ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Proceedings of the Athens Seminar (EG-THB-SEM5) Seminar on the Promotion of the signature and ratification by the Russian Federation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Moscow, 15-16 November 2006 This seminar was a follow-up to the seminar held in Moscow in December 2004, on "Action against trafficking in human beings in the Russian Federation: towards an action plan".
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM5) (anglais uniquement) Séminaire sur la promotion de la signature et de la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par la Fédération de Russie, Moscou, 15-16 novembre 2006 Ce séminaire a été un suivi du séminaire qui a eu lieu à Moscou en décembre 2004 sur « La lutte contre la traite des êtres humains en Fédération de Russie : vers un plan d’action ».
English: Complete a crossword puzzle and Sudoku four times a week.
French: Compléter un mots-croisés et un sudoku quatre fois par semaine.
English: Ms. Simms, referring to matrimonial property, asked why a husband's contribution to caring for the family was not valued as much as that of his wife.
French: Mme Simms demande, à propos des biens matrimoniaux, pourquoi la contribution d'un mari à l'entretien de la famille n'est pas considérée comme ayant autant de valeur que celle de sa femme.
English: With regard to FGM, Mrs. Warzazi, who is also Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and girls, gave an overview of the issue of FGM and how it had been dealt with by the United Nations.
French: En ce qui concerne les MGF, Mme Warzazi, qui est également Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des femmes et des fillettes, a exposé le problème des MGF en général, indiquant comment il avait été pris en compte par le système des Nations Unies.
English: His delegation therefore maintained its request and looked forward to receiving a response from the Secretariat in the context of a formal meeting.
French: La délégation russe maintient donc sa demande et attend avec intérêt une réponse du Secrétariat dans le cadre d'une réunion officielle.
English: Within the domain of discipline is the application of knowledge, which is an essential tool of leadership.
French: La discipline inclut l’application des connaissances, une dimension fondamentale du leadership.
English: It allows for Canada and the U.S. to jointly fund defence research when contracts are awarded to a Canadian firm for the development of new technology.
French: Cet accord permet au Canada et aux États-Unis de financer conjointement la recherche pour la défense lorsqu'une entreprise canadienne se voit octroyer un contrat de mise au point d'une nouvelle technologie.
English: In effect, eight countries have provided 74.7 per cent of the 1999 WFP contributions, or 83.9 per cent of contributions from Member States.
French: Ce sont les États-Unis qui ont versé la contribution la plus forte en 1999 (718,6 millions de dollars, soit 52 % du montant total des contributions versées par les États Membres).
English: A. Referrals of credible evidence of potential criminal conduct to law enforcement authorities of Member States
French: Communication aux services répressifs des États Membres d'éléments crédibles donnant à penser que des infractions pénales ont été commises
English: A correctly sized helmet will have sufficient adjustability to accommodate the Balaclava.
French: Un casque du soldat de la bonne grandeur aura suffisamment d’espace de disponible pour tenir compte du passe-montagne.
English: The rate of MRSA in Canadian hospitals increased from 0.46 to 5.90 per 1000 admissions between 1995 and 2004, while community-associated MRSA continued to spread into the community.
French: Le taux de SARM dans les hôpitaux canadiens est passé de 0,46 à 5,90 cas sur 1 000 hospitalisations entre 1995 et 2004, tandis que le SARM non nosocomial a continué de se propager dans la collectivité.
English: In both countries, sources are reviewed based on technical evaluation and compliance with legislation and regulations.
French: Ce processus de déclaration est administré par l’EPA et Environnement Canada et s’applique aux avis relatifs aux grandes sources industrielles.
English: The question of the mutual assistance clause, which is not currently covered by European Security and Defence Policy, does not arise.
French: Il n’est pas question de la clause d’assistance mutuelle qui, aujourd’hui, n’est pas dans le champ de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The question was raised as to whether the reference to “persons” in paragraph (d) related only to group members or might also include natural persons, such as management of group members or other insiders involved in transactions with group members.
French: Il a été demandé si le mot “personnes” employé à l'alinéa d) désignait uniquement les membres d'un groupe ou pouvait aussi englober les personnes physiques, comme les dirigeants des membres ou d'autres personnes disposant d'informations privilégiées qui participaient à des opérations conclues avec des membres du groupe.
English: Sébastien Pacquet  Physicist and computer scientist Sébastien Paquet is currently fascinated with the potential of social software and emergent knowledge sharing technology.
French: Sébastien Pacquet  Physicien (B.Sc.) et informaticien (Ph.D.) de formation Sébastien Paquet se passionne aujourd'hui pour le logiciel social et les technologies émergentes de partage des connaissances.
English: The Commission will continue to involve stakeholders in the Common Fisheries Policy and Maritime Affaires.
French: La Commission continuera d’associer les parties prenantes à la politique commune de la pêche et aux affaires maritimes.
English: Foreign and, particularly, domestic investment were the key to accelerating growth.
French: Les investissements étrangers et, surtout, les investissement nationaux sont la condition de l'accélération de la croissance.
English: The Market-Based Instruments (MBI) Pilot Program has been established to explore the feasibility and performance of creating specialised markets for environmental goods and services.
French: Le programme pilote des instruments basés sur le marché (MBI) [Market-Based Instruments Pilot Program] a été établi afin d'explorer la possibilité de créer des marchés spécialisés pour les biens et services environnementaux.
English: Lifestyles are formed then. 
French: Les modes de vie se forment à ce stade.
English: More communication is frequently proposed as the solution to most of our problems, and has been a major issue in a number of past DPL elections -- with Martin criticising Bdale for a lack of communication in 2003, and making that a major point of his re-election platform in 2004.
French: Plus de communication est fréquemment proposée comme une solution à la plupart de nos problèmes, et cela a été une question importante dans un certain nombre d'élections passées de responsable du projet Debian – avec Martin critiquant Bdale pour un manque de communication en 2003, et faisant de cela un point important de son programme de réélection en 2004.
English: Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules peuvent participer à ces opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de transaction, le jour de règlement et le jour de remboursement sont des jours ouvrables BCN.
English: The present report highlights several activities of the special procedures on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health beyond the information included in their reports.
French: Le présent rapport donne un aperçu de plusieurs activités des procédures spéciales concernant le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible qui complète les informations figurant dans leurs rapports.
English: Consultation of municipalities and/or inhabitants 27.
French: Consultation des autorités locales et/ou les habitants 27.
English: But the Commission's current view is that the Guidelines are working.
French: Cependant, actuellement, la Commission est d'avis que les lignes directrices fonctionnent.
English: "Textile Mills" ranks 10 of 30 industries studied, and "Textile Products Mills" 14 . The study, th th which covered the period 1997 through 1999, showed "Textile Mills" consistently outpaced the "Total Manufacturing Industries" average for all activities linked to product or process innovation.
French: 100 pour les « usines de produits textiles ». Les « usines de textile » se classent au 10e rang parmi les 30 industries examinées et les « usines de produits textiles », au 14e rang.
English: The recommendations referred to in section 13.11.1 may include recommendations respecting: (a) (b) (c) (d) (e) (f) waters within which Harvesting is to be carried out; the establishment of Total Allowable Catches, Total Allowable Harvests and allocations to the Labrador Inuit Settlement Area; the attachment of catch controls, such as quotas, to licences to fish; the attachment of fishing effort controls, such as vessel size and gear restrictions, to licences to fish; the management of non-aboriginal food fisheries; the management of Recreational Fishing, including the establishment and variation of quotas of Fish that may be taken for Recreational Fishing purposes from a river or watershed or from a Sports Fish Camp; the criteria and conditions for issuance of licences to transport Fish to, from and in the Labrador Inuit Settlement Area; and the criteria for issuance of Commercial Fishing Licences and licences for the commercial processing of Fish, which may include: (i) (ii) (iii) traditional participation in the fishery, adjacency and residency requirements; socio-economic needs; and economic viability.
French: Pouvoirs et responsabilités de l’Office Torngat mixte des pêches L’Office Torngat mixte des pêches fait des recommandations au ministre relativement à : a) la conservation des espèces ou stocks de poisson dans la région du règlement des Inuit du Labrador énumérés dans les annexes 13-B et 13-C, des espèces de plantes aquatiques dans la région du règlement des Inuit du Labrador et de l’habitat du poisson dans la région du règlement des Inuit du Labrador; et la gestion des pêches dans la région du règlement des Inuit du Labrador, autres que la pêche domestique des Inuit et le niveau de récolte domestique des Inuit, en ce qui concerne une espèce ou un stock de poisson énumérés dans les annexes 13-B et 13-C,
English: Canadian universities (English medium) are looking for quality students with high standards in English language and outstanding grades.
French: Les universités canadiennes (de langue anglaise) recherchent des étudiants de qualité ayant une connaissance approfondie de l'anglais et des notes exceptionnelles.
English: The seawater at Numazu is cooler than ideal for yellowtail, so the fish do not grow to a large size.
French: Leau de mer à Numazu reste en deçà de la température idéale pour laquiculture, si bien que le poisson natteint jamais une grande taille.
English: The group evaluated Tumor Banking in Canada and in other countries, identified the needs, gaps and opportunities for Tumor Banks within the context of a national framework for translational cancer research, outlined recommendations for the adoption of standards for Tumor Banks in Canada, and delineated a plan for development of a Tumor Bank network as part of a national strategy for translational cancer research.
French: Le groupe a évalué les banques de tumeurs ici et à l’étranger, défini les besoins, les lacunes et les occasions en ce qui concerne les banques des tumeurs dans le contexte d’un cadre national de recherche translationnelle sur le cancer, élaboré des recommandations en vue de l’adoption de normes régissant les banques de tumeurs au Canada et établi un plan pour la création d’un réseau de banques de tumeurs dans le cadre d’une stratégie nationale de recherche translationnelle sur le cancer.
English: The difficulty here is knowing how it is that one is expected to answer that question.
French: Sur ce point, la difficulté est de savoir comment il se fait qu’on doive répondre à cette question.
English: Modification of this arginine by phenylglyoxal leads to a marked inhibition of coupling.
French: La modification de cette arginine par le phénylglyoxal entraîne une inhibition marquée du couplage.
English: (2007-26) News Release LONDON — While the Honourable Beverley J Oda, Minister of International Cooperation, is visiting Canadian development projects in Africa, Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, today announced on her behalf, $882,000 to support a Huron University College project aiming to reduce poverty in Tanzania.
French: (2007-26) Communiqué de presse LONDON — Alors que la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, visite les projets canadiens de développement en Afrique, Joe Preston, député de Elgin-Middlesex-London, a annoncé aujourd’hui, au nom de la ministre, une contribution à hauteur de 882 000 $ en faveur d’un projet du Collège universitaire Huron qui vise à réduire la pauvreté en Tanzanie.
English: Future progress will depend on continued effort and measures targeted to address relatively high rates of smoking which persist among segments of the population, such as young men, Aboriginal people, residents of rural areas and certain regions, and those of low socio-economic status.
French: Les progrès ultérieurs dépendront de la poursuite des efforts déployés pour réduire les taux de tabagisme relativement élevés dans certains segments de la population, comme les jeunes hommes, les Autochtones, les résidents des régions rurales et de certaines régions et les personnes dont la situation socio-économique est précaire.
English: In these conditions, how can the Europeans adapt the instruments to the objectives and give the Union additional governance resources, by putting the Community budget at the service of the common objectives, as recommended by the Sapir report and by using it as a non-binding, but incentive tool to orient national policies?
French: Comment les Européens, dans ces conditions, peuvent-ils adapter les instruments aux objectifs, et doter l'Union de moyens additionnels de gouvernance, en mettant comme le recommandait le rapport Sapir, le budget communautaire au service des objectifs communs et en s'en servant comme d'un dispositif non contraignant, mais incitatif, pour orienter les politiques nationales ?
English: Québec City Summer Festival Grand Prix F1 du Canada Inc.
French: Festival d’été de Québec Grand Prix F1 du Canada Inc.
English: Nymark) to the Canadian Council on Learning, July 2005, Toronto Office of Training and Further Education (Victoria) (1998) "Benefits to Employers from an Investment in Training:
French: Nymark) to the Conseil canadien sur l’apprentissage, July 2005, Toronto Office of Training and Further Education (Victoria) (1998) "Benefits to Employers from an Investment in Training:
English: She was quickly appointed to Cabinet, where she held two portfolios: Minister of Health and Social Services and Minister Responsible for Disabled Persons.
French: Elle a rapidement été nommée au Cabinet où elle a détenu deux portefeuilles, soit celui de ministre de la Santé et des Services sociaux et celui de ministre déléguée aux Affaires des personnes handicapées.
English: If the acts were committed with a profit-making intent, the penalty is of one to five years of imprisonment (art. 166 (4) and (5)).
French: Si ces actes ont un but lucratif, ils sont passibles d'une peine allant de un à cinq ans d'emprisonnement (art. 166 4) et 5)).
English: Sport can also contribute to individuals' personal development and help fight crime.
French: Le sport peut aussi contribuer au développement personnel et à la luttre contre le crime.
English: (b) The two F-4 Turkish military aircraft, coming in one formation from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in the opposite direction.
French: b) Les deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir dans la direction opposée.
English: The discount was available on any day of the week, provided that tickets were purchased at least seven days before the departure date of the first journey.
French: Les réductions étaient offertes tous les jours de la semaine, pourvu que les billets aient été achetés au moins sept jours avant la date de départ du premier tronçon.
English: To take additional steps to ensure that same-sex couples are not discriminated against
French: les couples de même sexe à l'abri des discriminations
English: In the model of Fortin (1984), EI subsidises employment for part-year workers, who at best would just exhaust EI benefits before finding another job.
French: Dans le modèle de Fortin (1984), l'assurance-emploi subventionne l'emploi des travailleurs qui ne travaillent qu'une partie de l'année, et qui, dans le meilleur des cas, épuiseraient tout simplement leurs prestations d'AE avant de trouver un autre emploi.
English: No further progress was made to increase the level of alignment in the area of copyright and industrial property rights.
French: Aucune avancée supplémentaire n’a été réalisée pour augmenter le degré de convergence dans le domaine des droits d’auteur et des droits de propriété industrielle.
English: F. Griezik, "Manufactured Mythology of Canada’s Merchant Seamen of WW II."
French: Griezik, F. « Manufactured Mythology of Canada’s Merchant seamen of WW II.
English: The Tribunal received eight requests for interim reviews during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu huit demandes de réexamen intermédiaire au cours de l'exercice.
English: Member States and donors were invited to share their views on the issues, which should be addressed by the strategy, and possible steps to improve the flexibility, predictability and security of WFP resources through a series of questionnaires, interviews and informal consultations.
French: États membres et donateurs ont été invités à exprimer dans une série de questionnaires, d'entretiens et de consultations officieuses leurs vues au sujet des problèmes sur lesquels la stratégie devrait porter, et sur les mesures qui pourraient être prises pour accroître la flexibilité, la prévisibilité et la stabilité des ressources du PAM.
English: Security Council resolution 1503 (2003) provides that all work of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) shall be completed by 2010.
French: La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité fait obligation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de conclure leurs travaux au plus tard en 2010.
English: In 1999/2000, an estimated 1.2 M Canadians were diagnosed as diabetic.
French: En 1999-2000, selon les estimations, le diabète a été diagnostiqué chez 1,2 million de Canadiens.
English: The Secretariat in New York must be closely engaged and must provide the guidance to ensure that this occurs.
French: Le Secrétariat, à New York, doit participer étroitement à cet effort et fournir les orientations voulues.
English: The potential cocaine manufacture in terms of volume and proportion by the three main producing countries has been relatively stable over the past few decades.
French: La fabrication potentielle de cocaïne en termes de volume et de part des trois principaux pays producteurs est relativement stable depuis quelques décennies.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1, decision 11/COP.1, para.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1, décision 11/COP.1, par.
English: While the five choices vary in nature and complexity, each of them requires a significant re-balancing of the way we carry out our business.
French: Bien que les cinq choix varient selon la nature et la complexité, chacun d’entre eux nécessitera un rééquilibre important de notre façon de fonctionner.
English: The EU should encourage Chinese export-credit agencies, including the Exim Bank, to conduct systematic environmental assessments of infrastructure projects in Africa, such as dams, roads and mines, believes the committee.
French: L'UE devrait encourager les organismes chinois de crédits à l'exportation, y compris la banque Exim Bank, à évaluer l'impact sur l'environnement des projets d'infrastructures qu'ils contribuent à financer comme les barrages, les routes et les mines en Afrique.
English: People who are active on the land were asked to provide information on range, condition, habitat and population size.
French: On a demandé à des personnes actives sur le terrain de fournir des renseignements sur l'aire de répartition, la condition physique, l'habitat et le dénombrement de ces espèces.
English: • Form T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • Formulaire T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135591-LLP-1-2007-1-PL-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135591-LLP-1-2007-1-PL-KA2-KA2MP
English: Refer to the Help section on House websites for details on available payout methods.
French: Reportez-vous à la rubrique Aide sur les sites de la Maison pour avoir les détails des moyens de retraits disponibles.
English: On 6 March 2001, the Government of Liberia revoked the registration of all aircraft under the Liberian Civil Aircraft registry.
French: Le 6 mars 2001, le Gouvernement libérien a annulé l'immatriculation de tous les aéronefs inscrits au registre libérien des aéronefs civils.
English: Teachers who had suspected child abuse were asked whether they had made an official report and, if so, to describe the results.
French: On a demandé aux enseignantes qui avaient soupçonné des cas de maltraitance si elles avaient soumis un rapport officiel et, si oui, de décrire les résultats de leur démarche.
English: Ozone Science Assessment Document Summary S - 14 CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Les peintures à l'huile d'usage domestique étaient les plus sensibles à l'ozone, tandis que les apprêts utilisés dans l'industrie automobile et les peintures contenant des filtres au carbonate résistaient le mieux à l'ozone.
English: • telemarketing This method is purely fundraising and may not be the best "fit" for building community capacity.
French: • de télémarking Ces méthodes sont uniquement une forme de levée de fonds et ne rehaussent pas nécessairement le renforcement des capacités de la communauté.
English: The Commission has adopted guidelines for the assessment of mergers between companies that are in a so-called vertical or conglomerate relationship (also known as ‘nonhorizontal mergers’).
French: Les lignes directrices portent sur l’appréciation des concentrations entre entreprises entretenant des relations dites «verticales» ou «conglomérales» (également connues sous le nom de «concentrations non horizontales»).
English: An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Ce composé organique chloré est persistant et il a tendance à faire l'objet d'une bioaccumulation.