ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (It could be added here that for countries that have not yet ratified the WPPT, and depending on national laws, his performance may not be a protected performance if the relevant national law does not require the protection of performances of "expressions of folklore" other than those defined as literary and artistic works in the copyright sense.
French: Il convient d’ajouter que dans les pays n’ayant pas encore ratifié le WPPT et, selon la législation nationale, l’interprétation ou exécution peut ne pas être protégée si la législation en vigueur ne prévoit pas la protection des interprétations ou exécutions des "expressions du folklore" autres que celles qui sont définies comme des œuvres littéraires et artistiques au sens du droit d’auteur.
English: a The documents in this section should be read in the light of resolution 1353 (2001), annex II, which makes provision for the format, procedures and documentation of meetings with troop-contributing countries.
French: a Les documents de cette section doivent être examinés à la lumière de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) qui définit la structure, les procédures et la documentation des réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: Let us pay particular attention to the final element, which is very important in this situation.
French: Accordons une attention toute particulière à ce dernier élément, qui est d'une très grande importance dans le contexte présent.
English: Type of industry in which the applicant's services will be provided:
French: Genre d'industrie ou de domaine où les services du demandeur seront fournis :
English: Before the judge may renew the authorization, he or she must be satisfied that the same circumstances that applied to the original application for authorization still apply (subsection 186(6)).
French: Avant de renouveler une autorisation, le juge doit être convaincu que les circonstances qui ont permis d’accorder l’autorisation originale existent encore (paragraphe 186(6)).
English: For example, Mr. Justice Addy, in the case of Jean-Paul Lavallee, CUB-4404, November 17, 1966, said the following:
French: Par exemple, dans l'affaire de Jean-Paul Lavallée, CUB-4404, du 17 novembre 1966, le juge Addy s'exprimait en ces termes:
English: • development of shared targets for the percentage of their combined funding, and for each partner individually, for each of the four pillars;
French: • détermination d'objectifs communs pour la contribution combinée des partenaires, et leurs contributions individuelles, à chacun des quatre axes de recherche;
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/81, 2005/75, 2005/76, 2005/77, 2005/78, 2005/82, 2005/83, 2005/85 and decision 2005/117; Chairperson's statements of 21 April 2005.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/81, 2005/75, 2005/76, 2005/77, 2005/78, 2005/82, 2005/83 et 2005/85, et décision 2005/117 de la Commission; déclarations du Président, en date du 21 avril 2005.
English: • Cherries can be used in jams and jellies
French: • Ses cerises peuvent servir à faire des confitures et des gelées
English: The whistle-blower protection policy provides further safeguards for ethical behaviour of staff members.
French: La politique de protection des fonctionnaires dénonçant des manquements qu'énonce cette circulaire prévoit plusieurs garanties visant à encourager le respect des règles déontologiques.
English: On the basis of a needs assessment conducted by the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and UNDP in December 2001-January 2002, the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, generated pledges for Afghanistan's reconstruction totalling US$ 1.8 billion for the first year and $4.5 billion over five years (see A/56/801-S/2002/134).
French: Sur la base de l'évaluation des besoins menée en décembre 2001-janvier 2002 par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le PNUD, la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, a permis d'obtenir des annonces de contributions au titre de la reconstruction de l'Afghanistan d'un montant de 1,8 milliard de dollars pour la première année et de 4,5 milliards sur cinq ans (voir A/56/801-S/2002/134).
English: Greece is legally committed to the absolute prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in all circumstances.
French: Les membres des minorités ethniques et les immigrés risquent tout particulièrement d'être victimes de violations commises par les responsables de l'application des lois.
English: Address by Mr Günther Platter, Minister for Defence of Austria,  representing the incoming EU Presidency 11.
French: Discours de M. Platter, Ministre de la défense de l’Autriche,  représentant la présidence entrante de l’UE 11.
English: Entrance in the GERDAU GROUP. May 2008.
French: Entré au Groupe Gerdau en May 2008.
English: It is based on five key principles: value for money, stewardship, transparency and accountability, program flexibility and public service values.
French: Il repose sur cinq principes-clés : l'optimisation des ressources; la gestion judicieuse; la transparence et l'imputabilité; la flexibilité du programme; et les valeurs de la fonction publique.
English: The scale consists of 11 of 14 of the life satisfaction items that measure the living environment (items QA3-1 to QA3_9 and QA3-12). The happiness item (QA1) is also included.
French: 8 L’échelle comprend 11 des 14 aspects de la satisfaction dans la vie qui mesurent le milieu de vie (questions QA3-1 à QA3-9 et QA3-12) et inclut également le facteur du bonheur (QA1).
English: ReMark’s experience in bancassurance marketing enables you to improve the penetration rate of simple Protection products (Accident & Health, Credit Protection and Life Insurance) amongst bank customers at low acquisition cost.
French: L’expérience de ReMark en marketing de la bancassurance vous permet d’améliorer les taux de pénétration des garanties simples (accident et santé, assurance crédit et assurance-vie) auprès des clients de la banque, pour un faible coût d’acquisition.
English: The latter was condensed with carminomycinone by use of trimethylsilyl triflate as the activating agent, and the product was deprotected to give the title compound.
French: On a condensé ce dernier avec la carminomycinone à l'aide de triflate de triméthylsilyle comme agent activateur et on a déprotégé le produit pour obtenir le composé mentionné dans le titre.
English: Will the police have access to, or be able to obtain through warrant, traffic logs identifying customers who have tried to access sites on the Cybertip.ca list?
French: Les instances policières pourront-elles consulter ou obtenir par ordonnance les fichiers journaux qui leur permettraient d'identifier les clients ayant tenté d'accéder aux sites listés par Cyberaide.ca?
English: These resources are freed implicitly when a script finishes, but you can call db2_free_stmt() to explicitly free the statement resources before the end of the script.
French: Ces ressources sont libérées implicitement lorsqu'un script se termine, mais vous pouvez appeler db_free_stmt() pour libérer explicitement les ressources avant la fin du script.
English: ITALY - Poggio Renatico Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ITALIE - Poggio Renatico Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The active role of the social partners is to be stressed.
French: Il convient de souligner le rôle actif joué par les partenaires sociaux.
English: A FIP hit sometimes directs the FO to unsubstantiated and derogatory information, unproven charges or allegations, hearsay, records that are older than 5 years, incidents and charges that have been cleared or acquitted, duplicate entries as well as information about witnesses, victims of crime and various other associated subjects.
French: Par ailleurs, le résultat de la recherche oriente parfois le PAF vers des renseignements non confirmés et défavorables, des accusations ou des allégations non fondées, des renseignements sur la foi d'autrui, des dossiers datant de plus de cinq ans, des incidents ou des accusations qui ont été abandonnés ou qui se sont soldés par un verdict d'acquittement, des répétitions ainsi que des informations concernant des témoins, des victimes et d'autres personnes semblables.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 30 Paragraph 7 7. Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 33 Paragraphe 9 9. souligne que les violations du PSC pourraient en fin de compte miner la politique monétaire commune et accroître la pression en vue d'augmenter les taux d'intérêts; 10/18 AM\651443FR.doc
English: • The Commander, Col Labbé, had no knowledge of the pre-deployment planning, problems, or training of the Canadian contingent.
French: • Le commandant de la force, le col Labbé, ne savait rien de la planification relative au contingent canadien, de ses problèmes ou de l'entraînement qu'il avait reçu avant le déploiement.
English: That is a great tribute to our rapporteur and I salute her on behalf of our Group.
French: C'est un grand hommage à notre rapporteur, que je salue au nom de notre groupe.
English: There was confusion as to whether reports were meant for highly-informed stakeholders or the general interest.
French: Il y avait confusion quant à savoir si les rapports étaient destinés à des intervenants bien informés ou au grand public.
English: When the file has been returned and if there is no other evidence to be produced, the court shall give notice of the pronouncement of its ruling.
French: Quand le dossier est de retour et qu'il n'y a pas d'autres éléments de preuve à réunir, le tribunal fait savoir quand il va se prononcer.
English: The relationship of these episodes to treatment with EXJADE* is unknown.
French: Le lien entre ces cas de cytopénie et l'emploi d'EXJADE* n'a pas été établi.
English: We now face a similar issue.
French: Nous sommes ici confrontés au même problème.
English: It was therefore decided that this profession was not consistent with the complainant's functional status.
French: Il fut donc décidé que cette profession ne respectait pas les capacités résiduelles du plaignant.
English: The skills required will depend on the position you are in.
French: Ainsi, les compétences requises varient selon le poste que vous occupez.
English: NATIONAL SUMMARY An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: RÉSUMÉ NATIONAL Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: Some fifty senior health administrators from different regions participated in a debate on humanizing the previous command and control approach to public health.
French: Quelque cinquante hauts responsables de la santé de différentes régions ont participé à un débat sur l’humanisation de l’approche de prévention et de contrôle de la santé publique.
English: In this context, it has contacted over 100 permanent missions of member States to the United Nations Office in Geneva to gather relevant information on national S & T bodies and institutions.
French: Dans ce contexte, il est entré en contact avec plus de 100 missions permanentes d'États Membres auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour recueillir des informations sur les organes et instituts nationaux de science et de technologie.
English: It was within that framework that similar requests were generally considered, and the letter from the Chairman addressed to the Secretary-General had thus been forwarded to the Legal Counsel for further action.
French: C'était dans ce cadre que ce type de demandes était habituellement examiné et la lettre adressée au Secrétaire général par le Président avait donc été transmise au Conseiller juridique.
English: Information was provided on the outcome of the third meeting of the Steering Committee for Education for Sustainable Development (ECE/CEP/AC.13/2008/2), held from 31 March to 1 April 2008 in Geneva.
French: Des informations ont été communiquées sur les résultats de la troisième réunion du Comité directeur pour l'éducation en vue du développement durable (ECE/CEP/AC.13/2008/2), qui a eu lieu les 31 mars et 1er avril 2008 à Genève.
English: The membership of this bureau will reflect on an equitable basis the United Nations regional groups.
French: Les groupes régionaux de l'ONU seront représentés de manière équitable au sein du bureau.
English: Departure Dates Across the sites visited, we observed inconsistent approaches in the determination of employee departure dates.
French: Dates de départ Parmi les endroits visités, nous avons constaté qu’on utilisait des méthodes différentes pour ce qui est de déterminer les dates de départ des employés.
English: Regulations 9 - 16 8
French: Textes réglementaires 9 - 16 8
English: Against the background of the impressive progress Macedonia has achieved I strongly suggest that the Commission could start accession negotiations already in 2008.
French: Compte tenu des progrès impressionnants réalisés par la Macédoine, je suggère vivement que la Commission entame les négociations dès 2008.
English: The impact on North America has been particularly evident from a Canadian perspective; however, the reaction from all regions of the globe is clearly evident.
French: Leur impact sur l’Amérique du Nord a été particulièrement évident au Canada, mais la réaction de tous les pays du monde a été manifeste, elle aussi.
English: Successfully met Research projects to enhance the accessibility of the transportation network 1 Ongoing $75
French: Projets de recherche pour améliorer l'accessibilité du réseau de transport 1 En cours 75 $ 1 ETP 75 $ 1 ETP Résultat escompté :
English: • a large endeavour can succeed, when a central agency assumes leadership and sets tight controls and accountability for progress, with senior level officials acting as champions in each department and agency;
French: • un important effort peut réussir lorsqu'un organisme central en assure le leadership et établit des responsabilités et des contrôles stricts en ce qui a trait à la progression et que des cadres supérieurs agissent à titre de champions au sein de chaque ministère et organisme;
English: Explain that the aim of this activity is to create a glossary or resource-file of terms, facts and personalities associated with globalisation.
French: Expliquez aux participants que l'activité vise à rédiger un glossaire ou un «dossier-ressources» répertoriant des termes, des faits et des personnalités associés à la mondialisation.
English: One form of cholesterol — called LDL — is used to carry the fats to the rest of the body.
French: Le LDL-cholestérol (LDL-C), une des formes du cholestérol, a pour rôle de transporter les matières grasses dans l'ensemble de l'organisme.
English: b) Findings of the Court  Regarding the question whether the Commission has a sound strategy for institutional capacity development including the use of TA, the Court found that the Commission did not present a comprehensive assessment at country level (in Country Strategy Papers) of institutional weaknesses, nor prioritize overall capacity development needs within beneficiary governments' administration and institutions.
French: b) Conclusions de la Cour  En ce qui concerne la question de savoir si la Commission dispose d'une stratégie satisfaisante en matière de renforcement des capacités institutionnelles, notamment de recours éventuel à l'assistance technique, la Cour a conclu que la Commission n’a pas intégré, dans ses documents de stratégie par pays, d’évaluation globale des insuffisances en matière de capacités institutionnelles, ni identifié de besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités au sein des administrations et des institutions des gouvernements des pays bénéficiaires.
English: "Investment in Celebrate Canada! events across the country will make it possible for more communities to celebrate our collective achievements," said Minister Oda.
French: « En investissant dans les activités du Canada en fête! qui auront lieu un peu partout au pays, nous permettrons à un plus grand nombre de communautés de célébrer nos réalisations communes, a déclaré la ministre Oda.
English: Because the population is almost equally split between Roman Catholics and Protestants, a practice developed of ensuring that opposing candidates in provincial elections faced a coreligionist, but in recent years this tradition has weakened.
French: À cause de la quasi-égalité du nombre de protestants et de catholiques au sein de la population, pendant longtemps l'usage veut que l'on s'assure, au cours d'une élection provinciale, d'opposer à un candidat un de ses coreligionnaires, mais, au cours des dernières années, cette tradition semble en voie de disparition.
English: Do banks provide adequate banking services, loans and lines of credit to community groups, including anti-poverty groups, social service agencies and other non-governmental organizations?
French: Les banques prennent-elles les mesures voulues pour répondre à la demande accrue au moment de l'envoi des chèques d'aide sociale et de pension?
English: The reasons for which the company was formed in that other Member State, and the fact that it carries on its activities exclusively or almost exclusively in the Member State of establishment, do not deprive it of the right to invoke the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty, save where the existence of an abuse is established on a case-by-case basis.‘
French: Les raisons pour lesquelles la société a été constituée dans le premier État membre, ainsi que la circonstance qu'elle exerce ses activités exclusivement ou presque exclusivement dans l'État membre d'établissement, ne la privent pas, sauf à établir au cas par cas l'existence d'un abus, du droit d'invoquer la liberté d'établissement garantie par le traité CE.»
English: In September 2002 the new collateral-based framework was successfully launched.
French: Le cadre de gestion des garanties a été mis en œuvre en avril 2002.
English: "Aikido teaches you how to respect others, and how not to behave in a rude manner.
French: "L'Aikido vous enseigne à respecter les autres, et à ne pas vous comporter d'une manière offensante.
English: Peace cannot be the outcome of policies of repression or exclusion.
French: La paix ne peut résulter de politiques de répression ou d'exclusion.
English: It must therefore be concluded that the condition that the product must be sliced and packaged in the region of production cannot be relied on against economic operators, as it was not brought to their attention by adequate publicity in Community legislation.
French: Il y a donc lieu de conclure que la condition de tranchage et d'emballage du produit dans la région de production n'est pas opposable aux opérateurs économiques, faute d'avoir été portée à leur connaissance par une publicité adéquate dans la réglementation communautaire.
English: C. Phase I 43-51 8
French: Phase I 43 − 51 9
English: • Improve information and knowledge management to improve delivery of health care services and programs.
French: • Améliorer la gestion de l’information et du savoir afin d’améliorer la prestation des services et des programmes de santé
English: For a detailed analysis of these and related questions, please see Glenn M. Wiser, Legal Analysis of the GEF Resource Allocation Framework (CIEL 2007), http://www.ciel.org/Publications/GEF_RAF_analysis_May07.pdf.
French: Pour de plus amples détails sur ce point et sur d'autres questions connexes, voir Glenn M. Wiser, Legal Analysis of the GEF Resource Allocation Framework (CIEL 2007), http://www.ciel.org/Publications/GEF_RAF_analysis_May07.pdf.
English:    – Mr President, the Commission replied to Mr Staes' written question last January, relating to the taking of measures against doping, that it had no plans to harmonise this particular sector of sport.
French:    - Monsieur le Président, en réponse à la question écrite déposée par M. Staes en janvier dernier, qui portait sur les mesures à prendre en matière de lutte antidopage, la Commission a répondu qu’elle n’avait pas pour projet d’harmoniser ce secteur particulier du sport.
English: Member States are obliged to ensure that their competent authorities cooperate with their counterparts in other Member States.
French: Les États membres sont obligés de veiller à ce que ses autorités compétentes collaborent avec celles des autres États membres.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 5 (XIV), the present note reviews developments between 1 June 2004 and 1 June 2005 in fields with which the Sub-Commission has been previously concerned.
French: Conformément à la résolution 5 (XIV) de la Sous-Commission, on trouvera dans la présente note un exposé des faits nouveaux survenus entre le 1er juin 2004 et le 1er juin 2005 dans des domaines dont la Commission s'est déjà occupée.
English: OBJECTIVES National Crime Prevention Centre (See Annex B for Program Description)
French: OBJECTIFS Centre national de prévention du crime (CNPC) – voir Annexe B pour la description du programme
English: In that regard, States Parties may guide financial institutions on appropriate procedures to apply and whether relevant risks require application and implementation of these provisions to accounts of a particular value or nature, to its own citizens as well as to citizens of other States and to officials with a particular function or seniority.
French: À cet égard, les États Parties peuvent donner aux institutions financières des orientations quant aux procédures à appliquer et sur le point de savoir si certains risques nécessitent l'application de ces dispositions aux comptes d'un certain montant ou d'un certain type, à leurs ressortissants comme aux étrangers, et aux agents exerçant telle fonction ou de tel rang.
English: Further, that the majority of youth in the YSS who have seen sponsorship advertisements have seen them on television lends support to the government's proposal to prohibit such sponsorship promotion on broadcast media.8 Finally, it has been proposed that cigarettes be sold only in generic packages of a uniform colour and bearing only the brand name, contents information, and required government warnings.6,8 A plain package cannot be linked to the positive imagery promoted by direct or indirect means and has been demonstrated to hold less appeal to young people.6 The findings in this chapter provide clear support for this measure.
French: De plus, le fait que les données indiquent que la majorité des jeunes qui ont vu des réclames de commandites les ont vues à la télévision appuie la proposition du gouvernement d'interdire la promotion des commandites dans les médias électroniques8. Enfin, certains proposent que les cigarettes ne puissent être vendues que dans des paquets génériques de couleur uniforme, où seuls figureraient le nom de la marque, les renseignements sur le contenu et les mises en garde obligatoires du gouvernement6,8.
English: (Therefore AUC will be considered in the decision on whether or not a drug exhibits non-linear kinetics rather than Cmax) A drug is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics when a change in dose results in a disproportional change in the single dose or steady state concentrations in the blood.
French: (Par conséquent, on tiendra compte de la SSC, plutôt que de Cmax, pour déterminer si un médicament présente ou non une cinétique linéaire.). Un médicament présente une pharmacocinétique non linéaire si une modification de la dose se traduit par une modification non proportionnelle des concentrations du médicament, à dose unique ou à l'état stationnaire, dans le sang.