ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 15 to 17 of the performance report deal with the application of article IV of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Les paragraphes 15 à 17 du rapport sur l'exécution du budget traitent de l'application de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: OVERVIEW OF THE REFINED SUGAR MARKET PRODUCTION OF REFINED SUGAR In Canada, refined sugar is produced from both raw cane sugar and sugar beets.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MARCHÉ DU SUCRE RAFFINÉ PRODUCTION DU SUCRE RAFFINÉ Au Canada, le sucre raffiné est tiré du sucre de canne brut et de la betterave sucrière.
English: In addition, three representatives of communities pejoratively known as pygmies, including one Batwa, participated in the OHCHR fellowship programme.
French: De même, en 2006, trois représentants des communautés appelées péjorativement pygmées, dont un batwa, ont bénéficié du programme de bourses du Haut-Commissariat.
English: April 22, 1996 - Washington, D.C.  Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the IMF Interim Committee (96-032) April 18, 1996 - Sofia, Bulgaria.
French: 22 avril 1996 - Washington, D.C.  Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le comité intérimaire du FMI (96-032).
English: I cannot therefore be accused of lacking any sympathy for this matter.
French: On ne peut donc pas m’accuser de manquer de compréhension pour le sujet.
English: Chapter 2 - Futures 2.7 Long and Short GOING LONG
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme 2.7 Les positions acheteur et vendeur POSITION ACHETEUR
English: To resolve these concerns, the Bureau required the divestiture of 35 theatres in the following cities: Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Saskatoon, Winnipeg, London, St. Catharines, Kitchener, Hamilton, Kingston, Ottawa, Toronto, Gatineau, Montreal and Quebec City.
French: Pour pallier ces préoccupations, le Bureau a demandé le dessaisissement de 35 cinémas dans les villes suivantes : Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Lethbridge, Saskatoon, Winnipeg, London, St. Catharines, Kitchener, Hamilton, Kingston, Ottawa, Toronto, Gatineau, Montréal et Québec.
English: This success in attracting newcomers has required a balancing of the objectives underlying Canada’s immigration program, including making processes faster and procedures more equitable, reuniting families, and meeting Canada’s economic and social needs.
French: Pour réussir à attirer les nouveaux arrivants, il a fallu équilibrer les objectifs qui sous-tendent les programmes d’immigration du Canada, notamment accélérer les démarches et rendre la procédure plus équitable, regrouper des familles et satisfaire aux besoins socioéconomiques du Canada.
English: However, several architectures still face upgrade problems with regards to the kernel and glibc.
French: Cependant, plusieurs architectures sont encore confrontées à des problèmes de mises à jour concernant le noyau et la glibc.
English: The secretariat of the Communications Group, with the assistance of the Strategic Communications Division of the Department of Public Information, prepared an annual calendar of major United Nations system activities of interest to world media.
French: Le secrétariat du Groupe pour les communications, avec l'aide de la Division de la communication stratégique du Département de l'information, a préparé un calendrier annuel des principales activités du système des Nations Unies pouvant intéresser les médias du monde entier.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000143619 Position Title OPERATIONS CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000143619 Titre du poste COMMIS AUX OPÉRATIONS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: BIOLOGY General Microbryum vlassovii is a small, erect-growing moss that grows as individuals or small, scattered patches on compact, silt- and clay-rich soil.
French: BIOLOGIE Généralités Le Microbryum vlassovii est une petite mousse dressée qui pousse isolément ou en petites colonies dispersées sur des sols compacts limoneux ou argileux.
English: The Economics of Culture and Canadian Content in The Information Society: An Overview of The Numbers and The Issues :
French: Rapport final du Groupe de travail sur la politique culturelle au XXIe siècle, Ottawa, Conseil des arts du Canada, Conférence canadienne des arts, Groupe de travail sur la politique culturelle au XXIe siècle, 1998.
English: ▪ Third, every additional advancement in coverage becomes more difficult.
French: ▪ Troisièmement, toute amélioration de la couverture vaccinale devient plus difficile à réaliser.
English: Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking;
French: Encourage les gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration de leur politique ;
English: This should include all the information in section 6.3 (i-iv).
French: Cette description doit inclure tous les renseignements fournis à la section 6.3 (i-iv).
English: The first introductory presentation referred to the urgent need to respond to issues of urban crime and youth at risk and noted that, in many countries, the intensification of urbanization, the lack of infrastructure and access to services or income, and increasing income disparities, had contributed to a breakdown of traditional family, social and cultural networks and support.
French: La première communication liminaire soulignait qu'il fallait d'urgence faire face aux problèmes concernant la délinquance urbaine et les jeunes à risque; il y était noté que, dans nombre de pays, l'intensification de l'urbanisation, le manque d'infrastructures, le peu d'accès aux services, la difficulté de se procurer un revenu ainsi que l'écart toujours plus grand entre les revenus expliquaient l'éclatement de la famille classique, des réseaux sociaux et culturels et des structures d'appui.
English: Every little positive change these women make is exciting."
French: Tout changement positif, si infime soit-il, est excitant. »
English: If a Federal Project is located within the Yekooche First Nation Area, and may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yekooche First Nation Lands or on Yekooche First Nation rights under the Final Agreement: ◦ a.
French: Si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un projet fédéral situé à l'intérieur de la zone de la Première nation Yekooche ait des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yekooche ou sur les droits de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif:
English: 4.3.3(F) The yearly total of faculty members who qualify for the above entitlement, including those who receive the distinguished professor award cannot exceed 30% of the University Teaching Group faculty members.
French: 4.3.3F) La limite annuelle des enseignants qui peuvent recevoir les prestations ci-dessus y compris les professeurs recevant la prime de rendement pour professeurs émérites, ne doit pas dépasser 30 pour 100 des enseignants du groupe d'enseignement universitaire.
English: The subsequent procedure provided for in the Directive (and in the national transposition law of the country of the future registered office of the SCE), i.e., the establishment of a special negotiating body and all the subsequent steps, seem, in this case, impossible to implement, since this body will have to be composed (Articles 2.e) and 3.2.b)) of representatives elected or designated in accordance with the national laws and/or practices of each country where those entities and establishments are located.
French: La suite prévue dans la directive (et dans la loi nationale de transposition du pays du futur siège de la SCE), c'est-à-dire, la constitution d'un groupe spécial de négociation et toutes les démarches ultérieures, semble, dans ce cas, impossible à mettre en oeuvre, puisque le groupe spécial de négociation devra être composé (articles 2.e) et 3.2.b)) par des représentants élus ou désignés conformément aux lois et/ou pratiques nationales de chaque pays ou sont situées les entités juridiques participantes et leurs filiales et établissements.
English: Among other things, these guidelines set clear rules on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, environmental protection, air transport, sea transport, and rail transport.
French: Les dispositions du Traité ainsi que les encadrements spécifiques et la Communication révisée sur l'application des articles 87 et 88 du Traité CE aux aides d'Etat sous forme de garanties adoptées par la Commission Européenne le 20 mai dernier doivent être pleinement respectées.
English: The report also mentions agricultural policy and the BSE crisis.
French: Le rapport évoque également la politique agricole et la crise de l'ESB.
English: To overcome this obstacle, the Mechanism secretariat has designed a programme of support for the implementation of the national programmes of action of countries already peer-reviewed.
French: Pour vaincre cet obstacle, le secrétariat du Mécanisme a conçu un programme de soutien à l'application des plans d'action nationaux des pays déjà évalués.
English: In the report, the Ombudsman set out the Office’s main priorities for the year ahead and provided an overview of the cases received by the office during its first few months of operation.
French: Dans le rapport, l’Ombudsman dresse la liste des priorités principales du Bureau pour l’année à venir et offre un aperçu des dossiers qui ont été confiés au Bureau dans ses premiers mois.
English: The peace talks that took place in the spring and summer of 2000 and that achieved considerable rapprochement between the points of view of the parties, proved that a just and final settlement of the conflict is possible if there is sufficient political will.
French: Les pourparlers de paix du printemps et de l'été 2000, qui étaient parvenus à un rapprochement considérable dans les points de vues des parties, montrent qu'un règlement juste et définitif de ce conflit sera possible dès lors qu'il y aura une volonté politique suffisante.
English: J. Irizarry y Puente, “Exclusion and expulsion of aliens in Latin America”, op.
French: Voir J. Irizarry y Puente, « Exclusion and expulsion of aliens in Latin America », articles précités p. 254.
English: However, very few states have decided to make this compulsory introduction a separate, self-contained course, although there does seem to be some movement in this direction.
French: Très peu d’Etats ont cependant choisi de faire de cet enseignement obligatoire une discipline autonome, même s’il semble qu’une tendance se dessine dans ce sens.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will hold a special briefing for members of the Fifth Committee on the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (updated version (A/55/826)), today, 23 March, at 1.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (version actualisée (A/55/826)) aujourd'hui 23 mars 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 6.  RÉUNIONS À VENIR
English: Reasonable progress has been made for women, aboriginal peoples and persons with disabilities but members of visible minorities are still significantly under-represented.
French: Il a réalisé des progrès raisonnables concernant les femmes, les peuples autochtones et les personnes handicapées, mais les membres de minorités visibles sont encore fortement sous-représentés.
English: CFSI is to arrange a meeting with the trainers and SMSP to review the new policy for incorporation into the IMS training material by February 2004.
French: CFSI organisera une rencontre entre ses formateurs et des employés de SMSP pour examiner la nouvelle politique en vue de l’intégrer au matériel de cours du SGI d’ici février 2004.
English: (l) Conduct an in-depth analysis of audit certificates in order to make potential adjustments to prior-year expenditure in the 2008 financial statements (para.
French: l) Conduire une analyse approfondie des attestations de vérification afin que celles-ci puissent se traduire si nécessaire par des corrections au titre des dépenses des exercices antérieurs dans les états financiers de 2008 (par. 130);
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/22 - FILE #: 8740-N3-0087/98 - Northern Telephone Company - TN 87 - Digital Network Tariff - Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/22 - # DU DOSSIER: 8740-N3-0088/98 - Northern Telephone Company - AMT 88 et AMT 88/A - Internet High Speed Market Trial
English: The Commission shall establish before 1 January 2010 a methodology for calculating the greenhouse gas emissions related to the energy used producing fuel for zero emission vehicles, using the average amount of energy used to produce fuel for zero emission vehicles per Member State unless a manufacturer can prove that the amount of energy used to produce fuel for its zero emission vehicles is lower than the average.
French: La Commission tient un registre central rassemblant les données communiquées par les États membres en vertu du présent article et, pour le 30 août 2012 et chaque semestre suivant, elle calcule à titre provisoire pour chaque constructeur: Or. en Justification Surveillance et communication doivent aller de pair avec la mise en œuvre du règlement afin d'éviter les distorsions de marché et la discrimination entre les constructeurs.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union AFET/6/29619 Draftsperson:
French: Période de réflexion: structure, objets et cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne AFET/6/29619 Rapporteur pour avis:
English: It is suggested that constitutive similarity between model and prototype responses can be fulfilled without scaling gravity, provided that a stress scaling factor equal to one is selected.
French: On suggère que la similarité de comportement entre les réponses du modèle et du prototype peut être réalisée sans appliquer un facteur d'échelle à la gravité à la condition que l'on choisisse un facteur d'échelle pour la contrainte égal à un.
English: Unfortunately, the needs were far greater than the possibilities, particularly since Latvia had undergone difficult and, at times, painful economic and social transformations over the past ten years.
French: Les besoins dépassent malheureusement de beaucoup les possibilités, d'autant plus que la Lettonie a connu ces dix dernières années des transformations économiques et sociales difficiles et parfois douloureuses.
English: Here, again, I agree with most of your proposals, and in particular the establishment by local fishermen of coastal management plans, the harmonisation of data on coastal fisheries, the improvement of training for men and women involved in this type of fishing, better coordination of all aspects affecting coastal areas and fishermen, the improvement of vessel safety and of the safety culture for those involved, the need to recognise the role of women and improve their legal work status and, last but not least, the better involvement of coastal fisheries in decision-making and representatives bodies, such as the RACs.
French: J’approuve également la majorité de vos propositions, et notamment l’établissement de plans de gestion côtière par les pêcheurs locaux, l’harmonisation des données sur la pêche côtière, l’amélioration de la formation des hommes et des femmes impliqués dans ce type de pêche, la coordination de tous les aspects liés aux zones côtières et aux pêcheurs côtiers, l’amélioration de la sécurité des bateaux et de la culture de la sécurité des personnes impliquées, la nécessité de reconnaître le rôle des femmes et d’améliorer leur statut professionnel légal et enfin, mais ce n’est pas le moins important, la participation plus active des pêcheurs côtiers dans la prise de décision et les organisations représentatives, par exemple les CCR.
English: It also lays the foundations for a review to harmonise bank deposit guarantees across the European single market.
French: Elle jette également les bases d'un réexamen visant à harmoniser les garanties des dépôts bancaires à travers le marché unique européen.
English: A few weeks later, the case of a single passenger was chosen to serve as a test case for all other passengers on board.
French: Quelques semaines plus tard, le cas d’un seul passager a été choisi comme cause type pour tous les passagers à bord du navire.
English: Four other new species are described, T. imajimai, T. swirencoides, T. scoticus, and T. bakeri.
French: Quatre autres nouvelles espèces sont décrites également, T. imajimai, T. swirencoides, T. clydensis et T. bakeri.
English: Fish Swimming Mode The fish swimming mode is found from Table 1.
French: Mode de nage des poissons On peut déterminer le mode de nage en consultant le Tableau 1.
English: PC free disk space : 60 MB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 60 MB ou plus.
English: Collaboration was identified as a key success factor for the APF, and was felt to be necessary within and between all levels of government, as well as among industry and between generations of producers.
French: On a indiqué que la collaboration était un facteur-clé pour assurer le succès du CSA et on estime qu’elle est nécessaire au sein de tous les paliers de gouvernement et entre ceux-ci, de même qu’au sein de l’industrie et entre différentes générations de producteurs.
English: The budget constraint of the economy is given by:
French: La contrainte du budget sur l’économie est calculée par l’équation suivante :
English: Genetically modified organisms will be another concern related to human health as will smog and the increase of childhood diseases.
French: Comme ce sera aussi le cas pour le smog et les maladies infantiles, on s'inquiétera des effets des organismes génétiquement modifiés sur la santé humaine.
English: Also, Canada has relatively few high energy linear accelerators so the 24 additional units would be high energy accelerators.
French: De plus, le Canada possède relativement peu d’accélérateurs linéaires à haute énergie; les 24 appareils supplémentaires seraient donc des accélérateurs à haute énergie.
English: Accordingly, the Commission included a draft guideline on the enlargement of the scope of a reservation, not in the present section, but in section 2.3, entitled “Late formulation of a reservation”.
French: Cette constatation a conduit la Commission à insérer un projet de directive relatif à l'aggravation de la portée d'une réserve non dans la présente section mais dans la section 2.3, consacrée à la «Formulation tardive d'une réserve».
English: • Increase in the advisors' ability to identify, analyze and track SD projects
French: • Amélioration de la capacité des conseillers de procéder à l'identification, l'analyse et le suivi de projets de DD
English: It is a step in the right direction and comes just in time, while there is still something left to preserve for future generations.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction et qui arrive à point nommé, tant qu’il reste encore quelque chose à préserver pour les futures générations.
English: When the ECB is closed as a result of a local public holiday, it shall ensure that financial reporting is conducted as on Eurosystem business days.
French: Lorsqu'une BCN et son système RBTR national sont fermés deux jours consécutifs pour cause de jours fériés nationaux, la BCN veille à ce que les données du dernier jour ouvrable précédent soient transmises à la BCE en temps utile.
English: Women's Connecting Group Life skills-cooking-etc Kitkatla Christmas Hamper Blitz Provide Christmas Food
French: Groupe d'échange des femmes Dynamique de la vie-cuisine-etc. Kitkatla Campagne-éclair de paniers de Noël Distribution de nourriture pour Noël
English: The ENP should be everything but enlargement.
French: La PEV doit être tout sauf l’élargissement.
English: • a resolution on trafficking in human beings (18 January 1996), in which it calls for 'rules to be introduced on extra-territorial jurisdiction in order to allow the prosecution and punishment of individuals who have committed offences involving sexual exploitation of children and adolescents outside the Community territory', after having called on the Member States 'to provide a clear definition of the concept of sex tourism ... and to enter into agreements with the authorities concerned'.
French: -Résolution sur la traite des êtres humains (22 Janvier 1996 ) où il demande: que des règles de compétence extraterritoriale soient introduites qui permettent de poursuivre et de frapper de sanctions les individus ayant commis des infractions relevant de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents en dehors du territoire communautaire"; ce après avoir invité " les Etats membres à établir une définition claire de tourisme sexuel...et à conclure des accords avec les autorités concernées".
English: The honoraria for the architects and engineers relating to the original project that was abandoned were paid further to the agreements signed by all parties, as was the work carried out by the General Contractor under the contract that was terminated.
French: Au cours de la période considérée, le système de gestion de l’information administrative (AIMS), dernier des grands projets de l’OMPI ayant trait aux techniques de l’information, a été mis en service.
English: Hundreds of settlements and thousands of public and cultural buildings, educational and health-care institutions, cultural and historic monuments, mosques, holy places of pilgrimage and cemeteries were obliterated from the face of the earth and subjected to unprecedented vandalism by Armenians.
French: Des centaines de villages, des milliers de monuments culturels, d'écoles et d'hôpitaux, de monuments historiques et culturels, de mosquées, de lieux de pèlerinage et de cimetières ont été effacés de la face de la terre, victimes du vandalisme sans précédent des Arméniens.
English: Add to pool 3/4 of purchaser's EC expenditure
French: Ajouter au compte 3/4 du DCA pour l'acheteur
English: HIV prevalence among women and men and disaggregated by age, 2005
French: Prévalence du VIH chez les hommes et les femmes, ventilée par âge, en 2005
English: In collaboration with international experts and the World Health Organization, Health Canada has engaged the international public health community in an effort to understand climate change impacts on health, and to develop tools to assist in preparing and implementing adaptive strategies to minimize those impacts.
French: En collaboration avec des experts internationaux et l'Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada a travaillé avec la collectivité internationale de la santé publique afin d'en arriver à saisir les répercussions des changements climatiques sur la santé et d’élaborer des outils qui aideront à préparer et à mettre en œuvre des stratégies d'adaptation visant à réduire celles-ci au minimum.
English: Alberta Metis Historical Society, The This site is to educate and inform people about the Alberta Metis' past and head way into the present and future.
French: Alberta Metis Historical Society, The (en anglais seulement) Ce site vise à éduquer et informer les gens par rapport au passé, au présent et au futur des Métis de l'Alberta.