ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted the various steps being taken with a view to drafting and adopting a new constitution.
French: Nous avons pu constater les diverses démarches entreprises dans le but de rédiger et d'adopter une nouvelle constitution.
English: Our success will continue to be measured through a range of performance indicators, such as: the percentage of improperly documented travellers intercepted before departure, reporting from MIOs, feedback from partners and statistical information in monthly activity reports.
French: Nos succès continueront d'être mesurés par une gamme d'indices de rendement, par exemple le pourcentage de voyageurs non titulaires des documents voulus qui sont interceptés avant le départ, des rapports narratifs provenant des AIMM, une rétroinformation venant de nos partenaires et des renseignements statistiques contenus dans des rapports d'activité mensuels.
English: He stated that he gave his answer in the context of the particular scenario provided.
French: Il a déclaré avoir donné sa réponse dans le contexte du scénario particulier qui avait été fourni.
English: - Article 41, which contains a provision that public authorities are prohibited from drawing on the funds of the Bank without providing the countervalue, an exception being made with regard to the discount of short-term Federal Treasury certificates, is in contradiction with Article 104 of the Treaty.
French: L’article 41, qui comporte une disposition selon laquelle les autorités publiques ont l’interdiction d’effectuer des tirages sur les fonds de la banque sans fournir la contre-valeur, sauf quand il s’agit de l’escompte des certificats fédéraux de Trésorerie, est en contradiction avec l’article 104 du Traité.
English: In 2006-07, VAC provided programs and services to 6,000 Royal Canadian Mounted Police clients.
French: Il a ainsi démontré son engagement continu à l'égard des anciens combattants canadiens.
English: Mission Enfance created and has been supporting for 15 years, a French school in Assayta in the Ethiopian Afar region.
French: Mission Enfance a créé, et soutenu depuis 15 ans, une école Française à Assayta dans la région Afar d’Ethiopie.
English: In this respect, we want to draw attention to a point that, while not new, takes on extremely dangerous dimensions in this world of ours here at the beginning of the twenty-first century.
French: À cet égard, nous souhaitons attirer l'attention sur une question qui, si elle n'est pas nouvelle, peut avoir des conséquences extrêmement dangereuses au niveau mondial en ce début du vingt et unième siècle.
English: Options Used by Health Canada: Some Examples Health Canada uses a combination of regulatory and non-regulatory approaches for risk management.
French: Quelques exemples d'options utilisées par Santé Canada En ce qui concerne la gestion des risques, Santé Canada adopte une combinaison d'approches réglementaires et non réglementaires.
English: 407 The language taught is Turkish, although part of the minority defines itself as Pomak speaking a Bulgarian dialect.
French: 407 La langue enseignée est le turc bien qu’une partie de la minorité se définisse comme Pomaks parlant un dialecte bulgare.
English: As a result, applications under the equity programs (i.e. economic development opportunity fund, resource acquisition initiative and major business projects program) will no longer be accepted.
French: On a effectué des travaux préparatoires afin d’assurer la participation de tous les intervenants (p. ex., Premières nations, autres ministères, province de l’Alberta, établissements d’enseignement et secteur privé) à la stratégie.
English: He is responsible for ensuring the successful implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and the continued resolution of claims under the National Resolution Framework.
French: Il est responsable de s'assurer de la mise en place de la Convention de règlement aux pensionnats indients et de la résolution des réclamations demeurant sous le Cadre national de règlement.
English: Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this
French: Commerce international) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir
English: Therefore, I agree with the emissions limit objective of 147 g CO2/km for new light commercial vehicles registered in the EU, provided that the viability of this option is confirmed.
French: Je suis donc d'accord avec l'objectif d'un plafond d'émission de 147 g de CO2/km pour les véhicules utilitaires légers neufs immatriculés dans l'Union, pour autant que la viabilité de cette option soit confirmée.
English: Raphael, M.G., M.L. Morrison, and M.P. Yoder-Williams.
French: Raphael, M.G., M.L. Morrison et M.P. Yoder-Williams.
English: This transformation will allow information to be delivered, stored, accessed, retrieved, exchanged and used more effectively and efficiently, and will lead to more efficient and cost-effective management of the regulatory process.
French: Cette transformation permettra de fournir, d'entreposer, de récupérer, de communiquer et d'utiliser l'information et d'y accéder de façon plus efficace et efficiente et se traduira par une gestion plus efficace et rentable du processus réglementaire.
English: Unless otherwise confirmed on the Web Site, it is strictly prohibited to copy, reproduce, distribute, publish, translate, download, post or transmit any information from this Web Site, be it in whole or in part, without written consent from Dep.ca or its copyright holders.
French: Sauf indication contraire spécifiée dans l'une ou l'autre des sections du Site, aucun élément du Site ne peut être copié, reproduit, distribué, publié, traduit, téléchargé, affiché ou transmis de quelque façon que ce soit, sans la permission préalable écrite de Dep.ca ou du titulaire du droit d'auteur.
English: New perspectives are being offered in an attempt to promote national reconciliation, and we must support such attempts.
French: De nouvelles perspectives s'offrent pour tenter de promouvoir la réconciliation nationale, et nous devons appuyer ces tentatives.
English: Given the multiplicity of players at the local level, the environment within which these tasks are performed is large and unpredictable.
French: Vu la multiplicité des acteurs au niveau local, l'environnement dans lequel ces tâches sont exécutées est à la fois vaste et imprévisible.
English: 2008 - Other expenditure on buildings This appropriation is intended to cover: — expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings, — expenses for building adaptations required by disabled employees and disabled visitors to the European Parliament as identified by a disabled access audit, which has already been agreed, — public-utility service charges.
French: 2008 - Autres dépenses afférentes aux immeubles Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, notamment pour l'assistance technique ou architecturale, liées à des études, à la préparation et au suivi de la maintenance ou de travaux dans les immeubles, — les dépenses liées aux aménagements des bâtiments nécessités par les employés et les visiteurs handicapés du Parlement européen, tels qu'ils ont été identifiés dans le cadre de l'audit sur l'accès des personnes handicapées, dont les conclusions ont déjà été approuvées, — les taxes constituant une rémunération de services d'utilité générale.
English: Supervision, training and appraisal of classification trainees and support staff may be required.
French: Il peut être appelé à superviser le travail ou à s'occuper de la formation et de l'appréciation des stagiaires en classification et des employés de soutien.
English: 1946 Norwegian stamp "Wings for Norway" honouring pilots trained at Little Norway. © Canadian Bank Note Company Throughout the war many young men fled Norway for Canada to join the Norwegian Air Force and Navy.
French: Timbre norvégien de 1946 << Wings for Norway >> à la mémoire des pilotes qui ont été entraînés à Little Norway © Canadian Bank Note Company Tout au long de la guerre, de nombreux jeunes hommes fuient la Norvège pour venir au Canada où ils s’enrôlent dans l’aviation et dans la marine de leur pays.
English: The main incentives for the concluding of this Agreement: o both parties are jointly implementing social and economic development programs in favor of the two countries through their own funding or through international institutions funding in compliance with the conventions signed; o both parties are improving the co-operation between local borderline authorities in the spirit of good neighborliness, free crossing of the borders idarity; o both parties are organizing and accomplishing transfrontier activities on a reciprocal basis; o both parties are solving common transfrontier problems and integrating the citizens on both sides of the border; o both parties are cultivating cultural, scientific and sports connections.
French: Les principaux points de conclusion de cet accord sont: - les deux parties mettent en commun des programmes de développement économique et social pour les deux pays à travers des financements propres ou à travers des institutions internationale de financement conformément aux accords signés; - les deux parties améliorent la coopération entre les authorités locales frontières dans un esprit de bon voisinage, déplacement facilités entre les frontières; - les deux parties organisent et mettent en place des activités transfrontalières sur le principe de la réciprocité; - les deux parties règlent les problèmes transfrontaliers et intègrent les citoyens des deux côtés de la frontière; - les deux parties entretiennent des liens culturels, scientifiques et sportifs.
English: We may assign this contract, in whole or in part, at any time with or without notice to you.
French: Nous pouvons céder tout ou partie du présent contrat, à tout moment, avec ou sans préavis.
English: Telehealth helped in patient and practitioner education and reduced the need for patients to travel long distances to seek medical care.
French: La télésanté a aidé à éduquer les patients et les praticiens et elle a évité aux premiers d’avoir à se déplacer sur de longues distances pour se faire soigner.
English: A social communications act covers this sector, which, despite differences in tone, regularly informs Cameroonians about their rights and about events relating to the promotion and violation of those rights.
French: Une loi sur la communication sociale encadre ce secteur qui, malgré les divergences de tons, informe régulièrement les populations sur leurs droits, sur les faits divers se rapportant aussi bien à la promotion des droits qu'aux abus éventuels.
English: From this region of origin, some populations colonized the basins to the west via the coastal area up to Senegal.
French: De cette région d'origine, certaines populations auraient colonisé les bassins à l'ouest jusqu'au Sénégal par la zone cótière.
English: • A key mechanism for achieving the high standard objective is through self-regulation.
French: • L'autoréglementation est un moyen essentiel pour atteindre l'objectif de haute qualité.
English: It is certainly widely recognized throughout the European Union that SMEs are fundamental to the future of our economy.
French: Au sein de l'Union européenne, on reconnaît souvent que les PME sont vitales pour l'avenir de notre économie.
English: The Department will consult separately on the general application of renewals, as was raised in the AWS paper (DGTP-007-07).
French: Le Ministère procédera à une consultation séparée portant sur les demandes générales de renouvellement, comme souligné dans le document relatif aux SSFE (DGTP-007-07).
English: The Sub-Committee, noting that provisions for incident reporting had been included in RID/ADR/ADN for entry into force on 1 January 2003, and existed as well in the ICAO Technical Instructions and in the national regulations of countries other than those applying RID, ADR or ADN, agreed that such provisions could also be developed for inclusion in the UN Model Regulations during the next biennium.
French: Le Sous-Comité, constatant que des dispositions relatives à la signalisation des incidents avaient déjà été incorporées dans le RID/ADR/ADN, pour entrée en vigueur le 1er janvier 2003, et existaient par ailleurs dans les instructions techniques de l'OACI et les règlements nationaux des pays autres que ceux appliquant le RID, l'ADR ou l'ADN, a décidé que de telles dispositions pourraient aussi être mises au point pour incorporation dans le Règlement type de l'ONU lors du prochain exercice biennal.
English: • That the Science, Innovation, Diversification and Value-adding element of the AFA contain programming to provide support towards precommercial development of alternate species in the long term.
French: 6.2.4 Autres espèces Les gouvernements devraient oeuvrer avec l’industrie pour élaborer et approuver une stratégie d’aide financière concernant le développement précommercial et la culture d’autres espèces, le long des lignes de annexe B - un concept pour le fonds de commercialisation des autres espèces, pour aider à court terme.
English: Lieutenant-Colonel Saulnier joined the Canadian Forces in 1981 as an Aerospace Engineering Officer.
French: Il a depuis été affecté à Saint-Jean, Kingston, Borden, Ottawa et Petawawa.
English: R.S.C. 1985, C.P, and any similar legislation brought into effect by the GNWT, a. the parties agree that all information discussed in the negotiations, but which is not in the public domain, shall be confidential; and, b. notwithstanding paragraph (a), when any party is required to share information with an individual or group whose interest may be affected by any matter being negotiated, confidential information may be disclosed provided that, unless that party is compelled otherwise, such disclosure shall be made in confidence and notice of such disclosure shall be given in advance to the other parties to this Framework Agreement.
French: P-21, et des lois semblables adoptées par le gouvernement des T.N.-O.: a. les parties conviennent de garder confidentiels tous les détails des négociations qui ne sont pas du domaine public; b. malgré l'alinéa a), si une partie doit communiquer des renseignements à un particulier ou à un groupe qui risque d'être touché par les sujets négociés, elle peut lui communiquer des renseignements confidentiels, si elle n'en est pa empêchée par ailleurs, à la condition que la communication soit faite de façon confidentielle et que les autres parties à la présente entente-cadre soient avisées à l'avance de cette communication.
English: East African Community EAC is a regional intergovernmental organization established in 2000.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) est une organisation intergouvernementale régionale créée en 2000.
English: This is to ensure that prisoners do not keep articles that may injure or harm them and others.
French: Cette mesure vise à garantir que les prisonniers ne conservent aucun article avec lesquels ils risquent de se blesser ou de blesser les autres.
English: A gathering over dinner or lunch might give you an opportunity to revisit the whole process.
French: Un rassemblement autour d’un dîner ou d’un souper peut vous donner l’occasion de vous remémorer le processus du début à la fin.
English: 1 Civic and social engagement has certainly been pushed to centrestage by widespread interest in ‘social capital.’
French: En outre, plus du quart de tous les adultes avaient pratiqué une forme de bénévolat au cours de l’année précédente 1.
English: I would ask the Commission and the Council - given that we know that they bear the main responsibility - to work together with us to ensure that we can offer the citizens and all concerned in Belarus more advantages than we have done - laboriously - in the past.
French: Je souhaiterais demander à la Commission et au Conseil, puisque nous savons qu'ils en assument la principale responsabilité, de travailler avec nous afin d'offrir aux citoyens bélarussiens et toute personne concernée plus d'avantages que dans le passé.
English: A pilot project and a study were conducted using grants from Australia's Federal Health and Aged Care department.
French: On a réalisé un projet pilote et une étude à l'aide de subventions du Federal Health and Aged Care Department de l'Australie.
English: E/CN.17/2008/5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (review session) -- Review of implementation on land --Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Examen de la mise en œuvre sur les terres -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: First, the salaries must be enough to do the job, that is, to attract enough of the right kind of men and women into the service and keep them in it; second, they must be fair as between civil servants and people outside the service, the taxpayers if you will, which means that the salaries we pay for any class of work should be comparable with those paid by private employers for similar classes of work, taking into account the other terms of employment that are necessary to make a fair comparison.
French: Tout d'abord, les traitements doivent être assez élevés pour répondre à (objectif qui leur est propre: attirer et conserver dans le service du gouvernement ceux et celles qui possèdent les aptitudes requises. En second lieu, ils doivent être équitables, et pour les fonctionnaires et pour ceux qui ne sont pas au service du gouvernement, autrement dit, les contribuables; la rémunération que nous accordons pour tel ou tel genre d'emploi doit donc se comparer au salaire que versent les employeurs de l'entreprise privée pour un travail analogue, compte tenu des autres conditions d'emploi qui doivent entrer en ligne de compte si l'on veut établir une juste comparaison.
English: Project Syndicate, October 2002
French: Project Syndicate, octobre 2002 Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: By decision of 20 April 2001, 51 the Commission found that Der Grüne Punkt ) Duales System Deutschland (DSD), the only company operating throughout Germany a ‘collective’ system for the recovery of used sales packaging from the final consumer or from near the consumer's home, abused its dominant position within the meaning of Article 82 EC by imposing on undertakings participating in its system unfair prices and contractual conditions where the use of the ‘Der Grüne Punkt’ logo, which should appear on all the packaging of the participating undertaking, did not signify that DSD in fact discharged the obligation to dispose of waste.
French: Mais, il ajoute que, dans la mesure où Poste Italiane, en tant que prestataire du service universel, est chargée d'une mission d'intérêt économique général, au sens de l'article 86, paragraphe 2, CE, dont l'accomplissement est essentiel, le sursis demandé se justifierait également s'il était établi que l'exclusion du domaine réservé de la phase de remise à une date ou à une heure prédéterminées du courrier électronique hybride l'empêcherait de mener à bien la mission qui lui est confiée jusqu'à ce qu'il soit statué sur le fond.
English: Decides to continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2009 Social Forum is submitted to the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2009 lui sera soumis.
English: This decision was based primarily on the conclusion that such a system would be too inflexible for such a diverse workforce.
French: Cette décision découlait principalement de la conclusion qu'un tel système serait trop rigide pour mesurer un effectif si diversifié.
English: At check-in you will have to pay the deposit (if one is required) plus the rent to the owner.
French: A votre arrivée, vous devez payer au propriétaire le montant prévu de la caution si c´est requis.
English: The Appeal Board concluded that the appellant's stress did not constitute exceptional circumstances beyond her control.
French: Le Comité d’appel a conclu que le stress vécu par l’appelante ne constitue pas des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001, 30 days after the deposit of the thirtieth instrument of ratification or accession.
French: Cet accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001, 30 jours après le dépôt du trentième instrument de ratification ou d'accession.
English: The Brasserie Beierhaascht is a unique and cosy hotel at a convenient location.
French: L'hôtel Brasserie Beierhaasch est un hôtel unique et confortable, bénéficiant d'une situation privilégiée.
English: China's Rural water supply and sanitation programme is referred to as an example of high payment compliance, with households metered and a strong incentive system, whereby the salaries of the operations staff are tied to monthly bill collection.
French: Le programme chinois d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural est considéré comme un exemple de programme où le taux de perception des sommes dues est élevé, les habitations étant dotées de compteurs et les salaires du personnel du service de gestion étant fonction du taux mensuel de collecte des factures.
English: The premise is that one establishes an arrangement that in practice lies within their (the conventions') frameworks.
French: Il faut partir de l'idée que le mécanisme qui sera établi sera, dans la pratique, conforme à leur cadre (le cadre des instruments).
English: MANDATE AND MISSION Roles and Responsibilities CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968.
French: Pour appuyer sa mission, l'Agence a élaboré une politique sur la réduction de la pauvreté, qui engage l'ACDI à faire de l'atténuation de la pauvreté un élément clé de chacune des six priorités d'APD énumérées plus bas.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: 3 An industrial cluster is a set of businesses within an industry that are related through inter-business relationships or by common technologies or labour pools.
French: 3 Une grappe industrielle est un ensemble d'entreprises au sein d'une industrie qui sont liées par des relations entre entreprises ou des technologies et des bassins de main-d'oeuvre communs.
English: Sum of line 420 from 1995 federal tax return and line 450 from the Ministè du Revenu du Québec re 1995 Income Tax Return.
French: Résidents du Québec seulement: somme de la ligne 420 de la déclaration fédérale et de la ligne 450 de la déclaration d'impôt sur le revenu du Ministè du re Revenu du Québec de 1995.
English: According to the Act of 17 May 1989 on Chambers of Physicians, proceedings in cases of professional liability of physicians are conducted by the district screener for professional liability.
French: Conformément à la loi du 17 mai 1989 sur les chambres des médecins, les procédures en matière de responsabilité professionnelle des médecins sont menées par un inspecteur de district chargé des affaires de responsabilité professionnelle.
English: Practice the VITALITY approach and:
French: Utilisez l'approche VITALITÉ :
English: We cannot bring out any proper coherent legislation in that way.
French: De cette façon, nous ne pouvons obtenir de législation convenable et cohérente.
English: Recent developments present some important opportunities in this regard.
French: Les changements récents entraînent des occasions importantes à cet égard, y compris les suivantes :