ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can only deplore the fact that the resumption of hostilities initiated by RCD-Goma has jeopardized the chances for success of the DDRR operations led by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Par ailleurs, on ne peut que déplorer le fait que la reprise des hostilités à l'initiative du RCD-Goma a eu pour effet de compromettre les chances de succès des opérations de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion menées par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Some of the syrup, too, ended up with soft drink manufacturers.
French: Une partie du sirop est également arrivée chez des fabricants de boissons rafraîchissantes.
English: Automatically via the Download button LIST.
French: Automatiquement via la liste bouton Télécharger.
English: Hoffmann-La Roche Limited has sent a letter to transplant physicians informing them of this new safety information.
French: Hoffmann-La Roche Limitée a envoyé une lettre aux spécialistes de la transplantation d’organes visant à leur fournir ces nouveaux renseignements en matière d’innocuité.
English: The workshop, which took place on November 26, examined how the finance and rural retailing sector can take advantage of India's Mission 2007 and Common Service Centres initiatives. Participants recommended that a multidisciplinary group of Financial Services, IT, and Telecom companies come together to (1) prepare an overview of regulatory barriers and other challenges to financial inclusion, and (2) present a set of recommendations for improvements to the Government of India and Reserve Bank of India.
French: L'atelier, qui se déroula le 26 novembre, a examiné la manière dont la finance et le secteur rural de la vente au détail peuvent profiter de la mission indienne 2007 et des initiatives des centres de services communs.Les participants ont recommandé qu'un groupe pluridisciplinaire de services financiers, IT ainsi que les compagnies de Télécoms, viennent ensemble pour (1) préparer une vue d'ensemble des barrières réglementaires et autres défis de l'inclusion financière et (2) présenter un ensemble de recommandations pour l'amélioration du gouvernement Indien et de la Reserve Bank of India.
English: As indicated above, site licence renewal packages must include a new QAR or equivalent report.
French: • La demande de renouvellement ne comprend pas un nouveau formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité ou document équivalent.
English: Why do you think that duties are listed in a charter on human rights?
French: A votre, avis, pourquoi prévoir des devoirs dans une charte des droits de l'homme?
English: Pretreatment with phenobarbital for 3 days induced only the high-affinity site.
French: Un prétraitement pendant 3 jours avec du phénobarbital n'induisit que le site de haute affinité.
English: Because their economies are greatly affected by international developments, the middle-income countries should be encouraged to be more active in establishing more effective international cooperation processes.
French: Leur économie étant fortement tributaire de la conjoncture internationale, ils devraient être incités à participer plus activement à la mise en place de mécanismes plus efficaces de coopération internationale.
English: The Committee identifies conclusions and recommendations regarding the reports of States parties which are serious, can be accomplished in a one-year period, and are protective.
French: Le Comité met en évidence les conclusions et recommandations concernant les rapports des États parties qui selon lui sont importantes, peuvent être appliquées en l'espace d'une année et revêtent un caractère protecteur.
English: Since it took over from OEEC in 1961, OECD provides a setting for its 30 Member countries to discuss, develop and perfect economic and social policy.
French: L'OECE (Organisation européenne de coopération économique) a été créée en 1949 dans le but d'administrer l'aide fournie par les États-Unis et le Canada pour reconstruire l'Europe après la Deuxième Guerre mondiale (Plan Marshall).
English: Ottawa, June 30, 2006 DIANE LABELLE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MOTOR VEHICLE EXPENSES AND BENEFITS 2006) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 juin 2006 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (FRAIS ET AVANTAGES RELATIFS AUX AUTOMOBILES DÈS 2006) MODIFICATIONS 1.
English: Address by Minister Ralph Goodale
French: Allocution du ministre Ralph Goodale
English: New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific: review of implementation.
French: Bilan de la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique.
English: The inter-institutional and intersectoral activities have made progress in terms of information, training and communication, including an important advance in the implementation of the project “Construction of social networks to prevent and detect the sexual exploitation of children” in five of the country's cities.
French: Des partenariats ont été développés avec les autorités locales, les universités et le secteur privé pour étudier l'exploitation sexuelle des enfants, les familles concernées et les clients qui les exploitent, dans leurs dimensions sociales, individuelles et environnementales, dans certaines régions et villes particulièrement vulnérables.
English: We have been very lucky in Kabul during the first six months of 2002.
French: Nous avons eu beaucoup de chance à Kaboul durant les six premiers mois de l'an 2002.
English: After his term as governor of the Bahamas ended, Shea retired to London.
French: Après son mandat de gouverneur aux Bahamas, il prend sa retraite à Londres.
English: Israel is willing and able to comply with the OECD's disciplines and can provide greater mutual benefit by contributing to the work of subsidiary bodies.
French: Israël a la volonté et les moyens de se conformer à la discipline de l'OCDE, et sa contribution aux travaux des organes subsidiaires peut apporter des avantages mutuels supplémentaires.
English: The Personal Record Identifier (PRI) is used for internal administration of personal records in the federal public service and is not to be given outside it.
French: Le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) sert à l'administration interne des dossiers personnels au sein de la fonction publique et ne doit pas être divulgué à quiconque n'en fait pas partie.
English: The Trial Chamber found Martinović to have been the commander of a sub-unit of the Convicts' Battalion called the Vinko Škrobo Anti-Terrorist Group.
French: La Chambre de première instance a constaté que Martinović avait été le commandant du «groupe antiterroriste Vinko Škrobo», une unité subordonnée au bataillon disciplinaire.
English: In decision 24/3, under the heading “site-based contamination”, the Governing Council also requested the Executive Director to provide in his report:
French: Dans sa décision 24/3, sous le titre « contamination des sites », le Conseil d'administration priait également le Directeur exécutif de donner dans son rapport :
English: Related issues were urban renewal, the encouragement of sustainable consumption patterns, effective land-use planning to avoid urban sprawl, the restoration of urban heritage, the improvement of infrastructures, better traffic management, and the creation of a network of green corridors maintaining natural landscapes and protecting forests;
French: Les questions y afférentes étaient la rénovation urbaine, le recours à des modes de consommation durables, une planification efficace de l'aménagement du territoire pour éviter l'étalement des villes, la restauration du patrimoine urbain, l'amélioration des infrastructures, une meilleure gestion de la circulation et la création d'un réseau de couloirs verts préservant les paysages naturels et protégeant les forêts;
English: everywhere, surrounded by all the evidence of good living.
French: bataille et en revenir, le réseau de tramways d’Anvers, qui fonctionne toujours.
English: Payment is dependent on an 80% incapacity work. Criminal law Certain provisions in the Penal Code relate specifically to discrimination (85).
French: (83) Loi no 91-663 du 13 juillet 1991 comprenant diverses mesures destinées à encourager les possibilités d’accès aux locaux résidentiels, aux lieux de travail et aux installations ouvertes au public pour les personnes handicapées.
English: A variety of hostile actors appear to be developing IO capabilities that could become significant in the near future.
French: Une multitude de groupes malveillants semblent chercher à améliorer leurs capacités en matière d'OI, lesquelles pourraient prendre une ampleur importante dans un proche avenir.
English: In the same year, HIV infection was the third leading cause of death among 25 to 44 year-old women in the U.S. There are currently 240,000 carriers of Hepatitis C in Canada.
French: La pandémie d’infection par le VIH/sida continue d’envahir les continents. En Amérique du Nord, l’épidémie d’infection par le VIH a ralenti ces dernières années, à mesure que le nombre de nouvelles infections commence à se stabiliser.
English: We only see downsides to such a proposal.
French: Nous ne voyons que des inconvénients à une telle proposition.
English: "Proactive race relations activities are all the more important in a community like Brandon which is an ethnically and racially diverse city with a large Aboriginal population."
French: Mettre de l'avant des activités qui permettent d'établir de bonnes relations interraciales s'avère primordial dans une communauté comme Brandon, qui est diversifiée aux plans ethnique et raciale et qui comprend une population autochtone élargie.
English: Press products in the native languages of national and ethnic minorities financed out of central funds regularly contain separate columns prepared for the children of the given community.
French: Les produits de la presse diffusés dans les langues maternelles des minorités nationales et ethniques et financés par des fonds publics contiennent des rubriques séparées pour les enfants.
English: The Constitutional Court found that both that amendment and the law on electoral guarantees were in accordance with the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré que cette réforme ainsi que la loi sur les garanties électorales étaient conformes à la Constitution.
English: Only the adoption of a legally binding instrument would be able to thwart misappropriation and the daily abuse committed against traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources throughout the world.
French: Seule l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant serait à même de contrecarrer l’appropriation illicite et l’usage abusif quotidien commis à l’encontre des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques à travers le monde.
English: Alix Adrien, McGill University Abstract No.:
French: Alix Adrien, Université McGill  Abrégé no :
English: He rejected the argument "if not now, maybe in two years."
French: M. Miller a refusé d’admettre que « si ce n’est pas aujourd’hui, ce sera peut-être dans deux ans ».
English: Its purpose is to ensure access to national markets in such a way that arbitrary barriers are phased out and any rules which are maintained in Member States are proportionate and non-discriminatory.
French: Elle a pour objet et pour but de faire en sorte qu'en matière d'accès au marché dans les États membres, les obstacles arbitraires soient supprimés et que soient maintenues, dans les États membres, des règles proportionnées et non discriminatoires.
English: Her delegation would vote against the proposed amendment and urged others to do the same.
French: La délégation du Timor-Leste votera contre l'amendement proposé et prie instamment les autres délégations de faire de même.
English: • (iv) the nature of the control exercised by these persons. (d) whether the small retransmission system is licensed by the CRTC, and if it is not, the date of cancellation of its licence, or the date the system began operations as a system exempt from the CRTC's licensing requirements, whichever first occurred.
French: • (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes. d) si le petit système de retransmission est titulaire d'une licence attribuée par le CRTC et, à défaut, soit la date d'annulation de sa licence, soit la date à compter de laquelle ce système a commencé son exploitation à titre de système exempté de l'exigence d'obtenir une licence auprès du CRTC, selon la première de ces deux dates.
English: The project also aims to divide family responsibilities more equally between women and men.
French: Le projet a aussi pour objectif d'obtenir une répartition plus égale des charges familiales entre femmes et hommes.
English: Between 1971 and 2004, EUR 3.1 billion of irregularities were reported in agriculture, only around one fifth of which were recovered.
French: Entre 1971 et 2004, le montant des irrégularités notifiées s’est élevé à 3,1 milliards d’euros dans l’agriculture, dont environ un cinquième seulement a été recouvré.
English: Role of Social Workers and Training of Staff
French: Rôle des travailleur s sociaux et formation du personnel
English: There is also bilingual information on the signage relating to fares for taxis and buses to downtown Halifax.
French: Pour voir la seule exception, veuillez consulter la photo 0340 à l'Annexe A. On retrouve également des informations bilingues sur les tarifs des taxis et des autobus qui se rendent au centre-ville.
English: The largest numbers are in the districts of Jazzin, Marjayoun, Bint Jubayl and Hasbayya, whereas the districts of Tyre, Nabatiyah and Saidon are only partially occupied (only one village in Saidon is occupied, for example).
French: Les districts de Jezzine, Marjayoun, Bent Jbail et Hasbayya en comptent le plus grand nombre, alors que les districts de Tyr, Nabatiyé et Saïda ne sont que partiellement occupés (un seul village de Saïda est occupé par exemple).
English: Developed countries need to take the leading role in this, as called for in the JPOI, but SCP is of growing interest to developing and transition countries, given the opportunities to develop in ways that make cost effective use of available resources and minimise negative impacts on human health and the environment.
French: Les pays développés doivent prendre la tête dans ce domaine, comme le préconise le Plan d'action de Johannesburg, mais ces modes de consommation et de production intéressent de plus en plus les pays en développement et les pays en transition étant donné les possibilités qu'auraient ces pays de se développer selon des modalités qui autorisent une utilisation économique des ressources disponibles et qui ont relativement moins d'impact sur la santé et l'environnement.
English: Most often, management models are created in the US, and occasionally in Europe or Japan.
French: Les modèles de gestion sont généralement élaborés aux États-Unis, plus rarement en Europe ou au Japon.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, Mr. Murat A. Smagulov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Murat A. Smagulov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (i) Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur between the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement of 5 July 2005;
French: i) Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (5 juillet 2005)
English: In other words, the abusive exercise of a right then constituted failure to fulfil an obligation.
French: En d'autres termes, l'exercice abusif d'un droit constitue un manquement à une obligation.
English: Non-compliance with policies and practices will result in Managers loosing their contracting and procurement authorities.
French: Les gestionnaires qui ne respectent pas les politiques et les pratiques perdront leurs pouvoirs en matière de passation de marchés et d'approvisionnement.
English: This head-and-shoulder portrait is very close to those painted in Brussels for a middle-class clientele desirous of possessing a work by the artist so renowned in Paris.
French: Ce portrait en buste est fort proche de ceux réalisés à Bruxelles pour une clientèle bourgeoise désireuse de posséder une oeuvre de l'artiste célébré à Paris.
English: Tentative language tends to generate confusion.
French: Un langage approximatif suscitera une réponse approximative.
English: Impunity for breaches of international humanitarian and human rights law is totally unacceptable.
French: L'impunité pour des violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme est totalement inacceptable.
English: Households having other means of disposal have decreased in the inter-censal period from 8 per cent in 1991 to one per cent in 2002.
French: Les habitations qui disposent d'autres moyens d'évacuation ont diminué pendant la période d'entre deux recensements de 8 % en 1991 à un % en 2002.
English: This conference provided an excellent progress report and a great environment for sharing what’s been learned.
French: Le colloque s’est avéré un excellent bulletin de notes et une occasion fertile en enseignements.
English: In the context of the European Community climate regime, member States are allocated emissions allowances that they are required to auction.
French: Dans le cadre du régime sur le changement climatique de l'Union européenne, les Etats membres se voient attribuer des quotas d'émissions qu'ils doivent mettre aux enchères.
English: Lethal doses which killed 50% of the animals (LD50s) for ingestion (gavage in corn oil) were approximately 4 000 mg/kg in rats (both sexes); mice were more sensitive, with 100% lethality above 1 000 mg/kg and 2 000 mg/kg for males and females, respectively (NTP, 1983; KIuwe et al., 1985).
French: Les doses létales pour 50 % des animaux (DL50) par voie d'ingestion (gavage à l'huile de maïs) sont approximativement 4 000 mg/kg chez le rat des deux sexes; la souris est plus sensible à ce genre d'exposition et une létalité de 100 % est observée à des concentrations supérieures à 1 000 mg/kg chez le mâle et à 2 000 mg/kg chez la femelle (NTP, 1983; Kluwe et coll., 1985).
English: PCT international applications republished with alterations, amendments, corrections or supplements will be specifically distinguished from other documents by additional publication codes not previously used.
French: Les demandes internationales selon le PCT qui font l’objet d’une nouvelle publication avec des changements, modifications, corrections ou suppléments seront expressément distinguées des autres documents au moyen de codes de publication supplémentaires qui n’étaient pas utilisés précédemment.
English: Yes No (Go to next section) DK (Go to next section)
French: Oui Non (Passez à la section suivante) NSP (Passez à la section suivante)
English: It was also suggested that the Secretariat should make efforts to actively seek contributions from donor countries and organizations, for instance by formulating concrete proposals for projects to support its training and technical assistance activities.
French: Il a également été suggéré que le secrétariat s'efforce activement d'obtenir des contributions de pays et d'organismes donateurs, par exemple en formulant des propositions de projets concrets pour appuyer ses activités de formation et d'assistance technique.
English: It is up to applicants to justify requests for general exemptions, and economics should not be a significant factor in this process.
French: Il incombe au demandeur de justifier une demande d'exception et il faut s'assurer que l'aspect économique n'est pas un facteur déterminant dans cette démarche.
English: The report shall also assess: (a) the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss; the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles; the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and the technical and economic feasibility of introducing on the main interurban roads minimum distance-based charges.
French: Le 31 décembre 2013 au plus tard, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre et les effets de la présente directive, notamment en ce qui concerne l'efficacité des dispositions relatives au recouvrement des coûts liés à la congestion et à la pollution due au trafic, et l'inclusion de véhicules de plus de 3,5 tonnes et de moins de 12 tonnes.
English: That desire has been stimulated by the fact that public opinion in a number of Member States does not support further enlargement.
French: Cette volonté a été stimulée par le fait que l'opinion publique d'un certain nombre d'États membres n'est pas favorable à un nouvel élargissement.
English: Women make up 60% of university graduates and we do not 'utilise' them in the labour market but, if we are going for the smart growth, the green economy where we need the minds and where we cannot leave those very well trained intellectual women aside, we will never reach our goals without women.
French: Les femmes représentent 60 % des diplômés universitaires et nous ne les "utilisons" pas sur le marché du travail. Pourtant, si nous voulons la croissance intelligente, l'économie verte qui nécessitent les cerveaux et qui ne permettent pas de laisser de côté ces femmes qualifiées, nous n'atteindrons jamais nos objectifs sans les femmes.
English: 42 Continuous Improvement Services Inc. and Erin Research Inc., Best Value for Tax Dollars:
French: Continuous Improvement Services Inc. et Erin Research inc., Best Value for Tax Dollars:
English: 3.4.2 BC Chronic Disease Management (CDM) projects19 Patient registries have been established for a number of chronic diseases such as diabetes, congestive heart failure, arthritis, and asthma, using BC health care administrative databases. The registries are structured by disease coding of physician services or hospitalizations, and/or medication history.
French: 3.4.2 Projets de gestion des maladies chroniques (GMC) de la C.-B. 19 Des registres de patients ont été établis pour plusieurs maladies chroniques comme le diabète, l'insuffisance cardiaque congestive, l'arthrite et l'asthme, à l'aide des bases de données administratives de la santé de la C.-B. Les registres sont structurés par le codage des maladies, des services des médecins ou des hospitalisations et/ou les antécédents de médication.
English: Similarly, the cantonment process has had to be temporarily halted.
French: De même, le processus de cantonnement a dû être temporairement interrompu.
English: During the work an exception was made concerning the treatment of the "figural sculptures", such as the Medusa's heads of the metoph frieze, which were not to be changed or completed, merely conserved.
French: Durant les travaux, on a résolu de traiter différemment les «figures sculpturales », telles que les têtes de Méduse des métopes de la frise, qui n'ont été ni remplacées ni achevées, mais simplement conservées.
English: But the air-exchange rate needs to increase a thousandfold in order to be effective.
French: Un tel système serait tellement puissant qu'il produirait des bourrasques, explique Jane Ashley, directrice des recherches de l'Ontario Tobacco Research Unit.