ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belarusian bill on international cooperation in the provision of legal assistance in criminal matters makes provision for regulating the justification and procedure for extradition.
French: Le projet de loi sur la coopération internationale pour l'entraide judiciaire en matière pénale, en cours d'élaboration, devrait réglementer les bases et les modalités de l'extradition.
English: The country office will establish accountability mechanisms as well as communication strategies and mechanisms to share best practices.
French: Le bureau de pays établira des mécanismes de responsabilité ainsi que des stratégies et des mécanismes de communication pour échanger les pratiques optimales.
English: Employers in British Columbia (96.9%) and Ontario (96.4%) were the most likely to feel this while employers in Newfoundland (84.0%) and Saskatchewan (87.1%) were the least likely.
French: Seule une fraction des employeurs (2,1 %) ne sont pas de cet avis.
English: By virtue of those treaties, the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area was established in Latin America and the Caribbean.
French: En vertu de ces traités, la première zone exempte d'armes nucléaires a été créée en Amérique latine et aux Caraïbes sur un territoire à forte densité de population.
English: To replace the word “offence” with “international crime”, in order to attach individual criminal responsibility to a person who fits the expanded definition of a mercenary in article 1, provided that person participates directly in hostilities or in a concerted act of violence; To criminalize certain specific acts which have been identified by the Special Rapporteur in his reports as illegal acts in which mercenaries are commonly involved and thereby confers international criminal status to those acts and extends over them the punitive system established by the 1989 Convention; To suggest that judges should view mercenary motive as an aggravating factor when sentencing an offender.
French: Remplacer le mot «infraction» par «crime international» afin de rendre pénalement responsable tout individu qui répond à la définition élargie du mercenaire donnée à l'article premier, dans la mesure où cet individu prend part directement aux hostilités ou à un acte concerté de violence; Criminaliser certains actes précis que le Rapporteur spécial a identifiés dans ses rapports comme étant des actes illégaux dans lesquels des mercenaires sont couramment impliqués, ce qui confère le statut de crime international à de tels actes et les rend justiciables du système répressif établi par la Convention de 1989; Proposer que la justice retienne le motif de mercenariat comme une circonstance aggravante quand elle prononce une condamnation.
English: You are strongly advised to wait until your application has been accepted by the Embassy of Canada in Riga before taking out the insurance.
French: Il est fortement conseillé aux candidats d’attendre la réception de la lettre d’autorisation de l’Ambassade du Canada avant de souscrire à une assurance.
English: For the current fiscal year and outer years, the conversion is done by the Department of Finance.
French: Pour l’exercice en cours et les exercices suivants, c’est le ministère des Finances qui s’occupe de la conversion.
English: 26.10 In the biennium 2010-2011, CEB will continue to strengthen its integrated approach among the High-level Committee on Management, the High-level Committee on Programmes and the United Nations Development Group.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le CCS continuera à renforcer l'intégration entre le Comité de haut niveau sur la gestion, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: While the extension of the customs agreement amounts to its indirect recognition, a unilateral statement is made at the same time to the effect that it is not recognised at all.
French: Alors que l’extension de l’accord douanier implique la reconnaissance directe de Chypre, une déclaration unilatérale est prononcée en même temps précisant qu’elle n’est pas du tout reconnue.
English: Top Description Porsildâ€™s Bryum is a small moss that grows in short, compact cushions only 0.3 to 1 cm high.
French: Haut de la page Description Le bryum de Porsild est une petite mousse qui forme des coussins bas et compacts de 0,3 Ã 1 cm de haut seulement.
English: Proper labeling and adherence to cold chain is required Vaccine providers should observe strict aseptic technique when using multidose vials.
French: Il est alors recommandé de bien étiqueter les seringues et de respecter la chaîne du froid. Les vaccinateurs devraient observer des règles strictes d'asepsie lorsqu'ils utilisent des fioles multidoses.
English: We all agree that, in our time as well as in the past, numerous conflicts have taken place among peoples in various parts of the world, partly owing to a lack of tolerance of differences in outlook, and it is only through dialogue that such intolerance of differences can be overcome.
French: Nous sommes tous d'accord que, aujourd'hui comme avant, de nombreux conflits ont éclaté entre peuples dans différentes régions du monde, en partie à cause de l'intolérance des divergences de vues, et ce n'est que par le dialogue que l'on peut remédier à cette intolérance des divergences.
English: The task force consisted of experts in grain marketing from the private and public sectors.
French: Le groupe de travail se composait d'experts des secteurs privé et public dans le domaine de la commercialisation des céréales.
English: Such beliefs may act as a deterrent for never smokers.
French: Ces opinions pourraient convaincre les non-fumeurs de ne pas fumer.
English: Subsequently, from December 2007 to July 2008, the programme was successfully delivered at eight major duty stations with established central review body activities, namely, Nairobi, Arusha, Bangkok, Santiago, Mexico City, New York, Vienna and The Hague.
French: Par la suite, de décembre 2007 à juillet 2008, le programme a été mis en œuvre avec succès dans huit lieux d'affectation principaux où il y a des activités d'organes centraux d'examen, à savoir Nairobi, Arusha, Bangkok, Santiago, Mexico, New York, Vienne et La Haye.
English: Prime Minister's Message We are blessed with a great country, endowed with immense natural resources, boundless human potential and a long tradition of helping others, both within our country and with our neighbours in the rest of the world.
French: Message des ministres Dans un monde qui produit suffisamment d'aliments pour nourrir tous les hommes, femmes et enfants, plus de 800 millions d'êtres humains n'ont pas assez de nourriture. Ce paradoxe exceptionnel - la sécurité alimentaire mondiale qui cohabite avec l'insécurité alimentaire individuelle - a galvanisé la conscience collective du monde.
English: In these cases data collection may be associated with high costs to monitor its quality.
French: Dans ce cas, le contrôle de leur qualité peut occasionner des coûts élevés.
English: What kind of Europe would you like?
French: Quelle est votre conception de l'Europe?
English: This would be in breach of the 1951 UN Refugee Convention, as well as a denial of their basic human rights under international human rights law.
French: Cela constituerait une violation de la Convention des Nations unies sur les réfugiés de 1951 et un déni des droits fondamentaux des personnes, au regard du droit international relatif aux droits humains.
English: The purpose of this communication is to state the Therapeutic Products Directorate's (TPD) bioequivalence requirements specific to long half-life drugs.
French: Le présent avis vise à énoncer les exigences de la DPT en ce qui a trait aux médicaments à longue demi-vie.
English: Some preliminary conclusions could be drawn from the experience in Afghanistan thus far.
French: L'expérience de l'intervention en Afghanistan permet de tirer quelques conclusions préliminaires.
English: Roskill, S.W. The War at Sea, III, Part 2.
French: DSH, « Governor General’s Horse Guards ».
English: Therefore, EPI proposes to redraft Rule 70.12 as follows:
French: Par conséquent, l’EPI propose de reformuler comme suit la règle 70.12 :
English: He said that the conciliation procedure would now follow, but was not expected to modify the political decision.
French: Il a indiqué qu'une procédure de conciliation allait maintenant être entamée, mais que celle-ci ne devrait pas modifier la décision politique.
English: • Moderators  Anne-Elisabeth Reeb, Mulhouse (France)  Samuel Thirion, Social Cohesion Development Division, Directorate General of Social Cohesion, Council of Europe  B. Multipartite Social Contract (MSC) for overindebted persons:
French: · Alexander Vladychenko, Directeur Général de la Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe
English: Using this "benchmarking" provision in the Regulations would significantly reduce testing costs to industry while ensuring Canadians can still be fully informed of the range and level of toxic emissions in tobacco products.
French: Le fait de se servir de ce repère dans le règlement réduirait de façon significative les coûts des tests pour l’industrie tout en s’assurant que la population canadienne puisse être totalement informée de la gamme et du niveau d’émissions toxiques des produits du tabac.
English: Some oil and natural gas price weakening is expected as global political uncertainty continues to dissipate, global inventories rebound, and Iraqi production comes back on stream.
French: EDC s’attend à un certain affaiblissement des prix du pétrole et du gaz naturel, puisque l’incertitude politique internationale continue de se dissiper, les stocks mondiaux remontent et la production iraquienne reprend du poil de la bête.
English: LAC aligns its subject cataloguing practices as closely as possible with that of the Library of Congress, while exercising discretion to meet the needs of Canadian users.
French: BAC cadre ses pratiques liées au catalogage-matière le plus possible avec celles de la Library of Congress, tout en faisant preuve de jugement pour répondre aux besoins des usagers canadiens.
English: Just off Oxford Street and only 300 metres from Marble Arch London Underground Station, this 4-star hotel offers free Wi-Fi and stylish, modern air-conditioned rooms.
French: À deux pas d'Oxford Street et à seulement 300 mètres de la station de métro Marble Arch, cet hôtel 4 étoiles propose un accès Wi-Fi gratuit et des chambres élégantes et modernes dotées de la climatisation.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ thousands) Budgetary Program Activity Operating Gross Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Claims Exemption Process 3,391 3,391 3,391 3,391 - 3,391 Total 3,391 3,391 3,391 3,391 - 3,391 Table 3:
French: Programme par activité 2005-2006 (milliers $) Budgétaire Activité de programme Fonction-nement Dépenses brutes Revenus nets Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Processus des demandes de dérogation 3 391 3 391 3 391 3 391 - 3 391 Total 3 391 3 391 3 391 3 391 - 3 391 Tableau 3 :
English: While the development of uniform international regulation in the field may be desirable, any new international liability regime would have to offer clear advantages as compared with the existing legal framework in order to succeed.
French: Bien que l'élaboration d'une réglementation internationale uniforme puisse être souhaitable, tout nouveau régime de responsabilité international devrait présenter, pour réussir, des avantages évidents par rapport au cadre juridique existant.
English: • Applications and Forms
French: • Les trousses de demande pour tous les programmes
English: Many CIs (or many faculties) continue to submit project proposals to the Program.
French: De nombreuses IC (ou de nombreuses facultés) continuent en effet de soumettre des propositions de projets.
English: Directive 98/27, as modified, harmonises existing EU and national law and, in order to protect the collective interests of consumers, introduces the "actions for injunctions", which can be opened, at the competent national courts level, against infringements (misleading advertising, unfair commercial practices, contracts negotiated away from business premises, consumer credit, package travel, medicinal products for human use, unfair contractual terms, time-shares, distance contracts, sale of consumer goods and associated guarantees) made by commercial operators from other countries.
French: La directive 98/27, telle que modifiée, harmonise les législations nationales et européennes existantes et, afin de défendre les intérêts collectifs des consommateurs, instaure les "actions en cessation" susceptibles d'être déposées auprès des juridictions nationales compétentes, en cas d'infraction (publicité trompeuse, pratiques commerciales déloyales, contrats négociés en dehors d'un établissement commercial, voyages à forfait, médicaments à usage humain, clauses déloyales, temps partagé, vente de biens de consommation et garanties liées) d'opérateurs commerciaux établis dans un pays tiers.
English: I have a supplementary question for the Leader of the Government in the Senate.
French: J’ai une question complementaire ´ ` ` ´ a poser a madame le leader du gouvernement au Senat.
English: Benchmarking/Best Practices The benchmarking/best practices survey included five departments:
French: Analyse comparative et examen des meilleures pratiques L’analyse comparative et l’examen des meilleures pratiques se sont étendus à cinq ministères :
English: Contacts for approvals and permits If the shoreline stabilization works… Your first contact should be:
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si les travaux de stabilisation des rives… Le premier organisme à contacter est…
English: During the past year, the Council had already taken several steps in that direction.
French: Pendant l'année écoulée, le Conseil a déjà pris plusieurs mesures dans ce sens.
English: In order to save costs of keeping staff on without work, the PMO staff was reduced to essential positions between the last deliverable of Phase 1 in Oct 99 and the TB approval of Phase 2 in Apr 00.
French: Pour éviter d’avoir à garder du personnel sans travail, on a ramené l’effectif du BP à quelques postes essentiels seulement, d’octobre 1999 (dernière étape de la phase 1) à avril 2000 (approbation de la phase 2 par le CT).
English: Calls upon Governments to promote, inter alia, through legislation, family-friendly and gender-sensitive work environments and also to promote the facilitation of breastfeeding for working mothers;
French: Engage les gouvernements à prendre des dispositions, notamment sur le plan législatif, pour faire en sorte que le milieu de travail soit favorable à la famille et tienne compte des considérations spécifiquement féminines, et à promouvoir des modalités permettant aux mères qui travaillent d'allaiter leur enfant;
English: His advice for other considering starting their own business is to research the industry, talk to a bunch of people who are already in the business, and get a good accountant.
French: À qui envisage de se lancer en affaires, il conseille de bien se renseigner sur le secteur ciblé, de s'entretenir avec un paquet de gens qui travaillent déjà dans le milieu et de s'allier à un bon comptable.
English: 2008 marks the 150th anniversary of the first Polish settlement in Canada in the Kaszuby region west of Ottawa, the 100th anniversary of the birth of the thriving Polish community in Windsor, and the 75th anniversary of the Canadian Polish Congress, the national voice of Canadians of Polish descent.
French: L’année 2008 marque à la fois le 150e anniversaire du premier établissement polonais au Canada, dans la région de Kaszuby à l’ouest d’Ottawa, le centième anniversaire de naissance de la dynamique communauté polonaise de Windsor, et le 75e anniversaire de la création du Congrès canadien polonais, la voix nationale des Canadiens d’origine polonaise.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield Chad Gaffield, President 2008-09
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield Chad Gaffield, président 2008-2009
English: At the same time it wanted to promote and give recognition to the actors in this field of animal production for positive initiatives going beyond the legally imposed requirements.
French: Son souhait est d'autre part de promouvoir et de faire reconnaître les acteurs du secteur de la production animale qui prennent des initiatives positives allant au-dela des exigences légales.
English: These data indicate that three distinctively different mixing schemes, I, II, and III exist, as was the case for aqueous 2-butoxyethanol previously studied in our laboratory.
French: Ces données suggèrent l'existence de trois schémas différents de mélanges, I, II et III, comme ce fût le cas pour le 2-butoxyéthanol étudié antérieurement dans notre laboratoire.
English: The sharpest drop was in per-capita income, which fell by nearly 50 per cent, from $991 to $457.
French: Le recul le plus brutal - de près de 50 % - a été celui du revenu par habitant, qui est tombé de 991 dollars à 457 dollars.
English: Calculate the capital cost allowance (CCA) for each business or activity separately.
French: Calculez séparément la déduction pour amortissement (DPA) pour chaque entreprise ou activité.
English: Several defendants in the trial of Kifle Tigeneh and 32 other CUD members claimed in court that they had been tortured, but the judges refused to consider their claims.Prison conditions for most political prisoners were harsh. Conditions in most parts of Kaliti prison in Addis Ababa, where the CUD trial defendants and several hundred untried OLF suspects were held, were overcrowded and unhygienic.
French: Des détenus qui avaient été transférés de manière illégale du Kenya et de Somalie ont semble-t-il été torturés ou maltraités dans des lieux secrets de détention militaire à Addis-Abeba.
English: The revised orientations, published as a basis for open consultation in March 2002, envisaged a distinction between entities which systematically internalise client orders and those which do so on an incidental basis.
French: L'internalisation génère un conflit d'intérêts entre le courtier/le négociant et son client, à quelque échelle qu'elle soit pratiquée.
English: 5.4.1.2.3.3 When organic peroxides and self-reactive substances are carried under conditions where approval is required (for organic peroxides see 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 and special provision TA2 of 6.8.4 [of ADR]; for self-reactive substances see 2.2.41.1.13 and 4.1.7.2.2, a statement to this effect shall be included in the transport document, e.g. “Carriage in accordance with 2.2.52.1.8”.
French: 5.4.1.2.3.3 Lorsque des peroxydes organiques et des matières autoréactives sont transportés dans des conditions où un agrément est requis (pour les peroxydes organiques voir 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 et disposition spéciale TA2 du 6.8.4 [de l'ADR]; pour les matières autoréactives voir 2.2.41.1.13 et 4.1.7.2.2, une mention à cet égard doit figurer dans le document de transport, par exemple "Transport selon le 2.2.52.1.8".
English: Under that amendment, Spanish courts would be able to prosecute especially serious crimes committed anywhere in the world only as a last resort, if no international court or competent court in a third country was prosecuting or investigating the case and if the suspect was present in Spain or some of the victims were Spanish nationals.
French: En vertu de cet amendement, les tribunaux pénaux espagnols seront habilités à juger les auteurs de crimes particulièrement graves commis où que ce soit dans le monde uniquement en dernier recours, si aucun tribunal international ou tribunal compétent d'un pays tiers n'engage de poursuites ou n'ouvre d'enquête et si le suspect est présent en Espagne ou si certaines des victimes sont espagnoles.
English: In the meantime, the EJA web site, and, of course, your country rep, are the best sources of information and answers to any questions you may have on the work of the EJA in your country.
French: En attendant, le site internet de l'EJA, ainsi que, bien sur, votre représentant, sont les meilleures sources d'informations et les meilleures réponses à toutes les questions concernant le rôle de l'EJA dans votre pays.
English: As Joël Hasse-Ferreira points out in his report, rules on competition, support from the public purse and the internal market need to be compatible with the obligations of public service – not the other way round.
French: Comme l’indique Joël Hasse-Ferreira dans son rapport, les normes de concurrence, d’aides publiques et de marché intérieur doivent être compatibles avec les obligations de service public, et non l’inverse.
English: El check-in es demasiado tarde, a las 16:00 h. La zona en la que esta ubicado no resulta muy interesante y queda apartada del centro.
French: Sehr enge Dusche im 3- Bzw. 4-Bettzimmer, deshalb Waschbecken nicht in der Dusche , sondern direkt im Zimmer !
English: Program expenses were up $1.3 billion, or 4.1 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces for health and equalization.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,3 milliard, ou 4,1 %, principalement en raison du montant accru des transferts aux provinces pour la santé et la péréquation.
English: The recruitment of relatives by the defence counsel, which is yet another way of splitting fees, has not been prohibited: the Tribunal informed the Board that the recruitment of close relatives of accused persons was limited to minimal assignments.
French: Le recrutement de personnes apparentées par le conseil de la défense, qui est une autre forme de partage d'honoraires, n'a pas été interdit : le Tribunal a informé le Comité que le recrutement de proches parents des personnes accusées était limité à des tâches minimes.
English: In 2008, UNODC further strengthened its technical assistance portfolio in the areas of crime prevention and criminal justice through its field office network and a strategy to integrate crime prevention, criminal justice and governance and integrity into its activities.
French: Réforme de la justice  En 2008, l'UNODC a continué de renforcer ses activités d'assistance technique dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale par l'entremise de son réseau de bureaux extérieurs et grâce à une stratégie visant à intégrer la prévention du crime, la justice pénale, la gouvernance et l'intégrité dans ses activités.
English: Following administration of 25 subcutaneous doses of antimony trifluoride (15 mg/kg bw) in rats over a one-month period, the rats developed oedema, fatty infiltration and cloudy swelling in the liver; in the kidney, swelling of epithelial cells lining the convoluted tubules, desquamation of the epithelium, protein masses in tubular lumina and shrunken glomeruli were observed.
French: Une augmentation significative de la mortalité par cancer du foie, du tractus biliaire et de la vésicule biliaire (RSM de 3,17; IC à 95 p. cent de 1,276,52) a été observée chez les travailleurs des fonderies par rapport aux hommes de race blanche.42 Lors d’une étude sur des hommes employés dans une fonderie d’antimoine britannique entre 1961 et 1992, une augmentation significative des décès par cancer du poumon a été constatée dans le recensement démographique des hommes ayant travaillé à la fonderie avant 1961, mais pas dans la cohorte recrutée après cette date.
English: Prior to the finding, onion prices in British Columbia were based on U.S. selling prices.
French: Avant les conclusions, les prix des oignons en Colombie-Britannique étaient fonction des prix de vente aux États-Unis.