ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KIDSLOVEDESIGN.COM is constantly looking for the latest trends in design for kids in furniture, decoration, textile and toys.
French: KIDSLOVEDESIGN.COM est constament à la recherche des dernières tendances design pour enfants en mobilier, décoration, textile et jouets.
English: Applications submitted but not selected Kept for two years after the deadline for recruitment (deadline for entering possible complaints).
French: Candidatures transmises mais non retenues Conservation pendant deux ans à partir de la date limite de recrutement (délai de recevabilité de plaintes éventuelles).
English: Clearly, the EU's approach to Iran and China at the Commission on Human Rights will attract a great deal of interest.
French: L'approche de l'UE à l'égard de l'Iran et de la Chine au sein de la Commission des droits de l'homme suscitera évidemment beaucoup d'intérêt.
English: Also present were representatives from the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) of EMEP, the Expert Group on Techno-economic Issues, the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), the European Commission's Joint Research Centre (JRC) and the European Environmental Bureau (EEB).
French: Étaient également présents des représentants de l'EMEP, du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, du Groupe d'experts des questions technico-économiques, de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC), du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne et du Bureau européen de l'environnement (BEE).
English: Readers are welcome to reproduce materials published in Capacity.org provided that the source is clearly acknowledged.
French: Les lecteurs sont autorisés à reproduire les informations ou les articles publiés dans Capacity.org, à condition que la source soit clairement indiquée.
English: 3602.00.00 Prepared explosives, other than propellent powders.
French: 3602.00.00 Explosifs préparés, autres que les poudres propulsives.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement ainsi que les obligations et engagements internationaux sont indispensables pour créer un climat propice au développement et à une mondialisation profitable à tous de manière équitable;
English: The sequences have diverged approximately 18% in noncoding regions since the gene duplication event and show numerous deletions and/or insertions.
French: Les séquences ont divergé d'environ 18% dans les régions non codantes depuis la duplication génique, et elles présentent de nombreuses délétions ou insertions.
English: In practice, the state provides counsel for accused persons with no sufficient means to pay where the crime they are accused of may entail 15 years' imprisonment or more.
French: Dans la pratique, l'État met un avocat à la disposition de tout accusé n'ayant pas les moyens d'en rémunérer un si l'infraction qui lui est imputée emporte quinze ans ou plus d'emprisonnement.
English: That showed that more effective coordination among donors was necessary.
French: Cela montrait assez qu'une meilleure coordination entre les donateurs était nécessaire.
English: Members of the Board took note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the Fund conducted pursuant to paragraph 39 of Commission on Human Rights resolution 2003/32, which they discussed with interest.
French: Les membres du Conseil ont pris note du rapport d'évaluation du Fonds que le Bureau des services de contrôle interne a établi, conformément au paragraphe 39 de la résolution 2003/32 de la Commission des droits de l'homme.
English: Though romantic relationships may be especially important for older adolescents because of the gradual transfer of attachment functions, younger adolescents may experience romantic relationships as emotionally powerful because of their less mature ability to deal with emotional events.
French: Bien que les relations romantiques peuvent être surtout importantes pour les adolescents plus âgés en raison du transfert graduel des fonctions d’attachement, les adolescents plus jeunes peuvent vivre des relations romantiques aussi puissantes sur le plan émotif en raison de leurs capacités non développées pour traiter des événements émotionnels.
English: (4) The person who wishes to oppose the application shall allow the Commissioner to inspect and make copies of the records listed in the disclosure statement referred to in subsection (2).
French: (4) La personne qui entend contester la demande permet au commissaire d'examiner et de reproduire les documents mentionnés dans la déclaration visée au paragraphe (2).
English: The Timorese people have freely chosen, through the exercise of their right to self-determination, to be the masters of their own fate.
French: Le peuple timorais a choisi librement et par l'exercice de son droit à l'autodétermination d'être désormais maître de son destin.
English: • 13 ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS (STANDARD OBJECT 08) Description:
French: • 13 ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES (ARTICLE COURANT 08) Description:
English: Member institutions were advised of the proposed repeal in the February 2005 federal government budget document and further by letter from the CDIC dated March 10, 2005.
French: Les institutions membres ont appris la nouvelle de l'abrogation du Règlement dans le budget fédéral de février 2005 et ont reçu un courrier de la SADC à ce sujet en date du 10 mars 2005.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, qui s'exprimera au nom de la force multinationale.
English: In their response, the French authorities emphasise that the professional code of ethics – and the sanctions imposed on those who contravene that code – are periodically recalled, clarified and explained in detail. This is done by the central department of the border police and senior officers, taking into account the specific nature of the tasks which law enforcement officials are required to carry out.
French: Dans leur réponse, les autorités françaises soulignent que sur le site de l’aéroport, les règles de déontologie et les sanctions auxquelles s’opposent ceux qui s’en affranchissent sont périodiquement rappelées, explicitées et détaillées par la direction centrale de la police aux frontières et les autorités d’encadrement, en tenant compte de la spécificité des missions qui incombent aux agents des forces de l’ordre.
English:   Do not use if you are taking cyclosporine (DerMarderosian and Beutler 2002).
French:   Ne pas utiliser si vous prenez de la cyclosporine (DerMarderosian et Beutler 2002).
English: Infrastructure Project Funding Environmental Assessment - Participant Funding Program Overview:
French: Financement des projets d'infrastructure Évaluations environnementales - Aide financière aux participants Aperçu:
English: Lord Dufferin, Canada's third governor general after Confederation, created the Academic Medal in 1873 to encourage academic excellence across the nation.
French: Lord Dufferin, troisième gouverneur général du Canada depuis la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l’excellence scolaire partout au pays.
English: 2) The mail for the field offices concerned is sorted into relevant separations on a continuous basis until dispatch time.
French: 2) Le courrier des bureaux concernés est trié en séparations pertinentes de façon continue jusqu’au moment de la distribution.
English: The Commission was pleased to learn that the Prison for Women in Kingston finally closed its doors in July 2000. "P4W," as it was commonly — although not affectionately — known, has been replaced by four recently constructed regional facilities and an Aboriginal healing lodge.
French: La Commission a été heureuse d’apprendre que la Prison des femmes, à Kingston, a finalement fermé ses portes en juillet 2000 pour être remplacée par quatre établissements régionaux récemment construits et un pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.
English: In the light of persistent difficulties encountered by the Commission in the evaluation of the annual reports regarding the breakdown and certification by contractors of their actual and direct exploration expenditure, the Commission had requested the secretariat at the fourteenth session to prepare a detailed analysis of the actual and proposed expenditure reported by the contractors and to make a proposal to improve the present situation.
French: Face aux difficultés persistantes rencontrées par la Commission dans l'évaluation des rapports annuels concernant la ventilation et la certification par les contractants de leurs dépenses effectives et directes d'exploration, la Commission avait demandé au secrétariat, à la quatorzième session, d'établir une analyse détaillée des dépenses effectives et des dépenses prévues communiquées par les contractants et de proposer des moyens d'améliorer la situation actuelle.
English: Back in MARLANT, VAdm Miller became the overall commander of the joint task force, coordinating all the military participation in the response.
French: À son arrivée aux FMAR(A), le Vam Miller prit le commandement de l’ensemble de la force opérationnelle interarmées, coordonnant toutes les activités de la participation militaire à l’intervention d’urgence.
English: Violence against women is a terrible blight.
French: La violence à l’égard des femmes est un fléau sans nom.
English: The most successful recent example was the invention of the political party "Motherland," which took protest votes away from the liberal parties as well as from the Communists.
French: L'exemple le plus récent et qui a connu le plus grand succès fut l'invention du parti de la " Mère patrie ", qui a attiré une grande part du vote de protestation loin des partis libéraux et des communistes.
English: Other sections will be added gradually.
French: D’autres rubriques viendront s’y ajouter au fur et à mesure.
English: If payment is not received within sixty (60) days of date of issue of the invoice, CAG or the Director, FRA, will advise the contracting officer to take appropriate follow-up action with the contractor.
French: Si le paiement n'est pas reçu dans les soixante (60) jours suivant l'émission de la facture, le GVC, ou le Directeur de l’AFR, informe l'agent de négociation des contrats de prendre les mesures nécessaires auprès de l'entrepreneur.
English: Subsection 4(11) of Schedule 1 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (11) In the case of a pump-spray container, repeat the procedure set out in paragraph (10)(b) for each of 18 N, 36 N and 54 N of force for each possible nozzle position.
French: Le paragraphe 4(11) de l'annexe 1de la version anglais du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) In the case of a pump-spray container, repeat the procedure set out in paragraph (10)(b) for each of 18 N, 36 N and 54 N of force for each possible nozzle position.
English: The Commission is therefore committed to looking into the feasibility of a new proposal and, as long as it is confirmed that this will not turn out to be a sterile exercise, the Commission will rapidly present it because it will be another step in the right direction.
French: C'est pourquoi la Commission s'est engagée à étudier la faisabilité d'une nouvelle proposition qu'elle pourra présenter rapidement, si elle est confirmée et si elle ne s'avère pas un exercice stérile, afin qu'un pas en avant puisse être accompli dans cette direction.
English: Note that for various reasons not every suggestion will be accepted, and please stay constructive in your criticism.
French: Veuillez prendre note que toute suggestion ne sera pas forcément prise en compte et veuillez rester constructif dans vos critiques.
English: 6.7 Ministers’ spouses Ministers, at their discretion, may be accompanied by their spouses on government-owned or operated aircraft.
French: 6.7 Voyages des conjoints des ministres Les ministres peuvent, à leur discrétion, se faire accompagner par leur conjoint dans les aéronefs appartenant au gouvernement ou exploités par celui-ci.
English: Early teenage fertility and child-bearing has diverse negative demographic, socio-economic and socio-cultural consequences.
French: La fécondité et la grossesse précoces ont des conséquences démographiques, socio-économiques et socio-culturelles préjudiciables.
English: Recent studies have investigated the efficacy of supplementing breastfeeding mothers with high doses of vitamin D to prevent rickets in their infants [19].
French: Des recherches récentes ont étudié l’efficacité de l’administration de doses élevées de suppléments de vitamine D aux mères qui allaitent, en tant que mesure de prévention du rachitisme chez les nourrissons [19].
English: It beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.
French: Que nous soyons entrés dans cet étrange système pour satisfaire notre vanité dépasse l'entendement.
English: • Putrescible/abattoir waste Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03e-philippines.pdf What is the Basel Convention?
French: Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/03e-philippines.pdf Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: The company is sensitive to local real estate market conditions and follows transparent operating processes.
French: L'entreprise est sensible aux conditions du marché immobilier local et respecte des processus d'exploitation transparents.
English: Never use excavating equipment to find the service.
French: On ne doit jamais se servir de matériel d’excavation.
English: In Conclusions XVI-1 the Committee considered that this was compatible with the Charter (Conclusion XVI-1, Portugal, Article 5, p.
French: Dans ses Conclusions XVI-1, le Comité a considéré que la situation était conforme (Conclusions XVI-1, Portugal, article 5, p.
English: Avenues for complaint by mental patients
French: Procédures concernant les plaintes émanant de malades mentaux
English: Strategic Directions for Improving the Health and Development of Children and Adolescents (WHO, 2003); Global Strategy on Infant and Young Child Feeding (WHO/UNICEF, 2002); Global Immunization Vision and Strategy (UNICEF/WHO, 2005); Children and Youth: A Framework for Action (World Bank, 2005); World Development report (2004), World Health Report (2005), Report of the Millennium Project (2005); The prevention of mother-to-child transmission of HIV: WHO strategic recommendations (2002).
French: Orientations stratégiques pour améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents (OMS, 2003); Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (OMS/UNICEF, 2002); La vaccination dans le monde : vision et stratégie (UNICEF/OMS, 2005); Children and Youth: A Framework for Action (Banque mondiale, 2005); Rapport sur le développement dans le monde, 2004; Rapport sur la santé dans le monde, 2005, Rapport du projet Objectifs du Millénaire, 2005; Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant : recommandations stratégiques de l'OMS (2002).
English: In mid-October, the Division submitted a detailed transition note to OHCHR that conveyed information about relevant work processes; gave an update on the current status in all relevant work areas; provided background information relevant for the smooth servicing of the Committee; and summarized points for action on the part of the Division and OHCHR.
French: À la mi-octobre, la Division a présenté au HCDH une note de transition détaillée dans laquelle elle l'informait de l'organisation des tâches concernées; faisait le point de la situation dans tous les domaines d'activité concernés; donnait toutes les informations générales nécessaires concernant les services de secrétariat à fournir au Comité et résumait les points appelant une décision de la Division et du HCDH.
English: The Subcommittee was of the view that those elements of conclusions provided an important incentive for enhancing adherence to the Registration Convention and for establishing common practices for States and international organizations to follow in registering space objects.
French: Le Sous-Comité a estimé que ces éléments de conclusions constituaient un grand motif d'encouragement pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention sur l'immatriculation et pour établir des pratiques communes que les États et les organisations internationales suivraient pour immatriculer les objets spatiaux.
English: The industry also has a significant presence in British Columbia, Saskatchewan, Alberta and the Atlantic region.
French: Il est également bien présent en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Have you ever wanted to teach English in France?
French: Cyberjeunes organise à l'intention des jeunes Canadiens des stages de volontariat dans le secteur des technologies de l'information et des communications
English: Article 4 of the Madrid Agreement on Indications of Source. Article 3 of the Lisbon Agreement:
French: En règle générale, les marques ne doivent pas être descriptives, ni présenter un caractère déceptif.
English: Draft report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: However, as the Fraser Institute report notes:
French: Les coûts associés à ce manque de capacité sont loin de passer inaperçus.
English: Procedures by the Review Board 3.
French: Procédures suivies par la commission 3.
English: It is therefore essential that it abides by and respects all democratic rules and norms.
French: L’Assemblée, par le biais de sa Résolution 1380, avait décidé de mettre en place un dialogue post suivi.
English: We need practical measures like this, but we also need a form of coordination that will enable us, as part of the various approaches that have been referred to here, to ensure that the European institutions and governments adopt joint action programmes and have quantifiable and verifiable instruments to facilitate this coordination.
French: Des mesures concrètes, bien sûr, mais aussi une méthode de coordination nous permettant de faire en sorte que les institutions européennes et les gouvernements adoptent des programmes d'action communs et disposent des instruments quantifiables et vérifiables pour que cette coordination ait lieu dans les différentes dimensions qui ont été mentionnées ici.
English: Growth and survival strategies of G. brevispatha were consistent with the patterns found in other tropical clonal palm species.
French: Les stratégies de croissance et de survie du G. brevispatha sont congruentes avec les patrons observés chez d'autres espèces de palmiers tropicaux clonaux.
English: • Ensure that the renewed IT/IM Standards Program is aligned to infrastructure investment priorities.
French: • Veiller à ce que le programme renouvelé de normes de TI/GI soit harmonisé aux priorités d'investissement dans l'infrastructure.
English: While the inadequacies of NAFO are recognized, it is far better to have an internationally agreed regime than no regime at all.
French: Malgré les lacunes reconnues de l’OPANO, il est bien préférable d’avoir un régime international qu’aucun régime.
English: The changes proposed in the consultation paper are aligned with global trends and the objectives of smart regulations which aim at streamlining and reducing the regulatory burden for the industry.
French: Les modifications proposées dans le présent document de consultation sont conformes aux tendances mondiales et aux objectifs de règlements intelligents qui visent à rationaliser et à réduire le fardeau réglementaire que doit assumer l'industrie.
English: Bernard Falaise was born in Montréal, where he currently lives.
French: Bernard Falaise est né et vit à Montréal.
English: We have to become actors on the international stage rather than spectators.
French: Nous devons devenir des acteurs sur la scène internationale, et ne plus être des spectateurs.
English: Measles is no longer a public health concern as very few cases are reported.
French: La rougeole n'est plus un problème de santé publique car les cas signalés sont très peu nombreux.
English: Substances in Cosmetics and Personal Care Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Substances présentes dans les cosmétiques et les produits de soins personnels réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: Brief description  (List of attached plans and dimensioned drawings)
French: Description sommaire (liste des plans et dessins cotés joints)
English: GC.12/Dec.3 ADOPTION OF THE AGENDA
French: GC.12/Dec.3 ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Retention and Disposal Standards: The bank is to be updated annually. Records are kept for a period of five years then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information est gardée pour 6 années fiscales ensuite détruite.
English: Annex I to the present report contains a detailed report on the implementation of the Government's commitments and the necessary next steps.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau détaillé des mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour donner suite à ses engagements et des prochaines mesures nécessaires.
English: In case of transit, detailed customs control has to be performed regarding consignments to Serbia and Montenegro, Croatia, and Ukraine.
French: Des contrôles douaniers rigoureux doivent être effectués pour les marchandises en transit à destination de la Serbie-et-Monténégro, de la Croatie et de l'Ukraine.
English: Trying to breathe in order that they might somehow stay alive.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: Belgium wants to ban cruise control on its territory and should be given the chance to do so.
French: La Belgique désire interdire le cruise control sur son territoire et elle doit avoir une chance d'y parvenir.
English: On 17 December 2003, the European Parliament, on second reading, amended four points of the Council's common position.
French: Le 17 décembre 2003, le Parlement européen, en deuxième lecture, a modifié quatre points de la position commune du Conseil.
English: Amendment 298 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (i) Text proposed by the Commission (i) the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: Amendement 298 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point i Texte proposé par la Commission i) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: In 2004, he won the Governor General’s award for Visual and Media Arts.
French: En 2004, John Oswald a reçu le prix du Gouverneur général en arts médiatiques.