ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proctitis Most at risk: . men who have sex with men . history of receptive anal and/or oral-anal sex Chlamydia trachomatis Neisseria gonorrhoeae Herpes simplex virus (HSV) Treponema pallidum (syphilis) Others . anorectal pain . with/ without discharge . tenesmus . erythema and wall ulceration on anoscopy . pus . may be perianal herpetic lesions with inguinal adenopathy Several pathogens are often present concurrently.
French: Rectite Risque élevé : . hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes .antécédents de relations sexuelles anales réceptrices et/ou orales-anales Neisseria gonorrhoeae Chlamydia trachomatis Virus Herpès simplex (VHS) Treponema pallidum (syphilis) Autres . douleur ano-rectale . avec/sans écoulement . ténesme . érythème et ulcération des muqueuses à la rectoscopie . pus . possibilité de lésions herpétiques périanales avec adénopathies inguinales Plusieurs pathogènes peuvent être présents en même temps.
English: A national asset review in 1998, updated in 1999, found that the majority of assets have now passed their expected life cycle and that two-thirds are now in fair or poor condition.
French: Un examen national des biens, réalisé en 1998 et mis à jour en 1999, a révélé que le cycle de vie prévu de la majeure partie des biens est maintenant dépassé et que l'état des deux tiers d'entre eux est actuellement de passable à médiocre.
English: National Institute of Nutrition: Tracking Nutrition Trends IV, Ottawa, 2002.
French: Duis autem de la nutrition, L’étiquetage nutritionnel inle hendrerit in vulputate velit vel eum iriure dolor et consommateur, INN, Ottawa, janvier/février 1999.
English: The salary plan for the program reflects this recruiting objective.
French: Le régime de rémunération établi pour le programme tient compte de cet objectif de recrutement.
English: • Undertaken pursuant to TBS Policy and Reporting Review
French: • Établie conformément à l’examen des politiques et des rapports du SCT
English: • Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association
French: • Ontario Flower Growers (OFG)
English: Where agricultural sources of nitrate were likely, such as in tile drainage water and in wells located on farms, 5 to 25% of samples contained nitrate–nitrogen above the guideline for drinking water.
French: Là où les nitrates étaient vraisemblablement d'origine agricole, comme dans l'eau de drainage par tuyaux enterrés et dans les puits d'exploitations agricoles, 5 à 25 % des échantillons contenaient une teneur en azote de nitrates supérieure à la recommandation sur l'eau potable.
English: This argument is without basis, in our opinion.
French: Cette prétention nous paraît également mal fondée.
English: Given the Registrar's position in the Tribunal and the ICC, he or she is ideally placed to take on this accountability.
French: Vu sa position au Tribunal comme à la Cour, le Greffier est idéalement placé pour assumer cette responsabilité.
English: For more information, consult the Corporation's website at www.technomuses.ca Information:
French: Ils démontrent aussi comment ces réalisations ont contribué à l'édification du pays.
English: We need to enhance our research into new and clean technologies, facilitate the deployment of these technologies to the market, and improve our energy efficiency.
French: Nous devons intensifier la recherche sur de nouvelles technologies propres, faciliter le déploiement de ces technologies sur le marché et améliorer notre efficacité énergétique.
English: In 1999, at the request of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, IHRA coordinated the business and industry input to the multi-stakeholder dialogue preceding the seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: À la demande du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, l'Association a coordonné en 1999 le volet commerce et industrie du dialogue multipartite qui a précédé la septième session de la Commission du développement durable.
English: Milk and Cream June 2004 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Lait et crème, juin 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: SAC and mountain huts - Haslital (en) - Berner Oberland.
French: CAS et cabanes - Haslital (fr) - Berner Oberland.
English: Seasonal variations were negligible in some taxa but considerable in others and appeared in some taxa to be related to the life cycle.
French: Chez certains taxons, les variations saisonnières étaient négligeables, mais elles étaient considérables chez d'autres, et dans certains, elles semblaient liées au cycle biologique.
English: The concept of an administrative merger of CAPPRT with the CIRB is not new.
French: L’idée d’une fusion administrative entre le TCRPAP et le CCRI n’est pas nouvelle.
English: Total number of feet or meters that can be cut an hour is determined by the cutting speed as shown in the Greater Productivity section.
French: Le nombre total de pieds ou de mètres que l’on peut couper en une heure est déterminé par la vitesse de coupe comme on l’indique dans la section Productivité supérieure .
English: However, in article 7 indent 7 it appears that the manufacturer is the one "who places the product on the market".
French: Amendement 3 Article 7, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: B-25.032/97; Chamber No. 2 of the Civil and Commercial Court; claim of adverse possession in Aboriginal community of Laguna de Tesorero - Ocloya people v. César Eduardo Cosentini).  “With regard to the first grievance raised by the applicant, i.e., failure to recognize the legitimacy of the claimant community, I believe that the majority opinion misinterprets the applicable provisions by considering that the party in question did not become a subject at law until the promulgation of Decree No.
French: «Pour ce qui est du premier grief invoqué par le requérant, à savoir le refus de reconnaître la légitimité de la communauté plaignante, j'estime en effet que l'opinion majoritaire n'interprète pas correctement les textes applicables quand elle considère que la partie plaignante n'existe en tant que sujet de droit que depuis la promulgation du décret no 2303-G du 3 janvier 1995 et qu'elle ne peut donc pas démontrer qu'elle exerce un droit de possession depuis plus de vingt ans.
English: Analysis of emerging threats is also produced by the defence administration.
French: Le Ministère de la défense procède également à une analyse des risques.
English: Key drivers of this decline include the increased participation of women in the labour force, the contribution of Canada's public and private pension system, namely the maturation of the Canada Pension Plan (CCP) and Québec Pension Plan, Old Age Security (OAS) benefits as well as Registered Pension Plans.
French: Les facteurs de cette diminution comprennent la participation accrue des femmes à la population active, la contribution du régime de pension canadien privé et public, à savoir la maturation du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime des rentes du Québec, les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et le régime de pension agréé.
English: Three nationals from Eastern European States;
French: Trois ressortissants d'États d'Europe orientale;
English: The programme aims, inter alia, to institutionalize cooperation among the national agencies concerned through the formation of a national committee charged with classifying materials that require special control and issuing import and export control lists.
French: Le programme a pour objectif, notamment, d'institutionnaliser la coopération entre les autorités nationales compétentes au moyen de la création d'un comité national chargé de répertorier les produits nécessitant une surveillance spéciale et de dresser des listes de contrôle des produits destinés à l'importation et à l'exportation.
English: The Committee wishes to know whether in the abovementioned case of foreign workers who cease their employment relation prior to expiry of their work permit, a right to stay for a further 30 days following termination of their employment relationship is also granted.
French: Le Comité souhaite savoir si, dans le cas où la relation d’emploi prend fin avant l’expiration du permis de travail, les intéressés ont le droit de rester sur le territoire 30 jours de plus après la cessation de la relation d’emploi.
English: (a) Breach of the 1981 agreement between the Government and Sami organizations;
French: a) Violation de l'accord de 1981 entre le Gouvernement et les organisations samis;
English: Blogs and RSS are making a splash as they dive into the online mainstream.
French: Les blogues et le RSS font des vagues alors qu'ils deviennent monnaie courante dans le monde Internet.
English: European policy for illegal immigration is necessary, provided that countries stop acting independently.
French: La politique européenne en matière d’immigration clandestine est nécessaire, pour autant que les pays cessent d’agir de manière indépendante.
English: A lot of community activity takes place as a result of the cooperative structure.
French: Plusieurs activités communautaires résultent de la structure de la coopérative.
English: URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/index.shtml
French: URL: http://infosource.gc.ca/inst/pag/fed00_f.asp
English: Although not everyone has the skills required in the construction trades, many can contribute in some fashion.
French: S’il est vrai que tout le monde n’a pas les aptitudes requises pour travailler dans la construction, bon nombre d’individus pourraient malgré tout mettre l’épaule à la roue.
English: See the Inquiry Dialogue Chart in Section PPIM 18-1 .
French: Consulter le graphique du dialogue d'Enquête dans la section GEPP 18-1 .
English: If the international application is not transmitted to the International Bureau within the applicable period of time, the filing date is postponed to the date on which the International Bureau receives the international application from the Office concerned.
French: Si la demande internationale n’est pas transmise au Bureau international dans le délai applicable, la date de dépôt est différée jusqu’à la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale de l’office intéressé.
English: Because there is no outflow, surface runoff is balanced by evaporation, so these water bodies expand in wet years and shrink or disappear entirely in dry years.
French: Ils sont alimentés par les eaux de fonte de la couverture de neige des montagnes, et l’écoulement se maintient pendant l’été et l’automne grâce à la fonte des glaciers.
English: document A/CN.4/459; document A/CN.4/468; and document A/CN.4/475 and Add.1.
French: II (première partie), document A/CN.4/450; document A/CN.4/459; document A/CN.4/468 et document A/CN.4/475 et Add.1.
English: The total annual pension payments total about $1.1 billion, which is paid in 27 different currencies.
French: Le montant total des prestations de retraite est de quelque 1,1 milliard de dollars, versé dans 27 monnaies différentes.
English: It further expressed concern at the existence of criminal sanctions against “carnal intercourse against the order of nature” and that such provisions may be applied to criminalize sexual activity between consenting adults.
French: Ils se sont dits préoccupés encore par les sanctions pénales prévues en cas de «rapports charnels contre nature», craignant que ces dispositions puissent être appliquées pour criminaliser des relations sexuelles entre adultes consentants.
English: They can appear quite unexpectedly as they are very difficult to predict.
French: Ils apparaissent assez soudainement, puisqu’ils sont très difficiles à prédire.
English: The provisions were considered unnecessary also because enacting States might already have specific regulations addressing classified information in the national defence or national security sector.
French: Ces dispositions étaient également jugées inutiles parce qu'il était possible que les États adoptants disposent déjà de réglementations spécifiques relatives aux informations classifiées dans les secteurs de la défense et de la sécurité nationales.
English: Supplement 1 for GZ 43 1000/3-V/5/02
French: Politique extrascolaire pour la jeunesse en Autriche -AbrégéDr.
English: The Times of Central Asia Newspaper.
French: The Times of Central Asia Journal. Le Quotidien The Times of Central Asia.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (130 Kb) Printable Version Termination of Employment – Medical retirement (approved) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (142 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Retraite pour raisons de santé (approuvées) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Organization of the Administrative Services Directorate The Administrative Services Function is part of the Administration Program which supports DIAND's operating programs and provides policy direction, coordination and central advisory services.
French: Organisation de la Direction des services administratifs La fonction des Services administratifs est un élément du Programme d'administration, lequel appuie les programmes opérationnels du MAINC, offre une orientation au regard des politiques, assure la coordination et fournit des services consultatifs centralisés.
English: Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, M. Guissé,
English: The Chairperson said that the timing of the meetings did not depend solely on the Committee, but also on the Secretariat, which had to ensure that the appropriate facilities were available.
French: Le Président dit que la date des réunions dépend non seulement du Comité mais aussi du Secrétariat qui doit veiller à ce que les services et installations appropriés soient disponibles.
English: ◦ A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy and shares information in support of decisionmaking and public accountability.
French: • une infrastructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l'information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation envers la population;
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer ses capacités de gestion financière et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions, et accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations;
English: • The specific roles of United Nations specialized agencies should be strengthened in order to achieve a more balanced approach in the poverty reduction programmes of the international financial institutions and to secure the holistic nature of the programmes required to achieve the Millennium Development Goals
French: • Le rôle spécifique des institutions spécialisées des Nations Unies devrait être renforcé pour en venir à une approche plus équilibrée dans les programmes des institutions financières internationales visant à réduire la pauvreté et pour affermir la nature holistique des programmes voulus pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Emergency Medicine Primer for Family Physicians
French: Guide de médecine d'urgence pour les médecins de famille
English: These documents introduce changes that may affect those who may decide, or be required, to live in DND accommodations in the future.
French: Les nouveaux documents font état des changements qui toucheront les gens qui voudront ou devront habiter dans des logements du MDN à l’avenir.
English: The insolvency regime should treat similarly situated creditors [equitably][equally].
French: 3) Le régime de l'insolvabilité devrait [assurer le traitement équitable des] [placer sur un pied d'égalité les] créanciers se trouvant dans des situations similaires.
English: This will ensure continuity and will allow the department to bring to bear on employment equity issues its knowledge of and experience in employment and labour market issues.
French: Outre l’aide écrite de base, telles les lignes directrices applicables à la Loi, il faut faire davantage, en particulier puisqu’il semble, d’après l’expérience de la CCDP au cours des premières années de vérification, que bon nombre des petits employeurs évalués ne soient pas en conformité avec la Loi.
English: If no safety data sheet is required, the following information shall be required: 1.
French: Informations relatives au transport (rubrique 14 de la fiche de données de sécurité) 6.
English: • Canadian educational institutions certified by Human Resources and Social Development Canada providing courses that develop or improve skills in an occupation, other than courses designed for university credit;
French: • un établissement d'enseignement canadien autorisé par le ministre des Ressources humaines et Développement social Canada à offrir des cours qui permettent d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles, sauf les cours qui permettent d'obtenir des crédits universitaires;
English: Please indicate whether the State party intends to increase the amount of social benefits, in particular pensions for older persons, for persons with disabilities as a result of the accident at Chernobyl or of damage “suffered by civilians in the zone of military operations”, so that these groups are able to enjoy a decent standard of living.
French: Indiquer si l'État partie prévoit d'accroître le montant des prestations sociales, en particulier s'agissant des pensions versées aux personnes âgées et aux personnes souffrant d'un handicap par suite de l'accident de Tchernobyl ou, dans le cas des civils, par suite d'une blessure subie au cours des opérations militaires, de sorte que ces groupes de personnes puissent jouir d'un niveau de vie décent.
English: Amendment 55 Åsa Westlund Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 55 Åsa Westlund Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: My suggestion would be to work principally with the regions rather than to try to reach everybody through a national distribution channel, because I am convinced that it is at regional level that there is the greatest certainty, the best chance of getting the food and the medicine through to where it is needed.
French: Je suggère de travailler principalement avec les régions et de ne pas utiliser un canal de distribution national qui récolterait toute l'aide. Car je suis convaincu que le niveau régional offre la plus grande garantie de sécurité, ou la plus grande possibilité de voir les produits alimentaires et les médicaments arriver là où ils sont nécessaires.
English: LAC DHC 095 Union Catalogues - Manual Description:
French: BAC CPD 065 Registre de données de contrôle pour exposition Description :
English: Unlike most of their brethren in the confederacy, the Oneida espoused the rebel cause in the American Revolution, owing to the influence of the New England missionary Samuel Kirkland.
French: Contrairement à la plupart de leurs frères de la confédération et sous l'influence du missionnaire de la Nouvelle-Angleterre, Samuel Kirkland, les Oneidas se rallient à la cause des rebelles lors de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: Since 2002, in line with a recommendation from the Parliament, the Commission has only appointed Members of the European Parliament to head Election Observation Missions, with one exception where no MEP was available.
French: Suivant une recommandation du Parlement, depuis 2002, la Commission n’a plus nommé que des membres du Parlement européen pour diriger les missions d’observation des élections, à une seule exception près, lorsque aucun député européen n’était disponible.
English: Table 8 Comparison of Actual Outcomes to October 2000 Economic Statement and Budget Update
French: Tableau 8 Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les prévisions contenues dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000
English: I especially welcome the emphasis in this report on the difficulties that small businesses are facing in accessing credit, time and resources for education and training, and - most importantly - for research.
French: Je salue en particulier l'accent mis par le rapport sur les difficultés que les petites entreprises rencontrent dans l'accès au crédit, le temps et les ressources pour l'éducation et la formation et - le plus important - pour la recherche.
English: Preface Following the spectacular drop of the Nasdaq index in February 2000, the term e-business model (EBM) became increasingly popular and somewhat banalized the concept to the point where it is becoming difficult to build consensus around a common definition.
French: Préface Depuis la chute spectaculaire de l'indice Nasdaq en février 2000, le terme modèle d'affaires électroniques (MAÉ) a gagné en popularité entraînant du même coup une certaine banalisation du concept au point qu'il devient difficile de créer un consensus autour d'une définition commune.
English: The Commissioner is probably aware that the Irish rail system is run by a state company in which the government is a shareholder.
French: La commissaire est probablement consciente que les chemins de fer irlandais sont gérés par une société publique dont le gouvernement est actionnaire.
English: To conduct the reviews electronically, members can visit the CFI website at www.innovation.ca. From the CFI homepage, they are to select the CFI Online option and from there choose Application Review Module Login.
French: Pour effectuer électroniquement leur évaluation, les membres pourront visiter le site Web de la FCI à www.innovation.ca. À partir de la page d’accueil de la FCI, ils pourront sélectionner l’option « La FCI en ligne » et cliquer sur « Évaluation des propositions ».
English: The division's responsibilities also include the administration of the Agency's approval system for foreign and non-operational domestic travel.
French: Il incombe aussi à la division d'administrer le système interne d'autorisation des voyages à l'étranger et des voyages non opérationnels au Canada.
English: The Regulations on Detention Facilities and their implementing legislation clearly stipulate the many rights that detainees enjoy.
French: Les règlements des lieux de détention et leurs textes d'application énoncent clairement les nombreux droits dont jouissent les détenus.
English: Internal communication from Emergencies Reporting, Transport Canada, to P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: • Communication interne du signalement des urgences, Transports Canada, à P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.