ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out more information about this great Ottawa swing dance night at SaturdayNightSwing.com for details.
French: Veuillez voir le site pour le thème musical de la soirée, les orchestres en vedette, et les DJ de haut calibre qui seront aux tables tournantes.
English: Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.
French: Autrefois, l'Amérique du Nord et plus particulièrement les Etats-Unis semblaient à même de proposer une solution.
English: The issues identified and discussed included:
French: Parmi les questions qui ont été définies et discutées, mentionnons :
English: • NTCO276.doc – 56 KB - Allstream, Alternative Access to CETS/HPC-TIF13, Nov.
French: • NTCO276.doc – 56ko- Allstream, Alternative Access to CETS/HPC-TIF13, Nov.
English: By virtue of Rule 53.5, indications relating to registration of applicants and agents would also be able to be included in a demand for international preliminary examination.
French: En vertu de la règle 53.5, des indications relatives à l’inscription de déposants et de mandataires pourraient aussi être incorporées dans une demande d’examen préliminaire international.
English: This hotel is in a modern building in the heart of Akureyri, a charming town on a fjord on the north coast of Iceland.
French: Located on the west side of Eyjafjörður fjord this typical Icelandic fishing village is home to Fosshotel Dalvík.
English: However, access to education at the various levels is dictated by a number of factors which have resulted in inequalities.
French: L'État partie défend le principe du droit à l'éducation pour tous mais l'accès à l'éducation à ses différents niveaux est commandé par un certain nombre de facteurs porteurs d'inégalités.
English: The dynasty was founded by 2 brothers who had apprenticed in France as master joiners:
French: Deux frères, qui ont fait leur apprentissage en France comme maîtres menuisiers, fondent la dynastie :
English: Cash held under regular resources totalled $21.8 million (in 2005 it was $5.2 million) and nil under other resources (in 2005 it was 0.3).
French: L'encaisse au titre des ressources ordinaires était de 21,8 millions de dollars (contre 5,2 millions de dollars en 2005) et d'un montant nul au titre des autres ressources (contre 300 000 dollars en 2005).
English: (19) According to the Court, the conditions laid down in Article 27(2) of the Brussels Convention with regard to service of the document instituting the proceedings, concerning due form (indicated by the adverb ‘duly’) and time (indicated by the words ‘in sufficient time’), must both be met in order for a foreign judgment given in default to be recognised in the State in which enforcement is sought.
French: Selon la Cour, la condition de régularité, requise par l’adverbe «régulièrement», et celle de temporalité de la signification ou de la notification de l’acte introductif d’instance, contenue dans les mots «en temps utile», visées à l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, doivent être réunies cumulativement pour qu’une décision étrangère rendue par défaut soit reconnue dans l’État requis.
English: Hopkins, John Castell Article also available en français
French: Hopkins, John Castell Version anglaise de cet article
English: Investment instruments must bear the name of the trust account to which they belong, and must be held in the same bank where the related estate trust account resides.
French: La documentation concernant l'investissement doit porter le nom du compte en fiducie auquel appartient l'investissement et être déposée dans la même banque que celle où le compte en fiducie de l'actif est ouvert.
English: Pursuant to General Assembly resolution 47/180, the United Nations Conference for Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996.
French: Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet technologies allow students worlds apart to share their passion for music.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce aux technologies sur Internet, des étudiants partagent une même passion pour la musique malgré la distance.
English: These people were asked to answer a number of evaluation questions, using an electronic decision support system called OptionFinder®.
French: L’animateur demande à ces personnes de répondre à un questionnaire d’évaluation à l’aide d’un système électronique d’aide à la décision appelé OptionFinder®.
English: In IDRC's view, qualitative judgements by stakeholders onthe impact of research production are equally vital data.
French: Du point de vue du CRDI, les jugements qualitatifs que les intervenants-clés portent sur l'incidence de la production de recherche constituent, eux aussi, des éléments essentiels de mesure.
English: Memorandum by Head, United Nations Division SECRET
French: Note du chef de la Direction des Nations Unies SECRET
English: Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982,
French: Notant que la dernière mission de visite dans le territoire remonte à 1982,
English: ◦ how long should electronic and other information be retained to support program and service delivery?
French: • Combien de temps faut-il conserver les renseignements électroniques et autres afin de soutenir la prestation des programmes et des services ?
English: Often, collectors of biological resources are unaware of any legal obligation to local people, as are the companies or institutions sponsoring the collections or buying the samples.
French: Il arrive souvent que les collectionneurs de ressources biologiques, ainsi que les sociétés ou établissements qui commanditent les collectes ou achètent les échantillons, ignorent s’ils ont des obligations juridiques à l’égard de la population locale.
English: A final report to the NARSTO scientific steering committee is expected late in 2007.
French: Un rapport final à remettre au comité directeur scientifique de la NARSTO est attendu à la fin de 2007.
English: Program theory provides the means to identify performance indicators and the type of data you have, and need, to collect, to support the performance story, and thereby, the relevancy of the program.
French: La théorie de programme fournit le moyen d'identifier les indicateurs de rendement des ressources et le genre de données que vous devez recueillir afin d'appuyer le rapport sur le rendement et, par conséquent, la pertinence du programme.
English: The Committee was briefed about the new role of transport as a key factor in developing global supply chains, and their contribution to national competitiveness.
French: Le Comité a été informé du nouveau rôle joué par les transports en tant que facteur clef de développement des chaînes d'approvisionnement mondiales et de leur contribution à la compétitivité des pays.
English: (It's not uncommon for pages to change their addresses when a website is redesigned.
French: Il n'est pas rare que les pages Web changent d'adresse lorsque la conception du site est modifiée.
English: The City of Orillia also indicated that it was prepared to sign road crossing maintenance agreements with respect to the crossings located on the branch line and stated that all automatic crossing protection devices would be decommissioned at CN's expense.
French: La ville d'Orillia a ajouté qu'elle était prête à signer des accords d'entretien relativement aux passages à niveau situés sur l'embranchement, dans la mesure où les dispositifs automatiques de protection des passages à niveau seraient tous mis hors service aux frais du CN.
English: At degree 3, problems, issues or situations are diverse, often unpredictable and sometimes controversial.
French: Elles comportent un certain risque et ont des répercussions pratiques et directes sur les clients.
English: Biodiversity loss will reduce our options for adapting to a changing global environment.
French: La perte de biodiversité réduira nos options pour l’adaptation dans un environnement global en changement continuel.
English: Patulin Patulin is a mycotoxin produced by several types of fungus.
French: La patuline La patuline est une mycotoxine produite par plusieurs genres de champignons.
English: Strategic Orientations To carry out its mission, the Institute of Cancer Research has adopted six strategic orientations.
French: Orientations stratégiques Pour mener à bien sa mission, l'Institut du cancer a adopté six orientations stratégiques.
English: Since the Opinion, steps forward have been taken.
French: Depuis cet avis, plusieurs étapes ont été franchies.
English: WO/CC/42/2 page 9 operational and legal demands confronting industrial property law and administration. These responsibilities include patent formalities harmonization, disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability, biotechnological inventions, the harmonization of principles and rules of trademark law (well-known marks, use of trademarks on the Internet, trademark licenses), industrial designs and geographical indications.
French: Il est notamment chargé des questions intéressant l’ harmonisation des formalités en matière de brevets, la divulgation d’ informations techniques sur l’ Internet et son incidence sur la brevetabilité, les inventions biotechnologiques, l’ harmonisation des principes et règles du droit des marques (marques notoires, utilisation de marques sur l’ Internet, licences de marques), les dessins et modèles industriels et les indications géographiques.
English: The consultants first clarified the terms used in the study, pointing out that vulnerable groups comprise a wide range of social categories, which often overlap.
French: En premier lieu, ils ont clarifié les termes de l’étude en précisant que les groupes de population vulnérables sont constitués d’une grande variété de catégories sociales, qui souvent se recouvrent partiellement.
English: Hydrocarbon response factors
French: Propane et azote: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
English: Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
French: Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté rendent publiques toutes les informations sur leurs tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent.
English: RETAINED ASBESTOS-CONTAINING MATERIALS
French: MAINTIEN EN PLACE DE MATERIAUX CONTENANT DE L'AMIANTE
English: The monitoring missions have provided a number of important benefits: providing on-site training of staff with human resources capacity in departments and offices; sensitizing programme managers on areas of responsibility within the existing delegation of authority and on the implementation of global human resources-related legislative mandates, including geographical distribution and gender balance of staff; and allowing the staff of the Office of Human Resources Management to acquire first-hand knowledge of the needs of departments and offices, including field offices and operations.
French: Les missions d'observation ont été fructueuses à plus d'un égard : elles ont permis de perfectionner sur place le personnel chargé des ressources humaines dans les départements et bureaux, et de sensibiliser les directeurs de programme aux responsabilités qui leur incombent par délégation de pouvoir et à la mise en œuvre des mandats qui leur sont assignés par les organes délibérants en matière de ressources humaines, y compris la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes; elles ont également permis au personnel du Bureau de se faire une idée précises des besoins des départements et des bureaux, y compris des bureaux extérieurs et des opérations sur le terrain.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal.
English: The activities that IOC has undertaken in support of United Nations specialized agencies have been aimed particularly at human development, humanitarian relief and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ses activités avec les institutions spécialisées des Nations Unies concernent plus particulièrement le développement humain, les secours humanitaires et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2.2 Mandate and Mission Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 defines an environmental emergency as "an uncontrolled, unplanned or accidental release, or release in contravention of regulations or interim orders made under this Part, of a substance2 into the environment; or the reasonable likelihood of such a release into the environment" that has or may have "an immediate or long-term harmful effect on the environment, constitute[s] or may constitute a danger to the environment on which human life depends, or constitute[s] or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: 2.2 Mandat et mission La partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) définit ainsi ce qu’est une urgence environnementale : « Situation liée au rejet - effectif ou probable - d'une substance2 dans l'environnement, soit de manière accidentelle, soit en violation des règlements ou arrêtés d'urgence pris en application de la présente partie », et dont les aspects « ont ou pourraient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettent ou pourraient mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituent ou pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Summary On 15 October 2008, Azerbaijan will be holding its second presidential election since its accession to the Council of Europe in 2001.
French: Résumé Le 15 octobre 2008, l’Azerbaïdjan tiendra sa deuxième élection présidentielle depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en 2001.
English: Funchal Design Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Funchal Design Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: and in exceptional cases preliminary detention is applied also when:  (d) there is good reason to fear that the accused charged with a crime or an intentional misdemeanour would commit an offence against life, health or public safety, particularly if he threatened to commit such an offence.
French: d) Et, dans des cas exceptionnels, lorsqu'il y a tout lieu de craindre que l'inculpé accusé d'un crime ou d'un délit intentionnel ne porte atteinte à la vie ou la santé d'autrui ou à la sécurité publique, en particulier s'il en a proféré la menace.
English: Challenges of social policy in our ageing societies (Rapporteur:
French: Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes (Rapporteur:
English: I voted in favour of the report from my colleague, Marian-Jean Marinescu, as this legislative package is intended to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport rédigé par mon collègue, Marian-Jean Marinescu, car ce paquet législatif vise à améliorer les performances et la viabilité du système aéronautique européen.
English: Boosting employment rates in the formal economy will help to raise tax revenues and set the stage for expanding social protection schemes where they are currently underdeveloped, thereby enabling older workers to retire with financial security.
French: La stimulation du niveau de l'emploi dans l'économie structurée contribuera à grossir les recettes fiscales et créera les conditions requises pour l'élargissement des régimes de protection sociale là où ils sont actuellement insuffisants, permettant ainsi aux travailleurs âgés de prendre leur retraite en jouissant d'une sécurité financière.
English: If the box was left blank, the product is not a listed product for that First Nation and is not subject to FNT when sold on its reserves.
French: Si la case ne contient aucune indication, le produit n'est donc pas un produit désigné pour cette Première nation et n'est pas assujetti à la TPN lorsqu‘il est vendu dans leurs réserves.
English: These photographs provide viewers with an opportunity to see the diversity of individuals and groups with whom the Speaker meets on a regular basis.
French: Ces photographies vous donneront un aperçu de la diversité des gens et des groupes que le Président rencontre régulièrement.
English: The CSC would draw upon the expertise of existing, participating securities commissions and would have a network of regional offices.
French: • La CCVM déposerait, de concert avec les ministres désignés de chaque territoire de compétence participant, un énoncé de priorités pour l’année à venir.
English: It is unfortunate that some in America, and many in Europe, seem to have forgotten, at least temporarily, that this is what our efforts are all about.
French: Il est regrettable que certains, en Amérique, et d'autres plus nombreux en Europe, semblent avoir oublié du moins pour un instant qu'il s'agit bien là de la raison de nos efforts.
English: It also avails itself of the services of the Bank’s support directorates.
French: Il a également recours aux services des directions administratives de la BEI.
English: LCdr Brown said it was a great opportunity to train with other NATO nations and while most of his training is normally done over water, the low-level opportunities at 4 Wing Cold Lake provided an excellent opportunity for him fly over land in a vast open space.
French: Le Capc Brown a expliqué qu’il s’agissait d’une excellente occasion de s’entraîner avec d’autres pays membres de l’OTAN et, comme la plus grande partie de son entraînement s’effectue au-dessus de l’eau, les occasions de piloter à basse altitude qu’offre la 4e Escadre Cold Lake lui ont permis de survoler de vastes espaces ouverts.
English: order to enable the authorities to give girls the help they need, male violence against women must be better understood and recognised.
French: 180 millions de SEK pour des maisons d’accueil : pour la période 20032007, le gouvernement a donné une somme de 180 millions de SEK pour financer des maisons d’accueil et d’autres mesures pour les jeunes personnes courant un risque de violence au nom de l’honneur.
English: The Guide is essentially aimed at readers in developing countries and countries in transition, but will also be applicable for those in developed countries.
French: Ce guide est destiné essentiellement aux lecteurs des pays en développement et des pays en transition, mais il s’adresse aussi aux lecteurs des pays développés.
English: A musical work is information that is conveyed when packets of data are transmitted so that once reassembled, they allow the work to be conveyed or made known to the recipient.
French: Une oeuvre musicale est une information, communiquée lorsque des paquets de données sont transmis de telle façon qu'une fois ces paquets rassemblés, il est possible de l'acheminer au destinataire ou de la lui faire connaître.
English: In addition, those conducting research on the topics covered in the book will find that it provides excellent descriptions of the methods used and methodological critiques of these methods.
French: De plus, les personnes qui effectuent des recherches sur les sujets étudiés dans ce livre constateront que ce dernier fournit d'excellentes descriptions des méthodes utilisées et critiques méthodologiques de ces méthodes.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 19 votes to 16, with 17 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal, à l'issue duquel il a été adopté par 19 voix contre 16, avec 17 abstentions.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $113.1 billion, were up $0.6 billion, or 0.5 per cent.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 1,6 %.
English: Task Force concluded that Canada is, for the most part, well positioned to meet and beneﬁt from the changes occurring in the sector.
French: pendant près de deux ans, le Groupe de travail a conclu que, pour l’essentiel, le Canada est bien placé pour tirer proﬁt des changements que connaît le secteur.
English: (e) Raise public awareness about the risks of child trafficking and train professionals working with and for children, as well as the general public, to counter trafficking in children;
French: e) De sensibiliser l'opinion publique aux risques de traite des enfants et d'apprendre aux professionnels travaillant avec et pour des enfants, ainsi qu'au grand public, à lutter contre la traite des enfants;
English: This will improve the transparency, comparability, portability and recognition of citizens’ qualifications and competences in different Member States.
French: Il permettra d’accroître la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d’en améliorer le transfert entre les États membres.
English: However, the raised profile of children's books and the resulting higher cost and increased risk in the sector has certainly affected the balance between adult and children's publishing.
French: Par contre, l'importance accrue de la littérature jeunesse ainsi que le risque et les coûts plus élevés inhérents à ce secteur d'activités ont certainement eu des conséquences sur l'équilibre qui existe entre l'édition de livres pour adultes et celle pour enfants.
English: It thus considers that the appointment of an independent expert on the issue of impunity is a crucial step in further developing and implementing the work already undertaken.
French: Dans cette optique, l'Association considérait que la nomination d'un expert indépendant sur la question de l'impunité était une étape cruciale dans la poursuite et le développement des travaux engagés.
English: The MDI formulation technology has been based on in-house research work.
French: La technologie de formulation des inhalateurs est le résultat de travaux de recherche interne.
English: We note emerging convergence on some elements of disciplines with respect to export credits, export credit guarantees or insurance programmes with repayment periods of 180 days and below.
French: Nous notons l'émergence d'une convergence sur certains éléments de disciplines pour ce qui est des crédits à l'exportation, des garanties de crédit à l'exportation ou des programmes d'assurance ayant des périodes de remboursement de cent quatre-vingts jours et moins.
English: A tree structure looks like a typical departmental organization chart with the broadest term appearing at the top of the page and narrower terms printed in descending and expanded order with lines connecting the terms.
French: Cette dernière ressemble aux organigrammes des ministères : en haut de la page, le terme générique est relié par des lignes aux termes plus spécifiques qui se subdivisent et défilent les uns après les autres.
English: One was bought in Italy, where looking good is numero uno and breaking the rules is often seen as harmless fun.
French: Le premier sac a été acheté en Italie, où le paraître est plus important que toute autre chose, et où l’on considère souvent que contourner les règles n’est jamais qu’un jeu inoffensif.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 55?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 55 de l'ordre du jour?
English: Saint Vincent and the Grenadines, like many of the poorer nations of the world, is crippled by external debt.
French: Comme de nombreux pays pauvres du monde, Saint-Vincent-et-les Grenadines est paralysé par la dette extérieure.