ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • significantly higher incidence of anxiety, depression and conflict-related problems (See References 1, 38.)
French: • une incidence nettement plus grande d’anxiété, de dépression et de problèmes liés à des conflits.
English: The program has facilitated a consultative approach to project selection pertaining to international counterterrorism assistance that has been implemented through more than 80 projects.
French: Ce programme a permis d’adopter une approche consultative pour la sélection des projets se rapportant à l’aide internationale pour la lutte contre le terrorisme, laquelle a été utilisée dans le cadre de plus de 80 projets.
English: Quantitative Analysis and Sociodemographic Research, Department of Indian Affairs and Northern Development, July, 1992 (Technical Paper 92-1).
French: An Initial Overview of Levels and Trends, Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 22 février 1994.
English: Annoyance In a sense, the reaction of annoyance summarizes all other adverse effects.
French: Est-ce le chien du voisin ou le votre qui a aboye si fort?
English: It is clear that this ship's engine, the treaty mechanism, is too weak and needs to be replaced immediately.
French: Il est clair que le moteur de ce navire, le mécanisme des traités, n'est pas suffisamment puissant et qu'il faut le remplacer immédiatement.
English: In particular, the Mobile Phone Partnership Initiative work programme should:
French: En particulier, le programme de travail de cette Initiative devrait :
English: Welcome on the page "Contact" of the Hôtel Mansart.
French: Bonjour et bienvenue sur la page "Contact" de l'Hôtel Mansart. En fonction de vos souhaits, nous allons vous diriger vers le bon interlocuteur.
English: In British Columbia, long-term patients receive a mandatory review every year or whenever their condition, and hence needs, change.
French: En Colombie-Britannique, les bénéficiaires de soins de longue durée font l'objet d'une réévaluation obligatoire tous les ans ou lorsque des changements surviennent dans leur état.
English: Influence longer-term changes to planning, reporting, and review of appropriations, consistent with the blueprint and subsequent consultations.
French: Exercer une influence sur les changements à plus long terme dans les domaines de la planification, des rapports et de l'examen des crédits qui sont conformes aux plans et aux consultations ultérieures.
English: Chapter 1 Introduction In June 2003, the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Canadian Environment Minister announced three joint projects to be implemented under a Border Air Quality Strategy.
French: Chapitre 1 Introduction Au mois de juin 2003, l’administratrice de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États –Unis et le ministre de l’Environnement du Canada ont annoncé le lancement de trois projets mixtes dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: Official figures reported by the National Police indicate an average annual number of 6,481 arrests and 7,960 perpetrators of minor offences.
French: Les rapports officiels de la police nationale font état d'une moyenne annuelle de 6 481 arrestations et de 7 960 contrevenants.
English: The available database on repeated-dose toxicity following oral administration is limited to several early subchronic investigations or more recent short-term specialized investigations of neurological and immunological effects.
French: La base de données accessible sur la toxicité après administration de doses répétées par voie orale se borne à plusieurs études dans des conditions subchroniques ou à des études spécialisées plus récentes, à court terme, des effets neurologiques et immunologiques.
English: Can all of this be achieved efficiently and effectively before 2005?
French: Peut-on faire tout cela efficacement d’ici 2005 ?
English: OHIM contends that the Court should: – – – dismiss as inadmissible the second head of claim; dismiss the remainder of the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – rejeter en tant qu ’irrecevable le deuxième chef de conclusions ; rejeter le recours pour le surplus ; condamner la requérante aux dépens.
English: (r) “Non-main proceeding”: an insolvency proceeding, other than a main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment.
French: r) “Plan de redressement”: plan par lequel la prospérité et la viabilité financières de l'entreprise d'un débiteur peuvent être rétablies;
English: To this I would add, then you will see that the climb was not all that bad.
French: Et j'ajouterais, « tu verras alors que l'ascension n'a pas été si pénible ».
English: In this connection, the evaluation team have already noted the availability of software which, as well as assisting in project selection, also contains performance measurement metrics.
French: À cet égard, l’équipe d’évaluation a déjà noté la disponibilité d’un logiciel qui, en plus d’aider au choix des projets, contient des mesures du rendement.
English: Quickset Hedges (Burkina Faso) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820193 Total amount CAD$90,100 Duration 36 months 81.
French: Quickset Hedges (Burkina Faso) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820193 Budget total CAD$90,100 Durée 36 mois 81.
English: Most models assume only gradual changes in climate.
French: La plupart des modèles ne postulent que des changements climatiques graduels.
English: In September of last year, I convened the judges in a plenary session to address legacy questions.
French: Par ailleurs, en septembre dernier, j'ai convoqué une réunion plénière pour discuter avec les juges des questions liées à l'héritage du Tribunal.
English: Park your car in the hotel's own parking garage and head out on a stroll in the footsteps of Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, Adolf Loos and Hugo von Hoffmannsthal.
French: Vous pourrez stationner votre voiture dans le parking privé de l'hôtel et partir en promenade pour suivre les pas de Wolfgang Amadeus Mozart, de Franz Schubert, d'Adolf Loos (architecte autrichien) et d'Hugo von Hofmansthal (écrivain autrichien et fondateur du Festival de Salzbourg).
English: The evaluation confirmed that the project had helped UNFPA achieve an internal consensus on its strategies to reduce maternal mortality.
French: L'évaluation a révélé que ce projet avait permis au FNUAP de parvenir à un consensus interne sur ses stratégies visant à réduire la mortalité maternelle.
English: The Memorandum has been well received by the Russian authorities and considered to be a positive contribution to the identification of the general measures to be taken.
French: Le mémorandum a été bien accueilli par les autorités russes et a été considéré comme une contribution positive à l’identification des mesures générales à prendre.
English: Now, however, importers are to bear a greater share of responsibility alongside manufacturers.
French: Aujourd'hui, cependant, les importateurs doivent partager une plus grande part de responsabilité avec les fabricants.
English: Pyrolysis of the adducts gives 1-chloro-2,3-dimethylbenzene as the major product.
French: La pyrolyse des adduits conduit au chloro-1 diméthyl-2,3 benzène comme produit principal.
English: The practice is limited almost exclusively to the Maures.
French: Cette pratique a presque exclusivement cours chez les populations maures.
English: Coming Into Force Date Budget 2000 proposed that the measures described above come into force on January 1, 2001.
French: Entrée en vigueur Le budget de 2000 proposait que les mesures décrites plus haut entrent en vigeur au 1er janvier 2001.
English: Claude DESMEULES Montreal, Quebec Grant of Arms January 30, 2002 Vol. IV, p.
French: Claude DESMEULES Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 30 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: In 1991 and 1995 Arsenal FC had unofficial articles of Mr Reed's confiscated.
French: En 1991 et en 1995, Arsenal FC a fait confisquer des articles non officiels détenus par M. Reed.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, material management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Le Programme procède aussi à des évaluations et à des vérifications internes conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: I have spoken very clearly in favour of closer co-operation and the harmonisation of legislation.
French: J'ai parlé très clairement en faveur du resserrement de la coopération et de l'harmonisation de la législation.
English: These three transitions have a lower 2Π state in common which appears to be the lowest excited A2Π state.
French: Ces trois transitions ont en commun l'état inférieur 2Π qui est l'état excité A2Π le plus bas de SiN.
English: 4 Online Games Value Chain There are four parties in the online games value chain: (1) game developers; (2) games operators; (3) point card distributors; and (4) gamers Table 5:
French: La chaîne de valeur des jeux en ligne se compose de quatre parties : (1) les créateurs de jeux; (2) les opérateurs de jeux; (3) les distributeurs de cartes de points; et (4) les joueurs Tableau 5 :
English: Major-Generals and Rear-Admirals serving in bilingual positions or regions to attain and maintain a CBC (superior-level) language profile8 CF/DND Stakeholders:
French: Les majors-généraux et les contre-amiraux servant dans des régions bilingues ou dans des postes bilingues devront atteindre et maintenir un profil linguistique CBC (niveau supérieur)8.
English: On July 9, 1992, the Tribunal issued a finding that the dumping of the subject goods has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Le 9 juillet 1992, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises en question n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: This is the time not to lose heart, however, but for patient and determined action.
French: Le temps n'est cependant pas au découragement, mais à l'action patiente et déterminée.
English: [52] The board awarded 2.5 points to question 9 for the answer "quantity of water to pump" even though this answer did not figure in the expected response.
French: [52] À la question 9, le jury a donné 2.5 points pour la réponse "quantité d’eau à pomper" même si cette réponse ne faisait pas partie de la réponse attendue.
English: The food was excellent and the staff were very friendly.Very convenient to the city centre for shopping.Free parking a plus.
French: Nous avons apprécié sa proximité du centre ville, et le parking sous- terrain gratuit.
English: The word count is carried out in a translation memory (of the Déjà Vu® or Trados® type) on the basis of either documents supplied by the client or an on-line consultation.
French: Le comptage des mots est effectué dans une mémoire de traduction (de type Déjà Vu® ou Trados®) à partir des documents fournis par le client ou à partir d’une consultation en ligne.
English: Structural changes in the EU regions, 2007 (study underatken for DG Regional Policy by Applica and wiiw).
French: Elle n’a pas sufﬁ à compenser les pertes d’emplois dans les autres secteurs en raison de la taille relativement modeste du secteur des services dans les régions considérées, mais en raison surtout de l’ampleur de la hausse de productivité dans un contexte d’accroissement relativement élevé de la production.
English: Several CO2 technologies have been developed and one technology introduced in 1993 (CarDioTM) appears to be most promising in being able to replace DCM as the auxiliary foam blowing gas.
French: Plusieurs techniques fondées sur l'utilisation du CO2 ainsi qu'une autre, mise au point en 1993 (CarDioMC), paraissent prometteuses pour le remplacement du DCM comme agent de gonflement auxiliaire.
English: Although the models used differed in their predictions of specific lakes that would support Dreissena, the overall spatial distribution of lakes within a given density class was similar among the models.
French: Même s'ils ne produisaient pas les mêmes listes de lacs dans lesquels on pourrait trouver Dreissena, il demeure que les modèles utilisés présentaient sensiblement la même distribution spatiale de lacs pour toute classe donnée de densité.
English: S/AC.43/2004/23 Note verbale dated 18 June 2004 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/23 Note verbale datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is a whole package of measures, which we have long called for in the European Parliament.
French: C'est une série de mesure que nous avons sans cesse exigée, ici, au Parlement européen.
English: • Delivery of energy services: The largest financial contribution from the Facility will be designed to improve rural people's access to modern energy services, particularly in Africa.
French: • la fourniture de services énergétiques : la majeure partie de la contribution financière fournie par la facilité cherchera à améliorer l'accès de la population des zones rurales, notamment en Afrique, à des services énergétiques modernes.
English: The mechanisms that exist to forge this reality are not being adequately utilised but they also need to be further developed and strengthened.
French: Les mécanismes actuels susceptibles d'inculquer cette conviction ne sont pas suffisamment utilisés et méritent aussi d'être perfectionnés et renforcés.
English: The direct costs represent the total amount invested in treatment, care and rehabilitation.
French: Les coûts directs représentent le montant total investi dans les traitements, les soins et la réadaptation.
English: Review the result of the activity using the table.
French: En vous servant du tableau, examinez les résultats de l'activité.
English: All books and records that are necessary to determine whether a person is in compliance with the Act must be maintained by: (a) every licensee or registrant; (b) every person who is required under the Act to file a return; (c) every person who makes an application for a refund under the Act; and (d) every person who transports non-duty-paid packaged alcohol or a tobacco product that is not stamped with a tobacco stamp.
French: Les personnes ci-après doivent tenir tous les livres et registres nécessaires pour déterminer si elles se conforment à la Loi : (a) tous les titulaires de licence ou d'agrément ou les titulaires d'autorisation; (b) toutes les personnes tenues de produire une déclaration en vertu de la Loi; (c) toutes les personnes qui présentent une demande de remboursement en vertu de la Loi; (d) toutes les personnes qui transportent de l'alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac qui ne portent pas une estampille de tabac.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 24, 2005 Luncheon meeting $35.55 November 15, 2005 Luncheon meeting $97.64 November 24, 2005 Breakfast meeting $53.51 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 24 octobre 2005 Déjeuner rencontre 35.55$ Le 15 novembre 2005 Déjeuner rencontre 97.64$ Le 24 novembre 2005 Déjeuner rencontre 53.51$ Retour
English: Chapter 2 - describes the activities conducted in the Branch's directorates, offices, secretariat and regions.
French: Section 2 - décrit les activités menées dans les directions, les bureaux, le secrétariat et les régions de la Direction générale.
English: The Special Committee urged the Secretariat to work towards the goal of being able to deploy peacekeeping operations within 30 days and to deploy complex peacekeeping operations within 90 days after the adoption of a mandate.
French: Le Comité spécial a demandé instamment au Secrétariat de prendre des dispositions afin que les opérations de maintien de la paix puissent être déployées dans les 30 jours suivant l'adoption d'un mandat - dans les 90 jours suivant l'adoption du mandat dans le cas des opérations complexes.
English: She would appreciate any comments, suggestions and improvements people have about it.
French: Elle apprécierait tous commentaires, suggestions et améliorations que des personnes auraient sur ce document.
English: Canadians who were born in Hong Kong must declare their Canadian nationality to the Hong Kong Immigration Department for their Canadian citizenship to be recognized by local authorities.
French: Les Canadiens nés à Hong Kong doivent déclarer leur nationalité canadienne au Département d'immigration de Hong Kong, afin d'être reconnus comme citoyens canadiens par les autorités locales.
English: From 25-Aug-09 to 30-Sep-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival).
French: à partir de 25-août-09 au 30-sept.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 7 jour(s) avant l´arrivée).
English: As for higher wages, 38% indicated that they did not receive this benefit from the training project.
French: Les stagiaires ont ensuite estimé que la formation pouvait leur permettre d’obtenir un salaire plus élevé (38 % d’entre eux ont parlé d’un avantage important, 38 % d’un avantage moyen, 4 % d’un avantage de moindre importance, 16 %
English: In addition to providing the Commission with a database containing important information on relevant insolvencies in the EU air industry as of 1 January 2000, the consultant has been asked to consider the issue of passengers stranded due to bankruptcy.
French: En plus de fournir à la Commission une base de données contenant des informations importantes sur les insolvabilités observées dans le secteur aérien communautaire depuis le 1er janvier 2000, le consultant a été invité à se pencher sur la question des passagers bloqués en raison de la faillite de la compagnie.
English: After logging in the register of incoming mail by the Secretary to the Commissioner, the documentary evidence shall be provided adequate protection in a secure fire proof exhibit vault.
French: Après que les documents ont été consignés dans le registre de réception du courrier par le secrétaire du commissaire, ils sont placés dans un coffre-fort à accès réservé et à l’épreuve du feu.
English: Of these, 160, or 64% of the mediated cases, were settled.
French: De ce nombre, 160 (soit 64 %) ont été réglés.
English: The IAEA document sets forth generic recommendations for intervention criteria in emergency exposure situations.
French: Ce document de l'AIEA fait état des recommandations génériques relatives aux critères d'intervention en cas d'urgence face à une exposition.
English: Retailers don't have much time to think about advertising, as they are deeply involved with the day-to-day running of their business (i.e. their merchandise coming through customs, being short-staffed, or faulty debit machines, etc.) so they rely on advertising sales people to help them make their advertising decision.
French: Les détaillants n'ont pas beaucoup de temps à consacrer à la publicité, parce qu'ils s'impliquent intensivement dans l'exploitation courante de leur commerce (p. ex., passage de leurs marchandises aux douanes, ressources humaines insuffisantes ou défectuosité des lecteurs de cartes de débit, etc.). Ils s'en remettent donc aux représentants publicitaires pour les aider à prendre leurs décisions en matière de publicité.
English: The development and implementation of renewable feedstocks for the production of multifunctional chemicals has received attention from the food and pharmaceutical industries and also as potential raw materials for the manufacture of biodegradable polymers.
French: Le développement et l’implantation de ressources renouvelables pour la production de produits chimiques multifonctionnels a reçu beaucoup d’attention de la part des industries pharmaceutiques et alimentaires, mais ces ressources présentent aussi de l’intérêt comme matières premières potentielles pour la fabrication de polymères biodégradables.
English: In the past, the information industry has been quick to come together to formulate effective standards and protocols for to threats to the Internet from viruses, spam email, identity theft and other security problems. Child safety is a fundamental issue that the industry also must address as a priority.
French: Dans le passé, les industries de l’informatique ont su rapidement s’unir pour formuler des protocoles et de nouvelles normes efficaces pour faire face aux menaces sur l’Internet : les virus, le courrier indésirable (Spam), le vol d'identité et d'autres problèmes de sécurité.
English: As stressed in the 2007 triennial comprehensive policy review and outlined in the integrated resources framework of the strategic plan, UNDP strives to balance the ratio between regular and other resources.
French: Comme l'a souligné l'examen triennal complet et évoqué le cadre intégré d'allocation des ressources du plan stratégique, le PNUD s'efforce d'équilibrer le rapport entre ressources ordinaires et autres ressources.
English: For instance, a range of violations of international humanitarian law are punishable under that law and must be prosecuted by all States.
French: Ainsi, diverses violations du droit international humanitaire constituent des délits que tous les États doivent réprimer.
English: Representatives of judicial authorities, and in fact those involved in OLAF structures, could participate.
French: Des représentants des autorités judiciaires et, en réalité, celles qui sont impliquées dans les structures de l'OLAF, pourraient participer.
English: Commission communication entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: A prelude to the concert — a documentary on Monarch butterflies.
French: En prélude au concert: un documentaire sur les papillons Monarques.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. Débiteurs et avances
English: M-50 Auditorium NRC Montreal Road Campus, Ottawa Additional presentations will highlight accomplishments by NRC's best and brightest people in the areas of nanomaterials, wind-tunnel testing for the twin Tacoma Narrows bridges, Artist-In-Residence for research, structural genomics, e-business, scientific computing and visualization and championing the next generation of engineers.
French: M-50, Auditorium Campus du chemin de Montréal, Ottawa D'autres exposés mettront en valeur les réalisations de plusieurs chercheurs exceptionnels dans les domaines des nanomatériaux, des essais de soufflerie pour les deux ponts du détroit de Tacoma, du programme Artistes en résidence et recherche, de la génomique structurale, des affaires électroniques, du calcul scientifique et de la visualisation et du parrainage de la prochaine génération d'ingénieurs.
English: 19 Mar New/Update Publications - The Publications section has been reorganized.
French: 19 mars Mise à jour Publications - La section des Publications a été restructuré.
English: Now, with the explosive growth in its online capability, it offers services to over three million people.
French: De nos jours, par suite de l’augmentation phénoménale de leur capacité de fournir des services en direct, elles servent plus de trois millions de personnes.
English: Birgitta's professional and personal contribution to our work was of tremendous importance.
French: Sa contribution, tant professionnelle que personnelle, à notre travail a été d'une grande importance.