ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They monitor the progress and potential of their portfolio companies, and provide staged infusion of capital, tied to the achievement of specific milestones.
French: Ils surveillent les progrès et le potentiel des sociétés qu'ils ont en portefeuille, procèdent à une injection échelonnée de capitaux qui est subordonnée à la réalisation d'objectifs spécifiques.
English: Or. es Justification More use should be made of pavements made from recycled tyres, which better absorb the impact of falls.
French: Or. es Justification Il convient de développer l'utilisation de chaussées construites à partir de pneus recyclés, qui amortissent mieux les chocs en cas de chute.
English: Education occupies one of the most important places among the measures preventing trafficking in persons.
French: L'éducation figure parmi les mesures plus importantes pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Supplying products to mega firms can prove difficult for small producers and providers, including because of stringent requirements for value, quality, specifications and certification, all of which may be hard to meet, particularly in the light of SMEs' resource constraints.
French: Les petits producteurs et prestataires peuvent rencontrer des difficultés à approvisionner de grandes sociétés, notamment en raison de prescriptions strictes − en matière de valeur, de qualité, de spécifications et de certification − qu'ils peuvent avoir du mal à respecter, en particulier compte tenu des modestes ressources dont disposent les PME.
English: Their stories, presented in Part II of this report, eloquently attest to the magnitude and complexity of the problems they face as immigrant women and how conjugal sponsorship contributes to their disadvantaged status.
French: Leurs propos, rapportés dans la partie II de ce rapport, témoignent avec éloquence de l'ampleur et de la complexité des problèmes qu'elles affrontent en tant qu'immigrantes ainsi que de la contribution du parrainage conjugal à leur situation désavantagée.
English: Thus, as UNCTAD (2005) suggests, while trade liberalization may improve competitiveness in the long-run, many low-income countries which lack adequate supply response capacity may face significant short-tem structural adjustment costs in the form of tariff revenue, output and employment losses as well as reductions in real wages.
French: Ainsi, comme le suggère la CNUCED (2005), alors que la libéralisation du commerce peut améliorer la compétitivité à la longue, de nombreux pays à faible revenu qui n'ont pas une capacité d'adaptation de l'offre adéquate peuvent être confrontés à des coûts importants d'ajustement structurel à court terme sous forme de pertes de recettes tarifaires, de production et d'emplois, ainsi que de réductions de salaires réels.
English: [4.91] The last two rows request number of trips and number of nights.
French: Les deux dernières rangées sont réservées au nombre de voyages et de nuitées.
English: 5.3.2 Guidance This element is optional and repeatable.
French: 5.3.2 Conseils Cet élément est facultatif et peut être répété.
English: • Understanding Canada - Canadian Studies
French: • Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes
English: Date:Monday, March 31 Time:10:30 a.m. Place:
French: Date : le lundi 31 mars Heure : 10 h 30 Lieu :
English: Candidates enter their data themselves via the Internet in the European Commission's standardized e-CV format.
French: Les candidats introduisent leurs données eux-mêmes par l'intermédiaire d'Internet sous la forme normalisée du CV électronique de la Commission européenne.
English: New technologies employing decision systems, and artificial intelligence could lead to optimal scheduling and reduced personnel costs.
French: De nouvelles technologies faisant appel à des systèmes de décision et à l'intelligence artificielle, pourraient permettre une planification optimale et de réduire les coûts en personnel.
English: Therefore, the Act on Child Protection has been drafted, taking due account of the principles of the best interests of the child and non-discrimination, emphasizing rehabilitation rather than imposing punishment (as has been mentioned in chapter I).
French: Par conséquent, la loi sur la protection de l'enfance a été élaborée, en tenant compte comme il convient des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la non-discrimination, tout en mettant l'accent sur la réinsertion plutôt que sur l'application d'une peine (comme il a été mentionné au chapitre I).
English: To protect the doors, NRC scientists designed a water curtain system using sidewall sprinklers.
French: Pour les protéger, les scientifiques ont imaginé un système produisant un rideau d'eau avec les extincteurs automatiques muraux.
English: The role of the Praesidium is to prepare the work of the Convention.
French: Quant à savoir si, à la ﬁn des travaux de la Convention, les ordres du jour et les procès-verbaux du Praesidium seront mis à la disposition du public, le Secrétaire général de la Convention ne voit aucune raison qui empêcherait de publier ces documents à ce stade.
English: IDRC’s Finance Services staff advised that its 10% provision for overhead costs is currently under review.
French: Des employés des services financiers du CRDI ont indiqué que l’organisation procédait actuellement à l’examen de sa provision de 10 % pour frais généraux.
English: Election of a Vice-Chairman: elected by acclamation Mr Kosachev (Russia, EDG) as Third ViceChair; The 3rd Summit: heard a statement by its former Rapporteur, Mr Kosachev (Russia, EDG) on the conclusions of the 3rd Summit; decided to propose to the Bureau that the Assembly should hold a debate under urgent procedure on Follow-up to the Third Summit during the June part-session 2005; subject to a decision of the Assembly to accept its request for an urgent debate, appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as Rapporteur; Current situation in Kosovo (Rapporteur:
French: Kosachev, Russie, GDE) sur les conclusions du 3ème Sommet ; a décidé de proposer au Bureau que l’Assemblée tienne un débat selon la procédure d’urgence sur le Suivi du 3ème Sommet pendant la partie de session de juin 2005 ; a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE-DC) en tant que Rapporteur sous réserve de la décision de l’Assemblée d’accepter sa demande de débat d’urgence ; Situation actuelle au Kosovo (Rapporteur :
English: Combined with data on the personal and family characteristics of workers, the SWA database offers a wealth of detail on these issues, as well as on the broader topic of balancing work and family responsibilities.
French: Les données de l'EHCT, jumelées aux renseignements sur les caractéristiques personnelles et familiales des travailleurs, constituent une source d'information abondante sur ces questions et sur celle, plus générale, de l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les obligations familiales.
English: "It will assist university members to lead the commercialization of research across the Atlantic region by providing access to a broader range of resources than can be provided at any single institution."
French: Ce réseau permettra aux universités de diriger la commercialisation de la recherche un peu partout dans la région de l’Atlantique en fournissant un accès à une vaste gamme de ressources sous un même toit.
English: Duplicate slip – If you issue a slip to replace one that a recipient lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillet produit en double – Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le destinataire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous envoyez au destinataire.
English: To rent a bed and breakfast in Manhattan or to go to a hotel makes it possible to visit Manhattan for the holidays, but at the same time to live like somebody settled in Manhattan.
French: Louer un B&B à Manhattan ou aller à l'hôtel permet de visiter Manhattan pour les vacances, en vivant comme les personnes installées à Manhattan.
English: Executive Summary Client satisfaction is an important indicator of the WHSCC’s success in achieving Goal Two.
French: Résumé La satisfaction des clients est un indicateur important qui permet d’évaluer les progrès de la CSSIAT relativement à l’atteinte du deuxième but.
English: The concept of the common heritage of humanity that it conveys crystallizes all the hopes of developing countries for a world based on peace, justice, solidarity and progress for all.
French: Le concept de patrimoine commun de l'humanité qu'elle véhicule cristallise tous les espoirs des pays en développement dans un monde fondé sur la paix, la justice, la solidarité et le progrès pour tous.
English: The regulations that cover the area of protection of children and young persons are as follows:
French: Les lois qui régissent la protection des enfants et des mineurs sont les suivantes:
English: The remarkable gathering, which took place on Parliament Hill on February 28, 2003, brought together donors; artists (such as Arnold Maggs); their sitters; Canadians of national renown, such as writer and journalist Robert Fulford; and representatives of the public, whose important gifts will enhance the Gallery and enshrine our history.
French: Cette remarquable rencontre, qui s'est déroulée sur la Colline du Parlement le 28 février 2003, a réuni des donateurs, des artistes (tels qu'Arnold Maggs) et leurs modèles, des Canadiens connus à l'échelle nationale, tels que l'écrivain et journaliste Robert Fulford, et des représentants du public, dont les dons importants contribueront à enrichir les collections du Musée et à préserver notre patrimoine historique.
English: Manual workers are insured with the Old Age and ´ Invalidity Insurance Institution (Etablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidite).
French: ´ L’institution competente est l’Association d’assu´ rance contre les accidents qui est divisee en deux ´ sections.
English: The list of harmful conditions and hazards prohibited for them is approved by the Government. b) In compliance with the list of harmful working conditions and the results of the working environment risk assessment, the employer must establish the nature and duration of any potential effect on the safety and health of women who have recently given birth and of breastfeeding women.
French: La liste des postes dangereux et des risques interdits à ces personnes est approuvée par le gouvernement; b) sur la base de la liste des conditions de travail dangereuses et des résultats de l’évaluation des risques de l’environnement de travail, l’employeur doit déterminer la nature et la durée de tout effet potentiel sur la sécurité et la santé des femmes qui viennent d’accoucher et des femmes qui allaitent.
English: The completed CMF-SID funding application, signed and dated (see Appendix A) The project proposal including the budget forms for the project (see Appendices B and C) Copies of documents confirming funding sources, contributions (cash and in kind) and volunteer work for the project (when applicable) Copies of letters of support from association members and representatives from other sectors of the Canadian magazine and periodical publishing industry (if applicable) Résumés of consultants to be hired for the project (if applicable) (aussi disponible en français)
French: Le formulaire FCM-ADI Demande de financement rempli, signé et daté (voir Annexe A) La proposition de projet incluant les formulaires du budget du projet (voir Annexes B et C) Des copies de documents confirmant les sources de financement, les contributions (en espèces et en nature) et le travail bénévole relié au projet (s’il y a lieu) Des copies de lettres d’appui de la part des membres et représentants provenant d’autres secteurs de l’industrie canadienne de l’édition des magazines et des périodiques (le cas échéant) Les curriculum vitæ des consultants qui seront embauchés dans le cadre du projet (le cas échéant) (also available in English)
English: Such a procedure could feature as an "emergency strand" of wider resettlement action, though at the full discretion of individual Member States and if local circumstances warranted such availability.
French: Les actions spécifiques engagées par la Communauté visaient à fournir les crédits nécessaires pour apporter une assistance, un secours et une protection aux populations réfugiées, et ce, durant tout le temps nécessaire.
English: Only two days ago, he was again featured on Russian State television.
French: Il y a deux jours à peine, il a une fois de plus été la vedette d'une émission de la télévision d'État russe.
English: Even if the unanimity requirement were to be maintained, more progress might still be made if greater consideration were given - already in the presentation of Commission proposals - to the wide-ranging consequences of failure to adopt the various proposals.
French: Même si la règle de l'unanimité est maintenue, des progrès plus importants pourraient être accomplis si les importantes conséquences d'une éventuelle non-adoption des différentes propositions faisaient l'objet d'un examen plus attentif et ce, dès le stade de la présentation des propositions de la Commission.
English: Equivalent declines in real terms of public expenditure by Governments responsible for services similar to those provided by UNRWA are rare.
French: Il est rare que les dépenses publiques engagées pour assurer la prestation de services analogues à ceux fournis par l'Office connaissent un repli équivalent en valeur réelle.
English: (d) Taking appropriate action to reduce the time spent in detention before judgement and ensuring that anyone deprived of their liberty can be brought to trial within a reasonable period or released.
French: d) Prendre les mesures appropriées pour réduire la durée de la détention avant jugement et garantir à toute personne privée de liberté d'être jugée, dans un délai raisonnable, ou libérée.
English: We are introducing our Ops Model to our counterparts in other jurisdictions, training them to implement SLEIPNIR to support in-depth threat assessment.
French: • Entre 2001 et 2003, un plus grand nombre de membres de bandes de motards criminalisées ont été arrêtés que durant toute autre période; plus de 340 individus ont été arrêtés et accusés, les crimes commis allant de participation aux activités d'une organisation criminelle au meurtre
English: Its purpose is to highlight measures taken by federal institutions to support the development of OLMC's and to promote linguistic duality.
French: Il a pour but de faire connaître les mesures prises par les institutions fédérales pour appuyer le développement des CLOSM et promouvoir la dualité linguistique.
English: In this context, the European People's Party calls for the intensification and expansion of the Barcelona process.
French: Cependant, ces derniers dépendent en fin de compte d'une solution aux conflits à l'origine de la construction d'arsenaux dans la région.
English: The Financial Services Directorate agreed with this methodology as a starting point and indicated their intent to review entirely the departmental grants and contributions management framework, including the audit of contribution recipients, for submission to the Executive Management Council (EMC) when completed.
French: La Direction générale des services financiers est en accord avec cette méthodologie comme point de départ et a indiqué son intention de réviser le cadre ministériel de gestion des subventions et contributions, y compris la vérification des bénéficiaires,pour soumission au Conseil exécutif sur la gestion (CEG)lorsque complété.
English: • Deliver training on Contract Processing with Review Bureaus.
French: • donner la formation sur le traitement des contrats avec les bureaux d'évaluation.
English: The National Library in Baghdad contains some of the world's most valuable books, manuscripts and archives.
French: La bibliothèque nationale de Bagdad contient quelques-uns des livres, des manuscrits et des archives les plus précieux au monde.
English: Mr Roger Blumenthal of the Collège Romand de PNL à 1226 Thonex, Eduqua certified (afternoon workshop) Price : CHF 120.- for members; CHF 190.- for non members.
French: M. Roger Blumenthal du Collège Romand de la Programmation Neuro-linguistique à Thônex, certifié Eduqua (après midi) Tarif : Fr. 120.- pour les membres; Fr.
English: The CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: L'AC sera assujettie aux lois canadiennes et aux lois provinciales pertinentes touchant l'application, l'élaboration, l'interprétation et la validité de ces politiques de certification.
English: We call on the Security Council immediately to dispatch international observers to guarantee protection for Palestinian civilians.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de dépêcher immédiatement des observateurs internationaux qui garantiront la protection des civils palestiniens.
English: As a main aim, this strategy proclaims "the strengthening of sustainable social security systems, especially at a time when many questions are posed about their future development and financing".
French: La stratégie en question proclame, en tant qu’objectif principal, «le renforcement de systèmes durables de sécurité sociale, spécialement à un moment où beaucoup de questions se posent à propos de leur développement et financement futurs».
English: These are, in the Tribunal’s view, adequate safeguards to ensure that former counsel/public servants do not, without proper authorization, use information obtained either in a solicitor/client relationship or in carrying out their responsibilities as public servants.
French: Il s’agit là, selon le Tribunal, de sauvegardes suffisantes pour garantir qu’un ancien avocat ou fonctionnaire ne fasse pas usage, autre qu’un usage dûment autorisé, de renseignements obtenus soit dans le cadre de son rapport avocat—client soit dans celui de l’exécution de son mandat de fonctionnaire.
English: Innovative Floating Dock Mooring System Harbour authority members and a Newfoundland and Labrador Region Small Craft Harbours technician have developed an innovative and economical method to install, connect, re-align and remove floating docks.
French: Système d'amarrage innovateur par quai flottant Des membres de l'administration portuaire et un technicien des Ports pour petits bateaux, région de Terre-Neuve-et-Labrador, ont mis au point une méthode innovatrice et économique pour installer, raccorder, réaligner et enlever des quais flottants.
English: There nonetheless remain concerns to be addressed.  These include: fears of abuse, the fact that Mode 4 is possibly the easiest “target”, and the risk of creating an overly burdensome mechanism.
French: Il reste néanmoins des craintes à dissiper, notamment concernant les abus possibles, le fait que le mode 4 est peut-être la «cible» la plus facile, et le risque de créer un mécanisme beaucoup trop lourd.
English: Located close to one of Europe's biggest lake and surrounded by beautiful mountains, Annecy is the ideal place for tourist and business stays in an exceptional setting.
French: Situé à proximité d'un des plus grands lacs européens et entourée de magnifiques montagnes, Annecy accueille les touristes aussi bien que les voyageurs d'affaire dans un cadre exceptionnel.
English: But from each such experience, we learned how to do things better the next time.
French: Mais, grâce à de telles expériences, nous avons appris comment mieux faire la prochaine fois.
English:  IV. The media 18. Media coverage was in general well balanced in presenting the two options for the referendum, and the amount of coverage was sufficient for voters to make an informed choice.
French:  IV. Les médias 18. La couverture par les médias était dans l'ensemble bien équilibrée dans la présentation des deux options du référendum, et l'ampleur de la couverture était suffisante pour que les électeurs puissent faire un choix éclairé.
English: In addition, the Lotteries Commission of New Brunswick is a shareholder in the Interprovincial Lottery Corporation, which conducts two national online lotteries, 6/49 and Super 7.
French: En outre, la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick est un actionnaire de la Société des loteries interprovinciales, qui dirige deux loteries nationales en ligne, 6/49 et Super 7.
English: The IOM report noted in its conclusions that the authorities in the Emirates make no distinction between prostitutes and victims of trafficking, all of whom bear equal criminal responsibility for involvement in prostitution; as a result, trafficked persons are not treated as crime victims and are not supported and protected.
French: Dans ses conclusions, l'OIM notait que les autorités des Émirats ne faisaient aucune distinction entre les prostituées et les victimes de la traite, qui étaient toutes considérées comme pénalement responsables pour leur implication dans la prostitution.  Les personnes qui font l'objet de traite ne sont donc pas considérées comme des victimes et ne reçoivent ni assistance ni protection.
English: Project No. 1508 Bureau of Policy, Sciences and International Programs Policy Division Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623  facsimile: 613-941-6458 email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately 6 to 8 months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Projet n° 1508 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Division de la politique Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Tour ‛B', 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de 6 à 8 mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Combined with centrally based approaches, such community initiatives could become a viable proposition through which the relevant monitoring of progress - or the lack of it - on the local level can be achieved.
French: Combinées à l'action des organismes centralisés, ces initiatives communautaires pourraient devenir des moyens viables de surveiller les progrès - ou l'absence de progrès - réalisés dans ce domaine au niveau local.
English: Tolerance is one of the seven national values of Sierra Leone.
French: La tolérance est l'une des sept valeurs nationales de la Sierra Leone.
English: Additionally, for the first time respondents were asked for their opinion on smoking in the workplace during the first half of 2005 and 32% expressed that it should not be allowed in any section of the workplace, whether indoor or outdoor.
French: De plus, pour la première fois, pendant la première moitié de 2005, on a demandé aux répondants de donner leur opinion sur le tabagisme en milieu de travail; 32 % étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans le milieu de travail, et ce, peu importe l'endroit.
English: Outside messengers, guests and holders of library building passes will also not be admitted.
French: Les coursiers extérieurs, invités et détenteurs d'une carte de bibliothèque ne pourront entrer non plus.
English: For the purpose of determining whether a non-resident corporation has a business in a province, it should be noted that the deeming rules in section 253 apply.
French: Afin de déterminer si une société non résidante exploite une entreprise dans une province, il faut noter que s'appliquent les dispositions déterminatives de l'article 253.