ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1.5.1 New pressure receptacles, other than closed cryogenic receptacles, shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression neufs, hormis les récipients cryogéniques fermés, doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes:
English: Dr. DivX is a tool that can convert any video file to DivX format. A format, that is able to compress an image up to ten times less than the real one, without losing the quality.
French: DivX with DivX Player est un paquet qui inclut le codec grâce auquel vous pourrez voir tous les fichiers vidéos au format DivX, mais aussi créer des vidéos dans le même format obtenant ainsi une qualité d’image et de son très performante.
English: • Phase in over several years Date Modified: 2003-05-08
French: • Procéder à une mise en oeuvre progressive étalée sur plusieurs années Date de modification : 2003-05-08
English: Although both Thunder Bay and Saskatoon recorded net inflows of Registered Indian migrants during the 1991-1996 period, this situation resulted from net gains from other off-reserve locations.
French: Thunder Bay et Saskatoon ont toutes deux connu une migration positive nette d’Indiens inscrits entre 1991 et 1996, mais cette situation est la conséquence de gains nets en provenance de régions hors réserve.
English: On  December 7, 1990, Dr. Chopra formally requested the opinion of the  Public Service Commission on the issue of whether making the  appointment without competition had prejudicially affected his  opportunity for advancement. (B) 1991 and 1992:
French: Le 7 décembre 1990, le Dr Chopra a formellement demandé l'avis de la  Commission de la fonction publique sur la question de savoir si la dotation  de ce poste sans concours avait réduit ses chances d'avancement. b) 1991 et 1992 :
English: • Views of key informants.
French: • Points de vue des sources d’information clés.
English: For the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said she was not at all displeased with progress of events:
French: Pour Marianne THYSSEN (PPE-DE, B), le PPE "n'est pas mécontent de l'évolution de la directive services.
English: Reviewed due to lack of data on status of North American population.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de l'absence de donnÃ©es sur la situation de la population nord-amÃ©ricaine.
English: We recommend that the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly should incorporate the spirit of the documents adopted in Durban and Santiago, taking into account the interrelationship between obstacles to human development and the situation of vulnerable groups in the region;
French: Nous recommandons que les objectifs du Millénaire pour le développement, approuvés par l'Assemblée générale, reflètent l'esprit des documents adoptés à Durban et à Santiago, compte tenu de l'interdépendance qui existe entre les obstacles au développement humain et la situation des groupes vulnérables dans la région;
English: In summation, it is estimated that the Regulations would cost Environment Canada approximately $11 million dollars (discounted $ 2004) over 12 years to promote compliance and enforce the Regulations (Table 4).
French: En somme, on estime qu’il en coûterait à Environnement Canada environ 11 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans pour promouvoir la conformité et mettre en application le Règlement (tableau 4).
English: 40 Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 17.07(A) except sub-clauses 17.07(A)(2) and (3);
French: L’employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07(A)(2) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi; et (2) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés au sous-alinéa 17.07(A), sauf aux sous-alinéas 17.07(A)(2) et (3);
English: A serious procedural issue had arisen during the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity regarding the meaning of consensus.
French: Une question de procédure importante a été soulevée au cours de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui porte sur la signification du consensus.
English: Forum on “New Trends in Competition Law and their Implications for Business in the Transition Economies”  (Brno, Czech Republic, 29-30 November 1999)
French: Forum sur les nouvelles tendances du droit de la concurrence et leurs incidences sur l'activité économique dans les pays en transition (Brno, (République tchèque), 29 et 30 novembre 1999)
English: The first phase of the Programme was evaluated in two separate stages, during execution and after completion.
French: La première étape du programme a été évaluée en deux phases séparées, l'une au cours de la mise en œuvre, et l'autre après son achèvement.
English: Please note: Links to Web sites not under the control of CNSC are provided solely for the convenience of users.
French: Remarque : Les liens vers les sites Web ne relevant par de la CCSN sont fournis par seul souci de commodité.
English: Mr President, like the honourable Members of Parliament the Commission welcomes what could be called the positive developments that have occurred in Burma/Myanmar, in particular the on-going talks between Aung San Suu Kyi and the ruling SPDC, the release of a growing number of political prisoners and the reopening of 20 party offices of the National League for Democracy.
French: Monsieur le Président, à l'instar des honorables membres du Parlement, la Commission se réjouit des développements qu'on peut qualifier de positifs en Birmanie/Myanmar, notamment les pourparlers entamés entre Aung San Suu Kyi et le SPDC au pouvoir, la libération d'un nombre croissant de prisonniers politiques et la réouverture de 20 bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Britain has already reduced its forces in southern Iraq, and is on course to reduce them still further as they hand over "security" to the Iraqi police and military.
French: La Grande-Bretagne a déjà réduit ses effectifs au Sud de l’Irak et est sur le point de les réduire davantage au moment où elle remet la « sécurité » entre les mains de la police et de l’armée irakiennes.
English: Emerging areas of research focus include applying transgenic technology to plants and livestock to stamp out diseases and improve productivity rates.
French: Parmi les nouveaux secteurs de la recherche, citons l'application de la technologie transgénique aux plantes et au bétail afin d'éradiquer les maladies et d'améliorer les taux de productivité.
English: Section 4 asked questions specifically related to presenting statements at hearings.
French: La quatrième section concernait particulièrement la présentation de déclarations lors des audiences.
English: You acknowledge (i) that it is technically impossible that this Web Site will be provided free of all defects, (ii) that AXELTIS cannot disclaim all responsibility for defects of this Web Site that may lead to the temporary unavailability of this Web Site, and (iii) that the operation of this Web Site may be adversely affected by conditions and events outside AXELTIS’ control.
French: Vous reconnaissez (i) qu'il est techniquement impossible que ce Site Web soit exempt de tout défaut, (ii) qu’AXELTIS ne peut être tenu responsable des défauts de ce Site Web pouvant conduire à l'indisponibilité temporaire de ce Site Web, et (iii) que le fonctionnement de ce Site Web peut être affecté par des événements et/ou des éléments en dehors du contrôle d’AXELTIS.
English: If borders were to close, Canada would be forced to dramatically curb slaughter.
French: Si l'on devait fermer les frontières, le Canada serait forcé de réduire la capacité d'abattage de façon draconienne.
English: Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to execute the destruction of all existing stocks of anti-personnel landmines;
French: Prie instamment le Gouvernement afghan de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et de procéder à la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres ;
English:    Mr President, in my view, last Sunday's presidential elections have indeed demonstrated that democracy in Romania is very vibrant and is also working well.
French:    - Monsieur le Président, selon moi, les élections présidentielles de dimanche dernier ont montré que la démocratie est bien présente en Roumanie et aussi qu’elle fonctionne bien.
English: I think that, as previous speakers have said, if we read the report of the Secretary-General closely, some doubts emerge as to whether there has been progress.
French: Je pense, comme l'on dit d'autres orateurs, qu'en lisant de près le rapport du Secrétaire général, on en vient à douter qu'il y ait eu des progrès.
English: Focus on street-involved youth to provide them with necessary skills and opportunities to participate in decision-making processes at Covenant House and to have their voices heard on issues affecting street youth.
French: Accent mis sur les jeunes de la rue pour leur fournir la capacité et les compétences nécessaires pour prendre part aux processus décisionnels du Covenant House et avoir voix au chapitre des questions qui touchent les jeunes de la rue.
English: Table 5: Limit values (stage IIIB) for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors
French: Tableau 5.  Valeurs limites (phase IIIB) pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers, tracteurs agricoles et forestiers  Tableau 6.
English: In such situations, the consulting psychologist intervenes as follows:
French: Face à ces situations, le psychologue consultant agit selon les modalités suivantes :
English: Chapter VII deals with storage issues.
French: Le chapitre VI traite du conditionnement et de l’emballage.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-04-20 Business dinner — meeting between the Afghanistan Task Force and Ambassador Omar Samad $187.41
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-04-20 Dîner d'affaire ― Rencontre entre le Groupe de travail sur l'Afghanistan et l'ambassadeur Omar Samad.
English: Moreover, the CISG was not applicable pursuant to article 3 (2) CISG, as the contract between the parties was a distribution and know-how agreement.
French: De plus, la CVIM n'était pas applicable en vertu du paragraphe 2 de son article 3 même, le contrat entre les parties étant un accord de distribution et de savoir-faire.
English: The accepted French name for white shark is ‘grand requin blanc’.
French: En anglais, l’appellation reconnue du grand requin blanc est « white shark » ou « great white shark ».
English: Roughing It in the Backwoods Assessment Criteria
French: Se débrouiller dans le fond des bois Critères d’évaluation
English: In this case, it is necessary to take into account the Geneva Conventions (August 1949) and their two Additional Protocols of 1977, and particularly the four Conventions that are concerned with humanitarian protection in internal conflicts in a single country between governmental forces and any other armed forces of the population, whatever their nature, whether revolutionaries or rebels.
French: À cet égard, on se rapportera aux Conventions de Genève (août 1949) et aux deux Protocoles additionnels de 1977, notamment la quatrième Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et en l'espèce, à l'occasion de conflits armés internes opposant les forces gouvernementales à toute autre force armée composée de citoyens, quelle que soit leur qualité, révolutionnaires ou rebelles.
English: Recalling the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: In order to avoid confusing consumers, however, requirements must apply to labelling in such cases.
French: Afin de ne pas créer la confusion auprès du consommateur, des critères doivent néanmoins être respectés au niveau de l'étiquetage.
English:   Rescores are no longer part of the recourse process.
French:   Les relectures ne sont plus intégrées au processus de recours.
English: The spokesperson for the African Group (South Africa) said that the marginalization of Africa in the world economy continued to stunt the regions growth prospects and had led to unprecedented levels of poverty.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Afrique du Sud) a dit que la marginalisation de l'Afrique dans l'économie mondiale continuait à entraver la croissance de la région et avait provoqué une pauvreté sans précédent.
English: The Delegation of Colombia thanked WIPO for its work in the LAC region which resulted in Colombia being one of the seven countries where WIPO sent automation missions.
French: La délégation de la Colombie a remercié l'OMPI pour son travail dans la région Amérique latine et Caraïbes et noté que la Colombie a été parmi les sept pays où l'OMPI a envoyé des missions d'automatisation.
English: Article 33 Depositary
French: Article 33 Dépositaire
English: We do understand that it might be tempting, but please note that the GMs won't be able to reveal any information about how to solve a quest, about upcoming patches developers are working on, or any other sensitive issues.
French: Aussi, n'hésitez pas à signaler à la connaissance des MJ tout comportement ou noms qui seraient contraire aux chartes sur les noms de personnages, de harcèlement, et plus généralement tout comportement contraire aux règles de bonne conduite.
English: We are completely stuck, and we are going nowhere.
French: Nous sommes coincés, et nous n’allons nulle part.
English: He/She manages the preparation of mandatory reports and financial statements to Central Agencies.
French: Le contrôleur gère la préparation des rapports et des états financiers obligatoires qui sont envoyés aux organismes centraux.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (GARC III 99-A) effective September 28, 1999, between GARC III 99-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé du contrat de fiducie et de garantie (GARC III 99-A) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: Bilateral exports were led downward during the year by declines in energy products which plummeted 12.9 per cent (or $7.2 billion) to $48.7 billion as declines in natural gas exports (down $7.1 billion) and electricity (down $2.4 billion) more than offset increases to crude petroleum oils and preparations (up $2.3 billion).
French: Les exportations de poisson (hausse de 411 millions de dollars), d’autres aliments, boissons et tabac (hausse de 242 millions de dollars) et d’autres préparations B base de céréales (hausse de 242 millions de dollars) ont dominé du côté des gains.
English: (DE) Mr President, there is a large consensus in this House that we must provide better protection for consumers, particularly where, in the case of small losses for individuals, large numbers of these losses cause a problem, because they cannot see any possibility of a meaningful individual claim.
French: (DE) Monsieur le Président, il existe un large consensus dans cette Assemblée selon lequel nous devons offrir une meilleure protection aux consommateurs, en particulier lorsque les pertes sont faibles pour les particuliers mais qu'elles posent problème en raison de leur grand nombre, car les consommateurs ne peuvent entrevoir aucune possibilité d'action significative à titre individuel.
English: • Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut
French: • Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2006
English: The Committee asks whether other measures have been taken by the government, outside the public sector.
French: Le Comité renvoie à sa question formulée dans sa conclusion relative à l’article 26§1.
English: For the next four years, airline companies carrying on business in Canada will be able to obtain a rebate of up to $20 million per year of federal excise taxes paid on their aviation fuel in exchange for giving up the right to claim losses against income subject to tax.
French: Pendant les quatre prochaines années, les compagnies aériennes actives au Canada pourront obtenir un remboursement d'au plus 20 millions de dollars par année au titre de la taxe d'accise fédérale payée sur le carburant d'aviation en contrepartie de la renonciation au droit d'appliquer leurs pertes fiscales en réduction de leur revenu imposable.
English: Low-cost institutional services are almost always delivering low-quality care.
French: Les services institutionnels bon marché fournissent dans une majorité de cas une prise en charge de piètre qualité.
English: This team consults with each other to share concerns, needs, and expectations with regard to a western approach to advance the interests of the official languages minority communities.
French: Les membres de cette équipe se consultent afin de partager leurs préoccupations, leurs besoins et leurs attentes quant à l'approche de l'Ouest pour faire avancer les intérêts des collectivités de langues officielles en situation minoritaire.
English: Johnston's novel The Divine Ryans (McClelland & Stewart, 1990) won the Thomas Raddall Atlantic Fiction Prize and has been adapted into a film for which he wrote the screen play.
French: Son roman The Divine Ryans (McClelland & Stewart, 1990) a gagné le Thomas Raddall Atlantic Fiction Prize et fut adapté pour produire un film dont Johnston a écrit le scénario.
English: The speaker noted that governments had recently been paying ever-greater attention to intergenerational aspects of policy development.
French: L'intervenant note que, depuis quelque temps, les gouvernements portent une attention accrue aux différentes générations dans l'élaboration des politiques.
English: A significant rise in plasma PRL levels was also observed when larger doses of sulpiride were given 2 h after a first injection of the drug.
French: Ceci est observé également lorsque des doses plus importantes de sulpiride sont données 2 h après une première injection du médicament.
English: Degree 3 - The complete characterization of naturally occurring reference materials requires the identification and quantitation of a wide range of organic and inorganic parameters.
French: Degré 3 - La caractérisation complète de matières de référence d'origine naturelle exige l'identification et la quantification d'une vaste gamme de paramètres organiques et inorganiques.
English: C C Must be transmitted if goods are containerized.
French: C C Élément à transmettre obligatoirement si les marchandises sont conteneurisés.
English: WIPO had already adopted rules aiming at the participation of interested NGOs in meetings.
French: La délégation a expliqué que l’OMPI avait déjà adopté des règles visant à promouvoir la participation aux réunions des ONG intéressées.
English: Provides SMEs with information and services to develop and expand their international markets through its International Business Centre (IBC).
French: Cette initiative fournit aux PME des renseignements et des services visant à développer et à étendre leurs marchés internationaux par l'entremise du Centre de commerce international (CCI).
English: Personnel working in aseptic processing areas should be microbiologically monitored once per shift.
French: Dans les zones de classe C, un contrôle des particules et des microorganismes viables doit être effectué au moins deux fois par semaine.
English: He staged Koltès (Roberto Zucco, 1993), Bernhard (Maîtres anciens, 1996), plays by Normand Chaurette (Le passage de l'Indiana, 1996; Le petit Köchel, 2000; Les reines, 2005), and rediscovered the symbolist works of Maurice Maeterlinck.
French: Ainsi, il met en scène Koltès (Roberto Zucco, 1993), Bernhard (Maîtres anciens, 1996), les pièces du Québécois Normand Chaurette (Le passage de l'Indiana, 1996 ; Le petit Köchel, 2000; Les reines, 2005), et fait redécouvrir l'oeuvre symboliste de Maurice Maeterlinck.
English: All members of delegation commented that the organization by the Secretariat was excellent, in this regards.
French: Tous les membres de la délégation affirment que l’organisation du secrétariat à cet égard était excellente.
English: EN CITEL/PCC.I Telecommunications Forum on Convergence of Public Telecommunication Network and IP Network Issues; CITEL/PCC.I Telecommunications Forum NOTE CITEL:
French: NOTA Comité composé de six chefs des communautés autochtones d'Amérique du Nord et six chefs d'Amérique du Sud.
English: Provisions concerning the protection of performers and producers of sound recordings and video recordings The Copyright Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the "Copyright Law") Article 28.
French: Dispositions relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs d'enregistrements sonores et de vidéogrammes Loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "loi sur le droit d'auteur") Art. 28.
English: Some of these sites met the established criteria and others were cleaned up in order to be brought up to standard.
French: Certaines respectaient les critères établis, mais d’autres ont été assainies.
English: Reproduction The female Atlantic cod matures sexually at about six years of age, although the age at first maturity may vary from five to eight, depending on the stock.
French: Reproduction La morue de l'Atlantique femelle atteint la maturité sexuelle à environ six ans, bien que l'âge du premier frai varie entre cinq et huit ans, selon le stock.
English: Guests canchoose between single and double rooms in various categories which vary in sizefrom 20 to 45 m². All rooms and the wadden sea cabins feature modern amenities.These luxury wooden cabins come with balcony, spacious bathroom with bathtuband shower, living room with bed couch and bedroom.
French: hôtel à Mølby (Molby): Cet hôtel moyen standing dispose de 80 chambres au total.
English: Key words: triphenyltin azide, O- and N-donor adducts, far-IR/Raman, crystal structures.
French: Mots clés : azoture de triphénylétain, adduits O- et N-donneurs, IR-lointain/Raman, structures cristallines.