ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timhotel Place d'Italie - Butte aux cailles is located in the Buttes aux Cailles quarter, in the 13th district of Paris.
French: Le Timhotel Place d'Italie - Butte aux Cailles se situe dans le Quartier de la Butte aux Cailles, dans le 13ème arrondissement de Paris.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/13.
French: Document: TRANS/SC.2/2004/13.
English: Secondly, the Flemish government's policy is based on harmonious citizenship that clearly prioritizes the shared values associated with an open, tolerant and democratic Flanders.
French: Deuxièmement, le gouvernement flamand mène une politique basée sur la citoyenneté conviviale, qui accorde clairement la priorité aux valeurs communes qui caractérisent une Flandre ouverte, tolérante et démocratique.
English: To combat activities involving transborder smuggling of and illicit trafficking in firearms, Chinese public security agencies have strengthened their administration and control of the borders, tightened exit-entry inspections and enhanced their cooperation with the competent bodies of neighbouring States by concluding cooperative agreements with them, including agreements regarding increased exchange of information and joint actions to combat criminal activities involving smuggling of and trafficking in firearms.
French: Pour combattre la contrebande et le trafic d'armes à feu, les organismes chinois de sécurité publique ont renforcé les contrôles aux frontières, durci les inspections douanières et accru leur coopération avec les autorités compétentes des États voisins, avec lesquelles ils ont conclu des accords de coopération, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations et la lutte commune contre les activités criminelles liées à la contrebande et au trafic d'armes à feu.
English: You can walk to the beach, the famous Casino and the sports centre.
French: Vous pouvez rejoindre à pied la plage, le casino et le centre sportif.
English: Performance Measurement criteria for this capability program include: meeting readiness levels and capability requirements for command, communications and intelligence; and confidence in leadership.
French: Avec la création de SPPCC, l’intégration du BPIEPC à SPPCC et la définition de la nouvelle politique nationale de sécurité, la Défense aura une relation de plus en plus importante avec ce nouvel organisme.
English: Our audit covered the period from 1 April 2004 to 30 September 2006.
French: La présente vérification a porté sur le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) et le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ).
English: 1 Financial information Reliable financial information is available in a timely and useful fashion
French: Les exigences relatives aux rapports externes (par exemple au Parlement) sont toujours respectées.
English: Over time, the Maipo River has become less and less able to meet the valley’s water requirements.
French: Avec le temps, le fleuve Maipo a été de moins en moins en mesure de satisfaire les besoins de la vallée.
English: The strategy was submitted in December 2008 to the various ministries in charge of education for validation and implementation.
French: En décembre 2008, la stratégie a été présentée pour validation et application aux différents ministères chargés de l'éducation.
English: This measure is likely to attract young people to research by guaranteeing them satisfactory opportunities in the private sector.
French: Ceci constitue une mesure susceptible d'attirer les jeunes vers la recherche en leur garantissant des débouchés satisfaisants dans le secteur privé.
English: The Application describes the project in terms of location, components and operation, provides an assessment of potential environmental and socioeconomic impacts and presents plans to effectively manage any potential impacts.
French: La demande décrit l’emplacement du projet ainsi que ses composantes et leur exploitation, contient une évaluation des effets environnementaux et socio-économiques potentiels et présente un plan de gestion efficace de tous les effets potentiels.
English: National actors also provided international actors with invaluable information for initial assessments and mapping.
French: Les intervenants locaux ont également fourni à leurs homologues internationaux des informations précieuses pour les tâches initiales d'évaluation et de cartographie.
English: Observers include the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Il compte les observateurs suivants: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI).
English: The Court then considered that if “Dutchbat was instructed by the Dutch authorities to ignore UN orders or to go against them, and Dutchbat behaved in accordance with this instruction from the Netherlands, this constitutes a violation of the factual basis on which the attribution to the UN rests.” The Court did not find that there was sufficient evidence for reaching such a conclusion.
French: Il s'est ensuite demandé si «le bataillon néerlandais avait reçu pour instruction des autorités néerlandaises d'ignorer les ordres de l'ONU ou de braver ceux-ci et, au cas où ledit bataillon aurait agi conformément à pareille instruction des Pays-Bas, si cela constituait une violation de la base factuelle sur laquelle reposait l'attribution à l'ONU».  Le Tribunal n'a pas estimé qu'il y avait suffisamment d'éléments pour parvenir à une telle conclusion.
English: Other findings identified through the study that will be helpful in terms of guiding the planning and implementation of future evaluations in order to provide greater value and relevance to NRC include:
French: Entre autres conclusions de l'étude qui seront utiles pour l'orientation de la planification et de la mise en œuvre des futures évaluations afin que le CNRC en obtienne davantage pour les fonds investis, mentionnons :
English: In January 2006, the Governor stated that American Samoa's economy was growing, with the gross domestic product up by 3 per cent from 2003 figures.
French: En janvier 2006, le Gouverneur a indiqué que l'économie des Samoa américaines progressait, le produit intérieur brut ayant augmenté de 3 % par rapport à 2003.
English: (a) Take additional steps to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) De prendre des mesures supplémentaires pour mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, et à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté;
English: c) - endorses the draft legislative acts regarding the exercise of rights and freedoms, in conditions of equality and non-discrimination;
French: - Entériner les projets de loi concernant l'exercice des droits et libertés, dans des conditions d'égalité et de non-discrimination;
English: In 1969, the World Bank report, Partners in Development, known as the Pearson Report in recognition of the role played in its production by Lester B Pearson, concluded that "...a large effort is needed to absorb, adapt and develop scientific and technical knowledge in developing countries......"(1). The creation of the International Development Research Centre (IDRC) by the Parliament of Canada in 1970 owed much to this analysis.
French: En 1969, le rapport de la Banque mondiale intitulé Vers une action commune pour le développement du tiers-monde, aussi appelé rapport Pearson — il a été produit sous la direction de Lester B. Pearson — concluait : Il faut faire un effort plus grand pour augmenter la capacité d'absorption, d'adaptation et de mise au point des connaissances scientifiques et techniques dans les pays en développement 1.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 6 Recital G G. whereas industry is not a single entity and a sector-by-sector approach will make it possible to assess competitiveness factors more effectively; whereas account must be taken of the nature, size and type of activity of enterprises, particularly small enterprises; mindful of the economic and social importance of small enterprises which represent more than 95% of enterprises in the Union and of their key role in implementing the Lisbon Process, 2 AM\562466EN.doc
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 6 Considérant G G. considérant que l’industrie n’est pas un tout homogène et qu’une approche sectorielle permettra de mieux évaluer les facteurs de compétitivité; qu’il faut tenir compte de la nature, la taille et les types d’activités des entreprises, notamment les petites entreprises; rappelant l’importance économique et sociale des petites entreprises qui représentent plus de 95 % des entreprises de l’Union et leur rôle essentiel dans la mise en œuvre du processus de Lisbonne, 2/26 AM\562466FR.doc
English: Article 43 of Ukraine's Constitution provides that the State shall create conditions for citizens to fully realize their right to labour, guarantee equal opportunities in the choice of profession and of types of labour activity, and implements programmes of vocational education, training and retraining of personnel according to the needs of society.
French: Aux termes de l'article 43 de la Constitution, il incombe à l'État de réunir les conditions nécessaires pour que les citoyens exercent pleinement leur droit au travail, de garantir des possibilités égales dans le choix d'un métier et d'un type d'activité professionnelle, de mettre en œuvre des programmes d'enseignement professionnel et technique et de préparer et recycler des cadres selon les besoins de la société.
English: An executive menu as well as an elaborated menu based on a top-level traditional Basque cuisine round off the offer, along with our excellent selection of wines.
French: Il offre un menu exécutif ainsi qu'un menu élaboré proposant une cuisine basque traditionnelle ainsi qu'une excellente sélection de vins.
English: • Over 2.1 million Canadians within this age group have completed a college diploma and/or a university degree. v
French: • Plus de 2,1 millions de Canadiens appartenant à ce groupe d'âge ont obtenu un diplôme d'études collégiales ou un grade universitaire v.
English: The court has the authority to discontinue the minor's testimony, if it believes testifying is causing the minor emotional harm.
French: Le tribunal a le pouvoir d'interrompre la déposition du mineur s'il estime que cela lui cause un préjudice moral.
English: With respect to the transfer of competencies, in accordance with the statement issued by the Council on 20 December 2006, we have been working since 1 January with Ambassador Mulamula, Executive Secretary of the Conference, to undertake the transfer from my Office to the Executive Secretariat.
French: S'agissant du transfert des compétences, conformément à la déclaration que le Conseil a adoptée le 20 décembre 2006, depuis le 1er janvier, nous nous attelons, en consultations avec l'Ambassadrice Mulamula, Secrétaire exécutive de la Conférence, au transfert entre le Bureau et le secrétariat.
English: India has consistently opposed the weaponization of outer space and maintains that arms control treaties need to be implemented fully and in good faith to maintain stability.
French: L'Inde ne cesse de s'opposer à la militarisation de l'espace et estime que les traités de maîtrise des armements doivent être pleinement mis en oeuvre et de bonne foi afin de préserver la stabilité.
English: It depends on you,whether you prefer the spring time where all orchards are blooming, the summer for swimming and hiking or the autumn with the Törggele tradition.
French: Tout dépend de vos préférences personnelles, soit au printemps à l’époque où tous les pommiers sont en fleurs ou à l’été pour pouvoir profiter pleinement de la natation et de la randonnée ou encore à l’automne pour découvrir la tradition Törggele.
English: Cement Production, Consumption of Halocarbons, and Other and Undifferentiated Production showed increases of 32%, 235%, and 52%, respectively, between 1990 and 2005.
French: La production de ciment, la consommation de HFC et la production autre et indifférenciée ont connu respectivement des augmentations d'émissions de 32 %, 235 % et 52 %, entre 1990 et 2005.
English: We would like once again to stress that we want a charter in the form of a political document and that it should not be raised at the IGC with a view to incorporating it into the Treaty.
French: Nous voulons une nouvelle fois souligner le souhait de voir cette charte sous forme de document politique et que celle-ci ne soit pas apportée à la table de la conférence intergouvernementale en vue de l'inscrire au Traité.
English: Ultimately, determining the validity of interpretative declarations is infinitely more complex than in the case of reservations.
French: En définitive, la détermination de la validité des déclarations interprétatives est infiniment moins complexe que celle des réserves.
English: At the outset let me thank you, Mr. President, and the Government of Viet Nam for organizing this open debate on so important a topic.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Gouvernement vietnamien, d'avoir convoqué le présent débat public sur un sujet aussi important.
English: These are problems that we must sort out if the internal market and consumer protection are to operate at their best.
French: Ce sont là des problèmes que nous devons régler pour que le marché intérieur et la protection des consommateurs puissent fonctionner au mieux.
English: Canada has recently made strides to build provincial Public Service wide-area networks that, with some enhancements, can support Public Safety agencies, thereby at least providing interoperability between Public Safety agencies and Public Service departments.
French: Le Canada a fait récemment un pas vers l'établissement de réseaux étendus de services publics pour les provinces qui, avec de légères améliorations, peuvent aider les agences responsables de la sécurité publique ou du moins faciliter l'interopérabilité entre les agences responsables de la sécurité publique et les ministères responsables des services publics.
English: Inuvik, in the Northwest Territories, is the regional centre through which most visitors pass on their way to Ivvavik National Park.
French: Inuvik (Territoires du NordOuest) est le centre régional par lequel passent la plupart des visiteurs qui se rendent au parc national Ivvavik.
English: The European Economic and Social Committee, as confirmed by the Nice Treaty, is the formal consultative body composed of representatives of the economic and social elements of organised civil society.
French: Le Comité économique et social européen, comme l'a confirmé le traité de Nice, est l'organe consultatif officiel composé de représentants des milieux économiques et sociaux de la société civile organisée.
English: Caseâ€"control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Â« Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada Â».
English: A successful agreement would not only support the objectives of the Convention, but would also help eradicate poverty, achieve the MDGs and protect and manage the natural resources in developing countries.
French: Un accord conclu avec succès non seulement permettra de soutenir les objectifs de la Convention, mais contribuera également à éradiquer la pauvreté, à atteindre les OMD et à protéger et gérer les ressources naturelles dans les pays en développement.
English: Members of the employment equity groups (excluding women) (37%) were also more likely to require language training than all other executives (27%).
French: 100) sont beaucoup moins susceptibles d’avoir besoin de cette formation que ceux des régions (39 p.
English: In the opinion of the tax specialists, the major positive change at the CRA has been psychological and not structural.
French: » De l’avis des fiscalistes, le principal changement positif à l’ARC a été plus psychologique que structurel.
English: Our youngest parliamentary candidate, who is only 18, also has several years’ experience of EU issues.
French: Notre plus jeune candidat député n’a que 18 ans et possède également plusieurs années d’expérience dans les questions européennes.
English: Lastly, he described the Commission's consideration of the topic of reservations.
French: Enfin, il s'est attelé à la description de l'étude de la question des réserves à la Commission.
English: Late in his career, his consumption of alcohol disrupted his life.
French: Plus tard dans sa carrière, sa consommation abusive d'alcool perturbe sa vie.
English: The latter study, however, contains no detailed data on the assessment of quality of care.
French: Toutefois, cette dernière étude ne contient pas de données détaillées sur l’évaluation de la qualité des soins.
English: Let us not forget that politics is an art, whereas economics is a science and you get the right result every time if you use the right formula.
French: N'oublions pas que la politique est un art, alors que l'économie est une science et que vous obtenez le bon résultat chaque fois que vous utilisez la bonne formule.
English: With an active portfolio of 380 million euros of risk capital operations committed to the private sector in the Mediterranean partner countries, the EIB has become, thanks to EU budgetary funds, the most active international financial institution in terms of private equity investments in the region.
French: Avec un portefeuille actif d’opérations de capital-risque de 380 millions d’EUR réalisées en faveur du secteur privé dans les pays partenaires méditérranéens, la BEI est devenue, grâce aux fonds budgétaires de l’UE, l’institution financière internationale la plus dynamique dans la région en matière de capital-investissement.
English: Société générale de financement du Québec acquired from Domtar a 4,069-hectare forest area, located near Grande Vallée, in the Gaspé Peninsula.
French: La Société générale de financement du Québec a acquis de Domtar un territoire forestier de 4 069 hectares localisé près de Grande Vallée en Gaspésie.
English: In that case, those provisions of that other federal legislation or agreement apply, with such modifications as may be required, for the purposes of an FNGST law enacted by the first nation under subsection 4(1).
French: Dans ce cas, ces dispositions des autres lois fédérales ou accords s’appliquent, avec les adaptations nécessaires lorsque requis, dans le cadre d’un texte législatif imposant une TPSPN qui est édicté par la première nation en vertu du paragraphe 4(1).
English: The only effect of the presence of bad faith under this paragraph is that any time limit which otherwise could be applicable under paragraphs (3) and (4) may not apply.
French: La mauvaise foi a pour seul effet, dans cet alinéa, de rendre inapplicable tout délai qui pourrait s’ appliquer en vertu des alinéas 3) et 4).
English: The Board first found that it does have the jurisdiction and power, under sections 15.1, 16(p), 21, 98 and 99 of the Code, to determine whether the issues in matters pending before the Board have been settled and to make any necessary orders.
French: Tous les aspects de la demande de réexamen ont été rejetés.
English: When complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of their complaints, they can request a review of their case by the Commission. In reviewing these complaints, the Commission may conduct hearings and investigations, and reports on its findings and makes recommendations to the RCMP Commissioner and Minister of Public Safety.
French: Description des activités de programme Programme d'accréditation, de plaintes et de décision  Le programme porte sur des demandes d'accréditation, d'annulation de l'accréditation, d'examen, de décision et d'autorisation  de poursuivre, ainsi que des plaintes de pratiques déloyales déposées au Tribunal par les artistes, les associations d'artistes et  les producteurs en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles entre les  artistes autonomes et les producteurs.
English: The workgroup made the following recommendations: 1) create a unified website to serve as a central access hub and as a center for the creation and management of digital content with horizontal linkages across the institution; 2) merge copyright areas; 3) develop a Client Service Center (Single Window) to serve as a central contact hub; and 4) develop detailed plan, effective 1 April 2004, for the amalgamation of reference service areas.
French: Le groupe de travail a formulé les recommandations suivantes : 1) créer un site Web unique qui servirait de point d'accès central et de centre de création et de gestion du contenu numérique tout en entretenant des liens transversaux avec le reste de l'institution; 2) fusionner les domaines de droit d'auteur; 3) créer un centre de service à la clientèle (guichet unique) qui servira de centre de liaison; 4) élaborer un plan détaillé devant entrer en vigueur le 1er avril 2004 sur l'amalgame des domaines de services de référence.
English: AfDB is covered by all 6 African countries of the Survey.
French: La BAfD est couverte pour les six pays africains visés par le sondage.
English: Any other number becomes your "come-point" (your chips move to the “come-point”), you win if your "come-point" is made before rolling a 7.
French: tout autre nombre devient cotre « Point de venue » (Vos jetons sont déplacés vers votre « Point de Venue »).
English: Special measures to protect workers may also be recommended to the employer by the occupational health department, depending on the level of risk and the extent of pollution in the enterprise.
French: Par ailleurs, des mesures particulières de protection des travailleurs peuvent être recommandées à l'employeur par le service de santé du travail, suivant le degré des risques et la dimension des nuisances dans l'entreprise.
English: • Another $134,700 is being provided through the NDA to train heavy equipment operators to work in the oil and gas industries.
French: • L’EDN permettra d’accorder 134 700 $ de plus pour former des conducteurs d’équipement lourd qui pourront travailler dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: Working For Canadians
French: Au service des Canadiens et des Canadiennes
English: It is likely that its cargo of grain became wet, expanded and burst the seams of the hull.
French: Il semble que sa cargaison de grains se soit imbibée d'eau, qu'elle ait pris de l'expansion et fait sauter les soudures de la coque.
English: The current objective was to place more emphasis on the qualitative evaluation of the Organization's activities by specifying “expected accomplishments” when resources were being allocated.
French: On cherche maintenant à donner plus d'importance à l'évaluation qualitative des activités de l'Organisation, en précisant les « réalisations escomptées » lors de l'allocation des ressources.