ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some public and private organizations provide the suitable rehabilitation for the access to ICT.
French:  ,WDOLH
English: Kelly informs our customers, applicants, and employees about the information we collect, how we use it, and whether it will be transferred to third parties. Where possible, we provide individuals with details prior to their providing information, or as soon thereafter as is practical.
French: Avant que vous nous fournissiez le moindre renseignement, nous vous informerons de la manière dont nous les utiliserons et s’ils seront divulgués à des tiers.
English: Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Il convient d’exclure les services financiers du champ d'application de la présente directive étant donné que ces activités font actuellement l'objet d'un plan d'action spécifique visant à réaliser, comme la présente directive, un véritable marché intérieur des services.
English: While her delegation understood why the Special Rapporteur might wish to define reservations as valid or invalid, it felt that such qualification was premature and might be too far-reaching.
French: Si la délégation portugaise comprend pourquoi le Rapporteur spécial souhaite qualifier les réserves de valides ou non-valides, il semble que cette qualification soit prématurée et peut-être trop audacieuse.
English: The electoral district of Avalon is the remaining area of the Avalon Peninsula to Sunnyside and Come By Chance.
French: La circonscription d’Avalon comprend la partie restante de la péninsule Avalon jusqu’à Sunnyside et Come By Chance.
English: For one thing, Y2K induced Australians to review and improve their understanding of society's reliance on, and hence its potential vulnerability to, computerized systems.
French: Pour commencer, le problème informatique du passage à l'an 2000 a incité les Australiens à se faire une meilleure idée de la dépendance de la société envers les systèmes informatiques, et donc, de sa vulnérabilité potentielle.
English: This mix (and the measures used) may change over time, as illustrated in Figure 4.
French: Cet ensemble (et les mesures utilisées) peut changer avec le temps, comme l'indique la figure 4.
English: ACT Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques [ Voir actes modificatifs ].
English: It organizes general consultations between community repre-
French: Il organise des consultations générales entre les
English: Finally, this distinction implies that all transactions involving euro-area MFIs and foreign banks are to be classified as ‘deposits’.
French: Finalement, cette distinction implique que toutes les opérations faisant intervenir des IFM de la zone euro et des banques étrangères doivent être classées en tant que «dépôts».
English: Fifth, in August 2001 the French citizens exiled from Algeria were informed that all remedies had been exhausted, which explains the delay between September 2001 and January 2004, when counsel was asked to look into the case and submit it to the Committee.
French: Cinquièmement, en août 2001, les Français exilés d'Algérie ont été informés que tous les recours avaient été épuisés, ce qui explique le délai entre septembre 2001 et janvier 2004, date à laquelle le conseil a été sollicité pour étudier l'affaire et la présenter au Comité.
English: The stakes of the U.S. communications policy debates are larger than many assume.
French: Diabolocom commercialise une solution de serveur vocal en mode hébergé, tarifée par abonnement.
English: However, this does not mean SEAD is not essential; it may be absolutely essential when operating against a robust IADS.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la SEAD ne soit pas essentielle; elle peut être absolument cruciale dans les opérations contre des IADS robustes.
English: The city is situated at an altitude of 520 m in the valley of the Mapocho River, a tributary of the Maipo River.
French: La ville est située à une altitude de 520 m dans la vallée de la rivière Mapocho, un tributaire du fleuve Maipo.
English: It was determined that neither DFAIT nor PWGSC have the legal right to challenge property values as the Government of Canada does not own or lease the properties in question.
French: Puisque l'État canadien ne possède ni ne loue les propriétés en question, ni le MAECI ni TPSGC n'ont le droit de contester leur valeur effective.
English: In June 1997 it brought an action before the same court challenging the decision of 12 May 1997 dismissing its appeal against the decision to refuse its application for repayment.
French: En juin 1997, elle a saisi la même juridiction d'un recours contre la décision du 12 mai 1997 rejetant sa réclamation contre la décision lui ayant refusé le remboursement sollicité.
English: During the reporting period, MINURSO discovered and marked 14 mines and pieces of unexploded ordnance and monitored 16 disposal operations carried out by the Royal Moroccan Army.
French: Pendant la période considérée, elle a découvert et marqué 14 mines et munitions non explosées et surveillé 16 opérations de destruction de mines menées par l'Armée royale marocaine.
English: As mentioned, several laws and regulations concerning import-export control are in force in the Islamic Republic of Iran.
French: Comme indiqué, plusieurs lois et règlements sur le contrôle des importations et des exportations sont en vigueur dans la République islamique d'Iran.
English: While the vehicle is coasting at 3 to 5 km/h (2 to 3 mph), shift the transfer case lever firmly through Neutral and into the Low Range position.
French: Pendant le déplacement du véhicule en roue libre à une vitesse de 3 à 5 km/h (2 à 3 mi/h), repoussez fermement le levier sélecteur de la boîte de transfert en position N (point mort), puis en position de gamme basse.
English:  The next sitting was fixed for Wednesday, 7 June at 10.00.
French:  La prochaine séance est fixée au mercredi 7 juin à 10 heures.
English: AUTONUM This document provides the latest information on recent developments in the project implementation, namely the decision on selection of the management consultant and the general contractor as well as the interim audit report which was prepared by the external auditor (the Swiss Federal Audit Office) in June and submitted to WIPO in July 2003.
French: AUTONUM Le présent document contient les dernières informations sur les faits nouveaux survenus dans la mise en œuvre du projet, à savoir la sélection du consultant en gestion et de l’entreprise générale ainsi que le rapport provisoire sur la vérification des comptes élaboré en juin par le vérificateur externe (Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse) et soumis à l’OMPI en juillet 2003.
English: Immunity of this kind came in with the 1791 French Constitution (Title III, Chapter I, Section V, Article 8) and the 1795 French Constitution (Article 113), and then spread to a large number of countries.
French: L’inviolabilité trouve ses premières formulations dans la Constitution française de 1791 (titre III, chapitre I, section V, article 8) et, par la suite, dans celle de 1795 (article 113), pour se répandre ensuite dans un grand nombre de pays.
English: • To provide the information base that the Court needs to fulfil its mandate.
French: • fournir à la Cour le fonds documentaire dont elle a besoin pour s’acquitter de son mandat.
English: Consequently, poverty continues its steep upward trend.
French: La pauvreté continue donc de progresser fortement.
English: • Ability to manage human and financial resources. 
French: • [TRADUCTION] Capacité de gérer des ressources humaines et financières.
English: Adopted by the Council on 18 January.
French: Adoption par le Conseil "Questions économiques et financières", le 18 janvier.
English: Just think that besides our Spa, there are the Terme of Agnano as famous as ours which are near the Astroni natural reserve (an extinct crater).
French: Il suffit de penser que sans parler des nôtres, il y a aussi les fameux thermes d’Agnano très proches de la réserve naturelle des Astrones (un cratère éteint).
English: In the second half of 2006, the Competition DG launched a first ex-post monitoring exercise on a sample of some 20 measures implemented by the Member States under the block exemption regulations.
French: Au cours du deuxième semestre 2006, la DG Concurrence a lancé un exercice de contrôle a posteriori sur un échantillon de 20 mesures mises en œuvre par les États membres au titre des règlements d’exemption par catégorie.
English: Audretsch & Lehmann 2002 To analyse how VC financing differs from that of banks.
French: Audretsch et Lehmann 2002 Analyser comment le financement par CR diffère de celui des banques.
English: To learn more about the Canadian Stroke Network, visit www.canadianstrokenetwork.ca  Back to Press Release
French: Pour en savoir davantage au sujet du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, visitez www.canadianstrokenetwork.ca Retour au communiqué
English: Investment Canada Act Forms FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Forms Forms These are the forms to use to submit your information.
French: Loi sur investissement Canada Formulaires FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Formulaires Formulaires Voici les formulaires à utiliser pour déposer vos renseignements.
English: The number of children between the ages of 6 and 18 has a small positive impact (three hours for each child), while being a Status Indian has a negative effect (-5 hours).
French: Le nombre d’enfants âgés de 6 à 18 ans a une légère incidence positive (trois heures pour chaque enfant), alors que le statut d’Indien inscrit a une incidence négative (-5 heures).
English: All parties with AN should be responsible for their own reporting of loss.
French: RNCan rédigera un avis pour les utilisateurs finaux et le publiera sur son site Web pour qu’il soit facilement accessible.
English: This was the case, for example, in the Republic of Moldova and Ukraine, the only two CIS members reporting negative growth in 1999.
French: Tel fut le cas, par exemple, de la République de Moldova et de l'Ukraine, les deux seuls membres de la CEI ayant enregistré une croissance négative en 1999.
English: In particular, there should be more public meetings, and more judicious use of closed-door informal consultations.
French: Il devrait notamment tenir davantage de séances publiques et tirer un meilleur parti des consultations officieuses menées à huis clos.
English: He is hoping for funding to maintain the standard platform at the national level with each jurisdictions paying for its own modules.
French: Il espère qu'un financement sera accordé pour assurer la mise en place de la plateforme normalisée à l'échelle nationale où chaque administration doit payer pour ses propres modules.
English: Accordingly, such revelations must be directly, clearly and urgently addressed by the international community, including by the Quartet, if the peace process is to be salvaged and the hopes for peace resurrected.
French: Devant de telles révélations, la communauté internationale, y compris le Quatuor, doit intervenir directement, clairement et en urgence, afin de sauver le processus de paix et de faire revivre les espoirs de paix.
English: Table 1: Key Relevant Legal Instruments
French: Tableau 1 Principaux instruments juridiques pertinents
English: For more information about AWACS’ role and history, visit www.e3a.nato.int. With files from Army News.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’histoire et le rôle de l’AWACS, consultez le www.e3a.nato.int. Article rédigé à l’aide de dossiers des Nouvelles de l’Armée.
English: While on the one hand such decisions would mitigate the hardship imposed on some individuals, it also would suggest that the EI program rules have created a new distortion in the hours of work decisions of workers and firms.
French: Même si, d’un côté, de telles décisions atténueraient les difficultés éprouvées par certaines personnes, d’un autre côté, on peut en déduire que les règles de l’AE ont créé une nouvelle distorsion dans les décisions des travailleurs et des entreprises au sujet des heures de travail.
English: First, it could adopt new electoral systems that promote more proportional representation in the House of Commons and reduce the likelihood of single-party majority government.
French: Premièrement, il pourrait adopter de nouveaux systèmes électoraux qui favorisent une représentation plus proportionnelle à la Chambre des communes et qui réduise les probabilités d’un gouvernement à majorité unipartite.
English: The area's COAL mines to the north and Ladysmith's fine harbour spurred development in the late 1890s.
French: Les mines de CHARBON au nord de la région et le magnifique havre de Ladysmith stimulent la croissance à la fin des années 1890.
English: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), one of the few critics of the Madrid conference, deplored the lack of transparency, as "all meetings were held behind closed doors".
French: Pour sa part, Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK), l'un des rares intervenants à critiquer la conférence de Madrid, a déploré le manque de transparence de la conférence, où "toutes les réunions se sont tenues à huis clos".
English: Expected Basis Short Hedge Long Hedge Basis Widens Basis Narrows Basis Widens Basis Narrows Negative loss profit profit loss Positive profit loss loss profit
French: Effet d'un changement de base sur toute couverture Base prévue Vente de couverture Achat de couverture Élargissement de la base Rétrécissement de la base Élargissement de la base Rétrécissement de la base Négative perte gain gain perte Positive gain perte perte gain
English: Details are contained in tables 6 (a) to (c).
French: On trouvera des informations détaillées aux tableaux 6 a) à c).
English: Agathe (mileage 44.40) to Mont-Laurier (mileage 138.20) Statement of Carload Traffic Handled
French: Sainte-Agathe (point milliaire 44,40) à Mont-Laurier (point milliaire 138,20) État du trafic de wagons complets
English: The need for major refurbishments also arises from increasing requirements for facilities, expansion in the scope, complexity and functions of the United Nations, recent changes in buildings and safety codes, and functional and technological obsolescence of equipment and infrastructure after 30 to 50 years of service.
French: Toutefois, si d'importants travaux de remise en état s'imposent, c'est aussi parce que davantage de locaux sont aujourd'hui nécessaires, parce que l'ONU est devenue une organisation plus vaste et plus complexe dont les fonctions sont plus étendues, parce que les règlements relatifs à la construction et à la sécurité des bâtiments ont récemment changé, et parce qu'après 30 à 50 ans d'utilisation, le matériel et l'infrastructure sont vétustes et obsolètes.
English: This medusa has usually eight marginal sensory complexes and many tentacle chambers, the latter made up of a roof, sides (lappets), and a floor.
French: Cette méduse compte ordinairement huit complexes sensoriels marginaux et plusieurs enceintes tentaculaires constituées d'un toit, de côtés (revers) et d'un plancher.
English: • Develop procurement milestone schedule
French: • Établissement d’un calendrier des jalons du processus d’approvisionnement
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Introduction As part of Canada's national strategy for the protection of species at risk, the federal government established the Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Introduction Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril du Canada, le gouvernement fédéral a créé le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) pour les espèces en péril.
English: The results will help ensure the introduction of these technologies into classrooms is successful and sustainable.
French: L'introduction de ces technologies en salle de classe est ainsi gage de succès et de continuité.
English: In the longer term, we would recall that national reconciliation and a return to stability in Angola also require an improved economic and social situation, the establishment of the rule of law and the protection of human rights.
French: À plus long terme, il faut enfin rappeler que la réconciliation nationale et le retour à la stabilité en Angola passent aussi par l'amélioration de la situation économique et sociale, et par la mise en place d'un État de droit et la protection des droits de l'homme.
English: 184 USPTO, Official Insignia of Native American Tribes:
French: Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Official Insignia of Native American Tribes:
English: Mr. Keefer has been with this Organization since 1981, during which time he has assumed his duties with diligence and dedication.
French: M. Keefer travaille à l’OMPI depuis 1981 avec diligence et dévouement.
English: According to a user's survey by a major scooter manufacturer the small machines (mainly scooters) are almost exclusively used in an urban environment.
French: D'après une enquête effectuée auprès des utilisateurs par l'un des principaux fabricants de scooters, les engins de petite cylindrée (principalement des scooters) sont presque exclusivement utilisés en circulation urbaine.
English: • the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. and His Excellency John Ralston Saul, C.C.
French: • la Gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., et Son Excellence John Ralston Saul, C.C.;
English: Production of Tennis socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes de tennis avec le logo de votre club.
English: • clayey versus sandy soil.
French: • Les sols argileux par rapport aux sols sableux.
English: The luckiest Hakkari were simply stripped of all their possessions and forcibly ejected from Zul'Gurub. They were warned not to return on pain of death.
French: Les plus chanceux furent dépouillés de tous leurs biens et chassés de Zul'Gurub, où ils ne devaient plus jamais paraître sous peine de mort.
English: The substitution of a bentonite mud for clear water in drilling out the completion zone in one well proved to be highly undesirable because considerably more effort and time were required to develop this well.
French: La substitution d'une boue bentonitique pour de l'eau claire pour le forage de la zone finale dans un puit s'est avérée non désirable puisque des efforts et un temps beaucoup plus considérable ont été nécessaires pour développer ce puit.
English: Source: IBGE - Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios.
French: Source : IBGE - Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios.
English: CTI’s role is to produce national topographic data for use by the military for emergency response or humanitarian purposes.
French: Le rôle du CIT est de produire des données topographiques nationales dont les militaires peuvent se servir en cas d’urgence ou à des fins humanitaires.
English: These charges could not be recovered owing to certain adverse provisions of the contract.
French: Étant donné certaines dispositions défavorables du contrat, il a été impossible de recouvrer les montants en question.
English: More than ever, skin cancer seems to occur in younger individuals.
French: Fait alarmant, cette maladie survient chez des individus de plus en plus jeunes.
English: This second transfer regime, known as Established Programs Financing (EPF), effectively broke the link between actual expenditures for hospital and physician services made by provinces and territories and the level of federal transfers for health.
French: La part fédérale pour la dernière année de cette entente de partage des coûts pour tous les services fournis par les hôpitaux et les médecins atteignait presque 47 %, ce qui représente très vraisemblablement près de 50 % des services admissibles.
English: "But there are more hoops to jump through to establish a lodge in the park," he said.
French: « Mais on a bien des obstacles à surmonter avant d'établir un gîte dans le parc », a-t-il admis.
English: It would be logical for any procedure to tie in with that suggested in relation to the ongoing supervision of existing stadia proposed under Article 3.4 above.  The Examining Group:  welcomes the measures already put in place by Portugal to enable it to meet its obligations under Articles 6.1 and 6.2;  commends the intention of the Portuguese authorities to draw up new national guidelines on stadia; and  suggests that procedures be drawn up for ensuring that this guidance is followed.
French: Il serait logique que toute procédure soit liée à celle suggérée à propos de la supervision permanente des stades existants proposée sous l'article 3.4 ci-dessus.  Le groupe d'examinateurs:  - se félicite des mesures déjà mises en place par le Portugal pour lui permettre de satisfaire à ses obligations au titre des articles 6.1 (et 6.2) ; - loue l'intention des autorités portugaises d'élaborer de nouvelles lignes directrices nationales sur les stades ; et - suggère que des procédures soient mises au point pour assurer l'application de ces lignes directrices.
English: To what extent did the LIFP move banks and credit unions into providing capital for higher risk ventures?
French: Dans quelle mesure le PFPI incite-t-il les banques et les coopératives de crédit à accorder des prêts à des entreprises à risque plus élevé?
English: Further research into this question is needed with reference to either expanding the funding mechanism toolbox or adding results-based approaches to current mechanisms.
French: Il faudrait que cette question soit approfondie, dans le but soit d'accroître la gamme de mécanismes de comptes financement, soit d'ajouter des méthodes fondées sur les résultats aux mécanismes actuels.
English: 2.2 any offence under any other written law the commission of which is certified by the Attorney General to affect the security of Malaysia.
French: 2.2 Toute infraction prévue par tout autre texte législatif dont l'Attorney General certifie que la commission affecte la sécurité de la Malaisie.
English: Focus on the Guiding Principles and Intended Audience Context The SBD is designed to reflect the following guiding principles.
French: Axée sur les principes directeurs et les publics cibles Contexte Le SMD est conçu pour refléter les principes directeurs suivants.
English: At Community level, the implementation of a number of common policies depends on the availability of the frequencies needed, as in the case of mobile and satellite communications, broadcasting, aeronautical and satellite radionavigation services and Earth observation.
French: Au niveau communautaire, la mise en oeuvre de bon nombre de politiques communes dépend de la disponibilité des fréquences nécessaires, comme dans le cas des communications mobiles et par satellite, de la radiodiffusion des services aéronautiques et des services de radionavigation par satellite, ainsi que des activités d'observation de la terre.
English: "The protection of maritime approaches is a concern shared by all Asian Pacific nations." says Dr. James Boutilier, the Navy's special advisor on Asia Pacific.
French: « La protection des approches maritimes est une préoccupation que partagent tous les pays de l'Asie-Pacifique, a souligné M. James Boutilier, conseiller spécial de la Marine sur l'Asie-Pacifique.