ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents felt that INAC's policies and procedures were overly rigid.
French: Bon nombre de répondants considèrent que les politiques et les procédures d'AINC sont trop rigides.
English: This allows the Branch to be more accountable to Canadians, improve relationships with stakeholders, promote successful development and implementation of decisions, and build public confidence in the regulatory system for health products and food.
French: Elle peut ainsi être plus responsable envers la population canadienne, améliorer ses relations avec les intervenants, favoriser la prise et la mise en oeuvre des décisions, et accroître la confiance du public dans le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Since full-time faculty can teach on the extension campuses, their salaries have been prorated between the Main Campus and Extension Programs, based on the amount of teaching full-time faculty will be doing at the extension sites.
French: • Le poste « locaux » comprend la location des locaux du campus principal de Vancouver, ainsi que le bureau de la comptabilité dans une réserve de Vancouver-Nord.
English: The CPP/QPP reduction factor is used in the calculation of the CPP/QPP reduction at age 65, which is effective the first of the month after the public service pension plan member's 65th birthday.
French: Le facteur de réduction au titre du RPC ou du RRQ est utilisé aux fins du calcul de la réduction des prestations versées au titre du RPC ou du RRQ aux pensionnés atteignant l'âge de 65 ans, cette réduction entrant en vigueur le premier du mois suivant celui où le pensionné en vertu du régime de pensions de retraite de la fonction publique fête son 65e anniversaire.
English: These women are slightly outside our scope in that they already have the training, money, and a good personal situation and social standing which allow them to find fulfilment in the business world.
French: Celles-ci sont un peu hors de nos préoccupations, parce qu’elles ont déjà une formation, de l’argent et une bonne situation personnelle et sociale, leur permettant de se réaliser dans le domaine des entreprises.
English: • The Asia Regional Workshop on Small Arms was held at Tokyo in June 2000, as part of the informal consultations in the context of the preparatory process for the 2001 United Nations Conference in the Asian region.
French: • L'atelier régional sur les armes légères pour l'Asie s'est tenu à Tokyo en juin 2000, dans le cadre des consultations officieuses menées dans le contexte des préparatifs en Asie de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: No provision exists which determines the judicial officers’ fees; they are included in court fees.
French: - par des droits gradués, - par des droits proportionnels, - par des vacations, - par des droits fixes.
English: (EL) Mr President, achieving an ambitious and mutually beneficial agreement between the EU and India is, quite rightly, a core objective under the EU's current external trade policy.
French: (EL) Monsieur le Président, la conclusion d'un accord ambitieux et mutuellement profitable entre l'UE et l'Inde est, à juste titre, un objectif essentiel de la politique que l'UE mène actuellement en matière de commerce extérieur.
English: Its core mission is to ensure the protection, observance, promotion, study and dissemination of the human rights provided for in the Mexican legal system.
French: Sa finalité essentielle est de protéger, respecter, promouvoir, étudier et faire connaître les droits de l'homme définis dans l'ordre juridique mexicain.
English: As a result, a module has been established “to provide information on the prevalence of all acts of violence committed by the husband or other people against women over 15 years of age.”
French: Un module a été mis en place pour « fournir des informations sur la prévalence de tout acte de violence commis par le mari ou d'autres personnes sur les femmes âgées de plus 15 ans ».
English: Amending Regulation (EC) Council Regulation No 1371/2005 (EC) No 435/2008: OJ L 132, 22.5.2008 Amending Decision 2005/622/EC Commission Decision 2008/384/EC:
French: Règlement (CE) n° 435/2008 du Conseil — JO L 132 du 22.5.2008 Décision 2008/384/CE de la Commission — JO L 132 du 22.5.2008
English: The international end-to-end supply chain from a customs perspective represents the process from manufacturing goods destined for export until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned in another customs territory (being the customs territory of the EC or another customs territory).
French: D’un point de vue douanier, la chaîne d'approvisionnement internationale de bout en bout couvre le processus qui s'étend de la fabrication de marchandises destinées à l'exportation jusqu'à leur livraison à leur destinataire effectif sur un autre territoire douanier (qu’il s’agisse du territoire douanier de la CE ou d’un autre territoire douanier).
English: Emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire, réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, et fait valoir la nécessité, dans les situations où des capacités ou des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes de l'action humanitaire;
English: The CTC would be grateful for an outline of the changes that the new Immigration legislation proposes to introduce and how it would help Tonga in the better implementation of the Resolution
French: Alinéa g)  Le CCT souhaiterait recevoir une description des modifications qu'introduirait la nouvelle législation relative à l'immigration et savoir en quoi cela aiderait les Tonga à mieux appliquer la résolution.
English: Obviously, none of this will please Thaksin’s opponents.
French: Cette perspective n'a rien pour plaire aux adversaires de Taksin.
English: • 2008-A-110 — Ocean Airlines S.p.A. - non-scheduled international service - Licence No. 070041
French: • 2008-A-110 — Ocean Airlines S.p.A. - service international à la demande - Licence no 070041
English: Data from the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) are utilized.
French: On se servira des données de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE).
English: In other words, we are dealing with a combination of imperialistic policies and crass hypocracies, since, amongst other things, the European Union does its utmost for Human Rights and the rights of its citizens.
French: Nous avons donc affaire à une politique impérialiste doublée d'une formidable hypocrisie puisque, dans le même temps, l'Union européenne se voue à la cause des droits de l'homme et des peuples.
English: Under the new PSEA, every person who is appointed must meet the qualifications, including official language requirements for the work to be performed.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, chaque personne nommée doit posséder les qualifications établies pour le travail à accomplir, y compris les compétences en langues officielles.
English: Please refer to the new accreditation procedures described in a footnote on the first page of this document.
French: Veuillez consulter les nouvelles procédures d'accréditation exposées dans la note de base de page qui figure à la première page du présent document.
English: Degree 2 - Information and data can be validated by repeat analyses, and standard confirmation procedures.
French: Degré 2 - Les renseignements et les données peuvent être validés en répétant les analyses et en utilisant des procédés de confirmation courants.
English: As a result, Canada’s net foreign debt as a share of GDP has continued to decline in recent years.
French: En conséquence, le ratio de la dette extérieure nette du Canada au PIB a continué de ﬂéchir au cours des dernières années.
English: The Sakastew School can accommodate 640 students from Nursery to Grade 12.
French: L'école Sakastew peut accueillir jusqu'à 640 élèves de la prématernelle à la 12e année.
English: Job opportunities have never been so accessible; there are ten of thousands of generalist and specialist job sites serving the planet; there are networking sites for professionals; job specific search engines; career management sites; cv libraries; spiders; robots etc etc.
French: Les offres n’ont jamais été aussi accessibles: il y a des dizaines de milliers de site d’emplois dans le monde, généralistes ou spécialisés; il y a des sites de réseautage professionel, des moteurs de recherche dédiés, des sites de gestion de carrière, des CV-thèques, des robots d’indexation, etc..
English: • PDF version of "Response Statement - Rougheye Rockfish type II" (2007-12-04) (3.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II" (2007-12-04) (3.64 KB)
English: The Committee requested the IPC Revision Working Group to apply these templates in the future IPC maintenance procedure.
French: Le comité a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d'appliquer ces modèles dans la future procédure de maintenance de la CIB.
English: The first new version of the advanced level of the reformed IPC (IPC 2007.01) containing amendments to the advanced level entered into force on January 1, 2007.
French: La première nouvelle version du niveau élevé de la CIB après sa réforme (CIB 2007.01) contenant les modifications apportées au niveau élevé est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: When they started to annotate the documentation, I went in and inquired why I hadn't been called in or been informed so that my medical docs could be annotated.
French: Quand ils ont commencé à annoter les documents, je me suis déplacé et j'ai demandé pourquoi on ne m'avait pas appelé ni informé, de sorte que mon dossier soit aussi annoté.
English: The computation of the estimates was described in that statement, and they were summarized in paragraph 22 thereof.
French: L'état donne des indications sur la manière dont ont été établies ces estimations et en offre un récapitulatif au paragraphe 22.
English: Central and Arctic Central and Arctic PaciÞc
French: Paciﬁque Maritimes Maritimes
English: Member States shall take the necessary measures to promote recovery operations as defined in Article 3(ea) in viable technical, economic and environmental conditions.
French: Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour favoriser les opérations de valorisation telles que définies à l’article 3 e) bis, dans des conditions techniques, économiques et environnementales viables.
English: A company entering into a deal with a certain degree of risk which must be tackled with specific safety measures and can generate huge revenue must also be prepared to suffer the consequences if an accident occurs.
French: Une compagnie qui conclut un contrat comportant un certain degré de risque, qui exige des mesures de sécurité spécifiques, et susceptible de générer d'importants revenus doit également être prête à subir les conséquences en cas d'accident.
English: The recent move into new facilities located in Verchères (La Jemmerais M.R.C.
French: L’emménagement récent dans de nouveaux locaux, situés à Verchères (M.R.C.
English: The investigation was initiated by the CBSA following a complaint filed on November 12, 2003, by McCain Foods Limited (McCain) of Florenceville, New Brunswick.
French: L’ASFC avait ouvert son enquête à la suite d’une plainte déposée par McCain Foods Limited (McCain), de Florenceville (Nouveau-Brunswick), le 12 novembre 2003.
English: The Commission proceeded in a similar manner with draft guidelines 1.5.2 (which refers back to draft guidelines 1.2 and 1.2.1), 2.4.3 (which refers back to draft guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7) and, even more obviously, 2.5.6 (which refers back to draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7) and 2.6.9 (which refers back to draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7).
French: La Commission a procédé de la même manière dans les projets de directives 1.5.2 (renvoi aux projets de directives 1.2 et 1.2.1), 2.4.3 (renvoi aux projets de directives 1.2.1, 2.4.6 et 2.4.7) et, plus clairement encore, 2.5.6 (renvoi aux projets de directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7) et 2.6.9 (renvoi aux projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7).
English: This is therefore yet another case of updating the legislation in force in line with the new regulatory procedure with scrutiny under the Comitology Decision.
French: Il s'agit donc déjà d'un autre cas de mise à jour de la législation en vigueur conformément à la nouvelle procédure réglementaire avec examen, définie par la décision de comitologie.
English: Apprenticeship Apprenticeship Technician Pre-employment Mandatory Upgrade Apprenticeship Upgrade Apprenticeship On-the-job Health and Safety Mandatory Upgrade Apprenticeship Upgrade Apprenticeship On-the-job Health and Safety
French: Apprentissage, Apprentissage technicien préalable à l’emploi Recyclage obligatoire Recyclage, apprentissage Recyclage obligatoire Apprentissage, recyclage
English: (c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence;
French: c) Peut prendre de nombreuses formes, physiques, psychologiques ou sexuelles;
English: Paul Dwyer St. John's YMCA-YWCA Enterprise Centre (709) 739-9933
French: Paul Dwyer Centre d'entreprises du Y de St. John's (709) 739-9933
English: Seminars, sports events and cultural activities were also generally used to deter teenagers from experimenting with amphetamine-type stimulants.
French: Les séminaires, les manifestations sportives et les activités culturelles ont été également mis à contribution pour dissuader les jeunes de faire l'expérience des stimulants du type amphétamine.
English: Social Services Own-Source Revenue:
French: Gouvernement fédéral (2000-2001) Principaux programmes ??
English: In this, we employ a measure of predicted Social Assistance entitlement to characterize the benefit of a move on to welfare and we employ both the local unemployment rate and the pre-separation wage to characterize, respectively, the probability of finding a job and the payoff that such a job would yield.
French: Dans la seconde étude nous commençons par décrire le schéma habituel du recours à l’aide sociale durant diverses périodes avant, pendant et après une demande de prestations d’a.-c. et nous montrons les caractéristiques démographiques et économiques des bénéficiaires ayant épuisé leur droit aux prestations, par rapport aux prestataires d’a.-c. et à toutes les personnes qui cessent d’occuper un emploi.
English: The reader should also keep in mind that the type of sampling used in this audit provides a higher level of assurance, as the study focussed only on potential irregularities.
French: Il faut également se rappeler que le type d’échantillonnage employé dans cette vérification offre un meilleur degré d’assurance, puisque l’étude ne ciblait que les possibles irrégularités.
English: "Indigenous peoples have the right to special measures for the immediate, effective and continuing improvement of their economic and social conditions, including in the areas of employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security."
French: «Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales visant à améliorer de façon immédiate, effective et continue leur situation économique et sociale, y compris dans les domaines de l’emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.»
English: Measures taken, including those of a legislative, administrative or other nature, to ensure that members of the armed forces who have not reached the age of 18 do not take direct part in hostilities
French: Mesures (législatives, administratives ou autres) prises pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités
English: President: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M. de Queiroz Duarte (Brésil)
English: The information now supports a research relationship (or purpose) between research subject and researchers, to which Claude had previously consented.
French: Elles supportent désormais une relation (ou fin) de recherche entre sujet de recherche et chercheurs à laquelle Claude avait déjà consenti.
English: On April 22, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On April 28, 2003, EDS filed a motion with the Tribunal requesting that the Tribunal order PWGSC to produce additional documents.
French: Le 22 avril 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 28 avril 2003, EDS a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir que ce dernier ordonne à TPSGC de produire d’autres documents.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for its fifteenth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa quinzième session.
English: That unit also worked very closely with the police.
French: Ce groupe travaille aussi en relation très étroite avec la police.
English: Infrastructure - There are many cases where a claim of reusability may be appropriate.
French: Infrastructure - Dans de nombreux cas, il peut convenir de faire mention de la possibilité de réemploi.
English: Also, this approach does not apply to a drug (natural health product, biologic, or pharmaceutical) packaged together with a medical device, which is defined as a Therapeutic Combination Product.
French: Cette méthode ne s'applique pas non plus à une drogue (produit de santé naturel, biologique ou pharmaceutique) qui est emballée avec instrument médical. On parle alors de produit de combinaison thérapeutique.
English: Investigation of cetaceans in the Gulf of Tonkin.
French: Enquête sur les cétacés du golfe du Tonkin.
English: However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
French: Cependant, sans l’engagement total des États membres, il n’y aura pas d’investissement de la part de l’industrie automobile.
English: A total aluminum concentration of 36 mg/L was attained just downstream of the discharge pipe of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton’s (RMOC) DWTP in water samples taken during backwash in 1993; samples taken 200 m downstream of the discharge pipe showed a total aluminum level of 0.5 mg/L.
French: Une concentration d’aluminium total de 36 mg/L a été mesurée immédiatement en aval de la conduite d’évacuation de la STEP de la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton (MROC), dans des échantillons prélevés pendant le lavage à contre-courant, en 1993. Les échantillons prélevés à 200 m en aval de cette conduite présentaient une concentration d’aluminium total de 0,5 mg/L.
English: Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication. Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Les députés demandent instamment à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms 14-07-2008 - 18:43 Dans une résolution adoptée jeudi, le Parlement européen demande aux autorités italiennes de s'abstenir de collecter les empreintes digitales de Roms, notamment celles des enfants, et de mettre fin aux discriminations politiques.
English: Sheehan, Nancy M. -- "Achieving personhood :
French: Sheehan, Nancy M., « Achieving personhood:
English: Mr President, in the International Court of Justic ruling of 15 June 1962, it was decided that the Preah Vihear temple falls within the sovereignty of Cambodia.
French: Monsieur le Président, conformément à l'arrêt de la Cour internationale de justice du 15 juin 1962, il a été décidé que le temple de Preah Vihear relevait de la souveraineté du Cambodge.
English: Pregnant employees, who have worked for an employer for the qualifying period, are entitled to 17 weeks of pregnancy leave from their employment.
French: Les employées enceintes, qui ont travaillé pour un employeur pendant la période de référence, ont droit à 17 semaines de congé de grossesse.
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2006 and the results of operations and cash flow for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: Ces états financiers ont été vérifiés par un cabinet d’expert-comptable accrédité externe, conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada. Le rôle des vérificateurs était d’exprimer une opinion indépendante sur le fait que les états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Fonds en date du 31 mars 2006, ainsi que les résultats de son exploitation et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: Donald B. Pedersen, “Electronic data interchange as documents of title for fungible agricultural commodities”, Idaho Law Review, vol. 31 (1995), p. 726.
French: Donald B. Petersen, “Electronic data interchange as documents of title for fungible agricultural commodities”, Idaho Law Review, vol. 31 (1995), p. 726.
English: · Learning as becoming: engaging in developing a shared perspective on the future  
French: • Apprentissage axé sur le devenir : participer au développement d’une vision commune de l’avenir
English: All business designs produced using the GSRM are automatically catalogued under the corresponding program field and service output category.
French: Tous les concepts opérationnels produits à l'aide du MRSG sont catalogués automatiquement dans le champ de programmes et dans la catégorie de services correspondants.
English: Given that the panel of experts constituted according to the provisions of paragraph 19 of Security Council resolution 1306 (2000) has already begun its work, the observations of the hearing could also be taken up by the panel for more extensive investigation and follow-up.
French: Comme le groupe d'experts constitué conformément aux dispositions du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité a déjà commencé ses travaux, il pourrait également examiner les observations formulées lors de l'audition afin d'approfondir l'examen de la question.
English: Attached to the Communication is a special annex entitled 'Forest Fires'; this refers to the great, catastrophic fires that struck southern Europe, and Greece in particular, last summer.
French: En pièce jointe à cette communication figure une annexe intitulée "Feux de forêt" qui renvoie aux incendies catastrophiques qui ont ravagé le Sud de l'Europe et notamment la Grèce l'été dernier.
English: However, in the long term, let us plan for a European Union coastguard.
French: Toutefois, à long terme, il faudrait envisager la création d'un service européen de gardes-côtes.