ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 30 Recital 22 (22) In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 30 Considérant 22 (22) Dans le but de faire face au besoin croissant de connaissances et de dialogue en ce qui concerne le processus d'intégration européenne et son évolution, il est important de stimuler l'excellence dans l'enseignement, la recherche et la réflexion dans ce domaine en soutenant les établissements d'enseignement supérieur se spécialisant dans l'étude du processus d'intégration européenne, les associations européennes s'occupant d'éducation et de formation et l'action Jean Monnet.
English: Ibid., Exhibit 4-12.
French: Ibid., pièce 4-12.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Welcome to Campanile Paris 17ème - Boulevard Berthier!
French: L'hôtel Campanile PARIS 17 - Boulevard Berthier vous souhaite la bienvenue !
English: Consequently gender mainstreaming is included as one of the criterion in the assessment of Local Government Development Plans (LGDP).
French: Ainsi, cette dimension « sexospécifique » fait partie des critères d'évaluation des Plans de développement élaborés par les pouvoirs locaux.
English: Mr. Otway has spent half a century working to improve the recreational fishery.
French: M. Otway se consacre depuis un demi-siècle à l’amélioration de la pêche récréative.
English: NTI has pointed out that the clause initially used has been varied since first being introduced.
French: La NTI précise que la clause initiale a été modifiée depuis son adoption.
English: Furthermore, a study on the occurrence of ethnic strife has been carried out and the conclusions will be taken into consideration by the Office of the High Commissioner for National Reconciliation within the scope of its mandate.
French: Par ailleurs, une étude sur le phénomène des dissensions ethniques a été menée et les conclusions seront prises en compte par le Haut Commissariat à la réconciliation nationale, dans le cadre de sa mission.
English: In Slovenia we also agree with the analysis that the crisis and its consequences have spread unevenly around the world.
French: En Slovénie, nous sommes d'accord avec l'analyse suivant laquelle la crise et ses conséquences se sont étendues inégalement au monde entier.
English: • creating conditions favourable for private sector job creation; and
French: • en instaurant des conditions favorables à la création d'emplois dans le secteur privé
English: August-September 1989 Leader, delegation of Ghana to the seventh session of the United Nations Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea in New York, as head of delegation.
French: Août et septembre 1989 : Chef de la délégation ghanéenne à la septième session de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, tenue à New York.
English: There is general agreement in the literature (Storey , Jovanovic ) that the job generating potential of new firms is most apparent during the initial phase.
French: Les études réalisées en Irlande utilisent des techniques économétriques pour analyser la durée de vie des sociétés industrielles sur la base de plusieurs variables explicatives.
English: I can assure Parliament that in this process, we will continue to raise particular issues of concern and individual cases, and will continue to encourage action to address human rights abuses in Vietnam.
French: Je peux vous assurer que, dans le cadre de ce processus, nous continuerons à traiter des questions particulièrement préoccupantes et de cas individuels, et que nous continuerons à encourager les initiatives visant à corriger les abus en matière de droits de l' homme au Viêt-nam.
English: We studied the effects of a calcium channel blocking agent, verapamil, on these responses to vagal stimulation during sinoatrial nodal rhythm in anesthetized, open-chest dogs.
French: Nous avons examiné, chez des chiens à thorax ouvert et anesthésiés, les effets d'un bloquer de canal calcique, le vérapamil, sur les réponsés à une stimulation vagale durant un rythme nodal sinoauriculaire.
English: 17 It is important to note that sectors for which sufficient data exists to undertake this analysis are generally comprised of large facilities, often with correspondingly large releases.
French: 17 Il est important de noter que les secteurs pour lesquels il existe des données en quantité suffisante pour effectuer cette analyse sont généralement constitués de grosses installations dont les rejets sont souvent considérables.
English: • (c) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h); (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1995 and before 2003, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate", at any time of a taxpayer resident in Canada, means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: • c) est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet de l’alinéa 94.1(2)h). b) pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1995 et avant 2003, cette définition est réputée avoir le libellé suivant « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » Société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à un moment donné, selon le cas :
English: The emergency response capacity of UNHCR was improved through the workshop on emergency management, held three times each year. Preparedness was enhanced through greater use of early-warning mechanisms, in particular the use of briefs prepared by private research institutions and thinktanks on emerging hot spot situations.
French: De plus, le nombre des Volontaires des Nations Unies participant aux programmes de réalisation est passé à 600 et le HCR a acheminé des ressources annuelles budgétaires atteignant 330 millions de dollars par l’intermédiaire de ses partenaires opérationnels.
English: Multiple jobholders are excluded because it is not possible, using LFS data, to allocate time lost, or the reason for it, to specific jobs.
French: De même, les personnes cumulant des emplois ne sont pas prises en compte parce quil est impossible de déterminer, à partir des données de lEPA, à quels emplois précis sont associés le temps perdu et la raison des absences.
English: Flight departures increased by 10.4% this winter, with 3 feature destinations:
French: Les départs cet hiver ont progressé de 10.4% avec 3 destinations vedettes:
English: (b) LN 116 of 2005 concerning the Freedom of Access to Information on the Environment Regulations, 2005;
French: b) Décret no 116/2005 portant exécution des règlements relatifs à la liberté de l'accès à l'information en matière d'environnement, 2005;
English: Please refer to the Web site at the following URL Address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm EFFECTIVE DATE: 2005-04-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02261081 APX APO-DEXAMETHASONE 0.5MG TABLET 68:04.00 02247499 BEX CLIMARA 25MCG PATCH 68:16.04 02247500 BEX CLIMARA 75MCG PATCH 68:16.04 02256142 COB CO-GABAPENTIN 100MG CAPSULE 28:12.92 02256150 COB CO-GABAPENTIN 300MG CAPSULE 28:12.92 02256169 COB CO-GABAPENTIN 400MG CAPSULE 28:12.92 02231457 ABB MAVIK 0.5MG CAPSULE 24:32.04 02182750 MAY METHOTREXATE 10MG TABLET 10:00.00 97799821 NOO NOVOFINE 32G 6MM NEEDLE 94:01.00 02253933 PMS PMS-CIPROFLOXACIN 0.3% OPHTH SOLUTION 52:04.04 02255510 RIV RIVA-FLUCONAZOLE 150MG CAPSULE 08:14.08 02247692 SAB SAB-ANUZINC HC PLUS OINTMENT 84:06.00 02247998 SPH SERC 24MG TABLET 92:00.00 02233852 ABB SYNTHROID 0.137MG TABLET 68:36.04 02256738 BPC TIAZAC XC 120MG EXTENDED RELEASE TABLET 24:28.92 02256746 BPC TIAZAC XC 180MG EXTENDED RELEASE TABLET 24:28.92 02256754 BPC TIAZAC XC 240MG EXTENDED RELEASE TABLET 24:28.92 02256762 BPC TIAZAC XC 300MG EXTENDED RELEASE TABLET 24:28.92 02256770 BPC TIAZAC XC 360MG EXTENDED RELEASE TABLET 24:28.92 02248761 PFI VIRACEPT 625MG TABLET 08:18.08 EFFECTIVE DATE: 2005-05-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02244993 PMS ASA 81MG ENTERIC COATED TABLET 28:08.04 02262746 COB CO-PAROXETINE 10MG TABLET 28:16.04 02262754 COB CO-PAROXETINE 20MG TABLET 28:16.04 02262762 COB CO-PAROXETINE 30MG TABLET 28:16.04 02261898 NOP NOVO-METOPROL CT 25MG TABLET 24:24.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm EN VIGUEUR LE : 2005-04-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02261081 APX APO-DEXAMETHASONE 0.5MG COMPRIMÉ 68:04.00 02247499 BEX CLIMARA 25MCG TIMBRE CUTANÉ 68:16.04 02247500 BEX CLIMARA 75MCG TIMBRE CUTANÉ 68:16.04 02256142 COB CO-GABAPENTIN 100MG CAPSULE 28:12.92 02256150 COB CO-GABAPENTIN 300MG CAPSULE 28:12.92 02256169 COB CO-GABAPENTIN 400MG CAPSULE 28:12.92 02231457 ABB MAVIK 0.5MG CAPSULE 24:32.04 02182750 MAY METHOTREXATE 10MG COMPRIMÉ 10:00.00 97799821 NOO NOVOFINE 32G 6MM AIGUILLE 94:01.00 02253933 PMS PMS-CIPROFLOXACIN 0.3% SOLUTION OPHTALMIQUE 52:04.04 02255510 RIV RIVA-FLUCONAZOLE 150MG CAPSULE 08:14.08 02247692 SAB SAB-ANUZINC HC PLUS ONGUENT 84:06.00 02247998 SPH SERC 24MG COMPRIMÉ 92:00.00 02233852 ABB SYNTHROID 0.137MG COMPRIMÉ 68:36.04 02256738 BPC TIAZAC XC 120MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 24:28.92 02256746 BPC TIAZAC XC 180MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 24:28.92 02256754 BPC TIAZAC XC 240MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 24:28.92 02256762 BPC TIAZAC XC 300MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 24:28.92 02256770 BPC TIAZAC XC 360MG COMPRIMÉ À EFFET PROLONGÉ 24:28.92 02248761 PFI VIRACEPT 625MG COMPRIMÉ 08:18.08 EN VIGUEUR LE : 2005-05-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02244993 PMS ASA 81MG COMPRIMÉ ENTÉROSOLUBLE 28:08.04 02262746 COB CO-PAROXETINE 10MG COMPRIMÉ 28:16.04 02262754 COB CO-PAROXETINE 20MG COMPRIMÉ 28:16.04 02262762 COB CO-PAROXETINE 30MG COMPRIMÉ 28:16.04 02261898 NOP NOVO-METOPROL CT 25MG COMPRIMÉ 24:24.00
English: They can only enter and/or modify adjustment information with a status of "Open".
French: Il ne peut saisir et(ou) modifier des renseignements rajustés que s’ils affichent le statut «Ouvert».
English: Stems in the twisted tree are markedly sinuous from the moment they begin to develop and remain so, whereas in the ordinary tree the sinuosities are attenuated and then the stems are straightened, right from the first years of development.
French: Mais les sinuosités des tiges sont davantage marquées au moment de leur élongation et persistent chez le tortillard alors qu'elles sont atténuées puis rectifiées dès les premières années du développement dans l'arbre ordinaire.
English: Canada-Wide Research infrastructure awards from the CFI have had an important impact on universities, colleges, research hospitals and non-profit institutions, both large and small, across the country.
French: À l'échelle du Canada Les subventions accordées par la FCI pour les infrastructures de recherche ont eu d'importants effets dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les établissements sans but lucratif, grands et petits, dans tout le pays.
English: If a prior approval is not granted the provider will be advised of the reason.
French: Si la demande d'autorisation préalable n'est pas approuvée, le fournisseur sera avisé des raisons du rejet.
English: Rejecting evidence obtained under torture Badr Ramadan Sha’th was arrested in Amman, Jordan in June 2000. After being held incommunicado for nine days in the Criminal Investigation Department of the police, he signed a confession to having participated in two murders together with a friend who had since committed suicide.
French: L’appréciation de ce minimum est relative par essence ; elle dépend de l’ensemble des données de la cause et notamment de la durée du traitement, de ses effets physiques et/ou mentaux ainsi que, parfois, du sexe, de l’âge et de l’état de santé de la victime 64 ».
English: Rightly, the concentration today has been on the military side but we have not forgotten about the non-military side either and Mozambique reminds us of the importance of remembering that.
French: Aujourd'hui, nos efforts se concentrent principalement dans le domaine militaire, mais nous n'avons pas oublié le domaine non militaire. Le Mozambique est là pour nous en rappeler l'importance.
English: (Signed): Michael O'Flaherty
French: [Signé]: Michael O'Flaherty
English: Lithuania applies a single VAT rate of 18% which is applicable to all taxable transactions, including imports.
French: La Lituanie a fixé un taux unique de TVA, s'élevant à 18%, qui s'applique à toutes les transactions, y compris aux importations.
English: • The sector based on survey results is not significant (would rank 14th for 2005).
French: • Les résultats de l'enquête montrent que le secteur est peu important (il se serait classé au 14 e rang en 2005).
English: For the instant appeals to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Pour accueillir les appels en l'espèce, il faut conclure que la sélection n'a pas été faite selon le mérite.
English: Legal Services provides the Tribunal with legal information, advice and representation.
French: Les Services juridiques fournissent au Tribunal les renseignements, conseils et représentations juridiques.
English: British Columbia playwright Beverly SIMONS used absurdist techniques in Crabdance (1971) to present the plight of middle-aged Sadie Goldman trapped by the stress of modern life.
French: Dans Crabdance (1971), la dramaturge de Colombie-Britannique Beverley SIMONS utilise l'absurde pour décrire les difficultés vécues par Sadie Goldman, une femme d'âge moyen, dans un monde moderne stressant.
English: Britain argued that navigation was open to any nation, and territorial claims had to be backed by effective occupation.
French: La Grande-Bretagne soutient que la navigation est ouverte à tous les pays et que les revendications territoriales doivent s'appuyer sur une occupation effective.
English: The principles, aims and objectives of education listed under section 29 para.
French: Le principe éducatif de l'éducation politique est défini au paragraphe 1b de l'article 29 et celui de l'éducation environnementale au paragraphe 1e de l'article 29.
English: There is pending legislation on the judiciary that may alleviate this problem.
French: Une loi qui devrait être adoptée prochainement sur la magistrature pourrait permettre de régler ce problème.
English: Europe is facing the challenges of the next generation of information technology systems, the "embedding of intelligence" which adds value to all kinds of products from cars and planes to mobile phones and pacemakers.
French: L’Europe est confrontée aux défis de la prochaine génération de systèmes technologiques d’information, l’"incorporation de l’intelligence" qui ajoute de la valeur à tous les types de produits, des voitures aux avions, en passant par les téléphones mobiles et les stimulateurs cardiaques.
English: It therefore accepted the date of completion of the project as the starting point of the period of limitation.
French: Il a donc accepté la date d'achèvement du projet comme point de départ du délai prescrit.
English: "NORMALLY THIS TYPE OF INCOME IS PAID ONLY TO PERSONS AGED 60 OR OVER.
French: *Habituellement, ce genre de revenu n'est versé qu'aux personnes â gées de 60 ans et plus.
English: We are also of the view that the President should further enhance coordination with representatives of other relevant bodies, such as the Main Committees, the Security Council, the Economic and Social Council, the Secretary-General's Office and the regional groups.
French: Nous estimons par ailleurs que le Président devrait continuer de renforcer la coordination entre les représentants et les autres organes pertinents, comme par exemple les grandes commissions, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Cabinet du Secrétaire général et les groupes régionaux.
English: KACST and PSIPW also provided conference facilities, secretarial and technical support, daily transportation between the hotel and the Conference venue and airport transfers, and organized a number of social events for the Conference participants.
French: La Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie et le Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau ont également fourni les services de conférence, de secrétariat et d'appui technique, les transferts aller-retour journaliers entre l'hôtel et le lieu de la Conférence et le transport depuis et vers l'aéroport, et organisé un certain nombre de manifestations sociales pour tous les participants.
English: There was nothing in the system to make a harmonized outcome necessary.
French: Aucun aspect du système ne rendait l'harmonisation nécessaire.
English: Health Canada requires that these kits only be used in settings where pre- and post-test HIV counselling is available.
French: Pour accorder l’homologation, Santé Canada exige que ces trousses soient utilisées uniquement dans un établissement où est offert un counselling prétest et post-test sur le VIH.
English: Pickering A Nuclear Generating Station 07-H-108* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2007-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: On June 24, 2004, the United Nations invited all the CEOs of signatories and heads of NGOs to UN Headquarters for a stock-taking meeting and to chart the future course of the Global Compact.
French: Talisman et d'autres sociétés canadiennes telles que Hbc et Nexen ont répondu à l'appel de l'ONU, qui conviait tous les dirigeants des entreprises signataires et des ONG à une réunion le 24 juin 2004.
English: This clearly would entitle him to at least 96  months of CCS and thus Employment Security.
French: Cela lui donnerait clairement au moins  96 mois de SCR et donc la garantie d'emploi.
English: See the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada, Comptrollership, Treasury Board Secretariat publication, for the appropriate accounting and other information related to the HST.
French: Voir la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor relative à l'application de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada pour de plus amples renseignements sur la TVH, et notamment sa comptabilisation.
English: Even though the issues mentioned in his report had not been clarified, the Special Rapporteur had still not hesitated to include them, and had already passed reckless judgement on the situation of human rights in his country, which would resolutely challenge any attempt to infringe upon its sovereign responsibility for human rights questions and to slander its system.
French: Alors que la lumière n'est pas faite sur les questions mentionnées dans son rapport, le Rapporteur spécial n'a pas hésité à les y faire figurer et en a déjà tiré des conclusions hâtives quant à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, qui contestera avec fermeté toute tentative faite pour empiéter sur ses responsabilités souveraine pour ce qui est des questions relatives aux droits de l'homme et pour calomnier son système.
English: Brown, Mary Lou, Bookkeeper, R.R. No. 2, 2512 Embleton Road, Halton Hills L0P 1K0 Brant:
French: Brown, Mary Lou, commis comptable, R.R. no 2, 2512, chemin Embleton, Halton Hills L0P 1K0 Brant :
English: The Office had identified the World Bank as a useful example for benchmarking and the Organization should explore the feasibility and advantages of instituting a mobility premium similar to that used by the Bank.
French: Le BSCI ayant indiqué que les pratiques de la Banque mondiale pourraient servir d'exemple, l'Organisation devrait étudier la possibilité d'instituer une prime de mobilité analogue à celle qu'elle verse et les avantages qui en découleraient.
English: The working committee endorsed the recommendation and circulated the report to all stakeholders for review and comment.
French: Le rapport d’évaluation recommandait l’aménagement d’un sentier de 415 mètres accessible par bateau.
English: Lastly, I should like to refer with regret to the fact that Parliament was unable to adopt this report - the Mann report - at last December' s part-session. Had the report been adopted the programme could have entered into force quickly, as planned.
French: Enfin, je voudrais souligner que le Parlement n'a malheureusement pas pu adopter ce rapport - le rapport Mann - durant la période de session de décembre de l'année dernière car le programme aurait alors pu entrer en vigueur rapidement et conformément aux prévisions.
English: The outstanding balance of $13, 420, was recovered on March 13/02.
French: Le solde impayé de 13 420 $ a été recouvré le 13 mars 2002.
English: When WEU’s operational functions were transferred to the European Union between 1999 and 2001, the latter benefited from the work done by WEU in terms of support to forces participating in the EU Headline Goal.
French: Il ne s’agit pas uniquement des équipements et matériels requis pour le bon déroulement des opérations, comme les armes et munitions, les uniformes, le combustible ou la nourriture, mais aussi des moyens nécessaires à leur acheminement.
English: Support should be re-directed from the Commercial Assistant to the Political Section to offset some of the workload.
French: On devrait réorienter le soutien, de l’adjoint commercial vers la Section politique, pour contrebalancer une partie de la charge de travail.
English: We can only welcome the confirmation by the parties themselves that that this political dynamic is now irreversible.
French: On ne peut que se féliciter de la confirmation par les parties elles-mêmes que la dynamique politique enclenchée est désormais irréversible.
English: In addition, there was a broad agreement that development was the shared responsibility of both developed and developing countries.
French: En outre, un grand nombres d'entre eux sont convenus que le développement était une responsabilité partagée des pays développés et des pays en développement.
English: Supports Federal SD Goal 6.1:
French: Poursuite des progrès relatifs aux enjeux clés en matière de gestion environnementale au sein du Ministère.
English: Some 80 are "consultants" or work under "special agreements", and some 300 are "temporaries", that is collaborators hired on the basis of daily, weekly or monthly contracts for periods of at most six months.
French: Environ 80 sont des "consultants" ou travaillent au titre de "contrats de louage de service", et 300 environ sont des "temporaires", c'est-à-dire des collaborateurs engagés au titre de contrats journaliers, hebdomadaires ou mensuels pour des périodes de six mois au plus.
English: In this respect, the EU has appealed to the Democratic People' s Republic of North Korea to comply fully with the undertakings specified in the agreement on nuclear shut-down, and sign and ratify an agreement on a total ban on nuclear testing.
French: Sur ce point, l' Union européenne a exhorté la République démocratique de Corée à respecter intégralement les engagements du traité de non-prolifération nucléaire et à signer et ratifier un traité d' interdiction totale des essais nucléaires.