ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit component was still developing its role pertaining to demand reduction in a supply reduction environment.
French: Cette unité définissait actuellement le rôle qu'elle était appelée à jouer à l'appui de la réduction de la demande dans un contexte de la réduction de l'offre.
English: The Government's social policies had to form part of the process of rebuilding and rehabilitating the economy and addressing the needs of the people most affected by the earthquakes, including women, who, as one of the groups most vulnerable to poverty and social exclusion, were all the more vulnerable in the face of natural disasters.
French: Les politiques sociales du Gouvernement salvadorien devront se concentrer sur le processus de reconstruction et de redressement de l'économie et sur la population la plus touchée par les tremblements de terre, notamment les femmes qui constituent l'un des groupes les plus affectés par la pauvreté et les désavantages sociaux, ce qui les rend encore plus vulnérables dans les situations de catastrophes naturelles.
English: DETAILED TIMETABLE SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC)
French: HORAIRE DÉTAILLÉ COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS)
English: • The mission and objectives of the new program may be subsumed by those of the host.
French: • la mission et les objectifs du nouveau programme ne seraient peut-être pas subsumés sous ceux de l'hôte
English: (c) What measures have been taken or are planned to remedy the situations described by the State party in its report (consolidated report, pp. 25 and 28) with respect to prison overcrowding, lack of medical care, corporal punishment and insufficient food?
French: Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées pour remédier aux situations décrites par l'Etat-partie dans son rapport (page 25 et 28 du rapport unifié), à savoir la surpopulation carcérale, le manque de soins médicaux, les sévices corporels et l'insuffisance de nourriture ?
English: He counted on the ambassadors to impress on the Myanmar authorities that, for the road map to succeed, it was essential to recognize some basic freedoms.
French: Il compte sur eux pour faire comprendre aux autorités du Myanmar que le succès de la feuille de route passe par la reconnaissance de libertés fondamentales.
English: Will these records be available to government?
French: telephonique connaitra (comme I’indiquera le releve de compte) I’emplacement des deux interlocuteurs ainsi que le moment de I’appel.
English: Notes that such means of financing or support include but are not limited to the use of proceeds derived from illicit cultivation, production, and trafficking of narcotic drugs originating in Afghanistan, and their precursors;
French: Note que ce financement ou soutien peut se faire notamment, mais sans s'y limiter, au moyen des revenus tirés de la culture illégale, de la production et du trafic de stupéfiants à partir de l'Afghanistan, ainsi que de leurs précurseurs;
English: This phase ends with the Government of Canada accepting the request in principle.
French: Cette phase aboutit à l'acceptation, par le gouvernement du Canada, de la demande de principe. 4.
English: • (a) amendments and other changes arising from the revision of the Alphabetical List of Goods and Services, divided into the following three categories: ◦ Category 1:
French: • a) les modifications et autres changements relatifs à la révision de la liste alphabétique des produits et des services, répartis en trois catégories :
English: The Executive Board could consider holding more frequent informal sessions to discuss evaluation reports.
French: Le Conseil d’administration pourrait songer à tenir plus de réunions informelles pour discuter des rapports d’évaluation.
English: When organising dialogue and methodological visits, the Commission (Eurostat) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
French: Lorsqu’elle organise des visites de dialogue et méthodologiques, la Commission (Eurostat) transmet ses constatations provisoires à l’État membre concerné, qui peut formuler des observations.
English: Research Data Centre Program The collaboration and partnership between Statistics Canada, the academic community in Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) continues to grow and strengthen through the Research Data Centre (RDC) Program.
French: Programme des centres de données de recherche La collaboration et le partenariat entre Statistique Canada, les chercheurs universitaires au Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) continuent de s'élargir et de se raffermir, grâce au Programme des centres de données de recherche (CDR).
English: We would like to thank you and the Romanian presidency for having organized this timely and relevant debate.
French: J'aimerais vous remercier, ainsi que la présidence roumaine, d'avoir organisé ce débat pertinent, qui tombe à point nommé.
English: He maintains that the president of the court tried to ignore him but, when he insisted, replied that nothing had been established.
French: Il soutient que le président du tribunal a tenté de l'ignorer, mais devant son insistance, a répondu qu'il n'avait rien constaté.
English: On the deposit appraisal side, British Columbia, Ontario and Québec accounted for 82% of all drilling in that work phase.
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets, si les prospecteurs sont exclus, devait passer de 642 à 632 de 2005 à 2006.
English: • owners of rural holdings greater than 39 acres (15.8 ha).
French: • les propriétaires de terres rurales de plus de 39 acres (15,8 ha).
English: Celetania has taken care of the communication part between the players: You have comprehensive options in the game – starting with a chat up to an integrated forum.
French: Für die Kommunikation unter den Spielern ist in Celetania gesorgt: Dir stehen dafür umfangreiche Mittel direkt im Spiel zur Verfügung – vom Chat bis hin zum integrierten Forum.
English: Recently another draft was submitted to the Legislative Assembly, with the number 14.137, proposing “to declare 12 October a national festival each year as just recognition by Costa Rica of the people of Limon for their constant devotion to preserving their cultural heritage as revealed in their own traditions nourished by the intermingling of races and their rich ethnic diversity”.
French: On a récemment présenté à l'Assemblée législative un autre projet portant le numéro 14.137 qui propose "de proclamer le 12 octobre de chaque année fête nationale afin de manifester la juste reconnaissance du Costa Rica envers la population de Limón pour les efforts constants qu'elle a déployés en vue de conserver son patrimoine culturel inscrit dans ses traditions et perpétué grâce au métissage et à la richesse de ses différentes ethnies".  Ce projet de loi a été publié au Journal officiel La Gaceta n° 232 du 4 décembre 2000.
English: The new regulations impose three conditions: - the home must be renovated by an approved (and supervised) "renovation contractor"; - it must be situated in a "protection and renovation zone";
French: Cela requiert l'intervention d'une entreprise pour mener à bien les travaux et leur financement. Cette réglementation nouvelle fixe trois conditions : agréé
English: (Upton) - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 16 1997/09/25
French: (Upton) - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 16 1997/09/25
English: • The Administration Directorate started collaborations with the SD Division to integrate SD criteria in the new CRA Fleet Manager’s Handbook.
French: • La Direction de l’administration a amorcé une collaboration avec la Division du DD en vue d’intégrer les critères du DD dans le nouveau Guide du gestionnaire de parc automobile de l’ARC.
English: Do not hesitate to send us your comments, we will answer as soon as possible.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires, nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Investments The Bank invests in treasury bills and bonds issued by the Government of Canada.
French: Placements La Banque fait des placements dans les bons du Trésor et les obligations du gouvernement du Canada.
English: Any similar complaint in the future will be dealt with seriously by the Agency and corrective action could include an Agency Order.
French: À l'avenir, l'Office se penchera sérieusement sur les plaintes semblables et des mesures correctives pourraient comporter un arrêté de l'Office.
English: See who is calling you before you answer.
French: Voyez qui vous appelle avant de répondre.
English: (b) National Satellite Communications System
French: b) Système national de télécommunications par satellite
English: Interventions will be conducted to address delays in the utilization of maternal health services.
French: On organisera des interventions pour éliminer les retards dans l'utilisation des services de santé maternelle.
English: Similarly, the pass mark for AS2 would also have been six out of ten and, if it were to be applied, appellant Brunelle would not pass AS2 as she received a score of five out of ten for AS2.
French: De la même manière, la note de passage du facteur CC2 aurait également correspondu à six points sur dix et, si tel était le cas, l'appelante Brunelle ne pourrait en respecter les exigences puisqu'elle avait obtenu cinq points sur dix, pour cette qualité.
English: We would like to give this complex - once a hospital - a new function as a local history museum for the Namur region, which has many associations with the Santiago pilgrimage.
French: Pour le début de l'année prochaine, notre groupe de travail prépare deux actions, une en Flandre et une en Wallonie.
English: There can be no peace, security and stability while a foreign occupation is under way.
French: Il ne peut exister de paix, de sécurité et de stabilité tant qu'une occupation étrangère persiste.
English: In response, it was pointed out that the Legislative Guide recommended that the date from which the suspect period would be calculated should be stipulated in the insolvency law.
French: En réponse, on a signalé que le Guide législatif recommandait que la date à partir de laquelle la période suspecte serait calculée soit spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Therefore, BBP is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 11(c) of CEPA.
French: En conséquence, le PBB n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: They included physicians, psychologists, pediatricians, psychiatrists, federal and provincial government officials or representatives, and non-governmental organization and First Nations representatives.
French: Les participants comprenaient des médecins, des psychologues, des pédiatres, des psychiatres, des responsables ou représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des représentants d’ONG et des Premières nations.
English: One Voice, Canadian Seniors Network and University of Alberta Aboriginal Communities In this initiative, a national Elders Talking Circle used stories and traditions to guide their way and community feasts to bring people together, leading to pilot projects in six Aboriginal communities in Alberta.
French: La Voix, Le Réseau canadien des aîné(e)s et l'université de l'Alberta Les personnes âgées des communautés autochtones Dans le cadre de cette initiative, un cercle de la parole national des anciens a fait appel aux histoires et aux traditions pour se guider et à des fêtes communautaires pour rassembler les gens, ce qui a donné lieu à des projets pilotes dans six communautés autochtones de l'Alberta.
English: Montreal-Nord, QC H1H 5L4 Phone: (514) 648-0440 Fax: (514) 494-2686 E-mail:
French: Montreal-Nord, QC H1H 5L4 Téléphone : (514) 648-0440 Télécopies : (514) 494-2686 Courrier électronique :
English: I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.
French: Je vous propose de sortir du manichéisme antiserbe et de travailler sérieusement à une paix véritable parce qu'équitable, plutôt qu'à une déstabilisation partisane.
English: VICTORIA, British Columbia – The cry of "firing, firing, firing" rings out through the damp air of the Albert Head training area, as a team of Explosives Ordnance Disposal (EOD) operators take cover beside their Bison armoured personnel carrier.
French: VICTORIA (Colombie Britannique) – Les cris « firing, firing, firing » se font entendre dans l'air humide du secteur d'entraînement Albert Head, alors qu'une équipe d'opérateurs de neutralisation d'explosifs et munitions (NEM) se met à l'abri à côté d'un transport de troupes blindé Bison.
English: The complaint lodged by Mr. Atangana Bengono thus constitutes a legal remedy in exercise of the public right of action.
French: Ainsi la plainte de M. Atangana Bengono est une voie légale de mise en mouvement de l'action publique.
English: With today's announcement, the Government of Canada is preparing for the future.
French: LÃ oÃ¹ il reste des files d'attente, elles sont plus courtes et sont traitÃ©es rapidement.
English: Production could possibly begin in the second quarter of 2006.
French: L’or est surtout utilisé à des fins industrielles en joaillerie (83 %) et en électronique (8 %).
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the entertainer or the sportsperson establishes that neither the individual nor any person associated with the individual participates directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: Integrating Activity-Based Costing, the Balanced Scorecard and Total Quality Management with the Planning, Programming and Budgeting System" (International Public Management Review, Volume 5, Issue 2, 2004).
French: Integrating Activity Based Costing, the Balanced Scorecard and Total Quality Management with the Planning, Programming and Budgeting System » (International Public Management Review, vol.
English: The quickest way is to pass Spili and turn right in Myxorouma. Have a stop in Lambini, to see the beautiful church.
French: Au printemps, une petite source jaillit des rochers juste avant la chapelle.
English: At the same time they recognize that problems can be created by the linkage in such transactions between purchases and sales.
French: En même temps, ils reconnaissent que des problèmes peuvent intervenir du fait du lien établi dans de telles transactions entre les achats et les ventes.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect NATO DEFENCE BUDGETS IN US$ The United States projected defence budget for 2004 is approximately US$460.5B. For comparison purposes, United Kingdom's defence budget is estimated at US$49.0B, France’s at US$40.0B, Germany's at US$29.7B, Italy's at US$17.5B, Canada's at US$10.1B, Turkey's at US$8.5B, and Spain's at US$8.0B. All budget amounts are based on the NATO definition of defence expenditures and may differ from the countries’ national budget.
French: Pour fins de comparaison, le budget de la défense du Royaume-Uni est estimé à, 49,0 milliards $US, celui de la France à 40,0 milliards $US, celui de l'Allemagne à 29,7 milliards $US, celui de l'Italie à 17,5 milliards $US, celui de la Turquie à 8,5 milliards $US, celui du Canada à 10,1 milliards $US et celui de l'Espagne à 8,0 milliards $US. Les montants des dépenses sont établis d’après la définition de l’OTAN des dépenses de défense et peuvent donc différer de celles présentées dans les budgets nationaux.
English: Test your awareness with the following quiz on Canada's spaces and species.
French: Mettez à l'épreuve vos connaissances sur les espaces et les espèces du Canada.
English: The Federal authorities should take a stronger line with regional and local governments and authorities (even if they are in powerful and influential positions, like the Moscow City Government).
French: Les autorités fédérales devraient être plus strictes envers les gouvernements et autorités régionaux et locaux (même s'ils sont dans une position de pouvoir et d'influence comme c'est le cas pour le gouvernement de la municipalité de Moscou).
English: H.E. Mr. Maged Abdelfattah Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt
French: M. Maged Abdelfattah Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte
English: Space technology has made a substantial contribution in all three phases (preparedness, prevention and relief) of drought and flood disaster management.
French: La technologie spatiale a apporté une contribution non négligeable aux trois phases (préparation, prévention et secours) de la gestion des catastrophes dues aux sécheresses et aux inondations.
English: The most notable effects of globalization can be seen in the fact that the disparity between the developed and developing countries continues to increase.
French: L'effet le plus marquant de la mondialisation est que la disparité entre pays développés et pays en développement continue de s'accentuer.
English: (C) Procedures for assessments and recommendations 1.
French: C) Procédures à suivre pour les évaluations et recommandations
English: That is why the creation of the new Fraud Investigation Office is a great opportunity for the Community and an important objective of our presidency.
French: C'est pourquoi la création du nouvel office de lutte contre la fraude est une grande chance pour la Communauté et un objectif important pour notre présidence du Conseil.
English: Force majeure Other Clause 2.7: Regulatory Permissions Clause 14.5:
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle Brevets Clause 8.1.7 Droits d'obtenteur Clause 4.2 Clause 8.1.7 Clause 11.3 Concession des licences Clause 1.5 Clause 2 Clause 4 Cession de droits Clause 12.2.1 Clause 14.8 Clauses 15.2, 15.3
English: We also began work with the United States on an Ozone Annex to reduce transboundary pollution that contributes to air pollution in Canada.
French: Nous avons aussi commencé à travailler avec les États-Unis à rédiger une annexe sur l'ozone en vue de réduire la pollution transfrontalière qui contribue à la pollution atmosphérique au Canada.
English: New Zealand recognizes that sexual and reproductive health rights, including those related to HIV and AIDS, are also crucial for the achievement of the MDGs.
French: La Nouvelle-Zélande estime que les droits en matière de santé sexuelle et procréative, notamment ceux liés au VIH et au sida, sont eux aussi fondamentaux pour la réalisation des OMD.
English: The vote will take place at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu a la fin de débats.
English: Should we, as debtors, resign ourselves to being poor forever?
French: Devons-nous, nous, les débiteurs, nous résigner à être toujours pauvres?
English: Ecolabelling means information for consumers about environmental issues, including information about the product, which facilitates the decision about whether to purchase it or not.
French: Le label écologique vise à informer les consommateurs sur les problèmes environnementaux, en leur fournissant notamment les informations sur le produit qui l'aideront à faire leur choix lors de l'achat.
English: This relocation also respects the average utilization target for office space of 18.4 rentable square metres per FTE and will represent a savings of $1.4 million over five years in rental costs.
French: Cette relocalisation est conforme à l’objectif d’utilisation moyenne de locaux à bureaux qui équivaut à 18,4 m2 s louables par ÉTP, ce qui représente une économie de l’ordre de 1,4 million de dollars en cinq ans en coûts de location.
English: Participants at the Meeting expressed particular concern about the ongoing expansion of settlements in the West Bank and East Jerusalem and the continuation of the construction of the wall, both of which are contrary to international law and serve to prejudge, as has been pointed out numerous times, the outcome of permanent status negotiations.
French: Les participants à la réunion se sont dits particulièrement préoccupés par l'expansion continue des colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est et la poursuite de la construction du mur, mesures qui sont contraires au droit international et préjugent de l'issue des négociations sur le statut permanent, comme cela a été maintes fois réitéré.
English: (c) List of participants (A/AC.265/INF/1);
French: c) Liste des participants (A/AC.265/INF/1);
English: Who prefer between the two more?
French: Qui préfèrent entre les deux plus?
English: We declare that we are the original peoples, the rightful owners, and the cultures that defend the tropical forests of the world.
French: Nous déclarons que nous sommes les peuples originaux, les propriétaires légitimes et les détenteurs de cultures qui défendons les forêts tropicales du monde.
English: The agreement requires that Canfor, the largest softwood lumber producer in Canada, divest its Fort St. James sawmill, located near Prince George, British Columbia.
French: L'accord exige que Canfor, premier producteur de bois d'œuvre résineux du Canada, se dessaisisse de sa scierie de Fort St. James, près de Prince George (Colombie-Britannique).
English: When Russia joined the Council of Europe in 1996, it was well short of our standards of democracy and human rights and it has been the subject of the monitoring process ever since.
French: A cet égard, il a été signalé à la délégation qu'un nouveau projet de loi sur les médias est en cours d'examen. b. L’interdiction de « faire campagne » dans les médias 14. La délégation considère que les dispositions de la loi électorale relative à la couverture des élections et la distinction floue entre le fait « d’informer », qui est autorisé, et le fait de « faire campagne », qui est interdit, ouvrent potentiellement la voie à tous les abus.
English: The Government has addressed the problem of varied and inadequate goal attainment in compulsory schools following the introduction of the new grades system in the spring of 1998.
French: Le gouvernement s'est employé à résoudre le problème posé par les résultats inégaux, dans les établissements d'enseignement obligatoire, à la suite de l'introduction du nouveau système de notation au printemps de 1998.
English: The PMA, in its capacity as Approval Authority, assumes the following functions; 1. issue rules and guidelines on GOC PKI objects; 2. review, then approve or reject requests for objects registration; 3. review, then approve or reject requests for GOC PKI objects de-activation; 4. review, then approve or reject requests for changes of GOC PKI object ownership; 5. review, then allows or dismisses challenges on GOC PKI objects; and 6. coordinate between the Technical Authority, the Approval Authority and the Registration Authority, the division of responsibilities in the GOC PKI registration process.
French: L'AGP, en qualité d'Autorité d'approbation, remplir les fonctions suivantes : 1. élaborer les règles et lignes directrices relatives aux objets de l'ICP GC; 2. examiner, puis approuver ou rejeter les demandes d'enregistrement d'objets; 3. examiner, puis approuver ou rejeter les demandes de désactivation d'objets de l'ICP GC; 4. examiner, puis approuver ou rejeter les demandes de changement du propriétaire d'objets de l'ICP GC; 5. examiner, puis approuver ou rejeter les contestations relatives aux objets de l'ICP GC; 6. coordonner la répartition des responsabilités du processus d'enregistrement de l'ICP GC entre l'Autorité technique, l'Autorité d'approbation et l'Autorité d'enregistrement.
English: An F1 progeny derived from the cross between the susceptible cultivar ‘Gala’ and ‘Dülmener Rosenapfel’ was tested in a greenhouse with a multi-isolate inoculum of V. inaequalis.
French: Une descendance F1 issue du croisement entre la variété sensible ‘Gala’ et ‘Dülmener Rosenapfel’ a été testée en serre avec un inoculum multi-souches de V. inaequalis.