ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the need for wider knowledge within the entire United Nations system, including country teams, of human rights issues;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les questions de droits de l'homme soient mieux connues des organismes du système des Nations Unies, y compris des équipes de pays;
English: In 1999-2000, there were 1, 792, 200 children studying a native (non-Russian) language, which was 5.3 per cent more compared with the previous academic year.
French: En 1999/2000, 1 792 200 enfants ont étudié une langue maternelle autre que le russe, soit 5,3 % de plus qu'au cours de l'année scolaire précédente.
English: The third session of CECI is due to discuss and approve the specific activities and outputs for the period 2009-2010.
French: À sa troisième session, il devrait examiner et approuver les activités et les résultats spécifiques prévus pour la période 2009-2010.
English: Leading all aspects of FCC’s national operations, Janet is responsible for farm financing and agribusiness lending, channel development, alliances, venture capital, marketing, portfolio management and development of new products and services such as AgExpert and related software.
French: Mme Wightman possède 22 années d’expérience en administration, ressources humaines, transformation organisationnelle et gestion des opérations.
English: T-DO (97) 20. Data compiled by the Doping Control Unit of the UK Sports Council on behalf of the Monitoring Group.  There were also discussions with the bodies and persons referred to in section 3.
French: T-DO (97) 20 Il s'agit de données rassemblées par l'Unité de lutte contre le dopage (Doping Control Unit) du Conseil des sports du Royaume-Uni (UK Sports Council) pour le compte du groupe de suivi.  Un certain nombre de discussions ont également concerné les organes et personnes mentionnés à la section 3 ci-dessus.
English: The International Tribunal has remained committed to explaining to communities in the region the facts established in cases before the International Tribunal.
French: Le Tribunal international reste déterminé à exposer aux communautés de la région les faits établis dans les procès qui se sont tenus devant lui.
English: In 1977 the MONTREAL EXPOS moved from the comfortable surroundings of Jarry Park to Olympic Stadium, where they have drawn crowds of over 2 million in one season.
French: En 1977, les EXPOS DE MONTRÉAL quittent le parc Jarry pour s'installer au Stade olympique où ils attirent plus de deux millions de spectateurs en une seule saison.
English: Finally, after working for a major German company, he ended up in a tiny travel agency in Florida where he got to know a completely different working environment.
French: Pour finalement passer d’une grande firme allemande à une minuscule agence de voyages en Floride, où il a découvert un monde du travail totalement différent.
English: In particular, the mediator will > discuss with, and obtain the agreement of the parties on, the question whether all meetings between the mediator and the parties will take place with both parties present, or whether the mediator may, at various times, hold separate meetings (caucuses) with each party alone; and > ensure that the parties understand the rules on confidentiality set out in the WIPO Mediation Rules.
French: En particulier : > il s’entend avec les parties sur le point de savoir si toutes les réunions auront lieu en présence des deux parties ou s’il pourra, à certains moments, s’entretenir séparément avec chacune d’elles; > il s’assure que les parties ont bien compris les règles de confidentialité énoncées dans le Règlement de médiation de l’OMPI.
English: They were left to live in shacks beside logging roads on the extreme margins of Canadian social, economic, and political life.
French: Ils ont été obligés de vivre dans des cabanes le long des chemins de coupe de bois, complètement marginalisés par rapport à la vie sociale, économique et politique du Canada.
English: Security and scope for advance planning must continue to underlie the common agricultural policy.
French: La sécurité et une plus grande possibilité de planifier doivent demeurer à la base de la politique agricole commune.
English: While women dominate the workforce in the agriculture sector and constitute the majority of the population, at 51 per cent, their status in the society is low.
French: Alors que les femmes représentent le gros de la main-d'œuvre agricole et constituent, avec 51 %, la majorité de la population, leur statut social est faible.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer à contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à la mise en oeuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale et à coopérer entre eux et avec le Haut Commissariat et à instaurer une concertation entre eux et avec ce dernier à cette fin;
English: As shown in note 13 to the financial statements, of the amount of $1.39 billion shown as non-expendable property, sums totalling $7.5 million relate to strategic deployment stocks at UNLB.
French: Comme indiqué dans la note 13 des états financiers, le montant des biens non durables atteint 1 390 000 000 dollars, dont 7,5 millions de dollars au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide entreposés à la Base de soutien logistique.
English: 4. KEENLYSIDE, D. "Paleoindian Patterns in Maine and the Maritimes" in Prehistoric Archaeology in the Maritimes:
French: 28, no 4. KEENLYSIDE, D. «Paleoindian Patterns in Maine and the Maritimes» dans Prehistoric Archaeology in the Maritimes:
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Broiler Hatching Eggs & Chicks Quota Holders List 2008 A. C. A. Co-Operative Limited Unit No 1 11 Calkin Drive Kentville, Nova Scotia B4N 3V7 Horizon Poultry P.O. Box 1000 Hanover, Ontario N4N 3T4 Berg's Hatchery Box 547 Russell, Manitoba R0J 1W0 Lilydale Hatchery 27923 Myrtle Avenue Abbotsford, British Columbia V4X 1R3 Carleton Hatcheries Limited 199 Hamelin Street Winnipeg, Manitoba R3T 0P2 Lone Pine Farm (1992) Limited 3959 Highway No 1, R. R. No 1 Berwick, Nova Scotia B0P 1E0 Clark's Chick Hatchery Ltd 425 route 104 Burtt's Corner, N.B. E6L 2A9 Maple Leaf Poultry 4710 - 39 Ave.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair Liste des détenteurs de contingent 2008 A. C. A. Co-Operative Limited Unit No 1 11 Calkin Drive Kentville, Nova Scotia B4N 3V7 Horizon Poultry P.O. Box 1000 Hanover, Ontario N4N 3T4 Berg's Hatchery Box 547 Russell, Manitoba R0J 1W0 Lilydale Hatchery 27923 Myrtle Avenue Abbotsford, British Columbia V4X 1R3 Carleton Hatcheries Limited 199 Hamelin Street Winnipeg, Manitoba R3T 0P2 Lone Pine Farm (1992) Limited 3959 Highway No 1, R. R. No 1 Berwick, Nova Scotia B0P 1E0 Clark's Chick Hatchery Ltd 425 route 104 Burtt's Corner, N.B. E6L 2A9 Maple Leaf Poultry 4710 - 39 Ave.
English: The Minister for Foreign Affairs of Somalia made a further statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Somalie prend de nouveau la parole.
English: Table 8 shows men as far outnumbering women in higher education (91% and 9%, respectively).
French: Le tableau n° 8 ci-dessous laisse apparaître que les hommes sont de loin plus nombreux (91 %) que les femmes (9 %) dans l'enseignement supérieur.
English: his wife, the Egyptian NGOs played a significant role.
French: sur la question de l'environnement.1 Mais outre la tentative de contrôle par l'Etat que cette démarche dévoile, on retient surtout la faiblesse et la dépendance des représentants égyptiens lors de ce sommet, avec en tout et pour tout une quinzaine de personnes à Johannesburg.
English: Aboriginal people and Aboriginal peoples   The distinction between Aboriginal people and Aboriginal peoples is important.
French: En français, la première lettre du mot autochtone prend une majuscule s'il s'agit d'un substantif.
English: This will reinforce UNIDO's focus on promoting a systems approach to industrial energy efficiency and provide a supplemental mechanism to enhance the sustainability of efficiency gains and market transformation.
French: Cela va permettre de renforcer la volonté de l'ONUDI de promouvoir une approche systémique de l'efficacité énergétique dans l'industrie et constituera un mécanisme supplémentaire pour rendre plus durables les gains d'efficacité et la transformation des marchés.
English: Russia will also be the subject of an urgent debate (Thursday).
French: La Russie fera aussi l'objet d'un débat d'urgence (mercredi).
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the Governments of Denmark, Norway and Finland submitted to the Secretariat the proposal attached hereto as an annex with respect to draft article 37 (1)(a) on contract particulars in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), les Gouvernements danois, norvégien et finlandais ont soumis au secrétariat la proposition jointe en annexe, relative au projet d'article 37-1 a) sur les données du contrat dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Rite de passage au CMR Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: Where a contract is continued, the insolvency law should provide that damages for the subsequent breach of that contract should be payable as an expense of administering the estate.
French: 45) Lorsqu'un contrat est poursuivi, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les dommages-intérêts dus en cas de rupture ultérieure de ce contrat sont assimilables à une créance liée à l'administration de la masse.
English: Sea lions preyed on 24 species, but only 3 surpassed 1% abundance.
French: Les lions de mer se sont nourris de 24 espèces, mais seulement trois d'entre elles ont fourni plus de 1% des otolithes.
English: With respect to that latter mission, the members of the Security Council have all been witness to the appreciation and gratefulness of the people of Afghanistan and their authorities for Mr. Brahimi's enormous contribution during his time in Afghanistan.
French: S'agissant de la dernière mission, les membres du Conseil de sécurité ont tous été témoins de la satisfaction et de la gratitude manifestées par le peuple afghan et ses autorités vis-à-vis des énormes contributions apportées par M. Brahimi au cours de son mandat en Afghanistan.
English: The insulating and heat resisting properties of the body shall be at least equivalent to those of a partition consisting of a metal outer wall lined with a layer of fire­proofed wood of 10 mm thickness; or
French: Les qualités d'isolement et de résistance à la chaleur de la caisse doivent être au moins équivalentes à celle d'une cloison constituée par une paroi extérieure métallique doublée d'une couche de bois ignifugée de 10 mm d'épaisseur;
English: As a first step, the Working Group was tasked to undertake an in-depth consideration of all proposals made in the open debate on this issue held at the 4257th meeting.
French: Dans un premier temps, il a été demandé au Groupe de travail d'entreprendre une étude approfondie de toutes les propositions faites lors du débat public de la 4257e séance du Conseil.
English: With respect to the former, her delegation attached great importance to the work of the Working Group, which should concern itself only with matters for which it had all the required elements at its disposal and which fell under its mandate; it should also ensure that every case investigated was sufficiently documented and clearly identified.
French: S'agissant du paragraphe 11, la délégation indienne dit qu'elle attache une grande importance aux travaux du Groupe de travail, qui ne devrait s'occuper que des affaires pour lesquelles il dispose de tous les éléments requis et qui relèvent de son mandat; il doit en outre veiller à ce que chaque cas traité soit bien documenté et clairement identifié.
English: They are included in the technical report which is available upon request.
French: Ils sont inclus dans le rapport technique qui est disponible sur demande.
English: • Information development and sharing tools including business intelligence systems, decision support systems
French: • Outils de développement et de partage de l'information, ce qui comprend les systèmes de renseignements commerciaux, les systèmes de soutien des décisions.
English: Panellists would be requested to keep their opening statement to a maximum of five minutes, but would provide the secretariat with a longer version of the statements, in writing, for circulation to delegates prior to the meeting.
French: Les animateurs seraient invités à ne pas dépasser cinq minutes lors de leurs interventions liminaires, mais ils transmettraient au secrétariat une version écrite plus longue de leurs interventions, qui serait distribuée aux participants avant la réunion.
English: The scope and extent of the optional service could be explored in cooperation with the Office for Outer Space Affairs before preparation of a formal proposal.
French: Avant de préparer une proposition formelle, la portée et l'étendue de ce service pourraient être examinées en coopération avec le Bureau des affaires spatiales.
English: A full discussion on reviewing the terms of reference for SCOGAC will be postponed until there is a full complement of members around the table, and until SCOGAC activity has matured beyond a first meeting.  93.
French: Un vrai débat sur le mandat du CPSCSB aura lieu seulement lorsque la composition du comité sera complète et que celui-ci aura plus de vécu qu'une seule réunion.  93.
English: Road transport is often disturbed by strikes or military activities.
French: Le transport routier est souvent perturbé par des grèves ou des activités militaires.
English: When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
French: Devant une difficulté linguistique, des complications ou un événement imprévu, peut comprendre plus lentement ou avoir à demander des éclaircissements.
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNIFIL to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FINUL de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: At a finer scale, the annual density of breeding pairs in the landscape (in suitable habitat) ranged from 0 -1 per 4 km in the Yukon study, peaking simultaneously with hare numbers.
French: Ã€ une plus petite Ã©chelle, la densitÃ© annuelle de couples reproducteurs dans le paysage (dans les habitats convenables) s'Ã©tend de 0 Ã 1 aux 4 km dans l'Ã©tude au Yukon, atteignant son niveau maximum en mÃªme temps que la population de liÃ¨vres.
English: According to paragraph (1), Article 11 of the CC the provisions of the Criminal Code are applicable to all crimes committed in the territory of the Republic of Moldova, regardless whether the perpetrator: is a Moldovan or foreign citizen, or stateless person domiciled in the Republic of Moldova or abroad.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 du CP, les dispositions du Code pénal sont applicables à tous les crimes commis sur le territoire de la République de Moldova, indépendamment du fait que l'auteur soit un citoyen moldove, un étranger ou un apatride domicilié sur le territoire de la République de Moldova ou à l'étranger.
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Téléc.: (613) 952-9805 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Enquête et vérification de conformité des drogues DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 941-3967 Fax/Téléc.: (613) 952-9805 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: It should not be inconceivable.
French: Cela ne devrait pas être inconcevable.
English: With Independence in 1804 came the legal framework that, in its broad outlines, persists to this day.
French: C'est dans le contexte de l'Indépendance de 1804 que s'établit le cadre juridique qui se perpétue dans ses grandes lignes jusqu'à l'époque actuelle.
English: In November 2003, the Bureau had set a framework for the role to be played by the committees in the Assembly’s external relations.
French: Enfin, il a été retenu que les commissions devaient fixer des priorités eu égard aux contraintes budgétaires et à l’organisation des débats de l’Assemblée.
English: The reform of the common agricultural policy, for example, has had a positive effect on cohesion since 1992 because it has guaranteed higher transfers of funds to the poorest Member States and regions.
French: Ainsi, en ce qui concerne la réforme de la politique agricole commune, par exemple, il est évident que celle-ci a eu, depuis 1992, des conséquences positives sur la cohésion étant donné qu'elle a permis des transferts plus importants de ressources au profit des États et régions les plus pauvres.
English: • Foundation Fighting Blindness
French: • Fondation Lutte contre la cécité
English: Any preventive policy that is risk-oriented should therefore aim, inter alia, to:
French: Toute politique préventive pour y faire face doit donc avoir, entre autres, pour objectif :
English: Though the three vehicles were purchased on the strength of signed leases, it was not certain that they would be leased until actually delivered.
French: Même si les trois véhicules ont été achetés sur la foi de baux signés, leur location n'a été chose faite qu'au moment de leur livraison.
English: A vibrant Canadian culture and heritage Participation in cultural and heritage activities
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Participation aux activités culturelles et patrimoniales
English: Decisions : 2002 Decision No. 316-A-2002 June 7, 2002 APPLICATION by Aero Freight, Inc. for suspension of Licence No. 967314.
French: Décisions : 2002 Décision no 316-A-2002 le 7 juin 2002 DEMANDE présentée par Aero Freight, Inc. en vue de suspendre la licence no 967314.
English: Although in 1992, Chile had 0.9 million fewer poor persons than in 1990, in 1994 it had only 0.4 million fewer poor persons than in 1992.
French: En 1992, le Chili comptait 0,9 million de moins de personnes pauvres qu’en 1990, mais en 1994, il y en avait seulement 0,4 million de moins qu’en 1992.
English: There is also a regional train service from areas south of Stockholm to and from Arlanda.
French: Il existe aussi un service de trains régionaux entre les zones situées au sud de Stockholm et Arlanda.
English: Administration / Clerical Search job notices Data-entry jobs, administrative support... our administrative and clerical jobs cover a wide range of opportunities.
French: Travail de bureau Postes à combler Nous avons toute une gamme de postes de commis. Ils vont de la saisie de données au soutien administratif.
English: Although this system does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission took the view that the authorisation of aid in 1997 was designed essentially to compensate for the advantage from which the shipyards were excluded and that the authorisation was no longer founded since the aid was granted on top of the general tax credit.
French: Quoique ce système général, quant à lui, ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, la Commission a considéré que l'autorisation des aides en 1997 avait pour motivation fondamentale de compenser l'avantage dont étaient exclus lesdits chantiers et qu'elle n'était plus fondée dès lors sur le fait que l'aide venait en supplément du crédit général d'impôt.
English: Think of these PHP-enabled files as simple HTML files with a whole new family of magical tags that let you do all sorts of things.
French: Gardez en tête que les fichiers sont comparables à des fichiers HTML, dans lesquels vous allez utiliser des balises magiques, qui feront beaucoup de choses pour vous.
English: The Israeli representative's suggestion that Hezbollah was implicated in smuggling drugs to so-called Palestinian “terrorist” groups was pure provocation.
French: La suggestion du représentant israélien selon laquelle le Hezbollah participe à la contrebande de drogues au profit de prétendus groupes terroristes palestiniens est de la provocation pure.
English: Financial Life; [Term to 100]; section analyzed:
French: Financial Life; [Term to 100]; section analysée :
English: Cion prop. : 15380/07 UD 152 ENFOCUSTOM 86 MI 138 COMER 186 TRANS 277 CODEC 1144 Subject :
French: Cion: 15380/05 UD 152 ENFOCUSTOM 86 MI 138 COMER 186 TRANS 277 CODEC 1144 Objet :
English: · whether as one word or otherwise
French: · qu'il soit écrit en un seul mot ou non
English: 1 - History of the Senate of Canada For more than 130 years, senators have represented, examined, deliberated, and legislated in both official languages in the interests of all Canadians.  At the Quebec Conference in 1864, the Fathers of Confederation chose a constitutional monarchy modeled after that of Great Britain for the new country that would become Canada.
French: 1- Histoire du Sénat du Canada Depuis plus de 130 ans, les sénateurs accomplissent leurs tâches de représentants, ils examinent des projets de loi, délibèrent et légifèrent dans l'intérêt de tous les Canadiens, et ce, dans les deux langues officielles du pays.  Lors de la Conférence de Québec en 1864, les Pères de la Confédération ont choisi, pour ce nouveau pays qu'allait devenir le Canada, un modèle monarchique calqué sur celui de la Grande-Bretagne.
English: Alignment with the acquis in this field is underway.
French: La Turquie est partiellement alignée dans ce domaine.
English: Mr. Ouedraogo (Burkina Faso) (spoke in French): In this prestigious Hall, eight months after the heinous attacks against the United States, I would first like, although my country has already done so, to reiterate our condemnation of terrorism in all its forms and to reiterate the support of the people of Burkina Faso for the people of the United States.
French: M. Ouedraogo (Burkina Faso) : Me retrouvant dans cette prestigieuse enceinte, huit mois après les odieux attentats contre les États-Unis, je voudrais, avant tout propos, et bien que mon pays l'ait déjà fait, réaffirmer notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et réitérer le soutien du peuple burkinabè au peuple des États-Unis.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $35,827.25 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $10,159.28 2007-09-19 GROUPE LINCORA INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 35 827,25 $ 2007-09-24 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 10 159,28 $ 2007-09-19 GROUPE LINCORA INC.