ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the annex to the decision -/CP.6 on development and transfer of technologies and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Le groupe d'experts analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies, y compris celles visées dans l'annexe de la décision -/CP.6 sur la mise au point et le transfert de technologies et fait des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: She said that she "... had to be cautious with my approach as I didn’t want to risk jeopardizing the strong team cohesion and excellent working relationships amongst the team that existed."
French: Elle déclare « …je devais être prudente avec mon approche, puisque je ne voulais pas prendre le risque de mettre en péril la forte cohésion et les excellentes relations de travail qui régnaient au sein de l'équipe ».
English: Most capital goods and food for domestic consumption are imported.
French: Néanmoins, grâce à l’assistance technique fournie par le Programme des Nations unies pour le développement, le gouvernement encourage l’agriculture dans les îles Caïques les moins développées (Middle Caicos et North Caicos).
English: However, they may be eligible to apply for a GST/HST rebate if you, as the vendor, have given them acceptable documentation for their purchases.
French: Ils peuvent cependant demander un remboursement de la TPS/TVH si vous, en tant que vendeur, leur avez remis des documents acceptables touchant leurs achats.
English: For each Member country, it contains over 1100 observations, both quantitative and qualitative that can be accessed free of charge.
French: La base de données doit être téléchargée et est offerte en version Access ou Excel.
English: Thus, any group is used for classifying subject matter which falls within its scope but is not specified in any subgroup indented thereunder.
French: Ainsi, un groupe sert à classer une matière qui relève de son domaine mais qui n’est mentionnée dans aucun sous-groupe placé en retrait de lui.
English: Central America Regional Office (Costa Rica) Tel: (011-506) 233-2543
French: Gabriel Murillo, Amérique centrale Courriel: gmurillo@act.is Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Annex I.E.1
French: Annexe I.E.1
English: Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* $ FTE 23.3 240 Planned Spending 2001-2002 23.9 265 Planned Spending 2002-2003 24.3 270 Planned Spending 2003-2004 25.6 270
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2000-2001* $ ETP 23,3 240 Dépenses prévues 2001-2002 23,9 265 Dépenses prévues 2002-2003 24,3 270 Dépenses prévues 2003-2004 25,6 270
English: Participants said that governments must to be rigorous in applying food safety and traceability measures to all links in the chain, including retailers and food service companies.
French: Ils jugent que le gouvernement devrait accorder plus de fonds à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin qu’elle puisse accroître ses effectifs et parfaire la formation de ses employés.
English: In doing so, I shall highlight three themes.
French: Pour cela, je distinguerai trois axes.
English: No specialised bodies have been set up in Slovenia to deal specifically with corruption or to coordinate anti-corruption efforts conducted by different institutions.
French: La Slovénie n’ pas mis en place d’ a organes spécialisés pour s’ occuper spécifiquement de la corruption ou pour coordonner les activités anti-corruption menées par différentes institutions.
English: The Committee expresses appreciation for the open dialogue held with the high-level delegation and for the comprehensive and thorough answers given orally and in writing to the list of issues and to the wide range of questions raised by members.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau et des réponses complètes et détaillées données oralement et par écrit à la liste des points à traiter et aux nombreuses questions posées par les membres du Comité.
English: • an EU Military Committee consisting of Military Representatives making recommendations to the Political and Security Committee;
French: • un comité militaire de l'UE composé de représentants militaires et chargé de formuler des recommandations destinées au comité politique et de sécurité ;
English: Such use should only be for defensive purposes.
French: Elle mène des actions en faveur des professionnels de la santé menacés.
English: The authors then devote one chapter (about 20 pages) to each of seven qualitative research methods, including traditional methods (in-depth interviews, focus groups, unobtrusive methods and ethnography), some more complex approaches (narrative analysis and life history, participatory action research) and one relatively novel approach, namely memory-work.
French: Ensuite, Rice et Ezzy consacrent un chapitre (d’une vingtaine de pages) à chacune de sept méthodes de recherche qualitatives, dont les méthodes classiques (interviews en profondeur, groupes de discussion, méthodes discrètes et ethnographie), quelques approches plus complexes (analyse narrative et cycle de vie, recherche participative) et une méthode relativement nouvelle, le travail de mémoire.
English: The nerve cell bodies give off numerous neurites that pursue a tortuous course through the neuropile.
French: Les corps cellulaires des cellules nerveuses émettent de nombreux neurites qui suivent un trajet tortueux à travers le neuropile.
English: (b) Thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: b) Par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: The European Council established several guidelines: investments in research and development, promotion of ecological transport, review of the Directive on energy taxation, increase in energy efficiency and, above all, the provision of information to and involvement of European citizens in the fight against climate change.
French: Le Conseil européen a établi différentes orientations: l'investissement dans la recherche et le développement, la promotion du transport écologique, la révision de la directive sur la taxation de l'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, et par-dessus tout, l'information et l'implication des citoyens européens dans la lutte contre le changement climatique.
English: It will require us, as public servants, to address how we work with colleagues in our own government and with our counterparts in other governments.
French: Nous devrons, en tant que fonctionnaires, examiner comment nous travaillons avec nos collègues au sein de notre propre administration ainsi qu avec nos homologues des autres administrations.
English: Moreover, even if the term STREAMSERVE were assumed not to be descriptive of all the goods included in the category 'data processing equipment‘, it must be observed that the applicant has applied for registration of the sign at issue for all goods in that category without drawing any distinction between them.
French: En outre, à supposer que le vocable STREAMSERVE ne soit pas descriptif pour tous les produits inclus dans la catégorie dénommée «équipement de traitement de l'information», il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du signe en cause pour l'ensemble des produits relevant de cette catégorie sans faire de distinction entre eux.
English: Guidebook For New Principal Investigators
French: Institut de génétique, IRSC
English: Endothia parasitica, genetics, hypovirulence, dsRNA, chestnut blight.
French: Endothia parasitica, génétique, hypovirulence, dsARN, brûlure du châtaignier.
English: WIPO Pays Tribute to First Lady of Egypt
French: Le besoin dencourager lutilisation effective de la propriété intellectuelle et de protéger la diversité culturelle a également été abordé.
English: The launching of a natural gas exploration and development initiative for the least developed countries through the establishment of a revolving fund is an option that could jump-start development efforts by those countries.
French: Le lancement d'une initiative de recherche et de mise en valeur du gaz naturel pour les PMA, avec le soutien d'un fonds renouvelable, pourrait accélérer le processus de développement de ces pays.
English: In fact, there were a number of telephone conversations between the agent and these individuals.
French: De fait, nombre de communications téléphoniques ont été échangées entre l'agent et ces personnes.
English: The Representative of the EPO supported this view, on the grounds that it was up to the applicant to ensure that his description was enabling.
French: La représentante de l’OEB a souscrit à cette opinion, au motif qu’il appartient au déposant de s’assurer que sa description est suffisante.
English: At the present time, mathematical models are regularly used in such varied applications as the analysis of market behaviour, the preparation of weather forecasts, and the testing of nuclear weapons.
French: À lâ€™heure actuelle, les modèles mathématiques sont régulièrement utilisés à des fins très diverses : analyser le comportement du marché, préparer des p r é v i s i o n s météorologiques, et tester des armes nucléaires.
English: 6-3.2 If there are two hydraulic drive units a hydraulic tank is required for each of them; double tanks, however, are permitted.
French: 6-3.2 S'il y a deux installations hydrauliques, un réservoir hydraulique est prescrit pour chacune d'elles; les réservoirs doubles sont aussi admis.
English: “Typical” temporal (past and future) development of the deposition (top), a soil chemical variable and the corresponding biological response.
French: Évolution «caractéristique» dans le temps (passée et future) des dépôts (partie supérieure), variable chimique des sols et réaction biologique correspondante.
English: MARKET MANIPULATION AND FRAUD CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO Firestar Capital Management Corp. et al. – In December 2004, the OSC extended the cease trade order against Firestar Capital Management Corp., Kamposse Financial Corp., Firestar Investment Management Group, Michael Ciavarella and Michael Mitton, until the final disposition of this matter.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES ONTARIO Firestar Capital Management Corp. et autres – En décembre 2004, la CVMO a prolongé l’interdiction d’opérations sur valeurs faite à Firestar Capital Management Corp., Kamposse Financial Corp., Firestar Investment Management Group, Michael Ciavarella et Michael Mitton jusqu’à la conclusion définitive de cette affaire.
English: An African regional forum was held in Burkina Faso in January 1999.
French: Un forum régional pour l'Afrique s'est tenu au Burkina Faso, en janvier 1997.
English: Her letters give glimpses of the situation, as she shared her dilemmas with the Mother-General.
French: Ses lettres en offrent un aperçu lorsqu'elle partage ses dilemmes avec la Mère Supérieure.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: textes établissent le cadre régissant le versement de paiements à l’égard des services assurés fournis par ces hôpitaux aux assurés.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,409.00 2007-06-21 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,998.40 2007-06-26 Sandra Macdonald & Associates Ltd 492 Research Contracts $24,200.00 2007-06-21 Contract Community 491 Management Consulting $18,921.00 2007-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,032.77 2007-06-25 Eric Kowalski 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,352.00 2007-06-26 CONFERENCE BOARD OF CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,500.00 2007-06-27 C.B.-Z Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 409.00 $ 2007-06-21 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23 998.40 $ 2007-06-26 Sandra Macdonald & Associates Ltd 492 Contrats de recherche 24 200.00 $ 2007-06-21 Contract Community 491 Services de conseillers en gestion 18 921.00 $ 2007-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 032.77 $ 2007-06-25 Eric Kowalski 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 352.00 $ 2007-06-26 CONFERENCE BOARD OF CANADA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 500.00 $ 2007-06-27 C.B.-Z Inc.
English: Erected in the mid-16th century, it replaced an older building from the late 13th century; only the 61-m tower is a later addition (its 17th-century predecessor was 90 m high).
French: C'est peut-être le plus beau bâtiment laïc de la Renaissance dans cette partie de l'Europe.
English: The CBSA does sign Memoranda of Understanding Between the Canada Border Services Agency and Carriers and Customs Service Providers for Export Reporting and MOUs with air carrier companies pursuant to obligations imposed on transporters under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’ASFC signe un Protocole d’entente entre l’Agence des services frontaliers du Canada et les transporteurs et fournisseurs de services douaniers pour les déclarations d’exportation ainsi que des protocoles d’entente avec les compagnies de transport aérien aux termes des obligations imposées aux transporteurs en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: COMPOSITION OF THE MONITORING COMMITTEE 4.
French: COMPOSITION DE LA COMMISSION DE SUIVI 4.
English: Resolution 1354 (2001)
French: Résolution 1354 (2001)
English: • promote prosperity and employment;
French: • promouvoir la prospérité et l’emploi;
English: One delegation urged UNFPA to further the relationship between the goals and priorities of the MYFF, the biennial support budget and how the MYFF goals were translated into country programmes and action at the country level.
French: Une délégation a engagé le FNUAP à renforcer les liens qui existent entre les objectifs et les priorités énoncés dans le PFP et le budget d’appui biennal, et la manière dont les objectifs énoncés dans le PFP étaient concrétisés dans les programmes de pays et les initiatives menées à l’échelle nationale.
English: She has the opportunity to enrich her artistic experience playing chamber music with great artists such as Joshua Bell, Julia Fischer, Charles Neidich, Alberto Lysy, Rafael Oleg, Bruno Giurana, Anthony Marwood...
French: Elle se produit en compagnie de musiciens réputés, tels que Joshua Bell, Julia Fischer, Charles Neidich, Alberto Lysy, Christopher Richter et Bruno Giurana dans des salles prestigieuses dont l'Alten Oper de Francfort, le Casals Hall de Tokyo, le Teatro Colon (Buenos Aires), le Beethoven Hall à Bonn ou bien le Victoria Hall à Genève.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin an inquiry into whether the dumped imports are harming Canadian production of stainless steel round bar.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête pour déterminer si les importations sous-évaluées causent un dommage à la production canadienne de barres rondes en acier inoxydable.
English: Your mobile phone is set up in such a way that calls are forwarded to your personal voice mailbox, when you are either on the phone or unavailable.
French: Votre portable est configuré de telle façon que vous pouvez transférer des appels vers votre boîte vocale personnelle lorsque vous êtes en ligne ou injoignable.
English: This is particularly true when the Chief and Council do not support her.
French: Les tribunaux ne peuvent modifier en aucune manière un certificat de possession.25 Par conséquent, un certificat de possession ne protége pas forcément les droits d’une femme à l’égard du domicile familial.
English: Now in his second year of a two-year Masters of Arts program in public policy and public administration at Concordia University, he is building a career in public service that lets him to give back to the community.
French: Matthew, qui termine la deuxième et dernière année d'une maîtrise ès arts en politique publique et administration publique à l'Université Concordia, veut entreprendre une carrière orientée vers le service à la collectivité afin de redonner à la communauté ce qu'il a lui-même reçu.
English: This approach would favour North-South relations without the element of domination.
French: Cette démarche milite pour des rapports Nord-Sud affranchis de toute domination.
English: All refunds authorized under the Fuel Tax Act and its Regulations have a four year time limitation period effective December 18, 1998.
French: Pour tous les remboursements autorisés en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants et les règlements afférents, il y a un délai prescrit de quatre ans depuis le 18 décembre 1998.
English: A full pension is payable if you have resided in Denmark for at least four fifths of the years between your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
French: ˆ ´ Une majoration peut etre accordee pour tous les ´ types de pensions anticipees si le revenu du ´ ` pensionne et celui de son conjoint n’excedent pas un certain plafond.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F2F566FE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F2F566FE-1&accessible=off
English: Guidelines have been developed on topics of particular importance to human resources practitioners, a complete reference set of all Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars has been placed separately on the Intranet, and a number of tools have been developed, including the web site on United Nations forms, which gives staff members electronic access to, and the ability to complete on-screen, more than 150 forms used for administrative purposes.
French: Des directives ont été élaborées sur des sujets revêtant une importance particulière pour les spécialistes des ressources humaines.  Un jeu complet de toutes les circulaires du Secrétaire général, instructions administratives et circulaires a été affiché séparément sur l'Intranet et plusieurs outils ont été mis au point, notamment le site Web sur les formulaires de l'ONU qui donne aux fonctionnaires un accès électronique à plus de 150 formulaires utilisés à des fins administratives ainsi que la possibilité de les remplir à l'écran.
English: Provisional agenda of the 315th meeting to be held on 11 February 2009
French: Ordre du jour provisoire de la 315e séance du Comité qui se tiendra le 11 février 2009
English: [Current Issue -Table of content] Virus Spreading Among Children In China The number of children infected with an intestinal virus (Enterovirus 71) continues to rise in China - the total number of deaths officially reported has risen to 26.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Un virus se répand chez les enfants en Chine Le nombre d'enfants infectés par un virus intestinal (entérovirus 71) continue d'augmenter en Chine – le nombre total de décès signalés officiellement s'est élevé à 26.
English: The magnetic hyperfine and spin rotation parameters determined for the X2Σ+ state were found to be in good agreement with previous work.
French: On a trouvé que les paramètres magnétiques hyperfins et de rotation de spin déterminés pour l'état X2Σ+ sont en bon accord avec ceux obtenus au cours d'un travail antérieur.
English: It also describes solidarity as meaning that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: Quant à la solidarité, elle signifie que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: [After the creation of the new Federation government, the parallelism is beginning to be eliminated in the Federation.]  102. Given this difficult and, frankly, rather unfavourable general context, Bosnia and Herzegovina has, since its application for Council of Europe membership, made substantial progress in the construction of pluralistic democratic society respectful of human rights and the rule of law.
French: Doc. 8303, Renvoi 2354 du 25 janvier 1999 Projet d’avis adopté par la commission le 27 septembre 2001 avec 1 abstention * Membres de la commission :
English: For example, a Grade 12 student interested in becoming an author or journalist can enrol in an e-learning writer's craft course.
French: Par exemple, une élève de 11e année voulant devenir avocate ou agente de police peut s'inscrire à un cours de droit canadien offert en ligne.
English: And in September and October, Symantec announced purchases of Intel's anti-virus business and Quarterdeck respectively.
French: En septembre et octobre dernier, Symantec a annoncé le rachat respectif des parts de marché des antivirus, détenues par Intel et Quarterdeck.
English: Through the creation of additional jobs, specialized enterprises and organizations (including enterprises and organizations employing disabled persons) and through special training programmes and the adoption of other measures, the State is providing additional guarantees to categories of citizens who are particularly in need of social protection and are experiencing job placement difficulties: young people under 20 years of age, parents raising one or more minor children, women raising disabled children, persons who are less than 2 years from pensionable age, disabled persons, citizens released from serving a prison sentence, displaced persons, war veterans and shekhid (martyr) families.
French: En créant des emplois supplémentaires et des entreprises spécialisées et des organisations (y compris des entreprises et organisations pour le travail des invalides) qui dispensent des programmes de formation spéciaux, et en prenant des mesures supplémentaires, l'État accorde un soutien additionnel à des citoyens qui ont besoin de protection sociale et qui ont des difficultés à trouver du travail (adolescents et adolescentes âgées de moins de 20 ans, parents élevant un ou plusieurs enfants mineurs, femmes élevant des enfants invalides, personnes à deux ans de la retraite, invalides, personnes sortant de prison, personnes déplacées, anciens combattants, familles de martyrs).
English: The programme is consistent with the main thrust of Botswana’s Tenth National Development Plan (NDP-10) [April 2009-March 2016], the reforms articulated in the 2009-2010 Budget Speech and the Bank’s Results Based Country Strategy Paper (RBCSP) for Botswana (2009-2013).
French: Le programme est compatible avec l'objectif principal du Botswana stipulé dans son Dixième Plan de développement national (PDN-10) [avril 2009-mars 2016], les réformes énoncées dans le Discours sur le budget 2009-2010 et le Document de stratégie pays de la Banque axée sur les résultats pour le Botswana (2009-2013).