ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing industry and the Department are therefore, dependent on the accurate verification of landings by Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: L'industrie de la pêche et le Ministère dépendent donc d'une vérification précise des débarquements par les EVQ.
English: 1 Platoon from 5th Battn. under Captain Endacott to improve communication trench to K.5. 10. Capture of position to be signalled by setting off 3 flares, advance of party to be shown by blue flags by day.
French: La réserve de division fut constituée par la 1re B.I.C. avec quartier général à Le Hamel; les quatre bataillons furent cantonnés autant que possible dans les fermes le long de la rue du Bois, entre ce hameau et le Touret.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Part 2 - Costing a Proposal
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 4» Chapitre 4 - Considérations sur la gestion de projet Partie 2 - Établissement du coût d'une proposition
English: In this regard, the Minister of State Administration had indicated to UNOTIL and the multidisciplinary assessment mission that the draft electoral law should be submitted to Parliament, where “wide consultations” could take place, in time for the President to review and endorse it in December 2006.
French: À cet égard, la Ministre de l'administration nationale a fait savoir au BUNUTIL et à la mission multidisciplinaire d'évaluation que le projet de code électoral devrait être soumis au Parlement, où de «vastes consultations» pourraient se tenir, à temps pour que le Président puisse l'examiner et l'approuver en décembre 2006.
English: On 19 March 1991, the aforementioned Department assigned procurator No. 4 of the Public Prosecutor's Office of the judicial district of Carabobo state to investigate the incident.
French: D'après les informations qu'elle a communiquées le 19 mars 1991, la Direction a chargé le procureur de la quatrième section du parquet de l'État de l'enquête.
English: Luitpold will continue to sell Venofer® outside the field of dialysis for use in treating chronic kidney disease patients who are not yet on dialysis and patients with acute renal failure in hospitals.
French: Luitpold continuera à commercialiser Venofer® dans les indications hors dialyse pour le traitement des patients souffrant d’insuffisance rénale chronique qui n’ont pas encore besoin de dialyse, et des patients hospitalisés atteints d’insuffisance rénale aiguë.
English: That spectrum for discussion should include how to support good mental health for the population at large starting with young children and their families.
French: Cette discussion devrait porter sur la façon d’appuyer une bonne santé mentale de la population générale, en commençant avec les enfants et leurs familles.
English: However, the needs of a growing population (partially boosted by improved health care) continue to outstrip the benefits of economic development and social programs.
French: Cependant, les besoins d'une population croissante (en partie en raison de l'amélioration des soins de santé) dépassent toujours les avantages du développement économique et des programmes sociaux.
English: Key words: ATP-sensitive K+ channels, rat colonic smooth muscle cells, pinacidil, diazoxide, patch-clamp technique.
French: Mots clés : canaux K+ sensibles à l'ATP, cellules musculaires lisses du côlon de rat, pinacidil, diazoxide, technique du patch clamp.
English: This device has been in use by law enforcement for many years.
French: Cet instrument est utilisé par la police depuis de nombreuses années.
English: Consistent with this program model, the Healing Lodge will have a Kikawinaw who will be responsible for the administrative management of all the programs including the availability of specific programs, management of contracts, and the identification of human and financial resources.
French: Conformément à ce modèle de programme, le pavillon de ressourcement disposera d'une Kikawinaw, qui sera responsable de la gestion administrative de tous les programmes, y compris la prestation de programmes particuliers, de la gestion des contrats et de la détermination des ressources humaines et financières.
English: In favour of a Parliamentary Assembly "Equality Prize" (Rapporteur:
French: Pour un « Prix de l’égalité» de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: This 2-storey hostel comprises a total of 27 double rooms and 3 singles.
French: Cette auberge de 2 étages compte 27 chambres doubles et 3 chambres simples.
English: The plan emphasizes training and promoting a new generation of culturally diverse creative talent, contributing to the sustainability and stability of the Canadian film and television industry and further raising Canada’s international cultural profile.
French: Qui plus est, ce plan met en valeur la formation et l’affirmation des créateurs de la relève issus de diverses cultures, la contribution à la durabilité et à la stabilité de l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision et le renforcement du rayonnement culturel du Canada à l’échelle internationale.
English: The Task Force feels that its recommendation to combine groups and reduce levels will greatly help the pay equity question. However, the existing classification system does not respond to pay equity issues.
French: Le Groupe de travail croit que ses recommandations visant la fusion des groupes et la réduction du nombre de niveaux aideront grandement à résoudre le problème lié à l'inégalité salariale, car le système de classification actuel ne laisse aucune place à la parité salariale.
English: • Co-ordinate research activities of the different types of clinical geneticists (e.g. cancer, biochemical, dysmorphologists, etc.)
French: • Coordonner les différents travaux des chercheurs en génétique médicale (p. ex., cancer, biochimie, dysmorphologie, etc.).
English: The Fish Inspection Regulations require the words "Light tuna" or "Light Meat tuna" to appear on labels of tuna cans to indicate the colour of the fish flesh.
French: En raison du Règlement sur l'inspection du poisson, l'utilisation des expressions « thon léger » ou « viande légère » pour décrire la couleur du thon doivent paraître sur la boîte.
English: Restrictions on advertising [E.A., s.
French: Restrictions à l'égard de la publicité [L.E., art.
English: 4.30 p.m. Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Ms. Jessica Lange, actress and narrator of the documentary “Women on the Frontlines”; Ms. Patricia Smith Melton, Executive Director of PeacexPeace; and Ms. Fatima Gailani, member of the Drafting Committee of the Constitutional Commission, Afghanistan (to launch UNIFEM's Web portal on women, peace and security and to brief on the documentary “Women on the Frontlines”)
French: 16 h 30 Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Mme Jessica Lange, actrice et narratrice du documentaire “Women on the Frontlines”; Mme Patricia Smith Melton, Directrice exécutive de PeacexPeace; et Mme Fatima Gailani, membre du Comité de rédaction de la Commission constitutionnelle, Afghanistan (pour lancer le portail Web d'UNIFEM' sur les femmes, la paix et la sécurité et donner des informations concernant le documentaire “Women on the Frontlines”)
English: The Representative of CIPA and EPI, supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representatives of AIPPI and BIO, was of the opinion that reference to divisional applications should be deleted from paragraph (1)(b), while the Delegation of the United States of America suggested that these concerns be accommodated in the Notes.
French: Les représentants du CIPA et de l’EPI, appuyés par la délégation de la Fédération de Russie et les représentants de l’AIPPI et de la BIO, ont souligné qu’il faudrait supprimer, dans l’alinéa 1)b), la mention qui est faite de la demande divisionnaire. La délégation des États‑Unis d’Amérique, pour sa part, a proposé que ces questions soient traitées dans les notes.
English: Bois Daigle has requested that the investigation specifically consider paragraph 60(d) of the NTA, 1987 in its investigation. Paragraph 60(d) of the NTA, 1987 states that the Agency shall consider "whether an existing confidential contract with another shipper for the transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions creates an unfair disadvantage by providing a lower freight rate or better shipping conditions that cannot be justified by any cost or efficiency factor."
French: Dans le cas à l'étude, Bois Daigle a prié l'Office de s'en tenir particulièrement à l'alinéa 60d), disposition qui l'habilite à se pencher sur le point suivant : "la question de savoir si l'existence d'un contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues peut constituer un désavantage injuste lorsque des prix moins élevés ou des conditions plus favorables y sont stipulés et que la différence n'est pas justifiée par des facteurs de coûts ou d'efficacité."
English: - strengthen human resources systems in government by increasing self-service options for employees and by implementing system linkages.
French: Soutien de la modernisation de la gestion des ressources humaines Mise en oeuvre de la loi - préparer le terrain pour l'élaboration de nouvelles politiques/pratiques/approches (p. ex. dotation et recours en matière de dotation, gestion du rendement des employés, résolution de conflits, mobilité chez les employeurs distincts, codéveloppement avec les syndicats, formation et perfectionnement).
English: Indeed, despite all the declarations of intent from the Turkish authorities and the pseudo-reforms undertaken in the area of human rights, the reality is that domestic violence, honour crimes and forced marriages keep increasing, and that discrimination against women in the workplace and in education still goes on.
French: En effet, malgré toutes les déclarations d'intention des autorités turques et les pseudo-réformes entreprises en matière de droits de l'homme, la réalité est que les violences domestiques, les crimes d'honneur et les mariages forcés vont en augmentant, et que les discriminations à l'emploi et à l'enseignement pour les femmes perdurent.
English: Physical activity and sun exposure were reported with fair to good reliability (0.44 to 0.58), except for moderate activity (kappa=0.30, 95% confidence interval 0.23, 0.37).
French: L’activité physique et l’exposition solaire ont été déclarées avec une fiabilité passable à bonne (0,44 à 0,58), à l’exception de l’activité physique d’intensité modérée (Kappa [k] = 0,30; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,23, 0,37).
English: He played a key role in recovering a drowned scallop diver during a joint effort between RCMP divers and a FRC from the CCGS Cape Roger.
French: Il a joué un rôle clé dans la récupération du corps d'un pêcheur de pétoncles qui s'était noyé, lors d'une opération menée par des plongeurs de la GRC et une embarcation rapide de sauvetage du NGCC Cape Roger.
English: Accountability (Responsabilisation):
French: Atteignable (Attainability) :
English: The Tacis commentary specifies that it is possible to provide for identical reinforced funding for Chernobyl insofar as, in accordance with the legitimate concerns of the Parliament, other donor countries are also ready to abide by their commitments.
French: Le commentaire de TACIS précise la possibilité d'un renforcement supplémentaire identique pour Tchernobyl, dans la mesure où, conformément aux soucis légitimes du Parlement, les autres pays donateurs seront également prêts à respecter leurs engagements.
English: Estimated distribution of grizzly bears in the contiguous lower 48 United States in 1922 (left) and 1999 (right).
French: population totale d’ours grizzlis des États-Unis n’est plus que d’environ 1 000 ours (Servheen, 1999a).
English: "In the past 20 years, there has been a great deal of change in the theoretical approach to balance-ofpayments problems and the mechanism of adjustment.
French: Comme l'a écrit Harry Johnson en 1962, « Au cours des 20 dernières années, on a vu l'approche théorique aux problèmes de la balance des paiements et les mécanismes d'ajustement changer de façon très marquée.
English: Record roundup of Ross's Geese.
French: Â« Record Roundup of Rossâ€™s Geese Â».
English: Lynn Creek Rail Bridge Addition – Port Metro Vancouver. North Vancouver.
French: Amélioration du service du train de banlieue.
English: That adds up to 75 g (2 ½ oz.)/125 mL , (½ cup) of meat which equals to one Food Guide Serving of meat and alternatives. •
French: Ces 75 g (2½ oz)/125 mL (½ cup) de viande correspondent à une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts.
English: And the question which is raised is how we are, between now and the end of 1997...
French: Et la question qui est posée est de savoir comment nous allons, d'ici la fin de l'année 1997...
English: A group of young people presented an eloquent interpretation of the history of French Manitoba, which is very closely linked to the history of Aboriginal peoples in the region, and the institutions that have been created over the years.
French: Des jeunes ont brossé un tableau éloquent de l’histoire du Manitoba français, très liée à celle des Autochtones de la région, et des institutions créées au fil des ans.
English: Three UNMOVIC staff members left the Canal Hotel at 5.15 a.m. and headed for Mosul in order to examine the site of the proposed headquarters to be created at Mosul airport.
French: Un groupe de trois fonctionnaires de la COCOVINU a quitté l'hôtel Canal à 5 h 15 et pris la direction de Mossoul afin d'examiner le site du bâtiment qu'il a été décidé de construire à l'aéroport de Mossoul.
English: There was no possible way all the requirements for managing the tools and material in a shop, could be done in a 10 minute or a 30 minute replacement period in a tool crib.
French: Il était impossible que toutes les exigences relatives à la gestions des outils et du matériel dans un atelier puissent être respectées pendant une période de remplacement de 10 ou 30 minutes à l'armoire à outils.
English: Tremblay, S., Ross, N.A., & Berthelot, J-M.
French: Tremblay, S., Ross, N.A. et Berthelot, J-M.
English: With software like PowerPoint or others, it is easy to store photographs, maps, video sequences, etc. and show them to specific groups in the field or in poor communities where there is no access to electricity.
French: Les logiciels tels que Power Point permettent de stocker facilement des photos, des cartes, des séquences vidéo, etc., et de les utiliser lors de discussions avec des groupes spécifiques sur le terrain ou dans des communautés plus pauvres où il n’y a pas de service d’électricité, par exemple.
English: The new Statement of Qualifications was communicated to candidates three months prior to the selection process which afforded them a significant period of time to pose questions, seek additional information and prepare for the assessment.
French: Le nouvel énoncé de qualités a été transmis aux candidats trois mois avant que ne débute le processus de sélection, ce qui leur permettait de disposer de suffisamment de temps pour poser des questions, obtenir davantage d'information et se préparer en vue de l'évaluation.
English: However, the overall administration, delivery and maintenance of the health care system in Saint Lucia fall under the ambit of the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations.
French: Les activités du Ministère de la santé sont organisées à deux niveaux : au niveau central, le Ministère est responsable de l'élaboration, de la gestion et du financement des politiques, projets et programmes.
English: Door Opening Width Height 97" 103"
French: Ouverture de portes Largeur Hauteur 97 po 103 po
English: Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMC) - Projects with OLMC - FEDOs - SEDI and Pan West - Projects for S. 41
French: Soutenir les projets menés en collaboration avec les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) - Projets avec les CMLO - OFVE - ISDE et projets à l’échelle de l’Ouest - Projets relatifs à l’article 41
English: Against that backdrop, the National Council for Family Affairs had been established in Jordan, spearheaded by Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah, with the goal of improving the quality of life for the Jordanian family and formulating a national strategy for family affairs.
French: C'est pourquoi la Jordanie a créé un Conseil national des affaires familiales, placé sous la présidence de S. M. la Reine Rania Al-Abdullah, pour améliorer la qualité de vie des familles jordaniennes et formuler une stratégie nationale en matière d'affaires familiales.
English: Younger smokers are less likely than others to have tried in the past or to be currently trying to quit smoking. "For those who have tried to quit in the past, health concerns was the key motivator for quitting with price and social pressure being relatively less important. For those currently trying to quit smoking, health concerns is overwhelmingly the key motivation for quitting.
French: Younger smokers are less likely than others to have tried in the past or to be currently trying to quit smoking. «For those who have tried to quit in the past, health concerns was the key motivator for quitting with price and social pressure being relatively less important. For those currently trying to quit smoking, health concerns is overwhelmingly the key motivation for quitting.» 5.
English: Fourth principle: financial self-sustainability.
French: Enfin, le quatrième principe se nomme autonomie financière.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced CN’s second-quarter net income by approximately C$25 million.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire le bénéfice net du CN au deuxième trimestre d’environ 25 millions de dollars canadiens.
English: However, there are two international circus movements that also have representatives in Brazil: the traditional circus and the new circus.   The traditional circus is characterized by traveling groups.
French: Cependant, il existe deux mouvements mondiaux de cirque qui sont également représentés au Brésil : le cirque traditionnel et le nouveau cirque. Le cirque traditionnel se caractérise par des groupes itinérants.
English: Parkings method of payment: CHF, Euros or credit cards (Eurocard, American Express, Visa).
French: Modes de paiement des parkings: CHF, Euros ou cartes de crédit (Eurocard, American Express, Visa).
English: Where there is insufficient local factor endowment, foreign direct investment (FDI) may help accelerate development and reduce poverty through employment, transfer of technologies and business processes, knowledge of export markets, and non-debt-creating transfers of capital.
French: Lorsque les facteurs locaux font défaut, l'investissement étranger direct (IED) peut aider à accélérer le développement et à réduire la pauvreté par la création d'emplois, le transfert de technologie et de processus commerciaux, la connaissance des marchés d'exportation et des transferts de capitaux non générateurs de dette.
English: At its second and third sessions, the Working Group unanimously agreed to recommend the abolition of the WIPO Conference (documents WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 49 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12).
French: À ses deuxième et troisième sessions, le groupe de travail est convenu à l’unanimité de recommander la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 49 du document WO/GA/WG-CR/2/8 et le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: Chronic exposure (96 h) of the acid-tolerant C. robustus to pH 3.8 soft water did not significantly change haemolymph [Na+] or [Ca2+] of the adults or total body [Na+] of the juveniles relative to the control (pH 6.5).
French: Une exposition chronique (96 h) de C. robustus, qui tolère un milieu acide, à une eau douce présentant un pH de 3,8 n'a pas modifié de façon notable l'ion [Na+] ni le [Ca+2] dans l'hémolymphe des adultes ni le [Na+] de l'ensemble du corps des juvéniles par rapport au groupe témoin (pH 6,5).
English: When he finally manages to take up his post as President of the country, he will leave behind him four months of misery, which have left the country in a state of collapse, the economy in smithereens, people dead and population groups played off against one other.
French: Lorsqu'il finira par occuper son poste de président du pays, il laissera derrière lui quatre mois de misère ayant plongé le pays dans une situation catastrophique avec une économie en mille morceaux, des morts et des groupes de population en conflit.
English: • a customs information system, to allow national customs services to share information on movements across borders;
French: • un système d'information douanier, pour permettre aux administrations nationales des douanes d'échanger des informations sur les mouvements transfrontaliers;
English: III AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE; OR ADDRESS FOR CORRESPONDENCE The following person is and
French: La personne indiquée ci-dessous est et
English: Of the countries that responded, 48.2 per cent have raised public awareness of the cultural rights of persons with disabilities, while 50.0 per cent have raised awareness of those rights among persons with disabilities themselves.
French: Il s'avère que 48,2 % des pays ont sensibilisé la population aux droits culturels des handicapés et que 50 % ont fait de même auprès des handicapés eux-mêmes.
English: Preparations containing only dead organisms or bacterial extracts may be dispensed into containers, in the same premises as other sterile pharmaceutical products, provided that validated inactivation procedures and validated cleaning procedures are followed.
French: Les analyses de numération microbienne sont effectuées au moins une fois par jour dans les aires aseptiques lorsque des opérations aseptiques de remplissage et de transformation y sont effectuées; elles sont effectuées à des intervalles appropriés dans les aires où ont lieu d'autres opérations de transformation.
English: TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT FAILS 6.
French: L’ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL ÉCHOUE 6.
English: Thus, while issues such as end-of-life care, home care and accessible transportation are explored in this study, and while successfully 1
French: La deuxième partie du rapport présente un résumé des témoignages que le Comité a entendus jusqu’à présent à propos du profil démographique des aînés d’aujourd’hui au Canada, et dégage les changements susceptibles de se produire dans l’avenir. Elle soulève des questions relatives à la diversité des aînés et à ses incidentes sur les besoins de la population.
English: On the services directive, he said that it was unhappy with the "Council compromise" and that the EU should go further. He said that Mr Blair was deluding himself on the services directive.
French: "Si l'on veut plus d'efficacité, il faut nous allier avec les banques, les constructeurs et les grandes villes" plutôt que de "s'en remettre aux grands groupes", comme le ferait la Commission.
English: It has the potential to undermine the efforts of regional fisheries management organizations and is a major obstacle to achievement of the objective, contained both in the Convention and in the United Nations Fish Stocks Agreement, of conservation and sustainable management of marine living resources.
French: Elle pourrait saper les efforts des organisations régionales de gestion des pêches et représente un obstacle important pour la réalisation de l'objectif visant à conserver et à gérer de façon durable les ressources marines vivantes, qui figure aussi bien dans la Convention que dans l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: The solution being proposed is a vast information campaign, or rather an exercise in brainwashing on a continental scale.
French: La solution proposée est une vaste campagne d’information ou plutôt de bourrage de crâne à l’échelle du continent!