforts.
French: L'Autorité palestinienne poursuit sa réforme et sa politique de relance budgétaire.
English: Funds will be sent only on receipt of the name and full address of the Institution's finance officer.
French: Les fonds ne seront envoyés que sur réception du nom et de l'adresse complète de l'agent financier de l'établissement.
English: At present several evaluations are made in parallel.
French: A l'heure actuelle, plusieurs évaluations parallèles sont réalisées.
English: The proclamation of The Métis Act and signing of the associated Memorandum of Understanding took place in January 2002.
French: La promulgation de la Loi sur les Métis (Métis Act) et la signature du protocole d'entente connexe ont eu lieu en janvier 2002.
English: Several delegations welcomed UNHCR's contribution to efforts to develop comprehensive migration and asylum policies, commending the cooperative attitude shown towards governments.
French: Plusieurs délégations se réjouissent de la participation du HCR aux efforts visant à élaborer des politiques globales en matière de migration et d'asile, en rendant hommage à l'attitude concertée envers les gouvernements.
English: That brings me to the other point about religion.
French: C’est trop rarement le cas.
English: Rachlin (1987) noted that "within this marital situation are two career-committed individuals, neither automatically assuming that he/she will subordinate career interests to those of a partner and both of whom are committed to combining professional and family roles."
French: Rachlin (1987) note que, «dans ce genre de couple, la carrière compte beaucoup pour les deux conjoints, de sorte que ni l'un ni l'autre n'est automatiquement prêt à faire passer les intérêts professionnels de son conjoint avant les siens, les deux cherchant à concilier leurs rôles professionnel et familial» [citation traduite].
English: Hiding behind the pay packet of a civil servant or a judge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
French: Se cacher derrière le salaire d'un fonctionnaire ou d'un juge, se frotter les mains - Merci mon Dieu! Le salaire du fonctionnaire ou du juge a de nouveau été augmenté - ne m'intéresse aucunement: c'est peut-être astucieux mais ce n'est guère malin.
English: A core capacity to oversee evaluation is provided for in the support budget consisting of one General Service staff member and one (senior) Professional staff member.
French: Des effectifs minimaux pour superviser les évaluations sont prévus dans le budget d'appui et comprennent un agent des services généraux ainsi qu'un administrateur (hors classe).
English: The faith of many young people is becoming ever more uncertain.
French: Le sort de nombreux jeunes devient de plus en plus incertain.
English: With the new version of RealMeteo is possible display a large number of Webcams, located in the best region and town (as Naple i Italy) of world; the webcams pictures will be diplayed with other picture.
French: Avec la nouvelle version de RealMeteo il est possible d'ajouter à la liste elle tu imagines, aussi les WEBCAM qui t'intéressent, que les autres magini seront visualisés avec.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) should, for its part, apply clear and objective criteria in handling the list of individuals and entities linked to Al-Qaida and the Taliban as regards the inclusion and removal of names, as well as the impact on the list of legal decisions taken by Member States.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) devra, pour sa part, appliquer des critères clairs et objectifs dans la gestion de la liste qu'il tient des individus et des entités liés à Al-Qaida et les Taliban en ce qui concerne leur inscription et leur radiation, ainsi que l'impact d'une décision judiciaire d'un État Membre sur la liste.
English: For example, robust crops better able to withstand low temperatures will lead to development of more sustainable and environmentally friendly production systems.
French: Par exemple, des cultures vigoureuses, capables de mieux supporter de faibles températures, permettront de mettre au point des systèmes de production plus écologiques et plus durables.
English: Nunavut (northern Baffin Island) Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Ontario (northwestern ON, Red Lake area) Ontario (northwestern ON) Ontario (northwestern ON, northwest of Thunder Bay)
French: Annexe C : Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en 2004 (suite) Province ou territoire (emplacement) Nunavut (Petite île Cornwallis)
English: Where a Contracting Party permits the filing of communications by
French: Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt des communications par une
English: The virulence of this mutant is uncertain.
French: La virulence de ce mutant n'est pas bien connue.
English: It's quite a complicated process, and I don't really feel qualified to give you all of the details on the process because I'm not that versed on it.
French: C'est un processus très complexe et je ne me sens vraiment pas qualifiée pour vous en parler en détail, parce que je ne le connais pas très bien.
English: The Committee is referred to paragraphs 86-89 of Sweden's twelfth periodic report as well as paragraph 60 of Sweden's fourteenth periodic report for information on relevant legislation in this sphere.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 86 à 89 du douzième rapport périodique ainsi qu'au paragraphe 60 du quatorzième rapport périodique de la Suède pour information concernant la législation pertinente dans ce domaine.
English: Although the Committee has rightly concluded that there has been a violation of article 6, it is my view that, in a case in which the death sentence was imposed, we have an obligation not to disregard the specific claim by the author that his prolonged stay on death row amounts to a violation of his fundamental rights; and that we are thus bound to rule on the claim.
French: Nous estimons que, même s'il a à juste titre conclu à l'existence d'une violation de l'article 6, le Comité, s'agissant d'une affaire dans laquelle la peine de mort a été prononcée, a l'obligation de ne pas laisser de côté la question concrète soulevée par l'auteur, qui fait valoir que sa détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort constitue une violation de ses droits fondamentaux; il faut au contraire se prononcer sur cette question.
English: • Growers who use biopesticides do so because they have needs that extend beyond efficacy, and include resistance management, residue management, harvest flexibility, maintenance of natural enemy and pollinator populations, and worker and environmental safety
French: Les producteurs ont besoin de produits efficaces, mais aussi de produits qui aident à prévenir l’apparition de résistance aux pesticides ou à d’autres produits importants faisant partie de leur arsenal contre les ravageurs.
English: Présentation de divers sujets d’intérêt comme la comptabilité statistique nationale et l’évaluation des programmes sociaux
French: Subject areas of interest include national statistical accounts and evaluation of social programs
English: Many Governments and organizations have translated the publications resulting from the study process.
French: Bon nombre de gouvernements et d'organisations ont fait traduire les publications découlant de l'élaboration de l'étude.
English: Statistics indicate that there are 400 million people suffering from malaria in the world, 300 million of them in Africa, and that 2 million people die of this disease each year.
French: Les statistiques disponibles indiquent qu'il y a 400 millions de paludéens dans le monde, dont 300 millions en Afrique et que 2 millions de personnes en meurent chaque année.
English: The low salary and heavy workload of judges is still a major problem for the judiciary in the country.
French: Le faible niveau de rémunération et la charge de travail élevée des juges posent toujours un problème majeur pour le système judiciaire du pays.
English: UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Queen Victoria Brand Fresh Spinach May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-12-15 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Mise à jour - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les épinards frais de marque Queen Victoria  [ 2006-12-15 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Role of Emergency Response Organizations in a Notification Protocol Preamble All workplaces, including emergency response organizations, must implement occupational health and safety programs according to the legislation and regulations of their provincial/territorial/ federal jurisdiction.
French: Rôle des organismes d’intervention d’urgence dans un protocole de notification Préambule Dans tous les milieux de travail, notamment les organismes d’intervention d’urgence, on est tenu de mettre en oeuvre des programmes de santé et sécurité au travail conformes aux lois et règlements de la province, du territoire ou du gouvernement fédéral.
English: It is related to providing the appropriate management and administrative support to the Inspectorate for the effective and efficient utilization of allocated resources.
French: Il vise à fournir à l’Inspectorat les services de gestion et d’administration appropriés pour l’utilisation efficace et efficiente des ressources allouées.
English: Sustainability According to Anakonde, the external evaluator, the sustainability of the programme’s outcomes depends on the cooperation between the involved strategic partners.
French: Viabilité D’après Anakonde, l’évaluateur externe, la viabilité des résultats du programme dépend de la coopération entre les partenaires stratégique impliqués.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération international et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • Registered Indian Projection Results
French: • Résultats des projections - Indiens inscrits
English: • Developing great plans but not assigning responsibility for carrying them out
French: • Élaborer d'excellents plans, mais n'attribuer aucune responsabilité en vue de leur exécution
English: Funding is limited, but enhanced funding is available for collaborative projects and for projects in remote locations.
French: Le budget est limité, mais des fonds supplémentaires sont prévus dans le cas de projets en collaboration et de projets réalisés dans des régions éloignées.
English: However, neither the infiltration rate equation nor the cumulative depth of infiltration equation is in a form that can be used easily in hydrologic modeling, as both equations are in an implicit form when time is the independent variable.
French: Cependant, ni l'équation du débit d'infiltration, ni la profondeur cumulative de l'équation d'infiltration ne peuvent être utilisées avec facilité dans la modélisation hydrologique, car les deux équations sont dans une forme implicite lorsque le temps est la variable indépendante.
English: IMO also intends to use the IMO/IHO World Wide Navigational Warning Service for dissemination of tsunami warnings to ships and people in ports and coastal areas to complement any tsunami early warning system established by IOC.50
French: L'OMI compte aussi avoir recours au Service mondial OMI/OHI d'avertissements de navigation (SMAN) pour diffuser des alertes aux tsunamis à l'intention des navires et des populations des ports et des zones côtières afin de compléter le site d'alerte rapide aux tsunamis qui sera mis en place par la COI.
English: Until we are able pin down all four corners of our strategy — and, as I said earlier, our work is not yet complete — we should expect at least some allegations.
French: Tant que nous n'aurons pas cerné avec précision notre stratégie - et, comme je l'ai dit plus tôt, nous n'avons pas encore achevé notre travail - il faut nous attendre à, au moins, un certain nombre d'allégations.
English: As to the remainder, it dismissed the appeal.
French: Pour le reste, elle a rejeté le recours.
English: The office in London, England, has been in existence for more than 50 years.
French: Celui de Londres, en Angleterre existe depuis plus de 50 ans.
English: Haim Waxman Director of Export Control Department Ministry of Foreign Affairs Jerusalem
French: Haim Waxman Directeur, Département du contrôle des exportations Ministère des affaires étrangères Jérusalem
English: The Federal Government will be active in international fora dealing with biotechnology issues and Canada will have the reputation and capacity to take the international lead on important issues, such as harmonized regulation.
French: Le gouvernement fédéral sera actif dans les forums internationaux avec les questions de biotechnologie et le Canada aura la réputation et la capacité de prendre les devants à l’échelle internationale sur les questions importantes, telles que la réglementation harmonisée.
English: The Special Rapporteur denounces the reprisals taken against the following persons who cooperated with him during his visits or who submitted reports to him, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/20.
French: En application de la résolution 2000/20 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial dénonce les représailles qu'ont subies les personnes ci-après pour avoir coopéré avec lui, soit en s'entretenant avec lui lors de ses visites, soit en lui remettant un rapport.
English: In 1998, GPRD provided data on 4 million patients.
French: En 1998, la GPRD a fourni des données sur 4 millions de patients.
English: The nature of activities and tasks related to literary texts in communicative language teaching The answers in our survey to the questions concerning the activities and tasks related to literary texts, show that in the context of EFL teaching in Slovakia more emphasis is put on declarative knowledge than on procedural knowledge (Lojová 2000:169).
French: Nature des activités et tâches liées à l’exploitation des textes littéraires dans le cadre d’un enseignement des langues axé sur la communication Dans notre enquête, les réponses recueillies aux questions sur les activités et tâches liées à l’exploitation des textes littéraires montrent qu’en Slovaquie, l’enseignement de l’anglais langue étrangère attache plus d’importance au savoir déclaratif qu’au savoir procédural (Lojová, 2000: p.
English: When the weather is fine you are welcome to take a seat on the terrace as well.
French: Par beau temps, nous nous ferons un plaisir de vous servir sur la terrasse.
English: • no significant effect on alcohol use 3 years later, however a modest effect during the 1 year follow-up;
French: • trois ans plus tard, aucun effet significatif sur la consommation d'alcool, mais un effet modeste pendant le suivi d'une année;
English: Other activities included participation in and/or chairing of daily NGO briefing session meetings and panels on women and issues of human rights, health and economics.
French: Il a en outre participé aux séances d'information quotidiennes des ONG et aux travaux des groupes d'étude sur les femmes et les droits de la personne, la santé et l'économie, et a parfois assuré la présidence de ces réunions.
English: The period for release of the pre-financing guarantee may be suspended if the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks within the meaning of Article I.3 or to delay the release on account of one or more orders which are still outstanding when the contract expires.
French: Le délai pour libérer la garantie de préfinancement peut être toutefois suspendu si le Parlement européen estime nécessaire de conduire des vérifications complémentaires au sens de l'article I.3, ou de retarder la libération en raison d'une ou de plusieurs commandes non exécutées au terme du contrat.
English: (a) Report of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies (E/2003/60);
French: a) Rapport du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales (E/2003/60);
English: • You have been in one of the following situations while not pursuing full-time studies during a minimum accumulated total of 24 months:
French: • Vous avez été dans l’une des situations suivantes pendant une durée totale d’au moins 24 mois sans être en même temps aux études à temps plein :
English: These changes will require a PCO that is flexible, agile, innovative and focused on excellence.
French: Ces changements feront en sorte que le BCP devra faire preuve de souplesse, d’agilité, d’innovation et qu’il devra privilégier l’excellence.
English: Company officials, lawyers and others are encouraged to request an opinion on whether the implementation of a proposed business plan or practice would raise an issue under the Act.
French: Les représentants de sociétés, les avocats et autres intéressés sont encouragés à demander un avis afin de savoir si la mise en oeuvre projetée d'un plan d'affaires ou d'une pratique commerciale risque de soulever un problème en vertu de la Loi.
English: It was noted that the Working Group had considered the operation of draft article 24 in a previous session (see, most recently, A/CN.9/621, paras.
French: Il a été indiqué que le Groupe de travail avait examiné l'application du projet d'article 24 à une session antérieure (voir, pour l'examen le plus récent, le document A/CN.9/621, par.
English: This amount should be considered as the strict minimum necessary, in order to ensure that the EFF will make a positive contribution to cohesion, given that the new Fisheries Policy to fight depletion of stocks will demand important adjustments from the coastal regions dependent on fisheries economies.
French: Instaurer un financement minimum pour l'axe n° 4, et éventuellement pour tous les différents axes prioritaires, donnerait une plus grande cohérence avec la proposition de Fonds agricole européen pour le développement rural, qui fixe un financement minimum pour chaque axe prioritaire.
English: Others stated that duplicative checks did not improve quality overall since each person involved was likely to assume that it was someone else’s responsibility to discover defects, and suggested that it would be more appropriate for the International Bureau to carry out a limited quality control of the work of receiving Offices which would involve only a sampling rather than a systematic review of all international applications.
French: D’autres délégations ont déclaré que la répétition des vérifications n’améliore pas la qualité globale puisque chaque personne concernée est susceptible de considérer que c’est à une autre personne qu’incombe la tâche de trouver les irrégularités, et qu’il serait plus opportun pour le Bureau international de procéder à un contrôle limité de la qualité des travaux effectués par les offices récepteurs, qui ne porterait que sur un échantillonnage et non de manière systématique sur la totalité des demandes internationales.
English: They only enhanced what he had already stated in his first answer, with no additional information.
French: Le jury n'a fait que mettre l'accent sur ce que M. Sparks avait déjà indiqué dans sa première réponse, sans donner d'autres renseignements.
English: CH3(CH2OH)NCHO N-(hydroxymethyl)-N-methylformamide
French: CH3(CH2OH)NCHO N-(hydroxyméthyl)-N-méthylformamide (HMMF)
English: Employment by the facility or having a family member employed by the facility;   2.
French: Candidat embauché par l'établissement ou dont un parent est employé par l'établissement; b.
English: Proceedings of the Third Annual Meeting of the BC Chapter of the Society for Ecological Restoration, April 2728, 2002, University of Victoria.
French: Proceedings of the Third Annual Meeting of the BC Chapter of the Society for Ecological Restoration, April 27-28, 2002, University of Victoria.
English: So the security of Europe is directly connected to the Middle East.
French: La sécurité de l'Europe est donc directement liée au Moyen-Orient.
English: The watersheds receive similar atmospheric loadings of H+ and SO42− but are covered by different surficial deposits.
French: Ces bassins versants reçoivent des charges atmosphériques semblables de H+ et de SO4−2 mais ils sont tapissés de différents dépôts superficiels.
English: • 097 - Receiver General 51859 Other Departments and Agencies Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51859 Autres ministères et organismes Note(s):