ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the survival of the population is threatened and a humanitarian organization fulfilling the required conditions of impartiality and non-discrimination is able to remedy this situation, relief actions must take place.”
French: Si la population est menacée dans sa survie et qu'un organisme humanitaire répondant aux exigences requises d'impartialité et de non-discrimination peut remédier à cette urgence, les actions de secours doivent avoir lieu ».
English: Selling scarves is well within his competence and most certainly of more than passing interest to him.
French: La sonte du foulards s'inscrit sûrement dans sa sphère de compétences et constitue plus qu'un intérêt passager à ses yeux.
English: To my astonishment I even agree with my own Foreign Office, for the first time ever.
French: À mon grand étonnement, je suis même d'accord avec le ministère des Affaires étrangères de mon propre pays pour la première fois.
English: In the event of sabotage or a terrorist threat involving the release or potential release of radioactive material, the federal government response would be coordinated under the auspices of the National Counter-Terrorism Plan [17] led by the Solicitor General for Canada.
French: En cas de sabotage ou de menace terroriste impliquant une émission réelle ou potentielle de matières radioactives, l’intervention du gouvernement fédéral serait coordonnée sous les auspices du Plan national de lutte contre le terrorisme [17] sous la direction du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Participants will gain a better awareness of their roles as PMMRP specialists.
French: Les participants apprendront comment identifier les normes de qualité qui sont pertinentes a leurs projets et déterminer la façon d'y répondre.
English: Rougheye rockfish are possibly among the longest lived fish species on earth.
French: Ce sébaste est possiblement l’une des espèces de poissons les plus longévives de la planète.
English: Second Report on the Health of Canadians is a public policy report developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) in collaboration with Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and a project team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne a été élaboré par les membres du Comité consultatif fédéral-provincial- territorial sur la santé de la population (CCSP), en accord avec Agence de la santé publique du Canada, Statistique Canada, le Centre canadien d'information sur la santé et une équipe de projet du Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto.
English: It is, furthermore, also a very ambitious task, which cannot be compared with anything that we have previously done in the context of regional development.
French: C'est, en outre, une tâche très ambitieuse, qui ne peut être comparée à rien de ce que nous avons réalisé auparavant dans le contexte du développement régional.
English: In support of its position the Commission relies on the evidence of Mr. Willis concerning a State of Washington comparable worth study in which Mr. Willis provided the job evaluation plan and assisted in the job evaluation and analysis.
French: À l'appui de ses arguments, la Commission s'en remet aux éléments de preuve présentés par M. Willis à l'égard d'une étude sur les fonctions équivalentes menée dans l'État de Washington, étude où M. Willis a établi le plan d'évaluation des emplois et participé à l'évaluation et à l'analyse des emplois.
English: State of commercialization: This process has been used commercially for approximately 20 years.
French: Ce procédé est proposé sur le marché depuis près de 20 ans.
English: • Education to build a culture of human rights, tolerance and peace;
French: • l'éducation pour l'instauration d'une culture des droits humains, la Tolérance et la Paix
English: • 70% of the deceased’s pension (old age or invalidity) or the pension to which the deceased would have been entitled at time of death.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Etre assuré au moment du décès ou au moment où est survenue l’incapacité de travail dont la cause est à l’origine du décès.
English: More Marine Ltd. also requested that the Agency require the applicant to answer specific questions regarding the service to be provided in 2005, and that More Marine Ltd. be given sufficient time to analyse the information and to contemplate startup of a replacement service with Canadian owned equipment.
French: More Marine a de plus demandé que l'Office exige que la demanderesse réponde à des questions spécifiques concernant les services prévus pour l'an 2005 et que l'on accorde à More Marine Ltd. suffisamment de temps pour analyser l'information et envisager la mise en place d'un service de remplacement au moyen d'équipements canadiens.
English: He would also like to express his gratitude to Ms. Kim Bolduc, the United Nations resident coordinator, for logistical support, and to the representatives of civil society who agreed to meet him and provided him with information.
French: Il exprime également sa gratitude à Mme Kim Bolduc, coordonnatrice des Nations Unies, pour son soutien logistique, ainsi qu'aux représentants de la société civile qui ont bien voulu le rencontrer et lui fournir des renseignements.
English: As you know this has been handled mainly on a geographical basis.
French: Comme vous le savez, ces questions ont été essentiellement traitées sur une base géographique.
English: The legal empowerment of the poor is an acknowledgement that societies are complex and that all people are entitled to full protection under the law.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit atteste que les sociétés sont complexes et que chacun a le droit d'être pleinement protégé par la loi.
English: Pursuant to subsection 157(2) the issue or sale of a gift certificate for consideration is not treated as a taxable supply and no GST is payable.
French: En vertu du paragraphe 157(2), la délivrance ou la vente d'un certificat-cadeau à titre onéreux n'est pas traitée comme une fourniture taxable de sorte qu'il n'y a pas de TPS payable.
English: forgetting to take their medication; not eating; being unable to decide what to do; having a fixation on the disaster.
French: L’anxiété, la dépression, la crainte, la colère, la culpabilité et le chagrin sont des sentiments normaux, voire même appropriés, auxquels on peut s’attendre.
English: Jean Boulva, Director of the Maurice Lamontagne Institute, will be available for interviews after the opening words.
French: Jean Boulva, directeur de l’Institut Maurice-Lamontagne, et Jean-Claude Therriault, coordonnateur de l’édition 2004 du forum, seront ensuite disponibles pour des entrevues.
English: There is a – cautious – acceptance of the view that it is possible to adopt quantitative techniques (i.e. methods in the narrow sense) without buying into all of the tenets of positivist epistemology associated with quantitative research methodology in the large sense (Rose 1993).
French: On en arrive, avec une certaine hésitation, à un point de vue où on envisage d'adopter des techniques quantitatives (c'est-à-dire des méthodes au sens étroit) sans faire siens tous les principes d'épistémologie positiviste associés à la méthodologie, au sens large, de la recherche quantitative (Rose 1993).
English: André Lamarre Communications Director Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des Communications Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Following the conference, youth reported feeling more empowered to participate and succeed in various professions.
French: Après avoir assisté à cette conférence, les jeunes ont affirmé qu’ils se sentaient capables de travailler et de réussir dans différents domaines professionnels.
English: The Division puts considerable emphasis on analysis of observed and simulated climate and includes the following:
French: La Division met fortement l'accent sur l'analyse du climat observé et simulé et elle étudie les questions suivantes :
English: Health Modern human rights encompass a fundamental right to health, which could mean:
French: Santé Les droits humains modernes englobent un droit fondamental à la santé, qui pourrait comprendre :
English: Sverdrup Islands Article also available en français and Youth Edition
French: Sverdrup, îles Version anglaise de cet article
English: Administrative sanctions resulting from traffic violations incurred during the rental period are at the expense of the renter.
French: Il est strictement interdit de sortir la voiture hors de la Grèce. Par la location de voiture sur une des îles grecques, il est entendu que la conduite de cette location de voiture n'est autorisée que sur la même île.
English: American Indian Culture and Research Journal, 13(3/4): pp. 233-256. Jones, Bernice, and Juliette Silva.
French: An Integrated Practice Model for Community Development », The Journal of the Community Development Society, 22, no 2, 1991, p.
English: Executive heads should ensure that exceptional support-cost rates, and the grounds on which they are permitted, are consistent.
French: Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que les taux exceptionnels de recouvrement des dépenses d'appui, et les motifs pour lesquels ils sont autorisés, soient cohérents.
English: This shows the seriousness of the Government as far as combating HIV/AIDS is considered.
French: Tout ceci atteste le sérieux avec lequel le Gouvernement combat le VIH/sida.
English: As part of a committee, you have been assigned the role of a person in one of the following groups: enslaved Africans, slave owners, members of government, and abolitionists.
French: Vous faites partie d'un comité et on vous a assigné le rôle d'un personnage d'un des groupes suivants : esclaves africains, propriétaires d'esclaves, membres du gouvernement et abolitionnistes.
English: WBU should however perform even better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems:
French: L'UMA devrait cependant faire davantage pour la mise en œuvre des programmes de l'ONU, si ce n'est pour les problèmes mentionnés ci-après :
English: The fact as asserted by counsel that the appellant was the only person interested in obtaining reimbursement of the money is not, in my opinion, sufficient to afford the appellant a right of action therefor against the Crown because no tax was imposed upon or received from the appellant, and in my view it cannot be affirmed that as against the Crown the appellant was ever the owner of the money which the Crown received from Dominion Engineering Works Limited as payments of the tax.
French: Le fait que l'appelante, comme l'a affirmé l'avocat, soit la seule personne intéressée à obtenir le remboursement de ces sommes ne suffit pas à mon avis à lui conférer un droit d'action à cet égard à l'encontre de la Couronne puisqu'elle n'a été assujettie à aucune taxe et n'en a pas payé; j'estime en outre qu'on ne peut affirmer que l'appelante, et non la Couronne, ait jamais été propriétaire des sommes versées à la Couronne par la Dominion Engineering Works Limited à titre de paiement de la taxe.
English: A clear bottom-up approach is demonstrated within the project as the original idea came directly from a rural woman who decided to capitalise on her own experience to help others by providing training courses on handicrafts.
French: Le projet est d’inspiration ascendante puisque l’idée originale vient directement d’une femme rurale qui a décidé de capitaliser sa propre expérience pour aider les autres à travers l’organisation de cours de formation à l’artisanat.
English: Media must arrive at Lisgar Field by 8:45 a.m. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ceux‑ci doivent être au terrain Lisgar avant 8 h 45. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: International norms, standards, procedures and biological reference preparations produced and promoted for blood products and related biological substances
French: Elaboration et promotion de normes et procédures internationales et de préparations biologiques de référence pour les produits sanguins et les substances biologiques connexes
English: Member of Advisory Board of the Special Course and Examination for the Certificate of Legal Education (1983-1986).
French: Membre du Conseil consultatif des cours et examens spéciaux pour le brevet d'enseignement juridique (Certificate of Legal Education) (1993-1996).
English: (55) According to settled case law dominance is a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by affording it the power to act to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of the consumers, see e.g. paragraph 38 of the judgment in Hoffmann-La Roche cited in footnote 9.
French: (55) Selon une jurisprudence constante, la position dominante se définit comme une situation de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs; voir par exemple point 38 de l'arrêt Hoffmann-La Roche cité à la note en bas de page 8.
English: The right to information is granted specific protection in section 44 of the Québec Charter, although the courts often treat it as incidental to the right to freedom of expression.
French: Le droit à l'information fait l'objet d'une protection spécifique à l'article 44 de la Charte québécoise bien qu'il soit souvent considéré par les tribunaux comme accessoire au droit à la liberté d'expression.
English: Results to date show that it has worked in some Member States but not in my own.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent montrent que les initiatives ont porté leurs fruits dans certains États membres, mais pas dans le mien.
English: She also encourages young people to follow their dreams.
French: Elle encourage les jeunes à poursuivre leurs rêves.
English: The only way to meet this essential requirement and ensure the competency and preparedness of military providers is to partner with, and/or gain access to civilian training institutions and programs.
French: La seule façon de satisfaire aux exigences du maintien des compétences cliniques et de s'assurer du niveau adéquat de préparation des militaires dispensateurs de soins de santé consiste à s'associer aux établissements et à accéder aux programmes civils d'enseignement.
English: Nuclear magnetic resonance spectrometry ...............51 2.2.34.
French: Détermination potentiométrique de la concentration ionique à l’aide d’électrodes à membrane sélective ...........
English: If experience elsewhere is any guide, a great deal of careful attention will need to be given to the content and precision of the delegation instrument and performance agreement.
French: D'après ce qui s'est passé ailleurs, il faudra accorder beaucoup d'attention au contenu et à la précision de l'instrument de délégation et de l'accord de rendement, faute de quoi nous allons sans doute nous retrouver plus tard avec des problèmes sur les bras.
English: It is stated in one of the items, item 48, that the directive does not affect Member States' ability to prevent a certain amount of illegal activity by imposing demands upon service providers who store information from their clients.
French: On peut lire dans l'un des considérants, le quarante-huitième, que la directive n'affecte en rien la possibilité qu'ont les États membres d'exiger des prestataires de services qui stockent des informations fournies par des destinataires à leurs services qu'ils empêchent certains types d'activités illicites.
English: In particular, according to the Initial Report, education in tolerance and solidarity is part of the educational mandate of schools providing general education and of political education in Germany, and ranks high in these fields.
French: En particulier, d'après le rapport initial, l'éducation à la tolérance et à la solidarité fait partie de la mission éducative des établissements d'enseignement général et de l'éducation civique en Allemagne et occupe dans ces domaines une place de choix.
English: Its numbers include an impressive number of women and minorities, and, with the agreement of the force in Mitrovica, it may now play an appropriate role in providing freedom of movement and civil security for the population on both sides of the river.
French: Il compte dans ses rangs un nombre remarquable de femmes et de minorités et, avec l'accord de la Force de Mitrovica, il jouera peut-être maintenant le rôle qui convient pour assurer la liberté de mouvement et la sécurité de la population civile des deux côtés du fleuve.
English: Under these circumstances, I appeal to EU Member States to join the Czech Republic in standing ready to grant political asylum to persecuted Ukrainian opposition politicians and to consider sanctions against Ukraine for violations of international law, if the situation in Ukraine does not change.
French: Dans ces circonstances, j'invite les États membres à se joindre à la République tchèque et à se dire prêts à accorder l'asile politique aux responsables politiques ukrainiens de l'opposition persécutés, et d'envisager de sanctionner l'Ukraine pour violations du droit international si la situation ne change pas en Ukraine.
English: Ubicado a 850 metros de altua con espledidas panorámicas de las montañas de Málaga y el Mar Mediterráneo y gracias a sus 300 m2 de Spa harán que sea tu lugar de descanso.
French: Ubicado a 850 metros de altura con esplendidas panorámicas de las montañas de Málaga y el Mar Mediterráneo y gracias a sus 300 m2 de Spa harán que sea tu lugar de descanso.
English: Thus far, the Chinese Government has provided demining assistance to more than 10 countries in Asia and Africa through various means, including financial donations, the provision of demining equipment and personnel training courses.
French: A ce jour, le Gouvernement chinois a fourni une assistance en matière de déminage à plus de 10 pays asiatiques et africains.  Cette assistance revêt différentes formes : dons en espèces, fourniture de matériel de déminage et cours de formation.
English: The updated version of the Agreement shall take precedence over any other version.
French: Cette version à jour du Contrat aura préséance sur toute autre version.
English: Most importantly, the report considers the relevant findings of the ICRC study on customary rules of international humanitarian law which contributed to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law rules applicable in non-international armed conflict.
French: Plus important encore, le rapport prend en considération les conclusions pertinentes de l'étude du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire, qui a contribué au travail de définition des règles d'humanité fondamentales en précisant en particulier les règles de droit international humanitaire applicables aux conflits armés non internationaux.
English: Since the habitat for this species in British Columbia is extremely limited it is not likely that many more sites will be found.
French: En Colombie-Britannique, le type de milieu propice au collomia délicat est très limité, et il est peu probable qu’on découvre beaucoup d’autres sites de l’espèce.
English: GRECO noted with satisfaction that the authorities of Greece authorised the publication of the Addendum.
French: Le GRECO note avec satisfaction que les autorités grecques ont autorisé la publication de l’Addendum.
English: 2008 - 2009 - 1st Quarter Contract Date: 2008-04-01 Vendor Name:
French: 2008 - 2009 - 1er trimestre Date du contrat : 2008-04-01 Nom du vendeur :
English: APRO used Strategic Technologies for Automation and Robotics (STEAR) support to develop the core technology (used on the Space Station to identify objects outside the station).
French: APRO a bénéficié de l'appui du Programme de technologies stratégiques en automatisation et en robotique (TSAR) pour développer la technologie de base (utilisée à bord de la station spatiale pour la détection d'objets à l'extérieur).
English: • What kinds of community services are most needed or helpful?
French: Quatre domaines d’enquête principaux ont été examinés :
English: Moving on to Mr Secchi's report, Mr Monti promised us a businesses ombudsman who would deal with complaints within six months.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Secchi, M. Monti nous a promis un jour un guichet de réclamation pour les entreprises qui donnerait une réponse utilisable dans les six mois.
English: Growth in small business establishments in tourism was well behind high technology, at only 0.5 per cent and secondary manufacturing saw an average annual decline of 2.3 per cent.
French: La branche du tourisme vient bien loin derrière avec un taux de création de petites entreprises de 0,5 pour cent seulement alors que dans la transformation secondaire, le taux a chuté de 2,3 pour cent .
English: That, a Nuclear-Weapons-Free-Zone constitute an important mechanism to carry through, at a later stage, the general and complete disarmament under effective international control;
French: Que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen important pour parvenir, à un stade ultérieur, à un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: Recalling section I of its resolution 57/286,
French: Rappelant la section I de sa résolution 57/286,
English: ◦ k) deprivation of liberty (youth detention centres) - 12;
French: ◦ k) privation de liberté (centres de détention pour adolescents) - 12 ans;
English: On your income tax and benefit return, report the gross partnership income on line 168 and your share of the net partnership income or loss on line 141.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé la TPS avec leur taxe de vente provinciale pour créer la TVH.
English: H E A D S TA R T With two significant polls in sight — parlia- mentary elections in May 2007 and presidential elections in 2008 — it is crucial that Armenia make a head start in preparing the way for a fair, transparent and democratic mechanism with a more gender-balanced slate of candi- dates.
French: L O N G U E U R D ’ A V A N C E Deux scrutins importants – les élections législatives en mai 2007 et l’élection présidentielle en 2008 – devant avoir lieu sous peu, il est indispensable que l’Arménie prenne une longueur d’avance pour préparer le terrain à des élec- tions équitables, transparentes et démocratiques avec une liste de candidats caractérisée par un meilleur équilibre entre les sexes.
English: The Supermotocross is one of the more popular events at The Olympic Stadium.
French: Le Supermotocross est l'un des événements les plus populaires au Stade olympique.
English:    Mr President, it is clear that more initiatives will have to be implemented if the European Union is to become the most knowledge-based economy in the world by 2010.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que d’autres initiatives doivent être mises en œuvre si l’Union européenne veut devenir d’ici 2010 la meilleure économie basée sur la connaissance à l’échelle mondiale.
English: The Agency is of the opinion that Canadi*n did not, contrary to the requirements of the ATR, take immediate responsibility to arrange for the repair of Ms. Lynch's scooter and, thus finds that Canadi*n contravened subsection 155(2) of the ATR.
French: L'Office estime que contrairement aux exigences du RTA, Canadi*n ne s'est pas occupée immédiatement des réparations du fauteuil tricycle de Mme Lynch, contrevenant ainsi aux dispositions du paragraphe 155(2) du RTA.
English: Home builders who build to the R-2000 Standard do so because they believe an R-2000 home is a better home.
French: Les constructeurs qui adoptent la norme R 2000 le font parce qu'ils croient qu'elle permet de construire des habitations de meilleure qualité.