ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toolkit comprises a searchable database of more than 600 citations (each of which has a reference and abstract) and tools, and the seven new instruments (each of which contains the proposed methodology, sampling process, analysis of limitations and considerations, and recommendations for use).
French: À cette réunion, 26 spécialistes clés ont été invités à conﬁrmer quels sont les domaines prioritaires pour lesquels des nouveaux outils d’évaluation doivent être élaborés et quels outils d’évaluation existants devraient être intégrés à la base de données de la trousse. • Élaboration de la liste ﬁnale et de nouveaux instruments :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (Council decision 2006/251)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement (décision 2006/251 du Conseil)
English: With a view to the opening of the Stabilisation and Association Agreement negotiations, the State Union Council of Ministers set up the Serbia and Montenegro negotiating team in July 2005.
French: En vue d’ouvrir les négociations sur l’accord de stabilisation et d’association, le Conseil des ministres de la Communauté étatique a mis sur pied une équipe de négociation pour la Serbie-et-Monténégro en juillet 2005.
English: While visiting these Latin American, African and other countries the Working Group could observe that the law does not provide for a time limit for pretrial detention or that the maximum length of detention on remand appeared to have been exceeded for a number of pretrial detainees.
French: Lors de ses visites dans ces pays latino-américains ou africains ou encore dans d'autres pays, le Groupe de travail a pu observer que la loi ne prévoit pas de durée maximale pour la détention avant jugement ou que la durée maximale de la détention provisoire semble avoir été dépassée pour un certain nombre de personnes détenues avant jugement.
English: We are equally saddened to learn that Ms. Aquila al-Hashimi, member of the Iraqi Governing Council, has succumbed to the wounds she suffered in the recent terrorist attack.
French: Nous sommes tout aussi attristés d'apprendre que Mme Aquila Al-Hashimi, membre du Conseil de gouvernement iraquien a succombé aux blessures reçues lors d'une récente attaque terroriste.
English: Cuba believed that it was necessary to prepare a definition of State responsibility in this area to determine the terrorist acts which could be associated with such responsibility.
French: Cuba est convaincue de la nécessité d'élaborer une définition de la responsabilité des États en la matière, laquelle permette de qualifier les actes terroristes qui découlent de cette responsabilité.
English: Or. en Justification Smaller ports should not by definition be exempted from RIS.
French: Or. en Justification Les petits ports ne devraient pas être exclus en principe des SIF.
English: If you look at the past, the textile industry virtually → → IT industry and steel industry has been to remain at the 40-year cycle.
French: Si vous regardez le passé, l'industrie textile → → pratiquement industrie des TI et de l'industrie sidérurgique a été de rester à la 40-cycle année.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, taking into account bilateral and regional initiatives and arrangements that aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of those migrants, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, y compris les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, en tenant compte des initiatives et arrangements bilatéraux et régionaux visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion de ces migrants, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1999/44 de la Commission;
English: Noting the revised Guidelines on Refugee Children issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in May 1994 and the development of an emergency kit to facilitate coordination and enhance the quality of response to the needs of unaccompanied minors by the Office of the High Commissioner, the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations,
French: Notant que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a publié en mai 1994 des Principes directeurs révisés concernant les enfants réfugiés et que le Haut Commissariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations non gouvernementales ont mis au point un équipement d'urgence afin de faciliter la coordination et d'améliorer la qualité des interventions visant à répondre aux besoins des enfants non accompagnés,
English: Flowers with petals had significantly higher overy temperatures both at the ovary surface and in the ovary interior than did flowers lacking petals.
French: Les fleurs avec pétales ont des températures significativement plus élevées à la surface et à l'intérieur de l'ovaire que les fleurs privées de leurs pétales.
English: In those regions where enrolment rates are lowest, girls are up to three times more likely than boys to drop out of school.
French: Dans ces régions où la scolarisation est la plus faible, les abandons des filles sont jusqu'à trois fois plus fréquents que ceux des garçons.
English: • consult and negotiate Measurement Canada’s level of intervention with stakeholders with the objective of forming a consensus;
French: • Consulter les intervenants afin d'arriver par consensus à un niveau d'intervention de Mesures Canada.
English: Since May 2003 and the border closure, we have loaned $884 million to more than 7,000 beef customers.
French: Depuis mai 2003 et la fermeture de la frontière américaine, nous avons prêté 884 millions de dollars à plus de 7 000 producteurs du secteur bovin.
English: A father of five, he spoke and worked passionately for youth and the family, winning the respect and admiration of all-as did his wife Pauline (1899-1991).
French: Père de cinq enfants, il a travaillé passionnément - comme son épouse Pauline (1899-1991) - pour défendre la cause des jeunes et de la famille, ce qui lui a valu le respect et l'admiration de tous.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up on his communications, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial, de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il demande, de répondre et donner suite sans réserve et avec célérité à ses communications, d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement ses demandes d'autorisation de se rendre sur leur territoire et d'engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer sur leur territoire et des suites données à ses recommandations;
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: 26.2.2008 - Case C-506/06 - Sabine Mayr Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG.
French: 26.2.2008 - Affaire C-506/06 - Sabine Mayr Bäckerei und Konditorei Gerhard Flöckner OHG.
English: Time and costs, although, make this a labour intensive and complicated legal process requiring the work of highly-qualified people. An idea can be sold "as is" Given the initial difficulty of establishing the potential market value and ownership of an idea, it may be quite difficult to interest a buyer who will offer the right price for your idea "as is."
French: Bien que cela demande beaucoup de temps et d'argent, cette approche est intensive en main-d'œuvre et le processus complexe demande le travail de personnes hautement qualifiées Une idée peut être vendue « telle quelle » Étant donné la difficulté, au départ, d'établir la valeur marchande potentielle et la propriété d'une idée, il pourrait être très difficile d'intéresser un acheteur qui offrira un juste prix pour l'idée « telle quelle ».
English: China was a multi-ethnic nation whose 56 ethnic groups had lived together in peace and harmony for generations.
French: La Chine est une nation multiethnique dont les 56 groupes ethniques vivent ensemble dans la paix et l'harmonie depuis des générations.
English: The mandate of the CFPC­CPA committee was to achieve consensus on these issues among psychiatrists and family physicians.
French: La mission du comité conjoint CMFC / APC était de recueillir un consensus sur ces questions auprès des psychiatres et des médecins de famille.
English: For the purposes of initial assessment of threshold amounts, it is assumed that substances present in parts per million (ppm) are measurable in terms of milligrams per litre (or grams per cubic metre).
French: Aux fins de la première évaluation des quantités seuils, on peut supposer que les substances présentes en concentrations de l'ordre de parties par million (ppm) peuvent être mesurées en milligrammes par litre (ou en grammes par mètre cube).
English: Serviceability Effective means of simultaneously representing multiple characteristics observed in a single population
French: Utilité Moyen efficace de représenter simultanément deux ou plusieurs caractères observés sur une même population
English: Data were collected over 14 weeks, ending on August 30, 2001.
French: Les données ont été recueillies pendant une période de 14 semaines, qui s’est terminée le 30 août 2001.
English: A decision on the fate of the weapons is to be made within four and a half months after the coming into force of the constitutional amendments.
French: Une décision doit être prise au sujet des armes dans les quatre mois et demi après l'entrée en vigueur des amendements à la Constitution.
English: required to confer these individuals with legal security of tenure and access to all services provided by the cities, in accordance with international human rights standards.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour accorder à ces personnes la sécurité juridique du logement et l’accès à tous les services offerts par la ville, conformément aux normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: There can be no political justification for ill-treating people as is happening there.
French: Il n'existe aucune raison légitime de traiter des personnes d'une manière pareille, comme c'est le cas là-bas.
English: On 19 January 2006, General El Sayed was taken to the headquarters of the Investigation Commission to be interrogated.
French: Le 19 janvier 2006, le général El Sayed a été conduit au siège de la Commission d'enquête pour y être interrogé.
English: Covering 2,000 square metres (20,000 square feet), the Hall is the world’s largest permanent exhibition on the diverse, rich cultures, history and contributions of indigenous peoples in Canada.
French: Occupant une superficie de 2000 mètres carrés (20 000 pieds carrés), la salle des Premiers Peuples est la plus grande exposition permanente au monde consacrée à la riche diversité culturelle, à l’histoire et à la contribution des peuples autochtones du Canada.
English: ILO would release new estimates in its 2006 global report on child labour.
French: L'OIT publiera de nouvelles estimations dans son rapport mondial sur le travail des enfants de 2006.
English: With the help of Aron Griffis votify and countify scripts, the developers who are active for at least one year had the possibility to vote their favourite candidates .
French: À l'aide des scripts votify et countify de Aron Griffis, les développeurs actifs depuis au moins un an ont eu la possibilité de voter pour leurs candidats favoris .
English: Dragonair noted leisure travel had been particularly hard hit although business travel had also posted a significant decline.
French: L'organisme touristique national du Japon rapporte que le nombre de voyageurs outre-mer a augmenté en janvier de 20,4 p.
English: Standard for "Clinical Investigation of medical devices for human subjects" 22 REB:
French: Norme sur l'« Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains ».
English: A study on Western and Central African countries estimated that trade between pairs of landlocked countries was 92 per cent lower than would be expected if they were not landlocked, and having to cross a transit country reduces bilateral trade by 17 per cent.
French: Dans une étude réalisée sur les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, on estime que les échanges entre deux pays sans littoral sont inférieurs de 92 % à ce qu'ils seraient si ces pays n'étaient pas enclavés et que le fait de traverser un pays de transit réduit le commerce bilatéral de 17 %.
English: Officials — Transfer of part of pay in the currency of a Member State other than the country where the institution has its seat (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Transferts d'une partie des émoluments dans la monnaie d'un État membre autre que le pays du siège de l'institution»  (Troisième chambre)
English: It is not an exaggeration to say that the conclusions of the Amsterdam Summit are conspicuous, above all, for their mediocrity.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les conclusions du sommet d'Amsterdam brillent surtout par leur médiocrité.
English: They also stated that local results consistently gave the RPF well over 95 per cent, and that consolidated national results giving the RPF 78.9 per cent were deliberately lowered to lend the elections greater credibility.
French: Ils ont également constaté que les résultats nationaux consolidés, qui attribuaient 78,9 % des voix au FPR, alors que les résultats des scrutins locaux lui accordaient systématiquement plus de 95 % des suffrages, avaient délibérément été revus à la baisse afin de rendre les élections plus crédibles.
English: Nonetheless, the CRBC allowed them to continue and even expand and in the end most of them outlived the commission itself.
French: Malgré tout, la CCR leur permet de poursuivre et même d'étendre leurs activités, au point qu'elles survivront à la Commission elle-même.
English: Voluntary export restraint - Bilateral arrangements whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls.
French: Transparence - Principe fondamental de l'OMC: toutes les règles et lois ayant trait au commerce doivent être rendues publiques préalablement à leur entrée en vigueur. Cette disposition garantit la prévisibilité des politiques et pratiques commerciales.
English: With this as a starting point, the Danish government has pursued an approach to biotechnology regulation that has involved a broader spectrum of the public in decisions about the technology.
French: Partant de là, le gouvernement danois a adopté, en ce qui concerne la réglementation de la biotechnologie, une démarche faisant intervenir un échantillon vaste et représentatif de la population dans le processus décisionnel.
English: ë) gambling clubs or casinos;
French: ë) Les maisons de jeu ou casinos;
English: We will continue to do our utmost to contribute to achieving this goal and will work together with the Security Council and the Government of Angola on this path.
French: Nous continuerons de tout mettre en oeuvre pour contribuer à l'accomplissement de cet objectif et nous coopérerons avec le Conseil de sécurité et le Gouvernement angolais dans ce sens.
English: It wishes to receive confirmation of this interpretation.
French: Par ailleurs, le gouvernement est en train de préparer une loi interdisant explicitement la discrimination fondée sur l’âge.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) -  including the preparation of a Round Table 27
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) − y compris la préparation d'une table ronde 27
English: Responsibilities for the EU-25’, in Policy Papers no. 4, July 2003 (www.notre-europe. asso.fr).
French: Les idées exprimées ici relèvent toutefois de notre responsabilité entière et exclusive, à titre aussi bien individuel que collectif.
English: When parents are separated or divorced in Canada, it is not uncommon to find a pattern of failure by noncustodial parents to fulfill their obligations to help support their children.
French: Au Canada, lorsque les parents se séparent ou divorcent, il n’est pas rare que le père ou la mère qui n’a pas la garde néglige de payer sa pension alimentaire.
English: Glaciers formed and expanded in mountainous regions throughout the world.
French: Les glaciers se forment et prennent de l'expansion dans les régions montagneuses partout dans le monde.
English: In addition, recognizance orders are available under section 810.1 of the Criminal Code, where there is a fear of sexual offences against a child (discussed below under child pornography).
French: En outre, le tribunal peut ordonner Ã une personne de contracter un engagement en vertu de l'article 810.1 du Code criminel, lorsque l'on craint que cette personne ne commette des infractions d'ordre sexuel contre un enfant (voir la section relative Ã la pornographie juvÃ©nile).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Express By Holiday Inn York-East.
English: Heavy steps do not bruise them, but release a sweet and spicy scent.
French: Elles ne sont pas froissées, mais il en émane une odeur à la fois douceâtre et épicée.
English: Eurimages supports 11 European co-productions HELSINKI, 24 June 1998 – At its 55th meeting, held on 22 – 24 June 1998 in Helsinki (Finland), the Board of Management of Eurimages agreed to support 8 feature films and 3 documentaries for a total amount of 22.56 Million French Francs.
French: Eurimages soutient 11 coproductions européennes STRASBOURG, le 24 juin 1998 – Lors de sa 55e réunion, du 22 – 24 juin 1998 à Helsinki (Finlande), le Comité de direction d’Eurimages a accordé son aide à la coproduction de 8 longs métrages et 3 documentaires de création pour un montant total de 22,56 MFF.
English: It welcomed the progress made in the implementation of the recommendations of EXCOM.
French: Il a salué les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité exécutif.
English: There was thus no call for interfering in the affairs of any country on the type of pretexts sometimes invoked for that purpose.
French: Il n'y a donc pas lieu qu'ils s'ingèrent dans les affaires du pays sous les prétextes parfois invoqués.
English: The representative of the United Kingdom originally requested action on this draft resolution provided action was on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant du Mexique avait à l'origine demandé qu'une décision soit prise sur ce projet de résolution à condition que la décision porte sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Enter the "Subcategory Description" (English and French) into their respective fields as shown below.
French: Entrez la « Description de sous-catégorie » (anglais et français) dans les champs respectifs, comme suit :
English: With a Swisscom NATEL® subscription you have over 65,000 Public Wireless LAN places operated by our local partners internationally - and it's just as easy and fast as in Switzerland.
French: Avec un abonnement Swisscom NATEL®, vous disposez dans le monde des plus de 65'000 sites Public Wireless LAN de nos partenaires locaux - aussi facilement et rapidement qu'en Suisse.
English: During 1995 and 1996 we monitored natural and simulated nests of grassland songbirds following removal of duck-nest predators, primarily raccoons (Procyon lotor), striped skunks (Mephitis mephitis), and red foxes (Vulpes vulpes), in North Dakota, U.S.A. We were unable to detect an effect of predator removal on survival of natural (n = 153 nests) or simulated (n = 2264 nests) nests of grassland songbirds in either year.
French: En 1995 et 1996, nous avons examiné le succès de la nidification des passereaux des prairies à la suite du retrait des prédateurs de nids de canards, surtout les Ratons laveurs (Procyon lotor), les Moufettes rayées (Mephitis mephitis) et les Renards roux (Vulpes vulpes), au Dakota du Nord, États-Unis. Nous avons pas détecté de différence de survie des nids naturels (n = 153) ou artificiels (n = 2264) de passereaux après le traitement ni l'une ni l'autre des 2 années.
English: • date and time of the beginning of insemination (incubation start time) could be recorded;
French: • La date et l'heure du début de l'insémination (début de la période d'incubation) devraient être précisées au dossier.
English: On the basis of an intensive programme of substantive sessions and group discussions, seminar participants formulated the Declaration of Panama, on disability as an issue of human rights,21 which provides a framework for policy options, strategies and practical action to promote equalization of opportunities and a society for all.
French: À la suite d'un programme intensif de sessions de fond et de discussions de groupes, les participants ont formulé la Déclaration de Panama sur les incapacités comme enjeu des droits de l'homme, qui sert de cadre aux possibilités d'action, stratégies et actions concrètes pour promouvoir l'égalisation des chances et l'avènement d'une société pour tous.
English: But like all anecdotes, they provide a very limited perspective.
French: Comme toutes les anecdotes, ils présentent toutefois une perspective très limitée.
English: Before leaving Canada, you must register on the Consular Affairs Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Avant de quitter le Canada, vous devez vous inscrire sur le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Transit service between Ottawa's urban area and surrounding communities will continue to be important.
French: Les services de transport en commun reliant la région urbaine d'Ottawa aux communautés périphériques continueront d'être importants.