ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data were mainly from the period 1998 to 2002 and, as such, provide a baseline against which to evaluate progress by 2005.
French: Les informations obtenues qui concernent essentiellement la période de 1998 à 2002 constitueront les données de référence pour l'évaluation des progrès d'ici à 2005.
English: • Develop SHLP process (Sand Hybrid Low Pressure) for cylinder block production
French: • Développement du procédé SHLP (Sand Hybrid Low Pressure) pour production de blocs moteurs
English: All say that the timescale for resolution of these issues is shorter than governments seem to think.
French: groupes dans chaque secteur du marché, bien que, pour la maîtrise d'oeuvre, ce critère soit impossible à satisfaire dans tous les secteurs(41).
English: Preparatory measure for the creation of an internet-based system for better legislation and for public participation This budget line concerns a preparatory action.
French: It is estimated that only 25% of the payment appropriations can be spent as pre-financing of pilot projects to be launched by yearend.
English: There are many existing fluorotelomer based substances not being addressed Although the proposed regulations address the four new fluorotelomer-based substances, there are many remaining substances on the Domestic Substances List (DSL) that have similar properties. Response The proposed regulations will prevent the introduction of a new source of long chain PFCAs in Canada.
French: De nombreuses substances existantes à base de télomères fluorés ne sont pas gérées. Bien que le projet de règlement vise les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés, de nombreuses autres substances figurant à la Liste intérieure des substances (LIS) ont des propriétés semblables. Réponse : Le règlement proposé empêchera l'introduction d'une nouvelle source d'APFC à longue chaîne au Canada.
English: One year has now passed since the cessation of hostilities between Israel and Hizbullah and the adoption of resolution 1701 (2006).
French: Un an s'est écoulé depuis que les hostilités ont pris fin entre Israël et le Hezbollah et que la résolution 1701 (2006) a été adoptée.
English: Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses.
French: Quasi immédiatement après avoir endossé leur charge, les nouveaux gouvernements ont mis fin à la musique dans les transports publics, ont exigé des bus publics qu'ils restent à l'arrêt pendant les cinq prières quotidiennes et ont fermé les vidéothèques et les cinémas.
English: Although the genesis of this report was in West Africa, the United Nations is addressing the issue on a global basis.
French: Bien que le présent rapport ait été établi en conséquence de la situation en Afrique de l'Ouest, l'ONU appréhende la question à l'échelle mondiale.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will first quickly mention not the 30 million but the 40.6 million euros that constituted the payment, several months ago, of the second tranche of the 120-million-euro programme known as 'Poverty Reduction Budget Support'.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'évoquerai rapidement, tout d'abord, non pas ces 30 millions, mais ces 40,6 millions d'euros qui ont constitué le paiement, il y a plusieurs mois, de la deuxième tranche du programme de 120 millions d'euros intitulé "Poverty reduction budget support programme".
English: (e) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): Article 12 of the Framework Convention, entitled “Education, communication, training and public awareness” clearly states that: “Each Party shall promote and strengthen public awareness of tobacco control issues, using all available communication tools, as appropriate.
French: e) L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) : l'article 12 de la Convention-cadre, intitulé « Éducation, communication, formation et sensibilisation du public » dit clairement que « chaque Partie s'efforce de promouvoir et de renforcer la sensibilisation du public aux questions ayant trait à la lutte antitabac, en utilisant, selon qu'il conviendra, tous les outils de communication disponibles.
English: This impetus must be expanded, and we are glad that the Tribunal is already in the process of doing so.
French: Cet élan doit être maintenu et nous sommes heureux que le tribunal soit déjà en train de le faire.
English: • the ladies and men's longest drives and closest to the hole winners, and
French: • le coup de départ le plus long et le plus près du trou ( homme et femme),
English: Finally, while respecting various styles and different and highly praiseworthy traditions, I desire, in accordance with the request advanced by the Synod Fathers, that Gregorian chant be suitably esteemed and employed (130) as the chant proper to the Roman liturgy (131).
French: (129) Enfin, tout en tenant compte des diverses orientations et des diverses traditions très louables, je désire que, comme les Pères synodaux l'ont demandé, le chant grégorien, (130) en tant que chant propre de la liturgie romaine, (131) soit valorisé de manière appropriée.
English: See S/2008/324, para.
French: Voir S/2008/324, par. 70.
English: As at 1 January 2000 posts requirements for 2000 are 4,760 posts (691 for headquarters and 4,069 for the field).
French: Au 1er janvier 2000, les besoins de postes pour 2000 étaient de 4 760 postes (691 pour le Siège et 4 069 pour le terrain).
English: Therefore, in the vote on the report by Mr Wynn, Chairman of the Committee on Budgets, I voted with the French Socialists and with the Spanish Socialists in favour of the idea that, before enlargement, the Committee on Budgets – and this Parliament also – should have promoted the idea that to finance this Union, this Community, the easiest thing is to do it on the basis that everyone must pay, under a tax system which the citizen understands and which is not based on the tax-paying capacity of the States, but on the incomes of each of our fellow citizens.
French: C’est pourquoi, dans le cadre du vote sur le rapport de M. Wynn, président de la commission des budgets, j’ai voté avec les socialistes français et les socialistes espagnols pour réclamer qu’avant l’élargissement, la commission des budgets et ce Parlement aient fait la promotion de l’idée selon laquelle, pour financer l’Union, la Communauté, le plus simple est de faire payer tout le monde selon un système de taxation compréhensible pour les citoyens et qui ne soit pas basé sur la capacité fiscale des États, mais sur les revenus de chacun de nos concitoyens.
English: Judgments have to be made not only on the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression but the likelihood of where that will happen.
French: Des jugements doivent être posés non seulement sur la probabilité que ces armes soient utilisées à des fins de répression interne ou d'agression externe mais aussi sur la probabilité de l'endroit où cela arrivera.
English: Under an agreement with the Yukon government, the Board also administers the collective bargaining and grievance adjudication systems under the Yukon Education Labour Relations Act and the Yukon Public Service Labour Relations Act.
French: En outre, en vertu d'une entente avec le gouvernement du Yukon, la Commission administre les régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation du Yukon et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: On 15 March, the Council concluded the agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Table III).
French: Le 15 mars, le Conseil a conclu l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre, en Islande ou en Norvège (tab.
English: There is an increasing recognition that "transition" is no longer a straightforward passage from one social institution to another and that the idea of a "normal biography" is not useful in explaining paths and transitions of complex lives (Heinz, 1991).
French: Avec l’accroissement de la diversification des parcours empruntés à travers les institutions de la société et de l’individualisation des décisions liées à ces parcours, une surveillance étroite de leurs résultats, selon la classe sociale, le sexe et la race ou l’origine ethnique, s’impose.
English: A list of the cost studies and pertinent theoretical papers reviewed by the four above-mentioned articles is given in Tables 1A, 1B and 1C sorted by substance (alcohol, tobacco or illegal drugs) and year of publication, and then by alphabetical order of authors.
French: Les tableaux 1A, 1B et 1C fournissent une liste des études de coûts et exposés théoriques pertinents recensés dans les quatre articles susmentionnés; ils sont répartis par substance (alcool, tabac ou drogues illicites) et par année de publication, puis par ordre alphabétique des noms d'auteur.
English: However, 2001 and 2002 saw the resumption of an upward trend in core resources.
French: En 2001 et 2002, en revanche, celui des ressources de base a recommencé à augmenter.
English: I will closely monitor the situation so that there is a clear move towards achieving by 2010 the target of 12% of the Union’s overall energy consumption coming from renewable sources.
French: Je suivrai de près la situation afin qu’il y ait une avancée claire vers la réalisation, à l’horizon 2010, de l’objectif de 12% de la consommation communautaire totale d’énergie à partir de sources renouvelables.
English: Revenue in Q1/08 increased over revenue in Q4/07 primarily due to higher market data and issuer services revenue.
French: Les produits du premier trimestre de 2008 ont augmenté par rapport à ceux du quatrième trimestre de 2007, en raison principalement de la hausse des produits tirés des services d’information boursière et des services aux émetteurs.
English: The qualitative work was conducted over a three month period covering December 2001, through to the end of February, 2002.
French: Le travail qualitatif a été effectué sur une période de trois mois, de décembre 2001 à la fin de février 2002.
English: "If researchers can figure out what happened to my heart and prevent it from happening again," she says, "that's definitely worth it.
French: « Si les chercheurs peuvent comprendre ce qui s'est passé dans mon coeur et l'empêcher de se produire de nouveau, déclare-t-elle, cela en vaut vraiment la peine.
English: • Utilization of drugs in the real world is very different from controlled clinical trials
French: • L'utilisation des médicaments dans le monde réel est très différente de celle des essais cliniques contrôlés.
English: To that end, the incorporation and consideration of the issue in the next multi-year programme of work of the Forum is recommended.
French: À cette fin, il conviendrait que cette question figure dans le prochain programme de travail pluriannuel du Forum.
English: “Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map”;
French: « Reconnaissant l'importance que revêtent le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route »;
English: A number of supports exist within Manitoba Education and Training for French language education and training.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation favorise l'éducation et la formation en français de diverses façons.
English: In conclusion, the process of developing Canada’s NPA for children has already started.
French: En conclusion, le processus d’élaboration du PAN du Canada pour les enfants est déjà amorcé.
English: In der Woche vom 7.11. bis 14.11. waren Antifas der Gruppen Azzoncao und AJB zu Besuch in Madrid.
French: Am Samstag, den 21.11.09, fand in Stuttgart im Rahmen des Bildungsstreiks eine landesweite Demonstration statt.
English: You must activate the support of Javascript in your navigator to reach all the functionalities of the site.
French: Vous devez activer le support de javascript dans votre navigateur pour accéder à toutes les fonctionnalités du site.
English: Provinces will therefore be more likely to continue to offer the Orderly Payment of Debts Program.
French: Les provinces seront alors davantage disposées à continuer à offrir le programme de paiement méthodique des dettes.
English: With Windows Live Writer, blogging is a breeze.
French: Avec Windows Live Writer, bloguer est un jeu d'enfant.
English: Let's listen to their stories and maybe if we have luck we will meet some of them!
French: Nous écouterons leurs histoires, et si nous avons de la chance, nous rencontrerons peut-être quelques-uns d’entre eux...
English: Investment by Canadian firms to strengthen existing operations is also an important contributor to productivity improvement and economic growth.
French: Les investissements des entreprises canadiennes pour consolider leurs activités contribuent grandement par ailleurs à l’amélioration de la productivité et à la croissance économique.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 59/239 of 22 December 2004).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 59/239 du 22 décembre 2004).
English: Doug Booker Research Directorate, PSC (613) 992-0970 [Acrobat Version]
French: Douglas Booker Direction de la recherche, CFP (613) 992-0970 [Version Acrobat]
English: Recalling also Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict and 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statement by the President of the Council of 31 October 2001, on women, peace and security,
French: Rappelant également les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur la protection des enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que la déclaration faite par son président le 31 octobre 2001, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: • 31 enterprises improved their competitive position Employment indicator(3)
French: • 31 entreprises ont amélioré leur position concurrentielle Indicateur des effets sur l'emploi(3)
English: John Cummins, (British) Group Treasurer of the Standard Life Assurance Company in Edinburgh.
French: John Cummins, (britannique) Directeur du Département de la trésorerie, Standard Life Assurance Company, Édimbourg.
English: Prescription drug insurance Table B Provincial prescription drug programs for social assistance recipients aged 18 to 64, 1996/97 Province (Program name) Newfoundland (Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program) Prince Edward Island (Prince Edward Island Drug Cost Assistance Plan) Nova Scotia (Pharmacare for Income Assistance) New Brunswick (New Brunswick Prescription Drug Program) Quebec (Programme de médicaments et des services pharmaceutiques)3 Ontario (Ontario Drug Benefit Program) Manitoba (Social Allowance Health Services) Saskatchewan (Saskatchewan Assistance Plan)9 Alberta (Social Services Prescription Drug Services for Social Allowance and Child Welfare) British Columbia (Pharmacare Plan C) 1
French: 50 Assurance-médicaments Tableau B Régimes provinciaux d’assurance-médicaments à l’intention des bénéficiaires de l’aide sociale de 18 à 64 ans, 1996-1997 Province (Nom du régime) Terre-Neuve (Newfoundland and Labrador Ordonnance Drug Program) Île-du-Prince-Édouard (Prince Edward Island Drug Cost Assistance Plan) Nouvelle-Écosse (Pharmacare for Income Assistance) Nouveau-Brunswick (Plan de médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick Copaiements et coassurance1 Aucune Aucune 3 $/ordonnance 4 $/ordonnance pour les adultes 2 $/ordonnance pour les enfants de moins de 18 ans 25 %5 Contribution maximale de l’assuré Aucune Aucune Aucune 250 $/famille
English: Primary health-care expenditure was £24,843,205 in 1999/2000, which represented 33.47 per cent of expenditure on health services.
French: Les dépenses effectuées pour les soins de santé primaire se sont établies à 24 843 205 livres pendant l'exercice 1999/2000, soit 33,47 % de l'ensemble des dépenses de santé.
English: The meeting was attended by 28 participants from civil society organizations from various regions.
French: Vingt-huit représentants d'organisations de la société civile de diverses régions ont participé à la session.
English: The data is based on information obtained from the respective organizations.
French: Les données présentées sont fondées sur les renseignements fournis par les organismes concernés.
English: Also, since the statutory time periods for holding prisoners before they were brought to trial were not always observed, she wondered what the penalty was for an overlong pretrial detention, and if a trial could be overturned on that ground.
French: De même, comme les dispositions législatives régissant la durée de la détention provisoire ne sont pas toujours respectées, Mme Chanet se demande si le dépassement de la durée légale de la détention provisoire est sanctionné et peut provoquer l'annulation d'une décision.
English: The report passes over in silence a question which is nevertheless a fundamental one: who is to pay for infrastructure, the user or the taxpayer?
French: Le rapport passe sous silence une question pourtant fondamentale: qui, de l'utilisateur ou du contribuable, doit financer les infrastructures?
English: * Total Authorities of $45,169,441,953 presented in Volume II(I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: Les Autorisations totales s’élevant à 45 169 441 953 $ présentées au volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées à des fins de comparaison pour qu’il soit tenu compte de la provision pour évaluation et d’autres postes.
English: It is recognized that Health Canada's capacity to accelerate these processes should be enhanced.
French: On convient qu'il faut accroître la capacité de Santé Canada d'accélérer ces processus.
English: Then, the medical support team handled a seemingly endless parade of marchers needing blister attention.
French: Puis, les membres de l’équipe de soutien médical traitaient une file apparemment sans fin de marcheurs qui avaient besoin qu’on soigne leurs ampoules.
English: Agadir primarily is a tourist resort.
French: Agadir est avant tout un lieu de villégiature.
English: Even horses don’t kick each other in ‘fun’.
French: Un enfant ayant posé un tel geste aurait certainement reçu une bonne réprimande.
English: We must avoid a new nuclear spiral, and we cannot return to the times of the cold war.
French: Nous devons éviter une nouvelle spirale nucléaire et nous ne pouvons pas revenir au temps de la guerre froide.
English: Canadian Module Power System Operation Assumptions
French: Hypothèses du module canadien relatives à l'exploitation du réseau d'électricité
English: Extension of 15% Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors Budget 2004 2004 Budget Plan, p.335 (336) http://www.fin.gc.ca/budget04/PDF/bp2004e.pdf
French: Prolongement de l'application du crédit d'impôt de 15 % pour l'exploration minière accordé aux personnes investissant dans des actions accréditives Budget 2004 Plan budgétaire 2004, p.361 (362) http://www.fin.gc.ca/budget04/PDF/bp2004f.pdf
English: revalence rates are presented for chlamydia, gonorrhoea, syphilis, hepatitis C, HIV, herpes simplex infection, and hepatitis B exposure. Rates in street youth indicated in this report are prevalence rates.
French: es taux de prévalence sont présentés pour la chlamydiose, la gonorrhée, la syphilis, les infections dues au virus de l’hépatite C, au VIH et au virus de l’herpès simplex ainsi que l’exposition au virus de l’hépatite B. Les taux pour les jeunes de la rue présentés dans ce rapport portent sur la prévalence.
English: The volume of travel has enabled an expansion of service providers in areas of international affairs and international programming.
French: Le nombre de voyages s’est traduit par une expansion des prestataires de services dans les domaines des affaires internationales et de la programmation internationale.
English: The Defence Capabilities Initiative (DCI) plays a role, in that partner nations that are associated with the expanded and adapted Planning and Review Process (PARP) - in fact a tailored defence planning process specifically for partners - have the possibility to accept Partnership Goals that take DCI requirements into account.
French: L’Initiative sur les capacités de défense (ICD) joue un rôle en ce sens puisque les pays partenaires sont associés au processus de planification et d’examen (PARP) élargi et adapté – il s’agit en fait d’un processus de planification de défense spécialement conçu pour les partenaires – et ont la possibilité d’accepter des objectifs du partenariat qui tiennent compte des besoins de l’ICD.
English: By letter of 3 September 1999 Touchdown Gesellschaft für erfolgsorientiertes Marketing mbH, the applicant's predecessor, asked the Office to register a transfer into its name of the application for the Community trade mark.
French: Par lettre du 3 septembre 1999, Touchdown Gesellschaft für erfolgsorientiertes Marketing mbH, à laquelle a succédé la requérante, a demandé à l'Office l'inscription au registre du transfert à son profit de la demande de marque communautaire en cause.
English: Minimum authorised mesh size 40mm Guinea-Bissau undertakes to amend its legislation within 12 months of the entry into force of this Protocol in order to apply a 50 mm mesh size in accordance with existing law in the subregion, which will apply to all fleets fishing for crustaceans in the Guinea-Bissau fishing zone.
French: Maillage minimal autorisé 40mm. La Guinée-Bissau s'engage à modifier sa législation au plus tard 12 mois après l'entrée en vigueur du présent Protocole en vue d'appliquer un maillage de 50 mm, conforme aux législations existant dans la sous-région, et qui s'appliquera à l'ensemble des flottes pêchant les crustacés et opérant dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
English: At the same time, he acknowledged that States might have legitimate fear of their territory being annexed by current or future occupying Powers who manipulated the principle of self-determination to suit their geopolitical ambitions and expressed regret that the Caribbean region was becoming a playground for the political jockeying of larger Powers.
French: Simultanément, l'intervenant reconnaît que les États peuvent légitimement craindre que leur territoire soit annexé par des Puissances occupantes, actuelles ou futures, qui manipulent le principe d'autodétermination pour satisfaire leurs ambitions géopolitiques et il regrette que la région des Caraïbes commence à servir de champ clos aux joutes des grandes puissances.
English: Georgian military forces started firing against South Ossetia with artillery including Grad multiple rocket launchers.
French: Les forces armées géorgiennes ont commencé par attaquer, à l'artillerie et au lance-roquettes Grad, des villes d'Ossétie du Sud.