ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat a kettle until water boils.
French: Faites chauffer de l’eau dans une bouilloire jusqu’à ce qu’elle bout.
English: • Is [the language] a spoken language, a transliterated language, a written language?
French: • [ ...a langue ] est-elle une langue parlée, une langue translittérée ou une langue écrite ?
English: Executive summary In many European countries, the significance of credit has increased over the past decades.
French: Résumé général Dans de nombreux pays européens, l’importance du crédit s’est accrue au cours des dernières décennies.
English: • No contract dates beside signatures of authorized parties made it difficult to determine when the contract became valid.
French: • N'ayant aucune date sur les contrats, sauf les signatures des parties autorisées, il a été difficile de déterminer le moment de l'entrée en vigueur du marché.
English: However, it also concluded that effective compliance with some legislation (e.g. on drinking water, certain aspects of waste management and air pollution) could only be achieved in the long term, and would require a significant increase in environmental investment, as well as a major effort to boost administrative capacity.
French: Cependant, elle constatait également que, pour un certain nombre d'actes législatifs (concernant, par exemple, l'eau potable, certains aspects de la gestion des déchets et la pollution atmosphérique), la conformité effective ne pourrait être réalisée qu'à long terme et nécessiterait un accroissement sensible des investissements en faveur de l'environnement ainsi que des efforts administratifs considérables.
English: The long-running conflict among the Marehan in northern Gedo continues, albeit at a low level of intensity.
French: Le conflit de longue date entre les Marehan, dans le nord de la région de Gedo, se poursuit, mais à un faible niveau d'intensité.
English: Much of the process was kick-started and propelled by the declarations at the Lisbon Summit, but nothing would have happened if those declaratory statements had not been turned into excellent and workable proposals by the Commission.
French: Le processus, dans sa majeure partie, a été propulsé par les déclarations faites au sommet de Lisbonne, mais ces dernières auraient été vaines si la Commission n'en avait pas fait des propositions d'excellente qualité et réalisables.
English: Canadians deserve to be protected against criminal acts and to have faith in the justice system.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont en droit d’être protégés contre les actes criminels, et ils doivent avoir confiance en l’efficacité du système judiciaire.
English: Now we integrate bio heating with solar energy in our own unique concept!
French: Nous intégrons maintenant le chauffage écologique et l’énergie solaire dans un nouveau concept unique !
English: Insert in paragraph 8, after the second sentence: In addition, many Parties are keen to consider synergies and tradeoffs with climate change and take account of the nitrogen cycle in protocol development.
French: b) Insérer au paragraphe 8, après la deuxième phrase, la phrase suivante: En outre, de nombreuses Parties souhaitent vivement réfléchir à des synergies et à des interactions avec les changements climatiques, et prendre en compte le cycle de l'azote pour élaborer des protocoles.
English: Peter Marshall Senior Vice-President Western Canada Region
French: Sean Finn Premier vice-président, Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général
English: The report also reviews the preparatory process and the high-level segment of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council, which focused on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Le rapport considère également le processus préparatoire et le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 de l'ECOSOC, qui visait à promouvoir une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable.
English: Our results have implications for the energetics of suspension-feeding fishes, the impacts of suspension-feeding fishes on plankton communities, and the exposure of these fishes to toxic phytoplankton strains and particle-bound organic chemicals.
French: Les résultats obtenus ajoutent à notre connaissance de l'énergétique des suspensivores, de l'effet des suspensivores sur les communautés planctoniques et de l'exposition de ces poissons à des souches toxiques de phytoplancton et à des composés chimiques organiques fixés sur des particules.
English: Where a filing is made in person, the record shall be signed by the applicant.
French: Il est signé par le déposant, si le dépôt est fait en personne.
English: The ICT revolution is a radical innovation on a par historically with Transformation only steam power or electricity.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) entraî- Une transformation qui nent des transformations radicales qui sont comparables à celles engendrées n’en est qu’à ses débuts par l’invention de la machine à vapeur ou de l’électricité.
English: There are no user charges or extra charges under the plan.
French: La Nouvelle-Écosse suit de près la situation de l'accès aux soins dans l'ensemble du Canada pour rester à jour.
English: To enhance the service, Dola will add a secure e-mail feature within two months.
French: Pour améliorer le service, Dola ajoutera une fonction de courrier électronique protégé d'ici les deux prochains mois.
English: For this reason, candidates had to have good knowledge of the English language, since this is the language used by NATO for its missions.
French: En ce sens, les candidats devaient avoir une bonne connaissance de l’anglais, car c’est la langue qu’utilise l’OTAN dans ses missions.
English: Parliament has repeatedly highlighted the need for the economic and environmental consequences of the targets for recovery and recycling to be taken into account.
French: Le Parlement européen a à nouveau souligné la nécessité de prendre en considération les conséquences économiques et environnementales des objectifs de valorisation et de recyclage.
English: The Danish Trade Mark Act uses the expression "well-known in this country", but also states that prohibition depends on the use of the well-known mark resulting in "unfair advantage [being taken] of the distinctive character or repute of the trade mark".
French: La loi danoise sur les marques utilise l'expression « bien connue dans ce pays », tout en déclarant que l'interdiction dépend de l'utilisation de la marque bien connue, entraînent «l'abus du caractère distinctif ou de la notoriété de la marque ».
English: Hydrogen emission test with the on-board charger failure
French: Essai d'émission d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant
English: While fundraising events, such as walks, runs, bike rides, dinners, or shows, are common ways for charities to raise money, participation at such events does not usually represent a significant commitment of volunteer time or effort.
French: Bien que les organismes de bienfaisance utilisent fréquemment certaines activités, dont les marches, les courses, les excursions à vélo, les dîners ou les spectacles, pour recueillir des fonds, la participation à de tels événements n’exige généralement pas beaucoup d’effort ou de temps de la part des bénévoles.
English: In 2000, work began on a national government proposal on responsible sexuality, as a result of a joint effort by the health and education communities, the National Youth Institute, and SERNAM.
French: L'élaboration d'une proposition nationale des pouvoirs publics sur la sexualité responsable a commencé en 2000 grâce aux efforts combinés des secteurs de la santé, de l'éducation, de l'Institut national de la jeunesse et du SERNAM.
English: The GL code is mostly relevant for central agency reporting requirements.
French: Le code GL est surtout pertinent pour satisfaire aux exigences des organismes centraux en matière d'établissement de rapports.
English: Table 2.1 presents percentage distributions of work pattern prior to unemployment by age, sex, educational attainment, student status and region of the unemployed.
French: Le tableau 2.1 présente les répartitions en pourcentage des régimes de travail précédant le chômage, selon l’âge, le sexe, la scolarité, le statut d’étudiant et la région du chômeur.
English: Parks Canada was considering using one of the IFMS modules which, once altered to meet requirements, would make it possible to keep a current inventory of products and property of low unit value.
French: Parcs Canada envisageait l'utilisation de l'un des modules du système intégré des finances et du matériel qui pourrait, une fois modifiée pour répondre aux besoins, permettre la tenue d'un inventaire à jour des produits et des biens de faible valeur unitaire.
English: Access to genetic resources of the Andean Pact13 The Andean Pact’s model law — whose initial drafter was the IUCN’s Environmental Law Centre — addresses the conservation and sustainable use of biological material used as genetic resources.
French: Accès aux ressources génétiques des pays du Pacte andin13 La loi type du Pacte andin — dont le premier rédacteur a été le Centre du droit de l'environnement de l'UICN — porte sur la conservation et l'utilisation durable du matériel biologique servant de ressource génétique.
English: I commend and support the tireless efforts of the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, over the past few months, to help the Lebanese bridge their differences and put an end to the electoral void.
French: Je salue et j'appuie les efforts inlassables déployés ces derniers mois par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, pour aider les Libanais à rapprocher leurs points de vue et mettre fin à la situation de vide électoral.
English: This gives users control over the strictness of typechecking for their MovieClip subclasses.
French: Les utilisateurs ont ainsi la possibilité de contrôler la rigueur de la vérification des type de données de leurs sous-classes MovieClip.
English: Obviously, in the case of North Korea, I agree with what my fellow Members said earlier: this migration is clearly not merely economic, but the result or product of one of the worst and most violent dictatorships still remaining on the face of the planet.
French: Évidemment, dans le cas de la Corée du Nord, je suis d’accord avec ce que mes collègues ont dit tout à l’heure: il est clair que cette immigration n’est pas simplement économique, mais le résultat ou le produit d’une des dictatures les pires et les plus violentes existant encore sur Terre.
English: Of everything the Duke enjoyed about Canada, however, he especially enjoyed the residence at La Citadelle in Quebec City, and he loved spending time there.
French: Ce que le duc apprécie le plus de tout ce qu'il aime du Canada, toutefois, ce sont les séjours qu'il fait à la Citadelle de Québec.
English: J.B. Morrissey Assistant Deputy Minister Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada R. Slater Senior Assistant Deputy Minister Environment Canada
French: J.B. Morrissey Sous-ministre adjoint Direction gŽnŽrale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada R. Slater Sous-ministre adjoint principal Environnement Canada
English: About 85 per cent of the motor vehicles assembled in Canada are exported to the United States, so this is a challenge for us.
French: Environ 85 % des automobiles assemblées au Canada sont exportées aux États-Unis, ce qui rend la situation délicate pour nous.
English: Your blog lives by the contributions of its visitors.
French: Votre blog vit par la communauté de ses lecteurs et de ses contributeurs.
English: Opening remarks were made by a representative from Kenya (host country), UNDP, UNCTAD and the African Union.
French: Des remarques préliminaires ont été présentées par des représentants du Kenya (le pays organisateur), du PNUD, de la CNUCED et de l'Union africaine.
English: Most migrants and many minorities settle in Europe’s towns and cities and their search for housing and jobs, legal recognition and protection, religious and political expression, education and welfare services is increasingly a local not a national issue.
French: Leurs besoins en matière de recherche de logement et d’emploi, de reconnaissance légale et de protection, d’expression religieuse et politique, d’éducation et de services sociaux sont ainsi de plus en plus une problématique locale et non pas nationale.
English: NEVER FLAME HARD SWELLS SINCE THE ABSORBED HEAT MAY INDUCE THE CANS TO BURST.
French: NE JAMAIS CHAUFFER DES BOMBEMENTS DE TYPE PERMANENT, CAR LA CHALEUR ABSORBÉE PEUT CAUSER L’ÉCLATEMENT DU CONTENANT.
English: * Some allegations and urgent appeals were sent by more than one special rapporteur, which explains why the total is higher.
French: * Certaines lettres concernant des allégations et certains appels urgents ont été adressés par plus d'un rapporteur spécial, ce qui explique que le total soit supérieur à leur nombre effectif.
English: The study also assessed CIDA's effectiveness in the continuing Global Knowledge Partnership, an information sharing and co-ordination group of some 40 development agencies, which was a chief outcome of GK97.
French: L'étude évaluait également l'efficacité de l'ACDI dans le cadre de l'Alliance mondiale pour le savoir. Un des principaux résultats de la Conférence, l'Alliance est un groupe de coordination et de partage de l'information qui réunit une quarantaine d'agences de développement.
English: At the present stage the Commission is therefore proposing that this request for the release of the remainder be submitted so that it can use these amounts as soon as possible and so ensure that the budget lines concerned are well implemented by the end of the year.
French: A ce stade du dossier, la Commission propose donc de soumettre cette demande de levée du solde de la réserve afin d’être en mesure d’utiliser, dès que possible, ces montants et d’assurer ainsi une bonne exécution des lignes budgétaires concernées d’ici la fin de l’exercice.
English: • How has it changed?
French: • Comment a-t-il changé?
English: NRC's Institute for Fuel Cell Innovation, Evaluation of
French: Évaluation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: I would urge everyone to continue their efforts to strengthen voluntary activities and give them the strategic position they deserve, because of their importance in all societies, and in particular developing societies.
French: Je voudrais exhorter toutes les parties à poursuivre leurs efforts en vue de consolider les activités de volontariat et leur assurer le caractère stratégique qu'elles méritent, et leur importance dans toutes les sociétés, notamment, en développement.
English: Adult females are generally larger than the males, and both have the same characteristic plumage.
French: Les femelles sont en général plus grosses que les mâles, mais les deux sexes possèdent le même plumage caractéristique.
English: • Ability to communicate in a clear and well organized fashion and to influence decision-makers
French: • Aptitude à communiquer de manière claire et organisée et à influencer les décideurs;
English: Partnership gains may not always be easily quantifiable.
French: Les avantages du partenariat ne sont pas toujours facilement quantifiables.
English: These are longer activities designed to develop deeper understanding and insights into an issue.
French: Où trouver des l’animateur informations complémentaires. Variantes Suggestions pour l’éventuelle adaptation de l’activité à des situations différentes.
English: In addition, staff leave the Organization for a variety of reasons other than retirement, and the Advisory Committee was informed that it was possible to project trends in that regard.
French: Le Comité a été informé qu'il était possible de projeter les tendances des autres types de cessation de service.
English: Included is creation of 1000 titles and 200 descriptions following the keywords of your website.
French: Inclus est la création de 1000 titres et 200 ci-après la description des mots-clés de votre site Web.
English: While most rural folk depend on agriculture for their livelihoods, their ability to steward and remain on their lands is increasingly eroded by large-scale corporate land takeovers, or by armed conflict generated by economic interests.
French: Bien que les moyens d’existence de la plupart des communautés rurales reposent sur l’agriculture, elles ont du mal à rester sur leurs terres et à les gérer de façon responsable en raison de la prise de contrôle croissante de celles-ci par de grandes sociétés, et des conflits armés liés aux intérêts économiques.
English: They also had serious concerns about the variable quality of the data given that PPP was not available for many countries and, where available, was based on extrapolations and estimates based on surveys, some of which dated back to the 1980s.
French: Ces mêmes membres avaient également de sérieuses préoccupations quant à la qualité inégale des données, étant donné que les PPA n'étaient pas disponibles pour de nombreux pays et que, lorsqu'elles étaient disponibles, elles étaient calculées à partir d'extrapolations et d'estimations tirées d'enquêtes, dont certaines remontaient aux années 80.
English: (To learn more…) New funding announced One clear lesson from IDRC’s support of urban agriculture and environmental risk management research was the need to broaden our perspective on urban development issues, stated Jean Lebel, Director of IDRC’s Environment and Natural Resource Management program area.
French: » (pour en savoir plus… ) Annonce de financement Selon Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles du CRDI, la nécessité d'élargir nos horizons en matière de solutions aux problèmes de développement urbain ressort clairement de l'expérience que le Centre a acquise en matière de soutien à la recherche en agriculture urbaine et en gestion des risques.
English: In a Europe without internal borders, this situation is unacceptable as we cannot allow different treatment of citizens depending on whether or not they are residents.
French: Dans une Europe sans frontières intérieures, cette situation est inacceptable, étant donné que nous ne pouvons pas autoriser un traitement différent des citoyens selon qu'ils soient ou non résidents.
English: Reviewed by the International Agency for Research on Cancer (Lyon, France), the Cancer Research UK Epidemiology Unit (Oxford, UK), the Institute of Cancer Research (Sutton, Surrey) and the London School of Hygiene and Tropical Medicine (London).
French: 1159 à 1167.  Cette étude a été examinée par le Centre international de recherche sur le cancer (Lyon, France), le Cancer Research UK Epidemiology Unit (Oxford, Royaume-Uni), le Institute of Cancer Research (Sutton, Royaume-Uni) et la London School of Hygiene and Tropical Medicine (Londres).
English: Four years ago, the Convention on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction entered into force.
French: Il y a quatre ans, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est entrée en vigueur.
English: Article 261 of the Penal Code: “Extortion and blackmail”.
French: Article 261 du Code pénal.  De l'extorsion et du chantage.
English: They considered, for example, whether clients have to be prosecuted only in cases when they know that a person has been trafficked for prostitution, whether it was proper to prosecute prostitutes, and the issue of legalization of prostitution.
French: Ils ont examiné, par exemple, la question de savoir s'il ne fallait traduire les clients en justice que si ces derniers savaient qu'une personne avait fait l'objet de la traite à des fins de prostitution; s'il convenait de poursuivre des personnes prostituées en justice; et la question de la légalisation de la prostitution.
English: Store unused elemental mercury in a tightly sealed, break-resistant container.
French: Conserver le mercure élémentaire inutilisé dans un contenant incassable hermétiquement fermé.
English: This study is available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/
French: Cette étude est disponible à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/
English: Discover the stars of Canada’s animal kingdom and have fun in the games area where free online crosswords and coloring samples are available for children.
French: Examinez la scène du crime et rassemblez des preuves grâce aux analyses de sang et de documents, à la toxicologie et à d'autres moyens.
English: As we know, this is a very difficult discussion, a discussion which may easily block all other talks about what the European Union budget should be like and what we have already learned from the current financial framework.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'un débat très difficile, qui pourrait facilement bloquer toutes les autres discussions visant à définir à quoi devrait ressembler le budget de l'Union européenne à l'avenir et à tirer les enseignements du cadre financier actuel.
English: Canada's Comments on the Responses of New Zealand and the United States, para. 56.
French: Nous rappelons à ce sujet l'exposé de l'argument du Canada figurant plus haut au paragraphe 5.38.
English: Subject to exceptions in 55(3), 55.1, 56.1 and 65 and section 12 of the Privacy Act, FINTRAC cannot disclose any report it received or any information it collected – other than publicly available information.
French: Sous réserve des articles 55(3), 55.1, 56.1 et 65 et de l’article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est interdit à CANAFE de communiquer des renseignements recueillis autres que ceux de source accessible au public.
English: The technologies and know-how developed for and through astronomy can find many important applications in industry.
French: Les technologies et le savoir-faire développés pour et par l'astronomie ont en effet souvent de nombreuses applications importantes au sein de l'industrie.
English: We face several challenges: ensuring the greatest possible participation in the certification scheme by encouraging new countries to join it; ensuring that it is applied fully by all the actors concerned; and establishing appropriate and efficient control mechanisms.
French: Plusieurs défis nous attendent : assurer une participation aussi large que possible, en incitant de nouveaux pays à se joindre au Système de certification; veiller à ce que le Système de certification soit appliqué pleinement par tous les acteurs concernés; établir des mécanismes appropriés et efficaces de contrôle.
English: encompassed by Canadian identity to ensure that all identity-related activities have an integrated focus and support civic participation.
French: éléments qu’englobe l’identité canadienne afin de s’assurer que toutes les activités ayant trait à l’identité ont un même centre d’intérêt et appuient la participation communautaire.
English: To further improve the registration approval process, the ORL completed a review of its business processes, with the objective of making better use of the LRS’s capabilities to process electronic transactions.
French: Pour améliorer encore davantage le processus d’approbation des enregistrements, le BDL a examiné ses processus opérationnels afin de mieux utiliser les capacités du SEL quant au traitement des transactions électroniques.
English: Guillaume Soro, Minister of Communication
French: Guillaume Soro, Ministre de la communication
English: There has been a clear shift in ownership patterns that has resulted in the creation of multi-station groups.
French: Les courbes de propriété se sont nettement orientées vers la création de groupes de stations.
English: "We have the birds' diets adjusted so they're ready at different times of the day.
French: « Nous ajustons de plus leur régime alimentaire de sorte qu'ils soient prêts à différents moments de la journée.