ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reinforce the Council’s contribution on the basis of the new challenges facing Europe and shift the main focus of its activities to the area in which it has the most to offer: democratic security. Activities relating to monitoring, election rules, the European Court of Human Right’s judicial activity and the protection of minorities should be stepped up, in particular, because they concern areas in which the Council of Europe possesses recognised and indeed unequalled expertise; ii.
French: de renforcer la contribution de l’organisation en fonction des nouveaux défis auxquels l’Europe doit faire face et de recentrer ses activités sur celles où sa valeur ajoutée est la plus forte : les actions en matière de sécurité démocratique, en particulier celles liées au monitoring, aux principes codifiant les élections, à l’action judiciaire de la Cour européenne des Droits de l’Homme ou à la protection des minorités, devraient être renforcées car elles correspondent à des domaines dans lesquels le Conseil de l’Europe bénéficie d’une expertise reconnue et inégalée ; ii.
English: Partial commitment is when there are limitations inscribed in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement est partiel lorsque des restrictions sont Ã©noncÃ©es dans la colonne AccÃ¨s au marchÃ© de la liste du pays.
English: Implications for the Development of E-business 1.
French: Implications pour le développement des affaires électroniques 1.
English: Removing a feature that is beyond repair and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not respect the viewscape.
French: Enlever un élément irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément qui ne respecte pas la vue.
English: Next, Ms. Brown turned to question 6(b) which asked candidates, "What are the top 3 reasons, in descending order, for complaints by suppliers through the CITT?"
French: Mme Brown en est ensuite venue à la question 6(b) dans laquelle on posait aux candidats la question suivante : [traduction] « Quelles sont les trois principales raisons, par ordre décroissant d'importance, pour lesquelles les fournisseurs déposent une plainte auprès du TCCE ? »
English:    . Given the importance of the aims of the MEDIA programme, we broadly welcome the report and the extension until 2006 requested by the Commission.
French:    . - Étant donné l’importance des objectifs du programme MEDIA, nous approuvons largement le rapport et l’extension jusqu’en 2006 requise par la Commission.
English: Employment opportunities: opportunities to participate in the labour market in all sectors (horizontal distribution of activities) and all occupations (vertical distribution of activities in a profession) Returns to labour (wage equality) Working conditions and quality of employment Access to basic services (e.g. health and education) Access to resources (e.g. land, credit, business services) Empowerment (participation in decision making) Distribution of income inside and outside the household (poverty levels)
French: Possibilités d'emploi: possibilités d'intégration au marché du travail dans tous les secteurs (répartition horizontale des activités) et à tous les postes (répartition verticale des activités au sein d'une profession); Rémunération du travail (égalité de salaire); Conditions de travail et qualité de l'emploi; Accès aux services de base (santé et éducation, par exemple); Accès aux ressources (terres, crédit et services commerciaux, par exemple); Autonomisation (participation à la prise de décisions); Répartition des revenus à l'intérieur et à l'extérieur du ménage (niveaux de pauvreté).
English: We do not therefore support the motion for a joint resolution due to be adopted at the close of this debate.
French: Nous ne souscrivons donc pas à la proposition de résolution commune qui devra être adoptée pour clore cette discussion.
English: ◦ Option Bar (identifying "Home - Help - Logout - Options")
French: ◦ La barre d’options (identifiant " Accueil - Aide - Sortir - Options")
English: Therefore, if no appointment is made or is about to be made, in accordance with Section 21 of the Public Service Employment Act, not right to appeal exist and I do not have jurisdiction to hear the appeal of Mr. Barry.
French: Par conséquent, si aucune nomination effective ou imminente n’est effectuée conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’existe aucun droit d’appel, et je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Barry.
English: A structured improvement process sustains change in health service delivery and enables future improvement Weblog 64 of 80 Barker, P.; McCannon, J. A structured improvement process sustains change in health service delivery and enables future improvement.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 663-663.
French: A structured improvement process sustains change in health service delivery and enables future improvement Cybercarnet 64 de 80 Barker, P.; McCannon, J. A structured improvement process sustains change in health service delivery and enables future improvement.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 663-663.
English: The substance of the assignment had not changed; only its label had changed, to "acting appointment."
French: Noël c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, 136 N.R. 398; Lepage c.
English: Egypt's active participation in the work of the International Atomic Energy Agency and its working groups to prevent nuclear proliferation;
French: 14) Participation active de l'Égypte aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des groupes relevant de l'Agence en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires;
English: Annex A contains all of the major OSCE election-related commitments found in the 1990 Copenhagen Document, as well as other related OSCE commitments; Annex B provides a sample questionnaire used by short-term observers when visiting polling stations; and Annex C provides a bibliography of election-related publications produced by the ODIHR.
French: L’annexe A contient l’ensemble des principaux engagements pris dans le cadre de l’OSCE en matière électorale et ﬁgurant dans le Document de Copenhague (1990), ainsi que d’autres engagements au sein de l’organisation. L’annexe B fournit un questionnaire type utilisé par les observateurs à court terme (OCT) lorsque ces derniers se rendent dans les bureaux de vote.
English: A joint meeting was convened with the representatives of embassies and international donors accredited to the State.
French: Une réunion conjointe a été organisée avec les représentants des ambassades et des instances d'aide internationale accrédités auprès du Gouvernement.
English: • Appointment of FNITCS Program Facilitators (Champions for the program) to work with Regional (Tobacco Control) Advisory Circles and provide support for communities in facilitating training and developing proposals and community tobacco control strategies;
French: • Nomination d'animateurs du programme de la SLTPNI (qui seront des champions du programme) pour travailler auprès des cercles consultatifs régionaux (de lutte contre le tabagisme) et pour apporter un appui aux communautés dans la promotion des propositions de formation et de perfectionnement professionnel de même que dans l'application des stratégies communautaires de lutte contre le tabagisme.
English: In such cases, determining time of death can assist the police in narrowing the focus of the investigation.
French: Dans de tels cas, la détermination du moment de la mort peut aider la police à orienter l’enquête.
English: Awake/Alert 2. Awaken with Stimulus  3. Disoriented 4. Sleeping 5. Unarousable Date:
French: Alerte et éveillé 2. Éveillé à l'aide de stimulation 3. Désorienté 4. Endormi 5. Impossible à réveiller Date :
English: As a result of the lowering of the single seats in the last row of the economy and VIA-1 coach cars, a different supporting seat structure was installed on the double seats in front of the removable seat.
French: Après l'abaissement des sièges simples dans la dernière rangée des voitures-coach de la classe économique et VIA-1, une structure de soutien différente a été installée sur les sièges doubles à l'avant du siège amovible.
English: ◦ Sell parents on the benefits to their children of participation in sport and physical education
French: ◦ convaincre les parents des bienfaits que la pratique du sport et de l'éducation physique procure à leurs enfants;
English: Such a person would already be considered a specified shareholder and therefore be limited by the transitional rules accordingly.
French: La raison en est que cette personne est déjà considérée comme un actionnaire déterminé et devra en conséquence se conformer aux restrictions énoncées dans les dispositions transitoires.
English: Some of these initiatives are government-wide, while others are unique to OSFI.
French: Certaines de ces initiatives sont d'envergure pangouvernementale alors que d'autres sont particulières au BSIF.
English: This does not include foreign banks with respect to their operations outside Canada or foreign branches or foreign subsidiaries of any Canadian bank.
French: Cette définition n’inclut pas les activités des banques étrangères exercées à l’extérieur du Canada, ni les succursales ou les filiales étrangères des banques canadiennes.
English: CNS PRN 921 TBS Registration: 004119 Bank Number:
French: BVG NDP 921 Enregistrement (SCT) : 001605 Numéro de fichier :
English: The European Union, meanwhile, sends eight percent of students on short-term exchanges, and Australia sends four percent.
French: De son côté, l’Union européenne envoie huit pour cent de ses étudiants faire de courts échanges à l’étranger et l’Australie, quatre pour cent.
English: Excellent contacts are established with Front National de la Jeunesse (FNJ – Young National Front), the youth wing of Jean-Marie Le Pen’s FN.
French: Ils ont les meilleures relations avec le Front National de la Jeunesse (FNJ), la division jeunes du FN de Jean-Marie Le Pen.
English: The name "Kluane" is a Southern Tutchone word meaning "big lake".
French: Le parc abrite le Mont Logan (5 959 m), point culminant du Canada.
English: A police investigation into his death did not lead to action against the alleged perpetrator.
French: L’enquête menée par la police n’a donné lieu à aucune action en justice contre le coupable présumé.
English: Cancer Surveillance On-Line is an interactive, web-based tool for easy access to cancer surveillance data.
French: Surveillance du cancer en direct est un outil interactif conçu pour être exploité à partir du Web et pour faciliter l’accès aux données relatives à la surveillance du cancer.
English: India had therefore sought to promote both sets of rights as a composite whole.
French: C'est pourquoi l'Inde s'efforce de promouvoir ces deux ensembles de droits comme un tout diversifié.
English: As far as the offer of legal assistance is concerned, under section 166B of the Criminal Procedure Code (Cr.PC), 1973 (copy enclosed), upon receipt of a letter of request from a court or an authority of another country for examination of any person, etc., the Government of India would forward it to the relevant court to proceed appropriately.
French: S'agissant de l'assistance judiciaire, en application de l'article 166B du Code de procédure pénale de 1973 (copie jointe), dès réception d'une requête d'un tribunal ou d'une autorité d'un autre pays aux fins, entre autres, d'examen d'une personne, le Gouvernement indien transmet la demande au tribunal compétent pour qu'il ordonne les mesures nécessaires.
English: It incorporates thermal imagery for night observation, digital photography and video.
French: Une formation a été dispensée à des journalistes d’Ossétie-du-Sud avec le concours de la Fondation Knight et du Centre international des journalistes.
English: Final Better Practice Recommendations Preliminary recommendations generated by the Best Practices Model were considered in the context of broader literature (described in Chapters 4 and 5) to arrive at final Better Practice Recommendations, presented in Chapter 6.
French: Meilleures pratiques - Recommandations finales Nous avons examiné les recommandations préliminaires élaborées au moyen du modèle des meilleures pratiques dans le contexte de la littérature plus générale (décrite dans les chapitres 4 et 5) en vue de formuler des recommandations finales concernant de meilleures pratiques, exposées au chapitre 6.
English: Thus, the We note, however, that, as mentioned earlier (para.
French: Si c'était le cas, le Chili ne souscrirait certainement pas à cette conclusion.
English: A workshop on agricultural emission abatement options would be held in conjunction with the Expert Group on Ammonia Abatement on 29 April - 1 May 2004 in Poznan (Poland).
French: Un atelier sur les options envisageables pour réduire les émissions de sources agricoles serait organisé à l'occasion de la réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac qui se tiendra du 29 avril au 1er mai 2004 à Poznan (Pologne).
English: It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: L’axe floral creux n’est pas considéré comme un défaut à condition qu'il soit sain, frais et non décoloré.
English: El cultivo del camu camu (Myrciaria dubia) en la Amazonia Peruana. Lima, Peru.
French: & Jones, N. Some marketing problems faced by agroforestry farmers in Asia.
English: Preparation – At this stage most people have tried to quit smoking at least once in the past year, and they are thinking about quitting again within the next month.
French: La préparation – À cette étape, la plupart des personnes ont fait au moins une tentative d’abandon dans la dernière année et elles pensent encore abandonner d’ici le prochain mois.
English: Thus the Ministry is aiming to reach an agreement with private-sector training institutions, in order to close the labour circuit through its national employment exchange, which will be in charge of finding jobs for personnel once they have been trained.
French: Le Ministère du travail envisage de conclure avec les organismes privés de formation une convention interinstitutions afin de permettre, au niveau national, à tous ceux qui auront suivi les formations dispensées par ces organismes de trouver un emploi par l'intermédiaire de la bourse du travail.
English: ANNEX 2 Products or Services by Foreign Government Procurement Market The table below presents the top products or services that companies would like to sell (or are currently selling) to foreign governments they are interested in.
French: Annexe 2 Produits ou services par marché public étranger Le tableau ci-dessous présente les principaux produits ou services que les entreprises souhaiteraient vendre (ou vendent à l’heure actuelle) à des gouvernements étrangers ciblés.
English: Michael J. Bose Manager Medomist Farms Ltd.
French: Michael J. Bose Directeur Medomist Farms Ltd.
English: More emphasis should therefore be placed on the latter approach.
French: Il fallait donc lui faire une place plus large.
English: For Israel, every death of a civilian is a tragic consequence in a conflict in which civilians have been used by terrorists as human shields.
French: Pour Israël, toute mort de civils est une conséquence tragique dans un conflit où les civils sont utilisés par des terroristes comme des boucliers humains.
English: Underlines the importance of industrial development cooperation and of a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and countries with economies in transition;
French: Insiste sur l'importance de la coopération pour le développement industriel et d'un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays en transition ;
English: In Employment Equity, the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, if implemented, will markedly change the face of the public service of Canada over the next
French: Par l’entremise d’un comité interministériel, des fonds ont été alloués en appui à une importante initiative de lutte contre la violence familiale de façon à informer les communautés minoritaires au moyen d’émissions et de messages dans les
English: In addition, a presentation was given on land policy, administration and management, stressing the importance of a national spatial data infrastructure and the use of technology in sustainable land administration and management.
French: Un exposé a également été consacré aux politiques foncières et à l'administration et à la gestion foncières, et l'accent a été mis sur l'importance qu'il y avait pour les pays à se doter d'une infrastructure de données géospatiales et à faire usage de la technologie dans le cadre de l'administration et de la gestion viable des terres.
English: “1.  States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles [] [Extradition], [] [Transfer of sentenced persons], [] [Mutual legal assistance], [] [Transfer of criminal proceedings], [] [Law enforcement cooperation], [] [Joint investigations] and [] [Special investigative techniques].
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles [] [Extradition], [] [Transfèrement des personnes condamnées], [] [Entraide judiciaire], [] [Transfert des procédures pénales], [] [Coopération entre les services de détection et de répression], [] [Enquêtes conjointes], et [] [Techniques d'enquête spéciales].
English: A new dialogue box appears which gives you details of the version of the browser you are using.
French: Un nouvelle boîte de dialogue apparaîtra et vous donnera les caractéristiques de la version que vous utilisez.
English: There are four common elements to every safety problem including people, equipment, materials, and environment.
French: On retrouve dans tout problème de sécurité quatre éléments communs : les gens, l’équipement, le matériel et l’environnement.
English: The report shall show in detail the names and residences of the men who performed the work and the dates upon which each man worked in its performance, together with a sketch of the claim showing the location of the work.
French: Le rapport doit indiquer en détail le nom et le lieu de résidence des hommes qui ont exécuté les travaux ainsi que les dates où chaque homme a travaillé à l’exécution des travaux et comporter un croquis du claim indiquant l’emplacement des travaux.
English: The Logis Hotel De La Sûre is romantically situated in the heart of a National Park and offers various facilities and modern rooms to its guests.
French: L'hôtel Koener se trouve au cœur des Ardennes luxembourgeoises, dans une ville pittoresque et idyllique. Niché dans une vallée étroite, il jouit d'un cadre charmant sur les rives de la Clerve.
English: 1994 Head of delegation, Group of Experts of the International Whaling Commission for a Whale Sanctuary in the Southern Ocean, Norfolk Island, Australia.
French: 1994 Chef de délégation, Groupe d'experts de la Commission baleinière internationale pour l'instauration d'un sanctuaire de baleines dans l'océan austral, Norfolk Island, Australie.
English: To be rehydrated with 0.5 mL of diluent solution  4.
French: Entérotoxines staphylococciques lyophilisées de types SEA, SEB, SEC et SED, à reconstituer avec 0,5 ml de diluant.  4.
English: Weekly meeting with Minister to review policy Date(s): 2004-04-21 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion hebdomadaire avec le Ministre pour examiner les politiques Date(s) : 2004-04-21 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Clarification was sought regarding the role of academic institutions in the programme of assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: Le rôle des institutions universitaires dans le programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international gagnerait à être précisé.
English: All applications for Work Permits from persons residing in Algeria are examined at the Canadian Embassy in Paris.
French: Toutes les demandes de permis de travail provenant des résidents de l’Algérie sont transmises à l’Ambassade du Canada à Paris pour examen.
English: Bulgaria thanks the Secretary-General for his report of 15 October, which contains an in-depth analysis of the efforts of the international community since 1 July 2003 to normalize life in the region.
French: La Bulgarie remercie le Secrétaire général pour son rapport du 15 octobre dernier, qui contient une analyse approfondie des efforts déployés par la communauté internationale depuis le 1er juillet 2003 pour normaliser la vie dans la région.
English: The mean seasonal kills of both ducks and geese were higher in most southern states, where waterfowl winter, than in northern ones, where many ducks breed and through which greater numbers of northern-breeding ducks and geese pass in autumn.
French: Moins de deux cinquiÃ¨mes de celles-ci ont dÃ©clarÃ© avoir tirÃ© un canard ou une oie et bernache, alors que deux tiers des hommes chasseurs de sauvagine ont dÃ©clarÃ© l'avoir fait.
English: The COP further welcomed the information from Parties and relevant organizations on the implementation of the capacity-building framework, submitted in accordance with decision 4/CP.12, paragraph 1.
French: La Conférence des Parties a en outre accueilli avec satisfaction les informations que les Parties et les organisations compétentes ont communiquées au sujet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en application du paragraphe 1 de la décision 4/CP.12.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: Africa” (E/CN.17/2009/8)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : Afrique » (E/CN.17/2009/8)
English: Other types of leave As CNSC employee, other types of leave are available to you, including two days of personal leave, five day leave for family-related responsibilities, as well as bereavement leave, We also offer various options of leave without pay.
French: Autres types de congé Les employés de la CCSN ont droit à d’autres congés, notamment deux jours de congé pour motif personnel, cinq jours de congé pour raisons familiales et un congé pour décès. Nous offrons aussi diverses options de congé sans solde.
English: Before the report was even planned by the Committee on Employment and Social Affairs, we had already made an enquiry to this effect, but then - for whatever reason - it was delayed for months.
French: Avant même que le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales ne soit planifié, nous avions déjà introduit une demande, qui avait alors été - pour des raisons diverses - ajournée pendant des mois.