ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of this Drug Use Evaluation Strategies known to decrease cardiovascular risk in patients with diabetes include drug therapies with antiplatelet agents and ACE inhibitors as well as statins.
French: Objet de cette évaluation de l'utilisation des médicaments Les stratégies éprouvées pour la réduction du risque de maladie cardiovasculaire chez les patients diabétiques comprennent des traitements médicamenteux notamment des agents antiplaquettaires, des inhibiteurs de l'ECA et des statines.
English: However, this source of external finance has now dried up, compelling several countries in Africa to cancel plans to raise funds in these markets.
French: Mais aujourd'hui, cette source de financement externe s'est tarie, contraignant plusieurs pays africains à annuler leurs projets de mobilisation de capitaux par le biais de ces marchés.
English: There are no international targets.
French: Il n'existe pas d'objectifs internationaux.
English: The general view of participants at the Workshop on Cod Recovery was that SA2 + Division 3KL capelin stock has not improved significantly.
French: Toutefois, l’abondance du lançon, du balaou et de la limace de mer semble y être à la hausse.
English: OSAP 300.08.10 – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA EXTENSION PROGRAM PROCESS FOR DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 300.08.10 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT PROCESSUS DE PROLONGATION DE L’EPS – ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER POUR PERSONNES À CHARGE INDEX SECTION 1 :
English: This overturns the balance in the services sector.
French: Tout ceci perturbe l’équilibre du secteur des services.
English: Influenced by indigenous craft, the embroidery of Venetian courtiers who ruled the country beginning in 1489, and ancient Greek and Byzantine geometric patterns, Lefkara lace is made by hand in designs combining four basic elements: the hemstitch, cut work, satin stitch fillings and needlepoint edgings.
French: Les deux plus significatifs, le Conseil des bons hommes de la plaine de Murcie et le Tribunal des eaux de la plaine de Valence, sont reconnus par l’ordre juridique espagnol. Inspirant autorité et respect aux membres élus démocratiquement, ces deux instances règlent les conflits de manière orale, rapide, transparente et impartiale.
English: • gives the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; and
French: • confèreà la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement conclu avec un ministère ou un organisme fédéral ou une société d’État;
English: Most of these solid waste wood volumes arise within the region and were formerly exported to Germany for incineration.
French: Ces aménagements, combinés à la rénovation d’une station d’épuration existante et à la construction d’une nouvelle station, contribueront à réduire la pollution des sources d’eau brute de Maseru et à abaisser la fréquence des maladies hydriques.
English: (1989), for instance, suggested that the relative absence of rigid licensure and certification requirements in the 1950s encouraged the use of cross-trained personnel.
French: (1989) ont suggéré que l’absence relative d’exigences rigides pour le permis d’exercice et la reconnaissance professionnelle dans les années 1950 ont encouragé l’usage de personnel polyvalent.
English: Dinner meeting with representatives from the International Monetary Fund - portion paid by Finance Canada Date(s): 2006-06-07 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(4) Location:
French: Dîner-rencontre avec des représentants du Fonds monétaire international/quote-part payé par le ministère des Finances du Canada Date(s) : 2006-06-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(4) Location :
English: Independently certified by Ernst & Young.
French: Initiative validée de manière indépendante par Ernst & Young, et soutenue par le PNUE.
English: Signature: Paraguay (6 February 2007)
French: Signature : Paraguay (6 février 2007)
English: Canadian production of canola meal is forecast to remain stable for 2006-2007 as support from attractive crush margins and burdensome supplies of canola are offset by constrained crush capacity.
French: La production canadienne de tourteau de canola devrait rester inchangée en 2006-2007, les marges de trituration attrayantes et l'abondance des stocks de canola ne pouvant contourner l’insuffisance de la capacité de trituration.
English: One charge of approximately $5,000 for fuel for the Gwaii Haanas ship was noted.
French: Nous avons remarqué un achat d'environ 5 000 dollars de carburant pour le bateau de Gwaii Haanas.
English: Ms Vives Armengol; Ø candidates in respect of Malta: 1.
French: Mme Vives Armengol; Ø candidats au titre de Malte: 1.
English: They provide a window onto the various regions and aesthetic currents of our country, and showcase the talent of some of Canada’s greatest masters. Harris, Riopelle, Carr, Shadbolt, Jackson, Milne, to name only a few.
French: Elles lèvent un voile sur les différentes régions et les courants esthétiques de notre pays et révèlent le talent de plusieurs grands maîtres canadiens Harris, Riopelle, Carr, Shadbolt, Jackson, Milne, pour ne nommer que ceux là.
English: Pre-qualification is required for companies seeking to bid on commercial timber contracts.
French: Les sociétés qui cherchent à répondre à un appel d'offres concernant l'exploitation commerciale de bois d'œuvre doivent faire l'objet d'une présélection.
English: Upon the invitation of the Director of the Netherlands Institute of Human Rights (SIM), financially supported by the Netherlands Government, the Committee will hold an informal meeting from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, the Netherlands.  The Committee's working methods will be the main focus of the meeting.
French: À l'invitation du Directeur de l'Institut néerlandais des droits de l'homme, qui est financé par le Gouvernement néerlandais, le Comité tiendra, du 5 au 7 mai 2004, à Utrecht (Pays-Bas), une réunion officieuse principalement consacrée à ses méthodes de travail.
English: There are organizations in other countries which also perform approval testing.
French: D'autres organismes ailleurs dans le monde effectuent également ce genre d'essais d'approbation.
English: • the list of variables and the corresponding units of measurement;
French: • la liste des variables et les unités de mesure qui s'y rapportent ;
English: Consequently, the two main causes of the overall decline in pension coverage have been the decrease in the percentage of Ontario's workforce represented by unions, and the significant loss of jobs in the manufacturing sector where pension coverage was relatively high.
French: En conséquence, le déclin global de la protection en matière de régimes de retraite est principalement dû à la baisse du pourcentage de la main-d’œuvre ontarienne représentée par les syndicats et à la perte significative d’emplois dans le secteur manufacturier, dont le taux de protection était relativement élevé.
English: Undoubtedly, such subjects as marriage, relationships, parenting, money management, hobbies, and even career development will all require access to information.
French: Ma première observation est la suivante : le besoin d'accès à l'information ne diminue pas après l'obtention du diplôme à la fin des études.
English: Realistically, the Committee was unlikely to achieve a consensus on the text of a draft resolution on the scale of assessments at the main part of the session.
French: Le réalisme commande de dire que la Commission a peu de chance d'arriver à un consensus sur le libellé d'un projet de résolution à propos du barème des quotes-parts durant la partie principale de la session.
English: • DFO, in collaboration with the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, should undertake a series of information sessions on professionalization for DFO personnel at both the national and regional levels.
French: • Le MPO, en collaboration avec le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, devrait entreprendre une série de séances d'information sur la professionnalisation à l'intention du personnel du MPO, tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle nationale.
English: In outlining the requirements of the participatory democracy that he advocated, he pointed out that its first prerequisite is "a change in people's consciousness (or unconsciousness) from seeing themselves and acting as essentially consumers, to seeing themselves and acting [for] ... the exertion and development of their own capacities."
French: En décrivant les conditions de la démocratie participative qu'il prônait, il a fait remarquer que la première était « un changement dans la conscience (ou l'inconscience) des gens qui, au lieu d'avoir une vision d'eux-mêmes et une manière d'agir essentiellement basée sur eux en tant que consommateurs, leur donnerait une vision et une manière d'agir ... où ils emploieraient et développeraient leurs propres capacités.
English: Among Indians on reserve aged 15 to 24, movers constituted 43.4 percent of respondentsin 1991, up from 40.5 percent in 1986 (Boxes 1-13b and 1-14b). The greatest number of moves in 1991, 45.
French: La proportion d'Indiens inscrits vivant dans les réserves qui ppartenaient à la catégorie des personnes ayant a déménagé a augmenté légèrement entre les deux recensements, passant de 37,5 % en 1986 à 39,5 % en 1991 (encadrés 1-13a et 1-14a).
English: We received good support from representatives of each of these governments.
French: Nous avons reçu un bon appui des représentants de chacun des gouvernements concernés.
English: As a general rule, decision-making in the Commission should be by consensus.
French: En règle générale, la Commission s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Under article 75, paragraph (4) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k), once a person has been convicted, States Parties must respond to requests from the Court to identify, trace and freeze or seize certain proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes, for the purpose of eventual forfeiture.
French: Suivant le paragraphe 75(4) et alinéa 93(1)k), une fois qu'une personne a été reconnue coupable, les États Parties doivent répondre aux demandes de la Cour d'identification, de localisation, de gel ou de saisie du produit, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle.
English: At the end of the hearing, I advised the parties that I would endeavour to issue my decision as soon as possible.
French: À la fin de l'audience, j'avais indiqué aux parties que je m'efforcerais de rendre ma décision dans les meilleurs délais.
English: I wish to point out that following the issues raised by fishermen regarding the consequences of fuel price rises for the fisheries sector, the Council of Ministers on Agriculture and Fisheries of 19 and 20 September inexplicably only once ‘took note’ of the situation and failed to decide on a single measure to address the problem.
French: Je voudrais signaler qu’à la suite des questions soulevées par les pêcheurs concernant les conséquences des hausses du prix du carburant pour le secteur de la pêche, de manière inexplicable, le Conseil des ministres de l’agriculture et de la pêche des 19 et 20 septembre n’a «pris note» qu’une seule fois de la situation et n’est pas parvenu à se décider sur une seule mesure visant à traiter le problème.
English: (2) The parties to an application to which this section applies are the person or body, and the owner of the copyright, referred to in subsection (1).
French: 2) Pour toute demande à laquelle le présent article est applicable, les parties intéressées sont la personne physique ou morale et le titulaire du droit d’auteur visés à l’alinéa 1).
English: Foreign direct investment needed to diversify and enhance productive capacity, rather than remain concentrated in only a few least developed countries rich in natural resources.
French: L'investissement étranger direct doit être diversifié et accroître la capacité productive au lieu de rester concentré dans quelques-uns seulement des pays les moins avancés, ceux qui sont riches en ressources naturelles.
English: The oldest known rock is located in the North — about 270km south of Kugluktuk and 380km southwest of Bathurst Inlet.
French: On trouve la plus ancienne roche connue dans le Nord – environ à 270 km au sud de Kugluktuk et à 380 km au sud-ouest de Bathurst Inlet.
English: The work requires the formulation of proposals to modify systems and procedures.
French: Le travail comporte la formulation de propositions de modifications des systèmes et procédures.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I would like to commend and thank the President for the holding this public meeting.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous féliciter et remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: From September 2004 to June 2005, an inter-agency project team of IM specialists and business architects consulted with working level staff from the three agencies to develop a detailed inventory of the current IM services of the three agencies and a business model that identifies target group needs and strategic outcomes and service types of an Information Management Program.
French: De septembre 2004 à juin 2005, une équipe de projet interorganisationnelle, composée de spécialistes et d’experts en GI, a tenu des séances de consultation en présence du personnel opérationnel des trois organismes dans le but de dresser une liste détaillée des services de GI disponibles à l’heure actuelle dans les trois organismes visés et d’élaborer un modèle de gestion qui met le cap sur les besoins des groupes cibles, les résultats stratégiques et les types de service d’un programme de gestion de l’information.
English: Noting that the State party has undertaken a general review of its legislation to ensure its compatibility with the 1993 Human Rights Act (Consistency 2000), the Committee regrets that this did not include a comprehensive review of its legislation affecting children and that domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité prend acte de la révision générale de la législation entreprise par l'État partie aux fins de son alignement sur la loi de 1993 sur les droits de l'homme (projet Consistency 2000), mais regrette que cet examen n'ait pas porté sur l'ensemble de la législation concernant les enfants et que la législation nationale ne soit pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: ◦ Treaties News Releases - 2007 September - December Past Releases
French: ◦ Traités Communiqués de presse - 2007 septembre - décembre Communiqués antérieurs
English: • to encourage effective, substantially equivalent voluntary programs instead of additional, new regulatory intervention to achieve the same performance results; and
French: • favoriser des programmes volontaires efficaces, en grande partie équivalents, au lieu d'imposer de nouvelles mesures réglementaires qui arriveraient au même résultat;
English: A paradigmatic, critical and comparative study of ‘Norwegian’².
French: A paradigmatic, critical and comparative study of ‘Norwegian’.
English: • Silicon.com, "VoIP Could Be The Key To WiMAX", http://networks.silicon.com/mobile/0,39024665,39127948,00.htm, February 2005.
French: • Silicon.com, VoIP Could Be The Key To WiMAX, http://networks.silicon.com/mobile/0,39024665,39127948,00.htm, février 2005.
English:  13. Certain new priorities and new challenges have emerged. Values have to be constantly defined, whether this is to take into account new social, political and economic circumstances or resist them.
French:  13. De nouveaux défis et objectifs prioritaires sont apparus, d’où la nécessité d’une définition permanente des valeurs, que ce soit pour tenir compte de circonstances sociales, politiques et économiques nouvelles ou pour y résister.
English: Soups with noodles made with wheat flour and fresh eggs, done by hand with a rolling pin.
French: “Minestre” de pâtes feuilletées à base de farine de blé et oeufs frais, quelquefois étendues encore au rouleau..
English: As a cadet, you’ll take part in the Cadet Training Program (CTP), a 24-week police program that integrates a variety of police disciplines into community-orientated scenarios including theory and skills application.
French: Il s'agit d'un programme de formation policière d'une durée de 24 semaines qui intègre une variété d'aspects du travail policier dans des scénarios axés sur la collectivité, qui nécessitent l'application à la fois de la théorie et des techniques apprises.
English: (b) The MFDD ≥  60 per cent of the MFDD recorded in the test set out in paragraph 4.7.2.
French: b) La DMER doit être: > 60 % de la valeur enregistrée lors de l'essai de référence (par. 4.7.2).
English: This committee organised the international colloquium held at the UNESCO in June 2006.
French: Ce comité a organisé le colloque international qui s’est tenu à l’UNESCO en juin 2006.
English: The independent market research was commissioned by AT&T in order to gain a greater understanding of how organisations are currently using social networking technologies.
French: Cela étant, l'étude a aussi mis en lumière un certain nombre de défis, puisqu'en Belgique, 76% des employés associent divers attributs négatifs aux réseaux sociaux et aux communautés en ligne avec.
English: Stussy Inc., a company established in Irvine (United States) is the proprietor of the word and device mark 'Stüssy', which is registered in respect of clothing, in particular shirts, shorts, swimwear, T-shirts, track suits, waistcoats and trousers.
French: Stussy Inc., société établie à Irvine (États-Unis), est titulaire de la marque nominative et figurative Stüssy, enregistrée pour des vêtements, en particulier des chemises, shorts, tenues de bain, teeshirts, survêtements, vestes et pantalons.
English: Mycorrhizal interactions, including coil formation and prolonged protocorm growth, were established when a relatively low nitrogen supply to the fungus (as NH4)2SO4) was combined with a high carbohydrate supply.
French: Les interactions mycorhiziennes, incluant la formation des pelotons et la croissance prolongée des protocormes se manifestent lorsque des quantités relativement faibles d'azote (sous forme de (NH4)2SO4) sont offertes au champignon en combinaison avec de fortes concentrations de glucides.
English: The ACCHO Strategy is a framework to coordinate and guide action to address issues related to HIV faced by people in Ontario from countries where HIV is endemic.
French: La stratégie du CACVO constitue un cadre visant à coordonner et à orienter les efforts pour régler les problèmes liés au VIH qu'éprouvent les personnes en Ontario originaires de pays où le VIH est endémique.
English: The goal of the project is to provide meaningful work experience for participants in construction and trades, resulting in a long-term attachment to the workforce.
French: Le projet a pour but de leur offrir une expérience de travail utile dans la construction et dans les métiers, afin de créer des liens à long terme avec le marché du travail.
English: Level-one business plans must provide affordable and achievable plans for accomplishing missions identified in the level-zero, or corporate, business plan.
French: Les plans d’activités de niveau un doivent offrir des plans abordables et réalisables pour accomplir les missions déterminées dans le plan d’activités du niveau zéro, ou ministériel.
English: As part of a review of the World Bank and of the International Monetary Fund (IMF) goals and objectives and as a lead-up to the WSSD, the agencies introduced a new framework for country-based analysis, the PRSP.
French: Dans le cadre d'un examen des buts et objectifs de la Banque mondiale et du FMI et de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable, les institutions ont mis en place un nouveau cadre d'analyse par pays, le DSRP.
English: Was the presence of sei whale(s) confirmed in Pacific Canadian waters?
French: La présence de rorquals boréaux a-t-elle été confirmée dans les eaux canadiennes du Pacifique?
English: • To pursue the possibility of a cooperating association (a "friends of" group) with interested parties.
French: Envisager la possibilité de former une association coopérante (« Les Amis de... ») qui regrouperait les parties intéressées.
English: Voted and Statutory Items Vote
French: Postes votés et législatifs Crédit
English: It is fully in line with the rest of the recommendation and the text of the reform. It would eliminate the ambiguity that the current text contains.
French: Vous me permettrez quand même d’ajouter que non seulement nous souhaitons que notre institution, la plus ancienne, reste ici mais bien sûr aussi que le Parlement européen reste à Strasbourg, notamment pour ses sessions plénières.
English: Minorities who are excluded from voting in provincial elections are therefore automatically excluded from voting in federal elections.
French: Les membres des minorités, qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales, se voient donc automatiquement refuser le droit de voter aux élections fédérales.
English: "Anyone who has gained any pleasure at all from nature should try to put something back." — Gerald Durrell
French: « Quiconque a tiré le moindre plaisir de la nature devrait essayer de lui rendre quelque chose en retour.
English: In addition, ClearSy is an active member of the "Association Française d'Ingénierie Système", the "Formal Methods Europe" network and "the Institut pour la Maîtrise des Risques et la Sûreté de Fonctionnement".
French: En outre, ClearSy est membre actif de l'Association Française d'Ingénierie Système, du réseau Format Methods Europe et de l'Institut pour la Maîtrise des Risques et la Sûreté de Fonctionnement.
English: The January withdrawal is an eligible HBP withdrawal because Chloe received it before she acquired her qualifying home.
French: Son retrait de janvier 2006 est un retrait RAP admissible parce que Chloé a reçu ce montant avant d'acquérir son habitation admissible.
English: Individuals with mental illness and addiction must be regarded as people first, not as diagnoses or psychiatric labels.
French: Cette réforme devra forcément passer par l’intégration des trois solitudes – les institutions, les services communautaires et les moyens de soutien communautaires – et par l’intégration des systèmes actuellement séparés – l’un pour la maladie mentale et l’autre pour la toxicomanie.
English: There are also 2 metro stops closer to the hotel which makes it easy to get around.
French: The man the first night gave us a map, pointed out areas of interest and stapled the card of the hotel to the map just in case we needed it. The breakfast was good.
English: Item Application # Applicant Name of Proposed Service 91 2000-0684-2 1395053 Ontario Limited The Single's Channel 92 2000-0815-3 3629651 Canada Inc.
French: Item Numéro de la demande Requérantes Nom du service proposé 91 2000-0684-2 1395053 Ontario Limited The Single's Channel 92 2000-0815-3 3629651 Canada Inc.
English: No. 134 - June 9, 1999 Canada to Control Imaging Satellites.
French: No 134 - 9 juin 1999 Le Canada réglementera l'exploitation des satellites imageurs.
English: I disagree with the arguments made by the representative of Australia.
French: Je ne suis pas d'accord avec le raisonnement de la représentante de l'Australie.