ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Institute Application - eng.pdf March 8, 2005 News 7 of 23
French: Atelier d’été - fr.pdf 2005-03-08 Nouvelle(s) 21 de 23
English: Draft resolution on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Respect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (A/C.3/59/L.45/Rev.1)
French: Projet de résolution relatif à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (A/C.3/59/L.45/Rev.1)
English: The changes indicated have been accompanied by new contractual forms and the allocation of ownership rights over infrastructure.
French: Les options vont de la propriété privée totale à la propriété entièrement publique, avec toutes sortes de formules contractuelles intermédiaires (comme des contrats de services, des contrats de gestion et diverses combinaisons entre la construction, l’exploitation et le transfert des infrastructures).
English: February 17-19, 1992, Washington, D.C. Caset Associates, Fairfax, Virginia.
French: Nomenclature, Chemical and Physical Properties, Stamford, Connecticut, 1991, 72 p.
English: That crime, legalised by several European parliaments, is a new form of barbarity.
French: Des millions d’avortements ont lieu chaque année.
English: A helicopter survey was conducted from July 17-21 to explore all of the areas in the park not examined in previous years.
French: On a fait un relevé par hélicoptère du 17 au 21 juillet afin d'explorer toutes les régions du parc qui n'avaient été examinées au cours des années précédentes.
English: Class of Individuals: Public service employees and non–public service employees seeking employment with the institution; individuals whose names have been provided as employment references, personal references, or both; and individuals referring another individual for a position.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui travaillent pour l'institution (employés à temps plein et à temps partiel, entrepreneurs, personnel d'agences de placement temporaire, étudiants, etc.), et notamment les personnes qui ont préparé l'information pour diffusion (y compris pour publication sur les sites Intranet et Internet de l'institution), ou qui font office de personnes-ressources au sein de l'institution.
English: There has been a corresponding increase in the role of general hospital psychiatric units (GHPUS) in providing acute care and crisis response.
French: Il y a eu une augmentation correspondante du rôle des unités psychiatriques des hôpitaux généraux pour offrir les soins aigus et l'intervention en situation de crise.
English: to clarify the legislation in order to make the application of air safety standards more effective by providing greater legal certainty, as the regulation in force has shown certain weaknesses;
French: clarifier la législation afin de rendre plus efficace l'application des normes de sécurité aérienne dans une plus grande sécurité juridique, le règlement en vigueur ayant montré certaines défaillances;
English: During the Cambodian crisis in the 1980s, the Bank turned a blind eye to the illicit exploitation of Cambodian timber; the question is whether it is World Bank policy to ignore broad governance issues (hard or soft) while dealing with its clients.
French: Lors de la crise au Cambodge, pendant les années 80, la Banque mondiale a fermé les yeux sur l'exploitation illicite de la forêt cambodgienne; la question se pose donc de savoir si la Banque mondiale a pour politique, lorsqu'elle traite avec ses clients, de faire comme si les questions (sensibles ou non) de gouvernance au sens large du terme n'existaient pas.
English: Copies can be ordered from UN-Habitat under the title “Urban Indigenous Peoples and Migration — report and full account of the International Expert Group Meeting, 27-29 March 2007, Santiago, Chile” (HS/966/07E).
French: Des exemplaires peuvent en être commandés auprès d'ONU-Habitat sous le titre « Urban Indigenous Peoples and Migration - report and full account of the International Expert Group Meeting, 27-29 March 2007, Santiago, Chile » (HS/966/07E).
English: Yet, the uncontroverted evidence regarding the complexity and the extent of the smoking problem demonstrates the need for the government to have access to the information required by the Regulations in order to meet the legislative objectives.
French: La preuve non contredite quant à la complexité et à l'ampleur du problème du tabagisme démontre pourtant la nécessité pour le gouvernement d'avoir accès aux renseignements requis par le règlement pour rencontrer les objectifs législatifs.
English: Proceedings of a seminar sponsored by the Bank of Canada, May 1990.
French: Rapid Money Growth May Bring Higher Inﬂation », Commentary (septembre), Toronto, Institut C.D. Howe, p.
English: Carryout stocks are forecast at July-June 2004 2005 2006 2007 0.12 Mt, virtually unchanged from Crop year -2005 -2006 -2007 -2008f 2005-2006.
French: Ces trois catégories représentent en dollars environ 90 % des exportations de la Colombie vers le Canada et ont augmenté de façon constante au cours des cinq dernières années.
English: Of the two variants included in the draft subparagraph, preference was expressed for the retention of Variant 2.
French: Entre les deux variantes figurant dans le projet d'alinéa, une préférence a été exprimée en faveur du maintien de la variante 2.
English: It has enacted legislation to control money laundering and to render mutual legal assistance to combat transnational crime.  It is a State party to almost all of the United Nations conventions on terrorism.
French: Il est un État partie à presque toutes les conventions de l'Organisation des Nations Unies en matière de terrorisme.
English: Impaired growth of M. anisopliae after near-UV exposure may be related to reduced abilities to handle oxidative stress.
French: La croissance plus faible de M. anisopliae après une exposition aux proches UV pourrait être reliée a une capacité réduite de faire face au stress oxydatif.
English: In both cases, the ARO acted in the RO’s capacity throughout the election period and appointed an acting ARO to take her position.
French: Dans les deux cas, le DAS a assumé la fonction de DS durant toute la période électorale et a nommé à sa propre place un DAS intérimaire.
English: EXCURSIÓN POR LA COMARCA DE SANGÜESA.
French: EXCURSION POR LA COMARCA DE SANGÜESA.
English: (ii) Noting that the parliamentarians of two Black Sea littoral states – Bulgaria and Romania – are now full members of the Assembly, while Turkey remains an associate member, thus establishing closer ties between Europe and a new geopolitical region; (iii) Aware that European security and defence policies must henceforth take account of the eastern shores of the Black Sea; (iv) Welcoming the work of the parliamentarians of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), who are committed to change in their region and seek in parallel to make progress in establishing democratic values; (v) Noting that the subjects dealt with by PABSEC members and the area of discussion covered by its sphere of activity are complementary in nature; (vi) Taking account of the possible convergence of interests of the two assemblies and of the need to coordinate efforts in order to add value to the work of both, CALLS ON ITS PRESIDENTIAL COMMITTEE 1.
French: (ii) Considérant qu’elle compte désormais parmi ses membres à part entière des parlementaires de deux pays riverains de la Mer Noire – la Bulgarie et la Roumanie, tandis que la Turquie reste membre associé, ce qui a pour conséquence de rapprocher l’Europe d’une nouvelle région géopolitique ; (iii) Consciente que les politiques de sécurité et de défense européennes doivent désormais prendre en compte la frontière orientale de la Mer Noire ; (iv) Se félicitant du travail accompli par les parlementaires de l’Assemblée de la coopération économique de la Mer Noire (PABSEC), engagés dans la transformation de leur région et s’efforçant d’avancer en parallèle dans la construction des valeurs démocratiques ; (v) Constatant la complémentarité entre les sujets traités par les membres de la PABSEC et le champ de réflexion couvert par son propre domaine d’action ; (vi) Prenant en compte la possibilité de convergence des intérêts des deux assemblées et la nécessité d’une coordination pour effectuer un travail dont la valeur ajoutée profite à l’une comme à l’autre, DEMANDE À SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS 1.
English: Research carried out by the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases is providing important insights into improving delivery of treatment at the community level and is helping to formulate policies for the use of rapid diagnostic tests in high-transmission areas.
French: Les recherches menées par le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales apportent des éclairages importants propres à améliorer l'administration des traitements à l'échelle locale et aident à définir des politiques favorisant le recours à des dépistages rapides dans les zones endémiques.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
French: Ces critères ont trait aux résultats en matière de stabilité des prix, de situation des finances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme.
English: Strategies to cope with seasonal food shortages will be examined, and recommendations will be made regarding how the rural poor may be buffered against any deleterious effects of seasonal hunger.
French: On examinera des façons de protéger les pauvres en milieu rural des effets nuisibles de la faim saisonnière.
English: A WIPO gold medal for best invention was given to Mohamad Sulong and Ronnie C. W. Tan at the 1998 International Invention, Innovation, Industrial Design and Technology Exhibition (I-TEX ’98), which was held from October 10 to 13, 1998 near Kuala Lumpur (Malaysia).
French: La médaille d’or de la meilleure invention de l’OMPI a été décernée à Mohamad Sulong et Ronnie C. W. Tan à l’occasion du salon international des inventions, de l’innovation, des dessins et modèles industriels et des techniques (I-TEX ‘98), qui a eu lieu du 10 au 13 octobre 1998 près de Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Official Languages Requirements Parks Canada will continue to ensure that its workforce reflects the proportion of Englishspeaking and French-speaking Canadians in the general population.
French: Exigences de la Loi sur les langues officielles Parcs Canada continuera de veiller à ce que son effectif reflète la proportion de francophones et d’anglophones de la population canadienne.
English: With bicycle,you can launch on a tour of punctuated varied landscapes of villages of charms and castles, by traversing the "Green lane" which runs of Givry to Cluny and which skirts the Moulin de Collonge.
French: A vélo, lancez-vous donc à la découverte de paysages variés ponctués de villages de charmes et de châteaux, en parcourant la Voie Verte qui court de Givry à Cluny et qui longe le Moulin de Collonge.
English: Computer training to help the children to acquire new skills, and the establishment of a library at the centre which is specially designed for children and can be used for consultation and for reading all kinds of books;
French: Certains ont choisi de réinstaller les personnes au sein de leurs structures destinées aux réfugiés, ou de financer la réinstallation d'un témoin dans un pays tiers sans se charger de sa réinstallation effective dans le cadre de leurs propres programmes de protection des témoins.
English: The Energy Charter represents not only a legal framework, but also a multilateral policy forum where governments from across the world participate in a dialogue on issues affecting cooperation in the energy sector, such as energy market restructuring, promoting energy efficiency, reducing barriers to energy investments and energy trade globally, hence eventually resulting in securing energy supplies with the ultimate objective of ensuring sustainable development.
French: La Charte de l'énergie est non seulement un cadre juridique, mais aussi une instance multilatérale au sein de laquelle les gouvernements du monde entier participent à un dialogue sur des questions touchant la coopération dans le secteur de l'énergie (restructuration du marché de l'énergie, promotion de l'efficacité énergétique, réduction des obstacles aux investissements dans le secteur énergétique et au commerce de l'énergie au niveau mondial, etc.), ce qui aura pour effet en fin de compte d'assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques, l'objectif ultime étant le développement durable.
English: Traffic fatalities have remained fairly constant since 2002 despite the fact that the number of vehicles registered in the province increased over 2002 levels from 2003 to 2006. The RCMP Provincial Policing fleet patrolled 4,900,377 kms or 25,130 km per vehicle per 2007/08 year.
French: Le nombre de décès sur les routes est demeuré pratiquement inchangé depuis 2002, et ce, même si le nombre de véhicules enregistrés dans la province a augmenté entre 2003 et 2006 par rapport à ce qu’il était en 2002. Les voitures du parc automobile de la GRC à Terre‑Neuve‑et‑Labrador ont patrouillé au total 4 900 377 km, ou encore 25 130 km par voiture, en moyenne, en 2007/2008.
English: Process cards are used for documenting processes.
French: Des cartes de processus sont utilisées pour documenter les processus.
English: Equally important will be the fall 2005 First Ministers' meeting on Aboriginal issues, that build on the outcomes of the Policy Retreat, working with First Nations, Inuit and Métis leaders and other partners in effectively addressing shared priorities aimed at closing the socio-economic gap experienced by Aboriginal Canadians.
French: On s’attend à ce que, à l’issue de la séance de réflexion et de la rencontre des premiers ministres, AINC modifie ses priorités et, par le fait même, certaines de ses activités s’inscrivant dans l’une ou l’autre des catégories de résultats stratégiques établies pour 2005–2006 et pour les années subséquentes.
English: 9.3 At the end of this period of free coverage, the life insurance coverage ceases unless the participant:
French: 9.3 À la fin de cette période de couverture gratuite, l'intéressé ne bénéficie plus de l'assurance-vie, sauf :
English: The audit has identified needed improvements across a spectrum of fundamental requirements associated with the Government Security Policy. These extend from the need for policy, definitions, threat/risk assessments, monitoring and education………………………….
French: Aux fins de la vérification, ces articles comprennent …………………… (Article 15(1) b)etArticle16(2) c)de la LA ) La vérification a permis de conclure que des améliorations étaient nécessaires à l’égard d’un éventail d’exigences fondamentales liées à la Politique du gouvernement sur la sécurité, notamment en matière de politiques, de définitions, d’évaluations des menaces et des risques, de surveillance et d’éducation.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of this draft resolution: Austria, Azerbaijan, Burkina Faso, France, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Jordan and Libya.
French: Je voudrais dire que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Burkina Faso, France, Grèce, Inde, Irlande, Italie, Jordanie et Libye.
English: In all other cases, the Philippine national law was applicable.
French: Dans tous les autres cas, la loi nationale philippine s'applique.
English: In such a case, however, specific plans for respective Presidencies, including specific sub-items to be discussed, could be announced well in advance to allow good preparation (including experts from capitals) for addressing specific issues and sub-items.
French: Toutefois, il faudrait alors que chacune des présidences annonce, suffisamment longtemps à l'avance, un programme spécifique détaillant les subdivisions de points à débattre, de façon que chacun (experts gouvernementaux inclus) puisse se préparer comme il convient pour chaque point et alinéa examiné.
English: First, Belgium shares the concerns related to the threats posed by changing the constitutional order through unilateral actions.
French: D'abord, la Belgique partage les préoccupations liées aux menaces de changement de l'ordre constitutionnel par des actions unilatérales.
English: In that competition, Tyco submitted a bid at prices below SCA’s existing and offered price and bid with a new product line called "Lille" produced in France.
French: Dans le cadre de l’appel d’offres susmentionné, Tyco a soumissionné des prix inférieurs aux prix en vigueur de SCA et aux prix soumissionnés par cette dernière, et a soumissionné en s’appuyant sur une nouvelle gamme de produits appelée « Lille » fabriqués en France.
English: Here - with your advanced surgical capability, and your maximization of scheduling – you have a modern solution to a growing problem across this nation.
French: Ici ‑ avec vos grandes capacités chirurgicales et la maximisation des horaires ‑ vous avez une solution moderne à un problème croissant dans ce pays.
English: Now enhances data security with encryption and protects both 32-bit and 64-bit systems.
French: Now enhances dates les security with encryption and protects both 32-bit and 64-bit systems.
English: The Duke of Edinburgh unveils a plaque, commemorating the sod-turning on the occasion of the 2005 visit of Her Majesty and His Royal Highness.
French: Le duc d'Édimbourg dévoile une plaque commémorant la cérémonie d'inauguration des travaux à l'occasion de la visite en 2005 de Sa Majesté et de Son Altesse Royale.
English: Anyone having any information regarding this unsolved homicide is asked to contact Sgt. Gerry Webb of the North Vancouver Serious Crime Unit at 604-983-7417or call Crimestoppers at 1-800-222-8477.
French: Toute personne ayant des informations sur cette affaire est priée de communiquer avec le serg. Gerry WEBB de la Section des crimes graves du Détachement de la GRC de North Vancouver, au (604) 983-7417, ou d’appeler la ligne d’Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: As EUPM embarks on the important task of monitoring and strengthening the law enforcement framework now in place, I am confident that it will be able to count on the continued support from the international community to preserve and further develop what has been achieved by UNMIBH over the past six years.
French: Maintenant que la Mission de police de l'Union européenne s'attelle à la tâche importante du contrôle et du renforcement du cadre de maintien de la loi qui est maintenant en place, je sais que je pourrai compter sur l'appui indéfectible de la communauté internationale pour sauvegarder et poursuivre ce qui a été accompli par la MINUBH au cours des six dernières années.
English: The commemoration of the fifty-seventh anniversary of the Universal Declaration of Human Rights gave rise to a week of events and discussions from 8 to 12 December 2005 on the theme “combating torture”, with the following sub-themes:
French: La commémoration du cinquante-septième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a donné lieu à une semaine de manifestations et d'échanges, du 8 au 12 décembre 2005 sous le thème: «Combattre la torture» avec pour sous-thèmes:
English: American gets this information by using technologies, including cookies and web beacons , to increase the functionality and user-friendliness of our site and to better tailor our site, products, and services to our visitors' needs.
French: American obtient ces données en utilisant les technologies incluant les cookies et les web beacons , afin d'améliorer la fonctionnalité de notre Site et de mieux concevoir notre Site, nos produits et nos services en fonction des besoins de nos visiteurs.
English: Once reported to the regional CADC or CAD contractor, do not withdraw, cannibalize or move declared materiel unless prior approval is obtained from CADC or the CAD contractor.
French: On ne peut pas retirer, cannibaliser ou enlever du matériel déclaré excédentaire au CDBC régional ou à l'entrepreneur de la DDBC tant qu'on n'a pas obtenu l'autorisation préalable de ces derniers.
English: Available in two sizes: tapas escalope or appetizer escalope.
French: Rapide d’utilisation, toujours disponible et sans risque de perte.
English: Henry Bishop Dr. Bishop has a Bachelor in Visual Communications and a Doctorate of Fine Arts (Honourary).
French: Henry Bishop Dr Bishop dÃ©tient un baccalaurÃ©at en communications visuelles et un doctorat honorifique en beaux-arts.
English: The Canadian Album, Brantford, Ont., Bradley, Garretson & Co., 1891-1896.
French: The Canadian Album, Brantford, Ont., Bradley, Garretson & Co., 1891-1896, 5 vol., éd.
English: Figure 7 shows the difference between the CPI and research equipment, while Figure 8 compares the CPI with the price of research supplies and materials.
French: La figure 7 présente l'écart entre l'IPC et l'indice des prix du matériel de recherche, tandis que la figure 8 compare l'IPC aux prix des fournitures et du matériel.
English: The Commission calls on the Council to authorise, on behalf of the European Community, the signing of Council of Europe Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism. [ COM(2005) 426 ] Top
French: La Commission invite le Conseil à autoriser, au nom de la Communauté européenne, la signature de la convention n° 198 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme. [ COM(2005) 426 ] Retour en haut
English: Counsel also submitted that Lakeside Packers did not anticipate any market disruption from the addition of this product.
French: L’avocat a également soutenu que Lakeside Packers ne prévoyait pas que le fait d’ajouter ce produit perturberait le marché.
English: Acetaldehyde is a product of the degradation of sewage and solid biological wastes (U.S. EPA, 1975; Shackelford and Keith, 1976).
French: L'acétaldéhyde est un produit de la dégradation des eaux d'égout et des déchets biologiques solides (U.S. EPA, 1975; Shackelford et Keith, 1976).
English: The absence of a common agenda can frustrate progress in negotiations.
French: À défaut d'avoir un plan d'action commun, les négociations risquent d'être ralenties.
English: Our 34 employees and Council of Governors, which represents industry, labour and government, play an essential role in the Canadian economy.
French: Nos 34 employés et le Bureau de direction, qui représente l’industrie, les travailleurs et le gouvernement, jouent un rôle essentiel dans l’économie canadienne.
English: Are they satisfied with their participation in the group?; and
French: Est-il satisfait de sa participation dans legroupe?
English: However, it does raise questions about the time allowed for an appeal, since the notice of right to appeal was posted on August 25, 2004, more than a month after the promotion letter was sent to the incumbent.
French: Ceci soulève cependant des interrogations sur la question du délai prévu pour faire appel puisque l’avis de droit d’appel a été affiché le 25 août 2004, soit plus d’un mois après l’envoi de la lettre de promotion à la titulaire.
English: LEGAL DISCLAIMER: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), le informamos que sus datos de carácter personal recogidos en este formulario, serán incorporados al fichero automatizado de solicitudes recibidas cuyo responsable es Saludable S.L.
French: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), le informamos que sus datos de carácter personal recogidos en este formulario, serán incorporados al fichero automatizado de solicitudes recibidas cuyo responsable es Saludable S.L.