ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pity that these reports are short on points supporting our reflection on the consequences of what is afoot. We do not think any the less of them as we are fully convinced of the need for this debate, which is not of our choosing, but which is forced upon us by social reality.
French: Si je déplore que ces rapports offrent peu de matière à réflexion sur les conséquences du processus en cours, je ne les considère pas moins comme de véritables apports à un débat que l'on ne veut pas engager mais qu'impose la réalité sociale.
English: Their low economic status has serious consequences for the social and legal status of women.
French: La faiblesse économique des femmes a de graves répercussions sur leur statut social et juridique.
English: When Dinka mothers began voluntarily to remove malnourished children from therapeutic feeding programs, the organizations involved were surprised.
French: En effet, les responsables de ces organisations ont été pris de cours quand les mères ont commencé à retirer volontairement du programme d'alimentation thérapeutique leurs enfants malnutris.
English: Russia had withdrawn its frontier forces one week before the attack, to make it easier.
French: De même, la Russie avait retiré ses forces armée placées à la frontière une semaine avant l’attaque pour la faciliter.
English: This could potentially distort observed trade growth patterns and change measured trade balances for countries and entire regions.
French: Les changements qui surviennent progressivement dans le taux de transbordement ont peut-être plus d'importance que la taille actuelle des transbordements.
English: Third parties may not have sufficient incentives to promote efficient programs when they have no responsibility for raising the funds that they spend.
French: Les tiers peuvent ne pas avoir suffisamment d’incitatifs pour promouvoir des programmes efficients s’ils n’ont pas à amasser les fonds qu’ils dépensent.
English: It was pleased to note that the Board of Auditors was ensuring advantageous use of audit resources by coordinating its work programme with that of other oversight bodies.
French: Elle se félicite que le Comité veille à optimiser l'emploi des fonds alloués à l'audit en coordonnant son programme de travail avec celui des autres organes de contrôle.
English: Such notification must indicate the number of the international registration, the filing date and number, the registration date and number and the priority date (if any) of the national or regional registration which has been replaced and, where the replacement concerns only some of the goods and services listed in the international registration, those goods and services.
French: Cette notification doit indiquer le numéro de l’enregistrement international, la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé et, lorsque le remplacement ne concerne qu’une partie des produits et des services, ces produits et ces services.
English: On the contrary, by persisting with the practice of placing Roma in camps the Government has failed to take due and positive account of all relevant differences, or adequate steps to ensure their access to rights and collective benefits that must be open to all.
French: Au contraire, en persistant à confiner les Roms dans des campements, le Gouvernement n’a pas tenu compte de manière positive, comme il aurait dû le faire, de toutes les différences qui les singularisent en la matière et n’a pas fait ce qu’il fallait pour leur garantir l’accès aux droits et avantages collectifs qui doivent être ouverts à tous.
English: The Brussels Convention distinguishes the system which it establishes – made up of provisions governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments – and the territorial, temporal and factual criteria on which the applicability of that system depends and which are prerequisites for the system’s operation. If, as in the present case, those prerequisites are not satisfied, any further analysis is superfluous.
French: La convention de Bruxelles distingue le régime qu’elle institue – constitué de règles relatives à la compétence judiciaire ou à la reconnaissance et à l’exécution des décisions – et les critères de l’applicabilité dudit régime – territoriaux, temporels et matériels –, qui sont des conditions préalables auxquelles est subordonné le fonctionnement du régime; si ces conditions ne sont pas réunies, comme il en va dans la présente affaire, toute autre analyse est inutile.
English: I would like to take this opportunity  to state categorically that I was merely following your  instructions to the letter, as witnessed by another staff member  who fully supports my position." >-  - 39 -  Ms. Paniccia impressed us as a very competent, hard working, and loyal  staff member to Mr. MacBain and it is very unfair and unfortunate that she,  and Nanda Casucci, who later resigned as well, were treated in the manner
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour affirmer de façon catégorique que je n’ai fait que suivre vos instructions à la lettre, comme en a été témoin un autre membre du personnel qui m’appuie entièrement". > - 39 - Mme Paniccia nous a donné l’impression d’être une personne très compétente, pleine d’ardeur au travail et loyale à l’égard de M. MacBain; il est donc injuste et malheureux qu’elle, et Mme Casucci, qui a également démissionné plus tard, aient été traitées de cette façon.
English: Integration "software" for the equipment specified in 6-9.A.1. 3.
French: Soutien de lancement 6-12.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: This special issue of Electoral Insight is devoted to the 2004 general election.
French: Ce numéro spécial de Perspectives électorales est consacré à l'élection générale de 2004.
English: The baby is covered by one layer of fabric as opposed to the cross knots where there are three layers. This technique highlights the qualities of a good cross twill weave fabric.
French: L’enfant est recouvert d’une seule épaisseur de tissu, contrairement aux croisés où se superposent trois épaisseurs de tissu.
English: Inuit like to use hooking and gill netting because, according to some of the fishermen, we get a better price than for the dragging.
French: ` Les Inuit aiment pecher a l’hamecon et au filet maillant parce que, ˆ ¸ selon certains pecheurs, nous obtenons un meilleur prix ainsi que ˆ ` par la peche a la drague.
English: • Opportunity is created to educate citizens to the possibility of controlling their own destiny, resulting in a more equitable relationship between recipients of service and service providers.
French: • L'occasion est créée de faire prendre conscience aux citoyens de la possibilité de prendre le contrôle de leur destinée, ce qui établit une relation plus équitable entre les bénéficiaires et les fournisseurs de services.
English: The Commission itself had not taken any position on that paper.
French: Pour sa part, la Commission n'a pris aucune position sur cet article.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX B CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: PAEO 200.14.12 EXIGENCES RELATIVES AUX SALLES DE CLASSE ET AUX ÉLÈVES - ANNEXE B
English: It is very easy to be wise in hindsight.
French: Il est très facile de faire preuve de sagacité rétrospective.
English: Therefore, the Agency finds that the application of this model is impractical and of limited utility.
French: Par conséquent, l'Office estime que ce modèle n'est pas pratique et que son utilisation est limitée.
English: The members of consumer groups belong to this group of experts as well.
French: • la transparence du système
English: Conclusions (Agenda item 4(d))
French: Conclusions (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: The levels attained by those who obtain additional schooling differ, however.
French: Cependant, les niveaux atteints par ceux qui poursuivent leurs études diffèrent.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Beach bean: Beach what?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Le Stropho... quoi?
English: Effects pathways that describe the general linkages between the construction, operation and maintenance of the proposed access roads on wildlife distribution and abundance in the Highway 58 study area.
French: Globalement, 1,1 % des aires de végétation naturelle de l’aire locale à l’étude seront déboisées pour la construction routière.
English: Since June 2004, Mr. Kannan has been Executive Vice-President of the Higher Council for Science and Technology in Amman and Managing Director of the Jordan Centre for Public Policy Research and Dialogue.
French: M. Kannan est depuis juin 2004 vice-président du Conseil supérieur des sciences et des techniques à Amman et directeur exécutif du Centre jordanien de recherche et de dialogue en matière de politiques gouvernementales.
English: The TCI (Touring Club Italy), which welcomed the scheme, ensures that procedures are transparent and provides technical support; the TCI is also interested in extending the experiment nationally and internationally, once the first stage had been completed.
French: L'organisme qui garanti la transparence des opérations et le support technique est le TCI (Touring Club Italie) qui s'est révélé disponible et intéressé à élargir dans un second temps l'expérience au niveau national et international.
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Maple Creek Consul Moose Jaw
English: MINUTES of the meeting of 10 October 2005, from 15:00 to 18:15 and 11 October 2005, from 9:15 to 12:30 and from 15:00 to 18:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 15 et 11 octobre 2005, de 9 h 15 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures BRUXELLES
English: In addition, refugees have a right to international protection.
French: Les réfugiés ont en outre droit à la protection internationale.
English: This right is fulfilled by the health insurance institution - the National Health Fund (Narodowy Fundusz Zdrowia).
French: Ce droit est rempli par l'institution de l'assurance santé - Le Fonds national de la santé (Narodowy Fundusz Zdrowia).
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: ** La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/2006/4 du 1er janvier 2006, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Work is near completion on the development of two new-generation hydrometeorological satellites, the medium-orbit Meteor-M and the geostationary Elektro-L, which are expected to go into service in 2008.
French: Le développement de deux nouveaux satellites hydrométéorologiques de nouvelle génération, Meteor-M (orbites moyennes) et Elektro-L (orbite géostationnaire) est presque achevé.  Ces satellites doivent entrer en service en 2008.
English: 1 2 3 4 5 Care from a doctor or nurse Care from a specialist Surgery Diagnostic Test Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 Soins d'un médecin ou d'une infirmière Soins d'un spécialiste Chirurgie Test diagnostique Autre - Précisez
English: Any plans for reorganization should be approached with great caution.
French: Tout plan de réorganisation doit être abordé avec la plus grande prudence.
English: ARAT-KOÇ, Sedef, "NAC's Response to the Immigration Legislative Review Report 'Not Just Numbers:
French: (Q.L.). Service Employee Union, local 183 c.
English: The State party recalls that the decisions by the Waitangi Tribunal and the Court of Appeal, while criticising the initial implementation, recognized that the purpose and intention of the Quota Management System  was not necessarily in conflict with the principles and terms of the Treaty of Waitangi.
French: Il rappelle que dans leurs décisions le tribunal créé en application du Traité de Waitangi et la Cour d'appel, tout en critiquant la mise en œuvre initiale, ont reconnu que le but et les intentions du système des quotas n'étaient pas nécessairement contraires aux principes et aux clauses du Traité de Waitangi.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 378.50 12.46
French: Mouvement d'un navire effectué pour la régulation des compas 1 378,50 12,46
English: For further explanation see <EMI> above.
French: Pour plus d’explications, voir plus haut <EMI>.
English: "The City of Charlottetown is a proud funding partner of the Prince Edward Island International Shellfish Festival," said Charlottetown Mayor Clifford Lee.
French: « La Ville de Charlottetown est fière d’offrir une aide financière au Festival international des mollusques et crustacés de l’Î. P. É.
English: He may extend a license to some but not to others, and he can do so for any reason or no reason.
French: Il se peut qu'il étende sa licence à certains et pas à d'autres et il peut le faire quelle qu'en soit la raison ou sans raison aucune.
English: By the way, many of you asked if these seats (and their additional harnesses) would be on sale to replace their standard equipments.
French: Beaucoup nous ont demandé si ces sièges et leurs harnais complémentaires seraient un jour proposé à la vente pour remplacer les équipements d’origine.
English: Therefore they define a church sociologically as "a conventional religious organization."38 3.3.3 Sects A "sect" according to Weber and Troeltsch is characterized by the exclusive nature of its membership.
French: Les spécialistes en études religieuses, les sociologues et les théologiens débattent de ce sujet depuis plus d’un siècle.
English: (d) Commission on the Status of Women (E/2005/9)
French: d) Commission de la condition de la femme (E/2005/9)
English: 13.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the author is Turkey would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 13.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Turquie, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: - MS EXCEL 97, 2000, XP under WINDOWS
French: MS EXCEL 97, 2000, XP sous WINDOWS
English: Changes made by management have seen the Corporation move towards being recognized as one of the safest shipping operations in Canada and one of the goals is to continue to promote this good safety culture through the development of the QMS system.
French: Des changements apportés par la direction ont amené la société à en venir à se faire reconnaître comme l’une des exploitations de navigation les plus sûres au Canada et l’un de ses buts est de continuer à soutenir cette culture positive en matière de sécurité en mettant en en place le SGQ.
English: Under section 9 of the said Act, Natures Sea Farms Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Natures Sea Farms Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’administration municipale de la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: Bilingual Shannon Zimmer Box 2590 Humboldt, SK, S0K 2A0 Phone: 306-682-2673 Fax: 306-682-5910 Email: shannon.zimmer@mnp.ca Website:
French: Bilingue Shannon Zimmer Case Postale 2590, Humboldt (SK), S0K 2A0 Téléphone : 306-682-2673 Télécopieur : 306-682-5910 Courriel :
English: We voted against this recommendation which is concerned only with capitalist creditors, and not with the employees who do the work of running these credit institutions.
French: Nous avons voté contre cette recommandation qui ne se préoccupe que des créanciers capitalistes, et pas des salariés qui font marcher les établissements de crédit.
English: A production-scale decline is being developed in 2005 and 2006 to access the lower levels of the pipes.
French: En août 2005, Diavik a demandé le renouvellement de son permis d’utilisation de l’eau, qui expirera en août 2007.
English: • general description of proposed implementation strategy identifying competitively-awarded procurement and own-forces procurement with approximate value and percentage of total works for procurement method
French: • description générale de la stratégie de mise en oeuvre proposée précisant les éléments acquis par appels d'offres public et les ressources locales en indiquant la valeur approximative et le pourcentage du total des travaux correspondant à la méthode d'acquisition;
English: • ensure that its Members and staff maintain a high level of expertise in the field of transportation and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players; apply a decision-making process that is governed by the rules of fairness and the legislation, regulations and legal principles applicable to the case; process each complaint and application as quickly as possible and within the 120day statutory deadline, unless the parties agree to an extension; post all its formal decisions and orders on its Web site shortly after they have been issued and provide free electronic subscription services to its decisions; and act as mediator and facilitator for earlier resolution of transportation disputes.
French: • s'assurer que ses membres et son personnel maintiennent un niveau d'expertise élevé dans le domaine du transport et qu'ils sont au courant de l’évolution constante de l'industrie et de ses intervenants; appliquer un processus de prise de décisions régi par les règles d'équité, les lois, les règlements et les principes juridiques applicables à chaque cas; traiter chaque plainte et demande aussi rapidement que possible, conformément au délai prescrit de 120 jours, à moins que les parties conviennent de prolonger ce délai;
English: Do the services at issue have a direct effect on the financial position of the fund to the extent of having a decisive influence on the assessment of financial risks or on the decisions to be taken as to investments?
French: Les informations fournies par la juridiction de renvoi ne permettent pas de conclure qu’il s’agit d’opérations indissociables de la gestion.
English: Keep fit Engage in physical activity every day.
French: Demeurez actif Faites de l’activité physique tous les jours.
English: The participation of the private sector will continue to be encouraged.
French: La participation du secteur privé continuera d'être encouragée.
English: • Have students draw a portrait of Carr, inspired by her words.
French: • Invitez les élèves à dessiner un portrait de Carr, inspiré de ses paroles.
English: In considering requests for interim measures, the Court has applied a threefold test: (1) there must be a threat of irreparable harm of a very serious nature; (2) the harm threatened must be imminent and irremediable; and (3) there must be a prima facie case.4 11.
French: Lorsqu’ils examinent une demande de mesure provisoire, la Cour applique trois critères : (1) il faut une menace de dommage irréparable et très grave ; (2) le dommage prévisible doit être imminent et irréversible ; et (3) il faut une présomption sérieuse.4 11.
English: UN/CEFACT's Code of Conduct addresses issues about which the Task Team heard concerns raised.
French: Le Code de conduite du CEFACT-ONU porte sur des questions au sujet desquelles l'Équipe spéciale a eu connaissance de préoccupations.
English: Complainant's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de la requérante quant aux observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication et sur le fond de l'affaire
English: Recommends that the Islamic Broadcasting Organization and the International Islamic News Agency coordinate with the Islamic Solidarity Sports Foundation to cover the coming activities of the Foundation, in particular, the Islamic Solidarity Games to be held in the Kingdom of Saudi Arabia in 2005.
French: RECOMMANDE à l'ISBO et à l'IINA de coordonner avec la Fédération sportive de la solidarité islamique, et d'assurer la couverture médiatique des manifestations de la Fédération, notamment les Jeux de la solidarité islamique qui auront lieu en Arabie saoudite en 2005.
English: These letters were to be co-signed by the group of Independent Eminent Experts at their 3rd meeting scheduled to take place in December 2005.
French: Ces lettres devaient être cosignées par le Groupe d'éminents experts indépendants à sa troisième réunion, qui était prévue en décembre 2005.
English: their own abilities; ♦ development and application by all parties of sound principles of governance and
French: programmes par le gouvernement fédéral et d’en assumer les responsabilités; ♦ volonté et capacité au sein du gouvernement fédéral d’aider les Premières nations
English: We are pleased that the Commission has accepted some of our most important changes.
French: Nous sommes contents que la Commission ait accepté certains de nos plus importants changements.
English: Persons who are aggrieved with respect to governmental agencies that deal with the provision of shelter have a right to redress in the courts through judicial review.
French: La procédure de réexamen judiciaire offre un recours aux personnes qui s'estiment lésées par les décisions des organismes publics chargés de la fourniture de logements.
English: Draft resolution (A/57/L.4)
French: Projet de résolution (A/57/L.4)
English: Producer contributions should be based on gross sales values, (i.e. values prior to the deduction of freight, handling, cleaning and any other charges).
French: Les seuils d’intervention sont peut-être inappropriés ou les producteurs ne veulent pas courir le risque de dépasser le montant permis en recourant au retrait provisoire.
English: You are one of our special Small Fry – learn more when you Join The Small Fry Club!)
French: Tu es le fretin idéal pour faire partie du Club des Jeunes Alevins - INSCRIS-TOI POUR EN APPRENDRE DAVANTAGE!)
English: (e) Support for the Caro y Cuervo Institute in setting up a network of Internet portals to spread information on the languages of Colombia's ethnic groups;
French: e) Aide fournie à l'Instituto Caro y Cuervo dans la création d'un réseau de portails Internet consacré à la diffusion d'informations sur les langues des groupes ethniques de Colombie;
English: Refundable Quebec abatement (Complete this section only if you have income allocated to Quebec (line 5214) in Part 1) Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more, or, if you are subject to minimum tax, the amount from line 101 of Form T691 Enter the percentage of income you allocated to Quebec on line 5214 (from column 5 of the chart in Part 1) Multiply line 11 by the percentage on line 12 Rate for the refundable Quebec abatement Multiply line 13 by line 14, and enter the result on line 440 of your return Refundable Quebec abatement 11 12 13 14 15
French: Abattement du Québec remboursable Remplissez cette section seulement si vous avez un revenu attribué au Québec, à la ligne 5214 de la partie 1. Inscrivez le montant le plus élevé : ligne 4 ou ligne 5, ou si vous êtes assujetti à l'impôt minimum, inscrivez le montant de la ligne 101 du formulaire T691 Inscrivez le pourcentage du revenu attribué au Québec (ligne 5214 dans la colonne 5 du tableau de la partie 1) Ligne 11 multipliée par le pourcentage de la ligne 12 Taux de l'abattement du Québec remboursable Ligne 13 multipliée par ligne 14 Inscrivez le résultat à la ligne 440 de votre déclaration.
English: The Gulf of Alaska is a cradle for low-pressure systems that bring abundant rain and snowfall to the coastal mountain ranges in British Columbia, southeast Alaska and the southern Yukon.
French: Le golfe d’Alaska est le berceau des dépressions atmosphériques qui apportent avec elles des pluies et des chutes de neige abondantes sur les chaînes montagneuses côtières de la Colombie-Britannique, du sud-est de l’Alaska et du sud du Yukon.