ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking and fitness trails and outdoor activity areas large enough to accommodate family gatherings and provide for seating areas placed in various outdoor locations are essential.
French: L'aménagement de sentiers de marche et de terrains pour les activités de plein air suffisamment vastes pour permettre des réunions de famille, ainsi que l'installation de bancs placés à différents endroits à l'extérieur sont donc essentiels.
English: • Tease out the sequence of events for ongoing criminal co-operation.
French: • Dégager la séquence d’événements qui sous-tend la collaboration criminelle.
English: The act expressly prohibits the display of any tobacco or tobacco-related product or promotional materials on the premises of stores where young persons are permitted to enter.
French: La loi interdit strictement l'étalage de tout produit de tabac ou connexe au tabac ou de tout matériel promotionnel sur les lieux des magasins où des jeunes ont le droit d'entrer.
English: With over a million copies in print, the manual is known as the bible of American psychiatry; certainly it is an invoked chapter and verse in schools, prisons, courts, and by mental-health professionals around the world.
French: Avec plus d’un million d’exemplaires imprimés, ce manuel est la bible de la psychiatrie américaine ; il est évoqué à la lettre dans les écoles, les prisons, les tribunaux, et par les professionnels de la santé mentale du monde entier.
English: I voted for the amendments advocating the complete rejection of the European Commission's proposals because I wanted to register politically the fact that the Portuguese people were unhappy and disappointed with the Commission's original proposals. These did not even begin to constitute a satisfactory response to our legitimate expectations.
French: En votant pour les amendements visant un rejet global des propositions formulées par la Commission européenne, j'ai voulu marquer politiquement le mécontentement des portugais, ainsi que le sentiment de déception suscité par les propositions initiales de la Commission, lesquelles ne constituent pas même l'ébauche d'une réponse satisfaisante.
English: Located on nearly 10 acres of forest, St. Amand and its hot springs await you.
French: Sur 4 hectares de forêt, St Amand et ses eaux thermales vous attend.
English: The strategy should focus on process, not deadline.
French: La stratégie devrait mettre l’accent sur le processus et non sur l’échéance.
English: It was time to put right this delay.
French: Il était temps de rattraper ce retard.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26926 - 26950 (of 53558) Page: 1078 / 2143 Page: < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Back | Next Timothy - 11/1/2006 [09:24] Hamilton, Ontario, Canada Dear Troops of Canada I believe that being a troop in Afghanistan and working for the whole country can be a lot of pressure because everyday you risk your lives for the good of the world and our country of Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26926 - 26950 (de 53558) Page : 1078 / 2143 Page : < 1071 | 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 | 1080 > Arrière | Avant Timothy - 11/1/2006 [09:24] Hamilton, Ontario, Canada Dear Troops of Canada I believe that being a troop in Afghanistan and working for the whole country can be a lot of pressure because everyday you risk your lives for the good of the world and our country of Canada.
English: With regard to the expanded definition of "fully funded", delegations sought assurances that UNFPA would proceed prudently and minimize risks.
French: En ce qui concerne la définition élargie du « financement intégral », les délégations ont demandé à être assurées que le FNUAP procéderait avec circonspection et minimiserait les risques.
English: Pigmentation : Total lack of pigment on eyerims, nose or lips.
French: Pigmentation : Absence totale de pigmentation d'une paupière ou de la truffe ou des lèvres.
English: • Promote investment in a new generation of energy infrastructure needed to promote economic development and meet the demands of growing populations in Aboriginal and Northern communities. 
French: • Promouvoir l'investissement dans une nouvelle infrastructure de production d'énergie nécessaire pour encourager le développement économique et répondre aux demandes des populations croissantes dans les collectivités autochtones et nordiques;
English: Program Managers’ staffing needs are met more efficiently
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: On 1 September 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 1er septembre 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: cod4 completely destroyed my left thumb stick, now im constantly dragging left no matter what i do. meaning i have to compensate for every action, especially in racers.
French: Faut pas abuser, la destruction de masse n'existe réelement, à ce jour, que dans un seul jeu, très récent de surcroit : battlefield bad company.
English: Calling climate change a major threat to long-term prosperity, the President underlined that the financing for development process had a special responsibility to support the efforts of Member States towards mitigation and adaptation.
French: Disant des changements climatiques qu'ils menaçaient gravement la prospérité à long terme, le Président a fait valoir que le processus du financement du développement portait une responsabilité spéciale pour ce qui était de soutenir les efforts d'atténuation et d'adaptation des États Membres.
English: The Nuclear Safety and Control Act, [assented to March 20, 1997], administered by the Canadian Nuclear Safety Commission, defines "nuclear substance" as (a) deuterium, thorium, uranium or an element with an atomic number greater than 92; (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, uranium or of an element with an atomic number greater than 92; (c) a radioactive nuclide; (d) a substance that is prescribed as being capable of releasing nuclear energy or as being required for the production or use of nuclear energy; (e) a radioactive substance or radioactive thin that was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy.
French: Pour la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, [sanctionnée le 20 mars 1997] qui est appliquée par La Commission canadienne de sûreté nucléaire, «substance nucléaire» signifie : a) Le deutérium, le thorium, l'uranium et les éléments de numéro atomiqu supérieur à 92; b) les dérivés et composés du deutérium, du thorium, de l'uranium ou des éléments de numéro atomiqu supérieur à 92; c) les radionucléides; d) un sous-produit radioactif qui résulte du développement, de la production ou de l'utilisation de l'energie nucléaire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Environmental fate and toxicology testing Data requirements for environmental fate and toxicology are very similar in Canada and the U.S. While there can be some differences at higher tier testing levels, in reality these tiers are hardly ever triggered for microbials.
French: Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Les données exigées concernant le devenir dans l’environnement et l’écotoxicité sont très similaires au Canada et aux É.-U. Il y a bien quelques différences dans les essais exigés aux niveaux supérieurs, mais en réalité, les produits microbiens déclenchent rarement ce type d’essai.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory (N=1009) B/HongKong/330/01like*, 136, 13% B/Malaysia/2506/04like*, 326, 32%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=1009) une souche analogue àB/HongKong/330/2001*, 136, 13% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 7, 1% une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 94, 9% une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 47, 5% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004*, 326, 32%
English: Our receptionist would be pleased to make reservations for tours theatre or dinners cabarets.
French: Notre réceptionniste se fera un plaisir de vous aider à réserver des places de spectacle ou de dîners-cabarets.
English: The cases mentioned in categories 3 to 5 (enforcement, land registry, business register) are excluded from this total and should be presented separately in the table.
French: Les affaires mentionnées aux catégories 3 à 5 (exécution, registre foncier, registre du commerce) sont exclues de ce total et doivent être présentées séparément dans le tableau.
English: Legislation ▪ National Round Table on the Environment and the Economy Act
French: Législation ▪ Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Adjustment towards the medium-term budgetary objectives should be stepped up and pro-cyclical budgetary policies ought to be avoided.
French: L'ajustement aux objectifs budgétaires à moyen terme doit s'intensifier et les politiques budgétaires pro-cycliques doivent être évitées.
English: For most microbial cells, analysis of growth on selective media is usually adequate to confirm host cell identity at the species level for the host cell bank and the transformed cell bank.
French: Pour la plupart des cellules microbiennes, l’évaluation de la croissance sur des milieux sélectifs suffit à confirmer l’espèce à laquelle appartiennent la cellule hôte et la banque de cellules transformées.
English: The possibility of intervention by private individuals - with interests often politically controlled - in the configuration and management of security policies is unsettling.
French: La possibilité d'intervention de particuliers - qui nourrissent souvent des intérêts orientés politiquement - dans la configuration et la gestion des politiques de sécurité est préoccupante.
English: the holt h~~d fallen out the elevator wuulcl Ir ;rvc~ been Irurrn in the neutr,tl ho~itiun . Following thi ; discovery~, a Ic~~al tiPr~ial Inspr~tion(Sl) ol thc '1'~3 ti~,ts ~~rdered . A tleet-wide SI was thrn initiated as well as a muclitica-
French: ral Woodward s'est precipite vers le compartiment de propulseur afin d'arreter rnanuellement le moteur en enfon~ant 1c solenoide de fermeture lente et en abaissant le levier cie la butee de ralenti.
English: Jean Painchaud Ministère de l’environnement du Québec
French: Les agriculteurs sont manifestement plus conscients de l’importance des enjeux environnementaux, en particulier la gestion des éléments nutritifs, premier pas vers l’établissement d’une agriculture durable dans le bassin de la Yamaska et dans les autres régions du Québec.
English: (DE) Madam President, Commissioner Oettinger, one of the key problems in the energy sector is, of course, the storage of energy.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Oettinger, l'un des problèmes majeurs dans le secteur énergétique est, bien sûr, le stockage de l'énergie.
English: At the same meeting, the Secretariat responded to a question raised by a delegation.
French: Le projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: In the pipeline... bringing health care into the genetic era CIHR is supporting research to improve health and integrate new services and products that arise from genetic research into an accessible, sustainable health care system.
French: En cours de réalisation... les soins de santé à l'ère de la génétique Les IRSC appuient la recherche afin d'améliorer la santé et d'intégrer de nouveaux services et produits découlant de la recherche en génétique dans un système de soins de santé viable et accessible.
English: I think that that's what the Literary Awards can do for us at their best – that they give us a sense not that the laureates are isolated winners, but that we are part of them because they come out of Canadian society and show the different facets of literary activity that we have.
French: Je crois que la plus grande qualité de ces prix littéraires est qu'ils nous donnent l'impression que les lauréats ne sont pas des gagnants isolés, mais que nous formons plutôt partie d'eux puisqu'ils sont issus de la société canadienne et témoignent des différents aspects de notre activité littéraire.
English: These decisions now enable the European Union to complement its already sizeable economic and humanitarian programmes with the full range of resources required for crisis management.
French: L'Union européenne, qui agissait déjà à travers des programmes économiques et humanitaires considérables, disposera ainsi de toute la gamme des moyens pour la gestion d'une crise.
English: [49] " The Tribunal was not persuaded by the industry’s evidence relating to the degree of import competition from Brazilian shoes encountered since the findings.
French: Un autre témoin a confirmé que [traduction] «les bas prix dans ce pays [Brésil], c’est fini pour toujours [49] ».
English: In principle no element on the Foxx Galerie website constitutes a binding offer to visitors.
French: En principe, il n'existe aucun élément pouvant astreindre les visiteurs du site de la Galerie Foxx à une obligation.
English: It provides administrative and advisory support to review panels and it examines comprehensive study reports for complex projects, making them available to, and inviting comments from, the public.
French: Elle assure le soutien administratif et consultatif auprès des commissions d’examen et analyse les rapports d’étude approfondie de projets complexes qu’elle met à la disposition du public, en invitant ce dernier à lui faire part de ses commentaires à leur égard.
English: Public sector coverage much higher According to the LMAS, almost 49% of paid workers aged 20 and older were covered in 1989.
French: La participation dans le secteur public est la plus élevée Selon les résultats de l'EA, près de 49 % des travailleurs rémunérés âgés de 20 ans et plus participaient en 1989.
English: These vague provisions have been interpreted to include the peaceful exercise of civil and political rights.
French: Ces dispositions vagues sont interprétées de telle façon qu'elles englobent l'exercice pacifique des droits civils et politiques.
English: At the request of Interpol, the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery.
French: A la demande d'Interpol, la BCE renvoie les échantillons envoyés par Interpol en recourant à un moyen de transmission convenu mutuellement.
English: They worry about waiting lists, about waiting for hours in the Emergency Department.
French: Ils craignent de voir s'allonger les listes d'attente et de devoir patienter pendant des heures dans les salles d'urgence.
English: (1992a, 1997b) determined that parental workload (hours spent in the parental role) was positively associated with family to work interference.
French: L’annexe F et le tableau 10 présentent les résultats des analyses de régression.
English: • Restrictions on any commercialization of the collected species
French: • Restrictions concernant la commercialisation des espèces recueillies.
English: This information will be added to the file, but will not be subject to an acknowledgement letter.
French: Cette information est ajoutée au dossier, mais aucun accusé de réception n'est envoyé.
English: Sector Competitiveness Frameworks - Aircraft Industry (Background Analysis) Foreword
French: Cadres de compétitivité sectorielle - Industrie des aéronefs (Analyse fondamentale) Avant-propos
English: Temporarily suspend, on specific sections of major international traffic routes on its territory, the right of transit of road vehicles, provided that such suspension be indispensable to the safeguarding of the country's public order, security or public health; Temporarily introduce, on specific sections of major international traffic routes on its territory, any traffic diversions as necessary to road construction and maintenance or dictated by exceptional circumstances resulting from the road traffic situation; Decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by vehicles carrying dangerous goods;
French: Suspendre temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international passant sur son territoire, l'exercice du droit de transit des véhicules routiers, à condition que cette suspension soit indispensable à la sauvegarde de l'ordre public, de la sécurité ou de la santé publique du pays; Mettre en place temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international traversant son territoire, les déviations nécessitées par la construction ou l'entretien de routes ou dictées par des circonstances exceptionnelles résultant de la situation de la circulation routière; Assigner des horaires ou des itinéraires particuliers aux convois exceptionnels ou aux véhicules transportant des marchandises dangereuses;
English: While almost all Canadian businesses can use BRO, the service will not offer registrations if any of the following conditions apply:
French: Vous ne serez pas en mesure de vous inscrire en direct si une des conditions suivantes existe:
English: The Group of the European People's Party welcomes the Commission's commitment to combating illegal immigration, which demonstrates, Commissioner Vitorino, that you can see that there are two sides to the coin and that you are getting down to work.
French: Le groupe PPE se félicite de l'engagement de la Commission dans la lutte contre l'immigration clandestine. Vous démontrez ainsi, Monsieur Vitorino, que vous êtes conscient des deux revers de la médaille et que vous tentez de remédier au problème.
English: All provincial-territorial governments were in surplus in 2005–06 Chart 8
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dégagé un excédent en 2005-2006 Graphique 8
English: I truly feel the joys and sorrows within them.’ This is even more appreciable, as the influence of Rembrandt, van Gogh and Gauguin, for example, can be felt in three of her current works, which are not mere attempts at painting in the style of…. No, these are veritable ‘Chantal-Maries,’ imbued with the spirit of these three masters.
French: Cela est même plus fort, car par exemple avec Rembrant, VanGogh et Gauguin on ressent cette influence dans trois de ces tableaux du moment, qui ne sont pourtant pas un essai à la manière de… non ce sont bien des ‘Chantal-Marie’ mais rempli du souffle spirituel de ces trois peintres ?
English: The mobile phone identification process is simple and fast.
French: Le processus d'identification par téléphone mobile est simple et rapide.
English: • Resource Planning and Comptrollership. - SAP Implementation.
French: • Planification des ressources et fonction de contrôleur - Mise en oeuvre du SAP.
English: The prescribed rate of interest will be changed.
French: Le taux d’intérêt réglementaire sera modifié.
English: In the months ahead, my Office will be embarking on a major public information campaign.
French: Dans les mois qui viennent, le Commissariat entreprendra une vaste campagne d'information du public.
English: The latter may not be all that surprising considering that an evidencebased approach to the prevention of crime is still relatively new.
French: Ce constat n’est pas surprenant, étant donné que l’approche scientifique de la prévention du crime est relativement nouvelle.
English: In this respect, children have been identified as one priority target group of State social policy and various measures have been introduced to improve the services provided for them.  At the same time, new economic and social programmes which benefit children directly or indirectly are being established.
French: Dans ce contexte, l'enfance a été définie comme l'un des sujets prioritaires de la politique sociale du gouvernement, dans le cadre de laquelle différentes mesures sont destinées à améliorer les services offerts à ce groupe de population qui bénéficie directement des programmes d'aide économique et sociale nouvellement créés.
English: There are already signs of an upturn in Brazil, which will be helpful to neighbouring countries.
French: Dans le même temps, on s'attend à une reprise dans les pays d'Amérique du Sud après les piètres résultats de 1999.
English: This shading highlights a layer of air in which temperatures are above freezing.
French: La zone ombrée correspond à une couche d'air dans laquelle les températures sont supérieures au point de congélation.
English: Ensure wide distribution of message This project was distributed through various media outlets:
French: Faire en sorte que le message soit diffusé à grande échelle Divers médias ont distribué ce projet :
English: The collective agreement requires that the employer keep overtime work to a minimum and when overtime work is necessary the employer is obliged to assign overtime work equitably among the employees.
French: La convention collective oblige l'employeur à réduire au minimum le temps supplémentaire et, lorsqu'il est nécessaire d'en faire faire, l'employeur a l'obligation de le répartir équitablement entre les employés.
English: For more information about our mobile home construction, please call us at us at 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur notre construction de maisons mobiles, s'il vous plaît appelez-nous au 0318-634366 nous à.
English: Unlike macro-economic models, the open input-output model is incomplete in the sense that incomes are not fed back as in the Keynesian6 function to facilitate the analysis of spin-off effects.
French: Contrairement aux modèles macro-économiques, le modèle d'entrées-sorties ouvert est incomplet en ce sens que les revenus ne sont pas réintroduits de manière à tenir compte des effets d'entraînement, comme c'est le cas dans la fonction keynésienne6.
English: Cultural operators are requested to contact the Executive Agency for further information on developments concerning these countries.
French: Les opérateurs culturels sont invités à contacter l'Agence exécutive pour obtenir de plus amples informations sur l'évolution de la situation de ces pays.
English: However, as a small, relatively unknown company, they soon realized that the traditional distributor model didn’t give them the level of control they felt they needed to manage their brand and build consumer awareness.
French: Toutefois, en tant que petite société peu connue, l’entreprise comprit rapidement que le modèle de distribution traditionnel ne lui donnait pas le niveau de contrôle dont elle pensait avoir besoin pour gérer la marque et se faire connaître auprès des consommateurs.