ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Employment Taskforce has highlighted the importance for Member States to increase investment in human capital. The Taskforce urges Member States and Social Partners to:
French: La task-force demande instamment aux États membres et aux partenaires sociaux: pour renforcer le capital humain: – – – – – de donner à chacun le droit d'accéder à l'enseignement secondaire et à un niveau minimum de connaissances de base; de promouvoir l'accès d'une plus grande proportion de jeunes à l'université; d'augmenter l'accès à la formation pendant toute la vie, en s'intéressant en particulier aux personnes peu qualifiées et aux autres personnes défavorisées; de mieux anticiper les besoins futurs en compétences, notamment par l'intermédiaire d'un réseau européen d'instituts de prévision.
English: Such documents must be kept confidential. We also realise this.
French: Ils doivent rester confidentiels, c'est ce que nous pensons nous aussi.
English: [ 53 ] At the request of HRDC and using the information that was provided to her, she prepared an assessment (Exhibit I-12) aimed at determining the reasons for Mr. Cizungu's performance that was deemed unsatisfactory by his employer.
French: [ 53 ] À la demande de DRHC et suivant les informations qui lui ont été transmises, elle a préparé une expertise (Pièce I-12) visant à déterminer les causes du rendement de M. Cizungu jugé insuffisant par son employeur.
English: With reference to safety in tunnels, WP.1 took note of existing provisions contained in legal instruments in document TRANS/WP.1/2000/35.
French: En ce qui concerne la sécurité dans les tunnels, le WP.1 a pris note des dispositions actuelles contenues dans les instruments juridiques existants qui figurent dans le document TRANS/WP.1/2000/35.
English: It is administered by Environment Canada, but Health Canada is responsible for assessing the impact of substances on human health.
French: Elle est appliquée par Environnement Canada, mais Santé Canada est chargé d’évaluer les effets des substances sur la santé humaine.
English: Homelessness Assists communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move toward self-sufficiency, to become active in society and contribute to the economy.
French: Sans-abri Aide les collectivités, grâce à des partenariats, à mettre en oeuvre des mesures qui soutiennent les personnes et les familles sans-abri à devenir autonomes, à s'engager activement dans la société et à contribuer à l'économie.
English: Clients will find documents in various formats from on-line and CD-ROM databases to monographs, microforms, periodicals, newspapers and official documents.
French: On y trouve des documents présentés sous divers formats allant des bases de données en ligne ou sur cédérom, aux monographies, périodiques, microformes, journaux et documents officiels.
English: On account of their life stage and lesser labour market experience, they present the FPS with an opportunity for renewal over the longer term thus, we need to pay attention to these early signs so that we may address issues before they become critical.
French: En raison de leur jeunesse et de leur expérience limitée du marché du travail, ils fournissent à la FPF la possibilité de renouveler son effectif à long terme. Toutefois, nous devons porter attention aux signaux relevés afin de redresser la situation avant qu’elle ne devienne critique.
English: Steps had also been taken to introduce sex education programmes into the education system.
French: En outre, des mesures avaient été prises en vue d'introduire des programmes d'éducation sexuelle dans le système éducatif.
English: The ferry connection with Detroit led to the establishment of a small hamlet around the ferry dock.
French: La liaison par traversier avec Detroit mène à la formation d'un hameau à proximité de l'embarcadère, connu successivement sous les noms de The Ferry, de Richmond et de South Detroit.
English: design and ornamentation.
French: considéré comme une expression culturelle en lui-même de par son dessin et son ornementation.
English: Responsibilities Towards Our Colleagues in Ministry
French: Responsabilité envers nos confrères dans le ministère
English: Paragraph 1: Right to liberty of movement of everyone lawfully within the territory of the State 446 - 458 95
French: Paragraphe 1 : Droit de toute personne se trouvant légalement sur le territoire de l'État d'y circuler librement 446 - 458 102
English: • Canadian Rivers Institute and the University of New Brunswick: cumulative effects framework for the Saint John River basin.
French: • Canadian Rivers Institute et Université du Nouveau-Brunswick : établissement d’un cadre d’étude des effets cumulatifs pour le bassin de la rivière Saint-Jean.
English: Criminals involved in sexual exploitation will continue to seek out potential victims until such time as prosecutions and penalties become more substantial and act as a real deterrent.
French: Les criminels qui se livrent à l'exploitation sexuelle continueront de rechercher des victimes potentielles jusqu'à ce que les poursuites et les peines deviennent assez importantes pour avoir un effet dissuasif bien réel.
English: 13.4 Robot Systems 13.4.1 To the extent practicable, the guarding of a robot machine or a robot machine system shall conform to the appropriate standard.
French: 13.4 Systèmes robotiques 13.4.1 Dans la mesure du possible, la protection d'une machine-robot ou d'un système robotique doit être conforme à la norme appropriée.
English: Sold out crowds at Fort Wellington enjoyed playing the part of local citizens seeking refuge from invading Americans in the Fort. At St. Lawrence Islands National Park, piper, fiddler, and storyteller George Muggleton told tales of life on the river in days gone by in "Smuggler’s River."
French: Agrandissement de la réserve de la biosphère pour répondre à la demande Par JUSTIN BRISBANE, analyste de la recherche et des ressources, réserve de la biosphère de l'Arche de Frontenac Après quatre années d'effort consacré à l'implantation d'un mode de vie durable, la réserve de la biosphère de l'arche de Frontenac (RBAF) s'agrandit.
English: Managers integrating financial management in their operations for decision-making Improved financial and management reporting systems Managers and support staff fully trained on using improved systems Improved systems to monitor progress to achieving results Using program evaluation in the assessment of programs A clear process for resource allocation Tracking and improving client satisfaction with Health Canada information 17
French: les gestionnaires intègrent la gestion financière dans leurs opérations en vue de la prise de décisions; des systèmes de rapports financiers et de gestion améliorés; les gestionnaires et le personnel ont reçu une pleine formation au sujet de l'utilisation des systèmes améliorés; l'amélioration des systèmes permettant de contrôler le progrès vers l’atteinte des résultats; l’application des principes d'évaluation de programme; une méthode simple d'affectation des ressources; le suivi et l'amélioration de la satisfaction des clients grâce à l’information recueillie par Santé Canada.
English: ◦ CIHR Knowledge Translation (E.
French: ◦ Application des connaissances - IRSC (E.
English: ◦ negotiations that have led to an agreement on food safety, which is expected to be signed in 2006-2007;
French: ◦ des négociations qui ont débouché sur une entente en matière de sécurité alimentaire, qui devrait être signée en 2006-2007;
English: In accordance with the practice of the Working Group, Saied Rajaie Khorasani did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, M. Saied Rajaie Khorasani n'a pas participé aux décisions portant sur la présente section du rapport.
English: As a recent Conference Board study pointed out, the capacity of companies to innovate successfully is determined by the quality of their management and leadership.
French: Comme le Conference Board le faisait remarquer dans une étude récente, la capacité des entreprises d'innover avec succès dépend de la qualité et du leadership de leurs dirigeants.
English: Take in the spectacular views, interesting architecture and captivating street theatre or try one of the colourful summer festivals.
French: Contemplez la vue spectaculaire, l'architecture intéressante et les théâtres de rue captivants. Vous pouvez aussi participer à l'un des festivals d'été.
English: Population projections by province and territory after 2026 were derived by multiplying the population of each five-year age group in each province and territory for the year 2026 by the percentage change in Canada's population, as projected from 2026 to 2051 under the medium-growth scenario of Projection 2 prepared by Statistics Canada in November 2000.
French: Les projections démographiques par province ou par territoire après 2026 ont été obtenues par la multiplication de la population de chaque groupe d'âge dans chaque province ou territoire pour l'an 2026 par la variation en pourcentage de la population canadienne, telle que projetée pour 2026 à 2051 selon le scénario de croissance moyenne de la projection 2, établi par Statistique Canada en novembre 2000.
English: Activities Notify KFN of proposed displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon pertaining to Kluane People.
French: Activités Aviser la PNK des expositions et inventaires proposés à l’égard des ressources patrimoniales documentaires dans le Yukon qui se rapportent aux Indiens de Kluane.
English: The impact of injury on a Cape Breton family spanned two generations.
French: Le traumatisme qu’a vécu cette famille du Cap Breton a touché deux générations.
English: NRCan has adopted a variety of leadership (e.g., co-lead on Nuclear Emergency Response Aerial Monitoring under the Public Security initiative, a Director General level Committee on CO2 Capture and Storage under Climate Change, Office of Energy Research and Development, Technology and Innovation Research and Development Initiative, Climate Change Impacts and Adaptation Secretariat) and supporting roles (e.g., participant in the Emergency Preparedness horizontal initiative led by Public Security and Emergency Preparedness Canada, Aboriginal capacity-building initiatives, and other interdepartmental initiatives related to international, water, biotechnology, and the North).
French: RNCan dirige diverses initiatives (p. ex. il est codirecteur de la surveillance aérienne en cas d'urgence nucléaire, dans le cadre de l'Initiative sur la sécurité publique, ainsi que d'un comité formé de directeurs généraux sur le captage et le stockage du CO2, et il dirige le Bureau de la recherche-développement énergétique, l'Initiative de recherche-développement sur la technologie et l'innovation, le Secrétariat des impacts et de l'adaptation liés au changement climatique). Le Ministère appuie d'autres initiatives (p. ex. il participe à l'initiative horizontale de protection civile pilotée par Sécurité publique et Protection civile Canada, aux initiatives de renforcement des capacités des Autochtones, ainsi qu'à d'autres initiatives interministérielles portant sur les affaires internationales, l'eau, la biotechnologie et le Nord).
English: Ilchmann Fördertechnik GmbH plans and designs bulk handling conveying technologies for the domestic and international market.
French: La Ilchmann Fördertechnik GmbH conçoit et fabrique elle-même des installations et composants techniques de convoyage pour produits en vrac à l'intention du marché national et international.
English: Requirements Relating to Languages Check this box if an attachment is enclosed in order to comply with any language requirement applicable with respect to the Office.17 ___________________________________________________________________________ 14.
French: Conditions relatives aux langues Cocher cette case si une pièce est jointe pour remplir toute condition relative aux langues qui est applicable à l’égard de l’office17.
English: Advanced Custom Laser Vision Correction at $1750 per eye.
French: Correction personnalisée à 1750 $ par œil.
English: Through such efforts, Parks Canada will encourage a shared sense of responsibility among the tourism industry, visitors and Parks Canada employees for the protection of ecological integrity in national parks.
French: Par de tels efforts, Parcs Canada va susciter dans l'industrie touristique, chez les visiteurs et parmi les employés de Parcs Canada un sentiment de responsabilité partagée face à la protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: CHAPTER VII LIMITATIONS AND EXCEPTIONS
French: CHAPITRE VII LIMITATIONS ET EXCEPTIONS
English: On 7 October 1994, the Bureau considered the draft agenda of the Joint Committee and prepared the meeting to be held on 7 October 1994. Its subject concerned the consequences of the geographical enlargement of the Council of Europe.
French: Le 7 octobre 1994, le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour du Comité mixte, et il a préparé la réunion prévue pour le même jour, réunion consacrée aux conséquences de l'élargissement géographique du Conseil de l'Europe.
English: In the event that your Canadian donors might have U.S.-source income, I enclose a copy of the Registered Charities Newsletter that discusses the Canada-U.S. Income Tax Convention.
French: Au cas où vos donateurs canadiens auraient un revenu de source américaine, je joins une copie d'un bulletin sur les organismes de bienfaisance enregistrés qui traite de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Ottawa , 1995 Age group Dietary intake (pg/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 2.61 2-3 months, M & F 1.93 4-6 months, M & F 2.79 7-9 months, M & F 2.02 10-12 month M & F 1.96 1 - 4 years, M & F 2.75 5 - 11 years, M & F 1.83 12-19 years, M 1.37 20 - 39 years, M 1.04 40 - 64 years, M 0.75 65+ years, M 0.65 12 - 19 years, F 0.93 20 - 39 years, F 0.82 40 - 64 years, F 0.60 65+ years, F 0.46 All ages, M & F 0.84 pg: picogram bw: body weight Last Updated: 2006-05-29 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Groupes d'âge Apport alimentaire (pg/kg pc/jour ) 0-1 mois, H & F 2.61 2-3 mois, H & F 1.93 4-6 mois, H & F 2.79 7-9 mois, H & F 2.02 10-12 mois, H & F 1.96 1-4 ans, H & F 2.75 5-11 ans, H & F 1.83 12-19 ans, H 1.37 20-39 ans, H 1.04 40-64 ans, H 0.75 65+ ans, H 0.65 12-19 ans, F 0.93 20-39 ans, F 0.82 40-64 ans, F 0.60 65+ ans, F 0.46 Tout age, H & F 0.84 pg: picogramme pc: poids corporel Mise à jour : 2006-05-29 Avis importants
English: Department of Finance Canada, "Minister Announces Minimum Tax," Press Release 85-215, December 4, 1985.
French: Ministère des Finances du Canada, Le Ministre annonce un impôt minimum, communiqué no 85-215, 4 décembre 1985.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris lors du Sommet mondial de 2005,
English: His delegation therefore proposed deleting all but draft paragraph 1, inserting the words “for each respective State” after “when the Convention enters into force”.
French: Sa délégation propose donc de tout supprimer sauf le paragraphe 1 et d'insérer les mots « pour chaque État respectif » après « après la date à laquelle elle entre en vigueur ».
English: Two delegations supported the initiative by UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to create a joint office under one chief executive who would serve simultaneously as resident coordinator and representative of participating organizations.
French: Deux délégations ont soutenu l'initiative du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) tendant à créer un bureau commun, avec à sa tête un directeur qui assumerait à la fois les fonctions de coordonnateur résident et celles de représentant des organisations participantes.
English: Process coalitions often consult around the issue to build ownership and are most suited for networking over a longer time frame with broader-based interests.
French: La coalition axée sur l'élaboration de politiques, qui s'appuie souvent sur la consultation pour créer un sentiment d'appartenance, est la plus adaptée à la création de réseaux permanents pour la défense d'intérêts plus vastes.
English: Headquarters, 4 regions, 15 divisions and 750+ detachments
French: Direction générale, quatre régions, 15 divisions et plus de 750 détachements.
English: It is an approach which resulted in consensus.
French: C'est une approche qui résulte d'un consensus.
English: • to procure the election or return of any person to serve as a member of the Legislative Assembly; or
French: • à faire obtenir l’élection ou le retour d’un candidat à titre de député;
English: As agreed at the first substantive session of the Committee, the document was to be concise and action-oriented, and focus on three major areas: ECD; basic education; and social participation of adolescents.
French: Ainsi qu'il avait été convenu à la première session de fond du Comité, le document final devait être concis et concret et porter sur trois domaines principaux, à savoir : le développement du jeune enfant, l'éducation de base et la participation sociale des adolescents.
English: Presides over hearings involving national or multinational companies operating in the region and recommends prosecution or decertification as appropriate.
French: Présider des audiences où sont impliquées des sociétés nationales ou multinationales qui sont en affaires dans la région et recommander des poursuites judiciaires ou le retrait des certificats lorsque jugé nécessaire.
English: Project 10 in particular – operating under a full cost recovery paradigm – convinced through a suite of initiatives/approaches that could be considered "good practice standards" (use of meaningful performance indicators, diversification into higher-value added products and services, etc.). Similarly, the promoter of Project 3 – likewise in the water sector – enhanced operational efficiency in the system through forward integration, now providing a higher value-added product (with a streamlined expense structure).
French: Le projet n° 10 – dont l'exploitation repose sur le principe du recouvrement intégral des coûts – a été particulièrement convainquant grâce à une série d’initiatives ou de démarches que l’on peut qualifier de « bonnes pratiques » (utilisation d’indicateurs de performances pertinents, diversification par le lancement de produits et de services à plus forte valeur ajoutée, etc.). De même, le promoteur du projet n° 3 – également dans le secteur de l’eau – a amélioré l’efficience opérationnelle du système par une intégration en aval et fournit désormais un produit à plus forte valeur ajoutée (avec une structure de coûts rationalisée).
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diazinon in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diazinon dans l'eau potable est de 0,02 mg/L (20 µg/L).
English: We sincerely appreciate the continued collaboration of Ms. Eva Janssens, Economic Advisor, European Panel Federation (EPF), who coordinated the production and wrote the European analysis.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de la collaboration avec Mme Eva Janssens, conseillère économique à la Fédération européenne des fabricants de panneaux, qui a coordonné l'élaboration de ce chapitre et rédigé l'analyse concernant l'Europe.
English: The Committee thanks the Government of Iceland and its delegation for the genuine cooperation and constructive dialogue.
French: Le Comité remercie le Gouvernement et la délégation islandais pour leur réelle coopération et le dialogue constructif qui s'est engagé.
English: 2006-61 March 10, 2006 Destination Osoyoos Development Society  Osoyoos, British Columbia Approved — New English-language, low-power tourist FM radio programming undertaking in Osoyoos, British Columbia.
French: 2006-61 Le 10 mars 2006 Destination Osoyoos Development Society Osoyoos (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques en langue anglaise à Osoyoos (Colombie-Britannique).
English: We also endorse the main substance of the political observations made by the President of the Commission in this debate, and we are committed to supporting the Commission whenever it endeavours to take Europe forward in a practical way.
French: Nous approuvons aussi l'essentiel des considérations politiques présentées par le président de la Commission à cette occasion et nous sommes déterminés à soutenir la Commission, chaque fois qu'elle s'emploie à faire avancer concrètement l'Europe.
English: The CHRC and the complainants assert that no bona fide occupational requirement was established by the CAF for the period before June 1986 when the "new" policy (set out in CFAO 49- 14, 49- 15 and 49- 16) attempted to identify the specifics of occupational requirements (in terms of gender).
French: La CCDP et les plaignants ont prétendu qu’aucune exigence professionnelle justifiée n’avait été imposée par les FAC avant juin 1986, date à laquelle la "nouvelle" politique (établie dans les OAFC 49- 14, 49- 15 et 49- 16) a tenté d’établir les détails des exigences professionnelles (en termes de sexe).
English: In this regard, the Information Technologies Institute, recently established under the auspices of the European Union-initiated technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia programme, is of great importance for the preparation of highly qualified specialists not only for Armenia, but for the countries of the region as well.
French: À cet égard, l'Institut des technologies de l'information (ITI), qui vient d'être créé sous l'égide de l'Union européenne dans le cadre du Programme d'assistance technique à la Communauté des États indépendants et à la Géorgie (TACIS), joue un rôle important dans la préparation de spécialistes hautement qualifiés non seulement en Arménie, mais aussi dans les autres pays de la région.
English: On April 23rd, 2009 the Council of ministers cleared the way, only British government abstained from the vote.
French: Elle fut votée définitivement le 6 mai 2009. Déjà en décembre 2008 le Conseil des ministres et le Parlement européen avaient marqués le cadre.
English: To experience it the way we intended, you need Macromedia Flash Player 8, a plug-in for your Web Browser that can play the content we've created.
French: Pour le visiter vous avez besoin du Flash Player 8 de Macromedia, un plug-in qui vous permettra d'accéder à tout le contenu de ce site et de nombreux autres sites.
English: With a global scope and integrated offering, CN WorldWide is a good example of what lies on CN’s growth horizon for the future.
French: Avec une envergure mondiale et une offre intégrée, CN WorldWide est un bon exemple des possibilités de croissance future que le CN peut envisager.