ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The murine ascites fluid is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Le liquide d'ascite murin est analysé afin de vérifier l'absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: CBM(2000)37, A TV program: journalists discussion on minority issues in Latvia (The Latvian Human Rights Committee)
French: CBM(2000)37, Programme télévisé : discussion de journalistes sur les minorités ethniques en Lettonie (Comité letton des droits de l’homme)
English: Development Phase Reserves Metallic 16 Non-metallic 16 Aggregate 44 Peat 0 Water 0 3.5 RESERVES AT THE PRODUCTION PHASE Production phase as used here is the actual extraction of material or mineral by any mining process, past or present, which is stockpiled, used on or sold off-reserve.
French: Phase de mise en valeur Réserves Minéraux métalliques 16 Minéraux non métalliques 16 Granulats 44 Tourbe 0 Eau 0 3.5 RÉSERVES À LA PHASE DE PRODUCTION La phase de production, au sens utilisé ici, désigne l'extraction proprement dite, passée ou présente, d'une substance ou d'un minéral par tout processus minier et sa mise en dépôt, son utilisation ou sa vente à l'extérieur de la réserve.
English: It may appear that there is an endless inventory of choices for innovations and change.
French: Il peut sembler y avoir un éventail de choix sans fin concernant les innovations et le changement.
English: The Federal Supreme Court and the higher courts have their headquarters in the Federal Capital and their jurisdiction covers all of the national territory.
French: La Cour suprême fédérale et les juridictions supérieures siègent dans la capitale fédérale et leur compétence s'étend à l'ensemble du territoire.
English: Mr. McLeod was a naval veteran of the First World War but there were very few other naval veterans in Edmonton, because, while it was possible to join the Navy in Canada, not many recruits were required until the U-boats approached our coasts in 1917.
French: Les autres officiers étaient le Sous-Lieutenant Frederick Balmer Watt, un journaliste d'Edmonton, qui est devenu le fameux « Poet » de la Marine Royale canadienne durant la Deuxième Guerre Mondiale, ainsi que le Lieutenant S.Brand, responsable de la paye.
English: The applicant argues that the Bayview Avenue overpass was not widened to accommodate increased traffic volumes, as in the case of the Harmony Road overpass.
French: La demanderesse affirme que le passage supérieur de Bayview Avenue n'a pas été élargi pour tenir compte de la circulation accrue, comme dans le cas du passage supérieur de Harmony Road.
English: The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of the 15th calendar day, or the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day, shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period.
French: L'absence de réaction de la partie qui a reçu la notification au plus tard à la fin du quinzième jour calendaire, ou du jour ouvrable BCN suivant si le quinzième jour calendaire n'est pas un jour ouvrable BCN, est réputée constituer un acquiescement des réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution donnée.
English: 3.5 5 Partnership for Global Health Equity # 1 & # 2 Build targeted capacity & generate targeted outputs v v v ? ? ?
French: 3,5 5 Partenariat favorisant l'équité en santé mondiale No 1 et No 2 Renforce-ment de capacités ciblées v v v ? ? ?
English: The Director of Education (or authorized school board official) will be responsible for forwarding the school's acceptance form (PDF, 580 KB) to the Ministry of Education.
French: La directrice ou le directeur de l'éducation (ou une personne autorisée du conseil scolaire) enverra le formulaire d'acceptation (PDF, 580 Ko) rempli par l'école au ministère de l'Éducation.
English: We are pleased that early retirement has been extended to the political groups, and thank the Council for that - even if it is absent from this debate this afternoon.
French: Nous nous réjouissons que les retraites anticipées aient été étendues aux groupes politiques et nous remercions le Conseil pour cela - même s'il n'est pas présent lors du débat de cette après-midi.
English: If such arrangements are not respected and data collections are launched on similar topics by international organizations, there is a serious risk of inconsistency between various data sets.
French: En effet, faute de dispositions de ce type, la collecte de données risque d'être lancée, sur des thèmes très voisins, par plusieurs organisations internationales, de sorte qu'il y a un risque grave de discordance entre les divers ensembles de données.
English: The Advisory Committee recommends that all offices of the United Nations be urged to work closely with host Governments and to seek similar provisions for United Nations personnel.
French: Le Comité consultatif recommande que tous les bureaux des Nations Unies soient instamment invités à collaborer étroitement avec les gouvernements des pays hôtes afin de mettre en place des dispositions analogues pour leur personnel.
English: Thérèse, Québec 0201 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: Thérèse (Québec) 0201 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: Animal population data are identical to those used for CH4 emissions from enteric fermentation and manure.
French: Les données sur la population animale sont identiques à celles qui ont été utilisées pour les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique et du fumier.
English: This criterion has been met since July 1997.
French: En ce qui concerne les prévisions, le taux d’inflation sera légèrement supérieur à 2 % en 1998 et 1999.
English: Some of these may even become good sources for your inspiration.
French: Elles peuvent même devenir une bonne source d’inspiration.
English: In the draft resolution's operative part, paragraph 2 reaffirms the fundamental principles underlying efforts of the Mediterranean countries to eliminate all causes of tension in the region and to succeed in resolving the problems of the area in a peaceful, just and lasting manner.
French: Au paragraphe 2 de son dispositif, le texte réitère les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre de manière pacifique, juste et durable les problèmes qui y prévalent.
English: Jean-Pierre Wallot’s accomplishments earned him many awards and honorary titles, including Officer of the Order of Canada in 1991 and honorary degrees from Université de Rennes 2 in 1987 and from the University of Ottawa in 1996.
French: Toutes ces réalisations lui valent de nombreux prix et titres honorifiques, dont l’Ordre du Canada (à titre d’Officier) en 1991, et des doctorats honorifiques de l’Université de Rennes 2 en 1987 et de l’Université d’Ottawa en 1996.
English: Specifically, SGAC members should recommend the use of environmentally friendly fuels to designers of space launch systems; promote awareness of the danger that the use of weapons in space would represent; promote a greater understanding that the manufacture of space hardware (fuels, rocket systems etc.) can be harmful to the environment; and request States to discuss failures in public in order to promote mitigation measures.
French: Concrètement, il faudrait recommander aux concepteurs de systèmes de lancement spatiaux d'avoir recours à des combustibles inoffensifs pour l'environnement; faire prendre conscience du danger que présenterait l'utilisation d'armes dans l'espace; faire mieux comprendre que la fabrication de matériel spatial (combustibles, systèmes de fusées, etc.) peut porter atteinte à l'environnement; et demander aux États d'examiner les défaillances en public afin de promouvoir des mesures d'atténuation.
English: At the same time, it is important that when the objectives of the 2020 strategy are adopted, the decision-makers have available accurate data as regards the level and proportion of poverty in society.
French: Parallèlement, il importe, une fois les objectifs de la stratégie 2020 adoptés, que les décideurs disposent de données précises concernant le niveau et le pourcentage de pauvreté dans la société.
English: These measures include various pieces of legislation to improve energy efficiency, such as directives on energy labelling and energy efficiency requirements1, the CHP directive2, the directive on the energy performance of buildings3, the proposal for an 'eco-design' directive for energy-using products4, this proposal for a directive on energy enduse efficiency and energy services and Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market5.
French: Figurent au nombre de ces mesures divers actes législatifs visant à améliorer l'efficacité énergétique, tels que les directives sur l'indication de la consommation d'énergie par voie d'étiquetage et les exigences en matière de rendement énergétique1, la directive concernant la cogénération2, la directive sur la performance énergétique des bâtiments3, la proposition établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie4, la proposition de directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, dont il est ici question, ainsi que la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité5.
English: Further, we would like to put on record my Government's appreciation to the leadership of the Tribunal for the continued improvement in its performance.
French: Par ailleurs, je tiens à déclarer que mon Gouvernement se félicite de la façon dont est dirigé le Tribunal, qui permet d'améliorer en permanence son efficacité.
English: More current data on food intakes among Canadians were recently gathered by Statistics Canada as part of the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Des données plus récentes sur les rations alimentaires des Canadiens ont été recueillies récemment par Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC).
English: Since 1992/1993, RPS has had a site level environmental review program in place for Crown-owned assets.
French: Depuis 1992-1993, les SI ont en place un programme d'examens environnementaux des bâtiments pour les biens de la Couronne.
English: The minimum depth of the seat cushion, (dimension K, see annex 4, figure 11a) measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
French: 7.7.14.4 La profondeur minimale de l'assise du siège (dimension K, voir annexe 4, fig. 11a), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre du siège, doit être de:
English: The total school roll of 19,790 at 1 July 1997 was made up of 810 early childhood, 208 special needs full-time, 1,239 other primary, 7,977 other secondary, 1,342 full-time primary, 2,574 full-time secondary, 5,640 adult.
French: Le nombre total d'élèves atteignait 19 790 au 1er juillet 1997, soit 810 d'âge préscolaire, 208 à plein temps présentant des besoins spéciaux, 1239 autres études primaires, 7977 autres études secondaires, 1342 primaire à plein temps, 2574 secondaire à plein temps et 5640 adultes.
English: For that purpose, a national legal regime is required to generate appropriate incentives for cooperation in research and development.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 27 ix) En tant que pays d’origine d’une grande diversité de cultures autochtones aux vastes possibilités commerciales et industrielles, il faut espérer que des cas similaires à celui de Lepidium meyenii continuent de se présenter à l’avenir.
English: Students do not need a study permit for courses of six months or less if they will finish the course within the period of stay authorized upon entry, which is usually six months.
French: Les étudiants inscrits à des cours d’une durée égale ou inférieure à six mois n’ont pas besoin d’obtenir un permis d’études s’ils terminent leurs cours avant l’expiration de la période autorisée au moment de leur entrée, soit habituellement six mois.
English: (Loud applause) Mr President, the euphoria of the moment must not hide the difficulty of the task awaiting us.
French: (Vifs applaudissements) Monsieur le Président, l'euphorie du moment ne doit pas masquer la difficulté de la tâche qui nous attend.
English: Modifications to Regulation No. 19: (2 August 2007)1
French: Modifications au Règlement No 19 : (2 août 20071)
English: The follow-up to the International Conference on Financing for Development is complex and takes place not only during the high-level dialogue but spans many aspects of the work of the United Nations and of the General Assembly itself.
French: Le suivi de la Conférence sur le financement du développement est un exercice complexe; il se fait lors du dialogue de haut niveau mais concerne aussi de nombreux aspects du travail de l'Organisation des Nations Unies et de l'Assemblée générale.
English: The practice in other jurisdictions is as follows:
French: La pratique dans les autres pays est la suivante :
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/56/L.15 will be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres coauteurs espèrent que le projet de résolution figurant dans le document A/56/L.15, sera adopté par consensus.
English: During the course of the 1950s and early 1960s, the birth rate in Québec dropped sharply, moving the provincial average from its traditional place at the highest level in Canada and the United States to a position at the lowest level.
French: Au cours des années 50 et au début des années 60, le taux de natalité diminue énormément au Québec, passant de la moyenne traditionnelle la plus élevée au Canada et aux États-Unis à la plus basse.
English: Notes with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur;
French: Note avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, certains signes indiquent que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance qui y sont associées, les antagonismes et actes de violence ethniques se répandent dans de nombreuses parties du monde et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de chartes racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial;
English: Thus, my appeal is that we work together, to the benefits of both sides.
French: Je lance donc un appel à la coopération à l’avantage des deux côtés.
English: In the case of the specific new category of rights that have been proposed as a third generation, these have been the consequence of a deeper understanding of the different types of obstacles that may stand in the way of realising the first and second generation rights.
French: Pour ce qui est de la nouvelle catégorie de droits proposés au titre de la troisième génération, il semble clair qu'elle résulte d'une meilleure compréhension des obstacles susceptibles de surgir dans le cadre du processus de mise en application des droits des première et deuxième générations.
English: Witness at a criminal trial
French: Témoignage lors d'un procès au pénal
English: Article 41 of the Regulation provides that rights of access granted by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State if the judgment has been certified in the Member State of origin.
French: L’article 46 de ce Règlement prévoit en effet qu’une décision relative au droit de visite rendue par la juridiction compétente d’un Etat membre est reconnue et jouit de la force exécutoire dans un autre Etat membre si la décision a été certifiée dans l’Etat membre d’origine au moyen d’un formulaire spécial.
English: The loading and transportation of fish offal may have an impact on the quality of life of nearby March 31, 2005 Page 20
French: bactéries et de parasites et attirer les rongeurs. Tous ces éléments seront susceptibles d’amoindrir l’intérêt du secteur du point de vue esthétique.
English: Â© Corel Corporation Small photo, cover, far right and page 5 â€" Newfoundland marten Â© Reproduced with permission â€" Heritage Foundation for Terra Nova National Park.
French:  Â© Reproduite avec l'autorisation de la Heritage Foundation for Terra Nova National Park.
English: [22] The delivery of goods to northern Quebec begins as soon as the ice breaks up, usually between July 1 and 15, and ends when the water freezes up again at the beginning of November.
French: [22] La livraison de marchandises dans le Nord du Québec débute au moment de la libération des glaces, généralement entre le premier et le 15 juillet, pour se terminer avec le retour des glaces au début de novembre.
English: We also believe it is important to continue the constructive participation of the OSCE in the resolution of regional conflicts throughout its area within the framework of its existing negotiating processes and mechanisms.
French: Nous pensons également qu'il importe de poursuivre la coopération constructive de l'OSCE au règlement des conflits régionaux dans tout l'espace qu'il couvre et dans le cadre de ses processus et mécanismes de négociation pertinents.
English: Develop and implement a government work plan to increase adherence to those sections of French Language Services Act in force as well as to overcome obstacles to the proclamation of additional sections of the Act. Departments report on initiatives and programs undertaken in support of provision of services in French and in relation to the development and enhancement of the Acadian and Francophone community.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de travail gouvernemental visant un plus grand respect de la Loi sur les services en français en vigueur de même que l’élimination des obstacles à la proclamation d’autres articles de la Loi Recevoir des ministères un rapport sur les initiatives et les programmes entrepris pour soutenir la prestation de services en français ainsi que sur le développement et le mieux-être de la communauté acadienne et francophone Gérer l’Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français - 2005-2006 à 2008-2009, y compris mener les activités d’évaluation adéquates
English: As ever, ladies and gentlemen, finding a compromise is not easy, since there are many significant points outstanding.
French: Comme toujours, Mesdames et Messieurs les députés, la recherche d'un compromis n'est pas évidente, car il reste beaucoup de points substantiels en suspens.
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13,
French: Elle est définie par les angles  et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13 :
English: Case T-218/00 Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl and Others v Commission
French: T-218/00 Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl e.a. / Commission
English: There was also general agreement to hold regular federal-provincial/territorial meetings.
French: Les ministres ont aussi convenu de tenir régulièrement des rencontres fédéralesprovinciales-territoriales.
English: Enrichment Class discussion on how and why governments might use this information.
French: Enrichissement Discuter en classe de l'utilisation et de la manière dont les gouvernements peuvent se servir des renseignements statistiques.
English: • An independent study asked departments about the help that TBS provided during the downsizing period.
French: • Les auteurs d’une étude indépendante ont demandé aux ministères quelle aide le Secrétariat leur avait apportée durant la période des compressions.
English: The Working Group may wish to invite the secretariat to provide updated information and may propose further action.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter le secrétariat à lui présenter des informations mises à jour et proposera peut-être d'autres mesures.
English: United Nations country teams working with NGOs, Governments and corporations had also proven to be effective.
French: Les équipes de pays des Nations Unies qui travaillent avec les ONG, les gouvernements et les entreprises ont également apporté la preuve de leur efficacité.
English: The specified auditing procedures set out in the Annex to this report, on their own, are not sufficient to support the issuance of an audit opinion.
French: Les procédés de vérification spécifiés à l’annexe du présent rapport, en soi, ne sont pas suffisants pour justifier l’expression d’une opinion du vérificateur.
English: • Purchases on the Internet, fairly generally, on account of uncertainty as to the quality and reality of the delivery (a few examples of non-delivery, rumours, anecdotes, etc.), and a rejection of payment by bankcard, which is still seen as not being secure enough.
French: • D'achats sur Internet, de façon assez générale, par incertitude sur la qualité et la réalité de la livraison (quelques exemples de non-livraison, rumeurs, anecdotes..) et par rejet du paiement par carte bancaire, perçu comme encore insuffisamment sécurisé.
English: 813 Temporary Help Services $19,247.97 2005-01-27 BRAD LAKE CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 247,97 $ 2005-01-27 BRAD LAKE CONSULTING INC.
English: The 2001–2005 Ontario Breeding Bird Atlas documented breeding evidence at only nine locations.
French: L’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario de 2001-2005 rapporte des indices de reproduction dans seulement neuf endroits.
English: The program ensures that marine personnel are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting marine safety.
French: Grâce à ce programme, le personnel de la marine peut se conformer aux règles et aux règlements qui évoluent sans cesse et se tenir au courant des lois et des règlements qui ont une incidence sur la sécurité maritime.
English: • | - Dependants'Insurance (An application is not required for a new child if the member already has dependant's coverage.
French: (Une demande d'adhésion n'est pas requise pour un nouvel enfant si le participant a déjà la protection avec personne à charge).
English: You and your students can choose from photographs, illustrations, maps, letters, diary entries, political cartoons, newspaper articles, historical or literary documents and printed and recorded music.
French: Vous et vos élèves pourrez choisir parmi des photographies, des illustrations, des cartes, des lettres, des extraits de journaux intimes, des caricatures politiques, des articles de journaux, des documents historiques et littéraires, et de la musique imprimée et enregistrée.
English: Paragraph 30.01(2)(a) of the Act is replaced by the following: (a) any goods are subject to a surtax under subsection 51(1) or 59(1) of the Customs Tariff or are included on the Import Control List under subsection 5(3) or (3.2) of the Export and Import Permits Act; and 1996, c.
French: a) d’une part, des marchandises sont assujetties à une surtaxe en vertu des paragraphes 51(1) ou 59(1) du Tarif des douanes ou sont inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée conformément aux paragraphes 5(3) ou (3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; 1996, ch.
English: However, the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009, submitted to the General Assembly in 2006, was not reviewed by the Human Rights Council.
French: Le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, présenté à l'Assemblée générale en 2006, n'a toutefois pas été examiné par le Conseil des droits de l'homme.