ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central support services requirements in connection with conference servicing, including provision of sound technicians, clerical support, etc., are estimated at $3,200 for the Conference of the States Parties under section 28D, Office of Central Support Services, and $3,200 per session of the Committee under section 28E, Administration, Geneva, respectively, of the programme budget.
French: Les ressources nécessaires au titre des services centraux d'appui pour les services de conférence (mise à disposition de techniciens du son, prestation de services de secrétariat, etc.) sont estimées à 3 200 dollars pour la Conférence des États Parties dans le cadre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et à 3 200 dollars par session pour le Comité dans le cadre du chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme.
English: H.E. Ms. Judith Mbula Bahemuka (Kenya) was elected as Chairperson of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya) est élue Présidente de la Réunion.
English: The upper edge of the forward facing windows of the wheelhouse shall be high enough to allow a person at the steering position with height of eye of 1 800 mm a clear forward view to at least 10 degrees above the horizontal at height of eye level.
French: Le bord supérieur des fenêtres avant de la timonerie doit être situé à une hauteur suffisante pour permettre à un homme de barre dont les yeux se trouvent à une hauteur de 1800 mm d'avoir une vue dégagée vers l'avant d'au moins 10 degrés au-dessus de l'horizontale à la hauteur des yeux Une vue claire par la fenêtre avant doit être assurée en tout temps par des moyens appropriés.
English: • Seek international assistance to ensure the policy meets international standards and is implemented accordingly;
French: • solliciter l’aide internationale afin de s’assurer que ce plan respecte les normes internationales et est appliqué selon ces mêmes règles ;
English: 5.7 5.8 Incidental expense allowance - No Entitlement.
French: 5.7 5.8 Indemnité de faux frais - Pas d’admissibilité.
English: The Recent Debate In the period since the 1999 Annual Meetings, discussions on reforming the IMF have focused on a range of issues, including the conduct and content of surveillance, safeguarding Fund resources, the adequacy of the current configuration of non-concessional financing facilities and the role of the private sector in preventing and resolving international financial crises.
French: Le récent débat Depuis les assises annuelles de 1999, les discussions sur la réforme du FMI ont porté sur un large éventail de sujets comme la conduite et le contenu des activités de surveillance, la protection des ressources du Fonds, la configuration actuelle des facilités de financement non concessionnel et le rôle du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières internationales.
English: • This relative weight is nonetheless smaller than among other Canadian industry sectors where the United States most often claims the title of Canada's largest trading partner.
French: • Ce poids relatif demeure moins important que chez les autres secteurs industriels canadiens, où les États-Unis dominent le plus souvent comme le plus important partenaire commercial hors Canada.
English: However, the Agency is of the opinion that air carriers must be permitted to make these general internal commercial decisions so long as they provide an appropriate level of accessibility with whatever equipment is chosen to be operated.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens doivent être autorisés à prendre de telles décisions commerciales internes, du moment qu'ils assurent un niveau adéquat d'accessibilité à tout équipement qu'ils choisissent d'exploiter.
English: Work Begins on the GO Transit Stouffville Line  [ 2006-05-26 ] Transport Canada:
French: Début des travaux sur la ligne de Stouffville du réseau GO   [ 2006-05-26 ] Transports Canada :
English: Our clothes let children look like children and live the happy and care free life children should have.
French: Meillä lapset saavat näyttää lapsilta ja tuntea ipanailoa!
English: Location -The hotel is very close to the Cathedral, our room had a view up to the tower which we enjoyed, very easy access to places to visit.
French: It's position in the Harleem - very central.
English: More recently, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has voiced concerns on the situation of IDPs in Serbia and Montenegro.
French: Plus récemment, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) s’est déclaré préoccupé par la situation des personnes déplacées en Serbie-Monténégro.
English: ◦ QTc interval increases from baseline > 30
French: ◦ Augmentation de > 30 de l'intervalle QTc par rapport aux valeurs de base
English: Recognizes the significant progress made by the Intergovernmental Oceanographic Commission and Member States towards the establishment of regional tsunami warning and mitigation systems, welcomes the continued collaboration of the World Meteorological Organization and other United Nations and intergovernmental organizations in this effort, and encourages Member States to establish and sustain their national warning and mitigation systems, within a global, ocean-related multi-hazard approach, as necessary, to reduce loss of life and damage to national economies and strengthen the resilience of coastal communities to natural disasters;
French: Reconnaît que la Commission océanographique intergouvernementale et les États Membres ont considérablement avancé dans la mise en place de systèmes régionaux d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets, se félicite que l'Organisation météorologique mondiale, les autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales continuent de collaborer à cet effort, et encourage les États Membres à créer et exploiter leur système national d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans le cadre d'une approche des océans intégrée et multirisque, afin de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts infligés aux économies nationales et de renforcer la résilience des communautés côtières aux catastrophes naturelles ;
English: Use of a car park and garage is also available as well as room service.
French: Un service de chambre, des places de parking et un garage sont à la disposition des clients.
English: (As far as I am concerned, the department had the right to receive that kind of specific information as part of the appellants' provision of the allegations.
French: (En ce qui me concerne, le ministère avait le droit de recevoir ce genre de renseignements dans le cadre des allégations des appelants.
English: During those years, LTI objectives evolved but the primary goal of the initiative remained the support of two-year projects that contributed to an increased understanding and awareness of learning technologies through learning technology assessment and research.
French: Les objectifs de l’initiative ont évolué au cours de cette période, mais son but premier est demeuré le même, soit d'appuyer des projets de deux ans contribuant à une meilleure connaissance des technologies d'apprentissage grâce à l’évaluation de ces technologies et à des recherches dans le domaine.
English: • As the CRA’s Chief Executive Officer, the Commissioner is accountable to the Minister of National Revenue for the day-to-day administration and enforcement of program legislation that falls under the Minister’s delegated authority.
French: • À titre de premier dirigeant de l’ARC, le commissaire doit rendre compte au ministre du Revenu national pour l’administration et l’application quotidiennes des lois relatives aux programmes qui sont sous le pouvoir délégué du ministre.
English: In Alberta for example, the provincial PLEI organization and the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) intend to make documents that are adapted, and not just translated.
French: En Alberta, par exemple, l’organisation PLEI provinciale et l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) prévoient préparer des documents adaptés plutôt que simplement traduits.
English: Over 1 000 people attended the 2004 Levee, which was held in mid-December rather than on New Year's Day so that Their Excellencies could visit Canadian Forces personnel in Afghanistan and the United Arab Emirates over the holiday period.
French: Plus d'un millier de personnes ont participé au lever en 2004, lequel a eu lieu à la mi-décembre plutôt qu'au Nouvel An afin que Leurs Excellences puissent visiter le personnel des Forces armées canadiennes en Afghanistan et dans les Émirats arabes unis au cours de la période des Fêtes.
English: This is the complete list of cities in Grosseto in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Grosseto dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Background statistics on the MBS program are outlined in Appendix B in relation to other protected areas programs in Canada. | Table of Contents | Next Page |
French: Des statistiques de base sur le programme des ROM, prÃ©sentÃ©es en relation avec d'autres programmes canadiens d'aires protÃ©gÃ©es, se trouvent Ã l'annexe B. | Table des matières | Page suivante |
English: Although the specific activity of cholinephosphotransferase in the whole homogenate remained relatively constant throughout pulmonary maturation, there was a marked increase in the specific activity of this enzyme in the microsomal fraction at term.
French: Bien que l'activité spécifique de la cholinephosphotransférase dans l'homogénat entier demeure relativement constante tout au long de la maturation pulmonaire, l'activité spécifique de cette enzyme augmente de façon prononcée dans la fraction microsomique au terme de la gestation.
English: The Philippines also referred to the bill being reviewed for the creation of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles and hoped for its speedy adoption.
French: Elles ont évoqué le projet de loi portant création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris, actuellement à l'examen, et ont formé le vœu qu'il soit rapidement adopté.
English: Accessed at: http://www.beijing.gc.ca/beijing/en/navmain/canada/596/index.htm 12
French: Sur Internet : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061107/q061107a.htm 12
English: However – and I would ask you once again to reconsider the issue – it is not a problem of security we are discussing here, but a problem of union forces.
French: Toutefois - et je vous invite à reconsidérer cette question -, nous ne traitons pas d’un problème de sécurité, mais d’un problème de puissance syndicale.
English: The provisions of substantive and formal codes in civil and criminal matters shall be applied in suppletive form.
French: Les dispositions des codes régissant le fond et la procédure en matière civile et pénale sont applicables à titre supplétif.
English: Screening (including class screening) Comprehensive study Mediation Panel review Since its inception, the Act has required that a public registry be maintained for every assessment "for the purpose of facilitating public access to records relating to environmental assessments"1.
French: Les administrations portuaires constituées en vertu de l’article 8 de la Loi sur la marine marchande du Canada sont également tenues d’effectuer l’évaluation environnementale d’un projet dans les trois premières situations qui précèdent.
English: Civilians in Gaza have been suffering for far too long, and our efforts to come to their rescue in times of danger are far too weak.
French: La population civile de Gaza souffre depuis bien trop longtemps et nos efforts pour lui venir en aide dans des situations dangereuses sont bien trop faibles.
English: Innovation also characterizes the approaches that have been used by the federal government to advance knowledge.
French: L'action du gouvernement fédéral pour l'avancement des connaissances est aussi marquée par l'innovation.
English: A potential error in ranking did not in any way affect the application of merit in this case.
French: Une possibilité d'une erreur de rang n'affecte aucunement l'application du mérite, dans ce cas.
English: I have, moreover, always regarded with great interest the original proposal of the Commission on a regulation for the Cohesion Fund, which today, like the crisis that has swept across the Union and the failure to agree on the financial perspectives, assumes greater importance, since it provides a suitable response to the needs of an enlarged Europe by aiming at economic and social cohesion.
French: En outre, j’ai toujours manifesté un grand intérêt pour la proposition de règlement initiale de la Commission en faveur du Fonds de cohésion, qui, à l’instar de la crise qui balaie l’Union et de l’échec concernant un accord sur les perspectives financières, revêt aujourd’hui une importance accrue, étant donné qu’il répond de manière appropriée aux besoins d’une Europe élargie en visant à la cohésion économique et sociale.
English: In the French version, Table 10 appears on page 47.
French: Dans la version française du rapport, le Graphique 10 apparaît à la page 47.
English: • Administration of the National Advisory Committee (NAC) Secretariat so that the Committee can fulfill its mandate of enabling national, cooperative action and avoiding duplication in regulatory activity among governments.
French: • Une administration du secrétariat du Comité consultatif national qui lui permette de remplir son mandat de sorte que l'on puisse souscrire à l'action nationale axée sur la collaboration et éviter le chevauchement des activités réglementaires entre les gouvernements.
English: Mechanisms for the Delivery of Health Services in FN/I Communities
French: Mécanismes de prestation des services de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits
English: B, action 2), OHCHR, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, prepared and adopted a plan of action entitled “Strengthening human rights-related United Nations action at country level: national human rights promotion and protection systems”.
French: B, décision 2), le Haut Commissariat, en coopération avec le Groupe et le Comité exécutif, a établi et adopté un plan d'action intitulé « Renforcer les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au niveau national : systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme ».
English: Professor Anita Rieder, Centre for Public Health, Institute for Social Medicine, Medical University of Vienna, gave the SCRC a detailed presentation of the first Austrian diabetes report (2004) and the second Austrian women’s health report (2005).
French: Le professeur Anita Rieder, du Centre de santé publique de l’Institut de médecine sociale de l’Université médicale de Vienne, a présenté au CPCR un exposé détaillé sur le premier rapport de l’Autriche consacré au diabète (2004) et le deuxième rapport de l’Autriche sur la santé des femmes (2005).
English: Amnesty International is calling on the government of the Maldives to immediately stop this inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International appelle le gouvernement des Maldives à mettre immédiatement un terme à ce châtiment inhumain et dégradant.
English: List each Class 10.1 vehicle separately.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 6.
English: Esbe Scientific - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Esbe Scientific - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Nursing services in northern, remote and isolated First Nations and Inuit communities are provided by nurses employed by either the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada or First Nations authorities.
French: Dans les collectivités éloignées et isolées des Premières Nations et des Inuits du Nord, les infirmières sont embauchées par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, par Santé Canada ou par les représentants des Premières Nations.
English: We are looking forward to April.
French: Nous attendons avril avec impatience.
English: This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
French: Cela correspond aux demandes de transparence sur la stratégie de l’entreprise, y compris dans les pratiques de RSE.
English: We guarantee that the items shipped to you are exactly what was on your order.
French: Nous vous garantissons que les articles envoyés correspondent exactement à ce que vous avez commandé.
English: This Natural Resources Canada's web site promotes and encourages the production and end-use of alternative fuels such as biodiesel, ethanol, natural gas and hydrogen, as well as cleaner conventional fuels such as low-sulphur diesel and reformulated gasoline.
French: Ce site Web de Ressources naturelles Canada favorise et encourage la production et l’utilisation finale de carburants de remplacement, comme le biodiesel, l’éthanol, le gaz naturel et l’hydrogène, et de carburants traditionnels plus propres, comme le diesel à faible teneur en soufre et l’essence reformulée.
English: Declaration and Programme of Action.
French: Sommet mondial pour le développement social, Déclaration et programme d'action, 1995.
English: Item 119 Joint Inspection Unit
French: Point 119 Corps commun d'inspection
English: Is that the average standard of living which is used to calculate the poverty line?
French: De la médiane du niveau de vie qui sert à calculer le seuil de pauvreté?
English: (7) The amount of this bond shall be reduced by and to the extent of any payment or payments made in good faith hereunder.
French: 7) Il devra être déduit du montant du Cautionnement tout paiement effectué de bonne foi en vertu du Cautionnement.
English: • In photonics, Canada has exceptional capabilities in cutting-edge optical "long haul" networks and sets market standards in the design, development and manufacture of advanced fibre optics for telecommunications and cable television.
French: • En photonique, le Canada possède des capacités exceptionnelles de réseaux optiques de pointe à longue portée et il établit les normes du marché pour la conception, la mise au point et la fabrication de fibres optiques d’avant-garde pour les télécommunications et la câblodistribution.
English: Nancy Shadeed, Medical Devices Bureau addressed this item.
French: Nancy Shadeed, du bureau des matériels médicaux, prend la parole à ce sujet.
English: One may arguably offer a better chance of good government than another, but the choice is not in and of itself an ethical one.
French: L'une peut vraisemblablement être plus propice à la bonne conduite des affaires publiques que l'autre, mais le choix ne relève pas en lui-même de l'éthique.
English: We are very concerned that the work of the United Nations and humanitarian NGOs in Somalia remains hampered by insecurity, roadblocks and inter-clan conflict, as we heard in Mr. Holmes's briefing.
French: Nous sommes très inquiets d'apprendre que le travail de l'ONU et des ONG humanitaires en Somalie reste entravé par l'insécurité, les barrages routiers et les conflits claniques, comme l'a indiqué M. Holmes dans son exposé.
English: Annulment of Articles 1, 2 and 3 of Commission Decision C(2001) 4753 final corr. of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.212 - Carbonless paper) concerning a cartel in the carbonless paper market and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation des articles 1, 2 et 3 de la décision C(2001)4573 final corr. de la Commission, du 20 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire COMP/E-1/36.212 - Papier autocopiant), concernant une entente dans le marché du papier autocopiant et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: He is also capable of and should be expected to, as I have already indicated, provide proper recognition for the positive changes in promoting and implementing ethics.
French: Il peut également et devrait, comme je l’ai déjà indiqué, reconnaître en bonne et due forme les changements positifs apportés en ce qui concerne la promotion et la mise en œuvre du programme d’éthique.
English: Either way, suspicious findings often lead you to more tests, possibly including the use of surgery, drugs, anesthesia and radiation.
French: Dans les deux cas, les résultats douteux nous mènent à d’autres examens, y compris la chirurgie, les médicaments, l’anesthésie et les radiations.
English: No cost-plus calculation is possible if the activity at hand is considered to be core-business.
French: Le recours au calcul du coût de revient majoré n'est pas possible pour une activité considérée comme centrale.
English: The basic benefit is not based on previous income and is payable to people who meet the general conditions, an employment condition, or have concluded academic studies of a particular extent but do not meet the membership condition, that is, are not a member of an unemployment insurance fund or have not been a member long enough.
French: L'indemnité de base n'est pas fondée sur le revenu antérieur et elle est payable aux personnes qui remplissent les conditions générales ou une condition d'emploi ou qui ont achevé des études académiques d'une certaine durée, mais ne remplissent pas la condition d'appartenance à une caisse ou ne sont pas membres d'une caisse depuis suffisamment de temps.
English: In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
French: Les députés demandent à la Commission de "tenir compte des problèmes auxquels sont confrontés les nouveaux Etats membres et de proposer les solutions appropriées, sans toutefois s'éloigner des règles qui régissent l'application de la PAC".
English: E-16 Exclusive jurisdiction E-16.00 General E-16.01 Jurisdiction in proceedings relating to immovable property E-16.01.00 Jurisdiction in proceedings relating to immovable property - General E-16.01.01 Short-term tenancy of immovable property E-16.02 Jurisdiction in proceedings concerning companies or other legal persons or associations E-16.03 Jurisdiction in matters relating to entries in public registers E-16.04 Jurisdiction in matters relating to industrial property rights E-16.05 Jurisdiction in proceedings concerned with the enforcement of judgments
French: E-16 Compétences exclusives E-16.00 Généralités E-16.01 Compétence en matière immobilière E-16.01.00 Compétence en matière immobilière - Généralités E-16.01.01 Compétence en matière immobilière - Location d'immeubles pour courte durée E-16.02 Compétence en matière de sociétés et de personnes morales E-16.03 Compétence en matière d'inscriptions sur les registres publics E-16.04 Compétence en matière de droits de propriété industrielle E-16.05 Compétence en matière d'exécution des décisions
English: On 12 August 2003, the Duty of Obedience Act and the Amnesty Act (Punto final) had been annulled, enabling those responsible to be brought to trial.
French: Le 12 août 2003, la loi sur le devoir d'obéissance et la loi d'amnistie (Punto final) ont été annulées, ce qui a permis de relancer l'action judiciaire en vue du jugement des responsables.
English: See also, about the financial and wealth accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes financiers et du patrimoine.
English: Efficiency and Effectiveness The Government of Canada and the voluntary sector recognize the importance of efficient and effective allocation of funds.
French: L’efficience et l’efficacité Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire reconnaissent qu’il est important de procéder à une allocation de fonds qui soit efficace et efficiente.