ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Canada's strategic location in North America and the government's policy of re-engagement in the Americas, the department will make more strategic use of its platform of missions in the United States to promote Canadian interests.
French: Étant donné l'emplacement stratégique du Canada en Amérique du Nord et la politique gouvernementale visant au renouvellement de l'engagement envers les Amériques, le Ministère fera une utilisation plus stratégique de sa plateforme de missions aux États-Unis dans le but de promouvoir les intérêts canadiens.
English: Kati appears as a model in the video about Pascal Baetens's workshop broadcasted by FINE ART TV.
French: Kati apparait en tant que modele dans la vidéo du workshop de Pascal Baetens diffusée sur FINE ART TV.
English: Let me also say, by way of an aside, that the insufficient progress made in the past in the development of European company law is one explanation for the European Court of Justice's rulings in such cases as Inspire Art, and this is where we can help to provide and create an exemplary structure in the European Union.
French: Permettez-moi également de dire, en passant, que les progrès insuffisants accomplis autrefois dans le domaine du développement du droit des sociétés européennes contribuent à expliquer les arrêtés rendus par la Cour de justice des Communautés européennes dans des affaires telles que Inspire Art. C'est sur ce plan que nous pouvons contribuer à fournir et créer une structure exemplaire dans l'Union européenne.
English: ◦ Inaugurated Building Performance Reviews at all Health Canada laboratories on an annual basis.
French: • Coup d'envoi des évaluations annuelles du rendement de l'immeuble, qui viseront tous les laboratoires de Santé Canada.
English: It was an unprecedented and innovative engagement instrument which succinctly captured commitments of the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations and other stakeholders to address the remaining peacebuilding challenges in the country.
French: C'est un instrument d'engagement sans précédent et novateur, qui reprend succinctement les engagements pris par le Gouvernement sierra-léonais, la Commission de consolidation de la paix, l'ONU et d'autres parties prenantes de s'attaquer aux difficultés encore non résolues de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Gender audits allow for an assessment of the implementation of the gender mainstreaming strategy within United Nations entities.
French: Les audits de l'application des principes et des règles antisexistes permettent d'évaluer l'application de la stratégie d'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le cadre des entités du système des Nations Unies.
English: The Transcript of Public Hearing further recorded that the Tribunal's Registrar in Calgary, Alberta, was told by the appellant that he would not be attending the hearing.
French: Dans la Transcription de l'audience publique, il est inscrit aussi que l'appelant a dit au greffe du Tribunal à Calgary (Alberta) qu'il ne comparaîtrait pas.
English: How the title came into being is its own story.
French: (Pourquoi pas moi?) L'histoire du titre lui-même mérite l'attention.
English: Therefore, she requires a wheelchair to and from the aircraft and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Elle a ainsi besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou en revenir et elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: (g) Schedule of work of the research or study project, with an indication of any preparatory work already accomplished;
French: g) Plan de travail avec indication, le cas échéant, des travaux préparatoires déjà accomplis;
English: He also received a Lifetime Management Achievement Award from McGill University, Concordia University’s Loyola Medal and the University of Toronto’s Arbour Award.
French: Il est, de plus, lauréat du prix d'excellence en gestion (carrière) de l'Université McGill en 2005, de la Médaille Loyola de l'Université Concordia et du prix Arbour de l'Université de Toronto.
English: The implementation of a structured performance management framework (PMF) is a critical approach to accomplish this.
French: La mise en œuvre d’un cadre structuré de gestion du rendement (CGR) est une démarche cruciale pour y arriver.
English:    Mr President, this debate comes at a very timely moment in the history of Indonesia, given the very grave situation in the province of Aceh.
French:    - Monsieur le Président, ce débat arrive à un moment très opportun dans l’histoire de l’Indonésie, vu la situation très grave de la province d’Aceh.
English: • the use of reliable, valid and widely used generic instruments for purposes of external validity and external comparability
French: • le recours à des instruments génériques fiables, valides et largement utilisés à des fins de validité et de comparabilité externes des résultats;
English: The Chair presented a draft Summary by the Chair (SCT/2/11 Prov.) and received comments from the participants. On the understanding that such comments would be reflected in the final Summary, the SCT approved the Chair’ Summary. s
French: À l’issue d’un débat et, compte tenu du manque d’expertise du SCT dans ce domaine, la présidente a approuvé la proposition du Bureau international visant à s’adresser au Bureau permanent de la Conférence de La Haye sur le droit international qui a une grande expérience dans le domaine du choix de la loi applicable, ainsi que, selon toute probabilité, dans les domaines de la compétence et de l’exécution des jugements étrangers.
English: The Kyrgyz law of 2003 was the result of an initiative by NGOs, which collected the 30,000 signatures necessary to introduce draft legislation in Parliament, the first-ever use of this mechanism.
French: La loi adoptée par le Kirghizistan en 2003 est le fruit d'une initiative lancée par des ONG, qui ont recueilli les 30 000 signatures nécessaires pour présenter un projet de loi au Parlement, inaugurant ainsi le recours à ce mécanisme.
English: Business and Organizational performance Recordkeeping is an essential business activity related to the stewardship of information required to support effective administrative coherence and decision-making, strategic planning, needs analysis, and the alignment of business outcomes and results with organizational goals and objectives.
French: Rendement opérationnel et organisationnel La tenue des documents est une activité opérationnelle essentielle à la gérance de l’information nécessaire pour appuyer la prise de décisions efficaces et la cohérence administrative, la planification stratégique, l’analyse des besoins et la correspondance des résultats et des activités opérationnels avec les buts et objectifs de l’organisme.
English: The legislature's determination to suppress torture is asserted in article 21 of the Constitution of October 1992, which declares that torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment are to be punished in accordance with the law.
French: Le législateur a affirmé sa volonté de réprimer la torture dans l'article 21 de la Constitution d'octobre 1992 qui proclame que la torture ou les autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants seront punies conformément à la loi.
English: He also fears having to serve in the Algerian army, and claims that members of his family were accused by the Algerian authorities of supporting armed Islamic groups.
French: Il craint également d'avoir à servir dans l'armée algérienne et affirme que des membres de sa famille ont été accusés par les autorités algériennes de soutenir des groupes islamiques armés.
English: In response, the Special Rapporteur said that the effect of the circumstances precluding unlawfulness in Part One was to suspend compliance with the obligation under consideration for a period of time.
French: Le Rapporteur spécial a répondu que l'effet des circonstances excluant l'illicéité, mentionnées dans la première partie, était la suspension de l'accomplissement de l'obligation considérée pendant un temps.
English: First effort How do you start?
French: De quelles informations et recherches supplémentaires avez-vous besoin?
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $12,500 (formerly $5,200) , the surtax payable (V1) is $0. Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $12,500 (formerly $5,200), the surtax payable (V1) is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $12,500 .
French: si l'impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 12 500 $ (auparavant 5 200 $), la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; si l'impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 12 500 $ (auparavant 5 200 $), la surtaxe à payer (V1) est de 10 % de la partie de l'impôt provincial de base à payer qui dépasse 12 500 $.
English: News 206 of 432 Assessing the Potential Health Hazards of Urban Agriculture
French: Nouvelle(s) 206 de 432 Les dangers possibles de l'agriculture urbaine pour la santé
English: • All entries were entered and verified.
French: • Nous avons introduit et vérifié toutes les inscriptions.
English: The manufacturer agrees to arrange for the shipment of the goods from its premises outside Canada to the premises of the recipient in Canada, to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation of the goods.
French: Le fabricant accepte d'expédier les produits de ses locaux à l'étranger aux locaux de l'acquéreur au Canada, d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et de payer la taxe sur l'importation des produits.
English: 10:50 -11:10 Possible additional Invited Paper or Supporting Papers
French: 10 h 50 - 11 h 10 Communication sollicitée ou documents d'appui complémentaires éventuels.
English: • $200,000 to the Food and Agriculture Organization for a trade-related capacity building program focused on agriculture, fisheries, and forestry that will help participating developing countries take advantage of trading opportunities in food and agriculture products;
French: • 200 000 $ à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, pour soutenir un programme de renforcement des capacités liées au commerce qui sera axé sur l’agriculture, les pêches et la foresterie et qui permettra aux pays en développement participants de tirer profit des débouchés commerciaux pour leurs produits alimentaires et agricoles.
English: We have left open the choice of information to appear in the table (UN No., classification code, labels).
French: Nous avons laissé ouverte la question du choix de l'information qui doit figurer dans le tableau (N° ONU, code de classification, étiquettes).
English: Mr President, my colleague Sérgio Ribeiro's report, on which I congratulate him, makes a significant contribution to the much-needed promotion of the textile and clothing sector, reinforcing Commissioner Bangemann's welcome initiative.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Sérgio Ribeiro, que nous félicitons, constitue une contribution importante à la promotion du secteur textile et de l'habillement en renforçant l'initiative bienvenue du commissaire Bangemann.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 19 Paragraph 3 b (new) 3b. Takes the view that Member States must retain room for manoeuvre for their decisions as to how they achieve relevant results, especially in the areas of remediation and identification of areas at risk, particularly as no additional EU funds are available for implementation; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il faut tenir compte de la large diversité des sols, de la présence de problèmes différents en fonction des régions et de l'existence de projets nationaux de protection des sols en laissant aux États membres une bonne part de liberté dans le choix des mesures à adopter, étant donné que la politique des sols est un domaine qui, en raison de sa très grande diversité, exige des solutions spécifiques qu'il convient de définir à l'échelon local et régional; Or. de
English: • In a nutshell, what are the most important steps for achieving more jobs and growth in Europe?
French: • En un mot, quelles sont les principales étapes pour créer davantage de croissance et d'emploi en Europe?
English: Part VI of the Personal Status (Catholics) Act provides for parental authority and supervision of the children until they reach adulthood in articles 119 to 138:
French: Article 119
English: All kinds of copyrighted works can be registered.
French: • dessins de costumes et plans de décors;
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) Own-initiative opinion - COM (2001) 83 final - ESC 930/2001 - July
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la classification européenne des unités territoriales statistiques (NUTS) Avis d’initiative - COM (2001) 83 final – CES 930/2001 - Juillet
English: Two participants came from tribes in the United States.
French: Deux venaient de tribus établies aux États-Unis.
English: 5.8 The CFA will advise each TSP entitled to subsidy, that is not also a Required Contributor, of the amount of subsidy due to it.
French: Aucun supplément de retard ou pénalité ne sera imposé en ce qui concerne la déclaration des rajustements qui sont effectués dans les six (6) mois de la période visée ou encore qui ont une incidence de moins de un pour cent (1 %) sur le Fonds de contribution national pour le mois en question.
English: This folder provides information about locked-in retirement accounts (LIRAs) and life income funds (LIFs) and answers frequently asked questions about them.
French: Pour savoir ce que sont les comptes de retraite immobilisés (CRI) et les fonds de revenu viager (FRV) et pour obtenir des réponses aux questions fréquentes les concernant.
English: In the subsequent years further growth of the spending financing active forms of counteracting unemployment is expected along with the amounts from the ESF for the implementation of the SPO RZL programmes.
French: Dans les années à venir, une croissance des dépenses destinées à financer les formes actives de lutte contre le chômage est attendue, des fonds alloués à la mise en œuvre des programmes SPO RZL devant être fournis par l'ESF.
English: A number of training courses and conferences on domestic violence had been organized in the context of the CAFRA Suriname initiative, and with support from the Inter-American Development Bank.
French: Un certain nombre de cours de formation et de conférences sur la violence familiale ont été organisés dans le cadre de l'initiative de l'Association antillaise pour la recherche et l'action féministe (CAFRA) du Suriname, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement.
English: Resolution 1609 (2005) Mandate extended until 24 January 2006
French: Résolution 1609 (2005) Mandat prorogé jusqu'au 24 janvier 2006
English: For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
French: Aux fins de l'article 3, point d), la condition de capacité professionnelle est remplie si la ou les personnes qui sont censées la remplir au titre de l’article 4 possèdent les connaissances répondant au niveau de formation prévu à l'annexe I, section 1, dans les matières qui y sont énumérées.
English: Participants at the meeting selected regimens that should be considered first-line regimens in resource-constrained settings.
French: Les participants ont sélectionné des protocoles à considérer comme de première intention dans un environnement aux ressources limitées.
English: For further information regarding numbering systems, please refer to the following:
French: Pour plus d'informations au sujet des systèmes de numérotation, se reporter à :
English: The police officer was given a suspended sentence.
French: Sa plainte, déposée en 2002, est toujours en attente devant la justice(21).
English: In addition, IC could provide more services to business to help build their SD capacity, for example, SD-related information, linkages, standards, demonstration projects, market levers, tools, and guidelines.
French: Le Ministère pourrait aussi offrir plus de services aux entreprises afin de les aider à renforcer leurs capacités relativement au développement durable, par exemple en proposant des renseignements sur le développement durable, des liens, des normes, des projets de démonstration, des moyens d'action sur le marché, des outils et des lignes directrices.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison
French: L'Intercomparaison d'analyse urinaire du carbone-14
English: The state-of-the-art supercomputing technology used by the MC2, however, proved very expensive to use routinely over such a large area.
French: Par contre, la technologie de pointe méga informatique du MC2 s’est révélée très chère pour un usage régulier sur une si grande surface.
English: As a result, Cycle 1 of YITS begins with both a cohort of adolescents and a cohort of young adults.
French: Par conséquent, le Cycle 1 de l'EJET débute par une cohorte d'adolescents et une cohorte de jeunes adultes.
English: (b) The Ministry of Justice;
French: b) Ministère de la justice;
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1745 (LIV) and Council decision 2004/242)
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1745 (LIV) et décision 2004/242 du Conseil)
English: Lazio Region To promote and support the constitution and the development of new small women-owned enterprises, as a matter of equal opportunities. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, mentoring, networking Maurizio Martino Via Rosa Raimondi Garibaldi 7, I-00145 Rome tel: +39/06/51683725; fax: +39/06/51683229 internet: www.regione.lazio.it
French: Chambres de Commerce provinciales/Service « Promotion économique et internationalisation » Promouvoir le développement et la qualité de la présence des femmes dans le monde des entreprises grâce à la recherche d'informations sur les obstacles possibles. Soutien à la création d'entreprises, information, formation Piazza mercanzia 4, I-40125 Bologne Téléphone: +39/051/6093435; télécopie: +39/051/6093423 E-mail: impredonna@bo.camcom.it Internet: www.bo.camcom.it
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortization) Salary 17,754 18,451 Other 14,574 21,056 Total 32,328 39,507 CAPITAL 2,488 1,618 This service line represents 9% of all operational expenditures in each of the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement) Salaires 17 754 18 451 Autres 14 574 21 056 Total 32 328 39 507 DÉPENSES EN CAPITAL 2 488 1 618 Cette gamme de services représente 9 p. 100 des dépenses de fonctionnement pour chacune des deux dernières années.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, said licence to come into effect on May 14, 1998 at 11:59 p.m. EST.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier. Cette licence prendra effet le 14 mai 1998 à 23 h 59 HNE.
English: “Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Réaffirmant que chacun a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet,
English: A number of initiatives have been taken during the past three to four years to promote equality within the fields of the different ministries, for instance:
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises au cours des trois ou quatre dernières années afin de promouvoir l'égalité dans les domaines de compétence des différents ministères.
English: STC TRA 395 Rail Transport Description:
French: Comptes, échanges, engagements. Numéro du dossier :
English: The statement is not eligible for registration under Article 102 of the United Nations Charter.
French: La déclaration ne peut être enregistrée en tant que telle au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: You will have to convince the public.
French: Vous devrez en convaincre vos citoyens.
English: The Committee's final comments were used to improve national planning on the issues of begging, excision, child marriage and registration of births.
French: Les observations du Comité ont servi à renforcer la planification nationale sur les questions de la mendicité, de l'excision, du mariage précoce, de l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: Judgment Joined Cases C-183/02 P, C-187/02 P Demesa v Commission State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-183/02 P, C-187/02 P Demesa / Commission Aide d'Etat
English: No software is licensed, or rights transferred, to the customer in this transaction.
French: Le client ne détient aucun permis d'utilisation de logiciel dans cette transaction, et aucun droit ne lui est transféré.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected.
French: Le Fichier général rassemble des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: It was the information from this page which he used to answer this question.
French: Il s'est servi de l'information trouvée sur cette page pour répondre à la question.
English: In teaching the open handed kata, most styles of Karate start with a series of three, or sometimes two, very simple kata called blocking forms before advancing to five basic kata named Pinan in some systems and Heian in others.
French: Ce style comporte 12 katas, dont 9 ont été ramenés en droite ligne de Chine par Maître Kanryo Higaonna à la fin du 19ième siècle. Ils ont tous conservé leurs appelations d'origine en chinois du Fujian, bien que prononcé à la japonaise.
English: Fifth, Lebanon demands the immediate release of all Lebanese detainees from Israeli prisons.
French: Cinquièmement, le Liban demande la libération immédiate de tous les détenus libanais des prisons israéliennes.
English: Mr. Crowley (South Africa) said that his delegation welcomed the joint communiqué and the vision reflected therein.
French: M. Crowley (Afrique du Sud) dit que sa délégation accueille favorablement le communiqué commun et la vision qu'elle révèle.
English: New U/Pb (n = 6) and laser 40Ar/39Ar (n = 10) isotopic age dates reported in this paper suggest there are two distinct ages of plutons: the Topley intrusive suite with isotopic ages between 218 and 193 Ma; and, east of Babine Lake, the new Spike Peak intrusive suite with isotopic ages ranging from 179 to 166 Ma.
French: De nouvelles datations U-Pb (n = 6) et isotopes laser 40Ar/39Ar (n = 10) présentées dans cet article suggèrent deux âges distincts de plutons, soit la suite intrusive de Topley avec des âges isotopiques entre 218 et 193 Ma et, à l'est du lac Babine, la nouvelle suite intrusive de Spike Peak dont les âges isotopiques varient de 179 à 166 Ma.