ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Accountability: ConAgra Foods Canada is responsible for maintaining and protecting the personal information under its control and shall designate one or more individuals to be accountable for compliance with these principles, including a Privacy Officer.
French: (a) Responsabilité Aliments ConAgra Canada est responsable du maintien et de la protection des renseignements personnels sous sa responsabilité et devra désigner une ou plusieurs personnes, dont un agent de la protection de la vie privée, qui auront la responsabilité de la conformité de ces principes.
English: The law envisages the creation of the Kosovo Anti-Corruption Agency, directly supervised by the Agency Council.
French: Cette loi prévoit la création de l'Agence de lutte contre la corruption du Kosovo, qui sera sous le contrôle direct du Conseil de l'Agence.
English: In such cases, the organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l’organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: This isn’t simply a matter of dealing with the terrorists who think nothing of massacring and decimating, mutilating women and children and men, innocent people, non-combatants.
French: Il ne s’agit pas simplement de combattre les terroristes qui n’hésitent pas à massacrer et à mutiler des femmes, des enfants et des hommes, des victimes innocentes, des civils.
English: Even though work implemented by military services do not satisfy the term of “forced or compulsory labour” as described in article 8 sub 3 (c) (ii) ICCPR, the State no longer has compulsory military service.  This has been abolished in 1992 by the then newly elected democratic Government.
French: Les services de caractère militaire ne sont pas considérés comme “travail forcé ou obligatoire” au sens du paragraphe 3. c) ii) de l'article 8 du Pacte, mais le service militaire obligatoire n'existe plus au Suriname : il a été supprimé en 1992 par le Gouvernement démocratique alors nouvellement élu.
English: We need an effective human resources plan that address recruitment and retention issues, creates a healthy workplace, and responds to the specific needs of our scientific workforce.  4.
French: Nous avons besoin d’un plan de gestion des ressources humaines efficace qui stimule le recrutement tout en retenant les effectifs, qui instaure un milieu de travail sain et qui répond aux besoins particuliers de notre main-d’œuvre scientifique.
English: Arctic Mountains Arctic Tundra Atlantic Great Lakes Mackenzie District N.E. Forest N.W. Forest Pacific Coast Prairies Southern B.C. Yukon
French: Montagnes de l'Arctique Toundra arctique Atlantique Grands Lacs District du Mackenzie Forêt du N.E. Forêt du N.O. Pacifique Prairies Sud de la C.-B. Yukon
English: To the extent that the subparagraph is supposed to inform the potential supplier about the criteria that will be applied during the evaluation, it is not clear; it is ambiguous.
French: Dans la mesure où le sous-alinéa est censé informer le fournisseur potentiel quant aux critères qui seront appliqués au moment de l’évaluation, il n’est pas clair; il est ambigu.
English: Word CACInter.doc - 175KB 2000/02/07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Word CACInter.doc - 175KO 2000/02/07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Madam President, it was in order to avoid what is happening here now that I asked you to ask the interpreters whether they would stay until 1.30 p.m. so that we can debate Mr Kouchner's report, Mr Hughes's question and the bioethics question.
French: Madame le Président, afin d'éviter ce à quoi nous assistons à présent, je vous avais priée de demander aux interprètes s'ils pouvaient rester jusqu'à 13 h 30, de sorte que nous puissions débattre du rapport de M. Kouchner, de la question de M. Hughes et de la bioéthique.
English: Several speakers emphasized that they saw no need to introduce a class G for the time being.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'ils ne voyaient pas la nécessité d'introduire une telle classe G, pour le moment.
English: Terminology Smoking status has been defined, wherever possible, to be con-sistent with the definitions used in other recent national surveys.
French: Terminologie Les catégories de tabagisme ont été définies, autant que possi-ble, de façon à être comparables aux définitions utilisées dans d'autres enquêtes nationales récentes.
English: For example, in some countries, it is becoming common practice to recommend that users of mobile phones indicate the name of the person to be contacted in an emergency by using the internationally recognized acronym ICE (In case of emergency) or, in the case of several people, ICE1, ICE2, ICE3, etc.
French: Par exemple, dans certains pays, une pratique se répand qui vise à recommander aux utilisateurs de téléphones portables de signaler par un acronyme internationalement reconnu appelé ICE (In case of emergency) le nom de la personne à contacter en priorité en indiquant par exemple ICE ou en cas de plusieurs personnes, ICE1, ICE2, ICE3, etc.
English: DRDCS and CFIA For both of these locations, all of the tested transactions were recorded accurately and consistently and agreed to the supporting documentation on file.
French: Nous avons fait les constatations suivantes dans les endroits visités : i) RDDCS et ACIA À ces deux endroits, toutes les transactions vérifiées étaient consignées de façon précise et cohérente et concordaient avec les documents justificatifs au dossier.
English: Mr Pourgourides (EPP/CD); a representative of the President of the Assembly; and as substitute Ms Leutheusser-Schnarrenberger (ALDE, Committee on Legal Affairs and Human Rights);
French: M. Pourgourides (PPE/DC), un représentant du Président de l’Assemblée et en tant que me suppléante: M Leutheusser-Schnarrenberger (ADLE, commission des questions juridiques et des droits de l’homme);
English: • The U.S. similarly supports the redirection of former Iraqi weapons of mass destruction scientists, technicians, and engineers to civilian employment.
French: • De même, les États-Unis appuient la réorientation des anciens scientifiques, techniciens et ingénieurs iraquiens spécialisés dans les armes de destruction massive vers des filières civiles.
English: "IGOSS1 FTAM (IS)" "IGOSS1 FTAM (IR)" "IGOSS1 FTAM (RS)" "IGOSS1 FTAM (RR)" An FTAM implementation can operate as an initiator of remote file activity, as a responder to requests for remote file activity, or as both initiator and responder.
French: «IGOSS1 FTAM (IS)» «IGOSS1 FTAM (IR)» «IGOSS1 FTAM (RS)» «IGOSS1 FTAM (RR)» Un système FTAM peut déclencher une activité sur un fichier distant, répondre aux demandes d'activités sur des fichiers distants, ou les deux.
English: Treatment with convicts serving imprisonment sentence makes use of means of special educational procedures, cultural work, employment of convicts, rules of order and discipline in places where the imprisonment sentence is served.
French: Le traitement des condamnés purgeant une peine d'emprisonnement comporte des procédures éducatives spéciales, du travail à caractère culturel, un emploi, et le respect des règles d'ordre et de discipline des établissements dans lesquels ils sont détenus.
English: A.8. Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities and other variable-yield securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Group has established the following portfolio categories:
French: A.8. Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales, obligations et autres titres à revenu fixe et titres à revenu variable Dans le but de clarifier la gestion de ses liquidités et de renforcer sa solvabilité, le Groupe a défini les catégories de portefeuille suivantes:
English: Therefore, the Security Council urges the establishment without delay of the Government so that the Prime Minister can implement as soon as possible the road map defined by the IWG, and requests the Mediation Group and the IWG to monitor this matter closely.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité appelle instamment à la mise en place sans délai du Gouvernement afin que le Premier Ministre puisse mettre en œuvre au plus vite la feuille de route établie par le GTI, et demande au Groupe de médiation et au GTI d'y veiller attentivement.
English: The tsunami also affected Myanmar, Seychelles, Somalia and Yemen.
French: Le tsunami a également touché le Myanmar, les Seychelles, la Somalie et le Yémen.
English: Virtually all of them stated that SEOP could not have been effectively implemented by any single department or agency of government.
French: Elles ont à peu près toutes affirmé que le PDES n'aurait pu être mis en oeuvre efficacement par un seul ministère ou organisme du gouvernement.
English: Eco-schools as Experimental Centres of Future Generations to a Better World - Institute for Public Education (Hungary).
French: Écoécoles en tant que centres d'expérimentation pour un monde meilleur pour les générations futures − Institut pour l'éducation publique (Hongrie).
English: His superior rejected that idea, preferring to gamble on a single blow delivered in the traditional way.
French: Son supérieur repousse cette idée, préférant tout miser sur une seule attaque à la façon traditionnelle.
English: The formal requirement to structure the LAG (1) in the form of a nonprofit corporation helps to ensure a balance between the ‘public’ and ‘private’ sectors, which, in turn, increases the level of local and cultural democracy.
French: L’obligation officielle de structurer le GAL (1) sous la forme d’une association à but non lucratif contribue à garantir un équilibre entre le «public» et le «privé», ce qui renforce la démocratie locale et culturelle.
English: Paragraph 3 adds that: ' If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.'
French: Le paragraphe 3 ajoute: »Si le procès-verbal est contesté, le Parlement statue, le cas échéant, sur la prise en considération des modifications demandées».
English: I would like to ask the Commission to devote special attention to this subject, not because I believe the Fifth Framework Programme for Research can solve the problem - there is far too little money for that.
French: Je voudrais demander à la Commission d'accorder une attention particulière à ce thème. Non pas parce que je crois que le 5e programme-cadre de recherche peut résoudre le problème; pour cela, nous avons nettement trop peu d'argent.
English: (formerly Telemedia Radio (West) Inc.), Calgary, Alberta - APPROVED - Proposed frequency - new FM in Calgary 2002-214 2002-08-01 Rogers Sportsnet Inc., Across Canada.
French: (auparavant Telemedia Radio (West) Inc.), Calgary, Alberta - APPROUVE - Fréquence proposée - nouveau FM à Calgary 2002-214 2002-08-01 Rogers Sportsnet Inc., L’ensemble du Canada.
English: In 1991 Mr. Singh applied for an ES-01 position through Statistics Canada’s ES Recruitment  Program. According to Mr. Singh, he wrote a written examination.
French: En 1991, M. Singh a posé sa candidature pour obtenir un poste de ES- 01 à Statistique Canada dans le cadre du Programme de recrutement des ES.
English: The median total income of individuals in Canada in 2000 was $21,600, up 1.1% from 1999 after adjusting for inflation.
French: Le revenu total médian des particuliers au Canada a été de 21 600 $ en 2000, en hausse de 1,1 % par rapport à 1999, après correction pour tenir compte de l'inflation.
English: With regard to the proposal on flag states' obligations, Europe needs to set a simple but binding objective: that all its flags be beyond reproach.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux obligations des Etats du pavillon, l'Europe doit s'engager sur un objectif simple mais contraignant: que tous ses pavillons soient irréprochables.
English: The representative of the FAO reported on the results of a questionnaire on the impact of the GHS on the labelling of agricultural pesticides.
French: Le représentant de la FAO a décrit les résultats obtenus au moyen d'un questionnaire relatif aux effets du SGH sur l'étiquetage des pesticides utilisés en agriculture.
English: The order in which forums' names or acronyms are listed and in which their responses are discussed in this paper and its addenda generally follows the order in which the forums are listed in the list of international forums adopted by the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2).
French: L'ordre dans lequel les noms ou abréviations des instances sont énumérés et leurs réponses analysées dans le présent document et ses additifs suit de manière générale l'ordre dans lequel elles figurent sur la liste des instances internationales adoptée par le Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2).
English: I also believe that South Africa has the potential to be one of the catalysts for growth and development in Africa as a whole.
French: Je suis également convaincu que l'Afrique du Sud peut être un des catalyseurs de la croissance et du développement dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Wayne Alton Russell, M.B. Port Hope Simpson, N.L. Paul Anthony Skelton, M.B. Pemberton, B.C. Sergeant Darcy J.L.J. St-Laurent, S.C., M.B., C.D. Winnipeg, Man.
French: Paul Anthony Skelton, M.B. Pemberton (C.-B.) Le sergent Darcy J.L.J. St-Laurent, É.C., M.B., C.D. Winnipeg (Man.)
English: Tel: (+254 20) 891 191
French: Tél. : (+254 20) 891 191
English: ◦ bringing a gender lens to the development of the vision, mandate, objectives and strategies of the intersectoral table in New Brunswick, made up of federal, provincial, community-based and ethnocultural groups;
French: ◦ intégrer l'égalité entre les sexes à l'élaboration de la vision, du mandat, des objectifs et des stratégies de la table intersectorielle au Nouveau-Brunswick, qui est constituée de représentantes et de représentants de groupes fédéraux, provinciaux, communautaires et ethnoculturels;
English: In the event that a complainant does object to the contracting authority in a timely manner, and is explicitly or implicitly denied relief, the complainant may then lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l'autorité contractante dans le délai prescrit, et si elle prend connaissance d'un refus de réparation, directement ou par déduction, elle peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: The federal government reiterates its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested Aboriginal governments.
French: Le gouvernement réitère son intention de discuter et de mettre en œuvre des arrangements en matière de taxation directe avec les gouvernements autochtones intéressés.
English: discrimination to which they had been publicly subjected by the way in which their grievances were dealt with by the various authorities, constituted an interference with their human dignity which, in the special circumstances of the case, amounted to "degrading treatment" within the meaning of Article 3.
French: Compte tenu, d’une part, des critères élaborés par la Cour pour évaluer le caractère raisonnable de la durée d’une procédure ainsi que, d’autre part, des circonstances de l’espèce, la Cour estime que la durée de la procédure civile – plus de onze ans – n’a pas rempli la condition de délai raisonnable.
English: Financial allocations to social services are vulnerable to overall macroeconomic difficulties, such as debt servicing.
French: 100 du PIB et 20 p. 100 des dépenses totales ).
English: MITA is also technology neutral in its approach and its requirements have been developed to ensure consistency with U.S. obligations.
French: L’expérience des États-Unis est particulièrement intéressante pour le Canada puisque dans les deux pays il y a bon nombre des mêmes technologies et entreprises.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
French: • Î.-P.-É., dans le cadre du Programme de partenariats régionaux
English: If you use 'Lariam' to prevent malaria and you develop a sudden onset of unexplained anxiety, depression, restlessness or irritability, or confusion (possible signs of more serious mental problems), or you develop other serious side effects, including a persistently abnormal heart beat or palpitations, contact a doctor or health care provider.
French: Si vous prenez ‘Lariam’ pour prévenir le paludisme et que vous commencez soudainement à ressentir, sans aucune raison apparente, de l’anxiété, de la dépression, de l’agitation, de l’irritabilité, de la confusion (signes possibles de problèmes psychiatriques plus sérieux), ou si vous présentez d’autres effets secondaires sérieux, dont des palpitations ou des battements de cœur anormaux et persistants, consultez votre médecin ou un professionnel de la santé.
English: International migratory flows of tremendous numbers of workers or of poor people seeking to alleviate their situation in another place are a clear illustration of what I am talking about.
French: La migration internationale d'un nombre faramineux de travailleurs et de personnes pauvres cherchant de meilleures conditions de vie en d'autres lieux en est une illustration frappante.
English: Discusses changes in economic conditions and their impact on the way organizations are managed.
French: L’auteur discute des changements des conditions économiques et de leurs répercussions sur la façon dont les organisations sont gérées.
English: The work of the government of the Generalitat of Catalonia through the Institut Català de les Dones (Catalan Women's Institute) — the body responsible for formulating and proposing guidelines for policy on women — has been in line with that outlook through action founded on the three pillars of participation, recognition of women's special knowledge, and a cross-cutting approach, with a view to taking into account women's involvement in all spheres of public life, addressing the discrete effects that all public policies have on women and men and taking measures to ensure that those effects do not give rise to inequalities.
French: Le travail du gouvernement de la Generalitat de Catalunya, à travers l'Institut Català de les Dones, en tant qu'organe chargé d'élaborer et de proposer les directives sur les politiques relatives aux femmes, s'est basé sur cette perspective, en suivant une ligne de conduite qui s'appuie sur les piliers de la participation, la reconnaissance des savoirs apportés par les femmes elles-mêmes et la transversalité, afin de tenir compte de la présence des femmes dans tous les domaines, d'envisager les effets différenciés de toutes les politiques sur les femmes et les hommes et d'agir pour éviter que ces effets ne génèrent des inégalités.
English: Minister for the Environment, Transport, Energy and Communication
French: Moritz Leuenberger Minister for the Environment, Transport, Energy and Communication
English: Six of the 18 persons were later granted security clearance.
French: Six de ces 18 personnes ont ensuite obtenu le feu vert des services de sécurité syriens.
English: The primary cause is the $225.8 million decrease in funding for the provision of legal services to government clients.
French: 100) du ministère de la Justice, réduction qui découle principalement de la baisse de 225,8 millions de dollars des fonds pour la prestation de services juridiques aux clients gouvernementaux.
English: As regards trade, environment and sustainable development, the BioTrade Facilitation Programme (BTFP) was launched during the World Summit on Sustainable Development.
French: En ce qui concerne le commerce, l'environnement et le développement durable, le programme de facilitation BioTrade (BTFP) a été lancé dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: $642.40 2004-11-05 to 2004-11-06 Travel with Minister to meet Environment Canada officials and stakeholders.
French: 642,40 $ 2004-11-05 Ã 2004-11-06 Voyage avec le ministre pour rencontrer des fonctionnaires d'Environnement Canada et des intervenants.
English: The Turbivo is a sealed machine which operates without internal lubrication.
French: C'est une machine étanche qui fonctionne sans lubrification intérieure.
English: Carry Forward Kingsclear Reprofiling Budget Announcement: 208 163 6,303 5,622 5,128 5,128
French: Report Report de l’enquête Kingsclear Annonce du Budget 208 163 6 303 5 622 5 128 5 128
English: The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified: – Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
French: Le financement des secrétariats, qui est la responsabilité d’un des pays situés sur le corridor, s’est révélé inégal et dépend largement des circonstances propres au corridor concerné; en particulier, les points faibles suivants ont été mis en lumière: – La planification et la prioritisation des investissements se font dans la plupart des cas au coup par coup, selon une logique nationale qui néglige les besoins de transport internationaux sur l’ensemble de l’axe.
English: A minority of key informants questioned the ability of the Institute to influence the research agenda in light of its limited budget, however.
French: Une minorité d'informateurs clés, cependant, a mis en doute la capacité de l'Institut d'influencer le programme de recherche en raison de son budget limité.
English: Rather, they should identify the hazards associated with stair use, seek to better understand determinants of stair use and use this information to promote the use of safe stairs as a means of active living among community-living seniors.
French: Personne-ressource :
English: Target At least three information bulletins are issued annually.
French: Tableau D — Les clients sont pleinement informés et aidés Indicateur Qualité et opportunité des bulletins d'information.
English: ARTPARIS+GUESTS is stretching the limits of conventional art shows by creating a new modern and contemporary art fair format centered around exclusive artistic projects, rather than a series of traditional booth.
French: ARTPARIS+GUESTS ouvre les limites des salons d'art traditionnels et crée un nouveau format de foire d'art moderne et contemporain centré non plus sur une succession de stands mais sur des projets artistiques exclusifs.
English: The threat event could reasonably be expected to cause a minor compromise in which less than 5% of an asset subgroup is affected, or services are interrupted for less than three hours.
French: On peut s’attendre raisonnablement que l’incident soit susceptible de causer une compromission sérieuse, incluant une incidence sur un maximum de 25 % d’un sous-groupe de biens, ou une interruption des services d’au moins cinq jours ouvrables.
English: Part I - Program Information 1.
French: Partie I – Renseignements sur le Programme 1.
English: Sections and paragraphs referred to in this form are sections and paragraphs of the federal Income Tax Act, unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, les articles et alinéas mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: At this stage, it is not fair that a draft resolution has been introduced five minutes before the end of the discussion, which would change the main gist of the report.
French: L’amendement propose "des modalités opérationnelles pour accompagner les malades en fin de vie, valables". Il est possible qu’en italien cela signifie quelque chose.