ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The CRPC, established in March 1996, is composed of 3 international members, appointed by the President of the European Court of Human Rights, and of 6 national members.
French: 5 La CRPC, créée en mai 1996, est composé de trois membres internationaux nommés par le Président de la Cour Européenne des Droits de l’Homme et de 6 membres nationaux.
English: Over 170 complaints have been received about the quality of residential reconstruction; 38 of 42 houses inspected by UNMIK and KFOR engineers are not habitable.
French: Plus de 170 plaintes ont été reçues au sujet de la qualité des logements reconstruits.  Trente-huit des 42 maisons inspectées par des ingénieurs de la MINUK et de la KFOR sont inhabitables.
English: Producers will not be required to maintain their own records for initial tagging, although many producers will likely prefer to use the official ID number for their own management records.
French: Les producteurs ne seront pas obligés de tenir un registre pour l'étiquetage initial, mais un bon nombre d'entre eux préféreront probablement utiliser le numéro d'identification officiel pour leur propre registre de gestion.
English: Distribution of Brazilian imports of spiral-bound notebooks has been primarily to smaller accounts that require only a few styles rather than a complete line of spiral-bound notebooks.
French: Les cahiers à reliure spirale importés du Brésil ont principalement été destinés aux plus petits clients qui n’ont besoin que de quelques modèles plutôt que de la gamme complète des cahiers à reliure spirale.
English: The number is increasing, with children experiencing their parents’ separation at a younger age.
French: Ce nombre augmente et, de plus, la séparation des parents survient lorsque les enfants sont plus jeunes qu’auparavant.
English: In essence, under Bill C-22 compulsory licensing rights to import new medicines not invented or developed in Canada were deferred for 10 years from the date of the first notice of compliance (NOC) for the patented medicine, subject to certain transitional provisions reducing the 10-year term to seven or eight years depending on whether the generic drug company had already received a licence or an NOC, but not both.(217) Compulsory licences for the manufacture of such patented medicines were deferred for seven years from the date of the patentee's first NOC.
French:   En résumé, le projet de loi C-22 prévoyait le report des droits de licence obligatoire pour l'importation des nouveaux médicaments non inventés ou mis au point au Canada de dix ans à compter de la date du premier avis de conformité (AC), sous réserve de certaines dispositions transitoires réduisant ce délai à sept ou huit ans, selon que le fabricant de médicaments génériques avait déjà reçu une licence ou un AC, mais non les deux(217). Les licences obligatoires portant sur la fabrication des médicaments brevetés de cette nature étaient reportées de sept ans à compter de la date du premier AC reçu par le breveté.
English: Flexible contract terms are the cornerstone of our policy.
French: La souplesse, au niveau de nos contrats est certes un des fondements de notre existence.
English: No amendments were made to those provisions of the bill.
French: Chaque Chambre pourrait soit accepter, soit refuser, le rapport de la conférence.
English: sector were not only less likely to have pension assets, they also had assets with a lower median value.
French: es personnes dans certaines professions du secteur privé non seulement sont moins susceptibles de posséder des avoirs de retraite, mais la valeur médiane de leurs avoirs est plus faible.
English: Specifically, the Government of Canada provides health care services to such groups as veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Plus précisément, le gouvernement du Canada fournit des services de santé à des groupes comme les anciens combattants, le personnel militaire, les détenus des pénitenciers fédéraux et la Gendarmerie royale du Canada.
English: By applying for employment with IDRC, you consent to IDRC’s collection, use, disclosure and protection of your personal information in accordance with the following terms and conditions:
French: Quand vous présentez une demande d’emploi au CRDI, vous consentez à ce que ce dernier recueille des renseignements personnels à votre sujet et les utilise, les divulgue et les protège selon les modalités suivantes.
English: Under contractual agreements, it also provides policing services to all provinces and territories except Quebec and Ontario, who have their own provincial police forces.
French: En vertu d’accords contractuels, elle fournit également les services policiers à l’ensemble des provinces et des territoires, sauf le Québec et l’Ontario qui ont leur propre corps policier provincial.
English: Noting decision INC-6/1, in which the Intergovernmental Negotiating Committee adopted interim PIC regions for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting,
French: Notant la décision INC-6/1, dans laquelle le Comité de négociation intergouvernemental a adopté des régions PIC provisoires aux fins de l'application des dispositions provisoires relatives à l'application de la procédure PIC en attendant que la Conférence des Parties adopte officiellement, par consensus, à sa première réunion, une liste de pays regroupés par régions aux fins de la procédure PIC,
English: The YWCHSB has invested the Compensation Fund’s money prudently.
French: Elle a placé avec prudence l’argent de la Caisse d’indemnisation.
English: The Bosnian authorities will be kept fully involved throughout this process.
French: Les autorités bosniaques seront pleinement associées à l’ensemble de ce processus.
English: For that reason, it would be preferable to continue with a sectoral approach.
French: Par conséquent, il serait préférable de poursuivre dans le cadre d’une approche sectorielle.
English: Powdura Epoxy Powder Coating for interior applications offers optimum film properties in terms of adhesion, hardness, and chemical resistance and...
French: Le revêtement en poudre époxydique Powdura pour applications intérieures offre un feuil aux propriétés maximales en matière d’adhérence, de durcissement...
English: It may also contribute to project siting and design, identification of issues, the evaluation of potential effects, and their significance, the effectiveness of proposed mitigation, cumulative impacts and the consideration of follow-up and monitoring programs.
French: Il peut en outre contribuer à la sélection du site du projet et à sa conception, à la détermination des enjeux, à l’évaluation des impacts potentiels et de leur importance, à l’évaluation de l’efficacité des mesures d’atténuation proposées et des effets cumulatifs, et à la prise en compte des programmes de suivi et de surveillance.
English: Under those circumstances the Hof van Beroep te Antwerpen decided to stay proceedings and refer the two following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Hof van Beroep te Antwerpen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles suivantes:
English: FDDIPI is the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, series D15613, published regularly by Statistics Canada in Matrix 6544: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product.
French: A la date de révision, les montants figurant aux alinéas a. et b. sont remplacés par des montants ajustés conformément a cette note, le titre de cette annexe est remplacé par u Annexe F - Montants constitutifs du Lisims Fisheries Comewution Trust ».
English: Those figures represent a worsening trend since President Bush delivered his address to the World Affairs Council in December 2005 and estimated that over 30,000 civilians had been killed between March 2003 and the end of 2005.
French: Ces chiffres indiquent une dégradation de la situation depuis que le Président Bush a prononcé sa déclaration devant le World Affairs Council en décembre 2005 et estimé que plus de 30 000 civils ont été tués entre mars 2003 et fin 2005.
English: Such a practice could have been positive if it had been aligned with the provisions of Section 6 of the Sex Discrimination Act stipulating the "Reasonableness Test", whereby the gender classification takes into consideration the specificities of women; however, the classification is inherently patriarchal in nature such that women are debarred from doing certain jobs essentially because of the stereotypical belief that women are too soft, fragile and weak.
French: Une telle pratique aurait pu être positive si elle avait suivi les dispositions de la section 6 de la Loi contre la discrimination sexuelle stipulant « un essai raisonnable », qui permet à la classification du sexe de prendre en considération les spécificités des femmes; cependant, la classification est essentiellement d'une nature patriarcale, si bien que les femmes sont écartées de certains emplois, essentiellement à cause de la croyance qu'elles sont trop faibles, fragiles et douces.
English: In addition, Trial Chamber Judges managed 12 cases in the pre-trial stage leading to the issuance of 146 written decisions and 12 oral decisions on such matters as the form of the indictment, challenges to jurisdiction, disclosure of evidence, protective measures for victims and witnesses, provisional release, adjudicated facts and the admissibility of witness statements under Rule 92bis of the Rules.
French: Par ailleurs, les Chambres de première instance ont assuré la mise en état de 12 affaires dans lesquelles elles ont rendu 146 décisions écrites et 12 décisions orales, concernant notamment des exceptions préjudicielles soulevées pour vices de forme de l'acte d'accusation, des exceptions d'incompétence, des demandes relatives à la communication des éléments de preuve, des demandes de mesures de protection pour les victimes et les témoins, des demandes de mise en liberté provisoire, des demandes de constat judiciaire et des demandes d'admission de déclarations écrites de témoins, présentées en application de l'article 92 bis du Règlement.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, relations avec les médias et le public Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: An approved person viewing or hearing business confidential information may take written summary notes of that information for the sole purpose of the neutral panel proceeding.
French: La personne habilitée qui voit ou entend des renseignements commerciaux confidentiels peut prendre par écrit des notes résumant ces renseignements pour les seuls besoins de la procédure du groupe spécial neutre.
English: The enforcement of the provisions of the agreement should also be verified on the ground in the shortest possible time.
French: L'application des dispositions de cet accord devrait également être vérifiée sur le terrain dans les plus brefs délais.
English: • the provision of funding for a range of innovative projects establishing new structures and links;
French: • le financement d'un ensemble de projets novateurs ayant pour effet l'établissement des structures et liens nouveaux ;
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.5
English: B. FINANCIAL SUMMARY - Expenditures/Investments:
French: B. SOMMAIRE FINANCIER - Dépenses, investissements :
English: From 2000 onwards, a new Administrator significantly downgraded environment and natural resource management as having relatively little to contribute to the core UNDP mandates of poverty and governance.
French: Les changements les plus significatifs intervenus depuis le début des années 2000 ont été la décentralisation du siège et une forte diminution du nombre de postes clefs dans le domaine de l'environnement.
English: The Parties express their deep concern at the continuing military and political confrontation in Afghanistan, which poses a serious threat to regional and international security.
French: Les Parties se déclarent profondément préoccupées par la poursuite de l'affrontement militaire et politique en Afghanistan, grave menace pour la sécurité régionale et internationale.
English: KGM KGM KGM
French: 29.26 Composés à fonction nitrile.
English: Following are examples of activities of the Commission in fiscal year 2001-2002.
French: Voici quelques exemples d'activités entreprises par la Commission au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Her delegation reaffirmed its commitment to efforts to ensure that the protection needs of intercepted persons were identified through effective procedures and then met.
French: La délégation australienne réaffirme son engagement à ne négliger aucun effort pour veiller à ce que les besoins de protection des personnes interceptées soient déterminés dans le cadre de procédures efficaces, pour être ensuite pris en considération.
English: Total Number of Vehicles Acquired* Total Vehicles Cost-effective for Use of an ATF* Total Vehicles Cost-effective and Operationally Feasible for Use of an ATF* Actual Number of ATF Vehicles Acquired* 75% Target - Required Acquisitions as per Act* 2,522 331 141 181 106 A summary of the application of the Act on a department/agency basis is contained in Annex 2.
French: Nombre total de véhicules acquis* Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable* Nombre total de véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable et possible* Nombre réel de véhicules fonctionnant aux CRV acquis* Objectif de 75 % - Acquisitions exigées par la Loi* 2 522 331 141 181 106 L'annexe 2 résume l'application de la Loi par ministère et organisme.
English: Changes have been proposed to the calculation of "adjusted taxable income" for purposes of determining whether a taxpayer has to pay "minimum tax."
French: • L'EMPLOYÉ A EXERCÉ UNE OPTION DE RACHAT POUR LA PÉRIODE DE SERVICE ANTÉRIEUR DE JUILLET 1975 À JUILLET 1979.
English: I am presently on the head of the company and I am in charge of winemaking and maturing.
French: Aujourd’hui j’ai repris le flambeau familial et je m’occupe des vinifications et de l’élevage des vins.
English: PFC emission estimates were based on consumption data from the 1998 PFC survey conducted by Environment Canada and used the 1996 Revised IPCC Guideline (Tier 2 methodology) and the IPCC Good Practice Guidance methodologies. PFC consumption data used to estimate 1998–2001 emissions were based on 1997 data (only 1995–1997 PFC consumption data were collected in the survey).
French: Si on se ﬁe aux estimations de HFC de 1995, on constate que le volume de HFC contenu dans le matériel importé n’est pas connu, de sorte que cette source n’est pas incluse.
English: The Law “On Non-Governmental Organisations” provides the procedure for the foundation of non-governmental organisations, determines the status of these organisations as well as principles of their activities.
French: La loi sur les organisations non gouvernementales définit la procédure à suivre pour créer une organisation non gouvernementale, le statut de ces organisations ainsi que les principes qui doivent régir leurs activités.
English: The proposals submitted regarding the name of the tunnel, the distance between the “Tunnel” sign and the tunnel entrance, the length of the tunnel and the obligation to use the sign E, 11b to indicate the end of the tunnel should be reviewed.
French: − Les propositions présentées concernant le nom du tunnel, la distance entre le signal «Tunnel » et l'entrée du tunnel, la longueur du tunnel et l'obligation d'utiliser le signal E, 11b pour annoncer la fin du tunnel doivent faire l'objet d'un réexamen.
English: The sale is challenging as people would like to have full access to the information, but are reluctant to pay.
French: Cette vente présente tout un défi, puisque les gens aimeraient bénéficier d'un accès complet à l'information, mais ils sont réticents à payer.
English: The actuary must certify to the Minister that the determination of the present value is accurate, and was done according to generally accepted actuarial principles.
French: L'actuaire doit certifier au Ministre que la valeur actuelle établie est exacte et a été déterminée selon des principes actuariels généralement acceptés.
English: The same applies to equality before the law (art.
French: Il en est de même pour l'égalité devant la loi (art.
English: • Industry Canada has drafted a vision statement, as follows, to guide its SD initiatives over the next three years: "In support of a growing, competitive economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy."
French: • Industrie Canada a élaboré l’énoncé de vision suivant pour orienter ses initiatives de DD au cours des trois prochaines années : « Afin de soutenir une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the operation of UNMISET, which amounts to $318,490,200 gross ($309,254,400 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in-kind amounting to $60,000.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la MANUTO pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003, dont le montant brut est de 318 490 200 dollars (montant net : 309 254 400 dollars), y compris les contributions volontaires en nature budgétisées à hauteur de 60 000 dollars.
English: The Mohawks believe that reinstating Bill C-31 registrants will detrimentally affect band finances and the delivery of programs and services to members.
French: Ces derniers sont d'avis que la réintégration d'anciens membres en vertu du projet de loi C-31, compromettra les finances de la bande et la mise en ouvre de programmes et de services pour les personnes appartenant déjà au groupe.
English: • Don’t send letters of recommendation.
French: · N’incluez pas de lettres de recommandation.
English: Any other special financial conditions and/or reporting requirements will be included with the AFF.
French: Toutes autres modalités financières spéciales ou exigences en matière de rapports doit être indiquée dans le FAF.
English: Survival and height growth of planted white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, and alpine fir, Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Nous avons étudié la survie et la croissance en hauteur des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Another avenue of investigation of the Dennis group was the use of microarray methods to track changes in the nucleotide sequence of SARS-CoV RNA in an effort to monitor how quickly the virus changes with time.
French: Le groupe Dennis a suivi une autre piste de recherche qui a consisté à utiliser des méthodes fondées sur des jeux ordonnés de microéchantillons pour suivre les changements de la séquence des nucléotides de l’ARN du CoV du SRAS afin de suivre la rapidité de mutation du virus au fil du temps.
English: Disclosure of Contracts November 1, 2004 New Measures to Strengthen Enforcement of Drug-Impaired Driving Backgrounder:
French: Divulgation des contrats Le 1er novembre 2004 Nouvelles mesures pour renforcer l'application de la loi sur la conduite avec les facultés affaiblies par les drogues Document d'information :
English: In order to ensure the full involvement of social partners, the Commission will include this proposal in forthcoming meetings of Social Dialogue Committee and the Sectoral Conference
French: Enfin, si le FEM vise à assister les travailleurs licenciés en général, la Commission et les États membres demandeurs devront veiller à ce que ses contributions soient conformes aux principes 3
English: What sort of security does Israel hope to achieve by continuing its occupation and colonization of Palestinian land?
French: Quel type de sécurité Israël entend-il instaurer en poursuivant l'occupation et la colonisation des terres palestiniennes?
English: Cryptosporidium parvum oocysts were obtained from the feces of naturally infected calves and the oocyst wall was examined ultrastructurally.
French: Des oocystes de Cryptosporidium muris trouvés dans les fèces de veaux infectés naturellement ont été examinés au microscope électronique afin d'en étudier les parois.
English: The prospects for 1997 were even better than the results for 1996.
French: Les perspectives pour 1997 sont encore meilleures que les résultats de 1996.
English: For the purpose of this document "Maori" is used to refer to the indigenous people of New Zealand.
French: Aux fins du présent document, le terme "Maoris" désigne le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande.
English: - energy intensity and efficiency
French: - intensité et efficacité énergétiques
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-144 May 5, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972110 and 977174 imposed by Order No. 2000-A-140 dated May 5, 2000 - Manan Air Services Inc. carrying on business as Atlantic Charters.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-144 le 5 mai 2000 RELATIF à la suspension des licences nos 972110 et 977174 imposée par l'arrêté no 2000-A-140 du 5 mai 2000 - Manan Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Charters.
English: As they see it, the essential factors are socio-economic: the chronic poverty of the Roma, the problem of violence and crime and the growing tensions between the Roma and the rest of the population.
French: Pour les autorités roumaines, les aspects essentiels de la question rom sont de type socio-économiques, à savoir sa pauvreté chronique, violence et criminalité, ainsi que les tensions croissantes entre la population rom et le reste de la population.
English: • Student Bridging (formerly Mechanism #1, closed competition) will continue to exist in the regulations of the Student Employment EAO.
French: • L'intégration des étudiants et des étudiantes (anciennement le mécanisme 1, concours interne) continuera d'exister dans les règlements du Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants.
English: Maturation of the spermatozoa appears to be completed within the external sperm mass, after spawning.
French: La maturation des spermatozoïdes semble se faire dans ces masses externes, après l'accouplement.
English: DK/NR (9) P3 If a fed. govt. department were to experience a breach ...
French: NSP/PDR (9) P3 Si un ministère fédéral faisait l'objet d'une brèche...
English: Can I make a Photo Book, Poetry Book, or Cookbook image frame bigger or smaller?
French: Peut-on redimensionner les cadres d'images dans le Lulu Studio ?
English: If such a system is installed, an appropriate plan for the continuous monitoring of the disinfection effectiveness should be developed and implemented.
French: Si on installe un tel système, on recommande d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan convenable pour assurer une surveillance continue de l'efficacité du processus de désinfection.
English: Apparently, several of us have a shard of the mirror and think that they have found the truth in it.
French: Apparemment, plusieurs d'entre nous en détiennent un fragment et pensent y avoir découvert la vérité.
English: Grant Assistance for Grass-Roots Projects and Human Security
French: Octroi d'assistance pour des projets communautaires et la sécurité humaine:
English: Program managers should also ensure that data such as amount of loan is collected by the provinces and provided to the department.
French: Les gestionnaires du programme devraient également s'assurer que des données comme le montant du prêt sont recueillies par les provinces et transmises au Ministère.