ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This individual responsibility, we believe, consists of people taking an ethical stance with regard to technological change; it is, no doubt, the most fundamental value of any viable society (Brunet 2001).
French: Cette responsabilité individuelle est précisément, selon nous, le positionnement éthique de chacun face au changement technologique et certainement la valeur fondamentale et fondatrice de toute société viable5.
English: The initial allegation was reported to the Governor, who asked a British police officer (temporarily on the island as part of the United Kingdom Government-sponsored community policing programme) to investigate.
French: La première allégation a été signalée par le Gouverneur, qui a demandé à un officier de police britannique (se trouvant pour un temps sur l'île dans le cadre du programme de police communautaire financé par le Gouvernement britannique) d'enquêter.
English: Efforts were currently under way to include in the text of the Constitution new provisions aimed at strengthening fundamental rights and freedoms and increasing the efficiency of the Falkland Islands' democratic system.
French: Des efforts sont en cours pour inclure dans la Constitution de nouvelles dispositions visant à renforcer les droits et les libertés fondamentales, ainsi que la démocratie.
English: Classes I and II had predominantly productive functions with few restrictions on utilization, while in classes III and IV, priority was given to conservation.
French: Les catégories I et II avaient des fonctions essentiellement productives et comportaient peu de restrictions à l'exploitation, tandis que dans les catégories III et IV priorité était donnée à la préservation.
English: Early in 2007, organizations reported to the Commission that their understanding of the new scheme was that adjustments to the flat amounts would be made whenever the personal situation of a staff member changed.
French: Au début de 2007, certaines organisations ont informé la Commission qu'elles entendaient que toute modification de la situation administrative des fonctionnaires entraînerait des ajustements des montants forfaitaires.
English: COSEWIC status report on the coho salmon Oncorhynchus kisutch (Interior Fraser population) in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the coho salmon Oncorhynchus kisutch (Interior Fraser population) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) (population du Fraser intérieur) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) (population du Fraser intérieur) au Canada.
English: This assessment should be required even if the radio system is licence-exempt.
French: Cette évaluation devrait être requise même si le réseau radiophonique est exempt de licence.
English: • A compelling story will be told about the digitized collection.
French: • Une histoire captivante sera racontée à propos de la collection numérisée.
English: Some of them might even be confined to their homes when they get sick themselves."
French: Certains d’entre eux, devenus malades, pourraient être contraints de demeurer chez eux.
English: Information on additional partners will be added as new partners join in this initiative.
French: De plus amples renseignements seront ajoutés à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: Do you find our answers exhaustive?
French: Est-ce que Vous retenez nos réponses exhaustives?
English: On 29 October 2001, he launched an initiative calling for the world to cooperate, on the basis of a global agreement, to rid itself of the burden and dangers of weapons of mass destruction, beginning with the huge arsenal of such weapons stockpiled primarily in the United States and secondarily in the Zionist entity.
French: Le 29 octobre 2001, il a lancé une initiative dans laquelle il a demandé au monde de coopérer, sur la base d'une convention mondiale, afin de se débarrasser du fardeau et des dangers que représentent les armes de destruction massive, à commencer par l'arsenal considérable de ces armes stockées essentiellement aux États-Unis et en deuxième lieu dans l'entité sioniste.
English: Moreover, they want to be able to participate in future negotiations.
French: Mais, pour les nombreux aspirants, des pays en développement pour la plupart4, devenir membre du système commercial mondial justifie les efforts qu’ils doivent déployer pour surmonter ces difficultés.
English: 20(1)(a)-Trade secrets The applicant argued that its unique formula for responding to requests for proposals is a trade secret under para.
French: 20(1)a) – secrets industriels La demanderesse a fait valoir que sa façon unique de répondre à des soumissions équivaut à un secret industriel aux termes de l'al.
English: Austria/JPO (1) France France/Copyright France/IP Sub-Total, France Germany/JPO (1) Italy/JPO (1) Japan Japan/Copyright Japan/IP Japan/JPO (2) Sub-Total, Japan Korea Korea (KIPO) Korea/JPO (2) Sub-Total, Korea Spain EU/Pakistan International Organisation of French-Speaking Countries/JPO (1) Geneva International Academic Network TOTAL
French: Autriche/JPO (1) France France/droit d'auteur France/propriété industrielle Sous-total, France Allemagne/JPO (1) Italie/JPO (1) Japon Japon/droit d'auteur Japon/propriété industrielle Japon/JPO (2) Sous-total, Japon Corée Corée (KIPO) Corée/JPO (2) Sous-total, Corée Espagne UE/Pakistan Organisation internationale de la francophonie/JPO (1) Réseau universitaire international de Genève TOTAL
English: The employee ownership was initiated when the controlling shareholder decided to sell his interest to another company that was going to close business and ship the equipment to an overseas operation.
French: L’idée du rachat par les salariés a été lancée lorsque l’actionnaire dominant a décidé de vendre son intérêt à une autre entreprise qui allait fermer l’entreprise et expédier l’équipement à une exploitation outre-mer.
English: Our sense of belonging grows when we connect to our heritage, honour the heritage of others and create a collective heritage together.
French: L’appartenance grandit quand on est en prise directe avec son héritage, qu’on respecte celui des autres et qu’on s’unit pour en créer un collectif, le patrimoine commun.
English: $20,000.00 Riparian Habitat Securement for the Benefit of Aquatic Species Project This project aims to enhance and secure habitat for fish species of concern in selected reaches of the Assiniboine and its tributaries in Southwestern Manitoba.
French: 20 000 $ Protection de l'habitat riverain au profit du projet sur les espèces aquatiques Ce projet vise à mettre en valeur et à protéger des habitats pour les espèces de poissons préoccupantes de tronçons déterminés de la rivière Assiniboine et de ses affluents dans le Sud-Ouest du Manitoba.
English: Being a competent risk manager is critical.
French: Il est crucial d'être compétent en gestion des risques.
English: This amount comprises the repayable surplus in excess of the target amount at 31 December 2003, being EUR 223 million (2002:
French: Ce montant comprend l'excèdent à reverser au budget qui dépasse le montant visé au 31 décembre 2003, soit 223 millions d'euros (2002: 263 millions d'euros).
English: It can primarily be attributed to the uncertainty around the emission factors.
French: Le taux d'incertitude est largement fonction de l'incertitude qui caractérise les coefficients d'émission.
English: • ABC clients compared to non-clients are more likely to have a business plan and to have the business plan prepared by a third party (Both requirements of support).
French: • comparativement aux non-clients, les clients d'EAC ont davantage tendance à disposer d'un plan d'affaires et à recourir à un tiers pour préparer leur plan d'affaires (deux critères de soutien).
English: We recall the conclusions of the 2001 Abuja Summit concerning the share of 15 per cent of national budgets to be allocated to public health.
French: Nous rappelons les conclusions du Sommet d'Abuja de 2001 en ce qui concerne la part de 15 % des budgets nationaux qui doit être allouée à la santé publique.
English: Figure B-2 Transborder Model Zones See Table B-1 for the zone names. Alaska and Hawaii are not shown on this map.
French: Figure B-2 Zones utilisées dans le modèle relatif au secteur transfrontalier Le tableau B-1 énumère le nom des zones. L'Alaska et Hawaii ne figurent pas sur cette carte.
English: Under the project, UNECE developed e-learning tools for tTrade fFacilitation based on Recommendation 18 (in support of the Mediterranean project).
French: Dans le cadre de ce projet, la CEE a mis au point des outils d'apprentissage électronique pour la facilitation du commerce sur la base de la Recommandation no 18 (concernant le soutien à apporter au projet méditerranéen).
English: Where eligible recipients have a flexible funding maintenance agreement with DIAND, the maximum allocation is not to exceed $15 M per annum.
French: Lorsque les bénéficiaires admissibles ont conclu une entente sur le maintien d’un financement souple avec le MAINC, l’allocation maximale est limitée à 15 millions de dollars par année.
English: Al-Qa'idah network
French: Réseau Al-Qaida
English: It was within the purview of the Secretary-General to submit an annual report on the performance of the Organization, and he should be encouraged to do so.
French: Il est de la compétence du Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, ce à quoi il faut l'encourager.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics (COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes (COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: This engagement could include citizen participation on an advisory council.
French: Cet engagement pourrait comprendre la participation des citoyens à un conseil consultatif.
English: Monitoring the treated water helps assess the effectiveness of the treatment and determine the presence and concentration of disinfection by-products.
French: Quoi qu’il en soit, il est impératif de bien comprendre les enjeux liés à la source municipale d’eau potable et de demander au fournisseur les résultats des analyses de la qualité de l’eau.
English: (f) Promoting policies and programmes to enhance agricultural growth and rural development, particularly through the usage of economically and environmentally suitable technologies;
French: f) Promouvoir des politiques et programmes visant à stimuler la croissance agricole et le développement rural, notamment en utilisant des techniques judicieuses sur les plans économique et écologique;
English: Investment Chapter 11 establishes a framework of rules that assist in providing investors with a more predictable and secure investment climate as well as procedures for the settlement of disputes between investors and NAFTA governments.
French: Investissement Le chapitre 11 Ã©tablit un systÃ¨me de rÃ¨gles qui contribuent Ã crÃ©er un climat d’investissement plus sÃ»r et plus prÃ©visible Ã l’intention des investisseurs, de mÃªme que des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rents entre les investisseurs et les gouvernements des parties Ã l’ALENA.
English: I will now suspend the meeting for a few minutes to allow some of our guests of honour to leave the Chamber.
French: Je vais à présent suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à nos hôtes d'honneur de prendre congé.
English: In fact, mediation was distinguished from more informal interventions by the development and signing of key documents that helped articulate goals, understandings, processes and decisions.
French: De fait, la médiation se distinguait des interventions plus informelles par la rédaction et la signature de documents clés contribuant à préciser les objectifs visés, les éléments de compréhension, les procédés mis en œuvre et les décisions prises.
English: An "entity" does, however, include a partnership to the extent that this intent is evident in section 94.1.
French: Ce paragraphe traite du cas où un contribuable cesse d’être un « contribuable exempté », puis redevient un « contribuable exempté ».
English: Staff microbiologists have reviewed the information supplied by the petitioner.
French: Les études examinées dans le cadre de l'évaluation microbienne figurent à l'annexe I du présent document.
English: In 2006, the management requirements and criteria for utilization of the PAF were modified: more responsibility was given to regional support teams for the review and approval process, including greater involvement of co-sponsors in that process.
French: Les spécifications en matière de gestion et les critères d'utilisation des FAP ont été modifiés en 2006; des responsabilités accrues ont été attribuées aux équipes d'appui régionales aux fins des procédures d'examen et d'approbation, y compris une participation accrue des organismes coparrains au processus.
English: ◦ Programs should not be in the form of "aid" but should be enabling.
French: ◦ les programmes ne devraient pas prendre la forme d’une « aide », mais plutÃ´t d’une habilitation.
English: I will only refer to a few of them.
French: Je n'en citerai que quelques-unes.
English: The department completed Phase 2 of the McConnell-Laramée project in Gatineau that will link Highway 50 to Saint-Joseph Boulevard.
French: Le Ministère a terminé la Phase 2 du projet McConnell-Laramée à Gatineau, qui reliera la route 50 au boulevard Saint-Joseph.
English: WO/GA/30/7 A,C,E,F,R,S Convention on Biological Diversity:
French: WO/GA/30/7 A,C,E,F,R,S Convention sur la diversité biologique : exigences relatives à la divulgation d’informations concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels
English: Claude-France ARNOULD, Director, Defence Aspects, Secretariat General, EU Council Zoltan NAGY, Head of NATO Affairs and Multilateral Affairs Section, NATO HQ Otfried NASSAUER, Berlin Information Center for Transatlantic Security Dr John C. HULSMAN, Scholar in Residence, German Council on Foreign Relations (DGAP) Opening remarks Mr Goerens, Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group), former President of the WEU Assembly stressed that although the Constitution had not been ratified, this did not stop Europeans from having a responsibility to act and respond to international crises.
French: Claude-France ARNOULD, Directeur, Questions de défense, Secrétariat général, Conseil de l’UE Zoltan NAGY, Chef de la Section Affaires OTAN multilatérales et régionales, siège de l’OTAN Otfreid NASSAUER, Centre d’information sur la sécurité transatlantique, Berlin John C.HULSMAN, Chercheur en résidence, Association allemande pour les affaires étrangères (DGAP) Introduction M. Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral), ancien Président de l’Assemblée de l’UEO, souligne que la Constitution n’a certes pas été ratifiée, mais les Européens n’en sont pas moins tenus d’agir et de faire face aux crises internationales.
English: Ottawa Congress Centre, Colonel By Drive, Ottawa For more information contact:
French: Hommage aux sports de la Force aérienne  Date : le samedi 17 novembre 2007, à 17 h 15  Lieu :
English: Second, Solarwall is a simple technology and requires little in terms of ongoing operation and maintenance.
French: Ensuite, le mur accumulateur de chaleur est une technologie simple qui ne requiert qu'un minimum d'opérations et d'entretien.
English: ODA received in landlocked developing countries as a proportion of their GNIs (OECD) 37.
French: APD reçue par les pays en développement sans littoral en tant que pourcentage de leur RNB (OCDE).
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Colombia, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Italy, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Suriname and Trinidad and Tobago: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Colombie, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Italie, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution révisé
English: Other agencies and crown corporations can enter into arrangements with the Treasury Board of Canada Secretariat to adopt the requirements of this policy and apply them to their organization.
French: D'autres organismes et sociétés d'État peuvent également conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada relativement à l'adoption des modalités de la présente politique et à leur application au sein de leur organisation.
English: McGillis J. also made a detailed analysis of the legal authorities, particularly those of the Supreme Court of Canada, relating to the matter of judicial independence and impartiality.
French: Elle a résumé la jurisprudence de la façon suivante :
English: The figures of actual strength are those reported to National Defence Headquarters at the time. The total is larger by about 4200 than the adjusted enlistment figures prepared after the war.
French: Les effectifs réels sont ceux qui ont été communiqués à l'époque au Q.G.D.N. Le total dépasse d'environ 4,200 hommes le total pondéré du recrutement, calculé après la guerre.
English: Hace unos años, la manufactura suiza se vinculó a la figura de James Bond, personaje que en la película "Tomorrow Never Dies" lleva el reloj Seamaster Professional Diver.
French: Il y a des années, la manufacture suisse s'est lié à la figure de James Bond, personnage qui dans le film « Tomorrow Never Dies » porte la montre Seamaster Professional Diver.
English: Ms. Marinaki's own family doctor noted in a June, 1993 letter that Ms. Marinaki had been unhappy about returning to International Operations.
French: Son propre docteur de famille a noté dans une lettre datée de juin 1993 que Mme Marinaki avait été malheureuse de retourner aux Opérations internationales.
English: Venezuela was increasing imports from Bolivia while slowly decreasing imports from the world.
French: Le Venezuela augmentait ses importations de la Bolivie tout en diminuant lentement ses importations de l'ensemble des pays.
English: • provide appropriate safety training, including confined space entry training, to the operator and all other personnel.
French: • fournir à l’opérateur et à tous les autres membres du personnel la formation appropriée en matière de sécurité, y compris de la formation sur l’entrée dans un espace clos.
English: Moreover, in the Mission's view, the Act contains serious legal ambiguities and reflects a public security policy that does not include the qualitative and quantitative strengthening of the National Civil Police.
French: En outre, de l'avis de la Mission, la loi contient de sérieuses ambiguïtés juridiques et reflète l'absence d'une politique de sécurité publique fondée sur le renforcement qualitatif et quantitatif de la politique nationale civile.
English: Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoudq  (Minister of State for Foreign Affairs)
French: M. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoudq (Ministre des affaires étrangères)
English: • Upwelling UV solar radiation Eppley UV radiometer (295-385 nm)
French: • Upwelling de radiation solaire UV, radiomÃ¨tre UV Eppley (295 Ã 385 nm)
English: (e) Provide children with child-sensitive mechanisms to lodge complaints in case they are victims of violence, including corporal punishment.
French: e) À mettre à la disposition des enfants des mécanismes adaptés leur permettant de porter plainte lorsqu'ils sont victimes de violence et notamment de châtiments corporels.
English: Explanations are provided in the periodic reports of Turkey to the relevant Committees.
French: Des explications à ce sujet figurent dans les rapports périodiques présentés par la Turquie aux comités compétents:
English: Développement économique, Innovation et Exportation To support economic and regional development, as well as research, particularly by encouraging coordinated and concerted action among the various players in the economic, scientific, social and cultural areas in order to promote job creation, economic prosperity, scientific development and sustainable development, and enable local and regional communities to take responsibility for their own economic and regional development in partnership with the State.
French: Développement économique, Innovation et Exportation Soutenir le développement économique et régional ainsi que la recherche en favorisant notamment la coordination et la concertation des différents acteurs des domaines économiques, scientifiques, sociaux et culturels dans une perspective de création d'emplois, de prospérité économique, de développement scientifique, de développement durable et de prise en charge de ce développement par les collectivités locales et régionales dans le cadre d'un partenariat entre elles et l'État.
English: We signalled the problem when we agreed during the accession negotiations that there should be a possibility of giving transport aid and that sensitive sectors would be excluded as agreed.
French: Nous avons signalé le problème lorsque nous avons décidé, pendant la phase des négociations, qu'il devait y avoir une possibilité d'octroyer des aides aux transports et que les secteurs sensibles en seraient exclus, comme convenu.
English: Public support measures in sports generally finance either infrastructure or activities or individual sports clubs.
French: L’exercice a montré que la nature des aides publiques varie considérablement entre les États membres et d’une discipline sportive à l’autre.
English: The President: The representative of the Russian Federation has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on draft resolution III.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant de la Fédération de Russie a proposé, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur, qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III.
English: S PA I N Cooperative training and handicraf t ser vices
French: E S PAG N E Une coopérative axée sur la formation à l’artisanat
English: • Assisting in the development of international quality assurance programs.
French: • La contribution au succès de l'élaboration de programmes internationaux d'assurance de la qualité.
English: ◦ Uniform approach and focus on benefit and risk evaluation
French: ◦ Approche uniforme et importance accordée à l'évaluation des bénéfices et des risques
English: This kind of production has been rejected by the Group of Six, even though it was not actually all that different from the proposal that this same group had drawn up shortly beforehand.
French: Alors, cette production a été rejetée par le groupe des Six, même si, en fait, elle n'était pas si éloignée de la proposition que ce même groupe avait formulée un peu avant.
English: Partner to develop and deliver the promotional messages.
French: Créer des partenariats pour élaborer et diffuser les messages promotionnels.
English: 53 Change related to CRTC Decision 2005-167 (LRRP-070 Squamish:
French: 53 Changement de canal relié à la décision CRTC 2005-167 (LRRP-070 Squamish:
English: Our results provide a genetic integration of the Brassica A genome between B. napus and B. rapa.
French: Les résultats de ces travaux contribuent une intégration génétique du génome A entre le B. napus et le B. rapa.
English: In the most recent clashes civilians and soldiers on both sides were injured and killed.
French: Lors des combats les plus récents, des civils et des soldats ont, de part et d'autre, été blessés ou tués.
English: The Tribunal acknowledges, as did the witness for the Department, that it is very likely that the installation costs incurred by the cabinet maker were not minimal.
French: Le Tribunal, à l'instar du témoin du Ministère, reconnaît qu'il est fort possible que les coûts d'installation supportés par le fabricant d'armoires n'aient pas été minimes.