ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, on the weekend, he plays soccer, but he says he doesn't think about women: he already has too many problems.
French: Quelquefois, le week-end, il joue au football, mais il ne pense pas aux femmes : il a déjà trop de problèmes.
English: Papua New Guinea was a frontrunner among states in identifying and documenting violence against women two decades ago -- but the debate has never been translated into adequate action on the ground.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a été l'un des premiers pays à reconnaître le problème et à recueillir des données concernant les actes de violence contre les femmes, il y a vingt ans – mais le débat ne s'est jamais traduit par des actions concrètes sur le terrain.
English: • It takes time before excellent business relationships and friendships are formed as Slovaks often come across as indifferent in the beginning.
French: • Il faut du temps pour nouer des amitiés et de solides relations d'affaires avec les Slovaques, parce que ceux-ci sont souvent indifférents au premier abord.
English: Following lobbying by us and others, former Federal Treasurer, Hon. Peter Costello instituted a baby bonus, currently $5,000 for all mothers following birth of a child.
French: Grâce à la pression exercée par notre organisation et par d'autres, le Trésorier fédéral, M. Peter Costello, a créé une prime à la maternité, actuellement de 5 000 dollars, pour toutes les mères après la naissance d'un enfant.
English: It may include names, gender and information on employment equity group (voluntary).
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN.
English: A first benchmarking report was issued in 2005 based on results reported by official sources and in particular surveys by Eurostat and the National Statistical Institutes.
French: Ces enquêtes sont complétées par d’autres études indépendantes.
English: (5) The privileges provided under subsections (2) and (3) to a person who is a member of the House of Commons begin on the day that notice of his election to serve in the House of Commons is given by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette and end ten days after the day he ceases to be a member of that House.
French: (5) La franchise accordée à un député en vertu des paragraphes (2) et (3) court depuis la date où avis de son élection est donné dans la Gazette du Canada par le directeur général des élections jusqu’au dixième jour suivant la date à laquelle il cesse d’être député.
English: France organized a conference of European ministers of education in 2005, for purposes of providing assistance to the countries hit by the tsunami in December 2004.
French: La France a organisé en 2005 une Conférence des ministres européens de l'éducation afin de venir en aide aux pays touchés par le tsunami de décembre 2004.
English: C.R.O.I. specializes in the design and manufacture of workstations and ergonomic seats, notably for cranes, that it markets to manufacturing firms and transport vehicle makers.
French: C.R.O.I. conçoit et fabrique des postes de travail et des sièges ergonomiques, notamment des postes de travail pour ponts roulants, qu’elle commercialise auprès d’entreprises manufacturières et de fabricants de véhicules de transport.
English: • People come together around community issues and work together towards a common purpose and/or joint project in balanced and proactive ways.
French: • les gens se rallient autour des questions communautaires et collaborent de façon proactive et équilibrée à des projets ou en vue d'objectifs communs;
English: in writing. I voted for this report, which seeks to strengthen the fight against HIV/AIDS by promoting prevention through education and information and by combating discrimination and inequalities with regard to access to treatment and drugs.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, dont l'objectif est de renforcer la lutte contre le VIH/SIDA en favorisant la prévention par l'éducation et l'information, tout en luttant contre les discriminations et les inégalités d'accès aux traitements et aux médicaments.
English: You have access to workshop summaries, publications and a wide-ranging FAQ page where you can also read about the chemical make-up of air.
French: Cette section inclut également des renseignements spécifiques sur les effets sur la santé, pollutants et l'évaluation des risques des polluants sur la santé.
English: Sport/Discipline Opening/Closing Ceremony Archery Athletics Boccia Cycling (road) Cycling (track) Equestrian Football 7-a-side Football 5-a-side Goalball Judo Powerlifting Sailing Shooting Swimming Table Tennis Volleyball – sitting Wheelchair Basketball Wheelchair Fencing Wheelchair Rugby Wheelchair Tennis Total gold medals:
French: Sport/discipline Cérémonie d'ouverture/de clôture Tir à l'arc Athlétisme Boccia Cyclisme (sur route) Cyclisme (sur piste) Sports équestres Football à 7 Football à 5 Goalball Judo Poids et haltères Voile Tir Natation Tennis de table Volleyball – tournoi assis Basketball en fauteuil roulant Escrime en fauteuil roulant Rugby en fauteuil roulant Tennis en fauteuil roulant Total médailles d'or :
English: THE SENATE Tuesday, May 1, 2007 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mardi 1er mai 2007 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil.
English: Lake Ontario's LaMP goals have been established and preliminary ecosystem objectives were presented in the Stage 1 report which was finalized and released to the public in May 1998.
French: Des buts ont été fixés pour le PAP du lac Ontario et les objectifs préliminaires pour l'écosystème ont été présentés dans le rapport de premier étape qui a été finalisé et publié en mai 1998.
English: Whereas the Department's first strategy contained over 100 commitments, this Strategy focuses on 20 commitments, highlights how employees are an integral part of the overall plan, and identifies a number of practical tools to help incorporate sustainable development at work and at home.
French: Tandis que la première stratégie du Ministère renfermait plus de 100 engagements, la Stratégie 2004-2007 est axée sur 20 engagements, met en évidence les façons dont les employés forment une partie intégrante du plan global et présente un certain nombre d'outils pratiques pour aider à incorporer le développement durable au travail et à la maison.
English: Program contributions are available to support projects in six areas: community economic development; innovation; information and communications technology; trade and tourism; human capital and business financing.
French: Les contributions de ce programme permettent de soutenir des projets dans six grands secteurs : le développement économique communautaire; l'innovation ; technologie de l’information et des communications; le commerce et le tourisme; le capital humain et l'aide au financement des entreprises.
English: The master volume control is used to adjust the headphone volume. Remove the headphone plug to restore speaker amplification.
French: Ajuster la commande de volume principale dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le volume des canaux SURROUND ou CENTER.
English: In addition, nurseries were being built to make it possible for girls and women to attend school.
French: En outre, des garderies ont été ouvertes pour libérer les mères de famille et leur permettre de suivre des cours.
English: The results of such programmes appear to be even greater poverty and social unrest.
French: Il semble que les programmes de ce genre aient pour effet d'aggraver encore la pauvreté et les désordres sociaux.
English: Furthermore, the Assembly would decide to consider, within the Sixth Committee, or a working group of the Committee, at its fifty-sixth session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
French: De plus, l'Assemblée déciderait d'examiner pendant sa cinquante-sixième session, au sein de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
French: Elle est également essentielle pour assurer des services d’intérêt public de première importance, comme la sécurité et la défense, ainsi que pour divers appareils de la vie quotidienne, tels que les télécommandes et les prothèses auditives.
English: First Ministers and national Aboriginal leaders met in November 2005 and agreed to the goal of closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Les premiers ministres et les chefs autochtones nationaux se sont rencontrés en novembre 2005 et ont convenu de l’objectif de combler l’écart dans l’état de santé des Autochtones par rapport aux autres Canadiens.
English: She wondered how the reduction in the military strength of the Mission, especially the formed units, would affect the essential services performed by the Mission, including the maintenance of security in the entire country.
French: L'intervenante se demande quelle incidence la réduction des effectifs militaires, en particulier les unités constituées, aura sur des tâches essentielles telles que le maintien de la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-471 9 December, 1999 BANK ACT Regulations Amending the Form of Proxy (Banks) Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1999-2174 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 156.04 (see footnote a), 156.05 (see footnote b) and 668 (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Form of Proxy (Banks) Regulations (Miscellaneous Program).
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-471 9 décembre 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement correctif visant le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) C.P. 1999-2174 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 156.04 (voir référence a), 156.05 (voir référence b) et 668 (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques), ci-après.
English: He also had maintained his the enemy in their that 1 Section, which had fallen prey combat discipline and continued to to the IED in the morning, were observe his arcs of fire, in order location." on their way back out with a replacement to ensure no enemy was approaching
French: Il a suggéré vides de quatre lance-roquettes M72. que ces troupes additionnelles forment une Walsh a organisé sa ligne de tir au nord de sa position et Corby a appelé deux fois en direction du section pour mieux s’occupent de la direction sud-ouest, de poste d’observation, et a finalement obtenu engager l’ennemi où façon à pouvoir enrayer le tir nourri une réponse.
English: In this book he offers an innocent interpretation of his own kabbalistic amulets, deciphered by his opponents as heretical.
French: Dans ce livre, l'auteur offre une interprétation innocente de ses propres incantations kabbalistiques, jugées hérétiques par ses adversaires.
English: This is the result of resource increases amounting to Sfr106,267,000 or 38,7 per cent, partly offset by decrease in project variations of Sfr32,600,000 or 11.9 per cent. Resource increase of Sfr106,267,000 include the increase of Sfr23,367,000 previously proposed for the regular budget in document WO/PBC/3/2 and new information technology projects in the amount of Sfr82,900,000 as previously proposed in document WO/PBC/3/3.
French: Le programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) en particulier présente une variation de programme et de coûts importante en raison de l’augmentation rapide des demandes de règlement de litiges, ainsi qu’il est expliqué au chapitre D. Les coûts engendrés par cette augmentation du budget sont entièrement couverts par une augmentation correspondante des recettes découlant du règlement en ligne de litiges; la croissance budgétaire suit la formule de flexibilité proposée à l’appendice 3.
English: Indices of Canadian Electricity Generation Trends: Generation, Greenhouse Gas Emissions and Intensity,1990 to 1999 Click here to view image full size As discussed earlier two provinces, Alberta and Ontario, contributed the majority of emissions (70%) in 1999 because of their relatively large generation capacities and high proportions of fossil fuel generation.
French: Indices de l'évolution de la production d'électricité : production, émissions de gaz à effet de serre et intensité, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Tel qu'indiqué précédemment, deux provinces (l'Alberta et l'Ontario) ont généré la majorité des émissions (70 % en 1999) à cause de leurs capacités de production relativement élevées et du rôle majeur qu'y jouent les sources fossiles.
English: In order to improve the situation, the Commission published the Green Paper (COM(85) 0333), containing the first measures to restrict institutional prices (prices determined by the public authorities) and the guarantee mechanisms specific to the Common Market Organisations (CMO), such as the introduction of milk quotas and certain 'stabilisers' in the cereal and wine markets.
French: Afin d'y faire face, la Commission a publié le Livre vert (COM(85)0333), qui contenait les premières mesures restrictives concernant les prix institutionnels (prix déterminés par les autorités publiques) et les mécanismes de garantie propres aux Organisations communes de marché (OCM), comme l'introduction de quotas laitiers et de certains "stabilisateurs" dans les marchés des céréales et du vin.
English: Under the terms of accession, both these quantities should be increased by 15% on January1, 2002 and 2003.
French: En vertu des modalités d'accession, ces deux quantités seront augmentées de 15 % le 1er janvier 2002 et le 1er janvier 2003.
English: This system is competitive and will ensure the best-qualified person(s) or organization undertakes the study, at the best price for the Government and Canadians.
French: Ce système procède de façon concurrentielle et il garantira que la personne ou l’organisme le plus qualifié entreprendra l’étude, au meilleur prix pour le gouvernement et pour les Canadiens.
English: During 1997, the Ombudsman also presented a Special Report on the opportunities the public should have to access documents.
French: En 1997, le médiateur a également présenté un rapport spécial sur les possibilités d'accès aux dossiers qui doivent être ouvertes au public.
English: The company continued geotechnical work on the property in 1996 in an effort to complete permitting of this low-grade heap leachable copper deposit.
French: En 1996, la société a réalisé d'autres travaux géotechniques sur la propriété pour obtenir les permis qui lui permettront d'exploiter ce gisement de cuivre à faible teneur et lixiviable en tas.
English: Some viewed this development as part of the continual unfolding of Mormon religious destiny; they sought to create cooperative settlements characterized by strong bonds of family, community, and faith.
French: Certains voient leur venue en Alberta comme inscrite dans le destin de la religion mormone; ils fondent des établissements coopératifs caractérisés par de solides liens familiaux, communautaires et religieux.
English: The strategy was developed fully in accordance with the Millennium Development Goals and the targets set in “A world fit for children”.
French: Cette stratégie a été élaborée conformément aux cibles et aux objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Supervisors: sales occupations, commodities SOC 5135:
French: Surveillants : vendeurs de marchandises CTP 5135 :
English: This acquisition will provide the Canadian Forces with a protected, robust heavy logistics vehicle that can be used on deployed operations around the globe for years to come.
French: Cette acquisition fournira aux Forces canadiennes un véhicule logistique blindé lourd et robuste qui pourra être utilisé durant toutes les opérations menées à travers le monde au cours des années à venir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders How Canada's Food Guide was revised Stakeholder Reaction to New Food Guide News Release 2007-11 February 05, 2007 For immediate release Canada's new government launches updated Food Guide to help Canadians live healthier OTTAWA - Health Minister Tony Clement today launched the new 2007 version of Canada's Food Guide -- "Eating Well with Canada's Food Guide" at the Real Canadian Superstore in Orleans, Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Révision du Guide alimentaire canadien Réaction des intervenants envers le nouveau Guide alimentaire Communiqué 2007-11 le 5 février 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé Tony Clement lance un nouveau Guide alimentaire pour aider les Canadiens à se maintenir en santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a lancé aujourd'hui à l'épicerie Real Canadian Superstore, à Orléans, l'édition 2007 du Guide alimentaire canadien, Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Forward-rate agreements and any other derivative contract for a cash settlement determined by reference to prices of securities, interest rates or yields, foreign exchange rates, commodities or other indices or measures; Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk.
French: Accords de taux futurs (ATF) et tout autre contrat dérivé prévoyant un règlement en espèce, déterminé par référence au prix de valeurs mobilières, à un taux d'intérêt ou de rendement, à un taux de change, au prix de produits de base ou à d'autres indices ou mesures.
English: The General Assembly, in its resolution 57/251 of 20 December 2002, as well in resolution  58/209 of 23 December 2003, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries as well as countries with economies in transition.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/251 du 20 décembre 2002, ainsi que dans sa résolution 58/209 du 23 décembre 2003, a réaffirmé le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui devrait tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de développement durable.
English: • Les MÃ©tis canadiens-franÃ§ais Go to page:
French: • Les MÃ©tis canadiens-franÃ§ais Aller Ã la page:
English: Yet Toronto, the most multicultural city on earth, has an almost embarrassingly low level of crime.
French: C’est ce qui fait qu’il est possible d’avoir une intégration sans assimilation.
English: Bolivia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Svein Harsten In Norway considerable importance is attached to lifelong learning because a large proportion of the adult population would like to learn or improve their knowledge of other languages.
French: En Norvège, l’éducation tout au long de la vie est aussi une perspective importante car une large partie de la population adulte souhaite apprendre d’autres langues et mieux les connaître.
English: The CRA issues a statement after each payment is allocated.
French: L'ARC envoie un état des paiements après l'attribution de chaque paiement.
English: Nevertheless, the courses buildings are available until 10.00 pm.
French: Néanmoins, les locaux de cours restent accessibles jusque 22 h.
English: In addition, entrepreneurs must be effectively positioned to be able to seize existing and emerging opportunities for economic growth and development.
French: En plus de ces investissements, les entrepreneurs doivent être en mesure de saisir pleinement les occasions actuelles et nouvelles de croissance et de développement économiques.
English: (administrative information) contains information about the present custody and availability of the manuscript, and also about the record description itself.
French: (informations administratives) contient, pour le manuscrit en cours de description, les informations sur son détenteur actuel, sur ses conditions d'accès et sur les modalités de sa description.
English: Strengthening the Agency's system and capacities related to performance measurement and to both internal and external reporting.
French: Le Comité de direction a donné son approbation de principe au projet et approuvera des lignes directrices pour chaque discipline.
English: • Environmental degradation — Deterioration of the natural environment and destruction of natural resources, thereby reducing the stable functioning of ecosystems.
French: • Dégradation de l’environnement — Il y a détérioration du milieu naturel et destruction de ses ressources, ce qui nuit au fonctionnement stable des écosystèmes.
English: The project was supported by Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, but not by the French Government.
French: Ce projet bénéficiait du soutien de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de ce Parlement mais pas de celui du gouvernement français.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Youth Engagement Don't Give Addiction Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section  Text transcript Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Implication des jeunes Don't Give Addiction Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange  Transcription Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: This recommendation was accepted and implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée.
English: Currently being courted by Hollywood and Dreamworks, director Francis Veber renders dinner parties as sport in this crazy comedy of bad manners.
French: Le réalisateur Francis Veber, actuellement courtisé par Hollywood et Dreamworks, nous montre comment des dîners pour tourner les autres en ridicule n'aboutissent qu'aux mauvaises manières.
English: Honourable Members of the Senate and Members of the Commons, you are charged with a most important task – to give voice to the values, concerns and aspirations of Canadians.
French: Honorables Sénateurs et Députés, la tâche qui vous est confiée est des plus importantes : exprimer les valeurs, les préoccupations et les aspirations des Canadiennes et des Canadiens.
English: Bringing greater consistency and strategic planning to the marketing efforts of the sector as a whole will help enhance the strengths of the Canadian industry and its people, and perceptions about the country itself, as well as to gain recognition and increase demand for Canadian-produced food and agricultural goods, technology and services.
French: Les initiatives internationales visent à concrétiser deux grandes priorités : (1) faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés en intensifiant les efforts de commercialisation et en créant des partenariats plus dynamiques; (2) accroître le développement international en tissant des liens qui favorisent la réalisation des objectifs en matière de politique commerciale et de développement des marchés.