ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 85% of the Business Line's total spending authority, over the next three planning years, is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., Business Line Total), while the remainder comes from resources recovered from other departments and agencies for services rendered (i.e., respendable revenue).
French: Environ 85 % du pouvoir total de dépenser du secteur d’activité, pour les trois prochaines années de planification, provient des ressources que le Parlement a affectées à TPSGC (notamment le total du secteur d’activité), alors que le reste provient des ressources recouvrées des autres ministères et organismes pour services rendus (recettes disponibles).
English: • four think-tanks
French: • quatre séances de remue-méninges,
English: This measure is reported as a memorandum item since it contributes to the integration of the taxation of corporate and personal income.
French: Cette disposition est présentée pour mémoire puisqu’elle contribue à l’intégration des régimes d’imposition du revenu des particuliers et des bénéfices des sociétés.
English: Additionally, this group was asked to share behavioural examples of some of the key primary duties of the role.
French: En outre, on a demandé à ce groupe de donner des exemples de comportements liés à certaines tâches principales clés qu'exige le rôle d'administrateur.
English: SPHERE-Quebec will communicate your personal information, without warning, only if the law requires us to or if we believe, in good faith, that it is necessary to: (a) comply with legal decrees or with legal proceedings instituted by SPHERE-Quebec or its web sites; (b) to protect and defend the rights or the property of SPHERE-Quebec and its web sites and (c) to act in case of emergency to protect the personal security of the users of SPHERE-Quebec, of its web sites or the public.
French: SPHERE-Québec communiquera vos informations personnelles, sans préavis, uniquement si la loi l'exige ou si nous pensons en toute bonne foi qu'il est nécessaire de : (a) nous conformer à des décrets de loi ou à une procédure légale engagée à l'encontre de SPHERE-Québec ou du site ; (b) protéger et défendre les droits ou la propriété de SPHERE-Québec et de ses sites Web et (c) agir dans des cas d'urgence pour protéger la sécurité personnelle des utilisateurs de SPHERE-Québec, de ses sites Web ou du public.
English: Introducing a staffing monitoring program to identify problems also helps to guarantee the health of staffing activities and strategies.
French: La mise en oeuvre d'un programme de suivi de la dotation afin de cerner les problèmes contribue également à assurer la santé des activités et stratégies de dotation.
English: ALLEGED IMPROPER CONTACTS DURING A TENDER PROCEDURE Summary of decision on complaint 1808/2004/JMA against the European Commission
French: CONTACTS PRÉTENDUMENT IRRÉGULIERS LORS D’UNE PROCÉDURE D’APPEL D’OFFRES Résumé de la décision concernant la plainte 1808/2004/JMA contre la Commission européenne
English: Number of CIC employees participating in training.
French: Nombre d’employés de CIC qui participent à la formation.
English: Given the great differences between regions, countries and often within a country itself, there are limitations to generic guidance.
French: La portée de directives générales est limitée car il existe d’importantes différences entre les régions et entre les pays, voire au niveau national.
English: - ACE's authorized share capital will consist of (i) ACE Variable Voting Shares, which are variable voting and participating; (ii) ACE Voting Shares which are voting and participating, and (iii) ACE Preferred Shares which are voting (on an as-converted basis), participating and convertible, under specified terms and conditions, into Variable Voting Shares or Voting Shares.
French: - Le capital-actions autorisé d'ACE comprendra i) les actions à droit de vote variable d'ACE, qui sont des actions participatives à droit de vote variable, ii) les actions avec droit de vote d'ACE, qui sont des actions participatives avec droit de vote), et iii) les actions privilégiées d'ACE, qui sont des actions participatives avec droit de vote (selon la conversion) convertibles au titre de modalités déterminées en actions à droit de vote variable ou en actions avec droit de vote.
English: Compound 1, C13H24NBr, crystallizes in space group P63/mmc with a = 8.383(2) Å, c = 10.092 Å, γ = 120°, Z = 2.
French: Le composé 1, C13H24NBr, cristallise dans le groupe d'espace P63/mmc avec a = 8,383(2) Å et c = 10,092 Å, γ = 120°, Z = 2.
English: In 1956, Europe seemed condemned to remain a divided continent.
French: En 1956, l'Europe semblait condamnée à rester un continent divisé.
English: Rooms needed some updating, mattresses very sunken in.
French: Un peu cher pour ce que j'avais dans la chambre (chambre de luxe petite) On a changé de chambre car la 1ère n'avait pas de porte-patio (on étouffait). Donc on a changé de chambre pour une beaucoup plus petite avec balcon.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2006 - 9/12/2006 Commemoration Of The Battle Of Britain Once again this year, members of 16 Wing and the people of the City of Barrie and its surroundings will join efforts to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2006 - 9/12/2006 Commémoration de la Bataille d’Angleterre De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre et les gens de la ville de Barrie et de ses environs ont joint leurs efforts pour commémorer l'anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: In practice, there is no substitute for detailed case-by-case analysis.
French: Dans la pratique, rien ne vaut une analyse détaillée au cas par cas.
English: Among these are: ▪ Articles of Incorporation;  ▪ an Annual Return; and  ▪ notices of any changes in the board of directors and/or the address of the registered office.
French: Par exemple : ▪ les statuts constitutifs;  ▪ le rapport annuel;  ▪ les avis informant de tous les changements concernant la composition du conseil d'administration ou de l'adresse du siège social.
English: Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations and calls for the cooperation between the two organizations to be further consolidated;
French: Se félicite des efforts que fait l'Union interparlementaire pour élargir l'appui que les parlements fournissent à l'Organisation des Nations Unies et invite à resserrer encore les liens de coopération entre les deux organisations;
English: 15.26 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Information, Communication and Space Technology Division, which will cooperate closely with other divisions under the theme of managing globalization.
French: 15.26 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, qui travaillera en étroite coopération avec d'autres divisions au titre du domaine thématique relatif à la maîtrise de la mondialisation.
English: The Minister responsible expects to issue a policy statement on this in the near future.
French: Le ministre responsable de ces questions compte faire dans un avenir proche une déclaration de politique générale sur ce sujet.
English: Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included Notes.
French: Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Notes.
English: He was also found to be guilty of torture as both a crime against humanity and a violation of the laws or customs of war, and of murder as both a crime against humanity and a violation of the laws or customs of war.
French: Celui-ci a également été reconnu coupable de torture, à la fois un crime contre l'humanité et une violation des lois ou coutumes de la guerre, d'assassinat, un crime contre l'humanité, et de meurtre, une violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: BCIT Renewable Resource Management Renewable Resource Management Advanced Diploma Program This program combines management training with practical work experience.
French: Gestion De Ressource renouvelable de BCIT (site en anglais seulement) Programme menant à l'obtention d'un diplôme d'études avancées en gestion des ressources renouvelables Programme combinant une formation en gestion et de l'expérience pratique.
English: On the other hand, the Danish Social Democrats oppose the idea that the authority should function as an appeal body for cross-frontier tendering procedures and that it should be given powers to issue harmonized codes.
French: D'un autre côté, les sociaux-démocrates danois s'opposent à ce que l'autorité devienne un organe juridictionnel supérieur pour les offres transfrontalières et qu'elle ait des compétences pour attribuer des codes harmonisés.
English: On the one hand it had incorporated the positions of those who wished to remove aid to this industry, which is fundamental for energy supply and for social cohesion in our countries, while on the other hand others among us would have liked to go further and have greater certainty about what is going to happen after 2010.
French: D'une part, les positions de ceux qui voulaient supprimer les aides à cette industrie, fondamentale pour l'approvisionnement énergétique et pour la cohésion sociale dans nos pays, avaient été incorporées et, d'autre part, plusieurs autres souhaitaient aller plus loin et obtenir davantage de garanties quant à ce qui arrivera à partir de 2010.
English: The Programme Division and the Technical Division will perform complementary but distinct functions that contribute to the strategic positioning of UNFPA and that provide support to country offices.
French: La Division des programmes et la Division technique s'acquitteront de fonctions complémentaires mais distinctes qui contribueront au positionnement stratégique du FNUAP et apporteront une assistance aux bureaux nationaux.
English: Department of National Defence, VCDS Group "Capability Based Planning" (DRAFT), February 2002, p.
French: Ministère de la Défense nationale, Groupe du VCEMD, « Capability Based Planning » (Ébauche), février 2002, p.
English: Advisory Panel on Product Licensing Review Process (Robert Goyer) The meeting of April 24-25, 2001 was reported.
French: Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits (Robert Goyer) La réunion prévue les 24 et 25 avril 2001 a été reportée.
English: This year’s program will be held at the Kellogg Campus in Chicago from June 9 to 12, 2008.
French: Cette année, le cours aura lieu dans les locaux de la Kellogg School à Chicago, du 9 au 12 juin 2008.
English: Driving mirrors may be used to meet this requirement provided that the field of view required for driving is still met.
French: On peut à cette fin avoir recours aux miroirs de conduite à condition que le champ de vision nécessaire à la conduite soit respecté.»
English: In principle, the need to preserve availability is relevant only in relation to Article 3(1)(c).
French: L'impératif de disponibilité n'intervient en principe que dans le cadre de l'article 3, paragraphe 1, point c), de la DM.
English: A series of similar meetings, held in different parts of the country, will provide a forum for advice on local technology transfer issues as well as encourage the development of new ideas.
French: Une série de rencontres semblables tenues dans diverses régions du pays offrira une tribune pour dispenser des conseils sur les questions locales de transfert de technologie ainsi que pour favoriser l’ élaboration de nouvelles idées.
English: Accepted conventions of parliamentary conduct and respect for the authority of the Speaker are normally sufficient guarantees that order and decorum are maintained during debate and other proceedings.
French: Les conventions du comportement parlementaire et du respect de l’autorité du Président suffisent généralement à garantir le maintien de l’ordre et du décorum au cours du débat et d’autres délibérations.
English: I thank you for listening and for this wonderful honour.
French: Je vous remercie de votre attention et de ce magnifique honneur.
English: The objectives of the Interreg initiative for the new period have been broadened to include interregional and transnational cooperation as well as cross-border cooperation.
French: Il décide aussi de constituer un groupe de travail officieux pour surveiller la mise en œuvre des programmes du fonds structurel, en contrôler l'exécution budgétaire et en évaluer les résultats. 2.2.
English: Please provide information on whether the law relating to violence against women applies to women in prostitution.
French: Veuillez indiquer si la loi relative à la violence à l'égard des femmes s'applique aux femmes se livrant à la prostitution.
English: Also, there is a need to specify the place and role of the institution of the Prime Minister in the system of executive power. 33. Although, in Article 5, the Constitution provides for the existence of three powers, legislative, executive and judicial, it does not specify that the President is part of them (namely the executive, since by definition he cannot be part of the other two).
French: Il est également nécessaire de préciser la place et le rôle du premier ministre dans le système du pouvoir exécutif.  33. Bien que dans l'article 5, la Constitution arménienne prévoit l'existence des trois pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, elle ne précise pas que le Président en fait partie (à savoir le pouvoir exécutif, puisque par définition il ne peut participer aux deux autres pouvoirs).
English: The amendment should identify, by using complete clauses, any changes, additions or deletions.
French: La modification devrait préciser, en se servant de clauses complètes, tout ajout ou toute modification ou suppression.
English: National strategies for children under the framework of the Convention
French: Stratégies nationales pour les enfants dans le cadre de la Convention
English: The link to the WPPT and WCT, that was included as an option in previous te ts and now x appears in Art. 24 of the Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal Treaty needs to be reinstated in the Basic Proposal.
French: Le lien avec le WPPT et le WCT, qui figurait parmi les options formulées dans les textes antérieurs et qui apparaît maintenant à l’article 24 du document de travail pour l’établissement de la proposition de base pour un traité doit être réintégré dans la proposition de base.
English: Phonograms Notification No. 3 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by France The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the French Republic deposited on September 12, 1972, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 3 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la France Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République française a déposé le 12 septembre 1972 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: And sought to achieve reconciliation with our first peoples.
French: Et nous avons enclenché un processus de réconciliation avec nos Premières nations.
English: Coordinators' meeting The meeting opened at 15:00 on Tuesday, 30 November 2004, with Phillip Whitehead, Chairman in the chair.
French: Réunion des coordinateurs La séance est ouverte le mardi 30 novembre 2004 à 15 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Solid modelling:
French: Systèmes de planification et d'ordonnancement (Planning and scheduling systems) :
English: Crown counsel 12 must ensure that plea and sentencing discussions meet the standards in the Federal Prosecution Service Deskbook.
French: Les avocats de la Couronne 12 doivent s'assurer que les discussions concernant le plaidoyer et la peine respectent les normes énoncées dans le Guide du Service fédéral des poursuites.
English: If offenders do not abide by their conditions of release, they may be returned to prison.
French: Si le délinquant ne respecte pas les conditions qui lui ont été imposées, il peut être réincarcéré.
English: "I am aware of the responsibilities of an Organization which, in the words of its own Director General, has to ‘meet the expectations of Member States, the private sector and society, achieve productivity gains, improve services to Member States and industry, strengthen the Organization’s capacity to foresee and respond rapidly to change, move on from the progressive development of intellectual property to the consolidation of rules and promote the idea of the importance of intellectual property protection to economic and social well-being.’
French: WO/CC/46/3 page 13 membres et à l’industrie, renforcer la capacité de l’Organisation à prévoir et répondre rapidement aux changements, passer du développement progressif de la propriété intellectuelle à la codification des règles, promouvoir l’idée de l’importance de la protection intellectuelle pour le bien-être économique et social". "J’éprouve, et je tenais à le dire aujourd’hui, le plus grand respect pour les éminents spécialistes de la propriété intellectuelle qui, au sein de l’Organisation, ont établi son excellente réputation et fait reconnaître sa compétence aux yeux du monde.
English: Lorrie McKee, Director of Public Affairs and Communications for the GTAA spoke on the airport authority’s desire to help promote tourism in Ontario and highlighted the work that already is being done to help make Toronto Pearson more competitive.
French: Venez à l’aéroport pour courir ou marcher sur la piste 06R-24L et ainsi recueillir des fonds pour le service d’urgence du William Osler Health Centre de l’hôpital général d’Etobicoke, en plus de vivre une journée des plus plaisantes. Deux événements auront lieu : une course chronométrée de 5 km et une course ou une marche de 2 km pour les familles.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and encourages all women in the region to take an active role in supporting the peace process;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans le développement de leur société, et encourage toutes les femmes de la région à assumer un rôle actif dans l'appui au processus de paix ;
English: For most of us, what we actually do to support our men and women serving in Afghanistan largely remains a mystery.
French: Pour la plupart d’entre nous, ce que nous faisons pour appuyer les militaires, hommes et femmes, qui servent en Afghanistan reste principalement un mystère.
English: It is also our role to do something more about this, and I will submit more on this issue in writing.
French: Nous avons aussi le devoir d'en faire plus à ce sujet, et j'en dirai plus sur cette question par écrit.
English: Draft resolution III International Year of the Potato, 2008
French: Projet de résolution III Année internationale de la pomme de terre, 2008
English: (member) « militaire accompagné » désigne un militaire qui à des personnes à charge qui normalement résident au poste isolé de l’endroit où le militaire sert.
French: (CMHC) « zones prescrites » s’entend des zones des lieux nordiques indiquées dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Weight of containerized cargo and unit of measurement 14.
French: Poids du fret conteneurisé et l'unité de mesure 14.
English: [57] Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released from Customs on or after the initiation of this investigation could be subject to an anti-dumping duty.
French: [57] Si le Tribunal arrivait à la conclusion qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées ayant causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées au Canada à partir de la date d'ouverture de l'enquête ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’intimité d’un peuple, c’est sa littérature.
English: ;-) It’s now in his office where I thought he would put it.
French: "Chapeau", wie die Franzosen sagen. Das Modell entspricht voll und ganz den Erwartungen.
English: - Transcript - Application for a Decommissioning Licence for the Cluff Lake Project News Release
French: - Transcription - Demande pour un permis de dÃ©classement pour lâ€™installation miniÃ¨re de Cluff Lake CommuniquÃ©
English: Celebrate Canada Committee of Manitoba (204) 983-4664 cccnb@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada du Manitoba (204) 983-4664 cccbn@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Compulsory education is an initiation into those aspects of its own culture that a society values most.
French: Chaque société attend de son enseignement obligatoire qu’elle initie aux aspects de sa propre culture qu’elle apprécie le plus.
English: I would like to come back to them and to support very strongly some of her proposals.
French: Je voulais revenir dessus et appuyer très fortement certaines de ses propositions.
English: Both laws contain provisions and mechanisms to encourage women to self-employment and work in the private sector.
French: Les deux lois contiennent des dispositions et des mécanismes visant à encourager les femmes à avoir une activité indépendante ou salariée dans le secteur privé.
English: Other activities Supervision of SIS II On 19 October 2005, the EDPS issued an opinion on the proposals for the establishment of a second generation Schengen Information System (SIS II).
French: Autres activités Contrôle du SIS II Le 19 octobre 2005, le CEPD a rendu un avis sur les propositions relatives à l’établissement d’un système d’information Schengen de deuxième génération.
English: Their problems require an immediate solution.
French: Leurs problèmes demandent une solution immédiate.
English: Imprisonment (in cases of major violations involving flagrant and intentional breach of the law, or of an enforcement decree, by a natural person);
French: ii) Emprisonnement (en cas d'infraction grave comportant une violation flagrante et délibérée de la loi, ou d'un décret d'application, par une personne physique)
English: Edizioni Thyrus, 2003:59) The legend of the marriage of Sabino and Serapia by Saint Valentine in defiance of the emperor Aurelian is the centrepiece of the tradition of Saint Valentine of Terni.
French: Edizioni Thyrus, 2003:59) La légende du mariage de Sabino et Sérapia par saint Valentin, malgré l’interdiction de l’empereur Aurélien, est l’élément central de la tradition de saint Valentin de Terni.
English: These might be the urgent needs that prompted the Secretary-General to crystallize all this in a series of initiatives and meetings at the beginning of the third millennium, by announcing suggestions for the millennium and its development goals.
French: Ce sont peut-être ces besoins urgents qui ont incité le Secrétaire général à donner forme à tout ceci dans une série d'initiatives et de réunions au début du troisième millénaire en faisant des propositions pour le millénaire et ses objectifs de développement.