ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 10.8 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 10,8 % alors que la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) a plus que compensé la progression de l’emploi et, donc, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi 2000/11/01
French: 1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis 2008/04/25
English: • On October 7, Belus Technology announced the release of the first WYSIWYG editor that outputs clean, XHTML 1.1 markup with no deprecated tags.
French: • Le 7 octobre dernier, Belus Technology annonçait le lancement du premier éditeur WYSIWYG (éditeur tel-tel) qui produit des données de sortie épurées ayant une balise XHTML 1.1 et sans codets dépréciés.
English: • Continue to work in collaboration with the National Collaborating Centre for Infectious Diseases on initiatives for the promotion of sexual health.
French: • Poursuite des initiatives menées en collaboration avec le Centre national de collaboration des maladies infectieuses pour la promotion de la santé sexuelle.
English: The draftsman welcomes the Commission's apparent commitment to minimising the use of stamping-out policies but believes that additional provisions have to be made in order to give the right stimulus to Member States to allow them to make optimum use of the non-stampingout policy options available.
French: Le rapporteur pour avis se félicite que, apparemment, la Commission veuille réduire le recours aux mesures de dépeuplement, mais il estime que des dispositions complémentaires doivent être prises pour inciter les États membres à faire le meilleur usage possible des options disponibles autres que le dépeuplement.
English: Over the last four years as you all know, and has been so evident this week, Morten Kjaerum, Anne-Marie Garrido and the staff of the Danish Institute for Human Rights have invested enormously in our ICC work and provided outstanding leadership.
French: Au cours des quatre dernières années, comme vous le savez tous, et comme nous avons pu le constater encore cette semaine, Morten Kjaerum, Anne-Marie Garrido et les membres du personnel du Danish Institute for Human Rights se sont énormément investis dans notre travail au CIC, et ils ont fait preuve d’un leadership des plus remarquables.
English: Population in urban and rural areas (%)
French: Population vivant en zone urbaine et en zone rurale (%)
English: Contract Close-Out Cost Submissions Standards for Cost Reimbursable Contracts 11.280 (1994-06-23) The contractor will be paid, in accordance with the contract, the cost reasonably and properly incurred in the performance of the work.
French: Clôture du marché Normes de soumission des coûts pour les marchés à frais remboursables 11.280 (1994-06-23) Conformément au contrat, l'entrepreneur recevra un montant équivalent aux coûts raisonnables engagés pendant l'exécution des travaux.
English: RSPS suggests a price that covers FCC’s cost of funds, risk, operating cost and planned profit.
French: Il sert également à suggérer un taux d’intérêt, de manière à couvrir le coût des fonds, le risque, les coûts d’exploitation et le profit planifié.
English: Five aphids were enclosed with grasses for two weeks in a growth chamber.
French: On a enfermé ces graminées pendant deux semaines, en chambre de croissance, en présence de cinq pucerons.
English: Security clearance is valid for 10 years.   Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: L’autorisation de sécurité est valide pour 10 ans.  On distribuera des directives sur les conflits d’intérêts aux membres potentiels au moment de l’examen de leur nomination.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. Blair et sa politique sont bien plus responsables que les paysans européens.
English: The Office of Human Resources Management should use this data for reporting purposes and eliminate the need for executive offices to collect manually produced summary data that may not be accurate or consistent (SP-01-005-007).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait utiliser ces données aux fins de l'établissement de ses rapports et épargner aux bureaux exécutifs l'obligation de rassembler des données succinctes élaborées manuellement qui risquent de n'être ni précises ni cohérentes (SP-01-005-007).
English: Youth (under 25) are more apt than others to consider the media to be unreliable.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser qu’une personne qui a le VIH/sida et les amis sont des sources d’information dignes de confiance.
English: In the background vanishing in haze there is a glacier - the Myrdalsjoküll.
French: ) En arrière disparaîssant dans la nébulosité il y a un glacier - le Myrdalsjoküll.
English: Please remember to assign each site its own unique site number.
French: Ne pas oublier d'attribuer à chaque site son propre numéro.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Michel Kafando (Burkina Faso), President of the Security Council for the month of December (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Michel Kafando (Burkina Faso), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: • A KT Research Project proposal in pain ◦ A community alliance in health research (CAHR)
French: • Proposition pour un projet de recherche d'application des connaissances dans le domaine de la douleur - Une alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS)?Votre compréhension et votre opinion
English: When the custody is taken from the parents, a guardian shall be allocated to the child.
French: Lorsque la garde de l'enfant est retirée aux parents, un tuteur est désigné.
English: Moreover, many women are still subjected to oppression and discrimination in the family circle.
French: En outre, beaucoup font encore l'objet d'oppression et de discrimination dans le cercle familial.
English: The receipt of the complaint was acknowledged to the complainant.
French: Un accusé de réception de la plainte a été transmis à la plaignante.
English: European research has proved a success: and the innovative efforts of Europe's businesses are also impressive, accounting in the first half of the 1990s for 33% of turnover.
French: Les performances de la recherche européenne en imposent et les innovations des entreprises européennes sont tout aussi impressionnantes puisqu' elles représentent 33 % de leur chiffre d' affaires durant la première moitié des années quatre-vingt-dix.
English: (ii) Promoting constructive dialogue and political space for all,
French: ii) Promouvant un dialogue constructif et l'espace politique pour tous;
English: Second, the evidence shows that, while all three producers sell seconds or less-than-prime quality, this is particularly so with respect to Stelco's sales.
French: En deuxième lieu, les éléments de preuve montrent que, même si les trois producteurs vendent tous des produits de qualité inférieure, le cas est particulièrement vrai de Stelco.
English: After lengthy discussions with Newfoundland officials and politicians, MacKay was largely responsible for drafting proposed terms of union, which were approved by Cabinet and presented to the National Convention in November 1947.
French: À l'issue de longues discussions avec des fonctionnaires et politiciens de Terre-Neuve, MacKay assuma, dans une large mesure, la responsabilité de proposer les conditions d'une union; le Cabinet les approuva et les soumit à la convention nationale en novembre 1947.
English: Efforts to reinforce the international norm established by the Convention, namely with regard to explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, were currently evident in the work of the Group of Governmental Experts.
French: Les efforts faits pour renforcer les normes internationales établies par la Convention, notamment en ce qui concerne les restes explosifs des guerres et les mines autres que les mines antipersonnel, sont aujourd'hui visibles dans les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Ever since the completion of its first atomic clocks in the late 1950s, Canada has been a leader in the regulation of international time standards.
French: Le Canada est un chef de file dans la régulation des étalons internationaux du temps depuis la conception de sa première horloge atomique, à la fin des années 1950.
English: Millennium Development Goal 3 has a target of eliminating gender disparity both in primary and secondary education.
French: Le troisième Objectif du Millénaire pour le développement vise à éliminer la disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Correctional Services Division of the Department of the Solicitor General currently employs two Native probation officers, one of whom is dedicated to serving the reserve population.
French: La Division des services correctionnels du ministère du Solliciteur général emploie actuellement deux agents de probation autochtones, dont un est chargé des personnes vivant sur une réserve.
English: For more detailed information, see the PCT Applicant’s Guide, a WIPO publication, which is available, together with other PCT related documents, at WIPO’s website: www.wipo.int/pct/en/index.html. The Notes are based on the requirements of the PCT, the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT.
French: On peut aussi trouver de plus amples renseignements dans le Guide du déposant du PCT, publié par l’OMPI, qui est disponible, de même que d’autres documents relatifs au PCT, sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/fr/index.html. Les notes sont fondées sur les exigences du traité, du règlement d’exécution et des Instructions administratives du PCT.
English: 3 star in paris, Notre Dame hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Notre Dame a paris, France.
English: The identity of the standard population used shall be checked using appropriate methods.
French: L’identité de la population standard utilisée doit être vérifiée au moyen de méthodes appropriées.
English: The recommended maximum levels for methylmercury exposure were used because no such guidelines existed for ethylmercury.
French: On s’était alors servi des seuils maximaux recommandés d’exposition au méthylmercure, car aucune valeur semblable n’existait dans le cas de l’éthylmercure.
English: Coal provided 86 per cent of revenues for this commodity group, and petroleum coke provided 14 per cent.
French: Le charbon a généré 86 % des produits d’exploitation, et le coke de pétrole, 14 %.
English: I have a very short attention span. That's why I could never make a movie.
French: J'ai une capacité d'attention limitée, c'est pourquoi je ne saurais pas faire un film.
English: (ii) has had a change of circumstances during the member’s posting which makes the person dependant upon the member; (d) a statement indicating the person to be designated will reside with the member as a occupant of the member’s household outside Canada for the entire posting;
French: (ii) est devenue dépendante du militaire en raison d’un changement de circonstances pendant la mutation du militaire; d) une déclaration indiquant que la personne à être désignée résidera avec le militaire comme occupant au foyer du militaire à l’extérieur du Canada pour la durée de la mutation;
English: CANADA-YUKON AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION AND FOR SPECIAL INVESTMENT MEASURES FOR THE QUALITY OF MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: ENTENTE CANADA-YUKON RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITé ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE ET SUR LES MESURES SPÉCIALES D’INVESTISSEMENT RELATIVE À LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: The cost of construction and maintenance of the sidewalk shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du trottoir devront être payés par la demanderesse.
English: In the area of social integration, activities to improve the situation of vulnerable groups had included implementing field projects, preparing studies and organizing seminars and training workshops to strengthen community self-reliance.
French: Dans le domaine de l'intégration sociale, les activités pour améliorer la situation des groupes vulnérables avaient compris la réalisation de projets sur le terrain, la préparation d'études et l'organisation de séminaires et d'ateliers de formation pour renforcer l'autonomie des collectivités.
English: However, he pointed out that, in response to the concerns that had been presented to him, a bill on the establishment of the National Human Rights Commission had been included in the Government's work programme for the second half of 2008.
French: Toutefois, il a souligné que, pour répondre aux sollicitations qui lui avaient été adressées, un projet de loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme avait été inscrit au programme de travail du Gouvernement pour le second semestre 2008.
English: van den Vyngaert in “Reconciling Extradition with Human Rights”, American Journal of International Law, vol. 92, No. 2 (April 1998), pp. 209-210.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Israel has tried to equate the United States-led efforts to combat international terrorists that had brutally attacked the United States with Israel's problem in handling terrorist acts on its own soil and in the territories under its illegal occupation, including Jerusalem.
French: Israël a essayé d'assimiler les efforts menés par les États-Unis dans la lutte contre les terroristes internationaux qui ont perpétré contre eux des attaques brutales aux problèmes rencontrés par Israël pour contenir les actions terroristes qui ont lieu sur son propre territoire ainsi que dans les territoires se trouvant sous son occupation illégale, y compris Jérusalem.
English: Formats and dimensions: minimum 4 cm wide x 4 cm high; maximum 16 cm wide x 24 cm high.
French: Qualité photographique : photos en noir et blanc, directes, claires et faisant bien apparaître les contrastes (idem pour les photos couleur).
English: The data protection rules are designed to protect the fundamental rights and freedoms of individuals, in particular their private and family life, with regard to processing of personal data, in particular in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union and with due regard to Articles 7 and 8 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Les règles relatives à la protection des données visent à assurer la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée et familiale, à l’égard du traitement des données à caractère personnel, en particulier conformément à l’article 6 du traité sur l’Union européenne et compte dûment tenu des articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The most important issue concerning stops is that all 50 stops should be made in exactly the same location from year to year.
French: Le plus important est que les 50 arrêts soient exactement au même endroit d’une année à l’autre.
English: I believe the success of our integration process depends on the principle of freedom and openness to all who want to join the Union, and we must and can all be capable of going forward together to achieve the common objectives.
French: Je pense que le succès de notre processus d'intégration se fonde sur le principe de la liberté et de l'ouverture à tous ceux qui désirent faire partie de l'Union et nous devons et pouvons tous être capables de progresser ensemble pour atteindre les objectifs communs.
English: Nor is it up to the European Union to oversee the internal ups and downs between Mercosur members.
French: Et ce n'est pas non plus à l'Union européenne de gérer les hauts et les bas internes entre les membres du Mercosur.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2001/19 (para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/19 du Conseil, (par. 8)1
English: However, if a title is original and distinctive, it is protected as part of the work it relates to.
French: Toutefois, si le titre d'une œuvre est original et se distingue des autres, il fera l'objet de la même protection que l'œuvre dont il fait partie.
English: Among the external system-wide oversight bodies that assist Member States in their oversight responsibilities, the United Nations Board of Auditors (BOA), the external auditors of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and JIU are operational oversight mechanisms, while the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the International Civil Service Commission (ICSC) are policy/review oversight mechanisms.
French: Parmi les organes de contrôle externes qui aident les États Membres dans l'exercice de leurs responsabilités de contrôle, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, les vérificateurs externes des comptes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Corps commun d'inspection (CCI) sont des mécanismes de contrôle opérationnels, tandis que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Comité du programme et de la coordination (CPC) et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) sont des mécanismes de contrôle de politique générale/d'examen.
English: As detailed in the report of the Administrator on the activities of IAPSO for the biennium 1996/1997 (DP/1996/7), the Consultative Committee on Administrative Questions has recognized that standardization programmes and centrally negotiated prices for common-user items would have potential for significant savings for the United Nations system.
French: Comme le décrit le rapport de l'Administrateur sur les activités du Bureau pendant l'exercice biennal 1996-1997 (DP/1996/7), le Comité consultatif pour les questions administratives s'est rendu compte que les programmes de normalisation et la négociation de prix au niveau central pour les articles courants pouvaient permettre au système des Nations Unies de réaliser des économies notables.
English: Gyn Noyes Contact Person 9432 205 B St. Langley V1M 1Z1 Phone: (604) 888-7656
French: Gordon & Linda Helm Box 723 150 Mile House VOK 2G0
English: Lessons learned remain essentially the same as presented in the country note, which were drawn largely from the mid-term review (MTR) held in 1999.
French: Ces enseignements sont essentiellement les mêmes que ceux indiqués dans la note de pays, qui reprennent en grande partie les conclusions de l'examen à mi-parcours de 1999.
English: Advertising services Includes advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media or for space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: Service de réclame Comprend tous les services de réclame pour publicité et autres fins achetés aux agences de publicité ou directement pour temps d’antenne ou dans les médias imprimés ou sur les placards extérieurs ou sur les panneaux-réclame.
English: • the modification and development of tobacco products;
French: • la modification et le développement de produits du tabac
English: The proposal is to insert a provision in the EC Treaty to require that the Union's institutions and bodies respect the existing international human rights instruments that all, or a majority, of its Member States have ratified.
French: Cette proposition consiste à introduire dans le traité CE une disposition exigeant des institutions et des organes de l'Union qu'elles respectent les instruments internationaux existants sur les droits de l'homme que tous, ou la plupart, des États membres, ont ratifié.
English: Oxfam-Québec belongs to a confederation of 12 Oxfam organizations.
French: Oxfam-Québec fait partie d'une confédération de 12 organisations Oxfam.
English: Topics for Contributing to an RESP Contribution limits Tax on overcontributions Exceptions
French: Sujets pour cotisations à un REEE Plafonds de cotisation Impôt sur les cotisations excédentaires Exceptions
English: The AIA is also responsible for the investigation of airworthiness-related occurrences and for monitoring the Technical and Operational Airworthiness Programs to identify deficiencies.
French: L’AEN est responsable de la réglementation des aspects touchant la navigabilité du Programme de la SV.
English: Acquisitions 23 42 15 16 4 0 574 Risk, Integrity and Strategic Management 17 30 13 35 3 1 92
French: Approvisionnement 23 42 15 16 4 0 574 Risque, intégrité et gestion stratégique 17 30 13 35 3 1 92
English: Songs, dances, myths, legends and art forms all link these widely flung, seminomadic people (see INUIT ART).
French: Les chants, les danses, les mythes, les légendes et les formes d'art lient ces peuples dispersés et semi-nomades (voir ART INUIT).
English: This senior manager is referred to as the delegated manager.
French: Cette personne est le « gestionnaire délégué ».
English: There is also strong criticism of the British Government.
French: Elle a également violemment critiqué le gouvernement britannique.
English: Citizen Space  When designing the UK's new government portal, ukonline.gov.uk, it was decided from the outset that it should have a space for citizen-to-government and citizen-to-citizen interaction.
French: Citizen Space (Espace citoyen)  Lors de la conception du nouveau portail du gouvernement du Royaume-Uni, ukonline.gov.uk, il a été décidé dès le départ de prévoir un espace réservé au dialogue entre les citoyens et le gouvernement et entre les citoyens.
English: Furthermore, a number of medical and nutrition services were offered through the social assistance programme.
French: En outre, plusieurs services de médicaux et nutritionnels sont disponibles par le biais du programme d'assistance sociale.
English: It fits in with the notion of a scientific conference town.
French: Alcalà peut trouver place dans le programme du touriste autonome et des agences.
English: Forms and publications • The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts booklet (RC2) Related topics
French: Formulaires et publications Brochure Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada (RC2) Sujets connexes
English: Low income at risk families of children in 6t h to 8t h Grades (mean age 12).
French: Familles à risque à faible revenu, avec enfants de la 6 e à la 8 e année (âge moyen de 12 ans).
English: In short, we must make sure that children in conflict areas have a viable alternative to military life.
French: Bref, nous devons faire en sorte que les enfants pris dans les zones de conflits ait une autre option que la vie militaire.
English: Fax (613) 730-3707 Email credentials@rcpsc.edu (include "J-1 Visa Letter" in the subject line) Mail (address for reference only - please submit request by fax or email) Credentials Unit Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  774 Echo Drive  Ottawa, Ontario  K1S 5N8 NOTE:
French: Télécopieur 613-730-3707 Courriel credentials@rcpsc.edu (objet : lettre relative au visa J-1) Poste (adresse à titre informatif seulement - veuillez présenter votre demande par télécopieur ou par courriel) Unité des titres Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8 NOTA :
English: Mr. Clerides also sought changes, which were by and large within the parameters of the plan.
French: M. Clerides a lui aussi cherché à apporter au plan diverses modifications mais qui, dans une large mesure, n'en remettaient pas en question les éléments essentiels.