ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of sawn hardwood in the CIS at 3.8 million m3, which was up by 5% over 2003, amounts to less than 8% of the total for the UNECE region (table 6.4.1).
French: Dans la CEI, la production de sciages feuillus, qui s'est élevée à 3,8 millions de m3, soit 5 % de plus qu'en 2003, représente moins de 8 % du total de la région de la CEE (tableau 6.4.1).
English: Read media release.
French: Lisez le communiqué de l'AUCC.
English: Policy background: the schemes - and financing
French: Cadre officiel : les systèmes et le financement
English: Non-resident suppliers of admissions  ss 240(2) and 148(3) 3.
French: Fournisseur non résident de droits d'entrée paragr. 240(2) et 148(3) 3.
English: In the Board's statement, the heads of the United Nations agencies, funds and programmes committed themselves to moving their respective organizations towards climate neutrality at their headquarters and other United Nations duty stations, including in the context of facility operations and travel.
French: Dans la déclaration du Conseil, les chefs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies se sont engagés à conduire leurs organisations respectives vers la neutralité climatique non seulement au siège mais dans d'autres lieux d'affectation des Nations Unies, y compris dans le cadre des opérations d'installation et des voyages.
English: If you are travelling on a codeshare flight, please refer to the list of Air Canada’s codeshare partners and visit the website of the codeshare partner with whom you are travelling to learn about its special service policies.
French: Si vous voyagez à bord d'un vol entre le Canada et les États-Unis, ou si vous avez acheté, auprès d'un transporteur américain, un billet pour un vol assuré par Air Canada (le billet porte alors le code du transporteur américain, p. ex. UA7811 pour United Airlines), veuillez consulter les renseignements sur les itinéraires entre le Canada et les États-Unis (p. ex.
English: For example, the Canadian dollar-U.S. dollar exchange rate is also inﬂuenced by U.S. monetary policy, by the stance of ﬁscal policy in both countries, by the relative positions of the economic cycle in Canada and the United States, by the standing of the U.S. dollar relative to overseas currencies, as well as by political events.
French: Supposons, par exemple, que la Banque intervienne pour faire baisser le taux à un jour après la publication de nouvelles données laissant croire que les pressions inﬂationnistes dans l’économie sont moins fortes que prévu. Qu’arriverait-il si le marché ne voyait pas la situation du même œil que la Banque et considérait que les mesures prises par celle-ci risquent d’alimenter l’inﬂation?
English: Volunteer Opportunities The MFRC not only thrives on volunteer involvement, we rely on it.
French: Bénévolat Le bénévolat non seulement réussit au CRFM mais il est essentiel à son fonctionnement.
English: With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers.
French: À de rares exceptions près, les doubles taux de change, l’hyperinflation et les barrières commerciales sont de l’histoire ancienne.
English: • Business start-up service for entrepreneurs
French: • Un service de démarrage d’entreprise pour les entrepreneurs;
English: ON BEHALF OF CANADA  (Signed) Hélène Scherrer  Minister of Canadian Heritage   Witness ON BEHALF OF MANITOBA  (Signed) Peter Bjornson  Minister of Education and Youth   Witness Back to Top
French: AU NOM DU CANADA  (Signé) Hélène Scherrer  Ministre du Patrimoine canadien   Témoin AU NOM DU MANITOBA  (Signé) Peter Bjornson  Ministre de l'Éducation et de la Jeunesse   Témoin Haut de la page
English: In acknowledging that a focus on macroeconomic policies in the market economy had resulted in disparate effects on men and women, the report called for increased attention to the informal and non-market sectors, particularly non-market and unpaid labour, that would better capture these disparate effects.
French: Reconnaissant que la priorité accordée aux politiques macroéconomiques avait eu dans le contexte de l'économie de marché des effets disparates sur les hommes et les femmes, il a insisté pour que les secteurs non structurés et non marchands, en particulier le secteur non marchand et le travail non rémunéré, fassent l'objet d'une attention accrue, permettant de mieux appréhender ces effets.
English: Private sector sponsors included TELUS, IBM Canada, and Symantec Corporation.
French: Chacun de ces travailleurs s’occupe d’une clientèle particulière, définie en fonction des cinq étapes du cycle de vie.
English: Description/objectives: Evaluate the results of implementing the protocols to the Convention and develop and ensure support for the atmospheric measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention et concevoir les instruments de mesure et de modélisation atmosphériques nécessaires à l'application future des politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique, y compris l'examen des protocoles, et faire en sorte que ces instruments bénéficient de l'appui requis.
English: Life-cycle considerations, including certain non-product related PPMs, have been used in various voluntary ecolabelling and certification programs.
French: Les considérations liées au cycle de vie, dont certains PMP non liés au produit, ont été utilisées dans divers programmes volontaires d'écoétiquetage et de certification.
English: Plans have been made to improve remaining facilities and the Netherlands is on its way to do so.
French: Il est prévu de rénover sous peu les autres installations.
English: Veterinary Drugs Directorate Draft Guidance Priority Review Of Veterinary Drug Submissions Introduction:
French: Direction des médicaments vétérinaires Ébauche d’une ligne directrice Traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires Introduction :
English: Such disorders are second only to cardiovascular disease for the financial strain they put on the health care system.
French: Ces troubles ne sont devancés que par les maladies cardiovasculaires pour le fardeau financier qu'ils imposent au système de santé.
English: Qatar's rising external debt is largely owing to the large financial costs involved in the development of the North Field — external debt surged from less than 17 per cent of GDP at the end of 1992 to 87 per cent of GDP at the end of 2000.
French: L'endettement extérieur du Qatar augmente surtout en raison des frais financiers importants qu'implique la mise en exploitation du gisement nord - l'endettement extérieur est passé de 17 % du PIB à la fin de 1992 à 87 % du PIB à la fin de 2000.
English: At the same time as this announcement Policy Branch issued a document to all staff entitled "New Policy on Tied-Untied Aid:
French: Au même moment, la Direction générale des politiques publie un document à l’intention du personnel intitulé Nouvelle politique sur l’aide liée et déliée : notes techniques.
English: Epidemiology of severe brain injuries: a prospective population-based study.
French: Klonoff H, Thompson GB.
English: After the war he became a government minister and took part in the European Movement’s great congress in The Hague in 1948, when the Council of Europe and European integration were got under way.
French: Après la guerre, il est devenu ministre du gouvernement et a pris part au grand congrès du Mouvement européen à La Haye en 1948, lorsque le Conseil de l’Europe et l’intégration européenne ont été mis en place.
English: Those statistics are all the more alarming when one considers that, according to the preliminary results of the UNODC farmers' intentions survey, conducted in the latter half of 2003, farmers are intent on growing the opium poppy again in 2004 and with greater intensity.
French: Ces statistiques sont d'autant plus inquiétantes quand on sait que, conformément aux résultats préliminaires de l'étude menée par l'ONUDC au second semestre de 2003 sur les intentions des agriculteurs, les agriculteurs afghans comptent poursuivre et intensifier la culture du pavot à opium en 2004.
English: Ellen Melis, Assistant Director, brings to IHSPR close to five years of invaluable experience working at the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) where she first worked as the lead for the joint CHSRF / CIHR health services and policy research capacity-building program CADRE and in the last two years as the manager for program support, overseeing the grants and awards, partnerships, evaluation, IT and information services portfolios.
French: Ellen Melis, directrice adjointe, fait profiter l'ISPS de presque cinq années d'expérience précieuse à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), où elle a travaillé d'abord comme chef du programme FCRSS/IRSC sur le développement des capacités de recherche sur les services et les politiques de santé (CRARDE), puis, au cours des deux dernières années, comme gestionnaire du soutien aux programmes, chargée de la supervision des subventions/bourses, des partenariats, de l'évaluation, de la TI et des services d'information.
English: Next Steps Guided by the preliminary strategic directions established by the GC, CIHR staff were directed to develop financial proposals for the 2001-02 CIHR budget, which would be considered by the Governing Council at its December 5th and 6th meeting.
French: Prochaines étapes Guidé par les orientations stratégiques préliminaires établies par le CA, le personnel des IRSC devra élaborer des propositions financières pour le budget de 2001-2002 des IRSC, que le CA examinera à sa réunion des 5 et 6 décembre.
English: According to additional information received from China, many developing countries including China lack competency and related standards of inspection and enforcement systems on PFOS risk management.
French: Selon les informations supplémentaires fournies par la Chine, de nombreux pays en développement, y compris la Chine, ne disposent pas des compétences ni des normes d'inspection et des dispositifs coercitifs correspondants pour la gestion des risques liés au SPFO.
English: Resolutions of the Parliament of Georgia
French: Résolutions du Parlement géorgien
English: In this regard, it urges the concerned states and the international community to strengthen their action in that direction.
French: A cet égard, il exhorte les Etats concernés et la communauté internationale à renforcer leurs actions dans cette direction.
English: In contrast, if the same advice for the same activity were provided by a specialized UNDP national officer in the country office, it would be charged to the biennial support budget as a management expense.
French: En revanche, si les conseils demandés sont fournis par un spécialiste attaché au bureau de pays en tant qu'administrateur recruté sur le plan national, leur coût sera imputé au budget d'appui biennal en tant que charge de gestion.
English: The Convention's requirements are integrated in various legislative acts, the most important being the Environmental Protection Law (EPL) (29 November 2006), the Law on Environmental Impact Assessment (EIAL), the Law on Pollution, the Administrative Process Law (APL), the Territorial Planning Law and the Construction Law.
French: Les dispositions de la Convention sont intégrées dans divers textes législatifs, dont les plus importants sont la loi relative à la protection de l'environnement (29 novembre 2006), la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la loi relative à la lutte contre la pollution, le Code de procédure administrative, la loi relative à l'aménagement du territoire et la loi relative à la construction.
English: Given the extent of the grounds at the Official Residence, the Audit Team questioned whether this Residence is appropriate for Canada’s presence in Zimbabwe.
French: L’équipe de vérification se demande toutefois si, vu l’étendue du terrain sur lequel elle se trouve, la résidence officielle est adaptée à de la présence du Canada au Zimbabwe.
English: Guidance on implementation and exploitation strategies...
French: Conseiller et accompagner les stratégies d'implantation et d'exploitation de sites de loisirs...
English: In addition, every 5 years since 1992, the provincial wildlife department has conducted a thorough survey of all known Great Blue Heron colonies throughout southern Quebec (both east and west) using aircraft (usually helicopters, but sometimes fixed-wing aircraft) (see Desrosiers 1993 for survey details).
French: En outre, depuis 1992, le ministère québécois de la Faune effectue tous les cinq ans des relevés exhaustifs dans toutes les colonies connues de Grands Hérons dans le sud du Québec (portions orientale et occidentale) à l’aide d’aéronefs (habituellement des hélicoptères, mais parfois des aéronefs à voilure fixe) (voir Desrosiers, 1993, pour obtenir des précisions sur les relevés).
English: Representation of Women on the National Executives of the  main Political Parties, 2002
French: Tableau 7.2 Représentation des femmes parmi les cadres nationaux des principaux partis politiques, 2002
English: Think about the possible expenses: photocopies, stamps, long-distance telephone calls, a specialist's wages, coffee for a meeting, etc.
French: Pensez aux dépenses possibles : photocopies, timbres, appels interurbains, honoraires d'un spécialiste, café pour les réunions, etc.
English: (ii) The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged.
French: ii) En déconnectant la ligne de transfert au niveau de la sonde; le conduit de transfert doit également être obturé par un couvercle ou un bouchon.
English: Prime Minister ChrÃ©tien and President Bush met in Detroit, Michigan, on September 9, 2002.
French: Le premier ministre Jean ChrÃ©tien et le prÃ©sident George W. Bush se sont rencontrÃ©s le 9 septembre 2002 Ã Detroit, dans le Michigan.
English: Such data would really make it possible to work on the shift to sea transport.
French: Ces données permettraient vraiment de travailler sur le passage au transport maritime.
English: Because of their involvement in this on-the-job-training, the appellants all had to have mental lesson plans for the various tasks which were being undertaken by the trainees, the appellants' representative asserted.
French: Parce qu'ils avaient participé à ce type de formation, les appelants avaient dû préparer un plan mentalement pour enseigner les diverses tâches confiées aux travailleurs en formation, selon le représentant des appelants.
English: Official communiqué of the 5755th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5755e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Planned activities will include organizing partner meetings, publishing good practices and developing climate change training and knowledge products for local decision-makers and planners.
French: Parmi les activités prévues figurent l'organisation de réunions avec les partenaires, la publication de bonnes pratiques ainsi que la mise au point de formations et de produits du savoir dans le domaine des changements climatiques à l'intention des décideurs et des planificateurs locaux.
English: "As Minister, I have repeatedly advised the Board to consult with producers - the very constituency they purport to represent.
French: « En tant que ministre, j’ai recommandé maintes fois à la CCB de consulter les producteurs, c’est-à-dire ceux-là même qu’elle est censée représenter.
English: The majority of the NGOs that have been listed in this report are also working in one or more areas of the interior.
French: La majorité des ONG qui ont été mentionnées dans le présent rapport travaillent aussi dans une ou plusieurs zones de l'arrière-pays.
English: In addition, gender disaggregated targets are being set in the draft NPAG, for results related to: (i) primary enrolment; (ii) primary completion; (iii) secondary enrolment; (iv) girl to boy ratio in all levels including VTIs; and (v) literacy rate.
French: Par ailleurs, le projet du Plan d'action national pour la parité des sexes fixe des buts distincts par sexe concernant : i) le taux d'inscription dans le primaire; ii) l'achèvement du cycle primaire; iii) le taux d'inscription dans le secondaire; iv) le ratio filles-garçons à tous les niveaux d'enseignement, y compris dans les instituts de formation professionnelle et v) le taux d'alphabétisme.
English: Another thing we must also monitor is the use of the teaching material being developed.
French: Un autre élément que nous devons également suivre, c'est l'utilisation du matériel pédagogique, qui se développe.
English: Food aid declined in the 1999/2000 season by as much as 3 million tonnes.
French: Au cours de la campagne 1999/2000, l'aide alimentaire a diminué de 3 millions de tonnes.
English: • Expand our capacity to monitor and evaluate clinical trial ADRs and safety information.
French: De concert avec les intervenants, la DGPSA va continuer de renforcer sa gestion des risques relatifs à l’innocuité des produits.
English: Such services are essential to the ability to manage the Office’s operations strategically, fulfill its mandate, meet the expectations of Parliamentarians and Canadians, and achieve its strategic outcomes.
French: Les services en question sont essentiels pour permettre au Commissariat de gérer ses opérations de façon stratégique, d’exécuter sa mission, de répondre aux attentes des députés et sénateurs et de la population canadienne et d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: Some say the bar to a good economy is the Continent's inflated welfare state and the solution is retrenchment, beginning with raising retirement ages.
French: Certains disent que la dilatation de l'État providence représente un obstacle pour la santé économique de l'Europe continentale et proposent le repli, avec le relèvement de l'âge de la retraite dans un premier temps.
English: A universal reduction in the bias of the ratio estimator was achieved, but of greater importance is the considerably more accurate estimates of its variance that are possible by jackknifing.
French: Une réduction constante du biais de l'estimation quotient a été réalisée, mais le plus important c'est le gain en précision dans l'estimation des variances avec la procédure "jackknife."
English: 2.4.18 Lands affected at common law by third-party interests less than fee simple or under the civil law by third-party rights of enjoyment other than ownership may be selected as Category I lands. If such lands are selected, the Aboriginal nation is to respect the original terms of all common law tenures and all civil law dismemberments of ownership and personal rights of enjoyment.
French: 2.4.18 Que des terres dans lesquelles un tiers détient en common law un intérêt de moindre envergure que le fief simple, ou en droit civil un démembrement de propriété ou un droit personnel de jouissance, puissent être choisies comme terres de catégorie 1, auquel cas la nation autochtone serait tenue de respecter les conditions initiales de toutes les tenures en common law ou des démembrements de propriété et des droits personnels de jouissance en droit civil.
English: Grant and award projects which the applicant has identified being related to the mandate of the Institute of Aboriginal Peoples' Health were included.
French: Les subventions et bourses pour des projets que le candidat avait indiquées avoir rapport au mandat l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) ont été incluses.
English: It was not clear how that department of the Secretariat carried out that function.
French: On ne sait pas exactement selon quelles modalités ce département du Secrétariat s'acquitte de cette fonction.
English: The foundation of the Aboriginal Languages Initiative incorporates the following principles:
French: Les principes suivants sont à la base de l’Initiative des langues autochtones :
English: The cost of these phones is between 100 and 280 dollars.
French: Le coût de ces téléphones est compris entre 100 et 280 dollars.
English: What criteria are used in determining whether an offence is political?
French: Quels sont les critères utilisés pour définir la nature politique ou non d'un crime ?
English: Improve dialogue and communication between national authorities (or their functional equivalents) and all relevant domestic stakeholders, such as science and industry;
French: vii) Améliorer le dialogue et la communication entre les autorités nationales (ou leurs équivalents dans la pratique) et toutes les parties prenantes nationales concernées, par exemple les acteurs des secteurs de la science et de l'industrie;
English: What message has been sent to Russia and China?
French: Quel est le message envoyé à la Russie et à la Chine ?
English: It is completely unjust that at present social security contributions cannot be transferred.
French: Il est totalement injuste que les cotisations de sécurité sociale ne puissent pas être transférées actuellement.
English: On 19 July, KFOR fire and medical personnel supported the civil authorities and the Kosovo Protection Corps in fighting a fire at the Kosovo B power station near Obilic (10 km north-west of Pristina) which started after lightning struck a transformer.
French: Le 19 juillet, les pompiers et le personnel médical de la KFOR ont apporté leur aide aux autorités civiles et au CPK pour venir à bout d'un incendie qui s'était déclaré à la centrale électrique « B », près d'Obilic, à 10 kilomètres au nord-ouest de Pristina, après que la foudre était tombée sur un transformateur.
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (FORMER SERVICE) - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET Official text of CBI 204.21135 Display a specific table: Officer-Cadet Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.21135  Display using Navy Ranks GSO - Second-Lieutenant / Lieutenant OCTP (Former Service as Private) QR&O 204.21135 DATE Second-Lieutenant Lieutenant BASIC BASIC 1 2 3 1 Apr/avr 97 2163 2365 2559 2748 2942 1 Oct/oct 97 2187 2391 2587 2778 2974 1 Apr/avr 98 2289 2503 2708 2908 3113 1 Oct/oct 98 2314 2531 2738 2940 3147 1 Apr/avr 99 2830 2970 3213 3450 3693 1 Oct/oct 99 2934 3079 3331 3577 3829 1 Apr/avr 00 3022 3171 3431 3684 3944 1 Apr/avr 01 3098 3250 3517 3776 4043 1 Apr/avr 02 CBI 204.21135 repealed, replaced by CBI 204.211 Pay Level "D"
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - PROGRAMME DE FORMATION (ASPIRANTS-OFFICIERS) (SERVICE ANTÉRIEUR) LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER Texte officiel de DRAS 204.21135 Affichez un tableau spécifique: élève-officier sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.21135  Affichez utilisant les grades de marine GSO - sous-lieutenant / lieutenant PF(AO) (ancien soldat) QR&O 204.21135 DATE sous-lieutenant lieutenant de BASE de BASE 1 2 3 1 Apr/avr 97 2163 2365 2559 2748 2942 1 Oct/oct 97 2187 2391 2587 2778 2974 1 Apr/avr 98 2289 2503 2708 2908 3113 1 Oct/oct 98 2314 2531 2738 2940 3147 1 Apr/avr 99 2830 2970 3213 3450 3693 1 Oct/oct 99 2934 3079 3331 3577 3829 1 Apr/avr 00 3022 3171 3431 3684 3944 1 Apr/avr 01 3098 3250 3517 3776 4043 1 Apr/avr 02 DRAS 204.21135 abrogée, remplacée par la DRAS 204.211 Niveau de solde <<D>>
English: With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using:
French: En vue de garantir la disponibilité des médicaments vétérinaires autorisés pour les pathologies touchant les espèces productrices de denrées alimentaires, le Comité, lors de la réalisation des évaluations scientifiques des risques et de la formulation de recommandations pour la gestion des risques, envisage la possibilité d’utiliser:
English: KIDAL, MALI 8-13 JANUARY 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Groupe de travail sur les minorités Septième session 14-18 mai 2001