ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence it does not have much room for manoeuvre in the foreign policy field.
French: A part la Croatie, la Yougoslavie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’Albanie est le seul pays européen anciennement communiste qui ne fait pas partie des candidats officiels à l’adhésion à l’Union européenne.
English: The component will focus on the following areas: (a) capacity-building for existing national monitoring and evaluation systems to support the disaggregation of data so that it reflects existing disparities, and to ensure quality and timely data collection, analysis and dissemination; (b) the elaboration of a core set of qualitative and quantitative indicators; (c) the fostering of community-based approaches to monitoring and evaluation, focusing on data collection, analysis and dissemination and fostering increased participation from rights holders; and (d) supporting the establishment of knowledge-management networks to facilitate the dissemination of knowledge and dialogue among stakeholders.
French: La composante portera sur les domaines ci-après : a) renforcement des capacités des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation en matière de ventilation des données afin de faire apparaître les disparités et pour assurer en temps opportun la collecte, l'analyse et la diffusion des données; b) élaboration d'un ensemble d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs; c) promotion d'une démarche de suivi et d'évaluation à ancrage communautaire portant sur la collecte, l'analyse et la diffusion de données et favorisant une plus grande participation des créditeurs de droits; d) aide à l'établissement de réseaux de gestion du savoir pour faciliter la diffusion du savoir et le dialogue entre parties prenantes.
English: VIA Rail has strategic partnerships to enhance multi‑modal transport service to customers.
French: La société possède de nombreux partenariats stratégiques afin d'améliorer les services de transport combiné pour les clients.
English: They were also allocated seats on the Colonial Council and in 1840 were extended the right to elect or be elected Governor.
French: Des sièges leur étaient également attribués au Conseil colonial et, en 1840, ils se sont vu accorder le droit d'élire le gouverneur ou d'être élu à ce poste.
English: Okay, and do they require a lot of maintenance?
French: D'accord, et ils exigent beaucoup d'entretien?
English: On energy policy he said he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues energy and environment".
French: Abordant le thème de l'énergie, Josep Borrell s'est dit persuadé que "c'est autour du couple indissociable "énergie/environnement" que l'UE peut trouver une raison d'être."
English: We measured the abundance (percent cover in a 0- to 1.8-m height stratum) of five forage classes for deer (leaves of deciduous trees, leaves of deciduous shrubs, forbs, grasses, ferns) on 12 clearcuts (six treated, six untreated) to determine 1-year effects and on 10 clearcuts (five treated, five untreated) to determine 7- to 10-year effects.
French: Nous avons mesuré l'abondance (pourcentage de recouvrement dans une strate de hauteur de 0 à 1,8 m) de cinq classes de nourriture pour le cerf (feuilles d'arbres décidus, feuilles d'arbustes décidus, plantes herbacées dicotylédones, graminées et fougères) dans 12 parterres de coupe (6 traités, 6 non traités) afin de déterminer les effets après 1 an et dans 10 parterres de coupe (5 traités, 5 non traités) afin de déterminer les effets après 7-10 ans.
English: Yet greater enthusiasm and vigilance would be needed in order to ensure that the outcome would help all United Nations entities to work more efficiently and effectively.
French: Pourtant, plus d'enthousiasme et de vigilance seront nécessaires si l'on veut que les résultats de ces délibérations aident véritablement toutes les entités des Nations Unies à travailler de façon plus efficace et efficiente.
English: A fixed compass of a type approved by the Administration;
French: Un compas fixe d'un type agréé par l'Administration;
English: We really must take the initiative in matters of law, and we are also making proposals as to how we can do this, not all of which I want to discuss, but the point I would make to you, Mr President of the Commission, is that the right of initiative that you possess is also a duty of initiative, and I urge you to make use of it.
French: Il est grand temps de prendre des initiatives d’ordre législatif, point pour lequel nous soumettons également des propositions quant à la manière de procéder. Je ne tiens pas à les aborder toutes dans le détail.
English: Such an improvement target serves as an incentive to achieve desired operational results, meet commitments to clients, and contribute to the satisfaction of its clients.
French: Une telle cible d'amélioration constitue un encouragement à atteindre les résultats opérationnels souhaités et à s'acquitter des engagements envers les clients. De plus, elle contribue à la satisfaction des clients.
English: A presidential statement, the draft of which was tabled by Argentina on behalf of the Friends of Haiti, was accordingly negotiated and adopted at a public meeting on 15 March (S/PRST/2000/8).
French: Après dues négociations, une déclaration du Président, dont le projet original avait été déposé par l'Argentine au nom des Amis d'Haïti, a été adopté lors d'une séance publique tenue le 15 mars (S/PRST/2000/8).
English: Guided business license application for "Canada Photo Safaris" Jasper National Park of Canada (AB) October 26, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Canada Photo Safaris"", as decided on October 26, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Canada Photo Safaris» Jasper National Park of Canada (AB) Le 26 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Canada Photo Safaris» » comme convenu le 26 octobre 2006.
English: While the Economic Covenant does not expressly guarantee equality within marriage and family life, it is arguable that the positive obligation to ensure the equal enjoyment of the rights articulated therein imposes a duty on States parties to abolish discriminatory practices such as polygyny that undermine women’s ability to enjoy their rights.
French: Bien que le Pacte économique ne garantisse pas clairement l’égalité dans le mariage et la vie familiale, il est possible d’affirmer que l’obligation d’assurer le droit égal de l’homme et de la femme de bénéficier des droits énoncés dans ce pacte engage les États parties à abolir les pratiques discriminatoires, telle la polygynie, qui nuisent à la capacité des femmes de jouir de ces droits.
English: Even today, I cannot, through the amendments voted in the energy and research committee and through the hundreds of amendments registered here, in the plenary session, make out exactly what is the scientific orientation of the European Parliament - and that is a euphemism.
French: En effet, je ne parviens pas encore, aujourd'hui, devant les amendements votés en commission de l'énergie et de la recherche et devant la centaine d'amendements déposés ici, en séance plénière, à distinguer clairement l'orientation scientifique du Parlement européen, et c'est un euphémisme.
English: Yet there is no evidence that these guidelines have led to large-scale changes in how health professionals manage pain among seniors in long-term care facilities.
French: Toutefois, rien n'indique que ces lignes directrices ont mené à d'importants changements dans la façon dont les professionnels de la santé prennent en charge la douleur des personnes âgées dans les établissements de soins de longue durée.
English: C. Sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity and Global Youth Forum
French: Sixième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité et Forum mondial des jeunes
English: The period covered by the first global cooperation framework adopted by the Executive Board in September 1997 will come to an end in December 2000, hence the need to review the GCF before the second global cooperation framework is submitted to the Executive Board in January 2001.
French: La période sur laquelle porte le premier cadre de coopération mondiale adopté par le Conseil d'administration en septembre 1997 s'achèvera en décembre 2000, d'où la nécessité d'examiner le cadre de coopération mondiale avant la présentation du deuxième cadre de coopération mondiale au Conseil d'administration, en janvier 2001.
English: The CSTD should promote broadband as an essential tool that is needed for all purposes (education, business, video, health, social networking and services).
French: La CSTD devrait le promouvoir comme un outil essentiel, nécessaire dans tous les secteurs d'activité (éducation, entreprises, vidéo, santé, réseaux sociaux, services).
English: Retrieved from  < http://www.climatechange.gc.ca>. Health Canada.
French: Gouvernement du Canada.
English: *Alone, i.e., no other precipitation and/or obstruction to vision is present.
French: 3.5.5 Brume sèche (HZ).
English: Asphalt mixing is an industrial activity of which energy consumption can reach 60% of the total energy consumed by the construction and maintenance of a road over a 30-year service life.
French: La production d’enrobé bitumineux peut contribuer à 60 % de la consommation d’énergie totale de la construction et de l’entretien d’une route pendant 30 ans.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-24 Ottawa, February 11, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF NON COMMERCIAL SNOWMOBILE, UTILITY, OR BOAT TRAILERS This memorandum outlines and explains the tariff classification of non-commercial snowmobile, utility, or boat trailers under tariff item No. 8716.39.90.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-24 Ottawa, le 11 février 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES REMORQUES POUR MOTONEIGES, UTILITAIRES, OU POUR BATEAUX, NON COMMERCIALES Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales du numéro tarifaire 8716.39.90.
English: Need for further consultations with First Nations.
French: Besoin de plus de consultations auprès des Premières Nations.
English: The wide range in ηmax within as well as between samples attests to the complex nature of the shock process and the hazards of using mosaicism as the sole index of shock metamorphism.
French: La variation assez grande de ηmax à l'intérieur d'un même échantillon aussi bien qu'entre les échantillons montre bien la nature complexe du processus de choc et le danger d'utiliser le mosaïcisme comme seul indice du métamorphisme de choc.
English: ◦ Smoking a Whole Cigarette/Daily Smoking
French: ◦ Fumer une cigarette au complet/fumer tous les jours
English: Mr President, Commissioner, it is clear that the political situation in Kampuchea is calmer at this moment than it has ever been and it is equally clear that the country is still a long way from being a real democracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est clair que la situation politique au Cambodge est plus calme qu' elle ne l' a été, et il est tout aussi clair que le pays est encore très loin de bénéficier d' un régime démocratique.
English: The rather dramatic split between those who find article III on the appointment of foreign arbitrators to be very important (17) and those who found it to be not at all very important (8) is understandable.
French: L'opposition frappante entre ceux qui considèrent comme très important l'article III sur la capacité des étrangers d'être arbitres (17) et ceux qui estiment le contraire (8) est compréhensible.
English: In G1, the new touch screen technology to respond at your fingertips.
French: En G1, la technologie tactile nouvel écran pour répondre à votre portée.
English: Sometimes in Parliament the right hand does not know what the left one is doing.
French: Quelquefois, au Parlement, il arrive que la main droite ne voie pas ce que fait la main gauche.
English: These funds provide equity investments, grants and bridge financing to program producers and often are specialized in specific genres of programming, such as children's, long form drama, feature films or documentaries.
French: Ces fonds représentent des investissements en capital, des subventions et du financement provisoire pour les producteurs d'émissions et sont souvent spécialisés dans des genres spécifiques de programmation, comme les enfants, les dramatiques de longue durée, les longs métrages ou les documentaires.
English: The Hudson Bay-Foxe Basin population is thought to winter mainly in Hudson Strait (Figure 2).
French: On croit que la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe hiverne surtout dans le détroit d’Hudson (Figure 2).
English: No statement may be made on the question whether the invention would be patentable under the national law of any elected State.
French: Il ne peut être fait de déclaration sur la question de savoir si l’invention serait brevetable ou non au regard de la législation nationale d’un État élu.
English: Mr. Mikael Juhani Raivio
French: M. Andrey M. Lisovoy
English: The North Baffin project’s drift-prospecting survey, surficial materials mapping and icemovement chronology have potential to identify new mineral resources, reduce exploration risk, and elucidate glacial history.
French: Il est donc nécessaire d’approfondir les connaissances géoscientifiques des matériaux de surface qui reposent dans la région pour y effectuer une exploration minérale efficace.
English: The Authority also publishes the proceedings of its workshops and a range of specialized legal and technical reports.
French: L'Autorité publie également les actes de ses ateliers et divers rapports juridiques et techniques spécialisés.
English: Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional security, and undermines their credibility and effectiveness,
French: Soulignant également que toute perte de confiance dans ces accords et autres obligations contractées diminue leur contribution à la stabilité mondiale ou régionale et sape leur crédit et leur efficacité,
English: No. The use of fuel is not implicitly exempt from reporting requirements.
French: Non. L’usage de combustibles ne donne pas automatiquement droit à l’exemption.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats, dans la mesure où elles ont trait à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et échappent, par conséquent, à la compétence de la Commission.
English: The latter is a new program designed to help departments and agencies develop their own accounting systems.
French: Cette dernière est un nouveau programme conçu pour aider les ministères et organismes à développer leurs propres systèmes comptables.
English: The formats supported are many, although no between video formats, WMV.
French: Les formats supportés sont nombreux, bien que manquant entre les formats vidéo, WMV.
English: A comparison of results from two or more controlled trials with single fixed doses might sometimes be informative, e.g., if control groups were similar, although even in that case, the many across-study differences that occur in separate trials make this approach unsatisfactory.
French: La réalisation d'études sur la relation dose-effet, dès le début du développement clinique d'un médicament, peut contribuer à réduire le nombre d'échecs à la phase III, accélérer le processus de développement des médicaments et économiser les ressources qui y sont consacrées.
English: The Working Group is expected to take this information into account when discussing agenda items 14 and 15.
French: Le Groupe de travail pourrait prendre ces informations en considération en examinant les points 14 et 15 de l'ordre du jour.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank you for a very lively and substantive debate on EU enlargement and our strategy - now, next year and in the near future.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous remercier pour ce débat très animé et substantiel sur l'élargissement de l'UE et sur notre stratégie aujourd'hui, l'année prochaine et dans un proche avenir.
English: Nothing could be further from the truth. universities to the labour market.
French: Ces questions deviennent d’autant plus pressantes au sein d’une société axée sur le savoir qui nous confronte aux dimensions sociale et éthique des changements technologiques rapides : comment protéger l’environnement?
English: Adult positive HIV test reports by exposure category, 1995-2004
French: Tests positifs de détection du VIH déclarés chez les adultes, par catégorie d’exposition, 1995-2004
English: • People affected by changes in services and facilities will be consulted before management decisions are made.
French: • Parcs Canada consulte les gens touchés par les changements apportés aux services et aux installations avant de prendre des décisions de gestion.
English: Ms. Aceña (Guatemala) said that the Vice-Ministry of Intercultural Bilingual Education had been established in 2003.
French: Mme Aceña (Guatemala) dit qu'en 2003, on a créé le Vice-Ministère de l'éducation bilingue interculturelle.
English: If you have a seafood allergy, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique aux fruits de mer, il ne faut pas consommer ou utiliser le produit.
English: 1223 Image - video equipment $28 511.75 2007-03-31 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $10 388.66 2007-03-31 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 1223 Matériel transmission image communication vidéo 28 511.75$ 2007-03-31 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 10 388.66$ 2007-03-31 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: Welcomes the progress towards the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba);
French: Se félicite des progrès accomplis en vue de la pleine entrée en vigueur du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ainsi que du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: In drier forest areas, the owls use pure fir or mixed conifer forests containing at least 20% fir.
French: Dans les forÃªts plus sÃ¨ches, les chouettes utilisent des rÃ©gions de sapins, ou des forÃªts mixtes de conifÃ¨res dont au moins 20 % est composÃ© de sapins.
English: In this way, we hope that the quality of the air will start to improve very soon after this decision has come into force.
French: De cette manière, nous espérons que la qualité de l'air commencera à s'améliorer très rapidement après l'entrée en vigueur de cette décision.
English: The Government over which I preside has ensured unfettered political freedom, as well as freedom of the press, association and expression.
French: Le Gouvernement que je préside a garanti le plein respect des libertés politiques, de la liberté d'association, de la liberté d'expression et de liberté de la presse.
English: The strategy of the Office to implement the activities contained in the Plan of Action of the Committee is described below.
French: La stratégie du Bureau relative à l'exécution des activités prévues dans le Plan d'action du Comité est présentée ci-après.
English: Les jeunes ont droit à un traitement prioritaire du CPAS dans le sens où ils doivent être mis le plus rapidement possible dans les conditions leur permettant de mener une existence autonome.
French: Cette action prioritaire des CPAS est justifiée par le fait que la plupart des jeunes qui s’adressent aux CPAS ne disposent pas d’une qualification ou d’un diplôme suffisant pour accéder au marché de l’emploi.
English: He also noted that that the EU's current negotiating position is that all four Singapore issues need to be negotiated simultaneously (in contrast to the "2+2 proposal" put forward in Cancun to negotiate the Singapore Issues in two groups).
French: Ã‰.-U. Les OSC doivent rÃ©flÃ©chir Ã leur participation Ã Cancun et voir Ã se montrer plus proactives et Ã soutenir plus activement les futures nÃ©gociations. Ã‰tudier les liens entre les ONG et l'OMC pour dÃ©terminer les meilleures pratiques.
English: By 1977 the figures had risen to 2.8 and 2.3 respectively.
French: En 1977, ces proportions sont de l'ordre de 2,8 et 2,3 respectivement.
English: Then, in the Cretaceous, they started to change rapidly.
French: On en trouve des droites, des courbes, des spirales lâches.
English: Finland held the Presidency of the European Union in the second half of 2006, which fell in the period between the Bristol Informal and the German summit review in May 2007.
French: La Finlande a occupé la présidence de l'Union européenne au deuxième semestre 2006, entre la conférence informelle de Bristol et le rapport du sommet allemand en mai 2007.
English: They include managing financial, administrative, information management, informatics, technical and human resources services as well as coordinating responses to requests for access to information under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Les services communs - finances, administration, gestion de l'information, informatique, services techniques, gestion des ressources humaines et coordination des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels - sont fournis à tous les autres secteurs d'activité.
English: Hon. David P. Smith:
French: L’honorable David P. Smith :
English: The WQFU’s financial position appears to be shaky, because a negative discrepancy is expected by the FAO for 2006-07.
French: Tel que mentionné précédemment, ils préfèrent utiliser un système parallèle qu’ils maintiennent indépendamment du système SAP.
English: A balance should be sought between national reconciliation efforts and efforts relating to security, peacebuilding and development.
French: Il faut trouver le bon équilibre entre les efforts nationaux de réconciliation et les efforts concernant la sécurité, la consolidation de la paix et le développement.
English: Recalls the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations as contained in United Nations General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001;
French: Rappelle les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies telles qu'elles sont énoncées dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001;
English: An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU)
French: Étude intégrée des déterminants sociaux et environnementaux de la santé : Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU)
English: This is why I believe it is important for the Member States - and I also refer to the new Member States - to be assisted in using the structural funds, the regional development funds for developing new airports.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important d'aider les États membres - et je vise aussi les nouveaux États membres - à utiliser les fonds structurels, les fonds de développement régional pour développer de nouveaux aéroports.