ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Offer day programs for older persons in community health centres/recreational facilities to provide health and well-being services (e.g., health programs, disease prevention, coping skills) and other activities.
French: • Proposer des programmes de jour aux personnes âgées dans les centres de santé/centres de loisirs communautaires, afin de leur assurer des services de santé et de mieux-être (p. ex., programmes sur la santé, prévention des maladies, capacités d’adaptation) et offrir d’autres activités.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 25 January 2008, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-08B, Administrative Record, Vol 1.1 at 229.
French: Le Tribunal est donc d’avis que l’information sur les prix des produits de référence donne une idée plus juste de ce qui se passe sur le marché40.
English: In the occupied territories of Azerbaijan, some 4 400 cultural and social service points were destroyed by Armenian forces, as were 850 educational facilities.
French: Les pays membres du Conseil de l’Europe doivent contribuer à sauver le patrimoine culturel millénaire de la Transcaucasie, gravement menacé.
English: Travel services exports grew 8% to reach $15 billion in 1999, now accounting for 31% of total services exports.
French: Les exportations de services de voyages ont augmenté de 8 % pour atteindre 15 milliards $ en 1999 et représentent maintenant 31 % des exportations totales de services.
English: These results suggest that rainbow trout pre-GH mRNA is in the same size range as that of mammalian GH mRNA.
French: Ces résultats laissent à penser que l'ARNm du précurseur de l'hormone de croissance de la truite arc-en-ciel est du même ordre de grandeur que l'ARNm de l'hormone de croissance des mammifères.
English: For more information on the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, contact:
French: Pour plus de renseignements sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements, s'adresser à :
English: The Committee therefore asks full figures on providers, beneficiaries, and staff to be given in the next report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In the UK, steps are being taken to extend employment rights to workers who are not normally covered by employment legislation.
French: Plusieurs États membres – Belgique, Danemark, France, Autriche, Finlande, Allemagne, Pays-Bas, Grèce et Suède – ont déjà allégé ou projettent d'alléger la fiscalité du travail en faveur des travailleurs faiblement rémunérés et non qualifiés.
English: "Our government is following through on our Budget 2008 commitment to deliver a new federal Framework by the end of the year," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement tient son engagement, pris dans le budget de 2008, d'élaborer un nouveau cadre fédéral d'ici la fin de l'exercice, a déclaré le ministre Strahl.
English: Discuss and finalize (basket of goods, purchase description, environmental attributes and procurement strategy) June 3 or 17 Panel Systems:
French: Discuter et achever la mise au point (panier de biens, description des achats, éléments environnementaux et stratégie d’approvisionnement) Le 3 ou 17 juin Systèmes de panneaux :
English: Financing for gender equality in legal and policy measures requires more than a commitment of equitable and necessary financial resources by governments, inter-governmental agencies and civil society.
French: L'inscription du financement de l'égalité des sexes dans les législations et les politiques nationales n'est pas seulement affaire de volonté de la part des gouvernements, des instances intergouvernementales et de la société civile.
English: For more complete information, researchers are invited to consult the instructions for this program and the Peer Review Manual .
French: Pour obtenir des renseignements plus complets, les chercheurs sont invités à consulter les instructions relatives au programme et le Manuel d’évaluation par les pairs .
English: The sixth instalment claims were filed by energy sector companies operating in the State of Bahrain (“Bahrain”), the Islamic Republic of Iran (“Iran”), the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”) and the Republic of Turkey (“Turkey”).
French: Les réclamations de la sixième tranche ont été déposées par des sociétés du secteur pétrolier opérant dans l'État de Bahreïn («le Bahreïn»), la République islamique d'Iran («l'Iran»), le Royaume d'Arabie saoudite («l'Arabie saoudite») et la République turque («la Turquie»).
English: In addition, one relatively rapid way of adding a large number of documents to the web site in all official languages would be to make available the contents of the Official Document System, which already exists and is regularly maintained in all official languages, for free access through the United Nations web site, as indicated in document A/C.5/56/12.
French: Par ailleurs, pour incorporer assez rapidement un grand nombre de documents au site Web dans toutes les langues officielles, on pourrait donner gratuitement accès au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU qui existe déjà et est mis à jour régulièrement dans toutes les langues officielles, par l'intermédiaire du site Web de l'ONU, comme suggéré dans le document A/C.5/56/12.
English: • hidden pressures (will be detailed later) General attitude can seriously affect anyone’s judgement.
French: L’attitude générale d’une personne dans une situation peut avoir une grande influence sur la pertinence de son jugement.
English: Introduction Hiring independent artists and other contractors, on a regular or occasional basis, is a common activity in most cultural organizations.
French: Introduction Embaucher des artistes ou d’autres travailleurs indépendants, que ce soit sur une base régulière ou occasionnelle, est chose courante dans la plupart des organismes culturels.
English: • Parking spaces supplied by way of lease, licence, or similar arrangement will be exempt.
French: • Les espaces de stationnement fournis par bail, licence ou accord semblable sont exonérés.
English: • Hoodoo Creek:
French: • Le loup : recherche et surveillance
English: By taking over the technological and productive potential of GN ReSound and securing by further acquisition the oligopoly's leading position in the enabling technology sector, the oligopoly would have succeeded in eliminating the little competition potential that remained in the market.
French: En capturant le potentiel technologique et productif de GN ReSound et en consolidant par d'autres acquisitions sa position dominante dans le secteur des technologies clefs, l'oligopole réussirait à éliminer le peu de concurrence qui subsistait sur le marché.
English: There are five main subject areas: water, agriculture, species and spaces at risk, fisheries, and institutional governance.
French: Le Comité étudiait le projet de loi sur la reproduction humaine assistée et avait besoin d’éclaircissement sur la réglementation possible de cette activité et sur l’exercice de la surveillance parlementaire.
English: The Advisory Committee understands that all projects under facilities and infrastructure are expected to be completed by end of June 2006, with the exception of the Mission headquarters in Khartoum, for which a two-year span is indicated in the outputs included under component 5 (Support) of the results-based presentation.
French: Le Comité croit comprendre que tous les projets prévus à cette rubrique devraient être terminés en juin 2006 au plus tard, à l'exception des travaux de construction du quartier général de la Mission à Khartoum, qui seront étalés sur deux ans selon le descriptif des produits de la composante 5 (Appui).
English: Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
French: Améliorer l’efficacité et l'utilisation de la propriété intellectuelle La plupart des sociétés de haute technologie considèrent la propriété intellectuelle (PI) comme leur capital le plus important.
English: (e) Water and industrial accidents;
French: e) Eau et accidents industriels;
English: • Contact the Canada Vigilance Program.
French: • Communiquer avec le Programme Canada Vigilance.
English: In five articles they criticised in virulent terms the judges of a Court of Appeal who had decided, in a divorce case, that the two children of the divorced family would live with their father.
French: », « Prends simplement un gorille en photo, mon pote, et regarde ensuite un nègre, c’est la même structure physique et tout, mon pote, un front plat et tout est comme ça.
English: Contracts ICTR/CON/03/13, ICTR/CON/03/10 and ICTR/CON/03/12 had still not been signed more than three, six and nine months respectively after the contracts were entered into.
French: Les contrats ICTR/CON/03/13, ICTR/CON/03/10 et ICTR/CON/03/12 n'avaient toujours pas été signés plus de 3, 6 et 9 mois respectivement après leur conclusion.
English: A Senior Steering Committee on Staffing oversees the generic staffing activities and helps ensure that there is consistency between competitions.
French: Un comité directeur supérieur chargé de la dotation en effectifs supervise les concours génériques et contribue à assurer la cohérence d'un concours à l'autre.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies are accountable for implementing the Code in their organizations and for ensuring public servants have the help and guidance to follow the spirit and letter of the Code.
French: Les sous-ministres et les administrateurs généraux des organismes sont chargés de l'application du Code au sein de leurs organisations et de veiller à ce que les fonctionnaires puissent recevoir l'aide et les conseils dont ils ont besoin pour respecter la lettre et l'esprit du Code.
English: This is a complex phenomenon that calls for strong preventive and punitive public policies.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe qui exige de l'État une politique de prévention et de répression ferme.
English: Further efficiency enhancements, by progressively merging staff of the current PCT Examination and Publication Sections into "Processing Teams," were expected to result in a more flexible organizational structure in the PCT Operations Department.
French: D’autres améliorations en termes d’efficacité, dues à la fusion progressive du personnel des actuelles sections de l’examen et de la publication du PCT en "équipes chargées du traitement" devraient déboucher sur une structure plus souple dans l’organisation du Département des opérations du PCT.
English: Executive Summary – Recommendations Made in This Report Recommendation 1.2:
French: Sommaire – Les recommandations du rapport Recommandation 1.2 :
English: Supplementary Documents to NRC/CIHR Partnership to Conduct Leading-Edge Health Research (Regional Releases)
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC à http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou celui des IRSC à www.cihr-irsc.gc.ca.
English: In the strategic framework outlined in its preliminary review, the Unit observed that it would produce reports only when they contained any recommendation requiring legislative action and that the Unit intended to make more use of notes, which could take the form of management letters, thus reducing the workload of legislative organs, an intention that has been welcomed by many executive heads (ibid., sect.
French: Dans l'esquisse de cadre stratégique figurant dans le rapport sur l'examen préliminaire, le Corps commun indique qu'il ne produira de rapports que lorsqu'il aura des mesures à recommander aux organes délibérants et qu'il a l'intention de recourir davantage aux notes, éventuellement sous forme de notes de gestion, ce qui réduira la charge de travail des organes délibérants [ibid., sect.
English: This is especially the case for women who are disabled, elderly women and immigrant women, who suffer double discrimination.
French: Cependant, nous sommes encore victimes de discriminations, surtout les femmes handicapées, les femmes âgées et les émigrées, qui souffrent d'une double discrimination.
English: Key sources of information (Appendix A)—Describes who does what for wildlife at risk in Canada , how they can help in an environmental assessment and how to access information.
French: • Principales sources d’information (annexe A) – Le guide explique qui fait quoi pour les espèces sauvages en péril au Canada, en quoi ces personnes peuvent contribuer à une évaluation environnementale et comment avoir accès à l’information.
English: Why do I have to contact the recipients of donor semen to be tested?
French: Pourquoi dois-je communiquer avec les receveuses de sperme prélevé pour qu'elles subissent les tests?
English: Formal attempts at evaluating even this limited perspective of costs are few. Even more challenging is the documentation of adverse effects.
French: ` e ` ce jour, peu de chercheurs ont tent´ de calculer A e sommairement les coˆ ts de ces interventions. u La d´ termination des taux d’effets ind´ sirables soul` ve encore e e e plus de difficult´ s.
English: Thirty per cent of the reporting Parties indicated that they were developing country Parties and twenty-three per cent indicated that they were Parties with economies in transition.
French: 30 % des Parties ont indiqué qu'elles étaient des pays en développement et 33 % ont indiqué qu'elles étaient des pays à économie en transition.
English: Several stakeholders raised concerns about being unable to compete against the marketing strength of Quebecor.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné leurs craintes de ne pouvoir concurrencer la force de mise en marché de l'empire Quebecor, et de ne pouvoir croître.
English: For the commentary, see ibid., p. 217.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Year 2002 Decisions Clinical Trials - April 2002 * indicates a multicentre study Name/Institution/Title Term (years) 1st Year amount requested Total Amount CHARNEY, Dara A McGill University Health Centre Montreal Alcohol use disorders:
French: Décisions de l'année 2002 Essais cliniques - 2002 avril * indique une étude multicentrique Non/Établissement/Titre Durée (années) Montant demandé pour la première année Montant en total CHARNEY, Dara A McGill University Health Centre Montreal Alcohol use disorders:
English: The parties to this Agreement have circulated a statement, which I will not delve into now, but I would like to take this opportunity to invite the European Union to exchange views with the States parties to the Galápagos Agreement on the statements made here this morning.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails de celle-ci, mais j'aimerais saisir cette occasion pour inviter l'Union européenne à procéder à des échanges de vues avec les États parties à l'Accord des Galapagos au sujet des déclarations que l'Union européenne a faites ici ce matin.
English: In that context, he referred to the earlier submission of his organization that the decisive point should be the act in which the broadcaster engaged and the nature of the service provided to the public, rather than the technical means.
French: À cet égard, il a évoqué la communication faite précédemment par son organisation, selon laquelle l'élément décisif devrait être l'acte dans lequel l'organisme de radiodiffusion s'engage et la nature du service fourni au public, plutôt que les moyens techniques.
English: With some of the parts of the law not working properly, amending it would be the best solution.
French: Étant donné que le fonctionnement de certaines parties de cette législation ne donne pas satisfaction, leur modification serait la meilleure solution.
English: The CBSA is committed to a responsible enforcement program while maintaining the quality of its border services.
French: L’ASFC cherche à établir un programme d’application tout en maintenant la qualité de ses services frontaliers.
English: Dahlin/1995/H.07.71.01.04(15) (Code: 10MB) Riel House NHSC Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada du Presbytère-St.
English: Collectively, these studies have contributed to the development and validation of a suite of whole animal tests that can be applied in both freshwater and marine conditions to evaluate the responses of fish to endocrine disrupting chemicals.
French: Dans l'ensemble, ces études ont contribué à la mise au point et à la validation d'une série d'épreuves portant sur des poissons entiers que l'on peut utiliser en eaux marines ou en eaux douces pour déterminer les réactions des poissons aux perturbateurs endocriniens.
English: • The Operating System Utilities within the TPMS allow changes to the payment transaction files without providing any audit trail.
French: • Les utilitaires du système d'exploitation du SGPT permettent de modifier les fichiers de détail des paiements sans laisser de piste de vérification.
English: On 14 January, MONUC transported national judiciary personnel to Bunia.  The judges formally began work on 28 January, and 15 prison staff will take up their duties once the rehabilitated Bunia prison is fully operational.
French: Les juges ont officiellement commencé leurs travaux le 28 janvier 2004 et le personnel pénitentiaire (15 fonctionnaires au total) prendra ses fonctions dès que la prison de Bunia rénovée sera pleinement opérationnelle.
English: The affected communities and regions are being challenged to identify and stimulate new sources of growth through emerging opportunities in local economic diversification.
French: Les collectivités et les régions touchées sont interpellées et doivent identifier et stimuler les nouvelles sources de croissance en s'appuyant sur les nouvelles possibilités de diversification des économies locales.
English: The richest countries in 1900 and in 1960 are more or less still the richest although their group has been enlarged to include the so-called tiger economies of South East Asia.
French: Les pays les plus riches en 1900 et en 1960 le sont encore plus ou moins, même si leur cercle s’est élargi désormais avec l’émergence des « tigres » économiques d’Asie du Sud-Est.
English: JWC was incorporated under the Canada Business Corporations Act [2] and the Alberta Business Corporations Act [3] in July 1992 and commenced business operations at its head office in Calgary, Alberta, in September 1992.
French: JWC a été constituée en société aux termes de la Loi sur les sociétés par actions [2] et de la Business Corporations Act [3] de l'Alberta en juillet 1992 et a commencé à exploiter son entreprise à son siège social à Calgary (Alberta) en septembre 1992.
English: It notes with great interest the examples of good practices in different countries set out in the Handbook and believes that they can and should help local and regional players to devise reforms or policies aimed at ensuring high standards of public ethics and combating corruption.
French: Elle prend note avec grand intérêt des expériences nationales présentées dans le Manuel de bonnes pratiques et est convaincue qu’elles peuvent et doivent aider les acteurs locaux et régionaux dans la définition de toute réforme ou politique visant à renforcer l’éthique publique et à lutter contre la corruption.
English: In this context, it is worthwhile recalling the main specific objectives of the Trans-European Railway:
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler les principaux objectifs spécifiques du chemin de fer transeuropéen:
English: Sensitive data can be retrieved with the POSIX functions, e.g.
French: Les données sensibles peuvent être récupérées avec les fonctions POSIX, e.g.
English: The eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (18) and the sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (9);
French: Huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (18) et seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (9);
English: What practical measures have been adopted to ensure access of migrants to justice, irrespective of their immigration status, for violations of their human and labour rights?
French: Quelles mesures pratiques ont été adoptées pour veiller à ce que les migrants aient accès à la justice, quel que soit leur statut d'immigré, pour des violations des droits de l'homme et du droit du travail à leur encontre?
English: If a physician has the obligation to offer "optimal medical care", the physician investigator only has the obligation not to exploit research subjects.
French: Si un médecin est tenu d'offrir des « soins médicaux optimaux », le médecin chercheur est uniquement tenu de ne pas exploiter les sujets de recherche.
English: Annex A The tables are presented under four categories Medicals Suspensions Fines Cancellations
French: Annexe A Dans les tableaux, les données se répartissent en quatre catégories Cas médicaux Suspensions Amendes Annulations
English: These evaluations, in addition to the evaluations already carried out and scheduled by the Evaluation Unit, will allow a comprehensive, external quality control exercise that will feed into the preparation of the new Country Strategies.
French: Outre les évaluations déjà réalisées et programmées par cette unité, cet exercice permettra d'effectuer un contrôle de qualité externe global qui contribuera à l'élaboration des nouvelles stratégies par pays.
English: The Hotel provides the following services : Cafeteria, Restaurant, Bar, Room Service, Laundry sercvices, Garage, Reception and Porter’s Office, Business Centre, Gymnasium with Sauna, Bell Boy,...
French: Les services dont dispose l´Hôtel : Caféterie, Restaurant, Bar, Pressing, Garage, Réception, conciergerie, Agence de Voyages, Centre d’Affaires, Gymnasium et Sauna, Bagagiste, Surveillance de Bagages,Grooms,...
English: The project covered Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Togo and made significant efforts at improving the awareness of major stakeholders.
French: Le projet couvrait le Bénin, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria et le Togo, et il a beaucoup contribué à sensibiliser les principales parties intéressées à l'importance de la question.
English: Mr President, I believe that Dr Seed is a buccaneer who is seeking to create a market opportunity which he will then exploit without licence and without responsibility.
French: Monsieur le Président, je pense que le Dr Seed est un pirate qui essaie de créer un marché qu'il exploitera ensuite sans autorisation et sans responsabilité.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on September 28, 2006
French: Tous droits réservés. Commentaires ou questions?
English: For that purpose, and if the international publication has not been effected in Spanish, the applicant must submit to the Office a translation of the international application into Spanish.
French: A cet effet, et si la publication internationale n’a pas été effectuée en espagnol, le déposant doit présenter à l’office une traduction en espagnol de la demande internationale.
English: They, in addition to other Government of Canada officials such as Customs Officers, are continually vigilant in their surveillance for travellers who are exhibiting respiratory problems or other symptoms of communicable disease.
French: Ils exercent, à l'instar des autres représentants du gouvernement du Canada, comme les agents de douane, une vigilance constante pour repérer les voyageurs présentant des problèmes respiratoires ou d'autres symptômes d'une maladie transmissible.
English: However, because an inconclusive general election in 2004 delayed the new Government's taking office, the MTR was postponed to 2005.
French: Toutefois, les élections générales tenues en 2004 ayant abouti à une impasse, l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement a été retardée et l'examen à mi-parcours reporté à 2005.
English: The business limit will be prorated for tax years that straddle these dates.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Colombie-Britannique.
English: Your contract with the advisor should include a fees cap and a means of regularly reviewing progress towards targets.
French: Le contrat passé avec le conseiller devrait notamment prévoir un plafond d'honoraires et des moyens de contrôle régulier de la réalisation des objectifs.