ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Marusya Ivanova Lyubcheva Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Welcomes the inclusion of promoting reliable, competitive, sustainable energy in the main features of the Bank’s programme of activities; Amendment 18.Welcomes the inclusion of promoting reliable, competitive, sustainable energy in the main features of the Bank’s programme of activities, including alternative and renewable energy sources and calls for the development of environmentally friendly funding criteria, in line with the EU's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions; Or. bg
French: Amendement 7 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, et la mise à disposition d’informations nombreuses à destination du grand public; encourage la BEI à développer les activités de son service "Evaluation des opérations", qui réalise l'évaluation ex post d'un échantillon représentatif de projets et de programmes; Amendement 7. salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, et la mise à disposition d’informations nombreuses à destination du grand public, y compris des listes des projets financés, produites chaque année, accompagnées d'informations succinctes sur lesdits projets; encourage la BEI à développer les activités de son service "Evaluation des opérations", qui réalise l'évaluation ex post d'un échantillon représentatif de projets et de programmes; Or. bg 1
English: The proposed Modernization of Investigative Techniques Act would have addressed this deficiency.
French: La Loi sur la modernisation des techniques d'enquête, qui avait été proposée, aurait comblé cette lacune.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Identification of Middle Management Potential (IMMP) Target Group: Individuals identified by their departments as having potential for development as mid-level managers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (AGI) Groupe cible Les personnes désignées par leur ministère comme ayant les aptitudes nécessaires pour devenir des gestionnaires intermédiaires.
English: • The values of confidentiality are of primary importance and must always be properly protected.
French: • Les valeurs de la confidentialité sont d’une importance capitale et doivent toujours être protégées adéquatement.
English: Changes in precipitation will adversely affect urban water supplies.
French: Les changements des régimes de précipitation nuiront à l'alimentation des villes en eau.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: If the cost of the gift or award exceeds the $500 limit, the gifts or awards are deemed to form part of the employee's remuneration package.
French: Si le coût dépasse la limite de 500 $, la récompense ou le cadeau est réputé faire partie du régime de rémunération de l'employé.
English: As an example, the equation for normal-weight women aged 19 years or above is:
French: Des formules ont été développées en fonction des différentes étapes de la vie et du sexe et aussi en fonction d’un poids normal ou excessif (IOM, 2005).
English: Mr Guimont, the German, Netherlands and Austrian Governments and the Commission argue that, according to the Court's case-law, Article 30 cannot be considered inapplicable simply because all the facts of the specific case before the national court are confined to a single Member State (Joined Cases C-321/94 to C-324/94 Pistre and Others).
French: M. Guimont, les gouvernements allemand, néerlandais et autrichien ainsi que la Commission relèvent que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 30 du traité ne peut pas être écarté pour la seule raison que, dans le cas concret soumis à la juridiction nationale, tous les éléments sont cantonnés à l'intérieur d'un seul État membre (voir arrêt du 7 mai 1997, Pistre e.a., C-321/94 à C-324/94).
English: Iran has suffered severely and immensely from the scourge of terrorism, including cross-border terrorism.
French: L'Iran a souffert gravement et considérablement du fléau du terrorisme, y compris le terrorisme transfrontière.
English: There seems to me to be a direct link between the anger and fanaticism of today's terrorist organizations and the despair and squalor of the physical conditions in which so much of the world lives.
French: Il me semble qu'un lien direct existe entre la colère et le fanatisme des organisations terroristes actuelles et le désespoir et la grande noire que connaissent tant de nos contemporains.
English: Reimbursement rates of medicines for certain groups of diseases, such as asthma, epilepsy, Parkinson-syndrome, depression, remain unchanged.
French: Les taux de remboursement des médicaments pour certains groupes de maladies, telles que l'asthme, l'épilepsie, le syndrome de Parkinson et la dépression restent inchangés.
English: It would, therefore, be relevant to determine the extent to which a moratorium on the application of customs duties to electronic transmissions would result in movement toward electronic delivery.
French: C'est pourquoi il serait pertinent de dÃ©terminer si un moratoire sur l'application de droits de douane aux transmissions Ã©lectroniques crÃ©erait un mouvement en faveur de la prestation Ã©lectronique.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Norway.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: The new Prime Minister has paid three months of salary arrears, but most of the other demands of the unions are yet to be met.
French: Le nouveau Premier Ministre a assuré le versement de trois mois d'arriérés de traitement, mais la plupart des autres revendications des syndicats n'ont pas encore été satisfaites.
English: CAPC projects and programs are evaluated at the national, regional and local levels to provide information on the development of programs and on their impact on the children and families participating in CAPC programs.
French: L'évaluation des projets et programmes du PACE se fait aux échelons national, régional et local dans le but de fournir des renseignements sur l'élaboration de programmes et leur incidence sur les enfants et les familles qui y participent. à l'échelon national, l'exercice comporte deux volets : l'évaluation des processus et l'évaluation d'incidence.
English: Callbeck, *Carstairs (or Robichaud), Cohen, Cook, Cordy, Fairbairn, Graham, Johnson, Kirby, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pépin, Robertson, Roche
French: Atkins, *Carstairs (ou Robichaud), Cordy, Forrestall, Hubley, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Pépin, Rompkey, Wiebe
English: In all cases, management would operate under financial and environmental investment guidelines adopted by the Fund's lead investors, and investment decisions would be made by an appropriate Investment Committee.
French: Dans tous les cas, la direction appliquerait les lignes directrices financières et environnementales adoptées par les principaux investisseurs du fonds et les décisions de placement seraient prises par un comité d'investissement compétent.
English: Training courses or leaflets on management of new crops or farm inputs were organized to equip farmers with wide options for solving production problems.
French: Des cours de formation ont été organisés ou des dépliants établis sur la gestion de nouvelles cultures ou d'intrants agricoles pour proposer aux agriculteurs diverses solutions à leurs problèmes de production.
English: DBA was also detected in testicular interstitial fluid when male Sprague-Dawley rats (number not given) were gavaged for 5 days with 250 mg DBA/kg bw (neutralized) (Holmes et al., 2001).
French: On a aussi détecté du DBA dans le liquide interstitiel de testicule lorsqu'on a administré à des rats Sprague-Dawley mâles (dont le nombre n'était pas précisé), par gavage pendant cinq jours, 250 mg de DBA/kg p.c. (neutralisé) (Holmes et coll., 2001).
English: (e) Increase collaboration and coordination with regional institutions and with other United Nations organizations regionally.
French: e) Renforcer la collaboration et la coordination avec les institutions régionales et d'autres organismes des Nations Unies au niveau régional.
English: Between Detroit, Windsor or any point on the Detroit River and any point on the Detroit River 583 11.
French: Entre Detroit, Windsor ou tout point sur la rivière Detroit et tout point sur la rivière Detroit 583 11.
English: If the accused has sufficient knowledge of an official language to instruct counsel, he or she will be able to assert that that language is his or her language.
French: S'il a une connaissance suffisante d'une langue officielle pour donner des directives à son avocat, il pourra affirmer que cette langue est sa langue.
English: Data are collected to: measure the Corporation’s progress in attracting and retaining a diverse workforce that is representative of the Canadian labour force (specifically women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities), capture relevant information on the needs of CMHC employees to ensure the continuous development, revision and implementation of equitable policies, practices and systems to benefit all employees.
French: Les données recueillies servent aux fins suivantes : évaluer le progrès réalisé par la Société en vue d'attirer et de retenir une main-d'oeuvre diversifiée, représentative de la population active du Canada (en particulier des femmes, des Autochtones, des membres de minorités visibles et des personnes handicapées), saisir des renseignements utiles sur les besoins des employés de la SCHL, afin d'assurer l'élaboration, la révision et la mise en application constantes de lignes de conduite, de pratiques et de systèmes équitables, dans l'intérêt de tous les employés.
English: "With the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), we are able to maintain and strengthen the long-term partnership we have with the RCMP and meet the particular learning needs of these participants.", says Suzanne Montford, the Centre’s Learning Specialist responsible for the course.
French: « Grâce au soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), nous sommes en mesure de maintenir et de renforcer notre partenariat à long terme avec la GRC, et à répondre aux besoins particuliers de ces participants, déclare Suzanne Montford, la spécialiste en apprentissage au Centre responsable du cours.
English: All services sectors without restrictions in national schedules were completely liberalized in 2002.
French: Tous les secteurs de services qui ne faisaient pas l'objet de restrictions dans les listes nationales ont été complètement libéralisés en 2002.
English: Le Bistrot de Venise is the delicious restaurant of the Hotel Locanda al Gambero (where guests of the hotel have a special affiliation) presenting cuisine which ranges from traditional Venetian dishes to classic Italian recipes, with excursions into international fare.
French: Le Bistrot de Venise, est le délicieux restaurant de l'Hôtel Locanda al Gambero (où les hôtes de l'hôtel ont une convention spéciale) qui propose une cuisine qui va des plats typiques de Venise, aux recettes italiennes classiques en passant par queques spécialités internationales.
English: Qualitatively, the results were almost the same using the two methods: most heritability values were around zero, even taking into account overall measures of fluctuating asymmetry.
French: La qualité des résultats est pratiquement la même selon les deux méthodologies : la plupart des estimations de l'héritabilité ont une valeur voisine de zéro, même en tenant compte des mesures globales de l'asymétrie fluctuante.
English: The Committee also suffered from a shortage of human and financial resources.
French: Le Comité souffre lui aussi de ressources humaines et financières limitées.
English: To the Nordics, the European Union and NATO today remain the two most salient cooperative bodies.
French: Pour les pays nordiques, l'Union européenne et l'OTAN demeurent en 1998 les deux organismes les plus importants.
English: Participation in the definition/choice of standards must be open and the outcome mandatory for all parties in order to ensure that standards, especially in the terminal-to-acquirer domain, adequately satisfy the needs of all stakeholders, particularly merchants and cardholders.
French: La participation à la définition et au choix des normes doit être ouverte et les décisions prises obligatoires pour l’ensemble des parties afin que les normes, notamment dans le domaine d’interaction terminal-distributeur, répondent de manière adéquate aux besoins de l’ensemble des parties concernées, en particulier des porteurs de cartes et des commerçants.
English: 4 DERIVED WORKING LIMITS (DWLs) FOR NORM Derived Working Limits (DWLs) have been determined from the annual radiation dose limits to assist in dose assessment.
French: 4 LIMITES PRATIQUES DÉRIVÉES (LPD) POUR LES MRN Les limites pratiques dérivées (LPD) ont été déterminées à partir des limites de dose de rayonnement annuelles pour aider à effectuer l'évaluation des doses.
English: As long as the expectation is for continued occupancy, any betterment made to such property may be capitalized as a leasehold improvement.
French: Aussi longtemps qu'il est anticipé que l'occupation va continuer, les améliorations faites à la propriété peuvent être capitalisées comme une amélioration locative.
English: For these elements to be implemented, extra budgetary funds will be necessary.
French: Ils ne pourront être exécutés que si des ressources extrabudgétaires leur sont affectées.
English: The EGIA has its roots in the Constitution Act, 1867 and predecessor legislation dating from the 1870's with respect to gas measurement and the 1890's with respect to electricity measurement.
French: La LIEG découle de la Loi constitutionnelle de 1867 et de lois antérieures datant, dans le cas de la mesure du gaz, des années 1870 et, dans le cas de la mesure de l’électricité, des années 1890.
English: The OECD is monitoring private pension practices closely and promoting best practices in the management, regulation and supervision of private pensions as well as financial education to help people prepare for retirement.
French: L’OCDE surveille de près les pratiques des pensions privées et encourage les meilleures pratiques dans leur gestion, leur réglementation et leur supervision. ainsi que l’éducation financière des salariés.
English: In the universe of instant communication, writers are in demand more than ever, and publishing is crossing from print into many different electronic formats.
French: Dans un monde de communication instantanée, les rédactrices et rédacteurs sont de plus en plus en demande et l’édition se fait maintenant dans plusieurs formats électroniques.
English: Currently, the athlete was surrounded by a number of immediate influences: coaches, trainers, educators, parents, peers, doctors, therapists, sports administrators, lawyers, agents and sponsors.
French: Actuellement, le sportif est entouré par un certain nombre de personnes proches et influentes : entraîneurs, formateurs, éducateurs, parents, pairs, médecins, thérapeutes, administrateurs sportifs, juristes, agents et sponsors.
English: 20) and in Vizcaya (Spain) (C(2001) 4478) (OJ L 40 of 14 February 2003), p.
French: 20) et dans la province de Vizcaya (Espagne) (C(2001)4478) (JO L 40 p.
English: That opportunity has just become available and is being utilized, although it has not yet been exhausted.
French: Si cette occasion, toute récente, est saisie, elle n'est pas cependant suffisamment exploitée.
English: Description of legal activities other than judicial
French: En 2002 il est nommé Conseiller de la Cour de cassation et assigné à la 5ème Chambre civile. b.
English: Based on SPT members' experience and expertise in preventive visiting, the revised SPT proposals are based on the assumption that an average visit would require four SPT members.
French: Sur la base de l'expérience acquise par les membres du SPT en ce qui concerne les visites préventives, les propositions révisées ont été fondées sur l'hypothèse qu'en moyenne, il faut pour chaque visite quatre membres du SPT.
English: Because the costs of supporting graduate students and postdoctoral fellows is a significant proportion of many research grants, the STIHR program also represents a significant increase in funds for research.
French: Parce que le soutien financier apporté aux étudiants diplômés et aux boursiers postdoctoraux compte pour une proportion importante de nombreuses subventions de recherche, l'ISFRS représente aussi une importante augmentation des fonds consacrés à la recherche.
English: While the riders already rode the second stage of the Vuelta a España (Tour of Spain) today (Daniele Benatti [Lampre-Fondital] won the first stage [he already showed his good sprints in the Tour de France and now continues in the Vuelta] while the second place was for Oscar Freire [Rabobank] and the third for Alessandro Petacchi [Milram]; the second stage was for Oscar Freire while Daniele Benatti was mad because he was hindered by a massive fall at 2 km from the finish, which means he lost his first place in the ranking), I'm still talking here about the Tour de France ... while reading this you'll understand why!
French: Alors que les coureurs viennent de terminer la deuxième étape de la Vuelta a España (le Tour d'Espagne) (première étape gagnée par Daniele Benatti [Lampre-Fondital ; il avait bien pris goût aux sprints au Tour de France et il se confirme donc sur la Vuelta] avec Oscar Freire [Rabobank] en deuxième et Alessandro Petacchi [Milram] troisième ; deuxième étape remportée par Oscar Freire alors que Daniele Benatti était dégoûté car victime d'une chute à 2 km de l'arrivée qui lui a fait perdre son maillot de leader), je vous parle encore du Tour de France ... et pour cause !
English: Decreto con Fuerza de Ley 10 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 30, 1982 Description:
French: Decreto con Fuerza de Ley 10 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 30, 1982 Description :
English: UNDP also worked closely with the private sector and had assisted over 800 small- and medium-sized enterprises to convert their processes, thereby protecting existing jobs and creating new ones.
French: Le PNUD collaborait aussi étroitement avec le secteur privé et avait aidé plus de 800 petites et moyennes entreprises à modifier leurs processus, ce qui avait permis de protéger les emplois existants et d’en créer de nouveaux.
English: Corporations increasingly regard client data as a resource which they own and can mine, use and sell as they wish.
French: Les compagnies considèrent de plus en plus les renseignements concernant leurs clients comme une ressource qu'elles possèdent et qu'elles peuvent exploiter, utiliser et vendre à souhait.
English: Mrs. Bose (India): We are very pleased to see you, Sir, presiding over the Council.
French: Mme Bose (Inde) (parle en anglais) : Monsieur, nous sommes très heureux de vous voir présider cette réunion du Conseil.
English: Annual Review of Sex Research, 9, 39-76.
French: Ouvrage collectif publié sous la direction de Suls, J. & Wallston, K. Royaume-Uni :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section III Plans, Results and Resources A. Summary of Plans and Results In the following table, the priorities for each business line ("To provide Canadians with") are based on the business line objectives established in the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section III Plans, Résultats et Ressources A. Résumé des plans et des résultats Dans le tableau ci-dessous, les priorités pour chaque secteur d'activités (« Fournir aux Canadiens ») sont fondées sur les objectifs par secteur d'activité établis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère (CPRR).
English: • the physical, chemical and biological characteristics do not preclude disposal (this includes an evaluation of load site history and any necessary laboratory analysis);
French: • les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des déchets ne sont pas de nature à en interdire l’immersion (ce qui inclut une évaluation de l’historique du chargement et les analyses de laboratoire nécessaires);
English: 7.5.6 One of the persons referred to above shall: (a) (b) (c) be trained in emergency procedures; be the holder of a basic first aid certificate; and be provided with the required protection equipment and emergency equipment.
French: 7.5.5 L'employeur munit la personne qualifiée d'un dispositif d'alarme adéquat lui permettant de demander de l'aide, et s'assure qu'au moins deux personnes se trouvent dans le voisinage immédiat de l'espace clos pour prêter main forte en cas d'accident ou d'une autre situation d'urgence.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men 2003-2006 and report on the progress made in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective du plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (2003-2006) et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des progrès accomplis en la matière.
English: • a mid‑term process evaluation report submitted at the mid‑point of the funding period; and
French: • un rapport de mi-mandat sur l'évaluation du processus, présenté au milieu de la période de financement;
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/9, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 1.
English: From art galleries to commercial billboards, from propaganda to computer screen savers, art surrounds and stimulates us.
French: Depuis les musées d'art jusqu'aux panneaux publicitaires, de la propagande à l'écran de veille de notre ordinateur, l'art nous entoure et nous interpelle.
English: In fact, removing other variable categories believed to cause instability (country of origin, type of business and fiber) did not change the outcome.
French: En fait, l'élimination d'autres catégories de variables dont on estimait qu'elles étaient à l'origine de l'instabilité (pays d'origine, type d'entreprise et fibres) ne modifiait pas le résultat.
English: Although unemployment began to decline in the late 1980s, it never returned to the 1970 lows.
French: Il a commencé à régresser vers la fin des années 1980, sans toutefois jamais retrouver les faibles taux des années 1970.
English: The Adolescent Health Programme (PROSAD) was established in 1990.
French: Le Programme de santé des adolescents (PROSAD) a été institué en 1990.
English: In a grave development involving an outrageous attack by rebel elements on the camp for internally displaced persons at Kalma, in Southern Darfur state, a group of rebel forces entered surreptitiously and carried out an attack on the police post, then fled.
French: Un groupe de rebelles s'est infiltré dans le camp et a attaqué le poste de police avant de prendre la fuite.
English: Your Rapporteur found that the centre Mediterraneo was in full compliance with standards requested by national and international law, a sign that the Spanish authorities are trying to address the situation.
French: Votre Rapporteur pense que ce centre "Mediterraneo" était totalement conforme aux normes exigées par les législations nationales et le droit international – ce qui était la preuve de la volonté des autorités espagnoles de traiter correctement la situation en question.