ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever before, the prosperity, stability and security of our neighbours around the Black Sea are of immediate concern to the EU.
French: La prospérité, la stabilité et la sécurité de nos voisins situés autour de la mer Noire représentent plus que jamais des questions d'intérêt immédiat pour l'UE.
English: The ceiling pendant, with flexible silver branches supporting an array of individually lit shades, can be configured differently in each room.
French: Avec des branches en argent supportant une série d'ampoules indépendantes, le lustre peut être configuré différemment dans chaque chambre.
English: Consistent with the arrangements and procedures, provide written notice to CTFN of any public tenders for Forest Resources Management or forest protection within the Traditional Territory of CTFN.
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, aviser par écrit la PNCT de tout appel d’offres pour des marchés de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: Mr President, what Mr Fabre-Aubrespy has just said does not correspond in any way to yesterday's vote in the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, les déclarations que le collègue, Monsieur Fabre-Aubrespy, vient de faire ne correspondent en rien à la motivation de ce pour quoi la commission des budgets a voté hier.
English: The claimant provided further evidence that the bank did not settle the letter of credit until July 1991.
French: Le requérant a en outre établi que la banque n'avait pas réglé la lettre de crédit avant juillet 1991.
English: Paragraph 3 (d), which is based on article 46, paragraph 4, of the UNCITRAL Model Procurement Law, has been added to clarify the sequence of actions during the first stage of the proceedings.
French: L'alinéa d) du paragraphe 3, qui est fondé sur le paragraphe 4 de l'article 46 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, a été ajouté pour préciser la séquence des actions pendant la première phase de la procédure.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > From Marked Man to President of Chile:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Alors qu’on le croyait fini, il est devenu président du Chili :
English: Therefore, it welcomed the Commission communication on a customs response to counterfeiting and piracy. In particular it welcomed: the concrete actions to improve exchange of risk management techniques and information and to strengthen international cooperation; the need to build and promote a strong customs-business partnership, based on commitment from both sides and the approach taken to tackling the growing problem of fake goods.
French: Ainsi, il se félicite de la communication de la Commission sur la réaction des douanes face à la contrefaçon, en particulier à propos: des actions concrètes visant à améliorer les échanges d’informations et de techniques de gestion du risque et à renforcer la coopération internationale; de la nécessité de mettre en place et de promouvoir un partenariat étroit entre les douanes et les opérateurs économiques; de l’orientation adoptée pour résoudre le problème croissant des produits contrefaits.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2006/9, Annex I
French: Documentation: ECE/ENERGY/2006/9, annexe I.
English: We are also very aware that the interests of academic and non-academic creators tend to be different, a fact which has not been well reflected in Canadian copyright law.
French: Nous sommes également parfaitement conscients du fait que les intérêts des créateurs universitaires et non universitaires ont tendance à être différents, fait qui n'a pas été bien pris en compte dans la loi canadienne sur le droit d'auteur.
English: Thus it was quite normal for the claimant to be informed that his appeal could not succeed and this answer was correct at that time.
French: Donc, il était bien normal que l'on avise le prestataire que son appel ne saurait réussir et cette réponse à ce moment-là était exacte.
English: Let me repeat here today that the most substantial exercise in reforming this House – the attempt to provide ourselves with a statute which took so many years and which secured a majority in this House – failed because of governments, not because of our will.
French: Permettez-moi de répéter ici aujourd’hui que l’exercice le plus considérable de réforme de ce Parlement - la tentative visant à nous offrir un statut qui a été si longue et qui a obtenu la majorité au sein de cette Assemblée - a échoué à cause des gouvernements et non de notre volonté.
English: Both ships were lying at anchor north of Chodo when the ice suddenly moved in on them.
French: Après avoir perdu son ancre de tribord et quatre maillons de chaîne, l’Athabaskan parvint à se dégager avec beaucoup de difficulté, et l’Opossum, qui semblait irrémédiablement emprisonné, eut encore plus de mal.
English: He hoped that the “peasant soldiers” would not become a new version of the paramilitaries.
French: L'orateur espère que les « paysans soldats » ne deviendront pas une variante des paramilitaires.
English: The Celebration of Light also includes off-site activities and events.
French: La Fête de la lumière, c’est aussi des activités que l’on retrouve en dehors du site.
English: Gains from the alienation of immovable property, as defined in paragraph 2. of Article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation des biens immobiliers, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article 6, sont imposables dans l'État contractant ou ces biens sont situes.
English: As well as providing a means of addressing health concerns, public participation in EA and other planning and decision-making processes may actually promote health.
French: En plus de fournir au public l'occasion d'exprimer ses préoccupations, la consultation publique dans le cadre de l'évaluation environnementale et autres méthodes de planification et processus décisionnels peut favoriser la promotion de la santé.
English: Recommendations: 43."WOW!" Factor – The CMHR is tasked with exploring a challenging series of issues.
French: Recommandations: 43.Facteur d'étonnement – Le MCDP a comme mandat d'explorer une série de questions difficiles.
English: The United Nations Programme of Action, which the international community adopted in 2001, set out important steps on which we, as Member States, should take action at the national, regional and global levels in order to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Programme d'action des Nations Unies, que la communauté internationale a adopté en 2001, a fixé les mesures importantes que nous, les États Membres, devons prendre aux niveaux national, régional et mondial pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • An independent and efficient Federal Judiciary.
French: • Une magistrature fÃ©dÃ©rale indÃ©pendante et efficace.
English: The two highest concentrations of spores used as inoculum resulted in faster and more abundant colonization than when root segments were used.
French: Les deux quantités les plus élevées de spores, produites in vitro, permettent une colonisation racinaire plus rapide et plus abondante que l'utilisation des fragments de racines.
English: Towards a European administrative law On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their oﬃcials should respect in their relations with the public.
French: Le Code de bonne conduite administrative Les premiers pas Le Médiateur a engagé, en novembre 1998, une enquête d’initiative sur l’existence, au sein des institutions et organes communautaires, d’un code, aisément accessible au public, relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: As a result, the Regulations were re-structured.
French: Le règlement a donc été modifié en conséquence.
English: After uptake, there is little transfer or translocation of PAHs within the plant (Edwards, 1986).
French: Après l’absorption, il y a peu de transfert ou de déplacement des HAP à l’intérieur de la plante (Edwards, 1986).
English: A third function of the state is production of goods and services.
French: Une troisième fonction de L'État est de produire des biens et des services.
English: Regardless of potential changes, it is clear the RCMP will retain a broad, comprehensive approach and continue to monitor and analyze the various dimensions of the environment in which it is evolving, including science and technology.
French: Quelques soient les changements apportés, il est clair que la GRC retiendra une approche large et exhaustive et qu’elle continuera de surveiller et d’analyser les multiples dimensions de l’environnement dans lequel elle évolue, incluant la science et le technologie.
English: A State Party shall have the right to withdraw from this Treaty.
French: Tout Etat Partie a le droit de se retirer du présent Traité.
English: 0711.40.10 00 - - -Gherkins, of a maximum diameter of 19 mm, for use in the manufacture of finished gherkins 0711.40.90 00 - - -Other
French: 0711.40.10 00 - - -Cornichons, d'un diamètre maximal de 19 mm, devant servir à la fabrication des cornichons finis 0711.40.90 00 - - -Autres
English: The important role of the International Court of Justice, the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law in fostering compliance with the rule of law should be strengthened.
French: Il faut renforcer le rôle que la Cour internationale de Justice, la Commission du droit international et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international jouent dans le domaine de l'état de droit.
English: Table 36 also provides information on acute risk for exposure to ambient SO2 over time scales of 1 hour.
French: Le Tableau 36 fournit aussi de l’information sur le risque aigu pour l’exposition aux SO2 ambiant pendant une période d’une heure.
English: However, drug trafficking, increasingly in methamphetamine, remains the primary source of illicit income for these groups.
French: Les profits sont habituellement recyclés et servent à financer d’autres activités criminelles telles que la contrebande d’armes, la prostitution et le jeu illégal.
English: The transfers are made in accordance with Article 26 of the Financial Regulation11.
French: G. Fonds de solidarité de l'Union européenne 27.
English: Stiglitz, op. cit.
French: Stiglitz, op.
English: Come in Neptun and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Neptun.
French: Venir a Neptun et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Neptun.
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Email:
French: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Courriel :
English: Personnel: compensation and benefits You must be able to provide signed employment records, which include the employee's name, category, salary level, period of employment and details of any employee benefits paid from the grant.
French: Rémunération et avantages sociaux du personnel Vous devez fournir les dossiers d’emploi signés dans lesquels figurent le nom des employés, leur catégorie, leur salaire, leur période d’emploi et une description de tout avantage social payé à même la subvention.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 (a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.(a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année Page 4 sur 5
English: KCN and NaN3, exogenous ligands of heme, inhibited the enzyme activity drastically, indicating that yeast tryptophan 2,3-dioxygenase contains heme(s) in its active site.
French: Le KCN et le NaN3, des ligands exogènes de l'hème, ont inhibé radicalement l'activité de l'enzyme, indiquant que la tryptophane 2,3-dioxygénase de la levure contient une ou plusieurs molécules d'hème à son site actif.
English: I participated in the meeting of that special committee last Thursday, but I left the meeting while it was still going on and had another senator take my place.
French: ´ ` ´ ´ ´ J’ai participe a la reunion de ce comite special, jeudi dernier, mais ´ ´ ´ j’ai du partir avant la fin des deliberations, et un autre senateur m’a ˆ ´ ´ ´ ´ remplace.
English: However, since one of the purposes of the proposed reforms is to ensure that investor confidence remains strong, it is appropriate that they be applicable only to publicly-traded corporations ("distributing" corporations in the CBCA).
French: Toutefois, puisqu’une des raisons-d’être des modifications proposées consiste à maintenir un niveau élevé de confiance chez les investisseurs, les modifications ne s’appliqueront qu’aux sociétés cotées en bourse (les sociétés « ayant fait appel au public » au sens de la LCSA).
English: Second country cooperation framework for Bangladesh DP/CCF/BGD/2
French: Deuxième cadre de coopération avec le Bangladesh DP/CCF/BGD/2
English: In this package, we define two extra slots and one extra signal.
French: Nous définissons dans ce package deux nouveaux slots et un nouveau signal.
English: F. Vanderschueren and others, Politicas de Seguridad Ciudadana en Europe y America Latina (Santiago, Ministerio del Interior de Chile, 2004).
French: F. Vanderschueren, et al., Politicas de Seguridad Ciudadana en Europa y America Latina, (Santiago, Ministerio del Interior de Chile, 2004).
English: There is a need for more gender-sensitive peace agreements and recovery frameworks and the participation of women in their negotiation and elaboration, to address both the violation of rights and the needs of girls and women.
French: Il conviendrait d'établir des accords de paix tenant davantage compte de la dimension du genre, d'élaborer des cadres de relèvement et de prévoir la participation des femmes dans leur négociation et leur élaboration, afin d'aborder la question de la violation des droits et des besoins des filles et des femmes.
English: One only has to sample TV-programmes and the "mental food" produced by the popular press to realize how much is done to promote primitive instincts, brutality and vandalism and how little to foster the development of higher cultural (and ethical) values.
French: Il suffit de consulter les programmes de télévision et les "nourritures spirituelles" répandues par la presse de vulgarisation pour se rendre compte de tout ce que l'on met en œuvre pour encourager les instincts primaires, la brutalité et le vandalisme, alors que l'on fait si peu pour favoriser le développement de valeurs culturelles (et morales) plus nobles.
English: National policies toward regulation and practices governing the entry and residence of migrants have changed to some extent in recent years.
French: Rien de nouveau sous le soleil : les gestionnaires ont commencé à se préoccuper de contrôle de la migration à compter des années 1970, et leurs efforts ont redoublé à la fin des années 1980 et durant les années 1990.
English: The Committee recommends that the State party review its administrative practice without delay and reconsider the residency requirements for foreign married women who have been exposed to spousal violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sans retard ses procédures administratives et de réétudier les conditions de résidence pour les femmes mariées étrangères victimes de violence conjugale.
English: Note: The following States have signed but not ratified the Convention: Benin, Bhutan, Grenada, Ireland, Turkey.
French: Note : Les États suivants ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée : Bénin, Bhoutan, Grenade, Irlande et Turquie.
English: There has been a great deal of interest to date.
French: » À ce jour, tout cela suscite beaucoup d’intérêt.
English: • Radium Hot Springs, Kootenay National Park, British Columbia
French: • Sources thermales Radium, parc national Kootenay, Colombie-Britannique
English: Green targets in Suffield for live fire practice
French: Tirs réels contre des cibles écologiques à Suffield
English: See in particular the two documents of consultation of the social partners:
French: Voir notamment les deux documents de consultation des partenaires sociaux:
English: Investigations can be conducted by one of three groups.
French: Les enquêtes peuvent être menées par l’un des trois groupes ci-dessous.
English: In addition, the implementation of a classification monitoring system can be a key element in a department's auditing and accountability strategy.
French: De plus, la mise en oeuvre d'un système de surveillance de la classification peut devenir un élément clé de la stratégie de vérification et de responsabilisation d'un ministère.
English: Regulations and laws had been passed to deregulate the media and local government.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) félicite le rapporteur pour sa contribution dans le cadre du suivi des élections.
English: 10 [50] The evidence shows that the Globe and Mail project, as of January 1, 2002, was
French: Il ressort de la preuve que le projet Globe and Mail a été transféré, le 1er janvier 2002, du
English: The appellant's representative submitted that the appellant paid FST in error since the sale price on which the discount of 30 percent was applied included the cost of delivery of the goods to the customer.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir qu'il a payé la TVF par erreur, car le prix de vente auquel l'escompte de 30 p. 100 a été appliqué comprenait le coût du transport des marchandises destinées au client.
English: The movie is coming out on March 26th 2010 and I think that's a really good movie to be seen in stereo Imax. So far I think this is the best movie Dreamworks have ever made, it has a lot more epic and drame to it than any other one and I think the overall thema is much deeper and will connect a lot more to adults that usual.
French: Nous y voila je viens de terminer de travailler sur Dragons , le prochain Dreamworks qui sortira donc le 31 Mars 2010.
English: How long should the placebo run-in period be?
French: Combien de temps la phase de pré-inclusion sous placebo devrait-elle durer?
English: However, as indicated by Mrs Johansson in her Opinion (Doc. 7808, paragraph 2), the estimated traffic of women to the European Union member states in 1995 is 500,000.
French: Toutefois, on estime à 500 000 le nombre de femmes victimes de la traite en direction des Etats membres de l'Union européenne en 1995, comme l'indique Mme Johansson dans son avis (Doc.
English: The accusations levelled against Romania, according to which it had been involved in the terrorist suspect transfer programme, are unfounded.
French: Les accusations lancées à l'encontre de la Roumanie, selon lesquelles elle aurait participé au programme de transfert de terroristes présumés, sont infondées.
English: 4 Improvements Suggested 3.5 Accuracy The information in the report is free of errors of fact or logic.
French: 4 Suggestions d'améliorations 3.5 Exactitude L'information figurant dans le rapport est exempte d'erreurs sur les faits ou logiques . 3.
English: If people are not able to communicate – to speak the language – they never will; they cannot become friends because the distance between them is too big.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) demande si M. Balkenende peut donner l’assurance que les personnes vivant aux Pays‑Bas depuis longtemps et y payant des impôts ne pourront pas être expulsées.
English: Safety of Others - The work requires ensuring that the staff use proper working methods to prevent injury to themselves or guests, that recognized safety precautions be observed by both staff and guests, and that normal accident-prevention measures be taken.
French: Surveillance Le travail consiste à surveiller 24 employés à plein temps, attribuer des tâches et vérifier le travail accompli pour s'assurer du maintien de hautes normes d e qualité, établir un programme des travaux, régler les griefs peu importants et
English: Recalling its previous comments on information technology projects/modules (see A/AC.96/964/Add.1, para.
French: Rappelant ses commentaires antérieurs sur les projets/modules en matière de technologie de l'information (voir A/AC.96/964/Add.1, par.
English: This is a major step towards broadening the geographical scope of the international design registration system", said Dr. Idris. He added "The accession of the EC creates an interface between WIPO’s international industrial design operations and those of the EC’s industrial design system allowing users to obtain protection in the whole of the EC as well as the other members of the Geneva Act of the Hague Agreement by filing one single application for the registration of their industrial designs."
French: Il s’agit d’une étape majeure vers l’élargissement du champ d’application géographique du système d’enregistrement international des dessins et modèles", a déclaré M. Idris, qui a ajouté que "l’adhésion de la CE crée une interface entre les opérations de l’OMPI en matière d’enregistrement international des dessins et modèles industriels et celles du système des dessins et modèles industriels de la CE, permettant ainsi aux usagers d’obtenir une protection dans l’ensemble de la CE et aux autres membres de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye d’être eux aussi protégés en remplissant une seule et unique demande pour l’enregistrement de leurs dessins et modèles industriels."
English: One overarching idea in this context will be the need to make sense of visible minority issues in terms of our collective citizenship responsibilities. In other words, our federal, provincial,
French: Je signale également les points sur lesquels les auteurs sont d’accord et, à partir de ces points communs, je tente de tirer des conclusions provisoires sur les enjeux que présente l’intégration.
English: Some inkjet users print a few photos at a time, and hours, and sometimes days, pass between print jobs.
French: Certains utilisateurs d'imprimantes à jet d'encre impriment quelques photos à la fois et laissent souvent passer des heures, parfois des jours, entre les tâches d'impression.
English: As the appellant did not obtain the pass mark on the written test, he was not invited to the interview.
French: L'appelant n'ayant pas obtenu la note de passage à l'examen écrit, il n'a donc pas été convoqué à l'entrevue.
English: National Risk Database The Netherlands The National Risk Database (RDB) is a computerised method for recording and considering risks in the fiscal process.
French: Base de données nationale des risques Pays-Bas La base de données nationale des risques (BDNR) est un système informatique permettant l’enregistrement et la consultation des risques au cours de la procédure fiscale.
English: Health Canada considers the data and study results available to date, including the two recent publications by a German group of investigators, as insufficient scientific evidence to support the safety of higher cumulative plasma volumes than the ones mentioned in the new Regulations.
French: Santé Canada considère que les données et les résultats d'étude disponibles à ce jour, y compris les deux publications récentes d'un groupe d'experts allemand, comme constituant une preuve scientifique insuffisante pour étayer la sécurité de volumes cumulatifs de plasma supérieurs à ceux mentionnés dans le nouveau règlement.
English: Shall it be the language of the "Kombuis" [kitchen, NA] or the language of Tennyson?
French: Est-ce que ce sera la langue du « Kombuis » (de la cuisine, NA) ou la langue de Tennyson ?