ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Papers Previous Years Trade and Innovation Policy Briefs Trade and Investment Receive the latest news free ...
French: Échanges Trade and Innovation Synthèses échanges et investissements Recevez les nouvelles! © OCDE.
English: In addition to the above, changes in the GHTS have had other notable impacts on producers.
French: L’un de ces changements vient de l’expansion des chargements des wagons des producteurs.
English: It should apply to independent funds that were formerly and explicitly accounted for and reported to the Canada Revenue Agency as part of an exempted charity, and that are administered on behalf of an exempted charity or its members exclusively.
French: Elle devrait s'appliquer aux fonds indépendants qui étaient auparavant et explicitement comptabilisés et déclarés à l'Agence du revenu du Canada dans le cadre d'un organisme de bienfaisance exempté, et qui sont administrés pour le compte d'un organisme de bienfaisance exempté ou pour le compte exclusif de ses membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-05 - #: 8640-T69-200806565 - Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Bic, Luceville, Sainte-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon and Saint-Martin, Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-05 - #: 8640-T69-200806565 - Société TELUS Communications - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bic, Luceville, Sainte-Blandine, Saint-Fabien, Saint-Gédéon et Saint-Martin (Québec) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The North Americans of Canada and the United States considered the rapacious conquest of new wilderness simply a way of exploiting seemingly inexhaustible natural resources.
French: Les Nord-Américains du Canada et des États-Unis voyaient dans la conquête prédatrice de nouveaux territoires sauvages l’exploitation méthodique des ressources naturelles, apparemment inépuisables.
English: To satisfy the FAA, this payment process still requires verification that the price charged is in accordance with the contract and goods/services have been rendered.
French: Pour respecter la LGFP, ce mode de paiement exige toujours une vérification que le prix demandé est conforme au contrat et que les biens/services ont été rendus.
English: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 20 of the Convention shall be as follows.
French: PROJET DE REGLEMENT D'ARBITRAGE  Aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 20 de la Convention, la procédure d'arbitrage est la suivante :
English: BACKGROUND At the 2004 Mines Ministers’ Conference in Iqaluit, the Province of New Brunswick requested that Mines Ministers undertake a review of financial securities necessary for mine reclamation in Canada.
French: CONTEXTE Lors de la Conférence des ministres des Mines de 2004, tenue à Iqaluit, le gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick a demandé que les ministres des Mines réalisent un examen des garanties financières nécessaires à la restauration des sites miniers au Canada.
English: • Close contact between the Administrative Section and the Registry
French: • Contacts étroits entre la Section des services et le Greffe
English: We would like to take this opportunity to convey, through you, Mr. President, the gratitude of the League of Arab States to the Secretariat for its efforts to guarantee the success of both general and sectoral meetings.
French: Nous saisissons cette occasion pour transmettre par votre intermédiaire, Monsieur le Président, la gratitude de la Ligue des États arabes au Secrétariat pour les efforts qu'il a entrepris afin de garantir le succès des réunions aussi bien générales que sectorielles.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006, ainsi que la décision prise par le Conseil général le 17 novembre 2006 de proroger la dérogation jusqu'au 31 décembre 2012;
English: On 15 February 2007, the Council examined the progress made in establishing the 'tool box' and called on the Member States to make an active contribution.
French: Le 15 février 2007, le Conseil a examiné les progrès réalisés dans l'établissement de la "boîte à outils" et il a demandé aux États membres d'y contribuer activement.
English: The Chairman also conducted a number of further informal consultations with various delegations and regional groups.
French: Le Président a aussi animé des consultations officieuses avec divers groupes régionaux et délégations.
English: • Exporting Matters:
French: • Pleins feux sur l'exportation :
English: Ms. Stephenson's previous positions include group vice president for logistics and for rates, regulatory matters and strategic planning at Bell Canada and president and chief executive officer at BCE Media and Stentor Resource Centre.
French: Au cours de sa carrière, Mme Stephenson a occupé les postes de vice présidente du Groupe de la logistique et des tarifs, des affaires réglementaires et de la planification stratégique chez Bell Canada, et de présidente-directrice générale de BCE Media Inc. et du Stentor Resource Centre Inc.
English: It affirms that extremist elements and those who support them cannot be allowed to plunge the Middle East into chaos and to provoke a wider conflict, and also warns that they must immediately halt their attacks.
French: Le Japon affirme que l'on ne peut laisser les éléments extrémistes et ceux qui les soutiennent plonger le Moyen-Orient dans le chaos et provoquer un conflit généralisé, et les prévient qu'ils doivent immédiatement cesser leurs attaques.
English: This is a low-traffic announcement list. Typical posts include notices of new releases and major changes related to the project.
French: Liste sur le développement de ReactOS..
English: It is envisioned that this will develop to include the systematic sharing of information on vessels, crews, and cargo that could pose a threat to our shared security.
French: Il est prévu que nous partagerons systématiquement de l’information sur les navires, les équipages et les cargaisons qui risquent de menacer notre sécurité commune.
English: The Secretariat agreed that the WIPOnet Project, as originally implemented, was supply-driven.
French: Le Secrétariat a convenu que le projet WIPOnet, tel qu’il a été initialement mis en œuvre, privilégie l’offre.
English: The promotion of best practice in user involvement in research and development projects.
French: Par ailleurs, des primes sont prévues pour encourager l'information du public sur les actions Marie Curie et leurs objectifs.
English: The respondent railway companies, within fourteen days of the date of approval by the Governor in Council of this Order, shall produce tariffs of rates in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Les compagnies de chemin de fer en cause devront, dans les quatorze jours suivant la date d'approbation du présent arrêté par le gouverneur en conseil, établir des tarifs de taux conformes aux taux figurant à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: Cores of Cedrus deodara D. Don from two different sites of western Himalaya were subjected to densitometric analysis to obtain data for earlywood, latewood, minimum, maximum, and mean densities and total ring width.
French: Des carottes de Cedrus deodara D. Don provenant de deux sites différents situés dans l'ouest de l'Himalaya ont été analysées par densitométrie dans le but d'obtenir des données sur le bois de printemps, le bois d'été, la densité maximum, minimum et moyenne et la largeur totale des cernes annuels.
English: In one project, if the Bank had entered earlier, it could have contributed to mitigate technical risks by advising the clients on the risks of the specific technology selected.
French: Dans un cas, une intervention plus précoce de la Banque aurait pu aider à atténuer des risques techniques en informant les clients des risques de la technologie particulière qui avait été retenue.
English: The Official Languages Act was proclaimed in 1969 and substantially updated and expanded in 1988.
French: La LLO a été adoptée en 1969 et a subi des révisions importantes pour élargir sa portée en 1988.
English: The CFIA is responsible for the administration and enforcement of eleven acts. These include the Feeds Act, Health of Animals Act, Seeds Act, and Plant Protection Act already mentioned in Table 1and of specific import in different kinds of biotechnology products.
French: L’Agence est chargée de l’administration et de l’application de onze lois, dont la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur les semences et la Loi sur la protection des végétaux, déjà mentionnées au tableau 1, ainsi que de l’importation particulière de différents types de produits biotechnologiques.
English: In addition, as the levels of education improve in northern Saskatchewan, the regulatory agencies would be wise to recruit members for their boards and technical staffs from the regions in which the mines are located.
French: A leur tour, les comites20, dont le mandat Mgal proviendrait de reglements introduits par les ministeres gouvernementaux competents, devraient Amettre des rapports publics au sujet de leurs constatations.
English: His Government had consistently objected to the introduction of the ambiguous notion of “international crime”, which was not established in international law.
French: Le Gouvernement japonais s'est toujours opposé à l'introduction de la notion ambiguë de « crime international », qui n'est pas une notion établie en droit international.
English: BioAtlantech, New Brunswick's lead agency in the development of the life sciences industry, will lead the PIN 2020 project in cooperation with the Canadian Horticultural Council.
French: BioAtlantech, l'organisme responsable du développement de l'industrie des sciences de la vie au Nouveau-Brunswick, dirigera le projet RIPT 2020 en collaboration avec le Conseil canadien de l'horticulture.
English: To sum up, the Commission will analyse in detail each amendment adopted by Parliament and will give its reactions in early November through the 'letter on executability' - as it does every year - explaining all the necessary details.
French: En résumé, la Commission analysera en détail chaque amendement adopté par le Parlement et réagira début novembre, comme elle le fait chaque année, par le biais d'une "lettre d'exécutabilité" expliquant tous les détails nécessaires.
English: Women discuss their fears about quitting, and their experiences about being smoke-free.
French: Les femmes discutent de leurs craintes de renoncer et de leurs expériences pour devenir non-fumeuses.
English: Indian Registration, Community Development, Education, Land Management, Economic Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: In 2003-2004 the Commission President gave a presentation to the Tribunal Heads on the Commission's numerous improvement initiatives.
French: En 2003-2004, la présidente de la Commission a donné une présentation lors d'une réunion du groupe des Présidents des tribunaux fédéraux sur les nombreuses activités d'amélioration de la Commission.
English: The First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector summarizes the accomplishments to date, including: 1.
French: Le premier rapport à l'intention des Canadiens sur la mise en oeuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, diffusé le 5 décembre 2003, résume les réalisations accomplies jusqu'à maintenant.
English: Ukraine can make an official request on the basis of Article 49 of the European Union Treaty, and we can do our utmost to meet the Copenhagen criteria.
French: L’Ukraine peut adresser officiellement sa demande sur la base de l’article 49 du traité sur l’Union européenne, et nous pouvons faire tout notre possible pour satisfaire aux critères de Copenhague.
English: The oil collection method is uniqueif you send the depot used oil in plastic bottles ten times, you will be given ownership of 3.3 square meters of forest in Tadami-cho, Fukushima Prefecture.
French: La méthode de collecte de lhuile est unique : dix envois successifs de bouteilles plastique contenant votre huile usée au dépôt vous rendent lheureux propriétaire de 3,3 m2 de forêt à Tadami-cho, dans la Préfecture de Fukushima.
English: 2007 Stopping HIV A groundbreaking study led by Dr. Stephen Moses shows that male circumcision can reduce the spread of HIV in young men.
French: 2007  Mettre un frein au VIH Une étude novatrice menée par le Dr Stephen Moses démontre que la circoncision peut réduire le risque d'infection par le VIH chez les jeunes hommes.
English: Today, Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris–Moose Mountain, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with Angie Schmidt, Director of Competitiveness Branch, Industry and Resources, on behalf of the Honourable Maynard Sonntag, Saskatchewan Minister of Industry and Resources, and Gary St. Onge, Mayor of Estevan, welcomed the launch of BizPaL in the city of Estevan, the rural municipality of Estevan and the town of Arcola.
French: Ed Komarnicki, député de Souris–Moose Mountain, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, accompagné de Angie Schmidt, directrice à la Direction générale de la compétitivité du ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, au nom de l'honorable Maynard Sonntag, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ainsi que de Gary St. Onge, maire d'Estevan, ont accueilli aujourd'hui le lancement de PerLE à Estevan, dans la municipalité rurale d'Estevan et à Arcola.
English: The requirement that there be an oral hearing is matter of public policy; consequently, failure to comply with that requirement means that the proceedings are invalid.
French: L'oralité est d'ordre public et sa méconnaissance a donc pour sanction la nullité.
English: As the basic education becomes more universal, the Grade seven composite examination will become less important and eventually will be abolished.
French: À mesure que l'enseignement de base s'universalisera, l'examen général de septième année perdra de son importance et, à terme, sera supprimé.
English: The Delegation expressed its support for continuing consultations within the Standing Committee in which the different state of development in economy, culture and education of the Member States would be reflected.
French: La délégation s'est déclarée favorable à la poursuite de consultations au sein du comité permanent qui permet de mettre en évidence les différents degrés de développement économique, culturel ou éducatif des États membres.
English: E. Gender-based violence and women's rights
French: E.  Violence sexiste et droits des femmes
English: This record already contains an extensive list of helicopters, aircraft, vessels and other equipment which the Member States are ready to make available for operations coordinated by Frontex.
French: Cet inventaire contient une liste détaillée reprenant les hélicoptères, aéronefs, bateaux et autres équipements que les États membres acceptent de mettre à la disposition dans le cadre des opérations coordonnées par Frontex.
English: [114] Ms. Hine was herself called as a witness by the Respondent.
French: [114] Mme Hine a elle-même été citée à comparaître par l’intimé.
English: In some cases, university or government partners may send their scholarship holders to study at the same institution, hoping thereby to promote development through a close form of linkage.
French: Dans certains cas, des partenaires universitaires ou gouvernementaux envoient leurs boursiers dans un même établissement, favorisant leur développement grâce à une forme étroite de jumelage.
English: In 1963, His Holiness presented a draft democratic constitution for Tibet and the "Charter of Tibetans in Exile" followed soon after.
French: En 1963, Sa Sainteté présente un projet de Constitution démocratique pour le Tibet, suivi peu après par la "Charte des Tibétains en exil".
English: There is room for new and innovative management regimes, and for users of the resource to play an increased role in stewardship.
French: Il y a de la place pour des régimes de gestion nouveaux et novateurs, et il est possible que les utilisateurs de la ressource jouent un rôle accru dans l’intendance de la ressource.
English: It is recommended that an arms-length committee of civilian professionals be formed to serve an advisory role to CFMG on biological and chemical medical countermeasures or that the mandate of the BCDRC be changed to include this responsibility.
French: Qu'un comité indépendant de professionnels civils soit mis sur pied pour conseiller le GMFC sur les contre-mesures médicales d’ordres biologique et chimique ou que le mandat du CEPDBC soit modifié de façon à comprendre ce rôle.
English: Can content from other sites be used on Vinismo?
French: modifier Peut-on ajouter du contenu provenant d'autres sites ?
English: Q: Is there anything I have to bring to make a contract?
French: Q:Que dois-je amener pour faire un contrat ?
English: It is crucial to raise awareness of "gender equity" and "gender and development" aspects.
French: Une sensibilisation aux approches « équité de genre » et « genre et développement » constituerait un acquis important.
English: International Conference on Patient Self-Management, Victoria, BC.
French: International Conference on Patient Self-Management, Victoria (C-B).
English: Africa region: Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauratania, Niger, the Republic of the Congo;
French: Afrique :Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritanie, Niger et République du Congo
English: As Canadians, we value our public health care system.
French: Les Canadiens tiennent à leur système public de soins de santé.
English: The Horde and Alliance will battle head-to-head for control of strategic resources to lay siege to the keeps of their opponents.
French: La Horde et l'Alliance s'affronteront face à face pour prendre le contrôle de ressources stratégiques, afin d'assiéger le donjon de leur adversaire.
English: Most staff expenditure goes to operational personnel.
French: L'essentiel des dépenses de personnel est consacré au personnel du secteur opérationnel.
English: "Member States" means the Member States of the European Union and the other Member States of the European Economic Area, covered by the Directive.
French: "Etats membres" : les Etats membres de l'Union européenne et les autres Etats membres de l'Espace économique européen, visés par la directive.
English: Hence, being the first to have made such a partition shows a talent for observation endowed with an ability to conduct an analytical approach that is concrete and practical.
French: Ainsi, le fait d'avoir été le premier à faire une telle répartition dénote d'un esprit d'observation doué d'une aptitude à conduire une démarche analytique d'une manière concrète et pratique.
English: It should be noted that article 62.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and article 20 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) contains the same principle of formality-free protection.
French: Cette situation est possible, étant donné que, comme le prescrit la Convention de Berne2, l’application de la convention aux œuvres nationales n’est pas une obligation dans le pays d’origine, de sorte que des formalités peuvent être prescrites à cet effet.
English: I would suggest that the President consult first with the 22 countries that had presented a candidate and find out whether it would be possible for us to continue with the third ballot at the point at which the elections were interrupted.
French: Je propose que, dans un premier temps, le Président consulte les 22 pays qui avaient présenté un candidat et s'informe pour savoir s'il nous serait possible de procéder au troisième scrutin et de reprendre au niveau où les élections ont été interrompues.
English: It would be quite different from a world where Powers seek absolute security for them and to that end continue to advance and modernize their nuclear arsenals.
French: Un tel monde serait bien différent d'un monde où les puissances recherchent une sécurité absolue pour elles-mêmes et, à cette fin, continuent à développer et moderniser leurs arsenaux nucléaires.
English: The appellant is in the business of collecting and recycling used and contaminated oils, water, filters, glycol and other petroleum-based products.
French: L'appelant est une entreprise qui collecte et recycle les huiles, l'eau, les filtres, le glycol et autres dérivés du pétrole, usés et contaminés.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En vertu des alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, it remains the case that the transport sector’s almost complete dependence on oil, coupled with its stubbornly rising demand for oil and, consequently, dollars, is an Achilles’ heel for Europe’s economy.
French: Cependant, il n’en demeure pas moins que la dépendance quasi totale du secteur des transports visà-vis du pétrole, associée à la constante hausse de la demande de pétrole, et, par conséquent, de dollars, est un des points vulnérables de l’économie européenne.
English: Article 22 No Reservations to the Treaty No reservation to this Treaty shall be admitted.
French: Article 22 Exclusion des réserves au traité Il n’est admis aucune réserve au présent traité.
English: A lower proportion of women are employed in the environmental workforce compared to the national average Survey results show that the proportion of women in the environmental workforce is 37 percent, which is lower than those employed in the Canadian labour force (47 percent).
French: Environ 54 % des employés en environnement qui occupent des postes de gestion ont 45 ans ou plus, tandis que dans l’ensemble de toutes les industries, 44 % des travailleurs occupant des postes de gestion se situent dans cette tranche d’âge.
English: Our spa is no funfair with the latest technical gadgets, water games, jets, sprays and slides, but focuses on the quiet, primary experience of bathing, cleansing, relaxing in the water, the feeling of water all round the body, at various temperatures and in various settings, physical contact with primordial stone.
French: Une superposition continue de pierres naturelles. Extraites de la carrière sise au sein de la vallée, les pierres plates de Vals, superposées en plusieurs couches, déterminent la forme et l'esquisse du bâtiment tout entier.