ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance of Freedom of Choice - Research Papers
French: Documents de discussion sur le thème de la gouvernance de la liberté de choisir
English: The fact that it has been accomplished is a tribute to the effort made by a huge number of delegations, and from different inputs.
French: C'est aux efforts d'un grand nombre de délégations, qui ont apporté une importante contribution, que nous devons d'avoir pu obtenir cet accord.
English: The resolution provides that the plan is to cover:
French: Selon la résolution, le plan doit présenter :
English: P., Régimbal È.-C. Foreign Affairs and International Trade Collette R., Kern M., Munro H. st
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarkson Rt. Hon. A., Ralston Saul J. Chambre des communes Angus C., Cochrane Hon. E., Comuzzi Hon. J.R., Davis Hon. P., Gagnon M., Godbout M., Rajotte M., Smith Hon. D. Résidence de la Gouverneure générale Barlow C., Germain Capt. P., Howden J., Kwong M., Quillé MCpl.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The report fails to state whether the right to unemployment benefit is conditional on the acceptance of employment or training (Conclusions XVI-I, p.
French: Le rapport ne répond pas à la question posée par le Comité sur l’acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage (Conclusions XVI-I, p.
English: Assignments are made by the College Services Officer and the results desired are discussed with the individual or groups for whom the photography is being carried out.
French: Il faut adapter les procédés de chambre noire, pour compenser la surexposition et la sous-exposition, et pour produire des effets spéciaux.
English: "Bluesfest is a landmark cultural event for our great city and as a local Member of Parliament, I am proud that our Government is stepping up to the plate to support this event," said Minister Baird.
French: « Le Bluesfest est une manifestation culturelle de la première importance pour notre grande ville et en tant que député local, je suis fier que notre gouvernement soit allé de l'avant pour soutenir ce festival, a déclaré le ministre Baird.
English: The overall situation as regards policy on domestic violence had improved, although the Andorran authorities had yet to establish the dedicated centre or shelter for which there had been numerous calls.
French: La situation générale du point de vue de la politique à l’égard de la violence familiale s’est améliorée mais les autorités d’Andorre n’ont toujours pas créé le centre ou refuge spécialisé en faveur duquel de nombreuses voix s’étaient exprimées.
English: Budget reference line : 13 03 06 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Modifier les chiffres comme suit: 13 03 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 131 241 283 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 50 659 160 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 49 604 160 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 055 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 50 659 160
English: This was an important "selling point" in terms of cost savings associated with the institution of midwifery care in Ontario.
French: C'était là un argument important en termes d'économie lié à l'intégration des sagesau système de santé en Ontario.
English: Online Access to Research in the Environment has registered an enrolment of about 700 institutions from more than 50 developing countries, providing users access to its resources on environmental science literature and supporting the scientific environmental research community in developing countries.
French: Quelque 700 institutions de plus de 50 pays en développement se sont inscrites au site d'Accès en ligne pour la recherche sur l'Environnement, ce qui permet aux usagers et chercheurs des pays en développement de consulter les documents scientifiques nécessaires à leurs travaux.
English: Fortunately, the United Kingdom and Italy ultimately did wait for a European consultation, and we in Parliament are now able to give our opinion on this matter in advance.
French: Heureusement, le Royaume-Uni et l'Italie ont finalement attendu une concertation européenne et le Parlement européen peut maintenant s'exprimer au préalable sur ce sujet.
English: (Electronic) Inventory – Secretaries to maintain Canadian inventory control at AFNORTH International School Occasional Teacher (Teacher) – Teacher and School Principal Step l:
French: Une copie de l’annexe A de la PAEO 300.07.1 – Rapport de Annexe A congé doit être télécopié immédiatement au DRASA 5 pour assurer une intervention rapide.
English: The principal function of the special procedures is to monitor implementation on the basis of agreed standards.
French: La fonction première des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales est de suivre l'application sur la base des normes convenues.
English: Iused to made video your music. love it.
French: pas vraiment original...mais tres bien fait !
English: The academy will draw on the experiences gained in various environments, thereby providing broad knowledge that will enable participants to choose or create the best solution for their particular situation.
French: Il tiendra compte des expériences réalisées dans divers environnements, offrant ainsi de vastes connaissances qui permettront aux participants de choisir la solution la mieux adaptée à leur solution particulière.
English: The new directive lays down aspects that are intended to give greater protection to the European consumer, such as the information to be contained in sale contracts, delivery times, the right of withdrawal, and the right to repair or replacement of a defective product, as well as the cases in which the risk is transferred from the vendor to the consumer.
French: La nouvelle directive définit des aspects destinés à améliorer la protection du consommateur européen, tels que les informations devant figurer dans les contrats de vente, les délais de livraison, le droit de rétractation et le droit d'obtenir la réparation ou le remplacement d'un produit défectueux, ainsi que les cas où le risque est transféré du vendeur au consommateur.
English: A study by Bishop et al.
French: Dans les régions urbaines, l’épandage de sels de déglaçage contribue de façon significative à la charge de chlorure.
English: Publication of the advanced notice in the Canada Gazette in 2004 and subsequent approval of the Global Technical Regulation completed in the 2004 session of the United Nations Working Party 29(WP.29). Canada Motor Vehicle Safety Standard 223 (new) — Rear Impact Guards . Enhanced safety through the requirement that most trailers with a gross vehicle weight rating of 4,536 kg or more be equipped with rear impact guards.
French: Nombre de blessures et de décès de jeunes enfants ou d'enfants. Publication en Partie I de la Gazette du Canada en 2004 et adoption ultérieure du règlement technique mondial intervenue au cours de la session de 2004 du Groupe de travail 29 des Nations Unies (WP.29). Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 223 (nouvelle) - Dispositifs de protection arrière . Sécurité accrue en raison de l'exigence que la plupart des remorques au poids nominal brut de 4 536 kg ou plus soient équipées d'un dispositif de protection arrière.
English: Print-friendly MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices Regions Product group 1000, "Technical -Scientific-Professional Services"
French: pour imprimer Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Régions Groupe de produit 1000 – «Services techniques, scientifiques et professionnels»
English: Land and population 7 - 9 4
French: Territoire et population 7 − 9 4
English: The father, George Fulford, Sr., operated a drugstore business, which was modest at first, and later found wealth in patent medicines, particularly "Pink Pills for Pale People."
French: Quoique modeste à ses origines, l'entreprise fait éventuellement fortune dans les médicaments brevetés, en particulier les fameuses « pilules roses pour personnes pâles ».
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal.
English: FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: Loi de constitution et statut 1958; Loi sur la capitale nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: In this context cross-border cooperation is fundamentally an instrument for the creation of this joint Europe and is, similarly, the way to take to remove frontiers, not only physical ones, which make it difficult to build the planned coexistence which the European Union represents.
French: Dans ce contexte, la coopération transfrontière constitue fondamentalement un instrument pour créer cette Europe commune et c'est aussi la voie qui permet d'éliminer les frontières, pas seulement physiques, qui rendent difficile la construction du projet de coexistence qu'est l'Union européenne.
English: However, given that this is a problem which affects both of the Tribunals, it was held to be more appropriate to consider the views expressed by the Group of Experts in paragraph 107 of its report and recommendation 20 thereof, for adding two new judges to the Appeals Chamber.
French: Cependant, dans l'immédiat, et s'agissant d'un problème commun aux deux Tribunaux, il a paru plus opportun de se rallier à l'avis formulé par le Groupe d'experts au paragraphe 107 de son rapport et à sa recommandation No 20 qui tend à créer deux nouveaux juges pour la Chambre d'appel.
English: Causes for removal would remain the same (subsection 24(7) of the Act).
French: Les motifs de révocation resteraient les mêmes (paragraphe 24(7) de la Loi).
English: E. NGO consultations ……………………………………….
French: Consultations avec les organisations non gouvernementales 89 − 91 26
English: The process should always begin by asking the question:
French: Le processus devrait toujours débuter par la question : "
English: PO Gale was called to Base CWO Doherty's office.
French: L'officier marinier Gale a été mandée au bureau de l'adjudant-chef Doherty, l'adjudant-chef de la base.
English: If this does not work as expected, you may want to have a look at our article about troubleshooting of outgoing mail handling .
French: Si cela ne fonctionne ainsi, nous vous recommandons notre article à propos du dépannage de la gestion du courrier sortant par PYTHEAS MailGate .
English: 2ème degré trraversing straight line and elementary turn taking into account external factors.
French: Trace directe de 2ème degré et virage élémentaire en prenant en compte les éléments extérieurs.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Appendix:
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Annexe :
English: Financial Instruments a) Risk management The role of the Account as principal repository of Canada’s official international reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: Instruments financiers a) Gestion du risque Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature des actifs détenus et des opérations menées, ainsi que l’utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: The process of analysis and the planning of the evaluation was submitted to the members of the WIPO management and to the representatives of regional groups on December 13, 2001.
French: Le processus d’analyse et le planning de l’évaluation ont été présentés aux membres de la direction de l’OMPI et aux représentants des groupes régionaux le 13 décembre 2001.
English: There should have been speedier reactions; recognition that violence was not a solution to conflicts; and realization that a negotiated compromise was less costly than the destruction of people's lives.
French: On aurait dû réagir plus vite, reconnaître que la violence n'est pas une solution aux conflits et réaliser qu'un compromis négocié est moins coûteux que la destruction de vies humaines.
English: In the case of voluntary (naafil) prayers such as Salaat al-Duhaa or Salaat al-Layl (qiyaam al-layl), is there any adhaan and iqaamah, or not?
French: Les prières surérogatoires telles la prière du début de matinée et les prières nocturnes doivent-elles être précédées de l’appel à la prière ou de l’annonce de l’imminence du début de la prière?
English: This improvement to document delivery is just another example of NRC-CISTI's continuing efforts to meet client needs and expectations.
French: Cette amélioration à son service de fourniture de documents n'est qu'un exemple parmi tant d'autres de l'engagement profond de l'ICIST-CNRC à répondre aux besoins et aux attentes de ses clients.
English: Over two-thirds of European SMEs do not perceive any effect on their activities.
French: Plus des deux tiers des PME européennes ne perçoivent aucun effet sur leurs activités.
English: Aboriginal Peoples Agriculture and Forestry Banking, Trade and Commerce Conflict of Interest for Senators Energy, the Environment and Natural Resources Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Human Rights Internal Economy, Budgets and Administration Legal and Constitutional Affairs National Finance National Security and Defence Official Languages Rules, Procedures and the Rights of Parliament Social Affairs, Science and Technology Transport and Communications The size of these committees, the number of members required for quorum, and the general area of study of each committee are set under Rule 86(1).
French: Peuples autochtones Agriculture et forêts Banques et commerce Conflits d'intérêts des sénateurs Énergie, environnement et ressources naturelles Pêches et océans Affaires étrangères et commerce international Droits de la personne Régie interne, budgets et administration Affaires juridiques et constitutionnelles Finances nationales Sécurité et défense nationales Langues officielles Règlement, procédure et droits du Parlement Affaires sociales, sciences et technologie Transports et communications La taille de ces comités, le nombre de membres qui constituent le quorum et le domaine général de compétence de chacun sont prévus au paragraphe 86(1).
English: To refer a New Executive, Manager or Owner or register for a visit click here .
French: Pour nous référer à un nouveau cadre, gérant ou propriétaire, ou pour vous inscrire pour une visite, veuillez cliquer ici .
English: The FCPA is currently holding talks with the Attorney General's Office to assess the situation of Maldivian children in relation to areas covered under the Optional Protocol, specifically child prostitution.  The aim of this is to formulate an action plan to effectively deal with the problem.
French: Elle étudie actuellement avec lui la situation des enfants maldiviens dans les domaines relevant du Protocole facultatif, et particulièrement le problème de la prostitution enfantine dans le but d'élaborer un plan d'action pour s'y attaquer efficacement.
English: The heads of the World Bank, IMF and other international institutions, as well as representatives of civil society and the private sector, also participated.
French: Les dirigeants de la Banque mondiale, du FMI et d’autres institutions internationales, ainsi que des représentants de la société civile et du secteur privé, y ont également participé.
English: In particular, the Committee would welcome further information on cases invoking article 88 and article 11, paragraph 4, of the Constitution and the Miscellaneous Chapter of the Country Code.
French: Il souhaiterait en particulier obtenir de plus amples renseignements sur les cas où ont été invoqués l'article 88 et le paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution ainsi que le chapitre du Code national relatif aux questions diverses.
English: Straight from the middle ages, this village is a Unesco World Heritage Site. It was a stopover for the pilgrims to St Jacques of Compostela, who named it ”the rose in a mountain nest”.
French: , bijou du Moyen Age, patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The Ø-label is a registered brand owned by Debio.
French: Le Ø-label est une marque déposée et en possession de Debio.
English: Condemnation of the current regime and situation, however, cannot hide the difficulties that exist and the abuses committed by countries of the region and of the West, within their framework of assistance.
French: Mais la condamnation du régime et du contexte en place ne saurait occulter les déficits laissés et les perversions commises par les États de la région ou ceux d’Occident dans le cadre de leur régime d’assistance.
English: Source: INEC data.
French: Source : Données de l'INECI.
English: Demand The National Statistics Office-Family Income and Expenditures Survey (FIES) revealed that in 1994, Filipino households spent P11 billion for sauces, salt, and other spices and seasoning.
French: LA DEMANDE Le sondage sur les revenus et dépenses des familles du Bureau national des statistiques a révélé qu'en 1994, les foyers philippins ont dépensé 11 milliards de pesos philippins pour des sauces, du sel et d'autres épices et assaisonnements.
English: Specifically, the Panel finds that feasibility of production after 2009 for bulk pharmaceutical-grade CFCs is very limited due to a variety of factors, including national restrictions and the fact that production of pharmaceutical-grade CFCs would generate 25-50 per cent non-pharmaceutical-grade CFCs which would have to be destroyed.
French: S'agissant de la possibilité de produire après 2009 une quantité en gros de CFC de qualité pharmaceutique, le Groupe estime que les possibilités sont très limitées en raison de divers facteurs, notamment les restrictions imposées par la législation nationale et le fait que la production de CFC de qualité pharmaceutique entraînerait la présence sur le marché de 25 à 50 % de CFC de qualité inférieure qui devraient alors être détruits.
English: 10 a.m. - 1 p.m Items 1-3
French: Calendrier provisoire
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/ People of African Descent/Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 82 - 87 41
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires/ Personnes d'ascendance africaine/Racisme, discrimination raciale, xénophobie et l'intolérance qui y est associée 82 − 87 43
English: In this connection, the Committee recalls its previous recommendation that the Board formulate its recommendations so that organizations implement them within a predetermined time frame (A/59/400, para.
French: Comme dans les précédents rapports, conformément à la demande du Comité consultatif, les premières mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations du Comité consultatif sont indiquées.
English: Statistical methods will be used to calculate usual or chronic dietary exposure (as opposed to one day exposure), including consideration of summer versus winter diets.
French: Des méthodes statistiques seront utilisées pour calculer l’exposition habituelle ou chronique (par opposition à journalière) par les aliments, et inclura les différences alimentaires estivales et hivernales.
English: Specifically, it will assist in ensuring that an information and knowledge infrastructure is accessible by the year 2000 to all Canadians, not just those individuals living in urban areas.
French: Plus précisément, elle aidera à faire en sorte qu’une infrastructure de l’information et du savoir soit accessible d’ici l’an 2000 à tous les Canadiens, et non pas uniquement aux personnes vivant dans des centres urbains.
English: In contrast, infection is increasing among intravenous drug users, from 9% in 1985-94 to 28% in 1999.
French: En revanche, l’infection s’est répandue chez les utilisateurs de drogues injectables, passant de 9 % entre 1985 et 1994 à 28 % en 1999.
English: During 2004-05, CIPO devoted considerable effort to strengthening its bilateral and multilateral relations by hosting several senior delegations from IP offices (IPOs) in developed countries and by actively participating in many committees of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: En 2004-2005, l'OPIC a consacré beaucoup d'efforts au renforcement de ses relations bilatérales et multilatérales, en accueillant plusieurs délégations de hauts fonctionnaires représentant des OPI de pays en voie de développement et en participant activement à plusieurs comités de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: • to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par les demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: See ICC-ASP/2/3; and ICC-ASP/2/2, sect.
French: Voir ICC-ASP/2/3 en conjonction avec ICC-ASP/2/2, sect.
English: The most successful organizations are meeting the standards recognized around the world – the ISO 9000 Quality Management System and the ISO 14001 Environmental Management System.
French: Les organismes qui réussissent le mieux répondent aux normes reconnues à travers le monde – le système de management de la qualité ISO 9000 et le système de management environnemental ISO 14001.
English: • 2.1 The reform of the Québec Income Tax System was presented in the Québec budget dated March 25, 1997.
French: • 2.1 La réforme du régime fiscal du Québec a été présentée dans le budget du Québec du 25 mars 1997.
English: And this is by no means a luxury cruise ship.
French: Et par bateau, je n'entends pas un paquebot de croisière de luxe.
English: The Annual Conference of F/P/T Health Ministers is scheduled for September 15-17, 1999 in Prince Edward Island.
French: La Conférence annuelle des ministres F/P/T de la Santé est prévue du 15 au 17 septembre 1999 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Five of them were dismissed, 11 fined, 6 transferred to other workplaces, 2 had the charges against them dropped, 8 were acquitted, while the proceedings against 6 continued.
French: Cinq d'entre eux ont été licenciés, 11 ont été condamnés à une amende, six ont été mutés, deux ont bénéficié d'un non-lieu, huit ont été acquittés et six ont été maintenus en examen.
English: Where it is not possible to provide precise answers, the CO, or those acting on his/her behalf, should avoid offering opinions, but ensure that the NOK knows what is fact and what must await further investigation before providing complete information.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de fournir des réponses précises, le commandant ou les personnes qui agissent en son nom devraient s’abstenir de donner leur opinion et ne fournir que l’information confirmée.
English: The breakfast menu includes a range of options, including a full cooked breakfast. Costs vary.
French: Plusieurs options vous sont proposées, notamment un petit déjeuner anglais, à des prix variés.
English: Such is the spirit with which, in our opinion, the IGC should be imbued, in order to rewrite a treaty which is no longer equal to the major challenges of the coming decades.
French: Voilà l'esprit qui devrait animer la CIG à notre avis, afin de retranscrire un traité désormais insuffisant face aux grands défis des décennies à venir.
English: National Library of Canada Music Division
French: Bibliothèque nationale du Canada Division de la musique
English: I ask for the support of the Vice-Presidents in this.
French: Je demande le soutien des vice-présidents à ce propos.
English: For example, CANSIM data on salaries and wages includes a fair amount of the compensation paid to self-employed artists.
French: Par exemple, les donnÃ©es de CANSIM sur les salaires et les traitements englobent une bonne part de la rÃ©munÃ©ration payÃ©e aux artistes indÃ©pendants.