ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui avait eu lieu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, consacrée à la question intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue du 26 juin au 1er juillet 2000 à Genève,
English: The Committee notes with concern that in 2003 the number of intercountry adoptions exceeded the number of domestic adoptions for the first time.
French: Il relève avec préoccupation qu'en 2003 le nombre d'adoptions à l'étranger a été pour la première fois supérieur à celui des adoptions dans le pays.
English: The revised PCPR would specify the normal requirements for pest control product labels, but subsection 8(2) of the new PCPA provides authority for the Minister to approve labels that deviate from these Regulations.
French: Le nouveau RPA préciserait les exigences habituelles en matière d'étiquetage des produits antiparasitaires, mais le paragraphe 8(2) de la nouvelle LPA autorise le ministre à approuver des étiquettes non conformes aux dispositions du Règlement à cet égard.
English: The only other proposal received was from the eventual contract awardee, the intervener in this case.
French: La seule autre proposition reçue émanait de l'éventuel adjudicataire du contrat, en l'occurrence l'intervenant.
English: The Netherlands suggests making the intended meaning more explicit by adding the word “all” to “other relevant information” and by replacing “thereof” by the phrase “of the risk and the assessment”.
French: Ils proposent d'expliciter le sens que l'on entend donner à cette disposition en ajoutant le mot « toutes » devant les mots « autres informations pertinentes », et de substituer au mot « en » placé avant l'expression « donne notification » les mots « de l'évaluation et du risque » qui viendraient après le mot « notification ».
English: In East Jerusalem, for instance, only children who were legal residents could attend school.
French: À Jérusalem-Est, par exemple, seuls les enfants qui avaient le statut de résidents pouvaient fréquenter l'école.
English: 1 and 4).  The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait incorporer l'infraction de torture dans son droit interne et adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments figurant à l'article 1 de la Convention.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15a – Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Paiements de transfert Subventions Développement culturel et patrimoine Subvention à la Toronto Symphony Foundation ...............................................................................................
English: Nice Hotel / Nice Hotel de Madrid is near from the Promenade des Anglais, the sea, the Casino and the Old Town...
French: Hotel Nice / Nice Hotel de Madrid est près de la promenade des Anglais, des plages, du Casino et de la Vieille Ville...
English: Miscellaneous revenue for this financial year is estimated at EUR 1 285.69 million.
French: La prévision de recettes diverses pour cet exercice s'élève à 1 285,69 millions d'euros.
English: For its part, the IDA has introduced new rules to promote the independence of research analysts employed by securities firms.
French: Pour sa part, l’ACCOVAM a mis en place de nouvelles règles pour promouvoir l’indépendance des analystes de recherche employés par des firmes de valeurs mobilières.
English: • Northern Oil and Gas Development: $75 million will be provided over three years to ensure that the Government of Canada and regional authorities can respond in a timely, responsible and effective manner to the tremendous opportunity of pipeline and oil and gas development in the North.
French: • Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord : Un montant de 75 millions de dollars sera versé sur trois ans pour permettre au gouvernement du Canada et aux responsables régionaux d’agir de façon responsable, efficace et rapide, face aux vastes perspectives offerte par la construction de pipelines et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières dans le Nord.
English: In the initial stages of the environmental assessment (EA) process, the proponent may have limited project information.
French: Aux premières étapes du processus d'évaluation environnementale, le promoteur peut avoir de l'information limitée sur le projet.
English: Review of the audited statements is now included in the accountabilities of PSD, and responsibilities and actions both by Finance and Brand Groups are defined, accordingly.
French: Un examen des états vérifiés est à présent inclus dans la comptabilité de la Division du secteur privé, et les responsabilités et tâches du Groupe des finances et du Groupe de l'image de marque sont définies en conséquence.
English: The adoption of the two draft instruments would provide the legal arsenal the international community needs to combat and eradicate this scourge.
French: En effet, l'adoption de ces deux instruments juridiques fournirait tout l'arsenal juridique nécessaire à la communauté internationale pour combattre et éradiquer ce fléau.
English: You'll have a multitude of shopping opportunities all around you, as well as the much-celebrated Scientastic Museum.
French: L'appartement peut loger au total 6 personnes. La fameuse Grand-Place se trouve seulement 5 min à pied de l'appartement.
English: It joined other delegations in calling for wide geographical distribution and proper gender balance in the staffing of the Support Office, but noted that due representation of developing countries was equally important.
French: Elle se joint aux autres qui réclament une large répartition géographique et l'équilibre entre les sexes dans la dotation en personnel du Bureau d'appui, mais fait remarquer qu'il est également important d'assurer la représentation des pays en développement.
English: The main operational activity of the AWF is support to projects requested by eligible recipients of AWF funds.
French: L’activité opérationnelle principale de la FAE est de soutenir les projets proposés par les récipiendaires éligibles aux fonds de la Facilité.
English: There are a total of 339 young people on the various programmes across the country, over 50 percent are Maori.
French: Les divers programmes, sur toute l'étendue du territoire national, concernent 339 jeunes dont la moitié sont maoris.
English: The overall incidence of AEs regardless of causality was similar between the treatment arms (99% vs 96%).
French: Il a fallu utiliser des agents antidiarrhéiques pour traiter les diarrhées d’environ 50 % des patients de chaque groupe.
English: As a second phase to the initiative, the Atlantic CBSCs are collaborating through the ABSN Working Committee on the development of information products, regional web sites and a suite of tools customized to address Aboriginal needs in Atlantic Canada.
French: Les autres collectivités bénéficieront de cette mesure au cours de la prochaine année. b. Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) L’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) a été prolongée une deuxième fois afin de pouvoir continuer à coordonner les activités fédérales et provinciales de promotion du commerce extérieur.
English: Southern African Development Community (Second Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Deuxième Commission)
English: They are able to delay or prevent the build up of free radicals, which are very unstable molecules naturally produced by the body.
French: Ils sont capables de retarder ou de prévenir l'accumulation des radicaux libres, des composés très réactifs produits par le corps humain.
English: The is one of the seven commentaries of Dharmakirti on the study of valid cognition (Skt: pramana ; Tib: tshad ma) one of the major branches of Buddhist philosophy.
French: Le pramanavarttika est un des sept commentaires de Dharmakirti portant sur l’étude de la connaissance valide, (skt :pramana ; tib : tshad ma) une des branches majeures de la philosophie bouddhiste.
English: B. Get Ready Before you start, there is some information you may find interesting about unintentional injuries due to hazardous household chemical products.
French: Avant de commencer, vous pourriez juger intéressant de consulter certains renseignements ayant trait aux blessures et aux lésions accidentelles causées par des produits chimiques dangereux utilisés à la maison.
English: • providing special assistance for children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS
French: • la prestation d'une aide particulière aux enfants orphelins ou devenus vulnérables en raison du VIH/sida;
English: In the hawks’ view, the real energy problem is not the absence of petroleum reserves, but the fact that they are concentrated in a vulnerable area.
French: Pour ces faucons, le vrai problème n'est pas l'absence de réserves de pétrole, mais le fait que ces réserves soient concentrées dans une zone délicate.
English: The private sector is part of civil society.
French: Le secteur privé fait partie de la société civile.
English: Ontario has a number of statutes, such as the Tenant Protection Act and aspects of the Ontario Human Rights Code, which provide a consistent legislative basis for the relationships between housing providers and consumers.
French: Textes de loi concernant les droits des locataires Plusieurs textes de loi, comme la loi sur la protection des locataires et certaines dispositions du Code des droits de la personne, définissent un cadre législatif cohérent s'appliquant aux relations entre les consommateurs et les fournisseurs de logements.
English: • Goods and services contracts/standing offer agreements/supply arrangements valued at $200,000 (including all applicable taxes) or more (referred to as "contracts" throughout this document) covered by the Government Contracts Regulations and the Contracting Policy.
French: • Conventions d'offres à commandes de biens et de services, marchés concurrentiels et marchés non concurrentiels et arrangements en matière d'approvisionnement d'une valeur de 200 000 dollars ou plus, sujets au Règlement sur les marchés et la Politique sur les marchés (désignés dans les présentes sous le terme générique de « marchés »).
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Winnipeg Begins Journey Home MARP 060/05 - September 21, 2005 A sailor stands watch on the flight deck of the Canadian frigate HMCS Winnipeg during a port visit after conducting patrols during Operation ALTAIR, Canada's maritime contribution to the U.S.-led coalition campaign against terrorism mission known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Winnipeg entreprend son voyage de retour MARP 060/05 - le 21 septembre 2005 Un marin fait le guet sur le pont d’envol de la frégate canadienne NCSM Winnipeg qui faisait une escale après avoir effectué des patrouilles dans le cadre de l’opération Altair, la contribution maritime du Canada à la campagne dirigée par les É. U., menée par la coalition contre le terrorisme et connue sous le nom d’opération Enduring Freedom.
English: Mayor Basil Stewart is delighted that the KINGSTON and MONCTON are going to be in Summerside and said "it is a great honour to have them here and participating in our Remembrance Day service, and the people of Summerside are looking forward to their visit".
French: Le maire Basil Stewart se réjouit de la présence du KINGSTON et du MONCTON à Summerside à cette occasion : « C’est un grand honneur de les avoir avec nous pour les cérémonies du Jour du Souvenir. Les résidents se tardent de leur arrivée.
English: The decrease relates to the deletion of a one-time provision of $325,000 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises for the biennium 2002-2003.
French: La diminution tient à la non-reconduction d'un crédit ponctuel de 325 000 dollars inscrit au budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: A plan of action would be developed to enhance the implementation of the Convention and steps would be taken to comply with the Committee's recommendations and to engage civil society in the campaign to promote children's welfare.
French: Un plan d'action sera élaboré pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et des mesures seront prises pour se conformer aux recommandations du Comité et pour faire participer la société civile à la campagne visant à promouvoir le bien-être des enfants.
English: The Toker Point glaciation, therefore, dates approximately to the last glacial maximum, reinforcing the interpretation of the late rebuild up of the Laurentide Ice Sheet that characterized many parts of its margin.
French: La glaciation de Toker Point fournit donc les dates approximatives du dernier maximum glaciaire, donnant du poids à l'interprétation d'une reconstruction tardive de l'inlandsis laurentidien qui a caractérisé une grande partie de sa bordure.
English: While vigorous competition will always be a healthy hallmark of our industry, we are also committed to building relationshipswith partners and even competitors.
French: Une concurrence saine et vigoureuse est la marque même de notre industrie mais nous souhaitons également établir des liens durables avec de nombreux partenaires, et le cas échéant avec nos concurrents.
English: The second law, on the state-wide Public Service Broadcaster of BiH (or BHRT), was adopted on 28 December 2005. The third law, on the entity Public Service Broadcaster of the Republika Srpska (RTRS), was adopted in May 2006.
French: La deuxième loi sur le service public de radiodiffusion de la B-H à l'échelon de l'Etat (ou BHRT), a été adoptée le 28 décembre 2005 ; la troisième loi sur le service public de radiodiffusion des entités (RTRS), en mai 2006.
English: Canadian capital requirements for financial institutions are well above minimum international standards, and higher than in other jurisdictions.
French: Les exigences de capitalisation que le Canada impose aux institutions financières sont beaucoup plus rigoureuses que les normes minimales internationales et plus strictes que celles d’autres pays.
English: The Procurement Service has undertaken the extension of existing contracts to provide analytical laboratory services during 2005.
French: Le Service des achats a entrepris de prolonger les contrats existants de façon à assurer à la Commission les services de laboratoires d'analyses en 2005.
English: • Market access can be gained by directly importing to stores or processors or using local agents.
French: • Il est possible d'accéder au marché en faisant importer ses produits directement par des magasins ou transformateurs, ou encore en recourant aux services d'un agent local.
English: This paper describes IILT’s approach to teaching and assessment.
French: Le présent article décrit la démarche adoptée par l’IILT en matière d’enseignement et d’évaluation des connaissances.
English: 12-1998, point 1.2.233 Amended proposal for a Council decision on signature to the agreement and its provisional application adopted by the Commission on 22 April. [ COM(1999) 187 ] Decision on signature adopted by the Council on 26 April.
French: 12-1998, point 1.2.233 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord, le 22 avril. [ COM(1999) 187 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 26 avril.
English: The Technical Agents may agree to exceptions for certification compliance data on a case-by-case basis.
French: Toutes les communications entre les agents techniques et, le cas échéant, les autorités aéronautiques, dont la documentation, sont en langue anglaise.
English: (a) Advice and assistance on arbitration or litigation arising out of peacekeeping and other missions, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies;
French: a) Conseils et assistance en cas de procédure d'arbitrage ou de procès concernant un litige découlant d'une opération de maintien de la paix ou d'une autre mission, y compris la représentation de l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs;
English: • Canada’s New Government was very pleased to play a lead role in funding these Games, and to work in partnership with other governments in Canada and with the Canada Games Council and the Host Society to support them.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est très heureux d'avoir joué un rôle de chef de file en ce qui a trait au financement de ces Jeux et d'avoir travaillé en partenariat avec les autres gouvernements, le Conseil des Jeux du Canada et le Comité organisateur.
English: Nevertheless, while the greatest shift in awareness and understanding about climate change occurred in the late 1990s, today we are seeing a major shift in Canadians’ sense of responsibility to take personal action.
French: Néanmoins, bien que la prise de conscience et la compréhension des changements climatiques soient survenues essentiellement à la fin des années 1990, nous assistons aujourd’hui à une transformation profonde du sentiment de responsabilité d’agir personnellement des Canadiens.
English: However, despite these devastating diseases, Africa continues to record rapid demographic growth, ranging from 2.2 percent to 2.8 percent per year.
French: Néanmoins, malgré ces maladies dévastatrices, l'Afrique continue d’enregistrer une croissance démographique rapide comprise entre 2,2 % et 2,8 % par an.
English: However, some Annex I Parties in the Commonwealth of Independent States (CIS) generally recognize that Article 6 activities are often performed in an uncoordinated manner and commonly on an ad hoc basis.
French: Toutefois, pour certaines de ces Parties membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), de telles activités sont souvent exécutées en ordre dispersé et généralement en fonction des circonstances.
English: Working to Enhance Global Security As G8 chair in 2002, Canada played a leadership role in securing a G8 commitment to raise up to $20 billion to combat weapons and materials of mass destruction, with an initial focus on Russia.
French: Pour renforcer la sécurité mondiale Le Canada, à titre de président du G8, a joué un rôle de premier plan dans les démarches visant à obtenir du G8 un engagement à contribuer jusqu'à 20 milliards de dollars à la lutte contre ces armes et les matières connexes.
English: These reviews will be ongoing and will help foster a new management culture in government.
French: Ces examens se poursuivront en permanence et aideront à promouvoir une nouvelle culture de gestion au sein du gouvernement.
English: Therefore, an extrapolation of the health care needs of today's seniors may not be a good estimate of tomorrow's needs (see discussion in Kirby and LeBreton 2002a).
French: Par conséquent, extrapoler les besoins en soins de santé des aînés d’aujourd’hui pourrait fausser l’estimation des besoins de demain (voir les commentaires dans Kirby et LeBreton, 2002a).
English: Likewise, the experts of the Panel on Liberia receive support from the United Nations Mission in Liberia.
French: De même, les membres du Groupe d'experts sur le Libéria bénéficient de services d'appui fournis par la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: It promotes disease prevention and individual and social action, and focuses on a range of factors and the way they interact in determining the health and well-being of Canadians.
French: Elle encourage la prévention de la maladie et l’action individuelle et sociale, et cible une gamme de facteurs et la façon dont ils interagissent pour déterminer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: capacity of this machine offers a performance of 70 Ml / min.
French: La capacité de cette machine offre une performance de 70 Ml/mn.
English: The Judicial Council, recently appointed to oversee the judicial system, intended to take all appropriate steps under the law to combat corruption.
French: Le conseil judiciaire, dont les membres ont été récemment nommés et qui a pour mission de surveiller le fonctionnement du système judiciaire, entend prendre toutes les mesures appropriées prévues par la loi pour lutter contre la corruption.
English: Rather, they tend to take the services that are offered at the time of the initial contact.
French: Ils prennent plutôt les services qui leur sont offerts au premier contact.
English: I am particularly pleased to address the Parliamentary Assembly chaired by you, a former and a highly active member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Nombre de personnes estiment que le monde qui est issu de la guerre froide n?est pas en accord avec les idées qui ont fait tomber le mur de Berlin, l?exigence de pluralisme et de démocratie.
English: Human dimension activities Rule of law The Permanent Council, as part of its decision to close the Mission, judged that the ongoing reform process in Croatia related to several areas addressed by the Mission’s Rule of Law activities had progressed sufﬁciently to be considered self-sustaining at year’s end and so no longer to warrant OSCE activities.
French: Activités liées à la dimension humaine État de droit Dans le cadre de sa décision relative à la fermeture de la Mission, le Conseil permanent a estimé que le processus de réforme en cours en Croatie dans plusieurs domaines couverts par les activités de la Mission relatives à l’état de droit avait progressé suffisamment pour être considéré comme viable à la fin de l’année, en sorte que des activités de l’OSCE ne se justifiaient plus.
English: In general, compliance with the PCPA and regulations is achieved through a network of officers and inspectors across Canada.
French: En général, on fait respecter la conformité à la LPA et au règlement par un réseau d'agents et d'inspecteurs dans tout le Canada.
English: They were the means of affording not only many advantages to the workmen, but in no small degree of promoting the advancement of art, as numerous monuments remain to bear witness. Such unions should be suited to the requirements of this our age - an age of wider education, of different habits, and of far more numerous requirements in daily life.
French: Ainsi, il n'est pas douteux que la société civile des hommes ait été foncièrement renouvelée par les institutions chrétiennes ; que cette rénovation a eu pour effet de relever le niveau du genre humain ou, pour mieux dire, de le rappeler de la mort à la vie et de le porter à un si haut degré de perfection qu'on n'en vît de supérieur ni avant ni après, et qu'on n'en verra jamais dans tout le cours des siècles; qu'enfin c'est Jésus-Christ qui a été le principe de ces bienfaits et qui en doit être la fin ; car de même que tout est parti de lui, ainsi tout doit lui être rapporté.