ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two themes were evident: lack of broadly based coordinating organizations, and existing organizations need to collaborate and coordinate more.
French: Deux thèmes étaient manifestes : l'absence organismes de coordination à grande échelle constitue un problème et les organismes existants doivent davantage collaborer et coordonner leur action.
English: TN649AB.DOC - Word 6 - 35,840 bytes
French: TN649AB.DOC - Word 6 - 35,840 octets TN499AB.EXE - Executable File - 24,109 octets
English: Another example of similar distortion is found in the speech of the representative of Armenia in the meeting of the Third Committee of the General Assembly held on 2 November 2009 entailing the claim that “(i)n the Nagorno-Karabakh region, the people had sought their right to self-determination in a peaceful manner and through negotiation”.
French: Dans le discours qu'il a prononcé le 2 novembre 2009, le représentant de l'Arménie, lors d'une séance de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, a lui aussi déformé la réalité en soutenant que le peuple du Haut-Karabakh avait tenté d'exercer son droit à l'autodétermination de façon pacifique par la négociation.
English: Similar considerations apply in the case of a genus/species or combination/subcombination situation. (iii) This method for determining whether unity of invention exists is intended to be applied even before the commencement of the international search.
French: Des considérations de même nature entrent en ligne de compte dans les cas du type genre/espèce ou combinaison/sous-combinaison. iii) Cette méthode d'appréciation de l'unité de l'invention devrait pouvoir être appliquée même avant le commencement de la recherche internationale.
English: Thereafter, there were written and telephone contacts between the complainant and the relevant Commission services, in which he asked for a job and the Commission in substance referred to the fact that the reserve list had expired and thus, it was not able to offer Mr M. a permanent post. In his complaint to the Ombudsman, Mr M. claimed that two letters addressed to the Commission in 1992 remained unanswered; that the Commission should have offered him a permanent post and that it never communicated to him that he would not be offered a post.
French: Il y a eu ensuite des contacts écrits et téléphoniques entre le plaignant et les services concernés de la Commission, dans lesquels le plaignant sollicitait un emploi et la Commission renvoyait en substance au fait que la validité de la liste de réserve était expirée et que l'institution était donc dans l'impossibilité d'offrir un emploi permanent à M. M. Dans la plainte qu'il a adressée au Médiateur, M. M. a affirmé que deux lettres envoyées à la Commission en 1992 n'ont pas reçu de réponse; que la Commission aurait dû lui offrir un emploi permanent et qu'elle ne l'a jamais informé du fait qu'il n'obtiendrait pas d'emploi.
English: Governments, international partners, civil society and those living with HIV need to ensure that resources reach communities with services and strengthen the links of prevention with access to treatment and care, including in the context of post-conflict situations.
French: Les gouvernements, les partenaires internationaux, la société civile et les personnes vivant avec le VIH doivent veiller à ce que les ressources parviennent aux communautés sous la forme de services offerts et renforcent les liens qui existent entre prévention et accès au traitement et aux soins, notamment dans les situations d'après conflit.
English: Promotion and Support of Healthy Eating:
French: Le document intitulé « Promotion et mesures de soutien d'une saine alimentation :
English: In other situations, the Council may be pressed for political reasons to establish a mission in the face of extremely adverse conditions on the ground.
French: Il arrive aussi que, pour des raisons politiques, des pressions s'exercent sur le Conseil pour qu'il crée une mission alors même que les conditions sur le terrain sont extrêmement défavorables.
English: In particular, with respect to the sales for which the value for duty was at issue in Harbour Sales, the Tribunal noted the following: (1) the foreign manufacturer in Taiwan had issued pro forma invoices to the Canadian subsidiary; (2) the letter of credit was issued in the Canadian subsidiary's name by its bank in respect of the goods purchased from the foreign manufacturer in Taiwan; (3) the foreign manufacturer issued an invoice to the Canadian subsidiary indicating that the goods were "for account and risk of" the Canadian subsidiary; and (4) the goods were shipped from Taiwan to Toronto, Ontario pursuant to a through bill of lading issued to the Canadian subsidiary.
French: En particulier, pour ce qui est des ventes dont la valeur en douane était en question dans l'affaire Harbour Sales, le Tribunal fait remarquer ce qui suit : 1) le fabricant étranger à Taïwan avait délivré des factures pro forma à la filiale canadienne; 2) la lettre de crédit a été délivrée au nom de la filiale canadienne par sa banque relativement aux marchandises achetées du fabricant étranger à Taïwan; 3) le fabricant étranger a délivré une facture à la filiale canadienne indiquant que les marchandises devaient [traduction] «être portées au compte et être aux risques de» la filiale canadienne; 4) les marchandises ont été expédiées de Taïwan à Toronto (Ontario) en vertu d'une lettre de transport délivrée par la filiale canadienne.
English: We appeal to all the parties involved to make every effort to ensure that the final result of their work meets the needs of the Iraqi people and responds to the legitimate interests of the suppliers.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles déploient le maximum d'efforts afin de faire en sorte que le résultat final de leur travail réponde aux besoins du peuple iraquien et tienne compte des intérêts légitimes des fournisseurs.
English: That Bill C-32, in clause 18, be amended by replacing, in the English version, lines 1 to 30 on page 38 with the following: "(2) The Governor in Council may, for the" 4.
French: Que dans la disposition 18, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 1 à 19 de la page 38, par le suivant : « (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, » 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Canadian banks need to be larger and more international if CANADA IS TO BE A STRONGER EXPORTER OF FINANCIAL SERVICES IN THE FUTURE
French: Les banques canadiennes doivent prendre de l'expansion et devenir plus internationales SI ELLES DOIVENT CONCURRENCER AVEC LES GRANDES BANQUES ÉTRANGÈRES AU CANADA 48
English: Clause 5 Capital Gains ITA 39 Section 39 of the Act sets out the meaning of capital gain, capital loss and business investment loss and provides a number of special rules relating to capital gains including the provisions which guarantee capital gains treatment to certain taxpayers in respect of the disposition of Canadian securities.
French: Article 5 Gains en capital LIR 39 L'article 39 de la Loi porte sur le sens de gain en capital, de perte en capital et de perte au titre d'un placement d'entreprise. Il prévoit certaines règles spéciales concernant les gains en capital, y compris les mesures selon lesquelles la disposition de titres canadiens par certains contribuables fait l'objet du traitement réservé aux gains en capital.
English: The local survey teams carefully implement the survey scheme formulated by the National Bureau of Statistics, and are supervised by the National Statistical Bureau in terms of survey operation.
French: L'auteur s'est adressé au greffe de l'Audiencia Provincial pour demander une copie de la décision, qu'il a reçue par courrier le 7 mai 1996.
English: Working with the National Science and Engineering Research Council (NSERC), a capacities study of university researchers working in the natural sciences and engineering aspects of environmental research was also undertaken.
French: En collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), une étude des capacités menée par des chercheurs universitaires travaillant dans les aspects de la recherche environnementale liés aux sciences naturelles et au génie a également été entreprise.
English: Director, Brussels Liaison Office UN-HABITAT The UN system's interest in urban agriculture began to grow in the early 1980s.
French: Directeur Bureau de liaison d’ONU-HABITAT à Bruxelles L’intérêt du système des Nations Unies à l’égard de l’agriculture urbaine est né au début des années 1980.
English: It regrets that some questions raised by the Committee were not adequately addressed.
French: Il regrette que certaines questions posées n'aient pas reçu une réponse adéquate.
English: The Seminar was organized by WIPO, the State Department of Intellectual Property of Ukraine, and the Ministry of Education and Science of Ukraine.
French: Le séminaire était organisé par l'OMPI, le Département national ukrainien de la propriété intellectuelle et le Ministère ukrainien de l'éducation et de la science.
English:  Toronto, Ontario Approved — Use of subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting predominately Farsi-language radio service.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue farsi (persan).
English: It also provides a forum for advancing policies, and common codes and standards that can accelerate the cost-effective transition to a global hydrogen economy to enhance energy security and environmental protection.
French: Il se veut également une tribune permettant de faire progresser l'examen de politiques, ainsi que de normes et de codes communs, pour accélérer la transition rentable vers une économie mondiale de l'hydrogène afin d'améliorer la sécurité énergétique et la protection de l'environnement.
English: The five non-Annex I Party experts from their respective regions will conduct these workshops.
French: Ces ateliers sont dirigés par les cinq experts de Parties non visées à l'annexe I représentant leur région respective.
English: The Centre was established as a joint effort between both departments to provide information, referral and assistance services for pension entitlements and other concerns of serving members - both Regular and Reserve, retired members and their families.
French: Fondé conjointement par les deux ministères, le Centre offre aux militaires actifs (Force régulière et Réserve), aux militaires à la retraite et à leurs familles des services d’information, d’aiguillage et de soutien relativement au droit à pension et à d’autres questions.
English: Part I "Most of the change we think we see in life is due to truths being in and out of favor."
French: Partie I "La plupart des changements que nous pensons voir dans la vie résultent des vérités qui ont obtenu ou perdu la faveur."
English: In the first national census, in 1953, the minority peoples numbered only 34,013,000; in the fifth national census, in 2000, the minority population had risen to 106.43 million, or 8.41 per cent of the total national population.
French: Lors du premier recensement national, en 1953, les peuples minoritaires ne comptaient que 34 013 000 personnes; lors du cinquième recensement national, en 2000, ils en comptaient 106 430 000, soit 8,41 % de la population totale du pays.
English: Meanwhile, pending the entry into force of the CTBT, it is imperative to maintain the moratorium on nuclear test explosions.
French: Entre-temps, en attendant l'entrée en vigueur du Traité, il est impératif de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires.
English: It therefore remains to consider whether it is necessary for such supervision to be effected under an authorization procedure and on the basis of a requirement that the insurance undertaking should have a permanent establishment in the State in which the service is provided.
French: Il reste dès lors à examiner s'il est nécessaire que ce contrôle s'effectue dans le cadre d'un régime d'agrément et sous la condition que l'entreprise d'assurance dispose d'un établissement stable dans l'Etat destinataire.
English: I would also like to point out that when it comes to keeping the peace, it will require a much greater effort to get a great many more people on board.
French: Je tiens également à signaler que le maintien de la paix exigera de plus grands efforts afin qu'un plus grand nombre de personnes s'engagent sur ce terrain.
English: Paragraph 4.  Liberty of parents
French: Liberté des parents (paragraphe 4 de l'article 18)
English: Allow foreign banks to hold temporary investments in non-permitted entities for two years without ministerial approval, like Canadian banks.
French: Permettre aux banques étrangères de détenir des placements temporaires dans des entités non admissibles pour une période de deux ans sans l’approbation du ministre, tout comme les banques canadiennes.
English: • Part E is for information about Bank 2, as the reporting entity.
French: • La partie E comprend des renseignements sur la Banque 2 à titre d'entité déclarante.
English: • Strategic management (strategic innovation management)
French: • gestion stratégique (gestion stratégique de l’innovation)
English: Expanding the Council of Europe’s role in the codification of electoral rules 28.
French: Développer son rôle dans la codification des élections 28.
English: Therefore logos should be in black and white or greyscale - not in colour. l The print quality of graphics can be tested out using a photocopier.
French: Tous les logos doivent donc être en noir et blanc ou avec différents tons de gris – pas en couleur. l On peut vérifier la qualité d’impression des graphiques en faisant une photocopie.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 1 - Rapport dérivé du vérificateur (Exemple)
English: We are subsidising low-paid jobs and when it comes to expenditure, we know that massive public investment is needed and that public money is essential to make this investment, but we do not want to suffer the consequences.
French: Nous subventionnons les emplois à bas salaires, et en matière de dépenses, nous savons qu'il y a des masses d'investissements publics nécessaires et que l'argent public est indispensable pour réaliser ces investissements, mais nous ne voulons pas en tirer les conséquences.
English: For that reason, the Polar Continental Shelf Project (PCSP) was created to deal with the practical difficulties of conducting field research in the Arctic.
French: L’Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) a donc été mise sur pied pour aborder les difficultés concrètes associées à la recherche sur le terrain dans l’Arctique.
English: Read More 2/28/2003 Ancient Order Awarded to Military Policeman CFB Comox - A 19 Wing military policeman who once pulled a French peacekeeper from a Crotian minefield has been honoured by British Columbia's Lieutenant Governor.
French: Lire plus 2/25/2003  » Lire plus 2/21/2003 Les cadets de la marine profiteront de nouveaux logements BFC COMOX – Les officiers d’état major du NCSM Quadra devraient pouvoir demeurer et travailler dans un nouvel immeuble d’habitation et de bureaux de 2 millions de dollars d’ici la fin de l’été.
English: Blue Square Premier leaders Stevenage keep their double-winning dream alive with a semi final first leg FA Trophy win over Kidderminster Harriers.
French: Kidderminster Harriers keep a clean sheet in the FA Trophy semi-final second leg, but Stevenage book a return to Wembley.
English: ◦ accounts payable (for example, the purchase of goods that will be paid for after the end of a fiscal period)
French: ◦ comptes fournisseurs (par example, achat de biens qui seront payés après la fin de l'exercice)
English: Because, little by little, not in theory, but thanks to slow, patient campaigns, where charity work has an important role to play, new practices are beginning to appear.
French: Car, de fil en aiguille, non pas en théorie, mais grâce à des actions patientes, lentes, où le bénévolat occupe une place importante, de nouvelles pratiques voient le jour.
English: In considering this potential risk and measures to deal with it, the principle has been adopted that one must seek to apply measures which will reduce the targeted risk without jeopardizing the safety of the blood system in other ways.
French: Étant donné ce risque potentiel et les façons d'y remédier, le principe adopté consiste à tenter d'appliquer des mesures qui réduiront les risques identifiés sans compromettre autrement la sécurité du système du sang.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, Hungary, Italy, Serbia, Turkey and Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Turkey : see Bucharest Proceedings, Rome Proceedings,  Athens Proceedings
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Chypre, Géorgie, Hongrie, Italie, Serbie, Turquie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Turquie : Voir Actes de Bucarest (anglais uniquement), Actes de Rome (anglais uniquement), Actes d’Athènes (anglais uniquement)
English: "We have noted with interest the various new areas the new Director General intends to include in the future activities of the Organization.
French: "Nous avons pris note avec intérêt des divers nouveaux domaines que le nouveau directeur général entend inclure dans les activités futures de l'Organisation.
English: The latitude given to the parties in those jurisdictions avoids the need for the creditor to compile lengthy listings detailing each item of collateral.
French: La latitude laissée aux parties dans ces pays évite au créancier d'avoir à établir d'interminables listes énumérant chaque élément de la garantie.
English: The Steering Group is regionally balanced and its composition takes into account various migration perspectives.
French: Le Groupe directeur est géographiquement équilibré et sa composition prend en compte diverses perspectives sur la migration.
English: "We need to identify precisely what nature can provide, and build on that basis."
French: « Nous devons déterminer précisément ce que la nature peut offrir et nous en servir comme assise.
English: Penalties for non-conformity of production 14
French: Homologation 14  Prescriptions relatives au montage d'un dispositif arrière de
English: Commissioner Aboriginal Advisory Committee Members attended regimental dinner in Yellowknife, North West Territories Date(s):
French: Membres du Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones invités au Dîner Régimental Date(s):
English: • Computing Laboratory in Finance and Insurance (LACFAS)
French: • Laboratoire de calcul en finance et assurance (LACFAS);
English: Shipper: Are you still at Suite 300, 334 Centre Street?
French: Expéditeur : Êtes-vous toujours situé au 334, rue Centre, bureau 300?
English: The positive performance of life insurance undertakings has been supported by strong sales of unit-linked products against a background of rising equity prices and by increasing sales of other, more traditional products.
French: Après les rachats nets de parts de hedge funds enregistrés au quatrième trimestre 2005, les souscriptions nettes se sont redressées au premier trimestre 2006, pour atteindre des niveaux proches du pic observé en 2004.
English: Yet it was an essential part of the Organization's image and was the main focus of its employees' work.
French: Pourtant, ce bâtiment est un élément essentiel de l'image de l'Organisation et une préoccupation majeure des fonctionnaires.
English: The solvent is classified under tariff item No. 2207.20.11.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2207.20.11.
English: • chairing meetings to resolve issues related to non-compliance with Drug GMPs; and
French: • présider des réunions dans le but de régler les problèmes de non-conformité aux BPF des médicaments;
English: Law enforcement organs now accord women this right where they meet the stipulated requirements.
French: Ce droit leur est maintenant reconnu quand elles remplissent les conditions voulues.
English: Five groups of cysts were identified using the ordination diagrams and the correlations between each cyst and each environmental variable.
French: Les auteurs ont identifié cinq groupes de cystes en utilisant des diagrammes d'ordination et les corrélations entre chaque cyste et chaque variable environnementale.
English: The data set is supplemented by vertical migration speeds and biomass diel patterns from ADCP (acoustic Doppler current profiler) time series lasting up to 3 months.
French: Des séries temporelles des patrons circadiens des vitesses verticales de migrations déterminées à l’aide d’un ADCP (« acoustic Doppler current profiler »; profileur de courant acoustique à effet Doppler) complètent les mésures sur une période allant jusqu’à 3 mois.
English: pro forma Latin phrase. According to a prescribed form or model.
French: Les OCIR sont conclues par TPSGC sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un client.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,731.19 2006-05-24 F. SCHLESSINGER CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 99 731,19 $ 2006-05-24 F. SCHLESSINGER CONSULTING INC.
English: __________ Annex E-Federal and Provincial Measures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Last but not least, we need to ensure that citizens have access to assistance.
French: Enfin et surtout, nous devons veiller à ce que les citoyens aient accès à l'assistance.
English: (a) Slavery and abduction;
French: a) Esclavage et enlèvements;
English: The Security Council may wish to repeat that message and, perhaps on the basis of further recommendations from the Secretary-General, find ways of making it better heard.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être réitérer ce message et s'efforcer de le faire mieux entendre, peut-être sur la base de nouvelles recommandations du Secrétaire général.
English: Newmarket, Ontario, Canada Date: 2006-03-13 Value: $35,164.00 Type:
French: Newmarket, Ontario, Canada Date : 2006-03-13 Valeur du contrat : 35 164.00 $ Type :
English: Dr. Bonnie Rose, Vice-President, Academic Niagara College Canada, Welland Campus 1.
French: Mme Bonnie Rose, vice-présidente, Academic Niagara College Canada, campus Welland 1.
English: Budget 2007 takes action on creating a Fiscal Advantage in Canada by:  Planning for debt reduction of $9.2 billion in 2006–07, which combined with last year’s surplus of $13.2 billion, brings total federal debt reduction to $22.4 billion over two years.
French: En vue de créer un avantage financier au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Réduire la dette d’un montant prévu de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007. Cette réduction, combinée à l’excédent de 13,2 milliards enregistré l’an dernier, porte la diminution totale de la dette fédérale à 22,4 milliards en deux ans.