ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional disparities remain noticeable with four of the six Canadian regions showing a decrease in the number of insolvency estates filed over the last 12 months.
French: Les disparités régionales demeurent présentes alors que quatre des six régions canadiennes affichent une baisse du nombre de dossiers d'insolvabilité déposés au cours des 12 derniers mois.
English: In the case of the War of 1812, the Orders-in-Council restricted trade trade by neutrals with France. [ Return to top of page ] Ordnance Artillery and related ammunition and equipment.
French: [ Haut de la page ] Milice sédentaire Aux termes de la loi sur la milice, tous les hommes valides du Haut-Canada étaient tenus de servir dans la milice.
English: • APPENDICE II - Bureaux de poste et gares du comtÃ© de L'Islet Go to page:
French: • APPENDICE II - Bureaux de poste et gares du comtÃ© de L'Islet Aller Ã la page:
English: I did not try the paying alternative.
French: Et lorsque vous êtes devant la rabobank, l'hotel est juste à gauche de l autre coté de la route.
English: The cost estimate for utilities ($4,632,700) includes the cost of water and electricity as well as generator fuel for 671 United Nations-owned and 27 contingent-owned generators, owing to the use of generators as the primary source of power by the Mission.
French: Le montant prévu pour les services collectifs de distribution (4 632 700 dollars) doit couvrir le coût de l'eau et de l'électricité, ainsi que celui du carburant destiné aux groupes électrogènes (358 appartenant aux Nations Unies et 383 appartenant aux contingents), qui sont la principale source d'électricité de la Mission.
English: You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit.
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'a pas d'existence physique réelle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: The Council further reinforced its commitment to good governance last June by creating a governance and nominating committee. This meeting marked the first report of that committee to Council.
French: En juin dernier, le conseil d’administration a renforcé encore plus son engagement quant à une bonne gouvernance en mettant en place le Comité sur la gouvernance et les nominations, qui a présenté son premier rapport au cours de la réunion.
English: All rooms have an Internet connection.
French: Toutes les chambres sont dotées d'installation pour la connexion Internet.
English: RCMP staff repeated their message to the Guyana’s Commissioner of Police Winston Felix and eight highranking officers of the Guyana Police Force.
French: C’est le message qu’ont exprimé des membres de la GRC au commissaire de la police guyanaise, Winston Felix, ainsi qu’à huit membres haut placés de l’organisation.
English: The Agency has been able to not only meet but to exceed the performance expectations that were established at that time with respect to fiscal impact.
French: L’Agence a réussi non seulement à respecter, mais aussi à dépasser les attentes en matière de rendement qui avaient été établies à ce moment-là à l’égard des répercussions fiscales.
English: At present the European fair trade platform has set up a three-year action plan which identifies a number of priorities: raising awareness in children and in particular the production of a guide to responsible consumption and solidarity-based saving for dissemination in schools; access to responsible consumption for the poorest population groups, links between solidarity and responsible consumption, and product information methods.
French: A l’heure actuelle la plate forme européenne du commerce équitable a mis en place un plan d’activités sur 3 ans établissant les thèmes identifiés comme prioritaires : la sensibilisation des enfants et notamment la production d’un guide de la consommation responsable et l’épargne solidaire pour les écoles ; l’accès à la consommation responsable par les populations les plus pauvres, les liens entre solidarité et consommation responsable et les modes d’information sur les produits.
English: The official opening of the EUMC took place at the Hofburg Congress Centre in Vienna on 7-8 April 2000.
French: L'inauguration de l'EUMC s'est déroulée officiellement les 7 et 8 avril 2000 au Centre des congrès Hofburg à Vienne.
English: As an intern, I can’t help but feel that it isn’t more people like me that South Africa needs, but more people like her.
French: En qualité de stagiaire, je ne peux m’empêcher de penser que c’est de plus de gens comme elle dont l’Afrique du Sud a besoin, non de plus de personnes comme moi.
English: • "medical gas" means any gas or mixture of gases manufactured, sold, or represented for use as a drug; (gaz médical) 
French: • « gaz médical » désigne tout gaz ou mélange de gaz fabriqué ou vendu pour servir de drogue ou présenté comme pouvant servir de drogue; (medical gas)
English: By agreeing to give this information and by giving your permission for data linkage, you make it possible for Statistics Canada and your provincial or territorial ministry of health to link your survey information with existing health-related records.
French: En acceptant de fournir cette information et en donnant votre permission pour le couplage des données, vous permettez à Statistique Canada et au ministère de la santé de votre province ou territoire de coupler vos données d’enquête avec celles contenues dans des dossiers existant reliés à la santé.
English: Chapter II Requirements for the Protection of Industrial Designs 8.
French: Chapitre II Conditions de la protection des dessins et modèles industriels 8.
English: • up to 50 telephone and/or interviews with personnel representatives from all departments - in headquarters and in the regions;
French: • jusqu'à 50 entrevues téléphoniques ou en personne avec des représentants du personnel de tous les ministères - administration centrale et régions;
English: Good sources of information for you are:
French: Voici de bonnes sources d'information :
English: The following is a summary of the activities, programmes and initiatives undertaken by the League of Arab States in the field of counter-terrorism from March to December 2004.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités et programmes entrepris par la Ligue des États arabes dans le domaine de la lutte antiterroriste, ainsi que des initiatives qu'elle a menées dans ce domaine.
English: Replicon's WebTimeSheet is designed to integrate with leading project management, accounting, enterprise resource planning and payroll systems.
French: La WebTimeSheetMD de Replicon est conçue pour s'intégrer aux principaux systèmes de gestion de projets, de comptabilité, de planification des ressources et de paye d'une entreprise.
English: Volume I. U.S. Environmental Protection Agency. pp. 31-49 (EPA-600/9-76-007a).
French: Volume I. U.S. Environmental Protection Agency. p. 31-49 (EPA-600/9-76-007a).
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, and on behalf of Sweden by the Minister of Foreign Affairs, Lena Hjelm-Wallén.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et pour la Suède par le ministre des Affaires étrangères Lena Hjelm-Wallén.
English: The Council also adopts an annual report on human rights and democracy.
French: Le Conseil adopte également un rapport annuel sur les droits de l’homme et la démocratie.
English: An increasingly integrated trading network, with global sourcing of inputs, as well as redefined markets, drives the need for greater North American competitiveness.
French: L'intégration de plus en plus grande du réseau commercial dans lequel les sources d'approvisionnement sont mondiales et les marchés sont redéfinis oblige l'Amérique du Nord à être plus concurrentielle.
English: This reflects the IOM report348 and also the knowledge that psychiatric disorders are associated with substance dependence and are risk factors for drug abuse.
French: Cela reflète le rapport de l'IOM348 et reconnaît également que des troubles psychiatriques sont associés à la dépendance de substances et sont des facteurs de risque de toxicomanie.
English: When members of both official language groups participate in a meeting, no question should be considered so urgent or so important that discussion in both official languages is impossible.
French: Lorsque des membres des deux groupes de langues officielles participent à la même réunion, aucune question ne devrait être ni trop urgente ni trop importante pour ne pas en favoriser la discussion dans les deux langues officielles.
English: The phrase “any applicable dispute settlement procedure” refers only to dispute settlement procedures that are related to the dispute in question and not to other unrelated issues between the States concerned.
French: L'expression «toute procédure de règlement des différends en vigueur» vise uniquement les procédures de règlement des différends qui ont un lien avec le différend en cause et non les autres problèmes, sans rapport avec ce différend, pouvant exister entre les États concernés.
English: Table 3:Voted and Statutory Items (millions of dollars)
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Santé Canada
English: Within reasonable time prior to proceeding with amendment As required after previous activities are completed
French: Dans un delai raisonnable avant d’apporter la modification
English: · arena and recreation grounds   Seaton General Hospital:
French: · centre et terrains récréatifs  Hôpital Seton General :
English: Responsable du secteur automobile, Electroménager et maison jardin sur Kelkoo.
French: Currently in charge of web developpement.
English: .09 In calculating the cost of materials used, allowance shall be made for the value of the material recovered and used for other purposes.
French: .09 Dans le calcul du coût des matériaux utilisés ib déduira la valeur des matériaux récupérés et utilisés à d'autres fins.
English: Sensitive issues arise with Order in Council members such as issues related to Canadian Industry trade tariffs, anti-dumping, unfair trade practices, etc.
French: Les membres de la Division des décrets du Conseil s’occupent de questions délicates touchant notamment les tarifs commerciaux des industries canadiennes, l’antidumping et les pratiques commerciales déloyales.
English: Under your guidance, the European Parliament has accomplished an impressive political and legislative career.
French: Sous votre direction, le Parlement européen a accompli un parcours politique et surtout aussi un parcours législatif impressionnants.
English: Contact information for Recovery Team Chair:
French: : (613) 531-5730 Courriel : todd.norris@mnr.gov.on.ca
English: The project aims to increase women's awareness of cervical cancer, and their participation rates in cervical screening in N.B. regions, while eliminating unnecessary screening, improving the management and follow-up of abnormal results, reducing cervical cancers where preventable and implementing an automated quality control system.
French: Le projet vise à sensibiliser les femmes au cancer du col utérin, à accroître leur participation au dépistage de ce cancer dans les régions du N.-B., à éliminer le dépistage inutile, à améliorer la gestion et le suivi des résultats anormaux, à réduire dans la mesure du possible l'incidence de ce cancer et à créer un système automatisé de contrôle de la qualité.
English: Mr. TAIBON (Society for Threatened Peoples) said that in centralist France the 4.5 million people who belonged to linguistic minorities (Occitans, Corsicans, Basques, Flemish, Catalans and Alsatians) were subject to severe discrimination.
French: M. TAIBON (Société pour les peuples menacés) dit que dans la France centraliste, les 4,5 millions de personnes qui appartiennent à des minorités linguistiques (Occitans, Corses, Basques, Flamands, Catalans et Alsaciens) font l'objet d'une discrimination grave.
English: • improved sharing of information to ensure sound decisions, accurate predictions and accountability. •
French: • une meilleure communication de l’information pour assurer des décisions éclairées, des prévisions exactes et la reddition de comptes.
English: The Special Committee on Agriculture prepares the other agricultural business.)
French: Les autres dossiers agricoles sont préparés par le Comité spécial agriculture.)
English: There were signs in the early 1990s that Paris-London was replacing Paris-Bonn and London-Bonn as the main axis for defence industrial cooperation in Europe, though after the April 1993 election there was talk in Paris of revitalising French links with Germany.
French: Au début des années 90, on a pu croire qu'un axe Paris-Londres était en passe de remplacer l'axe Paris-Bonn et l'axe Londres-Bonn pour devenir le principal vecteur de la coopération industrielle de défense, mais après les élections législatives d'avril 1993, des voix se sont élevées à Paris en faveur d'une relance de la relation franco-allemande.
English: *** The Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the future of democracy, meeting in Strasbourg on 12 March 2007, with Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: Préparation de la contribution de l’Assemblée à la prochaine session du Forum (StockholmSigtuna – 13-15 juin 2007) : a entendu une communication de son Président, a tenu un échange de vues avec des représentants des autorités suédoises avec la participation de : . M. Marcus Brixskiold, Directeur et Chef de la Division pour les questions démocratiques et les Droits de l’Homme, Ministère de l’Intégration et de l’égalité hommes/femmes . Mme Katarina Sundberg, Directrice adjointe, Ministère de l’Intégration et de l’égalité hommes/femmes ; . Mme Anna Sundqvist, Chef du projet Forum à la municipalité de Sigtuna ; a proposé M. Gross (Suisse, SOC) comme Rapporteur général au titre de l’Assemb lée, a pris note des candidatures de M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) et de Mme Err (Luxembourg, SOC) pour être panelistes et a convenu qu’un représentant de la Commission ad hoc doit figurer dans chaque panel.
English: Element export in runoff from eastern Canadian Boreal Shield drainage basins following forest harvesting and wildfires.
French: The effects of prior exposure to sulphur dioxide and nitrogen dioxide on the water relations of Timothy grass (Phloem pratense) under drought conditions.
English: The objective was to predict the impact of closer economic integration and monetary cooperation between the member states on the individual member states and the GCC as a whole.
French: La conférence a été tenue entre les gouvernements de tous les pays de l’Afrique francophone et le FMI autour du thème : Revues des Dépenses Publiques et Gestion Budgétaire. La conférence a eu lieu à Abidjan.
English: See paragraph 6.1 of the decision of the Human Rights Committee concerning the communication Nº 803/1998.
French: Voir le paragraphe 6.1 de la décision du Comité des droits de l'homme concernant la communication no 803/1998.
English: Adequate impact assessment of trade in services is thus important in identifying strategies and priorities for enhancing developing country competitiveness in services trade and benefiting from the combination of RTAs and the MTS.
French: Une bonne évaluation de l'impact du commerce des services est donc essentielle pour l'adoption des stratégies et des priorités à poursuivre pour accroître la compétitivité des pays en développement dans le commerce des services et tirer profit des avantages combinés des ACR et du système commercial multilatéral.
English: Out of the 19.7 million persons of concern, 4.1 million (21 per cent) have been recorded by the organization, 26 per cent by Governments.
French: Sur 19,7 millions de personnes relevant du mandat du HCR, 4,1 millions (21 %) ont été enregistrées par l'organisation, 26 % par les Gouvernements.
English: Danmarks Statistik, Labour Force Survey 2001.
French: Danmarks Statistik, Enquête sur les forces de travail 2001.
English: (b) A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the single power of attorney.
French: b) Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes ou brevets d’une même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plusieurs brevets d’une même personne, à condition que toutes les demandes et tous les brevets en question soient indiqués dans le pouvoir.
English: It is intended first and foremost for the provision of information to citizens on the future Constitution and for fostering public debate on this issue on a large scale.
French: Les crédits sont prioritairement destinés à l’information des citoyens sur la future Constitution et à la promotion d’un grand débat public sur cette question.
English: Since the first CBMs were agreed at the Stockholm Conference in the mid-1980s, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Open Skies Treaty and the successive Vienna Documents have been instrumental in the creation of an open military culture to enhance transparency, confidence and trust.
French: Depuis que les premières mesures de confiance ont été approuvées à la Conférence de Stockholm au milieu des années 80, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le Traité Ciel Ouvert et les documents successifs de Vienne ont permis d'instaurer une nouvelle culture militaire de transparence et de confiance.
English: 3.1.2 The stability of passenger vessels should be checked against the supplementary requirements for the loading conditions shown in the table at paragraph 1.7 and for the loading condition which corresponds to the most dangerous number of passengers with baggage and 10% of stores.
French: 3-1.2 La vérification de la stabilité des bateaux à passagers d'après les prescriptions supplémentaires doit être effectuée dans les conditions de chargement indiquées dans le tableau du paragraphe 1.7 et dans la situation de chargement qui correspond au nombre le plus dangereux de passagers et de leurs bagages avec 10 % de l'avitaillement.
English: The availability of different media, even in remote places, provides a means for reaching out to the public.
French: Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.
English: – The committee is unanimously in favour.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: However, the Corporation is not entitled to claim a NRRP rebate with respect to those units in Part B that are provided to Residents of Part B, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met with respect to those units.
French: Cependant, la société n’a pas droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement aux unités de la partie B qui sont fournies à des résidents de la partie B, parce que les conditions énoncées à l’article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies dans le cas de ces unités.
English: Information Security Forum Announces New Standard of Good Practice Government / Privacy)
French: Hhttp://www.banktech.com/news/showArticle.jhtml?articleID=60401347H, CIOB News, 2005-02-17 Hhttp://www.nytimes.com/2005/02/13/business/yourmoney/13digi.htmlH, grâce à HD 81 Hhttp://topics.developmentgateway.org/edevelopment/rc/filedownload.do~itemId=1027239H, grâce à HD 82 Hhttp://www.usabilitynews.com/news/article2253.aspH, CIOB News, 2005-02-28
English: No other requests for deployment into the position were received and there was no valid eligibility list established at that time.
French: Il n'y a pas eu d'autres demandes de mutation à ce poste et aucune liste d'admissibilité n'a été établie à ce moment.
English: To handle these responsibilities, we have created an office to manage access to information and privacy requests, we are hiring additional investigators to handle new organizations now subject to the Privacy Act, and we are establishing an Internal Audit program.
French: Afin d'y répondre, nous avons mis sur pied un bureau pour gérer les demandes relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et nous engageons de nouveaux enquêteurs pour prendre en charge les dossiers concernant les organisations nouvellement assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels, en plus d'instaurer un programme de vérification interne.
English: While designed by the Government of Canada to serve the needs of federal departments and agencies, the Portal also reflects global knowledge and experience that can be accessed by anyone.
French: Même s'il a été conçu par le gouvernement du Canada pour répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux, le Portail offre des liens aux connaissances et à l'expérience à caractère mondial qui peuvent servir à étayer les travaux non seulement de l'ensemble du gouvernement fédéral, mais aussi ceux de toute personne désirant consulter ce site pour apprendre plus avant au sujet de la GI.
English: The 5-yearly review of gridded and large point source data should be carried out for those years for which data are required according to the Emission Reporting Guidelines.
French: L'examen quinquennal des données maillées et des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles a lieu les années où des données doivent être communiquées selon les Directives.
English: Under NTA Licence No. 920207, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920207 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: The UNECE Secretariat will consult with the CES member countries in April 2008 on whether there is a demand for setting up a city group to update the Canberra Group handbook.  The Conference will be informed about the results of the consultation at the June 2008 plenary session.  Summary
French: Le secrétariat de la CEE consultera les pays membres de la Conférence des statisticiens européens en avril 2008 pour déterminer s'ils souhaitent constituer un groupe d'étude qui serait chargé de mettre à jour le guide du Groupe de Canberra.
English: They are particularly meaningful images because they speak not only of the deep involvement and the full participation of the lay faithful in the affairs of the earth, the world and the human community, but also and above all, they tell of the radical newness and unique character of an involvement and participation which has as its purpose the spreading of the Gospel that brings salvation.
French: Ce sont des images merveilleusement significatives, parce qu'elles traduisent non seulement l'insertion profonde et la participation totale des fidèles laïcs sur la terre, dans le monde, dans la communauté humaine, mais surtout la nouveauté et l'originalité d'une insertion et d'une participation destinées à la diffusion de l'Evangile qui sauve.
English: In Canada, it is known from two locations: one that is now submerged, and a second associated with a cliff in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, elle se trouve dans deux localités : un site qui est aujourd’hui submergé et un deuxième qui est associé à une falaise dans le Sud−Ouest de la Colombie−Britannique.
English: The United Nations should turn its back on any attempt to return to the mentalities and forms of colonialism.
French: L'ONU doit tourner la page et rejeter toute idée de retour aux mentalités colonialistes et aux différentes formes de colonialisme.
English: Project Description There is a significant gap between the level of scientific knowledge enjoyed by rich and poor countries.
French: Description l y a un écart important entre le savoir scientifique des pays riches et celui des pays pauvres.