ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found at:
French: Pour plus d'informations, consulter l'adresse suivante :
English: In addition, the Innu are managing the residential construction which equates to approximately $8 million of the project funds.
French: Les Innu gèrent en outre le projet de construction résidentielle, auquel est affecté un montant d’environ huit millions de dollars dans les fonds du projet.
English: 71-005-XPB (Summer 1997): 17-21. Willms, J. D. Literacy Skills of Canadian Youth.
French: «Sous-emploi», Le point sur la population active  Les heures de travail, no 71-005-XPB au catalogue, vol.
English: CdTe cells enable producers to achieve higher profits than is the case with silicon cells.
French: Ces cellules permettent aux producteurs de dégager des profits plus importants que dans le cas des cellules de silicone.
English: Further, he is mindful of the fact that the General Assembly in its resolution 59/195 also reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il sait, par ailleurs, que, dans sa résolution 59/195, l'Assemblée générale a réaffirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: This location was confirmed in May 2005 in a fifteen-year old clear-cut.
French: Cette station a été découverte en mai 2005, sur une terre ayant subi une coupe à blanc 15 ans auparavant.
English: licensing but must comply with the labelling requirements. A guidance document for the labelling of medical devices:
French: Pour se conformer au Règlement, il suffit qu’un détenteur de licence ait une procédure en place pour assurer la conformité à cette exigence en matière d’étiquetage par rapport aux instruments médicaux qu’il importe ou vend.
English: Look forward to elegantly furnished, charming rooms featuring all necessary amenities to guarantee a comfortable stay.
French: Ces dernières, élégamment aménagées et pleines de charme, sont dotées de tous les équipements nécessaires pour vous garantir un séjour confortable.
English: Requests the Joint Programme to further develop and finalize its draft guidelines on gender in consultation with Governments, donors, the United Nations system, global HIV initiatives, civil society and all relevant stakeholders, focusing on concrete actions to achieve gender equality and equity in national HIV/AIDS responses;
French: Invite ONUSIDA à élaborer plus avant et à finaliser son projet de directives sur l'égalité hommes-femmes, en consultation avec les gouvernements, les donateurs, le système des Nations Unies, les initiatives mondiales concernant le VIH, la société civile et toutes les parties prenantes, en privilégiant des actions concrètes pour assurer l'égalité et l'équité dans les actions nationales de lutte contre le VIH/sida;
English: missions and other international business
French: organismes de l’État et d’autres administrations; et
English: It was the first French quantitative survey centred on immigration (Tribalat, 1992). The variables necessary for identifying immigrant populations are gradually appearing in other surveys.
French: Par ailleurs, d'autres grandes enquêtes peuvent être exploitées dans cette perspective; les variables nécessaires pour identifier ces populations apparaissent peu à peu dans les enquêtes.
English: Finally, definitions used for the collection and measurement of a given data may diverge from the ideal definition required for assessment purposes.
French: Enfin, les définitions utilisées pour la collecte et la mesure d'une information donnée peuvent s'écarter de la définition optimale nécessaire pour les besoins de l'évaluation.
English: The Canadian constitution assigns jurisdiction for a wide variety of issues to the federal or provincial/territorial levels of government, but the result can be a complex jumble of mandates causing frustration.
French: Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités (Industrie Canada) À l'origine, le programme ADC se concentrait sur les mesures visant à aider les collectivités à surmonter les pertes d'emploi attribuables au déplacement ou au déménagement d'un établissement public.
English: This is the same method used to calculate the Regional Innovation Performance Index.
French: Ainsi le taux moyen des personnes de 25 à 64 ans n’ayant pas été au-delà de la scolarité de base atteignait-il seulement 38% en Hongrie, 37% en Pologne et 26% à peine en Slovaquie, bien qu’il faille préciser que, dans les deux derniers cas, ce niveau d’instruction ne concernait que 20% environ des membres de ce groupe d’âge.
English: BPD should develop, in collaboration with Federal, Provincial and Territorial partners, strategic solutions to validate proof of birth for all children.
French: La DPP devrait élaborer, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, des solutions stratégiques pour valider la preuve de naissance de tous les enfants.
English: Healthy fatty tissue appears translucent to microwaves, while tumours and glandular tissues produce increased reflections due to differences in their electromagnetic properties.
French: Les tissus graisseux sains apparaissent translucides aux micro-ondes, alors que les tumeurs et les tissus glandulaires entraînent davantage de réflexion en raison des différences dans leurs propriétés électromagnétiques.
English: Since First Nations communities are essentially the managers of these assets, the information they report (for inventory and asset condition) also serves as a key indicator of the extent of protection of existing assets, population growth, backlog pressures, and heath and safety requirements, as well as the impact of policy adjustments.
French: Comme ces biens sont principalement administrés par les collectivités des Premières nations, les renseignements qu'elles communiquent (sur les stocks et sur la condition des biens) servent aussi d'indicateur important de la protection des biens existants, de la croissance démographique, des pressions exercées par les arriérés et des besoins en matière de santé et de sécurité, sans compter les répercussions des ajustements aux politiques.
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future and to contribute a regional perspective to global events where issues related to energy sustainability are addressed, such as:
French: STRATÉGIES RÉGIONALES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE  Travail à faire: Promouvoir la formulation et la mise en œuvre de stratégies et de politiques pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation plus durable de l'énergie, et contribuer à définir une perspective régionale en vue de manifestations mondiales dans lesquelles des questions liées à l'exploitation durable de l'énergie sont examinées, par des activités telles que:
English: In this case, it appears as though counsel for the claimant was able to intervene in the investigation and make submissions at his leisure.
French: En l'espèce, il appert que le procureur du prestataire a pu intervenir à loisir dans l'enquête et faire valoir ses arguments.
English: MONTRÉAL, November 24, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Jacques Saada, Member of Parliament for Brossard-La Prairie, today announced a grant of $30,775 for the Maison internationale de la Rive-Sud to establish an intensive individual and collective intervention program aimed at immigrant women.
French: MONTRÉAL, le 24 novembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Jacques Saada, député de Brossard -- La Prairie, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 30 775 dollars à la Maison internationale de la Rive-Sud inc. afin de mettre en place un programme intensif d'intervention à la fois collective et individuelle à l'intention des femmes immigrantes.
English: • How to leave a firm to become an independent practitioner
French: • Comment quitter une firme pour travailler comme syndic indépendant?
English: As part of the collaboration between the two secretariats, the Global Environment Facility Secretariat participated in the first workshop for nominated Stockholm Convention centres, held in Geneva from 17 to 19 June 2008, and provided training during the workshop on accessing the Global Environment Facility and preparing project proposals for consideration for funding by the Global Environment Facility.
French: Dans le cadre de la collaboration entre les deux secrétariats, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial a participé au premier atelier organisé à l'intention des centres relevant de la Convention de Stockholm, qui s'est tenu à Genève du 17 au 19 juin 2008, et a dispensé une formation sur l'accès au Fonds pour l'environnement mondial et sur la préparation des propositions de projet qui lui sont soumises.
English: Since the Venice Declaration, Europe has taken no adventurous political initiatives whatever, other than the Barcelona Conference, which crystallised a strategy towards the Mediterranean as a whole.
French: Depuis la Déclaration de Venise, l’Europe n’a pris aucune initiative politique audacieuse excepté la conférence de Barcelone, qui a cristallisé une stratégie autour de l’ensemble de la Méditerranée.
English: in your booking there is only the cheap breakfast in the groundfloor included.
French: Taking a taxi back to the hotel from night bazzar was very frustrating.
English: In addition to following the Health Infoway, new legislation and SIN issues discussed above, the Branch monitored the progress of several other issues including privatization of government agencies, a video surveillance policy, and preparations to renew the Canadian Police Information Centre.
French: Son personnel a également suivi de près l'évolution de nombreuses autres questions, dont des enquêtes portant sur des agences gouvernementales, la politique fédérale de surveillance vidéo et le renouvellement du Centre canadien d'information de la police (CCIP).
English: However, the increase in air traffic could lead to an increase in the number of accidents in the near future.
French: Cependant, l'augmentation du trafic aérien pourrait entraîner un accroissement du nombre d'accidents dans un proche avenir.
English: VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-01-06 Value: $74,996.00 Type:
French: VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date : 2006-01-06 Valeur : 74,996.00$ Type :
English: Without his readiness to accept responsibility and the influence he exerted on his colleagues, we might not have been able to meet at this time and look back to appraise how much we have implemented of the 2005 Summit Outcome document.
French: Sans l'empressement avec lequel il a accepté ces responsabilités et sans l'influence qu'il a exercée sur ses collègues, il est probable que nous n'aurions pas pu nous réunir pour apprécier tout ce que nous avons accompli dans la mise en œuvre du texte issu du Sommet de 2005.
English: In order to change that situation and bring about an improvement in the aforementioned unfavourable environment, the involvement of citizens in crime prevention activities is being strengthened and a Plan for the Prevention, Rehabilitation and Social Reintegration of young gang members will be implemented in the next few days.
French: Pour remédier à cette situation et améliorer ce climat malsain, les pouvoirs publics s'attachent à renforcer l'action citoyenne de prévention des délits et s'apprête à lancer très bientôt un programme de prévention, de rééducation et de réinsertion sociale des jeunes appartenant à des bandes.
English: It commended UNIDO and the host country, Chile, for the organization of the Global Biotechnology Forum.  It was to be hoped that the Forum would result in initiatives that would further cooperation with developing countries in technological capacity-building, while preserving biodiversity and traditional knowledge.
French: Il félicite l'ONUDI et le Chili, pays hôte, pour l'organisation du Forum mondial sur les biotechnologies qui, il faut l'espérer, débouchera sur des initiatives susceptibles de favoriser la coopération avec les pays en développement afin de renforcer leurs capacités techniques, tout en préservant la biodiversité et les connaissances traditionnelles.
English: I would also be interested to hear the answer to another question.
French: Je serais aussi intéressé d'entendre la réponse à une autre question.
English: The economic growth of these countries is of key importance to their political and social stabilisation.
French: La croissance économique de ces pays est un facteur clé de leur stabilisation politique et sociale.
English: Caribbean Regional Summit on Tourism, Bahamas, December 2001.
French: Sommet régional des Caraïbes sur le tourisme (Bahamas, décembre 2001).
English: In particular, while it was recognised that gaming debts should be unenforceable on the ground that the legal system has no interest in protecting contracts where 'carelessness and impulse are often factors, it was considered that that approach should not apply where undertakings promise prizes to consumers whom they have contacted personally.
French: En particulier, s'il a été admis que les dettes de jeu ne devraient pas pouvoir être réclamées en justice, parce que la justice n'a pas à accorder la même protection qu'à d'autres contrats à des accords souvent caractérisés par «l'imprudence et le manque de réflexion», le législateur a estimé que cette analyse ne devait pas s'appliquer dans le cas d'entreprises promettant des prix à des consommateurs qu'elles ont personnellement contactés.
English: The Division has also worked with universities and other laboratories to support development of a high-resolution modelling community.
French: La Division a aussi travaillé de concert avec des universités et d'autres laboratoires pour aider à la création d'un groupe de modélisation à haute résolution.
English: Plans should include advance arrangements for how to deal effectively with these adults.
French: La mort de Jasmine est une perte tragique pour sa famille et pour notre communauté.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Right of Passage At Your Service Ill-Prepared Free from Local Prejudice (1815-1867) Introduction In 1828, A.C. Buchanan was appointed by Britain as Upper Canada's first Chief Agent for Emigration.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Droit de passage À votre service Pris au dépourvu Sans préjugés locaux (1815-1867) Introduction En 1828, la Grande-Bretagne nomme A.C. Buchanan au poste de premier agent principal d'émigration au Haut-Canada.
English: The drive from Djúpivogur (the village at the other side of the long fjord Berufjordur), takes around 40 minutes.
French: Le trajet en voiture depuis Djúpivogur (le village de l'autre côté du long fjord de Berufjordur), prend environ 40 minutes.
English: Its reports were posted on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: On peut consulter son rapport depuis le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: This subprogramme correlates to theme 2 of the strategy for 2008-2011 for UNODC, and is currently reflected under subprogramme 1 (Research, analysis and advocacy) of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Ce sous-programme correspond au thème 2 de la stratégie de l'ONUDC pour 2008-2011 et se retrouve en partie, actuellement, dans le sous-programme 1 (Recherche, analyse et sensibilisation) du programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 23 Recital H b (new) Hb. Whereas it is crucial to have a holistic approach to human rights in the joint 7/66 PE 394.069v01-00
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 21 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le Parlement européen a institué en 2006 une délégation ad hoc pour les relations avec le Parlement panafricain et que le Parlement panafricain a institué en 2007 une délégation ad hoc pour les relations avec le Parlement européen, Or. en
English: In the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) (A/57/631), the General Assembly was requested to take note of the final disposition of the assets of the Mission.
French: Dans son rapport sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) (A/57/631), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre note de la liquidation des avoirs de la Mission.
English: Effective Management of Missions Abroad with Partner Departments and Agencies c.
French: Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires c.
English: Read through the Regions section of the KML Tutorial .
French: Lisez attentivement la section Régions du Didacticiel KML .
English: Although in 2003, a group of judges had recommended measures to overcome corruption in the justice system, for example, the establishment of a body for judicial inspection, those recommendations had never been implemented.
French: En 2003, un groupe de magistrats avait recommandé un certain nombre de mesures pour lutter contre la corruption dans la justice − par exemple, la création d'un corps d'inspection pour les juges −, mais celles-ci n'ont jamais été mises en œuvre.
English: Like the cybercommunities created by the Internet, it is a domain where relationships between people can be either very impersonal or interpersonal in only a very selective sense.
French: Comme les cybercommunautés créées par l'Internet, c'est un domaine où les rapports individuels sont soit très impersonnels, soit interpersonnels, mais dans un sens très sélectif.
English: This Act was amended by the Broadcasting Act of 1991.
French: Le CRTC est constitué d'au plus 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel, nommés par le Cabinet pour un mandat d'une durée maximale de 5 ans, que le gouvernement peut renouveler.
English: Mr. Finch [the Chairman of the Selection Board] did say he would be very reluctant to grant an extension, while Mr. Rajakaruna understood that he absolutely refused to do so.
French: M. Finch [qui présidait le jury de sélection] a dit qu'il serait fort peu disposé à accorder une remise, tandis que M. Rajakaruna a compris qu'il refusait absolument de le faire.
English: To date, however, Secretariat support for AU has been provided in an ad hoc way, driven by contingencies rather than strategy, administered by different people and contact points, and enabled by resources intended for the running of the United Nations Secretariat.
French: Toutefois, jusqu'à présent, l'assistance accordée par le Secrétariat à l'Union africaine a été fournie de manière ponctuelle, dictée par les circonstances plutôt que par une stratégie, administrée par des personnes et des agents de liaison différents et financée au moyen de ressources qui étaient prévues à l'origine pour le fonctionnement du Secrétariat de l'ONU.
English: Given the magnitude of the United Nations peacekeeping operations and the large number of legal officers in the field, the peacekeeping Legal Officer's network requires close attention.
French: Étant donné l'ampleur des opérations de maintien de la paix de l'Organisation et le grand nombre de juristes en poste sur le terrain, le réseau de juristes chargé des questions ayant trait au maintien de la paix nécessite une attention soutenue.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: The commodity involved in this adjustment represents mostly ‘private education services’, which is the product of the business sector.
French: Les produits touchés par ce rajustement représentent principalement les services d’enseignement privés, qui sont les produits du secteur des entreprises.
English: Thus, in 1974 Congress created the FEC as an agency with power to enforce compliance with the Federal Election Campaign Act and the Presidential public ﬁnancing statutes in the civil courts.
French: Bien que les infractions puissent avoir été « mineures » comparativement à d’autres types de crimes, le défaut de les poursuivre a contribué au mépris répandu de la Federal Corrupt Practices Act.
English: Accessing Canoe.ca Mobile content is simple: Just text "CANOE" at 22022 or bookmark the "m.canoe.ca" URL using your mobile Web browser function.
French: Il est tr�s facile d'acc�der au contenu de Canoe.ca Mobile. Par messagerie texte, l'utilisateur n'a qu'� envoyer " CANOE " au 22022 ou � entrer " m.canoe.ca " dans le fureteur de son appareil et conserver l'URL dans les signets de son t�l�phone.
English: • The certificate policies it supports?
French: • Politiques de certification qu'elle prend en charge?
English: CANCELLED Institution: . Information last updated on: 1999/07/30 Job title:
French: CANCELLED Institution: . Information actualisée le: 1999/07/30 Position:
English: The domestic effects were also far-reaching.
French: Les effets intérieurs ont été tout aussi dramatiques.
English: By virtue of the principal of unity of names, the choice made for the first child will hold for any of the couple's children to come.
French: En vertu du principe de l'unicité du nom, le choix opéré pour le premier enfant commun vaudra pour les enfants communs à venir.
English: You have to ask yourself the question – do you know anything about any other area except your own?
French: On doit se poser la question - connaît-on quelque chose sur un sujet hors de son domaine?
English: But the geographic coverage of this system remains limited: it covers 13 mughatas in 5 wilayas and 4 mughatas in Nouakchott.
French: Mais la couverture géographique de ce système demeure limitée : elle couvre 13 moughataas dans cinq wilayas et quatre moughataas de Nouakchott.
English: Hotel inn, Varna is located within the resort Constantine and Helen (the former resort of Friendship ") only 7 km from Varna and only 250 meters from the sea.
French: Inn Hôtel, Varna est situé dans la station Constantin et Hélène (la station de l'ancien de l'Amitié ") à seulement 7 km de Varna et à seulement 250 mètres de la mer.
English: Congratulations to the white team for winning the first Great Canadian Ultimate Game. After 23 communities and 25 hours the lead changed hands many times and was only won by 2 points in the end!
French: Les résultats pour Le Grand Match d'Ultimate Canadien est blanc 253, rouge 251.
English: Trained volunteers were used in the Heart Information Service, a community-based telephone information and referral service in Los Angeles designed to disseminate information about cardiovascular diseases.
French: Ainsi, on a fait appel à des bénévoles formés au Heart Information Service, un service communautaire de renseignements et d'orientation à Los Angeles dont le but est de diffuser de l'information sur les maladies cardiovasculaires.
English: rapporteur. - (SV) Madam President, it is almost 15 years since the end of the war in Bosnia and almost exactly ten years since NATO's bombing campaign forced Serbian forces to leave Kosovo.
French: rapporteure. - (SV) Madame la Présidente, cela fait presque 15 ans que la guerre en Bosnie a pris fin et bientôt dix ans que la campagne de bombardements de l'OTAN a contraint les forces serbes à quitter le Kosovo.
English: About three-quarters (74%) of study participants agreed with the idea that the process of obtaining a copyright would be improved if there was a single clearance point.
French: Environ les trois-quarts (74 %) des participants à l’étude reconnaissent que le processus d’affranchissement des droits d’auteurs serait amélioré s’il n’y avait qu’un seul point d’autorisation.