ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge dealing with the case had ordered an interim stay of execution of the circulars, thereby confirming that all post-holders in the hospitals must, without exception, satisfy the linguistic requirements in force.
French: L’auditeur chargé du dossier auprès du Conseil d’Etat a entre-temps ordonné la suspension de l’exécution de ces circulaires. L’auditeur confirme ainsi que toutes les affectations dans les hôpitaux doivent se faire conformément à la législation linguistique en vigueur, sans la moindre exception.
English: Decisions on expulsion may be appealed to the competent Ministry, in accordance with article 58 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum.
French: Conformément à l'article 58 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, les décisions d'expulsion peuvent faire l'objet d'un recours auprès du ministère compétent.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access by girls to education, nutrition and physical and mental health and in enjoyment by girls of fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence compared with boys and their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,
French: Profondément préoccupée par la discrimination et la violation de leurs droits dont les filles sont l'objet et qui font que leur accès à l'enseignement, à la nutrition et à la santé physique et mentale est souvent réduit, qu'elles ne jouissent pas autant que les garçons des droits, possibilités et avantages qui s'attachent à l'enfance et à l'adolescence, et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique, de violences et de pratiques néfastes,
English: Addressing the special difficulties of the landlocked developing countries required the effective implementation of the Almaty Declaration and Programme of Action, and his delegation therefore fully supported the proposal to hold a midterm review of the Programme's implementation.
French: Pour résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, il faudra appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty et la délégation éthiopienne appuie pleinement la proposition tendant à tenir un examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme.
English:  Focusing of resources in priority areas in the development of science and technology;
French: • Concentration des ressources sur les secteurs prioritaires du développement technologique et scientifique ;
English: Suppliers who wish to find out more about federal government bidding opportunities should consult MERX at http://www.cebra.com/. Those who wish to find out more about how the Government of Canada buys should contact Contracts Canada at www.contractscanada.gc.ca. 1999 Purchasing Activity Report All Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations Total Number and Value of Contracts including Net Amendments
French: 3 et 5) PAC (Note 2. 3 et 5) Adjudication de marchés concurrentiels (Note 2 et 3) Modifications nettes Marchés concurrentiels, y compris les modifications Adjudication de marchés non concurrentiels (Note 2 et 3) Modifications nettes Marchés non concurrentiels, y compris modifications Sous total marchés de 25 000 $ et plus Total de tous les marchés de biens Proportion de tous les marchés 422,726 200 4,672 1,870 6,742 - 6,742 732 - 732 7,474 430,200
English: Only rock crab metabolites elicited significant food-searching responses from lobsters.
French: En présence d'extraits d'espèces diverses, les homards immatures ont une préférence significative pour l'extrait de crabe-tourteau.
English: This means that there will be one rebate payment that will be the sum of all rebate amounts for each qualifying residential unit in the complex or addition.
French: Suite à l’achèvement en grande partie de l’immeuble, Rentco transfère la possession du premier logement à un particulier en vertu d’un bail d’un an.
English: These variations could clarify how, in the specific national context, hybrid cases could be handled (withdrawal of the European Prosecutor or the national law enforcement authorities in favour of the other; joint action by the two, etc.). *** By way of conclusion, only the establishment of the function of the European Prosecutor in the constitutional Treaty, accompanied by a legal basis for the development of secondary legislation to ensure his connection with national legal systems, is likely to answer the current difficulties.
French: Ces variantes pourraient préciser comment, selon le contexte national, les cas mixtes pourraient être traités (désistement du procureur européen ou des autorités nationales de poursuite, l’un en faveur de l’autre ; action conjointe de ceux-ci, etc). *** En conclusion, seule la création de la fonction du procureur européen dans le traité constitutionnel accompagné d’une base juridique pour l’élaboration du droit dérivé assurant son raccordement aux systèmes judiciaires nationaux, est de nature à répondre aux difficultés actuelles.
English: If a block library is provided with a project, the consultant/draft service must use it.
French: Si une banque de blocs accompagne un projet, l’expert-conseil/le service de dessin doit l’utiliser.
English: They must be followed by practical action, rather than mere declarations of intent.
French: Des actes concrets doivent suivre à présent et on ne peut pas en rester aux déclarations d'intention.
English: Class I IVDDs are those that, through their use, present a minimal risk such as general in vitro diagnostic laboratory equipment, microbiology and cell culture media and general diagnostic reagents.
French: Les instruments DIV de classe I sont ceux qui, par leur utilisation, présentent un risque minime tels que l’équipement général de laboratoire pour le diagnostic in vitro, les milieux de microbiologie et de culture de cellules ainsi que les réactifs de diagnostic en général.
English: They are serious when they need to be serious, but not too serious all the time."
French: Les marins sont sérieux lorsqu’il le faut, mais pas excessivement sérieux en tout temps ».
English: Roads and Grounds Management This Standard may be downloaded in Word format:
French: La gestion des routes et des terrains Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Calling on outside consultants ensures access to special expertise as well as greater objectivity.
French: L'utilisation de consultants externes permet d'avoir accès à des expertises particulières ainsi que d'assurer plus d'objectivité.
English: The Rage is a fantastic game of struggle with free flow of adrenaline, kicking and beating whomever you meet on the road .
French: SameGame est un jeu très connu dont l’objectif consiste à vider le plateau de jeu, ce qui nécessite patience et intelligence.
English: ◦ Supporting Effective Health Services in First Nations and Inuit Communities
French: ◦ Appui à des services de santé efficaces dans les communautés des Premières nations et des Inuits
English: Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in these Model Regulations (see, for instance, 6.7.5.11.1);
French: Arrangement alternatif, un agrément accordé par l'autorité compétente pour une citerne mobile ou un CGEM conçu, construit ou éprouvé conformément à des prescriptions techniques ou à des méthodes d'épreuve autres que celles définies dans le présent Règlement (voir, par exemple, 6.7.5.11.1).
English: We are opposed to the creation at EU level of what are called Rapid Border Intervention Teams along the borders of the different Member States, as it is indicative of the EU's repressive, military nature.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes opposés à la création, au niveau de l'UE, des dénommées équipes d'intervention rapide aux frontières des différents États membres, étant donné que cela reflète la nature militaire et répressive de l'UE.
English: Since the beginning of the project, more than 1,800 detailed products have been identified and defined.
French: Plus de 1 800 produits détaillés ont été identifiés et définis à ce jour.
English: The number of excisions had declined considerably, in particular in the capitals.
French: Le nombre d'excisions a considérablement diminué, en particulier dans les capitales.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) The following table shows the way Parliament votes resources to the Department, including voted appropriations and statutory authorities, summarized by budgetary and non-budgetary items and by program.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Le tableau suivant montre la manière dont le Parlement accorde des crédits au Ministère, dont les crédits votés et les crédits législatifs, récapitulés par programme et par poste budgétaire ou non budgétaire.
English: Since the question of children in armed conflict is undoubtedly one that cuts across a number of complex social, cultural, economic and legal issues, it requires simultaneous actions on multiple fronts.
French: Sachant que la question des enfants dans les conflits armés rejoint indubitablement un grand nombre de problèmes complexes de nature sociale, culturelle, économique et juridique, elle exige que l'on agisse simultanément sur plusieurs fronts.
English: HSP/GC/21/2/Add.5
French: HS/GC/21/2/Add.5
English: Program Activity 2 – Sustainability of Cultural Expression and Participation Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-forprofit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Activité de programme 2 – Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel La vie culturelle dépend de l’existence d’un réseau complexe : établissements, organismes à but non lucratif, compagnies, bénévoles, professionnels, publics.
English: Cost analysis was undertaken and found to be effective in two studies.
French: Deux études ont réalisé une analyse de coûts et concluent qu’elle est efficace.
English: I think this debate shows that very well.
French: Ces dernières ne doivent pas être réparties dans différents programmes où chacun défendrait le plus son domaine.
English: Canada 47.9 Manitoba 136.0 Total 183.9 (9) Support for organizations offering cultural programs designed for the FFL student clientele that promote Frenchlanguage education and develop learners' linguistic and cultural identity and sense of belonging to French culture.
French: Canada 47,9 Manitoba 136,0 Total 183,9 (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLM, favorisant l'enseignement en français et éveillant l'identité linguistique et culturelle de l'apprenant et son sentiment d'appartenance à la culture française.
English: The Commission and the Council have specifically stressed the importance of this agreement on closures, so I find it all the more amazing that the rapporteur has simply ignored this, instead of stepping up pressure on these states.
French: La Commission et le Conseil ont explicitement confirmé l'importance prioritaire de l'accord sur la fermeture. Il est d'autant plus étonnant pour moi que notre rapporteur l'ignore, plutôt que d'augmenter la pression sur ces États.
English: The Republic of China (hereinafter referred to as Taiwan) is a free and peace-loving sovereign State, and its democratically elected Government is the sole legitimate government that can represent the interests and wishes of the people of Taiwan in the United Nations.
French: La République de Chine (dénommée ci-après Taiwan) est un État libre et pacifique, et son gouvernement démocratiquement élu est le seul représentant légitime des intérêts et des aspirations du peuple taiwanais à l'Organisation des Nations Unies.
English: Consumers are now benefiting from reasonably priced packages such as monthly flat rate packages offered by several carriers.
French: Les consommateurs profitent désormais de blocs de services à prix raisonnables, comme un plan mensuel d'interurbain à tarif fixe offerts par plusieurs entreprises.
English: Each record made pursuant to paragraph 67 shall show: 1. the day and hour, according to the 24-hour clock, when the guarantee of isolation terminated; 2. the name of the guarantor or any person who has assumed the guarantor's responsibilities; 3. the person to whom the guarantee of isolation was given; and 4. the date and hour in accordance with the 24-hour clock that the guarantor was notified that the guarantee was no longer required.
French: Les registres visés au paragraphe 67 doivent indiquer: 1. la date et l'heure, selon le système de 24 heures, auxquelles se termine la période de validité de l'attestation de coupure de la source; 2. le nom du garant ou celui de la personne qui a assumé la responsabilité du garant; 3. le nom de la personne à qui l'attestation de coupure de la source a été délivrée; et 4. la date et l'heure, selon le système de 24 heures, auxquelles le garant a été avisé que l'attestation n'était plus nécessaire.
English: Special Order; compiled by Samuel LeBlanc. a
French: Ces chiffres possèdent un coefﬁcient de variation élevé et doivent être interprétés avec prudence.
English: (6) The exclusive right of the maker shall come into being on the completion of the database, and shall expire 15 years from January 1 of the year following the date of the said completion.
French: 6) Le droit exclusif du fabricant prend effet dès l’achèvement de la fabrication de la base de données et expire 15 ans après le 1er janvier de l’année qui suit la date de l’achèvement.
English: 3.2 THE RE-EMERGENCE OF COMMUNITY POLICING The "new" approach to policing that has recently begun to sweep through North America, Europe, and the major common law countries is community policing.
French: 3.2 La réapparition de la police communautaire Le nouveau concept qui, depuis peu, se répand rapidement dans toute l'Amérique du Nord, l'Europe et les principaux pays régis par la common law, est celui de la police communautaire.
English: For example, the cost of a programme manager backstopping three specific programmes might indeed be distributed based on a time study.
French: Par exemple, les coûts afférents à un directeur qui appuie trois programmes déterminés pourraient, en effet, être répartis sur la base d'un chronométrage.
English: Richard Warman v. Marc Lemire RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Marc Lemire DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The day following the examination the Board received the following letter which was dated March 17, 2003:
French: Le lendemain de l'examen, le jury a reçu la lettre suivante datée du 17 mars 2003.
English: The complaint filed as Exhibit HRC-1 reads as follows:
French: La plainte produite sous la pièce HRC-1 se lit comme suit:
English: (F) is intended seriously to interfere with or seriously to disrupt an essential service, facility or system, whether public or private; and
French: F. vise à perturber lourdement ou à endommager gravement un service essentiel, une installation ou un système public ou privé;
English: • Labor market conditions and policies. for more information, contact the network coordinator,  John Cockburn CIRPEE Pavillon J.-A. De Séve, Université Laval Sainte-Foy (Québec) G1K 7P4  Tel: (418) 656-7744; Fax (418) 656-7798
French: For more information, contact the network coordinator: John Cockburn CIRPEE Pavillon J.-A. De Séve, Université Laval Sainte-Foy (Québec) G1K 7P4  Tel: (418) 656-7744; Fax (418) 656-7798
English: It was also noted that there is some misaligned resource distribution in the face of heavy workload demands in certain areas and that some processes need to be streamlined.
French: Il a également été souligné qu’il existe certains déséquilibres dans la répartition des ressources compte tenu des exigences de la charge de travail de certains secteurs, et que certains processus auraient besoin d’être simplifiés.
English: Its actions are consistent with the traditional policy of the extreme right in the United States and the most extremist and violent sectors of the Cuban-American émigré community there, intent on undermining the very existence of the Cuban nation.
French: Ses actions sont dans la ligne de la politique traditionnelle de l'extrême droite américaine et des secteurs les plus extrémistes et violents de l'émigration cubaine aux États-Unis, visant à saper l'existence même de la nation cubaine.
English: It also means taking positive action to make sure that the special needs of minority groups are met.
French: Il faut aussi prendre des mesures positives pour faire en sorte que les besoins spéciaux des groupes minoritaires soient satisfaits.
English: We have made several detours, some a few miles long simply to find a place to sleep.
French: 2 ans jour pour jour après notre Tour du Monde...
English: The Group continues to believe that the information requested is vital to the proper conduct of its investigations and intends to seek the intervention of the United States Government with a view to improving the cooperation of Baseops with the Group;
French: Le Groupe continue à croire que les informations demandées sont nécessaires pour la bonne conduite de ses investigations et compte solliciter l'intervention du Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour une meilleure coopération de Baseops avec le Groupe;
English: Participants also referred to the current global economic downturn and possible recession in some of the principal trading partners of developing countries.
French: Les participants ont également évoqué le ralentissement actuel de l'activité économique dans le monde et la récession éventuelle dans certains des pays qui sont les principaux partenaires commerciaux des pays en développement.
English: Those for persons with disabilities derive from data in surveys such as the Health and Activity Limitation Survey (1991) and the Participation and Activity Limitation Survey (2001).
French: Les estimations relatives aux personnes handicapées proviennent notamment des données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991, de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001, dont les données sont également recueillies par Statistique Canada.
English: • Membership is open to libraries of all federal government departments and agencies across Canada. 
French: • Les bibliothèques de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral au Canada peuvent adhérer au Consortium.
English: The site is between the Middle Springs Wildlife Corridor above and the Cave and Basin Marsh below, a Zone I Special Preservation area.
French: En amont du lieu historique se trouve le corridor faunique Middle Springs, et en aval, le marais Cave and Basin, classé Zone 1 (Préservation spéciale).
English: The International Association of Lighthouse Authorities (IALA) advise that the reliability for various categories of aids should be:
French: L'Association internationale de signalisation maritime (AISM) recommande que la fiabilité des diverses catégories d'aides soit :
English: The Opportunities Fund for Persons with Disabilities (known as "OF") was created in February 1997 with a three year term in response to a Federal Task Force on Disability Issues and subsequently renewed on a permanent basis with an annual budget of $30 million.
French: 1.0 SOMMAIRE Lancé en février 1997 pour une période de trois ans sur la recommandation du groupe de travail fédéral sur les questions concernant les personnes handicapées, le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées (connu sous le nom de FI) a été subséquemment établi comme un programme permanent, doté d’un budget annuel de 30 millions de $.
English: This delay in forging a viable partnership between TC! and the province has compromised service delivery.
French: Le temps qu’a mis SPEM! à créer une relation viable avec la province a compromis la prestation des services.
English: Notwithstanding the above, it expressed some regrets, in particular because the Secretariat did not have sufficient time to take into account the comments made by the French Delegation some weeks ago: it seemed more appropriate that item 6 of the agenda (Accounts of the 1998-1999 Biennium) be taken up and discussed before items 4 and 5 were considered.
French: Elle a néanmoins regretté, notamment, que le Secrétariat n’ait pas eu le temps de tenir compte des observations formulées par la délégation française il y a quelques semaines : il semblerait plus opportun d’étudier et d’examiner le point 6 de l’ordre du jour (Comptes de l’exercice biennal 1998‑1999) avant les points 4 et 5.
English: The BR50 has been designed for easy access to all important components of the car. All 3 differentials are within easy reach; if you need to access them simply remove 4 screws.
French: L'accés aux différents organes du BR50 a été rendu ultra rapide grace à une conception spécifique de tous les éléments mécaniques du véhicule.
English: Method of voting 40 53.
French: Ordre dans lequel les amendements sont mis aux voix 40
English: An exceptional contribution is recognized In 2004, the Manitoba Federal Council gave its Exceptional Contribution Award to the Task Group for Bovine Tuberculosis. This award recognized the group's innovative solutions and interagency collaboration in resolving a complex wildlife management problem.
French: Prix de contribution exceptionnelle En 2004, le Conseil fédéral du Manitoba a décerné son Prix de contribution exceptionnelle au Groupe de travail sur la tuberculose bovine, afin de souligner les solutions novatrices du Groupe et la collaboration inter-agences ayant permis de résoudre un difficile problème de gestion de la faune.
English: For the present study, the age variable was collected on a continuous ratio scale (in years).
French: Par conséquent, les données fournies par 759 personnes admissibles ont été utilisées pour l’analyse statistique subséquente.
English: IDC’s largest market is the US, with Europe and Asia following close behind, and it is experiencing exciting growth in Latin America.
French: Les États-Unis constituent son marché le plus important, suivi de près par l’Europe et l’Asie. L’Amérique latine promet une croissance saisissante.
English: Booking.com: hotel Kyriad Gare du Nord, Paris, France - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Gare du Nord, Paris, France - 168 Commentaires Clients.
English: Rodolfo de Paoli – CEP 20044-900 Tel.: 5521 2532-9328; Fax: 5521 2532-9073  In Ribeirão Preto R. Altino Arantes, 1.355, Sumaré – CEP 14025-030 Tel.: 5516 635-7916 e 5516 632-1269; Fax: 5516 636-0393 Website: www.pearsonedbrasil.com Planeta Consultant:
French: Rodolfo de Paoli – CEP 20044-900 Tél : 5521 2532-9328; fax : 5521 2532-9073 Ribeirão Preto R. Altino Arantes, 1.355, Sumaré – CEP 14025-030 Tél : 5516 635-7916 et 5516 632-1269;  fax : 5516 636-0393 Site web : www.pearsonedbrasil.com Planeta Assistante :
English: [225] It should also be emphasized that it was not in any way Gaétan Jacques’ intention to terminate the employment of the Human Resources Advisors (Volume 5, pages 695-96):
French: [225] Il convient également de souligner que Gaétan Jacques n'envisageait aucunement de procéder au licenciement des conseillers en ressources humaines :
English: She wished every success to the new High Commissioner, Mr. Ruud Lubbers, and assured him of her country's will to continue cooperating with UNHCR.
French: Elle souhaite plein succès au nouveau Haut Commissaire, M. Ruud Lubbers, et l'assure de la volonté de son pays de continuer à collaborer avec le HCR.