ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He could not estimate the length because the gendarme had tied it several times around his hand.
French: Il n'a pas pu en estimer la longueur car le gendarme l'avait enroulée plusieurs fois autour de sa main.
English: There is also a greater likelihood among families with single parent to remain under the poverty line by their level of income.
French: La probabilité que les familles avec un parent célibataire continuent de vivre en dessous du seuil de la pauvreté est également plus élevée, comme l'indique le tableau ci-après :
English: According to the State Sanitary Supervisory Office, almost all water resources including drinking and industrial water are negatively affected by human activities and geological factors.
French: D'après l'Office public de contrôle sanitaire, la quasi-totalité des ressources en eau, y compris l'eau potable et l'eau destinée à l'industrie, pâtissent des activités humaines et des facteurs géologiques.
English: Farmers are compelled to wait at the gates for long periods of time until soldiers find it convenient to open the gates.
French: Les agriculteurs sont obligés d'attendre pendant des heures avant que les soldats ne daignent les ouvrir.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $466,311 toward these upgrades, for a total of $932,622 in combined government assistance, while the Municipality of Shawville will assume $164,582 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 466 311 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 932 622 $, tandis que la Municipalité de Shawville participe au projet pour un montant de 164 582 $.
English: With regard to scope, the campaign is reaching out to over 150 countries worldwide.
French: Enfin, le slogan d’EuropeAid  (Des partenariats pour améliorer la vie partout dans le monde) - évoque le comment et le pourquoi de l’aide extérieure.
English: When the flood of immigration into Australia and the American West began, most Europeans believed that the settlers were bringing the benefits of modern progress to "empty" or "backward" territories.
French: Quand les vagues d’immigration sont arrivées en Australie et dans l’Ouest américain, la plupart des Européens pensaient que les colons apportaient le progrès dans des territoires « vides » et « attardés ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: weight loss.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In its replies, the Government had informed the Committee that it not only maintained its declaration but also wished to introduce a new reservation pertaining to articles 14 and 21, which it considered to be at variance with sharia law and with the Constitution.
French: Dans ses réponses, le gouvernement a informé le Comité que non seulement il maintenait sa déclaration, mais qu'il souhaitait également introduire une nouvelle réserve se rapportant aux articles 14 et 21, qu'il estime être en contradiction avec la charia islamique et la Constitution.
English: I am not sure they thought it through very well, honourable senators, this GST cut.
French: Je ne crois pas que les conservateurs aient murement reflechi a la ´ ´ ` ˆ reduction de la TPS, honorables senateurs.
English: ◦ denial of national treatment (i.e.: advantages locals over foreigners) in regulation, such as discriminatory capital requirements
French: ◦ refus du traitement national (personnel local avantagé par rapport au personnel étranger) dans la réglementation, par exemple les exigences discriminatoires relatives aux capitaux
English: Lois Stevenson's observations were drawn from an international review of gender-based government support initiatives among 13 OECD countries.
French: Les observations de Lois Stevenson étaient basées sur un examen international des initiatives de soutien gouvernementales basées sur les différences hommes-femmes parmi 13 pays de l'OCDE.
English: In May 2005, he was the Rapporteur on the future of local democracy in Europe at the third Council of Europe Summit of Heads of State and Government, in Warsaw.
French: En 2005, il est le rapporteur des travaux sur l’avenir de la démocratie locale en Europe lors du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe à Varsovie.
English: These documents were also available in all the national languages used for conducting the survey25.
French: Ces documents étaient également disponibles dans toutes les langues nationales utilisées pour mener l’enquête25.
English: The uncontradicted evidence is there was  good cooperation from the Employer in providing the selected employees with  sufficient time during normal working hours to attend the training session  and to complete the questionnaire.
French: D'après la  preuve non contredite, il y a eu une bonne coopération de la part de  l'employeur, qui a accordé aux employés choisis suffisamment de temps  durant les heures normales de travail afin qu'ils puissent assister à la  séance de formation et remplir le questionnaire.
English: These clients usually face multiple barriers to employment, including personal or social problems, which compound any lack of skill or experience.
French: Ces clients sont ordinairement aux prises avec une multitude d'obstacles à l'emploi, dont des problèmes personnels ou sociaux, qui viennent aggraver toute lacune au chapitre des compétences ou de l'expérience.
English: Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
French: Article V [Autre possibilité de limitation du droit de traduction : 1.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 65 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 65.
English: The smaller and the more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs and the lower the prices obtained by farmers for their products.
French: Plus les îles sont petites et éloignées, plus les coûts des intrants agricoles sont élevés et plus les prix obtenus par les agriculteurs pour leurs produits agricoles sont bas.
English: 2008-2009 Report on Plans and Priorities 71
French: Dans les budgets principaux des dépenses antérieurs, ces paiements étaient pris en compte, sous la rubrique Exportation et développement Canada (EDC).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Exclusions Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (19 Kb) Printable Version Policy on Acting Pay for Executives Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Exclusions Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (23 Ko) Version imprimable Politique sur la rémunération d'intérim des cadres Précédent Table des matières
English: Theft and Fraud Sabotage Network Attacks Operational Staff or User errors Business rules and requirements are known by key individuals, and are passed on as staff movement and turnover occur.
French: Vol et fraude Sabotage Vulnérabilité du réseau aux attaques Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Les intervenants clés connaissent les règles et les exigences opérationnelles et ces dernières sont communiquées au personnel de relève en cas de roulement ou de mouvements de personnel.
English: During the controversial debate, Brazilian authorities underlined that the law contains several safeguards that would prevent any mistaken shooting down of aircraft.
French: Au cours du débat sur ce sujet qui a soulevé une controverse, les autorités brésiliennes ont souligné que la loi était assortie de plusieurs garde-fous qui permettaient d'éviter la destruction d'un appareil par erreur.
English: Most coal requires upgrading (beneficiation) prior to burning to reduce the amount of ash left after combustion.
French: La plupart des charbons nécessitent un enrichissement avant d'être brûlés de façon à réduire la quantité de cendre laissée par la combustion.
English: For example, when we introduce new capability such as the command support system, all activities such as new vehicles, personnel manning, training and service support related to that capability will be integrated and synchronized into the unit's plan.
French: Par exemple, lorsque nous lançons une nouvelle capacité, tel que le système d’aide au commandement, toutes les activités comme celles qui se rapportent aux nouveaux véhicules, à la dotation en personnel, à l’instruction et au service de soutien et qui sont liées à cette capacité seront intégrées et synchronisées dans le plan de l’unité.
English: And yet, too often, we have remained an ad hoc partner for national and international stakeholders.
French: Et pourtant, trop souvent, nous sommes demeurés un partenaire de circonstances pour les parties prenantes nationales et internationales.
English: There was no need to reconsider the question, and the proposed item should therefore not be included in the agenda.
French: Il n'est pas nécessaire de réexaminer cette question et le point proposé ne doit donc pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: A. For Canada, the area of 301,330km2 that covers all of the Canadian territory south of about the 48th parallel beginning east of Lake Superior to the Ottawa River, and south of the corridor that extends from the Outaouais Region east to Quebec City, as definitively designated on the map at Appendix 1 to this Annex.
French: A. Pour le Canada, la zone de 301 330 km2 qui couvre tout le territoire canadien, au sud du 48e parallèle, depuis l'est du Lac Supérieur jusqu'à la rivière des Outaouais, et au sud du corridor qui s'étend de la région des Outaouais à Québec, tel que figurant définitivement sur la carte à l'appendice 1 de cette Annexe.
English: Transport; packaging and storing of goods; travel arrangements.
French: Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
English: The employer refuses to allow the employees entry to their place of work, that is s/he literally locks them out in an attempt to compel them to accept management's demands.
French: C'est, pour l'employeur, un des moyens d'exercer son pouvoir de la façon la plus radicale qui soit.
English: For instance, the Government has promoted QIZs based on their ease of access to water, electricity and raw materials.
French: Par exemple, le Gouvernement a facilité la création des zones de produits industriels en se fondant sur leur facilité d'accès à l'eau, à l'électricité et aux matières premières.
English: 2008-2009 Deliver a project completion report for the ITS Strategy Project.
French: 2008-2009 Livrer un rapport d’achèvement du projet pour le Projet de de stratégie des STI.
English: In the interests of judicial independence, the NDA should be amended to include these provisions in the primary legislation.
French: Or, l’indépendance judiciaire exige que la LDN soit modifiée afin que ces questions soient régies par la législation principale.
English: The ensuing challenge is sustainability.
French: Il s'agira d'une première pour la région.
English: In closing, a fissile material treaty that contains effective mechanisms for verification would complement efforts that are already in place for the detection of clandestine nuclear weapons production.
French: Pour conclure, un traité sur les matières fissiles prévoyant des mécanismes de vérification efficaces compléterait les efforts déjà engagés pour détecter la production clandestine d'armes nucléaires.
English: The Minister must captain the portfolio in order to achieve good governance, coherent coordination of policy, legislation and programs, excellence in delivery of programs and services, and meaningful accountability to the public, through Parliament, for the activities of the full portfolio.
French: Le ministre doit diriger le portefeuille de manière à en assurer la bonne gouvernance, à coordonner de façon cohérente les politiques, les lois et les programmes, à offrir des programmes et des services de qualité, et à rendre compte publiquement des activités de tout le portefeuille par l’entremise du Parlement.
English: The purpose of this notice is to clarify the use of codes 13, 14, 23, and 24 when completing the customs accounting document and how to treat discounts in the transaction value method.
French: Cet avis a pour but d’éclaircir l’utilisation des codes 13, 14, 23 et 24 lorsque l’on remplit le document de déclaration en détail des douanes ainsi que la façon de traiter les escomptes dans la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Voting against, which would block all the TENs, would not only make the House responsible for the failure in the eyes of public opinion, but would deprive us of the possibility which we now have of making a positive contribution to solving the problem of employment and to building a better Europe.
French: Un vote contraire, qui bloquerait toutes les TEN, ne ferait pas seulement retomber sur le Parlement européen la responsabilité de l'échec aux yeux de l'opinion publique, mais ferait également perdre la possibilité qu'il a aujourd'hui de contribuer positivement au problème de l'emploi et à la construction d'une Europe meilleure.
English: By its resolution 54/48 of 1 December 1999, the Assembly called upon the African States parties to the Non-Proliferation Treaty that had not concluded comprehensive Safeguards Agreements with IAEA to do so and to conclude additional protocols to their Safeguards Agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors on 15 May 1997.
French: Par sa résolution 54/48 du 1er décembre 1999, elle a demandé aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'avaient pas encore fait de conclure des accords de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du modèle de Protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs le 15 mai 1997.
English: Yes, if $10,000 or less is claimed and we approve Form T2201.
French: Oui, si les frais sont de 10 000 $ ou moins et que nous approuvons le formulaire T2201.
English: The Committee recalls that for the purposes of Article 4§1, the net wage, both average and minimum should be calculated for the standard case of a single worker.
French: Le Comité rappelle que, pour évaluer la situation aux fins de l’article 4§1, le salaire moyen et le salaire minimum en valeur nette doivent être calculés en prenant pour base de référence un travailleur célibataire.
English: Peru would work to achieve a common platform that took account of the instruments agreed during the first period and was based on the principle of common but differentiated responsibility.
French: Le Pérou s'emploiera à définir un programme commun qui tienne compte des instruments adoptés au cours de cette première phase et soit fondé sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: That argument seeks recognition that the lack of meaning of the words ‘Aire Limpio’ for the Italian public renders the Aire Limpio mark fanciful and distinctive in Italy.
French: Cet argument cherche à aire reconnaître que l’absence de signification des termes «Aire Limpio» pour le public italien rend la marque Aire Limpio fantaisiste et distinctive en Italie.
English: The principle of equality is implemented in several places in Austria's Code of Civil Procedure.
French: Le principe de l'égalité est consacré par plusieurs dispositions du Code autrichien de procédure civile.
English: This therefore confirms the fear of seeing research exported in the wake of these regulations.
French: Cela étaye donc la crainte de voir la recherche exportée suite aux réglementations.
English: Sid Arrow Holdings Limited 744 Highway 23 South P.O. Box 170 Revelstoke, BC V0E 2S0
French: Sid Arrow Holdings Limited 744, autoroute 23 Sud C.P. 170 Revelstoke (Colombie Britannique) V0E 2S0
English: • Thought I was on the right track - need to move faster.
French: • Je croyais être sur la bonne voie - je constate que je dois accélérer le pas.
English: • A trust that shares a majority interest beneficiary with another trust is not a majority interest beneficiary of the other trust unless the person has an interest as a beneficiary in either the income or capital of the other trust.
French: • La fiducie qui a le même bénéficiaire détenant une participation majoritaire qu'une autre fiducie n'est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de cette dernière que si elle a une participation à titre de bénéficiaire soit au revenu, soit au capital de l'autre fiducie.
English: There are six conference rooms for up to 110 people at this Milan hotel.
French: L'hôtel UNA Tocq boutique hotel a également 6 salles de conférences qui peuvent accueillir jusqu’à 110 personnes.
English: Corresponds to the provision in the latter half of the second sentence in section 2 in the Home Government Act, however, with the difference now that it is explicitly stated that the Faroese Authorities shall assume the fixed assets related to the fields of responsibility.
French: Article 3, paragraphe 2  Cette disposition correspond à celle de la seconde moitié de la deuxième phrase de l'article 2 de la loi sur l'autonome interne à la différence près, à présent, qu'il est expressément stipulé que les autorités des îles Féroé prendront en charge les immobilisations se rapportant aux domaines de responsabilité.
English: b Data (population, households) calculated by the 2002 Census methodology.
French: b Données (population, ménages) calculées d'après la méthode du recensement 2002.
English: The great majority of children living in towns, mainly in Bissau, work in the non-formal sector.
French: La grande majorité des enfants qui vivent en ville, principalement à Bissau, travaillent dans le secteur non structuré.
English: An exchange of views with the members of the Evaluation Group is planned for Friday 8 June in the afternoon (14h00-16h30).
French: Les experts sont invités à envoyer des propositions concernant la partie B (amendements de la Convention) au Secrétariat sous une forme écrite avant le 16 mai 2001.
English: We would like to further underline certain aspects of the situation, which we feel deserve the attention of the parties and the international community, and this is why I am taking the floor now on behalf of Turkey.
French: Nous souhaitons faire ressortir à nouveau certains aspects de la situation qui, à notre avis, méritent l'attention des parties et de la communauté internationale, et c'est pourquoi je prends maintenant la parole au nom de la Turquie.
English: The mission of the Working Party will be to promote entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the region covered by the UN/ECE with the focus on countries in economic transition.
French: Le Groupe de travail aura pour mission de promouvoir l'esprit d'entreprise, la restructuration industrielle et l'instauration d'un environnement économique stable dans la région de la CEE-ONU, l'accent étant mis sur les pays à économie en transition.
English: In the absence of such a target customer, strategies become weak, misguided and ultimately fail.
French: Sans clientèle cible, les stratégies dépérissent, perdent leur orientation et, en fin de compte, échouent.
English: Account should also be taken of its influence on Allied leaders' thinking upon the problem of assault on German-held Europe.
French: Il apparaît pourtant clairement que, avant Dieppe, l'appréciation optimiste du problème,—appréciation que les faits ne justifiaient certes pas,—était chose courante.
English: Temperatures dipped to -89°C in the stratosphere at northern Canadian weather stations - the lowest temperatures in about half a century.
French: Les températures ont chuté à - 89Â°C dans la stratosphère selon les stations météorologiques du Nord canadien, du jamais vu en environ un demi-siècle.
English: Experts presented legal, administrative and technical measures to fight against the recruitment of victims of trafficking in human beings through the Internet and representatives from non-governmental organisations explained how they contribute to preventing this misuse.
French: Des expert(e)s ont présenté des mesures législatives, administratives et techniques pour lutter contre l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains et des représentant(e))s des organisations non gouvernementales ont expliqué leur rôle dans la prévention de cet usage abusif.
English: This section is meant as an indicative list of areas where Canadian partnership programming efforts can be most appropriate and applicable given Canadian know-how and experience.
French: Cette section offre, à titre indicatif, une liste des domaines où, en raison du savoir-faire et de l’expérience du Canada, les efforts consentis dans le cadre de la programmation du Partenariat canadien sont davantage susceptibles de porter fruit et d’être menés à bien.
English: ◦ What's Happening?
French: ◦ Où en sommes-nous ?
English: The ATRC uses a user-centred design approach to model and create solutions that are commercially feasible, operationally effective, and universally accessible.
French: Le ATRC emploie une approche axée sur l'utilisateur afin de créer des solutions commercialement réalisables, efficaces du point de vue opérationnel et accessibles à tous.
English: ◦ ensuring Aboriginal people have the necessary education, training and skills to participate in a knowledge-based economy;
French: ◦ S'assurer que les Autochtones ont l'éducation, les compétences et la formation voulues pour participer à l'économie du savoir.
English: At the internal level, the central authorities in Argentina are working in coordination with the Interpol Department of the Argentine Federal Police on all aspects of assistance, arrests and extradition.
French: Sur le plan interne, l'Autorité centrale argentine travaille en coordination avec la Direction Interpol de la Police fédérale argentine pour toutes les questions d'assistance, de détention et d'extradition.
English: Among these reports, 95 per cent were rated as adequate or more than adequate on this point.
French: Parmi ces rapports, nous avons déterminé que 95 % étaient adéquats ou plus qu'adéquats à cet égard.
English: Using the Privacy Act Have you tried using the Privacy Act to see your personal information and run into problems?
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels Avez-vous déjà tenté, sans succès, d'utiliser la Loi sur la protection des renseignements personnels pour consulter vos renseignements personnels ?
English: It represents a significant change from current funding and oversight mechanisms for Agents of Parliament.
French: Il constitue un changement significatif par rapport au mécanisme actuel de financement et de surveillance des agents du Parlement.