ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wieners and vegetables, such as carrots, are safer if cut in narrow lengthwise pieces.
French: Les saucisses et les légumes comme les carottes sont moins dangereux quand ils sont coupés en bâtonnets minces.
English: Because lead will leach into water sitting in pipes, always let the water run until it is cold before using it for drinking, cooking, and especially for making baby formula.
French: Étant donné que le plomb peut s’introduire dans l’eau stagnante des tuyaux, vous devez toujours laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit bien froide avant de l’utiliser pour boire et faire la cuisine, et surtout quand il s’agit des préparations pour nourrissons.
English: The doctor’s voice was emotionless, speaking at a mechanical, rehearsed pace, like a child reciting the times table.
French: Il parlait sur un ton mécanique, longtemps pratiqué, comme un enfant qui récite ses tables de multiplication.
English: With regard to the sixth proposal, "Increasing Understanding of Adverse Effect of Counterfeiting and Piracy on Economic Development", there was significant and growing evidence that rampant counterfeiting and intellectual property piracy was a brake on economic development.
French: Quant à la sixième proposition, "Améliorer la compréhension des incidences négatives de la contrefaçon et du piratage sur le développement économique", on disposait de données de plus en plus nombreuses qui montraient que la contrefaçon et le piratage de la propriété intellectuelle endémiques freinaient le développement économique.
English: (2002b) examined, the genetic diversity of the Canadian sea otter population compared to other extant populations, as well as pre-fur trade ancestors, is not known.
French: Une connaissance de la relation génétique (possibilité de flux génétique) entre les loutres de mer de la C.-B. et les populations adjacentes nous aiderait également à comprendre la vulnérabilité de la population.
English: I Miss You," a fictional account of a Grade 8 student's reaction to her mother's deployment to Afghanistan, and a letter written from the mother's perspective.
French: I Miss You », une description fictive de la réaction d'un élève de huitième année au déploiement de sa mère en Afghanistan, et une lettre exprimant le point de vue de la mère;
English: • Significantly modernized the legislative and regulatory framework for First Nations land and resources by implementing the First Nations Commercial and Industrial Development Act and the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: • AINC a modernisé le cadre législatif et réglementaire régissant les terres et les ressources des Premières nations en mettant en œuvre la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations et la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations.
English: Public involvement techniques - a broad range of strategies and methods used to inform citizens and/or accord them a voice on issues of public concern
French: Techniques de participation du public – Une vaste gamme de stratégies et de méthodes utilisées pour informer les citoyens et/ou pour leur accorder le droit de parole à l’égard de questions de préoccupation publique et/ou pour les faire participer aux processus de prise de décisions qui touchent ces questions.
English: The President: I now give the floor to the representative of Greece, who will also speak on behalf of the Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Grèce qui va s'exprimer au nom du Président en fonction du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: While there were many problems with the scheduling of meetings, of particular note was the alleged scheduling of a meeting of the high-level Presidential Task Force on Diamonds, an event which did not occur.
French: Parmi les problèmes rencontrés dans la programmation des réunions, il convient de souligner que l'équipe n'a pas pu rencontrer comme elle aurait dû le faire l'Équipe présidentielle pour le diamant.
English: Local band members shadow employees at the Kwikwexwelhp Institution in British Columbia to help them define their own employment needs before they apply for positions.
French: Des membres des bandes indiennes donnent des mini-stages aux employés à la Kwikwexwelhp Institution, en Colombie-Britannique, afin de les aider à définir leurs besoins en matière d'emploi avant de postuler.
English: Forestry opportunities exist, such as joint First Nation ventures with Tembec and Tolko, but changes in timber supply, technology, exchange rates, input costs and world markets are forcing the industry to undergo significant change.
French: Il existe des possibilités dans le secteur de la foresterie, comme les coentreprises des premières nations avec Tembec et Tolko, mais les changements relatifs aux stocks de bois, à la technologie, aux taux de change, aux coûts des intrants et aux marchés mondiaux forcent l’industrie à se transformer de façon importante.
English: The same situation occurred for the "Effective interpersonal skills" (PS2) requirement, where no examples were provided, or where they were provided they were very vague.
French: La même situation s'est produite pour l'exigence relative aux "Bonnes relations interpersonnelles" (QP2) où aucun exemple n'était fourni ou dans les cas où il y en avait, ils étaient très vagues.
English: If you find yourself nodding off or drinking too much coffee, perhaps you could get to bed earlier.
French: Si vous vous rendez compte que vous cognez des clous ou que vous buvez trop de café, vous pourriez peut-être vous coucher plus tôt.
English: In accordance with resolution 56/8 of 21 November 2001, the General Assembly will devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Conformément à la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, l'Assemblée générale consacrera au cours de sa cinquante-septième session, une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, pour marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: 4.2.1.9.3 The maximum degree of filling (in %) for liquids of Class 6.1 and Class 8, in packing groups I and II, and liquids with an absolute vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) at 65 °C, is determined by the formula:
French: 4.2.1.9.3 Pour les matières liquides de la classe 6.1 ou de la classe 8 qui relèvent des groupes d'emballage I ou II, de même que pour les matières liquides dont la pression absolue de vapeur est supérieure à 175 kPa (1,75 bar) à 65 °C, le taux de remplissage est donné par la formule suivante :
English: CIC and the provinces have also worked with the Canadian education and employment sectors to target students and potential immigrants.
French: CIC et les provinces ont également collaboré avec des représentants des secteurs canadiens de l’éducation et de l’emploi en vue de cibler les étudiants et les immigrants éventuels.
English: Content » CPSC Moves to new Office Location » CPSC Receives Core Funding Until April 2004 » New CPSC Co-Chair to Represent Employees » CPSC Expands its Staff Do you want to keep in touch?
French: Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: Cognition as a Network of Tasks Acronym:
French: La faculté de connaître comme réseau de tâches Acronyme :
English: In spite of the sale by Charles d'Arenberg and Anne de Croy of most of the lands in the northern part of the Low Countries during the period 1610-1617, the extension of the feudal domains of the Arenbergs nevertheless continued over the years in the catholic areas of the Low Countries and in northern France.
French: Le duché d'Arenberg était petit en comparaison avec les énormes possessions féodales, les seigneuries, les baronies, les comtés, les principautés et les duchés que la famille acquit plus tard dans son histoire aux Pays-Bas. La recherche scientifique, comme par exemple la cartographie réalisée par l’université de Namur pour déterminer l’influence des grandes familles entre la Meuse et la Moselle avant 1518 en a donné la démonstration visuelle.
English: Ms. Leroux has extensive experience as director of several corporations and institutions in Canada and abroad.
French: Mme Leroux possède une large expérience comme administratrice de sociétés publiques et privées, au Canada et à l'étranger.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: • Community groups (e.g. ARCH, Council of Canadians with Disabilities)
French: Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés, Conseil des Canadiens avec Déficiences).
English: It is therefore appropriate to have two upcoming Security Council missions focus on the major African issues.
French: C'est pourquoi, il est opportun que deux missions du Conseil de sécurité sur le terrain se concentrent prochainement sur les principaux problèmes africains.
English: Spending authorities available within the Vote (17.4)
French: Moins les autorisations de dépenser du crédit (17,4)
English: Article 14ter ["Droit de suite" in Works of Art and Manuscripts: 1.
French: Article 14ter ["Droit de suite" sur les œuvres d’art et les manuscrits : 1.
English: Also adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;
French: Engage en outre toutes les parties en conflit au Burundi à œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d'une paix durable;
English: Sections 35–43 of the federal Fisheries Act are applied to the aquaculture industry.
French: Les articles 35 à 43 de la Loi sur les pêches s’appliquent à l’industrie de l’aquaculture.
English: The establishment of the Sustainable Tourism Unit within the Ministry of Tourism is the driving force behind the development of a set of sustainable-tourism policy guidelines.
French: La création de la Cellule du tourisme durable au sein du Ministère du tourisme est l'élément de l'élaboration d'un ensemble de directives pour une politique de tourisme durable.
English: For example, consider the non-taxation of veterans’ allowances, which reduces the recipient’s net income.
French: Considérons par exemple l’exonération des allocations d’anciens combattants, qui réduit le revenu net des bénéficiaires.
English: 36 28800 Alcalá de Henares, Madrid Apto. correo 1045 Tel.: (34-91) 881-9261 Fax: (34-91) 881-9287 E-mail: rosa@inia.es Spanish Pulse Importers and Processors Association C/ Doctor Fleming, 56- 3º Dcha 28036 Madrid Tel.: (34-91) 350-4305 Fax: (34-91) 345-5009 E-mail: asocereal@teleline.es Spanish Supermarkets Chains (Direct Importers of Pulses) Alcampo, S.A Santiago de Compostela Sur, s/n 28029 Madrid Contact:
French: 36 28800 Alcalá de Henares, Madrid Apto. correo 1045 Tél. : (34-91) 881-9261 Téléc. : (34-91) 881-9287 Courriel : rosa@inia.es Association des importateurs et des fabricants de légumineuses de l'Espagne (Spanish Pulse Importers and Processors Association) C/ Doctor Fleming, 56- 3º Dcha 28036 Madrid Tél. : (34-91) 350-4305 Téléc. : (34-91) 345-5009 Courriel : asocereal@teleline.es
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES 782.
French: SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT 786.
English: A return ferry ticket, on the other hand, would cost only $34.00, but would take anywhere from 6#frac12; to 9 hours (one-way).
French: Par contre, le billet de retour en traversier ne coûte que 34 $, mais le trajet dure de six heures trente minutes à neuf heures (aller seulement).
English: Over the course of the last four years, the Falls Prevention Initiative (a Health Canada/Veterans Affairs Canada collaboration) funded some 40 national and regional projects to build community partnerships and raise awareness of the risks to health and safety that falls represent.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Initiative pour la prévention des chutes (Santé Canada et Anciens Combattants Canada) a permis de financer près de 40 projets nationaux et régionaux de partenariats communautaires afin de sensibiliser les gens aux risques que les chutes représentent pour la santé et la sécurité.
English: The Bahamas continues to call for the normalization of relations between Cuba and the United States of America.
French: Les Bahamas continuent de demander la normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis d'Amérique.
English: The Court of Appeal added that it did not read the Tribunal's decision as necessarily requiring the respondent’s specialized medical board to embark on every conceivable form of medical test.
French: Selon la CAF, la conclusion du Tribunal n’était pas manifestement déraisonnable, et les termes de la décision du Tribunal n’exigeaient pas nécessairement que la commission médicale spécialisée de l’intimée procède à tous les types concevables de tests médicaux, mais qu’elle effectue une juste évaluation de toutes les preuves médicales disponibles.
English: This requires an integrated approach which addresses their unique social, cultural and economic circumstances and creates the opportunity for them to participate more fully in the economy.
French: II faut pour cela une approche intégrée, qui tienne compte des circonstances sociales, culturelles et économiques particulières des Autochtones et qui leur offre la possibilité de participer plus pleinement à I'économie.
English: Baku Population: 8,414,000 Total Area: 86,600 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.81 Manats (new) National Holiday:
French: Baku Population : 8 414 000 Superficie : 86 600 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.81 Manats (nouveau)(2006) Fête nationale :
English: Please provide information and documentation relating to all allocations of funds from the Unity Reserve to PWGSC for advertising activities.
French: Prière de fournir l’information et la documentation relatives à des affectations de fonds du Fonds de l’unité canadienne à TPSGC pour des activités de publicité.
English: Carp Control Techniques for Aquatic Plant Establishment
French: L'utilisation de techniques de répression des carpes pour faciliter l'établissement de plantes aquatiques
English: He subsequently joined the Fédération nationale de la mutualité française (National Mutual Health Insurance Federation) in 1997 as Director for Public Health and adviser to the President.
French: Il a ensuite intégré la Fédération nationale de la mutualité française en 1997 en qualité de directeur de la santé publique et de conseiller auprès du Président.
English: This enhances the flow of vehicles and minimizes the chance of line ups at the scale.
French: Cette mesure améliore le débit routier et minimise les risques d’embouteillages à la pesée.
English: Previous Newspaper The Saint John Citizen Next Newspaper Saint John Community Voice
French: journal prÃ©cÃ©dent The Saint John Citizen prochain journal Saint John Community Voice
English: Bilateral negotiations continue with the Anglican Church and the Government of Canada has remained in contact with the Presbyterian and United Churches.
French: Les négociations bilatérales se poursuivent avec l'église anglicane et le gouvernement du Canada est resté en contact avec les églises presbytérienne et unie.
English: 17-3.1.10 17-2.3.2 Pipes carrying dangerous gases or liquids, or which are subjected to such high internal pressure and particularly those under high pressure in which the slightest leak could pose a danger to human beings, shall not be located in the accommodation or in corridors leading to the accommodation.
French: 17-3.1.10 17-2.3.2 Les conduites contenant des gaz ou des liquides dangereux, en particulier celles qui sont sous haute pression de sorte et celles contenant des fluides soumis à une pression telle que la moindre fuite pourrait présenter un danger pour les personnes, ne doivent pas être placées dans les logements ou dans les couloirs menant aux logements.
English: The ongoing reform of rules of origin in the European Union is expected to address some concerns of the least developed countries.
French: La réforme en cours des règles d'origine dans l'Union européenne devrait répondre à certaines des préoccupations des pays les moins avancés.
English: The Government of Canada is undertaking on-site assessments of all community water and sewage treatment systems located in First Nations communities.
French: Le gouvernement du Canada réalise des évaluations sur place de tous les systèmes collectifs d'aqueduc et de traitement des eaux usées situées dans les collectivités autochtones.
English: (34) Stanišić (Mićo) case
French: 34) Affaire Mićo Stanišić
English: Of the eight, only four - dams A, B, C and D - currently retain the tailings in the TMA.
French: Premierement, les residus miniers de Stanrock ont dejà commence à produire des acides dont le traitement prendra au moins 25 ans et ce, même si l’on utilise une couverture aqueuse.
English: It is therefore important to insist that areas which involve politically sensitive subjects, such as the harmonisation of VAT rates, are not dealt with by the Commission, but by the Council acting on the basis of Commission proposals. This will ensure that the principle of subsidiarity is upheld in the area of taxation.
French: Il convient, par conséquent, d'insister sur le fait que les secteurs ayant trait à des thèmes politiques sensibles comme l'harmonisation des taux de TVA ne devraient pas être examinés par la Commission, mais par le Conseil, sur proposition de la Commission, dans le but de garantir le respect du principe de subsidiarité par rapport au domaine fiscal.
English: Dr. Dorothy Pringle (University of Toronto) 4.
French: Dorothy Pringle (Université de Toronto) 4.
English: Gender Equality CIDA's Policy on Gender Equality [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/6F0D1A14114696288525672900660DE5?OpenDocument] seeks to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
French: Égalité entre les sexes La Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/...] vise à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes afin de favoriser le développement durable.
English: 38 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations SOR/94-667
French: 38 Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes, DORS/94-667
English: In my opinion we must therefore encourage synergy and - why not? - work towards creating a statute for European society which would make it more efficient in terms of international competition.
French: Il faut donc, à mon avis, encourager les synergies et, pourquoi pas, envisager la création d'un statut de société européenne afin d'être plus efficace dans la compétition internationale.
English: South Lipez desert (Bolivia) and Atacama (Chile), Canary Islands (Spain) and Cape Verde, Tuscany countryside (Italy), Moroccan Atlas and Nepalese Himalayas ...
French: Le désert du sud Lipez (Bolivie) et celui d'Atacama (Chili), les îles Canaries (Espagne) et du Cap-Vert, la campagne de Toscane (Italie), l'Atlas Marocain et l'Himalaya népalais...
English: He don't know where that paper come from but he put it his pocket.
French: Il ne sait pas d'où vient le papier, mais il le met dans sa poche.
English: After the presentation, Parliament adopts a resolution, which provides a comprehensive assessment of the ECB’s activities and policy conduct.
French: Délibérations sur les rapports annuels de la BCE Conformément à l’article 113 (3) du Traité, le président de la BCE est tenu de présenter le Rapport annuel de la BCE au Parlement européen réuni en session plénière.
English: However, there will be instances when time will not permit the issuance of an official notice and Customs Officers will have to assess the situation as it develops.
French: Cependant, il y aura des cas où le temps ne permettra pas d'émettre un avis officiel et les agents des douanes devront évaluer la situation à mesure que se dérouleront les événements.
English: What do the Commission plan to do after the Court of Justice Decision?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre suite à l'arrêt rendu par la Cour de justice?
English: Where a taxpayer is a member of a partnership, subsection 96(3) provides that a valid election not to include work in progress can be made only by the partnership, i.e., it must be made or executed on behalf of all partners by one partner authorized to act for the partnership.
French: Lorsqu'un contribuable est membre d'une société, le paragraphe 96(3) stipule que le choix de ne pas inclure une somme relative au travail en cours n'est valide que s'il est exercé par la société, c'est-à-dire qu'il doit être fait ou exercé au nom de tous les associés par un associé autorisé à agir au nom de la société.
English: The CPT report on its March 2004 visit to Turkey has not yet been authorised for publication.
French: À la suite de cet incident, le directeur adjoint de la sécurité et trois membres des forces spéciales ont été suspendus.
English: Booking.com: hotel Mon Repos, Agia Napa, Cyprus - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mon Repos, Agia Napa, Chypre - 91 Commentaires Clients.
English: But your conclusion on the operational approaches that should therefore be taken is nothing, it is not concrete, shows no ambition, nothing!
French: Mais l'approche opérationnelle qui devrait en découler n'est rien, est abstraite, sans grande ambition, rien!
English: The Committee recommends that measures be taken to provide accessible shelters for women victims of violence in sufficient number and with adequate funding, and to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women and trained to handle such situations adequately.
French: Il recommande que des mesures soient également prises pour veiller à ce que les agents de l'État, en particulier ceux chargés de l'application des lois, le personnel de la magistrature, le corps médical et les assistants sociaux, soient dûment sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et formés pour gérer adéquatement ces situations.
English: 1223 Image/Video Equipment $42,548.31 2005-02-07 SYSTEMSCOPE INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 42 548,31 $ 2005-02-07 SYSTEMSCOPE INC.
English: It must be the commitment of the entire international community to bring to justice those who kill innocent people in acts of terrorism.
French: La communauté internationale tout entière doit s'engager à traduire en justice ceux qui tuent des innocents en commettant des actes de terrorisme.