ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, they will probably rely to a considerable degree on the advice of the classification officers of the Commission in coming to any conclusion in regard to the numbers that should be allowed, as well of course on the information received from the departments concerned and from the officers of the Board.3 The first meeting of the committee was dominated by the three Commissioners Bland, Nelson, and Boudreau.
French: En fait, ses membres s'en remettront, probablement, dans une large mesure, à l'avis des fonctionnaires de la Commission chargés de la classification, avant d'en venir à quelque conclusion que ce soit au sujet du nombre d'emplois qui devraient être attribués, aussi bien, cela va de soi, qu'aux renseignements qu'ils auront reçus des ministères intéressés et des fonctionnaires du Conseil3. »
English: However, at 32%, they were less likely than non-senior families (48%) and no more likely than other senior families to follow a budget.
French: Les dépenses imprévues peuvent poser problème pour les familles âgées à revenu fixe, surtout si les dépenses excèdent le revenu.
English: The position of the Working Group is that the peaceful, non-violent expression or manifestation of one's opinion, or dissemination or reception of information, including via the Internet, if it does not constitute incitement to national, racial or religious hatred or violence, remains within the boundaries of freedom of expression.
French: Le Groupe de travail considère que l'expression ou la manifestation pacifiques et non violentes d'une opinion personnelle ou la diffusion ou la réception d'informations, y compris par la voie de l'Internet, si elle ne constitue pas une incitation à la haine ou à la violence nationales, raciales ou religieuses, reste dans les limites de la liberté d'expression.
English: However, this approach has the disadvantage of potentially increasing the reporting burden and, therefore, the costs for facilities.
French: Par contre, cette approche risque d'alourdir la procédure de notification et, partant, la charge financière qu'elle représente pour les établissements.
English: The Costs The economic costs associated with injection drug use are substantial.
French: Les coûts Les coûts économiques associés à l'usage des drogues par injection sont considérables.
English: Honrubia, V.A., « La responsabilité international de l'individu », Recueil des cours…, vol. 280 (1999), pp. 220-230.
French: Honrubia, V.A., « La responsabilité international de l'individu », Recueil des cours…, vol.  280 (1999), pp.
English: The earliest evidence of human occupation of the Wapusk area dates to about 3000 years before present when Arctic based cultures made incursions into the area for critical resources.
French: Les signes les plus anciens de l’occupation humaine de la région de Wapusk datent d’il y a plus de 3000 ans, époque où des cultures d’origine arctique, à la recherche de ressources indispensables, ﬁrent des incursions dans la région.
English: • the publishing of the South African Music Industry Directory (includes contact information of organizations/individuals across all sectors in the music industry; sixth edition published in July 2004);  
French: • la publication du South African Music Industry Directory (qui comprend les coordonnées d’organismes et d’individus de tous les secteurs de l’industrie musicale; 6e édition publiée en juillet 2004);
English: For example in Finland the time and money invested on the digitalisation of cultural heritage has been modest.
French: La solution la plus coûteuse consisterait à numériser les matériaux analogues existants, souvent rares et fragiles, qui demeurent importants ; la moins chère serait de publier sous forme numérique sur l’Internet.
English: Warnings for "freezing spray" are also issued at times.
French: On émet aussi parfois des avertissement d'embruns verglaçants.
English: • If we decide to pursue changes to legislation, because of the process that must be followed, there will be more consultations – has DFO considered the timeline?
French: • Si nous décidons d’apporter des changements à la loi, à cause du processus à suivre, il faudra d’autres consultations – est-ce que MPO a prévu un échéancier?
English: To solve the problem, Serbia and Montenegro was ready to engage in bilateral cooperation and would continue to need assistance from UNHCR, the European Union and other international partners and institutions.
French: Pour résoudre ce problème, la Serbie-et-Monténégro est disposée à s'engager dans une coopération bilatérale et continuera d'avoir besoin de l'assistance du HCR, de l'Union européenne et d'autres institutions et partenaires internationaux.
English: Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Earth Sciences Building, Room 136 Campus map: www.ucalgary.ca/map/index.html
French: Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy Université de Calgary Bâtiment des sciences de la Terre, salle 136 Plan du campus : www.ucalgary.ca/map/index.html
English: Neither the system nor the people are to blame for this state of affairs.
French: Ni le système ni le peuple ne sont responsables de cet état de choses.
English: CP1 Preparatory course, first year
French: COGES : Comité de Gestion de Santé.
English: Primary Timing Issues Completed The database is available on the LMI Extranet, and on the SaskNetWork as a component of Saskatchewan Job Futures.
French: La base de données est accessible sur le site Extranet de l’IMT, ainsi que sur le site Web de SaskNetWork en tant qu’élément d’Emploi-avenir de la Saskatchewan.
English: 10, against the high density U.S. SHEF (Standard Hydrological Exchange Format) observation network.
French: 12: tel que sur la Figure 10, mais en ayant recours aux observations du réseau Étatsuniens à haute densité (SHEF).
English: • providing a national focus for government radiation protection agencies;
French: • Aide au contrôle réglementaire des surexpositions dans leurs territoires de compétence.
English: Public-private partnerships can combine the strengths of the private sector, such as innovation, access to financial resources, technical knowledge and skills, managerial efficiency and entrepreneurial spirit, and the role of the public sector, which includes social responsibility, social justice, public accountability and local knowledge, to overcome such impediments and create an enabling business environment for sustainable development.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé permettent d'allier les atouts du secteur privé - innovation, accès aux ressources financières, connaissances et compétences techniques, efficacité de la gestion et esprit d'entreprise - au rôle joué par le secteur public - responsabilité sociale, justice sociale, contrôle de la transparence et connaissances locales, afin de surmonter ces obstacles et de créer un environnement économique favorable au développement durable.
English: (a) To permit national institutions that are accredited by the Accreditation Subcommittee of the International Coordinating Committee of National Institutions under the auspices of the Office of the High Commissioner, and coordinating committees of such institutions, to speak, as outlined in the report, within their mandates, under all items of the Commission's agenda, while stressing the need to maintain present good practices of management of the agenda and speaking times in the Commission, to allocate dedicated seating to national institutions for this purpose, and to support their engagement with all the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) D'autoriser les institutions nationales qui sont accréditées par le Sous-Comité de l'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales, sous les auspices du Haut-Commissariat et les comités de coordination de ces institutions, à prendre la parole, comme indiqué dans le rapport, dans le cadre de leur mandat, au titre de tous les points de l'ordre du jour de la Commission, tout en insistant sur la nécessité de conserver les bonnes pratiques actuelles en matière de gestion de l'ordre du jour de la Commission et du temps de parole, d'attribuer aux institutions nationales des sièges réservés à cet effet et de soutenir leur participation aux travaux de tous les organes subsidiaires de la Commission;
English: Substance Qualifiers Some groups of substances and individual substances on the Part 1A list are qualified in terms of their specific physical or chemical form, state or particle size.
French: Attributs des substances Certaines familles de substances et substances individuelles dans la partie 1A sont caractérisées selon leur forme physique ou chimique, leur état ou la taille de leurs grains.
English: An estimate of the number of Aboriginal children in care in Newfoundland and Labrador placed the rate at around 8 per cent.
French: Le nombre des enfants autochtones pris en charge à Terre-Neuve et au Labrador était estimé à 8%.
English: The Committee sees no reason why, for example, such items as rations (which were previously identified as a military cost but are now one of the largest items charged to miscellaneous expenses), training, public information expenses, communications expenses and fuel delivery for air operations should be charged to miscellaneous expenses.
French: Le Comité ne voit pas pourquoi, par exemple, des dépenses comme celles correspondant aux rations (qui étaient auparavant identifiées comme une dépense afférente au personnel militaire mais constituent à l'heure actuelle l'un des postes les plus importants à la rubrique considérée), à la formation, à l'information, aux transmissions et à la livraison de carburant pour les opérations aériennes devraient être inscrites à cette rubrique.
English: In strengthening the international financial system, increased attention had been given to national and international measures aimed at better preventing and managing financial crises.
French: Il est indispensable, pour renforcer l'architecture financière internationale, de réfléchir à des mesures nationales et internationales pour mieux prévenir et gérer les crises financières.
English: Additionally, this will reduce exposure to energy price and raw material price volatility.
French: En outre, la vulnérabilité à la volatilité des prix de l'énergie et des matières premières s'en trouvera atténuée.
English: Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Insurance companies
French: Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu et notes explicatives Compagnies d’assurance
English: Regarding the situation within Mali, the provisions of the Kinship Code and the Marriage and Guardianship Code afford protection to adopted children and enable them to maintain ties with their biological families.
French: Au plan interne, les dispositions des Codes de la Parenté, du Mariage et de la Tutelle permettent à l'enfant objet d'adoption protection, de conserver les liens avec sa famille biologique.
English: Use guidelines to assess the coefficient of variation for an acceptable range.
French: Avoir recours aux lignes directrices pour évaluer le coefficient de variation pour une étendue acceptable.
English: Intermodal transport means making the best choice of mode for a given journey, favouring those which are most cost-effective, environmentally friendly, and reliable – in terms of journey time.
French: Le transport intermodal implique le choix du meilleur mode pour un trajet donné, de manière à favoriser les plus rentables, écologiques et fiables – qui offrent donc le meilleur temps de trajet.
English: Finally, it would be a travesty to discuss the prevention and treatment of malaria in Africa without noting the remarkable private efforts of the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: En conclusion, on travestirait la vérité en débattant de la prévention et du traitement du paludisme en Afrique sans mentionner les remarquables efforts propres à la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: In our struggle for the advancement of women in the twenty-first century, we will continue to work harder to change the way women are perceived in society, and, most importantly, the way women perceive themselves.
French: Dans le cadre de notre lutte pour le progrès des femmes au XXIe siècle, nous accentuerons nos efforts pour changer la perception des femmes qui prévaut au sein de la société et, surtout, la perception que les femmes ont d'elles-mêmes.
English: You will find here a lot of products of Kevin Costner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kevin Costner aux meilleurs prix.
English: (o) “Receivable” means a right to the payment of a monetary obligation.
French: o) Le terme “créance de somme d'argent” désigne le droit au paiement d'une obligation monétaire.
English: Copyright Ownership and Reproduction of Information available on the Canada Site To obtain more information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction of information found on the Canada Site, please contact:
French: Propriété des droits d'auteur et copie de l'information disponible sur le Site du Canada Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions du droit d'auteur concernant l'information sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: Does anybody wish to speak against Amendment No. 10, as amended?
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) souligne que la Résolution 1244 ne désigne pas le Kosovo comme une province.
English: The CIO has ensured that travel directives and related financial coding are consistently being followed using all "standard" government forms.
French: Le DPI a dit que les directives sur les voyages et le codage financier connexe sont appliquées uniformément à l'aide des formules « standard » du gouvernement.
English: AU is currently investigating the situation.
French: L'Union africaine mène actuellement une enquête.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State;  (b) interest arising in Trinidad and Tobago and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made or a credit extended by the Export Development Corporation;  (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Trinidad and Tobago shall be taxable only in Trinidad and Tobago if it is paid in respect of a loan made or a credit extended by an institution, wholly owned by the government of Trinidad and Tobago, specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; and  (d) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans shall not be taxable in the firstmentioned State provided that:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2: a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant de la Trinité et Tobago et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait ou d'un crédit consenti par la Société pour l'expansion des exportations; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de la Trinité et Tobago ne sont imposables qu'à la Trinité et Tobago s'ils sont payés en raison d'un prêt fait ou d'un crédit consenti par toute institution appartenant à part entière au gouvernement de la Trinité et Tobago qui est désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; et d) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant, qui a été constitué et est exploité exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, ne sont pas imposables dans le premier État pourvu que (i) le résident en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: ◦ Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, regardless of whether from full-time or part-time work.
French: • La plupart des prestataires doivent avoir accompli entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d'admissibilité et ce, qu'ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel.
English: The Committee notes from OECD figures that in relation to the total population, the number of beds (4.7 beds per 1,000 inhabitants in 1996) is among the lowest in OECD countries in Europe.
French: Le Comité note dans les données de l’OCDE qu’en proportion de la population, le nombre de lits (4,7 lits pour mille habitants en 1996) est l’un des plus bas des pays européens de l’OCDE.
English: The Pilot’s Notes contained material that was for the Type 2H model of ejection seat, which was a different model from the Type 3H ejection seat that was proposed by Northern Lights.
French: L’information provenant du fabricant du siège éjectable était présentée sous forme de copie d’un échange de courriels dans lesquels Northern Lights avait demandé une confirmation que la hauteur sécuritaire au-dessus du sol pour le déclenchement du siège éjectable correspondait à 10 p.
English: Text box A presents an overview of some of the international approaches to governing PGD.
French: L'encadré A donne un aperçu de certaines approches adoptées dans d'autres pays pour réglementer le DGPI.
English: A group of more primitive ornithomimoid theropods is represented else-where by the late Jurassic Elaphrosaurus and early Cretaceous Archaeornithomimus.
French: Un groupe de Théropodes ornithomimoïdes plus primitifs est représenté ailleurs par le genre Elaphrosaurus de la fin du Jurassique et le genre Archaeornithomimus du début du Crétacé.
English: Visit of Shaxi's authentic village in the morning, and then we will star tour trek to Ma Ping Guan (? ?h), an isolated village in the mountains.
French: Visite de l'authentique vieille ville de Shaxi le matin, puis départ du trekking pour Ma Ping Guan (??h).
English: The Goodwill Mission found a colony that was united only in its opposition to the Commission Government but divided over the nature of any new arrangements.
French: La mission trouve une population unie seulement contre l’administration de tutelle, mais divisée en ce qui concerne les projets d’union.
English: At this point definitive determinations are possible in some cases with the proviso that sediment stability may still need to be assessed (Step 7); in other cases, further assessment is needed, but can be guided by the results of this data integration.
French: Il est ici possible de prendre dans certains cas des décisions définitives, avec la réserve qu’il peut être encore nécessaire d’évaluer la stabilité des sédiments (étape 7); dans d’autres cas, il faut procéder à des évaluations complémentaires, mais qui peuvent être orientées par les résultats de cette intégration des données.
English: Up-to-date facilities extend to the guestrooms, where you will find a PC with internet connection for your use.
French: Ses équipements ultra-modernes s'étendent jusqu'aux chambres, qui comprennent un ordinateur fixe doté d'une connexion Internet gratuite.
English: The upper cutter planes up to 3/8” (8 mm) deep plus the molding depth and the side cutters up to 7/8” deep for easy finishing of rough-sawn or unevenly sawn boards.
French: Les couteaux supérieurs planent jusqu’à ⅜" (8 mm) de profondeur en plus de la profondeur de moulure et les couteaux latéraux jusqu’à ⅞" de profondeur pour une finition facile de bois brut ou des planches coupées avec un trait inégal.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission à sa cinquantième session
English: In this connection, the Council has set about identifying possible indicators of efficiency; the rational collection of data on the activities carried out by judicial offices; the distribution of resources; the promotion of professionalism; changes to circulars which have recently been approved, in an attempt to streamline council procedures.
French: A ce propos, le Conseil est intervenu en vue de la définition d’indicateurs d’efficacité possibles, de la récolte rationnelle des données relatives à l’activité des services judiciaires, de la distribution des ressources, de la promotion du professionnalisme, de la modification des circulaires, y compris les circulaires récemment approuvées, afin d’assouplir les procédures.
English: Each room is decorated with warm bright colours, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a private bathroom, air conditioning, a hairdryer, a safe and Free Wifi for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains privée, de la climatisation, sèche cheveux, wifi gratuit, coffre..etc, pour le confort de nos hôtes. Nos chambres sont moquettées et équipées de double-vitrage afin de vous assurer une insonorisation optimale.
English: There is also a need for more sustained aid to fragile states and lower-income post-conflict countries, as a steadily rising proportion of the extremely poor and those in the worst social and environmental conditions are likely to be living in fragile situations.
French: Si la communauté internationale a déployé d'importants efforts en matière de coopération avec les pays les plus pauvres, cela ne s’est pas accompagné d'une initiative similaire en faveur des pays à revenu intermédiaire (PRI).
English: For many families it helps to reduce the economic uncertainty that comes with unemployment and employment instability, meaning there will always be food on the table.
French: Pour beaucoup de familles, il s’agit d’un moyen de réduire l’incertitude économique provoquée par le chômage et l’instabilité d’emploi, c’est-à-dire de garantir qu’il y aura toujours de quoi se nourrir.
English: Sophia Berthen Pooley was an American slave sold to Mohawk chieftain Joseph Brant, who owned some thirty slaves at his home in the Mohawk reserve in Upper Canada.
French: Sophia Berthen Pooley une esclave américaine vendue au chef mohawk Joseph Brant, qui avait chez-lui une trentaine d’esclaves à la réserve mohawk du Haut-Canada.
English: In these cases, they would most likely also have been made without the measure.
French: La majorité des prêts indirects concerne l’agriculture et implique une prise d’hypothèque.
English: The Impact of Public Participation We believe that public participation in this case had three types of impact that can be described chronologically as having taken place before, during and after the hearing and the consultation period.
French: L’impact de la participation publique Selon nous, la participation publique dans ce cas a eu trois types d'effets que l'on peut caractérisé chronologiquement comme ayant eu lieu avant, pendant et après l'audience et la période de consultation.
English: In Sydney, Nova Scotia, local sampling determined that the local urban background concentration of arsenic ranged up to 200 ppm (JDAC Environment Ltd., 2002).
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, un échantillonnage local a déterminé que la concentration de fond urbaine locale d’arsenic peut atteindre 200 ppm (JDAC Environment Ltd., 2002).