ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort was made to ensure data integrity.
French: 100 des importations et exportations de boeuf du Canada.
English: Laurier House National Historic Site of Canada 335 Laurier Avenue East Ottawa, ON Canada K1N 6R4
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier 335, avenue Laurier Est Ottawa (Ontario) Canada K1N 6R4
English: Item 14 The situation in the Middle East
French: Point 14 La situation au Moyen-Orient
English: This development was carried out so that the impact of an expected increase in respondent initiated mailback was catered for at the same time.
French: Cela a été fait de manière qu'il soit en même temps fait face aux conséquences d'une éventuelle augmentation du nombre de réponses renvoyées par la poste.
English: The main challenges are to improve road safety, particularly to reduce the number of collisions on main roads and light traffic accidents in agglomerations, as well as to change people's attitudes and behaviour and increase safety awareness.13.
French: Pour ce faire, il faut notamment réduire le nombre de collisions sur les routes principales et d'accidents sans gravité en agglomération, modifier les attitudes et le comportement des usagers de la route et les sensibiliser davantage à la sécurité routière.13.
English: The program was particularly useful to aboriginal licence-holders who were more hardpressed.
French: Il s'est révélé particulièrement utile aux détenteurs autochtones de permis, très à court d'argent.
English: Better fleet management will also yield a reduction in greenhouse gas emissions.
French: Pendant les mois d’hiver, l’électricité sera vendue au réseau énergétique provincial.
English: In this context it is important to ask:
French: Comment dépasser les perceptions globalisantes et sommaires des populations étrangères?
English: Inquire about other activities throughout the summer.
French: Autres activités offertes pendant l'été.
English: If individual countries wish to invest in nuclear power stations, that is their affair.
French: Si les divers pays souhaitent investir dans des centrales nucléaires, c'est un choix qui leur appartient.
English: Departments and agencies will need to allocate increased resources and develop the expertise to report on staffing in order to comply with the requirements of the new Act.
French: Les ministères et organismes devront accroître les ressources allouées et renforcer l'expertise liée à l'établissement de rapports sur la dotation afin de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi.
English: Tourists have been mugged around the Rotunda bus terminal in Johannesburg.
French: Des touristes ont été agressés et volés autour de la gare routière de la Rotonde à Johannesburg.
English: The draft articles reflected the fundamental principle of full reparation for injury.
French: Les projets d'articles consacrent le principe fondamental de la réparation intégrale du préjudice.
English: ^ 1986 Total for the year: 74 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 33rd Parliament - 2nd Session 1986.09.30 - 1986.12.19 20 33rd Parliament - 1st Session 1986.01.21 - 1986.07.24 54
French: ^ 1986 Total pour l'annÃ©e : 74 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 33e lÃ©gislature - 2e session 1986.09.30 - 1986.12.19 20 33e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1986.01.21 - 1986.07.24 54
English: The Registry of the Special Court will be responsible for a broad range of administrative and judicial services to the Court.
French: Le Greffe du Tribunal spécial sera chargé de fournir au Tribunal une vaste gamme de services à la fois administratifs et judiciaires.
English: • ITNEWS-17, Income Tax - Technical News No. 17
French: • ITNEWS-17 - Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 17
English: Overall, the Agency spent $11,415,641 during the fiscal year.
French: Dans l’ensemble, l’Agence a dépensé 11 415 641 dollars au cours de l’exercice.
English: DND is not the first federal agency to approve the prescription of Viagra.
French: Le MDN n'est pas le premier organisme fédéral à approuver la prescription du Viagra.
English: Involve national navies and coastguard agencies in the work of the border control centres in Madrid and Piraeus and in Frontex patrols.
French: Associer les marines militaires et les agences de garde-côtes aux travaux des centres de contrôle des frontières de Madrid et du Pirée et aux patrouilles organisées par l’Agence Frontex.
English: In the case under review, however, the appellants were not applying on a competition and the e-mail (Exhibit D-10) from the department states only that the resumés were required "...for the appeal...". [44] In my view, it is unreasonable to assume that employees at large should be expected to be fully aware of all of the intricacies of the staffing process since they are not specialists in this field.
French: En l’espèce, toutefois, les appelants ne présentaient pas leur candidature à un concours et le courriel (pièce D-10) que le ministère a envoyé indiquait uniquement que les curriculum vitae étaient requis « …aux fins de l’appel… ». [44] Puisque les employés ne sont pas des spécialistes en matière de dotation, j’estime qu’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que, de manière générale, ils en connaissent toutes les subtilités.
English: Many nooks and crannies preserve the taste of Victorian London - chop houses unchanged in their menus and habits since the Relief of Mafeking.
French: De nombreux coins et recoins permettent de préserver le style de la Londres victorienne : des tavernes dont les menus et les habitudes restent inchangés depuis la libération de Mafeking.
English: © Richard Klafki Badger peeking over burrow.
French: © Richard Klafki Blaireau regardant au-dessus de son terrier
English: The Moroccan Association of Agricultural Economics (AMAECO) is organizing a seminar in Morocco from 1-2 December 2005 on the theme of “Sustainable Development of the Mountainous Regions”.
French: L’Association Marocaine de l’Agro-Economie (AMAECO) organise un séminaire au Maroc du 1 au 2 décembre sur le thème du développement durable des régions de montagne.
English: If there is a partition table on the block device, then the file system will have to be unmounted to update the partition table.
French: S'il y a une table de partition sur un périphérique en blocs, alors le système de fichiers devra être démonté pour mettre la table de partitions à jour.
English: To achieve operational excellence and to ensure the integrity and fairness of the Canadian system of tax administration, our focus over the planning period will be on:
French: Pour atteindre l’excellence opérationnelle et s’assurer de l’intégrité et de l’équité du régime canadien d’administration fiscale, nous centrerons nos efforts au cours de la période de planification sur les tâches suivantes :
English: The alternative was to adopt more domestically self-reliant policies combined with increased concessional external finance.
French: L'autre solution est d'adopter des politiques autonomes plus dépendantes du marché intérieur, en les associant à une augmentation du financement extérieur, à des conditions libérales.
English: Clearly, these countries require intensive help in policy and master plan development; in strengthening their infrastructure and connectivity; in teacher training and use of ICT in the classrooms.
French: Il est clair que ces pays ont besoin d'une aide massive pour définir leurs politiques et mettre au point leurs plans directeurs; pour renforcer leur infrastructure et la connectivité; pour former les enseignants et utiliser les TIC en classe.
English: A particular focus was placed on the NIHB Consent Initiative.
French: Le formulaire de consentement a été traduit dans plusieurs langues des PNI.
English: GIVAS, which would include rapid SMS, satellite imaging, media scanning and reports from personnel on the ground, would also provide a platform for the voices of the poor.
French: Le GIVAS, qui comprendrait un dispositif SMS rapide, de l'imagerie par satellite, du scannage de la presse écrite et des rapports rédigés par le personnel de terrain, devrait aider à faire entendre plus nettement la voix des plus pauvres.
English: Ranges and Sensitivity Analysis Sensitivity analysis is a fairly simple tool you can use to see how much your indicators depend on the value of particular variables.
French: obtenir des renseignements utiles soit prohibitif. Si tel est le cas, il ne faut pas aller de l'avant.
English: Between 1955 and 2020 hours on 19 April 2004, two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms at medium altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 19 avril 2004, entre 19 h 55 et 20 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé, à moyenne altitude, les fermes occupées de Chebaa, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.
English: The Board’s own disposition time - from the time it reserves its decision (generally the last day of hearing), or from the time a case is presented to the Board for consideration in cases where hearings are not held, to the time it renders its decision - has also been improving.
French: Le temps que le Conseil prend pour trancher, à partir de la date où il prend sa décision en délibéré (généralement le dernier jour d’audience), ou de la date à laquelle une affaire lui est renvoyée pour examen dans les cas où il n’y a pas d’audience publique, jusqu’à la date de la prise de décision, s’est lui aussi amélioré.
English: 2001 Depreciation In 2001, the Company conducted a comprehensive depreciation study for its Canadian properties to assess the reasonableness of the depreciable lives of properties based on current and historical information.
French: 2001 Amortissement En 2001, la Compagnie a effectué une étude approfondie sur l’amortissement pour ses immobilisations canadiennes, afin de déterminer la vraisemblance de la durée de vie des immobilisations selon l’information courante ainsi que celle des exercices antérieurs.
English: Operating appropriations excluding the new Palais The total variation in the rest of Chapter 21 (excluding expenditure on IT and telecommunications) and in Chapters 23, 25, 27 and 37, compared with the amount entered in the 2007 budget, comes to EUR 230 050.
French: Crédits de fonctionnement hors nouveau Palais La variation totale du reste du chapitre 21 (hors dépenses relatives aux technologies de l'information et aux télécommunications) ainsi que des chapitres 23, 25, 27 et 37 par rapport au montant inscrit au budget 2007 s'élève à 230.050 euros.
English: Religion is an affiliation with a group having specific religious and spiritual tenet.
French: L'appartenance religieuse revient à l'affiliation à un groupe ayant une doctrine religieuse et spirituelle propre.
English: Since those events, Switzerland has no longer accepted requests for extradition coming from India.
French: Suite à ces faits, la Suisse n'a plus accepté de demandes d'extradition venant de l'Inde.
English: Government policies of fiscal restraint, changing patterns of representation in the House, the explosion of global communication and information technology, concerns about public access and security, and even the evolving physical environment of the Parliament buildings themselves - all of these have influenced the strategic directions and day-to-day workings of the House of Commons administration.
French: Les politiques gouvernementales de compressions budgétaires, les nouvelles structures de représentation à la Chambre, l'explosion de la technologie des communications et de l'information dans le monde, les préoccupations entourant la sécurité et l'accès du public et même le cadre matériel des édifices du Parlement eux-mêmes - voilà autant de facteurs qui ont influencé les orientations stratégiques et les travaux quotidiens de l'Administration de la Chambre.
English: Over 100 scientific publications providing new knowledge on pathogenic viruses, allergens, mycotoxins, antimicrobial resistance and pathogenic bacteria have been generated and technology transferred to stakeholders.
French: Une méthode conçue pour le dépistage des norovirus dans les huitres a été utilisée dans une enquête sur une éclosion de maladie d'origine alimentaire en Colombie-Britannique.
English: The Presidency will also seek a political agreement on the proposal to be put forward by the Commission in July for a directive on reduced rates of VAT.
French: La présidence recherchera aussi un accord politique sur la proposition de directive que fera la Commission en juillet sur les taux réduits de TVA.
English: Case C-151/00 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws
French: C-151/00 Commission des Communautés européennes / République française Rapprochement des législations
English: Therefore, the Code and the Recommendation are fully complementary and mutually supportive documents. 4.
French: Par conséquent, le Code et la Recommandation sont des documents parfaitement complémentaires et s'appuient l'un l'autre . 4.
English: • Achieved rates of coverage/review against 2005-2006 targets of:
French: • Atteinte des taux de couverture ou d'examen, par rapport aux objectifs de 2005-2006 de :
English: ◦ facilitate the transfer of 10 ferry wharves to the Province of Quebec; and
French: ◦ faciliter le transfert de dix quais de traversier à la province du Québec; et
English: • Some departments did not focus on finding cheaper alternatives to offering incentives.
French: • Certains ministères n'ont pas cherché de solutions de rechange moins coûteuses aux mesures d'encouragement au départ.
English: It was the 18th edition of this major annual festival of the Francophone community in Saskatchewan.
French: Il s'agissait de la 18e édition de ce grand rassemblement annuel de la communauté fransaskoise.
English: I visited Lebanon on 17 January 2009, where I met the President of the Republic, the Speaker of the House and the President of the Council of Ministers, and addressed the Lebanese Parliament.
French: Je me suis rendu au Liban le 17 janvier 2009, où j'ai rencontré le Président de la République, le Président de l'Assemblée et le Président du Conseil des ministres et pris la parole devant le Parlement.
English: In addition to the above constraints, women in some areas are discriminated against or experience violence when they become politically active, either as candidates or members of local administrations.
French: En sus des difficultés évoquées plus haut, les femmes sont défavorisées dans certains domaines ou subissent des actes de violence lorsqu'elles deviennent politiquement actives, en tant que candidates ou membres d'administrations locales.
English: "Being not a part of another structure" implies that the substance in question has not only an internal unity and identity (its positive characteristic) but a certain separateness or apartness from the other structure (its negative characteristic).
French: «Ne pas faire partie d'une autre structure» suppose que la substance en cause n'a pas seulement une unité et une identité internes (ses caractéristiques positives), mais un caractère distinct de l'autre structure (ses caractéristiques négatives). (traduction)
English: ∙m−2. Peak nest densities occurred at 5.8 fish
French: ∙m−2. La densité maximum de nids a été observée à 5,8 poissons
English: We all acknowledge that the entire Balkan region remains volatile and potentially unstable, which is why clarity is absolutely indispensable.
French: Nous reconnaissons tous que l’ensemble de la région des Balkans reste incertain et potentiellement instable, raison pour laquelle il est tout à fait indispensable d’être clair.
English: She hoped to receive feedback from participants in the study which UNFPA had published recently on gender, culture and human rights.
French: Elle espère qu'elle recevra des commentaires sur l'étude que le FNUAP a publiée récemment sur l'égalité des sexes, la culture et les droits de l'homme.
English: The conviction rates remain low since the last Panel report highlighted this problem (S/2007/340, annex, para.
French: Les taux de conviction sont restés faibles depuis le dernier rapport du Groupe d'experts dans lequel ce problème a été relevé (S/2007/340, annexe, par. 176).
English: Carry a personal alarm that emits a loud noise to draw attention to your whereabouts.
French: Portez sur vous un signal d’alerte personnel puissant pour pouvoir attirer l’attention.
English: The fourth plea must therefore be rejected as inadmissible.
French: Le quatrième moyen doit donc être rejeté comme irrecevable.
English: States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests.
French: Les Etats parties respectent le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: A large number of judges called for the EU to produce less legislation and for the ECJ to be less activist in its interpretation of the Treaties and secondary law.
French: Un grand nombre de juges ont demandé que l’UE produise moins de législations et que la CJE soit moins activiste dans son interprétation des traités et du droit dérivé.
English: This is the perfect partnership to provide the needed features to help the software and digital content vendors expand and increase their sales. Together with all of the solutions that Gate2Shop offers, a complete solution is added to effectively advertize and sell the products and services of the Gate2Shop vendors.
French: Chaque partenaire affilié recevra des supports marketing professionnels, comme, par exemple, des bandeaux publicitaires, diffusés par courriel, publicités texte, et bien plus.
English: Judge Fausto Pocar, Judge Dennis Byron and Prosecutor Carla Del Ponte provided clarifications in response to comments and questions raised.
French: Le juge Fausto Pocar, le juge Dennis Byron et la Procureure Carla Del Ponte fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions formulées.
English: (The), documents deposited EnCana Corporation, pipeline suspension bridge over the Sand River, Alta.
French: (The), dépôt de documents EnCana Corporation, passerelle à canalisations suspendue au-dessus de la rivière Sand (Alb.)
English: 1998 Distinguished Graduate Award of the University of the West Indies
French: 1998 Distinguished Graduate Award de l'Université des Antilles
English: The general problem was uncertainty: extrabudgetary contributions were usually not expressed in the same currency as expenditure and ECLAC therefore found it difficult to programme activities to be carried out using such contributions.  Their stability was jeopardized as a result.
French: La principale difficulté réside dans l'incertitude : les contributions versées au titre des ressources extrabudgétaires n'étant généralement pas libellées dans la même monnaie que les dépenses, la CEPALC a du mal à financer ses programmes à l'aide de ces contributions, et ses activités en pâtissent.
English: Game 2 Price Simult.
French: Jeu 2 Prix Simult.
English: Would have functioned like before, but no expansions 0 20 40
French: L'entreprise aurait continué mais sans prendre de l'expansion
English: NAFTA- TWG NAFTA- OSH US Agencies:
French: ALENA- GTT ALENA - SST Agences des É.-U. :
English: The real-time (30 fps) fluoroscopy functions could be implemented in field-programmable gate array (FPGA) or CPLD (complex programmable logic device) hardware.
French: Les fonctions de fluoroscopie en temps réel (30 images/seconde) devraient être implantées avec du matériel FPGA (matrice prédiffusée programmable) ou CPLD (circuit logique programmable complexe).
English: While there were no discernable trends, human error and workplace surveillance surfaced as broad themes in the complaints and incidents we looked at.
French: Bien qu’on ne puisse pas vraiment parler de tendances, l’erreur humaine et la surveillance en milieu de travail sont des problèmes récurrents dans les plaintes et les incidents sur lesquels nous nous sommes penchés.
English: Often the ends of hair on the flanks, back and shoulders are grizzled (eg, have white or grey flecks).
French: Ils sont très petits et sont allaités pendant environ trois mois dans la tanière.
English: Banner of New Brunswick Frequency of publication: unknown
French: Banner of New Brunswick frÃ©quence de publication: inconnu
English: In addition, MOH is currently developing a strategic framework for Ethnic Action and Responsiveness to Health (EARTH).
French: En outre, le Ministère de la santé est en train d'élaborer un programme stratégique intitulé Ethnie Action and Responsiveness to Health (EARTH).
English: For 2005-06, world soybean prices are expected to remain depressed and slow down the expansion of soybean area in Brazil.
French: En 2005-2006, les cours mondiaux du soja devraient rester à la baisse, ce qui freinera l'expansion des superficies de cette culture au Brésil.
English: “Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and its protocols, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant également la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Cartagena de Indias (Colombie) le 24 mars 1983, et les protocoles s'y rapportant, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: My group feels that, given the choices set out in, for instance, the manifesto of the British and Spanish Prime Ministers, Tony Blair and José María Aznar, advocating further deregulation and greater flexibility, we would opt instead for a Franco-Italian proposal, based on relaunching active employment policies and public investment.
French: Je pense - et je parle au nom de mon groupe - que face aux options présentées, par exemple, par le manifeste des premiers ministres de la Grande-Bretagne et d'Espagne, Tony Blair et José María Aznar, qui prône davantage de dérégulation et de flexibilité, nous choisirions la proposition franco-italienne, qui propose une relance des politiques actives de l'emploi et une relance des investissements publics.
English: • Macrolide antibiotics such as erythromycin, clarithromycin, troleandomycin
French: • Les agents antifongiques, comm e le kétoconazole, l’itraconazole.
English: Often the harmonising directives themselves contain similar provisions known as safeguard clauses.
French: Souvent, les directives d’harmonisation elles-mêmes comportent des dispositions similaires, appelées clauses de sauvegarde.
English: [154] In addition, Mr. Paul Crête, Member of Parliament for Kamouraska—Rivière-du-Loup– Témiscouata–Les Basques, at the end of his objection, asked that his electoral district be given the names of the RCMs it contains, that is, Kamouraska, L’Islet, Rivière-du-Loup and Montmagny.
French: [154] De plus, M. Paul Crête, député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, a demandé à la fin de son opposition de donner à sa circonscription le nom des MRC qui y sont regroupées, soit Kamouraska, L’Islet, Rivière-du-Loup et Montmagny.
English: The portion of sulphuric acid discharged at a pH of less than 6.0 will constitute a reportable release and must be calculated and reported.
French: La portion d’acide sulfurique évacuée dont le pH est inférieur à 6 constitue un rejet dont la quantité doit être calculée et déclarée.
English: Continuing your walk along the river, you will be surprised to hear the noise of animals.
French: Le quai du Louvre parsemé de bouquinistes et artistes des rues permet d'admirer la Seine et le profil de l'île de la Cité.
English: • Early June – Final hunting regulations, adjusted as appropriate to account for public comment, become law.
French: • DÃ©but juin : les rÃ¨glements de chasse finaux, modifiÃ©s si nÃ©cessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.