ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only seven international staff members in the Gaza Strip out of a total of 46 are holders of red United Nations laissez-passer.
French: Or, sur les 46 fonctionnaires internationaux en poste dans la bande de Gaza, sept seulement étaient titulaires de ce laissez-passer.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 49 ARTICLE 10, PARAGRAPH -1 (new) Codes of conduct shall contain appropriate and efficient mechanisms to ensure compliance, and adequate means of AM\552624EN.doc 25/37 PE 353.368v01-00
French: Les États membres devraient encourager le contrôle supplémentaire des pratiques commerciales déloyales par les responsables de codes de conduite, ainsi que le recours à ces derniers par les personnes ou organisations visées à l'article 11, s'il existe des procédures devant de telles entités en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit article.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Help > Site map Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > Carte du site Liens institutionnels
English: While General Assembly resolutions stressed the need for United Nations personnel to comply with the laws of the countries in which they served, disturbing violations by some personnel had gone unpunished.
French: Des résolutions de l'Assemblée générale ont souligné la nécessité pour le personnel des Nations Unies de respecter les lois et règlements des pays dans lesquels il est en mission, mais des violations troublantes de ces lois par certains membres de ce personnel sont demeurées impunies.
English: If you are viewing a Web site with your browser and you decide that you would like to make a copy of it on your hard drive, you have to manually save each page as you view it along with embedded pictu...
French: Web Dumper est un utilitaire qui permet de tirer pleinement parti du World Wide Web en téléchargeant des sites web complets depuis Internet afin de pouvoir les consulter en diffé...
English: OBJECTIVES To help redress regional imbalances through participation in: ― the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; ― the conversion of declining industrial regions (Article 160).
French: OBJECTIFS Contribuer à la correction des déséquilibres régionaux en participant: ― au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement; ― à la reconversion des régions industrielles en déclin (article 160).
English: These included the closure of Lupin, Nanisivik and Polaris mines, as well as the Jericho, Doris North and Meadowbank mine reviews.
French: À l’échelle nationale, les ministères fédéraux ont commencé à travailler avec l’Inuit Tapiriit Kanatami (organisation à laquelle siège la Nunavut Tunngavik Incorporated) à la planiﬁcation d’un forum régulier sur les pratiques exemplaires.
English: Only the period in which this should happen, needs some modification.
French: Nous sommes favorables à la possibilité de remboursement et de révocation d'une opération.
English: In Banff and Yoho National Parks of Canada, efforts have focused on reducing wildlife mortality and on reconnecting habitat separated by the Trans-Canada Highway.
French: Entre avril 1998 et mars 2003, un total de 18 wapitis, ours noirs et loups ont été tués dans les secteurs clôturés de la route (3 de plus qu’en 2002), par opposition à 74 dans les secteurs non clôturés (7 de plus qu’en 2002).
English: We have just adopted the programme of work after a 12-year delay.
French: Nous venons d'adopter le programme de travail après douze ans d'attente.
English: In addition, files sent via the CRA internal electronic mail system will be encrypted using the CRA approved encryption tool.
French: En outre, les fichiers transmis au moyen du système de courrier électronique interne de l'ARC seront cryptés à l'aide de l'outil de cryptage approuvé de l'ARC.
English: Longevity provides no protection against many media threats, including theft, natural disasters, infrastructure failures, and accidental handling damage.
French: La longévité d'un support n'offre aucune protection contre de nombreux facteurs tels que le vol, les désastres naturels, les pannes d'infrastructure et les dommages accidentels dus aux erreurs de manipulation.
English: The requirement of conformity with the "national interests of the country" is sufficiently vague as to be open to abuse and the arbitrary exercise of government authority.
French: L'exigence touchant la conformité aux « intérêts nationaux du pays » est suffisamment vague pour ouvrir la porte à l'abus et à l'exercice arbitraire de l'autorité gouvernementale.
English: For example, projected changes in temperature, precipitation and atmospheric CO2 concentrations over the next century will likely result in little effect on net CO2 exchange rates for coastal tundra ecosystems in the vicinity of Barrow, Alaska (currently a modest sink).
French: Par exemple, les changements prévus de la température, des précipitations et des concentrations atmosphériques de CO2 au cours du prochain siècle auront très peu d'impacts sur les échanges nets de CO2 des écosystèmes littoraux de la toundra situés à proximité de Barrow, en Alaska (qui sont actuellement un petit puits).
English: On 4 April 1996, KPA announced that it would no longer accept responsibility for the maintenance and administration of the demilitarized zone and the military demarcation line.
French: Le 4 avril 1996, l'Armée populaire coréenne a annoncé qu'elle n'accepterait plus la responsabilité du maintien et de l'administration de la zone démilitarisée et de la ligne de démarcation militaire.
English: For review of the full application, input was requested from the Institutes with respect to suggested reviewers, and the appropriateness of peer review committees.
French: En ce qui concerne l'examen de la demande, on a demandé aux instituts leurs commentaires sur les examinateurs suggérés et la composition des comités d'examen par les pairs.
English: Speaking of weather, the manufacturer also revealed to us their concern over
French: Parlant de conditions météorologiques, le fabricant nous a aussi fait part de
English: Fruit of smaller sizes may be accepted if the Brix level of the produce meets or exceeds 11° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.”
French: Les fruits de plus petit calibre peuvent être acceptés si leur valeur Brix est égale ou supérieure à 11º et si leur calibre n'est pas inférieur à 50 mm ou à 70 g.».
English: Acknowledgements The completion of this final report has involved the collaborative efforts from Health Canada , Hampton High School , and the Research Team.
French: Remerciements La rédaction du présent rapport a été possible grâce à la participation de Santé Canada, de l’école secondaire de Hampton et de l’équipe de recherche.
English: It was alleged that Mr. Bosma had corrected the written exams and taken part in the supervisory feedback sessions, and thus had assessed candidates and affected their marks.
French: Ils ont allégué que M. Bosma avait corrigé les examens écrits et pris part aux séances de rétroaction des superviseurs, et donc participé à l'évaluation des candidats et influencé leurs notes.
English: Acts come to us and we try to steer them to (our distributed) labels.
French: Les artistes viennent nous voir et nous essayons de les diriger vers les maisons de disques dont nous distribuons les produits.
English: See A/CONF.203/18 Bangkok Declaration, paragraph 15; and Note by the Secretary General on the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, E/CN.15/2006/17.
French: Voir le paragraphe 15 de la Déclaration de Bangkok (A/CONF.203/18) et la Note du Secrétaire général sur le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice (E/CN.15/2006/17).
English: 2 votes | 188 views | 0 com.
French: 6 votes | 7194 views | 0 com.
English: In response to these gaps, it officially launched the BioAccess Commercialization Centre in November 2006 to help support western Canada SMEs in the healthy foods and natural health products industries survive the critical startup phase.
French: Le CNRC a donc défini les principaux enjeux auxquels sont confrontées les entreprises de ce secteur : absence de renseignements commerciaux et de connaissance du marché, formation en gestion, compétences en gestion des technologies, connaissance de la réglementation et capitaux de démarrage.
English: • The proportion of patients with a decrease in mean GH from baseline >50% at weeks 16, 32, 52 (actual visit) and 52b (for early withdrawal), and the last value available post-baseline (LVA) was significant.
French: • La proportion de patients présentant une baisse du taux moyen de GH supérieure à 50 % par rapport au début de l’étude une fois arrivés aux semaines 16, 32, 52 (consultation) et 52b (abandon précoce) et la dernière valeur disponible après le début de l’étude étaient significatives.
English: Log of Weekly Hours of Search) Age Age squared Male Married Minority Disabled Tenure lost job Tenure lost job squared Old job unionized UI Eligibility (reference: 50 weeks) Ineligible for UI Eligible for less than 30 weeks Eligible for 30–39 weeks Eligible for 40–49 weeks Log (total house payments) Log (total assets) Car loan Other debts Expected recall Had firm recall date Had seasonal job Log wage in lost job Regional unemployment rate Renewal of old claim Total number of claims previously filed Number of observations Adjusted R-squared 0.0045 -0.0421 0.0159 -0.0505 0.0239 -0.0097 -0.0156 0.0781 -0.0417 -0.0466 -0.1621 -0.0530 -0.0055 -0.0543 -0.0064 (0.0473) (0.0601) (0.0440) (0.0341) (0.0050) (0.0034) (0.0276) (0.0267) (0.0367) (0.0620) (0.0337) (0.0311) (0.0053) (0.0381) (0.0046) 0.0251 -0.0003 0.2070 -0.0820 0.0281 0.2148 0.0119 -0.0003 -0.0987 (0.0092) (0.0001) (0.0280) (0.0290) (0.0370) (0.1229) (0.0086) (0.0003) (0.0338)
French: Tableau 3 Déterminants de l’intensité de la recherche d’emploi au début de la période de chômage (Variable dépendante : logarithme du nombre d’heures de recherche par semaine) Âge Âge au carré Sexe masculin Marié Minorité Handicapé Durée d’occupation, emploi perdu Durée d’occupation, emploi perdu au carré Ancien emploi syndiqué Admissibilité à l’a.-c. (référence : 50 semaines) Non admissible à l’a.-c. Admissible à moins de 30 semaines Admissible à 30-39 semaines Admissible à 40-49 semaines Logarithme (total versements maison) Logarithme (patrimoine total) Prêt voiture Autres dettes Prévoyait rappel Avait date de rappel ferme Avait emploi saisonnier Logarithme (salaire emploi perdu) Taux régional de chômage Renouvellement de demande Nombre total de demandes présentées antérieurement Nombre d’observations R au carré corrigé 0,0045 -0,0421 0,0159 -0,0505 0,0239 -0,0097 -0,0156 0,0781 -0,0417 -0,0466 -0,1621 -0,0530 -0,0055 -0,0543 -0,0064 (0,0473) (0,0601) (0,0440) (0,0341) (0,0050) (0,0034) (0,0276) (0,0267) (0,0367) (0,0620) (0,0337) (0,0311) (0,0053) (0,0381) (0,0046) 0,0251 -0,0003 0,2070 -0,0820 0,0281 0,2148 0,0119 -0,0003 -0,0987 (0,0092) (0,0001) (0,0280) (0,0290) (0,0370) (0,1229) (0,0086) (0,0003) (0,0338)
English: Widespread knowledge of English, a good telecommunications infrastructure, a relatively well-educated population and supportive policies, including a national ICT master plan, have contributed to this surging interest in ICT.
French: Une connaissance généralisée de l'anglais, de bonnes infrastructures de télécommunications, une population relativement instruite et des politiques d'appui, dont un plan directeur national pour les technologies de l'information et de la communication ont contribué à cette poussée d'intérêt pour ces technologies.
English: The ontogeny of the mycorrhizal association of a Glomus species in bean roots was studied.
French: Le présent travail porte sur l'étude ontogénique de l'association mycorrhizienne d'une espèce du Glomus sur des racines du haricot.
English: Evaluating the Vitality of Official Language Communities (May 2006) Released on May 18, 2006 in Montréal, this study deals with current knowledge on community vitality and ways of measuring it.
French: Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire (mai 2006) Cette étude, lancée le 18 mai 2006 à Montréal, traite des connaissances actuelles sur la vitalité communautaire et des façons de les évaluer.
English: The publication function was moved to Victoria Island, mid Ottawa River, where it operated until 1955.
French: Le service d'édition a été transféré à l'île Victoria, sur la rivière des Outaouais, où il a fonctionné jusqu'en 1955.
English: The European Union is also ready to play a key role, as the situation on the ground allows.
French: L'Union européenne est également prête à jouer un rôle essentiel, si la situation sur le terrain le permet.
English: Born in Montréal, Ms. Peterson attended the University of British Columbia where she obtained a B.A. (Psychology/Sociology) and Carleton University where she earned an M.A. (Philosophy).
French: Née à Montréal, Mme Peterson a obtenu un baccalauréat en psychologie et en sociologie à l'Université de la Colombie-Britannique et une maîtrise en philosophie à l'Université Carleton.
English: Examples are the Netherlands, where women, throughout the 90s, entered the labour market via secure, but short part-time employment.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les femmes sont entrées sur le marché du travail au cours des années 90 par le biais d’emplois stables mais à temps partiel.
English: Post-Training, Life Cycle of Health Scientists
French: Cycle de vie des scientifiques de la santé après la formation
English: Three population surveys in three locations within Canada included over 10,000 residents.
French: Trois enquêtes ont été menées à trois endroits différents auprès de plus de 10 000 résidents canadiens.
English: The (anti-fascist) people, however, is certainly capable of giving itself a radical foundation [5] in the battle against its fascist Other, specifically as the subject of its own emancipation and carrier of sovereignty.
French: Le résultat de cette analyse sont les Études sur l'autorité et la famille.
English: "That’s why it’s essential that we find the right partners."
French: C’est pourquoi il est essentiel de trouver les bons partenaires.
English: Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Increased monitoring for the presence and source of nonregistered wheat varieties Ongoing Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.
French: Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Dépistage accru de la présence et de la provenance de variétés de blé non enregistrées Permanent Élément 2 de la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé.
English: The Agency has considered all of the evidence submitted by First Air in making its findings.
French: L'Office a examiné toute la preuve présentée par First Air pour faire ses constatations.
English: We must do everything we can to end the epidemic.
French: Nous devons tout faire pour vaincre cette épidémie.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed appreciation for the quality of materials and documentation prepared on these issues.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a rendu hommage à la qualité des documents élaborés sur ces questions.
English: IT179R Change of fiscal period HTML it179r-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT179R Changement d'exercice financier HTML it179r-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This information is required for resourcing and policy purposes.
French: Le nombre total annuel de projets de travail et de formation touchant l’aide sociale approuvés.
English: Royal Canadian Sea Cadet International Exchange
French: Programme d'échange d'étudiants entre la Colombie-Britannique et l'Allemagne
English: In western Jerusalem, building violations almost invariably consist of illegal additions built onto a legal building, such as a room in a courtyard or an attic annexed in a roof space.
French: À Jérusalem-Ouest, les infractions à la réglementation en matière de construction consistent presque toujours à agrandir une construction légale, ce qui consiste à lui ajouter une pièce dans la cour ou un grenier sur le toit.
English: SUPPLEMENTARY IMPORT PERMITS
French: LICENCES D'IMPORTATION SUPPLÉMENTAIRE
English: Operative paragraph 1 of draft resolution XVIII was retained by 170 votes to 5, with 4 abstentions.
French: Par 170 voix pour, contre 5, avec 4 abstentions, le paragraphe 1 du projet de résolution XVIII est maintenu.
English: Colonel Dorbor was repatriated to Liberia on 18 April 2007 aboard a special Ivorian flight.
French: Le colonel Dorbor a été rapatrié au Libéria le 18 avril 2007 à bord d'un vol spécial ivoirien.
English: However, there are processes that need to be implemented to continue to evolve this project.
French: Il y a toutefois certains procÃ©dÃ©s quâ€™il faut Ã©tablir pour que ce projet persiste.
English: FMOSD To be determined In progress The criteria for priority cheques are monitored and updated.
French: DOSGF À déterminer En cours Les critères régissant la demande pour un chèque prioritaire font l'objet d'un suivi et sont mis à jour.
English: 33. Those clashes8, which took place in Kinshasa from 20 to 22 August 2006, left more than thirty dead and dozens of people, many of them civilians, wounded.
French: Toutefois, la RDC est très endettée et la majorité de la population, à l’exception relative de ceux qui vivent dans les villes, ne profite pas de la modeste stabilisation économique.
English: • The Provincial list of voters must include the names of voters, the places where
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente titre d’électeur, registre qui sera appelé la liste électorale provinciale.
English: He shared the disappointment expressed by Mr. Bartels concerning the small number of Liberians leaving Ghana but assured him that it was also a tribute to that country for the conditions that it offered refugees and its socio-economic success.
French: Il s'associe à la déception exprimée par M. Bartels au sujet du petit nombre de Libériens qui quittent le Ghana mais assure que cela constitue aussi un hommage rendu à ce pays pour les conditions de vie qu'il leur offre et sa réussite socioéconomique.
English: And because we are instancing her, many raid groups will be able to face this choice, and keep raiding her.
French: Comme ce raid est conçu en instance, de nombreux groupes de raids seront soumis à ce dilemme, mais ils pourront quand même continuer à revenir pour la tuer.
English: Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [insert name of CB].
French: Les informations concernant les soldes de compte et les inscriptions au débit et au crédit peuvent être obtenues par l'intermédiaire de la [insérer le nom de la BC].
English: We also note the improvement in health care, with health coverage reaching 82 per cent of the population.
French: Nous notons également une amélioration des soins de santé, l'assurance-maladie couvrant désormais 82 % de la population.
English: He goes to sleep wonderfully with his face against the soft fabric and now that he discovered his hands he keeps playing with the labels.
French: Il est tout simple, sans peluche au milieu et donc facile à attraper.
English: Go to where the kids are Programs, whether formal or informal, that reach out to youth where they already are will be easier to run and more effective than trying to gather youth to an unfamiliar spot.
French: Se rendre où sont les jeunes Les programmes (structurés ou non) qui tentent d'approcher les jeunes dans leur environnement sont plus faciles à gérer et plus efficaces qui ceux qui essaient de les rassembler dans un endroit non familier.
English: The Test Administrator environment Upon entering the Test Administrator environment, you will be asked to login, entering your unique user identification number (Administrator ID) and a strong password (a password which uses upper and lower case letters, at least one number, and at least one special character).
French: L’environnement d’administrateur de test En accédant à l’environnement d’administrateur de tests, vous serez invité (e) à vous connecter en inscrivant votre numéro d’identification (ID Administrateur ou administratrice) et un mot de passe renforcé (mot de passe formé de majuscules et de minuscules, d’au moins un chiffre et d’au moins un caractère spécial).
English: The Agency has reviewed and considered the matter and has determined that Sun Country has failed to show cause why it should not be found to have acted in contravention of section 91 and paragraph 93(1)(a) of the ATR.
French: L'Office a étudié l'affaire et a déterminé que Sun Country n'a pas donné les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure qu'elle a enfreint l'article 91 et l'alinéa 93(1)a) du RTA.
English: The Southern Cone and Mexico boast the most sophisticated economies of the entire region but also show pockets of remarkable poverty, while the Caribbean has the typical problems of small island economies, such as a heavy dependency on imports and the limitations of small domestic markets.
French: Le Cône Sud et le Mexique ont les économies les plus sophistiquées de la région, mais on y trouve des poches d'incroyable pauvreté, alors que les pays des Caraïbes sont confrontés aux problèmes typiques des petites économies insulaires, dont une forte dépendance à l'égard des importations et les limites de leur marché intérieur, fort réduit.
English: At the regional level, it was noted that while political relations between the countries of the Mano River Union (comprising of Guinea, Liberia and Sierra Leone) were sound, the porous borders and the situation in Guinea were potential threats to the situation in Liberia, along with the presence of groups of Liberian former combatants along the borders, particularly in western Côte d'Ivoire.
French: Au niveau régional, il a été constaté que les relations politiques entre les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) étaient bonnes mais que la porosité des frontières et la situation qui régnait en Guinée menaçaient la situation au Libéria, de même que la présence de groupes d'ex-combattants libériens aux frontières, notamment dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: Erika Ohgaki, aged ten winner of a WIPO Gold Medal, together with Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General
French: Erika Ohgaki, 10 ans, accompagnée ici de M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a recu une médaille dor de lOMPI
English: In Italy, Finmeccanica has consolidated within the company all aeronautic, space and naval industry, some land industry and a large majority of its defence electronics. The possibility of this company concluding a big alliance at the European level cannot be excluded.
French: Même quand cette condition est approchée (et peut-être même parce que cette condition est approchée) les négociations peuvent s’ avérer difficile.
English: The phenomenon was not limited to the Apostolic period; however, the so-called «charism of healing,» about which it seems appropriate to offer some doctrinal clarifications, does not fall within these phenomena of wonder-working.
French: Le phénomène n'était donc pas limité aux temps apostoliques; cependant, le «charisme de guérison», sur lequel il est maintenant opportun de fournir quelques éclaircissements doctinaux, ne fait pas partie de ces phénomènes thaumaturgeiques.
English: The RB4s ran reliably throughout the day and night work in the car Vettel is more to your liking.
French: Le RB4s a fiable tout au long de la journée et le travail de nuit dans la voiture Vettel est plus à votre goût.