ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Progress reports on the implementation of agreed recommendations submitted to the Commissions9 tended to focus on the recommendations made to the secretariat.
French: Les Rapports intérimaires sur l'application des recommandations concertées soumis aux commissions ont surtout eu tendance à porter sur les recommandations adressées au secrétariat.
English: The Committee noted that the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, Danube Commission and UN/ECE for the adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) was scheduled to be held in Budapest from 25 September to 4 October 2000 and expressed its gratitude to the Government of Hungary for its offer to host the Conference and invited member Governments concerned to take an active part in the preparation and the work of the Diplomatic Conference.
French: Le Comité a pris note du fait que la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE/ONU en vue d'adopter la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) devait se tenir à Budapest du 25 septembre au 4 octobre 2000.  Il a remercié le Gouvernement hongrois d'avoir offert d'accueillir cette conférence et invité les pays membres concernés à prendre activement part aux préparatifs et aux travaux de cette conférence diplomatique.
English: Extreme in everything, they are either altogether reckless or altogether pious; you never find them able to combine virtue and piety.
French: Toujours extrêmes, elles sont toutes libertines ou dévotes; on nen voit point savoir réunir la sagesse à la piété.
English: As the Cambridge University legal anthropologist James Suzman observed in his 2003 overview “Kalahari conundrums: relocation, resistance and international support in the Central Kalahari Botswana” [Before Farming 2002/3-4 (12)]: “With easy water [Old] Xade's population grew rapidly.
French: Comme l'a fait remarquer l'anthropologue légal James Suzman de l'Université de Cambridge dans son étude de 2003 intitulée « Kalahari conundrums : relocation, resistance and international support in the Central Kalahari Botswana » [Before Farming 2002/3-4 (12)] :
English: The first and 2 Price are each a Crazy Chair All-Weather Hammock.
French: La première et 2 Les prix sont chacun un président tout-Crazy Météo Hammock.
English: * +++ Indicates Canadian scientists completed research on the issue, which has been communicated scientifically as well as publicly.
French: Répercussions sur la santé publique ++ * +++ Indique que les chercheurs canadiens ont terminé la recherche sur ce problème et qu'elle a été communiquée aux scientifiques et au grand public.
English: School curricula and textbooks deal with the freedom of religion in the context of the Constitution and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Les programmes d'études et les manuels scolaires envisagent la liberté de religion en s'inspirant de la Constitution paraguayenne et de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Board Of Directors Chairman Denis Dionne, President, CDP Capital – Technologies Vice–Chair Claude Lemay, President & Chief Executive Officer, Alis Technologies Second Vice–Chair Hani Macramallah, Executive Vice–President, Operations, CAE Secretary Treasurer Robert Nault, President, Marke–tech R.N. inc.
French: Le conseil d'administration Président Denis Dionne, Président, CDP Capital – Technologies Premier Vice–président Claude Lemay, Président & Chef de la direction, Alis Technologies Second Vice–président Hani Macramallah, Vice–président exécutif, Exploitations, CAE Secrétaire trésorier Robert Nault, Président, Marke–tech R.N. inc.
English: Substantial improvements in respect of services offers and modes of supply, in particular mode 4, would be crucial for the outcome of the DWP.
French: De substantielles améliorations quant aux offres relatives aux services et aux modes de fourniture, en particulier le mode 4, seraient indispensables à l'aboutissement du Programme de travail de Doha.
English: In this case, the patentee devised a mold and method for casting concrete walls using a polystyrene sheet or foam with designs molded thereon.
French: Dans cette affaire, le titulaire du brevet avait conçu un moule et une méthode de fabrication de murs de béton à l'aide d'une feuille ou d'une mousse de polystyrène dans laquelle les motifs étaient façonnés.
English: 2002-249-1 September 4, 2002 Various radio programming undertakings Across Canada The Commission hereby corrects Paragraph 1 of Decision CRTC 2002-249, August 27, 2002, in which it should have read:
French: 2002-249-1 Le 4 septembre 2002 Diverses entreprises de programmation de radio L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s'est glissée dans le premier paragraphe de la décision CRTC 2002-249, 27 août 2002, laquelle elle aurait dû se lire comme suit :
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information AIC00 Corporate Support (PSAT)
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada AIB00 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers AIC00 Appui organisationnel (SPAT)
English: However, to date we have not seen any concrete evidence to substantiate this claim.
French: Or, à ce jour nous n'avons pas relevé la moindre preuve à l'appui de cette affirmation.
English: A formal study with options was conducted in spring 2004 to determine the administrative and management requirements as well as potential costs associated with expanding the role of the DEC.
French: Le CEM sera également chargé de mettre en application les changements de politiques résultant des recommandations qui ont été présentées aux responsables des SSNA par le Comité pharmacothérapeutique fédéral.
English: River Deben, above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
French: River Deben, en amont de l'entrée vers la River Deben jusqu'à Felixstowe Ferry
English: [6] Both appellant Nekiar and the department were in agreement that, at the outset of this second written test, the appellant was read the test instructions and also provided with a written copy thereof, which he signed (Exhibit D-2).
French: [6] L’appelant Nekiar et le ministère reconnaissent que, au début du second examen écrit, les directives de l’examen ont été lues à l’appelant et qu’une copie papier de celles-ci lui a été remise, qu’il a signée (pièce D-2).
English: • FPTP in Canada has favoured broadly-based, accommodative, centrist parties.
French: • Au Canada, le SMUT a avantagé les partis à large assise, conciliants et centristes.
English: The purpose of the amendments is to bring the Swedish legislation into accordance with Community law, particularly regarding the rules of burden of proof, and to co-ordinate it with the other discrimination laws in Sweden.
French: The Employment Appeal Tribunal held that there was no allegation of a "sexual offence" or of "sexual misconduct" and therefore, under domestic law there was no power in the employment tribunal to order restrictions on disclosure of the identity of the applicant.
English: In the Committee's view, reform of economic and social cohesion policy methods and priorities was all the more necessary in view of the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy.
French: Selon le Comité, la réforme des priorités et méthodes de la politique de cohésion s'impose d'autant plus au regard des défis que sont l'élargissement et l'économie de la connaissance.
English: A few hundred farmed elk here in Canada and a white tailed deer have been reported to have CWD.
French: On rapporte quelques centaines de wapitis d’élevage au Canada et un cerf de Virginie atteints d’EC.
English: However, the prospects of success seem fairly slight, and let me quote verbatim from a United Nations report we have just received: '...unless Morocco gets what it wants'.
French: Les perspectives de succès semblent quand même fort réduites et je cite ici un rapport des Nations unies que nous venons de recevoir: « ... à moins que le Maroc ne reçoive ce qu'il demande.
English: These are important missions, strongly supported by all the Italian political parties, even though, to be truthful, Mr Prodi, there are some embarrassing exceptions in your governing majority.
French: Ce sont des missions importantes, que toutes les forces politiques italiens soutiennent fermement, même si, il faut bien le dire, Monsieur Prodi, il existe quelques exceptions embarrassantes au sein de votre majorité gouvernementale.
English: Planned results - for the life of the agreement 2005 to 2010 15.
French: Résultats prévus – pour la durée du programme (2005-2010) 15.
English: The focus must remain on the road map, and Israel must acknowledge that safety and security can reign supreme only when a peaceful settlement is reached.
French: Il faut maintenir le cap sur la Feuille de route, et Israël doit admettre que la sécurité ne saurait prédominer tant qu'un règlement pacifique n'aura pas été atteint.
English: Both of these sections emphasize the significance of emotional, mental and physical development of children, the importance of parents, of family and family relationships and the circumstances under which state intervention will occur to protect children.
French: Ces deux articles soulignent la portée du développement émotionnel, mental et physique de l'enfant; l'importance des parents, de la famille et des rapports familiaux; et les circonstances dans lesquelles l'État peut intervenir pour protéger des enfants.
English: These irregularly employed drivers often work in precarious conditions and are poorly paid, which is a threat to road safety.
French: Souvent, ces conducteurs engagés irrégulièrement travaillent dans des conditions précaires et ils sont sous-payés, ce qui met en péril la sécurité routière.
English: • Manufacturing sector workers, unemployed graduates, new entrants and under-skilled workers
French: • Les travailleurs du secteur manufacturier, les diplômés sans emploi, les nouveaux arrivants sur le marché du travail et les travailleurs sous-qualifiés;
English: It also requested the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages were followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of Assembly resolution 55/222.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soient dûment suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222.
English: My delegation fully subscribes to Jamaica's statement of 12 October made on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), of which my country is a member.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration du 12 octobre dernier par la Jamaïque au nom de la Communauté des Caraïbes, dont mon pays est membre.
English: Memorandum of Lease Agreement dated June 30, 2000, between Wisconsin Central, Ltd. and Allfirst Bank.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 juin 2000 entre la Wisconsin Central, Ltd. et la Allfirst Bank.
English: Poor weather conditions prevented military and civilian aircraft from entering the area until earlier today.
French: Les mauvaises conditions atmosphériques ont empêché les aéronefs civils et militaires de pénétrer dans la zone jusqu’à aujourd’hui.
English: The Commission fully supports your concerns as regards the problems encountered by frontier workers.
French: La Commission partage totalement vos préoccupations en ce qui concerne les problèmes rencontrés par les travailleurs frontaliers.
English: OR I am a permanent resident of Canada (at the time of application to the Program).
French: Ou Je suis un résident permanent du Canada (au moment de présenter ma demande de supplément).
English: This EU regulation would make it a matter of the utmost necessity that trapping standards be established at international level in order to obviate a ban on imports.
French: En vertu de ce règlement européen, il serait de la plus haute nécessité d’établir des normes de piégeage à l’échelle internationale afin de prévenir une interdiction des importations.
English: • Three year Foreign Service Development Program (FSDP) in Ottawa
French: • Programme de trois ans de perfectionnement du service extérieur (PPSE), à Ottawa
English: The MSM has adopted the NAICS for its 2001 reference year (which contains over two hundred manufacturing industries), while previous years’ data have been re-calculated to the new classification system back to 1992.
French: L'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières a adopté le SCIAN pour l'année de référence 2001, qui répertorie plus de deux cents industries manufacturières, tandis que les données relatives aux années précédentes ont été recalculées d'après le nouveau système de classification, en remontant jusqu'à 1992.
English: • Alaskans spent an estimated US$1.2 billion on food for home in 2003, while food away from home sales totalled just over US$1 billion.
French: • Les dépenses des Alaskiens en 2003 pour des aliments consommés à la maison ont été estimées à 1,2 milliard de dollars US, tandis que la valeur des ventes d'aliments consommés à l'extérieur a tout juste dépassé 1 milliard de dollars US.
English: It will allow the Government of Canada to increase security on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway and will provide the means for the federal security partners to work together more effectively on these waterways.
French: Ces fonds permettront au gouvernement du Canada de renforcer la sécurité dans les Grands Lacs et sur la voie maritime du Saint-Laurent, et ils mettront à la disposition des partenaires fédéraux en matière de sécurité les moyens de collaborer plus efficacement sur ces voies navigables.
English: However, newly identified transcriptional factors in bacterial fatty acid biosynthetic pathways are a fertile field for new investigation into the genetic control of the FAS II system.
French: Cependant, des facteurs de transcription récemment identifiés dans les voies de synthèse des acides gras chez les bactéries constituent un champ fertile pour une nouvelle étude de la régulation génétique du système de la FAS II.
English: Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG) in Afghanistan Description:
French: Face aux turbulences L'EPR veille également à ce que les opérations s'effectuent dans le respect des sensibilités religieuses, ethniques et culturelles.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/509, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/509, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: It was in this lack of education that the seeds of violence were to be found.
French: Il s’agit donc d’aller à la racine du mal pour régler les problèmes de la RDC.
English: • Quality improvement efforts 3.2.2.9 Other Ways to help to Identify Errors Both colleges and associations and healthcare facilities were also asked what other aspects of the way an organization operates would help to identify errors and improve patient safety.
French: • Initiatives d'amélioration de la qualité 3.2.2.9 Autres moyens d'aider à déceler les erreurs Par ailleurs, on a également demandé aux ordres et aux associations ainsi qu'aux établissements quels autres aspects du fonctionnement d'une organisation aideraient à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients.
English: The mall is built on a 2.5 acre site accessible from two major highways and is close to the town of Cardston and the Moses Lake community.
French: Construit sur un emplacement couvrant une superficie de 2,5 acres, le Moccasin Flats Plaza est accessible par deux autoroutes principales.
English: Case managers later work with individual families to identify the small steps they need to take in order to reach their identified goals.
French: Par la suite, les gestionnaires de cas aident chaque famille à cerner les étapes qui leur permettront d'atteindre ces objectifs (les enfants assistent à cette séance).
English: First, I would like to thank the distinguished MEPs for their well-considered views, the great majority of which express not only support for a common approach to the nuclear question and observation of the nuclear non-proliferation treaty, but which also touch very seriously upon the issues of human rights and support for dialogue with the emerging civil society in Iran.
French: Premièrement, je voudrais remercier les députés européens pour leurs avis bien motivés, dont la grande majorité soutiennent non seulement une approche commune de la question nucléaire et du respect du traité de non-prolifération nucléaire, mais abordent également très sérieusement les questions des droits de l’homme et du soutien au dialogue avec la société civile émergeante en Iran.
English: There had been no increase in the numbers of States reviewing, simplifying or otherwise strengthening the procedures in connection with extradition in drug-related cases.
French: Le nombre d'États qui avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures concernant l'extradition dans les affaires liées à la drogue n'avait pas progressé.
English: As mentioned earlier, in 1998 the IASC welcomed the Guiding Principles and encouraged its members to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.
French: Comme cela a déjà été dit, en 1998, le Comité permanent interorganisations a accueilli favorablement les Principes directeurs et encouragé ses membres à les appliquer dans leurs activités au nom des personnes déplacées.
English: Juggling between European American candidacies and North-
French: Un jeu entre candidatures européennes et nord-américaines
English: There are a number of similarities between you here at Pratt and Whitney and the employees I lead at CATSA.
French: Mine de rien, il existe plusieurs analogies entre vous, ici à Pratt and Whitney, et les employés que je dirige, à l’ACSTA.
English: Workers abandoned that field for the same reasons as today: low pay, long hours, difficult work, absence of social recognition, and lack of privacy and autonomy.
French: Les travailleuses quittaient ce domaine pour les mêmes raisons qu'aujourd'hui : la rémunération faible, les longues heures, le travail difficile, l'absence de reconnaissance sociale, le manque de vie privée et d'autonomie.
English: Performance Review Acceptable An effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Examen du rendement Acceptable Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi :
English: In the Millennium Declaration, Member States also resolved to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, to redouble the efforts to implement the commitment to counter the world drug problem and to take concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Toujours, dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé d'intensifier leurs efforts pour combattre le crime transnational sous toutes ses dimensions, de redoubler d'efforts pour lutter, comme ils s'y sont engagés, contre le problème mondial de la drogue et d'agir de concert contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: It is manufactured using a traditional formula without plasticisers, chlorine or heavy metals.
French: Il est fabriqué selon une formule traditionnelle vieille de plus de cent ans sans procéder à l’utilisation de plastifiant, de chlore ou de métaux lourds.
English: Survey respondents Statistics Canada's commitment to keeping the confidentiality of the information obtained from the Canadian public is enshrined in the Statistics Act and the Agency's various policies and practices related to data collection, analysis and dissemination activities.
French: Répondants à une enquête L’engagement de Statistique Canada de protéger la confidentialité des renseignements obtenus de la population canadienne est garanti par la Loi sur la statistique et par les diverses politiques et pratiques de l'organisme relatives aux activités de collecte, d’analyse et de diffusion des données.
English: As the current co-chair of this Forum, I would like, on behalf of Africa, to extend my warmest welcome to all participants and express my heartfelt thanks to the Government of the People's Republic of China for its commendable efforts and excellent arrangements to make this Summit a success.
French: En ma qualité de coprésident du Forum, je souhaite, au nom de l'Afrique, cordialement la bienvenue à tous les participants, et je remercie chaleureusement le Gouvernement de la République populaire de Chine pour les efforts louables qu'il a déployés et les dispositions remarquables qu'il a prises pour que le Sommet soit couronné de succès.
English: Ask the students to select one student as an unbiased debate moderator (or have the teacher assume that role).
French: Demandez aux élèves de choisir un modérateur impartial parmi eux (l'enseignant peut très bien aussi assumer le rôle de modérateur).
English: A solution of the rate equations describing the phenomenon for a two-level model is obtained on an analog computer and is compared with the experimental data.
French: On obtient sur un calculateur analogique une solution des équations d'évolution de la matrice densité pour un modèle à deux niveaux. Cette solution est comparée aux résultats expérimentaux.
English: It is not to be mixed up with a transfer of ownership, called "trade”.
French: Un transfert n’est pas à confondre avec une cession de propriété du nom.
English: Contributions and other cash inflows 4.1 Contributions Definition A contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution. 2(1) "contribution" Sources of contributions Only an individual who is a citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act can make a contribution to a nomination contestant.
French: Contributions et autres rentrées de fonds 4.1 Contributions Définition Une contribution est une contribution monétaire ou une contribution non monétaire. 2(1) « contribution »  Sources des contributions Seul un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un candidat à l'investiture.
English: On 26 October the Council also adopted a decision regarding an initial and purely illustrative list of political situations in which the EU could approach the WEU under the provisions of the Treaty of Amsterdam to carry out humanitarian operations and rescue/evacuation missions.
French: Le Conseil a également adopté, le 26 octobre, une décision relative à une première liste, à caractère purement illustratif, de situations politiques dans lesquelles l'Union européenne pourrait recourir à l'UEO sur la base des dispositions du traité d'Amsterdam, notamment pour des missions humanitaires et de secours/évacuation.
English: This criterion applies over the practical clinically recommended single dosage range.
French: Ce critère vaut pour toute la gamme des posologies simples cliniquement recommandées en pratique.
English: (1) The definition "boissons alcoolisées" in section 2 of the French version of the Duty Free Shop Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « boissons alcoolisées », à l'article 2 de la version française du Règlement sur les boutiques hors taxes (voir référence 1), est abrogée.