ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that a comprehensive witness protection model must include: (a) an organizing committee, composed of policymakers from key stakeholders; (b) an operational team, often composed of officials of those institutions involved in the day-to-day running of the programme; (c) a programme administrator; (d) case investigators, or a specially trained law enforcement unit; and (e) designated contact people in all cooperating authorities, agencies and institutions.
French: D'aucuns ont fait valoir que pour être complet, un programme type de protection des témoins doit comprendre : a) un comité d'organisation, composé des responsables des principaux organismes concernés; b) une équipe opérationnelle, souvent composée des représentants des institutions chargées de l'exécution du programme au quotidien; c) un administrateur du programme; d) des enquêteurs ou des agents de l'ordre ayant reçu une formation spéciale; et e) des interlocuteurs désignés auprès de toutes les autorités et dans tous les organismes et institutions coopérant dans ce cadre.
English: Organizations are heading into the period of transition from the current PSEA to the new PSEA.
French: Les organisations entrent dans la période de transition de la LEFP actuelle à la nouvelle LEFP.
English: It is the players that make the game – not the referees.
French: Ce sont les joueurs qui jouent la partie, non les arbitres.
English: • In general, I think that the Sector Studies should be updated annually.
French: • Je crois qu’elles pourraient être mises à jour chaque année.
English: Regarding the documents currently under consideration, several of the options and developments described related closely to recent progress in the implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources.
French: S’agissant des documents en cours d’examen, un bon nombre des options et faits nouveaux décrits étaient étroitement liés à l’état d’avancement de la mise en œuvre du Traité international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Mrs Durrieu stated during the presentation of her report that this right was “a sacred principle”.
French: En présentant son rapport, Mme Durrieu a estimé qu’il s’agit d’un « principe sacré ».
English: ◦ spiritual well-being.
French: ◦ compétences linguistiques; connaissances générales et habiletés cognitives; et
English: We were less successful in our approach to the Bulgarian authorities.
French: Nos contacts avec les autorités bulgares ont été moins fructueux.
English: Health Canada has strict rules about drug use for animals grown for food production, including aquatic animals.
French: Santé Canada a établi des règles strictes en ce qui concerne l’utilisation de médicaments pour traiter les animaux, y compris les animaux aquatiques, élevés aux fins de consommation.
English: Its relative scarcity of resources, with these being cut back or under threat, weakens the Organisation’s capacity to act, especially in a long-term time frame.
French: Son manque de ressources, lesquelles sont amputées ou menacées, réduit la capacité d’action de l’Organisation, notamment à long terme.
English: The proposal should explain how sample results will be obtained and analyzed, how quality assurance and quality control will be maintained, and how the health and safety requirements will be met.
French: La proposition doit décrire la démarche générale d'examen historique et les documents de référence qui seront utilisés.
English: Additionally, I wish to thank him for the respect and attention he has shown to all shadow rapporteurs.
French: Je voudrais en outre le remercier pour le respect et l'attention dont il a fait preuve à l'égard de tous les rapporteurs fictifs.
English: The work programme should be designed to reinforce ongoing work and to accelerate the implementation of the EAP.
French: Ce programme de travail devrait être conçu de façon à consolider les travaux en cours et à accélérer la mise en œuvre du PAE.
English: Success of pollination and fertilization was measured in terms of the percentage of resulting capsules and the average numbers of viable seeds per capsule.
French: Ils ont mesuré le succès de la pollinisation et de la fertilisation en termes de pourcentages de capsules formées et de nombres moyens de graines viables par capsule.
English: Annex A Purchase Order for Home Inspection Trip Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Bon de commande pour le voyage d’inspection du domicile Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: While the precise incidence of HIV/AIDS in the area is not known, estimates provided by the City's Public Health Department indicate that Trinidad has the 17 th highest incidence in the world.
French: Bien que le taux d'incidence précis du VIH/sida dans le secteur ne soit pas connu, des estimations fournies par le service de santé publique de la ville indiquent que La Trinité détient le 17 e plus haut taux d'incidence au monde.
English: Appendix The Supplementary Retirement Benefits Act applies to pensions or allowances payable under the following Acts or Regulations: 1.
French: Appendice La Loi sur les prestations de retraite supplémentaires s'applique aux pensions ou allocations versées en vertu des lois ou des règlements suivants : 1.
English: Brunk, Conrad University of Victoria Scientific Officer:
French: Brunk, Conrad University of Victoria Agent scientifique :
English: • Develop culturally appropriate models of community justice alternatives to mainstream criminal justice and reduce recidivism.
French: • Élaborer, à l'intention des collectivités, des modèles culturellement adéquats de solutions de rechange au système de justice criminelle officiel et réduire le récidivisme.
English: I appreciate therefore that his job has not been easy.
French: Je me rends dès lors compte que son travail n'a pas été facile.
English: • • Refunded in cash to the employer, the employer has to report the amount as taxable income; Paid in cash to the members.
French: Les montants perdus et leurs revenus connexes peuvent être : remboursés au comptant à l'employeur, l'employeur doit déclarer ce montant comme revenu imposable; payés au comptant aux participants.
English: It also takes up many of the recommendations made by a second High Level Group (HLG) which was convened by Vice-President Barrot to look at the future European Aviation Regulatory Framework and which reported in July 2007.
French: Il reprend également un grand nombre des recommandations formulées en juillet 2007 par un deuxième groupe de haut niveau (GHN), créé par le vice-président Barrot pour examiner le futur cadre réglementaire aérien en matière d’aviation.
English: Policy Application This decision applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (including the Canadian Forces) and to crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracting Policy. For further information please contact:
French: Application de la politique Cette décision s'applique à tous les ministères définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris les Forces canadiennes), ainsi qu'aux marchés d'acquisition de l'État assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: ESCAP updates and revises its pandemic plan on a regular basis and conducts a simulation exercise once a year.
French: La CESAP met à jour et révise ce plan régulièrement et organise un exercice de simulation chaque année.
English: Synthesis and preliminary analysis of information
French: I. SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES INFORMATIONS
English: The housing market has weakened in Canada, with housing starts down to their lowest level in five years.  Inflation was only 1.4 per cent in January 2008; monetary growth has also been low.
French: Le marché du logement s'est affaibli au Canada, les mises en chantier de logements ayant atteint leur plus faible niveau des cinq dernières années; le taux d'inflation n'était que de 1,4 % en janvier 2008; la croissance monétaire a également été faible.
English: Future Directions of Tobacco Control Efforts in Canada . . . . . . . . . . . . . 5 2.
French: Orientations futures de la lutte antitabac au Canada . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.
English: Elby David, “Still waiting at the altar: Vancouver 2010's on-again, off-again, relationship with social sustainability”, Pivot Legal Society, June 2007.
French: Elby David, «Still waiting at the altar: Vancouver 2010's on-again, off-again, relationship with social sustainability», Pivot Legal Society, June 2007.
English: To receive and examine complaints from institutions, organizations and bodies in relation to local administration acts against national minorities' rights and to communicate the legal point of view;
French: Recevoir et examiner des plaintes émanant d'institutions, d'organisations et d'entités touchant des décisions prises par l'administration locale qui lèsent les droits des minorités nationales et rendre un avis juridique;
English: Both encountered a fairly hostile reception from Inuvialuit, and avoided bloodshed (and possible massacre) only with considerable difficulty.
French: Les deux rencontrèrent une réception passablement hostile de la part des Inuvialuit, et évitèrent de justesse une effusion de sang (et un massacre potentiel).
English: I hope that the Israeli Government will rightly value the opportunities this Palestinian agreement brings.
French: J'espère que le gouvernement israélien évaluera correctement les possibilités qu'offre cet accord palestinien.
English: Ms. Penny Maccourt University of Victoria Victoria, B.C. NEW 2001-2003 A comparative study of elderly persons and health care professionals in regard to making long-term care decisions for marginally incompetent elderly persons living alone Ms. Maccourt received her BSW and MSW from the University of Manitoba in 1977 and 1993.
French: Mme Penny Maccourt Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique) NOUVEAU 2001-2003 Étude comparative de personnes âgées et de professionnels de la santé concernant les soins de longue durée à prodiguer à des personnes âgées vivant seules qui sont essentiellement incapables de prendre des décisions Mme Maccourt a reçu un baccalauréat en travail social de l'Université du Manitoba en 1977, et une maîtrise en travail social de la même université en 1993.
English: The inference is that she would not need insurance.
French: Il faut sous-entendre qu’elle n’aurait pas besoin d’assurance.
English: • What would be the effect of such an event on the future of your company?
French: • Quel effet ce genre d’événement aurait-il sur l’avenir de votre entreprise?
English: Both can be either more or less objective or subjective depending on whether or not the principles of social science research have been rigorously applied in the data collection and analysis process.13
French: Les deux peuvent être plus ou moins objectives ou subjectives selon que les principes de la recherche en sciences sociales ont été ou non appliqués rigoureusement à la collecte des données et au processus d'analyse.13 Il faut utiliser six critères dans le choix des indicateurs de rendement.
English: The third point concerns the strategy on employment, the application of policies in which the European Union has an added value.
French: Le troisième point concerne la stratégie pour l'emploi, la mise en ?uvre de politiques pour lesquelles l'Union européenne apporte une valeur ajoutée.
English: The ceremony included the US premiere of Aniruddha Roy Chowdhury’s ANTAHEEN. Stars Rahul Bose and Kalyan Roy attended the premiere along with actors and filmmakers including Sh...
French: The Festival, presented by Acura, offers spotlight showcases seven features and seven shorts from emerging filmmakers, which are followed by seven premiere parties at some of New Yor...
English: All three sources of change should be considered when analyzing growth rates in expenditures.
French: Figure 9.2 Source : Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages (1997, 2002).
English: Natives were given the marshlands and were pushed away from the best farming areas, the best trade routes and so forth.165
French: On a donné aux Autochtones les terrains marécageux et on les a
English: Furthermore, South Africa has included all MTCR, NSG, CWC and Wassenaar items in its lists of controlled items.
French: Elle a par ailleurs inclus dans ses propres listes les listes de contrôle du MTCR, du NSG, de la Convention sur les armes chimiques et de l'Arrangement de Wassenaar, ainsi que celles du Groupe Australie, bien qu'elle ne fasse pas partie de cette dernière instance.
English: We are committed to the effective implementation of the obligations contained therein.
French: Nous sommes résolus à mettre en œuvre, d'une manière efficace, les obligations qui en découlent.
English: Toxic substances enter ecosystems by many pathways, including industrial discharges and leakage, municipal wastes, runoff from agricultural and forestry applications, and accidents.
French: Les substances toxiques pÃ©nÃ¨trent dans les Ã©cosystÃ¨mes de nombreuses faÃ§ons, notamment par les rejets et les fuites de produits industriels, les dÃ©chets urbains, le ruissellement provenant d'applications agricoles et forestiÃ¨res et les dÃ©versements accidentels.
English: Install spill containment equipment in chemical storerooms.
French: Installez des dispositifs de confinement des déversements dans les pièces d’entreposage des produits chimiques.
English: There are no monitoring systems at this facility and no stack test has been performed.
French: Dans cette installation, il n’existe pas de système de surveillance, et aucun essai à la cheminée n’a été effectué.
English: It has a healthy economy with inflation estimated at around 6 %.
French: Son économie est saine et son inflation est évaluée à 6 pour cent.
English: On the back of this success, Etam repeated the experience in ready-to-wear and lingerie with Lolita Lempicka in spring 2007. Meanwhile, for the last eight years, the 1.2.3 brand has supported talented young designers at the International Fashion and Photography Festival in Hyères, offering one designer each year the opportunity to work with a leading name in the world of fashion.
French: Ces équipes ont pour ligne directrice la création d'une offre différenciée, innovante et attractive en adéquation avec les tendances de la saison et les attentes exprimées par les clientes des enseignes.
English: Desjardins, P.-M. Un profil socioéconomique du Canada atlantique :
French: Nova Scotia Immigration Strategy, janvier 2005.
English: 3, subpara.  3), the authorities appoint an officer responsible for the provision of assistance required by information searcher, and if necessary, for formulating the request.
French: 3, sous-alinéa 3), les autorités désignent un fonctionnaire chargé d'apporter l'aide demandée par la personne à la recherche d'une information et, si nécessaire, de l'aider à formuler sa demande.
English: A.4.2. Chest x-ray All persons over the age of 11 years applying for permanent residence in Canada must undergo chest radiographic screening for TB infection and disease.
French: dépistage de la tuberculose chez les personnes à haut risque dans les communautés des Premières nations, en particulier pendant les éclosions de grappes de cas de tuberculose.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TRANS-SOL AVIATION SERVICE INC. File No. PR-2008-010  Decision made Thursday, May 1, 2008  Decision and reasons issued Tuesday, May 13, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TRANS-SOL AVIATION SERVICE INC. Dossier no PR-2008-010  Décision prise le jeudi 1er mai 2008  Décision et motifs rendus le mardi 13 mai 2008
English: This means that stringent measures are required to monitor child labour, enforce the Compulsory Education Act and make society more aware of the dangers and need to eliminate certain forms of child labour which affect the child's physical and mental development.
French: Il y a donc lieu de prendre des mesures strictes pour surveiller le travail des enfants, faire respecter la loi sur la scolarité obligatoire et sensibiliser davantage la société aux dangers de certaines formes de travail des enfants qui nuisent au développement physique et mental de ces derniers, et à la nécessité d'éliminer ces formes de travail.
English: In essence, this means rolling back gains that have been made through past contracts. The assumption being made by at least one party, if not both parties, is that the downturn will soon be followed by an upturn.
French: Finalement, la récente intégration du PPSP et du Programme de médiation préventive du SFMC, qui a pour objet de mieux répondre aux besoins des parties, donne déjà de bons résultats puisqu’elle permet de fournir aux parties le savoir-faire et l’expérience nécessaires pour évaluer leurs besoins et élaborer des stratégies plus exhaustives afin d’améliorer leurs relations et, partant, leurs chances de succès.
English: The Music Entrepreneur Component (formerly known as the Music Entrepreneur Program) supported 19 established Canadian sound recording firms in 2006-07.
French: Compte tenu de l’instabilité des méthodes actuelles de collecte des données dans un univers en ligne, il est parfois difficile de recueillir des données de façon constante et de présenter des résultats uniformes.
English: Here is an gameplay video from the Xbox 360 version, showing a double's match on the great Samba De Amigo court.
French: Pour fêter cela voici une vidéo de gameplay montrant un double sur le superbe terrain Samba De Amigo.
English: A. It was clear that there was going to be an opportunity later where this type of discussion could better fit into the proceedings.
French: R. Il était évident qu'il allait y avoir plus tard un moment où ce genre de discussion cadrerait mieux dans la procédure.
English: These fora are used to discuss and reach decisions on policy issues of interest to participating sectors.
French: En 1980, le premier ministre du Sri Lanka et l’Organisation mondiale de la Santé ont signé la charte visant l’amélioration des soins de santé.
English: Former conflicts with neighbouring Somalia and Eritrea still affect the security situation in Ethiopia.
French: Les conflits passés avec ses pays voisins, la Somalie et l'Érythrée, nuisent encore à la sécurité de l'Éthiopie.
English: - Performs other duties such as sketching tools showing proposed dimensions and form, calculating and setting up gear trains for special jobs, and repairing damaged or used tools.
French: - Inspecter les outils, jauges et dispositifs de mesure pour en déterminer l'exactitude à l'aide d'instruments courants de précision tels que blocs jaugeurs, comparateurs optiques, vernis et micromètres.
English: (1997a) hypothesized that continued annual application of high rates of manure would cause an accumulation of soil nitrate, with excess nitrate leaching deeper into the soil profile and eventually reaching the water table.
French: Les fosses septiques à usage domestique à Cambridge, en Ontario Une étude approfondie du panache de contaminants s’échappant d’une fosse septique unifamiliale près de Cambridge (Ontario) a été entreprise en 1987 par des chercheurs de l’University of Waterloo.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-08-09 326108-5 ARCTIC LOGIC INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2004-08-09 326108-5 ARCTIC LOGIC INC.
English: • representing the department on materiel management matters.
French: • représenter le ministère en rapport avec des questions de gestion du matériel.
English: Member States still need to take action to fulfil the commitments that they made at Rio de Janeiro 10 years ago.
French: Les États Membres ont encore des mesures à prendre pour mettre en oeuvre les engagements qu'ils ont pris il y a 10 ans à Rio de Janeiro.
English: We express deep concern over the economic and social impact against the Syrian people of unilateral sanctions against Syria and call upon the United States to null and void the so-called “Syria Accountability Act”, and to resort to dialogue between the two countries based on respect and mutual interest for the best of the two nations and their peoples.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les effets au plan économique et social des sanctions imposées unilatéralement à la Syrie et demandons aux États-Unis de déclarer nulle et non avenue «Syria Accountability Act» (loi sur la responsabilité de la Syrie), et d'instaurer un dialogue entre les deux pays sur la base du respect mutuel et dans l'intérêt de leurs peuples.
English: The Court secondly ruled that Section 7(1) of the Dutch Competition Act, the national equivalent of the De Minimis Notice, is not applicable in this case.
French: Il a également dit pour droit que l'article 7, paragraphe 1, de la loi néerlandaise sur la concurrence, soit l'équivalent national de la communication de minimis, n'était pas applicable en l'espèce.
English: Also at its 20th meeting, the Committee decided to annex the two documents to the report of the Committee (see annexes I and II).
French: Toujours à sa 20e séance, la Quatrième Commission a décidé d'annexer les deux documents à son rapport (voir annexes I et II).
English: • future costs to replace the M.V. LUCY MAUD MONTGOMERY ferry - $30 million
French: • coûts futurs pour remplacer le traversier M.V. LUCY MAUD MONTGOMERY 30 millions
English: Could measures other than a bank of DNA samples enhance public safety without the intrusions characteristic of DNA databanking?
French: N'y aurait-il pas d'autres mesures susceptibles d'accroître la sécurité publique sans les invasions qui caractérisent la compilation des données d'ADN ?
English: Prior to 2.3 the default for all systems was the maximum setting which was not appropriate for all hardware.
French: Avant la mise à jour 2.3, la valeur par défaut était au maximum pour toutes les configurations, ce qui n'était pas approprié pour toutes les machines.
English: The reflector should be placed in the lying position to maximize its reflectivity.
French: Le réflecteur doit être placé en position couchée de manière que la réflectivité soit maximale.
English: (vii) Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening assistance to Somalia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: vii) Aide au respect Le PNUE fournissait une assistance au renforcement institutionnel à la Somalie sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Amnesty International calls for inquiry into attack on displaced civilians Amnesty International is deeply concerned by reports of the killing today of as many as 65 civilians taking refuge in a school in Kathiraveli, a coastal hamlet 15 km north of Vaharai in the eastern district of Batticaloa.
French: Amnesty International est extrêmement préoccupée par les informations qui lui sont parvenues concernant la mort, ce mercredi 8 novembre, de 65 civils qui avaient trouvé refuge dans une école à Kathiraveli, un village côtier à 15 kilomètres au nord de Vaharai, dans le district de Batticaloa, dans l'est du Sri Lanka.
English: Ecological disasters may also have such effects.
French: Les catastrophes écologiques peuvent également avoir de telles conséquences.
English: • Flexible term and amortization gives the borrower the ability to structure a financing suitable to its specific circumstances.
French: • Un amortissement et des modalités souples permettent à l'emprunteur d'obtenir un financement qui lui convient personnellement.
English: The fishing gear used varies considerably.
French: Les engins de pêche utilisés sont très différents.