ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support prevention of HIV/AIDS; to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS; to support epidemiological and community-based research.
French: Contribuer à la prévention du VIH/sida; favoriser les soins, le traitement et l’aide aux personnes atteintes du VIH/SIDA; appuyer la recherche épidémiologique et communautaire.
English: Brazil voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.15, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, because it agrees, as stated in the eighth preambular paragraph,
French: Le Brésil a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.15, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », car il convient, comme l'indique le huitième alinéa du préambule,
English: By its nature, civil society is gifted with such understanding and sympathy.  In efforts to rebuild peace on more enduring foundations, Governments, as well as the United Nations, can be helped by a caring and sharing civil society.
French: Dans leurs efforts de reconstruction de la paix sur des fondements plus durables, les gouvernements et l'ONU peuvent recevoir l'aide d'une société civile attentive et généreuse.
English: They shall protect each other's languages, cultures and historical monuments."27 The Agreement also applies to the Sámi people.
French: Chaque Partie doit protéger les langues, cultures et monuments historiques de l'autre."27 L'Accord s'applique aussi au peuple sâme.
English: Observe for agglutination.
French: Rechercher les signes d'agglutination.
English: Highway A8, exit « Le Muy », take the D25 toward Saint-Tropez.
French: Autoroute A8 >> Sortie le Muy, puis D25 900 m après Sainte-Maxime en direction de Saint-Tropez, passer devant la station essence puis au rond point, prendre à droite et suivre le fléchage.
English: No. It is a disease that is found in wild animals and domestic animals (i.e. cattle, sheep, goats, camels and antelopes) and you have to inhale it , eat it or put it in an open wound in order to contract Anthrax.
French: Non. La maladie du charbon se trouve le plus communément chez les animaux sauvages et domestiques (c.-à-d. le bétail, les moutons, les chévres, les chameaux et les antilopes) et il faut l'inhaler, en consommer ou l'introduire dans une plaie ouverte pour la contracter.
English: The petitioner asked for an amendment to the regulations.
French: Le pétitionnaire demande que cette réglementation soit modifiée.
English:  Top of Page 7.4 - RULES OF EVIDENCE AND HANDLING OF EVIDENCE The rules of evidence that apply in a court of law do not apply to administrative investigations.
French:  Haut de la page 7.4 - RÈGLES DE PREUVE ET TRAITEMENT DE LA PREUVE Les règles de preuve qui s'appliquent devant les tribunaux judiciaires ne s'appliquent pas dans le cadre d'enquêtes administratives.
English: The third paragraph of our resolution denounces the modifications to the Amsterdam Treaty - which, may I remind you, is in the process of being ratified - regarding article 100a. The new wording gives clear priority to the single market, to the detriment of European consumers' health.
French: Le troisième paragraphe de notre résolution dénonce les modifications apportées au traité d'Amsterdam - qui est, je vous le rappelle, en cours de ratification - sur l'article 100A, la nouvelle formulation privilégiant clairement le marché unique au détriment de la santé des consommateurs européens.
English: Awazibi Pure Maple Syrup plans to transform their syrup into maple sugar, maple spread, maple taffy, and maple jelly.
French: Awazibi Pure Maple Syrup prévoit transformer son sirop en sucre, en beurre, en tire et en gelée d'érable.
English: International Legal Materials, 1982, p. 396.
French: International Legal Materials, 1982, p. 396.
English: The labour inspector may also fine the employer or a person acting on behalf of an employer, who infringes the regulations concerning juvenile workers, with a ticket of up to 500 zlotys (PLZ).
French: Les inspecteurs du travail peuvent également infliger des amendes aux employeurs – ou aux personnes agissant en leur nom – qui enfreignent la réglementation relative aux jeunes travailleurs, amendes pouvant aller jusqu’à 500 zlotys (PLZ, soit 127 €).
English: The Committee recommends that the United States of America proceed to become a State party to the Convention on the Rights of the Child in order to further improve the protection of children's rights.
French: Le Comité recommande aux États-Unis d'Amérique de faire le nécessaire pour devenir partie à la Convention relative aux droits de l'enfant afin d'améliorer encore la protection des droits de l'enfant.
English: Training - The St. Anthony campus of the College of the North Atlantic is offering a number of NSSC courses during March.
French: Formation – Le campus St. Anthony du College of the North Atlantic donne un certain nombre de cours pour le compte du CNSPM en mars.
English: The groups have a total group savings of Rs. 221.5 million, and the groups have interloaned an amount of Rs. 548.7 million.
French: Ces groupements ont une épargne commune d'un montant total de 221,5 millions de roupies et ils se sont prêté entre eux un montant de 548,7 millions de roupies.
English: Annual Returns Bilingual Form and Bilingualization of Articles Cancellation of CBCA Certificates and Related Articles Changes concerning the taxation year-end Criteria for complaints to be considered by Corporations Canada Dating of CBCA Certificates Issued Pursuant to Filing of Articles Exemption from the Filing of Certain Documents (Single Filing Exemption) Notice of Acknowledgment for forms filed under the Canada Business Corporations Act Oppression Remedy Guidelines Policy concerning Arrangements Under Section 192 of the CBCA Policy on Import Continuance Policy on Mandatory Solicitation of Proxies by Dissidents Policy regarding "export" transactions under Section 188 of the CBCA Policy Related to the Certificate of Existence and to the Certificate of Compliance Registered Office of the Corporation Requests for Correction of CBCA Certificates Requests for Correction of CBCA Forms 2, 3, 6 and 22 Revival Policy
French: Accusé de réception des formulaires déposés en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Annulation des statuts et des certificats connexes (LCSA) Apposition d'une date sur les certificats délivrés en vertu de la LCSA par suite du dépôt de statuts Changement concernant la date de fin d'année d'imposition Critères à respecter pour que les plaintes soient examinées par Corporations Canada Demandes de rectification visant des certificats délivrés en application de la LCSA Demandes de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 de la LCSA Dispense de déposer certains documents Lignes directrices - Recours en cas d'abus Politique à l'égard des arrangements pris en vertu de l'article 192 de la LCSA Politique concernant le certificat d'existence et le certificat de conformité Politique relative aux opérations d'exportation en vertu de l'article 188 de la LCSA Politique sur la prorogation (importation) Politique sur la reconstitution en société Politique sur la sollicitation de procurations par les dissidents Rapports annuels Siège social de la société Version bilingue et traduction des statuts
English: First, we firmly believe that the objective condition for bringing nations closer together lies in establishing a comprehensive educational plan based on eliminating linguistic illiteracy, promulgating compulsory education and providing opportunities for harnessing information technology in the service of the goals of development.
French: Premièrement, nous sommes persuadés que la condition objective nécessaire au rapprochement entre les peuples consisterait à élaborer un plan d'éducation global qui vise à éliminer l'analphabétisme, à généraliser l'enseignement obligatoire, et à mettre la technologie de l'information au service des objectifs de développement.
English: The magnitude of the Newfoundland and Labrador fall indices after 1995 is not comparable to that of the pre-1995 period due to a change in gear type used during the surveys.
French: L’importance des indices des relevés d’automne de Terre-Neuve et du Labrador après 1995 ne peut être comparée à celle de la période précédent 1995 en raison d’un changement dans le type d’engin utilisé pour réaliser les relevés.
English: As each of us return to our own responsibilities and our home communities, we want you to know that we appreciated the opportunity to contribute to this undertaking.
French: Au moment de retourner à nos responsabilités respectives et à nos collectivités d'attache, nous tenons à ce que vous sachiez que nous avons aimé contribuer à ce projet.
English: They do not reflect the efforts made towards improving the indicators and strengthening management performance since then.
French: Ils ne tiennent pas compte des efforts déployés par après en vue de parfaire les indicateurs et d’améliorer le rendement sur le plan de la gestion.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Cracking down on criminals and putting victims first Prime Minister Harper outlines the government’s comprehensive reforms of the criminal justice system 6 June 2008 Vaughan, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sévir contre les criminels et mieux aider les victimes Le Premier ministre souligne les vastes réformes du système de justice pénale du gouvernement 6 juin 2008 Vaughan (Ontario)
English: The Meeting reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the refugees in accordance with General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
French: La réunion a réaffirmé la responsabilité permanente des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, concernant la question de la Palestine, jusqu'à ce que cette question soit réglée dans tous ses aspects, sur la base du droit international, dont une juste solution à la situation des réfugiés conformément à la résolution de l'Assemblée générale 194(III) du 11 décembre 1948.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Priorities > National Institutions > Supporting Democratic Development:
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > PrioritÃ©s > Institutions nationales > Favoriser le dÃ©veloppement dÃ©mocratique :
English: As soldiers engage the enemy during the live fire platoon attack range, Master Corporal John Bradley moves in to capture video for use in an upcoming Army News segment.
French: Pendant que les soldats engagent le combat contre l’ennemi, le Cplc John Bradley s’approche pour saisir des images vidéo.
English: Average Handling Charges The rates assessed by grain companies for a variety of primary elevator handling activities vary widely.
French: Ces différences découlent non seulement des services particuliers offerts, ensilage, nettoyage ou stockage, mais aussi de la diversité des grains en cause et de la province où le service est dispensé.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least once every week and all significant events are explained in an audit log summary.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer que ses journaux sont revus par son personnel chaque semaine à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: In the 1980s and 1990s, the superimposed movement became spread across the surface of the canvas.
French: Dans les années 80 et 90, les mouvements en surimpression s'étendent sur toute la surface de la toile.
English: At its 17th plenary meeting, on 6 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 17e séance plénière, le 6 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: Evidence and data generated to support equivalence, parity, or superiority claims of one product/ingredient over all others for the same indication should be consistent with the requirements for individual comparisons and subject to the standards cited in Section 1-1(b) and (c).
French: Les preuves et les données avancées à l'appui d'allégations d'équivalence, de parité ou de supériorité comparant un produit ou un ingrédient à tous les autres produits ou ingrédients ayant la même indication doivent être conformes aux exigences établies pour les comparaisons individuelles et aux normes décrites dans les sections 1-1(b) et 1-1(c).
English: Date of adoption of Views: 5 July 2004
French: 5 mars-30 juillet 2004  Communication no 815/1998
English: Information on how to register with the Ontario College of Teachers so that you can teach in a publicly funded school in Ontario.
French: Si vous avez reçu votre formation à l'extérieur du Canada et que vous avez suivi un programme de formation à l'enseignement dans une langue autre que le français ou l'anglais, vous devez fournir la preuve que vous maîtrisez le français ou l'anglais en réussissant un test de compétence linguistique.
English: The Meeting therefore considered the relationships between those targets in terms of developing approaches in order to maximize synergies, reduce overlaps and duplication and harmonize reporting on the various ongoing initiatives that addressed those issues and concerns in a way that would facilitate compilation of an accurate picture of progress in achieving the internationally agreed targets.
French: Les participants ont donc examiné les relations existant entre ces objectifs dans l'optique du choix de la démarche visant à maximiser les synergies, à réduire les doubles emplois et à harmoniser l'établissement des rapports sur les diverses initiatives en cours pour résoudre ces problèmes et atténuer ces préoccupations, d'une façon qui éclaire avec précision le degré de réalisation des objectifs internationalement convenus.
English: The ensuing buildup of discontent led to Laurier's defeat in 1911.
French: Tant de mécontentement des deux côtés mène à la défaite de Laurier en 1911.
English: As we undertake these new ventures, my job as Chief of the Air Staff is to foster and to shape the best possible Air Force capabilities for the Canadian Forces (CF) and for our fellow Canadians.
French: Maintenant que nous nous lançons dans ces nouvelles initiatives, ma mission, en tant que Chef d'état-major de la Force aérienne, consiste à promouvoir et à façonner les meilleures capacités aériennes possibles pour les Forces canadiennes (FC) et pour la population canadienne.
English: The Council set out its strong support for the rapprochement between his Government and that of President Kabila.
French: Le Conseil a affirmé qu'il appuyait fermement le rapprochement entre son gouvernement et celui du Président Kabila.
English: Reception & Bar is open 24 hours a day and all year round.
French: La réception et le bar sont ouverts 24h/24 toute l'année.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development during its forty-seventh session;
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à sa quarante-septième session;
English: The end result in terms of the countries' real exchange rates was determined by a variety of factors.
French: Divers facteurs ont influé sur l'évolution du taux de change.
English: In performing the role of fiscal agents for the public sector, central banks must not provide any form of credit to public entities.
French: En 1994, quelques banques centrales ont procédé à des achats de ce genre pour des montants d'une certaine importance ; ces opérations n'ont pas été jugées incompatibles avec I'interdiction des achats directs de titres émis par le secteur public.
English: Estimates suggest, however, that immunization rates are lower for Aboriginal children in most provinces.
French: Des estimations portent cependant à croire que les taux d'immunisation sont plus faibles chez les enfants autochtones dans la plupart des provinces.
English: Den Weg zum Hotel zu finden hat uns einige Mühen gekostet, hat sich aber gelohnt!
French: les services ne correspondent pas à la catégorie annoncée pour cet hotel.
English: The line will be endowed with a 'p.m.'. [ COM(2008) 15 ] Top
French: Cette ligne sera dotée d'une mention "p.m.". [ COM(2008) 15 ] Retour en haut
English: For producers of French-language feature films, the performance envelope worked in that by rewarding success, it led to more success.
French: Dans le cas des producteurs de longs métrages de langue française, l’enveloppe fondée sur la performance a bien fonctionné puisque les succès récompensés ont entraîné d’autres succès.
English: Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: Infoway reports on a regular basis jurisdictional progress to making electronic health records available to Canadians.
French: Inforoute fait régulièrement rapport du progrès des diverses administrations publiques dans leurs efforts en vue de rendre les dossiers de santé électroniques accessibles aux Canadiens.
English: Moreover, while the terminology used to describe the duties carried out by Coordinators or Managers may have changed over the years and some duties may have been added or taken away, "... the basic and fundamental duties for those in these positions have not changed."
French: Elle ajoute que, même si la terminologie utilisée pour décrire les fonctions assumées par les coordonnateurs ou les gestionnaires a peut-être changé au fil des ans et que certaines fonctions ont pu être ajoutées ou retranchées, « … les fonctions de base de ces postes n’ont pas changé ».
English: Evaluation must therefore play a key role in providing key data and knowledge to ensure better informed decision-making.
French: L'évaluation doit donc jouer un rôle essentiel en apportant les données et les connaissances décisives pour garantir une prise de décision mieux éclairée;
English: At last, since 2001, the firm has been developing dispensers for disposable articles used in kitchens and communities.
French: A partir de 2001, la société développe des distributeurs d'articles à usage unique pour le consommable utilisé en cuisine et collectivités.
English: All hot water pipes are inserted into a neoprene sponge covering thereby keeping the water hot for longer.
French: Tous les tuyaux pour l’eau chaude sont insérés dans une gousse de protection en néoprène conservant ainsi l’eau chaude plus longtemps.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies, Nunavut, NWT (2005) 41 59 70 British Columbia, Yukon (2005) 29 71 17 National Capital Region (2005) 50 50 10 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 39 61 49 British Columbia, Yukon (2002) 45 55 22 National Capital Region (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies, Nunavut, NWT (2005) 41 59 70 Colombie Britannique, Yukon (2005) 29 71 17 Région de la capitale nationale (2005) 50 50 10 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 39 61 49 Colombie Britannique, Yukon (2002) 45 55 22 Région de la capitale nationale (2002) 0 100 3
English: Means of verification: Interview results (Define “decisions makers)
French: Moyens de vérification : résultats d'entretiens (définir « décideurs »)
English: The rules supplement the terms of reference of the Committee and shall always be read together with and construed in a manner consistent with the terms of reference.
French: Ce règlement, qui complète son mandat, doit être lu en parallèle avec celui-ci et interprété à la lumière de ses dispositions.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: In close cooperation with other United Nations agencies, the Office was developing an information network whose focus would be not only to monitor deteriorating situations but also to identify opportunities to promote the peace and stability process, particularly as regards repatriation.
French: En étroite coopération avec d'autres institutions des Nations Unies, le HCR élabore un réseau d'informations dont l'objet ne consiste pas simplement à suivre les situations qui se dégradent mais également à identifier les possibilités de promouvoir la paix et la stabilité, particulièrement concernant le rapatriement.
English: Analysis and Conclusions: [29] For the reasons that follow, I have decided that my intervention in this matter is not warranted and that these appeals must be dismissed.
French: Analyse et conclusions :  [29] Pour les raisons qui suivent, j'ai décidé que mon intervention dans cette affaire n'était pas justifiée et que ces appels doivent être rejetés.
English: In this connection, the Meeting noted the recent development by ITU of a set of Guidelines for child protection online.
French: À cet égard, elle a pris note de la récente élaboration par l'Union internationale des télécommunications d'un ensemble de principes directeurs pour la protection en ligne des enfants.
English: The third is consumption and production: we know what we are talking about - seven countries produce 70% of the vodka and consume 70% of the vodka.
French: Le troisième argument concerne la consommation et la production et nous savons de quoi nous parlons: 7 pays produisent 70% de la vodka et consomment 70% de la vodka.
English: Provision of equipment and supplies for the Human Rights Division of the Ministry of Justice, November 1999.
French: Achat de matériel et de fournitures pour la Division des droits de l'homme du Ministère de la justice, novembre 1999.
English: (One Thousand Beautiful Things – Barrow) An acknowledged expert in clinical laboratory management, Rodney Forsman, of the Mayo Clinic wrote: "…we tend to be introverted, detail oriented, and rely on the scientific method of discovery….When we reflect on why we made the career choice we did, it was not for wealth and fame but rather for the opportunity to pursue the application of pure science to patient care….The emergence of new technology and evidence of the contribution of the laboratory to the care of the sick is at an all-time high….
French: Un réputé spécialiste en gestion de laboratoires cliniques, Rodney Forsman de la Clinique Mayo, a écrit : « …nous avons tendance à être introverti, soucieux des détails et dépendant de la méthode scientifique de découverte ….Lorsque nous réfléchissons aux raisons qui ont motivé notre choix de carrière, nous devons admettre que ce n’était ni l’argent ni la gloire, mais plutôt le désir de continuer d’appliquer la science pure au traitement des patients. … L’émergence de la nouvelle technologie et le rôle démontré du laboratoire dans le traitement de la maladie est sont une source d’immense satisfaction ….