ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian dividends $1,500
French: • dividendes canadiennes 1 500 $
English: ò new ð (d) exercise disciplinary authority over the Centre's director. ï
French: ò nouveau ðd) exerce le pouvoir disciplinaire sur le directeur de l'Observatoire. ï
English: Gerda Wekerle remarks that this fact is exacerbated by current mortgage lending practices which direct people to spend no more than 30 percent of their income on housing even though they may have paid a higher percentage than this in private rental accommodation (Wekerle 1997).
French: Gerda Wekerle remarque que cette réalité est exacerbée par les pratiques actuelles en matière de prêts hypothécaires, qui enjoignent aux gens de ne pas dépenser plus de 30 p. 100 de leur revenu pour acheter un logement, même si le loyer qu’ils paient dans le privé excède ce pourcentage (Wekerle 1997).
English: THE ADDED VALUE OF OLAF IN THE CONDUCT OF EXTERNAL INVESTIGATIONS OLAF, in cooperation with its national partners (investigation services, police, legal and administrative authorities, etc) does its best to counter the criminals and the fraudsters, who did not wait for the opening of the borders to organise their illicit activities at international level.
French: LA VALEUR AJOUTÉE DE L'OLAF DANS LA CONDUITE DES ENQUÊTES EXTERNES L'OLAF, en collaboration avec ses partenaires nationaux (services d'enquêtes, autorités policières, judiciaires et administratives, etc.) fait de son mieux pour contrer les criminels et les fraudeurs, qui n'ont pas attendu l'ouverture des frontières pour organiser librement leurs activités illicites au niveau international.
English: But, the influence of TSRI also extends beyond government policy.
French: Mais l'influence de l'IRST s'étend au-delà de la politique gouvernementale.
English: "Kid," he told an appreciative audience, "you can write this article.
French: Jeune homme, rapporte-t-il à un auditoire à même d'apprécier l'anecdote, vous pouvez bien écrire un article pareil.
English: Support is given through the Division for community media to publicise invitations to take the basic course for agents in the languages of the region.
French: La Division encourage la diffusion d'appels à candidature pour la formation de base destinée aux agents, dans les médias communautaires et dans les langues régionales.
English: Price Competition The Tribunal notes that the landed price of the subject fabric is higher than the price of substitutable fabrics produced by domestic textile producers.
French: Concurrence des prix Le Tribunal fait remarquer que le prix livré du tissu en question est plus élevé que le prix des tissus substituables produits par les producteurs de textiles nationaux.
English: From this point of view, not a day passes without the media or a top-ranking politician talking about the need for a stronger European budget.
French: Dans cette perspective, pas un jour ne passe sans qu'un média, un responsable politique, n'en appelle à la nécessité du renforcement du budget européen.
English: Special thanks to the Université de Montréal and Université du Québec à Montréal for co-hosting this event.
French: Je tiens à remercier particulièrement l’Université de Montréal et l’Université du Québec à Montréal d'avoir accueilli cet événement.
English: TOUR 007 2 pcs construction - 392 dimples - low compression - soft touch - only one imprinted pole to enhance your logo on the other pole.
French: EXCELLENTE STABILITÉ EN VOL. RESTITUTION PLUS RAPIDE DE L'ÉNERGIE À L'IMPACT.
English: This technique has been successful with two pine species and three mycorrhizal fungi.
French: Cette technique a été appliquée avec succès à deux espèces de pins et à trois champignons mycorhiziens.
English: While Canada’s share of the world’s exports of chemicals has remained relatively stable over the last 10 years, at 2.5% of total world exports, its share of imports has risen from 2.2 to 3.2% over the same time period.
French: 100 au cours de cette même période. Le Canada est un chef de file mondial dans la promotion de la responsabilité environnementale dans le processus de production de substances chimiques.
English: Preparation of Annual Reference Level Updates; Production of Reports on Plans and Priorities, including related guidelines; main Estimates and Supplementary Estimates, Management of TB Allotments; Improve Reporting to Parliament; Review and analysis of TB Submissions and recommendations to the Treasury Board.
French: La Division mesure le rendement dans l'ensemble du gouvernement, à l'égard des services et des dépenses en matière de TI au sein du GC, et prépare des rapports à ce sujet. Sujets : Infrastructure Technology Infrastructure Library (ITIL), aperçu des grands investissements en matière de SSI, stratégie de bureautique, possibilités stratégiques de gestion; architecture des applications, architecture de la technologie des TI. Numéro du dossier :
English: Medium-term financial plan for 2002-2005
French: Plan financier à moyen terme pour 2002-2005
English: I spoke to you briefly about local telephone interconnection and wanted to send you a quick note to make sure that I had explained myself properly. Document: 040114.pdf - 95KB 2003/01/10 - TELUS Communications Inc.
French: I spoke to you briefly about local telephone interconnection and wanted to send you a quick note to make sure that I had explained myself properly. Document: 040114.pdf - 95KO 2003/01/10 - TELUS Communications Inc.
English: This memorandum of understanding is concluded between the same parties as the collective convention for musicians’ rights in film production.
French: Il s’agit d’un protocole d’accord, qui a été signé entre les mêmes parties que celles qui ont conclu la Convention collective nationale des artistes musiciens de la production cinématographique.
English: The effects of this system were and are enormous.
French: Les effets de ce système ont été - et sont toujours - impressionnants.
English: Discussion with the Global Environment Facility and its agencies
French: Discussion avec le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution
English: 3 "Milieu" means all players taking an active role in their region’s economic development.
French: 3 « Milieu » désigne l’ensemble des intervenants prenant une part active au développement économique de leur région.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 1 The chronology of monetary policy measures of the Eurosystem taken between 1999 and 2005 can be found on pages 176 to 180 of the ECB’s Annual Report 1999, on pages 205 to 208 of the ECB’s Annual Report 2000, on pages 219 to 220 of the ECB’s Annual Report 2001, on pages 234 to 235 of the ECB’s Annual Report 2002, on pages 217 to 218 of the ECB’s Annual Report 2003, on page 217 of the ECB’s Annual Report 2004 and on page 211 of the ECB’s Annual Report 2005 respectively.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 1 La chronologie des mesures de politique monétaire adoptées par l’Eurosystème de 1999 à 2005 peut être consultée, dans le Rapport annuel de la BCE de 1999, pages 187 à 192, dans le Rapport annuel de la BCE de 2000, pages 229 à 232, dans le Rapport annuel de la BCE de 2001, pages 238 à 240, dans le Rapport annuel de la BCE de 2002, pages 254 à 255, dans le Rapport annuel de la BCE de 2003, pages 235 à 236, dans le Rapport annuel de la BCE de 2004, page 239 et dans le Rapport annuel de la BCE de 2005, page 231.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Agriculture Committee wishes to address the Council and express its fundamental opposition to the cuts across the board that the Council is always making.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission de l'agriculture et du développement rural se tourne vers le Conseil pour exprimer son opposition de principe aux réductions linéaires que ledit Conseil ramène régulièrement sur la table.
English: was founded on 20 October, 1997 by a group of professionals with over 30 years’ experience in mediation, consultancy and the management of credit and surety insurances.
French: a été créée le 20 octobre mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept par un groupe de professionnels possédant plus de 30 ans d’expérience en matière de courtage, de conseil et de gestion d’assurances de crédit et caution .
English: The Committee's work will be conducted without prejudice to EU/NATO (EU+15) consultations in the framework of the "single structure".
French: Les travaux ne pourront pas porter préjudice aux consultations effectuées dans le cadre de « la structure unique » de consultation UE/OTAN (UE + 15).
English: We are deeply concerned because Europe finds itself in the midst of a growing and multiplying crisis of confidence.
French: Nous sommes profondément préoccupés parce que l'Europe se trouve au beau milieu d'une crise de confiance croissante et qui se développe.
English: (a) Submissions shall be reviewed for completeness and acknowledged by the Project Review Committee secretariat within five working days of initial receipt;
French: a) Le secrétariat s'assure que les études sont complètes et en accuse réception dans un délai de cinq jours ouvrables;
English: At the same time, this can ensure the close attention required in instances where constitutions provide for those treaties to come into force.
French: En même temps, ceci peut permettre de garantir le degré d'attention nécessaire dans les cas où les constitutions prévoient l'entrée en vigueur de ces traités.
English: Furthermore, we witnessed more damaging and dangerous efforts aimed at not putting pressure on States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to secure their accession as non-nuclear weapon States in order to realize the universality of that Treaty.
French: En outre, nous avons été témoins d'efforts plus néfastes et dangereux visant à ne pas faire pression sur les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour qu'ils adhèrent au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires afin de réaliser l'universalité du Traité.
English: A series of intergovernmental meetings has been held since 2006.
French: Une série de réunions intergouvernementales se sont tenues depuis 2006.
English: Large margins of spare capacity in the global economy and the fact that inflation has fallen to very low rates in the industrialized countries have, moreover, raised concerns, at least in some countries, about the risks of deflation.
French: L'existence dans l'économie mondiale d'un important volant de capacité inutilisée et des taux d'inflation tombés à des niveaux extrêmement bas dans les pays industrialisés ont aussi suscité des craintes, dans quelques pays du moins, au sujet de risques de déflation.
English: (e) Contrary to the allegations made by the other parties, the Sahara region is pursuing its socio-economic development process in an atmosphere of calm, tranquillity and openness.
French: e) Contrairement aux allégations des autres parties, la région du Sahara poursuit son processus de développement socioéconomique dans la quiétude, la sérénité et l'ouverture.
English: No issues under this article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème n'est apparu dans les îles Caïmanes dans le cadre de cet article.
English: That is why I personally am in favour of giving priority to treatment and only supporting diagnosis if treatment or prevention are also available.
French: C'est pourquoi je suis personnellement favorable au fait de mettre la thérapie à l'avant-plan et de ne promouvoir le diagnostic que s'il existe aussi une thérapie ou des mesures préventives.
English: The following describes, in general terms, the purpose of regulations and certification for public works functions and how they currently work in First Nation communities.
French: Les ouvrages de référence suivants apparaissent à la partie E de ce compendium dans le but d’offrir de l’information supplémentaire sur la création de capacités en ce qui concerne les travaux publics des Premières nations.
English: OHCHR management stated that the petrol supply system failed because it was not closely monitored.
French: La direction du Haut Commissariat a déclaré que le système d'approvisionnement en carburant avait connu des défaillances parce qu'il n'était pas soumis à un contrôle strict.
English: For large manufacturers, their name on the product can be seen as a sort of conformity declaration, since, in addition to the company's legal responsibility, their reputation and future success depends upon conformance with all legal and safety requirements.
French: Dans le cas d'importants constructeurs, leur nom figurant sur le produit peut être considéré comme une déclaration de conformité car, outre la responsabilité juridique de leur entreprise, leur réputation et leurs succès à venir sont subordonnés au respect de toutes les exigences juridiques et toutes les prescriptions en matière de sécurité.
English: The Colorado site has not been recorded since 1950; the Gaspé station has not been recorded since 1891.
French: Le peuplement situé au Colorado et la station vue à Gaspé n'ont pas été recencés depuis 1950 et 1891 respectivement.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) agenda item 54.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Amendments to existing ECE Regulations
French: Amendements à des règlements CEE:
English: 10 - One is to cease from work on Sunday, but not also on the Sabbath (Hefele, 4 346-352, sec. 478).
French: Question 10 - On doit cesser le travail le dimanche mais pas aussi le jour du Sabbat (Héfèle, 4 346-352, section 478).
English: The role of micro-credits as a financing alternative to lending by usurers was assessed.
French: Le rôle des microcrédits comme financement de remplacement des emprunts contractés auprès d'usuriers a été évalué.
English: The Tunisian president's departure does not also mean the disappearance of his regime, which remains a source of tension.
French: Le départ du président tunisien ne signifie pas non plus la disparition de son régime, ce qui reste une source de tension.
English: Eighth, the Government should make haste in arresting those responsible for major violations of human rights and crimes against international humanitarian law.  It should do so whether those perpetrators are Janjaweed or not.
French: Huitièmement, le Gouvernement devrait s'empresser d'arrêter les auteurs de violations graves des droits de l'homme et de crimes contre le droit international humanitaire, qu'ils soient Janjaouid ou pas.
English: Inter & Extra Government Integration
French: Intégration inter- et extragouvernementale
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency") should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ("l'Agence"), devrait disposer de pouvoirs adéquats lui permettant de prendre l'initiative de garantir la parité entre tous les États membres en ce qui concerne les incitations et les sanctions, et de fournir des orientations pour de telles mesures.
English: The use of economic methods to improve life by means of a policy of preferential taxation benefiting affected citizens and their associations;
French: - Application de méthodes économiques pour améliorer les conditions de vie de la population par la mise en œuvre d'une politique de taxation avantageuse pour les victimes et leurs associations;
English: Part V of the budget report (A/57/677) contains information on the implementation of requests and recommendations of the Advisory Committee; however, no indication is given that such a review has ever been undertaken.
French: Mais dans la partie V du budget (A/57/677), qui contient des informations sur les mesures de suivi prises pour appliquer les demandes et recommandations du Comité consultatif, rien n'indique qu'un tel examen ait jamais été effectué.
English: However, as with the creation of cloned animals, a large number of genetic and epigenetic defects must also be expected in those cell lines.
French: Cependant, comme pour la création d'animaux clonés, on doit s'attendre à un grand nombre d'anomalies génétiques et épigénétiques dans ces lignées cellulaires.
English: In referring to 48 countries, the representative of the European Union had neglected to mention that nearly all of them had been European colonies and that many current problems and conflicts had their origins in that history of conquest, pillaging of resources and imposition of absurd borders.
French: L'Union européenne, qui a mis en cause 48 pays, a oublié de dire que tous ces pays ont été ses colonies et que beaucoup des problèmes et des conflits auxquels ils font face aujourd'hui prennent leur origine dans la conquête, l'exploitation des richesses et l'imposition de frontières absurdes.
English: Given the proximity of the two countries and their limited surveillance capabilities, the margin of error is much smaller in the India-Pakistan nuclear relationship and, as a result, the potential use of nuclear weapons is much greater.
French: Étant donné la proximité des deux pays et leurs capacités limitées de surveillance, la marge d’erreur est beaucoup plus petite dans les relations nucléaires indo-pakistanaises, et l’usage potentiel d’armes nucléaires en est d’autant plus probable.
English: Nevertheless, it should be made clear that a jurisdiction clause in a charterparty is accorded the same status as a charterparty arbitration clause.
French: Il convient cependant de préciser que le même statut est reconnu à la clause attributive de compétence d'une charte-partie qu'à la clause compromissoire d'une charte-partie.
English: Furthermore, the increase in the number of women in non-standard work arrangements (e.g. part-time and temporary work, self-employment, multiple job-holding) also contributes to the wage gap, as these work arrangements are associated with low earnings, and little or no access to benefits.
French: De plus, l'augmentation du nombre de femmes qui travaillent selon des régimes atypiques (p. ex. le travail à temps partiel, les emplois temporaires, le travail autonome, les emplois multiples) contribue aussi à l'écart salarial, ces modalités de travail étant associées à des revenus faibles et à un accès limité ou inexistant aux prestations.
English: For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.
French: Le fonds d’investissement Altermed, par exemple, dans lequel la FEMIP a investi 11 millions d’EUR en décembre 2007, cible les PME en Tunisie et au Maroc.
English: MM/LD/WG/5/8 page 11 65. The Delegation of China reiterated its position that the issuing of statements of grant of protection should not be compulsory.
French: La délégation de la Chine a réaffirmé sa position : l’émission de déclarations d’octroi de la protection ne devrait pas être obligatoire.
English: there was one working elevator which was slightly small.
French: Cet hôtel a 30 ans semble t'il et n'a jamais été rénové : on ne voit que ça !
English: Jan Andersson - Consideration of an oral question and motion for a resolution Speakers:
French: Jan Andersson -Examen d'une question orale et proposition d'une résolution Intervient:
English: As for Honduras, the resolution of a competent international court has constitutional weight and its effects require immediate execution, for we believe that law and legality are unshirkable imperatives of the new international order.
French: Pour nous au Honduras, la résolution d'une cour internationale compétente a une force constitutionnelle et ses effets sont immédiats, car nous estimons que le droit et la légalité constituent un impératif incontournable du nouvel ordre international.
English: We have traveled with our young people as they form relationships and share their lives.
French: Nous avons évolué avec nos jeunes, qui ont appris à établir des relations et à partager leur vie.
English: (h) The number of fatalities in prisons;
French: h) Le nombre de morts en prison;
English: AAIM has recently shifted from providing services such as building bridges, schools, and clinics to a rights based approach which aims to empower communities to achieve the change themselves, with the support of government and other donor organizations.
French: Cette organisation a délaissé dernièrement son rôle de fournisseurs de services, tels que la construction de ponts, d’écoles et de cliniques, et a adopté une démarche fondée sur les droits destinée à faire des collectivités les maîtres d’œuvre du changement, avec l’appui du gouvernement et d’autres organisations donatrices.
English: In other transition economies, and particularly in the Baltic states, there was a sharp deceleration of growth, as the Russian crisis had a stronger than anticipated impact.
French: Cependant, au troisième trimestre de 1999, tandis que s’estompait l’effet des mesures de relance budgétaire, la croissance de l’investissement public a subi une forte correction à la baisse qui est allée de pair avec un recul de la consommation et de l’investissement privé.
English: He stated that for each year he had only one reporting card before him.
French: Il a déclaré qu'on ne lui avait présenté qu'une seule carte de déclaration par année.
English: Equalization of opportunity becomes, thus, a goal for all people.
French: L'égalisation des chances devient, dès lors, un objectif pour tous.
English: Clean Air Online Soil and Water Soil and Water Air pollution can significantly hurt the quality of soil and water resources.
French: Branché sur l'air pur Le sol et l'eau Le sol et l’eau La pollution atmosphérique peut considérablement détériorer la qualité des ressources pédologiques et hydriques.
English: It has some time, I I come questioning the fact of terms that “to load” the entire life some last name that not even”aesthetic“in they please them.
French: Il y a quelque temps, je viens en interrogeant le costume de termes qui « chargera » la vie entière quelque surnom que ni même »esthétiquement« ils nous satisfont.
English: Maraging steel ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more at 293 K (20°C).
French: En acier inoxydable appartenant à la série 300 à faible teneur en soufre et dont l'austénite a un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5; ou 2.
English: ◦ Canadian Centre for Creative Technology (Shad International)
French: ◦ Centre canadien de technologie créative (Shad International)
English: Addenda to the present note contain the following texts: (a) the draft model provisions, as they were approved by the Working Group; and (b) a concordance table presenting side by side the draft model provisions and the legislative recommendations to which they relate.
French: Les additifs à la présente note contiennent les textes suivants: a) les projets de dispositions types, tels qu'ils ont été approuvés par le Groupe de travail; et b) un tableau de concordance présentant côte à côte les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation auxquelles elles se rapportent.
English: CSA Standard – Workplace Signs 6.
French: Norme de l’ANC – Affiches en milieu de travail 6.
English: This definition captures the scientific and technical potential of convergent sciences and technologies and suggests opportunities for research priorities.
French: Cette définition capte le potentiel scientifique et technique des sciences et technologies convergentes et suggère des possibilités de priorité en matière de recherche.
English: However, the system was not designed, and therefore lacks the capacity, to operate in more than fifteen or so countries.
French: Toutefois, le système n'a pas été conçu et donc ne dispose pas de capacités suffisantes pour fonctionner avec plus d'une quinzaine de pays.