ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and the Member States should pay more attention to the textile industry, opting for defensive measures and offensive measures.
French: L'Union européenne et les États membres doivent accorder une plus grande attention à l'industrie textile, en choisissant des mesures défensives et des mesures offensives.
English: The archives of the PCT Gazette available on this page are for historical purposes only.
French: Les archives de la Gazette PCT sont disponibles sur cette page à des fins historiques uniquement.
English: Regarding the coal industry and CMM in particular, EBRD's interest was initially due to the high number of methane-related accidents in the EBRD region.
French: S'agissant de l'industrie charbonnière en général et du MMC en particulier, il a expliqué que la Banque avait initialement manifesté son intérêt en raison du grand nombre d'accidents liés au méthane dans la région qui la concernait.
English: The United Nations Security Council, by its resolution 1633 (2005) of 21 October 2005, endorsed that decision and urged the International Working Group to meet as soon as possible.
French: Par sa résolution 1633 (2005) du 21 octobre 2005, le Conseil de sécurité de l'ONU a fait sienne cette décision, en engageant le GTI à se réunir le plus tôt possible.
English: "Anything you might say has already been taken down in evidence against you.
French: Non. Cela signifie que Trelane connaît toutes les formes de la Terre, mais rien de la substance.
English: I would like to turn now to the draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, contained in document A/C.1/62/L.25, on which India was happy to join the consensus.
French: J'en viens à présent au projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », publié sous la cote A/C.1/62/L.25, sur lequel l'Inde a été heureuse de se joindre au consensus.
English: The findings of the Collaborative Outcome Data Committee were subsequently replicated in a larger review by Lösel and Schmucker (2005), who also found a significant treatment effect for cognitive-behavioural treatment.
French: Les résultats du Comité ont été reproduits dans le cadre d'un vaste examen entrepris par Lösel et Schmucker (2005), qui ont aussi constaté que les programmes de traitement cognitivo-comportementaux donnaient des résultats significatifs.
English: Each programme needs to reflect the working of the organisation.
French: Chacun de ces programmes tiendra compte du fonctionnement de l’organisation.
English: * The notification should be made at last 7 days prior to shipment.
French: • La notification doit être faite au moins sept jours avant la date de l'expédition.
English: Horizontal Themes and Management Issues: In their DPR, each organization was expected to comment on the following horizontal themes:
French: Thèmes horizontaux et questions reliées à la gestion Dans son RMR, chaque organisation était censée formuler des commentaires au sujet des thèmes horizontaux ci-après :
English: When you subscribe to the Charities What's New, you will be notified of additions to the Charities Web site, including Charities Newsletters, policy statements and commentaries, new guidelines, draft guidelines for consultation, and information about outreach activities.
French: Quoi de neuf? », vous serez avisés des ajouts au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance, y compris les Bulletins pour les organismes de bienfaisance, les énoncés de politique et les commentaires, les nouvelles lignes directrices, l'ébauche des lignes directrices sur la consultation et les renseignements sur les activités de relations externes.
English: Similarly, loan contracts require airlines to submit other information, e.g. financial figures, on a regular basis, but very few airlines comply. It has been suggested that much of this information is already in the public domain, e.g. on the Internet.
French: Toutefois, les réductions de coûts et les gains de productivité nécessaires pour assurer la viabilité à long terme des projets, identifiés lors du processus d'instruction, impliquaient dans plusieurs cas des destructions d'emplois – mais celles-ci n'ont été ni mentionnées ni chiffrées.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-quatrième session;
English: Tony Blair, ‘Doctrine of the international community’, speech given on 22 April 1999.
French: Tony Blair, « Doctrine of the international community », discours prononcé à Chicago le 22 avril 1999.
English: That's why we've worked hard to reinvigorate our compliance monitoring regime.
French: C'est pourquoi nous avons travaillé très fort pour donner un nouveau souffle à notre régime d'application de la réglementation.
English: Encourages Governments and their Habitat Agenda partners to evaluate and report to UN-Habitat on their implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Encourage les gouvernements et leurs partenaires du Programme pour l'habitat à évaluer les mesures qu'ils prennent pour appliquer le Programme et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et d'en rendre compte à ONU-Habitat ;
English: (h) Develop strategic partnerships with non-governmental organizations and the private sector to stimulate innovative data-generation and collection methods;
French: h) Établir des partenariats stratégiques avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin d'encourager la mise au point de méthodes novatrices d'établissement et de collecte des données;
English: This is the plan that's available for military members and their dependents.
French: C'est le régime qui est disponible pour les militaires et les personnes à leur charge.
English: Suddenly, we in Sweden must ask the same questions that are being asked in the coastal areas of Southeastern Asia.
French: Elle avait acquis une grande expérience de l’humanitaire en travaillant au HCR, notamment en coordonnant l’aide apportée à la Somalie.
English: Without these interrelated ingredients, protected areas are unlikely to maintain their biodiversity or meet the other objectives for which they were established.
French: Sans ces éléments interdépendants, on ne pourra pas maintenir la diversité biologique des zones protégées ou atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été mises en place.
English: There are approximately 400 licensed day care spaces in the West Kootenay region, with an enrolment rate of 37 per 1000 children age 13 and under.
French: Il y a actuellement 400 places de garderie homologuées dans la région ouest Kootenay, et un taux d’inscription de 37‰ enfants de 13 ans ou moins.
English: In accordance with its decision SC-1/7 the Conference of the Parties at its fourth meeting would select, on the basis of nominations put forth by the five regional groups, the Parties who would name the individuals who would fill the 17 vacant seats for the succeeding term, which would run from May 2010 to May 2014.
French: Conformément à sa décision SC-1/7, la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion, choisirait, sur la base des nominations présentées par les cinq groupes régionaux, les Parties qui désigneraient les personnes appelée à pourvoir les 17 sièges vacants pour la période suivante, qui courrait de mai 2010 à mai 2014.
English: There then appears another document in which Martha Beatriz Roque says the following to Carmen Machado:
French: Et puis il y a cet autre document où Martha dit à Carmen :
English: ◦ Registered drivers who are residents of Canada may make personal declarations by completing a Travellers Declaration Card.
French: ◦ Les chauffeurs inscrits qui sont des résidents canadiens peuvent produire la déclaration personnelle en remplissant la carte de déclaration du voyageur.
English: Further details of the changes in programs and indicators of debt management operations and activities can be found in Part III.
French: La partie III de ce rapport contient de plus amples renseignements sur l’évolution de ces programmes et les indicateurs des opérations et activités de gestion de la dette.
English: The Chief Financial Officer (CFO) is responsible for departmental financial, administrative, evaluation and audit functions.
French: Le chef de la direction financière (CDF) est responsable de ce qui suit : fonctions financières, administratives, d'évaluation et de vérification du Ministère.
English: It may be noted that a fourth courtroom has been added to the ICTR.
French: Il convient de noter que le TPIR a été doté d'une quatrième salle d'audience.
English: Library and Archives Canada/Harry Hinchley collection/C-037897 © Public Domain nlc-10108
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection Harry-Hinchley/C-037897 © Domaine public nlc-10108
English: Additionally, by law, uranium mining sites must be decommissioned and restored at the end of their life.
French: De plus, la loi prescrit que les sites d’extraction de l’uranium doivent être déclassés et remis en état à la fin de leur vie utile.
English: This places them under strong psychological pressure, which many of them are unable to cope with22 . Their life in Switzerland and how it evolves does not just concern them but must satisfy the hopes and expectations of a whole community in their country of origin.
French: Ils subissent alors une forte pression psychologique que beaucoup d’entre eux ne supportent pas. 22 L’évolution de leur vie en Suisse ne les concerne pas uniquement à titre personnel, mais doit répondre aux attentes et aux espoirs de toute une communauté dans leur pays d’origine.
English: The author also advocates more dynamic involvement of the Union in the political aspects of the dispute.
French: L’auteur propose également une participation plus dynamique de l’Union aux aspects politiques du conflit.
English: • Children shaped by this curriculum will have a better chance of operating comfortably in two worlds.
French: Ce sont des éléments centraux et non des ajouts à un programme de sciences et de mathématiques occidental.
English: Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
French: Les informations ainsi fournies sont couvertes par le secret professionnel auquel sont tenues les personnes employées ou anciennement employées par l’autorité compétente qui les reçoit.
English: At the same time, firmer domestic demand in many of these countries is providing additional support for growth in the future.
French: En même temps, la consolidation de la demande intérieure dans nombre de ces pays représente un facteur supplémentaire à l’appui de leur croissance future.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: Prolonged use may also lead to increased, rather than reduced, aggressiveness in some people.
French: Pris pendant une certaine période, il peut augmenter le niveau d’ agressivité des usagers plutôt que de le diminuer.
English: On such occasions they turn round and demand a great deal more money.
French: J'ai défendu les aides aux régions frontalières avec beaucoup de conviction et je continuerai à le faire.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/448 and Corr.2 and 3)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/448 et Corr.3)]
English: The regulatory system, as part of the approval process, might require that industry conduct long-term experiments for long-term effects and that the department establish a protocol and methodology.
French: Dans le cadre du processus d'approbation, le système de réglementation peut exiger que l'industrie effectue des expériences à long terme afin de découvrir les effets à long terme et que le Ministère établisse un protocole et une méthodologie.
English: Furthermore, the idea of joint and sustainable European policies has lost out on more than one occasion to the interests of the largest countries of the 'old' EU.
French: Par ailleurs, l'idée de politiques européennes communes et durables a souvent manqué de poids face aux intérêts des grandes puissances de l'"ancienne" Union européenne.
English: Career management Gender Female Rank Private Corporal Captain Base Valcartier St-Jean NCR Petawawa
French: Gestion de carrière Sexe Femme Grade Soldat Caporal Capitaine Base Valcartier Saint-Jean RCN Petawawa
English: The conference was attended by more than 100 parliamentarians from over 40 countries, as well as leading experts on the subject.
French: Les bourses pour les étudiants diplômés portent sur une période de six mois mais peuvent être allongées à un an.
English: Finally, a few more simple rules will make you comfortable in Laval restaurants. Order with authority and confidence.
French: Tout d’abord, rappelez-vous qu’on ne s’attend pas à ce que nous soyons tous experts en matière de vin.
English: We wish to announce that the configuration of Ramp 2 towards La Prairie does not allow non-standard trucks, over 4 meters wide, to drive on it because a Jersey Barrier was created on each side, and there is a curve at the bottom of Ramp 2.
French: Nous désirons vous annoncer que la configuration de la rampe 2 en direction de La Prairie ne permet pas aux camions hors-normes, supérieurs à 4 mètres de largeur, d’y circuler étant donné qu’un corridor de glissière de béton amovible de chantier a été créé et que celui-ci est en courbe au bas de la rampe 2.
English: ∅2.85 ∅2.80
French: Chanfrein 0,5 * 45 DEG
English: V-11 (rev.1) Category:
French: V-11 (rév.1) Catégorie :
English: Access to arms was controlled by a specific arms control law that stipulated the conditions for possessing and carrying a weapon.
French: L'accès aux armes est contrôlé par une législation spécifique sur leur contrôle qui stipule les conditions de détention et de port d'arme.
English: The organizational review led to a significant re-organization of the Complaints Commission and the elimination of 10 full-time equivalents (FTEs) and 4 vacant positions.
French: L'examen de l'organisation a mené à une réorganisation en profondeur de la Commission et à l'élimination de 10 équivalents temps plein (ETP) et 4 postes vacants.
English: The housing policy is applied on the same terms throughout the national territory, in accordance with the established strategies, for the benefit of all the families which satisfy the eligibility requirements.
French: En ce sens, la politique du logement s'applique de la même façon dans tout le pays et conformément aux stratégies définies, au profit de toutes les familles qui remplissent les conditions pour y accéder.
English: According to its terms of reference (see General Assembly resolution 61/275, annex), the Advisory Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
French: Conformément à son mandat (voir la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité se réunit au maximum quatre fois par an, à des dates qui sont fonction des activités de l'Organisation et de l'Assemblée et compte tenu des résolutions de l'Assemblée relatives au plan des conférences.
English: MIPS Technologies unveils the R4000 RISC processor architecture.
French: MIPS Technologies dévoile l'architecture du processeur RISC R4000.
English: To this end the ECA assessed three issues:
French: À cette fin, la Cour des comptes européenne a soulevé trois questions:
English: The province's largest utility industry is electric power.
French: La principale industrie de services publics de la province est celle de l'électricité.
English: Annexes I to IV contain detailed listings of the four categories of meetings held in 2000 and in the first six months of 2001.
French: Les annexes I à IV donnent une liste détaillée des quatre catégories de réunions tenues en 2000 et durant les six premiers mois de 2001.
English: CCRA audits, representations and alternative dispute resolution.
French: Vérifications et représentation d'ADRC, règlement extrajudiciaire des conflits.
English: In addition to measures that develop adequate national transport networks and efficient transit systems, UNCTAD also advocates policies that promote regional trade expansion and facilitate economic re-specialization and restructuring of LLDCs.
French: Outre les mesures visant à développer des réseaux nationaux de transport et des systèmes de transit efficaces, la CNUCED préconise aussi des orientations qui favorisent l'essor du commerce régional ainsi que la respécialisation et la restructuration économiques de ces pays.
English: For in-home and foster care, total national spending appears to have peaked in 1999-2000; while national spending on institutional care climbed steadily over the five-year period.
French: Pour les soins à domicile et l’hébergement, le total national des dépenses paraît avoir culminé en 1999-2000, tandis que les dépenses nationales en soins institutionnels ont crû régulièrement au cours de la période de cinq ans.
English: in the case of jet propulsion aircraft engines, have at least 1750 lb of thrust or its equivalent; and
French: dans le cas des moteurs à réacteurs, développent chacun une poussée d’au moins 1 750 livres ou une valeur équivalente; et
English: And the journey is worst it. The fans mustn’t not be scared by the aerial, nostalgic and apparently (but apparently only) refined aspect taken this time by the experimental sound debaucheries found previously.
French: Les amateurs ne doivent pas être rebutés par l'aspect très planant, nostalgique et apparemment (apparemment seulement) épuré de leurs habituelles débauches sonores et expérimentales.
English: Moreover, the fact that service charges will in the future be paid directly by customers will result in more transparency and more price competition among travel agencies.
French: En outre, le fait que cette commission sera à l'avenir payée directement par le client se traduira par une plus grande transparence et par une concurrence accrue entre agences de voyage.
English: Taxes also have important consequences for economic growth, job creation and our standard of living through their impacts on the incentives to work, save and invest.
French: Améliorer la compétitivité de notre régime fiscal Les taxes et impôts financent le solide filet de sécurité sociale du Canada, le réseau routier et les autres composantes de l’infrastructure publique, le système universel de soins de santé, la protection de l’environnement, la sécurité publique, les Forces canadiennes et d’innombrables autres impératifs d’ordre socioéconomique, qui sont autant d’éléments contribuant à notre qualité de vie élevée.
English: Residents had been warned several times to evacuate the area”.
French: Les résidents avaient été invités à plusieurs reprises à évacuer la zone.
English: • BIOCAP Canada Foundation • International Agricultural Trade Research Consortium (IATRC) The Agricultural Policy Framework (APF) aims to improve the economic performance of the agriculture and agri-food sector, with a vision to make Canada a world leader in areas such as food safety and quality, environment, business risk management and innovation.
French: • International Agricultural Trade Research Consortium (IATRC) (en anglais seulement) Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) vise à améliorer la performance économique du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans le but de faire du Canada un chef de file mondial dans des domaines tels que la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, la gestion des risques de l'entreprise et l'innovation.
English: In this context, we welcome the steps taken by States to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties, especially the initiative launched by Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan in Bishkek in 1998 to establish such a zone in Central Asia.
French: À cet égard, nous saluons les mesures prises par les États en vue de conclure de nouveaux traités relatifs à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment l'initiative lancée par l'Ouzbékistan, la Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan à Bichkek en 1998, dans le but de créer une telle zone en Asie centrale.
English: The Pacific Salmon Foundation is coordinating the independent scientific review together with the introduction of a new watershed process on concerns over the status of salmon and steelhead stocks from the Skeena River.
French: La FSP coordonne l’examen scientifique indépendant parallèlement au lancement d’un nouveau processus axé sur le bassin hydrographique qui traite des préoccupations entourant l’état des stocks de saumons dans la Skeena.
English: In technical terms, this would implyies the creatingon of an adequate information infrastructure, and strengthening the Internet capacity ed network readiness and IT-intensity of the transition economies.
French: En termes techniques, cela supposait de créer une infrastructure d'information appropriée et de renforcer la capacité Internet et l'implantation des TIC dans ces pays.
English: The forum addressed two related topics of interest: "
French: Ce forum a abordé deux thèmes étroitement liés : ! !
English: Do not hesitate to contact us for more information, by telephone, by e-mail, or by dropping by our office.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements soit par téléphone, par courriel ou en vous présentant sur place à nos bureaux.
English: The courts do not accept the act of private benevolence as charitable, since it lacks the necessary element of public benefit.
French: Les tribunaux ne reconnaissent pas l'acte de bienfaisance privé comme étant une activité de bienfaisance parce qu'il est dépourvu de l'élément nécessaire d'avantage public.
English: Price developments Austria:
French: Évolution des prix Tableau 2 Autriche :
English: The ATIP Office is responsible for conducting consultations with other governments and other government departments.
French: Le Bureau de l'AIPRP est tenu de mener des consultations avec d'autres gouvernements et d'autres ministères.
English: The committee also calls for financial support, technical assistance and technology transfer measures, so as to facilitate the use, at the earliest stage possible, of technologies which emit low greenhouse gas levels and of environmentally friendly production methods.
French: Les députés souhaitent aussi que des mesures d'aide financière, d'assistance technique et de transfert de technologies soient mises en place, afin de faciliter l'utilisation, le plus tôt possible, de technologies à faibles émissions de gaz à effet de serre et de méthodes de production respectueuses de l'environnement.