ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, the Court delivered its ruling on an application brought by the Italian Republic seeking partial annulment of Commission Decision 98/182/EC of 30 July 1997, which had found that aid granted between 1981 and 1995 by the Friuli-Venezia Giulia Region to road haulage companies in that region was in part incompatible with the common market and ordered its partial recovery.
French: Dans l’affaire Italie/Commission (arrêt du 29 avril 2004, C-372/97, non encore publié au Recueil), la Cour s’est prononcée sur le recours de la République italienne en annulation partielle de la décision 98/182/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, considérant les aides octroyées entre 1981 et 1995 par la région Frioul-Vénétie Julienne aux entreprises de transport routier de marchandises de cette région comme en partie incompatibles avec le marché commun et ordonnant leur récupération partielle.
English: The Anishinabek Nation The Anishinabek Nation is a political coalition of First Nations in Ontario representing members living on- and off-reserve-one third of Ontario's Aboriginal population.
French: La Nation Anishinabek La Nation Anishinabek est une coalition politique qui représente près du tiers des gens des Premières nations en Ontario qui vivent dans une réserve ou hors réserve.
English: I certify that the information given above and in any documents attached is correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements ci-dessus et les documents annexés sont exacts et complets.
English: The appellant argued that, since she lost .5 in Question 2 for using "employee" rather than "employment", the same methodology should be applied to the answer of the successful candidate.
French: L’appelante fait valoir qu’étant donné qu’elle a perdu un demi-point à la question 2 pour avoir écrit « employé » au lieu de « emploi », la même méthodologie devrait être appliquée à la réponse de la candidate reçue.
English: Reynold’s (1997a) study of the voting power, individual members and how directors are elected to co-operative boards illustrates the importance of democracy to cooperative functioning.
French: L’usage que Fairbairn (2003) fait des concepts de liaison, de transparence et de cognition représente l’analyse la plus réfléchie et la plus détaillée sur les rapports entre les coopératives et leurs membres, et sur le rôle des membres dans le succès des coopératives.
English: (b) Programme performance: (i) strengthen activities outside the capital, particularly working with and through NGOs and the civil society in general; (ii) take measures to enhance the rate of delivery, consistent with quality; (iii) urge the Government to make adequate provision in the state budget to ensure that essential staff and other operational costs are fully met; and (iv) assist NGOs to broaden their resource base so as to reduce dependency on UNDP and state allocations;
French: b) Résultats du programme : i) renforcer les activités menées en dehors de la capitale, en particulier en travaillant avec les ONG et la société civile en général et par leur intermédiaire; ii) prendre des mesures pour augmenter leur taux d'exécution tout en maintenant leur qualité; iii) demander instamment au Gouvernement d'allouer suffisamment de fonds budgétaires au financement des coûts de personnel et autres coûts opérationnels de base; iv) aider les ONG à élargir leur base de ressources de manière qu'elles soient moins tributaires des fonds du PNUD et des subventions publiques;
English: The Manitoba Water Services Board (MWSB) also provides financial and technical assistance for water related projects (eg. treatment including aeration, pasture water systems, pipelines). Electrical and water connections must meet provincial standards contact the Manitoba Water Services Board for information.
French: La Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba (CSAEM) fournit également une aide financière et technique pour des projets se rapportant à l'utilisation de l'eau (p. ex. des projets touchant le traitement de l'eau, y compris l'aération, les systèmes d'approvisionnement en eau pour les pâturages et les canalisations).
English: Host Idiosyncrasy – xenobiotic exhibits a low incidence, no dose dependency, and is generally not reproducible in experimental animals.
French: Hépatopathie : observation basée sur un examen histologique (hépatite, nécrose hépatique, hépatopathie chronique, cirrhose).
English: (Amateur Radio Operator) "Amateur radio support structures are small and temporary.
French: (Radioamateur) « Les structures de soutien des radioamateurs sont de taille réduite et temporaires.
English: But it is not for Europe to intervene at this stage as regards compliance with the directives.
French: Mais, à ce stade, l'Europe n'a pas à intervenir en ce qui concerne le respect du contenu des directives.
English: This is the reality of the situation.
French: Voilà la réalité des choses.
English: STEWART, Duncan J
French: PANG, Stephen C / WARD, Christopher A
English: 2.4.3.2 Short-term toxicity
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: However, unless there is an increase in the de minimis level of production to 50 000 hl, the UK would have to impose a planting ban up until 2014.
French: Néanmoins, à moins d'une augmentation du niveau de minimis de la production à 50 000 hl, le Royaume-Uni devra imposer une interdiction de plantation jusqu'en 2014.
English: This enabled it to benefit from greater administrative flexibility and requires, among other things, that it operate on a cost-recovery basis.
French: Cela lui permet de profiter d'une plus grande souplesse adminis­trative et l'oblige, entre autres, à opérer selon le principe de la récupération des coûts.
English: Answers will vary e.g., aerosols, refrigeration, air conditioning.
French: Les réponses peuvent varier; p. ex., les aérosols, la réfrigération, la climatisation.
English: Subsection 1.3, entitled Making Connections Between Research and Regulation, indicates that the Standing Committee’s research priorities and those of the government correspond in large measure, and outlines how the government will more strongly link its research and regulatory functions.
French: La sous-section 1.3, intitulée Liens entre la recherche et la réglementation, indique que les priorités de recherche du Comité permanent et celles du gouvernement sont largement similaires, et comment le gouvernement resserrera les liens entre le recherche et la réglementation.
English: Aboriginal Peoples Survey The 2001 Aboriginal Peoples Survey (APS) was developed in partnership with several national Aboriginal organizations and the federal, provincial and territorial governments.
French: Enquête auprès des peuples autochtones L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) de 2001 a été élaborée en partenariat avec plusieurs organisations nationales autochtones et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: All the baptized faithful are to be welcomed to the Table, and none shall be excluded because of race, sex, age, economic status, social class, handicapping condition, difference of culture or language, or any barrier created by human injustice.
French: Tous les fidèles baptisés doivent être invités à la Table et aucun ne doit être exclu en raison de sa race, de son sexe, de son âge, de sa situation économique, de sa classe sociale, d’un handicap, d’une différence de culture ou de langue ou de toute barrière créée par l’injustice humaine.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: d’appuyer des initiatives de prestation d’aide
English: The application should demonstrate that there is added value in bringing together a Network of researchers (from different disciplines, institutions, or sectors, etc.) in a meaningful collaboration, as opposed to funding of individuals;
French: La demande devrait montrer l'avantage de financer un réseau de chercheurs (de divers secteurs, établissements ou disciplines, etc.) pour obtenir une collaboration significative, par opposition au financement de chercheurs individuels.
English: "Purchased Labour Costs" are the costs incurred by a contractor/ entity for temporary personnel procured from the outside for skills such as engineers, technical writers, technicians, craftsmen.
French: Définition Aux fins du présent communiqué, On entend par « coûts de la main-d'œuvre » les coûts engagés par un entrepreneur pour retenir temporairement les services d'ingénieurs, de rédacteurs techniques, de techniciens, d'ouvriers spécialisés.
English: For instance, in northern Uganda in February 2004 some 250 displaced persons were killed in an attack on  their camp, while cross-border raids by armed elements, rape and forced recruitment of Sudanese refugees were reported in eastern Chad in early 2004.
French: Par exemple, au nord de l'Ouganda, en février 2004, environ 250 personnes déplacées ont été tuées dans une attaque contre leur camp alors que des raids transfrontaliers menés par des éléments armés, des cas de viols et d'enrôlement forcé de réfugiés soudanais ont été rapportés à l'est du Tchad au début de 2004.
English: These matters, which pertain to certain overall attributes of such performance information, have equal applicability when considering the responsibility of the Treasury Board Secretary/Comptroller General to provide government-wide financial and non-financial performance information.
French: Ces questions, qui portent sur certains des attributs contenus dans une telle information sur la performance, s'appliquent également à la réflexion que la responsabilité du Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada doit fournir une information sur la performance tant financière que non financière de l'ensemble de l'Administration.
English: A stock is said to be on an uptick when the last trade occurred at a higher price than the one before it.
French: É cart minimum de cours d'un contrat à terme.
English: A large proportion of these moth species are rare in Manitoba.
French: Les capsules des graines atteignent leur maturitÃ© Ã la fin d'aoÃ»t et au dÃ©but septembre.
English: We have just ratified the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Nous venons de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Joint Inspection Unit: reforming the field service category of personnel (A/57/78, A/58/78/Add.1 and A/57/434))
French: Point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78, A/57/78/Add.1 et A/57/434))
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/ 56/L.26 (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) (A/C.5/56/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26 (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) (A/C.5/56/16)
English: The main focal point for OSCE contacts with non-governmental organizations (NGOs) remains the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and especially its NGO Unit.
French: C’est toujours le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, et plus particulièrement son Groupe des ONG, qui est principalement responsable des contacts entre l’OSCE et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: As part of this framework, the CRRF should also examine the impact or results per dollar spent on major programs to assess each program area’s cost effectiveness; for example, the return per dollar spent on major projects, such as the Unite Against Racism campaign in comparison to similar programs within the Multiculturalism program, such as the March 21st campaign, to assess the cost effectiveness of its programs.
French: Les « résultats » devraient être définis grâce à l’entière collaboration des intervenants, pour déterminer de façon réaliste les objectifs qu’il est possible d’atteindre dans un temps donné. On peut classer les résultats en trois niveaux en fonction de leurs liens de cause à effet : les résultats ou les extrants à court terme; les résultats ou les issues à moyen terme; et les résultats ou les répercussions à long terme.
English: The second virial coefficient B(T) of H2 and HD gases, including the quantum corrections, have been evaluated by considering spherical as well as the different nonspherical interactions arising mainly from the permanent and induced electric moments of the molecules.
French: Le second coefficient du viriel B(T) des gaz H2 et HD, incluant les corrections quantiques, a été évalué en considérant des interactions sphériques aussi bien que des interactions non sphériques provenant principalement des moments électriques permanents et induits des molécules.
English: • Contribute to improved adherence by all Members to WTO rules and disciplines The Trade Policy Review (TPR) is designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual Members' trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: • contribuer Ã l’amÃ©lioration de la conformitÃ© de tous les membres aux rÃ¨gles et disciplines de l’OMC. L’examen des politiques commerciales (EPC) vise Ã Ã©tablir une apprÃ©ciation et une comprÃ©hension collectives du vaste Ã©ventail des pratiques et des politiques commerciales de chaque membre ainsi que de l’impact de celles-ci sur le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: Licence amendments for CHCH-TV Hamilton - Approved in Part.
French: Modification de la licence de CHCH-TV Hamilton - Approuvé en partie.
English: Without the tariff increase, the Authority is loosing $250,000 per month.
French: Sans l'augmentation tarifaire, l'Administration perd 250 000 $ par mois.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming Disability policy in Norway continues to be based on the principles of non-discrimination, integration and equal opportunities.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée La politique norvégienne en matière de handicap continue de reposer sur les principes de nondiscrimination, d’intégration et d’égalité des chances.
English: The President: I now call on the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: Some local production and supply cycles exist, but there is no large-scale, professional and consumer-oriented marketing of wood for energy production across a wider area, such as that existing for other types of fuel.
French: Certains cycles de production et d'approvisionnement locaux existent mais il n'y a pas de commercialisation professionnelle à grande échelle axée vers les besoins des consommateurs du bois destiné à la production de l'énergie sur des régions plus étendues comme il en existe pour d'autres types de combustibles.
English: In addition, PCH (Sport Canada) has developed a proposed Strategic Framework to coordinate the bidding and hosting of events in Canada.
French: De plus, il a élaboré un Cadre stratégique pour la coordination de la soumission de candidatures et de l'accueil de manifestations au Canada.
English: Exit checklists signed by retirees should also include returning of files charged out to them.
French: Des listes de vérification signées par les employés qui prennent leur retraite pourraient inclure le retour des documents qu'on leur a prêtés.
English: Activities include a subregional assessment of town experiences in addressing population and poverty and the preparation of a number of papers addressing, inter alia, various aspects of poverty in Arab towns, the recommendations of which will enable city planners, local governments and decision makers to formulate and monitor poverty issues related to urban development.
French: Il prévoit notamment, à ces fins, une évaluation sous-régionale des expériences des agglomérations face aux problèmes de population et à la pauvreté et l'établissement de documents, qui traiteront notamment des divers aspects de la pauvreté dans les villes arabes et dont les recommandations permettront aux planificateurs urbains, aux autorités locales et aux décideurs de faire le point des problèmes que pose la pauvreté en milieu urbain et d'assurer le suivi nécessaire.
English: To learn more about Manulife Financial, please click here to download one of our fact sheets.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Financière Manuvie, téléchargez l’une de nos fiches de renseignements en cliquant ici .
English: The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
French: La directive ne définit pas cette notion et n'aborde pas la question du transfert des risques.
English: Endogenous arachidonic acid metabolism and protein phosphorylation have been examined in Friend erythroleukemia cells in response to the induction of differentiation by dimethyl sulfoxide and hexamethylene bisacetamide.
French: Nous avons examiné le métabolisme de l'acide arachidonique endogène et la phosphorylation des protéines dans les cellules érythroleucémiques de Friend en réponse à l'induction de la différenciation par le diméthyl sulfoxyde et l'hexaméthylène bisacétamide.
English: The transfer of harm-reducton strategies into prisons: needle exchange programmes in two German prisons.
French: The transfer of harm-reduction strategies into prisons: needle exchange programmes in two German prisons.
English: Today most Inuit travel by snowmobile during the winter and four-wheelers, trucks, canoes and boats in the summer.
French: Évidemment, je vous servirais du thé à votre arrivée pour vous réchauffer.
English: Children involved in prosecution of abusers
French: Enfants impliqués dans des poursuites contre des agresseurs
English: The next challenge for the Board is to ensure that users are aware of their responsibilities under the Management of Government Information (MGI) Policy and extend training on the usage of Foremost to all NPB users.
French: Le prochain défi de la Commission sera de veiller à ce que les utilisateurs sachent quelles sont leurs responsabilités selon la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et d'offrir à la totalité d'entre eux de la formation sur l'utilisation de Foremost.
English: The Risk Registers are updated on a quarterly basis and senior management reviews the updates.
French: Les répertoires de risque sont mis à jour aux trois mois et la haute direction examine les mises à jour.
English: As an example, once the draft law is adopted, it will be possible in the sort of placement described above to transfer the attributes of parental authority back to the parents if the youngster is granted leave by the juvenile judge.
French: Ainsi, l'adoption de ce projet permettra, dans le cas d'un placement tel que décrit ci-dessus, de retransmettre les attributs de l'autorité parentale aux parents pendant la durée du congé accordé au mineur par le juge de la jeunesse.
English: Is the program still relevant to the needs of Canadians?
French: Le programme est-il toujours adapté aux besoins des Canadiens ?
English: Swiss chocolates are a good example of a geographical indication of source.
French: Les chocolats suisses sont un bon exemple de ce que peut être une indication géographique de provenance.
English: In 1995, he became Vice-Chairman of Finance and Administration.
French: En 1995, il est devenu vice-président, Finances et Administration.
English: With respect to the integration of adaptation and disaster risk reduction (DRR), the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction reported on the establishment of national platforms on DRR, where participation of adaptation practitioners is highly encouraged.
French: S'agissant d'intégrer l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a rendu compte de la mise en place de plates-formes nationales spécialisées dans la réduction de tels risques, où la participation des praticiens de l'adaptation est vivement encouragée.
English: Meighen, Arthur Conservative Ontario 1932.03.02 - 1942.01.16 To lead the Conservative party in the House of Commons.
French: Meighen, Arthur Conservateur Ontario 1932.03.02 - 1942.01.16 Pour devenir le chef du parti conservateur Ã la Chambre des communes.
English: We also need a strong Cohesion policy at the moment when the economic crisis is reducing the number of jobs and weakening our competitiveness and in the future too, so that we can confirm the European Union as being a strong global player.
French: Nous avons aussi besoin d'une politique de cohésion forte au moment où la crise économique réduit le nombre d'emplois et affaiblit notre compétitivité, mais pour l'avenir également, afin que nous puissions confirmer le statut d'acteur mondial fort de l'Union européenne.
English: The type of discrimination being alleged is adverse  effect discrimination.
French: Le genre de discrimination invoquée est la discrimination  indirecte. Dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et  O'Malley c.
English: The two introduction sessions were well attended by clients interested in knowing more about the Accreditation Program.
French: Un nombre considérable de clients intéressés par le Programme d'accréditation ont assisté aux deux séances d'initiation.
English: - Improvement of HIV prevention among young people and families through house calls by peer educators
French: - Le renforcement de la prévention du VIH chez les jeunes et dans les familles par un porte-à-porte des pairs éducateurs;
English: P&G claimed that the design had been infringed by Reckitt’s sales of its Air Wick Odour Stop product shown below:
French: La société P&G soutenait que le dessin ou modèle avait fait l'objet d'une contrefaçon par la société Reckitt et la commercialisation de son produit Air Wick Odour Stop reproduit ci-dessous:
English: However, with the recent changing animal health status of Canadian honeybees and the need for honeybee queens, most provinces have changed their position and now support the importation of honeybee queens and their attendants from the continental United States.
French: Toutefois, étant donné l'évolution récente du statut sanitaire des abeilles domestiques canadiennes et le besoin de reines abeilles, la plupart des provinces ont modifié leur position et appuient dorénavant l'importation de reines abeilles et de leurs accompagnatrices du territoire continental des États-Unis.
English: The discussion about the EU’s future budget is closely related to the debate about the European Constitution.
French: La discussion concernant le futur budget de l’UE est étroitement liée au débat sur la Constitution européenne.
English: Revised appropriations for the Audit and Management Consulting Division for the biennium 1998-1999 amounted to $8.236 million.
French: Les crédits révisés pour la Division de l'audit et des conseils de gestion s'élevaient à 8 236 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.