ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the many advantages of using stretch targets as expectations would be the recognition upfront that many of these expectations would probably not be met, but that much learning would have taken place.
French: L’un des nombreux avantages de l’utilisation de cibles éloignées en tant qu’attentes tient à la reconnaissance préalable que beaucoup de ces attentes ne seront probablement pas réalisées, mais qu’il y aura eu beaucoup d’apprentissage.
English: Audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries (A/54/765 and Corr.1)
French: Audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre (A/54/765 et Corr.1)
English: Subdivision 2 provides parameters to control the distribution of the hills and holes, so that they are not too regularly scattered on the ground plane.
French: La subdivision 2 offre un paramètre de contrôle de la distribution des "bosses" et des "creux" de façon à ce qu'ils ne soient pas trop régulièrement répartis.
English: In order to receive returning resident employment services it is necessary to fill in the employment direction form included in the campaign registration form , which states areas of learning, knowledge of languages, employment experience and occupational requirements.
French: Afin d’obtenir le service professionnel pour le résident de retour, veuillez remplir le formulaire d’orientation compris dansle formulaire d’inscription à l’opération, dans lequel il est possible de mentionner les domaines d’études, les diverses langues, l’expérience professionnelle et les exigences professionnelles.
English: The next step is to address this at the European Council in Gothenburg.
French: Il reste à présent à débattre de tout cela lors de la réunion du Conseil à Göteborg.
English: * Sensiblement différents de la catégorie de référence (p < 0,05).
French: † Comprend les conjoints de fait.
English: The report does not adopt the work and the suggestions of the Committee on Agriculture and Rural Development or those of Parliament itself, despite the fact that Commissioner Fischler stated a while ago that these would be taken into consideration.
French: Il ne tient pas compte du travail ni des propositions de la commission de l'agriculture et du Parlement, bien que le commissaire Franz Fischler ait déclaré, à l'époque, qu'elles seraient prises en compte.
English: Mr President, I think that you have a unique opportunity here to work with the President of the Commission - this also sends a clear signal to the Commission - to draw up a joint plan, a joint plan, Mr Barroso, for the future of our car factories, thereby steering them into the 21st century.
French: Monsieur le Président, je crois que vous avez une occasion unique de travailler avec le président de la Commission - cela envoie également un signal clair à la Commission - en vue d'élaborer un plan commun, un plan commun, Monsieur Barroso, pour l'avenir de nos usines automobiles, les orientant ainsi vers le XXIe siècle.
English: • Once the Commission has issued a direction, the employer may request a tribunal to reconsider it.
French: • Une fois que la Commission a donné un ordre, l'employeur peut demander à un tribunal de réexaminer l'affaire.
English: Moreover, losses of investment, employment and income incurred during recessions are not fully recovered when the economy turns up, pulling down the longer-term average.
French: À l’exception de l’Asie du Sud, et malgré une reprise mondiale récente, cette volatilité accrue se traduit par des taux moyens de formation du capital bien inférieurs à ceux des années 70.
English: Under certain circumstances, employers can even be vicariously liable for harassment by co-workers.
French: Dans certaines circonstances, un employeur peut même être responsable du fait d'autrui pour des actes de harcèlement commis par des collègues.
English: For me, it is not personal, electoral or party interests that count.
French: Pour moi, les intérêts personnels, électoraux, de parti ne comptent pas.
English: Tasting of 5 main vintage wines of Languedoc-Roussillon.
French: Dégustation des cinq principaux Crus du Languedoc-Roussillon.
English: Two years later he starts to Mix in parties with Hardcore gabber and Drum'n bass sets heavy and swinging.
French: Deux ans plus tard il s'attaque aux Mix en soirée , avec des sets Hardcore gabber et Drum'n bass lourds et entraînants.
English: Key words: lysozyme, polymerization, dimerization, fluorescence.
French: Mots clés : actine, lysozyme, polymérisation, dimérisation, fluorescence.
English: Securitization deals with larger Lessors who have leases that meet certain eligibility requirements, including type of equipment.
French: La titrisation s'adresse à de plus gros bailleurs qui ont des contrats qui répondent à certaines exigences d'éligibilité, y compris le type d'équipement.
English: ◦ Owns and operates 400+ vehicles
French: ◦ possède et exploite un parc de plus de 400 véhicules
English: A strong majority agree that their projects demonstrate new applications for cultural content and/or develop an innovative approach.
French: Une forte majorité de répondants conviennent que leurs projets portent sur de nouvelles applications pour le contenu culturel et/ou adoptent une approche novatrice.
English: Greater consultation takes place before recommendations are finalized so as to ensure their quality and usefulness to management, which in turn has an impact on implementation.  Monitoring the implementation of the recommendations of the Office is important for: (a) measuring improvements in the level of compliance; (b) determination of the impact of the office on the Organization; and (c) strategic planning of future oversight activities.
French: Il a fait une place accrue aux consultations préalables à l'élaboration des recommandations pour garantir la qualité et l'utilité de ces dernières, ce qui a eu des effets positifs sur leur application Il est important de suivre l'application des recommandations du BSCI à des fins de : a) vérification du respect des recommandations; b) détermination de l'impact des travaux du BSCI sur les activités de l'Organisation; et c) planification stratégique des futures activités de contrôle.
English: Patricia Grattan is executive director (under the new corporate structure) of the Art Gallery of Newfoundland and Labrador, located in St. John's, Newfoundland, and president of the Canadian Art Museum Directors' Organization, of which she had been secretary since 1990.
French: Mme Patricia Grattan est directrice exécutive (dans la nouvelle structure institutionnelle) du Musée des beaux-arts de Terre-Neuve et du Labrador, sis à St. John's (Terre-Neuve), et présidente de l'Organisation des directeurs des musées d'art canadiens, dont elle assumait le secrétariat depuis 1990.
English: Hotel Opera Cadet Paris - Hotel 3* star Paris near Garnier Opera.
French: Hotel Opera Cadet Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de l'Opera Garnier.
English: Article 10 of the Constitution defined as Chilean any person born in the territory of Chile, except for the children of transient foreigners, and even those children could choose Chilean nationality.
French: L'article 10 de la Constitution définit comme Chilienne toute personne née sur le territoire du Chili, à l'exception des enfants d'étrangers en transit, mais même ces enfants peuvent choisir la nationalité chilienne.
English: Mrs Angelilli's excellent report will become truly valuable if legislative steps ensue.
French: L'excellent rapport de Mme Angelilli deviendra vraiment utile si les mesures législatives suivent.
English: The PCT minimum documentation as defined in the Patent Co-operation Treaty Rule 34.1 (PCT Rule 34.1) comprises patent publications since 1920 on paper, microfilm or electronic carriers, such as CD/ DVD-ROM discs and computerized databases.
French: La documentation minimale du PCT telle que définie à la règle 34.1 du Traité de coopération en matière de brevets (règle 34.1 du PCT) comprend les publications en matière de brevets depuis 1920, sous forme papier, sur microfilm ou sur supports électroniques tels que les disques CD/DVD-ROM et les bases de données informatisées.
English: The first visibility instrument, a "diaphanometer," was described by Horace Bénédict de Saussure in 1789.
French: Le premier appareil de mesure de la visibilité, le « diaphanomètre », a été décrit par Horace Bénédict de Saussure en 1789.
English: Tier 2 CIHR
French: Niveau 2 IRSC
English: But they're forced to say okay, you have two, that's fine.
French: On les oblige cependant à s'en tenir à deux.
English: Transmitted by the International Union of Private Wagons (UIP)
French: Transmis par l`Union Internationale des Wagons Privés (UIP)
English: If you suspect hearing loss, see your hearing care professional for testing, advice and treatment.
French: Si vous pensez que vous souffrez d'une perte auditive, demandez à un professionnel de tester votre audition, et de vous conseiller quant à un traitement.
English: Strong commitment from men in key decision-making positions in support of gender equality was required for achieving broader organizational and institutional changes.
French: Il était nécessaire que les hommes occupant des postes décisionnels agissent résolument en faveur de l'égalité des sexes pour encourager des changements plus profonds au niveau des organisations et des institutions.
English: It will not do this, however, and wishes to involve you in these decisions, as was the case with the Conflicts of Interest rules, where your opinions were requested and then incorporated into the text, which has since been distributed to you all.
French: Elle ne le fera pas et veut vous associer à ses décisions, ainsi que nous l’avons fait pour le règlement des conflits d’intérêts, lorsque nous avons intégré vos amendements dans ce règlement qui, depuis, a été adopté définitivement et vous a été transmis.
English: Why is all this happening?
French: Pourquoi tout cela se produit-il?
English: Sunday October 21st Time: 11:00 am to 5:00 pm Location:
French: Nous y invitons toutes les personnes interessés.
English: UNICEF and Little faces of Creators 2009.
French: UNICEF et les Frimousses de Créateurs 2009.
English: At its thirty-seventh session, the Committee identified States parties for presentation of their reports at the fortieth (January 2008) and forty-first sessions (May 2008).
French: À sa trente-septième session, le Comité a désigné les États parties qui devraient présenter leurs rapports à sa quarantième session (janvier 2008) et à sa quarante et unième session (mai 2008).
English: One of the most important goals of this project is to develop and implement tools and approaches to engage community stakeholders in actions that each individual or group can apply and adapt.
French: Un des buts les plus importants de ce projet est la conception et l’utilisation d’outils et de démarches visant à faire participer les intervenants des collectivités à des mesures que chacune des personnes ou chacun des groupes peut appliquer et adapter.
English: As a process, collective creation remained popular as one set of specific dramaturgical tools that enabled theatres to write a play on a desired topic efficiently and quickly.
French: En tant que technique, la création collective demeure néanmoins populaire, puisqu'elle constitue un ensemble d'outils dramatiques qui permettent aux troupes de théâtre d'écrire une pièce efficacement et rapidement sur un thème choisi.
English: This should be completed shortly after fiscal year end to permit inclusion of ERI performance information in DFAIT's DPR.
French: Des données de base seront recueillies dès qu’une entente sera prise avec les partenaires au sujet des indicateurs de résultats.
English: Enjoy the comfort, elegance and unique personality of each of the 15 rooms in a cosy, warm and magical atmosphere.
French: L'hôtel Llegendes de Girona Catedral**** combine le charme original d'une bâtisse emblématique avec la modernité en créant une fusion idéale entre passé, présent et futur.
English: At the same time, I oppose the imposition of excessive sanctions on European institution officials guilty of unauthorised disclosure of information about specific offices and potentially corrupt practices.
French: En même temps, je suis opposé à l'imposition de sanctions excessives à l'égard de fonctionnaires des institutions européennes coupables d'avoir dévoilé sans autorisation des informations relatives à des mandats particuliers et à des pratiques éventuellement malhonnêtes.
English: 3.1 Redesign the home page of the SR&ED Web pages.
French: 3.1 Refaire la conception de la page d'accueil du site Web externe de la RS&DE.
English: The commanders of military units and subunits do not hinder participation in religious services and rites by military personnel in their free time.
French: Les commandants des unités et sous-unités militaires ne doivent pas empêcher les personnels des forces armées de participer aux services et rites religieux pendant leur temps de loisir.
English: Since the start of the mission, the community has received clinical services through a network of 64 community health centres, together with 88 health posts and 117 mobile clinics.
French: Les services de santé sont assurés au moyen d'un réseau de 64 centres de santé communautaires, à quoi s'ajoutent 88 antennes médicales et 117 dispensaires mobiles.
English: While most journalists and analysts agree that Modern Warfare 2 will be the best selling game of the Milky Way by next year, Activision release a good bunch of fourteen screenshots mostly covered in snow.
French: Tandis que la plupart des journalistes et analystes s'accordent à dire que Modern Warfare 2 sera le jeu le plus vendu de la voie lactée aux prochaines fêtes de noël, Activision nous en balance tranquillou une bonne quinzaine d'images enneigées ainsi qu'un joli panorama de Rio de Janeiro.
English: The FAO makes both a moral case and an economic case for stepping up the fight against hunger - hunger costs developing countries up to US$ 500 billion in lost productivity given that hungry men, women and children are mentally and physically incapacitated by hunger and malnutrition, despite the fact that it would cost only US$ 25 million per year to halve undernourishment in 15 of the world's poorest countries.
French: La FAO plaide pour une intensification de la lutte contre la faim en invoquant des considérations morales autant qu'économiques − la sous-alimentation coûte en effet jusqu'à 500 milliards de dollars aux pays en développement en perte de productivité dans la mesure où les hommes, les femmes et les enfants qui souffrent de la faim et de la malnutrition sont mentalement et physiquement incapables de travailler, alors qu'il suffirait de 25 millions de dollars par an pour diminuer de moitié la sous-alimentation dans 15 des pays les plus pauvres de la planète.
English: In both countries the focus is now on elections, which are to be held next year.
French: Dans ces deux pays, l'attention est désormais portée aux élections prévues pour l'an prochain.
English: 7.5 OBJECTS The Level 2 objects consist of the whole range of artifacts, machinery, equipment, plans, drawings, photographs and other archival material pertaining to the entire history of the construction and operation of the site.
French: 7.5 OBJETS Les objets de Niveau 2 correspondent à toute une gamme d’artefacts, de machines, d’équipement, de plans, de dessins, de photographies et d’autres documents d’archives se rapportant à toute l’histoire de la construction et de l’exploitation du lieu.
English: They soon realized that all candidates would have to be interviewed since a candidate could not be eliminated before a competency had been fully assessed.
French: Il s’est vite aperçu que tous les candidats devaient subir une entrevue puisqu’ils ne pouvaient être éliminés avant qu’une compétence ait été entièrement évaluée.
English: Funding for this program was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l'intégrité demeurent les qualités principales à considérer, et la sélection se fonde sur la condition selon laquelle le gouvernement du Canada est en droit d'obtenir des services et conseils juridiques de la plus grande qualité qui soient conformes aux demandes raisonnables d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: Outlook for 1999–2000 Progress has been made toward creating and strengthening effective, efficient and coordinated policy development and programming.
French: Aperçu pour 1999–2000 Des progrès ont été réalisés concernant l’élaboration et le renforcement de politiques et de programmes efficaces, efficients et concertés.
English: An evaluation of AFXB-Villages in Rwanda showed 86% of participating families lived above the poverty line at the programme's end.
French: Une évaluation des Villages-FXB au Rwanda a montré qu'à la fin du programme, 86 % des familles participantes vivaient au-dessus du seuil de pauvreté.
English: However, military intelligence agencies participate in arrests, investigations and interrogations, and hold prisoners in army facilities, as happened on a large scale during the 2007 protests.
French: Or les services de renseignement militaire participent aux arrestations et aux enquêtes, interrogent des suspects et les placent en détention dans des locaux militaires, comme ils l'ont fait à grande échelle pendant les manifestations de 2007.
English: Estimated requirements relate to the provision of counsel to suspects and accused persons in accordance with the directive on assignment of defence counsel and its subsequent amendments adopted by the judges of the Tribunal.
French: Le montant prévu doit permettre de désigner d'office des conseils pour les suspects et accusés, conformément à la directive concernant la commission d'office de conseils de la défense et aux amendements à ce texte adoptés par les juges du Tribunal.
English: Deep in Tennessee, this traditional farm is a chance to return to nature and rediscover life’s simple pleasures.
French: Au cœur du Tennessee, cette ferme traditionnelle vous invite à vivre au plus près de la nature et à retrouver le vrai goût des choses.
English: I think it particularly splendid that children get a mention in the Constitution, for without children, this continent has no future, that we have described our values and banned cloning, and that reference is made to our principles – the rule of law, democracy, subsidiarity and solidarity.
French: J’apprécie tout particulièrement que les enfants soient mentionnés dans la Constitution, car sans eux, ce continent n’aurait pas d’avenir. J’apprécie aussi que nous ayons décrit nos valeurs et interdit le clonage, et que l’on ait mentionné nos principes - l’État de droit, la démocratie, la subsidiarité et la solidarité.
English: Isolated Megatem anomalies located to the top of felsic centre have remained un-tested and represent future drilling targets.
French: Des anomalies géophysiques isolées de type Megatem non-testées et localisées au sommet de ce centre felsique représentent également des cibles de forages de choix.
English: While CEDAG strongly supports that Commission’s plan for a set of recommendations for best practice in consultation to be applied by each DG, it believes that such recommendations would have more credibility with NGOs if they were subject to a formal process of joint agreement between the Commission and the major European networks which represent the NGO community in Brussels.
French: Bien que le CEDAG soutienne fortement l’objectif de la Commission d’appliquer l’ensemble des recommandations de bonnes pratiques à toutes les Directions Générales, il pense que de telles recommandations seraient plus crédibles pour les ONG si elles faisaient l’objet d’un processus formel pour établir un accord paritaire entre la Commission et les principaux réseaux européens qui représentent la communauté des ONG à Bruxelles.
English: However moisture content is considered to be negligible and therefore not taken into account.
French: La teneur en humidité est toutefois considérée négligeable et, par conséquent, on n'en tient pas compte.
English: The highest acceptance rate is found among 20- to 29-year-olds:
French: Le plus grand nombre d'acceptantes se situe dans la tranche d'âge de 20 à 29 ans :
English: The internal revenue bill/cargo control document must contain four copies in the following sequence for Customs purposes: 1.
French: Le document servant de feuille d'expédition et de contrôle du fret doit comprendre quatre exemplaires dans l'ordre suivant pour les Douanes : 1.
English: Have them leave space for an illustration, or attach the illustration on a separate page.
French: Demandez-leur de prévoir de l’espace pour faire une illustration, ou d’annexer l’illustration à leur journal.
English: A/62/6 (Sect. 13) and Add.1.
French: A/62/6 (Sect. 13) et Add.1.
English: 15.4.2 The Government of the Northwest Territories, the Gwich’in Government, the Inuvialuit Government and a Beaufort-Delta Public Government may negotiate agreements to deliver programs and services referred to in sections 15.1.2, 15.2.2 and 15.3.1.
French: 15.4.2 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement gwich’in, le gouvernement inuvialuit et un gouvernement populaire du delta de Beaufort peuvent négocier des ententes pour dispenser les programmes et services visés par les articles 15.1.2, 15.2.2 et 15.3.1.
English: (ES) Mr President, I would also like to congratulate the Swedish Presidency and the whole House on the report that we have drawn up.
French: (ES) Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter la Présidence suédoise, ainsi que l'ensemble de l'Assemblée pour le rapport que nous avons élaboré.
English: Ideally, the best way to mitigate any negative effects of economic growth (social, economic, or environmental) is through appropriate domestic policy, not through prescriptive measures within trade agreements.
French: Idéalement, la meilleure façon d’atténuer les effets négatifs de la croissance économique sur les plans social, économique et environnemental est d’adopter une politique intérieure appropriée, plutôt que de s’en remettre à des mesures prescriptives dans les accords commerciaux.
English: · Amendment of the directive on the energy performance of buildings to increase incentives for renewable energy19.
French: Le chauffage urbain (chauffage collectif) se prête plus facilement à l’utilisation de combustibles renouvelables et peut être alimenté avec des combustibles plus variés moyennant moins d’émissions.
English: This is all the more unacceptable as the sum agreed in the MFF is already an extremely small amount, which compromises any economic and social cohesion right from the start.
French: Cela est d'autant plus inacceptable que la somme convenue dans le CFP est déjà extrêmement basse, compromettant d'emblée toute cohésion économique et sociale.
English: At minimum, generic text file that you import must contain one or more fields that specify the location of the point on the earth in order for the data to be correctly positioned in the 3D viewer.
French: Le fichier texte générique que vous importez doit contenir au moins un champ qui indique l'emplacement du point sur le globe terrestre afin que les données soient correctement placées dans la visionneuse 3D.