ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution was adopted in plenary on 8 May 2008.
French: Cette résolution a été adoptée en plénière le 8 mai 2008.
English: The AWP/FVI provides a specific funding mechanism through which the efforts of Aboriginal women to address family violence-a problem with myriad social, justice, and health dimensions that influence safety, security and well-being at individual, family and community levels-are enabled.
French: Le volet ILVF/PPFA s'assortit d'un mécanisme de financement particulier auquel on a recours pour faciliter les démarches entreprises par les femmes autochtones dans le but de contrer la violence familiale - un problème aux innombrables aspects afférents à la société, à la justice et à la santé qui ont une incidence sur la sécurité et le bien-être des personnes, des familles et des communautés.
English: These structures are the African Union Peace Fund, the Panel of the Wise, a military staff committee and an African standby force.
French: Ces structures sont : le Fonds pour la paix de l'Union africaine, le Groupe des sages, le comité d'état-major, et la force africaine en attente.
English: An effective IP enforcement regime depends on a number of different elements.
French: L'efficacité d'un régime d'application des droits de propriété intellectuelle dépend de plusieurs facteurs.
English: The purpose of the 1997 Regulations, which came into effect on 17 October 1997, is to prohibit the approval by adoption agencies, local authorities or voluntary organizations acting as responsible authorities of any person as a foster carer or adoptive parents where either that person or any adult member of that person's household over the age of 18 years is known to have been convicted of, or cautioned for, a specified offence.
French: Le règlement de 1997, qui est entré en vigueur le 17 octobre 1997, vise à interdire aux organismes d'adoption, aux autorités locales ou aux organisations bénévoles faisant fonction d'autorité responsable d'approuver la désignation d'une personne comme parent nourricier ou parent adoptif, s'il est connu que cette personne ou un membre quelconque de son ménage âgé de plus de 18 ans a été déclarée coupable ou réprimandée pour une infraction spécifiée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exhibit 7:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce 7 :
English: 3  2  . This Article  Paragraph 1  shall not affect the right of the competent authorities of the  management company's  host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.
French: 3  2  . Le présent article  Le paragraphe 1  ne porte pas préjudice au droit des autorités compétentes de l’État membre d’accueil  de la société de gestion  de procéder, dans l’exercice des responsabilités qui leur incombent au titre de la présente directive, à la vérification sur place des succursales établies sur leur territoire.
English: Lawren HARRIS recalled that a show of MacDonald's in 1912 at the Ontario Society of Artists gave him his first recognition of the Group's "ethos."
French: Lawren HARRIS rappelle que c'est lors d'une exposition de MacDonald à l'Ontario Society of Artists, en 1912, qu'il reconnaît pour la première fois l' « ethos » du Groupe.
English: We are responding to the fact that the passport is changing from being solely a travel document to also being an identity document for Canadians.
French: Nous devons tenir compte du fait que le passeport évolue et devient non seulement un document de voyage mais aussi un document d’identité pour les Canadiens.
English: The events of 11 September have given additional significance to this message, since racism and intolerance can be both cause and consequence of terrorism.
French: Les événements du 11 septembre ont donné une signification particulière à ce message, car le racisme et l'intolérance peuvent être à la fois la cause et la conséquence du terrorisme.
English: The terms and conditions are accessible by clicking here .
French: Les conditions générales sont accessibles en cliquant ici .
English: SCOPE This Opinion focuses on the question of ICT implants in the human body.
French: CHAMP D'APPLICATION Le présent avis se concentre sur la question des implants TIC dans le corps humain.
English: Time spent together and closeness (In a relationship with a friend, for example, you can more easily avoid the conflict as you don’t live with that person).
French: Demandez aux membres du groupe de se prêter à un remue-méninges sur les principales sources de conflit entre les partenaires et écrivez leurs réponses sur un tableau à feuilles.
English: I can see it. So those indicators, to me, need to be addressed; [we] need to get on it right away, to help that individual continue.
French: À mon avis, il faut s’occuper de ces indices tout de suite, pour aider la personne à continuer ou, si le changement est négatif, on a la possibilité d’apporter des correctifs » (un aîné).
English: Mr. J.-C. Schneuwly (Switzerland)  Mrs. U. Armangil (Turkey)  Mr.
French: Schneuwly (Suisse) Mme U. Armangil (Turquie) M.
English: As part of a wider assessment instrument, DIALANG has extended and adapted for self-assessment descriptors from the CEF.
French: Dans le cadre d’un outil d’évaluation plus large, DIALANG a étendu et adapté à l’auto-évaluation les descripteurs du Cadre européen commun.
English: Malta, because of the size of its population and its territory has a particularly large responsibility to shoulder.
French: Ainsi, Malte, en raison de sa faible population et de son territoire réduit, a une responsabilité particulièrement lourde à assumer.
English: Can an invoice be issued for ferry crossings?
French: Est-ce que des billets family sont prévus?
English: Forty-two African States had participated in the meeting, 35 of them at ministerial level.
French: Quarante-deux États africains ont participé à cette réunion, dont 35 au niveau ministériel.
English: he National Research Council Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in Halifax is one of the main anchors for life sciences research in Atlantic Canada.
French: ’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (IBM - CNRC), situé à Halifax, est l’un des principaux centres de recherche en sciences de la vie dans le Canada atlantique.
English: CFDCs provide the following services in non-metropolitan areas: ◦ strategic planning for community economic development
French: En 1996-1997, Industrie Canada a mis à la disposition des sociétés d'aide au développement des collectivités 5,5 millions de dollars en fonds d'investissement supplémentaires par l'intermédiaire du Programme des sociétés d'aide au développement des collectivités et de FedNor.
English: An ICT Grants Program for the Asia-Pacific 2001-11-21 A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from IDRC.
French: La médecine traditionnelle en Afrique 2001-07-24 Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés.
English: The Competition and Festival registration fee* must be made out to « La Flame » .
French: Les frais d'inscription* doivent être adressés: « La Flame » .
English: Statistics from the Info-Environment Department show that: more overthan 7,000 messages requests were received in 2003, with ; 79 per cent% of them from private individuals, 8 per cent% from companies and 4% per cent from governmental administrations.
French: Les statistiques du Service Info-Environnement montrent que plus de 7 000 demandes ont été reçues en 2003, dont 79 % émanant de particuliers, 8 % d'entreprises et 4 % d'administrations publiques.
English: In relation to the European Parliament, we will continue to apply the practice established over the years and also next year hold talks with Parliament on an informal basis to clear up any questions there may be about the implementation of the budget.
French: Par rapport au Parlement européen, nous suivrons encore la pratique développée au fil des ans et nous organiserons l'année prochaine aussi des discussions informelles avec le Parlement en vue de clarifier toutes les questions susceptibles de se poser quant à la mise en œuvre du budget.
English: Most people in Zambia are not aware of their rights at law.
French: La plupart des gens en Zambie ignorent leurs droits en justice.
English: The contribution of studies using A. nidulans to the formulation of concepts about how the cell cycle is regulated is the topic of this paper.
French: Le sujet de ce travail est donc de mettre à contribution les études effectuées sur l’A. nidulans pour formuler des concepts sur les mécanismes intervenant dans la régularisation du cycle cellulaire.
English: They also, however, reflect the need for a more comprehensive approach, which promotes and, where appropriate, directly supports actions at the institutional and policy levels, while recognizing that families and communities provide the front line of care for children.
French: Ils reflètent d'autre part la nécessité d'une approche plus globale, qui favorise et, le cas échéant, appuie directement les initiatives aux niveaux institutionnel et politique, tout en tenant compte du fait que les familles et les communautés jouent un rôle de premier plan en matière de soins aux enfants.
English: JCCBI PPU 125 Lease Files Description:
French: PJCCI PPU 135 Comptes fournisseurs Description :
English: With Canadian partner agencies CARE Canada and PATH Canada, Canadian Society for International Health, this program promotes links among government officials, the private sector and civil society.
French: Il vise également à favoriser l’établissement de programmes et de politiques plus efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida, de l’hépatite C et des autres infections transmises sexuellement.
English: The Senior Police Adviser will advise the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Electoral Assistance Office with regard to police and law enforcement matters pertaining to electoral security and provide technical advice to the Ministry of Home Affairs, the Inspector-General of the Nepal Police and the Inspector-General of the Armed Police Forces on the development of a security framework for elections.
French: Il conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général, le Représentant spécial adjoint et le Bureau de l'assistance électorale, sur les questions de police et de maintien de l'ordre touchant la sécurité des élections et donnera des avis techniques au Ministère de l'intérieur, à l'Inspecteur général de la police népalaise et à l'Inspecteur général de la Force de police armée en ce qui concerne la mise en place d'un dispositif de sécurité pour les élections.
English: With respect to Ms. Johnson's knowledge of human resources management, her ability to direct and coach staff and her effective interpersonal skills, the appellant referred to the testimony provided by Mr. Dewett in support of his contention that the assessment of her qualifications under those sub-elements was flawed.
French: En ce qui concerne les connaissances de Mme Johnston en matière de gestion des ressources humaines, sa capacité de diriger et d'encadrer le personnel ainsi que ses bonnes relations interpersonnelles, l'appelant a fait référence au témoignage de M. Dewett, pour appuyer ses prétentions selon lesquelles l'évaluation de ses qualités, à l'égard de ces sous-éléments, comportait des anomalies.
English: It’s very exciting and things are certainly very positive."
French: C’est très stimulant et l’avenir s’avère en effet très prometteur.
English: His nickname was the Bronze Mercury.
French: On le surnommait le « mercure de bronze ».
English: Mr. Freeman (United Kingdom): The United Kingdom is pleased to have been able to support draft resolution A/C.1/59/L.28, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: M. Freeman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite d'avoir été en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/59/L.28, intitulé « Relation entre le désarmement et de développement ».
English: The Conference calls upon the nuclear-weapon States to commit themselves to not enter into any kind of nuclear technical cooperation or assistance with States not party to the Treaty.
French: La Conférence invite les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à ne pas conclure d'accord de coopération ou d'assistance technique nucléaire de quelque sorte que ce soit avec des États qui ne sont pas parties au Traité.
English: Our opinion is pretty critical when compared to the previous model (E46) that we found closer to perfection.
French: Encore plus en version M3 qui rajoute aux lignes tendues à outrance des courbes et des angles certes artistiques mais pas toujours très harmonieuses… On regrettera la perfection de la génération précédente.
English: Collaboration would be further strengthened which should allow UNHCR to decrease the number of Field Safety Advisors deployed, especially in capitals.
French: La collaboration serait renforcée ce qui permettrait au HCR de diminuer le nombre de conseillers sur le terrain en matière de sûreté, particulièrement dans les capitales.
English: Projects were divided into categories from an economic development perspective and assessed for incrementality, i.e. would the project have proceeded without EDA funding.
French: On a classé les projets en catégories selon la perspective du développement économique et on a évalué si les projets auraient pu être réalisés sans le financement de l'EDE.
English: Many were lost in the ice and never found again.
French: Beaucoup se sont perdus dans la glace et on ne les a jamais retrouvés.
English: The most recent issue of Forum was devoted to corruption.
French: Le dernier numéro Forum sur le crime et la société était consacré à la corruption.
English: PAGE 165 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Inclure le coût des réparations des wagons du chemin de fer.
English: On 14 May 2004, the Commission published its first Action Plan for the implementation of Section 41 of the OLA ( Official Languages – CRTC Action Plan 2004-2005), including a summary of recent accomplishments to support the minority official language communities.
French: Le 14 mai 2004, le Conseil a publié son premier plan d'action pour la mise en application de l'article 41 de la LLO ( Langues officielles – Plan d'action du CRTC 2004-2005) , ainsi que le résumé des réalisations récentes en faveur des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As of March 31, 2001, the total amount of funding under First Nation and Inuit control was $588.6 million.
French: En date du 31 mars 2001, le montant total du financement lié au contrôle par les Premières nations et les Inuits était de 588,6 millions de dollars.
English: JKCHR efforts remained an important contribution in the process of her safe release.
French: L'organisation continue de travailler pour sa libération.
English: Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
French: Le contrôle des transactions intragroupe est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3, à l'article 250 et au chapitre III.
English: Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices (30 October - 1 November 2000)
French: Systèmes et expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, innovations et pratiques (30 octobre - 1er novembre 2000)
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 135 Article 1 a (new) Article 1 a (new) Waste hierarchy 1.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 135 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis (nouveau) Hiérarchie des déchets 1.
English: Supplement - Preparation of Human New Drug Submissions
French: Explications des notes du tableau 13
English: Considering the exorbitant cost of setting up and maintaining a transit transport network, the assistance of donor countries and agencies was of the utmost importance.
French: Étant donné les coûts exorbitants afférents à la mise en place et à l'entretien d'un réseau de transport en transit, la fourniture d'une assistance par les pays donateurs et les organismes de développement est un facteur extrêmement important.
English: However, as most of the country's municipalities have debts and financial problems, decentralization efforts have suffered.
French: Toutefois, l'endettement et les difficultés financières dont souffrent la majorité des municipalités retardent la décentralisation.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to include this sub-item in its agenda on a biennial basis (resolution 55/185) and at its next session invited the Economic and Social Council to consider measures to strengthen the Commission on Science and Technology for Development (resolution 56/182).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire tous les deux ans cette question subsidiaire à son ordre du jour (résolution 55/185) et, à sa session suivante, elle a invité le Conseil économique et social à examiner les moyens de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement (résolution 56/182).
English: Where necessary, provision for conditions relating:
French: Prévoir, le cas échéant, des dispositions relatives :
English: An extremely complex and difficult debate had been necessary before the Commission had been able to adopt its draft resolution on plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice adopted in 2000 at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and reach agreement on the inclusion in its report of a special chapter on national and international actions to be carried out in order to fight computer-related crime.
French: Ainsi, ce n'est qu'à l'issue d'un débat extrêmement laborieux et difficile que la Commission a pu mettre au point le texte du projet de résolution portant sur les plans d'action à adopter pour assurer l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice adoptée en 2000, lors du dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, et s'entendre sur l'inclusion dans son rapport d'un chapitre spécial portant sur les mesures nationales et l'action internationale qui s'imposent pour lutter contre la cybercriminalité.
English: In addition to the casualties resulting directly from the war, the prolonged conflict in Burundi continues to disrupt social and economic development.
French: En sus des pertes en vies humaines qui résultent directement de la guerre, le conflit qui se prolonge au Burundi continue de bouleverser le développement social et économique du pays.
English: LINDEN, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. SEXTON, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: The rules simply seem to tie our hands behind our backs.
French: Les règles de la Convention de Genève, que l’on enseigne à tout jeune officier, reposent après tout sur le principe de réciprocité.
English: The environmental problems have already been named: greenhouse gases - CO2 above all, but also methane, as my colleague, Mr Stockmann, has ably explained; nuclear power, where there are operational problems and, of course, problems in the disposal of waste and in the transport of fuels; and oil exploration and production which also involve dangers.
French: Les problèmes environnementaux ont été évoqués à l'envi: les gaz à effet de serre, surtout le CO2 mais aussi le méthane, comme l'a indiqué mon collègue, M. Stockman; l'énergie nucléaire, qui pose des problèmes opérationnels et, bien sûr, des problèmes d'évacuation des déchets et de transport des combustibles; l'exploration et la production de pétrole qui entraînent également des dangers.
English: Bahamas, Belize, Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Jordan, Mongolia, Oman, Qatar, Suriname, Trinidad and Tobago, Turkey, Uruguay.
French: Bahamas, Belize, Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Mongolie, Oman, Qatar, République dominicaine, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay
English: However, projects aiming only at improving the current functioning of national criminal records systems are accepted on the condition that they are necessary for such future interconnection.
French: Toutefois, les projets visant uniquement à améliorer le fonctionnement actuel de ces derniers sont acceptés, à condition d'être nécessaires à cette future interconnexion; (25 points) (4) rapport qualité-prix.
English: Cigarette price increases, for example, have differential effects on low-income and high-income Canadians, younger and older smokers and men and women.
French: L'augmentation du prix des cigarettes, par exemple, a des effets différents sur les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu et ceux à revenu élevé, les jeunes fumeuses et fumeurs et les plus âgés, et sur les femmes et les hommes.
English: A large number of EU Member States have already agreed to provide contingents, Austria about 50 troops.
French: Toute une série d'États membres de l'UE ont déjà promis des contingents, parmi lesquels l'Autriche, qui enverra quelques 50 personnes.
English: In addition to provisions outlined in this section under (a) Commercial, (b) Other modes of transportation and (c) Vehicles, expenses associated with the selected mode of transportation shall be reimbursed based on receipts, indicating the expense currency.
French: En plus des conditions présentées ci-bas dans a) Commercial, b) Autres moyens de transport, et c) Véhicules, les dépenses liées au moyen de transport sélectionné sont remboursées sur présentation de reçus indiquant la devise utilisée.
English: In 1993, after nearly a year of basic training, Hadfield and Garneau became eligible for flight assignment.
French: En 1993, après presque un an d'entraînement de base, Hadfield et Garneau deviennent admissibles à une affectation sur un vol.
English: Express our sincere thanks and deep gratitude to His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and to the Government and people of Angola for the warm welcome and fraternal hospitality we have received during our stay in Angola.”
French: Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. M. José Eduardo Dos Santos, Président de la République d'Angola, au Gouvernement et au peuple de l'Angola, pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour en Angola. »
English: Other WG members pointed out that TPM can impact air quality close to point sources, and that TPM information is needed for federal and some provincial objectives.
French: D’autres membres du GT ont signalé que des PT peuvent dégrader la qualité de l’air au voisinage de sources ponctuelles et qu’une information sur les PT est nécessaire pour les objectifs fédéraux et certains objectifs provinciaux.
English: Any hospitality accepted must strictly adhere to the requirements of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, and, once in force, the Conflict of Interest Act.
French: En ce qui concerne les marques d’hospitalité, ils doivent s’en tenir strictement au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat et, une fois en vigueur, à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: The solutions to be envisaged could encourage:
French: Les solutions à envisager pourraient être d'encourager :
English: INFORMATION ON ACTIVITIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (agenda item 3)
French: V. INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS D'INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)