ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 1994, the government published Building a More Innovative Economy, a strategy to promote job creation and economic growth.
French: À la fin de 1994, le gouvernement publie un document intitulé L'innovation : la clé de l'économie moderne qui renferme une stratégie de promotion de la création d'emploi et la croissance économique.
English: The re-styling of the Villa has rendered it even more prestigious, while at the same time leaving intact the original architectural characteristics of the building which represent a typical example of how the model of a country house in Friuli has been enriched, harmonising with that of a noble Venetian Villa, following the evolution and growth of the social and economic position of the Lovaria Family.
French: Les annexes de la villa Lovaria, une fois utilisées pour lactivité agricole, ont èté transformés en appartements.
English: This was a key issue.
French: La définition était en effet une question clé.
English: 201 Since Budvar has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the forms of order sought by OHIM and Anheuser-Busch.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (cinquième chambre élargie) déclare et arrête : 1) 2) Les recours dans les affaires jointes T-60/04 à T-64/04 sont rejetés.
English: SAVI is a model for how partnerships should be formed to meet the need for rapid information sharing and gathering of results in the face of new emerging health threats.
French: SAVI illustre comment des partenariats doivent être formés pour répondre au besoin de procéder rapidement pour partager l'information et regrouper les résultats devant de nouvelles menaces pour la santé.
English: Therefore, a person in a position such as the applicant in the main proceedings may rely on the provisions of Article 73 of Regulation No 1408/71.
French: Dès lors, une personne se trouvant dans une situation telle que celle de la requérante au principal peut se prévaloir des dispositions de l'article 73 du règlement n° 1408/71.
English: Although the four equine diseases are being removed from these Regulations, they are being included in the proposed amendments to the Health of Animals Regulations, which would see them included on a notifiable diseases list.
French: Bien que ces quatre maladies équines se trouvent à être retirées du Règlement, elles sont incluses dans la modification que l'on propose d'apporter au Règlement sur la santé des animaux, modification qui aura pour effet de les inclure dans une liste de maladies à notification obligatoire.
English: What is offered is often described as simply “spiritual”, rather than belonging to any religion, but there are much closer links to particular Eastern religions than many “consumers” realise.
French: Ce qu'il propose est souvent défini comme étant simplement « spirituel » plutôt que comme appartenant à une religion déterminée, mais en réalité les liens avec les religions orientales sont beaucoup plus étroits que ne l'imaginent la plupart de ses « consommateurs ».
English: 4.0 Results for the compliance to legal requirements
French: 4.0 Évaluation de la conformité aux exigences juridiques
English: Two-day meetings, held three times a year, serve as the focus for Team activities.
French: Des réunions de deux jours, trois fois par an, servent de cadre aux activités de l'équipe.
English: Relax with a refreshing drink while enjoying panoramic sunset sea views accompanied by music.
French: Il vous sera impossible de résister à boire un petit cocktail rafraîchissant, face aux fenêtres pleine grandeur qui offrent une vue panoramique sur l'immense étendue d'eau turquoise qui se trouve en face de l'hôtel.
English: Summary record of the 853rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 853e séance
English: In addition, the GATT and the separate agreement on anti-dumping measures (formally known as the Agreement on the Implementation of Article VI of the GATT, 1994) allow countries to take action against the "dumping" of goods in their markets, but set out rules governing such action.
French: De plus, le GATT et l'accord distinct sur les mesures antidumping (connu sous le nom officiel d'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT, 1994) permettent aux pays de prendre des mesures contre le «dumping» mais énoncent des règles régissant de telles mesures.
English: Internal Audit of Professional Services Contracting INTRODUCTION In accordance with the Office's annual internal audit plan that was approved by the Audit Committee, the Professional Practices Group completed an audit of the professional services contracting function.
French: Vérification interne des marchés de services professionnels INTRODUCTION Conformément au plan de vérification interne annuel du Bureau qui a été approuvé par le Comité de vérification, la Direction des méthodes professionnelles a terminé la vérification de la fonction des marchés de services professionnels.
English: We now produce eight generic versions of non-patented antiretroviral drugs at low cost.
French: Nous produisons aujourd'hui huit versions génériques de médicaments antirétroviraux non brevetés à faible coût.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts considers only the cash disbursements reported in the quarterly utilization reports as reductions to outstanding advances of implementing partners.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ne prend en considération que les décaissements en espèces indiqués dans les rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds pour l'apurement des avances aux partenaires chargés de l'exécution.
English: The criteria with the lowest levels of compliance included supplemental passenger briefing cards, identification of accessible seats in passenger lounges, tactile markers for call buttons and thermostats in accessible cabins.
French: Le taux de conformité le plus bas avait trait aux cartes supplémentaires d'information pour les passagers, à l'identification des places accessibles dans les salons à passagers, aux indicateurs tactiles des boutons d'appel et aux thermostats dans les cabines accessibles.
English: In developing and applying this class screening process Environment Canada is encouraging the integration of environmental factors into planning and decision-making in support of sustainable development.
French: En élaborant et en appliquant la méthode de l’examen préalable type, Environnement Canada encourage l’intégration des facteurs environnementaux dans les activités de planification et de prise de décisions à l’appui du développement durable.
English: Comparison of our data with other estimates shows that the amount of downed wood in northern hardwood stands declines to about 20 t/ha within 20–30 years after logging.
French: Une comparaison de nos données avec d'autres démontre que la quantité de débris présente dans les peuplements de feuillus nordiques diminue jusqu'à environ 20 t/ha sur une période de 20 à 30 ans après la coupe.
English: At the same time, if he regarded himself as an employee of the corporation, then he would not have a business relationship.
French: En même temps, s'il se voyait comme un employé de la société, il n'aurait pas alors de relation d'affaires avec la société.
English: My group spoke very appreciatively of it, despite the fact that a number of Members feel that some parts go too far in the direction of subsidiarity and for this reason abstained from the vote in committee.
French: Mon groupe en a parlé avec énormément d'estime, bien qu'une série de députés aient trouvé que certains éléments s'orientaient trop vers la subsidiarité. C'est pourquoi ils se sont abstenus lors du vote en commission.
English: In the PDB, there was a margin of around EUR 10.3 million under the ceiling of heading 5, which in the Council's Draft Budget is increased to EUR 130.1 million.
French: Dans l’APB, il existait une marge de près de 10,3 millions d’euros sous le plafond de la rubrique 5, lequel est porté à 130,1 millions d’euros dans le projet de budget du Conseil.
English: That this requires full, active and immediate compliance by Iraq with resolution 1441 (2002) and earlier resolutions is obvious.
French: À l'évidence, ceci exige de la part de l'Iraq qu'il respecte pleinement, activement et immédiatement la résolution 1441 (2002) et les résolutions antérieures.
English: Honduras Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The secretariat reminded delegations that the Executive Body, at its nineteenth session, had decided to finalize its work on the long-term financing of core activities at its twentieth session and to prepare input on it to the Ministerial Conference “Environment for Europe” scheduled for May 2003 in Kiev.
French: PROJET D'INSTRUMENT JURIDIQUE SUR LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE  Le secrétariat a rappelé aux délégations qu'à sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif avait décidé d'achever ses travaux sur le financement à long terme des activités de base à sa vingtième session et d'apporter une contribution sur ce sujet à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev en mai 2003.
English: We know it is a precious resource that must be managed wisely.
French: Nous savons que c’est une ressource précieuse qu’il faut gérer avec prudence.
English: In addition, the Development Committee considered the package of reforms for enhancing the voice and participation of all developing countries and countries with economies in transition to be an important first step in the ongoing process of comprehensive reform.
French: Par ailleurs, le Comité du développement a estimé que l'ensemble des réformes destinées à accroître la voix et la participation de tous les pays en développement et pays en transition constituait une première étape importante dans la réforme globale engagée.
English:    Mr President, this directive deals with the position of women in the labour market.
French:    Monsieur le Président, cette directive traite de la place des femmes sur le marché du travail.
English: The original of this Agreement on Adaptation, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary.
French: L’original du présent Accord d’adaptation, dont les textes allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe font également foi, est versé aux archives du dépositaire.
English: In-depth interview data demonstrate how social capital can be a resource, a community asset that allows for the resolution of collective problems as discussed by Putman (1995 2000).
French: Les entrevues de fond illustrent le potentiel du capital social à la fois comme ressource et comme actif que la communauté peut mettre à profit pour résoudre des problèmes collectifs, comme le décrit Putman (1995; 2000).
English: The resolution emphasises the social significance of sports organisations and their importance in producing tolerance, cooperation, team spirit and solidarity.
French: La résolution met en évidence l’importance sociale des organisations sportives ainsi que leur importance dans la promotion de la tolérance, de la coopération, de l’esprit d’équipe et de la solidarité.
English: Sand and dust storms are symptoms and causes of land degradation at the same time.
French: Les tempêtes de sable et de poussière sont à la fois un des symptômes et une des causes de la dégradation des sols.
English: The Department of Public Information will do the same for the titles it publishes;
French: Le Département de l'information procèdera de même pour les titres qu'il publie;
English: The Tribunal focused its analysis on the steel service centre sector, which accounted for about 98 percent of sales of the subject goods.
French: Il a évalué les effets cumulatifs du dumping en provenance des cinq autres pays visés. Le Tribunal a concentré son analyse sur le secteur des distributeurs d'acier semi-ouvré, qui représentait environ 98 p.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State that is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Agreement to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income or on total capital as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de l’Accord, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu ou de sa fortune, que les résidents de cet État.
English: Item 13 UNDP country programmes and related matters
French: Point 13 Programmes de pays et questions connexes
English: 21% of those who remained unemployed after 12 months had not started a measure within an individual action plan.
French: 21% de ceux qui sont restés sans emploi après 12 mois n'avaient pas bénéficié d'une mesure dans le cadre d'un plan d'action individuel.
English: Up to $30 million a year was allocated for this approach, which included the creation of integrated market enforcement teams (IMETs) with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in Canada’s major financial centres.
French: On a consacré jusqu’à 30 millions de dollars par année à cette approche, qui prévoyait la mise sur pied d’équipes intégrées d’application de la loi dans le marché (EIALM) de concert avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans les principaux centres financiers du Canada.
English: Our leaders who signed Treaty No. 8 thought that it was a treaty of peace, and that it acknowledged their rights to hunt and trap on the land.
French: Nos dirigeants pensaient qu'il s'agissait d'un traité de paix qui reconnaîtrait nos droits de chasse et de trappage sur ces terres.
English: Also at the same meeting, the representative of Brazil, as facilitator, orally corrected the text of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Brésil, qui avait organisé les consultations officieuses, a corrigé oralement le texte du projet de résolution.
English: Since our last visit, the micro dam remains poorly maintained.
French: Depuis notre dernière visite, le minibarrage demeure mal entretenu.
English: • Contain policies to protect historic buildings, cultural landscapes and archaeological sites along the Canal.
French: • protègent le caractère historique, récréatif et pittoresque des postes d’éclusage et de leurs environs;
English: Finally, the Committee takes note of the statement in the report according to which workers in atypical employment relationships (fixed-term contracts, part-time, replacements, temporaries, etc.) are not subject to different rules with regard to the matters covered by Article 2 of the Charter as a whole.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique plus en détail quels sont les secteurs et activités où le travail peut être autorisé un jour férié, et à combien l’on estime le nombre de salariés concernés.
English: According to the National Minorities Cultural Autonomy Act (RT I 1993, 71, 1001), persons belonging to a national minority have the right to form cultural self-governing agencies in order to exercise the rights given to them by the Constitution - the right to preserve one's mother tongue, ethnic identity, cultural traditions and religion.
French: Selon la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales (RT I, 1993, 71, 1001), les personnes qui appartiennent à une minorité nationale ont le droit de constituer des organismes culturels autonomes afin d'exercer les droits qui leur sont reconnus par la Constitution - le droit de préserver leur langue maternelle, leur identité ethnique, leurs traditions culturelles et leur religion.
English: In order to account for differences and to integrate differing forms of knowledge, cultural complexities and perceptual variability, risk communication must be flexible and adaptable.
French: En vue de tenir compte des différences et d'intégrer des formes de connaissance différentes, des complexités et la variabilité perceptive de nature culturelle, la communication des risques doit être souple et pouvoir s'adapter.
English: The maximum grant is €60,000, but the total budget is estimated to be €1.5m, 53 a tiny amount in comparison to the subsidies for film and TV content production.
French: La subvention maximale est de 60 000 euros, mais le budget total est évalué à 1,5 million d’euros 53, ce qui est peu comparativement aux subventions accordées pour la production cinématographique et la production de contenu télévisuel.
English: More detail on these elements as well as actual accomplishments can be found in the following sections of this report, which is organized according to the Department’s business lines.
French: Les sections qui suivent du présent rapport, qui est organisé par secteur d’activité, décrivent ces éléments plus en détail et présentent les réalisations réelles de chacun des secteurs.
English: Across its departments and agencies, the Government of Canada currently operates a multitude of different systems – many of which have been further customized by departments and agencies – for the same administrative functions, including seven financial systems and 14 Human Resources (HR) systems.
French: Par l'entremise de ses ministères et organismes, le gouvernement du Canada utilise une multitude de systèmes – dont plusieurs ont été adaptés aux besoins particuliers des ministères et organismes – pour exécuter les mêmes fonctions administratives, dont 7 systèmes financiers et 14 systèmes de ressources humaines (RH).
English: The evidence indicated that the complainant was a visible minority immigrant who possessed the basic qualifications for the job.
French: La preuve indique que le plaignant est un immigrant appartenant à une minorité visible qui possède les qualifications de base pour l’emploi.
English: Health Canada will continue its research on the hepatitis C virus and behaviours associated with its transmission.
French: Enfin, Santé Canada poursuivra ses recherches sur l'hépatite C et les comportements associés à la transmission du virus.
English: The International Development Research Centre (IDRC) was one of the co-sponsors of the event.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada est l’un des commanditaires de ce symposium.
English: • In 1995, MPB outbreak activity peaked at 65 hectares in Glacier National Park.
French: • En 1995, la plus grande superficie touchée par une flambée de dendroctones du pin, 65 hectares, était observée dans le parc national Glacier.
English: With its crimes, terrorism tries to subjugate society to the dictatorship of its wild totalitarian ideas.
French: Le terroriste exprime par ses crimes sa volonté de soumettre la société à la dictature de ses délires totalitaires.
English: ◦ Sheila Copps Thanks Jack Pelech for his 32 Years of Commitment to the Canada Games Council
French: ◦ Sheila Copps remercie Jack Pelech pour ses 32 ans de service au sein du Conseil des Jeux du Canada
English: About 75 per cent of the poor live in rural areas.
French: Environ 75 % des personnes vivant dans la pauvreté résident dans des zones rurales.
English: Third, the February budget committed $50 million towards work with the provinces and territories to fund innovations in rural and community health, including home and community care and the integration of a full range of primary health care services.
French: Troisièmement, le budget de février prévoyait 50 millions de dollars pour financer avec les provinces et les territoires des innovations en matière de santé rurale et communautaire, ce qui inclut les soins à domicile et les soins communautaires, de même que l'intégration de toute une gamme de services de santé primaires.
English: • Voyage Data Recorder Systems
French: • Systèmes d'enregistrement des données du voyage
English: He also said that the Mission might need an extension beyond 23 January 2009.
French: Il a ajouté que le mandat de la Mission devrait peut-être être prorogé au-delà du 23 janvier 2009.
English: AES is helping " green" DFAIT operations The Office of the Co-ordinator for Environmental Assessment and Stewardship (AES) was created in 1992 to ensure that the department meets legislative and policy requirements.
French: AES aide à "écologiser" les activités du MAECI Le Bureau du coordonnateur - Évaluation et gérance environnementales (AES) a été créé en 1992 pour s'assurer que le ministère respecte les exigences d'ordre législatif et politique.
English: Our voluntary pilot project will enable us to see if the technology can accelerate the screening process by cutting down the number of physical searches," said Kevin McGarr, CATSA’s interim Chief Executive Officer.
French: Notre projet pilote sur une base volontaire nous permettra de déterminer si la technologie peut accélérer le processus de contrôle en réduisant le nombre de fouilles manuelles. »
English: During the period from 1997–98 to 2002–03, average salaries rose considerably faster than inflation.
French: Entre 1997‑1998 et 2002‑2003, les salaires moyens ont augmenté beaucoup plus vite que l'inflation.
English: The application for family benefits shall be addressed in the first place to: a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
French: Article 58 Règles applicables lorsque la personne est soumise successivement à la législation de plusieurs États membres au cours d'une même période ou partie de période 1. Si une personne a été soumise successivement à la législation de deux États membres au cours d'un mois civil, quelles que soient les échéances pour le versement des
English: the evaluation criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution relative to the program’s objectives;
French: les critères employés afin d’évaluer l’efficacité de la contribution relativement aux objectifs du programme.
English: 5.0 Interpretation Section C.07.011 (Notice to Minister) of the Food and Drug Regulations states:
French: (Manufacturer) Veuillez consulter les documents de référence à la fin du présent document pour d'autres définitions.
English: We would also call on the Commission to put an end to unlicensed television monopolies in certain Member States.
French: Par ailleurs, nous invitons la Commission à mettre fin aux monopoles télévisuels illicites dans certains États membres.
English: • Adult smokers aged 25-39.
French: Les femmes et les hommes sont tout autant ciblés.
English: Scientists also found that mercury depletion in the atmosphere in the Arctic closely follows ozone depletion.
French: Les membres de l’expédition ont observé une hausse des concentrations d’oxyde d’azote (NO x ) émises par la neige après le lever du soleil.
English: I also endorse those amendments that seek to increase the freedom of action of veterinarians and the steering bodies in the Member States.
French: Je soutiens également les amendements visant à accroître la liberté d'action des vétérinaires et des comités compétents dans les États membres.
English: Chalmers I, Enkin M, Keirse MJNC (Eds.), Effective Care in Pregnancy and Childbirth.
French: Dans CHALMERS, I., M. Enkin et M.J.N.C. Keirse (éditeurs), Effective Care in Pregnancy and Childbirth.
English: While there is broad agreement on the importance of ensuring UA to essential services, less agreement exists on what are the best approaches and means to do so.
French: Si, dans l'ensemble, on s'accorde à reconnaître l'importance de garantir l'accès universel aux services essentiels, il existe des divergences quant au meilleur moyen d'y parvenir.