ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $350 million for a new Canada Student Grant Program, beginning in 2009, and rising to $430 million by 2012–13.
French: • 72 millions de dollars sur deux ans pour ﬁnancer des programmes agricoles et améliorer l’accès à 3,3 milliards de dollars de paiements anticipés.
English: Under Ukrainian law, the materials of a pretrial investigation are confidential.
French: Conformément à la législation ukrainienne, le dossier de l'instruction est confidentiel.
English: Emphasis is placed on case studies that highlight best practices, achievements and cross cultural initiatives that increase Aboriginal and industry partnerships and enhance Aboriginal participation in the industry.
French: On y fait une large place à des études de cas qui mettent en évidence les pratiques exemplaires, les réalisations et les initiatives interculturelles et qui permettent aux partenariats entre les Autochtones et l’industrie minière de se multiplier tout en favorisant la participation des Autochtones à cette industrie.
English: (iii) Promoting the establishment of an independent national human rights institution;
French: iii) Initiatives visant à promouvoir la création d'une institution nationale indépendante pour les droits de l'homme;
English: Due to dietary deficiencies, adolescent girls do not achieve their potential weight and height.
French: Les carences alimentaires empêchent les filles d'atteindre leur poids et leur taille potentielles.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  297/2006, submitted on behalf of Bachan Singh Sogi under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 297/2006, présentée au nom de Bachan Singh Sogi en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Bull. 10-1994, point 1.3.17 Draft agreements between the European Community and Switzerland on air and inland transport:
French: 10-1994, point 1.3.17 Projets d'accords entre la Communauté européenne et la Suisse sur les transports terrestres et aériens - Bull.
English: The SBI expressed its appreciation to UNEP and to the Governments of the United States of America and Canada for co-financing the African regional workshop to be hosted by the Gambia from 28 to 30 January 2004, and welcomed the offer of the Government of France to provide interpretation between English and French during the workshop.
French: Le SBI a remercié le PNUE et les Gouvernements des États-Unis et du Canada de cofinancer l'atelier régional africain qui sera accueilli par la Gambie du 28 au 30 janvier 2004 et s'est félicité de la proposition du Gouvernement français de fournir des services d'interprétation d'anglais en français durant l'atelier.
English: A copy of the report and further information about TV violence in New Zealand is available at http://www.tv-violence.org.nz/.
French: Une copie de ce rapport et d'autres renseignements sur la violence à la télévision en Nouvelle-Zélande sont disponibles sur <http://tv-violence.org.nz/>.
English: The MPA Proposal The nomination of an MPA should be accompanied by a stated purpose, objectives, and a proposed plan for management of the area, possibly termed the "preliminary MPA proposal".
French: 4) La proposition de ZPM La mise en candidature d'une ZPM devrait comprendre un exposé du but et des objectifs et d'un plan de gestion proposé, ensemble qui pourrait être appelé proposition préliminaire de ZPM.
English: Appendix V; Northeastern Nova Scotia/Cape Breton Island:
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.
French: Cela me rappelle le vieux proverbe: mieux vaut prévenir que guérir.
English: Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled Uncontrolled
French: Environnement Canada | Mars 2004
English: Ext.  113 Mr. Piotr Ogonowski First Secretary
French: Poste 113 M. Piotr Ogonowski Premier Secrétaire
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will, in 2009, assume responsibility for humanitarian coordination, and is establishing offices in five field locations, in addition to the head office in Kabul.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires assumera en 2009 la responsabilité de la coordination de l'action humanitaire et met déjà en place des bureaux dans cinq localités en plus du bureau central à Kaboul.
English: For 2003-2004 — 2005-2006, the Agency will have a contributions budget of $1,009 million, including $640 million for its core mandate, and $369 million for implementation of the Infrastructure Canada Program.
French: Pour la période 2003-2004 — 2005-2006, l'agence disposera d'un budget de contribution de 1 009 millions de dollars, dont 640 millions de dollars pour son mandat de base et 369 millions de dollars pour la mise en oeuvre du Programme Infrastructures Canada.
English: Related to this is the need to employ more highly skilled people to operate the more advanced technology machinery and equipment.
French: Liée à ceci est la nécessité d'employer des personnes hautement qualifiées pour opérer les nouvelles machines et le matériel de haute technologie.
English: ATP, rather than GTP or PP, is the donor of phosphate for the phosphorylation reaction.
French: Au cours de la réaction de phosphorylation, le donneur du groupement phosphate est l'ATP plutôt que le GTP ou le PPi.
English: In addition, the National Human Rights Commission was established in November 2001 as a national human rights institution independent from government organizations.
French: En outre, la Commission nationale des droits de l'homme a été créée en novembre 2001 en tant qu'institution nationale de protection des droits de l'homme indépendante du Gouvernement.
English: Does the CATS predict recidivism as well as the PCL-R?
French: A five-year follow-up study », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: Collective agreements on minimum wages are part of the system of autonomy of social partners.
French: Les conventions collectives relatives aux salaires minima entrent dans le cadre de ce système.
English: • Access to Information Act and Privacy Act.
French: • Recours et appuis au Minist` re e
English: • Important MS06-032 Microsoft Windows Remote Code Execution The Summary for these new bulletins may be found at the following page:
French: • Importante MS06-032 Microsoft Windows Exécution de code à distance Le sommaire de ces nouveaux bulletins se trouve à la page :
English: Readiness "OF WHAT" = What will we need to do it with? = How much and what kind of capabilities including people, force ratios, doctrine, training and validation, equipment, scales of issue, activity levels and usage rates, material acquisition lead times, stocks held for sustainment, and performance measurement indicators and measures.
French: Disponibilité « DE QUOI » = De quoi aurons-nous besoin pour y arriver? = Combien et quel genre de capacités, y compris le personnel, les ratios de forces, la doctrine, l’instruction et la validation, l’équipement, les barèmes de distribution, les niveaux d’activité et les taux d’utilisation, les délais d’acquisition du matériel, les stocks conservés aux fins du maintien en puissance, ainsi que les indicateurs de rendement et les mesures du rendement.
English: Ann Hujdic On her own behalf Carla Qualtrough For the Canadian Human Rights Commission Louise-Hélène Sénécal For Air Canada
French: Ann Hujdic en son propre nom Carla Qualtrough au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Louise-Hélène Sénécal au nom d'Air Canada
English: The content of tests, interviews, or simulations that present hypothetical situations or scenarios can be examined to ensure that these convey the message to all candidates that diversity is recognized and valued.
French: Il est possible d’examiner le contenu des tests, des entrevues ou des simulations qui présentent des situations ou des scénarios hypothétiques de manière à ce que l’ensemble des candidates et des candidats perçoivent que la diversité est à la fois reconnue et valorisée.
English: • Well defined program activities, priorities, outcomes, outputs and performance measures.
French: • Mesures bien définies des activités, des priorités, des résultats, des extrants et du rendement des programmes.
English: In front of them the dark flank of the ridge pulsed with bursting shells.
French: Les quatre divisions canadiennes, c’est-à-dire la 4e d’abord, puis la 3e, la 2e et la 1re, disposées dans cet ordre du nord au sud, attaqueraient simultanément en ligne.
English: Mr. Paul Breimaier, Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Laender der Bundesrepublik Deutschland, Germany
French: M. Paul Breimaier, membre de l'Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Laender der Bundesrepublik Deutschland (Allemagne)
English: Manager, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 49 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0H3.
French: Gestionnaire, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 49, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0H3.
English: You only have to worry about going out and having fun!! Cordoba has multiple options and beautiful places for you to spend the day.
French: SECURITE dans chaque une de nos chambres font que le seul soucis est de sortir s’amuser avec les diverses options que propose notre ville de Cordoba pour toi.
English: Support sustainable development in Arctic Russia through focus on indigenous knowledge and strengthening of the capacity of the indigenous peoples to participate in the process.
French: • Promouvoir le développement durable en Russie arctique en mettant l'accent sur les connaissances autochtones et en donnant aux peuples autochtones les moyens d'y participer davantage.
English: UNDP, Human Development Report 2005, Podgorica, September 2005, p. 15.
French: UNDP, Human Development Report 2005, Podgorica, September 2005, p.
English: Staff were helpul and breakfasts were good.
French: pres du port d ou restaurants boutiques.pres de la gare.
English: The National Family Planning Act and the Revised Population Policy Statement do not explicitly target adolescents or articulate a policy for promoting reproductive health and education among adolescents.
French: La loi sur la planification familiale nationale et la déclaration révisée sur la politique en matière de population ne sont pas explicitement conçues pour les adolescents ni n'articulent de politique pour promouvoir la santé et l'éducation reproductive parmi les adolescents.
English: 364 Retention payment Sections 6.4 to 6.7 and 7.6 of the WFAD Retention payment: total facility closure, relocation of work units and alternative delivery initiative.
French: 364 Prime de maintien en fonction Sections 6.4 à 6.7 et 7.6 de la DRE Prime de maintien en fonction : fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et diversification de mode d'exécution.
English: 859 - Other Business Services $59,360.00 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux 59 360,00 $ 2007-07-04 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE The European Union’s jurisdiction is the responsibility of the European Court of Justice, the Court of First Instance and, from 2 November 2004, the European Union Civil Service Tribunal.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LA COUR DE JUSTICE ET LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE La juridiction de l'Union européenne est de la compétence de la Cour européenne de justice, du Tribunal de première instance et, à partir du 2 novembre 2004, du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: This rationale for participation convinced the Isang Bagsak South-East Asia coordinating group that its activities could, indeed, support the CBCRM's objectives.
French: Cette justification de la participation de l'équipe a convaincu le groupe coordonnateur du programme Isang Bagsak – Asie du Sud-Est que ses activités pourraient effectivement appuyer les objectifs du programme de gestion communautaire des ressources côtières.
English: Atlas was able to impose surcharges to cover sharply increased costs for nickel and chromium.
French: Atlas a pu imposer des frais additionnels pour compenser la forte hausse du prix du nickel et du chrome.
English: The Program impact on increased escapement could not be measured since many other factors come into play.
French: On n’a pas pu mesurer l’incidence du Programme sur l’augmentation de la remonte étant donné que de nombreux autres facteurs entrent en jeu.
English: We are living in a competitive world, and the public sector is seen as part of a country’s competitive advantage or disadvantage.
French: Nous vivons dans un monde compétitif et, sur le plan de la concurrence, le secteur public peut être un avantage ou un désavantage pour une nation.
English: Aircraft rolled upright and lights extinguished.
French: L’avion a été ramené sur le ventre et les voyants se sont éteints.
English: During this period of training and social assistance, Sarah tried to find subsidized housing.
French: Pendant cette période de formation et de recours à l’aide sociale, elle avait essayé d’obtenir un logement social.
English: Governance Structures Social Development Canada works with coalitions in each community and provides the coalition with research evidence for decision making.
French: Structures de gouvernance DSC collabore avec une coalition dans chaque collectivité et lui transmet les résultats de la recherche à des fins décisionnelles.
English: Despite those achievements, several delegates cautioned against complacency in development policies at both the national and international levels.
French: Nonobstant, plusieurs représentants ont mis en garde contre tout triomphalisme en matière de politiques de développement, au niveau national comme au niveau international.
English: Both Canadian sites occur within the Upper Subalpine Ecoregion (Achuff et al. 2002), with the Summit Lake site at 1,950 m and the historic, Carthew Lakes site at 2,200 m.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’Isoetes bolanderi pousse dans des étangs et petits lacs non ombragés de l’étage alpin ou de la partie supérieure de l’étage subalpin.
English: This finding can be explained with the above mentioned mechanism.
French: On peut expliquer cette observation par le mécanisme ci-haut mentionné.
English: Victoria, BC - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a commercial crab fisher who failed to submit harvest logs was convicted in Victoria Provincial Court.
French: Victoria (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur professionnel de crabes qui avait omis de soumettre son registre de récolte a été condamné à une amende par le tribunal provincial de Victoria.
English: Forms may not be submitted by e-mail.
French: Les formulaires ne peuvent pas être transmis par courrier électronique.
English: On 19 July 1992 they left Bhutan.  Photo caption:
French: Cet homme a pensé qu'il n'avait pas d'autre choix que d'obtempérer.
English: Anaemia in pregnant women, chronic malnutrition, and high levels of parasite infestation (which affects 66 per cent of schoolchildren in Stann Creek and Toledo districts) are interrelated examples of the increased health risks resulting in part from poor sanitation and hygiene.
French: L'anémie chez les femmes enceintes, la malnutrition chronique et la forte incidence des maladies parasitaires (qui touchent 66 % des écoliers des districts de Stann Creek et de Toledo) sont des exemples apparentés des risques accrus pour la santé qui résultent en partie de la médiocrité des conditions d'assainissement et d'hygiène.
English: They must stop killing innocent civilians, disarm and engage in a democratic political process.
French: Ils doivent cesser de tuer les civils innocents, rendre les armes et s'engager dans un processus politique démocratique.
English: When an accident occurs, the population is informed by regional or local radio or television or by other available means.
French: Lorsqu'un accident se produit, la population est informée par la radio ou la télévision locale ou régionale ou par d'autres moyens disponibles.
English: 1223 Image/video equipment $13,837.15 Call-up against a standing offer 2008-03-06 TELUS COMMUNICATIONS INC 670 Computer equipment - hardware and software $39,459.00 Call-up against a standing offer 2008-03-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 837,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-06 TELUS COMMUNICATIONS INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 39 459,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: We also refer you to the Ancillary Regulations to the European Patent Convention, a collection of important texts relating to the European patent grant procedure.
French: Le lecteur pourra se rapporter en outre aux Règles d'application de la Convention sur le brevet européen, un ouvrage qui rassemble des textes importants relatifs à la procédure de délivrance de brevets européens.
English: It should be noted that the "tag" is transmitted within the EDI messages in the order that they are defined.
French: Il est à noter que les « étiquettes » sont transmises dans les messages EDI selon leur ordre de définition.
English: Milan, from the 5th to the 9th February 2008 Great success at the Deco & Colour Show, the most important Italian gathering of colour experts, which has been hosted this year by the Made Expo fair, an innovative international meeting dedicated to builders sector and architecture.
French: Milan, du 5ème au 9 Février 2008. Grand succès au Déco & Color Show, le plus important rassemblement italien de experts en matière de couleur, qui a été accueilli cette année par le Made Expo, une réunion internationale innovatrice, consacrée au secteur édile et à l'architecture.
English: 2.4.3 Tolerances for Quantity/Potency
French: Novembre 2003 2.4.3 Tolérances en matière de quantité et d’activité
English: Recalling its general comment No. 8, according to which “pre-trial detention should be an exception and as short as possible”, and noting that the State party has not provided any explanation justifying such a long delay, the Committee considers that the period of pre-trial detention constitutes in the present case an unreasonable delay.
French: Rappelant son Observation générale no 8 dans laquelle il fait observer que «[la] détention [avant jugement] doit être exceptionnelle et aussi brève que possible», et notant que l'État partie n'a avancé aucune explication pour justifier cette longue période, le Comité considère que la durée de la détention avant jugement constitue, en l'espèce, un délai déraisonnable.
English: (a) UNMIL's savings were attributable to:
French: a) Les économies réalisées par la MINUL sont imputables à :
English: By contrast, nearly all of the Canadian proposals require family doctors to radically change the style, structure, and financial basis of their practices.
French: En contraste, presque toutes les propositions canadiennes exigent que les médecins de famille changent radicalement le style, la structure et le fondement financier de leur pratique.
English: Declares that by providing that the category of taxable persons whose tax position for 1992 is in credit be belatedly issued with Government bonds instead of refunds of the excess value added tax the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 17 and 18 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · pour une catégorie d'assujettis en situation de crédit d'impôt au cours de l'année 1992, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 17 et 18 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Crusader carried out only one operational mission during January, serving with TU 95.1.1 from the 1st to the 11th, after which she sailed to Hong Kong for a tenday respite.
French: Au cours de ces missions, il dirigea trois patrouilles dites « Whitbread » avec les trois unités côtières de Chodo, Pengyong-do et Haeju, mais chacune d’entre elles fut aussi calme que la précédente, même si des nouvelles faisaient croire, de temps à autre, que l’ennemi se préparait de nouveau à l’offensive contre les îles amies.
English: Go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php  click "subscribe" and follow the instructions.
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php  cliquez sur «Abonnement» et suivez les instructions.
English: Recent experience in various regions of the world, including in South-eastern Europe, make clear the significance of the confidence-building process as an important and essential prerequisite for the building and maintenance of regional and international peace and stability.
French: L'expérience récente dans différentes régions du monde, notamment en Europe du Sud-Est, a mis en lumière l'importance qu'il y a à renforcer la confiance comme condition préalable et essentielle à l'édification et au maintien de la paix et de la stabilité régionales et internationales.
English: Obviously, the FTA also opens the EU market to Korean products.
French: Naturellement, l'accord ouvre également le marché de l'Union aux produits coréens.
English: Reliability Status (enhanced): 2 to 5 days to process on the condition that the forms have been completed in full and fingerprints are not required from the RCMP for positive identification.
French: Cote de sécurité de niveau « Fiable » (fiabilité approfondie)  Demande traitée en 2 à 5 jours, à la condition que la demande soit en règle et que la GRC n'exige pas d'empreintes digitales pour une vérification d'identité infaillible.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) introduced a new way of doing business that will improve how the government serves Canadians.
French: Compte tenu de sa mission, on peut dire sans exagération que la Direction est la face
English: The levels found 200 m (<0.005–0.013 mg/L) and 500 m (<0.005 mg/L) downstream along the shore closest to the outfall side were within factors
French: En août, les risques pour le saumon ont diminué (figures 8g, h), les probabilités d’un taux de 20 % de mortalité à 600 m de l’exutoire atteignant environ 20 %.
English: I would also like to congratulate you for the nine recommendations that you have given to the committee; these recommendations are directly related to the points you have raised, and they do so in an operational manner.
French: Je veux également vous féliciter pour les neuf recommandations que vous communiquez au comité; ce sont des recommandations qui touchent directement les points que vous avez soulevés, et ils les touchent d'une façon opérationnalisable.
English: Security matters are not enough.
French: La sécurité ne suffit pas.
English: Ms. Morvai asked about the status of legislation on violence against women, particularly domestic violence, and whether the relevant laws were compatible with General Recommendation No. 19.
French: Mme Morvai demande à connaître l'état de la législation concernant les violences à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, et voudrait savoir si les lois pertinentes sont compatibles avec la recommandation générale no 19.
English: Such an Agreement would assist the federal, provincial and territorial governments in working cooperatively to meet the health care needs of all Canadians.
French: Ce programme, qu'ils souhaitent voir entrer en vigueur d'ici 2000, nécessitera une contribution fédérale de 2,5 milliards $ et, de la part des provinces, un réinvestissement de l'ordre de 1,5 milliard.