ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Council of Europe, 2004 Equality Division Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex France http://www.coe.int/equality/ 1st printing, November 2004 Printed at the Council of Europe
French: © Conseil de l’Europe, 2004 Division Égalité Direction générale des Droits de l’Homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex France http://www.coe.int/equality/fr 1ère impression, novembre 2004 Imprimé au Conseil de l’Europe
English: The sport system must provide opportunities for the seamless development of athletes, taking into account their age, maturity, and skill development needs while promoting their health, well-being, and general quality of life.
French: Le système sportif doit permettre un développement harmonieux et continu des athlètes en prenant en considération leur âge, leur degré de maturité et leurs besoins en matière de développement d'habiletés, tout en promouvant leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie en général.
English: To publish tools and documents which are readable, user-friendly and easy to understand and to ensure they are publicly accessible and disseminated.
French: Publier des outils et documents lisibles, didactiques et compréhensibles et maintenir leur accessibilité et leur diffusion dans le domaine public
English: The elimination half-life in the laboratory species was 1-4 hours compared to approximately 50 hours in humans.
French: La demi-vie chez les animaux de laboratoire était de 1 à 4 heures, comparativement à environ 50 heures chez l'humain.
English: There is also at present a restriction to extradition on the grounds that the offences are of a political character or offences on account of race, religion, nationality or political opinion.
French: Il ne peut actuellement y avoir extradition en cas d'infraction politique ou d'infraction liée à la race, à la religion, à la nationalité ou aux opinions politiques.
English: Development of antiviral resistance is not unexpected, particularly in immunocompromised individuals.
French: Le dévelopement d'une résistance n'est pas imprévue en particulier chez un sujet immunodéprimé.
English: Most of the time, our vehicle fleets are parked inside hangars.
French: La plupart du temps, les véhicules sont simplement garés dans des hangars, ce qui est loin d’être efficace.
English: • United Nations Convention Against Transnational Organized Crime For more information about the CFATF and the APG, refer to http://www.cfatf.org and http://www.apgml.org/. For more information on United Nations Conventions refer to http://www.incb.org/e/conv/menu.htm. As a member of the FATF, supporting both the CFATF and the APG, and a signatory to the United Nations Conventions listed above, Canada is very active in the international fight against money laundering.
French: • La Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational Pour en savoir davantage sur le GAFIC et le GAP, référez-vous à http://www.cfatf.org et à http://www.apgml.org. Pour de plus amples renseignements sur les conventions des Nations Unies, consulter le http://www.incb.org/e/conv/menu.htm (documents en anglais seulement). À titre de membre du GAFI, de pays qui appuie le GAFIC et le GAP, et de signataire des conventions des Nations Unies énumérées ci-dessus, le Canada participe activement à la lutte internationale contre le blanchiment d’argent.
English: The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
French: Chaque valeur mesurée doit se situer dans l'intervalle de tolérance requis /.
English: Following the interventions, the Meeting took note with appreciation of the annual report of the Tribunal for 2008.
French: À la suite de ces interventions, la Réunion a pris note avec satisfaction du rapport annuel du Tribunal pour 2008.
English: interviews for possible reappointment to Public Service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: 1.1.24 Pour la période de priorité d’excédentaire, les ministères d’attache
English: However, if you want to properly edit/regenerate the configure script or compile custom IDE project files, BSDBuild needs to be installed.
French: Par contre, si vous voulez éditer/regénérer le script configure ou compiler des «fichiers projet» personnalisés, BSDBuild doit être installé.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.14.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.14.
English: Opening a new business, speaking to a civic group, laying a wreath on Remembrance Day, attending a high school graduation — these are many of the events that Canadians invite their Members of Parliament to attend.
French: L’ouverture d’un nouveau commerce, une allocution livrée à un groupe de citoyens et de citoyennes, le dépôt d’une couronne de fleurs le jour du Souvenir, la participation à une remise des diplômes dans une école secondaire sont quelques événements auxquels les députés sont invités par les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is not as if the Commission is incapable of doing anything at all.
French: Il est faux de prétendre que la Commission européenne ne peut rien faire.
English: The AIP takes a balanced and comprehensive approach to implementing ACOA’s strategic priorities.
French: Le PICA est fondé sur une approche globale et équilibrée en vue de la mise en œuvre des priorités stratégiques de l’APECA.
English: Many contemporary intra-State conflicts have strong regional economic linkages.
French: De nombreux conflits intraétatiques contemporains ont des liens économiques régionaux forts.
English: Such methods have already proven successful for resolving old problems, as in the case of Wiles' 1994 proof of Fermat's Last Theorem.
French: De telles méthodes se sont déjà avérées adéquates pour la résolution de problèmes de longue date, comme lorsque Wiles a fait la preuve du dernier théorème de Fermat en 1994.
English: The Special Rapporteur calls for an international code of conduct to be elaborated for transnational corporations on the basis of the relevant human rights standards and the nine principles relating to human rights, labour and the environment of the global compact proposed by the United Nations Secretary-General.
French: La Rapporteuse spéciale appelle à l'élaboration d'un code international de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes relatives aux droits de l'homme et en gardant à l'esprit les neuf principes du Pacte mondial relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à l'environnement, définis par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Canada ranks first in the world for the production of potash and uranium, and ranks in the top five for more than a dozen other minerals and metals.
French: En effet, il est le plus grand producteur au monde de potasse et d’uranium, et se situe parmi les cinq premiers pays pour plus d’une douzaine d’autres minéraux et métaux.
English: About 90 indicators of human development that reflect various dimensions of levels of living such as income and assets, employment and wages, consumption expenditures, literacy, morbidity, under-nutrition, demographic rates and health care utilisation were assessed.
French: On a procédé à une évaluation de quelque 90 indicateurs du développement humain qui correspondent à divers aspects du niveau de vie, à savoir, notamment, le revenu et les actifs, l'emploi et les salaires, les dépenses de consommation, l'alphabétisation, la morbidité, la sous-alimentation, les taux démographiques et l'utilisation des soins de santé.
English: At the same time, however, we believe that the wording of the text relating to a consolidated Eurobonds market goes too far.
French: Toutefois, nous pensons que la partie du texte relative à un marché consolidé des euro-obligations va trop loin.
English: Letter dated 11 May (S/2000/410) from the representative of Namibia addressed to the President of the Security Council, requesting, in accordance with rule 2 of the Council's provisional rules of procedure, an urgent meeting of the Security Council to consider the situation in Sierra Leone.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/410), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Namibie, demandant, conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une réunion urgente du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Sierra Leone.
English: They are not responsible for putting packed items away.
French: Elle n’est pas responsable du rangement des articles emballés.
English: The fistula initiative will benefit women and girls in Benin, Chad, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Nous sommes heureux de signaler qu'un montant d'environ 500 000 dollars prélevé sur les recettes de cette campagne a été affecté à la prévention et au traitement de la fistule obstétrique en Afrique subsaharienne, dans les 12 pays suivants : Bénin, Éthiopie, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Tchad et Zambie.
English: 7.6.1 Written calibration procedures should specify the methods to be used for each instrument.
French: 7.6.1 Les modes opératoires de l'étalonnage devraient préciser les méthodes utilisées pour chaque instrument.
English: No doubt it is not permitted to anyone to violate his faith, and every unfaithful husband who deprives his wife of the sole reward of the austere duties of her sex is an unjust and cruel man. But the unfaithful wife does more; she dissolves the family and breaks the bonds of nature.
French: Sans doute il nest permis à personne de violer sa foi, et tout mari infidèle qui prive sa femme du seul prix des austères devoirs de son sexe est un homme injuste et barbare; mais la femme infidèle fait plus, elle dissout la famille et brise tous les liens de la nature; en donnant à lhomme des enfants qui ne sont pas à lui, elle trahit les uns et les autres, elle joint la perfidie à linfidélité.
English: Several tens of cases of Creutzfeldt-Jacob's disease were declared, condemning young Europeans because the cattle disease had perhaps been transmitted to humans.
French: Plusieurs dizaines de cas de Creutzfeldt-Jacob se sont déclarés, condamnant de jeunes Européens parce que la maladie de la vache s'est peut-être transmise à l'homme.
English: The time limit for submitting the third report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002) and France submitted it on 7 July 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la France l’a présenté le 7 juillet 2003.
English: In accordance with the Czech Republic's international obligations, tax rates are the same for both domestic and imported goods.
French: Conformément aux obligations internationales de la République tchèque, les taux d'imposition sont les mêmes sur les marchandises nationales et importées.
English: That's for you to judge.
French: C'est à vous d'apprécier.
English: I have also selected Mr. Miranda Ramos to serve as Coordinator of the Group of Experts.
French: J'ai en outre demandé à M. Miranda Ramos d'assumer les fonctions de coordonnateur du Groupe d'experts.
English: Therefore, only if there is a woman fishing will there be large catches of fish once more.
French: Donc ce n'est que lorsqu'une femme pêchera aussi qu'il y aura à nouveau beaucoup de poissons dans notre filet.
English: ACOA, Transport Canada, and the Atlantic provinces are members of the group.
French: L’APECA, Transports Canada et les gouvernements provinciaux de l’Atlantique participent à ce groupe de travail.
English: The contract also calls for the provision of 3611 sets of "training" plates.
French: Le contrat prévoit également la fourniture de 3 611 ensembles de plaques d'« entraînement ».
English: • announced rules preventing the avoidance of source deduction remittances.
French: • Annonce de règles empêchant l'évitement des versements au titre des retenues à la source.
English: They also posed substantial privacy risks to patient data without stringent safeguards.
French: Comme il était mentionné dans notre rapport annuel de 1996-1997 :
English: Ensure that Indigenous women and their concerns are included within the policies
French: • Faire appel aux conseils du Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité pour ses travaux relatifs à l'environnement;
English: The NGO Group for the Convention on the Rights of the Child welcomed the draft guidelines, which highlighted the importance of the reporting process itself.
French: Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant a accueilli favorablement le projet de directives, qui soulignait selon lui l'importance du processus même de l'établissement des rapports.
English: The committee members work in a variety of fields, including academia, animal welfare, consumer interest groups, the feed industry, the food animal industry, human medicine, the pharmaceutical industry, public health, and veterinary medicine (Appendix 2).
French: Les membres du Comité travaillent dans divers domaines, comme les universités, la protection des animaux, des groupes d'intérêts des consommateurs, l'industrie alimentaire, l'industrie de l'alimentation animale, la médecine humaine, l'industrie pharmaceutique, la santé publique et la médecine vétérinaire (annexe 2).
English: Full compliance with the laws governing the individual freedoms of all Cypriots, regardless of religion or ethnic origin, must be an integral part of any solution that aimed to be fair, comprehensive, practical and viable.
French: Le strict respect des normes régissant les libertés individuelles de tous les Chypriotes, indépendamment de leur religion ou origine ethnique, doit faire partie intégrante de toute solution qui se veut juste, globale, pratique et viable.
English: Applicable for costs incurred after February 23, 1998, paragraph 2900(2)(a) of the Regulations provides that an expenditure of a current nature is directly attributable to the prosecution of SR&ED if it is the cost of materials consumed or transformed in such prosecution.
French: L'alinéa 2900(2)a) du Règlement, qui s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998, stipule qu'une dépense de nature courante est directement attribuable à des activités de RS&DE s'il s'agit du coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre de telles activités.
English: To promote the exchange of information and ideas among institutions, the Programme is maintaining a discussion list at www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm The Programme will be responsible for maintaining the regional network table, the database of institutions, including updated information on the points of contact, and the discussion list.
French: Pour favoriser l'échange d'informations et d'idées entre organismes, le Programme anime un forum de discussion (www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm).  Il sera chargé de tenir à jour le tableau du réseau régional, d'actualiser les renseignements concernant les personnes à contacter dans la base de données sur les organismes et de continuer d'animer le forum de discussion.
English: Expected Results** Performance Indicators Healthy Public Service Improved Public Health for the Travelling Public
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Fonction publique saine Amélioration de la santé publique pour les voyageurs
English: • preventing human traﬃcking through co-operation between the public and private sector; • developing small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: Les participants se sont principalement penchés sur les stratégies en matière d’investissement ainsi que sur les conditions nécessaires au développement des économies de marché, en premier lieu les compétences professionnelles.
English: The escalation of oil prices in 1999 and 2000 was one of the factors contributing to the economic slowdown in 2001, but the subsequent easing of prices removed this as a potential restraint on the recovery.
French: La flambée des cours du pétrole en 1999 et 2000 a été l’une des causes du ralentissement économique en 2001, mais la baisse ultérieure des cours a éliminé ce facteur limitatif de la reprise.
English: He replied that he was.
French: L’agent de l’immigration, M. Réal Hébert, demande au plaignant s’il est citoyen canadien.
English: GLEEVEC® may increase or decrease blood levels of certain drugs, which may increase side efects or decrease the effectiveness of treatment.
French: GLEEVEC® peut soit hausser les concentrations sanguines de certains médicaments et en accroître les effets indésirables, soit en abaisser les concentrations et en diminuer ainsi l’efficacité.
English: Paragraph 26 talks about languages and this, I believe passionately, is the crucial medium of communication and the most vibrant and valuable identity definer especially for smaller countries.
French: Le paragraphe 26 parle des langues qui, je le pense intimement, constituent le moyen de communication par excellence et l'empreinte identitaire la plus vivante et la plus précieuse qui puisse se concevoir, surtout pour les petits pays.
English: Close to the river, at the Visconti Palace you are set between the Vatican City on one side and shopping streets and the Spanish Steps on the other.
French: Proche du fleuve, l'hôtel se trouve entre le Vatican et le quartier commerçant de la Piazza di Spagna.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il l’air conditionné dans les chambres? Fonctionne-t-il toute l’année?
English: Donors and developing countries have committed themselves to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action to enhance the effectiveness of their cooperation.
French: Les donateurs et les pays en développement se sont engagés au titre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Plan d'action d'Accra pour accroître l'efficacité de leur coopération.
English: APFC receives mixed reviews with respect to the support it has given Canadian businesses in exploring opportunities to enter or expand in Asia Pacific markets.
French: Les résultats de l’évaluation de la FAPC sont contrastés en ce qui concerne le soutien offert aux entreprises canadiennes souhaitant explorer les possibilités de pénétration ou d’expansion sur les marchés de l’Asie-Pacifique.
English: I would imagine that the people that Mrs Jackson represents in the UK would like to see this matter resolved quickly, rather than in two years time, by a verdict from the Court.
French: J'imagine que les personnes que Mme Jackson représente au Royaume-Uni voudraient que ce problème soit résolu rapidement et non dans deux ans, par le biais d'un arrêt de la Cour.
English: In addition to the Operation's headquarters in Abidjan, the Division will deploy its staff to Sectors East (Bouaké) and West (Daloa) and establish a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Outre le quartier général de l'ONUCI à Abidjan, la Division déploiera son personnel dans les secteurs est (Bouaké) et ouest (Daloa) et établira une base avancée de soutien logistique à Yamoussoukro.
English: New York, 26 February 2001  Item 6 of the provisional agenda
French: Original : ANGLAIS  RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Huitième réunion New York, 26 février 2001 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: This element of the research will be carried out in cooperation with an organized group representing this age group.
French: Cet élément de recheche sera effectué en collaboration avec un organisme représentatif de ce groupe d'âge.
English: All of these political constraints had repercussions on his personal and legal authority, as well as on the set of competencies defined by the Pigeau and McCann model.
French: Toutes ces contraintes politiques eurent des répercussions sur son autorité personnelle et légale ainsi que sur l’ensemble des compétences délimitées par le modèle de Pigeau et McCann.
English: • substances used in research and development.
French: • les substances utilisées dans le cadre de la recherche et le développement.
English: Want to get out of your lease?
French: Vous voulez mettre fin à votre location ?
English: We collaborated closely with our partners in the Government of Canada, contributing to the Government On-Line initiative through new electronic services such as NETFILE.
French: Nous avons collaboré étroitement avec nos partenaires du gouverne-ment du Canada et contribué au projet Gouvernement en direct en mettant en place de nouveaux services électroniques comme IMPÔTNET.
English: Clearly, the continuation of such actions by the occupying Power is seriously obstructing any and all efforts to stabilize the situation on the ground, including with regard to a ceasefire, to proceed with the peace process and to implement the road map.
French: Manifestement, la poursuite de tels actes par la puissance occupante entrave sérieusement tout effort, voire tous les efforts, visant à stabiliser la situation sur le terrain, notamment en ce qui concerne un cessez-le-feu, à faire avancer le processus de paix et à appliquer la feuille de route.
English: Likewise, interest in performing and writing music has never been healthier.
French: De même, l’intérêt affiché pour jouer et écrire de la musique n’a jamais été aussi élevé.
English: All of us at the College of Family Physicians of Canada, and at CFP wish Dr Reid the very best in his excellent new adventure.
French: Nous tous au Collège des médecins de famille du Canada et au MFC offrons au Dr Reid nos meilleurs souhaits dans la poursuite de sa stimulante nouvelle aventure.
English: That is why the largest investment we have made since taking ofﬁce in 1993 was last year, and it was in health care.
French: C’est pourquoi, des investissements effectués depuis notre arrivée au pouvoir en 1993 la majeure partie a été faite l’an dernier, et a été consacrée aux soins de santé.
English: The core of our model of organizing is our email list, operated in 13 languages.
French: Le coeur de notre modèle d'organisation est notre liste de diffusion d'emails opérationnelle en 13 langues.
English: He then asked her if her wheelchair could be left at the check-in counter so that the batteries could be removed.
French: Il lui a alors demandé si elle pouvait laisser son fauteuil roulant au comptoir d'enregistrement pour qu'on puisse démonter les piles.
English: 1993 Ictalarus punctatus Channel catfish
French: 1993 Ictalarus punctatus Barbue de rivière
English: Area Management Offices and Contract Review Boards (CRBs) will be the control point for actioning all contracts under $25,000.
French: Tous les marchés ayant une valeur inférieure à 25 000 $ sont contrôlés et octroyés par les bureaux de l'administration des secteurs et les Comités de révision des contrats (CRC).
English: Any alterations to the site will be the responsibility of the Identified User.
French: L'utilisateur désigné assume la responsabilité de toutes les modifications à apporter au lieu d'installation.
English: Herbivory All species of Smilax are browsed by wildlife and the rhizomes are sometimes dug and eaten by domestic stock (Holmes 2002).
French: Herbivorie Toutes les espèces de Smilax sont broutées par les animaux sauvages, et leurs rhizomes sont parfois déterrés et consommés par le bétail (Holmes, 2002).