ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 460, Massey to External, 17 Apr 40: originated 1840 hours, dispatched by code room 2010 hours (C.M.H.Q. file 3/Norway/1).
French: 41, journal de guerre (EMG) du QG de la 1re div., nov. 1941, appendice 25.
English: Then, he pulled a banana bag still green, showed it and put it back.
French: Puis, il a sorti un sac de bananes encore vertes, a montré qu'elle et le remettre.
English: Expert Workshop, December 1–2, Ann Arbor, MI.
French: Expert Workshop, 1-2 décembre, Ann Arbor, MI.
English: The matter had been settled once and for all by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representative of China, of which Taiwan was an integral part.
French: Cette affaire a été réglée une fois pour toutes par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a reconnu que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Authorized officer's name and title (print)
French: Nom et titre de l'agent autorisé (en majuscules)
English: Complete instructions regarding creation of NRC Web sites, along with templates and style sheets, may be obtained from the NRC WebToolbox intranet site. Use NRC templates to create all NRC Web sites.
French: On pourra obtenir les instructions complètes concernant la création de sites Web du CNRC, ainsi que les modèles et les feuilles de styles, en s'adressant au site Intranet « La boîte à ontils Web gabarits » du CNRC.
English: • Wednesday shuttle to Kinsella.
French: • Navette à Kinsella le mercredi.
English: Only one retailer rated the quality of apples and oranges as poor.
French: Un seul détaillant a affirmé que les pommes et les oranges étaient de piètre qualité.
English: Nearly half of freelancers have never received any support from others for new media training, while almost all have contributed to their own training.
French: Environ la moitié des pigistes n'ont jamais reçu de soutien financier de la part d'autres personnes pour suivre leur formation en nouveaux médias et la plupart en ont assumé eux-mêmes les frais.
English: Parliament hears voice of independent Russian media Article - Human rights - 23-11-2006 - 13:00
French: Les députés à l’écoute des médias en Russie Article - Droits de l'homme - 23-11-2006 - 12:44
English: It is draped over high ground underlain by the Precambrian Athabasca Sandstone.
French: Il est caractérisé par un relief drapé sur les hautes terres qui recouvrent les grès précambriens d'Athabasca.
English: OPP Supt Angie Howe worked at "Project P" from 2003 to 2006 and says offenders are very quick to employ the latest technologies.
French: Angie Howe, affectée au Projet P de 2003 à 2006, souligne que les criminels savent exploiter sans délai les plus récentes technologies.
English: Construction work on the two indigenously designed 500 megawatt pressurised heavy-water reactor units at Tarapur is in full swing.
French: Deux réacteurs de 500 mégawatts à eau lourde sous pression conçus au plan national et installés à Tarapur fonctionnent au maximum.
English: Read More News Releases - 9/2/2005 Search Headquarters Set Up in Kamloops At noon today 442 Transport and Rescue Squadron assumed control of the search for the missing small canvas homebuilt aircraft which departed Vavenby, BC, north of Barriere on Monday August 29th.
French: Lire plus Communiqués - 9/4/2005 DÉBUT DE LA CINQUIÈME JOURNÉES DES RECHERCHES Nombre d’appareils poursuivent les recherches en vue de retracer l’avion de fabrication artisanale qui avait quitté Vavenby, au nord de Barriere, en Colombie-Britannique, pour se rendre à Abbotsford.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the regional meetings to be held in the second half of 2002, in the preparatory meetings to be held in the first half of 2002 and in 2003, and in the Summit itself;
French: Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour faciliter la préparation et le déroulement du Sommet, et pour rendre possible la participation effective de représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux réunions régionales qui se tiendront durant le second semestre de 2002, aux réunions préparatoires qui se tiendront durant le premier semestre de 2002 et en 2003, ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: In conjunction with the implementation of the PCT reform proposal contained in document PCT/R/WG/1/3, the United States currently envisions additional modifications to our own patent practice and internal procedures aimed at addressing workload concerns.
French: 1. Conjointement à la mise en œuvre de la proposition de réforme du PCT décrite dans le document PCT/R/WG/1/3, les États-Unis envisagent actuellement de changer leurs propres pratiques et procédures internes en matière de brevets afin de répondre aux difficultés causées par la surcharge de travail.
English: Shelterbelts have the potential to effectively control odor, particularly when used in combination with other methods.
French: Les brise-vent ont pour caractéristique de contrôler efficacement les odeurs, particulièrement lorsqu'ils sont utilisés en association avec d'autres méthodes.
English: Research shows that children who bully may turn into adolescents who sexually harass, become involved in delinquent behaviours, gang-related activities, or engage in dating violence (Pepler & Craig, 2000, Sampson, 2002; Sudermann, Jaffe & Schiek, 1996).
French: Les recherches révèlent que les enfants intimidateurs peuvent passer, à l’adolescence, au harcèlement sexuel, à la délinquance, aux activités liées aux gangs ou à la violence dans les fréquentations amoureuses (Pepler et Craig, 2000, Sampson, 2002; Sudermann, Jaffe et Schiek, 1996).
English:   Although couched in somewhat different words than those in the   impugned provisions of the Act, this Court is bound to conclude   that the denial of spousal benefits under Mr. Vogel's employment   benefit plans to his same-sex partner is the result of their sexual   orientation, and is, therefore, discriminatory treatment under the   Code.
French: Bien que leur formulation   diffère de celle des dispositions contestées de la Loi, la   présente Cour est tenue de conclure que le refus d'accorder au   partenaire de M. Vogel les avantages du conjoint prévus au   régime d'avantages sociaux de ce dernier découle de son   orientation sexuelle et, par conséquent, constitue un acte   discriminatoire aux termes du Code.
English: Overall, Sudan produced a record cereal crop in 2003/04, up 63 percent on last year's crop and about 46 percent above the average of the previous five years.
French: La poursuite des troubles pourrait ruiner la prochaine récolte également.
English: 97 6) Do you contract your work predominantly for one company? ___Yes ___ No 7) Is your business incorporated? ___Yes (go to 7a, then 7b) ___ No (go to 7c) 7a) What are the benefits of having your business incorporated? 7b) What kinds of challenges did you experience in getting your business incorporated? (go to 8) 7c) Have you ever considered having your business incorporated? ___Yes (go to 7d) ___ No (go to 8) 7d) And what was the reason(s) you didn’t become incorporated? 8) How many hours a week on average do you work at your business? 9) Do you operate your business or practice out of your home? ___Yes ___ No ___ Partially 10) Is this business your main source of personal income? ___Yes ___ No 11) Do you have other paid work? ___Yes ___ No (if no, go to 16) 12) Do you qualify for Employment Insurance through this employment? ___ Yes ___ No 13) What kind of work is it? 14) What is the main reason for having this other job? (pause) Are there any other reasons? (read list) ___ Supplement income ___ Access to benefits ___ Enjoy work ___ Other 15) How many hours a week on average do you work in your other job? 16) What is your marital status?
French: (Aller à 8) 7c) Avez-vous déjà pensé à constituer votre bureau ou entreprise en personne morale? ___ Oui (Aller à 7d) ___ Non (Aller à 8) 7d) Pourquoi n’avez-vous pas achevé la démarche? 8) Combien d’heures par semaine travaillez-vous dans votre bureau ou entreprise? 9) Vos activités professionnelles ou commerciales se déroulent-elles à l’extérieur de votre domicile? ___ Oui ___ Non ___ Partialement 10) Le bureau ou l’entreprise est-il votre principale source de revenu? ___ Oui ___ Non 11) Avez-vous un autre travail rémunéré? ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 16) 12) Ce travail vous donne-t-il droit à de l’assurance-emploi? ___ Oui ___ Non 13) De quel type de travail s’agit-il? 14) Pourquoi avez-vous un autre travail rémunéré?
English: How and when will this Framework be implemented in departments and agencies?
French: Quand et comment ce Cadre sera-t-il mis en œuvre dans les ministères et organismes?
English: On the enforcement side, the Bureau has been increasingly involved in formal and informal cooperative efforts with foreign competition agencies in investigating restrictive business practices with trans-national dimensions.
French: Dans le domaine de l'application, le Bureau participe de plus en plus à des activités de coopération officielles et officieuses avec les autorités étrangères chargées de la concurrence dans le domaine des enquêtes sur les pratiques commerciales restrictives à caractère transnational.
English: For each individual décor of the Berry Floor Collection, we propose a matching colour.
French: Pour chacun des motifs de la collection Berry, nous proposons une couleur assortie.
English: The Government had already made plans to hold a conference on its report to the Committee as a means of developing its relationship with the growing non-governmental sector, which currently included some 100 women's organizations.
French: Le gouvernement a déjà envisagé une conférence au sujet de son rapport au Comité de façon à développer sa relation avec le secteur non gouvernemental qui prend de l'importance, et qui comprend quelque 100 organisations de femmes.
English: The result would have been a significant increase in truck traffic on Highway 63, generating increased congestion and safety concerns on the busy road.
French: Il en serait résulté une augmentation importante du nombre de camions sur la route 63, et donc un accroissement de la congestion et des problèmes de sécurité sur cette route achalandée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXPENDITURE REVIEW ANNOUNCEMENTS FISHERIES SCIENCE AND STOCK ASSESSMENT FEBRUARY 23, 2005  DESCRIPTION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNONCES CONCERNANT L'EXAMEN DES DÉPENSES RÉORIENTATION DES SCIENCES HALIEUTIQUES ET DE L'ÉVALUATION DES STOCKS LE 23 FÉVRIER 2005  DESCRIPTION:
English: Introduction Good morning. I am very grateful to the organizers of this conference for inviting me to speak on behalf of the Government of Canada.
French: Introduction Bonjour, Je remercie infiniment les organisateurs de cette conférence de m'avoir invité à prendre la parole au nom du gouvernement du Canada.
English: However, we should pay particular attention to the possibility of actually enforcing this Directive in all Member States.
French: Nous devrions toutefois prêter une attention particulière à la possibilité d'appliquer véritablement cette directive dans tous les États membres.
English: The reform of the Security Council bears on the vital interests of every Member State and is pivotal to the future of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité influe sur les intérêts vitaux de tous les États Membres et joue un rôle capital pour l'avenir de l'Organisation.
English: Development aid The beginnings of the European Community's development policy coincided with the signature of the Treaty of Rome in 1957, and the Member States' overseas countries and territories were its first beneficiaries.
French: Aide au développement Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Les débuts de la politique de développement de la Communauté européenne coïncident avec la signature du traité de Rome en 1957.
English: Criteria for requesting toxicology profiles are not standardized or explicit.
French: Les critères qui déterminent s'il y a lieu de le faire ne sont ni uniformes ni explicites.
English: Forced labour was used not only for military operations (porterage for the army in some areas of conflict with ethnic minorities), but also to build civilian and military infrastructures (roads, railway, landing strips, army buildings and civilian buildings such as hotels).
French: Ce travail forcé était utilisé non seulement pour des opérations d'ordre militaire (portage requis par l'armée dans certaines zones de conflit avec des minorités ethniques), mais aussi pour l'édification d'infrastructures à usage civil ou militaire (routes, chemin de fer, pistes d'atterrissage, constructions pour l'armée et constructions civiles, telles que des installations hôtelières).
English: Branch number 471 (5 digits) 473 472 (3 digits) Account number (maximum 12 digits) Institution number
French: Numéro de la succursale 471 (5 chiffres) 473 472 (3 chiffres) Numéro de l'institution
English: It is also important to strengthen and consolidate the genuine desire of the participants in the dialogue process to reach a genuine settlement.
French: Il est également important de renforcer et de consolider le désir sincère des participants de prendre part au processus de dialogue pour parvenir à un règlement authentique.
English: This is not a harmonization measure.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure d'harmonisation.
English: An Access solution was chosen to leverage the knowledge of Access.
French: On a retenu une solution en Access afin d'exploiter les connaissances acquises en Access.
English: It is naturally sad that the Member States do not have a greater incentive to implement those decisions which they themselves have been involved in taking on a joint basis and that some countries feel superior about the fact that they are to implement the guidance programmes, given that they are not exceeding the quotas.
French: Il est évidemment regrettable que les États membres ne soient pas plus incités à appliquer les décisions qu'ils ont eux-mêmes prises conjointement et que certains pays n'estiment pas devoir mettre en uvre les programmes d'orientation, prétextant qu'ils ne dépassent pas les quotas.
English: The Netherlands Antilles has a profit tax which charges profits at rates between 32 % and 48 %.
French: Les entreprises de transport maritime peuvent opter pour une imposition à la tonne.
English: It gave briefings on WIPO and its work on traditional knowledge, genetic resources and folklore to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at its inaugural session in New York in May 2002.
French: Il a tenu des séances d’information sur l’OMPI et ses activités dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore dans le cadre de la session inaugurale du Forum permanent des Nations Unies pour les questions indigènes en mai 2002 à New York.
English: It also runs the evaluation programme for the DG/service.
French: Il convient de promouvoir le développement d’une culture de planification stratégique au sein de la DG ou du service, de préparer le plan de gestion et de coordonner la contribution de la DG ou du service au programme de travail de la Commission et à la stratégie politique annuelle, ainsi que de promouvoir activement les politiques principales de la DG ou du service par des moyens adéquats d’information, de communication, de sensibilisation et par le dialogue.
English: Unacceptable clerical error request
French: Trubenizing Process Corp. c.
English: Adjustment support for sugar protocol countries Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States Aid for Small and Medium Sized Enterprises in Developing Countries
French: Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP Aide aux petites et moyennes entreprises dans les pays en développement
English: If you are now saying in this sitting that the report goes against the Treaties, then I would like Members to be able to read the report, so that they can see for themselves what, according to you, is questionable.
French: Si vous affirmez, dans cette réunion, que le rapport est en violation avec les Traités, je veux faire lire ce rapport aux députés afin qu'ils puissent voir par eux-même que ce que vous dites est sujet à caution.
English: Steam to steam humidifier schedule located in appendix `B' of these specifications provides the capacity of all new humidifiers to be provided.
French: Le tableau des humidificateurs « steam to steam » figurant à l'annexe « B » des présentes spécifications indique la capacité de tous les nouveaux humidificateurs à fournir.
English: The Canadian Forces are making an important contribution to the NATO operation.
French: Les Forces canadiennes apportent une contribution non négligeable à l'opération de l'OTAN.
English: Verification of such claims is also crucial if consumers are actually to have confidence in this.
French: La vérification de telles affirmations est également vitale si l'on veut que les consommateurs aient réellement confiance en elles.
English: Where any of the payments referred to in paragraph 212(1)(d) are made to a non-resident person who carries on business in Canada and the payments may reasonably be attributed to the business carried on by him in Canada, the non-resident person will not be subject to tax under Part XIII of the Act, but under Part I. (Subsection 805(1), Income Tax Regulations).
French: Lorsqu'un des paiements prévus à l'alinéa 212(1)d) est fait à une personne non-résident qui exploite une entreprise au Canada et que les paiements peuvent raisonnablement être attribués à son entreprise au Canada, le non-résident sera assujetti non à l'impôt de la Partie XIII de la Loi mais à l'impôt de la Partie I (cf. paragraphe 805(1) des Règlements de l'impôt sur le revenu).
English: Because it's not restricted to a character-based screen size, the information in CSQ, while the same as that in FOSS, can be presented in a much more user-friendly manner.
French: L'application n'étant pas contrainte à respecter un écran textuel, l'information contenue dans la RC, qui est la même que celle contenue dans le SSOBL, peut être consultée d'une façon beaucoup plus conviviale.
English: Amendment 43 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2a Options when applying Articles 1 and 2 The requirements of Articles 1 and 2 shall be fulfilled according to the following options:
French: Amendement 44 Martin Callanan Proposition de directive Article 3 - Titre Texte proposé par la Commission L’énergie et les coûts environnementaux en tant que critères d’attribution pour l’acquisition de véhicules Amendement L’énergie et les coûts environnementaux en tant que critères d’attribution pour l’acquisition de véhicules neufs Or. en Justification Nombre d'organisations de transport de type communautaire et de petits opérateurs utilisent des véhicules d'occasion et les exigences de la directive leur imposeraient une charge disproportionnée.
English: Mr. Tahir Baduri (Eritrea) welcomed the priority attached by UNHCR to the question of Eritrean refugees, and thanked all partners and host countries that had made their resources available to millions of refugees in various regions of the world.
French: M. Tahir Baduri (Érythrée) se félicite de la priorité accordée par le HCR à la question des réfugiés érythréens et remercie tous les partenaires et pays d'accueil qui mettent leurs ressources à la disposition de millions de réfugiés dans diverses régions du monde.
English: 35) He goes on to say that "the notion of competence is like Ali Baba’s cave where one can find all possible theoretical strands of psychology juxtaposed one next to the other even when they are contradictory" (p.
French: 35) Il ajoute: «la notion de compétence fait figure de caverne d’Ali Baba conceptuelle dans laquelle il est possible de rencontrer juxtaposés tous les courants théoriques de la psychologie, quand bien même ceuxci sont en fait opposés» (p.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’Université de Yale et dirige le Macro Securities Research LLC. Il est l’auteur de « Irrational Exuberance » (L’exubérance irrationnelle) et de « The New Financial Order:
English: (b) Conduct and Discipline Assistant, national General Service staff.
French: b) Un assistant pour les questions de déontologie et discipline, agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: - In coordination with the National Civil Police, it provides security, monitoring and inspections in the communications centre, the main approach, shops and sensitive areas.
French: - En coordination avec la Police civile nationale, il assure la sécurité, le contrôle et l'inspection du centre de télécommunications; de l'accès principal; des entrepôts et des points sensibles.
English: We also propose, irrespective of the solution selected, that provision should be made for a transitional period which will allow all the factors to be adjusted.
French: Nous proposons également, quelle que soit la solution retenue, de prévoir une période transitoire permettant l’ajustement de tous les facteurs.
English: Ontario ----------------------------------------------------------- 3G Energy Corp., Ottawa 6N Silicon Inc., Mississauga Advanced BioRefinery Incorporated, Ottawa ARISE Technologies Corporation, Kitchener Atlantic Packaging Products Ltd., Scarborough BIOX Canada Ltd., Oakville Blue-Zone Technologies Ltd., Concord Bystronic Solution Centre, Ottawa Chinook Mobile Heating and De-icing Inc., Ottawa DeCloet Greenhouse Mfg.
French: Ontario ----------------------------------------------------------- Advanced BioRefinery Incorporated, Ottawa ARISE Technologies Corporation, Kitchener Atlantic Packaging Products Ltd., Scarborough BET Services Inc., Mississauga BIOX Canada Ltd., Oakville Blue-Zone Technologies Ltd., Concord Bystronic Solution Centre, Ottawa Chinook Mobile Heating and De-icing Inc., Ottawa DeCloet Greenhouse Mfg.