ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory programme for enrolment in primary school which is provided within preschool education and guidance during the year before enrolment lasts for four hours a day, for at least six months.
French: Le programme préparatoire en vue de l'inscription à l'école primaire qui est dispensé dans le cadre de l'éducation et de l'orientation préscolaires au cours de l'année précédant l'entrée dans le primaire s'étend sur une période d'au moins six mois à raison de quatre heures par jour.
English: ESCWA reported to the Office of Internal Oversight Services on 13 January 2005 on the completion of the exercise.
French: Le 13 janvier 2005, la CESAO a présenté au BSCI son rapport sur l'achèvement du processus.
English: He teamed up with Walter Wolf in 1976, but that turned sour, so the decision was made, he founded Williams Grand Prix Engineering with Patrick Head.
French: A partir de 1986 et le début d'une nouvelle aventure avec Honda, l'équipe anglaise allait retrouver le chemin du succès dont elle ne s'éloignera plus.
English: The Review Committee provides advice to the Secretary General on any decisions to be made under the Act.
French: Le but du Comité de révision est de conseiller le président sur les décisions à prendre en vertu de cette Loi.
English: The second CCF also draws from and builds on past UNDP assistance, including the recommendations of the mid-term review of the first CCF, which was completed in December 2000.
French: Le deuxième cadre de coopération tire aussi parti des acquis de l'assistance passée du PNUD, et les travaux menés dans ce cadre ont pour base de départ ce qui a été fait précédemment, notamment les recommandations de l'évaluation à mi-parcours du premier cadre de coopération, qui a été menée à bien en décembre 2000.
English: Canadian wheat exports to China, for example, have decreased significantly and this is largely due to increased domestic production.
French: Ainsi, les exportations de blé canadien ont diminué sensiblement, ce qui s’explique en grande partie par la hausse de la production intérieure chinoise.
English: GNP per head is now in the country at US$ 480 and overall HDI rating is increasing gradually.
French: Le PNB par habitant est désormais dans le pays de 480 dollars des États-Unis et l'indicateur du développement humain (IDH) global augmente progressivement.
English: In some cases, district names correspond to county names.
French: Dans certains cas, le nom du district correspond au nom du comté.
English: Several obstacles have been encountered in this type of case.
French: Plusieurs obstacles se sont présentés à l’occasion de ce type d’affaires.
English: Mrs Nursuna Memecan, Mr Andreas Gross, Mr Göran Lindblad.
French: Mme Nursuna Memecan, MM. Andreas Gross et Göran Lindblad.
English: While demand for energy is growing in Canada , our vast natural resources will provide secure energy supplies for many years to come. 4 We are also among the leaders in energy responsibility.
French: Même si les besoins en matière d'énergie du Canada augmentent rapidement, ses vastes ressources naturelles promettent de fournir un approvisionnement en énergie suffisant pour de nombreuses années à venir.3 Le Canada figure parmi les chefs de file en matière de responsabilité énergétique.
English: All quarterly reports must be submitted to EPA by direct computer-to-computer transfer, either by email or by using an EPA-provided software tool known as the Emissions Tracking System File Transfer Protocol, or ETS-FTP.
French: Tous les rapports trimestriels doivent être soumis à l'EPA par transfert direct entre ordinateurs, soit par courriel soit par un logiciel fourni par l'EPA et connu sous le nom de « Emissions Tracking System File Transfer Protocol », ou ETS-FTP.
English: TOC: toxic, oxidizing, corrosive.
French: TOC: toxique, comburant, corrosif.
English: The Hotel Albani is a palace; a gem of sober archi...
French: L'hôtel Albani est un palace, un véritable bijou a...
English: • To evaluate policy options that could improve public access to good quality, secure water supplies.
French: • Évaluer les options stratégiques qui permettraient au public de disposer d'une alimentation sûre en eau de bonne qualité.
English: Exporters could implement potential remedial measures to address the Dutch Disease (appreciation of real exchange rates that weaken the competitiveness of the country's exports) and reduce excess liquidity in the economy.
French: Ainsi, les pays exportateurs pourraient chercher à lutter contre le syndrome hollandais (appréciation du taux de change réel qui pénalise la compétitivité des exportations) et à réduire l'excédent de liquidité de l'économie.
English: Indians in James Bay and southern Hudson Bay seldom travel offshore to hunt walruses (Johnston 1961) but hunted them occasionally in the past (Fleming and Newton 2003).
French: En 1992 et 1993, des chasseurs d’Inukjuak ont visité les îles Ottawa, où ils n’ont trouvé aucun morse, puis se sont rendus aux îles Sleeper, où ils ont chassé avec succès (Olpinski, 1993; Portnoff, 1994).
English: Minutes of the meetings held on 23 June 2005 (Ampara), 28 July 2005 (Ampara) and 22 September 2005 (Kalmunai).
French: Procès-verbal des réunions tenues les 23 juin 2005 (Ampara), 28 juillet (Ampara) et 22 septembre 2005 (Kalmunai).
English: In the vehicle-infused group, the glomerular filtration rate fell dramatically (6% of control), the renal blood flow decreased (60% of control), and the mean systemic arterial pressure tended to increase (136% of control).
French: Chez le groupe perfusé avec le véhicule, le taux de filtration glomérulaire a chuté dramatiquement (6% du taux témoin), le débit sanguin rénal a diminué (60% du taux témoin) et la pression artérielle systémique moyenne a eu tendance à augmenter (136% du taux témoin).
English: Thank you also to creators of Filenbulle and especially to Yvan Lessard who gave us permission to seek ideas in this wonderful Web resource.
French: Merci aussi à l'équipe de Filenbulle et spécialement à Yvan Lessard qui nous a donné la permission de nous inspirer de ce magnifique site.
English: • Signs of personal attachments, such as wedding jewellery or insignia, should remain on the body until just before death and then be removed to permit a free journey to the next stage of existence.
French: • Les symboles d'attachement personnel tels que des bijoux ou des insignes de mariage devraient être laissés sur le corps jusqu'au tout dernier moment précédant le décès, puis être retirés afin de faciliter le passage à la prochaine étape de l'existence.
English: The results of this study show that the presence of the spruce budworm altered the phylloplane mycoflora and the data suggest that there are toxic effects to spruce budworm that consume phylloplane fungi.
French: Les résultats de cette étude démontrent que la présence de la tordeuse des bourgeons de l'épinette altère la mycoflore de la phylloplane et les données suggèrent qu'il y a des effets toxiques pour les tordeuses qui ingèrent les champignons de la phylloplane.
English: Qualification Test Guide (QTG) F is a document designed to validate that the performance and handling qualities of a simulator agree within prescribed limits with those of the aircraft and that all applicable regulatory requirements have been met.
French: Évaluation d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement F désigne le processus par lequel le spécialiste de l'évaluation du simulateur compare les performances du simulateur ou du dispositif, ses fonctions et autres caractéristiques, à celles de l'aéronef répliqué, conformément aux méthodes, procédures et normes acceptables (evaluation of simulator/training device).
English: Interlocutory decision No. 90 of 5 February 1997 by the Littoral court of appeal ordering a defendant brought before the court chained hand and foot to be immediately unchained
French: Arrêt n° 90 avant dire droit du 5 février 1997 de la cour d'appel du Littoral ordonnant qu'un accusé qui comparaissait enchaîné des pieds et des mains devant la barre fut immédiatement délesté de ses chaînes
English: Scorecard Score Less than 30 points 30-50 points 50-70 points 70-90 points Greater than 90 points
French: Carte de pointage Note Moins de 30 points 30 à 50 points 50 à 70 points 70 à 90 points Plus de 90 points
English: All other delegates who choose to arrive on foot at the complex between 7.30 and 9 a.m. will enter at the 46th Street gate and be directed to the Visitors' Entrance of the General Assembly Building.
French: Tous les autres représentants qui préféreront se rendre à pied à l'Organisation entre 7 h 30 et 9 heures devront passer par l'entrée de la 46e Rue d'où ils seront dirigés vers l'entrée des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Results showed that 20-50% of the variation in defoliation could be explained by the variation in stand age, soil type, precipitation, N and S deposition and foliar chemistry (see table 3).
French: Par rapport aux études précédentes réalisées à l'échelle européenne (par exemple [4; 5], voir aussi chap.
English: The absence of systematically reviewed evidence on obesity prevention can be viewed either as a limitation or an opportunity.
French: L’absence de données ayant fait l’objet d’une recension systématique sur la prévention de l’obésité peut être considérée comme une limite ou comme une occasion à saisir.
English: "And we’re right on the Canadian Shield.
French: Et nous sommes juste à la lisière du Bouclier canadien.
English: During this process, the brief is revised as issues are being resolved.
French: Au cours du processus, on modifie l'énoncé à mesure que l'on tranche des questions.
English: Yuon was not only a painter, but also an art critic.
French: Le paysage était cependant toujours l’élément principal de sa représentation.
English: The primary function of the above-mentioned NGOs is to act as a watchdog vis-à-vis public initiatives and policies, as well as to participate actively in the public debate in order to promote gender equality between women and men, which also involves disseminating knowledge about the CEDAW Convention.
French: La principale fonction de cette ONG consiste à surveiller les initiatives et politiques publiques, et à participer activement aux débats publics en vue de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, ce qui suppose également la diffusion d'informations sur la Convention.
English: Extrajudicial Sanctions Committee (E’S):
French: Comité des sanctions extrajudiciaires :
English: He took it that federal rather than regional, policies were applicable to decisions on asylum and invited the delegation to comment on reports that the outcome of requests for asylum depended on the Community to which application was made.
French: Il croit comprendre que ce sont les politiques fédérales plutôt que les régionales qui sont applicables aux décisions en matière d'asile, et il invite la délégation à commenter les rapports selon lesquels la décision concernant les demandes d'asile dépend de la Communauté auprès de laquelle la demande a été faite.
English: Through this mechanism, enterprises and national economies integrate into the regional and world markets.
French: Grâce à ce mécanisme, les entreprises et les économies nationales peuvent s'intégrer dans les marchés régionaux et mondiaux.
English: Beginning in October 2003, Alberta has posted the results of the Aboriginal Labour Force Survey for off-reserve Aboriginal people on its Web site.  Persons with disabilities 1.
French: Depuis octobre 2003, l'Alberta publie sur son site Web les résultats de l'enquête sur la main-d'oeuvre autochtone pour les Autochtones vivant hors réserve.  Personnes handicapées 1.
English: Outplacement services usually provide such information as how to prepare a résumé, how to prepare for an interview, and how to present oneself at an interview.
French: Les services professionnels de placement comprennent habituellement les services suivants : la préparation du curriculum vitæ, la préparation à l’entrevue, comment se présenter en entrevue, etc.
English: On the scope also available to Member States, see the discussion of the Prüm Convention below.
French: C'est dans ce sens que le service juridique du Conseil a rendu son avis au sujet de la proposition de décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.
English: Necessary Predation Research and
French: Nécessaire Prédation Recherche et suivi
English: Ö SECTION 4 - INFORMATION FOR POLICYHOLDERS Õ Ö SUBSECTION 1 - NON-LIFE INSURANCE Õ Ö Article 190 General Information for policyholders Õ 1.
French: Ö SECTION 4 – INFORMATTION A L’ATTENTION DES PRENEURS D’ASSURANCE Õ Ö SOUS-SECTION 1 – ASSURANCE NON-VIE Õ Ö Article 190 Informations générales à l'attention des preneurs d’assurance Õ 1.
English: Ten winners, including Corinne Bailey Rae from the UK, Gabriel Rios from Belgium and José González from Sweden, were chosen for sales of their debut album in the EU, outside their country.
French: Dix lauréats , dont Corinne Bailey Rae (Royaume-Uni), Gabriel Rios (Belgique) et José González (Suède), ont été récompensés pour les ventes européennes de leur premier album hors de leur pays.
English: When examining individual complaints, the Committee has had the opportunity to elaborate upon the meaning of article 5, including the obligation for States parties to ensure equal enjoyment of the right to housing, the right to equal treatment by tribunals and the right to freedom of movement and residence without distinction as to race, colour, descent, national or ethnic origin.
French: Lors de l'examen de plaintes individuelles, le Comité a eu l'occasion de préciser le sens de l'article 5, notamment l'obligation faite aux États parties d'assurer la jouissance dans des conditions d'égalité du droit au logement, du droit à un traitement égal devant les tribunaux et du droit de circuler librement et de choisir sa résidence, sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine ethnique.
English: In considering ownership and control of Aboriginal publications, the Department of Canadian Heritage could define an "Aboriginal" as a person, or communications organization made up of people, eligible for membership in or representation by these organizations.
French: Pour s'assurer de la propriété et du contrôle des publications autochtones, le ministère du Patrimoine canadien pourrait définir un « Autochtone » comme une personne, ou une organisation de communications constituée de personnes, qui seraient admissibles à devenir membres des organisations susmentionnées ou d'y être représentées.
English: Wednesday, 15 September 2004 08h30-12h45 Third Plenary Session - Military Education and Multiculturalism Presentation and moderation
French: Mercredi 15 septembre 2004 De 8 h 30 à 12 h 45 Troisième assemblée plénière - Éducation militaire et multiculturalisme Présentation et modération
English: Private sector legislation in the provinces should be modeled on the best features of federal private sector legislation, Quebec's private sector law, the Uniform Law Conference of Canada draft Private Sector Protection of Personal Information Act, and the Canadian Standards Association's Model Privacy Code.
French: Des lois provinciales applicables au secteur privé devraient s'inspirer des meilleurs éléments de la loi fédérale sur le secteur privé sous réglementation fédérale, de la loi régissant le secteur privé au Québec, du document intitulé xxxPrivate Sector Protection of Personal Information Act publié par la Conférence sur l'harmonisation des lois du Canada et du code type de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Research relevance The research contributes important insights into the quark-gluon plasma, the study of the universe in its infancy, and into interpreting experimental results from high energy accelerator laboratories.
French: Importance de la recherche La recherche s'appuie sur la physique des accélérateurs et contribue à l'ouverture d'importantes perspectives sur le plasma de quarks et de gluons et sur l'étude du commencement de l'univers.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects  Canada and Manitoba may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d'immobilisations Le Canada et le Manitoba pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d'immobilisation.
English: Canada's efforts to attract Japanese investment into Canada focused on six priority sectors in 2003. These sectors were agri-food, automotive, chemicals, information and communications technologies, life sciences, and metals and minerals.
French: Les efforts du Canada visant à attirer l'investissement japonais au pays se sont concentrés dans six secteurs prioritaires en 2003, en l'occurrence l'agroalimentaire, l'industrie automobile, les produits chimiques, les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie ainsi que les métaux et les minéraux.
English: New: Bigpoint wallpaper | Mini games: great new features | We’re back with new community features!
French: Personnalisez votre compte : votre jeu en fond d’écran | Mini-jeux : de super nouvelles fonctions | De nouveau disponibles : les fonctions Communauté !
English: Typhoons (tropical cyclones) usually occur between April and October.
French: Les typhons (cyclones tropicaux) apparaissent généralement entre avril et octobre.
English: 24.1 Background 81
French: 17.6 Jurisprudence 81
English: He further estimated that it takes one day to fill an Ag-Bag and that, once empty, it is not reusable.
French: Il estime aussi qu'il faut une journée pour remplir un sac Ag-Bag et qu'une fois vide, il ne peut être réutilisé.
English: In the eighth line of operative paragraph 4, the word “including” should be inserted before the words “inter alia”.  Under sub-item (d) of agenda item 83, entitled “Macroeconomic policy questions: commodities”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/59/481/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 83 d) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : produits de base », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/59/481/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Choose any of the following for contact information relating to Science and Research:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées à Science et recherche :
English: Mr President, when it comes to our position, Europe's position, in the world, we are currently open to blackmail.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne notre position, la position de l'Europe dans le monde, nous sommes actuellement exposés au chantage.
English: 1. The party involved has the right to obtain confirmation of the existence or inexistence of personal data about him or her, even if they are not yet recorded, and to their communication in encrypted form.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence, ou non, de données personnelles le concernant, même si celles-ci ne sont pas encore enregistrées, et il a le droit d'obtenir leur communication sous forme intelligible.
English: It outlines three main approaches that are currently adopted by states: (1) a "separate subject," where sex education is taught as part of a specific class on skills-based health education; (2) a "single ‘carrier’ subject," where sex education is incorporated into an existing subject that is relevant to the issues, such as biology; and (3) "infusion across many subjects" – where sex education is included in many existing subjects through regular classroom teachers - the approach which most closely mirrors that in Croatian schools where the subject is taught as part of the curriculum (whilst recognizing that a significant amount of content is delivered through extra curricular provision such as Teen STAR) .153 It should be noted that WHO rejects this approach favouring instead teaching sex education as a separate subject as the best way of ensuring that states meet their obligation to promote health effectively through the provision of comprehensive, ongoing and mandatory sexual and reproductive health education.
French: Elle mentionne les trois grandes approches actuellement suivies par les Etats: (1) un "sujet séparé", où l’éducation sexuelle fait l’objet d’un cours spécifique basé sur l’acquisition de compétences; (2) une "matière porteuse seule", qui intègre l’éducation sexuelle dans une matière existante qui a un rapport avec elle, comme la biologie; et (3) une "intégration dans plusieurs matières", où l’éducation sexuelle est intégrée à un grand nombre de matières enseignées à l’école. Cette dernière approche est celle qui se rapproche le plus de ce qui se passe en Croatie où la matière en question fait partie du programme scolaire (sachant qu’une part importante des informations provient de dispositifs extrascolaires, tels que le programme Teen STAR)153.
English: Health Canada 's Office of Consumer and Public Involvement supports Canadians in understanding how decisions are made about drugs and health products and helps make sure that their perspective is considered in the decision-making process.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada aide les Canadiens à comprendre comment se prennent les décisions à l'égard des médicaments et des produits de santé et s'assure que leur perspective est prise en considération lorsque les décisions sont prises.
English: The seed feeding M. planta was discovered in 1997 in eastern Mountainland, feeding on P. undesirus, populations of which were uncommon.
French: Une étude sur la spécificité du M. planta a révélé que le P. undesirus est son unique hôte.
English: Once key sites are marked...
French: Les plantes envahissantes, dont certaines sont indigÃ¨nes et d'autres intro...
English: The formulation of general democratic standards that could guide democratic assistance activities of the Council of Europe and its bodies would not be an easy task.
French: Il ne sera pas facile de formuler des standards démocratiques généraux capables d’orienter l’action du Conseil de l’Europe et de ses organes, dans les activités d’assistance démocratique.
English: As a result of United Nations engagement, global awareness of the issue was now extensive, as illustrated by the coverage it received in the media.
French: La participation active des Nations Unies a permis de faire oeuvre de sensibilisation à la question dans le monde entier, comme en témoigne la place que lui accordent les médias.
English: Mr. Morshed (Bangladesh) said that the Ad Hoc Committee played a key role in shaping legal techniques to deal with the many faceted aspects of terrorism.
French: M. Morshed (Bangladesh) souligne l'aspect fondamental du rôle que joue le Comité spécial dans la formulation des normes juridiques organisant la lutte contre le terrorisme sous ses divers aspects.
English: When there is distrust or disagreement among stakeholders When sensitive information will be discussed 77
French: La création de groupes distincts – Assurez-vous de séparer les différents intervenants clés afin d’isoler les perspectives différentes.
English: Report of the Auditor General to the House of Assembly on Reviews of Departments and Crown Agencies for the year ended March 31, 2004 www.ag.gov.nl.ca/ag/2004AnnualReport/AR2004.htm Legislation www.health.gov.nl.ca/health/legislation/default.asp
French: Report of the Auditor General to the House of Assembly on Reviews of Departments and Crown Agencies for the year ended March 31, 2004 www.ag.gov.nl.ca/ag/2004AnnualReport/AR2004.htm Législation www.health.gov.nl.ca/health/legislation/default.asp
English: Though the FCC AgriSpirit Fund, The Weyburn Agricultural Society received funding towards the Grandstand Project.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la Weyburn Agricultural Society a reçu du financement pour son projet de construction d’une estrade.
English: Moreover, this application is mainly composed of a graphic interface which is easy to use.
French: A son tour, l’application est composée principalement d’une interface graphique facile à maîtriser.