ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotational correlation times for the end-over-end rotation of the C3 symmetry axis of the nitrate anion in the temperature range 3–80 °C are studied by nuclear magnetic resonance spectroscopy for a variety of nitrate salts in aqueous solution.
French: Opérant à des températures allant de 3 à 80 °C et faisant appel à la spectroscopie rmn d'une variété de nitrates en solution aqueuse, on a déterminé les temps de corrélation rotationnelle pour la rotation d'un bout à l'autre de l'axe de rotation C3 de l'anion nitrate.
English: However, all archaeological objects taken without the authority of a licence are subject to seizure.76
French: Toutefois, tous les objets archéologiques pris en l’absence d’un permis peuvent être confisqués76.
English: The remainder of respondents reported varying amounts of income with only 1 per cent grossing more than $70,000 per year.
French: Le reste des répondants ont déclaré divers montants et 1 pour cent seulement avait des revenus bruts de plus de 70 000 dollars par année.
English: Thus, relationships between husband and wife are based upon respect and mutual support, common obligations to provide for the family needs and educate the children.
French: Ainsi, les relations entre mari et femme sont fondées sur le respect et l'entraide et l'obligation réciproque de satisfaire aux besoins de la famille et d'élever les enfants.
English: reconsider existing restrictions on electoral rights of prisoners and members of the military, with a view to abolishing all those that are no longer necessary and proportionate in pursuit of a legitimate aim; ii. invite the competent services of the Council of Europe, in particular the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") and its Council for Democratic Elections, to develop their activities aimed at improving the conditions for the effective exercise of election rights by groups facing special difficulties such as expatriates, prison inmates, residents of nursing homes, soldiers or nomadic groups; iii. review existing instruments with a view to assessing the possible need for a Council of Europe Convention to improve international co-operation with a view to facilitating the exercise of electoral rights of expatriates. III. Explanatory Memorandum   by Mr Mehdi Eker, Rapporteur  A. Introduction 1. Procedure 1. Following the reference of the motion for a recommendation presented by Mrs Hägg (Sweden, SOC) and others (Doc 9906), to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Political Affairs for opinion (Reference 2875 of 29 September 2003), the Committee on Legal Affairs and Human Rights, at its meeting on 15 December 2003, appointed Mr Akçam (Turkey/EPP) as Rapporteur.
French: réexaminer les restrictions existantes aux droits électoraux des détenus et des membres des forces armées afin d’abolir toutes celles qui ne sont plus nécessaires ni proportionnées dans la poursuite d’un objectif légitime ; ii. inviter les services compétents du Conseil de l’Europe, notamment la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») et son Conseil des élections démocratiques, à développer leurs activités d’amélioration des conditions permettant l’exercice effectif des droits électoraux des groupes rencontrant des difficultés particulières, comme les expatriés, les détenus, les personnes vivant dans des établissements d’hébergement médicalisé, les militaires ou les nomades ; iii. analyser les instruments existants afin d’évaluer la nécessité éventuelle d’une Convention du Conseil de l’Europe destinée à améliorer la coopération internationale, ceci dans le but de faciliter l’exercice des droits électoraux des expatriés. III. Exposé des motifs   par M. Mehdi Eker, Rapporteur  A. Introduction 1. Procédure 1. A la suite d’une proposition de recommandation présentée par Mme Hägg (Suède, SOC) et plusieurs de ses collègues (Doc 9906), qui a été renvoyée à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions politiques pour avis (renvoi 2875 du 29 septembre 2003), la première de ces commissions, lors de sa réunion du 15 décembre 2003, a désigné M. Akçam (Turquie/PPE) comme Rapporteur.
English: Getting Immunization on the Radar Screen Moving Forward:
French: Faire apparaître l’immunisation sur l’écran radar Aller de l’avant :
English: At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the draft guidelines for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting on the basis of the draft decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/16.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur le projet de directives en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/16.
English: He also wished to know what means the Special Rapporteur intended to use to strengthen dialogue and cooperation with Governments with a view to the implementation of his recommendations.
French: Il voudrait aussi savoir par quels moyens il compte renforcer le dialogue et la coopération avec les gouvernements dans le cadre de l'application des recommandations du Rapporteur spécial.
English: • TBS is currently developing a concise DPR mock-up that will be piloted by four to six departments.
French: • Le SCT met actuellement au point un modèle de RMR concis qui fera l’objet d’un essai pilote dans quatre à six ministères.
English: Under international humanitarian law, both the Sri Lankan government and the LTTE are obliged to treat those not taking active part in the hostilities humanely at all times, and without discrimination.
French: Aux termes du droit international humanitaire, le gouvernement sri-lankais et les LTTE sont tenus de traiter avec humanité, en tout temps et sans discrimination aucune, les personnes ne participant pas de manière active aux hostilités.
English: · The triangulation of quantitative and qualitative data, especially by observational methods, is useful for program design.
French: Ce fait, ajouté à une recherche biomédicale quantitative surfaite sur les maladies à transmission vectorielle, amène à repenser divers aspects clés sur la recherche relative à la dengue qui soulèvent des questions fondamentales : 1.
English: Opportunities to address health risks of environmental origin (toxic substances in the environment, bio-regional health effects, and environment-related diseases) and from the food supply;
French: Possibilités de s'attaquer aux risques environnementaux (substances toxiques présentes dans l'environnement, effets biorégionaux, maladies liées à l'environnement) ainsi qu'aux risques que comportent les aliments.
English: IX/23: Enforcement: national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention and to combat illegal traffic
French: IX/23 : Application de la Convention : législation nationale et autres mesures adoptées par les Parties pour mettre en œuvre la Convention de Bâle et lutter contre le trafic illicite
English: In the same way, the other challenges that you raised, including the economic governance of the euro area in response to the explosion of global prices of raw materials and hydrocarbons, or the creation of an area of stability and prosperity in the Mediterranean Basin, are entirely representative of your commitment to a European Union that is more reactive to problems and more attentive to its population.
French: De même, les autres enjeux que vous avez présentés, parmi lesquels la gouvernance économique de la zone euro face à l'explosion des cours mondiaux des matières premières et des hydrocarbures, ou encore la création d'une zone de stabilité et de prospérité au sein du Bassin méditerranéen, sont tout à fait représentatifs de votre attachement à une Union européenne plus réactive face aux difficultés, et plus attentive à sa population.
English: The Winning Bid - Performance, Price Benefits, Savings This chart compares selected performance specifications of the Labrador, the Canadian Search and Rescue Helicopter project performance specifications, and the Cormorant.
French: La proposition retenue - rendement, prix, avantages, économies Le tableau ci-après permet de comparer certaines spécifications de rendement du Labrador, les exigences opérationnelles du projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage et le Cormorant.
English: • Assignment of a second channel for DTV services (simultaneous transmission of analogue & digital services)
French: • Affectation d’un deuxième canal aux services de TV numérique (diffusion simultanée de services en analogique et en numérique).
English: After recording an estimated increase of more than 9,000 workers in 2007, construction employment is set to rise by another 21,000 to meet the requirements attributable to the expected rise in construction activity over the 2008-2016 forecast period.
French: En 2008, il est prévu d’y ajouter des détails sur la construction résidentielle et de faire une mise à jour des mesures du marché du travail en tenant compte des résultats du Recensement de 2006, publiés par Statistique Canada au début de mars 2008.
English: Mission 21, evangelisches Missionswerk Basel, ist ein zukunftsorientiertes, der Ökumene verpflichtetes Missionswerk mit partnerschaftlichen Beziehungen zu Kirchen in Afrika, Asien und Lateinamerika.
French: La participation des artistes suisses est encore ouverte.
English: The first reporting exercise for Northern Mediterranean and other affected country Parties was conducted for review by the COP at its fourth session in December 2000, and by the Ad Hoc Working Group (AHGW), at its meeting in March/April 2001, in Bonn, Germany.
French: La première série de rapports émanant des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale et d'autres pays parties touchés devait être examinée par la Conférence des Parties à sa quatrième session en décembre 2000 et par le Groupe de travail spécial à sa réunion de mars/avril 2001 à Bonn (Allemagne).
English: Proceed to section C. If yes, this procurement and any measures related to it are not "government procurement".
French: Passer à la section C. Dans l'affirmative, cet achat et toutes les mesures qui s’y rapportent ne sont pas des « marchés publics ».
English: Paleozoology Alberta Palaeontological Society Ancient Seas of Manitoba (Morden Museum) Ancient Seas of Manitoba Underwater Discoveries (Morden Museum) Buried Treasures of the Pembina Hills (Morden and District Museum) Canadian Association of Palynologists Dinosaur (Canadian Encyclopedia) Dinosaur Hunting in Western Canada (Canadian Encyclopedia) Dinosaur Provincial Park (Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture) Drumheller, Alberta - Dinosaur Capital of Canada Fossils of Northern British Columbia Fossils of Nova Scotia (Nova Scotia Museum) Fossils of the Fundy Coast From Water to Land - Miguasha National Park Geological Survey of Canada - PaleoGallery (Natural Resources Canada) Hooper Virtual Natural History Museum Joffre Bridge - Fossil Exhibition (Museums, University of Alberta) Miller Museum Online Exhibit Paleontology (Canadian Encyclopedia) Paleontology Division, Geological Association of Canada Past lives - Chronicles of Canadian Paleontology (Geological Survey of Canada, Earth Sciences Sector) Rad Page - Radiolarian Paleontology Royal Ontario Museum Royal Tyrrell Museum (Drumheller, Alta.)
French: Paléozoologie Alberta Palaeontological Society Ancient Seas of Manitoba (Morden Museum) Ancient Seas of Manitoba Underwater Discoveries (Morden Museum) Association canadienne des palynologues Buried Treasures of the Pembina Hills (Morden and District Museum) Commission géologique du Canada - PaléoGalerie (Ressources naturellles Canada) De l'eau à la terre - le parc national de Miguasha Dinosaur Provincial Park (Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture) Dinosaure (Encyclopédie canadienne) Drumheller, Alberta - Dinosaur Capital of Canada Fossils of Northern British Columbia Fossils of Nova Scotia (Nova Scotia Museum) Fossils of the Fundy Coast Hooper Virtual Natural History Museum Joffre Bridge - Fossil Exhibition (Museums, University of Alberta) Miller Museum Online Exhibit Musée royal de l'Ontario Paléontologie (Encyclopédie canadienne) Paleontology Division, Geological Association of Canada Rad page Recherche de dinosaures dans l'Ouest canadien (Encyclopédie canadienne) Royal Tyrrell Museum (Drumheller, Alb.)
English: The Commission develops and conducts special education projects such as seminars and workshops, with Commissioners and staff members who are available to speak to groups.
French: Elle élabore et exécute des projets d'éducation particuliers comme des séminaires et des ateliers, et les commissaires ainsi que les membres du personnel peuvent prendre la parole devant des groupes.
English: Registering the marriage The religious representative or Marriage Commissioner who performs your wedding ceremony will also assist you in completing the necessary marriage registration forms.
French: Enregistrement du mariage Le représentant religieux ou le commissaire aux mariages qui préside la cérémonie vous aidera également à remplir les formulaires d'enregistrement du mariage.
English: CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children (0-6 years) who are living in conditions of risk.
French: Le PACE fournit un financement à long terme aux coalitions communautaires dans le but d’exécuter des programmes qui traitent de la santé et du développement des enfants (de 0 à 6 ans) qui vivent dans des situations à risque.
English: Government has the responsibility to also enforce the law once it is passed.
French: Le gouvernement a aussi la responsabilité d’appliquer la loi une fois que celle-ci a été adoptée.
English: Q. There was a directorate that adopted specific  standards in 1982.
French: [TRADUCTION] Q. Une direction a adopté des normes précises en 1982.
English: It has recently implemented a digital voice recording system, ending the costly and time-consuming practice of producing transcripts of its proceedings.
French: Il a récemment adopté un système d’enregistrement numérique de la voix, mettant ainsi fin à la transcription longue et coûteuse des procédures.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1991-R-583 dated December 17, 1991 by replacing, in clause 7, "the Village of Foremost" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1991-R-583 du 17 décembre 1991 en remplaçant, à l'article 7, « le village de Foremost » par « Alberta Transportation ».
English: Break-out Session 1 Participants were divided into three break-out groups.
French: Première réunion en petits groupes Les participants ont été divisés en trois groupes.
English: [11] In the circumstances, it is impossible for me to conclude that the Board erred in either fact or law in upholding the Commission's position, cursory though their decision is.
French: [11] Il m'est impossible, dans les circonstances, de conclure que le Conseil a erré en fait ou en droit lorsqu'il a appuyé l'avis de la Commission, même si sa décision est peu loquace.
English: In this reporting period, bilateral agreements on the protection of the rights of national minorities have been signed with several neighbouring countries and the FRY has produced its first report under the European Framework Convention for the Protection of Minorities.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, des accords bilatéraux sur la protection des droits des minorités nationales ont été conclus avec plusieurs pays voisins, et la République fédérale de Yougoslavie a présenté son premier rapport en application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Regional Offices 59 41 4 Ontario/Nunavut Region Insufficient Data Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Bureau régionaux 59 41 4 Région de l'Ontario / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique Nombre de réponses insuffisant
English: • performance pay comprises two elements: (1) salary increases related to adjustments in the salary range for the level and (2) periodic salary increases related to progression within a sector or progression to a higher sector.
French: • la rémunération au rendement comprend deux éléments : 1) des augmentations de traitement liées aux rajustements de l'échelle salariale pour le niveau et 2) des augmentations périodiques de traitements liées à une progression à l'intérieur d'un secteur ou au passage à un secteur supérieur.
English: They confirm their readiness to further develop scholarship programmes for students from third countries.
French: Ils confirment qu’ils sont prêts à développer davantage les programmes de bourses en faveur des étudiants provenant des pays tiers.
English: Roda de Ter and Folgueroles, aware of the value of identity and of the symbolic power generated by the work of a writer within a community, share the desire to work together in order to keep the memory of their poets alive and to produce high-quality information about them.
French: Roda de Ter et Folgueroles, conscients de la valeur identitaire et du pouvoir symbolique engendrés par l’œuvre d’un écrivain dans une communauté, veulent travailler ensemble afin de maintenir vivante la mémoire de leurs poètes et de la divulguer avec qualité.
English: Many agreements involving the sale of real property propose a "closing date" for the completion of the sale.
French: Plusieurs accords concernant la vente de biens immobiliers proposent une « date de clôture » pour la conclusion de la vente.
English: The main textbook and performing arts medicine journals were searched manually, as were reference lists of all relevant papers.
French: L'auteur a effectué une recherche manuelle dans le principal manuel, dans des journaux sur la médecine des arts du spectacle, ainsi que dans les listes de références de tous les documents pertinents.
English: The obligations of States with regard to the protection of human rights and the environment must also be followed by the World Trade Organization and in the General Agreement on Trade Services and other regional and bilateral trade agreements.
French: Les obligations des États en matière de droits de l'homme et d'environnement doivent aussi être respectées par l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord général sur le commerce des services et les autres accords commerciaux régionaux et bilatéraux.
English: In February 2002, the Chagos Refugeees Group, a Mauritius-based group of Chagos Islanders, applied to the UK Courts for further compensation and assisted resettlement on all the islands including Diego Garcia.
French: En février 2002, le Groupe des réfugiés chagos, un groupe d'Ilois chagossiens basé à Maurice, a saisi les tribunaux du Royaume-Uni d'une demande d'indemnisation complémentaire et d'aide à la réinstallation sur l'ensemble de l'archipel, y compris Diego Garcia.
English: Those acts have led, and could lead in future, to further violent retaliatory measures by the Palestinians.
French: Ces actions ont eu pour conséquence, et pourraient dans le futur avoir pour conséquence, le recours à des mesures de représailles encore plus violentes de la part des Palestiniens.
English: - 30 - Information: ▪ Quarantine Services in Canada
French: - 30 - Information : ▪ Services de quarantaine au Canada
English: Operating within the bounds of the constitution, it serves the public good and balances regional concerns with national imperatives, economic considerations with social benefits, and short term imperatives with long-term objectives.
French: Dans les limites fixées par la constitution, le gouvernement sert l'intérêt public et maintient un juste équilibre entre les préoccupations régionales et les impératifs nationaux, entre les considérations économiques et les avantages d'ordre social et entre les besoins à court terme et les objectifs à long terme.
English: PSP Investments has, for the past three years, outperformed its Policy Benchmark.
French: Au cours des trois dernières années, Investissements PSP a obtenu des rendements supérieurs à l’indice de référence de sa politique de placement.
English: In 1991, a policy decision was taken at Cabinet level to increase the presence of women on public bodies.
French: En 1991, le cabinet a pris une décision visant à accroître le nombre des femmes dans les organismes publics.
English: There is continued prevalence of learning disabilities among offenders, as well as offenders with a low functioning capacity.
French: La prévalence des troubles d'apprentissage et des déficits fonctionnels est encore élevée chez les délinquants.
English: On 29 July 2000, at the former Semipalatinsk test site, in horizontal tunnel 160 in the Degelen mountain range, an explosion was conducted of 100 metric tons of granulotol, resulting in the destruction of the last horizontal tunnel intended for nuclear weapon tests.
French: Une charge de 100 tonnes de TNT a été détonée le 29 juillet dernier à l'ancien polygone d'essais de Semipalatinsk, dans la galerie No 160 des hauteurs de Deguelen, explosion qui a entraîné la destruction de la dernière des galeries servant aux essais d'armes nucléaires.
English: POÉSIES FRANCOPHONES BERNARD MAGNIER ILLUSTRATIONS:
French: POÉSIES FRANCOPHONES BERNARD MAGNIER ILLUSTRATIONS :
English: The Rivers West - Red River Corridor Association is working with communities to develop programs and other activities to promote tourism and conservation along the Red River.
French: La Rivers West - Red River Corridor Association travaille avec les collectivités à l'élaboration de programmes et d'autres activités visant à promouvoir le tourisme et la conservation le long de la rivière Rouge.
English: UNMEE is also providing logistical support to the military liaison officers deployed by OAU in the mission area, in order to monitor the implementation of the ceasefire agreement between the two parties.
French: La MINUEE fournit également un appui logistique aux officiers de liaison déployés par l'OUA dans la zone d'opérations de la Mission afin de contrôler l'application de l'accord de cessez-le-feu conclu entre les deux parties.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CNSC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées dans les descriptions des banques de renseignements personnels de la CCSN dans la publication Info Source du SCT.
English: • progressive legislation that recognizes and is responsive to the complexities of contemporary governance in Canada, where the public sector increasingly interacts with the private sector in protecting the common good;
French: • l’adoption progressive de dispositions législatives qui identifieraient et régleraient les complexités de la gouvernance contemporaine au Canada, où le secteur public traite de plus en plus avec le secteur privé dans l’intérêt commun;
English: Non-resident businesses Non-resident businesses have commercial activity in Canada.
French: Entreprises non-résidentes Cette section concerne les entreprises qui font affaire au Canada.
English: Accordingly, the principle of legality requires that the necessary legislative adjustments be made and this process is under way for the cases mentioned above.
French: C'est ainsi que le principe de légalité exige que les adaptations nécessaires soient apportées à la législation, comme on le fait déjà dans les cas indiqués aux sections précédentes.