ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that climate change poses serious threats to water resources and ecosystems, such as the Prespa Lakes, aggravating even further their vulnerable conditions and hampering achievement of the above-mentioned objectives, in view of the Fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP15) to take place in Copenhagen, in December 2009, we commit to joint efforts so as to contribute to a strong and fair agreement in Copenhagen for combating climate change, compatible with sustainable economic growth and prosperity of livelihoods.
French: Tenant compte du fait que les changements climatiques menacent gravement les ressources en eau et les écosystèmes tels que les lacs de Prespa, en augmentant leur vulnérabilité et en entravant la réalisation des objectifs susmentionnés, nous nous engageons à joindre nos efforts afin que la Conférence des Parties (COP-15) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009, aboutisse à la signature d'un accord solide et équitable, qui permette à la fois de lutter contre les changements climatiques et de préserver une croissance économique durable, ainsi que la prospérité des ménages;
English: On those and other topics concerning Colombia contained in the seventh report, the Government has submitted and will continue to submit the pertinent clarification to the Office of the Special Representative, as well as to other relevant actors.
French: S'agissant des autres sujets abordés dans le septième rapport et qui concernent la Colombie, le Gouvernement a fourni et continuera de fournir des éclaircissements pertinents au Bureau de la Représentante spéciale et aux autres acteurs concernés.
English: DELEGATION OF AUTHORITY Discussions with individuals and review of financial documentation, indicated inconsistent application of delegated financial authorities across the Department.
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS Des conversations et un examen de documents financiers nous ont permis de constater que la délégation de pouvoirs financiers ne se fait pas uniformément au sein du Ministère.
English: • To what extent do program participants achieve the desired outcomes?
French: • Dans quelle mesure est-ce que les participants des programmes atteignent les résultats souhaités?
English: Over the past two days I have had the pleasure of sharing experiences with young people from all around the world.
French: Ces deux derniers jours, j'ai eu le plaisir de partager des expériences avec des jeunes du monde entier.
English: Report any cash payments as rent in the "Gross rents" column on Form T776.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses de vos revenus de location bruts dans l’année où vous les avez faites.
English: Where the equipment referred to in Article 2(1) is subject to other directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that such equipment also fulfils the provisions of those directives.
French: Lorsque le matériel visé à l’article 2, paragraphe 1, est soumis, pour d’autres aspects, à d’autres directives qui prévoient aussi l’apposition du marquage «CE», le marquage indique que ledit matériel satisfait également aux dispositions de ces directives.
English: Under Licence No. 975019, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988, which includes service between Canada and the Turks & Caicos Islands.
French: Aux termes de la licence no 975019, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada signé le 22 juin 1988, y compris le service entre le Canada et les îles Turks et Caicos.
English: New commitments in South Asia increased 112 per cent to US$1 billion, and growth in the Middle East and North Africa was up 82 per cent, to US$1.2 billion.
French: Les nouveaux engagements en Asie du Sud ont crû de 112 % pour se chiffrer à 1 G$US. Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les engagements ont enregistré une hausse de 82 % pour totaliser 1,2 G$US.
English: The questions were assessed based on pre-determined criteria specified in the interview questionnaire (exhibit M21f).
French: Les questions ont été évaluées en fonction de critères pré-définis dans le questionnaire d’entrevue (pièce M21f).
English: Outlander ES, the most affordable model, comes in both 2WD and 4WD versions and is powered exclusively by Mitsubishi’s all new 2.4 litre engine.
French: Premièrement, la version ES la plus abordable, est disponible avec deux ou quatre roues motrices. Il est propulsé par le nouveau moteur à 2.4 litres de Mitsubishi.
English: If you are still experiencing barriers to your involvement in the General Meeting, please contact Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca), and we will see what we can do from this end.
French: Si, malgré tout, des obstacles rendent difficile votre participation à l’assemblée générale, veuillez communiquer avec Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsrrqpi.gc.ca) et nous verrons ce que nous pouvons faire de notre côté.
English: The Committee requests the Government to provide more information in the next periodic report on its efforts to eradicate the wage gap.
French: Le Comité prie le Gouvernement de fournir davantage d'informations dans son prochain rapport périodique sur les initiatives qu'il aura prises pour éliminer les différences de salaire entre hommes et femmes.
English: Today we know full well that no individual Member State is in a position to ensure internal security using its own means.
French: Nous savons aujourd'hui pertinemment qu'aucun État membre, pris isolément, n'est plus en mesure, n'est plus capable d'assurer par ses propres moyens la sécurité intérieure.
English: Multiple lesson plans available for each grade level from Grade 2 to Grade 9.
French: Des plans de leçons multiples sont offerts à tous les niveaux de la 2 e à la 9 e année.
English: Shkolnikov and others (1998) estimate that the education differentials in life expectancy in Russia amounted to about a 9 per cent reduction in male mortality and a 7 per cent reduction in female mortality for each additional year of education.
French: Selon Shkolnikov et d'autres auteurs (1998), ils se traduisent, en termes d'espérance de vie, par une diminution de la mortalité d'environ 9 % chez les hommes et de 7 % chez les femmes par année supplémentaire d'enseignement.
English: Grants ranging from 2 to 3 years cover a wide range of topics including a focus on the basis of neuromuscular disorders to explorations of treatments designed to reverse muscle weakness.
French: Les subventions, octroyées pour 2 ou 3 ans, couvrent une vaste gamme de sujets de recherche, depuis la recherche de base sur les maladies neuromusculaires jusqu'aux pistes de traitement destinés à remédier à la faiblesse musculaire.
English: We use it to drive our cars, we use it to heat our homes, and we use it for the electricity in our homes.
French: Cependant, nous ne devons jamais oublier que chaque goutte de pétrole que ces sociétés produisent, que chaque émanation de gaz naturel qu'elles produisent sont utilisées par vous et moi.
English: Health Canada - First Nations Health: Follow-up, a need to enhance capacity with respect to administrative and management practices such as reporting, monitoring and tracking results both within FNIHB and within First Nations and Inuit communities was identified.
French: Santé Canada — Santé des Premières nations : suivi relève la nécessité d’améliorer les capacités en ce qui concerne les pratiques d’administration et de gestion comme la production de rapport, la surveillance et le suivi des résultats, à la fois au sein de la DGSPNI et au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: (a) The subject matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors; or
French: a) L'objet du marché, de par sa nature extrêmement complexe ou spécialisée, n'est disponible qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs; ou
English: According to CCRA statistics, six months following the start of this partnership, over (CDN)$35 million in potential tax recoveries had been identified by CCRA personnel on the IPOC Units.
French: D’après les statistiques de l’ADRC pour la période de six mois qui a suivi le début de ce partenariat, le personnel de l’Agence affecté aux Unités a établi à 35 millions de dollars canadiens les montants d’impôts susceptibles d’être récupérés.
English: The main items reviewed by the Committee in the 2006-2007 biennium are summarized below, with a view to highlighting salient points and possible future directions.
French: Les principales questions passées en revue par le comité au cours de l’exercice biennal 2006-2007 sont récapitulées ci-après, de façon à mettre en évidence les points saillants et les orientations futures possibles.
English: The responsibilities of the Personnel Management and Support Service include the formulation of standard job descriptions for mission posts.
French: Les responsabilités du Service de la gestion du personnel comprennent la formulation de définitions d'emploi standard pour les missions.
English: The process will be painful, but it is inevitable.
French: Le processus sera douloureux, mais nous ne pouvons l'éviter.
English: MUS 219/F1/7,2 Press clippings.
French: MUS 219/D2,2 Oeuvres de divers compositeurs.
English: The effect of host type on epiphyton algae biomass was not, however, as great as the influence of environmental variables.
French: Cependant, l'effet du type de plante sur la biomasse d'épiphyton était moins grand que l'effet des variables environnementales.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party that the working group established to prepare the second periodic report to the Committee, consisting of representatives of various ministries and State bodies, as well as experts from non-governmental organizations, will monitor the implementation of the Covenant in accordance with the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité accueille favorablement l'information communiquée par l'État partie, selon laquelle le groupe de travail créé pour établir le deuxième rapport périodique à l'examen, composé de représentants de divers ministères et organismes publics ainsi que d'experts d'organisations non gouvernementales, suivra l'application du Pacte conformément aux suggestions et recommandations faites par le Comité dans les présentes observations finales.
English: • Negotiate bilateral funding agreements for social assistance.
French: • Négocier des accords bilatéraux de financement de l'aide sociale.
English: The addition of GA3, to seeds subjected to NaOCl treatment for 15 min or less did not break dormancy, indicating a slow rate of entry, or the exclusion, of GA3, by the seeds.
French: L'addition de GA3, au traitement des graines par le NaOCl pendant 15 min ou moins ne brise pas la dormance. ce qui indique que la GA3, entre dans la graine lentement ou en est exclue.
English: In the old topology, voice and data were connected through the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and redirected to UNAMA in Kabul, and an Internet service was provided by the Logistics Base.
French: Dans l'ancienne configuration, les messages vocaux et les données étaient transmis à la MANUA à Kaboul par l'intermédiaire de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et le service Internet était également assuré par la Base de soutien logistique.
English: Take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the Protocol, in accordance with article 8, paragraph 4, of the Protocol;
French: c) De prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans le domaine juridique et psychologique, aux personnes qui travaillent auprès des victimes des infractions proscrites par le Protocole facultatif, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif;
English: By this, we mean digitizing and connecting our systems, so they can sense, analyze and integrate data, and respond intelligently to the needs of their jurisdictions.
French: Autrement dit, nous pouvons numériser et connecter nos systèmes pour qu'ils puissent capter, analyser et intégrer des données, et ainsi répondre intelligemment aux besoins des citoyens.
English: The law made clear that as Guam's banking system was regulated by both federal and local law, business entities in Guam would have to file tax returns, unlike in other domiciles that have been labelled as tax havens.24
French: Aux termes de cette loi, du fait que le système bancaire de Guam est régi par la législation aussi bien fédérale que locale, les entreprises domiciliées à Guam auraient à remplir une déclaration d'impôts, contrairement aux pratiques en vigueur dans d'autres lieux de domiciliation classés comme paradis fiscaux.
English: An alternative proposal was made to include under article 17 bis a provision clarifying that “the provisions of this article are not applicable to preliminary orders issued in accordance with paragraph (7) of article 17”.
French: On a proposé, comme autre solution, d'insérer à l'article 17 bis une disposition précisant que: “les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux injonctions préliminaires prononcées conformément au paragraphe 7 de l'article 17”.
English: The OAU/AU Restructuring and Renewal project was part of a multi-donor program to assist the OAU/AU Secretariat to restructure its organization and to be better able to address the many challenges that face member states.
French: Le projet Restructuration et renouveau de l'Union africaine (UA) fait partie d'un programme à donateurs multiples visant à aider le Secrétariat de l'UA à restructurer son organisation et à mieux faire face aux nombreux défis auxquels sont confrontés les États membres.
English: In this regard, I express my pleasure at the recent decision of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: À cet égard, je voudrais me réjouir de la récente décision de Cuba d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: REFERENCE TO LANGUAGES The Contracting Parties shall be entitled to use, in the procedures established in the ambit of the Agreement and without prejudice to Annex IV, any official language of the European Community or of another Contracting Party.
French: MENTIONS RELATIVES AUX LANGUES Les parties contractantes ont le droit de faire usage, dans les procédures mises en place dans le cadre du règlement et sans préjudice de l'annexe IV, de n'importe quelle langue officielle de la Communauté européenne ou d'une autre partie contractante.
English: Table A.9.21 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.21 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: While efforts were being made to fight impunity, they were more in the nature of future plans than actual achievements.
French: Des efforts sont certes faits pour mettre fin à l'impunité, mais il s'agit davantage de projets que de réalisations concrètes.
English: It is time to lead by example.
French: Il est temps de montrer l'exemple.
English: Reported Cholera Activity, by Area & Country Symptoms Treatment Prevention & precautions Vaccination Recommendations Some things to think about Cholera November 2000 Know before you go!
French: Cas de choléra recensés par région et par pays en 1999 Symptômes Traitement Prévention et précautions Vaccination Recommandations Des règles simples... Choléra Novembre 2000 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: Expressing deep concern regarding reports of sexual exploitation of and sexual violence against refugee minors and women in the Mano River subregion,
French: Exprimant sa vive inquiétude face aux informations faisant état de l'exploitation sexuelle et des violences sexuelles dont sont victimes des mineurs et des femmes réfugiés dans la sous-région du fleuve Mano,
English: This adjustment would have amounted to an annual rebate of five and a half billion euro, a higher amount than for the period 1984-2005.
French: Cet ajustement aurait eu comme équivalent un chèque qui aurait porté annuellement sur cinq milliards et demi d'euros, soit un niveau plus élevé que sur l'ensemble de la période 1984 2005.
English: Little has changed in CSIS, and we, therefore, recommended that an employee assistance program be instituted, that the program be staffed by professionals with adequate rank to deal with all levels of employee, and that the availability of this program be communicated to all employees.
French: À cet égard, le SCRS a très peu changé la situation, et nous recommandons par conséquent qu'un programme d'aide aux employés soit établi, que le programme soit exécuté par des professionnels possédant un rang suffisamment élevé pour traiter avec les employés de tout niveau, et que l'existence de ce programme soit communiquée à tous les employés.
English: Fence installation date is based on historical timing information and the first observation of migrating adult sockeye.
French: Date d'installation de la barrière fixée selon les données historiques et la première observation de saumons rouges adultes en migration.
English: A first ministerial meeting took place on 4 June, at which Mr Lamy and Mr Patten met Mr Choi Sung-Hong, Korean Foreign Minister.
French: Elle a permis à MM. Lamy et Patten, membres de la Commission, de rencontrer M. Choi, ministre coréen des affaires étrangères.
English: Serotonin, prostaglandin I2, and prostaglandin E2 produced relaxations that were not mediated by the endothelium.
French: La sérotonine, la prostaglandine I2 et la prostaglandine E2 entraînent un phénomène de relaxation qui n'est pas relié à l'endothélium.
English: SRD Action and Timeframe 5.3.7 SRD is actively investigating various options.
French: Mesures prises par SRD et échéancier 5.3.7 SRD explore activement diverses options.
English: We in the Committee on Budgets supported the Committee on Regional Development in its request to restore the funding to the draft budget.
French: Au sein de la commission des budgets, nous avons soutenu la commission du développement régional qui demande que l'on rétablisse le financement dans le projet de budget.
English: We consider the report to be an important element paving the way for further informed discussion within the Security Council and an integral part of the background information on the Kosovo issue provided in all the relevant official Council documents and reports.
French: Nous considérons le rapport comme étant un élément important qui ouvre la voie à d'autres débats avisés au Conseil de sécurité et une partie intégrante des informations de fond fournies sur la question du Kosovo dans tous les documents et rapports officiels et pertinents du Conseil.
English: "These activities are proving themselves beneficial in the communities that host them, and make an invaluable contribution to the development of our tourism industry."
French: Ces activités profitent aux collectivités où elles se déroulent et apportent une contribution inestimable au développement de l'industrie du tourisme.
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1.A.3 Transport N2O 6293.5 8069.3 - - - 28 - - - - Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) N2O 6236.91 7994.75 -28 410 - 28 -12 -25 23 - Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) N2O 4950.07 6834.30 -35 390 - 38 -13 -26 24 -
French: CO2 Gg éq. CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1-A-3 Transport N2O 6293.5 8069.3 - - - 28 - - - - Total pour les sources mobiles (Total du transport sans les pipelines) N2O 6236.91 7994.75 -28 410 - 28 -12 -25 23 - Total du transport de surface non ferroviaire (routier et tout-terrain) N2O 4950.07 6834.30 -35 390 - 38 -13 -26 24 -
English: I welcome among us the Minister for Foreign Affairs of Somalia and thank him for sharing his views with us.
French: Je souhaite la bienvenue parmi nous au Ministre des affaires étrangères de la Somalie et le remercie de nous avoir fait part de son point de vue.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that Sierra Leone had been committed to the concept of a permanent international criminal court from the outset and had therefore participated in the 1998 Conference of Plenipotentiaries that had adopted the Rome Statute, and it had been one of the first countries to sign and ratify that Statute.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que son pays a soutenu dès le début l'idée d'une Cour pénale internationale permanente et qu'il a participé par conséquent à la Conférence de plénipotentiaire de 1998 où a été approuvé le Statut de Rome.  La Sierra Leone a été l'un des premiers pays à signer et ratifier le Statut.
English: Commercial investment powers 2.
French: Pouvoir d’investissement dans des entités commerciales 2.
English: However, because specific agreements do reach in, the possibility is created for the WTO's Dispute Settlement Body (DSB) to rule on substantive provisions of domestic regulatory frameworks.
French: Toutefois, comme les accords spécifiques franchissent effectivement les frontières, l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC peut intervenir sur des dispositions de fond des cadres de réglementation nationaux.
English: Early childhood education programs that involve and support parents in nurturing their children, and that include home visits, have shown evidence of effectiveness in preventing substance use and other later problems.34,3 5 Adolescent males are currently more likely to use substances in risky ways than females.
French: Les programmes d’éducation de la petite enfance, qui font participer les parents et les appuient dans la prestation des soins à leurs enfants, et qui sont assortis de visites à domicile, se sont avérés efficaces pour la prévention de la consommation et d’autres problèmes plus tard34 35 . À l’adolescence, les garçons sont plus enclins que les filles à consommer de façon risquée.
English: The second regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 10 to 14 September and on 5 October in New York.
French: La deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue du 11 au 14 septembre et le 5 octobre à New York.
English: Differences in body composition between breeding and nonbreeding females were highest in autumn and lowest in early spring because of divergence in summer and convergence in winter.
French: Les différences dans la composition corporelle entre les femelles reproductrices et les femelles non reproductrices se sont avérées maximales à l'automne et minimales au début du printemps à cause des effets divergents de l'été et des effets convergents de l'hiver.