ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not prevent the embassy from taking care of them and providing them with the documents needed for their continued residence in the foreign country in which they are living.
French: Cela n'empêche pas l'ambassade de s'occuper d'eux et de leur fournir les documents dont ils ont besoin pour pouvoir continuer à résider dans le pays étranger où ils vivent.
English: ARTICLE 44 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 44.01 Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 44 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES 44.01 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: A/62/464 Items 49 and 70 -- Culture of peace -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/464 Points 49 et 70 -- Culture de paix -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is also responsible for the following programmes: Indigenous School Shelters; Basic Infrastructure for the Needs of Indigenous Peoples; Promotion and Development of Indigenous Cultures; Productive Organization for Indigenous Women; Promotion of Agreements in relation to Justice; and Development Programme for the Mayan Communities in the Yucatán Peninsular.
French: La Commission a également la charge des programmes suivants : Centres d'accueil scolaires autochtones; Infrastructure de base pour couvrir les besoins des populations autochtones; Promotion et développement des cultures autochtones; Fonds régionaux autochtones; Organisation productive pour les femmes autochtones; Promotion d'accords en matière de justice; et Programme de développement des communautés mayas de la péninsule du Yucatan.
English: INTERNET Please visit our Website at: http://www.cio-bic.gc.ca 1-800 TOLL-FREE SERVICE To obtain information on Canada, fact sheets or details on Canada Information Office activities, please call: 1 800 O-Canada ACCESS TO INFORMATION:
French: INTERNET Vous pouvez visiter notre site Web : http://www.cio-bic.gc.ca LIGNE D'APPEL SANS FRAIS 1-800 Pour obtenir des renseignements sur le Canada, des fiches documentaires ou des détails sur les activités du BIC, composez le : 1 800 O-Canada ACCÈS À L'INFORMATION :
English: Applying the model described in DP/FPA/2005/5, the total variable indirect costs for 2007 were $16.2 million, or 6.8 per cent of programme expenditures from other resources.
French: Suivant le modèle décrit dans le document DP/FPA/2005/5, le montant total des coûts indirects variables pour 2007 s'est élevé à 16,2 millions de dollars, soit 6,8 % des dépenses au titre des programmes financées à l'aide d'autres ressources.
English: European Commission, DG Health and Consumer protection Target groups:
French: Commission européenne, Direction générale Santé et Protection du consommateur Cible :
English: Seventy-eight percent of the reported laboratory TB isolates in Canada in 2004 originated from three provinces.
French: Soixante-dix-huit pour cent des isolats de tuberculose ayant fait l'objet d'une déclaration au Canada en 2004 provenaient de trois provinces.
English: ITALY — AUSTRIA’ insert:
French: ITALIE — AUTRICHE», le texte ci-après est inséré:
English: In the struggle against corruption international cooperation is indispensable.
French: Dans la lutte contre la corruption, la coopération internationale est indispensable.
English: From this point of view, there has been a strong change in French society, especially with regard to French youth.
French: Aujourd’hui, à ce niveau, les jeunes rejoignent les adultes, c’est-à-dire que, comme les adultes, ils disent qu’il est important de défendre aussi l’ordre public.
English: The Greeks were the first to establish a jury system and a democratic assembly.
French: Les Grecs sont les premiers à avoir recours à des jurys et à établir une assemblée démocratique.
English: Although prostitution is not illegal, the police do sometimes practice arbitrary detention of men and women who engage in prostitution, charging them with minor crimes (infractions), as offences against morality or good customs, “night walking,” or public scandal.
French: Bien que l'exercice de la prostitution ne soit pas illégal, la police procède parfois à des arrestations arbitraires de femmes et d'hommes qui l'exercent en les accusant de délits mineurs (contraventions) tels qu'atteinte à la morale ou aux bonnes moeurs, déambulation nocturne ou scandale sur la voie publique.
English: The Manager identifies a requirement for the acquisition of an asset and makes a determination as to whether the asset being acquired is a capital asset.
French: Le gestionnaire relève une exigence relative à l’acquisition d’une immobilisation et détermine si l’actif acquis est une immobilisation.
English: Analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) revealed that F1 hybrids were produced by females of both species, although not in equal proportions each year.
French: Une analyse de l'ADN mitochondrial (ADNmt) a montré que les hybrides de la F1 étaient produits par les femelles des deux espèces, bien qu'en des proportions différentes chaque année.
English: Furthermore, as a precautionary measure, in case the intensity of SANCOs activities related to avian influenza and to prepare for a possible flu pandemic would need to further increase during the coming weeks, an increase of SANCOs 2005 envelope of decentralised administrative expenditure by 450 000 € is requested.
French: En outre, par mesure de précaution, au cas où les activités de la DG SANCO relatives à la grippe aviaire et aux préparatifs dans la perspective d'une éventuelle pandémie de grippe devaient encore s'intensifier dans les semaines à venir, il est demandé que l'enveloppe 2005 de la DG SANCO pour les dépenses de fonctionnement décentralisées soit augmentée de 450 000 euros.
English: No development can be reported in the field of quality policy.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en matière d'alignement de la politique vétérinaire.
English: Open the image in your photo editor.
French: Ouvrez l'image dans votre logiciel de retouche photo et appelez le plug-in AKVIS Enhancer.
English: "We awarded 15 personnel awards collectively through the Target Obesity program.
French: « Nous avons décerné au total 15 bourses du personnel dans le cadre du programme Objectif obésité.
English: We believe that the agreements reached in 2006 are positive but also insufficient.
French: Nous estimons que les accords conclus en 2006 sont positifs mais néanmoins insuffisants.
English: This project contributes directly to one of the objectives of the CBD, namely to promote sustainable use of biodiversity.
French: Ce projet contribue directement à l’un des objectifs de la CDB, à savoir la promotion d’une utilisation durable de la biodiversité.
English: For Magdalena Kozena, beautiful is an adjective often used to describe both her voice and appearance.
French: On utilise souvent le mot « beauté » pour décrire tant la voix que la personne de Magdalena Kozena.
English: The hypothesis that annual catches of fixed gear fisheries are cross-correlated with stock biomass at lags predictable on the basis of the relative ages of fish comprising the catch and biomass was verified for the trapnet fisheries of the northeastern Newfoundland "northern" (NAFO 2J3KL) and northern "Gulf" of St. Lawrence (NAFO 3Pn4RS) Atlantic cod (Gadus morhua) stocks.
French: L'auteur a vérifié l'hypothèse selon laquelle les prises annuelles de morue franche (Gadus morhua) réalisées à l'aide de parcs en filet dans les sous-zones 2J3KL et 3Pn4RS de l'OPANO sont en corrélation croisée avec la biomasse du stock à des décalages prévisibles en fonction des âges relatifs des poissons capturés et de la biomasse.
English: There will be a briefing by Prof. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee for Human Rights, today, 28 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information avec le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, M. Paul Hunt, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG pour les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Mr Wohlfart, I do not think that members of this House wish to make things difficult, but sometimes things are difficult and perhaps this is a difficult issue.
French: Monsieur Wohlfart, il me semble que les membres du Parlement ne cherchent pas à vous compliquer la vie. Le fait est que, parfois, les choses sont compliquées et que cette question était peut-être difficile.
English: • Schedule of Consultations and List of Participants (.pdf Format)
French: • Calendrier des consultations et liste des participants (format .pdf)
English: Another even more flagrant example of discrimination is the situation of foreign language assistants at universities in Italy, which everyone has heard about.
French: Et si je veux évoquer un exemple encore plus flagrant de discrimination, il me suffit d'évoquer la situation des lecteurs de langues étrangères dans les universités en Italie. Tout le monde en a entendu parler.
English: The explanatory memorandum accompanying the proposal points to that intention (under "Legal basis"), but does not give any explanation of Article 1(2).
French: Lors de l'examen public de la proposition de la Commission au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le 12 juin 2006.
English: [20] A review of the jurisprudence cited by the Respondent, as well as the relevant legislation, discloses that the Respondent is correct, and that the Complainant's case should properly be brought against the Attorney General of Canada.
French: [20] Un examen de la jurisprudence invoquée par l'intimé ainsi que des lois pertinentes révèle que l'intimé a raison et que la plaignante aurait dû porter plainte contre le procureur général du Canada comme il se doit.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chair for the excellent way in which he conducted his work.
French: A/37/14 page 180 394. La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président pour son excellent travail.
English: A child born in Tajikistan of stateless parents shall be a Tajik citizen.
French: Un enfant né au Tadjikistan de parents apatrides est considéré comme Tadjik.
English: Points are added in an area shape in a strict sequence from first to last, regardless of where you click in the 3D viewer.
French: Les points sont ajoutés à une surface dans l'ordre exact où vous cliquez, quel que soit l'endroit où vous cliquez dans la visionneuse 3D.
English: Le Français Face à Face organises intensive and individual French training courses and welcomes diplomats, executives and individuals, for total immersion with full board.
French: Le Français Face à Face organise des séjours de formation intensive et individuelle au français et accueille des diplomates, cadres et particuliers, en pension complète pour une immersion totale.
English: In 2006, expenditure on frozen processed fish & seafood was BRL 0.98 per household.
French: En 2006, les dépenses pour le poisson et les fruits de mer transformés congelés étaient de 0,98 BRL par ménage.
English: In no case did that activity represent harm to the broadcaster’s investment, indeed it could even be seen as promoting a greater return on that investment.
French: Cette activité ne porte en aucun cas préjudice à l’investissement de l’organisme de radiodiffusion, et peut même être considérée comme un facteur favorisant un meilleur rendement du capital investi.
English: Compliant Compliant No additionnal work required.
French: Conforme Conforme Aucune mesure supplémentaire n'est requise.
English: It was noted that reported emissions of some pollutants were going down in many EECCA countries, but also that emissions remained very significant from agricultural burning.
French: Il a été noté que les émissions notifiées pour certains polluants accusaient une diminution dans de nombreux pays de l'EOCAC mais aussi que le volume des émissions résultant de brûlis restait très important.
English: You can buy your ticket from the driver (approximately 4.50 €).
French: Le ticket est vendu directement par le chauffeur et coûte environ 4,50 euros.
English: After touching on the amount of financial support the EU granted annually to the African continent, the Council underlined its determination to pursue achievement of the millennium development goals and to address the major challenges confronting the commodities-dependent developing countries, especially the cotton-producing countries.
French: Le Conseil relève également l'ampleur du soutien financier accordé chaque année au continent africain et souligne sa détermination à poursuivre la réalisation des objectifs du millénaire et à faire face aux défis majeurs auxquels sont confrontés les pays en développement qui dépendent de certains produits, tels les pays producteurs de coton.
English: In order to coordinate the contemporaneous submission of reorganization plans in States A and B, the insolvency representatives of States A and B shall take any action necessary to seek extension of the submission dates in both States.
French: Afin de coordonner le dépôt simultané de plans de redressement dans les États A et B, les représentants de l'insolvabilité des États A et B prennent toutes mesures nécessaires pour obtenir une prolongation des délais de dépôt dans les deux États.
English: The full-grown oocyte is surrounded by the outer and inner follicle cell layers, the acellular vitelline coat (chorion), and the test cells, and it is furnished with its own vesicular oviduct which is interposed between the egg and the atrial epithelium.
French: L'ovocyte à maturité est entouré par les couches externe et interne de cellules folliculaires, le revêtement vitellin acellulaire (chorion) et les cellules de la thèque et il possède son propre oviducte vésiculaire qui est coincé entre l'œuf et l'épithélium de l'atrium.
English: Population Growth Secretariat launches discussion paper, consultation tour and website Advisory Board on Population Growth established
French: Le Secrétariat de la croissance démographique dévoile son document de travail, sa tournée de consultation et son site Web Établissement du Conseil consultatif sur l'accroissement de la population
English: Without any certainty, given the ever-present threat of insolvency, that the assignor would be in a position to transfer the proceeds to the assignee, the prospective lender would be reluctant to enter into such an agreement.
French: Sans avoir de certitude, étant donné la menace toujours présente d'insolvabilité, que le cédant sera en mesure de transférer le produit au cessionnaire, le prêteur potentiel serait réticent à conclure un tel accord.
English: Europe must have a European system, not an American one.
French: L'Europe doit se doter d'un système européen, non d'un système américain.
English: The Soviet Union is estimated to have delivered some $260 million in arms to Somalia from 1973 to 1977.
French: On estime qu'entre 1973 et 1977, l'Union soviétique a fourni à la Somalie pour quelque 260 millions de dollars des États-Unis d'armes.
English: Equality proofing; culturally appropriate information; awareness and sensitivity training for staff; agreed equality status protocols and codes of practice and equality impact assessment of policies are identified as key areas to be addressed.
French: Les principaux domaines qu'il convient d'aborder sont le contrôle de l'égalité, l'adaptation culturelle de l'information, la sensibilisation et la formation du personnel, l'adoption de protocoles et de codes de pratiques relatifs à l'égalité de statut et les études de l'impact des politiques sur l'égalité.
English: The Centre has also been providing advice on the incorporation of the Academy into current regional and national capacity-building frameworks to ensure that the Academy reaches all its potential learners.
French: Il a également donné des conseils sur la façon d'intégrer les programmes de l'Académie aux cadres régionaux et nationaux existants de création de capacités afin d'atteindre le maximum de bénéficiaires.
English: Interviewees had the impression that left wing politicians were openly displeased by the Jewish approach to the Middle East conflict.
French: Les hommes politiques de gauche affichent ouvertement leur mécontentement face à la vision juive du conflit du Moyen-Orient.
English: How come Franco-Swedish or Anglo-Dutch bilingualism is encouraged, indeed recommended by schools to Swedish and Dutch parents, whereas Danish-Kurd or French-Malagasy bilingualism is usually considered as an obstacle to school learning and integration?
French: Comment expliquer que le bilinguisme français-suédois ou anglais-néerlandais soit valorisé, voire conseillé par l’école aux parents suédois ou hollandais, mais que le bilinguisme danois-kurde ou françaismalgache soit habituellement considéré comme un frein à l’apprentissage et à l’intégration scolaires?
English: Is the entire foreign credentials business such that a degree from a university in India is recognized to the same extent as a degree from a university in Canada?
French: ´ ´ ` ´ ´ Compte tenu de notre heritage dans le domaine des droits de la ´ ´ ` personne et de l’equite en matiere d’emploi, le Canada devrait etre ˆ ` ´ l’un des principaux acteurs au monde en matiere de diversite.
English: At the Institute, this term represents the world of Spirits who can be consulted.
French: A l'Institut ce terme représente le monde des Esprits qui peuvent être consultés.
English: 1998/02/13 Canadian Institute for Historical Microreproductions, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of 583 works, for preservation purposes, in print form, microfiches or CD-ROMs Reasons [File: 1998-UO/TI-4] 51.
French: 1998/02/13 Institut canadien de microreproductions historiques, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction de 583 oeuvres à des fins de préservation, sous forme d'imprimés, de microfiches ou de cédéroms Motifs [Dossier : 1998-UO/TI-4] 51.
English: To compensate non-RCMP police forces for transportation costs associated with attending courses at the Canadian Police College in Ottawa, Ontario.
French: Indemniser les services de police autres que la GRC pour les frais de déplacement engagés pour suivre des cours au Collège canadien de police à Ottawa (Ontario).
English: Regulation 73 of the Police Responsibilities Code in Schedule 2 of the Police Powers and Responsibilities Act 1997, states, in subparagraph (2), that the investigating police officer may ask questions that indicate whether or not the person in custodies is inter alia, capable of understanding the questions put to him or her.
French: L'article 73 du Code des responsabilités de la police, énoncée à l'annexe 2 de la loi de 1997 sur les pouvoirs et les responsabilités de la police, prévoit, à l'alinéa 2, que l'inspecteur de police judiciaire peut poser des questions afin de déterminer si oui ou non la personne en garde à vue est en mesure, notamment, de les comprendre.
English: They highlight the linkage between the NAPs and the environmental action plans which seek to promote efforts to combat desertification by inserting them into the broader context of sustainable development and linking them with the issues of decentralization, equitable access to natural resources and poverty alleviation.
French: Ils mettent en exergue l'articulation entre les PAN et les plans d'actions environnementaux qui cherchent à promouvoir la lutte contre la désertification en l'insérant dans le contexte plus large du développement durable et en l'articulant aux préoccupations de décentralisation, d'accès équitable aux ressources naturelles et de lutte contre la pauvreté.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING GOVERNMENT RIGHT" q Excise Taxes and Duties Performance Measures
French: APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L’ÉTAT q Taxes et droits d’accise
English: In 1632 Isaac de RAZILLY brought with him from France several families to settle the area.
French: En 1632, Isaac de RAZILLYy amène plusieurs familles de France pour peupler la région.
English: 2006-614 October 31, 2006 Rogers Cable Communications Inc. Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario Approved — Extension of the suspension of the requirement for it to perform program deletion under paragraph 42(1)(b) and subsection 43(1) of the Broadcasting Distribution Regulations, pursuant to the terms set out in its conditions of licence.
French: 2006-614 Le 31 octobre 2006 Communications Rogers Câble inc. Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario Approuvé — Prolongation de la suspension des exigences de retrait d'émissions énoncées dans l'alinéa 42(1)b) et le paragraphe 43(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conformément aux modalités de ses conditions de licence.
English: Ongoing Initiatives The Government of Canada, in particular Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are cooperating in a number of initiatives to address industry related challenges.
French: Initiatives en cours Le gouvernement du Canada, et plus particulièrement Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), participent à un certain nombre d'initiatives visant à régler les problèmes de l'industrie aquicole.
English: The anti-lock system shall be disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h.
French: Le système antiblocage sera désactivé ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h.
English: • ELA research supports two of the Department’s three strategic objectives: - Sustainable Fisheries and Aquaculture - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: • La recherche effectuée dans la RLE appuie deux des trois objectifs stratégiques du Ministère : - des pêches et une aquaculture durables; - des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: • Commercial presence is required for market access in Korea for cross-border services.
French: • La présence commerciale est requise en Corée pour l'accès au marché par le biais de la prestation transfrontière de services.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, the United States of America, Ghana, Sweden, China, France, Oman, Finland, Chile, Algeria, Turkey, Morocco and Thailand.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Ukraine, États-Unis d'Amérique, Ghana, Suède, Chine, France, Oman, Finlande, Chili, Algérie, Turquie, Maroc et Thaïlande.