ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the hearing, Peerless indicated that it was seriously considering the purchase of a cuprammonium/viscose rayon lining from Monterey for 2004.31 The Tribunal notes that Order in Council P.C. 2001-579 dated April 5, 2001, amended the schedule to the Customs Tariff by removing the customs duty on the importation of such linings.
French: À l'audience, Peerless a indiqué qu'elle envisageait sérieusement d'acheter de la doublure en rayonne viscose cupro-ammoniacale à Monterey en 200431. Le Tribunal fait observer que le décret P.C. 2001-579 du 5 avril 2001 modifie l'annexe du Tarif des douanes en supprimant les droits de douane sur les importations de telles doublures.
English: (2) The responsible Secretariat shall accept, date and time stamp and place in the appropriate file every document submitted to the responsible Secretariat.
French: (2) Le Secrétariat responsable accepte chaque document qu’il reçoit, y appose une estampille indiquant la date et l’heure de réception et le classe dans le dossier approprié.
English: Parliamentary consultations have been supplemented by working closely with provincial and territorial governments and by continued engagement with sectoral stakeholders and interest groups.
French: Aux consultations parlementaires se sont ajoutés une collaboration étroite avec des intervenants sectoriels et des groupes d'intérêt ainsi que des entretiens continus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Indeed, the absence of reliable systems for measuring and monitoring progress represents a major challenge to the limited human and institutional capacity of small island developing States.
French: D'ailleurs, cette absence de système fiable d'évaluation et de suivi des progrès constitue un gros problème pour les ressources humaines et institutionnelles restreintes des petits États insulaires en développement.
English: Dildos deep inside the pussy and litres of cum on the menu.
French: Godes au fond de la chatte mouillée et litres de cyprine au programme.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à l'activité Radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: In addition, OCA will be undertaking an assessment to identify appropriate opportunities for consumer service transformation, in line with the Government of Canada’s service transformation agenda.
French: De plus, le Bureau de la consommation entreprendra une évaluation visant à cerner les possibilités de transformer les services aux consommateurs, conformément aux objectifs du gouvernement du Canada en matière de transformation des services.
English: FAC Divisional Intranet Web sites, however, could reasonably be expected to follow standards for "look and feel".
French: Cependant, on aurait raison de s’attendre à ce que les sites intranet des directions d’AEC suivent des normes quant à l’apparence.
English: Both types of tanks have specific design and installation requirements, as outlined in the Storage Tank Technical Guidelines and Codes of Practice.
French: Les deux types de réservoirs ont des exigences précises en matière de conception et d’installation, comme on les expose dans les directives et les codes susmentionnés.
English: That's far trickier than an actual physical injury that's apparent to the doctor examining the person in Bosnia.
French: C'est beaucoup plus complexe qu'une blessure physique que le médecin voit quand il examine le blessé en Bosnie.
English: François Dagognet, a philosopher of medicine, sees cancer as partly linked to ‘the inside’ – that is, to our genetic make-up – and partly linked to ‘the outside’ – our relationship to our environment.
French: Pour François Dagognet, philosophe de la médecine, le cancer est en partie une maladie du "dedans", c’est-à-dire liée à notre constitution génétique, et en partie une maladie du "dehors", à savoir en relation avec notre environnement.
English: Health facilities are accessible, but the quality of care is extremely poor and services are underutilized.
French: Les établissements de santé sont accessibles, mais la qualité des soins laisse beaucoup à désirer et les services sont sous-utilisés.
English: In this regard, I am pleased to refer to three different positive developments resulting from the adoption of resolution 1526 (2004), as registered in today's briefing.
French: À cet égard, je suis heureux de faire référence à trois différents faits nouveaux positifs qui découlent de l'adoption de la résolution 1526 (2004), mentionnés dans l'exposé d'aujourd'hui.
English: Specifically, overall growth of 4 per cent is anticipated, with independent (FIT) travel leading growth expectations for the period (up 4.2%).
French: Le taux de change favorable a joué un rôle positif dans les ventes, bien que les suppléments carburant annulent en partie cet effet.
English: The review considered studies from around the world although most of the research was from Canada, a recognized leader in the field of offender assessment.
French: L’analyse a porté sur des études menées partout dans le monde, quoique la majorité d’entre elles aient été effectuées au Canada, chef de file reconnu en matière d’évaluation des délinquants.
English: The curved path of the entrance to this public washroom eliminates the need for a door.
French: L’entrée incurvée des toilettes publiques fait en sorte qu’aucune porte n’est requise.
English: Gloves began appearing regularly around the turn of the century, primarily to protect the fists of the boxer rather than the fighter being hit.
French: Les gants font leur apparition vers le début du siècle dans le but de protéger les poings des boxeurs beaucoup plus que l'adversaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Indeed, one of the key aspects of the CEFR involves a much broader range of players.
French: Un des aspects essentiels du CECR relève en effet d’un spectre bien plus large d’acteurs.
English: KSF, however, did not provide a copy of the invoice from Santa Fe Drilling Company to KSF in respect of these claimed expenses.
French: Toutefois, la KSF n'a pas fourni de copie de la facture adressée par la Santa Fe Drilling Company à la KSF au titre de ces dépenses.  Réponse de l'Iraq
English: The term "historic" is used in its broadest meaning to define the value of archaeological resources.
French: Le terme « historique » est utilisé dans son sens le plus large pour définir la valeur des ressources culturelles et ne fait référence à aucune période de temps.
English: Through a series of professional videotape interviews conducted with pioneers, experts and practitioners, these two half-hour documentaries explain the nature of grievance arbitration process and describe its historical evolution in our country.
French: Par le biais d’une série d’entrevues vidéo professionnelles avec des pionniers, des experts et des intervenants, ces deux documentaires de 30 minutes expliquent ce qu’est la procédure de règlement des griefs par voie d’arbitrage et décrivent comment cette procédure a évolué au cours de l’histoire de notre pays.
English: The second part focuses on the work undertaken by OHCHR in the field of human rights and disability, in general and with specific reference to the recommendations that the authors of the study specifically addressed to it.
French: La deuxième est axée sur les travaux entrepris par le HCDH dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité en général, et compte tenu en particulier des recommandations contenues dans l'étude le concernant.
English: The Canadian Airport Council has been informed by the Agency of its intention to recommence its work to establish an appropriate federal environmental assessment regime for local airport authorities, following the review.
French: L’Agence a mis le Conseil des aéroports du Canada au courant de son intention de reprendre ses travaux afin de mettre en place un régime fédéral d’évaluation environnementale adéquat pour les administrations aéroportuaires locales, à la suite de l’examen.
English: We will help you to have an unforgettable time.
French: Nous vous aiderons à passer un séjour inoubliable.
English: CIDA managers will verify the adequacy of such third-party assessments.
French: Les gestionnaires de l'ACDI vérifieront si ces évaluations sont adéquates.
English: In managing PCIPI reform, the Delegation recommended that its current projects be divided into three sectors on the basis of their information technology aspects: the legal sector (which could continue within the scope of the current PCIPI Executive Coordination Committee); the development of standards sector (which should be reorganized under the current PCIPI/GI according to the information technology (IT) sensitivities of each project), and a new third sector for intellectual property-related data interchange (which might be established by creating an IT expert working group to devise contemporary IT solutions
French: La délégation a recommandé que, dans le cadre de la réorganisation du PCIPI, les projets actuels de celui-ci soient répartis, en fonction de leur teneur informatique, entre trois secteurs : le secteur juridique (qui pourrait être maintenu dans le cadre du Comité exécutif de coordination du PCIPI,) le secteur de l’élaboration des normes (qui devrait être réorganisé dans le cadre du PCIPI/GI actuel en fonction de la place occupée par les techniques de l’information dans chaque projet) et un troisième secteur, nouveau, réservé à l’échange de données liées à la propriété intellectuelle (qui pourrait résulter de la création d’un groupe d’experts en techniques de l’information chargé d’élaborer des solutions informatiques sous la supervision du PCIPI).
English: I voted in favour of the report because I think it is a great piece of work which, by striking a good compromise, forces European transport policies to move forward decisively, not only by guaranteeing the rights of passengers, but also by not overburdening the transport enterprises that provide this service.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu'il s'agit d'un excellent travail qui, en arrivant à un bon compromis, force un progrès décisif des politiques européennes en matière de transport, non seulement en garantissant les droits des passagers, mais aussi en évitant d'imposer une charge trop lourde aux entreprises qui assurent ce service.
English: In relation to the location of the Agency, Amendment No 19 seems more logical than No 29.
French: En ce qui concerne le siège de l'Agence, l'amendement 19 me semble plus logique que le 29.
English: The Commission will examine whether additional measures are required to clarify further the rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
French: Le rapport invite la Commission à étudier des mesures supplémentaires visant à clarifier les règles et les principes applicables lors du choix du prestataire de services d'intérêt économique général.
English: There are particular circumstances where there might be a need to reintroduce border controls.
French: Il existe des circonstances particulières dans lesquelles il peut s'avérer nécessaire de rétablir les contrôles aux frontières.
English: Their belief is that minimum sentences are the response to everything.
French: Ils sont convaincus que les peines minimales sont la réponse à tout.
English: They dealt with two categories of hospitalized electors: those in facilities located in their own ridings (local electors), and those hospitalized outside their own ridings (national electors).
French: Ils s’occupent de deux catégories d’électeurs : ceux qui sont hospitalisés dans leur circonscription (électeurs locaux) et ceux qui sont inscrits hors de leur circonscription (électeurs nationaux).
English: There have been 18 staff changes since 1996.
French: Depuis 1996, il y a eu 18 changements.
English: A cross-jurisdictional Health Labour Relations database.
French: Une base de données multilatérale (inter-administration) sur les relations de travail dans le secteur de la santé.
English: Experiences Editor c/o Stakeholder and Partner Relations Branch (25-6-Y) Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau QC K1A OM5 Email: experiences.editor@pc.gc.ca This document is produced as an electronic document.
French: Rédacteur en chef de Expériences a/s Relations avec les partenaires et les intervenants (25-6-Y) Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau (Qc) K1A OM5 Courriel : experiences.editor@pc.gc.ca Le document est réalisé en format électronique.
English: By contrast, the exception of denial of justice cannot be easily inferred from subparagraph (a) of article 16.
French: Or, l'exception du déni de justice ne se déduit pas aisément de l'alinéa a) de l'article 16.
English: Assistant Dean, Gender Issues, Faculty of Medicine, University of Ottawa Co-chair, Women's Health Academic Program Council, University of Ottawa Associate Director, Loeb Medical Research Institute, Ottawa Civic Hospital Professor, Depts. Medicine & Biochemistry Place of Birth:
French: Doyenne adjointe en matière d'équité des sexes, Faculté de médecine, Université d'Ottawa Coprésidente, groupe de travail sur la santé des femmes, Université d'Ottawa Directrice adjointe, Institut Loeb pour la recherche médicale, Hôpital Civic d'Ottawa Professeure, départements de médecine et de biochimie Lieu de naissance:
English: In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database.
French: En coordination avec l'administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres;
English: In 2003/04, the proportion of detention panel reviews, as opposed to reviews made on file was 56.4% for panel reviews to 43.6% for reviews made on file.
French: En 2003-2004, la proportion d’examens en vue d’un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par voie d’audience s’élevait à 56,4 %, contre 43,6 % pour les examens consistant en une étude du dossier.
English: Discover the Best Western Hotel Terminus with its soundproof rooms and relaxing atmosphere featuring a panoramic view of the mountain ranges.
French: Construit en 1903, l'hôtel historique a été rénové en 2005, il compte en tout 40 chambres réparties sur 4 étages. L'hôtel est agencé dans le style de la belle époque et profite d'un emplacement favorable.
English: Additional beds and cots are available for a fee.
French: Les lits supplémentaires coûtent 27 euros et les lits pour enfants 13 euros par nuit.
English: Mr. ORELLANA (Latin American Association for Human Rights - ALDHU) said that the forced displacement of many indigenous peoples in Colombia was fraught with consequences for them as it involved breaking the very close ties they had with their lands.
French: M. ORELLANA (Association latino-américaine pour les droits humains - ALDHU) dit que le déplacement forcé dont sont victimes de nombreux peuples autochtones en Colombie est lourd de conséquences pour ces peuples car il implique la rupture des liens très étroits qu'ils ont avec leurs terres.
English: Ozone depletion over the Earth’s poles may well get worse before it gets better.
French: La situation au-dessus des pôles pourrait fort bien s’aggraver avant de commencer à s’améliorer.
English: DFO also offered replacement of the traps vandalized last fall; or, as an alternative, funding to build replacement traps using local labour.
French: Le MPO a également offert des casiers de remplacement pour les casiers vandalisés l’automne dernier; ou encore des fonds pour payer la fabrication de casiers de remplacement par de la main-d’œuvre locale.
English: Accordingly, there is broad support in the Committee on International Trade for the concept of an international agreement.
French: En conséquence, la commission du commerce international soutient en majorité l'idée d'un accord international.
English: Hire NPCs to protect your home, shop, land or items, keep pets, grow crops or help to build societies laws. A comprehensive judicial system helps to maintain and govern the laws of each society.
French: Engagez des PNJs pour protéger votre maison, votre boutique, vos terres ou vos trésors, pour s’occuper de vos animaux ou de vos récoltes ou aider à instaurer les lois de la société.
English: However, we cannot assume responsibility for accuracy, completeness and actuality of the content.
French: Les prestataires de services ne se trouvent cependant pas dans l’obligation de surveiller les informations de tiers qu’ils transmettent ou enregistrent ou d’aller à la recherche de circonstances indiquant une activité illégale. Nonobstant des obligations d’éloignement ou d’interdiction d’accès et d’exploitation d’informations selon la législation actuelle en vigueur.
English: TRANSLATION CURRICULUM VITAE MANUEL RIVERO GONZALEZ I. CIVIL STATUS Name:
French: • - Prénom : Manuel - Nom :
English: Cases of polio linked to recent outbreaks occurring in northern Nigeria -- one of main poliovirus reservoirs in the world -- have been reported in the last 18 months in several West and Central African countries where polio was recently eliminated.
French: Au cours des 18 derniers mois, on a signalé des cas de polio liés aux récentes éclosions qui ont eu lieu au Nigéria - un des principaux réservoirs mondiaux de poliovirus - dans plusieurs pays d'Afrique centrale et occidentale d'où l'on avait récemment éliminé la polio.
English: Follow-up" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits reported in Chapter 11 - 1994, Chapter 15 - September 1996 and Chapters 1 and 2 - April 1998 can also be found on the site.
French: -30- On pourra consulter le chapitre « La gestion du personnel scientifique et technologique : suivi » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme le chapitre 11 du Rapport de 1994, le chapitre 15 de septembre 1996 ainsi que les chapitres 1 et 2 d’avril 1998 qui abordent des questions connexes.
English: When people have cancer, the genes in their cells have changed which makes the cells grow out of control and then tumors develop.
French: Dans le cancer, des changements dans les gènes cellulaires provoquent une prolifération effrénée des cellules et l’apparition de tumeurs.
English: Regulations on waste incineration, large combustion plants and eco-labelling have also come into effect within the past two years in Bulgaria.
French: En outre, les États-Unis ont pris des mesures interdisant ou limitant lutilisation de divers pesticides et produits chimiques.
English: • Find out about testing that determines if it is safe for a person with Alzheimer's disease to drive.
French: • Informez-vous sur les tests qui déterminent si une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut conduire sans danger.
English: Believing also that the financial arrangements in place under the Convention will need to be kept under periodic review by the Meeting to ensure that they continue to meet the goals of stability, predictability and a fair sharing of the burden,
French: Estimant aussi que les dispositions financières arrêtées au titre de la Convention devront être revues périodiquement par la Réunion afin qu'elles demeurent stables et prévisibles et que les charges soient équitablement partagées,
English: See the reactions similar in letter or in spirit from Germany, Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Spain, the United States, India, Israel, Italy, Japan, Norway, New Zealand, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ibid., pp. 138-146).
French: Voir les réactions similaires ou dans le même esprit de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la Finlande, de la France, de l'Inde, d'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède (ibid., p. 139 à 147).
English: The roles and responsibilities of the Department include policy, program and standards development, fiscal and program accountability and evaluation.
French: Les rôles et responsabilités du Ministère sont d'élaborer des normes, des politiques et des programmes, de rendre des comptes sur le plan financier et d'évaluer les programmes.
English: See the report of the session of the Hague Union Assembly (document H/A/XV/3).
French: Voir le rapport sur la session de l'Assemblée de l'Union de La Haye (document H/A/XV/3).
English: Cuba hereby reaffirms its unwavering commitment to nuclear disarmament and its determination to continue to do all in its power to achieve the total eradication of nuclear weapons from the face of the earth.
French: Cuba réitère son ferme engagement en faveur du désarmement nucléaire et entend continuer de tout mettre en œuvre pour parvenir à l'élimination totale de ces armes de la surface de la terre.
English: It also respects and explicitly takes into account the interests of both organizations in the audit.
French: Un tel type d'arrangement respecte aussi les intérêts des deux organismes à l'égard de la vérification et en tient explicitement compte.
English: Both States treated indicted war criminals as heroes and gave them refuge.
French: Les deux États considéraient les criminels de guerre comme des héros et les ont accueillis.
English: They include Beardmore Evergreens Inc., Nakina Senior Citizen's Sunrise Club, La Joie de Vivre in Geraldton, Longlac Senior Citizen's Club and the Senior Citizen's Pioneer Club of Geraldton.
French: Ce sont le Beardmore Evergreens Inc., le Nakina Senior Citizen's Sunrise Club, La Joie de Vivre à Geraldton, le Longlac Senior Citizen's Club et le Senior Citizen's Pioneer Club de Geraldton.
English: Enhancement and expansion of community capacity building initiatives within BC and the Yukon - phase II The organizations' mandates are to reduce the incidence of cancer, to reduce the mortality of persons living with cancer and to improve the quality of life of people living with cancer.
French: Accroissement et expansion des initiatives de renforcement des capacités communautaires au sein de la C.-B. et du Yn - phase II Les organismes ont pour mandat de réduire l'incidence du cancer, de réduire la mortalité chez les personnes qui vivent avec le cancer et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Expected benefits from the World Trade Organization (WTO) had yet to materialize and debates were dominated by the concerns of industrial countries.
French: Les avantages attendus de l'Organisation mondiale du commerce en sont encore à se matérialiser et les débats ont été dominés par les préoccupations des pays industriels.
English: Indicators of Canada’s Changing Climate. www.ccme.ca/assets/pdf/cc_ind_full_doc_e. pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.cccma.ec.gc.ca/models/cgcm3.shtml. Climate System History and Dynamics (CSHD) Network.
English: One judge considered the answer completely unusable, and another stated that a crucial and explicit question had specifically been left aside by the ECJ.
French: poser des questions directes à la CJE (questions «oui/non») afin d’éviter des réponses ambiguës qui seraient difficilement applicables aux faits.
English: The Chairman of the Identification Commission had also met with the POLISARIO Coordinator at Tindouf on 6 October 1999, and with the Moroccan Coordinator at Laayoune on 8 and 19 October 1999.
French: Le Président de la Commission d'identification s'était par ailleurs entretenu avec le coordonnateur du Front POLISARIO à Tindouf le 6 octobre 1999, et avec le coordonnateur marocain à Laayoune les 8 et 19 octobre 1999.
English: Hi, can I store homemade spaghetti sauce with hamburger and sausage in the refrigerator for 3 or 4 days?
French: Bonjour! Est-ce que je peux entreposer une sauce à spaghetti maison avec de la viande hachée et de la saucisse dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours?
English: It was drawn up by a Niger-United Nations Development Programme (UNDP) joint committee.
French: Il a été élaboré par un comité conjoint Niger-PNUD.