ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the heat pump has converted the solar energy to warm air, the unit distributes the air throughout the building by means of ductwork.
French: Une fois que la pompe à chaleur a converti l’énergie solaire en air chaud, le système distribue cet air dans l’ensemble du bâtiment par l’entremise de conduits.
English: These tasks, while you might consider them menial, are in fact the grounding upon which you will become a chef.
French: Ceux-ci charge, alors que vous pourriez les considérer servile, sont en fait fondre sur ce que vous deviendrez un chef.
English: The "name and shame" strategy adopted by groups of developed countries naming developing countries was not an effective productive strategy when dealing with poor but sovereign countries.
French: Depuis 2004, le Code pénal prévoit la médiation comme une circonstance atténuante mais la police a le droit de décider si une affaire peut être soumise à la médiation.
English: Several technical hurdles remain before this becomes a practical reality.
French: Il reste encore de nombreux obstacles techniques avant que ce soit effectivement une réalité pratique.
English: The hill, reduced to about half its original height, was finally retained as a minimal screen between the two buildings.
French: Cette colline, réduite à la moitié de sa taille originale, a finalement été conservée comme écran minimal entre les deux bâtiments.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to support the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex);
French: a) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe);
English: The tariff increase is intended to allow Halifax to have a positive return for the first time in eight years in 2008.
French: Le tarif permettra à Halifax de connaître en 2008 des retombées positives pour la première fois en huit ans.
English: The presence of Glacier Peak layer G or Manyberries tephra near the base of the loess indicates these events occurred just before 11 200 BP. The similarity of this chronology to that established for the older Green Lake end moraine in the Cypress Hills region and the fact that the younger Buffalo Lake moraine was formed before 11 000 BP indicate that deglaciation of southern Alberta proceeded very rapidly.
French: La présence de la couche G du Glacier Peak ou du tephra de Manyberries près de la base du loess indique que ces événements ont pris place juste avant 11 200 Av.P. La chronologie de ces événements étant très semblable à celle déjà établie pour la moraine frontale Green Lake plus ancienne dans la région des collines du Cypress, et comme la moraine de Buffalo Lake plus jeune s'est formée il y a 11 000 ans Av.P., il s'en suit que la déglaciation dans le sud de l'Alberta a dû se produire très rapidement.
English: After lengthy discussion, where some experts expressed an opposite view, the Sub-Committee agreed to amend the two first sentences of paragraph 59, Chapter 1.3 of ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 as indicated in Annex 1 to this report.
French: Après une longue discussion, lors de laquelle certains experts ont présenté des vues opposées, le Sous-Comité a décidé de modifier les deux premières phrases du paragraphe 59, chapitre 1.3 du document ST/SG/AC.10/C.4/2001/20, comme indiqué à l'annexe 1 au présent rapport.
English: Personal scope Since Conclusions XIV-1 the Committee has concluded that the situation is not in conformity, on the grounds that nationals of other States party are not granted the same social assistance benefits as Germans (the reasons are in Conclusions XIV-1, pp. 318-323 and the Addendum to Conclusions XV-1, pp. 40-41).
French: Il demande que le prochain rapport indique si la réforme du système de pension de vieillesse examinée sous l’angle de l’article 12§3 a eu un impact sur l’assistance aux personnes âgées et, dans l’affirmative, demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la garantie de revenus aux personnes âgées. Champ d’application personnel Depuis les Conclusions XIV-1, le Comité conclut à la non-conformité de la situation au motif que les ressortissants des autres Etats parties ne bénéficient pas des mêmes prestations d’assistance sociale que les Allemands (les motifs sont détaillés dans les Conclusions XIV-1, p.
English: It would obviously be deeper, for example, than the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and could possibly mean that concerned countries meet some selected EU membership criteria.
French: Il s'agirait évidemment d'une coopération allant au-delà, par exemple, de l'accord actuel de partenariat et de coopération (APC) UE-Russie et qui pourrait éventuellement signifier que les pays concernés remplissent certains des critères auxquels est subordonnée l'appartenance à l'UE.
English: Part 1 – Investments, expenditures and percentages Specified Investments percentage Qualified property acquired primarily for use in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, the Gaspé Peninsula, or a prescribed offshore region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10% Expenditures If you are a Canadian-controlled private corporation (CCPC) throughout the tax year, this percentage may apply to the portion that you claim of the SR&ED qualified expenditure pool that does not exceed your expenditure limit (see Part 10 on page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35% Note:
French: Pourcentage déterminé Investissements Les biens admissibles acquis principalement pour être utilisés à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, dans la péninsule de Gaspé ou dans une région extracôtière visée par règlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 % Dépenses Si vous êtes une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tout au long de l'année d'imposition, ce pourcentage peut s'appliquer à la portion de votre compte de dépenses admissibles de RS&DE que vous demandez et qui ne dépasse pas votre limite de dépenses (voir section 10, page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 % Remarque :
English: Factors such as other departmental resource constraints or increased capacities within departments also play significant roles.
French: Des facteurs comme des contraintes ministérielles sur le plan des ressources ou l'augmentation des capacités en matière d'évaluation environnementale au sein des ministères jouent également des rôles importants.
English: The bathrooms are equipped with bathtub, shower, bathrobe and hair dryer.Further facilities include a lobby, hotel safe, lift, restaurants, spa, gym, bars, kiosk, internet access (fees apply), currency exchange facilities, hairdresser and a playground.
French: Par ailleurs, l’hôtel met à votre disposition des installations telles que hall d’accueil, coffre-fort, ascenseur, restaurants, espace de bien-être, salle de remise en forme, bars, kiosque, accès Internet (contre paiement), bureau de change, ainsi que salon de coiffure et aire de jeux.
English: The role of civil society should be developed, and greater commitment by the private sector encouraged so as to engender a new culture of environmental accountability through the application of the “polluter pays” principle, environmental performance indicators and reporting, and the establishment of a precautionary approach (risk assessment) in investment and technology decisions.
French: Il convient de développer le rôle de la so-ciété civile et d'encourager une participation plus active du secteur privé afin de créer une nouvelle culture de responsabilité dans le domaine de l'environnement par l'application du principe du “pollueur payeur”, l'établissement d'indicateurs et de rapports sur la performance environnementale et l'adoption d'une démarche de prudence (évaluation des risques) dans les décisions concernant les investissements et les techniques.
English: Young people must be an integral part of the solution.
French: Les jeunes doivent faire partie intégrante de la solution.
English: In 2005, UNEP and UN-Habitat jointly selected three African cities (Lusaka, Nairobi and Dakar) to undertake GEO processes, the aim of which is to analyse the state of the local environment and the impact of urban development on the environment.
French: En 2005, le PNUE et ONU-Habitat ont sélectionné trois villes africaines (Lusaka, Nairobi et Dakar) pour y entreprendre des projets GEO, dont le but est d'analyser l'état de l'environnement local et l'impact du développement urbain sur l'environnement.
English: The welfare state is being dissolved, the private sector is operating without hindrance, social benefits are being reduced and the institutional framework allows employers to hire and fire as they wish.
French: L'État-providence se dissout, le secteur privé opère sans entrave, les prestations sociales sont réduites et le cadre institutionnel permet aux employeurs d'engager et de licencier à leur gré.
English: In the United Kingdom a packet of cigarettes costs twice or three times as much as it does in Luxembourg.
French: En Grande-Bretagne, le paquet de cigarettes coûte deux ou trois fois plus cher qu'au Luxembourg.
English: Description: Welcome to Maverick Hostel, Would you like to feel the pulse of Budapest?
French: Description: Vous voulez vibrer au rythme de Budapest?
English: A good example of such cooperation is the United Nations Foundation-supported project on the El Niño phenomenon, which considered, among other issues, the possibility of developing a “climate affairs” curriculum at the university level, where a multidisciplinary programme could be developed to address the problem of climate impacts, climate economics, climate policy and the social implications of climate-related disasters.
French: Un bon exemple de la coopération internationale à cet égard est le projet relatif au phénomène El Niño, financé par la Fondation des Nations Unies, dans lequel on envisageait, entre autres, la possibilité d'organiser dans les universités une formation consacrée aux questions climatiques, en mettant en place un programme d'enseignement pluridisciplinaire axé sur les incidences du climat, les aspects économiques des changements climatiques, les politiques adoptées et les conséquences des catastrophes liées au climat.
English: The reconfiguration and redeployment of UNIFIL proceeded as set out in my interim report.
French: Le plan de reconfiguration de la FINUL et son redéploiement se sont poursuivis comme je l'avais indiqué dans mon rapport intérimaire.
English: The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
French: Le cadre institutionnel et les principes de gouvernance de l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie sont en principe fondés sur les règles et pratiques standard qui s’appliquent aux agences de régulation communautaires.
English: Most-favoured Nation Treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: Non lié — Décrit une situation où un membre de l’OMC désire conserver la possibilité d’adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives à l’accès au marché et au traitement national.
English: Women on Boards:
French: Le programme Femmes au conseil d'administration :
English: Siemens, a German company, refused to sell us a 125-megawatt transformer owing, it said, to its obligation to follow certain United States rules.
French: La société allemande Siemens a refusé de nous vendre un transformateur 125 MW, au motif qu'elle est tenue de suivre certaines règles américaines.
English: For indicative purposes, based on an estimated interest rate of 4.80%, the basic annual amount to be paid would be €705 000.
French: À titre indicatif et sur base d'un taux d'intérêt estimé de 4,80 %, la redevance annuelle de base s'élèverait à environ 705.000 €.
English: A new area of remyelination Dr. William J. McIlroy The Canadian Collaborative that is being researched is neuProject on Genetic Susceptibility rotrophic or "nerve growing" facto MS seeks to identify susceptitors such as brain-derived neurotrophic factor bility genes for MS and uncover both genetic (BDNF).
French: On étudie également les facteurs neuL'Étude coopérative canadienne sur la susrotrophiques ou « facteurs de croissance du tissu ceptibilité génétique à la SP a pour but d'identinerveux », tel le facteur neurotrophique dérivé du fier les gènes de susceptibilité à la SP ainsi que cerveau (FNDC).
English: We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision.
French: On ne veut pas déconnecter supervision des marchés financiers et supervision macroprudentielle.
English: The profile across strike extended 350 km from the volcanic arc on the continent to the deep ocean of the Juan de Fuca Plate; the three profiles along strike were located on Vancouver Island, on the continental shelf, and in the deep ocean on the Juan de Fuca Plate.
French: Le profil mené transversalement à la direction couvre 350 km en partant de l'arc volcanique sur le continent jusqu'au bassin océanique profond de la plaque Juan de Fuca; les trois profils parallèles à la direction sont localisés sur l'île Vancouver, sur la plate-forme continentale et dans le bassin océanique profond de la plaque Juan de Fuca.
English: The distributions in the estuary are influenced by seasonally variable freshwater discharges and a turbidity maximum zone (TMZ).
French: Les distributions dans l'estuaire sont influencées par la variation des débits d'eau douce et la zone turbidité maximale (ZTM).
English: What better time to enjoy nature blooming at Bayview Wildwood Resort.
French: Venez découvrir nos centaines d'îles abritant plusieurs espèces d'animaux et oiseaux sauvages - notamment de nombreux aigles!
English: The data show that although contagious and parasite-caused disease are not leading in the statistics, they are all the same present individually and in form of epidemics and those diseases have a particular significance for the overview of overall state of health and reflect on the development of medical service and considerably affect the costs of health care.
French: Et même si les maladies infectieuses et parasitaires ne sont pas prédominantes dans les statistiques, elles se manifestent de façon individuelle et sous forme d'épidémies, présentent une importance particulière dans l'examen de l'état de santé général et du niveau des services médicaux fournis et influencent considérablement le coût des soins de santé.
English: "Uncertainty avoidance (UA) deals with a society's tolerance for uncertainty and ambiguity; it ultimately refers to man's search for Truth" writes Hofstede.
French: « Le contrôle de l’incertitude désigne la tolérance d’une société envers l’incertitude et l’ambiguïté; en définitive, cela concerne la recherche de la vérité par l’homme, écrit M. Hofstede.
English: During the Cold War, the possibility of nuclear war forced the government into the position that forces-in-being were all that mattered.
French: Durant la guerre froide, la possibilité d’une guerre nucléaire obligea le gouvernement à adopter la position selon laquelle seules les forces en état d’action importaient vraiment3.
English: Poverty cannot be combated effectively through global agricultural trade.
French: La pauvreté ne peut être combattue efficacement par le biais des échanges agricoles mondiaux.
English: Both are high K quartz normative types: one is strongly enriched in Fe and is most similar to ferrobasalt or ferrogabbro in composition, the other is low in iron and differentiated along strong alkali and silica enrichment trends.
French: Les deux sont des types riches en quartz normatif : une famille est enrichie fortement en Fe et se rapproche beaucoup de la composition des ferrobasaltes ou des ferrogabbros, alors que l'autre est pauvre en fer et est différenciée selon les tendances d'enrichissement marqué en alcalis et en silice.
English: "We are committed to working towards stability and security for the Afghan people and to be representing Canada on this important mission."
French: « Nous nous sommes engagés à créer un milieu stable et sûr pour la population afghane et à représenter le Canada dans le cadre de cette mission importante. »
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): On behalf of my delegation, let me extend to you, Madame, my appreciation for taking the commendable initiative of calling a meeting to discuss the very important issue of the role of the United Nations in post-conflict national reconciliation.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Je voudrais au nom de ma délégation vous remercier, Madame, d'avoir pris l'initiative louable de convoquer la présente réunion consacrée au thème très important qui est celui du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la réconciliation nationale après les conflits.
English: Liba, Peter Michael Article also available en français and Youth Edition
French: Liba, Peter Michael Version anglaise de cet article
English: 45 This has become even more of an issue in jurisdictions where physicians can be held liable for accidents caused by older drivers who have obvious functional impediments.
French: Une étude menée auprès de personnes âgées vivant dans la collectivité indique quenviron la moitié des décisions de renoncer à conduire seraient liées à six problèmes de santé, à savoir la dégénérescence de la macula, lhémorragie rétinienne, toute limitation des activités de la vie quotidienne, la maladie de Parkinson, les séquelles dun accident cérébrovasculaire et la syncope (épisodes dinconscience soudaine)50.
English: The Government of Burundi was firmly committed to the cause of refugees and IDPs and believed that their rehabilitation was a prerequisite for peace, security and stability.
French: Entièrement acquis à la cause des réfugiés et des personnes déplacées, le Gouvernement burundais est convaincu que leur réadaptation est une condition indispensable au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Despite these developments, children remain the worst affected population group, since parties to armed conflict continue to commit egregious violations against them.
French: Malgré ces avancées, les enfants demeurent le groupe de population le plus durement touché, étant donné que les parties aux conflits armés continuent de violer leurs droits à grande échelle.
English: Here, reactions to newcomers are closely bound up with other, local level, processes such as housing decline and neighbourhood stigmatisation by the wider society.
French: À ce niveau, les réactions suscitées par les nouveaux arrivants dépendent étroitement d’autres processus locaux, comme la rareté des logements et la stigmatisation du quartier par la société au sens large.
English: [5] Reference checks were also used to assess the candidates’ personal suitability, which consisted of six elements which were set out in the Statement of Qualifications.
French: [5] La vérification des références a également fait partie de l’évaluation des qualités personnelles des candidats, laquelle vérification comprenait six éléments qui ont été déterminés dans l’énoncé de qualités.
English: Coherent X-ray scattering factors have been computed from numerical Hartree–Fock wave functions for the neutral lanthanides and for their single-, double-, and triple-positive ions having the most commonly occurring 6sm4fn ground state configurations.
French: Des facteurs de diffusion cohérente des rayons X ont été calculés à partir de fonctions d'onde Hartree–Fock numériques, pour les lanthanides neutres et pour leurs ions positifs simples, doubles ou triples ayant dans leur niveau fondamental la configuration du type le plus commun 6sm4fn.
English: He drew attention to the characteristics of the working poor in developing countries, as identified in the report of the Secretary-General, namely, the feminization of poverty, the preponderance of poor people in agriculture and in the increasingly informal nature of employment and work.
French: M. Chowdhury appelle l'attention de la Commission sur les caractéristiques des pauvres qui travaillent dans les pays en développement, telles qu'elles sont identifiées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir la féminisation de la pauvreté, la prépondérance des pauvres dans l'agriculture et le caractère de plus en plus informel de l'emploi et du travail.
English: Click Properties, click the Diagnostics tab, and then click Query Modem to verify that the modem is communicating with Windows.
French: Cliquez sur Propriétés, sur l'onglet Diagnostics, puis sur Query Modem (Interroger le modem) pour vérifier que le modem communique avec Windows.
English: Ministry of Education higher education grants and solidarity loans
French: Source : Recueils d'informations statistiques du MINEDUC, 1993, 1994, 1995 et 1996.
English: Gas-tightness (permeability)
French: 1.5.1 Etanchéité au gaz (perméabilité)
English: It submitted that the evaluation criteria applied by evaluators reasonably related to, and were fully encompassed by, the criteria specified in the RFP. It submitted that the RFP expressly advised bidders that their proposals had to demonstrate an understanding of, and would be evaluated against, the total requirement of the RFP and the SOW.
French: c) RC-4(j) – Plan de gestion – Contrôles de gestion et procédures financières – Med-Emerg a soutenu que la DP n’énumérait pas les exigences pour lesquelles elle avait perdu une partie des points susceptibles d’être attribués à ce critère et que sa proposition décrivait clairement ses contrôles de gestion et procédures financières.
English: There are specific rules for disposing of an asset, and departments should familiarize themselves with these prior to disposing of any Crown asset.
French: Il existe des règles bien précises qui régissent la cession de biens appartenant à l'État. Le ministère devrait s'y familiariser avant de se départir de biens relevant de sa compétence.
English: For program funding purposes, the individual program activity definitions for residency will continue to apply.
French: On continuera d’appliquer les définitions particulières à chaque programme aux fins du financement de ceux-ci.
English: CN-CHECK FEB 06 Customs Notices - Checklist ( February 2006) You can view this form in:
French: CN-CHECK FEB 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Février 2006) Vous pouvez visualiser le formulaire :