ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure or organized crime — these are the threats menacing all of us.
French: Le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la faillite des États ou encore la criminalité organisée sont autant de menaces auxquelles nous sommes tous confrontés.
English: Secondly, the concept of the responsibility to protect applies only to the four international crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Deuxièmement, le concept de responsabilité de protéger ne s'applique qu'aux quatre crimes internationaux que sont le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: This will require continuous adjustments through replenishment, rotation, new procurement and transfers of items from United Nations reserve stocks.
French: Des mesures devront être prises en permanence pour reconstituer les stocks et assurer leur roulement, effectuer de nouveaux achats et transférer des articles des stocks de réserve de l'ONU.
English: In keeping with its mandate under Security Council resolution 1635 (2005), MONUC would assist the Government in organizing the national and local elections, which are expected to commence approximately six months after the inauguration of the new Government as reflected in frameworks component 2, post-transitional political process.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1635 (2005), la MONUC aiderait le Gouvernement à organiser les élections nationales et locales qui devraient être tenues environ six mois après la mise en place du nouveau gouvernement, ainsi qu'il est indiqué dans la composante 2, processus politique post-transition.
English: Carol Lees Red Deer and Central Alberta Chapter #101- 4805 - 48 Avenue Red Deer AB T4N 3T2 Tel: (403)346-2540 Fax: (403)342-0448 E-mail:reddeer1@alzheimer.ab.ca Regional Manager:
French: Carol Lees Red Deer and Central Alberta Chapter #101 - 4805 - 48 Ave. Red Deer AB T4N 3T2 Tél. : (403)346-2540 Téléc. : (403)342-0448 Courriel :reddeer1@alzheimer.ab.ca Directrice régionale :
English: In Europe today, we actually have conflicting rules on product placement.
French: Nous avons en effet aujourd’hui en Europe des règles conflictuelles en matière de placement de produits.
English: The impacts of climate change are getting worse daily.
French: L'incidence des changements climatiques empire chaque jour.
English: As a result, the IMF expects Canadian growth to ease to the 2.5-per-cent range in 2007 and 2008.
French: Par conséquent, le FMI prévoit que la croissance au Canada fléchira légèrement pour se fixer à une fourchette de 2,5 % en 2007 et en 2008.
English: New opportunities for on-line services will continue to be explored and utilized, and VAC will continue to maintain the Canadian Virtual War Memorial web site.
French: De nouvelles occasions de services en ligne continuerons d'être évaluées et utilisées, et ACC continuera de maintenir le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: The planning and execution of these activities will be integrated with complementary activities under other Main Programs, particularly 07, 08, 10, 11 and 12.
French: Le montant total des ressources s’élève à 5 582 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 277 000 francs suisses (5,4%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal précédent.
English: Under this circumstance the program is unambiguously worthwhile.
French: En pareil cas, le programme est de toute évidence valable.
English: While UNDP poverty reduction support has achieved greater focus and strategic coherence, we must now consolidate gains, streamline activities and hone the poverty focus.
French: Le rapport sur le développement humain dans les pays arabes (2002) a apporté une contribution tout aussi importante au débat dans la région.
English: To support the fulfilment of the right to food, Governments also have an obligation to provide, which means to provide assistance, according to available resources, when individuals are suffering in another country, such as a situation of widespread famine.
French: Pour faciliter l'exercice du droit à l'alimentation, les gouvernements doivent en outre distribuer des vivres, ce qui signifie qu'ils doivent apporter leur aide, en fonction de leurs ressources, lorsque des personnes souffrent dans un autre pays, par exemple dans les situations de famine générale.
English: IN THE MATTER OF two complaints filed under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À deux plaintes déposées aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Feit, R. "Updates on Industrialized Nation Self-Employment Programs", Economic Development Abroad 3 (April, 1988).
French: Benus, J. et.al. Final Impact Analysis of the Washington State and Massachusetts Unemployment Insurance Self-Employment Demonstrations, 1995.
English: Starting December 19, 2009, enjoy non-stop seasonal winter service with one flight weekly offering Executive Class service between Ottawa (YOW) and Orlando (MCO) until April 24, 2010.
French: Entre le 19 décembre 2009 et le 24 avril 2010, profitez du service saisonnier hebdomadaire sans escale entre Ottawa (YOW) et Orlando (MCO), offrant la classe Affaires.
English: The block size North of latitude 78°N, should not exceed 216 080* hectares in area.
French: La taille maximale de toute étendue désignée au nord du 78° parallèle est l’équivalent de huit (8) étendues quadrillées ou 216 080 ha.
English: • Top export commodities include clothing and textiles, sugar, cut flowers and molasses.
French: • Les principaux produits d'exportation sont les vêtements et les textiles, le sucre, les fleurs coupées et la mélasse.
English: 519, and Conclusions XVI-2, p.
French: Durant le congé, l’employé conserve son poste, mais n’est pas rémunéré.
English: The 1993 rate for women under age 20 was 43 per 100 previous cesareans, compared with 30 for mothers aged 35 and over.
French: En 1993, la proportion parmi les femmes âgées de moins de 20 ans était de 43 pour 100 cas de césariennes antérieures, comparativement à 30 pour 100 chez les femmes de 35 ans et plus.
English: From time to time aggregate statistics about online visitors, traffic pattern and related site information may be provided to a third party, but these statistics will not include any personal information.
French: De temps à autre, des statistiques globales à propos des visiteurs en ligne, habitudes de transmission et autres renseignements connexes sur ce site peuvent être fournis à un tiers, mais ces statistiques ne comprendront aucun renseignement personnel.
English: The continuing review of research exceeding the threshold of minimal risk that is referred to in Article 1.13(b), in addition to annual review (Article 1.13 (c)) might include:
French: • l’examen périodique, fait par une tierce personne, des documents générés par l’étude, • l’analyse des rapports des événements externes défavorables à la marche du projet,
English: Each group then presented its three most important actions to the meeting in a plenary session.
French: Chaque groupe a ensuite présenté en plénière les trois activités qu’il a identifiées.
English: Balanced development throughout the European Union The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas  that also receive grant aid from the Structural Funds. More than two thirds of the EIB’s lending in 2006 went to the poorest parts of the European Union2. Since 2004, the accession of  12 new Member States has added significantly to the number and proportion of Europe’s  citizens living in the poorer parts of the EU. These parts of Europe are also the focus of the  EU’s cohesion policy as it is to be implemented in the 2007-2013 programming period. Aggregate lending in the regions topped EUR 26.7bn in the EU-25 in 2006, which is 67% of  total lending. If the EUR 739m for projects in Bulgaria and Romania are included, total lending in the regions reached EUR 27.5bn in the EU-27. 
French: Le développement équilibré de l’Union européenne La Banque européenne d’investissement a toujours été la banque des régions européennes, c’està-dire des zones assistées qui bénéficient également d’aides non remboursables des Fonds structurels. En 2006, plus des deux tiers des financements de la BEI ont été destinés aux régions les  moins favorisées de l’Union européenne2. Depuis 2004, suite à l’adhésion de 12 nouveaux États  membres, le nombre et le pourcentage de citoyens européens vivant dans ces régions ont considérablement augmenté. Ces régions sont également visées par la politique de cohésion de l’UE,  telle qu’il est prévu de la mettre en œuvre durant la période de programmation 2007-2013. En 2006, le montant total des prêts accordés dans ces régions a dépassé 26,7 milliards d’EUR  pour l’UE à 25, ce qui représente 67 % du montant total des prêts. Si l’on y ajoute les 739 millions  d’EUR alloués à des projets en Bulgarie et Roumanie, les financements dans ces régions ont totalisé 27,5 milliards d’EUR dans l’UE à 27.  cès des entreprises aux financements à moyen et long terme.
English: In May 1995, the city of Lévis named a park in the city “Régiment de la Chaudière Park,” to mark the 50th anniversary of the Normandy Landings and the 125th anniversary of the Regiment.
French: En mai 1995, La ville de Lévis, à l'occasion du 50ème anniversaire du Débarquement de Normandie et du 125ème anniversaire du Régiment, nomme un parc de la ville "Parc Le Régiment de la Chaudière".
English: In paragraph 120, the Board recommended that the Administration (a) promptly issue a comprehensive policy on ICT security, business contingency, and emergency preparedness, and (b) update the corresponding user manual for back-up services.
French: Au paragraphe 120, le Comité a recommandé que l'Administration : a) publie dans les meilleurs délais une politique détaillée de la sécurité des technologies de l'information et des communications, des imprévus opérationnels et des interventions d'urgence; et b) mette à jour les manuels de l'utilisateur correspondants pour les services de secours.
English: Prairie Forum – The Journal of the Canadian Plains Research Centre 1: 95-110.
French: Prairie Forum ». The Journal of the Canadian Plains Research Centre 1: 95-110.
English: NRC Technology Collaboration Helps Build Medical Device for Neurological Disorders Neurological probe assembly A small medical device you can easily hold between your thumb and forefinger may hold the future to improving the lives of people with neurological disorders such as Parkinson's disease.
French: Grâce au concours technologique du CNRC, un nouvel appareil médical peut soigner des troubles neurologiques Dispositif de la sonde neurologique Un appareil médical, assez petit pour tenir aisément entre le pouce et l'index, pourrait bien améliorer la vie des personnes atteintes de troubles du système nerveux telle la maladie de Parkinson.
English: 13.12 It is necessary to consider whether the killings that did occur were evidence of the perpetration of genocide.
French: Il est nécessaire de déterminer si les meurtres qui ont effectivement été perpétrés s'inscrivaient dans la commission d'un génocide.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and that it accordingly raise the minimum working age from 14 years to the age of completion of compulsory schooling and, in any case, to no less than 15 years.
French: Le Comité recommande à l’État partie de songer à ratifier la Convention no 138 (1973) de l’OIT concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi et d’élever en conséquence l’âge minimum du travail afin de le faire passer de 14 ans à l’âge d’achèvement de la scolarité obligatoire et, dans tous les cas, de ne pas le fixer à moins de 15 ans.
English: Furthermore, the notions of Europeans having a 'much greater say' and 'assuming more responsibility' are affectively loaded.
French: Par ailleurs, la suggestion que les Européens "feraient davantage entendre leur voix" et "assumer[aient] plus de responsabilités" comporte une importante charge affective.
English: Evaluation of these crowns as chemosensors for saxitoxin revealed that the larger crowns have moderately higher binding constants, with the 27-crown-9 chemosensor having the largest binding constant (2.29 × 105 (mol/L)–1).
French: L'évaluation de ces couronnes comme senseurs chimiques pour la saxitoxine révèle que les couronnes les plus grosses présentent les constantes de fixation les plus élevées, alors que le senseur chimique à base de 27-couronne-9 est associée à la constante de fixation la plus élevée, soit 2,29 × 10–5 (mol/L)–1.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007)
English: 3.30 The examples cited above demonstrate that the application of the Community legal framework in the Member States still lacks consistency.
French: Voir les arrêts Commission c. Danemark, du 22.6.93, aff.
English: “4.  Further welcomes the coordination by the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the country;
French: Se félicite également de l'action que mène le Secrétaire général, par le biais de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, en vue d'assurer la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo visant à assurer une réponse cohérente et efficace à la crise humanitaire complexe que traverse le pays;
English: Train customer staff to make optimum use of available technology options.
French: xv) Former le personnel chargé de la clientèle à optimiser les solutions techniques existantes;
English: The assessment focuses on young people’s ability to use their knowledge and skills to meet real life challenges.
French: L’évaluation met l’accent sur les habiletés des jeunes à utiliser leurs connaissances et compétences afin de relever les défis du monde réel.
English: Employment Ministers need to begin to play a positive role and they could start by doing something positive on working time and temporary agency work.
French: A propos des migrants de niveau élevé attendus par la Commission, il a souligné que les immigrés actuels sont plutôt analphabètes et contribuent à faire monter le chômage et la criminalité dans des quartiers "sinistrés".
English: Standard(s) with which full compliance was not achieved, Reason(s) for noncompliance, and Impact of noncompliance on the engagement.
French: 2410.A1 – La communication finale des résultats de la mission doit, lorsqu’il y a lieu, contenir l’opinion globale de l’auditeur interne et/ou ses conclusions.
English: ENG ESSENTIAL F. LOCATION:
French: ANGLAIS ESSENTIEL F. LIEU DE TRAVAIL:
English: This output will be achieved by: (a) increasing technical skills to plan for and respond to emergencies at national and regional levels; (b) supporting needs assessments and the development of operational plans for reproductive health and emergency obstetric care; and (c) promoting joint programming in the area of emergency response.
French: Les mesures suivantes seront appliquées en vue de ce résultat : a) renforcer les compétences techniques permettant de se préparer aux situations d'urgence nationales et régionales et de mener des interventions d'urgence; b) encourager l'évaluation des besoins et la formulation de plans d'opérations en matière de santé procréative et de soins obstétriques; et c) promouvoir une programmation conjointe dans le domaine des interventions d'urgence.
English: Revenues from Space Research areas of activity showed a sharp decline of 26% during 2006, diminishing its proportional representation to 1.5% of total space revenues.
French: Les revenus du secteur de la recherche spatiale ont connu une forte diminution de 26 % en 2006, ce secteur comptant désormais pour 1,5 % des revenus spatiaux du Canada.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-fifth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: Cinquante-cinquième session  Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: Technical Advisory Committee (TAC) ▪ The TAC, comprising of 2-3 people with administration and technical expertise in fisheries training, will review proposals for deployment of mentors associated with the At-Sea Mentoring Initiative.   back to top
French: Comité consultatif technique (CCT) ▪ Le CCT, composé de 2 ou 3 personnes possédant des connaissances administratives et techniques concernant la formation sur les pêches, examinera les propositions sur le déploiement de mentors liées à l'Initiative de mentorat en mer.  vers le haut
English: All submissions are summarized below.
French: Tous les mémoires sont résumés ci-dessous.
English: It will continue to make adjustments in this programme in the course of 2007 in order to enhance its responsiveness to developments in the peace process and the situation on the ground, as well as to increase its effectiveness in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Il continuera en 2007 d'apporter des modifications à son programme en fonction de l'évolution du processus de paix et de la situation sur le terrain et dans le souci de mieux promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products covered by this Regulation is affected by, or is threatened with, serious disturbance, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation (WTO) until such disturbance or threat of it has ceased.
French: Si dans le marché communautaire un ou plusieurs des produits relevant de ce règlement subissent ou sont menacés de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers non membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
English: Berne Notification No. 62 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Belgium of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Belgium deposited, on October 7, 1974, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 62 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume de Belgique de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 7 octobre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i) dudit Acte, que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: UNHCR continues to cover all costs related to refugee assistance.
French: Le HCRNU continue à couvrir tous les coûts d’assistance aux réfugiés.
English: The present active role of the CSCE in seeking to prevent the spillover of conflict and tension will be substantially reinforced.
French: Le rôle actif que joue actuellement la CSCE dans la prévention du débordement du conflit et des tensions s'en trouvera considérablement renforcé.
English: Ligado em Saúde: replies to questions sent in by viewers all over Brazil;
French: Ligado em Saúde: Réponses aux questions adressées par les téléspectateurs de tout le pays;
English: UNICEF will continue to work with media and public information agencies to heighten awareness on the rights of girls.
French: L'UNICEF continuera à coopérer avec les médias et les services d'information pour mieux sensibiliser les populations aux droits des filles.
English: In the report that is the case, but this work should be continued very intensively.
French: C'est le cas dans le rapport, mais ce travail doit se poursuivre de manière très intensive.
English: • the provisions of the Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm dated July 27, 2001.
French: • les dispositions du protocole d'entente conclu entre PCH et Téléfilm le 27 juillet 2001.
English: The three strings, which stretch from the body to the top of the neck, are plucked with a large plectrum.
French: Les trois cordes tendues du sommet du manche au bas de la caisse de résonance, comme sur la guitare, sont grattées à laide dun large plectre à longue poignée.
English: This means that biodiversity has the same hierarchical rank as the Ministry's two other policy-making bodies (Undersecretariat for the Environment and General Secretariat for the Prevention of Pollution and Climate Change).
French: Ainsi la biodiversité se situe au même rang hiérarchique que les deux autres organes directeurs du Ministère (sous-secrétariat de l’environnement et secrétariat général pour la prévention de la pollution et le changement climatique).
English: It would seem appropriate now to regularize the practice of not convening the Assembly of the FRT Union in ordinary session until such time as either the Director General considers, because of new developments in connection with the FRT or the International Register, that it is appropriate to convene the Assembly or a member of the FRT Union requests the Director General to convene the Assembly.
French: Il semblerait approprié maintenant d’officialiser la pratique consistant à ne pas convoquer l’Assemblée de l’Union du FRT en session ordinaire, à moins soit que le directeur général estime opportun de la convoquer, en raison de faits nouveaux en rapport avec le FRT ou le registre international, soit qu’un membre de l’Union du FRT demande au directeur général de convoquer l’assemblée.
English: But when once this idea is well formed in our mind, there is no spectacle more horrible to our eyes, whether because of the idea of complete destruction which it arouses through our senses, or because knowing that this moment is inevitable for all men we feel ourselves more intensely affected by a situation from which we know there is no escape.
French: Vous le voyez attentif, empressé, curieux; sa première admiration vous frappe; vous l’estimez content: mais voyez l’état de son âme; vous croyez qu’il jouit; moi, je crois qu’il souffre.