ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, it is incumbent upon the nuclear Powers to make joint efforts to make that dream come true and ensure a peaceful future for the “Children of the world”.
French: Il s'agit là d'exemples très encourageants de la manière dont nous pouvons contribuer à l'avenir des « Enfants du monde ».
English: Although my bilateral and other consultations are continuing, l want to offer the Conference a rather more complete progress report than I was able to do last Thursday.
French: Bien que mes consultations bilatérales et autres se poursuivent, je veux donner aujourd'hui à la Conférence un rapport d'activité plus complet que je n'ai pu le faire jeudi dernier.
English: They encourage the Chairman-in-Office to inform the Permanent Council of serious cases of alleged non-implementation of human dimension commitments, including on the basis of information from the ODIHR, reports and recommendations of the High Commissioner on National Minorities (HCNM), or reports of the head of a CSCE mission and information from the State concerned.
French: Les Etats participants encouragent le Président en exercice à informer le Conseil permanent de cas graves de non-application présumée des engagements au titre de la dimension humaine, notamment sur la base des informations fournies par le BIDDH, des rapports et des recommandations du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) ou des rapports du chef de telle ou telle mission de la CSCE, ainsi que des informations communiquées par l'Etat concerné.
English: The WHMIS trade secret exemption mechanism administered by the Hazardous Materials Information Review Commission requires that the MSDS accompanying a claim be reviewed against the requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations.
French: Le mécanisme de non-divulgation des secrets commerciaux administré par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, dans le cadre du SIMDUT, requiert que la fiche signalétique (FS) annexée à une demande soit examinée en fonction des exigences énoncées dans la Loi sur les produits dangereux et dans le Règlement sur les produits contrôlés.
English: Other harmful or violent traditional practices would be addressed through certain provisions of the Criminal Code, depending on the nature of the act and the age of the offender and victim.
French: Il en a dÃ©coulÃ© un document, intitulÃ© « La mutilation des organes gÃ©nitaux fÃ©minins et les soins de santÃ© : situation actuelle et cadre juridique : recommandations pour amÃ©liorer les soins de santÃ© aux femmes touchÃ©es », qui a Ã©tÃ© publiÃ© Ã l'automne 2000.
English: I should also like to point out, as a result of those gremlins which sometimes appear in this House, that the Committee on Petitions' conclusions were not incorporated in the rapporteur' s report.
French: Je voudrais signaler à ce sujet que pour les lutins qui passent parfois dans cette maison, les conclusions de la commission des pétitions n'étaient pas incluses dans le rapport du rapporteur.
English: Departmental Transformation In order to contribute to the Government of Canada’s environmental agenda and to achieve its departmental strategic outcomes, Environment Canada will have to transform its approach to doing business on a number of levels.
French: Gestion de la transformation du Ministère Afin de contribuer au programme environnemental du gouvernement du Canada et d’atteindre les résultats stratégiques ministériels, Environnement Canada devra changer sa façon de faire à de nombreux niveaux.
English: It amended a section of the War Veterans Allowance Act governing the eligibility of war-time Canadian veterans, to state clearly that only those who had enlisted, served and been discharged from service may be considered eligible for benefits.
French: Il prévoit la modification d'un article de la Loi sur les allocations aux anciens combattants qui régit l'admissibilité des anciens combattants canadiens, afin de préciser que seulement ceux qui ont été enrôlés, ont servi et ont été libérés du service seront jugés admissibles aux avantages.
English: Moreover, the State party should ensure these children have access to health care; rehabilitation services for physical, sexual, and substance abuse; services for reconciliation with their families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and legal aid.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, aux services de réadaptation en cas de sévices physiques ou sexuels ou d'abus de drogue, à des services pour la réconciliation avec leurs familles, à une éducation complète et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: Possible Side Effects Diabetic patients using other oral anti-diabetic medications in addition to Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang could suffer serious side effects, including serious, life-threatening hypoglycemia.
French: Effets secondaires possibles Le diabétique qui utilise d'autres médicaments oraux antidiabétiques en plus des capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang peut ressentir des effets secondaires graves comme une hypoglycémie pouvant mettre sa vie en danger.
English: Consequently, for further information concerning the scientific work on which the recommendations were based, the applicant was invited to contact the expert designated by the chairman of the High-level Cancer Experts Committee to prepare the file.
French: En conséquence, pour de plus amples renseignements concernant les travaux scientifiques ayant servi de base à ces recommandations, il a invité la requérante à s'adresser à l'expert désigné par le président du Haut comité d'experts cancérologues pour préparer ce dossier.
English: • Whole of Government Approaches in Fragile States
French: • Les approches à l’échelle de l’ensemble de l’administration pour les États fragiles
English: Objectives Met Whole-of-government multi-sector response to humanitarian needs in Afghanistan and Lebanon.
French: Objectifs atteints Une réponse pan gouvernementale et multi-sectorielle aux besoins humanitaires en Afghanistan et au Liban.
English: No countries have yet scaled up IPTi nationally, although that is likely to change over the next few years.
French: Aucun pays n'a encore étendu les IPTi au niveau national, même si cela est susceptible de changer au cours des prochaines années.
English: Processing plants are designed and constructed using different standards and include a wide variety of pressure vessels, pressure piping and boilers.
French: Les installations de transformation sont conçues et construites selon des normes différentes et comprennent une grande gamme d'appareils à pression, de tuyauterie sous pression et de chaudières.
English: Kirk and Hyslop (1998) reviewed the population trends and status of numerous Canadian raptors according to various data sources.
French: Comparaison des paramètres de reproduction des Éperviers bruns à partir de Montréal jusqu’à d’autres emplacements en Amérique du Nord.
English: The new programme will provide the instrument for implementing actions in these fields, although it would not be limited to those included in the Action Plan.
French: Il fournira également la base pour des actions futures visant à atteindre les objectifs fixés par la Charte européenne des petites entreprises ainsi que pour d’autres initiatives et besoins politiques qui apparaîtront pendant sa mise en œuvre.
English: ◦ From farm to fork - Safe food for Europe’s consumers
French: ◦ Davantage d’unité et de diversité -L’élargissement historique de l’Union européenne
English: Thus, giving gifts and receiving them can play a larger role than mere business courtesy.
French: Par conséquent, le fait de donner et de recevoir des cadeaux peut avoir une implication plus grande que la simple courtoisie.
English: Introduction 1 - 7
French: Introduction 1 − 7 2
English: For example wind-wave forecasts, agricultural and fire weather forecasts.
French: Il en est ainsi des prévisions de vagues causées par le vent, ou les prévisions agricoles ou de celles concernant les feux de forêt.
English: Tek Powermaker, engineer extraordinaire!
French: Tek Électrogène, super ingénieur!
English: Delivery through 2003 has been roughly on par with the approved budget of $10.9 million for 2000-2004.
French: Le rythme de l'exécution des programmes tout au long de l'année 2003 a été relativement conforme au budget approuvé, qui s'élevait à 10,9 millions de dollars pour 2000-2004.
English: To conclude the debate, I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu six propositions de résolution soumises conformément à l'article 103 2) du règlement.
English: This was in addition to a televised panel discussion on the law and the importance of registering births.
French: À ces initiatives, est venu s'ajouter un débat public télévisé sur l'enregistrement des naissances et son importance ainsi que sur la législation en la matière.
English: Termination Either local management or authorized local representatives of the Union may terminate a variable work week arrangement following thirty (30) days' written notice from either party to the other, providing that prior discussions on the termination have been held.
French: Révocation La direction locale ou le représentant local autorisé du syndicat peut mettre fin à un accord de la semaine à horaire de travail variable en envoyant à l'autre partie un préavis écrit de trente (30) jours, à condition que des discussions préalables à la cessation de l'accord aient eu lieu.
English: The Assistant High Commissioner reassured the delegation that no reduction in the Africa budget was foreseen.
French: Le Haut Commissaire assistant rassure ces délégations en affirmant qu'aucune réduction n'est prévue pour le budget de l'Afrique.
English: "It is the grassroots volunteer service that led United Nations Secretary General Ban Ki-moon to call Rotary the heart and soul of the polio eradication initiative," said International PolioPlus Committee Chair Robert S. Scott at a 10 October ceremony in Islamabad to inaugurate the NIDs.
French: « Cette mobilisation de bénévoles de terrain a amené le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à qualifier le Rotary de cœur et d'âme des efforts d'éradication de la polio, a dit Robert S. Scott, président de la commission PolioPlus internationale lors de la cérémonie d'ouverture des Journées nationales de vaccination à Islamabad le 10 octobre.
English: Festivals and the existence of adequate buildings have multiplied opportunities for Canadians to become acquainted with the diversity of Canadian culture.
French: La tenue de festivals et l’existence d’édifices adéquats ont multiplié les occasions qu’ont les Canadiens et les Canadiennes de connaître les diverses facettes de la culture canadienne.
English: As well, all revenues and other public moneys must be deposited in the Consolidated Revenue Fund (CRF) and not re-spent, unless revenue re-spending authority has been granted.
French: Aussi, toutes les recettes et tous les autres deniers publics doivent être déposés dans le Trésor et ne peuvent être réutilisés, à moins d'une autorisation de dépenser des recettes.
English: Auction Medium and Procedure
French: Cadre organisationnel de l’enchère et procédure
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Taxonomy Ogdenâ€™s Pondweed was first described in 1983 based on specimens gathered in 1970.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Le potamot de Ogden a Ã©tÃ© dÃ©crit pour la premiÃ¨re fois en 1983, Ã partir de spÃ©cimens recueillis en 1970.
English: All States around the world must collaborate actively in bringing to justice the perpetrators of these attacks and putting an end to the activities of the groups which organized them.
French: Pour traduire en justice les auteurs de ces attentats et mettre fin aux activités des groupes qui les ont organisés, tous les États du monde doivent collaborer activement.
English: Teaching Remembrance Specific leaflets Related File
French: La catastrophe du XXème siècle Enseigner la mémoire Dépliants spécifiques Dossier connexe
English: Providing the productivity tools small businesses need to succeed.
French: Mise à disposition des outils de productivité dont les petites entreprises ont besoin pour réussir.
English: Unfortunately, PCBs are also highly resistant to chemical and biological breakdown by natural processes in the environment, and as a result, persist in the environment and accumulate in living organisms.
French: Malheureusement, les BPC sont très résistants à la décomposition chimique et biologique par les processus naturels; en conséquence, ils persistent dans l'environnement et s'accumulent dans les organismes vivants.
English: Fédération des producteurs acéricoles du Québec Location:
French: Fédération des producteurs acéricoles du Québec Endroit :
English: staff; travel and subsistence allowances; the purchase cost of equipment; consumables and supplies; costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the activity, provided that the conditions laid down in Article II.9 of the grant ggreement are met; costs arising directly from requirements imposed by the activity (dissemination of information, specific evaluation of the activity, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees).
French: les coûts de personnel ; les frais de voyage et de séjour ; les coûts d'achat d'équipements ; les coûts de matériels consommables et de fournitures ; les coûts découlant de contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de l'exercice de l'activité, pour autant que les conditions prévues à l'article II.9 de la convention type de subvention soient respectées ; les coûts découlant directement d'exigences posées par l’activité (diffusion d'informations, évaluation spécifique de l'activité, audits, traductions, reproductions, etc.), en ce compris les coûts des services financiers (tout particulièrement le coût des garanties financières).
English: National award categories are:
French: Les catégories de prix nationaux sont les suivants :
English: Bayesian methods; chronic diseases; health inequalities; health policy; life expectancy; mapping of disease, multilevel analysis; socioeconomic factors; spatial statistics
French: Mots clés : analyse multiniveau; espérance de vie; facteurs socio-économiques; inégalités devant la santé; maladies chroniques; méthodes bayésiennes; politique sanitaire; représentation cartographique de la maladie; statistiques spatiales
English: that are not degradation products (e.g., process impurities from the drug substance and impurities arising from excipients).
French: impuretés provenant de la substance médicamenteuse et d’excipients).
English: This herbicide tolerance trait allows for the control or suppression of economically important weeds in corn production.
French: Cette tolérance de l’herbicide permet de contrôler ou de supprimer des mauvaises herbes importantes sur le plan économique dans la production de maïs.
English: The six-months time lapse aims at providing the Standing Committee with sufficient time to carry out an in-depth examination of the case concerned and, in particular, to obtain from the Parties concerned any clarifications which are necessary in order to enable it to give a substantiated opinion.
French: Le délai de six mois vise à donner au Comité permanent un temps suffisant pour procéder à un examen approfondi de l'affaire en cause et, en particulier, obtenir de la part des Parties concernées tous éclaircissements nécessaires pour émettre un avis circonstancié.
English: I am confident that the CH-148 Cyclone helicopter represents a worldclass capability.
French: J’ai la certitude que l’hélicoptère CH-148 Cyclone constitue une capacité de classe mondiale.
English: In 2004, the National Textiles Week Plant Tour will be held on May 6.
French: La visite guidée de la Semaine nationale du textile en 2004 se tiendra le 6 mai.
English: Mr President, an amendment was tabled on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. If competition in the telecoms market is to develop healthily, it is vital that users are not discouraged from moving to a different telecoms operator.
French: Monsieur le Président, un amendement a été remis au nom de la commission ECON et il est essentiel, pour assurer un bon développement de la concurrence sur le marché des télécommunications, que les usagers ne soient pas dissuadés de passer à un autre opérateur télécom.
English: They are using the CBC, immersion classes, French schools and economic organizations such as the Franco-Columbian Chamber of Commerce of Vancouver and the Economic Development Association of British Columbia.
French: Elles utilisent aussi la Société Radio-Canada à cette fin, ainsi que les classes d’immersion, les écoles francophones et certaines associations à vocation économique telles que la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver et la Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
English: After paragraph Add following text: Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: ajouter le texte suivant:
English: This is why national and regional programmes supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund will be increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
French: C'est pourquoi les programmes nationaux et régionaux soutenus par les fonds structurels et le fonds de cohésion seront de plus en plus centrés sur les investissements dans ces domaines, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: Because of this many of the recent innovations in teaching have been ways of varying the organisational parameters of classroom teaching to provide opportunities for more communication in a more genuinely communicative setting.
French: Un grand nombre d'innovations pédagogiques récentes proposaient par conséquent de nouvelles manières de faire varier les paramètres de l'organisation des activités d'enseignement de la classe afin de permettre davantage de communication dans un cadre communicatif plus authentique.
English: Cf. draft guidelines 1.1 and 1.1.1.
French: les projets de directives 1.1 et 1.1.1.
English: Great value for money,really central walking distance to shopping etc, very friendly,clean, for a group of girls we felt very safe, no problems what so ever .Thank you very much will stay again.
French: very city central, easy to get in. All good, I'm satisfied 100%.
English: Assisting consumers in making informed choices: information must include a C discussion of the disease to be treated, and alternate drug and non-drug therapies.
French: • Respecter les professionnels de la santé : l'information doit appuyer et améliorer la relation entre le professionnel et le consommateur.
English: Letters patent, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Monitoring lemming abundance is important for understanding how lemming populations change and for interpreting how these changes affect the rest of the ecosystem.
French: Il est important de surveiller l'abondance du lemming pour comprendre comment les populations fluctuent et comment ces changements ont une incidence sur le reste de l'écosystème.
English: In the Publication and Dissemination of Research Findings: establish a Clinical Trial Registry; develop national guidelines for acceptable dissemination/publication policies/contracts - with CIHR taking leadership in collaboration with other key players - and create a virtual network of interested institutions to develop best practices / guidelines / standards / models / templates as a baseline; develop intellectual property rules and clarify what the concept of research exemption refers to for researchers and research institutions; support open access publishing (i.e., making articles available to the general public free of charge, six months after publication); support the creation of COI policies in respect of publication for editors, reviewers, etc.; support continued research on the impact of COI on dissemination of research results; support education of researchers and graduate students.
French: En ce qui concerne la publication et la diffusion des résultats de la recherche : établir un registre des essais cliniques; élaborer des lignes directrices nationales pour les politiques ou les contrats de diffusion et de publication acceptables - les IRSC prenant le leadership en collaboration avec d'autres joueurs clés - et créer un réseau virtuel d'établissements intéressés pour définir des pratiques exemplaires, des lignes directrices, des normes et des modèles comme point de départ; établir des règles pour la propriété intellectuelle et clarifier ce que signifie la notion d'exemption de recherche pour les chercheurs et les établissements; appuyer la publication libre accès (c'est à dire rendre les articles accessibles sans frais au grand public six mois après leur publication); appuyer la création de politiques sur les conflits d'intérêt en matière de publication pour les rédacteurs, les relecteurs, etc.; soutenir la recherche continue sur l'impact des conflits d'intérêt sur la diffusion des résultats de la recherche; appuyer la sensibilisation des chercheurs et des étudiants des cycles supérieurs.
English: (2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this section to the extent that the law in question makes provision -
French: 2) Rien de ce qui est contenu dans une loi ou de ce qui est fait en application d'une loi n'est considéré comme non conforme ou contraire au présent article, dans la mesure où cette loi prévoit des dispositions:
English: The juvenile court judge; The juvenile court; The juvenile criminal court.
French: le juge des enfants ; le tribunal pour enfants ; la cour criminelle des mineurs
English: Rural poverty is a complex problem that has several characteristics: low incomes, low consumption resulting from low productivity, inequality in ownership and access to productive assets, poor health and education, degradation of natural resources, vulnerability to risk, and weak political power.
French: La pauvreté rurale est un problème complexe constitué de nombreux éléments : les bas revenus, la faible consommation à cause de la faible productivité, l'inégalité dans la propriété et l'accès aux moyens de production, la précarité de la santé et l'éducation, la dégradation des ressources naturelles, la vulnérabilité aux risques ainsi que le manque de pouvoir politique.
English: • At the national level, Health Canada is involved with the Ukrainian ministries to develop national policies to promote healthy living among youth
French: • au niveau national, des ministères ukrainiens travaillent avec Santé Canada à la mise au point de politiques nationales pour la promotion de saines habitudes de vie chez les jeunes;
English: To obtain more information about this study, you should refer to the following address:  www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=89-599-M2004001 . CANADIAN ECONOMY AND THE LABOUR MARKET
French: Des renseignements supplémentaires sur l'étude peuvent être obtenus à l'adresse suivante :  www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=89-599-M2004001 . ÉCONOMIE CANADIENNE ET MARCHÉ DU TRAVAIL