ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its legal protection must be completed and the practical methods for the operation of the recent inter-agency management structures specified.
French: Sa protection juridique doit toutefois être complétée et les modalités pratiques de fonctionnement des récentes structures transversales de gestion précisées.
English: This was the first attempt to reach the Yukon through the Peace River region.
French: Ce fut la première tentative d'atteindre le Yukon par la région de la rivière de la Paix.
English: OHIM contends that the Court of First Instance should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
English: If ingested, flush the material in stomach with 1% sodium thiosulfate.
French: En cas d'ingestion, faire un lavage d'estomac avec une solution contenant 1 % de thiosulfate de sodium.
English: The FLC Commander in Befale informed the team that his troops were moving to an area 15 kilometres to the north along the Basankusu-Befale axis.
French: Le commandant du FLC à Befale a informé l'équipe que ses troupes se dirigeaient vers une zone située à 15 kilomètres au nord le long de l'axe Basankusu-Befale.
English: In 1994-95, of the 101 formal complaints processed, 11 concerned racial discrimination.
French: En 1994-1995, sur les 101 plaintes officielles traitées, 11 concernaient la discrimination raciale.
English: Lebanon itself was acting in shocking disregard of Security Council resolution 1373 (2001): by giving support to the Hezbollah terrorist movement, the main cause of continuing instability in southern Lebanon and a prolific source of attacks in several countries; by funding a Lebanese-Palestinian terrorist group, whose leader was in hiding in a southern Lebanese camp; and most disquietingly, on the evidence of growing reports, by providing a safe haven for al-Qua`idah operatives led by the terrorist responsible for the 1999 plots against United States and Israeli targets in Jordan, having earlier allowed al-Qua`idah to establish a broad infrastructure near Sidon.
French: Le Liban lui-même agit en mépris flagrant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité : en appuyant le mouvement terroriste du Hetzbollah, qui est la principale cause de l'instabilité persistante dans le Sud-Liban, et une source de multiples attaques terroristes dans plusieurs pays, en finançant un groupe terroriste libano-palestinien dont le chef se cache dans un camp du Sud-Liban et, ce qui encore plus inquiétant, vu la multiplication de rapports à ce sujet, en accordant un asile sûr aux agents d'al-Qua'idah qui sont dirigés par le terroriste responsable des attentats de 1999 contre des cibles des États-Unis et d'Israël en Jordanie, après avoir autorisé antérieurement al-Qua'idah à établir une vaste infrastructure près de Sidon.
English: A great reference site for students of military history.
French: Récits fascinants sur l’histoire militaire du Canada.
English: The President: I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Appendix B provides a guideline for the type of information that may be requested by Measurement Canada in order to address and resolve the problem.
French: L’annexe B fournit des directives à suivre pour présenter le type d’information que Mesures Canada pourrait demander afin de traiter et de résoudre le problème.
English: Ministers will have an opportunity to review the progress of the agriculture negotiations at the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003. At that time, they will provide further direction, if needed, in order to move the negotiations forward.
French: Les ministres auront l'occasion d'examiner l'avancÃ©e des nÃ©gociations sur l'agriculture Ã l'occasion de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui se tiendra en septembre 2003, Ã laquelle ils fourniront d'autres orientations, s'il y a lieu, pour faire avancer ces nÃ©gociations.
English: Officials were directed to consider the political, privacy, legislative and financial implications.
French: Les fonctionnaires ont reçu pour mandat d’examiner les incidences en matière de politiques, de protection des renseignements personnels, de lois et de financement.
English: Fields to cultivate From 1652 onward, the Jesuits owned the Notre-Dame-des-Anges seigniory.
French: Des domaines pour cultiver À compter de 1652, les Jésuites deviennent titulaires de la seigneurie Notre-Dame-des-Anges.
English: DriverMax allows you to make a rapid restoration of all the drivers installed without having to use again all cd rom or download the drivers from the individual sites of the producers of 'hardware.
French: DriverMax vous permet de faire un rétablissement rapide de tous les pilotes installés sans avoir à utiliser de nouveau tous les CD-ROM ou télécharger les pilotes à partir de sites individuels des producteurs de «matériel.
English: The Ministers reaffirmed their condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the platforms and activities related thereto, which constitute serious violations of human rights and fundamental freedoms as well as impede equal opportunity.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur condamnation de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dont les plates-formes et les activités connexes, qui constituent de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en empêchant l'égalité des chances.
English: This agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous negotiations, communications or agreements on this particular matter.
French: Lois applicables La présente entente est régie par les lois en vigueur dans la province de l’Ontario, Canada, et par toutes les lois fédérales afférentes, et doit être interprétée conformément à ces lois.
English: The report acknowledges that the Russian Federation remains a traditional society, in which stereotypical representations of the social roles of men and women are still strongly held.
French: Le rapport reconnaît que la Russie est une société traditionnelle où les stéréotypes concernant le rôle social des hommes et des femmes sont encore très répandus.
English: This may be among parliamentarians, but it may be among stakeholders, experts or the general public as well.
French: Cela peut être au niveau des parlementaires, mais aussi parmi les parties prenantes, les experts ou le grand public aussi.
English: Males were heavier than females and the weight gain in both sexes varied significantly among years.
French: Les mâles sont plus lourds que les femelles et le gain de masse chez les deux sexes varie significativement d'une année à l'autre.
English: This is in line with the Department policy of sharing resources between United Nations agencies which ensure cost-effective and greater utilization of available air assets.
French: Cette politique s'aligne sur celle du Département, qui vise à partager les ressources disponibles, ce qui garantit un meilleur coût et une meilleure exploitation des moyens aériens dont disposent les missions.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - I03 Key Words Insurance - Facilitator Policy Statement An organization established to collectively purchase goods and services on behalf of a group of registered charities can qualify for registration as a charity if it promotes the efficiency and effectiveness of these charities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - I03 Mots clés Assurance - Facilitateur Énoncé de politique Un organisme établi pour acheter des biens et des services collectivement au nom d'un groupe d'organismes de bienfaisance enregistrés peut être enregistré comme organisme de bienfaisance s'il encourage l'efficience et l'efficacité de ces organismes de bienfaisance.
English: We recognize that some modification may be necessary to ensure international comparability, but if country-level data has to be significantly modified, it could indicate a concern about capacity, methodological development and so forth.
French: Néanmoins, s'il est nécessaire d'apporter des corrections importantes aux données concernant les pays, il se peut qu'il existe un problème de capacité ou de méthode, par exemple.
English: The Unlawful Activities Prevention Act incorporates provisions that deal with all aspects of terrorism, including incitement.
French: La loi sur la prévention des activités illégales comprend des dispositions qui traitent de tous les aspects du terrorisme, y compris l'incitation au terrorisme.
English: It called for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the EU and urged them to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
French: Le Parlement s’inquiète du fait que la frontière orientale de la région laisse passer de nombreuses organisations criminelles, les trafics d’êtres humains et de drogues étant particulièrement inquiétants, et demande instamment un renforcement de l’engagement d’Europol et de la coopération en la matière aux niveaux à la fois communautaire et intergouvernemental.
English: In order to prove that collective economies worked, and to destroy the main threat to the communist Soviet Union, Ukraine's independent farmers, Stalin's regime effected an artificial famine which resulted in the deaths of several million Ukrainians.
French: Pour prouver le bien-fondé de l'économie collective et pour détruire la principale menace qui pesait alors sur le régime communiste d'Union soviétique, à savoir les agriculteurs indépendants ukrainiens, le régime stalinien a provoqué une famine artificielle qui a entraîné la mort de plusieurs millions d'Ukrainiens.
English: In that decision, the highest court in the land said that in language law, the principle of equality is not a narrow one, and must be given true meaning.
French: Dans le cadre de cet arrêt, la plus haute instance judiciaire du pays affirme que : « le principe d'égalité, en matière de droit linguistique, n'a pas un sens restreint, mais doit recevoir un sens véritable ».
English: Clearly, such initiatives do not benefit peace or human rights.
French: De telles initiatives ne vont clairement pas dans l'intérêt de la paix et des droits de l'homme.
English: IPA ISAPA ISATA ISPPA ISPTA ITA ITP MI Pr WO PD PII PRF S TI TIS_as
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: The debt that the Respondent claimed was therefore extinguished, but the Court did not have the jurisdiction to order the Minster to refund La Laurentienne for the amount that was handed over, which was why the case was referred to the Minister for reassessment.
French: La dette réclamée par l'intimé était donc éteinte mais la cour n'a pas la compétence pour ordonner au ministre de rembourser la Laurentienne pour la somme versée. La cotisation a donc été référée au ministre pour un nouvel examen et une re-cotisation.
English: If you need at least one of the four CRA business accounts (RT, RP, RC or RM), you will need a BN.
French: Si vous avez besoin d'au moins un des quatre comptes d'entreprise de l'ARC (RT, RP, RC ou RM), il vous faudra un NE.
English: Cultural rights in particular needed to be strengthened in order to promote tolerance as an antidote to the culture of elitism that sought to wipe out cultural diversity.
French: Les droits culturels notamment, une fois renforcés, permettront de promouvoir la tolérance et représenteront un moyen de remédier à la culture d'élitisme qui voudrait faire disparaître la diversité culturelle.
English: Or, in the comments section, you may designate another address where the shipment should be delivered.
French: Sinon, dans la section des commentaires, vous pouvez désigner une autre adresse à laquelle l'envoi doit être livré.
English: Meeting to discuss Infrastructure issues Date(s): 2004-06-13 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion pour disctuer de questions relatives au Programme d'infrastructure Date(s) : 2004-06-13 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: In addition to those difficulties, the implementation of quota policies in Brazil also encountered resistance within the political parties, with many women reluctant to engage in politics because they were accustomed to a culture which had historically denied access to women.
French: Outre ces difficultés, l'application des quotas au Brésil rencontre une certaine résistance de la part des partis politiques, et de nombreuses femmes hésitent à se lancer dans la politique tant la culture environnante leur a historiquement refusé l'accès à la vie politique.
English: On account of its role focused on promoting sustainable social development, the Crédit Coopératif can be expected to partner the CEB for other operations, notably in certain Central and Eastern European countries.
French: De par son rôle axé sur la promotion du développement social et durable, le Crédit Coopératif a vocation à devenir un partenaire de la CEB pour de nouvelles opérations, y compris dans certains pays d’Europe centrale et orientale.
English: Financing of milk production research Source of funding Amount spent in the last year Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 3,998,0007 Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) 1,200,0008 Dairy Farmers of Canada (DFC) 750,000 Novalait9 250,000
French: Financement de la recherche sur la production laitière Source de financement Montant dépensé l'année dernière Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 3 998 0006 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) 1 200 0007 Les Producteurs laitiers du Canada (PLC) 750 000 Novalait8 250 000
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Des tech SAR sauvent une fillette > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: If we do not have the information or material you are looking for, we will do our best to find it for you.
French: Si vous n'y trouvez pas l'information ou les ressources que vous désirez, nous ferons de notre mieux pour vous les obtenir.
English: In essence, this assessment is being performed as an interim step to assist management to further refine the process.
French: Essentiellement, cette évaluation se veut une étape provisoire en vue d'aider la direction à raffiner encore le processus.
English: The most material issues are outlined in this section and a brief analysis is provided.
French: La plupart des questions importantes sont décrites à la présente section, et une courte analyse en est faite.
English: Also urges Governments to adopt or strengthen measures to promote and protect the human rights of migrant girls, including unaccompanied girls, regardless of their immigration status, to prevent their labour and economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and sexual abuse in the workplace, including domestic work;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre des mesures pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des filles migrantes, y compris celles qui ne sont pas accompagnées et quel que soit leur statut aux yeux des services d'immigration, ou à renforcer les mesures qui existent, afin d'éviter que ces filles, y compris celles qui sont employées comme domestiques, ne soient victimes dans le cadre de leur travail d'exploitation économique, de discrimination, de harcèlement sexuel et de violence, notamment sexuelle ;
English: To what extent the fear of disclosure influences the life of illegally resident migrants can depend on the background of the migrants, the situation in the country of origin and its geographical distance to Germany.
French: La peur d’être découvert influe plus ou moins sur leur vie et dépend de leur histoire personnelle, de la situation de leur pays d’origine et de sa distance géographique avec l’Allemagne.
English: 67 "By becoming hybrid institutions, cultural organisations struggle to find the balance between the analogue and digital worlds."
French: L’intégration des technologies de l’information doit aller plus loin que la simple numérisation des œuvres – elle doit faire l’objet d’une stratégie globale centrée sur les missions de l’entreprise.
English: The US is a way bigger target.
French: We are one of the most recognized multi cultured country and peace keepers.
English: Each fall a maximum of 10,000 coho and 5,000 chinook and 100,000 pink salmon are allowed upstream to spawn naturally.
French: Chaque automne, un maximum de 10,000 saumons coho, 5,000 saumons quinnat et 100,000 saumons roses sont permis en amont pour frayer naturellement.
English: The vacation entitlement is determined by the number of years of service within the Company and can range from a minimum of 2 weeks to a maximum of 6 weeks.
French: Celui-ci est déterminé par le nombre d'années de service à la Société et varie d'un minimum de deux semaines à un maximum de six semaines.
English: The United Nations Development Group will finalize the strategy and workplan on strengthening the role of United Nations special representatives, resident coordinators and humanitarian coordinators and the resident coordinator system and country-based coordination systems by January 2006, for review by CEB (ibid., para.
French: D'ici à janvier 2006, le Groupe des Nations Unies pour le développement mettra au point, aux fins d'examen par le Conseil des chefs de secrétariat (ibid., par. 169, quatrième alinéa), la stratégie et le plan de travail concernant le renforcement du rôle du système des représentants spéciaux des Nations Unies, des coordonnateurs résidents, des coordonnateurs des opérations humanitaires et des systèmes de coordination basés dans les pays.
English: How can we intervene to increase personal autonomy and independence?
French: Comment pouvons-nous intervenir pour accroître l'autonomie des aînés?
English: All duty counsel statements must be in a finalized state (either "Approved" or "Rejected") by 4:00 p.m. on Friday, December 5.
French: Tous les relevés d'avocat de service doivent être finalisés - soit « Approved » (Approuvés), soit « Rejected » (Rejetés) - avant le vendredi 5 décembre à 16 heures.
English: It would also ban private, for-profit control of basic services, energy companies and social security.
French: Il interdirait également le contrôle, par des sociétés commerciales privées, des services de base, des entreprises de distribution d’énergie et du système de sécurité sociale.
English: The Office of Administrative Services comprises the front office and the Finance, Personnel, Procurement, General Services and Medical Services Sections.
French: Le Bureau des services administratifs se compose du secrétariat et de la Section des finances, de la Section du personnel, de la Section des achats, de la Section des services généraux et de la Section des services médicaux.
English: Eligible customers will be mailed a cheque from Ford Motor Company of Canada in the amount of $100 after eligibility is verified.
French: Les clients admissibles recevront un chèque au montant de 100 $ par la poste de la part de Lincoln du Canada Limitée après vérification de l'admissibilité.
English: A presentation on the issue of child marriages in India, which were still prevalent despite legislation adopted in 1929 and amended in 1978, was made.
French: Une communication a été faite concernant les mariages d'enfants en Inde, qui restaient nombreux malgré une loi adoptée en 1929 et modifiée en 1978.
English: • Wenjum Zhang, University of Saskatchewan, $462,048 to develop models that simulate critical infrastructure networks;
French: • Wenjum Zhang (Université de la Saskatchewan) : 462 048 $ pour élaborer des modèles qui simulent les réseaux d’infrastructures essentielles;
English: Domain names from generic domains (such as .com, .org, .net, .info, .biz) and from domains with country codes (such as .nl, .fr, .de) come under the Act, although only if the domain name holder has his/her/its place of residence or company premises in Belgium.
French: .com, .org, .net, .info, .biz) et les noms nationaux (p.ex. .nl, .fr, .de), mais seulement si le détenteur a son domicile ou son lieu d'établissement en Belgique.
English: The claim that sexual harassment permeates the CAF invites the inference that Ms. Mowat's individual claim of sexual harassment is well founded.
French: L'allégation selon laquelle le phénomène du harcèlement sexuel est omniprésent dans les FAC invite à conclure que l'allégation de harcèlement sexuel portée par Mme Mowat est fondée.
English: Resources are used in homes, schools and workplaces.
French: Elles sont utilisées à la maison, à l'école et au travail.
English: Although the appellant was of the opinion that candidates should have receive less marks than those determined by the Selection Board to be appropriate, the Board considered the individual responses in light of the assessment criteria developed and awarded marks accordingly.
French: Bien que l'appelant était d'avis que les candidats auraient dû obtenir moins de points que ceux attribués par le jury de sélection, le jury a examiné les réponses individuelles en fonction des critères d'évaluation établis et il a noté les candidats en conséquence.
English: The Government of Jamaica, through the Bureau of Women's Affairs entered into an agreement to lease thirty acres of privately owned agricultural land in the Potosi region in the parish of St. Thomas.
French: Le Gouvernement de la Jamaïque a, par l'intermédiaire du Bureau de la condition de la femme, conclu un accord tendant à céder à bail quelque 17 hectares de terres agricoles privées situées dans la région de Potosi, paroisse de St.  Thomas.
English: Abundance of the biota and other aspects of water chemistry were all unrelated to the intensity of P-deficiency as it varies among lakes.
French: L'abondance du biote et d'autres aspects de la chimie de l'eau étaient tous sans rapport avec l'importance de la carence en phosphore puisqu'elle varie d'un lac à l'autre.
English: Le vendredi 25 novembre 2005 Contreplaqués de construction Septembre 2005 Il est maintenant possible de connaître les données de septembre sur les contreplaqués de construction.
French: Le vendredi 25 novembre 2005 Approvisionnement et utilisation des produits prétroliers raffinés Juillet 2005 Il est maintenant possible de connaître les données sur l'approvisionnement et l'utilisation et ventes intérieurs de produits pétroliers raffinés pour juillet.
English: A slow decline in yields over several years of the infestation will be noticed.
French: On observe une lente baisse des rendements sur plusieurs années de l’infestation.
English: • Investigate new discoveries of horsetail spike-rush when reported.
French: • déterminer la variabilité génétique de la population existante;
English: They also introduced tariff barriers for products imported from abroad.
French: Un autre moyen est l'introduction des barrières tarifaires sur les produits importés venant des autres États.