ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While confirming the main elements of the mandate, resolution 2005/40 also stressed, as part of the strengthening of the Dialogue among Civilizations, the need to address the “rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world”, the “situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief” and the “use of religion or belief for ends inconsistent with the United Nations Charter and other relevant instruments of the United Nations”.
French: En effet, tout en confirmant les principaux éléments du mandat, la Commission y souligne la nécessité de combattre, dans le cadre du renforcement du dialogue entre les civilisations, « la montée des extrémismes religieux qui, partout dans le monde, portent atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, ainsi que les situations de violence et de discrimination qu'affrontent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction et l'utilisation abusive de la religion ou des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments applicables des Nations Unies ».
English: COASTS CSTS CÃ"TES
French: CENTRE CNTR CENTRE
English: It grows mainly in extremely poor fens, the dominant peatland type of this region.
French: Quelques analyses de l'eau du sol et de la tourbe sont présentées.
English: I think that we are due some answers.
French: Je pense que nous sommes en droit d'attendre quelques réponses.
English: In theory, this in turn results in more and better literary works finding their way into public libraries, and then into the hands and minds of Canadian readers.
French: En théorie, cela fait en sorte que des œuvres littéraires meilleures et plus nombreuses finissent par gagner les rayons des bibliothèques publiques et l'esprit des lecteurs canadiens.
English: CCC's involvement in your project is discretionary, though NASA may prefer to have CCC acting as prime contractor when buying from Canadian companies.
French: La participation de la CCC à votre projet est discrétionnaire, mais la NASA peut préférer la CCC comme entrepreneur principal pour acheter des produits ou services d'entreprises canadiennes.
English: Efforts in fiscal year 2001-02 to address the remaining SCONDVA recommendations included:
French: Entre autres mesures prises au cours de l'année financière 2001-2002 à l'égard des autres recommandations formulées par le CPDNAC, notons :
English: Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
French: Fondée en 1968 et regroupant aujourd’hui plus de 100 000 membres, la Société européenne de physique fut le premier groupement professionnel de scientifiques à s’organiser au niveau européen.
English: The guard pounded her on the head, back, buttocks, legs, knees and feet, all the while swearing at her and making threats against her family.
French: Le gardien lui a écrasé la tête, son dos, ses fesses, ses jambes, ses genoux et ses pieds, tout en l'injuriant et en émettant des menaces contre sa famille.
English: You are correct, that is my interpretation. When the Canadian union called a strike, it was assuming that it was within its rights, that it had the authority to call a strike, because all the steps had been followed as set out in the legislation.
French: ´ ´ ´ Donc, dans le cadre de votre responsabilite, le volet de la securite, ´ de la defense nationale et d’aide aux pouvoirs civils, que ce soit une ´ Crise d’octobre ou des inondations, il faut que ce soient des e´ lements ´ ´ ´ ´ ´ ponderes et articules dans la meme mesure que les autres elements ˆ ´ ´ de notre societe.
English: This took them about 45 minutes per visa application, which resulted in work for about 0,73 FTE on a yearly basis: (45min * 1709) / (60 min * 8 working hours) = 160 working days The travel section consists of 5 people.
French: Durant nos interviews, on nous a dit que ces voyages étaient les seules activités qualifiées d’"événements" dans cette section.
English: This would include tissue deformation, bleeding, and lesion formation.
French: Ceci devrait comprendre la déformation tissulaire, les saignements et la formation de lésion.
English: 2.82 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.82 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: (d) In relation to the above, build on the work of other institutions and structures that have the mandate for specific sectoral issues and, as required, collaborate with those institutions in undertaking in-depth consideration of those issues;
French: d) À la lumière de ce qui précède, s'appuyer sur les travaux que mènent d'autres institutions et structures dont le mandat porte sur des questions sectorielles données et, selon qu'il convient, collaborer avec elles dans l'analyse approfondie de ces questions;
English: Developed in concert with pro mountain bikers.
French: La solaire Julbo développée par et pour les mountain-bikers.
English: I wouldn’t go so far as to say it will influence policy.
French: Je n’irais pas jusqu’à dire que cela aura des répercussions sur les politiques.
English: It will give rise to new forms of marginalization, both economic and social, and will thus represent a threat to the stability of the democratic system.
French: Elle provoquera de nouvelles formes de marginalisation économique et sociale, menaçant ainsi la stabilité du système démocratique.
English: The DPP will streamline reporting requirements currently in place Our Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Grâce au PRD, il sera plus facile de respecter les exigences actuelles en matière de compte rendu Notre structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: The result displayed in cell C13 for the first series is correct (7.5), but it is wrong in cell D13 for the second series (except with Excel 2003).
French: Le résultat donné dans la cellule C13 pour la première série est correct (7.5), mais il est faux en D13 pour la seconde série (sauf à partir d'Excel 2003).
English: In case of conflicts, the terms of [Chapter 1 of this  Agreement] / the terms of Chapter 2 of this Agreement, including the general terms referred to] shall have preference.
French: En cas de désaccord, les conditions [énoncées au chapitre premier du présent Accord/les conditions énoncées au chapitre 2 du présent Accord, y compris les conditions générales dont il est fait mention] sont retenues de préférence.  INSTRUMENT D'ACCEPTATION
English: Public office: 1.
French: A dirigé le groupe d’experts pour le module 1 « indépendance du pouvoir judiciaire » du projet régional CARDS 2003 pour les Balkans occidentaux (en partenariat avec le Conseil de l'Europe), 2003-2007.
English: We thank him for his frank and informative briefing on developments in Kosovo.
French: Nous le remercions de son exposé franc et informatif sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: All refunds will be made at the conclusion of the Market.
French: Les remboursements seront faits après le Marché.
English: Making the Commitment – and Taking Control of Your Life As startling as it was to be diagnosed with Alzheimer's disease in his late fifties, David Fost is grateful for the sharp focus it has brought to his life.
French: Prendre en main la santé de son cerveau… et le contrôle de sa vie Aussi étonné qu'il ait pu être de recevoir un diagnostic de maladie d'Alzheimer vers la fin de la cinquantaine, David Frost est reconnaissant à ce diagnostic qui l'a obligé à se recentrer sur les choses essentielles de la vie.
English: The Lennon Festival is a tradition that takes place every July with a variety of events, including the “Queen of the Lennon”, Live Music, Singing Pubs, the Carnival Parade etc.
French: Situé sur la mer, à la tête de la Iveragh & Beara péninsules, Kenmare est terre d’aventures nautiques passionnants pour toute la famille. La baie de Kenmare offre jusqu’à créatures de la mer passionnants tels que les dauphins et les phoques.
English: OJ C 93, 27.4.2007; Bull.1/2- 2007, point 1.16.1 European Parliament opinion adopted on 26 April.
French: JO C 93 du 27.4.2007 et Bull. 1/2-2007, point 1.16.1 Avis du Parlement européen, le 26 avril.
English: Queens Quay West Land Corporation, previously known as Harbourfront Corporation, was directed by Order in Council (P.C. 2006-0171) (enacting s. 42 of the Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act) to dissolve as of March 31, 2006.
French: La société Queens Quay West Land Corporation, connue auparavant sous le nom de Harbourfront Corporation, a été tenue par décret (C.P. 2006-171) (édictant l'article 42 de la Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État) d'être dissoute en date du 31 mars 2006.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication ‘Financial perspectives 2007–13’:
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée «Perspectives financières 2007-2013» — COM(2004) 487 et Bull.
English: This is not a sustainable solution, given that other programmes are equally necessary for the international community.
French: Cette solution n'est pas viable à long terme, puisqu'il existe d'autres programmes tout aussi nécessaires pour la communauté internationale.
English: This situation has been exacerbated by the crisis.
French: Cette situation a été exacerbée par la crise.
English: The permanent grubbing-up of these illegal vines would allow a measure of balance to be restored.
French: L'arrachage définitif de ces vignes illégales permettrait de retrouver une forme d'équilibre.
English: Those who had less developed performance measurement and evaluation activities tended to provide feedback that the exercise was useful.
French: Les organismes qui avaient des activités de mesure du rendement et d'évaluation moins poussées tendaient à trouver que l'exercice était utile.
English: Hard drives containing the software and data were kept separate for last-minute updating.
French: Nous avons conservé les disques durs à part pour permettre une mise à jour de dernière heure des logiciels et des données.
English: (Note: 10.2 similar to 4.2, 4.3,4.4) (Note: similar to questions under issue #4)
French: Examen des Indicateur(s) (données ou information pouvant être utilisées pour répondre à la question d’évaluation)
English: What advantages/disadvantages appeared when your members had occasion to call on such authorities? field optional a swift process 6 the fact that decisions made by this type of authority are not of a binding nature does not encourage the contracting authorities to follow its recommendations, particularly in the case of politically sensitive issues 5 low cost of proceedings 4 does not have a suspensive effect on review deadlines 4 a pragmatic solution resulting in a good compromise, in the interests of both the injured bidder and the contracting authority, without jeopardising the basic principles of Community law on public procurement 3 This system has not resulted in a resolution of most of the cases brought by your members and in fact has led to a delay in settling disputes because your members have subsequently been obliged to appeal to the body responsible for review procedures 3 in the cases involving your members, the fact that these administrative authorities were not sufficiently independent of the contracting authority meant that satisfactory compromise solutions could not be found for the different interests in play 2 a slow process 0
French: Quels sont les avantages/inconvénients qui sont apparus lorsque vos membres ont eu l'occasion de saisir de telles autorités ? field optional rapidité d'action 6 l'absence de caractère contraignant des décisions prises par ce type d'autorité n'incite pas les pouvoirs adjudicateurs à suivre ses recommandations, en particulier pour les cas politiquement sensibles 5 coûts de procédure peu élevés 4 n'a pas d'effet suspensif sur les délais de recours 4 solution pragmatique qui permet de trouver un bon compromis dans l'intérêt du soumissionnaire lésé et du pouvoir adjudicateur sans remettre en cause les principes fondamentaux du droit communautaire des marchés publics 3 ce système n'a pas permis de résoudre la plupart des cas que vos membres ont introduits et a finalement eu pour effet de retarder l'issue du litige car il a été nécessaire pour vos membres de saisir ultérieurement l'instance responsable des recours 3 leur manque d'indépendance par rapport au pouvoir adjudicateur n'a pas permis pour les cas concernant vos membres de trouver des solutions de compromis satisfaisantes entre les différents intérêts en présence 2 lenteur 0
English: This awareness raising will encourage the child’s openness and curiosity as regards understanding the world.
French: Cette sensibilisation favorisera son ouverture et sa curiosité sur la compréhension du monde.
English: The challenge to L. Desjardins and to the Board will now be to think of partners new to the health research enterprise.
French: Le défi pour L. Desjardins et le conseil consistera maintenant à songer à des partenaires nouveaux dans le contexte de la recherche sur la santé.
English: 13.06 This Article does not apply to an employee required to perform
French: 13.06 Le présent article ne s’applique pas à un employé tenu de
English: It believes that discrimination in all forms must be eliminated in Canada.
French: Il est persuadé que la discrimination, sous toutes ses formes, doit être éliminée au Canada.
English: A surplus of $196K was due to a delay in staffing key positions.
French: Un excédent de 196 k$ vient de ce que des postes clés ont tardé à être dotés.
English: Thus a specific obligation was established that the nuclear-weapon States have to live up to.
French: Une obligation spécifique a ainsi été créée que les États dotés d'armes nucléaires se doivent d'honorer.
English: Progress of the design work for the refurbishment of United Nations Headquarters
French: État d'avancement des travaux de conception relatifs à la rénovation du Siège de l'ONU
English: These workshops will assist them to practice inclusiveness in their classrooms.
French: Ces ateliers les aideront à pratiquer l’inclusion dans leurs salles de classe.
English: (i) The remission or drawback of import charges58 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
French: du produit exporté (compte tenu de la freinte normale).60 Ce point sera interprété conformément aux directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production reproduites à l'Annexe II. i) Remise ou ristourne d'un montant d'impositions à l'importation58 supérieur à celui des impositions perçues sur les intrants importés consommés dans la production du produit exporté (compte tenu de la freinte normale); toutefois, dans des cas particuliers, une entreprise pourra utiliser, comme intrants de remplacement, des intrants du marché intérieur en quantité égale à celle des intrants importés et ayant les mêmes qualités et caractéristiques afin de bénéficier de cette disposition, si les opérations d'importation et les opérations d'exportation correspondantes s'effectuent les unes et les autres dans un intervalle de temps raisonnable qui n'excédera pas deux ans.
English: The role of international cooperation and the obligations of both donor and developing countries were also discussed.
French: Il a examiné le rôle de la coopération internationale et les obligations des pays donateurs comme celles des pays en développement.
English: Is pleased with the Court's assessment that several remedial measures were introduced by the Commission in the follow-up to the Court's special report on twinning from 2003; invites the Commission to motivate the beneficiary governments more strongly to make use of the outputs of projects realised projects in the context of their reform efforts; supports the Court's recommendation to the Commission that the latter reduce the level of detail of the twinning contracts in order to allow greater flexibility for project management;
French: Jumelages 5. se déclare satisfait de l'évaluation réalisée par la Cour des comptes selon laquelle diverses mesures correctives ont été introduites par la Commission dans le cadre du suivi du rapport spécial de la Cour des comptes relatif au jumelage à partir de 2003; demande à la Commission d'encourager davantage les gouvernements bénéficiaires à utiliser les résultats des projets réalisé dans le cadre de leurs efforts de réforme; appuie la recommandation de la Cour à la Commission afin qu'elle réduise le degré de précision des contrats de jumelage de manière à offrir davantage de flexibilité pour la gestion des projets; 3/4 PE400.378v01-00
English: (EUR) Country code Country/region Purpose Amount HR Croatia Aid programme for  returning refugees in 2001  23 200 000
French: Tableau 5 Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant HR Croatie Programme d aide au retour  des réfugiés en 2001    23 200 000
English: 24 Costa Rica, TN/IP/M/16, para.
French: Canada, TN/IP/M/16, paragraphe 36; Colombie, TN/IP/M/16, paragraphe 59; TN/IP/M/14, paragraphe 43.
English: However, health professionals must accept any constraints associated with the EA process (time, resources and the scope of the health assessment) and provide clear and consistent advice.
French: Toutefois, les professionnels de la santé doivent accepter les contraintes liées au processus des ÉE (temps, ressources et portée de l'évaluation du volet santé) et donner des avis clairs et uniformes.
English: Again, the shift towards more security and discipline which follows an initial period of speculation (some would say excess) is a well-known part of many technological revolutions.
French: Là encore, le tournant vers davantage de sécurité et de discipline qui suit la première étape de spéculation (que certains qualifieront d'excès) est bien connu dans toute révolution technologique.
English: France has contributed €0.5 million to EEMF.
French: La France a versé 500 000 euros au Fonds d'urgence pour la gestion économique.
English: In Chapters 4 to 6, we discuss the findings of three large-scale studies--on CSIS and native peoples, on exchanges of information between CSIS and other agencies at home and abroad, and on the counter-subversion "residue".
French: Aux chapitres 4 à 6, nous présentons les conclusions de trois études de grande envergure, sur le SCRS et les peuples autochtones, sur les échanges d'information entre le SCRS et d'autres organismes au pays et à l'étranger et sur ce que nous avons appelé le legs de l'antisubversion.
English: Clients' contraceptive preferences also may be overridden when providers – believing they know what is best – make decisions on behalf of clients.
French: Il se peut aussi que les préférences des clientes passent au second plan quand les prestataires – persuadés d'être les mieux placés pour tout savoir – prennent des décisions à leur place.
English: Some First Nations communities in Canada may be exposed to elevated concentrations of persistent organic-chemical pollutants (POPs) due to consumption of contaminated fish and mammals or exposure from PCB-contaminated abandoned radar sites.
French: Certaines communautés des Premières nations au Canada peuvent être exposées à de fortes concentrations de polluants organiques persistants (POP) en raison de leur consommation de poissons et de mammifères contaminés ou de leur proximité à une station radar abandonnée et contaminée au BPC.
English: 14.11 Hazard Areas 14.11.1 Except for the work carried out under the provisions of Part VIII of this Directive, every part of the materials handling equipment shall be kept at least the minimum distance from the live power line set out in the table below.
French: 14.11 Zones dangereuses 14.11.1 Sauf pour ce qui est des travaux effectués en vertu des dispositions de la Partie VIII de la présente directive, toutes les parties d'un appareil de manutention des matériaux doivent être maintenues à une distance minimale d'un câble électrique sous tension établie en fonction du tableau ci-dessous.
English: Reference: 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098. 2004-08-18 - Telecom Order CRTC 2004-278 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 15 July 2004, to introduce item 223, Ethernet Transport Service, to its Carrier Access Tariff for interconnection with Canadian carriers, digital subscriber line service providers and resellers.
French: Référence : 8740‑A53‑200602007, 8740‑B2‑200301531, 8740‑B2‑200307216, 8740‑B2‑200404822, 8740‑B2‑200405805, 8740‑B2‑200405904, 8740‑M59‑200407975, 8740‑M59‑200415572, 8740‑M59‑200501793, 8740‑S22‑200407628, 8740‑T66‑0065/02, 8740‑T66‑200401654, 8740‑T66‑200407553, 8740‑T66‑200502098 2004-08-18 - Ordonnance de Télécocom CRTC 2004-278 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 15 juillet 2004, en vue d'ajouter l'article 223, Service de transport du trafic Ethernet, à son Tarif des services d'accès des entreprises visant l'interconnexion avec des entreprises canadiennes, des fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques et des revendeurs.
English: Although the Haisla do not currently reside at Emsley Cove, it is currently used by Haisla on a seasonal basis to trap, hunt, fish, dig clams, put out crab traps, pick berries, dig roots, pull cedar bark, collect medicines, swim and explore, camp overnight or have a barbecue, sit alone and talk to the Creator, do cold water spirit-cleansing bathing, or perform more personal rituals.
French: Bien que les Haisla n'habitent pas actuellement à Emsley Cove, ils utilisent cet endroit sur une base saisonnière pour trapper, chasser, pêcher, déterrer des myes, placer des pièces à crabe, cueillir des baies, déterrer des racines, récolter l'écorce de thuya, récolter des produits médicinaux, nager et explorer, camper un soir, cuire de la nourriture sur un feu de bois, s'isoler pour parler au Créateur, prendre des bains d'eau froide pour purifier l'esprit ou effectuer d'autres rituels plus personnels.
English: Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Slovénie**: projet de résolution  Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Responsible for APC achieving the highest levels of professionalism and organisational integrity.
French: Faire en sorte qu’APC atteigne les plus hauts niveaux de professionnalisme et d’intégrité organisationnelle.
English: The local people's committee is constituted by the chairman, vice-chairmen, secretary and members and its term of office is the same as that of the corresponding people's assembly.
French: Le comité populaire local est composé d'un président, de vice-présidents, d'un secrétaire et d'autres membres, et doté d'un mandat de durée égale à celui de l'assemblée populaire correspondante.
English: (Read carefully – a quiz is coming!)
French: (Lisez attentivement, un jeu-questionnaire suivra!)