ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A portion of the proceeds from the issuance of the licences will be applied to increased enforcement and conservation awareness.
French: • Une partie du produit de la vente des permis de pêche servira à accroître la sensibilisation à l'application de la loi et à la conservation.
English: And whether they speak perfectly should be less important than whether they can communicate effectively and generally demonstrate through their actions and their attitude that they work in both languages because that is part of the job ( 27 ).
French: Le fait qu’ils parlent parfaitement devrait être moins important que leur capacité à communiquer efficacement et devrait se manifester en général par leurs comportements et leurs attitudes en travaillant dans les deux langues, parce que cela fait partie de l’emploi ( 27 ).
English: It notes, in this respect, that the law on compulsory medical insurance, which provides for the inclusion of contraceptives in the Basic Benefits Package, has not been implemented.
French: Il note à ce sujet que la loi sur l'assurance médicale obligatoire, qui prévoit le remboursement de contraceptifs dans les prestations de base, n'a pas été mise en œuvre.
English: The Joint Inspection Unit had stated that equitable geographical distribution should also be taken into account in the “G to P examination”, and that competitive examinations should be arranged in such a way as to ensure that General Service staff and outside candidates competed on an equal footing.
French: Le Corps commun d'inspection a déclaré que, dans les concours au poste d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, il faudrait également tenir compte de la répartition géographique équitable et que ces concours devraient être organisés de telle manière que les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et les candidats externes concourent sur un plan d'égalité.
English: This criterion corresponds to the 2nd digit for all occupations except Management to which no skill level is assigned.
French: Ce critère correspond au deuxième chiffre de tous les emplois, sauf aux emplois de gestion auxquels n’est associé aucun niveau de compétences.
English: Take advantage of the tour desk for advice on all aspects of Amsterdam.
French: L'équipe du bureau touristique vous fournira tous les renseignements dont vous avez besoin sur Amsterdam.
English: Russia’s policy is basically one of small steps aimed at increasing control and influence, witnessed, for instance, in installing a more controllable president in Ingushetia by rigged elections or in building ties with Abkhazia in order to make sure that this ‘tail’ will no longer be able to wag the ‘dog’.17 One problem with this policy is that, for many parties to the ‘frozen’ conflicts, the status quo, even if relatively stable, continues to be unacceptable.
French: Moscou mène au fond une politique des « petits pas » dans le but d’exercer un plus grand contrôle et d’accroître son influence, en installant par exemple en Ingouchie, grâce à un simulacre d’élections, un président plus facile à contrôler, ou en instaurant des liens avec l’Abkhazie afin de contrôler davantage cet Etat sur sa frontière17. Le problème est que, pour de nombreux acteurs dans les conflits « gelés », le statu quo, même relativement stable, demeure inacceptable.
English: With regard to the principles guiding the cooperation, the GM and the secretariat recognize the Convention as the single instrument through which they both function to achieve common goals; and note that, although their primary services to the Parties differ based on their core mandates, the complementary nature of some areas of work requires a coordinated and collaborative approach.
French: Pour ce qui est des principes qui gouvernent la coopération, le Mécanisme mondial et le secrétariat ne perdent pas de vue qu'ils relèvent tous deux d'un seul et même instrument, à savoir la Convention, et qu'ils ont des objectifs communs; ils notent que si les services essentiels fournis aux Parties par chacun d'eux diffèrent en fonction de leurs mandats respectifs, la nature complémentaire de certains domaines d'activité appelle une approche coordonnée et une action concertée.
English: You should get the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Consultez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: The major variables were the ratio of torsion to the bending moment (T/M) and the prestressing level.
French: Les variables principales étaient le rapport moment de torsion/flexion (T/M) et le niveau de précontrainte.
English: Increasing the investment ratio was not possible without additional capital inflows.
French: Il n'était pas possible d'augmenter le taux d'investissement sans un afflux de capitaux supplémentaires.
English: That is why we are pleased that we have been able to expand the resources for preventive measures: to promote human rights and democracy around the world and to combat ABC weapons and land mines.
French: C’est pourquoi nous sommes heureux d’avoir pu augmenter les ressources destinées aux mesures préventives afin de promouvoir les droits de l’homme et la démocratie à travers le monde et de lutter contre les armes ABC et les mines terrestres.
English: The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, could, however, be attained in the least developed countries if the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action were honoured within the deadlines laid down.
French: Néanmoins, les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire, pourraient être atteints dans les PMA si les sept engagements définis dans le Programme d'action de Bruxelles sont honorés dans les délais fixés.
English: In charge of the inquiries on the deaths of Dokmanović and Kovacević in the United Nations Detention Unit.
French: Chargé des enquêtes sur les décès de Dokmanović et Kovacević au quartier pénitentiaire de l'ONU.
English: 2.3.3 Solvent and Other Product Use Sector (2005 GHG emissions, 0.18 Mt) The Solvent and Other Product Use Sector accounts for emissions related to the use of N2O as an anaesthetic in medical applications and as a propellant in aerosol products.
French: 2.3.3 Secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits (Émissions de GES en 2005 : 0,18 Mt) Le secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits est responsable des émissions dues à l'utilisation de N2O comme anesthésique en médecine et comme agent propulseur dans les aérosols.
English: Cf. EESC own-initiative opinion TEN/222 - EESC 599/2006.
French: Cf.  Avis d'initiative du CESE RTE/222 - CESE 599/2006.
English: The government is investing $64.6 million over five years to create an exemplary public service in the area of official languages: a public service that can serve the Canadian public in both official languages, that offers a work environment conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions, and that is representative of the population it serves.
French: Le gouvernement investit des fonds nouveaux qui s'élèvent à 64,6 millions de dollars sur cinq ans pour rendre la fonction publique exemplaire en matière de langues officielles. Une fonction publique qui est capable de servir le public canadien dans les deux langues officielles, qui offre un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et qui est représentative de la population qu'elle sert.
English: 3) Safety and Health Committees and representatives' regulations;
French: 3) Règlement sur les comités de santé et de sécurité et les représentants
English: Chapter 22 Schedule A Part II 3.1
French: Droit d’acquisition de nouveaux permis ou licences dans l’industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce Yukon PNK
English: However, a separate meeting was called at Baardheere in August by a former foreign minister, Abdirahman Jama Barre, at which he was named the political leader of the Marehan.
French: Toutefois, un ancien Ministre des affaires étrangères, Abdirahman Jama Barre, a convoqué, en août, à Baardheere, une réunion distincte, à l'occasion de laquelle il a été nommé dirigeant politique des Marehan.
English: Canada has the Junos.
French: Le Canada autochtone a ses Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones.
English: This often led to intervention even when movements in the exchange rate reﬂected underlying fundamentals and were still relatively modest.
French: Ainsi, nous sommes intervenus même lorsque les variations du taux de change ne faisaient que reﬂéter les facteurs économiques fondamentaux et restaient relativement modérées.
English: These links are indicated by " Strategic Outcomes Security of the Food System
French: Ces liens sont indiqués par " Résultats stratégiques
English: Once your application to immigrate to Canada has been approved and you received your permanent residence visa, you have to enter Canada before your visa expires.
French: Dès qu’une demande d’immigration au Canada a été approuvée et vous avez reçu un visa de résident permanent, vous devez entrer au Canada avant la date d’expiration du visa.
English: Ms. Piá-Comella (Andorra) said, concerning agenda item 94 (g) ("Sustainable mountain development"), that the celebration of the International Year of Mountains had provided an excellent opportunity to bring out the complexity, diversity and importance of issues related to mountains and to putting them to good use.
French: Mme Piá-Comella (Andorre) dit, sur le point 94 g) de l'ordre du jour (« Développement durable des montagnes »), que la célébration de l'Année internationale de la montagne en 2002 a été une excellente occasion d'évoquer la complexité, la diversité et l'importance des questions relatives à la montagne et à sa mise en valeur.
English: Allocations to the Geographic Bureaus will be determined by an allocation formula agreed upon each year by the RAC.
French: Les attributions aux directions géographiques seront déterminées par une formule de répartition définie chaque année par le CAR.
English: Morens DM, Grandinetti A, Waslien CI, et al.
French: Gorell JM, Johnson CC, Rybicki BA, et al.
English: The Working Group held its first conference in Ottawa from January 19-21, 2010.
French: La première réunion du groupe de travail a eu lieu à Ottawa du 19 au 21 janvier 2010.
English: In any event, despite initial difficulties, the project is well underway.
French: En tout état de cause, malgré les difficultés initiales, le projet est en bonne voie.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The resources and referents provided consist mainly of cross-references back and forth across the network.
French: Les ressources et les références offertes renvoient plutôt de l'un à l'autre à la grandeur de la toile.
English: Market Capitalization of Spin-Off Companies Company Market Capitalization June 12, 2000 QLT PhotoTherapeutics $6,152 M BioChem Pharma $3,607 M Certicom $896 M Wi-LAN $852 M Open Text $845 M BIOMIRA $674 M Cell-Loc $491 M Westport Innovations $359 M Forbes Medi-Tech $155 M ZENON Environmental $153 M Stantec Consulting $95 M AD OPT Technologies $62 M Virtek Vision International $53 M DALSA $49 M Gensel $22 M Innova Technologies $21 M TIR Systems $6 M Inverpower Controls $2 M Total $14,494 M 9.
French: Capitalisation boursière des entreprises issues de la recherche Entreprise Capitalisation boursière au 12 juin 2000 (en millions de dollars) QLT PhotoTherapeutics 6,152 BioChem Pharma 3,607 Certicom 896 Wi-LAN 852 Open Text 845 BIOMIRA 674 Cell-Loc 491 Westport Innovations 359 Forbes Medi-Tech 155 ZENON Environmental 153 Stantec Consulting 95 AD OPT Technologies 62 Virtek Vision International 53 DALSA 49 Gensel 22 Innova Technologies 21 TIR Systems 6 Inverpower Controls 2 Total 14,494 9.
English: Assuming that the commercial OctaBDE is not longer produced, the releases to the environment must be associated to historical processes, as well as to releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations.
French: Si, effectivement, l'octaBDE commercial n'est plus fabriqué, les quantités présentes dans l'environnement proviennent nécessairement des activités passées et des émissions produites par les articles contenant ce composé durant leur vie utile et à la fin de celle-ci, lors de leur élimination.
English: The United Nations Organisation has done little to support Sudanese refugees.
French: L’Organisation des Nations unies n’a pas soutenu les réfugiés soudanais très activement.
English: China Disabled Person's Federation (1998-2001)
French: Centre arabe pour l'indépendance du judiciaire et de la profession juridique
English: If you are looking for a bed & breakfast in Sestriere, the Shackleton hotel is the accommodation facility which answers your purpose the most!
French: Si vous êtes à la recherche d'un lit et petit déjeuner Sestriere, Shackleton est le Sestrières le logement qui est pour vous!
English: 'We' not 'I' : We pursue a corporate culture whereby we embrace a strong teamwork.
French: « Nous plutôt que je » : Nous suivons une culture d'entreprise qui préconise le travail d'équipe.
English: Obviously, during the second millennium the Lord has not ceased to bestow on his Church abundant fruits of grace and growth.
French: Evidemment, pendant le deuxième millénaire, le Seigneur n'a pas cessé de donner à son Eglise des fruits abondants de grâce et de croissance.
English: Notwithstanding these difficulties, an organization’s ICMS, like any other government program, must be able to objectively demonstrate that value for money is being realized.
French: En dépit de ces difficultés, le SGIC d’une organisation, à l’instar de tout autre programme gouvernemental, doit permettre de démontrer objectivement qu’une optimisation des ressources est réalisée.
English: Major EUbased research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
French: L’UE doit aussi jouer un rôle actif dans la création d’un cadre propice à l’innovation dans le secteur public et pharmaceutique, qui réponde aux besoins en matière de santé publique, notamment en vue de maximiser le succès de la recherche clinique.
English: The Presidency’s final proposal, for a level of EUR 5.5 billion, would not have enabled all of that to be achieved, but at least it would have enabled the UK to cofinance cohesion policies in the new Member States, as normal, with the exception of the common agricultural policy, on which, as we know, the UK has its own particular opinions.
French: La proposition finale de la Présidence portant sur un niveau de cinq milliards et demi ne permettait plus de faire tout cela mais aurait au moins permis à la Grande-Bretagne de cofinancer, comme il serait normal, les politiques de cohésion dans les nouveaux États membres, sauf la politique agricole commune sur laquelle, nous le savons, le Royaume-Uni porte un regard particulier.
English: Youth who were engaged in high school were more likely to attend postsecondary education.
French: Les jeunes qui étaient engagés à l'école secondaire étaient plus susceptibles de poursuivre des études postsecondaires.
English: Secondly, the presidential statement acknowledges that both the Security Council and the Secretariat must do a better job of consulting with troop- and police-contributing countries, especially when adopting new mandates or renewing old ones.
French: Deuxièmement, la déclaration présidentielle reconnaît que le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent avoir des échanges plus substantiels avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police, surtout avant l'adoption de nouveaux mandats ou le renouvellement de mandats existants.
English: One of the key activities aimed at the improvement of the quality of life for women and children who are victims of abuse, and in general improvement of protection from family violence, is adoption of the National Strategy for Protection from Family Violence for the period from 2005 until 2007.
French: L’adoption de la Stratégie nationale de protection contre la violence domestique pour la période allant de 2005 à 2007 constitue l’une des activités clés visant à accroître la qualité de vie des femmes et des enfants victimes d’abus et à apporter une meilleure protection générale contre la violence domestique.
English: Ministers encouraged and supported major groups' engagement at all levels and noted that major groups help to ensure that Governments carry out their responsibilities in attending to the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
French: Les ministres ont encouragé et appuyé la participation des grands groupes à tous les niveaux et noté que ces derniers aidaient à faire en sorte que les gouvernements s'acquittent de leurs responsabilités à l'égard des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: Figure 13 Tuberculosis incidence by age group and sex – Canada: 2000 25 Male 20 Rate per 100,000
French: Figure 13 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2000 25 Sexe masculin 20 Taux pour 100 000
English: American Health and Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Sheppard Ouest Willowdale (Ontario) M2N 1M5 D. A. Griffin, Secrétaire-trésorier.
English: “according different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded of another such description” (16,3)
French: « Différence de traitement variant selon les individus, pour des raisons qui tiennent en totalité ou en grande partie au sexe, à la race, au lieu d'origine, aux opinions politiques, à la couleur ou à la croyance, entraînant une incapacité ou des restrictions pour certains individus mais pas pour d'autres ou l'octroi de privilèges ou d'avantages à une catégorie de la population au détriment des autres. » (16.3).
English: Cooperating with companies, employers' organisations and trade unions helped to secure work-experience placements for students and/or trainees.
French: La coopération avec les entreprises, les organisations patronales et les syndicats a aidé les projets à trouver des places de stages pour leurs participants.
English: Bargain America (now Manekineko, a U.S. direct merchant marketing and retail sales service with product lines covering CDs, cosmetics, health foods and vitamins, fragrances, etc.) was in the competitive U.S. retailer rush to break into the Japanese market.
French: Manekineko (en anglais seulement) (service américain de marketing direct aux entreprises et de vente au détail offrant des produits allant des cédéroms aux cosmétiques, en passant par les aliments naturels, les vitamines et les parfums) était au nombre des entreprises américaines qui se faisaient la lutte pour pénétrer le marché japonais.
English: Parliament decision adapting its Rules of Procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
French: Décision du Parlement européen portant adaptation de son règlement aux dispositions du règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Respecting our environment and the quality of life.
French: Respect de l'environnement et de la qualité de vie.
English: The executive receives a "succeeded" rating for Ongoing Commitments for the time spent on Education Leave with Pay, not for any academic accomplishment.
French: Le cadre se voit attribuer la cote « atteint» pour les engagements permanents pour la période de congé d'études payé même s'il n'a pas atteint le niveau de compétence souhaité.
English: Local weather conditions will play a role in determining what type of shelter is needed.32
French: Pour ce qui est des aires pour fumeurs à l’extérieur, les exigences suivantes sont suggérées :
English: Both projects are anticipated to begin production during the 2004 to 2007 time frame.
French: On estime que la production de diamants prélevés de ces deux mines devrait commencer entre 2004 et 2006.
English: Mr. S. Fleurant made the following general comment on the appellant's abilities and skills: "[translation] No RER, or PRR, and no reference were accessible or could be consulted, provided or reviewed on this.
French: Quant aux aptitudes et compétences de l'appelant, S. Fleurant fait la remarque générale suivante : «Aucun RER ni PRR, et aucune référence n'étaient accessibles ni n'ont pu être consultées, fournies ou étudiées à ce propos.
English: recommendations for further improving the programme implementation as well as proposals for activities with value added;
French: b) Des recommandations visant à améliorer encore la mise en œuvre du Programme, ainsi que des propositions d'activité à valeur ajoutée;
English: The Foundation status is a well-known solution for large Italian NGOs.
French: Le nouveau statut de la Fondation est celui adopté par les grandes organisations non gouvernementales italiennes.
English: The programme aims to equip young people with managerial and organizational skills, certification and apprenticeship experience that will allow them to compete successfully for jobs in the construction industry.
French: Le programme vise à doter les jeunes de compétences en matière de gestion et d'organisation, d'une certification et d'une expérience d'apprentissage qui leur permettront d'obtenir des emplois dans l'industrie de la construction.
English: In particular, the Observers Scheme and the IPCC Interviewing Witness Scheme have improved the Council's ability to monitor the CAPO investigations.
French: En particulier, le système d'observateurs et le dispositif d'audition des témoins du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police ont renforcé les moyens dont dispose le Conseil pour contrôler les enquêtes du Bureau des plaintes contre la police.
English: Is the Commission prepared to develop new ways to involve the European Parliament earlier then up to now in the planning and decision making process?
French: La Commission est-elle disposée à mettre en œuvre des moyens nouveaux afin d’associer le Parlement européen plus promptement que ce n’est le cas jusqu’à présent au processus de planification et de prise de décisions ?