ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great variety of cultural, historic, sporting and creative opportunities and the accompanying wealth of sightseeing possibilities will make your choices far from easy.
French: En effet, cette ville possède un large choix d’activités culturelles, et un programme touristique flexible et varié qui comprend la visite de châteaux, de distilleries, de filatures de laine, de charmantes petites villes situées dans les Highlands, etc.
English: Volume V of Supplement No. 6 was issued in Spanish in February 2004 and will be issued in French in 2004.
French: Le volume V du Supplément no 6 a été publié en espagnol en février 2004 et paraîtra en français avant la fin de cette année.
English: 11.3 Constitutional and legislative measures
French: 11.3 Mesures constitutionnelles et législatives
English: The Immigration and Refugee Protection Act, LS-397E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 31 January 2002.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, LS-397F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 31 janvier 2002.
English: Loss of employment:involuntary through no fault of the employee concerned,constructive dismissal, or dismissed for reasons that do not constitute misconduct by the employee,interruption of employment earnings (without work and without pay for at least 7 consecutive calendar days),minimum period of insurance, andcapable of and available for work.
French: Perte d’emploi :involontaire et non imputable à une faute du salarié,licenciement déguisé, licenciement pour des raisons qui ne constituent pas un cas de mauvaise conduite de la part du salarié.Arrêt de rémunération du travail (sans travail et sans salaire pendant au moins sept jours consécutifs).Durée d’assurance minimale.Être capable de travailler et prêt à occuper un emploi.
English: To safeguard the environment and the precautionary principle in the EU Treaty and in the interests of a liberalised energy market, the availability of sufficient financial resources for decommissioning must be guaranteed by a system of funds harmonised at EU level but independent for each Member State.
French: Eu égard au respect de l'environnement et au principe de précaution énoncé dans le traité CE, ainsi qu'à la libéralisation du marché de l'énergie, la disponibilité de ressources financières suffisantes pour le démantèlement doit être garantie par un système de fonds harmonisé à l'échelle de l'UE, mais propre à chaque État membre.
English: The Caribbean countries endorsed the view that the private sector also had a role to play in that regard, as well as legal responsibilities in respect of international human rights standards.
French: Les pays des Caraïbes pensent que le secteur privé a un rôle à jouer à cet égard, de même que des responsabilités juridiques en ce qui concerne les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It was principally a platform for the left to attack their favourite bête noire, the United States.
French: Il s'agissait essentiellement d'une plateforme permettant à la gauche d'attaquer sa bête noire favorite, les États-Unis.
English: Among G-7 countries none are more dependent on trade than Canada.
French: De tous les pays du G-7, aucun n'est aussi tributaire du commerce internationale que le Canada.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near plus 1.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses cessant tôt ce soir.
English: Stresses the need to address the major asymmetries that characterize the current global system, including, inter alia, developing countries' vulnerability to external shocks, the drastic decline of foreign direct investment flows and the negative net transfer of resources, their limited participation in the world trading and financial systems, the concentration of technical innovation in industrialized countries and the contrast between the high degree of capital mobility and the limited international mobility of labour, especially among low-skilled workers;
French: Souligne qu'il faut s'attaquer aux asymétries majeures qui caractérisent le système mondial actuel, y compris, entre autres, la vulnérabilité des pays en développement aux chocs extérieurs, la diminution brutale des flux d'investissement étranger direct et le transfert net négatif de ressources, la participation limitée des pays en développement aux systèmes financier et commercial, la concentration de l'innovation technique dans les pays industrialisés et le contraste entre le haut degré de mobilité du capital et la mobilité internationale limitée de la main-d'oeuvre, en particulier parmi les travailleurs peu qualifiés;
English: The feature films directed by first-time feature filmmakers also run for the Caméra d’Or (or Golden Camera, award for best first feature film amongst all sections of the festival).
French: Les premiers films de la sélection concourent également à la Caméra d’Or (prix récompensant le meilleur premier film à Cannes toutes sections confondues).
English: It is also just as important that the developing world recognises that efforts are also required by them.
French: Il est tout aussi important que le monde en développement reconnaisse qu'il doit lui aussi faire des efforts.
English: • discuss next steps and distribution of work 14 - 15 October Network meeting in Graz (with ten participants and the team) in order to
French: • discuter des étapes prochaines et répartir le travail 14-15 octobre Réunion de réseau (dix participants et l’équipe de projet) à Graz dans le but de
English: Throughout his career, Dr. Inglis has chaired conferences and lectured around the world on crafts, South Asian culture and museology.
French: Durant toute sa carrière, M. Inglis a présidé et prononcé, un peu partout dans le monde, de nombreuses conférences sur l’artisanat, la culture et la muséologie de l’Asie du Sud.
English: That remains true today, and the three components of Canada’s seafood industry – wild fishery, aquaculture and seafood processing – remain vital to British Columbia, the Atlantic Provinces and to Canada as a whole.
French: Encore aujourd’hui, les trois principales composantes du secteur canadien des produits de la mer – la pêche, l’aquaculture et la transformation – sont vitales pour la Colombie-Britannique, l’Atlantique et l’ensemble du Canada Le secteur a toutefois été malmené récemment.
English: Therefore, even if they can overcome the general language barrier, they may still have trouble on an exam or at a job-site.
French: Bien que l’insuffisance de capacités en français ou en anglais soit nettement le principal problème des immigrants, le système de certification dans les métiers ne comprend aucune formation linguistique.
English: 1818 is applicable in such cases and punishes these infringements. Several Ministerial circular letters, such as those of May 1 Ith.
French: C'est l'article 1 de lu loi du 6 mars 1818 qui s'applique dans ces cas et punit les manquements ft la règle.
English: The secretariat reported on progress made with respect to translating and publishing the Guidance for the two levels into the other working languages of the United Nations.
French: Le secrétariat a donné des précisions sur la traduction et la publication de ces directives dans les autres langues de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will discuss how other recommendations of the chapter on enforcement may apply to the enforcement of a right securing payment of an assigned receivable.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire discutera de la manière dont d'autres recommandations du chapitre sur la réalisation sont susceptibles de s'appliquer à la réalisation d'une sûreté garantissant le paiement d'une créance cédée.
English: These comprise Torosay Castle and Gardens, Armadale Castle and Gardens, The Royal Botanic Gardens, Edinburgh, Dirleton Castle and Gardens, as well as having the option of a private or public garden in the Edinburgh area, and other gardens on the tour.
French: Cela comprend les jardins du Torosay Castle, de l’Armadale Castle et du Dirleton Castle, The Royal Botanic Gardens et Edimbourg, ainsi que la possibilité de visiter un jardin public ou privé dans les environs d’Edimbourg, et beaucoup d’autres tout au long de votre séjour.
English: In some societies, migrants had transformed the identity of the State itself, and in some cases, the majority had become a minority in their own State.
French: Dans plusieurs de ces pays les migrants avaient transformé l'identité même de l'État et dans certains la majorité avait fini par devenir minoritaire chez elle.
English: China attaches great importance to early childhood education, and was ahead of schedule in reaching the goals laid out in the China Educational Reform and Development Programme.
French: Le Gouvernement, qui attache une grande importance à l'éducation préscolaire, a atteint les objectifs fixés dans le Programme de réforme et de développement de l'éducation plus tôt que prévu.
English: Telecommunications context Uganda is often cited as a model case for good telecommunications development practice.
French: Le contexte des télécommunications L’Ouganda est souvent citée comme modèle en matière de développement des télécommunications.
English: Mr. El-Ghernougui (Morocco), speaking on the human rights of migrants, said that migration was a complex phenomenon caused by poverty and instability and exacerbated by the North-South divide and unequal development.
French: M. El-Ghernougui (Maroc), se référant à la question des droits de l'homme des migrants, déclare que les migrations sont un phénomène complexe causé par la pauvreté et par l'instabilité et exacerbé par le fossé Nord-Sud et l'inégalité des niveaux de développement atteints par les pays.
English: COMMENTS Right to use codes and to dispatch and receive correspondence by courier or in bags that have the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags [see Article III, Section 10, of the UN Convention]. to use codes and to dispatch and receive
French: inviolabilité de tous papiers et documents ; même exemption, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints, des mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers que celle qui est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques des Etats étrangers ;
English: The flight engineer had happened to look out of one of the Perspex blisters in the tail of the aircraft and discovered that he could see the ground, quite motionless just a few feet below him.
French: Le mécanicien navigant, quant à lui, regardant par l’une des deux coupoles en Perspex de la queue de l’appareil, s’était aperçu qu’il pouvait voir le sol, immobile, à quelques pieds sous lui.
English: The average fertility rate has declined to 3.4 in 2001, with 2.9 in urban areas and 4.4 in rural areas.
French: Le taux moyen de fécondité a diminué pour se situer à 3,4 en 2001, soit 2,9 en milieu urbain et 4,4 en milieu rural.
English: Clear planning at every political level is essential to ensure a smooth development process towards quality services and support to disabled people.
French: Une planification claire à tous les niveaux politiques est essentielle pour assurer un bon processus de développement allant vers des services d'accompagnement des personnes handicapées de qualité.
English: Lactate dehydrogenase (LDH) activity in both cell lines was similar for PD and Rh2 and higher (P = 0.05) than for PT treatment at most time periods.
French: L'activité de la lactate déshydrogénase (LDH) dans les deux lignées de cellules a été similaire suite aux traitements par PD et Rh2, et plus élevée (P = 0,05) qu'après le traitement par PT la plupart du temps.
English: These and other factors such as women's excessive workloads, poor nutrition, and lack of access to safe water, poor access to health centers, high number of pregnancies and high rates of family violence undoubtedly contribute to the significant gender disparities between female and male life expectancy at birth.
French: Ces facteurs et d'autres comme la charge excessive de travail des femmes, leur mauvaise nutrition, leur manque d'accès à une eau salubre, leur difficulté d'accès à des services de santé, le nombre élevé de leurs grossesses et les taux élevés de violence familiale contribuent sans aucun doute aux disparités entre sexes pour l'espérance de vie à la naissance.
English: Prior to September 11 th , it could not make much headway in implementing its ideology because it lacked a clear mandate and defined enemy.
French: Avant le 11 septembre, elle ne pouvait guère la mettre en oeuvre car elle ne disposait ni d'un mandat clair en ce sens ni d'un ennemi bien défini.
English: On 2 February, Council members met in consultations of the whole for a briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, concerning developments following the death of President Laurent-Désiré Kabila and the content of the statement made on 26 January 2001 by the new President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Joseph Kabila.
French: Le 2 février, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières pour entendre un exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, sur les développements qui ont eu lieu à la suite du décès du Président Laurent Désiré Kabila et de la teneur de la déclaration faite, le 26 janvier 2001, par le nouveau Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila.
English: With a view to simplifying the measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities, the Commission proposes six concrete measures via three separate legislative amendments: introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons; introduction of a one-stop scheme to modernise the refund procedure; harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct; extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons; review of the special scheme for small traders; and simplification of the distance selling arrangements. [ COM(2004) 728 ] Top
French: Afin de simplifier les mesures visant à alléger les formalités à accomplir par les assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) lorsqu'ils ne disposent d'aucun établissement dans l'État membre dans lequel ils exercent leurs activités, la Commission propose, par l'intermédiaire de trois modifications législatives distinctes, six mesures concrètes: l'introduction du système de guichet unique pour les assujettis non établis; la modernisation de la procédure de remboursement par le biais d'un guichet unique électronique; l'harmonisation du champ couvert par les biens et services pour lesquels les États membres sont autorisés à limiter le droit à déduction; une extension du recours au mécanisme d'autoliquidation pour certaines opérations entre entreprises effectuées par les assujettis non établis; une révision de régime particulier applicable aux petites et moyennes entreprises; une simplification des règles applicables aux ventes à distance. [ COM(2004) 728 ] Retour en haut
English: Due to the conservative assumptions made in the baseline and project modeled emission calculations, the cumulative air quality effects area was considered to be conservative and the upper ranges should be viewed as absolute maximums (very dry and windy days at a time a logging truck has passed and all dust is blown up the river).
French: En raison des hypothèses prudentes présentées dans l'étude de base, ainsi que des calculs de modélisation des émissions produites par le projet, l'incidence des effets cumulatifs sur la qualité de l'air a été considérée comme modérée. Les niveaux supérieurs doivent être interprétés comme des maximums absolus (journées de temps très sec et venteux lors du passage d'un grumier et que toute la poussière est dispersée sur la rivière).
English: Everyone has the right to equality and to be treated with dignity and without discrimination, regardless of HIV/AIDS status.
French: Toute personne a le droit d'être traitée avec égalité, dignité et de façon non discriminatoire, quelle que soit sa situation par rapport au VIH/sida.
English: A self-consistent study of the solar-neutrino problem is described in terms of an equation of state for the solar core and the radial distribution function.
French: Une étude auto consistante du probleme du neutrino solaire est décrite en termes d'une équation d'état pour le noyau solaire et la fonction de distribution radiale.
English: I once again emphasize the need for all parties concerned to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as repeatedly called for by the Security Council, to cease all violations of this line and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation on the ground.
French: J'insiste une fois de plus sur le fait que toutes les parties concernées doivent respecter intégralement la Ligne bleue, comme le Conseil de sécurité le leur a demandé à plusieurs reprises, mettre un terme à toutes les violations de cette ligne et s'abstenir de toute action qui risquerait de déstabiliser la situation sur le terrain.
English: The Ambassador of Colombia informed the Peruvian Minister for Foreign Affairs in a letter dated 3 January 1949 — in accordance with the second provision of article 2 of the Convention fixing the Rules to be observed for the Granting of Asylum, signed by the two countries at Havana in 1928 — that Mr. Haya de la Torre had “been given asylum at the seat of [the] mission” and stated in a further letter dated 14 January that, pursuant to instructions received from the chancellery of his country, the Government of Colombia, in accordance with the right conferred upon it by article 2 of the Convention on Political Asylum, signed by the two countries at Montevideo on 26 December 1933, had “qualified Señor Víctor Raúl Haya de la Torre as a political refugee”.
French: Après avoir informé, par une lettre datée du 3 janvier 1949 le Ministre péruvien des affaires étrangères conformément à la deuxième disposition de l'article 2 de la Convention fixant les règles à observer pour la concession du droit d'asile, signée par les deux pays à La Havane en 1928, de ce que M. Haya de la Torre se trouvait « asilé au siège de la mission [qu'il] dirige », l'ambassadeur de Colombie précisa par une autre lettre datée du 14 janvier que, en exécution des instructions reçues de la chancellerie de son pays, le Gouvernement de la Colombie, en conformité du droit que lui reconnaît l'article 2 de la Convention sur l'asile politique signée par les deux pays à Montevideo le 26 décembre 1933, « a qualifié M. Victor Raúl Haya de la Torre comme exilé politique ».
English: 1994 Protocol on Sulphur: compliance with article 5.1(b) and article 5.2, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 5 concernant la communication de données sur les émissions
English: The event was marked by a presentation by Dr. Tyler followed by a panel discussion on the book.
French:   Le 22 janvier 2007, le CRDI a lancé l’ouvrage en collaboration avec Winrock International India.
English: Make sure you are correctly attempting to connect with other players ( click here and select the game you are playing). If you are able to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection, but are still unable to connect with other players (including receiving error messages in the 80000-89999 range), our experience shows that problems encountered at this point are likely caused by a firewall.
French: Si vous tes capable de vous connecter au service Nintendo Wi-Fi Connection, mais vous tes incapable de vous connecter d'autres joueurs (ceci inclut les messages d'erreur dans la gamme 80000-89999), notre exprience dmontre que la plupart des problmes rencontrs cette tape sont causs par des logiciels coupe-feu, antivirus, anti-espion, ou autres logiciels de scurit qui peuvent tre en cours sur votre PC.
English: The specific purpose of both the 1971 and 1984 legislation was to provide partial replacement of income while out of the workplace, either by reason of pregnancy and childbirth or by reason of child care.
French: L'objet précis des textes de 1971 comme de 1984 était de remplacer partiellement le revenu des femmes devant quitter temporairement le marché du travail pour cause de grossesse et d'accouchement ou pour cause d'obligations parentales.
English: Mauritania is a party to the main international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Mauritanie est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: “On 20 March 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4724th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: “Le 20 mars 2003, le Conseil de sécurité, en application de sa résolution 1353 (2001) (annexe II, sect.  A et B), a tenu sa 4724e séance en privé avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The consultation, which took place in March 1998, identified potential research issues on the nature of the HIV/AIDS epidemic in Canada from the perspective of the community-based AIDS movement.
French: La consultation qui a eu lieu en mars 1998, a identifié des questions de recherche possibles sur la nature de l’épidémie du VIH/sida au Canada du point de vue du mouvement communautaire sur le sida.
English: Grandparents, children over the age of majority and non-married partners should also be entitled to family reunification.
French: Les grands-parents, les enfants majeurs et les couples non mariés devraient également avoir droit au regroupement familial.
English: Sponsoring departments are responsible for the cash management of projects within their approved program so that the aggregate cash flow remains within the department's approved reference levels.
French: Les ministères parrains sont responsables de la gestion de l'encaisse des projets qui font partie de leur programme approuvé et veillent à ce qu'elle demeure en totalité en deçà des niveaux de référence approuvés par le ministère.
English: 2003 assumed chef cuisinier of "Ponto-cho Misogigawa" in October.
French: Juin 2002 - Septembre 2003 - Il apprend en parallèle la cuisine Française moderne sous les ordres du chef de "l'Hotel de Mikuni", Kiyomi Mikuni.
English: The role of special coordinators is to assist the Conference in achieving consensus on specific items.
French: Le rôle des coordonnateurs spéciaux est d'aider la Conférence à parvenir à un consensus sur des questions précises.
English: The United Kingdom approved the new aid package in June 2005.11
French: Le Royaume-Uni a approuvé le nouveau programme d'aide en juin 2005.