ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party will have one representative in the Conference, who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque État partie comptera un représentant à la Conférence qui pourra se faire accompagner de remplaçants et de conseillers.
English: The authorities have adopted measures to improve the quality of service (the one-stop shop Agency for the Promotion of the Industry - API, a programme to reduce red tape) and allow the use of modern technologies (Tunisia Trade Net, as well as a database and online administrative forms).
French: Les autorités ont entrepris des actions afin d’améliorer la qualité du service (guichet unique de l’API, Agence pour la promotion de l’industrie, programme de réduction des autorisations administratives) et de permettre le recours aux technologies modernes (Tunisie Trade Net, base de données et de formulaires administratifs SICAD).
English: Although it may be true that she was frustrated by the discontinuation of her unemployment insurance benefits, as counsel for the respondent stressed, the tribunal, having listened to, read and examined her testimony, has no doubt that she was also frustrated and disillusioned and suffered injury to feelings and self- respect as a result of the treatment she received when she asked for assistance in finding employment.
French: S’il est vrai qu’elle a été frustrée, d’une part, comme le souligne le procureur de la mise- en- cause, lorsque ses prestations d’assurance- chômage ont été interrompues, le Tribunal ne doute pas, ayant écouté, relu et apprécié son témoignage, qu’elle a subi de la frustration également et de la désillusion et un préjudice moral à cause du traitement qu’on lui a infligé dans le cadre de sa demande d’aide pour trouver un emploi.
English: Management Response to Recommendation #2 Recommendation accepted - CPP was not equipped with enough resources initially to assume such expectations.
French: Réaction de la direction à la recommandation no 2 Recommandation acceptée - Le PPC n'avait pas suffisamment de ressources au départ pour répondre à de telles attentes.
English: The Chairman said that the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Torres Lipori (Argentina), Mr. Mičánek (Czech Republic) and Mr. de Rijk (Netherlands) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of African States had nominated Mr. Nkayivu (Uganda) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États ont proposé les candidatures de M. Torres Lipori (Argentine), de M. Mičánek (République tchèque) et de M. de Rijk (Pays-Bas), respectivement, aux postes de vice-présidents, et que le Groupe des États d'Afrique a proposé celle de M. Nkayivu (Ouganda) au poste de rapporteur.
English: The difference between turbulence, which mainly involves erratic changes in height and trim, and low-level shear is not always apparent below 450 m (1,500 ft).
French: Or la différence entre la turbulence, qui entraîne surtout des changements erratiques de hauteur et d'assiette, et le cisaillement de bas niveau, n'est pas toujours apparente en-deèa de 1 500 pi.
English: Section 45 also prescribes that notwithstanding anything contained in any existing law, a death sentence, transportation for life or a sentence of whipping shall not be passed on any child.
French: L'article 45 dispose aussi que, quelles que soient les dispositions législatives en vigueur, un enfant ne peut être condamné à la peine capitale, à l'emprisonnement à vie ou à la flagellation.
English: Reconstruction of railway stations - 16,500 thousand BGN.
French: Reconstruction des gares - 16,5 millions de leva.
English: • extirpated (XT) - a wildlife species no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere;
French: • disparue du pays (DP) –espèce sauvage qui n'existe plus à l'état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs;
English: Analysed from the perspective of:
French: Analyse réalisée du point de vue des:
English: Visit www.ats.agr.gc.ca/seafood, click on Fact Sheets and then on Snow Crab to get more information.
French: Visitez www.sea.agr.gc.ca/seafood, cliquez sur Feuillets de Renseignements, puis sur Crabe des Neiges pour obtenir de plus amples informations.
English: The PSEA defines political activity as: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: La LEFP définit une activité politique comme suit : 1. Toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; 3. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: Even without such cynicism the risk exists that the excessive influence of NGOs and other pressure groups may result in majority, but, typically, unorganised voices going unheard.
French: Même en dehors de ces manipulations cyniques, le risque existe de voir l’influence excessive des ONG et autres groupes de pression réduire l’attention portée à l’opinion de la majorité silencieuse et inorganisée.
English: Under Licence No. 882506, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Kamloops, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882506, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique).
English: In addition, it touches on the more rigid environmental considerations facing producers, including toxic and greenhouse gas emissions.
French: De plus, ce site prend en considération les questions environnementales plus strictes auxquelles les fabriquants doivent faire face, telles que les émissions de gaz à effet de serre et de gaz toxiques.
English: All persons subject to the Staff Regulations, apart from those on leave or secondment pursuant to Articles 29, 31 or 32 of the Staff Regulations, shall be compulsorily affiliated to the Pension Scheme.
French: Toute personne soumise au Règlement du personnel, à l’exception de celle qui est en congé ou en position de service détaché en application des articles 29, 31 ou 32 du Règlement du personnel, est obligatoirement affiliée au Régime de pension.
English: The structure of the formula — the “Swiss formula” — which reduces higher tariffs by a higher percentage than lower tariffs, had been agreed as a major concession of developing countries.
French: La structure de cette formule, connue sous le nom de « formule suisse », qui réduit les crêtes tarifaires d'un pourcentage plus important que les taux moins élevés, a été acceptée comme concession majeure accordée aux pays en développement.
English: "We trust this initiative will generate leverage and elicit new projects that create lasting employment, proof positive of the social and economic vitality of these communities," stated Mr. Blackburn.
French: « Nous souhaitons que cette initiative crée un effet de levier et suscite de nouveaux projets créateurs d’emplois durables qui témoignent de la vitalité sociale et économique de ces collectivités », a déclaré M. Blackburn.
English: In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
French: À cet égard, le Conseil européen a souligné le fait que « le capital humain est l'actif le plus important pour l'Europe ».
English: August 3–11, 2005 Participate in a diplomatic visit and a visit to CIDA projects $11,923.27
French: Du 3 au 11 août 2005 Prendre part à une visite diplomatique; visiter des projets de l’ACDI.
English: In addition to the collection and recycling requirements, the Japanese government established a stringent labeling system for rechargeable batteries using a colour coding and marking system to help facilitate recycling and sorting of the batteries.
French: En plus des exigences de collecte et de recyclage, le gouvernement japonais a établi un strict régime d’étiquetage pour les piles rechargeables, basé sur un système de codage par couleurs et d’identification qui facilite le recyclage et le tri des piles.
English: TRIPS requires recognition of voluntary transfers of intellectual property rights by assignment or licence though appropriate implementation of the national legislative framework (see articles 9, 21 and 28 (2)).
French: Aux termes de l'Accord sur les ADPIC, les législations nationales doivent reconnaître les transferts volontaires de droits de propriété intellectuelle par voie de cession de licence (voir les articles 9, 21 et 28 2)).
English: The Tribunal will distribute copies of the reply submissions to all parties for their information.
French: Le Tribunal distribuera les copies des observations à toutes les parties à titre d’information.
English: The nature of this support and its prescribed duration were not fully described by key respondents, but child care, life-skills training and counselling were identified as specific types of employment support.
French: Les répondantes et répondants n’ont pas décrit en détail la nature de ce soutien ni sa durée idéale, mais les soins à l’enfance, la formation en dynamique de la vie et l’orientation ont été cités comme mesures précises d’aide à l’emploi.
English: Several issues concerning country and thematic approaches were mentioned by participants as deserving particular attention and reflection.
French: Les participants ont mentionné plusieurs points, concernant les approches en matière de situations thématiques et de pays, qui méritaient une attention et une réflexion particulières.
English: He also talks about the near total disappearance of adults in our society and in our corporations.
French: Il parle également de la disparition des adultes de notre société et de nos organisations.
English: Mr. Kouchner has gone beyond his authority in deciding on the date of elections on his own.
French: M. Kouchner a décidé de sa propre autorité de la date des élections.
English: Increasingly involved in information and communications technology applications, FAO is progressively moving to the digital age by developing the World Agricultural Information Centre (WAICENT) and various corporate digital spatial databases, including various environmental decision-support tools.
French: La FAO s'intéresse de plus en plus aux applications des techniques de l'information et des communications et entre progressivement dans l'ère numérique avec la création du Centre mondial d'information agricole (CMIA) et de diverses bases de données spatiales numériques, y compris des outils d'aide à la décision en matière d'environnement.
English: Compliance with the best interests principle in article 3 and with article 9, the right of children to maintain contact with their parents, requires that:
French: Le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 et à l'article 9, qui prévoit le droit des enfants de maintenir le contact avec leurs parents, exige:
English: Mr. De Stefani Spadafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, asked what would be the most suitable way to develop a culture of tolerance and to support human rights-based education in the short term.
French: De Stefani Spadafora (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, demande ce qui serait le meilleur moyen de faire naître une culture de tolérance et d'appuyer une éducation fondée sur les droits de l'homme dans le proche avenir.
English: • Experiment with recipes that call for different leafy greens such as beet greens, chard, chicory, collards and kale.
French: • Essayez des recettes qui renferment différents légumes verts feuillus comme des feuilles de betteraves, de la bette à carde, de la chicorée frisée, du chou vert ou du chou vert frisé.
English: The National Commission for Refugees cares for the welfare of children in refugee camps.
French: La Commission nationale pour les réfugiés veille au bien-être des enfants dans les camps de réfugiés.
English: The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed twice the dependent child allowance.
French: Le même droit est reconnu aux enfants remplissant les mêmes conditions, en cas de décès ou de remariage d'un conjoint titulaire d'une pension de survie.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 1.0 Summary of CEPA 1999's Pollution Prevention Planning Provisions under Part 4 Part 4 of CEPA 1999 gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of pollution prevention (P2) plans for CEPA-toxic substances (substances on Schedule 1 of CEPA, the List of Toxic Substances).
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 1.0 RÃ©sumÃ© des dispositions concernant les plans de prÃ©vention de la pollution prÃ©vus dans la partie 4 de la LCPE, 1999 La partie 4 de LCPE, 1999 confÃ¨re au ministre de lâ€™Environnement le pouvoir dâ€™exiger lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution (P2) Ã lâ€™Ã©gard des substances toxiques rÃ©gies par la LCPE (substances inscrites sur la Liste des substances toxiques, annexe 1 de la LCPE).
English: Nevertheless, the same procedures should apply to the professional sports in the Olympic programme.
French: En tout état de cause, les mêmes procédures devraient s’appliquer aux sports professionnels qu’à ceux du programme olympique.
English: Commission Decision N° 97/404/EC of 10 June 1997 (Official Journal N° L 169 of 27.06.97) and Commission Decision N° 97/579/EC of 23 July 1997 (Official Journal N° L 237 of 28.8.97).
French: Décision de la Commission n° 97/404/CE du 10 juin 1997 (JO n° L 169 du 27.06.97) et Décision de la Commission n° 97/579/CE du 23 juillet 1997 (JO n° L 237 du 28.8.97).
English: FDI flows grew fastest for developed countries in 2007 at 16.8 percent, with total inflows valued at over US$1.0 trillion (Table 5-1).
French: Les flux d’IED ont crû plus rapidement dans les pays développés en 2007, soit à un rythme de 16,8 p.
English: Alternatively, small organizations may be exempted from the requirement to establish their own disclosure regime and designate their own Senior Officer.
French: Plusieurs facteurs déterminent si un petit organisme peut se prévaloir de cette possibilité.
English: Schmidt, W., Smart, R. & Popham, R.E. (1963).
French: Schmidt, W., Smart, R. et Popham, R.E. (1963).
English: Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
French: Modifier le texte comme suit Conférences des présidents des assemblées parlementaires européennes (juin 1977) et des parlements de l'Union européenne (septembre 2000, mars 2001).
English: Videoconferencing installations have been established in all regional and federally staffed local offices across the country.
French: Des installations de vidéoconférence ont été aménagées dans tous les bureaux locaux où travaillent des employés du gouvernement fédéral.
English: This can be achieved by promoting clean and renewable energy, by providing geological storage of carbon dioxide and by limiting the amount of gas emissions causing the greenhouse effect.
French: Ceci peut se faire par la promotion des énergies propres et renouvelables, par la fixation géologique du dioxyde de carbone et par la limitation des quantités d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The Egyptian government also intends to provide access with digital certificates.
French: Le gouvernement égyptien prévoit offrir l'accès à l'aide de certificats numériques.
English: Additionally, representation by counsel is obligatory in a criminal case against a minor and anyone who does not speak the official language (Polish), or if the court finds it necessary because of the circumstances which jeopardize an effective defence.
French: En outre, le nouveau Code de procédure pénale a rendu la représentation par un avocat obligatoire dans toute affaire pénale visant un mineur ou une personne ne parlant pas le polonais, ou si le tribunal le juge nécessaire en raison de circonstances susceptibles de compromettre l'efficacité de la défense.
English: Pending the ratification of the stabilisation and association agreement (SAA), the Commission, in accordance with the negotiating directives and Article 135 of the SAA itself, is proposing to conclude an interim agreement to allow the trade and trade-related provisions of the SAA to enter into force following SAA signature.
French: En attendant la ratification de l'accord de stabilisation et d'association (ASA), la Commission propose, conformément aux directives de négociations et à l'article 135 de l'ASA lui-même, de conclure un accord intérimaire pour que les dispositions commerciales et les mesures d'accompagnement prévues dans l'ASA entrent en vigueur après la signature de ce dernier.
English: Sound health policy-making within the context of the Durban Declaration and Programme of Action required that the cultures and traditions of specific groups be taken into account by actively involving those who were affected by the decisions being made.
French: L'élaboration d'une bonne politique sanitaire dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban signifiait que les cultures et les traditions de groupes spécifiques devaient être prises en compte en assurant la participation active des personnes touchées par les décisions prises.
English: Forty-seven fish (4.60 ± 0.12 g, 8.4 ± 0.07 cm, mean ± SE) were initially raised for 28 d in individual cages (30, 60, 90, and 118 cm deep) at 27 °C and 0.72 mg O2
French: On a élevé 47 poissons (4,60 ± 0,12 g, 8,4 ± 0,07 cm, moyenne ± ErT) pendant 28 j dans des cages individuelles (30, 60, 90 et 118 cm de profondeur) à 27 °C et 0,72 mg
English: He reiterated his delegation's appreciation for the work done by UNDOF and its staff and noted their exemplary cooperation with the Syrian authorities.
French: L'intervenant tient à saluer une nouvelle fois le travail accompli par la FNUOD et son personnel, dont la coopération avec les autorités syriennes est exemplaire.
English: Refining the picture of water origins and movements in these areas is essential.  Only in the last two decades have BIO and other scientists realized the complexity of oceanic movements in the Arctic.
French: L’amélioration des connaissances sur l’origine et le déplacement des masses d’eau dans ces régions est essentielle.  Les chercheurs de l’IOB et d’autres spécialistes n’ont pris conscience qu’au cours des deux dernières décennies seulement de la complexité des déplacements des masses d’eau dans l’Arctique.
English: In its resolution 57/141 of 12 December 2002, the Assembly renewed the mandate of the Consultative Process, which had been established in 1999 by resolution 54/33 in order to facilitate the Assembly's annual review, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
French: Dans sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002, l'Assemblée générale a renouvelé le mandat du Processus consultatif, qui avait été établi en 1999 par la résolution 54/33 avec pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
English: This remote community of 1,085 onreserve population has no yearround road access.
French: On ne peut rejoindre par la route durant toute l'année cette localité éloignée qui compte une population dans la réserve de 1 085 habitants.
English: • Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises [Guidelines]
French: • Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 [Guide]
English: AEGEE Beograd European Day Of Languages On 19th of November, 2003, upon the occasion of the European Day of Languages, together with the Ministry of Education and Sports of the Republic of Serbia, the European student association AEGEE Beograd will organize the central event of this year’s project of promoting the language culture of the countries of Europe.
French: Beograd European Day Of Languages On 19th of November, 2003, upon the occasion of the European Day of Languages, together with the Ministry of Education and Sports of the Republic of Serbia, the European student association AEGEE Beograd will organize the central event of this year’s project of promoting the language culture of the countries of Europe.
English: − As far as the applications and business processes are concerned, changes are being approached in a modular fashion.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF procédures opérationnelles de postproduction; les procédures actuelles relatives à la gestion du changement, des problèmes et des versions prévaudront.
English: For a tetrahedron with two split edges, this is possible only if the edges are opposite.
French: Pour un tétraèdre dont deux des arêtes sont coupées : cela n'est possible que si ces arêtes sont opposées.
English: As a rough guideline, try spending at least 30 to 35 hours per week in academic activities (classes, labs, and study).
French: En gros, essayez de consacrer au moins de 30 à 35 heures par semaine aux activités scolaires (cours, laboratoires et étude).
English: 226 172 Official maternal mortality rate (per 100,000 live births):
French: 226 172 Taux officiel de mortalité maternel (pour 100000 naissances vivantes) :
English: IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2001-09-17
French: : (613) 862-0642 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification : 2001-09-17
English: Quite apart from victim-offender reconciliation leading to the re-sentencing of an offender, victim-offender reconciliation could be encouraged within institutions as a part of the rehabilitative process, that is, encouraging the offender to accept responsibility for his acts.
French: Mise à part la réconciliation victime-infracteur qui mène à une deuxième sentence, la réconciliation peut être encouragée à l’intérieur des prisons comme un des é1éments du processus de réadaptation, celui de l’incitation du détenu à assumer la responsabilité de ses actes.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: Ley sobre los Derechos de los Cultivadores de Plantas, N° 15 de 15 de marzo de 1976
French: Loi n° 15 du 15 mars 1976 sur les droits des obtenteurs de variétés végétales