ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are at a disadvantage because of their language, and that is a barrier to the exercise of their rights.
French: Ils sont désavantagés en raison de leur langue, ce qui fait obstacle à leur droit.
English: • A successful external audit opinion of its financial statements in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP)
French: • Une opinion favorable à été reçue à la suite d’une vérification externe de ses états financiers, soulignant la conformité avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Mr President, in connection with Parliament' s debate on the proposal for a directive on the approximation of the laws relating to food supplements, I have received hundreds of approaches in the form of approximately 500 signatures by way of protest and a long list of detailed e-mails and letters from ordinary, concerned Danes and from professionals who are nervous that their access to food supplements might be limited.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu, dans le cadre de l'examen par l'Assemblée de la proposition de directive sur un rapprochement des législations concernant les compléments alimentaires, plusieurs centaines de demandes d'intervention sous la forme d'environ 500 signatures de protestation ainsi qu'un grand nombre d'e-mails et de lettres circonstanciés émanant de simples citoyens danois inquiets et de professionnels préoccupés à l'idée de voir restreindre l'accès aux compléments alimentaires.
English: However, the author's various complaints have not been successful as they were filed out of time.
French: En revanche, les diverses plaintes de l'auteur n'ont pas abouti parce qu'elles ont été déposées hors des délais prescrits.
English: The NAFO Convention provides a framework for regional cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the area defined by the Convention and the adoption of conservation and enforcement measures which become binding on the contracting parties.
French: Celle-ci prévoit un cadre de coopération régionale pour la conservation et la gestion rationnelles des ressources halieutiques à l'intérieur de la zone définie par la convention ainsi que l'adoption de mesures de conservation et d'exécution qui lient les parties contractantes.
English: The Trento seminar’s conclusions and discussions should serve as a template for action in a priority area for the Council of Europe’s member States, particularly since eliminating poverty and exclusion is an aim shared by all the governments and by civil society.
French: Les analyses et débats du séminaire de Trento avaient pour but d’orienter les activités futures dans un des domaines prioritaires souhaités par les Etats membres du Conseil de l’Europe d’autant que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion est un objectif politique partagé par tous les gouvernements et par la société civile.
English: In June 2007, the Constituting Assembly of the legally-constituted PSC was convened and elected the council's first board of directors.
French: En juin 2007, l'Assemblée constituante du Conseil s'est réunie et a élu le premier conseil d'administration.
English: The world and the international security environment have changed in many ways since the First Committee assumed the mantle as a champion of disarmament, almost a quarter of a century ago.
French: L'environnement sécuritaire mondial et international a beaucoup changé depuis que la Première Commission a endossé le manteau de champion du désarmement il y a presque un quart de siècle.
English: Mr. THORNBERRY said he was surprised that in Trinidad and Tobago, a common law country, it was not possible to bring up in court international human rights instruments that had not yet been incorporated in domestic law.
French: M. THORNBERRY s'étonne qu'il ne soit pas possible à la Trinité-et-Tobago, pays de common law, d'invoquer devant les tribunaux les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui n'ont pas encore été incorporés au droit interne.
English: The Commission believes that this aid, which will take the form of reductions in income tax rates (1 % for 2003-04, 2 % for 2005 and 2006, and 3 % for 2007-11) is likely to contribute to the region's economic diversification and to job creation.
French: La Commission considère que ces aides octroyées sous forme de réductions des taux d'impôt sur les revenus (1 % pour 2003-2004, 2 % pour 2005 et 2006, 3 % pour les années 2007 à 2011) seraient susceptibles de contribuer à la diversification économique de la région ainsi qu'à la création d'un certain nombre d'emplois.
English: No. However, keep in mind that it is to your advantage to use as much of the time available to demonstrate your language proficiency.
French: Non. Cependant, il est à votre avantage d’utiliser pleinement le temps mis à votre disposition pour démontrer vos compétences linguistiques.
English: Over the past year, the Committee has continued to receive requests for exemptions from the arms embargo, in accordance with the provisions of resolutions 1521 (2003) and 1683 (2006), as well as requests for exemptions from the travel ban, in accordance with the provisions of resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: Pendant l'année écoulée, le Comité a continué à recevoir des demandes d'exemption concernant les embargos sur les armes conformément aux dispositions des résolutions 1521 (2003) et 1683 (2006) et concernant l'interdiction de voyager conformément aux dispositions des résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).
English: Oxygen uptake in water was 44 – 66% that in air for the three fully terrestrial species, and 160% that in air for the semiterrestrial L. pallasii.
French: La consommation d'oxygène dans l'eau équivalait à 44 – 66% de la consommation dans l'air chez les trois espèces totalement terrestres, et à 160% de la consommation dans l'air chez l'espèce semi-terrestre, L. pallasii.
English: The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General was not in a position to obtain data from organizations and Governments, some of which considered information on grade structure to be sensitive and were reluctant to provide it to the Secretariat.
French: Il trouve préoccupant que le Secrétaire général n'ait pu obtenir d'informations des organisations et des gouvernements, dont certains considéraient les données relatives à la structure des postes comme confidentielles et ne les communiquaient au Secrétariat qu'à contrecœur.
English: The jaw movement goes past the ears, sometimes making the ears wriggle.
French: Le mouvement des mâchoires s'étend au delà des oreilles, qui bougent parfois.
English: "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff – – originating in that region, specific place or country, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «appellation d'origine»: le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire – – originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée;
English: It was slower to develop than its American counterpart and while similar in many ways, is distinguishable from it.
French: Elle se développe plus lentement qu'aux États-Unis et, bien que les sciences des deux pays soient semblables à plusieurs égards, elles restent essentiellement distinctes.
English: General recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention 244
French: Recommandation générale I concernant les obligations des États parties (art. 4 de la Convention) 264
English: One delegation suggested that the "State of UNHCR's Staff" should be updated.
French: Une délégation suggère que la publication State of UNHCR's staff soit actualisée.
English: A review of promotional materials should be conducted on a regular basis to ensure that they are relevant to current risks in the workplace.
French: On devrait effectuer régulièrement l’examen des documents publicitaires afin de s’assurer qu’ils sont pertinents relativement aux risques actuels dans le milieu de travail.
English: Once you have found a place that you like and before you go any further, take the time to make sure that you really can afford it before you sign the rental agreement.
French: Lorsque vous aurez déniché un logement que vous aimez, prenez le temps de vous assurer que vous avez bel et bien les moyens de payer le loyer avant de signer un bail.
English: Insolvency representatives may agree to make themselves available for consultation with their foreign counterparts upon request or to consult each other on specific matters, such as the preparation and negotiation of reorganization plans to be submitted in the different States.
French: Les représentants de l'insolvabilité peuvent convenir qu'ils tiendront des consultations avec leurs homologues étrangers, si la demande leur en est faite, ou qu'ils se consulteront sur des questions particulières, telles que l'élaboration et la négociation des plans de redressement devant être présentés dans les différents États.
English: Lo Stromboli è uno dei vulcani più attivi in Europa, le sue eruzioni avvengono con una frequenza media di circa una ogni ora.
French: " Le Stromboli est un des volcans les plus actifs d’Europe, ses éruptions se produisent à une fréquence moyenne d’une par heure.
English: Compared to their counterparts with low levels of work to family interference, employees with high levels of interference are:
French: Comparativement à leurs homologues qui ont de faibles niveaux d’interférence du travail dans la famille, ils sont :
English: East 101 19720-94A Avenue Langley, BC V1M 3B7 Tel.: (604) 888-3430 Fax: (604) 888-2540  Nigel Hogarth nigel@infinity-outdoor.com Licensed for/Sous licence pour:
French: East 101 19720-94A Avenue Langley, BC V1M 3B7 Tel.: (604) 888-3430 Fax: (604) 888-2540 Nigel Hogarth nigel@infinity-outdoor.com Licensed for/Sous licence pour:
English: The Marines had the specific task of operating as a "cutting out party", which would enter the harbour in the gunboat Locust and six Fighting French "chasseurs".
French: Cette équipe devait "s'emparer d'autant de péniches que possible dans le temps dont elle disposerait, détruire les autres, ainsi que tout autre navire qu'il n'était pas possible d'enlever".
English: In the case of tailings facilities that have been abandoned for years, the strategy is to cover the waste with an impermeable layer of soil in which vegetation will be planted (replanting).
French: Dans le cas des parcs à résidus abandonnés depuis des années, la stratégie consiste à recouvrir les résidus d’un sol imperméable sur lequel sera planté de la végétation (la végétalisation).
English: In closing, Mr. Chairman and fellow members, I would ask you to consider maintaining the Crowfoot name and ask you to reconsider allowing all those electors who commute daily into Red Deer and Calgary to remain in those city ridings.
French: En terminant, Monsieur le président et collègues, je vous demanderais d’étudier la possibilité de garder le nom de Crowfoot et que vous examiniez à nouveau la possibilité de laisser tous ces électeurs qui font cette migration quotidienne à Red Deer et Calgary de demeurer dans ces circonscriptions urbaines.
English: If benefits are based on career average earnings, we may not consider the plan to be a TIPP.
French: Le bulletin no 01-3, Régimes à participant unique personnalisés (RPUP), précise que nous n’agréerons pas les RPUP.
English: Council of Europe /www.coe.int/lang Lewis, Jenny (2007a).
French: Conseil de l’Europe /www.coe.int/lang Lewis, Jenny (2007a).
English: Preparations are underway for the sector-specific technical and policy sessions at this event as well as for displays of project opportunities and technologies.
French: Des préparatifs sont en cours pour organiser les sessions techniques et les débats d'orientation concernant chaque secteur lors de cette manifestation, ainsi que les présentations des projets possibles et des technologies.
English: Promoting diversity, authenticity and quality in European tourism is the key to its lasting success.
French: Il faut encourager l’industrie des transports à fabriquer des véhicules et des avions moins polluants.
English: My delegation fully associates itself with the statement of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la délégation faite par le Groupe des 77 et la Chine.
English: A patient or a person on behalf of the patient may appeal to the court if they feel that there is not sufficient reason or legal authority for the medical certificate which admitted the patient.
French: Le patient (ou la personne agissant en son nom) peut interjeter appel devant les tribunaux s'il estime qu'il n'y a pas suffisamment de motifs ou de fondements juridiques pour justifier le certificat médical qui a servi à l'admission du patient.
English: Consideration of information on comparable monitoring data on environmental levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C, of the Convention; National Reports pursuant to Article 15; and Non-compliance information pursuant to Article 17.
French: Examen d'informations sur des données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexesConsideration of information on comparable monitoring data on environmental levels of the chemicals listed in Annexes A, B etand C de la, of the Convention dans l'environnement; Des rapports nationaux de présentéser conformément à l'article National Reports pursuant to Article ; and Des informations sur le non-respect de communiquées en vertu de l'article Non-compliance information pursuant to Article
English: • recommend, and review regularly, the Agency’s internal audit charter for approval by the President;
French: • recommander et examiner périodiquement la charte de vérification interne de l’Agence qui doit être approuvée par le président de l’Agence;
English: London Connections Early portrait of Thomas Cheesman Copyright/Source Through relatives, the young Stricklands were able to spend time in London and thus broaden their professional and personal acquaintances.
French: Relations à Londres Un des premiers portraits de Thomas Cheesman Droit d'auteur/Source Grâce à leurs relations, les deux jeunes sœurs ont pu passer du temps à Londres et élargir leur horizon professionnel et personnel.
English: Taking note of the statement made in 1995 by the Chief Minister of the British Virgin Islands that the Territory was ready for constitutional and political advancement towards full internal self-government and that the administering Power should assist through the gradual transfer of power to elected territorial representatives,
French: Notant également que le Ministre principal des îles Vierges britanniques a déclaré en 1995 que le territoire était prêt à évoluer, sur les plans constitutionnel et politique, vers une pleine autonomie interne à laquelle la Puissance administrante devait concourir en transférant progressivement ses pouvoirs aux représentants élus du territoire,
English: This number will be used where multiple occurrence are required in order to differentiate specified goods within a specific line number indicated in the L0.
French: Il précise la description des marchandises, les marques et les numéros, les codes de marchandises dangereuses, ainsi que les codes de produits pour une quantité donnée de marchandises indiquées dans le segment L0.
English: (d) a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
French: d) Une carte, à une échelle appropriée, indiquant l'itinéraire et les points d'arrêt où des voyageurs doivent être pris en charge ou déposés;
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Fredericton  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Astral Media CKHJ E CFXY-FM CIBX-FM E E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Fredericton  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Astral Media CKHJ A CFXY-FM CIBX-FM A A
English: The Beef Hormones panels and other official trading bodies that have wrestled with issues arising out of the application of the precautionary principle have been acutely aware that its full application could make a mockery of the fundamental governmental responsibility of ensuring that regulatory action related to safety is based on a rigorous assessment of risk.
French: Les commissions sur le bœuf hormoné et les autres groupes commerciaux officiels qui se sont efforcés de résoudre les questions découlant de l’application du principe de précaution sont profondément conscients que l’application intégrale de ce principe ferait fi d’une responsabilité fondamentale des gouvernements, celle de veiller à ce que les mesures de réglementation liées à la sécurité se fondent sur une évaluation rigoureuse des risques.
English: Should these plans and fees be split among the various categories?
French: Faut-il répartir les revenus correspondants entre les différentes catégories?
English: www.euro.who.int/hepa
French: www.euro.who.int/hepa.
English: For a number of weeks now, we have had an early warning system for imports in place.
French: Nous avons, depuis un certain nombre de semaines déjà, mis en place un système de surveillance préalable des importations.
English: A member and spouse who departed on Sunday and returned on Thursday would have used 3 days meals and 3 night’s lodgings.
French: Un militaire et son conjoint partis un dimanche et revenus un jeudi ont eu besoin de repas pour 3 jours et de logement pour 3 nuits.
English: Reference manual on leisure sports management.
French: Manuel de référence sur le management du sport loisir.
English: By 2000, only one province had a 30-per cent prevalence rate.
French: En 2000, seule une province avait un taux de prévalence de 30 pour cent.
English: Boost SIGINT collection capability as well as analysis and reporting facilities.
French: Booster les capacités de collecte du SIGINT ainsi que les capacités d'analyse et de reporting.
English: In the course of the session, the Commission held ___ plenary meetings and ___ informal meetings.
French: Au cours de sa session, la Commission a tenu … séances plénières et … séances informelles.
English: However, macroeconomic data show that, in recent years, FDI flows to the region have been growing strongly in response to not only high commodity prices, but also improved macroeconomic stability.
French: Il est donc encourageant de constater que les données macroéconomiques indiquent que ces dernières années les flux d'IED à destination du continent sont en forte croissance du fait non seulement de l'envolée des cours des produits de base mais aussi de l'amélioration de la stabilité macroéconomique.
English: Few legal instruments address older people as a distinct vulnerable group while humanitarian policies and practices relate to older people in different ways and to different degrees: some practice codes and guidelines do specifically address the needs of older people in emergencies (for example, the Guidelines for best practice [HAI & UNHCR, 2003]).
French: Il existe peu d’instruments juridiques qui tiennent compte des personnes âgées comme un groupe vulnérable distinct, alors que les politiques et pratiques dans le domaine humanitaire traitent des aînés de diverses façons et à divers niveaux : certains codes de pratique et lignes directrices s’adressent particulièrement aux besoins des aînés dans les situations d’urgence (par exemple, les lignes directrices sur les pratiques exemplaires, Older people in disasters and humanitarian crises:
English: "Clearly, the Parks Canada Agency must take new approaches to meet these challenges; it will rely on its partners and on the support of its employees, all of whom believe in this cause.
French: « Il est clair que l'Agence Parcs Canada devra adopter de nouvelles approches pour faire face à ces défis; elle devra compter sur ses partenaires et sur l'appui de ses employés qui croient en cette cause.
English: I believe, however, that KEDO was ill designed from the start, neither addressing North Korea's immediate energy needs, nor delivering technology adaptable to the country's infrastructure.
French: Je pense, néanmoins, que la KEDO a été mal conçue dès le départ, car elle ne s'occupe ni de répondre aux besoins énergétiques immédiats de la Corée du Nord, ni de lui fournir une technologie adaptable à l'infrastructure du pays.
English: of All Persons Persons from Enforced Disappearance:
French: PAYS POUR LESQUELS LE GROUPE DE TRAVAIL A REÇU
English: Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 42 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire a été déposée au cours des six mois précédant la date d'adhésion, une opposition peut être formée en vertu de l'article 2 si une marque antérieure ou un autre droit antérieur au sens de l'article 8 a été acquis dans un nouvel État membre avant l'adhésion, à condition qu'elle ou il ait été acquis(e) de bonne foi et que la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité ou la date d'acquisition dans le nouvel État membre de la marque antérieure ou de l'autre droit antérieur précède la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la marque communautaire faisant l'objet de la demande.
English: ◦ paid by the payer to the performer on or before the day that is 180 days after the end of the particular year; and
French: ◦ le payeur a versé ces montants à l’exécutant dans les 180 jours suivant la fin de l’année d’imposition donnée;
English: I would like to know if something of this sort is planned for this week's part-session.
French: Je voudrais savoir si une quelconque commémoration est prévue pour la période de session de cette semaine.
English: Decisions : 2000 Decision No. 531-A-2000 August 11, 2000 APPLICATION by Midwest Helicopters Ltd. carrying on business as Midwest Helicopters for another suspension of Licence Nos. 962451 and 967186.
French: Décisions : 2000 Décision no 531-A-2000 le 11 août 2000 DEMANDE présentée par Midwest Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Midwest Helicopters en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962451 et 967186.
English: Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental, social and landscape concerns.
French: Les États membres peuvent déclarer que des superficies sont exclues du régime d’arrachage lorsque l’application du régime serait incompatible avec les préoccupations environnementales, sociales et paysagères.