ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of a clot in the region of this plaque can more or less completely block the flow of blood to part of the heart muscle, thereby causing a heart attack (myocardial infarction).
French: La formation d’un caillot aux alentours de cette plaque peut nuire à la circulation sanguine vers certaines parties du muscle cardiaque, provoquant une crise cardiaque (infarctus du myocarde).
English: With the exception of high technology-based firms, MSEs are not equipped to carry out R&D activities, and yet innovation is as crucial to them as to large companies.
French: À l’exception des entreprises de haute technologie, les microentreprises et les petites entreprises ne sont pas équipées pour les activités de R-D, alors que l’innovation représente pour elles un enjeu aussi crucial que pour les grandes entreprises.
English: Its powerful army was nearly completely demobilized in 1783 and it had no more than a few companies to guard its arsenals.
French: Sa puissante armée est presque complètement démobilisée en 1783 et ne compte plus que quelques compagnies affectées à la garde des arsenaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/03 - #: 8662-T42-02/01 - Telus Corporation - Application to review and vary CRTC Order 2000-786
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/03 - #: 8662-T42-02/01 - Telus Corporation - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2000-786
English: On the question of representation, the Tribunal has previously held that whether there existed the level of support necessary for the CBSA to initiate an investigation is not an issue that is properly before the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la question de la représentativité, le Tribunal a déjà déclaré que l’existence d’un appui suffisant pour que l’ASFC ouvre une enquête n’est pas une question qui entre dans le champ de compétence du Tribunal.
English: • Jalette, Patrice, and Daniel Villeneuve.
French: United States General Accounting Office, Human Capital:
English: The number of children committed in care or on remand in children detention schools, by sex, on 30th June 2003 and 2004 is shown in Tables 12.9 and 12.10.
French: Le nombre d'enfants placés sur décision de justice en établissement d'éducation surveillée pour enfants, par sexe, au 30 juin 2003 et au 30 juin 2004 figure dans les tableaux 12.9 et 12.10.
English: As with any adoption you must have an approved sponsorship from CIC.
French: Comme dans tous les cas d'adoption vous devez avoir le parrainage approuvé par CIC.
English: 1.1 THE GREAT LAKES ARE A SHARED RESOURCE The Great Lakes are magnificent inland seas.
French: 1.1 Les Grands Lacs sont une ressource partagée Les Grands Lacs sont de magnifiques mers intérieures.
English: Included is an outline for how to introduce the topic of the North West Mounted Police in the classroom, 11 lesson plans that follow the British Columbia Ministry of Education Curriculum, activity sheets such as cross-words and word-searches, a guide to leading a backpacking trip over the historic Chilkoot Trail, an online quiz, general resources, and a list of references used to create this site.
French: Vous trouverez les grandes lignes sur la façon de présenter le sujet de la Police à cheval du Nord-Ouest en salle de classe, onze plans de cours conformes au programme du ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique, des feuilles d’activités (mots croisés et mots mystérieux), un guide d’organisation d’une excursion sur la piste historique Chilkoot, un jeu-questionnaire en ligne, des ressources générales et une liste de références utilisées lors de la création de ce site.
English: • Cougar tracks – Area of the Redstreak Campground Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Traces de couguar – environs du camping Redstreak Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: You can also transfer a lump-sum payment from the SPP if you are entitled to it because your current or former spouse or common-law partner was a member of the SPP, and one of the following situations applies:
French: Vous pouvez aussi cotiser à votre FERR en y transférant directement un paiement forfaitaire du RPS si vous y avez droit parce que votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait participait au régime, dans l'une des situations suivantes :
English: When appropriate, the DC may wish to confirm the delegated financial authorities of the RCM and the employee status of the applicant.
French: Au besoin, le coordonnateur ministériel peut vouloir confirmer les pouvoirs financiers délégués au gestionnaire du centre de responsabilité et le statut d'employé du demandeur.
English: This in itself is not a problem.
French: Cependant, il ne s'agit pas là d'un problème en soi.
English: The Board was faced with a comparable situation in Waters Chromatography (Board File No.
French: La Commission a eu à résoudre un cas semblable dans l'affaire Waters Chromatography (no du greffe de la Commission :
English: Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
French: En outre, il conviendrait de privilégier la dissociation de propriété entre la production et les réseaux.
English: Final year lapsing noticeofgenerally prompt the client to contact the Mining Recorder to find out how to take a claim to lease.
French: En général, l'avis de péremption envoyé pendant la dernière année d'un claim incite le client à communiquer avec le registraire minier pour s'informer de la marche à suivre pour convertir son claim en concession.
English: The phrase “or a performing party” has been deleted since it should be clear that the performing party is included by way of the use of the phrase “supplied by or on behalf of the carrier”.
French: Les mots “ou une partie exécutante” ont été supprimés car il devrait être clair que les mots “fournis par le transporteur ou pour son compte” font aussi référence à la partie exécutante.
English: Letter dated 13 June 2008 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 13 juin 2008
English: These two organizations have mechanisms in place for IMGs who meet their specific guidelines to take their certification exams with, or without, some additional training.
French: Ces deux collèges ont établi des procédures qui s'appliquent aux DIM qui répondent à des critères spécifiques leur permettant de se présenter aux examens de Certification (avec ou sans formation additionnelle).
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the amendment of Order No. 1997-R-636.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas à la modification de l'arrêté no 1997-R-636.
English: This challenge is one that Kenya has taken seriously.
French: C'est une tâche que le Kenya a prise au sérieux.
English: The Tuktut Nogait National Park Management Plan is being prepared cooperatively by Parks Canada and the Tuktut Nogait National Park Management Board.
French: Le plan directeur du parc national Tuktut Nogait est le fruit d'un travail de collaboration entre Parcs Canada et le Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait.
English: Since the revolutionary victory, 10 United States administrations have applied, expanded and strengthened the most prolonged economic, commercial and financial embargo in history.
French: Après le triomphe de la révolution, 10 gouvernements américains ont appliqué, élargi et durci le blocus économique, commercial et financier le plus long de l'histoire.
English: However, if braking performances obtained during test - in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4. of this annex - are greater than those required, said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram.
French: Toutefois, si l'efficacité de freinage obtenue au cours de l'essai conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.4 de la présente annexe est supérieure à celle prescrite, cette efficacité ne doit pas dépasser les limites indiquées dans le graphique ci-dessus.
English: As a result, the board now requires departments to obtain its permission to enclose material with a regular government mailing.
French: Le cor? d’un ajout dans ces enveloppes est infime par rapport à celui d’une campagne de publicité, et le public ciblé est atteint avec une efficacité inégalée.
English: HPRP supports primary, secondary and synthesis research, as well as policy research workshops and conferences.
French: Le PRPS appuie les recherches primaires, secondaires et de synthèse, de même que la tenue d'ateliers de recherche et des conférences axés sur les politiques.
English: Prince Edward Island has the highest volume of transactions per 100,000 inhabitants at 5,931, New Brunswick the second at 5,384, then Newfoundland at 3,692 and Nova Scotia at 2,647 transactions per 100,000 inhabitants.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a le plus grand volume d’opérations par tranche de 100 000 habitants, soit 5 931, suivi du Nouveau-Brunswick avec 5 384. Viennent ensuite Terre-Neuve-et-Labrador avec 3 692 et la Nouvelle-Écosse avec 2 647 opérations par 100 000 habitants.
English: Ballistic protection will be equivalent to the CG634 helmet in general service.
French: La protection balistique doit être équivalente à celle offerte par le casque CG634 du service.
English: Moreover, the enterprise, whose client base is currently concentrated mostly in Quebec and Ontario, expects to increase the share of its sales to the United States to 10% within the next two years.
French: De plus, l’entreprise, dont la clientèle se trouve surtout au Québec et en Ontario, prévoit réaliser 10 % de ses ventes sur le marché américain d’ici deux ans.
English: As noted by key informants, quite often the most highly skilled members of the workforce made the worst instructors despite the wealth of their knowledge.
French: De l'avis des personnes clés que nous avons interrogées, les travailleurs les plus qualifiés sont souvent, malgré l'abondance de leurs connaissances, les pires des instructeurs.
English: The report of the United States Department of State on the human rights situation in Afghanistan in 2003 also took up those problems and the difficulties the Afghan people would have to cope with after 23 years of conflict.
French: Le rapport du Département d'État américain sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan en 2003 aborde également ces problèmes et les difficultés auxquelles doit faire face le peuple afghan après 23 années de conflit.
English: Several joint advisory missions have also been undertaken with the WTO's Technical Assistance programme.
French: Plusieurs missions consultatives conjointes ont été organisées avec le programme d'assistance technique de l'OMC.
English: (j) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to cooperate with the High-level Coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: The Committee considered the initial report of Poland (CRC/C/OPAC/POL/1) at its 1436th and 1437th meetings (CRC/C/SR.1436 and 1437), held on 22 September 2009, and adopted, at the 1453rd meeting, held on 2 October 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Pologne (CRC/C/OPAC/POL/1) à ses 1436e et 1437e séances (CRC/C/SR.1436 et 1437), tenues le 22 septembre 2009, et adopté, à sa 1453e séance, tenue le 2 octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: By catching the ball can be, depending on the rules to eliminate the thrower and pick your own teammates back into the field.
French: Par attraper la balle peut être, selon les règles pour éliminer le lanceur et de choisir vos propres coéquipiers de nouveau dans le domaine.
English: Beginning on September 30, 2008 you can subscribe to the List at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca .
French: À partir de septembre 2008, inscrivez-vous sur la Liste en visitant le http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca .
English: It must also be assessed by how successful the system has been in providing States with authoritative guidance on the meaning of treaty provisions, preventing human rights violations, and ensuring prompt and effective action in cases where such violations occur.
French: Il faut aussi voir jusqu'à quel point ce système conventionnel a permis de donner aux États des avis faisant autorité sur la signification des dispositions conventionnelles, de prévenir des violations des droits de l'homme et de garantir une intervention rapide et efficace lorsque de telles violations se produisent.
English: Is this residence certificate required by a national or foreign authority?
French: Devez-vous présenter ce certificat de résidence à une autorité nationale ou étrangère?
English: For instance, in Europe, it is estimated that 20-25% of women are victims of physical violence during their grown-up lives, while 10% of women even have to abide sexual violence.
French: Par exemple, en Europe, on estime que 20 à 25 % de femmes sont victimes de violence physique pendant leur vie d'adulte, tandis que 10 % de femmes doivent même endurer la violence sexuelle.
English: In a quiet environment , with an open view this apartment of 67 m² (about 720 ft²), in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is equipped with a separate kitchen, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Appartement de type 3 vendu loue avec grande terrasse de 15 m² exposition sud idéal investisseur.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms is covered thoroughly throughout the CTP.
French: Le Programme traite abondamment de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office (OLAF) (1), and in particular Article 4(1) and 4(6) thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.3 et 36.1,
English: ECOWAS Secretariat 60 Yakubu Gowon Crescent Asokoro District P.M.B.
French: Secrétariat de la CEDEAO 60 Yakubu Gowon Crescent Asokoro District P.M.B.
English: RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL Research programme for steel Research programme for coal Chapter 08 13 — Total 3 3 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
French: PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L’ACIER Programme de recherche pour l’acier Programme de recherche pour le charbon Chapitre 08 13 — Total 3 3 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
English: Haiti reached its decision point in FY2007, Malawi, Sierra Leone and São Tomé and Príncipe reached their completion points, and Afghanistan was added to the list of countries eligible for assistance under the HIPC Initiative.
French: Au cours de l'exercice 2007, Haïti a atteint le point de décision; le Malawi, la Sierra Leone et Sao Tomé-et-Principe ont atteint le point d'achèvement; et l'Afghanistan intégrait la liste des pays admissibles à l'aide au titre de l'initiative des PPTE.
English: Therefore, the federal government is involved immediately during any incident at a nuclear facility.
French: Ainsi, en cas de tout incident survenant dans une installation nucléaire, le gouvernement fédéral intervient sans tarder.
English: 4(A)(1) objection must occur without undue delay after proceeding with arbitration;
French: 4 A) 1) l'objection doit être formulée promptement dans le cadre de l'arbitrage;
English: However it is important to prevent 'screen padding' where code-share flights are displayed and the CRS provider should adapt their service with technological innovation so that this is prevented.
French: Cependant, il importe d'éviter un excès d'informations sur l'écran lors de l'affichage des vols en partage de code et les fournisseurs de SIR devraient adapter leur service par des innovations technologiques à cet effet.
English: To be done, as soon as the accountant position is created.
French: À faire dès que le poste d’agent comptable sera créé.
English: Depending on the focus of the announcements placed, they can be presented in one language – for domestic market, or in all languages of the portal – for a foreign market.
French: Dépendant du marché de l’annonce, elle peut être soumise soit dans une langue – pour le marché intérieur, soit dans toutes les langues – pour le marché extérieur.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-2 - Completing an Excise Duty Return - Duty Free Shop
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-2 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxes
English: Even the Muslims always required to fill her days with useful activities and approves Allaah.
French: Même les musulmans toujours tenus de remplir ses journées avec des activités utiles et approuve Allah.
English: It is used to develop capacity building plans and responses to ministerial and public inquiries and to report to the Auditor General.
French: Élément de données Cote de F et E du SRCB Cote annuelle de F et E Commentaires Description Cote attribuée aux activités de F et E par l’inspecteur du SRCB.
English: After all, those who perpetrate such crimes must know that they will be held responsible by the international community for their acts.
French: Après tout, les auteurs de tels crimes doivent savoir qu'ils auront à répondre de leurs actes devant la communauté internationale.
English: In the area of navigation, the same Aeronav-Canada project aims to equip the Democratic Republic of the Congo's main platforms with VHF radio navigation aids associated with distance measuring equipment (VOR/DME).
French: En matière de navigation, le même projet avec Aéronav Canada prévoit l'installation d'aides de radionavigation VHF associées à un équipement de mesure de distance (VOR/DME) sur les principales plateformes de la République démocratique du Congo.
English: Health Canada is committed to serving Canadians both now and into the future, by continuing to strengthen its position as a regulator.
French: Troisième partie - Nos aspirations Santé Canada s'engage à rendre service aux Canadiens à présent et à l'avenir, en continuant à renforcer sa position en tant qu'organisme de réglementation.
English: How will the necessary resources for Ministries of Health be mobilized?
French: Comment les ressources nécessaires aux ministères de la santé seront-elles mobilisées ?
English: Charges of crimes against peace are most likely to be laid against high-level policy planners such as heads of state or senior government officials.
French: Des accusations de crimes contre la paix risquent plus probablement d'être portées contre des planificateurs politiques haut placés, comme les chefs d'État ou les représentants supérieurs d'un gouvernement.
English: Publicly traded securities are recorded on the trade date.
French: Les titres cotés en bourse sont enregistrés à la date de l’opération.
English: Notes – The provincial tax credit rates for large public/foreign-controlled corporations are as follows:
French: Ce crédit s’applique aux salaires (150 % des dépenses à ce titre) et est limité à deux ans.
English: The possibility of increased funding for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative — an outcome of the Group of Eight summit of June 2004 — is a welcome development.
French: La possibilité d'accroître les financements destinés à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés - issue du Sommet du G-8 de juin 2004 - est une évolution salutaire.
English: Based on the facts set out above, Product A is taxable.
French: D'après ce qui précède, le produit Crousticraque est taxable.
English: Voyageur Heritage Centre PO Box 147 , Mattawa , Ontario P0H 1V0
French: Voyageur Heritage Centre PO Box 147, Mattawa (Ontario) P0H 1V0
English: Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
French: Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2102 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2102 [A/F (bilingue)]
English: As a visitor to the Switzerland.com website, you decide which personal data you are willing to disclose to us.
French: En tant que visiteur du site Internet Switzerland.com ou STNet.ch, vous décidez quelles sont les données personnelles que vous acceptez de nous révéler.
English: The last three cases also expanded our case study approach.
French: Les trois derniers cas ont également porté sur notre approche par étude de cas.
English: In the controls scenario, only third-generation and newer-technology machines would be in use.
French: Dans le scénario avec contrôle, les seules machines utilisées seraient de troisième génération ou de technologie plus récente.