ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-year prevalence of unmet needs for health care was 5% in 1996–97, but only 1% or fewer reported ever having problems obtaining dental care, a mammogram, a breast examination, or even a full physical.
French: 100 en 1996-1997, mais 1 p. 100 ou moins des personnes déclare avoir éprouvé des difficultés à obtenir des soins dentaires, une mammographie, un examen des seins, voire un examen médical complet.
English: Turkish education, and in particular the compulsory religious and ethics courses, should be free of any ideological framework and any political bias in favour of a particular religious persuasion, so as to guarantee the principle of educational pluralism (see in particular the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the Campbell and Consans decision of 25 February 1982, and the Kjeldsen and others ruling of 7 December 1976), and thereby respect the constitutional principle that all citizens are equal.
French: Il est nécessaire de dégager l'enseignement turc et en particulier les cours obligatoires de religion et d'éthique de tout encadrement idéologique et de toute susceptibilité d'orientation politique en faveur d'une sensibilité religieuse donnée, de sorte que soit garanti, au sein de cet enseignement, le principe du pluralisme éducatif (voir notamment la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, décision Campbell et Constans, 25 février 1982, et arrêt Kjeldsen et autres du 7 décembre 1976), et donc de respecter le principe constitutionnel d'égalité des citoyens.
English: The apparel industry has consistently been the largest user of this program since its inception in 1994, accounting for 71 percent of all requests to date, followed by the furniture industry and the textile industry, which have each filed about 5 percent of all requests to date.
French: L'industrie du vêtement a constamment été le plus gros utilisateur du programme depuis son instauration en 1994, représentant 71 p. 100 de toutes les demandes jusqu'à ce jour; viennent ensuite les industries du meuble et du textile, qui ont respectivement chacune déposé 5 p.
English: • seniors should be encouraged to find activities and interests and create a new social support structure.
French: • il faudrait encourager la personne aînée à se trouver des activités, des intérêts et à se créer un nouveau réseau de soutien social.
English: Russia has failed to fulfil the international commitments it made to Georgia in Istanbul in 1999 and by adopting this position, it has greatly obstructed democratic development in an already fragile region in the past.
French: La Russie n’a pas respecté les engagements internationaux qu’elle avait contractés avec la Géorgie à Istanbul en 1999. En adoptant la position qui est la sienne, elle a, par le passé, considérablement entravé le développement démocratique dans une région déjà sensible.
English: In that connection, a Malaysian non-governmental organization — Peace Malaysia — will be convening, from 28 to 30 March 2005 in Kuala Lumpur, an International Conference of Civil Society Organizations on Peace in Palestine.
French: À cet égard, une organisation non gouvernementale malaisienne, Peace Malaysia, organisera à Kuala Lumpur, du 28 au 30 mars 2005, une conférence internationale des organisations de la société civile consacrée à la paix en Palestine.
English: NS NB PE QC NL Atlantic S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Total Total Groundfish
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. QC T.-N. Atlantique S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Total Total Poissons de fond
English: The Government also introduced Bill C-9, which is dealing with conditional sentencing.
French: Le gouvernement a également déposé le projet de loi C 9 sur les emprisonnements avec sursis.
English: A small hotel situated in the centre of Seville, opposite the church of Santa Catalina.
French: Petit hôtel situé dans le centre de Séville devant l´église de Santa Catalina.
English: (d) In view of the Commission's negative response, the reform of ICSC is now entirely up to Member States.
French: d) Étant donné la réaction négative de la Commission, c'était désormais aux États Membres qu'il appartenait de réformer la CFPI.
English: The presentations are offered free of charge.   Scott Simser, a tax and human rights lawyer, was appointed as Project Director for the Compliance in the Disability Charity Sector project.
French: Les exposés offerts sont présentés sans frais.  Scott Simser, avocat spécialisé dans la fiscalité et les droits de la personne, a été nommé directeur du projet Conformité du secteur des organismes de bienfaisance pour personnes avec déficiences.
English: Mayo Clinic Proceedings, 69(12), 1137-1145.
French: A randomized community-based trial.
English: (This data is available publicly in a recent report by the Fraser group and Tristat Resources presented at the Kirby Senate hearings.)
French: (Le public peut consulter ces données dans un récent rapport du Groupe Fraser et de Tristat Resources présenté aux audiences du comité sénatorial Kirby.)
English: In others, far more involved coding was required ranging from special codes for sub-components of questions to geographic codes in order to allow for sub-provincial/territorial data analysis.
French: Dans d’autres cas, il fallait coder davantage, en utilisant des codes spéciaux pour les sous‑composantes de questions, ou en attribuant des codes géographiques pour permettre l’analyse des données infraprovinciales ou infraterritoriales.
English: I urge the Commissioner to take a sound, scientific and evidence-based approach.
French: J'exhorte le commissaire à adopter une approche raisonnée, scientifique qui s'appuie sur des preuves concrètes.
English: The delegation had indicated that special units had been established to investigate and combat terrorist acts, but the Committee was not solely interested in how society was protected from terrorism; the protection of persons accused of terrorism, or at least their rights, was also important to the Committee and it had, for that reason, been making particular efforts to ascertain how terrorism was defined in State party legislation for a number of years.
French: La délégation a indiqué que des unités spéciales avaient été créées pour enquêter sur les actes de terrorisme et les réprimer, mais le Comité ne s'intéresse pas seulement à la protection de la société contre le terrorisme; la protection des personnes accusées de terrorisme, ou du moins de leurs droits, est aussi importante à ses yeux et c'est pourquoi, depuis plusieurs années, il s'attache particulièrement à savoir comment est défini le terrorisme dans la législation des États parties.
English: The lack of any tangible progress towards a peaceful settlement had raised the level of hopelessness and despair among ordinary Palestinians and Israelis.
French: L'absence de progrès tangibles vers un règlement pacifique a accentué le sentiment de désespoir et de désillusion des Palestiniens et des Israéliens ordinaires.
English: Footnotes: 6 Department of Canadian Heritage.
French: [6] Ministère du Patrimoine canadien.
English: It is also well entrenched in the culture and performance of colleges and smaller institutions in every province.
French: La valorisation fait également partie de la culture et des activités des collèges et des petites universités dans toutes les provinces.
English: Click here to view and download useful information about the race with details, maps and pictures of Budapest.
French: Cliquez ici pour la voir et pour télécharger des informations utiles de la course avec la carte et des images de Budapest.
English: If he does not, he should not assume that because the IDA can provide him with form BP/12, it can also tell him where to send it.
French: Si elle ne le sait pas, elle ne doit pas croire que, parce que l’ADI peut lui fournir une formule BP/12, elle peut aussi lui dire où l’envoyer.
English: 2.3 Strengthening coordination and collaboration
French: 2.3 Renforcer la coordination et la collaboration
English: We were participating in a Forward Air Controller exercise at Fort Sill," recalls MCpl Warren, a former member of CF CC-130 Hercules 429 Squadron."One evening, we were on the [airport] ramp when a C-130 started to taxi out to the runway for take-off.
French: Tout à coup, j’ai aperçu un grand morceau de matériel jaune qui battait au vent sur le bord de fuite de l’aile droite de l’appareil. Je pense que n’importe quel membre du personnel navigant ou du personnel de soutien aurait su que quelque chose n’allait pas.
English: When following a harm reduction approach, counsellors and group facilitators demonstrate that they are willing to start from whatever stage the person is at and help them move towards reduced substance use.
French: Dans le cadre de l'approche axée sur la réduction des méfaits, les conseillers et les animateurs de groupe démontrent qu'ils sont disposés à commencer à toute étape où se trouve la personne et à l'aider à progresser vers une réduction du problème d'usage de substances.
English: To attract and keep qualified people, projects need appropriate funding levels to provide adequate salaries that reflect job descriptions, education, experience, abilities and levels of responsibility.
French: Pour attirer et retenir un personnel qualifié, il faut allouer aux programmes les fonds suffisants pour offrir des salaires reflétant les réalités du travail : description de tâche, formation requise, expériences, aptitudes et responsabilités.
English: Cooperation and joint action based on internationally recognized principles concerning, inter alia, the elimination of weapons of mass destruction, the gradual elimination of anti-personnel mines, the timely implementation of the Action Plan on Small Arms and Light Weapons and the promotion of peace among all, are sure and steady steps towards the promotion and strengthening of regional and international peace and security.
French: Une coopération et une action commune fondée sur les principes admis à l'échelon international, comme l'élimination des armes de destruction massive, la destruction progressive des mines antipersonnel, l'application opportune du Plan d'action sur les armes légères et la promotion de la paix, constituent des mesures décisives dans la voie de la promotion de la consolidation de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Europe-wide programmes and campaigns encouraging an active lifestyle, discouraging excessive sedentary activities and taking account of the international nature of youth culture could be envisaged.
French:    2. Des programmes et des campagnes à l'échelle européenne pourraient être envisagés pour encourager un mode de vie actif et décourager les activités trop sédentaires, en tenant compte du caractère international de la culture de la jeunesse.
English: "We may know [the criminal’s] intent but what are you going to bring to court?"
French: Même si nous connaissons la fonction visée par le tunnel, que pourrions-nous présenter au tribunal? »
English: "Due to the importance of the cod fishery in many maritime regions of Quebec, we believe that the governments’ concerted approach will help the rebuilding of stocks," said Laurent Lessard, Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
French: « En raison de l’importance de la pêche à la morue pour plusieurs régions maritimes du Québec, nous croyons que la démarche concertée des gouvernements contribuera à la reconstitution des stocks > , a soutenu Laurent Lessard, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: • any amount included under subsection 12.5(3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the day on which the amalgamation occurred; and
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion;
English: The total budget for such action grants following a call for proposals is € 18,556 million.
French: Le budget total alloué à cet effet s’élève à 18,556 millions d'euros.
English: Tsawwassen BC Ferry Terminal, Safety Blitz Tsawwassen, BC J.M. Michaud, CN Police 14-15 Oct. Model Train & Hobby Show, Heritage Park Chilliwack, BC N. Witzell, CN Police 17 Oct.
French: Date Événements Endroit Point du contact 6 Octobre Tsawwassen BC Ferry Terminal, Safety Blitz Tsawwassen, C.-B. J.M. Michaud, Police du CN 14-15 Octobre Model Train & Hobby Show, Heritage Park Chilliwack, C.-B. N. Witzell, Police du CN 17 Octobre Uplands Elementary School Langley, C.-B. N. Foran, Police du CN 17 Octobre Westdale Park Public School Napanee, ON.
English: They boarded a motor cart which took them to the baggage area.
French: Ils ont embarqué dans une voiturette électrique qui les a amenés à l'aire de récupération des bagages.
English: First, the United States has provided in-country diplomatic representation and years of support.
French: Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.
English: Diet composition and rates of food consumption were determined for 25 harp seals (Phoca groenlandica) wintering in the St. Lawrence estuary, Canada, in January and February 1983.
French: La composition des diètes et le taux de consommation de nourriture ont été déterminés pour 25 phoques du Groenland (Phoca groenlandica) qui ont hiverné dans l'estuaire du Saint Laurent, Canada, en janvier et février 1983.
English: The kroon was pegged first to the Deutsche Mark and later to the euro.
French: La couronne a été ancrée au deutschemark tout d’abord, puis à l’euro par la suite.
English: Windscreen and other windows Windscreen Materials used:
French: Pare-brise et autres vitres Pare-brise Matériaux utilisés:
English: The Group is working on an action plan for February 2001 that will outline ways to ensure that visible minorities are recruited, retained and encouraged to advance in key areas.
French: Le Ministère a élaboré une politique de conversion du statut des postes qui tient compte du fait que les membres des groupes désignés ont droit à leur juste part de nominations pour une durée indéterminée, l’objectif étant d’abaisser de 39 à 17 p.
English: Switzerland has not signed Protocol No. 4 for reasons unrelated to the article on expulsion of nationals.
French: La Suisse n'a pas signé le Protocole n° 4 pour des raisons indépendantes de l'article relatif à l'expulsion de nationaux.
English: It combines elements from the Byzantine, Romanesque, Lombardic and Italian Renaissance styles.
French: Cet ensemble est représentatif du mouvement des expositions internationales.
English: Note also that the scope of the project will be defined according to federal guidelines, and impacts resulting from other facilities, such as access roads and transmission lines, may also need to be addressed.
French: Notez Ã©galement que la portÃ©e dâ€™un projet est dÃ©finie conformÃ©ment aux lignes directrices fÃ©dÃ©rales et quâ€™il y aura peut-Ãªtre lieu de prendre en compte les incidences relatives Ã dâ€™autres installations, telles que les routes dâ€™accÃ¨s et les lignes de transport dâ€™Ã©nergie.
English: Archival mediums such as microfilm, and photographs were not being addressed or even being given consideration.
French: Les supports d’archives tels que les microfilms et les photographies ne sont pas étudiés voire même envisagés.
English: The response rate was about 15%, or 450 people.
French: Le taux de réponse se situe à près de 15 pour cent, ce qui représente 450 répondants.
English: A registered charity will be designated a private foundation if 50% or more of its directors or trustees do not deal with each other at arm's length, and/or more than 50% of the capital is contributed by an person or group of persons not dealing with each other at arm's length.
French: Le montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu désigne le montant que le donateur peut réclamer pour le don sur sa déclaration de revenus. Habituellement, ce montant représente l'excédent de la juste valeur marchande du bien donné en comparaison avec le montant de l'avantage, le cas échéant, lié au don.
English: Quantitative Analysis IV.2.1 Introduction
French: En outre, il attire l’attention sur l’importance de la transparence et de la lisibilité des documents.
English: We need a relevant and efficient United Nations.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui compte, et qui fasse le nécessaire.
English: However, the focus on developing counselling, consultation services, skills training for family and community for child protection purposes has been mentioned in national programs on protection and care for children.
French: Cependant, l'importance de la mise en place de services d'information et de conseil, et de cours de formation professionnelle à l'intention des familles et des communautés aux fins de protéger les enfants est soulignée dans les programmes nationaux sur la protection et les soins à donner aux enfants.
English: Holman Leasing Systems, Inc. carrying on business as Holman Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Holman Leasing Systems, Inc. exerçant son activité sous le nom de Holman Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Properties : Daily moisturising cream* for the whole family. It is designed for dry, very dry and rough hands or hands damaged by the weather (cold, dryness) or work (DIY, gardening, washing up).
French: Propriétés : Soin quotidien hydratant* pour toute la famille, adaptée aux mains sèches, très sèches, rugueuses et/ou abîmées par les conditions climatiques (froid, sécheresse de l'air), les travaux ménagers (bricolage, jardinage, vaisselle).
English: (FR) Mr President, Commissioner, as you well know, agriculture is an economic sector that comprises specific features that mean that public intervention may occasionally be necessary, if not desirable, in the interests of producers, consumers and the public.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'agriculture est, vous le savez bien, un secteur économique qui comporte des spécificités qui font que l'intervention publique peut parfois être nécessaire, voire souhaitable, dans l'intérêt des producteurs, des consommateurs et des citoyens.
English: 30 Ibid., 9 October 2002.
French: Ibid., 9 octobre 2002.
English: In the case before the Tribunal the issues, because of the length  and complexity of the evidence, have been argued and addressed by the  parties in stages.
French: Dans l'affaire dont le Tribunal est saisi les questions en  litige, en raison de la longueur et de la complexité de la preuve, ont été  débattues en étapes par les parties.
English: Jasper Park Information Centre National Historic Site Of Canada A remarkable cobblestone building in central Jasper Municipality of Jasper, Alberta, Canada © Parks Canada 2000 BACKGROUND In 1913, Jasper National Park superintendent, Lieutenant Colonel Maynard Rogers, was overseeing much of the early development of the Jasper townsite.
French: Lieu historique national du Canada du Centre-d'information-du-parc-Jasper Remarquable bâtiment en pierre situé au centre-ville de Jasper Municipalité de Jasper (Alberta), Canada © Parcs Canada 2000 CONTEXTE En 1913, c'est le lieutenant-colonel Maynard Rogers, directeur du parc national Jasper, qui supervise une bonne partie des travaux d'aménagement du lotissement urbain de Jasper.
English: The estimates take into account a 10 per cent vacancy factor as compared to the application of a 3 per cent delayed deployment factor during the 2005/06 period.
French: Ce montant tient compte d'un taux de vacance de postes de 10 %, par rapport à l'application d'un abattement de 3 % en raison du déploiement tardif des contingents durant l'exercice 2005/06.
English: MASOP’s CPO2 Dean Scott holds a training session in Ottawa for Blue 42 users including supply personnel from Petawawa, North Bay, Sault St. Marie and Kingston.
French: Le Pm 2 Dean Scott du POASM offre une séance de formation à Ottawa pour les utilisateurs de Blue 42, dont des membres du personnel d’approvisionnement de Petawawa, de North Bay, de Sault St. Marie et de Kingston.
English: Mr Lannoye, I did indeed receive your request yesterday at 10 p.m. I have to tell you that, at the present time, I have some doubts as to the admissibility of this request.
French: Monsieur Lannoye, votre demande m'est, en effet, parvenue hier soir, à 22 heures et je dois vous dire que, pour le moment, j'ai des doutes sur la recevabilité de cette demande.
English: J & B Schooner Tours Contact:
French: J & B Schooner Tours Contact d'affaires :
English: Many factors influence the number of reports received and in most situations there is considerable under reporting of adverse reactions with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems.
French: De nombreux facteurs influencent le nombre de déclarations reçues et, dans la plupart des cas, les effets indésirables sont peu déclarés par les systèmes de surveillance spontanés incluant la notification volontaire et obligatoire.
English: It remained committed to Africa and would continue to build on the positive changes there in the last decade.
French: L'Union reste très attachée à l'Afrique et continuera à conforter les changements positifs observés dans ce continent depuis une dizaine d'années.
English: The capacity of the United Nations Strategic Military Headquarters in New York to provide direction and oversight to missions is limited.
French: Le quartier général militaire stratégique des Nations Unies à New York ne dispose que d'une capacité limitée pour fournir des orientations aux missions et exercer un contrôle.
English: Accordingly, the existing medication is discontinued, usually following a gradual reduction in dosage.
French: Cela étant, la médication existante est interrompue, habituellement après réduction graduelle de la posologie.
English: Article 2 1 0 Electronic office equipment Amend figures as follows: 210 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 982 000 Payments 3 982 000 PDB 2006 Commitments 3 177 000 Payments 3 177 000 DB 2006 Commitments 2 867 000 Payments 2 867 000 AMENDMENT Commitments 186 000 Payments 186 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 053 000 Payments 3 053 000
French: Article 2 1 0 Matériel bureautique Modifier les chiffres comme suit: 210 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 982 000 Paiements 3 982 000 APB 2006 Engagements 3 177 000 Paiements 3 177 000 PB 2006 Engagements 2 867 000 Paiements 2 867 000 AMENDEMENT Engagements 186 000 Paiements 186 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 053 000 Paiements 3 053 000
English: In the next five years alone, his Montreal studio
French: Le projet le plus ambitieux de cette première époque demeure
English: English For Kids Köstenbauer OEG Event Type:
French: English For Kids Köstenbauer OEG Type d'événement: