ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the performance report for the 2003/04 period, the Advisory Committee notes that decreased costs of $119,500 (0.5 per cent of the apportionment) for military contingents were to some extent offset by increased costs of $90,900 (45.9 per cent) for civilian police, limiting the total savings to $28,600, or 0.1 per cent of the apportionment for the military and police personnel of UNFICYP.
French: Du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2003/04, le Comité consultatif retient que le solde inutilisé de 119 500 dollars du montant alloué au titre des contingents (soit 0,5 % de ce montant) a été en partie compensé par le dépassement de 90 900 dollars (soit 45,9 %) du montant alloué au titre de la police civile, avec pour effet de limiter l'économie ainsi réalisée à 28 600 dollars, soit 0,1 % du montant alloué au titre des personnels militaires et de police.
English: One such amendment emphasises the particular importance the Chinese authorities attach to Portuguese language speaking and the enormous recognition given by the European Parliament to Portuguese which is, in terms of the number of speakers, Europe's third most important world language.
French: L'un d'eux souligne l'importance spéciale accordée par les autorités chinoises à la lusophonie ainsi que la reconnaissance expresse et très importante du Parlement européen concernant le portugais, qui arrive en troisième position des langues les plus parlées en Europe.
English: Motor vehicle - This is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets. A motor vehicle does not include a trolley bus or a vehicle designed or adapted to be operated only on rails.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé, conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: • a regular monitoring and maintenance regime is in place as an integral part of the operational and conservation program;
French: Par ailleurs, la forge de Jones Falls et le magasin de l’intendance du poste d’éclusage d’Ottawa sont des ressources de niveau 1, car ils sont directement liés à la valeur commémorative du lieu.
English: To characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action following assessment of "toxic" under the Act, where possible, quantitative estimates of the carcinogenic and mutagenic potency of compounds classified in Groups I and II of Appendices B and C are compared to the estimated daily intake of the Priority Substance by the general population (or certain high-exposure subgroups) in Canada, or to concentrations in specific relevant environmental media (referred to as the Exposure/Potency Index or EPI).
French: Afin de caractériser le risque et d'orienter la façon dont sera établi l'ordre de priorité concernant les mesures à prendre suivant la détermination de la « toxicité » au sens de la Loi, les estimations quantitatives du pouvoir cancérogène et mutagène des composés classés dans les groupes I et II figurant aux annexes B et C doivent être comparées, si c'est possible, à la dose journalière estimée de substances d'intérêt prioritaire chez la population du Canada en général (ou chez certains sous-groupes soumis à une exposition à risques élevés) ou aux concentrations présentes dans des milieux pertinents (rapport appelé l'indice exposition/potentiel ou IEP).
English: Grievance cases are frequently more complex than they initially appear.
French: Les griefs sont souvent plus complexes qu'ils peuvent le sembler à première vue.
English: The Working Party was also informed of the auto-evaluation of the FAO outlook studies programme.
French: En outre, le Groupe de travail a été informé de l'évaluation interne du programme de la FAO pour l'étude des perspectives.
English: Section 2.2 of the procurement specification reads as follows:
French: L’article 2.2 de la spécification contractuelle prévoit ce qui suit :
English: Nominated by Master Seaman Julie McDonald of HMCS Tecumseh, Calgary.  
French: • Prix de l'employeur affichant le meilleur appui au Canada - Canadian Pacific Railway, Calgary.
English: [The researches have concluded] that clinical interventions...will be most successful if they are matched to the individual's stage of change and have successfully tested this hypothesis in clinical smoking cessation trials. -Goldstein, et al., 1994:345-6 The patient: __ 1. uses strategies appropriate to his/her stage of change (See Stages of readiness, p.
French: Par exemple, les personnes qui sont dans la phase de pré-projet se servent plus souvent de stratégies cognitives, comme la prise de conscience, alors que celles qui sont dans la phase d'action se servent plus volontiers de stratégies comportementales, comme le contrôle des stimulus et le contre-conditionnement.
English: Was this information helpful to you?
French: Cette information vous a-t-elle permis de résoudre votre problème ?
English: "But I am identical in every way with Alice 27!
French: - Dans cet épisode il est simplement stipulé que le "lieutenant" Picard assista au mariage du 2ème fils de Sarek. Picard fut lieutenant de 2327 à 2333.
English: However, the Japanese authorities still refused to do so, on the pretext that the matter had been dealt with.
French: Or les autorités japonaises persistent dans leur refus, sous prétexte qu'il s'agit d'une question qui appartient au passé.
English: In addition, the first meeting of the Parties of the Convention recommended Parties to use to the extent possible the format approved by this Meeting when transmitting a notification according to Article 3 of the Convention (decision I/4).
French: En outre, la première Réunion des Parties à la Convention a recommandé aux Parties d'utiliser dans la mesure du possible le modèle qu'elle a approuvé lorsqu'elles transmettent une notification conformément à l'article 3 de la Convention (décision I/4).
English: This should help increase the success rates of supervisory training programs.
French: Cela devrait accroître les taux de succès des programmes de formation des surveillants.
English: Actions and instruments contributing to all the above objectives:
French: Amendement 82 Annexe 2, Objectif 5, paragraphe 6 6.
English: “(a) Takes note of the information provided in document GC.9/10;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document GC.9/10;
English: Sergio Berlato Amendments adopted: 1, 5, 13, 6-11, 2, 3, 12, 4, 1 Vote:
French: Sergio Berlato Amendements adoptés: 1, 5, 13, 6-11, 2, 3, 12, 4, 1 Vote:
English: It is more disturbing, at first glance, that the Ministry invariably requests an opinion, albeit not binding, from the local Orthodox Bishop who must reply within 20 days.
French: Ce qui est plus dérangeant de prime abord, c’est que le Ministère demande systématiquement un avis, fût-il non contraignant, à l’évêque orthodoxe local, lequel doit répondre dans un délai de vingt jours.
English: Four federal audio-visual support partners currently assess the Canadian status of productions for their respective programs and responsibilities ─ the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada, and the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Des études récentes, comme celles du Comité permanent du patrimoine canadien, ont recommandé que les mandats de Téléfilm Canada, de l’Office national du film (ONF) et d’autres organismes culturels fédéraux soient mieux alignés sur des objectifs communs tout en distinguant clairement leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: The other girl was returned to her family with the indication that she would be recruited once she turned 12 years old; as a result, the mother was forcibly displaced together with her other five children.
French: L'autre a été renvoyée chez elle en sachant qu'elle serait recrutée lorsqu'elle aurait 12 ans et, en conséquence, sa mère et ses cinq frères et sœurs ont été déplacés de force.
English: Phase 4 - National Deployment
French: Phase 4 - Déploiement national
English: Our mandate at FNIHB is threefold: to assist First Nations and Inuit people in attaining levels of health comparable to other Canadians; to ensure their access to sustainable health services; and to build a health sector capacity in First Nations and Inuit communities.
French: À la DGSPNI, notre mandat se présente en trois volets : aider les Premières Nations et les Inuits à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens; assurer l'accès de ces populations à des services de santé permanents; et mettre en place des moyens d'action adéquats en matière de santé dans les collectivités des Premières Nations et inuites.
English: TBS would like confirmation that this has had the expected result of greater flexibility in managing asset-related data, and easier access to information.
French: Le SCT aimerait obtenir la confirmation que cette transition a eu le résultat escompté d’accroître la souplesse dans la gestion des données sur l’actif et l’accès à l’information.
English: • expand communications with the Canadian public as part of a growing Commemoration Program;
French: • d’étendre les communications avec le public canadien dans le cadre d’un Programme commémoratif élargi;
English: This is evident in the tremendous resonance to the film, especially in Germany, England and America.
French: L'écho formidable du film, en particulier en Allemagne, en Angleterre et en Amérique, en témoigna.
English: Let us not grudge him charm and worth; let him be well-built, full of wit, and attractive.
French: Un homme gai n’est souvent qu’un infortuné qui cherche à donner le change aux autres et à s’étourdir lui-même.
English: Its report will be shared with Dr. O’Neill to inform his review.
French: Son rapport sera communiqué à M. O’Neill afin d’éclairer l’examen que mènera ce dernier.
English: First, the proposed agreement provides that the rules of the ECAA Agreement will, in accordance with the intention of the Contracting Parties, retain the general characteristics of Community law.
French: En premier lieu, le projet prévoit que les règles de l'accord EAEC respecteront, conformément à la volonté des parties contractantes, les caractères généraux du droit communautaire.
English: ▪ Test results are not recorded on the health care record of the person being tested.
French: ▪ Les résultats du test ne sont pas consignés dans le dossier médical de la personne testée.
English: In 2004, crown dieback was much lower for limed trees (0.5%–4.5%) as compared to unlimed trees (23.7%).
French: En 2004, le dépérissement de la cime était beaucoup plus faible chez les arbres chaulés (0,5 % à 4,5 %) que chez les arbres non chaulés (23,7 %).
English: All IT security policies and standards are scheduled for a comprehensive review during the July to September 2007 timeframe.
French: Toutes les politiques et normes en matière de sécurité des TI feront l'objet d'un examen complet entre juillet et septembre 2007.
English: (a) Establish a sustainable list of contact points, such as duty-post, for various international and regional initiatives and networks and secure various means of fail-safe communication between service and information providers and national focal points, including active alarms to confirm that messages have been received on such lines;
French: a) Dresser une liste durable de points de contact ou antennes spéciales pour divers réseaux et initiatives internationaux et régionaux et assurer divers moyens de communication fiables entre les fournisseurs de services, les fournisseurs d'information et les centres nationaux de coordination, y compris un système d'alarme active pour confirmer la réception des messages;
English: Submission of the grant application Only applications that are submitted using the correct form, duly completed and dated, including a balanced budget (revenue/expenditure) and sent in duplicate (one clearly marked ‘original’, plus one copy), will be accepted.
French: Soumission de la demande de subvention Seules les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes/dépenses) et envoyées en 2 exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur seront acceptées.
English: A possible reason for these findings is the substrate specifity of the polyhydroxyalkanoate depolymerase.
French: L'explication éventuelle de ces effets serait la spécificité de substrat de la poly(hydroxyalcanoate) dépolymérase.
English: To conclude, allow me to thank the Secretary-General and all Members of the General Assembly for their constructive approach to a culture of peace.
French: Pour terminer, permettez-moi de remercier le Secrétaire général et tous les membres de l'Assemblée générale de leur approche constructive de la culture de la paix.
English: The main objective here is to bring forth the contribution that the level three committee should make to supervisory cooperation, supervisory convergence and possibly to crisis prevention and management.
French: Le principal objectif est de définir la contribution que le comité de niveau 3 doit apporter dans les domaines de la coopération de la supervision, de la convergence de la supervision et éventuellement de la prévention et de la gestion des crises.
English: Without them, the Earth's average temperature would be about 33°C lower than it is, making the climate too cold to support life (Schneider, 1989.
French: C'est un polluant atmosphérique qui peut irriter les poumons et sérieusement aggraver les problèmes respiratoires des personnes qui souffrent d'asthme ou d'autres maladies pulmonaires.
English: However, it remains off track with respect to the eradication of extreme poverty and achievement of universal primary education, two critical goals towards human and economic development.
French: Toutefois, elle a du retard pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté aiguë et de l'éducation primaire universelle, objectifs essentiels pour le développement économique et humain.
English: Also in resolution 61/244, the General Assembly approved the development of a new data repository and allocated resources for 2007 to initiate the project.
French: Dans la résolution 61/244, l'Assemblée générale approuvait aussi la mise en place d'une nouvelle base de données et allouait des ressources pour lancer le projet en 2007.
English: Its construction has led to a severe deterioration of the human rights situation of those living under Israeli occupation.
French: Sa construction a entraîné une grave détérioration de la situation des droits de l'homme des personnes vivant sous occupation israélienne.
English: Finally, HIV/AIDS presents a serious challenge to security and development in the subregion.
French: Enfin, le VIH/sida constitue une immense menace pour la sécurité et le développement de la sous-région.
English: In June the Israeli Supreme Court issued a ruling instructing the army and police to protect Palestinian farmers seeking to work their land from attacks by settlers.
French: En juin, la Cour supr�me isra�lienne a rendu un arr�t par lequel elle enjoignait � l'arm�e et � la police de prot�ger contre les attaques des colons les villageois palestiniens qui voulaient cultiver leurs terres.
English: Changes in the membership of committees 3. So-called "honour crimes" Presentation by Ms Cryer of the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.
French: Les crimes dits d’honneur Présentation par Mme Cryer du rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Présentation par Mme Wohlwend de l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme Interviennent dans la discussion:
English: Bromus, chromosome pairing, octoploid, F1 hybrid, amphiploid.
French: Bromus, appariements chromosomiques, octoploïdes, hybrides F1, amphiploïdes.
English: 1999 Results Since many of the provisions in the Air Code were expected to be in effect in 1999, the Agency conducted its first monitoring survey at this time.
French: Résultats de 1999 Comme plusieurs des dispositions du Code aérien devaient être appliquées en 1999, l’Office a effectué son premier sondage à ce moment.
English: For an overall HIGH or MEDIUM risk, a second risk assessment needs to be conducted to determine whether the proposed mitigation procedures are adequate to reduce the overall risk to LOW.
French: Si le risque général est ÉLEVÉ ou MOYEN, une deuxième évaluation des risques doit être faite pour déterminer si les mesures d'atténuation sont suffisantes pour ramener le risque général à FAIBLE.
English: For the most part, women are unable to take these abuses before the courts and when they do they experience a lack of sympathy and fierce pressure from the family and community.
French: Les femmes autochtones n'ont guère la possibilité de dénoncer ces abus devant la justice, et lorsqu'elles le font, elles se heurtent à l'incompréhension de leur entourage familial et communautaire, qui réagit en exerçant sur elles de fortes pressions.
English: Board Member Selection Process Date(s): 2007-04-01 to 2007-04-09 Destination(s):
French: Processus de sélection des commissaires Date(s) : 2007-04-01 au 2007-04-09 Destination(s) :
English: Primary education is both compulsory and free in the Netherlands Antilles; Introduction of legislation to standardize minimum wages (para.
French: L'enseignement primaire est à la fois obligatoire et gratuit dans les Antilles néerlandaises; Promulgation d'une législation en vue d'uniformiser les salaires minimaux (paragraphe 58).
English: Once it discovers the genes, it can license the information to pharmaceutical companies to use to develop new drugs and therapies.
French: Après avoir découvert les gènes, elle peut transférer sous licence l'information à des entreprises pharmaceutiques qui s'en serviront pour mettre au point des thérapies et des médicaments nouveaux.
English: - challenges associated with synchronizing the activities of Safety & Efficacy with Chemistry & Manufacturing.
French: - défis liés à la synchronisation des activités en matière de sécurité et d’efficacité avec la chimie et la fabrication.
English: These must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information: the total amount of hospitality incurred; and the establishment or restaurant where the hospitality occurred.
French: Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants : le montant total des frais d’accueil engagés; l’établissement ou le restaurant où l’accueil a eu lieu.
English: However, observations of time-dependent resistivity (or impedance) variations might provide information on crustal behaviour during dilatancy, since as cracks begin to open in some preferred direction the impedance anisotropy of the crust should change.
French: Cependant, l'observation des variations de la résistivité avec le temps (impédance) peut fournir de l'information sur le comportement de la croûte durant la dilatation puisque comme les fissures commencent à se propager dans certaines directions préférentielles, l'anisotropie d'impédance de la croûte devrait changer.
English: Auxiliary Motors – reduced by 20% by 2020, due to combination of improved controls and design.
French: (Les systèmes T8 à haut rendement avec ballasts électroniques, les détecteurs de présence et l’éclairage diurne constituent la norme).
English: This work is on permanent display at the Canadian War Museum.
French: Cette peinture est exposée de façon permanente au Musée canadien de la guerre.
English: Thus began a new life for the schooner.
French: Une nouvelle vie commence pour la goélette.
English: (i) the name and address of the inventor,
French: (i) les nom et adresse de l'inventeur,
English: The Committee notes with satisfaction the creation of the National Refugee Support Institute by Decree No.  51/2003 of 24 December 2003 with the aim, notably, of ensuring the enjoyment by refugee children of their rights to education, health care, social security and protection, as well as the establishment within the Marratane refugee centre of a primary school and a health centre.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, par le décret no 51/2003 du 24 décembre 2003, de l'Institut national d'appui aux réfugiés qui vise notamment à garantir aux enfants réfugiés l'exercice de leur droit à l'éducation, aux soins de santé, à la sécurité et à la protection sociale, ainsi que de la création, dans le centre de réfugiés de Marratane, d'une école primaire et d'un centre de santé.
English: The Directive sets up an advisory committee to assist the Commission by giving its opinion on the legislation in question.
French: Constitution d'un comité consultatif chargé d'assister la Commission par avis sur la législation en la matière.
English: This mechanism should introduce common standards on:
French: Il faudrait introduire des normes communes en matière de :
English: The evidence is that Mr. McWilliams had behaviour issues.
French: La preuve révèle que M. McWilliams manifestait des problèmes de comportement.
English: Combating racism and xenophobia has been an integral part of our activities for human rights for many years now.
French: La Cour des Droits de l'Homme a été réorganisée en 2001 afin de trouver des solutions à l'augmentation constante du nombre d'arrêts rendus.
English: Agricultural Permit - LUA 4, 5 in NW 1/4 section 6, township 26, range 25 WPM 06-01-19571 Agricultural Fencing Projects 06-01-19569 Tootinaowaziibeeng First Nation :
French: Permis agricole - ZUT 4, 5 dans la NW 1/4 portion 6, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19571 Projets de clÃ´tures agricoles 06-01-19569 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng :
English: (Applause from the left) In particular we cannot let individual vested interest stand in the way of our historic obligation to the former communist states of Eastern Europe.
French: (Applaudissements à gauche) Nous ne pouvons pas, en particulier, laisser des intérêts particuliers faire obstacle à notre devoir historique envers les anciens pays communistes d'Europe de l'Est.
English: The appeal of Bernice Boudreau was dismissed as no error was found to operate in her instance.
French: L'appel de Bernice Boudreau a été rejeté puisque aucune erreur n'a été constatée dans son cas.
English: [i] Available at http://www.infocom.gc.ca/specialreports/2005reform-e.asp
French: [i] Document disponible à l'adresse http://www.infocom.gc.ca/specialreports/2005reform-f.asp
English: Women, who run most small businesses as well as the khat trade in Somalia, are increasingly targeted by armed groups to force them out of business.
French: Les femmes, qui sont à la tête de la plupart des petits négoces en Somalie, ainsi que du commerce du khât, sont de plus en plus souvent victimes d'attaques de groupes armés qui veulent les obliger à abandonner leurs activités.
English: This can be a recipe for abuse of power and the development of an "MDeity syndrome."
French: Ce mélange peut être la recette de l’abus de pouvoir et du développement du syndrome du «MDéisme».
English: • 6/28/2005 - COMMANDER MARITIME FORCES PACIFIC PROMOTED AND APPOINTED TO NEW NATIONAL COMMAND ORGANIZATION Effective July 1, the Commander Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Jean Yves Forcier is promoted to Vice-Admiral and appointed as the first Commander of Canada Command.
French: • 6/28/2005 - LE COMMANDANT DES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE EST PROMU ET NOMMÉ À LA TÊTE DU NOUVEAU COMMANDEMENT NATIONAL Le 1er juillet, le commandant des Forces maritimes du Pacifique, le Contre-amiral Jean Yves Forcier est promu Vice-amiral et devient le premier commandant du tout nouveau Commandement Canada.
English: Such a system would also be conducive to raising investment in the economic and social infrastructure in developing countries to meet the needs of their burgeoning information society.
French: Un tel système favoriserait aussi la croissance des investissements dans l'infrastructure économique et sociale des pays en développement afin qu'ils puissent faire face aux nécessités de leur société de l'information naissante.