ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) The offence of pornography should punish those who produce or publish pornographic images or live shows with the participation of minors below the age of 18 and those who facilitate access to or distribute it to those under 14 years of age.
French: Celui qui aura fabriqué ou montré en public des images ou spectacles pornographiques, mettant en scène des personnes de moins de 18 ans et celui qui les aura rendu accessibles ou distribués à des enfants de moins de 14 ans se rendra coupable du délit de pornographie.
English: This was preceded by the customary meetings of the Standing Committees and Bureau on 15 and 16 March.
French: Les trois commissions permanentes et le Bureau se sont réunis les 15 et 16 mars à Ljubljana.
English: More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
French: Plus généralement, les députés demandent au gouvernement indien de mettre à jour sa législation du travail afin d'empêcher l'exploitation des travailleurs.
English: In order to ensure the security of shipments of goods entering and exiting of Indonesia's territory, the Directorate General of Customs and Excise has undertaken a number of monitoring strategies as follows:
French: Afin de garantir la sécurité des expéditions de marchandises qui pénètrent sur le territoire indonésien ou en sortent, la Direction générale des douanes et des droits d'accise a pris un certain nombre de mesures de surveillance, à savoir :
English: 227 Synchronization Angela Angeli Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Andrew Karis Courriel : akaris@afm.org ou akaris@mnrr.ca 3.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos 2006-09-28 A firefighter is performing his duties as FLYCO while HMCS Halifax is at flying stations during Exercise SALTY DIP.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos Dernières photos 2006-09-28 Un pompier assume le rôle d’officier responsable du détachement air pendant que le NCSM Halifax se trouve aux postes d’envol durant l’exercice Salty Dip.
English: In a very real sense, we are all made of stardust!
French: Nous sommes littéralement tous faits de poussière d'étoile !
English: Belarus had introduced solid legal foundations for working with refugees and had set up State agencies responsible for managing issues linked to forced migration.
French: Le pays a établi des fondements juridiques solides pour travailler avec les réfugiés et il a mis en place des organes d'État chargés de la gestion des questions liées aux migrations forcées.
English: Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on new contracts awarded.
French: Ã€ compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis Ã jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordÃ©s.
English: In addition to tailor-made Bedspreads and curtains, we offer "bespoke" Colours, weaves, prints, and specially made finishes.
French: Outre la confection à façon de dessus de lit et rideaux, nous pouvons spécialement étudier pour vous des couleurs “sur-mesure”, des tissages, des imprimés, des apprêts particuliers en fabrications spéciales.
English: She was the first woman elected to the House of Commons.
French: En 1921, elle fut la première femme élue à la Chambre des Communes.
English: Apart from certain letters offering a settlement in 1993 and 1994, Adelaide neglected to collect the Scali account until February 14, 2006, nearly 14 years after the judgment.
French: Sauf quelques lettres d'offre de règlement en 1993 et 1994, Adelaide a négligé de percevoir le compte de Scali jusqu'au 14 février 2006, c'est-à -dire près de quatorze ans après le jugement.
English: Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
French: Toutes les mesures optiques doivent être effectuées sur des pièces réelles.
English: These concepts help to explain phenomena observed in more complex systems and help our understanding of ecosystem functioning.
French: Ces concepts aident à expliquer les phénomènes observés dans des systèmes plus complexes et à mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes.
English: Article 29 stipulates: “After receiving the decision made by the Supreme People's Court that no extradition shall be granted, the Ministry of Foreign Affairs shall, without delay, notify the Requesting State of the same.
French: Aux termes de l'article 29: «Après réception de la décision de la Cour populaire suprême rejetant l'extradition, le Ministère des affaires étrangères en avise immédiatement l'État requérant.
English: S O t h e questions were:
French: Nous nous sommes donc interrogés : pourquoi en était-il ainsi?
English: Furthermore, the resulting irregularity of salary payments reverberates through the economy by choking aggregate demand and inhibiting banks from lending to public sector.
French: En outre, les salaires ne peuvent être versés qu'irrégulièrement, ce qui se répercute dans toute l'économie en asphyxiant la demande globale et en décourageant les banques de prêter au secteur public.
English: • Session of scientists-economists from Russia and Poland (Foreign capital in Russia and Poland: investment policy), June, Moscow, Russia.
French: • Juin : Réunion de scientifiques et d'économistes russes et polonais (Capitaux étrangers en Russie et en Pologne : stratégie d'investissement), Moscou;
English: In 58requests, fees of $299 were waived.
French: Dans 58 cas, il y a eu dispense de droits dont la valeur totale s'élève à 299,00 $.
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal
French: Angle vertical: 15º au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: Choose where you want to focus this session depending on the specific situation of the group and your community.
French: Cette séance fournit seulement un aperçu préliminaire de l’enjeu et présente un exemple d’analyse de publicités et quelques idées pour participer aux groupes de défense de la lutte antitabac.
English: Through the agreement, the Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA) assumes responsibility for facilitating the continued development and implementation of the RAP.
French: Par cet accord, l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara s'occupe de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre du PA.
English: Ratification: Croatia (6 October 2009)1
French: Ratification : Croatie (6 octobre 20091)
English: Mr. Beuklishvili was driven towards territory currently under Russian occupation in the stolen vehicle.
French: M. Beuklishvili a été emmené à bord du véhicule volé en direction des territoires actuellement sous occupation russe.
English: Follow-up to major decisions of the 2008 Joint Annual Meetings
French: Charte africaine de la statistique;
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency "Canada must become more innovative if we are to continue to build on our economic and social foundation... We need to find ways to create knowledge and bring it to market more quickly..."
French: Collaborations et partenariats Octroi de licences Incubateurs et co-occupation Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale « Le Canada doit être plus innovateur s'il veut consolider ses acquis économiques […] Nous devons trouver des moyens de créer des idées et de les commercialiser plus rapidement.
English: January 21, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Toronto Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Toronto Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective June 8, 1999; WHEREAS the President of the Treasury Board and the Minister of Finance have approved the amendment of subsection 7.2(j) of the Letters Patent to authorize the construction of a bridge or tunnel across the Western Gap of the Toronto harbour to provide access to the Toronto City Centre Airport; WHEREAS by Order in Council P.C. 2003-1753 of November 5, 2003, the Governor in Council approved the amendment of section 9.2 of the Letters Patent to increase the limit on the power of the Authority to borrow money from $2,000,000 to $27,000,000; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue these Supplementary Letters Patent. NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: Le 21 janvier 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Toronto — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Toronto (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 8 juin 1999; ATTENDU QUE le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances ont approuvé la modification de l'alinéa 7.2j) des Lettres patentes pour autoriser la construction d'un pont ou tunnel au lieu dit Western Gap du port de Toronto afin de permettre l'accès à l'aéroport du centre-ville de Toronto; ATTENDU QUE, par le décret C.P. 2003-1753 du 5 novembre 2003, le gouverneur en conseil a approuvé la modification du paragraphe 9.2 des Lettres patentes pour faire passer la limite du pouvoir d'emprunt de l'Administration de 2 000 000 $ à 27 000 000 $; ATTENDU QUE l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance des Lettres patentes supplémentaires; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: Located in calm area of the old town this beautiful house renovated with taste it offers: On the Ground floor; an entry, dining room, kitchen, living room and fountain.
French: Situé dans la médina, cette très belle maison entièrement rénové avec goût et raffinement, exprime le charme et la joie de vivre.
English: • veterinary biologics; and
French: • les produits biologiques vétérinaires; et
English: Working with industry leaders to demonstrate the economic benefits of sustainability provides potential to bring other players forward.  Assessment:
French: Ce secteur souligne également l'importance cruciale de la communication, de la transparence et de la participation des parties intéressées pour le maintien des permis d'exploitation, la réduction des coûts et l'accès aux terres.
English: Seducing Doctor Lewis Article also available en français
French: La Grande séduction Version anglaise de cet article
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program collects and analyses thousands of imported fresh fruits and vegetables each year for chemical residues and microbiological pathogens.
French: Le Programme des fruits et légumes frais prélève et analyse chaque année des milliers de fruits et légumes frais importés afin de vérifier s'ils contiennent des résidus de produits chimiques et des agents pathogènes microbiens.
English: Since 2004-2005, area and production estimates are only available for Manitoba, which normally accounts for most of the Canadian production.
French: Depuis 2004-2005, on ne dispose plus de données estimatives sur les superficies et la production que pour le Manitoba, d'où provient normalement le gros de la récolte canadienne.
English: Although not all reports were submitted by that date, as at 19 May, annual reports had been received from all eight contractors: Deep Ocean Resources Development Co. Ltd., Yuzhmorgeologyia, the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, Interoceanmetal Joint Organization, India, Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer and BGR.
French: Si tous les rapports n'avaient pas été soumis à cette date, au 19 mai, la Commission avait reçu des rapports des huit contractants : Deep Ocean Resources Development Co.  Ltd., Yuzhmorgeologyia, la République de Corée, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, Interoceanmetal Joint Organization (IOM), l'Inde, l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer et BGR.
English: It did note that DND did later develop a number of ASD courses and workshops for employees.
French: Il a par contre noté que le Ministère avait par la suite élaboré un certain nombre de cours et d’ateliers sur le programme DMPS à l’intention des employés.
English: DOC Caldaro DOC Alto Adige Quality wine psr (Santa Maddalena e Terlano) DOC Alto Adige DOC Trentino Quality wine psr DOC Teroldego Rotaliano DOC Lacrima di Morro d'Alba Quality wine psr DOC Marsala Quality liqueur wine psr
French: DOC Caldaro DOC Alto Adige v.q.p.r.d. (Santa Maddalena e Terlano) DOC Alto Adige DOC Trentino v.q.p.r.d. DOC Teroldego Rotaliano DOC Lacrima di Morro d'Alba DOC Marsala v.q.p.r.d. v.l.q.p.r.d.
English: • work-outs are used to focus on problem solving and addressing stove-pipes in the organization;
French: • des séances de travail au dehors permettent de se concentrer sur le règlement des problèmes et sur l’élimination du « vase clos » dans l’organisme ;
English: Comparison of the direct and sensitized decompositions indicates that both likely originate in the triplet manifold of ethyl sulfide.
French: Une comparaison des décompositions directe et sensibilisée indique que chacun de ces types de décomposition trouve son origine dans le triplet du sulfure d'éthyle.
English: However, as you also know, the main item on the agenda at the last meeting of the Agriculture Council was the examination of the Commission proposal for a decision on partial lifting of the embargo covering the whole British beef sector.
French: Comme vous le savez pourtant, le thème central de l'ordre du jour de la dernière session du Conseil Agriculture était l'examen de la proposition de décision introduite par la Commission de revoir partiellement l'embargo qui pèse sur tout le secteur bovin britannique.
English: Canada was eventually granted an exclusion from the definitive measure in January 2001.
French: En janvier 2001, le Canada a finalement obtenu que ses produits soient exclus de la mesure définitive.
English: Property is assessed at agricultural market values.
French: 0 Des limites au taux d’imposition s’appliquent au secteur agricole.
English: These data, as well as additional older data, indicate higher levels are usually associated with local industrial/urban activities (Jackson, 1978; McFarlane et al., 1979; Smith, 1987).
French: Ces données, ainsi que d'autres données plus anciennes, indiquent que les concentrations élevées de cadmium sont habituellement associées aux activités industrielles et urbaines locales (Jackson, 1978; McFarlane et al., 1979; Smith, 1987).
English: As the Panel noted in the third “F4” report, “even if sufficient baseline information were available to determine the exact historical state of the environment prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it might not be feasible or reasonable to fully recreate pre-existing physical conditions”.
French: Ainsi que le Comité l'a noté dans le troisième rapport «F4», «même si l'on disposait de données de base suffisantes pour déterminer l'état exact de l'environnement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne serait pas forcément possible ou raisonnable de rétablir complètement les conditions physiques antérieures».
English: Was the "ethnic minorities" idea placed with the Electoral Commission as a European standard?
French: Peut-être a-t-on soutenu devant la Commission électorale que l'Europe exigeait cet accent sur les « minorités ethniques ».
English: Discussions focused on climate change, development aid in particular towards Africa, and international trade (Doha Round).
French: Les discussions ont porté sur la sécurité régionale, le cycle actuel des négociations de l’OMC, la sécurité énergétique et le changement climatique, ainsi que sur un large éventail de questions bilatérales.
English: Romans 5:15 says For if by the one man’s offence many died, much more the grace of God and the gift by the grace of the one man Jesus Christ abounded to many.
French: Romains 5:15 dit car, si par l�offense d�un seul il en est beaucoup qui sont morts, � plus forte raison la gr�ce de Dieu et le don de la gr�ce venant d�un seul homme, J�sus Christ, ont-ils �t� abondamment r�pandus sur beaucoup.
English: Conversely, fish are mobile and have the ability to detect and avoid chloramine concentrations.
French: Réciproquement, les poissons sont mobiles et ils sont capables de déceler et d'éviter les concentrations de chloramines.
English: In addition, a number of factors, out of the sphere of NRC's influence, were identified as having the potential to limit the growth of the cluster.
French: On a d'ailleurs identifié un certain nombre de facteurs non influencés par le CNRC qui pourraient empêcher la croissance de la grappe.
English: When Mr. Petitpas took over as President of CCGA Quebec in 1993, the Association had 440 members and 169 vessels that responded to 328 taskings.
French: L'étude a également découvert que Terre-Neuve-et-Labrador détient le nombre le plus élevé de personnes contribuant aux œuvres de charité; l'Alberta, le montant le plus élevé de dons; et la Saskatchewan, le plus haut pourcentage de bénévoles.
English: This year I moved from Quebec to Alberta to take up a new job.
French: Cette année, j'ai déménagé du Québec pour occuper un nouvel emploi en Alberta.
English: If it is impossible to integrate a disabled person in the general labour market or integrative operations, the available skills are maintained and developed as far as possible in day-care centres and institutions with accommodation facilities by means of occupational therapy.
French: S'il est impossible de réinsérer une personne handicapée sur le marché général de l'emploi ou à travers les opérations d'intégration, les qualifications acquises sont entretenues et développées autant que possible dans les centres de soins journaliers et dans les établissements qui disposent de structures d'accueil, en utilisant les techniques de la thérapie professionnelle.
English: The African and European Unions have discussed invoking travel sanctions on the ruling elite, who love to fly and shop: this could be the best chance to have quick impact, without hurting Guinea's people -- who desperately need our help.
French: L’Union africaine et l’Union européenne ont examiné la possibilité d’imposer une interdiction de voyager à l’élite au pouvoir qui aime prendre l'avion pour aller faire ses courses : ce pourrait être le meilleur moyen d’avoir un impact rapide sans faire souffrir le peuple de Guinée – qui a désespérément besoin de notre aide.
English: • ownership of the gold could not be transferred to any continental European country except three neutrals: Portugal, Sweden, and Spain.
French: • que le droit de propriété de l'or ne puisse être transféré à aucun autre pays de l'Europe continentale sauf les trois pays neutres, soit le Portugal, la Suède et l'Espagne.
English: In Chapter XX, section D, paragraphs 86 to 89, under subheadings 1 and 2, were replaced with the following:
French: Au titre D, sous-titres 1 et 2, de la section XX, les paragraphes 86 à 89 ont été remplacés par les paragraphes suivants :
English: It would therefore be preferable not to base the definition on the intention of the objecting State, but to say that that State purports to indicate that it does not accept the reservation or considers it as invalid.
French: Par conséquent, il serait préférable de ne pas baser la définition sur l'intention de l'État auteur de l'objection mais de dire que cet État vise à indiquer qu'il n'accepte pas la réserve ou qu'il la considère comme non valable.
English: The Tomimaru was also fishing in the Russian exclusive economic zone when it was boarded by officers from a Russian patrol boat on 31 October 2006.
French: Le Tomimaru pêchait aussi dans la zone économique exclusive de la Fédération de Russie lorsqu'il a été arraisonné par les agents d'un patrouilleur russe le 31 octobre 2006.
English: The Claimant similarly states that Al Raqa'i station was evacuated during the period of military operations, and that the loss took place during this time.
French: Le requérant affirme que le centre de Al Raqa'i a aussi été évacué lors des opérations militaires et que les pertes seraient survenues au cours de cette période.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 70 Article 15, paragraph 2, point (b) (b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff; (b) a description of the spirit drink including principal physical and/or chemical and/or microbiological and/or organoleptic characteristics of the product; Or. en Justification Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 70 Article 15, paragraphe 2, point b) (b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée alimentaire; (b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques et/ou chimiques et/ou microbiologiques et/ou organoleptiques du produit; Or. en Justification Étant donné que les autorités nationales seront chargées de déterminer les spécifications auxquelles la boisson spiritueuse devra se conformer pour être considérée comme protégée par une indication géographique, il est estimé que, pour introduire une demande d’enregistrement, la description de la boisson spiritueuse en question devrait comprendre une ou plusieurs des caractéristiques mentionnées.
English: We are in danger of forgetting that without conflict and social controversy, however heated and powerful, there can be no democracy.
French: Le danger est que l'on risque d'oublier que sans antagonismes - violents parfois - sans polemos social, il ne saurait y avoir de démocratie.
English: In addition he is responsible for the network.
French: Il est en outre responsable de tout le réseau.
English: However, it appears that Montaza asserts that it assumed RO Marsonia's obligations under Contract No.  1/88 with respect to the work covered by the subcontract entered into between RO Marsonia and Montaza's predecessor.
French: Cependant, Montaza déclare avoir assumé les obligations incombant à RO Marsonia en vertu du contrat no 1/88 pour ce qui est des travaux visés par le contrat de sous-traitance entre RO Marsonia et le prédécesseur de Montaza.
English: It is highly recommended that when the message comes out looking for nominations to attend these out of country courses, supervisors shouldn’t hesitate to nominate their people to attend.
French: Lorsqu’un message d’appel de candidatures est publié pour des cours offerts à l’étranger, les superviseurs sont fortement encouragés à proposer la candidature de militaires parmi leur personnel.
English: As such, the Ministers are prepared to then recommend to the Governor in Council that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, with the intent of initiating the development of risk management measures taking into account socio-economic considerations.
French: C'est pourquoi les ministres sont disposés à recommander au gouverneur en conseil l'ajout de cette substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) en vue d'entreprendre l'élaboration de mesures de gestion des risques qui tiennent compte des considérations socioéconomiques.