ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DND Acting Upon Recommendations to Amend the &lt;i&gt;National Defence Act&lt;/i&gt; [ News Release - 27 April 2006 ]
French: • Le MDN donne suite aux recommandations visant à modifier la &lt;i&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 27 avril 2006 ]
English: Based on a summary report extracted from the online Advisory Committee on Procurement application, a total of 892 cases with a contract value of $599 million were submitted for approval to the committee during 2005.
French: D'après un rapport produit par l'application en ligne du Comité consultatif des achats, en 2005 892 dossiers (représentant un montant de 599 millions de dollars) ont été présentés au Comité pour approbation.
English: • The Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) with Croatia came into force in January 2001.
French: • L’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) conclu avec la Croatie est entré en vigueur en janvier 2001.
English: This example demonstrates the use of a published emission factor.
French: Cet exemple utilise la méthode fondée sur un facteur d'émission publié.
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using substantively enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Ce chapitre établit des lignes directrices pour la détermination de la dépréciation d’actifs à long terme ainsi que des normes pour la constatation, la mesure et l’information à fournir concernant leur dépréciation.
English: • When developing export assistance programs, recognize that most firms depend on a balance of revenues from domestic and foreign customers.
French: • Lors de la préparation des programmes d'assistance à l'exportation, reconnaître que la plupart des entreprises comptent sur un équilibre de revenus en provenance des clients nationaux et étrangers.
English: 12 major post-conflict environmental assessment operations in coordination with the UN humanitarian and development frameworks (Afghanistan, Albania, Bosnia-Herzegovina, the Gaza Strip, Iraq, Kosovo, Lebanon, Liberia, Occupied Palestinian Territories, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia/Montenegro and Sudan).
French: Douze opérations importantes d'expertise de l'environnement après un conflit ont été réalisées en coordination avec les instances d'aide humanitaire et de développement des Nations Unies (Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, la Bande de Gaza, Iraq, Kosovo, Liban, Libéria, Serbie/Monténégro, Soudan et Territoires palestiniens occupés).
English: In general, the Agency invites the other interested parties to comment within 30 days, and then allows the applicant 10 days to comment.
French: En général, l'Office invite les parties intéressées à commenter dans un délai de 30 jours et accorde ensuite au demandeur un délai de 10 jours pour répliquer aux exposés écrits des autres parties.
English: From January to June 2008, more than 23 cases of mob justice were reported in almost all provinces.
French: Entre janvier et juin 2008, plus de 23 cas de «justice populaire» ont été signalés dans presque toutes les provinces.
English: In 1982, it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falkland Islands (Malvinas).
French: En 1982, elle a servi d'escale aux avions de la Royal Air Force qui se rendaient dans les îles Falkland (Malvinas) ou en revenaient.
English: A database of these checklists would allow users to consider which terms from existing samples may be relevant to their own situation.
French: Une base de données contenant ces listes récapitulatives permettrait aux utilisateurs de voir si certaines clauses utilisées dans des contrats existants pourraient s’appliquer à leur situation.
English: Over 100 journalists are expected, from ethnic media and the mass media, along with researchers, representatives of the authorities, coming from France, Italy, and the Netherlands, as well as Germany, Belgium, Spain, Portugal, the United Kingdom, Sweden and the USA.
French: Pour débattre de ces questions, l'Institut Panos Paris organise les Rencontres européennes Media, diversité & pluralisme, des passerelles à construire…, les 21 & 22 octobre 2005 à l’Institut du Monde Arabe (Paris).
English: FICSA was pleased that ICSC had urged the organizations to establish policies and strategies to achieve improved gender balance.  It was the very minimum that had to be done, since the United Nations system still had a long way to go before it achieved gender parity, particularly at the higher levels.
French: La FICSA se félicite que la CFPI ait instamment prié les organisations de mettre en place des politiques et des stratégies qui permettent de parvenir à une représentation plus équilibrée des sexes, car c'est là une exigence minimale, le système des Nations Unies étant encore loin d'avoir atteint la parité des sexes, notamment aux échelons supérieurs.
English: (Divide 365 by the number of days in the taxation year. Multiply this number by the taxable income.)
French: (Divisez 365 par le nombre de jours dans l'année d'imposition et multipliez le résultat par le revenu imposable).
English: • Industrial Research Chairs
French: haut de la page Ministère des Affaires étrangères et du commerce
English: That's the kind of positive response and support we've been getting from the CFHA."
French: Voilà un exemple du genre d'appui que nous recevons de l'ALFC.»
English: This article constitutes a huge stumbling block in terms of effective consumer protection.
French: Cet article constitue une pierre d’achoppement considérable en termes d’efficacité de la protection des consommateurs.
English: Justification See justification to amendment to Article 52 (-1) by the same author.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 273 ARTICLE 52, POINT 4 Article 11, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: While the sites operate primarily in English, Berau Model Forest has also posted content in Bahasa Indonesia.
French: Les sites fonctionnent principalement en anglais, mais la forêt modèle de Berau présente également des textes en bahasa indonesia.
English: Cross Cutting Issues – A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: Questions à facettes multiples – Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: Paragraph 2 specifies that attempted complicity is considered the same as complicity.
French: L'alinéa 2 précise que « la tentative de complicité est considérée comme la complicité elle-même ».
English: • Conclude bilateral EA harmonization agreements with Alberta, Ontario, Manitoba and Saskatchewan, and initiate discussions with other provinces.
French: • Réaliser des ententes d’harmonisation bilatérales d’évaluation environnementale avec l’Alberta, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan, et amorcer des discussions avec les autres provinces.
English: It was, therefore, natural that all entrepreneurial initiatives were taken exclusively by expatriates, whether these expatriates were from Europe, the Middle East, or even the Sahel.
French: Il est donc naturel que les initiatives entrepreneuriales aient été exclusivement le fait d'expatriés, qu'ils soient européens, moyenorientaux ou même sahéliens.
English: The centralised procedure would also be positive for small and medium-sized enterprises.
French: La procédure centralisée serait également positive pour les petites et moyennes entreprises.
English: (DE) Madam President, I am pleased that all sides of the House, including the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which includes Mr Sarkozy and Mr Berlusconi, have made it clear that new rules are not required and that it is not necessary to alter the Schengen Agreement, but that something else is needed, namely a common asylum and migration policy that is worthy of the name.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis heureuse que toutes les sensibilités politiques de notre Assemblée, y compris le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), dont font partie MM. Sarkozy et Berlusconi, aient dit clairement qu'il n'est nul besoin de nouvelles règles et qu'il n'est pas nécessaire de toucher à l'accord de Schengen, mais qu'il faut autre chose, à savoir une politique commune d'asile et de migration digne de ce nom.
English: The benefits provided under the NIHB Program supplement private insurance and provincial/territorial health and social programs include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, mental health services, medical transportation to access medical services not available on reserve or in the community of residence, and health care premiums in Alberta and British Columbia.
French: Les services offerts dans le cadre du programme des SSNA complètent les régimes d'assurance privés ainsi que les programmes de santé et sociaux administrés par les provinces/territoires et couvrent divers médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures et équipements médicaux, des services de santé mentale, le transport pour des services médicaux non disponibles dans les réserves ou dans la communauté de résidence, et les primes en santé en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: undertake reforms to rationalise the welfare system without jeopardising access to basic social rights as enshrined in the Council of Europe’s social protection instruments; d.
French: d’entreprendre les réformes nécessaires à la rationalisation du système de protection sociale sans compromettre l’accès aux droits sociaux de base qui font partie intégrante des outils de protection sociale élaborés par le Conseil de l’Europe; d.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Cleaner Irrigation Water … Naturally The sun is both friend and foe to farmers.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Une eau d'irrigation plus propre… naturellement Le soleil est à la fois l'ami et l'ennemi des agriculteurs.
English: Some of its key functions include federal legislative and regulatory proposals related to spectrum management, telecommunications protection (e.g., cybersecurity) and emergency telecommunications (e.g., priority access, developing public alerting capability).
French: Certaines de ses principales fonctions concernent les lois, les règlements, les initiatives relatives aux plans d'activités, le calcul du coût des programmes, la dotation, l'obligation de rendre des comptes, et la planification des télécommunications d'urgence incluant l'assurance d'une sécurité informatique pour l'infrastructure de communications.
English: User charges are reported when the transations or events that give rise to the revenue occur.
French: Des frais d'utilisation sont constatés au moment où les activités de transition ou les événements qui les génèrent se produisent.
English: 130 to 133, and A/CN.9/576, paras.
French: 130 à 133, et A/CN.9/576, par.
English: Although the plan was to transit South to the Azores in order to avoid bad weather, Mother Nature had different ideas and the ships found themselves in the middle of a classic Atlantic low-pressure system.
French: Le plan initial était de mettre le cap vers le sud des Açores afin d’éviter le mauvais temps, mais les navires n’ont pu y échapper, et ils se sont trouvés pris dans un système de basse pression typique de l’Atlantique.
English: There is certainly nothing wrong with the objective; moreover, we support it.
French: Son objectif est sans aucun doute louable et de plus nous le soutenons.
English: – That concludes Voting Time.
French: - L’heure des votes est close.
English: It should be seen as a warning because I think it is now a matter of urgency to define Community instruments of civil protection which can intervene with the speed which unfortunately our country cannot provide on its own.
French: Elle doit servir d'avertissement, parce que je crois qu'il est désormais urgent de définir des instruments de protection civile communautaires capables d'intervenir avec la rapidité que nous n'avons malheureusement pas été à même, à nous seuls, de déterminer dans notre pays.
English: Please provide information on availability of training
French: 10) Veuillez donner des informations sur les formations offertes
English: For many of the graduated students interviewed for the evaluation, post-secondary education would not have been possible without PSE programming support.
French: Pour bon nombre des étudiants diplômés qui ont été interviewés lors de l'évaluation, les études postsecondaires n'auraient pas été possibles sans l'aide du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: These ‘documents’, the results of a series of online processes are – literally – ‘unique’.
French: Ces «documents», les résultats d’une série de procédés en direct, sont littéralement «uniques».
English: These meetings demonstrate that the water problem is genuinely alarming and that it is absolutely essential to seek appropriate solutions through concerted and solidarity-based action.
French: Ces rencontres prouvent que le problème de l'eau se pose de manière alarmante et que la recherche, dans une action concertée et solidaire, de solutions appropriées est une nécessité absolue.
English: • GI-035 - Annual Information Schedule for Financial Institutions
French: • GI-035 - Feuille de renseignements annuels pour les institutions financières
English: The Government support to Canadian films is essential to the pursuit of our five strategic priorities for the audio-visual sector:
French: L'appui du gouvernement aux films canadiens est essentiel à la réalisation de nos cinq priorités stratégiques pour le secteur de l'audiovisuel :
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 Findings Complaints by Province or Territory A breakdown of complaints received by province or territory.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Constatations Plaintes par province ou territoire Le nombre de plaintes par période et par province ou territoire, se répartit comme suit :
English: 10.1. demands that the government of Sudan immediately and fully comply with all resolutions of the United Nations Security Council, and in particular put an immediate end to : 10.1.1. violence against the civilian population; 10.1.2. violations of human rights, in particular the forced expulsion of people from their home villages;
French: 10.1. exige que le Gouvernement soudanais se conforme totalement et sans délai à toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et en particulier qu’il mette immédiatement fin : 10.1.1. aux violences à l’encontre des populations civiles ; 10.1.2. aux violations des droits de l’homme, et en particulier à l’expulsion forcée des populations de leurs villages d’origine ; 2
English: In light of the very young population and the high birth-rate, the main challenge for the labour market will be the difficulties to absorb those entering the labour market for the first time.
French: Étant donné la grande jeunesse de la population et le fort taux de natalité, le problème principal du marché du travail consistera à absorber ceux qui arriveront pour la première fois sur ce marché.
English: Vraiment dommage kil n'y est pas plus de chanson!!!!haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!! !
French: Bas parce ke yen a qu'une!
English: The next annual meeting of the Organization will take place on June 2 – 6, 2003, in Edinburgh, Scotland.
French: La prochaine réunion annuelle de l’Organisation aura lieu du 2 au 6 juin 2003 à Édimbourg, en Écosse.
English: Legislation on the implementation of the treaties is actively considered in a number of countries.
French: La législation relative à l’application des traités est à l’étude dans plusieurs pays.
English: Mr. Suda (Japan): On behalf of my Government, I would like to express our deep gratitude for the leadership provided by President Kerim in the discussion on counter-terrorism.
French: M. Suda (Japon) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Président Kerim pour la direction qu'il a imprimée au débat sur le contre-terrorisme.
English: In particular, he will investigate techniques for learning accurate models from data, performing efficient inference in complex models, and solving the difficult optimization and search problems that arise.  The second main thrust of Dr. Schuurmans' research program is to focus on fundamental applications in artificial intelligence and intelligent data analysis.
French: Il examinera plus particulièrement des techniques d'apprendre des modèles précis à partir de données, d'effectuer des inférences efficaces dans les modèles complexes et de résoudre les problèmes difficiles d'optimisation et de recherche, qu'on y rencontre.   Le deuxième volet de la recherche de M. Schuurmans sera axé sur les applications fondamentales de l'intelligence artificielle et de l'analyse intelligente des données.
English: The first of these lectures “The Dynamics of Human Rights and the Environment was delivered by Kenneth Roth of Human Rights Watch, 20 September 2007.
French: L'orateur à la première de ces conférences a été Kenneth Roth de Human Rights Watch.  Elle a eu lieu le 20 septembre 2007 et avait pour thème « La dynamique des droits de l'homme et l'environnement ».
English: The repatriation of their remains is now being planned.
French: Le rapatriement de leurs dépouilles est en cours de planification.
English: Beside making you more memorable to the employer and separating you from the fray of candidates who didn't have the thoughtfulness to follow up, the thank you letter can be used to demonstrate energy and perseverence, sell yourself all over again, rectify any sins of omission as well as to clear up any misconceptions that may have occurred during the interview.
French: En plus de rester marquant dans l'esprit de l'employeur et vous distinguer du reste des candidats n'ayant pas eu l'idée du suivi, la lettre de remerciement sert également à démontrer de l'énergie et de la persévérance, à vous redonner une plus grande valeur, à rectifier toute erreur ou omission, ainsi qu'à dissiper les malentendus survenus lors de l'entretien.
English: Being in this city of Aragua State must cross the avenue Las Delicias complete, move the zoo to get brown and start to cross the Henry Pittier National Park.
French: Etre dans cette ville de l'état d'Aragua doit traverser l'avenue de Las Delicias complète, déplacez le zoo afin de voir Brown et commencent à traverser le Parc National Henri Pittier.
English: Potential impact on the department's management of commercial and recreational fisheries in and adjacent to the area under application, including: 1. adjustments required to manage commercial fisheries in and adjacent to the area under application (i.e., relocation of support infrastructure such as fish packers, tenders, enforcement fleet, test fisheries, etc.); and 2. potential impacts on the enforcement of harvest closures of areas managed under the Canadian Shellfish Sanitation Program (i.e., in the management of contaminated fisheries).
French: Ajustements requis à la gestion des pêches commerciales dans la zone proposée et autour de celle-ci (c.-à-d., déplacement de l'infrastructure de soutien pouvant inclure les emballeurs de poissons, les navires d'entreposage, la flottille chargée de l'application des règlements, les essais de pêche, etc.). 2. Conséquences possibles de l'application de la fermeture de la pêche dans les zones gérées par Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (c.-à-d., la gestion du poisson contaminé).
English: No country could claim perfection in that area, and there was thus no reason to deny the existence of problems.
French: Nul pays ne pouvant se targuer d'être parfait en ce domaine, il n'y a aucune raison de nier l'existence de problèmes.
English: Table 3 shows estimated total discharges for major eel rearing areas in North America.
French: Si le Mississippi produit des anguilles qui frayent dans la mer des Sargasses, la méthode des débarquements surestime le pourcentage de contribution de la production totale d’œufs des autres zones, y compris l’AEED 1.
English: Claims are unduly multiplied where, in view of the nature and scope of the invention, an unreasonable number of claims are presented which are repetitious and multiplied, the net result of which is to confuse rather than to clarify.
French: Il y a une multiplicité inutile des revendications lorsque, compte tenu de la nature et de la portée de l’invention, un nombre excessif de revendications répétitives est présenté, ce qui les rend obscures.
English: This was recognized by the General Assembly in its resolution 62/208, which invited countries to consider increasing their contributions to the regular budgets of specialized agencies.
French: L'Assemblée générale l'a elle-même reconnu dans sa résolution 62/208 lorsqu'elle a invité les pays à envisager d'accroître leurs contributions aux budgets ordinaires des institutions spécialisées.
English: Even guns stored locked, or separate from ammunition, were associated with suicide by firearms (Brent, Perper, Allman et al., 1991).
French: 100 des femmes qui se sont donné la mort entre 1988 et 1992 ont eu recours à une arme à feu.
English: Today, the mask allows us to see ancient Inuit as they saw themselves.
French: Le masque nous permet aujourd'hui de constater la perception que les anciens Inuits avaient d'eux mêmes.
English: Control Buoys Description: - marks an area where boating is restricted in accordance with the Boating Restriction - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s - if it carries retroreflective material, such material is yellow - the international orange symbol may be retroreflective orange
French: Bouée de contrôle Description : balise une zone oû des restrictions à la conduite des bateaux ont été établies conformément au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux; si elle porte un feu, il s’agit d’un feu jaune à éclats (Fl) 4s; si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune; le signe conventionnel orange international peut être orange rétroréfléchissant.
English: Wage Subsidies designed to cut the costs of hiring certain types of workers will help people facing barriers to employment get hired in jobs that may become long-term employment.
French: Elles aideront les personnes qui font face à des obstacles à l'emploi à se faire embaucher dans un emploi qui peut être appelé à devenir un emploi à long terme.
English: An Art History is organized and circulated by the MacKenzie Art Gallery with the support of the Canada Council for the Arts, the Saskatchewan Arts Board and the Department of Canadian Heritage through its Museums Assistance Program.
French: Le Pow-wow – Une histoire artistique est une exposition réalisée et mise en tournée par la MacKenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan), avec le soutien du Conseil des Arts du Canada, du Saskatchewan Arts Board, et du ministère du Patrimoine canadien grâce à son Programme d'aide aux musées.
English: The Committee recommends that the State party promote and ensure access to sexual and reproductive health services for all adolescents, including sex and reproductive health education in schools, as well as youth-sensitive and confidential counselling and health care services, taking into account the Committee's general comment No. 4. on adolescent health and development in the context of the Convention (CRC/GC/2003/4).
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer et rendre accessibles à tous les adolescents les services de santé sexuelle et génésique, notamment ceux d'éducation sexuelle et d'éducation à la santé génésique dans les écoles, ainsi que des services qui leur prodiguent en toute confidentialité des soins et des conseils adaptés, conformément à l'Observation générale no 4 du Comité relative à la santé et au développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention (CRC/GC/2003/4).