ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 181,883,149 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION Vote No.
French: 181 883 149 COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Crédit
English: While national choices (including international bargains entered into) may at times be ill advised and while some decisions of supra-national bodies may be lamentable, such choices and decisions do not raise basic problems as regards the model of globalization, at least not in the dimension of sovereignty.
French: Alors que les choix nationaux peuvent de temps à autre être inopportuns et que certains peuvent déplorer les décisions des organismes supranationaux, ces choix et ces décisions ne posent pas de problèmes fondamentaux en ce qui concerne le modèle de la mondialisation, du moins sous l'angle de la souveraineté.
English: Truant officers locate and work with pupils including drop-outs.
French: Des tuteurs scolaires repèrent et aident les jeunes en rupture, notamment ceux qui ont abandonné leurs études.
English: This could be followed, by the development of national and/or regional action plans with specific targets for each country.
French: Ces études pourraient donner suite à l'élaboration de plans d'action nationaux et/ou régionaux assortis d'objectifs spécifiques pour chaque pays.
English: Nevertheless, he believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this “hunch” has not been verified in respect of the rules concerning the validity of both reservations and interpretative declarations.
French: Il n'en considère pas moins qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette « intuition » n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part.
English: For purposes of the present report, an examination of resolutions establishing special thematic procedures revealed that few are explicitly mandated to address discrimination based on sex.
French: Pour les besoins du présent rapport, un examen des résolutions définissant les mandats thématiques a montré que rares sont ceux qui font expressément référence à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: These emergency measures were in effect for about six months.
French: Ces mesures d'urgence sont restées en vigueur pendant près de six mois.
English: • discuss the purpose and essential functions of the employee’s job;  
French: • discuter du but et des fonctions essentielles du poste en question;
English: Guidance Received All activities are reviewed at various stages by the supervisor who reviews, approves work, issues instructions, and prescribes appropriate methodology.
French: Niveau d'autonomie Toutes les activités sont examinées, aux divers stades, par le superviseur qui révise et approuve le travail, donne des directives et recommande la méthodologie appropriée.
English: The programme of work under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 included only a reference to outputs related to servicing the Forum.
French: Le programme de travail prévu au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 faisait référence uniquement aux produits liés au service du Forum.
English: The second regular session for 2002 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 23 September to Friday, 27 September 2002 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 23 septembre au vendredi 27 septembre 2002 dans la salle de conférence 2.
English: " Clearly this isn't ready for primetime use, but it's a good sign that these guys have officially started lighting up a few cells here and there. 1080p streaming, anyone?
French: Intel qui voulait s'y investir à fond n'a pas non plus été très loin, faute d'infrastructure adaptée.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information in the Irish report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: As well, exports of dry peas to Peru have increased by 68% and exports of lentils have quadrupled during this period. Peru imports about 90% of its annual wheat needs.
French: Au nombre des produits agricoles du peso argentin, ce qui a renforcé la méteil bénéficiant de cette mesure figurent le blé, concurrentialité du blé argentin sur les ** comprend les graines de lin et de moutarde et le millet auquel on applique présentement le taux marchés mondiaux.
English: This accreditation also helps trainees to make use of existing provisions for further training.
French: suivie et le niveau obtenu devrait être fourni aux participants, afin de les aider à tirer parti des dispositions existantes pour une formation ultérieure.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003: .7 The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003: 7. Si, par contre, elle fonctionne grâce à l'énergie fournie par la génératrice de secours prévue par les dispositions de la partie D du chapitre II-1, cette génératrice doit pouvoir se mettre en marche automatiquement en cas de défaillance de la source principale d'énergie électrique, de sorte que l'énergie nécessaire à la pompe prévue au point .5 soit immédiatement disponible.
English: Differences in the quality of materials used and the technology employed account in large part for the wide range of prices seen in the Canadian market, while different end uses largely dictate the many different types and models available.
French: La différence dans les matériaux utilisés et les technologies appliquées explique en grande partie le large éventail de prix dans le marché canadien, tandis que les différents usages finaux dictent en grande partie les différents types et modèles disponibles.
English: These issues will be translated into research themes for future applied health services and policy research and published this summer (2007) in a final report, Listening for Direction III:
French: Ces questions seront reformulées sous forme de thèmes futurs de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé qui seront publiés cet été (2007) dans un rapport final, À l'écoute III :
English: The Office of Internal Oversight Services noted that there had been no attempt at prioritization among the themes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé qu'aucun effort n'avait été fait pour classer les thèmes par ordre de priorité.
English: Resolution 1470 (2003) Mandate extended for a period of six months from 30 March 2003
French: Résolution 1470 (2003) Mandat prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 mars 2003
English: In the St Catharine's Milling case, for example, which became in 1889 the vehicle for the settling of a constitutional dispute between the governments of Ontario and the young Dominion, lawyers for the former argued that the Royal Proclamation was of no force in the legal elaboration of Indian rights.
French: Par exemple, dans l'affaire Milling, à St. Catharines, qui constitue en 1889 une occasion de régler un litige constitutionnel entre le gouvernement de l'Ontario et celui du jeune dominion, les avocats de l'Ontario soutiennent que la Proclamation royale n'a aucune portée sur l'étude juridique des droits des Amérindiens.
English: How do we get out of this impasse?
French: Comment sortirons-nous de cette impasse?
English: • Reduction in the disparities in the main socio-economic indicators between the Baku region and the rest of the country
French: • réduction des disparités entre la région de Bakou et le reste du pays au regard des principaux indicateurs socio-économiques;
English: • retrospective descriptive analysis of the morbidity and mortality related to medication incidents; and 
French: • des analyses descriptives et rétrospectives de la morbidité et de la mortalité liées aux incidents médicamenteux; et
English: Where the Chinese are concerned, there can be no question of imposing quotas lightly.
French: Il n’est pas question d’imposer des quotas à la légère avec les Chinois.
English: Another financial issue is that while our tax credit system makes it easier to finance production, the qualifications for the tax benefits are somewhat complex. This can make foreign producers shy away from Canada because they're not sure how to fit their production into Canadian rules.
French: FAIBLESSES La compétitivité : critiques partagées Deux facteurs à noter sur le plan financier qui minent la compétitivité du Canada : la vigueur du dollar canadien, déjà mentionnée plus haut, et le système de crédit d'impôt qui, tout en facilitant le financement de productions, rend les critères d'admissibilité si complexes qu'ils peuvent faire fuir les producteurs étrangers.
English: 2007-7-3 2007-07-12 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-7 dated 21 June 2007, 2007-7-1 and 2007-7-2 dated 3 and 10 July 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 27 August 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by Trent Radio.
French: 2007-7-3 2007-07-12 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007, 2007-7-1 et 2007-7-2 du 3 et 10 juillet 2007 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 27 août 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu’il étudiera une demande de Trent Radio.
English: The Prisons Act, Cap 168 was amended (Prisons (Amendment) Act, 2005) to:
French: La loi sur les établissements pénitentiaires (chap.
English: This is the sixtieth anniversary of the United Nations; the time is surely ripe now to implement the reforms needed to revitalize our Organization and enable it to effectively realize the principles and goals identified in the declaration.
French: L'Organisation des Nations Unies fête son soixantième anniversaire; le moment est certainement propice pour mettre en œuvre les réformes nécessaires afin de revitaliser notre Organisation et de lui permettre de réaliser les principes et les objectifs identifiés dans la déclaration.
English: Institutional Affairs (REF: 58790) INFO PRESS LINK MP3 03/09/2008 Start time: 14:39:39 Duration: 00:01:58 European Court of Justice Judgment C-415/05 P and C-402/05 P: extracts from the midday briefing Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58790) INFO PRESS LINK MP3 03/09/2008 Start time: 14:39:39 Duration: 00:01:58 European Court of Justice Judgment C-415/05 P and C-402/05 P: extracts from the midday briefing Thématique:
English: UNICEF welcomed the fact that the Committee on the Rights of the Child and the Permanent Forum on Indigenous Issues had given special attention to that question throughout the year.
French: L'UNICEF se félicite de ce que le Comité des droits de l'enfant et l'Instance permanente sur les questions autochtones aient prêté une attention spéciale à cette question tout au long de l'année 2003.
English: Remove disincentives to work past 65.
French: Supprimer les contre-incitations au travail après l’âge de 65 ans.
English: Among the various social radio's most famous, one of the most widely used is certainly Deezer but, unfortunately, like many other social radio ...
French: Parmi les différentes composantes sociales de radio le plus célèbre, l'un des plus utilisés est certainement Deezer mais, malheureusement, comme la radio de nombreux autres sociale ...
English: a. Carbon capture and storage (CCS) As part of the energy-climate package of January 2007, the European Commission is currently preparing a legislative proposal which aims at establishing the regulatory framework for the capture of carbon dioxide and its storage (CCS).
French: Piégeage et stockage de carbone (PSC) Dans le cadre du paquet énergie-climat de janvier 2007, la Commission européenne prépare actuellement une proposition législative qui vise à établir une réglementation pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (PSC).
English: The functions of this utility are incorporated into Windows® 2000.
French: Ses fonctions sont incorporées dans Windows® 2000.
English: These are head pressures on the basis of the forces specified 6.7.2.2.12.
French: Ces pressions hydrostatiques sont établies en fonction des forces définies au paragraphe 6.7.2.2.12.
English: The results showed that an electric field gradient favorably oriented to promote electron transfer from Chla to PQ-9 maximized the electron transfer between these two molecules.
French: Ces résultats montrent qu'un gradient de champ électrique orienté de sorte à favorier le transfert d'électrons de Chla à PQ-9 maximise le transfert d'électrons entre ces deux molécules.
English: 1 (b) Regional efforts and concrete measures in a common quest for sustainable development;
French: 1 b) Les efforts et mesures entrepris au niveau régional dans le cadre d'une action commune en faveur du développement durable;
English: In conclusion, we thank Mr. Kamalesh Sharma, the Special Representative of the Secretary-General for East Timor, and the entire UNMISET staff for their real contribution to a settlement on the island.
French: Pour terminer, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Kamalesh Sharma, ainsi que tout le personnel de la MANUTO, de la contribution importante qu'ils ont apportée au règlement de toutes les questions en suspens au Timor-Leste.
English: Our new goal when building this global navigation system must be to look beyond the complexity of the regulations, the new architecture, clarified responsibilities and new governance.
French: Dépasser la complexité de la réglementation, de la nouvelle architecture, des responsabilités clarifiées, liées à la nouvelle gouvernance, telle doit être notre nouvelle frontière pour bâtir dans le concret ce système global de navigation.
English: Social aims must be firmly rooted in national policies and commitments, and international commitments must be coherent with international actions.
French: Les buts sociaux devaient être fermement ancrés dans les politiques et engagements nationaux, et les engagements pris au niveau international devaient être compatibles avec les mesures prises au même niveau.
English: (3) The infringement of the exclusive right to use a trade name shall comprise the use by other natural persons and legal entities of a name which is identical or similar to the point of confusion to the protected trade name. (4) In case of unlawful use by other natural persons and legal entities of the trade name of a legal entity, including the acquisition of rights and duties relating to the trade name in question, the legal entity may protect his rights by referring the matter to the courts.
French: 2) Le droit exclusif d’utiliser le nom commercial d’une personne morale étrangère prend naissance dès lors que celle-ci est connue du public ou acquiert une notoriété universelle du fait de l’utilisation publique en République d’Arménie de ce nom commercial ou d’une marque de produits ou de services dans un secteur quelconque et produit ses effets tout au long de cette utilisation, pour autant que le nom commercial soit conforme aux exigences de la présente loi relatives aux conditions d’enregistrement des noms commerciaux.
English: It was also stated that anyone not interested in making his own living, who was lazy, could not be helped but those who were skillful and had the ambition to run their lives, would be assisted by the government... 51 The district involved in the adhesions consisted of some 128,000 square miles and represented - to quote one contemporary press report - "the last unceded Indian territory in the whole Dominion." 52 Together with the territory acquired in 1905-06, Treaty Nine took in more than two-thirds of what is now the province of Ontario and paved the way for the development of untold resource wealth.
French: On nous a aussi dit que tous ceux qui n'étaient pas intéressés à prendre les moyens nécessaires pour gagner leur vie, qui étaient habiles et qui voulaient prendre en main leurs affaires seraient aidés par le gouvernement...51 Le district auquel devait s'appliquer les adhésions avait une superficie d'environ 128 000 milles carrés; c'était, selon un journaliste de l'époque, "le dernier territoire non encore cédé de tout le Dominion."52 Avec les terres obtenues en 1905 et 1906, c'était désormais à plus des deux tiers du territoire ontarien d'aujourd'hui qu'allait s'appliquer le Traité no. 9; ce dernier prépara l'exploitation de ressources immenses.
English: (e) When public input is allowed, it is usually in an ad hoc fashion so that only certain rules and laws benefit from public input and so that some segments of society (such as businesses) are consulted but others (such as environmental, consumer or labour interests) not.
French: e) Lorsque la participation du public est admise, elle l'est souvent sur une base ad hoc, en sorte qu'elle ne vise que certains règlements et lois et que seuls certains secteurs de la société sont consultés (comme les entreprises), alors que d'autres ne le sont pas (comme les organisations de défense de l'environnement, les consommateurs ou les travailleurs).
English: Owing to the low pay, universities and research institutions are finding it increasingly difficult to attract and retain highly qualified and motivated staff and reverse the brain-drain problem.
French: Vu le bas niveau des salaires, les universités et les instituts de recherchedéveloppement ont de plus en plus de difficultés à attirer et à retenir du personnel qualifié et motivé et à inverser le phénomène de fuite des cerveaux.
English: One thing should be clear in this regard, Mr. President.
French: Soyons bien clairs à ce sujet.
English: India has relatively high incidence of underemployment, which is measured by the CWS.
French: L'incidence du sous-emploi et du chômage déguisé, mesurée par le taux ssc, est relativement élevée en Inde.
English: These photos, which are copyrighted, were made available to Project Gutenberg thanks to Jean Clottes, a French general curator for cultural heritage (conservateur général du patrimoine), for everyone to enjoy them.
French: Ces photos, sous copyright, ont été mises à la disposition du Projet Gutenberg par Jean Clottes, conservateur général du patrimoine, pour que tout le monde en profite.
English: Three of these AOCs lie within rivers that act as shared natural boundaries between Canada and the United States, Ontario and Michigan - the Detroit River, St. Clair River and St. Marys River.
French: Trois de ces SP se trouvent dans des rivières qui font office de frontières naturelles partagées entre le Canada et les États-Unis, l'Ontario et le Michigan - la rivière Détroit, la rivière Sainte-Claire et la rivière St. Marys.
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the Tribunal's view, it is only upon the issuance of a notice of assessment that legal rights and obligations are created.
French: De l'avis du Tribunal, c'est uniquement la signification de l'avis de cotisation qui crée les obligations et droits légaux.
English: (e) Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;
French: e) Effectuer une analyse et une évaluation approfondies des tendances de la mise en oeuvre du développement durable, y compris les enseignements tirés de l'expérience, les pratiques optimales et les nouveaux problèmes, ainsi qu'une analyse intersectorielle du développement durable dans les secteurs de l'économie et des ressources naturelles;
English: The Agricore United's "M" Terminal elevator in Thunder Bay has been closed and de-licensed.
French: Le silo terminal « M » d'Agricore United à Thunder Bay a été fermé et sa licence a été révoquée.
English: Then as I pushed her away the excitement overcame me and I ejaculated. As you can imagine I was shocked.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai été choqué pour cela.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - May 2008 Intelligence Security Diary (May 2008) by David A. Rubin The Myth of Grass-Roots Terrorism:
French: Études de Guerre Contemporaines - Mai 2008 Intelligence Security Diary (Mai 2008) par David A. Rubin The Myth of Grass-Roots Terrorism:
English: A secondary employment relationship can be arranged only for a shorter time than the designated weekly work hours.
French: Un contrat de travail secondaire ne peut être conclu que pour un horaire de travail inférieur à l'horaire de travail hebdomadaire prescrit.
English: However, the Committee notes that a comprehensive policy to combat trafficking in women, girls and boys is still lacking.
French: Le Comité note cependant qu'une politique globale de lutte contre la traite des femmes et des enfants des deux sexes fait toujours défaut.
English: Regretting that the Working Group on the Right to Development at its fourth session could not reach a conclusion, in particular on the implementation of the conclusions agreed at the third session of the Working Group, while aware of the views and observations of the Chairperson-Rapporteur,
French: Déplorant que le Groupe de travail sur le droit au développement à sa quatrième session ne soit pas parvenu à une conclusion, notamment sur l'application des conclusions adoptées à sa troisième session, tout en tenant compte des vues et observations du Président-Rapporteur,
English: On 14 April 2004, the President of the Republic of Kazakhstan signed the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan on incorporating amendments and additions into the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan on elections in the Republic of Kazakhstan.
French: Le 14 avril 2004, le Président de la République a signé la loi constitutionnelle portant modification et complément de la loi constitutionnelle de la République du Kazakhastan relative aux élections dans la République.
English: The validity of this approach has been supported by the analysis carried out by the United Nations system in the Common Country Assessment (in 2000) and is reflected in the 2002-2006 UNDAF, and is congruent with the I-PRSP and PRSP (2000 and 2001).
French: La validité de cette démarche est confirmée par l'analyse qu'a établie le système des Nations Unies dans son bilan commun de pays (effectué en 2000) et par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006); de plus, cette approche est cohérente avec le document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté et avec les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (2000 et 2001).
English: Informal briefing on the UNDP strategy for Central Asia, including the Central Asia human development report.
French: Séance d'information officieuse sur la stratégie du PNUD pour l'Asie centrale, notamment le rapport régional sur le développement humain en Asie centrale.
English: • Zimcik, D. NRC-IAR Fellow of the Canadian Aeronautics and Space Institute
French: • Liu, P., ITO-CNRC Prix de recherche de la Hong Kong K. C. Wong Education Foundation