ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/120000-124999/122501/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/120000-124999/122501/norma.htm.
English: A method is presented to screen chemicals for potential mutagenicity on the basis of their ability to cause more killing in cells of repair-deficient yeast than in wild type cells.
French: Une méthode pour dépister les produits chimiques à potentiel mutagène a été mise au point en fonction de la capacité de ces produits à détruire un plus grand nombre de cellules de levures à système de réparation génétique déficient que de cellules de levures de type sauvage.
English: He hoped that the same spirit that seemed to be prevailing now would keep going through the very important work of the Coordination Committee, and thereafter the preparations for the next session of the Assemblies in September.
French: Il a formé le vœu de voir l’esprit qui semblait prévaloir à présent perdurer pour les travaux très importants du Comité de coordination, puis durant les préparatifs de la prochaine session des assemblées, en septembre.
English: The Director General, IMB, in consultation with the Departmental Security Officer and appropriate departmental management, should establish procedures to control any access to a database by someone outside of a responsibility centre; for such access approval should be given in advance and should identify the reasons for access.
French: Le directeur général, DGGI, en consultation avec l'agent de Sécurité du Ministère et les gestionnaires ministériels responsables, devrait établir des modalités de contrôle de l'accès à une base de données par une personne à l'extérieur d'un centre de responsabilité; pour cet accès, l'autorisation devrait être accordée à l'avance et devrait indiquer les motifs de l'accès.
English: Vaccine Information ▪ Vaccine options are available to protect against HBV.
French: ▪ La plupart des provinces canadiennes offrent un programme d'immunisation dans les écoles.
English: Those specific parties would be those organizations who are regularly engaged in licensing related transactions and with whom Industry Canada had entered into an agreement for the efficient conduct of such transactions via electronic exchange.
French: Ces parties seraient les organismes qui participent régulièrement aux activités liées à l'octroi de licences et avec lesquels Industrie Canada avait précédemment conclu une entente concernant l'exercice efficient de ces activités au moyen de l'échange électronique des données.
English: UNFPA has been active in the development of inter-agency guidelines for sexual violence prevention and response for humanitarian workers, which were rolled out at an international conference held at UNFPA in October 2005.
French: Il a participé activement à l'établissement de directives interorganisations relatives à la prévention de la violence sexuelle et aux interventions dans ce domaine à l'intention des agents humanitaires, qui ont été présentées lors d'une conférence internationale tenue au siège du FNUAP en octobre 2005.
English:  What is the scope of the jurisdiction for a First Nation operating under the Initiative?
French:  Quelle est la portée de la compétence d'une Première nation qui fonctionne en vertu de la mesure?
English: Keep Exploring. urges all members of Canada’s multi-faceted tourism community to search for and discover new ways of delighting visitors and converting them into zealous ambassadors.
French: Explorez sans fin incite tous les membres du milieu touristique canadien, vaste et diversifié, à rechercher et à découvrir de nouvelles manières de ravir les visiteurs et d’en faire des ambassadeurs dévoués.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family (General Assembly resolution 56/113)1
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 56/113 de l'Assemblée générale)1
English: • Carrying out efforts to detect and treat common diseases among women nationwide.
French: • L'on détecte et traite mieux les maladies courantes des femmes à l'échelle nationale.
English: This Directive requires amendment, however, in order to tackle the distortion of competition on haulage markets created by wide divergences in the levels of taxation of commercial diesel in EU Member States.
French: Cette directive doit être toutefois modifiée pour régler le problème de la distorsion de concurrence sur les marchés du transport créée par les écarts considérables dans les niveaux de taxation appliqués par les États membres au gazole professionnel.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirtieth sitting Thursday 6 October 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 6 OCTOBER 2005 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trentième séance Jeudi 6 octobre 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 6 OCTOBRE 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Wounded: Canada’s Military and the Legacy of Neglect a different political and cultural identity.
French: Pour beaucoup de Canadiens, il est important que notre pays, qui partage bon nombre des valeurs de ses voisins américains, ait cependant une identité politique et culturelle différente.
English: Gloves should be removed carefully and decontaminated with other laboratory wastes before disposal.
French: Les gants doivent être enlevés prudemment et décontaminés avec les autres déchets de laboratoire avant d'être éliminés.
English: The text represented six years of work by the Working Group, which had spent a total of 180 working days on the draft within the past year.
French: Ce texte représente six années de travail de la part du Groupe chargé de sa rédaction; pour la seule année écoulée, ce Groupe de travail a consacré 180 jours à cette tâche.
English: They were the bond that transformed a collection of people into a community.
French: Ainsi, le respect et la responsabilité, envers soi, la communauté et le Créateur, sont deux valeurs fondamentales qui cimentaient la société.
English: They note, for example, that precision munitions first made their debut during the Vietnam War, some three decades ago.
French: Ils font par exemple remarquer que les munitions de précision firent leur apparition lors de la guerre du Vietnam, il y a environ trois décennies.
English: In its 2008 direct request, the Committee noted that on 22 November 2005, the Cabinet of Ministers approved the issuing of regulations with regard to the application of quotas for persons needing social protection and facing difficulties in the labour market.
French: Dans sa demande directe de 2008, le Comité a noté que le 22 novembre 2005, le Cabinet des Ministres a approuvé la promulgation de règlements relatifs à l'application de quotas pour les personnes qui ont besoin de protection sociale et qui font face à des difficultés sur le marché du travail.
English: Logical Security - Access Paths (e.g. *.*), User ID and Authentication, User codes/ passwords, Access Control Software (e.g. Easylock), File Libraries/Back-ups, File Integrity, PC/Server Security, Main Frame Security, and Firewalls.
French: Sécurité logique – chemins d’accès (p. ex., *.*), identification d'utilisateur et authentification, codes et mots de passe d’utilisateur, logiciel de contrôle d’accès (p. ex., Easylock), bibliothèque de fichiers et copies de sauvegarde, intégrité des fichiers, sécurité des PC/serveurs, sécurité des ordinateurs centraux et pare-feu.
English: Simply meeting such people will allay many of their fears.
French: Le simple fait de rencontrer ces gens permettrait d'atténuer leurs craintes.
English: 2.11.2 Non-injecting drug use A high proportion of street youth reported the use of drugs by means other than injection.
French: 2.11.2 Utilisation de drogues autrement que par injection Un pourcentage élevé de jeunes de la rue ont déclaré utiliser des drogues autrement que par injection.
English: In addition, NRC-IFCI, with its Industrial Partnership Facility (IPF)/testing/demo facilities, industry led Advisory Board, and strong links with the NRC-IRAP ITA community, is very much aware of market & industry needs.
French: Grâce à son Installation de partenariat industriel (IPI), à ses centres d'essai et de démonstration, à son conseil consultatif axé sur l'industrie et à ses bons rapports avec les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC, l'IIPC-CNRC est bien au fait des besoins du marché et des entreprises.
English: • There is a need to do more to adapt the methodologies to effective human rights education and learning.
French: • Il y a lieu de faire davantage pour adapter les méthodologies à l'enseignement et à l'apprentissage effectifs des droits de l'homme.
English: Applicant Project Title Mackillop, William J.  Queen's University Toward Canadian benchmarks for waiting times for radiotherapy for cancer: Synthesizing the evidence and establishing research priorities Moayyedi, Paul McMaster University An evidence-based assessment of appropriate waiting times for gastrointestinal cancers Taylor, Mark CancerCare Manitoba Determining acceptable waiting times for the surgical treatment of solid organ malignancies Winget, Marcy D. Alberta Cancer Board Moving evidence to application:
French: Applicant Titre du projet Mackillop, William J. Université Queen's Établir des points de repère pour les temps d'attente en radiothérapie pour le cancer : synthétiser les données factuelles et définir les priorités de recherche Moayyedi, Paul Université McMaster Évaluation fondée sur des données factuelles des temps d'attente appropriés pour les cancers gastro-intestinaux Taylor, Mark CancerCare Manitoba Détermination des temps d'attente acceptables pour le traitement chirurgical des tumeurs malignes touchant des organes Winget, Marcy D. Alberta Cancer Board De la démonstration à l'application : partenariat tri-provincial dans le domaine du cancer
English: Prior Awareness of 1 Possibility of ADR 65%
French: Au courant de la possiblité qu'un effet indésirable associé à un médicament se produise avant de réellement éprouver un tel effet1 65%
English: These documents often address traditional issues and topics which awaken little or no interest with learners and restrict the learning of intercultural competence to the comparison of the native language and culture with that of the new language studied.  However, nowadays the idea of intercultural competence within Europe should not be restricted to simply knowing the culture and civilisation of the country of the target language.
French: Or, dorénavant, il ne s'agit plus de limiter la compétence interculturelle à la connaissance de la culture et de la civilisation du pays de la langue cible, mais de se servir de la langue étudiée comme d'un outil permettant de découvrir la richesse culturelle de plusieurs autres pays européens et de contribuer ainsi à de meilleures connaissance et compréhension mutuelles.
English: *Adult $25.00 *Senior $20.00 *Youth $12.50 *Family/Group $63.00 Seasonal Early Bird
French: Location et installation de tente du patrimoine 150,00 $ Location et installation de tipi 150,00 $ Électricité — par prise avec compteur (+ 0,06 $ par kilowatt par heure)
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures The following distribution of rapporteurships was agreed: -Market access to port services (TRAN/6/24421 - 2004/0240(COD) COM(2004)0654 – C6-0147/2004):
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Il est décidé d'attribuer les rapports comme suit: - Accès au marché des services portuaires (TRAN/6/24421 - 2004/0240(COD) COM(2004)0654 – C6-0147/2004):
English: However, the Agency stated that an air carrier should provide adequate notice of its exclusion from liability for the carriage of animals, especially where it disclaims any liability, to allow persons to make informed choices about the carriage of animals.
French: Cependant, l’Office a déclaré que pour permettre aux personnes de faire des choix informés au sujet du transport d’animaux, le transporteur aérien doit bien les aviser de son exclusion de responsabilité à cet effet, surtout lorsqu’il se dégage de toute responsabilité.
English: The Notice of Intent indicated that, as the result of an audit, the listed substances were found to not have met the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L’avis d’intention indiquait qu’à la suite d’une vérification, les substances visées ne remplissaient pas les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The only question seemed to be whether or not the PCBs were in a highly mobile phase, as in the atmosphere, or in a relatively immobile one as in a landfill site with a low water table.
French: La seule question était de savoir s'ils l'ont été dans une phase très mobile, par exemple dans l'atmosphère, ou une phase relativement immobile, par exemple dans une décharge surmontant une nappe phréatique profonde.
English: Forty-nine per cent of children under five have chronic malnutrition, with the rate even higher among indigenous children (69 per cent).
French: Quarante-neuf pour cent des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique.  Le taux est encore plus élevé chez les enfants autochtones (69 pour cent).
English: Instructions on how to electronically submit the following six information tables is provided in section III of the guide (DPR section): a. b. c. d. e.
French: Les instructions sur la soumission électronique des 6 tableaux suivants, sont fournies dans la section III du guide : a. b. c. d. e. f.
English: In total, of the 451 requests for assistance that were made, 79 were formal complaints.
French: En somme, des 451 interventions que nous avons Ã©tÃ© appelÃ© Ã faire, 79 Ã©taient des plaintes substantives.
English: • New Directions A New Media target area was added in 2002 in collaboration with the Canada Council for the Arts.
French: • nouvelles directions On a ajouté en 2002 un domaine cible, les nouveaux médias, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: Agricultural Diversification as a Tool of Tobacco Control Paper presented by Dr. P.R. Panchamukhi, a researcher supported by RITC, at the WHO International Conference on Global Tobacco Control Law: Towards a WHO Framework Convention on Tobacco Control Law, 7-9 January 2000, New Delhi, India.
French: Agricultural Diversification as a Tool of Tobacco Control Communication présentée par le Dr P.R. Panchamukhi, chercheur subventionné par RMCT, à la Conférence internationale de l'OMS sur le droit et la lutte antitabac dans le monde : vers une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, 7-9 janvier 2000, New Delhi, Inde.
English: Instructional techniques    Submarine service    Shipâ€™s diver    Basic parachutist    Flight Steward    Food & Beverage Manager certification    Hospitality Managerâ€™s Development Course   Career Development For personnel with proven abilities and strong potential, opportunities for career progression and promotion through the ranks are readily available.
French: Techniques de formation    Service Ã bord dâ€™un sous-marin    Plongeur de bord    Parachutisme, niveau Ã©lÃ©mentaire    Steward navigant    AccrÃ©ditation â€" directeur de la restauration    Cours de dÃ©veloppement en gestion de rÃ©ception   Avancement professionnel Les militaires dont les aptitudes et le potentiel sont reconnus ont de bonnes possibilitÃ©s dâ€™avancement et de promotion (grade).
English: Objectives Support the broad objectives of the Health Human Resource Strategy under both the Health Human Resource Planning Initiative and the Recruitment and Retention Initiative.
French: Objectifs Favoriser la réalisation des grands objectifs de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé dans le cadre de l'Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé et de l'Initiative de recrutement et de maintien en poste.
English: It is mandatory to issue receipts for monetary or non-monetary contributions over $25. [404.4] For monetary contributions from eligible contributors, the chief agent and the registered agents may issue a receipt valid for income tax purposes to the contributor.
French: Il faut délivrer un reçu pour toute contribution monétaire ou non monétaire supérieure à 25 $. [404.4] Dans le cas de contributions monétaires de donateurs admissibles, l'agent principal et les agents enregistrés peuvent délivrer un reçu valide aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The suppression of terrorism is covered in articles 297 and following of the Penal Code.
French: La répression du terrorisme est prévue aux articles 297 et suivants du Code pénal.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Before You Start When does a registered charity have to file its information return?
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Avant de commencer Quand devez-vous produire votre déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: It would be a special unit within the new Financial Police.
French: Ce service traite des infractions pénales commises par des groupes organisés et qui sont poursuivies d'office.
English: For example, the EIA-based model is reportedly most successful when applied to plans and programmes that initiate or resemble the rational, technical process of project decision making.
French: Dans ces circonstances, les activités de surveillance et de suivi devraient être intégrées au processus dès le départ, en fait dès l’étude de base ou l’établissement des conditions fondamentales, pour permettre une comparaison des impacts ou de l’impact avant et après la réalisation d’un projet.
English: The Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts concerning Côte d'Ivoire and the Panel of Experts on the Sudan have cooperated closely with the respective peacekeeping operations (UNMIL, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in the Sudan).
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et le Groupe d'experts sur le Soudan ont ainsi coopéré étroitement avec les opérations de maintien de la paix correspondantes (MINUL, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et Mission des Nations Unies au Soudan) qui leur ont fourni des véhicules, des ordinateurs, des bureaux, ont assuré leur sécurité, ont mis à leur disposition des officiers de liaison, et effectué pour leur compte des vols d'hélicoptère/de reconnaissance, et ce sans qu'il en coûte au budget des missions politiques spéciales du Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,173.00 2008-05-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 173,00 $ 2008-05-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: After peaking at 77.7% in 1994, government debt has declined markedly.
French: Depuis le point culminant de la dette publique de 77,7 % en 1994, l'endettement a considérablement diminué.
English: Christian Children's Fund, Understanding Children's Experience of Poverty: An Introduction to the DEV Framework, 2005.
French: Fonds chrétien pour les enfants, Understanding Children's Experience of Poverty: An Introduction to the DEV Framework, 2005, p. 17.
English: Communicative awareness Sensitivity to language and language use, involving knowledge and understanding of the principles according to which languages are organised and used.
French: conscience communicationnelle La sensibilisation à la langue et à son utilisation, impliquant la connaissance et la compréhension des principes selon lesquels les langues sont organisées et utilisées.
English: There are other reasons, such as religious practices and allergies, that could make people avoid GM products.28 In addition, there is always the possibility of novel allergenicity from GM foods but testing and evaluation by regulatory agencies is designed to intercept all but the most remote possibilities of such developments.
French: D’autres raisons, par exemple, les pratiques religieuses et les allergies, sont susceptibles d’amener certaines personnes à éviter les aliments GM28. En outre, il existe toujours le risque d’un nouveau pouvoir allergisant propre aux aliments GM eux-mêmes, mais les essais et les évaluations effectués par les organes de réglementation sont conçus de façon à intercepter à peu près toutes les éventualités de ce type.
English: The government is not known to have taken any action against the commander or the soldiers.
French: On ne sait pas si le gouvernement a pris des mesures contre ce commandant ou ses soldats.
English: No interventions against the proposed service were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: Aucune intervention à l'encontre du service proposé n'a été déposée par le public en général, les représentants des collectivités ou les usagers des services aériens.
English: Moreover, it is estimated that for every 100 hotel jobs, there are an additional 178 jobs in related activities.
French: On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.
English: WorldBookHotel.com cannot confirm this arrangement for the hotel.
French: WorldBookHotel.com ne peut pas se substituer à l’hôtel pour confirmer ces demandes.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador expressed its support for all the points expressed by the Delegation of Uruguay on behalf of the GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a déclaré appuyer tous les points soulevés par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: The University for Peace is in the process of diversifying the donor base to include more countries, foundations and individuals.
French: L'Université est en train de diversifier ses sources de financement pour pouvoir compter sur davantage de pays, fondations et particuliers.
English: Part III of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the reference "Section 302.09":
French: La partie III de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après la mention « Article 302.09 », de ce qui suit :
English: There may also be issues around whether the identified need which led to the implementation of the policy, program or initiative has changed." http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/RMAF_Guide_e.pdf , p.23 (August 17, 2005).
French: Ils peuvent également viser à vérifier si le besoin qui a donné lieu à la mise en oeuvre de la politique, du programme ou de l'initiative a changé ». http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/RMAF_Guide_f.pdf, le 17 août 2005, p.
English: However, a far superior and more flexible route, involving the use of a dimeric biladiene-ac, gives in one step the same cofacial porphyrin.
French: Toutefois, une autre voie beaucoup plus flexible et supérieure, impliquant l'utilisation d'un biladiène ac dimère conduit à la même porphyrine cofaciale en une étape.
English: Inuvik Inuit Community Contact:
French: Inuvik Inuit Community Contact d'affaires :