ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: resources, today’s museums must not only ensure that their collections are documented for purposes of accountability, they must also seek innovative ways to manage the interpretive knowledge that they have accumulated, so that it is available within the institution and through external networks.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial du Ministère, élaborera des lignes directrices relatives aux nouvelles méthodes de documentation des collections, aux systèmes d’ensemble capables de gérer les renseignements variés accumulés au sein des musées, et aux pratiques de gestion que doivent adopter les musées s’ils veulent maximiser l’avantage stratégique qu’offre cette information.
English: • There is good reason, for instance, to believe that globalisation increases competitive pressures, both worldwide and in domestic markets.
French: • Il existe de bonnes raisons de croire, par exemple, que la mondialisation renforce les pressions concurrentielles, tant au niveau mondial que sur les marchés intérieurs.
English: The guideline examples indicate that only a small amount of space is needed.
French: Comme les exemples l’indiquent, il ne faut qu’un peu d’espace.
English: Local measures Most of the local measures are directed towards local youth in general, and in particular towards the youth who are assumed to be directly involved in harassing immigrants or who are at risk of being recruited into such activity.
French: Le Ministère de la Justice, le Ministère de l'Environnement et la Direction de l'Immigration y contribuent également.
English: The majority of management's time is spent in preparing the business plan, preparing the prospectus and supporting documentation, responding to due diligence activities on the part of underwriters and regulators, and undertaking promotional activities, such as the "road show".
French: Le plus clair du temps de la direction est consacré à préparer le plan d'affaires, le prospectus et les documents pertinents, à donner suite aux activités préalables menées par les placeurs et les organes de réglementation et à faire la promotion, par exemple le « spectacle itinérant ».
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.5 billion, or 5.0 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: Dans l’ensemble, la croissance au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers enregistrée à ce jour est conforme à la croissance des traitements et salaires, corrigée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: They carried out translation work and were often active in the trading process itself, assisting with and even carrying out barters and exchanges.
French: Mathieu pourrait être un grumete, ou le descendant d'un grumete, qui offre ses services d'interprète ou d'intermédiaire aux Européens pour faciliter les échanges commerciaux au cours des voyages le long de la côte africaine.
English: During her visit, the Special Representative made clear to the Government that the reporting would be undertaken by the United Nations country team, which would share information with the Government with respect to reports of grave child rights violations and would necessarily expect the Government and other relevant parties to also take action on information with respect to such violations.
French: Pendant sa visite, ma Représentante spéciale a expliqué au Gouvernement que la communication de l'information incomberait à l'équipe de pays, qui ferait part au Gouvernement des cas signalés de violations graves des droits de l'enfant et compterait nécessairement que le Gouvernement et les autres parties concernées réagissent aux renseignements concernant de telles violations.
English: You can buy this book via the net at Amazon.com .
French: Vous pouvez acheter ce livre par Internet au site d' Amazon.com .
English: Only such formal amendments as required by the codification exercise itself will be undertaken. [ COM(2006) 657 ] Top
French: Seules des modifications formelles requises par l'opération de codification y sont apportées. [ COM(2006) 657 ] Retour en haut
English: La Isla dorada has long been a favourite of the online gambling community and, in particular, of our readers who have bestowed many accolades on them in years gone by.
French: La lettre d'information de La Isla Dorada est depuis longtemps un favori dans le monde du jeu en ligne, et en tout particulier pour nos lecteurs qui nous ont énormément complimenté à ce sujet, au cours des années passées.
English: Ms. Keller said she had noted that further information would be sent in writing on the question of abortion, and asked whether there were prevention measures in cases where women were forced to terminate their pregnancy because of their social environment.
French: Mme Keller dit qu'elle a bien noté qu'un complément d'information serait apporté par écrit sur la question de l'avortement et demande s'il existe des mesures de prévention concernant les cas où la femme est contrainte à avorter par l'environnement social.
English: The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
French: La validité d’une marque communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
English: Each lead assembly is packaged in a plastic bag with five bags per carton.
French: Chaque ensemble de câble est emballé dans un sachet en plastique, et chaque boîte contient cinq sachets.
English: Appeals procedure An appeals procedure may be initiated against any decision of the OHIM examiners, Opposition Divisions, the Administration of Trade Marks and Legal Divisions and the Cancellation Divisions.
French: Procédure de recours Une procédure de recours peut être formée contre toute décision des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division d'administration des marques et des questions juridiques, et des divisions d'annulation de l'OHMI.
English: In only four years, Spain has more than doubled its official development assistance, raising it from 0.24 per cent of our gross domestic product (GDP) in 2004 to the foreseen goal, already inscribed in our State budgets, of 0.5 per cent in 2008.
French: En l'espace de quatre ans seulement, l'Espagne a plus que doublé son aide publique au développement, laquelle passera de 0,24 % du revenu national brut en 2004 à l'objectif prévu pour 2008, à savoir 0,50 % du revenu national brut, montant déjà inscrit au budget de l'État.
English: This Tarifa holiday letting in Spain has one bedroom, and is a nice choice for your vacation in Tarifa.
French: À louer maison de campagne à Tarifa. 2 chambres (une avec 2 lits et l'autre avec un grand lit).
English: To our great dismay, the Democratic People's Republic of Korea announced on 9 October that it had conducted a test of a nuclear weapon.
French: À notre grande consternation, la République populaire démocratique de Corée a annoncé le 9 octobre qu'elle avait procédé à un essai d'arme nucléaire.
English: • other professional security organizations, such as the American Society for Industrial Security, Canadian Society for Industrial Security, High Tech Crime Investigation Association, Information System Security Association, Disaster Recovery Institute, etc.
French: • Autres organismes de professionnels de la sécurité tels que l'American Society for Industrial Security, la Société canadienne de la sûreté industrielle, la High Tech Crime Investigation Association, la Information System Security Association, le Disaster Recovery Institute, etc.
English: But, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) applies to persons placed under the jurisdiction of a State Party, even if abroad.
French: Mais, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) s’applique aux personnes placées sous la juridiction d’un Etat partie, même celles se trouvant à l’étranger.
English: Over the past 20 years, scientists have learned a great deal about the detrimental effects of toxic substances.
French: Au cours des vingt dernières années, les scientifiques ont beaucoup appris à propos des effets nocifs des substances toxiques.
English: • Specific climatic changes that are likely to occur;
French: • Changements climatiques précis susceptibles de survenir
English: The Everything But Arms agreement is a preferential trading agreement which has been granted to 50 least developed countries by the European Union.
French: Introduit à la fin des années 1980, le gel des terres a pour objectif de réduire le volume de denrées alimentaires produites par les agriculteurs.
English: The militiamen reportedly demanded that she sign a statement admitting that the material was anti-constitutional.
French: Les miliciens auraient exigé qu'elle signe une déclaration dans laquelle elle reconnaissait le caractère anticonstitutionnel des documents susmentionnés.
English: The UN World Food Programme says that it was able to give rice and beans to 212 000 of the 750 000 people who are the worst affected.
French: Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies dit avoir été en mesure de distribuer du riz et des haricots à 212 000 des 750 000 personnes les plus touchées.
English: That description shall not be complemented, substituted or altered.
French: Cette description ne peut être ni complétée, ni remplacée, ni modifiée.
English: Good communication is essential for a healthy democracy.
French: Bien communiquer est essentiel pour une démocratie solide.
English: Table 2 Internal audit and oversight services provided in 2000
French: Tableau 2 Services d'audit interne et de contrôle réalisés en 2000
English: Marginally below established 50% minimum commitment.
French: Soumissions relatives à 30,1 % du tonnage visé – 1,7 million de tonnes, partiellement ou entièrement non conformes. o 805 000 tonnes – quantité insuffisante. o 420 000 tonnes – pas de soumission. o 314 000 tonnes – non-respect des conditions de l’appel. o 203 000 tonnes – prix inacceptable.
English: • Process hearings and decisions promptly
French: • Traiter les audiences et des décisions avec célérité
English: The truth is that the Canadian Civil Service as presently organized and managed does not provide its own leadership.
French: La vérité est que la Fonction publique canadienne, telle qu’elle est présentement organisée et administrée, ne produit pas ses propres dirigeants.
English: On that occasion, the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Vojislav Koštunica, emphasized in particular that the establishment of special relations with the Republika Srpska should be understood in the context of strengthening existing ties between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina as a whole.
French: À cette occasion, le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Koštunica, a souligné notamment que l'établissement de relations particulières avec la Republika Srpska doit être comprise dans le contexte du renforcement des liens existants entre la Yougoslavie et l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: Emile is very warm; his beloved condescends to pass her handkerchief over his cheeks. It would take a good many horses to make us ride there after this.
French: Mais voici comment il me dévoile le fond de son cur sans y songer: sil est venu à son aise, à petits pas, et rêvant à ses amours, Emile nest que lamant de Sophie; sil arrive à grands pas, échauffé, quoique un peu grondeur, Emile est lami de son Mentor.
English: Rather, the intense political rivalry among Viking chieftains demanded a constant influx of precious goods, primarily from raids but also from trade.
French: C'est plutôt l'intense rivalité politique des chefs vikings, alimentée par l'afflux constant de biens précieux, surtout des raids mais aussi du commerce.
English: This is perhaps a place to give some kudos where they are due.
French: Le Senat est un bon endroit pour exprimer les remerciements qui ´ s’imposent.
English: In 2005, just over 30% of all tonnes delivered were sourced from countries such as the USA, Australia, Germany, Japan, New Zealand, Netherlands and France.
French: En 2005, un peu plus de 30 % des importations (selon le volume) provenaient des États-Unis, de l'Australie, de l'Allemagne, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la France.
English: Asian Group of States (five Vice-Presidents) Bangladesh, Islamic Republic of Iran, Japan, Pakistan, Thailand
French: Groupe des États d'Asie (cinq vice-présidents) Bangladesh, Iran (République islamique d'), Japon, Pakistan et Thaïlande
English: Mr President, one of the crucially important questions is whether bulk data - that is everyone's information - should be handed over or whether data should be confined to identified individuals.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des questions fondamentales est de savoir si les données en vrac - c'est-à-dire des informations sur tout un chacun - doivent être transmises ou si elles doivent être limitées à des individus identifiés.
English: - University lecturers and schoolteachers
French: - Professeurs d'université et maîtres d'école;
English: Source: National Statistics Institute (INE), Standard of Living Survey, 2004.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête sur les conditions de vie (ENCOVI), 2004.
English: In addition, ingestion of inorganic arsenic in drinking water has been consistently associated with an increased prevalence of skin cancer in exposed human populations with some indication of increases in mortality due to cancers of internal organs.
French: En outre, l'ingestion d'arsenic inorganique dans l'eau potable est toujours associée à une augmentation de la prévalence du cancer de la peau chez les populations humaines exposées, avec des indications de mortalité plus forte due aux cancers des organes internes.
English: The Lowe Art Museum in Florida is currently presenting The Jaguar's Spots: Ancient Mesoamerican Art from the Low Art Museum, University of Miami, a showcase of 175 objects from the museum's permanent collection, many of which have never been on display before.
French: "Les taches du jaguar: art de l'ancienne Mésoamérique du Lowe Art Museum de l'Université de Miami" regroupe 175 objets dont la plupart n'avaient jamais été exposés.
English: Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (PDF format)
French: Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (format PDF)
English: For example, the secretariat has been asked to conduct a study to find durable solutions to refugee problems.
French: Par exemple, le secrétariat a été chargé de mener une étude pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: Greater emphasis is also placed on awareness-raising activities for the promotion of a LLL culture within enterprises and public bodies.
French: The partnerships will place a higher focus on increasing more strategic partners to develop a more inclusive workplace in Scotland.
English: Upon commencing the naturalization process, the first model of the language proficiency test was developed, following the provisions of article 20 of the Citizenship Law which strictly regulates the content, and in part also the form, of the language proficiency test.
French: Lorsque le processus de naturalisation a été mis en place, la première formule du test d'aptitude linguistique a été élaborée conformément à l'article 20 de la Loi sur la citoyenneté qui réglemente strictement la teneur et la forme du test.
English: Due to popular demand, we're now giving free mp3 downloads of the music from our hit video slot machines.
French: A la demande générale, nous proposons maintenant des mp3, de musiques tirées de nos machines à sous les plus populaires, à télécharger gratuitement.
English: Emergency Social Service (ESS) Planning 3.1 Municipal Planning Responsibility for ESS planning rests with a community’s existing human service agencies and organizations such as:
French: Plan des mesures d’urgence municipales Le plan des mesures d’urgence municipales prévoit les mesures d’urgence que doivent prendre les divers services municipaux : services des incendies, de police, de santé, des transports publics, des services sociaux et autres en cas de sinistres.
English: Though Canada, sadly, remains a source of some spam, only about one in 20 spam e-mails received by Canadians originates in Canada.
French: Bien que, hélas, le Canada demeure une source de pourriel, seulement environ un pourriel sur vingt reçus par des Canadiens émane du Canada.
English: Demande de document ou d’un lien Internet adressée à Transports Canada concernant le code canadien des glaces, 22 juin 2006, 1 pages.
French: Demande de document ou d’un lien Internet adressée à Transports Canada concernant le code canadien des glaces, 22 juin 2006, 1 page.
English: As at 7 May, the Joint Steering Committee for Peacebuilding, comprising representatives of the Government, BINUB, civil society and international partners, approved 17 projects totalling $33.795 million out of the $35 million allocated from the Peacebuilding Fund.
French: Au 7 mai, le Comité directeur mixte pour la consolidation de la paix, composé de représentants du Gouvernement, du BINUB, de la société civile et des partenaires nationaux et internationaux, a approuvé 17 projets, pour un montant total de 33 795 000 dollars, à prélever sur les 35 millions de dollars accordés par le Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: Below is an overview of selected additional elements.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu de quelques éléments supplémentaires.
English: Unfortunately it says that I am a member of the Party of European Socialists, and I am sure that they would not want to be embarrassed by that.
French: Malheureusement, ce document dit que j'appartiens au parti des socialistes européens. Je suis certain qu'ils ne voudraient pas d'un tel embarras.
English: Control of who comes in and out of the lab is extremely important when cases go to trial.
French: Le contrôle de ceux qui entrent au laboratoire et en sortent est extrêmement important quand les affaires vont devant les tribunaux.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 744 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 744 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: • This amount may increase if additional partners decide to participate.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer.
English: Most authors will recognize a major distinction between changes that produce significant, basic transformations and more minor, fringe changes.
French: La plupart des auteurs font une distinction importante entre les changements qui entraînent des transformations fondamentales importantes et les changements plus mineurs, qui se situent à la marge.
English: Thirty minutes prior to the interview, each applicant was given the interview question on thinking skills.
French: Trente minutes avant l’entrevue, chaque candidat a reçu une question servant à évaluer sa capacité de raisonnement.
English: The Eurosystem is functionally independent.
French: L’Eurosystème est aussi indépendant d’un point de vue fonctionnel.
English: Disclose the percent concentrations of acetone, 2-butanone and antimony trioxide in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de l'acétone, de la 2-butanone et du trioxyde d'antimoine; 3.
English: The Meeting brought together participants from Asia and Europe to meet face to face in order to have a “faith-to-faith” dialogue.
French: La réunion a rassemblé des participants venus d'Asie et d'Europe qui se sont rencontrés face à face pour nouer un dialogue « religion à religion ».
English: Conclusions drawn from the tests can be most helpful in the assessment of the behaviour of this type of corrugated plate – soil bridge.
French: Les conclusions des essais peuvent aider à évaluer le comportement de ce genre de pont à plaques d’acier ondulé par rapport au sol.
English: • Use low fat (skim, 1% or 2%) evaporated milk instead of cream in coffee or tea and in place of cream in soup recipes.
French: • Remplacez la crème dans votre café ou thé et dans vos recettes de soupe par du lait évaporé (écrémé ou 2 % M.G.).
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the diseases.
French: • contribuer à l'effort mondial visant à freiner la propagation du VIH et à atténuer l'impact des maladies.
English: Article 38 Budgetary Surpluses (1) On a decision by the Administrative Council, the Organization shall, where appropriate, pay to each member State the share of any budgetary surplus accruing to it, after deduction, where necessary, of its special contribution.
French: TITRE V DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES Article 39 De la personnalité juridique et des privilèges et immunités de l’Organisation 1) L’Organisation a la personnalité juridique.
English: Gravely concerned that this dramatic situation is principally due to the shortfall in voluntary contributions to UNHCR by States Members of the United Nations,
French: Profondément préoccupé à l'idée que cette situation dramatique est due principalement à l'insuffisance de contributions volontaires versées au HCR par les États Membres de l'ONU,
English: It is thus perfectly logical that the Secretary-General should have accepted Ethiopia's opposition to the interpretative declaration formulated by the Arab Republic of Yemen with respect to the Montego Bay Convention even though Ethiopia has not ratified the Convention.
French: Il semble donc très logique que le Secrétaire général ait accepté la communication de l'opposition de l'Éthiopie à la déclaration interprétative de la République arabe du Yémen relative à la Convention de Montego Bay bien qu'elle n'ait pas ratifié la Convention.
English: After the discussion that followed, GRPE agreed to propose to WP.29 the setting up of an informal group on hybrid vehicles.
French: Après le débat qui a suivi, le GRPE est convenu de proposer au WP.29 la création d'un groupe informel des véhicules hybrides.
English: The second pillar of Spain's response to the situation in Iraq is based on the human dimension of our contribution.
French: Le deuxième pilier de la réponse espagnole à la situation iraquienne concerne la composante humaine de notre contribution.
English: In various meetings before the suspension, the United States had demanded substantial market access improvements in the EU and elsewhere, whereas others had called for real cuts of domestic support in the United States.
French: Lors de diverses réunions avant la suspension, les États-Unis avaient demandé à ce que des améliorations importantes soient apportées à l'accès aux marchés dans l'Union européenne et ailleurs, tandis que d'autres avaient demandé à ce que le soutien interne soit effectivement réduit aux États-Unis.
English: We know from the results of the 2005 Public Service Employee Survey that the majority of DND civilian employees who responded are very committed to their work — to serving the CF.
French: Nous savons que la majorité des employés civils du MDN qui ont répondu au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 s'investissent dans le service qu'ils rendent aux FC.
English: Similarly, we would have to ensure the responsibility of members of the Council to the membership as a whole, and that is to be achieved through re-election.
French: De même, il conviendra de garantir la responsabilité des membres du Conseil devant l'ensemble des Membres, et ce, par le biais du processus de la réélection.
English: If a procurement is estimated to cost $5,000 or more, and the goods or services or construction to be procured are destined for a population that is primarily Aboriginal, the department or agency must set it aside for competition among Aboriginal suppliers only.
French: Si le coût estimé d’un achat est de 5 000 $ ou plus et que les biens, les services ou les travaux de construction qui font l’objet du marché sont destinés à une population principalement composée d’Autochtones, le ministère ou l’organisme doit mettre ce contrat en concurrence uniquement auprès de fournisseurs autochtones.