ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Negotiating Objectives Canada’s initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations was announced in August 1999, following two years of extensive consultations with the provincial governments and Canada’s agriculture and agri–food stakeholders.
French: Les objectifs du Canada en matière de négociations La position de départ du Canada dans les négociations de l'OMC en agriculture a été annoncée en août 1999, après deux années de vastes consultations auprès des gouvernements provinciaux et des intervenants canadiens dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Was a crisis such as BSE really necessary to prompt you to act and introduce reforms?
French: Fallait-il donc une crise comme celle de l'ESB pour que vous vous décidiez à entreprendre des réformes et à agir?
English: • If the court order or written agreement has a commencement day, child support amounts paid on or after the commencement day of the order or agreement for a period that began on or after that day are not deductible by the payer.
French: • Si l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit a une date d'exécution, le payeur ne peut pas déduire les montants de pension alimentaire pour enfants qu'il a payés à la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord ou après, pour une période ayant commencé à cette date ou après.
English: Council Act of 27 September 1996 drawing up a Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests. Official Journal C 313 , 23/10/1996 p.
French: Acte du Conseil du 27 septembre 1996 établissant un protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. Journal officiel n° C 313 du 23/10/1996 p.
English: A law to complete legislation on the approval through silent procedure was adopted in November 2003.
French: Ils visent à simplifier les procédures et à consolider la législation.
English: By selecting the WMS button on their toolbar, users are able to see all WMS servers that have been previously connected to the JMap server by the administrator.
French: En appuyant sur le bouton WMS de la barre d'outils, les utilisateurs peuvent visualiser l'ensemble des serveurs WMS avec lesquels une connection a été établie par l'administrateur JMap.
English: Item 9: Adoption of the report of the ministerial segment, decisions and Kampala Declaration
French: Point 9 : Adoption du rapport du segment ministériel, des décisions et de la Déclaration de Kampala
English: Whole-plant response curves were less linear than curves for the oldest subset of leaves because new leaves were produced continuously during the study, resulting in within-plant variation in O3 exposure.
French: Les courbes de réponse des plantes entières étaient moins linéaires que celles des feuilles les plus âgées parce que de nouvelles feuilles étaient générées continuellement au cours de l'étude, engendrant une variabilité intra-plante d'exposition à O3.
English: Pursuant to its resolution 2000/22 and its decision 2001/316, the Economic and Social Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council.
French: En application de sa résolution 2000/22 et de sa décision 2001/316, le Conseil économique et social a créé une Instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Cela me paraît une condition essentielle à la réussite des objectifs OMD.
English: The product, both contents and packaging, must be in an excellent condition to be acceptable to the consumer.
French: Le produit, tant du point de vue du contenu que de l'emballage, doit être en parfait état pour être accepté par le consommateur.
English: Finally, I would observe that the Commissioner confirms full commitment to protect workers' rights and to fight against social dumping.
French: Pour terminer, je constate que le Commissaire confirme l'attachement à la protection des droits des travailleurs et à la lutte contre le dumping social.
English: The Service was very careful with its finances, but the financial situation is extremely tight in the organization.
French: Le Service a exercé une gestion financière très soigneuse, mais sa situation financière est très tendue.
English: This was the context in which MEP was designed.
French: Les cadres supérieurs ont indiqué que les deux principaux objectifs de la conception du FMC étaient les suivants : 1) la délimitation claire entre les objectifs culturels et économiques; 2) un meilleur ciblage du soutien (c.-à-d. concentrer l’argent sur les secteurs problématiques).
English:  Sixteen years of HIV surveillance in a West African research clinic reveals divergent epidemic trends of HIV-1 and HIV-2 Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:40
French:  Sixteen years of HIV surveillance in a West African research clinic reveals divergent epidemic trends of HIV-1 and HIV-2 Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:40
English: The Group was confident that the 64 recipient Member States would gain a tremendous advantage from the Project.
French: Le groupe a la certitude que les 64 États membres qu'il est prévu de raccorder ont énormément à gagner à ce projet.
English: Tellier said he favours public policies that build strong, globally competitive Canadian companies that can generate the income needed to support key programs.
French: M. Tellier a affirmé qu'il préconise des politiques qui permettent de créer des entreprises canadiennes solides, concurrentielles à l'échelle mondiale, capables de générer les revenus nécessaires pour soutenir des programmes clés.
English: This is not the time.
French: Ce n'est pas le moment pour le faire.
English: Action - Jean to see if already available.
French: Intervention - Jean doit voir si de telles données sont faciles à obtenir.
English: He has published more than 400 articles in leading scientific journals.
French: Il a publié plus de 400 articles dans des revues scientifiques prestigieuses.
English: It is about better information for the millions of workers who come into contact with chemicals every day, for consumers who must be able to know what they are buying.
French: Il s'agit de mieux informer les millions de travailleurs qui sont en contact avec des produits chimiques tous les jours, mais aussi les consommateurs qui doivent savoir ce qu'ils achètent.
English: This is partially attributable to the fact that federal departments are used to acting in concert on a large horizontal initiative and do no experience the same challenges as federal-provincial relationships.
French: Cela est attribuable en partie au fait que les ministères fédéraux sont habitués à collaborer à d'importantes initiatives horizontales et ne se buttent pas aux mêmes défis posés dans le cas de relations fédérales-provinciales.
English: Upon payment of the $25,000.00 balance, the Government of Canada shall grant Publicité Martin and Groupe OSL a full and final release from the amounts claimed in the aforementioned action.  2.
French: Sur paiement du solde de 25 000,00 $, le gouvernement du Canada donnera quittance complète et finale à Publicité Martin et Groupe OSL pour les sommes réclamées dans l’action mentionnée ci-haut.  4.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1056 reports of laboratory tests for influenza, with 5 positive influenza A (4 in British Columbia and 1 in Quebec).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 056 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont cinq détections positives du virus de l'influenza A (quatre en Colombie-Britannique et une au Québec).
English: Similarly, only 30 per cent of adolescent girls and 40 per cent of adolescent boys are considered active enough.
French: Chez les ados, ils s'établissent à 30 % et 40 %.
English: No Party shall require a natural person of any other Party to be resident in its territory as a condition of licensing, registration or certification as a supplier.
French: Les Parties ne peuvent obliger une personne physique d'une autre Partie à résider sur leur territoire pour pouvoir obtenir le permis, la licence, l'immatriculation ou l'agrément l'autorisant à agir comme fournisseur.
English: Funding commitments to UNDP
French: Engagements de financement en faveur du PNUD
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change Of Task Force Commander In Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation de commandement en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
French: Cet instrument juridique établirait l’IET, décrirait ses objectifs et définirait les modalités opérationnelles nécessaires.
English: • Members approved to go to consultation with no impact paragraphs
French: • Les membres ont accepté d’amorcer le processus de consultation sans que les paragraphes sur les impacts n’aient été rédigés.
English: (27) The State party is urged to disseminate widely the reports it submits to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations, and the summary records of the Committee, in the appropriate languages, by means of official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 27) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il présente au Comité, ainsi que ses réponses à la liste de points à traiter, les comptes rendus des séances et les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues requises, par l'intermédiaire des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: You'll be quite simply blown away by the beautiful decors, made entirely of snow and ice.
French: Vous serez émerveillé par la beauté des décors conçus entièrement de glace et de neige.
English: Canada Production Sunflowers grow best on loam, silty loam, and silty clay loam soils with good drainage.
French: Canada Production Le tournesol préfère les loams, les loams limoneux et les loams limono-argileux bien drainés.
English: The representative of Belgium would prepare a new proposal aimed at explaining the transitional measures for equipment built before the expiration or withdrawal of a type approval.
French: Le représentant de la Belgique préparera une nouvelle proposition visant à expliquer les mesures transitoires pour le matériel construit avant l'expiration ou le retrait de l'agrément de type.
English: To reach that goal, the MTR concluded that a strategy focusing on the formulation of innovative models applied on a small scale is incapable of decisively affecting the orientation of economic and social policies and cannot ensure the social inclusion of all children.
French: L'examen à mi-parcours a conclu que, si l'on voulait atteindre cet objectif, une stratégie axée sur la formulation de modèles novateurs appliqués à petite échelle serait insuffisante pour influer de façon décisive sur l'orientation des politiques économiques et sociales et pour assurer l'intégration sociale de tous les enfants.
English: Greater exploration for gathering results needs to continue to be pursued.
French: Il faudra continuer à explorer davantage la collecte de résultats.
English: • Authority to monitor safety and effectiveness of marketed products
French: • Le pouvoir de surveiller la sécurité et l'efficacité des produits commercialisés
English: Governments should make sure that programmes, norms and agreements developed by international financial institutions, the World Trade Organization and United Nations agencies with regard to human rights obligations do not hinder access to basic services for all.
French: Les gouvernements devront veiller à ce que les programmes, les normes et les accords établis par les institutions financières internationales, l'Organisation mondiale du commerce et les organismes de l'ONU pour le respect des droits de l'homme n'entravent pas l'accès aux services de base pour tous.
English: Final Evaluation January 2007 Open file
French: Final Evaluation January 2007 Ouvrir le fichier
English: The government contributes to this program through a subsidy of 1,202 baht per year per person for hospitals.
French: Le Gouvernement contribue à ce programme par une subvention de 1 202 baht par personne et par an pour les hôpitaux.
English: Welcomes the current coordination between the General Secretariat of the OIC, UNESCO, ISESCO and ALESCO concerning the convening of an international conference on interactive dialogue, and calls upon all Member States and the Islamic Development Bank to provide all moral and financial support for the success of the activities of the conference.
French: SALUE la coordination établie entre le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les deux organisations ISESCO et ALESCO concernant l'organisation de la Conférence mondiale sur le dialogue interactif, et EXHORTE les Etats membres et la Banque islamique de développement à apporter toute l'assistance possible, matérielle et morale, pour le succès et l'efficacité de cette conférence.
English: The mission's aim at achieving both the MDGs as well as reaching out to the urban poor.
French: Il s'agira à la fois de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de se rapprocher des pauvres des villes.
English: 276 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy (cited in note 261).
French: Le jugement a été rendu par le comte de Loreburn.
English: Mailing address – Enter your mailing address if it is different from your address above.
French: Adresse postale – Indiquez votre adresse postale si elle diffère de celle que vous avez inscrite à la section précédente.
English: Data includes information on reportable and chronic diseases, mortality, maternal health and environmental health.
French: Elles concernent les maladies à déclaration obligatoire et chroniques, la mortalité, la santé de la mère et l’hygiène du milieu.
English: As good reflective health care practitioners we should be engaged in this process in an ongoing manner.
French: En bons praticiens réfléchis, nous devrions nous soumettre à ce processus de façon continue.
English: D e g r e e 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of inorganic analytical chemistry and of the procedures and instrumental techniques used for the trace inorganic analysis of foods, as well as a good knowledge of the technologies and practices used in the food manufacturing industry.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies sur les principes et les théories de la chimie analytique inorganique et sur les procédés et techniques avec instruments utilisés pour l'analyse des substances inorganiques à l'état de traces dans les aliments ainsi qu'une bonne connaissance des technologies et des pratiques utilisées dans l'industrie manufacturière alimentaire.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Pourcentage minimal servi (Minimum allotment ratio): pourcentage minimal de soumissions au taux d'intérêt marginal qui sont servies lors d'un appel d'offres.
English: • CIDA’s sectoral policies are developed in consultation with other government departments.
French: • Les politiques sectorielles de l’ACDI sont élaborées en consultation avec d’autres ministères.
English: Absolutely. This was brought to focus last week when the Globe & Mail's Report on Business published a series of excellent articles on corporate boards.
French: Absolument. Cela est apparu clairement quand le Globe and Mail a publié dans son Report on Business une excellente série d'articles sur les conseils d'administration.
English: After evaluating 20 Allison powered T-33As built by Lockheed, designated the Silver Star Mark I, and one Rolls-Royce Nene 10 version designated the T-33AN Silver Star Mark II, the RCAF decided on the more powerful Nene 10 version.
French: Après avoir évalué les performances d’une vingtaine de T 33A muni d’un turboréacteur Allison – modèle baptisé « Silver Star Mark I » par son constructeur Lockheed – et un appareil de Rolls Royce doté d’un turboréacteur Nene 10, portant le nom de « T-33AN Silver Star Mark II », l’ARC opta pour le modèle muni du Nene 10, soit le turboréacteur le plus puissant.
English: How can I check whether my organisation already has a PIC? I think I have received two PICs for my organisation, what should I do?
French: Grâce à lui, les participants n'ont pas besoin d'indiquer leurs informations légales et financières (ni de fournir les pièces justificatives), à chaque fois qu'ils soumettent une proposition ou négocient une convention de subvention.
English: The Environmental Information Act authorizes the Minister for the Environment to lay down regulations on which environmental information is to be reported to the public.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement autorise le Ministre de l'environnement à adopter des réglementations relatives aux informations sur l'environnement devant être diffusées au public.
English: The following two lesson plans offer ways to discover the optical properties of water through the magic of rainbows.
French: Les deux plans de cours qui suivent présentent des façons de découvrir les propriétés optiques de l’eau par la magie des arcs-enciel.
English: Consistent with this assessment, the GM has made mainstreaming activities, and the strengthening of NAPs as policy tools, the cornerstone of its strategy.
French: Le Mécanisme mondial a donc, logiquement, fait des activités d'intégration et du renforcement du rôle des PAN comme instruments d'action la clef de voûte de sa stratégie.
English: vcc sellers pity, but yesterday I saw there who want to blog vcc sales target this year over 1000 transactions .... if it could drop up to 50% more tuh ...
French: vcc pitié vendeurs, mais hier, j'ai vu là-bas qui veulent blog ventes vcc cible cette année plus de 1000 transactions .... si elle pourrait baisser jusqu'à 50% de plus TUH ...
English: C. Responsibility for Contacts 3 / 90 Contacts are established with lawyers of the Department of Justice to seek their opinion and advice on technical and legislative matters and to discuss complex problems in cases of divergent views.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 3 / 90 Le travail exige le maintien de contacts avec les conseillers juridiques du ministère de la Justice pour obtenir avis et conseils sur les questions techniques et législatives, et étudier les problèmes complexes en cas de divergence de vues.
English: Mr Piotr Gadzinowski), Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Doug Henderson, Mr Jürgen Herrmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Corien W.A. Jonker (alternate:
French: M. Piotr Gadzinowski), M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Doug Henderson, M. Jürgen Herrmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, Mme Corien W.A. Jonker (remplaçant:
English: A study of 252 pregnant women vaccinated during pregnancy at a mean gestational age of 26.1 weeks (range 14-39 weeks) had no adverse events and no difference in perinatal outcomes compared with a non-vaccinated group.
French: Une étude de 252 femmes enceintes vaccinées durant la grossesse après en moyenne 26,1 semaines de gestation (intervalle de 14 à 39 semaines) n'a mis au jour aucun événement indésirable ni de différence dans l'issue de la grossesse comparativement à un groupe non vacciné.
English: Mr President, I too would like to say that Mrs Waddington's report is very positive, particularly when seen against the outdated figures presented in the Commission's document, and the bureaucratic and both quantitatively and qualitatively inadequate situation of continuing training in the Member States, or at least in Greece.
French: Monsieur le Président, je dirai à mon tour que le rapport de Mme Waddington est très positif, eu égard notamment aux éléments anachroniques présentés dans le document de la Commission mais aussi aux conditions de bureaucratie et d'insuffisance, tant quantitative que qualitative, qui caractérisent la formation continue dans les pays membres, du moins en Grèce.
English: That the Government commit itself to taking initiatives to address the discrimination women face in the legal system;
French: Sur la base des principales constatations ci-exposées, le Représentant spécial recommande principalement :
English: • The International Sailing Federation (ISF) and the International Equestrian Federation (FEI) approached WADA to increase the number of tests allocated for 2002.
French: • La Fédération internationale de voile (ISF) et la Fédération équestre internationale (FEI) ont approché l'AMA pour augmenter en 2002 le nombre de contrôles effectués.
English: LATF was established through an Act of Parliament in 1998 and provides resources and incentives to enable local authorities to supplement the financing of their services and facilities.
French: Créé en 1998 par voie législative, le Fonds de transfert des collectivités locales fournit des ressources aux collectivités locales et les encourage à trouver des fonds supplémentaires pour financer leurs services et infrastructures.
English: In the new Länder unemployment increased in the same amount as gainful employment decreased.
French: Dans les nouveaux Länder, l'augmentation du chômage a été inversement proportionnelle à la diminution de l'emploi salarié.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group, shall apply the criteria set forth in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d’une communication, le Comité, ou un groupe de travail, applique les critères énoncés aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: However, given that marine mammals can avoid disturbed areas and that the trips made for transporting fish waste are few and far between, this impact will generally be negligible. b) Effects on fish and marine habitat Transporting fish waste by boat is not likely to have an impact on fish or marine habitat.
French: Cependant, considérant d’une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d’autre part, le transport des résidus de poisson n’implique pas de déplacements nombreux et rapprochés, cet impact sera la plupart du temps négligeable. b) Effets sur les poissons et les habitats marins Le transport par bateau n’est pas susceptible d’affecter les poissons et habitats marins.
English: Parliamentarians, ministers, and public servants all have an obligation and a duty to fulfil their responsibility and honour their accountability to the fullest.
French: Les parlementaires, les ministres et les fonctionnaires sont tous tenus d'assumer le plus possible leurs responsabilités et d'honorer le caractère de leur responsabilisation.
English: ( Boiling point of conc. HNO3 (69%): 121°C). 2 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: (Point d'ébullition de l''HNO3 concentré (69 %) : 121 °C). 2 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyse répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants