ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Support It is a common adage that as government withdraws from certain areas of activity, the slack will (or should) be taken up by community organizations, foundations, and the private sector.
French: Fonds privés On dit souvent que, avec le retrait du gouvernement de certains domaines d'activité, le relais sera pris, ou devrait être pris, par les organismes communautaires, les fondations et le secteur privé.
English: Waste Management Resilog Newsletter
French: Gestion des déchets Le bulletin Resilog
English: Input screen for selecting project location
French: Menu d’entrée pour la sélection de l’emplacement du projet ...........48
English: When the criterion is not the number of titles issued but the number of copies launched, for a total of 415,000 thousand copies, Spanish and English are tied for first place in the market of works produced in a foreign language in Brazil, each with 160,000 copies being published (39% of the total); German ranked as second (with 50,000 copies or 12% of the total), followed by Portuguese from Portugal (25,000 copies, or 5% of the total), French (15,000 copies, at 4% of the total), and Italian (5,000 copies, at 1% of the total).
French: Lorsque le critère n’est pas le nombre de titres édités, mais la quantité d’exemplaires lancés, qui ont totalisé 415 mille unités, l’espagnol et l’anglais s’équivalent et partagent la première place sur le marché d’œuvres produites en langue étrangère au Brésil : 160 000 exemplaires ont été édités dans les deux langues (39% du total); en seconde place vient l’allemand (50 mille exemplaires; 12% du total), suivi par le portugais du Portugal (25 mille exemplaires; 5% du total), le français (15 mille exemplaires; 4% du total) et l’italien (5000 mille exemplaires; 1% du total).
English: She presented her ideas forcefully.
French: Elle présente ses idées avec conviction.
English: Intra-Community trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage and transport as well as provisions on protection against the spread of Aujesky's disease.
French: Le commerce intracommunautaire de sperme doit être conforme à la réglementation relative à la collecte, au traitement, au stockage et au transport du sperme, ainsi qu'aux dispositions en matière de protection contre la propagation de la maladie d'Aujeszky.
English: Please indicate whether there are any plans to revoke this regulation which discriminates against women.
French: Il convient d'indiquer s'il est prévu d'abroger cette règle qui est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Large numbers of displaced persons may be forced to remain where they are, with no prospect of return.
French: Il arrive que bon nombre de personnes déplacées soient contraintes de demeurer là où elles se trouvent, sans perspectives de retour.
English: • CAN/CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment (CSA, 1998)
French: • CAN/ACNOR Z 769 Évaluation environnementale des sites, phase II (ACNOR, 1998)
English: This group has a strong track record of co-operation, and I hope to pick up where Minister Dhaliwal left off.
French: Votre groupe est reconnu pour sa coopération, et je souhaite poursuivre dans le sillage du ministre Dhaliwal.
English: Baxter, Marianne and Urban J. Jermann (1997), "The International Diversification Puzzle is Worse Than You Think."
French: Bayoumi, T., Coe, D. et Helpman, E. (1998), « R&D Spillovers and Global Growth », Journal of International Economics, 42 (à paraître).
English: His Government called on all parties to make renewed efforts to find a solution.
French: Son gouvernement appelle toutes les parties à redoubler d'efforts pour trouver une solution.
English: In preparation for that event, on 5 February 2004, the Special Rapporteur briefed the Committee members on the present situation in Myanmar during its pre-sessional working group meeting.
French: En prévision de cet examen, le Rapporteur spécial avait rendu compte au Comité de la situation qui régnait au Myanmar, lors de la réunion du groupe de travail de présession de ce comité, le 5 février 2004.
English: Consideration of the fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/ISL/2004/4) (continued)
French: Examen du quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/ISL/2004/4) (suite)
English: The section entitled "Key Issue #4: Greening Operations" details a number of actions the Department will take to contribute to this important goal.
French: La section intitulée Rendre les opérations écologiques de la Stratégie de développement durable du ministère des Finances expose en détail un certain nombre des mesures que le Ministère prendra pour contribuer à la réalisation de cet important objectif.
English: The long and dark years of suffering, however, did not dampen our aspirations to build a stable, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Ces sombres et interminables années de souffrance n’ont cependant pas entamé notre volonté de bâtir un Afghanistan stable, démocratique et prospère.
English: The risks currently facing the world economy are associated with the imbalances in the United States economy and their potential impact on interest rates and the value of the dollar, the possibility of an abrupt descent in China's growth rate and the uncertainty surrounding the oil market and the possible adoption of protectionist measures, especially in the United States.
French: Les risques auxquels fait actuellement face l'économie mondiale vont de pair avec le déséquilibre de l'économie américaine et l'incidence qu'il peut avoir sur les taux d'intérêt et la valeur du dollar, la possibilité d'une chute du taux de croissance de la Chine, les incertitudes concernant le marché du pétrole et l'adoption éventuelle de mesures protectionnistes, en particulier aux États-Unis.
English: Rules 2 through 7 reflect our skepticism concerning the accuracy of information or the actual situation for individuals with very frequent changes in family status.
French: Les règles 2 à 7 sont le reflet de notre scepticisme quant à l'exactitude des données ou de la situation réelle de la personne dont l'état matrimonial a connu de fréquents changements.
English: 3.4.1 External promotion With regard to raising awareness in SMEs, the Agency, in partnership with Environment Canada, the NRC, the Climate Change Action Fund and regional partners, set up two Enviroclubs which promote pollution prevention, eco-efficiency and sound environmental management in enterprises.
French: 3.4.1 Promotion externe En matière de sensibilisation des PME, l'agence, en partenariat avec Environnement Canada, le CNRC, le Fonds d'action aux changements climatiques et des partenaires régionaux, a mis en place deux Enviroclubs qui valorisent la prévention de la pollution, l'éco-efficacité et la saine gestion environnementale en entreprise.
English: Women are under-represented at the political and decision-making level, accounting for only 8 per cent of government officials, 6 per cent of parliamentarians and 11 per cent of mayors.
French: Enfin, les femmes sont sous représentées dans les instances politiques et de décision (8 % du gouvernement, 6 % du Parlement et 11% des maires).
English: • immunization reports have been sent to the region; and
French: La bande sera chargée de : < consigner avec exactitude les transactions financières et autres et de préparer tous les rapports et relevés décrits ci-dessus, conformément aux instructions contenues dans les présentes lignes directrices; < faire en sorte que les dossiers et les rapports relatifs au programme, aux finances et à l’administration soient disponibles pour le vérificateur, et fournir de l’aide à ce dernier, au besoin;
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge.
French: Cela correspondait effectivement à un défaut d'évaluer le facteur des connaissances. [...]
English: It is also responsible for planning, building, equipping and operating the International Broadcast Centre (IBC) and for the broadcasting infrastructure at the competition venues, as well as all broadcast telecommunications.
French: Le COJO sera également responsable de la planification, de la construction, de l’équipement et du fonctionnement du Centre International de Radio-Télévision (CIRTV) et de l’infrastructure de retransmission sur les sites de compétition, ainsi que de toutes les télécommunications des diffuseurs.
English: • Traditionally used as a "water pill"and to "purify blood" (Bisset and Witchl 2001; Pierce 1999; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour accroître le flux urinaire et pour purifier le sang (Bisset et Wichtl 2001; Pierce 1999; Grieve 1971).
English: AFGHANISTAN RESOURCE CENTRE Recommended Readings PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: AFGHANISTAN CENTRE DE RESSOURCES Livres recommandés VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: Back to museum list About the Collections Fish and wildlife indigenous to Ontario; fur bearers of Ontario; herbarium; significant mineral collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Fish and wildlife indigenous to Ontario; fur bearers of Ontario; herbarium; significant mineral collection
English: He noted the growth of racist and xenophobic violence, including actions by neo-Nazi and nationalist groups, such as the murder in Belgium of a Malian woman and a white child she was accompanying, and that of members of ethnic minorities in the Russian Federation.
French: Il relève la recrudescence de la violence raciste et xénophobe, notamment des actes des groupes néo-nazis et nationalistes, tels que le meurtre en Belgique d'une femme malienne et d'un enfant blanc qu'elle accompagnait et celui des membres des minorités ethniques dans la Fédération de Russie.
English: Consequently, CFIA's FFV Program (FFVP) (as depicted in the FFVP logic model (section 3.2)) intends to re-design its program and activities related to domestic and imported fresh fruit and vegetables.
French: Par conséquent, le Programme des fruits et légumes frais (PFLF) de l'ACIA (tel qu'illustré dans le modèle logique du PFLF (section 3.2)) a l'intention de restructurer son programme et ses activités en matière de salubrité des fruits et légumes frais produits au Canada et importés.
English: (Mr. Heinsberg, Germany)
French: (M. Jazaïry, Algérie)
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NU | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | NU | TNO
English: These rules also provided for payments to dependants only for loss of financial support and the cost of medical treatment for injuries or conditions that they had suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils prévoyaient également que ces personnes à charge ne seraient indemnisées que pour la perte de soutien financier et les traitements médicaux concernant les lésions ou des troubles résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He explained what it meant in a 2000 speech to the National Press Club in Ottawa, where he recalled that British economist Barbara Ward had observed in the 1970s that Canada was poised to become the world's first international state – a state which rejected assimilation, replacing it with dominant values such as encouraging respect, inclusion and involvement within its multiculturally diverse society.
French: Il en a expliqué le sens dans son discours devant le Cercle national des journalistes du Canada en 2000, en rappelant que l'économiste britannique Barbara Ward avait fait remarquer dans les années 1970 que le Canada deviendrait le premier pays international au monde – une nation qui rejetait l'assimilation et qui la remplaçait par les valeurs dominantes comme l'incitation au respect, l'inclusion et la participation au sein d'une société multiculturelle et diversifiée.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations
French: • Loi et règlements sur la faillite et l'insolvabilité
English: Identify other issues/concerns that describe caregiver functioning.
French: SECTION (11) INFORMATION SUR LE STATUT DU DOSSIER
English: Figure 14 reveals that six of the 23 required skills are taught by all eight of the training institutions interviewed including skills related to contracts (defining and understanding, negotiating, and executing), registering works, developing and executing a sales strategy to exploit and promote repertoires and contributing to career goal setting and development of the artist, with varying number of hours dedicated to teaching these skills.
French: Le tableau 14 montre que tous les huit établissements de formation interrogés enseignent six des 23 compétences requises, dont des compétences reliées aux contrats (définir et comprendre, négocier, et conclure), enregistrer des œuvres, créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires et aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner. Le nombre d’heures consacrées à l’enseignement de ces compétences varie.
English: I was not surprised but encouraged during the last Question Time when a colleague spoke of lifelong learning as a right of citizens, a right of an individual vis-à-vis the State or its authorities to have access to lifelong learning, not just to basic or secondary education.
French: Je n’ai pas été surpris mais encouragé, lors de la dernière heure des questions, lorsqu’un collègue a indiqué que l’apprentissage tout au long de la vie était un droit des citoyens, un droit d’une personne vis-à-vis de l’État ou de ses autorités, au même titre que l’éducation primaire ou secondaire.
English: In the international domain, States have yet to reach a political agreement on how to prevent the Internet being used for racist purposes and on how to promote its use to combat the scourge of racism.
French: Le Rapporteur spécial partage l'avis selon lequel le sport peut être un excellent moyen pour lutter contre le racisme, mais il ne peut que constater avec inquiétude que le sport reste le théâtre d'un nombre élevé d'incidents racistes (voir infra les paragraphes par.
English: Concern over the proposals for the restructuring of the Department's regional divisions had been expressed in the letter addressed to the Secretary-General by the co-chairmen of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement (A/C.5/62/24).
French: Les préoccupations relatives aux propositions de restructuration des divisions régionales du Département ont été exprimées dans une lettre adressée au Secrétaire général par les coprésidents du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés (A/C.5/62/24).
English: Moreover, new technology initiatives are not designed with inclusiveness in mind, despite explicit Treasury Board directives requiring departments to "ensure that computer system upgrade initiatives include appropriate consultations with employees with disabilities who may be affected by changes to computer systems and networks."
French: Qui plus est, les nouveaux outils technologiques ne sont pas conçus en fonction de l'intégration des personnes handicapées, en dépit de directives explicites du Conseil du Trésor exigeant des ministères de « s'assurer que les initiatives de mise à niveau des systèmes informatiques se font à la suite de consultations appropriées avec les employés handicapés qui seront peut-être affectés par les changements apportés aux systèmes et aux réseaux informatiques ».
English: Likewise, the absence of data in the ITDB by itself should not justify such measures.
French: Il en va de même pour des données manquantes.
English: Recalling paragraph 5 of its resolution 58/269, in which it requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, a strategic framework, which would comprise in one document a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan, to cover two years,
French: Rappelant le paragraphe 5 de sa résolution 58/269, par laquelle elle a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, un « cadre stratégique » réunissant en un seul document un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation et un plan-programme biennal portant sur deux ans,
English: Forward submissions to:
French: Les propositions doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Secondly, the Union should urge its Member States to conclude bilateral agreements with Thailand, which enables the transfer of prisoners.
French: En second lieu, l’Union doit appeler ses états membres à conclure avec la Thaïlande des accords bilatéraux permettant l’extradition de prisonniers.
English: Film and video production is by its very nature a project-oriented business.
French: La production cinématographique et vidéo est, intrinsèquement, une entreprise fondée sur des projets.
English: In addition, President Hu gave Liberia a $1.5 million cash grant and pledged $25 million to the country over the next two years.
French: Le Président Hu a également accordé au Libéria une subvention de 1,5 million de dollars et s'est engagé à fournir au pays 25 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: It rests on the premise that a government-wide, coordinated approach to managing information technology services can yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: Il repose sur le principe selon lequel l'adoption d'une approche pangouvernementale et coordonnée de la gestion des services de technologie de l'information peut donner de meilleurs résultats, plus rapidement et à moindre coût pour les clients et les contribuables.
English: The other question, that of determining whether in battery-wagons/battery-vehicles the combination of cylinders, bundles of cylinders and tanks is authorized, is not touched upon here.
French: L'autre question - qui est de savoir si dans les wagons-batterie/véhicules-batterie il est autorisé de mélanger des bouteilles, des cadres de bouteilles et des citernes - n'est pas concernée ici.
English: In February 1995, the department conducted, through PWGSC, a waste review of its headquarters' facilities.
French: En février 1995, le Ministère a procédé, par l'intermédiaire de TPSGC, à un examen des déchets aux installations de son Administration centrale.
English: RESULTS - BASED MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK The Results-based Management and Accountability Framework developed for the h2EA program will be used to measure and report on results.
French: CADRE DE GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS ET LA REDDITION DES COMPTES Le cadre de gestion axée sur les résultats et la reddition des comptes, élaboré pour le programme APh2, servira à mesurer les résultats et à en rendre compte.
English: REPRESENTATION WORK REPRESENTATION WORK Canada Mining Regulations – Sections 38 to 42 A mineral claim only remains active if a certain amount of representation work is completed on the claim.
French: TRAVAUX OBLIGATOIRES TRAVAUX OBLIGATOIRES Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 38 à 42 Un claim minier demeure valide seulement si une certaine partie des travaux liés au claim est achevée.
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers seize three shipments of U.S.-destined ecstasy Vancouver, B.C. April 7, 2005 - Officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) at the Vancouver International Airport seized a total of 6,083 ecstasy pills in three separate shipments during March.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Des agents de l'ASFC saisissent trois envois d'ecstasy à destination des États-Unis Vancouver (Colombie-Britannique), le 7 avril 2005 - Des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de l'aéroport international de Vancouver ont saisi au mois de mars un total de 6 083 comprimés d'ecstasy dans trois envois différents.
English: Evaluation is expected to produce timely and pertinent findings that managers and other stakeholders can use with confidence.
French: On s'attend à ce que l'évaluation permette d'arriver à des conclusions pertinentes que les gestionnaires et les autres intervenants pourront utiliser en toute confiance.
English: Promoting hydropower development that is environmentally friendly, socially responsible and economically viable
French: Promotion d'un développement de l'hydroélectricité qui soit respectueux de l'environnement, socialement responsable et économiquement viable
English: Thank you, Mr von Habsburg.
French: Je vous remercie, Monsieur von Habsburg.
English: • one or (jointly) several Member States one or (jointly) several public or private undertakings or bodies with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question or one or (jointly) several international organisations with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question A Joint Undertaking with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question.
French: •
English: Community home care nursing (comprehensive care available seven days a week, up to 24 hours a day) and community rehabilitation (consultation, occupational therapy and psychotherapy treatment services).  
French: • Soins communautaires à domicile : soins infirmiers communautaires à domicile (soins complets disponibles sept jours sur sept, jusqu'à 24 heures sur 24) et services de réadaptation communautaires (consultation, ergothérapie et psychothérapie).
English: Internal Audit Charter June 2007 Mandate The Treasury Board (TB) of Canada's Policy on Internal Audit, effective April 1, 2006, repositions Internal Audit as a key underpinning of governance within departments and agencies.
French: Charte de vérification interne Juin 2007 Mandat La politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor (CT), entrée en vigueur le 1er avril 2006, fait de la vérification interne un important fondement de la gouvernance au sein des ministères et organismes.
English: Websites : come and discover the new designs and developments!
French: Relooking ou création de sites, venez-vite découvrir les derniers-nés de 2009 !
English: • refugee-producing situations without resolution;
French: • des situations non résolues poussant les populations à chercher refuge;
English: The description, containing the indications specified in Section 28 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall commence with a summary drawn up for technical information purposes only and shall terminate with one or several claims showing specifically what constitutes the subject matter of the patent.
French: La description, contenant les indications prescrites à l’article 28 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, doit commencer par un résumé établi uniquement à des fins d’information technique et se terminer par une ou plusieurs revendications exposant de manière spécifique ce qui doit faire l’objet du brevet.
English: The applicant, as a lawyer and member of a firm which deals with cases raising questions of competition at Community level, requested copies of some of those letters.
French: Le requérant, en tant qu'avocat et membre d'une firme qui traite des affaires soulevant des questions de concurrence au niveau communautaire, a demandé des copies de certaines de ces lettres.
English: Her complaints to other local and provincial authorities met initially with denials and inaction.
French: Ces soins et traitements seront gratuits ».
English: As a result, these flows were excluded from the previous table (table 9) and need further study.
French: C'est pour cette raison que ces courants de ressources ne sont pas pris en compte dans le tableau précédent (tableau 9) et devraient être étudiés de plus près.
English: Report of the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7)
French: Rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7)