ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts equivalent to €39.5 billion were transferred between 4 and 7 January 1999, in the form of gold, cash and securities.
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
English: Do you find the policy and the arrangements for its implementation readily understandable or did you need to ask for clarification of all or some of its provisions?
French: Trouvez-vous que la politique et les modalités de sa mise en oeuvre sont faciles à comprendre ou avez-vous ressenti le besoin de demander des éclaircissements sur une partie ou la totalité de ces dispositions?
English: For some firearms owners, the fear of confiscation is one of the factors associated with non-compliance with the requirements of the Firearms Act.
French: Pour certains propriétaires d'armes à feu, la peur de la confiscation est un des facteurs liés au non-respect des exigences de la Loi sur les armes à feu.
English: The sustained return of the subregion to peace and stability also requires action for development and for combating poverty.
French: Enfin, le retour durable de la sous-région à la paix et à la stabilité passe également par l'action en faveur du développement et par la lutte contre la pauvreté.
English: This should be speedily expedited;
French: Cette mesure devrait être rapidement appliquée;
English: Several training programmes are also under way for professionals dealing with domestic violence and the police force.
French: Depuis le 1er avril 2005, elle fonctionne en permanence et couvre l’ensemble du pays.
English: What are the reasons for the relative — even categorical — success of the United Nations in those four situations, despite their dissimilarities, as the Secretary-General said?
French: À quoi est due la réussite relative, assez catégorique en fait, de l'ONU dans ces quatre situations, malgré leurs disparités, comme l'a dit le Secrétaire général?
English: The aim of this study is to identify parameters and criteria to improve the quantitative and qualitative participation of students with disabilities in the SOCRATES programme.
French: Le but de cette étude est d’identifier les paramètres et les critères visant à améliorer de façon quantitative comme qualitative la participation d’étudiants handicapés au programme Socrates.
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS - Improvements to the AIMS income, expenditure and budget control modules completed, including adaptation to the current evolution of activities.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: However, as these flexibilities were originally supposed to support the more broadly constituted SOA, their use by the more narrowly constituted DSO has been somewhat constrained.
French: Cependant, ces assouplissements étant à l’origine destinés à un OSS – dont les règles de fonctionnement sont larges –, leur utilisation a été restreinte dans le cadre d’un OSM, qui ne bénéficie pas de la même marge de manoeuvre.
English: General Information The Constitutional Structure of Canada - General 2.
French: Le Canada est un État fédéral formé de dix provinces et de deux territoires.
English: It had conducted a successful voter registration campaign, registering 91 per cent of eligible voters.
French: Cette Commission a mené avec succès une campagne d'inscriptions sur les listes électorales qui a atteint un taux de 91 % d'inscrits parmi les personnes en droit de voter.
English: The NOC of Samoa saw the completion of its project, approved by ONOC in 2003.
French: Le CNO du Samoa a vu l’aboutissement de son projet, approuvé par l’ONOC en 2003.
English: The suggestion was also made that the sharing of meeting resources with regional and other major groupings of Member States should be made into a procedural requirement for substantive bodies, in view of the critical importance to these groupings of consultations at United Nations Headquarters.
French: On a également estimé que le partage des ressources au service des réunions avec les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres devrait faire l'objet d'une règle de procédure pour les organes fonctionnels, étant donné l'importance critique que revêtaient pour ces groupes les consultations tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In that context, we back the Secretary-General's three tracks for action to address the crisis situation created by the decision of the Government of the Sudan to expel numerous non-governmental organizations (NGOs), as clearly described in the report of the Secretary-General (S/2009/211).
French: Dans ce contexte, nous soutenons les trois volets de l'action du Secrétaire général pour répondre à la situation de crise créée par la décision du Gouvernement soudanais d'expulser de nombreuses organisations non gouvernementales, tel que cela est clairement décrit dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/211) sur la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: On 5 September, after consideration of a draft conclusion on the Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 1998-1999 submitted by the Chairman, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 5 septembre, le Comité, après avoir examiné un projet de conclusion sur le rapport du Commissaire aux comptes, le rapport financier et le rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 1998-1999 présentés par le Président, a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Mr. David Silcox c/o Massey College
French: Monsieur David Silcox a/s Massey College
English: Given that more blacks than whites lived in poverty, the poverty reduction programmes had had a greater influence on that sector of the population.
French: Étant donné que davantage de Noirs que de Blancs vivent dans la pauvreté, les programmes de réduction de la pauvreté ont eu plus d'effets sur cette fraction de la population.
English: The actors which had some of the means to provide incentives lacked the interest or the will to do so, while the party involved in the mediation did not have a credible commitment to enforce a settlement.
French: Les acteurs qui disposaient de certains moyens d'encouragement n'ont pas vu l'intérêt d'y recourir ou n'en ont pas eu la volonté, alors que la partie impliquée dans la médiation ne s'engageait pas de façon suffisamment crédible pour mettre en oeuvre un règlement.
English: I feel serene in this calm environment.
French: Je suis sereine dans cette atmosphère tranquille.
English: To conclude the discussion of the most recent measures adopted by the OEPM in its activities to combat piracy, mention should be made of the existence on the OEPM web page of a section entitled "unlawful use of industrial property rights (piracy)", which is designed to provide for those people who access it information relating to the importance and serious consequences involved in the framework of unlawful activities commonly known as piracy, acting where possible as a suitable means of raising public awareness of the importance of the fight against piracy.
French: Il convient enfin de mentionner, pour terminer ce survol des plus récentes mesures adoptées par l’OEPM dans le cadre de ses activités de lutte contre le piratage, la présence, sur le site Web de l’office, d’une section intitulée "Usurpation de droits de propriété industrielle (pirata e)", qui a pour objet d’informer les visiteurs de l’importance et des graves g conséquences de l’enchevêtrement d’activités illicites que l’on désigne communément sous le nom de piratage, et de servir en même temps de moyen de sensibilisation du public à l’importance de la lutte contre le piratage.
English: McFadden-Smith, W. Philip, H.
French: McFadden-Smith, W.
English: This has been instrumental in the establishment of policies to ensure that girls and boys with disabilities have access to relevant education in integrated settings at all levels, paying particular attention to the requirements of children in rural areas.
French: Ces mesures ont permis de faire en sorte que les filles et garçons handicapés aient accès à des établissements d'enseignement intégrés pour y recevoir un enseignement adapté, en prêtant une attention particulière aux besoins des enfants des zones rurales.
English: The villagers, including her parents, were offended by her dressing.
French: Les villageois, y compris ses parents, ont été offensés par la manière dont elle s'habillait.
English: An explanation that the research participants will not benefit directly financially from any future commercialization of cell lines; nor will there be any personal benefit in terms of dispositional authority over any cell lines created (i.e., there will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals), except if the research involves autologous donation.
French: Une explication selon laquelle les participants à la recherche ne tireront aucun avantage financier direct de la commercialisation future de lignées de cellules, et qu'ils n'auront personnellement aucune autorité particulière sur le devenir des lignées cellulaires créées (c'est à dire qu'il n'y aura pas de don dirigé des cellules ou des lignées cellulaires à des personnes en particulier).
English: Today, the Republic of Korea and Canada enjoy close relations based on personal ties, shared values, and strong economic relations.
French: Aujourd’hui, la République de Corée et le Canada entretiennent des rapports étroits fondés sur des relations personnelles, des valeurs partagées et de solides liens économiques.
English: 32nd session, 10-28 January 2005
French: Trente-deuxième session 10-28 janvier 2005
English: However, there is currently insufficient pre-clinical and clinical research to provide support for this framework.
French: Cependant, la recherche pré-clinique et clinique effectuée actuellement ne suffit pas à soutenir ce cadre de travail.
English: Other cases of such extension were those deriving from international obligations such as grave sexual abuse of minors, when the perpetrator was Austrian or the foreigner had domicile in Austria.
French: Les autres extensions découlant d'obligations internationales sont notamment les abus sexuels sur mineurs lorsque l'auteur du crime est un national ou un étranger domicilié en Autriche.
English: At the same time, the Committee, acting under article 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party, as an interim measure, not to expel Hissène Habré and to take all necessary measures to prevent him from leaving the territory other than under an extradition procedure.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé, à titre provisoire, à l'État partie de ne pas expulser Hissène Habré et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que ce dernier ne quitte le territoire autrement qu'en vertu d'une procédure d'extradition.
English: Among the other forms of capital movements, FDI is described as the form of investment for the purpose of establishing lasting economic relations and which gives the possibility of exercising an effective influence on its management.4 5.
French: Parmi les différentes formes de mouvements de capitaux, l'IED est décrit comme un investissement ayant pour objectif d'établir une relation économique durable et donnant à l'investisseur la possibilité d'exercer une influence réelle sur la gestion de l'entreprise.4 5.
English: PART 3 Does this bank contain information gathered either through Public Opinion Research or other information collection activities?
French: SECTION 3 Ce fichier contient-il des renseignements recueillis au moyen de la recherche sur l'opinion publique ou de tout autre projet de collecte de renseignements?
English: The Czech Republic is one of the few countries that already have a mechanism for controlling compliance with the BTWC incorporated in their national legislation.
French: La République tchèque est l'un des rares pays qui est déjà doté d'un mécanisme de contrôle de l'application de la Convention, incorporé dans son droit interne.
English: Such a legislative scheme is intended to promote fair and effective decision-making, be clear and unambiguous, facilitate operations, give guidance to corrections staff, be internally consistent, promote the dignity and fair treatment of inmates and reflect the interests of staff and of all others affected by the correctional system.
French: Une telle législation vise à promouvoir un processus décisionnel juste et efficace, elle doit être claire et sans ambiguïté, elle doit faciliter les opérations, orienter le personnel correctionnel, être cohérente, promouvoir la dignité et le traitement équitable des infracteurs et refléter les intérêts du personnel et de toutes les parties touchées par le système correctionnel.
English: Changes in muscle function following eccentric exercise have been observed at the cellular level as an impairment in the amount and action of transport proteins for glucose and lactate/H+, and at the systems level as an increase in muscle stiffness and a prolonged loss in the muscle's ability to generate force.
French: Les variations de la fonction musculaire après un exercice pliométrique sont observables au niveau cellulaire par la modification de la quantité et de l'activité des protéines de transport du glucose et du lactate/H+ et au niveau macrocellulaire, par une augmentation de la raideur de muscle et par une perte prolongée de la capacité d'exercer une force.
English: In 2001, the number of crimes carrying the death penalty was further reduced.
French: Le nombre des infractions passibles de la peine de mort a encore été réduit en 2001.
English: A number of Parties suggested that new funds with specific purposes be established.
French: Un certain nombre de Parties ont suggéré que de nouveaux fonds soient créés à des fins précises.
English: The proposal tabled on 4th July takes account of the major concerns by giving a boost to promotion on export markets and allowing Member States to limit the grubbing-up of vines in environmentally sensitive or hilly regions and to stop it altogether once it reaches 10 percent of total vineyard area.
French: La proposition présentée le 4 juillet tient compte des principales préoccupations exprimées: elle encourage en effet la promotion du vin sur les marchés d'exportation et permet aux États membres de limiter l'arrachage des vignes dans les zones écologiquement fragiles ou les régions montagneuses, mais également d'y mettre un terme lorsque celui-ci représente 10 % du vignoble total.
English: The 5e Groupement and 1 Combat Group units were dispersed to handle VIP and VP guard tasks, as well as being prepared for riot control in the urban areas.
French: Les unités du 5 GC et du 1 GC étaient dispersées, avaient pour tâches de garder les personnalités officielles et les points vitaux, et étaient prêtes pour la répression des émeutes dans les zones urbaines.
English: Due to ongoing uncertainties on the magnitude of the potential A400M and A380 charges in the fourth quarter, EADS is not able to give a guidance for EBIT* for the full year.
French: En raison des incertitudes en cours sur le montant des charges potentielles liées aux programmes A400M et A380 au quatrième trimestre, EADS n’est pas en mesure de donner une estimation concernant son EBIT* pour l’ensemble de l’exercice.
English: He has received several honours including the Jakob Eriksson Gold Medal of the Swedish Academy of Science (1969) and the George Lawson Medal of the Canadian Botanical Association (1981).
French: Il a reçu plusieurs prix, dont la Médaille d'or Jakob Eriksson de l'Académie des sciences de Suède en 1969 et la Médaille George Lawson de l'Association botanique du Canada en 1981.
English: Unfortunately, Canadian defence policy sometimes appears to have been generated in a vacuum because of a lack of agreement between external and domestic priorities, and its implementation is usually hostage to federal budgets and regional economics, with little regard for long-term fiscal planning and spending stability.
French: Malheureusement la politique canadienne de défense semble parfois surgir dans le vide, faute d’accord entre les priorités extérieures et intérieures; son exécution est habituellement prisonnière des budgets fédéraux et des économies des régions et elle tient peu compte, à long terme, de la planification budgétaire et de la stabilité des dépenses.
English: Signal, Admiralty to C.-in-C. China, 24 Oct 41, N.S.S. 1037-14-2, vol.
French: List of officers holding Command, Staff, and Services Appointments in the Canadian Army (Overseas), Compiled as at 1 Jan.
English: 2 (3) (a)).  In addition, there are a number of other provisions in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including articles 3, 7 (a) (i), 8, 10 (3), 13 (2) (a), (3) and (4) and 15 (3) which would seem to be capable of immediate application by judicial and other organs in many national legal systems.
French: En outre, il y a dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels un certain nombre d'autres dispositions, y compris celles des articles 3, 7 (al. a, i)), 8, 10 (par. 3), 13 (par. 2, al. a, et par. 3 et 4) et 15 (par. 3) qui, semble-t-il, sont susceptibles d'être immédiatement appliquées par des organes de caractère judiciaire et autre dans le cadre de nombreux systèmes juridiques nationaux.
English: But now, the situation is improving as check point personnel become familiar with the peacekeeping patrols.
French: Adeyemo croit que les patrouilles sont devenues un succès, mais il faut en faire venir plus.
English: Different teaching programs discussed the challenges faced in terms of providing didactic material to residents.
French: Les différents programmes d’enseignement ont discuté des défis auxquels ils sont confrontés pour fournir du matériel didactique aux résidents.
English: • 15 per cent of the amount, if any, by which the total of the non-resident investor's Canadian property mutual fund losses for the taxation year and the non-resident investor's unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year exceeds the total of all assessable distributions paid or credited to the non-resident investor in the taxation year.
French: • 15 % de l'excédent éventuel du total de ses pertes collectives en biens canadiens pour l'année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l'année sur le total des distributions déterminées qui lui ont été payées, ou qui ont été portées à son crédit, pour l'année.
English: The first shipment of batteries for the platoon man-packed wireless sets could not be used; the plug, on the lead from the set itself could not be fitted into the receptacle in the battery.
French: Les pentes des collines qui dominaient le col étaient abruptes et couvertes de broussailles; sur ces versants difficiles à gravir, nos troupes avaient grand-peine à repérer et à prendre à partie un ennemi insaisissable. Le brig.
English: The GTF is a $5-billion program that supports sustainable municipal infrastructure that meets shared national objectives on clean water, clean air and reduced greenhouse gases.
French: Le FTE est un programme d’une valeur de cinq milliards de dollars à l’appui de l’infrastructure municipale durable qui répond aux objectifs nationaux communs en ce qui concerne l’assainissement de l’eau et de l’air et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The following sentence is added to Annex C (i) ("First reference year"): "The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data." 4.
French: Les États membres peuvent choisir de transmettre les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) conformément à la ventilation d'un système d'échantillonnage européen, tel que défini à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, point d).
English: Search and rescue technicians attended to the patient who was in a stable condition.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont pris soin du patient, qui était dans un état stable.
English: The Commission was grateful to the Governments that had helped to fund the seminar and urged further contributions for that important cause.
French: La CDI sait gré aux gouvernements qui ont participé au financement du Séminaire et les invite à verser de nouvelles contributions pour soutenir cette activité importante.
English: Someone from outside of the work unit should have been on the board, it was contended.
French: On soutient qu’un des membres du jury aurait dû provenir de l’extérieur de l’unité de travail.
English: Radar Environment Emulator System Test Facility Acronym:
French: Radar Environment Emulator System Test Facility Acronyme :
English: At the National Research Council of Canada, Institutes for Marine Biosciences (Halifax) and Biological Sciences (Ottawa), a team of researchers is working with academic and industrial partners to develop efficient new tools and technologies for fish health management.
French: À l’Institut des biosciences marines (Halifax) et l’Institut des sciences biologiques (Ottawa) du Conseil national de recherches du Canada, une équipe de chercheurs, de concert avec des partenaires universitaires et industriels, tente de créer de nouveaux outils et de nouvelles technologies efficaces pour la gestion de la santé du poisson.
English: Date listed Dec.11, 2002 Date reviewed * November 9, 2006 International Sikh Youth Federation (ISYF) Also known as Description The International Sikh Youth Federation (ISYF) was founded in 1984 in the United Kingdom as an international branch of the All India Sikh Students' Federation (AISSF) with centers in several countries, including Canada. The ISYF is a Sikh organization whose aim is to promote Sikh philosophy and the establishment of an independent Sikh nation called Khalistan.
French: Il opère principalement au Liban, mais est aussi actif en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Afrique. Date d’inscription sur la liste  Le 11 décembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Jaish-e-Mohammed (JeM)  Autres noms  Jaish-i-Mohammed (Mohammad, Muhammad, Muhammed), Jaish-e-Mohammad (Muhammed), Jaish-e-Mohammad Mujahideen E-Tanzeem, Jeish-e-Mahammed, Armée de Mohammed, Tehrik Ul-Furqaan, Mouvement national pour la restauration de la souveraineté du Pakistan et Armée du Prophète Description  Jaish-e-Mohammed (JeM) est une organisation islamiste radicale basée au Pakistan qui préconise la libération du Jammu-et-Cachemire de la tutelle de l’Inde et son annexion au Pakistan, en plus d’appeler à la « destruction » de l’Amérique, de l’Inde et de tous les infidèles partout dans le monde.
English: It can, for instance, suspend a company's licence.
French: Par exemple, il peut retirer la licence de l'entreprise.
English: Regional Distribution of Venture Capital Funds in Canada, 1996–2002 Region 1996 2002 Total Growth of VC Funds (percent) Number of VC Funds Percentage of Total VC Funds Number of VC Funds Percentage of Total VC Funds Ontario 50 38 113 40 126 Quebec 41 32 77 27 88 British Columbia 19 15 43 15 126 Alberta 5 4 19 7 280 Saskatchewan 7 5 12 4 71 Manitoba 3 2 7 2 133 Atlantic 5 4 11 4 120 Total 130 100 282 100 117 Source:
French: Bien qu'il soit vrai que les régions à l'extérieur de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique comptent moins de fonds de CR locaux, on y effectue par ailleurs relativement moins d'investissements en CR (dans une proportion moindre que leur part d'EIS et du PIB). De nombreux fonds nationaux dont le siège social se trouve en Ontario ou au Québec s'intéressent vivement à des régions à l'extérieur du centre du Canada.
English: Given rapid, changes in the labour market, how often should sector studies be updated useful to you?useful to you? updated to be most to be most Other Every 6 mos.
French: Étant donné les changements rapides qui s’opèrent sur le marché du travail, à quelle fréquence les études sectorielles devraient-elles être mises à jour pour qu’elles vous soient le plus utiles?
English: Individuals whom we interviewed in Quebec, estimated the proportion at 3-4%.
French: Les personnes que nous avons interviewées au Québec l’évaluent à 3 ou 4 %.