ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing that in mind, we have, since joining the IAEA, promoted and participated in fruitful cooperation with the Agency.
French: Gardant cela à l'esprit, nous avons promu et établi une coopération fructueuse avec l'Agence, depuis que nous en sommes devenus membre.
English: The Appeal will therefore be dismissed.
French: En conséquence, l'appel est rejeté.
English: It is recognized that the manner in which cities develop has a long-term effect on the economic growth of Canada as a whole and the social well-being of its citizens.
French: Il est, en effet, reconnu que le mode de développement des villes a une incidence à long terme sur la croissance économique de l'ensemble du Canada et sur le bien-être social de ses citoyens.
English: Subsections 5.4.3.1 and 5.4.3.7
French: Sous-sections 5.4.3.1 et 5.4.3.7
English: However, ECA indicated that UNICEF intended to return to the complex when sufficient additional space became available to meet its minimum estimated need of 4,000 square metres.
French: La CEA a cependant indiqué que l'UNICEF entend réintégrer les bâtiments dès que des locaux supplémentaires répondront à ses besoins, qu'elle estime être au minimum de 4 000 mètres carrés.
English: Crounse, R.G., Pories, W.J., Bray, J.T. and Manger, R.L. Geochemistry and man: health and disease.
French: Crounse, R.G., Pories, W.J., Bray, J.T. et Manger, R.L. Geochemistry and man: health and disease.
English: The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007.
French: Au cours du premier semestre de 2007, la Commission a adopté les premiers documents indicatifs de planification pluriannuelle pour l’ensemble des pays candidats à l’adhésion.
English: As far as product sales, time series from CANSIM were offered online from this site.
French: En ce qui touche la vente de produits, les séries chronologiques de CANSIM étaient offertes en ligne à partir du site.
English: This period has afforded us sufficient opportunity to assess the effectiveness of the directive in contributing to a genuine single market for motor insurance.
French: Cette période nous a donné suffisamment d'occasions d'évaluer la capacité de cette directive à contribuer à un véritable marché unique de l'assurance automobile.
English: The installation of digital lines will require a significant investment on the part of the Mission or the Branch but should be pursued given the obvious benefit.
French: L’installation de lignes numériques va demander un investissement important de la part de la mission ou de la direction générale, mais doit être menée à bien tant les avantages sont évidents.
English: Action Item 7.2 C. Parker to draft letter for Dr. Charest and Dr. Nicolle to sendto Dr. Gilles Delage to thank him for all of his work.
French: Point de suivi 7.2 Mme Parker rédigera la lettre que le Dr Charest et la Dre Nicolle enverront au Dr Gilles Delage afin de le remercier pour tout le travail qu'il a accompli.
English: The United Kingdom has chosen to dismiss in one paragraph the carefully researched written Opinion of one of the United Kingdom's most distinguished international lawyers, Professor Maurice Mendelson, who has dealt point by point with the arguments to the contrary advanced in a legal Opinion obtained earlier by the Greek Cypriot Administration, one of which is repeated in the United Kingdom's letter.
French: Le Royaume-Uni a choisi de balayer en un paragraphe l'avis écrit établi après de minutieuses recherches par l'un de ses plus éminents spécialistes de droit international, le professeur Maurice Mendelson, qui a réfuté point par point les arguments invoqués dans un avis juridique présenté antérieurement par l'administration chypriote grecque, et dont l'un est repris dans la lettre de son représentant.
English: For example, São Paulo State Research Support Foundation (FAPESP) is entitled by law to 1 percent of tax collected by the State of São Paulo, Brazil's richest state, and FAPESP is not allowed to spend more than 5 per cent of its budget on administrative duties.
French: Ainsi, la Fondation de soutien à la recherche de l'État de São Paulo (FAPESP) perçoit 1 % des recettes fiscales de l'État de São Paulo, qui est le plus riche du Brésil, mais elle ne peut consacrer plus de 5 % de son budget à des tâches administratives.
English: If there is no derivative in the final product and the source is not synthetic, then the medicinal ingredient proper name may be repeated in the source material field or the original biological material may be stated (common name plus part of the organism used).
French: S'il n'y a aucun dérivé dans le produit final et que la source n'est pas synthétique (voir ci-dessus), alors le nom propre de l'ingrédient médicinal peut être répété dans le champ du matériel d'origine ou le matériel biologique original peut être indiqué (nom usuel plus la partie de l'organisme utilisée).
English: Sip a drink from the bar on your balcony.
French: Sirotez un verre servi au bar depuis votre balcon.
English: The second two, Sustainable Human Resources and Information and Technology Management, will advance internal performance.
French: Les deux autres amélioreront le rendement interne : ressources humaines durables et gestion de l'information et de la technologie.
English: In informal consultations on 27 February 2008, the Committee considered a letter of complaint dated 24 January 2008 from the Government of the Sudan against the Justice and Equality Movement (JEM) in Darfur.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 27 février 2008, le Comité a examiné une plainte écrite datée du 24 janvier 2008 adressée par le Gouvernement soudanais contre le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) au Darfour.
English: Information will also be provided by the Chairpersons of the working groups on proposed general recommendations on the rights of older women and the economic consequences of divorce.
French: Les présidents des groupes de travail présenteront en outre des informations sur les recommandations générales proposées concernant les droits des femmes âgées et les conséquences économiques du divorce.
English: Determine what's feasible, target groups, and how mentoring is occurring in the organization, so that when a formal program is implemented, whatever is currently working well in the culture is not distorted.
French: Déterminer ce qui est faisable, les groupes cibles et la façon dont le mentorat se produit dans l’organisation pour que, à la mise en oeuvre d’un programme formel, il n’y ait pas déformation de ce qui fonctionne actuellement bien dans la culture de l’organisation.
English: Rather, the problem can be approached from both short-term and long-term perspectives.
French: Il vaudrait mieux envisager le problème selon des perspectives à court et à long terme.
English: Participants supported the linking of public funding to information-sharing and better coordination with public and private interests.
French: Les participants appuient l’idée de lier l’octroi de fonds publics au partage de l’information et à une meilleure coordination des intérêts privés et publics.
English: (IT) Mr President, I propose adding the following text to the end of paragraph 9: 'deplores that the Italian Government has not yet paid the EUR 260 million it owes for the 2006-2007 quota to the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and invites the Italian Government to settle this debt shortly'.
French: (IT) Monsieur le Président, je propose d'ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 9: "regrette que le gouvernement italien n'ait pas encore versé les 260 millions d'euros qu'il doit au titre de la contribution 2006-2007 au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et invite le gouvernement italien à s'acquitter de cette somme dans les plus brefs délais".
English: Art New York Usually Held:
French: Art New York Date de tenue habituelle :
English: (h) Under Section 1 of Article VII of the Protocol all provisions concerning the Convention apply also to the Protocol.
French: h) Conformément au paragraphe 1 de l'article VII du Protocole, toutes les dispositions concernant la Convention s'appliquent également au Protocole.
English: Outreach and referral services provided by national nongovernmental organizations are free of charge to service users, as are most services provided by local non-governmental organizations; these organizations are supported by government funding and/or private donations.
French: Les services d’information et de demande de consultation fournis par des organisations non gouvernementales nationales sont gratuits pour les utilisateurs, comme la plupart des services fournis par des organisations non gouvernementales locales; ces organisations reçoivent des fonds publics ainsi que des dons privés.
English: For such joint efforts to succeed, closer coordination — effective coordination — through all stages of conflict management remains vital, particularly if the United Nations is to avoid facing unrealistic expectations.
French: Pour que ces efforts communs aboutissent, une coordination plus étroite, plus efficace, s'impose pendant toutes les phases de la gestion du conflit, notamment si l'ONU veut éviter de susciter des attentes irréalistes.
English: We organize trips to the nicest spots in the National Park of Cilento.
French: On organise des excursions à les localitès plus charmantes du Parc Nationel du Cilento.
English: Commission decisions of 5 March.
French: Décisions d'octroi de la Commission, le 5 mars.
English: Project proposals that are national in scope and relate to the development or implementation of systems that monitor and control food safety, or food quality, or the traceability of goods from field to fork will be considered for funding.
French: Les propositions de projet à portée nationale, reliées au développement ou à la mise en application de systèmes de surveillance et de contrôle de la salubrité ou la qualité des aliments, ou encore, reliées à la traçabilité des produits depuis le champ jusqu'à la table, seront prises en considération dans le cadre du financement.
English: File containing correspondence and notes.
French: Dossier composé de notes et d’un travail de l’étudiant.
English: This will lead to the identification of areas where action is required in each organization.
French: Cela mènera à la détermination des domaines où il faut agir dans chaque organisation.
English: The guidance of the Committee on Information is being sought during its twenty-fifth session with regard to the new subprogramme structure and the related programme of work outlined in the proposed programme budget, and the concurrence of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session will also be sought for appropriate recommendation to the General Assembly.
French: Le Comité est donc engagé à se prononcer à sa vingt-cinquième session sur la nouvelle structure prévue pour les sous-programmes et sur le programme de travail y relatif présentés dans le projet de budget-programme; le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session sera également invité à approuver la recommandation appropriée à l'Assemblée générale.
English: While the Canadian Forces counter-terrorist and hostage rescue force, known as Joint Task Force 2, can be employed in a wide range of special operations roles outside of Canada, its primary mission is to provide armed assistance within Canada.
French: Les forces canadiennes spécialisées dans la lutte contre le terrorisme et la libération d'otages, regroupées sous le nom de Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), peuvent participer à des opérations spéciales diverses en dehors du Canada, mais leur principale mission est de fournir une assistance armée sur le territoire canadien.
English: This includes women who miss a scheduled round of screening.
French: Au nombre des femmes qui doivent se présenter à un dépistage subséquent sont comprises celles qui ont manqué un cycle prévu de dépistage.
English: So it is vitally important that we have a simplified, more reliable package on pharmacovigilance too.
French: C'est pourquoi le fait d'avoir un paquet simplifié et plus fiable sur la pharmacovigilance également revêt la plus haute importance.
English: ◦ The Act was amended to remove the September 30 deadline for receipt of applications for the Property Tax Allowance Program.
French: ◦ La loi a été modifiée de façon à supprimer l'échéance du 30 septembre pour la réception des demandes du Programme de dégrèvement d'impôt foncier.
English: "I will be counting on the results, because I know that only with their support and input, can we make the salmon fishery successful in B.C."
French: « Je vais compter sur les résultats de ces consultations, parce que je sais que l’appui et la contribution de tous sont essentiels au succès de la pêche du saumon en Colombie-Britannique.
English: Until he became a full-time member, he practised law in Montreal at the firm of Hadjis & Feng, specializing in civil, commercial, corporate and administrative law.
French: Après un stage d’auxiliaire judiciaire auprès de Peter C. Cory, alors juge de la Cour suprême du Canada, Mme Jensen s’est rattachée au cabinet d’avocats Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck s.r.l. d’Ottawa où elle a pratiqué dans les domaines du droit du travail et des droits de la personne.
English: Ms. Donova (Russian Federation) said that the Central African Republic configuration would require additional funding.
French: Mme Donova (Fédération de Russie) dit que la formation République centrafricaine requerra des fonds supplémentaires.
English: Through mentoring, training sessions and interchanges, organizations will be better able to achieve their goals.
French: L'encadrement, les séances de formation et les échanges aideront les organisations à atteindre plus facilement leurs objectifs.
English: e-mail: info@vzbv.de
French: Courriel: info@vzbv.de
English: The Coptic Christians are currently treated as second-class citizens in the state policy on public appointments.
French: À l'heure actuelle, les coptes sont des citoyens de deuxième rang au regard de la politique menée par l'État en matière d'embauche.
English: This relationship has prompted concern that radon levels in some Canadian homes may pose a health risk.
French: Ce lien a soulevé des préoccupations à l'effet que les niveaux de radon observés dans certaines habitations au Canada pourraient comporter des risques pour la santé.
English: The program itself requires about 60MB of hard disk space; the remainder of the recommended space is reserved for the virus recovery database file and its index (VRDB, also known as the "integrity database" from the previous version).
French: Le programme lui même requiert environ 20MB d'espace libre de disque dur; the reste de l'espace recommandé est réservé à la Base de Données de Rétablissement Viral et son index (VRDB, aussi connue sous le nom de la "Base de données d'intégrité" dans la version précédente).
English: Its efforts to combat the scourge of trafficking focus mainly on prevention and assistance to victims.
French: Pour combattre ce fléau, l'OIM axe son action sur la prévention et l'aide aux victimes.
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 4.5% repeatability limit at a 95% probability level (n=10) for a test value of (1.6 % (w/w).  95% repeatability limit = 1.960 √2 CV%r6 = 2.8 x1.6% = 4.5%  7.2 Reproducibility:
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne normalement et correctement, les résultats d'analyses répétées de la même matière, obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, ne doivent pas différer de plus de 4,5 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 10), pour un résultat d'analyse de 1,6 % (p/p).  Limite de fidélité à 95 % de confiance = 1,960 √2 CV %r 6 = 2,8 x 1,6 % = 4,5 % 7.2 Reproductibilité.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The contradictory expression of attitudes demonstrates that we still have work to do to harness the positive elements of diversity to tackle the concerns that underline some of the views of the respondents".
French: La contradiction apparente de ces attitudes démontre que nous avons encore du travail à faire pour maîtriser les éléments positifs de la diversité et aborder ainsi les préoccupations sous-tendant certaines des opinions des personnes interrogées».
English: Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method
French: Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage des trois lignes
English: Overall Transfer Payment Accountability and Risk Management Environment
French: Environnement général de gestion des risques et de responsabilisation pour les paiements de transfert
English: The law defines ADR as any process or procedure used to resolve a dispute or controversy, other than by adjudication of a presiding judge of a court or an officer of a government agency, in which a neutral third party participates to assist in the resolution of issues.
French: Aux termes de la loi, ces formes de règlement extrajudiciaire s'entendent de toute procédure de règlement d'un litige qui ne repose pas sur la décision d'un juge présidant un tribunal ou d'un agent d'un organe gouvernemental et à laquelle participe une tierce partie neutre chargée d'aider à régler la question litigieuse.
English: Yet, around the world, severe land degradation and desertification have continued to impair the sustainability and productivity of ecosystems.
French: Pourtant, partout dans le monde, la désertification et de graves dégradations des sols continuent à compromettre la durabilité et la productivité des écosystèmes.
English: Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of a draft legal instrument for multimodal overland transport covering the UNECE region.
French: Examen des activités pertinentes entreprises par des organisations internationales et, le cas échéant, élaboration d'un projet d'instrument juridique couvrant la région de la CEE-ONU et portant sur le transport terrestre multimodal.
English: (PDF Version) Gilmore, Kathy et al.
French: (Version PDF) Gilmore, Kathy et al.
English: In 1998, a number of other serious types of crime were added in order that expulsion may be enforced in cases where the alien is sentenced to a custodial penalty regardless of the length of the alien's stay in Denmark.
French: En 1998, un certain nombre d'autres types de crimes graves ont été ajoutés afin que la décision d'expulsion puisse être appliquée dans les cas où l'étranger est condamné à une peine privative de liberté quelle que soit la durée de son séjour au Danemark.
English: Points out that a statute for a PE404.445v01-00 30/45 AM\713933EN.doc
French: Amendement 61 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 13 AM\713933FR.doc 33/48 PE404.445v02-00
English: The Mission will also report, as appropriate, to the CSCE on matters pertaining to the Human Dimension in support of the Ombudsmen's activity.
French: La Mission fera également rapport selon les besoins à la CSCE sur des questions relevant de la dimension humaine pour appuyer l'action des médiateurs.
English: The client computes a maximum area centered from the selected location.
French: Le logiciel client calcule la zone maximale, centrée sur le lieu sélectionné.
English: OR MCSP Activities Credits Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities D. Simulation Training 1) Mannequin/Simulation scenarios a.
French: Tableau des activités créditées du PMCC O S Inf SO Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé en sri a sid l n é ea e c u e e’ i/ l ve n u td section 2) Assister à une conférence / un séminaire ou un atelier (externe) Nota : 2 heures équivalent à 1 crédit, pour un maximum de 8 crédits (soit 16 heures).
English: Regarding qualified-majority voting in the Council of Ministers, Denmark is in favour of extending its scope of application. This should be directly linked to the population of the Union.
French: En ce qui concerne le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres, le Danemark est favorable à l'élargissement de son champ d'application, en rapport direct avec les effectifs démographiques de l'Union.
English: On 19 March, when the Métis traditionally gathered for the feast of St Joseph, their patron saint, they formed a provisional government led by Riel with Gabriel Dumont as adjutant-general.
French: Le 19 mars, lors du rassemblement traditionnel soulignant la fête de saint joseph, leur saint patron, les Métis se donnent un gouvernement provisoire présidé par Louis Riel et par un adjudant général, Gabriel Dumont.
English: The next item is two oral questions (B5-0094/2003 and B5-0095/2003) by Mr Brok to the Council and the Commission on a renewed transatlantic partnership for the third millennium.
French: L'ordre du jour appelle deux questions orales (B5-0094/2003 et B5-0095/2003) de M. Brok au Conseil et à la Commission sur un partenariat transatlantique renouvelé pour le troisième millénaire.
English: The adverse health effects from working at high temperatures may include:
French: 14.4.1 Haute température Les effets défavorables pour la santé lorsque l'on travaille à températures élevées sont les suivants:
English: Eastern Canada 1-877-493-0468 Central Canada 1-800-835-4486 Western Canada 1-888-732-6222 Food products Canada has complex requirements, restrictions and limits on the import of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables and other food from around the world.
French: Est : 1-877-493-0468 Centre : 1-800-835-4486 Ouest : 1-888-732-6222 Produits alimentaires Le Canada applique un ensemble complexe d’exigences, de restrictions et de limites à l’importation de viandes, d’œufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais et d’autres produits alimentaires en provenance de partout dans le monde entier.
English: The Inter-Governmental Task Force on Drugs had been established as the regional policy-coordination mechanism to combat all aspects of the drug trade in the region.
French: Le Groupe spécial intergouvernemental sur la drogue a été créé en tant que mécanisme régional de coordination des politiques afin de s'attaquer à tous les aspects du problème du commerce des stupéfiants dans la région.
English: The action planâ€™s implementation will make services in French available to Francophone immigrants and develop information tools, such as a Web site (www.vivreencolombiebritannique.ca) and a brochure to help newcomers settle in.
French: La mise en oeuvre de ce dernier permet d’offrir des services en français aux immigrants et immigrantes francophones et de produire des outils d’information, tels qu’un site Internet (www.vivreencolombiebritannique.ca) et une brochure pour aider les nouveaux arrivants à s’installer.
English: The first ground alleges breach of Article 74(1) of Regulation No 40/94, providing for an examination of the facts by the Office of its own motion, the second alleges infringement of the right to a fair hearing, the third alleges breach of the obligation to state reasons, and the fourth alleges misconstruction of Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to the requirement of distinctive character.
French: Le premier est tiré d’une violation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, prévoyant l’examen d’office des faits, le deuxième d’une violation du droit d’être entendu, le troisième d’une violation de l’obligation de motivation et le quatrième d’une interpr étation erronée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), de ce règlement relatif à l’exigence d’un caractère distinctif.