ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chart 2, below, illustrates, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) has been appointed the CF Personnel Records OPI with the mandate to ensure that the integrity of CF personnel records is maintained, and that the principles of accuracy and confidentiality are not compromised.
French: Tel qu’illustré dans le Graphique 2 ci-dessous, le SMA(RH-Mil) a été désigné le BPR des dossiers relatifs au personnel des FC et détient le mandat de veiller au respect de l’intégrité des dossiers relatifs au personnel des FC et des principes d’exactitude et de confidentialité.
English: Influenza is a highly contagious virus that infects millions of Canadians every year.
French: Le virus de la grippe est très contagieux et infecte des millions de Canadiennes et Canadiens chaque année.
English: Bram Schim van der Loeff, African, Caribbean, & Pacific Countries Email: a.schimvanderloeff@eib.org Tel: (011-352-43) 793-134 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Bram Schim van der Loeff, Pays d'Afrique, Caraïbes et du Pacifique Courriel: a.schimvanderloeff@eib.org Tél: (011-352-43) 793-134 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: 24.3.5 Procurement policies and implementing measures shall be carried out in a manner that responds to the developing nature of the Nunavut Settlement Area economy and labour force.
French: 24.3.5 Les politiques de passation des marchés ainsi que les mesures de mise en œuvre sont appliquées de manière à tenir compte du caractère évolutif de l’économie et de la main-d’œuvre de la région du Nunavut.
English: Home / Portrait / DBK global / DBK group / DBK Technitherm Ltd.
French: Home / Portrait / DBK global / Le groupe DBK / DBK Technitherm Ltd.
English: The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.
French: Les dispositions énoncées à l'article précédent s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre des aéronefs ou contre des personnes se trouvant à leur bord.
English: The meeting produced a framework that defined the principles to underpin the successful implementation of a capacity-building strategy for Africa.
French: La réunion a abouti à l'adoption d'un cadre qui définit les critères de base de la réussite d'une telle stratégie dans la région.
English: The CBCMRIF enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Le FIMFCCB aide les collectivités de la Colombie-Britannique à devenir des endroits plus écologiques, plus sains et plus durables.
English: In few other fields do we have to think in the long term as much as in employment policy.
French: Il est peu de domaines où l'on doit penser les choses à si long terme, comme dans la politique de l'emploi.
English: • British Columbia A complete set of reference maps (PDF) is available in PDF format.
French: • Colombie-Britannique Un ensemble complet de cartes de référence (PDF) est disponible en format PDF.
English: Of course, these soldiers can and must use force when required to do so – otherwise, why support the deployment of combat-trained personnel in the first place?
French: Le maintien de la paix n’a pas été créé pour servir des intérêts nationaux étroits et égoïstes mais pour aider les populations des régions ravagées par la guerre à mener une vie normale dans des conditions de paix durable.
English: If you are not overly keen on long-distance excursion, you can start on your hike from an altitude of 2000 metres thanks to the chair-lift.
French: Pour les moins téméraies, le télésiège vous permet de commencer votre randonnée à 2000 m d'altitude. Tout l'été, 3 à 5 randonnées accompagnées par semaine sont programmées sur la vallée de La Blanche ou de l'Ubaye.
English: In the school year 2005-2006, taking into account all sources of funding, of the total of 463 textbooks for general education schools published in the seven languages, 444 were republished and 19 were new publications.
French: Durant l'année scolaire 2005/06, sur 463 titres de manuels, 444 ont fait l'objet d'une édition remaniée et 19 autres ont été réédités grâce aux fonds alloués de différentes sources aux établissements d'enseignement général dispensant des cours dans l'une ou l'autre de ces sept langues.
English: Mr. President, you and the other members of the Security Council will acknowledge that frustration, exasperation and rage are looming.  The situation has become unacceptable and so explosive that the international community is duty-bound to do something to mitigate or banish the horrible consequences of a tragedy that is all too well known.
French: Vous reconnaîtrez, Monsieur le Président, avec les membres de votre Conseil, que les frustrations, l'exaspération et la rage grondent et que la situation est devenue intenable, insoutenable et si explosive que la communauté internationale se doit impérativement de se manifester et d'intervenir afin de juguler, sinon de conjurer les conséquences imprévisibles d'un effroyable drame pourtant annoncé.
English: All data is expected to eventually be entered directly into the system.
French: Toutes les données devraient à la longue être entrées directement dans le système.
English: Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 16.
English: Simplified baseline and monitoring methodologies for small-scale A/R project activities were adopted by the Board at its twenty-first meeting and, once edited, will be available on the UNFCCC CDM web site from mid-November 2005.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil a adopté des méthodes simplifiées pour définir le niveau de référence et le plan de surveillance dans le cas des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur.
English: According to information before the Committee, a large proportion of petitioners claim that they have been detained by unofficial personnel hired by public authorities, and it has been alleged that the State party has established detention facilities especially to detain petitioners coming to Beijing.
French: k) Selon les informations dont dispose le Comité, une grande proportion de pétitionnaires affirment avoir été arrêtés et détenus par du personnel ne relevant pas de l'État, engagé par les autorités publiques, et l'État partie aurait créé des lieux de détention destinés spécialement aux pétitionnaires qui se rendent à Beijing.
English: It appears that flexibility and responsiveness to individual needs were the key to reaching the most people in the most effective manner.
French: De nombreuses personnes souffrent de diabète, et nous avons besoin de gens pour nous éduquer à ce sujet – nous voulons veiller à ce que nos enfants et nos petits-enfants ne deviennent pas diabétiques.
English: Garda Lake - Affi: 4 days/3 nights in halfboard only € 159,00 in a 3 star hotel..
French: Lac de Garde - Affi: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 159 en hôtel 3 ètoiles..
English: His condition was complicated by renal failure and disseminated intravascular coagulation.
French: Son état s’est compliqué d’une insuffisance rénale et d’une coagulation intravasculaire disséminée.
English: The difficulties of balancing environmental needs and economic objectives, as well as reconciling past legacies with current sustainability objectives, are illustrated in Banff National Park.
French: Les difficultÃ©s liÃ©es Ã l'atteinte d'un Ã©quilibre entre les besoins environnementaux et les objectifs Ã©conomiques ainsi qu'Ã la conciliation des hÃ©ritages du passÃ© et des objectifs actuels en matiÃ¨re de viabilitÃ© sont mises en Ã©vidence dans le parc national Banff.
English:    Mr President, I am sorry that President Barroso has been summoned by the Belgian authorities.
French:    - Monsieur le Président, je suis navré que le président Barroso ait été convoqué par les autorités belges.
English:   In the Court of Appeal it was held that the invention was obvious and that "a commercial decision to pursue an identified goal by known means" was not an invention.
French: À la Cour d'appel, il fut soutenu que l'invention était évidente et qu'une « décision commerciale de poursuivre un objectif identifié par des moyens connus » n'était pas une invention.
English: All rooms are appointed with shower, toilet, telephone and cable TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, toilettes, téléphone et télévision par câble.
English: A second underlying theme of these answers has to do with the meaninglessness of voting. Respondents here mentioned that voting has no effect or makes no difference.
French: Un deuxième thème sous-jacent de ces réponses est l'inutilité du vote : voter ne donne rien, les partis sont tous pareils ou ne sont pas compétitifs.
English: Where can I find more information out about my destination?
French: Où puis-je trouver des informations sur ma destination ?
English: • Senator Maxine McClean – Barbados’ Leader of Government Business and Minister in the Prime Minister’s Office Ribbon-cutting ceremony with:
French: • La sÃ©natrice Maxine McClean – leader des affaires gouvernementales de la Barbade et ministre du Cabinet Participation Ã une inauguration aux cÃ´tÃ©s de :
English: The table in question is reproduced below: c) Basic office space offered:
French: Le tableau en question est reproduit ci-après : c) Locaux à usage de bureaux offerts :
English: The Coming of the Loyalists, Henry Sandham, 1783 66k Loyalist Shoemakers
French: L’arrivée des Loyalistes, Henry Sandham, 1783 66k Les cordonniers loyalistes
English: It has also created increased traffic to support them.
French: Cette situation a également entraîné une augmentation du trafic maritime pour les soutenir.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-14 To attend an Agency Management Commitee (AMC) meeting.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-14 Participation à une réunion du Comité de gestion de l'agence (CGA).
English: The total number of MDR-TB cases that countries forecast will be enrolled on treatment in 2007 and 2008 is about 50 000 in both years.
French: Le nombre total de cas de tuberculose MR pour lesquels les pays prévoient de commencer un traitement en 2007 et 2008 est d’environ 50 000 pour chacune des deux années.
English: Once a bill of lading has been prepared by the garment maker, Mexx Far East is invoiced for the apparel.
French: Une fois qu'un connaissement a été établi par le confectionneur, les vêtements sont facturés à Mexx Far East.
English: For the Government of Angola Jean-Baptiste Mawete
French: Pour le Gouvernement de l'Angola Jean-Baptiste Mawete
English: Ten days ago, Viktor Yushchenko, the opposition candidate for president (who is leading in the polls), disappeared from the campaign trail.
French: Il y a dix jours, Viktor Iouchtchenko, le candidat de l'opposition en tête des sondages, a disparu.
English: (5.1) essentially states that critical habitat for migratory birds on non-federal lands would be restricted to the nest site, as per the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Essentiellement, le paragraphe 58(5.1) stipule que l’habitat essentiel des oiseaux migrateurs sur les terres non domaniales serait limité au site de nidification, conformément à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le Secrétaire général fixe le montant des traitements à verser au personnel expressément engagé pour des missions, conférences ou autres périodes de courte durée, aux consultants, aux agents du Service mobile et aux experts de l'assistance technique.
English: Thirdly, the Canadian public service continues to attract international interest and distilling a model will help to better communicate its essential features to outsiders.
French: Troisièmement, dans un contexte où la fonction publique canadienne continue d’attirer l’attention internationale, l’élaboration d’un modèle permettra de mieux communiquer ses caractéristiques essentielles aux intervenants de l’extérieur.
English: We do not want that in this case and so it is very important that the quarantine provisions remain.
French: Nous voulons éviter cela dans ce domaine, c'est pourquoi il est très important que les dispositions relatives à la quarantaine demeurent.
English: The "special care" provision would not affect to the authorities’ obligations under Articles 3.1 and 15.1.
French: La disposition relative au "soin particulier" n'affecterait pas les obligations des autorités au titre des articles 3.1 et 15.1.
English: « There are two manners of conceiving the cinema of the real: the first one is to have the pretense of showing reality; the second is to ask the question of reality.
French: « Il y a deux façons de concevoir le cinéma du réel : la première est de prétendre donner à voir le réel ; la seconde est de se poser le problème du réel.
English: It also contained a list of modern facilities that should be installed in the new building in order to reflect the plan described in document WO/GA/23/5, which characterize the new building as an "intelligent" and operational one, incorporating the latest IT and building technologies, to be environmentally adaptable and energy-efficient.
French: Elle comprenait également la liste des installations modernes dont le nouveau bâtiment devra être doté, conformément au projet exposé dans le document WO/GA/23/5, qui prévoit que le nouveau bâtiment doit être "intelligent" et fonctionnel, intégrer les techniques les plus récentes en matière d’informatique et de construction, respecter l’environnement et être économe en énergie.
English: Click on the Print button to print your T1204 information return.
French: Cliquez sur le bouton Imprimer pour imprimer votre déclaration de renseignements T1204.
English: The Economical Insurance Group has provided a small number of our broker partners with loans, assisted them in arranging financing or taken an equity position in their brokerage.
French: Le Groupe d'assurance Economical a fourni à un petit nombre de courtiers des prêts, une aide pour leur montage financier ou prit une position d'équité dans leur courtage.
English: Nevertheless, defining the individual features common to all Member States in order to secure a uniform electoral procedure for the European elections is a tough one that calls for a particular degree of tact and skill.
French: Il n'en reste pas moins que la définition d'éléments communs à tous les États membres afin d'obtenir une procédure électorale uniforme pour les élections européennes est une rude tâche qui suppose beaucoup de doigté et de savoir-faire.
English: For further details see: www.ec.gc.ca/seadisposal/ regs/min_reg_g2-eng.html. Consultations examining ways of reducing or improving delivery of the fees are under way, primarily by means of a discussion document.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez vous rendre sur le site Web suivant : www.ec.gc.ca/seadisposal/ regs/min_reg_g2-fra.html. Les consultations qui portent sur l'examen des moyens visant la réduction ou l'amélioration du paiement des frais sont en cours, principalement au moyen d'un document de discussion.
English: Info We do not support terrorist groups, says Pakistani Prime Minister Shaukat Aziz External relations - 30-01-2007 - 02:01 In a discussion with MEPs, Pakistani Prime Minister Shaukat Aziz maintained that his country is a functioning democracy, and denied any government support for terrorist groups on the border with Afghanistan.
French: Info Nous ne soutenons pas de groupes terroristes, affirme Shaukat Aziz, premier ministre pakistanais Relations extérieures - 30-01-2007 - 06:01 Le premier ministre pakistanais, Shaukat Aziz, a affirmé aujourd'hui devant les députés que son pays était une démocratie effective et a nié tout appui de son gouvernement à des groupes terroristes le long de la frontière avec l'Afghanistan.
English: It is not clear what impact, if any, these reallocation exercises might have on the programs and services covered by the present study.
French: On ne sait pas encore très bien quelles pourraient être les répercussions de ces exercices de réaffectations sur les programmes et les services concernés par la présente étude.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Opportunity for Improvement) A review of NRCan's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPRs)) found an estimated 32% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Possibilité d'amélioration) Un examen des services de RNCan (surtout de ses sites Web et des rapports ministériels sur le rendement) révèle qu'environ 32 % des services ont des normes établies et/ou mesurent la satisfaction de la clientèle.
English: Money in the bank is still available for discretionary uses (i.e., is fungible); money used to pay down a loan or mortgage is not.
French: L’argent du compte reste à la disposition de son propriétaire (c.-à-d. qu’il est fongible), mais non l’argent utilisé pour réduire un prêt ou une hypothèque.
English: – Yamaichi Electronics presents a new generation of high-speed connectors and cables. With the Non-ZIF connectors of the HF series in connection with special YFLEX cables of the YFB series, board-to-cable connections featuring transmission speeds up to 1.1 Gbps can be realized - without any elaborate and cost-intensive cable assembly!
French: Munich, Décembre 2004 – YAMAICHI Electronics et MANUDAX-France présentent une nouvelle génération de connectique haute fréquence.
English: The new standards will be part of the Spring Report on Plans and Priorities.
French: Les nouvelles normes feront partie du Rapport sur les plans et les priorités du printemps.
English: European Conferences of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CEMAT) 1970-2003 1 st CEMAT
French: Conférences européennes des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) 1970-2003 1 e CEMAT
English: Never give a clock, handkerchief, umbrella or white flowers, as these items signify tears and/or death.
French: Ne jamais offrir une horloge, un mouchoir, un parapluie ou des fleurs blanches puisque ces articles signifient des larmes et/ou la mort.
English: The Directorate maintains a highly qualified staff of investigators who are experts in marine, pipeline, rail or aviation operations, engineering and other specialists, and investigation support staff.
French: La direction générale compte des enquêteurs hautement qualifiés qui sont des experts dans les secteurs opérationnels du transport maritime, par pipeline, ferroviaire et aérien, des ingénieurs et d'autres spécialistes, ainsi que du personnel de soutien aux enquêtes.
English: During the period under review, there have been incremental improvements in the field of justice, which remains one of the most essential yet challenging sectors of activity.
French: Au cours de la période considérée, on a pu observer des améliorations graduelles dans le secteur de la justice, qui demeure l'un des secteurs d'activité les plus difficiles et les plus essentiels.
English: The hotel transfer with the shuttle worked well.
French: The room is better than pictured for the standard room. The restaurant could make it on it's own; the food was superb.
English: These problems can be dealt with only with the assistance of the international community.
French: Ces problèmes ne peuvent être résolus qu'avec l'assistance de la communauté internationale.
English: [Original: Arabic] [7 February 2006]
French: [Original : arabe]  [7 février 2006]
English: nactual = the actual H/C ratio of the fuel used
French: nréel = le rapport réel H/C du carburant utilisé;
English: The plan, whose implementation cost is estimated at $2.8 million, focused on technical assistance to draft the necessary legislation banning illegal possession of small arms and light weapons; a public awareness campaign carried out with the Government and non-governmental organizations; the voluntary collection of arms, including a limited-duration amnesty; and a vocational training and reinsertion programme.
French: Ce plan, dont l'exécution devrait coûter quelque 2,8 millions de dollars, prévoyait essentiellement une assistance technique pour la rédaction de textes législatifs interdisant la possession illégale d'armes légères, une campagne de sensibilisation en association avec le Gouvernement et les ONG, la collecte des armes sur une base volontaire, assortie d'une période d'amnistie, et un programme de formation et de réinsertion professionnelles.
English: 'I'here was a pust crash tire in this location that igluted the magnesium transmissiun case and although controlled, burncd fur more than 48 hours . The aft pylon with the rcar m :tst and rntor hlades attached landed about 40 meters uphill frum the aft section .
French: I'atterrissage l'a peu endommage . Apres I'accident, on I'a souleve, on a sorti le train, puis on a pilote 1'avion des le lendemain pour retourner en Russie . ll s'aqissait de la premiere demonstration des «Chevaliers russes» a I'exterieur de Russie depuis 1'ecrasement de trois de leurs appareils au Vietnam en decembre 1995.
English: All direct-line telephones and at least one charge-a-call telephone, when provided, shall be similarly accessible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Drinking fountains.
French: Le cas échéant, tous les téléphones à ligne directe et au moins un téléphone Debitel doivent être accessibles.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les refroidisseurs d'eau.
English: Subsequent to the adding of new variables and before the analysis, further revisions to the database were effected upon a re-evaluation of OMS records.
French: Après l'ajout de nouvelles variables et avant l'analyse, d'autres révisions ont été effectuées dans la base de données au moment d'une réévaluation des fichiers du SGD.
English: Located in a picturesque bay 3 km south of Lovran near a long pebble beach, Hotel Medveja offers comfortable accommodation boasting magnificent views over Kvarner Bay.
French: Le meilleur moyen de décrire l'ambiance de l'hôtel Belvedere est la paix.
English: This scheme was introduced in 1996-97 on a pilot basis, with a view to providing a package of educational inputs, through residential schools, to SC girls in areas of very low SC female literacy, where traditions and the environment are not conducive to their education.
French: Ce programme a été lancé à titre expérimental en 1996-97, en vue de fournir un ensemble d'apports éducatifs, par l'intermédiaire d'internats, à des filles des castes “énumérées” dans des régions où le taux d'alphabétisation des femmes de ces castes est très bas, là où les traditions et l'environnement ne sont guère propices à leur instruction.