ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes all goods bought or received outside of Canada, including gifts, prizes, or awards.
French: Cela comprend les marchandises achetées ou reçues à l'extérieur du Canada, y compris des cadeaux, des prix ou des récompenses.
English: The relationship between metal contamination in surface soil and metal resistance of red maple (Acer rubrum L.) callus was examined by sampling mature trees along a transect extending away from a metal smelter at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: La relation entre la contamination du sol superficiel par les métaux et la résistance aux métaux de cals d'érable rouge (Acer rubrum L.) a été étudiée en échantillonnant des arbres matures le long d'un transect qui allait en s'éloignant d'une usine de raffinage de métaux à Rouyn-Noranda, au Québec.
English: (e) Give special emphasis to initiatives, in coordination with other relevant actors and stakeholders, providing access to modern and efficient energy services for the poorest, with the goal of contributing to the international development targets;
French: e) Privilégier, en collaboration avec les autres entités compétentes des Nations Unies, les initiatives qui permettent aux plus démunis d'avoir accès à des services énergétiques modernes à haut rendement afin de favoriser la réalisation des objectifs de développement internationaux;
English: The work on developing satisfactory documentation will be given priority in the new plan of action to combat racism and discrimination (2002-2006).
French: L'établissement d'une documentation satisfaisante sera une priorité dans le nouveau plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination (2002-2006).
English: Many staff members are being transferred from secretarial duties to the consular service, as a result of which the proportion of women in the latter will increase considerably.
French: Une grande partie du personnel de secrétariat transférable est en cours de mutation dans le service consulaire, ce qui contribuera à y augmenter notablement la part des femmes.
English: At the end of the project the INSS will be monitoring about 500 000 workers and will be able to increase the number of insured persons to 1.5 million.
French: À la fin du projet, l'INSS contrôlera environ 500 000 travailleurs et pourra augmenter le nombre d'assurés jusqu'à 1 500 000.
English: As far as I am concerned, there are two questions that we must tackle.
French: Pour moi, il y a deux questions qui sont devant nous.
English: A/C.1/58/PV.11 Meeting held on 20 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.11 Séance tenue le 20 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Section 6, 7, 8 refer to the assistance to the child by a legal counsel, doctors and social workers as indicated;
French: Les sections 6, 7 et 8 traitent de l'assistance à laquelle l'enfant a droit de la part d'un avocat, d'un médecin et d'un travailleur social, si nécessaire;
English: IJC Comment "After three years, however, no workgroup has entirely completed the four step process.
French: Toutefois, après trois ans, aucun de ces groupes n'a entièrement terminé la démarche en quatre étapes exposée plus haut.
English: Thus, it is imperative to ensure it is not mishandled in the first place.
French: II est done essentiel de prendre des precautions des le depart.
English: 2004 International Reserve Conference From March 25–27, 2004, the Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary hosted the International Reserves Conference on Homeland Defence and Land Forces Reserves.
French: Entre le 25 et le 27 mars 2004, le Centre for Military and Strategic Studies de l’Université de Calgary a tenu une conférence portant sur la Réserve des forces terrestres et la défense du territoire national.
English: 5) Information is available on all 1,299 "takers" (identified in 1999) in respect of their function:
French: 5) Des informations sont disponibles sur l’ ensemble des 1.299 « corrompus passifs » (identifiés en 1999) en ce qui concerne leur fonction:
English: Recognizing the importance of broadening partnerships at all levels to ensure the future success and sustainability of the Fund, my recommendations are as follows:
French: Constatant qu'il importe d'élargir les partenariats à tous les niveaux pour assurer le succès et la viabilité futurs du Fonds, je formule les recommandations suivantes :
English: These visits have not yet materialized for reasons beyond the control of the Governments concerned.
French: Il ne s'est pas encore rendu dans ces pays pour des raisons indépendantes de la volonté des gouvernements en question.
English: The first is the Fléchard case.
French: Le premier mot clé est l'affaire Fléchard.
English: Ms. Leggett is a biologist and an agrologist whose work experience has focused on assessing and remediating soils impacts from industrial operations.
French: Mme Leggett est biologiste et agronome, et son expérience de travail porte principalement sur l'évaluation et l'amendement des sols touchés par les effets des eaux usées provenant des opérations industrielles.
English: The truth about human rights violations is now public and acknowledged.
French: La vérité sur les violations des droits de l’homme est à présent publique et reconnue de tous.
English: These medications are not intended to be issued to clients for home use.
French: Ces médicaments ne doivent pas être fournis aux clients en vue d’un usage domestique.
English: RRSP deduction limit – This refers to the maximum amount you can deduct from contributions you made to your RRSPs or to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP for a year.
French: Le maximum déductible est calculé en fonction d’une partie de votre revenu gagné de l’année précédente (à l’exception des transferts dans votre REER de certains revenus admissibles).
English: The hotel offers a rich breakfast buffet and features an all-day restaurant serving Austrian and regional cuisine.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet copieux et dispose d'un restaurant ouvert toute la journée, qui sert une cuisine régionale et autrichienne.
English: The Board noted the absence of periodic self-evaluation reports by programme managers (of each subprogramme), which should have provided an assessment of the quality and relevance of the outputs of each subprogramme and their usefulness to users, an analysis of the extent to which the objectives of the programme had been attained and of the impact of the totality of subprogrammes implemented in the context of the programme, and the identification, in the light of such findings, of other possible designs for the programme, that is, alternative subprogrammes that might be considered in order to improve performance in attaining the programme objectives.
French: Le Comité a noté que les directeurs de programmes n'établissaient pas de rapports périodiques d'auto-évaluation de chaque sous-programme, lesquels auraient dû évaluer la qualité et l'utilité des produits de chaque sous-programme et leur pertinence pour les utilisateurs, analyser la mesure dans laquelle les objectifs du programme avaient été atteints et l'impact de tous les sous-programmes mis en œuvre dans le contexte du programme, et permettre de proposer, compte tenu de ces résultats, d'autres conceptions éventuelles pour le programme, c'est-à-dire d'autres sous-programmes qui pourraient être envisagés afin d'améliorer l'exécution en ce qui concerne la réalisation des objectifs du programme.
English: Dissemination to a diverse public as well as to target groups, such as parliamentarians, policy makers both in government and in non-governmental organizations, trade unions and civil society and academic institutions, will be done through direct contact with individuals and groups as well as through systematic outreach to the media in Africa and to the international mass media so as to ensure that key players are informed of major national and international initiatives and events that affect economic progress in Africa.
French: Il faut assurer la diffusion de ces informations auprès d'un public varié et de groupes spécifiques, comme les parlementaires, les décideurs des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales, les syndicats, la société civile et les établissements d'enseignement supérieur, en établissant des contacts directs avec des personnes et des groupes et en menant une action de sensibilisation auprès des médias africains et internationaux, afin de garantir que les acteurs clefs sont informés des grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui contribueront au progrès économique de l'Afrique.
English: North Saanich is one of 3 district municipalities on the SAANICH PENINSULA about 27 km north of VICTORIA.
French: Saanich, mot de la langue des Salish des détroits, signifie « élevé ».
English: More generally, some harmonisation of business taxation (both corporation tax and the personal taxation of dividends) is considered necessary to prevent distortions of competition, particularly of investment decisions.
French: D'une façon plus générale, un certain degré d'harmonisation de la fiscalité des entreprises (impôt sur les bénéfices et imposition sur les dividendes à titre personnel) est considéré comme nécessaire pour prévenir les distorsions de concurrence, en particulier en ce qui concerne les décisions relatives à l'investissement.
English: Methods and methodology for the geodynamic study of gas deposits;
French: Les principaux thèmes de l'Atelier seront les suivants :
English: The Council took note of a declaration by the Presidency and Mr Frattini, Vice-President of the Commission, on recent incidents in the Mediterranean.
French: Le Conseil prend note d’une déclaration de la présidence et de M. Frattini, vice-président de la Commission, sur les incidents récents en mer Méditerranée.
English: (h) Except in cases of domestic solicitation under article [7 (2) (c)] of this Law, the language or languages in which the prequalification documents are available and in which, subsequent to prequalification, the solicitation documents will be available;
French: h) Sauf dans les cas de sollicitation nationale en vertu de l'article [7-2 c)] de la présente Loi, la ou les langues dans lesquelles la documentation de présélection est disponible et dans lesquelles, après présélection, le dossier de sollicitation sera disponible;
English: Ms. McAskie informed that events in Burundi had been positive and encouraging, in particular the referendum for the adoption of the Constitution that took place on 28 February 2005.
French: Selon Mme McAskie, des évènements positifs et encourageants se sont produits au Burundi, en particulier l'organisation du référendum pour l'adoption de la constitution, le 28 février 2005.
English: TSB management has initiated an ongoing internal dialogue with staff on values and ethics.
French: La direction du BST a entrepris un dialogue interne continu avec le personnel sur les valeurs et l'éthique.
English: Un Algérien de 35 ans se trouve avec deux belles beurettes chaudes dont l'une a des très gros seins très appétissant.
French: Une jeune nana un peu chaude travaille comme call-girl pour arrondir les fins de mois, et ce jour là, elle tombe sur un mec qui est producteur de films x.
English: The Order-in-Council, you will observe, gives the Commissioners discretionary power to go as high as $15.00 per head as a cash payment, and as high as $7.00 per head as an annuity to each Indian.
French: Vous constaterez que le décret du conseil donne aux commissaires le pouvoir discrétionnaire de verser jusqu'à 15 $ par tête en argent comptant et 7$ par tête en annuité à chaque Indien.
English: The gender and development subprogramme of the CARICOM Council for Human and Social Development provided for a number of measures to ensure implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de son sous-programme pour l'égalité des sexes et le développement, le Conseil de la CARICOM pour le développement humain et social a pris des mesures en vue d'assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This poll includes two parts - one focused on post secondary issues and the second addressing issues in the K-12 sector of education.
French: Elle comporte deux parties, l'une sur l'enseignement postsecondaire et l'autre sur le secteur de la maternelle à la douzième année.
English: Publicly propagates an ideology aimed at systematically debasing or denigrating members of a particular race, ethnic group or religion,
French: Celui qui, publiquement, aura propagé une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique les membres d'une race, d'une ethnie ou d'une religion;
English: A Strategic Management Branch was created to bring a more integrated approach to these efforts.
French: Les employés peuvent maintenant consulter un plan de ressources humaines par initiatives sur le site Web de l’Agence.
English: Approximately 50 per cent of the organization's voluntary contributions are in United States dollars, 30 per cent in euros and the remaining 20 per cent in other major currencies.
French: Environ 50 % des contributions volontaires versées à l'organisation sont libellées en dollars des États-Unis, 30 % en euros et les 20 % restants dans d'autres devises importantes.
English: • The Ministry of Higher Education and Scientific Research (Enseignement supérieur et la Recherche Scientifique);
French: • Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique ;
English: Our key stakeholders are directly involved in the policy, governance and strategic planning for the organization.
French: Nos intervenants clés participent directement à la gouvernance et à la planification stratégique de l'organisme.
English: As regards the link between institutional reform and enlargement, let us recognize that the report has been very substantially improved.
French: En ce qui concerne le lien entre la réforme institutionnelle et l'élargissement, reconnaissons que le rapport a été très sensiblement amélioré.
English: Apart from decisions on conservation and management measures, decisions in subsidiary organs of an RFMO should be taken by a simple majority vote and should be reviewable by the principal organ.
French: À l’exception des décisions sur les mesures de conservation et de gestion, les décisions au sein des organes subsidiaires d’une ORGP doivent être prises par vote à la majorité simple et devraient être examinées par l’organe principal.
English: This is how Trevor Boucher, an outstanding Australian public servant, put it:
French: Voici comment Trevor Boucher, membre émérite de la fonction publique australienne, conçoit le leadership :
English: Taking these dynamics into account, the World Conference on Higher Education (5-8 July 2009, UNESCO Paris) aims for an internationally-agreed set of concrete actions to ensure that higher education and research play a strategic role in knowledge creation and sharing for a more sustainable, inclusive and development-oriented future.
French: En prenant ces dynamiques en considération, la Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur (5-8 juillet 2009, UNESCO Paris) vise à élaborer un ensemble de mesures concrètes convenues au niveau international pour veiller à ce que l’enseignement supérieur et la recherche jouent un rôle stratégique dans la création et le partage du savoir en vue d’un avenir plus durable, inclusif et orienté vers le développement.
English: But I need your help, particularly in shutting down the Kelowna camera which has become a crucial test case.
French: Mais j'ai besoin de votre aide, particulièrement en ce qui a trait à la mise hors circuit de la caméra de surveillance à Kelowna, qui est devenue une cause type de première importance.
English: Comments collected by the CSA will then be reviewed by the Technical Committee at their meeting in Ottawa on February 10-11, 2003.
French: Les suggestions recueillies seront examinées par le Comité technique lors de sa réunion des 10 et 11 février 2003, à Ottawa.
English: Inefficient record-keeping procedures will cause considerable loss of work-time and productivity.
French: Des procédures inefficaces de tenue des dossiers causeront une perte considérable de temps et de productivité.
English: Change since end of preceding quarter
French: − Par rapport à la fin du trimestre précédent;
English: Conference facilities, Internet terminal, a laundry service, playground, car park and a garage round off this hotel's offerings.
French: Les équipements de conférence, le terminal Internet, le service de blanchisserie, l'aire de jeux, le parking et le garage complètent les prestations.
English: • Also, the Region has taken the initial step of using the Performance Management Contracts with the Deputy Minister as the common linkage among regional planning, performance, and assessment processes.
French: • En outre, la Région a commencé par utiliser les ententes de gestion du rendement avec le sous-ministre comme lien commun entre les processus de planification régionale, de rendement et d’évaluation.
English: American regulations on the percentage of recycled content in newsprint have direct effects on Canada's pulp and paper industry.
French: Les règlements américains sur le pourcentage du contenu recyclé dans le papier journal ont des effets directs sur l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: Adopted on 24 April.
French: sauvegarder les principes, les valeurs et les intérêts des partenaires de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Northern Village of Kangirsuk KANGIRSUK QC J0M 1A0 Telephone: (819) 935-4388 Facsimile: (819) 935-4287
French: Kangirsuk Activités économiques par secteur Public Communautaire Privé Parapublic Secteur primaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Communications Produits pétroliers Chaussures, vêtements, tissus, etc.
English: E.g., in the Philippines, the IRR-A (section 8.5.1) call for the integration of existing electronic registries maintained by procuring entities with the electronic registry set up to support the Government Electronic Procurement System.
French: Aux Philippines, par exemple, l'IRR-A (paragraphe 5.1 de l'article 8) prévoit l'intégration des registres électroniques existants tenus par les entités adjudicatrices au registre électronique établi pour appuyer le Système électronique de passation des marchés de l'État.
English: They highlight the explicit recognition by the government of the Republic of Colombia to the effect that it entered Ecuadorian territory without permission, in clear violation of its sovereignty, as a positive move that will help settle this problem.
French: Ils soulignent que le gouvernement de la République de Colombie a explicitement reconnu avoir pénétré sans autorisation sur le territoire équatorien, en violation flagrante de la souveraineté de ce pays, et voit là un élément positif en faveur d'une solution du problème.
English: They could also build economic incentives, for instance preferential treatment of cooperatives in public procurement schemes, or tax incentives for the cooperatives themselves or for those buying from cooperatives.
French: Ils pourraient également prendre des mesures économiques d'incitation, par exemple accorder un traitement préférentiel aux coopératives lors de l'adjudication des marchés publics, ou octroyer des avantages fiscaux aux coopératives ou à ceux qui achètent leurs produits.
English: National Defence] 18 August 2008 Canada Congratulates People and Government of Afghanistan on Their Independence Day 13 August 2008 Statement by the Prime Minister of Canada on the Deaths of Two Canadians in Afghanistan (NGO) [Source:
French: Défense nationale] 18 août 2008 Le Canada félicite le peuple et le gouvernement de l’Afghanistan à l'occasion du jour de l'indépendance du pays 13 août 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès de deux canadiennes en Afghanistan (ONG) [Source :
English: There were concerns shown by some people about the privacy of individuals and the rights of defendants that might be effected by a duplication or by a different approach to data matters.
French: Certaines inquiétudes se sont fait jour quant au respect de la vie privée et des droits de la défense, qui pourraient être affectés par la duplication ou les différences d'approche en matière de données.
English: A NOAEL of 1 mg/kg bw per day was identified (Heffernan et al., 1979).
French: La NOAEL était de 1 mg/kg p.c. par jour (Heffernan et coll., 1979).
English: As each record is entered into the EDRMS, it is given the next number in the sequence.
French: Comme chaque document est entré dans le SGEDD, on lui attribue le numéro suivant de la séquence.
English: Four countries (Brazil, China, India and the Russian Federation) hold two thirds of all international reserves held by developing and transition economies and several developing countries have international reserves that are well below the level of their short-term external debt.
French: Quatre pays (Brésil, Chine, Fédération de Russie et Inde) possédaient deux tiers de l'ensemble des réserves internationales détenues par les pays en développement et en transition et plusieurs pays en développement avaient des réserves internationales qui étaient bien inférieures au niveau de leur endettement extérieur à court terme.
English: Our center fitness provides quiet and well-being.
French: Véritable havre de paix de notre hôtel à Hammamet, notre centre de remise en forme vous propose des soins d’une grande qualité pour procurer calme et bien être.
English: The Secretary-General wishes to thank the Member States that had honoured their obligations to the regular budget in full at 31 December 2007 and urges all Member States that have not yet done so to date to pay in full their assessed contributions as soon as possible.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres qui avaient intégralement réglé leur dû au titre du budget ordinaire au 31 décembre 2007 et invite instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ce jour à acquitter pleinement le montant intégral de leurs contributions dès que possible.
English: A.26.87 The amount of $517,200, including a decrease of $79,300, offset by increases under other objects of expenditure, provides for general temporary assistance to cover the replacement of staff on maternity and extended sick leave and to meet the needs of the Department during periods of peak workload ($262,500); and overtime and night differential during periods of peak workload, as well as temporary staff for the coverage of meetings of the Security Council and the General Assembly ($254,700).
French: A.26.87 Le montant prévu (517 200 dollars), qui fait apparaître une diminution de 79 300 dollars, annulée en partie par des augmentations au titre d'autres rubriques, permettra de recruter du personnel temporaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de longue maladie, et de répondre aux besoins du Département pendant les périodes de pointe (262 500 dollars); et de payer les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit pendant les périodes de pointe, ainsi que de recruter du personnel temporaire pour couvrir les séances du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale (254 700 dollars).
English: One of the key messages of the Green Paper People First was the need to have a well-informed debate on the modernisation of working life, and in particular on how to achieve a new balance between flexibility and security.
French: Un des messages essentiels du Livre vert Priorité à la dimension humaine était la nécessité de lancer un débat bien documenté sur la modernisation de la vie professionnelle et, en particulier, sur les moyens d’atteindre un nouvel équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Availability of Canadian Feature Film Question:
French: Disponibilité des longs métrages canadiens Question :