ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until very recently even computer simulations of any event or series of event tended to have a great degree of simplification.
French: Jusqu'à une période très récente même les simulations sur ordinateur de n'importe quel événement ou d'une série d’événements présentaient un niveau de simplification important.
English: It was subsequently recovered.
French: 100 n’avaient pas été déduits.
English: (RO) Mr President, the report on the Community approach to the prevention of natural and man-made disasters, approved in September 2010, contains a few important references targeted directly at agriculture.
French: (RO) Monsieur le Président, le rapport sur une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles et d'origine humaine, approuvé en septembre 2010, contient quelques références importantes qui concernent directement l'agriculture.
English: Work collaboratively with other parts of your organization to develop creative, collaborative ways to meet employment equity goals, meet language-of-work requirements, and develop and maintain the workforce capacity to provide services in both official languages.
French: Travaillez de concert avec les autres composantes de l’organisation afin de concevoir des façons novatrices de collaborer à l’atteinte des objectifs d’équité en emploi, au respect des exigences linguistiques au travail et à l’établissement et au maintien d’un effectif capable d’assurer des services dans les deux langues officielles.
English: The current development will produce more sites in national languages.
French: 3 Commission européenne DG XIII/A3, Etude GI 2.2196, par Databank Consulting, IDATE, TNO, Bruxelles Luxembourg, 1997.
English: In accordance with the Lisbon conclusions, the Council has agreed on a coherent and integrated Work Programme, now referred to as "Education and Training 2010".
French: Conformément aux conclusions de Lisbonne, le Conseil a approuvé un programme de travail cohérent et intégré, qui s'intitule à présent "Éducation et formation 2010".
English: The volume of opium seized exceeded 1 ton in each of the following countries: China, India, Myanmar, the Republic of Moldova, Tajikistan and Turkmenistan.
French: La Chine, l'Inde, le Myanmar, la République de Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan ont chacun saisi plus d'une tonne d'opium.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEL00 - Staffing services and assessment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEL00 - Services de dotation et évaluation Liens institutionnels
English: Consequently, the Commission considers that, in order to deal with them, a binding legislative act is not appropriate at the present stage.
French: Par conséquent, la Commission estime qu’un acte législatif contraignant n’est pas approprié pour l’heure pour traiter ces questions.
English: Paragraph 90(j) of the Accra Accord states that UNCTAD should “assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks”.
French: Le paragraphe 90, alinéa j, de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait «appuyer les efforts que déploient les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables pour s'intégrer dans le système commercial multilatéral et pour être moins sensibles aux chocs économiques intérieurs et extérieurs».
English: As a result, the nuclei of rodlet cells in this species are considered to contain qualitatively the same DNA as cells known to belong to the fish, and the rodlet cell itself, therefore, is of teleost origin.
French: Les noyaux des cellules à bâtonnets de cette espèce contiennent donc qualitativement le même ADN que celui des cellules que l'on sait provenir de ce poisson, et les cellules à bâtonnets elles-mêmes sont donc d'origine téléostéenne.
English: In the areas of interest to the Evaluation Office, this requires in particular more systematic access to the empirical knowledge and evidence of performance (and lessons learned) in key SHD areas gathered by UNDP and other development organizations.
French: On a également utilisé les résultats des évaluations pour élaborer la "Stratégie 2000" des VNU, qui couvre la période 1997-2000, et pour actualiser les politiques et procédures relatives au recrutement de VNU à l’échelon national et à l’utilisation du Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies.
English: A future study on the matter would only be justified if it had as its main purpose to identify the foundations of discrimination in the criminal justice system and to recommend ways and means to overcome that situation.
French: Une nouvelle étude sur la question ne serait justifiée que si elle avait pour principal objet d'identifier les fondements de la discrimination dans le système de la justice pénale et de recommander des moyens permettant de régler cette situation.
English: Micro-fabrication of non-electronic devices using structured thin films can produce a 3D structure that has unique controllable properties such as porosity, microstructure, geometry and porosity/structure gradient.
French: La microfabrication des appareils non électroniques en utilisant des films fins structurés peut permettre d'obtenir une structure en trois dimensions qui a des propriétés contrôlables uniques comme la porosité, la microstructure, la géométrie et le niveau de porosité de la structure.
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels (0% to 3%).
French: Le nombre de cas de SG signalés par les médecins sentinelles n’a pas dépassé les niveaux de base (de 0 % à 3 %).
English: Since the half-life of PentaBDE in humans is not known it is not possible today to conclude on long-time exposure effects.
French: Etant donné que la demi-vie du PentaBDE chez l'homme n'est pas connue, il n'est pas possible aujourd'hui de tirer des conclusions quant aux effets d'une exposition prolongée.
English: Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted  to the COP
French: Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties
English: The appellant alleged that the selection board (the board) used inappropriate tools to assess the qualifications of the candidates and that she should have obtained better marks on two of her qualifications.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection (le jury) a utilisé des outils inappropriés pour évaluer les candidats et candidates et qu'elle aurait dû obtenir de meilleures notes pour deux de ses qualités.
English: Possible detrimental effects on reproduction Women's work activities may also lead to reproductive difficulties.
French: Effets nocifs possibles sur la reproduction Les activités de travail des femmes peuvent aussi leur causer des problèmes dans le domaine de la reproduction.
English: In some countries, policies, plans and programmes on gender equality are financed through dedicated or women-specific budgets.
French: Dans certains pays, les politiques, plans et programmes relatifs à l'égalité des sexes sont financés à partir de budgets spéciaux ou spécifiquement consacrés aux femmes.
English: That's where there is the type of work that goes on here and in other groups and agencies.
French: C'est dans ce domaine qu'on travaille ici et dans d'autres groupes et organismes.
English: The commercial mixtures contain brominated diphenyl ether congeners with three to seven bromines in the molecule, but molecules with four and five bromines predominate.
French: Les mélanges commerciaux contiennent des congénères du diphényléther bromé contenant trois à sept atomes de bromes dans la molécule, mais les molécules qui contiennent quatre et cinq atomes de bromes sont très dominantes.
English: The course includes learning modules on values, ethics and bias-free policing.
French: Le Programme comprend des modules d’apprentissage sur les valeurs, l’éthique et les services de police exempts de parti pris.
English: Chemical and Physical Manipulation M3.
French: Manipulation chimique et physique M3.
English: A spare set of contact lenses or glasses.
French: Des lunettes ou des verres de contact de rechange.
English: The Ministry of Women, Community and Social Development is working with the village mayors to urge that such punitive action stop and if it persists, be punished by the village councils.
French: Le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social intervient auprès des maires de village pour les convaincre de mettre fin à ces sanctions qui, si elles persistent, doivent être réprimées par les conseils de village. On encourage les dirigeants des
English: Texts adopted by the Conference
French: Textes adoptés par la Conférence
English: K-Meleon builds of Adblock Plus and installation instructions can be found here .
French: Des versions d’Adblock plus pour K-meleon et des instructions d’installation peuvent être trouvées ici .
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Titles include Bon Voyage, But… , a primer on safe international travel, and many other useful publications on topics ranging from adventure travel , to dual citizenship , to travelling with children .
French: De nombreuses autres publications sont aussi proposées sur des sujets pertinents tels les voyages d’aventure , la double citoyenneté , et voyager avec des enfants .
English: If the answers in 6.1 above were YES, who should be responsible for determining compliance with Net Quantity regulations?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 6.1, qui, selon vous, devrait être chargé de déterminer la conformité aux règlements relatifs à la quantité nette ?
English: • People from countries where HIV is endemic
French: • Personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-C) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 1 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-C) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 1 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: A stop must be put to the increase in settlements.
French: Il faut mettre un terme à l'extension des colonies.
English: (1) The Governor in Council may set apart any land, the title to which is vested in Her Majesty in right of Canada, as a national historic site of Canada to which this Act applies in order to (a) commemorate a historic event of national importance; or (b) preserve a historic landmark, or any object of historic, prehistoric or scientific interest, that is of national importance.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut ériger en lieu historique national du Canada toute terre appartenant à Sa Majesté du chef du Canada afin de : a) soit commémorer un événement historique d’importance nationale; b) soit conserver un lieu historique ou tout objet d’intérêt historique, préhistorique ou scientifique d’importance nationale.
English: Third Session Geneva, November 8 to 12, 1999 INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES
French: DÉNOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES POUR LES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES
English: Having obtained the required majority, Ms. N.U.O.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme N.U.O.
English: Recently, growing North American demand for natural gas, limitations on its supply from conventional sources and strong natural gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to markets.
French: La croissance du marché nord-américain du gaz naturel, l'amenuisement des approvisionnements de sources conventionnelles et les prix élevés du gaz sont autant de facteurs qui ont récemment ravivé l'intérêt de l'industrie pour ce qui est d'examiner les moyens qui permettraient d'amener le gaz du Nord jusqu'aux marchés.
English: Iceland's membership of the EU, however, may not be a matter of course.
French: Toutefois l'adhésion de l'Islande à l'UE ne va pas nécessairement de soi.
English: DESTINATIONS - Candidate Countries Turkey
French: DESTINATIONS - Pays candidats Turquie
English: That authoritarian capitalism may not evolve gently into the democratic and responsible capitalism we enjoy today in Europe and the West.
French: Il n'est pas sûr que le capitalisme autoritaire se transformera en douceur pour s'aligner sur le capitalisme démocratique et responsable dont nous bénéficions aujourd'hui en Europe et en Occident.
English: That is where the Commission’s priorities lie.
French: Telles sont les priorités de la Commission.
English: She is involved with many associations, including the Canadian Association of Internet Providers, the Internet Law & Policy Forum and the Global Business Dialogue on Electronic Commerce.
French: Elle joue un rôle actif dans un certain nombre d'associations comme l'Association canadienne des fournisseurs Internet, The Internet Law and Policy Forum, et le Global Business Dialogue on Electronic Commerce.
English: Her organization therefore called on all Governments to eliminate the unequal global trade systems that violated the right to food and denied the right to self-determination, to implement comprehensive agrarian reform and to ensure the democratic participation of all people in the planning, implementation and monitoring of food and agricultural policies.
French: La représentante demande à tous les Gouvernements d'abandonner les systèmes commerciaux injustes qui violent le droit à l'alimentation et ne reconnaissent pas le droit à l'autodétermination, de mener des réformes agraires à grande échelle, et de garantir la participation démocratique de tous à la planification, la mise en oeuvre, et l'évaluation des politiques agricoles et alimentaires.
English: The respective authors are responsible for the content of these papers.
French: Les auteurs respectifs sont responsables du contenu de ces documents.
English: Australia, too, is close to the level that preceded previous crashes.
French: L'Australie, aussi, est proche du niveau atteint lors des crashs précédents.
English: An example is the Canada-United States Free Trade Agreement, which excluded government procurement, transportation services, and most financial services.
French: Ainsi, l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis ne s'appliquait pas aux marchés publics, aux services de transport et à la plupart des services financiers.
English: According to the National Police, in 2001, 27,841 murders were committed - a rate of 64.6 per 100,000 inhabitants.
French: Selon la police nationale, il a été commis en 2001 27 841 homicides, soit un taux de 64,6 pour 100 000 habitants.
English: Venture capital operations: In 2006 venture capital agreements were signed for EUR688 million, bringing total venture capital commitments to EUR3.8 billion at year end.
French: Il n’y a par contre aucune incidence sur les capitaux propres consolidés.
English: 203.03 – ISSUE OF PAY AND ALLOWANCES (1) (Payment) Subject to paragraphs (2), (3) and (6), pay and allowances shall be issued in arrears to an officer or non-commissioned member.
French: 203.03 – DISTRIBUTION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS (1) (Paiement) Sous réserve des alinéas (2), (3) et (6), la solde et les indemnités sont versées à l’officier ou militaire du rang à terme échu.
English: Marriage It is possible for offenders to marry while in CSC custody, provided that there is no legal impediment to the marriage - such as age of consent, an existing marriage or close blood relationship.
French: Mariage Les délinquants peuvent se marier pendant qu'ils sont sous la garde du SCC, à condition qu'il n'y ait pas d'empêchement juridique au mariage, notamment en ce qui a trait à l'âge de consentir, à l'existence d'un mariage ou à une relation consanguine.
English: • implementing a new orientation program to better respond to work-force recruitment and retention needs;
French: 4.2 Secteurs d’activité, engagements et résultats prévus
English: It is odourless and does not alter the taste or appearance of the fish.
French: Elle est inodore et n'altère ni le goût ni l'apparence du poisson.
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/21.
English: Five (5) positions have been or are in the process of being staffed through a process, which now requires the use of selection boards and formal criteria for candidates.
French: Les processus de dotation et de sélection, qui généralement étaient quelque peu informels, ont été revus et modifiés conformément aux lignes directrices de la Commission de la fonction publique.
English: The Conference calls on the IOC President and his colleagues to ensure that gender balance in all aspects of the YOG is considered from the outset.
French: La conférence exhorte le président du CIO et ses collègues à faire en sorte que l'équilibre entre les sexes soit pris en compte dès le début pour les JOJ.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: 2.3.1 Initiative relative à la planification environnementale à la ferme
English: • The documents provided context, history, principles and information on roles and responsibilities, frameworks, general guidelines and lessons learned.
French: • Les documents ont fourni un contexte, un historique, des principes et de l'information sur les rôles et les responsabilités, les cadres, les lignes directrices générales et les enseignements tirés.
English: • An ADM(Mat) procurement officer has assumed management of the contract from the CFMG technical authority.
French: • Un agent des acquisitions du SMA(Mat) a pris la relève du responsable technique du GMFC qui était chargé de la gestion du contrat.
English: Existence of Legal Norms Setting out Rules regarding Transfer?
French: Droits incessibles :
English: It often happens that the operation of the housing market and the existence of widespread discrimination have the effect of confining immigrants and ethnic groups to particular districts, usually the least attractive ones.
French: Le Comité considère que, sauf peut-être lors de l'installation initiale d'un flot de personnes arrivant en masse, la dispersion forcée des groupes ethniques n'est pas souhaitable car elle entraîne l'éclatement des familles et des communautés et donne l'impression regrettable que les migrants sont indésirables ou une source de problèmes parmi la population.
English: In this study, time series of the flowering and bud burst of several boreal zone trees were collected.
French: Dans cette étude, des suites temporelles de données sur la floraison et l'éclosion des bourgeons de plusieurs arbres de la zone boréale ont été collectées.
English: In this context, it is essential to prevent a climate of political vendetta arising between the main institutions of the Union.
French: Il faut éviter, dans ce contexte, que s'instaure un climat de vendetta politique entre les principales institutions de l'Union.
English: In other words, a simple mention, with no value judgment, of a relevant fact.
French: En d'autres termes, une simple mention d'un fait pertinent, sans jugement de valeur.
English: Helping departments to manage their newly delegated authorities with our appointment framework is at the top of our list.
French: Notre priorité est d'aider les ministères à gérer les nouveaux pouvoirs qui leur seront délégués en vertu de notre cadre de nomination.
English: A signatory would understand what the notion of reasonable care meant in practice in relation to protection of the private key but would have difficulty understanding what constituted accepted commercial practices.
French: Un signataire saura ce qu'il faut entendre dans la pratique par “dispositions raisonnables” s'agissant de la protection de la clef privée, mais il aura du mal à concevoir ce qui constitue une pratique commerciale acceptée.
English: "Population Platforms for the Study of Genes and Environments in Human Health, Over the Life Course" Building on the outcomes of the April 2002 meeting, a group of eight experts addressed the challenges and opportunities on how to best approach the study of complex/multifactorial disease and the format of the international workshop - the next key consultation step in this initiative.
French: Population Platforms for the Study of Genes and Environments in Human Health, Over the Life Course S'inspirant des résultats de la réunion d'avril 2002, un groupe de huit experts a abordé les défis et la formule de présentation de l'atelier international - la prochaine étape de consultation clé de cette initiative.
English: tcJ& John W. Grace Privacy Commissioner
French: Le Commissaire John W. Grace
English: However, Directive 69/335, as amended, does apply to the registration charge, the mortgage registration fee and the Land Register fee.
French: En revanche, la directive 69/335, telle que modifiée, s'applique à la taxe d'enregistrement, à la taxe de transcription et à la taxe d'inscription au livre foncier.
English: 300 Colorado Street Baltimore, Maryland 21201-4307 United States of America
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION 14, rue de la Tuilerie F-75001 Paris France
English: Therefore, in my opinion, the Member States, the rail companies, the infrastructure operators and also the Commission, which, as has already been said, introduced directives and regulations without carrying out an interim evaluation, share the responsibility for the most recent accidents.
French: À mon sens, les États membres, les entreprises ferroviaires, les opérateurs d'infrastructure et la Commission qui a, comme cela l'a déjà été dit, introduit des directives et des règlements sans effectuer d'évaluation intermédiaire, partagent donc la responsabilité des accidents les plus récents.
English: KFOR and UNMIK were busy implementing resolution 1244 (1999).
French: La KFOR et la MINUK se sont employées à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on the evaluation and review of the financial mechanism to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision relatif à l'évaluation et à l'examen du mécanisme de financement à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Trafficking, smuggling, physical and sexual exploitation and abduction, as well as the economic exploitation of children, even in its worst forms, are daily realities for children in all regions of the world, while domestic violence and sexual violence against women and children remain serious problems.
French: Le trafic, la contrebande, l'exploitation physique et sexuelle, l'enlèvement et l'exploitation économique des enfants, même sous ses pires formes, sont des réalités quotidiennes pour les enfants dans toutes les régions du monde, et la violence au sein de la famille ainsi que la violence d'ordre sexuel contre les femmes et les enfants demeurent de graves problèmes.
English: The Commission has no say in how the School management should proceed.
French: La Commission n'a aucun droit de regard sur la façon dont la direction de l'école devrait procéder en la matière.
English: A full assessment of the value it added and the associated maintenance costs should be provided in advance of the Third Conference of the High Contracting Parties.
French: Une évaluation complète de sa valeur ajoutée et des coûts de maintenance correspondants devra être établie préalablement à la Troisième Conférence des Hautes Parties contractantes.