ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter also noted that the Special Committee had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: Le Comité spécial n'avait pas compétence pour modifier de quelque manière que ce soit la relation qui existait entre les États-Unis et ces territoires, ni mandat pour engager des négociations avec les États-Unis au sujet du statut de ces régions.
English: However, since the last Healthy Canadians report published in 2004 - which included data up to and including 2002 - an increase was observed only in the number of households reporting out-of-pocket expenditures on prescription drugs over 1% of their after-tax income. The increase was from 19.1% in 2002 to 21.0% in 2004.
French: Cependant, depuis la publication du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé de 2004 (qui comprend des données allant jusqu'en 2002 inclusivement), seul le nombre de ménages dont les dépenses directes en médicaments de prescription représentent plus de 1 % de leur revenu net d'impôt a augmenté, passant de 19,1 % en 2002 à 21,0 % en 2004.
English: The Miracle Whip Dressing lineup is now in environmentally friendlier packaging!
French: La gamme de sauces à salade Miracle Whip se présente maintenant dans des emballages plus écologiques !
English: UNDP did not undertake a full analysis of these differences.
French: Celui-ci ne s'est pas livré à une analyse complète de cet écart.
English: It seems therefore highly appropriate to reflect early on how to structure the debate and the eventual taking of decisions.
French: D'abord, les organisations régionales sont elles-mêmes un lieu possible d'absorption de ressources.
English: RELATED ACTS Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products [Official Journal L 228, 16.8.1973].
French: ACTE LIÉ Directive 73/238/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, concernant les mesures destinées à atténuer les effets de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers [Journal officiel L 228 du 16.08.1973].
English: Accounts receivable (regular resources) amounting to $289 million is the largest non-cash asset on the UNICEF balance sheet.
French: Les sommes à recevoir au titre des ressources ordinaires se montent à 289 millions de dollars et constituent le plus important élément d'actif hors trésorerie qui figure au bilan de l'UNICEF.
English: Examples of unique facilities/situations include:
French: • Petit réseau : dessert entre 500 et 5 000 personnes
English: The Proponent has made commitments to incorporate noise and light mitigation measures for orcas during construction and operations.
French: Le promoteur s'est engagé à intégrer des mesures d’atténuation relatives au bruit et à l’éclairage dans ses activités de construction et d’exploitation pour en limiter les répercussions sur les orques.
English: I am very sorry for any Member who makes a mistake on an important vote.
French: Je suis désolé pour les députés qui commettent des erreurs à l'occasion de votes importants.
English: Proponents should consider using engineered structures (e.g. geophysical membranes) for stabilizing structures instead of relying upon natural features (e.g. permafrost) that are contingent upon climate effects for durability.
French: Les promoteurs devraient envisager la construction de structures stabilisantes (p. ex. des revêtements géophysiques) plutôt que de se contenter de profiter des caractéristiques naturelles du site, par exemple, le pergélisol, dont la durabilité est tributaire de l'évolution des conditions climatiques.
English: Enter your Website's main URL or the URL of the page you want to co-browse.
French: Entrez l'adresse URL principale de votre site Web ou celle de n'importe quelle page sur laquelle vous souhaitez co-naviguer.
English: Planning: 4-5 months Execution: 48-56 hours Follow-up: 5-7 months
French: Planification : 4 semaines Exécution : 2 ou 3 semaines Suivi : 3 semaines pour l’examen et la sélection des idées et 2 ou 3 semaines pour préparer et présenter le plan d’action – mise en œuvre en continu.
English: Introduction British Columbia has an integrated health system that includes insured services under the Canada Health Act, services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated, but not funded, by government.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The SBSTA encouraged each Annex I Party with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to inform the secretariat which organization is designated as its registry administrator to maintain the national registry of that Party, with a view to facilitating early cooperation among administrators.
French: Le SBSTA a encouragé chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui avait pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto à faire savoir au secrétariat quelle était l'organisation désignée par elle en qualité d'administrateur de son registre national, en vue de faciliter l'instauration rapide d'une coopération entre administrateurs.
English: Environment The environment is a high priority at the Department of National Defence.
French: Environnement Le ministère de la Défense nationale a placé l’environnement au tout premier plan de ses priorités.
English: Vulnerable groups, in particular women and children, are often the most severely affected.
French: Les groupes vulnérables, particulièrement les femmes et les enfants, sont souvent les plus touchés.
English: Again there is very limited information about the extent and pattern of use among Canadian Aboriginal young people.
French: Là encore cependant, il y a très peu d’information sur l’étendue et le rythme de consommation parmi les jeunes Autochtones canadiens.
English: Last autumn, members of CFPM staff, together with investigators from the CFNIS, attended a conference that attempted to explore this heinous crime in a multi-disciplinary fashion.
French: L'automne dernier, des membres du personnel du GPFC et des enquêteurs du SNEFC ont assisté à une conférence qui tentait d'étudier ce crime odieux, sous l'angle de plusieurs disciplines.
English: The President of the court martial does, however, have the discretion to exclude the public from all or any part of a trial where he or she considers that it is necessary, in the interest of public safety, national security or public morals, that the trial be closed.
French: Toutefois, le président d'une cour martiale peut, à sa discrétion, exclure le public de toutes les délibérations, ou d'une partie de celles-ci, lorsqu'il juge nécessaire, dans l'intérêt de la sécurité publique ou nationale ou de la moralité publique, que le procès se déroule en séance secrète.
English: But his recent work, Aparanthesi , published on Montréal label empreintes DIGITALes , was praised as “a major milestone in acousmatics history” (Touching Extremes), “a fascinating and revelatory experience” (The Whole Note) and “a profound and surprisingly dramatic work” (The Globe and Mail).
French: C’est par contre son récent opus, Aparanthesi , publié sur l’étiquette montréalaise empreintes DIGITALes , qui lui ont valu les critiques élogieuses de la presse canadienne et internationale.
English: While adding an international dimension to the team, UK-based Dr. Butler commits his knowledge of health behaviour change and optimisation of antibiotic prescribing.
French: Le Dr Butler, du Royaume-Uni, donne un caractère international à l’équipe et se spécialise dans le changement de comportement à l’égard de la santé et dans l’optimisation de la prescription d’antibiotiques.
English: • Provide system-wide information and analysis to support Secretariat active monitoring Other Stakeholders *
French: • Fournir de l'information et des analyses à l'échelle de la fonction publique pour appuyer le suivi actif du Secrétariat Autres intervenants *
English: Sixty-four rooms, non-smoking dining rooms and lobby, baby alarms throughout the hotel, baby-pack and cot, changing facilities, bottle heater, nappies bin, etc.
French: Ici tout est fait pour que les enfants s amusent et pour que les parents se sentent bien.
English: Guides for managers Staffing toolkit for managers Designed by managers and HR professionals, this toolkit describes how you can fully use the staffing options granted by the Public Service Employment Act.
French: Guides à l’intention des gestionnaires Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires Conçue par des gestionnaires et des professionnels des RH, cette trousse d’outils décrit la façon dont vous pouvez optimiser l’utilisation des options de dotation qui vous sont accordées dans le cadre de la Loi sur l’emploi de la fonction publique.
English: At this point, Armand Letellier came on the scene as Director General B and B. Between August 1971 and the end of 1972, several aspects of language training captured his attention.
French: Toujours est-il que Carr note que selon l’ébauche de description du mandat du DEL, celui-ci aura à la fois des fonctions de planificateur, de décideur et de gestionnaire. En corollaire, pense Carr, il restera bien peu de responsabilité au CI.
English: See the software documentation for minimum memory requirements.
French: Reportez-vous à la documentation du logiciel pour connaître la mémoire minimale requise pour son exécution.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada works collaboratively with provincial and territorial authorities to monitor HBV across the country.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada collabore avec les autorités provinciales et territoriales pour surveiller le VHB à l'échelle du pays.
English: The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons-learned exercise if the Office is prepared to do the same.
French: Le secrétariat restait disposé à participer, avec le Bureau des services de contrôle interne, à une telle analyse si le Bureau était prêt à faire de même.
English: Could I first of all address my comments to the Commissioner?
French: Pourrais-je tout d'abord faire part de mes commentaires au commissaire ?
English: • all discarded specified dangerous goods listed in Schedule II, List II of the TDG Regulations that are wastes
French: • toutes les marchandises dangereuses spécifiées mises au rebut qui sont répertoriées à l'annexe II, Liste II du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et qui sont des déchets;
English: This function enables you to select any part of text by entire syllables, using the usual mouse-move as if syllables were words separated with spaces.
French: Cette fonction permet de sélectionner une zone de texte par syllabes entières, en faisant glisser la souris, le clic gauche étant enfoncé.
English: In addition to information provided in paragraph 191 of the State party report, please indicate measures, including training and awareness-raising for law enforcement officers, undertaken to combat discrimination against migrants, persons of foreign origin, and members of their families in the fields of employment, housing, health care, education and culture.
French: En plus des informations fournies au paragraphe 191 du rapport de l'État partie, indiquer les mesures prises − notamment en matière de formation et de sensibilisation des agents de la force publique − pour lutter contre la discrimination à l'encontre des immigrés, des personnes d'origine étrangère et des membres de leur famille dans les domaines de l'emploi, du logement, des soins de santé, de l'éducation et de la culture.
English: European Union Rye was eligible for intervention in the EU under the Common Agriculture Policy (CAP) until the 2004-2005 crop year.
French: En outre, l’utilisation soutenue du seigle pour l’alimentation humaine dans ce pays et le fléchissement de la production en UE et aux États-Unis, ont contribué au soutien des exportations de seigle du Canada.
English: ◦ to periodically assess whether the program is being managed in the most effective and efficient manner to meet the objectives and terms and conditions of the authorities; and 
French: ◦ afin de déterminer de temps à autre si le programme est géré de la manière la plus efficace et la plus efficiente pour permettre de respecter les conditions et de réaliser les objectifs définis dans les autorisations;
English: Friday, 19 September 2008
French: Vendredi 19 septembre 2008
English: Internal Audit Methodology The Board of Directors/Advisory Board will oversee the implementation of and review the results from:
French: Méthode de vérification interne Le conseil d=administration ou conseil consultatif doit s=assurer de la mise en oeuvre et de l=étude des résultats de ce qui suit :
English: With regard to Amendment No 2, although we accept it, it should be formulated differently to prevent the system from recording several reports on the same incident, which could distort the corresponding analysis.
French: En ce qui concerne l' amendement 2, nous l' acceptons mais nous tenons toutefois à en modifier la formulation, afin d' éviter que le système n'enregistre différents comptes rendus d'un même incident, ce qui pourrait fausser l' analyse correspondante.
English: Justification (Parts of this text are taken from Article 37)
French: Justification (Ce texte reprend en partie l'article 37).
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\scp\en\documents\pt_dc\drafts\doc\pt_dc_4.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\scp\fr\documents\pt_dc\drafts\doc\pt_dc_4.doc
English: This objective is of course the holding of such a tripartite meeting.
French: Celui-ci est effectivement de mettre sur pied une rencontre tripartite.
English: • International organisations were invited as Facilitating and Cooperating Organisations to provide assistance and support to EECCA countries, in accordance with their mandates Overall facilitation of the achievement of EECCA Strategy objectives will focus on the following activities:  1. Monitoring and Facilitating Partnerships  2. Assessing EECCA Country Progress in Achieving the Objectives of the Strategy  3. Promotion of Effective Cooperation and Communication among Partners At the Kiev Conference, the Ministers also decided to hold a Conference in 2004 to "discuss the action programmes and partnerships to implement the Strategy over this period and to provide additional impetus for their development and implementation".
French: Le Groupe d’étude du PAE a été invité à faciliter la réalisation des objectifs de la Stratégie dans leur ensemble. En 2006 il se consacre aux activités suivantes : 1. Suivre et faciliter les partenariats 2. Evaluer les progrès des pays d’EOCAC au regard des objectifs de la Stratégie  3. Promouvoir une coopération et une communication efficaces entre les partenaires A la Conférence de Kiev, les ministres ont aussi décidé de tenir en 2004 une conférence pour examiner les programmes d’action et les partenariats à établir pour mettre en œuvre la Stratégie au cours de cette période et donner une impulsion supplémentaire à leur conception et leur mise en place.
English: Workplaces will increasingly need to provide a work environment/workplace practices that accommodate the needs of older workers.
French: Les lieux de travail devront de plus en plus offrir un environnement et des pratiques de travail qui seront adaptés aux besoins des travailleurs âgés.
English: Background The provision of public safety and national security services rely heavily on advanced communications and the need for new wireless technologies and radio applications has put significant pressure on government to allot spectrum for these requirements.
French: Contexte La prestation des services de sécurité publique et de sécurité nationale repose dans une large mesure sur des communications perfectionnées. Pour combler les besoins et satisfaire aux demandes de plus en plus pressantes en nouvelles technologies sans fil et en applications radio, il a fallu attribuer des fréquences correspondant à ces exigences.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of New Brunswick Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Unclear Human Resources (number faculty, staff, student involvement) 2 administrators (director, associate) 4 research fellows, 2 research associates, 2 staff and 6 students Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops) Students are linked to various programs of study.
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Imprécise. Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 2 administrateurs (directeur, adjoint), 4 chercheurs universitaires, 2 adjoints à la recherche, 2 membres du personnel et 6 étudiants.
English: thirdly, as regards citizens' right of access to the Internet, it calls on governments to ensure such access to the poorest citizens in the remotest regions;
French: troisièmement, concernant le droit d'accès à Internet, il demande aux gouvernements de garantir un accès aux citoyens les plus pauvres dans les régions les plus éloignées;
English: • A linear route or property (e.g. railway stations, roundhouses, dams, bridges, aqueducts, canals and trails);
French: • Une voie ou un ouvrage linéaire (p. ex. une gare ferroviaire, une rotonde, un barrage, un pont, un aqueduc, un canal, une piste ou un sentier);
English: Infringement proceedings against Italy (IP/07/924)
French: Procédures d’infraction à l’encontre de l’Italie (IP/07/924)
English: Development of Infrastructure and Services.
French: Développement de l'infrastructure et des services.
English: • The economic, social, cultural and environmental impacts of public infrastructure on communities;
French: • les impacts économiques, sociaux, culturels et environnementaux de l’infrastructure sur les collectivités;
English: Although health issues were covered by MDGs 4, 5 and 6, all MDGs were interlinked and should be addressed simultaneously.
French: Les questions sanitaires relèvent des OMD 4, 5 et 6, mais tous les objectifs sont liés entre eux et doivent être abordés simultanément.
English: Assuming the lead of coalition forces carrying out maritime patrols in the Persian Gulf and Arabian Sea.
French: Ils dirigeront les forces de la coalition chargées d’effectuer des patrouilles maritimes dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman.
English: Considering also that the Convention recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
French: Considérant également que la Convention consacre le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de ne pas être astreint à un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social,
English: Women were particularly active in public information and awareness campaigns in the communities, including through rallies and training programmes.
French: Les femmes ont été particulièrement actives dans le domaine des campagnes d'information et de sensibilisation dans les communautés locales, y compris par le biais de rassemblements et de programmes de formation.
English: All members of PNTL would be issued provisional identification cards except for those officers alleged to have been involved in human rights abuses or criminal conduct, who would be put on administrative leave until such allegations were reviewed.
French: Tous les membres de la Police nationale timoraise se verraient délivrer des cartes d'identité provisoires sauf ceux contre qui il y aurait eu des allégations de violation des droits de l'homme ou de conduite criminelle; ces derniers seraient mis en disponibilité jusqu'à ce que ces allégations aient été examinées.
English: The agreements themselves determine the competence of the joint commissions and plenipotentiaries.
French: Les accords eux-mêmes précisent la compétence des commissions conjointes et des plénipotentiaires.
English: Hassan, Z. and S.R. Johnson (1977).
French: « Structures de consommation alimentaire au Canada ».
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - September 12th, 2007 - Brother today continued to reinforce its position as one of the leaders in providing laser printing solutions to the home office, as well as small and medium-sized business markets with the introduction of its new colour laser printer and multi-function centre line-up. ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 12 septembre 2007 – Brother continue de renforcer sa position comme l’un des chefs de file sur le marché des solutions d’impression pour les bureaux à domicile ainsi que pour les petites et moyennes entreprises avec l’arrivée de sa nouvelle gamme d’imprimantes et de centres multifonction laser couleur....
English: This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled "Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list" – and 22 July 2005 entitled "Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List".
French: Ce dispositif remplace le système de garanties à deux niveaux en vigueur depuis le démarrage de l’Union économique et monétaire (UEM) (cf. le communiqué de presse du 5 août 2004, intitulé Révision du dispositif de garanties de l’Eurosystème : deuxième étape vers l’adoption d’une Liste unique, et celui du 22 juillet 2005, intitulé Dispositif de garanties de l’Eurosystème : inclusion des actifs non négociables dans la Liste unique).
English: The aim might be to give a "considerably strengthened" International Atomic Energy Agency the task of exercising "international control of access to reactor fuel" and supervising "all enrichment and reprocessing activities".
French: L’objectif pourrait être de confier à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), « considérablement renforcée », un nouveau « contrôle international de l’accès au combustible des réacteurs », ainsi que la surveillance de « toutes les activités d’enrichissement et de retraitement ».
English: Afghans have suffered an abysmal human rights situation for decades.
French: La situation des Afghans dans le domaine des droits de l'homme est terrible depuis plusieurs décennies.
English: Those recommendations covered four main topics: implementation of the Programme of Action; actions and arms embargoes mandated by the Security Council; conflict prevention, peacebuilding and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and confidence-building measures.
French: Les recommandations en question traitaient de quatre questions principales, à savoir : l'application du Programme d'action; les mesures et les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité; la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants; et les mesures de confiance.
English: A revised system-wide action plan for 2007-2008 being prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues in cooperation with the Inter-agency task force on women, peace and security will address these challenges.
French: Un plan d'action révisé pour 2007-2008, actuellement préparé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en coopération avec l'équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, visera à surmonter ces difficultés.