ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/60/L.46 Item 97 (q) -- General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- 44-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.46 Point 97 q) -- Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Projet de résolution (44 puissances) [A A C E F R]
English: Static, outdated information quickly turns people off your Web page and could create a bad impression of your institution.
French: La publication d'un site Web n'est pas un projet ponctuel, ce support étant interactif. L'amélioration continue est non seulement possible, elle est attendue.
English: As a result of the individual treatments the object receives, each figure is seen as imbued with its own identity and even its individual name.
French: L'être humain lui-même, microcosme dans le macrocosme, est une force parmi les forces. (?
English: This was felt to be an important step in the development of aboriginal sport by providing supplementary coaching materials, as well as opportunities for a greater leadership role.
French: Il a semblé essentiel pour le développement du sport autochtone de fournir de la documentation complémentaire de formation des entraîneurs ainsi que des possibilités d’assumer un plus grand rôle de direction.
English: Conversely, those of Asian, South Asian and North African ethnolinguistic origins have relatively low shares of persons over the age of 65.
French: Par ailleurs, ces personnes d'origines ethnolinguistiques asiatiques, de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique du Nord ne représentent qu'une très faible proportion du groupe d'âge de 65 ans et plus.
English: In general, feedback from clients, as measured by surveys, was very positive.
French: La plupart des clients interrogés ont très bien réagi.
English: These financial forecasts represent an obstacle that is incompatible with the commitment I made to the French people and our European partners to straighten out the nation's finances, which have been in the red for over 25 years.
French: Ces perspectives financières représentent un mur, incompatible avec l'engagement que j'ai pris auprès des Français et auprès de nos partenaires européens, de redresser les finances de la Nation en déficit depuis plus de vingt-cinq ans.
English: We invite you to join us in our year-long celebration!
French: Nous vous invitons donc à prendre part aux célébrations qui se poursuivront toute l'année!
English: The four apartments are strung in a long row down the length of the building.
French: Les quatre appartements sont alignés le long de l'immeuble.
English: In this context, it would seem that the Urenco model is quite appropriate for partners having already developed their own individual know-how, while the EURODIF model has the upper hand when most participants/partners have not already done so.
French: Dans ce contexte, il semblerait que le modèle d'Urenco soit tout à fait approprié pour des partenaires qui ont déjà élaboré leur propre savoir-faire individuel, alors que le modèle d'EURODIF serait plus indiqué lorsque ce n'est pas encore le cas pour la plupart des participants/partenaires.
English: What is the normal lead time required to fill an order?
French: Quel est le délai d’exécution normalement requis pour exécuter une commande?
English: Contribution of the Organization to the work of the United Nations.
French: Partie 2.  Contribution aux activités des Nations Unies
English: Given the objections expressed by some members, document E/CN.4/2004/110/Rev.1 could not therefore be adopted at the current stage.
French: Étant donné les objections exprimées par certains membres, le document E/CN.4/2004/110/Rev.1 ne peut en conséquence être adopté au stade actuel.
English: · Failure to comply with Article 4c of Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Directive 96/19/EC · Failure to authorise the traditional operator (Telefónica) to re-balance its tariffs (subscription and communication) in line with costs, following access by other operators to the 'local loop‘.
French: Manquement d'Etat - Défaut de s'être conformé à l'article 4 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, concernant la concurrence dans les marchés des services de télécommunication, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996 - Défaut d'avoir autorisé l'opérateur historique (Telefonica) à rééquilibrer ses tarifs (abonnement et communication) en fonction des côuts, suite à l'accès des autres opérateurs à la «boucle locale»
English: This hard fact offers policymakers an unambiguous starting point for their work.
French: Cette dure réalité offre aux décideurs un point de départ clair pour leurs travaux.
English: Appendix 6 Type of information on the label of blood components1 Labels contain the following information (an asterisk indicates that the information may also be encoded in a machine-readable bar code) • Type of component the proper name, whole blood or blood component including an indication of any qualification or modification*
French: : ce produit peut transmettre un agent infectieux) Renvoi à la Circulaire d’information2 concernant des indications, contre-indications, mises en garde et méthodes de perfusion Catégorie de donneur (bénévole, don autologue, don dirigé) Type de contenant (sac de sang) Fabricant (et adresse) Date de prélèvement et/ou date limite d’utilisation Traitements spéciaux (p. ex. irradiation)
English: Objectives Motivating people to acquire and use the knowledge, skills, and devices, necessary for them to avoid or reduce the severity of incidents associated with their activities.
French: Objectifs Inciter les gens à acquérir et à utiliser les connaissances, les compétences et les dispositifs qui leur permettront d'éviter les incidents associés aux activités de plein air susceptibles de nécessiter une intervention de recherche et de sauvetage ou d'en réduire la gravité.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/12/07 $688,923.00 CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 $760,479.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $407,581.00 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/15 $43,041.00 DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $37,075.00 DAKOTA PLAINS BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/11/30 $126,748.30 DAKOTA PLAINS BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/11/08 $48,010.00 DAKOTA TIPI BAND DAKOTA TIPI, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $203,368.18
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/12/07 688,923.00 $ CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 760,479.00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 407,581.00 $ CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/15 43,041.00 $ DA NAXDA XW FIRST NATION ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 37,075.00 $ DAKOTA PLAINS BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/11/30 126,748.30 $ DAKOTA PLAINS BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/11/08 48,010.00 $ DAKOTA TIPI BAND DAKOTA TIPI, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 203,368.18 $
English: The results of this workshop - a videoclip, posters, a radio show, the seminar newspaper, a photographic novel, theatre sketch, etc. are then presented at the end of the week during a big celebration and party.
French: A la fin de la semaine, lors d'une fête, ils se présentent mutuellement leurs productions - vidéo-clip, série d'affiches, émission de radio, journal du séminaire, photo-roman, décoration d'une salle, sketch de théâtre et bien d'autres.
English: Articles 14 and 16 of the Constitution of the State; Council of Ministers Decision No. 5 of 1990 regulating the social affairs sector of the Ministry of Labour and Social Affairs, as amended;
French: Les lois et dispositions qui concernent les enfants en général, y compris ceux qui entrent dans des catégories spéciales (handicapés et adolescents), sont les suivantes:
English: In Grenfell and Harris (1999) we describe two secondary school pupils.
French: Les apprenants doivent réfléchir sur les stratégies employées et en expliquer les mécanismes.
English: In May 2000, it issued a report rating offshore centres on their scrutiny of financial operations and willingness to work with other supervisory bodies.
French: En mai 2000, il a publié un rapport dans lequel il classait les centres offshore, évaluant le contrôle qu'ils exercent sur les opérations financières et la bonne volonté qu'ils manifestent à collaborer avec d'autres organes de surveillance.
English: Moonglow cultivar was the most resistant to fire blight and showed the lowest percent infected fruit.
French: Le "Moonglow" était le plus résistant à la brûlure bactérienne et avait le plus bas pourcentage de fruits infectés.
English: With particular regard to the application for disqualification of the President of the Supreme Court, the Committee considered that the authors could not know the Court's decision in advance, and that it would be for the Committee to determine, in the examination of the merits, whether the President's decision had been arbitrary or constituted a denial of justice.
French: Concernant en particulier le recours en récusation à l'encontre du Président de la Cour suprême, le Comité a estimé que les auteurs ne pouvaient présumer de la décision de la Cour, et qu'il reviendrait au Comité de déterminer, lors de l'examen sur le fond, si la décision du Président avait été arbitraire ou avait constitué un déni de justice.
English: The most important achievements of the Congrès are that it contributed to the enhancement of the community, the renewal of Acadian pride and had social benefits.
French: Les réalisations les plus importantes du Congrès sont d’avoir contribué à l’épanouissement de la collectivité, au renouvellement de la fierté acadienne et des bienfaits sociaux.
English: These are the ideas, data and analyses that we have identified and developed.
French: Voici les idées, les données et les analyses que nous avons retenues et développées.
English: Studies into an expansion and pilot work on converting the smelter to pre-bake technology will be undertaken during the slowdown. 
French: Pendant la réduction de production, on entreprendra des études d'agrandissement et des travaux pilotes destinés à adapter l'usine d'électrolyse à la technologie de l'anode précuite.
English: The previous proposal TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1 included such a requirement by defining an approval mark for trailers that would signify this status.
French: La proposition précédente (TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.1) énonçait une telle obligation en définissant, pour les remorques, une marque d'homologation, indiquant ce statut.
English: ES delito cibernético (n.m.) combatir el ~, enjuiciar el ~, prevenir ~ PT cibercrime (n.m.); delito cibernético (n.m.); crime cibernético (n.m.)
French: EN service online ES servicios en línea (n.m.) PT serviço on-line (n.m.)
English: The aim of this proposal is to go further.
French: L'objet de cette proposition est d'aller plus loin.
English: Enforcement officers would consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité tiendraient compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English:  Gustavo De Negri with the textile samples from his last collection displayed at the 2008 Proposte fair.
French:  Gustavo De Negri exhibant fièrement des échantillons de sa dernière collection, présentée lors de l’édition 2008 de la foire Proposte.
English: I am convinced that a reasonable, acceptable deal can be found on the bulk of the points, but there is one that seems to be extraordinarily difficult: the system of voting in the Council.
French: J’ai la conviction qu’un accord raisonnable, acceptable, peut être trouvé sur la majeure partie des points, mais il en est un qui s’avère exceptionnellement difficile: le système de vote au sein du Conseil.
English: When the report is due, the appropriate form will be sent to the Organization.
French: Le rapport requis sera envoyé aux organisations au moment opportun.
English: NorQuest College Aboriginal Student Support Services Describes the role of the support service providers: the Aboriginal Student Advisor and the Aboriginal Elder; and describes the Aboriginal Ceremonial Room.
French: NorQuest College Aboriginal Student Support Services (en anglais seulement) Décrit le rôle des fournisseurs de services de soutien : l'orienteur pour les étudiants autochtones et l'aîné autochtone; et décrit le local servant aux cérémonies autochtones.
English: TI chapters have monitored implementation since the AU Convention came into force on 5 August 2006.
French: Les sections nationales de TI ont suivi la mise en œuvre des dispositions depuis que la Convention de l’Union Africaine est entrée en vigueur le 5 août 2006.
English: 12 Under ordinary circumstances, only the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may issue public officer designations to RCMP members; however, in exigent circumstances, a senior official may make temporary public officer designations.
French: 12 En temps normal, seul le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut désigner des agents de la GRC comme fonctionnaires publics. Mais quand l'urgence de la situation l'exige, un fonctionnaire supérieur peut désigner des fonctionnaires publics à titre temporaire.
English: I refer to my predecessor's letter of 3 July 2003 (S/2003/912), transmitting a third report from Bosnia and Herzegovina submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 3 juillet 2003 (S/2003/912), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par la Bosnie-Herzégovine au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These obstacles ultimately led Air Canada to cancel his reservation and due to the late notice of this cancellation, no other alternatives were available, thereby preventing Mr. Paradis from travelling.
French: Ces obstacles ont éventuellement conduit Air Canada à annuler sa réservation et en raison de l'avis tardif de cette annulation, aucune solution de rechange n'était disponible, ce qui a empêché M. Paradis de voyager.
English: Early Childhood Educators are licensed by Manitoba Family Services and Housing.
French: Tant les ECEII et les ECEIII doivent avoir fait des études en éducation de la petite enfance.
English: • Susan Chalmers-Gauvin¬ – Atlantic Ballet Theatre of Canada Inc., Moncton
French: • Susan Chalmers-Gauvin – Ballet-Théâtre Atlantique du Canada Inc., Moncton
English: If WWN wasn’t here, I’d have to leave the Nass and I’d miss out on the cultural and family activities.
French: S’il n’y avait pas WWN, il faudrait que je quitte la vallée et que je m’éloigne de ma culture et de ma famille.
English: The objective of this federal/provincial/territorial initiative is to develop pilot projects that will test innovative measures designed to re-integrate unemployed older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with unemployment.
French: L'objectif de l'initiative fédérale-provinciale-territoriale est de créer des projets pilotes pour mettre à l'essai des mesures novatrices conçues dans le but de réintégrer les travailleurs âgés sans emploi au marché du travail dans un emploi durable ou de maintenir en fonction les travailleurs âgés qui sont en danger de perdre leur emploi.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm’s length, own the land on which the building is located, or the land adjoining the building if you need the land to use the building; and
French: • vous, ou une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance, êtes propriétaire du terrain sur lequel le bâtiment est situé ou du terrain adjacent, et vous avez besoin de ce terrain pour utiliser le bâtiment;
English: In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
French: La première phase des négociations entre la Commission et le groupe ACP a débuté en 2002. Elle concernait des questions d’intérêt général pour tous les pays ACP parties à l’accord, et elle a été suivie de négociations distinctes avec les six régions ACP créées en vue des négociations des APE (Caraïbes, Afrique occidentale, Afrique centrale, Afrique orientale et méridionale, CDAA-moins, Pacifique).
English: As digitization and encoding of images and video have become more affordable, computer and Web database systems are beginning to store voluminous multimedia data.
French: Comme la numérisation et le codage d'images et des vidéos coûtent moins cher, des systèmes informatiques et de bases de données sur le Web peuvent maintenant entreposer de grandes quantités de données multimédias.
English: "The definition in section 2 of the Regulations is clear and entirely unambiguous: in order to be a "medicine" a substance must be intended for or capable of one or more of the precise listed medical uses.
French: Nous souscrivons à son opinion [...] » « La définition à l'article 2 du Règlement est claire et sans équivoque : pour être considérée comme un « médicament », une substance doit être destinée à servir ou être susceptible de servir à l'un ou plusieurs des usages médicaux précis énumérés.
English: • keep or post one copy in his or her headquarters where it must be kept
French: • transmette à chaque parti enregistré en vertu de la Loi dans chaque
English: ONTARIO Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: ONTARIO Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonne Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonne
English: low specificity due, in part, to the presence of elevated PSA levels among men with other prostatic conditions such as BPH.
French: L’attention a donc surtout été concentrée sur l’utilisation des mesures de détection précoce pour lutter contre cette maladie.
English: In some cases, UNODC experts helped States compile the elements needed for completion of their reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans certains cas, les spécialistes de l'ONUDC ont aidé les États à regrouper les éléments nécessaires à l'établissement du rapport qu'ils sont tenus de présenter au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In any event, whether or not a difference in the variable costs of production for lumber products of different dimensions can be directly ascertained, the obligation pursuant to Article 2.4 remains the same.
French: Quoi qu'il en soit, indépendamment de la question de savoir si une différence dans les coûts de production variables pour les produits de bois d'œuvre de différentes dimensions peut être directement vérifiée, l'obligation prévue à l'article 2.4 demeure la même.
English: The agency fulfilled its obligation to provide contracting data to PWGSC and to proactive disclosure of contracts greater than $10,000.
French: L'Agence se soumet à son obligation de transmettre les données sur les marchés à TPSGC et aux exigences de divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $.
English: Jacques Godbout, novelist, essayist, filmmaker, poet (b at Montréal 27 Nov 1933).
French: Godbout, Jacques, romancier, essayiste, cinéaste et poète (Montréal, 27 nov.
English: The third component of the World Bank Group, other sources, provided slightly under a fifth (19 per cent) of the expenditure in 1999 compared to a quarter in the previous year.
French: La troisième composante du Groupe de la Banque mondiale - autres sources - a représenté un peu moins du cinquième (19 %) des dépenses en 1999, contre un quart l'année précédente.
English: The provision of technical assistance to States was essential to ensure their capacity to fulfil reporting obligations.
French: Fournir une assistance technique aux États était indispensable pour qu'ils soient à même de s'acquitter de leur obligation d'établir des rapports.
English: B. Ellingsen & G. Bown Contact:
French: B. Ellingsen & G. Bown Contact d'affaires :
English: • the importance of developing a core group of Faculty Development Basics Workshops, possibly presenting these on a regular basis at FMF
French: • l’importance de développer un noyau d’ateliers sur les notions élémentaires de la formation professorale, et considérer les présenter sur une base régulière au FMF
English: Costa Rica has substantial achievements to its credit in the areas of the implementation of policy guidelines and coordination and follow-up action in pursuit of the objectives of gender equality and equity, and this has unquestionably been due in large measure to the tireless, dedicated efforts of the First Lady of the Republic under the previous Administration, Ms. Lorena Clare de Rodríguez.  The National Women's Institute has also played a strategic role, as has the former Second Vice-President and Ministry of the Environment and Energy, Dr. lizabeth Odio, who was instrumental in the implementation and funding of pioneering programmes and projects aimed at women living in poverty, notably programmes and projects featuring income-generating initiatives and environmental protection.
French: Aux fins de la mise en œuvre des principes de cette politique, aux fins d'assurer la coordination et le suivi des objectifs d'égalité et d'équité en faveur des femmes, il importe de reconnaître en premier lieu le rôle stratégique, décisif et opportun joué, sous le gouvernement antérieur, par la Première Dame de la République, Mme Lorena Clare de Rodríguez, ainsi que le rôle important joué dans le domaine de l'égalité entre les sexes par l'Institut national des femmes et par celle qui était à l'époque la Deuxième Vice-Présidente et Ministre de l'environnement et de l'énergie, Mme Elizabeth Odio, dont les efforts visant à la mise en œuvre et au financement de programmes et de projets pilotes en faveur des femmes vivant dans la pauvreté ont permis la création de revenus et la protection de la nature.
English: Completed Projects Project information on all competed Ecohealth research in sub-Saharan Africa.
French: Projets Achevés Renseignements sur tous les projets d’Écosanté menés à bien en Afrique sub-Saharienne.
English: The aircraft experienced a technical problem following departure from Goma on 11 February 2009, and was forced to return to the airfield.
French: L'aéronef a eu un problème technique après son décollage de Goma le 11 février 2009 et a dû revenir à l'aérodrome.
English: • Auditorily (How well information is heard)
French: • Audition (qualité de la perception auditive des renseignements)
English: In both sample areas the growth of balsam fir and black spruce stands is best on brunisols and poorest on gleysols and deep peats.
French: Dans les deux régions, la plus forte croissance des peuplements de sapin baumier et d'épinette noire est observée sur les brunisols; elle est par contre très faible sur les gleysols et les sols organiques profonds.