ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Stratégie de communication Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: The existing situation is frustrating for those involved, contributes to less than optimal support and exposes Administrative and Consular operations in Skopje and Pristina to increased risk.
French: La situation actuelle est frustrante pour les intéressés, contribue à un soutien moins qu'optimal et expose les activités administratives et consulaires de Skopje et de Pristina à des risques superflus.
English: Prior to UNifeed's existence, this material was produced and distributed by agencies, funds, peacekeeping missions and regional headquarters in various parts of the world, and was often not available to broadcasters on a same-day basis.
French: Avant la mise en place de ce service, le matériel d'information était produit et distribué par les organismes, les fonds, les missions de maintien de la paix et les sièges régionaux dans différentes régions du monde et, bien souvent, il n'était pas mis à la disposition des chaînes et des stations le jour même.
English: • the diversity of the national training rules governing sports professions;
French: • la diversité des dispositifs nationaux de formation aux métiers du sport;
English: Two General Service posts (Other level), previously funded under general temporary assistance, are proposed to be converted to posts in the Executive Office, which currently has two posts funded from the support account (1 P-3, 1 GS (Other level)).
French: Il est proposé de transformer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes), auparavant financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), en postes du Service administratif, qui dispose actuellement de deux postes inscrits au compte d'appui [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Tantalum Tantalum is a wholly owned subsidiary of Cabot Corporation of Boston, Massachusetts.
French: • Tantalum Tantalum est une filiale à part entière de Cabot Corporation, de Boston (Massachusetts).
English: Mrs Minodora Cliveti, Romania, Socialist Group I. Conclusions of the Committee: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men agrees with most of the proposals contained in the draft recommendation on the Third Summit tabled by the Political Affairs Committee but regrets that the gender dimension of many problems is not adequately reflected.
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, Groupe socialiste I. Conclusion de la Commission La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes marque son accord avec la plupart des propositions contenues dans le projet de recommandation sur le 3e Sommet déposé par la Commission des questions politiques, mais regrette que la dimension hommes-femmes inhérente à de nombreux problèmes ne soit pas abordée de manière adéquate.
English: Indeed, Canada is considered a destination of choice around the world for immigrants, foreign students and skilled temporary workers.
French: Les immigrants jouent un rôle important dans l’accroissement de notre population active, et ils favorisent les liens et les échanges commerciaux avec l’étranger.
English: - Monitoring and accountability: the right to health requires that there are effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms available at the national and international levels.
French: - Suivi et responsabilisation : le droit à la santé exige que des mécanismes de suivi et de responsabilisation efficaces, transparents et accessibles soient disponibles aux niveaux national et international.
English: The Working Group of the Human Rights Committee recommends that the Committee consider for adoption the annexed draft as the Committee's decision on admissibility.
French: [ANNEXE]  DÉCISION DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: In addition, we look at a question that has not been addressed by the international marketing literature: why firms should use consortium marketing instead of export management companies.
French: Nous approfondirons une question que personne n'a encore abordée dans la documentation relative à la commercialisation internationale, c'est-à-dire la raison pour laquelle les entreprises devraient recourir à un consortium plutôt qu'à une société de gestion des exportations pour vendre leurs produits à l'étranger.
English: The analysis was based on diverse sources, including review of programme documents; reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women; processing of a questionnaire initiated by the Regional Office on the sexual exploitation of children; thematic country studies undertaken on child labour, child trafficking, violence against women and children, children living or working in the streets, children in need of special protection measures and children living with HIV/AIDS; and school, population, health and economic statistics, etc.
French: L'étude est fondée sur différentes sources, à savoir notamment l'examen des documents relatifs aux programmes de pays, des rapports du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; l'interprétation d'un questionnaire sur l'exploitation sexuelle des enfants établi par le bureau régional; des études thématiques par pays sur le travail des enfants, la traite d'enfants, la violence à l'égard des femmes et des enfants, les enfants qui vivent et travaillent dans la rue, les enfants ayant besoin d'une protection spéciale et ceux qui sont atteints du VIH/sida; ainsi que sur les statistiques relatives à la scolarisation, à la population, à la santé, à l'économie, etc.
English: The organization of elections to fill the 12 vacant Senate seats could help to facilitate the functioning of the upper house.  In order to contribute to political stabilization, however, the elections must be perceived as free, fair and inclusive and they must be held in a climate of open and peaceful debate.
French: L'organisation d'élections partielles visant à pourvoir les 12 sièges vacants au Sénat aiderait à améliorer le fonctionnement de la chambre haute, mais pour contribuer à la stabilisation politique du pays, il est impératif que ces élections soient perçues comme des élections libres, justes et ouvertes à tous, et qu'elles se tiennent dans un contexte d'ouverture et de paix.
English: Cell-free translational activity of extracts from strain HD251 were approximately fivefold more active than were equivalent extracts from strain LB1 presumably because of the reduced intracellular proteolytic activity of this strain.
French: Les activités de conversion des extraits acellulaires de la souche HD251 ont été approximativement cinq fois supérieures à celles d'extraits équivalents de la souche LB1, présumément en raison d'une activité protéolytique intracellulaire réduite chez cette souche.
English: It must be recognized that each of these recommendations will not apply in all cases.
French: Il y a lieu de souligner que chacune des recommandations ne s'applique pas dans tous les cas.
English: Budapest Notification No. 66 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on December 28, 1987, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 66 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 28 décembre 1987, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: "80 per cent stop valve" means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container;
French: 2.5.1 "limiteur de remplissage à 80 %", dispositif limitant le remplissage à 80 % au maximum de la capacité du réservoir;
English: Cross-subsidisation will occur between good and bad expenditure.
French: Une subvention croisée apparaît alors entre les éditions qui marchent bien et celles qui vont mal.
English: Nevertheless, the Agency reminds Quikair of the seriousness of failing to comply with conditions set out in an Agency Order.
French: Toutefois, l'Office rappelle à Quikair qu'il considère sérieux tout manquement de se conformer aux conditions énoncées dans un arrêté de l'Office.
English: The following is a discussion of proposed design features to be considered in developing options for a mandatory adverse reaction reporting system.
French: Dans ce qui suit se trouve un exposé des caractéristiques techniques à envisager lors de l’élaboration des options d’un système de déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: It is therefore for the national court to establish, first, whether the contributions payable in the host Member State give rise to any social advantage for the workers concerned and, second, whether, in the Member State of establishment, those workers enjoy, by virtue of the contributions already paid by the employer in that State, protection which is essentially similar to that afforded by the rules of the Member State in which the services are provided.
French: Il appartient donc au juge national de vérifier, d'une part, si les cotisations exigées dans l'État membre d'accueil ouvrent droit à un avantage social pour les travailleurs en question et, d'autre part, si les travailleurs jouissent dans l'État membre d'établissement, en vertu des cotisations patronales déjà versées par l'employeur dans cet État, d'une protection essentiellement comparable à celle prévue par la réglementation de l'État membre où s'effectue la prestation de services.
English: In February 2001, the government adopted a resolution on standardisation, metrology, testing and conformity assessment, based on the Council Resolutions of October 1999 on the role of standardisation in Europe and on mutual recognition.
French: En février 2001, le gouvernement a adopté une résolution sur la normalisation, la métrologie, les essais et l'évaluation de la conformité reposant sur les résolutions du Conseil d'octobre 1999 sur le rôle de la normalisation en Europe et sur la reconnaissance mutuelle.
English: Member States may prescribe particularly practical driver training for power-driven tricycles and quadricycles of this category.
French: En ce qui concerne les tricycles et quadricycles à moteur relevant de cette catégorie, les États membres peuvent exiger une formation pratique spécifique.
English: The provision of information is mentioned cursorily in the Estonian national report, but does not merit consideration in the international report, except in the context of future planned developments of policy concerning young people’s leisure and youth associations.
French: La question de la mise à disposition de l’information n’est mentionnée que superficiellement dans le rapport national de l’Estonie, et il n’en est plus question dans le rapport international, sauf dans le contexte de la planification future de développements politiques relatifs aux loisirs des jeunes et aux associations de jeunesse.
English: It is based on the idea of "one business, one number."
French: Le NE est fondé sur l’idée suivante : une entreprise, un numéro.
English: The Agency heard expert witnesses presented by the amicus curiae and the carrier.
French: L'Office a écouté les témoins d'experts convoqués par le tiers indépendant et le transporteur.
English: Extra actions are not needed yet.
French: Des actions exceptionnelles ne sont pas encore nécessaires.
English: (2) Once the identification has been completed, the Settlement Plan supplemented by the Houston agreements would be implemented in accordance with the detailed plan contained in the Secretary-General's report dated 13 November 1997 (S/1997/882).
French: 2) Une fois cette identification parachevée, le Plan de règlement renforcé par les Accords de Houston serait mis en oeuvre conformément au plan détaillé contenu dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 novembre 1997 (S/1997/882).
English: The United States represents approximately 270 million consumers, 14% of who reside in the middle-Atlantic states of Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia and the District of Columbia (Washington D.C.). While the benefits of a major food market within a relatively small geographic area are obvious, the market nonetheless is sophisticated and highly competitive.
French: Les États-Unis représentent environ 270 millions de consommateurs, dont 14 % résident dans les États du centre du littoral atlantique, c'est-à-dire en Pennsylvanie et dans le Delaware, le Maryland, la Virginie et le District of Columbia (Washington, D.C.). Les avantages d'un gros marché alimentaire situé dans une région géographique relativement petite sont évidents, mais le marché est sophistiqué et très concurrentiel.
English: For operating expenses, an amount of Sfr92,000 is shown, a program decrease of Sfr28,000 or 23.3 per cent to cover the cost of communications and other expenses.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 92 000 francs suisses est prévu, soit une diminution de 28 000 francs suisses (23,3%), pour couvrir notamment le coût des communications.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) noted that the sources of information in the report were very limited, as the Special Rapporteur had chosen not to include any information from the Government.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) fait observer que le rapport repose sur des sources d'information très limitées, étant donné que le Rapporteur spécial a choisi de n'y inclure aucune information émanant du gouvernement du Myanmar.
English: In the case of a positive decision, the Electoral Assistance Division will work in close collaboration with UNDP in preparing an appropriate electoral assistance project.
French: En cas de réponse positive, la Division de l'assistance électorale travaille en étroite collaboration avec le PNUD, à la préparation d'un projet d'assistance électorale.
English: This is usually a list of goods held for sale.
French: C'est habituellement la liste des produits détenus en vue de les vendre.
English: With regard to the Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, he noted that Mr. Kaddoumi had conveyed to the Session the message of peace sent by Mr. Arafat.
French: S'agissant de la session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, l'orateur note que M. Kaddoumi a transmis à la session un message de paix envoyé par M. Arafat.
English: Jurisdiction Regulatory - The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada, to wholesalers, hospitals or pharmacies, for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Compétence du CEPMB Réglementation - Le CEPMB passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies pour que ces prix ne soient pas excessifs.
English: Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
French: Une incitation fiscale en matière de R&D est considérée comme sélective si elle prévoit une limitation des bénéficiaires potentiels notamment en termes de taille (par exemple, une mesure réservée aux PME), de situation ou de secteur et, à ce titre, est susceptible de constituer une aide d’État.
English: The eurozone is already starting to show signs of fraying at the edges.
French: Des signes montrent que la zone euro commence déjà à battre de l’aile.
English: The 2005-06 expense amounts to $26,253 million ($24,101 million in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005-2006, les dépenses s'élèvent à $26,253 millions ($24,101 millions en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: The Plan includes measures related to three lines of work: a) women's rights in situations of domestic violence; b) women's rights following the breakdown of the marital union; c) protecting women against employment discrimination.
French: Ce Plan comporte des mesures concernant principalement trois domaines : a) droits de la femme dans les situations de violence familiale; b) droits de la femme après la rupture du lien conjugal; et c) protection des femmes contre la discrimination au travail.
English: At the same time, the fight against the proliferation of weapons of mass destruction should not make us overlook conventional weapons, which currently kill on a massive scale.
French: En même temps, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive ne peut pas nous faire perdre de vue les armes classiques qui, aujourd'hui, tuent en masse.
English: Teaching and Writing Ideas Teaching and Writing Ideas for Library and Archives Canada's Celebrating Women's Achievements website Below are some unstructured ideas to help give you ideas on how to use the Celebrating Women's Achievements website in your classroom.
French: Idées d'enseignement et de rédaction Idées d'enseignement et de rédaction relatives au site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada Voici quelques idées non structurées destinées à vous donner des idées sur la façon d'utiliser le site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations dans votre classe
English: The hotel has 100 comfortable rooms with Internet and you can also surf for free at the Internet terminal in our lobby.
French: L'hôtel dispose de 100 chambres confortables avec accès Internet ; vous pouvez également surfer gratuitement à la borne du lobby.
English: The basic premise of this Issues Paper is that international trade is an important source of external finance for sustainable growth and poverty reduction.
French: Le principal postulat du document de synthèse est que le commerce international constitue une source importante de financement extérieur pour la croissance durable et la réduction de la pauvreté.
English: Through FCC, producers and agribusinesses across rural Canada will have increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success.
French: Le Plan d’entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal inc. a été approuvé seulement pour l’année 2004-2005.
English: • Climate Processes and Earth Observation; and • Climate Monitoring and Data Interpretation.
French: • la modélisation et l’analyse du climat ; les processus climatiques et l’observation de la Terre ; la surveillance du climat et l’interprétation des données.
English: It will assist in monitoring implementation of the mandate and will fulfil the reporting obligations of the Secretary-General to the Security Council with regard to support issues.
French: L'équipe contribuera au suivi de l'exécution du mandat de la Mission et s'acquittera également de l'obligation incombant au Secrétaire général de faire rapport au Conseil de sécurité sur les questions d'appui.
English: NGOs also helped implement national plans, as in Bulgaria, Denmark, Cuba, China, El Salvador and the United Kingdom.
French: Ces organisations ont également contribué à l'application des plans nationaux, notamment en Bulgarie, au Danemark, à Cuba, en Chine, en El Salvador et au Royaume-Uni.
English: The full range of education programs including Special Education and/or Resource programs found in Canada are not available outside Canada.
French: La gamme complète des programmes d'éducation (y compris l’éducation spéciale et/ou des programmes de ressources) trouvés au Canada ne sont pas disponible à l’extérieur du Canada.
English: Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model The Enhanced Management Framework (EMF) is an integrated management model that includes processes and key practices for executives, as well as for business and project managers.
French: Version texte de le cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI - Modèle intégré Le Cadre amélioré de gestion en GI/TI ( le CAG) constitue un modèle intégré de gestion décrivant les processus et les pratiques essentiels à l'intention des dirigeants, des gestionnaires administratifs et des gestionnaires de projets.
English: We all have a part to play in our family, in our community.
French: Elle joue un rôle au sein de nos familles, et de notre collectivité.
English: During 2008 and 2009, Kosovo authorities (including the President and Prime Minister) continued to officially encourage returns, including through reaching out to communities, displaced persons and their associations.
French: En 2008 et 2009, les autorités du Kosovo (dont le Président et le Premier Ministre) ont continué d'encourager officiellement les retours, notamment en s'adressant directement aux communautés, aux personnes déplacées et à leurs associations.
English: Poverty is not an abstraction; it is a way of life affecting women and children in particular.
French: La pauvreté n'a rien d'abstrait; c'est une réalité de vie qui touche les femmes et les enfants en particulier.
English: The duty of disclosure regarding medical treatments and procedures established by the Supreme Court of Canada requires the use of the "reasonable" patient as the reference point (that is, in the same circumstances as to the information that would be material to him or her).
French: L'obligation de divulgation au sujet des traitements et des actes médicaux établie par la Cour suprême du Canada exige que la référence soit le patient raisonnable (c'estdans les mêmes circonstances, l'information qui serait importante pour cette personne).