ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • S.S. Keno National Historic Site
French: • Lieu historique national S.S. Keno
English: In particular we note the measures taken by the Paris Club, improvements to the World Bank’s Debt Reduction Facility and the establishment of a Legal Support Facility at the African Development Bank.
French: Nous tenons particulièrement à signaler les mesures prises par le Club de Paris, les améliorations apportées à la Facilité de réduction de la dette de la Banque mondiale et la mise sur pied d’un mécanisme de soutien juridique à la Banque africaine de développement.
English: 20.22 The Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas was established at the same time as the Statistical Conference of the Americas (see below).
French: 20.22 Le Comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques a été institué en même temps que la Conférence statistique des Amériques (voir partie suivante).
English: Structure and Performance of the Industry The industrial rubber products industry in Canada is composed of 318 establishments, which employed 11 600 people and produced shipments worth $2.7 billion in 2007 (see detailed industry statistics).
French: Structure et rendement de l'industrie Au Canada, l'industrie des produits industriels en caoutchouc comprend environ 318 établissements. En 2007, ce secteur employait 11 600 personnes et les expéditions s’élevaient à 2,7 milliards de dollars (voir les statistiques détaillées).
English: With respect to the Saadi case, in dealing with charges of violations of human rights in general and torture in particular there were bound to be some false allegations.
French: Pour ce qui est du cas Saadi, quand une association de défense des droits de l'homme est saisie d'accusations de violation des droits de l'homme en général et de torture en particulier, elle s'expose forcément à rencontrer de fausses allégations.
English: We have strengthened our cooperation with UNICEF and its European office this year, and we hope to steadily extend this type of committed and practical partnership to other United Nations agencies and nongovernmental organizations.
French: Cette année nous avons renforcé notre collaboration avec l’UNICEF et son Bureau européen et nous souhaitons ouvrir très progressivement ce mode de partenariat engagé et concret à d’autres institutions des Nations Unies et organisations non-gouvernementales.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Let me join others in expressing my appreciation to the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont exprimé leur gratitude au Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé le présent débat.
English: United Nations Population Award 2007
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2007
English: Each range is defined by the levels at which clouds of certain types occur most frequently.
French: Chaque étage est délimité selon les niveaux auxquels certains types de nuages se manifestent le plus fréquemment.
English: The Union should now be focusing on the effective implementation of agreements.
French: L' Union européenne devrait maintenant se concentrer sur la mise en uvre efficace des traités.
English: With respect to the latter, the expanded outreach capacity has resulted in a wider range of talents and increased representation of nationalities on the roster.
French: Grâce à l’Internet, son rayon d’action a été étendu, ce qui a permis d’attirer une plus grande variété de talents et d’augmenter le nombre de nationalités représentées dans le fichier des candidats.
English: The association with architect Thomas W. Fuller, designer of other federal buildings in Dawson, is also noted.
French: Il est également fait état des liens qui existent avec Thomas W. Fuller, architecte d'autres bâtiments fédéraux de Dawson.
English: This being so, the right to vote is one of the primary foundations of democracy.
French: Cela étant, le droit de vote est l’un des premiers fondements de la démocratie.
English: This is a very nice, small, but lovely hotel. The location is excellent.
French: Très bon rapport qualité-prix et situation très centrale.
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: • Saskatchewan Health Research Foundation *
English: For further details on the PPIC program consult Pension plans in Canada (Statistics Canada, 1990 and 1991) or contact the Pensions Section, Labour Division at (613) 951-4034.
French: Pour les besoins de cet article, une participation à un régime de pensions est déterminée par le fait d'avoir occupé, au cours de l'année civile, au moins un emploi offrant une telle participation.
English: During the thorough review, the expert review team shall use a test version of the transaction log and a standard set of electronic tests and sample data to assess the capacity of the registry to perform its functions, including all types of transactions, referred to in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), and to assess the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP.
French: Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts utilise une version préliminaire du relevé des transactions et effectue une série type de tests électroniques sur un échantillon de données pour déterminer la capacité du registre à accomplir les tâches assignées aux registres, notamment à mener à bien tous les types de transaction, comme prévu à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) et déterminer si les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres adoptées par la COP/MOP sont bien respectées.
English: I look forward to working with you and your colleagues in your respective parliaments.
French: Il rend hommage à M. Gil-Robles.
English: If present trends continue, two out of every three people on Earth will live in that condition by 2025.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, deux personnes sur trois vivront dans cette situation d'ici 2025.
English: Personal Learning Plans Every employee of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is offered the opportunity to develop a personal learning plan.
French: Plan d’apprentissage personnel Chaque employé de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a eu la possibilité d’élaborer un plan d’apprentissage personnel.
English: Deadline for the submission of applications:
French: Date limite pour la soumission des candidatures:
English: We begin our walk at the Strahov Monastery, founded in 1140 by the Premonstratensian order.
French: Notre promenade débute au monastère de Strahov, fondé en 1140 par les prémontrés, qui y séjournent encore aujourd’hui.
English: The Department continues to analyze and describe models of primary health care for First Nations and Inuit.
French: Le Ministère continue d'analyser et de décrire des modèles de soins de santé primaires à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: PHARMACOKINETIC STUDIES A. Formal Pharmacokinetic Studies B. Pharmacokinetic Screening Approach 7. PHARMACOKINETICS IN RENALLY OR HEPATICALLY IMPAIRED PATIENTS 8.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 ÉNONCÉ DU BUT 2 PRINCIPE GÉNÉRAL 3 PORTÉE DE LA LIGNE DIRECTRICE 4 DÉFINITION DE LA POPULATION 5 EXPÉRIENCE CLINIQUE 6 ÉTUDES PHARMACOCINÉTIQUES A. Études pharmacocinétiques formelles B. Évaluation pharmacocinétique 7 PHARMACOCINÉTIQUE CHEZ LES PERSONNES ATTEINTES D'UN TROUBLE RÉNAL OU HÉPATIQUE 8 ÉTUDES DE PHARMACODYNAMIE ET DE LA RELATION DOSE-EFFET 9 ÉTUDES DES INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES
English: 2004) suggests that burns may directly kill many eggs, larvae or pupae of the island marble; eggs and larvae are found on the foodplants (15-80cm above the ground) (Miskelly pers. obs.
French: Les chrysalides et les chenilles du damier de Taylor vivent habituellement près du sol par temps froid ou pluvieux et durant la diapause estivale (période de repos) (Guppy, obs. pers. dans la population de la baie Mill, 2003; Hellman, comm. pers., 2005; Ross, comm. pers., 2004).
English: The RCoA performed a parallel audit on the side of relevant Russian authorities on TACIS projects, which was published in March 2006.
French: Dans le cadre de cet audit, la Cour a coopéré avec l’institution supérieure de contrôle de la Russie, à savoir la Chambre des comptes de la Fédération de Russie.
English: For example, Scientology Chaplains will assist family members to come together and work to discover the real cause of their disagreements.
French: Par exemple, les aumôniers de Scientologie aideront les familles à se réunir et à chercher la vraie cause de leurs désaccords.
English: 293 Karner Blue Plebejus melissa samuelis 2000/05/01 Arthropods
French: 139 Ours grizzli - Population des Prairies Ursus arctos pop.
English: She has received honorary degrees from UNB (1983), Mount Allison University (1984) and Saint Thomas University (1994) and is a member of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Mount Allison (1984), de l'U. Saint Thomas (1994), et elle est membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.
French: Il ne fait aucun doute que les recherches expérimentales et les travaux futurs permettront de résoudre cette question de l'importance relative de ces deux hypothèses.
English: According to the Canadian Venture Capital Association, LSVCCs invested $652 million in 2001 across all sectors.
French: Selon l’Association canadienne du capital de risque, les SCRT ont investi 652 millions de dollars en 2001 dans tous les secteurs.
English: The Taza Kaliente portal comprises many links toward other Web sites.
French: Lorsqu'un visiteur désire s'abonner à notre « NewsLetter » certaines informations personnelles comme son courriel sont effectivement requis. Un message de bienvenue lui est expédié afin de vérifier la validité de son adresse électronique.
English: Parks Canada also seized the opportunity of the 400th anniversary of the arrival of French settlers in Canada in 2004 to create a lesson plan for high-school students in order to encourage greater knowledge of individuals, events and places of national historic importance related to the French presence in Canada.
French: Parcs Canada a aussi saisi l'occasion que lui a fournie, en 2004, le 400e anniversaire de l'arrivée de colons français au Canada. Pour souligner l'événement, Parcs Canada a créé un plan de leçon pour les jeunes du secondaire afin d'encourager chez eux une meilleure connaissance des personnes, des événements et des lieux d'importance historique nationale liés à la présence française au Canada.
English: Consultation should not be viewed as an end in itself, but should serve the purpose of respecting the interests of those who have traditionally inhabited and used the land.
French: Ces consultations ne doivent pas être considérées comme une fin en soi mais contribuer au respect des intérêts des habitants et usagers traditionnels des terres.
English: The Working Party welcomed the invitation by the Bureau of the CTIED to contribute to the organization of an Industry and Enterprise Development Week in conjunction with the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'invitation que lui avait faite le Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de contribuer à l'organisation d'une «Semaine du développement de l'industrie et de l'entreprise», qui se tiendrait parallèlement à la neuvième session du Comité.
English: This change will have a minimal impact on the unit groups affected.
French: Ce changement aura des répercussions minimes sur les groupes de base touchés.
English: Gérard V. La Forest, The Offices of the Information and Privacy Commissioners:
French: J’estime qu’il y est parvenu de façon élégante.
English: Issuance by the Boundary Commission to the parties of the final map of the Central Sector with a copy of the relevant pages of the register recording the final location of each pillar.
French: La Commission remet aux parties la carte définitive du secteur centre avec copie des pages pertinentes du registre indiquant l'emplacement définitif de chaque borne.
English: This data will help us and others to develop food safety and nutrition policies, standards, and regulations, and to measure the health impact of existing food safety and nutrition programs.
French: Ces données aideront le ministère et d'autres à élaborer des politiques, des normes et des règlements en matière de salubrité alimentaire et nutritionnelle, et à mesurer les incidences sur la santé des programmes actuels en matière de salubrité alimentaire et nutritionnelle.
English: While this might have created positive opportunities, the community lacked the infrastructure to take advantage of them.
French: Cet afflux d’argent aurait pu créer de réelles possibilités, mais la collectivité n’avait pas l’infrastructure voulue pour en profiter.
English: School-related factors constituted the main reason for leaving school in both.
French: Les facteurs liés à l'école représentaient le motif principal dans les deux cas.
English: The infrared spectra, over the frequency range 250 to 1400 cm−1, of fourteen metal bisfluorosulfates are tabulated and discussed.
French: Les spectres infrarouges de quatorze bisfluorosulfates métalliques ont été enregistrés et discutés dans le domaine de fréquence 250 à 1400 cm−1.
English: Given the scope and nature of the information on the record, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné la portée et la nature des renseignements figurant au dossier, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision en se fondant sur le dossier existant.
English: Chitin (N-acetylglucosamine), labelled with a wheat-germ agglutinin-ferritin conjugate, was present in the middle regions of lateral walls and septa, and β1-4 glucans were located in the middle and inner regions, as indicated by binding of a cellulase-gold conjugate.
French: La chitine (N-acétylglucosamine), marquée avec un conjugué d'agglutinine–ferritine de germe de blé, a été présente dans les régions médianes des parois latérales et des septums. Des β1-4 glucanes ont été localisés dans les régions médianes et internes des parois, à l'aide des liaisons d'un conjugué cellulase–or.
English: Your report urges the Commission to submit an annual report on the functioning of the Customs Union to the European Parliament in advance of the budgetary procedure, before the end of October.
French: Dans votre rapport, la Commission est invitée à remettre au Parlement européen un rapport annuel relatif au fonctionnement de l'union douanière pour l'examen du budget, fin octobre.
English: No figures can currently be quoted for the number of convictions based on Sections 129, 129a of the Criminal Code, as the criminal prosecution statistics do not differentiate between those with a left-wing or right-wing extremist background.
French: On ne dispose actuellement d'aucun chiffre concernant les condamnations prononcées en vertu des articles 129 et 129a du Code pénal, car les statistiques relatives aux poursuites pénales n'établissent pas de distinction entre les organisations d'extrême gauche et celles d'extrême droite.
English: The sample design is a special two-phase stratified random sample of telephone numbers.
French: Le plan d'échantillonnage prévoyait un échantillon de numéros de téléphone aléatoire stratifié à deux phases.
English: Training takes approximately 28 weeks and includes: Environmental skills such as defensive tactics and firearms    Care and use of common and special purpose tools and test equipment    Application of occupational codes and regulations    Interpretation of drawings and schematics    Brazing and welding techniques    Low pressure hot water heating systems    Forced hot air heating systems    Plumbing systems    Interior water and sewage systems    Low pressure natural gas fuel systems    Chemistry, fluids, heating and mechanics Employment On completion of basic occupational training, PH TECHs can expect to be posted to one of the following units:
French: Ce cours dure environ 28 semaines et porte sur les sujets suivants :    connaissance du milieu, y compris les tactiques dÃ©fensives et les armes Ã feu    entretien et utilisation dâ€™outils et dâ€™appareils de contrÃ´le ordinaires et spÃ©cialisÃ©s    application des codes et rÃ¨glements propres au groupe professionnel    interprÃ©tation des dessins et de schÃ©mas techniques    techniques de brasage et de soudage    installations de chauffage Ã eau chaude basse pression    chauffage central Ã lâ€™air chaud    plomberie    installations intÃ©rieures dâ€™adduction dâ€™eau et dâ€™Ã©gout    systÃ¨mes dâ€™alimentation au gaz naturel basse pression    principes de la chimie, des fluides, du chauffage et de la mÃ©canique Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© leur formation professionnelle de base, les TEC PC peuvent sâ€™attendre Ã travailler dans une des unitÃ©s suivantes :
English: Present post: Faculty adviser, lecturing in pharmacy administration and hospital pharmacy, and adviser to the Faculty of Health and Applied Science, University of Technology, Kingston (since 1999)
French: Fonctions actuelles: Conseiller pédagogique chargé d'enseignement dans le domaine de la gestion pharmaceutique et de la pharmacie hospitalière, et conseiller auprès de la faculté de la santé et des sciences appliquées, Université technique, Kingston (depuis 1999)
English: Amendment 62 Doris Pack Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: Amendement 62 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. reconnaît que l'adoption de la loi sur la gestion des déchets s'est soldée par certains PE400.636v01-00 34/102
English: The issue of violence against sponsored women is, thus, at the core of our analysis since it reveals patriarchal power relationships and is the ultimate expression of the denial of women’s rights.
French: La question de la violence contre ces femmes est alors au centre de la réflexion car cette violence est révélatrice des rapports de pouvoir patriarcaux et est l’expression ultime du déni des droits des femmes.
English: While the view was expressed that the obligations set forth in draft article 26 were formulated too subjectively (for example, by referring to instructions “that are reasonably necessary or of importance to the shipper”), the discussion focused on whether the carrier should provide information “on request” by the shipper.
French: S'il a été estimé que les obligations imposées par le projet d'article 26 étaient formulées en termes trop subjectifs (l'article se référant par exemple aux instructions “qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour le chargeur”), le débat s'est davantage focalisé sur la question de savoir si le transporteur devait fournir des informations “à la demande” du chargeur.
English: with OH group(s): aliphatically bound C07C 31/00, C07C 33/00
French: avec le(s) groupe(s) OH lié(s): aliphatiquement C07C 31/00, C07C 33/00
English: Positional distributions of fused rays were bimodal in both species, showing anterior and posterior zones of weaker developmental control.
French: La répartition des rayons fusionnés est bimodale chez les deux espèces, indiquant ainsi un contrôle réduit du développement dans les zones antérieures et postérieures.
English: Parliament fully agreed with the essential aims of this first official draft.
French: Le Parlement souscrit aux objectifs essentiels déterminés dans ce premier projet officiel.
English: Table 3 shows how this affected comparisons of productivity growth.
French: Le tableau 3 montre comment ces chiffres ont influé sur les données comparatives au chapitre de la croissance de la productivité.
English: SEPTEMBER 11 TO 14 (GENEVA) Working Group on Constitutional Reform (Fourth session) The Working Group will continue its work based on the results of its third session (March 6 to 9, 2001).
French: 11 - 14 SEPTEMBRE (GENÈVE) Groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire (quatrième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa troisième session (6-9 mars 2001).
English: One group, including (l to r) S. Dickie, Student, Conestoga College, A. Damas, Natural Resources Canada; J. Turner, Masonite Canada, I. MacDonald, UBC Centre for Advanced Wood Processing; S Gmeiner, Schuler and Associates; T. Savage, Stack-A-Shelf; S. Jackson, KML Windows; and T. Morin, Mirana Kitchens, learn about the student’s activities.
French: Un groupe de personnes ont pu en apprendre davantage sur les activités des étudiants, notamment : (de gauche à droit) S. Dickie, étudiant Conestoga College, A. Damas, Ressources naturelles Canada; J. Turner, Masonite Canada; I. MacDonald, Université de la C.-B.; S. Gmeiner, Schuler and Associates; T. Savage, Stack-A-Shelf; S. Jackson, KML Windows; et T. Morin, Mirana Kitchens.
English: In saying that, I am thinking about the Culture 2000 Programme and the RESEO project, which brings together the educational services of the major European opera companies with one aim in mind, to enable children and young people to discover opera through its cultural roots.
French: Disant cela, je songe au programme Culture 2000 et à l’action RESEO, qui réunit les services pédagogiques des grands opéras européens dans un même but: amener les enfants et les adolescents à découvrir les opéras en fonction des racines culturelles.
English: GRE experts were invited to transmit their comments and proposals to GTB regarding the combination of light sources in headlamps, the mandatory installation of automatic levelling devices and headlamp washer as well as information about the temperature stability of LED's.
French: Les experts du GRE ont été invités à communiquer au GTB leurs observations et leurs propositions concernant la combinaison des sources lumineuses dans les projecteurs, l'installation obligatoire de nettoie-projecteurs automatiques et de dispositifs de réglage automatique de la portée des projecteurs ainsi que des renseignements sur la stabilité thermique des DEL.
English: Supplying basic needs like housing and infrastructure, lifelong education and training, and putting in place strategic initiatives such as effective governance, financial management, land management and management of natural resources, in addition to improving access to capital and facilitating investment, will enhance communities' potential for economic growth and development.
French: Pour optimiser le potentiel de développement et de croissance économiques des collectivités, il importe de satisfaire les besoins essentiels, comme le logement, l'infrastructure, l'éducation permanente et la formation, d'adopter des mesures stratégiques axées notamment sur la saine gouvernance, sur la gestion financière ainsi que sur la gestion des terres et des ressources naturelles et enfin d'améliorer l'accès aux capitaux et d'instaurer un climat propice aux investissements.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC: