ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In McDonald Lake, however, concentrations of U in lake whitefish tissue have increased over time relative to the 1977 baseline conditions.
French: Au lac McDonald, par ailleurs, les concentrations d'U dans les tissus du grand corégone ont augmenté avec le temps par rapport aux conditions de référence de 1977.
English: • Participate on the federal/provincial/territorial NDMS FPT Advisory Group.
French: • Participer au groupe consultatif fédéral-provincial-territorial de la SNAC.
English: Those included the impact of climate change on wetlands; alien invasive species; issues linked to the joint CBD/CMS work programme; and guidance on water allocation and management.
French: Il s'agissait notamment de l'impact des changements climatiques sur les terres humides, des espèces exotiques envahissantes, des questions liées au programme de travail conjoint CBD/CMS et des orientations sur l'allocation et la gestion de l'eau.
English: Rural areas also face considerable challenges as a result of urbanization.
French: L’urbanisation est également à l’origine de défis considérables pour les zones rurales.
English: Press cloves into the skin of the fruit about one clove head apart.
French: Enfoncez des clous de girofle dans l’écorce du fruit en les espaçant de la largeur d’une tête de clou.
English: The Filipino community has a long history of 30 years of organizing and forging a place within the larger Victoria community.
French: La communauté philippine a une longue histoire de 30 ans d'organisation et de lutte pour se tailler une place dans la grande collectivité de Victoria.
English: Since we do not have a guest speaker today, I will give the floor to delegations wishing to make interventions on this specific subject under consideration.
French: Puisque nous n'avons pas d'invité aujourd'hui, je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir sur un point précis à l'examen.
English: As the next subsection shows, small firms figure prominently in the advanced, knowledge activities and the empirical literature shows that in some cases small firms can be important sources of innovation and dynamism.
French: Comme on le verra dans la prochaine sous-section, les petites entreprises occupent une place importante dans les activités de pointe liées au savoir, et la documentation empirique montre que, dans certains cas, les petites entreprises peuvent constituer d’importantes sources d’innovation et de dynamisme.
English: To learn about the role of kings, royal symbols, clothing and personal adornment.
French: Étudier le rôle des rois, les symboles, vêtements et parures royaux.
English: The communities and co-operative housing organisations construct social housing and the rents of social housing are lower than in the open market.
French: Les collectivités et les organismes de logements collectifs construisent des logements sociaux dont les loyers sont inférieurs à ceux du marché libre.
English: A lovely hotel which is full of character and in a super position .
French: Nous avions une chambre donnant direct sur le jardin, un calme très appréciable. Et puis le petit déjeuner servi en chambre à l'heure demandé, excellent!!!
English: In this respect, it may be that any response necessary to deal with the concerns raised by Internet-based retransmission can be given effect in a more targeted, technology-neutral manner.
French: À cet égard, il se peut que toute action nécessaire pour répondre aux craintes soulevées par la retransmission par Internet puisse se faire en pratique d'une façon mieux ciblée et technologiquement neutre.
English: Since the introduction of these requirements in 1990 by Council Regulation (EEC) No 386/904 and in 1994 by Council Regulation (EC) No 163/945, customs organisations underwent ongoing IT developments in export procedures, reorganisations due to the opening of the internal market and the enlargements of the Union, and they build up more experience in applying the control regulations.
French: Depuis l’introduction de ces dispositions en 1990 par le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil4 et en 1994 par le règlement (CE) n° 163/94 du Conseil5, les administrations douanières ont mis en chantier une informatisation des procédures d’exportation qui n’est pas encore achevée. Parallèlement à cette réorganisation, rendue nécessaire par l’ouverture du marché intérieur et les élargissements de l’Union, les administrations douanières renforcent leur expérience de l’application des règlements de contrôle.
English: The broad powers granted to them and to the local observers, the creation of conditions necessary for them to observe all stages of the election campaign without hindrance and the expansion of the mandate of the international observers who had monitored the preparations for the parliamentary elections to monitoring of the conduct of the referendum all demonstrate the Belarusian side's desire to ensure that the will of the citizens of Belarus was expressed through an open process.
French: Les larges pouvoirs qui leur ont été accordés, ainsi qu'aux observateurs locaux, la création des conditions propices à l'observation sans entrave de toutes les étapes de la campagne électorale, l'étendue du mandat des observateurs internationaux chargés de surveiller la préparation des élections parlementaires et de suivre le déroulement du référendum sont autant d'attestations de la volonté des autorités bélarussiennes d'assurer le caractère ouvert du processus d'expression de leur volonté par les citoyens du Bélarus.
English: ◦ The separate account would be set up so that surpluses could not be "siphoned off" for other uses.
French: ◦ Le compte distinct devrait être établi de manière que l’excédent ne puisse être « siphonné » à d’autres fins.
English: It was not considered necessary to amend the Convention in order to clarify this distinction.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire d’amender la Convention afin de clarifier cette distinction.
English: Two former senior judges who were allegedly fired99 after refusing to obey informal orders from the executive branch have criticised the bill as bringing the judiciary, which they stated is already under the influence of the executive branch, fully under the Kremlin's control.
French: Deux anciens juges de rang élevé qui auraient été révoqués99 pour avoir refusé d'obéir aux ordres officieux de l'exécutif ont critiqué ce projet de loi dont ils considèrent qu'il place le pouvoir judiciaire, déjà, selon eux, sous l'influence de l'exécutif, entièrement sous le contrôle du Kremlin.
English: Furthermore, there is no documentation of the rationale for the decision taken by the Special Advisor to approve the tasking of the Contractor's services for work outside Acquisitions Branch.
French: De plus, aucun document ne démontre le bien-fondé de la décision du conseiller spécial d'approuver l'attribution des services de l'entrepreneur pour les travaux ne concernant pas la Direction générale des approvisionnements.
English: The Committee will then consider each of the draft risk profiles before it.
French: Le Comité examinera ensuite chacun des projets de descriptif des risques dont il est saisi.
English: The following shall not be registered: ... (b) (c) trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: […] b) c) les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance g éographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constante du commerce; Sont refusés à l’enregistrement:
English: He also introduced the following revisions: in the English text of the third preambular paragraph, after the date “1949”, the phrase “, for the protection of victims at war” should be replaced by the phrase “, on the protection of war victims”; in the fifth preambular paragraph, the words “raised the ceiling” after the words “inter alia,” should be replaced by the words “removed the ceiling”; and in paragraph 4 (l), the expression “oil-for-humanitarian-goods” before the word “programme” should be replaced by the expression “oil-for-food”.
French: Il présente aussi les modifications suivantes : à la troisième ligne du troisième alinéa du préambule du texte anglais, après l'année 1949, la phrase « for the protection of victims at war » doit être remplacée par la phrase « on the protection of war victims »; à la dix-huitième ligne du cinquième alinéa du préambule, où il est dit « relevé la quantité maximale autorisée », il faut dire « éliminé la limite maximale »; et à la même ligne de l'alinéa l) du paragraphe 4 du dispositif, les mots « pétrole contre produits humanitaires » doivent être remplacés par les mots « pétrole contre nourriture ».
English: They planned to submit another proposal to ACAP (AIDS Community Action Program) in the fall of 2002, but until then, the prospects looked bleak.
French: L'organisme comptait soumettre une autre proposition au PAC-sida (Programme d'action communautaire VIH/sida) à l'automne 2002, mais d'ici là, l'avenir est sombre.
English: But the United Nations resolution did not have an expiry date and the United States could legitimately have used that as a justification for war.
French: Il convient également d’élaborer un plan de développement permettant d’utiliser au mieux l’aide étrangère et les ressources de l’Irak.
English: Linvatec Corporation 11311 Concept Blvd Largo, Florida USA 33773  Tel.: 1-800-237-0169 Fax: (727) 399-5256 Health Canada depends on Health Care Professionals to report adverse incidents involving medical devices to Health Canada at the following addresses:
French: Linvatec Corporation 11311 Concept Blvd Largo, Florida USA 33773  Tél.: 1-800-237-0169 Téléc.: (727) 399-5256 Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables impliquant des instruments médicaux à l'adresse suivante :
English: It would be important to ensure that any Canadian Forces Compensation Advisory Committee is effectively required to weigh desirable increases against the need to ration public funds wisely, within appropriate fiscal limits.
French: Il serait donc important de s'assurer que le Comité consultatif sur la rémunération des Forces armées canadiennes évalue de façon judicieuse les augmentations souhaitables sous l'angle du rationnement des fonds publics, tout en respectant des limites financières adéquates.
English: Les cloturages  The Ploughing - Seeding Time - Fence Time (diorama)
French: Les cloturages  Le labour, la semence et les clotures (diorama)
English: This is an important directive as it would introduce a ban on substances that have been identified and classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction, the so-called CMR substances.
French: Il s'agit d'une directive importante étant donné qu'elle introduirait une interdiction des substances qui ont été identifiées et classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, les dénommées substances CMR.
English: 4.2 Interest Relief Interest Relief was underutilized under the old program.
French: 4.2 Exemption d’intérêts L’exemption d’intérêts était sous-utilisée dans le cadre de l’ancien Programme.
English: Tell them to be sure to make the shoes part of their story!
French: Expliquez que les chaussures doivent figurer dans l'histoire.
English: In total, 8167 individual dives were recorded over 254 h.
French: Au total, 8167 plongées ont été enregistrées sur une période de 254 h.
English: The method did not produce an essentially economic result in relation to trade, commerce or industry (see section 12.02.01a herein).
French: La méthode n’a pas donné des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l’industrie (voir la section 12.02.01a du présent manuel).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: • déterminer les mesures appropriées de formation du personnel afin de sensibiliser ce dernier à ce problème
English: Take the time to build trust and agree on the basics.
French: Être prêt à démontrer la valeur du partenariat et les avantages pour chaque partie.
English: In the heart of provence, the Comfort Inn Restaurant Primevere, welcoms you with 20 rooms, air conditioned, tv, direct phone line and mini-bar, a garden with a shaded terrasse, an outside swimming-pool and solarium.
French: Au coeur de la provence le COMFORT INN à ISTRES vous accueille avec ses 20 chambres entièrement équipées : climatisées, téléphone direct, télévision, minibar, parking, jardin, terrasse, piscine extérieure.
English: FINANCIAL SUMMARY (with amortization) - PAY AND SPECIALTY SERVICES
French: SOMMAIRE FINANCIER (avec amortissement) - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES /
English: Primary pharmacology studies were performed in order to characterize the mode of action and/or effects of pegaptanib in relation to its desired therapeutic target, the VEGF 165 isoform.
French: Des études pharmacologiques primaires ont été effectuées afin de caractériser le mode d’action ou les effets du pegaptanib par rapport à sa cible thérapeutique recherchée, l’isoforme VEGF165.
English: Prior to that he served as a senior executive at MCI Telecommunications, Warner Amex Cable Communications and Grey Advertising.
French: Avant cela, il a assumé les fonctions de cadre supérieur chez MCI Telecommunications, Warner Amex Cable Communications et Grey Advertising.
English: Educational institutions, teachers and students can reproduce, communicate by telecommunication, perform, publish, exhibit, crop, translate, archive and use for non-commercial educational purposes any content which can be found on the website.
French: Il est permis aux maisons d’enseignement, aux enseignants et aux étudiants de reproduire, transmettre par télécommunication, exécuter, publier, exposer, couper, traduire, archiver et employer pour des fins non-commerciales tout contenu de ce site Web.
English: Subsequently, the Chairperson-Rapporteur and the various participants discussed the follow-up to the meeting.
French: Il a par la suite discuté du suivi de la réunion avec les divers participants.
English: Submission of resolutions on nuclear disarmament to the General Assembly
French: Présentation à l'Assemblée générale de résolutions, concernant le désarmement nucléaire
English: Arranged by the Swedish Association of Local Authorities and Regions This sub-theme focuses on the local and regional representative institutions and the dilemmas in combining democracy and efficiency.
French: Ce sous-thème met l’accent sur les collectivités locales et régionales représentatives et les difﬁcultés à concilier la démocratie et l’efﬁcacité. Du fait de l’utilisation de la méthode World Café, seul le thème est ﬁxé à l’avance.
English: The characteristics and prevalence of substance use problems in seniors needs to be determined to ensure effective treatment and rehabilitation services.
French: Il faut déterminer la prévalence et les caractéristiques des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes aînées et s’assurer que les services de traitement et de réadaptation sont efficaces.
English: Extremely dense cumuliform clouds. Tops are well outlined and extend into middle cloud range. m) Towering Cumulus 13.
French: Nuages cumuliformes extrêmement denses dont les sommets ont des contours nets et pénètrent dans l'étage moyen. m) Cumulus Congestus 13.
English: Take advantage of all the knowledge and tools available to achieve the success you’re striving for.
French: De l’information et des outils sont à votre disposition pour vous aider à faire prospérer votre entreprise.
English: St. Stephen, April 18, 2001 DONALD RICHARDSON  Owner [17-1-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: St. Stephen, le 18 avril 2001 Le propriétaire  DONALD RICHARDSON [17-1] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: According to article 131 of the Children's Rights Act, trials of minors must be conducted in camera with only relatives, witnesses, lawyers and social workers attending.
French: L'article 131 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que les procès de mineurs doivent se dérouler à huis clos et que seuls les membres de la famille, les témoins, les avocats et les travailleurs sociaux peuvent y assister.
English: I would first like to speak about overall progress.
French: Premièrement, je voudrais parler des progrès d'ensemble.
English: Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
French: Lorsque les motifs des mesures prises en application de l'article 8 du présent Protocole se révèlent dénués de fondement, le navire est indemnisé de toute perte ou de tout dommage éventuel, à condition qu'il n'ait commis aucun acte justifiant les mesures prises.
English: Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
French: Une telle reconnaissance des activités non formelles et informelles d’apprentissage permet aux apprenants de déterminer leur situation de départ, de pouvoir accéder à un programme d’éducation et de formation à un niveau particulier, d’acquérir des unités capitalisables en vue de l’obtention d’un titre et/ou d’achever un cycle complet sur la base de leurs compétences.
English: Bertsularis also use poetic techniques with the particularity that they must compose verses from the end to the start: the final line of the verse is the basis for the rest of the verse.
French: Le bertsulari utilise aussi les techniques poétiques avec cette particularité qu'il doit composer ses bertsu d'arrière en avant : la dernière ligne de la strophe est l'axe de construction du bertsu dans sa totalité.
English: Women, parents, and people who have visited an Aboriginal Friendship Centre are more inclined than others to also have visited other Aboriginal organizations in their community.
French: Les femmes, les parents et tous les personnes qui sont allés dans un centre d’amitié sont plus enclins que les autres à être également allés dans d’autres organismes autochtones de leur collectivité.
English: The Government worked with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGOs to ensure international standards were applied in the construction and operation of camps for rescued children, where psychological care was provided to assist their reintegration into society.
French: Les autorités de la Guinée-Bissau coopèrent avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avec des ONG afin de veiller au respect des normes internationales en matière de mise en place et de fonctionnement des camps destinés aux enfants ayant échappé à la traite; dans ces camps, les enfants doivent bénéficier d'une aide psychologique en vue de leur réinsertion dans la société.
English: The international search is done normally within 16 months from priority date and in that case 4 months from the international filing date.
French: La recherche internationale est effectuée normalement dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et, dans ce cas, de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
French: Trop de personnes ne parviennent pas à accéder au marché du travail, à y progresser ou à s’y maintenir en raison d’un manque de compétences ou de l’inadéquation de leurs compétences.
English: Account should also be taken of the treatment of persons who had applied for entry but had yet to enter the territory of the country in question.
French: Il faut aussi tenir compte du traitement réservé aux personnes qui ont demandé à être admises sur le territoire du pays en question mais n'y sont pas encore entrées.
English: B. Construct regional anchoring for the CSE and its tourism impact.
French: B. Construire l'ancrage territorial de la MCS et son impact touristique.
English: Scope and structure of this paper
French: Portée et structure du présent document
English: FIELD offers a detailed analysis of Official Development Assistance (ODA) flows of finance using the Rio Marker data of Organization for Economic CooperatrionCooperation and Development (OECD).
French: Le système FIELD offre une analyse détaillée des flux d'aide publique au développement (APD) en utilisant les données relatives aux marqueurs de Rio de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Unless the Member States indicated clearly whether or not they wished business continuity to be institutionalized as part of the routine operation of the Organization, the current ad hoc arrangements could continue only until the end of 2009, after which the resources concerned must be returned to the areas for which they had originally been appropriated.
French: À moins que les États Membres ne se prononcent clairement en faveur de l'institutionnalisation d'un tel dispositif, les mesures spéciales qui ont été prises ne pourront être maintenues au-delà de 2009 car les crédits utilisés dans ce cadre devront être réaffectés aux activités pour lesquelles ils ont été initialement approuvés.
English: Federal money from Indian Affairs and Northern Development is paying for the overpass, which will be maintained by the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works.
French: Des fonds en provenance d'Affaires indiennes et du Nord Canada assurent la construction du viaduc dont l'entretien reviendra au ministère des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse.
English: While the Government of Bosnia and Herzegovina has fulfilled its obligations to a large extent, we regret that the Republika Srpska is lagging behind in certain key areas.
French: Alors que le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a rempli en grande partie ses obligations, nous regrettons que la Republika Srpska soit en retard dans certains domaines essentiels.
English: Yet the same schools are now devoid of children, who are too scared to leave their homes.
French: Pourtant, les mêmes écoles sont aujourd'hui vides, les enfants ayant trop peur de quitter leurs maisons.
English: Finally, the amendment to the text of sub-item 3.4 is also of a purely editorial nature.
French: Enfin, la modification apportée au texte du point 3.4 est aussi d’ordre purement rédactionnel.
English: Neighbouring sand dunes in CFB Shilo should also be surveyed to determine presence of this species.
French: Il faudrait que le relevÃ© porte Ã©galement sur les dunes de la Base des forces armÃ©es Shilo, qui sont Ã proximitÃ©, afin de dÃ©terminer la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce.
English: One of the most important migrating land animals is the caribou.
French: Le caribou compte parmi les plus importants animaux terrestres migrateurs.
English: Personal Information is any information that can identify you as an individual, such as your name, postal or email address, phone number, occupation, or personal interests.
French: Les informations personnelles représentent toute donnée susceptible de vous identifier en tant qu'individu, telle que votre nom, code postal ou adresse e-mail, numéro de téléphone, emploi ou intérêts personnels.