ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB Group – Financial Statements
French: La majeure partie des contrats d’échange conclus par le Groupe sont destinés à la couverture d’emprunts obligataires spécifiques.
English: West Laval, Quebec H7L 4A8 Call toll-free at 1-800-265-7927 Or toll-free fax to 1-800-268-3846  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Ouest Laval, Quebec H7L 4A8 Téléphone : 1 800 265-7927 (sans frais) Télécopieur : 1 866 268-3846 (sans frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Eligible economic loss 2(3) A person may claim compensation under this Part for economic loss caused by artificial flooding only if the economic loss occurs in Manitoba and, (a) in the case of a loss that results from artificial flood damage to real property that the person owns or leases or in which the person resides, only if all applicable floodproofing criteria in relation to the damaged property have been complied with at the time the loss occurs; and (b) in the case of a loss that results from artificial flood damage to personal property that the person owns or leases, only if all applicable floodproofing criteria in relation to the land, building or structure where the damaged property is located have been complied with at the time the loss occurs.
French: Perte économique admissible 2(3) Une personne peut demander une indemnisation en vertu de la présente partie à l'égard d'une perte économique attribuable à une inondation artificielle uniquement si cette perte survient au Manitoba et : a) dans le cas où elle résulte de dommages attribuables à une inondation artificielle et causés à des biens réels qui appartiennent à la personne, que celle-ci loue ou dans lesquels elle réside, seulement si les critères de prévention des inondations applicables relativement aux biens endommagés ont été observés au moment où la perte est survenue; b) dans le cas où elle résulte de dommages attribuables à une inondation artificielle et causés à des biens personnels qui appartiennent à la personne ou que celle-ci loue, seulement si les critères de prévention des inondations applicables relativement aux biens-fonds, aux bâtiments ou aux constructions où se trouvent les biens endommagés ont été observés au moment où la perte est survenue.
English: To facilitate the understanding of policing as a fulfilling career and its implications for cadets and their families.
French: Faciliter la compréhension du métier de policier en tant que carrière satisfaisante et des répercussions de cette carrière sur les membres et leur famille.
English: This subsidy, paid twice a year at the end of each six-month period, takes into account the level of the rent, the area occupied and the economic and social status of the enterprise.
French: Cette prime, versée deux fois par an semestre civil échu, tient compte du montant du loyer, du nombre de mètres carrés occupés ainsi que de l'intérêt économique et social de l'entreprise.
English: Flexible working hours were important, as was the development of more part-time and homeworking jobs.
French: D’ailleurs, une femme qui cesse toute activité professionnelle pour se consacrer à sa famille, a, une fois arrivée à la quarantaine, et les enfants ayant pris leur envol, de la difficulté à trouver une activité professionnelle, car les métiers évoluent.
English: The Israeli-Arab Tragedy.
French: The Israeli-Arab Tragedy [Cicatrises de guerre, blessures de paix : la tragédie israélo-arabe].
English: The Evaluation plan provides for DG EMPL ABB activities the evaluations planned: type, deadlines, budget line and resources allocated.
French: Le plan d'évaluation contient les évaluations prévues dans le cadre des activités EBA de la DG EMPL: type, délais, ligne budgétaire et ressources allouées.
English: This technological edge allows us to understand all your needs and create innovative solutions to answer to them with the reactivity you need.
French: Cette maîtrise technologique nous permet de comprendre vos besoins et d’innover pour y répondre parfaitement.
English: Delegates of the Working Party 2007 decided that the structure of the enquiry should be modified according to the proposal made by the secretariat:
French: Les membres du Groupe de travail en 2007 ont décidé qu'il fallait modifier le canevas de l'enquête en suivant la proposition faite par le secrétariat:
English: The Integrated Strategy represents a new way of working with a diversity of partners, since improved collaboration among organizations, jurisdictions and sectors (and within sectors) is critical.
French: La Stratégie intégrée représente une nouvelle façon de travailler avec une gamme de partenaires, étant donné qu'une collaboration accrue entre les organisations, les administrations et les secteurs (et à l'intérieur des secteurs) est essentielle.
English: 150, 151 CAS began to develop a national workshop on complementary therapies.
French: La SCS a commencé l’élaboration d’un atelier national sur les thérapies complémentaires 152.
English: The Commissioner considered the delay reasonable and dismissed the complaint.
French: Toutefois, le requerant etait mecontent d’une mention concernant la Sante de sa mere et a demande d’annoter le dossier.
English: A legitimate UN mandate, consent for deployment, impartiality and the minimum use of force are time-honoured standards that engender public support.
French: Le Canada devrait faire beaucoup plus afin d’être à la hauteur de sa réputation de gardien de la paix et de répondre ainsi aux attentes du public.
English: Nevertheless, failing to specify the method by which delivery would be factored into the evaluation of proposals is a serious shortcoming of the RFP.
French: Néanmoins, l’absence de définition de la méthode de pondération de la livraison, dans l’évaluation des propositions, constitue une lacune grave de la DP.
English: Dress up Georg Listing any way you like!
French: Habille Georg Listing comme tu veux!
English: National plan of action for the promotion of gender equality, the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals
French: Plan national de promotion de l'égalité entre les sexes; mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Déclaration du Programme de Beijing; la réalisation des OMD
English: At least 11 others have been wounded – some critically.
French: Onze autres, peut–être davantage, ont été blessées, dont certaines grièvement.
English: In deciding on the COP 2005-2007, the Board of Directors granted a global borrowing authorisation for 2005 of up to EUR 50 billion to cover projected funding requirements.
French: Au moment de l’approbation du PAB 2005-2007, le Conseil d’administration a accordé à la Banque une autorisation globale d’emprunter à concurrence de 50 milliards pour 2005, pour lui permettre de couvrir ses besoins de ressources prévisionnels.
English: Retention of this form of personal information is controlled by the records schedules of the subject files in which the information is stored.
French: La conservation des renseignements personnels sous cette forme est contrôlée au moyen de catégories de dossiers classés par sujet et dans lesquels sont conservés les documents.
English: Indeed, our transition to becoming a fully democratic society took place in parallel with the birth and development of the OSCE.
French: De fait, notre passage à une société pleinement démo‑ cratique a coïncidé avec la naissance et le développement de l’OSCE.
English: This is the first year-to-year decline since 1991 and the first time emissions have dropped despite economic growth.
French: C’est la première baisse observée, d’une année à l’autre, depuis 1991 et également la première fois que les émissions diminuent et ce, en dépit de la croissance économique.
English: This form of self-discipline stems from the desire to optimize capital use and the resulting efficiency gains on the one hand, and from the growing phenomenon of disintermediation on the other.
French: Cette forme d’autodiscipline est issue d’une part, du désir de maximiser l’allocation du capital et les gains d’efficacité en découlant et d’autre part, du phéno-mène grandissant de la désintermédiation.
English: Mr. Seburn’s conclusions and the weighting that he used reflected those conversations.
French: Les conclusions de M. Seburn et la pondération qu’il a appliquée tenaient compte de ces conversations.
English: Ibid., p. 173 (citing the Senegalese Code of Nationality of 1960, as amended in 1989) (although revocation of nationality is not automatic upon adoption of a subsequent nationality but dependent on the State's releasing the individual from nationality).
French: Ibid., p. 173 (citant le Code de la nationalité sénégalaise de 1960, tel qu'amendé en 1989) (cependant, la révocation de la nationalité n'intervient pas automatiquement lors de l'adoption d'une nationalité nouvelle, mais elle dépend de l'État qui libère ou non la personne de sa nationalité).
English: Current Status Report and Action Plan Western Economic Diversification Canada (WD) made advances in the 2007-08 year to its commitment to the Official Languages Minority Communities, implementing initiatives in support of partnership agreements and supporting new projects benefiting western French speaking communities.
French: Rapport d'étape et plan d'action actuels En 2007-2008, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a accompli des progrès au chapitre de son engagement envers les Communautés de langues officielles en situation minoritaire par la mise en œuvre d’initiatives à l’appui des ententes de partenariats et par le soutien pour de nouveaux projets avantageux pour les collectivités francophones de l’Ouest.
English: The draft plan provides for:
French: Le Plan prévoit les mesures suivantes :
English: It is sufficient that the reason for the inclusion of the reference is indicated, unless in a particular case a more detailed description is necessary for a full understanding of the invention of the application (see also II, 4.19 and III, 2.3.1). Rule 48(1)(c)
French: Il suffit d'indiquer la raison pour laquelle la référence est incluse, à moins qu'il ne soit nécessaire, dans un cas particulier, de disposer d'une description plus détaillée pour obtenir une parfaite intelligence de l'invention qui fait l'objet de la demande (cf. aussi II, 4.19 et III, 2.3.1).
English: A/58/142 Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-eighth session -- International Year of Sport and Physical Education -- Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/142 Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session -- Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Applicant(Object Class) + Nationality(Property Term) + Code(Representation Term) ViewFilename:
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types ne DOIVENT contenir que des noms, des adjectifs et éventuellement des verbes.
English: In 50% of the departments with a high proportion of indigenous population at least 30% of the people are covered by SIAS, in an effort to reduce the existing inequalities in infrastructure and human resource distribution.
French: Dans la moitié des départements enregistrant le pourcentage le plus élevé de population autochtone, au moins 30 % de la population bénéficie du SIAS, pour tenter de réduire les inégalités de distribution de l'infrastructure et des ressources humaines.
English: Many speakers underlined the view that the unprecedented crisis required an unprecedented level of cooperation among countries.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'une crise sans précédent appelait un degré de coopération sans précédent entre pays.
English: In many areas this leguminous shrub forms monospecific stands that have completely overtaken the native vegetation (Roemer 1972, Fuchs 2001).
French: À de nombreux endroits, cet arbuste forme des peuplements monospécifiques, ayant totalement remplacé la végétation indigène (Roemer, 1972; Fuchs, 2001).
English: 26.6.4 An arbitrator, within 60 days of his or her appointment, or within 60 days of upholding an allegation of bad faith, shall: a. ascertain the views and proposals of both the DIO and the proponent; b. submit a decision in the form of a contract to the parties; and c. send a copy of the decision to the Minister.
French: 26.6.4 Dans les 60 jours qui suivent sa nomination ou sa décision confirmant les allégations de mauvaise foi, l'arbitre prend les mesures suivantes : a. il s'assure des opinions et des propositions de l'OID et du promoteur; b. il soumet aux parties une décision sous forme de contrat; c. il transmet une copie de sa décision au ministre.
English: Amendment 4 RECITAL 7 A (new) (7a) This Regulation fully respects the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as set out as an inalienable minimum protection in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and further underlined by the European Parliament in its Resolution of 10 March 2005 on the trade in human egg cells.
French: (7) Le présent règlement respecte pleinement les droits fondamentaux et les principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et tient également compte de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Prey selection was assessed by comparing the size of prey from stomach contents of shot eiders with that of prey found in the habitat.
French: Le choix des proies a été évalué en comparant la taille des proies dans les contenus stomacaux d'eiders tués au fusil avec celle des proies trouvées dans le milieu.
English: To serve, layer medallions or thin slices of roast bison on the pumpkin puree and top with the sautéed mushrooms.
French: Servir les médaillons ou des tranches minces de rôti sur la purée de citrouille et recouvrir des champignons sautés.
English: These projects will operate in about 300 First Nation communities serving over 7,000 First Nation children and families on reserve.
French: Ces projets fonctionneront dans quelque 300 collectivités des Premières nations et serviront plus de 7 000 familles et enfants des Autochtones des réserves.
English: It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
French: Si le programme « Douane » n’existait pas, les États membres seraient malgré tout obligés d’améliorer leur coopération et d’harmoniser leur régimes afin d’atteindre les objectifs de l’Union européenne dans ce domaine.
English: As recommended by the Report, increased efforts should be made to avoid parallel consultations on different resolutions.
French: Comme recommandé dans le rapport, il faudrait s'employer à éviter de mener des consultations parallèles sur différentes résolutions.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mr Brinkhorst, Mrs A. Verhulstdonck, Mrs Stientje vanVeldhoven, Mr Haijer Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Stephane Andre, Mrs Mary Brennan Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Mr Brinkhorst, Mrs A. Verhulstdonck, Mrs Stientje vanVeldhoven, Mr Haijer Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Stephane Andre, Mrs Mary Brennan Cour des comptes:
English: Hot spots are microscopic rich areas of organic matter, typically related to living and dead microbial cells, floating in an otherwise nutrient-poor ocean environment.35 Hot spots of diversity and biological activity in the ocean or pelagic zone occur in areas associated with coral reefs, oceanic islands, seamounts and other topographic and hydrographic areas such as canyons and fronts.
French: Les points chauds sont des zones microscopiques, riches en matières organiques, provenant généralement de cellules microbiennes mortes et vivantes, qui flottent dans un milieu marin par ailleurs pauvre en nutriments.  Ces points chauds de l'océan ou de la zone pélagique, caractérisés par leur activité et leur diversité biologique, se développent dans des zones proches des récifs de coraux, des îles océaniques, des fonds marins et d'autres formations topographiques et hydrographiques telles que les canyons et les fronts.
English: An industry–labour Project Committee, consisting of four industry– labour co-Chairs, was tasked with consulting widely with industry stakeholders across Canada to develop reasonable and workable measures to improve the competitiveness of Canada’s shipbuilding and industrial marine industry and to capture opportunities for growth.
French: Le Ministre a alors chargé un comité industriesyndicats, coprésidé par quatre cadres supérieurs de l’une et de l’autre parties, de cerner et de proposer des mesures raisonnables et réalisables pour améliorer la compétitivité du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle afin qu’il puisse exploiter les nouvelles possibilités de croissance.
English: In that regard, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had developed certain useful approaches.
French: À cet égard, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a mis au point certaines formules intéressantes.
English: Twenty years after the Council on Legislation's vote, Rotary has nearly 188,000 female Rotarians.
French: Vingt ans après le vote du Conseil de législation, on compte près de 188 000 Rotariennes.
English: At its forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group continued its first reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) and commenced its second reading of the draft revised version of UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: À ses quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a poursuivi sa première lecture du projet de version révisée du Règlement l'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1) et a commencé sa deuxième lecture du projet de version révisée de ce Règlement en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/ Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: If the patent proprietor fails to file objections to the text thus notified, he is considered to approve of it.
French: Si, dans le délai fixé, le titulaire du brevet ne soulève pas d'objections à l'encontre du texte ainsi notifié, il est censé l'avoir approuvé.
English: Moreover, the fact that the position of these cracks corresponds to that of the inside corner of the current stretcher is further confirmation that the side strips are definitely original.
French: Le fait que la position de ces fentes corresponde à la position du coin intérieur du châssis actuel est une confirmation de plus que les lames latérales sont sûrement celles d’origine.
English: The fact is the discrepancies between Iraq and the international community do not justify maintaining the embargo.
French: Il reste que ces divergences entre l'Irak et la communauté internationale ne justifient pas le maintien de l'embargo.
English: A full range of weathered petroleum residues persist in two beach sites in Chedabucto Bay, Nova Scotia, 20 yr after the ARROW Bunker C spill. Both sites contained ARROW bunker fuel residues (pentacyclic triterpane characterization).
French: Une gamme complète de résidue de goudron altérés par l'environnement persiste dans deux sites de pollution par pétrole à Chedabucto Bay, Nouvelle-Écosse, 20 ans après la marée noire du ARROW Bunker C. Tous contenaient des résidus identifiables de fuel provenant du ARROW Bunker C (confirmé par caractérisation au triterpane pentacyclique).
English: December 17, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Instrument of Advice dated December 12, 2003
French: Le 17 décembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Instrument d'avis en date du 12 décembre 2003
English: Therefore, I believe we can all agree that the time has come for the European Union to do all it can to seek a long-term solution that is devoid of violence - one that is beneficial to all those involved.
French: Je pense dès lors que nous pouvons tous convenir que le moment est venu pour l'Union européenne de faire tout ce qu'elle peut pour trouver une solution à long terme sans violence - une solution qui soit dans l'intérêt de toutes les parties impliquées.
English: Access provided by technology isn't subject to the fortuitous advantage of "who you know."
French: L'accès qu'offre la technologie n'est pas sujet à l'avantage fortuit qu'offrent les « personnes que l'on connaît ».
English: MP Branch personnel had moderate levels of cohesion with the exception of the Group Social Integration facet of cohesion, which was relatively low.
French: Le personnel de la Branche de la Police militaire a présenté des niveaux modérés de cohésion, à l’exception de la facette « Intégration sociale du groupe » de la cohésion, qui était relativement faible.
English: We all use our cultural values -subconsciously- to judge and make decisions.
French: Nous faisons tous appel à nos valeurs culturelles - fût-ce de manière inconsciente - pour émettre un jugement et prendre une décision.
English: What is the purpose of the Retrospective Analysis of the 1994 Environmental Review of the Uruguay Round?
French: Pourquoi effectuer une analyse rÃ©trospective de l'Examen environnemental des nÃ©gociations du Cycle d'Uruguay de 1994?
English: Measures and time periods If the objectives set out in the proposed decision are to be met, it will be necessary to:
French: Mesures et échéances Pour réaliser les objectifs de la décision proposée, il est nécessaire :
English: • the small independent telcos will maintain the per-minute charge for 2001 while the Commission initiates processes to address the necessary modifications to include them under the new regime in 2002; and
French: • les petites compagnies de téléphone indépendantes conserveront les frais par minute en 2001, en attendant que le Conseil amorce le processus lui permettant d’examiner les modifications nécessaires à apporter afin d’inclure ces compagnies dans le nouveau régime en 2002; et
English: Note: When compliance with these limits is checked, values for Lwot(i) and nwot(i) shall not be taken from type approval documents but newly determined by measurements as defined in paragraph 1 of Annex 3, however using the same gear (i) and the same pre-acceleration distance as during type approval.
French: Note: Pour la vérification de ces limites, les valeurs de Lwot,(i) et nwot,(i) ne doivent pas être prises dans les documents d'homologation de type mais remesurées comme indiqué au paragraphe 1 de l'annexe 3, mais sur le même rapport i) et sur la même distance de préaccélération que lors des essais d'homologation de type.
English: Will my access code be the same for each filing period? 4.
French: Mon code d'accès sera-t-il le même pour chaque période de déclaration? 4.