ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the opposition is based on several earlier rights and one of them will not be taken into account because it is inadmissible, the parties will have to be informed of this with the StandL 211 and 212.
French: Si l'opposition est fondée sur plusieurs droits antérieurs et que l'un d'entre eux n'est pas pris en considération pour cause d'irrecevabilité, les parties en sont avisées par les lettres standard 211 et 212.
English: The amendment includes: adding the crime of trafficking in persons as a reason for denying a license for operating an entertainment business; and requiring proprietors of entertainment restaurants and bars, store-type sex-related special businesses and the like to confirm that their employees have an authorized status of residence, among other requirements.
French: La loi relative au contrôle et à l'amélioration des entreprises de divertissement et de spectacles a été modifiée partiellement en novembre 2005, entre autres par l'addition de l'infraction de la traite des personnes en tant que raison de refuser un permis d'exploitation et de l'obligation pour les propriétaires de bars, restaurants et magasins faisant partie de l'industrie du sexe de confirmer, entre autres, que leurs employés ont un permis de séjour régulier.
English: If I crush those around me, I win, but I am alone.
French: Si je mash autour de moi, je gagne, mais je suis seul.
English: Until the beginning of 2004, the Court purchased official and service cars.
French: Elle conclut des contrats de leasing à long terme depuis mars 2004, sur la base d’une procédure d’appel d’offres interinstitutionnelle avec le Parlement européen et la Cour des comptes.
English: The results of the Ombudsman's inquiries In 2007, the Ombudsman closed 348 inquiries.
French: Résultats des enquêtes du Médiateur En 2007, 348 enquêtes ont été clôturées par le Médiateur.
English: • 2115   For example, when the Minister of National Defence, or the military brass, are on TV, why aren't they taking advantage of that opportunity to extol the virtues of our Canadian Armed Forces?
French: • 2115   Par exemple, lorsque le ministre de la Défense nationale ou les hauts gradés passent à la télévision, pourquoi n'en profitent-ils pas pour vanter les vertus de nos Forces armées canadiennes?
English: (b) To encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in New Zealand society.
French: b) Encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les personnes et les divers groupes qui composent la société néo-zélandaise.
English: The reactor is also subject to the IAEA's safeguards under the Agreement between the IAEA and the Governments of Malaysia and the United States of America Concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium or better known as the Project and Supply Agreement, which was concluded in 1980.
French: Ce réacteur est également soumis aux garanties de l'AIEA en vertu de l'accord conclu en 1980 entre l'AIEA et les Gouvernements de la Malaisie et des États-Unis d'Amérique concernant le transfert d'un réacteur de recherche et d'uranium enrichi plus connu sous le nom de « Project and Supply Agreement ».
English: Teaching children about proper food choices can help them lead healthier lifestyles.
French: Le fait de montrer aux enfants comment choisir les bons aliments peut les aider à mener une vie plus saine.
English: The CBSA argued that "[t]he Appellant’s submissions on the constitutional question have not addressed any specific provisions of the Canadian legislation.
French: L’ASFC a soutenu que « les observations de l’appelante sur la question constitutionnelle n’ont pas abordé de dispositions particulières des lois canadiennes.
English: It participates in all international meetings of the parties concerning the implementation of those international instruments.
French: Il participe aux réunions internationales (Réunion des États parties) sur l'application de ces instruments.
English: Seychelles In compliance with article 46 (2) of the Convention on Road Signs and Signals the Government of the Republic of Seychelles declares that [it] treats mopeds as motor cycles.
French: [Pour le texte voir les déclarations et la réserve formulées à l'égard de la Convention sur la circulation routière conclue à Vienne le 8 novembre 1968 (chapitre XI.B-19).]
English: The Chair concluded that the Committee had reached agreement that, in order to create a better understanding of the legal issues related to the protection of geographical indications, the International Bureau should supplement document SCT/5/3 for discussion at the sixth session of the SCT.
French: En conclusion, la présidente a déclaré que le comité est parvenu à un accord selon lequel, pour faire mieux comprendre les questions juridiques posées par la protection des indications géographiques, le Bureau international devra établir un supplément du document SCT/5/3, pour examen à la sixième session du SCT.
English: It is certainly true, looking back, that despite the heroic efforts of my friend and colleague the High Representative and others we unfortunately have scant progress to report.
French: Il est vrai que, si nous jetons un regard en arrière, nous n’avons malheureusement guère de progrès à relater et ce, malgré les efforts héroïques déployés par mon ami et collègue le haut-représentant et de bien d’autres personnes.
English: This is covered below.
French: Tout de même, à l’intérieur de ces larges définitions, le nombre d’ouvriers inscrits à des programmes d’apprentissage correspond en gros à d’autres décomptes – plus particulièrement lorsque sont inclues les inscriptions aux programmes offerts par les syndicats et ailleurs que dans les collèges communautaires – Cette dernière question est traitée plus loin.
English: She wondered whether the Government was contemplating strengthening its efforts in that regard and whether the delegation could shed further light on its response to question 13 of the list of issues to the effect that, under the Framework Decision, a realistic portrayal of child pornography in which the subject was a non-existent child did not qualify as an abuse of illegal pornographic image.
French: L'orateur se demande si le Gouvernement envisage de renforcer ses efforts à cet égard et si la délégation pourrait apporter des éclaircissements supplémentaires à l'égard de la réponse à la question 13 de la liste des questions, à savoir que conformément à la décision cadre, le portrait pornographique réaliste d'un enfant inexistant n'est pas considéré comme une image pornographique illégale.
English: Results to be Achieved Measurements Outputs are used to track and evaluate management and operational activities of an organization; they are a means by which to judge or evaluate an organization's performance against its own (internal) goals and objectives.
French: Résultats à atteindre Les mesures du rendement Les produits à court terme servent à repérer et à évaluer les activités gestionnelles et opérationnelles d'une organisation; c'est un moyen d'estimer ou d'évaluer le rendement d'une organisation par rapport à ses propres buts et objectifs (internes).
English: BULLETIN issue that is currently subject to public debate.
French: BULLETIN dans l’affaire McBride, c’est-à-dire :
English: Faisant suite au courriel de Monsieur Henri Jacques daté du 24 janvier 2005. Document: 050125.pdf - 37KB 2005-01-24 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Faisant suite au courriel de Monsieur Henri Jacques daté du 24 janvier 2005. Document: 050125.pdf - 37KO 2005-01-24 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: He had the backing of his father and his house was paid for.
French: BingGibson connaissait son père, avec lequel il avait fait des affaires.
English: Modified three Originator elements to reflect DC Creator.
French: Modification de trois éléments liés au créateur pour être conforme à l’élément Créateur du DC.
English: Deep red muscle of 1.5- to 2-kg skipjack tuna, Katsuwonus pelamis, was perfusion fixed in situ, processed for electron microscopy, and analyzed by morphometry.
French: Des muscles rouges profonds de Thons à ventre rayé, Katsuwonus pelamis, de 1,5 à 2 kg ont été fixés par perfusion in situ, préparés pour examen au microscope électronique et analysés par morphométrie.
English: 14 Is a deleted e-record a record?
French: 14 LE SAVOIR EST ICI Un document électronique supprimé est-il considéré comme un document?
English: Although these divisions remained, the discussion was constructive and several potential avenues for future work to bridge the divides were suggested.
French: Bien que ces divisions n'aient pas disparu, le débat a été constructif et plusieurs suggestions ont été proposées en vue de les réduire.
English: S.94(3) Any parent of a child under the age of twelve who conduces to the commission of the alleged offence by wilful default, or by habitually neglecting to exercise due care is guilty of an offence.
French: 94 3) Tout parent d'un enfant de moins de douze ans qui facilite la commission de l'infraction alléguée par une inaction délibérée, ou en négligeant habituellement d'exercer la vigilance voulue, se rend coupable d'une infraction.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In particular, she has established three main types of communications involving requests for information, for cooperation and for urgent action with a view to preventing or, as necessary, investigating violations of human rights affecting migrants.
French: Celle-ci échange en particulier trois grands types de communications : demande de renseignements, demande de coopération ou demande d'intervention d'urgence d'un gouvernement afin d'éviter que les droits de l'homme des migrants ne soient violés ou, à défaut, d'enquêter sur les violations commises.
English: In addition, each decision is based on unique circumstances and professional judgment.
French: En outre, chaque décision repose sur des circonstances particulières et le jugement professionnel.
English: Private companies operate reliable buses between cities.
French: Pour se rendre d'une ville à une autre, les voyageurs ont intérêt à emprunter les autocars des compagnies privées, qui sont fiables.
English: Nametag can be hidden by pressing × button during SPECTATOR mode.
French: Le nom peut être caché en appuyant sur le bouton x pendant le mode SPECTATEUR.
English: The peaceful implementation of the right to self-determination was the key to preventing and resolving conflicts.
French: La mise en application de façon pacifique du droit à l'autodétermination est primordiale pour prévenir et régler les conflits.
English: Each jurisdiction has a range of control initiatives, but there is a need to better understand how the existing and proposed initiatives will meet the air quality standards.
French: Chaque administration dispose d'un éventail d'initiatives de contrôle, mais il importe de mieux comprendre comment les initiatives existantes et proposées respecteront les normes de qualité de l'air.
English: ) is a human face search engine, enter a name you can search, or enter a related movements, facial features and so on.
French: ) est un moteur de recherche à visage humain, entrez un nom que vous pouvez rechercher, ou participer à un des mouvements associés, traits du visage et ainsi de suite.
English: Private tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs) help and encourage Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.
French: l’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale, par l’intermédiaire de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de régimes de pension agréés (RPA), encourage et aide les Canadiens à épargner en vue de leur retraite en complément de leurs prestations de pension de l’État.
English: Another related initiative is currently being undertaken by the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) in conjunction with the Arctic Council’s AMAP.
French: L’Association russe des populations autochtones du Nord a entrepris une initiative semblable de concert avec le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique du Conseil de l’Arctique.
English: - Dry forests on the northern part of the mountains;
French: - Les forêts sèches sur la partie septentrionale des monts Togo;
English: Harpooned Bowhead Whale, 1926–1928 Area around Pangnirtung, Nunavut Ivory 5.5 x 29.5 x 6 cm CMC IV-C-5177 Collected by George Curleigh while stationed at the Pangnirtung RCMP detachment between 1926 and 1928 Unusually large for any carving in the historic era, this whale may be part of the whaling boat, also in Curleigh's collection (IV-C-5180).
French: Baleine boréale harponnée, 1926-1928 Dans les environs de Pangnirtung, Nunavut ivoire 5,5 x 29,5 x 6 cm MCC IV-C-5177 Acquis par George Curleigh alors qu'il faisait partie du détachement de la GRC à Pangnirtung, de 1926 à 1928 Exceptionnellement grande pour une pièce de la période historique, cette baleine fait peut-être partie du baleinier, également de la collection de Curleigh (IV-C-5180).
English: Ms. Ginette Morel and Mr. Peter Griffith engaged youth participants in a discussion on the personal and interpersonal dynamics of change.
French: Mme Ginette Morel et M. Peter Griffith ont invité les jeunes à prendre part à une discussion sur la dynamique personnelle et interpersonnelle du changement.
English: Nyrstar owns the copyright in the content published on the website except where otherwise indicated by a third party's proprietary notice.
French: Nyrstar détient les droits sur le contenu publié sur le site, sauf mention contraire par l'avis de propriété d'un tiers.
English: In the field of culture, Hungary has been participating in the Culture 2000 framework programme since 2001 and is continuing to adapt its structures in order to take part in Community activities.
French: Dans le domaine culturel, la Hongrie participe au programme-cadre Culture 2000 depuis 2001. La Hongrie continue d'adapter ses structures pour participer aux actions communautaires.
English: It recommended the EMEP Steering Body be open to this initiative and invited the Chairman of the Working Group to present the plans for the work of the group at the twenty-fifth session of the Steering Body.
French: Le Bureau a recommandé que l'Organe directeur de l'EMEP soit ouvert à cette initiative et invité le Groupe de travail à présenter à l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session le plan de travail du groupe en question.
English: It is particularly important that the WEU associate members and partners are involved both in a joint risk assessment and in the formulation of a revised security concept.
French: Il est particulièrement important que les membres associés et les associés partenaires de l’UEO participent à la fois à une évaluation conjointe des risques et à l’élaboration d’un concept de sécurité révisé.
English: It increases women’s autonomy, and, importantly, leads to greater recognition of their productive role in society.
French: Les femmes des pays pauvres ont prouvé qu’elles étaient des débitrices bien plus sérieuses que les hommes.
English: Growth this year is based on ongoing increases in investment spending as well as strong growth in exports.
French: Cette année, la croissance se fonde sur les augmentations persistantes des dépenses d’investissement et une forte augmentation des exportations.
English: In the event of a chlorine gas leak, response will be by trained personnel following established procedures.
French: Station de pompage La station de pompage sera équipée d’une génératrice diesel de secours, d’un système de commande électrique, de raccords mécaniques et d’un système de chloration.
English: Thus, a stochastic point process model is developed for how the data are generated.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point un modèle de processus ponctuel stochastique pour étudier comment les données sont générées.
English: Neither increased international attention to the crisis nor the Government's military strategy has prevented the further deterioration of the security and humanitarian situation in northern Uganda.
French: Ni l'attention accrue portée par la communauté internationale à cette crise ni la stratégie militaire du Gouvernement n'ont empêché la détérioration croissante de la sécurité et de la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: Statistical methodology of convergence indicators This annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics. prices for the single monetary policy of the ECB since January 1999.
French: 2000 et 2001, les taux annuels d’inflation n’ont reflété cette modification qu’en partie, étant donné que les changements de couverture ont été introduits en janvier de chaque année et que, de manière générale, aucune révision de données n’avait été effectuée pour les périodes antérieures.
English: 2003 6.2 million euros EUFOR ALTHEA Multinational stabilisation force Bosnia Dec.
French: 2003 6,2 millions d’euros EUFOR Althea Force multinationale de stabilisation Bosnie Déc.
English: As regards financing, I do not support the idea of financing the EIT from the common agricultural policy fund, as nobody can foresee the next year's harvest in agriculture.
French: Quant au financement, je ne suis pas favorable à l'idée de financer l'IET à travers le fonds de la politique agricole commune, car personne ne peut prévoir ce que donneront les récoltes agricoles des années à venir.
English: As they become available, the results feed into policy development and financial programming.
French: Les résultats sont utilisés pour l'élaboration de la politique et la programmation financière au fur et à mesure qu'ils sont disponibles.
English: The opinion expressed in this document are the sole responsiblity of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les opinions émises dans ce document reflètent uniquement les points de vue de son auteur et n'engagent pas le Parlement européen en tant qu'institution.
English: • How many start-up companies were created?
French: • Combien de jeunes entreprises ont-elles été créées?
English: NatureServe, Arlington, Virginia. Available at: http://www.natureserve.org/explorer (accessed April 2006).
French: An Online Encyclopedia of Life [application Web], Version 4.7, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté en avril 2006).
English: A further four colleges continue to operate outside this framework, with two of these (in Orkney and in Shetland) remaining under local authority control.
French: Quatre autres collèges continuent de fonctionner en dehors de ce cadre, dont deux d'entre eux (Orkney et Shetland) relèvent toujours de l'autorité locale.
English: CN further stated that it will avoid the Crown land under "Protective Notation" (referred to as a wildlife reservation by these interveners) for wildlife habitat, by selecting a route one half mile to one quarter mile to the east.
French: Le CN a ajouté qu'il éviterait le terrain protégé de l'État (la réserve faunique dont parlent les intervenants) pour l'habitat faunique en choisissant un parcours d'un demi à un quart de mille à l'est.
English: Availability of publications in both official languages The auditors reviewed several of CCRA’s brochure racks in TPIA’s three terminals. All publications on display were available in both official languages.
French: 36 étudiants ont reçu une formation sur « l’offre active de services » dans le cadre de la formation offerte aux nouveaux employés et aux étudiants d’été; 5 employés ont suivi des cours de langue française dans le cadre du Programme d’aide à la formation.
English: This related more to the Tsk, which was common, than to the levels or rates of change of Tes, which both differed between techniques.
French: Ceci a été davantage associé la Tsk, identique dans les deux cas, qu'aux taux de variations de la Tes qui étaient différents selon la technique utilisée.
English: • Centredoc (EN) Technology transfer and information centre • China Patent Office (EN) Chinese patent searching and news
French: • Base de données sur les travaux actuels de recherche en Norvège (EN) Base de données consultable sur la R&D financée à l'échelle nationale C Haut de page
English: S/Agenda/5226 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5226 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On the global stage disabled people are the least recognised and most disempowered of all people.
French: À l'échelle mondiale, les personnes handicapées sont les personnes les moins reconnues et les moins émancipées.
English: Refreshments (often donated by local commercial sponsors) may also be available as part of the program.
French: Des rafraîchissements (souvent fournis à titre gracieux par des commerces locaux) pourront également être servis.
English: Turner Tel: (11) 3051-2808 www.turnercom.com.br turnercom@uol.com.br
French: Trattoria Tel: (11) 3874-0000 www.trattoria.com atend@trattoria.com
English: In addition, the Director must be able to conclude from the evidence that the alleged predator is engaged in a "policy of selling" at such prices.
French: Il doit de plus avoir la preuve que ce dernier s'est engagé dans une « politique de vente » à de tels prix.
English: It is entitled the Child Engagement Experts Resource Team (CEERT). Its unique composition brings together
French: Le gouvernement a également appuyé la formation d’un comité innovateur par les jeunes qui ont participé à la Session extraordinaire.
English: Over the next three years, the National Archives will aim to use new technology to provide Canadians with comprehensive and timely access to the records it holds, to develop new partnerships to promote awareness and knowledge of the sources of Canada’s past, and ensure that Canada’s documentary heritage properly reflects the diverse nature of Canadian society.
French: Dans les trois prochaines années, les Archives nationales se serviront des nouvelles technologies pour offrir aux Canadiens un accès exhaustif et rapide aux documents qu’elles détiennent; elles chercheront à créer de nouveaux partenariats en vue de promouvoir et d’approfondir la connaissance des sources de l’histoire du Canada; et elles veilleront à ce que le patrimoine documentaire du Canada reflète adéquatement le caractère diversifié de la société canadienne.
English: I would also like to pledge our support to all those whom we have supported, as well as to announce that Uganda, having obtained 39 votes, is withdrawing its candidacy at this stage.
French: Je voudrais également promettre notre appui à tous ceux qui nous ont accordé leur appui et annoncer que l'Ouganda, ayant obtenu 39 voix, retire sa candidature à ce stade.
English: They further stated that indigenous peoples made important contributions to the national economy and that public expenditure should therefore be used for effective measures for the protection of their rights.
French: Ils ont également déclaré que les peuples autochtones apportaient une contribution importante à l'économie nationale et que des fonds publics devaient par conséquent être employés à financer des mesures efficaces de protection de leurs droits.