ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the European understanding — or at least the one that was committed to paper — was that the monarch had, or acquired through treaty or alliance, sovereignty over the land and the people on it.
French: En général, l'interprétation européenne — du moins celle qui était mise par écrit — était que le monarque avait, ou obtenait au moyen d'un traité ou d'une alliance, la souveraineté sur la terre et ses habitants.
English: The Committee requests the wide dissemination in Algeria of the present concluding comments in order to make the people of Algeria, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Algérie pour que la population du pays, notamment les membres de l'Administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The first annual fee is due within four years from the international filing date.
French: La première taxe annuelle est due dans un délai de quatre ans à compter de la date du dépôt international.
English: Of the 10 successful candidates, one has United States citizenship, two have United States permanent resident status, two have a G-4 visa, one is applying for United States permanent resident status and four have other types of visas that would require conversion to a G-4 visa if recruited.
French: Sur les 10 candidats ayant réussi les tests, un a la nationalité américaine, deux ont le statut de résident permanent aux États-Unis, deux ont un visa G-4, un a demandé le statut de résident permanent et quatre ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.
English: Some consistent modifications are proposed for several related calculations.
French: Des modifications consistantes sont aussi proposées pour plusieurs calculs qui y sont reliés.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Elaprase infusion at a dosing level of 0.5 mg/kg and a weekly dosing regimen provided a concentration sufficient for a near-maximum effect with a minimal frequency of adverse events.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique L'administration d'Elaprase par perfusion à raison de 0,5 mg/kg et selon un schéma posologique hebdomadaire a permis d'atteindre une concentration suffisante pour obtenir un effet presque maximal avec une fréquence minimale d'événements indésirables.
English: More Canadians watched amateur sporting events in 1998 than in 1992.
French: Les manifestations de sport amateur ont attiré davantage de spectateurs canadiens en 1998 que six ans auparavant.
English: Even if fully applied by producers of special waste, these monitoring procedures cannot be incorporated into the procedures that are carried out when receiving non-hazardous waste at non-hazardous waste incineration facilities.
French: Ces contrôles, avec la pleine application des producteurs de déchets spéciaux, ne peuvent être assimilés à ceux pratiqués au moment de la réception des déchets non dangereux dans les installations d'incinération de déchets non dangereux.
English: • the 2005-2006 Edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, including Addenda 1 and 2, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO Technical Instructions), and the 2005-2006 Edition of the Supplement to the ICAO Technical Instructions; and
French: • édition de 2005-2006 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, y compris les addenda 1 et 2, publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Instructions techniques de l'OACI), et l'édition de 2005-2006 du Supplément aux Instructions techniques de l'OACI;
English: However, historically, they have been and continue to be on the receiving end of a special kind of oppression and abuse.
French: Toujours est-il qu'elles ont de tout temps, et aujourd'hui encore, été l'objet d'un traitement particulier en termes d'oppression et de sévices.
English: • Adding a full set of interaction variables to allow for different relationships between the explanatory variables and earnings for men and women added to the explanatory power of the 1984 earnings model, but did not change the principal results of interest in any way.
French: • L'ajout d'un ensemble complet de variables d'interaction pour tenir compte des différents rapports entre les variables explicatives et les gains des hommes et des femmes amplifie la puissance explicative du modèle des gains de 1984, mais ne modifie en rien les principaux résultats obtenus.
English: Preventing Alcohol and Substance Use During Pregnancy:
French: Prévenir la consommation d’alcool et de substances durant la grossesse :
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont présentés les parties.
English: Canada Research Chairs Steering Committee response The Steering Committee, having been apprised of the fact that external nominations to the Canada Research Chairs Program had been rising significantly, concluded that this issue was being forcefully and effectively addressed by the universities.
French: Recommandation° 1 Étant donné le profil actuel des candidatures retenues, que le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et les universités surveillent de façon attentive les questions relatives aux efforts qui sont faits pour combler les postes de titulaires de chaire et en particulier le taux de recrutement (aussi bien à l’intérieur du Canada qu’à l’étranger) et la répartition hommes/femmes.
English: Subsections 30.2(2) and 30.2(5) of the Act should be revised to permit a library, archive or museum to utilize digital technology to achieve efficiencies in support of research and private study.
French: Les paragraphes 30.2(2) et 30.2(5) de la Loi devraient être révisés pour permettre à une bibliothèque, à un service d’archives ou à un musée d’utiliser la technologie numérique pour offrir un meilleur soutien aux utilisations à des fins de recherche et d’étude privée.
English: Eleven cases are now pending trial on the basis of regulation 2001/7, on the authorization of possession of weapons in Kosovo.
French: Onze affaires sont en instance sur la base du règlement 2001/7 concernant l'autorisation de posséder des armes au Kosovo.
English: On the basis of 2.1% initial D-glucose, biopolymer yields for the normal and variant strains were 62 and 43%, respectively.
French: Sur la base de 2.1% de D-glucose initial, les rendements en biopolymères pour les souches normales et les variantes sont respectivement de 62 et de 43%.
English: The Contracting States shall allow such a stateless person a reasonable period within which to seek legal admission into another country.
French: Les États contractants accorderont à un tel apatride un délai raisonnable pour lui permettre de chercher à se faire admettre régulièrement dans un autre pays.
English: (b) in respect of the Central Bank of Malta be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (2).
French: b) en ce qui concerne le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, conformément à l’accord du 31 décembre 2007 entre la Banque centrale européenne et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta concernant la créance reçue par le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de la Banque centrale européenne en vertu de l’article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (2).
English: The participants' spontaneous reactions upon tasting the fresh cranberries included remarks along the following lines:
French: Les impressions spontanées consécutives à la dégustation mettent en relief :
English: I also want to point out that I have voted differently from my political group on several issues, basically linked to Kosovo, as I hold a different view to the majority of European countries about Kosovo.
French: Je souhaite par ailleurs attirer votre attention sur le fait que mon vote diffère de celui de mon groupe politique sur plusieurs points, essentiellement liés au Kosovo. En effet, je ne partage pas, concernant le Kosovo, l'avis de la majorité des pays européens.
English: The Commission agrees that it would be useful to have more data on the situation of women.
French: La Commission estime effectivement qu'il serait utile de disposer de plus de données sur la situation des femmes.
English: Marmots can be seen on a number of day hikes in the park, including the Plain of Six Glaciers at Lake Louise and the Cascade Amphitheatre trail near Banff.
French: On peut voir des marmottes au cours de randonnées d'une journée, notamment en parcourant le sentier de la Plaine-des-Six-Glaciers à Lake Louise et le sentier de l'Amphithéâtre-Cascade près de Banff.
English: They encouraged all initiatives by States to mobilise resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: Ils ont encouragé les États à prendre toutes les initiatives voulues pour mobiliser des ressources et des compétences ainsi qu'à fournir une assistance pour mieux assurer la pleine application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The label was declared contrary to the Treaty by the European Court of Justice, in the Pistre ruling of 7 May 1997, which, rightly in fact, detected discrimination against non-French products.
French: L'appellation a été déclarée contraire au traité par la Cour de Luxembourg, par l'arrêt Pistre du 7 mai 1997, qui a relevé, à juste titre d'ailleurs, une discrimination à l'encontre des produits non français.
English: In subparagraphs 2(2)(a)(i) to (iii) and 3(2)(a)(i) to (iii), any reference to a substantial investment that an association has does not include a substantial investment
French: La mention, aux sous-alinéas 2(2)a)(i) à (iii) et aux sous-alinéas 3(2)a)(i) à (iii), d'un intérêt de groupe financier détenu par l'association ne comprend pas l'intérêt de groupe financier qui est acquis par celle-ci de l'une des façons suivantes :
English: The results of this initiative may not be seen immediately after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II because the regulations provide for a transition period for businesses to comply with the new requirements.
French: Les résultats de ce projet ne se concré-tiseront peut-être pas immédiatement après la publication du règlement dans la Gazette du Ca-nada, Partie II, parce que le règle-ment prévoit une période de transition permettant aux en-treprises de s'adap-ter aux nouvelles exigences.
English: A recent mission to Azad Kashmir by the Human Rights Commission of Pakistan, an independent NGO, had found that the people were enduring miserable conditions, contrary to government claims that the situation in the area was improving.
French: Lors d'une récente mission que la Commission pakistanaise des droits de l'homme, ONG indépendante, a effectuée en Azad-Cachemire, elle a constaté que les habitants vivaient dans des conditions déplorables, contrairement aux affirmations du Gouvernement selon lesquelles la situation serait en voie d'amélioration dans cette région.
English: The organic fraction has been known to be difficult to measure because it is influenced by non-particle phase components sticking to the collection filter and particle-phase components evaporating off the filter.
French: On sait que la fraction organique est difficile à mesurer parce qu'elle est influencée par le fait que des composantes de la phase non particulaire collent au filtre et que des composantes de la phase particulaire s'évaporent sur le filtre.
English: (g) the public display of works of art or reproductions thereof;
French: g) l’exposition publique d’œuvres d’art ou de reproductions de ces œuvres;
English: However, they will be checked in order for us to confirm you really are involved with corporate event planning.
French: Cependant, elles seront vérifiées pour confirmer que vous êtes réellemant impliqué dans l'organisation d'événements corporatifs.
English: As well as being a time to effectively mobilize communities in working together to encourage an addictions-free lifestyle, this week also provides an opportunity to strengthen a partnership of First Nations, Inuit, Métis, and Non-Aboriginal professionals working in the area of addictions.
French: Non seulement cette semaine permet-elle de mobiliser les collectivités pour les inciter à adopter un mode de vie sans dépendance, elle permet en outre de renforcer un partenariat entre les Premières Nations, les Inuits, les Métis et les professionnels non autochtones qui travaillent dans le domaine des toxicomanies.
English: In addition, the role of cost effective mechanisms such the energy products tax as demand side management, and energy services in meeting future energy demand will continue to be explored.
French: En outre, le rôle que pourraient jouer des mécanismes rentables tels que les techniques de planification des ressources intégrée et de services énergétiques dans la satisfaction des besoins énergétiques futurs continuera à être étudié.
English: On 17 December 1999, the United Nations adopted resolution 54/134, designating 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Le 17 décembre 1999, l'Organisation des Nations Unies a adopté la résolution 54/134 proclamant le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In addition to the grounds for the weapons, the RCMP felt they had sufficient grounds to obtain a search warrant for his computer to obtain a basis for charges of promoting hate.
French: En plus des motifs reliés aux armes, la GRC estimait qu’elle avait des motifs suffisants pour obtenir un mandat de perquisition visant l’ordinateur de Nicholson en vue d’en tirer des éléments de preuve qui permettraient de fonder des accusations d’incitation à la haine.
English: Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to Domestic Ready-To-Eat Meat Products Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged. For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Rapport d'évaluation des activités de l'agence canadienne d'inspection des aliments reliées aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au canada Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities.
French: Je demande une nouvelle fois à l’honorable député de nous fournir davantage de détails ou d’exemples concrets des problèmes que les sociétés de jeux de hasard slovènes rencontrent au niveau de la promotion de leurs activités.
English: Outside factors had also influenced the decision of Montagnards to leave the country.
French: Des facteurs extérieurs ont aussi influé sur la décision des Montagnards de quitter le pays.
English: And not for searching using a single criteria... Our clients and ourselves want to conduct searches using multiple criteria and to be able to sort these.
French: Et pas seulement en employant un critère unique. Tant nos clients que nous-mêmes voulions effecteure des recherches à critères multiple et triés sur le volet !
English: The most classic MSY model, that drawn up by Gordon-Schaeffer, which is characteristic of the 1960s and 1970s, is an attractive model because it requires a very limited number of data, data on catches and on fishing effort, and it relates to a single species, but precisely for this reason it is not applicable to multi-species fisheries, which is mostly the case in the EU.
French: Le modèle RMS plus classique, formulé par Gordon-Schaeffer, caractéristique des années 60 et 70, est un modèle attrayant parce qu'il nécessite un nombre très limité de données, les données de capture et l'effort de pêche et en outre se caractérise par le fait qu’il est un modèle d’une seule espèce, mais ne serait-ce que pour cette raison, il n'est pas applicable aux pêcheries multi-espèces, qui sont majoritaires dans l'UE.
English: Writing the Evaluation Report Final reports are the end products of evaluations.
French: Rédiger le rapport d'évaluation Le rapport final est le produit de l'évaluation.
English: The stonemasons carefully remove the outer face stones, stabilize the inner core stones, and finally reset the face stones back in their original locations, just like putting a puzzle back together again.
French: Les maçons ont soigneusement retiré les pierres du parement extérieur, ils ont stabilisé les pierres du blocage central et ils ont finalement replacé les pierres de parement à leur emplacement d’origine, comme s’il s’agissait des différentes pièces d’un casse-tête.
English: Course Name (Geography of Environmental Changes (PS) ) Code 053.262 Description 053.262 Geography of Environmental Changes (PS) (3) credit hours This course will introduce concepts of environmental change and examine in detail past, present and future environmental changes.
French: Nom du cours (Géographie des changements environnementaux (PS) ) Code 053.262 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Greece and the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la Grèce et d'avoir la possibilité de poursuivre le dialogue avec l'État partie.
English: We are confident that the consideration of those issues is within the purview of the General Assembly and the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que l'examen de ces questions est du ressort de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Likewise, the Biological and Toxin Weapons Convention represents a key instrument to prevent biological toxin materials from being used as weapons.
French: De même, la Convention sur les armes biologiques ou à toxines constitue un instrument clef pour empêcher que ces matières puissent être utilisées en tant qu'armes.
English: PSC Library 300 Laurier Ave. West West Tower, Room B1123 Ottawa, Ontario K1A 0M7 The PSC Library Personnel and Services:
French: Bibliothèque de la CFP 300, avenue Laurier Ouest Tour Ouest, pièce B1123 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Le personnel et les services de la Bibliothèque de la CFP:
English: • family configuration (biological two-parent family, reconstructed two-parent family, single-parent family)
French: • configuration familiale (famille biparentale biologique, famille biparentale reconstituée, famille monoparentale)
English: 11.4 It is our understanding that the domestic legislation in France that the authors are challenging in the present communication is as follows:
French: 11.4 Nous croyons comprendre que les auteurs s'érigent dans leur communication contre les dispositions ci-après dans la législation nationale française :
English: This process can be seen as divisive, arousing feelings of fear and resentment among members of both majority and minority communities.
French: Ce phénomène peut être considéré comme un facteur de division suscitant la peur et le mécontentement, tant chez les membres de la majorité que chez ceux des communautés minoritaires.
English: This component of the subprogramme will be implemented by ECA Office in West Africa, which covers the following fifteen countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, and Togo.
French: Cette composante du sous-programme sera exécutée par le Bureau de la CEA en Afrique de l'Ouest, qui couvre les quinze pays suivants : Bénin, Burkina-Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: It represents a good example of interlinkages on geographic, substantive and institutional issues.
French: Elle constitue un bel exemple d'interaction entre questions géographiques, techniques et institutionnelles.
English: Comments on Task Force resources
French: Observations relatives aux ressources de l'Équipe spéciale
English: Developments in International Investment Agreements in 2005, No. 2, October 2006, UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/7 The Entry into Force of Bilateral Investment Treaties (BITs), No. 3, October 2006,  Latest Developments in Investor-State Dispute Settlement: Substantive Implications, No. 4 (forthcoming)
French: Systemic Issues in International Investment Agreements, No. 1, mars 2006, UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/2 Developments in International Investment Agreements in 2005, No. 2, octobre 2006, UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/7 The Entry into Force of Bilateral Investment Treaties (BITs), No. 3, octobre 2006, UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2006/9 Latest Developments in Investor-State Dispute Settlement: Substantive Implications, No. 4 (à paraître)
English: All national legislation should be carefully scrutinized to ensure that no loopholes exist which permit the manufacture of synthetic drugs merely by altering the chemical formula.
French: Toutes les législations nationales devraient être minutieusement examinées afin de garantir qu'il n'existe aucune échappatoire permettant la fabrication de drogues de synthèse simplement par altération de la formule chimique.
English: Several respondents discussed the inaccuracy of media reporting, and the future potential of electronic databases. Crosstabulation of:
French: Plusieurs des personnes qui ont répondu au sondage ont fait état des inexactitudes contenues dans les comptes rendus des médias ainsi que des possibilités qu'offriront à l'avenir les bases de données électroniques.
English: We have 371 3D designs for you.
French: 371 designs 3D ont été trouvés.
English: As the Consular Program Manager, I was responsible for getting it up and running.
French: À titre de gestionnaire du Programme de services consulaires, j'ai été chargé de la mettre sur pied et d'en assurer le fonctionnement.
English: Le travail d’Aya Karpinska inclut des installations, de la musique générée par ordinateur, de la poésie électronique, du design graphique — des productions multipliant les interactions dans des espaces physiques et virtuels. Sa poésie tridimensionnelle a été exposée dans des festivals et des colloques internationaux.
French: Dans le cadre de la série Sortir de l'écran / Spoken Screen, une série de performances et de conférences sur des oeuvres hypermédiatiques, Agence TOPO et NT2 présentaient Aya Karpinska (New York), artiste en arts numériques et designer d'environnements interactifs.
English: Environmental clean-up takes a body of knowledge for granted and does not require people to invent theories of what pollution is.
French: Les actions écologiques tiennent un certain nombre de connaissances pour admises et ne demandent pas aux participants d’inventer des théories sur ce qu’est la pollution.
English: As indicated in the High Commissioner's report (para.
French: Ainsi que le mentionne le rapport du Haut Commissaire (par.