ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission should also work hand in hand with the Security Council, in particular in assessing the progress that has been made and in evaluating the numerous factors that may determine its course.
French: Par ailleurs, la Commission de consolidation de la paix doit œuvrer de concert avec le Conseil de sécurité, surtout en ce qui concerne l'évaluation des progrès et des multiples facteurs qui peuvent déterminer le rythme de ces progrès.
English: In the same vein, we support the demands of sisterly Libya that the economic sanctions imposed on it be lifted, particularly since it has implemented relevant Security Council resolutions.
French: Dans la même veine, nous appuyons les demandes de notre soeur, la Libye, pour que les sanctions économiques qui lui ont été imposées soient levées, d'autant plus qu'elle a appliqué les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: _________________ (November 2003) Morocco – Aid to impoverished mothers Entraide solidarity supports the work of the Association El Jadida in Morocco which helps single mothers with children who have been rejected by their family and society in general, and who are seeking to avoid resorting to begging and prostitution, often the only ways possible for them to survive.
French: Stéphane Leyenberger  Président de l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux _________________ (Novembre 2003) Maroc – Aide aux mamans démunies Entraide solidarités soutient l’action d’une association d’El Jadida au Maroc qui aide des mères seules avec enfants, rejetées par leur famille et la société et cherche à leur éviter la mendicité et la prostitution qui sont souvent leurs seules possibilités pour vivre.
English: Other claims, such as those referring to weight control, should be made subject to special authorisation.
French: En ce qui concerne les allégations réglementées par l'article 11, il faudrait distinguer deux situations.
English: The initial stage of the project will cost EC$ 7.88 million and it should be completed in ten months.
French: Le coût initial de la première étape du projet s'élèvera à 7 880 000 dollars des Caraïbes orientales et elle devrait être achevée dans 10 mois.
English: Products developed to spread the Campaign's message include posters; stickers; flyers; tv commercials; VJ editorials on MuchMusic/MusiquePlus; brochures; teachers' guides; information booklets; ad mats for Parliamentarian householders and for publication in magazines and an interactive Web site which includes a Cyberpetition.
French: Parmi les produits mis au point pour véhiculer le message de la Campagne, il faut compter des affiches, des autocollants, des dépliants, des annonces à la télévision, des « éditoriaux » des VJ à Much Music/MusiquePlus, des brochures, des guides de l'enseignant, des brochures informatives, des flans d'annonces destinés aux bulletins parlementaires et à certains magazines, et un site Web interactif - la Pétition cyber.
English: Linkage of BSE to other TSEs BSE and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) are members of a family of diseases called transmissible spongiform encephalopathies, or TSEs.
French: Lien entre l'ESB et d'autres EST L'ESB et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) font partie d'une famille de maladies appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles ou EST.
English: In negotiations with Rosatom, the Russian ministry responsible for the decommissioned nuclear submarine program, the Canadian government insisted on two conditions: i) The NPSD program would fund the dismantlement of only one class of submarine, in particular the Victor class (Victor I, II, III); and ii) The dismantlements must take place at only one shipyard, preferably the Federal State Unitary Enterprise (FSUE) Zvezdochka in the Arkhangelsk region.
French: Pendant les négociations avec la société Rosatom, le gouvernement canadien a émis deux conditions au ministère russe responsable du programme des sous-marins nucléaires déclassés : i) Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires devra financer le démantèlement d'une seule classe de sous-marins, soit la classe Victor comprenant les Victor I, II et III. ii) Le démantèlement devra obligatoirement s'effectuer dans un chantier naval unique, et de préférence à l'Usine de génie de l'entreprise unitaire d'État fédérale (UGEUEF) à Zvezdochka dans la région de Arkhangelsk.
English: These linkages help to contribute to the health and safety of Canadians through a safe and suitable fish and seafood supply.
French: Ces liens aident à contribuer à la santé et la sécurité des Canadiens par l'entremise de poisson et de produits de la mer salubres et convenables.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: conclusions and recommendations
French: * Le présent rapport a été présenté après la date limite fixée pour sa soumission à l'Assemblée générale en raison du temps requis pour mener à terme les consultations voulues auprès des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à l'issue de la session de fond du Conseil économique et social, en juillet 2004.
English: Anyone can build models for Google Earth.
French: Tout le monde peut créer des modèles pour Google Earth.
English: Contracts have to be in the form of a production sharing contract.
French: Il doit alors s'agir d'un contrat de partage de la production.
English: These apartments are situated in Fuengirola, a top tourist destination on the Costa del Sol, between Malaga and Marbella.
French: Vacances dans un lieu idéal, sur la promenade faisant face à la plus longue plage de Costa del Sol. Appréciez la convenance de la vie en appartement, avec cuisine, chambres et salon.
English: (Exx.98) Eternal Lord of all things, in the presence of thy infinite goodness, and of thy glorious mother, and of all the saints of thy heavenly court, this is the offering of myself which I make with thy favour and help.
French: Ignace nous avertit des pièges et des tromperies qui distraient et menacent notre coeur.
English: Home Chief Information Officer Branch Engaging Canadians Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Monitoring the consistency of application of the Staff Regulations, Staff Rules and administrative instructions in individual cases;
French: Contrôle de la cohérence de l'application du Statut et du Règlement du personnel et des instructions administratives d'un cas à l'autre;
English: The dramatic expansion of peacekeeping activities in the post-cold-war period has demonstrated that the human resources management processes and systems designed over the course of nearly 50 years to meet the traditional and stable needs of our Organization were ill suited to respond to the current and projected operational tempo.
French: La multiplication spectaculaire des activités de maintien de la paix depuis la fin de la guerre froide a révélé que les méthodes et systèmes de gestion des ressources humaines conçus pendant près de 50 ans pour répondre aux besoins traditionnels et stables de notre Organisation étaient mal adaptés pour soutenir la cadence des opérations actuelles et prévues.
English: A prime example is UNDP/UNV partnership supporting the disaster risk management programme of the Government of India established in the aftermath of the Gujarat earthquake and the Orissa cyclone.
French: Un exemple éloquent est le partenariat PNUD/VNU qui soutient le programme de prévention des risques mis en place par le Gouvernement indien au lendemain du tremblement de terre survenu au Gujarat après le passage du cyclone Orissa.
English: The Prime Minister's expression "web of rules" has come to symbolise what happens when rules become a barrier to good government.
French: L'expression que le Premier ministre a employée, c'est‑à-dire l'« écheveau de règles », en est venue à représenter ce qui se produit lorsque les règles deviennent un obstacle au bon gouvernement.
English: Literacy groups expressed their need for a voting process which incorporates "plain language" and which is consistent from year to year.
French: Les groupes d’alphabétisation ont fait valoir la nécessité d’un processus de vote exprimé en « langue simple » et qui demeure cohérent d’année en année.
English: All those who participated in the consultations expressed strong support for the principles of decentralization and the strengthening of local authorities, while several delegations also mentioned the important contribution of the European Charter on Local Self-Government in strengthening the contribution of local authorities.
French: Tous ceux qui ont participé aux consultations se sont déclarés extrêmement favorables aux principes de la décentralisation et du renforcement des autorités locales; diverses délégations ont mentionné à ce propos l'importante contribution de la Charte européenne de l'autonomie locale au renforcement de la contribution des autorités locales.
English: Booking.com: Hotel Bucintoro, Venezia , Italy - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bucintoro, Venezia , Italie - 194 Commentaires Clients.
English: So we are keen to see if a result will be forthcoming at least two weeks after the Swedish presidency.
French: Nous voulons donc voir si, au moins, un résultat arrivera deux semaines après la présidence suédoise.
English: Since taking up my functions, I have looked at how to implement this mandate more effectively, as a discreet facilitator and sounding board for ideas and approaches that can further an inclusive political process.
French: Depuis ma prise de fonctions, j'ai réfléchi à la façon d'appliquer plus efficacement ce mandat, en tant que facilitateur discret et caisse de résonance d'idées et d'approches pouvant favoriser un processus politique associant toutes les parties.
English: The new BlackBerry Bold 9000 support HSPA 3G network of Rogers and have a Wi-Fi connection.
French: Le nouveau BlackBerry Bold 9000 supports le réseau sans fil haute vitesse 3G (HSPA) de Rogers et possède aussi une connexion Wifi.
English: They also ensure that these processes are environmentally safe and are compliant with industry standards and methods.
French: Ils s'assurent en outre que ces procédés ne sont pas source de pollution et qu'ils respectent les normes ainsi que les méthodes en vigueur dans l'industrie.
English: The closing is scheduled to take place in the second half of the month of November……. Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: La clôture de la transaction est prévue pour la seconde moitié du mois de novembre… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Mr President, NATO's war against Yugoslavia has failed in its declared objective.
French: Monsieur le Président, la guerre que mène l'OTAN contre la Yougoslavie a manqué son objectif avoué.
English: OMAFRA would also support research or collaborative efforts for the development of novel therapies that would aid in the overall reduction of use of antimicrobials in agriculture.
French: Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet) vise à élaborer des connaissances et une technologie qui produiront des aliments et des processus de transformation des aliments commercialement viables, socialement acceptables et à valeur ajoutée.
English: Thus, CIHI states in its revised privacy policy:
French: L'ICIS a donc tenu les propos suivants dans sa politique révisée en matière de protection des renseignements personnels.
English: In Table 2, customer satisfaction indicators are being suggested as potential indicators of the quality of service.
French: Dans le tableau 2, les indicateurs de la satisfaction des voyageurs sont présentés comme des indicateurs potentiels de la qualité du service.
English: She explained to the GP that she was bleeding and she wanted to check the state of her pregnancy.
French: Elle a été déboutée par le tribunal de première instance au motif que la plaignante n’avait pas intérêt pour agir.
English: In the sedimentary basin of the Otish Mountains, Strateco Resources Inc. reported several uranium intersections from drilling, including grades of 3.27% U3O8 over 2.3 m, 1.12% U3O8 over 10.5 m, and 0.99% U3O8 over 6.6 m.
French: de U3O8 sur 6,6 m. Ces valeurs d’uranium se situent à une profondeur de 250 à 300 m, à l’intérieur d’une faille verticale qui a été tracée sur une distance d’environ 7 km.
English: The upgrades will ensure accountability for water use, reducing long term operating costs. Contact Person:
French: Les améliorations permettront de mieux contrôler l'utilisation de l'eau et de réduire les frais d'exploitation à long terme. Personne-ressource :
English: At the same time, it is clear that virtually all the horizontal initiatives had additional financial resources put into them and that these resources were used to entice departments to participate.
French: D’un autre côté, il est évident que pratiquement toutes les initiatives horizontales disposaient de ressources financières additionnelles et que ces ressources servirent à convaincre les ministères de participer.
English: ## '+ + % ( (+ '" , $(+,( % , '" +', " "/ 3## '+ + ! + Y +%+, + ' %% " ( , + ( Y +%+, + ' , ! >" -
French: G
English: Action on recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies
French: Suite donnée aux recommandations contenues dans les rapports d'organes subsidiaires
English: Joint interventions of NGOs representing common interests should be further encouraged by the secretariat.
French: Le secrétariat devrait encourager davantage les ONG défendant certains intérêts communs à faire des déclarations conjointes.
English: The tariffs, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
French: Les tarifs s'appliquent, tout comme les conditions y afférentes, de la même manière tant dans les relations entre les tiers que dans les relations entre les tiers et les prestataires du service universel fournissant des services équivalents.
English: Mcclafferty & Frost Fisheries Limited Contact:
French: Mcclafferty & Frost Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: However, at the same time, I find low and zero rates for fraud and irregularities in some Member States suspicious, which could mean that fraud control and detection systems are not operating properly.
French: Néanmoins, les taux de fraude faibles et nuls dans certains États membres me paraissent suspects, ce qui pourrait signifier que les systèmes de contrôle et de détection de la fraude ne fonctionnent pas correctement dans certains États membres.
English: • The Safety of Food Additives
French: • Innocuité des additifs alimentaires
English: DL involves applications such as web- and computer-based learning, paper-based learning, virtual classrooms, and digital collaboration, and delivers content via audio and videotape, CD-ROM, interactive TV, satellite broadcast, the Internet, and Intranet/Extranet.
French: L'AD s'effectue à partir de différentes applications, notamment celles sur le Web ou sur ordinateur, à l'aide de documents imprimés, de salles de classe virtuelles et de la collaboration par voie numérique.
English: The OSCE human dimension commitments are addressed — in line with other international human rights treaties — to the participating States.
French: Tout comme d’autres traités internationaux relatifs aux droits de l’homme, les engagements de la dimension humaine de l’OSCE s’adressent aux États participants.
English: Source of learning of computer and related ICT skills - Determining who taught the learners how to use computers helps determine whether source of learning was effective, credible, and authoritative.
French: − Source de l'acquisition des compétences informatiques et liées aux TIC − Savoir auprès de qui les apprenants ont appris à se servir d'ordinateurs permet de déterminer si leur savoir-faire provient d'une source efficace, crédible et reconnue.
English: Gudmundur Eiriksson expressed the view that a process of drafting an optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be initiated to deal specifically with measures to combat racism on the Internet.
French: Gudmundur Eiriksson était d'avis qu'il faudrait entreprendre l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui prévoirait des mesures spécifiques pour lutter contre le racisme sur l'Internet.
English: This guarantee for room availability is valid for all Sofitel, Pullman and MGallery hotels, with the exception of those hotels listed here ( See exception hotels ).
French: Cette garantie de disponibilité s’applique à l’ensemble des hôtels Sofitel, Pullman et MGallery à l’exception de quelques établissements listés ici ( Voir les hôtels en exception ).
English: Particular concern about this issue was expressed by almost all of the senior executives who were consulted.
French: Presque tous les cadres supérieurs consultés ont manifesté une certaine inquiétude à l'égard de cette question.
English: According to the Authority, the small ship traffic represented 32 percent of all assignments in 2002 and 47 percent of all traffic in 2005.
French: Selon l'Administration, le trafic des petits navires représentait 32 pour cent de toutes les assignations en 2002 et 47 pour cent de tout le trafic en 2005.
English: The citizen’s trust in an independent, impartial and quality justice is at stake here.
French: Il y va de la confiance des citoyens dans une justice indépendante, impartiale et de qualité.
English: DUOCOM Reference Number: 2006007309 Contract Date: 2005-11-17 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date:
French: DUOCOM Numéro de référence : 2006007309 Date du contrat : 2005-11-17 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison :
English: Wear a good insect repellent containing DEET, such as Deep Woods, Off or Muskol.
French: Utilisez un répulsif efficace à base de diéthyltoluamide (DEET), tels que Deep Woods, Off ou Muskol.
English: A midterm review will be conducted at the end of the second year.
French: Un examen à mi-parcours sera réalisé à la fin de la deuxième année.
English: The former Yugoslavia acceded to the New York Convention on 26 February 1982.
French: L'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention de New York le 26 février 1982.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: On March 18, 2003, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 18 mars 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en question.
English: A 2006 UN mandate review finds that UN member states adopt hundreds of mandates each year, conferring "additional responsibilities with neither corresponding funds nor guidance" on how resources should be used.
French: En 2006, un examen des résolutions de l'ONU a montré que les Etats membres adoptent chaque année des centaines de résolutions qui leurs attribuent des responsabilités supplémentaires sans les règles d'application ni le financement correspondants.
English: (a) The application of the law determined under the provisions of this law on conflict of laws may be refused by the forum only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;
French: a) L'application de la loi déterminée conformément à ses dispositions relatives au conflit de lois ne peut être écartée par le for que si elle conduit à un résultat manifestement contraire à l'ordre public du for;
English: The European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) has been a partner, offering opportunities for other activities within the framework of the new programme.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL) est un partenaire proposant d'autres activités dans le cadre du nouveau programme.
English: Funds previously passed through UNICEF for procurement services are now paid directly to suppliers by that entity.
French: En effet, les fonds qui étaient précédemment confiés à l'UNICEF en vue de financer les services d'achat sont désormais versés directement aux fournisseurs par cette entité.
English: Free
French: 10 - - - - -Appareils respiratoires autonomes de plongée destinés à être portés par les plongeurs (sans surveillant)........................................................ 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... Articles et appareils d'orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: As far as I am concerned, I think we should all familiarise ourselves a little more with the text of the European constitution, which did not actually materialise but which had the motto 'United in diversity', and try to be a little more tolerant of the fact that everyone is different.
French: En ce qui me concerne, je pense que nous devrions tous nous familiariser un peu plus avec le texte de la Constitution européenne, qui ne s'est pas réellement matérialisée mais qui contenait la devise "Unie dans la diversité", et que nous devrions faire preuve d'un peu plus de tolérance vis-à-vis des différences.
English: – The current report says that the lawfulness of abortion has no effect on a woman’s need for an abortion. My amendment simply seeks to stress that the lawfulness or otherwise of an abortion may impact on whether a woman will opt for that course.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne qu’il s’agit d’un amendement important car il donne à l’Assemblée l’occasion, pour la première fois, de confirmer qu’un enfant mérite une protection juridique avant comme après sa naissance.
English: In contrast to many East Asian economies, a highly pro-cyclical fiscal policy stance in African and Latin American countries has had a negative impact on the long-term growth rate.
French: Contrairement à de nombreuses économies de l'Est asiatique, l'adoption dans des pays africains et latino-américains d'une position fiscale extrêmement pro-cyclique a eu un impact négatif sur le taux de croissance à long terme.
English: and Italy (4.1%).
French: Le Mercosur représente près de 60 p.
English: Mudanzas Castellana has lifting cranes in Madrid of varying heights, making the removal more comfortable and safe. It always has elevators that can be dismounted and can be used in difficult areas, lighting rooms, gardens, and narrow areas.
French: Mudanzas Castellana dispose d'élévateurs pour différentes hauteurs à Madrid, rendant le déménagement bien plus commode et sûr ; y compris des élévateurs démontables pour pouvoir utiliser dans des endroits extrêmes, puits de lumière, jardins et lieux étroits.
English: The MTR has pointed to a number of strengths in the current MTSP which it is recommended that UNICEF seek to retain in future.
French: L'examen à mi-parcours a fait ressortir un certain nombre de points forts du plan stratégique actuel, qu'il est recommandé à l'UNICEF de conserver à l'avenir.
English: The cases are classified according to the cause of the discrimination.
French: Ces affaires sont réparties par cause de discrimination.