ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that national jurisdictions also investigate and prosecute those suspected of being responsible for crimes under international law, including by exercising universal jurisdiction.
French: Le procureur de la CPI a demandé qu’un mandat d’arrêt soit émis contre le président soudanais Omar el Béchir pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide, mais divers États et organismes régionaux, y compris l’Union africaine, se sont efforcés de saper le travail de la CPI.
English: Mastering the impact of virtuality 5.
French: Passer de la promotion du télétravail à son intégration dans la société f.
English: I. Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector
French: Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur
English: It was only then that she became aware that the successful candidate had had an unfair advantage on the CR-4 competition.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle a constaté que la candidate reçue avait bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours de CR-4.
English: In its First Report, the Committee identified that responsibilities for managing human resources were organized in an unnecessarily complex way, a view shared by the Auditor General in his April 2000 report.
French: Dans son premier rapport, le Comité a constaté que l'organisation des responsabilités en matière de gestion des ressources humaines était inutilement complexe, constatation que le vérificateur général a également faite dans son rapport d'avril 2000 (voir le chapitre 9 du rapport).
English: Uzbekistan supports the international counter-terrorism coalition as a matter of principle and stands ready to make its contribution to enhance global and regional stability.
French: L'Ouzbékistan appuie par principe la coalition internationale de lutte contre le terrorisme, et est disposé à apporter sa contribution à la consolidation de la stabilité mondiale et régionale.
English: Also notes that the General Assembly, in accordance with its resolution 61/205 of 20 December 2006, has decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;
French: Prend note également du fait que l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 61/205 du 20 décembre 2006, a décidé d'examiner, si nécessaire, à sa soixante-quatrième session, la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tout en prenant note des divergences de vues exprimées jusqu'ici à propos de cette question importante mais complexe;
English: • Did the application affect the timeliness of care or burden of obtaining care compared to the alternative(s)?
French: • Est-ce que l'application a affecté le caractère opportun des soins ou la difficulté d'obtenir des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: OHCHR has also substantially increased the electronic dissemination of its publications.
French: Ce dernier a également considérablement renforcé la diffusion électronique de ses publications.
English: This includes information about education funds that may still be available, and about accessing a Public Service job priority list if continued employment is desired outside the CF.  
French: Cela inclut des renseignements sur les fonds d'apprentissage disponibles et comment procéder pour être placé sur une liste prioritaire d'emploi au sein de la fonction publique, si le militaire souhaite occuper un emploi à plein temps après avoir quitté les FC.
English: • After wide consultations, we decided upon a Chief Financial Officer Model, and we will soon be seeking Treasury Board approval for this model.
French: • Après de vastes consultations, nous nous sommes entendus sur un modèle de directeur financier, que nous soumettrons sous peu à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: FRANÇAIS CUB 21445 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Balbir S. Basi - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Regina, Saskatchewan on June 11, 1991. DECISION STRAYER J. The claimant was fired from his job as a mechanic at Kleysen Transport in Regina on November 28, 1990.
French: ENGLISH CUB 21445 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande présentée par  Balbir S. Basi - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Regina (Saskatchewan) le 11 juin 1991 DÉCISION Le juge-arbitre STRAYER Le prestataire a été renvoyé et a donc perdu son emploi de mécanicien chez Kleysen Transport, à Regina, le 28 novembre 1990.
English: Table A1.2 Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2003 Budget (cont’d)
French: 193 193 Stratégie sur les enfants et le droit de la famille
English: Chief Executive Officer, Comdirect Bank AG, 2002-2004
French: Président-Directeur général de Comdirect Bank AG (2002-2004)
English: • Provincial Government and Marketing Board Legislation
French: Mise à jour : 2005-12-21 Avis importants
English: Flow chart of the process of negotiation and approval of memorandums of understandinga
French: Négociation et approbation du mémorandum d'accord
English: Enough new content to lose tens of hour in that game, again.
French: De quoi perdre quelques dizaines d'heures de plus !
English: Resource requirements for this work were kept under review and measures pursued to reap benefits from collaborative arrangements with efforts to develop registry systems in Parties.
French: Les ressources nécessaires à ce travail sont restées à l'examen et on s'est efforcé de tirer avantage d'une collaboration avec les initiatives tendant à doter les Parties de systèmes de registre.
English: This analysis framework assumes the asymmetries are given and it is necessary to think about the reasons why the parties do not reveal their private information to the opposite party.
French: Bien entendu, ce cadre d’analyse suppose que les asymétries sont données et l’on doit s’interroger sur les raisons pour lesquelles les parties ne révèlent pas leurs informations privées à la partie adverse.
English: We do not know what motivated these girls to work with such scum, but I am sure it is enormously grateful that opened more humane treatment by that old crazy.
French: Nous ne savons pas ce qui a motivé ces jeunes filles à travailler avec cette racaille, mais je suis sûr qu'il est extrêmement reconnaissante qui a ouvert un traitement plus humain par ce vieux fou.
English: The older student was about 1.03 times as likely in Grade 7, about 1.04 times as likely in Grade 8, about 1.03 times as likely in Grade 9 and about 1.02 times as likely in Grade 10 to drink at least monthly than the younger student.
French: L'étudiant plus âgé est environ 1,03 fois plus susceptible en 7 e année, environ 1,04 fois plus susceptible en 8 e année, environ 1,03 fois plus susceptible en 9 e année et environ 1,02 fois plus susceptible en 10 e année de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que l'étudiant plus jeune.
English: Therefore, each committee must look at its business plan and decide how much time it wishes to devote to the estimates documents and whether it wants to examine each Vote in detail.
French: Chaque comité doit donc s’arrêter sur son plan d’activités et décider du temps qu’il désire consacrer aux budgets des dépenses et de la pertinence d’examiner chaque crédit en détail.
English: UK and Ireland to get extension for pet passport rules 07-04-2008 - 09:04 The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a report drawn up by Miroslav OUZKY (EPP-ED, CZ) and propose three amendments to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period:
French: Séance plénière Relations extérieures Progrès de la Croatie et de l'ARYM en vue de leur adhésion à l'UE 03-04-2008 - 07:04 La Croatie doit résoudre ses derniers litiges transfrontaliers bilatéraux et le conflit avec la Grèce sur le nom de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine ne doit pas entraver le processus d'adhésion de cette dernière à l'UE, affirme la commission des Affaires étrangères du PE. Les députés se prononceront sur deux rapports d'initiative saluant les progrès réalisés par les deux pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: If your travel habits became known - for example, by someone getting access to your credit card or debit card records - you might look like a compulsive gambler. That could affect your ability to get a job or a bank loan.
French: Si vos habitudes de voyage sont connues - par exemple par quelqu'un qui a accès aux dossiers de votre carte de crédit ou de débit - pour pourriez passer pour un joueur compulsif, ce qui pourrait toucher votre capacité d'obtenir un emploi ou un prêt bancaire.
English: Mean levels of cadmium (1984 to 1986; n = 317; reported on dry weight basis) in marine sediments ranged from 0.15 mg/kg (1986; n = 17) in the Saguenay Fjord, Quebec to 9.2 mg/kg (1984; n = 16) in sediments collected in the vicinity of a lead smelter at Belledune Harbour, New Brunswick (Uthe et al., 1986; Harding and Thomas, 1987; Pelletier and Canuel, 1988; Goyette and Boyd, 1989; Pedersen et al, 1989).
French: Les concentrations moyennes de cadmium (1984-1986; n = 317; en poids sec) mesurées dans les sédiments marins variaient de 0,15 mg/kg (1986; n = 17) dans le fjord du Saguenay (Québec) à 9,2 mg/kg (1984; n = 16) dans des sédiments prélevés à proximité d'une fonderie de plomb dans le port de Belledune (N.-B.) (Uthe et al., 1986; Harding et Thomas, 1987; Pelletier et Canuel, 1988; Goyette et Boyd, 1989; Pedersen et al., 1989).
English: The actual measles targets should be taken into consideration in program implementation and evaluation.
French: Les objectifs actuels concernant la rougeole devraient être pris en considération lors de la mise en oeuvre et de l'évaluation du programme.
English: • the quantity transferred off-site for recycling, subdivided by recovery for energy and various materials, such as solvents, catalysts, and metals;
French: • la quantité transférée hors site pour recyclage, ventilée en fonction de la récupération d’énergie et des matières transférées, notamment les solvants, les catalyseurs et les métaux;
English: In addition, this Task Force is also providing the necessary advocacy role among AFICS(NY) members and all other FAFICS member associations have been encouraged to establish a similar mechanism supporting the implementation of the Millennium Development Goals.
French: En outre, cette équipe spéciale joue le rôle de sensibilisation nécessaire auprès des membres de l'AFICS (NY), et toutes les autres associations membres de la FAAFI ont été encouragées à créer un mécanisme similaire à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Of this, EUR 190m is to go directly on to the Iraq budget-line (19), and the remaining EUR 10m will go onto the EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights) line.
French: Sur ce montant, 190 millions d'euros doivent être transférés directement à la ligne budgétaire sur l'Irak (19), les 10 millions d'euros restants passant à la ligne relative à l'IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
English: Information and counselling activities of inspectors involved 10 258 visits of places where agricultural works were performed, including 6 094 visits during harvest and threshing works, 360 places where other field works were performed and 3 804 visits inspecting works performed within the farms.
French: Les informations et conseils prodigués par les inspecteurs ont constitué la base de 10 258 visites de lieux où des travaux agricoles sont effectués, incluant 6 094 visites durant les récoltes et le battage, 360 lieux où des travaux sont effectués dans les champs et 3 804 visites de contrôle des travaux réalisés à la ferme.
English: If the proposed amendment is adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting, it shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to all Contracting Parties for acceptance.
French: S'il est adopté à la majorité des deux tiers des Parties contractantes présentes et votantes, l'amendement proposé sera communiqué pour acceptation à toutes les Parties contractantes par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The training is offered in many places including school boards, community agencies and Colleges of Applied Arts and Technology.
French: La formation est proposée un peu partout : dans les conseils scolaires, les organismes communautaires et les collèges d'arts appliqués et de technologie.
English: I also wish to point out, as Mr Verheugen did, that it is not over yet.
French: Je tiens aussi à vous rappeler, comme l'a fait M. Verheugen, que tout n'est pas encore terminé.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Mexico.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Mexique.
English: Bella Vista opened in November 2005 to offer a new type of touristic services to both Romanian and foreign clients: a holiday surrounded by nature, but close enough to the city with the possibility to engage in both historic tourism: visiting the medieval city of Braşov or to simply spend some quality time with your family and friends in the peaceful Sacele.
French: La Pension Bella Vista est ouverte depuis novembre 2005 pour offrir un nouveau genre de service touristique aux clients roumains et étrangers : le séjour au milieu de la nature, mais proche de la ville, en ayant la possibilité d’effectuer du tourisme historique ou simplement de se relaxer avec la famille ou les amis entourés par un superbe paysage montagneux .
English: Symbolism Differenced Arms for Gregg Michael Peerenboom, son of Harold Robert Peerenboom The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Gregg Michael Peerenboom, fils d'Harold Robert Peerenboom Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: With regard to patent literature, Rule 34 was amended in 1985 to allow for the inclusion of Spanish-language patent documents and the Assembly agreed last year also to include the patent documentation of the Republic of Korea with effect from April 2007.
French: En ce qui concerne la documentation de brevets, la règle 34 a été modifiée en 1985 pour permettre l’inclusion des documents de brevet en espagnol et, l’année dernière, l’assemblée est convenue d’inclure la documentation de brevets de la République de Corée avec effet à compter du mois d’avril 2007.
English: MIPS Technologies unveils the 8-MHz R2000 32-bit CPU.
French: MIPS Technologies dévoile le microprocesseur 32-bit R2000 cadencé à 8 Mhz.
English: Reporting to the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage, TTC-CGS ensures that the Government of Canada has the benefit of client views in its deliberations on setting priorities for export preparedness and international market development initiatives for arts and cultural entrepreneurs.
French: Relevant de la sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien, ECC-PSC veille à ce que le gouvernement du Canada obtienne l’avis des clients dans ses délibérations sur l’établissement des priorités relatives à la préparation à l’exportation et aux initiatives de développement des marchés étrangers pour les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture.
English: Interference with fish passage Instream works only to occur during approved work windows.
French: Perturbation du passage du poisson Le travail en ruisseau ne doit être programmé que durant les fenêtres approuvées.
English: Slovakia shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments listed in the Appendix, including a list of the establishments which have corrected the existing shortcomings during the year in question.
French: Elle présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements énumérés à l'appendice, y compris une liste des établissements qui ont corrigé les lacunes existantes pendant l'année en question. d)
English: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
French: bg cs da de et el en es fr it ga lv lt hu mt nl pl ro pt sk sl fi sv
English: Research has supported the use of focus groups in physical rehabilitation,[Race, K.E., D.F. Hotch and T. Packer.
French: La recherche a mis de l'avant le recours aux groupes témoins dans la réadaptation physique [Race, K.E., D.F. Hotch et T. Packer.
English: However, considerable income- gender- and regional differences in educational attainment and in the quality of education persist.
French: Il subsiste cependant des différences considérables dans le niveau d'éducation et la qualité de celle-ci en fonction des revenus, du sexe et des régions.
English: The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences - Bay Area Restoration Council's Annual Implementation Award The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences received the Bay Area Restoration Council's 11th Annual Implementation Award.
French: TLaboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques - Implementation Award du Bay Area Restoration Council Le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques s'est vu décerner le 11e Implementation Award, un prix remis annuellement, par le Bay Area Restoration Council.
English: Moreover, it will have negative effects on the entire negotiating process and on the prospects for a lasting settlement.
French: En outre, il aura des effets négatifs sur tout le processus de négociation et sur les perspectives d'un règlement durable.
English: During this great festival, all Canadians will be able to express their pride in being part of the great family of French‑speaking countries and in living in a country with two official languages.
French: Durant cette grande fête, tous les Canadiens pourront exprimer leur fierté de faire partie de la grande famille de la francophonie et de vivre dans un pays doté de deux langues officielles.
English: Well Beyond Wired Schools As Maryrose O'Neill (2004) has pointed out, it is clear from the studies that mere access to computers and the Internet is not enough to ensure that teachers will use the Web as a teaching resource.
French: Bien au-delà du branchement des écoles Comme l'a précisé Maryrose O'Neill (2004), il ressort clairement de ces divers travaux que le fait d'avoir accès à des ordinateurs et à Internet ne suffit pas à assurer l'utilisation du Web par les professeurs comme ressource d'apprentissage.
English: Numbers of tracks were significantly correlated with live captures of marten, hare, and red squirrels.
French: Il y avait une corrélation significative entre le nombre de pistes et le nombre d'animaux capturés vivants dans le cas des martres, des lièvres et des écureuils.
English: Peer helpers might be featured at a noon hour rally, at a staff versus students tournament, or they might set up a m ento ring program to help new students adjust to the environm ent.
French: Les m em bres de ce groupe po urraient être présentés à une assem blée à l'heure du midi ou à un tournoi entre le personnel et les élèves, ou encore ils pourraient établir un programm e de mentorat pour aider les nouveaux élèves à s'adapter au milieu scolaire.
English: Typically, the victims were suspected motorbike thieves, while other cases involved suspected theft of cows and chickens.
French: Comme c'est le cas le plus souvent, les victimes étaient des personnes soupçonnées d'être des voleurs de motos, de vaches ou de poulets, entre autres.
English: The Fellowships available for research in the biological, physical, environmental and social sciences will promote Health Canada as a centre of scientific excellence.
French: Les bourses offertes pour la recherche dans les domaines de la biologie, de la physique, de l'environnement et des sciences sociales feront valoir Santé Canada comme un centre d'excellence scientifique.
English: The Review Team therefore recommends C&P organizations in all DMP regions make more effective use of available data to monitor DMP practices as well as develop comprehensive DMP audit strategies.
French: L'équipe d'examen recommande donc que les organisations de C&P dans toutes les régions visées par le PVQ utilisent plus efficacement les données disponibles pour suivre de près les pratiques du PVQ de même que pour élaborer des stratégies de vérification complètes dans le cadre du PVQ.
English: E-mail : john-clorley@detr.gsi.gov.uk (E) Mr Andrew GRIFFITHS, Species Conservation Policy Officer (Secretary to Ruddy Duck Control Trial Advisory Committee), European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902A, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
French: E-mail : john-clorley@detr.gsi.gov.uk Mr Andrew GRIFFITHS, Species Conservation Policy Officer (Secretary to Ruddy Duck Control Trial Advisory Committee), European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR), Room 902A, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ.
English: Shannon Cassidy National Research Council of Canada (613) 948-7352 (613) 725-7342 Rob Greenwood Communities of Tomorrow (306) 787-4887  Selena Beattie Office of Allan Rock  Minister of Industry (613) 995-9001 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Shannon Cassidy Conseil national de recherches du Canada (613) 948-7352 (613) 725-7342 Rob Greenwood Collectivités de demain (306) 787-4887  Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This is virgin territory, as variations in the stable isotope composition of mercury in natural environments on Earth, and in organisms, were previously unknown to science, and the subject appears to have been almost completely neglected by the scientific community.
French: Cet aspect n'avait jamais encore été étudié, car les variations dans la composition des isotopes stables du mercure dans les milieux naturels sur Terre et dans les organismes étaient jusque là étrangères à la science et que le sujet semblait avoir été presque complètement négligé par la communauté scientifique.
English: Further, any enforcement of the regulations must be consistent, in both practice and appearance, and education with respect to steps taken under the system should be undertaken so that stakeholders know why a step or position has been taken by the enforcement body.6 Other issues to be considered are how stringent penalties for a breach of the regulatory scheme should be, and whether the regulator should be completely independent from the industry7.
French: De plus, la mise en oeuvre du règlement doit être uniforme, tant sur le plan en pratique et que sur celui de la présentation, et on devrait renseigner les intervenants sur les étapes franchies dans le cadre du système afin qu’ils connaissent les raisons justifiant les étapes ou les positions prises par l’organisme de réglementation6.
English: c) Explain how the content differs from any other content about the same topic that can be found on the Internet.
French: c) Expliquez en quoi le contenu diffère de tout autre contenu à propos du même sujet que l’on retrouve sur Internet.
English: General Assembly resolution 45/113, annex.
French: Résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe.