ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, when those two viable states are recognised, when their leaders are recognised, for negotiation and for discussion.
French: Il faut également que ces deux États viables soient reconnus, que leurs dirigeants soient reconnus, pour pouvoir négocier et discuter.
English: In addition, he is a supernumerary judge on the Quebec Superior Court.
French: De plus, il est juge surnumeraire a la Cour ´ ´ ` ´ superieure du Quebec.
English: • undue fragmentation of child health services and uneven quality of care;
French: • fragmentation excessive des services de santé pour enfants et qualité inégale des soins;
English: The Secretary-General has formulated his response to this request on the basis of long-standing principles established by the General Assembly that govern the recruitment of staff, which were restated in sections II and X of Assembly resolution 61/244.
French: Le Secrétaire général a formulé sa réponse à cette demande sur la base des principes établis de longue date par l'Assemblée générale régissant le recrutement du personnel, lesquels ont été réaffirmés aux sections II et X de la résolution 61/244 de l'Assemblée.
English: As a matter of fact, the programme budget implications document appeared this afternoon.
French: En fait, le document relatif aux incidences sur le budget-programme est sorti cet après-midi.
English: But it wasn’t sufficient to qualify him as an officer in the Canadian Regular Force Army.
French: En janvier 2006, il occupera les fonctions de commandant adjoint d’un régiment du Corps blindé de la Force régulière australienne.
English: There are approximately 1100 MP officers and non commissioned members within the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes comptent environ 1 100 officiers et militaires du rang dans le groupe professionnel de la police militaire.
English: Communication No.  818/1998, Sextus v.  Trinidad and Tobago
French: Communication n° 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago,
English: By deciding to proceed as it did, through an assessment of the appellant’s Personal Competencies by means of a reference check with her immediate supervisor, the Selection Board acted within its mandate, which consisted in determining the merit of candidates for a given position.
French: En décidant de procéder de la façon qu’il a fait, c’est-à-dire, en évaluant les Qualités personnelles de l’appelante à l’aide de la prise de références auprès de son surveillant immédiat, le Comité de sélection a agi à l’intérieur de son mandat qui consiste à déterminer le mérite des candidats à un poste donné.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 "angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: Trademarks may be one or a combination of words, letters, and numerals.
French: La durée de la protection varie, mais une marque peut être renouvelée indéfiniment moyennant le paiement de taxes additionnelles.
English: The former Chairperson also reported about her participation, in October 2004, in a technical cooperation mission organized by the Division for the Advancement of Women to support the Government of Sierra Leone in its implementation of the Convention.
French: L'ancienne Présidente a aussi rendu compte de sa participation, en octobre 2004, à une mission de coopération technique organisée par la Division de la promotion de la femme pour aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre la Convention.
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Tariffs and Market Access Division (EAT) Tel.: (613) 992-2177 Fax: (613) 992-6002 or (613) 944-4840
French: 3357 Téléc. : (86-10) 6532-4072 Courriel : wkan@edc.ca Santé Canada (HC) Direction des affaires internationales Immeuble Brooke Claxton, pièce 814A Pré Tunney Indice de l'adresse 0908A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Internet : www.hc-sc.gc.ca
English: Tip: Due to huge list of "...management software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...management software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In particular the new members of the European Union (EU) are doing so within the context of harmonizing their legal frameworks with EU laws.
French: Les nouveaux membres de l'Union européenne le font pour leur part dans le contexte de l'harmonisation de leur droit avec l'acquis communautaire.
English: For this reason, as well as because of the intrinsic importance of what is involved, the TCI Government is very conscious of the need to raise public awareness of these matters and, generally, to promote inter-racial understanding and friendship and to encourage knowledge of, and support for, international action and cooperation in the field of human rights.
French: Aussi le Gouvernement des Îles Turques et Caïques, conscient par ailleurs de l'importance des questions en jeu, est-il pleinement acquis à la nécessité de sensibiliser l'opinion à ces questions et, de façon générale de promouvoir la compréhension et l'amitié entre les races et d'encourager l'adhésion à l'action internationale et la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: By violence we mean intentional action or inaction causing physical, sexual and psychological injury, including battering (defined as physical, psychological and sexual abuse and destruction of personal property), pornography, sexual assault, incest, child abuse and sexual harassment (including sexual exploitation of clients, students, employees, colleagues and co-workers).
French: La violence englobe ici tout l'éventail des préjudices physiques, sexuels et psychologiques, y compris les services (définis comme mauvais traitements physiques, psychologiques et sexuels et destruction des biens personnels), le harcèlement sexuel (y compris l'exploitation sexuelle de clients, élèves, employés et collègues de travail), la pornographie, la violence sexuelle, l'inceste et les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Amendment 268 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants. deleted Amendment
French: Or. en Justification Les entreprises produisant leur électricité sur place ne doivent pas bénéficier de quotas gratuits car les coûts en CO2 de ces productions autonomes représenteront une partie importante des coûts carbone qui auront une incidence sur le problème de la fuite de carbone.
English: This right is of particular significance to indigenous peoples because in their experience, development has tended to be imposed upon their communities from outside, often resulting in violations of their right to development, by damaging ancestral lands, water and natural resources (para.
French: Ce droit revêt une importance particulière pour les peuples autochtones parce que, dans leur expérience, le développement a généralement été imposé à leurs communautés de l'extérieur, ce qui est souvent à l'origine de violations de leur droit au développement du fait des dommages causés à leurs terres ancestrales et à leurs ressources en eau et naturelles (par. 27).
English: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
French: – Le 7e programme-cadre de la CE 2007-2013 pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration16 offre un certain nombre de possibilités au secteur du transport par voies navigables, notamment en ce qui concerne la modernisation de la flotte, l’optimisation du secteur ainsi que son intégration dans les chaînes logistiques globales.
English: Restricted wintering range, small range in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: Again, these rates are consistent for both males and females.
French: Connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) a permis d’obtenir des données sur la connaissance qu’ont les fumeurs actuels de la teneur en ingrédients toxiques de leur marque de cigarettes habituelle.
English: This law obliges employers to adopt an internal policy to prevent, discourage, avert and punish unsolicited sexual conduct.
French: Ce texte oblige les employeurs à appliquer, dans leurs établissements, une politique visant à prévenir, décourager, éviter et sanctionner les comportements sexuels indésirables.
English: Further, traditional television broadcasters invest in Canadian content to meet their various exhibition and expenditure commitments.
French: De plus télédiffuseurs traditionnels investissent en contenu canadien pour respecter leurs engagements relatifs aux dépenses et à la présentation d’émissions.
English: The Working Party considered the ideas transmitted by Ukraine on a model structure for possible proposals by Governments on the development of sea-river routes in the context of the AGN Agreement (TRANS/SC.3/2004/11, paras, 14-23) and felt that this project could be undertaken in the following way:
French: Le Groupe de travail a examiné les idées de l'Ukraine concernant la formule-cadre pour les propositions éventuelles des gouvernements sur l'aménagement de parcours fluviomaritimes dans le cadre de l'AGN (TRANS/SC.3/2004/11, par.  14 à 23) et il a jugé que ce projet pourrait s'articuler comme suit:
English: The amount depends on the last pay received and is supplemented by a cost-of-living allowance.
French: Le montant est déterminé par le dernier salaire perçu et est complété par une indemnité pour cherté de la vie.
English: That was really an experience and one which I will always treasure, if only for the incredible way that he could use the language. There's language and then there's Joey Smallwood's language.
French: C'était quelque chose à voir, un souvenir que je chérirai toujours, ne serait-ce que pour l'originalité de son discours, car il y a la langue et il y a le langage de Joey Smallwood.
English: However the United Kingdom believes that it would be better if the use of fuel should be examined first before other substances are considered.
French: Le Royaume-Uni est toutefois convaincu qu'il conviendrait, avant d'aborder d'autres matières, d'examiner l'utilisation des combustibles.
English: There are several issues, and they are not exclusive to one part of Europe.
French: Divers problèmes se posent et ces problèmes ne sont pas le lot d'une seule partie de l'Europe.
English: 3 A Guidance Note regarding the deemed approvals pilot project, along with an annex containing information requirements for the 21 application types evaluated during the pilot, were posted to OSFI's Web site to assist applicants.
French: 3 Une note d'orientation concernant le projet pilote sur la présomption d'agrément et une annexe sur les exigences documentaires concernant les 21 types de requêtes évaluées au cours du projet pilote ont été affichées sur le site Web du BSIF pour aider les requérants.
English: It should not be viewed as the amount that you should or must consume.
French: Il ne faut donc pas la considérer comme la quantité que vous devriez consommer.
English: "Canadian know-how will help Bangladesh's Ministry of Water Resources and its institutions to better use their financial resources.
French: Le savoir-faire canadien permettra au ministère des Ressources en eau du Bangladesh et à ses institutions de faire une meilleure utilisation des ressources financières.
English: The Role 1 UMS is responsible for the routine and daily care of Canadian troops at KAF,much like a walk-in clinic at home.
French: L’installation de rôle 1 se charge de donner les soins réguliers aux soldats canadiens à l’aérodrome de Kandahar, un peu à la manière des cliniques sans rendez-vous au Canada.
English: Our efforts to implement the Copenhagen commitments have been severely affected by the heavy burden of external debt and lack of financial resources.
French: Nos efforts visant à mettre en oeuvre les engagements de Copenhague ont été fortement entravés par le lourd fardeau de la dette extérieure et le manque de ressources financières.
English: Evidence suggests that III has been successful in building and maintaining capacity within the infection and immunity research communities.
French: Selon 76 % des répondants au sondage réalisé auprès des chercheurs financés, l’IMII a contribué à l’application des connaissances.
English: Decision OEWG-IV/10 of Open-ended Working Group of the Basel Convention, taken at its fourth session, requested the Basel Convention secretariat to cooperate with the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention secretariats, taking into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in exploring cooperation and synergies and to make recommendations to the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting.
French: Dans sa décision OEWG-IV/10 prise à sa cinquième réunion, le groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle priait le secrétariat de la Convention de Bâle de coopérer avec les secrétariats de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Stockholm, compte tenu de la décision SC-1/18 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, en vue d'explorer la coopération et les synergies et de formuler des recommandations à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion.
English: Much of Lake Erie's shore is armoured by artificial erosion protection measures, which reduce the amount of sand available for beach building.
French: Une bonne partie de la rive du lac Érié est protégée contre l'érosion par des méthodes artificielles, ce qui réduit la quantité de sable que les éléments peuvent déplacer pour reconstituer les plages.
English: The Round must continue to focus on development, but, Commissioner, we must also defend the interests of our own citizens.
French: Le cycle doit continuer à se concentrer sur le développement, mais nous devons également défendre les intérêts de nos propres citoyens, Monsieur le Commissaire.
English: Although there are bilateral agreements regulating the movement of workers across borders, they have had little impact on the treatment of migrant workers, who continue to face discrimination, exploitation and abuse.
French: Bien qu'il existe des accords bilatéraux régissant les mouvements de travailleurs à travers les frontières, ces instruments n'ont guère eu d'incidence sur le traitement des travailleurs migrants, qui continuent d'être victimes de discrimination, d'exploitation et de mauvais traitement.
English: In order to streamline reporting, UNFPA is developing a simplified format and will provide detailed instructions to country offices to ensure the submission of high-quality, analytical reports.
French: Afin de réorganiser cette procédure, il met au point une présentation simplifiée, et transmettra aux bureaux de pays des instructions détaillées afin d'assurer la présentation de rapports analytiques de haute qualité.
English: He was granted an interview for the position of Service Manager, during which he did not demonstrate that he had sufficient relevant experience or sufficient knowledge and understanding of the duties and requirements of the position.
French: Il a été convoqué en tant que candidat au poste de gestionnaire des services pour une entrevue au cours de laquelle il n'a pas démontré qu'il possédait l'expérience requise ni des connaissances et une compréhension suffisantes des tâches et des exigences correspondant à ce poste.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 83 Recital D D. whereas the Member States’ economies are undergoing profound structural change and whereas new forms and methods of work are emerging within those economies, Or. fr
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 66 Considérant C C. considérant que les nouvelles formes de contrat, hors normes ou assouplissant les contrats standards (tels que, par exemple, les contrats à temps partiel, les contrats à durée déterminées, les contrats temporaires par des agences d'intérim, les contrats renouvelés aux travailleurs indépendants, les contrats de projet), constituent de nos jours une caractéristique fondamentale des marchés du travail en Europe, Or. it
English: Most of those abducted whose cases were monitored by OHCHR were released.
French: La plupart des victimes d'enlèvement dont le cas a été vérifié par le Haut-Commissariat ont été relâchées.
English: In some cases, the concentration of lead in samples did not return to safe levels even after 10 minutes of flushing.
French: Dans certains cas, les concentrations restaient supérieures aux niveaux prescrits même après 10 minutes de vidange.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology The second-largest post-secondary education institution in the province, the SIAST has four campuses (Regina, Saskatoon, Moose Jaw and Prince Albert), and an enrolment of about 42 000 part-time and full-time students.
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Deuxième établissement d'enseignement postsecondaire en importance de la province, le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) possède quatre campus (Regina, Saskatoon, Moose Jaw et Prince Albert) et compte quelque 42 000 étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: Article III of the Trust Deed meets the obligations of control by, and nominations of, trustees.
French: L’ article III de l’ acte de fiducie rencontre les exigences en matière de surveillance par les membres et de la nomination de fiduciaires.
English: • Develop and approve a corporate knowledge management strategy by March 31, 2001.
French: • Mise au point et approbation d'une stratégie nationale de gestion du savoir d'ici le 31 mars 2001.
English: Training and Certiﬁcation Screening ofﬁcers are on the front lines of security at airports.
French: Renforcer et appuyer notre mandat Hausser la barre : formation et certiﬁcation Les agents de contrôle forment la première ligne de la sûreté aux aéroports.
English: Health Canada has a mature, formal governance structure that functions to oversee the MAF which includes representation from top to bottom as well as across the Department.
French: Santé Canada possède une structure de gouvernance mûre et officielle servant à surveiller le CRG qui représente tous les niveaux de l'ensemble du Ministère.
English: Here exists a basic ethical problem: human beings will only count as objects of research and not as beneficiaries of scientific development.
French: Cela soulève un problème éthique fondamental : les êtres humains seront réduits à être des sujets de recherche au lieu d'être les bénéficiaires du progrès scientifique.
English: Although at this time there is no plan to provide review reports automatically with final decisions for DINAs, as per the Management of Drug Submissions Guidance they are available upon request.
French: Il n'est pas prévu cependant de fournir des rapports d'examen automatiquement avec les décisions finales sur les DDIN, dans la mesure où ils sont disponibles sur demande conformément à la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: The Working Group concurred with that analysis and with the need for making it clear that draft article 65 was only concerned with pure economic (consequential) loss and that decline in the good's market value was a type of loss that should be covered by draft article 23.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette analyse ainsi qu'à la nécessité de préciser que le projet d'article 65 ne visait que le préjudice purement économique (indirect) et que la baisse de la valeur marchande des marchandises était un type de préjudice qui devrait être traité par le projet d'article 23.
English: Executive Director of the Inter-American Institute of Human Rights (elected unanimously, 1994-1996).
French: Directeur exécutif de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (élu à l'unanimité, 1994-1996).
English: If we are to be thorough nor should we play down the territorial dimension of the structural funds.
French: Au profit de la rigueur encore, il est essentiel de ne point altérer la dimension territoriale des Fonds structurels.
English: At the end of May, the FSC held a workshop to study the extent of the problem and examine in depth a possible contribution by the OSCE.
French: Au nombre des activités il y a lieu de relever celles de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Displaying page 147 of 195 Previous | Next
English: Russia's next well-considered step was to offer the five leading exporters bilateral agreements for food exporting.
French: L'étape suivante envisagée par la Russie a été de proposer aux cinq principaux exportateurs des accords bilatéraux pour les exportations alimentaires.
English: Democratic governance and access to justice
French: Gouvernance démocratique et accès à la justice
English: On the development agenda in particular, but also in the other areas of the Council's work, much remained to be done.
French: Sur le dossier du développement en particulier, mais aussi dans d'autres domaines des travaux du Conseil, il reste beaucoup à faire.
English: The following are the terms of reference for the CIC: 1.
French: Les termes du mandat du Comité sont les suivants : 1.
English: 183-187 and Arab Development Report 2005, op. cit, p. 12.
French: 183-187 and Arab Development Report 2005, op.  cit, p.
English: We solemnly engage us to process any request you may ask for!
French: Nous nous engageons solennellement à effectuer chaque travail que vous nous demanderez !
English: A wealth of information about youth mobility. http://www.eurodesk.ee [ET] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:42 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une mine d'informations sur la mobilité des jeunes. http://www.eurodesk.ee [ET] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:59:27 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Agency acceptance of CP's argument would, therefore, result in the dismissal of AGCL's application.
French: Si l'Office acceptait l'argument de CP, il devrait rejeter la demande de l'AGCL.
English: This report should be sent only once and always be followed up with at least one INFORMATION REPORT or be cancelled.
French: Cet avis ne doit être envoyé qu'une seule fois et doit toujours être suivi d'au moins un AVIS D'INFORMATION ou être annulé.
English: E/CN.17/2008/13/Add.3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by indigenous people [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/13/Add.3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Documents de travail présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution des peuples autochtones [A A C E F R]
English: The panel considered achievements and a future vision for THE PEP.
French: Les participants ont passé en revue les réalisations accomplies et les perspectives d'avenir du Programme.
English: On the rights of displaced persons and refugees in Turkmenistan, in keeping with a presidential decree of August 2005, unprecedented measures have been adopted for more than 13,000 refugees, who have received citizenship.
French: S'agissant des droits des personnes déplacées et des réfugiés au Turkménistan, conformément à un décret présidentiel d'août 2005, des mesures sans précédent ont été adoptées pour les plus de 13 000 réfugiés, qui ont reçu la nationalité.