ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Opportunities The government will seek and undertake other opportunities for privatization and commercialization.
French: Autres possibilités Le gouvernement recherchera d'autres possibilités de privatisation et de commercialisation.
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Produced
French: T Résultats globaux pour tous les produits fabriqués par votre entreprise.
English: [407(1)] For example, if a minister or other Member of Parliament travels from Ottawa to a candidate’s electoral district to assist in the candidate’s campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are election expenses of the candidate.
French: [407(1)] Par exemple, si un ministre ou un député se rend d’Ottawa à la circonscription d’un candidat pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription du candidat ainsi que les dépenses de déplacement et d’hébergement dans la circonscription sont des dépenses électorales du candidat.
English: Jude and Pappas (1992) found that of 113 fish species occurring in the Great Lakes, 41.6 percent were coastal marsh species and 31 percent used coastal marshes for nursery habitat or feeding.
French: Selon le terrain, les marécages peuvent remplir d’importantes fonctions hydrologiques. Comme ils sont fréquemment situés dans des zones d’émergence de l’eau souterraine, ils protègent la partie amont des cours d’eau.
English: Émy Gagné St-Laurent, 15 years old Pointe-Lebel, Quebec Ottawa is a great city: it was very interesting and fun to discover its monuments, museums and hospitality.
French: Émy Gagné St-Laurent, 15 ans Pointe-Lebel (Québec) Ottawa est une ville fantastique : il a été très intéressant et divertissant de découvrir ses monuments, musées, ainsi que son hospitalité.
English: Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility.
French: Les ascenseurs, ponts à véhicules, salons des passagers, logements et toilettes doivent être conçus pour être accessibles de manière raisonnable et proportionnée aux personnes à mobilité réduite.
English: I am more or less certain that we will not find an answer with one single solution.
French: Je suis à peu près certain que nous ne trouverons pas une réponse avec une seule solution.
English: Some of the developed countries should recognize that development is a peace umbrella that protects all, and in many conditions of human progress it is more helpful to peacekeeping than merely piling up weapons.
French: Certains des pays développés devraient reconnaître que le développement est un parapluie de paix qui nous protège tous et que, dans bien des cas où les conditions de progrès humain sont réunies, il est plus utile pour le maintien de la paix que l'accumulation d'armes.
English: 110 the last century, in Ontario, married women were deprived of their "legal capacity" as, once they were married, they were treated like minors and lost the right to carry out common legal acts such as writing their own wills or signing contracts with other parties.
French: Ces facteurs sont pertinents parce que, dans la mesure où le demandeur se trouve déjà dans une situation injuste ou fait déjà l’objet d’un traitement inéquitable dans la société du fait de caractéristiques ou d’une situation qui lui sont propres, il est arrivé souvent que des personnes dans la même situation n’aient pas fait l’objet du même intérêt, du même respect et de la même considération.
English: Nevertheless, even while agreeing that there were general principles applicable to regulation of the exploitation of shared natural resources (such as the precautionary principle, equitable and reasonable use, the obligation to cooperate in exploration and exploitation, and the principle sic utere tuo ut alienum non laedas), his delegation still believed that oil and gas should be considered separately from transboundary groundwater.
French: Toutefois, bien qu'elle admet qu'il existe des principes généraux applicables à la réglementation de l'exploitation des ressources naturelles partagées (comme le principe de précaution, celui de l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de coopérer dans l'exploration et l'exploitation et le principe sic utere tuo ut alienum non laedas), la délégation mexicaine continue de penser que le pétrole et le gaz devraient être examinés séparément des eaux souterraines transfrontières.
English: All information in this site is subject to modification from time to time without notice.
French: Celles-ci peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.
English: In the case of a constitution or trust, the document must be signed by at least three of its officers and include the effective date.
French: Dans le cas d'une entitÃ© Ã©tablie au moyen d'un document de fiducie ou d'un document constitutif, une date d'entrÃ©e en vigueur et la signature d'au moins trois dirigeants sont nÃ©cessaires.
English: VALUING CANADA'S NATURAL CAPITAL Session Chair:
French: METTRE EN VALEUR LE CAPITAL NATUREL DU CANADA Présidence:
English: 7.6 In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of NonState Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
French: 7.6 Dans le cadre du processus de décentralisation envisagé par la Commission, le rôle des délégations spécifié dans les lignes directrices sur les principes et les bonnes pratiques concernant la participation des acteurs non étatiques (24/02/02) est crucial.
English: The main question is whether the invoices, without the information that CSC agreed to remove, are confidential.
French: Cistel a alors demandé le contrôle judiciaire de cette décision, demandant à la Cour d’ordonner que seul l’identité et le prix contractuel total soient communiqués conformément à la LAI.
English: Summary Of Survey Findings The following findings are based on the views of a representative sample of the population of Principal Investigators.
French: Résumé des résultats des sondages Les résultats suivants sont fondés sur les points de vue d'un échantillon représentatif de la population des chercheurs principaux.
English: ¡ Section 5 — ‘Administration’:
French: Cette rubrique couvre aussi les aides pour la pêche et l’environnement.
English: The expected outputs of the project are as follows:
French: Ce projet devrait permettre de réaliser ce qui suit.
English: Proportionality refers to the accuracy with which the electoral system translates votes into parliamentary representation.
French: La proportionnalité fait référence à l’exactitude avec laquelle le système électoral traduit les votes en députation.
English: Department of Health, Vital Statistics
French: Statistiques de l'Ã©tat civil, MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux
English: Please note that you can contact us at water_eau@hc-sc.gc.ca at any time to correct your personal information.
French: Notez que vous pouvez communiquer avec nous au water_eau@hc-sc.gc.ca en tout temps pour corriger votre information personnelle.
English: The provision of Section 19(1) of this Act shall apply only to a recording according to subsection (2) when the recording is sold for the first time or in any other manner assigned by the rightholder or with the rightholder’s consent within the area of the European Economic Area.
French: La disposition de l’article 19.1) est applicable uniquement aux enregistrements réalisés conformément à l’alinéa 2) du présent article lorsqu’ils sont vendus pour la première fois ou cédés de quelque autre manière par le titulaire du droit ou avec son consentement dans l’Espace économique européen.
English: The challenge for us is to bring that spirit from "elite" to "grass-root" level, from universities to difficult neighbourhoods, from religious academies to local schools and medersas.
French: Le défi, pour nous, est de faire passer cet esprit de l'« élite » à la « base », des universités aux quartiers difficiles, des académies religieuses aux écoles et medersas locales.
English: It is an interminable Way of the Cross led by the Popes of the twentieth century.
French: C'est un interminable chemin de croix, guidée par les Papes du vingtième siècle.
English: · Check save one file per song if you want a separate file for each song or leave unchecked for a single wav file containing the entire playlist mix .
French: · Cochez «Faire un fichier par morceau» si vous voulez une piste par morceau .
English: In its constructive dialogue with States parties, the Committee also regularly examines the situation of migrant women and makes recommendations to the State party concerned on further steps needed to ensure that migrant women can enjoy their rights protected under the Convention.
French: Il s'agit d'un dialogue constructif avec les États parties grâce auxquels le Comité examine régulièrement la situation des femmes migrantes et fait des recommandations à l'État partie sur les mesures à prendre pour assurer que les femmes migrantes jouissent de leurs droits au titre de la Convention.
English: But disgust can readily extend to people.
French: Le dégoût peut cependant s’étendre facilement aux personnes.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said there was no need to repeat in model provision 43 the indirect reference to duration contained in model provision 28 (p).
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) dit qu'il n'est pas nécessaire de répéter dans la disposition type 43 la référence indirecte à la durée que contient le paragraphe p) de la disposition type 28.
English: The Canadians’ arrival permitted the G.O.C. to increase his mainland force to a full brigade.
French: L’arrivée des Canadiens permet au commandant de consacrer une brigade au complet à la défense des positions sur la terre ferme.
English: A list of the acts adopted and pending proposals potentially affected by the Court Decision and which require amendment is attached to this communication.
French: La liste des actes adoptés et des propositions pendantes potentiellement affectés par l’arrêt est annexée à la présente communication.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) considers the domestic industry to consist now of H. Paulin & Co.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est d'avis que l'industrie nationale se compose à ce jour de H. Paulin & Co.
English: Further research is necessary to explore such a hypothesis.
French: Il faudra faire plus de recherche pour étudier cette hypothèse.
English: The Statement of Income and Expenses shows a net monthly income of $ 2, 000.00 and monthly expenditures on $ 1, 514.00 allowing the payment of $ 213.70 a month to the trustees for the proposal thereby leaving a surplus $ 272.30 a month.
French: L’état des revenus et dépenses indique un revenu mensuel net de 2 000,00 $ et des dépenses mensuelles de 1 514,00 $, avec provision pour versement mensuel de 213,70 $ aux syndics au titre de la proposition, ce qui laissait un surplus de 272,30 $ par mois.
English: Find more stories in Computers , Legal downloads , Security , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Livres , Web .
English: Autoperipatetikos (walking doll) Head may be French, mechanism patented in the U.S.A. in 1862 Original costume Courtesy of Mary Alice Thacker L2552.002    Download the QuickTime video.
French: Autoperipatetikos (poupée qui marche) Tête peut-être française, mécanisme breveté aux États-Unis en 1862 Costume d'origine Gracieuseté de Mary Alice Thacker L2552.002    Téléchargez le vidéo en « QuickTime ».
English: The proponent then requires site approval to conduct further operations.
French: Le promoteur devrait ensuite faire approuver un site pour exploiter son système.
English: In order for standard-setting agreements to avoid having to be assessed under the competition rules and to fall within the so-called safe harbour - meaning where they are presumed to be in line with the competition rules - there are three general conditions that need to be met.
French: Pour que les accords de normalisation évitent de devoir être évalués en vertu des règles de concurrence et tombent dans ce que l'on appelle la sphère de sécurité - autrement dit, là où ils sont présumés conformes aux règles de concurrence - trois conditions générales doivent être remplies.
English: He noted that the fishing industry was being encouraged to bring back to port, and dispose of, their material free of charge.
French: Les intervenants de l'industrie de la pêche étaient encouragés à rapporter leur matériel au port pour s'en débarrasser sans frais.
English: • to build world-class cities and healthy communities
French: • bâtir des villes de classe internationale et des communautés dynamiques
English: The Committee is concerned that not all the federal provinces of the State party fully implement federal laws and measures and about the differences in the extent of protection against racial discrimination between the federal provinces.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que toutes les provinces fédérales de l'État partie n'appliquent pas pleinement les lois et mesures fédérales et par les différences entre les provinces fédérales en ce qui concerne l'ampleur de la protection contre la discrimination raciale (art.
English: The CFPSA will monitor enhancement of services at MFRCs/Community Recreation Services through staff advisory visits.
French: En outre, le Plan d’aide aux familles a été inclus par voie de modification de la DOAD-Familles.
English: The expanded use of this innovative technology in our 2010 line-up confirms BRP's status as the industry leader".
French: En dotant tous nos modèles d’une telle innovation, BRP conserve son statut de leader».
English: The Commission on the Status of Women may also wish to recommend the following action with regard to inter-agency coordination mechanisms:
French: Pour ce qui est des mécanismes de coordination interinstitutions, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être également recommander :
English: In West Africa, because of its position as an important regional transport hub, contagion from Côte d'Ivoire's crisis has resulted in sharp slowdowns in the neighbouring economies of Burkina Faso and Mali.
French: En Afrique de l'Ouest, étant donné que la Côte d'Ivoire est un centre de transports régional important, les effets de la crise dans ce pays ont entraîné des ralentissements importants dans les économies de pays voisins comme le Burkina Faso et le Mali.
English: Both approaches, however, require an assessment of the health needs of populations and variations among communities in order to better match resource allocations to the later (Tomblin Murphy 2002).
French: - Estimation de la proportion des dépenses de santé allant aux - Il existe clairement des services infirmiers. possibilités d’arbitrage au - Estimation du nombre de niveau des ressources. professionnels de la santé qui pourraient être employés avec ces ressources.
English: Global temperature averages have risen 0.6°C over the last 100 years and a panel of international scientists has projected that average global temperatures could rise by as much as 1.4°C to 5.8°C by the end of the 21st century.
French: La température du globe a augmenté de 0,6 °C au cours des 100 dernières années et un groupe d'experts scientifiques internationaux prévoit que les températures moyennes du globe pourraient augmenter de 1,4 °C à 5,8 °C d'ici la fin du XXIe siècle.
English: Figure 10: Gaseous Emissions Sampling Schematic
French: Figure 10 − Schéma du système de prélèvement des émissions gazeuses
English: For purposes of this credit, inventory refers only to Atlantic-marked inventory of cigarettes and tobacco sticks and to fine cut tobacco not marked for sale in any particular province.
French: Aux fins de ce crédit, « stocks » s'entend des stocks de cigarettes et de bâtonnets de cigarettes marqués pour l'Atlantique et des stocks de tabac à coupe fine non marqué pour la vente dans une province particulière.
English: The railways’ ability to spot empty cars is dependent on the ability of the export terminals to unload cars at the agreed unload target.
French: Pour les compagnies de chemin de fer, la capacité de placer les wagons vides au bon endroit dépend de l'efficacité avec laquelle les silos terminaux peuvent décharger les wagons dans les délais prévus.
English: While registration and possession are alternative means of achieving third-party effectiveness, they do not produce identical consequences.
French: Si l'on peut au choix assurer l'opposabilité par inscription ou par possession, ces deux méthodes n'emportent pas les mêmes conséquences.
English: In order to ensure consistency in the work of the Committee and enable it to develop high-level expertise, I propose setting up a Bureau or body of executive officers and that that body be composed of a Chair, two Vice-chairs and two advisors.
French: Afin de garantir une cohérence dans le travail du comité et lui permettre de constituer un niveau élevé de compétences, je propose de mettre sur pied un bureau composé d'un président, de deux vice-présidents et de deux conseillers.
English: The Delegation of Bolivia expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the last biennium in the industrial property and copyright and neighboring rights fields.
French: La délégation de la Bolivie a remercié l’OMPI de l’assistance qu’elle a fournie au cours du dernier exercice biennal dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The inability of the state to regulate private providers was also noted in the Latin American case.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, il est également apparu que l'État était dans l'incapacité de réglementer les prestations privées.
English: Tajikistan’s Nurek Dam is currently the world’s tallest, while the reservoir is the country’s largest.
French: Le barrage de nurek au Tadjikistan est actuellement le plus haut du monde, tandis que son bassin de retenue est le plus vaste du pays.
English: The ten largest users of the Hague system are the Swatch Group, Unilever, Sony, Hermès, Philips Electronics, Moulinex, Siemens, Interior’s, Fiat, Braun.
French: Les 10 principaux utilisateurs du système de La Haye sont le groupe Swatch, Unilever, Sony, Hermès, Philips Electronics, Moulinex, Siemens, Interior’s, Fiat et Braun.
English: • Modelling human resources management practices throughout the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA): the PSC has initiated a number of pilot recruitment projects for the human resources community (PE category) that explore the staffing flexibilities provided by the new PSEA.
French: • façonnement de pratiques de gestion des ressources humaines tout au long de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (PSMA) : la CFP a mis sur pied un certain nombre de projets pilotes de recrutement pour la collectivité des ressources humaines (groupe PE), projets qui expérimentent les mesures d'assouplissement en dotation prévues par la nouvelle LEFP.
English: A framework for quality assurance is therefore essential to ensure the quality and fairness of decisions.
French: Les activités de surveillance varient donc considérablement d’un bureau à l’autre et les indicateurs de rendement dans ce domaine sont très limités.
English: Section 50 - Repeal of the Public Lands Grants Act Repeal Repeal of R.S, c.
French: Article 50 - Abrogation de la Loi sur les concessions de terres domaniales Abrogation Abrogation de la L.R., ch.
English: • Site Map The Riverhead Restoration Project Applicant Organization :
French: • Carte du Site Projet de restauration de la rivière Riverhead Organisme demandeur :
English: As the body responsible for preparing, presenting and following up the periodic reports submitted to the international human rights bodies, the Office ensures compliance with reporting deadlines and implementation by the Administration of the recommendations made following consideration of the reports by these bodies.
French: Chargé de l'élaboration, de la présentation et du suivi des rapports périodiques soumis aux instances internationales de défense des droits de l'homme, le Guichet veille au respect des délais de présentation des rapports et à la mise en œuvre par l'administration des recommandations formulées à l'issue de leur examen par ces instances.
English: The industry was concerned that adaptation to the REACH provisions would take time, require significant financial and human resources and that industry was reluctant to undertake any important activities on the basis of unofficial information.
French: Les milieux professionnels craignaient de devoir consacrer beaucoup de temps et de ressources financières et humaines pour s'adapter aux dispositions du système REACH, et étaient peu enclins à entreprendre toute activité importante sur la base d'informations non officielles.
English: However, remittances were an important source of revenue for many Georgian households, and continued to grow as a percentage of the country's GDP.
French: Toutefois, les envois de fonds constituent une importante source de revenu pour de nombreux ménages géorgiens et la croissance se poursuit en tant que pourcentage du PIB national.
English: Relation between severity of Alzheimer's disease and costs of caring.
French: Le lien entre la gravité de la maladie d'Alzheimer et les coûts des soins.
English: Italy and Portugal count more than 20% poor people.
French: L'Italie et le Portugal comptent plus de 20% de pauvres.
English: The company has an enhanced coalbed methane (ECBM) project south of Drayton Valley, Alberta [Proj 12.5], which it is managing on behalf of six other industry partners.
French: La société mène un projet de récupération assistée du méthane des gisements de charbon au sud de Drayton Valley, en Alberta [Proj 12.5], projet dont elle assure la gestion pour le compte de six autres partenaires industriels.
English: Precisely because they are a common concern, it is the responsibility of all the Member States to ensure that the external borders are strong.
French: Précisément parce qu'elles constituent un intérêt commun, tous les États membres ont la responsabilité de garantir la fermeté des frontières extérieures.
English: BUSINESS AND SECURITY Let me begin by setting the context.
French: LES AFFAIRES ET LA SÉCURITÉ Permettez-moi d’abord d’établir le contexte.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.47 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.47 ont exprimé le souhait qu'ils soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: These are scheduled for release in the fall of 2003.
French: Ces matériaux seront lancés à l'automne 2003.
English: As a result, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 21,624.
French: De ce fait, le requérant est habilité à recevoir une indemnité d'un montant de USD 21 624.
English: This is the amount of your contribution to the RRSP indicated on line 1 that you cannot deduct for any year.
French: Ce montant représente la partie des cotisations que vous versées au REER indiqué à la ligne 1, que vous ne pouvez déduire pour aucune année =
English: It establishes a procedure enabling the victim or any other individual to apply to a family judge for a protection measure.
French: La loi établit une procédure par laquelle la victime ou toute autre personne peut demander une protection au juge aux affaires familiales.
English: 17 below).  The October 2004 General Fono took a number of decisions on Tokelau's draft constitution and legislative framework.
French: Le Fono général tenu en octobre 2004 a adopté plusieurs décisions relatives à la législation des Tokélaou et à son projet de constitution.
English: In 2007 - 58 files were opened.
French: En 2007 - 58 dossiers ont été ouverts.