ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21, paragraph 2, states: “Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol.” Article 21, paragraph 3, states: “Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 prévoit que «Toute Partie peut proposer des annexes au présent Protocole ou des amendements à des annexes du présent Protocole».  Aux termes du paragraphe 3 du même article, «Les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English:    . – Mr President, on Thursday our national leaders convene in London to discuss what sort of Europe we want to build.
French:    Monsieur le Président, jeudi, nos dirigeants nationaux se rencontreront à Londres pour discuter du type d’Europe que nous voulons construire.
English: – Derogations: operate under Article 27 and authorise any MS to introduce special measures in order to simplify tax collection and target its tax evasion or tax avoidance problems.
French: – dérogations: elles sont accordées en vertu de l'article 27 qui autorise tout État membre à introduire des mesures particulières afin de simplifier la perception de la taxe et de lutter contre des problèmes ciblés d'évasion ou de fraude fiscales.
English: Since it has not been determined in the manner set out in the Greaves et al decision, which of the 2 employees, the appellant or the selected employee, is better qualified for the acting appointment, the appeal had to be allowed.
French: L'appel a été accueilli, étant donné qu'on n'a pas déterminé de la manière décrite dans la décision Greaves et al. laquelle de l'appelante ou de l'employée reçue était la mieux qualifiée pour la nomination intérimaire, Cependant, concernant la prolongation de la nomination intérimaire de Mme Pinder, le ministère n'a commis aucune irrégularité.
English: Sector councils are mentioned several times and the work of four in particular is highlighted.
French: Pour réussir au 21e siècle, nous devons investir dans nos gens, les gens qui façonneront l'avenir.
English: That document reaffirmed the commitment of Member States to the ICPD Programme of Action without qualification and provided clarity on important commitments.
French: Ce document réaffirme l'attachement sans réserve des États Membres au Programme d'action de la Conférence et précise certains engagements importants.
English: The key departments involved were SDC, PCH, Statistics Canada, Canada Revenue Agency, Industry Canada, and The Department has gone through considerable upheaval over the past three years.
French: Les principaux ministères en cause étaient DSC, PCH, Statistique Canada, Agence du revenu du Canada, Industrie Canada et RHDSC.
English: In addition, the report calls for legislative proposals, comitology texts and other important documents to be put on the Internet, thereby making information more readily available to the citizens.
French: De même, son rapport demande que les propositions législatives, les textes de comitologie et d'autres documents importants soient affichés sur Internet, afin que les citoyens puissent être informés.
English: The Policy is intended to be as inclusive as possible, spanning fees for services, products, rights and privileges, rentals, use of facilities, etc.
French: La Politique se veut aussi inclusive que possible et englobe les frais visant des services, des produits, des droits et privilèges, des locations, l’utilisation d’installations, etc.
English: Consultation Committee A Consultation Committee has been appointed to advise on matters in connection with the proposed Plan.
French: Comité de consultation Un comité de consultation a été constitué pour conseiller au sujet des questions liées au régime envisagé.
English: The average youth unemployment rate for 18 countries stood at 30%, double the overall unemployment rate.
French: Pour un ensemble de 18 pays, le taux de chômage des jeunes s’élevait en moyenne à 30% - soit le double du taux de chômage global.
English: Nevertheless, lessons can be learned, particularly since the effects of multiculturalism have been easy to judge since the 1990s, when, following sharp criticism, mainly from the Western provinces, the federal government almost abandoned multiculturalism, hacked its budget in half and modified its programs.
French: Néanmoins, on peut tirer certaines leçons, d’autant plus que les effets du multiculturalisme sont plus faciles à juger depuis les années 1990 quand, à la suite de critiques acerbes provenant surtout des provinces de l’Ouest, le gouvernement fédéral a délaissé le multiculturalisme, amputé son budget de moitié et modifié ses programmes.
English: Key issues include food and water security.
French: Les principaux thèmes incluent la sécurité des aliments et de l’eau.
English: The manager’s pocket guide to workplace coaching.
French: Répertoire de base, Québec, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship.
English: Minister Emerson noted that his department will be seeking independent advice to ensure that the program design meets these principles.
French: Le ministre Emerson a indiqué que son ministère cherchera à obtenir des conseils indépendants pour faire en sorte que le programme soit conçu de manière à respecter ces principes.
English: Requirements for Pipers Audition (2008) Pipers are requested to be prepared to play;
French: Les ritères pour Cornemuseurs - Audition (2008) Les cornemuseurs seront requis d’être prêt à jouer :
English: This is therefore a vital area for us to tackle.
French: C'est donc pour nous une question capitale à aborder.
English: By means of the progressive reductions in emission levels for cars and heavy duty vehicles, the European Union now disposes of rules which are amongst the most rigorous in the world.
French: Par la réduction progressive des niveaux d’ émission des automobiles et des véhicules lourds, l’ Union européenne dispose à l’ heure actuelle de règles comptant parmi les plus rigoureuses du monde.
English: In many of the programs the women receive free legal assistance and information concerning women's rights and privileges under the law.
French: Bon nombre de ces programmes permettent aux femmes de bénéficier à titre gratuit d'une assistance juridique assortie de renseignements sur leurs droits et privilèges prévus par la loi.
English: • N/A Application for registration [E.F.C.D.A., ss.
French: • s.o. Demande d'enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: Beyond such direct contacts with European citizens, the Treaty lays down a number of reporting obligations for the ECB, of which the Annual Report – addressed to the European Parliament, the EU Council, the Commission and the European Council – is one example.
French: Au-delà de ces contacts directs avec les citoyens européens, le Traité assigne à la BCE un certain nombre d’obligations d’information, dont celle de la publication du Rapport annuel, adressé au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission et au Conseil européen.
English: Naturally this will depend on the stake it has in the structure and does explain why it is making such an effort to seek balanced solutions.
French: D’ autres services centraux importants comme Strategy, External Relations, Support et Marketing sont également mis en place par Finmeccanica.
English: A History of Tuberculosis in Canada (Toronto: University of Toronto Press, 1977), p.
French: A History of Tuberculosis in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1977, p.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/28 - FILE # : 8740-P2-0029/99 - Prince Rupert - TN 29 - General Tariff - Billing and Collection service provided to Interexchange Carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/28 - # DU DOSSIER : 8740-P2-0029/99 - Prince Rupert - AMT 29 - General Tariff - Billing and Collection service provided to Interexchange Carriers
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating for itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: La situation dans l'île gagnerait à ce que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne possède pas juridiquement et mette un terme à tous ses actes d'hostilité à l'encontre du peuple chypriote turc.
English: The individual concerned was tried, convicted and sentenced to 41 months in prison, but only $110,000 of the funds stolen has been repaid to the Organization to date.
French: Jusqu'à présent, 110 000 dollars seulement ont été restitués à l'Organisation, mais celle-ci compte recevoir de nouveaux paiements, conformément aux décisions du tribunal.
English: Delegations acknowledged the importance of addressing child hunger and undernutrition as a key element of Millennium Development Goal 1 and the Millennium Summit agenda.
French: Les délégations ont reconnu l'importance de la lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants en tant qu'élément clef du premier objectif du Millénaire pour le développement et du Programme d'action du Millénaire.
English: Businesses owned by migrants often begin by serving the needs of co-ethnics and only later branch out to serve the broader market.
French: Les migrants qui créent une entreprise commencent souvent par répondre aux besoins de personnes ayant la même origine ethnique qu'eux, avant de diversifier leur activité en vue de pénétrer un marché plus important.
English: Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The process of enabling people to increase control over and improve their health; and the combination of educational and environmental supports for actions and conditions of living conducive for health.
French: Estimation qualitative ou quantitative de la probabilité d’effets indésirables pouvant découler de l’exposition à un danger donné pour la santé ou de l’absence d’influences bénéfiques.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES Annex II, page 3 _________________________________________________________________________________________
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER Annexe II, page 3
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET WILDLIFE COMMENTS
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE CIBLE VÉGÉTATION OBSERVATIONS
English: It focuses on an assessment of quality in work in the European Union and its recent evolution on the basis of available data and in particular the agreed quality indicators (Annex 1).
French: Cette analyse se concentre sur une évaluation de la qualité de l'emploi au sein de l'Union européenne et sur son évolution récente en se fondant sur les données disponibles et en particulier sur les indicateurs de qualité retenus (annexe 1).
English: The past twenty five vintages are a testimony to Jean-Hubert Delon’s passion and discipline.
French: [Deuxième Cru Classé, Saint-julien] Jean-Hubert Delon ne manque ni de passion ni de rigueur. Les millésimes qui ont défilé pendant ce dernier quart de siècle témoignent pour lui.
English: This means that the appellant has to prove that Mr. Ouellet benefited from an advantage that enabled him to qualify for the competition.
French: Il fallait donc que l’appelant démontre que M. Ouellet a bénéficié d’un avantage qui lui a permis de se qualifier.
English: Narcotic Control Regulations (Inclusion of tramadol in Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act and in the Schedule of the Narcotic Control Regulations) Tramadol would be regulated in the same way as other opioid analgesics, thereby decreasing the potential for it to be misused while also ensuring availability to health professionals for use in treating their patients.
French: Règlement sur les stupéfiants (Inclusion du tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants) Le tramadol serait réglementé de la même façon que les autres analgésiques opioïdes, ce qui contribuerait à diminuer les risques qu'il soit utilisé à mauvais escient et garantirait également aux professionnels de la santé qu'ils pourraient s'en procurer pour traiter leurs patients.
English: An exception for the supply power, where I use of the standard cable of 2.5mm ² that I welded just like that above.
French: Une exception pour l'alimentation de puissance, où j'utilise du cable standard de 2.5mm² que j'ai soudés tels quels dessus.
English: The variation of transference number with concentration is negligible.
French: La variation du facteur de transfert en fonction de la concentration est négligeable.
English: Focus: vulnerability assessment: UNU/EHS conducted various projects in this research area, including the Tsunami Risk and Strategies for the European Region project, the Geographical Information System Indicators project for Germany, and the Last Mile Evacuation research project (assessment of the socio-economic vulnerability of Padang to a tsunami).
French: Thème central : évaluation de la vulnérabilité : L'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'UNU a mené divers projets dans ce domaine de recherche, y compris un projet consacré au risque de tsunami pour l'Europe et aux stratégies à adopter pour y faire face, un projet visant à mettre en place des indicateurs par le biais d'un système d'information géographique pour l'Allemagne et un projet de recherche intitulé « Last Mile Evacuation » consacré à l'évaluation de la vulnérabilité socioéconomique de Padang face à un tsunami.
English: Without proof of genuine use, the trademark registration attacked becomes invalid and will be removed from the register.
French: Sans la preuve d’une utilisation véritable, l’enregistrement de la marque attaquée est réputé nul et biffé du registre.
English: It welcomed progress achieved in gender mainstreaming in operational activities, and encouraged further work in the area of equitable access to financial and productive resources to ensure a reversal in the feminization of poverty.
French: Elle s'est félicitée des progrès réalisés pour intégrer le principe d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles et a encouragé la poursuite des activités concernant l'accès équitable aux ressources financières et productives de manière à inverser la tendance à la féminisation de la pauvreté.
English: The requirement in section 4.10 to display a label for a subsidiary class has changed so that a label for each subsidiary class must be displayed instead of the first subsidiary class only.
French: L'article 4.10, concernant l'apposition d'une étiquette de la première classe subsidiaire seulement, a été modifié pour exiger une étiquette identifiant chaque classe subsidiaire.
English: The International Narcotics Control Board should look into misuse of the substance tramadol and the possibility of putting that substance under international control.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants devrait examiner l'usage impropre de la substance tramadol et envisager la possibilité de la placer sous contrôle international.
English: A perennial complaint was the physique of the troops.
French: D’après une série d’inspections annuelles, le reste du régiment laissait beaucoup à désirer, notamment sur le plan de la forme physique.
English: It is also important to bear in mind that although it may be possible to establish relationships of trust between individuals in a partnership it may be a great deal more difficult to do so with the organisations that they represent.
French: Il convient également de ne pas perdre de vue que s'il est possible d'établir des relations de confiance entre les individus associés à un partenariat, cela s'avère souvent bien plus difficile avec les organisations qu'ils représentent.
English: Also, regulations will be enacted, (1) to require that importers, (a) conduct the same analysis that CFIA would normally conduct on the importations they bring into Canada; and (b) notify CFIA of the results of all product evaluations, notably those that are rejected and the reasons thereto; and (c) notify CFIA of all validated complaints or the existence of factors in any fish or fish product which pose a risk of death, illness or a danger to the public if the fish or fish product is consumed.
French: De plus, des règlements seront adoptés (1) pour exiger des importateurs a) qu'ils exécutent les mêmes analyses que l'ACIA exécuterait normalement à l'égard des produits qu'ils importent au Canada; b) qu'ils informent l'ACIA des résultats des évaluations de tous les produits, notamment ceux qui ont été rejetés, et des raisons justifiant ces rejets; c) qu'ils informent l'ACIA de toutes les plaintes valides ou de l'existence de facteurs, dans tout poisson ou produit de la pêche qui pose un risque de décès, de maladie ou de danger pour la population s'ils sont consommés.
English: Upon instructions from my Government, I wish to make several comments, which are included in the attached annex.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite faire plusieurs observations, que l'on trouvera dans l'annexe ci-jointe.
English: The entire article, by A. J. B. Johnston (Parks Canada, Halifax) is available as a pdf document:
French: L'article intégral est disponible en format PDF sous le titre Mathieu Da Costa et les débuts du Canada :
English: This mechanism has been used, for example, in Zimbabwe to allow the export of fruits, vegetables and flowers to Europe.
French: Ce mécanisme a été utilisé au Zimbabwe, par exemple, pour promouvoir les exportations de fruits, de légumes et de fleurs vers l'Europe.
English: Approximately one quarter of closed businesses declared bankruptcy.
French: Environ le quart des entreprises qui ont fermé ont déclaré faillite.
English: As noted above, the field also heavily and repeatedly criticized both the process of issuing directives and the content of directives from the POC.
French: Comme nous l'avons déjà vu, les gens sur le terrain ont critiqué sévèrement et de façon répétée à la fois le processus de communication et le contenu des directives du CPO.
English: Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy
French: Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce
English: In addition, CUPE also dissented on the basis that proposed provisions located in the accompanying standard should be placed in a regulation.
French: De plus, le SCFP était en désaccord sur le fait que les dispositions proposées se trouvaient dans la norme connexe plutôt que dans un règlement.
English: He asked the members to imagine an IF that had a doping control review board and then appealed to the Executive Committee; from there, the athlete could go to the CAS.
French: Il demande aux membres d’imaginer une FI qui a un comité d’examen du contrôle du dopage et qui fait appel auprès de son comité exécutif.
English: The EU remains committed to implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'UE demeure attachée à la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: The problem of corruption needs to be discussed openly.
French: Il faut débattre librement du problème de la corruption.
English: In March 2005, the WTO approved the request and Albania is now committed to respect its unchanged overall transitional period which ends in 2009.
French: Cette demande a été acceptée par l’OMC en mars 2005 et l’Albanie s’efforce maintenant de respecter sa période transitoire globale, inchangée, qui arrive à échéance en 2009.
English: • (33) Where can I find more information on RF exposure standards and health?
French: • (33) Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur les normes d'exposition et sur les effets sur la santé?
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that the “war on terror” had triggered a “war of terror” against Muslims, among others.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que la “ guerre contre la terreur » a déclenché, entre autres, une “ guerre de terreur » contre les musulmans.
English: 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.
French: 3.1 Toutes demandes de renseignements sur ce qui précède doivent être adressées à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: An intensification of labor was executed synchronously with the elimination of several paid positions, organization structures were 'trimmed down' and 'labor costs' decreased.
French: L'intensification du travail fût entreprise en même temps que la suppression de quelques emplois, les structures organisationnelles fûrent 'réduites' et 'les coûts de travail' baissés.
English: The Commission may adopt implementing measures laying down quantitative limits and asset eligibility criteria in order to address risks which are not adequately covered by a sub-module.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution fixant des limites quantitatives et des critères d’éligibilité des actifs en vue de prendre en considération les risques qui ne sont pas adéquatement couverts par un sous-module.
English: Diagnostic investigation using colonoscopy (includes equipment and maintenance, overhead, intravenous sedation, endoscopist’s fee and support staff) Polypectomy (part of diagnostic investigation)
French: Investigation diagnostique au moyen de la coloscopie (comprend l’équipement et son entretien, les frais généraux, l’administration d’un sédatif par voie IV, les honoraires de l’endoscopiste et le personnel de soutien Polypectomie (partie de l’investigation diagnostique)
English: Mainly sedentary.
French: Le médiateur doit protéger les droits de tous les citoyens, qu’ils soient dans la Constitution ou dans des lois.
English: In your opinion is this an impact of the co-location? 4.
French: A votre avis, cela résulte-t-il du regroupement? 4.
English: Canola is the result of a Canadian crop-breeding coup in the 1970s.
French: Le canola est l’aboutissement d’un trait de génie en matière d’amélioration génétique des cultures réalisé au Canada dans les années 1970.
English: In order for the Act to be triggered a proposed development must:
French: Pour déclencher l’application de la LCEE, les projets proposés doivent répondre aux conditions suivantes :
English: Unsafe burning behaviour by even one candle in a group can effect the safe burning of the other candles, with devastating results. 
French: Une bougie qui brûle anormalement peut faire en sorte que les autres bougies du groupe brûleront anormalement, ce qui peut avoir des conséquences dévastatrices.
English: A survey in spring 2000 validated the utility of the audit protocols and identified a number of potential improvements.
French: Un sondage mené au printemps 2000 a confirmé l’utilité des protocoles de vérification et fait ressortir quelques améliorations possibles.
English: The Agency's actions to establish, protect, and promote Canada's special heritage places flow from the System of National Historic Sites of Canada (Figure 7), the System of National Parks of Canada (Figure 5), and the System of National Marine Conservation Areas of Canada (Figure 6).
French: Les mesures de l'Agence visant à créer, à protéger et à promouvoir les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada découlent du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (figure 7), du réseau des parcs nationaux du Canada (figure 5) et du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada (figure 6).