ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that there have been a total of 1,8 million regularizations of irregular migrants in Western Europe since 1970, of which the bulk in recent years, is a sign of failure more than of success.
French: Pour ceux d’entre nous qui ont passé, dans les années 70, d’interminables nuits au Conseil de l’Europe à négocier la bien mal appliquée Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et, dans les années 80, à négocier la Convention équivalente des Nations Unies, l’effacement de la distinction entre les étrangers en situation régulière et les clandestins est une franche invitation lancée aux passeurs et aux trafiquants à faire de leurs activités immondes la première source de revenus de la criminalité organisée à la place de la drogue.
English: Calculate the tax deduction amount and the net salary amount using the alimony or maintenance amount shown in the garnishment or order.
French: Calculez le montant de la retenue d’impôt et le montant du salaire net en utilisant le montant de la pension alimentaire ou d’allocation d’entretien indiqué dans la saisie-arrêt ou dans l’ordonnance.
English: (4) Bioenergy.
French: 4) Bioénergie.
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: It is a credit to the professionalism and dedication of MSC staff that high quality services to Canadians continued uninterrupted through this period of major change.
French: C’est grâce au professionnalisme et à l’engagement du personnel du SMC que les Canadiens ont pu continuer de recevoir des services de qualité en cette période de grands changements.
English: 8(3) Operating a vehicle in contravention of provincial or municipal law An amount equal to the fine for the offence under the law of the province or municipality in which the airport is located, if the offence is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of 500 8.
French: 8(3) Conduire un véhicule en contravention des lois provinciales ou des règlements municipaux La somme correspondant au montant de l'amende applicable à l'infraction prévue par une disposition équivalente d'une loi de la province ou d'un règlement de la municipalité dans laquelle l'aéroport est situé, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 500 8.
English: On the 10 March 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) confirmed the incidence below 200 BSE cases per million adult cattle.
French: Le 10 mars 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a confirmé que l'incidence était inférieure à 200 cas d'ESB par million de bovins adultes.
English: Making unity attractive for the people of southern Sudan will remain one of the greatest challenges of the interim period.
French: L'un des plus grands défis de la période intérimaire sera toujours de persuader les populations du Sud-Soudan que l'unité est une solution attrayante.
English: This particular feature of the regulation allows the 39-kilotonne cap to be exceeded by 33 per cent and means that, in 2007, actual emissions from the capped electricity sector could be higher than 39 kilotonnes.
French: Cette caractéristique particulière du règlement permet d'excéder de 33 % le plafond de 39 kilotonnes, et cela signifie qu'en 2007, les émissions réelles du secteur de l'électricité plafonné pourraient être supérieures à 39 kilotonnes.
English: • Return to Statements Statement of arrears The Statement of Arrears is used to:
French: • Retour à États État des arriérés L'État des arriérés est utilisé pour :
English: This resulted in the development and approval of the Canadian Space Strategy by the Government of Canada in February 2005, along with a revision of the CSA's strategic outcomes and targeted results that define how the Canadian Space Program is managed since April 1, 2005.
French: Cet exercice s'est soldé par l'élaboration de la Stratégie spatiale canadienne approuvée par le gouvernement du Canada en février 2005, ainsi que par une révision des résultats stratégiques et des résultats visés de l'ASC qui définissent le mode de gestion du Programme spatial canadien depuis le 1 er avril 2005.
English: Increased awareness (knowledge) of Canadian language industries by Canadian representatives abroad Performance Indicator Result
French: Sensibilisation (connaissances) accrue aux industries canadiennes de la langue chez les représentants du Canada à l'étranger Indicateur Résultat
English: It is the intention that the system be further developed to include chronic toxicity data.
French: Il est prévu d'étendre le système aux données relatives à la toxicité chronique.
English: The Treaty of Nice only required the Union to show itself a coherent force in the world.
French: Le traité de Nice exigeait seulement de l'Union qu'elle se montre cohérente sur la scène internationale.
English: Resources permitting, she appealed for action to tackle the situation of women in the formal sector and for more information in the next report.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, elle plaide en faveur de mesures destinées à améliorer la situation des femmes dans le secteur structuré et de la présentation de plus amples informations dans le prochain rapport.
English: Action on draft resolution A/C.4/61/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/61/L.8
English: In the long term, and subject to tackling technical and local planning barriers, wind energy could have potential to contribute up to 30 % of the current electricity demand (15% of the overall primary energy in the EU).
French: À long terme et sous réserve que les problèmes techniques et les difficultés de planification au niveau local aient été résolus, l'énergie éolienne pourrait être à même de satisfaire jusqu'à 30 % de la demande d'électricité actuelle (15% du total de l'énergie primaire dans l'UE).
English: The NEPAD document provides a vision for Africa, a statement of the problems facing the continent and a programme of action to resolve clearly identified problems in order to realize the vision for a bright future by the peoples of Africa.
French: Le NEPAD présente une vision pour l'Afrique, un énoncé des problèmes que connaît le continent, ainsi qu'un programme d'action pour résoudre les problèmes clairement cernés, afin de réaliser la vision d'un avenir brillant pour les peuples d'Afrique.
English: Hoyer and Canfield (1991) further showed that total fish standing crop was significantly correlated to total P concentrations for 79 rivers throughout North America.
French: À l’encontre de ce qu’on observe dans les petits cours d’eau, le zooplancton est une composante importante de la communauté des invertébrés dans les grands cours d’eau.
English: 2) Calibration or Tolerance Testing of Industry Standards
French: 2) Étalonnage ou vérification de tolérance des étalons de l'industrie
English: Accordingly, the Lisbon Agreement cannot affect the proof of the reputation of the appellations of origin in question in France, where the products are different.
French: Aucune présomption de notoriété, sur le territoire français, pour les appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne ne saurait d ès lors découler de cette disposition.
English: • To exchange views with the Palestinians in refugee camps in Lebanon.
French: • Avoir un échange de vues avec les Palestiniens internés dans les camps de réfugiés au Liban.
English: I thank you for whatever you have given as support in the past and do hope that this support will also be extended to us in the future, because our priority task should be to help restore the institutions of the Palestinian authority so that it can then deliver services to the Palestinian people.
French: Je vous remercie pour tout le soutien que vous avez apporté par le passé et j'espère vraiment que cette aide nous concernera aussi à l'avenir, dès lors que notre tâche prioritaire devrait être de contribuer au rétablissement des institutions de l'Autorité palestinienne, pour qu'elle puisse fournir des services au peuple palestinien.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Honduras.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement hondurien.
English: Point 7.5 of the Rules of Activity of the Police Arrest Homes of Territorial Police Institutions establishes the right of people kept in police arrest homes to write letters and to submit proposals, applications and complaints to public institutions, organizations, and officials.
French: Le point 7.5 du Règlement relatif au fonctionnement des locaux de détention de la police dans les établissements de la police territoriale énonce le droit qu'ont les personnes détenues dans ces locaux d'écrire des lettres et de soumettre des propositions, des demandes et des plaintes à des institutions, organisations et responsables publics.
English: (3) Lake # 2 An unnamed lake, known locally as Lake No. 2 (47°03' N, 83°47' W) Nahwegezhic Territorial District of Algoma
French: (3) Lac no 2 Un lac sans nom, connu localement sous le nom de lac no 2 (47°03' N, 83°47' O) Nahwegezhic District territorial d'Algoma
English: Draft resolution A/C.1/55/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.18 est adopté.
English: Ecology and distribution of the shrew Sorex dispar in Pennsylvania.
French: Ecology and distribution of the shrew Sorex dispar in Pennsylvania, Ecology 31:279-182.
English: The lines between when a time limit was missed because of an absence of due care or because of some other reason can often be blurred.
French: La frontière entre le dépassement du délai pour défaut de diligence ou pour toute autre raison peut souvent être floue.
English: The availability of streambed refuges has previously been shown to be of critical importance to the survival of overwintering juvenile salmonids.
French: Il a été démontré que la disponibilité de refuges dans le lit du cours d'eau est un facteur critique pour la survie des jeunes saumons en hiver.
English: Promotion of and substantive support to technical cooperation activities in support of the objectives of the Vienna Plan of Action
French: Promotion et appui concret des activités de coopération technique en vue de la réalisation des objectifs du Plan d'action international de Vienne
English: Through its Building Canada plan, the Government of Canada is implementing the largest infrastructure development program in over half a century.
French: Dans le cadre de son plan Chantiers Canada, le gouvernement du Canada met en œuvre le programme de développement d'infrastructures le plus important des 50 dernières années.
English: * 1991 - Rochester, NY based death metal band Nosferatu is formed.
French: * 1991 - Rochester, NY basé death metal band Nosferatu est formé.
English: Goss and Paul (1990) used data from the Panel Study of Income Dynamics to examine the probability of migration among American household heads and found that UI affects mobility positively for the voluntarily unemployed and negatively for the involuntarily unemployed.
French: Les études s’appuyant sur des microdonnées ne permettent pas, elles non plus, de tirer des conclusions concluantes. Osberg et Gordon (1991) et Osberg, Gordon et Lin (1994) ont étudié la
English: It is clear that the terms and conditions of the original RFP had established tendering procedures and mandatory requirements that applied equally to all parties concerned by the tendering process.
French: Les modifications nos 002 et 003 à la DP ont été publiées après qu’un gestionnaire de la Direction des marchandises contrôlées de TPSGC, en réponse à des observations d’un soumissionnaire, a informé l’autorité contractante de TPSGC de la contradiction apparente dans la DP41.
English: Another point brought forward is that the youth involved in CYC are generally more involved in their respective communities and schools, which is not representative of all youth across Canada.
French: Autre point soulevé : les jeunes qui font partie de l’équipe de CJC sont en général engagés dans leur collectivité et dans des écoles, ce qui n’est pas représentatif de l’ensemble des jeunes au Canada.
English: In cross-examination, the appellant testified that the bulk of the materials that he used for the work that he performed were bought in January 1991 and that GST was paid on these materials.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'appelant a déclaré que la plupart des matériaux qu'il avait utilisés pour les travaux exécutés par lui-même avaient été achetés en janvier 1991 et que la TPS avait été payée sur ces matériaux.
English: Deeply concerned that, notwithstanding the desperate humanitarian situation in Afghanistan, which demands urgent action by the international community in terms of provision of relief assistance, serious difficulties relating to security and access impede the delivery of humanitarian relief to large sections of the population,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré le caractère désespéré de la situation humanitaire en Afghanistan, qui exige la fourniture urgente de secours par la communauté internationale, de graves difficultés liées à la sécurité et à l'accès entravent l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à d'importants groupes de la population;
English: However, if the Commission is going to participate in a hearing, the other parties are entitled to know, well in advance of the hearing, the position that the Commission will be taking at the hearing.
French: Cependant, si la Commission décide de participer à une audience, les autres parties ont le droit de connaître, bien avant celle-ci, la position qu'elle y présentera.
English: Researchers sometimes conduct telemetry from the air using an airplane or a helicopter.
French: Il leur arrive de faire leurs observations télémétriques à partir d'un avion ou d'un hélicoptère.
English: Master Corporal Russell Ball - Aviation Systems Technician
French: Caporal-chef Russell Ball - Technicien en systèmes aéronautiques
English: PA AJD00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AJD00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Governments could use ICTs such as e-mail and the Internet to promptly update farmers on prevailing government policies and services and new skills and techniques, and farmers could then use e-mail or other ICTs to send queries to government departments for details or clarification.
French: Les gouvernements pourraient utiliser des TIC comme Internet, notamment le courriel pour mettre rapidement les agriculteurs au courant des politiques et des services publics les concernant ainsi que des nouvelles compétences et techniques. Quant aux agriculteurs, ils pourraient se servir du courriel ou d’autres TIC pour communiquer avec les divers ministères afin d’obtenir des précisions ou des éclaircissements.
English: The Council will implement internal and community-based official languages initiatives.
French: Le Conseil lancera également des initiatives internes et communautaires axées sur les langues officielles.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: And whereas we have always complained - rightly, I believe - that decisions were never taken quickly enough, on this occasion we can say that everybody was in tune and there is a definite will to say: "Things have got to this stage and they cannot be allowed to go any further' .
French: Nous qui nous sommes toujours plaints, à raison je crois, parce que les décisions n'étaient pas prises à temps, nous pouvons dire que l'harmonie a été générale et qu'il y a une volonté ferme de dire: «Tout a une limite et nous n'irons pas plus loin».
English: The Commission proposal leaves the door open for Member States to offer direct assumption of the costs of cross-border treatment, for example with a system of written confirmation of the amount that will be paid.
French: La proposition de la Commission laisse aux États membres la possibilité d'assumer directement les coûts liés aux traitements transfrontaliers, par exemple au moyen d'un système de confirmation écrite du montant qui sera versé.
English: However, the Mexican government has a long history of regulating its cattle and beef trade.
French: COMMERCE
English: Alignment of rules The Rules Committee feels the new rules are needed in order to: (a) streamline the status review and case management process; (b) align the rules with the current practice of the Federal Court of Appeal and the Federal Court; (c) clarify what is expected of the parties in a status review by incorporating into the rules the test established in Baroud v. Canada (Min. of Citizenship & Immigration) (1998), 160 F.T.R. 91 (T.D.) and providing all the parties with a schedule for filing written representations; (d) catch actions and applications that are not moving as early as possible in the process and conduct a status review; (e) avoid the status review process for actions and applications that are moving but are experiencing delays; and (f) encourage parties to move actions and applications along in a timely manner.
French: Harmonisation des règles Le Comité des règles considère que les nouvelles règles sont nécessaires afin : a) de rationaliser le processus d'examen de l'instance et de gestion des instances; b) d'harmoniser les règles avec les pratiques courantes de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale; c) de clarifier ce qui est attendu des parties lors de l'examen de l'instance, en intégrant aux règles le critère de l'arrêt Baroud v. Canada (Min. of Citizenship & Immigration) (1998), 160 F.T.R. 91 (T.D.) et en fournissant à toutes les parties un calendrier pour déposer leurs prétentions écrites; d) d'identifier au plus tôt les actions et les demandes qui n'avancent pas et les soumettre à l'examen de l'état de l'instance; e) d'éviter de soumettre à l'examen de l'état de l'instance les actions et demandes qui avancent, tout en subissant des délais; f) d'encourager les parties à faire avancer les actions et demandes de façon appropriée.
English: She had spent the last few years at Canadian Airlines in management positions.
French: Elle a occupé pendant les dernières années des postes de cadre à Canadian Airlines.
English: Such a policy mainstreams youth-related policies by all sectoral ministries, provides directions and priorities for the distribution of government resources to solve the problems faced by youth, and to meet the requirements and needs of the young generation, particularly the most disadvantaged.
French: Les participants sont convenus de la nécessité d'une politique nationale de la jeunesse qui reflète les idées des pouvoirs publics en la matière et permette d'intégrer les politiques des différents ministères qui ont trait aux jeunes, de définir des orientations et des priorités pour les fonds publics affectés à la solution des problèmes des jeunes et de répondre aux besoins des jeunes, en particulier les plus défavorisés.
English: I. The European Council of 16-17 June 2005 decided on a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future developments in anticipation of its meeting of 2122 June 2007. The public debate launched during the reflection period has sufficiently showed that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing.
French: H. considérant qu’une large part des réserves exprimées étaient liées au contexte, plutôt qu’au contenu, et que les questions qui préoccupaient le plus la population, telles que la directive relative aux services dans le marché intérieur1 et le cadre financier, ont été résolues entretemps, I. considérant que le Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 a décidé une période de réflexion à la suite des référendums organisés en France et aux Pays-Bas, au cours de laquelle six autres États membres ont ratifié le traité, et que le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 a demandé à la Présidence d’étudier les options possibles pour l’avenir dans la perspective de sa réunion des 21 et 22 juin 2007, considérant que le débat public ouvert durant la période de réflexion a suffisamment montré que les problèmes et difficultés rencontrés par l'Union européenne, esquissés tout d’abord dans la déclaration de Laeken et que le traité constitutionnel tentait de résoudre, n’ont pas disparu; qu’au contraire, ils se sont accentués et que leur résolution est devenue une nécessité de plus en plus pressante,
English: Fredericton, January 26, 2005 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [6-1-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: Fredericton, le 26 janvier 2005 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [6-1-o] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: INTRODUCTION AND ASSESSMENT This is the second Annual Report of the Committee of Governors, covering its activities and the monetary and financial conditions in the Community in 1992.
French: Si les écarts de taux d'intérêt entre pays sont restés faibles, le niveau des taux à court terme a tendu à s'élever légèrement.
English: For example, a person who has received the professional designation of "CA" (chartered accountant), "CMA" (certified management accountant) or "CGA" (certified general accountant) from a provincial association of accountants is generally qualified to act as an auditor under the Canada Elections Act.  6.
French: Ainsi, les détenteurs du titre professionnel de comptable agréé (CA), comptable en management accrédité (CMA) ou comptable général licencié (CGA), obtenu d'une association provinciale de comptables, seront généralement admissibles à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada.  6.
English: Recommendation in paragraph 114.
French: Recommandation figurant au paragraphe 114.
English: That must be followed through in the coming months.
French: Il faudra la poursuivre dans les mois à venir.
English: Thirteen plans were evaluated in 2005.
French: Le caractère opérationnel du système ECURIE a fait l'objet d'essais périodiques.
English: Siskins are irruptive in winter, so Christmas Bird Count (CBC) may give a different result when updated than it does now.
French: Le Tarin des pins fait des incursions en hiver, si bien que le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) pourrait donner des rÃ©sultats diffÃ©rents lorsqu'il sera mis Ã jour.