ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session. »
English: (c) Took note of the progress in the assessment of recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites;
French: c) A pris note de la progression des travaux d'évaluation de la régénération sur certains sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: Following the Sharm el-Sheikh summit on 8 February 2005, restrictions and delays were reduced significantly at this checkpoint, as well as on the coastal road at the Netzarim junction in the middle of the Gaza Strip, where IDF often cuts off the middle and south from Gaza City and the north.
French: À l'issue du sommet de Charm El-Cheikh tenu le 8 février 2005, les restrictions et les retards ont été sensiblement réduits à ce point de contrôle, de même que sur la route de la côte, au carrefour de Netzarim situé au milieu de la bande de Gaza, où les FDI coupent souvent le centre et le sud de la ville de Gaza et du nord.
English: This is a fascinating stage of the project and I’m really enjoying myself.
French: C'est un moment passionnant du projet, je m'éclate.
English: Similarly, article 1 of the Declaration states that “The right to development is an inalienable human right … in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: L'article premier stipule par ailleurs : "Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales [peuvent] être pleinement réalisés".
English: Article 17 265 - 287 58
French: Article 17 265 - 287 60
English: 10, concerning the seating assignment when he travelled with his mother on Air Transat between Toronto, Ontario, Canada and Lisbon, Portugal in August of 1998 and 1999 and the handling of Jordan's wheelchair when they travelled with Air Transat between Toronto and Orlando, Florida, United States of America in February 2001.
French: 10, relativement aux sièges qui ont été assignés à lui et à sa mère lors de vols d'Air Transat entre Toronto (Ontario), Canada et Lisbonne, Portugal en août 1998 et 1999 et la manutention du fauteuil roulant de Jordan à bord du vol d'Air Transat entre Toronto et Orlando (Floride), États-Unis d'Amérique en février 2001.
English: Chauffage : individuel electrique. Real estate Avignon (84000) vente Appartement Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : La mirande INTRA MUROS AVIGNON - EXCLUSIVITE - Appartement de caractere et de charme compose de deux pieces, une cuisine amenagee et une salle d'eau.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Appartement Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : La mirande INTRA MUROS AVIGNON - EXCLUSIVITE - Appartement de caractere et de charme compose de deux pieces, une cuisine amenagee et une salle d'eau.
English: Several authorities credit him with coining the expression "Clear Grits," by which the radical faction of the Reform movement came to be known.
French: Plusieurs auteurs lui attribuent la paternité de l’expression « Clear Grits », qui désignait la faction radicale du mouvement réformiste.
English: Indeed, space superiority has been deemed by every National Space Policy Doctrine issued by every President since Eisenhower to constitute a major US national security interest.
French: En effet, dans toutes les doctrines spatiales américaines adoptées par les Présidents qui ont succédé à Eisenhower, la supériorité spatiale a toujours été considérée comme un enjeu majeur de la sécurité nationale des Etats-Unis.
English: Seventh “C” Report, paras.
French: Septième rapport «C», par.
English: • Information from the Needs Analysis documents on Cosmetics, Pharmaceuticals and Veterinary Drugs will be presented at the March meeting.
French: Des renseignements tirés de l’Analyse des besoins sur les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les médicaments vétérinaires seront présentés à la réunion de mars.
English: The evaluation lessons highlight design issues plus the potential contributions and limitations of direct job creation programs.
French: Les leçons à retenir de l’évaluation mettent en évidence les problèmes de conception ainsi que les éventuelles contributions et limitations des programmes de création directe d’emplois.
English: Appeals of Terri Phelps, Rod Miller, Ralph Kinzie, Richard Soderquist, George Matthews, Deborah Cope, Alan Mar, Ann Wellman, and Patrick Phillips, against the selection of for appointment of Karen Balsdon, to the position of Team Leader (PM-04), Revenue Collections Division, Vancouver Island Tax Services Office, with Revenue Canada, Victoria, British Columbia.
French: La candidate choisie avait bel et bien été nommée au poste et n'y était pas simplement affectée d'une façon qui ne constituait pas une nomination. Le Ministère a concédé que les tâches accomplies par la candidate choisie dans son poste d'attache et les tâches dont elle s'acquittait à la Division du recouvrement des recettes étaient sensiblement différentes.
English: Young people had shown themselves worthy of confidence by their creative and innovative talents in the high-technology area and their ability to set up and run small companies in those fields and to use computers to find markets which generated jobs and income; it would therefore be beneficial to invite them to take seats in parliaments and jobs in administrations and to become members of delegations to international organizations.
French: Ayant fait la preuve de leur talent créateur et novateur dans le domaine des technologies de pointe, de leur capacité de créer et diriger des petites sociétés dans ces domaines et d'utiliser les ordinateurs pour trouver des marchés générateurs d'emplois et de revenus, les jeunes se sont montrés dignes de confiance; il serait donc bénéfique de les inviter à siéger dans les parlements et les administrations et à faire partie des délégations envoyées auprès des organisations internationales.
English: Furthermore, the hotel´s region offers a variety of sights and attractions like the “Latenium”, the “International Museum of Watchmaking”, the “Jaquet-Droz” automatic robots, the underground mills, the asphalt mines as well as the giant summer slide of the “Vue-des-Alp”.
French: Venez visiter le parc et musée d’archéologie Laténium, le Musée international d’horlogerie, les Automates de l’horloger Jaques Droz, les Moulins souterrains, les Mines d’asphalte et le gigantesque toboggan d’été de Vue-des-Alps. Nous vous offrons deux types de chambres.
English: (2) An application for a trapper’s cabin permit shall (a) be made on a form supplied by the superintendent; and (b) contain the information required by the form and any additional information requested by the superintendent.
French: (2) Pour obtenir un permis de cabane de trappeur il faut remplir le formulaire distribué à cette fin par le directeur du parc et fournir, le cas échéant, les renseignements complémentaires qu’il peut exiger.
English: Allegation 1: [21] I will dismiss that allegation.
French: Allégation 1: [21] Je rejetterai cette allégation.
English: Economic and financial guarantees therefore represent a serious issue for the Security Council in its task of preventing and managing and forestalling the recurrence of conflicts in Africa.
French: Des garanties économiques et financières représentent donc une question importante pour le Conseil de sécurité lorsqu'il cherche à prévenir et à gérer des conflits en Afrique et d'en d'empêcher la résurgence.
English: 1.2 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for TRANSPORT CANADA This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the guide to the preparation of the 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: 1.2 Déclaration DÉCLARATION DE LA DIRECTION J'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 de Transports Canada Ce document a été préparé selon les principes d'établissement des rapports et les exigences de divulgation que contient le guide sur la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: submitted to the respective boards of directors every five years for each Crown corporation
French: produits tous les cinq ans pour chaque société d’État et soumis au conseil d’administration
English: The Secretariat has amended the memorandums of understanding signed with Member States to reflect new rates effective from 1 July 2008.
French: Le Secrétariat a modifié les mémorandums d'accord signés avec les États Membres pour y inscrire les nouveaux taux de remboursement à compter du 1er juillet 2008.
English: Five non-US companies posted a 20-F filing on the company website, and one non-US company (Asia region) posted a 10-K and an 8-K filing.
French: Cinq sociétés non américaines ont affiché un document 20-F sur leur site et une société non américaine (région Asie) a affiché un document 10-K et un document 8-K.
English: Software-assisted counselling tool for analysing the present situation (enterprise, products, markets, buying patterns), defining vision and business objective, what prevents the business from reaching the objectives, which strategies and measures should be developed.
French: Outil de conseil assisté par un logiciel pour analyser la présente situation (entreprise, produits, marchés, motifs d'achat), pour définir la vision et les objectifs économiques, ce qui empêche l'entreprise d'atteindre les objectifs, quelles stratégies et mesures devraient être développées.
English: "Conformance to specification" means that the drug substance and drug product, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the acceptance criteria.
French: «La conformité à la spécification» signifie que la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux, lorsque testé selon les méthodes analytiques décrites, satisferont aux critères d’acceptation.
English: EC Treaty89.
French: 2.6 Attacher aux "activités d’inspection et d’enquête" la portée voulue par la Commission aurait pu revenir à interdire au public l’accès à tout document détenu par cette institution qui pourrait éventuellement relever du rôle que l’article 211 du traité CE lui a attribué en tant que gardienne du traité89.
English: 184 The Fisheries Resources Monitoring System is expected to monitor the state of high-seas biodiversity.
French: L'Observatoire des ressources halieutiques est censé surveiller l'état de la diversité biologique en haute mer.
English: UNICEF will also cooperate with the World Bank to highlight child labour issues in policy dialogue on agricultural reform and incentives to farmers, and to support development of a national communication strategy and social mobilization for awareness-raising and behaviour change.
French: L'UNICEF s'associera également à la Banque mondiale pour mettre l'accent sur le problème du travail des enfants dans le cadre de la concertation sur la réforme agricole et les incitations fiscales à l'intention des agriculteurs; ils appuieront également l'élaboration d'une stratégie de communication nationale et la mobilisation sociale de manière à sensibiliser la population et susciter des changements de comportement.
English: It was impossible to talk of development in Afghanistan as long as the Taliban were returning the country to the dark ages.
French: On ne peut parler de développement en Afghanistan quand les Taliban plongent le pays dans l'obscurantisme.
English: What is the difference between preparing with books/CDs and participating in your course?
French: Quelle est la différence entre se préparer avec des livres ou CD et participer à un cours ?
English: Leading Seaman Valerie Boyer, a Naval Communicator, working with the Visits and Protocol Office in the Maritime Atlantic Headquarters, stands with the Olympic Flame and the Minister of National Defence and Minister for the Atlantic Gateway, the Honourable Peter MacKay, on a cool November morning in the courtyard of the Halifax Citadel National Historic Fort with members of the Olympic Torch Relay Team.
French: La Matelot de 1e classe Valerie Boyer, une communicatrice navale qui travaille au bureau du protocole et des visites du Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique, porte le flambeau olympique aux côtés du ministre de la Défense nationale et ministre responsable de la Porte d’entrée de l’Atlantique, l’honorable Peter MacKay, lors d’un frais matin de novembre dans la cour du fort historique national de la citadelle d’Halifax en compagnie de membres de l’équipe de relais du flambeau olympique.
English: 3 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 16 (A/53/16, part I), paras.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 16 [A/53/6 (Part I)], par. 334 à 352.
English: Since their use in Canada is likely very limited, however, concentrations in the general environment are expected to be very low.
French: Seuls des effets minimes (non nocifs) ont été observés lors d’études toxicologiques effectuées sur des espèces animales à des concentrations beaucoup plus élevées (plus de 75 fois supérieures) que les plus fortes concentrations mesurées à l’intérieur de bâtiments dans d’autres pays, pendant la pose d’un isolant de laine de verre.
English: There is no doubt that the emerging markets financial crisis has placed a significant demand on the Bank's resources over the last two years.
French: Il est certain que la crise financière a épuisé une portion appréciable des ressources de la Banque au cours des deux dernières années.
English: In the area of development and progress, the Kingdom of Bahrain has followed a policy of openness, reform and participation and democracy enhancement, moving towards social, cultural and civil modernization that goes hand in hand with our culture, deep-rooted traditions and values.
French: Aux fins du développement et du progrès, le Royaume de Bahreïn suit une politique d'ouverture et de réforme, destinée à accroître la participation et à renforcer la démocratie, et, ce faisant, se dirige vers une modernisation sociale, culturelle et civile en harmonie avec sa culture, ses traditions profondément enracinées et ses valeurs.
English: The figure below shows the pattern of contributions over the past five years and the distribution between general-purpose and specific-purpose contributions.
French: Le fait de pouvoir utiliser l'infrastructure existante du Bureau l'a dispensé de créer lui-même une infrastructure coûteuse pour l'administration de ses projets.
English: In addition, NF-KB represses GADD153, to the point that GADD153 is not detectable in healthy neurons.
French: En outre, le NF-KB réprime le GADD153, au point où ce dernier ne peut être décelé dans les neurones sains.
English: Substantive issues, follow-up on days of general  discussions, general comments and statements 8 - 12 5  C. Enhancing cooperation with United Nations specialized
French: Questions de fond, suite donnée aux journées consacrées aux débats généraux, aux observations générales et aux déclarations 8 - 12 5
English: When the key creative positions exist in animation productions, Canadians perform in them to a high degree.
French: Ã€ lâ€™exception des fonctions dâ€™intervalliste, de scÃ©nariste et de cadreur, les Canadiens occupent des fonctions de crÃ©ation clefs dans au moins 96,4 % des cas (tableau 18).
English: But this is not an option if you are executing the security upgrade from a remote connection (like ssh) since it will be severed.
French: Mais cela n'est pas une possibilité si vous exécutez la mise à jour de sécurité depuis une connexion distante (comme ssh) car celle-ci serait alors interrompue.
English: Mr. Robert Bisaillon, Chief, Personnel Unit, Dr. Jean Boulakia, under whose orders the successful candidate would work in the Strategic Analysis Branch and Mr. John Sylvester, who held a parallel position in Systems Planning.
French: M. Robert Bisaillon, chef d'unité du personnel, le Dr. Jean Boulakia sous les ordres duquel devait travailler le candidat choisi pour le poste à la direction générale de l'analyse stratégique, ainsi que M. John Sylvester, occupant un poste parallèle à la planification des systèmes.
English: II FURTHER APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S)
French: ° Suite du cadre n° II AUTRES DÉPOSANTS OU TITULAIRES
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed scow.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion à l’aide de chalands remorqués.
English: Statistics Canada procedures require that the interview is conducted in a confidential manner.
French: Selon les procédures de Statistique Canada, l’interview doit être effectué de façon confidentielle.
English: In November, Australian pigs cost 15 per cent more compared to the same period last year, said a spokesman for Australian Pork Limited (APL), the representative body for the country's pork producers.
French: En novembre, le porc australien coûte 15 p. 100 plus cher qu’à pareille date l’an dernier, a dit un porte-parole de l’Australian Pork Limited (APL), groupe représentatif des producteurs porcins du pays.
English: this eccentric approach to median line calculations and instead be using the normal system of drawing median lines that take the nearest piece of land in any direction into account.
French: ce champ pétrolifère verra très probablement le jour, en partie parce que l’antagonisme des Américains incite Téhéran à améliorer ses relations avec tous ses voisins- tout en rejetant une quelconque proposition venant de l’autre partie.
English: Simulcasts are only comparable to simultaneous re-transmissions in that they provide concurrent access to present forms of broadcast.
French: Les diffusions simultanées ne sont comparables aux retransmissions simultanées que dans le sens qu’elles fournissent un accès simultané aux présentes formes de radiodiffusion.
English: It has a Governor appointed by the national Government.
French: Elle a un gouverneur nommé par le gouvernement national.
English: A.1.1 The individuals or organizations responsible for the Programme pilot projects will prepare and submit nominations for the Memory of the World Register for their respective projects.
French: A.1.1 Les personnes ou organisations responsables des projets pilotes entrepris dans le cadre du programme rédigeront et soumettront les propositions d'inscription sur le Registre de la "Mémoire du monde" relatives à leurs projets respectifs.
English: The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
French: Les canaux de diffusion des lignes directrices de la Commission doivent en outre être vérifiés afin de s'assurer que les petites entreprises reçoivent les informations nécessaires concernant les assouplissements qui leur ont été accordés.
English: With respect to the specific question, considerations include the difficulty in achieving agreement on definitions, confidentiality concerns, and the challenges of dealing with future weapons/systems.
French: En ce qui concerne la démarche spécifique, il y a lieu de relever notamment la difficulté de parvenir à un accord sur des définitions, le souci de la confidentialité, ainsi que les problèmes qui se poseront pour tenir compte à l'avenir d'armes et de systèmes d'armes nouveaux.
English: The Fondation wishes to acquire part of a neighbouring sand-gravel pit (17 ha) to enlarge the protected area.
French: rendement en ce qui concerne les morues juvéniles, sa capacité de retenir les individus de taille commerciale, les prises accessoires et l’indice de la condition de la morue.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 527 ARTICLE 50, PARAGRAPH 4B (new) 4b.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 527 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 4 TER (nouveau) 4 ter.
English: This was the starting point in our dialogue with the Elders.
French: C’était le point de départ de notre dialogue avec les aînés.
English: The Secretariat has prepared draft chapters based on the format used for the Digest on the United Nations Sales Convention.
French: Le secrétariat a élaboré des projets de chapitres en suivant la même structure que dans le Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: (c) Subheading (iii): European Union member States should use the codes included in the European Community list of wastes (see Commission Decision 2000/532/EC as amended.  (d) Subheadings (iv) and (v): Where applicable, national identification codes used in the country of export and, if known, in the country of import should be used.
French: Sous-rubrique iii) : Les Etats membres de l'Union européenne devraient utiliser les codes de la liste des déchets de la Communauté européenne (voir décision de la Commission 2000/532/EC telle qu'amendée.7 Rubriques iv et v : S'il y a lieu, les codes d'identification nationaux utilisés dans le pays d'exportation, s'ils sont connus, et dans le pays d'importation doivent être utilisés.
English: Community open house meetings were held in mid-April.
French: L'équipe a tenu des séances portes ouvertes à la mi-avril.
English: Directing Interest Savings to Personal Income Tax Reductions Canadians pay too much tax.
French: Affecter à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers les économies en frais d’intérêt Les Canadiens paient trop d’impôts et de taxes.
English: While other departments, levels of government and the private sector all carry out activities to promote their specific mandates and interests, the department's leadership role is essential to ensure that resources are used in cost-effective ways that maximize impact by building synergies, and above all, that do not work at cross purposes, but rather bring benefit to Canada.
French: D'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé mènent des activités visant à promouvoir leurs mandats et leurs objectifs respectifs. Le rôle de chef de file du Ministère est essentiel pour assurer la rentabilité des ressources et optimiser l'efficacité en créant des synergies et, plus important encore, le Ministère profite au Canada car il ne travaille pas à contre courant.
English: Industry issues were also addressed.
French: Le contexte opérationnel de l'ACPM
English: “Legal effects” was a broader concept than the “obligations”, referred to in his first report, which failed to cover some unilateral acts.
French: La notion d'"effets juridiques" était plus large que les "obligations", visées dans son premier rapport, qui ne couvraient pas certains actes unilatéraux.
English: E-commerce Definition E-commerce is defined as sales or purchases over the Internet, with or without online payment, excluding private networks.
French: Définition du commerce électronique (CÉ) Le CÉ représente les ventes ou les achats effectués par Internet — sauf par l’intermédiaire d’un réseau privé —, que le paiement soit fait en direct ou non.
English: We might save a few houses and then find parking lots beside them and an eleven-storey building behind them, and know that there is some something deeply wrong.
French: Nous pouvons sauver quelques maisons et puis trouver des terrains de stationnement qui les jouxtent et un édifice de onze étages derrière et comprendre qu'il y a là quelque chose qui ne marche pas du tout.
English: Monday, 7 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Lundi 7 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et