ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Projects Regions Southern Africa South Africa ICT Policy Information Policy Handbook Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politique TIC Information Policy Handbook Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: The South African Challenge was formed in Cape Town by Captain Salvatore Sarno, Chairman of the Durban-based branch of the Mediterranean Shipping Company, the first time an African America's Cup challenge has been accepted.
French: Le South African Challenge a été créé au Cap par le Capitaine Salvatore Sarno, Président de la Mediterranean Shipping Company (Afrique du Sud) à Durban. C'est la première fois qu'un défi sud-africain participe à l'America's Cup.
English: Clause in Legis- lation Section of the Income Tax Act Topic
French: Article du projet de loi Article de la Loi de l'impôt sur le revenu Sujet
English: At the same time, Namibia would like to reassert the right of all countries to use nuclear power for peaceful purposes.
French: Parallèlement, la Namibie voudrait réaffirmer le droit de tous les pays d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Consultation concluded in August 2006: 160 contributions received.
French: • Appel à propositions de la Commission pour la sélection de projets visant à organiser des débats
English: free live tv ,watch online web internet tv show guide listing channel direct streaming living. Sony Music Japan TV.
French: Regardez en direct la chaine Iqraa tv , قناة اقرأ الفضائية , la chaine des programmes islamique , télévision iqra.
English: 4.138 Third, the United States said that threatened injury would evolve along a continuum into actual injury because of adverse trade trends.
French: 4.138 Troisièmement, les États-Unis ont dit qu'il y aurait une progression continue de la menace de dommage pour aboutir à un dommage réel en raison des tendances commerciales favorables.
English: Guide on Financial Administration 5.
French: Guide d'administration financière 5.
English: When inviting papers, the Seminar Organisers should give specific directions to the authors to bear the chief statisticians in mind as the target audience.
French: Lorsqu'ils sollicitent des communications, les organisateurs du séminaire devraient préciser aux auteurs que les destinataires sont les statisticiens en chef.
English: The bureau Greisch played part in two exceptional bridges; the first one, over the Ravine Fontaine, as designer and product manager/prime contractor since 2001 (see news of 2009/04/14) and the second one, over the Grande Ravine, as executive engineering office since 2005 (see news 2008/02/18).
French: Le bureau Greisch y est intervenu sur deux ouvrages d'art exceptionnels, le premier, sur la Ravine Fontaine en tant que concepteur - maître d'œuvre depuis 2001 (voir news du 14/04/2009) et le second, sur la Grande Ravine, en tant que bureau d'études d'exécution depuis 2005 (voir news 18/02/2008).
English: In these situations, we do not include the contributions made for the former beneficiary when we determine whether the new beneficiary’s annual or lifetime contribution limit has been exceeded.
French: Dans les deux cas, nous n'incluons pas les cotisations versées au nom de l'ancien bénéficiaire dans le calcul du plafond annuel ou du plafond cumulatif du nouveau bénéficiaire.
English: In addition, there are reserves of a total of $317 million in the Working Capital Fund and the Special Account.
French: Il faut y ajouter les 317 millions de dollars de réserves du Fonds de roulement et du Compte spécial.
English: Examples of progress achieved or under way Children ► Article 16 – social, legal and economic protection of the family Extension of the number of child allowance beneficiaries (Child Allowances Act, entry into force 1 July 2004) Cases of non-compliance Health ► Article 8§1 – maternity leave There is no compulsory period of 6 weeks post-natal maternity leave.
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Enfants ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille Accroissement du nombre de bénéficiaires des allocations pour enfant (loi sur les allocations pour enfant, entrée en vigueur au 1er juillet 2004). Cas de non-conformité Santé ► article 8§1 – congés de maternité Il n'est pas prévu de congé postnatal obligatoire de six semaines.
English: Homeopathic medicines being compounded by practitioners for patient use are not subject to the requirements of the Regulations.
French: Les médicaments homéopathiques que le praticien prépare pour ses patients ne sont pas assujettis aux exigences du Règlement.
English: Angola, El Salvador, Iceland and Myanmar indicated that they had not established such an offence.
French: L'Angola, El Salvador, l'Islande et le Myanmar ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi une telle infraction.
English: So we will: a) Work with the African Union (AU), sub-regional organisations and African countries to predict, prevent and mediate conflict, including by addressing its root causes, and to keep the peace in their own continent.
French: Par conséquent, nous entendons: a) œuvrer avec l’Union africaine (UA), les organisations sous-régionales et les pays africains pour prévoir, prévenir et régler les conflits par la médiation, en s’attaquant à leurs causes profondes, et pour maintenir la paix sur le continent africain.
English: The review program provides an analysis and reporting service and associated procedural and logistical services required to support an orderly and effective review process.
French: Le programme d'examen assure l'exécution d'analyses et de rapports, ainsi que les procédures et la logistique connexes qui sont nécessaire au bon fonctionnement du processus d'examen.
English: Follow-up plans It is planned to shift sludge injection operations to different sections every two years.
French: Plans de suivi Il est prévu de procéder à des injections de boues dans différentes sections de la zone à tous les deux ans.
English: • you have sufficient funds available to maintain yourself and your dependents during your stay in Canada and to return home;
French: • vous avez des fonds suffisants pour subvenir à vos besoins et à ceux des personnes à votre charge pendant votre séjour au Canada et pour retourner dans votre pays;
English: 30 (p.m.) June - 2 July 2010: GHS Sub-Committee, 19th session
French: 30 (après-midi) juin - 2 juillet 2010 : Sous-Comité SGH, 19ème session
English: They called for peace and stability, and no more graves and no more tragedy in Kosovo.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il faut maintenant interrompre la liste des orateurs.
English: Type of Cigarettes Usually Bought When smokers aged 15-19 were asked to describe the type of cigarettes they usually smoke, 38% said "regular" and 43% said "king size" (data not shown).
French: I1 n’y a pas de grand gagnant parmi les dix paquets masquts entre lesquels les jeunes devaient choisir celui qui ttait le ((plus attrayant>>. choix de 45 % d’entre Le eux s’est port6 sur les trois memes marques les plus populaires.
English: Come by Chance, Newfoundland and Labrador; Halifax or Point Tupper, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Québec, St. Romuald or Montréal, Quebec; Oakville, Nanticoke or Sarnia, Ontario; and to any of the following points:
French: Come-by-Chance, Terre-Neuve-et- Labrador; Halifax ou Point Tupper, Nouvelle-Écosse; Saint John, Nouveau-Brunswick; Québec, St. Romuald ou Montréal, Québec; Oakville, Nanticoke ou Sarnia, Ontario; à destination de l'un ou l'autre des points suivants :
English: Depending on the issues found, actions taken will vary from update of current guidances or practices, creation of new guidance or practices or interaction with industry stakeholders (which may include "Education" meetings). Franca Mancino, sanofi-aventis Canada, said that she would be interested in an info session re: the analysis of why NONs etc. are increasing.
French: Selon les pr oblèmes relevés, on procédera à la mise à jour des lignes directrices ou pratiques actuelles, à la création de nouvelles lignes directrices ou pratiques ou à l’interaction avec les intervenants de l’industrie (qui peut inclure des réunions d’« éducation ») Franca Mancino, de sanofi-aventis Canada, déclare qu’elle serait intéressée par une séance d’information sur l’analyse des causes de l’augmentation du nombre d’ANC.
English: At its 9th meeting, on 14 December, upon the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee took note of the report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing” (E/CN.6/2001/PC/2 and Corr.1) (see chap.
French: À la 9e séance, le 14 décembre, sur proposition du Président, la Commission constituée en comité préparatoire a pris note du rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/CN.6/2001/PC/2 et Corr.1) (voir chap.
English: If a Party has received recurring complaints from suppliers about a specific covered entity regarding its failure to adhere to the provisions of this Annex, or if a Party agrees that there is merit in an individual supplier’s complaint against a covered entity, that Party shall inform the Party responsible for that entity.
French: Si une Partie a reçu périodiquement des plaintes à l’égard d’une entité particulière concernant son refus de respecter les dispositions de la présente annexe, ou si une Partie décide que la plainte d’un fournisseur particulier à l’égard d’une entité visée est raisonnable, cette Partie peut en informer la Partie responsable de l’entité en question.
English: In addition, Mr. Mongelard explained how copyright protects the expression of an idea, not the idea itself.9 He described the copyright registration process.10 He also explained how copyrights are managed and described the concept of collective licensing and the role of the Copyright Board of Canada.11 He described the civil and criminal remedies for enforcing successful copyright infringement claims.
French: M. Mongelard explique en outre comment le droit d’auteur protège l’expression d’une idée, et non l’idée elle-même.9 Il décrit le processus d’enregistrement du droit d’auteur.10 Il explique aussi comment on gère les droits d’auteur et décrit le concept de la société de gestion collective et le rôle de la Commission du droit d’auteur.11 Il décrit également les recours civils et criminels en cas d’atteinte au droit d’auteur.
English: It will suggest specific progress that could be made in these fields.
French: Le Comité proposera des développements concrets dans ces domaines.
English: The Forum Train Europe FTE) is the body of co-operation of infrastructure managers for capacity allocation at international level.
French: Le Forum Train Europe (FTE) est l'organe de coopération des gestionnaires de l'infrastructure chargé de répartir les capacités au niveau international.
English: Under the Strategy, science and technology activities will be integrated federally, inter-jurisdictionally and with non-government partners, to bring resources and expertise to bear on the prevention and early detection of invasive alien species, and on other activities.
French: En vertu de la stratégie, les activités scientifiques et technologiques seront intégrées à l’échelle fédérale, provinciale, territoriale et avec celles des partenaires non gouvernementaux, en vue de consacrer les ressources et le savoir-faire à la prévention et à la détection rapide des espèces exotiques envahissantes et à d’autres activités.
English: Such an amazing game! blew me away!
French: J'y ai joué deux heures, il est splendide et immersif, une vraie réussite !
English: The report calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS demonstration projects and believes that the development of CCS technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, "provided its efficiency and safety is assured".
French: En revanche, les députés demandent à la Commission d'assurer un financement et un soutien suffisants de la recherche et du développement de ces techniques, afin que, à partir de 2009, au moins 2 milliards d'euros par an du budget de l'UE leur soient consacrés.
English: The Judicature Act, No 2 of 1978, provides that a Magistrates' Court shall have and exercise all powers and authorities which, are conferred by the provisions of the Penal Code or of the Code of Criminal Procedure Act (CPC) or of any other enactment.
French: La Loi No 2 de 1978 sur la magistrature dispose que la Magistrate's Court exerce tous les pouvoirs et attributions qui lui sont conférés par les dispositions du Code pénal, du Code de procédure pénal ou par toute autre loi.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, let me say that when we decided on this meeting, we also wanted this to be somewhat interactive, so that members would ask questions and raise issues.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais indiquer que lorsque nous avons convenu de tenir cette séance, nous souhaitions également qu'elle soit interactive afin que les membres puissent poser des questions et soulever des problèmes.
English: Vcomms is your partner of choice for delivering Financial Transaction Network Solutions you trust.
French: Faites confiance à Vcomms pour mettre en place un réseau monétique fiable.
English: Improvement of Governance of Crown Corporations 204.
French: Améliorer la gouvernance des Sociétés d'État 204.
English: It should also be noted that at the second Preparatory Committee meeting for the 2005 NPT Review Conference, held in Geneva this year, a considerable number of delegations stressed the importance of an early start to the negotiations on an FMCT in view of the fact that an FMCT is both an important non-proliferation step and an essential prerequisite for disarmament.
French: Il y a lieu de noter que la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui s'est tenue à Genève cette année, a vu un nombre considérable de délégations mettre l'accent sur l'importance qu'il y a à ouvrir au plus tôt des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, vu qu'un tel traité constituerait à la fois une importante mesure de non-prolifération et un préalable indispensable au désarmement.
English: Education about democratic values: foundations of democracy Date and place:
French: Education aux valeurs démocratiques :  fondement de la démocratie Date et lieu :
English: The project coordinator, however, has to make sure that the main part of the project work is done by the partnership and that none of the basic activities is subcontracted.
French: Cependant, le coordinateur doit veiller à ce que l’essentiel du travail lié au projet soit effectué par lui et par ses partenaires et à ce qu’aucune de ses activités fondamentales ne soient sous-traitées.
English: These provide a simple means of disinfecting treated effluent over the wide range of flow rates that are common to residential systems.
French: Ces pastilles, semblables à celles qui servent à la désinfection de l'eau des piscines, constituent un moyen simple de désinfecter l'effluent traité et conviennent au vaste éventail de débits qu'on retrouve dans les systèmes résidentiels.
English: We are an international group of Internet professionals, with offices in Zürich (Switzerland) and Tarifa (Spain).
French: Nous sommes une internationale de professionnels d'internet, disposant d'un bureau à Zürich (Suisse) et à Tarifa (Espagne).
English: (h) Requested that the sub-item “Health statistics” remain on the agenda of forthcoming sessions of the Commission.
French: h) A demandé à ce que le point intitulé « Statistiques de la santé » reste inscrit à l'ordre du jour des prochaines sessions de la Commission.
English: Edited by Kay Armitage, et al.
French: Publié sous la direction de Kay Armitage et al.
English: Ideally, someone should touch base with important contacts to indicate a change of personnel, thus ensuring continuity.
French: Idéalement, quelqu’un devrait communiquer avec les contacts importants pour indiquer qu’il y a eu changement de personnel, et permettre ainsi d’assurer la continuité.
English: In general, the dielectric constant K′, the dielectric loss K″, and the real conductivity σ′ are a maximum when measured along the lineation axis (L) of rock, and a minimum when measured along the foliation normal (F).
French: En général, la constante diélectrique K′, la perte diélectrique K″ et la conductivité réelle σ′ correspondent à un maximum lorsque mesurées le long de l'axe de linéation (L) de la roche et à un minimum lorsque mesurées le long de la normale à la foliation (F).
English: We believe a number of these ideas can be made operational for use in comprehensive surveys of young people, such as Canada’s National Longitudinal Study of Children and Youth (NLSCY) and the Youth in Transition Study (YITS).
French: Les constatations des études à grande échelle mettent l’accent sur la prévalence du décrochage et peuvent être généralisées à une population plus vaste, mais leurs données sont habituellement « maigres » ne comportant pas de mesures pouvant être utilisées pour expliquer les raisons du décrochage.
English: In Mission and Abbotsford, as well as in Brantford, storm sewers lead to local surface waters, ditches or retention areas.
French: Autres preuves de risque dû à des rejets accidentels d'eau potable On a établi les effets écologiques prononcés découlant des rejets accidentels d'eau potable dans les petits cours d'eau.
English: TECHNICAL DIPLOMA Electro-Mechanical Engineering Electronics Engineering
French: DIPLÔME DE TECHNICIEN Génie électromécanique Génie électronique Génie électronique
English: The expectations of controlled immigration should not be exaggerated and attention should be given to prevent over-concentration in regions or industries.
French: Recommandations politiques:
English: The licensee notes that because tower space is limited in the Calgary area, moving its antenna and increasing the ERP would enable it to provide four times the coverage of its current transitional antenna located at the CICT-DT station.
French: Parce que les espaces sur tour sont limités dans la région de Calgary, la titulaire déclare qu’en déplaçant son antenne et qu’en augmentant la PAR, elle serait en mesure d’assurer une couverture quatre fois plus grande que celle de son antenne transitionnelle actuelle située dans l’édifice de CICT-TV.
English: Outputs During the biennium, the subprogramme on shelter and sustainable human settlements development will produce the outputs listed below.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme sur le logement et le développement durable des établissements humains fournira les produits énumérés ci-après.
English: 1 Economic and financial background in 1996 1.1 Major developments outside the EU Favourable external climate Global economic developments were broadly favourable in 1996.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), on a assisté à une évolution différenciée.
English: – Clarification of provisions The Commission will continue discussions with NEB and all interested parties on the day-today application of concepts that are currently the cause of dispute, such 'exceptional circumstances' and the right to re-routing.
French: – Clarification des dispositions La Commission poursuivra ses discussions avec les organismes nationaux et toutes les parties intéressées sur l’application pratique de concepts qui sont actuellement la cause de différends, notamment les «circonstances extraordinaires» et le droit au réacheminement.
English: - 30 - Media interested in attending this event are asked to contact 2Lt. Richard Longpre, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8263.
French: - 30 - Si vous êtes intéressé(e) à assister à cet événement, prière de contacter le Second Lieutenant Richard Longpré, Affaires publiques, 19e Escadre, au numéro 250-339-8263.
English: We urge the Secretary-General to allocate funding to that initiative in accordance with the relevant provisions of the Strategy itself, as outlined in resolution 60/288.
French: Nous demandons au Secrétaire général d'allouer des fonds à cette initiative conformément aux dispositions pertinentes de la Stratégie, comme indiqué dans la résolution 60/288.
English: This form of action would most probably be carried out in the NATO framework or in specific coalitions involving the United States.
French: Cette forme d’action serait probablement menée dans le cadre de l’OTAN ou de coalitions associant les Etats-Unis.
English: I am afraid that in the world in which we live - whether it is in the Member State we know best or in other Member States - there has always been a predisposition to concentrate maybe overly on the negativity of the economic downturn.
French: Je crains que le monde dans lequel nous vivons - dans les États membres que nous connaissons le mieux ou dans les autres - ait une prédisposition à se concentrer, peut-être trop, sur le côté négatif de la récession économique.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): held an open colloquy on Tuesday, 27 January 2004 from 7 pm to 9 pm with the participation of the following experts and NGO representatives; Mrs Jane Morrice, Northern Ireland Women’s Coalition Dr Maria Hadjipavlou, University of Cyprus Mrs Mine Yucel, Women Community Centre, Cyprus Mrs Ghislaine Glasson Deschaumes, Balkan Women for Peace Mrs Zarman Makhadzhieva, "Niiso" (Justice), Chechen Republic (Russian Federation)
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a organisé un colloque-débat, le mardi 27 janvier 2004, de 19h00 à 21h00 avec les experts et représentants d’ONG suivants : Mme Jane Morrice."Coalition des femmes d’Irlande du Nord" Dr Maria Hadjipavlou, Université de Chypre Mme Mine Yucel, Centre de Communauté des Femmes, Chypre Mme Ghislaine Glasson Deschaumes, ONG "Femmes des Balkans pour la paix" Mme Zarman Makhadzieva, ONG "Niiso" (Justice), République Tchétchène (Fédération de Russie)
English: Mrs. Huckstep provided an extensive analysis of the duties she performed as an IT Instructor and referred abundantly to the position description (exhibit A-3) to make the link between the IT Instructor position and the Statement of Qualifications.
French: Mme Huckstep fait une analyse approfondie des fonctions qu’elle assumait à titre d’instructrice en TI et renvoie souvent à la description du poste (pièce A-3) pour faire le lien entre le poste d’instructeur en TI et l’énoncé de qualités.
English: • To build the capacity within First Nations and Inuit to develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services;
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits d'élaborer et de dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces;
English: • An overview of permanent layoffs (with G. Picot, W. Pyper)—Autumn 1997
French: • Les mises à pied permanentes (avec G. Picot, W. Pyper) —Automne 1997
English: Key words: white phosphorus, remediation, dabbling ducks, cold, ice, glacial silt, contamination, impact range, pumping, unexploded ordnance.
French: Mots clés : phosphore blanc, restauration, canards de surface, froid, glace, silt glaciaire, contamination, étendue des impacts, pompage, munition explosive non explosée.
English: Patuanak, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $349,169.00 Type:
French: Patuanak, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 349 169,00 $ Type :