ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARMONIZATION WITH THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) REGULATIONS FOR THE SAFE TRNASPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL (agenda item 7)
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT DE TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (AIEA) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Increasing the competitiveness of the energy sector is not a straightforward solution, as deregulation can have varying effects on access to energy, on the alleviation of poverty and on the well-being of women.
French: Accroître la concurrence dans le secteur énergétique n'est pas «la» solution, la libéralisation pouvant avoir des effets contrastés sur l'accès à l'énergie, la réduction de la pauvreté et le bien-être des femmes.
English: 2-02755 INAC ANNOUNCES $2.5 MILLION INVESTMENT IN GEOSCIENCE IN NUNAVUT Iqaluit, Nunavut (March 6, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today a $2.5 million investment in geoscience to support mapping and scientific data collection activities in Nunavut.
French: 2-02755 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 2,5 MILLIONS DE DOLLARS AU NUNAVUT DANS LE DOMAINE DES GÉOSCIENCES Iqaluit (Nunavut), le 6 mars 2006 - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui un investissement de 2,5 millions de dollars dans le domaine des géosciences, afin de soutenir les activités de cartographie et de collecte de données scientifiques au Nunavut.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on the number of homeless, emergency and longer-term measures for homeless, as well as evictions.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur le nombre de sans-abri, les mesures d’urgence et à plus long terme pour les sans-abri, ainsi que sur les expulsions.
English: See I. Seidl-Hohenveldern, “Functional Immunity of International Organizations and Human Rights” in W. Benedek, H. Isak and R. Kicker (eds.), Development and Developing International and European Law, Essays in Honour of Konrad Ginther on the Occasion of his 65th Birthday, 1999, pp. 137-149.
French: Voir I. Seidl-Hohenveldern, "Functional Immunity of International Organizations and Human Rights" dans Development and Developing International and European Law, Essays in Honour of Konrad Ginther on the Occasion of his 65th Birthday (sous la direction de W. Benedek, H. Isak et R. Kicker), 1999, p.
English: 5) Law 8,978 of 9 January 1995 - Provides for the construction of day-care centers and pre-school facilities.
French: 5) Loi 8978 du 9 janvier 1995 - Prévoit la construction de crèches et d'établissements préscolaires.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote/Statutory(S) 2001-2002 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual Spending Total Department 1,561.3 1,912.4 1,860.2 (1) Operating expenditures 962.8 1,099.2 1,067.6 (5) Capital expenditures 108.6 177.1 176.5 (10) Grants and contributions 399.7 505.7 497.4 (S) Ministers' salaries and motor car allowances 0.1 0.1 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.2 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 89.9 93.7 93.7 (S) Passport Revolving Fund 0.0 14.1 3.2 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 3.2 3.2 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.0 2.6 1.9 (S) Loss on foreign exchange 0.0 16.4 16.4
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) Approuvés/prévus par la loi (L) Dépenses prévues 2001-2002 Total des autorisations 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Total pour le Ministère 1,561.3 1,912.4 1,860.2 (1) Dépenses de fonctionnement 962.8 1,099.2 1,067.6 (5) Dépenses en capital 108.6 177.1 176.5 (10) Subventions et contributions 399.7 505.7 497.4 (L) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0.1 0.1 0.1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0.2 0.2 0.2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 89.9 93.7 93.7 (L) Fonds renouvelable des passeports 0.0 14.1 3.2 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices précédents 0.0 3.2 3.2 (L) Frais d'agence de recouvrement 0.0 0.0 0.0 (L) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0.0 2.6 1.9 (L) Perte au titre des opérations de change 0.0 16.4 16.4 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: The Department is actively working to establish IYP agreements with Denmark, Hungary, Italy, Poland, Portugal and Spain.
French: Le Ministère s'emploie actuellement à conclure des accords avec le Danemark, l'Espagne, la Hongrie, l'Italie, la Pologne et le Portugal.
English: • 034 - Transport BAU00 Transportation Safety and Security Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BAU00 Sécurité et sûreté de transport Description:
English: The technological base described by the claimant may include descriptions of performance, throughput, stability, concurrency, step response, MTBF, and footprint. Part of the development process is adequate testing.
French: Les fondements technologiques décrits par le demandeur peuvent comprendre une description de l'exécution, du débit, de la stabilité, de l'exécution simultanée, de la réponse transitoire, du temps moyen entre les pannes et de l'encombrement . Les essais appropriés font partie intégrante de la démarche de développement.
English: The Company publishes 235 directories annually. Yellow Pages directories reach approximately 70% of the Canadian population and provide one of the highest returns on investment for advertisers.
French: La Société publie annuellement 235 annuaires Pages Jaunes qui rejoignent environ 70 % de la population canadienne et procurent un des rendements les plus élevés sur investissement pour les annonceurs.
English: Sarcoplasmic reticulum (SR) vesicles, prepared from rabbit skeletal muscle, were characterized by functional and binding assays and incorporated into planar lipid bilayers.
French: Des vésicules préparées à partir du réticulum sarcoplasmique (RS) des muscles squelettiques de lapin ont été caractérisées par des essais biochimiques et de manière fonctionnelle après avoir été incorporées dans des bicouches lipidiques planes.
English: The Tribunal is also satisfied that they are not goods of heading No. 93.07 (Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor).
French: Le Tribunal est aussi convaincu que ce ne sont pas des marchandises de la position no 93.07 (Sabres, épées, baïonnettes, lances et autres armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux).
English: Projection of Demand for Physicians in Nova Scotia, 2000–2025.
French: Nursing Human Resource Projections, June 2002.
English: In addition, initiating the available processes for poor performance may require a significant level of managerial effort and requires adherence to the appropriate methods and procedures in the public sector environment.
French: • en outre, la mise en oeuvre des processus qui s'offrent dans les situations de piètre rendement nécessite d'imposants efforts sur le plan de la gestion et suppose de se conformer aux méthodes et procédures en vigueur dans l'environnement du secteur public.
English: High-temperature incineration remains the exception.
French: L'incinération à haute température demeure une exception.
English: If you have distributed any of these circuits to any other facility or organization, please pass along this information and instruct them to destroy affected stock, then complete and return the Customer Reply Form.
French: Si vous avez distribué n'importe lequel de ces circuits à tout autre établissement ou organisation, veuillez leur transmettre cette information et les aviser de détruire le matériel concerné, puis de remplir et de retourner le formulaire de réponse du client.
English: Those Members who are listening will be interested to know the very sad fact that although Ireland is the Celtic tiger the suicide rate in Irish prisons is one of the highest in Europe.
French: Les collègues qui m'écoutent seront sans doute surpris d'apprendre que malgré le surnom de Tigre celtique de l'Irlande, le taux de suicide dans les prisons irlandaises est un des plus élevés en Europe.
English: The action of hooking onto remains of the structure could tear the structure remains and scatter components.
French: On risque d’accrocher des restes de la structure et d’en éparpiller des éléments.
English: Testosterone correlated positively with several immune parameters at baseline, whereas cortisol correlated negatively with parameters of the innate immune system post-HI training.
French: On observe une corrélation positive entre la concentration de testostérone et plusieurs variables du système immunitaire au repos et une corrélation négative entre le cortisol et les variables du système immunitaire inné à la fin de la période d'entraînement.
English: Instead of thinking of it as something like a sheet of paper with a picture on it, you should think of it as more like a book, whose pages are called “layers” In addition to a stack of layers, a GIMP image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths.
French: Au lieu de la penser comme une feuille de papier avec un dessin dessus, vous devez plutôt la concevoir comme un livre, dont les pages s'appelle des « calques ».
English: These realizations have prompted a rethinking of public/private partnerships.
French: Ces constats obligent à repenser les partenariats secteur public-secteur privé.
English: • Unbalanced rotor head or blades
French: • Asymétrie des jambes d’amortisseur ou de la pression des pneumatiques
English: We emphasize here two principles: the method of consultation and the agreement of the States parties to a particular item.
French: Nous soulignons deux principes à appliquer ici : la méthode de consultation et l'accord des États concernés par un point particulier.
English: It was noted that fewer than 50% of Canadians have access to the Internet, stressing that xenotransplantation information must be accessible and understandable.
French: Il est souligné que moins de 50 % des Canadiens ont accès à Internet, et que l'information sur la xénotransplantation doit être accessible et compréhensible.
English: These invitations have several benefits: business participants are introduced to the network’s most promising new talent; students observe the industrial decision-making process at a level to which they would normally have no access; and both industry representatives and students have an opportunity to meet each other.
French: Ces invitations servent à plusieurs fins : elle permettent aux entreprises participantes de rencontrer les étudiants qui se distinguent parmi la future relève des chercheurs; elles donnent aux étudiants l’occasion d’assister à la prise de décisions ayant une incidence sur l’industrie à un niveau auquel ils n’ont pas normalement accès, et elles permettent aux représentants de l’industrie et aux étudiants de prendre contact.
English: Study of the harmful affects of radiation on living organisms 1.
French: Étude des effets nocifs des radiations sur les êtres vivants 1.
English: You can call FreeTEL Networks phone number and regular local phone number from one standard phone.
French: Le FTS-G100 vous permet d'utiliser un téléphone standard pour des appels (VoIP) gratuits avec les services téléphoniques de FreeTEL Networks ; et des appels réguliers via votre service téléphonique local (PSTN).
English: He proposes that instead of passing the message that free software is cheaper, the message should be that with the same price more and better results can be attained.
French: Propose que l'on utilise le message que ce n'est pas moins cher, mais que pour le même prix vous pouvez avoir plus et de meilleurs services.
English: Pacific Railroad caper While the Intercolonial was still under construction, Fleming took on an extra challenge.
French:  L'affaire du chemin de fer du Pacifique La construction de l'Intercolonial n'est pas encore terminée que Fleming accepte un nouveau défi.
English: We have developed better array design through the use of computational algorithms, more efficient storage and recovery of data from DNA microarray experiments, and better ways to compare our data with other researchers in the world.
French: Nous avons mis au point de meilleures puces par l’utilisation d’algorithmes computationnels, un stockage et une récupération plus efficaces des données des expériences menées avec les puces à ADN, et de meilleurs moyens de comparer nos données à celles d’autres chercheurs dans le monde.
English: These rules provide for additional dwelling guarantees to the minor children of spouses.
French: Ces règles offrent des garanties d'habitation supplémentaires aux enfants mineurs des époux.
English: This looks like a green light for all those intransigent supporters of the settlers who have campaigned for the development of East Jerusalem deep into the West Bank, a line of settlements running down to the Dead Sea.
French: Cela ressemble à un feu vert pour tous les partisans intransigeants des colons qui ont fait campagne en faveur du développement de Jérusalem Est au cœur de la Cisjordanie, une ligne de colonies running down jusqu’à la mer Morte.
English: British Columbia also has regulations that provide for a B.C. Extra Fancy grade for Red Delicious apples.
French: La Colombie-Britannique applique également un règlement prévoyant la catégorie Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique pour les pommes Red Delicious.
English: In a report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/C.5/56/12), the Secretary-General recalled that the above rule had been reiterated in subsequent resolutions of the Assembly and he concluded that, accordingly, “official documents are made available on ODS in all languages simultaneously upon their release in the mandated languages”.
French: Dans un rapport qu'il lui a présenté à sa cinquante-sixième session (A/C.5/56/12), le Secrétaire général a rappelé que cette règle avait été réaffirmée dans des résolutions ultérieures de l'Assemblée, et il a indiqué que «conformément à ladite règle, dès leur parution dans les langues demandées, tous les documents officiels [étaient] publiés sur le Sédoc dans toutes les langues simultanément».
English: Mr. Downey, the department’s representative acknowledged that, at the time the competition was conducted, the positions descriptions were not generic.
French: M. Downey, représentant du ministère, reconnaît que, au moment où a eu lieu le concours, les descriptions de travail n’étaient pas génériques.
English: The three options are then summarized in a table located in Chapter 6.
French: Au chapitre 6, nous résumons ensuite les trois options dans un tableau.
English: From almost every room one has a stunning view over the Mediterranean Sea and over the mountains. The property has three bedrooms, two bathrooms, a toilet, a spacious living and dining room with a fire place and direct access to a covered terrace and the garden, and the property also has a fully equipped kitchen.
French: Trés jolie maison individuelle de construction recente, située à 1,5 km de BEGUR centre et à 2 km PLAGE DE SA RIERA , VUE SUR MER ET MONTAGNE FORMIDABLE, maison plein pied avec un total de 3 chambres à coucher ( les 3 avec vue sur mer et sortie au jardin et piscinne ), 2 salles de bain complètes, 1 cabinet de toilette, une cuisine équipée, grand séjour avec cheminée, terrasse couverte et jardin avec gazon, PISCINNE PRIVÉE, parking , garage, CHAUFFAGE CENTRAL.
English: Indian Council of Education (1995)
French: Forum international pour la protection de l'enfance (1995)
English: Under beekeeping management, the nesting tunnels are made in wood or styrofoam boards.
French: Pour l'élevage, les apiculteurs utilisent des tunnels composés de panneaux de bois ou de styromousse.
English: References Treasury Board policy instruments
French: Références Instruments de politique du Conseil du Trésor
English: Initial and in-service training is used to inform public officials of the fundamental principles and ethical rules governing their conduct throughout their careers, from start to finish. Such training should also inform them of their criminal liability and the need to avoid conduct likely to incur it.
French: comportements susceptibles de la déclencher.
English: Takahashi, K., Kikuta, M., Aoyama, H. and Teramoto, S. 1999.
French: Takahashi, K., Kikuta, M., Aoyama, H., et Teramoto, S. 1999.
English: The responsibility for ensuring accessibility at Headquarters lies with the Department of Management, whose capital master plan team is working to create a fully accessible facility.
French: C'est au Bureau du plan-cadre d'équipement du Département de la gestion qu'a été confiée la responsabilité de faire du Siège un bâtiment entièrement accessible.
English: • targeting posts and buyers abroad and International Financing Institutes (IFIs) to increase awareness of Atlantic export capabilities Develop sector export strategies and implement activities related to the strategy. Support skills development through approaches such as:
French: • le ciblage des missions et des acheteurs à l'étranger ainsi que des institutions financières internationales (IFI) pour faire connaître davantage les capacités d'exportation de la région de l'Atlantique Élaboration de stratégies d'exportation sectorielles et mise en oeuvre d'activités liées aux stratégies Soutien du perfectionnement des compétences grâce à des activités visant à :
English: It has to be clear, however, that if a country does not meet the conditions, then those that have already fulfilled them must not be forced to wait just because the others have not yet done so.
French: Mais il doit aussi être très clair que si un pays ne remplit pas ces conditions, il n'est pas question que ceux qui y satisfont soient obligés d'attendre au seul motif qu'un ou plusieurs autres n'auraient pas suffisamment progressé.
English: Information provided considered as having a medium probability of being accurate.
French: Contexte écologique 1 2 Degré confiance Faible Moyen Élevé Certitude Faible Moyenne Élevée Importance relative * Négligeable nulle Mineure Zone relativement vierge ou zone non affectée par des effets négatifs de l’activité humaine Preuves de la présence d’effets négatifs de Faible probabilité que l’information fournie est absolument juste.
English: Feel free to do so using this link!
French: Appuyez ici pour nous en faire part!
English: Vessel owners or operators also provide information on waste disposal procedures, inventory management of the wastes being generated and information related to protocols being used for the removal of waste from their vessel.
French: Propriétaires et exploitants fournissent également des renseignements sur les déchets et les protocoles employés pour enlever ceux-ci de leur bateau.
English: Eligible Applicants will be encouraged, where appropriate, to use existing commercially available tools.
French: Les Requérants admissibles seront encourages, le cas échéant, à utiliser les outils actuellement disponibles sur le marché.
English: It is incumbent upon all of us to strengthen our resolve and our efforts to deal with these horrendous threats to international peace and security.
French: Il nous incombe à tous de nous montrer plus déterminés dans nos efforts pour répondre à ces menaces terrifiantes pour la paix et la sécurité internationales.
English: In proposing both a judicial and a non-judicial accountability mechanism, the mission has taken into account the Arusha Agreement, the needs and expectations of the Burundians so clearly expressed to the mission, the capacity of the Burundian administration of justice, established United Nations principles and practices and the practicality and feasibility of any proposed mechanism.
French: En proposant un mécanisme à la fois judiciaire et non judiciaire d'établissement des responsabilités, la mission a pris en compte l'Accord d'Arusha, les besoins et les attentes des Burundais si clairement exprimés à la mission, les capacités de l'administration burundaise de la justice, les pratiques et principes établis des Nations Unies, et le caractère pratique et la viabilité de tout mécanisme proposé.
English: The planning cycle for creating the Bank’s Corporate Operational Plan Throughout the year, there is an active dialogue with the Bank’s stakeholders to identify different areas of EU policy where the EIB can contribute.
French: Le cycle de planification pour l’élaboration du Plan d’activité de la Banque Tout au long de l’année, la Banque entretient avec ses parties prenantes un dialogue actif afin d’identifier les domaines des politiques de l’UE dans lesquels elle peut
English: The Peace and Security Council and its members will carry with them the good wishes of all concerned for the future of Africa as they formally assume their responsibilities.
French: Toutes les parties concernées par l'avenir de l'Afrique accompagnent de leurs vœux le Conseil de paix et de sécurité ainsi que ses membres au moment où ils prennent formellement leurs fonctions.
English: Representatives of the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the World Health Organization (WHO), were also present.
French: Des représentants de l'Organisation internationale pour l'aviation civile (OACI), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) étaient présents.
English: …got lost due to the Whitsun holiday and an illness of the GWN Editor Ulrich Plate.
French: …s'est perdue à cause des vacances de Pentecôte et d'une maladie de l'éditeur de la GWN Ulrich Plate.
English: Since the accident occurred, many safety measures have been implemented: a computer based training package has been completed, a course training standard and plan is being developed, three-year tours for Snowbird pilots have been approved by the Commander of 1 Canadian Air Division, and the Central Flying School now conducts flying training evaluations on the team’s pilots. The investigation also recommended that: a 431 Squadron CRM training package be finalized, the Canadian Forces CRM programme be reviewed to ensure it is applicable to all operational communities, a technical analysis be done by the Quality Engineering Test Establishment on the possible failure modes of the CT114 air lock fasteners, the consequences
French: Les enquêteurs ont également recommandé : de finaliser un programme de formation en gestion dans le poste de pilotage propre au 431e Escadron; de revoir le programme de formation en gestion dans le poste de pilotage des Forces canadiennes pour s’assurer qu’il satisfait aux exigences de toutes les communautés opérationnelles; que le Centre d’essais techniques de la qualité procède à une analyse des modes de défaillance possibles des attaches « Airlock » du CT114; que l’on insiste davantage sur les conséquences d’un mauvais sanglage au moment de l’éjection et son effet sur le glissement vers le bas et l’avant du pilote dans les instructions d’exploitation du matériel aérien (IEA) du CT114, dans le programme de cours
English: Turning to coordination, he endorsed paragraph 48 of the Secretary-General's report (A/59/93- E/2004/74), noting the paramount role of United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams in any international assistance effort.
French: En ce qui concerne la coordination, l'intervenant souscrit au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général (A/59/93-E/2004/74) et insiste sur le rôle crucial que jouent les équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans toutes les initiatives d'aide internationale.