ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pigeon, Afgan, Fox/Shane, and Runway North.
French: Le gisement Porky Lake se trouve à 3 km au nord de la mine Seabee (figure 24) et consiste en une minéralisation encaissée dans une zone de cisaillement, à proximité de la zone charnière de l’anticlinal régional de Porky Lake.
English: Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements" Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
French: Article 4 de la DCGF – Exécution des contrats de garantie financière L’article 4, paragraphe 3, concerne l'appropriation et autorise certains États membres à ne pas accorder de droit d’appropriation au preneur de la garantie.
English: Of the 15 facilities that were contacted for data characterizing chloramine-containing waste streams from municipal drinking water treatment plants, 10 facilities dechlorinated their waste streams, diverted them to sanitary sewers or did not discharge any waste streams at all.
French: Sur les 15 installations contactées pour fournir des données caractérisant les effluents renfermant des chloramines provenant des stations municipales d’épuration de l’eau potable, 10 déchloraient leurs effluents, les détournant vers les égouts séparatifs, ou ne les rejetaient dans aucun cours d’eau.
English: All important transport links, the motorways, the industrial areas Würzburg Süd and Würzburg West as well as the harbour and the Congress Centre are easily reachable within a few minutes.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes de toutes les autoroutes importantes, des zones industrielles comme Würzburg Süd et West, ainsi que du port de Wurtzbourg avec le palais des congrès.
English: People have said this to me directly, without any apparent shame.
French: Des gens m'ont dit ça à moi directement, sans la moindre honte.
English: Ms. Walsh (Canada) endorsed that view.
French: Mme Walsh (Canada) est de cet avis.
English: This issue is the respect of the constitutionally protected right to a prior hearing (article 20 (2) of the Constitution).
French: Il s'agit du respect du droit reconnu par la Constitution à une audition préalable (art. 20, par. 2, de la Constitution).
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs (Archived) htx.ca - The Health Technology Exchange In partnership with The Canadian Institutes of Health Research - Research Translation Programs Request for Applications
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients (Archivé) htx.ca - Health Technology Exchange en partenariat avec Les Instituts de recherche en santé du Canada - Programmes d'application de la recherche Appel de demandes
English: • Developed plan to integrate LAC activities for the physical care of collections and for paper preservation and conservation.
French: • Élaboration d'un plan visant à intégrer les activités de BAC portant sur l'entretien physique des collections et sur la préservation et la conservation du papier.
English: "Nationalistic ideas bring misery on the world".
French: «Les idées nationalistes amènent le monde vers la misère».
English: The electronic transmission of certain documents was also raised.
French: La transmission de certaines pièces par voie électronique a également été évoquée.
English: It will be important to solidify DFO’s relationship with resource users in this new direction in order that the structured incorporation of others into the decision-making process is perceived as a positive move and not one that will detract from the stability and sustainability of the industry.
French: Il sera important de resserrer les liens du MPO avec les utilisateurs de la ressource dans cette nouvelle orientation afin que l’intégration structurée des autres parties au processus décisionnel soit perçue comme une démarche positive et non comme une action susceptible de nuire à la stabilité et à la pérennité de l’industrie.
English: The Committee urges the State party to ensure full implementation of its Universal Basic Education Policy, launched in 1999, and the educational objectives contained in the National Policy on Women, including with the support of the international community.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à assurer l'entière application de sa politique en faveur de l'éducation de base universelle adoptée en 1999 et la réalisation des objectifs relatifs à l'éducation figurant dans la politique nationale en faveur des femmes, notamment avec le soutien de la communauté internationale.
English: Darfur Humanitarian Profile, No. 8, November 2004, available at http://www.unsudanig.org.
French: Darfur Humanitarian Profile, No. 8, novembre 2004, disponible à l'adresse <http://www.unsudanig.org>.
English: In that regard, I would like to note that a programme was recently launched in Suriname whereby teens would inform their peers about the risks and dangers of HIV.
French: À ce propos, j'aimerais signaler le lancement récent au Suriname d'un programme dans le cadre duquel des jeunes informent d'autres jeunes des risques et dangers du VIH/sida.
English: Proposed redistribution of 39 general temporary assistance positions
French: Proposition de redistribution de 39 postes temporaires
English: Canada was plainly dominated by the two "founding peoples".
French: Le Canada était manifestement un pays de Blancs dominé par deux « peuples fondateurs ».
English: Many priority projects have benefited from DFL support:
French: Plusieurs projets prioritaires ont bénéficié des services du LDF :
English: The purpose was also to remind everyone, especially younger generations, that there is never a political or economic justification for violence and terror.
French: Le but était également de rappeler à tous, en particulier aux générations plus jeunes, qu'aucun argument politique ou économique ne justifiera jamais la violence et la terreur.
English: Amounts of food composites manipulated to develop food intake pattern - Step one modelling Once food composites were created the goal was to establish amounts of food composites to create a food intake pattern for each age and gender group.
French: Manipulation de diverses quantités de composites d'aliments pour élaborer le modèle d'alimentation - première étape de la modélisation Suite à la création des composites d'aliments, notre but consistait à définir les quantités de composites afin de créer un modèle d'alimentation pour chaque groupe d'âge et de sexe.
English: In contrast to the evidence for non-banks, when US banks acquire foreign banks the reaction is not significantly different from zero (Hudgins and Seifert, 1996; Waheed and Mathur, 1995).
French: Contrairement aux données portant sur le secteur non bancaire, lorsque les banques américaines acquièrent des banques étrangères, les résultats ne sont pas significativement différents de zéro (Hudgins et Seifert, 1996; Waheed et Mathur, 1995).
English: Reforms in the area of the administration of justice had been achieved by measures to strengthen relevant institutions and disarm the population.
French: Les réformes dans le domaine de l'administration de la justice ont été menées grâce à des mesures visant à renforcer les institutions compétentes et à désarmer la population.
English: He noted that, as pointed out by the President of the eleventh Meeting of States Parties (SPLOS/73, para.
French: Il a noté que, comme le Président de la onzième Réunion des États Parties l'avait fait remarquer (SPLOS/73, par.
English: Some pension plans are not governed by the same rules as other RPPs, but by legislation specific to them.
French: Changements législatifs en matière de REP En 1988, le gouvernement fédéral ainsi que la plupart des provinces possédaient une loi sur les REP; seules la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard faisaient exception.
English: Under Swedish rule, Estonia was united for the first time in history within its present borders by a central authority.
French: Dans la tradition orale estonienne, cette période est appelée « l’âge d’or suédois ».
English: • Solicit RFPs from a wider group of organizations.
French: • Envoyer des DP à un plus grand groupe d'organismes.
English: Explain how important it is that the whole family is protected from the harmful effects of second-hand smoke.
French: Expliquez-lui à quel point il est important que toute la famille soit protégée contre les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: The representative of Burkina Faso served as rapporteur.
French: Le représentant du Burkina Faso a fait office de rapporteur.
English: Sir Nigel RODLEY thanked the delegation for its presence and said he was particularly grateful that it had supplied the texts of various laws, which had been extremely useful.
French: Sir Nigel RODLEY remercie la délégation de sa présence et lui sait tout particulièrement gré d'avoir fort utilement communiqué les textes de diverses lois.
English: The global situation has remained stable since the third reporting period.
French: La situation mondiale est restée stable depuis le troisième cycle.
English: As the remittance amount is completely offset by the amount of the rebate, and received prior to the due date of January 31, the 6% penalty and interest do not apply because the amount of net tax remittable is deemed to have been remitted on or before the due date of January 31.
French: Étant donné que le montant du versement est entièrement compensé par le montant du remboursement, et qu'il a été reçu avant la date d'échéance du 31 janvier, la pénalité de 6 % et les intérêts ne s'appliquent pas, car le montant de taxe nette à verser est réputé avoir été versé au plus tard à la date d'échéance, soit le 31 janvier.
English: Exporting Issues and Trade Agreements (Washington, D.C., 2001).
French: I. ENGAGEMENTS HORIZONTAUX Limitations concernant l’accès aux Limitations concernant le marchés traitement national Fourniture transfrontière et consommation à l’étranger* 1), 2) Aucune 1), 2) Aucune, sauf ce qui suit :
English: Accounts Payable*** Supplies Rent Utilities Purchase Fixed Assets Insurance Professional Fees Advertising & Promotion Wages Salaries Long Term Debt Taxes (specify others...)
French: Comptes créditeurs*** Fournitures Loyer Services publics Achat d'immobilisations Assurance Honoraires professionnels Publicité et promotion Salaires Traitements Dette à long terme Taxes (autres préciser...)
English: Similarly, 18% of respondents said that they had experienced discrimination in their work unit.
French: 100 des répondants ont dit avoir été victimes de discrimination dans leur unité de travail.
English: Increases in the number of food banks in Canada have also been cited as indications of a growing problem (125).
French: De la même manière, l'augmentation du nombre de banques alimentaires au Canada a été citée comme preuve de l'aggravation du problème (125).
English: Longeni's message and that of Millicent Orondo Atieno, who just spoke, were very simple but very clear.
French: Longeni et Millicent Orondo Atieno, qui vient de prendre la parole, nous ont adressé un message très simple mais très clair.
English: The unanimously adopted General Assembly resolutions of last year and earlier years indicated the existence of the problem of international information security and called for further multilateral consideration of this problem.
French: Les résolutions adoptées à l'unanimité par l'Assemblée générale, l'année dernière et les années précédentes, ont fait apparaître l'existence du problème de la sécurité de l'information internationale et appelé à un nouvel examen de ce problème au niveau international.
English: “The right of expulsion may be exercised only in individual cases.
French: « Le droit d'expulsion ne peut être exercé que dans des cas individuels.
English: Considering these data it is concluded that four carbonyl functions are involved in the binding of a metal cation in a 1:1 complex with the ligand.
French: Sur la base de ces données, on en conclut que les quatre fonctions carbonyles sont impliquées dans la fixation d'un cation métallique dans un complexe 1:1 avec le coordinat.
English: The National Aeronautics and Space Administration (NASA) The National Aeronautics and Space Administration (NASA) is a United States civilian agency created to lead the expansion of human knowledge of phenomena in the atmosphere and space.
French: La National Aeronautics and Space Administration (NASA) La National Aeronautics and Space Administration (NASA) est une agence civile américaine établie pour diriger l'expansion de la connaissance humaine des phénomènes dans l'atmosphère et l'espace.
English: • eliminating the 5-per-cent surtax on Canadians with incomes up to about $85,000, effective July 1, 2000;
French: • l’élimination de la surtaxe de 5 % pour les Canadiens dont le revenu se situe aux environs de 85 000 $, à compter du 1er juillet 2000;
English: The Committee's numerous general recommendations on specific articles of the Convention would be useful in that Convention.
French: Les nombreuses recommandations générales du Comité sur des articles précis de la Convention seront utiles dans cette Convention.
English: In a similar goodwill move, the band signed protocols in July 2002 with the City of Prince George and the Regional District of Fraser Fort George.
French: Autre initiative de bonne volonté semblable, la bande a signé, en juillet 2002, des protocoles avec la ville de Prince George et le Regional District of Fraser Fort George.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas d'utilisation non autorisée apparente d'un espace de stationnement. Normes de conservation et de destruction :
English: The number of poor will drop from a billion to less than five million.
French: Le nombre de pauvres chutera d’un milliard à moins de cinq millions.
English: Untreated syphilis can lead to damage to the heart, the brain and other organs of the body and may even cause death.
French: Une syphilis non traitée peut causer des dommages au cœur, au cerveau et à d’autres organes et elle peut même entraîner la mort.
English: Same-sex relationships can be formalized, in accordance with the Partnership Act.
French: Les relations entre personnes du même sexe peuvent être officialisées, sur la base d'un Acte de partenariat.
English: Once completed, the policies and procedures should be made easily accessible to applicable personnel, and accountability should be assigned for maintaining the policies and procedures.
French: Une fois au point, les politiques et procédures devraient être aisément accessibles au personnel intéressé, et il faudrait rendre compte de leur tenue à jour.
English: MY.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: MY.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Cosmology and Religion The ancient Maya believed in recurring cycles of creation and destruction and thought in terms of eras lasting about 5,200 modern years.
French: La cosmologie et la religion Les Mayas croyaient en la récurrence des cycles de la création et de la destruction et pour eux les ères duraient, d'après notre système moderne de computation du temps, quelque 5200 ans.
English: I would also stress that the European and the Euro-Atlantic integration of the western Balkans is the only way to a permanent solution to the problems and challenges of the region.
French: Je saisis aussi cette occasion pour souligner que l’intégration européenne et euro-atlantique de la totalité des Balkans occidentaux est la seule voie envisageable pour trouver une solution permanente aux problèmes et défis dans la région.
English: In determining whether Consoltex, DIFCO and Doubletex produce identical or substitutable fabrics, the Tribunal examined the fabric samples provided to the Tribunal and was guided by factors such as technical description, quality, availability and price.
French: DIFCO a aussi affirmé qu’il faudrait de trois à six mois pour produire des tissus de la qualité exigée par Peerless. Le Tribunal est d’avis que DIFCO n’a pas produit d’éléments de preuve qu’elle pouvait produire des tissus qui satisfont aux exigences de Peerless, en quantités commerciales suffisantes.
English: However, as the plasticity of clay increases, cracks tend to develop during cycles of long dry spells.
French: Cependant, à mesure que la plasticité de l'argile augmente, des fissures ont tendance à se développer durant les cycles de longues périodes de sécheresse.
English: The Dietary Standard for Canada recommends a daily nutrient intake for Canadians, but because people select food and not nutrients, nutrient recommendations have been translated into food choices.
French: Les normes de nutrition pour le Canada recommandent un apport quotidien d'éléments nutritifs, mais, puisque les gens choisissent des aliments et non des éléments nutritifs, les recommandations sont fondées sur les choix alimentaires.
English: • What images remind you of your family or group? 
French: • Quelles images te rappelle ta famille ou ton groupe?
English: Non-application to new media platforms As noted earlier, at the present time, essentially none of the current policy measures that support a separate Canadian rights market apply to the online space.
French: Non-application aux nouvelles plateformes médiatiques Comme nous l’avons indiqué précédemment, aucune des mesures politiques actuelles visant à soutenir un marché des droits canadiens distinct ne s’applique actuellement à l’Internet.
English: By implementing with the provinces the 1997 CPP reforms, it has put the CPP on a secure financial footing.
French: Il était indiqué dans le plus récent rapport actuariel de l’actuaire en chef du RPC que le taux de cotisation de 9,9 % qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003 – dernière étape de la mise en œuvre complète des réformes de 1997 – devrait suffire à soutenir le régime pendant plus de 50 ans.
English: The Canadian Forces have made an important contribution to fisheries patrols for more than 40 years. The Department of National Defence and the Department of Transport now participate in a comprehensive federal effort, led by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Depuis plus de quarante ans, les Forces canadiennes jouent un rôle important dans la surveillance des zones de pêche; leurs avions y consacreront de nombreuses heures de vol et la flotte, bon nombre de jours de navigation.
English: As a specific measure in implementing the principle of democratization and decentralization of the educational and training system, each Fokontany has been provided with a public primary education school.
French: Pour concrétiser le principe de la démocratisation et de la décentration du système de formation et d'éducation, chaque Fokontany fut dotée d'une école primaire publique.
English: If the unanimous recommendation of the grievance committee is rejected by the nominee, the new decision must be personally approved by the deputy head.
French: Le délégué doit faire approuver une nouvelle décision par l'administrateur général s'il décide de rejeter une recommandation unanime du comité.
English: The College was established in 1965 with the mandate to provide marine engineering and navigation officers for the Canadian Coast Guard.
French: À sa création en 1965, le Collège avait pour mission de fournir des officiers mécaniciens et des officiers de navigation à la Garde côtière canadienne.
English: Having reviewed the progress achieved so far in implementing the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific region,
French: Ayant fait le point des mesures prises jusqu'à présent pour donner effet au Cadre de coopération technique régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: However, industrialized economies are far less exposed to the negative impacts of higher oil prices than in the 1970s, using only approximately half as much oil, relative to GDP, as they did then.
French: Par ailleurs, les économies industrialisées sont beaucoup moins exposées aux retombées négatives d’une hausse des prix du pétrole qu’elles ne l’étaient au cours des années 1970, car elles utilisent seulement environ la moitié du pétrole, par rapport à leur PIB, qu’elles utilisaient alors.
English: With respect to personnel management, she supported the recommendation to pay mission subsistence allowance to staff officers in lieu of reimbursement to troop-contributing countries.
French: S'agissant de la gestion du personnel, elle approuve la recommandation visant à verser une indemnité de subsistance aux officiers d'état-major au lieu de rembourser les pays fournisseurs de contingents.
English: As in health, there are problems in education relating to equitable access and the failure to direct adequate resources to the poorest groups.
French: Comme pour la santé, l’éducation présente des problèmes d’équité en matière d’accès et les ressources affectées aux groupes les plus pauvres sont insuffisantes.
English: GREGORY PEACE, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: EN PRÉSENCE DE MONSIEUR LE JUGE MARTINEAU
English: The results of those elections will show whether they have met our highest expectations.
French: Les résultats de ces élections montreront si nos attentes ont été comblées.
English: The number of firms in each industry, with the applicable 1980 Standard Industrial Classification, and the number of respondents in each region are provided in Table 1.
French: Le tableau 1 présente le nombre d’entreprises dans chaque industrie, avec la Classification type des industries, 1980 applicable, et le nombre de répondants.
English: The Government is therefore committed to working with the sector to foster its continued growth and to build on its current contribution to the Canadian financial services industry.
French: Le gouvernement s’engage donc à collaborer avec le secteur pour favoriser sa croissance et tirer parti de la contribution qu’elle apporte actuellement au secteur des services financiers canadiens.
English: Failures on that front would jeopardize the attainment of internationally agreed development goals.
French: En cas d'échec sur ce front, les objectifs de développement convenus au niveau international risquaient de s'en trouver compromis.
English: The Observer Mission has played a crucial role in the final stages of the process and, together with previous missions, has contributed significantly to the success of the work of the United Nations in Bougainville.
French: La Mission d'observation a joué un rôle crucial dans les dernières phases du processus et, tout comme les autres missions, a apporté une contribution considérable au succès des travaux de l'ONU à Bougainville.
English: The persistent situation of conﬂict makes it impossible to implement a traditional programme of co-operation.
French: La situation de conﬂit persistant rend impossible la mise en place d’un programme classique de coopération.
English: Turkmenistan is pursuing a large-scale housing programme.
French: Un vaste programme de construction de logements est en cours.
English: Isaac Asimov i The robot really became a popular concept during the late 1950’s and early 1960’s.
French: Isaac Asimov i Le concept de robot s’est véritablement répandu à la fin des années 1950 et au début des années 1960.
English: So it is easy for them not to fear peace or democracy today.
French: Il est donc facile pour eux de ne craindre ni la paix ni la démocratie.
English: We need some way to let the IRC networks distinguish which users have developed a reputation as not being jerks, so they can treat the two groups separately.
French: Nous avons besoin d'un moyen pour les réseaux IRC de distinguer quels sont les utilisateurs qui ont prouvé leur réputation et qui sont les abrutis, de manière à bien séparer les deux.
English: ◦ accept an anonymous contribution that exceeds $250 or fail to forward such a contribution to the Chief Electoral Officer;
French: ◦ d'accepter une contribution anonyme de plus de 250 $ ou de ne pas la remettre au directeur général des élections;