ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fact that this immense potential is not equally beneficial to all in an equitable manner is likely further to marginalize the economies and populations of the majority of developing countries or to irrevocably exclude them from the benefits and gains of science and technology.
French: Cependant, le fait que ces immenses potentialités ne bénéficient pas à tous de façon équitable risque de marginaliser davantage les économies et les populations de la majorité des pays en développement, sinon de les exclure irrémédiablement des bienfaits et des acquis de la science et de la technologie.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations as published in the Canada Gazette Part II, SOR/2001-286, supplement to volume 135, August 15, 2001; (coming into force on August 15, 2002).
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, Gazette du Canada Partie II, DORS/2001-286, supplément au volume 135, 15 août 2001 (en vigueur le 15 août 2002).
English: Impressive strides have been made to clear mined land, with major progress having been made along the Peru-Ecuador border and in Central America.
French: Des efforts impressionnants ont été consacrés au déminage, et on peut signaler à cet égard les progrès accomplis le long de la frontière entre le Pérou et l'Équateur, ainsi qu'en Amérique centrale.
English: The department's third Sustainable Development Strategy (SDS 2003) was tabled in Parliament on February 16, 2004 (for the complete report, see http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/sd/default_e.asp). SDS 2003 reflects the results of an independent evaluation of SDS 2000 and stakeholder consultations.
French: La troisième Stratégie de développement durable (SDD 2003) du Ministère a été présentée au Parlement, le 16 février 2004 (on peut consulter le rapport à l'adresse http://www.wd.deo.ca/rpts/strategies/sd/default_f.asp). La SDD 2003 reflète les résultats d'une évaluation indépendante de la SDD 2000 et de consultations avec les intervenants.
English: • You should take one VESICARE® tablet once a day.
French: • Vous devez prendre un comprimé VESICARE® une fois par jour.
English: HRDC and their provincial counterparts have taken a fairly flexible if not broad interpretation as to what constitutes appropriate sharing and disclosure of client information.
French: D'autres problèmes de connexion traitaient de la responsabilité de la cueillette et de l'entrée d'information sur le marché du travail pour le Service national d'emploi que les trois provinces concluant une entente axée sur la déconcentration assumeraient après la signature de l'entente.
English: The Ad Hoc Committee adopted the programme of work, as proposed by the Bureau.
French: Le Comité spécial adopte le programme de travail, tel que proposé par le Bureau.
English: (PL) Mr President, the objective of the European Commission's decision that Parliament is assessing is to put forward harmonised principles for access to mobile satellite services in all Member States.
French: - (PL) Monsieur le Président, l'objectif de la décision de la Commission européenne que le Parlement évalue aujourd'hui est de proposer des principes uniformes pour l'accès aux services mobiles par satellite dans tous les États membres.
English: In addition, such a company may also be able to acquire advantageous financing rates, as they typically receive an AAA+ rating due to the fact of state ownership, and the implicit financial guarantee.
French: 2.5.2 Gaz Pour le gaz, la question de la tarification transfrontalière est parfois plus facile à résoudre dans la mesure où, pour les courtes distances, il existe une certaine corrélation entre le chemin contractuel et le flux réel du gaz.
English: It loads metallurgical and thermal coal, petroleum coke, iron ore pellets, and has the potential to ship other products such as sulphur.
French: On y manutentionne du charbon métallurgique, du charbon thermique, du coke de pétrole et des boulettes de minerai de fer; l’installation pourrait aussi manutentionner d’autres produits comme le soufre.
English: Excluded from the operation of subsection 206(2) is a person who, while using capital real property in a commercial activity, becomes a registrant.
French: Le paragraphe 171(1), qui prévoit les règles sur le début de l'inscription, traite de cette situation.
English: We are fighting for access to safe drinking water and sanitation for all.
French: Par ailleurs, nous défendons l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour tous.
English: With a view to translating words into action, the expectation is that the discussions will result in the adoption of a declaration on cooperation between Europe and Asia on the combating of international terrorism, combined with a cooperation programme based on existing ASEM activities for combating cross-border crime.
French: Afin que nos propos puissent être suivis d'actes, nous espérons que les discussions déboucheront sur l'adoption d'une déclaration sur une coopération entre l'Europe et l'Asie en matière de lutte contre le terrorisme international ainsi que sur un programme de coopération basé sur les activités actuelles de l'ASEM en matière de criminalité transfrontalière.
English: We condemn such acts.
French: Nous condamnons de tels actes.
English: Second, we need to be more sophisticated in identifying emerging trends and recognizing their impact on the work that we do.
French: Deuxièmement, nous devons être plus à même de déceler les nouvelles tendances et reconnaître leurs répercussions sur notre travail.
English: Examiners may not exempt any candidate for an amateur radio certificate qualification from the requirement for an examination.
French: Les examinateurs ne peuvent exclure un candidat pour une licence radio amateur de l’obligation de l’examen. Cependant, lorsque le candidat a une déficience sévère qui l’empêche de remplir un examen écrit, l’examinateur peut donner un examen oral en lisant chacune des questions.
English: “The word `public' often seems to be a synonym for `universal'.
French: « Le mot “public” est presque synonyme du mot “universel”.
English: Assessment of Quality of Life in Clinical Trials of Cardiovascular Therapies.
French: Assertive Community Rehabilitation Program (ACRP) - Program Description.
English:    Mr President, it is better to accept the proposed compromise than reject it.
French:    - Monsieur le Président, mieux vaut accepter le compromis proposé que le rejeter.
English: • Increased cooperation and consensus on international labour issues through promotion of dialogue among federal, provincial and territorial governments and among government and employer and worker organizations.
French: • Une collaboration accrue et un consensus plus large sur les affaires internationales du travail par la promotion du dialogue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et entre le gouvernement et les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Notes to the financial statements
French: (En dollars des États-Unis)  Notes explicatives
English: Cdr Luc Morin, Commanding Officer of HMCS MONTCALM (MTM) and OPI for the coordination of Navy and Naval Reserve activities in the 400th festivities, promises a memorable participation: "We are right to emphasize the importance of the Navy in the history of the birthplace of French America; being physically located at the very heart of the Espace 400e also provides us an ideal opportunity to show the people that the Navy is still alive and well here and now."
French: Le Capf Luc Morin, commandant du NCSM MONTCALM (MTM) et BPR en ce qui a trait à la coordination des activités de la Réserve navale et de la Marine aux fêtes du 400e, nous promet une participation digne de mention : « Nous avons raison d’être fiers de souligner l’importance qu’a eue la Marine dans l’histoire du berceau de l’Amérique française et, du fait d’être physiquement en plein cœur de l’Espace 400e, c’est l’occasion idéale pour démontrer aux gens que la Marine est bien vivante ici et maintenant ».
English: The African Group recognized the important role WIPO was playing in assisting developing countries to implement the TRIPS Agreement.
French: Le groupe des pays africains est conscient du fait que l'OMPI joue un rôle important dès lors qu'il s'agit d'aider les pays en développement à mettre en _uvre l'Accord sur les ADPIC.
English: Existing instruments do not affirm the growing importance of the cultural heritage relative to: - sustainable development: cultural heritages are seen as precious resources in the integration of the different dimensions of development: cultural, ecological, economic, social and political.
French: Les instruments existants ne traduisent pas suffisamment l’importance croissante du patrimoine culturel tenant : - au développement durable : les patrimoines culturels sont conçus comme une ressource précieuse pour l’intégration des différentes dimensions du développement : culturel, écologique, économique, social et politique.
English: Where things are changing is in areas of the country where domestic controls have resulted in declining local or regional emissions. Data collected A similar trend has been seen in seabirds on Canada’s Atlantic coast.
French: Des analyses hiver et le Guillemot de Brünnich passe sanguines ont permis de déterminer que les l’hiver dans les eaux libres au large de la côte niveaux de mercure relevés dans le sang de ces sud-ouest du Groenland.
English: If this is successful, she will spread this seminar throughout the country.
French: Si cela réussit, elle étendra ce séminaire à l’ensemble du pays.
English: This unspoken arrangement dates from the founding of the Bretton Woods institution at a time when colonialism was still alive, and makes no sense in the twenty-first century.
French: Cet accord tacite date de la fondation des institutions de Bretton Woods, à une époque où le colonialisme était bien présent, mais qui n’a plus de sens au XXIe siècle.
English: • ensure that the EPC Secretariat is equipped with the necessary resources for a professional project management to develop pan-European payment instruments.
French: • veiller à ce que le secrétariat de l’EPC dispose des ressources nécessaires à une gestion professionnelle du projet en vue d’élaborer des instruments de paiement paneuropéens.
English: (b) Minimum intensity if one lamp has failed.
French: b) À l'intensité minimale en cas de défaillance d'un feu.
English: The number of matters requiring expedited or priority processing, including applications for certification, has also generally increased since the 1999 amendments to the Code.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées de façon prioritaire par rapport à d’autres affaires du Conseil.
English: Still, most funded researchers surveyed feel that IMHA activities support knowledge translation and the Institute Performance Report notes efforts to determine targets, current activities and gaps and opportunities, as well as activities including Requests for Applications (RFAs) that enable the best dissemination and updating methodologies, the incorporation of knowledge translation in all research activities, and a Knowledge Exchange Task Force.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des chercheurs financés estiment que les activités de l'IALA appuient l'application des connaissances, et le rapport sur le rendement de l'Institut fait état d'efforts pour déterminer des cibles, d'activités courantes, de lacunes et de possibilités, de même que de mesures - comme les appels de demandes - qui permettent la meilleure diffusion et la mise en jour des méthodologies, l'incorporation de l'application des connaissances dans toutes les activités de recherche, et un groupe de travail sur l'échange de connaissances.
English: In any case, the presidential decision comes first, and that will determine whether the Electoral Tribunal still has any credibility at all to rule on the Chiapas election, in a state where rebel forces and autonomous municipalities are most organized to fill the power vacuum up above.
French: Dans n'importe quel cas, la décision présidentielle prime et cela déterminera si le Tribunal Electoral a encore de la crédibilité pour arbitrer dans les élections de Chiapas, état où les forces rebelles et les municipalités autonomes sont très bien organisées pour combler le vide du pouvoir d'en haut.
English: Priority 1 Fully implement the new Public Service Employment Act (PSEA)
French: Priorité 1 Effectuer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: An aqueous solution of synthetic detergent is applied to the traffic surface.
French: Une solution aqueuse de détergent synthétique est appliquée au côté velours.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 122 ANNEX VII, POINT 5 5. the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union will be used; 5. the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards related to measurement the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union will be used; Or. en Justification Harmonised standards in general are of a voluntary nature (see Recital 24, Article 2(26) and Annexes IV and V).
French: Cela créerait également une restriction de fait à l'établissement d'exigences nationales sur certains aspects, en dépit du fait que celles-ci ne sont pas réglementées au niveau de l'UE.
English: One word more, Mr President, concerning the issue of interparliamentary dialogue, to which we all, of course, attach great importance: I believe and hope that the next EuroLat meeting will be able to find a way out of that somewhat formal and, frankly, unhelpful framework that has characterised many of our meetings, and I sincerely hope that it will also have an impact on national debate in those countries.
French: Dernière remarque, Monsieur le Président, concernant le problème du dialogue interparlementaire, auquel nous attachons tous une grande importance, c'est évident. Je pense et j'espère que la prochaine assemblée EuroLat sera en mesure de trouver une issue à ce cadre quelque peu formel et, franchement, peu efficace, qui caractérise nombre de nos réunions.
English: For the purposes of this Ordinance: (a) folklore shall mean all literary and artistic productions created on the national territory by national ethnic communities, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage of Burkina Faso; (b) works derived from folklore shall mean any work composed of elements borrowed from the traditional cultural heritage of Burkina Faso; 1.34 Mali:
French: PRES, du 29 septembre 1983), telle que rectifiée par l’ordonnance n° 84-12 CNR.
English: Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained and prevented from reaching workstations.
French: Si, malgré les précautions prises, il subsiste des risques d'éclatement ou de rupture, les éléments mobiles concernés doivent être montés et disposés de manière que, en cas de rupture, leurs fragments soient retenus et qu’ils ne puissent atteindre les postes de travail.
English: Manager’s Guide to Multiple Format Production, Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians  www.liens-ta.gc.ca/guide/contente.asp 7.
French: Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts  www.liens-ta.gc.ca/guide/contentf.asp 7.
English: Is considered; False positives have major impact on organs; Qualified YES.
French: On le prend en considération; les faux positifs ont des répercussions importantes pour les organes; OUI mitigé.
English: • documents whose main focus is pornography, nudity and sexual acts (however, authorized individuals may access such information for valid work-related purposes, and may visit sites whose main focus is serious discussions of sexual education and sexual orientation issues).
French: • communications essentiellement axées sur la pornographie, sur la nudité et sur les actes sexuels (les personnes autorisées peuvent néanmoins avoir accès à des renseignements de cet ordre pour des raisons valides liées à leur travail et peuvent aussi visiter des sites essentiellement axés sur des discussions sérieuses de questions relatives à l'éducation et à l'orientation sexuelle).
English: This youth-driven approach, and the flexibility of the Initiative, was intended to ensure its relevance to Aboriginal youth.
French: Cette approche axée sur les jeunes, conjuguée à la souplesse qui caractérise l’Initiative, avait pour objet d’assurer la pertinence de cette mesure pour les jeunes Autochtones.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26924 Canadian Environmental Assessment Registry WHITEMOUTH LAKE FISHERIES ENHANCEMENT PROJECT - PROPOSED DAM RECONSTRUCTION.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26924 Registre canadien d'évaluation environnementale PROJET DE MISE EN VALEUR DES PÊCHES DU LAC WHITEMOUTH - RECONSTRUCTION DE BARRAGE PROPOSÉE.
English: The Department also objected to those documents because they could not cross-examine these witnesses.
French: Le SCC s'est aussi opposé à ces documents parce qu'on ne pouvait contre-interroger ces témoins.
English:   1-B8 Human Rights Act (Return to the General Index) The activities of CIHR are subject to the Human Rights Act.
French:   1-B8 Loi sur les droits de la personne (Retour à l'index général) Les activités des IRSC sont assujetties à la « Loi sur les droits de la personne ».
English: 1 Available at www.fin.gc.ca. Annex 2:
French: 1 Disponible à l’adresse www.fin.gc.ca
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9AC4B7EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9AC4B7EB-1&accessible=off&meta=1
English: In one of the communities visited for this evaluation, key informants noted that they developed a policy manual for their Adult Care services containing clear standards for assessments and provision of service decisions.
French: Dans l’une des collectivités visitées pour la présente évaluation, les informateurs clés ont relevé que l’on a rédigé pour leurs services de soins aux adultes un manuel de politique stipulant des normes claires pour les évaluations et les décisions concernant la prestation des services.
English: (b) The line manager's compliance with the process, as evidenced by the review body's comments.
French: b) Conformité de la procédure suivie par le superviseur direct, au vu des observations formulées par l'organe central de contrôle.
English: Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que la peine de mort continue d'être appliquée ;
English: Having 7 million of foreign-born residents, Ukraine holds the 4th place in this list after the US, Russia and Germany as a receiving country and 3rd, after Russia and Mexico and before India and China as a sending country.
French: Globalement, on peut en conclure que la migration de la main-d’œuvre, parfois perçue comme un « remède » ou un « cadeau du destin » en temps de difficultés et de troubles économiques, se révèle être un « cadeau empoisonné » plutôt qu’un « rêve réalisé ».
English: Proposals to broaden the authority of resident coordinators in overseeing implementation of the UNDAF deserved serious and pragmatic consideration.
French: Des propositions visant à donner plus d'autorité aux coordonnateurs résidents dans le contrôle de la mise en œuvre du PNUAD méritent un sérieux examen pratique.
English: Ms.. Mariconda learned of Santos' temper and threats but did not investigate  this issue to determine whether this was the real reason for his dismissal.
French: Il avait formulé cette critique dans l'évaluation  officielle qu'il avait faite du travail de la plaignante le 19 avril 1985  et il lui en avait également parlé en privé.
English: The same assessment indicated that uranium released to the environment with treated effluent from the Key Lake, McArthur River and McClean Lake facilities, all located in northern Saskatchewan, were not likely to cause harm to aquatic organisms or wildlife.
French: Selon la même évaluation, il semblait peu probable que les rejets d'uranium dus aux effluents traités des établissements de Key Lake, de McArthur River et de McClean Lake, tous situés dans le nord de la Saskatchewan, aient des effets néfastes sur la vie aquatique et la faune.
English: • Should the ISAC model be considered in Canada?
French: • Devrait-on envisager ce modèle au Canada?
English: The CMP invited the Global Environment Facility to provide secretariat services to the Adaptation Fund Board and the World Bank to serve as the trustee of the Adaptation Fund on an interim basis.
French: La CMP a invité le Fonds pour l'environnement mondial à fournir des services de secrétariat au Conseil du Fonds pour l'adaptation et la Banque mondiale à assumer les fonctions d'administrateur du Fonds, à titre provisoire.
English: Paragraph 38 of the motion at issue indicated the following: [TRANSLATION] The prohibition of all Canadian tobacco product advertising will deprive Canadian consumers of information useful for choosing different brands of a product that they continue to be entitled to purchase and to smoke; this information includes:
French: Le paragraphe 38 de la requête en question indiquait ce qui suit : « La prohibition de toute publicité canadienne de produits du tabac privera le consommateur canadien de plusieurs renseignements utiles à son choix entre les différentes marques d’un produit qu’il continue d’avoir le droit d’acheter et de fumer; ces renseignements comprennent :
English: Where the claimant elects to receive compensation under the Flying Accidents Compensation Regulations, the following information, where applicable, should be submitted to the Pension Commission:
French: Lorsque l'ayant droit choisit de recevoir l'indemnité prévue par le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, les renseignements suivants doivent, le cas échéant, être communiqués à la Commission des pensions :
English: The measure is designed to facilitate access for market participants and, at the same time, strengthen competition.
French: Les petites et moyennes entreprises ne doivent pas être défavorisées parce qu'elles ne sont pas en mesure de prendre en charge tout un marché.
English: I am delighted that Parliament has approved Bulgaria and Romania joining the Schengen area.
French: Je me réjouis de l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'espace Schengen suite au vote du Parlement.
English: The Group welcomed the examination by the high-level task force of Goal 8.
French: Le Groupe des États d'Afrique s'est félicité de l'examen de l'objectif 8 par l'équipe spéciale de haut niveau.
English: No problems were encountered in locating supporting documents after 1999.
French: Nous n’avons pas eu de problème à trouver les documents à l’appui après 1999.
English: In recent years, the subject of cancer of the prostate -- the diminutive, walnut-sized gland located deep in a man's lower abdomen -- has generated vigorous debate.
French: Ces dernières années, on a soupçonné la responsabilité du diéthylstilbstrol (DES) dans l'infertilité des femmes dont les mères avaient été traitées entre 1940 et 1970. Le DES, composé synthétique analogue aux oestrogènes, était alors utilisé pour prévenir certaines complications de la grossesse.