ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, for example, the courts make a "generous" interpretation of the recognition of rights for the official language minority group, that is when the court recognizes not only the right to be served or educated in the official language of one’s choice, but also recognizes the obligation of governments to promote the minority language, to give institutions to the minority groups (as in the recent case of the Montfort Hospital, where the rights of francophones in Ontario to a francophone hospital, by virtue of the fact that the hospital was an institution participating in the survival of the group, were recognized); the courts established this right on the basis of the idea that communities have institutions that are necessary for their preservation as a society.1 In other words, the courts do not recognize minority rights in the strict sense of the word, as doing so could extend to immigrants, but rather, it recognizes the right of a national minority to possess and to develop its own societal institutions.
French: Quand, par exemple, les cours font une interprétation « généreuse » des droits reconnus au groupe de langue minoritaire officielle, c’est-à-dire quand la cour reconnaît non uniquement le droit de se faire servir dans la langue officielle de son choix ou encore, d’être éduqué dans celle-ci, mais reconnaît l’obligation aux gouvernements de promouvoir la langue minoritaire, de donner des institutions aux groupes minoritaires – comme dans le cas récent de l’Hôpital Montfort où l’on a reconnu aux Francophones de l’Ontario le droit à une institution hospitalière francophone en raison du fait que l’hôpital était une institution participant à la survie du groupe –, la cour établit alors ce droit sur l’idée que les communautés linguistiques minoritaires ont droit aux institutions nécessaires à leur maintien comme société.
English: In a printed form the book is for the time being only available in German.
French: Sous la forme imprimée, il n'est pour le moment disponible qu'en allemand.
English: The CSE helps to protect the Government’s sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Le CST aide à protéger les biens d’information délicats du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. Or. en
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Or. en
English: Mindful of the fact that the success of your visit depends very much on the quality of your accommodations, we have developed a range of high standing fully-equipped apartments that will best meet your specific short-term needs.
French: Notre rigoureuse politique de sélection d’appartements vise à vous assurer calme, confort et intimité.
English: Legal researchers traditionally engaged in statutory interpretation and case analysis.
French: Facultés de droit et de médecine Université Dalhousie
English: • Promoting good regulatory practices, including transparency andthe use of international standards or their relevant parts, andthe streamlining of conformity-assessment procedures,
French: • favorisant de bonnes pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation, y compris la transparence et le respect des normes internationales ou de leurs volets pertinents ainsi que la simplification des procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ©;
English: Peritoneal fluid was also found to kill other bacteria and lyse various types of erythrocytes, but was particularly lytic to A. salmonicida.
French: Le liquide péritonéal a aussi été en mesure de tuer d'autres bactéries et de lyser divers types d'érythrocytes, mais fut particulièrement lytique pour A. salmonicida.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Des fonds autorisés totalisant 1 421 508 $ sont disponibles du crédit 55 en raison du report des paiements de contributions liés au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: SSHRC is aware that adequate time must be allowed for the outputs and outcomes of research to be fully realized.
French: Le Conseil est conscient qu'il faut attribuer suffisamment de temps à la production complète des extrants et des résultats de recherche.
English: I encourage departments to make use of the material and to contact the Canadian Environmental Assessment Agency directly if questions arise.
French: J'encourage les ministères à faire usage de cette documentation et à adresser toute question à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It notes in particular the information from the delegation of Qatar that all sectors of society are represented in that committee.
French: Il prend acte en particulier de l'information fournie par la délégation qatarienne selon laquelle tous les secteurs de la société sont représentés dans ce comité.
English: The General Assembly, by its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, and, by its resolution 60/142, adopted the Programme of Action for the Decade.
French: L'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones par sa résolution 59/174 et en a adopté le Programme d'action par sa résolution 60/142.
English: (a) First of all, the very old trend of States resorting to the notion of “terrorism” to stigmatize political, ethnic, regional or other movements they simply do not like, is also very much a new trend.  What is new is that, since September 2001, the international community seems to have become rather indifferent to the abuse of the notion of terrorism.
French: a) Premièrement, la tendance, fort ancienne, des États à utiliser la notion de «terrorisme» pour stigmatiser les mouvements politiques, ethniques, régionaux ou autres qui ne leur plaisent pas est aussi devenue une nouvelle tendance en ce sens que depuis septembre 2001, la communauté internationale ne semble plus se préoccuper de l'utilisation abusive de la notion de terrorisme.
English: On our side of the House, we support enlargement to ensure peace and stability on our wider continent.
French: Cette partie de l'Assemblée soutient l'élargissement dans le but d'assurer la paix et la stabilité de notre continent.
English: A prudent secured creditor will normally take a security right in such intellectual property so as to be able to continue the production of partially completed tangible assets.
French: Un créancier garanti prudent obtiendra généralement une sûreté sur cette propriété intellectuelle de façon à pouvoir poursuivre la production de biens meubles corporels partiellement achevés.
English: The RCMP immediately took control of the vessel as it had been used to transport contraband drugs.
French: La Gendarmerie royale du Canada a immédiatement pris possession du navire car il avait été utilisé pour la contrebande de drogue.
English: Nevertheless, it was true that some of the people who had voted for Mr Denktash were settlers and that the presence of the Turkish army was a factor of intimidation.
French: Il est vrai cependant qu'une partie de l'électorat de M. Denktash est constituée par les colons turcs et que la présence de l'armée turque est un facteur d'intimidation.
English: As to the unprecedented recent events in South East Asia, may I add that the Council of Europe stands ready to cooperate with the coordinating UN bodies as clearly indicated in the letters sent by the Secretary General of our Organisation to Mr. Egeland and Mr. Matsuura only a few days ago and make its scientific, legislative and educational expertise available in the present and future efforts of the international community to cope with the terrible losses and efforts for reconstruction needed in the South East region.
French: A propos de la catastrophe sans précédent qui vient de se produire en Asie du Sud-Est, j'aimerais ajouter que le Conseil de l'Europe est prêt à coopérer avec les organes coordinateurs des Nations Unies, comme l'indiquent clairement les lettres adressées il y a quelques jours par le Secrétaire Général de notre Organisation à M. Egeland et M. Matsuura et à mettre ses compétences scientifiques, législatives et éducatives à la disposition des efforts actuels et futurs de la communauté internationale en vue de faire face aux pertes terribles et aux efforts de reconstruction nécessaires dans la région de l'Asie du Sud-Est.
English: One practical, realistic measure would be to tighten contractual standards governing professional services to ensure that consultants work in both official languages.
French: Les fonctionnaires bilingues produisent 30 p. cent de leurs documents en français et 70 p. cent en anglais.
English: In developed countries women also face discrimination based on gender, marital and social status, or ethnicity.
French: Dans les pays développés, les femmes sont aussi victimes de discrimination fondée sur le sexe, l'état civil, le statut social ou l'appartenance ethnique.
English: As an additional measure the Office may reimburse the opposition fee to the opponent, provided the opposition is withdrawn due to a restriction or a withdrawal of the application.
French: En outre, l’office peut rembourser la taxe d’opposition à l’auteur de l’opposition, si celle-ci est retirée par suite d’une limitation ou d’un retrait de la demande.
English: Clearly, there is something wrong!
French: Il est évident qu'il y a quelque chose qui ne va pas !
English: From this viewpoint, the introduction of a clear classification of oils can only result in greater access to the competitive advantages of guaranteed production.
French: Dans cette optique, l'instauration d'une classification précise des huiles ne peut que permettre un accès élargi aux avantages compétitifs d'une production garantie.
English: • Nutrient Content Claims
French: • Allégations sur la teneur en nutriments
English: The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the markets of the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: L'Accord constitue une base pour l'accès garanti des fournisseurs canadiens aux marchés publics des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres pays et régions importants pour le Canada.
English: It was augmented by a brochure and a Smoke-free Home window cling that was mailed to every household in the province.
French: Cette campagne a été appuyée par une brochure et un autocollant sur lequel figurait la mention « Foyer sans fumée ». Ces articles ont été envoyés par la poste à tous les ménages de la province.
English: As well, managers may take into consideration other "merit criteria," such as additional (asset) qualifications, operational requirements and organizational needs identified currently or in the future.
French: De plus, les gestionnaires peuvent prendre en considération les autres « critères de mérite » comme les qualifications supplémentaires (atouts), les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels déterminés actuellement ou dans l'avenir.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.
English: Very briefly I would like to come back to you on three things: firstly is the Commission itself happy and confident that its own systems will survive through from 31 December 1999 to 1 January 2000?
French: J'aimerais revenir brièvement sur trois points: premièrement, la Commission est-elle elle-même heureuse et confiante que ses propres systèmes survivront du 31 décembre 1999 au 1er janvier 2000?
English: Any intelligence information regarding terrorism is categorised as “Interpol diffusion” and will be delivered to concerned agencies without any restriction.
French: Tout renseignement relatif au terrorisme est classé « diffusion Interpol » et communiqué intégralement à tous les organismes compétents.
English: I always find the staff friendly and very helpful which is great as I often travel alone with my small children.
French: Convenience to the airport and easy access to London.
English: Instead of "begrenzt" , it should read "bestimmt" , that is to say "einer bestimmten Anzahl" or, in English, "defined" .
French: Il faut lire "défini" et non "restreint" ; un "nombre défini", en anglais "defined".
English: Of course, the statement of the President of the Security Council of 31 January 2002 contains very interesting recommendations and suggestions that pave the way for the future action of the Working Group.
French: Bien entendu, la Déclaration du Président du Conseil de sécurité du 31 janvier 2002 contient des recommandations et suggestions fort intéressantes qui tracent la voie de l'action future du Groupe de travail.
English: If the business's mailing address is in Quebec, we will offer the option to be directed to Revenu Quebec.
French: Si votre adresse d'affaires est au Québec, nous vous suggérons de consulter le site Web de Revenu Québec.
English: These enhancements have proven to be a valuable aid by providing essential support to all distributed locations, and promoting a virtual community within which remote partners participate as a team.
French: Ces améliorations se sont révélées un précieux atout en offrant le soutien essentiel à tous les bureaux des différentes régions de la province et en instaurant une collectivité virtuelle où des partenaires peuvent travailler en équipe malgré les distances.
English: Furthermore, these substances meet the criteria of persistence and bioaccumulation, and are present in the environment primarily as a result of human activity.
French: De plus, ces substances satisfont aux critères de persistance et de bioaccumulation et sont présentes dans l'environnement surtout à cause des activités humaines.
English: Friday, 21 June 2002: Adoption of the report
French: Vendredi 21 juin 2002 Adoption du rapport
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has been working closely with the African Union, ECOWAS and the Intergovernmental Authority on Development on their early warning systems and in integrating humanitarian indicators into the ECOWAS Early Warning System.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés coopère étroitement avec l'Union africaine, la CEDEAO et l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne leurs systèmes d'alerte rapide et pour assurer l'intégration d'indicateurs humanitaires dans le Système d'alerte rapide de la CEDEAO.
English: CICA standards now refer to "desirable disclosures" with respect to provisions for future waste removal and site restoration costs.
French: Les normes de l'ICCA indiquent qu'il est maintenant souhaitable que les sociétés déclarent les sommes qu'elles mettent de côté au cas ou elles auraient un jour à déménager des déchets et à remettre en état les emplacements où ils étaient situés.
English: Inmates with HBV infection were more likely than susceptible inmates to have injected drugs (38.8% vs 18.0%; adjusted prevalence odds ratio [OR]=3.0; 95% CI=1.9, 4.9), to have had more than 25 female sex partners (27.7% vs 17.5%; adjusted prevalence OR=2.0; 95% CI=1.4, 3.0), and to have been incarcerated for more than 14 years (38.4% vs 17.6%; adjusted prevalence OR=1.7; 95% CI=1.1, 2.6).
French: Les détenus infectés par VHB étaient plus susceptibles de s'être injectés des drogues (38,8 % comparativement à 18,0 %; le rapport de cotes ajusté = 3,0; IC à 95 % = 1,9,; 4,9), d'avoir eu plus de 25 partenaires sexuelles féminines (27,7 % comparativement à 17,5 %; prévalence ajustée rapport de cotes ajusté = 2,0; 95 % IC = 1,4; 3,0), et d'avoir été incarcérés plus de 14 ans (38,4 % comparativement à 17,6 %; prévalence ajustée RC = 1,7; IC à 95 % = 1,1, 2,6).
English: The Code then addresses the issue of privacy.
French: Le code aborde ensuite la question du respect de la vie privée.
English: Incidental costs related to the move You can claim the cost of changing your address on legal documents, replacing driving licences and non-commercial vehicle permits (not including insurance), and utility hook-ups and disconnections.
French: Vous pouvez déduire les frais suivants occasionnés par le déménagement : le coût de la révision des documents juridiques pour tenir compte du changement d'adresse; le coût du remplacement des permis de conduire et des certificats d'immatriculation des véhicules non commerciaux (excluant les assurances);
English: His election by acclamation today is a clear reflection of our full confidence in his ability to lead our work and confirmation of his vast experience and exceptional qualifications, which will enhance his leadership of the General Assembly at its forthcoming session.
French: Son élection par acclamation aujourd'hui reflète à l'évidence notre entière confiance en sa capacité de diriger nos travaux et est une confirmation que sa grande expérience et ses compétences exceptionnelles lui permettront de diriger au mieux l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: Growth and survival of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) during the transition to active feeding were examined in relation to the timing of initial food presentation at 6, 8, 10, and 12 °C.
French: La croissance et la survie de saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) pendant la période de transition vers une alimentation active ont été étudiées en fonction du moment de la présentation initiale de nourriture à 6, 8, 10 et 12 °C.
English: At four other sites, researchers will test the theory that willow-based riparian buffers provide high biomass yields and key environmental benefits such as improved soil, water, and greater protection from erosion.
French: En quatre autres endroits, les chercheurs mettront à l'épreuve la théorie selon laquelle les rideaux verts riverains de saules procurent des rendements élevés en biomasse et offrent d'importants avantages pour l'environnement tels que l'amélioration de la qualité des sols et de l'eau ainsi qu'une meilleure protection contre l'érosion.
English: The motorway A9 Berlin-Munich is only 3 minutes away, still we can guarantee a calm and relaxing stay – you will not be disturbed by any noise!
French: L'autoroute A9 Berlin-Munich est à 3 minutes seulement, pourtant nous vous garantissons un séjour calme et relaxant, tranquille et sans bruit!
English: You should submit your claim with your T2 Corporation Income Tax Return within six months of your fiscal year-end.
French: Vous devez présenter votre demande avec votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l’exercice.
English: For example, given existing international monetary arrangements, the world economy needs a sizeable United States balance-of-payments deficit, increasing over time, so that it has enough additional liquidity to grow.
French: Par exemple, étant donné les arrangements monétaires internationaux en vigueur, seul un déficit conséquent et toujours croissant de la balance des paiements des États-Unis peut dégager les liquidités supplémentaires qui seront nécessaires pour soutenir la croissance de l'économie mondiale.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had agreed to transmit the text of a draft Recommendation concerning the use pof the HS Code in the TIR  Carnet to the TIR Administrative Committee at its session in February 2006.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent onzième session il avait décidé de communiquer au Comité de gestion TIR, à sa session de février 2006, le texte d'un projet de recommandation concernant l'utilisation du code SH dans le carnet TIR.
English: They were also partially inhibited by inhibitors of complex I and complex III of the electron transport system.
French: Elles furent également inhibées par des inhibiteurs du complexe I et du complexe III du système de transport d'électrons.
English: Age 25 From Canada, Ontario, Ottawa Online Now!
French: Age 29 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: These results are also corroborated by the TSB results to the 2005 Public Service Employee Survey, where 83 per cent of respondents said that they believed that, in their work unit, people were hired who could do the job, and 74 per cent said that they got the training they needed to do their job.
French: Ces résultats sont aussi corroborés par les résultats du BST au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 où 83 % des répondants ont répondu qu'ils estimaient que dans leur unité on embauchait des personnes capables de faire le travail et 74 % ont déclaré qu'ils recevaient la formation dont ils avaient besoin pour l'effectuer.
English: In all cases, slip between the steel and concrete was not detrimental, even though shear-span-to-depth ratios as low as 1 were tested.
French: Dans tous les cas, le glissement entre l'acier et le béton n'était pas préjudiciable bien que des rapports cisaillement-portée/hauteur de l'ordre de un aient fait l'objet d'essais.
English: CEB considered that a principal determinant of the United Nations system's image in donor as well as recipient countries was its work at the country level.
French: Le CCS a estimé que l'un des principaux facteurs qui déterminaient l'image du système des Nations Unies auprès des donateurs et des bénéficiaires était le travail qu'il faisait dans les pays.
English: In accordance with its fundamental principles it should condemn the crimes and violation of human rights under the Franco regime at international level.
French: Conformément aux principes fondamentaux qu'il défend, il doit condamner au niveau international les crimes et violations des droits de l'homme commis sous le régime franquiste.
English: Mean intake of selected micronutrients, pregnant and lactating women aged 15to 44
French: Apport moyen en certains micro-nutriments, femmes de 15 à 44 ans enceintes ou qui allaitent
English: India and Afghanistan enjoy traditional bonds of friendship, a shared history, many common traditions and enduring cultural ties.
French: L'Inde et l'Afghanistan entretiennent des liens traditionnels d'amitié, ont en commun une histoire, de nombreuses traditions communes et des liens culturels solides.
English: Liquidity requirements and reserves can only provide management with some time to react and to put in place longer-term adjustments.
French: Les coefficients de liquidité et les réserves permettent simplement de donner à l'organisation le temps de réagir et d'opérer les modifications qui s'imposent à plus long terme.
English: 'For the purpose of applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 it is necessary only to consider, on the basis of the relevant meaning of the word sign at issue, whether, from the point of view of the public addressed, there is a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods for which registration is sought' (paragraph 40 of the Streamserve judgment; paragraph 32 of the Ellos judgment; paragraphs 28 and 29 of the Carcard and Truckcard cases); 'It must be borne in mind that, to be caught by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient if at least one of the potential meanings of a word sign designates a characteristic of the goods or services concerned' (paragraph 42 of the Streamserve judgment; paragraphs 30 and 31 of the Carcard and Truckcard cases).
French: La jurisprudence de la Cour Arrêt du 10 septembre 2002 sur pourvoi, DKV/OHMI (Companyline), C-104/00, Rec.
English: Consequently, social investment, although increasing, remains insufficient.
French: En conséquence, les investissements sociaux, même s'ils augmentent, restent insuffisants.
English: They met in the cafeteria, and Claude Paradis listened to Claire Jourdain's grievances and her demand for an apology from Noëlla Bouchard.
French: Rencontré à la cafétéria, Claude Paradis a écouté les doléances de Claire Jourdain et sa demande d'excuses de la part de Noëlla Bouchard.