ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our reservations, we are voting in favour of the compromise because the alternative is to continue with an unregulated market. This would be even more serious from the consumer's point of view.
French: Malgré ces objections, nous votons pour le compromis, la seule alternative étant la persistance d'un marché sans réglementation, ce qui est encore plus préoccupant du point de vue des consommateurs.
English: Sittings in Strasbourg from 10 to 14 April 2000:
French: Séances du 10 au 14 avril 2000 à Strasbourg :
English: Every health care worker and every Canadian must take responsibility – must be prudent in his/her usage of our health care system, to the greater good of all Canadians.
French: Chaque professionnel de la santé et chaque Canadien doit prendre ses responsabilités – faire un usage avisé de notre système de soins de santé, pour le bien de l’ensemble de la collectivité.
English: The Panel therefore concludes that the use of KPC's no-invasion prices to value losses that occurred during the price increase period does not lead to an overstatement of such losses.
French: Le Comité constate donc que l'utilisation des prix hors invasion établis par la KPC pour évaluer les pertes survenues au cours de la période de hausse des prix ne débouche pas sur une estimation trop élevée de ces pertes.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 24.8 23.4 22.5 22.5 21.5 Expenses 3.8 3.5 3.6 3.6 6.0 Surplus (Deficit) 21.0 19.9 18.9 18.9 15.5 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Recettes 24,8 23,4 22,5 22,5 21,5 Dépenses 3,8 3,5 3,6 3,6 6,0 Excédent (déficit) 21,0 19,9 18,9 18,9 15,5 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Gather information prior to planning by the commander's staff on the context within which the operation is to take place.
French: Recueillir des renseignements sur le contexte dans lequel l'opération se déroulera avant que l'état-major du commandant n'amorce la planification.
English: The 'chilling effect' noted by these witnesses was largely as a result of public condemnation of their views, not a fear that they might be the subject of human rights complaints.
French: L'effet paralysant décrit par ces témoins était imputable en grande partie à la réprobation de leurs opinions par la population, et non à la crainte de faire l'objet de plaintes en vertu de la législation sur les droits de la personne.
English: And with assurances from the CF leadership that everything will be done to allow him to serve and observe as an Orthodox Jew, Padre Mendelsohn feels his addition to the Forces shows the CF is serious about welcoming people from every part of the Canadian fabric, and about being sensitive to their ethical, moral and religious needs.
French: Et, grâce à l'assurance de la haute direction que tous les efforts seraient déployés de façon à lui permettre de servir et d'observer comme juif orthodoxe, l'aumônier Mendelsohn estime que sa présence dans les Forces montre que les FC se sont véritablement engagées à accueillir des gens de tous les tissus sociaux du Canada et à réagir positivement à leurs besoins éthiques, moraux et religieux.
English: Thus, I have touched less in my speech on certain other matters, attention to which has been drawn here quite justifiably.
French: Aussi, d' autres questions, sur lesquelles on a fort justement attiré l' attention ici, n' ont-elles pas été évoquées de manière aussi large dans mon intervention.
English: a Inward redeployment.
French: a Poste provenant d'un autre service.
English: It is important to stress at the outset that the review process contemplated under section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions and orders.
French: Il est important de souligner au départ que le processus de révision visé à l'article 32 de la LTC ne donne pas carte blanche à l'Office pour ce qui est de la révision de ses décisions et arrêtés.
English: • Accomplishing significant results in the management of financial, material or human resources;
French: • avoir obtenu des résultats considérables au niveau de la gestion des ressources financières, matérielles ou humaines;
English: It is not possible to distinguish the budget allocation exclusively for LLL for every country as the figures available comprise both themes 3E and 3F.
French: Denmark and Spain allocated the lowest share of their allocations to Adaptability (respectively 16.3% and 14.9%).
English: The status of all North American populations is similar to those in Canada with the exception of the lower Columbia River which might provide immigrants to SP1 Not likely, but slight possibility in
French: (Voir plus bas.) L'état de toutes les populations nordaméricaines est semblable à celui des populations canadiennes, sauf dans le cours inférieur du Columbia, et pourrait donc assurer une immigration dans la population SP1.
English: Motto It indicates Major Levy’s ultimate triumph through many harrowing challenges.
French: Devise Signifiant « J’ai vaincu », elle exprime l’ultime triomphe du major Levy face aux dures épreuves.
English: The OSCE, with its broad concept of security, was well positioned to pursue the issue.
French: Les Etats participants ont fait l’éloge du concept des « équipes pour la démocratie », estimant que ces équipes pourraient être utiles au Kosovo.
English: The salt concentrations calculated as sodium chloride in the bottom layer of the pond were of the order of 5000 mg/L.
French: La concentration de sels, calculée en fonction du chlorure de sodium mesuré dans la couche de fond de l'étang, était de l'ordre de 5 000 mg/L.
English: • TPD has participated on working groups dealing with bioequivalence, drug classification, and initial work on combating drug counterfeiting. 
French: • La DPT a pris part aux groupes de travail qui traitent de la bioéquivalence, de la classification des médicaments et des efforts initiaux sur la lutte contre la contrefaçon dans la fabrication de médicaments.
English: Participants established a framework for the three-year review of the Certification Scheme called for in section VI, paragraph 20 of the KPCS document.
French: Les participants ont établi un cadre général pour la réalisation de l'examen du Système de certification qui doit avoir lieu tous les trois ans, en application du paragraphe 20 de la section VI du document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley ».
English: The specific issue of the spelling corrector 2.4 At the outset, the Ombudsman recalls that, under the principles of sound administration and equal treatment, Community institutions have a duty to all candidates in a competition to ensure that the tests are conducted as smoothly and properly as possible.
French: Le problème spécifique du correcteur orthographique 2.4 À titre préliminaire, le Médiateur rappelle qu'en vertu des principes de bonne administration et d'égalité de traitement, il incombe aux institutions communautaires d'assurer à tous les candidats à un concours un déroulement le plus serein et régulier possible des épreuves.
English: • type and performance of the treatment systems;
French: • le type et le rendement des systèmes de traitement;
English: Still, the promise of democracy in the region must not shroud the fragility of the emergent equilibrium.
French: Toutefois, il importe que la promesse de la démocratie, qui se fait jour dans cette région, n'oblitère pas la fragilité de son équilibre récent.
English: To coordinate this plan at the national level, it is proposed that consideration be given to the establishment of a central invasive alien species council to serve as the main organizing body.
French: Afin de coordonner ce plan au niveau national, il est proposé d’envisager la création d’un conseil central sur les espèces exotiques envahissantes, qui s’acquitterait de la fonction centrale d’organisation.
English: Predominantly French-speaking and Roman Catholic, Canada East (Quebec) wanted to be free of the horrendous threat that an English-speaking and mainly Protestant majority would erode or destroy its rights to its language, its French-type civil law, and its distinctively religious system of education.
French: Le Bas-Canada (le Québec), majoritairement francophone et catholique, voulait se protéger contre la terrible éventualité que la majorité anglophone à prédominance protestante compromette ou détruise sa langue, son droit civil français et son système scolaire confessionnel.
English: The following is a summary of Habitat enforcement activities for FY 2000-2001 in the Scotia Fundy area of the region.
French: On trouvera ci-dessous un sommaire des activités d'application de la loi relatives à l'habitat pour l'exercice 2000-2001 qui correspondent à la région de Scotia-Fundy.
English: It does, however, mean, that I owe the Parliament my honest judgment.
French: Cependant, je me dois d'offrir au Parlement mon honnête jugement.
English: Section II sets forth a proposal for a revised communication procedure, which would be essentially conducted through electronic means of communication, thereby rendering the current procedure more efficient.
French: La deuxième partie contient une proposition relative à une procédure révisée de communication qui s’appuierait essentiellement sur des moyens de communication électroniques, ce qui renforcerait l’efficacité de la procédure actuelle.
English: 50 years ago, in 1958, the International Labour Organization adopted the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (C.111), still the most comprehensive and dedicated international instrument on non-discrimination and gender equality in the world of work.
French: Il y a cinquante ans, l’OIT a adopté La Convention (n° 111) sur la discrimination (emploi et profession), demeure l’instrument international le plus complet et le plus spécialisé sur la non-discrimination et l’égalité dans le monde du travail.
English: An agreement reached with the USA in 2006 to give India access to strategic nuclear material and equipment for civilian purposes was still not implemented due to domestic political opposition.
French: L'accord conclu avec les États-Unis en 2006 en vue de permettre à l'Inde d'obtenir du matériel nucléaire stratégique destiné à des usages civils n'avait toujours pas été mis en application, en raison de l'opposition de certains partis politiques.
English: Besides a deployment to Bosnia in 1999, the highlight of his career was a five-year posting to Washington, where he supervised the administration cell of his unit.
French: Il juge que son déploiement en Bosnie en 1999 et son affectation de cinq ans à Washington, où il agissait à titre de superviseur de la cellule d’administration de son unité, constituent les grands moments de sa carrière.
English: Compatibility between WEU's actions and the provisions of the charter of the United Nations is therefore based on different articles, according to the type of intervention which WEU intends to undertake.
French: La compatibilité des actions de l'UEO avec les dispositions de la charte des Nations unies se fonde alors sur différents articles en fonction du type d'intervention que l'UEO entend mener.
English: The police were particularly hostile. As Doug Sagi explained in the Calgary Herald in 1961, "There exists .
French: La police était particulièrement opposée à ce régime.
English: Real Results New tool for cancer detection In the human body, a cell’s genes exhibit different characteristics if they are diseased than if they are healthy.
French: Des résultats tangibles Technologie génétique permettant de dépister le cancer Les gènes du corps humain ne s’expriment pas de la même façon si les cellules sont saines ou malades.
English: This has been achieved through active cooperation between the World Food Programme and UNICEF on food supplementation for children, and between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNICEF on support for community initiatives relating to food security.
French: Ce résultat a été réalisé grâce à un partenariat actif entre le Programme alimentaire mondial et l'UNICEF dans le cadre de la supplémentation alimentaire des enfants, et entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'UNICEF dans le cadre de l'appui aux initiatives communautaires de sécurité alimentaire.
English: The Director of the Centre kept the African Group apprised of the progress achieved and obstacles encountered in the execution of the programme.
French: Le Directeur du Centre a tenu le Groupe informé des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans l'exécution du programme.
English: Watching galaxies being born One of the big questions facing the international astronomy community today is how stars and galaxies form.
French: Observer la naissance de galaxies La question de la formation des étoiles et galaxies est l'un des plus importants problèmes étudiés par la communauté internationale de l'astronomie.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001(PN 2001-25), and A policy to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language, Public Notice CRTC 2001-26, 12 February 2001, concerning the availability of programming services in the official language of the minority.
French: • Selon l'information contenue dans le Rapport annuel 2001-2002 de l'ACTC, environ 95 % des abonnés de la câblodistribution ont accès aux services de câblodistribution numérique.
English: · Supply of building land) (Second Chamber)
French: · Livraison d'un terrain à bâtir» (Deuxième chambre)
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) expressed his sincere condolences to the Palestinian people on the death of President Yassar Arafat.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  M. MAGARIÑOS (Directeur général) exprime ses sincères condoléances au peuple palestinien à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat.
English: PCTs were produced in the United States, France, Germany, Italy and Japan until the early 1980s, when all production is thought to have ceased.
French: Les PCT ont été produits aux Etats-Unis, en France, en Allemagne, en Italie et au Japon jusqu'au début des années 1980, période où l'on estime que toute production a cessé.
English: The activities would include the following:
French: L'équipe spéciale entreprendrait les activités suivantes :
English: This points to a trend to make tax systems more employment friendly.
French: Ceci indique une évolution vers des systèmes fiscaux plus favorables à l'emploi.
English: For businesses and individuals who disregard the law or fail to take advantage of the opportunities for voluntary compliance, the Bureau will take the necessary action to respond to non-conformity.
French: Le Bureau prendra les mesures nécessaires afin de réagir à la non-observation de la loi en ce qui concerne les entreprises et les individus qui enfreignent la loi ou qui ne profitent pas des occasions de conformité volontaire.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/412/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.3)]
English: It is possible that this is unfair and unacceptable to the complainants.
French: Il est possible que cela soit injuste et inacceptable pour les plaignants.
English: As well, many of the data sources/databases listed in a companion Health Canada Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities, compiled by the Centre for Surveillance Coordination (CSC) are relevant to the occupational health surveillance component of the work of Health Canada’s HECS Branch.
French: Par ailleurs, bon nombre de sources de données et de bases de données figurant dans un document d'accompagnement de Santé Canada intitulé Inventaire des sources de données sur les blessures et des activités de surveillance des blessures, établi par le Centre de coordination de la surveillance (CCS), présentent un intérêt pour le volet « surveillance de l'hygiène du travail » de la DGSESC.
English: Dr. Rogers responded that salmonella contamination and other bacterial contaminants have been linked to such outbreaks.
French: Le Dr Rogers répond que la contamination par Salmonella et d’autres contaminants bactériens sont liés à de telles éclosions.
English: The Committee noted that all international organizations implementing the UN Recommendations were now following the two year cycle of amendments, and that the question would be discussed again within IMO in the context of the mandatory application of the IMDG Code through the SOLAS Convention.
French: Le Comité a noté que toutes les organisations internationales qui appliquaient les Recommandations de l'ONU appliquaient dorénavant des cycles d'amendements de deux ans et que la question serait à nouveau examinée par l'OMI à propos de l'application obligatoire du Code IMDG par le biais de la Convention SOLAS.
English: Actions taken in 1999 in order to adjust the prison education system to the assumptions of the reform of the educational system contributed to a significant improvement in educational conditions in all types of prison schools.
French: Les mesures prises en 1999 en vue d'adapter le système éducatif pénitentiaire aux exigences de la réforme du système éducatif ont contribué à améliorer sensiblement les conditions d'éducation dans tous les types d'école pénitentiaire.
English: • performance of other specific duties assigned to the accounting officer under the Financial Administration Act or other acts in relation to the administration of the department.
French: • le rendement et les autres tâches particulières confiées à l'administrateur des comptes aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiquesou d'une autre loi ayant trait à la gestion du ministère.
English: The goal is to make those activities sustainable and to create sustainable ways of life.
French: L'objectif est de pérenniser les actions et la durabilité des moyens d'existence.
English: ◦ consulted upon in the National Joint Council and, therefore, have the force of collective agreements.
French: ◦ font l'objet d'une consultation au sein du Conseil national mixte et, par conséquent, ont force de conventions collectives.
English: On September 26, 2003, Gerdau Ameristeel Corporation amalgamated with a number of entities including Gerdau Ameristeel Cambridge Inc. forming the existing Gerdau Ameristeel Corporation.10 [19] Gerdau's three rebar producing operations are capable of producing the full range of sizes and grades of rebar as described in the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet - Steel Bars for Concrete Reinforcement.
French: Le 26 septembre 2003, il y a eu fusion de Gerdau Ameristeel Corporation et d'un certain nombre d'entités, dont Gerdau Ameristeel Cambridge Inc., qui a donné la société Gerdau Ameristeel Corporation actuelle10. [19] Les trois installations de production de barres d'armature de Gerdau peuvent produire la gamme complète des dimensions et des qualités que décrit la Norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 pour les barres d'armature en acier à billettes.
English: 31 denied unemployment benefits precisely to those who needed them most.
French: 31 prive du bénéfice de l'assurance-chômage ceux qui en ont le plus besoin.
English: / NIOC alleges that these production costs were IRR 77.84 per barrel, which amounts to IRR 1,590,349,040 in light of the actual production volumes achieved during the claim period.
French: La NIOC soutient que ces frais de production représentaient Rls 77,84 par baril, soit Rls 1 590 349 040 au vu des volumes de production effectifs enregistrés au cours de la période considérée.
English: (5) Restored marks shall be published by the Organization in the form prescribed by the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: 5) Les marques restaurées sont publiées par l’Organisation dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: • PA AJU00 2006-11-30 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: • PA AJU00 2006-11-30 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: While we appreciate the improvements in the draft, made in response to Pakistan's specific proposals, the final text still lacks the delicate balance that this complex situation requires.
French: Tout en appréciant les améliorations apportées au projet de résolution, en réponse à des propositions pakistanaises spécifiques, la version finale continue toutefois de ne pas refléter l'équilibre délicat qu'exige cette situation complexe.
English: Operations Branch Performance Indicator Draft report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.2.2 By continuing membership activities with respect to the Health Canada Cost Recovery Committee to remain alert to other proposal options and implications.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport provisoire est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.2.2 En continuant de participer au Comité de recouvrement des coûts entre les directions générales de Santé Canada, pour se tenir au courant des autres propositions et des répercussions.
English: It cannot continue condemning massive violations of human rights with empty declarations and ephemeral commitments.
French: Il ne doit pas continuer à condamner les violations massives des droits de l'homme par des déclarations creuses et des engagements temporaires.
English: However, when exploring during the on-site visit the type of gift/advantage to which a person may be entitled, the GET could not get a conclusive answer.
French: Pourtant, cherchant à déterminer lors de la visite sur place le type de cadeau ou d’avantage qu’une personne peut être habilitée à recevoir, l’EEG n’a pas pu obtenir de réponse convaincante.
English: FRANÇAIS CUB 25508 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Nicole Ursu - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Regina, Saskatchewan on October 7, 1993.
French: ENGLISH CUB 25508 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Nicole Ursu - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Regina (Saskatchewan), le 7 octobre 1993.
English: This Specific Programme will, together with the contributions made by industry, thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
French: l'apport de l'industrie, contribuera ainsi à la réalisation des agendas stratégiques de recherche établis et élaborés par les plateformes technologiques européennes lorsque ces agendas présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
English: "They're out there and I'm sure they're not happy we're here," said Maj Fletcher.
French: « Ils sont là et je suis convaincu qu’ils ne sont pas heureux de nous voir ici », précise le  Maj Fletcher.
English: The International Trust Fund is a humanitarian, non-profit organization devoted to the eradication of landmines in the region of south-east Europe and in the world.
French: C'est un organisme humanitaire à but non lucratif qui s'attache à éliminer les mines terrestres dans la région de l'Europe du Sud-Est et dans le monde.
English: 0 Biofrac report www.biomatnet.org/publications/1919rep.pdf
French: La question du CO2 Reste une question encore incertaine.
English: Our experience has taught us that the basic task in counter-terrorism is to isolate terrorists from the population.
French: Notre expérience nous a enseigné que la tâche fondamentale en matière de lutte contre le terrorisme est d'isoler les terroristes de la population.