ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: La Commission priait le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-cinquième session, sur l'application de cette résolution.
English: The TVs are fitted with ports for iPod, MP3 players, video game consoles, camera and video cameras.
French: et d'une salle de bains lumineuse et élégante. Vous pouvez déplacer les meubles à votre convenance.
English: This was a very successful collaboration that helped ensure a focused and effective consultation process occurs.
French: Services juridiques, droit d’auteur et orientations de politiques.
English: In addition to reducing the cost of network elements, IMS will provide greater flexibility for operators to offer multimedia, third generation (3G), and next generation services, more efficiently than before.
French: En plus de réduire le coût des éléments des réseaux, IMS offrira une plus grande flexibilité aux opérateurs, qui pourront offrir le multimédia, les services de la troisième génération (3G) et de la prochaine génération avec plus d'efficacité que jamais auparavant.
English: The "Financiadora de Estudos e Projetos" (FINEP) program of grants and loans in support of researchs  Caraíba has stated that it has contributed funds to a FINEP project as a co-sponsor.
French: « Financiadora de Estudos e Projetos » (FINEP), programme de primes et de prêts à l’appui de la recherche  Caraíba a déclaré qu’elle avait contribué des fonds à un projet FINEP à titre de commanditaire.
English: These included skills with the computer, MS Word and Internet operations, as well as skills in job searches, development of résumés and cover letters.
French: Les participants ont travaillé à leur propre rythme pour atteindre les objectifs de leurs projets individuels, entre autres acquérir des compétences dans l’utilisation de l’ordinateur, de MS Word et d’Internet, apprendre à rédiger des curriculum vitae et des lettres d’accompagnement et chercher un emploi.
English: Business Expansion Scheme for Music This program provides tax relief to investors in new and emerging commercial musical acts or groups.
French: Business Expansion Scheme (BES) pour la musique Ce programme procure un allégement fiscal à ceux qui investissent dans des numéros musicaux ou des groupes commerciaux nouveaux et en émergence.
English: Custer was killed along with his cavalry.
French: Celui-ci fut tué ainsi que sa section de cavalerie.
English: This regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits.
French: Ce Règlement détermine les paiements versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites dans le cadre du Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison.
English: (c) Judges working for central government, at the Ministry of Justice, the secretariat of the High Council of the Judiciary, the administrative departments of the Supreme Court and the Conseil d'Etat, and at training and research establishments run by the Ministry of Justice.
French: c) Les magistrats exerçant dans l'administration centrale du Ministère de la justice, au secrétariat du Conseil supérieur de la Magistrature, dans les services administratifs de la Cour suprême et du Conseil d'État, dans les établissements de formation et de recherche relevant du Ministère de la justice.
English: Senior management Before you start a public participation process, it is important that the appropriate senior management in your organization is aware of the EA, supportive of the need for public participation and committed to providing the resources necessary to make the process meaningful.
French: Haute direction Avant de mettre de l’avant votre processus de participation du public, il est important que le groupe pertinent de la haute direction de votre organisation soit au courant de l’EE, appuie le besoin d’une participation du public et s’engage à fournir les ressources nécessaires pour rendre ce processus significatif.
English: Commercial growing and harvesting Since goldenseal is becoming rare in the wild, commercial production is increasing.
French: Culture commerciale et récolte La culture commerciale de l'hydraste du Canada prend de l'ampleur parce qu'il est de plus en plus rare à l'état sauvage.
English: As a matter of principle, I believe that the appropriate level of funding for the Office must be determined in an objective manner that removes any possibility of influence—real or perceived.
French: Par principe, je crois que le niveau de financement du Bureau doit être déterminé d’une manière objective, excluant toute possibilité d’influence réelle ou perçue.
English: Handbook of chlorination and alternative disinfectants.
French: Triton Environmental Consultants Ltd.
English: medication, and to measure lung function
French: • surveiller continuellement les symptômes et les réactions aux médicaments et mesurer les fonctions pulmonaires;
English: 185 - CHISINAU  Tel: 373 2 52 73 24  Fax: 373 2 23 34 74 et 373 2 74 24 58  E-mail: elenaprus@hotmail.com  Working Language:
French: 185 - CHISINAU  Tel: 373 2 52 73 24  Fax: 373 2 23 34 74 et 373 2 74 24 58  E-mail: elenaprus@hotmail.com  Langue de travail:
English: (646) 840-5329 Mr. Tullio Guma First Counsellor Mrs. Dana Guma
French: (646) 840-5329 M. Tullio Guma Premier Conseiller Mme Dana Guma
English: Bacterial cells were bound to the fruit surface by fibrillar material.
French: Les cellules bactériennes sont attachées à la surface du fruit par du matériel fibrillaire.
English: The employer will, in turn, make an assessment of any circumstances, which could be detrimental to her health and safety.
French: Celui-ci évaluera immédiatement tous les facteurs qui pourraient être dangereux pour sa santé et sa sécurité.
English: Section 3 (3) of the bill states ‘Treating a person who has not attained the age of 18 years less favourably or more favourably than another, whatever that other person’s age, shall not be regarded as discrimination on the age ground.’
French: La section 3 (3) du projet de loi dit que «le fait de traiter une personne qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans moins favorablement ou plus favorablement qu’une autre, quel que soit l’âge de cette autre personne, sera considéré comme une discrimination fondée sur l’âge».
English: Egypt is working to promote the principles of law and justice at the national and international levels.
French: L'Égypte œuvre à la promotion des principes du droit et de la justice aux niveaux national et international.
English: Malaysia considers the unanimous conclusion by ICJ to be a concrete basis for follow-up actions by Members of the Organization in their determined efforts to rid the world of nuclear weapons.
French: La Malaisie est d'avis que la conclusion unanime de la CIJ constitue une base concrète pour la mise en oeuvre de mesures de suivi par les États Membres de l'Organisation dans le cadre des efforts résolus qu'ils déploient en vue de l'élimination totale des armes nucléaires dans le monde.
English: Courses are offered in English or French.
French: Les Agent(e)s et Adjoint(e)s en Classification Mode de prestation :
English: It is proposed to abolish 1 existing Field Service post of Movement Control Officer and establish 1 post of Movement Control Officer at the National Officer level in the Entebbe logistics hub, establish 7 posts of Movement Control Clerk (national General Service) and 8 posts of Driver (national General Service), and establish 4 positions of Movement Control Assistant (United Nations Volunteer).
French: Il est proposé de supprimer 1 poste d'administrateur du contrôle des mouvements (agent du Service mobile) et de créer 1 poste d'administrateur du contrôle des mouvements recruté sur le plan national dans la plate-forme logistique d'Entebbe, de créer 7 postes de commis au contrôle des mouvements (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national), 8 postes de chauffeur (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et 4 postes d'assistant au contrôle des mouvements (postes de Volontaire des Nations Unies).
English: • Research under way: Community Engagement Impact Study, assessment technology
French: • Recherches en cours : étude sur l'incidence de l'engagement communautaire, technologie d'évaluation
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”, as item 164 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Fifth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session la question additionnelle intitulée “Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad”, en tant que point 164 sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: According to the view of female and male scientists, collective agreements are to be structured such that employees are able to examine the basis on which the amount of their wage is calculated and on what the differences in wages between various types of equivalent work performed by women and men are based.
French: Selon les vues des chercheurs des deux sexes, les conventions collectives doivent être structurées de manière que les employés puissent examiner la base sur laquelle repose le montant de leur salaire et sur quoi sont fondées les différences de salaires entre divers types de travail égal accompli par les femmes et les hommes.
English: • Reduced smoking prevalence to 20% from 25% in 1999 for those aged 15 years and over
French: • réduction de la prévalence du tabagisme chez les 15 ans et plus de 25% en 1999 à 20%
English: The country's largest multi-sport event, the Games give young Canadian athletes a chance to compete against the best from across the country and may help many attain international podium performances.
French: À titre d'événement multisport le plus important au pays, les Jeux du Canada donnent aux meilleurs jeunes athlètes de partout au pays l'occasion de compétitionner entre eux et constituent pour nombre d'entre eux une étape vers le podium au niveau international.
English: In order to ensure the site can be visited with complete peace of mind, the NBC’s security services patrol the Plains 24 hours a day by car, on foot, by snowmobile, on cross-country skis and snowshoes, ensuring ongoing surveillance in the park in winter and summer.
French: Pour permettre la fréquentation du site en toute quiétude, le Service de sûreté de la CCBN a patrouillé sur les plaines 24hrs/24 en voiture, à pied, en motoneige, en ski de fond et en raquette. Ainsi, une surveillance continue a été assurée sur le parc des Champs-de-Bataille, autant durant la saison hivernale que durant la saison estivale.
English: To provide feedback on this report, please consult the list of departmental contacts.
French: Pour nous faire part de vos commentaires au sujet du présent rapport, veuillez consulter la liste des personnes-ressources du Ministère se trouvant à la fin du document.
English: • aiding in the review of policy recommendations on issues related to the legislation. 
French: • collaborer à l'examen des recommandations de principe portant sur des questions relatives à la Loi.
English: 10, as amended, in order to serve the point Toronto, Ontario, Canada and, on behalf of itself and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Tarom to provide its scheduled international service between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, for the IATA 2007-2008 winter season. File No.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point Toronto (Ontario), Canada; et en son nom et au nom d'Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, pour la saison hivernale 2007-2008 d'IATA.
English: Nor can we delegate the fight against illegal immigration to captains of fishing vessels.
French: Nous ne pouvons pas non plus déléguer la lutte contre l'immigration clandestine aux capitaines des navires de pêche.
English: The impact of the third change is to enhance radiation losses at the surface the presence of very dry arctic airmasses.
French: L'impact du troisième changement est d'augmenter les pertes radiatives au sol en présence d'air arctique très sec.
English: There have also been impressive advances in increasing basic education, with a sixfold enrolment increase since 2001, of which 35 per cent are girls.
French: Des avancées spectaculaires ont été accomplies dans l'amélioration de l'éducation de base, où le taux d'inscription a été multiplié par six depuis 2001, 35 % étant des filles.
English: These new elements are implicit in, and reflect a contemporary interpretation of, article 13, paragraph 1.
French: Ces nouveaux éléments, implicitement contenus dans le paragraphe 1 de l'article 13, correspondent à une interprétation contemporaine de ce paragraphe.
English: The government has announced its intention to introduce greater freedom in this area.
French: Le gouvernement a annoncé qu’il a l’intention d’accorder une plus grande liberté dans ce domaine.
English: Despite warnings and threats, Maymana decided to seek legal redress and brought her case against her father-in-law to the local village court. Though she had rights to the land according to Bangladeshi law, her claim was predictably unsuccessful: The court followed traditional custom, which was biased against women, and allowed her father-in-law to retain ownership.
French: Selon la coutume locale, Maymana a Ã©tÃ© contrainte de laisser le contrÃ´le de la riziÃ¨re Ã son beau-pÃ¨re, ce qui l'a obligÃ©e a emprunter et Ã mendier pour se procurer de quoi manger.
English: Experimental evidence suggests that dominance by S. sanguinolentum of the fresh-wound surface is due to the relative inability of competitors to tolerate certain substrate properties, particularly at low temperatures.
French: Il semblerait que la suprématie du S. sanguinolentum à la surface des blessures fraîches serait due à la relative incapacité des organismes compétiteurs de tolérer certaines propriétés du substrat, surtout à de basses températures.
English: He points to a recent disarmament operation—still underway at the time of our interview—which, if successful, could very well have a domino effect.
French: Il mentionne une opération de désarmement en cours au moment de l’entrevue qui, si elle réussit, pourrait bien faire boule de neige.
English: Traditionally, vomiting was recommended in the treatment of methyl alcohol poisoning.
French: Auparavant, en cas d’empoisonnement par l’alcool méthylique, on devait provoquer le vomissement.
English: With regard to the second proposal, it was noted that 2012 would have symbolic significance as it would mark the twentieth anniversary of the entry into force of the Basel Convention.
French: S'agissant de la deuxième proposition, il a été fait remarquer que 2012 aurait une portée symbolique car cette année marquerait le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention de Bâle.
English: It is also hypothesized that the presence of the anterior portion of the M. pterygoideus (MPT) is a primitive state, and that the size of the pterygoid flange may have been a good indicator of the presence of the anterior portion of the MPT in fossil reptiles.
French: On pose aussi l'hypothèse que la présence d'une portion antérieure du M. pterygoideus (muscle ptérygoïdien) (MPT) est un stade primitif et que la dimension du manchon ptérygoïdien peut avoir été un bon indicateur de la présence d'une portion antérieure du MPT chez les reptiles fossiles.
English: In conclusion, since the appellants have withdrawn their appeals, an Appeal Board has no further jurisdiction.
French: Pour conclure, étant donné que les appelantes ont retiré leurs appels, le comité d'appel n'a plus compétence.
English: In any event, the central issue must be the attraction factor, particularly at academic level.
French: En tout cas, la question centrale doit être le facteur d'attraction, en particulier au niveau universitaire.
English: The Council called on Member States to take appropriate measures, consistent with international human rights and refugee law, to ensure asylum seekers have not planned, facilitated, or participated in, terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de prendre les mesures appropriées, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés, afin de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: It is chaired by the Deputy Chief Coroner and has added experts in child protection including the Executive Director of the OACAS, police force members with expertise in child abuse and homicide, a child welfare expert and a Crown Attorney whose sub-speciality is child abuse and neglect death prosecutions.
French: Depuis 1994, la majorité des autopsies d’enfants ont été effectuées par des médecins légistes de l’Hôpital pour enfants Sainte-Justine de Montréal ou de l’Hôpital universitaire de Québec. Cela a permis au coroner en chef d’instituer un protocole et des contrôles de qualité pour les autopsies.
English: Based on these 14-months, the total net billing discrepancy was calculated to be $194,438, which when annualized becomes $166,661.
French: En le projetant au prorata sur une période d’un an, DRHC a obtenu une estimation de 189 625 dollars à l’aide des montants moyens annualisés des surfacturations et sous-facturations.
English: They allowed him to form a varied collection of the different models built in the past which, in turn, encouraged the later creation of the Museum introduce herein.
French: Avec eux il put réaliser une collection bigarrée de différents modèles produits dans le passé et qui ont permis avec le temps la création du Musée que nous représentons dans cette page.
English: GSRWXVYGXMSR XLEX HSIW RSX QIIX ETTVSZIH WXERHEVHW
French: TVÁTEVEXMSR HI VIJVSMHMWWIQIRX IX HkERXMKIP TSYV QSXIYVW HkEYXSQSFMPIW TVSHYMXW GLMQMUYIW GSVVSWMJW IX HÁVMZÁW
English: CPP/QPP benefits are paid outside Canada as long as all conditions of eligibility continue to be met.
French: En ce qui concerne le RPC et le RRQ, vous continuerez de recevoir vos prestations à l’étranger tant que votre situation sera conforme aux conditions d’admissibilité.
English: In addition, a consultative group and two committees were created to address horizontal issues related to the negotiations: smaller economies, and civil society and electronic commerce.
French: De plus, on a créé un groupe consultatif et deux comités chargés d'examiner les questions de nature horizontale liées aux négociations : les économies de petite taille, la société civile et le commerce électronique.
English: • The CRA shall report on its compliance to legislation as required by the applicable Acts and regulations.
French: • L'ARC rendra compte de son respect des lois comme exigé en vertu des lois et des règlements applicables.
English: According to the information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, two British naval vessels manned by 15 fully equipped crews trespassed on Iran's territorial waters on 3 Farvardin 1386 (23 March 2007).
French: Selon les informations reçues des autorités compétentes de la République islamique d'Iran, deux navires britanniques avec, à leur bord, 15 membres d'équipage totalement équipés ont pénétré dans les eaux territoriales iraniennes le 23 mars 2007.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A number of decisions have applied the offer-acceptance paradigm of Part II to proposals to modify a sales contract (article 29) or to proposals to terminate the contract.
French: Un certain nombre de décisions ont appliqué le principe de l'offre - acceptation de la deuxième partie à des propositions de modification d'un contrat de vente (article 29) ou à des propositions de résiliation du contrat.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): Mr. President, France welcomes the consensus adoption of the resolution you submitted to us.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, la France se réjouit de l'adoption par consensus de la résolution que vous nous avez soumise.
English: Since 1998, however, the country has experienced a modest revival in growth and improvements in living standards.
French: Depuis 1998, toutefois, le pays a connu une modeste relance de la croissance et des améliorations du niveau de vie.
English: 38 "The optimal inflation tax when taxes are costly to collect" by F. De Fiore, November 2000.
French: Les parties intéressées pourront se procurer gratuitement les publications auprès du service de Presse de la BCE.
English: The Task Force noted that further lessons would arise as the report was disseminated.
French: Elle a fait observer par ailleurs que la publication du rapport livrerait d'autres enseignements.
English: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote)
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (vote)
English: $133.54 2005-09-28 to 2005-09-28 Dinner - To discuss the United Nations Climate Change Conference in Montreal with environmental journalists.
French: 133,54 $ 2005-09-28 Ã 2005-09-28 DÃ®ner - pour discuter avec des journalistes environnementaux de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques Ã MontrÃ©al.
English: Many people I know personally for a long time, with others simply sign or somehow communicate with each case.
French: Beaucoup de gens que je connais personnellement depuis longtemps, avec d'autres il suffit de s'inscrire ou de quelque façon de communiquer avec chaque cas.
English: These are things that cannot be left to chance and that requires special attention on the part of the directing agencies of each country, working in cooperation with bilateral and multilateral agencies.
French: Ce sont des aspects qui ne peuvent être laissés au hasard et qui exigent une attention particulière de la part des institutions de chaque pays, en coopération avec les organismes bilatéraux clefs et multilatéraux.