ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee will seek input from ANNI constituents at the ANNI forum in December, 2005 to help make a process to choose ANNI’s future executive.
French: Le comité sollicitera les commentaires des participants au PRNA au forum du PRNA qui aura lieu en décembre 2005 pour aider à créer un processus permettant de sélectionner le prochain pouvoir exécutif du PRNA.
English: The Government was striving to bring the level of teaching in rural areas up to that in towns and cities.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour amener le niveau de l'enseignement dans les zones rurales au niveau de celui des villes.
English: An abinitio MO calculation is made for the H+(acetone)n and H+(DMSO)n gas-phase clusters.
French: On a effectué des calculs ''abinitio" des OM pour des aggrégats de H+(acétone)n et de H+(DMSO)n en phase gazeuse.
English: The European Union must promote scientific research into resources and could support the implementation of an effective programme for monitoring the exclusive economic zones (EEZs) of developing countries.
French: L'Union européenne devra promouvoir la recherche scientifique sur les ressources et pourra soutenir la mise en uvre d'un programme efficace de surveillance et de contrôle dans les ZEE des pays en développement.
English: When would you like to stay at the The Green Lawns Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Green Lawns Hotel ?
English: Journal of Healthcare Management July/August 1998; 43(4): 303-305 Sommer T.J. Telemedicine:
French: Journal of Healthcare Management, juillet-aoft 1998; 43(4) : pp.303-305 Sommer T.J. Telemedicine:
English: No amount of ambiguous diplomatic language can mask the fact that the people of Nagorny Karabakh have earned the right to live peacefully, free from alien domination imposed on them against their will and consent, in what for 3,000 years has been their historical homeland.
French: On aura beau employer un langage diplomatique ambigu; on ne pourra pas dissimuler le fait que la population du Haut-Karabakh a gagné le droit de vivre en paix, libérée de la domination étrangère qui lui est imposée contre son gré et contre son assentiment sur une terre qui, depuis 3 000 ans, est son foyer national séculaire.
English: • well documented methods allowed informed judgments on variations in approach.
French: Diverses enquêtes portant des noms différents ont également recueilli des informations sur la même variable dans le temps.
English: In the coming year, Health Canada will continue to address the Public Accounts Committee and Office of the Auditor General recommendations on First Nations and Inuit health.
French: Au cours de la prochaine année, Santé Canada continuera de donner suite aux recommandations du Comité des comptes publics et du Bureau du vérificateur général relativement à la santé des Premières nations et des Inuits.
English: I was employee number seven in a company called MDI Mobile Data International, which was in wireless data communications.
French: Et lorsque ma famille a décidé de s'établir à Vancouver en 81, j'ai commencé avec une petite compagnie technologique.
English: Le passÃ©, le prÃ©sent et le futur de l'Eperlan de l'estuaire: une histoire de disparition ou de restauration.
French: Â« Le passÃ©, le prÃ©sent et le futur de l'Ã‰perlan de l'estuaire : une histoire de disparition ou de restauration.
English: There is considerable overlap, however, so that precise temporal seriation is usually difficult or impractical.
French: Toutefois, le chevauchement des résultats empêche souvent la répartition temporelle précise des génotypes ou la rend très difficile.
English: 2009-10 is the final year of the multi-year funding under this plan.
French: L’année 2009-2010 marque la fin du financement pluriannuel accordé dans le cadre de ce plan.
English: Preparedness was important, particularly in the case of recurring phenomena, and the definition of the Central Emergency Fund should be broadened to better equip international agencies to carry out their work and minimize suffering among local populations.
French: La préparation aux situations d'urgence est importante, en particulier dans le cas des phénomènes cycliques, et la définition du Fonds central devrait être élargie afin d'accroître la capacité des institutions internationales d'accomplir leur travail et de réduire au minimum les épreuves des populations locales.
English: The goal is to do a better job serving the needs of the Canadian people now, and into the future.
French: Il s'agit plutôt de mieux répondre aux besoins de la population canadienne, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Wangerooge is the most eastern of the East Frisian Islands.
French: Wangerooge est l'île la plus à l'est des îles de Frise orientale.
English: Chrysanthemum callus tissues were grown from leaf pieces infected with Puccinia horiana.
French: Des callus de chrysanthème ont été obtenus de morceaux de feuilles infectées par Puccinia horiana.
English: The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
French: Les ressources financières allouées au programme LIFE+ augmenteront de 5,6% en 2009.
English: The Act is a framework regulation which, being general and horizontal, aims to create a unified dogmatics.
French: La loi est un texte cadre qui, de caractère général et horizontal, vise à établir une doctrine unifiée.
English: Implementation of the policies and reforms embarked upon since 2002 has enabled the country to improve its macroeconomic framework, record good progress in social areas, and to improve the business climate.
French: La mise en oeuvre des politiques et réformes enclenchées depuis 2002 ont permis au pays d’améliorer son cadre macroéconomique, d’enregistrer des progrès intéressants dans le domaine social et d’améliorer le climat des affaires.
English: Such laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems;
French: Pour être plus efficaces, ces lois, règlements et procédures devraient faire partie intégrante des systèmes nationaux de contrôle des exportations;
English: These residence permits give the right to engage in any working activity, subject to legislation currently in force.
French: Ces titres de séjour confèrent le droit d'exercer toute activité professionnelle dans le cadre de la législation en vigueur.
English: At the international level, the Council of Ministers, by resolution No.  67/2007 dated 12 July 2007, created a Commission charged with deciding whether or not to join the International Convention on Cybercrime adopted in Budapest on 23 November 2001.
French: Au niveau international, le Conseil des ministres a, par la résolution no  67/2007 en date du 12 juillet 2007, établi une commission qui devra se prononcer sur l'adhésion du Liban à la Convention internationale sur la cybercriminalité, adoptée à Bucarest, le 23 novembre 2001.
English: Figure 7 Proportion of gross farm receipts by farm type, Québec CMA and province of Quebec, 2006 The growth of the fruit and vegetable and the greenhouse, nursery and floriculture sectors in the CMA stood out when compared to the province.
French: Figure 7 Proportion des revenus agricoles selon le genre de ferme, RMR de Québec et province de Québec, 2006 La croissance des secteurs de culture fruitière et maraîchère et de culture en serre et en pépinière et de la floriculture dans la RMR se démarquaient comparativement à la province.
English: Table 23  Men and women in the Costa Rican foreign service (1998)
French: Tableau 23 Répartition du personnel du service extérieur du Costa Rica, 1998
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Vice-President of the Commission, President-in-Office, colleagues, ladies and gentlemen, the new Lisbon Treaty is the guiding vision for parliamentary democracy at EU level.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, Mesdames et Messieurs, le nouveau traité de Lisbonne est la vision qui guide la démocratie parlementaire au niveau européen.
English: Further inquiry is generally not warranted if the available evidence does not support the allegations in the complaint, or a substantial remedy has been made available.
French: L’examen n’est généralement pas justifié lorsque les éléments de preuve présentés n’appuient pas les allégations formulées dans la plainte, ou lorsqu’un dédommagement important a été offert.
English: 8.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Tous les états financiers sont subordonnés à une vérification, conformément aux règlements fédéraux ou provinciaux applicables, selon le cas. 8.5 Évaluation.
English: • John Hunkin, CEO of the Canadian Imperial Bank of Commerce in the Corporate category;
French: • John Hunkin, P.-D.G. de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, dans la catégorie corporative;
English: Revenues from gas exports make it possible to expand the welfare state to guarantee an acceptable standard of living for all.
French: Le produit de la vente de ce gaz à l'étranger permet d'étendre l'État-providence et d'assurer à chacun un niveau de vie acceptable.
English: In the protocorm, the amount and size of starch grains show an increasing antero-posterior gradient.
French: À l'intérieur du protocorme, il existe un gradient antéro-postérieur quant à la quantité et la taille des grains d'amidon.
English: 3 Behold, the a field is white already to harvest; therefore, whoso desireth to reap, let him thrust in his sickle with his might, and reap while the day b lasts , that he may c treasure up for his soul everlasting salvation in the kingdom of God.
French: 3 Voici, le a champ blanchit déjà pour la moisson; c'est pourquoi que quiconque désire moissonner lance sa faucille de toutes ses forces et moissonne tant que dure le jour, afin d'amasser pour son âme le salut éternel dans le royaume de Dieu.
English: Buried wood and WD biomass were equivalent at some sites.
French: La biomasse de bois enfoui était équivalente à celle des débris ligneux dans certaines stations.
English: The allegation in the report, that 80% of accidents are due to human error, is erroneous, unscientific and suspicious, in that it endeavours to cover up the responsibility of the shipping companies and government authorities by concealing the deterioration in naval training and glossing over the consequences of an obsolete fleet, defective surveys, inadequate crew compositions and intensification of the work of seafarers.
French: L’allégation du rapport selon laquelle 80% des accidents sont imputables à l’erreur humaine est erronée, non scientifique et suspecte en ce qu’elle tente de couvrir la responsabilité des compagnies maritimes et des autorités gouvernementales en passant sous silence la dégradation de la formation navale et en taisant les conséquences d’une flotte obsolète, d’études déficientes, d’une composition inadéquate des équipages et de l’intensification du travail des gens de mer.
English: De La Rue, op.cit., pp. 131-149.
French: De La Rue, op. cit., p. 131 à 149.
English: I also allege the decisiveness of an individual has nothing to do with the fact there are guidelines to follow but whether that person is able to be decisive as per the answer guide.
French: Je soutiens aussi que l'esprit de décision d'une personne n'a rien à voir avec le fait qu'il existe des lignes directrices; il s'agit plutôt de voir si elle sait prendre des décisions, d'après le guide des réponses attendues.
English: An outbreak in South Australia was associated with eating a locally manufactured gelato (A.
French: Une éclosion survenue dans le sud de l’Australie a été associée à la consommation d’un gelato fabriqué localement (A.
English: CNSC staff informed the Commission that the planned briefing on the results of a meeting with the power reactor industry on the subject of feeder pipes would be delayed.
French: Le personnel de la CCSN indique à la Commission que la séance d’information prévue sur les résultats d’une réunion avec l’industrie des réacteurs nucléaires quant aux conduites d’alimentation sera reportée.
English: In practice, juveniles are sometimes kept with adult offenders because prisons lack adequate capacity to hold offenders.
French: En pratique, les mineurs restent parfois détenus avec des délinquants adultes, compte tenu de la capacité insuffisante des prisons.
English: The CANZ delegations had taken note of the Advisory Committee's comments concerning the level of certain posts within UNMIT but maintained that the staffing structure was commensurate with the Mission's mandate and its responsibilities in the area of cooperation with international partners on the ground.
French: Les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande ont pris note des observations du Comité consultatif au sujet du niveau de certains postes à la MINUT, mais maintiennent que la structure des effectifs est adaptée au mandat de la Mission et à ses responsabilités en matière de coopération avec des partenaires internationaux sur le terrain.
English: Mr President, your Presidency begins in the wake of the Amsterdam Summit.
French: Monsieur le Président, votre présidence commence au lendemain du sommet d'Amsterdam.
English: Saskatchewan Health continues to support the network.
French: De 34 000 à 37 000 mammographies sont effectuées chaque année dans le cadre de ce programme.
English: Let me read this observation on the record and make a very brief explanation.
French: ´ Permettez-moi de lire aux senateurs ces observations et de donner ` une breve explication.
English: More than 300 Canadian companies were represented on the mission, which led to the signing of 77 new business deals for a total of more than $337 million.
French: Plus de 300 entreprises canadiennes étaient représentées dans cette mission, qui a abouti à la signature de 77 nouvelles ententes commerciales d'une valeur totale de plus de 337 millions de dollars.
English: 36 Frank H. Underhill, "The Development of National Political Parties in Canada," in Underhill, In Search of Canadian Liberalism; E. Scott Reid, "The Rise of National Parties in Canada," in Hugh Thorburn, ed., Party Politics in Canada.
French: 36 Frank H. Underhill, « The Development of National Political Parties in Canada » dans Underhill, In Search of Canadian Liberalism ; E. Scott Reid, « The Rise of National Parties in Canada » dans l'éd.
English: Of those cases, all were transmitted through heterosexual contact and most cases were associated with crack and methamphetamine use, or sex for drugs and money.
French: Tous ces cas ont été transmis par contact hétérosexuel et la plupart de ces cas étaient associés à la consommation de crack et de méthamphétamine ou aux rapports sexuels en échange de stupéfiants ou d'argent.
English: On 5 September the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, informed the Security Council in informal consultations of the decision I had taken under the circumstances to withdraw all international personnel other than those required for essential humanitarian assistance activities and security and logistics support.
French: Le 5 septembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a informé le Conseil de sécurité lors de consultations officieuses de la décision que j'avais prise dans ces circonstances de retirer tous les membres du personnel international autres que ceux dont la présence était nécessaire pour les activités essentielles d'assistance humanitaire et l'appui en matière de sécurité et de logistique.
English: In order to maintain the momentum, a certain time schedule should be set for these consultations, and the matter should be included as an item on the Agenda of the next session of the Assembly.
French: Afin de maintenir l’élan acquis, il conviendrait de fixer un certain calendrier pour ces consultations et d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la prochaine session de l’assemblée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Oborishte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Oborishte .
English: It details the Owner’s Environmental Requirements for Construction (OERC), which constitutes the environmental requirements and obligations that will be assigned by WEPC to the Contractor.
French: Le programme de gestion environnemental pour construction (EMPC) du WEPC est décrit dans la section 9 de l’EACA.
English: In 2005, the State University of Culture and Arts established a Center for Studying and Safeguarding the Intangible Heritage of Belarussians.
French: En 2005, l’Université d’Etat de la culture et des arts a créé un Centre d’études et de sauvegarde du patrimoine immatériel du Belarus.
English: (b) The safe cell is not a punishment area and is not to be used as a sanction for breaches of Correctional Centre discipline or for segregation purposes.  […] (d) No inmate is to be held in a safe cell for longer than 48 hours without the approval of the Regional Commander”.
French: Elle a pour but d'offrir un environnement sécurisé, moins générateur de stress et mieux surveillé où le détenu peut être aidé, observé et évalué en vue d'un placement ou d'un traitement approprié; b) la cellule de protection n'est pas un local de répression et ne doit pas être utilisée pour punir une infraction à la discipline du centre pénitentiaire ni pour isoler le détenu; […] d) le détenu n'est pas maintenu dans une cellule de protection pendant plus de 48 heures sans l'agrément du Directeur régional (Regional Commander).».
English: It may also perform tasks on behalf of the Member States in connection with international agreements.
French: Elle peut aussi s'acquitter, au nom des États membres, de tâches à exécuter en vertu d'accords internationaux.
English: that Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, cede, release and surrender to Her Majesty the Queen in Right of Canada any claims, rights or causes of action which they may ever have had, may now have or may have hereafter, under, or arising out of Treaty 11; and neither that Yukon First Nation nor any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents, their heirs, descendants and successors, shall, after the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, assert any cause of action, action for declaration, claim or demand of whatever kind or nature, which they ever had, now have, or may hereafter have against Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Government of any Territory or Province, or any person based on, (a) (b) (c) any aboriginal claim, right, title or interest ceded, released or surrendered pursuant to 2.5.1.1 and 2.5.1.2, any aboriginal claim, right, title or interest in and to Settlement Land, lost or surrendered in the past, present or future, or any claim, right or cause of action described in 2.5.1.3.
French: cette première nation du Yukon et toutes les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette première nation - à la date de cette entente définitive - renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard des terres visées par le règlement de catégorie A et de catégorie B et des eaux qui s'y trouvent, dans la mesure où ces revendications, droits, titres et intérêts sont incompatibles ou entrent en conflit avec quelque disposition d'une entente portant règlement; cette première nation du Yukon et toutes les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette première nation - à la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive - renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs réclamations, droits ou causes d'action passés, actuels ou futurs, fondés sur le traité no 11 ou en découlant; ni cette première nation du Yukon ni aucune personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation, ou leurs héritiers, descendants et successeurs, ne feront valoir ou présenteront, selon le cas, après la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive, quelque cause d'action, action déclaratoire, réclamation ou demande de quelque nature que ce soit - passée, actuelle ou future - à l'encontre soit de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, soit du gouvernement d'un territoire ou d'une province, ou de quelque autre personne, et qui serait fondée, selon le cas : a) b) sur quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visé par la renonciation prévue aux articles 2.5.1.1 et 2.5.1.2; sur quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral relatif à des terres visées par le règlement qui a été ou sera perdu, ou qui a fait, fait ou fera l'objet d'une renonciation; sur quelque réclamation, droit ou cause d'action visé à l'article 2.5.1.3.
English: The Committee welcomes the information received from the delegation that article 343 of the Criminal Procedure Code has been brought into line with the provisions of article 5 of the Optional Protocol and that the reservation to this article made upon ratification has become unnecessary and will be withdrawn.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis par la délégation indiquant que l'article 343 du Code de procédure pénale a été mis en conformité avec les dispositions de l'article 5 du Protocole facultatif et que la réserve faite à cet article au moment de la ratification, devenue inutile, sera retirée.
English: We hope that before long, we will know more about aspects of food safety due to scientific research and progress.
French: Nous espérons en savoir rapidement davantage sur les différents aspects de la sécurité alimentaire, grâce à la recherche et aux progrès scientifiques.
English: Prepare the appropriate positive and negative controls.
French: Préparer les témoins positifs et négatifs appropriés.
English: With three-year data and the commitment of larger parts of the library community to addressing the role of libraries in information policy, the value of having accurate and recent data is becoming more evident to stakeholders and funding authorities.
French: Avec trois années de données et l’engagement de secteurs importants de la collectivité des bibliothèques qui examinent le rôle des bibliothèques dans l’élaboration d’une politique en matière d’information, il devient de plus en plus important, pour les intervenants et les organismes de financement d’avoir des données exactes et récentes.
English: Without adequate leadership, the Institute would be unable either to address its funding problems or fulfil its mandate.
French: Sans une direction adéquate, l'Institut sera incapable de régler son problème de financement et de remplir son mandat.
English: The IDRC-supported SchoolNet projects were established on the premise of three assumptions:
French: Les projets SchoolNet soutenus par le CRDI ont été mis sur pied sur la base des trois postulats suivants :
English: Habitat The roughhead grenadier is a benthopelagic species commonly occurring at depths between 400 and 1200 metres, although they may inhabit depths between 200 2000 m.
French: Habitat Espèce benthopélagique, le grenadier berglax fréquente des eaux de 400 à 1 200 m de profondeur, même s’il peut également vivre à des profondeurs de 200 à 2 000 m.
English: This property is in a pleasant and quiet location in the open nature and with a great view of the Pyrenees.
French: Position agréable et calme dans la nature avec vue sur les Pyrénées et une bonne liaison routière avec la départementale sur Auch Lannemezan.