ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.7.2 Residual Effects 10.7.2.1 Construction Construction activities at the proposed Marine Terminal are not expected to interact with Harlequin Ducks and pose little risk to Red Knot (due, in part to its uncommon occurrence in coastal Newfoundland), or other species of marine-associated birds considered at risk.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.7.2 Effets résiduels 10.7.2.1 Construction Les activités de construction du terminal portuaire proposé ne devraient pas entrer en interaction avec l’arlequin plongeur et ne devraient présenter que peu de risques pour le bécasseau maubèche (en raison, notamment, de sa rareté sur les côte de Terre-Neuve) ou pour d’autres espèces d’oiseaux associés à la mer considérées en péril.
English: The UN Secretary-General's Report, In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All, and the UN Millennium Development Project report Investing in Development: Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, both recommended specifically that the Doha round of MTNs should fulfill its development promise and be completed no later than 2006.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous et le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire pour le développement intitulé Investir dans le développement: un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont tous deux recommandé expressément que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha tienne ses promesses en matière de développement et soit achevé en 2006 au plus tard.
English: In addition, it authorises Member States, once they have had the agreement of the Commission, to apply a reduced rate of VAT to supplies of district heating.
French: En outre, elle autorise les Etats membres à appliquer un taux réduit de TVA au chauffage urbain dès qu'ils ont obtenu l'accord de la Commission.
English: Support for the establishment of an international think tank of landlocked developing countries
French: Appui à la création d'un groupe international de réflexion des pays en développement sans littoral
English: To a large extent this is because the school systems in these States are insufficiently geared to the specific needs of young people of immigrant origin (see section 4.4).
French: Bien évidemment, l'éducation et la formation ont un rôle essentiel à jouer pour améliorer la compétitivité des immigrés et des membres des groupes ethniques sur le marché du travail.
English: In recent days, we have witnessed, on the one hand, a resumption of suicide bombing attacks on Israeli targets and, on the other, the forcible reoccupation of Palestinian cities.
French: Nous assistons en effet, ces derniers jours, à la reprise des attentats-suicide à la bombe contre des objectifs israéliens d'une part, et de l'autre, à la réoccupation musclée des villes palestiniennes.
English: The Service for Human and Minority Rights included a female Roma advisor.
French: Le service pour les droits de l'homme et des minorités comprend une femme conseiller rom.
English: 4 The planned decrease is attributable to the reduced use of FTEs under the Social Economy Initiative and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: 4 La décroissance prévue s’explique par la diminution de l’utilisation des ETP dans le cadre de l’initiative de l’économie sociale et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: There is also much to be done regarding the prevalence of the rule of law, the reform of local government and the full enjoyment by all citizens of their fundamental rights.
French: Il reste aussi beaucoup à faire en ce qui concerne le respect de l'état de droit, la réforme de l'administration locale et la possibilité pour tous les citoyens de jouir de l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: • The Statement of Faith (1940) amplified the doctrinal foundation of the Basis of Union.
French: • La déclaration de foi (1940) élabore le fondement doctrinal de l'union.
English: Interact Worldwide welcomes the opportunity to contribute to the 42nd session of the Commission on Population and Development.
French: Interact Worldwide se réjouit de pouvoir apporter sa contribution à la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement.
English: • Employed as labour organizer, including deputy responsible for management of the NBBC/UFAWU benefit fund
French: • Organisatrice syndicale et responsable de la gestion de la caisse des avantages sociaux de la NBBC/UFAWU
English: Consultations on the Managers Project Final Report
French: Consultations sur le Projet des gestionnaires Traduction du rapport final
English: • Harness contestable market benefits
French: • founira des renseignements dignes de confiance associés à un niveau d'intégrité des donnés plus élevé;
English: The Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada has been working internationally to increase the effectiveness of its contributions to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le dialogue du Canada avec la région des Andes a été renforcé et institutionnalisé grâce au projet, qui a traité des enjeux entre régions et pays, notamment l’atténuation des dangers naturels, la préparation préalable aux catastrophes, la planification de l’utilisation des terres, la régie, la migration et le développement économique et social.
English: That day, 15,000 members of the Canadian army, hundreds of members of the Royal Canadian Air Force, and the crews of 60 vessels of the Royal Canadian navy participated in the landings.
French: Cette journée-là, 15 000 membres de l’armée canadienne, des centaines de membres de l’Aviation royale du Canada et les membres d’équipage de 60 navires de la Marine royale du Canada participent au débarquement.
English: Necessarily, such a regime will always be a compromise among the principal compensation policy drivers: external comparability, internal fairness and affordability.
French: Naturellement, un tel régime est toujours une solution de compromis conçue pour concilier les principaux facteurs déterminants de la politique de rémunération, à savoir la comparabilité externe, l'équité interne et l'abordabilité.
English: These basalts seem to be similar to oceanic island basalts in alkali element concentrations, 87Sr/86Sr and K2O/(K2O + Na2O) ratios suggesting similar mantle source materials, possibly least depleted in dispersed elements.
French: Ces basaltes ressemblent aux basaltes des îles océaniques dans leurs concentrations en éléments alcalins : les rapports 87Sr/86Sr et K2O/(K2O + Na2O) suggèrent une source semblable de matériaux venant du manteau peut-être toutefois moins démunie en éléments disséminés.
English: Compared to adults, adolescents show higher stress levels and fewer coping resources (Allen & Hiebert, 1991).
French: En outre, le processus stressant de différentiation et de consolidation de l’identité peut entraîner une grande détresse psychologique.
English: Consideration of the type of recognition with which the Commission is concerned should be limited to unilateral legal acts formulated by States with the intention of recognizing a particular situation or claim.
French: L'examen de la reconnaissance qui nous retient doit porter précisément sur l'acte juridique unilatéral formulé par un État avec l'intention de reconnaître une situation ou une prétention donnée.
English: Given that the State party had not set an age of sexual consent, he enquired what would happen if an adult had sexual relations with a 15-year-old girl or boy, for example.
French: Notant que l'État partie n'a pas fixé d'âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles, M. Malinverni se demande ce qu'il en serait si un adulte avait des relations sexuelles avec un jeune homme ou une jeune femme de 15 ans par exemple.
English: The traumatic experience of the United Nations in failing to prevent genocide in Rwanda in 1994 and to protect the inhabitants of Srebrenica ultimately triggered the setting up of the independent high-level Panel to undertake a thorough review of United Nations peacekeeping operations.
French: L'expérience tout à fait traumatisante faite par l'ONU quand elle n'a pu prévenir le génocide au Rwanda, en 1994, ni protéger les habitants de Srebrenica a fini par entraîner la création du Groupe d'étude de haut niveau, qui devait faire un examen en profondeur des opérations de maintien de la paix.
English: To date, members of the Network have identified two specific projects involving the production and dissemination of expert papers.
French: Les membres du réseau ont jusqu'à maintenant défini deux projets portant sur la production et la diffusion de documents d'experts.
English: The Office's human rights training methodology, reflected both in its training materials as well as in the organization of training courses, was developed after a thorough review of training activities conducted within and outside of the United Nations, and aims at imparting training on rule of law issues that is audience-specific, practical and competency-based.
French: La méthodologie du Haut Commissariat en matière de formation aux droits de l'homme, qui ressort tant de son matériel pédagogique que de l'organisation des cours de formation, a été élaborée après un examen minutieux des activités de formation réalisées au sein et hors du système, et vise à dispenser une formation sur les questions relatives à l'état de droit adaptée au public, concrète et fondée sur les compétences.
English: (1) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: (1) Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: A committee was appointed by the Minister of Fisheries in March 2005 to examine the position of women in the fisheries sector in Iceland; it submitted its report early in 2007.
French: En mars 2005, le Ministre des pêches a nommé un comité chargé d'examiner la situation des femmes dans le secteur de la pêche en Islande; le comité a soumis son rapport au début de 2007.
English: The extent of internal colonization was shown to be influenced by other bacterial colonists.
French: L'étendue de la colonisation interne a été influencée par d'autres bactéries colonisatrices.
English: A fundamental requirement of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, is to support sustainable development while safeguarding the Earth's environment.
French: Selon le programme Action 21 adopté en 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il est impératif d'œuvrer au développement durable tout en préservant l'environnement de la planète.
English: the requirements of paragraph 5.3.1.4.1. of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where the use of unleaded petrol is not widely available, and
French: i) les prescriptions du paragraphe 5.3.1.4.1 de la série 04 d'amendements au présent Règlement, à condition que les véhicules en question soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où l'essence sans plomb n'est pas très répandue, et
English: 26 ELECTRONIC GOVERNMENT:
French: 30 ) GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE :
English: And this is one of the oldest pieces of environmental legislation that we have in Europe.
French: Il s'agit là de l'une des plus anciennes législations sur les nuisances que nous ayons en Europe.
English: For the first time, ten destinations have been selected for their outstanding initiatives in the field of rural tourism in the framework of the pilot project "European Destinations of Excellence" (EDEN).
French: Pour la première fois, dix destinations ont été sélectionnées pour leurs initiatives exemplaires dans le domaine du tourisme rural dans le cadre du projet «Destinations européennes d’excellence».
English: Unfortunately, I cannot welcome everything that the British government has proposed.
French: Malheureusement, je ne saurais me réjouir de tout ce que le gouvernement britannique a proposé.
English: Changes to the Health Products and Food Branch’s Cost Recovery framework will be the focus of a public consultation over the next few months.
French: Les modifications au cadre de recouvrement des coûts de la Direction générale des produits de santé et des aliments retiendront l’attention lors d’une consultation publique qui se déroulera au cours des prochains mois.
English: Continuing, non-formal and traditional education
French: Éducation continue, non formelle et traditionnelle
English: We must not forget that this would make it possible to enhance the response capacity of national institutions and regional organizations, together with the Commission, when the national priorities are defined in the phases of reconstruction, rehabilitation, institutional capacity-building, respect for human rights and international humanitarian law and others.
French: Nous ne devons pas oublier que cela permettrait de renforcer les capacités d'intervention et de gestion des institutions nationales et des organisations régionales, conjointement avec la Commission de consolidation de la paix, au moment de la définition des priorités nationales en matière notamment de reconstruction, de réinsertion, de renforcement des capacités institutionnelles et de respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 17 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 17 Considérant C supprimé Or. en
English: Stephen.Smith@gems3.gov.bc.ca Dr. Chris Archibald Director Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Public Health Agency of Canada 2nd Floor, LCDC Building, Tunney's Pasture Address Locator: 0602B, Ottawa, Ontario K1A OL2 Tel: (613) 941-3155 Fax: (613) 946-8695 E-mail: chrisarchibald@phac-aspc.gc.ca Mr. Alan Sierolawski Manager Health Services Operations, Policy and Administration Correctional Service Canada 340 Laurier Ave.
French: SFairburn@health.gov.sk.ca Madame Lise Guérard Chef de service Service de lutte contre les Infections Transmissibles Sexuellement et par le Sang (ITSS) Direction de la protection de la santé publique 201, boul. Crémazie est Montréal (Qué.)
English: ARTICLE 45 Financial responsibility In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system at export, and in particular in the application of the provisions of Protocol 2, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the Stabilisation and Association Council to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
French: ARTICLE 45 Responsabilité financière En cas d'erreur commise par les autorités compétentes dans la gestion du système préférentiel à l'exportation, et notamment dans l'application des dispositions du protocole n° 2, lorsque cette erreur a des conséquences en ce qui concerne les droits à l'importation, la partie qui subit ces conséquences peut demander au conseil de stabilisation et d'association d'examiner la possibilité d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation.
English: There has been a lot of discussion, and even a draft text of a fissile materials treaty, yet no negotiation.
French: Les débats n'ont pas manqué, et un projet de traité relatif aux matières fissiles a même été présenté, mais aucune négociation n'a encore été engagée.
English: • In terms of tracking and ensuring research projects are within budget, project planning and reporting are done by research project and ongoing responsibly for monitoring is assigned to Project Chiefs.
French: • Quant au suivi du budget des projets de recherche, pour s’assurer qu’ils sont respectés, la planification et les rapports sur les projets se font par projet de recherche et la responsabilité permanente du contrôle incombe aux chefs de projet.
English: Calls for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America and for consideration to be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States;
French: Demande que soit menée à bien et mise en oeuvre l'Initiative trilatérale entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique, et la Fédération de Russie et que soit envisagée la possibilité d'y associer d'autres États dotés de l'arme nucléaire;
English: • Higher trust and credibility; and
French: • d'améliorer la confiance et la crédibilité;
English: An attempt should be made to identify a more "balanced" set of Reviewers who can be asked to evaluate proposals based on such criteria.
French: Il faudrait essayer d’établir un ensemble plus « équilibré » d’évaluateurs qui peuvent être appelés à évaluer des propositions en fonction de ces critères.
English: We also find useful the assessment of the situation that appears in each section and describes the gains made and shortfalls identified in the fulfilment of each of the goals set out for our heads of State.
French: Nous jugeons utile également l'évaluation de la situation qui figure dans chaque section et qui décrit les progrès réalisés et les lacunes identifiées à la recherche de chacun des objectifs fixés par nos chefs d'État.
English: The Prohibited List is an integral part of the International Convention against Doping in Sport.
French: Celle-ci fait partie intégrante de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: It also stresses that immigrants without legal status, asylum seekers, refugees and the victims of trafficking in human beings are particularly vulnerable to racism, xenophobia and intolerance.
French: Il souligne aussi que les immigrés sans statut juridique, les demandeurs d’asile, les réfugiés et les victimes de la traite d’êtres humains sont particulièrement exposés aux dangers du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance.
English: The margin of error would be larger for sub-samples of the survey population.
French: La marge d'erreur serait plus importante pour les sous-échantillons de la population visée par le sondage.
English: information about the accident. Consequently, sheltering may be initiated, before the actual release occurs, as a stand alone measure or possibly in conjunction with iodine prophylaxis and precautionary evacuation.
French: Par conséquent, on peut entreprendre la mise à l’abri avant que survienne le rejet comme tel, soit seule ou en association avec la prophylaxie à l’iode et l’évacuation de précaution.
English: Young immigrants are always an asset.
French: Les jeunes immigrants sont toujours un atout.
English: Youngs start to play as soon as they can ride.
French: [Youngs start to play as soon as they can ride.
English: ◦ 7.2.2 Review of requirements related to the product
French: ◦ 7.2.2 Revue des exigences relatives au produit
English: Thirdly, the accession of the United Kingdom to the EC and later the Nordic countries, together with the expansion of the number of German-speakers following the unification of West and East Germany, may have shifted the European balance of linguistic influence away from French.
French: Il a ensuite cédé la place au français, en usage parmi les élites cultivées du continent, mais, à la même époque, les différents Etats-nations ont commencé à reconnaître le rôle de leurs propres langues nationales sur le plan intérieur et se sont efforcés de les stabiliser.
English: BIOETHICS AND PATENT LAW The Case of Myriad This article is the third in an occasional series, which highlights issues that have arisen in some significant patent law cases concerning bioethics.
French: BIOÉTHIQUE ET DROIT DES BREVETS L’affaire Myriad Cet article est le troisième d’une série occasionnelle mettant en lumière des aspects importants du droit des brevets sur lesquels ont eu à se pencher les tribunaux dans des affaires de bioéthique.
English: "In the end, there is no great difference between global businesses and us (burst of laughter)."
French: Finalement il n'y a pas grande différence entre les entreprises mondiales et nous » (rires).
English: Twelve of those countries — more than the target of eight — have put in place national forest programmes.
French: Douze de ces pays ont mis en place des programmes forestiers nationaux, soit un nombre supérieur au résultat escompté de huit pays.
English: In the end, he hopes to be able to map connections between changing land use and child health problems. He also wants to better understand the role of parents and farmers in choosing among the many ecological and medicaloptions supported by local and global experts in the valley.
French: Il espère être en mesure d’établir des rapports entre ces nouvelles utilisations des terres et les problèmes de santé des enfants, afin de mieux comprendre le rôle que jouent les parents et les cultivateurs quand vient le temps de choisir parmi la vaste gamme d’options qu’offrent, en matière d’écologie et de santé, les experts locaux et étrangers oeuvrant dans la vallée.
English: To see what happened at the end of the last hand, look in the upper right at the Previous Hand window.
French: Pour voir ce qui s'est passé à la fin de la dernière main, regardez la fenêtre Mains Précédentes placée dans le coin à droite.
English: In keeping with part IV of the Convention, the “Colombia Nos Une” programme has stressed the importance of orderly and informed migration that respects the migration laws of receiving States.
French: Conformément à la quatrième partie de la Convention, le programme Colombia Nos Une a fait ressortir l'importance d'une action visant à organiser des migrations dans les règles, bien informées et respectueuses des lois des pays d'accueil.
English: The Chair presented document GEGN/25/7, requesting that the contact details for national geographical names authorities be updated by divisional members and returned to the secretariat in order to enable such details to be corrected in both printed and digital outputs.
French: La Présidente a présenté le document GEGN/25/7, qui demandait aux membres des divisions d'actualiser les coordonnées des services nationaux des noms géographiques et de communiquer ces mises à jour au secrétariat afin qu'il puisse modifier les documents imprimés et électroniques en conséquence.
English: The Government will focus on providing young people with more opportunities to connect to the Canadian experience, to view their country in all its splendour, to gain a first-hand understanding of the different regions, and to be challenged by what they learn from their fellow citizens across this land.
French: Le gouvernement s’emploiera à offrir à nos jeunes de plus grandes possibilités de participer à l’expérience canadienne, de découvrir les splendeurs de leur pays, de se familiariser directement avec chaque région, et de se laisser motiver par ce qu’ils auront appris de leurs concitoyens partout au pays.
English: This scenario referred to a total need of 1,622 work places.
French: Ce scénario évoquait un besoin total en places de travail de 1622 places.
English: Article 10 Coordination with other actors
French: Article 10 Coordination avec les autres acteurs
English: 2005-05-16 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,667.94
French: 2005-05-16 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 1179 Marchandises et produits divers 19 667,94 $
English: The absence of this documentation complicated the transfer of the function because SPAD did not have complete information on the process.
French: Le transfert de la fonction a été difficile en raison de l'absence de cette documentation puisque la DPAS ne disposait pas d'une information complète au sujet de la procédure.