ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had refused a Member of the European Parliament access to the letter on the grounds that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the ﬁnancial, monetary or economic policy of Portugal.
French: La Commission avait refusé l’accès à ce e le re à un député européen au motif que sa divulgation porterait a einte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne la politique ﬁnancière, monétaire ou économique du Portugal.
English: From 1 to 12 October 1998, author's counsel cross-examined again the main prosecution witness Rusia.
French: Du 1er au 12 octobre 1998, le conseil de l'auteur a de nouveau procédé au contre-interrogatoire du principal témoin à charge, M. Rusia.
English: We suggest that some birds are resistant to infestation.
French: Nous suggérons que certains individus sont résistants à l'infestation.
English: Examples follow of results achieved in each area in 1998–99:
French: Voici des exemples des résultats obtenus dans chaque domaine en 1998–1999.
English: 2.54 KG Kyrgyzstan MCFF - KICB Abdysh-Ata sub-loan
French: 2,54 KG Kirghizstan MCFF - KICB Abdysh-Ata Sub-Loan
English: In June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property in Ulaanbaatar in cooperation with the Intellectual Property Office of Mongolia.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: • Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations Incorporation of recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: • ensure that users are central to policy work in order to have practical, workable, effective and life-saving public health policies;
French: • faire en sorte que les utilisateurs soient au centre du travail stratégique afin d'en arriver à des politiques en matière de santé publique qui soient pratiques, réalisables et efficaces et que de telles pratiques sauvent des vies;
English: ABC should determine whether these short falls are due to program delivery characteristics and, if so, program delivery should be corrected. 
French: EAC devrait déterminer si cette insuffisance est attribuable aux caractéristiques de la prestation de programmes et, si c'est le cas, la prestation de programmes devrait être corrigée.
English: The Group recognizes that the chief responsibility for the building of a stable and democratic Haiti rests in the hands of the Haitian people.
French: Le Groupe reconnaît que la principale responsabilité pour la mise en place d'un gouvernement stable et démocratique est entre les mains du peuple haïtien.
English: Centre for Education Statistics, Statistics Canada, unpublished.
French: Dupré, J.S., Cameron P.M., McKechnie G.H. et Rotenberg T.B. (1973), Federalism and Policy Development:
English: Principle 4.3, which states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.6, which stipulates that personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire. Le principe 4.6 énonce que les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: New York is a vital cultural and economical centre. In New York’s hotels guests from all over the world will have a comfortable stay.
French: Les hôtels de New York offrent à leurs hôtes du monde entier des chambres confortables.
English: - EC50: the effective concentration of substance that causes 50% of the maximum response;
French: - CL50: concentration d'une matière dans l'eau qui provoque la mort de 50% (la moitié) d'un groupe d'animaux tests;
English: Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Can Date: 1884 Type:
French: Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Can Date : 1884 Type :
English: I cooked chicken breasts [stuffed with a pre-cooked mixture of sweet potato, ham, onions and sausage] night before last for dinner.
French: J'ai fait cuire des poitrines de poulet (farcies avec un mélange pré-cuit de pommes de terre douces, jambon, oignons et saucisse) avant-hier pour le dîner.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of refined oil from glufosinate ammonium tolerant canola line HCN92 concluded that such refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée HCN92 de canola tolérant le glufosinate-ammonium, Santé Canada a conclu que l'huile raffinée en question ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Fish from six locations were tested and found to be free of oil contamination originating from the downed airliner.
French: On a examiné des poissons provenant de six emplacements différents et déterminé qu'ils n'étaient pas contaminés par le pétrole émanant de l'avion abîmé.
English: For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (N° 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
French: À l'annexe D, point f) ("Niveau de détail"), les points 1, 2, 3, 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant: "1) La variable relative au chiffre d'affaires (n° 120) doit être transmise conformément aux regroupements suivants de la NACE Rév.
English: Despite waning consumer confidence and high unemployment levels, the well-being market continues to balloon.
French: La visite de sites historiques ou culturels et les découvertes gastronomiques étaient les troisième et quatrième activités les plus recherchées (citées respectivement par 50 % et 49 % des répondants).
English: The right to life is a fundamental right provided for in the Constitution (Chapter II, Sec. 4), except for death resulting from a court sentence for a criminal offence, or from the legal and justifiable use of force, or from a lawful act of war.
French: Le droit à la vie est un droit fondamental énoncé dans la Constitution (titre II, sect. 4), sauf en cas de peine de mort prononcée par un tribunal pour crime, d'usage légal et justifié de la force ou d'acte de guerre.
English: Significant efforts will be made within CIDA to ensure that governance is well organized and more effective.
French: Principaux programmes En ce qui a trait à l’élaboration de politiques durant les deux années à venir, l’ACDI mettra l’accent sur la création d’outils visant à mettre en œuvre sa politique en faveur d’une aide internationale plus efficace dans des domaines essentiels, dont la prévention des conflits, les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance, et l’environnement.
English: The opposition procedure will then continue in the normal manner.
French: La procédure d'opposition se poursuit ensuite normalement.
English: This includes:  (a) The Rivers Club attended the Commission on Sustainable Development session in New York in April 2000;
French: a) Le Rivers Club a assisté à la session de la Commission du développement durable en avril 2000 à New York.
English: The EU has developed a programme of certification for non-EU exporting countries.
French: L'UE a mis au point un programme de certification pour les pays exportateurs non membres de l'UE.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: potato leaf hopper potato flea beetle tuber flea beetle tranished plant bug potato leaf hopper
French: A AP I I A AP AP I AP Contrôle adéquat lorsque l’infestation est faible.
English: Structural reforms in the public sector and patterns of consolidation should be strongly weighted towards expenditure restraint rather than tax increases; this would have a positive effect on the efficiency of the economy, thus contributing to the reduction of potential inflationary pressures and helping to guarantee sustainable growth for European economies.
French: Sans efforts persévérants pour réduire la composante structurelle du solde budgétaire, on ne peut faire de progrès durables en direction d'une situation budgétaire viable et d'une articulation plus équilibrée de la politique macro-économique dans l'ensemble de l'Union.
English: On the financial side, how can the building of trade-related skills be given the high priority it deserves in national policies and strategies, as well as in requests to international donors for financial support?
French: 2) Sur le plan financier, comment peut-on donner au renforcement des compétences liées au commerce la priorité qu'il mérite dans les politiques et les stratégies nationales, ainsi que dans les demandes d'aide financière auprès des donateurs internationaux?
English: - iii Ottawa, Ontario May 12 and 13, 2005 James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Reagan Walker Gillian E. Burnett MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc.
French: - iii Ottawa (Ontario) Les 12 et 13 mai 2005 James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Marie-France Dagenais Michael W. Morden Reagan Walker Gillian E. Burnett MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc.
English: The Province — like the federal government — has also offered ad hoc emergency programs which provided short term work assignments of a "make work" nature.
French: Comme le gouvernement fédéral, la province offre aussi des programmes ponctuels d'urgence qui fournissent des affectations à court terme de nature *artificielle+.
English: The deep, nearly continuous dive pattern of female northern elephant seals differs from the dive pattern of other pinnipeds and appears to serve in foraging, energy conservation, and predator avoidance.
French: Le comportement de plongée profonde et presque continue des Éléphants de mer femelles diffère de celui des autres Pinnipèdes et semble favoriser la quête de nourriture, la conservation de l'énergie et la fuite des prédateurs.
English: In the pharmaceutical and biomedical sector there are nine pharmaceutical wholesalers, 12 medical promotion agencies, 236 private offices (of which 70 per cent are in Conakry), 40 points of sale distributed among prefectures of the interior, and 10 biomedical analysis laboratories.
French: Le secteur pharmaceutique et biomédical est composé de 9 grossistes-répartiteurs, 12 agences de promotion médicale, 236 officines privées dont 70 % à Conakry, 40 points de vente repartis entre les préfectures de l'intérieur et 10 laboratoires d'analyse biomédicales.
English: With regard to notice of claim for invoking international responsibility of an international organization, there would be little reason for envisaging different modalities from those that are applicable when an injured State invokes the responsibility of another State.
French: En ce qui concerne la notification de l'invocation de la responsabilité internationale d'une organisation internationale, il n'y a guère de raisons d'envisager des modalités différentes de celles qui sont applicables lorsqu'un État lésé invoque la responsabilité d'un autre État.
English: Increasingly, we build on insights obtained by the beneficiary or through co-operation with other initiatives both in the North and in the target countries. It is therefore important that the continuity and efficiency in our missions remain of key importance.
French: De plus en plus nous prenons en compte les expériences acquises par le bénéficiaire ou par la coopération avec d’autres initiatives aussi bien au Nord que dans les pays cibles.
English: Tourism is characterised by a high degree of part-time/seasonal employment, flexible working conditions and wages below the average.
French: Le développement du tourisme s’accompagne d’une proportion élevée d’emplois saisonniers/à temps partiel, de conditions de travail flexibles et de salaires inférieurs à la moyenne.
English: All rooms of this historic building are modern and comfortable. They are equipped with bathtub or shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: Modernes et confortables, toutes les chambres de cette maison historique sont équipées de baignoire ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: In 2006–2007, 24 contribution audits — either interim or final — were performed.
French: En 2006–2007, 24 vérifications intérimaires ou finales ont été effectuées. Bien que les lignes directrices en matière
English: Females have a two-year reproductive cycle with an estimated 12-24 month gestation.
French: Les femelles ont un cycle de reproduction de deux ans et une gestation estimée de 12 à 24 mois.
English: This plan is materialized by the creation of the Centre of Biotechnology of Sfax (CBS).
French: Ce plan s´est matérialisé entre autres par la création du Centre de Biotechnologie de Sfax (CBS).
English: Internal Controls at Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) Energy Technology Centre Ottawa - Bell's Corners AEB Project: 02-818, Follow-up Audit
French: Vérification de suivi des contrôles internes au Centre canadien de la technologies des minéraux et de l'énergie (CANMET) Ottawa - Bell's Corners - projet de la DVE : 02 818
English: The development of a structured agriculture labour statistics framework was a joint undertaking and is currently being populated with data from LABORSTA and other sources.
French: La mise au point d’un cadre structuré de statistiques du travail agricole s’est avérée une entreprise conjointe qui s’enrichit actuellement de données issues de LABORSTA et d’autres sources.
English: In this context, the "differences" referred to include the "conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics and any other differences".
French: Dans ce contexte, les "différences" en question incluent les différences "dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et [...] toutes les autres différences".
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.11 without a vote (see para.  20, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution II).
English: He was awarded a Meritorious Service Cross for his accomplishments while so commanding.
French: Il a été décoré de la croix du service méritoire pour les services rendus.
English: Key Findings the process evaluation revealed that:
French: Principaux résultats L’évaluation des processus a révélé que :
English: Its main function is to ensure that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible. The system ' known as the multilateral trading system ' is centered around WTO agreements, negotiated and signed by a large majority of the world's trading nations, and ratified in their parliaments.
French: Valeur aux prix du marché, à la frontière douanière d'un pays, des importations de marchandises, d'autres biens, etc., de ce pays, y compris tous les frais de transport et d'assurance entre le pays exportateur et le pays importateur, mais à l'exclusion des frais de déchargement des navires, des avions, etc., à moins qu'ils ne soient à la charge du transporteur.
English: Progress Report and Explanation of Variances Effective Program Approval was obtained for RADARSAT-1 in March 1991, with launch in November 1995 and beginning of operations in April 1996.
French: Rapport d’étape et explication des écarts Le projet RADARSAT-1 a obtenu l’approbation définitive en mars 1991. Le satellite a été lancé en novembre 1995 et son exploitation a commencé en avril 1996.
English: There are no fees associated with submitting a request under the Privacy Act.
French: Il n'y a pas de frais associés aux demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3 A product to be used to degrease and clean glass, floors and other surfaces, including bathroom and kitchen surfaces, but does not include automobile degreasers.
French: 2 Produit servant à dégraisser et à nettoyer les vitres, les planchers et autres surfaces, notamment dans la salle de bain ou la cuisine, sauf les solvants de dégraissage pour automobiles.
English: The Comfort Inn Royal is centrally located near the Main Square of Zurich, offering an ideal location for tourists as well as business travellers.
French: Le Comfort Inn Royal est situé en centre-ville, à côté de la place principale de Zurich. Cet emplacement est idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: Extralimital occurrences of walruses in the Canadian arctic.
French: CITES and the conservation of the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), CITES World 11: 5-6.
English: Many of the dishwashers on the market today have an Automatic program that can automatically optimize itself for the load inside the machine, using the appropriate quantity of water and energy for each case.
French: De nombreux lave-vaisselle sur le marché sont de nos jours équipés d'un programme automatique qui s'optimise automatiquement en fonction de la charge à l'intérieur de la machine, utiliasnt la quantité d'eau et d'énergie appropriée au cas par cas.
English: Risks as a Cumulative Poison
French: Risques en tant que poison à effet cumulatif
English: RELATED SITES - Anthrax  - Anthrax (Region of the Americas - PAHO) FACT SHEETS - Anthrax PUBLICATIONS - Guidelines for the surveillance and control of anthrax in humans and animals  - Information resources: anthrax RELATED LINKS - Disease outbreaks: anthrax AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Charbon - en anglais  - Charbon (Région des Amériques - OPS) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le charbon PUBLICATIONS - Principes directeurs pour la surveillance du charbon et la lutte contre cette maladie chez l'homme et chez l'animal - en anglais  - Ressources d'informations: charbon - en anglais LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : charbon - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Many of us share the deep ideological conviction that other environmental organisations, too, should have this right.
French: Nous sommes nombreux à partager la conviction idéologique profonde que d’autres organisations de protection de l’environnement devraient aussi bénéficier de ce droit.
English: Follow-up and information should therefore be improved.
French: Il vise à fédérer ou à consolider des partenariats d’actions en France et en Europe (Espagne, Grèce, Italie, Portugal) dans le champ de l’insertion sociale et professionnelle des personnes gravement handicapées suite à un accident ou une maladie.
English: In view of the risks to a number of industries because of globalisation, workers and their representatives must be given information in a more effective fashion and better preparation.
French: Compte tenu des dangers que la mondialisation entraîne pour plusieurs secteurs, il faut que les travailleurs et leurs représentants soient informés de façon plus efficace et mieux préparés.
English: Q. You referred to lower limits when comparing Canada Wide Standards but, as it is reflected in the notes from our previous meeting, EC committed to stop using the terms "lower" and "higher" when referring to limits.
French: Q. Vous avez parlé de limites inférieures lorsque vous avez comparé les Standards pancanadiens mais, comme l’indiquent les notes de la réunion précédente, EC s’est engagé à ne plus utiliser les termes « inférieure » et « supérieure » en parlant de limites.
English: Another type of patrol carried out by the Canadians was the "jitter" patrol.
French: Les Canadiens avaient inventé un autre genre de patrouille qu’ils appelaient «patrouille de frousse».
English: In his view political rhetoric and information of this nature can promote xenophobic stereotypes and racist sentiment.
French: Il estime que des rhétoriques politiques et des informations de cette nature peuvent favoriser les stéréotypes xénophobes et les sentiments racistes.
English: In May, the battlegroup coordination conference succeeded in gaining a commitment by member states to all but one of the available standby slots up to 2007.
French: En mai, la Conférence de coordination des groupements tactiques a réussi à obtenir des Etats membres un engagement de mise en disponibilité pour tous les créneaux prévus jusqu’en 2007 sauf un.
English: For my part, I extend to you my helping hand and my full cooperation.
French: Pour ma part, je vous apporte mon concours et mon entière coopération.
English: based, as well as its suggestions and proposals concerning the way in which the Party concerned may deal with the problems which have been identified.
French: Le GRETA établit un projet de rapport contenant ses analyses concernant la mise en œuvre des dispositions sur lesquelles porte la procédure d’évaluation, ainsi que ses suggestions et propositions relatives à la manière dont la Partie concernée peut traiter les problèmes identifiés.
English: I can assure you that this will remain a priority for me in the time ahead, and I’ll continue working closely with Minister Pettigrew to address the issue.
French: Soyez assurés que cette question continuera d’être l’une de mes priorités dans les mois à venir, et que je continuerai d’y travailler de près avec le ministre Pettigrew.
English: House Search Section 103 (1) Houses, flats, other premises or enclosed areas belonging to such places, as well as vehicles may be searched in possession of a warrant in case it is presumed with a good cause that such action may lead to finding and arresting the criminal, discovering traces of the crime or finding evidence.
French: Perquisitions domiciliaires Article 103 (1) Les maisons, appartements et autres locaux ou espaces fermés attachés à ces lieux, ainsi que les véhicules, peuvent être fouillés sur présentation d’un mandat lorsqu’il est fortement présumé qu’une telle action peut permettre de trouver et d’arrêter le criminel, de découvrir des traces ou de trouver des preuves.
English: Refugee Protection Program Activity Total Planned Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) 2008-2009 80.8 2009-2010 80.6 Human Resources (FTEs) 2008-2009 780 2009-2010 780 2010-2011 780 2010-2011 80.6
French: Protection des réfugiés – Ensemble des ressources humaines et financières prévues Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 80,8 2009-2010 80,6 Ressources humaines (ETP) 2008-2009 780 2009-2010 780 2010-2011 780 2010-2011 80,6
English: (b) Reaffirmed that “the existence of the minority racist regime in Southern Rhodesia and the continuance of its acts of aggression against Zambia and other neighbouring States” constituted a threat to international peace and security;
French: b) Réaffirmé que « l'existence du régime minoritaire raciste en Rhodésie du Sud et la poursuite de ses actes d'agression contre la Zambie et d'autres États voisins » constituaient une menace pour la paix et la sécurité internationales;