ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be accessible once the electronic performance appraisal system has been enhanced.
French: Ces informations devraient être accessibles une fois que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires aura été amélioré.
English: MAL 34(2)(b)(ii)
French: LTA 34 2) b) ii)
English: We look forward, in cooperation with the rest of the entire membership, to carrying forward the process of restoring to the Assembly the role and authority envisaged for it in the Charter and, in so doing, to building on the advances that you have made.
French: C'est avec intérêt que nous attendons, en coopération avec tous les membres, de faire avancer le processus consistant à redonner à l'Assemblée le rôle et l'autorité que lui confère la Charte et, ce faisant, à donner suite aux progrès que vous avez réalisés.
English: Add the ground without defining it and rely on the Tribunal to determine the scope of the prohibitions application.
French: Ajouter le motif de distinction sans le définir et se fonder sur le common law pour déterminer la portée de l'application des interdictions.
English: Government of Quebec; Ressources naturelles et Faune Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Haut de la page Par sujet :
English: Pursuant to paragraph 8 (a) (ii) of resolution 986 (1995) and section II of the memorandum of understanding signed on 20 May 1996 by the Government of Iraq and the United Nations Secretariat (S/1996/356), the distribution plan is submitted by the Government of Iraq to the Secretary-General for his consideration and approval.
French: Conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995) et la section II du Mémorandum d'accord signé le 20 mai 1996 entre le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (S/1996/356), le Gouvernement iraquien soumet le plan de distribution au Secrétaire général pour examen et approbation.
English: The Province also has two mobile Magnetic Resonance Imaging (MRI) units operating and three fixed-site MRI systems.
French: Les responsables de l’assurance-maladie doivent recevoir une demande d’approbation préalable des services de lutte contre la toxicomanie ou des services de santé mentale du ministère de la Santé.
English: In all the countries, the public broadcasting industry has had to endure the crumbling state monopolies at the beginning of the 1990’s.
French: Dans tous les pays, le secteur audiovisuel public a dû affronter au début de la décennie 1990 la fin du monopole.
English: 7-7, available at: http://www.varuh-rs.si/fileadmin/user_upload/pdf/lp/Varuh_LP_2006_SLO.pdf (.0.2007).
French: 7-7, disponible à : http://www.varuh-rs.si/fileadmin/user_upload/pdf/lp/Varuh_LP_2006_SLO.pdf (.0.2007).
English: Entombed with the lord were the remains of two women and two children — and a fortune in gold.
French: Le contenu remarquable de cette tombe ancienne constitue une importante source de renseignements sur la civilisation sicanienne, encore méconnue.
English: - Collection of data from public institutions and NGOs as well as through a series of interviews with persons charged with CEDAW-related matters;
French: - Collecte de données auprès des institutions publiques et des ONG, ainsi qu'à travers une série d'interviews des personnes chargées des dossiers relatifs à la CEDAW;
English: The energy requirement and heat transport were measured through the skin and in the den over winter, as was the oxygen consumption of a live bear in a similar den nearby.
French: Les besoins énergétiques et le transport de chaleur à travers la peau et dans le repaire ont été mesurés durant l'hiver; de plus, la consommation d'oxygène a été évaluée chez un ours vivant aux environs, dans un repaire semblable.
English: Status re-examined and confirmed in May 2004. Last assessment based on an update status report.
French: Division en deux populations (population de l'est de l'Arctique et population de l'ouest de l'Arctique) en avril 1986 pour permettre une désignation individuelle.
English: Minister Hearn has repeatedly told Mr. Stoffer that if he has a serious concern about this issue, or any other, he is welcome to suggest alternate wording to strengthen the Bill.
French: Le ministre Hearn a répété à de nombreuses reprises à M. Stoffer que si ce dernier avait des préoccupations sérieuses à ce sujet, ou tout autre sujet, ses suggestions visant à améliorer le libellé du projet de loi seraient les bienvenues.
English: 20/4) Medicare Note:
French: C 370 54 4 - Excision et réparation compliquées ou importantes, selon le siège de la lésion...............
English: Also, for British Isles ancestry, in the 2 nd, 3 rd and 4 th generations, the proportions reporting General Trust are similar.
French: Dans le cas des gens d’ascendance irlandaise, la première génération est celle où un plus grand nombre de répondants ont indiqué avoir une confiance
English: Consequently, for a cohort of graduates of the educational system with a particular skill set, their initial distribution among jobs may be a poor fit with their distribution of human capital and potential productivity; but the fit may be expected to improve with experience and adjustment.
French: Par conséquent, s'agissant d'une cohorte de diplômés qui ont acquis un ensemble de compétences, la distribution initiale des travailleurs parmi les emplois vacants ne correspondra peut-être pas bien à la distribution du capital humain et de la productivité éventuelle; mais on peut s'attendre à ce que la concordance s'améliore avec l'expérience, moyennant certains rajustements.
English: For this reason, Human Resources Development Canada (HRDC) and Statistics Canada jointly developed the Workplace and Employee Survey (WES) to cover both employers and their employees on a wide range of issues related to the changing workplace environment.
French: C'est pour cette raison que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Statistique Canada ont conjointement élaboré l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), qui englobe les employeurs et leurs employés et porte sur une vaste gamme de questions se rapportant à l'évolution de l'environnement du milieu de travail.
English: (vi) Any protective measures should recognize the privileges and immunities from which the United Nations and its Specialized Agencies benefit under international law.
French: Les débats sur la protection des noms et sigles d’organisations internationales ont fait ressortir un certain nombre d’éléments dont il convient de tenir compte pour déterminer la forme que pourrait utilement revêtir cette protection, à supposer qu’elle paraisse souhaitable dans son principe.
English: (d) Report of the Secretary-General on the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/56/…)
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/56/…);
English: Challenges for the EU The EU needs to develop a common approach towards China, overcoming divergences caused by national interests, which undermine Europe's ability to influence Chinese foreign policy.
French: Des défis pour l'UE L'UE doit développer une approche commune à l'égard de la Chine, en surmontant certaines divergences qui découlent d'intérêts nationaux et nuisent à la capacité de l'Europe à influencer la politique étrangère de la Chine.
English: The health problems of First Nations and Inuit are similar in nature to those of other Canadians.
French: Les problèmes de santé que connaissent les Premières nations et les Inuit sont semblables à ceux des autres Canadiens.
English: In concluding the discussion, Mr. Dadourian said that the Department was aware of this issue, however, it would be difficult to entirely resolve this problem since these devices would mostly fall under consumer electronic devices.
French: En terminant, M. Dadourian signale que le Ministère est au courant de la situation, mais il serait difficile d’y remédier entièrement car ces dispositifs sont le plus souvent des dispositifs électroniques grand public.
English: In cases where the party or another participant in the proceedings is a member of the Italian minority, the trial and other hearings are held in the presence of an interpreter for the Italian language.
French: Lorsque la partie ou un autre participant à la procédure est membre de la minorité italienne, le procès et les audiences se déroulent en présence d'un interprète pour la langue italienne.
English: Besides the supervision of banks, we also need supervision of non-banking institutions.
French: Outre le contrôle des institutions bancaires, il nous faut également un mécanisme de contrôle des institutions non bancaires.
English: The Committee cautions against the application of a template approach and requests that resource requirements be based on the specific mandates of each mission.
French: Le Comité met en garde contre l'utilisation d'une matrice unique et demande que les ressources demandées tiennent compte des mandats spécifiques des différentes missions.
English: The Commission is the one who makes the allegation of a breach under subsection 33(1).
French: C'est la Commission qui invoque l'existence d'une violation du paragraphe 33(l).
English: Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with health system and innovation system objectives, policies and practices.
French: Santé Canada travaillera à mieux synchroniser le système de réglementation aux objectifs, aux politiques et aux pratiques du système de soins de santé et d’innovation.
English: A human development initiative launched in May 2006 by King Mohammed VI comprehensively addressed poverty, social exclusion, resource mobilization and promotion of children's rights.
French: En mai 2006, une initiative de « développement humain », lancée par le Roi Mohammed VI, visait tout à la fois la pauvreté, l'exclusion sociale, la mobilisation de ressources et la promotion des droits de l'enfant.
English: As regards Directive 2004/25/EC, power should be conferred on the Commission to adopt rules for the application of Article 6(3) on the contents of the offer document.
French: En ce qui concerne la directive 2004/25/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter les modalités d'application de l'article 6, paragraphe 3, concernant le contenu du document d'offre.
English: • Sudden onset of unilateral lower abdominal pain
French: • Apparition soudaine d'une douleur abdominale basse unilatérale
English: On the second and third day, plenary sessions and panel discussions will focus on selected themes, where short presentations will be made, followed by in-depth discussions and elaboration of recommendations for action in working groups.
French: Les deuxième et troisième jours, les séances plénières et tables rondes porteront sur des thèmes sélectionnés, qui feront l’objet de présentations courtes, suivies de discussions approfondies et d’une élaboration de recommandations pour les activités au sein des groupes de travail.
English: Research is being conducted on how low-cost wireless technology can enhance and improve the reach of ICT beyond the telecentre and into rural communities.
French: Des recherches sont en cours actuellement afin de déterminer comment la technologie sans fil à coût modique pourrait favoriser l’expansion des TIC au-delà du télécentre et permettre aux collectivités rurales d’y avoir accès.
English: Employees who meet the employment criteria are certified.
French: Les employés qui répondent aux critères d'emploi sont certifiés.
English: As we heard today, their visit to the UK yielded some great results, and the experiences in that country are helping us develop a "made-in-Canada" approach to this industry.
French: Comme nous l’avons entendu aujourd’hui, leur visite au Royaume-Uni a produit d’excellents résultats, et l’expérience de ce pays nous aide à élaborer une approche de l’industrie qui nous soit propre.
English: Looking beyond the IASC, to collaboration between the humanitarian, military, political, human rights and development arms of the UN, we have begun to see some progress on the follow-up to the Brahimi report and his emphasis on cross-fertilization and greater integration.
French: En allant au-delà du Comité permanent inter-organisations pour examiner la collaboration entre les organes humanitaires, militaires, politiques, des droits de la personne et de développement des Nations Unies, nous avons commencé à noter certains progrès dans le suivi du rapport Brahimi et de son emphase sur l'échange d'idées et une plus grande intégration.
English: That work is underway today.
French: Ces travaux sont actuellement en cours.
English: Unit costs, affected by uncertainties over the final number of firm orders, are estimated at over 90 million euros.
French: La production est placée sous la responsabilité d’Airbus Military Industries et la gestion du programme a été confiée à l’OCCAR.
English: Effective risk management minimizes losses and negative outcomes and identifies opportunities to improve services to stakeholders and the public at large.
French: La gestion efficace du risque réduit les pertes et les résultats négatifs, et permet de déterminer les occasions d’améliorer les services offerts aux intervenants et au grand public.
English: The Department’s internal computer network, SIGNET, serves 8,800 users with approximately 10,000 networked computers.
French: Le réseau informatique interne du Ministère, SIGNET, dessert 8800 usagers avec environ 10 000 ordinateurs en réseau.
English: • We answer your call with courtesy and efficiency and, if necessary, refer you to the appropriate officer to deal with your enquiry in the official language of your choice.
French: • Nous répondons à votre appel avec courtoisie et efficacité et, au besoin, nous indiquons la personne qui saura vous renseigner dans la langue de votre choix.
English: Last Modified: 2008-01-22 Important Notices français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | CANMET-MMSL | MMS Site | NRCan Site
French: Dernière mise à jour : 2008-01-22 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Accueil | Quoi de neuf | LMSM-CANMET | Site du SMM | Site du RNCan
English: Distance to the sea side 500m.
French: Distance de la mer : 500 mètres.
English: 2.3 On 21 March 2006, in his absence, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region concluded that, by transporting leaflets containing information suggesting that Mr. Milinkevich was the new President, Mr. Korneenko had violated article 167-3 of the Administrative Offences Code.
French: 2.3 Le 21 mars 2006, en son absence, le tribunal du district de Zhlobinsk (région de Gomel) a conclu qu'en transportant des tracts contenant des informations portant à croire que M. Milinkevich était le nouveau Président, M. Korneenko avait enfreint les dispositions de l'article 167-3 du Code des infractions administratives.
English: The themes and subthemes for the round-table discussions of the ministerial segment will be as follows:
French: Les thèmes et thèmes subsidiaires des tables rondes du débat ministériel seront les suivants:
English: They welcomed the High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008 as a crucial political opportunity to agree on decisive action needed to meet the Paris Declaration targets.
French: Ils se sont félicités de ce que le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide se tiendra à Accra en septembre 2008, y voyant la possibilité de convenir des mesures décisives qui permettraient d'atteindre les buts fixés dans la Déclaration de Paris.
English: The Government of Uzbekistan is paying special attention to the enactment of favourable legislative provisions designed to support civil society and the development of NGOs.
French: Le Gouvernement ouzbek s'attache particulièrement à mettre en place un cadre législatif propice au développement de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG).
English: My second remark is that I note that the European Commission has nothing to gain from limiting itself to a common role, I would say, when the Treaties grant it clear responsibilities, such as those in the field of environmental policy.
French: Seconde remarque: je constate que la Commission européenne n'a rien à gagner à se limiter à un rôle de notaire, dirai-je, là où les traités lui octroient des compétences claires, comme en matière de politique de l'environnement.
English: ◦ better briefing claimants at the pre-assessment stage on claims-related issues, including procedural changes and the voluntary compliance option;
French: ◦ en informant davantage les demandeurs, à l'étape de la préévaluation, sur les questions liées aux demandes, y compris les changements dans les procédures et l'option de conformité volontaire;
English: Supporting papers by Israel, Kazakhstan and Sweden.
French: Documents d'appui d'Israël, du Kazakhstan et de la Suède.
English: We note with satisfaction that this programme, also known as a standardizing methodology for defence expenditures, has been received with interest by other countries in our region, leading to conversations for developing similar efforts.
French: Nous notons avec satisfaction que ce programme, connu également sous le nom de méthodologie de normalisation des dépenses militaires, a suscité l'intérêt d'autres pays de notre région et donné lieu à des débats sur la façon de mettre au point des efforts similaires.
English: Annuls the Council's decision of 28 September 1998, as amended by the decision of 18 May 1999, refusing the applicant access to certain reports drawn up by the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum, to certain reports of joint missions or reports of missions undertaken by Member States sent to the Centre, and to the list of contact persons in the Member States involved with asylum cases;
French: «1) La décision du Conseil du 28 septembre 1998, telle que modifiée par la décision du 18 mai 1999, refusant au requérant l'accès à certains rapports établis par le Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile et à certains rapports de missions communes ou effectuées par des États membres et transmis à ce dernier, ainsi qu'à la liste des personnes à contacter qui, dans les États membres, s'occupent des demandes d'asile, est annulée.
English: Operational Constraints Due to the severity of side effects reported, impact on ability to work and the requirement for medical consultation, Zyban® is not authorized for use in
French: Restrictions opérationnelles Étant donné la gravité des effets secondaires signalés, les répercussions sur la capacité du militaire de remplir ses tâches et l’obligation de consulter un médecin, le Zyban® n'est pas autorisé dans les endroits suivants :
English: Do I need a lawyer to go to CAMVAP?
French: Ai-je besoin d'un avocat dans le cadre du PAVAC?
English: As of 28 February 2009, the Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions as a result of their association with Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban had 508 entries: 142 individuals associated with the Taliban, and 254 individuals and 112 entities associated with Al-Qaida.
French: Au 28 février 2009, la Liste récapitulative concernant Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés comptait 508 entrées, soit 142 individus associés aux Taliban et 254 individus et 112 entités associés à Al-Qaida.
English: Minimum Capital Requirement – Articles 125 to 128 The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
French: Minimum de Capital Requis – articles 125 à 128 Le Minimum de Capital Requis représente le niveau de fonds propres en dessous duquel les intérêts des assurés se verraient sérieusement menacés si l'entreprise était autorisée à poursuivre son activité.
English:  2. Building/Strengthening the Personal Infrastructure Issues and Vision Co-op Contribution Examples of Achievement Issues
French:  2. Création et renforcement de l'infrastructure humaine Enjeux et vision Contribution des coopératives Exemples de réalisations Enjeux
English: We applied the HC Decision Making Framework, which drives the decisions that affect the acceptability of a cosmetic product.
French: Nous avons appliqué le Cadre décisionnel de Santé Canada, qui oriente les décisions déterminant l'acceptabilité éventuelle d'un produit cosmétique.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Program Performance More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rendement du programme Plus d'information...
English: • There is a qualified pool of candidates in the designated groups at feeder levels who can be chosen to fill the gaps.
French: • Il existe, dans les postes de relève, un bassin de candidats compétents qui, issus des groupes désignés, pourraient être choisis pour combler les écarts de représentation.
English: It will only be possible to combat diseases linked to poverty effectively if we combat poverty itself and, consequently, combat the flagrant inequalities of a social organisation in which certain individuals can obtain and accumulate more wealth than entire countries possess.
French: On ne combattra efficacement les maladies liées à la pauvreté qu’en combattant la pauvreté et, par conséquent, en combattant les inégalités criantes d’une organisation sociale où certains individus peuvent s’approprier et accumuler plus de richesses que des pays entiers.
English: The CTC will be a co-sponsor with 20 managers present.
French: - La CCT a participé pendant deux jours, en avril, à l’édition du salon professionnel MPI de la Georgie.
English: INAC (DIAND)
French: AINC (MAINC)
English: That group should only be expected to develop a view (or views) on community concerns, values, preferences and goals, to guide the professional planners.
French: Un tel groupe devrait uniquement préparer un aperçu des préoccupations, des valeurs, des préférences et des objectifs communautaires afin de guider les planificateurs professionnels.
English: What partners say about UNDP and coordination The UNDP independent partnership survey indicates that 87 per cent of all respondents see UNDP as a critical partner in aid coordination.
French: L’enquête du MOPAN a également révélé un certain nombre de problèmes qui compromettaient l’efficacité du PNUD, comme lorsque les programmes abordaient les questions en ordre dispersé ou manquaient de centrage stratégique.
English: Osmorhiza berterii Sweet-cicely G5 S4 Disjunct Osmorhiza depauperata Blunt-fruited Sweet-cicely G5 S4 Disjunct Oplopanax horridus Devil's Club G4 S1 Disjunct Adenocaulon bicolor Trail-plant G5?
French: Osmorhiza berterii Osmorhize de Clayton G5 S4 IsolÃ©es Osmorhiza depauperata Blunt-fruited Sweet-cicely G5 S4 IsolÃ©es Oplopanax horridus Aralie épineuse G4 S1 IsolÃ©es Adenocaulon bicolor Adénocaule bicolore G5?
English: Indeed, emerging giants from Latin America and Asia will be at the center of worldwide investment in the coming decades.
French: Il ne fait aucun doute que les géants émergents d’Amérique latine et d’Asie seront au centre des investissements mondiaux dans les décennies à venir.
English: Mr. T. Pignatelli (Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues) presented the ongoing work on combustion plants, including emerging technologies, emission limit values (ELVs) for nitrogen oxides from stationary engines, and other tasks requested at the forty-first session of the Working Group on Strategies and Review.
French: M. T. Pignatelli (Coprésident du Groupe d'expert des questions technico-économiques) a présenté les travaux en cours concernant les installations de combustion, y compris les nouvelles technologies, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote provenant de moteurs fixes et les autres tâches décidées à la quarante et unième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.