ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation wholeheartedly endorses the recommendations of the Secretary-General on the role of the International Criminal Court with regard to violations of the rights of children that fall within its purview and jurisdiction.
French: Ma délégation appuie sans réserve les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne le rôle de la Cour pénale internationale dans l'examen des violations des droits des enfants qui relèvent de sa compétence et de sa juridiction.
English: In fact, the young men who enter the seminary today are inserted into society by way of various forms of social communication, which have regard for religion and above all for the life of the priest.
French: Comment, alors, ne pas s'interroger sur les détenteurs réels de ce pouvoir, sur les fins qu'ils poursuivent et sur les moyens mis en oeuvre; enfin sur la répercussion de leur action par rapport à l'exercice des libertés individuelles, tant dans le secteur politique et idéologique, que dans celui de la vie sociale, économique et culturelle? ".
English: " indicates drive failures detected by the library and the drive is not capable of reporting the error.
French: " indique des défaillances de lecteur détectées par la bibliothèque et que le lecteur ne peut signaler.
English: Les Continents Restaurant, Montréal TOTAL: $95.00
French: Restaurant Les Continents, Montréal TOTAL: 95,00 $
English: Isolation frequencies of the most common endophyte species were 28% for Lophodermium piceae (Fuchel) Höhn., 17% for Darkera parca Whitney, Reid & Piroz, and 9% for Dwayaangam colodena Sokolski & Bérubé.
French: L’endophyte Lophodermium piceae (Fuchel) Höhn. représente 28 % des isolats, Darkera parca Whitney, Reid & Piroz, 17 % et Dwayaangam colodena Sokolski & Bérubé, 9 %.
English: CP 43 What is the approximate dollar value of the increase in your export sales?
French: CP 43 Quelle est la valeur approximative, en dollars, de l'augmentation de vos ventes d'exportation?
English: Co-production of the IMAX® film, Mysteries of Egypt.
French: Aliénation de 50 artefacts au MCC, et de 5 artefacts au MCG
English: Refers to equipment or devices under the control of the central processing unit, or to functions or processes reacting concurrently with it.
French: Se dit d'un matériel ou de dispositifs contrôlés par l'unité centrale de traitement ou de fonctions et de processus réagissant en meme temps que celle-ci.
English: Chapter 26  Communication concerning the Collective Security Treaty Organization
French: Chapitre 26 Communication concernant l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: On 2 March 2001 Georgia and the Russian Federation, through an exchange of notes, concluded an Agreement which, on the basis of the 1 March 2001 Protocol of Negotiations on the Regime of Movement of Citizens of Georgia and the Russian Federation, prior to the signing of the Agreement on Movement of Citizens, determined the temporary rules on crossing the border for certain categories of citizens.
French: Le 2 mars 2001, la Géorgie et la Fédération de Russie ont, par échange de notes, conclu un accord, inspiré du Protocole de négociations sur le régime de circulation des ressortissants de la Géorgie et de la Fédération de Russie du 1er mars 2001 et antérieur à la signature de l'Accord sur la circulation des ressortissants, qui est venu définir à titre temporaire les règles relatives au passage de la frontière par certaines catégories de citoyens.
English: • Study, analysis and formulation of general conclusions on the efforts of State agencies to combat trafficking in persons;
French: - Analyser la situation sur le plan de la lutte contre la traite des êtres humains et en dresser le bilan au niveau des administrations concernées;
English: • The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 29.9 per cent in 2007–08.
French: • En proportion du PIB, la dette fédérale devrait diminuer pour s’établir à 29,9 % en 2007-2008.
English: Each network brings together a multidisciplinary team of natural, social and medical science experts.
French: Chaque réseau rassemble une équipe multidisciplinaire d’experts des sciences naturelles, sociales et médicales.
English: I call Mrs De Zulueta, the rapporteur.
French: La communication est essentielle.
English: Canada's Sustainable cities try to balance the needs of people and the environment.
French: Les villes durables du Canada visent à parvenir à un juste équilibre entre les besoins humains et environnementaux.
English: She challenged feminists to support her people in their quest for justice:
French: Insistant sur le fait que sa race et son sexe constituaient pour elle « un tout » (1992, p.
English: The Committee requests the State party to include in its next report comprehensive data and information on women's educational situation and opportunities, including in respect of vocational education.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et des renseignements détaillés sur la situation des femmes sur le plan de l'enseignement et les possibilités qui leur sont offertes, notamment en matière d'enseignement technique.
English: Landscape, historic monuments or other physical structures  Changes in land use.
French: Paysages, monuments historiques et autres structures physiques
English: Some 26 channels broadcast principally in non-European languages such as Chinese, Hindi, Farsi, Urdu and Japanese for the benefit of those communities both in the United Kingdom and elsewhere in Europe.
French: Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.
English: Marshall, J.; Senkiw, C; Penfold, G. 1995.
French: ), 1992, AIDS in the world, Cambridge ( Massachusetts, États-Unis ), Harvard University Press.
English: Interest rates are often set at levels higher than the formal banking sector, but lower than the rates charged by informal providers such as moneylenders.
French: Les taux d'intérêt sont souvent fixés à des niveaux supérieurs à ceux du secteur bancaires officiel mais inférieurs à ceux qui sont pratiqués dans le secteur non structuré ou les officines de prêt23.
English: As the sclerotia develop, most interior hyphae enlarge into inflated, thin-walled cells that are interspersed with scattered, broad, thin-walled hyphae.
French: Avec la maturation du sclérote, la plupart des hyphes internes s'accroissent en largeur pour former des hyphes gonflés à paroi mince qui sont dispersés parmi des hyphes trapus à paroi mince.
English: That is why Article 6(1) of the regulation on State aid procedure provides that a decision to initiate the formal investigation procedure must both 'include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure‘ and 'set out the doubts as to its compatibility with the common market‘.
French: C'est ainsi que l'article 6, paragraphe 1, du règlement «procédure aides d'État» dispose que la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, d'une part, «inclut une évaluation préliminaire, par la Commission, de la mesure [...] visant à déterminer si elle présente le caractère d'une aide» et, d'autre part, «expose les raisons qui incitent à douter de sa compatibilité avec le marché commun».
English: A space for discussion has been created. That's a good start.
French: Un espace de discussion a été créé, c'est un début.
English: Support was also expressed for the policy of clarifying the legal position in respect of the effects of armed conflicts on treaties and promoting the security of legal relations between States; and for the proposition that continuity of treaty obligations in armed conflict should be encouraged in cases where there was no genuine need for suspension or termination.
French: L'idée de préciser la situation sur le plan juridique en ce qui concerne l'effet des conflits armés sur les traités pour promouvoir et renforcer la sécurité des relations juridiques entre États, de même que le souci d'encourager la continuité des obligations conventionnelles lors d'un conflit armé dans les cas où rien n'en justifierait la suspension ou l'extinction ont également recueilli des appuis.
English: This, in our view, is a bad legislative proposal because it is too complex.
French: À notre avis, cette proposition législative n'est pas bonne car elle trop complexe.
English: Applicants previously funded by the Department of Canadian Heritage are eligible only if they are in compliance with previously signed contribution agreements during the entire period the application is under consideration, including all reporting requirements.
French: Tout demandeur qui a antérieurement reçu des fonds du ministère du Patrimoine canadien n’est admissible que s’il est en règle avec ses obligations liées aux accords de contribution pour ce financement, y compris toutes les exigences de rapports, et ce pendant tout le processus d’évaluation.
English: Hicks, Jack, 1997 , Mining the Canadian Arctic Experiences Relevant to Potential Developm ents in Greenland, Discussion paper prepared in September 1997 for the M inerals Office, G reenland Home Rule Government.
French: Hicks, Jack. Mining the Canadian Arctic Experiences Relevant to Potential Developments in Greenland, document de travail produit en septembre 1997 pour le Minerals Office, Greenland Home Rule Government, 1997.
English: The Working Group had before it a background paper prepared by the Secretariat entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2).
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document d'information établi par le Secrétariat, intitulé “Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux” (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2).
English: Also, there seems to be an urgent need for a better, systematic organisation of support, monitoring and enforcement.
French: Il semble également qu’il y ait un besoin urgent d’améliorer et de systématiser l’organisation du soutien, du contrôle et de l’exécution de la directive.
English: (6) Enforcement of IP rights:
French: Voir Gwilym Harbottle "Private prosecutions in copyright cases:
English: However, my group believes that in some instances the rapporteur has overcompensated for this and extended the scope of the directive far beyond what was intended or, indeed, desired.
French: Toutefois, mon groupe est d'avis qu'à certains égard le rapporteur a été trop loin en étendant la portée de la directive bien au-delà de ce qui était prévu ou même souhaité à l'origine.
English: • Canadian Broadcasting Corporation Saguenay and L'Anse-Saint-Jean, Quebec Approved — New transmitter in L'Anse-Saint-Jean for the radio programming undertaking CBJ-FM Saguenay in order to rebroadcast the programming of its national French-language network service La Première Chaîne.
French: • Société Radio-Canada Saguenay et L'Anse-Saint-Jean (Québec) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à L'Anse-Saint-Jean pour l'entreprise de programmation de radio CBJ-FM Saguenay pour retransmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: I've been urging the government for some time to build privacy considerations into projects at the outset and not as an afterthought.
French: Il y a un certain temps que j'incite le gouvernement à intégrer des considérations de protection de la vie privée dans les projets, dès le départ, plutôt qu'après coup.
English: I believe that this disaster proves once again the importance of the issue related to our water basisns and the need for appropriate policies to prevent such accidents and to protect the environment.
French: Je crois que cette catastrophe démontre une fois de plus l'importance de la question liée à nos bassins d'eau et la nécessité d'adopter des politiques appropriées afin de prévenir ce type d'incidents et de protéger l'environnement.
English: Just think how many bowls of breakfast cereal that would fill!
French: Tu imagines tous les bols de céréales que cela pourrait remplir !
English: Just imagine: you are sitting in a meeting on a new federal policy, and a colleague mentions an interesting PowerPoint presentation she did last week to an other Department, and you just got to have it.
French: Imaginez la scène suivante : vous êtes en train d'assister à une réunion portant sur une nouvelle loi fédérale et une collègue parle d'un exposé PowerPoint intéressant qu'elle a présenté la semaine dernière à un autre ministère.
English: 98-85 March 18, 1998 Telemedia Communications Inc. Toronto, Ontario Revocation of the English-language radio network licence broadcasting a sports format service.
French: 98-85 Le 18 mars 1998 Telemedia Communications Inc. Toronto (Ontario) Révocation de la licence de radiodiffusion détenue relativement au réseau radiophonique de langue anglaise diffusant un service à caractère sportif.
English: • Strengthen the quality assurance process for Government Consulting Services.
French: • renforcera le processus d’assurance de la qualité pour les Services conseils du gouvernement.
English: Horizon Roc An interior climbing gymnasium, there is even a virtual route.
French: Horizon Roc Un gymnase d'escalade intérieure, il y a même une voie virtuelle.
English: The employer must be a cultural organisation that can offer a cultural administration and/or arts practice internship in the discipline for which you would like to develop your skills.
French: Il doit s'agir d'un organisme culturel en mesure d'offrir un stage en administration des arts ou en pratique des arts dans un secteur où la ou le stagiaire voudrait acquérir des compétences.
English: The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.
French: Le prisme tectonique d'épaississement épidermique mince est surmontée localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.
English: 5 of the quoted text).  Noting that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, taking into account its previous efforts since its establishment in 1985 and seeking to enhance its functioning in qualitative terms, continued the examination and identification of various issues, existing agreements and existing proposals, as well as future initiatives relevant to the prevention of an arms race in outer space,3 and that this contributed to a better understanding of a number of problems and to a clearer perception of the various positions,
French: Notant que le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, s'appuyant sur les travaux qu'il a effectués depuis sa création en 1985 et soucieux d'en améliorer encore la qualité, a continué d'étudier et d'identifier différentes questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en tenant compte des accords en vigueur, des propositions existantes et des initiatives futures, ce qui a permis de mieux comprendre un certain nombre de problèmes et de saisir plus clairement les diverses positions,
English: “(i) To mainstream human rights in all their policies, programmes and activities at all levels;
French: i) À prendre en compte les droits de l'homme dans tous leurs programmes, politiques et activités à tous les niveaux;
English: It will be possible, therefore to generate further iterations of the DRI in the future with improved and enhanced datasets and on the basis of expert critique of the results and models used.
French: Le projet actuel du Gouvernement de l’Inde et du PNUD, qui vise à élaborer un système de signalement des catastrophes entièrement en ligne au niveau des Etats et au niveau national, constitue un autre exemple des initiatives innovatrices en cours, et qui commencent à prendre en compte ce problème.
English: “Net zoals bij vorige editie wil ik graag het solarteam weer steunen.
French: “We komen ter plaatse kijken of de stoel het heeft uitgehouden.
English: Europe's citizens have the right to receive care in another Member State, subject to conditions.
French: Les citoyens européens ont le droit de se faire soigner dans un autre État membre, mais sous conditions.
English: UNICEF provided its most recent update on the status of implementation of recommendations to the Board of Auditors at 31 March 2007.
French: Le point précédent de l'état d'application des recommandations que l'UNICEF a fourni au Comité date du 31 mars 2007.
English: The report states that the number of people engaged in the sector declined slowly but steadily throughout the period but stabilised in 2000 and 2001.
French: Le rapport luxembourgeois indique que le nombre de personnes occupées dans le secteur diminue lentement et progressivement tout au long de la période pour se stabiliser au cours des années 2000 et 2001.
English: 2.15 In the meantime, it was discovered that a memorandum from a staff member of the GAO dated 18 February 1993, on the compatibility of the author's private business activities with his official function had been removed from his personnel file, together with accompanying documents.
French: 2.15 Entre-temps, on avait découvert qu'un mémorandum rédigé par un fonctionnaire de la Cour des comptes et daté du 18 février 1993, relatif à la compatibilité des activités commerciales privées de l'auteur avec l'exercice de ses fonctions officielles, avait été soustrait au dossier, de même que d'autres documents connexes.
English: There have also been repeated changes in the leadership of the Ministry of the Interior (four Ministers of the Interior since the start of the Commission's mandate), a key counterpart of the Commission, making it increasingly difficult to maintain a high degree of coordination.
French: Des changements fréquents sont aussi intervenus à la tête du Ministère de l'intérieur (quatre ministres de l'intérieur depuis le début du mandat de la Commission), partenaire essentiel de la Commission, ce qui rend de plus en plus difficile une coordination constante.
English: • Privy Council Office Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service 12.
French: • Lignes directrices du Bureau du Conseil privé sur la consultation pour les gestionnaires dans la fonction publique fédérale 12.
English: The Council elected Switzerland by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Suisse pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et se terminant à la clôture de la dix-neuvième session de la Commission en 2011.
English: ◦ Main, Shehzad, L., Evidence on Corporate Hedging Policy. Journal of Financial and Quantitative Analysis Vol.
French: • Lewent, Judy C., et A. John Kearney, « Identifying, Measuring, and Hedging Currency Risk at Merck », Journal of Applied Corporate Finance, vol.
English: The Foundation has increased its emphasis on the Arctic, northern and cryospheric science, high impact weather, impacts of climate change on the physical environment, and use of analytical tools for monitoring and predicting atmospheric and oceanic conditions.
French: (148 160 $ sur deux ans, alloués en 2001, échéance : décembre 2003) Les résultats de ce projet contribueront à valider les modèles du climat et à améliorer l'estimation de la distribution des sources et des puits de carbone.
English: Surely three persons already holding similar positions would have the knowledge to do their jobs.
French: Sûrement, ces trois personnes, qui occupent déjà des postes similaires, doivent avoir les connaissances nécessaires pour faire leur travail.
English: A three-layer appeals process was introduced with clear timeframes for the filing of complaints and appeals, as well as for decisions by the election commissions and the courts.
French: Une procédure de recours en trois phases a été mise en place, assortie de calendriers clairs concernant le dépôt des plaintes et des recours ainsi que les décisions à rendre par les commissions électorales et les tribunaux.
English: The initial offer and all subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toutes les offres ultérieures seront maintenues sous réserve du degré de libéralisation du commerce des services atteint à l'issue des négociations.
English: In this case we should reproduce the central paragraph from the unanimous decision of the board dated January 27, 1988:
French: Il importe de reproduire, en l'espèce, le paragraphe central de la décision unanime du conseil arbitral du 27 janvier 1988:
English: Since 1998, small sized projects managed by Commission Delegations in Central and Eastern Europe have been given greater prominence under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Depuis 1998, on a privilégié les projets de petite taille, gérés par des délégations de la Commission en Europe centrale et orientale, dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme.
English: Nor are we completely satisfied with the proposal for dealing with urgent cases, and we have therefore proposed a compromise in order to highlight these issues.
French: Nous ne sommes pas non plus tout à fait satisfaits de la proposition concernant le traitement des affaires urgentes, et nous avons donc proposé un compromis pour évoquer ces questions.
English: Patented drugs now account for 65% of total sales, up from 45% in 1996.
French: En réalité, les prix des fabricants de médicaments brevetés, évalués selon l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), n’ont augmenté que de 0,1 p.
English: The Committee shall examine communications under article 41 of the Covenant at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 41 du Pacte en séance tenue à huis clos.
English: Trees, shrubs and grasses along the water had been removed.
French: Les arbres, les arbustes et l'herbage avaient été enlevés le long de l'eau.
English: Industry rationalization management system. anticipate the scope adjustment programs for will accompany a reformed fishery Stakeholders and government will of rationalization, and implement those adversely affected.
French: •
English: Amended Protocol II, if properly implemented, would go a long way towards reconciling humanitarian concerns and military requirements.
French: S'il est correctement mis en œuvre, le Protocole II modifié pourra réellement aider à concilier inquiétudes humanitaires et besoins militaires.
English: But, most importantly, two incomes are needed these days to provide for children where one would have done some years ago.  4. Mothers bring up their children in a society that obliges them to struggle against tremendous odds in carrying out what is universally recognised - at least on the surface - to be a vital social task.
French: Et, ce qui est plus grave, c'est qu'il faut aujourd'hui deux salaires pour élever des enfants là où un seul salaire aurait suffi, il y a quelques années. 4. Les mères élèvent leurs enfants dans une société qui leur impose l'obligation de lutter contre des obstacles aussi considérables tout en assumant ce que tout le monde s'accorde à reconnaître, du moins en théorie, comme une tâche sociale fondamentale.
English:  ‑ Organization of a SIECA‑WIPO special meeting on intellectual property issues in the country code top‑level domains (ccTLDs), to raise awareness among administrators of ccTLDs of the importance of IP protection in several national domains.
French: ‑ Organisation d’une réunion spéciale SIECA‑OMPI sur des questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays, en vue de sensibiliser les administrateurs de ccTLD à l’importance de la protection par la propriété intellectuelle dans plusieurs noms de domaine nationaux.