ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem These toys contain high levels of lead in the paint, which is toxic if ingested by young children and can cause adverse health effects.
French: Problème Ces jouets contiennent un pourcentage élevé de plomb dans la peinture, pouvant causer des effets de santé défavorables et toxiques si ingéré par de jeunes enfants.
English: The formulation of projects and programmes is not always accompanied by the establishment of baseline data that can provide a foundation for measuring progress towards achieving objectives.
French: La formulation de projets et de programmes ne s’accompagne pas toujours de l’établissement de données de base qui peuvent servir de référence à la mesure des progrès réalisés.
English: The largest portion of resources (67.2%) was expended on the conduct of investigations (identification of safety failures and investigation support).
French: La plus grande partie des ressources (67,2 %) a été consacrée à la conduite d'enquêtes (constatation des manquements à la sécurité et soutien des enquêtes).
English: With respect to the argument that the communication falls outside the scope of the Covenant, the petitioner contends that Islamophobia, just like attacks against Jews, has manifested itself as a form of racism in many European countries, including Denmark.
French: En réponse à l'argument selon lequel la communication n'entre pas dans le champ d'application de la Convention, le requérant fait valoir que l'islamophobie, à l'instar des attaques contre les juifs, se manifeste en tant que forme de racisme dans de nombreux pays européens, dont le Danemark.
English: Each room has a computer available for guests’ use, free of charge.
French: Chaque chambre dispose d'un ordinateur que vous pouvez utiliser gratuitement.
English: Extradition may be refused if his/her surrender is likely to have exceptionally serious consequences for the person sought.”
French: L'extradition pourra être refusée si la remise est susceptible d'avoir des conséquences d'une gravité exceptionnelle pour la personne réclamée.».
English: Costs of services received without charge3 309 309 309 309 Net Cost of Program 5,694 5,304 5,304 5,304 Full-Time Equivalents 29 29 29 29 1.
French: Coût des services reçus à titre gracieux(3) 309 309 309 309 Coût net du Programme 5 694 5 304 5 304 5 304 Équivalents temps plein 29 29 29 29 1.
English: Knowledge of HIV Transmission Methods (a) "From what you know or have heard, can you tell me how HIV, the virus associated with AIDS, is passed on to another person?
French: Raisons de l’intolérance (b) «Si vous travailliez dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l’aise?»
English: Well in advance of the Examiners’ visit, a group of Serbian experts was appointed by the Ministry and prepared a Working Paper2 based on discussions with a large number of contributors from different sectors and an analysis of the available data.
French: En prévision de la visite des experts, un groupe d’experts serbes a été désigné par le ministère pour préparer un document de travail2 basé sur des entretiens avec un grand nombre de collaborateurs de différents secteurs et une analyse des données disponibles.
English: One year later its success can be measured not only by the number of requests for inclusion in the mailing list but also by the numerous offers to contribute articles to the publication.
French: À de nombreuses reprises, ces positions concertées ont démontré qu’elles étaient des instruments importants dans l’optique de revalorisation de l’image du partenariat ACP-UE. Cette année, on s’attend à ce que le Conseil conjoint adopte une Déclaration commune concernant les changements climatiques.
English: (c) Support the use of transparent economic and environmental criteria in the comparison of energy efficiency and renewable energy projects throughout the whole energy cycle, from production to distribution and end-use;
French: c) Dans l'ensemble du cycle énergétique, de la production à la distribution et à l'utilisation finale, encourager l'emploi de critères économiques et environnementaux transparents pour comparer les projets concernant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable;
English: • British Columbia & Yukon Region Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCCS) Branch: Strategic Policy Directorate The Directorate provides PHAC with policy expertise and coordination.
French: • Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux >(PSCSG) Direction des politiques stratégiques La Direction offre à l'ASPC des conseils d'expert et la coordination nécessaire en matière de politiques.
English: The Director of the Departmental Secretariat develop and implement a performance measurement system focused on the key operational information required to balance productivity and quality.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait élaborer et mettre en œuvre un système de mesure du rendement fondé sur les renseignements organisationnels clés qui sont requis pour équilibrer judicieusement la productivité et la qualité.
English: States parties to the Convention 1 - 4 4
French: États parties à la Convention 1 − 4 3
English: (g) Took note of the list of applications and projects at the national and international levels, which are making use of the Statistical Data and Metadata Exchange as a standard.
French: g) A pris note de la liste d'applications et de projets qui utilisent les normes SDMX aux niveaux national et international.
English: I believe that there is still the possibility that this summit will take place, and also the possibility that it may take place in Europe.
French: Je pense qu' il est encore possible que ce sommet se produise, et qu' il est également possible qu' il se déroule en Europe.
English: Variable commitment to ASD at management levels
French: Engagement valable des niveaux de gestion à l’égard des DMPS
English: In its expression of support for the Governing Council of Iraq, the resolution hastens the day when the people of Iraq will be in full command of their own affairs — a condition that they have not known for some three decades.
French: En appuyant le Conseil de gouvernement de l'Iraq, cette résolution nous rapproche du jour où les Iraquiens assumeront pleinement la direction de leurs affaires, pour la première fois depuis une trentaine d'années.
English: Corners were cut when it comes to a few features, but not in terms of quality, reliability, ease of operation, small overall size and generous power reserves.
French: Si certaines fonctions ont été supprimées, la qualité et la fiabilité ont été préservées. De plus, ce modèle offre une plus grande simplicité d’utilisation, une taille réduite et d’importantes réserves de puissances.
English: Authority Codes > Summary > D342 - Sale of Bullion and Coinage Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D342 - Vente de lingots et monnaies Liens institutionnels
English: June 2, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 2, 2000 Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: le 2 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 2 juin 2000 Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: Life Satisfaction was measured using the Satisfaction with Life Scale (SWLS; Diener, Emmons, Larsen & Griffin, 1985).
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un coefficient alpha de Cronbach de 0,87.
English: Britton Electric was responsible for the complete electrical distribution at the Westin Hotel in downtown Montréal.
French: Britton Électrique a pris en charge toute la distribution d'électricité de l'hôtel Westin du centre-ville de Montréal.
English: 45 Units answered this question as well as question 37.
French: Quarante-cinq Unités ont répondu à cette question ainsi qu'à la suivante.
English: "Having Island-made products available in stores across Canada and markets beyond demonstrates how important it is to support Island exhibitors in attending premier trade events such as ACTS."
French: « Le fait de pouvoir vendre les produits fabriqués à l’île dans les boutiques du Canada et sur les marchés extérieurs démontre l’importance d’encourager les exposants de l’île à assister à des foires commerciales de l’envergure de la FCAA.
English: Accordingly - and you have certainly noticed that - the options listed in the questionnaire, circulated in mid-July to all the Conference's member States, namely, maintaining the status quo, limited expansion, expansion by all 22 countries which have applied for membership and qualified universality (i.e., the right to application by all member States of the United Nations and the specialized agencies), were not the product of my imagination.
French: Aussi - et sans doute l'avez-vous remarqué - les options énumérées dans le questionnaire distribué à la mi-juillet à tous les États membres de la Conférence du désarmement, à savoir conserver le statu quo actuel, procéder à un élargissement limité ou admettre les 22 pays qui ont fait des demandes d'adhésion et instaurer l'universalité qualifiée (c'est-à-dire donner le droit d'adhérer à tous les États Membres de l'ONU et des institutions spécialisées), n'étaient-elles pas le fruit de mon imagination.
English: Consequently, regular training of the necessary skilled personnel; the provision of the appropriate equipment, facilities and vessels; and the transfer of environmentally sound technologies to such countries is imperative in order to assist them to eliminate these shortcomings.
French: Par conséquent, une formation périodique du personnel qualifié nécessaire, la fourniture du matériel, des installations et des navires appropriés et le transfert d'écotechnologies à ces pays sont absolument essentiels si l'on veut les aider à combler ces lacunes.
English: The NSAs meeting in Yaoundé specifically called for such scoreboard monitoring to be taken into account by the ACP-EU institutions, including the Council of Ministers, the Joint Parliamentary Assembly and the European Commision in their own assessments.
French: Les acteurs non étatiques réunis à Yaoundé ont expressément demandé dans les conclusions du séminaire que les institutions ACP-UE, y compris le Conseil des ministres et l'Assemblée parlementaire paritaire, ainsi que la Commission européenne, tiennent compte de ce suivi dans leurs évaluations.
English: Code 58 indicates the date when the levy of execution was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle l'exécution forcée a été inscrite au registre et le numéro d'inscription.
English: Located between the Mediterranean and the Atlantic coast, a city of students and a centre of cutting-edge European technology, Toulouse is also the capital of the good life whose taste for celebrations and fine food is attracting a growing number of new inhabitants.
French: De la Garonne au Canal du Midi, de Saint Sernin à la Cité de l’Espace, la « Ville Rose » sème des invitations à venir découvrir ses nombreux visages. Soyez cet invité qui se fait tour à tour pèlerin dans les églises, historien ou passionné d’art dans les musées, navigateur sur la Garonne et expert des astres à la Cité de l’Espace.
English: There appears to be significant research gaps in the fields of animal-based NHPs, cultural/traditional medicines, homeopathy, and product quality.
French: Il semble y avoir des lacunes importantes de recherche dans les domaines des PSN à base animale, des médecines culturelles/traditionnelles, de l’homéopathie et de la qualité des produits.
English: - 180 Deluxe Studio style rooms whereby 72 are located on the ground floor with terrace leading onto the gardens and the 108 remaining ones are located on first and second floor with a private balcony.
French: Aménagement des chambres et Services: Coffre-fort dans la chambre - Service de préparation du lit - Femme de chambre - Fer et planche à repasser.
English: Family members may also be able to provide tangible resources, such as transportation and child care.
French: Les membres des familles peuvent également être en mesure d'apporter des ressources réelles, comme le transport et la garde des enfants.
English: • clarify that under the legislative framework, the duty to accommodate is a broad principle whose provisions apply to grounds protected by the Canadian Human Rights Act, such as sex, family status or religion as well as disability.
French: • donner des éclaircissements sur le fait qu'en vertu du cadre législatif, l'obligation de prendre des mesures d'adaptation est un principe large dont les dispositions s'appliquent à des motifs protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, à savoir le sexe, la situation de famille, la religion et l'invalidité.
English: • Up to a maximum of 6 days (HHT) or
French: • À concurrence de six jours (VRL) ou
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade fully supports the principle of sustainable development.
French: Code de gérance de l'environnement du MAECI
English: We'll see if this project will find the right response to something that could be developed reeds on the rest of the European tourist market.
French: Nous verrons si ce projet se trouve la bonne réponse à quelque chose qui pourrait être développé roseaux sur le reste du marché touristique européen.
English: Over the past four years, over 1,000 municipal districts all over Brazil have been allocated funding by the Ministry of Culture to set up or modernize their own music bands.
French: Sur le plan historique, le cinéma et le patrimoine historique et artistique, le théâtre, les arts et la littérature ont significativement contribué à l'édification d'une conscience citoyenne enracinée dans l'appartenance communautaire.
English: The Government emphasises that as the benefit in question is available independently of any insurance contribution (i.e., it is noncontributory), it is admitted by the Charter that a state may impose residence as eligibility condition.
French: Le Gouvernement souligne que, dans la mesure où l'avantage en question est octroyé indépendamment d’un système contributif (c.-à-d. qu’il est non contributif), la Charte admet qu’un Etat puisse subordonner son obtention à un critère de résidence.
English: The important aspect of the invention was the positioning of the foot pumps between the heel and the ball of the foot of the user.
French: L'élément important de l'invention résidait dans le positionnement de la pompe entre le talon et le gras de l'orteil du pied de l'opérateur.
English: TQM uses the above review tools as an integrated part of program management.
French: La GQT a recours aux outils d'examen précités en tant que partie intégrante de la gestion du programme.
English: • We will move from an institution that is primarily analog to one that is primarily digital.
French: • elle passera d’une institution principalement analogue à une institution principalement numérique;
English: a) Term - Terms of assignment are for 2 years and may be extended for an additional 2 or 4 year term to a maximum of 8 years. b) Forfeiture of Membership - Core Members who are absent from 3 consecutive meetings of the Committee shall forfeit membership on the Committee.
French: a) Durée - Le mandat est d’une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un total maximal de huit ans. b) Déchéance du titre de membre - Les membres reconnus qui manquent trois réunions consécutives perdent leur titre de membre.
English: Take water bus no. 82 again and get off at Zattere, from here you will be able to go on one of Venice's most beautiful walks, through the Fondamenta delle Zattere.
French: Toujours avec le vaporetto n°82, descendez à l'arrêt Zattere d'où vous pourrez faire l'une des plus belles promenades de Venise par les Fondamenta delle Zattere.
English: Bangladesh (48%), India (47%) and Nepal (48%) have the world’s highest national underweight tallies – on a par with Ethiopia. • In this region, insufﬁcient quantity of food is less to blame for child undernutrition than poor food quality and safety, women’s low social status, early marriage leading to low birth weights and poor sanitation causing energy-draining diarrhoeal diseases.
French: Dans cette région, plus que le manque de nourriture, ce sont les facteurs suivants qui entraînent une dénutrition chez l’enfant : alimentation de mauvaise qualité et peu sûre, statut social inférieur des femmes, mariages précoces entraînant des poids trop faibles à la naissance et assainissement inadéquat provoquant des maladies diarrhéiques drainant l’énergie des enfants.
English: Little Grand Rapids School (Nursery to Grade 12) Little Grand Rapids School serves students form Nursery to Grade 12.
French: Little Grand Rapids School (garderie à la douzième année) (en anglais seulement) Little Grand Rapids School serves students form Nursery to Grade 12.
English: The qualifications were not changed after they were advertised.
French: Ces qualités n'ont pas été modifiées après publication de la description de travail.
English: The graphical illustration below provides statistical information on expertise that was mobilized for those activities.
French: Le graphique ci‑dessous présente quelques données statistiques sur les compétences qui ont été mobilisées pour ces activités.
English: The cultural codes in society are based upon social values which will be part of context for any situation where language is used.
French: Les codes culturels de la société se fondent sur des valeurs sociales qui font partie intégrante du contexte de toute situation dans laquelle le langage est utilisé.
English: All clinically relevant drug-drug interactions (including those only supported by animal or in vitro studies) should be presented in this section.
French: Toutes les interactions médicament-médicament importantes sur le plan clinique (y compris celles qui ne sont soutenues que par des études in vitro ou menées chez les animaux) devraient apparaître dans cette section.
English: It locally unconformably overlies units of the Dunnage Zone; the succession shows progressively deeper marine conditions upsection and also has recorded a post-Late Silurian transgressive event.
French: La succession est localement en discordance sur les unités du Dunnage et a enregistré des conditions marines associées à un événement transgressif du post-Silurien tardif.
English: Article 10 02 02 Environment and sustainability Amend figures as follows: 10 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 250 000 Payments 11 354 400 PDB 2006 Commitments 10 258 000 Payments 10 353 000 DB 2006 Commitments 10 258 000 Payments 10 353 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 258 000 Payments 12 353 000
French: Article 10 02 02 Environnement et développement durable Modifier les chiffres comme suit: 10 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 250 000 Paiements 11 354 400 APB 2006 Engagements 10 258 000 Paiements 10 353 000 PB 2006 Engagements 10 258 000 Paiements 10 353 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 258 000 Paiements 12 353 000
English: The combined forces of Bosnians, Serbs and Croats, through their main political parties, should therefore aim to strengthen the administration of the country at all levels.
French: Les forces combinées des Bosniaques, des Serbes et des Croates, par le biais de leurs principaux partis politiques, doivent donc se fixer l'objectif de renforcer l'administration du pays à tous les niveaux.
English: The President-in-office started his speech by talking about Ioannina.
French: Le président en exercice a commencé son discours en parlant d'Ioannina.
English: The key is to know what to look for when choosing among the myriad programs available.
French: L'important consiste à savoir ce qu'il faut rechercher parmi la multitude de programmes disponibles.
English: Therefore, time constraints often preclude an effort of this magnitude, and project managers frequently turn to other less expensive methods providing quicker results in order to minimize the impact on strict and occasionally unrealistic schedules.
French: Des contraintes de temps empêchent donc souvent l’exécution de travaux de cette ampleur et les gestionnaires de projet se tournent fréquemment vers d’autres méthodes moins coûteuses pour obtenir des résultats plus rapidement afin de réduire au minimum l’incidence sur des calendriers stricts et occasionnellement irréalistes.
English: The Appeal Board may intervene in the screening and/or selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de présélection et/ou de sélection uniquement si ce dernier parvient à une conclusion qui n'est pas raisonnable.
English: The symposium participants reviewed legislation in the region on border measures by customs authorities and the judiciary.
French: Il a insisté sur le rôle crucial que les services gouvernementaux, en particulier les autorités judiciaires et douanières, jouent dans la sanction effective de ces droits.
English: Moreover, with a view to external competitiveness, an explicit commitment on the part of the social partners to maintain wage developments in line with productivity increases is an important factor.
French: Par ailleurs, afin que l'économie française demeure une économie compétitive, il est également important que les partenaires sociaux s'engagent de manière explicite à ce que les évolutions des salaires demeurent en ligne avec les hausses de la productivité.
English: • No intervention required by MC
French: • Aucune intervention requise par MC.
English: The total increase in fees for a patent right maintained by a small entity throughout the 20-year patent life cycle, would be $625; this amounts to an average impact of just over $30 per year.
French: L'augmentation totale des taxes applicables à un brevet maintenu par une petite entité pendant la durée de vie du brevet (20 ans) se chiffrerait à 625 $; ce montant correspond à une augmentation moyenne de un peu plus de 30 $ par année.
English: DPRs provide information on how the department or agency is progressing towards its strategic goals - also known as strategic outcomes.
French: Les RMR fournissent des renseignements sur le progrès réalisé jusqu'ici par le ministère ou l'organisme en vue d'atteindre ses objectifs stratégiques - aussi appelés résultats stratégiques.
English: For our part, the Government and the people of Malaysia will continue to extend assistance, within our limited means and capacity, to the people of Palestine.
French: Pour leur part, le Gouvernement et le peuple malaisiens continueront, dans la limite de leurs capacités et de leurs moyens limités, de prêter leur concours au peuple de Palestine.
English: Canadian Environmental Solutions A directory of Canadian companies providing technologies and services to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: Solutions environmentales canadiennes Un répertoire d'entreprises canadiennes offrant des technologies et services qui permettent de régler les problèmes environnementaux de chaque secteur de l'économie.
English: Susanna begins writing for the Literary Garland, a Montreal magazine published by John Lovell.
French: Susanna commence à écrire pour le compte du Literary Garland, magazine montréalais publié par John Lovell.
English: • visuals on computer diskette along with key points to use in giving presentations or teaching classes to special groups.
French: • des éléments visuels sur disquette et des points clés à utiliser pendant les exposés ou les cours donnés à des groupes spéciaux.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: c) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces infractions lorsqu'elles sont commises par ou sur une personne qui est un citoyen de l'État partie ou a d'autres liens avec lui;