ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usefulness of this approach for taxonomy and diagnostic purposes has been evaluated, and the specific configurations of those epicuticular waxes compared in relation to the genomes.
French: Les auteurs évaluent l'utilité de cette méthode pour la taxonomie et la distinction entre espèces, et ils comparent la configuration spécifique de ces cires épicuticulaires en rapport avec les génomes des espèces étudiées.
English: My delegation fully subscribes to the statement made by the delegation of Argentina a few moments ago.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite il y a quelques minutes par la délégation argentine.
English: Letter to Stakeholders Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9  October 28, 2004 04-119517-720 To:
French: Lettre aux intervenants Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse # 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Le 28 octobre 2004 04-119517-720 Aux :
English: Hepatitis C Virus Infection Information
French: Renseignements sur l'infection par le virus de l'hépatite C
English: The annual US poultry market is approximately 29 billion pounds.
French: Le marché américain annuel de la volaille est d'environ 29 milliards de livres.
English: At the present time, Phase 2 has not been fully implemented.
French: La Phase 2 n'a pas encore été entièrement mise en oeuvre.
English: A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of GDP inﬂation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the ﬁrst year and $1.3 billion in year two.
French: Une diminution de 1 % de la croissance du PIB nominal résultant exclusivement d’une baisse d’un an du taux de l’inﬂation selon le PIB réduirait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard l’année suivante.
English: It is with this spirit that we are prepared to create and organise events or arrange the best parties, so that our customer can devote his entire time to the most important aspect of all: his guests.
French: C'est avec cet esprit que nous organisons et créons les meilleures soirées, pour que nos clients puissent consacrer tout leur temps au plus important : leurs invités.
English: One sign of progress is that, unlike up until now, energy policy has been given a separate section in an EC Treaty.
French: La politique énergétique fait aujourd'hui l'objet d'une section séparée dans un traité - ce n'était pas le cas jusqu'à présent -, ce qui est un signe de progrès.
English: Article 5 – Reporting The Secretariats will report on the implementation of this agreement to their respective governing bodies and seek further guidance on new areas of co-operation.
French: Article 5 – Rapport Les Secrétariats font rapport sur la mise en œuvre du présent accord à leurs organes directeurs respectifs et demandent des orientations sur les nouveaux domaines de coopération.
English: Captain Bélanger told him that he had to terminate his employment because the condition of his knee did not allow him to take the risk of retaining his services for a voyage to the north.
French: Le capitaine Bélanger lui a dit qu'il devait mettre fin à son emploi parce que l'état de son genou ne permettait pas qu'il prenne le risque de maintenir ses services pour un voyage dans le Nord.
English: Their inode numbers are common "2738404".
French: Leurs numéros d'i-nœuds communs sont « 2738404 ».
English: Advertising agency personnel were paid at per diem rates and direct expenses were paid for the Spring 2004 Tax Filing campaign.
French: Dans le cadre de la campagne publicitaire sur la période de production de la déclaration de revenu du printemps 2004, le personnel de l’agence de publicité a été payé selon un taux quotidien et les coûts directs ont été remboursés.
English: • What is a Strong Wind Warning?
French: • Qu'est-ce qu'un avertissement de vent fort?
English: Community trade mark - Annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 8 September 2006 in Case R 394/2006-1 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the word mark 'E' in respect of goods in Classes 7, 9 and 19
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 394/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 septembre 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "E" pour des produits classés dans les classes 7, 9 et 19.
English: In 2000-2001, NRC applied for 166 new patents, and secured 56 patents for which applications had been patents for which applications had been made in previous years.
French: En 2000-2001, le CNRC a présenté 166 demandes de brevets et en a obtenu 56 à la suite de demandes qui avaient été déposées au cours d'années antérieures.
English: The Property Control and Inventory Unit is proceeding with the physical inventories in the different Geneva offices in order to update the records and give to each head of office a proper inventory control record, together with the responsibility for the custody and effective utilization and control of all property, in accordance with administrative instruction ST/AI/2003/5.
French: Le Groupe du contrôle du matériel et des stocks procède actuellement à des inventaires physiques dans les différents bureaux de Genève afin de mettre les fichiers à jour et de mettre à la disposition de chaque chef de service une comptabilité matières appropriée, tout en le tenant responsable et comptable de la garde, de l'utilisation rationnelle et de la gestion des biens qui lui sont confiés, conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/2003/5.
English: Of Saskatchewan's Aboriginal population, 83,745 (64%) were First Nations, 43,695 (34%) were Métis, and 235 (0.2%) were Inuit.
French: Des Autochtones de la Saskatchewan, 83 745 (64 %) sont membres des Premières nations, 43 695 (34 %) sont des Métis, et 235 (0,2 %), des Inuits.
English: The electrocution at the Veridian power substation cut power to 700 customers for almost five hours.  (Source:
French: Cet incident, qui s'est produit dans la centrale secondaire Veridian, a causé une panne de courant qui a touché 700 résidences pendant presque cinq heures. (Source :
English: Follow on 6th Rang Ouest (West).
French: Emprunter alors le 6e Rang Ouest.
English: The Departmental representative confirmed that as Manager of the Unit, Terry Giberson has knowledge about the work performed of the three candidates on the eligibility list since he provided references for the three candidates.
French: La représentante du ministère a confirmé que Terry Giberson, à titre de gestionnaire de la section, connaît le travail effectué par les trois candidates inscrites sur la liste d’admissibilité puisqu’il a fourni des références pour elles.
English: • Other programs such as Eco-Action and Intéractions Communautaires had their own database for capturing information reported by recipients; Program Managers indicated that it was often difficult to capture ongoing results of programs that intended to have long term impacts.
French: • D’autres programmes comme ÉcoAction et Interactions communautaires ont leur propre base de données pour saisir l’information fournie par les bénéficiaires. Les gestionnaires de programme ont mentionné qu’il était souvent difficile de saisir les résultats courants de programmes dont les répercussions sont prévues à long terme.
English: The sudden death of General Abacha may just possibly clear the way for a more hopeful future, but that is by no means certain.
French: Il se peut que la disparition soudaine du général Abacha ouvre la voie à un avenir plus prometteur, mais rien n'est moins sûr.
English: • 56% reported working in one area;
French: • 56 % d'entre eux ont dit travailler dans une région;
English: Find luxury hotels in the main cities of Europe, Paris , London , Madrid , Berlin , Amsterdam , Brussels – with our VIP service, private concierge service, free breakfast and free upgrades.
French: Un boutique hotel à Paris, un design hotel à Londres, ou hotel de luxe design à Bruxelles , Barcelone , à Madrid , sur la Côte d'Azur : contactez votre consultant specialiste pour trouver le meilleur de ces hôtels en Europe avec myboutiquehotel.fr.
English: However, when States parties to UNCLOS involved in a dispute have not reached a settlement by peaceful means of their own choice, they are obliged to resort to the compulsory dispute settlement procedures provided for under the Convention (Part XV, section 2).
French: Toutefois, lorsque les parties à un différend ne sont pas parvenues à un règlement par un moyen pacifique de leur choix, elles doivent avoir recours aux procédures obligatoires prévues par la Convention (Part  XV, sect. 2).
English: How could the Commission have allowed this situation to continue for so long?
French: Comment la Commission a-t-elle pu laisser cette situation perdurer pendant si longtemps?
English: Mr. Solana: It is for me a pleasure to have been invited to participate in this important meeting about the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Solana (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi d'avoir été invité à participer à cette séance importante sur la République démocratique du Congo (RDC).
English: It goes without saying that any country should be interested in having a stable, predictable and democratic neighbour.
French: Il va sans dire que tout pays devrait trouver avantage à être entouré de voisins stables, prévisibles et démocratiques.
English: • What do HCPs want to know? The perceived issues, challenges, and opportunities with respect to KT and NHPs were identified for health care practitioners (HCPs) as a stakeholder group.
French: • Livraison au compte-goutte là où sont prodigués les soins Les questions, les problématiques et les occasions perçues en ce qui concerne la TS et les PSN ont été définies pour les professionnels de soins de santé (PSS) en tant que groupe d'intervenants.
English: 99% of completed deemed approval applications filed were decided upon within communicated time limits.
French: Nous avons rendu une décision dans les délais prescrits à l’égard de 99 % des demandes donnant lieu à la présomption d’agrément par le surintendant.
English: He would like the Working Group to draw up indicative guidelines for the compilation of national statistics on people of African descent and the specific corrective measures that could be taken in their favour.
French: Il souhaiterait par ailleurs que le Groupe de travail établisse, à titre indicatif, des directives sur l'élaboration de statistiques nationales concernant les personnes d'ascendance africaine et les mesures palliatives qui pourraient être prises concrètement en faveur de ces dernières.
English: BB: No, it is recent and it is linked to an identity crisis.
French: BB: Non, c’est récent et c’est lié à une crise identitaire.
English: That is that the achievement on the security front is the primary responsibility of the Iraqis, supported by the internationals of course, but it is the responsibility of the Iraqis.
French: Le maintien de la sécurité relève principalement de la responsabilité des Iraquiens, soutenus, bien entendu, par les forces internationales. Mais il relève bien de la responsabilité des Iraquiens.
English: In the field of political education, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth supports the Association of Initiative Groups in Work with Foreigners dedicated to the integration of foreigners.
French: Dans le domaine de l'éducation politique, le Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse soutient l'association de groupes d'initiatives en faveur des étrangers.
English: It's a signal, we are open for business, and we welcome the world to Regina, Canada's greatest City."
French: Cette nouvelle installation montre que nous sommes prêts à faire des affaires et à recevoir le monde entier à Regina, la plus grande ville du Canada.
English: Section 134 of this Act does not apply in relation to an infringement of copyright under the Copyright Act, 1911 or to an article made, or imported into Australia, before the commencement of this Act.
French: L’article 134 de la présente loi n’est pas applicable à l’égard d’une atteinte au droit d’auteur en vertu de la loi de 1911 ni d’un objet fabriqué ou importé en Australie avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Noting with appreciation the work done by the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council, in particular the Arctic Human Development Report,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux réalisés par le Groupe de travail du Conseil de l'Arctique sur le développement durable, notamment le Rapport sur le développement humain en Arctique,
English: 4.2.2.4 By 2006, establish a target to reduce water consumption at NRCan facilities.
French: 4.2.2.4 D’ici 2006, fixer un objectif de réduction de la consommation d’eau aux installations de RNCan.
English: Both factors strengthened foreign direct investment flows to resource-rich countries in Africa, Latin America and Western Asia.
French: Ces deux facteurs ont renforcé les flux d'IED à destination des pays riches en ressources d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie occidentale.
English: • Reactive, forming oxidation products that condense to form particulate matter (e.g., aromatic compounds and monoterpenes).
French: • réactif et formant des produits d'oxydation qui se condensent pour former des particules (p. ex., les composés aromatiques et les monoterpènes);
English: The number of seats and berths available in a passenger vehicle when performing the service for which it is intended.
French: Nombre de places assises ou couchées autorisées dans un véhicule à voyageurs lorsque ce véhicule assure le service auquel il est destiné.
English: CIHR's third annual A Celebration of Excellence in Canadian Health Research, an awards night which recognizes the efforts of Canada's best and brightest health researchers, will be held on November 24 at the Fairmont Chateau Laurier in Ottawa.
French: La troisième Soirée annuelle d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada des IRSC, soirée qui reconnaît les efforts des meilleurs chercheurs en santé du Canada, aura lieu le 24 novembre prochain au Fermont Château Laurier à Ottawa.
English: He did attempt a political comeback in 1860, realigning himself with the Liberals, but was defeated in the election of 1861.
French: Il tente un retour en politique, en 1860, cette fois avec les libéraux, mais il est battu aux élections de 1861.
English: How Excessive Stress Can Lead to Accidents and Injuries Psychosocial hazards can lead to accidents and injuries in a direct or indirect manner.
French: En quoi le stress excessif peut provoquer des blessures et des accidents Les troubles psychosociaux peuvent entraîner des accidents et des blessures, directement ou indirectement.
English:  Where in accordance with any directive of a specific or of a general nature of the Commission, but subject to subsection (3), ten per cent or more of the public served by a unit have the English language or the French language, as the case may be, as their mother tongue,
French:  Aux fins du paragraphe (2), lorsque l’unité est le bureau central, ou une partie de celui-ci, situé dans la Région de la Capitale nationale définie à la Loi sur la Capitale nationale, le public servi par l’unité est estimé être toute la population du Canada.»53
English: The United Nations Children's Fund and the African Union will shortly be launching a white paper entitled “The Young Face of NEPAD”, in support of giving higher priority to investing in African children for a better future for the continent.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance publiera sous peu, le Livre blanc de l'Union africaine intitulé « The Young Face of NEPAD » (Le NEPAD et les jeunes), dans lequel il préconisera de donner une priorité plus grande à l'investissement en faveur de l'enfant africain pour améliorer les perspectives d'avenir du continent.
English: Each of the youth that are on the "street" say a few words directly to the audience about why they are there.
French: Chaque jeune « de la rue » parle directement à l’auditoire des raisons de sa situation.
English: Nothing is more important than this.
French: C' est là une chose on ne peut plus importante.
English: UC Shanghai Office, (China, Rep office being transferred to a company in 2000).
French: UC Shanghai Office, (Chine, bureau de représentation transféré à une entreprise en 2000).
English: FTE = total employee hours per week divided by the number of hours usually worked by a full-time employee in an organization.
French: EPT = total des heures des employés par semaine divisé par le nombre d’heures habituellement travaillées par un employé à temps plein dans un organisme.
English: Bolts Bolts, flat Bolts (Lock --- ) Bolts of metal Bottle caps of metal Bottle closures of metal Bottle fasteners of metal Bottles [metal containers] for compressed gas or liquid air Box fasteners of metal Boxes of common metal Boxes (Safety cash --- ) Bracelets of metal (Identification --- ) for hospitals Braces of metal for handling loads Brackets of metal for building Brads Branching pipes of metal Brass, unwrought or semi-wrought Brazing alloys Brazing (Rods of metal for --- ) Bronze Bronzes for tombstones Bronzes [works of art] Broom handles of metal Buckles of common metal [hardware] Building boards of metal Building (Framework of metal for --- ) Building materials of metal Building or furniture fittings of nickel-silver Building panels of metal Building (Reinforcing materials of metal for --- ) Buildings (Fittings of metal for --- ) Buildings of metal Buildings, transportable, of metal Bungs of metal Buoys (Mooring --- ) of metal Busts of common metal Cabanas of metal Cable joints of metal, non-electric Cables and pipes (Clips of metal for --- ) Cables of metal, non-electric Cadmium Cages (Metal --- ) for wild animals Caps (Bottle --- ) of metal Capsules of metal for bottles Casement windows of metal Cashboxes of metal Casings of metal for oilwells Cask stands of metal
French: F 0230 fils métalliques (tendeurs de --- ) [étriers de tension] F 0302 flottants (conteneurs --- ) métalliques F 0329 fonderie (moules pour la --- ) métalliques F 0335 fonte brute ou mi-ouvrée F 0381 fourneaux (écrans de --- ) F 0487 funéraires (dalles --- ) métalliques F 0489 funéraires (monuments --- ) métalliques F 0491 funéraires (plaques --- ) métalliques F 0493 funéraires (stèles --- ) métalliques F 0496 funiculaires (matériel fixe de --- ) F 0502 fusées (rampes de lancement de --- ) métalliques F 0521 fûts (chantiers [supports] métalliques pour --- ) G 0005 gabarits de chargement métalliques pour chemins de fer G 0017 galène [minerai] G 0019 galets de fenêtres G 0020 galets de portes G 0061 garantie (plombs de --- ) G 0065 garde-feu métalliques G 0066 garde-manger métalliques G 0070 garnitures de cercueils métalliques G 0074 garnitures de fenêtres métalliques G 0080 garnitures de lits métalliques G 0082 garnitures de meubles métalliques G 0084 garnitures de portes métalliques G 0132 gaz sous pression (récipients pour le --- ) métalliques G 0175 gerbes (liens de --- ) métalliques G 0177 germanium G 0195 girouettes G 0200 glace (crampons à --- ) G 0202 glace (moules à --- ) métalliques G 0224 glissières de sécurité métalliques pour routes G 0230 glucinium [beryllium] G 0279 gouttières métalliques G 0293 graissage (raccords de --- ) G 0330 grelots G 0337 grilles métalliques G 0338 grilles métalliques (barreaux de --- ) H 0016 hafnium [celtium] H 0121 houssets [serrures] H 0124 huches métalliques H 0171 huisseries métalliques I 0004 identification (bracelets d’ --- ) métalliques pour hôpitaux I 0009 identité (plaques d’ --- ) métalliques I 0015 immatriculation (plaques d’ --- ) métalliques I 0078 indium J 0007 jalousies métalliques L 0062 laiton brut ou mi-ouvré L 0065 lambris métalliques L 0117 lancement de fusées (rampes de --- ) métalliques
English: Parliament's position on enlargement deserves something far better than a report of this kind.
French: La position du Parlement sur l'élargissement mérite beaucoup mieux qu'un rapport de ce type.
English: Hit Rating, Critical Strike Rating, and Haste Rating now modify both melee attacks and spells.
French: Le score de toucher, le score de coup critique et le score de hâte modifient à présent les attaques de mêlée et les sorts.
English: (2) The department purchased special water testing equipment in 2001-2002.
French: 2) Le Ministère a acheté de l'équipement pour l'analyse de l'eau en 2001–2002.
English: You can use a commercial invoice only, as described in the second option above, or any other document containing the same information provided on such invoices to support the declared value of commercial goods entering Canada if any of the following apply:
French: Vous pouvez utiliser la facture commerciale décrite à la deuxième option ci-dessus uniquement ou tout autre document renfermant la même information pour étayer la valeur déclarée des marchandises commerciales entrant au Canada, si l'une des conditions ci-dessous est remplie :
English: "We have an outstanding group of people working on remote sensing technologies and their applications," said Jamie Cassels, the University of Victoria's Vice-President Academic and Provost.
French: « Nous avons ici un groupe de gens hors pair qui travaille actuellement sur les technologies de télédétection et leurs applications, a déclaré M. Jamie Cassels, vice-recteur à l'enseignement et doyen de l'Université de Victoria.
English: The International Bureau continues to consider that there is a need to allow for the effective use of photographs and color drawings in international applications.
French: "f) Comment instruire les demandes déposées auprès d’offices qui ne sont pas en mesure d’accepter (le cas échéant) les photographies ou les dessins en couleur?" 45.
English: In the Syrian Arab Republic and Jordan, UNRWA and the refugees it serves were fortunate to enjoy a more secure and stable environment.
French: En République arabe syrienne et en Jordanie, l'Office et les réfugiés dont il s'occupe ont eu la chance de bénéficier d'une situation plus sûre et plus stable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development > GROWING BETTER CITIES / Part 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable > CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Chapitre premier.
English: A further aspect of the search process — one that is often unobserved (or thought to be unobservable) — is the reservation wage of the individual job searcher.
French: Il existe un autre aspect de la recherche d’emploi que l’on ignore (ou que l’on ne croit pas pouvoir observer) : le salaire d’acceptation du chercheur d’emploi.
English: Franck is back! He's the summer camp director for the next academy 2009!
French: Franck Legrand est de retour !
English: WHEREAS under Licence No. 880473, Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Czechoslovakia and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880473, Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Tchécoslovaquie et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G;