ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This renewal is also being driven by a need to bring the policy more in line with and support the new Federal Accountability Act.   I would like to start by thanking all who took part in the full day Heads of Evaluation session on March 21st that began the discussion of the evaluation policy renewal process.
French: Ce renouvellement est aussi guidé par la nécessité de faire concorder davantage la politique à la nouvelle Loi fédérale sur l'imputabilité et de la renforcer.  J'aimerais d'abord remercier tous ceux qui ont participé à la séance d'une journée des chefs de l'évaluation le 21 mars dernier, laquelle a amorcé les discussions au sujet du processus de renouvellement de la Politique d'évaluation.
English: It also lies five minutes walk from Jules Joffrin metro station which offers direct access to the exhibitions at “Porte de Versailles”, and is 8 minutes walk from Guy Moquet metro station.
French: Il est également situé à cinq minutes à pied de la station de métro Jules Joffrin ligne direct pour les salons «Porte de Versailles» et 8 minutes à pied de la station Guy Moquet.
English: Service providers and temporary personnel were affected by new security restrictions (such as lengthy visa processing times), which greatly hindered international business exchanges.
French: Les fournisseurs de services et le personnel temporaire étaient touchés par de nouvelles restrictions en matière de sécurité (se traduisent par exemple par de longs délais pour obtenir un visa), qui gênaient considérablement les échanges économiques et commerciaux internationaux.
English: funds (30). While multiple funds remain, this redistribution mechanism has effectively reduced fragmentation by creating a "virtual single pool" among the sickness funds.
French: Bien qu’un grand nombre de caisses subsiste, le mécanisme de redistribution a réduit dans les faits la fragmentation en créant une « caisse commune unique virtuelle » entre les différentes caisses d’assurance maladie.
English: See Human Security Now, Report of the Commission on Human Security, New York, 2003.
French: Voir le rapport de la Commission de la sécurité humaine intitulé La sécurité humaine maintenant, New York (2003).
English: The briefing will be held on Wednesday, 18 February 2004, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information aura lieu le mercredi 18 février 2004 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: So that you can breath deeply and relax, we have designed the rooms in line with eco-standards.
French: Pour votre confort, chacune d’elle bénéficie d’un agencement individuel conforme aux standards écologiques.
English: (b) Preparation of technical cooperation activities aimed at the EECCA and SEE countries;
French: b) Élaboration d'activités de coopération technique en faveur des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est;
English: Chris Knowlton checks out the Emergency Response kit.
French: Chris Knowlton examine la trousse d’intervention d’urgence.
English: All these and many other aspects lead drivers to misinterpret the phenomena of the road environment and to react inappropriately as a result.
French: Tous ces éléments et bien d'autres encore amènent le conducteur à mal interpréter les phénomènes de son environnement routier et, dès lors, à réagir de manière inappropriée.
English: Will we go into action worldwide?
French: Allons-nous travailler au niveau mondial ?
English: Also decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $19,065,700 under section 3, Political affairs, and $7,377,600 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 19 065 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et un crédit de 7 377 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 14 Government of Canada Gouvernement du Canada Results to date – key policy developments Privacy Impact Assessment Policy effective May 2002
French: 14 Government of Canada Gouvernement du Canada Résultats à ce jour – élaboration des politiques clés La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée entre en vigueur en mai 2002
English: The event resolved after zafirlukast was discontinued, and the carbamazepine dose was held until the carbamazepine level returned to normal.
French: Environ une semaine après le début d’un traitement au zafirlukast (20 mg 2 fois par jour), le taux sanguin de carbamazépine a «doublé» chez la patiente.
English: Riis, Nelson A. (N.D.P.)
French: Riis, Nelson A. (N.P.D.)
English: 28 Ibid, p.15. 29 More speciﬁcally, at the age of 61 attrition rates will be 95 percent of the actual levels falling to 80 percent by age 64.
French: 28 Ibid, p.15. 29 À l’âge de 61 ans plus particulièrement, les taux d’attrition seront de 95 pour cent par rapport aux taux actuels, puis diminueront à 80 pour cent à l’âge de 64 ans.
English: 6.1 The author refers to the Committee's request to the State party to ensure the safety of the witnesses and their families and notes that the wife of one of the witnesses has been in prison since 23 May 1996 on political charges relating to meetings allegedly held in 1989, even though she is a simple housewife.
French: 6.1 L'auteur a fait référence à la demande adressée par le Comité à l'État partie de veiller à la sécurité des témoins et de leurs familles, et noté que l'épouse d'un des témoins se trouvait en prison depuis le 23 mai 1996, sur la base d'accusations politiques portant sur de prétendues réunions tenues en 1989, alors qu'elle n'était qu'une simple mère de famille.
English: Our capacity to provide a global business solution is what best reflects the strength of the Group.
French: La force du Groupe réside dans sa capacité de vous offrir une solution d’affaires globale.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition. Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de garantir le financement durable du service universel tout en libérant tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir un domaine réservé et des droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui le jugent nécessaire.
English: He climbed that, uh, big, big spruce where Tsiihchuk can't see him.
French: Il a grimpé sur ce grand, grand épicéa, où Tsiihchuk ne pouvait pas le voir.
English: 2.5 In a US antidumping or countervailing duty investigation, the Department of Commerce determines whether the imports under investigation are being dumped or subsidized and the ITC determines whether the dumped or subsidized imports cause or threaten to cause material injury.
French: 2.5 Dans le cadre d'une enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs menée par les États-Unis, le Département du commerce détermine si les importations visées par l'enquête font l'objet d'un dumping ou sont subventionnées et l'ITC détermine si les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées causent ou menacent de causer un dommage important.
English: The projects focused on soil conservation, food preservation, afforestation, agroforestry, and incomegenerating activities.
French: Ils concernaient la conservation des sols, la conservation des aliments, le boisement, l’agroforesterie et les activités génératrices de revenus.
English: Fingerprinting asylum seekers (Eurodac)
French: Empreintes digitales des demandeurs d'asile (système «Eurodac»)
English: 2003-20 Estimating Structural Breaks in the Volatility of Canadian Output Growth by Yanjun Liu and Bing-Sun Wong.
French: 2003-20 Estimating Structural Breaks in the Volatility of Canadian Output Growth par Yanjun Liu et Bing-Sun Wong.
English: Madam President, the text of the oral questions might seem abstract and theoretical, but the European Arrest Warrant nevertheless concerns the fates of individuals, human rights and fundamental freedoms.
French: Madame la Présidente, le texte des questions orales pourrait sembler abstrait et théorique, mais le mandat d'arrêt européen concerne la destinée de personnes, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Deputy High Commissioner stressed the important role that special procedures played in this regard with their ability to directly protect individuals from violations of their human rights, and to investigate and evaluate existing protection frameworks.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a souligné le rôle important des procédures spéciales à cet égard, compte tenu de leur capacité à protéger directement les individus contre les violations des droits de l'homme ainsi qu'à étudier et à évaluer les cadres de protection existants.
English: Apart from addressing infrastructure investment needs that could no longer be put off, several countries that had been hit by natural disasters the year before had to make significant investments in reconstruction work.
French: Les pays victimes de catastrophes naturelles l'année précédente ont dû non seulement réaliser les investissements dans l'infrastructure qui ne pouvaient être repoussés plus longtemps, mais également consacrer des ressources financières importantes aux travaux de reconstruction.
English: In this regard, it should be noted that the arrangements put in place in the Secretariat in 1996, as described in the report of the Secretary-General (A/51/317, paras.
French: À cet égard, le dispositif mis en place en 1996 au sein du Secrétariat, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général de cette année-là (A/51/317, par. 4 à 11) et dans ses rapports de 1997 et 2002 (A/52/308, par. 5, et A/57/165, par. 9, respectivement) continue de s'appliquer.
English: Ethiopia has for some time been condemned by organisations for the defence of press freedom as the biggest prison on the African continent for journalists.
French: Traditionnellement, l'Ethiopie est dénoncée par les organisations de défense de la liberté de la presse comme la plus grande prison du continent pour les journalistes.
English: Today, however, "domestic" economic and social relations are increasingly shaped by global-market forces, rather than by domestic ones (Reich 1991; Heilbroner 1992).
French: Aujourd'hui cependant, les relations économiques et sociales « internes » sont de plus en plus influencées par les forces du marché mondial, plutôt que par les forces du marché intérieur ( Reich, 1991 ; Heilbroner, 1993 ).
English: (b) Label conforming to model No. 11 illustrated in 5.2.2.2.2 shall be displayed on two opposite sides of the following overpacks:
French: b) L'étiquette conforme au modèle No 11 illustrée au 5.2.2.2.2 doit être apposée sur deux côtés opposés des suremballages suivants :
English: WebWaves at http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/wavesdocs/waves_mainmenu.html Licensing On June 8, 2004, Fisheries and Oceans Canada announced the launch of the National Recreational Licensing System, the new online application for B.C. tidal waters sport fishing licences service, accessible to Canadian residents.
French: Vagues à http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/wavesdocs/vagues_mainmenu.html Délivrance de permis Le 8 juin 2004, Pêches et Océans Canada a annoncé le lancement du Système national de délivrance des permis de pêche récréative, la nouvelle application en ligne pour la délivrance de permis de pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique, qui est accessible aux résidants canadiens.
English: However, given the high level of payments made in 2001, and the high level of obligations to be undertaken in 2001, the Secretary-General intends to be both conservative and prudent in deciding on the amount to be paid out.
French: Néanmoins, vu le niveau élevé des paiements à effectuer en 2001, le Secrétaire général compte se montrer à la fois raisonnable et prudent lorsqu'il fixera le montant qui sera remboursé.
English: Custodial Group Leadership Standards in Pacific Rim National Park Reserve Kayaking or Canoeing in Marine Waters – Interim Measures 2007
French: Normes en matière d’encadrement des groupes à la réserve de parc national Pacific Rim Kayak ou canot dans les eaux de mer – mesures provisoires 2007
English: Territorial Evolution 1870 The Hudson's Bay Company transfers Rupert's Land and the North-Western Territory to the government of Canada, and these become the Northwest Territories.
French: Évolution territoriale 1870 La Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest sont transférés de la Compagnie de la Baie d'Hudson au gouvernement du Canada, et ils deviennent les Territoires du Nord-Ouest.
English: From the economic, sociology and economic geography literatures we learn that trust and reputation, built up over time through repeat transactions and enabled by social and spatial proximity, can offset the risks of asset specificity without vertical integration (Piore and Sabel, 1984; Granovetter, 1985; Storper, 1995).
French: L’économie, la sociologie et la géographie économique nous apprennent que la confiance et la réputation, bâties au fil du temps grâce aux transactions répétées et favorisées par la proximité géographique et sociale, peuvent compenser les risques de spécificité sans intégration verticale (Piore et Sabel, 1984; Granovetter, 1985; Storper, 1995).
English: December 23 A European Council is held in London, United Kingdom. It looks closely into fight against terrorism, clandestine immigration and drugs trafficking.
French: Décembre 5-6 Le Conseil européen de Londres, Royaume-Uni, se penche attentivement sur la lutte contre le terrorisme, l'immigration clandestine et le trafic des drogues.
English: The breeding season in Ontario typically runs from late May to mid-July.
French: La saison de nidification en Ontario dure habituellement de la fin mai Ã la mi-juillet.
English: The evaluation also found that some outcomes and indicators identified in the RMAF may no longer be relevant and need to be validated.
French: L’évaluation révèle également que plusieurs résultats et indicateurs énoncés dans le CGRR risquent de ne plus être pertinents et qu’ils doivent être validés.
English: "The sheer number of people coming in, compared to the expansion of the urban economy in Windhoek, would suggest that there must be an awful lot of people who are not actually earning an income," says Frayne.
French: Quand on considère simplement le nombre de personnes qui arrivent dans la capitale, comparé à l'expansion de l'économie urbaine à Windhoek, il y a lieu de penser qu'il doit y en avoir beaucoup qui ne peuvent gagner leur vie, poursuit Frayne.
English: Political Islam of all colors has emerged as the main alternative to secular Arab nationalist regimes whose legitimacy, based on the struggle for national liberation, has evaporated due to their inability to resolve economic and social problems, establish the rule of law, and guarantee fundamental freedoms.
French: L'islam politique a différentes formes qui sont apparues comme la principale alternative aux régimes arabes nationalistes et laïques dont la légitimité, fondée sur la lutte de libération nationale, a disparu du fait de leur incapacité à résoudre les problèmes économiques et sociaux, établir l'Etat de droit et garantir les libertés fondamentales.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities for students.
French: Les étudiants sont attirés par la participation active de l’industrie canadienne aux RCE, car elle leur offre un milieu de formation stimulant et des perspectives d’emploi.
English: The federal Minister of Justice indicated an amendment to address this issue could be included in forthcoming legislation dealing with children and other vulnerable witnesses.
French: Le ministre fédéral de la Justice a indiqué qu’il serait possible d’inclure cette question dans une nouvelle mesure législative visant la protection des enfants et des autres témoins vulnérables.
English: • family/marital status
French: • l'Ã©tat matrimonial ou la situation de famille;
English: • Begin collecting data on provincial codes, including timelines for upcoming reviews.
French: • Commencer à recueillir des données sur les codes provinciaux, notamment les échéances des révisions à venir.
English: Target Population The target population of the NPHS is household residents of all ages in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas of Ontario and Quebec.
French: Population cible La population cible de l'ENSP englobe les résidents de tout âge et de toutes les provinces et territoires, à l'exception des résidents de réserves indiennes, de bases des Forces canadiennes ou de régions éloignées du Québec ou de l'Ontario.
English: To take account of this uncertainty, two estimates, one low and one high, are generated for each activity limitation, and by extension for the overall count.
French: Afin de tenir compte de cette incertitude, deux estimations, une élevée et une faible, sont produites pour chaque limitation d’activité et, par prolongement, pour le nombre global.
English: • Canada School Public Service (CSPS) site  What does the PSMA mean for HR Professionals?
French: • Lien aux foires aux questions sur le site de l’École de la fonction publique du Canada  Qu’est-ce que la LMFP veut dire pour les spécialistes en RH?
English: Later in the chapter we discuss financial capacity. (Economic autonomy is discussed in Chapters 4 and 5.)
French: Nous aborderons en dernier lieu la capacité financière (l'autonomie économique sera examinée dans les chapitres 4 et 5).
English: I hope my amendments will be adopted.
French: Je souhaite que mes propositions soient retenues.
English: 1 The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s pre-announced tender operations calendar (see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: CHAPITRE 3 opérations de réglage fin visent à gérer la situation de liquidité sur le marché et à piloter les taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire sur ces derniers.
English: • Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act Also before Parliament are a number of private members' bills, as well as seven bills that propose to change electoral district names.
French: • le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Divers projets de loi émanant des députés sont également à l'étude, de même que sept projets de loi modifiant des noms de circonscription.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kwantlen First Nation Kwantlen First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kwantlen First Nation Kwantlen First Nation Collectivité :
English: The apparent twofold barrier in 2,6-difluoroanisole is 5.4 ± 0.9 kJ/mol, based on 5J(C,C) and 6J(H-4,13C).
French: En se basant sur les constantes de 5J(C,C) et 6J(H-4,13C), la barrière binaire apparente pour le difluoro-2,6 anisole est de 5,4 ± 0,9 kJ/mol.
English: Supervises and appraises personnel, controls expenditures and recommends resources required.
French: Superviser et évaluer le personnel, contrôler les dépenses et recommander les ressources requises.
English: • 3.0 Technical and Financial Assistance
French: • 3.0 Aide financière et technique
English: The Department agrees with the RAC's contention that 60 percent on a multiple choice format examination is not sufficient as a test of the candidate's ability, and therefore the pass mark for the Basic and Advanced examination will be raised to 70 percent as suggested by the RAC.
French: Le Ministère est d'accord avec la RAC lorsqu'elle affirme qu'une note de 60 pour cent à un examen à choix multiples n'est pas suffisante pour permettre d'évaluer la capacité d'un candidat. La note de passage de l'examen de compétence de base et de l'examen de compétence supérieure sera donc portée à 70 pour cent, comme l'a proposé la RAC.
English: Convenient location facilitates sightseeing of the most...
French: ) are located in the centre of the former Jewish town - Kazimierz. Convenient location facilitates sightseeing of the most...
English: • September 19, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-2 (Parliamentary Web site) 
French: • le 19 septembre 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionelles concernant le projet de loi C-2 (site Web du Parlement)
English: It was also stressed that violence against minorities by State and non-State actors remained a serious problem.
French: Ils ont souligné en outre que la violence exercée contre les minorités par des acteurs étatiques et non étatiques continuait de poser un grave problème.
English: Beginning at a point on the north side of the highway at the south east corner of the Joseph Daley property at Belledune and running at right angles to the said highway a distance of 687 feet in a northerly direction; thence at right angles and running parallel to the highway a distance of 210 feet in an easterly direction; thence at right angles and running in a southerly direction parallel to the Daley property a distance of 687 feet to the north side of the highway; and thence along the northern boundary of the said highway; and thence along the northern boundary of the said highway a distance of 210 feet to the point of beginning.
French: Commençant en un point du côté nord de la route à l'angle sud-est de la propriété de Joseph Daley à Belledune et courant à angle droit de ladite route sur une distance de 687 pieds dans la direction du nord; de là à angle droit et courant parallèlement à la route sur une distance de 210 pieds dans la direction de l'est; de là à angle droit et courant dans la direction du sud parallèlement à la propriété Daley sur une distance de 687 pieds jusqu'au côté nord de la route; et de là le long de la limite nord de ladite route; et de là le long de la limite nord de ladite route sur une distance de 210 pieds jusqu'au point de départ.
English: One avenue that is being explored is to invest in online training modules.
French: C'est pourquoi il explore la possibilité d'investir à l'avenir dans des modules de formation en ligne.
English: Over the past decade, Angola has lived through events which have left the majority of families broken, with parental authority generally exercised by one biological parent or by another family member.
French: Dans la dernière décennie, le pays a vécu des situations qui ont laissé la majorité des familles déstructurées, l'exercice de l'autorité parentale étant en grande partie exercé par l'un des parents biologiques ou par un autre membre de la famille.
English: Researchers are generating stable isotope methods to evaluate sources and fate of chemicals in rivers and lakes and groundwater and are using isotope tracers in environmental assessments.
French: Les chercheurs développent des techniques utilisant des isotopes stables afin d’évaluer les sources et le devenir des produits chimiques dans les cours d’eau, les lacs et les eaux souterraines; ils se servent en outre de traceurs isotopes dans les évaluations environnementales.