ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel to the New Location - Section 5 Policy 5.01 It is the responsibility of the department to provide transferees with transportation, lodgings, meals and incidentals when relocating from one place of duty to another, within Canada.
French: Voyage vers la nouvelle localité - Section 5 Politique 5.01 Sous le programme PRI, lorsqu'une personne transférée se rend d'un lieu de travail à un autre au Canada, le ministère a pour politique de lui fournir le transport, l'hébergement, les repas et une indemnité pour frais accessoires.
English: Canadians will now have access to an important cultural collection that chronicles the history and growth of Canada as a nation.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront désormais accès à une importante collection culturelle qui relate l'histoire et la croissance du Canada en tant que nation.
English: The existence of such a provision offers the additional advantage of enhancing the culture of dispute settlement in the Council of Europe, in accordance with the results of the High Level of the Ministries of Justice and of the Interior on Improving European cooperation in the criminal justice field, held in Moscow on 9-10 November 2006.
French: L’Article 3 prévoit la procédure selon laquelle la personne concernée donne son avis sur la question du transfèrement même si son consentement n’est pas exigé. Cette consultation, qui fait partie intégrante de la procédure d’ensemble, peut aboutir – dans des circonstances certes exceptionnelles – à un refus motivé par des considérations de réinsertion sociale.
English: UNMIK highlighted several encouraging signs, including the participation by Kosovo Serbs in some areas in the Municipal Election Committees (MECs) which they boycotted last year, and requests by some Kosovo Serb political leaders for procedural clarification on how to register their parties.
French: La MINUK pouvait faire état de plusieurs signes encourageants à cet égard, notamment la participation des Serbes du Kosovo, dans certains domaines, aux travaux des comités électoraux municipaux, que, l'an dernier, ils avaient boycottés, et les demandes d'éclaircissements sur les questions de procédure formulées par certains dirigeants politiques serbes du Kosovo, sur la façon d'enregistrer leurs partis.
English: We have also abrogated the excessive deficit procedure relating to Greece.
French: Nous avons également abrogé la procédure pour déficit excessif à l'encontre de la Grèce.
English: Illegal immigration to Algeria
French: L'immigration clandestine vers l'Algérie
English: In 1987, she was asked not to take her scheduled holidays but to work during that period of time.
French: En 1987, on lui a demandé de ne pas prendre les congés qu'elle avait prévus et de travailler durant cette période.
English: But does that mean that WEU is a regional arrangement or agency in the sense of chapter VIII of the charter of the United Nations?
French: Mais cela signifie-t-il que l'UEO est un accord ou une organisation régionale au sens du chapitre VIII de la charte des Nations unies ?
English: See B. Hugenholtz, supra note 5 at 89.
French: 5.1.1 Les technologies des MPT et des SGDN
English: P.C. decision 2005-0725 fixes January 12, 2006 as the day upon which sections 21 to 39, 72, 74, 75 and 77 of this Act, Bill C-6, comes into force other than paragraphs 24(1)(a), (e) and (g).
French: Le décret du C.P. 2005-0725 fixe au 12 janvier 2006 la date d'entrée en vigueur des articles 21 à 39, 72, 74, 75 et 77 de la Loi C-6 à l'exception des alinéas 24(1)a), e) et g).
English: Particularly in their formative years, they provided an energetic and optimistic balance to the conservativism of university senates and faculty councils.
French: D’autres entretiennent des rapports privilégiés avec leurs communautés, au pays et à l’étranger, comme l’Université de Calgary, le Coady International Institute et l’Université de Waterloo.
English: The exercise of the right to housing through ownership or renting depends solely on the availability of the requisite financial means.
French: Qu'il s'agisse d'acheter ou de louer un bien, quiconque veut exercer le droit au logement doit disposer des moyens financiers nécessaires pour le faire.
English: Own the dwelling and the land on which it is built;
French: a) Posséder l'habitation et le terrain sur lequel elle est construite;
English: Footnotes: 24. http://www.internetnews.com/infra/article.php/10693_901701 25. http://www.cio.com/analyst/101901_giga.html
French: Notes : 24. http://www.internetnews.com/infra/article.php/10693_901701 25. http://www.cio.com/analyst/101901_giga.html
English: Our compatriot Gilad Shalit and the Palestinian prisoners have not yet been released.
French: Et notre compatriote Gilad Shalit, pas plus que les prisonniers palestiniens, n'ont été libérés.
English: ◦ where a CTM registration has been declared invalid by the Office or by a Community Trade Mark Court (Article 54 CTMR),
French: ◦ si l'enregistrement d'une marque communautaire a été déclaré nul par l'Office ou par un tribunal des marques communautaires (article 54 du RMC),
English: Partnership: including public authorities, representatives of workers and employers, the equality commissions, education and training communities, the voluntary and community sectors and the management authorities for the countries;
French: Partenariat : avec les autorités publiques, les représentants des salariés et des employeurs, les commissions pour l’égalité, les communautés éducatives et de formation, les secteurs bénévole et associatif et les autorités de gestion des territoires limitrophes ;
English: Safety of immunoglobulin preparations Human Ig preparations are among the safest blood-derived products available.
French: Innocuité des préparations d'immunoglobuline Les préparations d'Ig humaine comptent parmi les produits dérivés du sang les plus sûrs sur le marché.
English: When it became a separate province in 1791, it was known as Upper Canada, then Canada West from 1841 and at Confederation (1867) it took the name of Ontario.
French: En 1791, lorsque ce territoire est devenu une province à part, il a pris de nom de Haut-Canada. La province a été renommée Canada Ouest en 1841, pour finalement prendre le nom d'Ontario lors de la création de la Confédération, en 1867.
English: Indeed, the OSCE has tremendous competence.
French: En effet, l'OSCE est hautement compétente.
English: The Agency drew to the attention of the interveners the fact that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) had also applied to the Agency for authority to abandon the operation of the segment of the Midland Subdivision from Uhtoff, mileage 52.00 to Midland, mileage 75.21, including the Midland Industrial Spur from mileage 75.21 to mileage 76.13 and the Coldwater Spur from mileage .00 to mileage 0.71.
French: L'Office a attiré l'attention des intervenants sur le fait que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) avait demandé à l'Office l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland de Uhtoff, point milliaire 52,00 jusqu'à Midland, point milliaire 75,21, y compris l'épi industriel Midland du point milliaire 75,21 au point milliaire 76,13 et l'épi Coldwater du point milliaire 0,00 au point milliaire 0,71.
English: Following the sixteenth Meeting of the Parties, Chile's national customs service had reviewed its records and advised that the entire quantity previously reported against the customs code for the Annex B group I substance CFC-112 should in fact have been classified against the customs code for HFC-134a.
French: A la suite de la seizième Réunion des Parties, le service national des douanes du Chili avait passé en revue ses dossiers et constaté que la totalité du volume précédemment enregistré à la rubrique du code douanier correspondant au CFC-112, qui est une substance du groupe I de l'Annexe B, aurait en fait dû être classé à la rubrique douanière correspondant au HFC-134a.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A) Act cited:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Loi citée :
English: I take this opportunity to protest against President Prodi's centre-left government, which has tabled an amendment to Article 85(6) of the budget law, deducting from the pensions of the 500 000 Italians who have worked in Switzerland a good three-quarters of the amount to which they are entitled in accordance with the judgment of the Court of Cassation.
French: J'en profite également pour dire tout mon mécontentement à l'égard du gouvernement de centre-gauche de M. Prodi, qui a déposé un amendement à l'article 85, paragraphe 6, de la loi sur le budget, au titre duquel 500 000 Italiens ayant travaillé en Suisse voient leurs retraites réduites de facilement trois quarts par rapport à la somme à laquelle ils ont droit conformément à l'arrêt de la Cour de cassation.
English: All candidates met or exceeded that minimum requirement.
French: Tous les candidats et candidates ont satisfait à ce critère minimal ou l'ont dépassé.
English: paid) is in the best long-term interests of the target company, including its longterm growth and R&D needs.
French: Amendement 189 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point b Proposition de résolution (b) Épuisement du capital:
English: Impact of Mental Illnesses Who Is Affected by Mental Illnesses?
French: Répercussions des maladies mentales Qui est atteint?
English: Trade in Small Arms and Light Weapons Resolving the global small-arms problem is seen as an integral aspect of conflict prevention and management, peacemaking and post-conflict reconstruction.
French: Commerce des armes légères et de petit calibre Trouver une solution au problème des armes légères est considéré comme un élément essentiel de la prévention et de la gestion des conflits, d’établissement de la paix ainsi que des mesures de reconstruction après un conflit.
English: The role of judges in a democracy is to interpret and apply the law.
French: Dans une démocratie, le rôle des juges consiste à interpréter le droit et à l’appliquer.
English: [56] The issue at this phase of the inquiry is not the legitimacy of a 30 week cap on special benefits, as opposed to some other weekly limit, but rather, whether temporal limits are rationally connected to the purpose of the plan.
French: [56] À cette étape des procédures, il s'agit non pas de s'interroger sur la légitimité de la limite de 30 semaines qui s'applique aux prestations spéciales, par opposition à certaines autres prestations hebdomadaires, mais plutôt d'examiner s'il existe un lien rationnel entre les limites temporelles et l'objet du régime.
English: The briefing by Mr. Gambari and the Secretary-General's report provided an update on the political, security and human rights and humanitarian situation in Angola.
French: L'exposé de M. Gambari et le rapport du Secrétaire général ont permis de faire le point de la situation, sur les plans politique et humanitaire, ainsi qu'en ce qui concerne la sécurité et les droits de l'homme.
English: Reducing greenhouse gas emissions is the only way forward if we are to end the overall warming of the planet brought on by human activity.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre est le seul moyen de venir à bout du réchauffement général de la planète, conséquence de l'activité humaine.
English: In turn, these shorter reports should have a positive impact on the UN perspective on the quality of Canada's presentations.
French: Ainsi, des rapports plus brefs devraient avoir une incidence positive sur la perspective de l’ONU à l’égard du Canada, quant à la qualité des présentations.
English: Virtual Museums of Canada’s Further Enhancement The Canadian Heritage Information Network (CHIN), in consultation with its 1,200 member museums and the education community, is in the process of developing a new online museum learning space.
French: Les nouvelles méliorations apportées au Musée virtuel du Canada Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), de concert avec ses 1 200 musées membres et le secteur de l’éducation, est en train d’élaborer un nouvel espace d’apprentissage en ligne.
English: "I’m looking forward to building on these new relationships by working closely with my counterparts in B.C. and Yukon."
French: Je me réjouis à l’idée de tabler sur ces nouveaux rapports professionnels et de travailler en collaboration avec mes homologues de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Part B The money services business has to provide FINTRAC with the client's full name and full address, along with the rest of the information about their client.
French: Partie B L'entreprise de services monétaires doit fournir à CANAFE le nom au complet et l'adresse au complet de son client ainsi que les autres renseignements concernant son client.
English: Nevertheless, Sifton reported on 30 November 1898 the importance of B.C. being included in the treaty:
French: Sifton soulignait néanmoins le 30 novembre 1898 l'importance d'inclure la Colombie-Britannique dans le Traité :
English: [...] That Ronnie has sued Paramount for misuse of the image.
French: [...] Que Ronnie a porté plainte contre Paramount pour l'utilisation abusive de l'image.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Solar Technology System to be Launched Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Lancement d'un système à l'énergie solaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: On the contrary, we must make our supply conditional on respect for human rights.
French: Au contraire, nous devons conditionner notre approvisionnement au respect des droits de l'homme.
English: Achieve your business goals with the newly re-designed comfort-focused, energy-efficient and kind to the environment HP Compaq LA1905wg 19-inch Widescreen LCD Monitor.
French: L'écran HP L1710 17 pouces, à un prix très compétitif, offre un confort d'utilisation et des fonctionnalités de performances accrus par rapport à la génération précédente des écrans de la série Essential. De plus, il est idéal aussi bien pour les PME que les environnements professionnels étendus.
English: Email records appropriate for preservation for less than 180 days may be managed on live email systems and allowed to be deleted as part of automatic processes, without a user further needing to print out or electronically archive.
French: Les courriels pouvant être conservés pendant moins de 180 jours peuvent être gérés au sein des systèmes de courriels actifs, et supprimés lors des opérations automatiques de suppression sans qu’un utilisateur ait à les imprimer ou à les archiver dans un système électronique (71 règl. féd.
English: The practice of using two-digit date fields causes both system and application programs to yield incorrect results when arithmetic operations, comparisons and sorting are performed on dates outside the 1900-1999 date range.
French: En raison de la pratique qui consistait à utiliser, pour les dates, des champs ne comportant que deux chiffres, les programmes-systèmes et les programmes-applications produisaient des résultats incorrects lorsque les opérations arithmétiques, les comparaisons et les tris effectués n’étaient pas compris entre 1900 et 1999.
English: As already explained above, this particular role of the investigating authorities is justified by the fact that safeguard measures apply to fairly traded imports irrespective of their source, while anti-dumping and countervailing duties, apply to dumped or subsidised products from specific sources.
French: Comme il a déjà été expliqué plus haut, ce rôle particulier des autorités chargées de l'enquête est justifié du fait que les mesures de sauvegarde s'appliquent à des importations faisant l'objet d'un commerce loyal quelle que soit leur source, tandis que les droits antidumping et compensateurs s'appliquent à des produits faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés provenant de sources spécifiques.
English: Add 1.0 mL carbohydrate solution to 9.0 mL broth base to yield a final concentration of 0.5% carbohydrate in broth.
French: Ajouter 1,0 mL de solution de glucide à 9,0 mL de base de bouillon de manière à obtenir une concentration finale de 0,5 % de glucide dans le bouillon.
English: The next speaker is Mr Ilham Aliyev. Mr Ilham ALIYEV (Azerbaijan).
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), qui a observé les deux tours de l’élection présidentielle arménienne, approuve le rapport.
English: • While the requirement to address the matrimonial property issue within 12 months of adopting a land code is worded in mandatory language in s. 17, the implementation of this commitment is dependent on at least three separate actions by the First Nations in question: first on consultations being undertaken, then on the drafting of rules and procedures and finally on the incorporation of the rules and procedures into the land code or enactment as a first nation law under theFNLMA;
French: • Bien que l'exigence de traiter la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois de l'adoption d'un code foncier soit formulée en termes obligatoires à l'article 17, sa mise en oeuvre exige au moins trois actions séparées de la part des Premières nations : premièrement, qu'elles entreprennent un processus de consultation populaire, puis qu'elles rédigent les règles et procédures, et enfin qu'elles les intègrent au code foncier ou qu'elles adoptent un texte législatif en application de la LGTPN;
English: Our water resources are too often taken for granted until some catastrophe occurs and solutions to address critical issues are sought.
French: Au cours des dernières années, les changements survenus et les préoccupations connexes au sujet de la quantité et de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines sont maintes fois passés inaperçus.
English: The illiteracy rate of the total population aged 20 years and over was estimated to be 0.5 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme de la population âgée de 20 ans et plus était estimé à 0,5 %.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327)
English: The small turtle clutching to Sky Woman's womb, the Turtle's dream, Woman Healer and Circle Warrior are creations of the author.
French: La petite tortue s'agrippant au ventre de la Femme céleste, le rêve de la tortue, la Guérisseuse et le Guerrier-cercle sont des créations de l'auteure.
English: Promote public participation by raising awareness through disclosure and dissemination of information.
French: • Promouvoir la participation du public grâce à sa sensibilisation au moyen de la divulgation et de la diffusion d'informations.
English: Of course, his original proposals were rather more ambitious than the outcome of the Conciliation Committee we have ended up with, and so it could be said that this is not an unqualified success for the environment.
French: Bien sûr, ses propositions initiales étaient quelque peu plus ambitieuses que le résultat obtenu par le comité de conciliation et nous pourrions donc affirmer qu’il ne s’agit pas d’un succès total pour l’environnement.
English: Montréal, January 9, 2004 OGILVY RENAULT S.E.N.C.  Attorneys [3-4-o] DOCTORS COVE SALMON LTD.
French: Montréal, le 9 janvier 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT S.E.N.C. [3-4-o] DOCTORS COVE SALMON LTD.
English: On August 28, 2002, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own.
French: Le 28 août 2002, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: In 1999 the Department for Equal opportunities organised a Conference on the experience, problems and legislative framework governing de facto families, with particular reference to the rights and problems of homosexual couples; more generally, changing family models and lifestyles were discussed as factors to be taken into account in legal and administrative actions to combat discrimination and guarantee equal opportunities for all individuals.
French: En 1999, le Ministère de l'égalité des chances a organisé une conférence sur l'expérience des familles de facto, leurs problèmes et les dispositions législatives applicables, et tout particulièrement les droits et les problèmes des couples homosexuels ; plus généralement les participants ont débattu de l'évolution des modèles et styles de vie familiaux en tant que facteurs à prendre en considération dans la lutte menée par les autorités judiciaires et administratives contre la discrimination et pour l'instauration de l'égalité des chances pour tous.
English: A penalty applies to large corporations that have to pay this tax and do not file the required return on time.
French: Remplissez l’annexe 362, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick – Convention entre sociétés liées, pour répartir l’abattement de capital.
English: (c) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (d) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.01 Chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux tarifs suivants : a) tarif et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions de l'alinéa 28.01b); b) tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en sus de quinze (15) heures au cours d'une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en sus de sept heures et demie (7 1/2) pendant son premier jour de repos, et pour toutes les heures effectuées pendant le deuxième jour de repos ou le jour de repos subséquent.
English: We believe that one of the purposes of this debate must be to alert world public opinion, and particularly the donor countries, to the humanitarian situation in Angola.
French: Nous pensons que l'un des objectifs de notre débat doit être de sensibiliser l'opinion publique mondiale et en particulier les pays donateurs au sujet de la situation humanitaire en Angola.
English: But neither company foresaw that the future development of digital music technologies was to bring the two fields much closer together.
French: Aucune des deux entreprises n’avait toutefois prévu que le développement de la technologie numérique dans le domaine musical allait considérablement rapprocher leurs champs d’activités.