ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Organization for Economic Cooperation and Development outreach activities included a full programme of events at these two Centres - seven seminars in Budapest and four seminars in Seoul, attended by competition officials from the region.
French: En 2007, un programme complet d'activités de promotion a été organisé dans ces deux centres − sept séminaires à Budapest et quatre séminaires à Séoul, auxquels ont assisté des responsables de la concurrence de pays de la région.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 168 member States;
French: • Convention concernant la discrimination (Emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée par 168 États membres;
English: Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe I.
English: A series of environmental awareness fact sheets on topics such as energy conservation, ozone depleting substances, hazardous materials management and green procurement have been developed and distributed to staff at headquarters and missions to improve internal communications for environmental management.
French: Des fiches d'information sur l'environnement portant notamment sur la conservation de l'énergie, les substances appauvrissant la couche d'ozone, la gestion des matières dangereuses et l'approvisionnement écologique ont été distribuées au personnel de l'Administration centrale et des missions pour améliorer les communications internes au sujet de la gestion de l'environnement.
English: Your draftsperson is of the view that it is the overall envelope which needs to be adjusted to take account of the agencies tasks and real needs, rather than resorting to the use of "assigned revenues" device.
French: Votre rapporteure pour avis estime qu'il faut adapter l'enveloppe globale pour prendre en compte les missions et les besoins réels des agences, plutôt que de recourir à la technique des "ressources affectées".
English: Once approved by the committee, the report was finalized and translated for distribution to the consultations participants, other stakeholders, and posting on ACOA's public website.
French: Une fois approuvé par le comité, le rapport a été finalisé et traduit pour distribution à tous les participants des consultations et aux autres intervenants, et pour être affiché sur le site Web public de l'APECA.
English: Creating of counterterrorism centers and improvement of coordination of all related intelligence, counterterrorism, law enforcement and military activity.
French: - Créer des centres de lutte contre le terrorisme et améliorer la coordination de toutes les activités liées au renseignement, à l'anti-terrorisme, à l'application de la loi et à l'armée.
English: Glossary Youth Financial Awareness Debtor education is not part of the Office of the Superintendent of Bankruptcy's regulatory mandate but it is one of our core values.
French: Glossaire Sensibilisation financière auprès des jeunes Bien que l'éducation des débiteurs ne fasse pas partie du mandat d'organisme de réglementation du Bureau du surintendant des faillites, il s'agit d'une de nos valeurs de base.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Zakho, Rawanduz, Irbil and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Zakho, Rawandoz, Irbil et Tall Afar.
English: • Cultural Capitals of Canada
French: • Drapeau canadien (Le)
English: • Identifying critical development experiences is essential to ensuring that employees acquire the necessary experience to assume more senior or alternative roles.
French: • Déterminez quelles expériences de perfectionnement sont essentielles pour s’assurer que les employés acquièrent l’expérience nécessaire pour pouvoir exercer des rôles de niveau plus élevé ou d’autres rôles.
English: Since 2000, Waterfowler Heritage Days have been implemented in several provinces across Canada.
French: Depuis 2000, les JournÃ©es de la relÃ¨ve ont Ã©tÃ© mises en œuvre dans plusieurs provinces du Canada.
English: With these values for ρ and α, setting b equal to 2/3 gives inﬂation and the output gap equal variances at 2.34 times the variance of the oneperiod supply shock.
French: Une fois ces valeurs choisies pour ρ et α, posons b égal à 2/3, de sorte que l’inﬂation et l’écart de production aient des variances identiques égales à 2,34 fois celle du choc d’offre d’une période.
English: It was mentioned that one of the priorities of the Office of the High Representative during the period 2002-2005 would be the preparation, coordination and follow-up of the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (General Assembly resolution 56/180, para.
French: Il a été rappelé que l'une des priorités du Bureau du Haut Représentant pour la période 2002-2005 serait la préparation, la coordination et le suivi de la réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 56/180 de l'Assemblée générale, par.
English: DESIRED OUTCOMES The Francophone students receive quality services in French comparable to those of the Official Majority Better access to French First Language (FFL) Education.
French: • Les élèves francophones recoivent des services de qualité en français comparables à ceux dont jouit la communauté majoritaire.
English: Transfer of Income Tax Room to Provinces Objective:
French: Transfert de points d’impôt aux provinces Objectif :
English: ◦ consider the possibility of a limited withdrawal should a human case arise in one of these provinces.
French: ◦ d'envisager la possibilité d'un retrait limité si un cas humain se manifestait dans l'une d'elles.
English: However, this law appears to be insufficient, given the continuous flow of new cases brought to the European Court and the number of new violations found.
French: Néanmoins, cette loi semble être insuffisante étant donné le flux constant des nouvelles affaires devant la Cour européenne et le nombre de nouvelles violations constatées.
English: Activities included the travelling exhibit Black Ink/Encre Noire , which showcased the wealth and variety of international and Canadian Black literature in five cities, film screenings, panel discussions and the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Les activités comprenaient notamment l'exposition itinérante Black Ink/Encre Noire, qui présentait la richesse et la diversité de la littérature noire canadienne et internationale dans cinq villes, la projection de films, des discussions en groupe et le Défi Mathieu Da Costa.
English: We therefore believe the common position must be approved, as modified of course by the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous pensons dès lors que la position commune doit être approuvée, avec quelques améliorations bien sûr, par le biais d'amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: • Public Service Pension Adjustment Act, R.S.C. 1970, c.
French: • Loi sur le vérificateur général, L.R.C. 1985, ch.
English: Decisions of the Pre-Trial Chamber would be taken by an affirmative vote of four judges.
French: Les décisions de la Chambre préliminaire seraient adoptées par un vote de quatre juges au moins.
English: Access to the Convention Centre will be as follows:
French: On accédera comme suit au Centre des congrès :
English: Expressing confidence that interreligious dialogue helps to prevent stereotyping, prejudices and religious conflicts, serving as a tool for reducing tensions and promoting the peaceful settlement of conflicts;
French: Exprimant notre certitude que le dialogue entre les religions aide à éliminer les stéréotypes, les préjugés et les conflits religieux, aide à réduire les frictions et contribue au règlement pacifique des conflits;
English: • a programme, EUROSTAT , for transmitting on precise dates the accounts and tables compiled according to the ESA 1995.
French: • un programme de transmission de données à la Commission ( Eurostat ), suivant des dates précises, des comptes et des tableaux élaborés selon le SEC.
English: The Centre is headed by a Security Officer (P-4) who is supported by one Security Information Analyst (P-2).
French: Le Centre est dirigé par un fonctionnaire de sécurité (P-4) qui est assisté d'un analyste des informations sur la sécurité (P-2).
English: The reason for this exception is to prevent one invention from being double-patented.
French: Le motif est d’empêcher qu’une invention fasse l’objet d’un double brevet.
English: The family-run, boutique-style hotel consists of 3 adjoining Victorian mansions with stylish bedrooms and a tasty breakfast menu.
French: Cet hôtel familial de caractère est composé de 3 maisons victoriennes mitoyennes aux chambres élégantes. Un petit déjeuner savoureux vous est proposé.
English: Enter this total on line 108 on your GST/HST return. Step 3 - Subtract:
French: Inscrivez le total à la ligne 108 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: However, Mr President, what is serious - and his case is serious enough as it is - are not the conditions of this trial, nor the fact that the United States holds the tragic and regrettable record for executing people who are later proved to be innocent.
French: Mais, Monsieur le Président, ce qui est grave - comme il est grave que ces événements se soient produits -, ce ne sont pas ces informations sur le procès ni le fait que les États-Unis détiennent le triste et regrettable record du nombre d'exécutions de personnes qui ont ensuite été innocentées.
English: Project on “promoting non-discrimination for working women”, underway since 1 October 2001.
French: Projet « Promotion de la non-discrimination à l'égard de la travailleuse », exécuté à partir du 1er octobre 2001.
English: Able to use a variety of writing styles and approaches in French as appropriate to the circumstances and intended readership.
French: Capacité d'utiliser une variété de styles et d'approches de rédaction en français, appropriés aux circonstances et aux lecteurs visés.
English: Tenders must be: (c) submitted in triplicate: one copy clearly identified "Original", two copies marked "Copy 1" and "Copy 2"; "Copy 2" should be unbound.
French: L'offre doit être: (c) soumise en trois exemplaires: un exemplaire portant clairement la mention «Original» et les deux autres, la mention «Copie 1» et «Copie 2» respectivement.
English: The Commission intends to do so, and is counting on the airline organisations to provide the data needed for an assessment of costs and benefits.
French: La Commission a l'intention de réaliser cette évaluation et compte sur les organisations de compagnies aériennes pour lui fournir les données requises à cet effet.
English: ◦ 8.13 Procedures for Identification and Re-location upon Request of Burial Sites
French: ◦ 8.14 Dispositions en faveur des Cris pour l'emploi et les contrats
English: WALLACEBURG, ONTARIO, CANADA Date: 30/05/2008 Value: $91,002.00 Type:
French: WALLACEBURG, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/30 Valeur : 91,002.00 $ Type :
English: The recent adoption of the global convention on fighting doping in sport is a significant step in the harmonization of public and private rules and resources in this effort.
French: L’adoption récente de l’accord mondial sur la lutte contre le dopage dans le sport constitue une étape importante de l’harmonisation entre les règlements et les ressources des secteurs privé et public à cette fin.
English: “Seven specific measures” are as follows:
French: « Les sept mesures spécifiques » sont les suivantes :
English: As a federal funding agency for health research, CIHR is also well positioned to provide national leadership in promoting and maintaining a culture of excellence.
French: Comme organisme fédéral de financement de la recherche en santé, les IRSC sont également bien placés pour jouer un rôle directeur au niveau national dans la promotion et la perpétuation d'une culture d'excellence.
English: The Trail From the trailhead to the Keeha Beach-Tapaltos Bay junction:1.5km walk.
French: Le sentier Du début du sentier à l'intersection de la plage Keeha et de la baie Tapaltos : 1,5 km.
English: No response was sent to the Commission by the French Government following the despatch of that reasoned opinion.
French: Aucune réponse du gouvernement français n'a été adressée à la Commission à la suite de cet avis motivé.
English: Ask the boatman, does he know What direction we should go?
French: Demande au capitaine s'il sait Quelle direction nous devrions prendre.
English: This formalization in the Legislative Chamber of the parliamentary majority and the parliamentary opposition became the organizational foundation for healthy competition between groups and the introduction of an effective mechanism of checks and balances.
French: Cette définition de la majorité parlementaire et de l'opposition à l'Assemblée législative constitue le cadre institutionnel d'une saine rivalité entre les groupes et de l'introduction d'un mécanisme correcteur efficace.
English: Canada stated that it is seeking the development of a residue testing protocol that would assure Canada that imported pork is free of desoxycarbadox residues.
French: Le Canada dÃ©clare qu’il cherche actuellement Ã dÃ©velopper un protocole d’essai pour les rÃ©sidus qui lui garantirait que le porc importÃ© ne contient pas de rÃ©sidus dÃ©soxycarbadox.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Admissibility Branch 33 67 109 Border & Compliance Programs Directorate 39 61 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des programmes d'observation à la frontière 39 61 48
English: Within few footsteps there is a splendid panoramic viewpoint on the Gulf of Naples and beach of sand.
French: Appartement de 2 pièces:5o mq pour 2/6 personnes avec salle à manger et séjour ensemble où il y a un divan-lit, petite cuisine, chambre à coucher, salle de bain avec douche, place d'enface . SERVICES GRATUITS: tv à couleur,congélateur, plage rocheuse avec descente pour piétons à 100 mètres.
English: Accordingly, the Tribunal is not satisfied that the complainants are "domestic producers" or that they constitute "any person or association acting on behalf of such domestic producers" within the meaning of sections 30.22 and 30.23 of the CITT Act.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que les parties plaignantes sont des « producteurs nationaux » ou constitue une « personne ou association le[s] représentant] » au sens des articles 30.22 et 30.23 de la Loi sur le TCCE.
English: A. Governing Council Matters Membership for Executive Committee The Nominating Committee agreed on the proposed list of members for CIHR's Executive Committee.
French: A. Questions relatives au conseil d'administration Composition du comité de direction Le comité de mise en candidature s'entend sur la liste proposée de membres du comité de direction d'IRSC.
English: Low hiring in the 1990s, therefore, may have been motivated partly by employers fear of not being able to respond as well as their competitors to another drop in demand. Accordingly, they may have preferred to concentrate effort on their existing workforce, which would lead to longer tenure.
French: Ainsi, la plus grande insécurité liée aux emplois ou ladoption de politiques plus rigides ont peut-être restreint la mobilité sur le marché du travail, ce qui amène les travailleurs à demeurer plus longtemps dans des emplois qui ne leur conviennent guère.
English: Toy safety: proposal for a directive on the safety of toys (->point 1.26.23).
French: Sécurité des jouets: proposition de directive relative à la sécurité des jouets (-> point 1.26.23).
English: Your comments and suggestions will be used by the Secretariat in developing guidance for the preparation of departmental Reports on Plans and Priorities and in refining the approach for future Departmental Performance Reports.
French: Vos commentaires et suggestions seront utiles au Secrétariat pour élaborer l'encadrement nécessaire à la préparation de votre Rapport sur les plans et les priorités et pour améliorer l'approche pour les prochains Rapports ministériels sur le rendement.
English: The Inspectorate’s interim and annual reports will make a point of giving due recognition to outstanding management performance and best practices."
French: Dans ses rapports intérimaires et annuels, l’inspectorat se fera un devoir de reconnaître dûment les performances exceptionnelles et les meilleures pratiques en matière de ges- tion.
English: Special ballots from electors away from the riding are due in Ottawa by 6:00 p.m., Eastern Daylight Time, on election day, Monday, May 15, 2000.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui sont à l'extérieur de la circonscription doivent arriver à Ottawa avant 18 h, heure avancée de l'Est, le soir de l'élection, soit le lundi 15 mai 2000.
English: Mr President, throughout the intergovernmental conference which paved the way for the Amsterdam Treaty, a strict rule was adhered to by the negotiators - namely, no mention was made of the single currency - and it is imperative that we do not reopen Pandora's box!
French: Monsieur le Président, pendant toute la durée de la Conférence intergouvernementale qui a préparé le traité d'Amsterdam, un mot d'ordre a été rigoureusement appliqué par les négociateurs: on ne parle pas de la monnaie unique, il ne faut pas rouvrir la boîte de Pandore!
English: Transaction Security a) Point-of-service terminals will give access to information on a cardholder’s account(s) only when used with that cardholder’s card and PIN. b) When point-of-service terminals in a public place are installed or replaced, the terminals and their immediate surroundings will allow sufficient privacy to enable a cardholder to enter a PIN with minimum risk of the PIN being revealed to others. 5.
French: Sécurité liée aux opérations a) Les terminaux de point de service ne doivent donner accès à l’information relative aux comptes du titulaire d’une carte que s’ils sont utilisés avec la carte et le NIP du titulaire. b) Lorsque les terminaux de point de service, dans un endroit public, sont installés ou remplacés, les environs immédiats seront aménagés de façon à minimiser le risque que d’autres personnes puissent prendre connaissance du NIP lorsque celui-ci est enregistré par le titulaire de la carte.   5. Responsabilités en cas de perte Le guide d’interprétation de la présente section se trouve à l’annexe A. 1.
English: A = $10,000 minus the total gross amount received by the "surviving spouse";
French: A = 10 000 $ moins le total des montants bruts que le conjoint survivant a reçu;
English: The representative of IARF prepared in 2003 an unofficial 30-page translation and executive summary of the 80-page study by the Special Rapporteur on the Status of Women in the light of Religion and Culture; in the absence of an official translation the unofficial translation and summary are still being referred to (as recently as the 4th Session of the Human Rights Council in March 2007).
French: En 2003, le représentant de l'association a établi une traduction officieuse d'un texte de 30 pages et le récapitulatif d'une étude de 80 pages établie par la Rapporteuse spéciale sur la condition de la femme concernant la religion et la culture (en l'absence de traduction officielle de ces textes, cette traduction officieuse et le récapitulatif continuent d'être cités; ils l'ont été dernièrement encore à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, en mars 2007).
English: • When human remains and funerary objects are found in collections;
French: • lorsque des restes humains ou des objets funéraires sont découverts dans des collections;
English: A number of stages may be distinguished in the development of this policy: – The Green Paper of September 1990 entitled "Making payments in the internal market"1, which spelled out the Commission's aim of making cross-border payments as efficient and inexpensive as national payments.
French: Alors que les systèmes nationaux sont largement automatisés, permettant ainsi des coûts de transaction très faibles, les systèmes transfrontaliers, notamment dans le domaine des virements, sont entravés par l’absence de normes ou par l’obligation de suivre des normes nationales divergentes.
English: To simplify you the life, you will have at your disposal: a room of breakfast, car parks, a free access to High-speed Internet and an opened reception 7 days a week.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition: une salle de petit déjeuner, des parkings, un accès gratuit à Internet Haut Débit et une réception ouverte 7j/7.
English: For each program, service and expected results provide performance indicators to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved.
French: Pour chaque programme et service, indiquez les indicateurs de rendement afin de s’assurer que les délais sont respectés et les résultats prévus atteints.
English: Parking available in RCMP lot.
French: Stationnement est disponible sur le terrain de la GRC.
English: Alaris Royalty Corp. trades on the TSX under the stock symbol AD.
French: Les parts d’Alaris Royalty Corp. se négocient à la TSX sous le symbole AD.
English: The President of Georgia, Mikheil Saakashvili, announced that ethnic minority and integration policy would be a priority of his Government.
French: Le Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili, a annoncé que la politique des minorités ethniques et de l'intégration serait une priorité de son gouvernement.
English: 1963 No. 15, article 9; Portugal, Decree-Law 264-B181, article 42; Turkey, Act on Residence and Travel of Aliens, No. 5683 of 15 July 1980, article 19).
French: 1963 no 15), l'article 42 du décret-loi portugais no 264-B181, et l'article 19 de la loi turque no 5683 du 15 juillet 1980 relative à la résidence et aux déplacements des étrangers.
English: Keep in mind that some employees may be on a secondment, an assignment, an acting appointment elsewhere, or on extended leave.
French: Gardez à l'esprit que certains fonctionnaires peuvent être en détachement ou affectés ailleurs, ou encore occuper un poste intérimaire dans une autre organisation ou être en congé prolongé.
English: If the European Parliament and the European Union genuinely wish to help the Albanian people along the road to democracy, they must issue a stern warning to Mr Berisha and condemn unequivocally conduct which may serve the interests in the region of certain parties in the medium term but will lead to greater tension in the long term.
French: Et si le Parlement européen et l'Union européenne veulent réellement aider le peuple albanais à trouver la voie de la démocratie, ils ont alors le devoir d'adresser un sérieux avertissement à M. Berisha et de condamner sans ambages un comportement qui peut, à moyen terme, servir certains intérêts dans la région, mais qui, à long terme, va y susciter des regains de tension.