ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In command of the HMS Hecla and in company of the HMS Fury, he entered the Arctic region through Hudson's Strait, travelling to Repulse Bay, Melville Peninsula and wintering at Frozen Strait.
French: Commandant du Hecla, il naviguait en compagnie du Fury; il a pénétré dans la région arctique par le détroit d'Hudson, a traversé Repulse Bay et Melville Peninsula pour finalement hiverner à Frozen Strait.
English: Further, it has also been found that:
French: Les points suivants ont également été constatés :
English: The average weighted level of customs duties on industrial goods entering the European Union is less than 5%.
French: Le niveau moyen pondéré des droits de douane des produits industriels entrant dans l'Union est inférieur à 5 %.
English: Where necessary, a member of state from which the request for the consultative opinion originated will be added to the group. Such an individual would have the status of ad hoc member in cases where the member of the State concerned does not sit on the sub-commission.
French: Au besoin, serait ajouté à ce groupe un membre de l'Etat d'où provient la demande d'avis consultatif, désigné comme membre ad hoc au cas où le membre de l’Etat considéré ne siège pas dans la sous-commission.
English: We support strengthening the role of the CTC.
French: Nous appuyons le renforcement du rôle du CCT.
English: It aims to include aboriginal people in all health research activities, and to present health research results to aboriginal people in a way that is accessible, appropriate, and easily understood.
French: Il cherche à intégrer les Autochtones à toutes les activités de recherche sur la santé et à leur en présenter les conclusions de façon à ce qu'elles soient accessibles, appropriées et faciles à comprendre.
English: Seedling foliar N and P concentrations were generally not different between logs and the ground.
French: Les concentrations foliaires de N et de P des semis étaient généralement identiques sur les troncs d'arbres et au sol.
English: As outlined in Section 1.0, this summary is based primarily on the review of relevant data prepared by BIBRA International, updated to include recent information identified in searches of on-line databases (BIBRA International, 1996/Health Canada, 1998).
French: Le 2-méthoxyéthanol ne sensibilise pas la peau et il est peu probable qu’il irrite la peau ou les yeux (Carpenter et Smyth, 1946; Jacobs et al., 1987, 1989; Jacobs, 1992; Devillers et Chessel, 1995; Zissu, 1995).
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, J.C.D., D.D.
French: l'Archevêque Celestino Migliore, J.C.D., D.D.
English: That is, it fails to note that the second half of 2000 was when the US market was oversupplied by subject imports, which resulted in price declines and serious deterioration in the condition of the domestic industry.
French: En effet, il omet de noter qu'au second semestre de 2000 le marché des États-Unis était surapprovisionné par les importations visées, ce qui a entraîné des baisses des prix et une grave détérioration de la situation de la branche de production nationale.
English: inventive step or non-obviousness; X X X X X No Yes
French: activité inventive ou non-évidence; X X X X X Non Oui
English: Senator Segal can attest to the fact that I was here a few minutes ago.
French: ´ de la Charte des droits et liberte´s au Se nat du Canada.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: The Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention made an introductory statement.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime fait une déclaration liminaire.
English: Department of Public Works and Government Services A-366-02 PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Technology Attorney General of Canada A-505-02 PR-2002-015 ZENON Environmental Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux A-366-02 PR-2001-067 Georgian College of Applied Arts and Techonology Procureur général du Canada A-505-02 PR-2002-015 ZENON Environmental Inc.
English: He explained that the opticians and optometrists who purchase the frames replace the demo lenses or non-prescription lenses with prescription lenses.
French: Il a expliqué que les opticiens et les optométristes qui achètent les montures remplacent les verres de démonstration, sans prescription, par des verres de prescription.
English: NOTA Qualifie une infraction. true return rapport fidèle (n.m.) NOTE Filed by the chief agent of the referendum committee.
French: Election Payment System; EPS NOTA Ancien titre pour le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin.
English: Palestine noted the fight against gender disparities as a matter of concern, and commended that the situation is improving due to the Law on Gender Equality.
French: Notant que la lutte menée contre l'inégalité entre les hommes et les femmes était un sujet de préoccupation, la Palestine s'est félicitée de l'amélioration de la situation apportée par la loi sur l'égalité des sexes.
English: • 1 day for persons coming to the end of a seasonal job or a profession in which changes of employer are frequent or working relationships last for a limited period.
French: • 1 jour pour les personnes au terme de l'exercice d'une activité à caractère saisonnier ou d'une profession dans laquelle les changements d'employeurs sont fréquents ou les rapports de service de durée limitée.
English: While these advances have made it necessary to update the Principles, the Principles themselves have played a singularly influential role in contributing to those developments.
French: Si ces progrès ont rendu nécessaire de mettre à jour les Principes, les Principes eux-mêmes ont certainement contribué à ces avancées par leur énorme influence.
English: Stephen Thorne has spent the last 27 years as a photographer, editor, lecturer and award-winning journalist, 23 with The Canadian Press.
French: Stephen Thorne a été photographe, rédacteur en chef, conférencier et journaliste primé au cours des 27 dernières années, dont 23 ans au service de la Presse canadienne.
English: Though the Conference did not achieve consensus on all issues, it made a significant first step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in these categories of weapons.
French: Bien que la Conférence ne soit pas parvenue à un consensus sur toutes les questions, elle a franchi un premier pas important vers l'objectif d'empêcher, de combattre et d'éliminer le commerce illicite de ces catégories d'armes.
English: Building and managing such schemes and derivatives requires the knowledge of all the inputs of salary and benefit management .
French: Construire, proposer et mettre en place ces types de rémunérations ou leurs hybrides implique la maîtrise des composantes d’une rémunération. Elles sont multiples, souvent spécifiques à une entreprise et liées à sa politique d’expatriation, lorsqu’il en existe une.
English: Short-term courses are taken over a period of less than one month and usually require attendance for a considerable part of the working day or week.
French: Les cours de formation à court terme sont suivis pendant moins d'un mois et occupent en général une bonne partie de chaque journée ou semaine de travail.
English: Conclusion In closing, I would like to thank President Lemierre and his staff for a productive year.
French: Conclusion En guise de conclusion, je tiens à remercier le président Lemierre et ses collaborateurs pour cette année productive.
English: VIA chipsets do not play nicely with fast writes, so use this setting at your own risk.
French: Les chipsets VIA ne fonctionnent pas très bien avec l'écriture rapide, aussi n'utilisez cette option qu'à vos risques et périls.
English: The efficiency of the approval process has an impact on the expenditure of resources, time from discovery to new product approval, and the introduction of innovative drugs into the market.
French: L'efficience du processus d'approbation a une incidence sur l'investissement de ressources, le temps écoulé entre la découverte et l'approbation d'un nouveau produit et l'introduction de médicaments novateurs sur le marché.
English: Basic behavioral and biomarker research as well as the study of the efficiency of preventive measures was done among this population in 2004 within the scope of the project (for additional information see annex 1).
French: En 2004, une recherche biologique et comportementale de base et une étude de l'efficacité des mesures préventives a été menée au sein de cette population, dans le cadre du projet (voir informations complémentaires en annexe 1).
English: Money laundering and the introduction of the euro Official Journal C 118 , 29/04/1999 P. 0121
French: Blanchiment de l'argent sale et mise en place de l'euro Journal officiel n° C 118 du 29/04/1999 p.
English: • PETRUŠKEVIČIENĖ Irena  Member of the Court
French: • PETRUŠKEVIČIENĖ Irena  Membre de la Cour
English: The Adriatic Sea Environmental Master Plan (ASEMP) exercise, launched under the auspices of the Bank in Croatia, has started by improving the local authorities’ capabilities to set investment priorities in the coastal areas bordering on the Adriatic Sea, based on environmental criteria.
French: Le schéma directeur pour l’environnement dans la mer Adriatique (ASEMP), établi en Croatie sous les auspices de la Banque, a visé dans un premier temps à améliorer les capacités des autorités locales à fixer des priorités d’investissement dans les zones côtières de la mer Adriatique sur la base de critères environnementaux.
English: Canada www.canadabenefits.gc.ca (accessed June 12, 2003).
French: Zampetti, A.B. « Market Access Through Mutual Recognition:
English: The Résidence Urbaneva is ideally located in the heart of Dijon.
French: La Résidence Urbaneva est idéalement situé au coeur de la ville de Dijon.
English: The value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a cornerstone of European security, cannot be overemphasized.
French: Le bien-fondé du Traité sur les forces classiques en Europe, pierre angulaire de la sécurité européenne, ne saurait être sous-estimé.
English: Quebec Gatineau La Pocatière Lévis Montréal Québec Rimouski Rouyn-Noranda Saguenay Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Shawinigan Sherbrooke Trois-Rivières
French: Québec Gatineau La Pocatière Lévis Montréal Québec Rimouski Rouyn-Noranda Saguenay Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Shawinigan Sherbrooke Trois-Rivières
English: Capital expenditures for machinery and equipment by sector, by province and territory.
French: Dépenses en immobilisations pour machine et matériel par secteur, par province et territoire.
English: Although the loss may not be detectable to the viewer or listener, multigenerational copying may eventually result in noticeable degradation.
French: Même si la perte peut ne pas être détectable par l'utilisateur, des copies successives peuvent entraîner une dégradation sensible.
English: This initiative, for which the Government of Canada has dedicated 24 million $, in addition to the 30 million $ for the CHPIF, is being developed in collaboration with provincial and territorial governments.
French: Cette initiative, à laquelle le gouvernement du Canada a consacré 24 millions de dollars, en sus des 30 millions de dollars prévus pour le FFPPC, est mise en œuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: These investments will be made through the Canada-Manitoba Infrastructure Programs funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les investissements s'effectueront dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: "From our meetings and discussions in New Delhi, we have understood that awareness of the impact and the effects of climate change is taking root in India.
French: "Nos réunions et nos discussions à New Delhi nous ont permis de constater que l'Inde est en train de prendre conscience des impacts et des effets du changement climatique.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model in Mozambique for international applications instead of a patent, he shall so indicate to the Office when performing the acts referred to in Article 22 or 39.
French: Si le déposant souhaite obtenir au Mozambique, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, il devra l’indiquer à l’office lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39.
English: Membership may also be terminated at any time by the Deputy Minister upon recommendation of the Director General and the Chair.
French: De même, le statut de membre peut aussi être abrogé en tout temps par le sous-ministre sur la recommandation du directeur général et du président.
English: • facilitating the activities of all foreign criminal investigators within RCMP jurisdiction to promote compliance with Canada’s legal and Charter requirements, and providing any necessary assistance (e.g., interviewing witnesses, carrying out arrests). In the event that an RCMP office, in whose jurisdiction the foreign criminal investigation would take place, receives a direct request from a foreign criminal investigator wishing to enter Canada for criminal investigative purposes, the RCMP office shall communicate Canada’s Protocol for requesting entry and advise RCMP HQ of the request to ensure national coordination.
French: • faciliter les activités de tous les enquêteurs criminels étrangers opérant sur le territoire de la GRC afin d’assurer le respect de toutes les lois canadiennes et de la Charte canadienne des droits et libertés et leur fournir toute l’aide nécessaire (interroger les témoins, procéder aux arrestations, etc.). Le détachement de la GRC, sur le territoire duquel l’enquête criminelle étrangère doit avoir lieu, qui reçoit une demande directement d’un enquêteur criminel étranger désireux d’entrer au Canada pour y poursuivre une enquête criminelle doit lui communiquer le protocole canadien à suivre pour présenter une demande d’entrée au pays et informer la direction générale de la GRC de la demande aux fins de la coordination nationale.
English: While an evolution in policy thinking can be highly desirable to ensure that a process remains dynamic and responsive, it appears in this case to have lead to some degree of miscommunication, misunderstanding and changing expectations, with the likely result that the projects have taken longer to reach settlement than originally anticipated.
French: Quoique l’évolution des réflexions de la politique puisse être extrêmement désirable pour garantir qu’un processus reste dynamique et adapté aux besoins, elle semble dans ce cas avoir été source de mauvaises communications, de malentendus et d’attentes nouvelles, qui ont eu pour résultat prévisible de prolonger la durée prévue d’un projet avant l’atteinte d’un règlement.
English: Overview Of Key Findings, 1999 Rockville, MD:
French: « Rules and Limits in the Use of Marijuana Among High School Students.
English: Most of the words we use to describe the world around us and which, in turn, describe and define us have changed their meaning.
French: La plupart des mots que nous utilisons pour décrire le monde qui nous entoure et nous décrire nous-mêmes viennent de changer de sens.
English: The NGO and trade union representatives welcomed the proposal, but Platform members regretted the limitation of the scope of the Directive to employment and occupation.
French: Les ONG et les représentants syndicaux se sont félicités de la proposition de directive, mais des membres de la plate-forme ont regretté la limitation de son champ d'action à l'emploi et au travail.
English: The law does not deal with instances where a parent or legal guardian is not present.
French: La loi n'a pas envisagé le cas où un parent ou un tuteur n'est pas présent.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues had made a significant contribution to developments over the previous decade such as better access to development projects and increasing indigenous participation in local authorities.
French: Le Forum permanent sur les questions autochtones a apporté une contribution appréciable aux progrès de la précédente décennie, notamment un meilleur accès aux projets de développement et une présence accrue des populations autochtones au sein des autorités locales.
English: Settlements with approved plans
French: Implantations dont le schéma a été approuvé
English: As everyone knows, this was, and is, not self-evident anywhere, and the fight has to continue to ensure that all of this is not called into question.
French: Chacun sait que cet acquis n’est définitif nulle part ; il faut, pour le préserver, mener une lutte incessante ; et il faut faire preuve d’une grande vigilance pour qu’il ne puisse jamais être remis en question.
English: Recommendations v, vi, ix, xi, xiii and xvi have been partly implemented and recommendations iii and iv have not been implemented.
French: Les recommandations v, vi, ix, xi, xiii et xvi ont été partiellement mises en œuvre et les recommandations iii et iv n’ont pas été mises en œuvre.
English: Standing up to defend human rights was a principle which should be defended by the Council of Europe.
French: S’en tenir à une approche paresseuse, ne rien faire, c’est mettre à mal tout le travail du Conseil de l’Europe.
English: I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors.
French: Pour conclure, je voudrais faire une remarque sur les conséquences de ce programme pour les différents secteurs.
English: ______________________________________________________________ EXPORT MARKETING -–Competency Profile © Cultural Human Resources Council, 2003 - 1
French: 17.1 Identifier ses forces et ses faiblesses 17.2 Identifier ses intérêts 17.3 Connaître ses propres limites personnelles et professionnelles 17.4 Apprendre de ses expériences
English: On 14 March, Parliament adopted a resolution in preparation for the 2002 guidelines (4).
French: Le 14 mars (4), le Parlement européen a adopté une résolution en préparation des grandes orientations de 2002.
English: IDP - 2 % visitor - 66 % local - 31 % homeless - 1 %
French: • Habitantes - 31 %  • Sans-abri - 1 %
English: Concept should be developed within the framework of the NHPRS.
French: Le concept devrait être élaboré dans le cadre de la SRPSN.
English: Example titles: construction equipment mechanic, diesel mechanic – heavy equipment, farm equipment mechanic, heavy-duty equipment mechanic apprentice, heavy-duty equipment technician, heavy equipment mechanic, heavy mobile logging equipment mechanic, heavy mobile mining equipment mechanic, locomotive mechanic, tractor mechanic
French: Exemples de titres : mécanicien d’équipement de chantier, mécanicien diesel de matériel lourd, mécanicien de matériel agricole, apprenti mécanicien de matériel lourd, technicien d’équipement lourd, mécanicien d’équipement lourd, mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière, mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation minière, mécanicien de locomotives, mécanicien de tracteurs.
English: Independence The large majority of seniors live at home rather than in institutions.
French: Autonomie La grande majorité des aînés vivent à la maison plutôt qu'en institution.
English: Accompanied by native guides, who always called him "Garge," he returned to the area in the ensuing decades and, in fact, made it the site of his last photographic expedition, in 1906, when he was 68 years old.
French: Conséquemment, on a parfois désigné Taylor comme l’un des plus anciens photographes de la nature au Canada, ce qui, au sens propre, est véridique.
English: Allegation Four [18] The appellant alleged that the selection board did not fairly assess the information received from her references.
French: Allégation no 4 [18] L'appelante a soutenu que le jury de sélection n'avait pas évalué équitablement l'information obtenue des répondants.
English: However, they have to be in line with recognised rules of international law.
French: Toutefois, ils doivent être conformes aux règles établies du droit international.
English: Bull. 12-2000, point 1.5.3 Adopted by the Council on 9 April.
French: 12-2000, point 1.5.3 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 9 avril.
English: Looking ahead to the May 2010 elections, we are fearful of an increase in crime and of abductions of all those who are opposed to the government in power.
French: À l'aube des élections de mai 2010, nous craignons une augmentation des crimes et des enlèvements à l'encontre de toutes les personnes qui ne sont pas en accord avec le pouvoir actuellement en place.
English: I hope that Prime Minister Orbán will take this into consideration.
French: J'espère que le Premier ministre Orbán prendra cela en considération.
English: With respect, we are unable to agree that the clause in question had the effect which the Umpire attributed to it, viz, of nullifying the comments of the respondent's supervisor before the Board of Referees.
French: Contrairement à ce que le juge-arbitre a conclu, nous ne pouvons dire que la clause en question a eu pour effet d'annuler les observations que le superviseur de l'intimé avant formulées devant le conseil arbitral.
English: Intervention media and its impact on the understanding of community for a Canadian NGO working in Malawi PRESENTER(S): Katherine Rouleau, St. Michael’s Hospital, University of Toronto; Katerina Cizek, St. Michael’s Hospital;Kevin Bezanson, Dignitas International;Rachael Zacharias Bezanson, Dignitas International;Barry Burciul, Dignitas International;James Fraser, Dignitas International;James Orbinski, St. Michael’s Hospital, University of Toronto, Munk Centre for International Studies;Kathleen Pouteau, Dignitas International;Ross Upshur, Dignitas International;Michael Schull, Institute for Clinical Evaluative Sciences, Sunnybrook and Women’s Hospital ABSTRACT:
French: Yogesh Choudri, Public Health Agency of Canada;Robert Dempsey, Canadian Public Health Association;Chris Archibald, Public Health Agency of Canada; Ian Culbert, Canadian Public Health Association N. d’abrégé :
English: While a maximum application factor of 10 is recommended by Environment Canada (1997) for converting CTVs to ENEVs for Tier 1 assessments, it was believed that the use of a smaller application factor in this case was warranted, since toxicity tests were conducted directly on whole-effluent samples, thereby reducing the uncertainty associated with correlating laboratory-generated toxicity values with environmental measurements of the stressor substance.
French: En fait, les dosages biologiques Microtox® (toxicité chronique) se sont révélés légèrement plus sensibles que les essais de reproduction sur C. dubia; il a néanmoins été décidé de choisir les essais sur C. dubia, car l’ensemble de données disponibles était plus vaste et que cet organisme est représentatif des principaux éléments de la chaîne alimentaire dans les milieux récepteurs d’eau douce du Canada. La CI25 après 7 jours indiquant la toxicité maximale pour chaque niveau de traitement a été choisie, car on a jugé que cette valeur se rapprochait du seuil d’effets sublétaux.
English: Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results.
French: Veuillez indiquer s'il a été procédé à cette évaluation et, le cas échéant, veuillez en donner les résultats.
English: The one thing that never changes about SARSCENE is the amount of work involved in making it happen.
French: S'il y a un élément qui ne change jamais lors des congrès SARSCÈNE, c'est bien la somme phénoménale de travail nécessaire à la tenue de cette activité.
English: Mr. Clarence Roth, Deputy Minister of Economic Development for the Province of Alberta also filed a submission.
French: M. Clarence Roth, sous-ministre au Développement économique de la province d'Alberta a aussi présenté un mémoire.