ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional economies will continue to see a shift towards information based activity as the telecoms sector drives economic growth in the future, a survey of senior executives has found.
French: L'hôtel Venus de la Gombe a servi de cadre le samedi 21 novembre à la cérémonie de lancement officiel de la campagne de souscription au fonds agricole.
English:  Document: 041115.doc - 71KB 2004-11-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, et Télébec, société en commandite (les Compagnies) Description:
French:  Document: 041115.doc - 71KO 2004-11-15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, et Télébec, société en commandite (les Compagnies) Description:
English: I urge the Commissioner to keep the pressure on.
French: J'invite instamment le commissaire à maintenir la pression.
English: The convention will be geared towards the protection of victims’ rights and the respect for human rights, and aim at a proper balance between matters concerning human rights and prosecution.
French: Cette convention axée sur la protection des droits des victimes et le respect des droits de la personne humaine, visera à concilier les aspects relatifs aux droits de la personne humaine et ceux relatifs aux poursuites pénales.
English: • Issue 5 - August 2006 [HTML]
French: • No 5 - Août 2006 [HTML]
English: India had welcomed the remarks made by the President of the United States during the debate in the General Assembly on 12 September 2002 indicating that the United States would work with the Security Council for the necessary resolutions on Iraq.
French: L'Inde s'est félicitée des remarques qu'a faites le Président des États-Unis lors du débat à l'Assemblée générale, le 12 septembre 2002, indiquant que les États-Unis collaboreraient avec le Conseil de sécurité pour l'élaboration des résolutions nécessaires sur l'Iraq.
English: / S/AC.26/Dec.19 (1994).
French: S/AC.26/Dec.19 (1994).
English: We also decided to adapt our functioning to the new circumstances resulting from enlarging our membership to 44 countries.
French: Là encore, à titre d'exemple, nous avons adapté notre calendrier en tenant compte, dans la mesure du possible, des fêtes religieuses de toutes les grandes confessions pratiquées dans nos Etats membres.
English: Also with I Chanex a new clothes supplier found.
French: Aussi avec I Chanex le vêtement d'un nouveau fournisseur trouvé.
English: We should do this so that no contemporary copycat Stalin could ever even dream that he would go unpunished.
French: Nous devrions le faire afin d’éviter qu’un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’imaginer qu’il pourrait s’en tirer impunément.
English: In the aftermath of the September 11 attacks, Foreign Affairs Minister John Manley is playing a pivotal role in Canada's response to international terrorism.
French: Le ministre des Affaires étrangères John Manley joue un rôle déterminant dans la réaction du Canada au terrorisme international.
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2003/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2003/4);
English: Disagreement in democracy is normal, but recourse to violence is never acceptable.
French: Dans une démocratie, le désaccord est normal, mais le recours à la violence n'est en aucun cas acceptable.
English: 2 Applicable Documents 2.1 ASTM Standard Test Method D1293 -00  2.2 ASTM Standard Test Method E70 - 90.  2.3 "Update of Method C-13, Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions" Project Report 99-0487 (September 1999), by Carrie Watson.  2.4 "Supplementary Report for the Update Method C-13 , Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions" Project Report 2001-0622. (Oct.
French: 2 Matériel et réactifs 2.1 Méthode d'essai normalisée D1293-00 de l'ASTM.  2.2 Méthode d'essai normalisée E70-90 de l'ASTM.  2.3 Carrie Watson, Update of Method C-13, Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions, rapport de projet 99-0487, septembre 1999.  2.4 Carrie Watson, Supplementary Report for the Update of Method C-13, "Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions", rapport de projet 2001-0622, octobre 2001.
English: Measurements of learning achievements do not show any improvement since 2000.
French: Les mesures des acquis scolaires ne montrent pas d'amélioration depuis 2000.
English: Others regard this industrial structure as a necessity due to the time and expense involved in developing products from the research stage through regulatory approval.
French: D’autres estiment que cette structure industrielle est une nécessité en raison du temps et des coûts qu’il faut engager pour créer de nouveaux produits depuis la recherche jusqu’à l’approbation réglementaire.
English: The financial prospects for the Tribunals were bleak.
French: les perspectives financières concernant les deux Tribunaux demeurent très sombres.
English: In November 2002, the project produced the Declaration of The Hague which was presented to the Secretary-General of the United Nations.
French: En novembre 2002, le projet a débouché sur la Déclaration de La Haye, qui a été présentée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition the Opposition Division pointed out that the opponent provided no evidence that the later mark would take ‘unfair advantage of’ or be ‘detrimental to’ the distinctive character or repute of the earlier mark.
French: En outre, la division d’opposition a souligné que l’opposante n’a pas prouvé que la marque de la demanderesse tirerait «indûment profit» ou serait «préjudiciable» au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure.
English: A reflection is presently under way within the High-level Committee on Programmes of CEB in order to improve the inter-agency sharing of information system-wide on good practice and experiences gained, benchmarks and indicators, monitoring and evaluation criteria and reporting by United Nations entities to governing bodies on capacity development, as requested by the Assembly in resolution 59/250.
French: Une réflexion a été engagée au sein du Comité de haut niveau sur les programmes du CCS afin d'améliorer, d'une part, l'échange d'informations entre les organismes des Nations Unies, au niveau du système, sur les pratiques optimales, l'expérience acquise, les résultats obtenus, les normes et les indicateurs, et les critères de suivi et d'évaluation et, d'autre part, les rapports soumis par les organismes des Nations Unies à leurs organes directeurs sur le renforcement des capacités, comme le lui a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250.
English: During the 2008-2009 fiscal year, New Brunswick Power will commence refurbishing its single-unit station at Point Lepreau Generating Station.
French: Durant l’exercice 2008-2009, Énergie Nouveau-Brunswick entreprendra la réfection de l’unique réacteur de la centrale nucléaire Point Lepreau.
English: The objective, after all, is productivity.
French: Après tout, c’est la productivité qui compte.
English: Only 8.3 per cent competed for 45 minutes or less at a time.
French: L’intérêt national porté à un certain groupe de sports se manifeste dans le comportement des participants.
English: Its romanesque style with arched vaulting and little windows has been conserved. The rooms originally monks cells have been beautifully arranged and decorated respecting the style of the buildings.
French: Plusieurs salles de réception de 68 à 135 m2 (dont une chapelle Romane offrant un cadre prestigieux).
English: • What is the definition of animal – does it include humans?
French: • Quelle est la définition d’un animal? Cette définition englobe-t-elle les humains?
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted without a vote resolutions 55/144 A and B on Non-Self-Governing Territories.  Section VII of the latter resolution concerns Montserrat.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 55/144 A et B sur les territoires non autonomes, dont la section VII se rapporte à Montserrat.
English: It is essential for the future of the Organization and for that of our peoples that we make a greater effort always to comply with the purposes that half a century ago were laid down in the San Francisco Charter, especially with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Il faut, pour l'avenir de notre Organisation et pour celui de nos peuples, que nous consentions de grands efforts pour parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés il y a un demi-siècle dans la Charte de San Francisco, notamment pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There is not a limit to the maximum number of participants when the travel arrangements are organized for families, friends or for professional travel.
French: Il n’y a pas de limite supérieure sous réserve que les participants soient déjà unis par un lien, amical, familial ou professionnel.
English: This work had aimed to find out which approaches had a positive impact on young people, their families, and the wider community in which they lived.
French: Ces activités avaient pour objectif de recenser les approches ayant un impact positif sur les jeunes, leurs familles, et l'ensemble de la communauté dans laquelle ils vivent.
English: Participants were particularly concerned that Aboriginal offenders, who are also practicing Christians, do not have the same range and access to Aboriginal-specific programs in federal penitentiaries.
French: Les participants étaient particulièrement préoccupés par le fait que les délinquants autochtones qui sont aussi des chrétiens pratiquants n'ont pas accès à la même gamme de programmes spéciaux pour Autochtones, dans les pénitenciers fédéraux.
English: Over the years our legislation governing human resources management had become seriously outdated.
French: Avec le temps, la législation canadienne régissant la gestion des ressources humaines est devenue considérablement désuète.
English: Exceptional ability to produce written communication materials Exceptional listening skills
French: Habiletés de communication écrite exceptionnelles Capacités d’écoute exceptionnelles
English: Land administration reviews have commonly examined such issues as: the modernization of cadastre and land registers; documentation of ownership rights, leases and mortgages; land use and land-use restrictions; transfer of ownership rights; land consolidation; adjudication of land rights; solving of land disputes; cadastral mapping; database maintenance; and real property valuation.
French: Ainsi les questions suivantes ont souvent été examinées: modernisation du cadastre et des registres fonciers; informations sur les droits de propriété, sur les baux et les hypothèques; occupation des sols et ses restrictions; transfert des droits de propriété; remembrement; adjudication des droits sur les propriétés foncières; règlement de litiges fonciers; cartographie cadastrale; tenue d'une base de données; et évaluation des biens immobiliers.
English: The Chairperson said she took it that the Commission approved the decision to place recommendations 183 and 198 in chapter XI.
French: La Présidente considère que la Commission approuve la décision de placer les recommandations 183 et 198 dans le chapitre XI.
English: You can gauge your response using the numbers from 0 to 10.
French: Vous pouvez donner votre réponse en vous servant d’une échelle de 0 à 10.
English: Self-regulatory organizations, federal, provincial and municipal police and the federal and provincial judiciary also have enforcement interests.
French: Les organismes d’autoréglementation, les corps de police fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que les organismes judiciaires fédéraux et provinciaux ont aussi des intérêts dans l’application des lois.
English: The authorities responsible for identification and tackling the issue of Roma employment are the Labour and Employment Agency of BiH, entity and cantonal employment institutes and offices, entity and cantonal ministries and authorities of economy, labour, social policy and security, privatization directorate and offices, centres of social welfare, municipal administrations, offices and departments of communal affairs.
French: Les autorités responsables de la formulation et du traitement de la question de l'emploi des Roms sont l'Agence pour le travail et l'emploi de Bosnie-Herzégovine, les instituts et bureaux de l'emploi des cantons et des entités, les ministères et les pouvoirs publics chargés de l'économie, du travail, de la politique sociale et de la sécurité, la direction et les bureaux chargés de la privatisation, les centres de protection sociale, les administrations municipales, les bureaux et les départements des affaires communales.
English: Observe the focus groups/workshops and will participate where appropriate.
French: Observer les groupes de discussion et les ateliers et y participer au besoin.
English: HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF ARISAIG Numéro de référence:
English: International Development Research Centre (IDRC).  Dakar, 11-15 January 1993.
French: Conférence internationale sur l'intégration de l'Afrique de l'Ouest, CRDI, Dakar, 11-15 janvier 1993.
English: During 2005-2006, the Agency collected approximately 81% of the fiscal year's forecasted repayments, about 14% was rescheduled to future years, and about 5% was defaulted.
French: L'Agence a perçu quelque 81 % des remboursements prévus au cours de l'exercice; environ 14 % de ces montants ont été reportés à des années ultérieures, et environ 5 % sont en souffrance.
English: Among the programmes are maternal and prenatal health, prevention of mother to child transmission of HIV, family planning, and Pap smear screening and mammogram screening.
French: Il s'agit notamment de programmes de santé maternelle et prénatale, de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de planification familiale, de dépistage du cancer du col de l'utérus et de mammographies.
English: It is disappointing that, despite repeated endorsement of proposals to negotiate an FMCT, after several years we are still no closer to the start of formal negotiations.
French: Il est regrettable qu'en dépit du soutien renouvelé aux propositions visant à négocier un tel traité, nous ne soyons toujours pas en mesure, après plusieurs années, d'entamer officiellement des négociations.
English: Changes to quantity and frequency limits for acetaminophen and acetaminophen containing products Effective January 1, 2007, the NIHB Program will be implementing changes to its existing quantity and frequency limits for acetaminophen and acetaminophen-containing opioids.
French: Modifications des limites de quantités et de fréquences d'utilisation d'acétaminophène et de produits contenant de l'acétaminophène À compter du 1er janvier 2007, le Programme des SSNA mettra en œuvre des modifications apportées aux limites de quantités et de fréquence d'utilisation d'acétaminophène et d'opiacés combinés à l’acétaminophène.
English: Since Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank in August 2005, Palestinian terrorists have fired more than 660 Kassam rockets towards Israel.
French: Depuis qu'Israël s'est désengagé de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie en août 2005, les terroristes palestiniens ont tiré plus de 660 roquettes Kassam sur Israël.
English: At the same time, no definition or list of characteristics can eliminate overlaps between the concepts of minority and indigenous peoples.
French: Par ailleurs, aucune définition ou liste de caractéristiques ne peut être exempte de chevauchements entre les notions de minorités et de peuples autochtones.
English: -rejecting employees who are unable to perform as required; and
French: -en renvoyant les employés qui ne sont pas en mesure de fournir le rendement exigé; et
English: The guidelines on the common core document had been issued two years ago, and some States parties had already reported to other treaty bodies under the new format.
French: Les directives se rapportant au document de base commun ont été émises il y a deux ans, et un certain nombre d'États parties ont déjà présenté à d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme un rapport établi selon le nouveau modèle.
English: The proposed approach is more systematic and more justifiable than existing methods for two reasons: (1) it uses an objective measure to evaluate the model and (2) it includes the effect of ambient current in the buoyancy-dominated near field (BDNF).
French: L'approche proposée est plus systématique et se justifie mieux que les méthodes existantes pour deux raisons : (1) elle utilise une mesure objective pour évaluer le modèle et (2) elle inclut les effets du courant ambiant dans le champ proche dominé par la flottabilité (BDNF).
English: The individuals formerly certified under the ATCSA part 4 powers had recourse to a Special Advocate, who had access to all evidence - both open and closed.
French: Les individus placés en détention en application des pouvoirs conférés par la quatrième partie de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité ont eu recours à un avocat spécialisé qui a eu accès à tous les éléments de preuve, publics et confidentiels.
English: (4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to social security, working conditions and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life.
French: (4) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant à la sécurité sociale, aux conditions de travail et à la qualité de l'emploi y compris la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: It is also listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which restricts the import and export of birds and eggs.
French: Il figure également sur la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui limite l'importation et l'exportation d'oiseaux et d'œufs.
English: Due to its dependence on site-specific conditions, it is very difficult to make generalizations regarding chloramine loss rate due to benthic demand, except that it may be extremely rapid.
French: En raison de la dépendance du phénomène à l'égard de conditions locales, il est très difficile de formuler des généralités sur la vitesse de disparition des chloramines du fait de la demande du benthos, sauf que le phénomène peut être extrêmement rapide.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government of the Russian Federation for the cooperation that it received during 2003.
French: Le Groupe de travail félicite le Gouvernement de la Fédération de Russie pour la coopération dont il a fait preuve en 2003.
English: At the outset of the WAR OF 1812, Brock's bold initiatives in ordering the capture of Michilimackinac and in leading attacks on AMHERSTBURG and Detroit raised the confidence of the militia.
French: Au début de la GUERRE DE 1812, ses courageuses initiatives comme la prise de Michilimackinac et les attaques qu'il dirige contre AMHERSTBURG et Detroit, font accroître la confiance de la milice.
English: Participants will learn to fine-tune their presentation skills and will have the opportunity to receive and give feedback on videotaped performances.
French: Ce cours permet aux cadres de direction, aux gestionnaires et aux spécialistes de l'apprentissage d'acquérir les compétences nécessaires pour animer et diriger des groupes d'apprentissage par l'action.
English: Close collaboration continues among all partners involved in eradicating hunger.
French: Tous les organismes qui participent à la lutte contre la faim en Somalie continuent à travailler en étroite collaboration.
English: • Current Fisheries Governance – Ambassador Satya Nandan, United Nations Secretary-General of the International Seabed Authority HTML | PDF Return to top
French: • Gouvernance actuelle des pêches – Ambassadeur Satya Nandan, secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour les Nations Unies HTML | PDF Haut de la page
English: • Being notified of new information related to your industry and target markets as it becomes available
French: • Être informé dès que de nouveaux renseignements portant sur vos marchés et secteurs d'intérêt sont disponibles
English: Food Legume Insect Control (Upper Volta) All Basic Detail
French: Food Legume Insect Control (Upper Volta) Toute l'information Données générales Précisions
English: A preference was expressed for the use of the term “alien” rather than “foreign national” in order to cover stateless persons.
French: Le terme « étranger », qui englobe le cas de l'apatridie, a été préféré à « ressortissant étranger ».
English: To resolve the discrepancy, the EESC suggests modifying the text of Article 6(2) with a view to clarifying that production should not exceed the necessary requirements.
French: Le CESE suggère de corriger cette divergence en modifiant le texte de l’article 6, paragraphe 2, de façon à spécifier clairement que la production ne doit pas excéder les quantités nécessaires et requises.
English: The influence of timber harvesting
French: Aucune exploitation n’a eu lieu non
English: To the 30th of June 1986, the claimant was employed as a teacher by the Saskatoon West School Board.
French: Jusqu'au 30 juin 1986, la prestataire a travaillé à titre d'enseignante pour le Saskatoon West School Board.
English: A Cluster Administrative Assistant has been hired and has assumed some of the coordination and liaison roles, including liaising between NRC-IMB communications and the communications department of the industry association, which has the mandate to be the community leader.
French: Un adjoint administratif de la grappe a été embauché et assume une partie du rôle de coordination et de liaison, notamment la liaison entre les communications de l'IBM-CNRC et le secteur des communications de l'association industrielle, qui a pour mandat de diriger la collectivité.
English: It requested the secretariat to communicate the above to the Government of Albania.
French: Il a demandé au secrétariat de faire part de ce qui précède au Gouvernement albanais.
English: Environmental, economic, financial, and socio-political risk analysis.
French: Analyse des risques économiques, financiers, politiques et environnementaux.
English: Info How to create the European Institute of Technology?
French: Info Créer un institut européen de technologie, mais comment?
English: It's Your Health It's Your Health is a series of timely fact sheets intended for the general public, the media and special interest groups, and is published by Health Canada for the Web and for print publication.
French: Votre santé et vous Votre santé et vous est une série de feuillets d'information qui tombent à point nommé à l'intention du grand public, des médias, aux groupes d'intérêt spécial, et qui est créé par les publications Web et imprimées de Santé Canada.
English: European countries are eager to pursue the project, while the United States and Canada, citing institutional differences between centralized and federal countries, have declared it impossible to provide information on subsidies provided at the state or provincial level - which, according to available data, are far from negligible.
French: Les pays européens souhaitent la poursuite du projet, tandis que Canada et États-Unis, arguant des différences institutionnelles entre pays centralisés et pays fédéraux, se sont déclarés dans l'impossibilité de fournir des informations sur les aides accordées au niveau des États ou des provinces qui, selon les informations disponibles, semblent ne pas être négligeables.