ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also concluded that the termination of allied training would result in serious social and economic setbacks for the entire region.
French: Il a également conclu que toute la région aurait à subir un grave revers économique et social, s'il fallait mettre un terme à l'entraînement des alliés.
English: The demand from Member States for participation in Academy programs will grow further in 2004-2005.
French: WO/PBC/6/2 page 117
English: Page 43 3.5.1.2, third sentence ("Where dangerous goods … restrictive code.
French: Page 45 3.5.1.2, troisième phrase ("Lorsque des marchandises dangereuses … code le plus restrictif.
English: Where the name on the import permit and the name of the importer on the B3 is not the same entity, the permit will be declared invalid.
French: Lorsque le nom figurant sur la licence d'importation et le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 n'est pas le même, la licence sera invalidée.
English: Concerning citizenship and security, EU citizens look to the EU-level for protection against disasters as well as CBRN threats.
French: En ce qui concerne la citoyenneté et la sécurité, la population européenne attend de l’Union une protection contre les catastrophes naturelles et les menaces chimiques, bactériologiques, radioactives et nucléaires.
English: Vsi na ŠKIs - All on ŠKIs targets clubs and its active members and all who tend to enjoy skiing and snowboarding or to participate in any other winter activity on snow. It also offers aprogramme for non-skiing participants.
French: L’événement Vsi na ŠKIs – Tous sur ŠKIs donne l’occasion aux membres des clubs de s’amuser en faisant du ski ou du snowboard, ou en participant à une autre activité d’hiver.
English: See 19 C.F.R. § 351.309(c)(2) (Exhibit US-69).
French: Voir 19 C.F.R § 351.309 c) 2) (pièce n° 69 des États -Unis).
English: Little is known, however, about how this affects their health.
French: Or, on ne sait pas grandchose des répercussions d'un tel état de fait sur la santé des femmes.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that the issue of privatization and individual quota licensing in Canada’s fisheries be debated in the Parliament of Canada.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que la question de la privatisation et de la délivrance de quotas individuels dans les pêches canadiennes fasse l’objet d’un débat au Parlement du Canada.
English: What is the situation when the media receives election survey results without any knowledge of their methodology?
French: Que se passe-t-il si les médias reçoivent les résultats d’un sondage électoral sans connaître la méthodologie utilisée?
English: OHCHR also contributed to the work of the Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance convened by OSCE in Cordoba, Spain, in June 2005.
French: Le Haut Commissariat a également pris part aux débats de la Conférence sur l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance qui s'est tenue à Cordoue (Espagne), en juin 2005, sur l'initiative de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: There are 21 numbered highways that pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of about 820 kilometers (Annex 1).
French: On compte 21 routes numérotées traversant 16 parcs nationaux et un lieu historique national sur une distance de quelque 820 kilomètres (annexe 1).
English: GENERAL BUDGET – 2005 FINANCIAL YEAR SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS
French: BUDGET GENERAL – EXERCICE FINANCIER 2005 SECTION VII – COMITE DES REGIONS
English: High oil and gas prices and rising petroleum output continue to be the main sources of growth.
French: L'augmentation des prix Ã©levÃ©s du pÃ©trole et du gaz naturel et la hausse de la production de pÃ©trole sont les principaux moteurs de la croissance du pays.
English: If electronic files are not available or if those supplied are inadequate for reproduction, hard-copy originals of adequate quality, either previously supplied or requested from the author, will be scanned.
French: ´ Si les fichiers electroniques ne sont pas disponibles ou ne ˆ ` se pretent pas a la reproduction, les Presses feront le ba´ ` ´ layage optique des graphiques imprimes de premiere qualite ´ ` soumis par les auteurs ou sollicites aupres de ceux-ci.
English: (b) Offer analytical support by collecting information on the links between transnational organized crime and terrorist crimes;
French: b) Offrira un appui analytique en recueillant des informations sur les liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme;
English: Table 18 Activities in 2004
French: Tableau 18 Activités menées en 2004
English: The court remedy sought by OCOL served to draw attention to the need for such a legislative amendment.
French: Le recours intenté par le Commissariat a certainement contribué à signaler l’importance de procéder à une telle modification législative.
English: • combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector • wood preservation using pentachlorophenol.
French: • Combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers
English: From 2008 onwards, the ERC Programme will be implemented by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
French: À partir de 2008, le programme du CER sera mis en œuvre par une agence d’exécution pour permettre à celle-ci de jouer pleinement son rôle d’agence paneuropéenne de financement de la recherche exploratoire à la limite des connaissances actuelles.
English: This way of defining religion offers many insights into human behaviour and has its value.
French: Cette manière de définir la religion apporte de nombreuses perspectives sur le comportement humain et a une certaine valeur.
English: Duty to bring detained persons promptly before a judicial officer and for trial within a reasonable time or release 50 1.
French: Délai de la communication . . . . . . . . 52 Chapitre V :
English: Increased influence in the development and application of international rules, technical standards and policies governing the trade of agriculture products Status:
French: Influence accrue dans l'élaboration et l'application des règles internationales, des normes techniques et des politiques régissant le commerce des produits agricoles.
English: Room DC1 B 1480  New York, NY 10017 (USA)  Fax: +1 (212) 963-4116
French: Section des organisations non gouvernementales Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination Département des affaires économiques et sociales United Nations Headquarters Room DC1 - 1480 New York, NY 10017 (USA) Fax : +1 (212) 963-4116
English: • 2001-AGR-233 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2001-AGR-233 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: The spectrum of tellurium was observed in the region 150-2100 Å on 10.7 and 6.65 m normal and grazing incidence spectrographs.
French: On a observé le spectre de tellure dans la région 150–2100 Å, en utilisant des spectrographes de 10.7 et 6.65 m, à incidence normale et à incidence rasante.
English: Secondly, Francophones represent two per cent or less of the population in the affected areas.
French: En deuxième lieu, les francophones représentent deux pour cent ou moins de la population dans les zones en cause.
English: Conducting contingent valuation studies in Canada to be used in the benefit transfer methodology.
French: Effectuer des études d’évaluation des contingences au Canada qui seront utilisées dans la méthodologie de transfert des avantages.
English: By its resolution 60/1, the General Assembly requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat and from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission, drawing from the best expertise available.
French: Par sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission de consolidation de la paix; ce bureau devrait faire appel aux meilleures compétences disponibles.
English: For the IPU, then, it is more than ever urgent to ensure that more women be included in all processes and forums promoting disarmament, arms control and international security.
French: Pour l'Union, il est plus urgent que jamais de permettre que davantage de femmes fassent partie de tous les processus et instances qui œuvrent, en faveur du désarmement, de la maîtrise des armements et de la sécurité internationale.
English: Consulting engineers are active in a variety of areas, including all types of public works, industrial installations, large private and public buildings, and transportation systems.
French: Les ingénieurs-conseils sont présents dans de nombreux domaines, tant dans le secteur privé que dans le secteur public : travaux publics, installations industrielles, bâtiments et systèmes de transport de grande envergure.
English: Browse detailed information about Canadian schools and programs and find the ones that best match your needs.
French: Consultez la base de données des programmes et établissements d'enseignement canadiens et trouvez ceux qui rencontrent le mieux vos besoins.
English: Indoor work takes place in office and laboratory settings while fieldwork is performed outdoors or underground.
French: Au-delà du travail de bureau et en laboratoire, certaines tâches doivent être accomplies sur le terrain, en plein air ou sous terre.
English: In particular relation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and the UN Forum on Forests (UNFF), the World Summit on Sustainable Development, the FAO World Food Summit and the Committee on Forests (COFO) will be discussed.
French: Il examinera en particulier la question des relations avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Forum de l'ONU sur les forêts, le Sommet mondial sur le développement durable, le Sommet mondial de l'alimentation organisé par la FAO et le Comité des forêts (FAO).
English: Statistical and general information on tax rulings issued in response to licensee requests. Topics:
French: Plans et programmes liés aux dossiers T1; recherches et renseignements relatifs aux remboursements; examen des formulaires destinés à l'usage interne et au public; confidentialité des déclarations de revenus. Numéro du dossier :
English: Good audiovisual productions are not just convincing because of the image, but also because of an elaborated mixture of music, sounds and voices.
French: Les bonnes productions audiovisuelles sont convaincantes à cause de leur image mais aussi parce qu’ils possèdent une mixture extraordinaire de musique, de sons et de langue.
English: Upon full implementation of the agreements on the handover of files, EULEX assumed responsibility for all cases, with the exception of one ongoing criminal trial and four proceedings of the Special Chamber of the Supreme Court in Kosovo which are expected to be completed by the end of March.
French: Une fois les accords sur le transfert des dossiers pleinement mis en œuvre, EULEX a assumé la responsabilité de toutes les affaires, à l'exception d'un procès au pénal en cours et de quatre affaires de la Chambre spéciale, qui devraient s'achever à la fin mars 2009.
English: This report sets out the conclusions of the OECD study that examined the role of banks in the provision of aggressive tax planning arrangements.
French: Le 9 février 2009 l'OCDE a tenu une consultation sur son projet relatif aux « Particuliers les Plus Fortunés ». La consultation faisait suite à la publication d'un document de discussion sur le projet (octobre 2008).
English: the concession contracts or significant changes to such contracts, the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b (1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
French: les contrats de concession ou les modifications notables apportées à ces contrats; le cas de base sur lequel le concédant a fondé son avis de concession, conformément aux indications de l'annexe VII B de la directive 2004/18/CE; ce régime inclut l'estimation des coûts, tels qu'ils sont définis à l'article 7 ter, paragraphe 1, envisagés dans le cadre de la concession, ainsi que l'estimation du trafic prévu, selon les types de véhicules, les niveaux de péage envisagés et l'étendue géographique du réseau concerné par le contrat de concession.
English: South Asia earthquake and tsunami  - Children's environmental risks: lack of water and inadequate sanitation  - The right to water  - Arsenic in drinking water  - Water, health and ecosystems: directory of web resources FEATURES - Q&A:
French: South Asia earthquake and tsunami  - Risques liés à l'environnement de l'enfant : pénurie d'eau et assainissement insuffisant - en anglais  - Le droit à l'eau - en anglais  - L'arsenic dans l'eau de boisson - en anglais  - Water, health and ecosystems: directory of web resources DOSSIERS - Q&A:
English: Its aim is to guarantee equal access to justice and to eliminate financial barriers for such access.
French: Cette loi a pour but de garantir un accès équitable à la justice et d'éliminer les obstacles d'ordre économique.
English: The pressure regulator should reduce the LPG bottle pressure from 650 kPa down to about 250 kPa.
French: Ce détendeur doit réduire la pression de 650 kPa de la bouteille à GPL à 250 kPa environ.
English: She claimed the interviewer was uncomfortable in her presence.
French: Elle affirme que l’intervieweuse était mal à l’aise en sa présence.
English: On March 2000, the inclusion of a new testing procedure, the Nucleic Acid Amplification Test (NAAT) as the sole acceptable test for detecting Chlamydia trachomatis resulted in the majority of semen being detained.
French: En mars 2000, l'inclusion d'un nouveau test, le test d'amplification des acides nucléiques (TAN) comme seule méthode acceptable de détection de Chlamydia trachomatis a eu pour résultat d'empêcher la distribution de la majeure partie du sperme conservé au Canada.
English:   To see a larger more detailed image (142K), click here    John Russell M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (142ko)    John Russell M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Research on the decoupling of resource use and environmental impacts from economic growth is spearheaded by the International Panel for Sustainable Resource Management, hosted by UNEP and launched in 2007.
French: La recherche sur le découplage de l'utilisation des ressources et des impacts environnementaux résultant de la croissance économique est intensifiée par le Groupe international pour la gestion durable des ressources, créé à l'initiative du PNUE en 2007.
English: This ensures that employees with disabilities are provided with information in a timely fashion and in a usable format.
French: Ce faisant, les personnes handicapées reçoivent l'information rapidement et dans un format accessible.
English: Providing current and detailed information to all citizens is important for informed public participation and fostering community empowerment — key elements of SD.
French: Il est important de fournir des renseignements à jour et détaillés à tous les citoyens pour leur permettre de participer davantage et de manière éclairée à la prise de décisions et pour favoriser l’habilitation des collectivités – des éléments clés du développement durable.
English: The three-volume monograph set on Abortion Policies: A Global Review was completed and published during 2001 and 2002 (ST/ESA/SER.A/187; ST/ESA/SER.A/191; ST/ESA/SER.A/196).
French: La monographie en trois volumes intitulée Abortion Policies: A Global Review (ST/ESA/ SER.A/187; ST/ESA/SER.A/191; ST/ESA/SER.A/196) a été achevée et publiée en 2001 et 2002.
English: In 2004, India imported CAD 4.1 million worth from: the USA (CAD 3.5 million); Canada (CAD 214,000); Switzerland (CAD 126,000); China (CAD 68,000) and; France (CAD 49,000).
French: 100190 Froment (blé), sauf le froment dur, et méteil La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 55,7 millions CAD.
English: I am not talking now about the risk of antibiotic residues in foods, but rather about the resistance to antibiotics - particularly among zoonotic bacteria - which poses a considerable threat to public health.
French: Je ne parle pas ici du risque de résidus d'antibiotiques dans les aliments, mais de la résistance aux antibiotiques - en particulier chez les bactéries zoonotiques - qui constitue une grave menace pour la santé publique.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated November 14, 2002, with respect to a request for re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 14 novembre 2002 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: Effective cooperation between Governments, NGOs and civil society-based organizations in the identification of good practices could help curb both incitement and dissemination.
French: Une coopération efficace entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile dans la mise au jour de bonnes pratiques pourrait aider à limiter l'incitation et la diffusion.
English: Two higher molecular mass nuclear proteins that are immunoreactive with the sds22 antibodies also copurify on microcystin–Sepharose and may be novel forms of sds22 expressed in mammalian cells.
French: Deux protéines nucléaires de masse moléculaire plus élevée réagissant avec les anticorps dirigés contre la sds22 sont également copurifiées sur microcystine–Sépharose et pourraient être de nouvelles formes de la sds22 exprimées dans les cellules de mammifères.
English: All rooms have a separate bathroom with a bath and shower.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains séparée avec baignoire et douche.
English: in writing. - I support this resolution on Policy Coherence for Development.
French: Je soutiens cette résolution sur la cohérence des politiques pour le développement.
English: 3. implement a mechanism to periodically report on the progress and accomplishments of the SDS activities; In 2004, a Progress Report on the 2001-2003 Sustainable Development Strategy has been prepared by DFO.
French: 3. mettre en œuvre un mécanisme d'établissement de rapports périodiques sur les progrès et les réalisations liés aux activités menées dans le cadre de la SDD; En 2004, le MPO préparait un rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: “Information on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 3, with a view to abolishing all traditional practices prejudicial to the health of children, particularly girls, or otherwise contrary to the principles and provisions of the Convention (for example, genital mutilation and forced marriage).
French: « Veuillez donner des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants, en particulier des filles, ou contraires aux principes et aux dispositions de la Convention (par exemple les mutilations génitales et les mariages forcés).
English: In cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, Mauritania has undertaken several ambitious economic reform and structural adjustment programs.
French: En collaboration avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, la Mauritanie s'est lancée dans de vastes réformes économiques et programmes d'ajustement structurel.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for our publishing activities.
French: Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) pour nos activités d'édition.
English: As already mentioned, the PA delegation took part in the briefing organised by the OSCE/ODHIR mission for all parliamentary delegations during which it had opportunity to meet the presidential candidates, except Mr Lukashenko, the representatives of NGOs and mass media.
French: Rappelons que la délégation de l’Assemblée parlementaire a participé à la réunion d’information organisée par la mission du BIDDH pour toutes les délégations parlementaires, et qu’à cette occasion elle a pu rencontrer les candidats à la présidence, excepté M. Loukachenko, et les représentants des ONG et des médias.
English: The Joint Vision Implementation Master Plan provides joint policy and guidance for implementation of Joint Vision 2010 and subsequent Joint Vision documents.
French: Le plan directeur de mise en application de la vision interarmées expose une politique et une orientation interarmées visant la mise en application de VI 2010 et des documents subséquents relatifs à la vision interarmées.
English: Overall, advertising awareness of international regions has been consistent since March 01.
French: Je suis toujours très actif pendant mes vacances J’aime les vacances où tout est organisé pour vous
English: On that point, he would await instructions from the Commission as to whether the rule prohibiting the expulsion of nationals must be an absolute rule or whether exceptions could be contemplated.
French: Sur ce point, il attendait des directives de la part de la Commission sur la question de savoir si la règle interdisant l'expulsion des nationaux devait être absolue ou si des exceptions pouvaient être envisagées.
English: Perhaps surprisingly, more boys than girls in all three surveys and all three grade groups indicated that their parents understood them.
French: Et constatation peutêtre étonnante, dans les trois enquêtes et pour les trois classes étudiées, une plus forte proportion de garçons que de filles ont indiqué que leurs parents les comprenaient.
English: Win albums and tickets to the launch party of Gilles Peterson’s Havana Cultura New Cuba Sound CD.
French: A partir du 5 janvier 2009, le musée cubain Finca Vigia de La Havane mettra à disposition des chercheurs 3000 documents inédits...
English: The President stated that all States members of UNFPA were requested to communicate their voluntary core contributions, in writing, to the secretariat by 23 March 2000 to facilitate preparation of the funding meeting.
French: Le Président a déclaré que tous les États membres du FNUAP avaient été priés de communiquer par écrit le montant de leur contribution de base volontaire au secrétariat jusqu'au 23 mars 2000, afin de faciliter les préparatifs de la réunion de financement.
English: The evaluations clearly indicated that people had made clear changes in their lifestyles that helped reduce the impact of shiftwork.
French: Les évaluations ont montré sans ambiguïté que les individus avaient apporté de réels changements à leurs habitudes de vie qui les ont aidés à réduire les incidences du travail par postes.
English: The international community — including the Russian Federation, by the way — confirmed the democratic character of the referendum by recognizing Georgia's independence.
French: La communauté internationale - y compris, rappelons-le, la Fédération de Russie - a confirmé le caractère démocratique du referendum en reconnaissant l'indépendance de la Géorgie.