ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 491 - Management consulting $11,770.00 2005-08-31 St. Thomas More College 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,797.20 2005-08-30 PLS Sign & Graphic 859 - Other business services not elsewhere specified $12,802.55 2005-08-29 Czech Communications 859 - Other business services not elsewhere specified $41,895.85 2005-08-29 Anthony Macauley Associates 491 - Management consulting $160,500.00 2005-08-23 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Other professional services not otherwise specified $10,700.00 2005-08-16 TMPW Canada 301 - Advertising services $48,246.30 2005-08-16 Cossette Media 301 - Advertising services $48,707.68 2005-08-16 Cossette Media 301 - Advertising services $55,167.97 2005-08-16 Cossette Media 301 - Advertising services $16,088.52 2005-08-16 Cossette Media 301 - Advertising services $85,781.79 2005-08-16 Cossette Media 301 - Advertising services $90,719.90 2005-08-10 Alpine Press Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 11 770,00 $ 2005-08-31 St. Thomas More College 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 797,20 $ 2005-08-30 PLS Sign & Graphic 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 802,55 $ 2005-08-29 Czech Communications 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 895,85 $ 2005-08-29 Anthony Macauley Associates 491 - Services de conseillers en gestion 160 500,00 $ 2005-08-23 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-08-16 TMPW Canada 301 - Services de réclame 48 246,30 $ 2005-08-16 Cossette Media 301 - Services de réclame 48 707,68 $ 2005-08-16 Cossette Media 301 - Services de réclame 55 167,97 $ 2005-08-16 Cossette Media 301 - Services de réclame 16 088,52 $ 2005-08-16 Cossette Media 301 - Services de réclame 85 781,79 $ 2005-08-16 Cossette Media 301 - Services de réclame 90 719,90 $ 2005-08-10 Alpine Press Ltd.
English: We have one of the world's most advanced telecommunications infrastructures, with considerable consumer choice.
French: Il possède une des infrastructures de télécommunications les plus avancées du monde, ce qui lui permet d'offrir un choix considérable aux consommateurs.
English: The SDC Policy Leadership Role An important part of the SDC mandate is the social development policy leadership role that we have taken up for the Government of Canada, in collaboration with our partners in provincial and territorial governments, and with other sectors of society.
French: Le rôle de chef de file de DSC en matière de politique Un élément important du mandat de DSC est le rôle de chef de file en matière de politique du développement social que joue le ministère pour le compte du gouvernement du Canada et en collaboration avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d’autres secteurs de la société.
English: • a new program for the protection and recovery of aquatic species at risk -- to recover an initial 22 aquatic species;
French: • la création d'un nouveau programme de protection et de rétablissement des espèces aquatiques en péril afin de rétablir 22 espèces aquatiques.
English: Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
French: Le Commissaire aux Transports, Jacques Barrot, a vivement défendu la légalité et la pertinence de ces mesures.
English: If only I had not ignored that lump, if only I had stopped smoking long ago, if only. … Thoughts go to those who are important—spouses, partners, children, friends.
French: Si seulement j’avais prêté attention à cette bosse, si seulement j’avais arrêté de fumer il y a longtemps, si seulement… Les pensées vont à ceux qui importent—le conjoint, le partenaire, les enfants, les amis.
English: Their main argument is import quotas conflict with rules of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization agreements.
French: Son principal argument est que les quotas à l'importation sont contraires aux règles de l'Accord de libre-échange nord-américain de même qu'aux ententes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Containers' and ro-ro lines connect Klaipėda and Odesa sea harbours with the ports in both regions (of the Baltic Sea and the Black Sea): Klaipėda, Imingham, Rotterdam, Antwerpen, Hamburg, Bremerhafen, Kiel, Mukran, Aabenraa, Aarchus, Karlshamn, Gdynia, Kaliningrad, Riga, Odesa, Ilyichevsk, Poti, Istanbul, Pireas, Varna, Constantza.
French: Des lignes de transport de conteneurs et de transroulage relient les ports maritimes de Klaïpeda et d'Odessa à d'autres ports de la mer Baltique et de la mer Noire et aux ports suivants: Klaïpeda, Imingham, Rotterdam, Anvers, Hambourg, Bremerhafen, Kiel, Mukran, Aabenraa, Aarchus, Karlshamn, Gdynia, Kaliningrad, Riga, Odessa, Ilyichevsk, Poti, Istanbul, Pireas, Varna, Constanta.
English: Locomotive is an album on which the melodic rails, sustained by Duchesne’s fantastic tales, become entangled to syncopated rhythms and the freedom of improvisation.
French: Un album où les rails mélodiques, soutenus par les récits fantastiques de Duchesne, s’entremêlent à des rythmes syncopés et à la liberté d’improvisation.
English: Cashiers These operate cash registers, optical price scanners, computers or other equipment to record and accept payment.
French: Les bouchers et les découpeurs de viande préparent des coupes régulières de viande, de volaille, de poisson et de crustacés qui seront vendues par des détaillants ou des grossistes de produits alimentaires.
English: The third chapter is dedicated to the introduction of the NCTS, the new European computerised transit system, while the fourth chapter concentrates on the TIR system.
French: Le troisième chapitre est dédié à l'introduction du NSTI, le nouveau système de transit informatisé, tandis que le quatrième chapitre se concentre sur le système TIR.
English: Institute of Development Studies, “Community Adaptation to Drought in Rajasthan”, IDS Bulletin, October 2005.
French: Institute of Development Studies, « Community Adaptation to Drought in Rajasthan » (2005).
English: Who is involved in The European Library?
French: Qui participe au développement de "The European Library" (La Bibliothèque européenne) ?
English: The appellant's application minimal information about the nature of her experience.
French: Le formulaire de demande d'emploi de l'appelante contenait une information minimale au sujet de la nature de son expérience.
English: It should establish a new plan of action to ensure implementation of the commitments made under the Monterrey Consensus, especially the pledges by developed countries to earmark 0.7 per cent of their GDP for ODA.
French: Il conviendrait d'établir un nouveau plan d'action afin d'assurer le respect des engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey, en particulier l'engagement des pays développés d'affecter 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 12.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice du droit énoncé à l'article 12.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2001, which had been compiled from a report prepared by COSPAR on space research and a report prepared by IAF on space technology and applications, and expressed its appreciation to COSPAR, IAF and the International Institute of Space Law for their contributions.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Highlights in Space 2001, ouvrage établi à partir d'un rapport du COSPAR sur la recherche spatiale et d'un rapport de la FIA sur les sciences et les techniques spatiales et il a remercié le COSPAR, la FIA ainsi que l'Institut international de droit spatial pour leurs contributions.
English: A campaign to solicit the needed funds has already begun.
French: Une campagne d'appel de fonds a déjà commencé.
English: Acknowledging the need for Parties to have a full understanding of the policy implications for ozone layer protection of forecast emissions from banks of ozone-depleting substances in both global and regional terms,
French: Consciente que les Parties doivent bien comprendre les incidences qu'auront sur la politique à mener pour protéger la couche d'ozone les prévisions des émissions provenant des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle régionale,
English: 1) we want to ensure that consumers are free to choose their suppliers;
French: 1) nous voulons garantir que les consommateurs puissent choisir librement leurs fournisseurs ;
English: This instrument, however, was first announced in 2004, and parliamentary pressure is the only reason why the Commission has finally presented it.
French: Toutefois, cet instrument avait déjà été annoncé en 2004, et seule la pression exercée par le Parlement a finalement poussé la Commission à le proposer.
English: That is incredible, because it is a blatant misrepresentation of the United Nations position on the matter.
French: Cela est invraisemblable parce que c'est une déformation flagrante de la position des Nations Unies sur la question.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Today's Releases File, Register and Epass Decisions, Notices and Orders Home CISC
French: Page non trouvée (Erreur 404) Page not found (Error 404) Nous regrettons cet inconvénient. Le serveur Web ne parvient pas à trouver la page que vous avez demandé.
English: Many of the activities were entirely focused on the TRIPS Agreement, and others dealt with certain elements of that Agreement while covering traditional areas of WIPO’s cooperation for development program.
French: Nombre d’entre elles ont visé exclusivement la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC; d’autres, en revanche, ont traité de certains éléments de cet accord dans le cadre de secteurs traditionnels du programme de l’OMPI en matière de coopération pour le développement.
English: "Our meetings went very well and we did immediate follow-up after each meeting.
French: Nos rencontres se sont très bien déroulées et nous avons fait un suivi immédiat après chaque rencontre.
English: A large Haida copper decorated with a double-headed Eagle (not a traditional Haida crest but adopted from the Imperial Russian form of this bird, introduced by Russian fur traders in Alaska).
French: Grand cuivre orné d'un Aigle bicéphale. L'Aigle bicéphale n'est pas un emblème haïda traditionnel, mais plutôt une adaptation du symbole caractéristique de la Russie impériale introduit en Alaska par des marchands de fourrure russes.
English: Thematic evaluations will also be carried out on community empowerment, children's participation in decision-making processes and institutional capacity-building on rights-based approaches.
French: Il sera également procédé à des évaluations thématiques de l'autonomisation des communautés, de la participation des enfants à la prise des décisions et du renforcement des capacités des organismes publics touchant les approches fondées sur les droits.
English: The goals and targets of United Nations drug policy are also a fundamental part of the new EU Drugs Action Plan for 2009 to 2012.
French: Les objectifs et les cibles de la politique des Nations Unies en matière de drogue sont aussi une partie fondamentale du nouveau Plan d'action de l'UE contre la drogue pour la période 2009-2012.
English: The Commission must present its opinions on all the applicant countries soon after the IGC negotiations.
French: Les avis de la Commission concernant les candidats doivent être présentés dans les plus brefs délais après les négociations de la CIG.
English: Annually, more than 1 million people living either below or just above the poverty line need emergency relief.
French: Chaque année, plus d'un million de personnes vivant au-dessous ou juste au-dessus du seuil de pauvreté doivent recevoir une aide d'urgence.
English: Japan is pleased to note that the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia was adopted in Tokyo last November after active negotiations that lasted more than three years.
French: Le Japon se félicite de noter que l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie a été adopté à Tokyo en novembre de l'année dernière après des négociations actives qui ont duré plus de trois ans.
English: These capacities are calculated with the aid of an automatic code developed expressly for the evaluation of pallet racking.
French: Le calcul de ces charges est effectué en utilisant un code automatique expressément conçu pour le développement des rayonnages porte-palettes. Ce logiciel appelé S.I.C.S.
English: Over the past few years, Canadian agricultural exporters have raised concerns about several sanitary and phytosanitary (SPS) restrictions imposed by the DR. The DR currently maintains a BSE-related ban on Canadian beef and cattle.
French: La gestion efficace des obstacles non tarifaires permettra de faciliter l’accès aux marchés pour l’industrie et les exportateurs canadiens.
English: The Government of Canada=s position, as set out in Canada’s Action Plan, contributed as well to the information base.
French: La position du gouvernement du Canada, expliquée dans le Plan d'action du Canada pour les langues officielles, est venue également alimenter la base d’information.
English: If the grievance in question has been processed with the support of the Local, the Employer will notify the Local that the employee has abandoned the grievance.
French: Si le grief en question a été instruit avec l’appui de la section locale, l’employeur informe la section locale que l’employé-e a abandonné son grief.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 16 February 2007.
French: Invite la Fédération des entreprises finlandaises à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: I hope to be joining you one day soon.
French: Gary Ross(Major retired) EME Diane - 5/26/2006 [10:13] , Ontario, Canada Hey, Everyone!
English: Ground crew technicians keep the SAR aircraft in top condition, often working in remote locations under extreme environmental conditions.
French: Les techniciens au sol maintiennent les aéronefs SAR en excellente condition. Ils travaillent souvent dans des endroits éloignés et dans des conditions atmosphériques extrêmes.
English: Implementing HACCP at the farm and processing levels can also have positive implications if it leads to efficiency gains that decrease both producers’ and processors’ costs.
French: La mise en oeuvre du HACCP aux niveaux de la ferme et de la transformation peut aussi avoir des effets positifs si elle mène à des économies d’efficience qui réduisent les coûts aussi bien des producteurs que des transformateurs.
English: Regional Trade Arrangements in Africa: Past Performance and the Way Forward, IMF, Working Paper WP/05/36.
French: (2005), Regional Trade Arrangements in Africa: Past Performance and the Way Forward, IMF, Working Paper WP/05/36.
English: It is therefore recommended that the Directorate of Security be authorized to establish a standby stock of vehicles and communications and other equipment sufficient to supply an operations centre, training and additional field security coordination officers for one year.
French: Il est donc recommandé que la Direction de la sécurité soit autorisée à constituer une réserve suffisante de véhicules, d'équipements de communication et d'autres matériels pour assurer le fonctionnement d'un centre d'opérations et permettre le déroulement de formations et la nomination de coordonnateurs supplémentaires pendant un an.
English: The study is divided into four parts: o o o o analysis of the situation of lone children in Morocco: "street children" analysis of the migratory cycle of unaccompanied foreign minors analysis of the legal framework for the reception and care of unaccompanied foreign minors analysis of reception and care methods in Morocco and destination countries.
French: • • analyse de situation des mineurs isolés au Maroc : « enfants en situation de rue » ; analyse du cycle migratoire des MENA ; analyse du cadre juridique de l’accueil des MENA et de prise en charge ; analyse des modalités d’accueil et de prise en charge au Maroc et dans les pays de destination.
English: We have now reached a good compromise, and should support it.
French: Nous sommes maintenant parvenus à un bon compromis et nous devons le soutenir.
English: You must give the religious literary tradition of great importance, because it contained scenes of the king of breastfeeding for various deities, gratificándole with grace, assurance of a life as ultraterrestrial newborn to be coming back.
French: Vous devez donner le religieux tradition littéraire d'une grande importance, car il contenait des scènes du roi de l'allaitement maternel pour diverses divinités, gratificándole avec grâce, l'assurance d'une vie de nouveau-nés d'être ultraterrestrial coming back.
English: 12 additional T2 returns information recorded in CORTAX were verified against the information in SA.
French: 12 déclarations T2 supplémentaires enregistrées dans CORTAX ont été vérifiées par rapport aux données contenues dans la CN.
English: • Sectoral Partnerships Initiative, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels (IPS), une évaluation
English: (a) That persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary and secondary education on the basis of disability;
French: a) À ce que les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur la base de leur handicap, du système d'enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur la base de leur handicap, de l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire;
English: Article 21 07 02 — Subtotal 21 07 03 Agreement with the Food and 4 Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies Article 21 07 03 — Subtotal 21 07 04 Commodities Agreements 4
French: Un crédit de 26 530 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01. Un crédit de 13 300 000 euros est inscrit au poste 40 02 41 01.
English: Therefore, we recommend you to buy the tickets in advance.
French: Mieux vaut se procurer le ticket avant le voyage.
English: Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
French: Ils devraient veiller à ce que les compagnies aériennes prévoient dans leurs manuels toutes procédures concernant les passagers à mobilité réduite».
English: Following confirmation of survey plans for KFN Site Specific Settlement Land parcels
French: Après confirmation des plans d’arpentage pour les sites spécifiques de la PNK dans des parcelles visées par le règlement
English: A substantial proportion of expenditures were made under the Canada-wide Community Futures Program, which aims to support local and regional economic development and reinforce communities’ capacity to realize their full potential on a lasting basis.
French: Une proportion importante des dépenses ont été effectuées dans le cadre du programme national de développement des collectivités, lequel vise à soutenir le développement économique local et à renforcer la capacité des collectivités à réaliser leur plein potentiel de façon durable.
English: Video display terminals The debate about the potential effects of radiation emissions from video display terminals has yet to be settled.
French: Terminaux à écran La question des effets possibles des radiations émises par les terminaux à écran n'est pas encore réglée.
English: Chapter VI of the Charter, entitled “Pacific Settlement of Disputes”, encourages any Member State to bring any dispute to the attention of the Security Council or the General Assembly.
French: Le Chapitre VI de la Charte, intitulé « Règlement pacifique des différends », invite tout État Membre à attirer l'attention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale sur un quelconque différend.
English: Here is some of the best "ntm" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ntm sur jamendo.
English: L.R. (2d) 265 (C.A.), the Court had to determine whether compensation for flood damage was "payable" under a provincial statute.
French: L.R. (2d) 265 (C.A.), la Cour avait à trancher la question de savoir si une indemnité des dommages causés par l'inondation était «payable» en vertu d'une loi provinciale.
English: All projects developed by us are customized and acculturated to the reality of our customers.
French: Tous les projets développés par nos soins sont personnalisés et acculturés à la réalité de nos clients.
English: Some selected responses are contained below.
French: Voici quelques réponses.
English: Furthermore, no recommendations, standards or handbooks on gender-related issues have been recently published.
French: En même temps, on constate une demande croissante de données pertinentes pour les analyses par sexe, aussi bien au niveau international, que de la part des pays.
English: Although that aspect of the tablet is expressly referred to only in the decisions contested in Cases T-346/05 (paragraph 23) and T-347/05 (paragraph 24), it should be observed that each contested decision provides a description of the mark applied for, including a reference to the colours, in the first paragraphs of the reasons.
French: Cette appréciation n’est pas incompatible avec un examen successif des éléments constitutifs de la marque demandée (arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, point 54, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, point 54, confirmés par arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, points 44 et 45).
English: The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Il rappelle qu'il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
English: In the case of No Show, if the client has not cancelled the reservation with a minimal term of 48 hours before his arrival, there will get lost the deposit that guarantees his reservation.
French: Dans le cas de No Show, si vous n’avez pas annulé la réserve dans un délai minimum de 48 heures avant vôtre arrivée, vous perdrez le dépôt que garanti vôtre réserve.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics at Columbia University and a member of the Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: Joseph E. Stiglitz est professeur d'économie à l'université de Columbia et membre de la Commission sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Internal, web, local press Contact Address E-Mail: brigitte.pfender@rbk.kingston.gov.uk Web: www.kingston.gov.uk Phone: + 44 2085475009
French: Internal, web, local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brigitte.pfender@rbk.kingston.gov.uk Adresse Internet: www.kingston.gov.uk Téléphone: + 44 2085475009
English: Termination of employment will occur when the Project is scheduled for closure in 2030.
French: La suppression des emplois surviendra lors de la clôture prévue du projet en 2030.