ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Ecuador, Egypt (provision of training, exchange of expertise and field visits), the Libyan Arab Jamahiriya (willingness to provide assistance upon request on the basis of a bilateral agreement), Mexico, the Netherlands, New Zealand, the Russian Federation (through workshops and conferences and joint harmonization of legislation), Spain, Sweden, Tunisia (provision of training and exchange of experience) and the United Republic of Tanzania (mutual evaluation missions in countries of the region).
French: Afghanistan, Équateur, Égypte (formation, échange de connaissances spécialisées et visites de terrain), Espagne, Fédération de Russie (ateliers, conférences et harmonisation conjointe des législations), Jamahiriya arabe libyenne (disposée à apporter une aide sur demande dans le cadre d'un accord bilatéral), Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie (missions d'évaluation mutuelles dans des pays de la région), Suède et Tunisie (formation et échange d'expérience).
English: KPC alleges that its losses result from two causes: first, Iraq's physical control of Kuwait's oil fields and oil-producing facilities during the period of the invasion and occupation; and, second, the well blow-outs, well fires and oil spills, which KPC alleges were caused by the Iraqi military.
French: La KPC affirme que ses pertes résultent de deux causes : premièrement, la mainmise exercée par l'Iraq sur les champs pétrolifères et les installations pétrolières du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation; deuxièmement, les éruptions de puits, les incendies de puits et les déversements d'hydrocarbures, dont la KPC attribue la responsabilité à l'armée iraquienne.
English: Where Plain Language advocates traditionally have sought to provide the same document for all clients, current technology is moving quickly to address each potential customer in terms of his or her known characteristics, education level, financial resources and even personality.
French: Alors que les défenseurs du langage clair ont cherché traditionnellement à fournir le même document pour tous les clients, la technologie actuelle avance rapidement pour traiter chaque client éventuel selon ses caractéristiques connues, son niveau d’instruction, ses ressources financières et même sa personnalité.
English: It hardly seemed an insuperable task, but Houliston soon began to appreciate certain difficulties.
French: Cela ne semblait pas une tâche insurmontable, mais Houliston n’a pas tardé à en mesurer la difficulté.
English: Slowly, it is true, but spreading nonetheless.
French: Lentement, certes, mais sûrement.
English: My fellow Member, Mrs Wortmann-Kool, has mentioned other examples.
French: Ma collègue, Mme Wortmann-Kool, a évoqué d'autres exemples.
English: To overcome this contradiction, financial management should be more flexible, so that the EU is still able to intervene even in two consecutive years of serious disasters.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, le dommage physique ne devrait pas absolument avoir à remplir le critère quantitatif fixé pour la mobilisation du Fonds.
English: The work of the Mechanism helped to further enhance the Council's understanding of the ways and means employed by those violating the sanctions.
French: Le travail de l'Instance a permis d'approfondir la compréhension par le Conseil des moyens utilisés par ceux qui enfreignent les sanctions.
English: The Managerial Revolution in American Business (Cambridge: Harvard University Press, 1977) and Scale and Scope:
French: Ainsi, les transactions internationales touchaient surtout la vente de matières premières, de machinerie et de biens de luxes, les exportations de la production Alfred Chandler, The Visible Hand:
English: Backing up the contributions of UNFPA, the World Health Organization (WHO), WFP, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the UNDP contribution will focus on support for : (a) raising awareness of the need to stimulate the supply of and demand for essential social services in macroeconomic, employment and social policies; and (b) decentralizing major national sectoral programmes for the development of essential social services, and coordinating the local, regional and national levels of the planning and management of such services.
French: En renfort aux actions du FNUAP, de l'Organisation mondiale de la santé, du PAM, de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la contribution du PNUD portera principalement sur l'appui : a) à la prise en compte de la nécessité de stimuler l'offre et la demande de services sociaux essentiels dans la politique macroéconomique, dans la politique de l'emploi et dans les politiques sociales; et b) à la décentralisation des grands programmes nationaux sectoriels de développement des services sociaux de base et à l'articulation entre les niveaux local, régional et national de planification et de gestion de ces services.
English: S. typhi and S. paratyphi Cases There were 120 cases of S. typhi reported in 1995 in the NLBEP database (only nine in the NND databases, but 45% of cases did not have serovar specified) as well as 23 cases of S. paratyphi A and 19 cases of S. paratyphi B. The S. typhi isolates were from stool (42%) and blood (52%).
French: Cas de S. typhi et S. paratyphi On a signalé 120 cas de S. typhi en 1995 dans la base de données du LNBPE (contre seulement 9 dans la base de données nationale de SMDO, mais aucun sérotype n'était indiqué pour 45 % de ces cas), ainsi que 23 cas de S. paratyphi A et 19 cas de S. paratyphi B. S. typhi a été isolé dans les fèces (42 %) et le sang (52 %).
English: This is a short-term strategy that will have an immediate, direct and positive impact on the retention rate in High School Core French.
French: Il s’agit d’une stratégie à court terme qui aura un impact immédiat, direct et positif sur les taux de rétention des programmes de français de base des écoles secondaires.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. supprimé
English: During recent years, these companies have sponsored several major musical events in the country.
French: Le moment est viable pour des investissements.
English: For public health policy to take precedence over industrial policy, the Agency for medicinal products must be part of the Directorate General for Health and Consumer Protection once more, rather than the Directorate General for Enterprise.
French: Pour que la politique de santé publique prime la politique industrielle, il est nécessaire que l'Agence du médicament puisse être rattachée à la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, et non à la direction générale des entreprises.
English: Sound recordings, large print, braille, and computer diskettes are used to ensure accessibility.
French: La Commission rend ses publications accessibles sur des supports substituts : disquettes, audiocassettes et documents en braille et en gros caractères.
English: First, the sponsorship contracts stipulated that the communications agency, acting as a mandatary [agent] of the Government of Canada, was obliged to manage the sponsorship by:
French: D’une part, les contrats de commandites stipulaient que l’agence de communication, agissant en tant que mandataire du gouvernement du Canada, devait gérer la commandite, soit :
English: The Third Element Of A Prima Facie Case The third element of a prima facie case requires proof  that someone obtained the position who was no better qualified than the  Complainant but who lacked distinguishing features that are the gravamen of  the Complaint.
French: Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue exige  la preuve qu'une autre personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui  n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte auprès de la  Commission des droits de la personne, a obtenu le poste.
English: Secondly, we would really like to give as good as we get with regard to all the Pope' s admonitions in the moral sphere."
French: Deuxièmement, nous voulons répondre à toutes les remontrances du pape en matière morale."
English: An exhibition on "The Arctic" at the Art Gallery of Windsor and also held at the Edmonton Art Gallery showcased twenty-four of the Archives' most precious works on the North.
French: Une exposition sur l'Arctique, présentée à l'Art Gallery of Windsor et aussi présentée à l'Edmonton Art Gallery, mettait en vedette 24 des oeuvres les plus précieuses que les Archives nationales possèdent sur le Grand Nord.
English: • The Building Partnerships section is a summary of the Building and Sustaining Partnerships resource guide for communities that want to know how to bring people and organizations together to address tobacco misuse. 
French: • La section Création de partenariats est un résumé du guide de ressources Création et maintien de partenariats destiné aux collectivités qui veulent savoir comment amener les personnes et les organisations à travailler ensemble pour lutter contre le mauvais usage du tabac.
English: Rent of bed clothes and towels.
French: Louer draps de lit et serviettes de bain.
English: • Will IDRC cover costs that exceed the grant amount?
French: • Le CRDI couvre-t-il les dépenses engagées en sus du montant de la subvention ?
English: Please do not request any application forms by fax or letter from the Immigration Section in Berlin.
French: Prière de ne pas demander de formulaire par télécopieur ou par lettre à la Section de l'immigration à Berlin.
English: At Headquarters, some branches review year-end reports received from missions.
French: Au siège social, certaines directions générales effectuent une revue des rapports annuels reçus des missions.
English: When the sample of the  222 positions was made the multiple evaluation committees were still  evaluating questionnaires and the nine committees had been operating for  about three months.
French: Lorsque  l'échantillon de 222 postes a été constitué, les comités d'évaluation  multiples évaluaient toujours des questionnaires et les neuf comités  étaient à la tâche depuis environ trois mois.
English: This revision of the administrative and financial manual could provide the basis for discussion on any areas where greater flexibility in procedures could be envisaged.
French: Cette révision du manuel administratif et financier pourrait ainsi être l'occasion de discuter d'éventuels domaines où une flexibilité accrue des procédures peut être envisagée.
English: The committee deals with complaints about infringements of the Code by members of the VFN.
French: Le comité instruit les plaintes de violation du Code par des membres de la VFN.
English: The Special Representative can also imagine many new interventions.
French: Pour sa part, le Représentant spécial entrevoit également la possibilité de nombreuses initiatives nouvelles.
English: Similar in spirit to the meetings of the Guild of Hand Printers held in the 1960s, the wayzgoose offered an opportunity for owners of private presses, and artisans interested in printing and the book arts, to gather and discuss ideas and techniques.
French: Dans le même esprit que celui des réunions de la Guild of Hand Printers, dans les années 1960, la wayzgoose offrait l'occasion aux propriétaires de presses particulières et aux artisans qui s'intéressaient à l'imprimerie et à l'art du livre de se réunir pour échanger idées et techniques.
English: More than 500 million-years-old, the Burgess Shale fossils have greatly expanded our understanding of early evolution.
French: Vieux de plus de 500 millions d'années, les fossiles des shales de Burgess ont permis de comprendre infiniment mieux les débuts de l'évolution de la vie sur la planète.
English: The interview took place at the SCBL offices and, according to Ms. McAvinn, lasted 20 minutes.
French: L'entrevue, qui a eu lieu dans les bureaux de la SCBL, aurait duré 20 minutes selon Mme McAvinn.
English: Following the slow start of the MEDA programme in Algeria, mainly on account of the security situation, the Commission is now pleased to note that the implementation of cooperation projects has proceeded well in recent years, as is reflected by the distinct improvement in disbursement rates.
French: L’expérience acquise à travers la mise en œuvre du programme d’appui direct aux PME/PMI démontre que l’assistance technique pour le soutien des PME est un moyen efficace pour contribuer à la mise à niveau du tissu économique algérien.
English: One loop is required, up to 999 possible + ++ Note:
French: Valeurs PIA [ID. DE PRODUIT ADDITIONNEL] a3 PIA
English: DFAM has developed new guidelines for the management of the bank reconciliation process in country offices, which will be issued in conjunction with the release of ProMS version 4.0, which includes several new features for country office bank reconciliation management.
French: La Division de la gestion financière et administrative a élaboré de nouvelles directives relatives à la gestion des opérations d'ajustement des comptes bancaires dans les bureaux de pays, qui seront publiées au moment de la mise en place de la version 4.0 du ProMS, laquelle comporte plusieurs outils nouveaux à cet égard.
English: However, the end of the confrontation between East and West did not bring substantial benefits in the economic field for the less developed countries.
French: Toutefois, la fin de la confrontation entre l'Est et l'Ouest n'a pas entraîné sur le plan économique de bénéfices importants pour les pays en développement.
English: Their copyright, however, doesn't talk about distribution and modification, but the latter is explicitly not permitted, according to the upstream maintainer.
French: Cependant, leur copyright ne parle pas de distribution et de modification. Cette dernière serait explicitement interdite selon le responsable du projet amont.
English: The slow progress is due in part to the way the Department manages requirements such as environmental reviews and land surveys.
French: La lenteur des progrès s'explique en partie par la façon dont le Ministère gère les exigences à remplir, comme les évaluations environnementales et les travaux d'arpentage.
English: Dosta! - Congress Prize for Municipalities
French: Dosta! - Prix du Congrès pour le municipalités
English: The attendance rate in the compulsory education system is still 99 per cent on average.
French: Le taux de scolarité obligatoire en Suisse est toujours de 99 % en moyenne.
English: • supporting PSHRMAC's implementation of PSMA provisions;
French: • aidant l'AGRHFPC à mettre en œuvre les dispositions de la LMFP;
English: On the other hand, the Court further found that in rejecting the change to the policy proposed by the Commission, the evidence relied upon by the Tribunal as to the potential for harm to female inmates was not impressionistic in nature.
French: Le Tribunal a conclu entre autres que même si les transsexuels ont besoin d’une protection spéciale contre la population générale des détenus, SCC ne pouvait pas être obligé de loger les transgendéristes dans des établissements accueillant des personnes du sexe à venir de ces transexuels.
English: If the most serious problem today - as noted by the European Commission - is clear information, or rather a lack of it, I believe that our proposal offers a solution.
French: Si le plus grave problème aujourd'hui, comme l'observe la Commission européenne, est une information claire ou plutôt son absence, je pense que notre proposition offre une solution.
English: A further 5,470 Maori would receive community-based sentences.
French: Par ailleurs, 5 470 autres Maoris devraient être condamnés à des peines en milieu communautaire.
English: In the Council’s opinion, this reimbursement must be carried out on the basis of costs actually incurred.
French: De l’avis du Conseil, ce remboursement doit se faire sur la base des coûts réellement supportés.
English: Files are only decrypted once held within Statistics Canada's secure, private network.
French: Les fichiers sont déchiffrés uniquement une fois qu’ils sont à l’intérieur du réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: A large number of individuals and organisations, whose names have been published in the Official Journal of the European Union, need to be kept under close surveillance, particularly in their banking business, as they are subject to financial restrictions.
French: A cet égard, les fédérations du secteur bancaire européen regroupant la Fédération bancaire européenne (FBE), le groupement européen des caisses d'épargne, le groupement européen des banques coopératives et l'EAPB (Association européenne des banques publiques) ont mis en place un groupe d'experts en vue d'établir un projet de liste électronique consolidée conforme aux besoins des institutions bancaires.
English: In the same resolution, the Sub-Commission invited the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-seventh session a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussions, including recommendations and draft resolutions.
French: Dans la même résolution, elle a invité le Forum social à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé des débats, ainsi que le texte des recommandations et des projets de résolution.
English: This indicated once again that we had to control for pre-unemployment differences in income.
French: Après examen, nous avons constaté que le rapport des prestations à la rémunération assurable était presque exactement de 60 p.
English: With allocation issues settled, and harvesters provided with secure access to a share of the resource, the focus has shifted to maximizing the value of the harvest.
French: Aide à la mise en marché Un vaste programme générique de commercialisation appuie les initiatives de développement de produits et d’exploitation de marchés des intervenants de l’industrie du Fraser (tout comme l’ASMI appuie l’industrie du saumon de l’Alaska).
English: In addition, we used three females as a control; they were maintained on a high-nutrition diet and kept separate from a bull.
French: De plus, nous avons utilisé trois femelles comme témoins; elles ont été gardées à un régime riche et privées de la présence d'un mâle.
English: The competent authority which issued the certificate may, without inspection of the vessel, extend the validity of the certificate by not more than one year.
French: compromettre la sécurité en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, ou une avarie affectant cette sécurité, le bateau doit sans délai être soumis à une nouvelle visite inspection conformément au paragraphe (3) ci-dessus chapitre 1.11 .
English: Two Canadian soldiers, Sgt Eric A. Holton and Tpr Erle M. Foster, were killed by German counterbattery fire.
French: Àprès ±2 km, à hauteur de la maison Menenstraat 475, prenez le petit chemin à gauche qui vous mène vers le monument à l’entrée de la cour de la ferme Bekaert.
English: Thus, UNDAF provides the broader country framework for the development of the UNICEF programme of cooperation, as well as for those of other United Nations agencies.
French: Ainsi, ce dernier donne le contexte national plus large pour mettre au point le programme de coopération de l'UNICEF, ainsi que ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: MISSION & OBJECTIVES To save and protect lives in the maritime environment.
French: MISSION ET OBJECTIFS Sauvegarder et protéger des vies en milieu marin.
English: In short, the key words are commitment and voluntarism.
French: Bref, les mots-clés sont "engagement" et "bonne volonté".
English: To feature your project here, please contact alexa.joyce@eun.org .
French: Vous pouvez d’ailleurs le contacter si vous souhaitez mettre votre projet en vedette : alexa.joyce@eun.org.
English: Access Without a doubt, another hot topic is access.
French: L’accès Sans aucun doute, l’accès représente un autre sujet épineux.
English: IPOC partners remain committed to the development of strategies to ensure a satisfactory level of service among the IPOC partners.
French: Les partenaires de l’Initiative souscrivent pleinement à l’élaboration de stratégies qui garantiront une qualité de services satisfaisante pour les partenaires.
English: (d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives;
French: d) Le représentant principal de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et d'autres représentants de l'Organisation, s'il y a lieu ;
English: The Commission also defined its arrangements for cooperation with the WEU, on 6 May (3).
French: La Commission avait également précisé, le 6 mai, les modalités de sa propre coopération avec l'UEO (3).
English: After successfully defending the Allies in Europe our Hero continues the battle where the original smash hit game Commando left off, following the action to the Far East!
French: Après avoir vaillamment défendu les alliés en Europe, notre héros reprend le combat là où le célèbre jeu Commando original l'avait laissé : à la poursuite de l'ennemi en Asie !
English: • Canadian Copyrights Database
French: • la Base de données sur les droits d'auteur canadiens
English: The Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from:
French: L'Autorité adresse à la Commission un avis motivé concernant les risques potentiels pour la santé des consommateurs découlant des:
English: OCHA, “West Bank movement and access update”, May 2009, p. 13.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, «West Bank movement and access update», mai 2009, p. 13.
English: The Sport and Recreation Committee of the Tripartite Forum is working with CFLRI to collect data on the physical activity levels of children and youth in Mi'kmaq communities.
French: Le comité des sports et loisirs de la tribune tripartite travaille avec l’ICRCPMV pour recueillir des données sur le niveau d’activité physique des enfants et des jeunes dans les collectivités mi'kmaq.
English: Client Creditworthiness The impacts of the MED programs reported by survey respondents with regard to credit worthiness were mixed and in some cases at variance with the reports from program staff.
French: Solvabilité du client Les répercussions des programmes de DME rapportées par les répondants au sondage, relativement à la solvabilité, étaient variées et dans certains cas, elles différaient des rapports soumis par le personnel des programmes.
English: ◦ Succession planning and management guide for managers  the process of planning and managing succession is a subcomponent of the broader integrated HR and business planning process
French: ◦ Système de gestion informelle des conflits  Guide de référence ◦ Taux de rémunération  Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique.
English: An assessment process which can evaluate system performance and highlight technical resources will facilitate the pursuit of the policy objectives.
French: Un processus d'évaluation capable d'apprécier les résultats du système tout en insistant sur les ressources techniques facilitera la réalisation des objectifs fixés par cette politique.