ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also ordered that the ISS Company pay the employee approximately 300,000 NIS, in compensation for dismissal, mental anguish, loss of earnings and loss of maternity allowance.
French: Il a ordonné à l'ISS Company de verser à la salariée une somme d'environ 300 000 NIS, à titre d'indemnité, en réparation du préjudice moral, de la perte de gain et de la perte de l'allocation de maternité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 12 (26 March 2008) > A pipe banner’s story > Photo 26 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > La petite histoire d’une banderole de cornemuse > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Yachar is a genius,he really does now, how to blow the listener away, with his musical scores..
French: Wow guys, I was really in awe at your talents and skills on this amazing, expression of music and vocals, let alone sound-scape of beauty and delight as I sat and really took on board your epic album. This was Not just a Rock album it was much much more to that.. The music was really telling stories with every lyrics sang, every note played to perfection.As you listened you felt the wonderment and joy, you guys, feel and do feel every time you perform and compose let alone express your music to us the listener and to yourself in private as you, experiment with your musical creations in general.
English: Because the Security Council has yet to do that, Israel continues to refuse to implement the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) regarding the need to stop construction and to demolish what has been built of the racist wall of separation that Israel is building on occupied Palestinian land.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité n'a pas encore agi de la sorte, Israël continue de refuser de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), déclarant qu'Israël est tenu de cesser les travaux d'édification du mur et de démanteler les portions déjà construites du mur de séparation raciste qu'Israël construit sur le territoire palestinien occupé.
English: This is one area where many companies have actively been involved and I acknowledge that over the years Canadian corporations have gone a long way in providing funding, donations, expertise and volunteers to AIDS service organizations.
French: Voilà un domaine dans lequel de nombreuses entreprises ont déjà joué un rôle actif, et je reconnais qu'au fil des ans les entreprises canadiennes ont fait preuve d'une grande générosité en versant des fonds et des dons et en fournissant de l'expertise et des bénévoles aux organisations de services oeuvrant dans le domaine du sida.
English: Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: Genève, 7 mai-8 juin 2007 et  9 juillet-10 août 2007
English: A short-term option involving administrative amendments to Health Canada's Guidance Document on Section 3 and Schedule A; 2.
French: Une option à court terme prévoyant des modifications administratives au document d'orientation de Santé Canada à l'égard de l'article 3 et de l'Annexe A; 2.
English: Highlights from fiscal 2007-08 include:
French: Voici quelques faits saillants de l'exercice financier 2007-2008 de FAC.
English: Within a certain period and for a certain price, the bondholder can convert his or her bonds into a certain number of equity securities.
French: Elles confèrent à leur détenteur le droit d'acquérir, dans un délai déterminé et à un certain prix, des droits de participation dont le nombre a été fixé à l'avance.
English: Like everyone else, I was very pleased with this development.
French: Comme chacun d'entre nous, je me suis réjouie de cette évolution.
English: Certificate of Honour, Uganda Law Society (ULS) for meritorious service rendered to ULS, 1998.
French: Diplôme d'honneur, décerné par l'Association des juristes ougandais en 1998.
English: An IIBA covering all three proposed parks was signed on August 12, 1999.
French: Une ERAI à l’ égard de la création des trois parcs proposés a été conclue le 12 août 1999.
English: We shall all have to put our thinking caps on to find a sensible solution for dealing with the problems that the Member States have also seen.
French: Notre imagination commune sera requise afin de trouver une solution rationnelle qui puisse remédier aux problèmes que les États membres ont aussi identifiés.
English: ◦ Hooked rug
French: ◦ Tapis crocheté
English: Ø developed network communication tools on the Internet; Ø constructed a database on support measures for businesses; Ø set up working parties to explore a given topic more fully.
French: Ø l’élaboration d’outils de communication en réseau sur Internet ; Ø la construction d’une base de données sur les mesures de soutien aux entreprises ; Ø la constitution de groupes de travail chargés d’explorer plus avant un thème donné.
English: The European Union should work with NATO and the United States to ensure that the shield is built in Europe.
French: L'Union européenne doit collaborer avec l'OTAN et les États-Unis pour que le bouclier soit construit en Europe.
English: The adjusted cost base reported on Form T2062, T2062A, or T2062B must be calculated in accordance with the relevant sections of the Act and the Income Tax Application Rules.
French: Le prix de base rajusté déclaré dans celui des formulaires T2062, T2062A ou T2062B qui est utilisé, doit être calculé conformément aux articles pertinents de la Loi et des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
English: Compared with the compatible L9 and M1 interactions, fungal growth was progressively more restricted in the moderately incompatible K and M4, incompatible M and P, and highly incompatible L and M3 interactions.
French: Par comparaison avec les interactions compatibles L9 et M1, la croissance fongique est de plus en plus limitée dans les interactions modérément incompatibles K et M4, puis dans les interactions incompatibles M et P, et enfin dans les interactions fortement incompatibles L et M3.
English: Sporting firearms acquired by citizens must be registered within 10 days at the internal affairs agencies in the owner's place of residence; the owner receives a permit for possession of a firearm valid for three years, after which the firearm must be re-registered.
French: Les citoyens qui ont acquis de telles armes doivent dans les 10 jours les enregistrer auprès des organes relevant du Ministère de l'intérieur proches de leur domicile afin d'obtenir un permis de détention de trois ans, après quoi ils doivent demander un nouveau permis.
English: barring the requirement to include a distinctive border, clear guidance should be established to ensure that the hazard information on labels is clearly and prominently displayed and is distinguishable from other label information.
French: c) Sous réserve d'une prescription visant à inclure une bordure caractéristique, il conviendrait d'établir une directive claire garantissant que les informations concernant les dangers sur les étiquettes sont clairement lisibles, bien visibles et facilement discernables des autres informations sur l'étiquette.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-036.mspx MS06-037:
French: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Mesure recommandée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-036.mspx MS06-037 :
English: Given Japan's considerable importance in terms of scientific and technological research, the agreement that has just been concluded is hugely significant for both parties.
French: Il revêt une importance énorme pour les deux parties, étant donné le poids considérable du Japon dans la recherche scientifique et technologique.
English: Ministry of Education.
French: Ministère de l'éducation publique.
English: The Government Police Commander did not institute an investigation into these events.
French: Le commandant de la police gouvernementale n'a pas ouvert d'investigation sur ces événements.
English: Such events clearly affected the priorities of the Council of Europe, which, as any international institution, had to reassess its role and to develop responses.
French: De tels événements se sont évidemment répercutés sur les priorités du Conseil de l'Europe qui, comme toute institution internationale, a dù réévaluer son ròle et élaborer des réponses.
English: Understanding the "hidden agendas" may not help the group achieve its common goals more effectively.
French: Comprendre les « intentions cachées » peut ne pas aider le groupe à atteindre ses buts de façon plus efficace.
English: · Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
French: · Une approche plus rigoureuse de la coordination des programmes de recherche nationaux. Le mécanisme ERA-NET, qui porte ses fruits, sera maintenu et appliqué aux différents thèmes.
English: News comes through on a regular basis and is always sad.
French: Les nouvelles sont fréquentes et toujours tristes.
English: Any ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage shall be supported so as to extend from the adjacent vehicle or seat structure.
French: Tous les systèmes d'ancrage ISOFIX et tous les ancrages ISOFIX de sangle supérieure doivent être soutenus de façon à partir de la structure adjacente du véhicule ou du siège.
English: The Conference agreed that those experts would serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: La Conférence a décidé que ces experts siègeraient au Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: Hull, Quebec, and Calgary, Alberta Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Calgary (Alberta) Date de l'audience :
English: Number of services includes services provided by Ontario physicians through Fee-for-Service, Primary Care, Alternate Payment Programs, and Academic Health Science Centres.
French: Le nombre de services comprend les services fournis par les médecins de l’Ontario dans le cadre des programmes de paiement à l’acte, de soins primaires, des autres modes de paiement et des centres de santé universitaires.
English: Most importantly, there are now fewer victims of landmines.
French: Et surtout, les mines terrestres font aujourd'hui moins de victimes.
English: Atlas noted that during the first quarter of 2000, the volume of subject goods imported from both Brazil and India continued unabated and showed substantial increase from the first quarter in 1999.
French: La société Atlas a noté que le volume des marchandises en cause importées du Brésil et de l'Inde a augmenté considérablement durant le premier trimestre de l'année 2000 par rapport au premier trimestre de 1999.
English: In this context, it is a compromise that is acceptable as a transition towards a definitive situation.
French: Dans ce contexte, c'est un compromis acceptable comme transition vers une situation définitive.
English: This declaration applies to all material submitted as part of this application.
French: Cette déclaration s'applique à tout document présenté dans le cadre de cette demande.
English: On 20 August 2000, it was reported that two Jewish families would soon move into Beit Versa site in the Muslim Quarter of the Old City of Jerusalem.
French: Le 20 août 2000, il a été signalé que deux familles juives s'installeraient prochainement dans un lieu appelé Beit Versa, situé dans le quartier musulman de la vieille ville de Jérusalem.
English: One final observation needs to be made.
French: L’analyse graphique de ce scénario est beaucoup plus complexe que dans le cas précédent.
English: To date, the government has in fact been successful in improving the payment of salaries and pensions, and tax receipts are rising.
French: A ce jour, le gouvernement est parvenu à accélérer le paiement des salaires et des pensions, et les recettes fiscales sont en hausse.
English: In other words, the Employment Equity Act has contributed significantly to promoting the employment of women in Canada, despite the upheaval incurred by the transformation of salaried employment for women.
French: La Loi sur l'équité en emploi contribue donc de manière significative à la promotion de l'emploi féminin au Canada, malgré les bouleversements induits de la transformation de l'emploi salarié féminin.
English: This year, China is increasing its military expenditures by 18%.
French: Cette année, la Chine a accru ses dépenses militaires de 18 %.
English: This performance has led to a net improvement in the principal indicators of sustainable human development.
French: Ces performances ont abouti à une nette amélioration des principaux indicateurs du développement humain durable.
English: I hope the gameworld is as big and open as they say it is.. I still dont believe Molyneux when he says "you can literally go ANYWHERE".. Its bound to be bullshit, or this game would be promoted as the next Oblivion-style game.
French: Après t'as probablement tes raisons hein, c'est juste que c'est un peu... étrange.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the draft provisional agenda for its forty-eighth session (E/CN.7/2003/L.1/Add.3).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session (E/CN.7/2003/L.1/Add.3).
English: Under article 568, it is an offence punishable by three months' detention to publicly libel or slander any person.
French: Aux termes de l'article 568 du Code pénal, dénigrer ou diffamer publiquement une personne est une infraction punissable de trois mois d'emprisonnement.
English: Apart from the cuts relating to the appropriations for posts, the Council has made a number of other cuts in the administrative budget of the Commission relating to delegations, auxiliaries, missions, meetings and representation offices.
French: Indépendamment des réductions visant les crédits destinés aux postes, le Conseil a procédé à d'autres coupes dans le budget administratif de la Commission, notamment sur le plan des délégations, des auxiliaires, des missions, des réunions et des bureaux de représentation.
English: The shortage of classrooms and teachers leads to a teacher-pupil ratio of 80, with some classrooms hosting 100 students per shift.
French: La pénurie de salles de classe et d'enseignants fait que le nombre d'élèves par enseignant est de 80 et que les classes comptent parfois 100 élèves.
English: Other respondents reinforced that airborne operations should not be permitted to interfere with public safety ground-based systems and noted they should only be permitted on a case-by-case basis.
French: D’autres répondants ont insisté sur le fait que les systèmes aéroportés ne devraient pas nuire aux systèmes de sécurité publique situés au sol, et ils ont souligné que les systèmes aéroportés devraient uniquement être autorisés au cas par cas.
English: It transfers energy (i.e. nutrients) from the benthic food web (where it feeds) to the pelagic food (web where it is preyed upon).
French: Cependant, aucune étude de cas en faisant l’évaluation n’a été rapportée (Jenkins, 1970; Jenkins et Burkhead, 1993).
English: Subparagraph (d)(xii) of Class 43.1 is amended in two respects.
French: Le sous-alinéa d)(xii) de la catégorie 43.2 est modifié à deux égards.
English: Avian influenza:
French: Des échantillons prélevés sur les oiseaux morts sont envoyés au ...
English: No less than 300,000 official volunteers are in Beijing to help tourists find their way in the capital city.
French: Avec un potentiel d'un milliard et demi de téléspectateurs, les télévisions chinoises ont fait le plein d'audience grâce aux Jeux.
English: A re-assessment of international arrangements is a necessity in this context.
French: Ce contexte a rendu nécessaire une réévaluation des mécanismes internationaux.
English: (e) Open up the political space for alternative views;
French: e) Envisager des solutions politiques de remplacement;
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le Secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (vendredi après-midi).
English: The swimming upgrades include the installation of pushbutton Daktronics, touch pads, lane dividers/covers, and darken windows to reduce light reflection.
French: Des travaux de 299 400 $ permettront de mettre à niveau les installations de natation et de plongeon du Centre CARI afin qu’elles satisfassent aux exigences techniques.
English: Accordingly, other people can use the idea of using a love story as the basis for creating other original works in the form of a novel, painting, film or play.
French: Les idées demeurent du domaine public et sont libres d’être utilisées par quiconque dans la création de nouvelles œuvres.141 L’élargissement de la protection de la PI aux idées aurait une portée beaucoup plus grande que la protection des diverses expressions d’une idée particulière.
English: Standard EN 12962:2000
French: Norme EN 12962 : 2000
English: A party interested in filing an NCR with its request for tariff relief should consult the Tribunal's practice notice entitled Acceptance of National Customs Rulings in the Filing of Requests for Tariff Relief on Imported Textile Inputs. The practice notice is available on the Tribunal's Web site.
French: Une partie qui désire déposer une DND en même temps que sa demande d'allégement tarifaire devrait consulter la note de procédure du Tribunal intitulée Acceptation des décisions nationales des douanes pour le dépôt des demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles importés, laquelle est disponible sur le site Web du Tribunal.
English: • Awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the securities dealer or this type of account is exposed, or to which the life insurance company, broker or agent or this type of transaction is exposed
French: • qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer au courtier en valeurs mobilières ou au compte, ou pouvant s’appliquer à la société d’assurance-vie, au représentant d’assurance-vie ou à l’opération;
English: Background In September–October 2006, at the request of the Deputy Minister, PWGSC’s Internal Audit group carried out an audit of the contract related to Business Transformation Initiative for which A.T. Kearney was the Contractor.
French: Contexte En septembre-octobre 2006, à la demande du sous-ministre, le groupe de vérification interne de TPSGC a réalisé une vérification du contrat conclu avec A.T. Kearney relativement à l’initiative de transformation des activités.
English: The park is contiguous with the Alaska National Wildlife Refuge to the west.
French: Adjacent à l'Alaska National Wildlife Refuge à l'ouest, le parc est parcouru pendant presque toute l'année par la harde de caribous de la Porcupine.
English: Hafford Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 549-2331 Reservation (306) 549-4927 Fax Number: (306) 549-2331 E-mail: hafto@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours per day.
French: Hafford Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 549-2331 Réservation (306) 549-4927 Numéro de télécopieur : (306) 549-2331 Courriel : hafto@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: The report indicates that provisions on sexual offences of Chapter 6 of the Criminal Code might undergo changes during 2004.
French: Cette définition est ainsi faite qu’elle n’exige pas qu'un enfant soit véritablement maltraité pour que le délit de pornographie impliquant des enfants puisse être constitué.
English: Mercury is still used by some artisanal miners to amalgamate gold from ore, but this practice is not environmentally sound.
French: Ce métal est encore employé par certains mineurs travaillant de manière artisanale pour amalgamer l'or provenant des minerais, mais cette pratique n'est pas écologiquement rationnelle.
English: Article 22(1)(c) and (i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, is to be interpreted as meaning that, when an insured person has been authorised by the competent institution to go to another Member State for treatment, the institution of the place where the treatment is provided is required to provide him with benefits in kind in accordance with the rules on assumption of the costs of health care which the latter administers, as if the person concerned were registered with it.
French: «1) L'article 22, paragraphe 1, sous c) et i), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un assuré social a été autorisé par l'institution compétente à se rendre sur le territoire d'un autre État membre pour y recevoir des soins, l'institution du lieu de séjour est tenue de lui servir les prestations en nature conformément aux règles relatives à la prise en charge des soins de santé qu'applique cette dernière, comme si l'intéressé y était affilié.
English: Excise duty is imposed on tobacco products at the manufacturing level and is payable by the manufacturer, or in the case of imported tobacco products, by the importer prior to the product entering the domestic Canadian market.
French: Un droit d’accise est imposé sur les produits du tabac au niveau de la fabrication et il doit être payé par le fabricant ou, dans le cas des produits du tabac importés, par l’importateur avant que les produits n’entrent sur le marché national au Canada.
English: It is equally clear that the causes of this change go far beyond the reductions to transfer payments that have been taking place since the seventies.
French: Mais il est tout aussi clair que les causes de ce changement vont bien au-delà des réductions de paiements de transfert qui se succèdent depuis les années 70.
English: The aid is intended for the purification of waste water used in the production process.
French: Il s'agit d'une aide à l'épuration des eaux utilisées au cours du processus de production.