ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing a written reply from the Commission within the time limit for scrutiny indicated above, the report shall be deemed to have been approved.
French: n’emporte reconnaissance ni de la régularité, ni du caractère authentique, complet et correct des déclarations et informations qui y sont contenues.
English: As there is currently no comprehensive internationally binding instrument available to provide an agreed regulatory framework for this activity, the European Union welcomes the growing support in all parts of the world for an arms trade treaty.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun instrument juridiquement contraignant au niveau international susceptible d'offrir un cadre convenu réglementant cette activité, l'Union européenne se félicite de l'appui croissant provenant de toutes les régions du monde en faveur d'un traité régissant le commerce des armes.
English: Click Storage and click Disk Management.
French: Cliquez sur Storage (Stockage), puis sur Disk Management (Gestion des disques).
English: Performance indicators are used to measure the extent to which objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
French: Les indicateurs de performance servent à mesurer la proportion dans laquelle des objectifs et/ou des résultats escomptés ont été atteints.
English: at times struggled with them. Broadening the criteria with respect to persons with substance abuse problems appears reasonable in cases where recruitment would have been hampered otherwise.
French: L’élargissement des critères en ce qui a trait aux personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie semble raisonnable dans les cas où cette restriction aurait par ailleurs entravé le processus de recrutement.
English: All manufacturing businesses located in the 24 municipalities of the MRC d’Arthabaska can benefit from the services provided by the CDEBF (CLD). Our team is active in both urban and rural areas.
French: La CDEBF (CLD) concentre ses interventions auprès des entreprises manufacturières, de distribution et de services aux entreprises situées dans la MRC d'Arthabaska .
English: As well, it is now clear, relatively fresh Pacific water in large quantities moves northward through the Bering Straits into the Arctic.
French: De plus, il est maintenant clair qu’une masse d’eau relativement douce dans le Pacifique se déplace vers le nord jusque dans l’océan Arctique, en passant par le détroit de Béring.
English: During the second meeting, the experts group reviewed inputs submitted by the Government of the Sudan, held consultations in Geneva with an inter-ministerial delegation from Khartoum and decided about its conclusions and recommendations.
French: Pendant sa seconde réunion, le groupe d'experts a examiné les informations fournies par le Gouvernement soudanais, tenu des consultations à Genève avec une délégation interministérielle de Khartoum et décidé de ses conclusions et recommandations.
English: 13 Department of National Defence.
French: Cadre local de gestion des ressources 52.
English: (c) General: in which case a petition may be filed for rectification of circumstances that are not covered by the two cases mentioned above and constitute a restriction of liberty or a threat to personal safety.
French: c) Générique : en vertu de quoi pourrait être demandée la rectification de situations, autres que celles envisagées dans les deux cas précédents, qui restreignent la liberté ou menacent la sécurité des personnes.
English: Like today, we have one member who is completely outside.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: In accordance with the “Kotka-IV” recommendations (see above) the advisory group (AG) to the FRA process was set up by FAO to provide detailed technical guidance and to advise on specifications of future global forest resource assessments.
French: Conformément aux recommandations de «Kotka-IV» (voir ci-dessus), la FAO a créé un groupe consultatif pour le processus d'évaluation des ressources forestières et l'a chargé de donner des indications techniques détaillées ainsi que des conseils au sujet des caractéristiques des futures évaluations des ressources forestières mondiales.
English: Agenda item 2
French: Point 2 de l'ordre du jour :
English: The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.
French: Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.
English: Accordingly, the application is dismissed.
French: Par conséquent, la demande est rejetée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Bank of Canada Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Banque du Canada, Loi sur la Pour imprimer
English: The most complete ensemble of horse armor was the full bard such as this one contemporary with Maximilian style armor.
French: L'armure la plus complète du cheval est la barde, comme celle-ci, contemporaine de l'armure de style maximilien.
English: • Western Economic Diversification Provincial Trade/Partners
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Le commerce et les parternaires provinciales
English: Ms Gundi Gadesmann, Press Officer, tel: +32 (0)475 348993
French: Mme Gundi Gadesmann, Attachée de presse, tél: +32 (0)475 348993
English: It will recall the official mandate provided in the General Assembly resolution A/RES/58/214 and introduce the substantive elements of the document, namely priorities for 2005-2015 in the form of objectives with targets for disaster risk reduction, accompanied by a mechanism for implementation and follow-up.
French: On rappellera le mandat officiel énoncé dans la résolution A/RES/58/214 de l'Assemblée générale et on présentera les dispositions de fond, à savoir les buts et objectifs prioritaires en matière de réduction des risques de catastrophe pour la période 2005-2015, ainsi qu'un mécanisme de mise en œuvre et de suivi.
English: PC mobile is a division of Loblaws Inc.
French: PC mobile est une division de Loblaws Inc.
English: Let me the first mention the benefits for cultural industries, which, with the new legal framework to be put in place through this draft legislation, will have new tools that enable them to set out to conquer new markets.
French: Mentionnons d’abord les bénéfices pour les industries culturelles, qui grâce au nouveau cadre juridique mis en place avec ce projet de loi, disposeront de nouveaux outils permettant de se lancer à la conquête de nouveaux marchés.
English: This directive adapts Community standards to the more extensive ones contained in the Convention on the Navigation of the Rhine, and this, as we see it, guarantees free competition on all internal waterways with the same high safety standards applying in every instance.
French: Cette directive adapte les normes communautaires à celles plus complètes de la Convention pour la navigation du Rhin, ce qui, selon nous, garantit une libre concurrence pour toutes les voies navigables intérieures avec des normes de sécurité élevées s’appliquant partout.
English: Lieutenant General José Elito Carvalho Siqueira (Brazil) assumed the function of Force Commander, following the untimely death of Lieutenant General Urano Teixeira Da Matta Bacellar.
French: Le général de corps d'armée José Elito Carvalho Siqueira (Brésil) a pris le commandement de la force après le décès prématuré du général de corps d'armée Urano Teixeira Da Matta Bacellar.
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: Par contre, le rabaissement de ce niveau constitue une ressource.
English: However, in practice the variation is slight.
French: En pratique, la variation est toutefois minime.
English: The assessment of emission reductions under this approach hence depends on the correct measurement of baselines and reductions.
French: L’évaluation des réductions des émissions en vertu de cette approche dépend donc de la juste mesure des niveaux de référence et des réductions.
English: • Diluted earnings per share of $1.13, up 35 per cent over results for second-quarter 2003;
French: • Bénéfice d’exploitation de 575 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 32 pour cent par rapport au bénéfice d’exploitation obtenu un an auparavant.
English: For my part, I would like to know whether a study has been carried out to find out whether there really is a difference, because any journey to Brussels or Strasbourg represents a cost, which is the same for everyone.
French: Pour ma part, j’aimerais savoir si une étude a été faite pour savoir s’il y a vraiment une différence, car tout déplacement à Bruxelles ou à Strasbourg représente un coût qui est le même pour tout le monde.
English: This treatment of the mercenary issue as ostensibly threatening the right of peoples to self-determination has meant that the issue comes under agenda item 5 of the Commission on `the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination of foreign occupation.
French: Ce traitement de la question du mercenariat comme menaçant ostensiblement le droit des peuples à l'autodétermination a amené à inclure cette question dans le point 5 de l'ordre du jour de la Commission, intitulé "Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère".
English: This is due for completion some time in 2009.
French: Ce projet devrait être achevé en 2009.
English: 10.2 Labelling Requirements Specific to Homeopathic Medicines The following chart outlines statements that must appear on homeopathic medicines.
French: 10.2 Exigences en matière d'étiquetage particulières aux médicaments homéopathiques Le tableau suivant présente les renseignements qui doivent apparaître sur les médicaments homéopathiques.
English:  TEAP recommends an accounting framework like that used for Essential Use Nominations which would list the quantity available from inventory and stockpile, the quantity allocated for critical use exemption, and the quantity used, with a year-end balance.
French:  Le GETE recommande d’adopter un cadre de comptabilisation semblable à celui utilisé pour les demandes de dérogation au titre d’utilisations essentielles, qui répertorierait les quantités disponibles à partir des inventaires et des stocks, les quantités allouées aux dérogations au titre d’utilisations critiques, et les quantités utilisées, avec le solde annuel.
English: Nursing Colleges and Associations establish the scope of practice for their membership and define broad limits of practice.
French: Les associations et les collèges d’infirmières et d’infirmiers établissent le cadre des fonctions de leurs membres et définissent les limites générales de la pratique.
English: There is widespread concern that those countries will otherwise miss out on achieving the Millennium Development Goals.
French: Le risque que, sans ces subventions, ces pays ne parviennent pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ne manque pas de susciter des préoccupations largement partagées.
English: Repayment Terms Depends on the funding conditions.
French: Conditions de remboursement Dépend des conditions de financement.
English: Learning from Partnerships 1.
French: Apprendre des partenariats 1.
English: Participants may wish to review progress on preparations for the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development with a view to identifying further inputs that may be needed.
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner les progrès accomplis dans la préparation de la dix-huitième session de la Commission du développement durable afin de déterminer quelles autres contributions pourraient s'avérer nécessaires.
English: Applied in the right way, with the right decisions and with sufficiently tough decisions from those leading these negotiations, we could see a renewal and a new environmentally sustainable economy in the world.
French: Appliquées correctement, avec les bonnes décisions et des décisions suffisamment fortes prises par ceux qui mènent ces négociations, nous pourrions assister à un renouveau et à l'émergence d'une nouvelle économie pour un environnement durable dans le monde.
English: Also, there is a pattern of repetition whereby several countries are taking anti-dumping action against the same product from the same sources.
French: De plus, il existe un modèle de répétition selon lequel plusieurs pays prennent des mesures antidumping contre le même produit provenant de la même source.
English: Note This chapter incorporates several examples pertinent to aviation to illustrate the model.
French: De plus, elle permet au codage d’être plus reproductible, ce qui a un effet positif sur la fiabilité et l’uniformisation.
English: It is suggested that after bisection the buds are in a resting state for 1 to 2 days during which time sucrose is absorbed from the medium and stored as starch.
French: L'auteur suggère qu'après la bissection les bourgeons sont dans un état de repos pendant 1 journée ou 2, pendant lesquelles le sucrose est absorbé du milieu et emmagasiné sous forme d'amidon.
English: The United Nations had attempted to resolve the dilemma through the Tripartite Committee on Missing Persons in Cyprus, but the latter's activities had been interrupted by the death of one of its members.
French: Les Nations Unies ont essayé de résoudre le problème en créant un comité des personnes disparues à Chypre, qui a dû s'interrompre à cause du décès de l'un de ses membres.
English: Readers’ Comments Comments on the contents of this report may be addressed to:
French: Commentaires Les personnes qui désirent faire part de leurs commentaires sur la teneur du présent rapport sont priées de s’adresser à la :
English: Economic damage and risk to coastal cities and critical infrastructure
French: Préjudice économique et risque pour les villes côtières et les infrastructures essentielles
English: The Government agrees that Canada should pursue a new international instrument on cultural diversity.
French: Il convient que le Canada devrait s’employer à établir un nouvel instrument international en la matière.
English: • require that regions ensure the post-audits are conducted by adequately trained personnel;
French: • exige des régions qu’elles s’assurent que les vérifications postérieures sont confiées à du personnel dûment formé;
English: Summary of Changes to Voted Appropriations Department or Agency (Thousands of dollars) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRANSPORT Department Office of Infrastructure of Canada Old Port of Montreal Corporation Inc TREASURY BOARD Secretariat VETERANS AFFAIRS WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Total 56 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Ministère ou organisme (en millier de dollars) SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Ministère Agence des services frontaliers du Canada Centre canadien des armes à feu Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Gendarmerie royale du Canada TRANSPORTS Ministère Bureau de l’infrastructure du Canada Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Because of this relationship, plant water status immediately after planting, or as soon as conditions favorable to root growth occur, is a crucial factor in determining plantation establishment success.
French: Par suite de ce lien, l'état hydrique des plants au moment de la mise en terre, où dès que surviennent des conditions favorables à la croissance racinaire, est un facteur crucial au succès des plantations.
English: The Institut presented the results of the discussions that took place as part of its Rendez-vous stratégique on Quebec culture.
French: L’Institut a présenté les résultats des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de son Rendez-vous stratégique sur la culture québécoise.
English: Many social security and social protection benefits are paid in response to the needs arising from limitations in daily life, rather than because of the limitations themselves.
French: Beaucoup de prestations de sécurité sociale et de protection sociale sont allouées pour répondre aux besoins nés des limitations dans la vie quotidienne et non en raison de ces entraves.
English: Le nautisme et l'entreprise ont des points communs qui ne sont plus à démontrer à travers les notions de partage, de performance, de motivation et de valorisation des collaborateurs.
French: Le nautisme et l'entreprise ont des points communs qui ne sont plus à démontrer à travers les notions de partage, de cohésion, de performance, de motivation, de valorisation des collaborateurs, clients...
English: Cohen, JL/1986 Comparative study Education -Chapel Hill, North Carolina -Arthritis patients, male and female -Mean age 65.5 years An arthritis self-management course delivered by laypersons vs. a course delivered by health professionals The study found that patient education led to differences in knowledge, but no difference in behaviour and outcomes.
French: Cohen, J.L., 1986 Étude comparative Éducation -Chapel Hill, Caroline du Nord -Arthritiques, hommes et femmes -Âge moyen : 65,5 ans Cours d'autonomie personnelle pour les arthritiques, assuré par des non-spécialistes comparativement à des professionnels L'étude a révélé que l'éducation du patient modifiait le niveau des connaissances, mais non le comportement ni les résultats.
English: However, the situation is improving, although women's participation in the development of government policy still remains weak.
French: Cependant, la situation tend à s'améliorer quoique la participation de la femme à l'élaboration de la politique de l'État reste encore faible.
English: The French daily Le Figaro , for instance, asserted on 15 October that one should not jump to over-hasty conclusions. "Not only will capitalism not disappear, I am happy to say it will remain the dominant world economic system.
French: « D'abord non seulement le capitalisme ne va pas disparaître, mais il va rester, heureusement, le système dominant de l'économie mondiale.
English: Remember, you are protected by our Terms of Use and Privacy & Security Policy .
French: N'oubliez pas que vous êtes protégé par nos Conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité et de sécurité .
English: The expert from the Netherlands presented the results of a model study concerning the growing noise emission of delivery vans and combustion-ignition engine light vehicles in urban traffic (informal document No. 12).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté les résultats d'une étude pilote concernant l'augmentation des émissions sonores des camionnettes de livraison et des véhicules légers à moteur à combustion - allumage dans la circulation urbaine (document informel n° 12).
English: She noted that new opportunities for engagement by the private sector in triangular business arrangements were always arising.
French: Son Altesse Royale a déclaré que le secteur privé avait de plus en plus la possibilité de participer à des initiatives triangulaires.
English: (a) Take note of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex, and the viable alternatives proposed by the Secretary-General to ameliorate those conditions;
French: a) De prendre note des dangers, des risques et des défauts inhérents à l'état actuel du complexe du Siège de l'ONU, et des options réalistes qu'il propose en vue d'améliorer la situation;
English: Mr. Tommy (United Nations Industrial Development Organization) said that UNIDO had continued to focus on areas in which it had a clearly demonstrated comparative advantage and could best contribute to the international community's efforts to promote sustainable development.
French: M. Tommy (l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que l'ONUDI a continué à privilégier les secteurs dans lesquels elle a un avantage comparatif prouvé et peut le mieux contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à promouvoir le développement durable.
English: Revocation of the patent. In addition to revocation, criminal and/or administrative sanctions may also follow, outside the patent system, in particular, to ensure adequate compensation where it is eventually determined that no prior informed consent was obtained; Criminal and/or civil sanctions, including the possibility of punitive damages, could follow, again outside the patent system, where it is determined that the patent holder in fact obtained prior informed but did not provide the evidence in the application.
French: "–
English: A significant portion of that activity involves funds derived from corruption.
French: Une part notable de cette activité porte sur des fonds issus de la corruption.
English: (1) Subject to subsection (3), if the Minister has reasonable grounds to believe that a lot or batch of a natural health product made available for sale may result in injury to the health of a purchaser or consumer, the Minister may require the manufacturer, importer or distributor to provide a sample of that lot or batch.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), si le ministre a des motifs raisonnables de croire qu’un lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel mis en vente peut causer un préjudice à la santé de l’acheteur ou du consommateur, il peut exiger que le fabricant, l’importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon de ce lot ou lot de fabrication.
English: My group calls upon the existing railway undertakings - and I see one is represented up on the platform, for which I am grateful - to take the necessary precautions now, so that they are in a position to make use of the new provisions when the European law that we are now in the process of adopting has to be transposed in the year 2003.
French: Mon groupe invite également les entreprises ferroviaires existantes - je remarque d'ailleurs que l'une d'entre elles est représentée dans la tribune et je l'en remercie - à prendre dès à présent les mesures qui s'imposent pour pouvoir faire usage de ces nouvelles dispositions, si le droit européen que nous décidons en ce moment doit être transposé au niveau national en 2003.
English: He demonstrates you professional isolating of piping and boxes in the cold-technical as well as sanitary and heating range, considering all processing directives.
French: Il vous montre comment isoler des canalisations et réservoirs dans les secteurs du froid et du chauffage-sanitaire, selon les règles de l'art.
English: The tax credit was developed to encourage corporations to hire students, to encourage students to live and work in Manitoba, and to increase co-operative education in Manitoba.
French: Ce crédit d’impôt a pour but d’encourager les entreprises à embaucher des étudiants, d'inciter les étudiants à s'établir et à travailler au Manitoba et d’accroître l’enseignement coopératif au Manitoba.
English: Cambodia, once upon a time was a great nation with a glorious and prosperous civilization.
French: Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.
English: In return, the Quebec government has agreed to buy $2.5 million of additional tickets every year for the government and its agencies.
French: 100 en décembre par rapport à décembre dernier. Les RPM en année pleine ont progressé de 52,3 p.
English: The Minister of the Environment's Regulatory Advisory Committee, which includes these stakeholders and also representatives from the Canadian Construction Association, the Mining Association of Canada, Aboriginal groups, provincial governments and the Quebec Environmental Law Centre, also participated in developing the proposed changes to the regulations.
French: Le Comité consultatif de la réglementation du ministre de l'Environnement, auquel font partie aussi bien ces intervenants que les représentants de l'Association canadienne de la construction, de l'Association minière du Canada, des groupes autochtones, des gouvernements provinciaux, du Centre Québécois du Droit de l'Environnement, a également participé à l'élaboration des modifications proposées à la réglementation.