ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work with our international partners to develop and implement strategies to prevent the criminal use of information technologies for the purposes of child pornography, the luring of children for sexual purposes, child prostitution, child sex tourism and the sale of children.
French: Nous continuerons de travailler avec nos partenaires internationaux afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à prévenir l’utilisation criminelle des technologies de l’information à des fins de pédopornographie, l’utilisation des enfants à des fins sexuelles, la prostitution des enfants, le tourisme sexuel axé sur les enfants et la vente d’enfants.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes please contact:
French: Nutrition, métabolisme et diabète, veuillez communiquer avec :
English: The guidelines should also outline the process by which an investor proposing an excess shareholding would seek and obtain approval.
French: Les lignes directrices devraient aussi exposer le processus à suivre par l’investisseur désireux d’obtenir une participation excédentaire pour demander et obtenir l’agrément du ministre.
English: Since human and financial resources were limited, discussions in the United Nations should be constructive and not get bogged down in abstractions.
French: Les ressources humaines et financières étant limitées, les débats au sein des Nations Unies doivent être constructifs et ne pas se perdre dans des questions abstraites.
English: b The targets are derived from paragraph 17 (a) of the report of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests on its fourth session (New York, 11-21 February 1997) (E/CN.17/1997/12).
French: b Les objectifs sont issus du paragraphe 17 a) du Rapport du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (New York, 11-21 février 1997) (E/CN.17/1997/12).
English: Unlike those in other polar bear populations, most females with 1-year-olds entered a shelter after about 3 weeks on land and remained there for about 2 months.
French: Contrairement à ce qui prévaut chez les autres populations d'Ours blancs, la plupart des femelles de cette population avec des petits de 1 an gagnent un abri après environ 3 semaines sur la terre ferme et y demeurent durant environ 2 mois.
English: Popular rituals and worship take place year-round; there are many catholic festivities as well as pagan ones, jazzing up the streets in cities, towns and luchans.
French: Les rites et les cultes rythment l'année; il existe de très nombreuses cérémonies religieuses célébrées selon les traditions de l'Église catholique et de nombreuses manifestations païennes qui animent les rues des principales villes, villages et 'luchans' (tout petit village).
English: The European Heritage Label will raise the general public's awareness of the diversity of our common cultural heritage and cultural tourism.
French: Le label du patrimoine européen favorisera, auprès du grand public, une meilleure sensibilisation à la diversité de notre patrimoine culturel commun et à notre tourisme culturel.
English: The outstanding cases related to United Nations flight 806, which crashed in Angola in 1998, were mentioned as examples of inaction by the Secretariat in the timely disbursement of the death compensation due to affected families.
French: Les cas en instance relatifs au vol 806 des Nations Unies qui s'est écrasé en Angola en 1998 ont été cités comme autant d'exemples de l'échec du Secrétariat à verser promptement les indemnités de décès dues aux familles touchées.
English: There are a lot of factors to take into account - 'What do we think?
French: Il y a de nombreux facteurs à prendre en considération - "Que pensons-nous?
English: By letters dated October 7 and December 10, 1999, ADM provides further details and clarifications concerning TTY signage and confirms that four (4) additional TTYs have been installed in accordance with the requirements of the above-noted Decision.
French: Dans des lettres du 7 octobre et du 10 décembre 1999, ADM fournit des précisions supplémentaires concernant la signalisation des ATS et confirme que quatre (4) autres ATS ont été installés conformément aux exigences de la décision susmentionnée.
English: (c) Are not entitled to unemployment benefits because they have not
French: c) n'ont pas droit aux allocations de chômage parce qu'elles n'ont pas accompli la période minimum d'affiliation;
English: But now with prices changing so dramatically, the rise in oil and the long-term decline in wheat, all of a sudden it has a different use.
French: « Si l’on compare le prix du pétrole au prix du blé, dans les années 1960, c’était un boisseau pour un baril.
English: Therefore, anything we are able to do to mobilise not only EU institutions but also our societies to help our neighbours' transition to democracy is very important, and I can only welcome the interest shown by the European Parliament.
French: Donc, tout ce qu'on peut faire pour mobiliser non seulement les institutions européennes mais nos sociétés en faveur de ce défi de la transition démocratique chez nos voisins est très important et je ne peux que saluer l'intérêt du Parlement européen.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects The potential for chloroform to contribute to the depletion of stratospheric ozone, climate change and the formation of ground-level ozone has been examined.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a examiné la contribution éventuelle du chloroforme à la destruction de l'ozone stratosphérique, aux changements climatiques et à la formation d'ozone troposphérique.
English: Duration of continuous operation………………………………………………………………………h
French: Durée du régime permanent……………………………………………………………………… h
English: • Average daily per capita protein intake
French: • Apports quotidiens moyens par tête en lipides
English: • Which channels of distribution will be used (mail-outs, trade shows, etc.)?
French: • Quels seront les circuits de distribution utilisés (p. ex. envois postaux, foires commerciales)?
English: Both alternatives are included in square brackets in the revised draft.
French: Ces deux variantes figurent entre crochets dans le texte révisé.
English: He was awarded the Nobel Prize in Physics in 2002 for pioneering contributions to astrophysics, which have led to the discovery of cosmic X-ray sources . He has simultaneously held the position of professor of physics and astronomy ( 1982 – 1997 ) and research professor (since 1998 ) at Johns Hopkins University .
French: Riccardo Giacconi (né le 6 octobre 1931 ) est un physicien américain d'origine italienne, lauréat du prix Nobel de physique 2002 pour ses travaux dans le domaine de l' astronomie à rayon-X .
English: For example, in a study of rice in the Philippines, yield was reduced by 10% for every 1 °C increase in minimum temperature during the dry season.
French: Par exemple, dans une étude sur le riz aux Philippines, on observe une réduction des rendements de 10 % pour chaque augmentation de 1 °C de la température minimum, au cours de la saison sèche.
English: The TSE-regulation shall reflect this as the BSE-crisis was largely contributing to this new approach.
French: C’est ce que le règlement EST devait refléter au moment où la crise de l’ESB contribuait largement à cette nouvelle approche.
English: SUMIT works to meet the needs of those people who have suffered as a result of chemical misuse.
French: SUMIT cherche à répondre aux besoins des personnes qui ont souffert à cause d'un mauvais usage de substances chimiques.
English: Both options provide for secure encrypted transmission to ensure data confidentiality and integrity.
French: Ces deux options permettent la transmission sécurisée de vos données chiffrées afin d’en préserver la confidentialité et l’intégrité.
English: A large part of this work is published in the OECD Economic Outlook , in the Economics Department working papers and in the Economic Surveys .
French: La plupart de ces travaux sont publiés dans les Perspectives économiques de l'OCDE , les Documents de travail du Département des affaires économiques et dans la Revue économique .
English: Such a rule may be deemed a significant innovation, since it represents a flexible way of reshaping hiring in the public sector in relation to the changes that have recently taken place in the labour market: in almost all of the most important sectors, a training period now follows the ordinary course of university studies, so the age of acceding to first employment rises progressively.
French: Victimisation In the case of The Commissioner, An Garda Siochana, Minister for Justice, Equality and Law Reform v Garda Mary Flynn (DEE 9/98) the issue of victimisation against a member of the Garda Siochana (police force) was considered.
English: We rely on him for his leadership and expertise.
French: Nous faisons confiance à ses qualités de chef et à ses compétences.
English: To reaffirm its consistent policy in cooperating with the international community in the fight against terrorism, the Lao Government has expressed its staunch support for an early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Dans le cadre de ses efforts continus de coopération avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement lao soutient fermement l'adoption rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The US and Canada saw over 9000 and 1000 WNV cases, respectively.
French: Les É.-U. et le Canada ont enregistré plus de 9 000 et 1 000 cas de VNO, respectivement.
English: By 153 votes to 7, with 12 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.33 (resolution 60/41).
French: Par 153 voix contre 7, avec 12 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.33 (résolution 60/41).
English: The Constitution explicitly provides for the establishment of a National Umbrella System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, for which governance is provided by the authorities at the national level and services at the municipal level.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela envisage expressément la création d'un système directeur national pour la protection intégrale des enfants et adolescents qui obéirait aux autorités publiques nationales mais dont les services seraient placés sous la houlette des pouvoirs publics municipaux.
English: Latin America and the Caribbean: economic growth
French: Amérique latine et Caraïbes : croissance économique
English: Add the amount of any recapture for each class to the partnership's income when you reconcile the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Pour les biens amortissables des catégories 13, 14, 15, 19, 20, 21, 24, 27, 29 et 34, le montant maximum admissible au titre de la DPA se retrouve aux alinéas 1100(1)b), c), f), n), p), q), t) et ta) du Règlement.
English: The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures including: 1) infrastructure to improve accessibility; 2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas; 3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors; 4) reinforcement of links between urban and rural areas; 5) development of tourism and rural amenities; 6) promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment; 7) Community development.
French: L'intervention du FEDER dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche se concentre sur les mesures visant à résoudre les problèmes économiques, environnementaux et sociaux touchant ces zones ainsi que la nécessité de développer des mesures de diversification, notamment: 1) les infrastructures destinées à améliorer l'accessibilité; 2) l'accélération du déploiement des réseaux et services de télécommunications dans les zones rurales; 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l'agriculture et la pêche; 129/156 PE 357.528v01-00
English: This is a more rigorous specification than simply a maximum torque range that does not include speed capability, and it prevents testing with some of the less powerful machines in use by many test facilities.
French: Ces exigences sont plus rigoureuses que de prescrire simplement une plage de couple nominal ne tenant pas compte de la vitesse de rotation, et elles excluent pour les essais certains des appareils de moindre puissance utilisés par de nombreux laboratoires d'essai.
English: The draft contract PAGEREF _Toc206912413 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc206912414" 8.
French: Méthode de paiement PAGEREF _Toc205023324 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc205023325" 14.
English: Progress was made in most areas, in particular in the chapters on free movement of goods, financial services, trans-European Networks, and science and research.
French: Des progrès ont été accomplis dans la plupart des domaines, en particulier dans les chapitres relatifs à la libre circulation des marchandises, aux services financiers, aux réseaux transeuropéens, à la science et à la recherche.
English: IPC development program for years 2005 to 2008 See document IPC/WG/13/3.
French: Programme de développement de la CIB pour les années 2005 à 2008 Voir le document IPC/WG/13/3.
English: Even if the Court of Cassation upholds the sentence, it cannot be carried out until the Board of Special Pardons, consisting of five judges, has been consulted (article 459 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si la Cour de cassation confirme le jugement, l'exécution ne peut avoir lieu qu'après consultation du Comité des amnisties spéciales composé de cinq juges (art. 459 du Code de procédure pénale).
English: The test will be a significant addition to regulators' analytical toolkit which can be refined and improved upon over time as experience with it is gained.
French: Le test apportera un complément important aux outils d'analyse des organismes de réglementation et pourra être perfectionné et amélioré au fur et à mesure de l'expérience qu'on en acquerra.
English: There was agreement on the dates of Monday 23 April to Sunday 29 April 2007, although this week is during the school holidays in Thailand, the headquarters of UNESCAP.
French: Les participants ont retenu les dates du lundi 23 avril au dimanche 29 avril 2007, même si cette semaine correspond à des vacances scolaires en Thaïlande, où se trouve le siège de la CESAP.
English: After six weeks, each patient will be switched to the other therapy.
French: Après six semaines, chaque patient passera du médicament au placebo ou vice versa.
English: Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
French: Apprécie les travaux que l'Organisation des États américains a entrepris pour promouvoir la démocratie dans les Amériques dans le domaine de la coopération régionale et dans ses tâches de coordination avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Negotiations on an EU-Libya Framework Agreement started in November 2008.
French: Les négociations sur un accord-cadre entre l'Union européenne et la Libye ont été entamées en novembre 2008.
English: The Tribunal Registry provides full administrative support services to the members; it is responsible for the planning and organization needed for the hearing process.
French: Le greffe du Tribunal fournit des services de soutien administratif complets aux membres; il est chargé de la planification et de l’organisation qu’exigent les audiences.
English: If you have questions, please address these to your delivery organization  YCW in Heritage Organizations is delivered by five national delivery organizations: l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Canadian Council of Archives, the Canadian Library Association, the Canadian Museums Association and the Heritage Canada Foundation [See appendix A].
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation. JCT dans les établissements du patrimoine est mis en œuvre par cinq organismes de prestation nationaux : l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, le Conseil canadien des archives, la Canadian Library Association, l'Association des musées canadiens, et la Fondation Héritage Canada [Voir Appendice A].
English: • Taylor, Martin Société des technologies de l'aluminium STAS ltée
French: • Taylor, Martin Société des technologies de l’aluminium STAS ltée
English: On the part of developing countries, the agricultural sector needs to be better mainstreamed into the national development agenda.
French: S'agissant des pays en développement, le secteur agricole doit être mieux intégré dans les plans de développement nationaux.
English: A NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVE" We hereby submit the opinion concerning the questions presented in Annex 1 "Questions for National Parliaments" to the European Parliament and the Luxembourg Parliament invitation to participate in the upcoming debate addressed to the Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the Seimas), Mr Artūras Paulauskas.
French: PERSPECTIVE NATIONALE ET PERSPECTIVE EUROPEENNE» En réponse à l'invitation du Parlement européen et du parlement luxembourgeois à participer au prochain débat et adressée au président du Seimas de la République de Lituanie (ci-après le Seimas), M. Artūras Paulauskas, nous présentons ci-dessous notre avis concernant les questions figurant à l'annexe 1 «Questions aux parlements nationaux».
English: The Regional Records Office has an ongoing project to centralize all records held by staff into the Records Management System.
French: Le Bureau régional des documents prévoit centraliser tous les dossiers consignés dans le système de gestion des documents, utilisé par le personnel.
English: In doing so, each pilotage authority is to set charges that are fair and reasonable and result in financially self-sufficient operations.
French: Ce faisant, chaque administration de pilotage doit établir des droits équitables et raisonnables donnant lieu à des opérations financièrement autonomes.
English: The Board of Trustees was able to recommend some $733,109.
French: Le Conseil a été en mesure de recommander l'octroi d'aides financières s'élevant à 733 109 dollars.
English: Apparently, the level of bound cyclic AMP in the brain reflects a state of protein kinase activation that is sufficient to initiate development in pupae that have completed diapause and are exposed to temperatures above the initiation threshold.
French: Apparemment, la concentration d'AMP cyclique lié dans le cerveau est le reflet de l'état d'activation de la kinase protéinique à un degré suffisant pour déclencher la métamorphose en adulte chez des pupes qui ont terminé la diapause et qui sont exposées à des températures supérieures au seuil de déclenchement.
English: The creation of sustainable livelihoods was an important factor in sustainable development as a whole.
French: En effet, la création de moyens d'existence durables est un facteur important de développement durable dans son ensemble.
English: In the light of the foregoing, the Working Group was very pleased to learn of the recent acts of clemency and reforms, such as it had been calling for in its decisions and opinions.
French: Compte tenu de ce qui précède, c'est avec une très grande satisfaction que le Groupe de travail a pris connaissance des récentes mesures de clémence et réformes, qu'il avait demandées en conclusion de ses décisions et avis.
English: The health sector also remains an area of concern.
French: Le secteur de la santé reste également préoccupant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38212 Canadian Environmental Assessment Registry Highland Games Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38212 Registre canadien d'évaluation environnementale Jeux des Highlands Projet sous un examen préalable type
English: Lead also has a variety of harmful effects on adults, particularly on the nervous and reproductive systems and the kidneys.
French: Le plomb présente également un danger pour les adultes en raison de ses effets nocifs sur le système nerveux, l'appareil reproducteur et les reins.
English: The delegation of South Africa suggested including the words “developing effective and inexpensive measures to mark firearms” in this paragraph (A/AC.254/5/Add.5).
French: La délégation sud-africaine a suggéré d'incorporer le membre de phrase “d'élaborer des procédés efficaces et bon marché pour marquer les armes à feu” dans ce paragraphe (A/AC.254/5/Add.5).
English: However, that error has no effect on the merit of the selection.
French: Toutefois, cette erreur est sans conséquence sur le mérite de la sélection.
English: If your partnership incurs losses from disposing of listed personal property, the partners can only deduct these losses from capital gains realized from disposing of other listed personal property.
French: De plus, nous considérons qu'une prime versée est une perte en capital qui a été subie soit à la date d'échéance du titre, soit à la date de sa disposition.
English: This is the essence of the refreshing new concept described in our landmark report on Diversity and Cohesion, which gives hints to elaborate innovative integration policies at the national level.
French: Là est l'essence même de la nouvelle et rafraîchissante notion exposée dans notre rapport sur la Diversité et la Cohésion, qui suggère comment élaborer des politiques d'intégration novatrices au niveau national.
English: Multidisciplinary and cross-theme research questions generated to further address relevant ethical, legal and/or social issues Amount/quality of academic output produced.
French: Soutenir la réflexion, la compréhension et la recherche multidisciplinaire sur des QEJS importantes et sur des enjeux liés au domaine de la santé et de la recherche en santé
English: During the period under review, changes occurred in the Czech Republic as to understanding a referendum as the direct participation of individuals in the administration of public affairs.
French: Durant la période d'examen, des modifications ont été apportées en République tchèque au référendum désormais envisagé comme la participation directe des personnes à la direction des affaires publiques.
English: Other equipment (increase $62,500)
French: Matériel divers (augmentation : 62 500 dollars)
English: It is necessary to make progress on the Doha development round.
French: Il est nécessaire de réaliser des progrès dans le Cycle de développement de Doha.
English: Information is not presently managed as an asset in that we lack a comprehensive records management capability, a secure electronic case management system, and a legal dynamic website.
French: À l’heure actuelle, l’information n’est pas gérée dans le but d’être exploitée, c’est-à-dire qu’il n’existe pas de capacité de gestion globale des dossiers, de système protégé de gestion des cas, ni de site Web juridique dynamique.
English: Average vacancy rates of 6.1 per cent and 5.1 per cent, respectively, were experienced for each of the Divisions, compared with the 8 per cent vacancy turnover factor applied and budgeted, resulting in additional requirements under salaries and common staff costs of $13,900.
French: En moyenne, le taux de vacance de postes a été respectivement dans ces deux Divisions de 6,1 et 5,1 %, alors que le taux utilisé pour le calcul du budget était de 8 %, de sorte que les traitements et les dépenses communes de personnel font apparaître un dépassement de 13 900 dollars.