ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative said that with respect to the recommendation on access to knowledge it welcomed the "Friends of Development" suggestion to organize discussions with relevant international organizations and non governmental organizations.
French: Le représentant a dit que, s’agissant de la recommandation sur l’accès aux savoirs, son organisation se félicitait de la suggestion qu’avait faite le groupe des Amis du développement d’organiser des discussions avec des organisations internationales et non gouvernementales concernées.
English: Ground squirrels, marmots and pocket gophers are B.C. badgers’ favourite foods, but they’ll also eat other small mammals, birds, fish, insects, and even rattlesnakes!
French: En Colombie-Britannique, ses proies préférées sont le spermophile, la marmotte et le gaufre, mais il se nourrit aussi d’autres petits mammifères, d’oiseaux, de poissons, d’insectes et même de serpents à sonnette!
English: Some are selected because of their significant contribution to the industry in their province or territory.
French: Certaines sont sélectionnées en raison de leur contribution importante à l'industrie dans leur province ou territoire.
English: To test the application of individualized training, which takes the trainees from their starting point to SIAST certification, including GED upgrading where necessary, without interruptions in their training.
French: Appliquer la formation individualisée, qui conduit les stagiaires de leur point de départ à l’attestation SIAST, y compris la mise à niveau CEES au besoin, sans interruption de leur formation.
English: FRQs successfully predicted the rate of increase of reduced products early in stratification. FRQ was unsuccessful in predicting the continued accumulation of reducing products later in the summer, which may reflect a steady state between the production of DIC and reduced products and the diffusion of oxygen across the thermocline, or may reflect methodological constraints imposed by the calculation of FRQ.
French: Le FRQ a prédit avec succès le taux d'augmentation de la teneur en produits réduits au début de la stratification, mais il n'a pas donné une bonne prédiction de l'accumulation continue des produits de réduction à la fin de l'été, ce qui pourrait refléter l'existence d'un état d'équilibre entre la production de DIC et de produits réduits et la diffusion de l'oxygène à travers la thermocline, ou l'existence de contraintes de nature méthodologique imposées par le calcul du FRQ.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANK OF AMERICA CANADA  PART II  LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA  PARTIE II  LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: To foster prosperity and opportunity, we must:
French: • misant aussi bien sur le volet non alimentaire que sur le volet alimentaire du secteur;
English: The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "C" concluded by the parties will apply.
French: Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des transformations technologiques, les services d’un employé ne sont plus requis au-delà d’une certaine date à cause d’un manque de travail ou de la fin d’une fonction, l’entente sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties et figurant à l’annexe C s’applique.
English: Design and printing of a poster against the commercial sexual exploitation of children and adolescents, urging the general public to report cases of such exploitation.
French: Dessin et impression d'une affiche contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents, garçons et filles, à l'intention de l'ensemble de la communauté dans le but de dénoncer les cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents, garçons et filles.
English: Arranging of press conferences for the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, other senior United Nations officials and representatives of Member States and of the United Nations system;
French: Organisation de conférences de presse pour le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation et des représentants d'États Membres ou d'organismes des Nations Unies;
English: We will continue to measure the progress of our different diversity initiatives and adapt as we go along.
French: L’ACSTA continuera à mesurer la progression de nos différentes initiatives sur la diversité et de s’adapter au fur et à mesure.
English: The splendid old mansion setting and the quality restaurant.
French: Hôtel très romantique, chaleureux, ambiance feutrée, accueil discret mais attentionné.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Transition Fund Primary Care Demonstration Project News Release 2000-50 May 23, 2000 Health ministers meet to discuss primary care in British Columbia VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Michael Farnworth, British Columbia's Minister of Health and Minister Responsible for Seniors, participated in a roundtable discussion today with representatives of the Health Transition Fund Primary Care Demonstration Project in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Health Transition Fund Primary Care Demonstration Project Communiqué 2000-50  Le 23 mai 2000 Les ministres de la Santé discutent des soins de première ligne en Colombie-Britannique VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique et ministre responsable des aînés, Michael Farnworth, ont pris part aujourd'hui à une table ronde à laquelle participaient également des représentants du Health Transition Fund Primary Care Demonstration Project de la Colombie-Britannique.
English: • Guidelines are developed to support staff in offering additional advice and services.
French: • De nouveaux domaines dans lesquels il serait possible d’avoir recours à des But no 2 :
English: Programme goals, expected results, and strategies are framed within the five focus areas of the UNICEF medium-term strategic plan (2006-2013) and use identical or similar progress indicators.
French: Les objectifs, les résultats escomptés et les stratégies du Programme s'articulent autour des cinq axes du plan stratégique à moyen terme de l'Unicef (2006-2013) et utilisent des indicateurs de progrès identiques ou similaires .
English: Thus, the importance of primary prevention strategies cannot be overemphasized.
French: Dès lors, on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies de prévention primaire.
English: Respondents did not know whether or not they were percentages and what they related to.
French: Le "ratio financier", de la même façon, reste obscur, de même, les chiffres de 1 et 1,20, dont on ignore s’il s’agit de pourcentages et sur quoi ils porteraient.
English: Amendment 385 Gianni De Michelis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 385 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level. Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
French: L’intégration de gros volumes de données, la compréhension des processus biologiques sous-jacents et le développement de technologies essentielles pour les bio-entreprises touchant à la santé nécessitent de réunir des masses critiques de compétences spécialisées et de ressources diverses qui ne sont pas disponibles dans un cadre national.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the  passing beam shall be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated; a plus symbol (+) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à permettre l'allumage simultané du filament de faisceau-croisement et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation un signe (+) après le symbole de feu-croisement.».
English: The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
French: Le Conseil exerce le pouvoir disciplinaire sur les personnes visées aux paragraphes 1 et 3.
English: The attribute index is converted to lowercase. (Attributes are case-insensitive for directory servers, but not when used as array indices.
French: L'index d'attribut est converti en minuscules (les attributs sont sensibles à la casse pour les serveurs de dossiers, mais ne le sont pas lorsqu'ils sont utilisés comme index de tableaux).
English: It is clear that, in spite of the significant progress made, Timor-Leste has not yet achieved the desired level of autonomy.
French: Il est patent que malgré les progrès significatifs accomplis, le Timor-Leste n'a pas encore atteint le seuil d'autonomie souhaité.
English: (b) The International Searching and Preliminary Examining Authorities shall be ex officio members of the Committee.
French: b) Les administrations chargées de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international sont ex officio membres du Comité.
English: It also has to be borne in mind that Nigeria is a multi-ethnic state, one of the most populous countries in the world and probably the most populous in Africa, and that there are massive oil interests at stake there, so it really does call for extremely sensitive handling and subtle thinking.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que le Nigeria est un État pluriethnique, l’un des pays les plus peuplés du monde et probablement le plus peuplé d’Afrique, sans oublier les intérêts pétroliers énormes qui sont en jeu dans la région. Ainsi, la gestion de la question exige vraiment une extrême délicatesse et une réflexion subtile.
English: The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system’s functioning; 3.
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus ou modifiés pour renforcer les performances par agrégation de processeurs, de sorte que la « PCC » de l’agrégation dépasse la limite definie à l’alinéa 1-4.E.1.b.1. Note technique relative à la « performance théorique pondérée » (« PTP ») :
English: CAYOOSE CREEK INDIAN BAND Location:
French: CAYOOSE CREEK INDIAN BAND Endroit :
English: Road Motor Vehicles â€" Nonâ€"military Contract Period: 2006-05-11 to 2007-03-31 Contract Value: $19,292.00
French: VÃ©hicules automobiles de route â€" non militaires Durée du contrat : 2006-05-11 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 292.00 $
English: Stands by at main propulsion electrical controls during manoeuvring periods at such times as directed by Chief Engineer, to ensure correct operation of control equipment and take emergency corrective action in case of malfunction.
French: Demeurer près des commandes électriques de propulsion principale pendant les périodes de manoeuvre suivant les périodes fixées par le chef mécanicien afin d'assurer le bon fonctionnement du matériel de commande et de prendre des mesures correctives d'urgence en cas de défectuosité.
English: “Consignee” means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
French: Le terme “destinataire” désigne la personne ayant droit à la livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un document électronique concernant le transport.
English: IATEFL Slovenia Event Type:
French: IATEFL Slovenia Type d'événement:
English: 5,6-Dihydro-8H-isoquino[2,1-b][2,7]naphthyridin-8-ones were similarly transformed into 8-exo-methylene and 8-methyl derivatives, which were subjected to further reduction.
French: De la même manière, on a transformé les dihydro-5,6 8H-isoquino [2,1-b][2,7] naphtyridinones-8 en dérivés exométhylène-8 et méthyl-8 que l'on a soumis à des réductions subséquentes.
English: Partnered with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers on the Halls Creek Watershed Rehabilitation Project in New Brunswick, providing technical advice on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, identifying pollution sources, and preparing a restoration plan.
French: • Coordination des activités d'un partenariat réunissant les gouvernements, l'industrie et les groupes communautaires qui tente de neutraliser l'acidité de la rivière Salmon (NouvelleÉcosse) en utilisant de la poussière de calcium, sous-produit de la fabrication du ciment.
English: - real estate Frejus (83600) sale Site - Site - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Gardiette real estate Frejus Gardiette.
French: Parking en sous-sol. Immobilier St Aygulf .
English: The objectives of the UNHCR operation in Chechnya are to promote the re-establishment of the (civilian) rule of law in the Republic, and to alleviate the human suffering of IDPs who made the free and informed choice to return to Chechnya, as well as that of other vulnerable IDP groups.
French: Les objectifs des activités du HCR en Tchétchénie consistent à favoriser le rétablissement de l'état de droit (sous l'égide des civils) et à soulager de leurs souffrances les personnes déplacées qui ont choisi librement et en connaissance de cause de retourner en Tchétchénie ainsi que les autres groupes de personnes déplacées vulnérables.
English: In doing so, he/she furthers and promotes maintenance of law and order with a particular view to a well-considered and fair use of the possibilities offered by criminal law.
French: Ce faisant, il favorise le respect de la loi et le maintien de l’ordre en accordant une attention particulière à une utilisation réfléchie et équitable des possibilités offertes par le droit pénal.
English: Since then, as subsequent events have shown, the relative influence of voters in Canadian parliamentary institutions has grown appreciably – to the point where today, politicians would not likely venture to act as the Fathers of Confederation did without consulting the electorate.
French: Échaudé par cette expérience, le premier ministre du Canada, John A. Macdonald, modifie sa stratégie et décide de ne plus imposer le régime canadien à une autre colonie sans avoir consulté sa population. Au cours des années qui suivent, son gouvernement négocie des ententes particulières avec Terre-Neuve, la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard
English: However, that task does not relieve the Community court established especially for that purpose from the obligation of observing reasonable time-limits in dealing with cases before it.
French: Toutefois, cette mission ne dispense pas la juridiction communautaire instituée spécialement à cette fin de respecter le délai raisonnable dans le traitement des affaires dont elle est saisie.
English: Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
French: Les coûts éligibles se composent de coûts attribués directement à l’action, ci-après les « coûts directs éligibles », et, le cas échéant, de coûts qui ne peuvent pas être attribués directement à l’action, mais qui peuvent être considérés comme étant encourus en relation directe avec les coûts directs éligibles attribués à l’action, ciaprès « les coûts indirects éligibles ».
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The file pointer must be valid, and must have been returned by a successful call to popen() .
French: Le pointeur de fichier doit être valide, et avoir été ouvert correctement par popen() .
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 74 Recital 25 (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 74 Considérant 25 (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: close to the train station and tour departure points. Also close to the christmas markets.
French: Location (not the best neighbourhood, but just opposite of the central train station and metro line, very close to the city center), great decoration and smell of the interior of the hotel.
English: It includes training for secondary school graduates and vocational technical training in particular fields (see annex II, table 7).
French: Il comprend la formation des bacheliers et des techniciens du secondaire dans la spécialité choisie (tableau 7, annexe II).
English: The purchases of these institutions are concentrated in the textbooks and supplementary education materials sector produced by Brazilian publishing houses:
French: Les achats de ces institutions se concentrent sur le secteur des manuels scolaires et para scolaires, produits par des maisons d’édition nationales :
English: E. MEETING OF THE STANDING COMMITTEE (PARIS, 17 MARCH 2006) 10.
French: • entendu une allocution de bienvenue de M. Nicolae Vacaroiu, Président du Sénat de Roumanie ;
English: It is also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canadian Transportation Agency 21,438 4 21,442 21,109 21,438 4 21,442 21,109 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Contributions Canadian Transportation Agency Payments to the Canadian Transportation Research Forum 4,000 4,000 Total 4,000 4,000 22-10
French: Terre-Neuve 1,100,946 4,000,000 Contribution à la Ville de Smithers au titre des coûts de remise en état de la piste 15/33 à l'aéroport de Smithers 1,350,000 . . . . . Contribution à la Ville de North Bay au titre des coûts associés à l'agrandissement ou au remplacement de l'aérogare de North Bay 4,140,000 3,800,000 Fonds de cession des ports 64,039,609 48,000,000 Accorder une aide financière à la Hudson Bay Port Company, en vue du transfert du Port de Churchill 300,000 1,448,300 Fonds de transport durable 715,000 . . . . . Sécurité et sûreté Code national de sécurité - mise à niveau des systèmes 1,750,000 . . . . . Paiements à l'appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire 7,495,000 7,495,000 Contributions à l'Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du Programme Opération Gareautrain 200,000 200,000 Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l'exploitation et l'entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes 384,700 384,700 Total des contributions 321,442,700 309,942,964 23-5
English: 2371/2002, Philippines (Fisheries Code or Republic Act #8550), Pakistan (Exclusive Fishing Zone (Regulation of Fishing) Act, 1975), Qatar, Croatia, Myanmar (Thirty-year long-term plan for fisheries conservation programmes) and Kuwait.
French: Communauté européenne : Règlement de l'Union européenne (CE) no 2371/2002 du 20 décembre 2002, Philippines : Fisheries Code ou Republic Act # 8550, Pakistan : The Exclusive Fishing Zone (Regulation of Fishing) Act, 1975, Croatie, le Myanmar a un plan à long terme de 30 ans pour les programmes de conservation des pêches, Koweït, Qatar.
English: Validating the Commission’s proposals is a process Matthias sees as problem-solving, not confrontation.
French: Matthias considère que cette validation des propositions de la Commission constitue plus un proces-
English: As of December 2004, the country office had mobilized $3.4 million, representing 51 per cent of other resources approved by the Executive Board.
French: Il s'est nettement amélioré en 2004 (73 %), du fait d'un meilleur suivi et d'une meilleure utilisation des fonds dans les zones d'urgence.
English: The Group agreed with the Secretariat’s proposals for the presentation of the results of the work of the Reflection Group: the Activity report of the Reflection Group would consist of the list of proposals/ideas examined and retained (see Appendix III to this meeting report), to which the reports of the Group’s second and third meetings would be appended.
French: Le Groupe accepte les propositions faites par le Secrétariat quant à la présentation des résultats des travaux du Groupe de Réflexion : le Rapport d’activités du Groupe de réflexion serait composé de la liste des propositions/idées examinées et retenues (voir Annexe III du présent rapport de réunion), à laquelle les rapports des deuxième et troisième réunions du Groupe seraient annexés.
English: Pre-year-end testing should be done as close to the year-end date as possible, generally not more than three
French: La vérification anticipée doit être réalisée à une date aussi proche que possible de la date de fin d’exercice, généralement pas plus de trois mois avant celle-ci.
English: Hard for anyone – but for women who live far from their treatment centres, it’s almost impossible.
French: La situation serait difficile pour quiconque, mais elle l’est encore plus, sinon impossible, pour les femmes qui vivent loin de leur centre de traitement.
English: • Effects of food webs and lake trophic status on bioaccumulation of persistent organic pollutants (POPs) and metals (e.g., mercury) in fish
French: • Effets des réseaux alimentaires et de l’état trophique des lacs sur la bioaccumulation des polluants organiques persistants et des métaux (p. ex. le mercure) dans les poissons
English: When they are provided for, however, they may take the form of a deduction that the collective management organization makes from the royalties collected.
French: Cependant, lorsqu'elles sont prévues, elles peuvent être financées moyennant une déduction opérée par l'organisation de gestion collective sur les redevances qu'elle perçoit.