ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the provisions of the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009), must be implemented without reservation.
French: À cette fin, il faudra que les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009), soient pleinement mises en œuvre.
English: In promoting full employment and decent work for all, it is crucial to focus on contributing factors that will achieve this theme.
French: Si l'on veut promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous, il est essentiel de se préoccuper des facteurs qui permettront d'y parvenir.
English: These local solutions help develop a more seamless web of support for homeless individuals and families.
French: Ces solutions locales permettent de créer un réseau d'entraide plus serré pour les personnes et familles touchées.
English: Despite low aggregation density during pupping, aggressive encounters are common between females with pups.
French: Malgré la faible contagion des phoques au cours de la mise-bas, les interactions agressives entre femelles mères sont fréquentes.
English: I appreciate the discussions on climate change led by the Secretary-General last night.
French: Je me félicite du débat d'hier soir sur les changements climatiques dirigé par le Secrétaire général.
English: – consider use of deferred examination until questions concerning patentability have been dealt with in a country or region having the facilities to perform the complete examination of patent applications. (iii) Small offices may consider adopting an approach under which the grant of a patent in country "A" is based on a grant in country "B".
French: A/37/6 Annexe I, page 18 envisager de recourir à la méthode de l’examen différé jusqu’à ce que les questions de brevetabilité aient été réglées dans un pays ou une région ayant les structures nécessaires pour effectuer l’examen complet des demandes de brevet. iii) Les petits offices pourraient envisager d’adopter un système selon lequel la délivrance d’un brevet dans un pays "A" serait fondée sur la délivrance d’un brevet dans un pays "B".
English: A recent study in Sweden’ found that cardiovascular disease occurred most often among those with high job demands, low levels of control over their work, and low levels of social support at work.
French: - 20 Le chômage est associé à une détérioration de la santé.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leurs compétences
English: Based on our interviews regarding the adoption of new technologies, we found that many of the new conditions of licence can be directly attributed to the results of the PSSFP experiments.
French: D’après nos entrevues concernant l’adoption de nouvelles technologies, nous avons constaté que nombre des nouvelles conditions associées aux permis sont directement attribuables aux résultats des expériences du PPSSP.
English: Multilateral Development Banks:
French: Les six organismes internationaux suivants représentent le nombre de collectivités autochtones de l’Arctique :
English: [(c) All information received by the Compliance [] with regard to a specific question [and its origins,] shall be available to the Party concerned;]
French: [c) Toute information reçue par [le dispositif] de contrôle au sujet d'une question particulière [et ses sources] [est] communiquée à la Partie concernée;]
English: Methods of data quality control should be specified.
French: On doit également préciser les méthodes de contrôle de la qualité des données qui ont été choisies.
English: Financial Spending Plan ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 259 260 260 260 Total Main Estimates 259 260 260 260 Adjustments -132.2 0 0 0 Net Planned Spending 126.8 260 260 260 Less:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 259 260 260 260 Total - Budget principal des dépenses 259 260 260 260 Rajustements (132,2) 0 0 0 Dépenses nettes prévues 126,8 260 260 260 Moins :
English: His delegation did not support the inclusion of item 169.
French: Sa délégation n'est pas favorable à l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IA Home About IA IA Funding IA Partnerships IA Showcase IA Publications & Resources IA Calendar of Events Contact IA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IV À propos de l'IV Financement de l'IV Partenariats de l'IV Réalisations récentes de l'IV Publications et ressources de l'IV Calendrier des événements de l'IV Contactez l'IV
English: • Links2Go Key Resource Award Subash Vohra, ASPM
French: • Prix « Links2Go Key Resource » Subash Vohra, SAGI
English: A similar system, called Chayka (seagull in English) is interoperable with LORAN and is in use in Russia.
French: Un système similaire, nommé Chayka (mouette in Français) et interopérable avec le LORAN est utilisé en Russie.
English: May be alternatively protected under copyright law Other NO YES NO NO NO YES N/A NO NO N/A N/A NO NO
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI OUI S.O. NON NON autres
English: Aus diesem Grund wird bei 'Heimatmelodie' Gitarrenmusik aus deutschen Landen serviert, die die Vielfalt und Klasse der heimischen Musikproduktion widerspiegelt.
French: Metallische Beats und das Spiel mit den Maschinen zum Tanzen und Böse-Gucken!
English: Forbes (05IAN00419b) Public Service Commission of Canada File Number 05IAN00419b Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Nina Forbes against the selections for appointment in competition 05-IAN-CCID-FS-MAN-001 to the position of Compliance Officer, PM-02, Indian and Northern Affairs Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Forbes (05IAN00419b) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05IAN00419b Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Nina Forbes à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-IAN-CCID-FS-MAN-001 en vue d’une nomination au poste d’agent de conformité (PM-02), Affaires indiennes et du Nord canadien à Winnipeg (Manitoba).
English: He wondered, however, whether it was possible to institute such a system throughout the Organization.
French: Mais est-il possible d'instaurer un tel système à l'échelle de l'Organisation?
English: The Committee notes positive developments with respect to measures to promote and protect cultural diversity and specific legislative measures regarding discrimination, including the Multiculturalism Act, in particular as it bears upon the residential school system, the Employment Equity Act, and the amendment to the Criminal Code introducing racial discrimination as an aggravating circumstance (see also the 2002 annual report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (A/57/18), paras.
French: Le Comité constate des évolutions positives pour ce qui est des mesures tendant à promouvoir et à protéger la diversité culturelle et des mesures législatives spécialement destinées à lutter contre la discrimination, notamment la loi sur le multiculturalisme, en particulier dans ses dispositions visant le système des écoles résidentielles, la loi sur l’équité en matière d’emploi et l’amendement apporté au Code pénal faisant de la discrimination raciale une circonstance aggravante (voir aussi le Rapport annuel 2002 du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) (A/57/18, par.
English: Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations (South of 60°) chairs a Strategic Outcome, with his/her colleagues, with responsibility for appointing and providing strategic direction to Director General led Results Theme Working Groups for a portfolio of results.
French: Avec l’aide de ses collègues, il fournit des conseils stratégiques au directeur général et nomme les membres des groupes de travail chargés des thèmes évoqués par les résultats, lesquels relèvent du directeur général.
English: The Polish government cut the corporate tax rate to 19% from 27% in 2004.
French: Le gouvernement polonais a réduit le taux d’imposition des sociétés pour le faire passer de 27 % à 19 % en 2004.
English: 12.50 The amount of $16,763,800, reflecting an increase of $1,437,900, would provide for 54 posts, including 37 Professional and above and 17 General Service posts, to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to trade logistics, science, technology and information and communications technology for development, training and capacity-building, including research, analysis and policy advice; substantive support to intergovernmental bodies and processes; technical assistance, advisory and training services in the subject areas within the purview of the subprogramme.
French: 12.50 Le montant de 16 763 800 dollars, en augmentation de 1 437 900 dollars, doit permettre de financer 54 postes, dont 37 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 17 postes d'agent des services généraux pour réaliser le programme de travail de la CNUCED dans divers secteurs relevant de la logistique commerciale, la science, la technologie et les technologies de l'information et des communications au service du développement, la formation et le renforcement des capacités, y compris la recherche, l'analyse et les conseils de politique générale; l'appui fonctionnel aux organes et processus intergouvernementaux; l'assistance technique, les services consultatifs et de formation dans les domaines relevant du sous-programme.
English: In order to reinforce foreign policy cooperation, based on equality as parties, the Danish Government and the Government of the Faroes signed a joint declaration of principle on the participation and involvement of the Faroe Islands in foreign and security policy in spring 2005 (the Fámjin Declaration).
French: En vue de renforcer une coopération fondée sur l'égalité des parties en matière de politique étrangère, le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais ont signé en 2003 une déclaration conjointe de principe concernant la participation des Féroé à la politique étrangère et de sécurité (la déclaration de Famjin).
English: In several MSs, animals displaying neurological disorders/behavioural changes at the slaughterhouse were tested without any notification to the CA.
French: Dans plusieurs EM, des animaux présentant des troubles neurologiques ou des modifications comportementales à l'abattoir ont été testés sans aucune notification à l'AC.
English: However, your speech is just as important at this stage since we cannot vote on Mrs Schaffner's report if it is not available in all languages.
French: Cela étant, votre intervention conserve toute sa valeur même à ce stade, parce que s'il apparaît que le rapport de Mme Schaffner n'est pas disponible dans toutes les langues, nous ne pourrons pas le voter.
English: T1134AInformation Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates; T1134BInformation Return Relating to Controlled Foreign Affiliates; T1135-Foreign Income Verification Statement; T1141-Information Return in Respect of Transfers and Loans to a Non-Resident Trust; T1142-Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust; T106-Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents. The FRR Management System is a PC-based database that is a repository for the information captured from the above forms, including foreign affiliate financial statements that are filed by taxpayers with forms T1134A and T1134B.
French: Les dossiers renferment des renseignements qui portent, entre autres, sur : les versements de retenues d'impôt; les cotisations d'impôt; les pénalités et intérêts fixés pour omission d'effectuer ou de verser des retenues d'impôt; les pénalités pour production tardive; les pénalités pour production tardive de NR4; les pénalités pour production tardive de retenues d'impôt; les dossiers NR5 relatifs à une réduction de l'impôt de la partie XIII sur les revenus de pensions ou les revenus similaires en vertu de l'article 809 du Règlement de l'impôt sur le revenu; les dossiers NR6 concernant les engagements à produire une déclaration de revenus par un non-résident qui touche un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Catégorie de personnes :
English: (a) In the ninth preambular paragraph, the words “such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status” were deleted after the words “without distinction of any kind”;
French: a) Au neuvième alinéa, les mots « tels que la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou d'autres considérations de statut » ont été supprimés après les mots « sans distinction aucune »;
English:   Enlarge Section 1 Bar chart (This will open ina new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) Legend:  1=Strongly Agree  2=Somewhat Enjoyed 3=No opinion  4= Didn't enjoy 5= Didn't enjoy at all Most interestingly, youth strongly agree that they should be involved in Health Canada's decision-making and strongly believe that input from youth will improve program results and strengthen support for regulatory and policy decisions.
French: Agrandir le diagram à barre de la section 1  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir le diagramme entier) Légende:  1 = Tout à fait d'accord 2 = A assez apprécié 3 = Sans opinion 4 = N'a pas apprécié 5 = N'a pas apprécié du tout Il est intéressant de constater que les jeunes jugent qu'ils devraient prendre part au processus décisionnel de Santé Canada et pensent sérieusement que les commentaires de la jeunesse amélioreront les résultats des programmes et renforceront l'appui pour les décisions en matière de politiques et de réglementation.
English: The Palestinians were fighting to defend their freedom and independence and on principle, they condemned any type of terrorism, considering that it constituted a violation of all fundamental rights and principles of international law and human rights instruments.
French: Les Palestiniens luttent pour défendre leur liberté et leur indépendance et, par principe, condamnent toutes les formes de terrorisme, car celui-ci constitue une violation de tous les droits fondamentaux, de tous les principes du droit international et de tous les instruments des droits de l'homme.
English: My colleague and compatriot Carmen Cerdeira contributed ideas and amendments that are now part of the text on which we are going to vote.
French: Ma collègue et compatriote Carmen Cerdeira a apporté des idées et des amendements qui sont à présent repris dans le texte que nous allons voter.
English: For even though acts of communicating often do have unintended consequences, nevertheless people choose whether to use the media for good or evil ends, in a good or evil way.
French: Car même si les actes de communication entraînent souvent des conséquences inattendues, les personnes choisissent toutefois d'utiliser les médias à des fins de bien ou de mal, d'une bonne ou d'une mauvaise façon.
English: Multiple medications are perhaps a contributing factor, as for example, an increasing proportion of seniors report using five or more drugs, including prescribed and non-prescribed drugs (Canadian Institute for Health Information 2002).
French: Les médications multiples y contribuent peut-être car, par exemple, une plus forte proportion de personnes âgées déclarent utiliser au moins cinq médicaments, y compris des médicaments délivrés sur ordonnance et des médicaments en vente libre (Institut canadien d'information sur la santé, 2002).
English: On 11 November 2004, my delegation applied for membership of the Missile Technology Control Regime (MTCR) and has taken practical measures to comply with the criteria for acquisition of missiles in accordance with MTCR rules, as well as to exercise control over the export of materials in accordance with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le 11 novembre 2004, ma délégation a demandé son admission au Régime de contrôle de la technologie des missiles et a pris des mesures concrètes pour satisfaire aux critères pour l'acquisition de missiles conformément aux règles du Régime et contrôler l'exportation de matières, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (e) Fitting of military specification towing hitches and associated power connections for trailer lights at an approximate cost of $500 per vehicle.
French: e) Pose d'attelages aux normes militaires et des raccords électriques correspondants pour les feux des remorques, pour un coût approximatif de 500 dollars par véhicule.
English: China also inspected and approved a number of Canadian meat-packing plants, allowing them to export directly to that country for the first time.
French: La Chine a également inspecté et homologué un certain nombre d'entreprises de conditionnement de la viande, ce qui permettra à celles-ci d'exporter directement vers la Chine, ce qui n'était pas possible auparavant.
English: For the first few years the ice-wedge growth rate was up to 3 cm/a as determined by excavation, drilling, separation of the bottoms of benchmarks installed into permafrost, and divergence of free-floating inductance coils placed on the sides of ice wedges well below the bottom of the active layer.
French: Pour les quelques premières années, le taux de croissance des coins de glace était de 3 cm/a tel que déterminé par excavation, forage, séparation des fonds des repères installés dans le pergélisol et la divergence des bobines d'induction flottantes placées sur les côtés des coins de glace bien en dessous du fond de la couche active.
English: The UNFCCC secretariat indicates that its process attracts large numbers of organizations and participants and it faces challenges channelling this interest to provide useful inputs into an intergovernmental meeting.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques déclare que ses mécanismes attirent un grand nombre d'organismes et de participants et que la difficulté consiste alors à canaliser leur intérêt afin de leur permettre d'apporter une contribution utile aux réunions intergouvernementales.
English: As a whole, the population is very diverse - more so than the much larger male population.
French: Dans l'ensemble, la population féminine est très hétérogène - plus encore que la population carcérale masculine, beaucoup plus nombreuse.
English: However, it is certain that this notion is linked in some people’s minds with the undemocratic regimes that have governed Slovakia, and with a fear that the public authorities might misuse culture for their own propaganda purposes.
French: Toutefois, il est certain qu’on trouvera aussi des opinions qui lient cette notion notamment aux régimes non démocratiques en Slovaquie de crainte que les pouvoirs publics n’abusent de la culture à des fins de leur propre propagande.
English: Establishments in animal food are more likely to collaborate with raw agricultural product suppliers or organisation.
French: Les établissements d’aliments pour animaux sont plus susceptibles de collaborer avec des fournisseurs ou organismes de produits agricoles bruts.
English: As days last 24 hours, the globe is divided up into 24 time zones which longitudes differ of 15° (one hour). The centre of each time zone governs to the time of each of them.
French: Une journée durant 24 heures, le globe terrestre est "découpé" en 24 fuseaux dont la longitude diffère de 15° (une heure), le milieu de chaque fuseau imposant l'heure pour celui-ci.
English: Executive Relocations is responsible for the « MOBILI-PASS® Grant file ».
French: Executive Relocations prend totalement en charge « le dossier AIDE MOBILI-PASS® ».
English: The community has responded with insecticides and antimalarial drugs, but both the mosquitoes and the parasites have become more resistant.
French: On a utilisé des antipaludiques et des insecticides, mais les parasites et les moustiques sont devenus plus résistants.
English: What to bring to BarCamp Cameroon ???
French: Que pouvez vous apporter à un BarCamp ?
English: It was found that about 12 diameters of pipe length were required to obtain fully established flow, and a value for the development head loss of 0.2 times the velocity head was indicated.
French: On a découvert qu'il fallait environ 12 diamètres de longueur de tuyau pour obtenir un écoulement établi et une valeur de perte de charge en développement de 0,2 fois la hauteur équivalente de la vitesse.
English: A person ‘predisposed’ to cancer, for example, may have biological qualities that heighten the odds that he or she will develop cancer, in the same way that driving many miles each day heightens one’s odds of involvement in an automobile accident.
French: Une personne "prédisposée" au cancer, par exemple, peut avoir des caractéristiques biologiques qui augmentent les risques qu’elle soit atteinte d’un cancer, de la même manière que le fait de parcourir chaque jour une longue distance en voiture augmente les risques de survenue d’un accident de la route.
English: There have been significant reductions in injuries and fatalities relative to numbers of workers but the numbers remain unacceptably high.
French: Le nombre de blessures et de décès a beaucoup diminué par rapport au nombre de travailleurs, mais il demeure trop élevé.
English: I don=t think that there is any way that that can be contradicted.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de contredire quoi que ce soit de cela.
English: With one of the best locations in St. Petersburg, the mini-hotel Katyusha is located on the banks of the River Neva, the ideal place for tourist and business travellers alike.
French: Occupant l'un des meilleurs emplacements de la ville, ce petit hôtel au bord de la Néva est idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: If connected persons are participating in the plan and the plan permits benefit accruals during leaves of absence, it must be clear from the plan terms that the pension benefits do not accrue to connected persons for an unpaid leave of absence.
French: Si des personnes rattachées participent au régime et que le régime permet l'accumulation de prestations au cours de congé, il doit être clair, selon le libellé du régime, que les prestations de pension ne s'accumulent pas pour les personnes rattachées pendant une période de congé non payé.
English: More than 40 countries have suffered violent conflicts since the turn of the century, resulting in over 25 million internally displaced persons and an estimated additional 12 million refugees.
French: Depuis le début su siècle, plus de 40 pays ont été éprouvés par des conflits violents qui ont provoqué le déplacement de plus de 25 millions de personnes à l'intérieur de leur pays, auxquels il faut ajouter quelque 12 millions de réfugiés.