ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers of seven departments (Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, International Trade, Industry, Health, and Natural Resources), coordinated by the Minister of Industry, oversee the strategy and address issues that cut across the mandates of these departments.
French: Les ministres de sept ministères (Agriculture et Agroalimentaire, Environnement, Pêches et Océans, Commerce international, Industrie, Santé et Ressources naturelles), groupe dirigé par le ministre de l'Industrie, supervisent la Stratégie et se penchent sur des questions horizontales.
English: At a time when a Member State is finally abandoning economic compensations and moving away from dubious practices, I find the Council' s response in this matter unacceptable.
French: Au moment même où un État membre renonce enfin aux compensations économiques et s' éloigne enfin de ces sombres machinations, je trouve inacceptable que le Conseil nous traite de la sorte.
English: As the list reflects the order of merit of candidates, the appointment of Ms. Ureczky in the circumstances of this case, constituted a contravention of the merit principle of selection.
French: Comme la liste d'admissibilité reflète l'ordre du mérite des candidats, la nomination de Mme Ureczky dans les circonstances de l'espèce constitue une violation du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: In this connection the Civilian Police Adviser is establishing a system of consultation with Member States with the aim of developing on-call lists of civilian police officers, similar to that being established for military officers.
French: À cet égard, le Conseiller de police civile met au point actuellement un système de consultations avec les États Membres en vue d'établir des listes d'officiers de police civile sous astreinte, semblables à celles qui sont établies pour les officiers militaires.
English: Proprietary drivers for components which require or can use them - especially for ATI and NVIDIA video cards, Intel Centrino wireless adapters, and HSF modems - are available from the Cooker non-free repository.
French: Les pilotes propriétaires pour les composants qui doivent ou peuvent les utiliser - en particulier pour les cartes video ATI et NVIDIA, les adaptateurs sans fil Intel Centrino et les modems HSF - sont disponibles sur le dépôt Cooker non-free.
English: 4.4 Where a meter qualifies for a lengthened initial reverification period under this specification, the application of a lengthened initial reverification period to eligible meters of a specific meter type, class, make, model, or configuration shall be communicated by way of Measurement Canada’s website (http://www.mc.gc.ca). Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: 4.4 Lorsque la période de revérification initiale d’un compteur est établie en vertu de la présente norme, la demande de prolongement de la période de revérification initiale des compteurs admissibles de catégorie, classe, modèle ou configuration spécifique doit être communiquée à Mesures Canada sur son site officiel (http://www.mc.gc.ca). Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: This highlights policies, measures and social arrangements necessary to achieve those freedoms according to the context.
French: On voit ainsi clairement les politiques, mesures et dispositifs sociaux qui sont nécessaires pour l'exercice de ces libertés en fonction du contexte.
English: For example, the processing sector spent an estimated $9 million in 1996 on purchases of seal pelts, labour costs, transportation and operating expenses.
French: Par exemple, le secteur de la transformation a dépensé environ 9 millions de dollars en 1996 pour l’achat de fourrures de phoque et en frais de main-d’oeuvre, de transport et d’exploitation.
English: This paper was published as a chapter in ‘unlocking a low-carbon Europe: perspectives on EU budget reform’, published by Green Alliance in February 2010 and available to download from Green Alliance Website .
French: Cet article a été publié comme chapitre de l'ouvrage ‘unlocking a low-carbon Europe: perspectives on EU budget reform’, publié par Green Alliance en février 2010. Il est disponible uniquement en anglais en téléchargement sur le site de Green Alliance .
English: • 045300 All of Smiths Falls - Lanark - Sharbot Lake 
French: • 045300 Toute la rÃ©gion Smiths Falls - Lanark - Sharbot Lake
English: The goals of the project are to facilitate increased networking and collaboration among organizations related to information and support, and to facilitate the availability of information and support for survivors and their families at all stages of breast cancer.
French: Ses buts sont d'accroître le réseautage et la collaboration entre les organismes en matière d'information et de soutien, et de rendre l'information et le soutien plus accessibles aux survivantes et à leur famille, à tous les stades de la maladie.
English: Budget 2007 provides an additional $10 million per year, which will bring the total budget for the program to $35 million per year.
French: Le budget de 2007 octroie à cette fin 10 millions de dollars additionnels par année, ce qui portera le budget annuel total du programme à 35 millions.
English: In all, 135 States participated in the Summit, of which there were 110 States parties and 22 observer States.
French: En tout, 135 États y ont participé, dont 110 États parties et 22 États ayant qualité d'observateurs, entre autres.
English: Please note information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaissent pas dans le site.
English: The 4-star hotel offers an a la carte restaurant, bar, meeting rooms, solarium and saun...
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un restaurant à la carte, un bar, des salles...
English: Throughout 2004, the Beijing central government reiterated its attachment to the 'one country, two systems' principle and undertook to defend Macao's long-term prosperity and stability.
French: Tout au long de 2004, le gouvernement central de Pékin a réitéré son adhésion au principe "un pays, deux systèmes" et s'est engagé à défendre la prospérité et la stabilité à long terme de Macao.
English: ◦ facilitated work in two pilot communities to identify and prioritize key sustainability issues of concern; ◦ hosted community workshops to develop plans of action for addressing these issues; and,
French: Parmi leurs réalisations dignes de mention, mentionnons les suivantes : 1. ils ont facilité le travail visant à définir les problèmes clés de durabilité et à en faire une priorité dans deux collectivités pilotes; 2. ils ont animé des ateliers communautaires afin d'élaborer des plans d’action pour régler ces questions; 3. ils ont facilité l’adoption de principes de la durabilité dans huit municipalités.
English: We are searching for a generally acceptable formula for a more representative, more legitimate, more democratic, more efficient and effective, as well as a more transparent and accountable Security Council.
French: Nous nous efforçons de trouver une formule généralement acceptable pour faire en sorte que le Conseil soit plus représentatif, plus légitime, plus démocratique, plus efficace, plus transparent et plus responsable.
English: • the policy program of the member country provides a reasonably strong prospect of success, based on both the member’s adjustment plans and its institutional and political capacity to implement that program. The Board also expressed support for strengthening procedures for decision making on exceptional access proposals, including:
French: Une plus grande clarté aidera à encadrer les attentes des membres et des marchés, établira un étalon pour les décisions au sujet de la conception des programmes et de l’accès à ces derniers, protégera les ressources du FMI et garantira aux membres un traitement uniforme.
English: In France, we use 3 projections for each elbow joint : medio-lateral projection on hyper flexed (45°) joint, medio-lateral projection on extended elbow, oblique cranio-caudal latero-medial projection.
French: En France, on utilise 3 incidences pour chaque coude : médio latéral sur le coude en hyper flexion (45°), médio latéral sur le coude en extension, oblique cranio-caudal latéro-médial.
English: With regard to climate change, she encouraged the Office to implement fully its own internal environmental guidelines to prevent refugee camps from creating their own environmental disasters.
French: Eu égard au changement climatique, elle encourage l'Office à mettre pleinement en oeuvre ses propres directives internes en matière d'environnement, pour empêcher les camps de réfugiés de créer leurs propres désastres écologiques.
English: Mr. YIMER, supported by Mr. Bengoa, said that he welcomed Mr. Eide's proposal that the word “Recommends” be used in operative paragraph 3.
French: M. YIMER appuyé par M. BENGOA, se dit favorable à la proposition de M. Eide tendant à utiliser le mot «Recommends» au paragraphe 3.
English: The second pre-Conference meeting, on improving the performance of health service delivery and putting patients at the centre of health systems, had been held in Bled, Slovenia on 19 and 20 November 2007.
French: La deuxième réunion préalable à la Conférence, qui avait porté sur l’amélioration de la prestation des services de santé et le placement des patients au centre du système de santé, avait eu lieu à Bled (Slovénie) les 19 et 20 novembre 2007.
English: The Department will work with other key partners at local, regional and national levels to support initiatives that help influence public policy, enhance public awareness, bring about institutional changes and build the capacity of Aboriginal women's organizations.
French: Le Ministère travaillera avec d'autres partenaires clés aux échelons local, régional et national pour appuyer les initiatives qui aident à influer sur la politique gouvernementale, qui accroissent la sensibilisation du public, qui engendrent des changements institutionnels et qui renforcent les capacités des groupes de femmes autochtones.
English: • Both Parties to provide UNMEE with necessary assistance in the performance of its duties, including assisting the EEBC
French: • Aux deux parties de fournir à la MINUEE l'assistance nécessaire à l'accomplissement de ses tâches, y compris celle qui lui a été confiée d'aider la Commission.
English: • In the Swiss canton of Lucern, three years of prior professional practice in Switzerland is required for national treatment of services supplied across borders, through commercial presence, and by the presence of natural persons.
French: • Dans le canton suisse de Lucerne, trois annÃ©es de pratique professionnelle antÃ©rieures en Suisse sont requises pour le traitement national des services assurÃ©s Ã partir de l'Ã©tranger, par le biais d'une prÃ©sence commerciale ou la prÃ©sence de personnes physiques.
English: Conclusions Delegates will be and will need to be agents of change and development for themselves, their colleagues, their organisations and the management of sport in their countries.
French: Par conséquent, les pays concernés vont devoir s’associer et coopérer de façon à ce que chacun puisse contribuer à l’élaboration de cadres généraux et de mécanismes de mise en œuvre ainsi qu’à l’échange d’idées, d’informations et de bonnes pratiques.
English: With respect to the outstanding issues of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000, WIPO should play a more active role in solving them.
French: S’agissant des questions en suspens à l’issue de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui s’est tenue en décembre 2000, l’OMPI doit davantage s’investir pour les résoudre.
English: The recently developed Octel telephone answering system provides a complex and circuitous route to the Library.
French: Le réseau téléphonique Octel, mis au point récemment, ne donne pas accès facilement et directement à la bibliothèque.
English: Are union leaders and corporate managers participating? How do we get small and medium enterprises involved?
French: • à représenter leurs secteurs du mieux possible, à se demander si les dirigeants syndicaux et les directeurs d’entreprise participent, et à réfléchir sur la façon de s’y prendre pour y faire participer également les petites et moyennes entreprises;
English: (c) When the convicted person has reached the age of 18 years and the juvenile judge relinquishes jurisdiction in favour of the judge responsible for the enforcement of sentences.
French: c) Lorsque le condamné a atteint l'âge de 18 ans et que le juge des enfants s'est dessaisi au profit du juge de l'application des peines.
English: (1) Subject to sections 14 and 18, undeliverable mail shall be returned to the sender or forwarded to the addressee on payment of the applicable fee.
French: (1) Sous réserve des articles 14 et 18, un envoi tombé en rebut est renvoyé à l'expéditeur ou transmis au destinataire sur paiement du droit applicable.
English: Often, the spectators responded to the domestic violence dance with laughter, in large part because they felt uncomfortable with the topic.
French: Face à cette violence, les spectateurs ont souvent réagi par des rires car le sujet les mettait mal à l'aise.
English: Algeria supports the creation of nuclear-free zones throughout the world as an important stage on the road to disarmament.
French: L'Algérie appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde comme une phase importante sur la voie du désarmement.
English: As the report correctly says, 'opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and is also an important catalyst for sustainable development worldwide'.
French: par écrit. - (PT) Comme le rapport l'indique à juste titre, l'ouverture commerciale est l'un des moteurs les plus efficaces de la croissance économique, laquelle est indispensable pour réduire la pauvreté et promouvoir la croissance économique et l'emploi au profit des pauvres, et constitue également un catalyseur essentiel du développement durable.
English: The awards were inaugurated in 1937 when Governor General Lord Tweedsmuir honoured the best books of 1936.
French: Ces prix ont été établis en 1937, lorsque le gouverneur général lord Tweedsmuir a rendu hommage aux meilleurs livres de l'année 1936.
English: This study was undertaken with the aim of providing the public service with constructive input by identifying elements in hiring practices and the workplace environment that may help explain the statistical patterns outlined above.
French: L'objectif de la présente étude consistait à indiquer à la fonction publique ce qui, dans le milieu de travail et dans les modalités du recrutement, pourrait expliquer, en partie, les tendances statistiques qui viennent d'être décrites.
English: Has the Commission taken into account the comments made in the last report by the Court of Auditors and the relevant suggestions contained in the document on internal policies - submitted by me to the Committee on Budgets which approved it - designed to remedy a number of problems identified in the financial implementation of some aspects of internal policies?
French: La Commission a-t-elle tenu compte des observations du dernier rapport de la Cour des comptes et, en conséquence, des conseils contenus dans le document sur les politiques internes, que j'ai moi-même présenté à la commission du contrôle budgétaire et qui a été accepté par cette dernière, visant à remédier à certains dysfonctionnements relevés dans l'exécution financière de certains aspects des politiques internes?
English: Sir Nigel Rodley said that, since States parties would not consult the reporting guidelines unless they intended to submit a report, it seemed illogical to make any reference to the Committee's procedure for non-reporting States.
French: Sir Nigel Rodley dit que, comme les États parties ne consulteront pas les directives pour l'établissement de rapports sauf s'ils ont l'intention d'en soumettre un, il ne paraît pas logique de faire référence à la procédure du Comité applicable aux États qui ne se soumettent pas de rapports.
English: Article 7(1) provides that ‘Member States shall communicate to the Commission, each Friday from 1 p.m., by fax and for the preceding period: (a) the applications for export licences with advance fixing of refunds referred to in Article 1 which were lodged from Monday to Friday of the same week…’.
French: 1.3 La Commission estime que l’affirmation du plaignant selon laquelle les certificats qu’il a présentés ne rentrent pas dans la période visée par le règlement n° 1526/1999 doit être examinée en relation avec le calendrier prévu par le règlement n° 1370/95 dans sa version modifiée.
English: "The following goods ... where, in the opinion of the Minister, the fair sale price by the Canadian manufacturer or the fair duty paid value of the imported article exceeds two thousand dollars per unit."
French: «Les marchandises suivantes [...] lorsque, de l'avis du ministre, le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la juste valeur à l'acquitté de l'article importé dépasse deux mille dollars l'unité».
English: Article 235 is clearly intended to cover action by the Community to attain one of its objectives in fields not expressly covered by other specific provisions in the Treaty and it has proved the most useful and necessary tool in the development of Community policies.
French: Ce dernier a été conçu dans l'optique de couvrir l'action de la Communauté visant à atteindre l'un de ses objectifs dans des domaines non expressément couverts par d'autres dispositions spécifiques du Traité. Il s'est du reste avéré être un outil éminemment utile et nécessaire dans le développement de politiques communautaires.
English: Avian (Bird) Flu Seasonal (Human) Flu Pandemic Flu What is it?
French: Influenza aviaire (oiseaux) Influenza saisonnière (humains) Influenza pandémique Qu'est-ce que c'est?
English: I would be grateful if you would issue this text as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all Member States and observer States of the CD.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à tous les États membres de la Conférence et aux États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Improving media understanding and coverage.
French: Améliorer la couverture médiatique :
English: What mattered in such cases was that the mark is protected and this could be checked by reference to the trademark register.
French: Ce qui importe dans de tels cas est que la marque soit protégée et cela peut être vérifié à partir du registre des marques.
English: Although health is an area of primarily provincial jurisdiction, the section below highlights some of the federal achievements in women's health between 1998 and 2002, and also provides an example from Saskatchewan of some of the health care programs administered by the provinces.
French: La santé est principalement du ressort des provinces, mais nous soulignerons ici certaines réalisations fédérales en matière de santé des femmes entre 1998 et 2002. Nous prendrons également l'exemple de la Saskatchewan pour parler de certains des programmes de soins administrés par les gouvernements des provinces.
English: INFORMATION TO SHARE WITH FIELD WORKERS When making first contact with field workers, it is useful to review the basics of assessing and responding to a potentially dangerous situation.
French: Les auteurs ont donné de la formation dans de nombreux organismes et à leur personnel sur la façon de se protéger sur le terrain.
English: 3 ( ) The calendar for the Eurosystem's tender operations can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: Lors de l'établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres.
English: Millennium Development Goals Report 2009.
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2009.
English: They must be allowed to change to green.
French: Il faut absolument qu'il passe au vert.
English: A new data collection was undertaken in France in 1998 as part of a European Union financed research study that applied the same methods and the same test instruments as were used in the original IALS.
French: En 1998, la France a procédé à une nouvelle collecte de données dans le cadre d'un programme de recherche financé par l'Union européenne, en utilisant les mêmes méthodes et le même matériel que lors du premier cycle de l'Enquête.
English: • The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: • Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a pour objectif de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils à ce sujet.
English: • Demands on the Government of Canada's international platform are growing due to increased operations abroad by the department and its federal partners.
French: • La plateforme internationale du Canada est de plus en plus sollicitée en raison de l'expansion internationale des activités du Ministère et de ses partenaires fédéraux.
English: These results must be interpreted with caution since from the data available it is not possible to determine whether the younger reported age of first use that is displayed by youth indicates a decrease in the age of initiation over time, or if it is the result of an age-specific recall effect or cohort effect.
French: Ces résultats doivent être interprétés avec circonspection puisqu'il n'est pas possible, à partir des données disponibles, de déterminer si le jeune âge auquel les jeunes déclarent commencer à consommer du cannabis indique une diminution au fil du temps de l'âge au moment de la première consommation, ou s'il résulte d'une erreur de mémoire propre à l'âge ou d'une tendance de cohorte.
English: We have a good tradition of arranging for the European Parliament's delegation to meet the ministers attending the trade round.
French: Une excellente tradition existe, à savoir la réunion de la délégation du Parlement européen et des ministres concernés par le cycle commercial.
English: January 2000 to May 2003 Background This project was the second phase of support by RITC to researchers at the University of Cape Town to explore the economic issues of tobacco control.
French: Background This project was the second phase of support by RITC to researchers at the University of Cape Town to explore the economic issues of tobacco control.
English: At present, much of the Security Council is shrouded in secrecy yet it makes decisions that affect the entire international community.
French: Actuellement, une grande partie de l'activité du Conseil de sécurité est frappée du sceau du secret bien qu'il prenne des décisions qui touchent la communauté internationale tout entière.
English: If you have damaged or destroyed your Canadian passport, please submit what remains of your passport along with a fully completed passport application (including supporting documentation and fees) to our office to process a replacement.
French: Si vous avez endommagé ou détruit votre passeport canadien, veuillez soumettre ce qui reste de votre passeport avec un formulaire de demande de passeport complètement rempli (y compris les pièces justificatives et les frais) à notre bureau pour le traitement d'un passeport de remplacement.
English: That has been the OSCE's aim for the past 30 years.
French: C'est le but de l'OSCE depuis 30 ans.