ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe that this debate, which is being conducted in connection with the Austrian government, provided that it is a serious debate, is extremely important, because its precise aim is to struggle for these fundamental European values and stand up for them, both at home and abroad.
French: C'est pourquoi je pense que le débat mené sur la question du gouvernement autrichien, s'il est mené sérieusement, est si important car il vise précisément à lutter pour ces valeurs européennes fondamentales et à les défendre à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The Mission should staff these positions on an indeterminate basis.
French: La mission devrait doter ces postes pour une période indéterminée.
English: These three are pet food, bottled water, and wine.
French: Ce sont les aliments pour animaux d’agrément, l’eau embouteillée et le vin.
English: If two or more tables are necessary, each should be identified by a Roman number, independently of the pagination of the description or drawings or of the figure numbering, or by a capital letter, or by a title indicating its contents, or by some other means.
French: Lorsque plusieurs tableaux sont nécessaires, chaque tableau sera identifié soit par un chiffre romain indépendant de la pagination de la description ou des dessins ou de la numérotation des figures, soit par une lettre majuscule, soit par un titre indiquant son contenu, soit par tout autre moyen.
English: While interest in industry/sector and innovation information was highest (66-68% positive scores), this was followed closely by many other types including developing management skills, business trends, new technologies, access to capital and benchmarking.
French: 100 de cotes favorables), mais de nombreux autres types de renseignements comme ceux sur le perfectionnement en gestion, la conjoncture des affaires, les nouvelles technologies, l'accès au capital et les analyses comparatives suscitent presque autant d'intérêt.
English: How should the remaining resources be allocated?
French: 100 qu’ils aimeraient être renseignés davantage sur les nouvelles découvertes.
English: The paper has been forced to take the complaint seriously and explain the reasons for publishing.
French: Le journal a été obligé de prendre sa réclamation au sérieux et d’expliquer pourquoi il a décidé de publier l’article incriminé.
English: The participating NOCs’ satisfaction with this programme proves that it was a success, although the technical requirements of the Olympic Games qualification systems were an obstacle for many NOCs.
French: La satisfaction de l’ensemble des CNO bénéficiaires de ce programme en fait un succès, bien que les exigences techniques imposées par les systèmes de qualification pour les Jeux Olympiques constituaient un obstacle pour de nombreux CNO.
English: The prevalence rates of hepatitis B surface antigen, and antibodies to HIV and the hepatitis C virus (HCV) among people admitted to a Toronto hospital were 2.1%, 0.6%, and 0.5% respectively(17).
French: Les taux de prévalence de l'antigène de surface du virus de l'hépatite B, des anticorps dirigée contre le VIH et le virus de l'hépatite C (VHC) chez les personnes hospitalisées dans un établissement de Toronto se chiffraient à 2,1 %, 0,6 % et 0,5 %, respectivement(17).
English: We have before us three important draft resolutions, which my delegation is able to support.
French: Nous sommes saisis de trois projets de résolutions importants que ma délégation peut appuyer.
English: There is no head of unit for this unit, partly because of the active and direct involvement of the members of the institution in the handling of dossiers, and partly, given the institution's current size, because of a desire to encourage non-hierarchically structured team work within the departments during an initial period.
French: Les recrutements ont été réalisés dans le respect des règles en vigueur dans les institutions: priorité aux transferts entre institutions; ensuite, consultation des listes de réserve; et en troisième lieu, recours à du personnel extérieur.
English: A4-0326/98, accessible at http://www.europarl.eu.int/plenary/en/default.htm), amendment No 3.
French: A4-0326/98, accessible en www.europarl.eu.int/plenary/fr/default.htm), amendement n° 3.
English: But countries which do not have codetermination councils, European works councils, cannot really be a part of this.
French: Mais les pays qui n'ont mis en place aucun conseil de participation, aucun conseil d'entreprise européen ne peuvent pas réellement y prendre part.
English: DB Bistro Moderne at the City Club serves American cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Bistrot Moderne DB sert une cuisine américaine pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: By its first plea in law, the Belgian Government claims that the contested decision was adopted contrary to Article 5(2) of Regulation No 729/70, as amended by Regulation No 1287/95, the principle of bona fide cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), the principle that due care should be taken and the obligation to state reasons provided for in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Par son premier moyen, le gouvernement belge fait valoir que la décision attaquée a été adoptée en violation de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 729/70, dans sa version résultant du règlement n° 1287/95, du principe de coopération loyale inscrit à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), du principe de diligence ainsi que de l'obligation de motivation prévue à l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: That is the source of their power: they work on all the elements within the process of subjectivation (both linguistic and symbolic), but their point of departure is this “vacuum”, which actually and rightly precedes all signification and representation.
French: C’est de là qu’elles tirent leur puissance puisqu’elles travaillent l’ensemble des composantes de processus de subjectivation (linguistiques et symboliques), mais en partant de ce « vide », antérieur en droit et en fait à toute signification et représentation.
English: These priorities and ongoing responsibilities are tied to the program activities OSFI undertakes and contribute directly towards achieving OSFI’s strategic outcomes.
French: Ces priorités et responsabilités permanentes rejoignent les activités de programme que mène le BSIF et contribuent directement à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: And to simplify administration, the government of British Columbia has transferred its interests to the federal government.
French: Et pour simplifier l’administration, le gouvernement de la Colombie-Britannique a transféré ses intérêts au gouvernement fédéral.
English: Algoma is a primary iron and steel producer.
French: Algoma est un producteur de fer et d’acier primaires.
English: However, the $1,500 in tax that the non-resident was required to pay to the registrant is unrecoverable by the non-resident who may reflect it in the amount charged to the customer for the good.
French: Toutefois, le non-résident ne peut pas récupérer la taxe de 1 500 $ qu'il a été tenu de payer à l'inscrit, et il peut l'inclure dans le montant qu'il exige du client pour le produit.
English: We are also vigorously supporting the activities of the International Vaccine Institute in Seoul, which strives to develop and disseminate vaccines most needed in the world's poorest regions.
French: Nous appuyons également avec force les activités de l'Institut international de recherche sur les vaccins, situé à Séoul, et qui s'efforce de mettre au point et de disséminer les vaccins les plus nécessaires dans les régions les plus pauvres du monde.
English: A comprehensive approach to investing in improving the employment figures and entrepreneurship is a prerequisite for a prosperous Europe.
French: Une approche globale à l'investissement dans l'amélioration des chiffres de l'emploi et de l'entrepreneuriat est une condition préalable à une Europe prospère.
English: We have learned with great interest that the result of collective work prepared by the Personal Representative of the Secretary-General for the Year, together with the Director-General of UNESCO and the Group of Eminent Persons, entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, was submitted recently to the Secretary-General.
French: Nous avons appris avec le plus grand intérêt que le résultat des travaux collectifs préparés par le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO et le Groupe de personnalités éminentes, a été un document intitulé Crossing the Divide: Dialogue entre les Civilisations, présenté récemment au Secrétaire général.
English: It is important for the United Nations to make full use of the strength and advantage of regional organizations whenever appropriate, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Il importe que l'ONU tire pleinement parti des atouts et des avantages des organisations régionales chaque fois que nécessaire, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Welding Development of semi-mechanical welding for use on submarine pressure hulls.
French: Développement du soudage semi-mécanique pour utilisation sur les coques de sous-marins.
English: The population health framework has been developed jointly by the provinces and the federal government.
French: Le cadre conceptuel de la santé de la population a été conçu conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Winding up the debate, EP rapporteur Manfred Weber rejected the accusation that the EU was "guilty of mass graves in the Mediterranean".
French: "Cette immigration planétaire a une cause planétaire", a déclaré Jean-Claude Martinez (NI, FR). "Il s'agit du stade suprême de la logique capitaliste", a-t-il ajouté.
English: Of these, 886 officers (including 139 in the Malaysian formed police unit, 141 in the Portuguese formed police unit, and 30 in the Pakistani formed police unit) were deployed in Dili and 594 to other districts (including 140 in the Bangladeshi formed police unit (114 in Baucau and 26 in Viqueque) and 109 in the Pakistani formed police unit (79 in Bobonaro and 30 in Covalima)).
French: Sur cet effectif, 886 policiers (y compris une unité de police constituée malaisienne de 139 policiers, une unité portugaise de 141 policiers et une unité pakistanaise de 30 policiers) ont été déployés à Dili et 594 dans les autres districts [y compris une unité de police constituée bangladaise de 140 policiers (114 à Baucau et 26 à Viqueque) et une unité de police constituée pakistanaise de 109 policiers (79 à Bobonaro et 30 à Covalima)].
English: After 18 years in China, he was considered within the army as a specialist on the country.
French: Après 18 ans passés en Chine, il est considéré au sein de l’armée comme un spécialiste du pays.
English: A2701-07-2029 Contract Date: 3/4/2008 Description of Work: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Contract Period:
French: A2701-07-2029 Date du contrat : 3/4/2008 Devis descriptif : 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Durée du contrat :
English: The Staff Union still considered career appointments to be the cornerstone of the international civil service and necessary for a fully confident and independent staff.
French: Le Syndicat du personnel continue de considérer que les nominations définitives sont la clef de voûte de la fonction civile internationale et sont nécessaires pour que le personnel puisse être pleinement confiant et indépendant.
English: The billions of dollars spent by participants on these activities resulted in the creation of almost 215 000 jobs, which represents $5.9 billion in personal income for Canadians, a contribution of $12.1 billion to the Gross Domestic Product and a government tax revenue of $5.4 billion.
French: Les milliards de dollars que les personnes ayant participé à ces activités ont dépensés ont créé près de 215 000 emplois, lesquelles représentent 5,9 milliards de dollars en revenu personnel pour les Canadiennes et les Canadiens, une contribution de 12,1 milliards de dollars au produit intérieur brut et 5,4 milliards de dollars en recettes publiques provenant des impôts.
English: Canada’s National Security Policy, Privy Council Office, April 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca 9 For more information, see http://www.rcmp-grc.gc.ca/security/insets_e.htm 10 David Crawford. Europe topples agency barriers: intelligence units working across lines with police in high-tech war rooms.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.asp. 8 Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, Bureau du Conseil privé, avril 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca. 9 Pour de plus amples renseignements : http://www.rcmp-grc.gc.ca/security/insets_f.htm. 10 David Crawford, « Europe Topples Agency Barriers:
English: It was expected that this comparison would provide a means of measuring contract performance.
French: Cette comparaison aurait dû permettre de mesurer l’exécution du contrat.
English: Women were on average younger than men (45.1 years compared to 48.8 years of age).
French: En moyenne, les femmes étaient plus jeunes que les hommes (45,1 ans par rapport à 48,8 ans).
English: A wholly owned Portugese catering firm, CateringPor, of the TAP Group, recently won the catering contract for Turkish Airlines.
French: Une entreprise de services de traiteur appartenant entièrement à des intérêts portugais, CateringPor, du groupe TAP, a récemment remporté le contrat de restauration de la Turkish Airlines.
English: As well, it will receive a share of resource royalties received by government annually from the Mackenzie Valley.
French: Il recevra, de plus, une partie des redevances annuelles perçues par le gouvernement découlant de l’exploitation des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Doubts were also expressed regarding the added value of the proposal in view of the fact that the General Assembly had empowered the Committee in its resolution 62/69 “to consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto”.
French: On s'est par ailleurs interrogé sur l'intérêt de la proposition compte tenu du fait que, dans sa résolution 62/69, l'Assemblée générale avait habilité le Comité spécial à « examiner selon qu'il conviendrait toute proposition qu'elle lui renverrait en vue de la mise en œuvre des décisions prises à la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session de septembre 2005 qui concernaient la Charte et les amendements qui pourraient y être apportés ».
English: The Canadian fiscal gap estimates are negative for the federal and CPP/QPP sectors (both individually and combined) over all three time horizons, indicating that current fiscal policy is sustainable in each case.12 The relevant gap for the Canada-US comparison is the estimate for the federal and CPP/QPP sectors combined.
French: Dans le cas du Canada, l’écart budgétaire est négatif à la fois pour le secteur fédéral et pour le RPC/RRQ (séparément Le modèle a été calibré en fonction du 17e rapport actuariel plutôt que du 18e parce que les hypothèses démographiques qui y sont utilisées concordent davantage avec celles que l’on retrouve dans le scénario d’accroissement moyen de Statistique Canada, d’où proviennent nos projections démographiques.
English: 30.3 If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained therein, the Minister may either terminate this Contract for default or recover from the Contractor by way of reduction to the Contract Price or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: 30.3 Si l'entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations qui y sont précisées, le Ministre peut soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes du contrat, soit recouvrer de l'entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: Participants in the event included representatives of the League of Arab States; the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf; the Islamic Center for Trade and Development; and the Research Center for Islamic History, Art and Culture.
French: Participaient notamment au forum des représentants de la Ligue des États arabes, du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, du Centre islamique pour le commerce et le développement et du Centre de recherche pour l’histoire, l’art et la culture islamiques.
English: Immigrants are gradually becoming a more important part of our society, a society that becomes more diverse.
French: Les immigrés font de plus en plus partie de notre société, une société qui se diversifie.
English: • Community Access sites continued to provide basic and advanced ICT skills training reaching an estimated 15 million Canadians in 2005–06.
French: • Les centres d’accès communautaire ont continué à offrir une formation de base et avancée en TIC à quelque 15 millions de Canadiens.
English: How do they envisage disarmament of the Janjaweed taking place in Darfur?
French: Comment envisagent-ils le désarmement des Jinjawid au Darfour?
English: Again, when compared to the data for inventory turns, a clear relation appears.
French: Une fois de plus, lorsqu’une comparaison est faite avec les données sur la rotation des stocks, un lien apparaît clairement.
English: "We will continue to deliver on measures to reduce harmful air emissions and to build on our activities with more science, outreach to Canadians and a greener government."  
French: 100 sont désignées possiblement en péril; les 25 p. 100 restants sont classifiées dans six critères d'inscription différents qui sont décrits dans le rapport.
English: This section considers a broader set of factors that determine productivity growth.
French: de TIC représentent une proportion moins grande de la production au Canada.
English: However, healthcare providers need to be vigilant for hypertension (which can be controlled), proteinuria, and gastrointestinal perforation (one fatal case), which are the main adverse reactions of concern.
French: Cependant, les fournisseurs de soins doivent être à l’affût d’une hypertension (qui est maîtrisable), d’une protéinurie et de perforations gastro-intestinales (un cas s’est avéré fatal), qui sont les principaux effets indésirables préoccupants.
English: At its eleventh session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice endorsed the use of the institutional knowledge, practical experience and field presence developed at the United Nations Office on Drugs and Crime, as a contribution to the anti-terrorism work of the United Nations as a whole in a draft resolution subsequently adopted by the Economic and Social Council as resolution 2002/19 of 24 July 2002 and a number of activities were the result, as described in a separate report to the Commission (E/CN.15/2003/9).
French: A sa onzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé l'utilisation des connaissances institutionnelles, de l'expérience pratique et de la présence sur le terrain de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à titre de contribution à l'action contre le terrorisme menée par le système des Nations Unies dans son ensemble dans un projet de résolution qui a par la suite été adopté par le Conseil économique et social (résolution 2002/19 du 24 juillet 2002) et qui a donné lieu à un certain nombre d'activités, ainsi qu'il est indiqué dans un autre rapport soumis à la Commission (E/CN.15/2003/9).
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: La culture est l’une des forces motrices du développement, dont les aspects culturels sont tout aussi importants que les aspects économiques : individus et populations ont à cet effet le droit fondamental d’y participer et d’en bénéficier.
English: Since only his name and functional title were provided in the resolution, the Panel obtained copies of his photograph from open sources (see annex IV).
French: La résolution ayant seulement mentionné son nom et son titre, le Groupe a obtenu auprès de sources publiques des copies de photographies du Cheikh (voir annexe IV).
English: Subparagraph 2 (a):
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: Well, in general, here there was much to miss, since it was sufficient to repeat the model of the iPhone, which made me extremely curious was the format adopted: 242. x 189.7.
French: Eh bien, en général, ici il y avait beaucoup à manquer, car il suffit de répéter le modèle de l'iPhone, ce qui m'a fait extrêmement curieux est le format adopté: 242. x 189,7.
English: As all poets understand very well, many experiences can only be spoken about indirectly through metaphors.
French: Comme tous les poètes le savent très bien, bon nombre d'expériences peuvent seulement être racontées indirectement par des métaphores.
English: Leasing offers a means for farming families with little or no land and capital to gain access to land.
French: La location offre aux familles d’agriculteurs qui n’ont guère de terre ou de capital, voire pas du tout, la possibilité d’y avoir accès.
English: If you were not able to attend this year’s show, we hope youwill join us next year!
French: Si vous n’avez pas pu prendre part à l'exposition de cette année, nous espérons que vous nous rejoindrez l'année prochaine!
English: With regard to one case, the Government informed that the person had been arrested and released two weeks later; information on his current whereabouts was provided.
French: Concernant l'un d'eux, le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait été arrêté puis relâché deux semaines plus tard; des renseignements sur le lieu où il se trouve actuellement auraient été communiqués.
English: The PSP Foreign Real Estate Fund was created to hold foreign real estate investments.
French: Le Fonds PSP de placements immobiliers étrangers a été créé aux fins de la détention de placements immobiliers à l’étranger.
English: The Committee asks for the next report to provide figures on the number of people using the guidance services provided by the other main bodies cited in the report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse également des chiffres concernant le nombre de bénéficiaires des services d’orientation dispensés par les autres structures principales précitées en la matière.
English: Furthermore, the EfE process has developed over the years in an open way of working, leaving no secrets as to which roles countries play, providing opportunities for environmental citizens’ organisations to take part in virtually all formal and informal discussions and negotiations, and even adopting repeatedly proposals such organisations make. This way of working has had positive impacts on how governments and NGOs relate to each other in countries east of the EU.
French: Les acquis de l’UE ne doivent pas constituer un plafond du point de vue du processus « Un environnement pour l’Europe » mais au contraire une base de départ encourageant les pays réunis dans le cadre plus large de la CEE-ONU à effectuer de nouveaux pas en avant. 38. Le processus « Un environnement pour l’Europe » s’est en outre développé au fil des ans sur la base de méthodes de travail ouvertes, ne laissant planer aucune ombre sur le rôle joué par les différents pays, en offrant aux organisations de la société civile dans le domaine de l’environnement la possibilité de participer à pratiquement toutes les discussions et négociations, formelles ou informelles, et en adoptant même à plusieurs reprises les propositions formulées par ces organisations.