ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if some or all of the property received on dissolution under subsection 228(1) has been disposed of by the Crown, the corporation will receive an amount equal to the lesser of:
French: Toutefois, si une partie ou la totalité des biens reçus au moment de la dissolution conformément au paragraphe 228(1) a été répartie par la Couronne, la société recevra un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: The international community has a crucial role to play, not only by ensuring to finally speak with one voice and act with one will, but also by avoiding keeping the human rights of the Belarusian people hostage of present geopolitical games.
French: Les membres de la communauté internationale ont un rôle crucial à jouer, non seulement en veillant à ne parler que d'une seule voix et à n'agir que comme un seul homme, mais aussi en ne permettant pas que les droits de l'homme du peuple bélarussien soient l'enjeu des luttes géopolitiques actuelles.
English: Mr Barroso restated the European vision today and revived our hopes for the future of Europe.
French: M. Barroso a réaffirmé en ce jour la vision européenne et ranimé la flamme de notre espérance dans l’avenir de l’Europe.
English: Results of votes on Thursday 21 June 2007 Institutions - 21-06-2007 - 13:38 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 21 June.
French: Résultats des votes du jeudi 21juin 2007 Institutions - 21-06-2007 - 13:38 Voici la liste des rapports adoptés ce jeudi 21 Juin 2007 par le Parlement européen.
English: The Presentations made at these two meetings are available on the Internet: www.unece.org/env/tfpops.
French: Les communications présentées à ces deux réunions peuvent être consultées sur l'Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/tfpops.
English: In this respect it does not need to be fixed, except that we probably do not have to meet every week to listen to each other's statements about whatever happens to be on our minds.
French: À cet égard, son activité n'a pas besoin d'être rectifiée, si ce n'est que nous n'avons sans doute pas à nous rencontrer chaque semaine pour écouter nos déclarations respectives sur les idées qui nous passent par la tête.
English: However, I would like to ask my colleagues not to forget one small neighbour of the European Union which is closely related to us - Iceland.
French: Je voudrais cependant demander à mes collègues de ne pas oublier un petit voisin de l'Union européenne et qui y est étroitement lié - l'Islande.
English: This rate was below a practical measurement limit (Figure A3-13).
French: Ce taux est inférieur à une limite de mesure pratique (figure A3-13).
English: If you know the missing name of any flower or geographical spot, or if you want to correct any other annotations, please send an email specifying the image number.
French: Pour ajouter ou corriger la designation d'une fleur ou lieu geographique, veuillez envoyer un email avec le numero de l'image, S.V.P.
English: 56.02 (a) Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review; (b) if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: 56.02 a) Avant l'examen du rendement de l'employé-e, on remet à celui-ci ou à celle-ci : (i) le formulaire qui servira à l'examen; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; b) si, pendant l'examen du rendement de l'employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé-e.
English: A single, integrated information source will improve the Agency’s capacity to share information internally.
French: Une source unique de renseignements intégrés permettra d’améliorer la capacité de l’Agence à échanger des renseignements à l’interne.
English: I request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: Required IM skills are clearly and consistently identified and aligned in organizational models and work descriptions across the department.
French: Les compétences en GI sont déterminées de façon claire et uniforme et s'harmonisent aux modèles organisationnels et aux descriptions de travail.
English:  " C" Division - News Releases The RCMP and United States Coast Guard Seize 103 Pounds of Marihuana and 1,020,000 Contraband Cigarettes Cornwall, Ontario – Last week officers from the RCMP and the United States Coast Guard seized 103 pounds of marihuana and 1,020,000 contraband cigarettes during operations targeted at criminal organizations smuggling illicit products between Canada and the United States.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC et la Garde côtière américaine saisissent 103 livres de marihuana et 1 020 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario – La semaine dernière, la GRC et la Garde côtière américaine ont saisi 103 livres de marihuana et 1 020 000 cigarettes de contrebande dans le cadre d’opérations ciblant des organisations criminelles impliquées dans la contrebande de produits illicites entre le Canada et les États-Unis.
English: Work and/or travel at sea and in a variety of terrains and degrees of isolation for various periods of time in all weather conditions.
French: Travailler ou voyager en mer et dans des conditions de terrain et d’isolement variées pendant des périodes diverses, ainsi que dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: • Health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of health concerns
French: • déterminants de la santé - afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations et conduisent à une prévalence différentielle des soucis de santé;
English: Nonparametric duration analysis was used to examine how long nonindustrial private forest landowners waited to reforest after harvesting.
French: L’analyse non paramétrique de la durée a été utilisée pour examiner combien de temps les propriétaires de forêt privée non industrielle ont attendu pour reboiser après une récolte.
English: To measure that potential—and to inform constructive urban policy and land-use regulation—IDRC has been funding research on urban agriculture for more than 20 years.
French: Afin d’évaluer ces possibilités ― et d’éclairer l’élaboration de règles d’utilisation des terres et de politiques urbaines constructives ―, le CRDI finance la recherche sur l’agriculture urbaine depuis plus de 20 ans.
English: The demo of Fight Night Round 4 is now available for those who preordered the game in the US on both 360 and PS3, but I still found a way to get it on the 360 so here is a video showing one full round.
French: La démo de Fight Night Round 4 est disponible sur le PSN et Xbox Live pour ceux qui ont précommandé le jeu aux US. J'ai toutefois réussi à me la procurer et je vous en propose donc une vidéo d'un round dans sa version Xbox 360.
English: Cultivation is mostly a threat to those populations occurring on the upland habitat or in the river valley terraces that are often seeded to non-native pasture or cultivated and irrigated.
French: Dans certains secteurs, ces activités sont entreprises sans relevé préalable des plantes rares. La cryptanthe minuscule n’a pas été observée dans les zones où les perturbations sont répétitives et où la compaction est importante, par exemple près des routes.
English: In addition, a policy roundtable of experts and senior policy officials was held around the same time to discuss further the current policy environment and the proposed research direction.
French: Choix des outils Le document intitulé Le choix des outils d'intervention en démocratie globale et publié par le PRP a permis de combler certaines lacunes dans la capacité de recherches interministérielles sur les fondements théoriques du choix en question.
English: To test that Java is installed and working properly on your computer, run this test applet .
French: Pour vérifier que Java est installé et qu'il fonctionne correctement sur votre ordinateur, exécutez cet applet test .
English: • Innovation and Commercialization in Atlantic Canada, GPT Management Ltd., Marin Consultants Inc. and Gardner Pinfold Consultants Ltd, March 2002.
French: • Innovation et commercialisation au Canada atlantique, GPT Management Ltd., Marin Consultants Inc. et Gardner Pinfold Consultants Ltd, mars 2002.
English: Offender serves the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: Le délinquant purge le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Many Member States set national targets for increasing childcare provision (BE, FR, EL, IE, PT, the UK).
French: De nombreux États membres ont fixé des objectifs nationaux en vue de renforcer les structures de garde d'enfants (Belgique, France, Grèce, Irlande, Portugal, Royaume-Uni).
English: Further information can be found on the ILOLEX database at www.ilo.org (in international labour standards).
French: On trouvera des renseignements supplémentaires à ce sujet sur la base de données ILOLEX à l'adresse <www.ilo.org> (à la rubrique Normes internationales du travail).
English: Conseil Canadien De La Coop Reference Number: 3000262677 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-02-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Conseil Canadien De La Coop Numéro de référence : 3000262677 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: A general amnesty order was issued on 11 April 2007.
French: Une ordonnance d'amnistie générale a été prise le 11 avril 2007.
English: "With this project, we are building understanding with people to help us maintain our ecological integrity while opening new opportunities for park experiences that meet the interests of today’s population in healthy living."
French: Ce projet permet d’amener les gens à contribuer au maintien de l’intégrité écologique du parc tout en offrant de nouvelles possibilités d’expériences qui répondent au souci de nos contemporains de mener une vie saine.
English: In addition, the Department have children who have been placed with relatives who are not Looked After Children and are referred to as Kinship care.
French: À présent, le DHSS recourt aux services d'une organisation caritative importante pour la prise en charge d'enfants en établissement: la St.
English: In situations where a large number of projects are involved, the review of a subset of the claimant's projects may be the most appropriate method of determining compliance.
French: Dans les cas où un grand nombre de projets ont été entrepris, l'examen d'un sous-ensemble de projets du demandeur peut être la méthode qui convient le mieux pour déterminer la conformité.
English: The assassination of Sheikh Ahmed Yassin is a flagrant violation, a flagrant crime, which has created more instability and may plunge the region into another round of violence.
French: L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine constitue une violation flagrante, un crime patent qui a engendré davantage d'instabilité et qui pourrait plonger la région dans un nouveau cycle de violence.
English: In addition, Germany will support the European Commission in its efforts to clamp down harder on the distribution of bomb-building instructions via the Internet.
French: En outre, l'Allemagne aidera la Commission européenne à combattre de manière plus intense la diffusion sur Internet d'instructions pour la construction de bombes.
English: In that spirit, and given the centrality and pervasiveness of ethnic polarization in every sphere of society, it will be necessary to devise, in a democratic manner, a national programme of action to eradicate ethnic polarization and combat racism and all forms of discrimination; To that end, a national commission should be established to implement the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans cet esprit, la centralité et l'impact profond de la polarisation ethnique dans toutes les dimensions de la société requiert l'élaboration démocratique d'un programme national d'action pour l'éradication de la polarisation ethnique et pour le combat contre le racisme et toutes les formes de discrimination;  h) À cet effet, constituer une commission nationale de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We feel that providing high-end infrastructure and support is really the best way that we can support Gentoo.
French: Nous pensons que fournir une infrastructure et un support de haut niveau est le meilleur moyen pour nous de supporter Gentoo.
English: Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation-Pacific Region
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: In this regard, it is envisaged that 2,000 militia members in the west will be integrated into the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cet égard, on envisage d'intégrer au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration 2 000 membres des milices qui opèrent dans l'ouest.
English: She felt it would lead to a higher paying job and a more comfortable life for her daughter.
French: Elle savait que cela ouvrirait la porte a un travail mieux remunere et permettrait a sa ` ´ ´ ´ ` fille de mener une vie plus confortable.
English: In addition, you may need to use specific factors for such nutrients as sugar alcohols.
French: Vous devrez peut‑être utiliser également des facteurs particuliers pour certains éléments nutritifs comme les itols.
English: All parties must cooperate to bring an end to terrorism.
French: Toutes les parties doivent coopérer afin de mettre un terme au terrorisme.
English: In particular, he referred to plans for a ministerial conference on transport in 2006 and to an intergovernmental meeting on sustainable tourism development, to be held in Indonesia in November 2005.  The Executive Secretary expressed gratitude to all donor Governments and agencies for their constant and valuable support.
French: L'AITD a informé le Sous-Comité qu'il organiserait, conjointement avec la CESAP, la deuxième Conférence du réseau Asie-Pacifique d'enseignement et de recherche en matière de transport et de logistique, à New Delhi en mars 2005.
English: Addressing social isolation is not easy, for it is directly linked to the undervaluing of seniors in our society and a number of other conditions such as poverty, low literacy, language barriers, geographic isolation, inadequate housing, transportation problems, gender and culture can contribute to social isolation.
French: Il n'est pas facile de remédier B l'isolement social, parce qu'il découle de la dévalorisation des aînés dans notre société et d'un certain nombre d'autres facteurs comme la pauvreté, le faible niveau d'instruction, les barrières linguistiques, l'isolement géographique, les mauvaises conditions de logement, les problèmes de transport, le sexe et l'origine culturelle du sujet. Les images négatives
English: global planning to achieve the Millennium Development Goals, adopted by world leaders at the 2000 Millennium Summit in New York.
French: autres problèmes, qu’ils soient financiers, politiques, sanitaires ou environnementaux.
English: (b) Establish and promulgate field-specific ICT policies, standards, procedures and guidelines in alignment with United Nations ICT policies and according to industry best practices and international standards;
French: b) Définir et édicter, pour les activités sur le terrain, des orientations, normes, procédures et directives TIC conformes aux orientations de l'ONU en matière d'informatique et de télématique ainsi qu'aux pratiques optimales dans la profession et aux normes internationales;
English: The latter are sometimes just cosmetic and generally are not capable of functioning during long stops.
French: Ces ventilateurs cependant sont parfois inefficaces, et généralement incapables de fonctionner durant des arrêts prolongés.
English: He is a member of the Quebec Order of Engineers and the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: Président de l'Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique, il siège aussi au conseil d'administration de Centraide à Calgary.
English: (1) Subject to subsections 214(2) and 369(2), a respondent to a motion shall serve a respondent's motion record and file three copies of it not later than 2:00 p.m. on the last business day before the hearing of the motion.
French: (1) Sous réserve des paragraphes 214(2) et 369(2), l'intimé signifie un dossier de réponse et en dépose trois copies au plus tard à 14 heures le jour ouvrable précédant l'audition de la requête.
English: Adherence may also reduce the incentive of national authors to seek publishers and distributors of their works in countries which are already members of the Convention as a means of obtaining protection in all member countries.
French: L’adhésion peut par ailleurs freiner la tendance des auteurs nationaux à chercher des éditeurs et des distributeurs de leurs œuvres dans des pays qui sont déjà membres de l’union pour obtenir une protection dans tous les États membres.
English: There is the transition between the "roccaille" and neo-classical style.
French: Cest le début dune période de transition qui transformera le style rocaille en style néo-classique.
English: argument is used to indicate what logging options will be used when generating a log message.
French: indique les options de journalisation utilisées pour générer le message.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que les travaux légers ne peuvent être effectués que lors des vacances scolaires, (c-à-d ni avant et après les classes ni durant le week-end).
English: The British, meanwhile, have always been classic reluctant member - always late, always unwillingly dragged along in the wake of the front-runners, but seldom offering alternative proposals.
French: Et les Anglais, comme il est de coutume, membres réticents de l'UE, n'ont guère proposé d'alternative.
English: The Commission has thus evolved into a major forum for partnership between governmental and non-governmental representatives within the United Nations system.
French: La Commission est ainsi devenue un lieu privilégié de partenariat entre représentants gouvernementaux et non gouvernementaux au sein du système des Nations Unies.
English: Theory of change A theory of change is a way to describe the assumptions or rationale for why a program or set of project activities is likely to lead to particular outcomes.
French: Théorie du changement Une théorie du changement est une façon de décrire les hypothèses à l’origine de l’observation selon laquelle un programme ou un ensemble d’activités de projet aboutira à des résultats particuliers.
English: The new instance returned may be used to call any number of remote methods at that endpoint.
French: L'instance retournée pourra alors être utilisée pour appeler n'importe quelle méthode distante.
English: This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the structure and rates of excise duty applied to the consumption of manufactured tobacco, without any change in their substance, so I am voting in favour.
French: Cette proposition se limite à la codification des textes existants concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés, sans modification de leur substance, c'est pourquoi je vote pour.
English: Submission of data on landings of fishery products in Member States PECH/6/31782 ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 – C6-0376/2005 PR – PE 365.087v02-00 Rapporteur:
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres PECH/6/31782 ***I 2005/0223(COD) COM(2005)0566 – C6-0376/2005 PR – PE 365.087v01-00 Rapporteur:
English: The success of our security institutions in effectively combating a revitalized and well-equipped enemy force will depend largely on the level of international assistance in terms of financial, logistical and technical support.
French: La victoire de nos organes de sécurité contre des insurgés revitalisés et bien équipés dépendra dans une grande mesure du degré de l'assistance financière, logistique et technique fournie par la communauté internationale.
English: ETAPA 1 (continuação) Desenho Intencional - Diapositiva September 2005 Open file
French: ETAPA 1 (continuação) Desenho Intencional - Diapositiva September 2005 ouvrir le fichier
English: The Director believes that communication of these guidelines will reduce the number of Annual Returns that are rejected and, consequently, reduce the resulting costs and administrative burden.
French: Le directeur estime que la communication de ces lignes directrices permettra de réduire le nombre de rapports annuels rejetés, de même que les coûts et les inconvénients administratifs ainsi occasionnés.
English: Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour appeler l'attention de la communauté internationale sur les graves problèmes humanitaires que connaît le Tadjikistan et pour mobiliser une aide en vue d'assurer le redressement, le relèvement et la reconstruction du pays après le conflit;
English: Authorised consignor – security measures for the stamp The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
French: Expéditeur agréé - Mesures de garde du cachet L’expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde des cachets spéciaux ou des formulaires revêtus du cachet du bureau de départ ou d'un cachet spécial.
English: It also describes its findings with regard to the direction and implementation of public policies relating to the commitments made in the peace agreements.
French: Il tient également compte des activités de vérification concernant l'orientation et l'application des politiques publiques en ce qui concerne les engagements pris dans les accords de paix.
English: Attendance at special exhibitions reached 187,855 visitors, exceeding projections of 164,910.
French: • Revenus annuels (en millions de dollars) 20 18,2 - Fournir un service à la clientèle de première qualité
English: This decision has only deepened the European crisis.
French: Cette décision n'a fait qu'approfondir la crise européenne.
English: Definition of “member of a vehicle crew”
French: Définition de membre de l'équipage
English: This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
French: Cela génère un mécontentement politique qui pourrait avoir des conséquences néfastes au delà de la sphère économique.