ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal from the Ministry of Children and Family Affairs concerning amendments to the Children Act concerning determination and change of paternity was adopted on 3 December 2002 (Proposition no. 93 to the Odelsting (2001-2001)).  It proposed that the conditions and time-limit for instituting proceedings pursuant to section 6 of the Children Act
French: Une proposition du Ministère de l''enfance et de la famille tendant à modifier les dispositions de la loi sur l''enfance relatives à la détermination et à la modification de la filiation paternelle a été adoptée le 3 décembre 2002 (Proposition no 93 à l''OdelstingOdelsting (2001-2002)).
English: Escape Routes and Travel Corridors Narrow one or two row corridor wildlife plantings that provide continuous cover between larger tree plantings create important escape routes or travel lanes.
French: Couloirs d'évasion et corridors de circulation Les plantations conçues pour la faune qui fournissent des voies de circulation continues entre les plantations servant d'abri et celles servant de garde-manger sont importantes.
English: The Committee decided to organize a multi-disciplinary Round Table on Transport Security in conjunction with its sixty-eighth session in February 2006.
French: Le Comité a décidé d'organiser en février 2006, parallèlement à sa soixante-huitième session, une table ronde multidisciplinaire sur la sûreté des transports.
English: The need for dialogue involving the health, legal and social sectors, including consumers
French: Nécessité de prévoir un dialogue auquel participerait lessecteurs de la santé, juridique et social, y compris les consommateurs
English: A device operating at 150 kV and 50 mA, for example, would yield an estimated electron dose rate in air of ~ 0.5 Gy per second at 50 cm, while the scattered x-ray radiation field at 1 metre would approximate 1 Gy per hour for a 1-cm primary electron beam incident on a copper target (8). The welding process requires the use of highly focused beams, a requirement that not only reduces the number of electrons striking the metals being bonded but also lowers the contribution of byproduct x rays potentially scattered.
French: On estime, par exemple, qu'un appareil dont la tension est de 150 kV et le courant de 50 mA émettra une dose d'électrons d'environ 0,5 Gy dans l'air, par seconde, à 50 cm; alors que le champ de rayonnement X diffusé à un mètre s'élèvera à environ un Gy par heure, pour un faisceau électronique primaire de 1 cm bombardant une cible de cuivre (8) . Le soudage exige des faisceaux fortement concentrés, ce qui non seulement réduit le nombre d'électrons qui frappent les métaux qui seront liés, mais réduit également la quantité de rayons Xdiffusés.
English: The Policy Arguments Given the challenges associated with achieving cost savings through a merger of the offices of the Information and Privacy Commissioners, the case for merger must stand or fall on an assessment of whether a single "Information and Privacy" commissioner would have a greater or lesser ability than the existing two commissioners to achieve the policy aims of the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les arguments de politique générale Compte tenu des défis que pose la génération d’économies par le biais d’une fusion des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée, le sort de la fusion doit être déterminé selon qu’un unique « commissaire à l’information et à la protection de la vie privée » serait mieux ou moins bien placé que les deux commissaires actuels pour atteindre les objectifs politiques généraux de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Document(s) Syllabus - Participatory Monitoring and Evaluation Spring 2006 International Institute of Sustainable Development - Certificate Program - DCE 0707 Online Syllabus - March 24 to April 28, 2006 Open file
French: Document(s) Syllabus - Participatory Monitoring and Evaluation Spring 2006 International Institute of Sustainable Development - Certificate Program - DCE 0707 Online Syllabus - March 24 to April 28, 2006 ouvrir le fichier
English: The behaviours related to the competencies are more concrete and observable, and the profile also includes ineffective behaviours.
French: Les comportements liés aux compétences sont plus concrets et observables et le profil décrit également des comportements inefficaces.
English: As can be seen from Table 4, it is mainly enterprises in the banking, finance and insurance sector that demand help with bookkeeping and legal matters.
French: Le tableau 4 fait apparaître que ce sont principalement les entreprises du secteur de la banque, de la finance et de l'assurance qui requièrent de l'aide en matière de comptabilité et de questions juridiques.
English: • We've responded to many people who wrote or phoned to get more information or to express views about the proposal.
French: • Nous avons répondu à beaucoup de lettres et d'appels de personnes désireuses d'obtenir de l'information ou de donner leur avis sur le projet.
English: It is concluded that BAT is by far the dominant anatomical site of the increased heat production of cold-exposed CA rats, and that nonshivering thermogenesis in BAT supplements considerably the shivering thermogenesis of cold-exposed WA rats.
French: On en conclut que le BAT est de loin le site anatomique dominant de l'accroissement de la production de chaleur chez les CA exposés au froid, et que la thermogenèse sans frisson dans le BAT ajoute considérablement à la thermogenèse par frisson des rats exposés au froid.
English: Re Application Number 961,392 to Waldbaum [1971] 5 C.P.R. (2d) 162 (PAB) at 168 Imperial Chemical Industries Ltd., supra note 10 For example:
French: Eli Lilly & Co. [1978] 37 C.P.R. (2e) 37 aux pages 38 & 39, Monsanto Canada inc.
English: Part 1 of the study will be to assess performance of the basic radar to SAR applications using the company demonstration aircraft.
French: La première étape de l’étude visera à évaluer le rendement fondamental du radar dans des applications de R-S. On utilisera l’appareil de démonstration de la compagnie.
English: They may sense discussion among their friends, but because
French: Ils sentent que leurs amis en discutent, mais parce que le sujet n’est jamais
English: The Syrian Arab Republic lauded the sacrifices made by peacekeeping commanders and troops to preserve peace in the Middle East.
French: La République arabe syrienne rend hommage aux sacrifices accomplis par les officiers et les soldats de maintien de la paix pour préserver la paix au Moyen-Orient.
English: If we, as democrats, do not do so, then we will pay a very high price in political terms, not least through the rise in extremism.
French: Si nous ne le faisons pas, nous les démocrates, nous le payerons très cher sur le plan politique, notamment par la montée des extrêmes.
English: One area for improvement would be to ensure that all sectoral market reports prepared at the Mission are copied to the Market Research Centre.
French: L’un des points d’amélioration possible consisterait à veiller à ce qu’un exemplaire de tous les rapports de marchés sectoriels préparés à la mission soient envoyés au Centre des études de marché.
English: A cosy fireplace invites guests to curl up and just relax.
French: Une cheminée intime invite les hôtes à se pelotonner et à se détendre en toute simplicité.
English: However, in view of the Court's rulings in Case C-200/91 Coloroll Pension Trustees and Case C-128/93 Fisscher, the Bundesarbeitsgericht decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Compte tenu, toutefois, de la jurisprudence de la Cour (arrêts du 28 septembre 1994, Coloroll Pension Trustees, C- 200/91, et Fisscher, C-128/93), le Bundesarbeitsgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: They are painstakingly edited and checked for accuracy by teams of editors in Toronto and Québec who have worked under the direction of general editors George Brown (1959-63), David Hayne (1965-69), Francess HALPENNY (1969-89) and Ramsay Cook (1989-) and, in Québec, directeurs générals adjoints Marcel Trudel (1961-65), André Vachon (1965-71), Jean Hamelin (1973-98) and Réal Belanger (1998-).
French: Ils sont écrits soigneusement et leur exactitude est vérifiée par des équipes de rédaction, l'une à Toronto et l'autre à Québec, sous la direction générale de George Brown (1959-1963), David Hayne (1965-1969), Francess HALPENNY (1969-1989) et Ramsay Cook (depuis 1989) et, au Québec, sous celle des directeurs généraux adjoints Marcel Trudel (1961-1965), André Vachon (1965-1971), Jean Hamelin (1973-98) et Réal Bélanger (depuis 1998).
English: AUTONUM The following States members of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: AUTONUM Les États ci‑après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étaient représentés à cette réunion :
English: Considerations for the future viability of mining communities in Canada Deep exploration Deep mining Innovation with respect to processing technologies Increasing Aboriginal involvement in exploration and mining Promoting market opportunities for Canadian miningrelated equipment and service providers Improving the investment climate (e.g., regulatory reform, taxation)
French: Éléments à considérer pour la viabilité future des collectivités minières au Canada l’exploration à grande profondeur l’exploitation à grande profondeur l’innovation en technologie de la transformation la hausse de la participation des Autochtones à l’exploration et à l’exploitation minière l’accroissement des débouchés pour les équipements et les services canadiens liés à l’industrie minière l’amélioration du climat d’investissement (p.ex., la réforme réglementaire, la fiscalité)
English: "The vineyard is situated on the highest chalky clay hillsides of the area.
French: "Le vignoble est situé sur les coteaux argilo-calcaires les plus élevés du pays.
English: EXTERNAL CONSULTATIONS
French: Canada DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA)
English: A selected part of that is available in Excel form on WIPO’s Web site on the Internet, and the full database (including the published statistics of prior years) will be published on CD-ROM.
French: Le système de gestion de base de données IPCIS (International Patent Classification Information System) contient l’édition en cours (sixième édition) de la CIB en français et en anglais ainsi que les modifications apportées à cette édition par le Comité d’experts IPC.
English: As the Governor General's mandate ended in September 2005, one of the couple's last visits was to Toronto.
French: Vers la fin du mandat de la gouverneure générale, en septembre 2005, c'est à Toronto que le couple a fait l'une de ces dernières visites.
English: The same can be said for any shock to demand which triggers an offsetting movement from interest rates or the exchange rate.
French: Comme le montre le Tableau 1, l’incidence des variations des taux d’intérêt sur la dépense globale fait l’objet d’estimations beaucoup plus précises que celle des variations du taux de change. Les estimations de cette dernière sont particulièrement sensibles à la spéciﬁcation de l’équation et au choix de la moyenne mobile.
English: Nonostante la sua malattia, Patrick Swayze, continuava a lavorare, anche se, come riportato dal nostro magazine, era stato costretto recentemente a sospendere le riprese della serie televisiva si cui era protagonista.
French: En dépit de sa maladie, Patrick Swayze, continué à travailler, bien que, tel que rapporté par notre magazine, a récemment été forcé de suspendre le tournage de la série de télévision qui a été le protagoniste.
English: EnerGuide for buildings; that is, municipalities, universities, schools and hospitals: $210 million.
French: Le Programme EnerGuide pour les immeubles, c’est-a-dire pour les municipalites, les universites, les ` ´ ´ ecoles et les hopitaux, coute 210 millions de dollars.
English: Recent decisions should see the acquisition rate double in coming months.
French: Grâce aux décisions prises récemment, le taux d'acquisition devrait doubler dans les mois à venir.
English: In 19 BC, Drusus was granted the ability to hold all public offices 5 years before the minimum age. When Tiberius left Italy during his term as praetor in 16 BC, Drusus legislated in his place.
French: Général Romain du Haut Empire , frère puîné du second empereur romain Tibère .
English: The most serious problems associated with the merit system have centred around the definition of what a "reasonable opportunity" to be considered for appointment means, and how "fitness for the job" is determined.
French: Les problèmes les plus graves liés à la formule du mérite ont surgi à propos du sens de l’expression « occasion raisonnable » d’obtenir un emploi, et à propos de la détermination de l’« aptitude à l’emploi ».
English: This would include new or significantly improved ways of supplying services and delivering products which were new to the establishment.
French: Elle englobe les méthodes nouvelles ou sensiblement améliorées de prestation des services et la livraison de produits nouveaux pour l'établissement.
English: In addition, payment card networks will post any upcoming changes to these fees once they have been provided to acquirers.
French: De plus, ils afficheront tous les changements imminents à ces frais dès qu’ils auront été communiqués aux acquéreurs.
English: International Trade and Export Cooperation here can lead to new markets and export opportunities around the world by partnering to bid on big international contracts.
French: Commerce extérieur et exportation La coopération dans ce domaine peut ouvrir de nouveaux marchés et des débouchés d'exportation dans le monde entier.
English: • Some business groups were of the view that the current accumulated surplus should mean that rates remain stable in the future.
French: • Certains participants estiment que l’excédent accumulé actuel devrait signifier que les taux demeureront stables.
English: A regularly updated database on the situation of women and children in Maldives and the United Nations database for monitoring the UNDAF goals will complement each other as powerful monitoring tools.
French: Une base de données sur la situation des femmes et des enfants aux Maldives, mise à jour régulièrement, et la base de données des Nations Unies pour le suivi des objectifs fixés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constitueront des outils de suivi utiles et complémentaires.
English: As stated above, just prior to the reconvening of the inquiry, Mr. Bussey informed the Registrar that he was withdrawing his appeal.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, tout juste avant la reprise de l'enquête, M. Bussey a informé le greffier qu'il retirait son appel.
English: Research to investigate the theory, methodologies and/or practice of KT and to test KT strategies.
French: Recherche visant à approfondir la théorie, les méthodologies et/ou la pratique de l'AC et à en vérifier les stratégies.
English: My conclusion is that no such prerogative exists in Canada today.
French: J'en conclus qu'une telle prérogative n'existe pas au Canada aujourd'hui.
English: However, gender and minority status cross-tabulate with regard to confidence in the community and government.
French: Cependant, au niveau de la confiance envers la communauté et envers les gouvernements, il y a un croisement entre le sexe et le groupe minoritaire.
English: Embree laughs describing the process behind development of a national strategy.
French: La Dre Embree sourit en expliquant le processus qui mène au développement d'une stratégie nationale.
English: The Committee will consider the interim report at its organizational session for 2009 and transmit comments and observations to the Fifth Committee at its second resumed session during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Comité examinera le rapport de situation à sa session d'organisation de 2009 et transmettra ses commentaires et observations à la Cinquième Commission, à la deuxième reprise de sa session lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: A strong emphasis is placed on the need to respond to the issues of food security and agriculture, infrastructure, health services and primary schools in East Timor.
French: Un accent particulier est mis sur la nécessité de répondre aux questions de sécurité alimentaire, d'infrastructures, de soins de santé et des écoles primaires au Timor oriental.
English: “Citoyen, Etat, développement”, text of lecture delivered at the Saint-Louis Convention, July 1991 (forthcoming).  With others.
French: « Citoyen, État, développement », texte d'une conférence donnée devant la Convention des Saint-Louisiens, juillet 1991 (à paraître).
English: While advancing the traditional disarmament goals, it is important to seek new opportunities and respond to new challenges, thus comprehensively consolidating, strengthening and improving the current international arms control, disarmament and non-proliferation machinery, which is pivotal for maintaining world peace, security and stability.
French: Tout en faisant progresser les objectifs traditionnels de désarmement, il importe de rechercher de nouvelles occasions et de nouvelles solutions pour relever les défis afin de renforcer, de consolider et d'améliorer en profondeur le mécanisme international de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, dont nous disposons actuellement et qui est essentiel au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: 13.5.5 Where an interest in Nunavik Inuit Lands is expropriated, the expropriating authority shall, if reasonably possible, offer compensation in the form of alternate lands of equivalent utility and value in the NMR, or in combination of lands and money.
French: 13.5.5 Lorsque des terres des Inuit du Nunavik sont expropriées, l'autorité expropriante, s'il lui est raisonnablement possible de le faire, offre à titre d'indemnité soit d'autres terres situées dans la région marine du Nunavik (RMN) ayant une utilité et une valeur équivalente, soit des terres et de l'argent.
English: • Forests and the current international political and policy agendas;
French: • La place des forêts dans l'actualité et les politiques internationales;
English: This approach is quite vital, as it means irrefutable recognition of young people’s place in the institutional framework.
French: Cette approche apparaît tout à fait essentielle, car elle procure une reconnaissance incontestable de la place faite aux jeunes dans le fonctionnement institutionnel.
English: I won't be part of a system that encourages it.
French: Je refuse de participer à un système qui encourage cette approche.
English: Resolution S-23/2, annex; and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: The ABSN initiative in Canada is part of the Aboriginal Business Development Initiative. This initiative was particularly directed toward Western Canada in order to provide access to capital and non-financial services to Aboriginal people and communities.
French: L'initiative du RSEA au Canada fait partie de l'Initiative de développement des entreprises autochtones, qui vise particulièrement l'ouest du Canada afin de fournir aux personnes et aux collectivités autochtones un accès à du capital et à des services financiers.
English: All this detailed documentation and information is necessary in order to enable the commission of inquiry to carry out its task.
French: Tous ces documents et informations détaillés sont nécessaires à la bonne réalisation de la mission assignée à la commission d'enquête.
English: Our Way Through is a book of writings, poems and photography of people living with HIV in Ottawa.
French: Tous les délégués pour la jeunesse sont invités à assister à l’accueil des jeunes à SIDA 2006 organisé par le Programme jeunesse et la Toronto YouthForce!
English: The limits are: - 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007; - 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and - 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: Les limites sont : - 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain et marin en juin 2007; - 15 mg/kg pour le carburant diesel tout terrain en juin 2010; et - 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: There is ample opportunity to visit the centres.
French: La possibilité d'effectuer des visites est étendue.
English:  If any sample result from the organic, inorganic or lead testing exceeds half of the maximum allowable concentration (MAC), testing frequency must be increased to quarterly.
French: Enregistrer l’inspection sur bande vidéo.
English: For older releases , some issues specific to installation from CD images were published on a separate CD release page .
French: Pour les anciennes versions , les informations sur les problèmes à l'installation depuis des images de CD-ROM sont publiées séparément sur la page dédiée aux anciennes versions CD de Debian. .
English: Add a new indicator (c) (ii) to read:  “(ii) Number of United Nations information centres reported to have proactively performed public advocacy on the issue of African development as part of their work”.
French: Ajouter un indicateur c) ii) dont le texte est ainsi libellé : « ii) Nombre de centres d'information des Nations Unies qui sensibilisent activement le public à la question du développement de l'Afrique dans le cadre de leurs activités ».
English: The following steps will be performed in sequence until either all steps are completed and the bid is deemed compliant; or performance of one of the following steps results in the bid being deemed non-responsive at which point the proposal will be set aside and given no further consideration.
French: Les étapes suivantes seront exécutées dans l'ordre jusqu'à ce que toutes les étapes soient terminées et que la soumission soit jugée recevable; ou jusqu'à ce que l'exécution d'une des étapes suivantes mène à la conclusion que la soumission n'est pas recevable, ladite proposition étant alors rejetée et n'étant pas considérée plus avant.
English: European strategic energy technology plan (
French: Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (
English: THE LEGISLATION The statutory provisions relevant to this appeal are as follows :
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes au présent appel sont les suivantes :
English: The half-timbered Rouen houses, built on waterproof stone bases, have an oak frame often richly sculptured - see the wood caryatids of Etancourt Mansion [10] .
French: Les maisons à colombage de Rouen, bâties sur un soubassement en pierres isolantes, ont une ossature en chêne souvent richement sculptée - voir les cariatides de bois de l'Hôtel d'Etancourt [10] .
English: Recognition of ethnic diversity and the promotion of inter-ethnic harmony undoubtedly constitute an ideal policy for consolidating the Australian nation, provided it does not waver under the influence of electoral considerations.
French: La reconnaissance de la diversité ethnique et la promotion de l'harmonie interethnique constituent sans aucun doute une politique idéale pour consolider la nation australienne à condition de ne pas fluctuer au gré des considérations électoralistes.
English: In December 1998, a multi-year policy framework was established for the Corporation; it sets service, productivity and financial performance targets for the Corporation.
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d'interprétation.