ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport of goods between Member States is set to increase by 50 % between 2000 and 2020. Road transport – which already conveys 73 % of goods on land – will undoubtedly take the lion’s share of that expansion.
French: Le fret de marchandises entre les États membres devrait croître de 50 % entre 2000 et 2020.Les transports routiers, qui représentent déjà 73 % des transports terrestres de marchandises, se tailleront sans doute la part du lion de cette expansion.
English: Indirect services involve answering women's queries, by responding to letters and e-mails and through radio programmes.
French: L'attention indirecte permet de répondre aux questions des femmes par le biais de réponses à des lettres ou des courriers électroniques et des programmes radiodiffusés.
English: The Ukrainian people must confront these unfortunate prospects and must not allow themselves to be trapped between Scylla and Charybdis.
French: Le peuple ukrainien doit faire face à ces regrettables perspectives et ne doit pas se laisser piéger entre Charybde et Scylla.
English: Letter dated 12 October (S/1999/1057) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 12 octobre (S/1999/1057), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et pièce jointe.
English: Rosyface Shiner, Notropis rubellus (NMC 64 0203, approximately 80 mm, drawing by Sally J. Gadd, courtesy D.E. McAllister, Canadian Museum of Nature).
French: Tête rose (Notropis rubellus) (MNC 64 0203, environ 80 mm, dessin réalisé par Sally J. Gadd, gracieuseté de D.E. McAllister, Musée canadien de la nature).
English: Since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, this approach has generated local action plans, implementation activities and tangible results in integrating economic, environmental and social needs in hundreds of local communities, towns and cities around the world.
French: C'est ainsi que depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 ont été élaborés des plans d'action locaux, mises en oeuvre des activités et obtenus des résultats tangibles matérialisant dans des centaines de communautés, villes et municipalités du monde entier une approche intégrée des besoins économiques, sociaux et environnementaux.
English: The latest monthly data may therefore not be fully consistent with earlier data.
French: Les données mensuelles les plus récentes peuvent dès lors ne pas être totalement cohérentes avec les données antérieures.
English: Although they prefer clean, clear waters they have been reported to do well in water of pH 4.8 to 8.4, salinities of up to 8 per thousand, and ambient water temperature of up to 37º C (Carlander 1977).
French: Bien que le crapet rouge préfère des eaux claires et propres, on signale qu’il se porte bien dans des eaux de pH variant de 4,8 à 8,4, de salinité allant jusqu’à 8 parties par mille ou de température pouvant atteindre 37 ºC (Carlander, 1977).
English: One cannot discuss these matters without bearing in mind, in general terms, the current state of scientific research, without taking account of the moral dimension, of religious and philosophical beliefs, and of our culturally determined, intrinsic sensibilities and points of view, which caution us all to be circumspect and respectful in a Europe made up of religions, sensibilities and points of view, and which has not one but many cultures, many outlooks, to cherish and protect.
French: On ne peut parler de ces problématiques sans tenir compte, dans ses lignes générales, de l'état actuel de la recherche scientifique, tout comme de la dimension morale, des convictions religieuses et philosophiques, de la sensibilité et des points de vue enracinés dans les cultures et dans les consciences. Nous conseillons donc à tous la prudence et le respect: la prudence et le respect dans cette Europe qui est faite de plusieurs religions, sensibilités, points de vue, dans cette Europe qui n'a pas une seule culture mais plusieurs cultures, plusieurs mentalités à sauvegarder et à valoriser.
English: The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
French: Les plans sont élaborés selon des critères transparents et révisés dans le cadre de la révision des programmes de mesures.
English: No consensus was reached among WIPO member states at that time.
French: À l'époque, les États membres de l'OMPI n'ont pas réussi à parvenir à un consensus.
English: unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of the
French: Le financement servira également à établir un secrétariat pour le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité à Industrie.)
English: The maximum total score correction ensured a consistent total score match with the narrative assessment score for 'Development Project Charter: (20 marks)' on page 9 / 20 (exhibit D-15) and with the second 'K3 T3 - Project Management Project Charter' (exhibit D-9) which also shows a maximum total score of 20 marks.
French: La correction du pointage total maximal a assuré une correspondance uniforme du pointage total avec le pointage de l'évaluation explicative pour la « préparation d'un mandat de projet : (20 points) » en page 9/20 (pièce D-15) et pour le second « K3 T3 – Projet de gestion d'un mandat de projet » (pièce D-9) qui donne également un pointage total maximal de 20 points.
English: The Conference, through the work of Committee I on development needs and institutional capacity-building, presented and discussed relevant aspects related to capacity-building experiences in different countries, a development needs questionnaire and cadastral issues, including cadastral template, marine cadastre and the relationship between cadastral and topographic mapping.
French: Dans le cadre de la Commission I (besoins de développement et renforcement des capacités institutionnelles), la Conférence a présenté et examiné les aspects pertinents se rapportant à l'expérience de différents pays en matière de renforcement des capacités, à un questionnaire sur les besoins de développement et les questions de cadastre, y compris une fiche cadastrale normalisée, un cadastre marin et le rapport entre les levés cadastraux et topographiques.
English: Responsibilities relating to the management of risks associated with medical device IT are cross-cutting.
French: Les responsabilités liées à la gestion des risques associés aux essais expérimentaux d'instruments médicaux sont transversales.
English: The positive birds were American Crows (80%), Merlins (13%), Black-billed Magpie (6%) and Hawks (1%). AB6 1 Mosquito:
French: Les oiseaux infectés étaient des corneilles d’Amérique (80 %), des faucons émerillons (13 %), des pies bavardes (6 %) et des faucons (1 %).
English: The eServices branch is focused on improving service to Canadians based on our clients' expressed needs and priorities while exercising responsible stewardship of limited public funds.
French: Créé dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct (GED) du Conseil du Trésor, ce site a été élaboré selon les principes du GED, soit organiser l'information en fonction des besoins et des attentes des Canadiens et adopter une démarche pangouvernementale pour la diffusion de l'information.
English: 3) Proposals must enhance capacity building Proposals should also take into account the need for capacity-building in the country/countries targeted in the proposal.
French: 3) Les propositions doivent favoriser la création de compétences. Les propositions doivent aussi tenir compte du besoin de créer des compétences dans le ou les pays visés par la proposition.
English: Decisions taken in this forum formed the baseline for the subsequent stages of the review process, leading ultimately to the final approval of the Strategic Guidance document.
French: Les décisions prises dans le cadre de ce forum furent le fondement des autres étapes du processus d’examen, qui ont abouti à l’approbation du document d’orientation stratégique.
English: 3.c.iii. PAHs and Metals As previously mentioned, there is not much of a temporal trend for PAHs in wet deposition.
French: 3.c.iii. HAP et métaux Tel que mentionné précédemment, on ne peut dégager de véritable tendance temporelle relativement aux dépôts humides d'HAP.
English: Given the stakes, we have also learned that, in the multilateral agreements and institutions we have built to protect our security, we can no longer pretend, make promises we do not keep or spout empty words.
French: En raison des enjeux, nous avons également appris que dans les ententes et les institutions multilatérales qui assurent notre sécurité, nous ne pouvons plus faire semblant, faire des promesses que nous ne tiendrons pas, ou prononcer des mots vides de sens.
English: On the White board toolbar, click Save to open the Save As dialog box.
French: Dans la barre d'outils du Tableau Blanc, cliquez sur Sauver pour afficher la boîte de dialogue Enregistrer sous.
English: Gulf enterprises could benefit greatly from critical support services to enable them to meet export standards and technical requirements and regulations, raising their productivity and competitiveness to international levels and enabling them to reach export markets.
French: Les services d'appui essentiels pourraient grandement aider les entreprises des États du Golfe à satisfaire aux normes, exigences et réglementations techniques applicables à leurs exportations, à porter leur productivité et leur compétitivité à un niveau international et à accéder aux marchés extérieurs.
English: Chibundu, “Affirmative action and international law”, Law in Context, 1999, p. 21.
French: Voir M. O. Chibundu, «Affirmative action and international law», Law in Context, 1999, p. 21.
English: • flexible structure - site coordinator had a mandate to tailor services to patient needs;
French: • structure flexible - le coordonnateur sur place avait le mandat d’adapter les services aux besoins du patient
English: Decides that the review will, inter alia, contribute to the high-level plenary meeting to be held in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Décide que l'examen devra, entre autres, apporter une contribution à la réunion de haut niveau qui doit se tenir à New York en 2005, au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, afin d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes;
English: Although most of the tenants who were in the building at the time of explosion had been safely evacuated, there were still some people trapped inside.
French: La plupart des occupants de l’immeuble avaient pu être évacués en toute sécurité, mais des personnes étaient toujours coincées à l’intérieur.
English: Figure 2 illustrates in a simplified way the key relationships among the elements of the decision-making framework and the functional components .
French: La figure 2 illustre de façon simplifiée les relations principales entre les éléments du cadre décisionnel et les composantes fonctionnelles.
English: It now is incorporated in COSEWIC guidelines (COSEWIC 2000a) and is required, where available, by the species at risk act (SARA 2002).
French: En fait, les chercheurs savent rarement s’ils sont en train d’étudier une sous-population, une population locale ou une métapopulation.
English: Paradis recorded her first single La Magie des surprises-parties in 1985 and became famous with the song Joe le Taxi in 1987.
French: Plus tard, sa rencontre avec Serge Gainsbourg va être décisive, il lui écrit un album touchant grâce auquel elle remporte la victoire de la musique pour la meilleure interprète féminine de 1991. Puis Vanessa s'expatrie aux Etats-Unis où Lenny Kravitz lui écrit un album en anglais.
English: Measures included preventive techniques (e.g. soil aeration), mechanical control techniques (e.g. raking), burning of weeds, use of antagonistic macro-organisms (insects, parasites, predator insects), use of bio-insecticides and pesticides, and the use of composed measures such as application of precautionary principle, permitting, information and education, research and development, and environmentally sound waste management to protect environment and human health.
French: Y sont inclus des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et de pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: • In 2004, food and soft drink processing had a higher return on equity ratio than general manufacturing.
French: • En 2004, le rendement des capitaux propres était plus élevé dans le secteur de la transformation alimentaire et des boissons gazeuses que dans le secteur des industries manufacturières dans son ensemble.
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been investigated and reviewed by the Commission, are available on its website at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.aspx. Results Accountability for results is shared and, as such, the Commission requires the co-operation of others.
French: On peut consulter les rapports d'enquêtes d'intérêt public ainsi que les résumés des plaintes enquêtées ou révisées par la Commission sur le site Internet de l'organisme, à l'adresse http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.aspx. Résultats L'obtention des résultats escomptés est une responsabilité partagée, ce qui amène la Commission à compter sur la collaboration d'autres instances.
English: To consolidate and deepen democracy, free and fair elections must go hand in hand with efforts to ensure that all people have full opportunities to participate in the decisions affecting their lives.
French: La consolidation et l'approfondissement de la démocratie exigent que soient étroitement associées l'organisation d'élections libres et justes et l'adoption de mesures visant à donner à tout un chacun la possibilité de participer à la prise des décisions qui touchent sa vie.
English: Swimming metabolic rate was measured for fish in both digestive and nondigestive states.
French: Le taux de métabolisme durant la nage a été mesure au cours de la digestion et entre des périodes de digestion.
English: The Pay Equity Agreement may affect your benefits under the Disability Insurance (DI) plan.
French: Il se peut que l'entente sur la parité salariale ait des répercussions sur les prestations que vous recevez dans le cadre du régime d'assurance-invalidité.
English: These weapons continue to cause great suffering to innocent civilians, particularly women and children.
French: Ces armes continuent de causer de grandes souffrances à des civils innocents, en particulier à des femmes et des enfants.
English: • Ross Lake trail (to Lake Louise) 8.3 km
French: • Sentier Amiskwi (jusqu'au ruisseau Otto) 18,8 k
English: Vazquez-Duhalt, R. and H. Greppin, "Biodegradation of Used Motor Oil by Bacteria Promotes the Solubilization of Heavy Metals", The Science of the Total Environment, 52: 109-121 (1986).
French: Vazquez-Duhalt, R. and H. Greppin, «Biodegradation of Used Motor Oil by Bacteria Promotes the Solubilization of Heavy Metals», The Science of the Total Environment, 52: 109-121 (1986).
English: Mr Albertini, you have four minutes for your two speeches.
French: Monsieur Albertini, vous avez quatre minutes pour vos deux discours.
English: Candidate G. Connolly received a mark of 32/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: La candidate G. Connolly a obtenu 32 sur 50 pour ce sous-facteur, ce qui représente un échec.
English: The World Summit on Sustainable Development must yield real plans for action and cannot follow a long line of empty promises and missed opportunities.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit déboucher sur de réels plans d'action et ne peut pas se contenter de promesses sans lendemain et d'occasions manquées.
English: The guides will not go beyond the instruments and will not engage in analysis or interpretation of the instruments or implementation issues except to the extent necessary to advise States at the ratification or legislation stages.
French: Ils ne donneront une analyse ou une interprétation de leur contenu ou des questions relatives à leur application que dans la mesure nécessaire pour conseiller les États aux stades de la ratification ou de la transposition dans leur droit interne.
English: Keith, Vicky Vicki Keith completed crossings of all 5 Great Lakes to raise funds for charity (photo by Ron Turenne).
French: Keith, Vicky Vicki Keith a effectué la traversée des cinq Grands Lacs afin de recueillir des fonds pour des oeuvres de bienfaisance (photo de Ron Turenne).
English: (1) The deputy returning officer shall ensure that every elector is admitted into the polling station and that the electors are not disturbed when they are in or near the polling station.
French: (1) Le scrutateur doit faciliter l’entrée de chaque électeur dans le bureau de scrutin et veiller à ce que les électeurs ne soient pas gênés à l’intérieur, non plus qu’aux abords du bureau.
English: 03.02-03.03 (1) A change to headings 03.02 through 03.03 from any other chapter; or (2) A change to headings 03.02 through 03.03 from fry http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ of heading 03.01.
French: 03.02-03.03 (1) Un changement aux positions 03.02 à 03.03 de tout autre chapitre; ou (2) Un changement aux positions 03.02 à 03.03 des alevins de la position 03.01.
English: "We have been very successful because we are solutions oriented and have focused on security and service, something the majority of our new employees are excellent at delivering.
French: « Nous avons beaucoup de succès parce que nous sommes axés sur les solutions et nous nous concentrons sur la sécurité et le service, ce dans quoi excellent la majorité de nos nouveaux employés.
English: The elaboration of draft articles on groundwaters would have implications on oil and gas and conversely State practice on oil and gas has a bearing on groundwaters.
French: L'élaboration d'un projet d'articles sur les eaux souterraines aurait des conséquences pour le pétrole et le gaz et, inversement, la pratique des États en la matière aurait une incidence sur les eaux souterraines.
English: Steep lapse rate - unstable air - strong vertical currents.  6.
French: Gradient vertical prononcé = air instable = forts courants verticaux.  6.
English: • Parks Canada and the Province will review the recommendations of the Heritage Presentation Plan (2001) and together set priorities for implementation of its recommendations to renew heritage presentation at Province House
French: moine (2001) et, ensemble, établiront des priorités en vue de la mise en œuvre de ses recommandations pour renouveler la mise en valeur du patrimoine à Province House;
English: 38% of the world's Jewry resides in Israel, and it is home to the followers of many other religions, including Muslims, Christians, Druze, Baha'i, and more.
French: 38 % de la communauté juive mondiale réside en Israël, qui accueille aussi les adeptes de nombreuses autres religions, y compris des Musulmans, Chrétiens, Druses, Bahaïs et autres.
English: Mr President, before I begin I would like to say that I am surprised at this last intervention, because Mr Sterckx is not the only one tabling an amendment.
French: Monsieur le Président, avant de commencer, permettez-moi de préciser que cette dernière intervention m'étonne. M. Sterckx n'est en effet pas le seul à déposer un amendement.
English: The measured concentrations combined with physical parameters have formed the basis of loadings estimates produced by IADN every two years.
French: Les concentrations mesurées combinées aux paramètres physiques ont constitué la base des estimations des charges produites par le RMDA à tous les deux ans.
English: Uniform designs for the volunteers Uniform designs for the staff Uniform designs for the technical officials
French: Uniforme du volontaire des Jeux olympiques Uniforme du personnel des Jeux olympiques Uniforme de l'officier technique des Jeux olympiques
English: Federal, provincial and territorial ministers agreed that current Canadian identity policies require review and that a new approach to identity should be considered.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont tous reconnu qu'il fallait revoir les politiques canadiennes sur l'identité et adopter une nouvelle approche dans ce domaine.
English: • Parks Canada will provide opportunities for high quality, appropriate wilderness experiences.
French: • Parcs Canada offrira aux visiteurs des activités récréatives appropriées et de toute première qualité en milieu sauvage.
English: In what you have said so far I have not heard any details.
French: Et jusqu'à présent, ce que je viens d'entendre n'est pas très concret.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/662)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/662)
English: This brand new DVD is a collection of music videos and audio pieces in which the cutting edge duo Milliseconde topographie combines electronic material with field recording, acoustic instruments and archive samples, while always readily allowing the impurities to infiltrate.
French: Le DVD Tricyle est une collection de vidéomusiques et de pièces audio où Milliseconde topographie conjugue des matières électroniques à du « field recording », des instruments acoustiques, des images et échantillons d’archives, en laissant volontiers s’infiltrer les impuretés. .
English: Important Safety Information on certain Implantable Pacemakers - Guidant Canada Corporation Date: 2006-02-09
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains stimulateurs cardiaques implantables - Guidant Canada Corporation Date : 2006-02-09
English: Undertake to make a passive investment of $400,000 CAD for a 5-year term (or limit their down payment through the Desjardins Golden Plan).
French: effectuer un investissement passif de 400 000 $ CA pour une période de 5 ans (ou limiter sa mise de fonds grâce au Plan Or Desjardins).
English: Other Grain and Crop Industries  Sector 04 - Upstream Petroleum Industry Code:
French: Autres industries des céréales et de grandes cultures  Secteur 04 - Industries pétrolière d’amont Code :
English: In Brazil, according to Law 8884/94 (Article 54 onwards), mergers and acquisitions are submitted to the SDE, a division of the Ministry of Justice, who sends the cases to the Secretariat of Economic Monitoring (SEAE), in the Ministry of Finance, and after the latter's analysis theses cases are sent to Administrative Council for Economic Defence (CADE) to be judged.
French: Au Brésil, aux termes de la loi no 8884/94 (art. 54 et suiv.  ), les fusions et acquisitions sont examinées par le SDE, division du Ministère de la justice, qui transmet ensuite le dossier au secrétariat de la surveillance économique (SEAE) du Ministère des finances, et qu'il examine avant de l'adresser au Conseil administratif de défense économique (CADE) pour décision.