ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desired level of inventory stocks depends on expected sales, which are extrapolated from past sales, and a desired stock-to-sales ratio, defined as the trend value of the actual stock-to-sales ratio.
French: Le mécanisme d’ajustement des prix sur le marché des produits est conforme aux coûts des facteurs et tient compte du fait qu’un grand nombre de produits du Canada ont des prix fixés sur les marchés mondiaux.
English: The working documents on protection of TK prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise:
French: Les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels qui ont été établis pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, sont notamment :
English: At the same time, laboratory experiments will be conducted with endemic, site-adapted strains of these species to identify improved strains for potential development as biocontrol agents.
French: En même temps, on effectuera des expériences en laboratoire avec des souches endémiques de ces espèces, adaptées au site, pour identifier les souches améliorées qui pourraient éventuellement servir à la mise au point d'agents de biocontrôle.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Etude sur l’emploi non permanent, la qualité du travail et les relations professionnelles réalisée en 2002 par l’Observatoire européen des relations industrielles (consultée sur le site www.eiro.eurofound.eu.int). 2.
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the Working Group have already been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: b) A invité le Haut-Commissariat à lui présenter, au plus tard à sa session de juin 2008, des renseignements sur les programmes et activités menés pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle;
English: Those submitting formal requests to CPC’s privacy coordinator are requested to provide the name and work location of their supervisor(s).
French: BDC NDP 905 d’intérêts et de poser des questions à son sujet, Enregistrement (SCT) : 004236 de faire état de la présence d’un conflit d’intérêts Numéro de fichier :
English: However, the Galileo PRS signal is also designed to meet the needs of all applications in the European Union requiring secured signals (transport of nuclear materials, customs, police, etc.). Even though Galileo is a civilian system, the European Union's PRS is an encrypted signal potentially as well protected as the GPS military signal.
French: Or, le signal PRS de Galileo est également conçu pour satisfaire tous les domaines d'applications qui, dans l'Union européenne, auront besoin de signaux sécurisés (transports de matières nucléaires, douanes, police, etc). Avec le signal PRS, l'Union européenne se dote d'un signal crypté potentiellement aussi protégé que le signal militaire du GPS, bien que Galileo soit un système civil.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group and said that, despite the extensive discussion of the two draft conventions against terrorism over the past few years, the international community continued to fall victim to deplorable terrorist attacks, including that suffered by the United Nations office in Baghdad two months earlier.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio et déclare qu'en dépit des longs débats qui ont eu lieu les dernières années sur les deux projets de résolutions contre le terrorisme, la communauté internationale continue d'être victime d'attentats terroristes, dont celui perpétré contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad deux mois auparavant est un exemple.
English: In the training for programme managers, the policies and procedures for recruiting national competitive examination candidates are described and the selection of candidates from the roster is encouraged.
French: Dans la formation dispensée aux directeurs de programme, les politiques et les procédures pour le recrutement des lauréats des concours nationaux de recrutement sont décrites et ils sont encouragés à sélectionner des candidats à partir de ce fichier.
English: The macroeconomic forecast by the IMF for 2005/06 is based on GDP growth of 2.5 per cent and an inflation rate of between 13 and 14 per cent, an improvement for a country that has not experienced sustained growth over the past 25 years and where the inflation rate was over 30 per cent in 2003.
French: Les prévisions macroéconomiques du FMI pour la période 2005/06 partent de l'hypothèse d'une croissance de 2,5 % du PIB et d'un taux d'inflation de 13 à 14 %1, ce qui représente une amélioration pour un pays qui n'a pas enregistré de croissance soutenue ces 25 dernières années et dont le taux d'inflation était de plus de 30 % en 2003.
English: Reports, p. 86, para.
French: Recueil 1970, p. 86, par. 37.
English: From that point on, however, the number of claims began to grow significantly each year.
French: Depuis, toutefois, le nombre de revendications a commencé à croître considérablement chaque année.
English: This includes preventive medicine, treatment, rehabilitation and sanatorium treatment as well as a supply of medication, personal hygiene products, orthopaedic accessories and auxiliary equipment, according to principles specified in detailed regulations.
French: Ces services comprennent la médecine préventive, le traitement, la réadaptation et le séjour en sanatorium ainsi que la fourniture de médicaments, de produits d'hygiène personnelle, d'appareils orthopédiques et de moyens auxiliaires, selon les règles précisées dans des dispositions réglementaires détaillées.
English: Some of these people have changed their whole lives, and I think that is absolutely wonderful, because sometimes it takes a crisis to change...Some of them have said, 'This has turned out really good for me'...And if you look at downtown Cheticamp today, it looks a lot different than what it looked like before...with our board-walk and the buildings that are newly painted...There is a certain pride...we want to attract more people to come here...If there was no crisis, we wouldn't change and we wouldn't have what we have now.
French: Et si on regarde le centre-ville de Chéticamp de nos jours, ça a une allure bien différente de ce que c'était avant... avec notre promenade en planches et les bâtiments nouvellement repeints... Il y a une certaine fierté... nous voulons attirer plus de gens par ici S'il n'y avait pas eu de crise, nous n'aurions pas changé et nous n'aurions pas ce que nous avons maintenant.
English: Commerce relied on insufficient information represented as US "market prices" reported in Random Lengths.
French: En résumé, les prix déclarés de Random Lengths sont des estimations ou des appréciations fondées sur des enquêtes informelles menées par les journalistes de Random Lengths.
English: International relief agencies have generously responded.
French: Les organismes internationaux de secours ont réagi avec générosité.
English: Our entire site has had more than 7886 visitors and 44175 pageviews.
French: Notre site entier a été visité plus de 7886 avec plus de 44175 pageviews.
English: Contract Management Contract managed outside of ADM(Mat) Multiple authorities involved— outside of ADM(Mat) Multi users of contract but centrally funded and managed Contract authority has unreasonable workload Insufficient supporting documentation High risk organizations—CFMG, ADM(IM), S&T
French: Gestion de contrats Contrat géré à l’extérieur du groupe du SMA(Mat) Participation d’autorités multiples — à l’extérieur du SMA(Mat) Contrat à utilisateurs multiples, mais financé et géré centralement L’autorité responsable du contrat a une charge de travail déraisonnable Pièces justificatives insuffisantes Organisations à risques élevés — GMFC, SMA(GI), S&T
English: In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
French: En outre, la fréquence des catastrophes liées au changement climatique augmente.
English: These regulations parallel the calculation of instalments under the federal Income Tax Act when a corporation has been involved in a wind-up, rollover or has a preceding short taxation year that is less than 183 days.
French: Ces dispositions ont pour effet d'établir un parallèle avec le calcul des acomptes provisionnels prévu en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (fédéral) lorsqu'une société a fait l'objet d'une liquidation, d'un roulement ou qu'elle présente une année d'imposition précédente abrégée de moins de 183 jours.
English: Manufacturing sector, about 8 %, is underdeveloped and suffers from a variety of inefficiencies that need to be addressed for the sector to contribute substantially to Tanzania's economic well- being.
French: L'industrie manufacturière (environ 8 % du PIB) est sous-développée et souffre de diverses carences auxquelles il faut remédier si l'on veut qu'elle puisse contribuer activement au progrès économique de la Tanzanie.
English: Despite that, MIMOS Berhad attempted on its own to collect data on some aspects of informatization phenomena from the exhibition visitors of INFOSOC and MMA, hosted annually by the National Information Technology Council (NITC).
French: Quoi qu'il en soit, MIMOS Behrad s'est efforcé, de sa propre initiative, de rassembler des données sur certains aspects des phénomènes d'informatisation auprès des visiteurs des expositions INFOSOC et MMA (Multimedia Asia), accueillies chaque année par le Conseil national des technologies de l'information.
English: Activities covered in the agreement will stop until the problem is corrected.
French: Le bénéficiaire doit être informé par écrit de la suspension de l’accord.
English: In view of the connection between the two cases, the President of the Court decided, by order of 19 October 1999, to join them for the purposes of the oral procedure and the judgment, in accordance with Article 43 of the Rules of Procedure.
French: Étant donné la connexité des deux affaires, le président de la Cour a décidé, par ordonnance du 19 octobre 1999, de les joindre aux fins de la procédure orale et de l'arrêt, conformément à l'article 43 du règlement de procédure.
English: In essence, detailed knowledge about the spatial and temporal distribution of precipitation is lacking, mainly due to the very low density of our climate network in several regions of Canada and to our inability to translate remotely sensed information into meaningful hydrological fields.
French: Essentiellement, on manque de connaissances détaillées sur les distributions spatiale et temporelle des précipitations, situation qui est principalement attribuable à la très faible densité de notre réseau d’observation du climat dans plusieurs régions du Canada et à notre incapacité de traduire les données de télédétection en valeurs hydrologiques significatives.
English: Stable heroin prices in western Europe during 1999 further support this analysis.
French: Environ 57 % de l'opium produit dans ce pays serait consommé sur place8.
English: President Wade confirmed that the fund should retain its original appellation of Poverty Alleviation Fund to respect the spirit and letter of the Makkah Summit and to avoid confusion with other Funds which already exist.
French: Le Président Wade a confirmé que le Fonds doit garder son appellation initiale de Fonds d'allégement de la pauvreté pour respecter l'esprit et la lettre du Sommet de La Mecque et pour éviter toute confusion avec les autres fonds existants.
English: “absorbing energy or for retracting the belt.
French: «… d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.
English: The seasonal hiring is subjected to no regulation.
French: La location saisonnière n'est soumise à aucune réglementation.
English: The departments are working with the provinces and territories, regulatory bodies, employers and other stakeholders to create agreed-on procedures to expedite assessment and recognition of foreign qualifications before and after arrival for those in regulated and non-regulated professions.
French: Ces Ministères travaillent avec les provinces et les territoires, les organismes de réglementation, les employeurs et d'autres intervenants afin d'élaborer des procédures reconnues qui accéléreront l'évaluation et la reconnaissance des compétences étrangères avant et après l'arrivée des immigrants qui travaillent dans des professions réglementées et non réglementées.
English: Professionals from different industries: If your work history is mainly different from the environment industry, highlight your essential skills by quantifying and qualifying your accomplishments as much as possible.
French: Spécialistes d’autres industries - Si vous avez surtout travaillé ailleurs que dans le secteur de l’environnement, mettez en valeur vos compétences essentielles en qualifiant et en quantifiant vos réalisations dans toute la mesure du possible.
English: Younger workers (those aged 45 to 54) are a little more confident about the soundness of their financial situation.
French: Selon le Réseau, le maintien de l'autonomie après la retraite dépend de trois facteurs principaux : l'état de santé, le revenu et l'activité sociale.
English: There's no way the federal government or the province or the city could do it alone.
French: Il est impossible pour le gouvernement fédéral, la province ou la ville de parvenir à les réaliser de façon indépendante.
English: Teachers reported that after using the study guides in postperformance activities, students began to express concern for, and consider the consequences of, their actions towards others.
French: Les enseignants ont indiqué que, après avoir utilisé le guide proposé dans des activités complémentaires, les élèves ont commencé à prendre conscience des conséquences de leurs actes.
English: REBEL STEEL INDUSTRIES LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT REBEL STEEL INDUSTRIES LTD.
English: For legislated rights included in the Taxpayer Bill of Rights, taxpayers will continue to use the redress process set out in the legislation, including appeals to the court as a final level of recourse.
French: En ce qui a trait aux droits prévus par la loi contenus dans la Charte, les contribuables continueront de se prévaloir du processus de recours précisé dans la loi, y compris le dépôt d'un appel devant les tribunaux comme recours ultime.
English: The draft concluding observations concerning the thirteenth to seventeenth periodic reports of Tunisia as a whole, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les treizième à dix-septième rapports périodiques de la Tunisie est adopté, tel qu'il a été modifié.
English: Experimental Procedure Females should be killed and examined about one day prior to parturition.
French: Méthode expérimentale Les femelles devraient être sacrifiées et examinées environ un jour avant la parturition.
English: Service Standards in Customs Service Public Standard 45 minutes
French: Normes de service aux douanes Service Normes publiées 45 minutes
English: “The screens are installed in strategic areas throughout the Complexe Sportif Claude-Robillard that facilitate a uniform distribution of information practically in real-time!” explains Mr. Travers of the new digital signage system.
French: “Les écrans sont installés dans des lieux stratégiques à travers le Complexe Sportif Claude-Robillard, ce qui facilite la distribution uniforme d’information presque en temps réel!” explique M. Travers à propos du nouveau système d’affichage numérique.
English: The following analysis reviews the new meaning and dimensions of capacity development while outlining its systemic, organizational and individual modalities in the context of sustainable human development.
French: L'analyse qui suit est consacrée à la nouvelle signification et aux nouvelles dimensions du renforcement des capacités, ainsi qu'à ses modalités pour ce qui est des systèmes, des organisations et des individus, sur fond de développement humain durable.
English: Comparisons of photosynthesis and multiplicative algorithm-based stomatal flux modelling methods showed that they predicted stomatal conductance equally well.
French: La comparaison des méthodes de modélisation du flux stomatal basées sur la photosynthèse ou sur des algorithmes multiplicatifs a montré que ces techniques étaient tout aussi efficaces pour ce qui est de prédire la conductance stomatale.
English: • the annual I.P Sharp lecture to the University of Toronto's Information Management faculty, and
French: • l'allocution annuelle I.P. Sharp de la faculté de gestion de l'information de l'Université de Toronto; et
English: Press room Rolls of paper are inserted into the presses, which print the newspapers from the plates.
French: Salle d’impression Des rouleaux de papier sont introduits dans les presses, qui impriment les journaux à partir des plaques.
English: It is our belief that this accusation is unfounded, because if it were true the matter would have been treated more professionally and we would have received a detailed communication from the Committee prior to the publication of the list.
French: Nous estimons que cette accusation n'est pas fondée, car si elle était avérée, la question aurait été traitée de façon plus professionnelle et nous aurions reçu une communication détaillée du Comité avant la publication de la liste.
English: Dr. Hall collaborates in this research effort with notable experts in the field such as Drs. Ted Chan, Gary Vilke, Bill Bozeman and Deborah Mash.
French: Le Dr Hall collabore à cette initiative de recherche avec des experts notoires dans le domaine comme les docteurs Ted Chan, Gary Vilke, Bill Bozeman et Deborah Mash.
English: • participates actively in the development of strategic business plans Organization and Public-Sector Knowledge
French: • participe activement à l'élaboration de plans d'activités stratégiques Connaissance de l'organisation et du secteur public
English: These elements must now be brought under the control of the Transitional Administration.
French: À présent, ces éléments doivent se soumettre à l'autorité de l'Administration de transition.
English: Relevance will comment on congruency with Canada’s and CIDA’s development cooperation mandate, policies and strategies.
French: En ce qui concerne l’utilité des résultats, on se demandera s’ils concordent avec le mandat, les politiques et les stratégies du Canada et de l’ACDI.
English: While awaiting the completion of the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable process, Budget 2005 provides $735 million in new investments aimed at ensuring that the country’s prosperity is shared by Canada’s Aboriginal people and communities.
French: En attendant que le processus de la Table ronde Canada-Autochtones prenne fin, le budget de 2005 prévoit des investissements de 735 millions de dollars sur cinq ans qui assureront le partage de la prospérité du pays avec les peuples et les collectivités autochtones du Canada.
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales for 2004 amounted to $161.5 million, compared with $151.5 million in 2003, an increase of $10.0 million (6.6 per cent).
French: Pour 2004, le produit brut des ventes de cartes et autres articles s'est élevé à 161,5 millions de dollars contre 151,5 millions en 2003, soit une hausse de 10 millions de dollars (6,6 %).
English: Adult Criminal Court Statistics, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: In addition, all HTF projects were required to include a dissemination plan (for which funding was provided) in order to ensure that results were effectively communicated to those best able to make use of them.
French: De plus, tous les projets du FASS devaient comporter un plan de diffusion des données (qui serait financé) afin de s'assurer que les résultats seraient effectivement communiqués à ceux qui pouvaient en faire le meilleur usage.
English: The exchange rate risk has disappeared, as have the costs resulting from fragmentation of the system.
French: Le risque de change a disparu ainsi que les coûts liés à la fragmentation du système.
English: Under the same project, country-level studies were conducted in order to promote equal access by women to the rural land market as one way of fostering their economic independence and overcoming poverty in the rural sector.
French: Les études réalisées au niveau national dans le cadre de ce projet visent à promouvoir l'accès des femmes aux marchés fonciers ruraux dans des conditions d'égalité avec les hommes, afin de contribuer à l'émancipation économique des femmes et à l'éradication de la pauvreté dans les zones rurales.
English: New VDD Competencies In keeping with VDD's dual mandate to ensure the safety of food derived from animals treated with veterinary drugs, and to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals, maintaining a high level of expertise is our constant goal.
French: Nouvelles compétences de la DMV Conformément au double mandat de la DMV, qui est d'assurer l'innocuité des aliments dérivés d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires et de veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces chez les animaux, son but est de maintenir en permanence un niveau élevé d'expertise.
English: • (a) in respect of the one-year period ending on the third anniversary of the filing date of the application,
French: • a) à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire du dépôt de la demande :
English: The management of the Organization's peacekeeping activities was an extremely complex task.
French: La gestion des opérations de maintien de la paix est une tâche extrêmement complexe, dont il faut continuer à améliorer les aspects administratifs et budgétaires.
English: Since there are many possible causes, correct diagnosis of problems is a pre-condition to effective interventions.
French: L'analyse faite par les cadres de l'ACDI et les spécialistes du Centre ont révélé dans chaque cas les trois mêmes besoins.
English: Over the last nine years, 77 European airline companies have gone bankrupt.
French: Au cours des dernières années, 77 compagnies aériennes européennes ont déposé leur bilan.
English: In this context, it is also proposed to delete the words ", in response to an invitation under paragraph (a)," which appear to be superfluous; whether or not the notice of correction or the request for restoration is received as a result of an invitation would seem irrelevant.]
French: À cet égard, il est également proposé de supprimer les termes "en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a)" qui semblent superflus, la question de savoir si la communication visant à apporter une correction ou la requête en restauration fait suite ou non à une invitation paraissant sans objet.]
English: Planning for the movement of PCT personnel into the ex‑WMO building continued.
French: La planification du déménagement du personnel du PCT dans l’ancien bâtiment de l’OMM s’est poursuivie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.