ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: February 7, 2005 Funding Review Committee: ____________________ Mr. Paul Scott Director Pacific and Yukon Region Canadian Environmental Assessment Agency ____________________ Dr. Patrick J. B. Duffy ____________________ Mr. John Mathers Participant Funding Allocations Deltaport Third Berth Project Applicant Description of funded activities Total approved Boundary Bay Conservation Committee The Applicant proposes to hire experts to ensure that a thorough assessment be done of the environmental, community, economic and cumulative impacts of the planned port expansion on Roberts Bank.
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Édifice Place Bell, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le : 7 février 2005 Le comité d'examen de l'aide financière aux participants : ____________________ M. Paul Scott Directeur Région du Pacifique et du Yukon Agence canadienne d'évaluation environnementale ____________________ M. Patrick J. B. Duffy (Ph.D.) ____________________ M. John Mathers Attribution d'une adie financière aux participants Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Demandeurs Description des activités financées Total approuvé Boundary Bay Conservation Committee Le demandeur propose d'engager des experts pour assurer l'évaluation approfondie des impacts environnementaux, communautaires, économiques et cumulatifs pour l'expansion du port aux installations de Roberts Bank.
English: Parents are more comfortable receiving information from friends or from a person living with HIV/AIDS than are those without children.
French: Les membres des Premières nations âgés de 25 à 34 ans sont beaucoup plus susceptibles que les plus jeunes ou les plus âgés de consulter Internet.
English: At the eleventh session of the General Conference, Member States were provided with updated information on the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) contained in documents GC.11/7, GC.11/7/Add.1 and GC.11/CRP.7.
French: À la onzième session de la Conférence générale, des informations actualisées ont été communiquées aux États Membres sur l'application de l'Accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans les documents GC.11/7, GC.11/7/Add.1 et GC.11/CRP.7.
English: If you have a 64-bit version of Windows Vista, download the 64-bit version of the Zune software.
French: Si vous possédez la version 64 bits de Windows Vista, téléchargez la version 64 bits du logiciel Zune.
English: Viability Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover of 10% for non-integrated steel undertakings and 13,5% for integrated steel mills and a minimum return of 1,5% of turnover on own capital no later than 31 December 2008.
French: Viabilité Compte tenu des règles spéciales de comptabilité appliquées par la Commission, chaque entreprise bénéficiaire obtient un résultat d'exploitation annuel brut minimum représentant 10% du chiffre d'affaires pour les entreprises sidérurgiques non intégrées et 13,5% pour les aciéries intégrées, et un rendement minimum du capital propre de 1,5% du chiffre d'affaires pour le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: As a general rule, the deceased annuitant is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of all property of the RRIF at the time of death.
French: Généralement, lorsque le rentier d'un FERR décède, nous considérons qu'il a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens du FERR au moment du décès.
English: Not only do herbs add a unique and delicious flavour and aroma to your meals, they can help you reduce or even replace the salt you add to your food when cooking.
French: Les herbes donnent non seulement une saveur et un arôme uniques et délicieux à vos repas, mais elles peuvent aussi vous aider à diminuer ou à remplacer le sel que vous ajoutez aux aliments lorsque vous cuisinez.
English: 2000-101 Télécâble Provincial inc., Beaulac, etc., Quebec.
French: 2000-101 Télécâble Provincial inc., Beaulac, etc.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Bangladesh, Brazil (on behalf of the Community of Portuguese-speaking Countries), Brazil (on behalf of the Rio Group), Japan, Romania, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Bangladesh, du Brésil (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), du Brésil (au nom du Groupe de Rio), du Japon, de la Roumanie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: The EIF’s pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme, managed externally.
French: Le régime de pension du FEI est un régime à contributions définies dont la gestion est confiée à un organisme externe.
English: The standard currency, the Sudanese Pound, was introduced by the government in January 2007, at an initial exchange rate of two Sudanese Pounds to the US dollar.
French: La monnaie officielle, la livre soudanaise, a été mise en circulation par le gouvernement en janvier 2007, au taux de change initial de deux pour un dollar américain.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports ICH Topic E3
French: Discussion au sujet de la conception de l'étude, notamment du choix des groupes témoins
English: Managing also entails giving the personnel the possibility to access public information and to participate in public debate on work, working conditions and management.
French: Gérer, c'est aussi permettre au personnel d'accéder aux informations publiques et de participer aux débats publics sur le travail, les conditions de travail et la gestion.
English: The hostility of the Ugandan regime towards the Sudan is common knowledge; it continues to harbour the terrorist rebel movement in Southern Sudan and to provide it with military and logistic facilities for its acts of terrorism.
French: L'hostilité du régime ougandais à l'égard du Soudan est bien connue de tous; il continue d'héberger le mouvement des rebelles terroristes actif dans le Soudan méridional et de lui fournir des facilités militaires et logistiques pour ses actes de terrorisme.
English: I should now like to remind delegations that we are fast approaching the end of this part of the fifty-fifth session.
French: Je rappelle maintenant aux délégations que nous approchons rapidement de la fin de cette partie de la cinquante-cinquième session.
English: With a view to monitoring its progress, a State needs a device to measure this variable dimension of the right to health.
French: Pour pouvoir suivre ses progrès, un État a besoin d'un instrument permettant de mesurer cette dimension évolutive du droit à la santé.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement of the Secretary-General (A/C.5/64/9), under the terms of operative paragraph 30 of draft resolution A/C.3/64/L.36, the General Assembly would request the Secretary-General: (a) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in that regard; (b) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner; and (c) to report to the General Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/64/9), l'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 30 du projet de résolution A/C.3/64/L.36, prierait le Secrétaire général : a) de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard; b) d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée; et c) de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite donnée à la résolution.
English: HPFB may issue an NOC that is on hold due to a change in status of the drug from prescription to over-the-counter.  3.
French: La DGPSA peut émettre un AC qui est mis en attente en raison d'un changement de statut du médicament afin qu'il puisse être vendu sans ordonnance.  3.
English: The key concerns raised by the media and interest groups centred on the cost of implementing these measures, and whether those costs incurred would put the federal government back into a deficit position.
French: Les médias et les groupes d'intérêts se sont principalement préoccupés du coût de la mise en œuvre des mesures et du risque de recréer un déficit fédéral.
English: This bilateral agreement is comprehensive and covers trade in goods and services as well as investment and dispute settlement components.
French: Cette entente bilatérale est intégrale et porte sur le commerce de biens et de services de même que sur les investissements et le règlement des différends.
English: Instead, the more than 110 federal labs operated by science-based departments and agencies in 45 communities that stretch across Canada continue to embellish an abiding legacy of discovery and innovation that has benefited all Canadians and in some cases revolutionized the world of science and technology.
French: Au lieu de cela, les 110 laboratoires fédéraux et plus exploités par les ministères et organismes à vocation scientifique dans 45 collectivités de l'ensemble du pays continuent à embellir un tel héritage de découverte et d'innovation dont ont profité tous les Canadiens et qui, dans certains cas, ont révolutionné le monde de la science et de la technologie.
English: Fee Original $1,800/claim for single claim and group of claims up to 15 claims plus $400/claim for group of 15 to 25 claims plus $200/claim for group of over 25 claims Refiled $1,440/claim for single claim and group of claims up to 15 claims plus $320/claim for group of 15 of 25 claims plus $160/claim for group of over 25 claims The amendments will also provide for a non fee related initiative: the reduction of the current requirements relating to the provision of information in support of a claim for exemption.
French: Grille de droits Originale 1 800 $/demande pour jusqu'à 15 demandes plus 400 $/demande pour chaque demande, de 15 à 25 demandes plus 200 $/demande pour chaque demande après la 25e Renouvelée 1 440 $/demande pour jusqu'à 15 demandes plus 320 $/demande pour chaque demande, de 15 à 25 demandes plus 160 $/demande pour chaque demande après la 25e Les modifications tiendront également compte d'une initiative indépendante des droits : la réduction des exigences actuelles concernant la fourniture des renseignements au soutien d'une demande de dérogation.
English: Buckle Threading Ladderlock Buckle (Figure 5) G G G Thread the strap through the bottom of the buckle, over the visible bar, then back down through the buckle and out.
French: Enfilage de la boucle Boucle autobloquante (Figure 5) G G G Passer la sangle à travers la boucle par en-dessous, faire ensuite passer la sangle par-dessus la barre centrale, puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir.
English: The Abkhaz side raised a number of objections to the recommendations, in particular the inclusion of the political aspect in the third task force.
French: Cette dernière a émis diverses objections aux recommandations, concernant notamment l'inclusion de l'aspect politique dans la troisième équipe spéciale.
English: What are the main pollutants in smog, and what are their health effects?
French: Quels sont les principaux polluants du smog et leurs effets sur la santé?
English: • Corps are grouped into regional Divisions, headed by division commanders.
French: • Les postes sont regroupés en divisions régionales dirigées par les commandants divisionnaires.
English: [Methods for the treatment of humans and animals are not considered to be industrially applicable.] 1.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques 4.
English: American Tree Farm System, ATFS: http://www.treefarmsystem.org.
French: American Tree Farm System (ATFS) (http://www.treefarmsystem.org).
English: Over 36 years (from 1955 to 1991), more than 60,000 tons of natural uranium (lower and higher oxides) and more than 15,000 tons of molybdenum were produced.
French: Pendant 36 ans (de 1955 à 1991) le complexe a produit plus de 60 000 tonnes d'uranium naturel (oxyde d'uranium) et plus de 15 000 tonnes de molybdène.
English: May is Asian Heritage Month in Canada Asian Heritage Month is a special celebration of Canada’s diversity, held from May 1st to 31st each year.
French: Mai est le mois du patrimoine asiatique au Canada Le mois du patrimoine asiatique est une célébration très spéciale de la diversité du Canada qui a lieu du 1er au 31 mai chaque année.
English: This exemption is intended to parallel the approach toward exemptions for fund-raising activities that is taken by many provinces for purposes of their sales taxes.
French: Cette exonération se veut conforme à l’approche adoptée par bon nombre de provinces pour ce qui est des activités de financement exonérées de la taxe de vente provinciale.
English: Member countries shall, in addition, protect those data against any disclosure, except where it is necessary for the protection of the public, or unless action is taken to guarantee the protection of the data against any improper commercial use.
French: Le tiers autorisé est tenu de ne pas divulguer le secret commercial par quelque moyen que ce soit, sauf convention contraire avec la personne qui lui a transmis le secret ou qui l’a autorisé à l’utiliser.
English: Working Collaboratively As these announcements show, Canada's New Government is very willing and open to work in partnerships with First Nations, Inuit, and Métis communities to deliver what is needed, recognizing that there is no one "cookie cutter" approach that will work everywhere for everyone.
French: Travailler en collaboration Comme ces annonces le démontrent, le nouveau gouvernement du Canada est prêt et disposé à travailler en partenariat avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis pour offrir les services requis, tout en réalisant fort bien qu'il n'y a pas de solutions toutes faites qui fonctionnent partout et pour tout le monde.
English: In 2001, CIPO received some 40,000 patent applications, an increase of almost 50% from the 27,000 received only five years earlier.
French: En 2001, l’OPIC a reçu quelque 40 000 demandes de brevet, ce qui représente une augmentation de près de 50 % par rapport aux 27 000 demandes reçues à peine cinq ans plus tôt.
English: • The number of innovative environmental technologies, genetic resources and biological information assessed and utilized by agricultural producers to minimize their impact on soil, water, air and biodiversity.
French: • le nombre de technologies environnementales innovatrices, de ressources génétiques et de renseignements biologiques qui ont été évalués en prévision d'une utilisation par les producteurs agricoles dans le but de réduire le plus possible l'incidence sur les sols, l'eau, l'air et la biodiversité.
English: To maintain the minimum balance, you just have to transfer money from your other accounts or other financial institutions.
French: Pour maintenir un solde suffisant, il suffit souvent de rapatrier des sommes conservées dans d'autres comptes ou d'autres institutions financières.
English:    . Mr President, I thank the Members for their comments, which included some very important messages that will have to be taken into account.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour leurs commentaires, dont certains comprenaient des messages très importants et qui devront être pris en considération.
English: Artists, Musicians and the Internet.
French: « Artists, Musicians and the Internet », Pew Internet & American Life Project (en ligne), 5 décembre 2004.
English: Therefore this study provided preliminary conclusions but the hypothetical results need to be confirmed and further research will be done.
French: Cette étude fournit donc des conclusions préliminaires mais les résultats hypothétiques doivent être confirmés et les recherches continueront.
English: "Posséder une expérience prouvée de 3 ans minimum dans la manutention de biens et la conduite de véhicules type camionnette".
French: "Posséder une expérience prouvée de trois ans minimum dans la manutention de biens et la conduite de véhicules type camionnette".
English: Agriculture Fisheries Forests Craftspeople Operatives Banking Credit Unions Insurance Retailers Consumers Property Health Social activities Transport Others Total per country
French: Elle intervient par la prise de participation au capital des coopératives HLM actives mais qui souffrent d'un manque de fonds propres.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 8% due to higher seeded area which more than offsets lower yields.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de près de 20 % à un volume record, sous l'effet d'une expansion de la superficie.
English: It will also be the year of the election of a new European Parliament and a new Commission, so what we do in the first six months of 2009 will set the mood for the European elections.
French: Lors du débat du 11 mars, la Commission a présenté ses objectifs politiques dans cinq domaines prioritaires: la croissance et l'emploi, les changements climatiques et le développement durable en Europe, la réalisation de la politique commune d'immigration, la priorité donnée au citoyen, et l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: The iron tungstates are found to be unstable to prolonged heating at 1000 °C.
French: On a trouvé que les tungstates de fer sont instables si on les soumet à un chauffage prolongé à 1000 °C.
English: We call upon the Security Council to adopt a firm position to compel Israel to comply with the Charter of the United Nations, international law, international humanitarian law, the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and the advisory opinion of the International Court of Justice so that security and stability can prevail in this important and vital part of the world, whose stability forms the basis for peace, security and stability throughout the rest of the world.
French: Nous prions le Conseil de sécurité d'agir fermement pour obliger Israël à se conformer à la Charte des Nations Unies, au droit international, au droit international humanitaire, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de sorte que la sécurité et la stabilité puissent s'imposer dans cette région importante et vitale du monde, dont la stabilité constitue le fondement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le reste du monde.
English: Other international agreements that deal with quarantine and pre-shipment issues include:
French: D'autres accords internationaux qui abordent ces questions incluent :
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan has warned the Australian government not to squander a uniqueopportunity to right historic wrongs.
French: Des fonctionnaires chargés d'ouvrir les archives de la police guatémaltèque et des membres de leur famille ont été menacés et.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to incorporate in the Regulation the specifications of the definition and sharpness of the "cut-off" line for headlamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement des spécifications concernant la définition et la netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs.
English: Some participants mentioned the use of trade sanctions and seeking to reduce fishing subsidies as measures that Canada could pursue.
French: Certains participants mentionnent que le Canada devrait rechercher certaines mesures comme le recours à des sanctions commerciales et la réduction des subventions à la pêche.
English: All villages have a clinic within or nearby, but the service varies considerably because of inadequate staff and supplies.
French: Une clinique se trouve dans chaque village, ou tout près, mais la qualité des services varie beaucoup en raison du personnel parfois incompétent ou de l’équipement inadéquat.
English: Remediation measures shall be taken to ensure that the contaminated site, taking account of its current use and admissible future use, no longer poses any risk to human health or the environment.
French: Les mesures d'assainissement doivent être menées de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Exhibit 5 – Public Art Expenditure Public art spending associated with major development projects
French: Tableau 5 – Dépenses consacrées à l'art des lieux publics Dépenses pour l'art des lieux publics lié aux grands projets de développement
English: As regards action on the part of the Union, to which substantial powers have been transferred by the Member States, this makes it possible to guarantee protection for the public similar to that already enjoyed as regards the Member States.
French: En ce qui concerne l'Union, à laquelle les États membres ont transféré de vastes compétences, celle-ci peut à présent garantir au public une protection similaire à celle dont bénéficient déjà les États membres.
English: Thus, a consumer who is well off will spend more on better quality food products.
French: Par exemple, un consommateur bien nanti dépensera davantage sur des produits alimentaires de meilleure qualité.
English: In view of the dominant role of commercial banking in the delivery of financial services, the strengthening and reform of the banking system, including supervision by independent authorities, deserves priority.
French: Compte tenu du rôle majeur des banques commerciales dans le domaine de la prestation de services financiers, la consolidation et la réforme du système bancaire, notamment son contrôle par des autorités indépendantes, sont prioritaires.
English: ◦ Governance models need to be followed through and supported by departments e) Suggestions for building the capacity of communities
French: ◦ Les modèles de gouvernance doivent faire l'objet d'un suivi prolongé et de l'appui des Ministères. e) Suggestions concernant le renforcement des capacités des collectivités