ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: often­ n­eed to build greater capacity in­ order to respon­d to homelessn­ess issues.
French: Les collectivités reçoivent un financement maximal dont elles doivent trouver la contrepartie auprès d’autres sources de financement dans la collectivité (campagnes de financement, parrainages locaux, etc.). Elles doivent aussi expliquer en quoi leurs activités seront fiables (c.­à­d. comment elles se maintiendront une fois que les fonds de l’Initiative de partenariats en action communautaire n’existeront plus). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_f.asp
English: Firstly, the Committee examines whether all institutions in the educational and employment fields are provided with sufficient financial, technical and human resources to respond to demands.
French: En premier lieu, le Comité recherche si toutes les institutions, qu'elles relèvent du domaine de l'enseignement ou de l'emploi, disposent de ressources financières, techniques et humaines suffisantes pour répondre à la demande.
English: "I am delighted that he has accepted this new challenge that will lead to more open, honest and accountable government for Canadians.
French: Je suis ravi qu’il ait accepté de relever ce nouveau défi qui mènera à un gouvernement plus ouvert, plus honnête et plus redevable pour l’ensemble de la population canadienne.
English: They carried out 53 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basra, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Qal`at Sukkar, Rif`ai, Hayy, Kut, Nu`maniyah, Hashimiyah, Afak, Diwaniyah, Karbala', Samawah, Ukhaydir, Razzazah, Rahhaliyah, Najaf, Nukhayb, Rumaythah, Shinafiyah, Lasaf, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 53 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Joulaïba, Nassiriya, Chatra, Qal'at Soukkar, Rifa'i, Al-Hayy, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Afaq, Diwaniya, Kerbala, Samawa, Al-Oukhaïder, Razzaza, Rahhaliya, Najaf, Nakhib, Roumaïtha, Chanafiya, Lassaf, Salmane et Artawi, et bombarder des positions civiles et militaires, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: The new system covers workers in the public, private and municipal sectors.
French: Le système englobe les travailleurs des secteurs public, privé et municipal.
English: • Tourism and Transit Special Events Visit Canada’s Capital Region at any time of the year. There are so many things to do and see, no matter what the season.
French: • Tourisme et transport en commun Événements spéciaux Vous pouvez visiter la région de la capitale du Canada en tout temps de l’année car il y a beaucoup à faire et à voir en toute saison.
English: (c) neither the original vendor of the unit nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the unit.
French: c) ni le vendeur initial du logement ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur le logement.
English: The method of survey delivery can be through mail or electronic means such as e-mail.
French: Le sondage peut tre distribué par la poste ou par courriel.
English: In the same newsletter, Parks Canada identified a series of other initiatives and directions for the Chilkoot Trail that are now included in this revised Management Plan.
French: Dans le même bulletin, Parcs Canada a cerné un ensemble d'autres initiatives et orientations qui ont été intégrées au présent plan directeur. Parcs Canada a ensuite rédigé la version provisoire du nouveau plan directeur.
English: The WIPO Program and Budget for 2000-2001 provided for "a study on customary law and regulatory systems that apply to the protection of knowledge, innovations and creativity in local and traditional communities, including conclusions relevant for the formal intellectual property system" (Main Program 11). 193 See Ellinson, Dean "Unauthorised Reproduction of Traditional Aboriginal Art", UNSW Law Journal, 1994, p.
French: Le programme et budget pour 2000-2001 prévoit "une étude sur le droit coutumier et les systèmes de réglementation qui s’appliquent à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité dans les communautés locales et traditionnelles, avec des conclusions intéressant le système formel de propriété intellectuelle" (Programme principal 11).
English: Price Paid or Payable versus Comparable Price Customs 26.
French: Haut de la page Le prix payé ou à payer par opposition au prix comparable Douanes 26.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Paul D. Miller aka Dj Spooky" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Even if the goods do not accompany you on your first arrival, you must identify them as "goods to follow"; and you cannot sell or dispose of the goods in Canada for at least one year after you import them.
French: ces effets doivent être destinés à votre usage personnel et non à des fins commerciales ou professionnelles; vous devez avoir été le propriétaire des marchandises, les avoir eues en votre possession et les avoir utilisées avant votre arrivée pour occuper la résidence saisonnière;
English: Addressing the monetary threshold question, MSA submitted that the first issue under Article 1002(5) [4] of NAFTA is to define the expression "individual requirement for a procurement".
French: En ce qui a trait au critère du seuil financier, MSA a soutenu que la première question traitée aux termes du paragraphe 1002(5) [4] de l’ALÉNA se rapporte à la définition de l’expression « quantité à acquérir » (« individual requirement for a procurement ») (ci-après le besoin particulier).
English: During this time, the Government has forwarded 14 laws to the Assembly, six of which have been endorsed and sent to my Special Representative for promulgation in line with the Constitutional Framework on Provisional Self-Government in Kosovo (see UNMIK regulation 2001/9 of 15 May 2001).
French: Durant cette période, le Gouvernement a transmis 14 projets de loi à l'Assemblée, dont 6 ont été approuvés et envoyés à mon Représentant spécial pour promulgation conformément au cadre constitutionnel d'autonomie provisoire du Kosovo (voir règlement 2001/9 de la MINUK, du 15 mai 2001).
English: The traditional, cultural, paternalist model of the "subordination" of women to men, with its roots deeply embedded in the principles of orthodox Christian morality.
French: Le système culturel traditionnel roumain se caractérise, du point de vue des relations entre les femmes et les hommes, des relations au sein de la famille, par les particularités suivantes: a b la primauté des droits masculins par rapport à ceux de la femme; la participation des deux époux à la gestion du mariage, le rôle actif des femmes dans la prise des décisions dans le ménage, l'influence de la femme sur l'homme dans la prise des décisions concernant les membres de la famille mais, sur un autre plan, sa dépendance du mariage; l'effort commun pour promouvoir et soutenir le statut social de l'homme; le processus de socialisation des descendant(e)s, différent en fonction du sexe des enfants, en perpétuant les modèles et les clichés discriminatoires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 May > Nepal > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 May > Formulation participative d'une politique TI nationale > Explorateur
English: Since 2006, Dominique Baladier and Philippe Deplaine have been offering consultancy, management support and change management services to enterprises ...
French: Depuis 2006, Dominique Baladier et Philippe Deplaine vous soutiennent dans le conseil, le management et l’accompagnement du changement en &eacut...
English: One month is usually considered practical.
French: Une période d’un mois est souvent considérée comme pratique.
English: Of these, 47 per cent related to sex discrimination and 23 per cent related to pregnancy discrimination.
French: La majorité des plaintes portait sur la discrimination en matière d'emploi (88 %); sur ce pourcentage, 47 % concernaient la discrimination sexuelle et 23 % la discrimination fondée sur la grossesse.
English: I shall give you an example, Mr Prodi, which you will certainly understand. This principle must be as important for us in the European Union and have as high a priority as, for example, the criterion of price stability for the European Central Bank.
French: Je vous cite un exemple que vous comprendrez certainement très bien, Monsieur Prodi : pour l'Union, ce principe doit être aussi important et se voir accorder une aussi grande priorité que ce n'est le cas, par exemple, du critère de stabilité des prix pour la Banque centrale européenne.
English: • ad hoc Committee of the Bureau to attend a Parliamentary Conference during part of the UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26-30 August 2002):
French: Commission ad hoc du Bureau pour assister à la Conférence parlementaire durant le sommet mondial de l’ONU sur le développement durable (Johannesbourg, 26-30 août 2002:
English: Often, unions at the national and international levels are used collectively as vehicles and advocates for social change.
French: Il n’est pas rare que les syndicats à l’échelle nationale et internationale soient utilisés collectivement comme véhicules et champions du progrès social.
English: Degree B-025 points
French: Technologue en mise au point, électronique Relève du :
English: Specified-period (term) employment (Emploi pour une durée déterminée) - Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Le test prend la forme d'une conversation avec un évaluateur ou une évaluatrice portant sur des questions relatives au travail et dure environ 30 minutes.
English: A Vancouver Perspective In Vancouver the sense of ownership, of kinship and long-term habitation, ironically exploited by very different economic and political resistances to central authority, emasculated comprehensive plans for the rebuilding of the depressed Downtown Eastside (1944).
French: Regard sur Vancouver À Vancouver, le sens de la propriété et de la parenté et le souci de préserver le patrimoine – exploités, ironiquement, par des intérêts économiques et politiques très disparates contre l’autorité centrale – ont émasculé les plans de reconstruction de l’exsangue quartier Downtown Eastside (1944).
English: The order in which parties conduct their cross-examination may be changed by agreement between the parties with advance notice to the party being examined and to the Hearing Secretary.
French: Des changements à l'ordre de comparution des contre-interrogatoires peuvent être apporté, s'il y a entente entre les parties concernées et qu'elles en informent les parties interrogées et la secrétaire d'audience au préalable.
English: According to article 4 of the Education Act, learning and teaching of religious instruction in Estonian general education schools is voluntary.
French: D'après l'article 4 de la première, l'instruction religieuse (apprentissage et enseignement) est facultative dans les établissements d'enseignement général estoniens.
English: Ms. Groux (Observer for Switzerland), read out the following draft decision for consideration by the Council:
French: Mme Groux (Observateur représentant la Suisse) lit le projet de décision suivant soumis à l'attention du Conseil :
English: (2) Subsection (1) does not apply to require a permit for staining under section 6.21 or 6.22.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'exigence d'un permis à l'égard du badigeonnage d'une teinture aux termes des articles 6.21 ou 6.22.
English: 168, Ruth Sullivan writes that this principle applies "whenever there is reason to believe that if the legislature had meant to include a particular thing within the ambit of its legislation, it would have referred to that thing expressly."
French: [TRADUCTION] « dans tous les cas où on a des raisons de croire que si le législateur avait voulu inclure un élément particulier dans le champ d'application de la loi, il en aurait fait mention expressément ».
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 435 Paragraph 18 18. Highlights the role of the social partners in informing and educating workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to provide technical support for the development of social partners associations and encourage them to cooperate with their counterparts in other EU countries in order to highlight the benefits of employers meeting their obligations to their workers; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 435 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; par conséquent, invite la Commission à favoriser, sur le plan technique, le développement d'associations de partenaires sociaux et à les encourager à coopérer avec des organisations homologues dans d'autres États membres de l'Union afin de leur transmettre des connaissances sur les avantages que peuvent tirer les employeurs du respect de leurs obligations à l'égard de leurs employés; Or. en AM\663656FR.doc 135/153 PE 388.472v01-00
English: Assistant Deputy Minister Gorman and Commissioner McClellan recognize they face a number of common challenges in regulating therapeutic products for safety, efficacy and quality, and can both benefit from better sharing of information, knowledge and best practices.
French: La sous-ministre adjointe, Mme Gorman, et le commissaire de la FDA, M. McClellan, sont conscients des défis communs à relever en ce qui concerne la réglementation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits thérapeutiques et reconnaissent qu'un meilleur partage de renseignements, de savoir et de pratiques exemplaires leur sera profitable.
English: On this basis, what seems to me to be important at Commission level – and I shall offer a very firm commitment in this regard, Mrs Kinnock – is that, as well as contributing to the creation of tourist infrastructures by means of development projects, it could provide governments with useful know-how in terms of assessing the positive and negative effects of investments in the tourism sector and the use of the various instruments available in order to prevent the least desirable consequences.
French: Sur cette base, ce qui me semble important au niveau de la Commission - et je vais, Madame Kinnock, m’y engager très fortement - c’est qu’en plus de contribuer à l’émergence d’infrastructures touristiques grâce à des projets de développement, elle pourrait mettre utilement à la disposition des gouvernements son savoir-faire dans les domaines de l’évaluation des effets positifs et négatifs des investissements dans le secteur du tourisme et de l’utilisation des, différents instruments disponibles pour éviter les conséquences les moins désirables.
English: guardar — tend - arquitecto — architect, designer, master builder, structural engineer - administração, agricultura — agriculture, farming, husbandry - adornar, decorar, embelezado, enfeitar, ornamentar — adorn, beautify, decorate, embellish, grace, ornament [Hyper.
French: guardar — garder, soigner, surveiller - arquitecto — architecte, designer - administração, agricultura — agriculture, gestion, rural - adornar, decorar, embelezado, enfeitar, ornamentar — décorer, embellir, orner, parer [Hyper.
English: Thus, this version includes eight parts while the other nine parts.
French: Ainsi, cette version comprend huit parties alors que les neuf autres parties.
English: Whether such an option is appropriate would depend first of all on whether the conditions for the use of electronic reverse auctions specified in article [22 bis] of the Model Law and the conditions for the use of a procurement method in question are both fulfilled.
French: Cela dépendrait en premier lieu du degré de compatibilité entre les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées énoncées à l'article [22 bis] de la Loi type et les conditions d'utilisation de la méthode de passation en question.
English: Moreover, we are confident that in the near future we will truly be able to join the international community, represented in the Organization as Palestine, the State that encompasses Bethlehem.
French: En outre, nous sommes sûrs que nous pourrons nous joindre véritablement à la communauté internationale, et que l'État de Palestine, qui comprend Bethléem, sera très bientôt membre de notre organisation internationale.
English: The texts of the Agreements, including any amendments made since they were concluded, are reproduced on the following pages in the alphabetical order of the two-letter codes relating to the Offices concerned.
French: _____________
English: October 25 - Evander Holyfield defeats James 'Buster' Douglas , for the Heavyweight Boxing crown.
French: 18 mai : Le TGV établit le record du monde de vitesse sur rail à 515,3 km/h.
English: His reply was not coherent.  Some days later, the Minister of Justice told the Special Representative that they had been detained for selling T-shirts with a picture of Osama bin Laden.
French: Quelques jours plus tard, le Ministre de la justice a indiqué au Représentant spécial que ces deux personnes avaient été placées en détention pour avoir vendu des maillots à l'effigie d'Oussama Ben Laden.
English: ◊ residents from Atlantic Canada, Ontario and Quebec. Survey respondents who were aware of the program and have post-secondary education were asked how much of a factor this program was in their decision to continue their education.
French: ◊ les utilisateurs d’Internet; ◊ les femmes; ◊ les personnes occupant un emploi; ◊ les personnes jouissant d’une meilleure situation socioéconomique; ◊ les personnes vivant dans une collectivité urbaine plus aisée; ◊ les résidants de l’Atlantique canadien, de l’Ontario et du Québec.
English: In particular, water issues have become of increasing concern to Canadians and their governments.
French: Les problèmes relatifs à l’eau en particulier préoccupent de plus en plus les Canadiens et leurs gouvernements.
English: But ‘Allaah (Alone) is Sufficient for us, and He is the Best Disposer of affairs for us.’ [Aal- ‘Imraan 3:173 – interpretation of the meaning] ‘Truly, to Allaah we belong and truly, to Him we shall return.’ [al-Baqarah 2:156 – interpretation of the meaning].
French: Ceci relève des grandes innovations à propos desquelles le Législateur a proféré des menaces d’après ce hadith rapporté de façon sûre : « Que l’un de vous bien installé sur son divan ne vienne pas... etc. » Cette attitude constitue une grave innovation qui suscite des craintes quant au sort de son tenant. Allah le sait mieux.
English: D3.4.5. Guidelines The audit activities are based on generally accepted industry practices and accounting principles and may be carried out up to a maximum of five years from the date of service.
French: D3.4.5. Lignes directrices Les vérifications se déroulent conformément aux pratiques courantes dans le domaine ainsi qu'aux principes de comptabilité généralement reconnus, et peuvent avoir lieu jusqu'à cinq ans après la date de service.
English: During the 2001-2003 field seasons, 76 stormwater runoff events were characterized with respect to flow and quality, and further investigated for stormwater treatment.
French: Pendant les campagnes de 2001-2003 sur le terrain, 76 événements de ruissellement d'eaux pluviales ont été étudiés au niveau de l'écoulement et de la qualité, ainsi que du traitement de ces eaux.
English: Constitutional remedies were available to protect the rights of title holders.
French: Des recours constitutionnels peuvent être formés pour protéger les droits des détenteurs de titres.
English: Insecurity has had a particularly negative impact on humanitarian access in Southern Darfur, where less than two thirds of the affected population is accessible.
French: L'insécurité a sérieusement nui à l'action humanitaire au Darfour-Est, dont moins de deux tiers des populations touchées sont accessibles.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Algeria and the United States of America; after the vote, statements were made by the representatives of Canada and Japan and by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations avant le vote et les représentants du Canada et du Japon ainsi que les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations après le vote.
English: For an insightful opinion on the first Chechen war, see Anatol Lieven, Chechnya:
French: Pour une analyse approfondie sur la première guerre de Tchétchénie, voir Anatol Lieven, Chechnya:
English: The ATO is also taking pains to ensure that "non-technological issues" including privacy and authentication are addressed before the cards are considered for wide scale use.
French: L'ATO fait également le maximum pour s'assurer que les « aspects non techniques », y compris la protection des renseignements personnels et l'authentification, soient réglés avant d'envisager l'utilisation à grande échelle des cartes.
English: Recognizing that this decision is the outcome of the prolonged process held during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee,
French: Constatant que cette décision est l'aboutissement d'un processus long de plusieurs années, durant lesquelles le peuple portoricain a protesté pacifiquement, ainsi que d'une vaste campagne de solidarité internationale, dont il a été tenu compte comme il convient dans les travaux et les documents du Comité spécial,
English: Lifelong learning improves the knowledge, skills and capacities of those who are already working.
French: Elle permet d'améliorer les connaissances, les compétences et les capacités des travailleurs.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Research Teams Meeting
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Réunion des équipes de recherche
English: This was followed up by meetings, where an overview of the mandate and role of the FNSI was provided.
French: Le tout a été suivi de réunions, au cours desquelles un aperçu du mandat et du rôle de l'ISPN a été donné.
English: In South-Kivu province the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that some 5,000 women had been raped between October 2002 and February 2003, an average of 40 a day.
French: D’après une estimation du Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires, quelque 5 000 femmes ont été violées dans la province du Sud-Kivu entre octobre 2002 et février 2003, soit une moyenne de 40 par jour.
English: (4) In the first sentence, insert the words “to ensure better participation by non-members in” in place of the words “so that non-members whose interests are specially affected may participate in”.
French: 4) À la troisième ligne, remplacer les mots « afin de permettre à des États non membres dont les intérêts sont particulièrement affectés de participer » par « afin d'améliorer la participation des États non membres ».