ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) and the Atlantic Canada Opportunities Agency to support the international business strategy submitted by the Société nationale de l'Acadie for the arts and cultural sector.
French: • En collaboration avec le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), travailler à l'appui de la stratégie d'affaires internationale présentée par la Société nationale de l'Acadie pour venir en aide au secteur des arts et de la culture.
English: Spread of H5N1 into avian populations in Europe has been observed as a result of migration of infected birds.
French: La propagation du H5N1 à des populations aviaires en Europe a été observée suite à la migration d'oiseaux infectés.
English: • newsletters for every region of the country
French: • des bulletins s'adressant aux différentes régions du pays
English: If there are no discrepancies, the office will destroy one copy and file the other in a closed file.
French: S'il n'existe aucune divergence, le bureau détruira un exemplaire et classera l'autre dans un dossier fermé.
English: In 2004, generic E. coli isolates were recovered from 67% of beef retail samples overall; the recovery rate was 80% in Ontario and 56% in Québec.
French: En 2004, des souches d’E. coli générique ont été isolées dans 67 % de tous les échantillons de bœuf vendu au détail; leur fréquence était de 80 % en Ontario et de 56 % au Québec.
English: In that context, the idea of leaving the field open to competition, as some recommended, might turn out to be a short-sighted policy in that it would encourage a proliferation of intervention mechanisms and disproportionately reward spectacular rather than lastingly effective action.
French: Dans ce contexte, la volonté de faire jouer la concurrence, comme le préconisent certains, pourrait se révéler une politique à courte vue dès lors qu'elle favoriserait la multiplication des dispositifs institutionnels d'intervention et récompenserait indûment des actions plus spectaculaires que durablement efficaces.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Update - April 2005 Vol.2 Issue 4
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Avril 2005 Vol.2 No.4
English: By Governments, in collaboration with nongovernmental organizations and employers' and workers' organizations and with the support of international institutions: 106(a) Support ICPD, WSSD and CEDAW commitments (a)Support and implement the commitments made in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as established in the report of that Conference and the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development 15/ and the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international agreements, to meet the health needs of girls and women of all ages.
French: Les gouvernements, en coopération avec les organisations non gouvernementales et les associations patronales et syndicales et avec l'appui des institutions internationales, devraient : 106a) Appuyer les engagements de la CIPD, du SMDS et de la CEDEF (a) Appuyer et mettre en oeuvre les engagements qui découlent du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, figurant dans le rapport de la Conférence, ainsi que de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social 15/ et honorer les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à d'autres accords internationaux pertinents, afin de répondre aux besoins des petites filles et des femmes de tous âges en matière de santé.
English: New paragraph 96(1.01)(a) does not require that partnership income or loss be calculated immediately after a member leaves the partnership.
French: L’alinéa 96(1.01)a) n’exige pas que le revenu ou la perte de la société de personnes soit calculé immédiatement après le départ d’un associé.
English: BGH — like the lower instance — rejected the claims against Germany, because the embargo was contained in European Union legislation with direct effect, for which the European Community alone bore responsibility.
French: Tout comme la juridiction de degré inférieur, la BGH devait rejeter la plainte formée contre l'Allemagne, au motif que l'embargo avait été imposé par un règlement (CE) du Conseil s'appliquant directement et dont seule la CE assumait la responsabilité.
English: To authorize the transfer of $2,500,000 from Public
French: fédéraux, aux entreprises et aux citoyens canadiens, de même
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Chisholm, Director, Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5 (e-mail: schisholm@cdic.ca). Ottawa, June 7, 2006 GUY L. SAINT-PIERRE President and Chief Executive Officer Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING THE DEPOSIT INSURANCE APPLICATION FEE BY-LAW AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sandra Chisholm, directrice de l'Assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (courriel : schisholm@sadc.ca). Ottawa, le 7 juin 2006 Le président et chef de la direction de la Société d'assurance-dépôts du Canada GUY L. SAINT-PIERRE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES DROITS RELATIFS À LA DEMANDE D'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATION 1.
English: 34 Jean Ziegler, “Schizophrénie des Nations Unies” Le monde diplomatique, (Paris, November 2001).
French: Jean Ziegler, « Schizophrénie des Nations Unies », Le Monde diplomatique (Paris, novembre 2001).
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations  GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The existence of a Victim Services Unit may increase the number of calls for assistance as victims may now be more willing to call for assistance.
French: La présence d’une unité des services aux victimes peut accroître le nombre d’appels d’aide car les victimes seront davantage disposées à demander de l’aide.
English: Yet this statement is perfectly true, and it could also apply to the various Councils, in particular as regards the essential, or even vital, link which it establishes with Member States.
French: Ce jugement est pourtant parfaitement exact et il pourrait s'appliquer aussi aux différents Conseils, notamment pour le lien essentiel, voire vital, qu'il établit avec les États membres.
English: Other proceedings were being continued against people who had been living there but the charges brought did not involve minors.
French: D'autres procès sont en cours contre des personnes ayant vécu dans cette colonie mais les faits incriminés n'impliquent pas de mineurs.
English: We have never tried to put a positive spin on his activities or his aims, and we only hope that the Turkish Government will ensure that his trial is open and fair, although we do not feel exactly optimistic about this.
French: Nous n'avons jamais voulu discuter de ses actes ni de ses objectifs. Nous espérons tout simplement que le gouvernement turc fera en sorte de lui préparer un procès ouvert et équitable, même si nous n'avons pas précisément de très bons pressentiments.
English: The RCMP conducted 12 street gang presentations and 22 Restorative Justice Forums in 2007.
French: En 2007, nous avons aussi présenté douze exposés sur les gangs de rue et vingt-deux forums sur la justice réparatrice.
English: This new Canada Access Grant will provide increased incentive to students with permanent disabilities to participate in postsecondary studies, decrease financial barriers, reduce reliance on student loans, and provide targeted assistance to those who need additional support.
French: Cette nouvelle subvention canadienne d'accès incitera davantage les étudiants ayant une invalidité permanente à faire des études postsecondaires, réduira les obstacles financiers, éliminera la nécessité pour les étudiants de faire des emprunts et offrira une aide ciblée à ceux qui ont besoin de mesures de soutien supplémentaires.
English: The European Neighbourhood Policy On 1 May 2004, the enlargement of the European Union took place with the accession of ten new Member States.
French: Politique européenne de voisinage Le 1er mai 2004 a vu l’avènement de l’élargissement le plus important dans l’histoire de l’Union européenne.
English: Registration of the Arms and Badge of Acadia University, Wolfville, Nova Scotia, August 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de la Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse), le 15 août 2006.
English: (2) When the entry has been made, the proprietor of the patent against whom the attachment was levied shall not alienate or encumber the patent so attached or grant licenses under it; rights established after the entry has been made shall not be invoked against the person levying the attachment.
French: A défaut d’élection de domicile, le Bureau de la propriété industrielle est réputé domicile élu. 3) Les clauses du gage concernant la concession de licences après l’enregistrement sont également opposables aux tiers à compter de la date de leur inscription dans les registres publics de l’Office des brevets.
English: There is an almost universal awareness of the threat of terrorism as a particularly hideous form of violent crime.
French: Il existe une prise de conscience quasi universelle de la menace du terrorisme en tant que forme particulièrement abominable de crime violent.
English: Droplet contact of HCWs’ oral or nasal mucous membranes with oropharyngeal secretions infected with a toxigenic strain of C. diphtheriae; direct contact of nonintact skin or mucous membranes with drainage from skin lesions infected with a toxigenic strain of C. diphtheriae.
French: 37 contact face à face d’une durée supérieure à 5 minutes avec une personne contagieuse ou qui partage le même espace d’air restreint, c.-à-d. le fait de se trouver à moins d’un mètre d’une personne contagieuse pendant une période (233) supérieure à 1 heure .
English: Over the next 100 years, these are the average temperature increases expected in Canada's national parks.
French: Au cours des 100 prochaines années, voici les augmentations de températures moyennes prévues dans les parcs nationaux du Canada.
English: The first step in that plan, taken at the same meeting, was to ask the Executive Administrator, i.e. Ms. Schuyler, to attend Council meetings on the first and third Tuesday of the month.
French: La première étape de ce plan, entreprise lors de cette même réunion, consistait à demander à l'administratrice exécutive, c'est-à-dire à Mme Schuyler, d'assister aux réunions du conseil le premier et le troisième mardi du mois.
English: The Committee also invites the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De plus, il l'encourage à reconnaître le droit des enfants de se faire entendre et de voir leur opinion prise en considération dans la définition des politiques à tous les niveaux, en particulier dans les mesures prises par les institutions de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives.
English: The number of dives, percentage of time spent submerged, percentage of time spent diving, dive frequency, and dive rate were positively correlated with trip duration.
French: Le nombre de plongées, le pourcentage du temps passé sous l'eau, le pourcentage du temps passé en plongée, la fréquence des plongées et la vitesse des plongées étaient en corrélation positive avec la durée de l'excursion.
English: Surveillance supports disease prevention and enables public health professionals to manage outbreaks and threats.
French: La surveillance favorise la prévention des maladies et permet aux professionnels de la santé publique de gérer les éclosions et les menaces.
English: On the other hand, it is disappointing to learn how little monitoring and self-evaluation is carried out, even when dealing with training, which is usually extensive but lacks follow-up.
French: D'autre part, il est décevant de constater que peu de contrôle et de suivi est assuré même dans le cas de la formation qui, quoique généralement intensive, manque de suivi.
English: That a programme budget ceiling of $456,826,000 for other resources is approved for the 2008-2009 biennium, subject to the availability of specific-purpose contributions, as follows:
French: a) D'approuver un plafond de 456 826 000 dollars pour le budget-programme à financer au moyen des autres ressources pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve de la disponibilité de contributions à des fins particulières.
English: The Trade Unions Act No. 35 of 1976 applies to all workers.
French: Les dispositions de la loi no 35 de 1976 sur les syndicats s'appliquent à l'ensemble des travailleurs.
English: How can we try to justify this being applied to animals for slaughter and not to all other animals?
French: Comment peut-on tenter de justifier l’application de ces mesures aux animaux destinés à l’abattage et pas à tous les autres animaux?
English: Its identity has switched back and forth in a schizophrenic frenzy of wars among the independent Italian states prior to reunification and it retains many remnants of this past with palazzos and colorful baroque buildings scattered throughout the city. Place Massena, at the heart of Nice at the bottom of avenue Jean Médecin, the main street, is a fine example of the wide squares, adorned with fountains found in most Italian cities.
French: La ville de Nice a d’anciennes origines, qui remontent à la Préhistoire, où quelques vestiges sont aujourd’hui exposés au Musée Terra Amata.
English: In his oral reasoning, the presiding judge stated that the summaries sent by the United States Department of Justice did not have sufficient probative value, positive or negative, given the uncertainty over how the statements had been obtained.
French: Dans son argumentation orale, le Président du tribunal a déclaré que les résumés communiqués par le Département de la justice américain n'avaient pas force probante suffisante, ni positive, ni négative, étant donné l'incertitude quant à la manière dont les déclarations avaient été obtenues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Au service de l'intérêt national :
English: You may be prompted to enter a password (as shown below).
French: Cela va vous permettre d’imprimer un reçu officiel en utilisant le bouton « Imprimer un reçu ».
English: ICS is both a systems development framework and a systems architecture, within which all-new customs systems and modifications to existing systems are being delivered.
French: C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.
English: In 1996/1997 the WFP was not able to deliver food aid to the town of Bahr el Ghazal because of mined roads.
French: * En 1996-1997, le PAM n'a pas pu livrer l'aide alimentaire à la ville de Bahr el Ghazal du fait que certaines routes étaient minées.
English: When adult family members read to their children or listen to them read on a regular basis, achievement improves.
French: Lorsque les membres adultes d’une famille font la lecture à leurs enfants ou les écoutent lire régulièrement, les résultats sont meilleurs.
English: This will ensure that a SIFT trust or SIFT partnership that has a permanent establishment (as defined in Part IV of the Regulations) in Quebec and that is subject to Quebec’s provincial SIFT tax in respect of amounts attributable to that permanent establishment will not be subject to the provincial component of the federal tax in respect of those amounts.
French: Dans le cas d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, le montant des distributions imposables pour une année d'imposition désigne ses gains hors portefeuille imposables (au sens de l'article 197 de la Loi) pour l'année d'imposition. Il s'agit du même montant que l'assiette fiscale sur laquelle l'impôt visant l'EIPD est appliqué à la société de personnes en application de la partie IX.1 de la Loi.
English: That is to say, a person skilled in the art, in following the instructions for carrying out the invention, finds either that the alleged results of the invention are not reproducible or
French: Lorsque la divulgation est insuffisante au point de ne pas permettre à un homme du métier de réaliser l’invention revendiquée, il se peut que la revendication ait également
English: In this context, the informal meetings held at the level of prime ministers and the meetings of the foreign and defence ministers of the countries neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia that are devoted to different aspects of cooperation are useful.
French: À cet égard, les réunions officieuses tenues au niveau des premiers ministres et les réunions des ministres des affaires étrangères et des ministres de la défense des pays voisins de la République fédérale de Yougoslavie, qui sont consacrées à divers aspects de la coopération, sont des plus utiles.
English: Canadian Lumbermen’s Association, CLA)
French: Association canadienne de l'industrie du bois)
English: Although the plan lacks a specific strategic objective on intersectoral action, it is expected that IA will be explored under the second and third objectives.
French: En dépit du fait que le plan ne fixe pas d’objectif stratégique précis concernant l’action intersectorielle, on prévoit que l’AS sera abordée dans le cadre des discussions entourant les deuxième et troisième objectifs.
English: Section 30: Internal oversight
French: Chapitre 30 : Contrôle interne
English: You may count on our full cooperation.
French: Vous pouvez compter entièrement sur notre coopération constante.
English: The tourism accredited facility offers its own booking service and provides numerous tour brochures which can be found in its spacious guest room.
French: Cet hôtel touristique dispose de son propre service de réservations, vous trouverez un bon nombre de brochures sur toutes les visites guidées dans les chambres.
English: (b) For rear seats, increasing the height of voluntarily installed rear head restraints increases the effectiveness of these head restraints by 17.45 per cent, resulting in 1,559 fewer whiplash injuries for rear seat occupants each year.
French: b) Pour les sièges arrière, l'augmentation de la hauteur des appuie-tête installés volontairement à l'arrière accroît de 17,45 % l'efficacité de ces appuie-tête, entraînant une baisse annuelle de 1 559 du nombre de blessures à la nuque par coup de fouet chez les occupants des sièges arrière;
English: It may be invoked, for example, when a public official commits an act that violates the legally protected rights and freedoms of the individual (theory of assault).
French: Elle peut être saisie notamment lorsqu'un agent de la fonction publique commet un acte attentatoire aux droits et libertés de l'individu protégés par la loi (théorie de la voie de fait).
English: This link will be incorporated in all further mailings as well.
French: Ce lien est également présent sur tous les envois ultérieurs.
English: "Automne"- concours de création littéraire "Automne"- concours de création littéraire orgnisé par les élèves de la classe VI A. Organiser:
French: "Automne"- concours de création littéraire "Automne"- concours de création littéraire orgnisé par les élèves de la classe VI A. Organisateur:
English: The PSC ensures qualified persons are appointed to and within the Public Service according to the principle of merit.
French: La Commission s'assure que des personnes qualifiées sont nommées au sein de la fonction publique selon le principe du mérite.
English:       Many thanks, Mr President.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Department’s response to the allegations 5.
French: Allégation 15 Retirée Réponse du ministère 5.
English: One of the objectives of IPC reform is to provide possibilities for performing patent searches with the use of the current version of the IPC only and to eliminate the need to rely on superseded IPC editions.
French: Il convient de noter que les offices de propriété industrielle qui, d’une façon générale, choisiront le niveau de base pour classer leurs documents de brevet publiés pourront utiliser le niveau plus élevé à cette fin dans les domaines techniques présentant un intérêt particulier pour eux.
English: The Assembly also notes the recent statements made by the President of the Russian Federation in favour of moving from military operations to a political process.
French: L’Assemblée note également les prises de position récentes du Président de la Fédération de Russie, qui a souhaité voir un processus politique remplacer les opérations militaires.
English: There is minimum security in open prisons, i.e. open work camps.
French: Sévérité moyenne pour les crimes passibles de trois à cinq ans de privation de liberté.
English: These all originate from the same source (i.e., the desalinated water has the same source as tap water), with the difference being the steps/procedures employed to become "pure" drinking water (i.e., reverse osmosis further removing salts and adding their own-brand content specifications).
French: Toute cette eau provient d'une seule et même source (l'eau dessalée provient de la même source que l'eau de robinet), et la seule chose qui distingue les différents produits sont les étapes et processus suivis pour produire une eau potable « pure » (osmose inverse visant à déminéraliser davantage l'eau et y ajouter les ingrédients associés à la marque).
English: Up to 10 new countries could be included in the first round.
French: Jusqu'à 10 nouveaux candidats pourraient faire leur entrée au cours de la première vague d'adhésions.
English: CULTURES ARE NOT DORMANT; THEY EVOLVE.
French: LES CULTURES NE STAGNENT PAS; ELLES ÉVOLUENT.
English: The most viewed videos of the Petzl-TV... Leave your comments!
French: Les vidéos les plus regardées de la Petzl-TV... Laissez vos commentaires!
English: SMED experts in consultation with the destination manager carefully select the most appropriate indicators for the destination profile, and then use the initial DPQ to develop a web-based Customized SMED Questionnaire, or C-SMEDQ, for the destination.
French: Les experts du SMED choisissent attentivement les indices les plus indiqués pour le profil de la destination, et ensuite utilisent le QPD initial pour concevoir un questionnaire personnalisé SMED sur internet, ou QP-SMED, pour la destination.
English: Crisis-management structures have been established and procedures devised.
French: Des structures de gestion des crises ont été mises en place parallèlement à la conception des procédures voulues.
English: La non ouverture des gens, la non démocratie, les assassinats de grandes personnalités politiques, le non respect du loi du pays, le non respect du Cote de valeurs de chaque personne.
French: Violence is used in unstable countries without an effective judicial system, such as Turkey and Palestine, because its people have no other measures to communicate with their government.