ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECSR cannot assess whether the respect of the following rights is ensured: ► article 1§2 – Freely undertaken work ► article 1§3 – Free placement services ► article 2§2 – Public holidays with pay ► articles 4§3 and 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment ► article 6§2 – Negotiation procedures ► articles 7§3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education ► articles 7§5 – Fair pay ► articles 7§7 – Paid annual holidays ► articles 7§10 – Protection against physical and moral dangers ► articles 8§1 – Maternity leave ► article 9 – Right to vocational guidance ► articles 11§1 – Removal of the causes of ill-health ► articles 11§2 – Advisory and educational facilities ► articles 11§3 – Prevention of diseases ► articles 12§1 – Existence of a social security system ► articles 12§2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 ► articles 12§4 – Social security of persons moving between states ► articles 14§1 – Provision or promotion of social welfare services ► article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right to information and consultation ► article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection."
French: 11628 Addendum Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes ► article 18§2– simplification des formalités et réduction des droits et des taxes Les formalités relatives à la délivrance de titres de séjour temporaire n’ont toujours pas été simplifiées.
English: • Technical training for indigenous peoples in accessing current data systems within the system, including the United Nations libraries in Geneva and New York.
French: • La formation technique des populations autochtones pour qu'elles puissent avoir accès aux bases de données actuelles du système, notamment les bibliothèques de l'ONU à Genève et à New York;
English: BEW is recognized throughout the CF for providing excellent ballistic protection in a variety of situations including hostile environments.
French: Les LPB sont reconnues dans les FC pour offrir une excellente protection balistique dans différentes situations, y compris dans des environnements hostiles.
English: Procedural issues 2.2.1 Automatic judicial recount in the case of a close result
French: Processus 2.2.1 Dépouillement judiciaire automatique si les résultats sont serrés
English: Safety provisions will require that conditions be such that safety can be guaranteed. This applies not only to the rolling stock but also to the fixed infrastructure.
French: Par les obligations en matière de sécurité, il sera exigé de garantir celle-ci, qui concerne non seulement le matériel roulant mais également l'infrastructure fixe.
English: Halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 is a very serious and important priority of the international community.
French: La réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est une priorité primordiale pour la communauté internationale d'ici à 2015.
English: A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets 2.1 Improving international trade and investment rules, advancing trade liberalization, and continuing to work on foreign investment protection agreements with bilateral partners The Department works with Canadian stakeholders to advance Canadian negotiating positions in several areas falling under its area of responsibility, including market access, trade remedies, disciplines on the use of subsidies, investment, and financial services.
French: Renforcement du système de commerce international et de la sécurité d'accès des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers 2.1 Améliorer les règles sur le commerce international et l'investissement, promouvoir la libéralisation du commerce et poursuivre les travaux sur les accords de protection de l'investissement étranger avec les partenaires bilatéraux Le Ministère travaille avec les intervenants canadiens afin de promouvoir les positions de négociation du Canada dans plusieurs domaines relevant de sa compétence, y compris l'accès aux marchés, les sanctions commerciales, la discipline régissant l'utilisation des subventions, l'investissement et les services financiers.
English: (c) Improving motorcycle and moped safety
French: c) Amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Abbiamo rinunciato alla colazione per il prezzo: con 24 euro si cena.
French: I did not like the receptiniosts women,. They do not simile at all, so serious.
English: The Mercure Paris Saint Charles sits a very short distance from the world famous Eiffel Tower in Paris’ 15th arrondissement.
French: Le Mercure Paris Saint Charles est situé non loin de la Tour Eiffel, dans le 15ème arrondissement.
English: This transparency is demanded by both financial markets and citizens.
French: Cette transparence est exigée par les marchés financiers et par nos concitoyens.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: C-142/95 T-118/94 Removed from the register on 15/03/2001, Hoedjes / Council and Commission T-119/94 Removed from the register on 15/03/2001, Baack / Council and Commission T-120/94 See Case T-530/93, Bouwsema / Council and Commission T-121/94 See Case T-530/93, Marinussen / Council and Commission T-121/94 Removed from the register on 16/10/2006, Marinussen / Council and Commission T-122/94 Removed from the register on 15/03/2001, van Boxtel / Council and Commission T-123/94 Removed from the register on 16/10/2006, de Vries / Council and Commission T-124/94 See Case T-530/93, Héritiers Snoek / Council and Commission T-125/94 Removed from the register on 04/12/1998, Groß / Council and Commission T-126/94 See Case T-125/94, Hell / Council and Commission T-127/94 See Case T-125/94, Ulrich / Council and Commission T-128/94 See Case T-125/94, Lempges / Council and Commission T-129/94 See Case T-125/94, Schlotterbeck / Council and Commission T-130/94 Removed from the register on 15/03/2001, van Dijk / Council and Commission T-131/94 See Case T-125/94, Schlotterbeck / Council and Commission T-132/94 Removed from the register on 18/10/1994, Kessler / Commission T-133/94 Removed from the register on 18/10/1994, Schweikle / Commission T-134/94 Order of 19/06/1996, NMH Stahlwerke and others / Commission (Rec.1996,p.II-537) T-134/94 Judgment of 11/03/1999, NMH Stahlwerke / Commission (Rec.1999,p.II-239Pub ext) T-134/94 Order of 10/12/1997, NMH Stahlwerke and others / Commission (Rec.1997,p.II-2293) T-135/94 Removed from the register on 29/09/1999, Drießen / Council and Commission T-136/94 Judgment of 11/03/1999 , Eurofer / Commission (Rec.1999,p.II-263Pub ext) APPEAL :
French: C-142/95 T-118/94 Radiation du 15/03/2001, Hoedjes / Conseil et Commission T-119/94 Radiation du 15/03/2001, Baack / Conseil et Commission T-120/94 Voir T-530/93, Bouwsema / Conseil et Commission T-121/94 Voir T-530/93, Marinussen / Conseil et Commission T-121/94 Radiation du 16/10/2006, Marinussen / Conseil et Commission T-122/94 Radiation du 15/03/2001, van Boxtel / Conseil et Commission T-123/94 Radiation du 16/10/2006, de Vries / Conseil et Commission T-124/94 Voir T-530/93, Héritiers Snoek / Conseil et Commission T-125/94 Radiation du 04/12/1998, Groß / Conseil et Commission T-126/94 Voir T-125/94, Hell / Conseil et Commission T-127/94 Voir T-125/94, Ulrich / Conseil et Commission T-128/94 Voir T-125/94, Lempges / Conseil et Commission T-129/94 Voir T-125/94, Schlotterbeck / Conseil et Commission T-130/94 Radiation du 15/03/2001, van Dijk / Conseil et Commission T-131/94 Voir T-125/94, Schlotterbeck / Conseil et Commission T-132/94 Radiation du 18/10/1994, Kessler / Commission T-133/94 Radiation du 18/10/1994, Schweikle / Commission T-134/94 Ordonnance du 19/06/1996, NMH Stahlwerke e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-537) T-134/94 Arrêt du 11/03/1999, NMH Stahlwerke / Commission (Rec.1999,p.II-239Pub ext) T-134/94 Ordonnance du 10/12/1997, NMH Stahlwerke e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-2293) T-135/94 Radiation du 29/09/1999, Drießen / Conseil et Commission T-136/94 Arrêt du 11/03/1999 , Eurofer / Commission (Rec.1999,p.II-263Pub ext) POURVOI :
English: Preretirement Statutory pre-retirement schemes have been included in the scope of this Regulation, hence guaranteeing equal treatment and the possibility of exporting pre-retirement benefits, as well as the granting of family benefits and health care to the persons concerned.
French: Préretraite Les régimes légaux de préretraite ont été inclus dans le champ d'application du présent règlement, garantissant ainsi l'égalité de traitement et la possibilité d'exportation des prestations de préretraite, tout comme l'octroi des prestations familiales et de soins de santé aux personnes concernées.
English: Aboriginal men are trained mainly in the engineering, applied science and trades fields, at 57.1 per cent (41.6 per cent for non-Aboriginal men), with the number of men trained in the social sciences at 10.4 per cent (8.3 per cent for non-Aboriginal men), and commerce, management and administration at 10 per cent (15.6 per cent for non-Aboriginal men).
French: Les hommes autochtones sont surtout formés dans les domaines du génie, des sciences appliquées et des métiers manuels (57,1%, contre 41,6% pour les hommes non autochtones), des sciences sociales (10,4%, contre 8,3% pour les hommes non autochtones) et du commerce, de la gestion et de l'administration (10%, contre 15,6% pour les hommes non autochtones).
English: The Mission's support component will continue to provide administrative, logistical and security services in support of the offices and their mandated activities under the security sector, peace consolidation and rule of law components.
French: La composante appui de la Mission continue de fournir des services d'administration, de logistique et de sécurité pour soutenir les bureaux et les activités qui lui ont été confiées dans le domaine de la sécurité, de la consolidation de la paix et de l'état de droit.
English: As a result, potential trade-offs and reallocation of resources between existing and new programs are not normally considered, except through ad hoc reviews of programs.
French: C’est pourquoi on n’envisage habituellement pas la possibilité de compromis ni de réaffectation des ressources entre les programmes existants et les nouveaux programmes, sauf lors d’examens spéciaux des programmes.
English: distinguished from those made or sold by the right holder through special packaging.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués ou vendus par le titulaire des droits par un emballage spécial.
English: He cloned them and made the clones work for him to successfully fulfill his diabolical plan of earth destruction.
French: Maintenant tout ce petit monde s'affaire autour du plan diabolique du professeur: La destruction du monde.
English: The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
French: L'introduction de véhicules propulsés par des carburants alternatifs peut générer une amélioration significative de la qualité de l'air en milieu urbain.
English: Special Accountability Courts have been established at all the provincial headquarters to expedite the prosecution and speedy disposal of cases involving corruption and corrupt practices
French: Des tribunaux spéciaux ont été créés dans toutes les provinces pour accélérer la procédure en cas de poursuites dans des affaires de corruption et de fraude
English: Other responsibilities include obtaining research funding and assisting with policy and regulation development.
French: L'obtention de financement pour des travaux de recherche, ainsi que la participation à l' élaboration d'une politique ou de r èglements, constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: The third plea in law, alleging infringement of Article 4(1) of the basic regulation and manifest error of assessment Findings of the Court Since, first, it has been found that there was dumping of imports from China as well as injury caused by those imports and that, second, the applicant has not shown that the injury suffered by the Community industry as found in the provisional and definitive regulations was to be attributed to other factors, in particular to imports from the Dominican Republic, it must be concluded that the conditions laid down by Article 4(1) of the basic regulation have been fulfilled in the present case.
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base et d'une erreur manifeste d'appréciation Appréciation du Tribunal Dès lors que, d'une part, a été constatée l'existence d'une pratique de dumping dans le cadre des importations chinoises ainsi que d'un préjudice causé par lesdites importations et que, d'autre part, la requérante n'a pas établi que le préjudice subi par l'industrie communautaire tel que constaté dans les règlements provisoire et définitif devait être attribué à d'autres facteurs, notamment aux importations en provenance de la République dominicaine, force est de conclure que les conditions requises par l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base ont été remplies en l'espèce.
English: Expenditure for the period from 1 March 2007 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des dépenses de l'exercice allant du 1er mars au 30 juin 2007
English: In the absence of the Chairman, Mr. Rowe (Sierra Leone), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rowe (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: One participant felt that lessons learned from a series of UNITAR and IOMC-supported national-level pilot projects on integrated chemicals management, including methodologies to assist inter-ministerial and stakeholder coordination, could be shared with the Committee.
French: Un participant a estimé que les enseignements tirés d'une série de projets pilotes nationaux sur la gestion intégrée des produits chimiques, notamment les méthodologies pour aider la coordination interministérielle entre les parties prenantes, pouvaient être partagés avec le Comité.
English: This large-scale survey was implemented over a five-year cycle between 2001 and 2006, requiring ongoing federal resourcing and negotiation of two differing paradigmatic approaches to data governance.
French: Cette enquête à grande échelle a été réalisée sur un cycle de cinq ans entre 2001 et 2006; soutenue par le gouvernement fédéral, elle a nécessité la conciliation continue de deux démarches paradigmatiques différentes à l'égard de la régie des données.
English: Achievement versus performance agreements is a key consideration in the evaluation of the performance of the senior executives of the organization.
French: L’atteinte des objectifs de rendement est un élément essentiel de l’évaluation du rendement des cadres supérieurs de l’organisation.
English: • Two multi-year pilot projects and other innovative projects in Saskatchewan in partnership with three service providers (e.g. distance delivery of ELT) Comments:
French: • Deux projets pilotes pluriannuels et d’autres projets novateurs en Saskatchewan en partenariat avec trois fournisseurs de services (p. ex. organisation de CLNA à distance) Commentaires :
English: Topics addressed by the EWG's preliminary options include the following:
French: Les sujets abordés dans les options préliminaires du GTE comprenaient, entre autres :
English: Four individuals expressed an interest.
French: Il appert que quatre personnes se sont montrées intéressées.
English: • USA and Canada draining resources of nurses and doctors from developing countries.
French: • Les États-Unis et le Canada drainent les ressources en infirmières et en médecins des pays en développement.
English: 8.1 European added value (0-5 pts) Projects which are regarded as providing real European added value are projects whose objectives, methodology and the nature of the cooperation undertaken have a perspective which looks beyond local, regional or even national interests and aims to develop synergies at European and international level.
French: 8.1 Valeur ajoutée européenne (0-5 points totaux) Les projets qui sont considérés comme apportant une véritable valeur ajoutée européenne sont les projets dont les objectifs, la méthodologie et la nature de la coopération présentent une perspective dépassant les intérêts locaux, régionaux, voire nationaux, et visant à développer des synergies aux niveaux européen et international.
English: The National Civil Code authorizes the District Court to hear cases relating to discrimination and sentence the offender for a term of up to one year in prison or impose a fine on him if found guilty.
French: Le Code civil national autorise les tribunaux de district à connaître des affaires de discrimination, et à condamner le délinquant à une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement ou à une amende, si celui-ci est reconnu coupable.
English: "India - Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Country Report."
French: Ministère de la Santé et du Bien-être de la famille.
English: List of rights which the citizens of the Union enjoy
French: Liste des droits dont jouissent les citoyens de l'Union
English: • leading the program to receive and act on disclosures of wrongdoing and report to the Deputy Minister.
French: • diriger le programme afin de recevoir les dénonciations d'actes fautifs, leur donner suite et en rendre compte au sous-ministre.
English: In cultured fibroblasts, the antibody appeared to decorate a filamentous network, although immunoreactivity was not detected on mesenchymal cells in situ.
French: L'anticorps révèle un réseau fibrillaire dans les fibroblastes en culture même si, in situ, les mésenchymes embryonnaires ne sont pas marqués.
English: The proposals to amend Part 9 of the Regulations are reproduced below.
French: Les propositions de modification de la partie 9 du Règlement sont reproduites ci-après.
English: Therefore, the results obtained in this section include data collected and grouped together for all categories of missing children and youth.
French: Les résultats obtenus dans la présente section incluent donc des données recueillies et regroupées pour toutes les catégories d’enfants et de jeunes disparus.
English: IT/net alleges that the weighting accorded to the criterion outlined in section 16.3 of the RFP, which, in its view, is substantially more onerous than necessary, is evidence that PWGSC intended a bias towards large internationally affiliated firms such as those that were awarded contracts under phase 1 of the MSC initiative.
French: IT/net allègue que la pondération accordée au critère énoncé à la section 16.3 de la DP, qui à son avis est considérablement plus restrictif que nécessaire, prouve bien que TPSGC avait l’intention de favoriser les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales comme celles à qui avaient été adjugé les contrats à la première étape de l’initiative MSC.
English: The implementation of this report could damage our attempts to try to retain and possible create jobs without eroding the social model.
French: La mise en œuvre de ce rapport pourrait nuire à nos tentatives visant à protéger les emplois et, éventuellement, à en créer sans égratigner le modèle social.
English: To be effective, such an approach requires a collaborative effort among health professionals and their allies at all levels of government, as well as internationally.
French: L’efficacité d’une telle approche repose nécessairement sur la coopération entre les professionnels de la santé et leurs alliés, à tous les échelons gouvernementaux et sur la scène internationale.
English: 11/… The human rights of migrants in detention centres
French: 11/… Les droits de l'homme des migrants dans les lieux de détention
English: I offers a very broad view of La Caixa, Banc Sabadell and Europcar turns.
French: Offre une ample vue sur les courbes La Caixa, Banc Sabadell et Europcar.
English: Fast, safe, but most costly It is extremely important to ensure that the product, during travel, is adequately and appropriately packed, protected, and marked in accordance with all the countries through which the package will travel.
French: Il est extrêmement important de s'assurer que, pendant le transport, le produit est emballé, protégé et marqué conformément à la réglementation de tous les pays où il sera transporté.
English: Organizations involved in delivering social services are grouped together with community development organizations as well as hospitals.
French: Les organisations participant à la prestation de services sociaux sont groupées avec les organisations de développement communautaire en même temps qu’avec les hôpitaux.
English: UNICEF, together with trainers from the Ministry of Social Welfare and CARITAS, and non-governmental organizations in the Child Protection Network, conducted the training for 30 officers and 1,000 soldiers.
French: L'UNICEF, en coopération avec les formateurs du Ministère de la protection sociale, CARITAS et les ONG membres du réseau de protection des enfants a dispensé une formation à 30 officiers et 1 000 soldats.
English: General system for all inhabitants, fi- Tax-exempt benefit paid for all chilnanced by general means, with dren irrespective of the income of benefit rates depending on the age their family. and the number of children.
French: Système général pour toute la po- Prestation exempte d'impôt versée pulation, financé par les ressources pour tous les enfants, indépendamgénérales. Le taux des prestations ment des revenus de la famille. dépend de l'âge et du nombre d'enfants.
English: Moreover, using skin colour as a basis for asserting that this group may be victims of trafficking constitutes differential treatment.
French: De même, se fonder sur la couleur de la peau pour affirmer que ces personnes peuvent être victimes de la traite revient à leur appliquer une différence de traitement.
English: We will also continue our support for the OAU and its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Nous continuerons également de soutenir l'OUA et son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Countries must therefore honour their undertaking to revitalize United Nations action in the economic, social and related fields and begin by reviving the Organization's flagging support for development, rather than embarking on fresh reforms.
French: Il est donc urgent que les pays tiennent leur engagement de revitaliser l'action des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes et commencent par remédier au problème du soutien décroissant de l'ONU au développement plutôt que de se lancer dans de nouvelles réformes.