ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'll describe some issues that can arise along the way, and how to plan ahead to your arrival at the other end.
French: Nous décrirons quelques problèmes qui peuvent survenir en chemin et parlerons des préparatifs que vous devrez prévoir pour l'arrivée.
English: Figure 3 – Citizen/Business Subscriber Using Internal CSP Scenario 5.2.5 What's Better The key benefits to this business scenario are:
French: Figure 3 – 5.2 Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne 5.2.5 Quelle est la meilleure solution?
English: ◦ 4.3.2.1 Rockwell's Molten Salt Destruction Process
French: ◦ 4.3.2.1 Procédé Rockwell par sels en fusion
English: While deeply concerned with the overuse of marine resources and certain practices of over-fishing that constitute a serious threat to biological diversity and the balance of marine ecosystems, we urgently call for the adoption of all appropriate measures in order to maintain and renew fish stocks for future generations in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Profondément préoccupés par la surexploitation des ressources marines et par certaines pratiques de pêches excessives qui font peser une menace grave sur la diversité biologique et l'équilibre des écosystèmes marins, nous lançons un appel pressant pour l'adoption de toutes les mesures appropriées en vue du maintien et du renouvellement des stocks halieutiques au profit des générations futures, et ce, conformément au Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Croatia acknowledges with appreciation that the Tribunal has already been forthcoming on this issue in several cases.
French: La Croatie reconnaît avec gratitude que le Tribunal s'est déjà montré conciliant sur cette question dans de nombreux cas.
English: It is located in the Post Office building at 301B - 3rd Street West in Revelstoke.
French: Il est situé dans le bâtiment du bureau de poste, au 301B, 3e Rue Ouest, à Revelstoke.
English: Progress in discharging the decolonization mandate of the Special Committee on Decolonization will require close cooperation between the Non-Self-Governing Territories, the administering Powers and the Special Committee.
French: Pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié, le Comité spécial de la décolonisation devra coopérer avec les territoires non autonomes et les puissances administrantes.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $303,307.62
French: 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 303 307,62 $
English: deadline was met by the industry and no standards have been introduced by the state regulatory authority.
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: 5.1 On 28 September 2006, the complainants refer to the Migration Board decision of 5 July 2006, and highlight its finding that there was no medical obstacle to returning the complainants to Rwanda.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 28 septembre 2006, les requérants se réfèrent à la décision du Conseil suédois des migrations en date du 5 juillet 2006 et appellent l'attention sur sa conclusion selon laquelle il n'y a aucun obstacle d'ordre médical à leur renvoi au Rwanda.
English: International news agencies noted around 4,000 demonstrators.
French: Les agences de presse internationales avaient dénombré quelque 4 000 manifestants.
English: The conditions which are implemented when the alert is given must as far as possible be corrected as soon as conditions in the tunnel have stabilized (particularly when the entrainment effects due to the movement of vehicles have disappeared), and subsequently in accordance with any changes in circumstances (growth of the fire, weather effects) and needs (evacuation of users, fire-fighting).
French: Le régime mis en œuvre au moment de l'alerte doit autant que possible être corrigé dès que les conditions sont stabilisées dans le tunnel (notamment lorsque les effets d'entraînement dus aux mouvements des véhicules ont disparu), et ultérieurement en fonction des modifications éventuelles des circonstances (développement du feu, effets météorologiques) et des besoins (évacuation des usagers, attaque du feu).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/153
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/153.
English: For the purposes of consistency of comparison of toxic effects to humans among the chemical substances, and to ensue that the data would be widely available for most substances, the following is considered as the appropriate tool to define and rank the chemical toxicity of candidate substances for an ATH:
French: Afin de permettre une comparaison cohérente des effets toxiques de différentes substances chez les humains et d'assurer la disponibilité de données pour la plupart des substances, les outils suivants sont considérés appropriés pour définir et évaluer la toxicité chimique aux fins de l'établissement d'un autre seuil de déclaration :
English: We are, of course, awaiting the conclusions of these judicial inquiries with all due respect and without being able to influence them in any way.
French: Bien sûr, nous attendons les conclusions de ces enquêtes judiciaires avec tout le respect qui leur est dues et sans pouvoir les influencer aucunement.
English: Punjabis began to be regarded as producers of wealth and contributors to economic expansion.
French: Les Punjabis ont commencé à être considérés comme des producteurs de richesse et des contributeurs à l’expansion économique.
English: Some countries in the Region do not yet have registers of radiation workers and their dose histories.
French: Certains pays de la Région n'ont pas encore de dispositif national d'enregistrement de ces travailleurs ni des doses de rayonnement auxquelles ils ont été soumis.
English: Share Amy Diamond with your friends!
French: Partage Amy Diamond avec tes copains!
English: Poverty Contact Document Library Research Papers Overview Projects Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Research Papers Projets Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Clearly, the intermodal transport framework in Europe varies somewhat, with totally contrasting circumstances apparent in the various Member States.
French: Il est évident que, sur le territoire européen, le transport intermodal est assez fortement diversifié, avec des situations totalement différentes dans les divers États membres.
English: At the time they leave school, students have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) interest rate.
French: Quand ils quittent l'école, ils peuvent opter pour un taux d'intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux fixe (taux préférentiel + 5 %).
English: Disputes over the ownership and use of land in the Sami Homeland need to be tackled with vigour, and the authorities’ obligation to negotiate with the Sami Parliament should be carefully observed.
French: Le pays doit s’attaquer résolument aux différends sur la propriété et l’usage des terres en territoire sâme et les autorités doivent honorer scrupuleusement leur obligation de négocier avec le Parlement sâme.
English: Safety in the air must be the highest priority in air transport.
French: La sécurité des vols doit rester la plus haute priorité du transport aérien.
English: • Canadian Consulate General, GUANGZHOU - HTML | PDF (70 KB)
French: • Consulat général du Canada, GUANGZHOU - HTML | PDF (99 KB)
English: The population of Paraguay was estimated to be 5,470 million in 2000,1 of which 44 per cent lived in rural areas.
French: En 20001, le Paraguay comptait 5 470 000 habitants dont 44 % vivaient dans les zones rurales.
English: A.21 Public health is made up of a range of efforts to keep people healthy and out of the hospital.
French: R.21 La santé publique est un vaste ensemble d'efforts qui visent à garder les gens en santé et à l'extérieur des hôpitaux.
English: Above all, tests should measure the testees’ ability to use their language skills in real situations.
French: Les tests devraient surtout mesurer la capacité des personnes qui y sont soumises à utiliser leurs compétences linguistiques dans des situations réelles.
English: Information management The Agency uses various information systems in its audit and monitoring activities; institutions are responsible for keeping their official languages data as up to date as possible.
French: Gestion de l’information L’Agence utilise divers systèmes d’information pour ses activités de vérification et de surveillance; il revient aux institutions de tenir leurs données sur les langues officielles le plus 4
English: We strongly hope that the utmost effort will be made to hold inclusive elections with the participation of all major political factions.
French: Nous espérons ardemment qu'aucun effort ne sera épargné pour tenir des élections sans exclusive avec la participation de toutes les principales factions politiques.
English: To assess the significance of these leaf conductance controls to the seasonal water balance of a forest stand on this site, regression equations relating leaf conductance to environmental parameters were incorporated into a stand hydrologic model.
French: Afin d'évaluer la signification de ces contrôles de la conductance foliaire sur la balance hydrique saisonnière d'un peuplement sur ce site, des équations de régression reliant la conductance foliaire aux paramètres environnementaux ont été introduites dans un modèle hydrologique de peuplement.
English: One recommendation put forward by stakeholders to help address the perceived uncertainty as to the scope and meaning of the minimum standard of treatment obligation included retaining expert witnesses in Chapter 11 arbitrations to help guide tribunal members in their analysis of this provision.
French: Les intervenants ont notamment recommandÃ© de dissiper l'incertitude perÃ§ue au sujet de la portÃ©e et du sens de l'obligation concernant la norme minimale de traitement en demandant Ã des tÃ©moins experts dans les arbitrages aux termes du chapitre 11 de contribuer Ã guider les membres des tribunaux dans leur analyse de cette disposition.
English: The provisions however exclude reopening for all cases which are presently pending before the Court and have not yet been decided.
French: Les dispositions excluent cependant la réouverture pour les affaires qui sont actuellement pendantes devant la Cour et n’ont pas encore été jugées.
English: This situation makes it necessary to have a powerful translator to help solve the problem, and one that does not work in limited ways such as online translators.
French: Pendant que vous surfez sur Internet à la recherche d'informations importantes, il peut arriver que vous passiez sur des sites proposant du contenu désiré, mais malheureusement dans des langues que vous ne connaissez pas.
English: • Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway, to devise a corporate strategy (new).
French: • Mener des études et entreprendre d’autres activités centrées sur la porte d’entrée de l’Atlantique, afin d’élaborer une stratégie globale (nouvelle).
English: Program Overview for Contributions for emergency management assistance for activities on reserve
French: Contributions pour l’aide à la gestion des urgences pour les activités dans les réserves
English: The National Gallery of Canada’s mandate is to develop, maintain, and make known, throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special, but not exclusive, reference to Canada, and to further knowledge, understanding, and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a pour mandat de constituer, d’entretenir et de faire connaître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’œuvres d’art anciennes, modernes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et d’amener tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général.
English: Capital Management Regime The proposed Capital Management Regime is an integrated process involving the Minister, senior management and officials, Public Works and Government Services Canada, First Nations and other stakeholders as appropriate.
French: Il vise à assurer la mise en place de processus efficaces de planification, ainsi que le repérage et la gestion efficaces des risques. Ce régime a pour but une utilisation optimale des biens et leur gestion en fonction de leur cycle de vie.
English: We welcome the views of the members of the Statistical Commission as to how this cooperation can be further strengthened.
French: Nous attendons avec intérêt les vues des membres de la Commission de statistique sur les moyens de la renforcer encore.  Annexe
English: Victoria Cross recipient’s bagpipes were lost for 90 years.
French: La cornemuse d’un récipiendaire de la Croix de Victoria avait disparu depuis 90 ans.
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education. Information and resource development include disseminating information through the CRRF's Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: Profil de la société Le rôle de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada consiste à accroître la valeur à long terme de l'actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant avec prudence sur le marché des capitaux les fonds dont le Régime de pensions du Canada n'a pas besoin pour verser les prestations de retraite courantes.
English: Liberalization of labour movement would progressively result in the convergence of productivity and income between countries.
French: La libéralisation de la circulation de la main-d'œuvre conduirait progressivement à une convergence de la productivité et des revenus entre les pays.
English: Address by a representative of the host country.
French: La Conférence débutera le 19 mars 1990 à 15 heures, à Bonn.
English: A National Forum for Healthy Aging.
French: Forumnational pour un vieillissement en santé».
English: According to information received from the administering Power, on 9 September 1998, the Government of the British Virgin Islands and the Government of the United Kingdom signed a “Memorandum of Cooperation and Partnership”.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouvernement des îles Vierges britanniques et le Gouvernement britannique ont signé, le 9 septembre 1998, un Mémorandum de coopération et de partenariat.
English: BIOTECanada would like to know how the draft guidance document on Product Monographs is being implemented.
French: Les représentants de BIOTECanada veulent savoir comment l’ébauche du document d’orientation sur les monographies de produits est appliquée.
English: (g) The amendment of laws in order to cater to mothers by making provision for maternity leave and time for breastfeeding;
French: g) La modification des lois de manière à aider les mères en prévoyant des dispositions relatives au congé de maternité et aux pauses pour l'allaitement des nourrissons;
English: Development of novel technologies to reduce impacts of effluents on water quality should be encouraged.
French: Il faudrait enfin encourager la mise au point de technologies novatrices pour réduire les incidences des effluents sur la qualité de l'eau.
English: Moreover, the request for appropriations in the 2008 preliminary draft could not foresee the amounts requested in this proposal; b) the extension of the closure date for some projects to 2008, while the final payments were initially expected in 2007.
French: Par ailleurs la demande de crédits faite lors de l'APB 2008 ne pouvait pas prévoir les montants qui sont objets de la présente demande de renforcement; b) l'extension jusqu'en 2008 de la date de clôture de certains projets, pour lesquels les paiements finaux étaient initialement attendus en 2007.
English: Like many others who have spoken, we are primarily concerned with the ongoing instability in many regions of Iraq, as a result of which there still cannot be a full resumption of the work of international humanitarian personnel in that country.
French: À l'instar des autres intervenants, nous sommes particulièrement préoccupés par l'instabilité qui règne toujours dans de nombreuses régions iraquiennes et qui explique pourquoi le travail du personnel humanitaire international ne peut pas reprendre complètement dans ce pays.
English: The representative requested that a representative of the Indigenous peoples attending this meeting would also be invited to participate in such informal proceedings.
French: Aux termes de la CDB, on entendait par "ressources génétiques" tout matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.
English: ◦ Section D - General Provisions ▪ Article 1018:
French: ◦ Section D - Dispositions gÃ©nÃ©rales ▪ Article 1018 :
English: Claim the rebate on line 307 of part E of your public service bodies rebate application.
French: Demandez le remboursement à la ligne 307 de la partie E de votre demande de remboursement pour organismes de services publics.
English: This website my contain links to other websites.
French: Ce site contient des liens vers d’autres sites Web.
English: By order of 27 September 1993, the Court of Justice remitted the case to the Court of First Instance, in accordance with Article 3 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities as amended by Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993.
French: Par ordonnance du 27 septembre 1993, la Cour a renvoyé l'affaire au Tribunal, conformément à l'article 3 de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes, telle que modifiée par la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 8 juin 1993.
English: First, higher inflation in the first half of the year as a result of high price increases for energy and food dampened growth in real disposable income.
French: En premier lieu, la progression de l’inflation au premier semestre 2001, consécutive aux hausses importantes des prix de l’énergie et de l’alimentation a pesé sur la croissance du revenu réel disponible.
English: The strengthening of supervision and follow-up tasks for food safety are perfectly standard activities for states.
French: Le renforcement des missions de contrôle, de suivi, pour la sécurité alimentaire ; ces activités sont normales pour les États.
English: Families with children are guaranteed State assistance if they have sick or disabled children, if they lose their breadwinner, in connection with childbirth and child maintenance, and in other circumstances established by law.
French: Les familles avec enfants ont droit à une aide obligatoire de l'Etat quand elles élèvent un enfant malade ou handicapé, quand elles perdent le soutien de famille, et elles bénéficient de prestations au titre de l'accouchement et de l'entretien d'enfants tout comme dans d'autres cas de figure définis par la loi.
English: CEDAW/C/SR.729 Meeting held on 23 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.729 Séance tenue le 23 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: I wonder if the leaders of those countries know, or care, what is being done in their names.
French: Je me demande si les dirigeants de ces pays savent ce qui est fait en leur nom, ou même s'ils s'en soucient.
English: This proposal is an essential complement to the Markets in Financial Instruments Directive – known as ‘MiFID’, which is most probably the most important piece of EU legislation recently adopted in the field of European securities law.
French: Cette proposition est un complément essentiel à la directive sur les marchés d’instruments financiers - connue sous l’appellation de «MiFID», qui est très probablement l’élément le plus important de la législation européenne récemment adopté dans le domaine des lois européenne sur les titres boursiers.
English: - Improve the storage and safeguarding of weapons stocks.
French: - Améliorer le stockage et la sécurisation des stocks d'armes.
English: On the road to peace it is vital that Russia should convict war criminals and that the army should withdraw.
French: La voie de la paix rend indispensables le jugement des criminels de guerre par la Russie et le retrait de l'armée.
English: How do you in Argentina organize the "recognition" – public recognition and financial support – of your artists, performers and creators of culture?
French: Comment faites-vous, en Argentine, pour « reconnaître » – je parle de reconnaissance publique et d'appui financier – vos artistes, vos artistes de la scène et vos créateurs de la culture?
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-453 August 18, 2005 IN THE MATTER OF Air Canada's filings of revisions to its international scheduled service tariff NTA(A) No. 458.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-453 le 18 août 2005 RELATIF au dépôt par Air Canada de révisions à son tarif des services internationaux réguliers NTA(A) no 458.
English: Synaptonemal complex analysis revealed "illegitimate" pairing, including multivalents and foldback pairing.
French: L'analyse des complexes synaptonémaux a révélé l'existence d'appariements « illégitimes », incluant des multivalents et des appariements par repliement.
English: In 1987, Louis Joinet produced a working paper concerning the detention of persons exercising the right to freedom of opinion or expression (E/CN.4/Sub.2/1987/15, annex I), followed by a working paper by Danilo Türk (E/CN.4/Sub.2/1989/26).
French: In 1987, Louis Joinet produced a working paper concerning the detention of persons exercising the right to freedom of opinion or expression (E/CN.4/Sub.2/1987/15, annex I), followed by a working paper by Danilo Türk (E/CN.4/Sub.2/1989/26).
English: Mr President, since we are talking of waste, the city of Strasbourg suddenly comes to mind.
French: Monsieur le Président, puisque nous en sommes à parler de gaspillage, j'en viens tout à coup à penser à la ville de Strasbourg.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui porte sur différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales.
English: It was also developing programmes and actions which included the provision of transportation for pregnant women, the establishment of a cross-referencing system relating to health care for pregnant women and women victims of sexual and domestic violence and measures to reduce the rate of Caesarean sections.
French: Le Ministère met également au point des programmes et actions prévoyant des moyens de transport pour les femmes enceintes, la mise en place d'un système de références croisées sur les soins de santé aux femmes enceintes et aux femmes victimes de violences sexuelles et familiales et la prise de mesures pour réduire le taux de césariennes.
English: The right to join a trade union is also established in the General Labour Act:
French: "  Les dispositions de la Loi générale sur le travail sont les suivantes:
English: Lt(N) Paul Morrison of HMCS Montréal, based at CFB Halifax, is currently deployed on Operation SAFARI as a United Nations Military Observer serving with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
French: Le Ltv Paul Morrison, du NCSM Montréal, de la BFC Halifax, est actuellement affecté à l’opération Safari à titre d’observateur militaire des Nations Unies avec la Mission des nations Unies au Soudan (UNMISUD).
English: Input cigarette lighter plug, output on USB type A connector.
French: Entrée allume-cigarette, sortie sur USB type A.