ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable according to the form of establishing the SE.
French: Cet objectif de protection des droits acquis à la participation est bien évident dans la couverture de la définition. a) Celle-ci recouvre tous les systèmes connus dans l’UE d’influence de la part des représentants des travailleurs internes à l’entreprise (comités d’entreprise, délégués syndicaux) ou externes à l’entreprise (syndicats) dans l’élection ou la désignation des membres des organes sociaux des sociétés anonymes66. b) Elle se réfère à tous les systèmes connus de gestion des sociétés anonymes (les systèmes monistes, avec un Conseil d'administration, et les systèmes dualistes, avec un Directoire l’article 10 – "Protection des représentants des travailleurs".
English: The room was small. There was no fridge and more generally, it is more a nice 3 stars then a 4 stars.
French: There could be dinner service,only breakfast was available and variety of breakfast was poor.
English: S/Agenda/5188 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5188 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They provide an advance on future revenues, license productions to broadcasters, and promote and market within Canada and abroad.
French: Ils fournissent une avance sur les recettes futures, obtiennent la licence de la production pour le diffuseur et assurent la promotion et la commercialisation du produit au Canada et à l'étranger.
English:    The European Social Fund is without doubt an important element in the promotion of the European social and employment policy.
French:    - Le Fonds social européen est incontestablement un élément important dans la promotion de la politique sociale et de l’emploi européenne.
English: List of documents before the Committee at its eleventh session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa onzième session
English: 18 All the kings of the nations, yea, all of them, lie in glory, every one of them in his own house.
French: 18 Tous les rois des nations, oui, tous, reposent avec honneur, chacun d'eux dans son tombeau.
English: There are a number of critical short-term objectives for the Library to house its collections in facilities that will extend the life of collection materials, rather than contributing to their deterioration.
French: Plusieurs objectifs cruciaux à court terme ont été établis pour que la Bibliothèque puisse préserver ses collections dans des endroits qui prolongeront la vie des articles, plutôt que de contribuer à leur détérioration.
English: From there many people went to the outer islands to hunt sea mammals and gather shellfish.
French: De là plusieurs vont chasser les mammifères marin et faire la cueillette des crustacés et des mollusques sur les îles les plus au large.
English: The often heard comment was "what gets measured gets done".
French: On a souvent affirmé que " ce qui est mesuré est fait ".
English: The research it supports reaches these goals by effectively coordinating and integrating diverse research activities and research results.
French: Il favorise la coordination et l’intégration efficaces des résultats et activités de recherche.
English: He is currently president of the Third World Centre for Water Management, the Mexico City-based think tank he founded in 1998.
French: À l’heure actuelle, il préside le Third World Centre for Water Management, une cellule de réflexion qu’il a constituée en 1998 à Mexico.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission spent the largest amount in this area with $4.0 billion in programming (including $1.7 billion on education and $1.4 billion on social development activities).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission canadienne des affaires polaires sont les organisations qui ont dépensé le plus d’argent dans ce secteur, soit 4 milliards de dollars consacrés à des programmes (dont 1,7 milliard de dollars pour l’éducation et 1,4 milliard de dollars pour des activités liées au développement social).
English: Significantly the legal status of married women is equivalent to that of a minor who requires her husband's consent to take legal action, although some courts and institutions take a more enlightened approach by not requiring this consent.
French: Fondamentalement, le statut juridique de la femme mariée est le même que celui d''un  mineur dans le sens où elle a besoin du consentement de son mari pour intenter une action en justice.
English: Typical cases involve multiple accused facing several charges based on a single body of evidence.
French: Les dossiers types concernent des accusés multiples qui font face à plusieurs accusations fondées sur un seul ensemble d'éléments de preuve.
English: It was set up in 1994.
French: Il a été créé en 1994.
English: MENVIQ (Ministère de l’environnement du Québec).
French: MENVIQ (Ministère de l’Environnement du Québec).
English: As a follow-up, groundwater quality measurements are regularly taken at the firefighter training site as well as in the residential area surrounding the site.
French: Les travaux d’assainissement sont en cours; les résultats définitifs seront connus dans deux ans.
English: An assumption of this proposal is that the Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines are distinct works.
French: Une des hypothèses de cette proposition est que le contrat social de Debian et les principes du logiciel libre selon Debian sont deux mécanismes distincts.
English: Further information In nature everything is connected to everything else.
French: Informations supplémentaires Dans la nature, l’interdépendance est la règle.
English: Analyse What have you learned about the artifact?
French: Analyse Qu'est ce que l'objet vous a appris?
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Ces interdictions ou restrictions ne doivent cependant pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée au commerce entre les parties.
English: Frustration, fear, anger, weariness, lack of understanding ... linked to learning difficulties, culture shock, a change in professional status, feeling isolated from family and friends, or the inability to express exactly what you're thinking in a foreign language ?
French: Des frustrations, des colères, des peurs, des lassitudes, des incompréhensions … liées aux difficultés d’apprentissage, au choc culturel, au changement de statut professionnel, à l’isolement social et familial et à la perte de l’expression de sa véritable identité dans une langue étrangère ?
English: Health care and Aboriginal treaty rights are more critical issues among those with university education.
French: Les services de santé ainsi que les droits ancestraux et issus des traités ont obtenu la cote auprès des personnes ayant fait des études universitaires.
English: Furthermore, the neighbouring Member States - Poland, Latvia and Lithuania in particular - always have the possibility of negotiating local border traffic agreements with Belarus.
French: En plus, les États membres voisins, la Pologne, la Lettonie, la Lituanie notamment, peuvent toujours négocier des accords de petits trafics frontaliers avec la Biélorussie.
English: To cancel your Bonpoint-boutique.com account, click on cancel or contact our customer services at service@bonpoint-boutique.com .
French: Pour supprimer votre compte BONPOINT-BOUTIQUE.COM, cliquez sur « Notification par e-mail » puis « S'inscrire ou se désinscrire de la newsletter ».
English: The last member of the team is now known : Naoto Shirogane with the Sukuna Hikona persona.
French: Le dernier membre de l'équipe est ainsi connu et il s'agit de Naoto Shirogane avec le persona Sukuna Hikona.
English: He asked whether the definition of discrimination in the draft law on equal rights and equal opportunities included indirect discrimination and discrimination in the private sphere.
French: La définition de la discrimination dans le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances inclut-elle la discrimination indirecte et la discrimination dans le domaine privé?
English: Failure to submit any section of the national communication shall be considered as a potential problem.
French: La non-présentation d'un chapitre de communication nationale est considérée comme constituant un problème potentiel.
English: SPPG Action and Time Frame 3.2.9 SPPG will develop a long-term strategic plan setting out the Section’s goals and objectives, accompanied by annual resultsbased measurable work plans.
French: Le plan de travail annuel élaboré par SPPG déterminera les résultats attendus, les ressources requises, les activités clés, et les délais pour l'atteinte des résultats.
English: The European Union would like to draw the attention of delegations to the fact that operative paragraphs 33 and 36 of the present resolution reflect the agreement that was reached among delegations to the Third Committee on the review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and on the process through which the framework for combating racism is to be further developed.
French: L'Union européenne aimerait appeler l'attention des délégations sur le fait que les paragraphes 33 et 36 de la présente résolution reflètent l'accord auquel les délégations à la Troisième Commission sont parvenues sur le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et sur le processus pour renforcer le cadre de lutte contre le racisme.
English: Managed by an independent facilitator, national consultations for the review began in December 1999.
French: Administrées par une firme d'experts-conseils, les consultations nationales ont commencé en décembre 1999.
English: Together, we are committed to building a better future for nurses in Canada.
French: Ensemble, nous nous engageons à construire un avenir meilleur pour les infirmières et les infirmiers du Canada.
English: These people are fundamental to any planning for a new evangelization of the peoples of Oceania.
French: Ces personnes sont indispensables pour lancer les différents programmes de la nouvelle évangélisation parmi les peuples de l'Océanie.
English: Production was again expected to reach capacity in 2006.
French: Cameco a soumis une demande visant à accroître la capacité annuelle autorisée de l’usine Key Lake (figure 24) afin de la faire passer de la valeur actuelle de 18,7 Mlb à 22 Mlb de U3O8.
English: Invest in skills and knowledge development
French: Investissement dans le développement des compétences et des connaissances
English: Eighteen fact sheets highlighting each of Canada' s six priorities and three signature projects are now available in print and online.
French: Dix-huit fiches d’information mettant en valeur chacune des six priorités et trois projets de premier plan du Canada sont maintenant disponibles en version imprimée et en ligne.
English: The Hotel Viktoria is housed in a Wilheminian-style villa which dates back to the end of the 1800s and is located in the elegant residential area of Bad-Godesberg in Bonn.
French: Abrité dans une villa de l’époque wilhelminienne, l’Hotel Viktoria est situé dans le quartier résidentiel de Bonn Bad-Godesberg.
English: - Regional Omnibus Survey • This index is independently compiled for ACOA through regular polling of Atlantic Canadians.
French: • Cet indice a été établi pour l'APECA par une firme indépendante d'après les sondages auprès des gens de la région de l'Atlantique.
English: At the Transport Council meeting held on 26 March 2002, and with regard to the Regulation setting up the Joint Undertaking, as finally adopted on 21 May 2002, the Council and the Commission, on the one hand, and Belgium, on the other, made a declaration of commitment to exempt the Joint Undertaking and its staff from all taxes and social charges or similar obligations, to the extent that this was compatible with Community law and national law.
French: Lors du Conseil transport du 26 mars 2002 et à propos du règlement créant l’entreprise commune finalement adopté le 21 mai 2002, le Conseil et la Commission, d’une part, et la Belgique, d’autre part, ont fait une déclaration par laquelle ils s’engagent à exempter l’entreprise commune et son personnel de toutes taxes et charges sociales ou obligations similaires dans la mesure compatible avec le droit communautaire et le droit national.
English: Development Business Support Unit International Financing Division (BPF) Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building C-5  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel: 613 - 995-7251; Fax: 613 - 943-1100  IFI unit e-mail: ifinet@international.gc.ca Mr. Pierre Delorme, Deputy Director  Tel.: (613) 992-8448  e-mail: ifinet@international.gc.ca
French: Section d'appui aux affaires dans le monde en développement  Direction du financement international (BPF) Affaires étrangères et Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson C-5  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : 613 - 995-7251; téléc. : 613 - 943-1100  Courriel de la Section IFI : ifinet@international.gc.ca M. Pierre Delorme, directeur adjoint  Tél.: (613) 992-8448  Courriel: ifinet@international.gc.ca
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Registraires miniers des provinces et des territoires.
English: Find more stories in Image edit , Image storage .
French: Trouver des articles similaires dans Editer une image , Stockage d'images .
English: Choose from our fine selection of Montigny le Bretonneux , Guyancourt , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Montigny le Bretonneux , Guyancourt , ...
English: However, the community administrators estimate that from their end, the project has come very close to its budget.
French: Quant aux administrateurs communautaires, ils estiment pour leur part que le projet n'a pas entraîné beaucoup de dépassements budgétaires.
English: Financing your children’s post- secondary education is a big investment.
French: Le financement des études postsecondaires de vos enfants est un investissement important.
English: Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: L’article 151, paragraphe 4, du traité stipule que la Communauté doit prendre en compte les aspects culturels dans son action menée au titre d’autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Naturally, there are limits to competition, and I endorse Mr Rapkay's comment that competition is not an end in itself.
French: Il est clair que la concurrence a ses limites et, comme quelqu'un l'a dit, que ce n'est pas une fin en soi.
English: CENTRE FOR POLICY DIALOGUE Status:
French: CENTRE FOR POLICY DIALOGUE État :
English: Since 2007, the system has been analysed in two main ways:
French: Depuis 2007, l'analyse de la filière est réalisée en deux parties principales:
English: ➤ There are two age categories: 12–15 and 16–18. Five winning videos will be selected from each.
French: ➤ Cinq vidéos gagnantes seront sélectionnées dans les deux catégories d’âge suivantes: 12 à 15 ans et 16 à 18 ans.
English: During the emergency special session of the General Assembly, resumed on 18 October, Belarus expressed its support for the draft resolution condemning the provocative actions of the Israeli side.
French: Lors de la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale qui a eu lieu le 18 octobre, le Bélarus a exprimé son appui au projet de résolution dans lequel l'Assemblée condamne les actes de provocation commis par la partie israélienne.
English: new and original character, was clearly capable of attracting the relevant customer’s attention, and thereby denoting the commercial origin of the good. Further the examiner did not consider that the mark had been applied for, not only to protect writing instruments, but also a number of other goods pertaining to Class 16.
French: L’examinateur a déclaré ce qui suit: «… [la marque] est dépourvue de tout caractère distinctif de prime abord car elle consiste en une partie supérieure tridimensionnelle d’un stylo (un mécanisme poussoir), dont la forme et le style constituent une simple caractéristique de conception qui n’est pas suffisamment distinctive.»
English: Page 12 of the Tribunal’s Statement of Reasons  34.
French: Page 12 de l'Énoncé des motifs du Tribunal  34.
English: Details of the training programme
French: Caractéristiques détaillées du programme de formation
English: There should be efforts to mitigate the undifferentiated negative perception that prevents reforming countries from reaping the full benefits of their efforts and to attract greater foreign capital flows.
French: Il faudrait s'efforcer de remédier à l'idée uniformément négative que l'on se fait de l'Afrique, et qui empêche les pays qui ont engagé des réformes de recueillir tous les fruits de leurs efforts et d'attirer des flux plus importants de capitaux étrangers.
English: Box 26 - Employer account number Enter the RC Employer account number we assigned to the employer.
French: Case 26 - Numéro de compte d'employeur Inscrivez le numéro de compte d'employeur RC que nous avons attribué à l'employeur.
English: Enticing a minor or a person who is financially or otherwise dependent on another person into prostitution as well as the involvement of a person in prostitution by blackmail, fraud or physical or psychological coercion is punishable by 3 to 7 years of imprisonment.
French: Le proxénétisme est puni de 3 à 7 ans d'emprisonnement lorsqu'il est commis à l'égard d'un mineur ou d'une personne en situation de dépendance financière ou autre ou lorsqu'il est commis avec l'emploi du chantage, de la tromperie ou de la contrainte physique ou psychologique.
English: Care, Custody, Reintegration and Corporate Management.
French: Les enseignements tirés du passé permettent d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Pursuant to article 20, paragraph 4, of the Law on Environmental Protection, the refusal of a request for information is made in the form of a decision which triggers relevant provisions of the Code of Administrative Procedure.  Under article 109 of the Code, the decision is delivered in writing, unless its oral presentation is in the applicant's interest.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 20 de la loi relative à la protection de l'environnement, le rejet d'une demande d'informations est l'objet d'une décision présentée conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure administrative, dont l'article 109 précise qu'elle est notifiée par écrit, à moins que sa notification orale ne soit dans l'intérêt de l'auteur de la demande.
English: If a member sees that his or her personal information is inaccurate, the website contains clear information on how to correct the error(s).
French: Si un participant estime que des renseignements personnels sont inexacts, le site Web contient des informations claires sur la façon de corriger les erreurs.
English: In-transit passengers are controlled within a restricted area within the airport terminal.
French: Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.
English: What is more, according to the State party, this disqualification is in keeping with the purposes of article 25 of the Covenant.
French: Par ailleurs, selon l'État partie, cette inéligibilité est conforme aux objectifs de l'article 25 du Pacte.
English: Such draft articles tended to lead to an unfortunate convergence of different areas of law, some of which were ripe for international codification while others pertained to areas, such as labour migration, where no apparent need existed.
French: Ces projets d'articles ont tendance à aboutir à une malencontreuse convergence de différentes branches du droit, dont certaines se prêtent à la codification internationale tandis que d'autres concernent des domaines, comme la migration des travailleurs, pour lesquels il n'y a apparemment aucun besoin de codifier le droit.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 5205.42 - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples)
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/705, which contains the text of a letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General, transmitting the thirty-fourth report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/705, qui contient le texte d'une lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le trente-quatrième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: What is your favourite colour?
French: Quelle est votre couleur préférée?
English: The amendments under consideration would clarify how the limits on permitted leasing activities are to be calculated and would recognize the use of residual value insurance as an acceptable means of reducing the residual value risk exposure.
French: Les modifications à l’étude permettraient de clarifier la manière de calculer les limites au chapitre des activités de crédit-bail autorisées et de reconnaître l’utilisation de l’assurance valeur résiduelle comme moyen acceptable de réduire l’exposition au risque de valeur résiduelle.
English: Male and female personnel in the capital and provinces
French: Source: Unité du recrutement et du personnel du MoPH.
English: Among the many measures in the Federal Accountability Act, Minister Baird noted that the provisions that protect whistleblowers, increase the rigour in government appointments and provide for more consistent enforcement and penalties for those who deliberately break the rules are just three of the mechanisms that would now be in place to address the issues raised by the Auditor General.
French: Parmi les nombreuses mesures prévues dans la Loi fédérale sur la responsabilité, le ministre Baird a fait remarquer que les dispositions visant à protéger les divulgateurs, à raffermir le processus de nomination au gouvernement et à assurer une plus grande uniformité des mesures d'exécution et des pénalités auxquelles s'exposent les personnes qui enfreignent délibérément les règles ne sont que trois des mécanismes qui seraient maintenant en place pour aborder les questions soulevées par la vérificatrice générale.
English: Notice that above the calculation is for MMI and not for CII.
French: Prenez connaissance que le calcul ci-dessus est pour les intensités de Mercalli modifiées et non pour les intensités Internet.
English: Liaises with the regional psychiatric/treatment centre admission unit and participates on a variety of committees such as the users committee for the regional psychiatric centre.
French: Assurer la liaison avec l'unité d'admission du centre régional psychiatrique et du centre de traitement et participer à divers comités tels que les comités des usagers, pour le centre psychiatrique régional.