ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Parties to promote appropriate and transparent resource tenure systems and promote the protection of natural resources while establishing or reviewing incentive systems effective means to combat land degradation, desertification and drought;
French: Prie instamment les Parties de favoriser l'application de systèmes appropriés et transparents de faire-valoir des ressources et la protection des ressources naturelles tout en mettant en place des moyens efficaces de lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse ou réexaminant les moyens qui existent déjà;
English: "In other words, treat the disease not the symptoms."
French: « Autrement dit, traiter la maladie et non les symptômes ».
English: The project does not appear to be planning for adequate maintenance support.
French: Le contexte évolue et la technologie doit acquérir la capacité de traiter les collections numériques, autant que les documents sur support papier.
English: (ES) Madam President, first of all I wish to express my general support for the three reports that we are debating.
French: (ES) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mon soutien à global aux trois rapports dont nous débattons.
English: In normal liver cells, all of the apparently ubiquitinated species of the M1 protein were found in the cytoplasm, but not in the nuclear envelope associated pool of the enzyme.
French: Dans les cellules hépatiques normales, toutes les espèces de protéines M1 apparemment ubiquitinées sont présentes dans le cytoplasme, mais non dans le pool de l'enzyme associé à l'enveloppe nucléaire.
English: The Minsk Group recently took the initiative of holding the Prague Process.
French: Le Groupe de Minsk a récemment pris l'initiative du Processus de Prague.
English: The next item is Question Time (B5-0329/2001). We shall examine Questions to the Council.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B5-0329/2001).
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2006-04-20 $28,000.00 IMAGINE CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 $1,590,711.00 INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Westmount, Quebec, Canada 2006-06-02 $351,735.00 INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 $70,000.00 INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Victoria, British Columbia, Canada 2006-04-05 $99,000.00 JAZZ WINNIPEG INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-20 28 000.00 $ IMAGINE CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 1 590 711.00 $ INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Westmount, QuÃ©bec, Canada 2006-06-02 351 735.00 $ INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 70 000.00 $ INTREPID THEATRE COMPANY SOCIETY Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-05 99 000.00 $ JAZZ WINNIPEG INC.
English: The policy elements to be consulted upon in stage one are: an analysis proposing the activities that are appropriate for cost recovery, an international comparison of fees and performance standards for the medical devices program with comparable jurisdictions, an approach to setting service standards and a medical devices industry scan.
French: La consultation de la première étape portera sur les éléments stratégiques suivants : une analyse proposant des activités qui se prêteraient au recouvrement des coûts; une comparaison des coûts et des normes de rendement du PMM du Canada avec ceux de pays comparables; une approche de l’établissement de normes de services; et une analyse de l’industrie de s matériels médicaux.
English: No additional measures have been adopted in order to reduce regional disparities in employment and unemployment.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les écarts entre les hommes et les femmes et rendre la vie professionnelle et la vie familiale plus conciliables (plan intégré de soutien aux familles 2001-2004).
English: The project integrates highly energy efficient solar water heating and geoexchange space heating and cooling technologies into a system that will be installed in homes at no upfront cost to the homeowner.
French: Le projet intègre des technologies efficaces de chauffage solaire de l’eau domestique ainsi que de chauffage et de refroidissement de l’espace par géoéchange dans un système qui sera installé dans des maisons sans coût initial pour le propriétaire.
English: The Chairman: I thank the representative of Brazil for his delegation's willingness to take up the position of Chairman of Working Group II.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil pour la volonté déclarée de sa délégation d'assumer la présidence du Groupe de travail II.
English: On the basis of the guidelines to be drawn up by the Agency, the Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Sur la base d'orientations à établir par l'Agence, les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Paragraphs Page  The preventive approach: the role of schools 172 - 211 39
French: L'approche préventive : le rôle des écoles 172 - 211 40
English: It is recognized that the management action plan, prepared in response to the recommendations in this report, will have resource implications for the organizations involved. These implications should be considered as part of the normal business planning process.
French: Certes, le plan d’action de la direction visant à donner suite aux recommandations du présent rapport aura une incidence sur les ressources des organisations visées, ce dont il faudra tenir compte durant le processus habituel de planification des activités.
English: A "new substance" refers to a substance that is not on the Domestic Substances List (DSL) which included 23,500 substances as of July 1999.
French: Une « substance nouvelle » désigne une substance qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) qui comprenait 23 500 substances en juillet 1999.
English: On a regional level, major differences occurred.
French: Par contre, des différences importantes sont apparues à l'échelle de la région.
English: Since purchasing Diskeeper®, HSBC France has experienced decreased support calls, as well as quicker, more reliable back up processes.
French: Diskeeper® Case Study: HSBC. Depuis l’installation de Diskeeper®, HSBC France a constaté une baisse des appels Helpdesks et des procédures de sauvegardes plus fiables et plus rapides.
English: (f) In 15.3.2.4, delete from the title of the English and Russian versions the words “and distance between them”.
French: f) Au 15.3.2.4, supprimer dans le titre des versions anglaise et russe les mots « et distance entre ces derniers ».
English: The anchor effect of the water bucket may have caused the helicopter to swing downwards, and there was insufficient time, altitude, or visual references to prevent the helicopter from striking the water.
French: Le réservoir d'eau agissant comme une ancre peut avoir eu pour effet de faire balancer l'hélicoptère vers le bas, et le temps, l'altitude disponible et les références visuelles étaient insuffisants pour empêcher la collision avec la surface de l'eau.
English: This is particularly important for preserving the health of both the child and mother and reducing the risks associated with FASD.
French: • Les besoins de base, notamment des ressources suffisantes sous la forme de nourriture, de vêtements ou de logement, doivent être comblés en conjonction avec les efforts de traitement et les services d’approche.
English: • Comparative Studies (4 subgroups)
French: • Études comparatives (4 sous-groupes)
English: The expert from GTB introduced the revised proposal concerning the installation requirements for supplementary retro-reflective markings and additional rear marking plates (TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1), and he also drew attention to informal document No. 4.
French: L'expert du GTB a présenté la proposition révisée concernant les prescriptions d'installation pour les marquages rétroréfléchissants et les plaques d'identification arrière supplémentaires (TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1), et a également attiré l'attention sur le document informel no 4.
English: At its 27th meeting, on 31 March 2003, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: À sa 27e séance, le 31 mars 2003, le Comité a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président.
English: • Complete report in format (585 KB) ISBN 0-662-26947-0 Please see here for information on how to download PDF files
French: • Rapport complet format de (643 KB) ISBN: 0-662-83008-3 Veuillez consulter le feuillet de renseignements sur la façon de télécharger des documents en PDF.
English: 2 Low income is measured on an after-transfer, before-tax basis.
French: 2 Le faible revenu est calculé après transferts et avant impôts.
English: – Participation in implementation of the EUROMED police training project (CEPOL).
French: – Participation dans la mise en oeuvre du projet EUROMED de formation policière (CEPOL).
English: “7.  Encourages relevant actors to join the emerging consensus surrounding the Declaration of Principles for International Election Observation, which aim to harmonize the methods and standards of the many intergovernmental and non governmental organizations engaged in observing elections;
French: Encourage les acteurs intéressés à se rallier au consensus qui se dégage autour de la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections, qui vise à harmoniser les méthodes et les normes des nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales intervenant dans l'observation d'élections;
English: For that  reason, a true comparison of his scores to those of the control group  is impossible.
French: C'est pourquoi   il est impossible de comparer ses résultats à ceux du groupe témoin.
English: Recognising the necessary migration of intelligence and functionality to the network edge, the ProCurve Adaptive EDGE Architecture strategy is the industry's only comprehensive and inclusive network design strategy that is adaptable, scalable and completely interoperable for achieving command from the centre with control to the network edge.
French: La stratégie ProCurve Adaptive EDGE Architecture répond à la nécessité de migrer les connaissances et les fonctionnalités du cour du réseau vers sa périphérie.
English: Post-Doctoral fellowships are normally held in Canada.
French: Les bourses de recherche postdoctorales sont habituellement versées au Canada.
English: Land Use Permit Prohibitions Fees Security Deposit Discontinuance of Use Environmental Assessment Water Licence Terms and Conditions Wildlife Protection
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 70 à 75 Protection de la faune :
English: The patella bone and joint attachments tendons are removed; the outer selvage (fat covering) is completely removed.
French: Les gros tendons exposés sont enlevés de l'articulation scapulo−humérale.
English: 27/ 00 Materials for prostheses or for coating prostheses (dental prostheses A 61 C 13/00; shape or structure of prostheses A 61 F 2/00; use of preparations for artificial teeth A 61 K 6/02; artificial kidneys A 61 M 1/14) [4]
French: 27/ 00 Matériaux pour prothèses ou pour revêtement de prothèses (prothèses dentaires A 61 C 13/00; forme ou structure des prothèses A 61 F 2/00; emploi de préparations pour la fabrication de dents artificielles A 61 K 6/02; reins artificiels A 61 M 1/14) [4]
English: A balance between erosion control and protection of water quality may have to be established to maximize conservation.
French: Pour maximiser la conservation il faut trouver un équilibre entre le contrôle de l’érosion et la protection de la qualité de l’eau.
English: In the 2006-2010 National Development Strategic Plan, the Ministry of Rural Development forecast that the rural clean water supply in 2007 would increase by 45 per cent.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de développement 2006-2010, le Ministère du développement rural a prévu d'augmenter de 45 % en 2007 la fourniture d'eau potable aux campagnes.
English: From the Airport Sheremeytevo Airport 1 and 2 - Domestic flights and International Flights.
French: Depuis l’aéroport Aéroport de Sheremeytevo 1 et 2 – Vols nationaux et internationaux.
English: Young people are more active users, and their online activities have started to cut into offline activities.
French: En Suède et aux Pays-Bas, les télévisions et radios en ligne ont vu leur utilisation croître de 80 , contre 55  au Royaume-Uni et 40  en France.
English: − Coordinating partnerships with industry and NGOs to advance environmental priorities; coordinating federal/provincial/territorial activities with the regions, PCO and Intergovernmental Affairs.
French: − Coordonner les partenariats avec l’industrie et les ONG afin de mettre de l’avant les priorités environnementales; coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales avec les régions, le BCP et les Affaires intergouvernementales.
English: In international relations, the Community shall enjoy the legal capacity it requires to perform its functions and attain its objectives.
French: Dans les relations internationales, la Communauté jouit de la capacité juridique nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts.
English: Mr Martin, we need a bold European democracy.
French: Monsieur Hans-Peter Martin, il faut une démocratie européenne audacieuse.
English: Careful consideration of the Report, and particularly of the recommendations contained therein, is crucial.
French: Un examen attentif du rapport, et plus particulièrement des recommandations qu'il contient, est essentiel.
English: Please note that the public comment periods will not be extended.
French: Veuillez noter que la période de commentaires publics ne sera pas prolongée.
English: CLCS/24 and Corr.1.
French: CLCS/24 et Corr.1.
English: Peacebuilding efforts can be more effective when a lead country takes direct charge in supporting a particular country, working in tandem with the United Nations, and brings in new, non-traditional partners.
French: Les efforts de consolidation de la paix seront plus efficaces si un pays chef de file se charge directement d'appuyer un pays particulier, en coopération avec l'ONU, et fait participer de nouveaux partenaires non traditionnels.
English: The research, which was conducted at the postdoctoral level, had to be completed prior to applying for the fellowship.
French: La recherche, menée au niveau postdoctoral, devait être terminée avant que le candidat puisse demander la bourse.
English: It is up to the manufacturer to decide what measures constitute sufficient or appropriate compliance.
French: Il incombe au fabricant de décider quelles mesures constituent une preuve de conformité appropriée ou suffisante.
English: NIGHTLIFE Magazine is Montreal’s ultimate reference guide for outings, music and creative activities.
French: NIGHTLIFE Magazine est le mensuel bilingue des sorties, de la musique et de la créativité à Montréal.
English: The suggested signs are designed to indicate the nature and degree of hazard associated with a given device or location.
French: Ces symboles ont été conçus afin d'indiquer la nature et l'importance du danger associé à un dispositif ou à un endroit donné.
English: Indeed, I am hopeful that we shall reach a solution to this in due course.
French: En effet, j’espère que nous parviendrons à une solution sur cette question en temps utile.
English: In this environment, timely sharing of accurate information is essential for the effective operations of both agencies.
French: Dans cet environnement, l'échange en temps opportun de renseignements exacts est essentiel à l'efficacité des opérations des deux organismes.
English: Staff in the Chairman’s Office provide day-to-day support to the Members and the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le personnel du Bureau du président fournit des services courants de soutien aux membres et au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: TO: toxic, oxidizing;
French: TO: toxique, comburant;
English: As Greece has not yet provided the necessary justification to demonstrate that such excesses of PM10 are due to natural events, the Commission expects to receive plans and programmes in accordance with Article 8 of the framework directive by the end of 2003.
French: Dans la mesure où la Grèce n'a pas encore fourni les pièces justificatives pertinentes démontrant qu'un tel excès de PM10 est imputable à des phénomènes naturels, la Commission devrait recevoir une série de plans et de programmes, conformément à l'article 8 de la directive-cadre pour la fin de l'année en cours.
English: • Indo-Canadian Shastri Institute
French: • Institut national du cancer du Canada
English: We should now ask the national authorities concerned to investigate, prosecute and bring to justice the guilty ones.
French: Aujourd’hui, la lutte contre le terrorisme exige de nouveaux instruments.
English: For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1. above.
French: 1.5.1.6 Sur les véhicules ne disposant pas d'une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d'échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu'elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe 1.5.1.1 ci-dessus.
English: The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
French: Le secrétariat général du Conseil supporte toutes les dépenses découlant de ses tâches telles que décrites à l’article 8 et afférentes à celles-ci, y compris pour ce qui est du personnel qu’il fournit.
English: The following objectives are reproduced from the 1998-99 Activity Report:
French: Les objectifs suivants sont tirés du Rapport d'activités de 1998-1999 :
English: Several trends are currently limiting the ability of companies to develop new applications.
French: Plusieurs tendances limitent actuellement la capacité des entreprises à créer des applications.
English: 2- ESA Programs in SE – Objective:
French: 2- Programmes de l’ESA en SE – Objectif :
English: • Improve the quality of treated municipal wastewater effluent and storm-water discharged into the environment.  Transit ridership in Canada  Source:
French: • améliorent la qualité de l'effluent traité des eaux usées et des eaux pluviales municipales déversé dans l'environnement.  Achalandage des réseaux de transport collectif au Canada  Remarque :
English: Obviously, a lack of information should not be presumed to be a lack of intelligence.
French: De toute évidence, il ne faudrait pas présumer qu'un manque d'information correspond à un manque d'intelligence.
English: The proposed change of the co-ordinate system for defining requirements has a big advantage: it describes the whole system performance independent of the number of lighting modules and their locations.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter au système de coordonnées à utiliser pour définir les prescriptions présente un grand avantage: elle permet de décrire le fonctionnement de l'ensemble du système indépendamment du nombre de modules éclairants et de leur position.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.48: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.48 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme
English: The fall of the interface at the top of the cell column has three phases: (a) an initial acceleration, (b) a long phase at a constant rate of fall and (c) a deceleration phase as the aggregates pack at the bottom of the tube.
French: La chute de l'interface en haut de la colonne cellulaire présente trois phases : (a) une accélération initiale, (b) une longue phase caractérisée par une vitesse de chute constante et (c) une phase de deccélération à mesure que les agrégats s'accumulent au fond du tube.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen
English: • Countries are placing increasing emphasis on developing non-traditional competencies and skill sets, and are building their capacity to deal with the new criminal and terrorist environment.
French: • Les pays s'emploient de plus en plus à acquérir des compétences non traditionnelles et à renforcer leur capacité à faire face au nouvel environnement criminel et terroriste.
English: Thursday, 13 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: The informal meeting will constitute a policy dialogue with the participation of all relevant stakeholders on the status of implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the collaborative tasks ahead.
French: La séance informelle prendra la forme d'un échange de vues, auquel participeront toutes les parties prenantes, sur l'état de l'application des décisions et des recommandations issues de la Conférence internationale sur le financement du développement et la collaboration future à cet égard.
English:   What is not constant, and what varies through time and through the development of a technology, is the benchmark to which obviousness/non-obviousness is to be judged. This benchmark is the unimaginative skilled technician, his common general knowledge, and the applicable prior art.
French:   Ce qui varie au fil des années et en fonction de l'évolution d'une technologie, c'est le point de comparaison au regard duquel la question de l'évidence doit être tranchée, soit le technicien qualifié mais peu imaginatif ainsi que ses connaissances générales courantes et les techniques connues applicables.
English: The final decisions and responsibility must remain with Governments.
French: Les décisions et les responsabilités finales doivent incomber aux gouvernements.
English: Line 128 plus any amounts for child support Hard range:
French: Ligne 129 s’il s’agit d’un retrait et non d’une pension Fourchette ferme:
English: Guinea-Bissau's next report must contain statistics on trafficking and prostitution.
French: Enfin, le prochain rapport de la Guinée-Bissau devra proposer des chiffres concernant les traites de personnes et la prostitution.
English: But when the invasion of Britain did not materialize, and the Germans turned instead against Russia, the future tasks of the increasing Canadian force in England inevitably became a matter for discussion by the public and consideration by statesmen and generals.
French: "M. Churchill, il y a un ou deux jours, m’expliquait que si les troupes canadiennes restaient dans les îles c’était que lui et ses collègues considéraient l’Angleterre comme la partie la plus importante de l’Empire et que sa défense était le facteur qui en fin de compte déciderait de la victoire.
English: Program Overview - Survey Version.pdf
French: Program Overview - Survey Version_FRE.pdf