ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large portion of Canadian territory belonged to it, and it was the major rival of the Montreal-based North-West Company.
French: Le troc étaitles compagnies qui faisaient le commerce des fourrures. Le troc était favorisé à cette époque puisque les Amérindiens n’utilisaient pas l’argent.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Liechtenstein, Singapore, Pakistan, Japan, Cyprus and the Republic of Korea; by the Member of Parliament and Chairperson of the Parliamentary Standing Committee on External Affairs of India; and by the representatives of New Zealand, Zimbabwe, Indonesia, the United Republic of Tanzania, Australia, Croatia and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la République démocratique du Congo, de l'Afrique du Sud, du Liechtenstein, de Singapour, du Pakistan, du Japon, de Chypre et de la République de Corée; ainsi que par le Membre du Parlement et Présidente du Comité permanent parlementaire des affaires extérieures de l'Inde et les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Zimbabwe, de l'Indonésie, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Australie, de la Croatie et du Bélarus.
English: The specified amount is calculated in the same way as the specified amount under amended subsection 162(10.1) in respect of late-filed returns.
French: Le montant déterminé est établi de la même manière que celui prévu au paragraphe 162(10.1) sous sa forme modifiée relativement aux déclarations produites en retard.
English: We wish to commend the Working Group on Children and Armed Conflict for its vital work in raising the profile of this issue and for working to protect children living in difficult circumstances caused by armed conflict.
French: Nous tenons à féliciter le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour son travail crucial de sensibilisation à cette question et de son action pour la protection des enfants vivant dans des conditions difficiles causées par les conflits armés.
English: It was moved by the Honourable Senator Kenny, That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à mener une étude et à faire rapport sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada.
English: In addition, several other Danube-riparian States of Eastern Europe, namely Hungary, Slovakia, the Republic of Moldova and Ukraine, also reported, on various occasions, their special economic problems stemming from the developments in the Balkans.
French: De plus, plusieurs autres États riverains du Danube, à savoir la Hongrie, la Slovaquie, la République de Moldova et l'Ukraine, ont fait état, à diverses reprises, de problèmes économiques découlant de la situation dans les Balkans.
English: Mr. Ward testified that the sample of the product in issue provided by the appellant was tested three times.
French: M. Ward a témoigné que l'échantillon du produit en cause remis par l'appelante a été soumis à trois essais.
English: He alone can say: "It is I who bring both death and life" (Dt 32:39).
French: Et le texte biblique prend soin de souligner que le caractère sacré de la vie a son fondement en Dieu et dans son action créatrice: « Car à l'image de Dieu l'homme a été fait » (Gn 9, 6).
English: The impact of the tariff is to raise credibly the costs of foreign firms.
French: Quand le nombre de firmes étrangères devient élevé par rapport à celui des firmes locales, la subvention reprend de son attrait.
English: Demand for frozen processed poultry has also been on the rise in China with a volume growth rate of 40% between 1999 and 2004.
French: La demande de volaille transformée congelée s'est aussi accentuée en Chine, le taux de croissance du volume des ventes s'étant élevé à 40 % entre 1999 et 2004.
English: Seminar for language teachers: Use of new textbooks for French and English - "Learn, teach, assess" September 28 Target group(s):
French: Séminaire pour les enseignants de langues consacré au travail sur les nouveaux manuels scolaires de français et d’anglais - «Apprendre, enseigner, évaluer» 28 septembre, Université Nationale des Langues d’Azerbaïdjan Groupe(s) cible(s):
English: Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les régimes de garanties après-vente prévus dans d'autres instruments communautaires.
English: She commended the progress made and expressed the hope that more would be done to support women despite the economic problems Guatemala faced.
French: Elle rend hommage aux progrès déjà accomplis tout en formulant l'espoir que davantage sera fait pour aider les femmes en dépit des difficultés économiques confrontant le Guatemala.
English: p At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2006/201 B).
French: p À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2006/201 B).
English: It is therefore critical that agreements be signed with all service providers for the event (such as sound and light technicians, press agents, helpers, etc.) ensuring that each company takes responsibility for occasional risks with their employees.
French: Il est ainsi essentiel que le contrat soit signé par tous les prestataires de service de l’événement (comme les techniciens d’éclairage, de son, les attachés de presse, les porteurs etc.), afin d’assurer que chaque société assume ses responsabilités de risques éventuels envers ses employés.
English: The aim of the study was to establish to what extent the Board took into account the provisions of the Aliens Act (utlänningslagen -1989:529) concerning the best interests of the child and the right of the child to express him - or herself freely.
French: L'objectif de cette étude était d'établir dans quelle mesure l'Office a tenu compte des dispositions de la loi sur les étrangers (utlänningslagen - 1989:529) en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant et le droit de ce dernier à s'exprimer librement.
English: Leisure, recreation and cultural activities (Article 31) 824.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (Article 31) 824.
English: 1,7-Anhydrofuranoses have not been encountered.
French: On n'a pas mis en évidence la présence de l'anhydro-1,7 furannose.
English: Courses are scheduled to fit employees' work schedules.
French: Les cours s'intègrent à l'horaire de travail des employés.
English: • The minister asked his staff to communicate directly with the NRTEE to facilitate a first meeting between the two groups and also suggested that the YRTE contact the Prime Minister to bring forward this recommendation.
French: • Le ministre a demandé à son personnel de communiquer directement avec la TRNEE en vue de faciliter une première réunion entre les deux groupes et a aussi suggéré que la TRJE entre en communication avec le premier ministre pour lui présenter cette recommandation.
English: David Ross McCord (1844-1930) – McCord devoted most of his life and personal fortune to the creation of one of the earliest and most important collections of artifacts associated with the human history of Canada.
French: David Ross McCord (1844-1930) – McCord a consacré une grande partie de sa vie et de sa fortune personnelle à la création d'une des plus anciennes et des plus importantes collections d'objets associés à l'histoire humaine du Canada.
English: Those who used to refuse national preference now call for corporatist preference.
French: Eux qui refusaient la préférence nationale demandent aujourd'hui la préférence corporatiste.
English: Bahrain is witnessing a rise in violent riots and demonstrations that are causing significant disruption to daily activities.
French: On remarque à Bahreïn une augmentation du nombre d’émeutes et de manifestations violentes qui perturbent de manière importante les activités quotidiennes.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation (TB 756l69, 21-3-78) Office de commercialisation du poisson d'eau douce (CT 756169, 21-3-78)
French: Institut international du Canada pour le grain (CT 767353, 25-10-79) Canadian International Grains Institute (TB 767353, 25-10-79)
English: Who is leading the development?
French: Qui impulse ce processus de développement?
English: Why has New Age grown so rapidly and spread so effectively?
French: Pourquoi le Nouvel Âge s'est-il répandu si vite et si facilement?
English: [2] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: [2] Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du portefeuille.
English: The cost of widening the crossing as well as the relocation the signal protection was apportioned to the Department of Highways and the cost of future maintenance of the crossing was apportioned equally between the Department of Highways and CP.
French: Le ministère de la Voirie devait payer le coût de l'élargissement du franchissement ainsi que le coût du déplacement des systèmes de signalisation de protection. La moitié des frais d'entretien du franchissement était attribuée au ministère de la Voirie et l'autre moitié, au CP.
English: Addition of bran or use of soils high in natural organic matter did not affect results.
French: Les résultats n'ont pas été modifiés par l'ajout de son ou l'utilisation de sols à teneur élevée en matière organique naturelle.
English: Trademark Classification Art. 36.—(1) Article 9 of Royal Decree 20/27.12.1939 (Government Gazette 553A) implementing the Trademark Law 1998/1939, as amended by Article 4 of the Royal Decree of 26 September/6 October 1955 shall continue to apply.
French: — 1) L’article 9 du décret royal n° 20 du 27 décembre 1939 (journal officiel 553A) portant modalités d’application de la loi 1998/1939 sur les marques, modifié par l’article 4 du décret royal du 26 septembre/6 octobre 1955, reste en vigueur.
English: The report also highlighted that, since August 2006, important progress in the promotion and protection of human rights had been achieved in a number of areas, including the holding of peaceful elections widely regarded as free and fair, strengthening of capacities in the judicial system, initiation of judicial processes relating to crimes committed during the 2006 crisis, and expanded monitoring and investigative activities of the Provedoria for Human Rights and Justice.
French: Elle souligne également que, depuis août 2006, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dans plusieurs domaines, notamment la tenue d'élections pacifiques largement considérées comme libres et régulières, le renforcement des capacités du système judiciaire, l'engagement de procédures judiciaires concernant des crimes commis durant la crise de 2006, et l'élargissement des activités de surveillance et d'enquête menées par le Bureau du provedor (médiateur) pour les droits de l'homme et la justice.
English: The Committee was inclined to consider favourably the movement of vehicles but refrained from defining the phrase “personal effects”.
French: Le Comité était enclin à approuver le transport de véhicules particuliers, mais s'est abstenu de définir les termes « effets personnels ».
English: Article 5 of the Covenant Article 89 of the Constitution of Latvia prescribes that “the State shall recognise and protect fundamental human liberties under the present Constitution, laws and international treaties binding for Latvia”.
French: L'article 89 de la Constitution de la Lettonie dispose que «l'État reconnaît et protège les libertés fondamentales conformément à la Constitution, aux lois et aux traités internationaux ayant force obligatoire en Lettonie».
English: The Board approved regular resources of $853.6 million (gross) for the 2008-2009 biennial support budget, $51.2 million to cover security measures mandated by the United Nations, and $9 million to cover the cost of introducing the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Conseil a approuvé des ressources ordinaires de 853,6 millions de dollars (montant brut) pour le budget d'appui biennal de 2008-2009, de 51,2 millions de dollars au titre des mesures de sécurité prescrites par l'ONU et de 9 millions de dollars pour la mise en application des Normes comptables internationales du secteur public.
English: The particular services and facilities that form part of the subject of his complaint against Regent Holidays do not fall within the jurisdiction of the Agency.
French: Les services et les installations qui font l'objet de la plainte visant Regent Holidays ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
French: Enregistrement international, date de l’enregistrement international, publication et copies confidentielles de l’enregistrement international
English: The higher rate of pay will be paid for the remainder of that school year only.
French: Le taux de rémunération le plus élevé lui sera payé le reste de cette année scolaire seulement.
English: 4) End Entities must use cryptographic modules validated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: 4) Les entités finales doivent utiliser les modules de chiffrement validés au moins au niveau 1 de la FIPS 140-1 ou jugés comme offrant un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent.
English: (e) Explore the potential role of voluntary guidelines for making investment more broadly supportive of sustainable development.
French: e) Étudier de quelle manière l'adoption volontaire de directives sur la protection de l'environnement pourrait rendre les investissements plus largement propices à la promotion du développement durable.
English: Hurt by some media reports of Claudette as a sex-trade worker, the family is determined that she is also acknowledged for her spirit, for being a sister, a friend, and a mother.
French: Blessez par quelques rapports de médias qui dépeignent Claudette en tant que travailleur de l'industrie du sexe, la famille est déterminée qu'elle est également reconnue pour son esprit, et pour être une sœur, une amie, et une mère.
English: Many of the nutrients listed will be expressed as percentage of a daily value based on recommendations for healthy eating.
French: La liste des éléments mentionnés est exprimée en pourcentage de valeur quotidien, selon les recommandations pour une alimentation saine.
English: The Institute is proud to lead the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and to support the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L'Institut est fier de diriger l'Initiative de recherche sur le VIH/sida et d'appuyer l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The lack of a functional policy head for IM creates a difficult situation for clusters, as they do not have a comprehensive and complete policy centre to work to, or a person or organization that can be contacted to discuss needs, etc.
French: L'absence de chef fonctionnel en GI crée une situation difficile pour les groupes pluricellulaires, qui ne peuvent compter sur un centre d'orientation exhaustif ou sur une organisation avec laquelle discuter de leurs besoins, etc.
English: National phase processing before EO 37.
French: Déroulement de la phase nationale au sein de l’office élu 37.
English: Parents must insist on continence outside marriage and fidelity in marriage as the only true and secure education for the prevention of this contagious disease.
French: Les parents doivent insister sur le fait que la seule éducation vraie et sûre à donner aujourd'hui aux enfants pour prévenir cette contagion est une éducation à la continence en-dehors du mariage et à la fidélité dans le mariage.
English: The latter were experienced in community development, and each had connections with one of the study communities.
French: Ces derniers avaient de l’expérience dans le domaine de l’animation communautaire et chacun avait des liens avec l’une des trois communautés étudiées.
English: Given the phenomenal rate at which science advances these days, it is not too early to start thinking about how we are going to handle this awesome new responsibility.
French: Avec la vitesse vertigineuse des progrès scientifiques aujourd'hui, il n'est pas trop tôt pour penser à la façon dont nous allons assumer cette extraordinaire responsabilité.
English: This information is used for strategic warning, policy formulation, decision-making and day-to-day assessment of the capabilities and intentions of foreign entities.
French: Ces renseignements servent à donner des avertissements stratégiques, à formuler des politiques, à prendre des décisions et à évaluer quotidiennement les intentions et les capacités des puissances étrangères.
English: The Committee is concerned about shortcomings in the administration of justice, such as delays in the proceedings and in pre-trial detention, the lack of legal assistance provided to non-capital offenders and the conditions in which a confession may be secured.
French: Les insuffisances constatées dans l'administration de la justice préoccupent le Comité, en particulier la lenteur des procédures et la durée des détentions avant jugement, le fait que les délinquants qui ne sont pas passibles de la peine capitale ne bénéficient d'aucune aide judiciaire et les conditions dans lesquelles peuvent être obtenus des aveux.
English: The process that consists of the delivery of data from an information processing system or from any part of it.
French: Un programme machine au complet ou en partie qui a un usage général ou fréquent.
English: I have  received nothing but praise for my past work and a few complaints from  your company.
French: Je   n'ai reçu que des éloges concernant mes emplois   ultérieurs et quelques plaintes de votre compagnie.
English: This credits system, combined with existing public and private support programs, will provide a significant boost for independent producers.
French: Ce système de crédits, de concert avec les programmes actuels de soutien publics et privés, représentera un stimulant important pour les producteurs indépendants.
English: • helping the industry deal with an environmental benefit using transgenic products
French: • aider l’industrie au moyen d’une prime environnementale à l’utilisation de produits transgéniques
English: Requirements for patentability [PDF 97KB] April 2008 17.
French: Exigences en matière de brevetabilité [PDF 90 Ko] avril 2008 17.
English: In addition to the basic functions, Voice Changer Software Diamond provides more usability...
French: Non, il ne s'agit pas là de prendre la voix de Camerone Diaz, ou de Brad Pitt pour ces messieurs, mais du moins v...
English: Marine environmental handbook — Arctic and Northwest Passage.
French: A review of International Biological Programme sites in the Northwest Territories, rapport inédit, équipe de travail du Programme biologique international, Yellowknife.
English: These innate demands for ever greater certainty are partly in themselves evidence of the need for a change to a management approach where people can better understand and thereby become more accepting of the inherent and emerging risks in their environment before they can begin to prioritize and manage their trade-offs more effectively.
French: Ce besoin naturel d'obtenir toujours plus de certitude témoigne en partie de la nécessité d'adopter une nouvelle méthode de gestion permettant aux employés de mieux comprendre les risques inhérents et émergents dans leur environnement - et par conséquent de les accepter davantage - avant qu'ils ne puissent commencer à prioriser et à gérer leurs choix avec une plus grande efficacité.
English: Then, saved by grace, men will offer flawless glory to God as a family beloved of God and of Christ their Brother.
French: Qu’en même temps elles luttent activement contre toute forme d’esclavage, social ou politique ; et qu’elles garantissent les droits fondamentaux des hommes sous tout régime politique. Et même s’il faut un temps passablement long pour parvenir au but souhaité, toutes ces institutions humaines doivent peu à peu répondre aux réalités spirituelles qui, de toutes, sont les plus hautes.
English: The deprivation of liberty of Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) and Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan) is arbitrary, being in contravention of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) et de Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan) est arbitraire, car elle est contraire à l'article 18 du Pacte international relatif au droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Home support personal care services such as bathing, grooming, dressing, etc., that enhance Indian and Northern Affairs Canada's in-home care services, form part of the continuing care services that are provided by the federal government.
French: Les services de soins personnels et de soutien à domicile, comme l'aide au bain, à la toilette et à l'habillement, qui complètent les services de soins à domicile offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada, font partie des services de soins continus fournis par le gouvernement fédéral.
English: The following are the basic steps in the selection process:
French: Le processus de sélection comporte les étapes suivantes: 1.
English: • Attempting to change the country’s forms of consumption and production to bring them more in line with environmental needs.
French: • S’efforcer de faire changer les formes de consommation et de production du pays pour les rendre plus conformes aux exigences environnementales.
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments:
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements:
English: Tickets for high risk events should not be sold at the venue on the day of the event may take place without the agreement of the police or public authorities.
French: Les billets pour les manifestations à haut risque ne doivent pas être vendus au stade le jour de la manifestation, sans l’accord de la police ou des pouvoirs publics.
English: There is a need for sustained research funding to continue to support an expanding pool of researchers.
French: • Le pays fait face à une grave pénurie d’employés ultra spécialisés attribuable au vieillissement de la main-d'œuvre et à une augmentation de la demande.
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES
French: Aucune capacité fonctionnelle dans la langue.
English: From 10 to 13 April 2001, the Special Representative attended a sub-regional consultation with West African human rights defenders in Dakar, Senegal.
French: Du 10 au 13 avril 2001, la Représentante spéciale a assisté à une réunion de consultation sous-régionale avec des défenseurs des droits de l'homme d'Afrique occidentale à Dakar (Sénégal).