ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term was subsequently adopted by the artists themselves and has now become the name of one of the most influential art movements in history, while Leroy is only remembered for having used it.
French: Il fut le créateur du terme impressionniste qu’il utilisa dans un article très critique paru dans le Charivari envers le tableau Impressions, Soleil Levant de Claude Monet suite à l’exposition de 1874 . Il fut aussi très critique envers Édouard Manet dès 1864 lorsque celui-ci exposa son tableau le Matador.
English: 3.4.2 Requirements for claiming the benefit of Convention priority In accordance with section 29 of the Industrial Design Act; in order for an applicant to make a request for priority based on an earlier filed application in or for a foreign country, the foreign application must be the earliest filed application for the registration of the same industrial design, and the request must be filed with the Commissioner of Patents within a period of six months from the date of filing of the foreign application.
French: 3.4.2 Exigences pour présenter une demande de priorité aux termes de la Convention Aux termes de l'article 29 de la Loi sur les dessins industriels, pour qu'une demande présentée dans un ou pour un pays étranger soit traitée en priorité, elle doit être la plus ancienne demande déposée pour le même dessin industriel et doit être soumise au commissaire aux brevets dans les six mois suivant le dépôt de la demande à l'étranger. Conformément au paragraphe 20(1) du Règlement sur les dessins industriels, le demandeur doit présenter sa demande de priorité par écrit et indiquer :
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • composés de nickel inorganiques, oxydiques, sulfurés et solubles;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=E983D93D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Erland Lee (1864-1926) was a proponent of Women’s Institutes.
French: Erland Lee (1864-1926) est un partisan des instituts féminins.
English: The 2003-04 Report on Plans & Priorities reported the costs of both Projects together under CPIC-R Project.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2003-2004, les coûts des deux projets sont déclarés ensemble sous la rubrique Projet de renouvellement du CIPC.
English: • access to records: – persons who may have access (subs.
French: • Accès aux dossiers : – les personnes qui peuvent avoir accès (paragr.
English: (b) To provide all types of care and rehabilitation, health, psychological and social services for disabled children;
French: b) Fournir tous les types de soins et des services sanitaires, psychologiques, sociaux et de rééducation aux enfants handicapés;
English: One was about the proliferation of new services, like video-on-demand, teleconferencing, interactive communications from chat lines upwards and, indeed, the Internet.
French: D'une part, la prolifération de nouveaux services comme la vidéo à la demande, la téléconférence, les communications interactives à commencer par les chat lines pour arriver jusqu'à l'internet.
English: For example, in 1994 about 50,000 cases of skin cancer were reported whereas in 1970 there were about 20,000 cases.
French: Par exemple, en 1994, on dénombrait environ 50 000 cas, alors quâ€™en 1970 il nâ€™y en avait quâ€™environ 20 000.
English: Between 6 and 7 more knots on the speedo, nearly twice the speed of TEMENOS, at this pace, the VM Matériaux / Virbac-Paprec duo didn’t need any persuading to take back the 2nd and 3rd places respectively, relegating TEMENOS to 4th position.
French: Pas encore trop froid, pas encore trop de vent, pas encore trop de mer, l’entrée dans les quarantièmes se fait en douceur. La flotte pénètre dans les mers du Sud et accélère l’allure.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates to make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: Collectivité autochtone Une nation autochtone, un conseil tribal ou une bande, ainsi qu’une collectivité, une organisation ou un autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: Applied Science and Patent Examination Group  Patent Examination (SP-PEB) Sub-Group Definition  The Patent Examination Sub-group comprises positions that are primarily involved in the regulation and control of Canadian Patents; the preparation, processing, classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems.  Inclusions  Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the preparation, processing or examination of applications for patents of invention; 2. the classification of patent applications and patents; 3. the promotion of the patent system as a source of technological information; 4. the dissemination and interpretation of technological information and intelligence from patent documents; 5. the development or evaluation of policies, regulations and standards; 6. the writing and editing of papers and reports; 7. the initiation and conduct of conflict proceedings; 8. the provision of related advice; and 9. the leadership of any of the above activities.
French: Groupe Sciences appliquées et examen des brevets  Définition du sous-groupe Examen des brevets (SP-PEB)  Le sous-groupe Examen des brevets comprend les postes qui sont principalement liés à la réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement, classification et examen des demandes de brevet; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevet; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation de l’information technologique contenue dans les systèmes de brevet; prestation de conseils.   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce sous-groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. préparation, traitement ou examen des demandes de brevet d’invention; 2. classification de demandes de brevet et de brevets; 3. promotion du système de brevets en tant que sources d’information technologique; 4. diffusion et interprétation d’information et de renseignements technologiques puisés dans des documents de brevet; 5. élaboration ou évaluation de politiques, de règlements et de normes; 6. rédaction et révision de documents et de rapports; 7. mise en marche et conduite de procédure de conflit de priorité; 8. prestation de conseils; 9. supervision ou direction de l’une des activités susmentionnées.
English: Such texts are usually termed ‘international framework agreements’ where they are signed by international trade-union federations.
French: L'anticipation et l'accompagnement des restructurations occupent une place particulièrement importante dans ce processus et concerne plus d'un tiers des textes conclus.
English: AAFC accountability accords.
French: Accords de responsabilisation d'AAC.
English: Tip: Due to huge list of "...horoscopes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...horoscopes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Primary dsymenorrhea: normal uterine contraction during menstruation
French: • Dysménorrhée primaire : contractions utérines normales pendant les règles.
English: There was further progress in introducing information technology, and in streamlining the processes of printing and mailing of WIPO documents for meetings, with the goal of enabling most documents to be made available on the main WIPO website, and distributed electronically.
French: Des progrès supplémentaires ont été réalisés dans la mise en place des techniques de l’information et la rationalisation de l’impression et de l’expédition postale des documents de réunion de l’OMPI, en vue de publier la plupart des documents sur le site Web principal de l’OMPI et de les diffuser sous forme électronique.
English: of competition or competitive advantage in Article 18.1 of the
French: D'après Hong Kong, Chine, si les droits antidumping et les droits compensateurs
English: The winner is awarded a scholarship for a master course in journalism at a reputable TV company in Almaty.
French: Le lauréat reçoit une bourse d'études en journalisme, au sein d'une société de télédistribution dont la réputation n'est plus à faire à Almaty.
English: Improving productivity in the workplace  Canada's success in the race for global competitiveness depends on the health of its citizens.
French: Manchette  IRSC : amélioration de la productivité au travail Le succès du Canada dans la course à la compétitivité mondiale dépend de la santé de sa population.
English: Dr. Chris Mody at the University of Calgary has found that two types of cells, called cytotoxic lymphocytes, are able to kill cryptococcus.
French: Le Dr Chris Mody, de l'Université de Calgary, a observé que deux types de cellules, appelées lymphocytes cytotoxiques, peuvent détruire les cellules infectées par le Cryptococcus.
English: ◦ Mr Ranko Krivokapic, Vice-President of the SDP CG, Head of the Parliamentary Committee for Human Rights - Parliament building Mr Djordjije Scepannovic, Montenegrin Commissioner for Displaced Persons - Commissioner's Office Mr Miodrag Vukovic, President Djukanovic's Adviser for political/constitutional matters - Government building Mr Dragiša Burzan, Deputy Prime Minister - Government building Briefings by:
French: ◦ M. Ranko Krivokapic, Vice-Président du SDP CG, Directeur de la Commission parlementaire des droits de l'homme, Parlement M. Djordjije Scepannovic, Commissaire Monténégrin pour les personnes déplacées- Bureau du Commissaire M. Miodrag Vukovic, Président du Conseiller de Mr Djukanovic aux questions politiques et constitutionnelles - Bâtiment du Gouvernement M. Dragiša Burzan, Premier Ministre Adjoint - Bâtiment du Gouvernement Briefings par:
English: Spanish, English Type of practice: litigation, contracts, business law, civil trial, investment, suits, incorporation immigration, criminal cases, trust.
French: Litige, contracts, la loi de commerce, le procès civil, investissement, fondations, incorporations, la loi sur l'immigration, la loi criminelle.
English: For example, in the government's economic plan, Advantage Canada, the new Government of Canada has committed to providing a competitive business environment that encourages investment and stimulates growth.
French: Par exemple, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé, dans son plan économique Avantage Canada, à créer un climat des affaires concurrentiel qui stimule l'investissement et la croissance.
English: Over the next three weeks, by 24 April, Eurostat must analyse the figure notified by the French authorities, and will explain whether or not those figures, a deficit of 2.87%, are correct.
French: Au cours des trois semaines à venir, et pour le 24 avril au plus tard, Eurostat doit analyser le chiffre communiqué par les autorités françaises et expliquer si ce chiffre, à savoir un déficit de 2,87 %, est correct.
English: Emission Factors for the Release of CAC from the Combustion of Number 6 Fuel Oil NPRI Substance Emission Factor (kg/1 000 liters of fuel oil) TPM (9.19 x S + 3.22) x 0.12 PM10 (7.17 x (1.12 x S + 0.37)) x 0.12 PM2.5 (4.67 x (1.12 x S + 0.37)) x 0.12 VOC 0.0336 NOx 6.6 SO2 18.84 x S CO 0.6
French: Facteurs d'émission pour le rejet de PCA par la combustion de mazout no 6 Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/1 000 litres de mazout) TPM (9,19 × S + 3,22) × 0,12 PM10 (7,17 × (1,12 × S + 0,37)) × 0m,12 PM2,5 (4,67 × (1,12 × S + 0,37)) × 0,12 COV 0,0336 NOx 6,6 SO2 18,84 × S CO 0,6
English: 2. The Trustee paid a dividend to John Vozza who had not filed a valid proof of claim.
French: Par conséquent, le moyen de défense fondé sur une violation du droit du syndic à une audience équitable conformément aux principes de justice naturelle et la demande de sursis sont rejetés.
English: That is not true.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Markowski.
English: The programme this year has strengthened and empowered the Serbian Republican Team to combat trafficking in human beings.
French: Cette année, le programme a permis de renforcer l’Equipe républicaine serbe et de lui donner une autonomie accrue pour combattre la traite des êtres humains.
English: We want to be given examples of solidarity and responsibility in the face of the major problems of nations, examples of how to distinguish between matters of importance to human beings and matters that are simply material.
French: Nous voulons plutôt que l'on nous donne des exemples de solidarité et de responsabilité pour faire face aux grands problèmes auxquels sont confrontées les nations, que l'on nous donne des exemples nous permettant de faire la distinction entre les choses importantes pour les êtres humains et les choses matérielles.
English: Kvaerner Pulping a.s. Joseph Keller vei 20 Tranby Norway This company is the only exporter named by the complainant.
French: Kvaerner Pulping a.s. Joseph Keller vei 20 Tranby Norvège Cette société est le seul exportateur signalé par la plaignante.
English: "The monopoly had been the key to the building up and preservation of LEGO's market share, and so Kirkbi employed a number of different means to protect it, one of which was the assertion of a trade-mark.
French: "Comme ce monopole avait joué un rôle essentiel dans l'établissement et le maintien de la part de marché de LEGO, Kirkbi a tenté de le protéger de différentes façons, notamment en invoquant une marque de commerce".
English: And ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, 1957.
French: Et C105, convention sur l'abolition du travail forcé, 1957
English: In acoustics, the cycle is the complete oscillation of pressure above and below the atmospheric static pressure.
French: Courant mesuré avec le rotor bloqué et avec une tension et fréquence nominales appliquées au moteur.
English: Find out about the main types of food eaten in one of our featured countries (Sudan, Georgia, Haiti, Maldives or Zimbabwe).
French: Renseignez-vous sur les différentes sortes d’aliments consommés dans l’un des pays dont nous avons parlé (Soudan, Géorgie, Haïti, Maldives ou Zimbabwe).
English: The Pygmy Short-horned Lizard is considered globally secure (G5), secure (N5) within the United States, vulnerable (S3) in Washington, apparently secure (S4) in Oregon and California, secure (S5) in Idaho, and not ranked (SNR) in Nevada (NatureServe 2005).
French: L’iguane pygmée à cornes courtes est considéré comme étant non en péril (secure) à l’échelle de la planète (G5), non en péril (secure) (N5) aux États-Unis, vulnérable (vulnerable) (S3) dans l’État de Washington, apparemment non en péril (apparently secure) (S4) en Oregon et en Californie, non en péril (secure) (S5) en Idaho et n’est pas classé (SNR) au Nevada (NatureServe, 2005).
English: The report, entitled “Mairin Iwanka Raya, indigenous women stand against violence”, was issued as a companion piece to the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women.  During the fiftieth session of the Commission of the Status of Women, the panel discussion to commemorate International Women's Day, on 8 March 2006, included Noeli Pocaterra, President of the Permanent Commission of Indigenous Peoples National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Lors de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, Noeli Pocaterra, Présidente de la Commission permanente de l'Assemblée nationale des peuples autochtones de la République bolivarienne du Venezuela, a participé à la réunion-débat organisée pour célébrer la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2006.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention The Committee takes note of the difficulties confronting the State party as a result of the large influx of migrants and refugees from neighbouring countries, in particular Haiti and Cuba.
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention  Le Comité prend note des difficultés de l'État partie résultant de l'afflux important de migrants et de réfugiés en provenance de pays voisins, en particulier Haïti et Cuba.
English: For the eastern provinces, reductions in IROWCN vary considerably between low and high adoption rates.
French: Dans les provinces de l’Est, les diminutions de l’IRCEA varient beaucoup entre le taux d’adoption le plus faible et le taux le plus élevé.
English: Conception and development of automated and computer based systems, process control and monitoring, factory automation, building control.
French: Conception et réalisation de systèmes automatisés et informatisés, contrôle de process, supervision, gestion technique de fabrication et bâtiment.
English: Within 10 days of issue of writ
French: Dans les 10 jours suivant la délivrance du bref
English: Jean-Pierre Roy (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Pre-selection of candidate cities (short-list) Selection panel for each country: seven members from EU institutions, six from country
French: Pré-sélection des villes candidates (admissibilité) Jury de sélection pour chaque pays : sept membres des institutions européennes, six membres du pays
English: In 2008, predeployment training on human rights, with a particular focus on the objectives of resolution 1325 (2000), has been undertaken for all for Austrian male and female soldiers participating in the EU's military operation in the Republic of Chad.
French: En 2008, une formation sur les droits de l'homme, axée en particulier sur les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000), a été donnée avant leur déploiement à tous les soldats autrichiens, hommes et femmes, participant à l'opération militaire de l'UE en République du Tchad.
English: • How has Lester B. Pearson’s initiative within the United Nations contributed to Canada’s identity as a peacekeeping nation?
French: • Comment l’initiative de Lester B. Pearson au sein de l’Organisation des Nations Unies a-t-elle contribué à l’identité du Canada comme une nation gardienne de la paix?
English: We create all-in-one campaigns for the pharmaceutical and parapharmaceutical sector.
French: Réalisation all-in-one de campagnes pharma ou parapharmacie.
English: HEGELE, Robert A / WEN, Xiao-Yan
French: 5 An(s)
English: Handle confidential and sensitive information carefully (prevent release of information).
French: Traitez les renseignements confidentiels et sensibles avec vigilance (prévenez la divulgation des renseignements).
English: and complied with the CSIS Act,
French: du Service avec les services alliés étaient conformes à l’entente conclue avec chacun d’eux ainsi qu’à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Understory vegetation (established saplings) reduced seedling growth and survival.
French: La végétation du sous-étage (gaules établies) a diminué la croissance et la survie des semis.
English: May 4, 2005 Placed on Exhibits Listing - May 18, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 470 Exporter 2 pages N.C. Representation letter concerning Laminate Flooring from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 4 mai, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 18 mai 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 470 Exportateur 2 pages N.C. Observation de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Furthermore, Jordan would like to recall that, under both the 1995 resolution and the 2000 conclusions on the Middle East, which were adopted at the respective Review Conferences of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as under numerous resolutions, including those of the General Assembly, the international community is required to urge Israel to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA supervision.
French: Qui plus est, la Jordanie tient à rappeler qu'au titre de la résolution de 1995 et des conclusions sur le Moyen-Orient de 2000, qui ont été adoptées aux Conférences des États parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires, et également des nombreuses autres résolutions - y compris celles de l'Assemblée générale - la communauté internationale est invitée à exhorter Israël à adhérer au TNP et à soumettre ses installations nucléaires au contrôle de l'AIEA.
English: Mr Hollanders challenges that decision on the ground that account was not taken of his periods of compulsory military service and as an enlisted member of the armed forces.
French: M. Hollanders conteste cette décision au motif qu'il n'a pas été tenu compte de ses périodes de service militaire, obligatoire et volontaire.
English: • Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26, Survey on the [Survey]
French: • Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 [guide] • Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982 [guide]
English: It is true that the “genesis” of EC Regulation 990/93 was a UNSC Resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter (a point developed in some detail by the Government and certain third parties).
French: 145Certes, le règlement (CEE) numéro 990/93 trouvait son origine dans une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (ce point a été développé de manière approfondie par le Gouvernement et par certaines parties intervenantes).
English: An important part of the Habitat Blueprint Initiative was the timely communication of progress and results to Blueprint participants, departmental staff and senior management.
French: Une partie importante des activités liées à l'initiative du Plan directeur de l'habitat a été consacrée à communiquer en temps opportun aux participants de l'initiative, au personnel ministériel et à la haute direction l'état d'avancement de l'initiative et les résultats obtenus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/56/6/Add.1 (Sect. 11B)) containing the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général [A/56/6/Add.1(Sect. 11B)] contenant le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour 2002-2003.
English: In addition, HRDC staff members felt that there has been much confusion surrounding co-management and how it will impact on case management and accountability.
French: De plus, des employés de DRHC estiment qu’il y a eu beaucoup de confusion autour de la cogestion et que cela aura une incidence sur la gestion de cas et la reddition de comptes.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 12 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 12 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • interpretation of analytical epi data
French: • Interprétation de données d'épidémiologie analytique