ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the recent trade-related developments in the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants14 have been presented to the Committee on Trade and Environment15 by the respective Convention secretariats.
French: Les différents secrétariats de la Convention concernés ont, par exemple, présenté au Comité du commerce et de l'environnement les faits nouveaux intervenus dans le domaine commercial dans le cadre de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Some of the issues highlighted related to compliance with the Commission Decision on the Security of Information Systems and with the Personal Data Protection Regulations,
French: Agences exécutives L'IAS a procédé à l’audit de deux agences exécutives, et a pu fournir une assurance raisonnable quant aux objectifs opérationnels fixés dans les deux cas.
English: Labatt, John Article also available en français
French: Labatt, John Version anglaise de cet article
English: We do that even more easily when we recognize that that same collective responsibility to protect is the basis of the creation of the African Union and its structures concerned with the maintenance of peace and security.
French: Nous le faisons d'autant plus aisément que la reconnaissance de cette responsabilité collective de protection est à la base de la création de l'Union africaine et de ses structures s'occupant du maintien de la paix et de la sécurité.
English: It is on this point, in particular, that it seeks the guidance of the Court of Justice.
French: Il interroge la Cour de justice notamment sur ce point.
English: Because the Iranian rial losses were assessed against and paid by NITC in Iranian rials, the Panel concludes that its task is to determine the market value of the rial at the date of loss in order to compensate NITC for the actual value of its losses.
French: Dans la mesure où les pertes subies en rials iraniens ont été évaluées et payées par la NITC en rials iraniens, le Comité conclut qu'il lui revient de déterminer la valeur du rial sur le marché à la date des pertes afin d'indemniser la NITC de la valeur effective de ses pertes.
English: The second cycle should lead to the master and/or doctorate degree as in many European countries. ● Establishment of a system of credits - such as in the ECTS system - as a proper means of promoting the most widespread student mobility.
French: Le second cursus devrait conduire au mastaire et / ou au doctorat comme dans beaucoup de pays européens. ▪ Mise en place d’un système de crédits – comme celui du système ECTS – comme moyen approprié pour promouvoir la mobilité des étudiants le plus largement possible.
English: For example, if federal scientists relocated to universities became eligible to apply for operating, equipment and infrastructure grants from the granting councils and CFI, the resources of these agencies would have to be increased to prevent erosion of funding opportunities for existing academic scientists.
French: Par exemple, si les scientifiques fédéraux réinstallés dans une université sont admissibles à demander des subventions à l’exploitation, à l’équipement et à l’infrastructure consenties par les conseils subventionnaires et la FCI, les ressources de ces derniers devront être majorées pour empêcher l’érosion des possibilités de financement des scientifiques universitaires actuels.
English: He criticised the "short-sighted and selfish attitude" of some leaders of the "old" EU-15 in their opposition to open markets and labour mobility.
French: Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) n'a pas caché sa déception : " l'Union européenne des 15 est coupable d'égoïsme et cette directive amendée demeure très floue".
English: Another key issue for First Nations people on reserves is housing/homelessness (10%) which has doubled in perceived importance since 2004.
French: Le logement et les sans-abri suscitent aussi beaucoup d’intérêt chez les gens des Premières nations vivant dans une réserve; de fait, cette question a remporté 10 % des votes, soit deux fois plus qu’en 2004.
English: Most indicators do not cover all euro area countries and rely on some estimation.
French: Le manque de données sur l’emploi et les coûts de main-d’œuvre pour la zone euro affecte également des indicateurs dérivés, comme les coûts unitaires de maind’œuvre.
English: Some 1 000 German soldiers are already deployed on such tasks.
French: Un millier de soldats sont déployés à cette fin.
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Chairperson Paul Cantor President and Chief Executive Officer Gordon J. Fyfe Head Office Suite 200 440 Laurier Ave. West Ottawa ON K1R 7X6 Telephone (613) 782-3095 Facsimile (613) 782-2228 Montreal Office Web site: www.investpsp.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-4500 Télécopieur : (613) 998-1218 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.
French: Le numéro CAS du polluant renvoie à l'identificateur précis du Chemical Abstracts Service.
English: The issue of human rights has become a priority agenda item for the international community.
French: La question des droits de l'homme est devenue une préoccupation pour la communauté internationale.
English: Hypothesize about what future research may reveal.
French: • Ordinateurs munis d’un accès à l’Internet
English: I would also like to stress that in 2007 we witnessed the increasing engagement of civil society in ACP countries, with excellent meetings and initiatives being organised on the sidelines of each JPA session.
French: Je souhaiterais souligner par ailleurs qu'en 2007, nous avons clairement constaté un investissement de plus en plus important de la société civile des pays ACP, qui organisent des rencontres et travaux de très grande qualité en marge de chacune des sessions organisées par l'Assemblée.
English: For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I. ANNEX C1
French: Les modalités et mentions figurent au point 4 de l'annexe IV de l'appendice I.
English: The decrease does not appear to be significant.
French: Une baisse n’apparaît toutefois pas significative.
English: The Piramida Hotel is a business hotel. It is located in the very centre of Maribor, in the approximate vicinity of road and railway connections.
French: Il Piramida è un hotel business situato nel centro di Maribor, nei pressi di principali strade di collegamento e della stazione ferroviaria.
English: Worldwide container traffic is projected to grow from
French: Selon des estimations, le transport international par conteneurs devrait passer de
English: • 4.1 As a rule, labour injunctions are interlocutory; i.e. the order sought is for a temporary period prior to the trial.
French: • 4.1 En règle générale, les injonctions accordées lors de conflits du travail sont interlocutoires; c.-à-d. que l'ordonnance demandée vise une période temporaire, avant que la cause ne soit entendue.
English: It refers to the Committee's jurisprudence whereby the Convention affords no protection to complainants who merely invoke a fear of being arrested on their return.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle la Convention n'offre aucune protection aux requérants qui allèguent simplement craindre d'être arrêtés à leur retour.
English: Our work in this is, however, not finished.
French: Notre travail n'est toutefois pas terminé sur ce plan.
English: In honour of his forty years, the famous designer Germano Zama, has designed a high-quality jersey with a special logo, to distribute to all the twelve thousand participants.
French: En l'honneur de ses quarante ans, le célèbre designer Germano Zama, a conçu un maillot de haute qualité à distribuer à tous les douze mile participants.
English: At the same, work continued on the development of outstanding modules.
French: En même temps, le travail s'est poursuivi sur la mise au point des modules en chantier.
English: By in vitro translation and western immunoblot analysis, the pre-GH mRNA activity is associated with this class of mRNA sequences.
French: On a pu déterminer par transcription in vitro et analyse immunologique par transfert de protéines sur filtre de cellulose que l'activité de l'ARNm du précurseur de l'hormone de croissance est reliée à ce groupe de séquences d'ARNm.
English: In addition, prior to Ms Bennet's scheduled interview the Selection Board had thought they might ask her for the names of people who were familiar with the community volunteer work she had identified on her resumé.
French: Avant que Mme Bennet ne passe son entrevue, le jury de sélection avait en outre envisagé de lui demander le nom de personnes au courant de ses activités de bénévole auprès d'organismes communautaires, signalées dans son curriculum vitae.
English: Key words: hermaphrodite killifish, chromosomes, NORs, heterochromatin.
French: Mots clés : cyprinodontidé hermaphrodite, chromosomes, NOR, hétérochromatine.
English: IPL University of Waterloo The University of Western Ontario Memorial University of Newfoundland Multiple organizations 6 Invention brokering:
French: IPL University of Waterloo The University of Western Ontario Memorial University of Newfoundland Plusieurs organisations 6 Courtage en matière d’inventions :
English: Professor Lindquist is director of the University of Victoria's School of Public Administration and has written extensively on the machinery of government and policy-making, policy communities and networks, and the role of think tanks.
French: Evert Lindquist, directeur de l’École d’administration publique à l’Université de Victoria, a beaucoup écrit sur l’appareil gouvernemental et l’élaboration des politiques, les réseaux et le milieu des politiques, ainsi que sur le rôle des groupes de réflexion.
English: Deficit debt adjustments had a compensating effect in 1998, 2000 and 2002 but enforced somewhat the increase of the public debt ratio in 2001 and 2003 (see Table 6).
French: Les ajustements entre déficit et dette ont eu un effet compensateur en 1998, 2000 et 2002, mais ont légèrement accentué la hausse du ratio de la dette publique en 2001 et 2003 (cf. tableau 6).
English: A linear relationship was specified between the Manitoba provincial average corn price and the two independent variables (Minneapolis #2 Yellow corn and Western Canadian corn imports).
French: Les données sur les importations totales de maïs-grain dans l’Ouest du Canada ont été fournies par Statistique Canada, et cette variable a été définie comme une variable indépendante dans la spécification de l’équation (voir Annexe B)6.
English: It was essential that the Prime Minister had been willing to acknowledge the challenges facing Government.
French: Il est essentiel que le Premier Ministre ait exposé sans aucune réticence les défis que le Gouvernement doit relever.
English: The provincial program is being hosted by La Société de développement de la Baie Acadienne in Wellington.
French: Ce programme provincial est une initiative de la Société de développement de la Baie acadienne à Wellington.
English: Would the rehabilitation function of the former penal colonies be continued by the institutions being created to replace them, or would they focus on the control, administration and maintenance of detention?
French: La fonction de réinsertion des anciennes colonies pénales sera-t-elle reprise par les institutions créées pour les remplacer, ou leur activité sera-t-elle axée sur le contrôle, l'administration et la maintenance des centres de détention ?
English: Prior to the workshop and using information from several CIHR Institutes, the HSFC, and the Canadian Diabetes Association (CDA), a coordinating group issued a survey to a broad range of research communities with an interest in this area (e.g., cardiovascular, diabetes, aboriginal health, immunity and population health) to solicit input and feedback regarding knowledge gaps.
French: Avant l'atelier, un groupe de coordination s'est servi de l'information obtenue de plusieurs instituts des IRSC, de la FMCC et de l'Association canadienne du diabète (ACD) et a fait parvenir un questionnaire de sondage à diverses collectivités de recherche ayant un intérêt pour le domaine (p. ex., maladies cardiovasculaires, diabète, santé des Autochtones, immunité et santé des populations) dans le but de recueillir des idées et commentaires concernant les lacunes des connaissances actuelles.
English: There are approximately 85 meetings a year.
French: • Groupe consultatif «politique agricole commune»
English: One of the recommendations of the parliamentary conferences organized by the Troika was the establishment of ad hoc parliamentary committees on the Stability Pact.
French: L’une des recommandations issues des conférences parlementaires organisées par la Troïka concernait la création de commissions parlementaires ad hoc sur le Pacte de stabilité.
English: The year of transfusion was grouped into the following periods: 1960 to 1985, 1985 to March 1990, and April 1990 to March 1992.
French: L’année de la transfusion a été insérée dans l’une des périodes suivantes: 1960 à 1985, 1985 à mars 1990 et avril 1990 à mars 1992.
English: The Final terms of reference for the EA report were received from the NSDOEL on March 1, 2001.
French: Le cadre de référence final du rapport d’ÉE a été reçu du METNÉ le 1er mars 2001.
English: Printing Services will concentrate on meeting the increase in production demands via technology, insourcing in order to save on the use of outside printers, DVD and CD production, and color printing.
French: Le Service d’impression des documents fera son possible pour répondre aux demandes d’accroissement de la production en utilisant les nouvelles techniques
English: Today the eurocylinder systems AG is one of the most efficient makers of high pressure steel cylinders with an annual output of more than 500,000 cylinders, manufactured on two production lines.
French: Aujourd'hui, eurocylinder systems AG est parmi les fabricants de bouteilles haute pression en acier les plus efficaces avec plus de 500 000 bouteilles fabriquées sur deux lignes de production.
English: The European Union and the United States pledge our support to the governments and peoples of the countries concerned who have, in recent declarations and statements, expressed their determination to meet the challenges of modernisation; to advance political, social and economic reforms; to build democracy; and to promote human rights.
French: L’Union européenne et les États-Unis assurent de leur soutien les gouvernements et les peuples des pays concernés qui ont, dans de récentes déclarations, affirmé leur volonté de relever les défis de la modernisation, de faire progresser les réformes politiques, sociales et économiques, de renforcer la démocratie et de promouvoir les droits de l’homme.
English: (ix) Alterations of perceptual processes in a simulated hypoxic state;
French: ix) Changements des processus perceptuels dans un état hypoxique simulé;
English: Percent of FOs Reconvicted Table 8.
French: Pourcentage de DR reconnus coupables d'une nouvelle infraction Tableau 8.
English: The authorities guarantee an equitable distribution of health-care services.
French: Les pouvoirs publics assurent une répartition équitable des services de santé.
English: But do not wait too long!
French: Toutefois, n'oubliez pas que les demandes sont très nombreuses.
English: Therefore, efforts have already been made.
French: Donc, il y a déjà eu cet effort.
English: As in the EEC, average tariffs for knitted fabric are slightly higher than those for woven fabrics.
French: Comme dans le cas de la CEE, les tarifs moyens sur les étoffes de bonneterie sont légèrement plus élevés que ceux sur les tissus.
English: Impact significance determinations are then a product of the negotiation process.
French: Les déterminations de l'importance des impacts sont alors le résultat du processus de négociation.
English: There appear to be no formal evaluations that have focussed the first aspect.
French: Il ne semble pas y avoir d’évaluations formelles qui aient mis l’accent sur ce premier aspect.
English: This information is a culmination of intelligence and first hand knowledge from refugee claimants and other individuals who were intercepted overseas while attempting to smuggle persons into Canada.
French: Cette information est l’aboutissement des renseignements et des connaissances de première main sur des demandeurs de statut de réfugié et d’autres personnes qui ont été interceptées à l’étranger au moment où ils tentaient de faire entrer illégalement des personnes au Canada.
English: The European Union had voted against the draft resolutions on that Committee's mandate and could not accept the positive references to that working group contained in the draft resolution under consideration.
French: L'Union européenne a voté contre le projet de résolution relatif au mandat de ce Comité et ne souscrit pas aux références positives figurant dans le projet de résolution à l'examen au sujet de ce groupe de travail.
English: • Kiran provided an overview of the TOR.
French: • Kiran donne un aperçu du mandat.
English: 1-3; 2004. Continued Electronically on the NRC Virtual Library PUBLICATIONS DIGEST no.
French: 1-3; 2004. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PUBLICATIONS DIGEST no.
English: Teach the alphabet in songs, games ...
French: Utilisez des chansons, des jeux pour enseigner l’alphabet ...
English: Shares of U.S. Wooden Kitchen Furniture Imports However, this data does not tell us how U.S. producers are performing and what share of the domestic market they account for.
French: Exportations d'armoires de cuisine en bois par province, 2006 Importations Les producteurs étrangers d'armoires de cuisine ont profité de la vigueur du marché canadien, les importations ayant augmenté de 14,5 p.
English: In preparation for the next SDF cycle, which will begin in 2001, the Directorate of Public Policy of the Department of National Defence, together with the SDF Selection Committee, will collect and review proposals from universities across the country for 2001-2006 SDF membership.
French: En préparation du prochain cycle quinquennal du FSD, qui commencera en 2001, la direction de la Politique officielle du ministère de la Défense nationale et le comité de sélection du FSD recueilliront et étudieront les propositions de différentes universités du pays sur la composition du FSD pour la période 2001-2006.
English: Also note, a number of the activities conducted under ADAMS is now stated under the heading IT Costs, rather than Administration.
French: Ce phénomène reflète les responsabilités conférées à l'AMA par le Code.
English: 19.15 The Act also provides for free competition, while banning monopolies.
French: 19.15 La liberté de concurrence, l'interdiction des monopoles, sont prévues également dans la loi.
English: 5.9 What documents are required to be provided with the rebate claim under the new FCTIP?
French: 5.9 Quels documents faut-il joindre à la demande de remboursement prévu dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: For PSMs, Freundlich equilibrium sorption and desorption isotherms were determined using lyophilized sludge.
French: En ce qui concerne les MPS, les isothermes d’adsorption et de désorption d’équilibre de Freundlich ont été obtenus en utilisant de la boue lyophilisée.
English: Note: 1 The table is presented in line with the new Program Activity Architecture.
French: Note : 1 Le tableau est présenté selon la nouvelle architecture des activités de programme.
English: He proposed to invite members to comment on his draft conclusions (NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3), call on the Chairman of subsidiary body 2 to deliver an oral report on his activities and, finally, ask the Committee to take a decision on the final form of its draft report to be submitted to the Conference.
French: Il est proposé que les paragraphes 3 et 4 soulignent que tous les aspects de la prévention de la prolifération des armes nucléaires devraient être couverts.
English: For the Russian Agency for Patents and Trademarks by:
French: Pour l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques :
English: The environmental design criteria for the project incorporated allowances for moderate sea level rise over the life of the project.
French: Les critères de conception environnementaux pour le projet prenaient en compte une élévation modérée du niveau de la mer au cours de la durée du projet.
English: This program does not provide grants and contributions; therefore, it is not reported in the table "Details on Transfer Payments Programs."
French: Comme ce programme ne verse pas de subventions ou de contributions, il n’en est pas question dans le tableau présentant des renseignements sur les programmes de paiements de transfert.
English: In such circumstances, it is difficult to envisage the smooth and rapid implementation of the concept of a democratic, multi-ethnic and prosperous society advanced in the “Standards for Kosovo” and Kosovo Standards Implementation Plan documents.
French: Dans ces circonstances, il est difficile d'envisager l'application rapide et sans heurts du concept de société démocratique, pluriethnique et prospère mis en avant dans les documents des « Normes pour le Kosovo » et du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: We recognise the need for efforts to maximise the contribution of these sectors to the prosperity of APEC economies.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'orienter les efforts en vue de maximiser la contribution de ces secteurs à la prospérité des économies de l'APEC.
English: The Global Lung Cancer Coalition will accomplish its mission by ensuring that policy makers, medical professionals, the media, and the general public recognize the serious nature of lung cancer and the need for immediate action to meet patients’ needs.
French: La Global Lung Cancer Coalition accomplira sa mission en veillant à ce que les décideurs, les professionnels du milieu médical, les médias et le public reconnaissent la gravité du cancer du poumon et le besoin d'une action immédiate nécessaire aux besoins des patients.
English: But all Reservists are not available much of the time.
French: Mieux vaut s’y préparer maintenant qu’être pris au dépourvu.
English: It is now conventional wisdom that development involves a partnership among governments, private sector and civil society.
French: Étant à la présidence du Comité des chefs d’État pour la mise en oeuvre, le Nigéria avait créé un bureau pour coordonner les activités du NEPAD et y sensibiliser le public.