ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time this was realised and acted upon the stocks were well down the cliff.
French: Avant qu’on ne s’en rende compte et qu’on réagisse, les stocks étaient déjà effondrés.
English: In the case of interest-rate contracts, credit institutions may, subject to the consent of their competent authorities, choose either original or residual maturity.
French: En cas de contrats sur taux d'intérêt, les établissements de crédit peuvent, moyennant l'accord de leurs autorités compétentes, choisir soit la durée initiale, soit la durée résiduelle.
English: It also recommends the introduction of training programmes on international humanitarian law applicable to refugees, with emphasis on the content and scope of the principle of non-refoulement, for immigration police and administrative officials responsible for deciding on refugee status and deportation.
French: De même, le Comité recommande la mise en place de programmes de formation sur le droit international humanitaire applicable aux réfugiés en mettant l'accent sur la teneur et la portée du principe du «non-refoulement», à l'intention des membres de la police de l'immigration et des fonctionnaires de l'administration chargés de la procédure de détermination du statut de réfugié et des procédures d'expulsion.
English: Recalling its resolutions 47/217 of 23 December 1992, 55/5 B of 23 December 2000, 56/240 E of 27 March 2002, 56/243 A of 24 December 2001, 56/243 B of 27 March 2002, 57/1 of 10 September 2002 and 57/3 of 27 September 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992, 55/5 B du 23 décembre 2000, 56/240 E du 27 mars 2002, 56/243 A du 24 décembre 2001, 56/243 B du 27 mars 2002, 57/1 du 10 septembre 2002 et 57/3 du 27 septembre 2002,
English: Flight speed at this skill level has been increased to 150% of run speed, up from 60%.
French: La vitesse de vol à ce niveau de compétence a été portée à 150% de la vitesse de course au lieu de 60%.
English: - a first step toward machine translation of Inuktitut.
French: Le MVC a aussi créé plusieurs projets dans ce domaine cible.
English: One case concerned a citizen of the Democratic Republic of the Congo who was allegedly arrested at the border between Rwanda and Uganda.
French: Un cas concerne un citoyen de la République démocratique du Congo qui aurait été arrêté à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: In addition, on June 3, 2002, a representative from Australia's Office of the Gene Technology Regulator (OGTR) visited the CFIA and proposed that the CFIA's Plant Biosafety Office (PBO) and the OGTR begin discussions to develop a bilateral agreement regarding environmental safety assessments of plants derived from biotechnology.
French: De plus, un représentant de l'Office of the Gene Technology Regulator (OGTR) d'Australie a rendu visite au Bureau de biosécurité végétale (BBV) de l'ACIA le 3 juin 2002 et proposé d'entamer des discussions visant l'élaboration d'une entente bilatérale portant sur les évaluations environnementales des végétaux dérivés de la biotechnologie.
English: If it did, we would report it.
French: Si tel avait été le cas, nous l'aurions signalé.
English: We studied the dynamics of a wolf (Canis lupus) population recovering from intensive reduction in the Finlayson Lake area, Yukon, Canada.
French: Nous avons étudié la dynamique d'une population du Loup gris (Canis lupus) en voie de rétablissement après une réduction importante de ses effectifs dans la région du lac Finlayson, Yukon, Canada.
English: • Hearing appliances: payment of cost in excess of € 462.50 up to the age of six, € 553.00 for the age of six and seven and € 644.00 for age seven and over.
French: • Appareils auditifs: paiement des coûts excédant € 462,50 pour les enfants jusqu'à l'âge de six ans, € 553 pour les enfants de six à sept ans et € 644 pour les enfants de sept ans et plus.
English: It is a very technical text and one on which we have been waiting to vote in plenary for months.
French: Il s'agit d'un texte très technique et l'un des textes que nous attendons de voter en plénière depuis des mois.
English: Established in January 1996, the Family Therapy Service is a psychological service that works therapeutically with families undergoing various types of stress.
French: Créé en janvier 1996, le service de thérapie familiale est un service psychologique qui aide thérapeutiquement les familles subissant divers types de problèmes.
English: 10, and setting aside the decision of an appeal board on July 4, 1983, which allowed the appeal, pursuant to s.
French: 10, et annulé la décision d'un comité d'appel, en date du 4 juillet 1983, qui avait fait droit à l'appel que les inspecteurs des douanes appelants Brault et Dubois avaient interjeté, en vertu de l'art.
English: But what things are liquid and what things are not, Rests on whether the climate of business is sunny.
French: En attendant que la lumière soit faite, je n’ai aucune panacée à vous offrir.
English: Neither does it affect accepted advertising and marketing practices such as product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers’ perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer’s ability to make an informed decision.
French: Elle ne touche pas non plus des pratiques publicitaires et commerciales admises, comme le placement de produits, la différenciation des marques ou les incitations à l’achat, qui peuvent légitimement influencer la perception d’un produit par le consommateur ainsi que son comportement, sans altérer son aptitude à prendre une décision en connaissance de cause.
English: Is CeCILL compatible with the GPL license ?
French: CeCILL est-elle compatible avec la licence GNU GPL ?
English: It is not sufficient simply to apportion blame or single out guilty parties.
French: La démarche envisagée ne peut alors se cantonner à culpabiliser ou à montrer du doigt.
English: 2.11.5 Any legal entity described in 2.11.4 must have all the capacities, rights, powers and privileges of a natural person, subject to such special provisions as may be set out in that Transboundary Agreement or Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.11.5 Les entités juridiques visées à l'article 2.11.4 doivent disposer de l'ensemble des capacités, droits, pouvoirs et privilèges d'une personne physique, sous réserve des dispositions spéciales prévues par l'accord transfrontalier ou l'entente définitive en question.
English: How effectively and uniquely has this Institute contributed to the overall objective of the CIHR?
French: Dans quelle mesure l'institut a -t -il contribué de façon efficace et unique à l'objectif global des IRSC?
English: I nevertheless feel that we should give more consideration to three areas: the economic downturn and its severe impact on car manufacturers and users, the need to support industry (manufacturers) rather than disadvantaging it with onerous measures (or even fines), and the need to support business (users) rather than inducing additional costs via questionable political measures.
French: J'ai néanmoins le sentiment que nous devons accorder une plus grande attention à trois éléments: le ralentissement économique et son impact important sur les constructeurs automobiles et les utilisateurs, la nécessité de soutenir l'industrie (constructeurs) au lieu de la désavantager en lui imposant des mesures onéreuses (voire des amendes), et la nécessité de soutenir les entreprises (utilisateurs) au lieu de leur imposer des coûts supplémentaires au moyen de mesures politiques discutables.
English: "They will continue to work at the grass roots level as we move forward with TourismTechnology.com."
French: «Ces coordonnateurs continueront à travailler au niveau local dans le cadre du partenariat TourismTechnology.com.»
English: Gilles Savary) would be postponed to the extraordinary Committee meeting on 21 May 2007 in Strasbourg.
French: Gilles Savary) sera reporté à la réunion extraordinaire de la commission du 21 mai 2007 à Strasbourg.
English: To measure its success in delivering this key output, the CGC assesses the programs, initiatives and processes that support the quantity assurance program (target = zero instances where feedback has not been considered).
French: Afin d'établir dans quelle mesure la CCG réussit à livrer cet extrant clé, la CCG évalue les programmes, les initiatives et les processus qui sous-tendent le programme d'assurance de la quantité (cible : aucun cas où les commentaires n'ont pas été pris en compte).
English: At its first meeting, the Action Team examined the development of a comprehensive strategy for environmental monitoring at the national, regional and global levels, taking into account the specifics of each of the levels that were connected with each other.
French: À sa première réunion, l'Équipe a examiné l'élaboration d'une stratégie intégrée de surveillance de l'environnement aux niveaux national, régional et mondial, en tenant compte des spécificités de chacun des niveaux, qui étaient liés entre eux.
English: It also gave support to a youth summer camp focusing on health and safety issues and, along with UNICEF, co-sponsored an art competition for children on the occasion of the Inter- national Day of Child Protection.
French: Il a également prêté son concours à un camp d’été pour jeunes axé sur des questions de santé et de sécurité et parrainé, en coopération avec l’UNICEF, un concours artistique pour les enfants à l’occasion de la Journée interna- tionale de la protection de l’enfance.
English: OHCHR, in collaboration with UNAMSIL, will continue to play its role in responding to the human rights needs of Sierra Leone.
French: Le Haut Commissariat, en collaboration avec la MINUSIL, continuera à jouer son rôle en s'efforçant de satisfaire les besoins sur le plan des droits de l'homme.
English: The Town Council of l'Ampolla guarantees that all of the personal data gathered through the forms on this website and provided through the various service contracting channels will be used in the manner and with the restrictions imposed and rights granted by the General Personal Data Protection Act 15/1999 of 13 December (LOPD).
French: Mairie de l'Ampolla vous garantie que toutes les informations personnelles obtenues à travers les formulaires de cette page web et celle obtenue à travers les différents contrats de service, seront utilisées conformément aux limites et au droit de la Loi Organique espagnole 15/1999, du 13 décembre sur la Protection des Données à caractère personnel (LOPD).
English: This draft subsequently was published on the WIPO electronic commerce website (< HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int" http://ecommerce.wipo.int>) in the following languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Ce projet a ensuite été publié sur le site Web de l’OMPI consacré au commerce électronique (< HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int" http://ecommerce.wipo.int>) dans les langues suivantes : français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: An improved architecture for the overall reporting on the follow-up to the Millennium Declaration is needed to strengthen the policy relevance of the General Assembly and avoid redundancies, and for a major reduction in the number of reports and volume of documentation requested every year.
French: Il convient d'améliorer le mécanisme de présentation du rapport global sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire en vue de renforcer la pertinence des décisions de l'Assemblée générale et d'éviter les doubles emplois, ainsi que de réduire sensiblement le nombre de rapports et de documents demandés chaque année.
English: Facial reconstruction of John Doe -  click thumbnail to enlarge On November 18th, 2005, the body of John DOE was exhumed, re-examined by a forensic anthropologist.
French: Reconstitution faciale d'un homme non identifié -  cliquez pour l'agrandir Le 18 novembre 2005, le corps de John DOE a été exhumé et ré-examiné par un anthropologue médico-légal.
English: ... you have to remember that six years ago, within our First Nations communities, there was no Internet access.
French: ... il ne faut pas oublier qu'il y a à peine six ans, les collectivités des Premières nations n'avaient pas accès à Internet.
English: The Passport Ofﬁce is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deﬁciencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Beneﬁts Act.
French: Le Bureau des passeports n’est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insufﬁsances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Who leads or coordinate the action?
French: National Strategy: will be lead by Federal Ministry for Environment, Conservation and Nuclear Safety.
English: 15.10 Expected accomplishments would include: (a) enhanced analytical, policy and operational capabilities of ESCAP as regards poverty levels and effective poverty eradication policies and programmes in the region; (b) increased capacity of ESCAP members and associate members to design and implement pro-poor economic growth policies and programmes and best practices in the area of poverty eradication; and (c) facilitating enhanced regional cooperation among ESCAP members and associate members to support national poverty eradication efforts.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) le renforcement des capacités d'analyse, d'intervention et opérationnelles de la CESAP qui, s'agissant de la question des niveaux de pauvreté, saura adopter des politiques et programmes efficaces d'élimination de la pauvreté dans la région; b) le renforcement de la capacité des membres et membres associés de la CESAP de concevoir et d'appliquer des politiques et des programmes de croissance économique en faveur des pauvres et des pratiques optimales d'élimination de la pauvreté; c) faciliter le renforcement de la coopération régionale entre les membres et membres associés de la CESAP afin de mieux appuyer les efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: The forthcoming summit to be held in Uruguay will assess ongoing activities and propose measures to begin anew the social, economic, cultural and political progress demanded by the civil societies of the Ibero-American community.
French: Le prochain sommet en Uruguay sera l'occasion d'analyser les activités en cours et de proposer de nouvelles mesures pour relancer le progrès social, économique, culturel et politique qu'exigent les sociétés civiles appartenant à la communauté ibéro-américaine.
English: 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual
French: 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Chiffres réels
English: Similarly, the hostile international political environment had a particularly adverse effect on some specific sectors, notably international tourism and airlines, which had not recovered from the fallout of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: De même, l'environnement politique international défavorable a eu des effets particulièrement pernicieux sur certains secteurs, notamment le tourisme international et les transports aériens, qui ne s'étaient pas encore remis des retombées des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: A national policy would also lead to an increase in trade partner and consumer confidence in Canadian food products.
French: Une politique nationale permettrait d’accroître la confiance des partenaires commerciaux et des consommateurs envers les produits alimentaires canadiens.
English: These extensions may be permitted provided that the maximum total extended length does not exceed 1.5 meters (5 feet).
French: Ces rallonges seront permises à condition que la longueur totale n'excède pas 1,5 mètres (5 pieds).
English: Professional secrecy clauses have been extended beyond Commission staff to include members of expert groups so that, instead of moving towards more transparency, we are moving towards more secrecy.
French: Les clauses relatives au secret professionnel ont été étendues au-delà du personnel de la Commission et couvrent les membres des groupes d'experts. Ainsi, au lieu d'améliorer la transparence, nous renforçons la dissimulation.
English: The Bush administration wanted to fight Saddam Hussein well before the terrorist attacks on the US of September 11, 2001, but it could not have gained public support.
French: Le gouvernement Bush voulait battre Saddam Hussein bien avant les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis, mais n'aurait jamais obtenu le soutien populaire nécessaire.
English: Consultation These Regulations affect only one exploration licence in Lancaster Sound.
French: De plus, toute autorisation de projet ne sera accordée qu'après que l'examen préalable requis n'ait été effectué.
English: The prize consists of a supplement to the research allowance component of $5,000 for the New Investigator Award, $2,500 for each of two Fellowship Awards, and $1,000 for the Doctoral Research Award.
French: Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement consiste en un supplément à l'allocation de recherche de 5 000 $ pour la bourse de nouveau chercheur, de 2 500 $ pour chacune des deux bourses de recherche et de 1 000 $ pour la bourse de recherche au doctorat.
English: Production is forecast to decline through 2001.
French: On s’attend à une légère baisse des prix en 2001.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust
French: Cette écofiducie accordera
English: According to the comprehensive assessment of the freshwater resources of the world (E/CN.17/1997/9), submitted to the Commission on Sustainable Development at its fifth session, in 1997, about one third of the world's population live in countries that are experiencing moderate to high water stress partly resulting from increasing demands from a growing population and human activities.
French: Selon l'Inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce (E/CN.17/1997/9), soumis à la Commission du développement durable à sa cinquième session, en 1997, environ un tiers de la population mondiale vit dans des pays qui connaissent des conditions de stress hydrique (modéré à sévère en raison de l'augmentation des besoins résultant de la croissance démographique et des activités humaines).
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38), chap. I.
English: On a plain reading of the English version there is no reason to conclude that the word "permanent" modifies any word other than the one immediately following it, a common structure in English syntax.
French: Il ressort clairement de la lecture de la version anglaise qu'il n'y a pas lieu de conclure que le mot anglais «permanent» se rapporte à un autre mot que celui qui le suit immédiatement, soit une structure commune de la syntaxe anglaise.
English: His duties will also include the development of a new policy framework to strengthen the Official Languages Program."
French: Il aura notamment pour tâche de formuler un nouveau cadre d’action pour renforcer le programme des langues officielles ».
English: At the very outset their movement was struck by a vicious enemy counter-attack, intended for the Hastings’ bridgehead, which considerably disorganized it and began a period of bitter and confused fighting along the edge of the ridge above the Moro.
French: Dès le début, il se bute à une contre-attaque farouche de l’ennemi, dirigée contre la tête de pont du Hastings; cette riposte le désorganise considérablement et donne lieu à une série de combats acharnés et confus le long de la crête qui domine la Moro.
English: 72 contracts were entered into during the first five months of 2006/07 (April 1, 2006 to July 31, 2006) and 146 contracts were entered into during the fiscal year 2005/06.
French: Pendant les cinq premiers mois de l’exercice 2006-2007 (du 1er avril au 31 juillet), 72 marchés ont été conclus, et 146 marchés avaient été conclus pendant l’exercice 2005-2006.
English: Of course, this bill makes a proposal that has been used in the past, as the minister said, in 1994 in the longshoremen’s strike in Vancouver Harbour, but the points raised by the witness have some merit.
French: ´ Evidemment, ce projet de loi comprend une proposition deja faite ´ ` dans le passe, comme l’a dit le ministre, a savoir lors de la greve des ´ ` ` debardeurs du port de Vancouver en 1994, mais les arguments du ´ temoin ont du bon.
English: Although the tragedy has shown that underlying the ecological disaster are the profits that some shipowners and oil companies seek to make by any means possible, even at the cost of maritime safety and working conditions, specifically by flying flags of convenience, the fact is that governments have allowed them to undertake these activities through increasingly neoliberal practices, including the delay in applying the directives decided on following the Erika disaster.
French: Il est clair que la tragédie n'a laissé aucun doute quant au fait que derrière le désastre écologique se cache le profit que certains armateurs et compagnies pétrolières veulent s'attirer coûte que coûte, y compris au détriment de la sécurité maritime et des conditions de travail, notamment par le biais des pavillons de complaisance. Cela étant, la vérité est que les gouvernements leur ont facilité la tâche en ayant des pratiques chaque jour plus néolibérales et en prenant du retard dans la mise en ?uvre des directives adoptées après la catastrophe de l'Erika.
English: Regulatory issues: participation in drafting the Petroleum law, Methodological norms, coordinator of the establishing of technical regulation;
French: Questions de réglementation : participation à l'élaboration de la loi sur le pétrole, ses normes méthodologiques, chargé de la coordination de l'établissement des réglementations techniques;
English: From mid September to early December and from late January to early May, more than 138 high school students per week, aged 14 – 17 come from across the country to our Nation's Capital for a once in a lifetime opportunity.
French: De la mi-septembre au début décembre puis de la fin janvier au début mai, nous accueillons jusqu’à 138 élèves de 14 à 17 ans chaque semaine. Ces jeunes proviennent des écoles secondaires à travers le pays pour séjourner dans la capitale nationale et vivre un événement unique.
English: This award shall be presented to a company that distinguishes itself for exceptional accomplishment in terms of resource transformation or product and materials manufacturing.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue par le caractère exceptionnel de ses réalisations dans la transformation des ressources ou la fabrication de produits ou matériaux.
English: Following this, over 40 percent of travellers visited North-West Europe on their most recent long-haul trip, while approximately one-fifth visited North America.
French: En outre, plus de 40 % des voyageurs ont visité le Nord-Ouest de l’Europe au cours de leur voyage long-courrier le plus récent tandis qu’environ 20 % ont visité l’Amérique du Nord.
English: Implementation of a system of Prior Learning Assessment began in Ontario colleges so that credits could be awarded for past learning and life experiences.  Language facilities 1.
French: Une méthode d'Évaluation des connaissances acquises a commencé d'être appliquée dans les collèges de l'Ontario, de sorte que des crédits fondés sur l'expérience puissent être accordés.  Services linguistiques 1.