ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition of registration of identical and resembling trade marks 14.—(1) Subject to subsection (2), no trade marks shall be registered in respect of any goods or description of goods that is identical with a trade mark belonging to a different proprietor and already on the Register in respect of the same, similar or related goods or services or description of goods or services, or that so nearly resembles such a trade mark as to be likely to deceive or cause confusion, unless the proprietor of the earlier trade mark consents to the registration.
French: Interdiction d’enregistrer des marques identiques ou semblables 14. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), une marque ne peut pas être enregistrée pour des produits ou catégories de produits si elle est identique à une marque appartenant à autrui et déjà enregistrée pour des produits ou services ou des catégories de produits ou services identiques, similaires ou connexes, ou qu’elle est semblable à cette marque au point de risquer d’induire en erreur ou de prêter à confusion, à moins que le propriétaire de la marque antérieure consente à l’enregistrement.
English: When talking about this initiative, we are not talking about the 'whether' of it, or about what it is intended to achieve, but rather about the 'how', 'where', and, of course, the 'when' of it, in other words about the procedure rather than the substance.
French: S'agissant de cette initiative, il n'y a pas d'hésitation à avoir quant à son bien-fondé ou son objectif. La question porte sur le "comment", le "où" et, naturellement, le "quand", c'est-à-dire sur la procédure à employer, et non sur la substance.
English: In 1982 Kvamme was named Executive Vice President of Sales and Marketing at Apple Computer and was also part of the original team that started National Semiconductor, where he served as General Manager of Semiconductor Operations.
French: M. Kvamme avait été nommé vice-président administratif des ventes et du marketing chez Apple Computer en 1982; il faisait également partie de l'équipe qui avait lancé National Semiconductor lorsqu'il occupait le poste de directeur général des activités du secteur des semiconducteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=DC0D6323-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=DC0D6323-1
English: The town of Carmignano is in the North, and the Arno river to the South, Florence is to the East and Montalbano to the West. The vinyards planted on the South facing hills now cover an area of over 80 hectars, and the variety is typically local, plus older stumps like Mammolo, Occhio di Pernice and Cabernet, which add grace, scent and personality to the produce.
French: hôtel à Artimino: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Table A.17 Total Personal Income Tax Savings for Typical Individuals and Families in 2007 Single Individual
French: Tableau A.17 Allégement d’impôt sur le revenu des particuliers, particuliers et familles types, 2007 Personne seule
English: The authorities of Georgia recalled, as mentioned in the First Round Evaluation Report that the President of Georgia had established a Group of specialists for the elaboration of a National Anticorruption Programme (NACP).
French: Les autorités géorgiennes ont rappellé, comme l’indique le Rapport du Premier cycle d’évaluation, que le Président de la Géorgie avait mis sur pied un Groupe de spécialistes chargé d’élaborer un Programme national de lutte contre la corruption (PNLC).
English: • National Cultural Policy Review of Sweden Further information
French: • Examens de la politique culturelle de la Suède Information complémentaire
English: 4th WEEK Morning Afternoon
French: Les 5 et 6 juin 1990, la Plénière examinera les points 1 et 2 de 1'ordre du jour.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) is leading a new initiative designed to help disability-sector organizations meet tax requirements more effectively.
French: L’Association des Sourds du Canada (ASC) dirige une nouvelle initiative visant à aider les organisations du secteur des personnes avec déficiences à répondre avec plus d’efficacité aux exigences de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Decisions : 2005 Decision No. 179-A-2005 March 29, 2005 APPLICATION by CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard of Greenwich, Connecticut, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 179-A-2005 le 29 mars 2005 DEMANDE présentée par CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard de Greenwich, Connecticut, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the one hand, it may create an impossible technical task; On the other, it may lead to a very simplified game with a poor gaming experience from trying to meet all specifications at the same time.
French: Soit cela peut représenter une difficulté technique insurmontable, soit cela peut devenir l’occasion de faire un jeu très quelconque à force de vouloir réconcilier deux environnements techniques distincts.
English: Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration April 25-26, 2005 Program Day 1: April 25, 2005 9.00 - 9.15 Opening
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie 25-26 avril 2005  Programme 1er Jour : 25 avril 2005 9.00 - 9.15 Séance d'ouverture
English: Suggestions here include identifying ways to make it financially feasible for one partner to stay home during the time period when family demands are particularly high (i.e. when children are young).
French: Les suggestions comprennent, entre autres, la détermination de façons de rendre financièrement faisable le fait qu’un partenaire reste à la maison durant la période au cours de laquelle les exigences
English: Compliance managers are very satisfied with the availability of these opportunities.
French: Les gestionnaires de l’observation sont très satisfaits des possibilités qui leur sont offertes.
English: Canadian Blood Services (CBS), Cangene and Héma Québec (HQ) were consulted regarding these additional measures.
French: La Société canadienne du sang (SCS), Cangene et Héma Québec (HQ) ont été consultés au sujet de ces mesures supplémentaires.
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication n° 19/2000
English: Mr. KOVALEV, referring to the final sentence of paragraph 7, said that many countries used the fact that their legislation defined torture more widely than article 1 of the Convention to avoid incorporating the definition contained in the latter into their domestic law.
French: M. KOVALEV, en référence à la dernière phrase du paragraphe 7, dit que de nombreux pays invoquent le fait que leur législation comporte une définition de portée plus large que la définition de la torture telle qu'elle est énoncée à l'article premier de la Convention pour ne pas incorporer cette dernière dans leur ordre juridique interne.
English: With Xorg-7.4 the configuration of the keyboard has changed, we do not proceed any more as before with the previous versions.
French: Possédant ce type de machine depuis peu, avec des configurations musclées, on change d'ère informatique.
English: Their presence and activities also carry the risk of blurring the line of distinction between civilians and military personnel, which would entail an additional element of risk for civilian populations.
French: Leur présence et leurs activités comportent également le risque de rendre plus floue la ligne de distinction entre les civils et le personnel militaire, ce qui créerait un élément de risque supplémentaire pour les populations civiles.
English: It is easily shaped, flexible, strong, optically clear, suitable for use at a wide range of temperatures, and easily sterilized.
French: Il est facile à modeler, souple, résistant, transparent, peut être utilisé dans une vaste fourchette de températures et est facile à stériliser.
English: I said earlier that we can only support the efforts of the Somalis themselves.
French: J'ai dit précédemment que nous ne pouvons appuyer que les efforts des Somaliens eux-mêmes.
English: Coordinated action is needed at all levels, as is an integrated approach, with resources and policies working together to deal with the problems.
French: Une action coordonnée s'impose à tous les niveaux, de même qu'une approche intégrée associant les ressources et les politiques dans la lutte contre les problèmes.
English: There should be an emphasis on career support funding and an appropriate balance between investigator initiated and policy relevant allotments.
French: On devrait donner préséance au soutien financier des chercheurs de carrière et viser un meilleur équilibre entre les projets provenant des chercheurs et ceux qui sont liés aux objectifs stratégiques.
English: Although the Islamic Republic of Iran has yet to receive what it considers a satisfactory reply from the Taliban to its demand for the apprehension and extradition or punishment of those responsible for the killing of Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif in August 1998, the border post between Islam Qaleh and Do Ghalun, reopened in the autumn of 1999, has remained open for trade throughout 2000 and the Iranian Consulate in Herat has reopened.
French: Bien que la République islamique d'Iran n'ait pas encore reçu des Taliban une réponse jugée satisfaisante à ses représentations en vue de l'arrestation et de l'extradition ou de la condamnation des responsables du meurtre de diplomates iraniens et d'un journaliste à Mazar-e-Charif en août 1998, le poste frontière entre Islam Qaleh et Do Ghalun, réouvert à l'automne de 1999, est resté ouvert à des fins commerciales jusqu'à présent et le consulat iranien à Herat a réouvert ses portes.
English: 5 Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I.B.
English: Fluctuations in homicide rates were greater in the Arab States than in other regions, though the rates remained consistently below 4 per 100,000 inhabitants (Shaw, van Dijk and Rhomberg, 2003).
French: Dans bien des cas, les progrès dans la lutte contre la pauvreté sont entravés par la médiocrité de l'administration publique et par le fardeau de la situation géographique, en particulier pour les petits pays sans littoral.
English: The content of chlorine (from decay of CFC’s) in the stratosphere has leveled off, and two years ago the ozone hole over the Antarctic was the smallest in decades (and broken up into two).
French: La teneur en chlore (produit par la décomposition des CFC) dans la stratosphère s'est stabilisée alors que deux années auparavant, le trou d'ozone sur l'Antarctique était le plus petit depuis des décennies (et divisé par deux).
English: Additionally, the unit runs educational activities to provide labour inspectors with the knowledge they need covering conventional methods for environmental measurement and data interpretation.
French: Ce service effectue, en collaboration avec les inspecteurs du travail, des analyses complexes sur la précision des diverses procédures de recherche et sur les dangers des environnements de travail.
English: A Guide to Canada’s Export Controls outlines the information required for each application.
French: Le Guide des contrôles à l'exportation du Canada donne les renseignements nécessaires pour chaque demande.
English: This will increase the efficiency of the work to produce a European energy solution.
French: Cela augmentera l'efficacité du travail consenti pour produire une solution européenne en matière d'énergie.
English: Provision of the Act, in respect of a bank holding company 1.
French: Disposition de la Loi, dans le cas d'une société de portefeuille bancaire 1.
English: rate may reflect laws mandating the use of helmets in that province.
French: Le port du casque diffère fortement selon l’endroit où l’on vit.
English: Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation Traveller's Checklist Preparation is the key to successful travel.
French: L'aide offerte aux Canadiens Avant de partir :  renseignements aux voyageurs L'aide-mémoire du voyageur L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: Source: Supreme Electoral Court.
French: Source : Cour électorale suprême.
English: It uses the secure and reliable SWIFT communication arrangements for the transmission of payment instructions.
French: Il fait appel aux services de communication protégés et ﬁables de SWIFT pour la transmission des instructions de paiement.
English: INTRODUCTION The Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry conducted a survey in 1991 to ascertain both the reality and the perception of the costs, benefits, barriers and opportunities related to all aspects of Native participation in mining.
French: INTRODUCTION Le Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l'industrie minière a effectué un sondage en 1991 afin de vérifier quels étaient les coûts, les avantages, les obstacles et les possibilités réels et perçus liés à tous les aspects de la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: Mr Anastassopoulos referred to that as a surprising new development.
French: M. Anastassopoulos a parlé d'un nouveau développement surprenant.
English: Therefore, all of the services which were rendered to the non-resident individual after June 2,1993 are subject to tax at either 7% or 15%, depending on where in Canada the criminal litigation services were performed.
French: Par conséquent, tous les services rendus au particulier non résident après le 2 juin 1993 sont assujettis à la taxe au taux de 7 % ou de 15 %, selon l'endroit au Canada où les services liés à l'instance criminelle sont exécutés.
English: That’s why we’ve invested in you, the individuals that make it happen.
French: Voilà pourquoi nous avons investi en vous, vous qui rendez tout cela possible.
English: This may be defined as a love/hate relationship.
French: Les comtés de Strathcona, de Lamont, de Thorhild, et une grande partie du comté de Sturgeon dans l’ensemble.
English: Balancing the approaches of environmental conservation by considering ecosystem services as well as biodiversity.
French: 1994. Biodiversity prospecting frameworks: the INBio experience in Costa Rica.
English: Please open up your doors.
French: Veuillez ouvrir vos portes.
English: Type 1 diabetes research funding has remained relatively steady since 2001 while type 2 diabetes research funding has increased.
French: Le financement de la recherche sur le diabète de type 1 est demeuré relativement inchangé depuis 2001, alors que le financement de la recherche sur le diabète de type 2 a augmenté.
English: • IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
French: • Pour Dominique Strauss-Kahn, la crise financière n’est pas encore terminée
English: We call on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by resolution 733 (1992).
French: Nous demandons à tous les États et aux autres intervenants dans ce conflit de respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes établi par la résolution 733 (1992).
English: Ten of the 16 responding States (leaving aside the 6 de facto abolitionist countries) that had been retentionist during the period 1994-1998 reported the number of executions carried out: 1 in Bahrain, 168 in Belarus, 1 in Cameroon, 2 in the Comoros, 1 in Indonesia, 24 in Japan, 6 in Lebanon, 23 in Rwanda, 5 in Thailand and 274 in the United States.
French: Dix des 16 États qui ont répondu (si l'on ne tient pas compte des 6 pays abolitionnistes de fait) et qui étaient favorables au maintien de la peine de mort pendant la période 1994-1998 ont indiqué le nombre d'exécutions auxquelles ils ont procédé: Bahreïn (1), Bélarus (168), Cameroun (1), Comores (2), États-Unis (274), Indonésie (1), Japon (24), Liban (6), Rwanda (23) et Thaïlande (5).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 3 (b) and of agenda item 3 as a whole.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: It can seep into a home through dirt floors, cracks in concrete walls and floors, sumps, joints, basement drains, under the furnace base, and jack posts if the base is buried in the floor.
French: Il peut s’infiltrer dans une maison par les planchers en terre battue, les fissures des murs et des planchers de béton, les puisards, les joints, les drains des sous-sols, sous la base des chaudières et par les poteaux si ceux-ci passent à travers le plancher.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 - Évolution (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: A friendly atmosphere marked by the sun, good humor and beautiful scenery!
French: Un ambiance convivial marqué par le soleil, la bonne humeur et des paysages magnifiques!
English: Key areas of interest were fragile X syndrome, hemoglobinopathies, MEN2, and syndromology.
French: Les principaux domaines d'intérêt sont les suivants : syndrome de l'X fragile, hémoglobinopathies, néoplasies endocrines de type 2 (MEN 2) et syndromologie.
English: After receipt and preliminary screening of the notification, an acknowledgement specifying the start date of the assessment period and the reference number will be issued.
French: Après avoir reçu et examiné de façon préliminaire la RSN, un accusé de réception précisant la date de début de la période d'évaluation ainsi qu'un numéro de référence de la RSN seront émis.
English: APPLICATION by Special Aviation Systems, Inc. of Waterford, Michigan, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Special Aviation Systems, Inc. de Waterford (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now that the governments have lost those cases, they are here before the Court claiming to have supported us all along.
French: Maintenant qu'ils ont perdu ces affaires-là, ils prétendent aujourd'hui de nous avoir toujours appuyés.
English: • I had cosmetic surgery while visiting Canada.
French: • Combien de temps faut-il avant de recevoir mon remboursement?
English: Personally, I regret that, obsessed by a dispute that is admittedly relatively important for the proper functioning of the institution but is in my opinion quite fruitless from the political point of view, we have to some extent neglected the real institutional debate with the Council.
French: Personnellement, je regrette que, obnubilés par une querelle qui, bien que relativement importante pour le bon fonctionnement de l'institution, reste à mon avis assez stérile du point de vue politique, nous ayons un peu laissé de côté le vrai débat institutionnel avec le Conseil.
English: Installs Installs feeders to lowsub-panels voltage transformers Installs grounding grids Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Installer les circuits de continuité des masses Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension
English: Nationality: Kuwaiti
French: Nationalité : Koweïtienne
English: These influences came together in the body of canon law built around the conception of the church as corporate structure in the Middle Ages.
French: Dans le cadre de ses activités d'entraide des professionnels d'un métier, la confrérie religieuse est amenée à mettre en place un système d'aide mutualisée. Dans la pratique les deux entités sont bien souvent confondues mais seule l'organisation professionnelle peut faire l'objet d'une reconnaissance par les pouvoirs publiques.
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice. Langues disponibles : toutes les langues officielles.
English: 1 Behold, I say unto you, David, that you have a feared man and have not b relied on me for strength as you ought.
French: 1 Voici, je te dis, a David , que tu as b craint l'homme et que tu n'as pas eu c confiance en moi pour avoir de la force, comme tu l'aurais dû.
English: The effective date is earlier than the U.S. federal date but is appropriate for Canada, since MEPS for ice-makers have existed in Canada since December 1998.
French: Cette date devance l’entrée en vigueur des dispositions fédérales américaines, mais elle convient au Canada puisqu’il y existe des NMRÉ pour les machines à glaçons depuis décembre 1998.
English: File containing correspondence, programs, schedules and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes, des horaires et des coupures de presse.
English: It is made up of four horizontal equal bands of colours.
French: 1512 Découverte de l’Ile par le navigateur Pedro Mascarenhas.
English: In these cases, it is often more difficult to identify a particular client. Sometimes that client may not want the service, as in the case of a tax audit.
French: Toutefois, là où le gouvernement s'occupe de réglementation, d'application de la loi et d'inspection, il est souvent plus difficile de déterminer un client en particulier; en outre, il arrive que ce client, comme dans le cas d'une vérification fiscale, ne veuille pas de ce service.
English: welcomed the progress made, recognizing its relevance and timeliness to the review of the Protocol on POPs;
French: e) A instamment prié le CSM-E et le CCQC de continuer à apporter leur soutien à l'Équipe spéciale des POP;
English: The newgeneration European air traffic management system (SESAR) project seeks to modernise air traffic management in Europe and constitutes the Bull.
French: 6-2005, point 1.4.48 Résolution du Parlement européen sur le développement de l’agenda de la politique extérieure de la Communauté — Bull.
English: And, as time went on, we worked more in conjunction with them.
French: Puis, avec le temps, nous avons davantage collaboré avec eux.
English: In total $16,000,000.00 million dollars worth of Marijuana was seized, along with $80,000.00 in cash.
French: On a saisi, en tout, pour 16 millions de dollars de marijuana ainsi que 80 000 $ en argent comptant.
English: In addition, the OCS provided advice and guidelines for departmental researchers and scientists on collaborative arrangements with external stakeholders. With OCS coordination, Health Canada participated in development of the new federal S&T Strategy.
French: L'an dernier, le BESC a coordonné la participation de Santé Canada à de nombreuses initiatives fédérales en matière de S et T. Santé Canada a collaboré activement à l'élaboration de la nouvelle stratégie fédérale en matière de S et T. D'autres projets interministériels traitaient de questions relatives aux ressources humaines, plus particulièrement du maintien en poste, du recrutement et du perfectionnement du personnel scientifique.
English: European countries have not established specific spectrum cap limits but have instead relied on a number of regulatory measures and licensing decisions that have influenced the industry structure, competition and spectrum holdings.
French: Les pays d'Europe n'ont pas établi de plafond de fréquences, mais ils ont pris un certain nombre de mesures de réglementation et de décisions d'autorisation par licence qui ont eu des répercussions sur la structure de l'industrie, la concurrence et la concentration des fréquences.