ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of the program was estimated to be $720,000.
French: Le coût total de ce programme était estimé à 720 000 $.
English: Measures to support women's entrepreneurship need to be significantly strengthened, including through access to financial services and capacity-building.
French: Les mesures en faveur de l'entreprenariat féminin doivent être considérablement étoffées, notamment en direction de l'accès aux services financiers et au renforcement des capacités.
English: Separate forms and fees apply to children 18 years old and above.
French: Il faut remplir un formulaire séparé et s'acquitter de frais distincts pour les enfants de 18 ans ou plus.
English: Commission approved EUR 270 million aid for social housing for the elderly in Sweden. [ IP/07/289 ] Top
French: La Commission approuve une aide de 270 millions d'euros en faveur de la construction de logements sociaux pour les personnes âgées en Suède. [ IP/07/289 ] Retour en haut
English: With regard to draft article 43, however, although they could accept the inclusion of the article, as suggested by the Drafting Committee, if only as a general principle of international law, it did not follow that a subsidiary responsibility arose for member States when the organization in question was not in a position to provide compensation.
French: En ce qui concerne le projet d'article 43, toutefois, bien qu'ils puissent accepter l'inclusion de cette disposition, comme le propose le Comité de rédaction, ne serait-ce qu'en tant que principe général du droit international, il ne s'ensuit pas qu'il en résulte une responsabilité subsidiaire des États membres lorsque l'organisation en question n'est pas en mesure de verser une indemnisation.
English: Despite the scarcity of such resources, civil society organizations have managed to have an effective influence, and the region has shown itself to be open to the world at the economic, political and cultural levels.
French: Malgré la rareté de ces ressources, les organisations de la société civile ont réussi à avoir une influence positive et la région a montré qu'elle était ouverte au monde aux niveaux économique, politique et culturel.
English: 4.07 Subparagraph (f).
French: 4.07 Sous-alinéa f).
English: The work requires devising intricate adaptations or unique combinations of equipment, material, techniques and procedures; devising, evaluating, recommending or approving the adoption of new or modified techniques and standards.
French: Il faut assurer une direction technique en vue de résoudre des problèmes et adapter et utiliser des méthodes et des techniques avancées, nouvelles ou modifiées.
English: In total, 35 clients/residents were interviewed using a semi-structured approach (see Appendix F), for a success rate of 54 percent (35 of 65).
French: En tout, 35 clientes ou clients et résidantes ont été consultés en entrevue semi-dirigée (voir l’annexe F), ce qui représente un taux de réussite de 54 p. 100 (35 sur 65).
English: On the basis of the responses from the Network, it appeared that many Member States had been able to correctly implement Directive 92/100 by means that do not involve charging individuals for borrowing books from public libraries.
French: Il est ressorti des réponses du réseau qu’un grand nombre d’États membres étaient parvenus à me re en œuvre correctement la directive 92/100, par des moyens ne supposant pas de faire payer les personnes empruntant des ouvrages auprès des bibliothèques publiques.
English: Draft resolution X (resolution 58/176) Adopted
French: Projet de résolution X (résolution 58/176) Adopté
English: Other woven fabrics of polyester staple fibers:
French: SME SME SME SME
English: I. GEF Country Dialogue Workshops Programme Overview
French: I. Vue d’ensemble du Programme d’ateliers de dialogue national du FEM
English: [151] A request for an exclusion was received from Standby Electronics Corporation (Standby Electronics) for a particular type of galvanized steel which it imports from the United States on the basis that it is not able to obtain the product in Canada in the volumes it wishes because of the domestic mills' minimum purchase quantity requirements.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'en réponse à la demande de Standby Electronics, Dofasco a adopté des mesures pour trouver une solution à ce problème, en cherchant un distributeur d'acier semi-ouvré disposé à lui offrir le produit voulu [152] . CCC a déposé une demande d'exclusion concernant les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion exportés des États-Unis qu'elle peint ou imprime et qu'elle réexporte depuis le Canada.
English: A - The need to link to the provincial environment agencies should be discussed with EC's regions.  Q - Has the Code gone to Canadian Environmental Protection Act National Advisory Committee (CEPA NAC) or the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)?
French: R - Le besoin d'établir des liens avec les organismes provinciaux associés à l'environnement a été discuté avec les Régions d'Environnement Canada. Q - Le Code a-t-il été présenté au Comité consultatif national (CCN) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ou au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME)?
English: Internal Audit Contact Us Internal Disclosure
French: Vérification interne Communiquer avec nous Divulgation interne
English: 'Article 49 of the Treaty establishing the European Communities precludes national rules, like the Finnish rules, under which lottery winnings from lotteries held in other Member States are included in the taxable income of the winner on assessment to income tax, whereas lottery winnings from lotteries held in the Member State in question are exempt from tax.‘
French: «L'article 49 CE s'oppose aux dispositions nationales comme les dispositions finlandaises,en vertu desquelles les gains provenant de jeux de hasard organisés dans d'autres États membres sont considérés comme un revenu du gagnant imposable au titre de l'impôt sur le revenu, tandis que les gains provenant de jeux de hasard organisés dans l'État membre en question ne sont pas imposables.»
English:   As you will see throughout this report, IHSPR is truly making a difference to the health services and policy research community in Canada.
French: Vous constaterez, à la lecture de ce rapport, que l'ISPS change véritablement le cours des chose dans le milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé au Canada.
English: The act also states that it is, "a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public to deny, or deny access to, any such goods, services, facilities or accommodations to any individual."
French: (Loi canadienne sur les droits de la personne). La Loi stipule également que constitue « un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, d'en priver un individu.»
English: • The audit is usually conducted on the charity's premises and can last anywhere from a couple of hours to several weeks, depending on the nature of the audit, and the size and complexity of the charity's operations.
French: • la vérification se fait habituellement dans l'établissement de l'organisme. Elle peut durer de deux heures à plusieurs semaines, selon la nature de la vérification et la taille et la complexité des activités de l'organisme;
English: Azerbaijan also promotes global energy security through development of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, as well as through the Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars railroad project.
French: L'Azerbaïdjan encourage également la sécurité énergétique mondiale grâce à la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan et du gazoduc Bakou-Tbilisi-Erzeroum ainsi qu'au projet ferroviaire Bakou-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars.
English: 3) Lettermail is sorted according to domestic, USA or international mail.
French: 3) Les lettres sont triées selon le courrier intérieur, américain ou international.
English: It opens the door to discrimination against anyone not of that religion.
French: Cela ouvre la voie à la discrimination contre quiconque n’appartient pas à cette religion.
English: The Forces nouvelles only declared 2,000 weapons, for example.
French: Ainsi, les Forces nouvelles n'avaient déclaré que 2 000 armes.
English: 3.1.7 Tuition fees, scholarships, and bursaries Refer to Interpretation Bulletins IT-470 (Employees' Fringe Benefits - After 1980), and IT-75R2 (Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants).
French: 3.1.7 Frais de scolarité et bourses Se référer aux bulletins d'interprétation IT-470 (Avantages sociaux des employés - Après 1980) et IT-75R2 (Bourses d'études; bourses de perfectionnement (fellowship), prix et subventions de recherches).
English: In this new century, when we speak of the international community, it cannot be as a vague platitude or as a faceless scapegoat.
French: En ce siècle nouveau, lorsque nous évoquons la communauté internationale, il ne peut pas s'agir d'une vague platitude ou d'un bouc émissaire sans visage.
English: From Natural, Industrial, and Military Sources, pp. 402-409.
French: Safety Series no 109.
English: Once again, in a fashion that was becoming almost ritualistic, the Government refused to ratify the proposals.
French: Une fois de plus, celui-ci, dans un geste qui devenait quasi rituel, refusa son accord.
English: The National Police-related Crimes Unit was established in 2005.
French: L'Unité des infractions mettant en cause la Police nationale a été créée en 2005.
English: This is one of the unwritten human dimensions of the job of peacekeeping: the distance from family and friends when tragedy strikes at home.
French: C'est là une des dimensions humaines imprévues du travail des gardiens de la paix : la distance par rapport aux familles et aux amis lorsque la tragédie frappe ces derniers.
English: However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.
French: On pourrait cependant éliminer l'ambigüité de la définition.
English: Participating States will co-operate in this respect.
French: Les Etats participants coopéreront sur ce point.
English: Rate the Applications Examine each application in detail and rate it against each of the six criteria described in Annex 2, Reviews for Fellowship applications are now submitted to CIHR via ResearchNet.
French: Cotez les demandes Analysez chaque demande en détail et cotez la en fonction de chacun des six critères décrits à l'Annexe 2. Les examens des demandes de bourse de recherche sont maintenant soumis à l'aide de RechercheNet.
English: He was already in an open and constructive dialogue with the Counter-Terrorism Committee, bearing in particular on specific forms of cooperation between them.
French: Il a déjà entrepris un dialogue ouvert et constructif avec le Comité de lutte antiterroriste, portant en particulier sur les formes spécifiques de leur coopération.
English: Wabush Airport Newfoundland and Labrador SCHEDULE 2 (Sections 1, 2 and 3 and subsection 23(1)) AIRPORTS OWNED BY BUT NOT OPERATED BY OR ON BEHALF OF THE MINISTER
French: Wabush, aéroport de Terre-Neuve-et-Labrador ANNEXE 2 (articles 1, 2 et 3 et paragraphe 23(1)) AÉROPORTS APPARTENANT AU MINISTRE MAIS NON EXPLOITÉS PAR LUI OU EN SON NOM
English: Prior to September 2000, any person with a job who satisfied certain criteria received a permit to enter Israel to work.
French: Avant cette date, toute personne exerçant un emploi et satisfaisant à certains critères bénéficiait d'un permis l'autorisant à se rendre en Israël pour y travailler.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals adopted in the 12th revised edition of the Orange book two alternative sequences for the dangerous goods description to be entered on the transport document as follows:
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a adopté, dans la douzième édition révisée du Livre orange, deux ordres possibles pour faire figurer les éléments de la description des marchandises dangereuses sur le document de transport, à savoir:
English: No other oysters originating from the public or leasehold commercial fishery can be placed or held on the leases identified as part of the program.
French: Aucune huître en provenance des bancs publics ou de concessions servant à la pêche commerciale ne pourra être gardée ou entreposée dans les concessions identifiées aux fins du présent programme.
English: Resident pairs on the lower elevation river initiated nests earlier and a greater proportion had second broods, contributing to slightly higher nest success and annual productivity compared with migrants on tributaries.
French: Les couples résidants dans la portion aval de la rivière commencent la nidification plus tôt et produisent une plus grande proportion de secondes portées, ce qui leur donne un succès au nid et une productivité annuelle légèrement supérieurs à ceux des couples migrateurs dans les tributaires.
English: Exchange of educational material in Spanish and English that could benefit immigrants in both languages on HIV/AIDS and ways to minimize the risk of exposure; 2.
French: Échange de matériel éducatif en espagnol et en anglais sur le VIH/sida, dont pourraient tirer parti les immigrants dans les deux langues ainsi que de méthodes visant à réduire au minimum le risque d'exposition au VIH/sida; 2.
English: There are so many situations in which a folding sliding door can be a solution to improving your living space and the environment around you.
French: Il y a tant de situations où une porte pliante peut être la solution pour améliorer votre espace vital et l’environnement qui vous entoure.
English: He joined the Department of External Affairs in 1975 as a Foreign Service Officer and served abroad in Oslo (1976-78), Moscow (1982-84) and Brussels (1988-92) where he was Political Counsellor in Canada's delegation to NATO.
French: Il est entré au ministère des Affaires extérieures en 1975 en qualité d'agent du service extérieur et il a occupé divers postes à l'étranger : à Oslo (1976-1978), à Moscou (1982-1984) et à Bruxelles (1988-1992), où il a été conseiller politique dans la délégation du Canada auprès de l'OTAN.
English: The Advisory Council advises the Forum and its member national human rights institutions on the interpretation and application of international human rights law.
French: Le Conseil consultatif fournit au Forum et aux institutions nationales qui en sont membres des avis sur l'interprétation et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As more than ninety percent of new products and technologies are introduced into the German market via trade fairs, it is highly advisable to Canadian firms to exhibit or visit the relevant fairs.
French: Étant donné que plus de 90 % des nouveaux produits et des nouvelles technologies qui sont lancés en Allemagne passent par les foires commerciales, on recommande fortement aux entreprises canadiennes d'être représentées comme exposantes dans les foires de leur secteur d'activité ou de les visiter.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said he was very concerned that so many changes were being proposed at such a late stage when agreement had already been reached on the text following extensive consultations.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit qu'il est très inquiet de voir qu'un aussi grand nombre de modifications sont proposées aussi tardivement, alors que l'on s'est déjà mis d'accord sur le texte suite à de longues consultations.
English: The Commission welcomes the confidence-building measures agreed.
French: La Commission se réjouit sincèrement des accords conclus en vue de restaurer la confiance.
English: His country had already made a great deal of progress, and the success of the 2004 elections and the inauguration of a new Government only the previous week would further facilitate the continuing reforms in the area of human rights.
French: L'Indonésie a déjà accompli beaucoup de progrès, et le succès des élections en 2004 et la mise en place d'un nouveau gouvernement la semaine précédente devraient encore faciliter la poursuite des réformes engagées dans le domaine des droits de l'homme.
English: The candidate made the dean's honour list in the final undergraduate year.
French: Il a figuré au palmarès du doyen au cours de sa dernière année d'études du premier cycle.
English: The study also revealed that firms with either an international focus, an established EMS and/or stewardship program, are likely to be more aware of LCM.
French: L'étude révélait également que les entreprises axées sur l'étranger ou celles qui bénéficient d'un système établi de gestion environnementale et/ou d'un programme de gérance sont plus susceptibles de connaître la GCV.
English: In this connection, the Council fully supported the recommendations of the Committee as contained in paragraph 30 of the Report and called upon Governments, the international community and the FAO Secretariat to implement the recommendations effectively.
French: À cet égard, le Conseil a pleinement approuvé les recommandations du Comité figurant au paragraphe 30 de son rapport et a demandé aux gouvernements, à la communauté internationale et au secrétariat de la FAO d'appliquer avec diligence ces recommandations.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Applies in the review, appropriate knowledge of the requirements of the international regulatory agencies (e.g. USFDA, EMEA, etc.), including legislation, regulations, policies, review and evaluation procedures and their influence/impact on Canadian regulatory processes 1 2 3 0 Demonstrate that he/she pays attention to the role and mandate of relevant provincial and territorial regulatory groups when relevant to the job at hand.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Applique dans la réalisation de ses évaluations et révisions une connaissance appropriée des exigences des organismes de réglementation internationaux pertinents (par exemple, la USFDA (Administration américaine des aliments et drogues), l'EMEA (Agence européenne pour l'évaluation des médicaments), etc.), des lois, règlements et politiques, des procédures d'examen et d'évaluation et leur influence/portée sur les processus de réglementation canadiens.
English: • Canada Study Grants (formerly Special Opportunity Grants): Four grant programs assist: high-need part-time students with educational expenses ($1,200 annually); women in certain fields of Ph.D. studies ($3,000 annually for up to three years); students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses ($5,000 annually); and assistance to students with dependents.
French: • Subventions canadiennes pour études (anciennes Subventions pour initiatives spéciales) -- Quatre programmes de bourses ont pour but de soutenir les groupes suivants : les étudiants à temps partiel qui sont dans le besoin pour les aider à effectuer des dépenses reliées à leurs études (1 200 dollars par année); les femmes poursuivant des études doctorales dans certains domaines (3 000 dollars par année pour un maximum de trois ans); les étudiants ayant une incapacité permanente pour des dépenses reliées à leur déficience (5 000 dollars par année); et les étudiants ayant des personnes à charge.
English: Consistency in decision-making is a challenge for any tribunal.
French: La cohérence dans la prise de décisions constitue un défi pour tout tribunal.
English: That way, the firm could access external intellectual property, benefit its business model, and profit from its own intellectual property in others' business models.  The meeting addressed issues pertaining to intellectual property rights, increasing the intensity of R&D and actively attracting leading researchers.
French: Ainsi, elles pouvaient accéder à la propriété intellectuelle extérieure, en faire bénéficier leur modèle commercial et profiter de leur propre propriété intellectuelle dans les modèles commerciaux des autres entreprises.
English: Gerriets new dance floor VARIO ALLROUND was developed in cooperation with the Gregor Seyffert Dance Compagnie from Germany.
French: Notre nouveau dérouleur TapeRoller G-TR excelle par sa conception réfléchie.
English: Thus, in the war for a desk officer's time, field operations often lose out and are left to solve problems on their own.
French: Ainsi, dans la lutte pour partager le temps d'un officier de secteur, les opérations sur le terrain sont souvent les vaincues et doivent se contenter de régler leurs problèmes toutes seules.
English: Writing, reading and books are rightly referred to in this context as the fundamental building blocks of an entire civilization.
French: Mesdames et Messieurs, l'écriture, la lecture et le livre sont reconnus à juste titre comme des éléments constitutifs de l'ensemble d'une civilisation.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Ayitegan Kouevi; Mr. Fortunato Turpo Choquehuanca; Mr. Willie Littlechild; Ms. Miliani Trask; Mr. Marcos Matías Alonso; and Ms. Otila Lux de Coti.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations: M. Ayitegan Kouevi; M. Fortunato Turpo Choquehuanca; M. Willie Littlechild; Mme Miliani Trask; M. Marcos Matías Alonso; et Mme Otila Lux de Coti.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castelfranco di Sotto finding the hotel in Castelfranco di Sotto that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castelfranco di Sotto trouver l'hôtel à Castelfranco di Sotto qui répondent à vos besoins.
English: How will we able to do it if we are kept in the dark?
French: Comment pourrons-nous donner cet accord si on ne nous tient pas informés?
English: Report of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Rapport de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Such a scenario should not be allowed to become a reality.
French: Un tel scénario ne doit en aucun cas se concrétiser.
English: Once you have claimed your books and Inserts, we will ask you to go to a form that enables you to "manage" them by stating how you want Google to use them.
French: Une fois que vous avez revendiqué vos livres et Hors-textes, nous vous demanderons d’aller à un formulaire qui vous permet de les « gérer » en en indiquant la façon dont vous voulez qu’ils soient utilisés par Google.
English: In the 1950s the situation became somewhat liberalized.
French: La situation se libéralisa quelque peu dans les années 50.
English: The marble facade and the brick bell-tower of St. Martin's Cathedral (built in 1526-1528) stand out particularly well.
French: On peut admirer en particulier la façade de marbre et le campanile en brique du Dôme de St Martin (1256-1258).
English: Every year members of more than 120 of these religious communities make pilgrimages to the holy sites of their religion in Israel, Greece and Russia, enjoying all the privileges accorded to believers traveling abroad.
French: Chaque année, plus de 120 représentants de ces communautés religieuses se rendent en pèlerinage sur les lieux saints de leur religion, en Israël, en Grèce et en Russie, et ils bénéficient à cette fin de tous les privilèges accordés aux croyants qui se rendent à l'étranger.
English: These governments made strong oral presentations to the Panel on issues regarding access, usually accompanied by written briefs.
French: Les exposés des gouvernements sur les questions d'accès étaient vigoureusement articulés et généralement accompagnés de communications écrites.