ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet the present situation is having a negative impact in the West, because of the impending terrorist threat, the risks associated with local war and the tensions it introduces into the transatlantic relationship.
French: Or, à travers la menace terroriste, les risques liés à une guerre locale et les tensions engendrées entre les deux rives de l’Atlantique, la situation actuelle au Moyen-Orient pèse lourdement sur l’Occident.
English: • facilitating the translational research objectives of CIHR, with particular interests in clinical research Clinical research combines discoveries from the basic science laboratory incorporating the observations and insights of health professionals (a key aspect of translational research).
French: La recherche clinique joint les découvertes en recherche fondamentale des laboratoires scientifiques aux observations et aux hypothèses des professionnels de la santé (un aspect important de la recherche translationnelle).
English: In April 2001, on the basis of the findings of those missions undertaken between October and March 2000, and following consultations among members and standing members of IASC, the special coordinator presented his interim report to the Emergency Relief Coordinator which outlined proposals for a strengthened inter-agency response in the field and for strengthened support capacity at headquarters level.
French: En avril 2001, sur la base des conclusions de ces missions menées entre octobre et mars 2000 et à la suite de consultations entre les membres et les membres permanents du Comité, le Coordonnateur spécial a présenté son rapport d'activité au Coordonnateur des secours d'urgence, dans lequel il émet des propositions pour renforcer les interventions interinstitutions sur le terrain ainsi que la capacité d'appui à l'échelon central.
English: The pertinent information needed and the routine for the computation of the subsistence allowance were already embedded in the travel request user session but the computed allowable daily subsistence allowance could be ignored in the travel advance user session.
French: Les renseignements nécessaires au calcul de l'indemnité de subsistance journalière et le programme de calcul sont intégrés dans l'outil d'exploitation demande de voyage, mais il est possible de passer outre au montant autorisé dans l'outil d'exploitation avances de fonds au titre des voyages.
English: Sonora-Arizona Border Area of Mexico and USA (partly covered by agreement (Minute 242 of 1973, of the Mexico-USA International Boundary and Water Commission (IBWC)).
French: Région frontalière Sonora-Arizona du Mexique et des États-Unis [couverte en partie par un accord (compte rendu 242 de 1973 de la Commission internationale des frontières et des eaux du Mexique et des États-Unis)].
English: The city's first protective wall was constructed under the rule of Governor Frontenac.
French: Le premier mur de protection de la ville a été construit à l'époque du gouverneur Frontenac.
English: Characteristics of ligands for the Ah receptor and sex steroid receptors in hepatic tissues of fish exposed to bleached kraft mill effluent.
French: « Characteristics of ligands for the Ah receptor and sex steroid receptors in hepatic tissues of fish exposed to bleached kraft mill effluent ».
English: If there is no date approved, the record did not become an order-in-council.
French: Un dossier sans date d'approbation signifie que ce dossier n'est pas devenu un décret.
English: Do any of these quotes from practising teachers sound like familiar problems?
French: Ces propos d’enseignants expérimentés vous sont-ils familiers?
English: Recommendation The roles and responsibilities of the Firearms Coordinators should be reviewed in each of the regions audited to ensure that communication and implementation of procedures on the importation, detention and release of firearms are efficient and effective, and that the Regional Coordinator position successfully supports operations.
French: Recommandation Le rôle et les responsabilités des coordonnateurs des armes à feu doivent être examinés dans chacune des régions qui ont participé à la vérification afin de garantir que la communication et la mise en oeuvre des procédures liées à l'importation, à la retenue et à la mainlevée des armes à feu sont efficientes et efficaces, et que le poste de coordonnateur des armes à feu réussit à fournir un soutien aux opérations.
English: Acknowledgement, Commemoration and Education Program (Historical Redress) Start Date: 2005-06 End Date: 2007-08 Description:
French: Développement des communautés de langue officielle Date de mise en Suvre : 2003-2004 Date de clôture:
English: I might add that we share some of the concerns expressed by Mr Lafontaine.
French: Je peux ajouter que nous partageons certaines inquiétudes du ministre Lafontaine.
English: One of the more active players in the field is SEAF (Small Enterprise Assistance Funds), which has established venture capital funds in the Baltic region, Bolivia, China, Peru, Poland, Russia and some other countries.
French: L'un des principaux intervenants dans ce domaine est le réseau de fonds d'aide aux petites entreprises SEAF (Small Enterprise Assistance Funds) qui a créé des fonds de capital-risque dans les États baltes, en Bolivie, en Chine, au Pérou, en Pologne, en Russie et dans d'autres pays.
English: Where can I learn more about Lake Maggiore?
French: Où puis-je obtenir plus d’informations sur le Lac Majeur?
English: David Semczyszyn (604) 221-3013 David.Semczyszyn@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: David Semczyszyn (604) 221-3013 David.Semczyszyn@nrc-cnrc.gc.ca Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC)
English: We call this Global Information Management (GIM).
French: C'est ce que nous appelons la gestion globale de l'information.
English: Mr. Gélinas asked the Agency to recognize the 1909 contractual agreement between the railway company and the Municipal Council and, under the powers conferred by the Railway Act, force CP to comply with its obligations to build and maintain, at its own expense, an exit specific to Lot 15.
French: M. Gélinas demande à l'Office de reconnaître l'entente contractuelle de 1909 conclue entre la compagnie de chemin de fer et le Conseil municipal et, en vertu des pouvoirs que confère à l'Office la Loi sur les chemins de fer, d'obliger le CP à remplir ses engagements en construisant une voie d'accès propre au lot 15 et en y assurant l'entretien à ses frais.
English: There is a great need to educate men and boys on the harms of early marriage and to involve community and religious leaders, as well as government officials, to ensure women and girls' rights, and the enforcement of marriage and family laws.
French: Il faut absolument informer les hommes et les garçons des méfaits des mariages précoces et mobiliser la communauté et les autorités religieuses, ainsi que les responsables gouvernementaux, pour garantir les droits des femmes et des filles et assurer l'application des lois relatives au mariage et à la famille.
English: Aboriginal affairs, biological diversity, compliance and enforcement, and environmental assessment Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : affaires autochtones; diversité biologique; évaluation environnementale; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Against:  Australia, Marshall Islands, United States of America.
French: Votent contre : Australie, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall
English: [14] However, the eligibility list was no longer valid on June 1, 2005, as it expired on May 31, 2005.
French: [14] Cependant, la liste d’admissibilité ayant expiré le 31 mai 2005, celle-ci n’est plus valide à compter du 1er juin 2005.
English: Subsequent to this follow-up, the PSC would review the conditions placed on delegation of staffing to the OPC.
French: Après ce suivi de la vérification, la CFP devait passer en revue les conditions imposées pour la délégation de pouvoirs de dotation au CPVP.
English: The Office of Internal Oversight Services pointed out that without clearly defined financial targets and indicators, and periodic measurement of success, sustainability is difficult to achieve.
French: Le BSCI a fait observer qu'en l'absence d'objectifs financiers et d'indicateurs clairement définis et d'une évaluation périodique des résultats, il était difficile de parvenir à l'autonomie.
English: This affair erupted when the media reported that Marc-André Boivin, an official of the Confederation of National Trade Unions (CNTU) facing bomb-related charges in the Quebec courts, was a CSIS source, perhaps an agent provocateur whose illegal activities were part of a CSIS plot to disrupt and discredit the labour movement.
French: L'affaire a éclaté lorsque les médias ont rapporté que Marc-André Boivin, dirigeant syndical au sein de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) qui était passible d'accusations liées à un attentat à la bombe devant les tribunaux du Québec, était une source du SCRS, peut-être un agent provocateur, et que ses activités illégales faisaient partie d'un complot du SCRS pour bouleverser et discréditer le mouvement ouvrier.
English: CBSA will not consider certain financing transactions as being subsequent proceeds.
French: Il y a certaines transactions de financement que l'ASFC ne considéra pas comme des produits ultérieurs.
English: Records 2 and 3 are of birds banded during spring migration and found at possible breeding locations in the following year.
French: Les enregistrements 2 et 3 concernent des oiseaux baguÃ©s pendant la migration du printemps et trouvÃ©s lâ€™annÃ©e suivante dans ce que lâ€™on pense Ãªtre des sites de nidification.
English: Small Craft Harbours Infrastructure Repair Program (the ongoing $100 million to repair active fishing harbours)
French: 33,88 millions de dollars
English: The European Union's negotiating position was extremely weak; the question of the sovereignty of the Western Saharan waters was avoided and agricultural concessions of an unspecified duration were granted for the signature of a rather restrictive fisheries agreement of limited duration.
French: Nous devons néanmoins respecter les intérêts des autres pays en ce qui concerne la préservation de leurs réserves ichtyologiques.
English: My Group today voted against the nuclear package because it offers nothing in terms of environmental safety.
French: Mon groupe a voté contre le paquet nucléaire, car il n’offre rien en termes de sécurité environnementale.
English: It also enables both sexes to recognize each others' needs, building an awareness vital to the resolution of issues associated with women's health, and enables the replacement of unequal relationships and tendencies towards domination and aggression with genuine partnerships between the sexes, characterized by collaboration and the sharing of resources and decision-making.
French: Une telle société permet également à l'un et l'autre sexes d'accepter leurs besoins réciproques, de prendre conscience des conditions indispensables pour résoudre les problèmes liés à la santé des femmes et permettre de substituer aux liens inégaux et aux tendances à la domination et à l'agression de vrais partenariats entre les sexes, caractérisés par la collaboration et la mise en commun des ressources et du pouvoir décisionnel.
English: Finally, the secretariat wishes to express its appreciation to all those who have contributed in diverse ways to the preparation of this working document.
French: Enfin, le secrétariat tient à exprimer ses remerciements à tous ceux qui ont contribué de diverses manières à la préparation de ce document de travail.
English: For this reason many tourists choose their accommodations on quite beaches and then go in the evening in Chaweng Beach or Lamai Beach where the night life is happening.
French: Ses magnifiques plages ont attiré un flot de touristes, initialement de style hippies, quand les liaisons avec le continent étaient difficiles. La construction d'un aéroport dans les années 90 accrût le nombre des arrivées ce qui provoqua une inflation du prix des terrains et un début de bétonnage des sites naturels.
English: The Secretariat of the United Nations and the Technical Secretariat of OPCW shall maintain a close working relationship in accordance with such arrangements as may be agreed between the Secretary-General and the Director-General.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques entretiennent des relations de travail étroites selon les dispositions dont conviennent le Secrétaire général et le Directeur général.
English: “On-site transfer” means the on-site movement of
French: L'expression «transfert sur le site» désigne le déplacement sur le site de
English: Lake Carriers, or "lakers," are ships whose design is unique to the GREAT LAKES of N America.
French: Les cargos des Grands Lacs ou laquiers sont des navires dont la conception est particulière aux GRANDS LACS de l'Amérique du Nord.
English: Thus the economic calculus exerts considerable influence at the margins of women's economic decision making.
French: Le calcul économique joue donc un rôle important en périphérie des décisions économiques des femmes.
English: Some participants suggested that a necessary first step would be to conduct an accurate review of the current situation in order to create a benchmark and a common standard of understanding.
French: Certains participants déclarent qu’une première nécessité devrait consister à dresser un portrait exact de la situation actuelle, de manière à créer un profil de référence et une norme commune de compréhension.
English: In the event of a change or cancellation of the number of night during stay, the hotel reserves the right to charge a fee for cancellation up to the full amount of stay booked.
French: En cas de modification ou d'annulation du nombre de nuit en cours de séjour, l'hôtel se réserve le droit de facturer des frais d'annulation pouvant aller jusqu'au montant intégral du séjour réservé.
English: The NCRP recommends that the lifetime effective dose be limited in 10s of mSv to the value of his or her age (age x 10 mSv, not including medical or natural background exposure).
French: Le NCRPM recommande que la dose effective à vie d'une personne en mSv (sans tenir compte de l'exposition d'origine médicale ou de l'exposition naturelle) soit limitée à 10 fois l'âge de cette personne.
English: Given the critical state of these stocks, shorter seasons and lower bag limits will be implemented to ensure conservation targets are not compromised.
French: Étant donné l’état critique de ces stocks, les saisons et les limites de capture ont été réduites afin de ne pas nuire aux objectifs de conservation.
English: If the premises or place into which the Chief Electoral Officer seeks to enter is a dwelling-house, entry should be permitted only with the consent of the occupant or under the authority of a warrant issued ex parte by a judge.  4.
French: Si le lieu auquel le directeur général des élections doit avoir accès est une résidence, l'accès à ce lieu devrait uniquement être autorisé sur consentement de l'occupant ou sur présentation d'un mandat ex parte décerné par un juge.  4.
English: On 17 September 1990, the State Engineering Company requested the remaining employees to build pre-cast water tanks.
French: Le 17 septembre 1990, l'Entreprise d'ingénierie avait demandé aux employés présents de monter des citernes à eau préfabriquées.
English: Mr. ENDO (Japan) asked the High Commissioner to comment on the progress made under the cluster approach.
French: M. Endo (Japon) demande au Haut-Commissaire de commenter les progrès réalisés suite à l'application du principe de responsabilité sectorielle.
English: There is absolutely no doubt in my mind that had the British Presidency sought to succumb to national egotism, it would have been far easier domestically for the United Kingdom and for the British Government to assume an approach which continued to advocate immediate and fundamental change, for example to the common agricultural policy and the wider European Union budget.
French: Selon moi, il ne fait absolument aucun doute que si la présidence britannique avait cherché à céder à un égoïsme national, il aurait été bien plus simple sur le plan intérieur pour le Royaume-Uni et le gouvernement britannique d’adopter une approche qui continue de défendre un changement fondamental immédiat, notamment de la politique agricole commune et du budget communautaire dans son ensemble.
English: However, in view of the Human Rights Council's equivocal stance on its own interaction with NGOs, she was concerned about creating a “negative pregnant”, i.e. a situation in which the treaty bodies, by formalizing their relationships with NHRIs, could be perceived as expressing tacit support for countries that did not recognize NGOs.
French: Or elle craint que la position équivoque du Conseil des droits de l'homme sur ses propres relations avec les ONG ne donne lieu à une situation dans laquelle les organes conventionnels, en officialisant leurs relations avec ces institutions nationales, semblent apporter un appui tacite aux pays qui ne reconnaissent pas les ONG.
English: In brief Le 4 octobre 2002, tant le Conseil national que le Conseil des États ont approuvé la réforme de l’armée.
French: En bref Le 4 octobre 2002, tant le Conseil national que le Conseil des États ont approuvé la réforme de l’armée.
English: Further, those marks have maximum distinctiveness given that they are very widely known and have a significant reputation.
French: Il s’agirait en outre de marques auxquelles leur très grande renommée et leur très grande réputation confèrent une distinctivité maximale.
English: However, cones from the heated/open house treatment were 27% shorter, weighed 59% less, and contained 39 and 88% fewer total and filled seeds, respectively, than cones from the open/open house treatment.
French: Cependant, les cônes provenant du traitement en serre chauffée/serre ouverte étaient 27% plus petits, pesaient 59% moins et renfermaient 39 et 88% moins de graines totales et pleines, respectivement, que ceux provenant du traitement en serre ouverte/serre ouverte.
English: ► Article 13§1 – right to adequate assistance for anyone in need Non-EU nationals are only entitled to revenu minimum d’insertion (RMI) (income support) if they have a residence permit, for which they are required to have resided in France for five years.
French: ► article 13§1 – droit à une assistance appropriée pour toute personne dans le besoin L’octroi du revenu minimum d’insertion aux étrangers non communautaires est subordonné à la possession d’une carte de résident et donc à l’accomplissement d’une période de résidence de cinq ans sur le territoire français.
English: The central character in the Kankurang, is an initiate who wears a mask made of the bark and red fibre of the faara tree and is clothed in leaves, his body painted with vegetable dyes.
French: Le personnage central du Kankurang est un initié qui porte un masque fait d’écorce et de fibres rouges d’un arbre appelé faara ; il est vêtu de feuilles et son corps est peint de teintures végétales.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, OIOS initiated a management audit to review the effectiveness and efficiency of civilian police operations.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI a entrepris un audit de gestion afin d'examiner l'efficacité des opérations de police civile.
English: In addition, international trade agreements have implications for the effective functioning of the public sector.
French: Les accords internationaux sur le commerce ont également des répercussions sur l'efficacité du secteur public.
English: What economic and trade interests underlie the establishment of information networks and new media or, more precisely, of the Internet in Africa?
French: Quels sont par exemple les critères présidant aux choix de programmation des télédiffuseurs (intérêt public ou sensationnalisme) ou aux choix esthétiques des messages publicitaires ?
English: The implementation of the concept of food sovereignty is a valuable solution.
French: La mise en œuvre du concept de souveraineté alimentaire est une solution digne d'intérêt.
English: Since regular day of work, do not pay travel, no shift dif from 8:00 to 16:00 - (employee can also choose to take 1 hour of lieu", this candidate, like the appellant, had also stated "time and a half".
French: Comme il s'agit d'une journée régulière de travail, qu'aucuns frais de déplacement ne doivent être payés, qu'il n'y a pas de différence dans le quart de travail de 8 h à 16 h – (l'employé peut également choisir de prendre une heure de congé compensatoire »; ce candidat, comme l'appelant, avait indiqué « le taux majoré de moitié ».
English: (2) An appropriate balance is reached between the individual's right to freedom of expression and the prevention of incitements to racial hatred.
French: 2) Qu'un équilibre soit réalisé entre le droit de l'individu à la liberté d'expression et la prévention des provocations à la haine raciale.
English: The energy that sustains these motions comes from the Sun via the surface of the Earth.
French: Ces mouvements sont alimentés par l'énergie du Soleil passant par la surface de la Terre.
English: [43] At that time, the CBSA had calculated an adjustment factor for 1998 and 1999, allowing for a downward adjustment to the opportunity cost of land.
French: [43] L’ASFC avait par la suite calculé un facteur d’ajustement pour les années 1998 et 1999 qui lui avait permis d’ajuster à la baisse les coûts d’option pour la terre.
English: 10 October 1996 The Socio-Economic Agreement between BHP and the GNWT is initialled.
French: 10 octobre 1996 L'entente socioéconomique entre la BHP et le GTNO est paraphée.
English: Contact Region Contact Region
French: Région ou district qui finance les études de l’élève.
English: From a conceptual point of view, plurilingualism has equally strong bonds with cultural and political identities.
French: D’un point de vue conceptuel, le plurilinguisme a autant de liens avec l’identité culturelle qu’avec l’identité politique.
English: Notably, the Secretariat was responsible for routine communication exchanges and administrative preparations in respect of international meetings held at Headquarters.
French: Étant donné les circonstances, l'Administration a régulièrement et légitimement sollicité l'intervention d'agents de sécurité de l'ONUG pour empêcher la requérante d'assister à un cours de russe le 4 juillet 1994.
English: This method has two limitations.
French: À l’heure actuelle, il faut se fier aux données provenant de l’autodéclaration de cas diagnostiqués par des médecins.
English: These points were welcomed by several delegations.
French: Ces observations ont été accueillies avec satisfaction par plusieurs délégations.
English: In 2006 it issued an aggregate of EUR 48bn.
French: En 2006, ses émissions ont totalisé 48 milliards d’EUR.
English: For that reason, the flexible practices called for in the amendments in order to mix the public with the private are needed, as long as a person's right to water is considered to be something basic that can never be given up.
French: Par conséquent, les mesures souples réclamées dans les amendements afin d'associer le secteur privé et le secteur public sont nécessaires puisque le droit à l'eau est considéré comme un fondement inébranlable.
English: There are no developmental costs because the system has already been developed and implemented by the Province of Ontario.
French: Il n'y a pas de coût associé à la mise au point du système, puisqu'il existe déjà et qu'il est exploité par la province de l'Ontario.
English: It stated that the corporation was determined to continue strengthening RCI's program content because the latter was an integral part of its public service mandate.
French: Elle indiquait que la SRC était déterminée à continuer de renforcer le contenu de la programmation de RCI parce que ce service faisait partie intégrante de son mandat de service public.