ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edit Herczog (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2154(DEC) N6-0022/2006 - C6-0387/2006 Responsible:
French: Bart Staes (Verts/ALE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond: 2006/2071(DEC) CONT SEC(2006)0915 - C6-0465/2006
English: Algeria Overview Algeria has initiated an ambitious campaign of privatization and modernization, as well as regulatory reforms that have opened up sectors such as mining and telecommunications to foreign investors.
French: AlgÃ©rie AperÃ§u L'AlgÃ©rie a entrepris une vaste campagne de privatisation et de modernisation ainsi que des rÃ©formes rÃ©glementaires qui ont permis d'ouvrir divers secteurs aux investisseurs Ã©trangers, entre autres les mines et les tÃ©lÃ©communications.
English: The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to Article 22.
French: L’Employeur convient qu’une fonctionnaire ne peut être licenciée pour incapacité, conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à une date antérieure à celle à laquelle la fonctionnaire aura utilisé ses crédits de congé de maladie, sauf si l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu de l’article 22.
English: Summary In summary, the literature review found that many terms were used to describe what seemed to be navigator roles: case manager, clinical coordinator, cancer support nurses, follow-up nurses, advanced nurse practice, breast specialist, breast nurse, and breast cancer coordinator.
French: Sommaire L’examen documentaire a permis de constater que plusieurs termes servent à décrire ce qui semble correspondre à la fonction d’intervenant-pivot : case manager (gestionnaire de cas), clinical coordinator (coordinateur/coordinatrice clinique), cancer support nurses (infirmières de soutien en cancérologie), follow-up nurses (infirmières de suivi), advanced nurse practice (pratiques infirmières de pointe), breast specialist (spécialiste du sein), breast nurse (infirmière du sein) et breast cancer coordinator (coordonnateur/coordinatrice du cancer du sein).
English: Furthermore, currency exceeding the amount stated on the declaration form will be confiscated if the traveller has not obtained an official bank receipt authorizing the clearance of these sums.
French: En outre, les devises dont le montant excédera la valeur déclarée à l’arrivée seront confisquées si le voyageur n’est pas muni d’un reçu bancaire officiel autorisant la sortie de ces sommes.
English: Notes *Statutory holiday. For available CCDs see the DAO web site.
French: Tout observateur invité qui aura besoin de ressources informatiques en dessus des besoins habimarls pour les observations doit contacter David Bohlender avant d'arriver.
English: Changing rooms are designed as airlocks and are used to separate the different stages of changing, thus minimizing microbial and particulate contamination of protective clothing.
French: Les vestiaires sont conçus et utilisés comme des sas, de façon à séparer les différentes phases de l'habillage et diminuer ainsi la contamination microbienne et particulaire des vêtements protecteurs.
English: It is very clear from many studies that the length of mother tongue medium education is more important than any other factor in predicting the educational success of bilingual students.
French: Il ressort clairement de nombreuses études que la durée de l'enseignement dispensé dans la langue maternelle est le plus important de tous les facteurs qui déterminent la réussite de l'éducation des élèves bilingues.
English: Rhamnose was the phenol-bound sugar occurring in greatest quantity in Quercusvelutina and Caryaglabra, xylose in Betulalenta, and glucose in Fraxinusamericana and Acersaccharum.
French: Les plus abondants des sucres liés aux phénols étaient: le rhamnose chez Quercusvelutina et Caryaglabra, le xylose chez Betulalenta, et le glucose chez Fraxinus americana et Acersaccharum.
English: Together with government officials, I will be monitoring the progress of this project and considering the possible implications for the Government’s accounting for transfers to foundations.
French: De concert avec les représentants du gouvernement, je surveillerai l’état d’avancement de ce projet et en étudierai les répercussions possibles sur le traitement comptable des paiements de transfert aux fondations.
English: • do international regulations meet our needs? 1.
French: • est-ce que les réglementations internationales correspondent à nos besoins? 1.
English: Persons who have been convicted of more than one offence that, if committed in Canada, would carry a maximum penalty of less than ten years in prison, are not included in the class.
French: Les personnes reconnues coupables de plus d'une infraction qui, si elles avaient été commises au Canada, seraient punissables d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans, ne sont pas incluses dans cette catégorie.
English: A “boneless whole breast with rib meat, without tenderloins” is produced from a front half without wings (0302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière désossée avec viande de côtes, sans filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (0302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Mr. Bilawal Bhutto Zardari, her son, will accept the award on her behalf.
French: M. Bilawal Bhutto Zardari, son fils, recevra le prix en son nom.
English: (1996), workers were eliminated from the nervous system analysis if they were diabetic, showed excessive alcohol consumption (≥35 units) or had high blood lead levels (≥40 µg/dL).
French: (1996), on a éliminé de l’analyse portant sur le système nerveux les travailleurs diabétiques, ceux dont la consommation d’alcool était excessive (≥35 unités) et ceux dont les teneurs en plomb du sang étaient élevées (≥40 µg/dL).
English: Accepted, but the possibility of systematically imposing external consultants’ interventions, at the promoters’ expense, is doubtful.
French: Accepté, mais il est douteux qu’il soit possible d’imposer systématiquement des interventions de services de consultants extérieurs aux frais du promoteur (N.B. les par.
English: On the other hand, ACT prices are expected to decrease somewhat in some years, when demand and production have stabilized at higher levels.
French: D'un autre côté, les prix des ACT devraient baisser légèrement dans les prochaines années, lorsque la demande et la production se seront stabilisées à des niveaux élevés.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for kresoxim-methyl, including its metabolites, of 0.5 p.p.m. in crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces, and 0.15 p.p.m. in pear juice would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,5 p.p.m. pour le krésoxim-méthyl et ses métabolites dans les cenelles, les coings, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques et les pommettes, et de 0,15 p.p.m. dans le jus de poires ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: OJ C 56, 10.3.2007 Common Foreign and Security policy (CFSP) Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.6.
French: JO C 56 du 10.3.2007 Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.6.
English: • Governor General to celebrate 10 th Anniversary of the Caring Canadian Award during special ceremony at Rideau Hall - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale célébrera le 10 e anniversaire du Prix pour l'entraide à l'occasion d'une cérémonie spéciale à Rideau Hall - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: More sophisticated methods may be applied, but it is difficult to imagine that production at basic prices at the most detailed level can be increased (in this example with 2) based directly on primary statistics related to who are the producers and who are the users of this additional output.
French: Des méthodes plus élaborées peuvent être appliquées, mais il est difficile d'imaginer qu'il soit possible d'augmenter (de 2 dans l'exemple considéré) la production aux prix de base au niveau le plus détaillé en se référant directement aux statistiques primaires concernant précisément les producteurs et les utilisateurs de ce surcroît de production.
English: During the 10 months I spent in Bangladesh, I was able to travel to many parts of the country, including the indigenous region of Bangladesh: the Chittagong Hill Tracts.
French: Au cours des dix mois passés au Bangladesh, j'ai visité de nombreuses régions, y compris la région indigène des monts Chittagong.
English: To call a halt to this, four of our fellow MEPs sent a written statement to the Commission about a law to allow only timber and products from trees from legal and controlled felling to be sold in the EU.
French: Pour enrayer cette situation, quatre de nos collègues parlementaires ont adressé une déclaration écrite à la Commission au sujet d'une loi visant à autoriser uniquement la vente de bois et de produits dérivés des arbres provenant de coupes légales et contrôlées au sein de l'Union européenne.
English: There are different kinds of letters of credit, though the best form is the secured, irrevocable letter of credit because it guarantees that the issuing bank will cover the costs regardless of whether or not the importer does and it also insures that the agreement cannot be revoked once it has been finalized.
French: Il existe différents types de lettre de crédit, mais la formule préférable est la lettre de crédit garantie et irrévocable, car elle permet d'assurer que la banque qui a établi cette lettre de crédit couvrira les coûts, peu importe si l'importateur honore le paiement. Cette formule assure également que l'entente conclue ne peut être résiliée une fois signée.
English: New exemption under the Access to Information Act The Emergency Management Act was assented to on June 22, 2007, and will come into force on August 3, 2007.
French: Nouvelle exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information La Loi sur la gestion des urgences a été sanctionnée le 22 juin 2007 et elle entrera en vigueur le 3 août 2007.
English: Imagine the potential: if we act now, co-generation will provide us with 2000 additional megawatts.
French: Imaginez le potentiel : si nous agissons maintenant, c'est 2,000 mégawatts supplémentaires que nous fournira la cogénération.
English: Our research is showing that healthier food products are actually the most expensive and the least accessible," says Dr. Raine.
French: Notre recherche montre que les produits alimentaires les plus sains sont également les plus chers et les moins accessibles », affirme la Dre Raine.
English: I would especially urge the remaining countries in the sensitive region of the Middle East to delink their consideration of joining the Convention from other political and regional issues.
French: Je voudrais plus particulièrement exhorter les pays de la région sensible du Moyen-Orient appartenant à ce groupe à ne pas lier leur adhésion à la Convention à d'autres questions politiques et régionales.
English: Canadians seem convinced that university-based research is important, infusing and informing all aspects of our lives, and leading to enhanced prosperity and a better quality of life.
French: Bien que les Canadiens affirment que le Canada accorde de l'importance à la recherche, ils veulent toujours en savoir davantage sur l'impact social des découvertes scientifiques au Canada.
English: Please indicate the title of your project.
French: Veuillez inscrire le titre de votre projet.
English: The Trial Court did not address the question of s. 5 of the CHRA.
French: La Section de première instance ne s'est pas prononcée sur la question de l'article 5 de la LCDP.
English: • The dairy sector does not include (for the purpose of the registration program) dairy farm tanks, scales used to determine butterfat content etc. of the milk , dairy products sold at the retail level nor scales or meters used to package products for retail sale.
French: • Le secteur des produits laitiers n’inclut pas (pour les fins du programme d'enregistrement) les réservoirs de ferme laitière, les balances servant à calculer la teneur en matière grasse, ou autre, du lait, les balances et les compteurs servant à l'emballage des produits vendus au détail ni les produits en question.
English: Identifying which documents are to be filed in support must remain the responsibility of the professional representative.
French: Identifier les pièces justificatives à transmettre doit relever de la responsabilité du mandataire agréé.
English: At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
French: Pour l’instant, huit groupes politiques sont représentés au Parlement européen, auxquels s'ajoutent 14 députés non inscrits.
English: AURORA, ON – A $224,000 contract was awarded to Sinclair Technologies for the provision of 50 antennas to CFB Halifax.
French: AURORA (ONTARIO) – Un contrat de 224 000 $ a été attribué à Sinclair Technologies en vue d'acquérir 50 antennes pour la base des Forces canadiennes Halifax.
English: Implementation plans and system descriptions. Access:
French: Renseignements sur l'élaboration des politiques, techniques et procédures d'exécution. Sujets :
English: The intention is that the European Council should establish the multiannual programme.
French: Il est prévu que le Conseil européen établisse le programme pluriannuel.
English: It is, in fact, an improper use of re-use, and one that must be avoided.
French: C'est là en fait un usage impropre de la réutilisation et nous devons l'éviter.
English: Mr. Brian Atwood, Ambassador Colin Granderson, Dame Ann Hercus, Mr. Richard Monk, General (ret.) Klaus Naumann, Ms. Hisako Shimura, Ambassador Vladimir Shustov, General Philip Sibanda, Dr. Cornelio Sommaruga and I accepted this challenge out of deep respect for you and because each of us believes fervently that the United Nations system can do better in the cause of peace.
French: M. Brian Atwood, l'Ambassadeur Colin Granderson, Dame Ann Hercus, M. Richard Monk, le général Klaus Naumann, Mme Hisako Shimura, l'Ambassadeur Vladimir Shustov, le général Philip Sibanda, M. Cornelio Sommaruga et moi-même avons accepté de relever ce défi à cause du profond respect que nous éprouvons pour vous et parce que chacun d'entre nous est fermement convaincu que le système des Nations Unies peut mieux servir la cause de la paix.
English: "The contribution of civilian employees who support Canadian missions throughout the world, including Afghanistan, cannot be ignored," said Thomas Allgoewer, MFRC/NCR director.
French: Le directeur du CRFM de la RCN, Thomas Allgoewer, explique : « On ne peut passer sous silence la contribution des civils qui appuient les missions canadiennes un peu partout dans le monde, notamment en Afghanistan.
English: The concept of "group or entity" has been defined in a specific way for this Decision to reflect the fact that it is broader in scope than 2003/48/JHA. It accordingly includes: – – "terrorist groups" within the meaning of Article 2 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002; and the groups and entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP.
French: La notion de "groupe ou entité" a été définie de manière spécifique aux fins de la présente Décision pour prendre en compte l'extension du champ d'application du texte par rapport à la Décision 2003/48/JAI. le "groupe ou l'entité" inclut donc : – – D'une part, les "groupes terroristes" au sens de l'article 2 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002, D'autre part les "groupes et entités" qui figurent sur la liste en annexe à la position commune 2001/931/PESC.
English: In 2002, Canada launched the Canada Fund for Africa, an innovative initiative to support African-led development.
French: C'est en 2002 que le Canada lançait le Fonds canadien pour l'Afrique, initiative originale visant à appuyer un développement piloté par des Africains.
English: Mankind today has at its disposal dazzling technologies that open up boundless prospects for gains and progress.
French: L'humanité, aujourd'hui, dispose de moyens technologiques éblouissants qui nous ouvrent des perspectives inouïes de conquête et de progrès.
English: Statement on the report of the International Commission of Inquiry on Darfur issued on 7 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour faite le 7 février 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Special Provisions on Enforcement of Rights
French: [Suite de l’article 2 page suivante] [Suite de l’article 2]
English: Lynne Côté Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-6119 Fax: 613-954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Côté Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: 613-957-6119 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca
English: CCRA Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods lists the goods and indicates the method and manner you must use to mark them.
French: Le mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées, contient une liste de produits et indique la façon dont ces produits doivent être marqués.
English: These operational attributes allow hovercraft to transit the shallow waters surrounding the city of Richmond, or to land on the region’s many beaches.
French: De plus, ses caractéristiques lui permettent de circuler dans les eaux peu profondes entourant Richmond et de débarquer sur les nombreuses plages des environs.
English: It may be the case, as other studies suggest, that French immersion programs assist student learning in other ways, providing an enriched learning environment.
French: Il se peut enfin, comme d'autres études le suggèrent, que les programmes d'immersion en français favorisent l'apprentissage des élèves par d'autres mécanismes, en enrichissant le milieu d'apprentissage.
English: There appears to be widespread agreement among participants in the BHP process that IBAs are an important and useful component of the regulatory and benefits package.
French: Les participants et les participantes au processus de la BHP s’entendent généralement pour dire que les ERA sont un élément important et utile du cadre de réglementation et d’avantages.
English: It acknowledged in particular the establishment of a new website on the United Nations Juridical Yearbook, including a full-text research option on all published volumes of the collection (currently in English).
French: Le rapport du Groupe d'étude de la Commission n'a toutefois tenu compte que de la question de la pratique ultérieure.
English: A different outfit distinguishes each job.
French: Chaque fonction se distingue par une tenue.
English: Biox has been used in Ghana's gold mines as well.
French: Ce procédé est également utilisé dans les mines d'or du Ghana.
English: • Directive 65/65/EEC, the basic Directive on authorisation for placing on the market , and certain subsequent amendments;
French: • la directive 65/65/CEE, directive de base concernant l' autorisation de mise sur le marché , ainsi que certaines de ses modifications ultérieures;
English: The editors of The Pearson Papers welcome the submission of your academic papers, field notes or short articles for publication. We accept submission in both official languages.
French: Les éditeurs de la revue The Pearson Papers invitent les lecteurs à soumettre des articles académiques, des dépêches de terrain ou de courts articles aux fins de publication.
English: the proposed modification is a minor amendment or a rectification under subparagraph 2(a); or
French: que la modification proposée soit mineure ou consiste en une rectification de la nature visée au sous-paragraphe 2a);
English: ◦ b. acquire, hold, own, buy, and sell property and interests in property;
French: ◦ b. d'acquérir, de détenir, d'être le propriétaire, d'acheter et de vendre des biens et des droits y afférents ;
English: Fragaria, Potentilla, Duchesnea, RAPD, DNA fingerprinting, morphological traits, anatomical traits.
French: Fragaria, Potentilla, Duchesnea, RAPD, empreinte ADN, caractères morphologiques, caractères anatomiques.
English: The ministry accomplishes these through :
French: Le ministère réalise ces objectifs par les moyens suivants:
English: On 23 June, at informal consultations, the Assistant Secretary-General for Political Affairs introduced the report of the Secretary-General (S/2005/380) and provided an update on the conduct of the presidential elections held on 19 June 2005, after which the President of the Council made a statement to the press.
French: Le 23 juin, en consultation officieuse, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/380) ainsi que les dernières nouvelles concernant la tenue des élections présidentielles, le 19 juin, après quoi le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse.
English: With regard to the promotion of international cooperation in criminal matters, technical assistance activities may include (a) knowledge- and capacity-building for practitioners in international cooperation, with particular attention to extradition and mutual legal assistance; and (b) the establishment of a directory of central authorities responsible for processing requests for mutual legal assistance.
French: S'agissant de la promotion de la coopération internationale en matière pénale, l'assistance technique pourra consister: a) à développer les connaissances et les capacités des praticiens de la coopération internationale en accordant une attention particulière à l'extradition et à l'entraide judiciaire; et b) à créer un répertoire des autorités centrales chargées de traiter les requêtes d'entraide judiciaire.
English: Eileen Durand Deputy Director Multilateral Affairs Global Affairs Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Bldg. 930 Carling Avenue, Room 833 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7615 Facsimile: (613) 759-7504 Internet: durande@em.agr.ca
French: Eileen Durand Directrice adjointe Affaires multilatérales Édifice Sir-John Carling 930, avenue Carling, bureau 833 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7615 Télécopieur : (613) 759-7504 Internet : durande@em.agr.ca
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program 16.0 18.1 18.1 18.1 Host Program 2.8 2.6 2.6 2.6 Language Instruction for Newcomers to Canada 99.7 106.2 106.2 106.2 Contributions to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada 73.3 47.8 47.8 47.8 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition--Contributions
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants 16,0 18,1 18,1 18,1 Programme d'accueil 2,8 2,6 2,6 2,6 Cours de langue pour les immigrants au Canada 99,7 106,2 106,2 106,2 Contributions aux provinces pour répondre aux besoins croissants d'aide à l'intégration des immigrants au Canada 73,3 47,8 47,8 47,8 Maintenir la tradition humanitaire du Canada-- Contributions
English: The plants were tall and strong.
French: Nos parents avaient l'habitude d'attacher les animaux à leur tige.
English: Notwithstanding the need to update the Ts & Cs, the spirit of the TPP requirements has already been addressed.
French: À l’échelon national, une lettre d’appel a été envoyée aux groupes nationaux, demandant un niveau accru d’information pour les propositions de financement.