ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moosehead was of the opinion that if its loses rail service, its ability to compete west of Ontario would be lessened due to higher freight rates.
French: Moosehead est d'avis que si elle n'est plus desservie par le train, sa position concurrentielle à l'ouest de l'Ontario sera sérieusement entamée en raison des taux de fret plus élevés.
English: This book contains ideas, which the Government departments, private sector, parents and community members can implement to make cities more child-friendly.
French: Il contient des idées que les administrations, le secteur privé, les parents et les communautés peuvent mettre en oeuvre pour rendre les villes plus propices à l'épanouissement de l'enfant.
English: The term "year" means a period from April 1 of one calendar year to March 31 of the following year (the period of validity of an assigned export level).
French: Le terme « année » désigne la période allant du 1er avril d'une année civile au 31 mars de l'année civile suivante (période de validité d'un niveau d'exportation).
English: In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
French: Alors qu’en principe ces valeurs discrètes sont égales aux points médians entre cours acheteurs et cours vendeurs, les banques centrales de l’UE prendront en considération, comme le permet la procédure actuelle de concertation, la nécessité de déterminer des taux de change exprimés avec six chiffres significatifs, à l’instar des cours préannoncés.
English: • The strategic approach that BGTD is undertaking is comprised of a range of very active measures to help Health Canada to evaluate cutting edge and emerging technologies and products in a timely and effective way.
French: • L'approche stratégique adoptée par la DPBTG est constituée d'une multitude de mesures actives visant à aider Santé Canada à évaluer de manière efficace et en temps opportun les technologies et les produits nouveaux et à la fine pointe.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du décret.)
English: The arts and media community developed new icons and metaphors for people living with HIV/AIDS, through paintings, poems, radio dramas and short stories.
French: Les artistes et les professionnels des médias ont conçu de nouveaux icônes et métaphores pour les personnes vivant avec le VIH/sida au moyen de peintures, de poèmes, de pièces de théâtre radiodiffusées et de nouvelles.
English: I have always worked on subjects that readily enthralled me.
French: J'ai toujours travaill� sur les sujets qui m'ont d'abord passionn�.
English: • Trade and Investment Industry Canada Product Reports
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - France USDA 2006
English: Designing an energy policy which respects the environment therefore requires determined effort.
French: Concevoir la politique énergétique respectant l'environnement demande donc des efforts déterminés.
English: Arctic Digital Ltd. Bernie MacNeil, President 69 MacKenzie Road, P.O. Box 2060 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 (867) 777-3299 (867) 777-4396 Export-ready Computer goods and services, internet, networks, EDP.
French: Arctic Digital Ltd. Bernie MacNeil, président 69 MacKenzie Road, P.O. Box 2060 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 (867) 777-3299 (867) 777-4396 Entreprise prête à exporter Biens et services informatiques, Internet, réseaux, TED.
English: Mailto:toka@sympatico.ca Bleuets Mistassini Ltée, Mistassini, Quebec - Bleuets Mistassini Ltée is a family-run business that gathers, processes, and sells blueberries to markets in 17 countries around the world.
French: Henri Picard Téléphone : (418) 842-3410 Courriel : toka@sympatico.ca Bleuets Mistassini Ltée, Mistassini (Québec) - Bleuets Mistassini Ltée est une entreprise familiale qui cueille, traite et vend des bleuets dans 17 pays.
English: Whilst The collaboration among the sports we may never fully triumph over community and the governments is doping in sport, we will remain necessary if we are to make a lasting united and steadfast in our effort.
French: Cela a été particulièrement clair lors ont approuvé le renforcement du Code mondial antidopage. En allant de l’avant, nous continuerons de mener le Mouvement antidopage dans un effort global visant à faire cesser le dopage.
English: 1-555-07975 (2006/2007) Paul Lewis 06-01-19896 Firehall Renovations and Geothermal System 06-01-19892 Storm Water Outfall Installation on Blackmud Creek 06-01-19839 Relicencing Program - High Lake Project, Kitikmeot, Wolfden Resources 06-01-19833 CONSTRUCT AN OPERATIONS BUILT UP AREA (OBUA) TRAINING SITE 06-01-19824 Mining Exploration and campsite, Twin Mining Corporation, Jackson Inlet, Baffin 06-01-19822 Mineral exploration campsite, Pacific Ridge Exploration Ltd., Baker Lake Area, Kivalliq, 06-01-19791 Recreational (Cottage) Lot Development 06-01-19786 Resorts of the Canadian Rockies - Temple Lodge Wastewater Line Replacement 06-01-19774 Site Remediation - Former Marine Fire Training Area, St. John's Airport.
French: Permis agricole - ZUT's SW 1/4 dans la portion 2, canton 20, rang 26 WPM & ZUT's NW 1/4 dans la portion 35, canton 19, rang 26 WPM & ZUT's NE 1/4 dans la portion 35, canton 19, rang 26 WPM & ZUT's SE 1/4 dans la portion 35, canton 19, rang 26 WPM 06-01-19356 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - Salvage - 2006 06-01-19355 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - Jackson's Arm - 2006 06-01-19346 Ã‰tablissement d'un Ã©levage de visons 06-01-19327 Stabilisation de berge 06-01-19326 Remplacement du pont #44 (Centre Castor) 06-01-19289 Stabilisation de la berge 06-01-19287 Installation d'un bloc d'ancrage en bÃ©ton sur la berge -l'Ã©cluse 32 06-01-19285 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: may consider that an advantage rather than a disadvantage.
French: Certains peuvent y voir un avantage plutôt qu’un inconvénient.
English: Therefore, one must then refer to General Rule C2, outlined in the International Passenger Governing Tariff NTA(A) No. 373 (a valid ATPCo tariff code to which Aerolineas Argentinas is a participant) to find out the meaning of this silent provision.
French: En conséquence, il faut se référer à la Règle générale C2, énoncée dans le International Passenger Governing Tariff (Tarif international de transport de passagers) NTA(A) no 373 (code valide de l'ATPCo auquel participe Aerolineas Argentinas), pour déterminer pourquoi rien n'est mentionné à ce sujet.
English: Cessation of hostilities and negotiations:
French: Cessation des hostilités et des négociations :
English: An estimated 108,000 people die each year from potentially preventable iatrogenic injury.
French: On estime à 108 000 le nombre de personnes qui meurent chaque année des suites d’incidents iatrogènes qui auraient pu être évités.
English: This is an issue which we will need to resolve in future.
French: C'est un problème que nous devrons résoudre à l'avenir.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (79051-16 Rev B) est fixé à l'appareillage d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: The situation is as follows:
French: Ainsi, l'on peut constater la situation ci-dessous indiquée:
English: • reduce operations costs by reducing search area and length of searches
French: • réduction du délai d'intervention de navires à proximité qui pourraient offrir de l'aide.
English: The latest figures from the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs, from January 2003, state that the unemployment rate among immigrants and descendants (16 - 66 years) from third countries was 12 per cent while the unemployment rate for Danes was four per cent.
French: Les derniers chiffres disponibles du ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration, datant de janvier 2003, indiquent que le taux de chômage parmi les immigrants et leurs descendants (16 à 66 ans) issus de pays tiers est de 12 pour cent alors que le taux de chômage des Danois n’est que de quatre pour cent.
English: Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
French: Sa justification découle de la nécessité d'incorporer davantage de crédits industriels et de capitaux-risque dans le processus de recherche et d'innovation et de recueillir de ces investissements des bénéfices financiers concrets.
English: Finally, cooperation among the whole of the United Nations membership will be needed to surmount the daunting challenges ahead of us.
French: Enfin, la coopération entre tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies s'imposera si l'on souhaite venir à bout des défis redoutables qui nous attendent.
English: • Lobby and educate policy makers, funders, etc.
French: • influencer et éduquer les décideurs, subventionneurs, etc.;
English: An Executive Guide for Implementing and Maintaining Organirational Change, Winnipeg:
French: An Executiue Guide for Implementing and Muintaining Organizational Change, Winnipeg :
English: Mr. Adouki (Congo) said that his Government was making every effort to meet the needs of its indigenous populations, who had long been discriminated against.
French: M. Adouki (Congo) dit que son gouvernement ne ménage aucun effort pour répondre aux besoins des peuples autochtones, qui ont longtemps été victimes de discrimination.
English: Strategy to promote biomass and biofuels AGRI/6/35175 Drafts(wo)man:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants AGRI/6/35175 Rapporteur pour avis :
English: 3.1 The author claims that the State party violated article 9 of the Covenant by arbitrarily detaining him on 23 May 1999.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie a violé l'article 9 du Pacte parce qu'il a été arrêté arbitrairement le 23 mai 1999.
English: Keynes was there as an official representing the UK Treasury.
French: Keynes représentait officiellement le Treasury du Royaume-Uni.
English: Mr Nemesio Martinez Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: Their example should be kept in mind, particularly when considering situations of massive and deliberate violations of human rights such as had occurred over the past month, when large numbers of innocent people had been killed, injured, forced into exile and even attacked as they were leaving.
French: Il faut avoir toujours leur exemple à l'esprit, particulièrement lorsqu'on se trouve face à des violations massives et délibérées des droits de l'homme comme celles qui ont eu lieu le mois passé, quand des quantités d'innocents ont été tués, blessés, contraints à l'exil et même attaqués au moment où ils s'enfuyaient.
English: to which the special provisions apply will be deleted.
French: Sous le premier tiret, remplacer "placard" par "plaque-étiquette".
English: However, the carrier acknowledges its responsibility with respect to the inadequate handling of Mr. Fedjkhi's wheelchair.
French: Toutefois, le transporteur reconnaît sa responsabilité pour ce qui est de la manutention inadéquate du fauteuil roulant de M. Fedjkhi.
English: Some camps host up to 70,000 persons while others are more modest in size and are host to “only” a few thousand internally displaced persons.
French: Certains camps abritent jusqu'à 70 000 personnes, d'autres de taille plus modeste en abritent « seulement » quelques milliers.
English: The Force remains strongly committed to these main themes.
French: La Gendarmerie demeure fermement engagée à l'égard de ces trois aspects.
English: Appendix 1 provides contacts where the listed EA documents can be requested.
French: L'annexe I recense les personnes-ressources auxquelles on peut s'adresser pour obtenir les documents répertoriés.
English: The countries in transition are rich in energy sources including coal, oil and natural gas, as well as hydropower in the mountains and on big rivers.
French: Les pays en transition disposent d'abondantes sources d'énergie, notamment de charbon, de pétrole et de gaz naturel, ainsi que d'hydroélectricité dans les montagnes et sur les grands fleuves.
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by an observer for Government (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et un observateur de gouvernement ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Language has been described as medicine's most essential technology - its principle instrument for conducting its work (Jackson, 1998).
French: La langue a été décrite comme la technologie la plus indispensable à la médecine, soit le principal instrument pour assurer sa pratique (Jackson, 1998).
English: It stressed that information and communication technologies can play an important role in accelerating growth, promoting sustainable development and eradicating poverty in developing countries, and can facilitate their effective integration into the global economy.
French: Elle a souligné que les technologies de l'information et de la communication pouvaient jouer un rôle important pour stimuler la croissance, promouvoir un développement durable et éliminer la pauvreté dans les pays en développement, et qu'elles pouvaient faciliter leur intégration effective dans l'économie mondiale.
English: FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
French: Les mécanismes ERA-NET et ERA-NET+ au titre du 7PC ne garantissent pas un effet de levier durable sur la coordination des programmes nationaux.
English: legal entities governed by private law the Legal Entity identification form duly completed and signed a copy of the official document attesting to the establishment of the private-law entity, such as official gazette or trade register (this document must show the name, address and registration number of the private-law entity) a copy of the certificate of liability to VAT (in countries where the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required) articles of association (statute of entity) Applicants can download the Legal Entity identification forms at the following address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm Attention:
French: Entités légales de droit privé la fiche signalétique Entité légale dûment complétée et signée; une copie du document officiel, par exemple un extrait du journal officiel ou du registre du commerce (ce document devant comporter le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement de l'entité légale de droit privé), attestant de l'établissement de l'entité légale de droit privé; une copie du certificat d'assujettissement à la TVA (pour les pays où le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit); les articles d’association (statuts de l'entité).
English: The 23-year-old female was turned over to the RCMP.
French: La jeune femme de 23 ans a été remise à la GRC.
English: It also expresses support for a United Nations convention and calls on Member States to promote such a convention.
French: Il soutient également une convention des Nations unies et invite les États membres à s’engager activement en faveur de celle-ci.
English: submit a substantially different tender.37 Examples of such essential terms of a contract include the scope of the works undertaken or services performed by the contractor or the charges levied on the user of the service provided by the contractor.
French: Voir affaire C-496/99 P, Commission c. CAS Succhi di Frutta SpA, voir plus haut note de bas de page 35, points 116 et suivants.
English: The most common forms of payment used by criminals are:
French: Voici quelques types de paiement qui sont le plus souvent requis par les criminels :
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Responsible for Rural Development, today announced the Southern Lakes Marketing Co-operative will receive $50,000 to help create a marketing co-op for tourism businesses in a number of communities in the Yukon and northern B.C. The funding has been allocated from the Co-operatives Secretariat's Co-operative Development Initiative.
French: Le secrétaire parlementaire responsable du développement rural, M. Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui que la Southern Lakes Marketing Co-operative recevrait un montant de 50 000 dollars pour mettre sur pied une coopérative de commercialisation pour les entreprises de tourisme d'un certain nombre de collectivités du Yukon et du Nord de la Colombie-Britannique. Les fonds proviennent de l'Initiative de développement des coopératives du Secrétariat aux coopératives.
English: DPI should redouble its assistance to developing countries to help close the digital divide.
French: Le DPI devrait doubler l'aide qu'il accorde aux pays en développement pour les aider à combler le fossé numérique.
English: The income tax reduction for FIEs under this program is provided for in Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Article 75 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ dans le cadre de ce programme est prévue à l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et est appliquée conformément à l'article 75 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: Ferrera, M., Hemerilck,A. and Rhodes, M. (2001) ‘The future of Social Europe:
French: Ferrera, M., Hemerijck, A. et Rhodes, M. (2001), « The future of Social Europe:
English: The main draw was clearly the diminutive Mac Mini with the big cinema screen, brought by Daniel Ostrow .
French: L'attraction principale était sans conteste le Mac Mini avec un écran de cinéma, apporté par Daniel Ostrow .
English: RCMP Administration: (604) 703-2401 Hotel Services: (604) 703-2400 To report a crime, or for immediate police assistance, contact your local RCMP Detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Administration de la GRC: (604) 703-2401 Services hôteliers: (604) 703-2400 Pour signaler un crime ou pour recevoir l’assistance immédiate de la police, communiquez avec votre détachement local de la GRC ou avec le service de police compétent de votre secteur.
English: In 2002, local elections were held, and five municipalities have representatives at the local level.
French: En 2002, des élections locales ont eu lieu et cinq municipalités ont élu des représentants locaux.
English: In these cases, the system allows the input of the first IL increase date, but not subsequent dates.
French: Dans ces cas, le système permet d’entrer la première date d’augmentation de NA, mais pas les dates subséquentes.
English: The representative of Sweden said that she might submit a revised proposal subsequently.
French: La représentante de la Suède a indiqué qu'elle pourrait présenter ultérieurement une proposition révisée.
English: Immerse yourself in the foreign EACEA:
French: Une culture "chantier" ni d’un "animateur"… Mais j’ai répondu spécifique, une langue, un sujet… Quand vous l’avez "présente"!
English: •= to increase partnerships and develop intersectoral collaboration.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: A detachment employee telephones a bilingual officer, and that person provides the service on the telephone or in person if necessary.
French: Un employé du détachement téléphone alors à un agent bilingue et ce dernier offre le service au téléphone ou en personne, s'il y a lieu.
English: encourage academically and professionally recognised diplomas for those employed in art auctions, art evaluation for insurance, and the art trade in general as well as those concerned with policing the illegal movement of art; In schools • xvii.
French: encourager la recherche d'autres sites et collections que ceux qui sont les plus connus pour atténuer la pression qui s'exerce sur ces sites, élargir l'éventail de ce qui mérite l'attention du public et accroître les avantages économiques du tourisme ; en matière de commerce de l’art xvi.
English: C. Work of the Office of the Prosecutor — Referrals
French: Activités du Bureau du Procureur - Renvois
English: A.26.32 The amount of $184,900, reflecting a decrease of $51,800, offset by increases under other objects of expenditure, will cover the repair, maintenance and replacement of parts for audio, visual, photographic and reproduction equipment, and miscellaneous expenses, such as for freight.
French: A.26.32 Le montant de 184 900 dollars, qui fait apparaître une diminution de 51 800 dollars, compensée par des augmentations au titre d'autres objets de dépense, doit permettre de couvrir les frais de réparation, d'entretien et de remplacement de pièces de matériel audiovisuel, photographique et de reproduction, ainsi que des dépenses diverses, telles que le fret.
English: SP-AH184-01-02E (également disponible en français)
French: SP-AH184-01-02F (also available in English)
English: In contrast to a fortress Europe, inward-looking and perpetuating inequality and discrimination, our group defends the concept of a Europe based on solidarity, respect for human dignity and co-operation to drive back the evils of underdevelopment, poverty and barbarism!
French: À l'opposé d'une Europe-forteresse, repliée sur elle-même, perpétuant les inégalités et les discriminations, notre groupe défend la conception d'une Europe fondée sur la solidarité, sur le respect de la dignité humaine et sur la coopération, pour faire reculer le sous-développement, la misère et la barbarie!
English: Most colonies developing in debris isolation plates originated from sclerotia.
French: La plupart des colonies qui se développent sur les plaques d'isolation à partir de débris proviennent de sclérotes.
English: The decision falls to the Supervision Court.
French: La compétence de cette décision est réservée au Tribunal de Surveillance.