ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional Cost Accounting Total Cost Accounting Full Cost Accounting
French: Comptabilisation classique des coûts Comptabilisation des coûts totaux Comptabilisation du coût complet
English: Due to technological progress and the growing use of information and communication technology in enterprises, most countries report skill shortages among technical computer staff, engineering technicians, etc.
French: Les 17 millions de personnes actuellement au chômage dans l’Union européenne1 sont en majorité peu qualifiées.
English: To help the HPX reach its web objectives, Lixar will be creating some web value-add elements and scalability to the HPX site which will make it easier for attendees to find out what is happening where and when.
French: La plate-forme livre ces solutions grâce à l'intégration des ressources d'énergie disséminée, incluant des véhicules électriques qui doivent être branchés, des panneaux solaires, des technologies de stockage avancées, et des dispositifs de ménage tels que thermostats, chauffe-eau électrique, et pompes à piscine.
English: • More old-fashioned views on morality
French: • Moralité à l'ancienne.
English: Provide PMRA with a status report from DFO’s Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP).
French: Présentation à l'ARLA d'un rapport d'avancement du Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP) du MPO.
English: Is part of that your responsibility, or are you saying there are those within your unit who have that responsibility?
French: Cela relève-t-il de votre responsabilité, ou bien êtes-vous en train de dire que ce sont des personnes au sein de votre unité qui ont cette responsabilité?
English: Unlike the situation in both the United Kingdom and the United States of America, Australia has far more detailed provisions in its Trade marks Act 1995 and in its Regulations relating to divisional applications.
French: Contrairement à la situation au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique, l'Australie a inclus dans sa Trade Marks Act 1995 et dans les règlements d'application des dispositions beaucoup plus détaillées sur les demandes de division.
English: [Adopted by a recorded vote of 35 to 4, with 8 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 35 voix contre 4, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The indicators used to measure results will include: (a) Poverty reduction strategy.
French: Les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats seront les suivants : a) Stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
French: La contribution de la Communauté à l’Entreprise commune est utilisée pour le financement d’activités de RDT&D à la suite d’appels de propositions concurrentiels.
English: The Centre is an educational and research institution that is capable of high attainments in the development and transmission of knowledge in the fields of space science and technology.
French: Le Centre est un établissement d'enseignement et de recherche très performant en matière d'acquisition et de transmission de connaissances dans le domaine des sciences et techniques spatiales.
English: Human rights represent a significant part of the European Union and, particularly in view of the forthcoming enlargement of the EU, it is important that the current Members have a clean record in the area of human rights.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante de l'UE. Dans la perspective de l'élargissement de l'UE, il est essentiel que chacun ait les mains propres dans ce domaine.
English: We have clearly identified a need in the health care community for efficient and effective practice tools on mobile computers.
French: Nous avons clairement constaté qu'il existe un besoin, dans le milieu des soins de santé, de disposer d'outils efficients et efficaces pour la pratique, offerts sur des ordinateurs mobiles.
English: These regional profiles summarise the ESF interventions at regional level for the 2007-2013 period.
French: Ces profils régionaux synthétisent les interventions du FSE au niveau régional sur la période 2007-2013.
English: The Chairman said that Mr. Robert Rosenstock, the representative of the United States of America, was about to retire.
French: Le Président rappelle que M. Robert Rosenstock, représentant des États-Unis, va quitter ses fonctions.
English: But it is important to remind ourselves that success doesn't come easy.
French: Cependant, il est important de ne pas oublier que la réussite ne vient pas sans efforts.
English: Abbott is not responsible for content provided by third-party providers, and you are prohibited from distribution of such material without permission of the owner of the copyright therein.
French: Abbott n’est pas responsable du contenu fourni par des tiers, et l’utilisateur des sites Web d'Abbott n’est pas autorisé à distribuer ce matériel sans l’autorisation préalable du titulaire de la propriété intellectuelle en question.
English: Funding information The 2003-2004 budget is $5.86 million. Funding is accessed through FNESC, which submits an annual regional Special Education Program workplan outlining delivery mechanisms, planning regional initiatives (including coordination of special needs assessments) and targeted distributions to band-operated schools.
French: Financement Le budget pour l’exercice 2003-2004 a été établi à 5,86 millions de dollars.
English: As a result, any declaration of the source of genetic resources or traditional knowledge contained in an international patent application would generally become accessible to the public after the expiration of 18 months from the priority date of these applications by being included in the international publication.
French: Ainsi, toute déclaration de la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels figurant dans une demande internationale de brevet deviendrait, d’une façon générale, accessible au public au terme d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité de ces demandes du fait de leur présence dans la publication internationale.
English: For example, it would have been extremely difficult to develop new financial solutions without the presence of a recognised and experienced financial institution.
French: Ce processus présente notamment une caractéristique intéressante liée à la manière dont EXZEPT a su appuyer son action sur la batterie d'outils proposée par EQUAL: partenariat local, partenariat transnational et groupe thématique national.
English: If the enterprise ceases trading within twelve months, the daily benefit is based on the sole-trader’s previous income as an employee (and not on the selfemployed income), provided that he or she had paid unemployment insurance contributions and had been entitled to unemployment benefits.
French: Si l'entreprise cesse ses activités dans l'année, l'indemnité journalière est basée sur le revenu dont bénéficiait le commerçant indépendant en tant que salarié (et non sur le revenu de l'indépendant), à condition que ce dernier ait payé ses cotisations d'assurance chômage et puisse prétendre aux allocations de chômage.
English: Disabled persons' organizations are involved in the planning and execution of inclusion measures in 58.8 per cent of the countries.
French: Les associations de handicapés participent à la planification et à l'application des mesures d'inclusion dans 58,8 % des pays.
English: There are five areas of federal action: program and policy interventions; knowledge development; communications and social marketing; coordination, planning, evaluation and reporting; and global engagement.
French: Les activités du gouvernement fédéral se déroulent dans cinq sphères : les interventions liées aux programmes et aux politiques; l'acquisition de nouvelles connaissances; les communications et le marketing social; la coordination, la planification, l'évaluation et la présentation de rapports; l'engagement à l'échelle planétaire.
English: Intrauterine devices (IUDs) -- Increased blood loss associated with Copper T IUDs is of some concern for women with anemia.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) -- Une augmentation des saignements associée au dispositif T au cuivre est un facteur à prendre en compte en cas de l'anémie drépanocytaire.
English: Here, you can stay in comfortable accommodation. We offer 48 rooms and you can choose between 37 single rooms and 11 double rooms.
French: Vous y logez dans l’une des 48 chambres confortables, dont 37 individuelles et 11 doubles.
English: Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an award if they have held a full time faculty appointment while actively engaged in research, for a period of less than 60 months before the competition deadline.
French: Les candidats qui possèdent une charge d'enseignement peuvent être mis en candidature pour une bourse s'ils sont membres à plein temps d'une faculté et sont engagés activement dans la recherche depuis moins de 60 mois à la date limite du concours.
English: We shall suspend the debate at this point for voting time.
French: Nous interrompons le débat pour l'heure des votes.
English: Gilbert Seldes, The Great Audience, The Macmillan Company of Canada, Toronto, 1950, page 270.
French: Gilbert Seldes, The Great Audience (The MacMillan Company of Canada, Toronto, 1950, p.
English: “The consideration by the Consultation of the implications of the precautionary approach for environmental research is of importance for the protection of the marine environment in the management of highly migratory fish stocks, as such research provides a basis for this protection.
French: L'examen par la Consultation des incidences du principe de précaution sur la recherche environnementale revêt une grande importance pour la protection du milieu marin lors de la gestion des stocks de poissons grands migrateurs, ce type de recherche jetant les bases nécessaires à une telle protection.
English: • a member or group of members determining how the plan assets as a whole are to be invested.
French: • un participant ou un groupe de participants détermine comment l'ensemble des biens du régime doit être investi.
English: The GLPA is of the opinion that the current requirements for exemption for Canadian masters and officers are not stringent enough and would like to see them strengthened.
French: L'APGL croit que les conditions actuelles d'exemption qui sont imposées aux capitaines et aux officiers canadiens ne sont pas assez sévères et voudrait qu'elles soient resserrées.
English: • reduce the manufacturing cycle time (and hence the work-in-process inventory) by up to 50 percent
French: • réduisent d'une fraction allant jusqu'à 50 p. 100 la durée du cycle de fabrication (et, partant, l'inventaire des travaux en cours);
English: All healthy foods should derive no more than 30% of calories from fat.
French: Tous les aliments santé ne devraient pas avoir plus de 30 % de leurs calories qui proviennent des matières grasses.
English: A National Driving Training Institute was set up to train drivers.
French: Un institut national de formation à la conduite a été mis en place.
English: The genetic markers of this map are currently being used in several breeding applications, such as tagging important agronomic traits and fingerprinting breeding lines and cultivars of canola, a major oilseed crop.
French: Les marqueurs génétiques que nous avons identifiés sont présentement utilisés pour l'amélioration génétique de cette espèce dans des projets tels la sélection indirecte de caractères agronomiques importants et le développement d'empreintes génétiques pour l'identification de cultivars commerciaux et lignées de canola.
English: The unspent balance is attributable mainly to higher than budgeted vacancy rates.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable au fait que le taux de vacance de postes a été supérieur aux prévisions.
English: The job they do with such passion is demanding, tough and dangerous and their income is dependent on too many uncertainties.
French: Le métier qu’ils exercent avec passion est exigeant, dur, dangereux et leur rémunération soumise à de trop nombreux aléas.
English: If nitrogen and phosphate prices in Canada follow the price fluctuations observed at the U.S. Gulf, then this would allow us to conclude that fertilizer prices are competitive.
French: Si les prix de l'azote et du phosphate au Canada suivent les fluctuations des prix observées sur la Côte du Golfe, nous pourrons conclure que les prix des engrais sont compétitifs.
English: This approach recognizes that physical activity is influenced by many factors, including individual dispositions, culture, family support, community programs, climate, and physical environments (Spence et al, 2001; Craig et al, 2004).
French: Cette façon de procéder tient compte du fait que de nombreux facteurs influent sur l’activité physique, dont l’inclination de la personne à l’égard de l’activité physique, la culture, le soutien de la famille, les programmes communautaires, le climat et l’environnement physique (Spence et al., 2001; Craig et al., 2004).
English: A biopsy later found out I had a rare form of cancer in my fibula, which is uncommon in young children.
French: Une biopsie plus tard montrait que j'avais une forme rare de cancer dans mon péroné, ce qui n'est pas commun chez les jeunes enfants.
English: Lead Discussant: Mr. Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General on MDGs and Director, UN Millennium Project, United Nations Development Programme (UNDP)
French: Intervenant principal : M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et Directeur du Projet Objectifs du Millénaire, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The average toilet contains 4 L of water in the toilet bowl prior to flushing.
French: Une cuvette normale contient 4 L d'eau avant qu'on tire la chasse.
English: Some DAs apply to Greenland at the same time as they apply to Denmark;
French: Certaines lois danoises s'appliquent en même temps au Groenland et au Danemark;
English: 5.17 Indicators of achievement would include the minimization of the liability of the Organization; a reduction in the number of cases of non-compliance with policies, regulations and rules; a reduction in the number of legal disputes and other difficulties; and timeliness of legal advice in support of the operational needs of the Organization.
French: Les résultats se mesureraient notamment grâce aux indicateurs suivants : responsabilité de l'Organisation limitée dans toute la mesure possible; moins de cas de non-respect des politiques, des règlements et des règles; moins de différends et d'autres problèmes juridiques; caractère d'actualité des avis juridiques fournis dans le cadre des besoins opérationnels de l'Organisation.
English: I should like to receive a response, or reaction, from the Commission, and I regret that the Council is not present because, at the end of the day, it is the Council that will have to take action in this area.
French: Je voudrais une réponse ou une réaction de la Commission, et je regrette que le Conseil ne soit pas présent, car au bout du compte, c'est le Conseil qui devra prendre des mesures dans ce domaine.
English: Both teams recommended measures to reduce the bycatches of harbour porpoises in commercial fisheries.
French: Ces deux équipes ont recommandé des mesures visant à réduire les prises accessoires de marsouins communs dans les pêches commerciales.
English: In this regard, the Commission should engage in stronger cooperation links at the national level with the United Nations system and other stakeholders.
French: À cet égard, la Commission devrait au niveau national coopérer plus étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: We have determined that most of the positions did not warrant reclassification, as the reasons for the requests were based mainly on workload increases rather than changes in responsibility or substance.
French: Nous avons déterminé qu’une reclassification n’était pas justifiée dans la plupart des cas, car les demandes étaient motivées principalement par des accroissements de la charge de travail plutôt que par des changements au niveau des responsabilités ou de la nature du poste.
English: ◦ being an official agent, fails to dispose of surplus electoral funds within 60 days after the date specified in the Act, or after receiving a notice from the Chief Electoral Officer of the estimated surplus;  
French: ◦ l'agent officiel qui ne dispose pas d'un excédent de fonds électoraux dans les 60 jours suivant la date précisée dans la Loi ou suivant la réception de l'estimation de l'excédent produite par le directeur général des élections;
English: Canada believes the Special Rapporteur's observations are valuable to indigenous peoples, States and the international community.
French: Le Canada est d'avis que les observations du rapporteur spécial sont précieuses pour les peuples autochtones, les États et la communauté internationale.
English: To inform the Commission about the ongoing work of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), a briefing will be organized to highlight activities carried out within the framework of that Commission.
French: Une séance d'information sera organisée pour informer la Commission des travaux en cours de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: To Jennifer & Sylvain, we want to wish that every day brings them a ray of sunshine.
French: En Super Stock 600cc, c’est Kaven Benoit qui a suivi Asselin au fil d’arrivée alors que le jeune Maxime Pelletier de Laval a pris place sur la troisième marche du podium. Troisième au cumulatif en Open et deuxième en Super Stock 600cc, l’Amérindien Katejun Coonishish d’Oujé-Bougoumou brillait par son absence et il a perdu de précieux points.
English: A preliminary review has revealed that a large number of reports are produced on similar subjects.
French: Il ressort d'un examen préliminaire qu'un grand nombre de rapports traite de questions analogues.
English: Using these drivers in fully virtualized guests can significantly improve the performance and functionality of fully virtualized guests.
French: L'utilisation de ces pilotes pour les invités pleinement virtuels peut énormément améliorer la performance et la fonctionnalité des invités pleinement virtuels.
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes November 2, 2005
French: Contexte : Points principaux :
English: From the Échassiers de Baie-Saint-Paul troupe in 1980 and the very first performance by Cirque du Soleil in Quebec City in 1984 on the 450th anniversary of the discovery of Canada, to Macau and Tokyo coming up in 2008, this organization has come a long way.
French: De la troupe Les Échassiers de Baie-Saint-Paul en 1980 et du tout premier spectacle du Cirque du Soleil à Québec en 1984 lors des célébrations du 450e anniversaire de la découverte du Canada, jusqu’à Macau et Tokyo tout prochainement en 2008, que de chemin parcouru.
English: The main thrust of the WTO Agreement on Anti-Dumping, however, was to harmonize practices among the major users at the time, not always in the direction of limiting the scope for the application of anti-dumping actions.
French: Toutefois, l'Accord sur les pratiques antidumping de l'OMC visaient pour l'essentiel à harmoniser les pratiques entre les principaux utilisateurs de l'époque et pas nécessairement à limiter le champ d'application des mesures antidumping.
English: ▪ DFO (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) participated in the development of a Model Class Environmental Screening for the Prairie Grain Roads Program.
French: ▪ Le MPO (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) a participé à l’élaboration d’un programme modèle d’évaluation environnementale préalable de classe pour les voies de transport du grain des Prairies.
English: Progress on these initiatives will be shared at future meetings.
French: Des renseignements sur l'avancement de ces initiatives seront communiqués au cours de réunions futures.
English: Dashes (-) represent fewer than five cases.
French: Les tirets (-) indiquent l’existence de moins de cinq cas.
English: St. Peters Canal 6.
French: D'ici mars 2007, fixer des objectifs pour une administration efficace en fonction de modèles municipaux normalisés.
English: He will be investigating a broad range of problems in fluid dynamics, including the dispersion of contaminants and the measurement of flows around structures.  His findings could cast some current environmental issues in a new perspective.
French: Il étudiera une grande diversité de problèmes de dynamique des fluides, et notamment ceux de la dispersion des polluants et de la mesure des écoulements autour d'ouvrages.  Ses constatations pourraient permettre de donner une nouvelle perspective à l'étude de certaines questions écologiques d'actualité.
English: December 17, 2001 [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-125 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 17 décembre 2001 [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-125 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: DECREASE II.A a) Heading 11 03 02 - Contributions to international organisations
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 11 03 02 - Contributions à des organisations internationales
English: Capital flight and tax havens are also a big issue on the financing for development agenda, as they tend to have serious effects for external debt.
French: Dette extérieure et fuite des capitaux L'inclusion de l'allègement de la dette dans les chiffres de l'AOD a été, en 2007, l'une des raisons principales de la baisse des niveaux de l'AOD dans l'UE.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated as of December 15, 2000, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 15 décembre 2000 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: The Commission is therefore in contact with the Belgian Presidency and the Member States to encourage further EU support to help Haiti at this very critical and difficult time.
French: La Commission est en relation avec la Présidence belge et les États membres afin de d'encourager l'UE à soutenir davantage Haïti en ces temps difficiles.
English: Consumer goods (17.1 per cent), energy products (9.8 per cent) and automotive products (8.4 per cent) round out the top 5 import categories.
French: Le secteur des machines et du matériel (37,9 p. 100) et celui des produits industriels (19,9 p.
English: Finally, Human Rights Watch (2001) proposes that all countries adopt and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Human Rights Watch, 2001).
French: Au niveau national, il faut décriminaliser toutes les lois relatives au commerce des services sexuels afin de rendre les travailleuses du sexe moins vulnérables à la traite et leur permettre de défendre leurs droits comme n’importe quel autre travailleur.
English: Justification This amendment recognizes that in particular for tissue engineered products for which no legislation and hence no guidelines exist today, these need to be developed, not only with regard to Good Clinical Practice but also related to Clinical trial authorizations.
French: Il est composé d'experts ayant des compétences et une expérience spécifiques dans ce domaine particulièrement innovateur et en évolution rapide. Aussi cette nouvelle structure devrait-elle être chargée d'élaborer un avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits soumis à l'approbation finale du CHMP.