ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another breathtaking view, another happy moment passed with my wife, amongst this nature which never stops offering us those moments of great serenity, such as that morning near the Backalpsee.
French: Autre vue grandiose, autre moment de bonheur pass� en compagnie de ma femme, dans cette nature qui n'en finit pas de nous offrir ces instants de grande s�r�nit�, comme ce matin pr�s du lac Bachalpsee.
English: According to article 14, paragraph 2 everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 14, toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: The initiatives already undertaken and those under way have enabled significant results to be achieved.
French: Les actions déjà menées et celles en cours ont permis d'atteindre d'importants résultats.
English: Since 1994, trade between the United States, Canada and Mexico has grown by 128%.
French: Depuis 1994, le commerce entre les Ã‰tats-Unis, le Canada et le Mexique a augmentÃ© de 128 %.
English: Election of constituent assembly in Nepal (10 April 2008) Oral report by Jan Mulder, head of the EU election observation mission and Josep Borrell Fontelles, head of the EP election observation delegation Speakers:
French: Élection de l’Assemblée constituante au Népal (10 avril 2008) Rapport oral de Jan Mulder, chef de la mission d’observation électorale de l’UE, et Josep Borrell Fontelles, chef de la délégation d’observation des élections du PE Orateurs:
English: The fermented mash (called "beer") contains about 10% alcohol and non-fermentable solids.
French: La trempe fermentée (appelée « bière ») contient environ 10 % d’alcool ainsi que des solides non fermentescibles.
English: Use of Resources by Business Lines (MILLIONS OF DOLLARS) This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by business line.
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (en millions de dollars) Le présent tableau montre comment les ressources sont utilisées au sein de Santé Canada par poste voté et par secteur d'activités.
English: The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
French: Les dispositions touchant aux vibrations, aux champs électromagnétiques et aux rayonnements optiques sont nouvelles, alors que celles relatives au bruit existaient déjà dans la directive 86/188/CEE du Conseil.
English: We should also ask why Europe currently seems to be sinking into paralysis.
French: Il faut cependant se demander aussi pourquoi l'Europe semble aujourd'hui s'enfoncer dans la paralysie.
English: Framework Paper, www.acoa.ca/e/ﬁnancial/aif/framework.shtml (consulted 20 February 2002).
French: Les centres d’excellence sont un moyen de procurer un encadrement formel aux formes de collaboration mentionnées ci-dessus. De telles stratégies exigent la collaboration entre les entreprises, les universités et les pouvoirs publics à tous les niveaux, de façon à mieux tenir compte des forces et des atouts régionaux et, par conséquent, à accroître les possibilités de réussite des centres d’excellence.
English: One hundred and thirty-two RFLP loci spaced throughout the tomato genome were used as DNA probes on genomic DNA from 97 RIL families.
French: Un total de 132 sondes RFLP assurant une couverture complète du génome de la tomate ont été employées pour analyser 97 RILs.
English: I am confident that, through concerted efforts, we, the servants of the people, will energize our United Nations to enable it to tackle the challenges of this century.
French: Je suis certain que grâce à des efforts concertés, nous, les serviteurs du peuple, donnerons à l'ONU l'énergie nécessaire pour lui permettre de relever les défis de ce siècle.
English: -
French: Postes votés et postes législatifs indiqués dans le Budget principal (En millions de dollars) Poste voté ou législatif 1 5 10 15 2005-2006 Budget principal actuel 788,3 32,3 1 986,8 8,7 Budget précédent 771,8 33,3 1 934,8 8,7
English: Blister mites (Eriophyes pyri) cause discoloured blisters on leaves, and russeting and deformities on fruit.
French: Les phytoptes du poirier (Eriophyes pyri) forment des galles décolorées sur les feuilles et provoquent le roussissement et une déformation des fruits.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Jacques Paul Klein, and the civilian and military staff of UNMIL for their contribution towards the restoration of peace and stability in Liberia.
French: Pour conclure, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUL pour leurs contributions aux efforts tendant à rétablir la paix et la stabilité au Libéria.
English: The Minister’s role is also spelled out in the FAA.
French: Le rôle du ministre est également énoncé dans la LGFP.
English: (a) Promoting good governance, in particular compliance with the Constitution and the law, providing additional space and mechanisms for consultation and dialogue on the principal issues related to peacebuilding in Burundi, taking action against corruption, building public administration capacity and strengthening the decentralization process, and preparing for future elections through the establishment of an independent national electoral commission;
French: a) La promotion de la bonne gouvernance, en particulier le respect de la constitution et des lois, la création d'espaces supplémentaires et de mécanismes pour la concertation et le dialogue sur les principales questions liées à la consolidation de la paix au Burundi, la lutte contre la corruption, le renforcement des capacités de l'administration publique et la décentralisation, la préparation des futures échéances électorales par la mise en place d'une Commission électorale nationale indépendante;
English: 3 The Stockholm Meeting took place prior to the UN General Assembly's adoption of the 2005 World Summit Outcome, and therefore the recommendations at the Stockholm Meeting do not refer to the decisions reflected in that document.
French: La réunion de Stockholm a eu lieu avant le Sommet mondial de 2005, et donc avant l'adoption par l'Assemblée générale du document final de ce sommet; les recommandations de la réunion de Stockholm ne mentionnent donc pas les décisions que l'on trouvera dans le document final.
English: In particular, plant -microbe interactions that could result in increased exposure to toxins in feed or food, and microbial-animal interactions that could increase exposure to human pathogens in food and water need to be studied.
French: Plus particulièrement, il y a lieu d'examiner les interactions microorganismes-végétaux qui pourraient accroître l'exposition aux toxines dans les aliments destinés au bétail ou à la consommation humaine et les interactions microoganismes-animaux qui pourraient accroître l'exposition aux agents pathogénes humains dans les aliments et dans l'eau.
English: With regard to article 36, it stated that “[c]ompensation is designed to cover any `financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established'” and that “compensation is only called for when the damage is not made good by restitution”.
French: S'agissant de l'article 36, il a constaté que l'indemnité couvrait tout dommage susceptible d'évaluation financière, y compris le manque à gagner dans la mesure où celui-ci était établi et qu'il n'y avait lieu à indemnisation que dans la mesure où le dommage n'était pas réparé par la restitution.
English: The paper cited Mr Mişin’s apparent attempts to protect the four police off icers as an example, printing photographs of the two letters.
French: Le journal saisit en vain la justice af in d’obtenir une décision imposant au parquet général d’ouvrir une enquête pénale sur l’ingérence alléguée de M. Mişin dans une instruction en cours.
English: The draft also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on this issue.
French: Dans ce projet, le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur cette question.
English: The Chairperson of the Open-Ended Working Group might wish to continue to hold informal consultations, including with NGOs, with regard to the programme of work for the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail souhaitera peut-être continuer à tenir des consultations informelles, y compris avec des ONG, s'agissant du programme de travail de ce groupe.
English: Management Consulting $21,400.00 2005-04-01 Centre Linguistique du College de Jonquière Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,440.00 2005-04-01 Peggy Garritty Communications Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-04-01 Centre Linguistique du College de Jonquière Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 440,00 $ 2005-04-01 Peggy Garritty Communications Ltd.
English: Measures to ensure the application of scientific progress
French: Mesures prises pour assurer l'application du progrès scientifique
English: • Reduction from two-thirds to one-third of the income inclusion rate on capital gains arising from donations of ecologically sensitive lands and easements.
French: • Réduction des deux tiers au tiers du taux d’inclusion du revenu sur les gains en capital provenant des dons de terres écosensibles et des servitudes relatives à ces terres.
English: CONSISTENT APPROACH IN DETERMINING RATINGS A. Operation of review mechanisms to ensure internal consistency in determining ratings Brief description or attach documentation B. Distribution of ratings Included in PMP Report C. Use of Leadership Competencies and Values and Ethics to assess how results were obtained Brief description or attach documentation 3.
French: APPROCHE UNIFORME POUR LA DÉTERMINATION DES COTES A. Fonctionnement des mécanismes d'examen afin d'assurer la cohérence interne dans la détermination des cotes Fournir une brève description ou joindre la documentation B. Distribution des cotes Inclus dans le rapport sur le PGR C. Utilisation des compétences en leadership et des valeurs et de l'éthique pour évaluer de quelle façon les résultats sont atteints Fournir une brève description ou joindre la documentation 3.
English: Strengthening the internal control mechanism of the United Nations procurement function
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne appliqués à la fonction achats à l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, we believe that all of the Commission's work, underscoring the values that are the foundation of the staffing system and beginning to enhance accountability, helps lay the groundwork for the legislative reform of the staffing system.
French: Enfin, nous croyons que toutes les activités de la Commission, qui mettent en lumière les valeurs sur lesquelles s'appuie le système de dotation et l'amélioration de la responsabilisation, contribuent à poser la pierre angulaire de la réforme législative du système de dotation.
English: The Canadian Federation of Municipalities has identified over 200,000 bridges and structures as being deficient and estimates it will cost $44 billion to make the necessary repairs.
French: La Fédération canadienne des municipalités a dressé une liste de plus de 200 000 ponts et ouvrages mal en point dont elle estime les coûts de réparation nécessaires à 44 milliards de dollars.
English: The visibility of the Alliance of Civilizations
French: Le rayonnement de l'Alliance des civilisations
English: We must agree with Commissioner Barrot's words that the third package in the internal air market, which is now fifteen years old, has significantly contributed to the development of European civil aviation.
French: Nous devons être d'accord avec le commissaire Barrot lorsqu'il affirme que le troisième paquet relatif au marché intérieur de l'aviation, qui date d'il y a quinze ans, a contribué de manière significative au développement de l'aviation civile européenne.
English: At the same time, the Church considers philosophy an indispensable help for a deeper understanding of faith and for communicating the truth of the Gospel to those who do not yet know it.
French: En même temps, elle considère la philosophie comme une aide indispensable pour approfondir l'intelligence de la foi et pour communiquer la vérité de l'Évangile à ceux qui ne la connaissent pas encore.
English: Winter skate are also prone to several parasites, including protozoans, myxosporidian, haematazoa, trematodes and nematodes (Scott and Scott, 1988).
French: L’espèce peut servir d’hôte à plusieurs parasites, notamment des protozoaires, des myxosporidies, des hématozoaires, des trématodes et des nématodes (Scott et Scott, 1988). 14
English: Mr President, over the past three months, my office has sent emails, made phone calls and drafted lists to raise awareness of this declaration on missing persons in Cyprus.
French: (EN) Monsieur le Président, ces trois derniers mois, mon bureau a envoyé des courriers électroniques, a passé des appels téléphoniques et a élaboré des listes pour faire connaître cette déclaration sur les personnes disparues à Chypre.
English: Only families who receive the NCBS are entitled to receive the Energy Cost Benefit.
French: Seules les familles qui reçoivent le SPNE sont admissibles à la prestation pour les coûts de l'énergie.
English: Training issues are reviewed in Chapter 7, but here's the main point -- unless you are engaged in some meaningful training activity each and every week, you're not even close to reaching your potential.
French: Nous discuterons de formation au Chapitre 7. Soulignons pour l'instant que si le perfectionnement ne figure pas au premier plan de vos activités au moins chaque semaine, vous êtes loin d'atteindre votre plein potentiel.
English: Even novices want to use Debian.
French: Même des novices souhaitent utiliser Debian.
English: Then there is the other side of the picture.
French: Mais il y a également le revers de la médaille.
English: PLANS DEPOSITED Huron Woods Inc., through its agent Con-Eng Contractors Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Huron Woods Inc., par l'intermédiaire de son représentant Con-Eng Contractors Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Menopause at 52 years old. Her menses used to be profuse with bright red blood lasting for 6 days accompanied by pains on the abdomen and back.
French: A 40 ans, elle a eu des saignements hémorroïdaires et une fistule anale pour laquelle elle a subi une intervention.
English: Inactive/Expired Sector Funds
French: Fonds de secteurs inactifs ou expirés
English: While there may have been some movements in these characteristics (particularly with respect to industry and occupation) during 1997, they are not deemed large enough to affect the overall findings. 2 This classification is not meant to provide a definitive way of grouping barriers to training.
French: Même si globalement un moins grand nombre de personnes faisaient face à des obstacles à la formation liée à lemploi en 1997 comparativement à 1993, le nombre dobstacles cités par personne a augmenté entre ces deux années, ce qui laisse supposer quil faut poursuivre les efforts en vue de compenser les inégalités permanentes du point de vue de laccès à cette formation.
English: It was not possible to take only one approach to different social situations without seriously undermining people's rights.
French: On ne peut traiter de la même manière des situations sociales différentes sans porter gravement atteinte aux droits des personnes.
English: We therefore welcome the initial efforts made by the various subcommittees of the Council to provide expertise and advice to Member States lacking the knowledge, experience or resources to implement the several resolutions, but would plead for even greater assistance, if we are expected to be able to fulfil all of our reporting obligations in a timely manner.
French: Nous saluons, par conséquent, les premiers efforts déployés par les différents sous-comités du Conseil afin de fournir des services spécialisés et des conseils aux États Membres qui ne disposent pas des connaissances, de l'expérience et des ressources nécessaires pour mettre en application les diverses résolutions mais nous aimerions solliciter une assistance encore plus grande afin de pouvoir, comme on nous le demande, nous acquitter ponctuellement de toutes nos obligations en matière d'établissement de rapports.
English: He was against liberalisation at all costs, however.
French: Pour autant, il refuse la libéralisation à tout prix.
English: The Tribunal must determine, pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contracts have been observed.
French: Le Tribunal doit décider du bien-fondé de la plainte, aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, en fonction du respect ou du non-respect des procédures et des autres conditions prescrites relativement aux contrats spécifiques.
English: The Acting President (spoke in French): A representative has requested to exercise his right of reply on agenda item 29.
French: Le Président par intérim : Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse sur le point 29.
English: (j) Right of the secured creditor with priority to take over enforcement
French: j) Droit du créancier garanti prioritaire de prendre le contrôle de la réalisation
English: Provide recovery and social reintegration services
French: Assurer des services de réadaptation et de réinsertion sociale
English: Hotel in Sitges: The Best Western Hotel Subur Maritim lies in one of the quietest and most pleasant quarters of Sitges.
French: hôtel à Sitges: Le Best Western Hotel Subur Maritim se trouve dans un des quartiers les plus calmes et les plus attrayants de Sitges.
English: Where, however, any greater relief from tax would have been afforded by any provision, except those dealt with in paragraphs 4, 5 and 6, of the existing Convention than is due under this Convention, any such provision as aforesaid shall continue to have effect for any taxation year beginning before the entry into force of this Convention.
French: Toutefois, dans le cas où une disposition quelconque de la Convention actuelle accorderait un allégement plus favorable, sauf celles mentionnées aux paragraphes 4, 5 et 6, que celui accordé par la présente Convention, ladite disposition continuerait d'avoir effet à l'égard de toute année d'imposition commençant; avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: That is why the international community must act immediately and resolutely.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit agir immédiatement et avec fermeté.
English: Secondly, I should like to draw your attention to how the legal advisers of a number of pressure groups have recently been flooding the media with statements which might well generate confusion as regards the nature of the Community institutions and our work.
French: Deuxièmement, les services juridiques de certains groupes de pression ont inondé, à l'époque, les médias d'affirmations qui pouvaient jeter la confusion sur la nature des institutions communautaires et celle de notre travail.
English: BACKGROUND Over the past several years the results of various departmental studies and reviews have reported the potential benefits of IT standards.
French: CONTEXTE Au cours des dernières années, de nombreuses études et examens ministériels ont montré les avantages potentiels des TI.
English: • Link community partners around the issue of falls prevention in seniors; • Increase awareness within the community of the issue of injuries from falls among seniors;
French: Projet de la Brantford and Brant County Safe Communities Coalition (regroupement d'agences communautaires et de bénévoles qui travaillent auprès des aînés, qui ont un intérêt dans la sécurité des aînés ou qui sont aînés eux-mêmes).
English: A large portion of genome exists in the form of an inverted repeat region, each copy being from 9.74 to 10.92 kb in length.
French: Une importante portion du génome est sous forme d'une région répétée renversée, chaque copie ayant une longueur de 9,74 à 10,92 kb.
English: Particularly suitable for aging, sun-damaged, or dehydrated skin.
French: Ce soin réduit spectaculairement les rides, même marquées, et l’ensemble des manifestations liées au vieillissement.
English: 80 Views varied in the UK as the study showed that thirty-eight percent of students agreed that the process of applying for an extension of leave was straightforward and efficient while thirty-four percent disagreed (twenty percent strongly disagreed) with a widespread complaint on the question of charging for visa extensions.
French: L’étude australienne a constaté que les étudiants avaient généralement une expérience positive en matière de visas, la majorité des répondants se disant « très satisfaits » ou « satisfaits » pour ce qui est des modalités associées aux visas, sauf pour ce qui est du coût et des frais à verser pour un permis de travail83.
English: Canadian citizens residing in Canada for the past ten (10) years.
French: Citoyens canadiens résidant au Canada depuis les derniers dix (10) ans.
English: Party representation in Parliament 17. In the last elections for the National Council, which were held in June 2006, 21 political parties and political movements participated10, of which 6 acquired seats in the National Council: - SMER – sociálna demokracia* 50 seats (SMER-Social Democracy / SMER-SD) - Slovenská demokratická a kresťanská únia – Demokratická strana 31 seats (Slovak Democratic and Christian Union - Democratic Party / SDKU-DS) - Slovenská národná strana* 20 seats (Slovak National Party / SNS) - Strana maďarskej koalície – Magyar Koalíció Pártja 20 seats (Hungarian Coalition Party / SMK) - L’udová strana – Hnutie za demokratickéSlovensko* 15 seats (People’s Party – Movement for a Democratic Slovakia / LS-HZDS) - Kresťanskodemokratické hnutie 14 seats (Christian Democratic Movement / KDH) Three parties (indicated above with *), namely the SMER-SD, SNS and LS-HZDS, went on to form the governing coalition.
French: Vingt et un partis et mouvements politiques10 ont participé aux dernières élections législatives qui ont eu lieu en juin 2006.
English: Dr. Donald Haigh The Travel Doctor www.immunizations.ca 6169 Quinpool Road Halifax, NS B3L 4P8 (902) 497-8535
French: Dr Donald Haigh The Travel Doctor www.immunizations.ca 6169 Quinpool Road Halifax, NS B3L 4P8 (902) 497-8535
English: Letter dated 7 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: - -Cuts and offal, fresh or chilled KGM 4% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - -Non découpés en morceaux, congelés KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: LO Landsorganisationen i Sverige, acting on behalf of SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation,
French: LO Landsorganisationen i Sverige, agissant pour SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation,
English: BUILDING ON A STRONG FOUNDATION "Good health is the bedrock on which social progress is built.
French: ÉTABLISSEMENT D’UNE ASSISE SOLIDE « La santé est la pierre angulaire du progrès social.
English: Non-budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Total Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total :