ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since filing its claim before the Commission, it has changed its name and is now known as Amber Doors Limited (“Amber Doors”).
French: Depuis le dépôt de sa réclamation auprès de la Commission la société a changé de nom et s'appelle à présent Amber Doors Limited («Amber Doors»).
English: WFP is also working jointly with FAO on a Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) manual for emergency situations and has just completed a field consultation on the manual in Nairobi.
French: Le PAM collabore également avec la FAO en vue d'élaborer un manuel d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe pour les situations d'urgence et vient d'achever des consultations sur le terrain concernant le manuel à Nairobi.
English: Evaluations of the GEF process through UNDP and the World Bank/IFAD medium-sized projects in support of capacity-building for UNCCD monitoring have demonstrated the need for this support but have also shown that there is room for improvement.
French: Les évaluations du processus du FEM par le biais de projets de moyenne ampleur du PNUD et de la Banque mondiale/FIDA à l'appui du renforcement des capacités de surveillance aux fins de la Convention ont montré que cet appui était nécessaire mais également qu'il y a matière à amélioration.
English: The rule of law is the basis for further democratic transformation.
French: L'État de droit est la condition indispensable de toute nouvelle transformation démocratique.
English: The signs of alcohol abuse are discernible in the indiscriminate violence on the streets and in domestic violence.
French: Les signes de l'abus d'alcool sont détectables dans la violence inconsidérée dans les rues et la violence domestique.
English: This was designed to allow the HOM to more fully concentrate on outreach activities while the D/HOM would address the morale and administration concerns brought on by budget reductions, previous personnel problems and failure to close out outstanding issues.
French: On voulait ainsi permettre au chef de mission de se concentrer plus à fond sur les activités d'approche tandis que le chef adjoint de mission se pencherait sur les préoccupations relatives au moral et à l'administration découlant des compressions budgétaires, des problèmes antérieurs du personnel et des dossiers en suspens.
English: Pois ganhei um só and ele tem opção de mandarin, English and japones.
French: Pois ganhei um sO et éléments de système opção mandarin, l'anglais et le japonais.
English: However, increased use of conservation farming methods over the past 20 years is contributing to improved quality of many agricultural soils and their underlying and neighbouring waters.
French: Toutefois, le recours accru à des méthodes d’agriculture de conservation depuis 20 ans explique l’amélioration de la qualité de nombreux sols agricoles et des eaux sous-jacentes et avoisinantes.
English: Under an order of this Court made on (date), in favour of (name of party who obtained order), YOU ARE DIRECTED to enter and take possession of the following immoveables or real property and premises in your jurisdiction: (Set out a description of the immoveables or real property and premises.)
French: En vertu de l'ordonnance qu'elle a rendue le (date), en faveur de (indiquer le nom de la partie qui a obtenu l'ordonnance), LA COUR VOUS ENJOINT de pénétrer dans l'immeuble ou le bien réel et dans les locaux suivants qui se trouvent dans votre ressort afin d'en prendre possession : (donner la description de l'immeuble ou du bien réel et des locaux.)
English: The Social Forum renews the call for the international community and for each Government to redouble efforts to realize the right to education for all, as reflected in human rights conventions, and to achieve Millennium Development Goals 2 (universal primary education) and 3 (eliminating gender disparity at all education levels) by 2015.
French: Le Forum social renouvelle l'appel lancé à la communauté internationale et à chaque gouvernement pour qu'ils redoublent d'efforts afin d'assurer la réalisation du droit à l'éducation pour tous, conformément aux conventions en matière de droits de l'homme, ainsi que celle des Objectifs 2 (Assurer l'éducation primaire pour tous) et 3 (Éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement) des objectifs de développement pour le Millénaire en 2015 au plus tard.
English: We do not provide this software.
French: Nous ne fournissons pas ce logiciel.
English: Hemp has had more press coverage than other fibre products partially because high THC hemp is an illicit drug and partially because of financial difficulties experienced by a Manitoba hemp processor.
French: Le chanvre a retenu davantage l'attention des médias que les autres produits de fibres parce que le chanvre à forte teneur en THC est une drogue illégale et qu'un transformateur de chanvre manitobain a connu des difficultés financières.
English: PHP source code and binary distributions for Windows can be found at » http://www.php.net/downloads.php .
French: Les codes source et les exécutables compilés pour certains OS (y compris Windows), sont disponibles à » http://www.php.net/downloads.php .
English: Keep your eyes and ears open for string, woodwind, brass and percussion performers playing in every corner of the Museum.
French: Ouvrez grand les yeux et les oreilles et partez à la recherche des cordes, des bois, des cuivres et des percussions éparpillés aux quatre coins du Musée.
English: Biotechnology, euthanasia, the rights of same-sex couples, aboriginal entitlements – the list goes on.
French: La liste est longue et inclut l’avortement, l’euthanasie, les droits des couples homosexuels et les droits des Autochtones.
English: The European Union could play an important role with larger infra-structural projects which involve NGOs from several Member States.
French: Pour les projets infrastructurels plus importants auxquels participent plusieurs ONG de divers États membres, l' Union européenne peut jouer un rôle important.
English: We were able to react to the tsunami in Asia, but tomorrow we will discuss a budget, which has been prepared without taking into account the fact that we are experiencing an economic tsunami in Europe.
French: Nous sommes capables de réagir au tsunami en Asie, mais demain nous allons discuter d'un budget qui a été préparé sans tenir compte du fait que nous sommes en train de vivre un tsunami économique en Europe.
English: These foreign ownership regulations have, in recent times, served to protect Canadian control of the communications industry without barring participation by entities wishing to participate in the strong investment opportunities found here.
French: Ces règles en matière de participation étrangère ont, ces derniers temps, contribué à préserver le contrôle canadien sur l’industrie des communications, sans interdire aux groupes étrangers de tirer avantage des possibilités intéressantes en matière d’investissement au Canada.
English: Largest DNAPL project performed in Canada to date.
French: Le plus important projet de récupération d'organo-chlorés au Canada réalisé à ce jour.
English: Imagine getting cut on pieces of broken glass.
French: Imagine si tu te coupais sur des tessons de verre.
English: From October 14-21, CF members competed alongside the world’s best at the 4th Conseil international du sport militaire (CISM) Military World Games (4th MWG) against that cities’ backdrop, while two other sports, triathlon and sailing, were contested in the coastal Mumbai.
French: Du 14 au 21 octobre, des membres des FC se sont mesurés aux meilleurs athlètes du monde pendant les 4es Jeux mondiaux militaires (4es JMM) du Conseil international du sport militaire (CISM) à Hyderabad, tandis que deux autres épreuves, le triathlon et la voile, avaient lieu à Mumbai, près de la côte.
English: Charter for Regional or Minority Languages State and evaluation reports Secretary General's reports Other documents Information material
French: Charte des langues régionales ou minoritaires Rapports étatiques et rapports d’évaluation Rapports du Secrétaire Général Autres documents Matériel d'information
English: Done at Strasbourg, this … May 2004, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le [… mai] 2004, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: The appellant’s representative argued that an adjournment was inappropriate as the instant appeal was centred around the actions taken to appoint Mr. Reissner on an acting basis not as a result of the yet-unfinished competition process.
French: La représentante de l’appelante allègue qu’un ajournement n’était pas indiqué parce que l’appel en l’espèce repose sur les mesures prises pour nommer M. Reissner par intérim et non à la suite du processus de concours qui n’est pas encore terminé.
English: Anyone may demand access to such documents without having to justify a specific interest.
French: Ainsi, toute personne peut exiger d'accéder à des documents administratifs sans devoir justifier d'un intérêt particulier.
English: Approximately 39,800 students received the Screening Questionnaire through the classroom teacher in the elementary schools or by mail-out to their home for high school students.
French: Environ 39 800 élèves ont reçu le questionnaire par le biais des professeurs de leurs classes dans les écoles élémentaires; les élèves de niveau secondaire l'ont reçu par courrier à leur domicile.
English: • sources of information about the specific product, practice, or practitioner used (friend, family, media, Internet, primary health care provider, information provider, etc.)
French: • des sources d'information sur le produit, la pratique ou le praticien spécifique auquel on a eu recours (ami, famille, média, Internet, fournisseur de soins de santé primaires, fournisseur d'information, etc.);
English: Recalling the decisions of the European Court of Human Rights involving property rights in such cases as Fener Rum Erkek Lisesi Vakfi v.
French: M. Sicilianos souhaite donc obtenir plus d'informations sur cette question ainsi que sur le mandat et les pouvoirs du Conseil des fondations.
English: Luxury resort - Vast gamma of leisure and entertainment options - Various restaurants - Tastefully s...
French: Luxueuse station de vacances - Gamme étendue de loisirs et de distractions - Restaurants variés - Ch...
English: The author was unable to identify a similar statement applicable to the content of a NDS within the Canada Food and Drug Regulations.
French: L’auteur n’a pas réussi à trouver un énoncé semblable portant sur le contenu d’une PDN dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: This provided incentives for spin-off firms to develop drugs for these small niche markets.
French: Grâce à ce dispositif, des entreprises essaimées ont bénéficié d’incitations pour développer des médicaments à destination de ces minuscules créneaux.
English: The protein phosphatases serve an important regulatory role in maintaining homeostasis in the cell.
French: Les protéines phosphatases jouent un rôle important de régulateur en maintenant l'homéostasie dans la cellule.
English: This focal point should have the capacity to act as a clearinghouse of best practices and lessons learned in the experience of regional and subregional human rights mechanisms, including in the implementation of human rights standards at the regional level.
French: Cet agent de coordination devrait être doté de moyens qui lui permettent de centraliser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience des mécanismes régionaux et sous-régionaux des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'application des normes relatives aux droits de l'homme au niveau régional.
English: She noted in the selection board's notes that Mr. Helm mentioned document types as did others.
French: Elle a remarqué dans les commentaires du jury de sélection que M. Helm mentionnait des types de documents tout comme d'autres.
English: The Committee is of the view that the Mission should draw upon the expertise of other concerned United Nations entities and involve them in a coordinated approach to implementing the mandate rather than automatically translating every aspect of the Security Council mandate into requests for staff and consultancy resources.
French: Le Comité estime que la Mission devrait faire appel aux organismes des Nations Unies compétents et coopérer avec eux en vue d'exécuter le mandat prescrit au lieu de traduire automatiquement chaque élément du mandat par une demande de personnel ou de consultants.
English: The ﬁrst scenario assumes that the attrition rates for faculty at the former mandatory ages 65 or 66 will fall to half of the level experienced between 2001 and 2004.
French: De toute évidence, l’élimination de la retraite obligatoire aura des répercussions considérables à court terme sur l’attrition au Canada.
English: He is well-known for this.
French: Il est bien connu pour ce respect.
English: Almost all infected women are the result of heterosexual infections.
French: Presque toutes les infections chez les femmes sont le résultat de rapports hétérosexuels.
English: The Government is planning to repeal the 1987 Act and replaced it with a new law.
French: 14.5 Les pouvoirs publics prévoient d'abroger la loi de 1987 et de la remplacer par une nouvelle législation.
English: It was possible to work on the basis of that work plan at least until the end of the day, and then decide whether it was necessary to introduce some corrections in order to cover all needs and also to give the floor to the NGOs.
French: Il est possible de suivre ce plan de travail jusqu’à la fin de journée au moins, et de décider ensuite s’il est nécessaire de le modifier pour répondre aux besoins de chacun et également de donner la parole aux ONG.
English: The analysis of degree of attachment to the labour force determines whether transitions from career profiles with few weeks worked per year to profiles with higher levels of attachment are more common under C-17 than the previous system.
French: En règle générale, notre étude porte sur les principes généraux du caractère adéquat du soutien du revenu et sur son effet sur l’incitation au travail et nous nous attardons plus particulièrement aux tensions possibles entre eux.
English: The selected biographies represent a broad range of experiences and themes that affected a majority of the women who were interviewed.
French: Les biographies choisies englobent une vaste gamme d’expériences et de thèmes qui ont touché la plupart des femmes interviewées.
English: • AAI00 2007-12-17 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AAI00 2007-12-17 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Canadian imports from Mexico grew relatively steadily between 1990 and 1998 and while accelerating between 1998 and 2000, they have since slowed down considerably.
French: Pourcentage Septembre 2001
English: See articles 6-7, infra.
French: Voir articles 6 et 7, infra.
English: Evidence for the establishment of quiescence appears by the end of the 3rd day and becomes clearer on the 4th and 5th days after the operation.
French: On commence à voir une telle zone après 3 jours, et 4 ou 5 jours après l'intervention la quiescence est plus évidente.
English: • Return to the Lifelong Learning Plan Special circumstances If the person who made the Lifelong Learning Plan withdrawal dies:
French: • Retour au Régime d'encouragement à L'éducation permanente Situations spéciales La personne qui a fait le retrait REEP décède:
English: The tariff item for fresh or chilled boneless beef is tariff item No. 0201.30.00, while that for frozen boneless beef is tariff item No. 0202.30.00.
French: Le bœuf désossé frais ou réfrigéré est classé dans le numéro tarifaire 0201.30.00, tandis que le bœuf désossé congelé relève du numéro tarifaire 0202.30.00.
English: The Council of Europe has forty-four members and there are of course many differences between them.
French: Le respect entre les cultures interdit bien évidemment toute subordination.
English: The final report is then prepared and submitted to the CSE Chief and the Minister, and the complainant is advised in writing of the results of the investigation.283 I note that the vast majority of the Office’s work involves conducting reviews rather than dealing with complaints.
French: Les résultats de l’enquête sont communiqués au plaignant par écrit283. Je constate que le travail du bureau du commissaire consiste la plupart du temps à effectuer des examens plutôt qu’à traiter des plaintes.
English: In time, it was decided to reflect this reality in the Administration’s planning documents, tying them more closely to the parliamentary cycle rather than the fiscal year.
French: Au fil du temps, il a été décidé que les documents de planification tiendraient compte de cette réalité et qu’ils seraient reliés plus étroitement au cycle de la vie parlementaire plutôt qu’à celui de l’exercice.
English: Only Group members are entitled to participate in the decision-making procedures of the Group.
French: 83.5 Seuls les membres du groupe sont habilités à participer au processus de prise des décisions de celui-ci.
English: This required a great deal of networking, diplomacy, and dedication on the part of the Wilson Family, which they did with enthusiasm.
French: C'est le fruit de beaucoup de réseautage, de diplomatie et de dévouement de la part de la famille Wilson, dont l'enthousiasme ne s'est jamais refroidi.
English: We must also praise the extensive measures of solidarity announced by the Prime Minister during his visit last Friday to Toulouse, which will enable life to return to a normal footing - if that were at all possible - by re-housing those who have lost their homes and getting children back into school as quickly as possible.
French: Saluons aussi l'ampleur des mesures de solidarité annoncées par le Premier ministre, dans son déplacement sur place, vendredi dernier, afin qu'immédiatement la vie normale - si tant est que cela soit possible - puisse reprendre le dessus, avec le relogement des sinistrés, avec la scolarisation, le plus rapidement possible, des enfants.
English: • Education for GLBT-S populations, to advocate for selves
French: • l'éducation des populations GLBB, militer pour soi;
English: “However, because of the events of 11 September, important beginnings are now being made for that purpose, beginnings which, hopefully, will be of assistance as well to those of us who have known the heavy hand of terrorism for many years past.
French: Mais, en raison des événements du 11 septembre, des tâches importantes sont mises en route à cette fin et nous espérons qu'elles aideront aussi ceux d'entre nous qui ont senti la lourde main du terrorisme durant de nombreuses années.
English: Up-date and expand the NHP research environmental scan (ES).
French: adopter une démarche concertée et délibérée.
English: (ia) credit agreements in connection with which statements by consumers were made with the participation of a civil law notary or other office-holder; Justification If the consumer statement was made with the participation of a civil law notary or other office-holder, Member States should be able to decide for themselves whether and to what extent they wish to apply the provisions of this directive.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 2, point e) e) aux contrats de crédit accordés sous la forme d'une facilité de découvert, remboursable dans un délai d'un mois; e) aux contrats de crédit accordés sous la forme d'une facilité de découvert, remboursable dans un délai d'un mois, sous réserve de l'article 6, paragraphe 5;
English: I think that, if we want to respond to the needs and objectives of this particular programme, we need to ensure that it has the necessary resources.
French: Je crois que, si nous voulons satisfaire aux exigences et aux objectifs du programme en question, nous devons le doter des ressources nécessaires.
English: That issue had often been discussed and must be reconsidered.
French: La question a souvent été débattue et doit être réexaminée.
English: • Green Paper on services of general interest [419KB] COM(2003) 270, May 2003
French: • Livre vert sur les services d'intérêt général [460KB] COM(2003) 270, mai 2003
English: Develop a CDPF that includes a Communications Strategy that takes into account the need to build both internal understanding as well as domestic public awareness of our program.
French: Élaborer un CPP comportant une stratégie de communications qui tient compte du besoin de mieux faire connaître le programme à l’interne et à la population canadienne.
English: Neither Morningstar nor its content providers are responsible for any changes or losses arising from any use of this information.
French: Ni Morningstar ni ses fournisseurs de données ne sont responsables d’éventuels dommages ou des pertes qui pourraient découler de l’utilisation de cette information.
English: (3) Paragraph 142(2)(e) of the Act is repealed.
French: (3) L’alinéa 142(2)e) de la même loi est abrogé.
English: The Chairman of GRRF, Mr. Yarnold, reported on the results made by the group during its fifty-seventh session (for more details see the report of the session TRANS/WP/29/GRRF/57).
French: Le Président, M. Yarnold, a rendu compte des résultats de la cinquante-septième session du GRRF (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/57).
English: These service providers include such companies as Hydro One Telecom Inc., Toronto Hydro Telecom Inc. and FibreWired Network.
French: Parmi ces fournisseurs, mentionnons Hydro One Telecom Inc., Toronto Hydro Telecom Inc. et Fibre Wired Network.
English: Ms. Zhang Liming (China), replying to questions regarding temporary special measures, said that the women's development programme established by the Government reflected the spirit, principles and contents of the Convention.
French: Mme Zhang Liming (Chine), répondant aux questions concernant les mesures temporaires spéciales, dit que le programme du Gouvernement pour la participation des femmes au développement s'inspire de l'esprit, des principes et du contenu de la Convention.
English: Meeting Local and Global Challenges in Laboratory Public Health Dr. Greg Horsman The Canadian Public Health Laboratory Network The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) is a nationally minded, proactive forum of public health laboratories.
French: Relever les défis locaux et mondiaux de la santé publique en laboratoire D Greg Horsman Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) est un forum proactif à vocation nationale qui regroupe les laboratoires de santé publique.
English: Indeed, with America’s economy in apparent freefall, Trichet is threatening euro-zone trade unions with pre-emptive interest-rate hikes unless they behave as he sees fit.
French: En effet, alors que l’économie américaine semble être en chute libre, Trichet menace les syndicats de la zone euro avec des hausses préventives des taux d’intérêt à moins qu’ils se conduisent comme il l’entend.
English: Strengthened Democracies and Engaged Youth in Brazil and Canada News 2 of 2
French: Colloque sur la démocratie et la jeunesse engagée au Brésil et au Canada Nouvelle(s) 2 de 2
English: The authority to inspect is derived from the Food and Drugs Act and may be invoked at any time.
French: Le pouvoir d’inspecter découle de la Loi sur les aliments et drogues et peut être invoqué en tout temps.
English: When an inquiry is made by an inventor not represented by a patent agent, the Patent Office does not return the inquiry letter but writes to the inventor, explaining the status of the application.
French: Lorsqu'une demande de renseignements est déposée par un inventeur qui n'est pas représenté par un agent de brevet, le Bureau des brevets ne retourne pas la lettre de demande de renseignements, mais lui écrit pour l'informer de l'état de la demande.
English: Women Voters-Vote and Watch
French: Électrices - Voter et observer