ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When response options are provided for either the survey respondent or for the interviewer to facilitate recording, all possible responses should be included.
French: Lorsque des options de réponse sont fournies, soit au répondant, soit à l’intervieweur, pour faciliter l’enregistrement des réponses, on devrait inclure toutes les réponses possibles.
English: TOP OF PAGE Need-to-Know Staffing Terms The glossary has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: HAUT DE PAGE  L'essentiel du vocabulaire de la dotation Ce glossaire a été préparé pour vous expliquer de façon simple quelques termes courants de dotation.
English: "You have to control sediment and nutrient inputs throughout the watershed.
French: «Il faut contrôler les apports de sédiments et d'éléments nutritifs dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: Increased auxiliary power has made it possible to use bigger nets and to fish at greater depths.
French: L'accroissement de la puissance auxiliaire a permis d'utiliser des filets de plus grande taille et de pêcher à de plus grandes profondeurs.
English: 2000/12/EC Art. 32 (adapted) Article 54 Power of sanction of the competent authorities Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisations and the provisions of criminal law, the Member States shall provide that their respective competent authorities may, as against credit institutions, or those who effectively control the business of credit institutions, which breach laws, regulations or administrative provisions concerning the supervision or pursuit of their activities, adopt or impose in respect of them penalties or measures aimed specifically at ending ⌦ the ⌫ observed breaches or the causes of such breaches.
French: 33 (adapté) Article 55 Recours juridictionnel Les États membres prévoient que les décisions prises à l'égard d'un établissement de crédit en application des dispositions législatives, réglementaires et administratives arrêtées conformément à la présente directive peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel; il en est de même au cas où il n'aurait pas été statué, dans les six mois qui ont suivi son introduction, sur une demande d'agrément comportant tous les éléments requis par les dispositions en vigueur.
English: Sores, blisters, breaks in the skin, infections or callus buildup should be reported right away to a podiatrist or family doctor.
French: Il faut mentionner immédiatement à son podiatre ou à son médecin de famille l'apparition de douleurs, d'ampoules, de lésions cutanées, d'infections ou de durillons.
English: For instance, the Human Rights Section participates in the tripartite meetings with the Government and RUF.
French: C'est ainsi qu'elle participe aux réunions tripartites avec le Gouvernement et le RUF.
English: Relationship between article 26 and the Hague Conference text
French: Relation entre l'article 26 et le texte de la Conférence de La Haye
English: • posting from outside Canada or an isolated post; or 
French: • Par une affectation à partir de l’étranger ou d’un poste isolé; ou
English: • In the event of excessive overfishing, or if abuse is detected, DFO will shorten or close the recreational fishery.
French: • S’il y a surpêche excessive ou abus, le MPO réduira la durée de la saison de pêche récréative ou fermera la pêche.
English: The objective of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] is to facilitate, promote [and enforce] compliance with the commitments of the Protocol, in the manner set out in the following provisions [, and in accordance with the principles of the Convention].
French: L'objectif [des procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [du système de contrôle du respect des engagements] est de faciliter, de favoriser [et d'assurer] le respect des engagements énoncés dans le Protocole de la manière définie dans les dispositions ci-après [, et conformément aux principes de la Convention].
English: Enhancing coherence in language teaching The following may be cited from this perspective: teaching that takes advantage of the possibility of mutual comprehension of similar languages which makes receptive competences (especially reading comprehension) possible in several languages: examples of this are projects concerning the mutual comprehension of Scandinavian languages and Dutch, among Germanic languages and Romance languages (Eurom 4 Group, the Galatea Project, EuroComRom etc.). Such so-called simultaneous teaching may result in curricula in which the languages concerned can then be offered separately for other competences (e.g. spoken interaction)
French: La convergence des enseignements de langues On citera, dans cette perspective : les propositions d'enseignement tirant parti de l'intercompréhension entre langues voisines, qui permet l'acquisition de compétences de réception (surtout en compréhension écrite) dans plusieurs langues : on pense aux projets relatifs à l'intercompréhension entre les langues scandinaves, entre langues scandinaves et néerlandais, entre les langues germaniques, entre les langues romanes (Groupe Eurom 4, Projet Galatea, EuroComRom, …). Ces enseignements dits simultanés peuvent conduire à des curriculums dans lesquels les langues concernées peuvent ensuite être proposées séparément à l'enseignement, pour certaines compétences autres (interaction orale)
English: Discussion groups - In July 2004, two discussion groups with section 41 national coordinators (n=14) and one focus group with PCH sectoral coordinators (n=3) were organized.
French: Groupes de discussion - En juillet 2004, deux groupes de discussion avec des coordonnateurs nationaux de l’article 41 (n=14) et un groupe de discussion avec des coordonnateurs sectoriels de PCH (n=3) ont été menés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 292-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Resource Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 292-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Resource Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the France-Canada Bilateral Cultural Agreement, the Joint Cultural Commission may be used as a forum to deal with all cultural policy matters of mutual interest.
French: Dans le cadre de l'accord culturel bilatéral franco-canadien, la commission mixte culturelle pourra servir de forum pour aborder toute question de politique culturelle d'intérêt commun.
English: Dr. Violet Kaspar at Toronto's Centre for Addiction and Mental Health, University of Toronto, is examining how the two groups differ in terms of mental health symptoms and disorders.
French: La Dre Violet Kaspar, au Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Université de Toronto, examine comment les deux groupes diffèrent pour ce qui est des symptômes et des troubles de santé mentale.
English: Not everything that the EU had aimed for is reﬂected in the ﬁnal text of the resolution.
French: Tous les candidats ont annoncé, comme le prévoit la résolution 60/251, des contributions volontaires et les engagements qu’ils prenaient, lesquels ont été publiés à titre de documents oﬃciels des Nations unies.
English: B275 Softwood Lumber Products Export Charge Return
French: B275 Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the same ambition that has led to the success of the launch of the new European currency must now be shown and exploited again to accomplish the Union' s Economic and Social Agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, il importe à présent de manifester et de mettre à profit la même ambition que celle qui nous a permis de lancer avec succès la nouvelle monnaie européenne pour réaliser l'agenda économique et social de l'Union.
English: Somewhat surprisingly, large minorities of people consistently express concern, across surveys, over more abstract issues such as climate changes.  Indeed, climate change has received a great deal of media attention in the recent past, particularly in the context of the adoption and implementation of the Kyoto Protocol (United Nations, 1998) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (United Nations, 1992).
French: De manière un peu surprenante, des minorités importantes continuent d'exprimer, sondage après sondage, leur préoccupation devant des problèmes plus abstraits, comme le changement climatique, fortement médiatisé ces dernières années, notamment après l'adoption et la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto (Nations Unies, 1998) et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Nations Unies, 1992).
English: There are no restrictions or conditions attached on their representational functions.
French: Les fonctions représentatives des membres de la Chambre ne sont soumises à aucune restriction ou condition.
English: Study the Quebec approach as a potential national model.
French: Cette recommandation vise à éliminer les échappatoires de « l’usage personnel ».
English: The present dam was built on the original site in 1950.
French: Le barrage actuel a été érigé sur le site initial en 1950.
English: Insurer Application, Policy (including all riders & schedules) & RIF Endorsement.
French: Assureur Demande d'enregistrement, police (y compris tous les avenants et toutes les annexes) et l'avenant du FRR.
English: For example, it must list all hazardous ingredients in the product, any toxicological properties, the safety precautions workers need to take when using the product, and first-aid treatment in case of exposure.
French: Par exemple, elle doit énumérer tous les ingrédients dangereux contenus dans le produit, ses propriétés toxicologiques, les précautions à prendre lors de son usage, ainsi que les premiers soins requis en cas d'exposition au produit.
English: Home > Videos > Interviews > Verbruggen commends Beijing's work for Olympics
French: Page d'accueil > Multimédia > Conversations > Interview de Hein Verbruggen, président de la Commission de coordination du CIO pour les Jeux olympiques de Beijing
English: The impact of tax evasion and avoidance on the development of developing countries was noted, as was the need for strong exchange of information as one measure to combat this.
French: Les effets de la fraude et de l'évasion fiscales sur le développement des pays en développement ont été notés, tout comme la nécessité, entre autres mesures, de solides échanges de renseignements pour y faire échec.
English: My group has also presented this request to you in writing.
French: Mon groupe vous a transmis ce souhait également par écrit.
English: Alzheimer Society Research Program 2008-2009 Research Grants and Training Awards Many Voices, One Message NHCC advocate for change Interested in being an Alzheimer's Advocate? See our new Advocacy Guide First Annual CN Golf Tournament for Research  More (PDF)...
French: Vivre en meilleure santé avec la maladie d'Alzheimer Choix de dons en ligne À la mémoire et En l'honneur Étude - personnes atteintes bénévoles  Lire le rapport d'étude « Participation des personnes atteintes de la MA au travail de la Société » Un rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Lisez la mise à jour sur la recherche préparée par le directeur scientifique, le Dr Jack Diamond.
English: "Partnerships that Work!" participants arrived at a similar consensus, and sector councils believed they could play a more active role in the immigration process, particularly in providing prior learning assessment and recognition services to potential immigrants and new arrivals. top STRENGTHENING COMMUNITIES Broadband Leaders from economic development organizations strongly endorsed accelerated funding of the broadband initiatives discussed in Achieving Excellence.
French: Les participants à l'atelier « Partenariats à l'œuvre! » en sont arrivés à la même conclusion, et les conseils sectoriels pensaient pouvoir jouer un rôle plus actif dans le processus d'immigration, en particulier en offrant des services d'évaluation et de reconnaissance des acquis aux immigrants éventuels et aux nouveaux venus. haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS Services à large bande Les dirigeants des organismes de développement économique approuvaient vivement le financement accéléré des projets de services à large bande dont il est question dans Atteindre l'excellence.
English: • Prime Minister determines Cabinet structure, procedures and agenda Parliament The Queen
French: • Le premier ministre détermine la structure du Cabinet, ses procédures et son programme Parlement La reine
English: Eff. date: 01.04.03 2003-112 2003-03-14 The Commission approves an application by O.N.Telcom, dated 30 January 2003, to introduce the Basic Listing Interchange File Service, to its Access Services Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers.
French: Entrée en vigueur : 01.04.03 2003-112 2003-03-14 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom le 30 janvier 2003, en vue d'introduire le Service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires, dans son Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec des fournisseurs de services intercirconscriptions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ban on any form of television advertising for cigarettes and other tobacco products in Directive 89/552 and the more stringent labelling requirements for tobacco products introduced in this directive illustrate the ambivalent attitude of the European Union towards tobacco.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'interdiction de toute forme de publicité à la télévision pour les cigarettes et les autres produits du tabac énoncée dans la directive 89/552, ainsi que l'extension introduite par cette directive à l'obligation d'étiquetage s'appliquant à tous les produits du tabac sont l'expression des rapports ambivalents qu'entretient l'Union européenne envers le tabac.
English: • Develop and promote backdrop awareness campaign that groups across Canada can utilize for their own public outreach activities.
French: • Concevoir et promouvoir une campagne de sensibilisation de fond que les groupes du Canada peuvent utiliser pour leurs propres activités de sensibilisation publique (mise en œuvre de solutions).
English: The Agency further disagreed with the applicant's argument that the wording of section 160 indicated an immediate application of the statute to all contracts, including all those which are already in existence.
French: L'Office a également rejeté l'argument du requérant voulant que le libellé de l'article 160 indique une application immédiate de la loi à tous les contrats, y compris ceux qui existent déjà.
English: For non-Aboriginal women it was 16 percent (6).
French: La même année, 27 % du revenu total des femmes autochtones provenait des transferts gouvernementaux, notamment des prestations d’assurance-
English: To take forward implementation of the Police Action Plan adopted at Göteborg, the Presidency accorded special importance to three themes identified as priority areas in the Plan: command and control, training and selection criteria and interoperability.
French: Afin d’avancer la mise en œuvre du plan d’action de Police adopté à Göteborg, la présidence a privilégié trois pistes identifiées comme domaines prioritaires dans le plan : commandement et contrôle, formation et critères de sélection et interopérabilité.
English: Sustainability – social, economic and environmental demands are all considered, to balance the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Remise en état – Lorsque la qualité de l’environnement a été dégradée par les activités humaines, la restauration fait partie de la solution.
English: The remainder of the paper elaborates on ERS’ efforts to implement these improvements to estimates and forecasts of farm income.
French: Le reste du document traite des efforts du ERS en vue de l’application de ces améliorations aux estimations et aux prévisions liées au revenu agricole.
English: 1, citing findings from Statistics Canada, General Social Survey 1998 (Ottawa:
French: Le Conference Board du Canada
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA 03-PEN-00311 (Lapointe) ABC:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES 03-REH-00045 (Gardner et Farray) PCA:
English: Expanded knowledge base for sound decision-making
French: Élargir la base du savoir à l’appui d’une prise de décisions avisées.
English: Greece has progressed rapidly over the past decade in closing the income gap with the best performing economies.
French: Au cours des dix années écoulées, la Grèce est parvenue à réduire rapidement son écart de revenu par rapport aux pays les plus performants. Toutefois, de nouvelles réformes d’envergure sont nécessaires pour maintenir cette bonne performance au cours des années à venir.
English: All Teflon three way stopcocks are rinsed with reagent alcohol to remove the tar and once with methanol and allowed to air dry.
French: Rincer tous les robinets à trois voies en téflon avec de l’alcool (qualité réactif), pour éliminer le goudron, et une fois avec du méthanol, puis les sécher à l’air.
English: For equipment mounted in the drivers cab the requirement for a T6 temperature classification is over specified.
French: Pour un équipement monté dans la cabine du conducteur, la classe de température T6 est trop restrictive.
English: Il y a 14 visiteurs et 0 membres en ligne.
French: Il y a 15 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 36 ▼B Category Description of main features
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 38 ▼B Catégorie Description des caractéristiques principales
English: The Delegation of Benin expressed its Government's gratitude to WIPO for the constant material, technical and financial assistance given it, notably in training and awareness activities and also in the supply of equipment.
French: La délégation du Bénin a exprimé à l'OMPI la gratitude de son gouvernement pour la constante assistance matérielle, technique et financière accordée, notamment dans des activités de formation et sensibilisation ainsi que dans la fourniture de matériel d'équipement.
English: The United States assists in criminal investigations or proceedings related to terrorist acts and their support activities, including financing schemes, through bilateral programs and as an active participant in multilateral programs.
French: ♦ Les États-Unis apportent une assistance aux enquêtes criminelles ou aux instances pénales concernant des actes de terrorisme et les activités d'appui, notamment les mécanismes de financement, grâce à des programmes bilatéraux et à une participation active à des programmes multilatéraux.
English: In spite of the Government's efforts to proceed with the civilian disarmament programme, there has been no improvement in this area since my last report.
French: Malgré les efforts que fait le Gouvernement pour réaliser le désarmement de la population civile, il n'y a aucune amélioration dans ce domaine depuis mon rapport précédent.
English: The approach adopted in draft article 102 has the advantage of providing maximum certainty on the applicable law, since after its denunciation a treaty would not have any force of law in the denouncing State.
French: L'approche suivie dans le projet d'article 102 a l'avantage d'établir avec le maximum de certitude quel est le droit applicable car, une fois dénoncé, un traité n'aura plus force de loi dans l'État dénonciateur.
English: Branswell, J. Kevin, Teacher, 7360 Route 105, Upper Brighton E7P 2P8 QUEBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou:
French: Branswell, J. Kevin, Enseignant, 7360, route 105, Upper Brighton E7P 2P8 QUÉBEC Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou :
English: CAF alleged that Doubletex, recognizing that it can block tariff relief, found a greige version of the fabric, had it finished in Canada and held it up as Canadian made.
French: La FCV a soutenu que Doubletex, consciente qu’elle peut empêcher l’allégement tarifaire, a déniché une version écrue du tissu, l’a fait finir au Canada et l’a présenté comme étant de fabrication canadienne.
English: (1) All property of which the ownership or control immediately prior to the date of independence vested in the Government of the Territory of South West Africa, or in any Representative Authority constituted in terms of the Representative Authorities Proclamation, 1980 (Proclamation AG 8 of 1990) or in the Government of Rehoboth, or in any other body, statutory or otherwise, constituted by or for the benefit of any such Government or Authority immediately prior to the date of independence, or which was held in trust for or on behalf of the Government of an independent Namibia, shall vest in or be under the control of the Government of Namibia”
French: "1) Tous les biens dont, immédiatement avant la date de l'indépendance, le Gouvernement du Territoire du Sud-Ouest africain ou une autorité représentative constituée en vertu de la Proclamation de 1980 sur les autorités représentatives (Proclamation AG 8 de 1980), ou le Gouvernement de Réhoboth, ou tout autre organe constitué par voie législative ou autre par un tel gouvernement ou une telle autorité ou à leur profit immédiatement avant la date de l'indépendance, avaient la propriété ou le contrôle, ou qui étaient gardés en dépôt pour le gouvernement d'une Namibie indépendante ou en son nom, deviendront propriété du Gouvernement namibien ou passeront sous son contrôle"
English: Mr. Gilman (United States of America) said that every sovereign nation had the right to choose the nations with which it would associate and work.
French: M. Gilman (États Unis d'Amérique) déclare que chaque nation souveraine a le droit de choisir les pays avec lesquels elle va s'associer et travailler.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes: incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: Changes made to the proposed Regulations are in response to concerns and suggestions expressed by stakeholders at the workshop and through written responses.
French: Des changements ont été apportés au règlement proposé en réponse aux préoccupations et suggestions des intervenants et des commentaires reçus par écrit.
English: Exporter Confidence on the Rebound - July 6, 2005
French: Regain de confiance des exportateurs - le 6 juillet 2005
English: Convention on Biological Diversity, United Nations Environment Programme, 5 June 1992, Na.92-7807, http://www.ciesin.org/docs/010-000/Comv-BioDiv.html.
French: Convention sur la diversité biologique, Programme des Nations Unies pour l'environnement, 5 juin 1992, Na.92-7807, http://www.ciesin.org/docs/010-000/Conv-BioDiv.html
English: What percentage of the population is pursuing university studies abroad?
French: Quel est le pourcentage dans la population des personnes qui font des études universitaires à l'étranger ?
English: The new knowledge will enable Canada to join the global community in contributing to a sound scientific base in support of international fisheries governance regimes.
French: Ce nouveau savoir permettra au Canada de joindre les rangs de la communauté mondiale pour jeter de saines bases scientifiques à l'appui de régimes de gouvernance internationale des pêches.
English: Given the wide range of topics the consultation raised, it is impossible to do full justice to the richness of the replies in a summary report.
French: Portugal – Slovénie – France Le nouveau protocole sur les SIG du traité réformateur et le nouvel article 14: une réponse à un contentieux sur un SSIG
English: • the plan will not cause significant environmental impacts;
French: • le plan n’aura pas d’effets importants sur l’environnement;