ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it may be legitimate for the authorities to take account of the total number of people exposed to a product in deciding on the action to be taken.
French: En d’autres termes, le risque découlant d’un produit susceptible d’affecter plus d’une personne à la fois (par exemple, incendie ou asphyxie suite à l’utilisation d’un appareil à gaz) devrait être classé comme plus grave qu’un danger susceptible de n’affecter qu’une seule personne.
English: It is not unusual for victims who are unable to pay their debts to meet with terror and violence.
French: Et les actes de terreur et de violence à l'égard des victimes qui ne sont pas à même de rembourser leurs dettes ne sont pas rares.
English: Guidelines for Arctic Environmental Impact Assessment were adopted by the ministers of the Arctic Countries in their Alta Declaration of 1997 and are hosted by Finland.
French: Les ministres des pays de l'Arctique ont adopté des lignes directrices, organisées par la Finlande, pour l'évaluation des incidences environnementales en Arctique dans leur Déclaration de l'Alberta en 1997.
English: Holding "ALESSI – Dream Factory of Italian Design" Seminars by Master Alberto Alessi.
French: Organisation des séminaires ?ALESSI – Usine de rêve du Design italien ?.
English: Except as provided otherwise in the SCS, Technofan is liable towards the user only of a proven defecgive performance of its obligations under the GTS.
French: Compte tenu des obligations à sa charge au titre des présentes, Turbomeca est soumise de façon expresse à une obligation de moyens, sauf disposition contraires dans les conditions particulières.
English: ___________________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [13-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 14, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: _________________________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [13-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 14 mars 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: In addition, these organizations will be encouraged to develop links to the PSC Website.
French: De plus, on encouragera ces organismes à établir des liens avec le site Web de la CFP.
English: The views he expressed as a member of the Duma are of major significance for us all and I think we also agree with him that what matters is cooperation not only between us but also with the United States.
French: J’ai déjà souligné dans le rapport, et aussi dans mon intervention, que nous reconnaissons la supériorité technologique américaine sans pour autant nourrir un complexe quelconque. Il est tout à fait absurde d’inventer ce qui l’a déjà été, et cet argument ne fait que renforcer la nécessité de coopérer.
English: 25 Wherefore, may God a raise you from death by the power of the resurrection, and also from everlasting death by the power of the b atonement , that ye may be received into the c eternal kingdom of God, that ye may praise him through grace divine.
French: 25 C'est pourquoi, puisse Dieu vous relever de la mort par le pouvoir de la résurrection, et aussi de la mort éternelle par le pouvoir de a l 'expiation, afin que vous soyez reçus dans le royaume éternel de Dieu, afin que vous le louiez par la grâce divine.
English: Applications leaned on the windowing system in which each note is a window that you can move, resize, minimize and maximize.
French: Les demandes se pencha sur le système de fenêtrage dans laquelle chaque note est une fenêtre que vous pouvez déplacer, redimensionner, réduire et agrandir.
English: One of claimant's contentions focused on the state of his health.
French: Une de ses allégations portait sur son état de santé.
English: Parks Canada’s objectives for this group are to meet existing demand for curricula related school group programs.
French: Les programmes offerts au lhnc de Signal Hill sont destinés aux auditoires qui se trouvent au lieu comme à l’extérieur.
English: Through the centres, they also accessed a previously confidential government list of families eligible for low-income assistance.
French: Grâce aux télécentres, elles ont eu accès également à la liste des familles admissibles aux programmes gouvernementaux d'aide aux familles à faible revenu, autrefois confidentielle.
English: 5.5.2.2. be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
French: 5.5.2.2 être symétriques par rapport au plan longitudinal médian,
English: This led to a description of the hydraulic architecture of the rose stem.
French: Ceci conduit a une description de l'architecture hydraulique de la tige de rose.
English: Coproporphyrin was the major porphyrin to accumulate in response to allylisopropylacetamide, aromatic amides, and steroids, a result suggesting inhibition of coproporphyrinogen oxidase.
French: La coproporphyrine demeura la porphyrine qui s'accumula le plus en réponse à l'allylisopropylacétamide, aux stéroïdes et aux amides aromatiques, un résultat suggérant l'inhibition de la coproporphyrinogène-oxydase.
English: In the absence of practice, it is difficult to decide on the course to be taken; the Commission may wish to seek inspiration from the solution it chose on the subject of the late formulation of a reservation and determine that a reservation that is prohibited by the treaty or is clearly contrary to its object and purpose cannot be formulated “except if none of the other contracting parties objects to the late formulation of the reservation”, having been duly consulted by the depositary.
French: En l'absence de pratique, il est difficile de se prononcer sur la conduite à tenir; peut-être la Commission voudra-t-elle s'inspirer de la solution qu'elle a retenue au sujet de la formulation tardive des réserves et admettre qu'une réserve interdite par le traité ou manifestement contraire à son objet et à son but ne peut être formulée « sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection » après avoir été dûment consultées par le dépositaire.
English: The Fifth Committee will hold its 56th meeting on Tuesday, 5 June 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 56e séance le mardi 5 juin 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The referees' decision is accordingly in effect confirmed in part and rescinded in part.
French: La décision du conseil arbitral est par conséquent confirmée en partie et annulée en partie.
English: Project Management Project management skills are organized around the nine knowledge areas described in the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) published by the Project Management Institute (reference 3).
French: Gestion de projet Les compétences en gestion de projet se répartissent en neuf ensembles de connaissances décrits dans le Project Management Body of Knowledge (PMBOK) publié par le Project Management Institute (document de référence 3).
English: Amend text as follows: (a) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, including: — the promotion and protection of the fundamental rights of those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, — support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples to enable them to secure better their fundamental rights, including support for their joint efforts for recognition of their rights at international level, — support and assessment of needs for the fight against torture and impunity; EUR 8,5 million of this appropriation is intended to support rehabilitation centres for torture victims, which must remain an overriding priority, and for organisations offering concrete help to victims of human rights abuses; support for organisations that help to improve the rights of people who are deprived of their liberty, in order to prevent torture or ill-treatment; support for torture-prevention measures, — support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights, amongst others, through the setting up of a School of Democracy, — the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, including measures to combat racism and xenophobia, — support for projects combating all types of violence against women (such as stoning, public castigation, genital mutilation, burning and rape), — support for projects promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: victimes de la torture, lequel doit rester une priorité essentielle, et le soutien aux organisations qui offrent une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme, le soutien aux organisations qui contribuent à améliorer les droits des personnes privées de leur liberté, afin d'empêcher la torture ou les mauvais traitements, le soutien aux mesures de prévention de la torture, — le soutien à l'éducation,l´éducation, à la formation et à la sensibilisation aux questions des droits de l'homme, notamment par la création d'une Ecole de la démocratie,l´homme, — la promotion de l’égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie, — le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (comme la lapidation, le châtiment public, les mutilations génitales, la mise à mort par le feu ou le viol), — le soutien à des projets favorisant le dialogue interculturel et interreligieux.
English: The lack of political will among some Member States had been impeding progress on disarmament and non-proliferation.
French: Le manque de volonté politique chez certains États Membres a empêché de progresser en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: As already noted, the settlements are supported by a road network that includes roads reserved for the use of settlers, and others that are restricted to Palestinian residents at certain times, which impede the freedom of movement of Palestinian communities.
French: Comme on l'a déjà noté, les colonies de peuplement bénéficient d'un réseau de routes parmi lesquelles certaines sont réservées aux colons et d'autres sont interdites à certains moments aux résidents palestiniens, entravant la liberté de mouvement des populations palestiniennes.
English: Lastly, Yong Deng, Professor of Political Science at the US Naval Academy in Annapolis, looks at how China reacts to foreign accusations of a Chinese threat.
French: Enfin, Yong Deng, professeur de sciences politiques à la U.S. Naval Academy d’Annapolis, analyse l’accueil que la Chine a réservé aux accusations étrangères d’une menace chinoise.
English: The draft recommendation contained in Document 10934 is adopted.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre l’audition des orateurs.
English: Criminal activity with an extremist sub-text 46-62 19-26
French: Délinquance avec connotation extrémiste 46 - 62 18
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Finance 44 50 5 2 0 0 331 Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations 46 49 4 2 0 0 90
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Finances 44 50 5 2 0 0 331 Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières 46 49 4 2 0 0 90
English: The right to move freely within the country is, however, guaranteed.
French: Ils peuvent toutefois circuler librement dans le pays.
English: A problem arises when, as often is the case, these two terms are used interchangeably.
French: Comme c’est souvent le cas, un problème surgit quand on emploie ces deux mots l’un pour l’autre.
English: Chapter 63 Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags Note:
French: Chapitre 63 Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons Note :
English: Acts referred to in this Code shall be subdivided, according to their nature and the degree of danger they pose to society, into lesser, intermediate, grave and especially grave offences.
French: Selon leur nature et la gravité du danger qu'ils présentent pour la société, les actes décrits dans le présent Code pénal se répartissent en infractions peu graves, moyennement graves, graves ou particulièrement graves.
English: Police investigations have cited the prison as a recruiting ground for assassins.
French: Certaines ont même conclu qu'elle était un lieu de recrutement d'assassins.
English: Making Change Happen  For more than 30 years, IDRC has strived to equip people in the South with tools for change.
French: La réalité du changement Depuis plus de 30 ans, le CRDI s'efforce de fournir aux populations du Sud des outils de changement.
English: - ILO Convention No. 100, concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, 29 June 1951, Series 1, No. 48, of 26 June 1966;
French: - Convention nº 100 Relative à l'Égalité de Rémunération entre la Main d'Œuvre Masculine et la Main d'Œuvre Féminine à Travail Égal, du 26 Juin 1951, 1ère Série nº 48, du 26 Juin 1966;
English: These were accompanied by numerous minor monuments in the form of individual objects.
French: Ils étaient accompagnés de nombreux monuments mineurs sous forme d'objets individuels.
English: They will not attempt air travel again, nor will I again encourage them to do so.". As part of her application, Ms. Judd filed a letter she received from Air Canada's Customer Relations in answer to a letter she had addressed to Air Canada prior to filing her application with the Agency.
French: » [traduction]. À l'appui de sa demande, Mlle Judd a déposé une lettre qu'elle a reçue du service à la clientèle d'Air Canada en réponse à une lettre qu'elle avait envoyée à Air Canada avant de déposer sa demande auprès de l'Office.
English: 2.5.2 The Court of Audit and Budgetary Discipline
French: 2.5.2 La Cour des Comptes et de Discipline Budgétaire
English: Likewise, central guidance institutions often review the operations of local administrations and local member States.
French: Les administrations centrales examinent également fréquemment le fonctionnement des administrations locales.
English: In this communication, it invites European social partners to express their views on further improvements in the current situation, as well as on the direction of Community action. The Commission has presented five key questions: ¡ Is there a need, in the European Union, for further action on reconciliation between professional, private and family life? ¡ Which should be the main areas, while taking into account working time and flexible working arrangements, new possibilities offered by information technology, availability and quality of childcare and care services for the elderly and other dependants, and leave, including paternity leave and leave to care for an elderly parent or a child or other family member with a disability?
French: ¡ Quels devraient être les domaines principaux en tenant compte du temps de travail et des aménagements flexibles du travail; des nouvelles possibilités offertes par les technologies de l’information; de l’existence et de la qualité des services de soins à l’enfance, aux personnes âgées et autres personnes à charge; des congés, y compris le congé de paternité et le congé pour s’occuper d’un parent âgé, d’un enfant ou d’un membre handicapé de la famille? ¡ Par quels moyens? ¡ La législation communautaire existante contribue-t-elle suffisamment à répondre à ces besoins de conciliation? ¡ Comment atteindre le meilleur équilibre possible entre coûts et bénéfices des mesures permettant de concilier vie privée, familiale et professionnelle — à la fois pour les individus et pour les entreprises?
English: In addition, in the Council Conclusions on a Comprehensive Migration Policy, of December 20066, the link between legal migration policies and integration strategies and the need for further measures to strengthen this approach were underlined.
French: En outre, dans ses conclusions relatives à une politique globale en matière de migrations de décembre 20066, le Conseil a souligné le lien qui existe entre les politiques relatives à l'immigration légale et les stratégies d'intégration, ainsi que la nécessité de prendre d'autres mesures pour renforcer cette approche.
English: The Delegation of the United States of America provided updated information in respect of their planned timetable for the publication of their current CD-ROM products on DVD-ROM.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fourni des informations actualisées sur le calendrier prévu de la publication, sur DVD-ROM, des produits actuellement disponibles sur disque compact ROM.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Madam President, I hope that no one here ever needs to make use of this directive.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Madame la Présidente, j'espère qu'aucun d'entre nous ne devra jamais recourir à cette directive.
English: Such an approach provides certain key benefits:
French: Ce type d'approche présente des avantages importants, entre autres :
English: On the basis of a compromise reached within the Working Group, the Meeting decided, as reflected in SPLOS/98, that future contributions by States Parties would be assessed on the basis of net salary.
French: Sur la base du compromis auquel étaient parvenus les membres du Groupe de travail, les États Parties ont décidé que, comme indiqué dans le document SPLOS/98, les contributions des États Parties seraient calculées à l'avenir sur la base du traitement net.
English: Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers’ back pain and tired legs.
French: Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.
English: He also welcomed the progress made by Working Group V on insolvency law, and especially that on the treatment of corporate groups in insolvency and post-commencement finance.
French: Il accueille également avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail V sur le droit de l'insolvabilité, et tout spécialement sur la question du traitement des groupes de société en cas d'insolvabilité internationale et sur le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: As of July 2005, over 817,000 epasses had been issued to Canadians.
French: En juillet 2005, plus de 817 000 epass avaient été émis à des Canadiens.
English: The Family Day/Open House raised approximately $1,500 for the Children's Hospital.
French: La Journée familiale/portes ouvertes a aussi permis de recueillir environ 1 500 $ au profit de l'hôpital pour enfants.
English: As for paragraph 2.5.m of Annex C to the Bid Evaluation Plan relating to progress reports, the Tribunal is of the view that they are a requirement for the contractor under paragraph 14 of the RFP.
French: En ce qui a trait au paragraphe 2.5.m de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions au sujet des rapports d'étape, le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là d'une exigence, à l'endroit du titulaire du contrat, énoncée au paragraphe 14 de la DP.
English: UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, that has now been in publication for over five years.
French: Depuis plus de cinq ans, l'UNIDIR publie le Forum du désarmement, revue trimestrielle bilingue.
English: Work is scheduled to begin in 2002-03 to move to the new ISO standard ISO 9001:2000.
French: Nous prévoyons entamer en 2002-2003 les démarches pour passer à la nouvelle norme ISO 9001:2000.
English: This is especially important for Steering Committee meetings because quorum must be reached in order to proceed with the meeting.
French: C’est particulièrement important pour les réunions du Comité directeur, car il faut atteindre le quorum pour pouvoir tenir la réunion.
English: Welcomes the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3);
French: Prend acte avec satisfaction du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3);
English: Regulations are being developed; no specific pests have been listed to date but certain species are monitored by Saskatchewan Environment.
French: Un règlement est actuellement en voie d’élaboration; aucun ravageur n’a à ce jour été énuméré, mais certaines espèces sont l’objet d’un suivi de la part du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: 7 And now I, Nephi, cannot say more; the Spirit stoppeth mine utterance, and I am left to mourn because of the a unbelief , and the wickedness, and the ignorance, and the b stiffneckedness of men; for they will c not search d knowledge , nor understand great knowledge, when it is given unto them in e plainness , even as plain as word can be.
French: 7 Et maintenant, moi, Néphi, je ne puis en dire davantage; l'Esprit arrête mon discours, et j'en suis réduit à me lamenter à cause de a l 'incrédulité, et de la méchanceté, et de l'ignorance, et de la roideur de cou des hommes; car ils ne veulent pas rechercher la connaissance, ni comprendre la grande connaissance, lorsqu'elle leur est donnée avec b clarté , d'une manière aussi claire qu'une parole peut l'être.
English: In the light of the foregoing, many tourist organizations have developed environmental tours of Uzbekistan, and organizations directly involved in the development of ecotourism have been set up.
French: Compte tenu de ce qui précède, un grand nombre d'organismes de tourisme ont organisé des voyages écologiques en Ouzbékistan, et on a mis sur pied des organisations se chargeant de développer directement l'écotourisme dans le pays.
English: As of April 2006, approximately 1.8 million poor women and men participate in HDI-IV, drawn from households in over 5,000 targeted villages in the 57 townships where the programme currently operates.
French: En avril 2006, ce sont environ 1,8 million de femmes et d'hommes pauvres qui participent à la phase IV de l'Initiative; ils viennent de ménages appartenant à plus de 5 000 villages cibles, situés dans les 57 districts où le programme opère actuellement.
English: CIC settlement costs associated with government-assisted refugees and administered through the Resettlement Assistance Program (RAP) are budgeted on the basis of a single planning figure for the entire humanitarian immigration component.
French: Les coûts de CIC relatifs à l'établissement des réfugiés parrainés par le gouvernement, coûts administrés par le Programme d'aide au réétablissement (PAR), figurent dans le budget sous une seule donnée de planification pour l'ensemble de la composante immigration humanitaire.
English: He has also responsibility for the Honorary Police of the Island.
French: Il est également responsable de la police honoraire de l'île.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for pregabalin were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition prévues pour la prégabaline ont été jugées bien étayées et ont été acceptées.
English: Access by the Users to the website does not imply the assignment of any right regarding said intellectual property rights.
French: L’accès de la part des utilisateurs au site Web n’implique nullement la concession d’aucun type de droit sur ces droits de propriété intellectuelle.