ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights work in UNMIK has benefited from close collaboration among OSCE, which has the main human rights monitoring and reporting mandate, UNHCR, with its protection officers monitoring returning refugees and the internally displaced, and the Special Representative's Human Rights Office.
French: Les activités de la MINUK dans le domaine des droits de l'homme ont profité de l'étroite collaboration entre l'OSCE, qui assume la responsabilité principale du contrôle du respect des droits de l'homme et de l'établissement de rapports à ce sujet, le HCR, avec ses spécialistes supervisant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et le Bureau du Représentant spécial chargé des droits de l'homme.
English: The officers volunteering for this duty were carefully "screened" in Canada by Selection Boards.
French: Les officiers qui se portent volontaires pour ce service spécial sont triés sur le volet par des bureaux canadiens de sélection.
English: Helpful and friendly staff will assist you with tourist information and restaurant recommendations.
French: Le personnel serviable et cordial sera ravi de vous assister en vous fournissant des informations touristiques et en vous recommandant des restaurants.
English: The president's powers include the power established in article 21, paragraphs 2 and 3, of the Constitutional Jurisdiction Act, which authorizes them to order the applicant to appear, or have an inspection made if the circumstances are thought to warrant one, either before ruling on the application or, if warranted, in order to execute the ruling, whether the application is found admissible or inadmissible.
French: Celui-ci est habilité, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 21 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, à ordonner la comparution de la personne lésée ou à procéder à une inspection s'il le juge nécessaire, selon les circonstances, soit avant de rendre sa décision soit aux fins d'exécution, s'il le juge pertinent.
English: Saudi Aramco states that in accordance with a general understanding among the governments principally involved in the Gulf War coalition and in the proceedings of the UNCC, no claim will be made for any loss incurred as part of Saudi Arabia's participation in and support of the Operation Desert Storm.
French: Elle déclare que les principaux gouvernements qui sont intervenus dans la coalition pendant la guerre du Golfe et dans les travaux de la Commission d'indemnisation des Nations Unies se sont mis d'accord pour qu'aucune réclamation ne soit déposée au titre de pertes subies du fait de la participation et de l'appui de l'Arabie saoudite à l'opération "Tempête du désert".
English: Do you guys have the unedited version? If so could/would you post it?
French: Je trouve ça plutôt prometteur moi.
English: We come to Amendment No. 2 tabled by Mr Gross, Mrs Durrieu, Mr Vahtre, Mr Popescu, Mr Kirilov, Mr Neguta, Ms Shakhtakhtinskaya, Ms Akgönenç and Ms Severinsen, which is, after paragraph 15, add the following new paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 2, présenté par Mmes et MM. Gross, Durrieu, Vahtre, Popescu, Kirilov, Neguta, Shakhtakhtinskaya, Akgönenç, Severinsen, qui tend à ajouter, après le paragraphe 15, le paragraphe suivant:
English: • Third parties shall not circumvent or attempt to circumvent the spending limits [s.
French: • Il est interdit à un tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver les plafonds de dépenses.
English: So why should we start making preparations just as Parliament is pressing Turkey to show some real movement on human rights?
French: Quelles raisons aurions-nous de commencer nos préparatifs, alors même que ce Parlement demande instamment à la Turquie d'agir dans le domaine des droits de l'homme?
English: 1989, pp. 43-54; and Ralph Zacklin, “Responsabilité des organisations internationales”, in S.F.D.I., Le Mans Colloquium, La responsabilité dans le système international, Pédone, Paris, 1991, pp. 86-100) clearly confirm this “need for codification”;
French: 43 à 54 ou Ralph ZACKLIN, "Responsabilité des organisations internationales" in S.F.D.I., Colloque du Mans, La responsabilité dans le système international, Pédone, Paris, 1991, p. 86 à 100) confirment clairement ce "besoin de codification";
English: Ahmed Ghanmi and David Shaw were presented with the Assistant Deputy Minister (Materiel) Merit Award for their efforts in operational analysis.
French: Ahmed Ghanmi et David Shaw ont reçu la Médaille du mérite du sous-ministre adjoint (Matériels), pour leurs efforts dans le domaine de l’analyse opérationnelle.
English: Quite central for all the main attractions of the city.
French: the appartment at liszt sq. 11 faces the court yard and makes you feel like a local: this is how people in budapest live.
English: The duration of the copyright belonging jointly to two or more persons in their capacity as co-authors of a work shall be counted from the first of January of the year following the year of the death of the last surviving co-author.
French: La durée du droit d’auteur appartenant en commun à deux ou plusieurs personnes en leur qualité de coauteurs d’une œuvre est calculée à partir du 1 er janvier de l’année qui suit l’année du décès du dernier survivant des coauteurs. er
English: The ministry is working to make public transit a more viable alternative by promoting increased convenience, flexibility and accessibility.
French: Le ministère s'attache à faire des transports en commun une option plus viable en les rendant plus pratiques, mieux adaptés et plus accessibles.
English: The personnel entrusted with carrying out his Department's mandates were its most important resource.
French: Le personnel auquel a été confiée la charge de mener les mandats du DOMP constitue sa ressource la plus importante.
English: I did not mention every topic referred to by the representative of Israel.
French: Tous les points évoqués par le représentant d'Israël n'ont pas du tout été évoqués par moi.
English: Parties shall report to the Intergovernmental Committee referred to in Article 23 all measures taken to meet the exigencies of the situation, and the Committee may make appropriate recommendations.
French: Les Parties font rapport au Comité intergouvernemental visé à l'article 23 sur toutes les mesures prises pour faire face aux exigences de la situation, et le Comité peut formuler des recommandations appropriées.
English: The European Youth Portal is a multi-lingual portal to give as many young people as possible access to information in their language.
French: Le portail européen de la jeunesse est multilingue afin de donner au plus grand nombre possible de jeunes un accès à des informations dans leur langue.
English: The implementation of new management information systems in the field of human resources, in organizations that are still relying on outdated multiple applications rather than integrated systems, should also considerably increase and facilitate reporting on and monitoring of human resources policies, as well as enhance transparency in transactions.
French: Dans les organismes qui ont encore recours à de multiples applications dépassées plutôt qu'à des systèmes intégrés, la mise en œuvre de nouveaux systèmes informatiques pour la gestion des ressources humaines devrait aussi sensiblement améliorer et faciliter la communication d'informations concernant les politiques appliquées dans ce domaine ainsi que leur suivi, et rendre les opérations plus transparentes.
English: The work of Andrea Palladio (1508–80), based on a detailed study of classical Roman architecture, gives the city its unique appearance.
French: L'œuvre d'Andrea Palladio (1508-1580), fondée sur une étude approfondie de l'architecture romaine classique, donna à la ville son apparence unique.
English: With regard to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (question 6), he indicated that in recognizing the right to self-determination of the region of southern Sudan, the Sudanese authorities had considered that the conditions had been met for the inhabitants of the region to decide, in a referendum, between federal unity and secession.
French: Répondant à propos de la mise en œuvre de l'Accord de paix global (question no 6), M. Matar indique qu'en reconnaissant le droit à l'autodétermination de la région du sud du Soudan, les autorités soudanaises ont considéré que les conditions étaient réunies pour que les habitants de cette région choisissent entre l'unité fédérale et la sécession, dans le cadre d'un référendum.
English: I'm sure that implementing and enforcing the access restrictions - keeping pets out of the barn, insisting that all visitors wear protective clothing and controlling the transport of equipment between barns -- hasn't always been easy.
French: Il n'a pas toujours été facile, j'en suis convaincu, de mettre en pratique les mesures visant à restreindre l'accès, telles que tenir les animaux de compagnie hors des étables, obliger tous les visiteurs à porter des vêtements de protection et contrôler le transport d'équipement d'une étable à l'autre.
English: • research on industrial relations affecting CIRB’s matters and procedures 1,228.2 11
French: • recherche sur les relations du travail ayant une incidence sur les affaires et les procédures du CCRI 1 228,2 11
English: The Ente is a non-profit-making body and carries on activities in the public interest.
French: L'Ente n'a pas de but lucratif et exerce des activités d'intérêt public.
English: This constitutional guarantee also includes the right to have these children educated "in minority language educational facilities provided out of public funds."5 In 1988, the new Official Languages Act expanded government support for official languages.
French: Cette garantie constitutionnelle comprend en outre le droit de faire instruire ces enfants "dans des établissements d’enseignement de la minorité linguistique financés par les fonds publics."5 En 1988, la nouvelle Loi sur les langues officielles est venue élargissait l’appui du gouvernement aux langues officielles.
English: Leatherbacks are intercepted by pelagic longline gear (McCracken 2000) and may be attracted to bait or simply snagged.
French: La réduction des prises accidentelles à la palangre constitue une priorité et de nouvelles approches sont passées rapidement à l'étape de l'élaboration.
English: Previously, per capita consumption for 2000 was at 0.62 kg, 1999 at 0.82 kg and for the record 1998 production year of 1.02 kg.
French: En 2000, elle se chiffrait à 0,62 kg, en 1999, à 0,82 kg et, en 1998, la campagne où l'on a enregistré une production sans précédent, elle s'élevait à 1,02 kg.
English: Code of Criminal Procedure, articles 399 (1), (2), (3) and (4), and 399 bis, title IV; and articles 673, 673 (1), (2), (3) and (4); 679 and 680.
French: L'article 399-1; 399-2-3-4 et 399 bis, titre IV du Code de procédure;  Les articles 673; 673-1-2-3-4;  Les articles 679 et 680.
English: It's very strange to be announcing that victory while saying in the same breath that, unfortunately, nations no longer have any power.
French: On n'a rien fait pour faire grandir cette victoire de la démocratie, c'est l'une des grandes faillites de notre civilisation occidentale depuis quelques décennies.
English: Exhibit III-2 identifies respondents’ views on the increase in geographic coverage compared to a situation without ABC.
French: La Pièce III-3 donne les opinions des répondants sur cet élargissement et compare cette situation avec l’absence d’EAC.
English: Some of the important steps are: creating mass awareness against acid throwing and its evil effects; facilitating implementation of existing laws on this issue with speedy dispense of justice and finally assisting victims with legal and financial aids.
French: Parmi les mesures importantes qui ont été prises figurent la sensibilisation du public contre les jets d'acide et leurs effets dévastateurs, la facilitation de la mise en œuvre des lois existantes par une accélération des procédures judiciaires et la fourniture d'une aide juridique et financière aux victimes.
English: The shock of SARS demonstrated vividly our vulnerability to infectious diseases and the rising trends of chronic illnesses such as diabetes, cardiovascular disease and cancer that threaten the health of Canadians and the long-term viability of our health care system," said the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health.
French: La crise du SRAS a mis en évidence notre vulnérabilité aux maladies infectieuses et une tendance à la hausse de plusieurs maladies chroniques, comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer, maladies qui menacent non seulement la santé des Canadiens, mais la pérennité de notre système de santé », a soutenu pour sa part l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé.
English: I have great belief in the capacity of the people at the bottom to make it to the top if they're given that same opportunity as citizens.
French: Il a commencé sa vie en tant que Canadien à livrer des messages sur le train Transcontinental. À la fin, il conduisait un train.
English: • Change rules to the agenda for DND/CF
French: • Le changement est à l'ordre du jour pour le MDN et les FC
English: In the wake of our government's decision to move towards ratification of the Kyoto Protocol, we all saw a full scale blitz. Some business groups, particularly those whose agendas seemed to be driven by their most extreme members, waged an all-out assault on meaningful climate change action - and on the Kyoto Protocol in particular.
French: Dans la foulée de la décision de notre gouvernement d'aller de l'avant avec la ratification du Protocole de Kyoto, nous avons pu assister à une campagne de grande ampleur.  Certains regroupements de gens d'affaires, notamment ceux dont les programmes semblaient être pilotés par leurs membres les plus extrémistes, ont lancé un assaut en règle contre les mesures significatives de lutte contre les changements climatiques, et contre le Protocole de Kyoto en particulier.
English: That explained the interest in standardizing protection at the international level and in making definite, substantive progress in that area.
French: D’ l’ où intérêt d’ uniformiser la protection au niveau international et de faire avancer les travaux de manière concrète et objective.
English: The interface electronics and sensor materials have already flown successfully in a NASA shuttle mission.
French: L’électronique d’interface et les capteurs ont été testés avec succès à bord d’une navette spatiale de la NASA.
English: Unfortunately, other construction sectors did not fare as well as new housing (table 3.2.1).
French: Malheureusement, le reste du secteur n'a pas fait aussi bien que la construction de logements neufs (tableau 3.2.1).
English: The contract provided for an exchange rate of IQD 1 to USD 3.20888.
French: Le contrat fixait le taux de change à IQD 1 pour USD 3,20888.
English: However the framework directive on health and safety at work does not clarify whether employers are responsible for the mental, psycho-social or social working environment, so I believe steps should be taken to revise the directive to include this definition.
French: Toutefois, la directive-cadre pour la santé et la sécurité au travail ne clarifie pas la question de savoir si les employeurs sont responsables de l'environnement de travail mental, psychosocial ou social. Je crois dès lors que des mesures devraient être prises pour revoir la directive en vue d'y inclure cette définition.
English: It would instead be more a case of an internal decision on the part of the Commission.
French: Il s'agirait plutôt plus d'une forme de décision interne de la Commission.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2005 (FRANCE) Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 and 31 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2005 (France) Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 et 31 de la Charte révisée
English: The relevant national authorities coordinate and forward the information to be provided to the Agency at national level.
French: Les autorités nationales compétentes assurent la coordination et la transmission des informations à fournir à l'Agence au niveau national.
English: Intercultural and inter-religious dialogue THE PRESIDENT.
French: Dialogue interculturel et interconfessionnel LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This new service will be operated by AFA - Autoroute Ferroviaire Alpine (a company in which the main partners are SNCF and TRENITALIA293) from 2003 to 2006.
French: Ce régime permettra de maintenir le soutien au transport intermodal de conteneurs dans le trafic maritime hauturier et à courte distance, qui utilise actuellement le rail, en accordant un montant fixe pour chaque conteneur transporté.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 18 Paragraph 5 5. Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to include impact studies on the activities reported, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year, not forgetting intervention in human rights violations within the EU; Or. fi
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 17 Paragraphe 5 5. se félicite des plus grandes clarté et concision du rapport; demande cependant au Conseil de continuer de se concentrer sur l'évaluation des instruments et initiatives de l'UE dans les pays tiers, de traiter les résultats obtenus à cet égard et d'inclure des études d'impact des activités qui sont l'objet du rapport, tout en définissant une méthode claire pour de tels travaux, ainsi que des analyses stratégiques des objectifsclés pour l'année à venir; Or. en
English: Flow velocity is determined with sensors mounted in the flow tube that operate based on electromagnetic principles.
French: La vitesse d’écoulement est déterminée au moyen de capteurs montés dans le « tube de mesure » dont le fonctionnement repose sur les lois de l’électromagnétisme.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment controlled by 1-2.A. or 1-2.B. 3.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements visés par les sous-catégories 1-2.A ou 1-2.B. 3.
English: (Letter E) This letter is used when DFO determines that the proposed works will cause an unacceptable HADD that will not be authorized.
French: (Lettre E) On utilise cette lettre quand le MPO a déterminé que le projet soumis entraînera une DDP inacceptable qui ne sera pas autorisée.
English: Efficient postal services are a right for all EU citizens and should not fall victim to the whims of the market.
French: Il est du droit de tous les citoyens européens de disposer de services postaux qui fonctionnent; ce droit ne doit pas être sacrifié sur l'autel du marché.
English: World Vision Children Study 2007 (www.worldvision.de) Shell Youth Study (since 1953, www.shell.com/home/content/dede/society_environment/jugendstudie/2006/dir_jugendstudie.html)
French: World Vision Kinderstudie 2007 (www.worldvision.de) Shell Jugendstudie (seit 1953, www.shell.com/home/content/dede/society_environment/jugendstudie/2006/dir_jugendstudie.html)
English: Diskeeper's I-FAAST 2.0 (Intelligent File Access Acceleration Sequencing Technology) accelerates file access times to meet the heavy workloads of file-intensive applications.
French: Diskeeper 2009 I-FAAST 2.0 (Intelligent File Access Acceleration Sequencing Technology) permet d’accélérer les temps d’accès aux fichiers pour répondre aux lourdes charges de travail des applications monopolisant des fichiers.
English: We have to look back in order to look forward.
French: Je sais que certains remettent en question le bien-fondé de cette démarche.
English: Also, workers are able to adjust their chair, desk, monitor, keyboard, mouse and workstation in order to prevent WMSD.
French: Les employés peuvent aussi adapter leur fauteuil, leur bureau, leur écran, leur clavier, leur souris et leur poste de travail de manière à prévenir ces types de lésions.
English: Furthermore, a reduction in claims by those just
French: Pour l'employé, cela s'est traduit par un taux de cotisation 67
English: Go to ontario.ca/additup to find out more.
French: Pour en savoir plus, allez à ontario.ca/toutcompte .
English: During 2007-08, NRC plans to examine ways the Council can better support the innovation needs of Canadian SMEs as part of implementing the new Strategy: Science at work for Canada.
French: En 2007-2008, le CNRC prévoit se pencher sur les moyens auxquels il pourrait avoir recours pour mieux appuyer les besoins d’innovation des PME canadiennes dans le cadre de la mise en œuvre de sa nouvelle stratégie La Science à l’œuvre pour le Canada.
English: ), Arto Astala, Eric Delaunay (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text.
French: ), Arto Astala, Eric Delaunay (Information sur les SPARC) et Stéphane Bortzmeyer pour de nombreux ajouts et éditions.
English: As we shoulder our responsibility, this resolution makes clear that the ultimate responsibility for national reconciliation and stabilization lies with the Somalis themselves.
French: Alors que nous assumons nos responsabilités, cette résolution indique clairement que la responsabilité ultime de la réconciliation nationale et de la stabilisation incombe aux Somaliens eux-mêmes.
English:  Particular attention should be paid to young people with fewer opportunities, especially through stronger guidance, multidisciplinary support and tailored measures.
French:  Une attention particulière devrait être accordée aux jeunes moins favorisés, en particulier grâce à un effort d’orientation plus important, à un soutien multidisciplinaire et à des mesures adaptées.
English: After the revolution in 1991 the ČSAD Břeclav enterprise and its premises became independent as a state enterprise.
French: Apres le changement de régime, en 1991, l´usine ČSAD Břeclav, et ses centres d´activités, prend son indépendance en tant qu´entreprise d´Etat.
English: It is our collective responsibility to ensure effective adherence to these principles of international law.
French: Nous sommes collectivement responsables d'assurer l'adhésion effective à ces principes du droit international.
English: These differences can be related to landholders' experiences with fire (wild and prescribed), land tenure, financial and physical restraints, and their reasons for holding the land.
French: Ces différences peuvent être reliées à l'expérience des propriétaires avec le feu (naturel ou dirigé), au mode de tenure, à des contraintes financières et physiques ainsi qu'à leurs motivations à détenir la propriété de ces territoires.
English: We cannot accept the incorrect interpretation of the Geneva Convention, or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo, when the United States administration has made it clear that it will ensure that the basic human rights of all those held in custody will be respected.
French: Nous ne pouvons accepter l'interprétation erronée de la Convention de Genève, ni les critiques excessives à l'encontre de la manière dont les Américains traitent les prisonniers à Guantanamo, alors que l'administration des États-Unis a déclaré clairement qu'elle ferait en sorte que les droits de l'homme de tous les prisonniers soient respectés.
English: The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
French: La procédure adoptée pour la mise en concurrence est ouverte à tout opérateur, est équitable, et respecte les principes de transparence et de non-discrimination.
English: There are seven regional centres as well as two national centres that work in collaboration with Aboriginal communities to increase capacity for health research and translation of knowledge that will benefit and ultimately and improve Aboriginal peoples health.
French: Sept centres régionaux et deux centres nationaux travaillent en collaboration avec les collectivités autochtones en vue de développer les capacités de recherche et d'application des connaissances en santé, dans l'intérêt de la santé des Autochtones.