ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 7 (3) authorizes the Central Bank to carry out the necessary investigations of foreign financial corporations and banks wishing to register in order to operate in the Sudan.
French: • En vertu de l'article 7.3., la Banque centrale est habilitée à procéder aux investigations nécessaires concernant les établissements financiers et les banques étrangères qui souhaitent être enregistrées en vue d'opérer au Soudan;
English: 1This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: **Ajustements effectués pour tenir compte des approbations obtenues puisque le Budget principal des dépenses doit comprendre les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: • Public health units need to be able to implement tools.
French: • Les services de santé publique doivent être en mesure de mettre des outils en place.
English: Records used in preparation of responses to incoming correspondence may also contain personal information about individuals that is sometimes provided by institutional officials to address issues and concerns raised in the incoming correspondence. Personal information may include the name of the correspondent, mailing address, telephone and facsimile numbers, e-mail address and other personal information that may be included by the originator and/or respondent within the content of the correspondence. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de la personne, le titre de son poste, le nom de son organisation, son numéro de téléphone au bureau et l'adresse du bureau, la classification et le niveau de son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), le nom du fonctionnaire ou du gestionnaire ministériel à qui les pouvoirs ont été délégués, des signatures, le nom de son conjoint ou de son conjoint de fait, le nom de ses enfants et de membres de sa famille élargie, ses besoins spéciaux sur le plan médical dont on pourrait avoir à tenir compte, ses relevés mensuels de cartes de crédit, ses déclarations personnelles de dépenses lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des reçus ou que les reçus ont été détruits par inadvertance, les coûts liés à son hypothèque ou à son loyer, les frais juridiques et les frais immobiliers. Catégorie de personnes :
English: Reconnaissance squadron earns brigade commander's certificate Friday, March 04, 2005 Project Number:
French: L'Escadron de reconnaissance reçoit un certificat de mérite du commandant de brigade vendredi 4 mars 2005 Numéro du projet :
English: He says that it is chiefly the workers' emotional bond to the factory and their sense of ownership that account for the project's accomplishments.
French: Selon Lewycky, le succès du projet est attribuable principalement à l'attachement des tisserands pour leur atelier et à leur sentiment d'appartenance.
English: (c) Specify the effect of other provisions of the law (e.g. avoidance provisions and the stay) on the exercise of rights of set-off.
French: c) De spécifier l'effet d'autres dispositions de la loi (par exemple, dispositions concernant l'annulation et la suspension) sur l'exercice des droits de compensation.
English: Ms. Coker-Appiah also referred to the issue of community property, asking what happened to such property in the case of divorce by mutual agreement.
French: Mme Coker-Appiah revient également sur la question de la communauté des biens, demandant ce qui se passe à cet égard dans le cas d'un divorce par consentement mutuel.
English: She was impressed by efforts in education, information, communications, and awareness-raising throughout the entire population, as they were crucial for countries such as Guatemala where large sectors of the population held conservative views.
French: Elle se dit impressionnée par les actions engagées à l'intention de l'ensemble de la population en matière d'éducation, d'information, de communication et de sensibilisation, car cela est de la plus haute importance pour des pays comme le Guatemala où de larges éléments de population demeurent réfractaires à l'évolution des mentalités.
English: Second, the federal government imposes an excise tax, which is calculated on quantities or volumes of energy.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral prélève une taxe d’accise sur la quantité ou le volume d’énergie.
English: However, it managed to continue providing for basic needs, including education, health, water, electricity and sewerage, although the standards of such services have declined.
French: Elle avait toutefois réussi à continuer de répondre aux besoins essentiels (éducation, santé, eau, électricité, assainissement, etc.), même si les niveaux de ces services avaient baissé.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: En classant des marchandises à l'annexe 1 du Tarif des douanes, il est absolument essentiel d'appliquer la Règle 1 des Règles générales.
English: On March 29, 2001 the Agency granted BCCP's request for intervener status.
French: Le 29 mars 2001, l'Office a accepté d'accorder à BCCP le statut d'intervenant.
English: This initiative supports key economic development efforts in areas affected by the downturn in the groundfish fishery.
French: Ce programme appuie des mesures clés de développement économique dans les régions touchées par le ralentissement marqué dans l’industrie de l’exploitation du poisson de fond.
English: Soothes and refreshes tired and hot feet from the first application.
French: Avec une texture non grasse et non collante, ce gel apaise instantanément et rafraîchit les pieds fatigués.
English: The EAC suggested priorities for the remaining uncommitted balance of funds of approximately $100K.
French: Le CCE suggère des priorités pour le reste des fonds non encore engagé, soit environ 100 000 $.
English: National historic sites commemorate Canada’s evolution as a country, past and present.
French: Nos lieux historiques nationaux visent à souligner l’évolution de la nation canadienne d’hier et d’aujourd’hui.
English: We need to look at the employment needs of carers.
French: Nous devons nous pencher sur les besoins d'emploi de ces personnes.
English: Any firearm (ordinary or authorized) must be registered with the appropriate authority in the name of its possessor or holder (article 1).
French: Toute arme à feu (ordinaire ou autorisée) doit être enregistrée au nom de son propriétaire ou de son détenteur auprès des autorités pertinentes (voir art. 1 ).
English: Mr. Chairman, fellow Liberals, chers amis, I’m delighted to be taking part in the LPC (A) convention and honoured to have been asked to deliver a toast to our country.
French: Monsieur le président, Chers collègues libéraux, Chers amis, Je suis très heureux de participer au congrès du Parti libéral du Canada (Alberta) et très honoré d’avoir été invité à porter un toast à notre pays.
English: E/2009/15 and Add.1.
French: E/2009/15 et Add.1.
English: Democratic governments are hampered by lobby groups, special interests, public opinion, party politics, and so forth, while Asian autocrats can make unpopular but necessary decisions.
French: Les gouvernements démocratiques sont entravés par les groupes de pression, les intérêts spéciaux, l’opinion publique, les partis politiques, etc., tandis que les autocrates asiatiques peuvent prendre des décisions impopulaires mais nécessaires.
English: Investment in research on homelessness has been insufficient to make progress in establishing baseline data on the nature and extent of the problem.
French: L’investissement dans la recherche sur l’itinérance n’a pas été suffisant pour qu’on établisse des données de base sur la nature et l’étendue du problème.
English: The key in this process was to create within the different communities an understanding of the benefits from a specifically Nunavut perspective.
French: La clé du processus a consisté à apporter aux différentes collectivités une compréhension des avantages dans le contexte particulier du Nunavut.
English: As recalled, Morteza Firouzi, the editor of Iran News, has recently been sentenced to death.
French: Comme on l'a rappelé, ces derniers jours, Morteza Firouzi, l'éditeur de Iran News , a été condamné à mort.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to thank you, Mr. President, for convening this meeting, which gives us an opportunity to discuss in the Security Council a matter of great importance and relevance for the international community as a whole with representatives of various regions, namely, the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette réunion, qui nous donne l'occasion d'examiner au Conseil de sécurité une question extrêmement importante et pertinente pour la communauté internationale dans son ensemble et avec les représentants de diverses régions, à savoir le rôle des Nations Unies dans des situations d'après conflit.
English: We look forward to welcoming an independent East Timor to the United Nations.
French: Nous attendons avec impatience le jour où le Timor oriental indépendant se joindra à l'Organisation des Nations Unies.
English: Provide a description, including characteristics, features and maps, of the ecoregions and ecozones in which the Project is located.
French: Fournir une description comprenant les caractéristiques et des cartes des écorégions et des écozones dans lesquelles le projet est situé.
English: The additional arguments put forward by Anheuser-Busch are intended, essentially, to challenge certain points of fact and law accepted by the Board of Appeal.
French: Cette lecture est confirmée par la jurisprudence française, notamment, par l’arrêt de la cour d’appel de Paris Habana (point 91 ci-dessus).
English: The said application is for a deep water scallop licence of occupation of land generally situated at unsurveyed foreshore in the Homfray Channel, north of Lloyd Point, and more specifically described as commencing at a post planted at the southwest corner of District Lot 3789, Group 1, New Westminster District; thence 150 m west (270 feet); thence 675 m at 194° SW; thence 150 m east (90°); and thence approximately 700 m along the foreshore to the point of commencement.
French: La demande vise l'obtention d'un permis d'occupation aux fins d'élevage de pétoncles en eau profonde située sur un estran non levé du chenal Homfray, au nord du cap Lloyd. La ligne de démarcation de la zone commence à un poteau planté au coin sud-ouest du lot de district 3789, groupe 1, district de New Westminster; de là à 150 m à l'ouest (270 pieds); de là à 675 m à 194° S.-O.; de là à 150 m à l'est (90°) et de là à environ 700 m le long de l'estran jusqu'au point de départ.
English: Resident auditors occasionally worked together with visiting Office of Internal Oversight Services auditors from Headquarters, which provided for knowledge-sharing and supplemental training, as well as professional development for the resident auditors.
French: Les vérificateurs des comptes résidents travaillaient de temps en temps avec des vérificateurs des comptes du Bureau des services de contrôle interne effectuant des visites à partir du Siège, ce qui permettait de mettre en commun les connaissances et de donner une formation supplémentaire ainsi que d'améliorer le développement professionnel des vérificateurs des comptes résidents.
English: Given its strong monthly and year-to-date performances, KAL expects to achieve its full-year operating profit target of KRW 310 billion (CDN$ 395 million).
French: Chez Dragonair, le nombre de passagers s’est accru de 19 p. 100 en août, par rapport à la même période, un an plus tôt.
English: In 2004, it advocated the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on addressing torture and mistreatment in detention as well as trafﬁcking in human beings.
French: En 2004, il a fait campagne en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’homme en s’attaquant plus particulièrement à la torture et aux mauvais traitements en détention ainsi qu’à la traite des êtres humains.
English: On this point, I should stress, for example, the impact of direct aid on boosting small farms' profitability and competitiveness.
French: Sur ce point, je voudrais insister, par exemple, sur l'impact de l'aide directe pour accroître la rentabilité et la compétitivité des petites exploitations.
English: We recognize that no matter what is done, society will always have some elements of conflict and tension.
French: Nous sommes conscients que quoi que l'on fasse, il y aura toujours dans la société des éléments de conflit et de tension.
English: • from a strategic point of view, the NUHRDS committee chose to undertake many training activities before the creation of the GN.
French: • D'un point de vue stratégique, le comité de la SUDRHN a choisi de lancer bon nombre d'activités de formation avant la création du gouvernement du Nunavut.
English: It is estimated that about half of all Aboriginal people are under the age of 25 and that over the next twenty years about 400,000 Aboriginal people will be ready to enter the workforce.
French: De plus, l’augmentation des choix à la disposition des Canadiens grâce aux appuis dont ils bénéﬁcient, ainsi que leur famille, contribuera à alléger en partie les contraintes de temps et les contraintes ﬁnancières qui pèsent sur eux et augmentera ainsi leur ressort psychologique et leur autonomie.
English: The key advisory services and activities related to the EE21 Project are outlined in this section.
French: Les principaux services consultatifs et activités en rapport avec le projet EE21 sont présentés ci-après.
English: Their share in the overall employment rate amounted to 9 per cent.
French: Ce chiffre représente 9 % de l'ensemble des actifs.
English: Quality assurance is possible through recognition received as a result of assessments by these third-parties.
French: L'assurance de la qualité peut se faire grâce à une reconnaissance accordée à la suite d'évaluations réalisées par des tierces parties.
English: Tool to find out if the interest on an RRSP loan will be more than the tax refund and tax-free investment growth winthin your RRSP.
French: Outil pour découvrir si l’intérêt sur un prêt REER sera supérieur au remboursement d’impôt et à la croissance du placement en franchis d’impôt dont vous bénéficieriez dans le cadre de votre REER.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. 2005 Europe Against Cancer.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Europe Against Cancer.
English: • eliminate the requirement for "green hour" applications and allow the employee's rights with reference to "8 and 48" to govern the situation
French: • éliminer l'obligation de demander des heures dites « vertes » et laisser les employés décider de leurs heures sur la base de la journée de 8 heures et de la semaine de 48 heures;
English: 16.7.1.3.5 The substance or article should be initiated and observations made on the following: evidence of thermal effects, projection effects, detonation, deflagration, explosion, fire or disruption of the package.
French: 16.7.1.3.5 On met à feu le dispositif d'amorçage ou d'inflammation de la matière ou de l'objet et l'on observe les effets suivants: effets thermiques, projections, détonation, déflagration, explosion, feu ou éclatement de l'emballage.
English: Sub-functions of those systems need not be shown on the top-most layer of the multi-task display; and
French: Les sous-fonctions de ces systèmes n'ont pas à s'afficher sur la première couche de l'écran multitâches; et
English: Resources Violence Issues: An Interdisciplinary Curriculum Guide for Health Professionals.
French: Ressources Les questions relatives à la violence : un guide de formation interdisciplinaire à l'intention des professionnelles et professionnels de la santé.
English: Private sector facilities are also perceived to be cleaner than public sector facilities.
French: De plus, les établissements privés sont jugés plus propres que les établissements publics.
English: But do they?
French: Des officiers responsables – des majors et des lieutenants-colonels pour la plupart – entament la planification, puis définissent les concepts opérationnels, dans une première étape.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only will be issued to K.D. Air Corporation.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement sera délivrée à K.D. Air Corporation.
English: The two groups then discuss these proposals and combine or amend them before writing them on the "solutions" pieces of paper.
French: Les deux groupes débattent ensuite de leurs propositions et les combinent ou les modifient avant de les écrire sur la feuille des «solutions".
English: Municipal cost recovery efforts in South Africa, for example, have spawned civil unrest, especially among poorer people desperate for services they can no longer afford.
French: Ainsi, les mesures de recouvrement des coûts mises en place par les municipalités sud-africaines ont donné lieu à des troubles civils, surtout parmi les couches les plus pauvres de la population qui ont désespérément besoin de services qu'elles n'ont plus les moyens de se procurer.
English: I Introduction II WFA Planning and Infrastructure III Program Management IV Policy Compliance Table A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (182 Kb) Printable Version Guide to Auditing the Management of Workforce Adjustment
French: I Introduction II Planification et Infrastructure du re III Gestion du Programme IV Conformité à la Politique Tableau A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs
English: • Published two papers on academic development on the website of the South African Academic Development Association
French: • Publication de deux documents sur la formation sur le site Web de la Academic Development Association
English: Moreover, a number of Member States have also asked for benchmarks in the area of strategic objective 3.
French: En outre, plusieurs États membres ont également demandé la définition de critères de référence ayant trait à l'objectif stratégique 3.
English: At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
French: Dans le même temps, certaines régions, dont notamment les régions montagneuses, devraient éprouver des difficultés à maintenir un niveau minimum de production.
English: From the experience of the High Commissioner for National Minorities it had been understood that respect for the right of persons belonging to minorities to participate in public life was fundamental to the maintenance of their identity and dignity.
French: D'après l'expérience du Haut-Commissaire pour les minorités nationales, il était entendu que le respect du droit pour les membres des minorités de participer à la vie publique était fondamental pour le maintien de leur identité et de leur dignité.
English: We would like to recall the United Nations conferences and summits of the 1990s, the outcomes of which have given the international community a wealth of ideas to address and resolve most of the challenges facing the world today.
French: Les textes issus de ces conférences et ces réunions ont fourni à la communauté internationale une riche moisson d'idées pour affronter et relever la plupart des défis que connaît le monde d'aujourd'hui.
English: This booking is not valid until confirmed by us.
French: Afin de confirmer cette réservation, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: • Every Canadian should have the opportunity to have his or her own family physician;
French: • Tous les Canadiens devraient avoir accès à leur médecin de famille;
English: NOKIA YouFon This is useful because it can dial phone from the phone book.
French: NOKIA YouFon Ceci est utile car elle peut le téléphone de l'annuaire téléphonique.
English: We also condemn the clashes and the escalation of hostilities between Sudan and neighbouring Chad and urge them to work together to find an agreed and peaceful solution, respecting the right of all people.
French: On le constate tous les jours: exactions, violences, violations des droits de l’homme se produisent en permanence comme se produisent, bien trop souvent, hélas, des attaques et actes de violence à l’égard des organisations humanitaires et de leurs représentants qui sont en perpétuelle insécurité.
English: The Committee notes that 10 Volunteers would be assigned to substantive areas (4 in the Public Information Office, 2 in the Human Rights Office and 4 in the Political Affairs Office) and 72 United Nations Volunteers would be used in administrative areas.
French: Le Comité relève que 10 Volontaires des Nations Unies seraient déployés dans des domaines organiques (4 au Bureau de l'information, 2 au Bureau des droits de l'homme et 4 au Bureau des affaires politiques) et que 72 seraient affectés à des tâches administratives.
English: Acknowledges in this regard the alignment of the UNV results framework with the UNDP multi-year funding framework, including its distinctive contributions to the UNDP drivers of development effectiveness, while ensuring adaptability to the results frameworks of the United Nations departments, agencies, funds and programmes with which UNV partners; 5.
French: Constate avec satisfaction que le Programme fait appel à un plus grand nombre de volontaires recrutés sur le plan national et invite à poursuivre les efforts dans ce sens, compte tenu des perspectives en termes de renforcement des capacités et de durabilité; 6.
English: In 1998, on 8th March, Malawian women presented a petition to the President of Malawi on elimination of violence against women.
French: Le 10 mars 1998, des femmes ont soumis une pétition au Président du Malawi concernant l'élimination de la violence contre les femmes.
English: For the most part, the delineation rules for CMAs and CAs are the same in 1996 as they were in 1991.
French: Essentiellement, les règles de délimitation des RMR et des AR appliquées en 1996 sont identiques à celles en vigueur en 1991.
English: THE COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA AND THE SUPREME COURT OF CANADA 6:1 THE APPELLATE PROCESS Where a person has been tried by court martial, the NDA sets out the rights of appeal of both the offender and the Minister.
French: LA COUR D’APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ET LA COUR SUPRÊME DU CANADA 6:1 LE PROCESSUS D’APPEL La LDN établit le droit d’appel que peuvent exercer le contrevenant et le Ministre à l’issue d’un procès en cour martiale.
English: Furthermore for costs to be eligible for reimbursement, the costs must be in accordance with Generally Accepted Accounting Principles.
French: En outre, pour que les coûts soient admissibles pour le remboursement, ils doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus.