ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission elected, without a vote, 13 members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission a élu, sans procéder à un vote, 13 membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: A statement was also made by the Vice-Chairman (Senegal).
French: La Commission entend aussi une déclaration du Vice-Président (Sénégal) fait également une déclaration.
English: cit., p. 37.  On the need to limit the concept of “directly related” “pure economic loss” with a view not to open floodgates or enter “damages lottery” encouraging indeterminate liability which will then be a disincentive to get proper insurance or economic perspective, see Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (The Hague: Kluwer Law International, 2001), pp. 346-350.
French: Sur l'idée de limiter le concept de «perte purement économique» «découlant directement», pour éviter d'«ouvrir des vannes» ou de pratiquer une «loterie aux dommages» encourageant une responsabilité indéterminée peu propice à de bonnes assurances ni aux perspectives économiques, voir Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (La Haye: Kluwer Law International, 2001) p. 346 à 350.
English: Budgetary Spending Budgetary Spending ($ millions) 2002-2003 Budgetary Spending 172,900 Less:
French: Dépenses budgétaires Dépenses budgétaires (en millions de dollars) 2002-2003 Dépenses budgétaires 172 900 Moins :
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25793 Canadian Environmental Assessment Registry 1538 Jay - Cabin, Shed & Deck - June 9, 2006 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25793 Registre canadien d'évaluation environnementale 1538, Jay - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: The latter rejected any removal of settlements or withdrawal from the area of the River Jordan declared a security zone. He set his face against any objection to the annexation of East Jerusalem and was prepared to contemplate recognition of a Palestinian state only in discrete areas that could be connected up by "tunnels", representing 42% of the West Bank territory.
French: Ce dernier a refusé tout démantèlement des colonies et tout retrait du Jourdain, déclaré «zone de sécurité» ; il s’est opposé catégoriquement à toute remise en cause de l’annexion de Jérusalem-Est et a envisagé la reconnaissance d’un Etat palestinien souverain sur un territoire représentant seulement 42% de la Cisjordanie et constitué de parcelles discontinues qui pourraient être reliées «par tunnels».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Bank Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Loi sur les banques Pour imprimer
English: The current formulations contain no proteinderived stabilizers (e.g.
French: Les formulations actuelles ne contiennent aucun stabilisant dérivé de protéine (p.
English: How do SARs know where to go?
French: Comment les BAS font-ils pour savoir où aller?
English: July 12, 2004 - CBP will begin full enforcement of the requirements at all US rail ports of entry.
French: Le 12 juillet 2004 – Le CBP procédera à une mise en application totale des exigences mentionnées cidessus à tous les bureaux d’entrée ferroviaires américains.
English: Ceased publication November - December, 2000.
French: Recherchez sur PubMed Australian Family Physician Depuis 2004: texte complet gratuit.
English: • General Agreement on Privileges and Immunities
French: • Accord général sur les privilèges et immunités
English: “On 21 November 2001, the Security Council, pursuant to  Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4425th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 21 novembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4425e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Corporate Business Equipment Kevin Wapple 928 Allowance Avenue, SE Telephone: 403-527-6007 Medicine Hat, AB Facsimile: 403-526-6362 T1A 3G7 cbekevin@shockware.com
French: Corporate Business Equipment Kevin Wapple 928 Allowance Avenue, SE Téléphone: 403-527-6007 Medicine Hat, Alberta Télécopieur: 403-526-6362 T1A 3G7 Courriel :: cbekevin@shockware.com
English: "I wanted to expand my knowledge and get familiarized with the North Atlantic Treaty Organization standard in the Canadian Army," said Captain Stojanovski from the Army of the Republic of Macedonia.
French: « Je voulais approfondir mes connaissances et me familiariser avec la norme de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au sein de l'Armée de terre du Canada », a expliqué le Capitaine Stojanovski de l'armée macédonienne.
English: To finance new needs, it was necessary to establish priorities and reallocate resources to key activities from less important ones.
French: Pour financer les nouveaux besoins, il faut établir des priorités et réaffecter aux activités prioritaires des ressources allouées à des activités moins importantes.
English: Chapter IX  Organization of the session
French: Chapitre IX Organisation des travaux de la session
English: Qualitative Research Exploring Canadians' Perceptions, Attitudes and Concerns towards Aquaculture (February 2005 – Créatec) Target Groups: 22 focus groups, 11 locations in 6 regions (Toronto, Prince Rupert, Vancouver, Campbell River, Whitehorse, Ottawa, Halifax, St. John's, St. John, Montreal, Quebec).
French: Recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l'aquaculture (février 2005 – Créatec) Groupes cibles : 22 groupes de discussion, 11 villes dans six régions (Toronto, Prince Rupert, Vancouver, Campbell River, Whitehorse, Ottawa, Halifax, St. John's, St. John, Montréal, Québec).
English: We hope that, with the willingness and commitment of all parties concerned, such cooperation will increase and considerable headway in the efforts of UNMIBH will be possible.
French: Nous espérons que, grâce à la volonté et à l'engagement de toutes les parties concernées, cette coopération augmentera et que les efforts de la MINUBH permettront des progrès considérables.
English: Kansas During January 2001, the Kansas health authorities and CDC investigated a cluster of tuberculosis (TB) cases that occurred from 1994-2000 among women with a history of working as exotic dancers and persons who were close contacts of exotic dancers.
French: Kansas Au cours du mois de janvier 2001, les autorités sanitaires du Kansas et le CDC ont mené une enquête sur une grappe de cas de tuberculose survenus entre 1994 et 2000 chez des femmes qui ont travaillé comme danseuses exotiques et des personnes qui ont été en contact étroit avec des danseuses exotiques.
English: FRANÇAIS CUB 64793 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Patricia LOGAN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on May 3, 2005 at Brantford, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for sickness benefits effective February 1, 2004.
French: ENGLISH CUB 64793 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Patricia LOGAN et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Brantford (Ontario) le 3 mai 2005 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a présenté une demande de prestations de maladie, laquelle a pris effet le 1er février 2004.
English: Remaining Procedure - Telecom Public Notice CRTC 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 - Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, 8 December 2003 2004-03-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200401117 Description:
French: Reste de la procédure - Avis public de télécom CRTC 2003-10 - Modifictions apportées à l'Avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, 8 décembre 2003 2004-03-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200401117 Description:
English: By calculating a probability distribution for the NPV on the basis of assumed probability distributions for key variables, it is more comprehensive and sophisticated than single-variable sensitivity tests.
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: As weaver Leesee Kakee states:
French: De ce dialogue entre deux médiums résulte d’impeccables tapisseries, autant dire des livres d’histoires sur la culture inuit d’hier et d’aujourd’hui.
English: Several of these approaches are now being assessed through user surveys.
French: Ces questions comprennent la gouvernance de l’IMF elle-même (audit de la performance sociale), sa déclaration de mission et sa capacité de mise en œuvre (ressources humaines) ainsi que l’évaluation des impacts sociaux indirects, au-delà de la clientèle.
English: Moving to a system in which 12 months is considered a long development cycle would probably be a challenge, not necessarily in expertise, but in a mindset change that would likely be difficult for most Canadian developers.
French: Passer à un système au sein duquel consacrer 12 mois au cycle de développement est considéré comme long peut représenter un défi. Pas nécessairement en ce qui touche à l’expertise mais plutôt au changement de mentalité difficile que cela suppose pour la plupart des créateurs canadiens.
English: On the more complex issue of discrepancies in regional classifications used by member agencies, it was agreed that decisions should be left to inter-agency groups working on specific themes/projects, such as the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators.
French: S'agissant de la question plus complexe des différences entre systèmes de classement régional utilisés par les institutions membres, il a été convenu que le choix de ces systèmes devait être laissé aux groupes interinstitutions chargés de différents projets thématiques tels que le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The articles must state whether the number of membership shares to be issued is limited or unlimited.
French: Les statuts doivent préciser si les parts de membre doivent être émises en nombre limité ou illimité.
English: DIMENSIONS IDENTIFIED AS REQUIRING IMPROVEMENTS IN ORDER TO ENHANCE QoL OF CF MEMBERS ...........................................................
French: ÉLÉMENTS DÉSIGNÉS COMME NÉCESSITANT DES MODIFICATIONS AFIN D’AMÉLIORER LA QV DES MEMBRES DES FC.................... 41
English: Based on its strict adherence to the NPT and to the statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), my Government would never support any action that would infringe upon that inalienable right of States.
French: Respectant scrupuleusement le TNP et le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), mon gouvernement n'approuvera jamais une mesure qui porte atteinte à ce droit inaliénable des États.
English: The Library of Parliament is the only section of the original Parliament Buildings that survived the fire of 1916 .
French: La structure de la Bibliothèque du Parlement est une exceptionnelle adaptation canadienne des salles capitulaires des monastères médiévaux.
English: To authorize the transfer of $200,000 from Health
French: hydrométriques que doivent assumer les organismes
English: These data, when transposed to an average statistical mix of all groups, according to which 30.1 per cent of the entire population has a poor diet and 40.8 per cent is properly fed, is not inconsistent with data from other sources throughout the Commonwealth of Independent States.
French: Les données obtenues, converties en statistiques moyennes dans le “mix” de tous les groupes, selon lequel on constate un état de nutrition inférieur pour 30,1 % de la population et un engraissement normal pour 40,8 % de la population, ne contredisent pas les données tirées d'autres sources pour les pays de la CEI (3, 14).
English: (a) On March 1, 2005, the new Law on Railway - enacted on February 17, 2005- came into force;
French: a) Le 1er mars 2005, la nouvelle loi sur les chemins de fer, adoptée le 17 février 2005, est entrée en vigueur;
English: WIPO also recognizes that economic impact can be related to both "core" CB industries (i.e. those that produce goods that are copyright protected) and "non-core" CB industries (i.e. those that support or are inter-related to core CB industries).
French: L’OMPI reconnaît aussi que tant les industries « principales » (c’est-àdire celles dont les produits sont protégés par des lois sur le droit d’auteur) que les industries « périphériques » (c'est-à-dire celles qui appuient les industries « principales » du droit d’auteur ou qui leur sont apparentées) peuvent avoir une portée économique.
English: • compare estimates of the two primary results indicators (how many clients are working and unpaid benefits for EI claimants who return to employment as a result of their EBSM intervention) as calculated from the information within the system and available from the survey; provide feedback to managers and policy makers on design, delivery and client experiences; estimate preliminary impacts attributable to participation in EBSM at the individual and national levels; produce reliable information on "what lessons can be drawn"; and assess administrative systems used by Human Resources Development Canada (HRDC) in terms of their ability to meet evaluation data requirements.
French: • comparer les résultats estimatifs des deux principaux indicateurs de rendement (le nombre de clients qui occupent un emploi et les prestations qui cessent d’être versées aux prestataires d’a.-e. qui ont retrouvé du travail à la suite d’une intervention PEMS), à partir de l’information contenue dans le système et recueillie lors de l’enquête; donner des rétroactions aux gestionnaires et aux décideurs au sujet de la conception et de la mise en œuvre ainsi que des expériences des clients; déterminer de façon estimative les répercussions préliminaires de la participation aux activités PEMS au niveau individuel et au niveau national; produire une information fiable sur les « leçons qui peuvent en être tirées »; analyser les systèmes administratifs de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour déterminer leur capacité de produire les données nécessaires aux fins de l’évaluation.
English: [30] It is to be noted that the marks obtained as a result of the first two exercises were not retained for those who participated in the third phase of the process.
French: [30] Il importe de souligner que les notes obtenues lors des deux premiers exercices n’ont pas été retenues pour les personnes qui ont participé à la troisième étape du processus.
English: The project will be scientifically monitored over time.
French: Il est également prévu qu'un suivi scientifique sera assuré à la suite du projet.
English: Place a pass line odds bet by clicking on the craps table outside of the “PASS LINE” bar, under your original pass line bet.
French: Effectuez le pari en cliquant sur la parité de la table située au dessous de la pass line originale, en dehors de la “LIGNE DE PASSE”.
English: Over 50 per cent of the Palestinian workforce is now unemployed.26
French: Plus de 50 % de la main-d'oeuvre palestinienne est aujourd'hui au chômage.
English: THESE HAZARDS CAN TAKE THE FORM OF NATURALLY OCCURRING SUBSTANCES IN THE ENVIRONMENT, PRODUCTS OF INDUSTRIAL PROCESSES, OR INFECTIOUS DISEASE AGENTS.
French: CES DANGERS PEUVENT PRENDRE LA FORME DE SUBSTANCES D’ORIGINE NATURELLE, DE PRODUITS TRANSFORMÉS PAR L’INDUSTRIE OU D’AGENTS INFECTIEUX.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 mars 2004, à 10 heures
English: Delegations congratulated UNOPS on the progress achieved towards implementing its action plan.
French: Les délégations ont félicité l’UNOPS des progrès accomplis dans l’exécution de son plan d’action.
English: Consulting within the TBS may require more time.
French: Les consultations à l'intérieur du SCT peuvent prendre davantage de temps.
English: So far, 48 academic programs have integrated student mobility and there are now more demands by students for exchange opportunities than there are places for them.
French: Jusqu’à présent, 48 programmes ont une composante de mobilité étudiante et il y a plus d’étudiants qui demandent à profiter des échanges qu’il y a de places.
English: This "eco biotech" label has been endorsed by influential environmental groups worldwide, and products with this branding enjoy special status in the marketplace.
French: La certification de la durabilité est très importante pour les détaillants dans bien des marchés, selon les préférences perçues des consommateurs.
English: Oil Pipeline Capacity Utilization Figure 8:
French: Utilisation de la capacité des oléoducs Figure 8:
English: In the Gaspé, the disparity is even greater, particularly among the Anglophone minority.
French: En Gaspésie, l'écart se creuse davantage, particulièrement chez la minorité anglophone.
English: • Canadian Forces doctors and dentists to receive pay increase [ News Release - 5 July 1999 ]
French: • Augmentation de solde accordée aux médecins et dentistesdes Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 juillet 1999 ]
English: Predictably, future growth in usage is in large part driven by current users.
French: Il est à prévoir que la croissance future de l’utilisation repose principalement sur les utilisateurs actuels.
English: This report also detailed the progress made in the field of telecommunications, especially with regard to regulatory matters.
French: Ce rapport indiquait également les progrès accomplis en matière de télécommunications, dont les principaux concernaient le cadre de régulation.
English: Progress to date: Work started on Aug.
French: Une évaluation du système a révélé que les travaux nécessaires relatifs au fonctionnement et à l'entretien n'étaient pas effectués.
English: Table 8-4 lists the windows preferences that you can modify.
French: Le Tableau VIII.4 affiche la liste des préférences modifiables des fenêtres.
English: Earth: The Movie - Animation of Clouds .
French: Intervales du système Terre-Lune venant de Galileo .
English: This is stated in sections 37 and 38 of the Constitution.  These requirements refer to age, nationality and place of residence.
French: Les articles 37 et 38 de la Constitution disposent en effet que les conditions requises ont trait à l'âge, à la nationalité et au lieu de résidence.
English: 13.2 Contents (a) At least once a year, preferably in the first quarter of the year, an up-to-date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it. (b) Full information on any of the following facts shall be published once, promptly after the occurrence of the fact: (i) to (v) [No change]
French: 13.2 Contenu a) Au moins une fois par an, de préférence au cours du premier trimestre de l’année, est publiée une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales, qui indique à l’égard de chacune d’elles les types de micro-organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit. b) Des renseignements complets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule fois, sans délai après la survenance du fait: i) à v) [Sans changement]
English: Nicole Dubé, Marketing Director at the Fédération des producteurs de lait du Québec, one of the project’s partners, adds that “the Milk Bottle’s historic value to the metropolis is undeniable; it reminds us all of bygone days and of the importance of the dairy industry in Montreal.
French: Partenaire enthousiaste de ce projet Nicole Dubé, directrice du marketing pour la Fédération des producteurs de lait du Québec, explique «la valeur historique de la pinte de lait est indéniable pour la métropole, et cet emblème est garant d’un passé qui témoigne de l’importance de l’industrie laitière à Montréal.
English: • the availability of standardized tests from the private and public sectors,
French: • la disponibilité de tests standardisés venant du secteur privé et du secteur public,
English: However, virtually all stakeholders of the policy expressed concern about their department's ability to meet need in the future, as budgets are further reduced.
French: Toutefois, presque tous les intervenants s'inquiétaient du fait que leur ministère soit incapable de répondre aux besoins à l'avenir, au fur et à mesure que les budgets sont réduits.
English: • VFS - Visa Application Centre
French: • Centre de demande de visas VFS
English: ▪ European Council ▪ Human rights ▪ The Community economic and social area ▪ Internal market ▪ Environment ▪ Agriculture ▪ Employment and social policy ▪ Equal opportunities ▪ Public health ▪ Audiovisual policy ▪ Role of the Union in the world ▪ Mediterranean and Middle East ▪ United States, Japan and other industrialised countries
French: ▪ Conseil européen ▪ Droits de l'homme ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Marché intérieur ▪ Environnement ▪ Politique agricole ▪ Emploi et politique sociale ▪ Égalité des chances entre les femmes et les hommes ▪ Santé publique ▪ Audiovisuel ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ États-Unis, Japon et autres pays industrialisés
English: Its strategy for promoting universal access to basic social services is threefold: (a) direct support to service delivery; (b) capacitybuilding and social mobilization; and (c) advocacy.
French: Pour promouvoir l’accès universel aux services sociaux de base, il procède de trois façons : a) appuyer directement la prestation des services; b) renforcer les capacités et favoriser la mobilisation sociale; et c) réaliser des activités de promotion.
English: Other relevant institutions:
French: Les projets relatifs à l’environnement cités ci-après sont en cours d’exécution : amélioration de la station d’épuration et construction de deux nouvelles stations, expansion de la décharge municipale, mise en œuvre d’un programme de contrôle de l’air et de l’eau, mise en place d’une autorité de gestion de la zone littorale et réaménagement de 3 plages publiques.