ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited freedom of movement continues to impair minority communities' access to justice and to courts, although two new court liaison offices (Prizren and Vitina) and a department of the Pristina Municipal Court in Gracanica opened during the reporting period.
French: Des restrictions à leur liberté de circulation continuent de restreindre l'accès des membres des communautés minoritaires à la justice, malgré l'ouverture, durant la période considérée, de deux nouveaux bureaux d'orientation judiciaire (à Prizren et Vitina) et d'une antenne du Tribunal municipal de Pristina à Gracanica.
English: Climate change is a global issue and requires a global solution.
French: Alors qu’il tente de dégager un consensus mondial, le Canada prend des mesures encore plus vigoureuses au pays.
English: Considered the best example of this ecosystem in BC, research and study at the Cowichan Garry Oak Preserve will focus on protecting existing plants and animals and controlling invasive species. What are the next steps and future challenges?
French: Dans la réserve de chênes de Garry de Cowichan qui est le plus beau fleuron de cet écosystème en Colombie-Britannique, on fait des recherches et des études en vue de la protection de la faune et de la flore en place et de la lutte aux espèces envahissantes.
English: This is a highly complex mixture of problems, which has exposed these economies and their populations to excessively high levels of strain and suffering.
French: On obtient ainsi un cocktail extrêmement complexe de problèmes, qui a plongé ces pays et leur population dans des souffrances insupportables et les a soumis à des tensions excessives.
English: The global webucation market is estimated at $50 billion, which corresponds to the entire annual flow of development aid from all donors for all purposes.
French: On estime le marché mondial de l'éducation par le web à 50 milliards de dollars des États-Unis, ce qui correspond à la totalité de l'aide au développement octroyée chaque année par l'ensemble des donateurs, dans tous les domaines.
English: A prescribed debt obligation is any debt obligation the terms of which include one or more of the conditions or which possesses one or more of the characteristics, described in subsection 7000(1) of the Income Tax Regulations.
French: Une créance prescrite est une créance quelconque dont les modalités renferment une ou plusieurs des conditions ou qui possède une ou plusieurs des caractéristiques exposées au paragraphe 7000(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: However, in the light of workload difficulties within the committee's Secretariat, it was decided to postpone the visit to 1993.1 2.
French: Toutefois, en raison des difficultés liées à la charge de travail au sein du Secrétariat du comité, il a été décidé de reporter cette visite en 19931.
English: Knowledge translation is key to the success of any research effort.
French: La clef du succès de tout effort de recherche réside dans l’application des connaissances.
English: Similarly, visitors to cultural attractions are mainly local residents, followed by domestic and international tourists.There is a strong correlation between participation in various cultural activities while on vacation and at home, especially for art galleries, opera, live theatre and ballet performance.
French: Il existe une forte corrélation entre la participation à des activités culturelles pendant les voyages et la participation à des activités culturelles dans la vie de tous les jours, particulièrement en ce qui concerne les galeries d'art, l'opéra, le théâtre et les spectacles de ballet.
English: Pleszewska credits the internship with giving her credible experience in her search for permanent employment that fits with her goal of working internationally in the area of children's rights.
French: Mme Pleszewska dit que le stage lui a permis d'acquérir une expérience crédible qui l'aide dans sa recherche d'un emploi permanent sur le plan international dans le domaine des droits des enfants.
English: United States Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct aux États-Unis Partie C - Identification de l’institution financière:
English: The level of response by troop-contributing States to the 1996 survey was relatively low.
French: Le nombre de pays fournissant des contingents qui ont répondu à l'enquête de 1996 était relativement faible.
English: Evaluation of the ClimAdapt Guide to Incorporating Climate Change into the Environmental Impact Assessment Process Prepared by ClimAdapt Nova Scotia's Climate Change Adaptation Initiative  Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young for the Research and Development Monograph Series, 2002 Catalogue No.
French: Évaluation du Guide de ClimAdapt pour la prise en compte du changement climatique dans le processus d'évaluation des incidences environnementales Préparé par  ClimAdapt Projet d'adaptation au changement climatique de la Nouvelle-Écosse  Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Catalogue No.
English: The regional summit has given strong support to the calls made by the EU and other members of the international community for the implementation of a full and immediate ceasefire to facilitate the intensification of diplomatic efforts to achieve lasting peace.
French: Le sommet régional a apporté un puissant soutien aux appels lancés par l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale en faveur de la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu complet et immédiat censé faciliter l'intensification des efforts diplomatiques visant à instaurer une paix durable.
English: Lastly, the complainant objected to the bank's use of an opt-out provision to obtain consent for the disclosure of an applicant's personal information to third parties for secondary marketing purposes.
French: Enfin, le plaignant s'était opposé à l'utilisation par la banque d'une disposition de désistement pour le consentement à la communication des renseignements personnels à des tiers à des fins de marketing secondaire.
English: Brandon University, partnering with The Marquis Project (MB)
French: Université de Brandon, en partenariat avec The Marquis Project (Man.)
English: Justice King: At this stage, I want merely to say that we are very grateful to those present here this afternoon who have participated very seriously in this debate.
French: Juge King (parle en anglais) : Je me contenterai à ce stade d'exprimer ma reconnaissance aux délégations présentes cette après-midi pour le sérieux qu'elles ont manifesté au cours de ce débat.
English: Some portion of this population is hunted in Greenland waters.
French: Une partie de cette population est chassée dans les eaux du Groenland.
English: Group: The equipment for industrial power system (2) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour l'énergétique thermique industrielle (2) la pleine liste ...
English: Other deans did not see the need to include CAM or did not see the need for any curriculum change because they were satisfied with the amount of CAM content.
French: D’autres vice-doyens ne voyaient pas la nécessité de changements au curriculum parce qu’ils étaient satisfaits de la quantité de contenu actuelle sur les MDC.
English: The police must give you a number for a lawyer.
French: La police doit te donner le numéro d'un avocat.
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula:
French: Pour chaque mode d'essai, il doit être procédé au réglage du moteur en utilisant la formule suivante :
English: This agenda item deals with preparation, for consideration by the United Nations Forum on Forests at its fifth session, of a balanced range of options for consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Ce point de l'ordre du jour concerne la préparation, pour examen à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, d'un éventail équilibré des options eu égard à l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: ◦ Total funding for in-home care (from DIAND):
French: ◦ Total du financement des soins à domicile (provenant du MAINC)
English: • Over 80% of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi comparé à 34 p.
English: The practical implications of applying the current s. 7 objectives are often unclear.
French: Les conséquences pratiques de l'application des objectifs actuels de l'article 7 sont souvent floues.
English: 40 El Salvador, Estonia, Indonesia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, the Philippines, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania.
French: 40 El Salvador, Estonie, Indonésie, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The President: I thank the representative of the Democratic Republic of the Congo for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République démocratique du Congo des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Monitoring radiation levels Contact the Radiological Impact Section for information about:
French: ◦ Recherche Communiquez avec la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé pour en savoir davantage sur :
English: They are all sedentary.
French: Suède D’après une estimation de la Commission des migrations, 40 000 à 50 000 Roms vivent en Suède.
English: The cause of poverty eradication is one for the entire nation and it requires efficient coordination among all State-governed agencies, the private sector and civil society;
French: L'élimination de la pauvreté est la cause de toute la nation et elle requiert une coordination efficace entre tous les organismes publics, le secteur privé et la société civile;
English: At the bilateral level, the Agency works to foster closer ties with a number of partners by pursuing alliances and advancing shared agendas, administering existing operational arrangements and developing new ones, and negotiating customs mutual assistance agreements.
French: Sur le plan bilatéral, l'Agence travaille à resserrer ses liens avec ses partenaires les plus importants en forgeant des alliances et en faisant progresser des programmes communs, en assurant la gestion des ententes opérationnelles existantes et en cherchant à en mettre de nouvelles en place, et en négociant des accords d'assistance mutuelle en matière douanière.
English: The challenges faced by teachers are increasing as educational environments become more complex and heterogeneous.
French: politiques destinées à l'enseignant, et améliorer ainsi les normes générales dans le domaine de l'éducation.
English: An agenda of important international events has also been established, in view of linking each of them to the 5th Forum’s preparatory process.
French: L'ordre du jour d'importants événements internationaux a aussi été arrêté, afin de lier chacun d'eux aux démarches préparatoires au forum.
English: The registration is closed Financial issues Participation in the conference is free of charge. Travel and accommodation Participants are expected to organise their travel and accommodation themselves.
French: Les participants doivent se munir d’une copie imprimée du courriel de confirmation pour la conférence.  Les inscriptions sont cloturées  Questions d’ordre financier  La participation à la conférence est gratuite.  Voyage et hébergement  L’organisation du voyage et de l’hébergement est à la charge des participants.
English: We made the ball from caribou skin and stuffed it with something.
French: On fabriquait la balle avec de la peau de caribou ; elle était rembourrée d'une matière quelconque.
English: The third paragraph (new first paragraph) should read as follows:
French: Le 3ème alinéa (nouveau 1er alinéa) reçoit la teneur suivante :
English: Norsk Hydro ASA of Norway produces magnesium metal at a 44 000-t/y capacity at its Bécancour, Quebec, plant using an electrolytic process.
French: L'usine de fusion Bécancour, qui est située au Québec et appartient à la société Norsk Hydro ASA de Norvège, produit 44 000 t/a de magnésium métal au moyen d'un procédé électrolytique.
English: • Overall analysis of program results from surveys and file reviews 2.
French: • Analyse globale des résultats des programmes d'après les enquêtes et les examens de dossiers.
English: Rural areas, especially rural areas where there was little or no access to telephone connections or even to radio or television signals, had to be covered by such efforts.
French: Ces efforts devaient être étendus aux zones rurales, en particulier celles où les liaisons téléphoniques, voire la radio ou la télévision, étaient quasi-inexistantes.
English: The Department continues to provide strong leadership in the crimes against humanity and war crimes field, working in close co-operation with the RCMP and Citizenship and Immigration to ensure that all available avenues are used to bring to justice persons suspected of committing genocide, crimes against humanity, war crimes and other reprehensible acts during times of conflict.
French: Le Ministère continue d'assurer un solide leadership en matière de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, collaborant étroitement avec la GRC de même qu'avec Citoyenneté et Immigration Canada pour s'assurer que tous les moyens disponibles sont mis en oeuvre pour traduire en justice les personnes soupçonnées de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou de tout autre geste répréhensible en temps de conflit.
English: The aim of this support is to ensure that older farmers have enough income and can be replaced (provided the holding is profitable) or their land reassigned to non-agricultural uses (e.g. forestry, the creation of ecological reserves, etc.). Farmers who retire early in this way can receive up to EUR 15 000 per year (maximum EUR 150 000 in all) up to the age of 75.
French: Le but de ces aides est de permettre aux agriculteurs âgés d'avoir un revenu suffisant, ainsi que de favoriser, selon la viabilité de l'exploitation, leur remplacement ou la réaffectation des terres à des usages non agricoles (par exemple, sylviculture, création de réserves biologiques, etc). Ainsi, les exploitants-cédants peuvent recevoir jusqu'à 15 000 euros par an (150 000 euros maximum au total) jusqu'à 75 ans.
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance In Ontario, there is no specific wetlands legislation.
French: Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter Il n’existe pas de loi particulière sur les terres humides en Ontario.
English: In 1948, concerns by the Chief Electoral Officer that two stenographers were insufficient for his needs led to amendments to the staffing provisions of the Act, to provide that the Office would consist of the Assistant Chief Electoral Officer "and such other officers, clerks, and employees" as the Governor in Council might appoint.
French: Cette modification purement fonctionnelle répondait à un souci d’efficacité, à la suite d’une demande du directeur général des élections et en reconnaissance de son utilisation de facto de la commission pour recruter son personnel8.
English: I am confident that the individuals appointed will reflect the diversity of interests and experience in Inuit society.
French: Je ne doute pas que les personnes qui seront nommées juges de paix vont refléter la diversité des intérêts et l'expérience de la société inuit.
English: Plant heads should be misted mid-day, especially when humidity is low.
French: Il est aussi bon de vaporiser la cime des plants au milieu de la journée, en particulier quand l’humidité est faible.
English: Many Asian countries show strong growth while Africa attracts only 2% of world investment and the economies in many of its countries are in dire straits.
French: De nombreux pays d'Asie affichent une belle croissance, alors que l'Afrique n'attire que 2 % des investissements mondiaux et que l'économie d'une grande partie de ses pays est dans un état désastreux.
English: • GHS implementation workshop to held in 2006-2007.
French: Pays de l'Europe centrale et de l'Est
English: The Committee further notes that the creation of a D-1 post in the management cluster will ensure improved oversight and management in the areas of operations, general administration, recruitment and staff administration, logistical and administrative support for field offices, information technology and financial management.
French: Le Comité consultatif relève par ailleurs que par la création d'un poste D-1 dans ce module de gestion on améliorera le contrôle et la gestion pour l'administration générale, le recrutement et l'administration du personnel, le soutien logistique et administratif aux bureaux extérieurs, les opérations et l'informatique, ainsi que la gestion financière.
English: It is good that you are saying as President-in-Office of the Council we are going to get our heads down and get things moving, speed things up. There are two main reasons for speeding things up, though: you are quite right to say that we want to focus on qualifications.
French: Il est positif de vous entendre dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous allons nous y mettre et faire bouger, faire s'accélérer les choses, pour deux raisons principales cependant: vous avez tout à fait raison de dire que nous voulons nous concentrer sur la qualification des travailleurs.
English: It explores the achievements to date and examines persisting constraints challenging rural women’s progress in Asia.
French: Elle fait le bilan des succès intervenus jusqu'ici et analyse les contraintes qui pèsent encore sur l'émancipation des femmes rurales en Asie.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (resolutions 512 (VI) and 57/117);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (résolutions 512 (VI) et 57/117);
English: Michelle Tobin, 28 Sept 2005 Canadian Forces embarks on ambitious recruiting campaign The Canadian Forces has embarked on an ambitious plan to add 8,000 Regular and Reserve Force men and women over the next five years.
French: Les Forces canadiennes se lancent dans une ambitieuse campagne de recrutement Les Forces canadiennes viennent de lancer un ambitieux plan visant à attirer dans leurs rangs 8 000 hommes et femmes de la Force régulière et de la Réserve d’ici les cinq prochaines années.
English: Before she left Sept-Îles, the health services of her community had informed her that in future she could stay at the hotel.
French: Avant son départ de Sept-Îles, les services de santé de sa communauté l'avait informée qu'elle pouvait dorénavant séjourner à l'hôtel.
English: The Commission made the following summary of the types of violations of human rights:
French: La Commission a établi les catégories de violations des droits de l'homme suivantes :
English: DIGITAL MUSIC LIBRARY ONLINE Subject:
French: DIGITAL MUSIC LIBRARY ONLINE Matière :
English: European Patent Office United Kingdom Germany Poland France Italy Iceland Netherlands Czech Republic Sweden Hungary Spain Finland Turkey 1,900 1,576 400 291 274 239 203 176 152 147 120 100 98 79 70 53 39 38 37 28 24 23 22 22 18 18 Number of Non Resident Filings in 2004 Source:
French: Office européen des brevets Royaume-Uni Allemagne Pologne France Italie Islande Pays-Bas République tchèque Suède Hongrie Espagne 1 900 1 576 400 291 274 239 203 176 152 147 120 100 98 79 70 53 39 38 37 28 24 23 22 22 18 18 Nombre de dépôts intra-régionaux en 2004 Source :
English: economy in the world with a GDP of US$536 billion.
French: et comprend notre premier marché d’exportation (Émirats arabes unis) ainsi que le second (Arabie saoudite).
English: Five different riders have won races this year, which is more than last season, and the championship has been much closer than in previous years.
French: Cinq pilotes différents ont remporté des courses cette année, c’est plus que la saison dernière, et le championnat a été beaucoup plus serré que les années précédentes.
English: We flew via Kuala Lumpur to Tawau, we grabbed a taxi and left us on a direct way to Semporna (some call it chauffeured shit hole).
French: Nous avons volé via Kuala Lumpur à Tawau, nous avons pris un taxi et nous a laissé sur un moyen direct de Semporna (certains l'appellent avec chauffeur trou de merde).
English: Continued Implementation of the Completion Strategy
French: Poursuite de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal
English: Consequently, we cannot be held liable for any inaccuracy, mistake or omission affecting the information available on this website.
French: En conséquence, nous déclinons toute responsabilité pour toute imprécision, inexactitude ou omission portant sur des informations disponibles sur le site.
English: This hotel invites you to enjoy a unique experience during all four stations in an exclusive environment just two steps from the city centre, where more than 2 hectares of autochthonous vegetation and...
French: Le Blue Tree Bariloche est un hôtel 4 étoiles haut de gamme situé à proximité du lac Nahuel Huapi, du Civic Center et de la rue Bartolomé Mitre, qui font partie des principales attractions de la...
English: The ATCase of V. costicola differs from those of a nonhalophile (Saccharomyces cerevisiae) and an extremely halophilic archaebacterium (Halobacterium cutirubrum) in its salt-response patterns of activity and regulation.
French: L'ATCase de V. costicola diffère de l'ATCase d'une espèce non halophile (Saccharomyces cerevisiae) et d'une archébactérie extrêmement halophile (Halobacterium cutirubrum) dans la façon dont son activité et sa régulation répondent aux concentrations salines.
English: Its work is also geared to the harmonisation and greater comparability of European audio-visual information, covering data on Greater Europe.4 VII.
French: Il œuvre par ailleurs à l'harmonisation des informations sur l'audiovisuel européen en vue de parvenir à une plus grande comparabilité des données et de couvrir la Grande Europe.4 VII.
English: In 2006-2007 the department administered eight letting agreements.
French: En 2006-2007, le Ministère a géré huit contrats de location.
English: 2924.29.91 00 - - - -N,N-Diethyl-m-toluamide
French: 2924.29.91 00 - - - -N,N-Diéthyl-m-toluamide
English: Deliver training on Sustainable Development and Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: Dispenser de la formation sur le développement durable et les évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: The Passport Office must routinely assess the integrity of these documents as well as the security of the eligibility and issuance process.
French: Il doit évaluer de façon courante l’intégrité de ces documents ainsi que la sécurité du processus d’admissibilité et de délivrance.