ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to work together on early warning systems, on research into environmental changes, in order to be able to prepare ourselves, rather than, like a rabbit fixated by a snake, waiting for the worst to happen, but getting to grips with it early on, in order to see what can be prevented right from the outset.
French: Nous devons collaborer pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide, pour effectuer des recherches sur les changements climatiques, afin de pouvoir nous y préparer, de ne pas être pris de court et d'attendre, comme un lapin fixé par un serpent, que le pire se produise, mais au contraire de nous y atteler suffisamment tôt pour voir ce qui peut être évité dès le départ.
English: R.C. STEVENSON, UMPIRE Mr. Vigliotti was one of three equal owners of T & J Electrical Services Ltd.
French: DÉCISION LE JUGE R.C. STEVENSON M. Vigliotti était un des trois partenaires de plein droit de la compagnie T & J Electrical Services Ltd.
English: We therefore appeal to all countries that support peace and solidarity and to international organizations to accompany us in our efforts, on the basis of mutual beneficial interests and with strict respect for national sovereignty.”
French: Aussi nous lançons un appel en direction de tous les pays épris de paix et de solidarité et des organisations internationales afin qu'ils accompagnent nos efforts, sur la base d'intérêts mutuellement bénéfiques et dans le respect strict de la souveraineté nationale ».
English: Some participants considered that dialogue could be more effective at the regional level than at the global level, perhaps enhanced by a periodic meeting of the chairs of the regional processes.
French: Certains participants ont pensé que le dialogue pourrait être plus efficace au niveau régional qu'au niveau mondial, et qu'il pourrait peut-être être amélioré par des réunions périodiques entre les présidents des mécanismes régionaux.
English: No single document, however, can provide all the advice needed for sound study design under every circumstance.
French: Cependant, aucun document ne peut fournir Ã lui seul tous les conseils nÃ©cessaires Ã la conception dâ€™une Ã©tude valable pour toutes les circonstances.
English: The Gas Directive (2003/55/EC) recognises the right of Member States to regard security of supply as a public service obligation.
French: La directive « gaz » 2003/55/CE reconnaît le droit aux États membres de considérer la sécurité de l'approvisionnent comme une obligation de service public.
English: You will have 29 days from this day to apply for registration.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les achats liés à la fourniture de tels produits et services.
English: Health Canada scientists have studied the human health effects of these compounds and have concluded that the addition of sugar alcohols and/or polydextrose to foods is safe and that they are effective sweetening or texturizing/bulking agents.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont étudié les effets de ces composés sur la santé humaine et ont conclu que l'adjonction de polyalcools et/ou de polydextrose dans les aliments ne représentent aucun risque pour la santé humaine, et que ces composé remplissent leurs fonctions des édulcorants gonflants (épaissisants) de manière efficace.
English: Regarding technical standards, the delegation noted the proposal referred to mandatory requirements only, and ask how the co-sponsors defined the term, especially with respect to standards by non-governmental bodies which were accepted by governments as a pre-condition to supply services.
French: Concernant les normes techniques, elle relevait que la proposition ne portait que sur les prescriptions obligatoires et demandait aux coauteurs comment ils les définissaient, s'agissant en particulier des normes établies par des organismes non gouvernementaux qui étaient acceptées par les gouvernements comme conditions préalables à la fourniture de services.
English: In this sense, there's a paradox because we are talking about the Trudeau generation, but the comparison we're making shows people aren't getting on board. There's support for bilingualism, yes, but youth tend to tune out when it is a matter of "Is this a part of national identity, and is it necessary?"
French: Dans ce sens-là, c'est un paradoxe parce qu'on parle de génération Trudeau, sauf qu'avec le parallèle que l'on fait, les gens n'embarquent pas, car au niveau de la question : « est-ce que ça fait partie de l'identité nationale et que c'est nécessaire ? » les jeunes ont tendance à décrocher.
English: This training enables the participants to understand specifically the interaction of the accounting with other departments to achieve the objectives of the organization.
French: Cette formation permet aux participants de comprendre plus précisément l’interaction de la comptabilité avec d’autres départements pour atteindre les objectifs de l’organisation.
English: APPENDIX 3 – KEY CONTACTS & SUPPORT SERVICES ARTS ORGANIZATIONS The ADAA (The Art Dealers Association of America) 575 Madison Avenue New York, NY 10022 T. (212) 940 8590 F. (212) 940 6484 E. adaa@artdealers.org www.artdealers.org Art Dealers Association of Canada 55 St. Clair West, Suite 255 Toronto, Ontario, Canada M4V 2Y7 T. (416) 934 1583 F. (416) 967 6320 E. info@AD-AC.ca www.AD-AC.ca Asia Society 725 Park Avenue (at 70th Street) New York, NY 10021 T. (212) 288 6400 F. (212) 517 8315 E. webmaster@asiasoc.org BWAC (Brooklyn Working Artists Coalition) P.O. Box 020072, Brooklyn, NY.
French: ANNEXE 3 – CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN PRINCIPAUX ORGANISATIONS D’ART The ADAA (The Art Dealers Association of America) 575 Madison Avenue New York, NY 10022 Téléphone : (212) 940 8590 Télécopieur : (212) 940 6484 Courriel : adaa@artdealers.org www.artdealers.org Association des marchands d'art du Canada 55, avenue St. Clair ouest, pièce 255 Toronto (Ontario) Canada M4V 2Y7 Téléphone : (416) 934 1583 Télécopieur : (416) 967 6320 Courriel : info@AD-AC.ca www.AD-AC.ca Asia Society 725 Park Avenue (angle 70e Rue) New York, NY 10021 Téléphone : (212) 288 6400 Télécopieur : (212) 517 8315 Courriel : webmaster@asiasoc.org BWAC (Brooklyn Working Artists Coalition) C.P. 020072, Brooklyn, NY.
English: 184 The municipality could do the same, subject to certain conditions, if the caravan were stationed on private owned property.
French: La commune pouvait faire de même, sous certaines conditions, si la caravane stationnait sur une propriété privée.
English: In addition to addressing immediate needs, the work for UNV extends to supporting local capacity-building as countries move from relief to rehabilitation, reconstruction and longer-term development.
French: Non content de répondre aux besoins immédiats, le Programme s’emploie également à renforcer les capacités locales à mesure que les pays passent du stade des secours à celui du relèvement, de la reconstruction et du développement à long terme.
English: SMBR-001-03 — Application of Buena Vista Datacasting LLC for the Approval of the Use of System for Insertion of Non-video Data On July 22, 2003, Buena Vista Datacasting LLC ("Buena Vista") applied to request advanced approval of its system for inserting digital data into the standard NTSC television broadcast signal (dNTSCTM), also known as Dotcast dNTSC System, pursuant to section 4.3 of Broadcasting Procedures and Rules Part 4 (BPR-4) of Industry Canada.
French: Le 1er décembre 2003 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-001-03 — Demande d'approbation d'utilisation du système d'insertion de données autres que vidéo par Buena Vista Datacasting LLC Le 22 juillet 2003, Buena Vista Datacasting LLC (« Buena Vista ») a déposé une demande d'approbation préalable relativement à son système d'insertion de données numériques dans le signal standard NTSC de radiodiffusion télévisuelle (dNTSCMC), aussi connu comme système dNTSC de Dotcast, en vertu de l'article 4.3 des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie IV (RPR-4) d'Industrie Canada.
English: We will carry on with this task, bearing in mind his vision of sustained global cooperation among States.
French: Nous continuerons d'œuvrer dans ce sens en gardant à l'esprit sa vision d'une coopération durable entre les États.
English: Value added for regional development In recent years, the EIB has developed value added indicators, which it will systematically apply to obtain a better picture of the way in which the projects it ﬁnances promote the Union’s policy objectives.
French: Valeur ajoutée dans le domaine du développement régional Ces dernières années, la BEI a élaboré des indicateurs de valeur ajoutée qu’elle appliquera systématiquement pour mieux appréhender la manière dont les projets qu’elle ﬁnance favorisent la réalisation des grands objectifs communautaires.
English: The entry into force of the sectoral annexes has had to be further postponed to complete confidence-building and legislative adaptation.
French: L'entrée en vigueur des annexes sectorielles a dû être repoussée une nouvelle fois afin que le processus de mise en confiance et les adaptations législatives puissent être menés à bien.
English: Also, technical papers prepared by other consultants as well as other relevant sources will be further integrated in the next iterations of the draft Strategic Plan.
French: Par ailleurs, les documents techniques rédigés par d'autres consultants ou émanant d'autres sources pertinentes seront intégrés dans les prochaines versions du projet de plan-cadre stratégique.
English: Total median log abundance (log10(number of individuals + 1)
French: Le logarithme de l'abondance totale médiane (log10(nombre d'individus + 1)
English: This, in my view and in the view of the Council, would damage investment prospects and weaken the recovery, with consequently adverse implications for growth and employment.
French: Le Conseil est d'avis que cela porterait une sérieuse atteinte aux perspectives d'investissement et affaiblirait la reprise, avec les conséquences adverses que cela aurait sur la croissance et l'emploi.
English: 2 Report of the Secretary-General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan (S/2005/285), paras.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (S/2005/285), par.
English: • Consumer Magazine "Kanada XL" Consumer Advertising
French: • Magazine destiné aux consommateurs « Kanada XL » Publicité destinée aux consommateurs
English: In the majority of cases, other detainees were responsible for the violence.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des détenus qui étaient à l’origine des violences.
English: These are linked to our implementation of a Departmental Accounts Receivable Strategy (DARS) that is making HRDC collection activities more efficient and effective, improving results and ensuring fair, consistent and equitable treatment of debtors.
French: Ces activités sont liées à la mise en œuvre d’une stratégie ministérielle des comptes débiteurs qui rend les activités de recouvrement plus efficaces et efficientes, qui améliore les résultats et
English: AC.3 was informed on the progress achieved in developing the proposals for gtrs mentioned in agenda items 2.4.1. to 2.4.16.
French: 2.4 État d'avancement des travaux d'élaboration des propositions relatives à des règlements techniques mondiaux admissibles (rtm)
English: [4] For the Commission, there is no reason to make this distinction; the only relevant one is that between a witness that is a party and one that is not.
French: [4] Pour la Commission, il n'y a pas lieu de faire cette distinction, la seule distinction pertinente étant celle entre le témoin qui est une partie et le témoin qui ne l'est pas.
English: Legal Aid Program End result Economically disadvantaged Canadians involved in serious criminal matters have access to a legal aid that is responsive to the needs of the diverse segments of society in Canada Objectives Activities Outputs Outcomes Provide funding to provinces and territories for legal aid for economically disadvantaged Canadians involved in serious criminal matters (and civil matters in the territories) and in matters relating to the former Young Offenders Act (now the Youth Criminal Justice Act) Joint two-year research initiative with provinces and territories was completed, addressing concerns identified in an earlier program evaluation Policy discussions and negotiations for the next agreements with the provinces and territories Research identified criminal and civil legal aid issues; level of unmet need in criminal legal aid; and factors that influence the cost of providing legal aid Policy discussions resulted from federal-provincial- territorial research initiative Development of funding distribution variables that reflect need for legal aid in each jurisdiction Research findings provide direction for initiating a federal, provincial and territorial legal aid renewal strategy (need to provide legal assistance early in the justice process).
French: Programme d'aide juridique Résultats finaux Permettre aux Canadiens défavorisés au plan économique et inculpés dans des affaires criminelles graves d'avoir accès à un régime d'aide juridique qui répond aux besoins des diverses couches de la société canadienne Objectifs Activités Extrants Résultats Fournir du financement aux provinces et aux territoires au titre de l'aide juridique destinée aux Canadiens défavorisés au plan économique qui sont inculpés dans des affaires graves au criminel (et dans les affaires civiles pour les habitants des territoires) et dans les causes relevant de l'ancienne Loi sur les jeunes contrevenants (maintenant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents) Réalisation d'une initiative de recherche étalée sur deux ans, de concert avec les provinces et les territoires, pour répondre aux préoccupations relevées dans le cadre d'une évaluation antérieure. L'étude a permis de circonscrire les questions relatives à l'aide juridique en matière pénale et civile, le niveau des besoins non satisfaits et les facteurs qui influent sur le coût lié à la prestation de l'aide juridique.
English:    Mr President, could you tell us whether any Members of this House declared a financial interest before voting on the previous report?
French:    - Monsieur le Président, pourriez-vous nous indiquer si des députés de cette Assemblée ont déclaré un intérêt financier avant de voter sur le rapport précédent?
English: The current rule that permits the transfer of the credit to a spouse gives the tax subsidy to the economically dominant person in the relationship.
French: La règle actuelle qui autorise le transfert du crédit à un conjoint accorde la subvention fiscale à la personne qui domine la relat ion sur le plan économique.
English: Training consultancy is required to conduct the HIV/AIDS training sessions in 11 peacekeeping missions, as well as for the staff of DPKO and DFS.
French: Il faudra engager des consultants qui organiseront des séances d'orientation sur le VIH/sida dans 11 missions de maintien de la paix, ainsi qu'au personnel des Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions.
English: The second most commonly chosen reason among visible minority respondents was the opportunity to work in their field of study (43%).
French: De toute évidence, Internet joue un rôle vital dans les activités de recherche d=emploi des recrues membres des minorités visibles et le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) ressort comme l=une de leurs destinations favorites sur Internet.
English: This requires involving the local population in the research conducted in their community.
French: Pour cela, l'implication des gens dans la recherche menée au sein de leur milieu est essentielle.
English: Comments were also received on a draft version on the strategy prior to its posting on the SARA Public Registry.
French: Les commentaires reçus ont été pris en considération dans le programme de rétablissement qui est actuellement proposé.
English: LEGAL BASIS Title V of the EC Treaty, and in particular Article 71 . OBJECTIVES To create a single transport market by facilitating the exercise, in practice, of freedom of establishment and freedom to provide services throughout the Community.
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité CE, notamment l’article 71. OBJECTIfS Création d’un marché unique des transports, notamment en facilitant l’exercice effectif de la liberté d’établissement et en garantissant la libre prestation de services sur l’ensemble du territoire de la Communauté. résultats A. Transports routiers 1.
English: Most people recover within a week or ten days.
French: Nausées, vomissements et diarrhée peuvent aussi survenir chez l'enfant, mais rarement chez l'adulte.
English: This approach responded to the initiative expressed in the UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks in 1995, which resulted in the domestic commitment to set harvester levels and develop management and conservation plans.
French: Cette approche est conforme à celle qui avait été exprimée à la Conférence des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, qui avait abouti à des engagements nationaux d’établissement de contingents de prises et d’élaboration de plans de gestion et de conservation.
English: It is important to note that substances listed in Parts 1A and 2 in this category must be considered individually with respect to the 10-tonne reporting threshold.
French: Il est important de souligner que les substances de cette catégorie mentionnées dans les parties 1A et 2 doivent faire l'objet d'un examen individuel dans l'optique du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: Coordinating Committee on Organized Crime and its Regional Coordinating Committees, and partnerships were increased with stakeholders at the federal, provincial and municipal levels under the Measures to Combat Organized Crime (MCOC) Initiative.
French: fédéraux, provinciaux et étrangers responsables des services de police et de la sécurité publique afin d’accroître leur capacité à lutter contre les crimes graves et le crime organisé.
English: The Assembly refers in particular to its Recommendation 1588 (2003) on population displacement in South-eastern Europe; and Recommendation 1633 (2003) on forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states.
French: L’Assemblée fait en particulier référence à sa Recommandation 1588 (2003) sur le déplacement de populations en Europe du Sud-Est, sa Recommandation 1633 (2003) sur les retours forcés des Roms originaires de l’ex-République fédérative de Yougoslavie, y compris du Kosovo, vers la Serbie-Monténégro, en provenance des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Positive Living North 1 - 1563 2nd Avenue Prince George, BC V2L 3B8  Telephone: (250) 562-1172 Fax: (250) 562-3317 E-mail: info@positivelivingnorth.ca Web Site: www.positivelivingnorth.ca Title:
French: Positive Living North 1 – 1563, 2 e Avenue  Prince George (Colombie-Britannique) V2L 3B8  Téléphone : (250) 562-1172 Télécopieur : (250) 562-3317 Courriel : info@positivelivingnorth.ca Site Web : www.positivelivingnorth.ca Nom :
English: This range of activities include, for example: (1) the collection of data and documentation of gender-based violations; (2) protection and support to victims and survivors of gender-based violence, including witness protection programmes; (3) establishing transitional justice mechanisms; (4) training and capacity-building of judicial and law enforcement agents; (5) strengthening the advocacy and monitoring capacities of women's rights and civil society activists; (6) bringing constitutions and laws in line with international standards; and (7) working to transform institutions for the promotion of gender equality in post-conflict countries.
French: Parmi leurs tâches figurent notamment : 1) la collecte de données et de documents sur les violations des droits des femmes; 2) la protection et l'aide aux victimes et survivantes de tels actes, y compris des programmes de protection des témoins; 3) la mise en place de mécanismes judiciaires transitoires; 4) la formation et le renforcement des capacités du personnel judiciaire et des agents de la force publique; 5) le renforcement des capacités de sensibilisation et de suivi des défenseurs des droits des femmes et des militants de la société civile; 6) la mise en conformité de la constitution et de la législation avec les normes internationales; et 7) la réforme des institutions de manière à promouvoir l'égalité entre les sexes dans les pays sortant d'un conflit.
English: Proposed plans and adaptations of existing methods and procedures are subject to the approval of the Chief, Vocational Training and Special Services.
French: Il faut de l'initiative pour mettre au point des méthodes afin d'élargir les programmes professionnelle et Services spéciaux.
English:    . – Mr President, at the outset I would like to thank Mr Brok for his very frank and interesting report on the accession states.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Brok pour son rapport très franc et intéressant sur les États en voie d’adhésion.
English: • Help create an inventory of "heritage treasures" - people, things, institutions and landscapes;
French: • Aider à créer un répertoire des « trésors du patrimoine » : personnes, objets, institutions et paysages;
English: The funds spent so far were utilized mainly on fees for design, planning and supervision of work ($4.3 million), for the construction of the access road and other work at the Chemin de fer entrance ($2.4 million) and for the purchase of access gates for the Chemin de fer entrance and other entrances ($1.4 million).
French: (En dollars des États-Unis)  Les fonds dépensés jusqu'ici ont servi essentiellement à payer les honoraires dus pour les études, les plans et la supervision des travaux (soit 4,3 millions de dollars), la construction de la voie d'accès et autres travaux à l'entrée du Chemin de fer (2,4 millions), ainsi que l'achat de grilles d'accès pour ce portail et les deux autres entrées (1,4 million).
English: • 16.2 help the employer arrange appropriate air monitoring; aid the employer, worker and inspector understand the several purposes of air monitoring; help to explain what the results may mean; outline what is involved in air sampling and measurement of concentrations of airborne fibres; show how different techniques (in the determination of numbers of fibres on the sample) affect the information reported.
French: • 16.2 aider l'employeur à prendre les mesures appropriées de contrôle de l'air; aider l'employeur, le travailleur et l'inspecteur à bien comprendre les nombreuses raisons du contrôle de l'air; expliquer la signification des résultats; décrire en quoi consiste l'échantillonnage de l'air et la mesure des concentrations des fibres en suspension dans l'air; montrer comment les différentes techniques pour déterminer le nombre de fibres sur l'échantillon influencent les résultats.
English: Federal Cash Transfer: Health and Social To ensure growing and predictable support, the Government has legislated cash transfers to provinces and territories for health and social programs to 2007–08.
French: Transferts fédéraux en espèces : santé et programmes sociaux Pour assurer un soutien croissant et prévisible, le gouvernement a inscrit dans la loi les transferts en espèces aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux d’ici 2007-2008.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act 20.1)Part 20.1 Documents in Electronic or Other Form (Clause 121) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives 20.1)Partie 20.1 Documents sous forme électronique ou autre (article 121) Précédent Table des matières Prochaine