ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: L’INSMT entend tirer parti de ces connaissances pour améliorer la santé, la promotion de la santé et les services de santé au profit d’une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: The fortifications built here were destroyed after the war by the construction of new forts.
French: Les fortifications qui y avaient été édifiées ont été détruites après la guerre, lors de la construction de nouveaux forts.
English: There is a small French-speaking population of about 4 to 6 percent residing on Baffin Island, predominantly in the capital city of Iqaluit.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l’île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: The NIP covers the period from 2007-2010.
French: Il couvre la période 2007-2010 et est doté d'un budget indicatif total de 120 millions d'euros.
English: Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
French: Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission
English: To improve timeliness and meet deadlines required by the Act, PCO has installed a new information system and allocated additional resources to the program.
French: Pour améliorer le temps de réponse et respecter les délais fixés par la loi, le BCP a installé un nouveau système et alloué des ressources supplémentaires au programme.
English: We stand ready to consider any sensible option for broadening Security Council membership, including through an interim model, provided that it enjoys the broadest possible support within the United Nations.
French: Nous sommes prêts à examiner toute option sensée en vue d'élargir la composition du Conseil, notamment par le biais d'un modèle provisoire, à condition qu'il jouisse de l'appui le plus large possible au sein de l'Organisation.
English: 2007/03/06 Nathasha Kurdyla, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1964-65 by Trendsetter Developments Limited for the property located at 12 Banner Road in Ottawa [File: 2007-UO/TI-10] 194.
French: 2007/03/06 Nathasha Kurdyla, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1964-65 par Trendsetter Developments Limited pour la propriété sise au 12, chemin Banner à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-10] 194.
English: 12 of the 20 most popular magazines in Canada are Canadian.
French: 12 des 20 magazines les plus populaires au Canada sont des magazines canadiens.
English: I did, in my initial introduction, refer to the suspension of preferential trading for Burmese agricultural and industrial exports into the European Union.
French: Dans mon introduction initiale, j'ai fait allusion à la suspension du commerce préférentiel pour les exportations agricoles et industrielles de la Birmanie vers l'Union européenne.
English: Description: This cozy two room apartment is located right in the center of Moscow with one of Moscow’s best views – right onto the Kremlin and the ...
French: Description: A 5 minutes à pied du Kremlin et du jardin Alexandrovsky ! Très proche de la Cathédrale du Christ Rédempteur, du musée des Beaux-arts ...
English: The curricula for compulsory and upper secondary education have nation- wide validity.
French: Les programmes de l'enseignement obligatoire et du secondaire supérieur sont des programmes nationaux.
English: Especially sad glory the colony has got the severe Puritan customs the Massachusetts which has expanded from settlement on cape the Code.
French: La gloire particuliГЁrement triste la colonie a acquis par les coutumes sГ©vГЁres puritaines Massachusetts grandie de l'Г©tablissement sur le cap le Code.
English: The collection also shows us, yet again, how important it is to keep and document one’s own precious family history, which ultimately adds to the collective memory of our Province.
French: D’autre part, la collection nous prouve, encore une fois, combien il est important de conserver et de documenter la précieuse chronique de notre propre famille qui vient s’ajouter au bout du compte à la mémoire collective de notre province.
English: Spotted Sandpipers have been observed at Summit Lake (pers. obs) but migratory shorebirds are unlikely to use the area regularly.
French: Il se peut que les oiseaux de rivage puissent involontairement transporter des spores d’isoètes sur leurs pattes.
English: These delegations also expressed reservations on the suggested language, noting that it was ambiguous, would create an overlap with international humanitarian law, narrowed the scope of article 2, paragraph 1 (a), to crimes committed against “protected persons” and would exclude a broad range of non-State actors from the scope of the convention.
French: Ces délégations ont également exprimé des réserves concernant la formulation proposée, disant qu'elle était ambiguë, qu'elle provoquerait un chevauchement avec le droit international humanitaire, qu'elle réduisait le champ d'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2 aux crimes commis contre des « personnes protégées » et qu'elle soustrairait tout un éventail d'acteurs non étatiques du champ d'application de la convention.
English: Israel must work to create the conditions that will allow a peaceful Palestinian State to emerge.
French: Il importe qu'Israël s'emploie à créer les conditions propices à la naissance d'un État palestinien vivant dans la paix.
English: In this anniversary year, it behooves us to pay homage to all the valiant captains who have succeeded one another at the helm.
French: En cette année anniversaire, il convient de rendre hommage à tous les vaillants capitaines qui se sont succédé à la barre du navire.
English: By doing this, you avoid using the name of your base class in more than one place.
French: En faisant cela, vous évitez d'appeler le nom de votre classe de base directement dans votre code.
English: The game is played on a court 15 m x 28 m, with 45-cm diameter netted baskets at each end that are 3.05 metres off the ground.
French: Le sport se joue sur un terrain de 15 mètres par 28 mètres, avec, des deux côtés un panier à filet de 45 cm de diamètre à 3,05 mètres du sol.
English: But more fundamentally, it is important for people all around the world to recognize that those who live in different parts of the world and are of different races, religions, cultures and customs, are human beings no different from themselves.
French: Mais plus encore, il est indispensable que les peuples du monde reconnaissent que ceux qui vivent dans différentes parties du globe et appartiennent à d'autres races, religions, cultures et coutumes, sont des êtres humains qui ne diffèrent en rien d'eux-mêmes.
English: A Proclamation was presented to the National Council of Women of the United States.
French: Une déclaration a été faite devant l'association.
English: Matters must proceed on an objective basis.
French: Il faut procéder de manière objective.
English: Following discussions with the Swiss postal authorities, Swiss Post advised UNPA that it no longer accepts external commercial mail under its agreements with the United Nations.
French: À l'issue de discussions avec les services postaux suisses, ces derniers ont fait savoir à l'Administration postale de l'ONU qu'ils n'acceptaient plus d'expédier du courrier commercial de provenance extérieure dans le cadre de ses accords avec l'ONU.
English: (2) In any other case, CFC shall issue a final assessment determination.
French: (2) En cas contraire, ils lui délivrent un avis confirmatif de l'avis de cotisation.
English: • Indonesia will continue to implement its second National Plan of Action on Human Rights 2004-2009 consisting of 146 strategies on human rights and entailing: (a) the ratification of international instruments; (b) the harmonization of domestic laws with international norms; (c) education and dissemination; (d) the application of norms and standards; (e) strengthening the institutional framework; and (f) monitoring, evaluating, and reporting on the national human rights situation.
French: • L'Indonésie continuera d'exécuter son deuxième plan national d'action pour les droits de l'homme (2004-2009) qui comprend 146 stratégies et comporte : a) la ratification des instruments internationaux; b) l'harmonisation des lois internes avec les normes internationales; c) l'éducation et la diffusion; d) l'application des normes; e) le renforcement du cadre institutionnel; f) le suivi, l'évaluation et les rapports concernant la situation nationale desdits droits;
English: The Presidents of Armenia and Azerbaijan eventually met two more times, in the search for a common approach to a resolution of the conflict.
French: Les plaintes incriminaient habituellement les forces armées russes, et souvent des unités bien spécifiées. Violences, tortures et brigandage sont également signalés de temps à autre.
English: (It must be noted, however, that, after he was aware of the contents of the reports in question, the applicant prepared a commentary on them in writing for the departmental authorities who were concerned and that such commentary formed part of the file that the Selection Board considered.)
French: (Il faut dire que le requérant a alors fait parvenir aux autorités concernées des observations écrites sur ces rapports, observations qui faisaient partie du dossier dont le jury de sélection a pris connaissance.)
English: From 1950 to 1952, he was a constitutional advisor to the Government of Quebec.
French: Même après sa retraite en 1949, Beauchesne conserve son intérêt pour la politique.
English: Another juvenile justice project, emphasizing the use of alternative measures to imprisonment, has been designed for Guatemala.
French: Un autre projet concernant la justice pour mineurs, qui met l'accent sur l'utilité de mesures autres que l'emprisonnement, a été mis au point à l'intention du Guatemala.
English: A meeting of the Stability Pact held in Slovenia included a joint delegation of UNMIK and the Provisional Institutions, which provided a joint progress report on the involvement of Kosovo in activities of the Stability Pact.
French: Une réunion du Pacte de stabilité en Slovénie a notamment rassemblé une délégation commune de la MINUK et des Institutions provisoires qui ont présenté un rapport commun sur la participation du Kosovo aux activités du Pacte de stabilité.
English: According to the Decree of the President of Turkmenistan of 16 April 2005, proceeding from the humane traditions of the Turkmen people and guided by the principles of justice, mercy and humanism, the following persons who refused military service for religious reasons were pardoned: Wepa Tuvakov, Atamurat Suvhanov, Mansur Masharipov and Begench Shikhmuradov.
French: Conformément au décret que le Président turkmène, se fondant sur les traditions de générosité du peuple turkmène et guidé par les principes de justice, de compassion et d'humanisme, a promulgué le 16 avril 2005, les personnes ci-après, qui avaient refusé d'effectuer leur service militaire pour des raisons religieuses, ont été graciées : Wepa Touvakov, Atamourat Souvhanov, Mansour Mascharipov et Bengench Shikhmouradov.
English: That aim was made more difficult to achieve, however, by the fact that the Lisbon system was based on the necessity of specific protection for appellations of origin, which was not a universally-recognized concept.
French: Cet objectif était toutefois rendu plus difficile par le fait que le système de Lisbonne est fondé sur la nécessité d'une protection spécifique des appellations d'origine et que cette conception n'est pas universelle.
English: Changes Unique to the Port Alberni mill Entities affected:
French: Modifications exclusives à la fabrique de Port Alberni Entités touchées:
English: • Confirming up to $300 million to provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing, and up to $300 million to territories for affordable housing in the North.
French: • Confirmation du versement d'un montant pouvant atteindre 300 millions de dollars aux provinces pour atténuer les pressions immédiates qui s'exercent en matière de logement des Autochtones vivant hors réserve, et d'un montant pouvant atteindre 300 millions aux territoires au titre du logement abordable dans le Nord.
English: Thank you very much, Mrs Hieronymi.
French: Merci beaucoup, Madame Hieronymi.
English: Reprinted by permission of Oxford University Press.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications}:
French: L'information sur ce site est disponible dans la langue du site.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This link leads to a site belonging to an entity not subject to the {\i Official Languages Act}.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobial and Importance to Human Health amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II I
French: ceftiofur Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine III II I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline - acide clavulanique ampicilline gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole céfoxitine céphalothine chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline
English: Contact Chantal Trépanier Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0372 FAX: (613) 941-6458 Internet address: chantal_trepanier@inet.hwc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chantal Trépanier Division de la politique Bureau des politiques et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Immeuble de la protection de la santé Indice d'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0372 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Adresse Internet : chantal_trepanier@inet.hwc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: The theoretical training must cover, in particular, such aspects as modifications to legislation, and teaching and social skills.
French: La formation théorique doit notamment couvrir des aspects tels que les modifications apparues dans la législation ainsi que les aptitudes didactiques et sociales.
English: 64-A/2001 - Presidential Law n.
French: 85 PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
English: Menzie C, Henning MH, Cura J, Finkelstein K, Gentile J, Maughan J, Mitchell D, Petron S, Potocki B, Svirsky S, Tyler P. 1996.
French: MENZIE, C., M. H. HENNING, J. CURA, K. FINKELSTEIN, J. GENTILE, J. MAUGHAN, D. MITCHELL, S. PETRON, B. POTOCKI, S. SVIRSKY et P. TYLER.
English: The Special Rapporteur encourages the mainstreaming of the rights of indigenous peoples into the activities of civil society partners engaged in the social sectors, including but not limited to the educational system, the media, the arts, religious groups and the business community.
French: Le Rapporteur spécial encourage l'intégration des droits des peuples autochtones dans les activités des partenaires de la société civile engagés dans des activités sociales, notamment le système éducatif, les médias, les arts, les institutions religieuses et le monde des affaires.
English: The impending closure of the Tribunal in 2010 brought to the fore residual issues with which the Tribunal had to contend.
French: Vu la cessation prochaine de ses activités en 2010, le Tribunal a été amené à recenser les questions en suspens qui avaient retenu son attention.
English: 100 de tous les voyages d’agrément, les voyages en groupe augmentant de 9 p.
French: The overall increase for Hong Kong travel in expected to be slightly better for Alberta/B.C. (up 18%) compared with Ontario/Quebec (up 14%).
English: Students should also be asked to write down questions that arise for them concerning the story itself (ie. realism, effect of sensational detail).
French: Les élèves devraient aussi écrire les questions qui leur sont venues au sujet de l’histoire en tant que telle (par exemple, le réalisme, les effets des détails sensationnels).
English: The anterograde transport of labelled proteins continued at a normal velocity in nerves bathed in divalent cation free medium (DCFM) for at least 14 h.
French: Dans un milieu sans cation divalent (MSCD) le transport antérograde des protéines marquées se fit à vitesse normale dans des nerfs immergés pendant au moins 14 h dans un milieu sans pendant au moins 14 h.
English: Apart from the increased costs, there was concern over the scale of the locks, which was unprecedented at the time.
French: Outre l'augmentation des coûts, on s'inquiète des dimensions du canal, sans précédent à l'époque.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Sudan, Pakistan, Cuba, Burundi, Egypt, India, the United Kingdom, Dominica and Qatar, as well as by the observer for the Niger.
French: Le Comité commencet l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan, du Pakistan, de Cuba, du Burundi, de l'Égypte, de l'Inde, du Royaume-Uni, de la Dominique et du Qatar, ainsi que par l'observateur du Niger.
English: The Division is in the process of taking on the lead role in the annual rights issuance discussions with northern communities
French: La Division poursuit les discussions annuelles avec les collectivités sur la délivrance des droits.
English: Growth rate and oxygen level strongly influence the interaction of GBS with polarized RECs and likely GBS pathogenicity.
French: Le taux de croissance et la teneur en oxygène ont fortement influencé l'interaction des SGB avec les CRE polarisées et sans doute leur pathogénicité.
English: - - - - Internal reallocation of resources - To reallocate reductions pursuant to the Expenditure Review Committee Savings - Procurement - - - - Transfer to Foreign Affairs and International Trade - To provide support to departmental staff located at missions abroad (0.1) - - - Transfer to Natural Resources - For the reimbursement of accommodation requirements.
French: - - - - Réaffectation des ressources à l'interne - Pour réaffecter les réductions provenant des économies du Comité d'examen des dépenses - Approvisionnements. - - - - Transfert à Affaires étrangères et Commerce international - Pour fournir un soutien au personnel du ministère dans les missions à l'étranger.
English: The Africos software was deployed in 10 collective management organizations.
French: Le logiciel Africos a été installé dans 10 organismes de gestion collective.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, under draft resolution A/C.3/56/L.26, the General Assembly would decide, inter alia, to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 in order to reduce the backlog of reports, and to enlarge the membership of the pre-sessional working group in 2002 in order to prepare for that session.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'aux termes du projet de résolution A/C.3/56/L.26, l'Assemblée générale autoriserait le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à tenir, à titre exceptionnel, une session extraordinaire en 2002, d'une durée de trois semaines, qui lui permettrait de résorber le retard accumulé dans l'examen des rapports, et à élargir en 2002 la composition du groupe de travail présession afin de préparer cette session.
English: • Visit the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca. Type ‘Sleep’ in the Search box for articles relating to sleep and sleep problems.
French: • Visitez le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca. Entrez « sommeil » dans la case de recherche pour obtenir des articles concernant le sommeil et les troubles du sommeil.
English: With respect to funding, DIAND is currently reviewing the cost implications of holding elections and referenda which will be Corbiere compliant.
French: Avec respect au financement, MAINC révise actuellement les coûts d'implication à tenir des élections et référendums qui vont être conformes à la décision Corbiere.
English: • increased risk of heart attack; and
French: • risque accru de crise cardiaque;
English: Stefan Davidson, Moncton, New Brunswick Sculpture:
French: Stefan Davidson, Moncton (Nouveau-Brunswick) Sculpture :
English: As submitted by counsel for the respondent, the appellant could have increased its selling price for the imported goods after it was notified of Revenue Canada's decision to conduct a review.
French: Tel que l'a soutenu l'avocat de l'intimé, l'appelant aurait pu augmenter ses prix de vente de marchandises importées après avoir été informé de la décision de Revenu Canada de procéder à un réexamen.
English: "Your books are divine. There are no words to express the beauty I find in each one of them.
French: "Your books on design and the cultural evolution of man are just so amazing... I feel very enriched reading them...
English: Democratic People's Republic of Korea, France, India, Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, République populaire démocratique de Corée
English: Quotient for soil = EEV ENEV 7.5 × 10–6 mg/kg 0.335 mg/kg
French: Cela donne la VESEO suivante :
English: The notion of condoning smoking and pursuing tobacco control activities at the same time was perceived by some respondents to be incongruent with the health values that helped to shape the initial planning activities.
French: Certains répondants ont cru que tolérer le tabagisme et d’entreprendre simultanément des activités de lutte contre le tabagisme ne correspondait pas aux valeurs en matière de santé qui permettent de former les activités de planification initiale.
English: If they have a dependent child or children, the allowance will be paid at the dependency rate to the spouse having the higher salary level and at the single rate to the other spouse.
French: iii) Que le fonctionnaire ait été nommé ou affecté pour une période de six mois au moins ou, en cas de nomination ou d'affectation initiale pour une période moindre, que cette période ait été prorogée de façon telle que la durée de service continu soit portée à six mois au moins.
English: To cover its contribution in kind for 2003, Belarus carried out a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Comme contribution en nature pour 2003, le Bélarus a mené à bien un projet sur l'amélioration des inventaires des émissions de PCB et de HCB dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: TRENDS AND CONDITIONS IN CANADIAN METROPOLITAN AREAS Presenter:
French: TENDANCES ET CONDITIONS DANS LES RÉGIONS MÉTROPOLITAINES DU CANADA Présentateur :
English: These grievances concern, notably, the alleged refusals of the Respondent to accommodate the Complainant.
French: Ces griefs portent notamment sur les refus allégués de l'intimée d'accommoder le plaignant.
English: Of equally vital importance is the ability to identify equipment requirements, and to develop, test and procure equipment.
French: La capacité de cerner les besoins en équipement et de mettre au point, de mettre à l'essai et d'acquérir du matériel est tout aussi importante.
English: If successful, we intend, in partnership with the Canadian Tourism Commission and Ontario Ministry of Tourism to make this survey permanent.
French: Si ce projet est considéré comme un succès, nous avons l'intention, en partenariat avec la Commission canadienne du tourisme et le ministère du tourisme de l'Ontario, de tenir cette enquête sur une base permanente.
English: These developments had their impact on the number of customs offices of export and of exit, their organisation of work and their know-how.
French: Cette évolution a eu des implications sur le nombre de bureaux de douane d’exportation et de sortie, l’organisation de leur travail et leur savoir-faire.