ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, these interventions will bring greater fairness to the process while accelerating the settlement of outstanding claims.
French: Dans tous les cas, ces interventions rendent le processus beaucoup plus équitable tout en accélérant le règlement des revendications en suspens.
English: In groups 165/00 to 185/00, in the absence of an indication to the contrary, coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Note Dans les groupes 165/00 à 185/00, sauf indication contraire, les compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: ◦ Dock dues in French overseas departments
French: ◦ L'octroi de mer dans les DOM français
English: A UT who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’UT qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: (5) Any person authorized under subsection (4) may, subject to and in accordance with the authorization, authorize one or more persons under that person’s jurisdiction to exercise any power or perform any function to which the authorization relates. 15.1 (1) The Auditor General shall, in accordance with the Public Service Employment Act, appoint a senior officer to be called the Commissioner of the Environment and Sustainable Development who shall report directly to the Auditor General.
French: (3) Le vérificateur général, au cas où il estime qu’une société d’État n’a pas donné des renseignements et éclaircissements satisfaisants à la suite d’une demande visée au paragraphe (2), peut en faire part au gouverneur en conseil; celui-ci peut alors ordonner aux dirigeants de cette société de fournir les renseignements et éclaircissements réclamés par le vérificateur général et de lui permettre de consulter les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de la société et de ses filiales, dont il estime avoir besoin dans l’exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada.
English: Emphasizing that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, is a continuous process for all Governments regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Soulignant que le renforcement d''une bonne gouvernance au niveau national, notamment par la création d''institutions efficaces et tenues de rendre compte de leurs actes, chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durable, est un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 113 Regional Operations 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 113 Opérations régionales 25 75 4
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2001 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2001 figure également en annexe.
English: Upon further investigation, it was noted that in some of these cases, particularly in the case of multi-employer plans, the concerns were raised with the wrong region and not forwarded on to the appropriate one.
French: Une enquête plus poussée a permis de constater que dans certains de ces cas, et notamment celui des régimes multi-employeurs, les préoccupations avaient été signalées à la mauvaise région et n’avaient pas été communiquées à la région concernée.
English: A starting point would be for all of us – in merchant ships, fishing vessels or leisure craft – to remember the dangers in what we are doing.
French: Pour commencer, il faudrait que tous – qu’il s’agisse de navires marchands, de navires de pêche ou de bateaux de plaisance – nous gardions à l’esprit les dangers inhérents à ce que nous faisons.
English: Measurable instruments must be within the reach of television broadcasters on the way to becoming a public service.
French: Il faut trouver des instruments mesurables qui soient à la portée des télévisions en voie de devenir des services publics.
English: PSA testing rates were very low among men who had no clinical indications for PSA testing, suggesting infrequent PSA screening prior to the survey.
French: Les taux de dosage sérique de l’APS étaient très faibles chez les hommes qui n’avaient aucune indication clinique à cet égard, ce qui donne à penser que le dépistage au moyen du dosage sérique de l’APS était peu fréquent avant l’enquête.
English: From the 1940s to the early 1980s, Edmonton was one of the fastest-growing cities in Canada.
French: Du début des années 40 au début des années 80, Edmonton est l'une des villes canadiennes dont la croissance est la plus rapide.
English: Additionally, there is a full-time chauffeur and housekeeper provided to the HOM in Atlanta.
French: De plus, un chauffeur et un préposé à l'entretien sont au service de la CDM d'Atlanta à temps plein.
English: Providing Alzheimer care takes a tremendous toll on the physical and emotional health of the primary caregiver, yet many caregivers often don't recognize the warning signs or deny its effects on their health.
French: Le stress associé au rôle de l'aidant principal détériore la santé physique et émotionnelle. Néanmoins, de nombreux aidants décèlent rarement les signes précurseurs du stress ou en nient les effets dévastateurs sur leur santé.
English: 5.3.7.3. parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Regulation No. 80, appendix 6.
French: 5.3.7.3. les parties du véhicule situées dans ladite zone de référence, satisfont aux prescriptions concernant l'absorption d'énergie formulées dans le Règlement No 80 (appendice 6).
English: A National Commission for the Disarmament of Civilians was set up, divided into technical subcommissions at a provincial level.
French: Une commission nationale pour le désarmement des civils a été constituée, qui comprend des sous-commissions techniques au niveau provincial.
English: More important, however, is the forecast of continued strong employment growth that will come from continued robust growth.
French: Les prévisions de forte progression soutenue de l'emploi, attribuable à une croissance vigoureuse soutenue, sont toutefois encore plus importantes.
English: The La TOHU Pavilion in Montreal is a unique space that will give all your private events a lift!
French: Un endroit à Montréal pour la tenue d'événements qui ont du caractère!
English: • published and widely distributed MICRO, a quarterly publication highlighting new research findings
French: • Il a publié MICRO, bulletin trimestriel largement diffusé qui fait connaître les résultats des plus récentes études.
English: What potential effects on human health does Health Canada consider under CEPA 1999?
French: Quels effets possibles sur la santé humaine Santé Canada examine-t-il aux termes de la LCPE 1999?
English: Very likely because the Members felt a priori that, despite the amplitude of the terms related to protecting investor rights, chapter 11 of NAFTA could not adversely affect national regulation in that it did not result in discrimination against foreign investors.
French: Vraisemblablement parce que les Membres ont estimé a priori que le chapitre 11 de l'ALÉNA, malgré l'amplitude des termes relatifs à la protection des droits des investisseurs, ne pouvait porter atteinte à la réglementation nationale dans la mesure où celle-ci n'entraînait pas d'effets discriminatoires à l'égard des investisseurs étrangers.
English: A review of the Transborder O&D Reports reveals that between 1988 and 1992 the following traffic volumes were carried between Canadian points and Indianapolis:
French: Les rapports O&D transfrontières révèlent qu'entre 1988 et 1992 les volumes de trafic transportés entre des villes canadiennes et Indianapolis s'établissent comme suit :
English: It will be up to the members of the Committees, following the twenty-second session, to conclude whether these mechanisms have sufficed for the in-depth and regular debate which some delegations wished to pursue by means of meetings between sessions.
French: Il reviendra aux membres du Comité, à l'issue de la vingt-deuxième session, de conclure si ces mécanismes ont été suffisants pour les débats approfondis et suivis que certaines délégations souhaitaient poursuivre par le biais de réunions intersessions.
English: Turkey [38] Submissions were received from two exporters located in Turkey - Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.S. (Goktas) and MMZ Onur Boru Profil Uretim San.
French: Turquie [37] Des exposés ont été reçus de deux exportateurs en Turquie - Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.S. (Goktas) et MMZ Onur Boru Profil Uretim San.
English: Future areas of work in the field of transport, environment and health integration into policy making and implementation must include:
French: Les tâches à accomplir pour intégrer les transports, l'environnement et la santé dans l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre consistent notamment à:
English: Consequently, projects that would be most negatively affected by the proposed TCBT rules are the less profitable ones, all other things being equal.
French: Ce sont donc les projets moins rentables qui seraient le plus durement touchés par les règles du CTFE, toutes choses égales d’ailleurs.
English: Bangladesh has been at the forefront of initiatives that promote greater understanding and tolerance among peoples.
French: Le Bangladesh est à l'avant-garde d'initiatives en faveur d'une entente et d'une tolérance plus grandes entre les peuples.
English: Safe and responsible recreational boating
French: Navigation de plaisance sûre et responsable
English: Ecover has been a trendsetter from the very start: as a pioneering company, it marketed a phosphate-free washing powder even before phosphates were branded as a problem.
French: Dès l'origine, Ecover innove : entreprise pionnière, elle propose une lessive sans phosphate bien avant que le problème des phosphates ne soit d'actualité.
English: Provision is made for 2 complete ground fuel farms and 10 aviation fuel systems (2 for each mission headquarters and sector headquarters).
French: On prévoit 2 parcs de stockage de carburant complets et 10 systèmes de carburant d'aviation (2 pour chaque quartier général de mission et QG de secteur).
English: Summary record of the 827th meeting
French: Compte rendu analytique de la 827e séance
English: The overwhelming number of submissions and their quality confirm a need for improved support for international collaborative research opportunities.
French: Le nombre ahurissant de demandes reçues et leur qualité exceptionnelle montrent à quel point il est nécessaire de soutenir davantage la collaboration internationale en recherche.
English: (a) One staff member from UNODC headquarters to conduct two one-week missions to each country ($26,800);
French: a) Les services d'un fonctionnaire du siège de l'ONUDC pour effectuer deux missions d'une semaine dans chaque pays (26 800 dollars);
English: Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission;
French: Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour;
English: An expanded doctrine of informed consent would impose a duty on the physician to disclose not only the risks and benefits associated with a certain medical treatment, "but also the proposed use, if any, of the patient's body parts."(17) The provisions of the new Civil Code of Quebec on consent, treatment and research(18) constitute an expansion of the informed consent doctrine with respect to bodily integrity and privacy since informed consent will need to be obtained prior to the subsequent use of any bodily material removed form the body during medical care.
French: Une doctrine élargie du consentement éclairé ferait un devoir au médecin d'informer le patient non seulement des risques et des avantages d'un traitement donné, « mais aussi de l'usage projeté, le cas échéant, des éléments [de son] corps(17) ». Les dispositions du nouveau Code civil du Québe c touchant le consentement, le traitement et la recherche(18) constituent un élargissement de la doctrine du consentement éclairé à l'égard de l'intégrité corporelle et du droit à la protection de la vie privée, du fait qu'il prévoit l'obligation d'obtenir le consentement éclairé comme condition préalable à l'utilisation de tout élément prélevé sur le corps dans le cadre d'un traitement médical.
English: Ministry of Education and National Education Services Agency No. 469 Identity, Culture, Mother Tongue of Minorities October 2, Pécs Target group(s):
French: Ambassade de France, Ambassade d’Espagne, Alliance Française, Goethe Institut et Instituto Cervantes No 615 Prix du label européen pour des initiatives innovatrices et efficaces dans le domaine de l’apprentissage des langues mai Partenaire(s):
English: While there are no truly new developments in the area of biological control, the recent successes in malaria control in the Indian states of Maharashthra and Karnataka, in an IVM approach with larvivourous fish as the main component, needs mentioning for the innovative delivery approach.
French: Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.
English: The new portfolio addresses several of the challenges facing Canada, particularly the modernization of public infrastructure, and the sustainability of both the environment and economic growth.
French: Plusieurs des défis auxquels fait face le Canada interpellent le nouveau portefeuille, notamment la modernisation des infrastructures publiques, la viabilité de l’environnement, et la croissance durable.
English: There is no way that I can compete.
French: Il m’est impossible de faire concurrence à de tels prix.
English: In the opinion of the Agency, Money's Mushrooms is a member of the public represented by the Ministry as road authority.
French: L'Office estime que Money's Mushrooms est un membre du public représenté par le Ministère en sa qualité d'administration routière.
English: 1 No. 2 Residence Act includes repeated offences or acts facilitating the unauthorised entry of several persons in its definition of the criminal offence, which would be opposed to an exemption from punishment.
French: Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative aux titres de séjours délivrés aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (JO L 261 du 6 août 2004, p.
English: On 3 May 1996, Fisher submitted its IACS form in accordance with the integrated management and control system ('IACS‘) to MAFF.
French: Le 3 mai 1996, Fisher a présenté son formulaire selon le système intégré de gestion et de contrôle (ci-après «SIGC») au MAFF.
English: A comparison of results from different continues of the same lot should demonstrate that the variation in water activity is under control for example, water activity values are <±0.02 from the mean value for the same ingredient in all containers.
French: Une comparaison des résultats provenant de différents contenants du même lot devrait démontrer que la variation de l’activité hydrique et du pH est contrôlée.
English: Amendment to TN 1/A 1999/08/11 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
French: Modification to TN 1/A 1999/08/11 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc.
English: Laboratory-based surveillance documents the circulation within Canada of diseases such as Lyme disease, Q fever and hantavirus pulmonary syndrome.
French: Les données de surveillance en laboratoire renseignent sur la propagation, à l’échelle du Canada, d’affections comme la maladie de Lyme, la fièvre Q et le syndrome pulmonaire dû au hantavirus.
English: Out of about 40 000 enterprises in Botswana, only about 2% are medium- and large-scale enterprises, that is, enterprises employing more than 25 people.
French: Environ 2 % seulement des quelque 40 000 entreprises qui existent là-bas sont des moyennes ou des grandes entreprises, c'est-à-dire des organisations comptant plus de 25 employés.
English: This federal guideline has also inspired the introduction of equivalent measures at the level of the Länder and municipalities, for instance in Munich.
French: Cela s’ produit récemment – notamment pour des affaires liées est au financement de l’ ex-parti au pouvoir.
English: Statistics Canada, "Book Publishers and Exclusive Agents, 2000/01," Daily, 26 June 2003, 5.
French: Sur le plan de l’emploi, l’industrie de l’édition du livre de la région de l’Atlantique comptait 115 salariés à temps plein et 34 salariés à temps partiel en 2000-2001.
English: CANEX) is responsible for purchasing and stocking merchandise and collecting cash receipts.
French: CANEX) se charge d'acheter la marchandise, d'approvisionner les distributeurs et de collecter l'argent.
English: The proposals for legislative changes concerning representatives for unaccompanied children are being considered as part of the inquiry (Ju 2002:04) by the Ministry of Justice into legal guardians, trustees and administrators.
French: Ces propositions de modifications législatives sont en cours d'examen dans le cadre de l'enquête (Ju 2002:04) effectuée par le Ministère de la justice sur les représentants légaux, les curateurs et les administrateurs.
English: Self-reported health Although measured indicators are important, how people feel about their own health is an important indication of overall health status.
French: On estime que le taux de mortalité infantile au sein des populations autochtones et des habitants du Nord est plus élevé que dans la population en général.
English: As a means of solving the difficulties imposed by the variations in the definition of “the child”, which are not always in the best interest of the child, a legislative process is being put in place to harmonize these Laws with the Convention's definition of a child.
French: Étant donné les difficultés résultant des divergences entre des définitions de «l'enfant», qui ne vont pas toujours dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant, un processus législatif est actuellement engagé afin d'aligner les différentes dispositions de la législation sur la définition de l'enfant figurant dans la Convention.
English: Some missile producers that engage in large-scale production achieve economies of scale, which drive down the unit-costs of missiles, seek international sales to secure export-revenues.
French: Certains constructeurs qui produisent des missiles en quantités suffisantes pour réaliser des économies d'échelle et donc réduire les coûts unitaires cherchent à réaliser des ventes à l'exportation pour accroître leurs recettes.
English: If the eligible recipient, its directors or officers are a party to legal proceedings that may adversely affect the business, please provide details.
French: Si le bénéficiaire admissible, ses administrateurs ou ses agents sont parties à une action en justice risquant de nuire à l'entreprise, prière de fournir des détails.
English: The Government attached great importance to the complaint procedure provided for in the Optional Protocol; a training programme for judges, conducted with a view to Hungary's accession to the European Union, would probably provide sufficient funding for its dissemination.
French: Le Gouvernement attache beaucoup d'importance à la procédure de recours prévue dans le Protocole facultatif; un programme de formation des juges, organisé dans la perspective de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, fournira probablement les fonds nécessaires pour le faire connaître.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Port-Cartier Institution 76 24 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Port-Cartier 76 24 15
English: We live in momentous times.
French: Nous vivons des moments capitaux.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the application of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work [COM(2004) 105 final].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'application de la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail [COM(2004) 105 final].
English: Strategic Outcome 1:
French: Activités prévues : ? élaborer un énoncé des attentes (loi, directive ou autre instrument).
English: Oral History Evidence
French: Les preuves provenant de l'histoire orale
English: Chantal Péan, Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary Date(s):
French: Chantal Péan, Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale Date(s) :
English: Environment Canada has estimated that mining operations in Canada produce approximately 650 million tonnes of tailings and waste rock each year.
French: Environnement Canada a évalué que les exploitations minières au Canada produisent environ 650 millions de tonnes de résidus et de stériles chaque année.
English: Out-of-Country Prior approval is required for the following services provided outside Canada:
French: À l'extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services offerts à l'étranger suivants :