ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main hearing is to be held as soon as possible.  Unless this is precluded by special circumstances, the main hearing must have commenced within six weeks of the date the case comes before the district court, and within eight weeks after an appeal to the Court of Appeal has been referred for an appeal hearing if the person charged was under 18 years of age when the criminal offence was committed.
French: Dans les affaires pénales concernant une personne âgée de moins de 18 ans au moment des faits, les audiences doivent commencer dans les meilleurs délais, à savoir -- à moins que des circonstances particulières ne l''excluent -- dans les six semaines à compter du jour où l''affaire a été renvoyée devant le tribunal d''instance, ou les huit semaines dans le cas d''une procédure d''appel.
English: The International Audit Office Assistance Program of the CCAF-FCVI Inc.
French: Le Programme international d’aide aux bureaux de vérification de la CCAF-FCVI Inc.
English: In 1654, a time of declining prosperity, he gave himself a virtual monopoly in the fur trade, and 2 years later he seized pelts worth 300 000 livres from DES GROSEILLIERS.
French: En 1654, période moins prospère, il s'assure le quasi monopole de la traite des fourrures et, deux ans plus tard, il saisit les peaux de DES GROSEILLIERS d'une valeur de 300 000 livres.
English: On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a)(i). (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 64.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: Dans le cas d'une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il ou elle a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa a)(i). b) Démission En cas de démission, sous réserve de l'alinéa 64.01d) et si l'employé-e justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération. c) Renvoi en cours de stage Lorsque l'employé-e justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il ou elle cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération. d) Retraite i.
English: To minimize disruptions to the running of routine EPI Programmes, it will also be necessary to develop an infant dosage of the relevant antimalarial drugs, in a formulation that is both easy and quick to administer.
French: Pour perturber le moins possible les programmes PEV, il faudrait également mettre au point un dosage adapté aux nourrissons pour les médicaments antipaludiques sous une forme à la fois facile et rapide à administrer.
English: The project has provided fora and "enabling environments" for innovation at different levels and created opportunities for strengthening other development priorities of its stakeholders.
French: Le projet a créé des tribunes et un climat qui ont à leur tour favorisé l’innovation à différents paliers et fourni des occasions d’affermir les autres priorités des différents partenaires en matière de développement.
English: Sentencing Date January 3, 1996 Sentence Conditional discharge with a probation period of three months, within which time 100 hours of community service must be served.
French: Date de la sentence 3 janvier 1996 Sentence Absolution sous condition et période de probation de trois mois pendant laquelle 100 heures de travaux communautaires doivent être accomplies.
English: National Planning Team is a registered trademark of JLDA Design inc. Patterson Dental logos are registered trademarks.
French: L’Équipe Nationale de Planification est une marque enregistrée de JLDA Design inc. © Les logos de Patterson Dental/Dentaire sont une marque déposée.
English: "Canada continues to build a free and open society by promoting economic, social, and cultural rights, as well as civil and political rights."
French: Grâce à ses efforts de promotion des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques, le Canada contribue à créer une société libre et ouverte.
English: Stresses that all States should make all efforts to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries and include safeguard mechanisms to allow appropriate responses to any resulting food insecurity or hunger;
French: Insiste sur le fait que tous les États doivent tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays et comportent des mécanismes de sauvegarde permettant de réagir de manière appropriée à toute situation d'insécurité alimentaire ou de famine qui pourrait en résulter;
English: It will take some time – about ten years – before today’s younger generation exerts its full influence as the dominant segment in the Canadian consumer landscape.
French: Il faudra attendre un certain temps, peut-être dix ans, avant que la jeune génération exerce sa pleine influence et devienne le groupe le plus important dans le paysage de la consommation au Canada.
English: Such meetings with the family should be carefully prepared in advance.
French: Lorsqu’elles ont lieu, ces rencontres avec la famille doivent être préparées avec attention à l’avance.
English: Chief among the company's management was Alexander MACKENZIE (no relation to William), who devoted his whole career to the Brazil company.
French: Un important membre de la direction de la société est Alexander MACKENZIE (aucun lien de parenté avec William), qui consacre toute sa carrière à l'entreprise brésilienne.
English: Post Office, Employment Centre, Income Security, Income Tax, Secretary of State and Public Service Commission (hereinafter referred to as key services); (c) outside a CMA and in a census subdivision (CSD) that has an official language minority population of at least 500 which represents at least 5%, but less than 30%, of the total population; (d) outside a CMA and in a CSD that has an official language minority population of at least 500 which represents less than 5% of the total population and where the institutions provide any of the key services as well as the services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Bureau de poste, Centre d'emploi, Sécurité du revenu, Impôt, Secrétariat d'État et la Commission de la fonction publique (ci-après appelés «services-clés»); c) à l'extérieur d'une RMR, dans une subdivision de recensement (SDR) qui comprend une population minoritaire de langue officielle d'au moins 500 personnes dont la proportion par rapport à l'ensemble de la population est d'au moins 5 % et de moins de 30 %; d) à l'extérieur d'une RMR, dans une SDR qui comprend une population minoritaire de langue officielle d'au moins 500 personnes et représentant moins de 5 % de l'ensemble de la population et qui offrent l'un ou l'autre des services-clés ainsi que les services de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Fed Cattle Set-Aside Program $ 100.1 M (for fiscal years 2004/05 to 2005/06) 0
French: Programme de retrait des bovins gras 100,1 M$ (Pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006) 0
English: As well, it is important to acknowledge that the Program is a responsive program mechanism which means that the Canadian private sector firm defines its project or venture in a developing country, and finds the right partner and the downstream financing.
French: De même, il importe de préciser que le Programme est un mécanisme réactif de programmation; autrement dit, l'entreprise du secteur privé canadien définit son projet ou initiative dans un pays en développement et trouve le bon partenaire et le financement en aval.  Dès le début d'une initiative, les risques et l'incertitude auxquels font face les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, sont considérables.
English: On 20 June and 31 October 2001 the Saeima of the Republic of Latvia adopted the amendments to the Civil Procedure Law, and on 12 December 2002 Amendments to the Civil Law were adopted directly related to the adoption procedure.
French: Les 20 juin et 31 octobre 2001 le Parlement de la République de Lettonie a adopté des amendements au Code de procédure civile, et le 12 décembre 2002 des amendements au Code civil directement liés à la procédure d'adoption.
English: To effectively reduce poverty, my Government has identified core strategies including the following: ensuring sustained economic growth, addressing urban poverty and disparity, active engagement of local communities and civil society organizations in anti-poverty activities, natural disaster and risk management, and provision of adequate social protection.
French: Pour réduire efficacement la pauvreté, mon gouvernement compte sur les stratégies fondamentales suivantes : assurer une croissance économique soutenue, remédier à la pauvreté dans les villes et aux disparités urbaines, susciter une implication active des collectivités locales et des organisations de la société civile dans les activités de lutte contre la pauvreté, de réponse aux catastrophes naturelles et de gestion des risques, et dans la fourniture d'une protection sociale adéquate.
English: St-Laurent Valley Session delivered May 12, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: Vallée du St-Laurent Séance présentée le 12 mai 2008 8 h 30 à 12 h Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: Vulnerability in HTML Help ActiveX Control Could Allow Remote Code Execution (928843) Assessment On vulnerable versions of Windows, if a user is logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of the client workstation.
French: Une vulnérabilité liée au contrôle ActiveX de l'aide HTML pourrait permettre l'exécution de code à distance (928843) Évaluation Dans les versions vulnérables de Windows, si un utilisateur a ouvert une session avec des privilèges d'administrateur, un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral de la station de travail du client.
English: The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own. In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.
French: La Commission européenne décide si les États membres peuvent édicter des dispositions spécifiques déterminées, la procédure de réglementation prévoyant qu'elle bénéficie à cette fin du soutien d'un comité d'experts en matière de transports de marchandises dangereuses.
English: While this report asks the question, what will happen to social security systems as a result of economic and monetary union, we on all sides of this House have to face up to one simple truth: our social security system, regardless of economic and monetary union, needs serious reforming.
French: Le rapport se pose la question de savoir ce qu'il adviendra des systèmes de sécurité sociale après l'union économique et monétaire, alors que nous tous au sein de cette assemblée devons faire face à une vérité toute simple: notre système de sécurité sociale, indépendamment de l'union économique et monétaire, a sérieusement besoin d'être réformé.
English: Many have initiated their own investigations into the allegations but the absence of any neutral third-party monitor gives these efforts little credibility.  Though well-documented, the ugly side of our cute and cuddly toys are not well-publicized.
French: Cependant, leurs enquêtes ne sont pas jugées crédibles, car elles ne font pas intervenir une tierce partie impartiale.  Bien que de nombreux documents à l’appui aient été rédigés sur le sujet, peu d’attention médiatique a été accordée au côté sombre de la fabrication des jouets.
English: It is also clear from this proceeding that distributors have an interest in the rollout of digital distribution, and will therefore be prepared to launch as many new programming services as possible, to increase digital penetration.
French: Il ressort également de l'instance que les distributeurs ont un intérêt dans le déploiement de la distribution numérique et qu'ils seront donc disposés à lancer le plus de nouveaux services de programmation possible, afin d'augmenter la pénétration du numérique.
English: (ii) ISO standard xxx dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 2 - Common emissions-related data dictionary
French: L'indicateur doit émettre un signal ininterrompu pendant 10 secondes lorsque le système OBD active un état permanent conformément à la stratégie d'affichage sélectif décrite au paragraphe 4.6.3.1.  4.6.4.2.2 Mode d'activation 2
English: Claim Procedure 35 Limitation of Actions 36 Interline Shipments - Right of Action 37
French: Procédure de réclamation 35 Limites des actions 36 Envois intercompagnies - Droit d'action 37
English: Our close captioning service is done according to the current standards.
French: Notre service de sous-titrage est fait selon les normes couramment en vigueur.
English: • The same month, the Prime Minister visited Japan, resulting in a Joint Statement with that country (http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan/2005_Joint_Statement-en.asp) .
French: • Le même mois, le premier ministre a visité le Japon, où il a signé une déclaration conjointe avec ce pays ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan/2005_Joint_Statement-fr.asp ).
English: There is no one single way to deal with healthy aging.
French: Il n’existe pas de moyen unique d’assurer une vieillesse en santé.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request contained in a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/55/417) and decided to recommend to the Assembly that agenda item 105, entitled “Crime prevention and criminal justice”, also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande exposée dans une lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/417) et a décidé de recommander à l'Assemblée que le point 105 de l'ordre du jour intitulé « Prévention du crime et justice pénale » soit également examiné directement en séance plénière à seule fin que l'Assemblée générale puisse prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des projets de protocoles y relatifs.
English: Education and training in non-violent conflict resolution have been introduced.
French: On offre maintenant une formation dans le domaine du règlement des conflits de façon non violente.
English: Current information technology activities concerning the PCT system are described in paragraphs 24 to 35, below; those concerning the Madrid system are described in paragraphs 36 to 46, below, and those concerning the Hague system are described in paragraphs 47 to 49, below.
French: L'utilisation actuelle des techniques de l'information en ce qui concerne le système du PCT est décrite dans les paragraphes 24 à 35; celle concernant le système de Madrid l'est dans les paragraphes 36 à 46 et celle concernant le système de La Haye l'est dans les paragraphes 47 à 49.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: The author claims to be a victim of violations by Estonia of article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Estonie de l'article 26 du Pacte.
English: Seizures in Finland, Greece and Spain remained more or less stable.
French: Les saisies en Espagne, en Finlande et en Grèce sont restées plus ou moins stables.
English: • Avoid unnecessary use of antibiotics Appropriate Consultation Consult a physician if symptoms do not respond to therapy.
French: • Éviter le recours inutile aux antibiotiques Consultation Il faut consulter un médecin si les symptômes persistent malgré le traitement.
English: Ending legalised violence against children – corporal punishment – is a key strategy for the prevention of all other forms of violence.
French: Des études rétrospectives où les adultes sont interrogés sur leur enfance peuvent également fournir des informations. Ils ne permettent pas, cependant, de savoir ce qui s’est produit dans leur première enfance.
English: C-21 An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital The Minister of Industry
French: C-21 Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Le ministre de l'Industrie
English: These alerts would be broadcast on behalf of authorized federal government agencies, such as Environment Canada, as well as the appropriate provincial and territorial bodies.
French: Ces alertes seraient diffusées au nom d'organismes fédéraux compétents, comme Environnement Canada, de même qu'au nom d'autorités provinciales et territoriales compétentes.
English: In the course of its work, the Drafting Group also set up two sub-groups, one to address the issue of filtering and the other to address the question of accession of the EU to the European Convention on Human Rights.
French: Lors de ses travaux, le groupe de rédaction a crée également deux sous-groupes, un premier pour aborder le sujet de filtrage et un deuxième sur la question de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It stipulates, in Article 5.1(a), that the approval request to be sent by the VEB to the Commission was to be in the standard form appended to that agreement as Annex 2-A.
French: Il stipule, en son article 5.1, sous a), que la demande d'approbation adressée par la VEB à la Commission doit être faite, notamment, sous la forme du modèle joint en annexe 2-A à ce contrat.
English: In 2001–2002, Health Canada solicited new proposals focused on children and youth under the Population Health Fund; however, funding for those proposals will begin to flow in 2002–2003.
French: En 2001-2002, Santé Canada a sollicité de nouvelles propositions de projets axés sur les enfants et les adolescents dans le cadre du FSP; cependant, le financement des projets retenus n'a débuté qu'en 2002-2003.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
French: comprendre (de façon non exclusive) des paiements périodiques, des hypothèques, des sûretés réelles immobilières ou des sûretés sur des biens corporels et incorporels, ainsi que des gages.
English: He noted that, although separated by great distances, our two countries had certain similarities.
French: Il a précisé que, bien que nos deux pays soient éloignés géographiquement l’un de l’autre, ils partagent certaines ressemblances.
English: In 2000 road accidents killed over 40 000 people in the European Union.
French: En 2000, les accidents de la route ont provoqué la mort de plus de 40,000 personnes.
English: DG – So the idea comes first, whether you are an artist or a scientist.
French: DG – Donc, c'est l'idée qui vient en premier, que vous soyez un artiste ou un chercheur.
English: Quarterly financial reports, corporate press releases
French: États financiers trimestriels, communiqués des entreprises
English: The agreement may also cover student services, housing assistance, cultural preparation, and special fees such as health insurance.
French: Ce dernier accord peut également couvrir les services aux étudiants, l’aide au logement, la préparation culturelle et des frais spécifiques tels que l’assurance maladie.
English: The family of the deceased soldier have been advised but at their request, the name of the soldier is being temporarily withheld.
French: Les proches parents ont été avisés, mais à la demande de la famille, le nom du militaire décédé ne sera pas publié pour l’instant.
English: Retention of Foreign Intelligence The Committee identified two instances of inappropriate retention of information.
French: Conservation des renseignements étrangers Le Comité a mis au jour deux cas de renseignements qui avaient été conservés sans motif légitime.
English: • 1 NORM AS A RADIATION CONCERN
French: • 1 LES MRN, UN PROBLÈME DE RADIOACTIVITÉ
English: A review of the unified model, at a workshop in November, was expected to confirm that the model was fit for policy purposes.
French: Une analyse du modèle unifié au cours d'un atelier, organisé en novembre, devrait venir confirmer que le modèle pouvait bien être utilisé pour simuler les effets de différentes politiques générales.
English: • Support the work of the Diabetes Policy Review independent expert panel;
French: • Appuyer les travaux du groupe d’experts indépendant sur l’examen des politiques sur le diabète.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le présent rapport du gouvernement du Canada a été préparé à partir de sources d'information de première main et de sources secondaires.
English: Number of coastal regions in the period 2000-2006, by Objective
French: Répartition des régions côtières par objectif au cours de la période 2000-2006
English: Consequently, she was dismissed from the employ of the Bank for just cause effective immediately.
French: Par conséquent, la Banque l'a congédiée pour cause sur-le-champ.
English: The representative of Bolivia stressed her country's commitment to successful completion of the DWP.
French: La représentante de la Bolivie a souligné l'attachement de son pays à une conclusion réussie du programme de travail de Doha.
English: A new wave of anti-Roma attitudes appears to be emerging in some countries of Western Europe, with media speculations about largescale immigration of Roma from Eastern Europe following the enlargement of the European Union.
French: Une nouvelle vague d’attitudes anti-roms semble se faire jour dans certains pays d’Europe occidentale, avec les spéculations des médias sur le déferlement migratoire des Roms d’Europe orientale à la suite de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Iraq is effectively respecting the rights recognized in the international instruments concerning the rights of minorities by ensuring equal treatment and non-discrimination.
French: L'Iraq respecte effectivement les droits reconnus dans les instruments internationaux relatifs aux droits des minorités en garantissant l'égalité de traitement et la non-discrimination.