ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing to take this aspect into account could cause certain States to be unable to accede to this type of international instrument, which would devolve into a well-meaning but impractical exercise.
French: Le régime interne des États eux-mêmes et la possibilité de l'adapter à un traité de cette nature constituent un autre volet qui, s'il n'est pas pris en compte, risque d'empêcher certains États d'adhérer à ce type d'instrument international, lequel se solderait en un exercice fondé sur de bonnes intentions mais peu réaliste.
English: The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
French: Il est indispensable d’appliquer cette stratégie pour garantir la croissance durable de l’Europe comme le mode de vie européen.
English: (e) The criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article , and any documentary evidence or other information that must be submitted by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications;
French: e) Les critères et procédures à appliquer pour vérifier les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article , et les pièces ou autres éléments d'information exigés des fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leurs qualifications;
English: In Quebec, the rules governing fish consumption are based on the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) guidelines for the marketing of fishery and aquaculture products.
French: Au Québec, les règles de consommation du poisson sont basées sur les directives de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la mise en marché des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: The proposed changes include an obligation for drivers to enter into the digital tachograph data about non-driving work; a provision on downloading data; requirements for drivers to make printouts at the start of a journey when driving without a driver card; and on the retention of printouts.
French: Les modifications proposées comprenaient l'obligation pour les conducteurs d'introduire dans le tachygraphe numérique des données sur les tâches autres que la conduite, une disposition relative au transfert des données et des prescriptions relatives aux sorties sur imprimante que les conducteurs devraient produire au début d'un trajet lorsque la conduite se faisait sans carte de conducteur et à l'obligation de les conserver.
English: A process to extract the protein and other nutrients from seal meat has been developed resulting in an almost pure powdered form of protein.
French: Un procédé d'extraction des protéines et d'autres nutriments de la chair de phoque a été mis au point, donnant une poudre de protéine presque pure.
English: That being said, there are four main activities related to the administration of payments which will be made to the Crown.
French: Quoi qu’il en soit, on peut compter quatre activités principales liées à la gestion des paiements. a) Le calcul :
English: The remainder (8.5 per cent) are located in urban areas with a significant presence of five ethnic groups: Maka (77.4 per cent); Maskoy (32.7 per cent); western Guaraní (29.4 per cent); Nivacle (25.2 per cent); and Exnet (24.4 per cent).
French: Les 8,5 % restants vivent dans les zones urbaines, où cinq ethnies sont bien représentées; il s'agit des maka (77,4 %), des maskoy (32,7 %), des guaranís occidentaux (29,4 %), des nivacle (25,2 %) et des enxet (24,4 %).
English: One of the indirect results has been that CPFC is much more committed to CIP issues and entered a line in the Government budget on CIP.
French: Le sujet a effectivement été évoqué lors de la session de l'Assemblée nationale en novembre 2006.
English: The commitments entered into have the advantage of being concrete and of being binding on all the Centre’s member states, all the other member states of the Council of Europe and all developing countries.
French: Il pourrait en aller de même pour les Objectifs de développement pour le millénaire adoptés par les Nations Unies en 2000.
English: At the workshop the Polish delegation presented additional information on the January 2000 version of this draft agreement;
French: Au cours de l'atelier, la délégation polonaise a présenté des renseignements complémentaires sur la version de janvier 2000 de ce projet d'accord;
English: Mr President, I was part of the delegation with Mr Spencer and Mr Linkohr at the conference in Buenos Aires.
French: Monsieur le Président, je faisais partie de la délégation, avec M. Spencer et M. Linkohr, à l'occasion de la conférence de Buenos Aires.
English: Review of LIFP documentation including individual loan fund agreements, evaluation studies, client satisfaction surveys, program guidelines and status reports.
French: Examen de la documentation du PFPI, incluant des accords de fonds de prêts individuels, des études d'évaluation, des sondages sur la satisfaction des clients, les directives du programme et les rapports d'étape.
English: • All aspects of co-infection with all STIs including the epidemiological and socio-behavioural aspects.
French: • Tous les aspects de la co-infection avec les autres ITS, y compris les aspects épidémiologiques et socio-comportementaux.
English: Protectionism appears to be motivated in part by large trade deficits with China.
French: En fait, le protectionnisme semble motivé en partie par les déficits commerciaux importants à l’égard de la Chine.
English: Ms. V. Vestreng (MSC-W) highlighted the usefulness of gridded data in providing information on the origin of the emissions, their atmospheric dispersion patterns and impact on population and ecosystems.
French: Mme V. Vestreng (CSM-O) a souligné l'utilité des données maillées pour l'information sur l'origine des émissions, sur leurs caractéristiques de dispersion atmosphérique et leur incidence sur les populations et les écosystèmes.
English: The east boasts the natural wonders of Wenshan hot springs and the Taroko Gorge, with its Eternal Spring shrine.
French: A l'est, ne manquez pas les splendeurs naturelles des sources chaudes de Wenshan et des Gorges de Taroko, ainsi que le Temple du Printemps Eternel.
English: Presented with Canadian surveillance evidence of shrimp overfishing and misreporting of catches in 2001 and early 2002, Estonian officials acknowledged their vessels had disregarded the conservation and enforcement measures of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Les représentants de l’Estonie, à qui le Canada avait communiqué les données de surveillance prouvant que des équipages estoniens avaient excédé leurs quotas de crevette et présenté des rapports inexacts sur leurs prises en 2001 et au début de 2002, ont reconnu que leur bateaux avaient ignoré les mesures de conservation et d’application des lois établies par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: • Licences may not be granted to anyone convicted of a terrorist crime or imprisoned for a crime involving explosives, drug trafficking or arms trafficking.
French: - La loi interdit la délivrance d'une autorisation à quiconque a été inculpé du crime de terrorisme ou a fait l'objet d'une peine privative de liberté pour recel ou trafic de drogue;
English: Member Privileges Newsletter every year; voting at annual meeting
French: Avantages d'adhésion Newsletter every year; voting at annual meeting
English: Poverty was practiced to an uncommon degree, as well as fasting and absolute continence, which at least for a certain time, was even required for the reception of baptism. Arthur Vööbus has pointed out the existence of such communities at Edessa and Osrhoene about the year 100.
French: Les fils et les filles du Pacte.
English: Your account will be managed in conformance accordance with your investment objectives and risk tolerance.
French: Notre processus décisionnel est assuré par un comité de gestion.
English: Are there any specific features governing the use of SITs in relation to acts of terrorism?
French: Existe-t-il des spécificités concernant l’utilisation des TSE en relation avec des actes de terrorisme ?
English: Nutrient impacts on particular environments in Canada tend to be associated with certain nutrient forms. 
French: Lâ€™incidence des Ã©lÃ©ments nutritifs sur certains milieux au Canada a tendance Ã Ãªtre associÃ©e Ã certaines formes dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: I should like to thank in particular two countries, Iceland and Ukraine.
French: Je voudrais remercier en particulier deux pays, l'Islande et l'Ukraine.
English: So the question is, on what basis should that force then be constituted?
French: La question doit donc se poser comme suit : sur quelle base cette force devra-t-elle être alors constituée?
English: She added that she must start at the "bottom of the ladder" in order to "climb".
French: Elle a ajouté qu'elle devait commencer au « bas de l'échelle » pour « monter ».
English: Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills 4th Air Defence Regiment trains with ground and air targets at CFB Suffield. (Video Story) (Text Story) Monday, January 14, 2008 Project Number: 07-933
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield (Document vidéo) (Document écrit) lundi 14 janvier 2008 Numéro du projet :07-933
English: (xvii) Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (1981) Nairobi Treaty No. of Contracting Parties
French: Monaco, Roumanie (2). xvii) Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (1981) Traité de Nairobi 40 Nb. de Parties contractantes
English: The Office conducted a visit to Côte d'Ivoire in July 2009.
French: Le Bureau du Procureur s'est rendu en Côte d'Ivoire en juillet 2009.
English: Grover, Patricia Lupton, Katzberg, Mike, Schuster, Eilleen Lupastin, Regina Ethnic Pioneers Cemetery Walking Tour Inc Table of Contents
French: Grover, Patricia Lupton, Katzberg, Mike, Schuster, Eilleen Lupastin, Regina Ethnic Pioneers Cemetery Walking Tour Inc Table des MatiÃ¨res
English: Boats speeds were over 9 knots. The coming night is going to be difficult ... but the leg will be very fast then, the arrival is expected from 48 hours , on Thursday and if the sea is too rough at the entry of Port Bourgenay, the finishing could be moved to Yeu island.
French: "Une bonne d�cision ", sourit Pietro D'Ali, " quand j'�tais plus jeune j'�tais un peu fou.. je demandais toujours � mon prof de voile d'aller naviguer dans des vents de plus de 40 noeuds, je voulais aller dans la temp�te, j'adorais �a.
English: One risk involved in relying on regulation to provide Canadians with affordable local telephone services lies in its potential impact on competition in the local market.
French: Un des risques associés au fait de dépendre de la réglementation pour assurer aux Canadiens des services téléphoniques locaux abordables tient à l’impact possible sur la concurrence dans le marché local.
English: They also indicated that most of the initial hires for terms and/or casuals were from external competitive processes as opposed to recruitment without competition.
French: Les rapports révèlent également que, dans la plupart des cas, les personnes qui sont d'abord embauchées temporairement ou pour une durée déterminée le sont à la suite de concours externes plutôt que par voie de recrutement sans concours.
English: Recognizing the Round Table as a formal United Nations inter-agency working group will allow the biennial Round Table to follow up not only on Round Table recommendations but also on progress in the integration of communication for development practice into relevant planning and programme delivery mechanisms in the United Nations and in systematic data collection and articulation of cross-cutting priorities such as gender.
French: Reconnaître à la Table ronde le statut de groupe de travail interinstitutions des Nations Unies lui permettra, lors de ses réunions biennales, de suivre non seulement l'application de ses propres recommandations, mais aussi les progrès accomplis dans l'intégration de la pratique de la communication pour le développement dans les mécanismes pertinents de planification et d'exécution des programmes au sein de l'ONU, ainsi que dans la collecte systématique de données et la définition de priorités transversales comme l'égalité entre les sexes.
English: Analysis SYLLABUS FOR CERTIFICATION CANDIDATES Canadian shipowners say their masters believe that there is neither clear indication in the APA regulations of the knowledge needed for certification nor of the way a candidate is expected to conduct himself/ herself in front of the examination board.
French: Analyse PLAN DES MATIÈRES À ÉTUDIER À L'INTENTION DES CANDIDATS AU CERTIFICAT Les armateurs canadiens affirment que d'après leurs capitaines, l'APA n'énonce pas clairement le niveau de connaissance nécessaire à l'obtention d'un certificat, ni la manière dont un candidat est tenu de se conduire devant le jury d'examen.
English: The ultimate in relaxation after your workout, a swim, or a day’s work.
French: L'ultime détente après l'entraînement, la baignade ou encore... une journée de travail.
English: Life-history of the Prothonotary Warbler.
French: Life-history of the Prothonotary Warbler, Wilson Bull.
English: The second part deals with the actual estimation of GFCF in software in the Belgian national accounts.
French: La deuxième partie traite de l'estimation concrète de la formation brute de capital fixe (FBCF) en logiciels, dans les comptes nationaux belges.
English: • canada.gc.ca Home > Electronic commerce > Communication methods > CIG Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commerce électroniques > Méthodes de communication > PID Liens institutionnels
English: INSTRUCTIONS This procedure provides an overview of the steps involved in the issue analysis process.
French: DIRECTIVES La présente procédure donne un aperçu des étapes relatives au processus d'analyse de la question.
English: They had all been subjected to forcible anal examinations.
French: Ils avaient tous été soumis de force à un examen anal.
English: Regional fisheries management organizations
French: Organisations régionales de gestion de la pêche
English: E UROPE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA — KOSOVO In Kosovo, approximately 50 000 mines were laid and around 30 000 cluster bombs contaminate the area.
French: E UROPE YOUGOSLAVIE/KOSOVO Le Kosovo est contaminé par environ 50 000 mines et 30 000 bombes à fragmentation.
English: Establish your own Adult Affiliate Internet business, earning money advertising for our thousands of adult sex cam models.
French: Établissez votre propre business d’affiliation pour adultes sur Internet, et gagnez de l’argent facilement en faisant de la publicité pour nos milliers de modèles disponibles 24h/24, 7j/7 par webcam.
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes i) Describa cualquier medida adoptada por su país para intercambiar información sobre sistemas nacionales de marcado de SALW.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports i) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour échanger des informations sur les systèmes nationaux de marquage des ALPC.
English: If the Attorney General of Canada does not authorize disclosure of the information and the Federal Court of Canada does not order disclosure of the information under s.38 of the Canada Evidence Act (CEA), the information must remain protected and cannot be disclosed.
French: Si le procureur général du Canada n’autorise pas la communication des renseignements et si la Cour fédérale du Canada n’ordonne pas la communication des renseignements, conformément à l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada, les renseignements doivent être protégés et ne peuvent être divulgués.
English: It also ignores the plans that are forging ahead on the Enfopol interception system in the EU.
French: Il ignore également la progression des plans relatifs au système d'interception Enfopol de l'UE.
English: C. The situation of the French-speaking population in the Brussels periphery a.
French: C. Situation de la population francophone de la périphérie bruxelloise a.
English: Since 1993, the year in which the Constitution was adopted, Andorra has signed and ratified close to 80 conventions and it is in the process of considering another 50 or so.
French: Depuis 1993, année où la Constitution fut approuvée, prés de 80 conventions ont été signées et ratifiées et une cinquantaine sont en train d'être étudiées.
English: Thus data protection, as the rest of fundamental rights, will be strongly underlined in the highest legal instruments.
French: Ainsi, la protection des données sera, tout comme les autres droits fondamentaux, dûment consacrée par les instruments législatifs du plus haut niveau.
English:    Mr President, three years ago, if someone had asked anyone in this Chamber whether they knew what a computer-implemented invention was, most people would have said ‘not really’.
French:    - Monsieur le Président, si, il y a trois ans, l’on avait demandé aux députés de cette Assemblée s’ils savaient ce qu’était une invention mise en œuvre par ordinateur, la majorité aurait répondu: «Pas exactement.»
English: Researchers pointed out that these numbers could yield an inflated account of supervision under the program if tallied for multiple years, because it will often be the same students in the count from one year to the next.
French: Les chercheurs ont signalé que ces chiffres pouvaient donner un compte rendu exagéré de la supervision effectuée dans le cadre du Programme s’ils étaient consignés pendant plusieurs années, car ce seront souvent les mêmes étudiants qui seront comptés d’une année à l’autre.
English: (c) Adoption of the decision on increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE IAN System
French: c) Adoption de la décision relative au renforcement de l'efficacité du système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système
English: The public thrilled to his performances at the famous “Just for Laughs” festival in Montreal, the Québec International Summer Festival, the Halifax International Busker Festival and the Canada Pavilion at the 1992 World Fair in Seville, Spain.
French: Vous avez pu le voir récemment dans un gala télévisé à SuperÉcran du Festival d’Humour « Le Grand Rire Bleue » de Québec.
English: The Commission's opinions on applications for accession The European Council in Madrid in December 1995 called on the Commission to submit its opinion on the various applications following the conclusion of the Intergovernmental Conference on the revision of the treaties (which resulted in the Amsterdam Treaty).
French: L'avis initial de la Commission sur les demandes d'adhésion Le Conseil européen de Madrid (décembre 1995) avait invité la Commission à lui soumettre son avis sur les différentes candidatures après la conclusion de la conférence intergouvernementale de révision des traités (qui a abouti au traité d'Amsterdam).
English: (f) Empowering the national institution to refer matters for prosecution or action by other public agencies;
French: f) En habilitant l'institution nationale à renvoyer certaines affaires à d'autres organismes publics pour qu'ils engagent des poursuites ou prennent des mesures;
English: It is necessary that both the European Parliament and the Council be placed on an equal footing, whether regarding the right to be fully and immediately informed, or relating to the monitoring and evaluation of the implementation of international agreements in fisheries and also to any negotiation of revisions to those agreements.
French: Il est nécessaire que le Parlement européen et le Conseil soient placés sur un pied d'égalité, qu'il s'agisse du droit d'être pleinement et immédiatement informés, du contrôle et de l'évaluation de la mise en application des accords internationaux dans le secteur de la pêche, mais aussi de toute négociation ou révision de ces accords.
English: Both audio-visual and print materials were prepared in Inuktitut and in English.
French: Le matériel audiovisuel et imprimé de cette campagne a été préparé en inuktitut et en anglais.
English: • Annex II: the list of existing substances for which at least one notification has been accepted or in which a Member State has expressed an interest,
French: • Annexe II: la liste des substances existantes pour lesquelles au moins une notification a été acceptée ou pour lesquelles un État membre a manifesté un intérêt;
English: Country: Côte d'Ivoire
French: * Aged 0-36 months.
English: Those who lacked access to one of the three preserves petitioned the government for similar protection of their interests, but to no avail.
French: 11, on ne fit aucune tentative en vue de respecter la disposition du traité prévoyant l'attribution à chaque famille formée de cinq personnes d'une réserve d'un mille carré.
English: Mission Responses 4.1.9 Done, and progress will be monitored in relation to those same officers' needs to support their respective trade development sectors.
French: Réponses de la mission 4.1.9 C'est chose faite et l'on surveillera les progrès compte tenu de la nécessité pour les agents d'appuyer leur propre secteur de développement du commerce.
English: A communication is currently being drafted on biofuels to see how they can help to solve key political questions such as the dependence of transport on oil-based fuels, the security of power supply, greenhouse gas emissions and pollution.
French: Une communication est en cours de préparation sur les biocarburants pour voir dans quelle mesure ils peuvent apporter des réponses à des problèmes politiques clés comme la dépendance des transports à l' égard des produits pétroliers, la sécurité d'approvisionnement énergétique, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.
English: • With respect to contested elections, an application challenging the validity of an election in an electoral district may be made only by a candidate at the election in that electoral district or an elector in that electoral district.
French: • Une requête contestant la validité d'une élection dans une circonscription électorale peut être déposée uniquement par un candidat à l'élection ou par un électeur dans cette circonscription électorale.
English: The conflict in Nigeria has roots in religious, economic, ethnic, social, historical and political reasons.
French: Le conflit au Nigeria trouve son origine dans des raisons religieuses, économiques, ethniques, sociales, historiques et politiques.
English: Two types of measures were therefore proposed: (1) ex poste ante measures, such as informing potential injured third parties of the scope of responsibility of member States regarding specific acts of concerned international organizations, and (2) ex post facto measures, such as establishing an international fund to address unforeseen situations.
French: Deux types de mesures ont été proposées : a) des mesures ex post ante, consistant par exemple à informer les tiers qui risquaient d'être lésés de l'étendue de la responsabilité des États membres pour tel ou tel fait de l'organisation internationale concernée, et 2) des mesures ex post facto telles que la création d'un fonds international pour faire face aux situations imprévues.
English: Select View Pricing for Value-Added Services for more information.
French: Sélectionnez Afficher les tarifs pour les services à valeur ajoutée pour obtenir de plus amples informations.
English: It works like the Open, but it is divided in two sections, the North and the South.
French: Le fonctionnement est le même que la Open, toutefois cette modalité permet de répartir le parcours en deux parties, Nord ou Sud.
English: Potential resource implications depend upon the volume of activity and the internal organisation of resources.
French: Les incidences éventuelles sur les ressources sont fonction du volume d=activité et de l=organisation interne des ressources.