ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the question is: how can the genuinely ambitious Philoxenia programme be supported by the meagre allocations for tourism in the Community budget?
French: La question est de savoir comment financer un programme PHILOXENIA réellement ambitieux avec les maigres crédits que le budget communautaire affecte au tourisme.
English: Everywhere there are conflicts and total disunity.
French: Il n'y a d'accord sur rien mais conflit sur tout.
English: Louis-Joseph Papineau and Edmund Bailey O'Callaghan arrive in the United States. Proclamation by Governor Gosford in French and English promising an award of 1000 pounds in provincial currency (4000 piastres) to anyone who manages to apprehend and hand over Louis-Joseph Papineau to the forces of law and order.
French: Arrivée de Louis-Joseph Papineau et Edmund Bailey O'Callaghan aux États-Unis.
English: B.C. Prairies Ontario Quebec Atlantic Water erosion NSE No general effect, but possible improvement in south-western Alberta No general effect, but possible deterioration in high-risk areas NSE NSE Wind erosion NSE NSE NSE NSE NSE Salinisation NSE Possible improvement in central Alberta and deterioration in southern Saskatchewan NSE NSE NSE Water quality NSE NSE Silt damage to waterways (up about 5%), possible increased risk of eutrophication in south-western Ontario NSE NSE Wildlife habitat NSE Reductions in wildlife habitat value of farmland in regions SA 5 and MA 3, with high concentrations of waterfowl habitat Possible decrease in rare habitat in south-western region NSE NSE In summary, the response to CI estimated in this report may slightly increase the risk of environmental degradation in Saskatchewan, Manitoba and Ontario. It has no significant effects in British Columbia, Alberta, Quebec or the Atlantic provides.
French: C-B. Prairies Ontario Québec Atlantic Érosion hydrique AES Pas d'effet général, mais amélioration possible dans le Sud-Ouest albertain Pas d'effet général, mais dégradation possible dans les zones à haut risque AES AES Érosion éolienne AES AES AES AES AES Salinisation AES Amélioration possible dans le centre de l'Alberta et détérioration dans le sud de la Saskatchewan AES AES AES Qualité de l'eau AES AES Dommages aux cours d'eau par la sédimentation (jusqu'à environ 5 %) Possibilité d'accroissement du risque d'eutrophisation dans le sud-ouest de l'Ontario AES AES Habitat faunique AES Réduction de la valeur des habitats fauniques sur les terres agricoles des régions SA 5 et MA 3, avec des concentrations élevées d'habitats pour oiseau aquatiques Diminution possible des habitats rares dans la région du Sud-Ouest AES AES Dans les Prairies, le programme pourrait mener à la réduction du risque d'érosion hydrique et de salinisation dans certaines régions de l'Alberta ainsi qu'à l'augmentation de ce risque dans certaines régions de la Saskatchewan.
English: Support for the industry has ceased in the European Union but it has continued and even increased in other countries, amongst which South Korea stands out.
French: Les aides à l'industrie ont pris fin dans l'Union européenne, mais elles se sont maintenues ou elles ont même augmenté dans d'autres pays, dont la Corée du Sud.
English: Senior Project Assistant Centre in Astana Total:
French: Assistant principal de projet Total, Centre d’Astana :
English: RMP Halifax RMP-2 Halifax
French: 105 SECR SECR
English: To this end, FRA will develop a comprehensive communication strategy in order to raise awareness and to bring the EU closer to its people.
French: C’est dans ce but que la FRA va mettre au point une stratégie de communication exhaustive visant à sensibiliser le public à la question et à rapprocher l’UE de ses citoyens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Chapter 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Chapter 2:
English: This is the sort of lie they tell: ' If you took the measures that are necessary we would live in a life of dimming lights, turning off air conditioning, sacrificing our industrial competitiveness and curtailing our economic growth' .
French: Voici le genre de mensonges qu'il raconte: »Si vous preniez les mesures véritablement nécessaires, nous vivrions dans la pénombre, sans air conditionné, en sacrifiant notre compétitivité industrielle et notre croissance économique».
English: Some Parties stressed the need to strengthen institutional arrangements that are effective, flexible and innovative, and can deliver quickly.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité de renforcer les dispositions institutionnelles qui sont efficaces, souples et innovantes, et qui peuvent donner des résultats rapides.
English: In such a case it makes sense to retain the Hyperwave hierarchy and map in onto the file system. This conflicts with the object names if they reflect its own hierarchy (e.g.
French: Dans ce cas, il est utile d'inscrire la hiérarchie et le nom de fichier Hyperwave dans le système de fichier.
English: • 1995-A-98 — Cancellation - American Air Ambulance-Northwest, Inc.
French: • 1995-A-98 — Annulation - American Air Ambulance-Northwest, Inc.
English: As the chart above shows, in comparison to the cumulative funding allocation, the Prairies Region and Quebec have not been funded to their full, recommended allocations while Ontario and the Atlantic Region have been slightly over-funded. The main reason for this discrepancy appears to be lack of recommended proposals from the Prairies Region and Quebec.
French: La principale raison de cette anomalie semble résider dans le manque de propositions recommandées en provenance des régions des Prairies et du Québec.
English: The Canadian International Development Agency provides technical assistance, services, administration, training, monitoring, and impact assessment on cleaner production activities in Canada.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international fournit de l'aide technique, des services, de l'administration, de la formation, une surveillance et une Ã©valuation des rÃ©percussions des activitÃ©s de production plus propre au Canada.
English: The Committee noted that Spain no longer expected to be in compliance by 2007, as indicated earlier (ECE/EB.AIR/2006/3, para.
French: Le Comité a noté que l'Espagne ne comptait plus s'acquitter de ses obligations d'ici à 2007, comme elle l'avait laissé entendre antérieurement (ECE/EB.AIR/2006/3, par.
English: For more information, please contact ENVIROPEA at enviropea@enviropea.com. International seminar on collaborative planning of natural resources management 25 – 26 September, 2006 Helsinki, Finland This seminar will provide opportunities for analysis and discussion of the latest results in teaching and research and field project experience.
French: Si vous désirez plus d’informations, veuillez contacter ENVIROPEA à l’adresse suivante: enviropea@enviropea.com. Séminaire international sur la planification participative de la gestion des ressources naturelles 25 – 26 septembre 2006 Helsinki, Finlande Ce séminaire sera l’occasion d’analyser et de discuter des derniers résultats en matière d’enseignement, de recherche et d’expérience de projets sur le terrain.
English: Robins AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Robins AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report prepared in response to decision 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and other resources.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport établi en application de la décision 2000/9, dans laquelle la Directrice exécutive a été priée de fournir une mise à jour annuelle des estimations des ressources ordinaires et autres ressources.
English: The overall challenge is one of operationalizing the notion of sovereignty as responsibility and injecting greater accountability at the national, regional and international levels of response.
French: On peut donc dire que cette idée gagne en reconnaissance internationale.  La question est de traduire les mots en actions et de responsabiliser les différents acteurs aux plans national, régional et international.
English: • Included one and one-half additional months of data in which an RTW and unpaid
French: • qui faisait appel à un échantillon légèrement différent, parce que la semaine du début de
English: On the contrary, it intends to be vigilant and to press ahead in implementing the Official Languages Program in all the spheres of activity in Canada.
French: Au contraire, il entend demeurer vigilant et continuer à faire avancer le Programme des langues officielles dans toutes les sphères d'activités au Canada.
English: Price-fixing is free and the care provider sets the patient's contribution.
French: Remboursement selon le barème grave et non évitable du système de la mastication fixé par le gouvernement.
English: Reserve economies are largely isolated from the economies of surrounding regions except as consumers of goods and services produced outside the community or occasionally as hosts to leaseholders, cottagers or bingo players.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que les fuites d’argent étaient en réalité plus proches des 90%37. Il n’est donc pas étonnant que les collectivités rurales métisses et indiennes cherchent à réduire ces fuites par la substitution des importations.
English: Clause 41 RPP Transfers ITA 147.3(14.1) Existing subsections 147.3(9) to (11) of the Act set out the tax consequences associated with transfers between registered pension plans (RPPs) and transfers from an RPP to a registered retirement savings plan or to a registered retirement income fund.
French: Article 41 Transferts entre régimes de pension LIR 147.3(14.1) Les paragraphes 147.3(9) à (11) de la Loi précisent les conséquences fiscales des transferts entre régimes de pension agréés (RPA) et des transferts d’un RPA à un régime enregistré d’épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: A necessary first step in addressing some of these problems is for States to become parties to the relevant conventions that govern the suppression and combating of these crimes and ensure that they have the necessary legislation in place.
French: Pour résoudre certains de ces problèmes, les États doivent tout d'abord devenir parties aux conventions pertinentes qui régissent la prévention et la répression de ces crimes et s'assurer qu'ils disposent de la législation nécessaire à cet effet.
English: A NEW APPROACH TO ABORIGINAL HEALTH
French: Canada. Ministère des Finances 2002b.
English: Review the entries made in the free format area.
French: Vérifier les entrées des zones non structurées.
English: IMPROVEMENT OF THE ECONOMIC ENVIRONMENT OF REGIONS 2005-2008 PLAN KEY RESULTS COMMITMENTS Over the next three fiscal years, the Agency aims to contribute to:
French: AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS PLAN 2005-2008 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Au cours des trois prochains exercices financiers, l'agence vise à contribuer :
English: Madame President, can I congratulate the two rapporteurs, Mr Gallagher on the protection of juveniles of marine organisms, and Mrs Fraga on the common organisation of the markets in fishery and acquacultural products.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter les deux rapporteurs, M. Gallagher, qui aborde la protection des juvéniles d'organismes marins, et Mme Fraga, qui étudie l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: It is suggested that at both sessions, delegations limit their interventions to the topic of focus of the tenth meeting, “Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings”.
French: Il est suggéré que lors des deux séances, les délégations limitent leurs interventions aux questions ayant spécifiquement trait au sujet de la dixième réunion « Mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions ».
English: In the fisheries sector, Community policy aims to conserve fish stocks and restructure the industry.
French: Dans le domaine de la pêche , la politique commune vise à préserver les stocks de poissons et à restructurer l'industrie.
English: Over 84 per cent of children had experienced death in their family.
French: Plus de 84 % des enfants avaient connu la mort dans leur famille.
English: • develop a Landscape Management Plan to address threats, encompassing the site in
French: Une brochure couleur sur papier lustré peut exagérer les attraits du lieu historique en montrant des images de la réception en plein air inspirée de
English: It also stated that Article 504(3)(b) of the AIT does not require that a complainant demonstrate that the government intentionally biased the technical specifications.
French: Elle a aussi affirmé que l’alinéa 504(3)b) de l’ACI n’exige pas que la partie plaignante fasse la preuve que le gouvernement a intentionnellement rédigé les spécifications techniques de façon à favoriser ou à défavoriser soit un produit soit un fournisseur.
English: When you are looking at the balance of interest, you take on board those issues as well.
French: Lorsque vous envisagez l'équilibre des intérêts, vous devez également tenir compte de ces questions.
English: Radiocommunication Towers, Environmental Assessment and Safety Code 6 Frequently Asked Questions Compiled by Industry Canada Printable version in PDF Format,109 KB Help to Access Documents Why should I read this brochure?
French: Tours de radiocommunication, préoccupations environnementales et Code de Sécurité 6 Questions et Réponses Compilées par Industrie Canada Version pour imprimer, Format PDF, 111 Ko Aide pour avoir accès aux documents Pourquoi devrais-je lire ce dépliant?
English: When treaty commissioners proposed a formula (usually called a land quantum formula) to determine how much land would be reserved for Indian nations, for example, it is doubtful that they would have understood the amount of land entailed in one square mile.84 Similarly, terms such as cede, surrender, extinguish, yield and forever give up all rights and titles appear in the written text of the treaties, but discussion of the meaning of these concepts is not found anywhere in the records of treaty negotiations.
French: Ainsi, lorsque les commissaires aux traités ont proposé une formule axée sur la quantité de terres pour l'attribution des réserves aux nations indiennes, il est peu probable que celles-ci aient compris à quelle quantité de terre correspondait un mille carré84. De même, les concepts de reddition, de cession, d'extinction, de renonciation et d'abandon définitif de tous les droits et titres de propriété se retrouvent dans la version écrite des traités, mais on ne trouve dans les archives aucune trace de discussions sur leur signification.
English: Environment Canada is satisfied with the Proponent’s mitigative and monitoring measures related to wildlife species listed under the Species at Risk Act.
French: Conclusions Le ministère des Forêts conclut que le projet aurait des effets négligeables sur le stock forestier, et note qu’aucune zone de gestion de forêts anciennes ne serait affectée.
English: Whereas openness to multilateralism and globalization is particularly strong in Quebec and is closely linked to multilinguism (as in all countries with a minority language) it is far less strong in the rest of Canada.
French: L’ouverture à la multilatéralité et à la mondialisation se manifeste, particulièrement au Québec, sous forme d’invitation au multilinguisme alors que tel n’est pas le cas dans le reste du Canada.
English: Ultra-lights and hot air balloons are issued registration marks by Transport Canada that are to be used for identification purposes.
French: Transports Canada attribue aux ultra-légers et aux montgolfières des marques d'immatriculation qui doivent être utilisées aux fins d'identification.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) TRAN/6/27697 PA - PE360.049v01-00 AM - PE362.689v01-00 Draftsperson:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) TRAN/6/27697 PA - PE360.049v01-00 AM - PE362.689v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Department continues to be active, in conjunction with federal partners such as the Canadian International Development Agency and like-minded trading partners, in promoting trade-related technical assistance at multilateral and regional levels. This includes a variety of ongoing assistance to developing countries, including seminars and training sessions, as well as policy and institutional assistance.
French: Le Ministère demeure actif, en collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral tels que l'Agence canadienne de développement international et des partenaires commerciaux de même opinion, afin de promouvoir l'assistance technique liée au commerce sur les plans multilatéral et régional, ce qui comprend la prestation de divers types d'assistance aux pays en développement, notamment des séminaires et des séances d'information ainsi que de l'aide en matière de politiques et d'institutions.
English: 10,412 Records All extant passenger lists located at the Provincial Archives of New Brunswick have been indexed and digitized for this project.
French: Malheureusement, cela représente quelque 135 listes seulement, une infime D’enregistrement des naissance (SD141A5) Mise à jour. Les images numérisées du dossier original ont été ajoutées pour 1900 – 1901.
English: These will provide a good basis, if they can be implemented.
French: Des accords de coopération technique entre l’UE et l’OTAN sont en cours d’élaboration.
English: There is an awareness that resource reallocations could lead to efficiencies.
French: On est conscient que la réaffectation des ressources pourrait entraîner des économies.
English: Immunization of 4,298 children took place in year 1 and 5,250 in year 2.
French: La première année, 4 298 enfants ont été vaccinés et la deuxième année, 5 250.
English: • journals of genealogical and historical societies;
French: • des revues de sociétés généalogiques et historiques;
English: 48 | Trends in higher education | Volume 1. Enrolment
French: Ainsi, bien qu’une croissance soutenue des effectifs soit à prévoir à l’échelle nationale au cours de la prochaine décennie, il faut prendre en considération les prévisions qui varient grandement d’un établissement à l’autre.
English: • Nursing and Residential Care Facilities
French: • Ã‰tablissements de soins infirmiers et de soins pour bÃ©nÃ©ficiaires internes
English: In all the actions that the Legion of Good Will accomplishes, it applies the Ecumenical Citizen Pedagogy, a differentiated methodology with quality, which aims at the spiritual biopsychosocial progress of the Human Being.
French: Dans toutes les activités qu'elle entreprend, la Légion de la bonne volonté applique la pédagogie du citoyen œcuménique (citoyen universel), méthode différenciée axée sur la qualité, qui vise à assurer le progrès biopsychosocial de l'être humain.
English: 7 www.kuam.com/decision2004/results.
French: <www.kuam.com/decision2004/results>.
English: Work on Agricultural Sector Modelling will continue the recent strategy (development of an agricultural sector model, continuation of a reference group, development of an user-friendly interface, data consistency checking (an input to data quality work elsewhere), transfer to Member States, review of role and functioning).
French: Les travaux sur la modélisation du secteur agricole prolongeront la stratégie récente (mise au point d'un modèle pour le secteur agricole, maintien d'un groupe de référence, établissement d'une interface conviviale, vérification de la cohérence des données (contribution aux travaux menés sur la qualité des données dans d'autres domaines), transfert aux États membres, évaluation du rôle et du fonctionnement).
English: In this connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (see A/59/111) and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
French: À cet égard, le Mouvement se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement (A/59/119) et de sa réévaluation de cette importante question dans le contexte international actuel.
English: Uranium mining during the 1940s brought some involvement in the Canadian economy for the Bearlake, but by the 1950s this involvement was minimal.
French: Les INUITS, peuple autochtone ennemi des Athapascans, s'approchaient quelquefois de la région Nord-Ouest du lac pour y chasser le caribou.
English: For instance, he or she should not be associated with the donor, the qualified donee, or – 23 –
French: Notamment, elle ne doit pas être liée au donateur, au donataire reconnu, ni à toute autre – 26 –
English: His Government pointed to the need for effective and efficient management of the operations and for exploration of the possibility of more flexible allocation of resources among missions deployed in the same region.
French: Le Gouvernement japonais est d'avis qu'il faut veiller à une gestion efficace des opérations et étudier les possibilités d'une répartition plus souple des ressources entre les opérations conduites dans la même région.
English: In this way, the Council of Europe has been able not only to promote constructive cooperation between Governments, but also to foster deep and broad relations between elected representatives of the peoples in the member countries.
French: Ainsi, le Conseil de l'Europe a pu non seulement promouvoir une coopération constructive entre les Gouvernements, mais aussi encourager des relations profondes et étendues entre les représentants élus des peuples des États Membres.
English: However, the vendor cannot claim an ITC for other expenses related to the supply that were not charged to the vendor by the agent.
French: Cependant, le vendeur ne peut pas demander de CTI pour les autres dépenses liées à cette fourniture qui n'ont pas été facturées au vendeur par le mandataire.
English: It's a wonderful palce to rest thanks to its more than 8500 ms of...
French: Les plus de 8500 m ² de végétation forment un lieu idyllique...
English: There is also a need for a contemporary understanding of Seniors' relationship to housing.
French: Il faudrait également avoir une compréhension contemporaine de la relation entre les personnes âgées et le logement.
English: The perspectives of stakeholders and the general public were also considered in determining the relevance of the Program’s objectives.
French: On a également tenu compte des perspectives des intervenants et du public en général pour déterminer la pertinence des objectifs du Programme.
English: I have already been authorised by the Committee to make a fact-finding visit to the countries concerned.
French: J’ai déjà été autorisé par la Commission à visiter des pays membres concernés par mon enquête.
English: On a positive note, the environmental petitions process does seem to be working, although it may not be particularly well known.
French: J’invite les membres des comités parlementaires à consulter le chapitre sur les pétitions du présent rapport afin de se familiariser avec ce processus et son utilisation.
English: Guidance on the application of the GHS to petroleum substances
French: Instructions concernant l'application du SGH aux matières pétrolières