ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instant appeal is against an appointment made subsequent to a reclassification of an existing position.
French: L'appel a été interjeté à l'encontre d'une nomination consécutive à la reclassification d'un poste existant.
English: The aim of the draft resolution was not to take any particular country to task, but to encourage cooperation and dialogue.
French: Le projet de résolution n'a pas pour but de mettre en cause un pays quelconque, mais plutôt d'encourager la coopération et le dialogue.
English: We meet today just after the largest number of heads of State and Government in history gathered for the Millennium Summit.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui à l'issue du Sommet du millénaire où s'est réuni le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement jamais vu.
English: Subclause 137(2) Juice Bars and Frozen Non-Dairy Substitutes ETA Schedule VI, Part III, paragraphs 1(j) and (k) Existing paragraph 1(j) excludes ice lollies from zero-rated treatment.
French: 372 Paragraphe 137(2) Tablettes glacées au jus de fruit et succédanés de produits laitiers glacés LTA Annexe VI, partie III, alinéas 1j) et k) Selon l’alinéa 1j) de la partie III de l’annexe VI, les sucettes glacées sont exclues des produits détaxés.
English: Professor Dr. Grainne DE BURCA (Florence) then spoke about the further development of citizenship in the EU.
French: Mme Gráinne de Búrca, profes-
English: I then become aware of stem cell research and how this might lead to a breakthrough for sufferers like me.
French: Ensuite, je me rends compte que la recherche sur les cellules souches existe et qu’elle pourrait conduire à une découverte capitale pour les malades comme moi.
English: It also asks for information on the rates actually paid. The Committee asks that the next report explain what is exactly meant by ‘unscheduled work’ on a public holiday.
French: Pour les mineurs, les personnes handicapées et les parents isolés qui élèvent un enfant handicapé de moins de 16 ans, ce minimum est de 35 jours civils.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel l'Eskemm .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel l'Eskemm .
English: • NTRE004.DOC - 17KB - Bell - TI - TIF 2 Proposed Consensus on LNP Processing Obligation - 1999/06/28
French: • NTRE004.DOC - 17ko - Bell - IT FIT 2 – Projet de consensus sur l’obligation d’effectuer le traitement préalable au transfert de numéros locaux – Le 28 juin 1999
English: They serve in the new Directorate of Admin.Law (DLaw/Admin Law) responsible to DJAG/MJ & Admin Law.
French: Durant la dernière année, il a été dit que le commandement et le contrôle exercés par le JAG sur le DGBGFC pourraient donner l’impression d’un conflit d’intérêts.
English: This year the world church celebrates the centenary of the World Missionary Conference, held in Edinburgh in 1910.
French: Cette année, le christianisme mondial célèbre le centenaire de la Conférence mondiale des missions tenue à Edimbourg en 1910.
English: Rule 5 of the provisional rules of procedure (E/CONF.97/2) provides that the Conference shall elect a President, two Vice-Presidents and a Rapporteur from among the representatives of the States participating in the Conference.
French: L'article 5 du règlement intérieur provisoire (E/CONF.97/2) dispose que la Conférence élit un président, deux vice-présidents et un rapporteur parmi les représentants des États participants.
English: Only applications with a total score of 70% or higher and of at least 60% for each individual criterion will be taken into consideration for possible Community funding.
French: L’argumentation du demandeur devra exposer avec précision les moyens utilisés pour la diffusion de l’information à trois stades : durant la conférence et durant les périodes de pré- et post-conférence (par exemple, table ronde, exposition, conférence de presse, site Internet, répercussion médiatique, publication des actes,…) Public cible (20%) : la Commission appréciera dans quelle mesure la conférence envisagée atteindra le public visé et si l’effet multiplicateur recherché est réalisable (à titre indicatif : sera évalué la méthodologie de prise de contact avec les participants, la cohérence entre le public ciblé et les objectifs de l’action,…).
English: "Ability to identify what has to be done and act without waiting for the situation to require it or to be given an order."
French: Capacité de déterminer ce qu'il y a à faire et d'agir sans attendre que la situation l'exige ou d'en recevoir l'ordre".
English: TE4 Add the following subparagraph:
French: TE4 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: 14.30 Speech at Foreign Correspondents' Club of Japan
French: 14.30 Discours devant le Club des correspondants étrangers du Japon
English: For example, public participation started early in the UNECE development and negotiation of the Aarhus Convention.
French: Dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», des membres du public avaient déjà été associés à l'établissement des lignes directives de la CEE−ONU relatives à la participation du public, avant la Conférence de Sofia, en 1995.
English: (b) Preschool children
French: b) Enfants d'âge préscolaire
English: Wednesday, 8 October (continuation of market discussions)
French: Mercredi 8 octobre (suite du débat sur le marché)
English: The Chair invited the International Bureau to make comments concerning the future work of the SCP.
French: Le président a invité le Bureau international à présenter ses observations à propos des travaux futurs du SCP.
English: And once again, I thank you, Ambassador Alcalay, for your many kind words addressed to me personally, of which I hope to prove worthy.
French: Une fois encore, je tiens à vous remercier, Monsieur l'Ambassadeur Alcalay, pour les nombreuses paroles aimables que vous m'avez adressées à titre personnel et dont j'espère me montrer digne.
English: As concerns the speed of troop contributor responses, the Secretariat, in keeping with the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations,1 is developing the rapid deployment level standby arrangements.
French: En ce qui concerne les délais de réaction des fournisseurs de contingents, le Secrétariat, conformément aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, met au point un système de forces et moyens en attente au niveau du déploiement rapide.
English: Steinmann skeletal pins -- Dimensions ISO 5838-3:1993 Implants for surgery -- Skeletal pins and wires -- Part 3:
French: Broches de type Steinmann -- Dimensions ISO 5838-3:1993 Implants chirurgicaux -- Fils et broches pour os -- Partie 3:
English: • a nation that respects the contributions and individuality of different cultures;
French: • un pays où l'on respecte l'apport et les spécificités des diverses cultures;
English: The book examines the trends and lessons of the 1990’s from a number of perspectives to achieve a fuller understanding of recent and future developments in international affairs.
French: La question est étudiée sous plusieurs angles afin de permettre une meilleure compréhension des événements récents et futurs qui touchent les affaires internationales.
English: After the acquisition, the defendant terminated the distribution contract upon 90 days notice, though offered an alternative arrangement to the corporations to act as retail distributors, which the latter declined.
French: Après l'acquisition, le défendeur avait mis fin au contrat de distribution en adressant préavis de 90 jours bien qu'en offrant aux sociétés en question la possibilité de faire fonction de détaillants, ce qu'elles avaient refusé.
English: Other than resistance to CPB and infection by PLRV, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf-Plus™ Russet Burbank lines were comparable to the non-transgenic Russet Burbank cultivar.
French: Outre la résistance au doryphore de la pomme de terre et à l'infection par le VEPT, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie des lignées NewLeaf-PlusMD Russet Burbank étaient comparables à celles du cultivar Russet Burbank non transgénique.
English: The HRB includes Corporate Human Resources offices and Human Resources for the National Capital Regional Office.
French: La DGRH englobe les bureaux des Ressources humaines ministérielles et celui des Ressources humaines pour la région de la capitale nationale.
English: The Government recognized that poverty was a serious problem in Guinea-Bissau and had strategies and policies in place to address it.
French: Le gouvernement reconnaît que la pauvreté constitue un grave problème dans le pays; dès lors, les autorités ont mis en place des stratégies et politiques pour y remédier.
English: This definition allows us to investigate workers whose careers have been unexpectedly curtailed.
French: Cette définition nous permet d'étudier le cas des travailleurs dont la carrière a pris fin brusquement.
English: Opening the Black Box of a Mental Crash Schizophrenia affects more than one per cent of the population, regardless of social or cultural backgrounds.
French: Ouvrir la boîte noire d’un accident mental La schizophrénie touche plus de 1 p. 100 de la population, quel que soit le contexte social ou culturel.
English: Question: What is the license of Frugalware?
French: Question: Quelle est la licence de Frugalware?
English: Variable costs are any costs that vary with traffic and are avoidable at some point within the long-run.
French: Tous les coûts qui varient en fonction du trafic et qui sont évitables à un moment donné à long terme sont des coûts variables.
English: • in conjunction with other stake-holders and operators, promote the S.S. Keno as part of a destination area within the Klondike; and
French: • en collaboration avec d'autres intervenants et exploitants, promouvoir le S.S. Keno comme destination au Yukon;
English: However, it is not accountable to the Executive Committee nor to the Internal Management Committee.
French: Ce comité n'est cependant redevable ni au Comité exécutif ni au Comité de gestion interne.
English: The foregoing paragraph shall apply equally if the defendant claims that the trademark has been invalidated.
French: L’alinéa précédent est également applicable si le défendeur prétend que la marque est frappée de déchéance.
English: The Division also reported on the special measures that had been taken by the Organization to ensure that critical activities of the Organization, such as, for example, an emergency meeting of the Security Council, could take place even in case of major disruptions both within and outside the United Nations.
French: La Division a également indiqué les mesures extraordinaires que l'Organisation avait prises pour s'assurer qu'elle pourrait s'acquitter de ses tâches les plus importantes - par exemple une réunion d'urgence du Conseil de sécurité - même en cas de grosses perturbations aussi bien à l'intérieur de l'Organisation qu'ailleurs.
English: Brief description of the VAS and of the immobilizer (if applicable):
French: Description succincte du SAV et du dispositif d'immobilisation (si le SAV en comporte un):
English: Sztramko R, Katz K, Antoniou T et al.
French: Sztramko R, Katz K, Antoniou T et coll.
English: The Committee urges the State party to take more effective measures to combat domestic violence, in particular domestic violence against women, and the serious problem of street children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre la violence dans la famille, en particulier la violence contre les femmes, et de s'attaquer au grave problème des enfants des rues.
English: ◦ Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) ▪ Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director
French: ◦ Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) ▪ Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur
English: Similarly, the New Brunswick Government’s program for base metal producers has permitted companies such as Falconbridge to benefit. There are presently discussions to extend the program by another two years.
French: Les grandes sociétés minières ont fini par reconnaître les capacités uniques des petites sociétés d’exploration d’obtenir accès à du capital de risque et d’entreprendre des programmes d’exploration à plus faible coût, ce qui permet aux grandes sociétés minières de négocier des droits d’acquisition des propriétés les plus intéressantes.
English: Since the beginning of the occupation in 1948, the sadism and brutality of the Zionist occupation have caused the deportation of 68 per cent of the Palestinian people: 4.5 million Palestinian refugees are waiting to return to their homeland.
French: Depuis le début de l'occupation, en 1948, le sadisme et la brutalité de l'occupation sioniste ont causé la déportation de 68 % de la population palestinienne : 4,5 millions de réfugiés palestiniens attendent de revenir dans leur patrie.
English: Customers should be provided with clearer and more understandable information on sustainable products.
French: Les clients devraient recevoir plus d'informations claires et compréhensibles sur les produits durables.
English: The "Business of Supply" refers to the process of estimating expenditures, examining and debating these estimates, and authorizing expenditures.
French: L’expression « travaux de crédits » désigne le processus qui consiste à estimer les dépenses, à examiner et débattre les prévisions et à autoriser les dépenses.
English: Survey of Persons Not in the Labour Force
French: Enquête sur les congés de maternité
English: They themselves already have a pretty good idea of why it has been introduced and do not need Europe to tell them.
French: Ils ont déjà une assez bonne idée des raisons pour lesquelles elle a été introduite et l'Europe n'a pas besoin de les leur expliquer.
English: A complete listing as at 31 October 2000 of all the trust funds active during part or all of the biennia 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003, including brief descriptions of their programme objectives and details of their dates of establishment and expiry, is presented in document UNEP/GC.21/INF/2, annex I.
French: Conseil d'administration  Une liste complète au 31 octobre 2000 de tous les fonds d'affectation spéciale actifs au cours d'une partie ou de l'ensemble des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003, comportant de brèves descriptions des objectifs de leurs programmes et indiquant leurs dates de création et d'expiration, figure à l'annexe I du document UNEP/GC.21/INF/2.
English: Host countries must ensure the unhindered transfer of funds to countries of origin with minimal transaction costs.
French: Les pays d'accueil doivent assurer le transfert sans encombre des fonds aux pays d'origine moyennant des coûts de transaction minimum.
English: Number of essential elements addressed in SEA reports from each of the branches in the period October 2004 to October 2006.
French: Nombre d'éléments essentiels contenus dans les rapports d'EES de chacune des directions générales durant la période allant d’octobre 2004 à octobre 2006.
English: 12.14.2 With respect to the hazards of ultraviolet radiation (UVR) associated with sunlight: a. exposure to UVR must be reduced as much as possible, and where such exposure cannot be avoided employees' skin must be protected; b. in consultation with workplace committees, departments shall carefully review the various situations where employees are required to work outdoors and take all reasonable, practicable measures to reduce exposure to the harmful effects of the sun; c. where such potential health risks are identified, an appropriate broad-spectrum sunscreen with a minimum SPF (Sun Protection Factor) of 15 to provide protection from UVA and UVB radiation shall be provided.
French: 12.14.2 Pour ce qui est des dangers que présente une exposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil : a. l'exposition aux rayons UV doit être réduite au minimum; et si elle ne peut être évitée, les fonctionnaires doivent se protéger la peau contre les effets nocifs de ces rayons; b. en collaboration avec les comités locaux, les ministères doivent examiner attentivement les diverses situations où les fonctionnaires doivent travailler à l'extérieur, et prendre toutes les mesures pratiques et raisonnables visant à réduire l'exposition aux rayons nocifs du soleil; c. si l'on détermine qu'il existe des risques potentiels pour la santé, un écran solaire qui protège contre un large spectre de rayons et dont le facteur de protection solaire (FPS) est d'au moins 15 afin d'assurer une protection contre les rayons UVA et UVB doit être fourni.
English: The programme explicitly states that the main aim of HRE is to assist children, young people and adults in learning the basic principles on which the promotion of human dignity, democracy and pluralistic society is based, as well as to develop their skills for an active, productive and responsible participation in the society.
French: Le programme énonce explicitement que le but principal de l'EDH est d'aider les enfants à se familiariser avec les principes fondamentaux sur lesquels reposent la promotion de la dignité humaine, la démocratie et la société pluraliste et à développer leurs compétences en vue d'une participation active, fructueuse et responsable au fonctionnement de la société.
English: The Administration should raise the matter with the local authorities.
French: Il faudrait que l'Administration examine la question avec les autorités locales.
English: The Ontario government has not yet acted on the recommendations of these task forces.
French: Ces organismes régionaux offriraient une série de services et de moyens de soutien communautaire de base dont les citoyens pourraient se prévaloir en cas de besoin.
English: ES impuesto sobre el consumo (n.m.); impuesto al consumo (n.m.)
French: PT Conselho Sindical de Assessoramento Técnico Comercial (n.m.); COSATE (m.)
English: Special majorities apply to voting in the European Council, the Council and the European Parliament, given the consequences of decisions of this kind.
French: Des majorités spéciales s'appliquent pour le vote au Conseil européen, au Conseil et au Parlement européen, étant données les conséquences de telles décisions.
English: This seems extremely doubtful, especially as the real causes of the conflict have not been resolved.
French: J'en doute beaucoup, principalement car les causes réelles du conflit n'ont pas trouvé de solutions.
English: The Canon A710 looks cool, partly thanks to its colours, dark grey and black.
French: C'est certainement du à sa couleur : mi gris anthracite, mi noir.
English: However, the results of the consultation exercise carried out by the Commission with the different interested parties show that only in a very small percentage of accidents (usually less than 0.1%) does the compensation to be paid by insurance undertakings reach the minimum level of cover for compulsory insurance laid down in the present Directives or the other maximum levels set in some Member States.
French: La consultation engagée par la Commission auprès des différentes parties intéressées a toutefois montré que, dans un très petit nombre de cas seulement (en règle générale, moins de 0,1 % des accidents), le plancher de couverture prévu par les directives pour l'assurance obligatoire ou celui fixé dans certains États membres est atteint.
English: • A registrant (registrant 1) agrees to supply an inspection service to the unregistered non-resident in respect of the good after it arrives at the premises of the registered customer.
French: • Un inscrit (inscrit 1) convient de fournir au non-résident un service d'inspection relatif au produit après son arrivée chez le client.
English: Access To Basic Banking Services Strengthening investor confidence in Canada and streamlining the Canadian securities system are key goals for this government.
French: L’accès aux services bancaires de base Le renforcement de la confiance des investisseurs au Canada et la rationalisation du système des valeurs mobilières canadiennes constituent des objectifs clés pour le gouvernement.
English:   The Ministry of Sport is, of course, the principal player.
French:   Le ministère des sports en est bien entendu le principal acteur.
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) 1 _____ 1
French: Directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)1 ________________ 1
English: Despite some progress in the Middle East peace process, the peace negotiations between Palestine and Israel have experienced many twists and turns and millions of Palestinian refugees, who have suffered so much for so long under the endless scourge of war and violence, remain displaced and unable to return to their homeland.
French: Malgré certains progrès réalisés dans le processus de paix au Moyen-Orient, les négociations de paix entre la Palestine et Israël ont connu bien des revirements et des millions de réfugiés palestiniens qui souffrent tant et depuis si longtemps sous le fléau éternel de la guerre et de la violence restent déplacés et incapables de retourner dans leur patrie.
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of West Scotland herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa that lies west of the 7ºW meridian and north of the 55ºN parallel, or east of the 7ºW meridian and north of the 56ºN parallel, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as "the area West of Scotland").
French: CHAPITRE I OBJET ET DÉFINITIONS Article premier Objet Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant le stock de hareng de la zone située à l'ouest de l'Écosse (Clupea harengus) dans les eaux internationales et communautaires des zones CIEM V b et VI b et dans la partie de la zone CIEM VI a qui se trouve à l'ouest du méridien de 7° O et au nord du parallèle de 55° N, ou à l'est du méridien
English: The Commission supports this call on Member States to ratify Annex VI, and is committed to working with Member States to tighten the provisions of Annex VI in future.
French: Elle travaille avec les États membres et l’OMI à l’élaboration d’un indice global d’émissions de gaz à effet de serre pour les navires, de manière à promouvoir la conception de moteurs présentant une meilleure efficacité énergétique.
English: It is important for recognised expenditure not to be limited to replacing existing buildings with new ones, but also to include the renovation of existing residential buildings.
French: Il importe que les dépenses reconnues ne soient pas limitées au remplacement des bâtiments existants par de nouveaux bâtiments, mais qu'elles incluent également la rénovation des bâtiments résidentiels existants.
English: (The speaker continued in English) I have already answered the question on organised crime and do not have much to add to that answer.
French: (L’orateur poursuit en anglais) (Traduction) – Je me suis déjà exprimé au sujet de la criminalité organisée, et je n’ai pas grand-chose à ajouter.
English: It remains one of Europe's poorest countries, despite being in the WTO, and, as such, is vulnerable to organised crime, human trafficking and corruption.
French: Le pays demeure l'un des pays les plus pauvres d'Europe, malgré son appartenance à l'OMC et, en tant que tel, il est vulnérable à la criminalité organisée, à la traite des êtres humains et à la corruption.
English: Women and girls face the risk of violence when camps are poorly designed and security inside and outside of camps is inadequate.
French: Les femmes et les petites filles risquent d'être victimes de la violence lorsque les camps sont mal conçus et que la sécurité dans les camps et à l'extérieur laisse à désirer.