ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) Export Preparedness This component contributes to arts and cultural organizations becoming more "export-ready."
French: A) Préparation à l’exportation Ce volet appuie les organismes du secteur des arts et de la culture pour qu’ils soient davantage « prêts à exporter ».
English: None of the candidates had been successful in the May 2006 process.
French: Aucun des candidats n’a été retenu à l’issue du processus de mai 2006.
English: • to advise on increasing the effectiveness of OCAPI and HPFB communications to Canadians.
French: • formuler des recommandations pour améliorer l'efficacité des communications du BPCP et de la GDPSA à la population canadienne.
English: • Improving conditions for investment, both foreign and domestic, contributes strongly to economic growth.
French: • L’instauration de conditions plus favorables à l’investissement étranger et intérieur contribue fortement à la croissance économique.
English: Envoys are accountable to the Secretary-General, and through him to the Security Council, while the Department is responsible for their management and support.
French: Les envoyés rendent compte au Secrétaire général, et par son intermédiaire au Conseil de sécurité, le Département étant de son côté responsable de la gestion et de l'appui de leurs activités.
English: Setting Boundaries, Enhancing Health, proposes a regulatory structure, possibly in the form of an agency, that would be established to develop national standards for the uses of reproductive materials in medical research and practice, issue licences and enforce compliance with the legislation.
French: Fixer des limites et protéger la santé prévoit un mécanisme réglementaire, pouvant prendre la forme d'un organisme, qui serait chargé d'élaborer des normes nationales concernant l'utilisation des produits de reproduction dans la recherche et la pratique médicales, de délivrer des permis et de faire respecter la Loi.
English: Institute of Internal Auditors (1989)
French: Fundación de Ayuda contra la Drogadiccíon (1989)
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-10 Attend a meeting at the MRO $316.58 04-28 to 04-28 Travel to Toronto to staff Bank CEO Meetings $262.50 05-02 to 05-05 Rail Safety event in Ajax, ON and Gas Tax event in Whitby, ON $504.00 05-15 to 05-15 Attend meetings with the Minister $205.81 05-29 to 05-30 Staff the Minister at a Finance Ministers' Meeting. $724.87 *Total: $2,013.76
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-10 Assister à une réunion tenue aux BRM 316,58 $ 04-28 à 04-28 Déplacement à Toronto pour assister aux réunions du PDG de la banque 262,50 $ 05-02 à 05-05 Activité liée à la sécurité ferroviaire à Ajax (Ontario) et activité liée à la taxe sur l'essence à Whitby (Ontario) 504 $ 05-15 à 05-15 Participation à des réunions avec le ministre 205,81 $ 05-29 à 05-30 Personnel du ministre pour une réunion des ministres des Finances 724,87 $ *Total : 2 013,76 $
English: Industry Canada designed and implemented to help employees in work/life balance various seminars, workshops and support groups.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a un programme de récompense et de reconnaissance bien établi.
English: While work activity focused on maintenance that can only be undertaken with the ship out of the water, such as hull, propeller, rudder and sonar inspections, other work included improvements to safety, updating the ship’s Harpoon missile system and modernizing her communication system by installing a computer-based communication gateway system.
French: Une grande partie du travail, comme les inspections de l’étrave, des hélices, du gouvernail et des sonars, ne pouvait se faire que le navire hors de l’eau. Par ailleurs, on a vu à des améliorations au niveau de la sécurité et du système de missile Harpoon, et on a modernisé le système de communication du navire en installant un système de communication interréseau automatisé.
English: It is important to counsel all patients that if signs or symptoms of hepatitis, severe skin reactions or hypersensitivity reactions occur, they should discontinue VIRAMUNE treatment and seek medical attention immediately.
French: Il est important d’aviser tous les patients de cesser de prendre VIRAMUNE et de consulter immédiatement un médecin s’ils présentent des signes ou des symptômes d’hépatite, des réactions cutanées ou des réactions d’hypersensibilité graves.
English: • Action Plan To Address Concerns Raised By The Community Of Déline About Risks To Human And Environmental Health From Exposure To Radiation And Heavy Metals From The Former Port Radium Mine, Great Bear Lake (NWT) - (HTML) (PDF)
French: • Plan d'action remédier aux préoccupations soulevées par la collectivité de Déline au sujet des dangers éventuels que courent l'etre humain et l'environnement exposés aux radiations et à la toxicité des métaux lourds de l'ancienne mine de Port Radium située dans la région du Grand lac de l'Ours (Territoires du Nord-Ouest) - (HTML) (PDF)
English: As can be seen, one thing that all these acts of aggression have in common is that they coincided with major national efforts to promote specific production activities.
French: Comme on peut le constater, ces agressions se caractérisent parce qu'elles coïncident avec des plans de développement d'activités productrices spécifiques.
English: Module F Conformity to type based on product verification 1.
French: Module F Conformité au type sur la base de la vérification du produit 1.
English: Great Lakes Fact Sheets - Putting an Economic Value on Wetlands - Concepts, Methods and Considerations fact sheet 2001
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - DÃ©termination de la valeur Ã©conomique des milieux humides - concepts, mÃ©thodes et considÃ©rations fiche d'information 2001
English: Restoring Dignity The Commission committed to follow up on the report Restoring Dignity:
French: La dignité retrouvée La Commission s'est engagée à effectuer le suivi en ce qui concerne le rapport intitulé La dignité retrouvée :
English: • high concentrations resulting from rice farming, raising of cattle, coal mining and the use of landfills per capita emissions vary significantly across globe
French: • ces concentrations élevées sont causées par la culture du riz, l’élevage du bétail, l’exploitation des mines de charbon et l’enfouissement sanitaire les émissions par personne varient considérablement dans le monde
English: Responsibility for its implementation was given to the provincial governments with the involvement of the community, NGOs and the private sector.
French: Sa mise en œuvre a été confiée aux administrations provinciales qui ont été chargées en outre de faire appel à la communauté sur le plan local, aux ONG et au secteur privé.
English: He declared to the police that in January-February 2002, he was convinced by the two to sell a kidney for 7 thousand dollars, following to give him disability level.
French: Celui-ci a déclaré à la police qu'en janvier et février 2002, deux autres hommes l'avaient persuadé de vendre un de ses reins pour 7.000 dollars, ce qui devait ensuite faire de lui un handicapé.
English: The other components are the Band Support Funding, Band Employee Benefits Program, Tribal Council Program, Indian and Inuit Management Development.
French: Les autres composantes sont : le Financement du soutien des bandes; le Programme des avantages sociaux des employé(e)s des bandes; le Programme des conseils tribaux; le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Details on expected progress in these areas for the 2006–07 fiscal year are outlined in the following table.
French: Cette étape comprend de nombreux éléments, notamment : ! le renouvellement de la gouvernance de la transformation des services; 22
English: It will help reinforce the dynamism and attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, and for industrial investment.
French: Ce mécanisme contribuera à renforcer le dynamisme, à attirer les meilleurs chercheurs des pays tiers aussi bien qu’européens et à favoriser l’investissement privé en Europe.
English: The Program offers up to four biomedical research grants focussed on the causes, diagnosis and treatment of Alzheimer Disease for each of two years.
French: Le Programme offre jusqu'à quatre subventions d'une durée de deux ans pour des recherches biomédicales axées sur les causes, le diagnostic et le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: * Fiberboard or wire mesh containers are not suitable for air transportation.
French: Fiberboard or wire mesh containers are not suitable for air transportation.
English: Secondary prevention activities focus on groups that are viewed as being of higher risk (e.g. women of child bearing age who are heavy drinkers).
French: La prévention secondaire vise les sous-populations plus exposées (femmes en état de procréer qui boivent beaucoup, par exemple).
English: Government of Canada Supports Creation of Monument to Canadian Firefighters OTTAWA, October 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today stated that the Government of Canada supports the creation of a monument to honour Canadian firefighters. The Minister also confirmed that the National Capital Commission has reserved a site in the LeBreton Flats area for the Canadian Fallen Firefighters Foundation (CFFF), who will work towards the creation of this memorial.
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d'un monument en l'honneur des pompiers canadiens OTTAWA, le 26 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a déclaré aujourd'hui que le gouvernement du Canada appuie la création d'un monument rendant hommage aux pompiers canadiens et a confirmé que la Commission de la capitale nationale a réservé un espace sur le site des Plaines LeBreton pour la Fondation canadienne des pompiers morts en service.
English: In establishing progress goals, states must analyze the rate of progress for the next 10-to-15-year implementation period that, if maintained, would achieve natural visibility conditions within 60 years from the baseline period of 2000 through 2004.
French: Lors de l'élaboration des objectifs pour évaluer les progrès, les États doivent analyser le taux de progrès pour la période des 10 à 15 prochaines années suivant la mise en oeuvre et que si cette période était maintenue, elle permettrait d'atteindre des conditions de visibilité naturelle dans une période de 60 ans, à compter de la période de base s'échelonnant de l'an 2000 à l'an 2004.
English: In all segments sales volumes have been higher than expected and we have recorded clear growth, especially with flame retardant fibres and yarns.
French: La vente de quantités a été supérieure aux attentes dans tous les segments. Notamment les fibres et fils difficilement inflammables ont enregistré des ventes accrues.
English: Advocates of this position go on to deploy the so-called "precautionary principle" to counter the argument that there is no scientific evidence that DDT spraying damages natural capital.
French: Les partisans de cette position continuent à déployer le soi-disant « principe de prévention » pour contrer l'argument selon lequel il n'existe aucune preuve scientifique soutenant que la pulvérisation de DDT nuit au capital naturel.
English: Must be a Canadian citizen or permanent resident of Canada;
French: Être citoyen ou résident permanent du Canada
English: Direct subsidies to these risk categories are necessary and, indeed, the basis for many social and family beneﬁts.
French: Pour ces catégories à risque, il est indispensable de prévoir des aides directes, qui doivent en effet constituer le fondement des prestations sociales et familiales.
English: We are actively working to provide improved on-line staffing tools so that all Canadians have access to employment opportunities in the public service.
French: La CFP travaille activement à fournir des outils de dotation en ligne améliorés afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: August 6, 2004 Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Horizontal Initiative Template 1.
French: Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Modèle des initiatives horizontales 1.
English: So we come to the need for flexibility which other speakers have mentioned.
French: Nous en venons donc au besoin de flexibilité que d'autres orateurs ont mentionnée.
English: It is a matter of historical record that had it not been for the lobbying of the NGOs in San Francisco, the Commission would never have been established.
French: L'histoire a retenu que si les ONG n'avaient pas fait pression sur les délégués réunis à San Francisco, la Commission n'aurait jamais été créée.
English: It reminds us that French is the founding language of Canada.
French: Il nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Hide description December 9, 2003 Governments of Canada and Quebec Announce Renewal of Legal Aid MONTREAL, December 9, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Mr. Marc Bellemare, Minister of Justice, Attorney General and Notary General for Quebec, today announced the renewal of a criminal legal aid agreement worth a total of $78.7 million over the next three years. December 2, 2003 New Federal Judicial Building Named After Pierre Elliott Trudeau OTTAWA, December 2, 2003 - Prime Minister Jean Chrétien today announced that the planned federal judicial building in Ottawa will be named the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Ne pas afficher les descriptions le 9 décembre 2003 Les gouvernements du Canada et du Québec annoncent le renouvellement de l'entente en matière d'aide juridique MONTRÉAL, le 9 décembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et le ministre de la Justice, procureur général et notaire général du Québec, M. Marc Bellemare, ont annoncé aujourd'hui que l'entente concernant l'aide juridique en matière criminelle sera renouvelée pour trois ans avec un budget total de 78,7 millions de dollars. le 2 décembre 2003 Le nouvel édifice de la magistrature fédérale sera nommé en l’honneur de Pierre-Elliott Trudeau OTTAWA, le 2 décembre 2003 - Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui le nom du nouvel édifice de la magistrature fédérale, à Ottawa « Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau ».
English: Communiqué of 29 December 1970, in Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht, vol. 32 (1976), p. 153.
French: Communiqué du 29 décembre 1970, dans Schweizerisches Jahrbuch für Internationales Recht, vol.  32 (1976), p.
English: In that regard, Japan preferred alternative C, which was clearer and better incorporated the elements of risk through its use of more precise language.
French: À cet égard, le Japon préfère la variante C, qui est plus claire et intègre mieux l'élément de risque grâce à son libellé plus précis.
English: S/2009/597 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 31 December 2009 [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/2009/597 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 [A A C E F R]
English: VuDownloadActivityData ::= SEQUENCE {
French: VuDownloadActivityData ::= SÉQUENCE {
English: The Peace Tower was reopened on December 2, 1996, after undergoing a two-year conservation project to stop deterioration and restore the masonry.
French: La Tour de la Paix a été ouverte à nouveau le 2 décembre 1996 après avoir fait l'objet d'un projet de conservation de deux ans qui visait à en arrêter la détérioration et à remettre en état la maçonnerie.
English: Follow the tournament LIVE on our Elite Challenge website.
French: Suivez le Tournoi en direct sur le site Elite Challenge.
English: "Canadians and Americans work together 24 hours a day, 365 days a year to watch the skies over both countries.
French: "Les Canadiens et les Américains unissent leurs efforts 24 heures par jour et 365 jours par année pour surveiller l'espace aérien des deux pays.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The funding for this work was provided by the Emergencies Engineering Technologies Office (EETO) of Environment Canada’s Environmental Technology Centre.
French: REMERCIEMENTS Les fonds nécessaires à ce projet ont été accordés par le Bureau des technologies du génie des urgences (BTGU) du Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada.
English: The Office prefers that the source of the report reveal his or her identity to the Section, since this facilitates follow-up activity which in many cases provides other pertinent information to the investigation.
French: Le Bureau préfère que les auteurs de communication révèlent leur identité à la Section, car cela lui facilite la tâche à l'étape suivante en apportant bien souvent d'autres éléments d'information utiles pour l'enquête.
English: For that reason, wars of civilizations and wars of culture are inevitable.
French: C'est pourquoi les guerres de civilisations, les guerres de cultures sont inévitables.
English: In the mid-1990s, the Canada-U.S. regulatory gap narrowed as the Canadian regulatory regime moved in the more liberal direction while the U.S.
French: Regulatory Policies on Innovation: Evidence from G7 Countries, document de travail (reprographié), Ottawa, Industrie Canada, 2003.
English: We are dedicated to providing a safe, effective and cost-efficient air service to the RCMP.
French: Notre mission est de fournir à la GRC des services de l’air sécuritaires, efficaces et rentables.
English: It is a process in which the joint effort of the membership and the Secretariat is absolutely crucial for getting the second phase of reforms started and agreed actions implemented.
French: Il s'agit d'un processus qui appelle des efforts communs de la part des États Membres et du Secrétariat - ce qui est absolument essentiel pour commencer la deuxième phase des réformes et mettre en oeuvre les mesures déjà convenues.
English: CIDA contribution: $400,000
French: Contribution de l'ACDI : 400 000 $
English: The level of dispersion among DAC member countries' ODA commitments did not vary.
French: Le niveau de dispersion des engagements d'APD entre pays membres du CAD n'a pas varié.
English: Realising the knowledge society
French: Réaliser la société de la connaissance Les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont les suivants:
English: Upon examining at length the reasoning of the Tribunal, the Federal Court concluded that it had correctly understood and applied the notion of adverse effect discrimination enunciated by the Supreme Court of Canada.8 It is of note that these kinds of legal distinctions (that is, between direct and adverse effect discrimination) are no longer central to the discrimination analysis in light of amendments to section 15 of the Act which came into effect in June 1998.9 These amendments (and the decision of the Supreme Court in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU 10) simplify the definition of discrimination.
French: Après examen approfondi du raisonnement du Tribunal, la Cour fédérale a conclu que celui-ci avait compris et appliqué correctement la notion de discrimination par effet préjudiciable, une notion énoncée par la Cour suprême du Canada8. Il convient de noter que ce genre de distinction (c'est-à-dire la distinction entre la discrimination directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable) n'est plus essentielle dans l'analyse de la discrimination, étant donné les modifications apportées à l'article 15 de la Loi, qui sont entrées en vigueur en juin 19989.
English: As a result, there is violence on both sides, Israeli and Palestinian civilians are dying — and we extend our condolences to their families — and homes and the civilian infrastructure are being destroyed.
French: Par conséquent, la violence se poursuit de part et d'autre, des civils palestiniens et israéliens meurent - nous en profitons pour présenter nos condoléances aux familles des victimes - et les destructions d'habitations et de l'infrastructure civile continuent.
English: I would therefore make an urgent plea to the governments of Great Britain, Spain and Italy to stop playing the role of yes men to the United States and to at last seize the very real chances we still have to disarm Iraq by peaceful means.
French: J'appelle donc avec insistance les gouvernements du Royaume-Uni, d'Espagne et d'Italie à cesser de se comporter tels des vassaux serviles des États-Unis et de saisir enfin les chances encore réelles de désarmer l'Irak par des moyens pacifiques.
English: Anything less than that - and a free trade area is less than that - is insufficient, in my view.
French: Moins que cela - et une zone de libre-échange représente moins que cela - est, selon moi, insuffisant.
English: However, we will take into consideration the size of the entity when evaluating if the plan is adequate or not.
French: Ceci n'est pas une obligation de déclaration, mais une obligation de vous assurer que l'information est contenue dans le télévirement comme tel.
English: Tips of capless, hairless aerial roots are green because of starch-containing chloroplasts in the cortex.
French: Les pointes de racines aériennes sans coiffe ni poils sont vertes à cause de la présence dans le cortex de chloroplastes amylifères.
English: He expected that the regional consultations would continue in various regions of the world.
French: Le Représentant spécial pense que les consultations régionales se poursuivront dans diverses régions du monde.
English: . . . It is the professional opinion of ITSB that, in the particular circumstances of [the RVDs in question] and the requirements for the networks at issue for those procurements, the use of generic specifications would have created an unacceptable risk of not ensuring that fully compatible products would be procured.
French: La DGSIT est professionnellement d’avis que, dans les circonstances particulières des DRV en question et compte tenu des besoins des réseaux visés par ces marchés, le recours à des spécifications génériques aurait présenté un risque inacceptable de faire acquérir des produits qui ne sont pas tout à fait compatibles.
English: As DTT spectrum has increased in value (ref.
French: Projet d’un service public d’édition numérique par l’Ofcom
English: How much money do you expect to need to carry out these activities?
French: De quelle somme d’argent prévoyez-vous avoir besoin pour mettre en oeuvre ces activités?
English: Barriers to Waste Management Financing is always the greatest barrier to developing an environmentally friendly and complete waste management program.
French: Pour déterminer sa durée de vie, nous avons commandé une étude sur la nature et les quantités de déchets afin d’obtenir des données actualisées et des prévisions pour une période de vingt ans.
English: Above-average employment growth was also registered for occupations in the health sector, in social science, education and government service, and in the art, culture, recreation and sport sector.
French: On a également enregistré des taux supérieurs à la moyenne dans les professions de la santé, du groupe sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux ainsi que le groupe arts, culture, loisirs et sports.
English: IN CÔTE D'IVOIRE 16 - 57 6
French: CONDAMNATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE EN CÔTE D'IVOIRE 16 - 57 5