ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Management and Quality Assurance Standards, Guidelines for Selection and Use - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité, Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Other identified weaknesses included program inflexibility and a lack of standards (other than provincial comparability).
French: D'autres ont cité comme des faiblesses la rigidité du Programme et l'absence de normes (autres que la comparabilité avec les systèmes provinciaux).
English: CFI funds will be used only to pay a proportion, to be agreed in advance, of the eligible costs of the approved project.
French: Les fonds de la FCI ne serviront à payer qu’une partie des coûts admissibles du projet approuvé.
English: Mr. Mohamad (Sudan): My delegation would like to express its appreciation to Mr. Srgjan Kerim for having placed particular importance on the issue of the Millennium Development Goals (MDGs) as a priority for the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Ma délégation exprime sa reconnaissance à M. Srgjan Kerim d'avoir placé un accent tout particulier sur la question des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui est l'une des priorités de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee called on the Commission to stand by its commitment to publish a new report on 'progress in eliminating restrictive and unjustified rules' in 2005 and pointed out that, in this context, the Commission had also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
French: Le Comité invite la Commission à respecter son engagement de publier en 2005 un nouveau rapport sur "les progrès réalisés dans la suppression des règles restrictives et injustifiées". Il rappelle en outre que, dans ce cadre, la Commission s'est également engagée à étudier de manière approfondie le rapport entre le niveau de réglementation, les résultats économiques (prix et qualité) et la satisfaction des consommateurs.
English: In this respect, the new Residence Act is therefore less restrictive than the old Foreigners Act.
French: A cet égard, la nouvelle Loi sur le séjour des étrangers est donc moins restrictive que l’ancienne Loi sur les étrangers.
English: There is a yearly staff training sessions plan scheduled at every penal institution and approved by the director of the institution.
French: Dans chaque institution pénale, il y a un programme annuel de formation du personnel qui est approuvé par le directeur de l'établissement.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2006/2 and ECE/TRANS/WP.1/2006/3
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2006/2 et ECE/TRANS/WP.1/2006/3
English: We are not presently planning to take new legislative measures for installations operating below the thresholds.
French: Nous n'avons pas l'intention pour l'instant d'élaborer des projets de législation pour les installations qui se trouvent en dessous des seuils fixés.
English: 2001/… The use of mercenaries as a means of violating human rights and
French: Togo*, Tunisie*, Viet Nam, Yémen* : projet de résolution
English: Guests can opt for coffee and croissants each morning in the breakfast room, where white painted wrought iron furniture and soft colours continue the hotel’s décor.
French: Guests can opt for coffee and croissants each morning in the breakfast room, where white painted wrought iron furniture and soft colours continue the hotel’s décor. ...
English: Talk to other caregivers for ideas.
French: Discutez-en avec d'autres aidants pour obtenir leurs idées.
English: The Clearinghouse library contained more than 18 000 titles in 102 languages, including the latest videos, books and how-to manuals, all of which were available on loan.
French: La bibliothèque du Centre de documentation contient plus de 18 000 titres en 102 langues, incluant les vidéos les plus récentes, les livres et manuels pratiques, lesquels sont disponibles sous forme de prêt.
English: Ethyleneglycol monophenyl Antimicrobial preservative ether; beta-hydroxyethyl phenyl ether; 1-hydroxy-2phenoxyethane; betaphenoxyethyl alcohol; C8H10O2; C6H5OC2H4OH
French: Poly (methacrylic acid, methyl methacrylate) (1:2) Poly(butyl methacrylate, (2-dimethyl aminoethyl)methyacrylat e, methyl methacrylate)
English: From the Human Resources Working Group Report
French: Tiré du rapport du Groupe de travail sur les ressources humaines
English: The vines for producing CHINON Rosé are situated in the Vienne Valley on light clayey gravelly soils, which always benefit from the close fresh groundwater of the Vienne River.
French: Les vignes les plus propices à l'élaboration du CHINON Rosé sont celles que l'on trouve dans la vallée de la Vienne sur ces terroirs de graves très légèrement argileuses, jamais trop éloignées de la fraîcheur de la nappe souterraine de la rivière.
English: Rule 3(3) defines what is meant by "reproduction" in the case of a three-dimensional mark.
French: La règle 3.3) indique ce qu’on entend par "reproduction" dans le cas d’une marque tridimensionnelle.
English: On the same place, you'll find pictures of the Montecristo «C» EL 2003 too.
French: Au même endroit, vous y trouverez des images du Montecristo «C» EL 2003.
English: Proposed amendment to recommendation 5
French: Proposition de modification de la recommandation 5
English: Moreover, the extensive choice favours the likelihood of confusion between brands.
French: De plus, l’abondance de l’offre favoriserait le risque de confusion entre les marques.
English: This pilot project, which has been implemented for two months, has been very well received in the society and has so far benefited 20 families in Asunción city.
French: Ce projet pilote exécuté depuis deux mois a été très bien accueilli dans la société et, pour l'instant, 20 familles d'Asunción en ont profité.
English: The survey proposes a two-pronged strategy to ensure that agriculture is both economically and socially viable, restoring its vital role as an engine for reducing poverty and inequality.
French: L'étude propose une stratégie sur deux fronts pour que l'agriculture soit à la fois économiquement et socialement viable et retrouve son rôle vital de moteur de la réduction de la pauvreté et de l'inégalité.
English: The Government also pays particular attention to the improvement of the skills of pupils in the Greek language.
French: Le gouvernement se soucie aussi tout particulièrement d'améliorer la connaissance de la langue grecque chez les élèves.
English: I said clearly that we, as the Presidency, will consult the European Parliament immediately after the elections.
French: J'ai indiqué clairement qu'à l'instar de la présidence, nous consulterons le Parlement européen immédiatement après les élections.
English: The issue of the monitoring and evaluation of malaria intervention is critical if we are to reach the goals that we have set for ourselves.
French: La question du suivi et de l'évaluation des stratégies de lutte contre le paludisme est essentielle si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding [Official Journal L 332 of 30.12.1995].
French: 2) ACTES Règlement (CE) n° 3094/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif aux aides à la construction navale [Journal officiel L 332, 30.12.1995].
English: A speaker commended the focus on child participation, but wanted an explanation of how the priorities of the country programmes had been determined and the differences between them.
French: Un des intervenants s'est félicité que l'accent soit mis sur la participation des enfants, mais il a souhaité en savoir plus sur la manière dont les priorités des programmes de pays étaient définies et sur les différences entre ces programmes.
English: The responsibility for the failure of Cancún lay with all Members, as did the duty to bring the negotiations back to the table.
French: La responsabilité de l'échec de la Conférence de Cancún incombait à tous les membres, de même que le devoir de revenir à la table des négociations.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.25
English: (6) Where, because of paragraph (5)(e), subsection (4) does not apply to a retirement savings plan that is part of a life insurance policy, any part of a premium paid under the policy after March 5,
French: a) le régime échoit; b) des mesures sont prises en vue de faire échoir le régime, ou de transférer ou de verser autrement les biens du régime dans le cadre du régime, avant la fin de l’année en question.
English: The countries in transition are committed to a number of these.
French: Les pays en transition se sont engagés à appliquer certains de ces instruments.
English: Membership review Council members who miss two (2) meetings consecutively without a valid reason shall have their membership reviewed by a special meeting of their caucus at the end of the second meeting missed.
French: Le Conseil effectue des téléconférences une fois par mois, ou selon les besoins. • Les anciens du territoire hôte seront invités aux réunions du Conseil pour fournir une orientation spirituelle à ses membres et ils seront autorisés à prendre part aux discussions.
English: To dispatch delegations from joint Arab action institutions to Iraq, in collaboration with the League of Arab States, in order to investigate the situation on the ground and the different areas of priority as far as Iraq's needs are concerned, as well as determine ways of providing assistance;
French: Dépêcher en Iraq une délégation de représentants des institutions membres du Collectif arabe, en collaboration avec la Ligue des États arabes, afin d'enquêter sur la situation sur le terrain et de déterminer les différents domaines prioritaires en ce qui concerne les besoins de ce pays ainsi que pour définir les moyens de fournir l'assistance nécessaire;
English: Without the resources and technology for sustainable development, developing countries are rapidly losing their natural resources, while the physical environment of the world continues to deteriorate.
French: Sans les ressources et les technologies nécessaires à un développement durable, les pays en développement perdent rapidement leurs ressources naturelles, tandis que l'environnement physique du monde continue de se détériorer.
English: However, as previously noted, women problem drinkers are more likely than men to view their symptoms as anxiety or depression and to seek help from mental health professionals.
French: Tel que nous l’avons déjà fait observer cependant, les femmes alcooliques sont plus susceptibles que les hommes d’attribuer leurs symptômes à l’anxiété ou à la dépression et de recourir ainsi à des professionnels de la santé mentale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 34 Raipon Use of traditional knowledge for commercial purposes without the voluntary and conscious consent of its holders.
French: Raipon Utilisation des savoirs traditionnels à des fins commerciales sans le consentement volontaire et conscient de leurs détenteurs.
English: In concluding, the Regional Adviser stressed that the main issues for public health practitioners were autonomy (not in the sense of pursuing their own agenda but of being able to inform decision-makers and the public freely about the state of public health), authority, accountability, the resource base and professional standing.
French: En conclusion, le conseiller régional a souligné que des conditions fondamentales, pour les praticiens de santé publique, étaient l’indépendance (non pas en tant que faculté d’appliquer leur propre programme, mais en tant que capacité à informer franchement les décideurs et le public quant à la situation en matière de santé publique), l’autorité, la responsabilité, la base de ressources et le statut professionnel.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds General Characteristics Canada Premium Bonds Series P9 (issued in November 1999):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P8 (lancée en avril 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2003 4,25 % pour l’année débutant le 1 er avril 2004 4,75 % pour l’année débutant le 1 er avril 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Fifteen years after the Beijing Platform for Action, women are still discriminated against and are still victims of violence.
French: Quinze ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing, les femmes font encore l'objet de discrimination et sont encore victimes de violences.
English: There was an Iroquois attack the day following Governor d'Argenson's arrival at Québec, and negotiations with and...
French: Une attaque des Iroquois survient le lendemain de son arrivée à Québec...
English: It is with those important goals in mind that Australia and the sponsors of today's draft resolution are introducing the draft text contained in document A/59/L.43, entitled “World Programme for Human Rights Education”.
French: C'est avec ces importants objectifs présents à l'esprit que l'Australie et les autres auteurs du projet de résolution d'aujourd'hui présentent le projet de texte publié sous la cote A/59/L.43, intitulé « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the GIMP Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers.
French: Tout commentaire ajouté à un rapport, résolu ou non, donne lieu à un courriel envoyé à la liste de courriel de GIMP Bugzilla et sera donc vu par les responsables.
English: It should also enable the state and entity Statistical Offices to better meet the needs of their national and international customers (both public administration and private sector).
French: Elle devra également permettre à l'Etat ainsi qu'aux bureaux statistiques des entités de mieux répondre aux besoins de leurs clients nationaux (organismes publics et secteur privé).
English: In this regard, after the previous overview of the Canadian bison supply, some conclusions can be drawn.
French: En ce sens, après l'aperçu précédent de l'offre canadienne de bison, nous pouvons tirer des conclusions.
English: In 1963 Haymo Taueber became the orchestra's music director, and that year he formed the Calgary Philharmonic Chorus.
French: En 1963, Haymo Taueber devient le premier directeur musical de l'orchestre et il forme la même année le Calgary Philharmonic Chorus.
English: Any other payments not classified in objects 8153 or 8154. Department(s) Specific:
French: Tout autre paiement non classé aux articles 8153 ou 8154. Particulier au ministère(s):
English: I heard a lot of information about Company X that I did not find necessary to include at all in this decision.
French: J'ai entendu beaucoup d'information sur l'entreprise X que je n'ai pas jugé nécessaire d'inclure dans la présente décision.
English: These values are believed to be conservative because releases of 2-methoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since then and because conservative estimates of persistence were used as inputs to the model.
French: Il a donc fallu recourir au modèle ChemCan v. 4.0 pour estimer les concentrations du composé dans les différents milieux à partir du rejet le plus important signalé récemment au Canada, c’est-àdire en 1994.
English: Third, the plight of women in rural areas, conflict situations, territories under foreign occupation and of migrant and trafficked women must be addressed as a top priority.
French: Troisièmement, la condition des femmes rurales, des femmes qui se trouvent dans des situations de conflit, dans des territoires sous occupation étrangère ainsi que celle des femmes migrante et des victimes de la traite doit se voir accorder une priorité absolue.
English: The current regional and non-regional conflicts and the increasing violence around the world require that we renew our commitment to the role of international law, including disarmament conventions and treaties, to the limitation of weapons of mass destruction and to the elimination of the root causes of conflict.
French: Les conflits régionaux et non régionaux qui sévissent actuellement et la recrudescence des actes de violence dans le monde nous obligent à renouveler notre attachement au rôle du droit international, et notamment des conventions et traités en matière de désarmement, à la réduction des armes de destruction massive et à l'élimination des causes profondes des conflits.
English: Dropping the ramp, Corporal Nick Friesen and one of the passengers grabbed heavy cans of ammunition and dashed across the open ground, ducking into Call Sign 33 to deliver the badly needed supplies.
French: Laissant tomber la rampe, le caporal Nick Friesen et l’un des passagers ont saisi les lourdes boîtes de munitions et ont couru en terrain ouvert pour rejoindre le véhicule (indicatif d’appel 33) et livrer les fournitures tant attendues.
English: The implications of such strategies and stochastic softening of selection upon mutants are then discussed as an alternative to a strict neo-Darwinian approach to evolution.
French: Ils terminent en traitant des implications de telles stratégies et de l'affaiblissement stochastique de la sélection des mutants en tant qu'alternative à une approche évolutive strictement néodarwinienne.
English: Decides that the rate of assessment for Switzerland, admitted to membership of the United Nations on 10 September 2002, should be 1.274 per cent for the years 2002 and 2003;
French: Décide que la quote-part de la Suisse, qui a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 10 septembre 2002, sera égale à 1,274 p. 100 pour les années 2002 et 2003 ;
English: United Parcel Service Company is hereby exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of one year from the date of this Decision, subject to the following condition:
French: United Parcel Service Company est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour un an à compter de la date de la présente décision, sous réserve de la condition suivante :
English: The Minister for Family and Community Services oversaw Australia's successful programme for the Year at the request of the Prime Minister of Australia, and the Governor General was appointed the national patron of the International Year of Volunteers.
French: Le Ministre de la famille et des services communautaires a supervisé le programme réussi de l'Australie pour l'Année à la demande du Premier Ministre australien et l'Année internationale a été placée sous le haut patronage du Gouverneur général.
English: Employment Situation The growth of Portuguese GDP has consistently decreased during the reference period, dropping from 3,7 % in 2000 to 1,6 % in 2001 and 0,5 % in 2002.
French: La dégradation de la situation macroéconomique ne s’est pas immédiatement répercutée sur le marché de l’emploi.
English: The rest is shared with radio signals from cell phones, broadcast stations, satellite transmissions, and so forth.
French: Le reste est partagé avec les signaux radio pour les téléphones cellulaires, les postes de radiodiffusion, les transmissions par satellite, etc.
English: I turn now to the Ombudsman.
French: J'en viens à présent au médiateur.
English: The International Maritime Organization recently drew attention to the occupational safety hazards posed by overweight containers throughout the multimodal transport chain.
French: L'Organisation maritime internationale a récemment mise en lumière les risques d'accidents du travail que présentent les conteneurs surchargés à toutes les étapes de la chaîne du transport multimodal.
English: To upgrade their skill level, POEA instructed TESDA in 1999 to issue certificates of competency to household workers as a requirement for processing of employment contracts for new hires.
French: Pour améliorer les qualifications de ces employées, la POEA a enjoint à la TESDA de délivrer en 1999 des certificats d'aptitudes aux employés de maison comme condition pour le traitement des contrats des employés nouvellement embauchés;
English: September 2004 close to historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro (see Table 10).
French: Sur plus longue période, le taux de change réel de la couronne suédoise, tant en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, a été proche, en septembre 2004, des moyennes historiques calculées à partir du premier trimestre 1996 et depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).
English: (PL) Madam President, only between 14% and 25% of working women in the European Union are employed in industry.
French: (PL) Madame la Présidente, entre 14 et 25 % des travailleuses de l'Union européenne sont employées dans l'industrie.
English: (f) Require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules (para.
French: f) Demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués (par.
English: Expressing unreserved commitment to the Charter of the United Nations and to the principles and tenets of the sovereign equality of the United Nations Member States which underpin the Charter, respecting Security Council resolution 1244 (1999), upon which the United Nations mission has been established in Kosovo and Metohija, as well as the strong commitment of the Republic of Serbia to respect the international law that constitutes the cornerstone of the global peace and security;
French: Exprimant son attachement inconditionnel à la Charte des Nations Unies et aux principes et règles de l'égalité souveraine des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sous-tendent la Charte, et respectant les termes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité portant création de la Mission des Nations Unies au Kosovo-Metohija, ainsi que le ferme engagement de la République de Serbie à se conformer au droit international qui est la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales,
English: • The reagent is separated from the decontaminated oil by a centrifuge.
French: • Le réactif est séparé de l'huile décontaminée par centrifugation.
English: 2 Note that Crown corporations under Schedule III of the Financial Administration Act (e.g., the Canadian Tourism Commission and the Business Development Bank of Canada) were not subject to the moratorium.
French: Le moratoire, qui devait initialement se terminer en juin 2004, a été annulé par les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Politique de communication du gouvernement du Canada qui -
English: Lastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy.
French: Enfin, une priorité importante pour nous est la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The second point concerns the use of `national execution' as a programme implementation modality.
French: Le deuxième point concerne la modalité d'exécution nationale des programmes.