ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the following rules apply: the parent in whose care a minor unmarried child is normally meets the obligation to provide for the child's maintenance by looking after and raising the child whereas the other parent has to cover the material needs of the child.
French: En outre, les règles suivantes s'appliquent : le parent ayant la garde d'un enfant mineur non marié assume en principe cette obligation en prenant soin de l'enfant et en l'élevant alors que l'autre parent doit prendre en charge les besoins matériels de l'enfant.
English: This Policy may be changed periodically.
French: Il est possible que cette Politique soit modifiée périodiquement.
English: Some products certified by UL are components that are intended to be used in the manufacture of a complete Listed product.
French: Certains produits certifiés par UL sont des composants destinés à la fabrication de produits finis répertoriés.
English: Table 2 Strengths and weaknesses in inter-agency coordination and public policies
French: Tableau 2 Forces et faiblesses de la coordination interinstitutions et des politiques publiques
English: Notwithstanding the above, in clause 30.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will have the same meaning as the provisions of the collective agreement.
French: Dans le cas d'une semaine de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2), le jour est converti en sept heures et demie (7 1/2).
English: The Special Rapporteur recommends that this exemplary project be replicated and expanded throughout Myanmar, where so many people are living at the subsistence level, and that such small-scale grass-roots projects be linked with a national development policy to ensure the sustainability of the results across the country and not only in areas where ceasefires are in effect.
French: Le Rapporteur spécial recommande l'exécution de ce type de projet dans toutes les régions du pays où une si grande proportion d'habitants ne dispose que de moyens extrêmement réduits dans le cadre de la politique nationale de développement, de manière à assurer la durabilité des résultats dans tout le territoire et non seulement dans les zones où des cessez-le-feu ont été conclus.
English: The police commissioner project is making good progress.
French: Le projet de nommer un commissaire de police avance bien.
English: Press [CTRL] and [CLICK] on the letter of the alphabet listed below to scroll to that area of the glossary.
French: Appuyez sur CTRL et cliquez sur une lettre de l’alphabet pour visualiser les termes commençant par cette lettre.
English: (d) To improve the abuser's family life and social functioning;
French: d) Amélioration de la vie familiale et du comportement social du toxicomane;
English: Such inventory should be extended to other regions and further focused on specific capacity-building initiatives related to the implementation of the Millennium goals.
French: Cet inventaire devrait également englober d'autres régions et être davantage axé sur les initiatives de renforcement des capacités se rapportant spécifiquement à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Today, a distinctively Tokelauan governance capacity was developing within its structure based on traditional authority.
French: Un système de gouvernement typiquement tokélaouan, fondé sur un type d'autorité traditionnel, était mis en place.
English: • Elderly people are susceptible, but the summer of 2001 included a drought, which cut down on mosquito breeding places.
French: • les personnes âgées sont plus vulnérables, mais la sécheresse de l’été 2001 a provoqué la diminution des gîtes larvaires de moustiques.
English: God Himself in His providence, though infinitely good and powerful, permits evil to exist in the world, partly that greater good may not be impeded, and partly that greater evil may not ensue. In the government of States it is not forbidden to imitate the Ruler of the world; and, as the authority of man is powerless to prevent every evil, it has (as St. Augustine says) to overlook and leave unpunished many things which are punished, and rightly, by Divine Providence.
French: Mais l'absurdité de ces opinions se comprend sans peine.
English: For developing country Parties listed under Article 4.8 (h) of the Convention, the recent rise and fall of the GDP is a testament to the limitation and potential unreliability of this indicator if solely used to indicate the level of economic development.
French: Le programme collaborera avec les groupes parlementaires sur les questions liées au contrôle des droits de l'enfant et aux crédits budgétaires en faveur des enfants, ainsi qu'avec des instituts de recherche locaux et internationaux afin de favoriser la production de connaissances.
English: "The linkage is the people," says Read.
French: Cette équipe participera également à l'établissement du Consortium international du régulome.
English: World Health Organization (WHO) Risk Groups:
French: Les groupes de risque de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) :
English: 14-5 Voltage Transformers 14-5.1 Scope.
French: 14-5 Transformateurs de tension 14-5.1 Domaine d'application.
English: If the client requires transaction in capacity of an agent, the person under obligation has to be presented a valid authorisation.
French: Dans ce dernier cas, le client doit présenter une autorisation valide à la personne soumise à obligation.
English: Schembri also asked whether the gains from exploiting comparative advantage might be reason for the large trade volumes among common-currency-union members and not the common currency per se.
French: Schembri s’interroge aussi sur la possibilité que le volume élevé des échanges au sein d’une union monétaire tienne à l’exploitation de l’avantage comparatif plutôt qu’à l’utilisation d’une monnaie commune.
English: (a) Commercially available antifreeze mixtures or other coolants that will be utilized in the engine may be used.
French: a) Les mélanges d'antigel disponibles sur le marché ou d'autres liquides de refroidissement prévus pour le moteur peuvent être employés pour l'essai;
English: The above provisions do not apply to sweet peppers with slim pods of medium length  (“peperoncini type”) grown from particular varieties of Capsicum annuum L. var. longum.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux poivrons doux à baies moyennement longues et minces (type "peperoncini") dérivés des variétés particulières du Capsicum annuum L. var.  longum.
English: The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
French: Pour sa part, le Comité convient d’y contribuer en proposant un plan d’action.
English: This index has been roughly stable since 1996, with no significant trend in loge catch rates (Fig.
French: Cet indice est à peu près stable depuis 1996, et le logarithme des taux de prise ne révèle aucune tendance significative (figure 5d).
English: Helmut Goth published in the Cologne Stadt-Anzeiger a restaurant review about "home breaker".
French: Helmut Goth publiÃ© dans la Cologne Stadt-Anzeiger un examen restaurant sur "disjoncteur maison".
English: In terms of conventional air forces, it is clear that combat capable forces possess greater flexibility than either constabulary or niche air forces.
French: En ce qui concerne les forces conventionnelles, il est clair que les forces aptes au combat ont plus de souplesse d’emploi que les forces constabulaires ou spécialisées.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 .
French: 5  L'occultation doit être réalisée au moins jusqu'à l'angle γ3.
English: Cooked mashed potatoes can be safely refrigerated for three days.
French: Une purée de pomme de terre peut être conservée au réfrigérateur de façcon sécuritaire pendant 3 jours.
English: Classes: Animist , Druid , Valewalker , Hero , Warden .
French: Classes : Animiste , Druide , Faucheur , Protecteur , Sentinelle .
English: Leslie Rose Fasken Martineau DuMoulin LLP Toronto Dominion Bank Tower 55 King Street West Mail Room 37th Floor Toronto, Ontario M5K 1N6
French: Leslie Rose Fasken Martineau DuMoulin LLP Toronto Dominion Bank Tower 55 King Street West Salle de courrier, 37e étage Toronto (Ontario) M5K 1N6
English: Duties The Ombudsman: must be completely independent in the performance of his duties, in the interest of the Union and its citizens; may not seek or take instructions from any body; must refrain from any act incompatible with his office; may not engage in any other political, administrative or professional occupation, whether gainful or not.
French: Obligations Le médiateur : exerce ses fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt de l'Union et de ses citoyens; ne sollicite ni n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, d'instructions d'aucun organisme; s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions; ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: For the classes of 1986 and 1990, bachelor graduates caught up after five years.
French: Les bacheliers des promotions de 1986 et de 1990 les avaient rattrapés cinq ans après.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Deputy Prime Minister, John Prescott, asked the HSC to convene and lead a working group to look at the circumstances of incidents where vehicles have blocked rail lines and whether there are features in common that might have been preventable.
French: Le Premier Ministre adjoint, John Prescott, a demandé à la HSC de convoquer et d'animer une réunion de groupe de travail sur les circonstances d'accidents causés par des véhicules ayant bloqué des voies ferrées et sur la question de savoir s'il existe des problèmes communs qui auraient pu être évités.
English: hygiene and infrastructure during the past century.
French: témoigne des améliorations majeures survenues sur le plan de l’hygiène et de l’infrastructure au cours du dernier siècle.
English: We comforted, or perhaps deluded, ourselves with the thought that this Organization is “the most universal and most representative organization in the world” — afraid to ask the question, is it?
French: Nous nous sommes consolés et peut-être leurrés en pensant que cette organisation était la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, craignant de nous poser la question de savoir si c'était vrai.
English: Reboot your computer and restart the Voipax softclient or read on the FAQ.
French: Redémarrez votre ordinateur et Voipax Softclient ou renseignez-vous dans notre FAQ.
English: I quote, 'Freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship and observance'.
French: Je cite: "...liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites".
English: For example, if "review" includes a recourse mechanism for Canadians identified on Transport's no-fly list, this will have huge implications for the volume of complaints SIRC currently handles.
French: Par exemple, si l'« examen » comporte un mécanisme de recours pour les Canadiens dont le nom figure sur la liste de zones d'interdiction aérienne de Transports Canada, cela influera énormément sur le nombre de plaintes que le CSARS doit traiter actuellement.
English: If you ceased to be employed in the Public Service and were a participant to the Supplementary Death Benefit Plan, you automatically continue to be a participant for 30 days after ceasing employment and become an elective participant at the end of the 30 days, if:  a) you are eligible to be an elective participant.
French: Si vous participez au Régime de PSD de la fonction publique et que vous cessez de travailler dans la fonction publique, vous continuez automatiquement à participer au régime pendant les 30 jours qui suivent votre cessation d'emploi et vous devenez un participant par choix à la fin de cette période de 30 jours si :  a) vous êtes admissible à devenir un participant par choix.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.42, draft resolution A/C.2/62/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.42, le projet de résolution A/C.2/62/L.20 est retiré par ses auteurs.
English: Octyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of octyl hydrogen sulphate; Oleyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of oleyl hydrogen sulphate; Stearyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of stearyl hydrogen sulphate; Tridecyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of tridecyl hydrogen sulphate; Nitrous or nitric esters and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; Tris nonyl phenyl phosphite 10 - - - - -Nitrous or nitric esters ............................................................................
French: - - -Autres : 2920.90.91 - - - -Sulfate de diméthyle; Esters carboniques, leurs sels et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Sulfate de diméthyle............................................................................... - - - - -Esters carboniques, leurs sels et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés ....................................................................................
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on relations between the Community and third countries in the field of air transport; proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la négociation et à la mise en œuvre d'accords sur les services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: The respondent refused to allow the appellant a full rebate of the federal sales tax paid on the components used in the manufacture of the microcomputers on the ground that the conditions set forth in section 120 of the Excise Tax Act had not been met in this case.
French: L'intimé a refusé d'accorder à l'appelant le plein remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les composants entrant dans la fabrication des micro-ordinateurs, au motif que les conditions prévues à l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise n'étaient pas satisfaites en l'instance.
English: As the capital of Iran 's Khorasan province, Mashhad's year-round cool temperatures and fascinating insights into the Shi'ite heartland have much to offer visitors.
French: C'est cet empoisonnement, deuxième grande perte des musulmans chiites face aux sunnites après le « massacre » de Karbala (680), qui a conféré à Mashhad son rôle de ville religieuse et de lieu de pèlerinage pour tous les chiites duodécimains.
English: A tape recording captures more than just the specifics needed for the purpose of the call.
French: Un enregistrement sur bande magnétique saisit plus que les données précises nécessaires au but de l'appel.
English: The questions relate to three areas — overall investment, the experience of other countries and timing of implementation. top Overall Investment Question 1 Do current Canadian foreign investment restrictions significantly affect the amount of capital available in Canada to invest in the telecommunications industry?
French: Elles ont trait à trois domaines : l'investissement général, l'expérience d'autres pays et le calendrier d'application. haut de la page Investissement général Question 1 Les restrictions qui s'appliquent actuellement à l'investissement étranger au Canada influent-elles beaucoup sur la somme de capitaux que l'on peut investir dans ce pays dans l'industrie des télécommunications?
English: 1719th meeting Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures
French: 1719e séance Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente
English: The aim is to review the cross-country experience...
French: Le but visé ici est de dresser un bilan de la situation dans différents pays.
English: There is also a need to develop a common set of principles within the international community and all parties in Somalia to create an effective operational development space in the country.
French: La communauté internationale et toutes les parties en Somalie doivent aussi élaborer un ensemble de principes visant à faire une place dans le pays à des activités opérationnelles de développement qui soient efficaces.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stéphane Bélair Research Scientist – Group Leader, Land surface modeling and assimilation Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stéphane Bélair AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Ocean Society (CMOS) American Meteorological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, 1994 B.Eng. Physics Engineering, Ecole Polytechnique de Montréal, 1989 Award for Graduate Student of the year given by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society, 1995 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve environmental modeling
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Stéphane Bélair Chercheur scientifique – Chef de groupe, modélisation et assimilation de la surface Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stéphane Bélair AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) American Meteorological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) PRIX / ÉTUDES Ph.D. Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, 1994 B.Ing. Ingénieur en physique, Ecole Polytechnique de Montréal, 1989 Prix de l'étudiant gradué de l'année de la société canadienne de météorolgie et d'océanographie (SCMO), 1995 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribut au mandat d'Environnement Canada d'améliorer la prévision numérique environnementale
English: The Committee is also confident that its employment law proposals and good management guidelines if adopted by the States and adhered to in practice, will result in the creation of a framework of legislation that will establish minimum standards generally regarded as necessary and acceptable in the modern workplace and capable of satisfying the criteria set by articles 7, 8 and 10.2.
French: La Commission est aussi convaincue que ses propositions législatives, si elles sont adoptées par les États, associées aux directives sur la bonne gestion, si celles-ci sont mises en pratique, aboutiront à la création d'une structure normative garantissant le minimum considéré généralement comme nécessaire et acceptable dans le monde du travail d'aujourd'hui et répondant aux critères fixés par les articles 7, 8 et 10 2).
English: For this reason the majority of cases remain outgoing, but one of the key inspections is outlined below:
French: L'une des principales inspections menées est néanmoins décrite ci-après.
English: 108. Based on the lessons learned, ICT has great potential to transform the way developing-country societies conduct business and help to address the persistent social problems of education and health services.
French: Ils ne pourront toutefois entrer dans cette logique contributive que s’ils sont considérés comme des partenaires à part entière, autrement dit s’ils sont associés à des processus – formulation des politiques, choix des enseignants, des médecins, du contenu des programmes scolaires, etc.
English: Agenda items 6 and 7 — Report on the work of the Meeting (continued)
French: Points 6 et 7 de l'ordre du jour - Rapport sur les travaux de la réunion (suite)
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et soutenu la décision du Parlement européen de donner décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2009.
English: Contact details Mayor of the Municipality of Loznica Address:
French: Coordonnées Mayor of the Municipality of Loznica Adresse:
English: The financial reference amount for implementation is proposed to EUR 1.103, 702 million.
French: Le montant financier de référence proposé pour la mise en œuvre est de 1 103,702 millions d'euros.
English: We now know that this is true, that it did happen, and we are still waiting for an answer from many foreign ministries and, in particular, from you.
French: Nous savons aujourd'hui que c'était faux, que l'Europe était bel et bien de connivence et nous attendons toujours des réponses de la part de nombreux ministères étrangers et, en particulier, de votre part.
English: The farm is growing several food security and commercial crops and according to one presidential representative, Colonel Achoka, the farm is a model scheme for reintegrating the ex-combatants into the communities.
French: La ferme produit plusieurs cultures destinées à assurer la sécurité alimentaire ainsi que des cultures commerciales et, d'après un représentant du Président, le colonel Achoka, elle constitue un modèle de réinsertion des anciens combattants dans les communautés.
English: done at Geneva on 10 October 1989 (not in force)
French: conclue à Genève le 10 octobre 1989 (pas en vigueur)
English: In the past year, the website has been fully migrated to the Department's servers, and plans for a second-generation site are being developed.
French: Le site a été entièrement transféré sur les serveurs du Département.  Un site de deuxième génération est en cours de développement.
English: The company carries Canadian wine (as the local distributor of an importer based in Beijing).
French: L'entreprise offre distribue des vins canadiens dans la région (à titre de distributeur local pour le compte d'un importateur établi à Beijing).
English: The deputy head should ensure, prior to taking any action, the error, omission or improper conduct had an impact on this selection.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale doit s'assurer, avant de prendre quelque mesure corrective que ce soit, que l'erreur, l'omission ou la conduite irrégulière a eu des répercussions sur la sélection.
English: She flees and is lucky to find sheltered accommodation.
French: Elle s'enfuit, et a la chance de trouver un foyer où se réfugier.
English: Work under the Convention had expanded in recent years.
French: Le Président souligne le fait que les activités liées à la Convention se sont multipliées ces dernières années.