ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its largest configuration, the image detail provided by the array will be comparable to that which a single radio telescope 14 km in diameter would provide.
French: La configuration variable des 64 antennes permettra de faire un zoom et leur configuration maximale donnera une image comparable à celle d'un radiotélescope de 14 kilomètres de diamètre.
English: We serve the spectrum of the agriculture industry
French: Les sommes décaissées au titre de ce programme du Fonds AgriSoutien sont souvent moins importantes.
English: Peace agreements commonly give little attention to economic, social and cultural rights.
French: Les accords de paix s'intéressent généralement très peu aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Early Days  In its earliest form in the latter half of the 19th century and at the start of the 20th, comedy consisted of live performances by groups of entertainers and occasionally individuals in vaudeville and the legitimate theatre.
French: Ses débuts  Dans sa forme initiale, durant la seconde moitié du XIXe siècle et au début du XXe, la comédie consiste en spectacles publics donnés par des groupes d'artistes professionnels et, parfois, par des comédiens spécialisés dans le vaudeville et le théâtre dramatique.
English: The amazing system of a ramp “highway” allowed even the heaviest stone to be hoisted 482 feet into the air, a feat almost unmatched even in this modern age.
French: Le système étonnant d'une rampe " route " a permis même à la pierre la plus lourde d'être levée 482 pieds dans l'air, un exploit presque inégalé même dans cet âge moderne.
English: Canada has been a spacefaring nation for nearly 50 years.
French: Il y a de cela près de 50 ans, le Canada se dotait d’un programme spatial.
English: We have to expect that in the long term beech trees will disappear completely in the Mediterranean region and that coniferous forests will decrease in area throughout continental Europe.
French: Nous devons nous attendre à la disparition totale des hêtres dans la région méditerranéenne et à un déclin de la superficie des forêts de conifères à travers l'Europe continentale.
English: Mauritanian law guarantees children protection against any neglect involving physical or moral harm.
French: Le droit mauritanien garantit la protection de l'enfant contre toute négligence impliquant un préjudice physique ou moral.
English: If cash available in those accounts remained low and regular budget and Tribunal assessments were not paid, the Administration would have no option but to curtail certain activities.
French: Si le montant des encaisses disponibles sur ces comptes reste faible et si les montants mis en recouvrement au titre du budget ordinaire et des Tribunaux pénaux internationaux ne sont pas réglés, l'Administration n'aura pas d'autre choix que de réduire certaines activités.
English: The Constitution of Kenya section 81(1) provides and guarantees that no citizen of Kenya shall be deprived of his freedom of movement, throughout Kenya, the right to reside in any part of Kenya, the right to leave Kenya and immunity from expulsion from Kenya.
French: La Constitution kényenne dispose, au paragraphe 1 de l'article 81, qu'aucun citoyen kényen ne peut être privé du droit de circuler sur tout le territoire du Kenya, du droit de résider en tout point du territoire, du droit de quitter le Kenya et du droit de ne pas être expulsé du Kenya.
English: In both cases, the prior and informed consent of the traditional owners is to be evidenced in the form of an ‘authorised user agreement’.
French: Chapitre 1 - Généralités 14.
English: Therefore, in Halifax Ms. Lemieux-Brassard was assigned seat 3B, which is consistent with its policies and procedures, as the aisle seats of rows two and three on the Dash-8 have moveable armrests to assist in transferring a passenger to the seat.
French: Pour cette raison, à Halifax, le siège 3B a été assigné à Mme Lemieux-Brassard, conformément à la politique et aux procédures du transporteur, puisque les sièges des rangées 2 et 3 qui sont situés sur le côté de l'allée à bord du Dash-8 comportent des accoudoirs mobiles pour faciliter le transfert des passagers dans ces sièges.
English: The Companies submit that any costs awarded should be allocated among the costs respondents in proportion to each respondent's level of participation and interest in the outcome of the proceeding Document: 949678.doc - 87KB 2008-09-08 - TELUS Communiations Company Description:
French: The Companies submit that any costs awarded should be allocated among the costs respondents in proportion to each respondent's level of participation and interest in the outcome of the proceeding Document: 949678.doc - 87KO 2008-09-08 - TELUS Communiations Company Description:
English: 15 hours at -30°C + 2°C;
French: 15 heures à -30 °C + 2 °C;
English: This indicates that a lack of materials or training models does not fully explain why few are offering training.
French: L’existence de ce matériel montre que le manque de matériel ou de modèles de formation n’explique pas entièrement pourquoi peu d’organisations offrent de la formation.
English: Our results suggest that Western Screech-owl calls have enough individually recognizable characteristics to aid in the tracking of individuals both within and between years, allowing for long-term monitoring of individuals.
French: Nos résultats indiquent que les appels des petits-ducs possèdent suffisamment de caractéristiques individuelles identifiables pour servir à suivre les individus au cours d'une année et d'une année à l'autre, ce qui rend possible une surveillance à long terme des individus.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Denmark, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Danemark en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: We believe that resolving the conflict is central to a positive relationship between the Western and Arab worlds in the long term.
French: Le règlement de ce conflit est essentiel si nous voulons nouer un lien positif entre les mondes occidental et arabe à long terme.
English: 6.4 With respect to the e-mails from the author's family, the State party argues that e-mail evidence does not establish that the author is at real risk in Pakistan.
French: 6.4 Au sujet des courriers électroniques de la famille de l'auteur, l'État partie estime que ces éléments de preuve n'établissent pas que l'auteur est réellement en danger au Pakistan.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Elangata Wuas is located in the Central Division of Kajiado District and comprises three Maasai group ranches (more than 100 000 ha inhabited by some 4 000 people).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Elangata Wuas se situe dans la division centrale du district de Kajiado et comprend trois ranchs collectifs Maasai (plus de 100 000 hectares habités par quelque 4 000 personnes).
English: Marsh added he was concerned that those who most needed access to government services - like people with health problems and those on benefit - are those with least access to the internet.
French: Groupe de travail sur les données biométriques (Biometrics Working Group BWG) L’Office of the e-Envoy finance actuellement un programme du CESG concernant l’étude de l’utilisation de la technologie d’authentification par données biométriques28.
English: The chemical inhibitors used in this treatment target the enzyme polymerase (PARP1), which is normally involved in the repair of DNA single-strand breaks – a common form of spontaneous DNA lesions.
French: Les inhibiteurs chimiques utilisés pour ce traitement ciblent l’enzyme polymérase (PARP1) habituellement impliqué dans la réparation des cassures de brins d’ADN monocaténaires, une forme spontanée de lésion de l’ADN.
English: Again, middlemen have an incentive to develop a reputation for recommending producers with high quality output, and they punish those suppliers who cheat on quality.
French: Encore une fois, les intermédiaires sont motivés pour acquérir la réputation de recommander les producteurs de marchandises de haute qualité et ils punissent les fournisseurs qui trompent sur la qualité.
English: Explain that there can be a denial phase after the violence.
French: Expliquez qu’il y a parfois une étape de déni de la réalité après la violence.
English: Cases were assigned randomly, in order to guarantee impartiality.
French: Les affaires sont attribuées selon un système aléatoire de façon à garantir l'impartialité.
English: The approach is focused on five main aspects where the impact of Structural Funds can be crucial for the delivery of successful regional development interventions.
French: L’approche privilégiée repose sur cinq aspects principaux par rapport auxquels l’impact des Fonds structurels peut se révéler vital en termes de succès des interventions en matière de développement régional.
English: In fact they are fundamentally different.
French: En réalité, elles sont fondamentalement différentes.
English: Insight into the demand for learning Access to basic skills for all as a foundation (Q6) - early childhood care and development 25.
French: Mieux connaître la demande d’éducation et de formation Accès aux compétences fondamentales pour tous (Q6) - soins et développement de la petite enfance 25.
English: In the common law countries the decision to remand a suspect in custody or to release him or her (to grant bail) is at the discretion of the court (not linked to any threshold).
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que les ressortissants étrangers sont souvent appréhendés pour des infractions mineures: «en effet, un tel instrument doit exister pour les infractions mineures, puisque actuellement les non-résidents sont parfois maintenus en détention provisoire, alors que les résidents bénéficient de mesures de substitution.»
English: Germany was the sole G-7 country to reduce both production and use of commercial energy between 1990 and 2001.
French: L’Allemagne était le seul pays du G-7 qui avait réduit à la fois la production et l’utilisation d'énergie commerciale entre 1990 et 2001.
English: The OPC has provided training to help OPC officials enhance their presentation skills to effectively reach audiences.
French: Le CPVP a donc offert à ses représentants une formation visant à améliorer leurs techniques d'expression orale pour que ceux-ci puissent capter l'attention de l'auditoire. En outre, pour satisfaire aux demandes d'allocutions provenant des groupes d'affaires et offrir une solution de rechange en cas de refus, le CPVP a conçu une allocution interactive sur la LPRPDÉ en format vidéo, laquelle est également disponible en version imprimée pour la rendre le plus accessible possible.
English: Landoil alleged that all of the tangible property for which it seeks compensation was destroyed during fighting during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or during subsequent civil disorder, or was taken by the Iraqi forces.
French: Landoil a affirmé que tous les biens corporels pour lesquels elle demande une indemnité ont été soit détruits au cours des combats pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ou durant les troubles civils qui ont suivi, soit saisis par les forces iraquiennes.
English: Negotiations on this chapter have been closed.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été closes.
English: He presents himself as the apostle of democracy and transparency but, until 10 years ago, he supported the most secretive system the world has ever seen and taught at the party schools in the East German dictatorship.
French: Il se présente comme l'apôtre de la démocratie et de la transparence, mais, jusqu'à il y a dix ans, il soutenait le régime le plus fermé qu'ait jamais connu la planète et il professait dans les écoles du parti de cette dictature que fut l'Allemagne de l'Est.
English: Such a system could co-exist with both the "individual assessment" philosophy and the "green cards".
French: Un tel système pourrait coexister tant avec la philosophie de l’«évaluation individuelle» qu’avec les «cartes vertes».
English: During a mine awareness presentation to a group of children, specialized unexploded ordnance units detonated a bomb – a reminder to all of the extreme danger of this line of work. q
French: L’apprentissage au CMAC est très concret : durant une présentation faite devant un groupe d’enfants sur les dangers posés par les mines, des unités spécialisées en munitions non explosées ont fait détoner une bombe pour rappeler à tous les dangers extrêmes que comporte ce genre de travail.q
English: Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines to Parties, Signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry in all languages of the United Nations;
French: );  Prie le secrétariat de diffuser les directives techniques auprès des Parties, des Signataires, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales s'intéressant à l'environnement et de l'industrie, dans toutes les langues de l'Organisation des Nations Unies;
English: Today, the Place of the Hillock is a stronghold of restaurants and cafés.
French: La Place du Tertre est aujourd'hui le fief des restaurants et cafés qui se partagent, avec les peintres pour touristes, les lieux.
English: 2.14 The Ministerial Decision of 18 March 1997 appears thus to constitute the development consent in the sense of Article 1(2) of the Directive, further to the application by the municipality of Parga dated 28 February 1995, when the Directive was already applicable for more than six years, namely since 3 July 1988. 2.15 The Ombudsman also notes that the competent Greek authorities themselves considered that the Directive was applicable.
French: Elle ajoute que les remerciements que le ministère grec des affaires étrangères a exprimés aux représentants de la Commission pour avoir retardé le traitement des plaintes, tels qu’il en est fait état dans le compte rendu d’une réunion du 20 mai 1998, montrent bien que certains fonctionnaires de la DG XI étaient davantage soucieux d’assurer au projet un financement de la Communauté que de veiller à la bonne application du droit communautaire.
English: The total sample in the 1998 AETS was 39,217.
French: L’échantillon total de l’EEFA de 1998 comptait 39 217 répondants.
English: • know which forms and documents need to be completed By the end of this module, you will be in a position to provide educated advice and guidance to hiring managers, with respect to the appointment process.
French: • savoir quels formulaires et documents doivent être remplis. À la fin du module, vous serez en mesure de donner des conseils éclairés aux gestionnaires embaucheurs au sujet du processus de nomination.
English: Level of completion: attempts It can happen that the result of an offence is not achieved although acts directed towards it have been done.
French: Il peut arriver que le résultat d’une infraction ne soit pas atteint alors que les actes tendant à l’obtenir ont été accomplis.
English: As classification is a foundation element for compensation, we collaborated closely with our Portfolio colleagues at the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) throughout the year.
French: Puisque la classification est un élément de base de la rémunération, nous avons travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires de portefeuille au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), tout au long de l'année.
English: Subject to applicable ticketing deadlines, each airline will allow the passenger either: i) ii) to hold a telephone reservation made directly with the airline without payment for a minimum of 24 hours or, where the airline requires immediate payment at the time of booking, to cancel a reservation without penalty for up to 24 hours.
French: Fournir une assistance aux passagers à mobilité réduite et aux passagers ayant des besoins particuliers Chaque compagnie aérienne fera état publiquement des services qu’elle propose pour le traitement des passagers ayant des besoins particuliers et pour l’assistance aux passagers à mobilité réduite d’une manière appropriée qui soit compatible avec les règlements de sécurité qui s’appliquent. En ce qui concerne les personnes à mobilité réduite, les compagnies aériennes s’engagent à appuyer la note ci-jointe intitulée « Répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite ».
English: ◦ 8.2.1 Contribution agreements are to be agreed to by the department and the recipient, taking into account the provisions of Appendix C.
French: ◦ 8.2.1 Les accords concernant une contribution doivent être conclus entre un ministère et le bénéficiaire en tenant compte des dispositions de l'Appendice C.
English: We criticise this as emphatically as we know how.
French: Nous critiquons cela avec force.
English: European Commission EuropeAid Cooperation Office
French: Commission européenne Office de coopération EuropeAid
English: 3 Ibid., p. 3.
French: 2 et 3.  Ibid., p.
English: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), collects consular fees on behalf of DFAIT’s Consular Affairs division.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la Direction des affaires consulaires du MAECI.
English: Accidents, which lead to a downtime for more than 3 days, have to be declared to the relevant authorities and they are recorded after accident/loss days statistically.
French: Les accidents qui entraînent un arrêt de travail de plus de trois jours doivent également être déclarés aux autorités compétentes et les données sont enregistrées statistiquement suivant le nombre de journées perdues par accident.
English: Successful incorporation of sustainable development into the Department’s policy review assures that SD issues are considered when decisions about the strategic direction of the Department are being made.
French: L’intégration fructueuse du développement durable à l’examen des politiques du Ministère nous assure que les questions liées au DD sont prises en compte au moment de la prise de décisions relatives à l’orientation stratégique du Ministère.
English: Politically, Onusumba does not have any legitimacy, hence he has to prove himself in military terms.
French: Comme ce dernier n'a aucune légitimité politique, il a dû faire ses preuves sur le plan militaire.
English: This luxurious Haussmann style establishment, with all its majesty and ambition, has transformed itself into one of the most distinguished and extraordinary hotels in the beauteous French capital. Its interiors perpetuate over two centuries of history and anecdotes, and uphold the memory of the works and characters of the famous writer Honoré de Balzac.
French: Désormais l´une des adresses parisiennes les plus exceptionnelles, cet hôtel particulier de style haussmannien empreint de près de deux siècles d´histoire et riche en anecdotes, a su garder en mémoire l´œuvre et les personnages du célèbre romancier, Honoré de Balzac.
English: Both hospitals are private ones, subsidised only by the French-speaking community (they are, therefore, so-called "single community" establishments).
French:    Les avis dont il a été question plus haut concernaient deux hôpitaux universitaires francophones et monocommunautaires, Erasmus de l’ULB et Saint-Luc de l’UCL.
English: autonum The legal implications of the merger of the reserve funds of the Unions administered by WIPO and the Special Reserve Fund are minimal.
French: autonum Les incidences juridiques de la fusion des fonds de réserve des unions administrées par l’OMPI et du fonds de réserve spécial sont minimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Troyes, Pierre de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Troyes, Pierre de Pour imprimer
English: The Chairperson-Rapporteur summarized the debate on procedural matters, saying that there was a perception that the working group had made no substantial progress until now and that some participants believed that changes in the methods of work could reverse that situation.
French: Résumant le débat sur les questions de procédure, le Président-Rapporteur a noté que le sentiment général était que le Groupe de travail n'avait fait aucun progrès réel à ce jour et que certains participants estimaient qu'une modification des méthodes de travail pourrait inverser cette situation.
English: Moreover, an alternative to externalisation for certain non-core tasks can be to perform them in-house with contractual staff.
French: Plutôt que d'opter pour l'externalisation, il est en outre possible de faire exécuter certaines tâches accessoires sur site par du personnel contractuel.
English: A Narrative and Its Defects By Gian P. Gentile The following article from World Affairs was forwarded by Lieutenant Colonel Ian McCullough, currently serving at the Canadian Forces College, Toronto, Ontario.
French: A Narrative and Its Defects Par Gian P. Gentile The following article from World Affairs was forwarded by Lieutenant Colonel Ian McCullough, currently serving at the Canadian Forces College, Toronto, Ontario.
English: (2) The use for advertising purposes of professional statements made by the Wirtschaftsprüfer is not permitted; any infringement entitles the Wirtschaftsprüfer to instant termination of all assignments not yet completed for the client.
French: 2) L'utilisation de déclarations professionnelles de l'expert-comptable à des fins publicitaires n'est pas autorisée; en cas d'utilisation abusive, l'expert-comptable est en droit de mettre fin immédiatement à toutes les missions pour le compte du client qu'il n'aurait pas encore menées à bonne fin.
English: Since November 2001, BIRD, which was useful for fire and land surface monitoring, had been conducting worldwide thermal anomaly observations providing high-resolution/sub-pixel data products of selected wild land fires and volcanic activity.
French: Depuis novembre 2001, BIRD, qui est utile pour surveiller les incendies et la surface terrestre, procède à des observations des anomalies thermiques et fournit des produits à haute résolution (inférieure au Termium de pixel) concernant des incendies de forêt ou des types d'activité volcanique spécifiques.
English: Questo completo Portfolio potrà essere riconosciuto da università, enti ed aziende in oltre 150 Paesi.
French: Queste qualifiche sono riconosciute da università ed imprese in 150 paesi nel mondo.
English: Firstly, there has to be maximum transparency, i.e. the Council has to report on what it is doing and allow the European Parliament to comment.
French: Premièrement, il doit y avoir un maximum de transparence, c'est-à-dire que le Conseil doit tenir le Parlement informé de ses initiatives et lui donner la possibilité de les commenter.
English: Discover the latest Hyatt Gold Passport program news, new Hyatt hotel openings, designs, and more.
French: Prenez connaissance des toutes dernières actualités relatives au programme Hyatt Gold Passport, aux ouvertures de nouveaux hôtels Hyatt, à la conception des établissements et plus encore.
English: The results of the Convention's deliberations so far on that point and the various public comments made recently outside the Convention with regard to the role of the national parliaments give cause for concern.
French: Ce qui a filtré jusqu’à présent des délibérations de la Convention et ce qu’on entend ici et là publiquement en dehors de la Convention sur le rôle des parlements nationaux est extrêmement préoccupant.