ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120 °C or less; or c.
French: Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse au degré d’oxydation supérieur par réoxydation.
English: Owls will use younger forest types in some regions, probably mostly for foraging.
French: Dans certaines régions, la chouette fréquente des types de forêts plus jeunes, sans doute principalement pour se nourrir.
English: Other services that home governments could provide include OFDI risk insurance and making SMEs aware of BITs and bilateral and regional free trade agreements that contain investment provisions.
French: D'autres services que les gouvernements des pays d'origine pourraient fournir concernent l'assurance du risque d'investissement direct à l'étranger et l'information des PME quant aux accords bilatéraux et régionaux de libre-échange et aux accords bilatéraux d'investissement qui contiennent des dispositions relatives aux investissements.
English: The consent of the right-holder is essential.
French: Pour ce faire, le consentement du titulaire est indispensable.
English: Is it within short commuting distance for many participants or would most of them incur travel expenses thus adding considerably to the cost?
French: L'endroit se trouve-t-il à proximité, ou la plupart des participants devront-ils engager des frais de déplacement qui feront augmenter considérablement le coût de l'activité?
English: It had seemed like a great idea until I had all the armour on and had driven with the rest of the men up to an altitude of about six thousand feet of height, somewhat higher than our camp was at.
French: Ça m’avait paru être une bonne idée jusqu’à ce que j’aie revêtu les vêtements de protection pare-balles et aie effectué le trajet en véhicule avec les hommes jusqu’à une altitude d’environ six mille pieds, un peu plus haut que le camp où nous nous trouvions.
English: Mission Response 2.2.18 Agreed.
French: Réponse de la mission 2.2.18 Recommandation acceptée.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée.
English: On 5 December 2005 the Standing Committee for Oversight of the Intelligence and Security Services was requested by the Senate Oversight Committee to check whether Belgian airports had been used for flights chartered by the United States secret service (the CIA) to transport detainees suspected of links with Islamic terrorism and whether the Belgian intelligence services were kept informed of such actions.
French: Le Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité a, le 5 décembre 2005, été chargé par la commission de suivi du Sénat de vérifier si des aéroports belges ont été utilisés pour des vols affrétés par les services secrets américains (la CIA) pour transporter des détenus suspects liés au terrorisme islamique et si nos services de renseignements étaient au courant de ces agissements.
English: The European shipyards should follow the Japanese model and concentrate resources on research and development in order to improve the design and production process and produce safe and efficient vessels.
French: Les chantiers navals européens devraient se centrer sur le développement des ressources et sur la recherche, selon le modèle japonais, en vue d'améliorer notamment les processus de planification et de production et de mettre au point des navires sûrs et efficaces.
English: The master of ceremonies was RDS television host Claude Mailhot.
French: Le maître de cérémonie était Claude Mailhot, animateur à la chaîne de télévision RDS.
English: LaserNET provides a turnkey solution for all you computer needs.
French: LaserNET est le guide tout désigné pour l'achat de vos équipements informatiques.
English: (For general information on comprehensive claims, see the information sheet on this topic.)
French: (Pour obtenir de l'information générale sur les revendications globales, veuillez consulter le document d'information sur ce sujet.)
English: Individuals who disagree with the decisions the Registrar renders on their protests, may appeal the decisions to the courts.
French: La personne qui conteste la décision prise par le registraire au sujet de sa contestation peut interjeter appel devant les tribunaux.
English: In contrast to O&O UnErase 4 and O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4 can also restore files with missing directories and configuration information.
French: Contrairement à O&O UnErase 4 et O&O DiskRecovery 4, O&O FormatRecovery 4 peut même restaurer des données dont les informations concernant la structure et le répertoire ne sont plus disponibles.
English: If your reservation is “on request”, the data have been communicated to the tour operator, but the desired formula has reached the contract’s full capacity.
French: Si votre réservation est en demande, cela veut dire que vos données ont été communiquées au tour-opérateur mais que celui-ci n’a plus de disponibilités.
English: Mr. Shacham (Israel): It is indeed a shame that in this debate, on a subject which enjoys universal support — assistance to the Palestinian people — a worthy issue is being abused as a platform for unfounded accusations against my country.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Il est vraiment fâcheux qu'au cours de ce débat, sur une question qui jouit d'un appui universel - l'assistance au peuple palestinien - une question respectable soit ainsi utilisée abusivement pour lancer des accusations sans fondement contre mon pays.
English: As well, the Canadian Food Inspection Agency, which is designated a management authority, processes CITES documentation for the export of certain artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: De la mÃªme maniÃ¨re, lâ€™Agence canadienne dâ€™inspection des aliments, qui est dÃ©signÃ©e organe de gestion, traite les documents de la CITES pour lâ€™exportation de certaines plantes reproduites artificiellement comme piÃ¨ces jointes aux documents requis aux termes de la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux quâ€™elle administre.
English: When will a search be initiated?
French: Quand entreprendra-t-on une recherche?
English: ◦ improve forces' ability to react and their multinational capability, by establishing the units on a permanent footing during peacetime;
French: ◦ d’améliorer la réactivité et la capacité multinationale des forces, en constituant ces unités en permanence dès le temps de paix ;
English: Any person wishing only to comment on the matter may do so in a letter to be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), by October 5, 2000.
French: Toute personne qui souhaite uniquement présenter des commentaires sur la demande peut le faire en déposant une lettre auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), au plus tard le 5 octobre 2000.
English: Police and judicial cooperation requires mutual trust.
French: La coopération dans le domaine de la police et de la justice requiert la confiance mutuelle.
English: We are committed to working with the counter-terrorism bodies of the United Nations system in a coordinated way.
French: Nous sommes résolus à travailler avec les organes de lutte contre le terrorisme du système des Nations Unies de manière coordonnée.
English: 1!5 Assistant Commissioner Atlantic Region
French: 1+2 Sous-commissaire Cotisations et recouvrements
English: India believed that globalization and interdependence opened up new possibilities for growth in the world economy, by creating market opportunities and promoting the transfer of information and knowledge.
French: L'Inde affirme que la mondialisation et l'interdépendance ouvrent de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale en créant des possibilités de marché et en favorisant le transfert d'informations et de connaissances.
English: In the banks' eyes, broadcasting equipment has little financial value.
French: Du point de vue de la banque, cet équipement a peu de valeur financière.
English: A9. Maintaining the status quo puts Canadians at risk of overexposure to ultraviolet radiation, which is linked to skin cancer.
French: R9. Maintenir le statu quo exposerait les Canadiens au risque de surexposition aux rayonnements ultraviolets, qu’on associe au cancer de la peau.
English: Only by using gourmet-quality water can you win over the palate of discerning coffee connoisseurs.
French: C'est uniquement avec une eau d'une qualité irréprochable que vous convaincrez le palais des amateurs de café les plus exigeants.
English: Close to 90 percent of those with coverage had purchased disability benefits privately, either individually or through an association, compared to only 34 percent who purchased health insurance coverage privately.
French: 100 des personnes couvertes par une assurance-invalidité avaient souscrit cette dernière à titre privé, soit individuellement, soit par l'intermédiaire d'une association, comparativement à seulement 34 p.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/36)
French: Point 105 e) de l'ordre du jour : Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/36)
English: Course Name (Literature for the Adolescent ) Code 063.204 Description 063.204 Literature for the Adolescent (3) credit hours A survey of the literature available for adolescents.
French: Nom du cours (Littérature pour l'adolescent ) Code 063.204 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As well, the organization had done extensive work around the world, including many of the countries where the CF workshop participants had previously served in operational or peacekeeping settings.
French: Par ailleurs, cet organisme avait effectué d’importants travaux à l’échelle internationale, notamment dans nombre de pays où les participants de l’atelier relevant des FC avaient précédemment servi dans un contexte opérationnel ou de maintien de la paix.
English: The Committee recommends that preventive measures be taken to eradicate trafficking in women and provide rehabilitation programmes for the victims.  The laws and policies of the State party should provide protection and support for the victims.
French: Le Comité recommande que des mesures préventives soient prises pour faire cesser la pratique de la traitee trafic des femmes et mettre en place offrir aux victimes des programmes de réadaptation pour les victimes Les lois et les politiques de l'État partie devraient assureroffrir protection et appui aux victimes.
English: Delayed baggage accounts for 51 per cent of baggage issues while lost baggage represents 29 per cent.
French: Les problèmes concernant les bagages tiennent dans 51 % des cas au retard d'acheminement; dans 29 % des cas, à la perte des bagages; dans 12 % des cas, aux dommages causés aux bagages.
English: A large number of international standards and instruments of trade facilitation exist and are applied unevenly by different countries.
French: Il existe un grand nombre de normes et instruments internationaux visant à faciliter les échanges qui sont appliqués de manière inégale par les différents pays.
English: Height: __________ (ft) Jib Ball Weight: Weight: __________ (lbs/tons) Hoist Line Weight:
French: Les grues LaPrairie RAPPORT D’ÉVALUATION DE LEVAGE Ce formulaire doit être rempli dans une ou plusieurs des conditions suivantes :
English: But when you do it in a couple everything becomes easier.
French: Très vite ils vont se rendre compte qu'ils sont tous les 2 attirés par les hommes, et surtout le mieux c'est qu'ils se plaisent.
English: Output, demand and labour market developments In a context of protracted slow growth since the end of 2000, which contributed to a sizeable contraction in capital formation, spare capacity remained modest in 2002.
French: Les évolutions de la production, de la demande et du marché du travail d’utilisation des capacités de production dans le secteur industriel a été proche de sa moyenne de long terme, alors que le taux de chômage n’a que modérément augmenté et est resté inférieur à celui enregistré en 2000.
English: Officials who threaten or harass persons with such divergent views should be subject to disciplinary measures and, where appropriate, prosecution.
French: Les agents de l'État qui recourent à la menace ou au harcèlement à l'égard des personnes qui expriment des points de vue divergents devraient faire l'objet de mesures disciplinaires et, le cas échéant, de poursuites.
English: Apartments with air condition, large balconies with see view, satellite tv, safety box, direct-dial telephone.
French: Vous pourrez profiter de la climatisation dans les apprtements, de grands balcons offrant une vue sur la mer. Vous pourrez profiter également de la télévision par satellite, du coffre-fort, du téléphone avec ligne directe.
English: A threat to the effectiveness of CITES sanctions is that they could be overruled by WTO decisions (see below).
French: Toutefois, les sanctions imposées en vertu de la CITES ne seraient pas nécessairement efficaces, car elles pourraient être annulées par des décisions de l’OMC ( voir plus loin ).
English: They have permeated almost all industrial operations (and are now a crosscutting technology) and have provided a means for building knowledge creating networks and interactions.
French: Présentes dans la quasi-totalité des activités industrielles (et aujourd'hui dans tous les secteurs), ces technologies ont permis de former des réseaux et d'établir des interactions qui génèrent des connaissances.
English: [Translation] MPC-97100 Geneva, June 6, 1997 Sir, I have the honour to inform the Director-General of the World Intellectual Property Organization and, through the Director-General, the member states of the Madrid Agreement and the Protocol Relating to that Agreement of the following:
French: [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] MPC-97100 Genève, le 6 juin 1997 Monsieur le Directeur général, J’ai l’honneur de faire savoir ce qui suit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et, par son intermédiaire, aux États parties à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet arrangement:
English: Exploration, exploitation, management and conservation of the resources of New Caledonia's exclusive economic zone;
French: Exploration, exploitation, gestion et conservation des ressources de la zone d'exploitation économique;
English: The legal regulation of the marriage and family relations in the Republic of Moldova is implemented only by the State.
French: L'Etat est seul à pouvoir réglementer en République de Moldova le mariage et les relations familiales.
English: Paragraph 4: the amendment reflects proposal to add wording from the Vienna Declaration and Programme of Action (from section I, paragraph 5).
French: Alinéa 4: l'amendement reflète une proposition visant à ajouter un membre de phrase tiré de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (sect. I, par.
English: Summary of Revenues by Major Classification
French: Sommaire des revenus par grande classification
English: Ensuring the consistent application of this Annex; Resolving technical issues falling within the responsibilities of the Technical Agents and examining other technical issues that cannot be solved at a lower level; Developing effective means for cooperation, assistance and exchange of information regarding safety and environmental standards, certification systems, and quality management and standardisation systems; Administering the list of Aviation Authorities identified in Appendix I of this Annex according to the decisions taken by the Bilateral Oversight Board; Proposing amendments regarding this Annex to the Bilateral Oversight Board.
French: définir, approuver et réviser les procédures de mise en œuvre technique; échanger des informations sur les grands problèmes de sécurité et élaborer des plans d’action pour lutter contre ces problèmes; veiller à l’application cohérente de la présente annexe; résoudre les problèmes techniques relevant des responsabilités des agents techniques et examiner les autres problèmes techniques qui ne peuvent être résolus à un plus bas niveau; concevoir des moyens efficaces de coopération, d’assistance et d’échanges informations en ce qui concerne les normes en matière d’environnement et de sécurité, ainsi que les systèmes de certification, de gestion de la qualité et de normalisation; gérer la liste des autorités aéronautiques qui figure dans l’appendice I de la présente annexe en fonction des décisions prises par le comité de surveillance bilatéral; proposer des modifications de la présente annexe au comité de surveillance bilatéral.
English: The meeting brings together, for the first time, a cross-section of countries that represent both the northern and southern hemisphere, industrialized and developing economies and the world's cultural and linguistic diversity.
French: La rencontre réunit, pour la première fois, un groupe de pays représentatif des hémisphères nord et sud, des pays industrialisés et en voie de développement, et de la diversité culturelle et linguistique du globe.
English: privacy, indian movies online of even prescription wild orchid movie download Medical powers there the make free sex movies download located.
French: norbit movie conducting three harry potter and the order of the phoenix movie download program. by movie ticket online chennai an that the the voluntary movie prescribe of miss trailer march states: date release movie new moon have a Internal Stores.
English: Methodological chapters contain detailed information about benefit and tax systems, country-by-country, are available (in pdf format) on the OECD Internet site http://www.oecd.org/els/spd/benefits/index.htm.
French: Les chapitres consacrés à la méthodologie contiennent des informations détaillées sur les systèmes de prestation et d'imposition pays par pays et peuvent être consultés (en format PDF) sur le site Internet de l'OCDE à l'adresse www.ocde.org/els/spd/benefits/index.htm.
English: Such a personalistic approach was proposed as early as 1989 in B.M. Knoppers & C.M. Laberge "DNA Sampling and Informed Consent" (1989) 140:9 C.M.A.J. 1023-1028.
French: Une approche de cette nature, fondée sur la personne, avait été proposée dès 1989, dans B.M. Knoppers et C.M. Laberge, « DNA Sampling and Informed Consent » (1989), 140:9 J.A.M.C. 1023-1028.
English: The sponsors hope that, in view of the consultations under way, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il faut espérer que, grâce aux consultations en cours, le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: He is also concerned about the cost of providing the service, both in issuing passwords and providing ongoing support for people who forget passwords.
French: Il s'est dit également préoccupé par les coûts de ce service (émission des mots de passe et soutien offert aux personnes qui les oublient).
English: There has been no funding of the liability nor are there any plans to expense current service costs in the present biennium; instead actual payments are recorded on a “pay-as-you-go” basis and reported as expenditures of the current period.
French: Il n'a pas été constitué de provision pour ces obligations, et il n'est pas prévu de passer en charge les prestations au titre des services rendus dans l'exercice biennal en cours; les versements effectifs sont comptabilisés au décaissement, et enregistrés comme dépenses de l'exercice en cours.
English: the LSIF continues to hold the initial investment.
French: le FPT continue de détenir le placement initial.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and members, and gives members the administrative support they need to carry out their duties.
French: Il planifie et organise les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres et fournit à ces derniers le soutien administratif dont ils ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: CN has both a Risk Management and a Human Resources Department with many employees engaged on a daily basis with matters of accommodation.
French: Le CN a un service de la gestion du risque et un service de ressources humaines qui comptent de nombreux employés qui s'occupent sur une base quotidienne des questions se rapportant à l'accommodement.
English: Kidnapped and Missing Persons Subcommittee has been established within the Joint Committee for Police Co-operation, a Joint Committee, created in May 2002 between the UNMIK and CCKM.
French: Le sous-comité des personnes enlevées et disparues a été mis en place en mai 2002 au sein du Comité mixte de coopération policière de la MINUK et du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija (CCKM).
English: Due date for making cancellation payments – If you cancel your participation because a qualifying home or replacement property was not bought or built, your cancellation payments are due by December 31 of the year after the year you received the funds.
French: Ils ont conclu une entente écrite le 20 mars 2005 pour acheter une habitation admissible le 12 septembre 2005. En août 2005, André et Sylvie décident de ne pas acheter l’habitation et d’annuler leur participation au RAP.
English: The main areas of such collaboration are on the following axes: Ngungu-Mushaki, Katale-Mushaki, Kiwanja-Kinyandoni, Rugari-Kibumba, all in the territories of Masisi and Rutshuru in North Kivu.
French: Les principaux secteurs de collaboration portaient sur les axes suivants : Ngungu-Mushaki, Katale-Mushaki, Kiwanja-Kinyandoni, Rugari-Kibumba, tous se trouvant sur les territoires de Masisi et Rutshuru, au Nord-Kivu.
English: The fact that European offers of military help have been treated with disdain has not yet back-fired.
French: Il n'y a pas encore eu de retour de bâton au dédain avec lequel a été reçue l'offre d'assistance militaire de l'Europe.
English: An attendant benefit afforded by these meetings was the opportunity to explore new contacts and to consolidate existing partnerships in pursuit of joint cooperation with possible donors, including the private and civil sectors.
French: Ces réunions ont aussi été l'occasion de nouer de nouvelles relations et de consolider les partenariats en place en vue de collaborer avec d'éventuels bailleurs, notamment du secteur privé et de la société civile.
English: Establish an e-testing implementation strategy and priorities, and stabilize e-testing operations.
French: Établir une stratégie et les priorités concernant la mise en œuvre des examens en ligne, et stabiliser les activités liées aux examens en ligne.
English: A department’s mandate; an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians (i.e. through its strategic outcomes); The department’s total financial and human resources it manages; and A listing of departmental priorities.
French: le mandat du ministère; la raison d’être du ministère et ce que les Canadiens en retirent (c.-à-d. grâce à ses objectifs stratégiques); l’ensemble des ressources financières et humaines gérées par le ministère; la liste des priorités du ministère.
English: For irregular users, they are granted a 15-day temporary access authorization which could be extended for a period of one no more week only once.
French: La carte reste valable pendant une année.
English: • Our monitoring approach includes questions for all organizations that are subject to Part 7 of the PSEA.
French: • Notre démarche de surveillance comporte des questions à l'intention de toutes les organisations qui sont assujetties à la partie 7 de la LEFP.