ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s Bloomsbury Street Bar & Restaurant is a cool and intimate space, with a menu offering the finest seasonal British ingredients.
French: Le restaurant-bar de l'hôtel Bloomsbury Street est un endroit décontracté et intimiste, proposant un menu composé d'excellents produits britanniques de saison.
English: Streamlining the Management of Pension Arrangements Institutional links Department
French: Simplifier la gestion du régime de retraite Liens institutionnels Ministère
English: The documents before the Commission at its seventeenth session are listed in annex [] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa dix-septième session.
English: White-crowned Sparrow (block size = 2.9Â°)  Encounters (Ontario):
French: Bruant Ã couronne blanche  Reprises (est) :
English: Part V Rights of Owner, Assignment and Transmission Rights of Owner are Personal Property 29.—(1) The rights of an owner with respect to a registered industrial design are personal property and are capable of assignment and transmission by operation of law.
French: l’enregistrement, de la manière prescrite, l’inscription au registre de cette cession, de cette transmission ou de ce transfert. 2) Les cessions, transmissions et transferts portant sur un dessin ou modèle industriel enregistré ne sont opposables aux tiers qu’après leur inscription au registre.
English: It will be feasible within 5 to 7 years to issue a common national certificate based on achievement outcomes and standardized measurement.
French: D’ici cinq à sept ans, il sera rentable d’émettre un certificat national commun basé sur les résultats des élèves et sur des évaluations normalisées.
English: Type II gratis personnel used during 2004 and 2005
French: Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2004 et 2005
English: • Inflation has been steadily decreasing since 2000.
French: • L'inflation ne cesse de diminuer depuis 2000.
English: It is definitely not coming out of national budgets.
French: Il ne viendra sûrement pas de nos budgets nationaux.
English: This initiative will continue to expand into school markets, particularly in the western, eastern and northern parts of Canada.
French: Toutefois, bien que huit canadiens sur dix appuient le programme d’aide, les préoccupations qu’ils ont en matière d’efficacité de l’aide viennent freiner leur appui à l’aide étrangère.
English: Unlike the current EDR methods that rely on the concept of a questionnaire, electronic data interchange uses tools that will automatically extract information from a respondent's database.
French: Contrairement aux méthodes actuelles de DED qui sont fondées sur le concept du questionnaire, l'échange de données informatisées s'appuie sur des outils d'extraction automatique de l'information de la base de données du répondant.
English: Products that exist in nature may be considered patentable if they are given a form, quality or function they do not possess in the natural state or otherwise meet all other criteria for patentability.
French: Les substances qui se trouvent dans la nature peuvent être considérées comme brevetables à condition qu'on leur donne une forme, une qualité ou une fonction qu'elles ne possèdent pas à l'état naturel ou qu'elles remplissent par ailleurs tous les autres critères de brevetabilité.
English: We support the Lisbon Agenda and are in favour of the Report, such as recognising the positive aspects of lower taxation and the benefits of tax competition, but do not accept the right of EU Institutions to interfere with the rights of Member States, such as Ireland, who are also in the Eurozone.
French: Nous soutenons l'agenda de Lisbonne et sommes favorables à ce rapport, notamment lorsqu'il reconnaît les aspects positifs d'une fiscalité plus légère et les bénéfices de la concurrence fiscale. Néanmoins, nous n'acceptons pas que le droit des institutions de l'UE interfère avec ceux des États membres, comme l'Irlande, qui se trouvent aussi dans la zone euro.
English: Private-label or own/store brand products are also emerging as a popular trend in Taiwan, due largely to price differentiation.
French: Une nouvelle tendance populaire apparaît à Taïwan - celle des produits vendus sous marque du distributeur ou marque de magasin - en raison surtout de la différentiation des prix.
English: Work on the redesigned education compliance regime and guidelines for inclusion in the Education Management Framework continued throughout 2006–2007.
French: AINC a continué d’élaborer le processus de conformité et les lignes directrices en matière d’éducation, qui feront partie du cadre de gestion de l’éducation.
English: That return is not just about esoteric ideals, but about creating real solutions to the problems that people face in their lives.
French: Cette rentabilité ne consiste pas uniquement en des idéaux ésotériques, mais bien en la création de véritables solutions aux problèmes que les citoyens rencontrent dans leur vie.
English: The first payment of annual fees is due within three months after receipt by the applicant of the decision that a patent will be granted and must comprise the annual fees for each year which has lapsed after the international filing date and the year during which the payment is made.
French: Le paiement des premières taxes annuelles doit être effectué dans les trois mois qui suivent la date à laquelle le déposant a reçu notification de la décision que le brevet sera délivré et doit correspondre à la somme des taxes annuelles afférentes aux années complètes écoulées depuis la date du dépôt international et de la taxe annuelle pour l’année au cours de laquelle le paiement est effectué.
English: Pierre Gallien, Gregory P. Peddle, and Raymond C. Welcher, October 15 - These men (senior engineering officer, chief officer, and leading seaman respectively) served on the CCGS Sir Wilfred Grenfell in Newfoundland and Labrador Region.
French: Pierre Gallien, Gregory P. Peddle et Raymond C. Welcher, le 15 octobre - Ces trois hommes (mécanicien principal, chef-mécanicien et matelot de première classe, respectivement) faisaient partie de l'équipage du NGCC Sir Wilfred Grenfell, de la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Since our goal is not to assess the disease frequency across regions but to identify how coding varies among regions and between inpatient and outpatient data systems, a transaction-based approach was necessary.
French: Comme notre but ne consiste pas à évaluer la fréquence de la maladie dans les différentes régions, mais plutôt à évaluer comment le codage varie d'une région à l'autre et entre les systèmes de données sur les patients hospitalisés et les patients reçus en consultation externe, nous avons dû opter pour une approche fondée sur les transactions.
English: The books section use the pageflip ...
French: La section "books" utilise le module pageflip ...
English: The complexity and prolonged nature of negotiations in such projects, it was said, made a more flexible provision desirable.
French: Une disposition plus souple était souhaitable, a-t-on dit, en raison de la complexité et de la longueur des négociations.
English: V. TYPOLOGIES OF FARM-HOUSEHOLDS (EUROSTAT, USDA-ERS,
French: V. TYPOLOGIES DES MÉNAGES AGRICOLES (EUROSTAT, DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'AGRICULTURE (ERS), PERALI ET AUTRES)
English: Specifically, article 53 of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War states that any destruction by the Occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons, or to the State, or to other public authorities, or to social or cooperative organizations, is prohibited, except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations.
French: Plus précisément, l'article 53 de cette convention dispose qu'il est interdit à la puissante occupante de détruire des biens mobiliers ou immobiliers appartenant individuellement ou collectivement à des personnes privées, à l'État ou à des collectivités publiques, à des organisations sociales ou coopératives, sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires.
English: 2000/12/EC Recital 40 (adapted) (29) Whenever in the course of supervision it is necessary to determine the amount of the consolidated own funds of a group of credit institutions, the calculation shall ⌦ should ⌫ be effected in accordance with this Directive.
French: 2000/12/CE Considérant 37 (adapté) Dans un premier temps, les règles de base communes sont définies de façon assez générale pour couvrir l'ensemble des éléments constituant les fonds propres dans les différents États membres.
English: Effective April 15, 2007, the Federal Accountability Act: ▪ gives the Public Sector Integrity Commissioner an expanded mandate; ▪ gives public sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace; ▪ gives the Commissioner the authority to deal with reprisal complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties; ▪ creates an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, comprised of judges, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined; ▪ introduces specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing; ▪ gives the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public sector and non-public sector employees; ▪ removes the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; and ▪ requires open and transparent reporting of instances of founded wrongdoing.
French: À partir du 15 avril 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ élargit le mandat du commissaire à l’intégrité du secteur public; ▪ permet aux fonctionnaires du secteur public de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail; ▪ habilite le commissaire à traiter les plaintes en matière de représailles, à faire enquête et à tenter de négocier un règlement entre les parties; ▪ crée un tribunal indépendant, composé de juges, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner une réparation à l’égard du plaignant et des mesures disciplinaires contre les auteurs des représailles; ▪ prévoit des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles; ▪ accorde au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques afin d’obtenir des avis tant pour les fonctionnaires du secteur public que pour les non-fonctionnaires; ▪ révoque la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; ▪ exige une divulgation ouverte et transparente des incidents liés à des actes répréhensibles qui sont fondés.
English: With these facilities, the Government of India expects to replicate the same success that was attained by the IT sector following the push to establish IT parks.
French: Grâce à ces installations, le gouvernement de l'Inde s'attend à connaître le même succès que dans le cas des TI, consécutif à la création de parcs consacrés aux TI.
English: They have developed a comprehensive security plan for the Games that is coordinated across departments and agencies.
French: Ensemble, ils ont élaboré un plan de sécurité complet pour les Jeux, coordonnant les efforts des différents organismes.
English: The Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001
French: La loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité
English: The participants felt that the event got the students thinking about their goals/future, and "...opened up their mind as to what's really out there-especially the career booths". 
French: Les participants considéraient que l'événement avait forcé les étudiants à réfléchir à leurs objectifs de carrière et à leur avenir et [traduction] « ...avaient ouvert leurs yeux sur les possibilités réelles qui s'offrent à eux, grâce en particulier aux kiosques professionnels ».
English: (i) Suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others
French: i) Répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui
English: Andrei Cornea is a former professor of philosophy, University of Bucharest, and analyst for the BBC’s Romanian language service.
French: Andrei Cornea, ancien professeur de philosophie de l'Université de Bucarest, est analyste pour le service de langue roumaine de la BBC.
English: Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America 2002,
French: Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique
English: Created an option to disable UI Acceleration for users of select video cards experiencing graphical corruption of the User Interface.
French: Création d'une option pour désactiver l'accélération de l'interface utilisateur (IU) pour les utilisateurs de certaines cartes vidéo rencontrant des problèmes de corruption graphique de l'interface utilisateur.
English: The main purpose of such meetings would be to exchange information, to ensure compatibility and to promote harmonized approaches.
French: Le principal but de ces réunions serait d'échanger des informations, de veiller à la compatibilité et de promouvoir des approches harmonisées.
English: • strengthening the system of international law
French: • Renforcement de l'édifice du droit international;
English: Administrators (Linguists LA-LA*-AD*) Lists :
French: Administrateurs linguistes (LA-LA*-AD) Listes :
English: Paradoxically, while increased trade and globalization offer greater opportunities for exporting cultural products, they also challenge existing cultural policies.
French: Paradoxalement, alors que la croissance des échanges et la mondialisation sont l’occasion de multiplier les exportations de produits culturels, elles mettent aussi au défi certaines politiques culturelles existantes.
English: 2 BEDROOMS, 1 BATHROOM, LOUNGE/DININJG AREA FULLY FITTED KITCHEN WITH BREAKFAST BAR, AIRCON IN LOUNGE, NICE TERRACE TO FRONT OF PROPERTY, SECURITY GRILLS, COMMUNAL SWIMMING POOL, PROPERTY VERY WELL PRESENTED.
French: 2 CHAMBRES, SALLE DE BAINS, SALON/DININJG ZONE MONTÉ ENTIÈREMENT CUISINE AVEC PETIT DÉJEUNER BARRE, AIRCON AU SALON, BELLE TERRASSE AVANT DE PROPRIÉTÉ, GRILLES DE SÉCURITÉ, PISCINE COMMUNALE DE PROPRIÉTÉ TRÈS BIEN PRÉSENTÉ.
English: I spoke earlier about the Canadian people’s expectation that the Forces play their part to support stability in troubled regions.
French: J’ai abordé antérieurement l’attente du peuple canadien que les Forces canadiennes assument leur part de responsabilité pour favoriser la stabilité dans les régions troublées.
English: Each volunteer member has made a valuable contribution to our work over the past year, helping keep us abreast of views and needs from across the country.
French: Tous les membres bénévoles ont apporté une précieuse contribution à notre travail au cours de la dernière année, en nous aidant à nous tenir au fait des opinions et des besoins des gens partout dans le pays.
English: Those employees for whom the deputy head cannot provide the guarantee will have access to transitional employment arrangements (as per Part VI and VII).
French: Les fonctionnaires pour lesquels l'administrateur général ne peut faire de garantie pourront bénéficier des arrangements d'emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: The expected number of native species in Appendix 4 – Table 1, the categories for the size of drainage basins, and the expected trophic composition were derived from Steedman’s work.
French: Les nombres prévus d’espèces indigènes figurant au tableau 1 de l’annexe 4, les catégories de bassins de drainage (selon la taille) et la composition du réseau trophique souhaitée sont issus des travaux de Steedman.
English: Employers’ organisations have been broadly supportive of profit-sharing and share ownership initiatives by government, although on occasions they have been critical of a perceived lack of flexibility in scheme design.
French: considèrent les régimes d'options sur actions SAYE comme une bonne idée, tandis que des proportions encore plus élevées soutiennent le recours à la participation aux bénéfices en espèces et différée.
English: See chemical controls section for annual weeds (above).
French: Voir la section (ci-dessus) sur les méthodes de lutte chimique contre les mauvaises herbes annuelles.
English: He is the recipient of an Honourary Diploma of Music from Grant MacEwen College, and Honourary Doctorate of Laws from the University of Alberta, and of the Sir Frederick Haultain Prize.
French: Il est titulaire d’un diplôme honorifique en musique du Collège Grant MacEwan et d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de l’Alberta et lauréat du prix Sir Frederick Haultain.
English: The letters "CT" (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters "CWR" (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
French: Les lettres «CT» (figure 1) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de croisement avec mode d'éclairage en virage, et les lettres «CWR» (figure 2) indiquent qu'il s'agit d'un faisceau de croisement de classe C, d'un faisceau de croisement de classe W et d'un faisceau de route.
English: Evidence shows that non-attendance in school, early drop out of students, adult illiteracy and gender inequality in education are disproportionately high in rural areas, as is poverty.
French: L'expérience montre que l'absentéisme scolaire, l'abandon prématuré des études, l'analphabétisme chez les adultes et les inégalités entre les sexes dans l'éducation sont des problèmes qui touchent de manière disproportionnée les zones rurales, tout comme la pauvreté.
English: We believe that the new agency’s responsibilities must not include the expulsion of people from third countries living illegally in Member States.
French: Pour nous, l’expulsion de nationaux en provenance de pays tiers et résidant illégalement dans les États membres ne doit pas être de la responsabilité de cette nouvelle agence.
English: Inasmuch as INSTRAW was the only institution within the United Nations system with a mandate to promote and undertake research and training programmes that contributed to the advancement of women and gender equality worldwide, and one of the few located in a developing country, he urged donors who had pledged financial assistance to fulfil their commitments as soon as possible in order to ensure the financial stability of the Institute.
French: Étant donné que l'INSTRAW est la seule institution au sein du système des Nations Unies qui a pour mandat de mener à bien des programmes de promotion, de recherche et de formation contribuant à la promotion des femmes et de l'égalité des sexes partout dans le monde, et qu'il est l'une des rares institutions qui a son siège dans un pays en développement, le Groupe exhorte instamment les donateurs qui n'ont pas encore annoncé d'assistance financière à s'acquitter de leurs engagements le plus rapidement possible afin d'assurer la stabilité financière de l'Institut.
English: Requests for approval or hearing aids and services, with the exception of hearing aid batteries and repairs, must include a medical prescription.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario pour ces prestations. Les demandes d’autorisation préalable pour les prothèses auditives et les services d’audiologie, sauf pour les réparations et les piles d’appareils, doivent être accompagnées d’une ordonnance médicale.
English: Although these Treaty principles have particular application to the relationship between Maori and the Crown in New Zealand and the Crowns’ obligations to Maori in developing and implementing the WIPO objectives and principles, nevertheless, much of the spirit of these principles could be applied with equal relevance to the development of the WIPO proposals by the IGC.
French: Bien que ces principes s’appliquent en particulier à la relation entre les Maoris et la Couronne en Nouvelle-Zélande et aux obligations de la Couronne envers les Maoris dans l’élaboration et la mise en œuvre des objectifs et des principes de l’OMPI, il est évident que l’esprit de ces principes pourrait en grande partie s’appliquer avec la même importance à l’élaboration des propositions de l’OMPI par le comité intergouvernemental.
English: • Click OK on the Security Settings window; and
French: • Faites défiler jusqu’à Java (Sun);
English: The World Environment Day slogan selected for 2007 is Melting Ice – a Hot Topic?
French: Le slogan de la Journée mondiale de l’environnement pour 2007 est « La fonte des glaces – un sujet chaud? ».
English: Nor are there any regulations defining respect for the cultural identity of migrant workers.
French: Il n'existe pas non plus de réglementation définissant le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants.
English: If no test report is available, the nominal capacity of the host unit is measured at -20/+30°C and 0°C/+30°C conditions in mono-temperature operation according to paragraphs 51 to 59.
French: En l'absence de procès-verbal d'essai, la capacité nominale de l'installation est mesurée à -20/+30 °C et 0 °C/+30 °C en mode monotempérature, conformément aux paragraphes 51 à 59.
English: The Panel finds that PIC would reasonably have required at least until 30 June 1994 in order to produce sufficient stocks of ammonia, conclude agreements for its sale, arrange for its shipment and otherwise arrange its affairs in order to resume normal business operations.
French: Le Comité juge normal que la PIC ait dû attendre au moins jusqu'au 30 juin 1994 pour pouvoir produire des stocks suffisants d'ammoniac, conclure des accords de vente, organiser l'expédition de la marchandise et prendre les autres dispositions nécessaires à la reprise des opérations commerciales ordinaires.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $10,862.60 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $74,950.97 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 STOR-IT SYSTEMS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 10 862,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 74 950,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 STOR-IT SYSTEMS LTD.
English: The related items and kits include monitoring belts, elastic straps, computer interface systems, speed sensor kits, cadence sensor kits, bike mount kits and pulse simulators.
French: Les articles et ensembles connexes comprennent des ceintures de mesure en continu, des courroies élastiques, des systèmes d'interface informatique, des ensembles de capteur de vitesse, des trousses de capteur de cadence, des ensembles de montage sur bicyclette et des simulateurs de pouls.
English: They still seem to believe, against all evidence to the contrary, in a military solution.
French: Elles semblent continuer de croire à une solution militaire, malgré toutes les preuves contraires.