ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hasn't wanted militants of any of the parties involved with La Otra - that's not new, it was announced from the first day - and, in my observation, that's been a smart call. It has to make sure that people who will be outside of the government - anti-capitalist and to the left - are organized together to confront any administration of any party, left, right, or center, when it takes office.
French: Ce sont ces gens - non ceux qui ont des réactions automatiques dont la premier réflexe en temps de crise est de se mettre à commander les autres alentour comme si c'était un troupeau de moutons - qui mènent un mouvement à la victoire.
English: 2002 annual report [not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel 2002 [Non publié au Journal officiel].
English: The protocol also contains a section (Articles 6, 7 and 8) on assistance and protection for victims; however, states are required to protect the privacy and identity of victims only to the extent that the country’s own laws permit this and signatory states are simply asked to consider "implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons."
French: Enfin, le protocole contient une section (articles 6, 7 et 8) sur l’assistance et la protection accordée aux victimes; par contre, les états ne doivent protéger la vie privée et l’identité des victimes que dans la mesure où le droit interne du pays le permet, et on se contente de demander aux états signataires d’envisager « de mettre en oeuvre des mesures en vue d’assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes » (Nations Unies, 2000b : 4).
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Infection and Control Public Health Agency of Canada
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE PROPOSITIONS Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: Moreover, the balance of payments deficit in the United States currently stood at about 4 per cent of GDP.
French: De plus, le déficit de la balance des paiements des États-Unis se situe à 4 % du PIB.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: In February 2000, part of the case was moved for trial before Federal Oral Tribunal No. 3, where hearings started on 24 September 2001, while the investigation of the rest of the case is continuing.
French: En février 2000, l'affaire a en partie été portée devant le Tribunal oral fédéral No 3, qui a commencé ses travaux le 24 septembre 2001, et, pour le reste, demeure au stade de l'instruction.
English: • Martin, Kathy | Wildlife and Landscape Science
French: • Martin, Kathy | La science de la faune et du paysage
English: This is the first international treaty to address a health issue.
French: C'est le premier traité international qui porte sur une question de santé.
English: Even automatic replies (noting receipt of e-mailed correspondence) are only available for e-mails sent to the Minister through the departmental web site.
French: Des réponses automatiques (accusant réception de correspondance par courriel) ne sont envoyées qu’en réponse aux courriels adressés au ministre depuis le site Web du ministère.
English: The Indian economy has, thus, recorded an average growth of over 8 per cent for the last three years.
French: Les secteurs liés aux ressources naturelles ont connu la plus forte expansion : minerai de fer (10,9 p.
English: [English] Multiple Sclerosis, MS, is an unpredictable, often disabling disease of the central nervous system — the brain and the spinal cord.
French: Cette maladie s’attaque a la gaine de myeline qui entoure les fibres nerveuses du systeme nerveux central, entraıˆ nant ` l’inflammation de cette substance et sa deterioration, par plaques.
English: Hotel in Hammelburg: This mid-class hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Hammelburg: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Québec - May 14, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Québec - le 14 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive issued June 1, 1998
French: Directive d’application sur l’importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle, émise le 1er juin 1998
English: The new formula for the payment of administrative fees will, similarly, include a fixed, variable and Special Investment Fund component.
French: La nouvelle formule pour établir le remboursement des frais administratifs inclura de même un élément variable, un élément fixe et un élément Fonds spécial d'investissement.
English: At the annual session 2001, the Administrator will present his report on the evaluation of non-core resources, requested by the Executive Board in its decision 98/2.
French: À la session annuelle de 2001, l'Administrateur présentera son rapport sur l'évaluation des ressources autres que les ressources de base, comme le lui a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 98/2.
English: BASIC GROUND SEARCH AND RESCUE IN CANADA:
French: plus poussée que le contenu de Basic Ground Search and Rescue in Canada.
English: Each regional group shall be allocated a minimum quota of votes as follows:  African group: 3  Asian group: 2
French: Chaque groupe régional se voit attribuer un quota minimum de votes égal à :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monast et al Monast et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monastf.htm Monast et al.,
English: On 24 April the Coordinator met with the Permanent Representative of Kuwait, Ambassador Mohammad A. Abulhasan.
French: Le 24 avril, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Représentant permanent du Koweït, l'Ambassadeur Mohammad A. Abulhasan.
English: The interview panel ultimately decided to recommend Deborah Herman as its first choice to the Band Council, and Dorothy French as an alternate.
French: Le jury de l’entrevue a finalement décidé de recommander Deborah Herman comme son premier choix au conseil de Bande et Dorothy French comme second choix.
English: Their population varied over this period, ranging as high as 11 200 in 1823 and as low as 6350 after the 1837 smallpox epidemic.
French: La population de la Nation varie au cours de cette période, allant de 11 200, en 1823, à 6 350, après l'épidémie de variole de 1837.
English: According to the legislation in force in the northern part of the island, the armed forces, the police and all the security forces would respond to the Turkish authorities as long as the strife continued on Cyprus.
French: Selon la législation en vigueur dans la partie nord de l'île, tant que le conflit chypriote persiste, les forces armées, la police et toutes les forces de sécurité dépendent des autorités turques.
English: The pacific settlement of disputes to promote international peace and security is one of the principles of the United Nations Charter.
French: Le règlement pacifique des différends afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales est l'un des principes de la Charte des Nations Unies.
English: This will only be possible if funding sources are identified.
French: Le grand public pourra aussi visionner la vidéo directement à partir
English: I would also like to say how much we welcome the report, which reinforces and complements the Commission's communication of June 2010.
French: Je voudrais également ajouter que nous saluons ce rapport, qui vient renforcer et compléter la communication de la Commission de juin 2010.
English: The successful organization of telehealth usage in this project varied among the communities, according to a number of factors.
French: Dans ce projet, le succès de l’organisation de la télésanté était fonction de différentes raisons.
English: Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning.
French: Les institutions gouvernementales sont en faveur du marché et la population est bien éduquée, disciplinée et souple dans son apprentissage.
English: • Align self and group interests
French: • Harmonisation de ses intérêts avec ceux des groupes
English: Federal Archaeology Outside Parks Canada Archaeologists at the Canadian Museum of Civilization undertake research that can broaden our understanding of the human history of Canada.
French: L'archéologie au fédéral, ailleurs qu'à Parcs Canada Les archéologues à l'emploi du Musée canadien des civilisations mènent des recherches susceptibles d'accroître notre compréhension de l'histoire humaine au Canada en des temps anciens.
English: Canada and New Zealand recalled that the TAR outlines a range of cost-benefit estimation techniques applicable to adaptation and/or mitigation, including those that account for non-market goods and environmental services.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont rappelé que le TRE exposait en détail plusieurs techniques d'estimation des coûts-avantages applicables à l'adaptation et/ou à l'atténuation et tenant notamment compte des produits non marchands et des services environnementaux.
English: Confidence-building measures need sustained dialogue and application in order to be useful and productive.
French: Les mesures de confiance exigent un dialogue soutenu et une application ordonnée pour être utiles et productives.
English: These children develop perceptions ("internal working models") of themselves as loveable and of others as helpful and available.
French: Ces enfants développent des perceptions ( « se créent des modèles réduits internes » ) d'eux-mêmes en tant qu'êtres aimables et des perceptions des autres en tant qu'êtres aidants et disponibles.
English: The review of the water policy and strategy must bear in mind the question of institutional coherence.
French: L'examen de la politique et de la stratégie de l'eau doit renvoyer à la question de la cohérence institutionnelle.
English: The employment companies are neither allowed to enter into competition with the private economy nor perform tasks which the cantons and municipalities are obliged by law to perform anyway.
French: Néanmoins, les entreprises d'occupation ne sont ni autorisées à concurrencer les entreprises privées ni se charger de tâches qui, de par la loi, incombent de toute façon aux cantons et aux communes.
English: It is very encouraging to know of your strong commitment to this quest.
French: Votre engagement déterminé envers cet objectif est encourageant.
English: Bankrupts would be free to choose between the federal and applicable provincial exemptions upon filing for bankruptcy.
French: Au moment où ils déclarent faillite, les débiteurs seraient libres de choisir entre les exemptions fédérales ou provinciales qui s'appliquent à leur dossier.
English: veterinary and agricultural services;
French: services vétérinaires et d'agriculture;
English: By contrast, the importance of SA among the unemployed increased.
French: Par comparaison, l'importance de l'assistance sociale chez les chômeurs a augmenté.
English: Provides a long list of examples of best practices in US organizations.
French: Elles fournissent une longue liste d’exemples des meilleures pratiques dans des organisations américaines.
English: Please contact us using this form; we will respond to your request immediately.
French: Contactez nous, on va vouz responder le plus vite que possible.
English: The provinces participate in the redesign through the Federal-Provincial Business Immigration Working Group. Provincial officials are aware of the need to extend the current regulations for a 3-month period.
French: Elles ont participé au processus de refonte par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'immigration des gens d'affaires; les fonctionnaires provinciaux savent qu'il faut proroger les dispositions réglementaires actuelles pour une période de trois mois.
English: In front of the hotel you will find parking facilities.
French: Les places de parking se trouvent à proximité de l’hôtel.
English: This is not an issue of government involvement in acquiring personal genetic information.
French: Le bien-fond6 d’une telle pratique a ett mis en doute a plusieurs occasions.
English: (a) Persons only seeking part-time
French: Finlande Il s'agit de chômage partiel, si:
English: The world community that we represent deserves more and should expect no less from us as custodians of this process.
French: La communauté mondiale que nous représentons mérite mieux et attend de nous que nous soyons les gardiens de ce processus.
English: In these eight countries, I examined the principal review and oversight bodies of both the law enforcement and security intelligence agencies.
French: Les autres pays choisis étaient la Belgique, l’Allemagne, la Norvège, la Suède et les États-Unis.
English: I believe that it opens the door to more profound and structural phenomena, which relate to women in rural areas.
French: Je pense qu'il ouvre la porte aux phénomènes plus profonds et structurels liés aux femmes dans le régions rurales.
English: On January 21 and 22, armed with four songs, he comes to Wiesbaden for the famous TV program "Star-Parade".
French: Il est, les 21 et 22 janvier à Wiesbaden, invité du fameux "Star-Parade" télévisé, avec quatre chansons.
English: It would thus be interesting to know whether the shelters offered specific programmes for such children.
French: Il serait donc intéressant de savoir si les centres d'accueil offrent des programmes spécialement destinés à ces enfants.
English: I think it is frankly ludicrous to have four vice-chairs per committee. There is no obvious role for a fourth vice-chair and this increase is simply political expediency to ensure that group leaders have enough jobs to hand round to keep key supporters happy.
French: Je pense qu'il est tout simplement ridicule que chaque commission ait quatre vice-présidents, parce qu'il n'y a pas de fonction évidente pour une quatrième vice-présidence, et que cette augmentation est uniquement le fruit de l'opportunisme politique visant à garantir que les dirigeants de groupe aient suffisamment de postes à offrir pour contenter leurs principaux partisans.
English: How does intercultural learning stay relevant in a fast paced and dynamic cultural orientation?
French: Même les barrières linguistiques, qui font partie des signifiants culturels, disparaissent progressivement.
English: This limitation may fall under the "Terrorism Risk Insurance Revision and Extension Act of 2007" (H.R. 2761) if passed.
French: Cette limite peut relever du "Terrorism Risk Insurance Revision and Extension Act of 2007" (H.R. 2761) si cette loi est adoptée.
English: Please provide information on rules regarding deportation and repatriation of children who may have been trafficked to Slovenia for the purpose of sale within the meaning of article 2(a) of the Optional Protocol or of child prostitution.
French: Donner des renseignements sur les règles régissant l'expulsion et le retour d'enfants qui ont pu être victimes de traite en Slovénie à des fins de vente au sens de l'article 2 a) du Protocole facultatif ou à des fins de prostitution infantile.
English: The performance of subassemblages designed with K = 1.3 (R = 2.0) depends on the column to beam strength ratio and on the shear strength of the joints.
French: Des méthodes analytiques permettant de prédire les comportements en flexion ainsi qu'en cisaillement de certains éléments clés sont présentées.
English: Special containers are, in respect of spirits, containers of a capacity of more than 100 L but not more than 1,500 L and, in respect of wine, containers of a capacity of more than 100 L. Other amendments are also being made in order to incorporate by reference definitions included in other statutes, to replace obsolete or unnecessary wording, to remove an unnecessary provision (section 14.2), to make consequential renumbering changes due to the addition of new subsections in the Regulations or to the fact that some provisions were transferred from the current Excise Act to the Excise Act, 2001, to correct a grammatical error in the French version of the Regulations and an error in the spelling of a word in the English version of the Regulations, and to improve the wording of some provisions for clarity purposes.
French: Un contenant spécial, en ce qui concerne les spiritueux, est un contenant d'une capacité de plus de 100 L et d'au plus 1 500 L et, en ce qui concerne le vin, un contenant d'une capacité de plus de 100 L. D'autres modifications sont également apportées au règlement afin d'incorporer par renvoi des définitions incluses dans d'autres lois, de remplacer la terminologie désuète ou superflue, de supprimer une disposition inutile (article 14.2), de procéder à des changements qui découlent d'une nouvelle numérotation en raison de l'ajout de nouveaux paragraphes au règlement ou du transfert d'une disposition de la Loi sur l'accise actuelle à la Loi de 2001 sur l'accise, de corriger une erreur grammaticale dans la version française du règlement et l'orthographe d'un mot dans la version anglaise du règlement, et d'améliorer la terminologie de certaines de ses dispositions pour des raisons de clarté.
English: If you booked your travel online, you may print out a replacement eTicket receipt from the confirmation email we send after every online booking.
French: Si vous avez réservé votre voyage en ligne, vous pouvez imprimer de nouveau le reçu du billet électronique depuis l'e-mail de confirmation que nous vous avons envoyé à l'issue de votre réservation.
English: The world community is confronted with multiple crises that touch upon human and inter-State behaviour in all its aspects, heightening tensions, uncertainty and even fear and anxiety.
French: La communauté internationale est confrontée à de multiples crises qui touchent tous les aspects du comportement humain et des relations entre les États, et qui accentuent les tensions, l'incertitude et même la crainte et l'angoisse.
English: Using the partnership approach endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1, the Group was able to generate momentum in favour of development assistance to Guinea-Bissau.
French: Dans le cadre du partenariat approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/1, le Groupe a pu apporter un élan nouveau à l'aide au développement à la Guinée-Bissau.
English: • One food distributer/consultant predicted that the long term trend in the frozen food industry is to move away from the box and toward bags that can be resealed like a stand up pouch-type bag.
French: • Un distributeur/expert-conseil prévoit qu'à long terme, l'industrie du surgelé délaissera la boîte et adoptera les sacs refermables se tenant debout.
English: Binapacryl; Toxaphene; Ethylene dichloride; Ethylene oxide;
French: Binapacryl; Toxaphène; Dichlorure d'éthylène; Oxyde d'éthylène;
English: Ministère des affaires juridiques Cabinet du Procureur général et Ministre des affaires juridiques Address Attorney-General's Chambers Government Headquarters Roseau
French: Ministère des affaires juridiques Cabinet du Procureur général et Ministre des affaires juridiques Adresse Attorney-General's Chambers Government Headquarters Roseau
English: 3) What is the Food Directorate's role?
French: 3) Quel est le rôle de la Direction des aliments?
English: Individual rights, the rule of law and democratic principles must be respected.
French: Ces actions ne doivent pas refléter de conflits ou de divisions culturels.
English: More in the continuation of the post.
French: Plus dans la poursuite de la poste.
English: In its report, Improving Supply Chain Management for Better Health Care released in November 2001, the Task Force reported its finding that Ontario hospitals could achieve significant savings (approximately $320 million annually) and improve patient safety through a more efficient supply chain.
French: Dans son rapport, déposé en novembre 2001, intitulé Improving Supply Chain Management for Better Health Care, le groupe de travail a conclu que les hôpitaux de l'Ontario pourraient réaliser des économies importantes (d'environ 320 millions de dollars par année) et améliorer la sécurité des patients au moyen d'une chaîne d'approvisionnement plus efficiente.
English: A "common destiny": the words of the man with whom General de Gaulle achieved reconciliation after so many conflicts.
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél.
English: After that, improvements were realized through organizational changes and modified operating procedures.
French: Seuls des changements organisationnels et des modifications aux procédés opérationnels y ont apporté des améliorations par la suite.
English: How effective are the independent mechanisms, such as the Mongolian National Commission on Human Rights mentioned in page 5 of the report, in dealing with discrimination issues based on sex?
French: Dans quelle mesure des mécanismes indépendants comme la Commission nationale des droits de l'homme, dont il est fait état à la page 5 du rapport, sont-ils efficaces dans le traitement des problèmes de discrimination fondée sur le sexe?
English: In Canada , responsibility for corrections is divided between the federal and provincial governments.
French: Au Canada, la responsabilité en matière de système correctionnel est répartie entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In some cases, the information provided in the Deliverable or the Method and Source of Acceptance Sections of the SOW will be sufficient.
French: Cette informa tion peu t aider à étab lir la calendrier de s paiem ents prog ressifs.
English: The main practices referred to in legislative measures and programmes are female genital mutilation and, more generally, violence against women.
French: Les pratiques mentionnées dans les législations ou les programmes sont principalement les mutilations génitales féminines et plus généralement la violence contre les femmes.
English: The preamble also refers to the updating of the country's Constitution in order to benefit from the democratic experiences that many nations have had in widening the scope of popular participation in the burdens of government and administration.
French: Le préambule prévoit aussi une révision de la Constitution pour bénéficier de l'expérience démocratique de nombreux pays qui ont développé la participation populaire aux fonctions de gouvernement et d'administration.
English: On 1 February 1997 he went to a discotheque in Odense with his brother and a group of friends.
French: Le 1er février 1997, il s'est rendu à une discothèque à Odense, en compagnie de son frère et d'un groupe d'amis.
English: In those four judgments, the Court added that unlawful imports or supplies of goods such as those at issue in those cases, release of which into the economic and commercial channels of the Community is by definition absolutely precluded and which can give rise only to penalties under the criminal law, are wholly alien to the provisions of the Sixth Directive (Einberger, paragraphs 19 and 20; Mol, paragraph 15; Happy Family, paragraph 17; and Witzemann, paragraph 19).
French: Dans ces quatre arrêts, la Cour a ajouté que des importations ou livraisons illégales de marchandises telles que celles en cause dans ces affaires, dont l'introduction dans le circuit économique et commercial de la Communauté est par définition absolument exclue et qui ne peuvent donner lieu qu'à des mesures répressives, sont tout à fait étrangères aux dispositions de la sixième directive.