ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes the view that, given SMC's highly precarious financial situation and the lack of an adequate restructuring plan, the capital increases constitute State aid pursuant to Article 92 of the EC Treaty, and, on the basis of the information currently in its possession, it has very serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
French: Elle estime, en effet, que, compte tenu de la situation financière très précaire de la SMC et de l'absence d'un plan de restructuration adéquat, ces augmentations de capital constituent des aides d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 92 du traité CE, et, au stade actuel des informations en sa possession, elle éprouve de très sérieux doutes quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: This is about giving all youth in an organization the knowledge, skills and connections with others they need to make pro-social decisions.
French: On vise ici à aider tous les jeunes à acquérir les compétences, les aptitudes et à établir des liens avec d'autres dont ils auront besoin pour prendre des décisions prosociales.
English: The greater competition for water among extremely diverse users with very different types of water needs has made water management a complex task.
French: Les rivalités croissantes autour de l'eau entre des usagers extrêmement divers ayant des besoins très différents ont compliqué la gestion de cette ressource.
English: The Agency finds this obstacle to be undue as it could have easily been avoided had the toll-free TTY number been listed in the subject advertisement.
French: Il considère cet obstacle comme abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si le transporteur avait inclus le numéro d'ATS dans son annonce.
English: All rates for 2007 Topics for Calculating deductions Canada Pension Plan (CPP) Employment Insurance (EI) Income tax Methods of calculating deductions Special payments Special situations Benefits and allowances Deduction errors Penalty for failing to deduct required amounts How and when to remit deductions Forms and publications
French: Tous les taux pour 2007 Sujets pour Calculer les retenues Régime de pensions du Canada (RPC) Assurance-emploi (AE) Impôt sur le revenu Méthodes de calcul pour les retenues Paiements spéciaux Cas particuliers Avantages et allocations Erreurs visant les retenues Pénalité pour défaut de retenir les montants requis Comment et quand doit-on verser les retenues sur la paie?
English: Union representatives were also updated on IMF/World Bank work.
French: Les représentants syndicaux ont également été informés de l'état de la collaboration FMI/Banque mondiale.
English: Section 5 Peacekeeping operations* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 5 Opérations de maintien de la paix* Sous-programmes : 1.
English: These findings indicate that between half and two-thirds of Canadians are bothered by noises outside their homes.
French: Ces résultats révèlent qu'entre la moitié et les deux tiers des Canadiens sont dérangés par le bruit provenant de l'extérieur de leur maison.
English: Update 2: Not even 24 hours have passed and we already get 8 new images and a video!
French: MAJ 2: Et il ne se passe pas 24 heures avant la nouvelle série d'images et de vidéo !
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 The Royal Bank of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque Royale du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: (2) The following terms are deemed to be expressly set out in every bid for a contract that provides for the payment of any money by Her Majesty: (a) the bidder agrees to declare in writing, on or before making the bid, that the bidder has not, directly or indirectly, paid or agreed to pay — and will not, directly or indirectly, pay — a contingency fee to any individual for the solicitation, negotiation or obtaining of the contract if the payment of the fee would require the individual to file a return under section 5 of the Lobbyists Registration Act; and (b) the bidder agrees to declare in writing, on or before making the bid, that the bidder has not been convicted of an offence referred to in paragraph (1)(c), other than an offence for which a pardon has been granted.
French: (2) Les conditions ci-après sont réputées faire partie intégrante de toute soumission se rapportant à un marché visé au paragraphe (1) : a) le soumissionnaire accepte de fournir une déclaration écrite, avant de présenter la soumission ou au moment de le faire, portant qu'il n'a ni versé ni accepté de verser, directement ou indirectement, et qu'il ne versera pas, directement ou indirectement, des honoraires conditionnels à une personne pour la sollicitation, la négociation ou l'obtention d'un marché, si le paiement de ces honoraires obligerait cette personne à faire une déclaration conformément à l'article 5 de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; b) le soumissionnaire accepte de fournir une déclaration écrite, avant de présenter la soumission ou au moment de le faire, portant qu'il n'a jamais été déclaré coupable d'une infraction visée à l'alinéa (1)c), à l'exception, le cas échéant, des infractions pour lesquelles il a été réhabilité.
English: • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.
French: • Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.
English: There is also a need to review and determine the appropriate organizational structure of BLPA to better address our responsibility in post-market assessment and to realign with other Bureaux in TPD.
French: les trois modules distincts du Dossier technique commun, à savoir Clinique (Sciences cliniques), Non cliniques (Évaluation des sciences pharmaceutiques) et Chimie et fabrication (Qualité) pourraient avoir une incidence sur la structure finale. De plus, on œuvre actuellement à l'élaboration de nouveaux types de mesures du rendement.
English: Nowadays, we have finished a feasibility study of such an incubator, in which we have involved experts of the best practice at the European level and the major experts of this process in Italy.
French: Lors de la première phase, toutes les initiatives (la réunion de sensibilisation, la technologie choisie pour le projet pilote) sont soutenues par le centre de recherche.
English: It was these leaps which formed the basis of the allegations.
French: Le fait d'avoir sauté hâtivement à ces conclusions constitue le fondement des allégations.
English: BVerfGE 95, p. 96, at pp. 133 et seq.
French: BVerfGE 95, p. 133 et suiv.
English: Long-term clinical studies seem to indicate no significant loss of mass post-implantation, thereby substantiating the idea that the preclinical data, particularly into silicone or hydrocarbon discs, overestimates the situation in vivo.
French: Les études cliniques à long terme ne semblent indiquer aucune perte significative de masse post-implantation, démontrant, par conséquent, la possibilité que les données précliniques, particulièrement pour le silicone ou pour les rondelles hydrocarburées, surestiment la situation in vivo.
English: The following sections highlight several of the most critical issues within the themes of climate change, contaminants and toxic substances, ecosystems and biodiversity, and environmental forecasting.
French: Les sections suivantes décrivent plusieurs des questions les plus critiques qui se posent dans le cadre des enjeux liés aux changements climatiques, aux polluants et aux substances toxiques, aux écosystèmes, à la biodiversité et aux prévisions environnementales.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict), responding to the question from the Observer for Palestine, said that all information submitted for inclusion in reports was taken from all sources, and that once received, it was examined using the same criteria and cross-checking procedures.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant à la question de l'Observatrice de la Palestine, dit que toutes les informations présentées pour incorporation dans les rapports sont, toutes sources confondues, examinées à l'aide des mêmes critères et des mêmes procédures de vérification par recoupement.
English: Through the combined application of these constitutional provisions, judicial authority is totally independent of the Executive as regards both judicial proceedings and decisions and the administration of justice.
French: Du fait de l'application combinée de ces dispositions constitutionnelles, l'institution judiciaire est totalement indépendante du pouvoir exécutif, pour ce qui est des procédures et décisions juridictionnelles d'une part, mais aussi de l'administration de la justice.
English: • Incidentals - up to 2 days NOTE: 14 additional days (lodgings and meals - no incidentals) may be authorized by the Departmental National Co-ordinator- via the Relocation Counsellor under exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le coordonnateur ministériel national peut autoriser 14 jours de plus (hébergement et repas mais faux frais exclus) par l'entremise du conseiller en réinstallation.
English: The more detailed cost breakdown of the new survey provides exploration and deposit appraisal expenditures that are generally higher than the ones obtained in the old survey simply because cost categories like environment, feasibility studies and land access were not previously accounted for.
French: En raison de la répartition plus détaillée des coûts dans la nouvelle enquête, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement sont généralement plus élevées que celles fournies par l’ancienne enquête simplement parce que cette dernière ne tenait pas compte de certaines catégories de coûts telles que ceux liés à l’environnement, aux études de faisabilité et à l’accès au territoire.
English: 17.10 The focus of the subprogramme will be on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments, central banks and other relevant stakeholders concerned with the region's macroeconomic performance, with a view to addressing the challenges of consolidating long-term economic growth within a framework of stability, achieving more equitable patterns of income distribution and reducing poverty levels.
French: 17.10 Les activités au titre de ce sous-programme seront axées sur les travaux de recherche appliquée, ainsi que sur la prestation de services consultatifs et la formulation de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements, des banques centrales et d'autres acteurs pertinents intéressés par les résultats macroéconomiques de la région, l'objectif étant de tenter d'apporter une solution aux problèmes que pose le renforcement de la croissance économique à long terme dans un cadre de stabilité, d'assurer un modèle plus équitable de répartition des revenus et de réduire la pauvreté.
English: A second series of pilot courses in 15 locations is scheduled to run from January to March 2000.
French: Une deuxième série de cours pilotes doit être offerte de janvier à mars 2000, dans quinze localités.
English: Racist and xenophobic attitudes
French: Racisme et xénophobie
English: • 2007-12-05 AZU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Recent monitoring and research programs have indicated that inshore rockfish stocks, especially in the Strait of Georgia, are at low levels.
French: De récents sondages et programmes de recherche ont révélé que les stocks de sébaste dans la zone côtière, et tout particulièrement dans le détroit de Georgia, sont très bas.
English: 3) Enhancing the sector’s capacity to innovate – Supporting the sector Through the Growing Forward framework, AAFC will develop programs and services designed to support the sector’s need to better connect science providers with entrepreneurs and investors, and enhance access for producer organizations and small- and medium-sized enterprises to essential scientific capacity and expertise available throughout the country.
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Aider le Canada rural à créer et maintenir des collectivités solides, adaptables et dynamiques, et favoriser la croissance économique et le développement social de la société canadienne grâce à l’entreprise coopérative Résultat attendu Les collectivités économiques novatrices profitent des occasions économiques Indicateur de rendement Plusieurs nouveaux partenariats allient collectivité, industrie et intervenants Dépenses prévues 2008-2009 29,5 M$ 114 ETP 2009-2010 27,5 M$ 114 ETP 2010-2011 27,5 M$ 114 ETP Objectif 6 d’ici le 31 mars 2009
English: These sites are split about equally between those which have participated in the Cost-Sharing Program and those which have not.
French: Ces lieux sont répartis également parmi les lieux qui ont participé au Programme de partage des frais et ceux qui n'y ont pas participé.
English: For example, on the recruitment of non-EU citizens, the second language requirement and the suggested pay grades.
French: Nous pensons par exemple au recrutement de ressortissants de pays tiers, aux exigences en matière de bilinguisme et aux barèmes salariaux proposés.
English: One site reported adding a food bingo." 10 "The overwhelming majority of sites (90 percent) reported using an Aboriginal language in class on a daily basis." 11 Conclusion Overall, the evaluation process has received enthusiastic support from participating sites, staff and community members.
French: Cette conjugaison de services devrait également nous permettre de réaliser l'objectif du PAPA qui consiste à jeter les bases du soutien social, facteur déterminant de la santé. Conclusion Dans l'ensemble, le processus d'évaluation a reçu un appui enthousiaste de la part des sites participants ainsi que du personnel et des membres des collectivités visées.
English: • there is a dispute over how we have interpreted the income tax law.
French: • il y a un différend quant à notre interprétation de la législation fiscale. – 8 –
English: The requester will be informed by the Commissioner that no further steps will be undertaken until the above requirements have been fulfilled.
French: 9. 10. les motifs à l'appui de la requête de réexamen.
English: We give air traffic controllers systems to keep track of all the planes in the sky.
French: Pourquoi ne permettons-nous pas aux gens d’obtenir une prescription appropriée?
English: Gábor Harangozó (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17 March 2005, 12 noon ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 – C6-0089/2004 Responsible:
French: Gábor Harangozó (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.03.2005 12:00 ***I 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 Fond :
English: The Court, on its own motion or through petition by a citizen or a government (Federal or provincial), may examine and determine as to whether or not a certain provision of law is repugnant to the Injunctions of Islam.
French: La Cour peut, de sa propre initiative ou suite à une requête déposée par un citoyen ou le gouvernement fédéral ou le gouvernement d'une province, examiner et déterminer la conformité d'une disposition de loi avec les préceptes de l'islam.
English: From this, it follows that the average harvest rate (g/n), which is assumed to be proportional to the mortality rate due to hunting, must have decreased during this period.
French: Sur cette base, il s'ensuit que le taux moyen de prise (g/n), que l'on suppose Ãªtre proportionnel au taux de mortalitÃ© attribuable Ã la chasse, doit avoir diminuÃ© au cours de cette pÃ©riode.
English: It noted, however, that the Board had qualified its audit opinion on the financial statements of UNHCR on account of a number of irregularities that had existed for several years as well as its identification of serious inadequacies in the verification and validation of some $32 million of expenditure incurred by implementing partners.
French: Elle note cependant que le Comité a dû assortir son opinion d'une réserve en raison d'un certain nombre d'irrégularités qui se reproduisent depuis quelques années et des déficiences graves observées dans la vérification et la validation de quelque 32 millions de dollars de dépenses engagées par les partenaires opérationnels.
English: Has worked with government officials in the political and diplomatic sphere, at many meetings of international bodies in both bilateral and multilateral forums, either as presiding officer or as the representative of Guatemala; has also worked in the areas of cooperation and trade and cultural promotion.
French: Est nommée Ambassadrice au Venezuela en 1993 et en Allemagne en 1998; A travaillé dans la sphère politico-diplomatique avec des représentants de gouvernements au niveau bilatéral ainsi que dans des instances multilatérales lors de nombreuses réunions d'organisations internationales, en qualité de présidente ou de représentante de son pays.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that the entry into force of the Convention, expected before the sixty-third session of the General Assembly, will be a significant event,
French: Saluant l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et estimant que l'entrée en vigueur de ladite Convention, attendue avant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, constituera un événement important,
English: (c) Fund/Committee/UNESCO
French: c) Le Fonds/Comité/UNESCO
English: After analysis, the results have led to a model.
French: Les résultats obtenus, après analyse, ont permis d'établir un modèle type.
English: Investments in electricity, roads, telephones and irrigation were also crucial in order to achieve a high and sustainable level of growth.
French: Les investissements dans le domaine de l'énergie, des routes, du téléphone et de l'irrigation sont également essentiels à un niveau de croissance élevé et durable.
English: The Integration Branch is responsible for the development of policy and programs that support the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society.
French: La Direction des priorités stratégiques est quant à elle chargée de planifier à moyen et à long terme, et d'établir les priorités à l'appui du plan d'action stratégique de CIC.
English: We need to see positive change; indeed, cross-border migration is also continuing, because the situation is becoming intolerable for many people.
French: Nous avons besoin de voir une évolution positive - rappelons que la migration transfrontalière se poursuit également parce que la situation devient intolérable pour beaucoup de gens.
English: It is obvious that a day like today, a day to remind us of the inequality of women, is more than necessary.
French: Il est évident qu'une journée comme aujourd'hui, une journée pour nous souvenir de l'inégalité des femmes, est plus que nécessaire.
English: "Relationship between the TRIPS Agreement and the CBD, and the Protection of Traditional Knowledge and Folklore - Communication by the United States" 46.
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des savoirs traditionnels et du folklore", communication du Pérou IP/C/W/446 :
English: In the present case, while Mr. Murray sat on the Selection Board, the Selection Board was different than that which found the appellant qualified to act in the Position.
French: De plus, les outils de sélection utilisés pour évaluer l'appelant dans le cadre du concours en l'espèce étaient différents de ceux utilisés par M. Murray pour déterminer si l'appelant était qualifié pour le poste intérimaire.
English: Canadianists have facilitated the creation of bilateral and global study groups on important international issues.
French: Les entrevues avec des canadianistes, la documentation appuyant leurs rapports annuels, les travaux de la conférence et les lettres adressées au personnel de l’ACE-AÉC et du CIEC reflètent un haut degré de satisfaction à l’égard des programmes en études canadiennes.
English: To the Secretary-General, I wish to reaffirm my confidence and the support of my country in the pursuit of your action heading the United Nations.
French: À Monsieur le Secrétaire général, je réaffirme ma confiance et l'appui de mon pays dans la poursuite de son action à la tête des Nations Unies.
English: The WNV Investigational Test is on track for use by [ ] 20(1) for the 2003 season.
French: Utilisation du test expérimental pour le dépistage du VNO pour la saison 2003 bien lancée.
English: At the same time, Parliament's report states that there is a lack of information particularly concerning feedback information from small and medium-sized enterprises, beneficiaries of the Growth and Employment Initiative.
French: Dans le même temps, il est dit dans le rapport du Parlement qu'il existe un manque d'informations, surtout en ce qui concerne les informations formelles en provenance des PME et des bénéficiaires de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Air Canada points out that the Schiphol airport is one of the busiest airports in Europe and that twenty minutes would not have allowed sufficient time for Mr. Leclerc and his travelling companion to complete the entire screening process.
French: Air Canada affirme que l'aéroport Schiphol est l'un des aéroports les plus achalandés en Europe et que vingt minutes n'auraient pas été suffisantes pour permettre à M. Leclerc et à sa compagne de voyage de compléter l'ensemble des formalités de contrôle.
English: • European Youth Portal (about working, studying, summer jobs, volunteer work) http://europa.eu/youth/
French: • Portail européen de la jeunesse (emplois jeunes, études, jobs de vacances, volontariat) http://europa.eu/youth/
English: Progress has been achieved in several areas and such positive developments have attracted the attention of international donors such as the European Union, which has contributed with a significance sum of money to overall activities related to this initiative.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines et ils ont attiré l’attention des bailleurs de fonds internationaux comme l’Union européenne, qui a versé une importante somme d’argent aux activités générales liées à l’initiative.
English: Similarly, we have doubts about the period specified by this Protocol - only two years, and therefore less than in most EC agreements of this type - which will not provide sufficient operational stability for the Community fleet.
French: Nous avons également quelques doutes sur la période retenue pour le présent protocole - deux ans seulement, ce qui est inférieur à la plupart des accords de ce type signés par la CE - qui ne permet pas de créer une stabilité opérationnelle suffisante pour la flotte communautaire.
English: Jarosite ((K,Na,H3O,NH4)Fe3(SO4)2(OH)6) also precipitated in the amended T. ferrooxidans cultures.
French: Dans ces cultures enrichies de T. ferrooxidans il y avait précipitation de jarosite ((K,Na,H3O,NH4)Fe3(SO4)2(OH)6).