ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the enlargement of the euro zone (XXXX/XXXX(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'élargissement de la zone euro (XXXX/XXX(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Moreover, conventional sources of information — data collected from health care facilities — provide an incomplete picture of health problems.
French: Qui plus est, les sources d’information classiques — les données recueillies par les établissements de santé — ne dressent qu’un tableau partiel des problèmes de santé.
English: -Feast of the Devout in Palma de Majorca .
French: -Fête de la Beateta à Palma (Majorque).
English: In the Golden Triangle area, if recent achievements were sustained, a 100-year effort to control drug production would come to an end.
French: Dans la région du Triangle d'Or, si les progrès enregistrés récemment se poursuivent, l'effort déployé depuis une centaine d'années pour contrôler la production des drogues arrivera à sa fin.
English:   ▪ What has stayed the same? ▪ What has changed? ▪ What has disappeared? ▪ For items that have disappeared, has anything replaced them?   ▪ Some items to look at in both old and new catalogues are: gloves, umbrellas, handkerchiefs, hats, electric irons, hot plates, radios, phonographs, bikes, stoves, barn equipment, cream separators, harnesses, and washing machines.
French:   ▪ Quels sont les produits qui sont restés essentiellement les mêmes ? ▪ Quels sont ceux qui ont changé ? ▪ Quels sont ceux qui ont disparu ? ▪ Les produits qui ont disparu ont-ils été remplacés par autre chose ?   ▪ Certains articles à examiner dans les anciens et les nouveaux catalogues : gants, parapluies, mouchoirs, chapeaux, fers à repasser, plans de cuisson, appareils de radio, tourne-disques, bicyclettes, cuisinières, installations d'étable, écrémeuses, harnais et machines à laver.  3.
English: Yukon experienced a decline from 24.8 deaths per 1,000 live births in 1986 to a rate of 12.8 in 1995.
French: Le Yukon a connu un recul, le taux de mortalité infantile y ayant été ramené de 24,8 à 12,8 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1986 et 1995.
English: But for other special notations, most notably mathematics but also for other scientific disciplines, international specialist codes are generally lacking.
French: Cependant, pour d’autres notations spéciales, plus particulièrement les mathématiques, mais aussi d’autres disciplines scientifiques, les codes spécialisés internationaux sont le plus souvent absents.
English: How will Nova Scotians be involved in the Made - in - Nova Scotia Process?
French: De quelle façon les Néo-Écossais pourront-ils participer au processus néo-écossais de négociation?
English: This study could involve NGOs, national human rights institutions and other interested parties.
French: Des ONG, des institutions nationales des droits de l'homme et d'autres parties intéressées pourraient participer à cette étude.
English: RO Romania PPF Romanian PPF Remayer Equity
French: RO Roumanie PPF Romanian PPF Remayer Participations
English: As well, technical support will be offered to JuriBurkina and the Madagascar LEGIS Centre so that they may disseminate the judicial documentation in their possession.
French: Parallèlement, on apportera un soutien technique à JuriBurkina et au Centre LEGIS de Madagascar pour la mise en place de stratégies de diffusion de la documentation juridique en leur possession.
English: 12.—(1) The rights conferred by sections 107 and 109 shall not apply— (a) in relation to a literary, dramatic, musical or artistic work the author of which died before the commencement of Part II of this Act, or (b) in relation to a film, broadcast or typographical arrangement made before the commencement of Part II of this Act.
French: — 1) Les droits conférés en vertu des dispositions des articles 107 et 109 ne sont pas applicables a) aux œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques dont l’auteur est décédé avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi; ou b) aux films, émissions ou présentations typographiques réalisés avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi.
English: [154] I have no evidence of whether the group of persons known as the Canadian Ethnic Cleansing Team has ever engaged in any discriminatory practices in the past nor do I have any evidence of its ability to pay.
French: [154] Je n'ai pas de preuve à l'égard de la question de savoir si le groupe connu sous le nom de « Canadian Ethnic Cleansing Team » s'est déjà livré dans le passé à des actes discriminatoires. Je n'ai pas non plus d'éléments de preuve à l'égard de sa capacité de payer.
English: ◦ ◦ Study of perspectives on the mechanisms and methodologies for making ICTs available, with the involvement of the private sector.
French: ◦ l’étude des perspectives sur les mécanismes et les méthodes de mise à disposition des instruments des technologies de l’information et des communications, avec la participation du secteur privé.
English: 1,500.00 Sverica International (Canada) Inc.
French: 1 500,00 Sverica International (Canada) Inc.
English: The Working Group also invited the International Bureau to study suggestions that Rule 82ter be amended: "(a) to require designated and elected Offices to rectify certain decisions taken by the receiving Office or the International Bureau during the international phase if that Office or the International Bureau accepted that the decision taken was erroneous; "(b) to avoid designated and elected Offices having to decide disputes between the applicant and the receiving Office or the International Bureau as to whether certain decisions taken by the receiving Office or the International Bureau during the international phase were erroneous.
French: Le groupe de travail a également invité le Bureau international a étudié les suggestions tendant à ce que la règle 82ter soit modifiée : "a) pour faire obligation aux offices désignés et aux offices élus de rectifier certaines décisions prises par l’office récepteur ou le Bureau international pendant la phase internationale si l’office en question ou le Bureau international a reconnu que la décision était erronée; "b) pour éviter que les offices désignés et les offices élus n’aient à trancher des litiges entre le déposant et l’office récepteur ou le Bureau international portant sur le caractère erroné de certaines décisions prises par l’office récepteur ou le Bureau international pendant la phase internationale.
English: In this Act, "designated owner" means the person identified as the importer of the goods on the entry made in relation to the goods under the Customs Act; "Director" means the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property Office; "Gazette" means the Official Gazette or such other publication as is prescribed for the purpose; "Industrial Property Office" means the Corporate Affairs and Industrial Property Office established under section 3 of the Corporate Affairs and Industrial Property Office Act; "licensee" means the holder of a licence under a licence-contract; "licence-contract" means a licence-contract referred to in section 30; "mark" refers to a trade mark, service mark and, except in sections 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 39 and 40, a sign used as a collective mark; "Nice Agreement" means the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, dated June 15, 1957, as revised from time to time; "notified trade mark" means a trade mark in respect of which a notice under section 53A is in force; "objector" means any person who has given a notice under section 53A; "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property dated March 20, 1883, as revised from time to time; "register" means the Register of Trade and Service Marks referred to in section 20; "transfer" extends to every mode (whether direct or indirect, voluntary or involuntary, absolute or conditional) of disposing of or parting with any right vested under this Act or of
French: Dans la présente loi, "propriétaire désigné" s’entend de la personne mentionnée comme étant l’importateur des produits visés par la loi sur les douanes; "Directeur" s’entend du Registrar de l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle; "Gazette" s’entend de la Gazette officielle (Official Gazette) ou de toute autre publication prévue à cet effet; "Office de la propriété industrielle" s’entend de l’Office des sociétés et de la propriété industrielle établi en vertu de l’article 3 de la loi sur les sociétés et la propriété industrielle; "titulaire de licence" s’entend du titulaire d’une licence en vertu d’un contrat de licence; "contrat de licence" s’entend d’un contrat de licence au sens de l’article 30; "marque" désigne une marque de produits, une marque de service et, exception faite en ce qui concerne les articles 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 39 et 40, un signe utilisé comme marque collective; "Arrangement de Nice" s’entend de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, et ses révisions successives; "marque notifiée" s’entend d’une marque faisant l’objet d’un avis d’opposition au sens de l’article 53A; "opposant" s’entend de toute personne ayant fait opposition au sens de l’article 53A;
English: To the extent possible, monitoring and evaluation mechanisms will be harmonized with those of UNDAF and with national monitoring mechanisms established by the Government and other donors.
French: Dans la mesure du possible, les mécanismes de suivi et d'évaluation s'aligneront sur ceux du PNUAD, et sur les mécanismes nationaux de suivi établis par le Gouvernement ou par d'autres donateurs.
English: In fact, the Games are being held on the traditional and shared territories of four of Canada’s First Nations.
French: Notons à cet égard que les Jeux auront d’ailleurs lieu sur les territoires traditionnels partagés de quatre Premières nations du Canada.
English: Based in Montréal and presenting international artists, VIVA!
French: Art Action qui présente cette année la deuxième édition de son festival. Basé à Montréal, VIVA!
English: There are currently 4 full-time and 5 part-time contract resources and one full time RCMP civilian member who work in the Project Office.
French: Quatre ressources contractuelles à plein temps et cinq à temps partiel ainsi qu'un membre civil de la GRC à plein temps travaillent actuellement au Bureau du projet.
English: The term 'acid rain' encompasses all forms of air pollution: wet and dry deposition of sulfates (SOx), nitrogen oxides (NOx), gaseous pollutants (ozone), and airborne particles.
French: Le terme « pluies acides » comprend toutes les formes de pollution atmosphérique: dépôts humides et secs de sulfates (SOx), d'oxydes d'azote (NOx), de polluants gazeux (ozone) et de particules en suspension dans l'air.
English: I invite you to read this edition of justice canada to learn more about the significance of Section 15 and its role in shaping some of the rights that we affirm – and indeed its role in shaping the kind of country Canada is today.
French: Je vous invite à lire ce numéro de justice canada pour en apprendre davantage sur la signification de l’article 15 et son rôle dans le façonnement de certains droits dont nous jouissons – et en fait dans le façonnement de ce qu’est le Canada aujourd’hui.
English: In addition, formal linkages between the government and ethnic organizations were established to provide ongoing input into the decision-making process. An example was the Canadian Consultative Council on Multiculturalism, established in 1973 and later renamed the Canadian Ethnocultural Council.
French: En outre, des mécanismes officiels devant assurer la participation à la prise de décisions ont vu le jour, comme le Conseil canadien du multiculturalisme, en 1973, qui est devenu par la suite le Conseil ethnoculturel du Canada.
English: Respectfully submitted,
French: (le titre abrégé de la Loi peut être utilisé, le cas échéant), sanctionnée le (date), chapitre ... des Lois du Canada (année), Votre Excellence en conseil fixe au (jour, mois, année) la date d’entrée en vigueur des articles 1 à 4 de cette loi.
English: As a result, the CD image servers are constantly overloaded.
French: Par conséquent, les serveurs d'images de cédérom sont constamment surchargés.
English: Outreach activities will be designed to improve gender balance, troop- or police-contributing countries and geographic representation, as well as to identify qualified candidates to meet specialized functions or other needs that cannot be met through the development or deployment of serving staff.
French: Des campagnes d'information seront organisées pour améliorer l'équilibre entre les sexes, la représentation des pays fournisseurs de contingents ou de forces de police et la représentation géographique, ainsi que pour trouver des candidats qualifiés qui seraient en mesure de remplir des fonctions spécialisées ou de répondre à des besoins que le perfectionnement ou le déploiement des fonctionnaires ne permettrait pas de satisfaire.
English: For more information please visit our website at www.firstair.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web à l’adresse www.firstair.ca
English: Afghanistan, Argentina, Armenia, Bhutan, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Georgia, Greece, India, Kenya, Mauritius, Myanmar, Nepal, Netherlands, Poland, Portugal, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka and Turkey: draft resolution
French: Afghanistan, Argentine, Arménie, Bhoutan, Colombie, Équateur, Espagne, Fidji, France, Géorgie, Grèce, Inde, Kenya, Maurice, Myanmar, Népal, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution
English: Collaboration with other United Nations agencies, development partners, bilateral donors, UNICEF National Committees and others will be important for coherent, coordinated responses, for resource mobilization and for harmonizing advocacy.
French: La collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les partenaires de développement, les donateurs bilatéraux, les comités nationaux pour l'UNICEF et d'autres partenaires sera importante pour mener une action cohérente et concertée, mobiliser des ressources et harmoniser les activités de sensibilisation.
English: In some cases, units have been created within the Ministries of Health to deal solely with traditional medicine.
French: Dans certains cas, des unités ont été créées au sein des ministères de la santé pour s’occuper exclusivement de la médecine traditionnelle.
English: Candidate #4 Ms. Forward correctly answered the following: Application - #15, 19, 29, 35 for Total of 8 points; Record of Employment - #8, 10, 15B, 16, 17, 22 & 9 for total 14 points.
French: La candidate no 4, Mme Forward, a répondu correctement aux numéros 15, 19, 29 et 35 de la Demande, pour un total de huit points et aux numéros 8, 10, 15B, 16, 17, 22 et 9 du Relevé d'emploi, pour un total de 14 points.
English: Annex 2  List of outputs, from October 2006 onwards  Work area 1 - Markets and Statistics
French: Domaine d'activité 2 − Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région
English: What are the checks that I can carry out on where I might be going and who the doctor might be?
French: Quelles vérifications peuvent être effectuées au moment de choisir une destination et un médecin?
English: • Client should be symptom-free before returning to work and usual routines Community Outbreaks of Hepatitis A During community outbreaks of hepatitis A, advise community members about the following preventive measures:
French: Éclosion d'hépatite A dans une communauté Lorsqu'on observe une éclosion d'hépatite A dans une communauté, il faut aviser la population touchée des mesures de prévention suivantes :
English: But they cannot be the only ones held responsible for the enormous political power involved in the modern state.
French: Cependant, ils ne peuvent être tenus seuls responsables de l’énorme pouvoir politique qu’implique l’État moderne.
English: 13/ 00 Operation of signals from the vehicle or by the passage of the vehicle 13/ 02 . using mechanical interaction between vehicle and track 13/ 04 . using electrical or magnetic interaction between vehicle and track
French: 13/ 00 Manœuvre des signaux à partir du véhicule ou par le passage du véhicule 13/ 02 . utilisant l'action réciproque mécanique entre véhicule et voie 13/ 04 . utilisant l'action réciproque électrique ou magnétique entre véhicule et voie
English: The second will be in Helsinki, at the end of 1999.
French: Le deuxième sera marqué par Helsinki, à la fin de 1999.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Fellowships - Institute of Aging and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche - Institut du vieillissement et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: In particular to ensure best impact and synergy, the priorities for the specific Central Asian regional actions in the fields of energy, transport and environment are aligned with those of the relevant ENPI regional programmes and can benefit from EC funding through the ENPI Eastern Regional Programme (on the basis of Article 27 of the ENPI Regulation).
French: Pour optimiser l'impact et les synergies, les priorités des actions régionales spécifiques en Asie centrale dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement s'alignent sur celles des programmes régionaux correspondants de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et peuvent bénéficier d'un financement CE par le biais du programme régional pour la partie orientale de l'IEVP (sur la base de l'article 27 du règlement IEVP).
English: The Educationalist - Karma Nidup Document(s) 1 of 3
French: The Educationalist - Karma Nidup Document(s) 1 de 3
English: • A new Canada Learning Bond (CLB) of up to $2,000 for every child, born after 2003, in a family that is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: • d’un nouveau Bon d’études canadien, qui octroiera jusqu’à 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 et dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: A. The revocation tax, which is set at the value of the remaining property after allowable deductions and transfers, has to be paid to the Receiver General.
French: R. L’impôt relatif à la révocation, qui est établi à la valeur des autres biens après les déductions et les transferts permis, doit être payé au Receveur général.
English: ACOA is providing $296,500 to the project through its Innovative Communities Fund. The provincial government, through Tourism PEI, is contributing $125,000.
French: L’APECA contribuera pour 296 500 $ au projet au titre du Fonds des collectivités innovatrices, tandis que le gouvernement provincial y versera 125&nbsp000 $ par l’intermédiaire de Tourism PEI.
English: First of all, I would like to make it clear that the possible accession of Iceland to the Union is subject to the consent of the Icelandic people.
French: par écrit. - (DE) En premier lieu, je souhaiterais préciser que l'éventuelle adhésion de l'Islande à l'Union est subordonnée au consentement des islandais.
English: • 1988-R-404 — Construction of a steel bridge (CP) - B.C. Transit
French: • 1988-R-404 — Autorisation de construire un pont en fer (CP) - B.C. Transit
English: NRC-IBD's research focuses on non-invasive medical diagnostic technology in: biosystems (non-invasive investigation techniques such as magnetic resonance and infrared spectroscopy used primarily for cancer, stroke and heart disease research); informatics (analyze and monitor complex biomedical data and bring resulting software to the market); magnetic resonance technology (develop magnetic resonance techniques and instruments to diagnose human disease and create protocols for the said techniques to solve medical and biological problems); and spectroscopy (develop infrared imaging methods to pursue similar goals as magnetic resonance technology).
French: L'IBD-CNRC concentre ses travaux de recherche sur les technologies de diagnostic non effractives dans les domaines suivants : les biosystèmes (techniques non invasives, par exemple la résonance magnétique et la spectroscopie infrarouge, utilisés pour la recherche sur le cancer, les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires); l'informatique (analyse et contrôle de données biomédicales complexes et participation à la commercialisation des logiciels résultant de ses travaux); la technologie de la résonance magnétique (mise au point de techniques et d'instruments de résonance magnétique pour le diagnostic de maladies humaines et élaboration de protocoles d'utilisation de ces techniques pour le traitement de problèmes médicaux et biologiques); la spectroscopie (élaboration de méthodes d'imagerie infrarouge pour poursuivre des objectifs similaires à ceux de la technologie de la résonance magnétique).
English: Meeting with the Department of Justice and Legal Services Date(s):
French: Réunion avec le Ministère de la Justice et des Services juridiques Date(s):
English: 11.2 Identity documents
French: 11.2 Documents d'identité.
English: These sectors are also responsible for nearly all of the growth in Canadian emissions since 1990 (Figure 1). This growth is mainly the result of an increase in fossil fuel consumption for electricity generation, a rise in transportation energy consumption, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Ces secteurs sont également responsables de la quasi-totalité de l'augmentation des émissions canadiennes enregistrées depuis 1990 (diagramme 1), principalement en raison d'une utilisation accrue des combustibles fossiles pour la production d'électricité, d'une plus grande consommation d'énergie dans les transports et d'une intensification de la production de combustibles fossiles (surtout à des fins d'exportation).
English: I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.
French: Si vous pouviez voir avec les huissiers comment ouvrir de temps en temps ce rideau, il me semble que ce serait une bonne chose.
English: If the switch is in a fixed location, it must be at least 3 metres from the tube housing.
French: Si le déclencheur est fixe, il doit se trouver à au moins 3 mètres de la gaine du tube.
English: As noted in paragraphs 84 et seq., on 15 February 2006 the Federal Council adopted, for submission to Parliament, an evaluation report236 on the effectiveness of the Federal Act on equality between women and men (Equality Act (LEg)).237 This report concludes that the Equality Act has undoubtedly had a positive impact since it entered into force 10 years ago.
French: Comme indiqué aux chiffres 84 ss., le Conseil fédéral a adopté à l'intention du Parlement, le 15 février 2006, un rapport relatif à l'évaluation de l'efficacité de la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes (loi sur l'égalité; Leg).  Il y conclut que la loi sur l'égalité a eu incontestablement des effets positifs depuis son entrée en vigueur il y a dix ans.
English: See for example Gridin v Russian Federation, Communication no 770/1997, views adopted 20.07.2000.
French: Fédération de Russie, communication no 770/1997, constatations adoptées le 20 juillet 2000.