ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly was the only parliamentary institution having regular meetings with the government representatives of both NATO and WEU/EU (see also Press Release 3/2005 dated 16 March 2005).
French: L’Assemblée est la seule institution parlementaire rencontrant régulièrement les représentants des gouvernements de l’OTAN et de l’UEO/UE (voir communiqué de presse n°3/2005 daté du 16 mars 2005).
English: We have emphasised in this report that several elements argue in favour of a high quality urban revitalisation policy for Ibiza and Dalt Vila: its 2,000 years of history; the unique character of the Dalt Vila site; the quality of the urban fabric.
French: Nous avons souligné dans ce rapport que plusieurs éléments militent en faveur d'une politique de revalorisation urbaine de qualité pour Ibiza et Dalt Vila : son histoire bi-millénaire ; l'unicité de son site de Dalt Vila ; la qualité du tissu urbain.
English: As a member of the Board for the first time, Afghanistan intended to support the objectives of the Organization and the Strategic Long-term Vision Statement.
French: Siégeant pour la première fois comme membre du Conseil, l'Afghanistan compte soutenir les objectifs de l'Organisation et la vision stratégique à long terme.
English: (a) Information and education about drugs and drug abuse
French: a) Information et éducation sur les drogues et l'abus de drogues
English: The implementation deadline for the 5 French-language services has been extended to September 30, 20049.
French: La date de mise en service des 5 services de langue française a été repoussée jusqu'au 30 septembre 20049. • 262 services spécialisés de catégorie 2, sans garantie d'accès, dont 186 services spécialisés de langue anglaise, 19 services spécialisés de langue française, 42 services spécialisés à caractère ethnique, 6 services spécialisés bilingues, 7 services payants de langue anglaise et 2 services payants de langue française.  Les licences des services spécialisés de catégorie 2 sont accordées sur une base plus concurrentielle à entrée libre.
English: In fact, pedophilia has essentially been redefined as sex with someone below the age of consent (as opposed to sex with a prepubescent).
French: En fait, la pédophilie a été essentiellement redéfinie comme des rapports sexuels avec quelqu'un qui est au-dessous de l'âge de consentement (par opposition aux relations avec des personnes pubères).
English: Together, we must reconstruct our value frameworks.
French: Ensemble, nous devons remettre sur pied nos systèmes de valeur.
English: -10-Rule 307.7
French: Disposition 307.7 Assurances
English: The key results anticipated from this horizontal approach are effective, efficient, coordinated federal policy development and programming, enhanced prevention of and improved response to family violence, development and implementation of community activities, increased public awareness and reduced tolerance of family violence in society.
French: Par exemple, un groupe de discussion stratégique sur la violence faite aux femmes a été créé et chargé d’échanger de l’information et de cerner les priorités dans divers domaines comme la sensibilisation du public, la prévention, l’intervention et la recherche; un groupe d’experts sur les coûts de la violence a aussi été créé.
English: He has also filed an action in the Superior Court of Justice against CIBC mirroring this Complaint.
French: Il a également déposé contre la CIBC, en Cour supérieure de justice, une action qui est le reflet de la présente plainte.
English: It would be flexible in making additional specific contributions to projects that sought to improve living conditions, such as the reconstruction of the Nahr al-Barid camp in Lebanon.
French: Elle entend faire preuve de flexibilité s'agissant de verser des contributions spécifiques supplémentaires en faveur de projets qui visent à améliorer les conditions de vie, par exemple la reconstruction du camp de Nahr el Bared, au Liban.
English: No person shall be disfavoured because of disability’.
French: Nul ne peut être défavorisé à cause d’un handicap.»
English: Indeed, the Security Council has clearly neglected its key obligations.
French: De fait, il est clair que le Conseil de sécurité a négligé ses obligations principales.
English: Paragraph 103 provides that the Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the Working Group on Situations as frequently as needed, but at least once a year.
French: Le paragraphe 103 dispose que le Conseil examinera les violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales portées à son attention par le Groupe de travail des situations aussi souvent que nécessaire, mais au moins une fois par an.
English: • Helps communities through education, public awareness programs, and by promoting inter-agency co-operation and direct communication.
French: • La Sous-direction aide les communautés en faisant de la sensibilisation et en favorisant la collaboration interorganismes et la communication directe entre les policiers et les collectivités.
English: Canadian production of wool is relatively çmall and vegetable fibres, such as Cotton and jute, are not grown in Canada.
French: La production canadienne de laine est relativement faible et les fibres végétales, telles que le coton et le jute, ne sont pas cultivées au Canada.
English: Louise Quesnel - 2/6/2008 [18:57] Mont-Saint-Hilaire, Québec Canada Je souhaite un très bon retour à la maison à ceux qui nous reviennent ou reviendront sous peu d'Afghanistan.
French: Jenn Nurse - 2/7/2008 [12:15] Halifax, Nova Scotia Canada I really admire you guys and the work you're doing, especially in Afghanistan.
English: • The text of plaques that explain the reason for the national historic significance of places connected to Aboriginal peoples can be found at the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca/education > Teachers' Corner > Commemorating Canada's History > People, Places, and Events. Search the theme:
French: • Le texte de plaques qui explique la raison de l'importance historique nationale des endroits associés aux peuples autochtones est consultable sur le Site Internet de Parcs Canada, à la rubrique Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements, en effectuant une recherche sur le thème : « Peuples autochtones ».
English: Governments use various regulatory/policy tools to ensure UA for their citizens.
French: Les gouvernements ont recours à divers instruments réglementaires/mesures d'intervention pour garantir l'accès universel à leurs citoyens.
English: Among them, it requires CODAE to conduct education campaigns for the general public and authorities in order to eradicate racism, discrimination and sexism.
French: La CODAE, notamment, est appelée à organiser des campagnes de sensibilisation du public et des autorités en vue d'éliminer le racisme, la discrimination et le sexisme.
English: In parallel with the marked increase in contributions, UNCTAD technical cooperation expenditures from all sources also increased sharply to $27.8 million reflecting an increase of 25.5 per cent over the previous year (see table 2 and chart 3) - the highest-ever level of expenditures in a single year.
French: Parallèlement à la forte augmentation des contributions, les dépenses de coopération technique de la CNUCED provenant de toutes les sources ont également fortement augmenté pour atteindre 27,8 millions de dollars, en hausse de 25,5 % par rapport à l'année précédente (voir le tableau 2 et le graphique 3) − atteignant un montant annuel record.
English: Fuel combustion emissions included in this sector are from stationary sources only, from the production, processing, and refining of energy (electricity generation, oil and natural gas production, refining of petroleum products, etc.). In 2002, emissions from this sector totalled 202 Mt, an increase of 37.9% from the 1990 level of 147 Mt.
French: Les émissions dues à l’utilisation de combustibles comprises dans ce secteur proviennent uniquement des sources fixes servant à la production, à la transformation et au raffinage de l’énergie (production d’électricité, production de pétrole et de gaz naturel, raffinage de produits pétroliers, etc.). En 2002, les émissions de ce secteur totalisaient 202 Mt, une augmentation de 37,9 % par rapport au niveau de 1990, qui s’établissait à 147 Mt.
English: Since 1985, Mr. Humphrey has been extensively involved in the recreational fishery through his work with a number of Atlantic salmon conservation associations. He has worked with the Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland, the Salmonid Council of Newfoundland and Labrador and the Newfoundland and Labrador Inland Fish and Wildlife Advisory Council.
French: M. Humphrey se dévoue à la pêche récréative depuis 1985 par son travail avec un certain nombre d’associations de conservation du saumon de l’Atlantique, comme la Salmon Preservation Association for the Waters de Terre-Neuve, le Salmonid Council de Terre-Neuve et du Labrador et le Inland Fish and Wildlife Advisory Council de Terre-Neuve et du Labrador.
English: If the DPP accepts the Bureau’s recommendation, it will sign an immunity agreement with the applicant.
French: Si le DPP accepte la recommandation du Bureau, il signe une entente d’immunité avec le demandeur.
English: Honda Motor Co., Ltd.(Honda Giken Kōgyō Kabushiki-gaisha, Honda Technology Research Institute, Co., Ltd.?
French: Honda Motor Co., Ltd. (Honda Giken Kōgyō Kabushiki-gaisha, Honda Technology Research Institute, Co., Ltd.?
English: I would come back now to the very important question of the shipment of used clothing, which Mrs Jackson had a good deal to say about in her speech and which I myself have raised on a number of occasions.
French: Je voudrais enfin revenir à la question très importante de l'envoi de vêtements de seconde main. Mme Jackson a beaucoup insisté sur ce point lors de son intervention et cette question m'a aussi souvent été posée lors de diverses réunions.
English: Toronto the Good?
French: 582, rue College, Toronto R.S.V.P. : cafescientiﬁque@irsc-cihr.gc.ca
English: He also effectively defeated attempts to set up elected town meetings on the New England model.
French: Il réussit aussi à faire échec aux tentatives visant à mettre sur pied des assemblées municipales électives, sur le modèle de celles de la Nouvelle-Angleterre.
English: What is more, the REACH Directive would cover barometers.
French: De plus, les baromètres entreraient dans le champ d'application de la directive REACH.
English: • Overall at least 90% of these children have the ability (knowledge) to conduct a conversation in the Aboriginal language of their parent; but less than half (47%) of children have their parents’ Aboriginal mother tongue; while only 38% of children speak an Aboriginal language at home.
French: • En général, au moins 90 % des enfants ont la capacité (les connaissances) nécessaire pour mener une conversation dans la langue autochtone de leurs parents, mais un peu moins de la moitié (47 %) des enfants ont cette langue comme langue maternelle et un bien moins grand nombre, soit seulement 38 % des enfants, parlent la langue autochtone de leurs parents à la maison.
English: In 1996, 22,800 young hooded (blueback) seals were hunted contrary to the Marine Mammal Regulations and more than 100 charges were laid.
French: En 1996, 22 800 jeunes phoques à capuchon (jeunes à dos bleu) ont été capturés en violation du Règlement sur les mammifères marins et plus de 100 accusations ont été portées.
English: For strategic decisions subject to strategic environmental assessment in accordance with articles [5,6,7,8,9], each Party shall ensure that a strategic environmental assessment report is assembled [,documented] [and made available to the public, public health and environmental authorities, and to the affected Party].
French: Pour les décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément aux articles [5, 6, 7, 8, 9], chaque Partie fait en sorte qu'un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement soit élaboré [, solidement étayé] [et mis à la disposition du public, des autorités responsables de la santé et de l'environnement, et de la Partie touchée].
English: • Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the Food and Drugs Act (GUIDE-0057) (January 31, 2008)
French: • Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (GUIDE-0057) (Le 31 janvier 2008)
English: Any and all information collected at this site will be kept strictly confidential and will not be sold, reused, rented, loaned, or otherwise disclosed.
French: Toutes les informations collectées sur ce site resterons strictement confidentielles et ne seront ni vendues, ni réutilisées, ni louées, ni prêtées ou autrement révélées..
English: So far, we have sought such feedback on our financial audits every two years, and special examinations of Crown corporations at the end of every five-year cycle.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons obtenu ce genre de rétroaction sur nos vérifications comptables tous les deux ans, et sur les examens spéciaux des sociétés d'État, à la fin de chaque cycle de cinq ans.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and the National Advisory Committee on Immunization - Statement on Travel, Influenza and Prevention:
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) et Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur voyages, la grippe et la prévention :
English: An appropriation bill can only be introduced by a Minister.
French: Un amendement motivé vise à empêcher tout progrès subséquent du projet de loi.
English: The Working Party may wish to consider the amendment proposals to Chapter 6 of CEVNI, prepared by the informal working group and presented in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6, taking into account the comments from other Governments, if any that will be reproduced by the secretariat in the addendum to the document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendements au chapitre 6 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/6, en tenant compte des éventuelles observations d'autres gouvernements, qui seront reproduites par le secrétariat dans un additif à ce document.
English: Remederm Lip Balm nourishes, moisturises and regenerates dry, chapped and irritated lips.
French: Remederm Baume Lèvres soigne, hydrate et régénère les lèvres sèches, gercées et irritées.
English: A suicide attacker driving a white Toyota Corolla ran a security checkpoint and blew himself up in the parking lot of the Baghdad Hotel about 100 m from the hotel's entrance, after he refused to stop to provide identification papers.
French: Un kamikaze conduisant une Toyota Corolla blanche a brûlé un poste de contrôle et s'est fait exploser sur le parking de l'hôtel Bagdad à une centaine de mètres de l'entrée de l'hôtel après avoir refusé de s'arrêter pour montrer ses papiers.
English: The International Civil Service Commission, as an independent expert organ of the General Assembly, played a pivotal role in regulating conditions of service across the common system.
French: En tant qu'organe spécialisé indépendant de l'Assemblée générale, la Commission de la fonction publique internationale joue un rôle central dans la réglementation des conditions d'emploi offertes par les organisations appliquant le régime commun.
English: 92-101 above.  *** Ibid.; see chap.
French: *** Ibid., voir chap. II, par.
English: The Parties are committed to the cause of maintaining and strengthening global strategic stability, legal systems and multilateral processes in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Les parties sont résolues à préserver et renforcer la stabilité stratégique mondiale, les régimes de droit et les processus multilatéraux dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Fertility factors - reproduction/performance
French: • Facteurs de fertilité - reproduction /performance
English: In addition, CSC operates 16 of its own Community Residential Facilities.
French: De plus, le SCC administre 16 centres résidentiels communautaires qui lui appartiennent en propre.
English: •  Annex III to Decision ECB/2000/12.
French: •  Annexe III de la décision BCE/2000/12.
English: We need language education policies which take account of language learning biographies just as the European Language Portfolio is intended to recognise all language learning experience for the individual.
French: Nous avons besoin de politiques en matière d'enseignement des langues qui tiennent compte des biographies langagières, tout comme le Portfolio permet la reconnaissance de toutes les expériences d'apprentissage des langues d'un individu.
English: Stresses that the European Neighbourhood Policy is an instrument that should be continued and improved, as a consistent basis for establishing closer relationships between the European Union and its neighbours, within the framework of the Europe-Mediterranean partnership; 15.
French: Les plans d’action déjà mis en œuvre confirment l’importance de cet instrument de dimension régionale en tant qu’impulsion significative à la création de sociétés démocratiques respectant pleinement les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'égalité entre les hommes et les femmes; 17. appuie fortement le processus de consolidation de l’espace euro-méditerranéen basé sur les principes démocratiques, le respect de l’État de droit et la défense du droit international, des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que du rôle des femmes dans la société.
English: By Order No. 2003-A-483 dated September 16, 2003, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2003-A-483 du 16 septembre 2003, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Procurement Renewal The November 2006 Economic and Fiscal Update identified adjustments to the savings forecast after determining that the savings were overestimated.
French: Renouvellement des achats La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 fait état d'ajustements aux prévisions d'économies puisqu'il a été déterminé que les économies avaient été surévaluées.
English: Issued January 2, 2007
French: 8432.80.00 -Autres machines, appareils et engins
English: * Consolidation of documents A/56/252 and Add.1-4 and Add.4/Rev.1.
French: * Récapitulation des documents A/56/252 et Add.1 à 4 et Add.4/Rev.1.
English: States Parties shall, in the election of judges, take into account the need for the representation of the principal legal systems of the world.
French: Dans l'élection des juges, les États Parties tiennent compte de la nécessité d'assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde.
English: Halaa Battle Tokens are gained by defeating other players in PvP battle around the town of Halaa.
French: Les gages de bataille halaa sont gagnés en battant d’autres joueurs en JcJ autour de Halaa.
English: When the LCA is still well out from shore, machine-gun bullets start whacking into the armour plate and cracking over Capt Whitaker’s head.
French: Alors que le LCA est toujours assez loin du rivage, les balles de mitrailleuses commencent à frapper le blindage et à siffler au-dessus de la tête du Capt Whitaker.
English: I could bend my neck backwards (without pain in the cervicals) and I even recovered sensitivity in my arms.
French: Je suis capable de retenir en mémoire des phrases logiques et des conversations des jours passés. Je fais moins de siestes, ma fatigue a diminué et je profite plus des journées.
English: Governance federal records centre / centre fédéral de documents Pursuant to Section 4 (2) of the National Archives of Canada Act, the National Archives provides "records storage facilities to government institutions".
French: Bibliothèque Identificateur de ressources uniformes / Uniform Resource Identifier (URI) Terme inclusif pour l'ensemble de technologies - comprend présentement URL, URC et URN mais est extensible - qui a été conçu sous les auspices du Groupe IETF, pour nommer, adresser et, jusqu'à un certain point, décrire les ressources Web. Source :
English: These interviews are referred to as "Paper and pencil interviews" (PAPI).
French: On appelle ces interviews les « interviews utilisant papier et crayon » (IPC).
English: Article 6 If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under Article 104c (7) and Article 104c (9), the Council shall, in accordance with Article 104c (11), decide to impose sanctions.
French: Article 6 Si un État membre ne donne pas suite aux décisions successives du Conseil prises en vertu de l'article 104 C paragraphes 7 et 9 du traité, le Conseil décide d'imposer des sanctions conformément à l'article 104 C paragraphe 11.
English: Even if the Commission erred in finding that the applicant had participated in the cartel covering the whole of the common market, it none the less correctly proved that the applicant had participated in the agreement on the Italian market.
French: Même si la Commission a commis une erreur en retenant, à l'égard de la requérante, une participation à l'entente couvrant l'ensemble du marché commun, il n'en reste pas moins qu'elle a correctement établi la participation de la requérante à l'accord sur le marché italien.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Acetic Acid Proper Name Acetic Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide acétique Chemical Name and CAS Registry number Acetic Acid [64 - 19 - 7] Synonyms/ Formula Vinegar; C2H4O2; Ethanoic acid Functional Categories (not all inclusive) solvent, Acidifying agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Class I Preservative in food, Buffering Agent; E260 Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acetic Acid Nom propre Acide acétique glacial Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide acétique glacial Nom chimique et numéro de registre CAS Acide acétique [64 - 19 - 7] Synonymes/formule Vinaigre; C2H4O2; acide éthanoïque Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, agent acidifiant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de conservation alimentaire de la catégorie I, agent de tamponnage; E260 Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) continued collecting and analysing data on the housing market, in particular the demand for housing based on immigration patterns and demographics, which aimed to inform policymakers, researchers, the housing industry, and the targeted communities.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a continué la collecte et l’analyse de données sur le marché de l’habitation, en particulier la demande de logement d’après les modèles d’immigration et les données démographiques, dans le but de renseigner les décideurs, les chercheurs, l’industrie du logement et les communautés ciblées.
English: You were the spouse or common-law partner of the annuitant at the time of death and an amount is paid from the RRIF to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: Vous étiez l’époux ou conjoint de fait du rentier au moment de son décès, et un montant du FERR vous est payé ou est payé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: The room was decorated with some artificial flowers, sprayed with a lot of perfume.
French: the beds are horrible uncomfortable, the staff is not friendly, no public area accesable becuase of rebuilding / construction work, for sure not to recommend! !