ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that geopolitics and the international economic situation are not obviously working positively in the short run (for example, it was questioned whether the upcoming G7/G8 meeting in France in June 2003 would be conducive to a breakthrough given spillovers on trans-Atlantic relations from the impasse over Iraq; divisiveness at this level could carry over to Cancun).
French: On a fait observer que la géopolitique et la situation économique internationale ne seront pas des facteurs positifs évidents à court terme (par exemple, on s’est demandé si la prochaine réunion du G7-G8 en France en juin 2003 serait propice à une percée, étant donné les retombées de l’impasse au sujet de l’Iraq sur les relations transatlantiques; la division à ce niveau pourrait se répercuter à Cancun).
English: The spacious, two-level Murano suite includes a king-size bed in the bedroom and a sofa bed in the salon.
French: Cette spacieuse suite Murano se répartit sur 2 niveaux. Elle dispose d'une chambre avec un lit taille King et d'un salon avec un canapé convertible.
English: We need to stop this so that consumers can benefit from the price reductions to farmers.
French: Nous devons mettre un terme à cette situation, de façon à ce que les consommateurs puissent bénéficier des réductions de prix pratiquées au niveau des éleveurs.
English: Aware that the efforts to contain the proliferation of arms are of fundamental importance in maintaining peace and security in the world, Togo stands by its commitment to the cardinal principles of peace and harmony and supports any measure designed to bring about that end.
French: Conscient que l'action contre la prolifération des armements est fondamentale pour maintenir la paix et la sécurité dans le monde, le Togo, fidèle à ses principes cardinaux de paix et de concorde, soutient toute mesure allant dans ce sens.
English: This would pave the way for the formation of the commission to investigate disappearances, and the Government has announced the formation of a seven-member scientific land reform commission (see para.
French: Cette loi permettrait de créer une commission d'enquête sur les disparitions.  Par ailleurs, le Gouvernement a annoncé la création d'une commission scientifique de réforme agraire composée de sept membres (voir par. 6).
English: This project will continue the development of an existing passive air sampler (PAS) in order to enhance its performance in Arctic conditions.
French: Le projet poursuivra le développement d'un échantillonneur d'air passif existant afin d'améliorer sa performance dans des conditions arctiques.
English: Back The purpose and objectives of the Osgoode Township Historical Society and Museum are: - To encourage research into the history of the Township of Osgoode; - To secure and preserve an accurate account of the progress and development of the Township of Osgoode; - To promote public interest in the history of the area; - To maintain a museum and the property as a repository for indigenous native and pioneer relics, artefacts, historical documents, and other articles of historical significance; - To promote the study, practice and knowledge of all phases of historical and archeological research within the Township of Osgoode.
French: Précédent The purpose and objectives of the Osgoode Township Historical Society and Museum are: - To encourage research into the history of the Township of Osgoode; - To secure and preserve an accurate account of the progress and development of the Township of Osgoode; - To promote public interest in the history of the area; - To maintain a museum and the property as a repository for indigenous native and pioneer relics, artefacts, historical documents, and other articles of historical significance; - To promote the study, practice and knowledge of all phases of historical and archeological research within the Township of Osgoode.
English: Canadian Senior National Taekwondo Championships Pre-event held for the military team that will compete in Korea.
French: Le Programme des cadets forment des biathlètes Le 21e Championnat national de biathlon des cadets accueille 138 jeunes.
English: The CSA standards cover the entire donation and transplantation process which falls within both provincial and federal jurisdiction and hence is a broader spectrum of standards than what is covered by the current Phase I CTO Regulations for transplantation (ie. not all sections of CSA will be covered by the CTO Regulations).
French: Les normes de l'ACNOR visent tout le processus de don et de transplantation, qui relève à la fois des provinces et du gouvernement fédéral. Ces normes ont donc une portée plus large que celles que l'on retrouve actuellement dans la phase I du règlement sur les CTO pour la transplantation (c.-à-d. le règlement sur les CTO ne visera pas toutes les parties des normes ACNOR).
English: 9/20/2010 – Canadian Bar Association Privacy and Access Law Symposium – Sheraton Ottawa Hotel (150 Albert St), Ottawa, Ontario More...
French: 9/20/2010 – L'Association du barreau canadien-Conférence: Droit à la vie privée et droit d'accès à l'information – Hôtel Sheraton Ottawa, 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) Détails...
English: Crepería Fleur d' Oranger en Valencia, por Tele... from televiajestelevision , posted 3 weeks ago in Travel, Entertainment. 55 views Crepería en Valencia.
French: French Online Gambling Legislation from AAinslie , posted 3 weeks ago in Entertainment, Business & Mgmt.
English: The competent authority shall provide a possibility for such an amendment or correction of patents before that authority; such a procedure would facilitate the resolution of disputes over potential infringement and revocation of patents.
French: L’administration compétente donne la possibilité de modifier ou corriger le brevet à cette fin; cette procédure devrait faciliter le règlement des litiges concernant les atteintes potentielles aux brevets et leur révocation.
English: Another unexpected finding was that the "acute" factors seemed to measure relatively enduring characteristics rather than being specifically related to the timing of reoffending.
French: Un autre résultat inattendu de notre étude est que les facteurs « aigus » semblent mesurer des caractéristiques relativement durables, au lieu d’avoir uniquement un rapport avec le moment de la récidive.
English: • Proposed planting and channel restoration plan.
French: • Plan de plantation et de restauration du chenal proposé.
English: Women are again showing stamina and a greater increase in the country's political life.
French: Encore une fois, les femmes font preuve de vitalité et participent de plus en plus à la vie politique.
English: November 8, 2004 S34 Exporter 21 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Shanghai EverGlory Import and Export Co.
French: 8 novembre, 2004 S34 Exportateur 21 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Shanghai EverGlory Import and Export Co.
English: Economic Role of Women in the Cocoa Industry (Nigeria) Responsible Officer Yianna Lambrou Name:
French: Economic Role of Women in the Cocoa Industry (Nigeria) Responsable Yianna Lambrou Nom:
English: Notwithstanding the immense controversy over whether the bill should prohibit discrimination in employment, the bill ultimately was amended to include Title VII.  This title prohibits discrimination in employment on the basis of race, colour, national origin, religion and sex.
French: Malgré une immense controverse sur le point de savoir si le projet de loi devait interdire la discrimination dans l'emploi, il a été finalement décidé de modifier le texte en y incorporant le Titre VII qui interdit la discrimination dans l'emploi pour raisons de race, de couleur, d'origine nationale, de religion et de sexe.
English: Although the framework agreement is a government to government agreement between participating First Nations and Canada, the Comprehensive Funding Arrangement is a funding agreement between Canada and the Resource Centre.
French: Bien que l'accord-cadre soit un accord entre gouvernements qui a été conclu entre les Premières nations participantes et le Canada, l'Entente globale de financement est un accord de financement entre le Canada et le Centre de ressources.
English: Together, these contributions of cereal will help to increase the rations from 1,050 kilocalories to 1,770 kilocalories per person per day until August.
French: Au total, ces nouvelles fournitures de céréales vont permettre de faire passer les rations de 1 050 kilocalories à 1 770 kilocalories par personne et par jour jusqu'au mois d'août.
English: The approach of using an array of alternatives, which collectively encompass a range of value positions, makes it easier to focus on value differences and trade-offs (i.e. significance from multiple stakeholder perspectives).
French: Se fonder sur un éventail de solutions de rechange qui englobe toute une gamme de valeurs disparates permet de mettre en lumière les différences de valeur et les compromis, c.-à-d. qu'on considère l'importance du point de vue des différents intervenants.
English: Sundry Included in this item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
French: Cette opération a porté à 3 211 le nombre total d’actions de cet organisme détenues par la BCE, qui sont comptabilisées au coût d’acquisition de 41,8 millions d’euros.
English: It seems that draft article 90 is intended to facilitate the general adoption of a uniform system to deal with liability in door-to-door transportation.
French: Il semble que ce projet d'article vise à faciliter l'adoption globale d'un système uniforme pour traiter de la responsabilité dans le transport de porte à porte.
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements sur Condition féminine Canada, veuillez consulter le site Web http://www.cfc-swc.gc.ca.
English: Over the past year, good progress has been registered in the peace process in Burundi, and the management of BINUB will be handed over from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs on 1 January 2010.
French: Au cours de l'année écoulée, le processus de paix au Burundi a bien avancé, et le Département des opérations de maintien de la paix transférera l'administration du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) au Département des affaires politiques le 1er janvier 2010.
English: Therefore, no new impediments to upstream migration are likely.
French: Par conséquent, il n'y aura probablement pas de nouveaux obstacles à la migration en amont du cisco de l'Alaska.
English: It is also clear that the Parliament has been unable to accept the existence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which is a full fledged sovereign State with its territory, people and democracy, as well as respect for human rights.
French: Il est également manifeste que le Parlement européen n'a pas su se faire à l'existence d'une République turque de Chypre-Nord qui est un État souverain à part entière, doté d'un territoire, d'un peuple et d'un régime démocratique, et respectueux des droits de l'homme.
English: They should be timely (available on an annual basis), provide detailed information in terms of origin and destination, characterize emigrants by their `migration background' (primarily country of birth and citizenship) and provide information on demographic and socio-economic characteristics of individuals (age group, sex, educational attainment, occupation).
French: Elles devraient être d'actualité (disponibles sur une base annuelle), fournir des renseignements détaillés en termes d'origine et de destination, caractériser les émigrants en fonction de leurs «antécédents» (avant tout pays de naissance et de nationalité) et fournir des renseignements sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques des individus (groupe d'âge, sexe, niveau d'instruction, profession).
English: Separate reporting is not required by the Government of Canada.
French: La production de rapports distincts n’est pas requise par le gouvernement du Canada.
English: In addition, we developed equations relating intercepted PAR to leaf area index (LAI) and solar radiation.
French: De plus, ils ont développé des équations qui relient la PAR interceptée à l'index de surface foliaire (LAI) et à la radiation solaire.
English: The sole aim of marksmanship training: hitting the target Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: L’entraînement n’a qu’un seul but : atteindre la cible vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: As with the projects undertaken with Lincoln Tobier, Thomas Hirschhorn, John Menick, Juha Pekka Marsalo and Dora Garcia, the project that the Laboratoires d’Aubervilliers is engaged in with Olive Martin and Patrick Bernier takes into account the territory and the context in which it is inscribed.
French: Comme ceux de Lincoln Tobier, Thomas Hirschhorn, John Menick, Juha-Pekka Marsalo ou encore Dora Garcia, le projet que Les Laboratoires d'Aubervilliers engagent avec Olive Martin et Patrick Bernier prend en compte le territoire et le contexte dans lesquels il s'inscrit.
English: Chlorophenol and chloroguaiacol uptake has been reported in muscle tissue of whitefish (Prosopium williamsoni), suckers (Catostomus macrocheilus), pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and chinook salmon (Onchorhynchus tshawytscha) inhabiting a 650-km stretch of the Fraser River (117,122,132 ).
French: Tissus animaux.
English: The VN can reduce the traditional problems associated with project and policy development by enabling interactive exchange of information and experience among practitioners.
French: Jusqu’ici, plus de 600 fonctionnaires se sont inscrits et participent activement à ce service.
English: If dolls are used, they should not be anatomically detailed.
French: Quant aux poupées, elles ne devraient pas non plus comporter de caractères sexuels.
English: Significantly, we also find - in the words "pleadings in the proceedings" - language that mirrors the wording used at s. 133 and presumably the same scope and application as was given by the Supreme Court to the same words - in its already broad and liberal interpretation of the expressions in Blaikie No.1 and Blaikie No.2. Does this duty extend to the evidence and affidavits submitted in court?
French: Fait important, nous pouvons aussi dire que l'expression « plaidoiries et actes de la procédure » reflète le libellé de l'article 133 et possède vraisemblablement la même portée et le même champ d'application que ceux donnés à ces termes par la Cour suprême; cette dernière a déjà donné une interprétation large et libérale à cette expression dans les arrêts Blaikie no 1 et Blaikie no 2.
English: We get wedged between the handrails.
French: Nous montons péniblement l’échelle, car nous nous trouvons coincés entre les deux mains courantes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25819 Canadian Environmental Assessment Registry 1547 Jay - Cabin Addition & New Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25819 Registre canadien d'évaluation environnementale 1547, Jay - Agrandissement d'un chalet et nouvelle terrasse Projet sous un examen préalable type
English: I am pleased to annouce today that Canada is strengthening its support for the reconstruction of Afghanistan.
French: Je suis fier d’annoncer aujourd’hui que le Canada renforce son appui à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The Effect of Common Currencies on International Trade."
French: The Effect of Common Currencies on International Trade », Economic Policy, p.
English: Integrated assessment of scenario alternatives is generally carried out by CIAM and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, mainly using the GAINS (Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies) model.
French: L'évaluation intégrée des divers scénarios est habituellement effectuée par le CMIE et l'Équipe spéciale de la modélisation de l'évaluation intégrée, le plus souvent au moyen du modèle GAINS (Modèle d'interaction et de synergie entre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique).
English: In its conclusions of 11 October ( 2 ), the Council welcomed the guidelines advocated by the Commission.
French: Dans des conclusions du 11 octobre ( 2 ), le Conseil a accueilli favorablement les lignes directrices préconisées par la Commission.
English: It also reflects a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 5 % a été appliqué pour délais de déploiement.
English: (b) the term “TIR operation” shall mean the part of a TIR transport that is carried out in a Contracting Party from a Customs office of departure or entry (en route) to a Customs office of destination or exit (en route);
French: b) par "opération TIR", la partie d'un transport TIR qui est effectuée dans une Partie contractante, d'un bureau de départ ou d'entrée (de passage) à un bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) ;
English: be prepared to use specialist companies based in the EU to help on these: doing it all from long distance will be difficult and might prolong the process
French: interprété comme un manquement à l’obligation de faire preuve de diligence raisonnable, ce qui expose l’entreprise en cause à des poursuites judiciaires.
English: Without such training, the caregiver may develop back problems and become an additional client for the health system, and ultimately, institutionalization of the initial client may be required.
French: Sans une telle formation, la personne soignante pourrait se faire mal au dos et devenir elle-même une cliente du système, ce qui risque d’entraîner, en bout de ligne, l’hospitalisation du client initial.
English: We then had to develop and adapt other work methods, which with time and thanks to the professionalism of our company opened up new possibilities to us in the multiple horizons of textile manufacturing.
French: Après quelques années, nous avons étoffé notre production en nous orientant vers des fabrications plus techniques et typées ainsi que vers le travail de sous-traitance (travail à façon).
English: Improved market access opportunities should be turned into real trade growth by addressing supply-side constraints.
French: Il faudrait traduire l'amélioration de l'accès aux marchés en véritable croissance des échanges commerciaux, en s'attaquant aux obstacles qui existent au niveau de l'offre.
English: (…) It is necessary that the Human Being understands, definitely, that freedom infers responsibility, mainly in the field of Sex.”
French: (…) Il importe que les êtres humains comprennent, une fois pour toute, que liberté implique responsabilité, principalement dans le domaine du sexe. »
English: The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.
French: La Cour examine l’affaire de façon contradictoire avec les représentants des parties et, s’il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Hautes Parties contractantes intéressées fourniront toutes facilités nécessaires.
English: Governance and bank prudential indicators have deteriorated.
French: La gouvernance et les indicateurs prudentiels se dégradent.
English: He claims to be a victim of a violation by Spain of articles 2, paragraphs 3, 25, and 26, read together with 14 of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 25 et de l'article 26, lus conjointement avec l'article 14 du Pacte.
English: Our role cannot be to type out on a word processor, in the space of a week and a half, an analysis of recent European political history.
French: Notre rôle n’est pas de rédiger sur un traitement de texte, en l’espace d’une semaine et demie, une analyse de l’histoire récente de la politique européenne.
English: It is highly regrettable that civilians have become victims.
French: Il est extrêmement regrettable que des civils soient des victimes.
English: Appendix I List of Critical Dose Drugs Drug Summary of supporting information Cyclosporine
French: Annexe I Liste des médicaments à dose critique Médicament Résumé des renseignements à l'appui Cyclosporine
English: • citation standards for DLI products (G.
French: • normes de citation pour les produits de l'IDD (G.
English: As well, pregnancy outcomes for both mother and infant were at least as good as those of traditional shared care.
French: Dans chaque cas, on a comparé les grossesses de deux groupes de femmes, l’un recevant des soins communautaires intégrés et l’autre, des soins classiques ponctuels.
English: Yet when that Office was asked to audit the sale of the scrap iron ore abandoned by the Liberian Mining Company (LIMINCO) mine in Buchanan, extreme pressure from the Chairman of the National Transitional Government forced the Auditor General to provide a report indicating that the transaction was correct even though he had been shown no supporting evidence (see paras.
French: Pourtant, quand on lui a demandé de mener un audit sur la vente de la ferraille abandonnée près de la mine de la Liberia Mining Company (LIMINCO) à Buchanan, les fortes pressions exercées par le Président du Gouvernement national de transition ont obligé le Vérificateur général des comptes à présenter un rapport indiquant que la transaction était correcte sans qu'on lui produise aucune preuve à l'appui (voir plus loin, par. 88 à 92).
English: Mr. Gray has asked me to convey his warmest regards to everyone here today, especially those who have so generously supported the Development of Fort Calgary National Historic Site project.
French: M. Gray m'a demandé de transmettre ses plus chaleureuses salutations à tous ceux qui sont ici aujourd'hui, et particulièrement aux personnes qui ont appuyé si généreusement le projet d'Aménagement du site historique de Fort Calgary.
English: It was within the discretion of Dr. Keough to determine whether the candidates possessed an "acceptable degree".
French: Il appartenait au Dr Keough de déterminer si les candidats et les candidates possédaient ou non un « diplôme [...] acceptable ».
English: (i) Programme budget section 3 (Political affairs) ($2,986,300) for the Gaza Board of Inquiry, the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea, the Special Envoy of the Secretary-General for Assistance to Pakistan, support to the dialogue process in Madagascar, and the Special Adviser to the Group of Friends of Democratic Pakistan;
French: i) Le chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme (2 986 300 dollars) pour la Commission d'enquête sur Gaza, le Groupe d'experts sur la République démocratique populaire de Corée, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'assistance au Pakistan, l'appui au dialogue à Madagascar et le Conseiller spécial auprès du Groupe d'amis du Pakistan démocratique;
English: National vocational training establishments are mainly financed by central government but also receive funding from local authorities, foundations, their own fee-charging services and other sources.
French: S’agissant du financement, les établissements nationaux de formation professionnelle sont financés principalement par le budget de l’Etat, mais aussi par le budget des gouvernements locaux, par les recettes de fondations, les fonds provenant d’activités scolaires et d’autres fonds.
English: Furthermore, the Commission’s proposal that the guidelines be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny significantly restricts the rights of the European Parliament and should be rejected.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3. supprimé Amendement