ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income thresholds are revised based on a previously announced schedule, as follows: 16% on income less than or equal to $35,000 (formerly $32,183); 22% on income greater than $35,000, but less than or equal to $70,000 (formerly $64,368); 26% on income greater than $70,000, but less than or equal to $113,804 (formerly $104,648); and 29% on income greater than $113,804 (formerly $104,648).
French: Les seuils de revenu sont indexés comme suit : 16 % du revenu égal ou inférieur à 35 000 $ (auparavant 32 183 $); 22 % du revenu supérieur à 35 000 $, mais égal ou inférieur à 70 000 $ (auparavant 64 368 $); 26 % du revenu supérieur à 70 000 $, mais égal ou inférieur à 113 804 $ (auparavant 104 648 $); 29 % du revenu supérieur à 113 804 $ (auparavant 104 648 $).
English: It presents the scientific background of ecological networks and rationale for application on the European continent, together with the legal background and the progress on the implementation in Europe.
French: Il présente le contexte scientifique des réseaux écologiques, expose les raisons de leur application sur le continent européen et décrit le cadre juridique et les progrès réalisés dans la mise en œuvre en Europe.
English: Each institution's mission is unlike that of any other institution and is designed to serve complex and unique stakeholder needs.
French: Sa mission se distingue de celle des autres; elle est conçue de façon à répondre aux besoins complexes et particuliers de sa clientèle.
English: There are four commemorations in France and Belgium commemorating Canadian valour during the First and Second World Wars.
French: Quatre commémorations en France et en Belgique rappellent la valeur des Canadiens et Canadiennes durant les Première et Seconde Guerres mondiales.
English: Some dimensions of sounds Name Place of articulation Manner of articulation Voicing Aspiration Length Height Weight Values 40 50 10 5 5 5 dental, velar, palatal … plosive, fricative, … voiced, voiceless aspirated, unaspirated long, short high, mid, low
French: Certaines dimensions des sons Noms Lieu de l’articulation Mode d’articulation Voisement Aspiration Longueur Hauteur Pondé- Valeurs ration dentaire, vélaire, palatal 40 … plosive, fricative, … 50 10 5 5 5 voisé, non voisé aspiré, non aspiré long, court haut, médian, bas
English: Association for Progressive Communications [US] Fiscal year: 2007 Stage:
French: Association for Progressive Communications [US] Période fiscale: 2007 Étape:
English: Financial and logistic support has also been provided, including strategic air transport by EU Member States.
French: Un appui financier et logistique a également été fourni, notamment en matière de transport aérien stratégique, par les États membres de l'UE.
English: Documentation sufficient to convert recorded data into the relevant engineering units and discrete values must be maintained by the certificate holder. fDr DAtA correLAtion 62. A correlation must be established between the values recorded by the FDR and the corresponding values being measured in the cockpit or on the aircraft.
French: Dès la déclaration d’un accident d’aéronef auquel est mêlé un aéronef de l’unité, le plan d’intervention en cas d’événement d’aviation doit être immédiatement appliqué de la façon suivante : a. s’assurer que les mesures prises sur les lieux de l’événement sont conformes aux exigences de la section précédente, intitulée Procédures d’intervention de la première unité avisée, et aider au besoin la première unité avisée; b. s’assurer que l’événement a été signalé le plus rapidement possible.
English: By means of MP3TagEditor you can easily edit ID3 tags, create MP3 filenames and MP3 directories using ID3 tag information...
French: Grâce à MP3TagEditor vous pouvez éditer les ID3 tags, créer des titres de fichiers MP3 et de r...
English: Insert the following sentence under the heading 1.8.7.2 Type approval
French: Ajouter la phrase suivante après le titre 1.8.7.2 Agrément de type:
English: However, we need to develop even more effective instruments for preventing human suffering caused by the use of certain submunitions.
French: Cependant, nous devons mettre sur pied des instruments encore plus efficaces pour éviter les souffrances humaines causées par l'emploi de certaines munitions.
English: The project is investigating the factors that support people to age in place and will identify how Government can best support that process.
French: L'idée est d'identifier les facteurs qui aident les gens à rester chez eux une fois qu'ils sont vieux et de déterminer comment les pouvoirs publics peuvent soutenir au mieux ce choix de vie.
English: Source: MOEVT Statistical Abstract, 2005
French: Source: Rapport statistique du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2005.  Tableau 18.
English: Having considered decision 20/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 20/CP.7, que la Conférence des Parties a adoptée à sa septième session,
English: • assist in the social and economic development of the host country
French: • participer au développement social et économique du pays hôte;
English: Diesel Fuel Properties is consistent with the rail industry’s ongoing commitment to reduce emissions harmful to the environment, humans, and the ecology — be they greenhouse gas emissions or other health-harming emissions — through reduced fuel consumption and the introduction of EPA Tier 0 compliant locomotives, operational efficiencies, and the latest available technologies designed to increase tractive effort to yield performance gains.
French: Propriétés du carburant diesel approvisionnement sans bonification du prix, ce qui va dans le sens de l’engagement continu de l’industrie ferroviaire à réduire ses émissions de gaz nuisibles pour l’environnement, les personnes et l’écologie — qu’il s’agisse de gaz à effet de serre ou d’autres émissions dangereuses pour la santé — par la réduction de la consommation de carburant et l’adoption de locomotives conformes au niveau 0 de l’EPA, des économies opérationnelles et l’application des plus récentes technologies conçues pour améliorer l’efficacité de traction et réaliser des gains de rendement.
English: Americans’ attitudes have changed somewhat since the Reagan era and its emphasis on small government.
French: Ces attitudes ont quelque peu changé depuis les années Reagan, où on s'efforçait de réduire la taille de l'appareil gouvernemental.
English: Problems that so far proved intractable to conventional agricultural research might well be solved in the future by two interrelated fields in the biosciences.
French: Deux domaines interdépendants des sciences biologiques, à savoir la génomique et la bioinformatique, ont renforcé les espoirs et les attentes de voir bientôt résolus un grand nombre de problèmes jusqu’ici insurmontables avec la recherche agricole conventionnelle.
English: TD/B/16/Rev.4, rule 77 and annex III.
French: Des critères similaires sont établis par le Règlement intérieur d'autres organes des Nations Unies, par exemple le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) TD/B/16/Rev.4, article 77 et annexe III.
English: Well it's those questions that prompted us to appoint Roy Romanow, a former Premier of Saskatchewan for 10 years.
French: Ce sont ces questions qui nous ont poussés à nommer Roy Romanow, ancien premier ministre de la Saskatchewan pendant 10 ans.
English: • GOL expects that development and funding for meta-tagging will occur in 2001.
French: • Selon le GED, le développement et le finan- cement du métabalisage se feront en 2001.
English: Finally, I wish to convey the Group's shock and dismay at the assassination of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, The Honourable Lakshman Kadirgamar.
French: Enfin, je tiens à faire part du choc et de la consternation du Groupe après l'assassinat du Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, M. Lakshman Kadirgamar.
English: If there was no protection at the international level, there was no protection.
French: En l'absence d'une protection au niveau international, il n'y a pas de protection du tout.
English: for the F-test: df = nR -1 / nC -1 (84)
French: pour l'essai F: df = nBRB − 1 / nBCB − 1 (84)
English: It stresses that Romania meets the Copenhagen criteria with regard to the stability of its institutions, respect for democracy, the rule of law and human rights.
French: Il souligne que la Roumanie satisfait aux critères de Copenhague, notamment en ce qui concerne la stabilité de ses institutions, le respect de la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Former Chairs Raffaele Sabato Chair of the CCJE (Italy) from January 2006 to February 2008  Biography
French: Les anciens Présidents Raffaele Sabato Président du CCJE (Italie) de janvier 2006 à février 2008  Biographie
English: The program of cross-currency swaps[1] of domestic obligations was the primary source of foreign currency funding for the EFA.
French: • Sources de financement – Le programme de swaps de devises[1] fondé sur des titres intérieurs a été la principale source de financement en devises du CFC.
English: Keissler, is one of the most harmful diseases in Japanese pear cultivation.
French: Keissler pathotype poirier japonais, constitue l’une des maladies les plus dommageables pour la culture de la poire au Japon.
English: Our prosperity is directly linked to this openness and to our ability to flourish in an increasingly interdependent world.
French: Notre prospérité est étroitement liée à cette ouverture et à notre capacité de prospérer dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Decisions : 2004 Decision No. 570-A-2004 October 26, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 570-A-2004 le 26 octobre 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) [ci-après Royal Jordanian], en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: IDRC, through its Governance, Equity and Health (GEH) Program Initiative, was a financial supporter of the Global Health Watch, and will continue supporting the initiative this year.
French: Le CRDI, par l’entremise de son initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES), a appuyé financièrement l’initiative Global Health Watch et continuera de l’appuyer cette année.
English: At the regional level, the European Commission adopted, in 2004, a guidance note on disability and development, which provided 10 principles for the European Union delegations and services in development activities, including: scale and impact of disability at the country level; diversity of the population of persons with disabilities; human rights model of disability; a twin-track approach, including mainstreaming of disability and disability-specific projects; inclusion of disability in midterm reviews in country programmes, projects it funds and the workforce; accessibility; capacity-building of organizations of persons with disabilities; and communication between organizations of persons with disabilities and Governments and other stakeholders.
French: À l’échelon régional, la Commission européenne a adopté en 2004 une note d’orientation sur le handicap et le développement, qui proposait à l’intention des services et des délégations de l’Union européenne 10 principes de travail dans les activités de développement, à savoir : ampleur et impact des questions de handicap dans le contexte du pays; approche du handicap axée sur les droits humains; une approche double, notamment en intégrant les questions de handicap dans tous les programmes et projets et en développant des projets spécifiques destinés aux handicapés; intégration des personnes handicapées dans les évaluations à mi-parcours des programmes de pays, les projets financés par l’Union européenne et le monde du travail; accessibilité; renforcement des capacités des organisations qui représentent les handicapés; enfin, communication entre les organisations d’handicapés, les gouvernements et les autres acteurs du secteur.
English: The gradual and complete liberalisation of markets will be accompanied by the enhancement of the level of transport safety.
French: L’ouverture progressive et complète des marchés s’accompagnera d’un renforcement du niveau de sécurité des transports.
English: The fourth report was submitted following a visit to the Islamic Republic of Iran, where Afghan refugees in Mashhad and Tehran were interviewed.
French: Le quatrième rapport a été établi suite à une visite en République islamique d'Iran, à l'occasion de laquelle le Rapporteur spécial s'était entretenu avec des réfugiés afghans à Mashhad et à Téhéran.
English: Provides on-the-job training and makes recommendations concerning the number and classification of positions.
French: Dispense une formation en cours d'emploi et fait des recommandations concernant le nombre et la classification des postes.
English: (2) Traffic coming from or destined for points beyond Haiti may be granted stopover privileges in the territory of Haiti.
French: (2) Le trafic en provenance ou à destination de points au- delà d'Haïti peut se voir accorder des privilèges d'escale dans le territoire haïtien.
English: This event was organized in connection with the Arctic Council meeting in Narwik, Norway (November 2007) and involved discussions on synergy effects for the reduction of carbon footprints.
French: Cette manifestation a été organisée parallèlement à la réunion du Conseil arctique, tenue à Narwik (Norvège) en novembre 2007, où les effets de synergie favorables à la réduction de l'empreinte carbone ont été examinés.
English: Look through the Contents at the top of this page for the general area of interest to you.
French: Examinez la Table des matières apparaissant au haut de cette page afin de choisir le domaine qui vous intéresse.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 24th day of November, 2004. ________ 1.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Le 24 novembre 2004 Carolyn Brown Présidente du comité d’appel _________ 1.
English: This project is part of a series of pilot initiatives to test, disseminate and assess the impact and viability of multipurpose community telecentres (MCTs) in Africa.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'une série d'initiatives pilotes qui visent à faire l'essai de télécentres communautaires polyvalents (TCP) en Afrique, à les diffuser et à en évaluer l'impact et la viabilité.
English: It is important to consult the appropriate faith community to obtain information that is relevant and accurate.
French: Il est important de consulter le groupe confessionnel concerné afin d'obtenir des renseignements pertinents et précis.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 118b. The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
French: 4. l’occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volont d’engager le processus pr vu l’article 118 B. La dur e de la proc dure ne peut pas d passer neuf mois, sauf prolongation d cid e en commun par les partenaires sociaux concern s et la Commission.
English: Tourism, Aquaculture, and Computer and Related Services. Studies of these industries were designed to provide insight into how the BDP has responded to the constraints and opportunities presented in sector development, considering its demand driven approach to delivery.
French: Les études relatives à ces industries ont été conçues pour donner un aperçu de la façon dont le PDE a permis de faire face aux contraintes et d'exploiter les occasions liées au développement de ces secteurs, en tenant compte de son approche face à la mise en œuvre du programme, laquelle est régie par la demande.
English: This procurement will provide industrial regional benefits equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and in-service support.
French: Cette acquisition produira des retombées industrielles et régionales équivalant à 100 p. 100 de la valeur du contrat, tant pour les acquisitions d’immobilisations que pour le soutien en service.
English: This work is envisaged to be undertaken through an open-ended task force to be set up by UNECE, comprising representatives from the Ministries of Education, with the participation of UNESCO and the Council of Europe.
French: Cette activité devrait être menée par une équipe spéciale à composition non limitée que créera la CEE, composée de représentants des Ministères de l'éducation, avec la participation de l'UNESCO et du Conseil de l'Europe.
English: 8) Actual Spending 2003-04 9) Actual Spending 2004-05 10) Planned Spending 2005-06 11) Total Authorities 2005-06 12) Actual Spending 2005-06 13) Variance between 10) and 12) 14) Program Activity 0 0 0 0 0 0 15) Comments on Variances: The conditional grant was paid to CHSRF in instalments previous to the 2003-2004 reporting period.
French: 8) Dépenses réelles 2003-2004 9) Dépenses réelles 2004-2005 10) Dépenses prévues 2005-2006 11) Autori- sations totales 2005- 2006 12) Dépenses réelles 2005-2006 13) Écart entre 10) et 12) 14) Activités de program- me 0 0 0 0 0 0 15) Commentaires au sujet des écarts La subvention conditionnelle a été octroyée à la FCRSS en versements échelonnés avant la période de déclaration 2003-2004.
English: It also contains findings that warn against coarse attempts to subsidize high-tech industries at the expense of low-tech industries.
French: Elle comporte en outre des constats qui mettent en garde contre l'approche simpliste de subventionner des industries de technologie de pointe au détriment de celles dont le niveau technologique est faible.
English: Works at all stages of development from preliminary proposal through analysis/interpretation in progress are welcomed.
French: Nous accueillons avec satisfaction les projets peu importe où ils sont rendus, de l’étape de la proposition préliminaire à celle de l’analyse et de l’interprétation.
English: Does the current contribution agreement approach provide sufficient or too much flexibility for NSFs and SOADs to optimize their contribution to achieving the NSO Support Program impacts and outcomes?
French: L’accord de contribution actuel offre-t-il suffisamment ou trop de souplesse pour que les FNS et les OSAH optimisent leur contribution à l’atteinte des effets et des résultats du Programme de soutien aux ONS?
English: Shooting has occurred in close proximity to UNRWA vehicles carrying staff members, endangering their lives.
French: Des tirs ont frôlé des véhicules de l'UNRWA, mettant en péril la vie du personnel qui se trouvait à bord.
English: The Group first of all proceeded to catalogue the intergovernmental structure by circulating a questionnaire to the principal subsidiary bodies and working groups.
French: Le Groupe d'experts a procédé d'abord à une description de la structure intergouvernementale au moyen d'un
English: If we want to maintain the sentence, it should be written: “the load shall be assigned to the less stringent group”.
French: Si l'on veut maintenir la phrase, il faudrait indiquer « the load shall be assigned to the less stringent group ».
English: Also important is the integration of the current regulations in support of maternity and paternity, based on the essential values of solidarity and acceptance on which the family institution is based, including adoptive and foster families.
French: Il convient de souligner aussi l'importance de l'intégration des réglementations actuelles relatives au soutien de la maternité et de la paternité, fondées sur les valeurs essentielles de la solidarité et de tolérance sur lesquelles l'institution famille repose, comme à celui des familles d'accueil et d'adoption.
English: The remaining 16 per cent of respondents neither agree nor disagree.
French: Leurs remplaçants sont en cours de recrutement par l'intermédiaire du système Galaxy.
English: Tanks were the main reason why 2Lt Powel chose the Armour Corps when he enrolled in the Canadian Forces.
French: Les chars sont la raison principale derrière le choix du corps blindé par le Slt Powel lorsqu’il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes.
English: • the publication of the Government of Canada's statement on foreign policy, Canada in the World (1995), in which the environment is identified as one of the six program priorities for Canada's Official Development Assistance (ODA);
French: • la publication de l'énoncé de politique étrangère du gouvernement canadien, Le Canada dans le monde (1995), où l'environnement fait partie des six volets prioritaires de l'aide publique au développement (APD) canadienne;
English: In other words, these situations require a comprehensive approach.
French: Bref, il s'agit d'une approche globale de la société.
English: Alternate Service Delivery (for cell phone users) The 1-900 service is not accessible from the NWT, Yukon and Nunavut.
French: Service alternatif (pour utilisateurs de cellulaires) Le service 1-900 est généralement inaccessible à partir de téléphones cellulaires, de téléphones publics ou sur certaines lignes d'affaires.
English: Hot food at breakfast for breakfast was always empty, and never topped up which was a shame.
French: L'emplacement. Nous avons vraiment détesté le coin.
English: (According to the 2004 Formative Evaluation study, the decision was made to continue using these names in order to provide continuity to the client base).
French: (Selon l’évaluation formative de 2004, on a pris la décision de continuer à employer ces dénominations pour garantir une continuité aux clients.)
English: In reply to a request for clarification from the Delegation of New Zealand, the Delegation of South Africa explained that "authorized person" meant either the creator of the design or a person authorized by the creator to file the application, for example the employer.
French: En réponse à une demande de précision de la délégation de la Nouvelle-Zélande, la délégation de l’Afrique du Sud a expliqué que par "personne autorisée", il fallait entendre soit le créateur du dessin ou modèle soit une personne autorisée par le créateur pour déposer la demande, comme par exemple l’employeur.
English: It was observed that such auctions (as well as ERAs) could provide a platform for a dynamic procurement method.
French: Il a été observé que ces enchères (ainsi que les enchères électroniques inversées) pourraient former la base d'une méthode dynamique de passation de marchés.
English: Policies and action plans for biodiversity conservation Biodiversity conservation has fundamental implications for both environmental and socio-economic well-being.
French: Politiques et plans d’action pour la sauvegarde de la biodiversité La sauvegarde de la biodiversité a des répercussions fondamentales à la fois sur la santé de l’environnement et le bien-être socio-économique.
English: (Appendix to Report No. 53, Historical Officer, C.M.H.Q.). Booklet, 15 Sep 41, "Educational Opportunities available to Canadian Forces Overseas".
French: Commentaire du général Crerar, 7 juin 52, H.Q.C. 1453-21-5, vol.