ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, Lord Aberdeen believed that, as Governor General, he could improve the well-being of Canadians generally, and he and Lady Aberdeen again travelled extensively throughout the country in an attempt to meet and talk with Canadians from all walks of life.
French: Par dessus-tout, lord Aberdeen estime pouvoir, en tant que gouverneur général, améliorer le bienêtre des Canadiens en général; lui et lady Aberdeen effectueront de nombreux voyages d'un bout à l'autre du pays pour tenter de rencontrer des Canadiens de tous les milieux et de s'entretenir avec eux.
English: Naturally, one could say that this has always been the case.
French: Bien entendu, on pourrait dire qu'il en a toujours été ainsi.
English: On the institutional front, the committee proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, "reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly," and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
French: Sur le chapitre institutionnel, la commission propose que soit conclu pour 2007 un accord de partenariat transatlantique, "réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer la dimension parlementaire du partenariat transatlantique en transformant le Dialogue transatlantique des législateur (DTL) en une assemblée transatlantique", et propose que le PE ouvre un bureau permanent à Washington DC afin d'entretenir un contact permanent entre les deux composantes.
English: The department's conceding the appeal is accepted and the appeal is allowed.
French: La concession du ministère est accepté et l'appel est accueilli.
English: The Rome Statute of ICC, in articles 6, 7 and 8, details acts that give rise to individual criminal responsibility concerning genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale dresse, aux articles 6, 7 et 8, la liste détaillée des actes qui engagent la responsabilité pénale individuelle en ce qui concerne le génocide, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité.
English: Accompany the Parliamentary Secretary to the official inauguration of "L'école des Bâtisseurs and the "Garderie Au P'tit Monde de Franco", Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-22 Destination(s):
French: Accompagner la secrétaire parlementaire pour l'inauguration officielle de l'école des Bâtisseurs et de la garderie au P'tit Monde de Franco. Date(s) : 2007-11-21 à 2007-11-22 Destination(s) :
English: And there was also a great deal more context to report to the Minister at that time.
French: Il y avait aussi une grande quantité d’éléments contextuels supplémentaires dont il fallait faire part au ministre à ce moment-là.
English: ◦ Moderate Invasive Aliens ▪ Canada thistle (Cirsium arvense) ▪ St. John's-wort (Hypericum perforatum) ▪ Smooth brome grass (Bromus inermis) ▪ Tatarian honeysuckle (Lonicera tatarica) ▪ Yellow and white sweet-clover (Melilotus spp.)
French: ◦ Espèces étrangères modérément envahissantes ▪ Brome inerme (Bromus inermis) ▪ Chardon des champs (Cirsium arvense) ▪ Chèvrefeuille de Tartarie (Lonicera tatarica) ▪ Mélilots jaune et Mélilots blanc (Melilotus spp.) ▪ Millepertuis perforé (Hypericum perforatum)
English: While the CF is unlikely to make much recruiting headway by promising sufficient food on the table and a roof over every head in this time of relative plenty, there are a number of other physiological
French: Si on lui donne le sobriquet de « génération Nintendo » , c’est parce qu’on perçoit généralement la génération Y comme un groupe social à l’affect
English: G. Export Sales ACOA clients reported that 27% of project related sales are sold outside of Canada which is slightly higher than the percentage of the company’s total sales being exported (22%).
French: G. Ventes à l'exportation Les clients de l'APECA déclarent que 27 % des ventes découlant des projets assistés sont faites à l'extérieur du Canada, ce qui est un peu plus élevé que l’exportation (22%) de la production totale des entreprises.
English: All foot-and-mouth-affected countries represent a potential risk to Member States and therefore the problem must be addressed in a general way.
French: Tous les pays affectés par la fièvre aphteuse représentent un risque potentiel pour les États membres, et le problème doit donc être traité de manière générale.
English: The requirement that the expenditure was incurred for and all or substantially all attributable to SR&ED is also met if 90% of the cost of the property is to be consumed in, or attributable to, the time during which the property is used for SR&ED.
French: L'exigence qui veut que la dépense soit engagée pour, et attribuable en totalité ou presque, à de la RS&DE est aussi respectée si 90 pour 100 du coût du bien sera consommé pendant le temps où il sert à la RS&DE, ou y sera attribuable.
English: The idea underlying the stabilisation and association process is sufficiently broad and flexible to ensure a constant project in this area.
French: L'idée sous-jacente aux processus d'association et de stabilisation est suffisamment souple et vaste pour garantir un projet constant en la matière.
English: The deterioration of the security environment and the overall political situation after the incidents in March has prompted the Security Council to take a very clear stand, particularly through the presidential statement of 30 April (S/PRST/2004/13), stressing the need to review and revise, in a timely manner, key sections of the Kosovo Standards Implementation Plan on returns and the rights of communities and on freedom of movement.
French: La dégradation de la situation dans le domaine de la sécurité et de l'ensemble de la situation politique après les incidents de mars a poussé le Conseil de sécurité à adopter une position bien claire, en particulier par le biais de la déclaration présidentielle du 30 avril (S/PRST/2004/13) qui soulignait qu'il était indispensable, d'examiner et de revoir, le moment venu, deux parties essentielles du document, celle qui porte sur « le rapatriement durable et les droits des communautés et de leurs membres » et celle qui a trait à « la liberté de circulation ».
English: • revised Terms of Reference for the committee,
French: • le mandat révisé du comité;
English: A special Association Committee meeting took place in Brussels on 12 June while the Association Committee met in Bratislava on 25 and 26 September.
French: Un comité spécial d'association s'est tenu à Bruxelles, le 12 juin, et un comité d'association, à Bratislava, les 25 et 26 septembre.
English: Master File The Master File is the complete data file containing all reported information for every survey respondent.
French: Fichier maître Le fichier maître est un fichier de données complet qui renferme toute l'information signalée sur chaque répondant ayant participé à l'enquête.
English: The Desjardins Business Centre - Des Pionniers houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins des Pionniers regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: • Since Marika already approached Sami (her supervisor) with no results, she could speak to Sami's supervisor.
French: • Puisque Marika a déjà parlé à Sami (son superviseur) sans succès, elle pourrait parler au superviseur de Sami.
English: I nevertheless think that this is one of those areas where special considerations may apply in the human rights process.
French: Je pense néanmoins qu'il s'agit de l'un de ces domaines dans lesquels des considérations exceptionnelles peuvent s'appliquer au processus en matière des droits de la personne.
English: Did any of the Supreme Court decisions to which the sixth periodic report referred to in part I mention the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or to article 15 of Regulation 47/2003, which is said to be based on article 1 of the Convention?
French: Veuillez préciser si certaines des décisions de la Cour suprême mentionnées dans la première partie du sixième rapport périodique renvoient à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à l'article 15 du règlement 47/2003, règlement qui est censé s'inspirer de l'article premier de la Convention.
English: Richard Bourhis was there in 1977 when they introduced the concept that people's subjective vitality leads to involvement or personal action.
French: Richard Bourhis était là quand on a présenté le concept en 1977 voulant que la vitalité subjective des personnes mène à des actions de mobilisation ou à des actions personnelles.
English: Thus, the answer to which individual country is our second largest trading partner depends on whether one is asking about exports, or about imports, or about two-way trade.
French: Cela varie selon que la question porte sur les exportations, les importations ou les échanges dans les deux directions.
English: Such activities not only complement the Commission’s work with respect to domestic research activities but also provide a means of input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Ces activités complètent non seulement les travaux de la Commission concernant les activités de recherches au pays, mais elles permettent aussi de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux intéressant le Canada.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Other factors that may have contributed to the declines observed in certain regions include habitat loss and modification, particularly the reforestation of abandoned agricultural fields and harvested forests; fire-fighting efforts; intensive agriculture; and the gradual reduction of the number of buildings with flat gravelled roofs in urban areas.
French: La perte et la modification de lâ€™habitat, notamment le reboisement de terres agricoles abandonnÃ©es et de forÃªts exploitÃ©es, la lutte contre les incendies, lâ€™agriculture intensive et la rÃ©duction graduelle du nombre dâ€™immeubles au toit plat couvert de gravier dans les milieux urbains, ont peut-Ãªtre Ã©galement contribuÃ© aux dÃ©clins observÃ©s dans certaines rÃ©gions.
English: The challenge of dealing with the industrial past, of finding a new role for old industrial areas, requires the proactive use of new approaches, applying techniques and methods originally developed by the private sector.10 Developments on brownfield land have been particularly successful in cities undergoing regeneration, transforming derelict land into multifunctional, quality-oriented urban areas (e.g. London Docklands, renewal in some Finnish cities, Bicocca Area in Milan).
French: La nécessité de mettre de l'ordre dans le passé et de trouver des affectations nouvelles à d'anciennes zones industrielles exige que l'on adopte sans attendre des approches novatrices sur la base de techniques et de méthodes mises au point à l'origine par le secteur privé.  L'exploitation qui a été faite d'anciens terrains industriels dans des villes en pleine rénovation a été particulièrement réussie, transformant des sites à l'abandon en quartiers multifonctionnels orientés vers la recherche de la qualité comme dans le cas des docks de Londres, de certaines villes finlandaises et de Bicocca Area à Milan.
English: • Completing the legal framework;
French: • boucler le cadre juridique;
English: Do these systems help limit waste disposal?
French: Ces programmes aident-ils à limiter l’élimination des déchets?
English: The importance of education in influencing the value of human capital is evident in many areas.
French: L’incidence de l’éducation sur la valeur du capital humain est évidente dans plusieurs domaines.
English: Without a plan, it is unlikely that departments will make the improvement gains identified in the Enhanced Framework.
French: Sans ce plan, il est peu probable qu’ils réaliseront les améliorations définies dans le cadre.
English: • There is no difference in how long it takes product-based firms and service-based firms to enter foreign markets.
French: • Les entreprises de produits et les entreprises de services prennent autant de temps pour pénétrer les marchés extérieurs.
English: These monuments are made on means of grateful fellow countrymen and serve as places of gathering of veterans.
French: Ces monuments sont faits aux fonds des compatriotes reconnaissants et servent des lieux de rassemblement des vГ©tГ©rans.
English: In Paraguay, two officials saw reason to flee because of arrest warrants issued against them.
French: Au Paraguay, deux fonctionnaires ont jugé bon de s’enfuir, des mandats d’arrêt ayant été émis contre eux.
English: The Acting President: I call on the representative of Romania on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Roumanie pour une motion d'ordre.
English: First of all it looked like it was Simoncelli´s fault but I heard Bautista had a little problem with his engine and that´s why he ran into him.
French: Au début on pouvait croire que c´était de la faute de Simoncelli mais j´ai appris que Bautista avait eu un souci avec son moteur, ce qui a causé l´accident.
English: The mobilization of domestic and foreign financial resources and investment, including technology-related investments, creates the foundation for economic growth and sustainable development.
French: La mobilisation des ressources financières et des investissements nationaux ou étrangers, notamment des investissements ayant trait à des technologies, constitue la pierre angulaire de la croissance économique et du développement durable.
English: Young Digital Planet brings state-of-the-art educational software to schools and homes.
French: Young Digital Planet propose des logiciels éducatifs de pointe dans les écoles et à domicile.
English: • publications of proposed or final regulations in the Canada Gazette Join the mailing list To subscribe to the NUTSCI mailing list, send an email message to: nutsci-subscribe@list.hc-sc.gc.ca To remove yourself from the list, send an email message to: nutsci-unsubscribe@list.hc-sc.gc.ca
French: • publications de règlement proposés ou finaux dans la Gazette du Canada Abonnez-vous à la liste de correspondants Pour vous abonner à la liste de correspondants NUTSCI, envoyez un message par courriel à l'adresse suivante: nutsci-subscribe@list.hc-sc.gc.ca Pour retirer votre nom de la liste, envoyez un message par courriel à l'adresse suivante: nutsci-unsubscribe@list.hc-sc.gc.ca
English: They use any idle space, organic waste, and underused water resources in and around cities to grow crops and raise livestock.
French: Ils pratiquent l'agriculture et l'élevage en utilisant n’importe quel espace inexploité, déchet organique et ressources en eau disponibles dans les villes et en périphérie.
English: Such support is critical if the countryZimbabwe is to achieve the MDGs, and The United Nations Development Programme (UNDP) clearly has a role to play.
French: Cet appui est critique si le Zimbabwe veut réaliser les OMD, et il est manifeste que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a un rôle à jouer.
English: Relationship between labour and multifactor productivity growth Labour productivity and multifactor productivity are, by construction, related in a straightforward manner.
French: Relation entre la croissance de la productivité du travail et la croissance de la productivité multifactorielle La productivité du travail et la productivité multifactorielle sont, par construction, reliées d’une façon directe.
English: We reaffirm our conviction that there is an urgent need to contribute effectively to the sustainability of alternative development, by a greater liberalization of the markets for substitution products.
French: Nous demeurons convaincus de la nécessité de promouvoir efficacement les activités de substitution durables en ouvrant davantage les marchés aux produits de substitution.
English: Also, despite the low level of economic growth, unemployment has remained stable, registering at 15.5 per cent in 2000, possibly attributable to factors such as a thriving informal sector and high levels of remittances flowing into the island.
French: En outre, malgré le faible niveau de croissance économique, le taux de chômage est resté stable, soit 15,5 % en 2000, ce qui est probablement dû à des facteurs tels que l'état florissant du secteur parallèle et le niveau élevé de rapatriements de salaires dans l'île.
English: ¡ Convention on biological diversity: conclusions adopted (→ point 1.21.5).
French: ¡ Émissions des véhicules à moteur: débat d’orientation.
English: Both the presence of bass and the number of co-occurring species of crayfish probably affect crayfish behaviour and activity, thereby reducing catches in baited traps, but not necessarily affecting actual population abundance.
French: La présence des achigans et le nombre d'espèces sympatriques d'écrevisses affectent probablement le comportement des écrevisses et leur activité et en réduisent sans doute le nombre dans les pièges, mais n'affectent pas nécessairement l'abondance de la population.
English: While we can control emissions, we have no control over such positive feedback on the planetary system.
French: Si nous pouvons contrôler les émissions, nous n'avons aucun contrôle sur ce genre de réaction positive sur le système planétaire.
English: Participants felt the issue of trade policy and trade negotiation is not given enough weight in the APF.
French: Selon les personnes présentes, le CSA n’accorde pas assez d’importance à la question de la politique et des négociations commerciales.
English: The Flight Lieutenant D.M. Grant "Air Reservist of the Year was established in 2000.
French: Il n'y en a pas de meilleur pour moi! »
English: As we know, stadiums have been the scene of appalling, tragic incidents.
French: Les stades, cela nous rappelle des choses tragiques et terribles.
English: I believe that the aim is to banish the death penalty from the statute books of every State, an act that would, among other things, help to ensure that the United Nations enjoys a reputation for being an institution that safeguards universally recognised rights.
French: Il me semble que le but poursuivi est d'inscrire l'abolition de la peine de mort dans la législation de chaque État, un acte qui contribuerait notamment à garantir aux Nations unies la réputation de gardienne de droits universellement reconnus.
English: The employee required to work overtime during the normal work week shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime worked on a normal workday and double (2) time after that.
French: Le fonctionnaire tenu de faire des heures supplémentaires durant la semaine normale de travail est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) consécutives de travail supplémentaire qu’il est tenu d’effectuer un jour de travail et au tarif double (2) par la suite.
English: Growing sectors such as aquaculture, bioscience, and aerospace and defence also present considerable opportunities for future development.
French: Les secteurs en pleine croissance, tels que l’aquaculture, les sciences biologiques, et l’aérospatiale et la défense, présentent également d’excellentes possibilités en ce qui a trait au développement régional au cours des années à venir.
English: Quebec Each eligible remanufacturer is allocated a share of Quebec's monthly RQV equivalent to its share of Quebec's historic export volumes to the United States during the reference period of November 1, 2004, to October 31, 2007.
French: Québec Chaque entreprise de seconde transformation se voit allouer une part du QR mensuel du Québec correspondant à sa part du volume total des exportations historiques du Québec vers les États-Unis au cours de la période de référence allant du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2007.
English: When specializations other than economics, sociology or statistics are required for the position, these specializations must be met through university courses.
French: Lorsque des spécialisations autres qu’en économique, en sociologie ou en statistique sont exigées pour combler un poste, ces spécialisations doivent avoir été acquises par des cours universitaires.
English: "State trading entities" (STEs) have monopoly import status on a number of commodities in China, including goods that are also covered by TRQs, such as wheat and canola oil.
French: En Chine, les entités commerciales d'État exercent un monopole sur l'importation de certains produits, y compris de produits auxquels s'appliquent par ailleurs des contingents tarifaires, par exemple le blé et l'huile de canola.
English: Biopharmaceutical Stage of Development (Totals) It should be pointed out, however, that products are at very different points within the production pipeline.
French: Stade de développement des produits biopharmaceutiques (totaux) Il convient également de signaler qu'il existe d'importantes différences dans la vitesse à laquelle les produits franchissent toutes les étapes de la filière de production.
English: Unconsolidated and Unrevoked Regulations are regulations that were unrevoked as of December 31, 1990 but were not included in the Revised Regulations of Ontario, 1990 because they were considered to be of limited application or effect.
French: Les règlements non codifiés et non abrogés sont des règlements non abrogés le 31 décembre 1990, mais omis des Règlements refondus de l'Ontario de 1990 parce qu'on jugeait leur portée ou leur effet restreint.
English: Some insolvency laws provide that where an application for commencement is made, it will be dismissed where there is an assessment of absence of assets by the court, while others provide a mechanism for appointment and remuneration of an insolvency representative (see Part two, chapter IV.B).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient le rejet de la demande d'ouverture si le tribunal constate l'absence de biens, tandis que d'autres prévoient un mécanisme de nomination et de rémunération d'un représentant de l'insolvabilité (voir deuxième partie, chap. IV.B).
English: Illustration The countries in question had very different approaches to youth justice questions, starting of course with different ages of criminal responsibility.
French: Illustration Les pays en question ont des approches très différentes des problèmes liés à la justice et aux jeunes, à commencer par des options différentes en matière de majorité pénale.
English: Basic education and health are the two sectors where PBAs are found most often.
French: L’éducation et la santé de base sont les deux secteurs où l’on applique le plus souvent les approches-programmes.
English: Such collaboration and increased transparency help to link and bolster the value of bottom-up participatory approaches to the evaluation of the Madrid Plan.
French: Une telle collaboration, associée à une transparence accrue, aident à rapprocher les approches participatives de la base au sommet de l'évaluation du Plan d'action de Madrid, et à en accroître la valeur.
English: Ms. Searle noted that Ms. Neb had received six marks of ten, fourteen marks of twenty and two marks of five for questions 15, 16, and 17 respectively.
French: Mme Searle fait remarquer que Mme Neb a reçu six points sur dix, quatorze points sur vingt et deux points sur cinq pour les questions 15, 16 et 17 respectivement.
English: Scientific studies have shown that bears will continue to cross roads when traffic volumes are less than 10 vehicles per hour.
French: Il est par conséquent probable que la perte potentielle de cette source d’alimentation dans la