ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case reports or descriptive ecological studies of skeletal fluorosis or osteosclerosis in the United States (Stevenson and Watson, 1960; Leone et al., 1955; Felsenfeld and Roberts, 1991; U.S. DHHS, 1991) or studies on the occurrence of endemic (crippling) skeletal fluorosis in areas in other countries in which the levels of fluoride are naturally very high, provide little quantitative information useful in establishing an effect level for fluoride, since nutritional intake, the intake of fluoride (and additional minerals) from other sources, potentially confounding concomitant exposures, and the extent of physical labour, all of which have been suggested to play a role in the etiology of this disease (see WHO, 1984, and Singh and Jolly, 1970, cited in U.S. EPA, 1985, for a review), were not adequately documented.
French: Les études de cas, les études écologiques descriptives de la fluorose osseuse ou de l'ostéosclérose aux États-Unis (Stevenson et Watson, 1960; Leone et coll., 1955; Felsenfeld et Roberts, 1991; DHHS des É.-U., 1991) ou les études sur la présence de fluorose osseuse (invalidante) endémique dans certaines régions à l'étranger où la concentration de fluorure est naturellement élevée ne fournissent pas beaucoup de données quantitatives qui permettraient d'établir un niveau d'effets pour le fluorure. En effet, l'apport alimentaire, l'absorption de fluorure (et d'autres minéraux) provenant d'autres sources, l'exposition concomitante à d'autres substances qui peut constituer une variable confondante ainsi que l'activité physique sont tous des facteurs qui pourraient jouer un rôle dans l'apparition de la maladie (voir OMS, 1984, de même que Singh et Jolly, 1970, cités dans EPA des É.-U., 1985, qui font un survol de la question) qui n'ont pas été adéquatement documentés.
English: Isometric recording of the concentration–response curve to KCl (5–120 mM) was assesed in each group.
French: Un enregistrement isométrique de la courbe concentration-réponse au KCl (5–120 mM) a été évalué.
English: They follow developments across the globe, assist and advise Governments and other partners, establish and support the work of OHCHR field presences as well as of human rights components of United Nations peace missions, substantively support treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights, develop and manage some 40 technical cooperation projects and provide support to 11 country-specific special rapporteurs/ independent experts/special representatives of the Commission on Human Rights.
French: Ils suivent l'évolution de la situation dans ce domaine à travers le monde; offrent assistance et conseils aux gouvernements et autres partenaires; définissent et appuient les activités des équipes du Haut Commissariat en poste sur le terrain ainsi que des volets des missions de maintien de la paix des Nations Unies ayant trait aux droits de l'homme; fournissent des services fonctionnels aux organes de suivi des traités et aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme; élaborent et gèrent une quarantaine de projets de coopération technique; et apportent un soutien à 11 rapporteurs spéciaux, experts indépendants ou représentants spéciaux rattachés à un pays particulier.
English: • accept employment and/or remuneration from any government, commercial or other entity or person in connection with their appointment or service in the Bank.
French: En conséquence, il est conseillé de décourager a priori la remise de tout cadeau qui aurait plus qu’une valeur symbolique – bien entendu, les cadeaux de valeur négligeable, tels qu’agendas, calendriers, petit matériel de bureau, etc. peuvent sans problème être acceptés.
English: • added a number of examples to illustrate the rules discussed in the bulletin;
French: • ajouté un certain nombre d'exemples pour illustrer les règles dont il est question dans le bulletin;
English: In the last four years, funded projects have had a significant focus on Internet/computer-related projects and audio-visual materials.
French: Dans les quatre dernières années, les projets financés ont surtout porté sur la production de documents informatisés, diffusés sur Internet et audiovisuels.
English: We welcome the President's proposal to request a report from the Secretary-General on means of strengthening the support of the United Nations for the capacities of regional organizations, in particular those of the African Union.
French: Nous accueillons favorablement la proposition de la présidence de demander un rapport au Secrétaire général sur les moyens de renforcer le soutien de l'ONU aux capacités des organisations régionales et en particulier à celles de l'Union africaine.
English: The use of penalties to ensure harbours remained open addressed a perceived risk but was probably not necessary since most harbours were expected to remain open for longer than the required five years due to commitments by and demands from the recipient communities.
French: L’usage de sanctions en vue de s’assurer que les ports demeurent ouverts atténuait un risque perçu, mais n’était probablement pas nécessaire, puisque l’on s’attendait à ce que la plupart des ports demeurent ouvert plus longtemps que les cinq années prévues, étant donné les engagements et les demandes des collectivités bénéficiaires.
English: The Department provides financial support to the Prince Albert Grand Council (PAGC) in its Gift of Language and Learning project targeting immersion in K-9 and instruction at the secondary level.
French: Le Ministère fournit un soutien financier pour le Prince Albert Grand Council (PAGC) dans le projet Gift of Language and Learning qui cible l'immersion en K-9 et une instruction au niveau secondaire.
English: What are the strengths and implications of rights-based approaches to health as a response to globalization?
French: Quelles sont les forces et les implications des approches de la santé fondées sur les droits comme réponse à la mondialisation?
English: It has underlined its willingness to work together with us in reaching an international agreement in Copenhagen.
French: Il souligne la volonté de collaborer avec nous pour parvenir à un accord international à Copenhague.
English: Issue Description and Clinical Implications Guidant’s Cardiac Rhythm Management Quality System has recently determined that a hermetic sealing component utilized in these devices may experience a gradual degradation, resulting in a higher than normal moisture content within the pacemaker case late in the device’s service life.
French: Description du problème et implications cliniques Le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality, de chez Guidant a récemment déterminé qu'une composante hermétique, utilisée dans ces dispositifs, est susceptible d'accuser une dégradation graduelle se soldant par un taux d'humidité plus élevé que la normale à l'intérieur du boîtier du stimulateur, dégradation qui se produit tard dans la vie utile de l'appareil.
English: Under the treaty, Tsawwassen First Nation will own two types of land.
French: Conformément au traité, la Première nation sera propriétaire de deux types de terres.
English: The Portfolio’ work in response to the 1999 s Public Service Survey also addresses this issue through action plans pertaining to fairness in the competitive process and training and development.
French: Nous voulons aussi nous assurer de consulter de près nos partenaires dans l'élaboration de notre SDD, mais de restreindre les initiatives de notre plan d'action à celles qui sont nettement du ressort d'AC.
English: The story had been reported by a Canadian military public affairs officer in theatre who made it available to the media.
French: L'histoire avait été relatée aux médias par un officier canadien de relations publiques présent sur le théâtre des opérations.
English: They concluded their reference to Article X implementation by underlining that the Group would seek a reaffirmation by the Sixth Review Conference of its commitment to the full and comprehensive implementation of Article X, including through the ways and means already identified by the previous review conferences and the Special Conference.
French: Enfin, les États considérés ont souligné que le Groupe s'emploierait à faire réaffirmer par la sixième Conférence d'examen son attachement à une application pleine et complète de l'article X, notamment par les moyens déjà repérés aux précédentes conférences d'examen et à la Conférence spéciale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6251 - 6275 (of 53558) Page: 251 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next Sylvain Blais - 11/16/2007 [17:12] Pintendre, Québec, Canada Simplement pour vous dires à tous et à toutes que Ma famille et moi même sommes très fière de vous et votre bon travail en Avganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6251 - 6275 (de 53558) Page : 251 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant Sylvain Blais - 11/16/2007 [17:12] Pintendre, Québec, Canada Simplement pour vous dires à tous et à toutes que Ma famille et moi même sommes très fière de vous et votre bon travail en Avganistan.
English: Principles The Firm agrees to put in place the necessary equipment, software and processes for the appropriate storage of the documents contained in insolvency files, including developing processes to track the chain of custody of documents, providing the identity of anyone involved in converting documents from paper to electronic format.
French: Principes La firme accepte de mettre en place les équipements, logiciels et processus nécessaires afin que soient archivés convenablement les documents contenus dans les dossiers d'insolvabilité y compris l'élaboration des processus permettant de retracer la chaîne de possession de documents dont l'identité des gens ayant participé à la conversion des documents de leur forme papier à leur forme électronique.
English: Payment for the transfer is made directly to the driver once you reach your destination.
French: Le payement du transfert n´aura lieu qu´une fois que vous serez arrivé à destination et ce, directement auprès de notre chauffeur.
English: 3 - Paternity leave (beyond 52 weeks);
French: 3 - Congé de paternité (passé les 52 premières semaines);
English: These three functional groups are now working to better integrate their respective functions into a complete life-cycle asset management approach.
French: Ces trois groupes professionnels s'efforcent maintenant de mieux intégrer leurs fonctions respectives dans une approche complète de gestion du cycle de vie des biens. Contexte et engagements no 3
English: • 162.475 St. Catharines Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 St. Catharines Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the paragraphs below.
French: On trouvera aux paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Any new forest conservation regime should:
French: Tout nouveau régime de protection des forêts devrait :
English: In practice, where an application as initially filed is ambiguous as to what it covers (including as to whether it is intended to cover a three-dimensional mark or a sound mark), the CTMO will give the applicant an opportunity to amend the application to clarify what is intended.
French: En pratique, quand une demande de base est ambiguë quant à ce qu’elle vise (notamment en ce qui concerne la question de savoir si elle vise une marque tridimensionnelle ou une marque sonore), le BMCC donnera au déposant la possibilité de modifier la demande afin de clarifier ce point.
English: 1900.06.13 70 An Act to incorporate the GaspÃ© Short Line Railway Company.
French: 1900.06.13 70 Acte constituant en corporation la Compagnie du chemin de fer de la ligne courte de GaspÃ©.
English: Traditional knowledge is the accumulated knowledge and understanding of the human place in relation to the universe.
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique gouvernement des Territoires du Nord-Ouest région désignée par la revendication des Inuvialuit :
English: Everyone has to be involved in student engagement.
French: C'est l'affaire de tous et tout le monde doit être engagé à l'intérieur de l'engagement étudiant.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), for the purposes of the Act and these Regulations, "promotion" means the assignment to an employee of the duties of a position for which the maximum rate of pay is more than the maximum rate applicable to the employee's substantive level immediately before the assignment of the duties, by an amount equal to or greater than (a) the smallest increment on the pay scale for the new position, if it has more than one rate of pay, or  (b) 4% of the maximum rate of pay for the previous position, if the new position has only one rate of pay.
French: (1) Pour l'application de la Loi et du présent règlement et sous réserve des paragraphes (2) et (3), « promotion » s'entend de l'attribution à un fonctionnaire des fonctions d'un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de l'attribution, d'un montant égal ou supérieur à : a) la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération;  b) 4 % du taux de rémunération maximal de l'ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération.
English: Resource Profile This section provides resource profiles for CCG’s 10 PAA sub-activities.
French: Ressources Cette section présente les ressources des douze sous-activités de l’AAP de la GCC.
English: At its resumed fifty-ninth session, in May 2005, the General Assembly decided to defer its consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management to its sixtieth session in the context of its consideration of a strengthened and unified security management system for the United Nations (resolution 59/296, Sect.
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mai 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixantième session l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain afin de l'analyser dans le cadre de l'examen du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies (résolution 59/296, sect. XV).
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services October 21, 1996
French: B. DiBartolo Sous-ministre adjoint Services ministériels 21 octobre 1996
English: c The Government had pledged US$ 10,000, of which US$ 6,250 has been paid.
French: c Le Gouvernement avait annoncé une contribution de 10 000 dollars des États-Unis dont 6 250 ont été versés.
English: It has a chain of volcanoes of is in west with a top to 3142 m of altitude (Agung Mount) and several others with more than 2000 m of altitude.
French: Elle possède une chaîne de volcan d’est en ouest avec un sommet à 3142 m d’altitude (Mont Agung) et plusieurs autres à plus de 2000 m d’altitude.
English: Add a new Note 2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau Nota 2 pour lire comme suit:
English: Success factors in grouping export.
French: Facteurs de réussite du groupement d'entreprises à des fins d'exportation
English: The agenda we have before us, and the specific actions contained in it, constitute an invitation by the Secretary-General to Member States to strengthen the implementation capacity of the Organization.
French: Le programme qui nous est présenté et les mesures concrètes qu'il contient constituent une invitation du Secrétaire général aux États Membres à renforcer la capacité d'exécution de l'Organisation.
English: Joint questionnaire and related training.
French: Questionnaire commun et formations y afférentes.
English: Sectors of Focus Education Agriculture and rural development (PSD, Health, Education, Environment) Health and HIV/AIDS Governance
French: Secteurs prioritaires Éducation Agriculture et développement rural (DSP, santé, éducation, environnement) Santé et VIH/sida Gouvernance
English: The reporting to the Council on gender issues by the Secretary-General has dramatically improved, with 47 per cent of the reports making multiple references to gender concerns, compared with 17.8 per cent in the period 2000-2003.
French: Les rapports du Secrétaire général au Conseil sur ces questions ont été en nette amélioration, 47 % des rapports contenant des références multiples aux questions relatives à l'égalité des sexes, par rapport à 17,8 % pour la période 2000-2003.
English: Sales 2000 Ave.
French: Vente 2000 Ave.
English: The interpretation problem raised by the delegate from Poland (informal document No. GRSP-35-7) will be clarified out of the session by the competent delegates and experts.  Safety belt reminder
French: Le problème d'interprétation soulevé par le représentant de la Pologne (document informel no GRSP-35-7) sera réglé à la session par les représentants et experts compétents.
English: With this in mind, a follow-up plan should be built into any televoting initiative and should be articulated to participants at the earliest opportunity.
French: En ce sens, un plan de suivi devrait être intégré à toute initiative de télévote et devrait être présenté aux participants à la première occasion.
English: They are mere words, but they are words which emerge from the corner which carries the freight, Mr President, and it is this freight which is the subject of this debate.
French: Fin de citation. Ce ne sont que des mots, mais ce sont des paroles prononcées par ceux qui procurent le fret, Monsieur le Président, et c'est du fret qu'il est question dans ce débat.
English: The Committee noted that the Organization maintained separate accounts for the regular budget, the international tribunals and most of the peacekeeping operations.
French: Le Comité a noté que l'Organisation tenait des comptes séparés pour le budget ordinaire, les tribunaux internationaux et la plupart des opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 14(2): 229-234.
French: Gottlieb, B.H., «Research on mutual aid and social support:
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Nombre total de projets au titre du MDP en attente par catégorie
English: Item 05 01 04 06 Pilot project on quality promotion — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 05 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 500 000 Payments 500 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Poste 05 01 04 06 Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 05 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 500 000 Paiements 500 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Apartamentos El Cenachero.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Apartamentos El Cenachero.
English: (iv) implementation of modern ticketing system.
French: iv) Mise en place d'un système de billetterie moderne.
English: Give positive answers by stressing your strengths and skills.
French: Parlez de façon positive et insistez sur vos points forts et vos compétences.
English: This is why one of AGE's main aims is to ensure that EU policies adequately reflect the needs, concerns and interests of all European older and retired people.
French: C'est pourquoi l'un des principaux objectifs d'AGE est de faire en sorte que les politiques de l'Union reflètent au mieux les besoins, les préoccupations et les intérêts de tous les Européens âgés et à la retraite.
English: Around 45 percent sold bulk products to wholesales, processors and/or retailers, although these typically only accounted for 13 percent of sales revenue.
French: Environ 45 % des produits sont vendus en vrac à des grossistes, des transformateurs ou des détaillants, mais ces produits ne représentent généralement que 13 % du chiffre d'affaires de l'usine visée.
English: I had been given a passport but I don't know if there was a visa in it as I don't know what they look like.
French: Un passeport m'avait été remis, mais je ne sais pas s'il contenait un visa parce que je ne sais pas à quoi cela ressemble.
English: The IF provides assistance, in the form of grants, to deal with “structural” adjustment to the impact of external shocks.
French: Le Cadre intégré pour les pays les moins avancés prévoit une assistance, sous forme de subventions, pour permettre de faire face aux ajustements structurels à l'impact des perturbations extérieures.
English: The importance to regional suppliers and to consumers of historical tradition and the existence of a shared culture was stressed, as the background against which the content and implementation of consumer protection and competition laws could be defined.
French: Les participants ont souligné l'importance de la tradition historique et l'existence d'une culture commune aux producteurs et aux consommateurs de la région en tant que contexte qui permettrait de définir le contenu et l'application de textes législatifs et réglementaires sur la protection des consommateurs et de la concurrence.
English: It is announcing an immediate $1-billion to assist farmers this year.
French: Il annonce un montant immédiat de 1 milliard de dollars pour aider les agriculteurs cette année.
English: FIELDWORK REPORT Document(s) 26 of 27
French: FIELDWORK REPORT Document(s) 26 de 27
English: UKCIP Technical Report.  Oxford: UKCIP.
French: UKCIP Technical Report, Oxford: UKCIP.
English: ensure that assessment takes into account the differing regional impacts of policies.
French: s�assurer que l��valuation des politiques tienne compte des diff�rents impacts r�gionaux.
English: Base Membership – for companies that want to establish a basic technology relationship with Symantec.
French: Partenariat de base – pour les entreprises qui souhaitent établir une simple relation technologique avec Symantec.
English: Dental professionals at health care centres in 2002
French: Professionnels ayant dispensé des soins dentaires dans les dispensaires en 2002
English: v The EC inventory relies on the availability and submission of Member States' data.
French: v L'inventaire CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: The study found that the crimes for which women were most frequently sentenced to prison were murder (80%), kidnapping or abduction for commercial trafficking (10%) and unlawful harbouring and trafficking (5%).
French: Cette étude signale que, parmi les infractions commises par les femmes incarcérées figurent essentiellement le meurtre (80 %), le rapt-la prise d'otages et la traite (10 %), la détention et le trafic illicite (5 %), lest autres infractions représentant 5 %.
English: (b) Note by the Secretariat containing a revised Guide to Enactment of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (A/CN.9/WG.IV/WP.88);
French: b) Note du secrétariat contenant un projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.88);