ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The State party asked the Public Prosecutor's Office for permission to peruse the criminal file on the authors, in order to look for any relevant information it could submit to the Sanctions Committee.
French: L'Etat partie a demandé au ministère public à pouvoir prendre connaissance du dossier répressif les concernant afin de chercher toute information pertinente pouvant être soumise au Comité des sanctions.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: DÉJEUNER Discussions plénières sur les présentations et mesure en temps réel Salle Victoria nord Sondage en temps réel auprès des participantes et des participants, par Sharpe Decisions Inc.
English: A fact-finding mission by an international team of experts for the next study is planned for January 2001.
French: Il est prévu qu'une équipe internationale d'experts effectue une mission d'enquête aux fins de la prochaine étude en janvier 2001.
English: After it closes at the CMC, the exhibition will travel to the Field Museum in Chicago, and later to Japan and China.
French: Après sa présentation au MCC, l’exposition se déplacera d’abord au Field Museum de Chicago, puis ensuite au Japon et en Chine.
English: White/Green rose bouquet (artificial flowers)
French: Bouquet de roses blanches et vertes (fleurs artificielles)
English: Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
French: Elle a aussi mentionné les prochains sommets Union Européenne (UE)-Russie et UE-Etats-Unis, et a parlé des priorités que sont devenus pour l'Europe le changement climatique et l’énergie : « il est important de renforcer le rôle de l’UE dans ces domaines ».
English: Forty-five minutes to one hour Procedure:
French: Quarante-cinq minutes à une heure Procédure :
English: Revitalize the Aboriginal Fisheries program to continue to provide effective policies and programs and responsive service to clients.
French: Revitaliser le programme des pêches autochtones pour continuer de fournir des politiques et des programmes efficaces et des services sensibles aux besoins des clients.
English: As all webmasters are aware, increasing your natural SEO and obtaining quality links to your website is often a somewhat laborious process.
French: Ce système permet de diffuser des publicités en rapport avec le contenu de la page Web. Les visiteurs verront donc des annonces pertinentes en rapport avec leur recherche et seront plus tentés de visiter le site de ces derniers.
English: Canadian merchandise exports to Mercosur countries totalled $1.1 billion in 2004, a 14% increase from the previous year.
French: Les exportations canadiennes de marchandises Ã destination des pays du Mercosur ont totalisÃ© 1,1 milliard de dollars en 2004, une hausse de 14 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Details on Major Capital Project Spending Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments Details on Transfer Payments Programs Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et secteur d’activité Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaire des paiements de transfert Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Coût net du programme pour l’exercice
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Jurgens to speak against the amendment.
French: S’agissant de la durée du mandat des juges, l’Assemblée apporte son soutien total à la proposition d’un mandat de neuf ans non renouvelable, proposition qu’elle avait elle‑même faite.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraphs 3 and 5 of resolution 61/86,
French: Prenant note en outre du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 5 de la résolution 61/86,
English: Find out about EU education and research programmes.
French: Découvrez les programmes de l'UE en matière d'éducation et de recherche.
English: So, it is in the best interests of each party to be reasonable and, moreover, to try to come to an agreement with the other party, rather than letting the arbitrator decide.
French: Chaque partie a interet a etre ´ ˆ ` raisonnable et, de plus, a interet a s’entendre avec l’autre plutot que ˆ ´ de laisser l’arbitre decider.
English: I am also perturbed by the weeping and gnashing of teeth by Members of Parliament over the CFSP.
French: Je suis également perturbé par les larmes et les grincements de dents des députés du Parlement à propos de la PESC.
English: The label may also compare the product to other products in the salty or savoury snack foods category (e.g., "healthier than a chip" or "tastes like a chip").
French: L'emballage peut également comparer le produit à d'autres de la catégorie des grignotines salées et aromatiques (p. ex. « plus sain qu'une croustille » ou « même bon goût qu'une croustille »).
English: Distribution chart is from the East Coast of North America Strategic Assessment Project (ECNASAP) and is available at http://www.orca.nos.noaa.gov/ projects/ecnasap/ecnasap.html
French: La figure, fournie par le Projet d’évaluation stratégique de la côte Est de l’Amérique du Nord (PESCEAN), est disponible en anglais à la page Web suivante : http://www-orca.nos.noaa.gov/projects/ecnasap/ecnasap.html.
English: Concluding Remarks Conditional to the continued funding expected by Health Canada for its Contaminated Sites Program under the FCSAAP, the Department is planning to fully implement this program in years 2 through 5 (i.e., from fiscal year 2004/2005 to 2007/2008).
French: Conclusion À condition de continuer à recevoir le financement prévu pour le Programme des lieux contaminés dans le cadre du PAALCF, Santé Canada prévoit mettre en oeuvre la totalité du Programme au cours de la période entre la 2e et la 5e année (c’est-à-dire de l’exercice 2004-2005 à l’exercice 2007-2008).
English: The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13.
French: La Commission propose donc à raison d' introduire un régime d' opt-in à l' article 13.
English: Its vision can be seen in children's and adult fiction as well as in science-fiction and scientific fact.
French: On l’observe dans les œuvres de fiction – celles pour enfants comme celles pour adultes – de même que dans la science-fiction ou la recherche scientifique.
English: • Recommendations for use of Pneumococcal 23-Valent Polysaccharide Vaccine During Shortage - 15 August 2004
French: • Recommandations relatives à l'utilisation du vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque durant une pénurie - le 15 août 2004
English: George Raudzens, "Firepower Limitations in Modern Military History", Journal of the Society for Army Historical Research, 271 (Autumn, 1989), pp. 134-5, 148.
French: 100 par des obus; lors de la Deuxième Guerre mondiale, les chiffres étaient de 20 et 60 p.
English: The two cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concern persons who allegedly disappeared after a peace march, in the context of growing political tension and violence since September 1998 involving opposition politicians and their supporters who had engaged in protests against alleged electoral fraud during the 26 July 1998 general elections.
French: Cet incident se serait produit dans le contexte de tension politique et de violence croissantes entourant depuis septembre 1998 les membres des partis politiques d'opposition et leurs sympathisants, qui auraient décidé de protester contre de prétendues fraudes électorales lors des élections générales du 26 juillet 1998.
English: There was no evidence that Dr. Beauchemin’s publications should have been categorized as research papers rather than reviews.
French: Rien ne prouve que les articles de Mme Beauchemin auraient dû être considérés comme des rapports de recherche plutôt que comme des critiques.
English: • Improvement of language skills of legal practitioners involved in cross-border cooperation.
French: • approfondissement des compétences linguistiques des praticiens du droit participant à la coopération transfrontalière;
English: In addition, PWGSC's one-day diversity training course uses a cascade approach, in which staff and supervisors and managers learn about and share employment equity and diversity information groups or work units.
French: En outre, les cours de formation d'une journée sur la diversité que propose TPSGC utilisent une approche en cascade, où les employés, les superviseurs et les gestionnaires forment des groupes ou des unités de travail pour échanger de l'information sur la diversité et l'équité en matière d'emploi.
English: There is at least one partner organisation in the network in each Member State of the European Economic Area.
French: L’ENSR comporte au moins un membre dans chaque Etat membre de l’Espace économique européen.
English: It therefore believed that any additional costs engendered by the draft resolution should be met from existing budgetary resources.
French: Elle considère donc que les coûts supplémentaires résultant du projet de résolution devraient tous s'inscrire dans le cadre des ressources budgétaires existantes.
English: The Commission's newsletter focuses on their policies and programs in the Great Lakes / St. Lawrence region.
French: Ce rÃ©seau de trains et d'autobus est aussi connu sous le nom de Greater Toronto Transit Authority (GTTA).
English: Of the news issues which concern her most, Horikita's answer is the weather.
French: Concernant les sujets des news qui la touchent le plus, la réponse de Maki est la météo.
English: At the regional preparatory meeting, participants took stock of the progress made in controlling HIV in the region, analysed the main obstacles in achieving further successes, and discussed ways of making further advances in the prevention, treatment and care of HIV, towards the achievement of the HIV-related Millennium Development Goals.
French: À la réunion préparatoire régionale, les participants ont fait le bilan des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida dans la région; analysé les principaux obstacles qui se dressaient sur la voie d'autres succès; et examiné les moyens de progresser dans la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, en vue de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement s'y rapportant.
English: The challenge is not an appeal of right but a safeguard to preserve the integrity of the panel process.
French: Cette contestation n'est pas un droit d'appel, mais plutôt une garantie destinée à préserver l'intégrité du processus d'examen par des groupes spéciaux.
English: AfDB suggests that this section be expanded on the basis of the international experiences involving compliance and review procedures.
French: La Banque suggère de le développer en s'appuyant sur les expériences au niveau international en matière de procédures de respect et d'examen.
English: 306 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A Steller's jay (Cyanocitta stelleri) rising proper holding in the dexter claw a torch Argent enflamed proper;
French: 306 [ page précédente ] Blason Insigne Un geai de Steller (Cyanocitta stelleri) essorant au naturel tenant de sa serre dextre un flambeau d'argent allumé au naturel;
English: Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, Exhibit P-10B, is the result of this review.
French: 19, pièce P-10(a). [43] La responsabilité constitutionnelle, chapitre VI, p.
English: This sample represented over 295,000 Canadian residents who had graduated from trade/vocational, college and university programs during 1995.
French: Cet échantillon représentait plus de 295 000 résidents canadiens qui avaient obtenu un diplôme d’une école de formation professionnelle ou technique, d’un collège ou d’une université en 1995.
English: The plain language techniques and the new format developed on the pilot project will subsequently be used in drafting legislation for other departments and agencies.
French: Le nouveau système permettra la publication rapide de la législation sur Internet, améliorera les recherches et l’accès historique et réduira les coûts de recherche et de traitement de la législation du gouvernement et du secteur privé.
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.18). The results were not adjusted according to military element (air force, navy or army personnel).
French: Après rajustement multidimensionnel, aucun écart n’a été observé entre les cohortes (p = 0,18). De plus, on n’a pas rajusté les résultats selon l’élément militaire (Force aérienne, Force maritime ou Armée de terre).
English: The CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights will be strengthened in playing an important role in CSCE activities.
French: Le Secrétaire général continuera à exercer pleinement son mandat et, en appui au Président en exercice, il s'occupera plus activement de tous les aspects du fonctionnement de la CSCE.
English: Here, we understand, the Committee's difficulty with respect to the interpretation of resolution 1526 (2004), and we invite it, at the proper time, to propose to the Council ways of improving it.
French: Nous comprenons la difficulté du Comité à cet égard, quant à l'interprétation de la résolution 1526 (2004) et l'invitons à faire au Conseil, le moment venu, des propositions d'amélioration.
English: In view of a possibly delayed start up of the LIFE + programme it must be ensured that the Commission can nevertheless carry out the regular impact assessments of legislation, in accordance with the interinstitutional agreement on better legislation.
French: Compte tenu du fait que le démarrage du programme LIFE+ sera peut-être retardé, il faut garantir que la Commission pourra néanmoins procéder aux analyses régulières d'impact de la législation prévues dans l'accord «Mieux légiférer».
English: Opening Remarks and welcome Dr. Peterson opened the meeting by thanking everyone for their willingness to travel to Ottawa to meet with us.
French: Mot d’ouverture et de bienvenue Le Dr Peterson ouvre la réunion en remerciant les membres d’être venus à Ottawa pour participer à cette rencontre.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected corrected the effective date to December 31, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 31 décembre 2003.
English: - Evaluation Workshop (17th of November 2004): UNICEF runs this activity to jointly evaluate the effectiveness and efficiency of projects developed in El Salvador, implemented in association with national collaborators.
French: - Atelier d'évaluation (17 novembre 2004) : Il s'agit d'une activité menée par l'UNICEF pour évaluer conjointement l'efficacité et l'économie des projets exécutés en El Salvador, de concert avec des collaborateurs nationaux.
English: The past year has been a time of trials and transitions for UNICEF: humanitarian crises of unparalleled scope and tragedy, an emerging consensus around global health issues and a new Executive Director.
French: L'année qui vient de s'écouler a été une période d'épreuves et de transitions pour l'UNICEF : des crises humanitaires d'une ampleur et d'une gravité sans précédent, un consensus naissant autour des questions de santé d'envergure mondiale et une nouvelle Directrice générale.
English: This form must be updated by the company on a regular basis throughout the duration of the project.
French: Il faut y indiquer les coûts totaux et la contribution du Programme RID.
English: One of the key objectives of this study was to estimate, using our sample, the prevalence of the various forms of work–life conflict in the Canadian workforce.
French: Un des principaux objectifs de l’étude est d’estimer, à l’aide de notre échantillon, la prévalence des diverses formes de conflit entre le travail et la vie personnelle dans la population active canadienne.
English: C. Opportunities for collaboration between and within countries to minimize negative impacts
French: Possibilités de collaboration aux niveaux international et national pour minimiser les incidences néfastes
English: Batumi is the city which easily makes visitors fall in love with it.This small, white city containing mostly 2-3-storeyed buildings, possesses a certain unique charm.
French: Elle est couverte en blanc, des bâtiments de 2 ou 3 étages. Le quartier de " vieux Batoumi" compte presque 150 ans.
English: Rikstrygdeverket (National Insurance Administration) Drammensveien 60 N-0241 Oslo Tel.
French: Rikstrygdeverket (Administration de l’assurance nationale) Drammensveien 60 N-0241 Oslo ´ Tel.
English: It is good to keep a disposable camera in your glove compartment for this purpose.
French: À cette fin, il est judicieux de garder un appareil photo jetable dans votre boîte à gants.
English: Especially since this is the sector of the population whose rights are most vulnerable and who very often are totally dependent on court decisions which cannot always take account of all the circumstances surrounding a particular case, I insist on the need to give greater scope to this resolution, calling for the revision and extension of the legal instruments at our disposal and making them explicit in this resolution, such that they include extremes such as leaving the conjugal home or even the country of residence because of ill-treatment, harassment or discrimination, directed either against the child or children or the parent, and that special attention is paid to the causes behind each case of abduction so as to guarantee legal aid based on the respect of human rights, women's rights and children's rights.
French: Et justement parce qu'il s'agit du secteur de la population le plus susceptible de voir ses droits abusés et que fréquemment il dépend entièrement de décisions judiciaires qui ne peuvent pas toujours évaluer toutes les circonstances qui entourent chaque cas particulier, j'insiste sur la nécessité de donner une plus vaste portée à cette résolution en demandant la révision et l'extension des instruments juridiques dont nous disposons, explicités dans la présente résolution, de sorte que soient incorporés dans ces derniers des sujets tels que l'abandon du domicile conjugal et du pays de résidence en raison de mauvais traitements, de brimades ou de discrimination, tant de l'enfant ou des enfants que du géniteur qui se voit obligé de quitter le pays et que l'on attache une attention particulière aux causes qui entourent chaque cas d'enlèvement afin d'assurer une aide judiciaire fondée sur le respect des droits de l'homme, des droits de la femme et des droits de l'enfant.
English: You may think that only people you know are looking at your profile page or Zune Card, but everyone can see it if your privacy settings allow it.
French: Vous pensez peut-être que seules les personnes que vous connaissez lisent votre profil ou votre carte Zune, mais n’importe qui peut y accéder si vos paramètres de sécurité le permettent.
English:   November 3, 2003 Presentation by the Honourable John Manley, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French: le 3 novembre 2003 Présentation de l’honorable John Manley, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Ottawa, Ontario Le texte prononcé fait foi.
English: When the tow truck arrived to pull the woman's car away from the median, Firefighter Baker volunteered to escort her from his rescue van at the side of the four-lane highway back to her abandoned vehicle.
French: Quand la dépanneuse est arrivée pour remorquer le véhicule du terre-plein central, le pompier Baker a offert à la femme de l'escorter de la fourgonnette de secours garée sur l'accotement de l'autoroute à quatre voies jusqu'à son véhicule abandonné.
English: Once children come on the scene, we see the situation becoming even clearer.
French: La présence d'enfants vient davantage préciser ces premières constatations.
English: Animal husbandry will move AM\591998EN.doc PE 365.101v01
French: L'élevage AM\591998FR.doc PE 365.101v01
English: It is located on the site of the former Capucines monastery.
French: Elles veulent toutes être la plus jolie, Paris est si pleine de charme. Elle se faufile au bord de la Seine entre le fascinant Musée du Louvre et l’Eglise Saint-Germain de l’Auxerrois.
English: • Implementation initiated with U.S. workplace system;
French: • Mise en oeuvre initiale du système en milieu de travail aux États Unis.
English: For example, it would be a mistake when a given field appears, but there is no data: 51 // - //
French: Par exemple, la présence d’un champ donné non renseigné constitue une erreur: 51 // - //
English: According to the Government, one of the most important measures to be taken is the protection of people in the region who are under threat.
French: D'après le Gouvernement, l'une des mesures les plus importantes à prendre est la protection des personnes menacées.
English: I. PRECEDENTS AND NATIONAL AND INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK FOR THE PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS IN MEXICO Mexico is a country which has an important tradition of protection for appellations of origin.
French: I. HISTORIQUE ET CADRES JURIDIQUES NATIONAL ET INTERNATIONAL DE LA PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES MEXICAINES Le Mexique peut se prévaloir d’une longue expérience en matière de protection des appellations d’origine.
English: The Special Court shall have the power to prosecute persons who committed the following crimes as part of a widespread or systematic attack against any civilian population:
French: Le Tribunal spécial est habilité à poursuivre les personnes accusées d'avoir commis les crimes ci-après dans le cadre d'une attaque généralisée et systématique dirigée contre les populations civiles :
English: Under Licence No. 900339, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Dorval, Montréal International Airport, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900339, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Dorval, aéroport international de Montréal (Québec).
English: International Foundation for Election Systems (IFES) Read more...@
French: International Foundation for Election Systems (IFES) Continuer?@
English: Be capable of exceeding the upper limit for the test speed of 67 km/h and of maintaining the test speed requirement of 65 ± 2 km/h at the maximum level of application of braking forces;
French: 2.1.1.1 Être capable de dépasser la limite supérieure de la vitesse d'essai, fixée à 67 km/h et d'être à 65 ± 2 km/h au moment de l'application de la force maximale de freinage;
English: MasterCard’s GDV for credit programs worldwide grew 10.6% to $285.9 billion compared to the same period in 2003.
French: Le VBD des programmes de crédit mondiaux a augmenté de 10,6 % pour atteindre 285,9 milliards de dollars, comparativement à la même période en 2003.
English: Relations between Belarus and the intergovernmental sector of the Council of Europe 64.
French: Avec le soutien des « réformateurs » russes, elle a rejeté le concept originel que le Président Loukashenko lui avait proposé pour cette union.
English: (f) Identity of the financial entity which made the transaction;
French: f) Identité de l'institution financière qui réalise la transaction;
English: A key to the success of the Office of Internal Oversight Services to date has been its independence.
French: La clef des succès que le Bureau a connus jusqu'à présent est son indépendance.