ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec both the number of women per year diagnosed with breast cancer and the median waiting time from diagnosis to first surgery increased by 45 percent in the period 1992 to 1998,4 increases attributed to mammography screening.5 In Ontario the introduction of screening using prostate-specific antigen increased the number of men per year diagnosed with prostate cancer resulting in increases in waiting times for radical prostatectomy and radiotherapy.6 Since major increases in resources are unlikely in times of fiscal restraint, and even if funded would take some time to be achieved, the only way to avoid these bottlenecks is to introduce screening gradually, perhaps by selective screening based on risk factors.
French: Au Québec, tant le nombre annuel de femmes ayant reçu un diagnostic de cancer du sein que l'intervalle médian entre le diagnostic et la première chirurgie ont augmenté de 45 % au cours de la période de 1992 à 19984 par suite de la mise en oeuvre du programme de dépistage par mammographie5. En Ontario, par suite de l'adoption d'un programme de dépistage au moyen de l'antigène prostatique spécifique, l'augmentation du nombre annuel de cas de cancer de la prostate a entraîné un allongement du délai d'attente pour une prostatectomie radicale et la radiothérapie6.
English: Case study: application of the methodology to the riparian buffer strips in potato production
French: Étude de cas : application de la méthode aux zones tampons riveraines dans le secteur de la production de pommes de terre
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its twenty-second special session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: These are required for the cash management policy to ensure that further advances are justified.
French: Ces rapports sont exigés conformément à la politique sur la gestion de la trésorerie afin de justifier les avances additionnelles.
English: At the same time, it held that the general rule of Article 2110 of the Civil Code must apply to domestic workers.
French: A recent judgment Act N. 1204/71 amended by Act N. 53/00 improves the protection of maternity.
English: Both teachers and students increasingly rely on digital technology to access or disseminate teaching materials.
French: Les enseignants comme les étudiants recourent de plus en plus aux technologies numériques pour accéder aux matériels éducatifs et pour les diffuser.
English: • petitioning by the environmental management system officer has also resulted in improved public bus service to the headquarters offices.
French: • une requête de l'agent chargé du système de gestion environnementale, qui a eu pour effet d'améliorer le service de transport public par autobus jusqu'au siège social.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of France, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Human rights situation in Iraq” (A/C.3/55/L.50).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq » (A/C.3/55/L.50) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède.
English: All applicants seeking export permits for firearms are therefore required to provide an import permit or some equally valid evidence that their import will be allowed.
French: Tous les demandeurs de licences d'exportation d'armes à feu sont tenus de fournir une licence d'importation ou toute autre assurance que l'importation sera autorisée dans le pays de destination.
English: However, we should not lose sight of the progress accomplished in the last decade, nor of our commitments towards Turkey.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue les progrès accomplis ces dix dernières années et nos engagements envers ce pays.
English: When a subamendment is moved to an amendment, it is voted on first.
French: Lorsqu’un sous-amendement est proposé à un amendement, il est mis aux voix en premier.
English: Interpreting the data collected at the kiosks, data aggregation, cleaning, analysis and modeling and validation of disease forecasts (data mining and validation).
French: · Interprétation des données ainsi recueillies, agrégation, nettoyage, analyse et modélisation des données et validation des prévisions de maladies (exploration et validation des données).
English: ▪ The health care-related costs of high work-life conflict are staggering-approximately $6 billion a year attributable to high role overload, $5 billion a year to high caregiver strain, $2.8 billion to high work to family interference and half a billion dollars for high family to work interference.8 ▪ Two forms of work-life conflict are particularly costly (both in terms of increased demands on the health care system, and increased health care and benefits costs): high role overload and high caregiver strain.
French: • les coûts en soins de santé liés au conflit élevé entre le travail et la vie personnelle sont exorbitants; environ 6 milliards de dollars par année sont attribuables à une surcharge de rôles élevée, 5 milliards par année à la pression sur le fournisseur de soins, 2,8 milliards à un niveau élevé d'interférence du travail dans la famille et 0,5 milliard à un niveau élevé d'interférence de la famille dans le travail8;
English: This responsibility is a historical one, primarily, and is related to the commitments made by Member States to the countries where the bulk of the tropical forest is located.
French: Cette responsabilité est liée tout d' abord à l' histoire et aux engagements des États membres en faveur de pays où se situe l' essentiel de ces forêts.
English: The Tribunal was of the view that this appeal raised the following jurisdictional issues: (1) whether a decision of the respondent to refuse to entertain a request for re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 64(a) of the Act constitutes a decision for purposes of section 67 of the Act, i.e. whether the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal; and (2) in the event that the Tribunal finds that the decision does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act, whether it has the jurisdiction to compel the respondent to exercise his statutory duty.
French: Le Tribunal était d'avis que le présent appel soulevait les questions de compétence suivantes : 1) à savoir si une décision de l'intimé de refuser de faire droit à une demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'alinéa 64a) de la Loi constitue une décision aux fins de l'article 67 de la Loi, c.-à-d. à savoir si le Tribunal a compétence pour entendre l'appel, et 2) au cas où le Tribunal conclut que la décision ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi, à savoir s'il a compétence pour forcer l'intimé à s'acquitter de son obligation prévue à la loi.
English: I believe there's a problem all right in dealing with the military on that issue you were talking about, and it's political, a manifestation of the Liberal government, and it has to be changed.
French: Il ne fait aucun doute que la question que vous avez soulevée pose problème au sein de l'armée, mais c'est essentiellement un problème politique qui s'est manifesté dès l'arrivée au pouvoir du gouvernement libéral, et il faut absolument rectifier la situation.
English: In appeals relating to unemployment conditions (except issues related to means), two assessors – one representing workers and one employers - attend to provide, if required, added information on relevant issues, e.g. the availability of jobs in a particular locality or trade.
French: Dans les recours portant sur les conditions en matière de chômage (hormis ceux relatifs à des questions de ressources), deux assesseurs – l’un pour les travailleurs, l’autre pour les employeurs – participent à l’audience afin d’apporter, si besoin est, des informations complémentaires sur certains points, notamment la disponibilité d’emplois dans un localité ou une profession données.
English: It would be so expensive that, in my judgement, the availability of organic products to the consumer would be reduced dramatically, because the price would be out of proportion to the price the consumer is prepared to pay.
French: Ce serait si onéreux que, selon moi, la disponibilité des produits biologiques pour le consommateur diminuerait de manière spectaculaire, sachant que le coût serait disproportionné par rapport au prix que le consommateur est disposé à payer.
English: Algeria has bolstered human rights by the creation of a comprehensive system with parliamentary, judicial and regional mechanisms and has extended the freedom to establish private associations and civil society organizations.
French: L'Algérie a renforcé les droits de l'homme en créant un vaste système doté de mécanismes législatifs, judiciaires et régionaux et a étendu la liberté de créer des associations privées et des organisations de la société civile.
English: DISCRIMINATION Discriminatory practices on any ground prohibited by the Canadian Human Rights Act are not permitted.
French: DISCRIMINATION Les actes discriminatoires pour quelque motif que ce soit interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne ne sont pas permis.
English: The results clearly indicated that a wide range of bacteria from diverse phylogenetic affiliation, mainly γ-Proteobacteria and Firmicutes, live in association with plants of C. albiflorus.
French: Les résultats indiquent clairement qu'un vaste éventail de bactéries d'affiliations phylogéniques diverses, dont principalement γ-Proteobacteria et Firmicutes, vivent en association avec le crocus.
English: No wonder that the French National Front, the original source of such repellent policies, is growing.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que le Front national, qui est à l'origine d'une politique aussi détestable, se développe.
English: As a result, overall leisure travel is expected to jump 6.9 per cent.
French: En revanche, les voyages d’affaires augmenteraient à un rythme beaucoup plus modeste : 2 %.
English: • Monitoring programs, diagnostic tools, etc. to address new diseases in aquatic species (previously undetected), resulting from environmental perturbations (e.g., invasive species, climate change).
French: • la surveillance des programmes, des outils de diagnostic, etc., afin de faire face aux nouvelles maladies des espèces aquatiques (que l’on n’avait pas détectées auparavant), qui découlent des perturbations de l’environnement comme, par exemple, les espèces envahissantes et le changement climatique.
English: It does not therefore get us anywhere today if, when considering the actual administration of directive 90/220/EEC, we confuse this with a discussion of the extent to which we subscribe in principle of the use of GMOs in our products.
French: C'est pourquoi il ne sert pas à grand chose, lorsque nous discutons aujourd'hui de l'administration concrète de la directive 90/220/CEE, d'y mêler la question de savoir si nous aimons ou désirons ces produits transgéniques.
English: In the second half of 1997, in view of the upcoming elections, the government started acquitting itself of its debt, leading to its gradual reduction.
French: Au deuxième semestre de 1997, au vu des élections à venir, le gouvernement a commencé à s'acquitter de sa dette, qui s'en est trouvée progressivement réduite.
English: Any and all information or data, the use of such information or data in the Freiberger Lebensmittel website as well as any and all acts, omissions or acquiescences in connection with the Freiberger Lebensmittel website are solely subject to the laws of the Federal Republic of Germany.
French: Toutes les informations ou données, leur utilisation pour le site Internet de Freiberger Lebensmittel ainsi que toute action, abstention ou omission, est exclusivement soumise au droit allemand.
English: 6.3 It is important that students have opportunities as well to show their parents what they are learning in music, drama, art, athletics, etc.
French: Les « soirées d’information » et les séances de « dialogue » aident les parents à mieux comprendre ce qui se passe à l’école.
English: Prime Minister, your predecessor did not have an easy or positive start.
French: Monsieur le Premier ministre, votre prédécesseur n'a pas connu un début aisé ni positif.
English: • Prescriptions, sedative fillings, incision/open and drainage, pulpectomy, pulpotomy and dental extractions;
French: • Les actes dentaires en vue d'un soulagement immédiat de la douleur et des infections d'origine dentaire incluant, mais non limités aux traitements suivants : ordonnances, pansements sédatifs, ouverture et drainage, pulpectomie, pulpotomie et ablations dentaires;
English: The samples were collected by industry personnel under the guidance of the CFIA Veterinarian-in-Charge.
French: Les échantillons ont été prélevés par le personnel de l’industrie, sous la supervision du vétérinaire responsable de l’ACIA.
English: Federalism complicates the policymaking process by multiplying the number of actors who have constitutional or political status in shaping policy (Weaver and Rockman 1992; Pierson, 1994; and Banting 1987).
French: Le fédéralisme complique le processus d’élaboration des politiques en multipliant le nombre d’intervenants qui ont un statut constitutionnel ou politique en la matière (Weaver et Rockman 1992; Pierson, 1994; et Banting 1987).
English: Parents who are unable to meet the child’s needs for affection and attention may emotionally abuse their child through rejection.
French: Les enfants qui sont victimes de violence affective répétée deviennent fréquemment des adultes souffrant de troubles émotifs.
English: But again, a large majority believes that, to one extent or another, we ARE contributing to it.
French: Cependant, plusieurs d’entre eux croient que nous y CONTRIBUONS d’une façon ou d’une autre.
English: The Digital Signature Standard (DSA) is a public key signature algorithm that works as just described.
French: Le standard de signature numérique (DSA) est un algorithme de signature à clé publique qui fonctionne comme celui que l'on vient de décrire.
English: Transition Products from an organic apiculture operation in accordance with this standard shall be from colonies that have been under continuous organic management for not less than one year before the extraction or removal of the first products from the hive.
French: Conversion Les produits issus d’une exploitation apicole biologique, conformément à la présente norme, doivent provenir de colonies soumises pendant au moins un an à une gestion biologique continue avant d’être extraits ou enlevés de la ruche pour la première fois.
English: Pre-registration is now closed. You can still register for the conference but you will have to do so on site.
French: Le CCAE est heureux de vous offrir la possibilité de vous inscrire en ligne ici .
English: Reserving a football tournament 2010 at least 60 days prior to the beginning, you will r..
French: Réservez un tournoi de football 2010 au moins 60 jours avant son début pour optener des ..
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Tubercled Spike-rush Individual Tubercled Spike-rush plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Les plantes individuelles de lâ€™Ã©lÃ©ocharide tuberculÃ©e ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: However it finds no updated information on measures in response to residual risks. The Committee recalls that Article 2§4 requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of the aforementioned preventive measures or in the absence of their application.
French: 113), jugé la situation conforme à la Charte révisée, mais a demandé des informations à jour sur les occupations ou secteurs réputés présenter des risques pour la santé et la sécurité, ainsi que sur les mesures qui y ont été mise en œuvre.
English: Thailand also appreciates the active role of President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, our fellow member in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La Thaïlande remercie également pour son rôle actif la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo des Philippines, pays membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Jewitt agreed to remain as Maquinna's gunsmith and blacksmith.
French: Épargné (avec un de ses camarades) par le chef MAQUINNA, il accepte de devenir son armurier et son forgeron.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: L'une des grandes différences est qu'on ne peut être certain de l’identité du vendeur ni de son produit ni s’il existe ou non un système de recours en fonction du service particulier acheté de l'une des myriades de différentes organisations de ventes.
English: On Highway 37 North, north of Meziadin Junction, a concrete structure with a series of baffles replaced an impassable culvert to allow coho, pink and steelhead salmon and other fish access to about three kilometres of good-quality habitat. 
French: Sur la route 37 Nord, au nord de Meziadin Junction, un ouvrage en béton comportant une série de cloisons a remplacé un ponceau infranchissable et a permis au saumon coho et rose, ainsi qu’à la truite arc-en-ciel et à d’autres poissons, d’accéder à une parcelle d’habitat de qualité d’environ trois kilomètres.
English: Response HR priorities figure prominently in CPC’s 2006-07 planning documents, including the implementation of a new organization design and the resulting classification activities to ensure the work descriptions and subsequent classifications decisions reflect the business priorities and ensure that they respond to CPC’s mandate effectively and efficiently.
French: Réponse Les priorités en matière de ressources humaines figurent de manière évidente dans les documents de planification de 2006-2007 de la CPP, notamment la mise en œuvre d’une nouvelle conception organisationnelle et les activités de classification connexes pour que les descriptions de travail et les décisions de classification subséquentes tiennent compte des priorités opérationnelles et permettent d’exécuter le mandat de la CPP de façon efficace et efficiente.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. T. Miyashita (Japan), on the draft resolution on agenda item 92 (b) (United Nations University), will be held Monday, 22 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. T. Miyashita (Japon), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 b) (Université des Nations Unies), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Start at Leopoldsplatz (main town square in Baden-Baden) / go down Sophienstraße (street) / Caracalla Spa is about 500 metres down the street on the left-hand side.
French: Leopoldsplatz (grande place au centre de Baden-Baden) / suivre la rue Sophienstrasse / les Thermes de Caracalla se trouvent à 500 m sur la gauche.
English: If the foregoing applies to you, Jigsaw Puzzle Lite will certainly be an excellent choice, since this application supports the creation of countless puzzles.
French: Ce pack de codecs et d’utilitaires est un outil spécial qui rendra toutes sortes de fichiers vidéo compatibles avec les lecteurs les plus populaires car il possède une longue liste d’applications destinées à cet usage.
English: • A contribution means services, money or other property donated to a recognized party, an electoral district association or a person to support the political purposes of a recognized party, electoral district association or candidate, but does not include personal services or the use of a vehicle volunteered by a person and not provided as part of that person's work in the service of an employer.
French: • Les contributions comprennent les services, sommes d'argent et autres biens qui sont donnés à un parti reconnu, une association de circonscription ou une personne en appui aux fins politiques d'un parti reconnu, d'une association de circonscription ou d'un candidat. Les contributions ne comprennent pas les services personnels ou l'utilisation d'un véhicule à titre gracieux et non fourni dans le cadre du travail d'une personne au service d'un employeur.
English: The various cases he mentions - durum wheat, New Zealand butter, environment policy - all relate to lack of action in that area.
French: Les différents exemples auxquels il a fait allusion - blé dur, beurre de Nouvelle-Zélande, politique de l'environnement - ont en commun un manque d'action dans ce secteur.
English: • maintaining and growing our market share
French: • maintenir notre part de marché et même la faire croître
English: Given this dual crisis of the old order, a new architecture based on an alternative vision of the world and world regulation is essential.
French: La distinction entre acteurs publics et acteurs privés doit notamment être dépassée, les acteurs privés étant également impliqués et responsables pour leurs activités ayant un impact public.
English: The procedure for the drawing up and submission by exporters of applications to receive licences from the Ministry of Foreign Affairs was established through decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers on enhancing State monitoring of the transport of specific goods (work, services) across the customs border of the Republic of Belarus.
French: La procédure applicable à l'établissement et la soumission des demandes d'autorisation adressées au Ministère des affaires étrangères par les exportateurs relève de la décision No 27 adoptée par le Conseil des ministres le 10 janvier 1998 touchant le renforcement des contrôles aux frontières du mouvement de certains biens (production et services).
English: The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page “Tags” of appendix A.
French: La signification des différents champs utilisés dans la description XML est précisée sur la page «Tags» (champs) à l'appendice A.
English: Attention had now been drawn to the problem.
French: Maintenant l'attention a été attirée sur ce problème.
English: That is the basis of the idea of human security that Japan has been promoting with a view to protecting people and giving them the power to protect themselves.
French: C'est là la base de la notion de sécurité humaine, que le Japon s'efforce de promouvoir, avec l'objectif de protéger les personnes et leur donner les moyens de se protéger elles-mêmes.
English: Advertising Unlike many other countries, Hong Kong does not have any laws limiting advertisement.
French: Publicité Contrairement à de nombreux autres pays, Hong Kong n’a pas de lois limitant la publicité.