ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RADARMaps, large area mosaics, emergency response subscription service, per km2 pricing, monitoring services and RADARSAT-derived Digital Elevation Models.
French: Pour favoriser la création de nouveaux marchés, de nouveaux produits et services ont été lancés, notamment des produits RADARMaps, des mosaïques de vastes zones, des services d'abonnement pour intervention d'urgence, une tarification au km2, des services de surveillance ainsi que des modèles altimétriques numériques dérivés des données RADARSAT.
English: Additionally, guests will find a TV and a conference room and laundry services are also on offer.
French: Une salle de télévision, une salle de conférences ainsi qu'un service de blanchisserie sont par ailleurs proposés.
English: Foundation for Middle East Peace Administrative Unit:
French: Foundation for Middle East Peace Entité administrative:
English: I can assure the House that this communication will be compatible with and complement the other actions undertaken by the Commission in this sector.
French: Je peux assurer à ce Parlement que cette communication sera complémentaire de toutes les actions entreprises par la Commission dans ce secteur, et qu'elle sera compatible avec ces actions.
English: This sector is almost exclusively regulated at the provincial level in Canada.
French: Au Canada, la réglementation de ce secteur relève presque exclusivement des provinces.
English: He was determined to support the reform of the judicial system in Albania to allow it to serve all of the people.
French: Le Gouvernement albanais travaille d’arrache-pied afin que chaque chapitre de cet accord soit respecté.
English: Host authorities may wish to organize a one-day study tour on the subject of the workshop prior to it.
French: Les autorités du pays hôte souhaiteront peut-être organiser, avant le commencement de l'atelier, une visite d'étude d'une journée sur le thème de celui-ci.
English: The Ministers welcomed the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and agreed to include this new body, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
French: Les ministres ont salué la décision de créer une nouvelle Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et sont convenus de l’intégrer, dotée d’un pouvoir consultatif, dans le processus de Barcelone.
English: (a) Applications for emergencies
French: a) Applications à la gestion des situations d'urgence
English: The Prime Minister's Office provides advice and support to the Prime Minister, as leader of the political party forming the government, on priorities, political strategy and tactics, and the political dimensions of policy initiatives.
French: Le cabinet du Premier ministre fournit aide et conseils au Premier ministre, en tant que chef du parti politique formant le gouvernement, sur les priorités, la stratégie et les tactiques politiques ainsi que les volets politiques des initiatives stratégiques.
English: tin pail, glass jar, an old hornet’s nest, a mailbox (Bent 1953), and an empty Redwinged Blackbird (Agelaius phoeniceus) nest (Petit and Petit 1988).
French: En fait, Twedt et Henne-Kerr (2001) ont montré que l’installation de nichoirs accroissait les densités de reproduction locales de Parulines orangées, en signalant que l’existence de cavités représentait un facteur limitatif (voir également Petit, 1999).
English: Most, however, focus only on chemicals that are used on a very large scale.
French: Quoique la plupart de ceux-ci se concentrent essentiellement sur les substances chimiques utilisées à une très grande échelle.
English: • 4 Wing Public Affairs, Cold Lake, Alta.
French: • Affaires publiques de la 3e Escadre, Bagotville (Québec) – (418) 677-4000, poste 8277
English: I would like to again refer to the statement of His Excellency Mr. Vartan Oskanian made here this week as part of the Millennium Assembly general debate.
French: Je voudrais évoquer encore une fois la déclaration de S.  M. Vartan Oskanian, faite cette semaine à l'occasion du débat général de l'Assemblée du millénaire.
English: African countries are deciding to unite in order to strengthen their abilities.
French: Les pays africains se rassemblent pour renforcer leur capacité.
English: The Delegation suggested that the Secretariat should investigate the relationship between IP and non-IP approaches and invited Member States to think further about whether IP approaches best serve the objectives and vision for the knowledge of indigenous and local communities within their jurisdictions, and to engage with these communities about these issues.
French: La délégation a formulé des suggestions concernant l’étude mixte et son contenu éventuel, en commençant par une question relative à la portée du document, à savoir la protection des expressions culturelles traditionnelles "du point de vue de la propriété intellectuelle" et la distinction entre les "savoirs traditionnels" et les "expressions culturelles traditionnelles".
English: On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs.
French: Sur la base de l’évaluation visée au paragraphe 1 et d’autres informations disponibles, et après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique dresse un inventaire des besoins thérapeutiques.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by fisheries protection officers, and other peace officers as circumstances require, which may include fishery officers, members of the RCMP and persons authorized by the Governor in Council.
French: Respect et exécution Ce règlement est appliqué par les agents de protection des pêches et d'autres agents de la paix, selon les circonstances, qui peuvent inclure des agents des pêches, des membres de la GRC et des personnes autorisées par le Gouverneur en conseil.
English: Media wishing to attend the National Forum on Canadian History are required to confirm their attendance by email to the Carleton University Media Relations Department (lin_moody@carleton.ca) by 4 p.m. on Thursday, November 1, 2007.
French: Les médias qui désirent assister au Forum national sur l’histoire du Canada devront confirmer leur présence par courriel au département des relations avec les médias de l’Université Carleton (lin_moody@carleton.ca) avant 16 h, le jeudi 1er novembre 2007.
English: The knowledge and experience gained through participation in the above-mentioned processes is transferred back to the constituency by the representatives.
French: Les représentants se chargent ensuite de répercuter à leurs mandants les informations et l'expérience acquise dans le cadre de ces processus.
English: Despite considerable efforts with a significant success, there still are racial prejudices.
French: Malgré des efforts considérables qui ont eu un succès important, les préjugés raciaux persistent.
English: For example, why should bilateral creditors not consider an immediate moratorium on debt payments from the eligible reforming HIPCs?
French: En outre, pourquoi les pays créanciers bilateraux n'envisagent-ils pas un moratoire immédiat sur le paiement de la dette des pays pauvres très endettés admissibles faisant l'objet de réforme?
English: Article 25 of the Constitution states: “Everyone has the right to personal freedom and inviolability.
French: L'article 25 de la Constitution dispose: «Tout individu a droit à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.
English: Measures to prevent early school disaffection
French: Mesures visant à réduire les décrochages scolaires précoces :
English: Paper comes from wood. Wood fibers, even though very soft, can damage sensitive plastics.
French: Il n'y a aucun danger connu à consommer les aliments qui entrent en contact avec les essuie-tout Bounty à motifs, et ce, même au quotidien.
English: The oldest male population was found in Toronto and Victoria with mean ages of 37.0 and 37.8 years.
French: Enfin, c'est à Toronto et à Victoria que la population masculine était la plus âgée avec des âges moyens de 37,0 et de 37,8 respectivement.
English: It is no exaggeration to say that the success of this mission is indispensable to NATO's future and to our own long-term security.
French: On peut affirmer sans exagérer que le succès de cette mission est indispensable à l'avenir de l'OTAN et à notre sécurité à long terme.
English: If the dispute is not settled within thirty days from the start of the strike, the strike shall be suspended and the case submitted to compulsory arbitration.
French: Si, après trente jours de grève, le différend n'est pas résolu, l'état de grève sera suspendu et l'affaire soumise à l'arbitrage obligatoire.
English: Passport Canada is currently developing its new "e-passport."
French: Passeport Canada travaille actuellement à la mise au point d’un nouveau passeport électronique canadien.
English: As has been pointed out here on many occasions, is the postman not in fact the last point of contact in depopulated districts or divided communities, whether these are areas that are isolated geographically or the problem districts in our towns and cities?
French: En effet, comme cela a été rappelé ici maintes fois, le postier n'est-il pas l' ultime contact dans des zones territoriales que l' on dit désertifiées ou fracturées, qu' il s' agisse de zones géographiques isolées ou des banlieues sensibles de nos villes ?
English: ◦ Encourage the formation of new Alzheimer associations;
French: ◦ Encourager la formation de nouvelles associations de lutte contre l'Alzheimer.
English: Although the private sector played an important role in the development and dissemination of technology, public policy and public action remained of fundamental importance.
French: Si le secteur privé a son importance dans la conception et la diffusion des technologies, les politiques et l'action publiques restent fondamentales.
English: • Prepare a toolkit for managers that would contain: the Principles and what they mean, Qs and As, a PowerPoint presentation on importance, etc., visual aids to use around the office, case studies and examples related to their department, suggestions on how to incorporate the Principles into their work environment.
French: • Il faut préparer une trousse d'outils à l'intention des gestionnaires qui contient : les principes et leur signification, des questions et réponses, une présentation en PowerPoint sur l'importance, etc., des aides visuelles à utiliser dans le bureau, des études de cas et des exemples liés à leur ministère, des suggestions sur la manière d'intégrer les principes à leur milieu de travail.
English: Moreover the use of pesticides for cane cultivation culture is limited.
French: De plus l’utilisation de pesticides pour cette culture est limitée.
English: Resources proposed for the support account were estimated at $949,000, including nine posts, while additional resources proposed for the Office for the programme budget for the biennium 2002-2003 were estimated at $1,890,300 net, including six posts.
French: Le montant qu'il est proposé d'imputer au compte d'appui à cet effet s'élève à 949 000 dollars, compte tenu du coût de neuf postes, tandis que le montant net des ressources supplémentaires à inscrire pour le Haut Commissariat au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 1 890 300 dollars, compte tenu du coût de six postes.
English: That State further noted that “flights” in the atmosphere of other planets that could take place in the near future should not be excluded from the definition and that special precautions for such flights might need to be considered.
French: Il a par ailleurs noté que les “vols” dans les atmosphères d'autres planètes, qui pourraient avoir lieu dans un avenir proche, ne devraient pas être exclus de la définition et qu'il faudrait peut-être envisager des précautions particulières pour de tels vols.
English: production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Ce phénomène a des répercussions négatives sur l'efficacité des biocarburants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The CGIAR currently includes sixteen International Agricultural Research Centers (IARCs).
French: IV.D Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) 36.
English: This is the second year that Compusult has participated in the Canadian booth at this event.
French: C'est la deuxième année que participe Compusult au stand du Canada dans le cadre de cet événement.
English: In addition, the Department waived $6,887 in fees for 166 requests.
French: De plus, le Ministère a renoncé à des droits de 6 887 $ dans le cas de 166 demandes.
English: 0422 Engineering consultants - construction $11550.00 2007-11-07 SYSTEMATIX SOLUTIONS TI INC, SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 0813 Temporary help services $79212.23 2007-11-06 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 11550.00 $ 2007-11-07 SYSTEMATIX SOLUTIONS TI INC, SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC 0813 Services d'aide temporaire 79212.23 $ 2007-11-06 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Stock assessment report on NAFO Subareas 3 – 6 porbeagle shark.
French: GIBSON, A. J. F. et S. E. CAMPANA.
English: The committee may have an advisory role, drawing on the skills and wisdom of a highly qualified group to recommend actions to the board regarding particular items.
French: Le comité peut jouer un rôle consultatif; il compte alors sur les connaissances et l'expérience d'un groupe de personnes très qualifiées pour présenter au conseil des recommandations sur des sujets particuliers.
English: RISK MANAGEMENT SECURITY DEPOSIT POLICY AND APPLICATIONS Finding #5 The lack of a departmental policy has led to conflicting interpretations by regional branches of the requirements to request security deposits under the NWT Waters Act and the TLUR and TLR.
French: GESTION DU RISQUE POLITIQUE DE CAUTIONNEMENT ET APPLICATIONS 5e constatation L'absence de politique ministérielle a mené à des interprétations contradictoires des directions générales régionales quant aux exigences de cautionnements en vertu de la Loi sur les eaux des T.N.-O., du RUTT et du RTT.
English: There are currently two Black judges serving in Nova Scotia.
French: Elle a notamment pour objet d'établir un climat propice aux relations harmonieuses entre personnes issues de contextes culturels et ethniques différents.
English: The member states of the Council of Europe were initiating joint actions in many policy areas but there had not been many initiatives in this very important area.
French: L’Assemblée encourage un tel dialogue tant au sein de l’Europe qu’avec les régions voisines, conformément à sa Recommandation 1590 (2003) relative à la coopération culturelle avec les pays du sud de la Méditerranée.
English: ◦ 1 - Accountability Provisions
French: ◦ 1 - Dispositions relatives à l'obligation redditionnelle
English: On the other hand, the continuing functions of the affected organization, possibly including anticipated future needs, may be better served by retaining a mix of individuals; this would be achieved by applying different combinations of the merit criteria on the Statement of Merit Criteria (as long as all those retained meet all of the essential qualifications).
French: Par ailleurs, les fonctions continues de l'organisation touchée, incluant possiblement les besoins futurs prévus, peuvent être mieux exécutées en maintenant en poste une combinaison de personnes, mesure qui pourrait être réalisée en appliquant différents agencements des critères de mérite figurant sur l'Énoncé des critères de mérite (sous réserve que les personnes maintenues en poste possèdent toutes les qualifications essentielles).
English: The increase relates to additional expenses arising from the designation of ad hoc judges, pensions for former judges resulting from a 2.33 per cent increase in pension benefits as of January 2009, and higher costs of separation and installation of judges than originally envisaged.
French: Il s'agit des dépenses supplémentaires liées à la désignation de juges ad hoc, aux pensions de retraite des anciens juges - augmentées de 2,33 % au mois de janvier 2009 - et à la hausse des coûts de cessation de service et de réinstallation des juges par rapport à ceux qui étaient prévus.
English: Real Property Disposition Revolving Fund The provision, on a cost-recovery basis, of routine disposals of all Government of Canada real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Le CEPMB rend compte de ses activités au Parlement annuellement par l'intermédiaire du ministre de la Santé qui présente un compte rendu de ses principales activités, une analyse des prix des médicaments brevetés et des tendances des prix de tous les produits pharmaceutiques.
English: 3.6 Career Advancement 3.6.1 Satisfaction with career progress Over three quarters (78%) of PSC respondents (compared to 74% of all PS respondents) expressed satisfaction with their career progress in the PS.
French: 3.6 Cheminement de carrière 3.6.1 Satisfaction à l'égard de la progression de carrière Plus des trois quarts (78 %) des répondants et répondantes de la CFP (comparativement à 74 % de tous les répondants et répondantes de la FP) se disent satisfaits de la progression de leur carrière au sein de la FP.
English: This calls for action at the international level to coordinate the methodological work and to work towards a global database on ICT indicators.
French: D'où la nécessité d'agir au niveau international pour coordonner les travaux de méthodologie et concevoir une base de données mondiale sur des indicateurs des TIC.
English: Before the Court the applicant again raised the issue of the nature of the mark applied for (see paragraph 14 above).
French: Devant le Tribunal, la requérante est à nouveau revenue sur le caract ère de la marque demandée (voir, point 14 ci-dessus).
English: Article 27 of the Charter of Fundamental Rights says that workers should be guaranteed information and consultation 'in good time' , which is a rather more strict interpretation than 'as soon as possible' .
French: L'article 27 de la Charte des droits fondamentaux prévoit que les travailleurs doivent se voir garantir une information et une consultation "en temps utile", ce qui constitue une interprétation plus stricte que "dans les meilleurs délais".
English: It is also important that CIHR monitor policy directions established by federal bodies such as the National Science Advisor's Office, Health Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada and Indian and Northern Affairs to ensure our practices are in step with federal policy.
French: Il importe aussi que les IRSC surveillent les orientations stratégiques établies par des entités fédérales comme le Bureau du conseiller national des sciences, Santé Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord afin de s'assurer que leurs pratiques concordent avec les politiques fédérales.
English: Nenad Kukurin is a representative of the fifth generation in his Restaurant Kukuriku in Kastav, in a family tradition of 117 years.
French: Il va sans dire que leur succès constitue une nouvelle contribution à la présentation de la Croatie en tant que destination offrant une riche gastronomie, mais aussi de la cuisine méditerranéenne recommandée par les experts de l’Organisation mondiale de la santé, car elle serait la meilleure pour la santé.
English: It was a peaceful country and an example to the rest of the world.
French: Cela n'empêchera pas de réfléchir ensuite calmement à une définition plus élargie.
English: United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA AP-42, Fifth Edition, Supplementary B, January 1996.
French: United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA AP-42, 5e édition, supplément B, janvier 1996.
English: The 1999 version of the Status of the Artist Act Annotated has been updated and will be available on the Tribunal's website free of charge in 2003-2004.
French: La version 1999 de la Loi sur le statut de l'artiste annotée a été mise à jour et sera disponible sur le site web du Tribunal gratuitement en 2003-2004.
English: It seems to me that the two of you are working at cross-purposes in staff meetings.
French: Denis : « Je vous ai fait venir dans mon bureau pour discuter d’un problème qui s’aggrave.
English: Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending: $375 Total authorities: $151 623 Actuals: $148 079
French: Ressources utilisées Information financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues : 375 $ Autorisations totales : 151 623 $ Dépenses réelles : 148 079 $
English: COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA, FEMMES-ACTION Complainants   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - BELL CANADA Respondent
French: SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER, FEMMES-ACTION les plaignants   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - BELL CANADA l'intimée
English: Figure 1   Categories for Quality of Evidence   Level of Evidence Level Description
French: Illustration 1 Catégories pour la qualité des faits Niveau de faits Niveau Description
English: The oscillations occur at sufficiently low average fields to be a potentially serious problem for integrated circuits made on semi-insulating substrates.
French: Les oscillations se produisent à des champs moyens suffisamment bas pour qu'elles puissent être la cause de problèmes sérieux dans les circuits intégrés faits sur des substrats semi-isolants.
English: They help us make informed decisions about such matters as where to live, what careers to pursue and how to vote.
French: Elles aident à prendre des décisions éclairées au sujet de questions telles que décider où vivre, quelle carrière poursuivre et comment voter.
English: The hotel's historic atmosphere is very appealling.
French: Nice and helpful staff. Very nice and clean room.
English: Ivorians continue to be kidnapped, arrested or killed as a result of criminal and political violence.
French: Des Ivoiriens continuent d'être enlevés, arrêtés ou tués suite à des actes de violence criminels et politiques.
English: The use of biofiltration ozonation followed by biofiltration in drinking water to improve the physicochemical and biological qualities of drinking water can promote the development of macro-invertebrates in filters colonized by bacteria.
French: L'ozonation par biofiltration suivie par une biofiltration pour l'eau potable afin d'améliorer les qualités physico-chimiques et biologiques de l'eau potable peut promouvoir le développement de macro-invertébrés dans des filtres colonisés par des bactéries.
English: I therefore support the recommendation of the General Committee to exclude this item from the agenda of the General Assembly.
French: J'appuie par conséquent la recommandation du Bureau de ne pas inscrire ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The events in the USA on September 11, 2001 clearly demonstrated this reality.
French: Par exemple, en parlant des chances de l'Afrique d'atteindre les buts de la Déclaration du Millénaire, l'honorable ministre Clare
English: In studies with healthy volunteers, only 1 adverse drug reaction of nausea was been reported in the 70 adult subjects who received an intramuscular administration of HepaGam B™ 2.
French: Posologie Facteurs à considérer HepaGam BMC doit être administré par voie intraveineuse jusqu’à ce que le taux sérique d’anticorps anti-HB soit supérieur à 500 mUI/mL, tel qu’il est décrit ci-après, dans la prévention de la récurrence de l’hépatite B consécutive à une transplantation hépatique chez des adultes affligés de l’hépatite B1, 2.