ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness.
French: Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d'élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel.
English: Registration Division Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, ON K1A 0L5 Alternatively, you can request an advance income tax ruling on the proposed promotion.
French: Division de l'enregistrement Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez obtenir une décision anticipée concernant une promotion précise.
English: The focus on change, efficiency and re-engineering should not obscure the fact that the government remains dedicated to service excellence.
French: L’importance que le gouvernement accorde au changement, à l’efficacité et à la restructuration ne doit pas masquer l’attachement qu’il continue de porter à l’excellence dans la prestation de ses services.
English: the not Italian films have the show Italian or English subtitles.
French: les films étrangers devront avoir un sous-titrage en italien ou bien en anglais.
English: The Administration was addressing some of the more critical issues, while the appointment of a Staff Development and Training Officer and the adoption of an SDT policy and programme testified to a more coherent approach to the important question of training.
French: L’Administration s’est attaquée à certains de ces problèmes. La désignation d’un responsable de la formation et du perfectionnement du personnel, et l’adoption d’une politique et d’un programme en la matière témoignent d’une approche plus cohérente de la question de la formation.
English: (a) Adoption of the agenda
French: b) Séries de sessions futures;
English: The leaders therefore called for compliance with the resolutions of the General Assembly and rejected the new measures recently implemented by the United States Government aimed at tightening the embargo as a violation of Cuba's sovereignty and the rights of its people.
French: Les dirigeants ont demandé l'application des résolutions de l'Assemblée générale et rejeté les mesures prises récemment par le Gouvernement des États-Unis visant à renforcer le blocus, lesquelles constituent une violation de la souveraineté de Cuba et des droits de son peuple.
English: Private sector corporations, professional associations, international organizations, and government agencies realize the need for adherence to ethical principles and standards in promoting their speciﬁc interests and in ensuring public acceptance.
French: En fait, seulement la moitié des entraîneurs des équipes canadiennes sont employés à temps plein. Dans l’ensemble, les entraîneurs ont des conditions de travail difﬁciles et une rémunération insufﬁsante.
English: What is the difference between the Vienna and Locarno classification?
French: Quelle est la différence entre la classification de Vienne et la classification de Locarno ?
English: The official Web site of the Métis Nation of Ontario.
French: Historique des 2,301 jours d'anarchie vécus par les citoyens de Oka / Kanesatake qui ont été pris en otages par les gouvernements pour de l'opportunisme politique.
English: The extent to which ITNs replace other forms of mosquito control, especially in poorer households, must be researched further.
French: Il faudrait que des recherches établissent dans quelle mesure les MII remplacent les autres méthodes de lutte contre les moustiques, surtout chez les ménages moins fortunés.
English: The unemployment rate for Registered Indians living on reserve was 29 percent.
French: 100, soit environ deux fois plus que le taux enregistré dans l’ensemble du Canada, et chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, il était de 29 p.
English: EU-Mexico Interim Agreement
French: Accord intérimaire UE-Mexique
English: • The location of internally displaced persons (IDP) and returnees needs to be ascertained and a policy established as to the address for which these people, if eligible, will be able to register and vote.
French: • L'emplacement des personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDIP) et des rapatriés doit être vérifié et une politique doit être établie quant à l'adresse où ces personnes, si elles sont admissibles, pourront s'inscrire et voter.
English: The Republic of Djibouti attaches the utmost importance to the promotion and protection of human rights and supports all international and regional efforts aimed at the advancement of human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law.
French: La République de Djibouti attache la plus grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme et appuie tous les efforts déployés sur le plan international et régional pour faire progresser les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: The usual situation would be that someone other than the contributor, namely the person with a disability, would make withdrawals from the plan[18].
French: La situation courante serait celle d’une personne autre que le cotisant, soit la personne handicapée, qui effectuerait des retraits du régime[18].
English: With regard to the coordination of activities, obviously this is the most important aspect as we saw last year with the forest fires that spread from Greece into Italy and into parts of Slovenia, or with the flooding of the Danube at different times that did not just have an impact in Austria but in other countries alongside.
French: (EN) En ce qui concerne la coordination des activités, il s'agit manifestement de l'aspect le plus important, comme nous l'avons constaté l'an dernier lors des incendies de forêt qui se sont propagés en Grèce et en Italie et dans certains zones de la Slovénie, ou lors des crues du Danube à différentes époques et qui ont eu un impact non seulement en Autriche mais aussi dans d'autres pays traversés par ce fleuve.
English: It should be noted, however, that there is no limitation on the competence of mediators appointed under the WIPO Mediation Rules to deal with different classes of subject matter.
French: Il est à noter cependant que la compétence des médiateurs nommés en vertu du Règlement de médiation de l'OMPI n'est pas limitée quant à la matière du litige.
English: Work will proceed in cooperation with key entities of society.
French: On continuera d'agir en collaboration avec des entités importantes de la société.
English: There are 19 vehicle lanes, each holding 30 automobiles, in the marshaling area.
French: L’aire comporte 19 couloirs pouvant chacun accueillir 30 automobiles.
English: However, from the year 1995 onwards, the companies projected that all of the Hudson mill traffic, as well as the traffic coming from the Caribou Forests area, will be shipped by rail over the Graham Subdivision based on the assumption that the rail rates would be equal to or less than the trucking rates.
French: Cependant, les compagnies prévoyaient qu'à partir de 1995, tous les produits de l'usine d'Hudson et les marchandises provenant de la région des fôrets Caribou seraient expédiés par chemin de fer via la subdivision Graham, à supposer que les tarifs ferroviaires soient égaux ou inférieurs aux tarifs de camionnage.
English: By virtue of Articles 11 and 15 of its treaty, the Authority’s decisions and the Council’s regulations have binding force not only on the community’s own institutions (except for the Court of Justice), but also on member states.
French: Dans le cadre de la CEDEAO ou de la ZEP, il appartient à la Conférence elle-même de déterminer et d’établir les règles à suivre pour la notification, l’entrée en vigueur et l’application des décisions et directives de la Conférence et du Conseil.
English: Since the historic elections of 1994, the Government of South Africa has found itself faced with enormous challenges.
French: Depuis les élections historiques de 1994, le Gouvernement sud-africain s'est trouvé confronté à d'énormes difficultés.
English: PUBLIC HEALTH The VANOC Public Health Plan includes the establishment of a public health working group, organizing and planning for illness surveillance and pathogenic identification and assistance with injury surveillance monitoring, linking with the IOC medical encounter system.
French: PROTOCOLES Des protocoles précis sont en cours d’élaboration pour les sites, y compris le terrain, les postes sanitaires des sites et les polycliniques.
English: Harmonised specifications within national environmental regulations.
French: Standardisation du processus d’évaluation des Fournisseurs pour toute la durée du contrat.
English: Renewed Efforts to Fix the IMF's Finances In FY2007, the IMF incurred a deficit in its administrative budget—the first deficit in over two decades.
French: Relance des efforts pour assainir la situation financière du FMI Pour l'exercice 2007, le FMI a enregistré un déficit au titre de son budget d'administration, le premier déficit en plus de deux décennies.
English: The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
French: La hausse du prix de l'uranium a suscité une augmentation de la prospection et de la production, mais son incidence sur le coût de l'électricité d'origine nucléaire a été faible18.
English: • To begin to address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective
French: • Commencer à s'attaquer aux questions de santé selon • une perspective multidisciplinaire, multisectorielle et holistique
English: This evaluation is the first of three proposed for the project.
French: Cette évaluation est la première de trois évaluations proposées pour le projet.
English: Furthermore, the formal notification of a person as a suspect in accordance with chapter 23, section 18 of the Code of Judicial Procedure does not necessarily take place in the beginning of the so called 24 (8) questioning, and under chapter 24, section 8 of the aforementioned Code, the prosecutor should take the possible decision to arrest after that questioning has taken place.
French: Par ailleurs, une personne n'est pas nécessairement reconnue officiellement comme suspect, conformément à l'article 18 du chapitre 23 du Code de procédure judiciaire, au début de l'interrogatoire dit 24 (8) et, conformément à l'article 8 du chapitre 24 du Code susmentionné, le procureur ne devrait prendre une éventuelle décision d'arrestation qu'après que cet interrogatoire a eu lieu.
English: Inventory of policy measures addressing environmental issues in agriculture 15-Apr-2008
French: Elle ne couvre qu'un nombre limité de pays de l'OCDE et des travaux sont en cours pour en ajouter davantage.
English: The international community should realize a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest date possible.
French: La communauté internationale devrait instaurer un monde pacifique et sûr exempt d'armes nucléaires dans les meilleurs délais.
English: The European Parliament shares the view that the newly created Agency should become the "promotion centre" of a culture of Fundamental Rights in the European Union, by being some sort of network of all these networks which are already at work in all Member States in the field of fundamental rights.
French: Le Parlement européen partage le point de vue selon lequel la nouvelle Agence devrait devenir le «centre de promotion» d’une culture des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne en assurant l’interface entre tous les réseaux spécialisés dans ce domaine déjà opérationnels dans les États membres.
English: Racist stereotypes may affect how jurors assess the credibility of the accused.
French: D’autres chercheures ont souligné cette complexe interaction, dont Sherene Razack (1997, p.
English: Chris Brooks ACOA NS Communications (902) 426-4790
French: Chris Brooks Communications, Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse (902) 426-4790
English: Expresses concern about the insufficient levels of official development assistance which are below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product, urges the developed countries to fulfil this target as soon as possible and in this regard calls for enhanced and predictable aid flows to ensure the sustainability of the development efforts of developing countries;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des niveaux de l'aide publique au développement, qui sont inférieurs à l'objectif convenu au niveau international de 0,7 % du PNB, et demande instamment aux pays développés d'atteindre cet objectif le plus tôt possible et, à cet égard, demande que les apports d'aide soient accrus et prévisibles pour assurer la viabilité à long terme des efforts de développement des pays en développement;
English: Since it agreed with the Advisory Committee that the establishment of two separate registries (for the Dispute and Appeals Tribunals) would create duplicative structures, the Rio Group supported the establishment of a single, consolidated registry.
French: Estimant comme le Conseil consultatif que la création de deux greffes distincts (pour le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel) se traduira par des structures faisant double emploi, le Groupe de Rio appuie la création d'un greffe unique.
English: In many cases, people who could benefit from programs are unaware that they exist.
French: Dans bien des cas, des gens qui pourraient se prévaloir des programmes en ignorent l'existence.
English: The General Assembly, in paragraph 32 of its resolution 61/279, reiterated its request to the Secretary-General to submit to it the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a demandé de nouveau au Secrétaire général de lui présenter les conclusions d'une étude détaillée de l'évolution du compte d'appui.
English: • Order of Merit of the Police Forces
French: • Ordre du mérite des Corps policiers
English: Enterprise Development Program – Loans are made to Canadian manufacturers and members of the service industry for the purpose of promoting the establishment, growth, efficiency and international competitiveness of Canadian industry.
French: Programme d’expansion des entreprises — Des prêts sont consentis à des fabricants canadiens et à des membres de l’industrie des services afin de promouvoir l’établissement, la croissance, l’efficacité et la compétitivité internationale de l’industrie canadienne.
English: Desertification is a development issue
French: La désertification, un obstacle au développement
English: It stated that concrete and effective results would only be possible by precisely limiting the extension in time of negotiations.
French: La délégation a fait valoir qu’il ne sera possible d’obtenir des résultats concrets et efficaces que si l’on donne une limite précise à la durée des négociations.
English: The higher the work-to-family interference, the more likely the employee is to say they coped with work demands by limiting family size This is a more effective coping strategy for male and female managers and professionals than for employees in other positions Reactive coping:
French: Plus le niveau d'interférence du travail dans la famille est élevé, plus la personne est susceptible de dire qu'elle a composé avec les exigences associées à son travail en limitant la taille de sa famille.
English: We also have an in-house notary to advise you in all your legal real estate requirements. Our agents are all professionals and are able to offer you the full range of real estate services, including advertising in the RE/MAX Guide or other real estate magazines.
French: Nous avons également sur place un notaire d'expérience, qui saura bien vous conseiller.
English: It makes us hesitant to click "Buy Now" when we see the item we've been long searching for over numerous stores. But I assure you that you can be at ease with BeNippon.
French: Comme d'habitude, tout est exemplaire : le paquet est extrêmement soigné, les livres emballés avec un soin parfait...
English: New resources permitted staffing and expenditures to strengthen habitat protection in the Prairie provinces, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces.
French: Des nouvelles ressources nous ont permis d'embaucher du personnel et de faire des dépenses pour renforcer la protection des habitats dans les provinces des Prairies, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Chat slang can be key to solving online cases By Sgt Stéphane Denis Senior Computer Forensic Instructor Technological Crime Learning Institute Canadian Police College
French: Le jargon du bavardage, clé pour résoudre les crimes de prédation en ligne par le serg. Stéphane Denis instructeur supérieur en informatique judiciaire Institut d’apprentissage en criminalité technologique Collège canadien de police
English: These totalled 1,206 metric tonnes for 2008 and 6,373 tonnes for 2009.
French: Ces demandes ont représenté au total 1 206 tonnes pour 2008 et 6 373 tonnes pour 2009.
English: The underlying threat of illegal cannabis production in Africa
French: Production illicite de cannabis en Afrique: une menace sous-jacente
English: When the poor have an economic stake, then civil society and democracy will take root.
French: Lorsque les pauvres auront des intérêts économiques, alors la société civile et la démocratie s'installeront.
English: They also stated that she did not avail of time off period offered by her employer.
French: Il a également indiqué qu'elle ne s'était pas prévalue de la période de congé que lui avait offerte l'employeur.
English: In addition, nine Israeli soldiers were killed during the fighting inside the Gaza strip, four of whom as a result of friendly fire.
French: En outre, neuf soldats israéliens ont été tués au cours des combats dans la bande de Gaza, dont quatre victimes de tirs amis.
English: Not all communities have been able to make a concerted effort to develop strategies to deal with these specific areas.
French: Ainsi, en 1997, en Colombie-Britannique, le ministère des Enfants et des Familles a élaboré la version préliminaire d’un « plan stratégique des services autochtones ».
English: This transition adjustment is not expected to have a material impact on the CPP Investment Board’s financial position. 3.
French: Cet ajustement de transition ne devrait pas avoir d’incidence importante sur la situation financière consolidée de l’Office d’Investissement du RPC.
English: We have moved forward on multiple fronts, including economic development, safe drinking water, land claims, and the extension of human rights protection to First Nations on reserve.
French: Nous avons agi sur plusieurs fronts, notamment ceux du développement économique, de l’approvisionnement en eau potable, des revendications territoriales, et de l’application des mesures de protection des droits de la personne aux Premières nations vivant dans les réserves.
English: It also brings with it a broader scope for federal jurisdiction over all interprovincial and international collections, uses or disclosures of personal information by all organization in the course of commercial activities.
French: Il en découle également une plus vaste portée pour la juridiction fédérale sur toute les collectes, utilisations et communications interprovinciales et internationales de l'information personnelle par toute organisation dans le cours d'activités commerciales.
English: The same that inflicts voyages-sncf.com to its users.
French: La même qui inflige voyages-sncf.com à ses usagers.
English: Will this continue if the Nahanni National Park Reserve is expanded?
French: Continueront-ils leurs activités après l’expansion de la réserve de parc national Nahanni?
English: Each tax administration has to decide which tools and mechanisms that should be used for different kinds of risks.
French: Il appartient à chaque administration fiscale de décider quels outils et mécanismes doivent être utilisés pour les différents types de risques.
English: Unfortunately, we were unable to reach an agreement with the Ecumenical Group on the issue of apportionment of financial compensation for those claims for which the Government of Canada shares liability with a church organization.
French: Malheureusement, nous avons été incapables de parvenir à un accord avec le groupe oecuménique sur la question de la répartition de l’indemnisation financière pour les demandes de réparation dont le gouvernement du Canada partage la responsabilité avec une organisation ecclésiastique.
English: Hearing T-128/02 Papeteries Mougeot v Commission Competition
French: Plaidoirie T-128/02 Papeteries Mougeot / Commission Concurrence
English: Report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography  (Approved by Government Decision No. 92 of 13 February 2006)
French: (Approuvé par le Gouvernement de la République kirghize dans sa décision no 92 du 13 février 2006)
English: Although we have seen significant gains, these gains are the result of many years of work and may be lost if we do not remain vigilant in moving the issue of tobacco control forward.
French: Nous avons certes observé des gains importants, mais ceux-ci sont le fruit de nombreuses années de travail et risquent de se perdre si nous ne faisons pas preuve de vigilance au moment d'aller de l'avant dans la lutte contre le tabagisme.
English: The growth in the number of ISO 14001 certifications achieved by Canadian industry is another indicator of the progress in integrating sustainability practices into operations.
French: L'augmentation du nombre d'entreprises qui ont mis en place des systèmes de gestion de l'environnement certifiés à la norme ISO 14001 est un autre indicateur des progrès réalisés par l'industrie canadienne vers l'intégration dans leurs opérations de pratiques de développement durable.
English: This event will place the Conference in its local context and will be an occasion to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in the city of its adoption.
French: Cette manifestation permettra de placer la Conférence dans son contexte local et de commémorer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme dans sa ville d’adoption.
English: 9-1991, point 1.3.38 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part:
French: 9-1991, point 1.3.38 Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne, d'autre part - Bull.
English: The Consultant did not verify that the board members were adequately trained or competent to carry out the assessment.
French: La consultante n'a pas vérifié si les membres du jury avaient reçu la formation adéquate ou étaient en mesure d'effectuer l'évaluation.
English: • comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 145
French: • Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 145
English: • Changing Information on a Driver's Licence
French: • Changement des renseignements figurant sur un permis de conduire
English: This official has an important role, particularly in assessing prospects for rehabilitation.
French: Celui-ci joue un rôle important, notamment pour évaluer les perspectives de réinsertion.
English: It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it.
French: Il devient impossible de savoir où les déchets sont passés et ce qu’il est advenu d’eux.
English: Ensuring IM/IT resources are available and supported for timely investigations.
French: Voir à ce que des ressources en matière de GI/TI soient disponibles et soutenues pour garantir la tenue d’enquêtes en temps opportun.