ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release 'Boots on the Ground' in Nijmegen, Netherlands CEFCOM NR 07.026 - July 13, 2007 OTTAWA—A contingent of some 220 Canadian Forces (CF) personnel leaves Canada today for Nijmegen, Netherlands, to take part in the International Four Days Marches Nijmegen, a prestigious Dutch marching event Canadian military contingents have participated in every year since 1952.
French: • Divulgation proactive Communiqué « Présence sur le terrain » à Nimègue, aux Pays-Bas CEFCOM NR 07.026 - le 13 juillet 2007 OTTAWA—Un contingent d’environ 220 membres des Forces canadiennes (FC) quitte le Canada aujourd’hui à destination de Nimègue, aux Pays-Bas, pour participer à la Marche internationale de quatre jours de Nimègue, une marche prestigieuse qui a lieu aux Pays-Bas et à laquelle des contingents militaires canadiens participent chaque année depuis 1952.
English: The Department's decision not to appeal does not mean, however, that we will no longer raise assessments of this nature.
French: La décision du Ministère de ne pas en appeler ne veut pas dire, cependant, que nous n'établirons plus de cotisations de ce genre.
English: ◦ The focus of NH3 research at AAFC is on odour nuisance, conservation of nitrogen, and environmental impacts, but there is no activity on emissions inventory or air quality modelling.
French: ◦ l'AAC met l'accent sur la nuisance du NH3 par l'odeur, sa conversion en azote et ses impacts sur l'environnement, mais il n'y a pas d'activités d'inventaires ou d'élaboration de modèles de qualité de l'air.
English: Primer-induced in situ hybridization of high copy sequences was used successfully on rye mitotic chromosome spreads.
French: L'hybridation in situ induite par fragments d'initiation de séquences à nombre élevé de copies a été utilisée avec succès sur des étalements de chromosomes du seigle en mitose.
English: Carrying amounts reflect fair value for financial instruments designated as AFS, classified as HFT or designated as held for trading since these financial instruments are measured at fair value.
French: Les valeurs comptables reflètent la juste valeur des instruments financiers désignés comme disponibles à la vente, classés comme détenus à des fins de transaction ou désignés comme détenus à des fins de transaction puisque ces instruments financiers sont évalués à leur juste valeur.
English: Bob Fagan Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7627  Michel Thérien Communications Branch  Fisheries and Oceans Canada Gulf Region  (506) 851-7704   Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-3466
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Richard Lessard Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-3466
English: Education Coordinator Trix Tanner 100 - 419 Range Road Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tel: 867-393-6825  Email:
French: Coordonnateur de l'enseignement Trix Tanner 100 - 419, chemin Range. Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tél. : 867-393-6825  Courriel :
English: Such claims only help to foster cynical reactions to ethical incidents.
French: Pareilles prétentions ne font qu’alimenter l’apathie narquoise avec laquelle sont accueillis les incidents de nature éthique.
English: Provincial funds will be responsible for repayment back to CIC for subsequent repayment to investors.
French: Les fonds provinciaux devront rembourser l'argent des investisseurs à CIC, qui remboursera à son tour les investisseurs.
English: (3) In the Newfoundland Region, a replacement for a vessel registration held by a non-core fisher may only be issued to a core fisher.
French: (3) Dans la région de Terre­Neuve, l'immatriculation de bateau détenu par un pêcheur ne faisant pas partie du "noyau" ou groupe principal ne peut être délivré à titre de remplacement qu'à un pêcheur membre du noyau.
English: Since the previous country-specific meeting on Sierra Leone, Japan had been supporting that process bilaterally, for example by providing assistance to the health sector in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Depuis la précédente réunion consacrée à la Sierra Leone, le Japon appuie ce processus sur une base bilatérale, par exemple en fournissant une aide au secteur de la santé en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Name (please print): __________________________________________________ Title: ______________________________________________________________ Signature: ___________________________________ Telephone: (____) ________________________ Date: ________________
French: Nom (en lettres moulées) : __________________________________________________ Titre : __________________________________________________________________ Signature : ___________________________________ Téléphone : (_____) ________________________ Date : ___________________
English: In relation to the issues pertaining to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development, it should be noted that countries of the region, assisted by their regional organizations, have greatly increased their activities.
French: S'agissant de la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, il convient de noter que les pays de la région, assistés par leurs organisations régionales, ont nettement multiplié leurs activités.
English: We agree that the Union is finally playing the kind of effective and coherent international role that is in keeping with its position.
French: Nous sommes d&#x02BC;accord sur le principe que l&#x02BC;intervention au niveau international de l&#x02BC;Union acquière au bout du compte l&#x02BC;efficacité et la cohésion propres à son poids.
English: Our primary goal must be to ensure high-quality food production in Europe.
French: Notre objectif premier doit être d'assurer une production alimentaire de qualité en Europe.
English: • Aggressive tax planning
French: • Planification fiscale de plus en plus sophistiquée
English: Since almost all of the systemically absorbed pregabalin is cleared unchanged by the kidney, the clearance of pregabalin is directly proportional to the creatinine clearance.
French: Étant donné que presque toute la prégabaline absorbée au niveau systémique est excrétée sous forme inchangée par les reins, la clairance de la prégabaline est directement proportionnelle à la clairance de la créatinine.
English: Moreover, by highlighting the activities of mercenaries in the Central African region, the Committee endeavours to draw the attention of its States members and the international community to the seriousness of the problem and therefore to the need for concerted subregional and international action to effectively address the problem.
French: En outre, en insistant sur la question du mercenariat dans la région d'Afrique centrale, le Comité s'est efforcé d'appeler l'attention de ses États membres et de la communauté internationale sur la gravité du problème et donc sur la nécessité d'une action concertée au niveau sous-régional comme au niveau international pour y faire véritablement face.
English: The study is designed to 1. examine the rates of physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment, as well as multiple forms of maltreatment, reported to, and investigated by, child welfare services; 2. examine the severity of maltreatment in terms of chronicity and evidence of harm/risk; 3. examine selected determinants of health for investigated children and their families; and 4. monitor short-term investigation outcomes, including substantiation rates, placement in care, use of child welfare court, and criminal prosecution.
French: L’étude a été conçue pour : 1. examiner les occurrences de violence physique, d’abus sexuel, de négligence et de violence psychologique, ainsi que les formes multiples de maltraitance ayant fait l’objet d’enquêtes; 2. examiner la gravité des mauvais traitements, sous l’angle de la chronicité et des preuves de sévices physiques et psychologiques; 3. examiner certains déterminants de la santé en jeu chez les enfants et familles ayant fait l’objet d’enquêtes; 4. surveiller les issues des enquêtes à court terme, dont les taux de corroboration, les placements, les recours aux tribunaux de la jeunesse et les poursuites au criminel.
English: ◦ Despite acknowledging the health risks of air pollution, Canadians tend to downplay the extent to which it affects them directly, a pattern that is evident even among those living in major urban centres.
French: ◦ Bien qu'ils reconnaissent les risques pour la santé liés à la pollution de l'air, les Canadiens ont tendance à minimiser l'importance de ses effets sur eux directement, une tendance qui est même évidente chez ceux qui vivent dans de grands centres urbains.
English: Upon expiration of the mandate, the representative shall have the right to return to his/her previous position and workplace and is entitled to a salary that shall equal at least the one he/she would be entitled to, had the contract not been suspended.
French: A l’expiration du mandat, l’intéressé doit pouvoir retrouver le poste et le lieu de travail qu’il occupait auparavant, et a droit à un salaire au moins équivalent à celui qui lui reviendrait si son contrat n’avait pas été suspendu.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post.
French: Le Comité consultatif recommande que ce poste soit créé.
English: These estimates shall be renewed every five years.
French: Ces estimations sont renouvelées tous les cinq ans.
English: Over the years, discussions of the energy question have often been the preserve of scientists and specialists, for citizens are not the most knowledgeable about the related issues.
French: Les discussions entourant la question de l'Ã©nergie ont souvent Ã©tÃ© l'apanage des spÃ©cialistes et des Ã©rudits de la question au fil des ans, car les citoyens ne sont pas trÃ¨s au faÃ®te des enjeux s'y rapportant.
English: In Ontario, polar bears in dens are not protected but the dens are.
French: En Ontario, les ours blancs dans les tanières ne sont pas protégés, mais les tanières le sont.
English: A genuine and all-inclusive dialogue and political process is the only way to achieve sustainable peace in Somalia.
French: L'ouverture d'un dialogue et d'un processus politique sincères et sans exclusive est la seule manière de parvenir à une paix durable en Somalie.
English: The role of screening and providing effective prophylaxis to adults in this population -- in addition to children -- should not be forgotten.
French: Il ne faudrait pas oublier l'importance du dépistage et d'une prophylaxie efficace non seulement chez les enfants mais encore chez les adultes dans cette population.
English: URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/ Accessed 27 November, 2007.
French: URL : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html/. Consulté le 27 novembre 2007.
English: • 491-AT-R-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Truro train station
French: • 491-AT-R-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Gare de Truro
English: September 30, 2004 for spring 2005 delivery. Prairie Grain Roads Program (PGRP) This program provides assistance to upgrade some of the municipal roads in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia and provincial highways in Manitoba, Saskatchewan, and the Peace River region of British Columbia that are used for the transportation of grain.
French: • Télécharger le formulaire La date limite: le 30 septembre pour la livraison des semis l'année suivante Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) Le PRTGP générera fournit une aide financière du gouvernement fédéral en vue d'améliorer certains chemins municipaux et routes provinciales secondaires utilisés pour le transport du grain dans les provinces des Prairies et dans la région de Rivière-la-Paix, en Colombie-Britannique.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licences and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué en l'espèce de suspendre immédiatement lesdites licences et d'accorder à la licenciée trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Urges Governments to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continued development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data collection systems, including the compilation and dissemination of data on disabled persons, as well as the development of methods for data collection and disability statistics, as appropriate;  “11.
French: Exhorte les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l'assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données, y compris la compilation et la diffusion de données sur les handicapés et la mise au point, le cas échéant, de méthodes de collecte de données et d'établissement de statistiques concernant les incapacités;
English: Trois-Rivières, City of History and Culture, QC Concerted effort to develop and market the city as a cultural destination through municipal level collaboration between the tourism office and the cultural development office.
French: Trois-Rivières, Ville d'histoire et de culture (Québec) Effort concerté de développement et de promotion de la ville en tant que destination culturelle par deux organismes municipaux, l'Office de tourisme et des congrès et la Corporation de développement culturel.
English: 4 A product may be an article or a service.
French: 4 Sont assimilés à un produit un article et un service.
English: Most couples get married in both church and custom and it is not unusual to find communities celebrating multiple marriages - the most multiple celebration in Port Vila has been 35 marriages.
French: La plupart des couples se marient à la fois devant l'église et devant le chef coutumier et il n'est pas rare que des communautés célèbrent des mariages multiples - la célébration la plus nombreuse a eu lieu à Port Vila où 35 mariages ont été célébrés en même temps.
English: It is necessary to ask whether the EGCC members ought to be equivalent partners in terms of both powers and competences.
French: Dans ce cas, le Conseil statue à l'unanimité et l'application de la procédure de codécision est exclue.
English: • Evaluation Community Needs Assessment;
French: • détermination des besoins de la collectivité de l'évaluation;
English: Although a large percentage of children had access to primary education, there was a marked difference in access between urban and rural areas, and the problems of dropout and educational quality persisted.
French: Bien qu'un large pourcentage d'enfants aient accès à l'enseignement primaire, il existe une différence marquée entre les zones urbaines et rurales et les problèmes d'abandons et de qualité de l'enseignement persistent.
English: And our Web site has had over a million visits last year!
French: Notre site Web a reçu plus d'un million de visiteurs l'an dernier!
English: Today, the European Commission and the Committee of the Regions of the European Union are organising a conference in cooperation with the Slovene Presidency of the EU and the European Parliament in order to raise the awareness of public authorities in the Member States about the existence of a new tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to facilitate work across border.
French: Aujourd’hui, la Commission européenne et le Comité des régions de l’Union européenne organisent une conférence, en coopération avec la présidence slovène de l’UE et le Parlement européen, afin de sensibiliser les autorités publiques des États membres sur l’existence d’un nouvel outil, le groupement européen de coopération territoriale (GECT), qui a été mis en place pour faciliter le travail transfrontalier.
English: A revision to the PER form and/or instructions should be made to include appropriate assessment of an individual’s performance with respect to ethics and MCOs.
French: On devrait réviser le formulaire de RAP et/ou les instructions utiles afin d’y prévoir l’évaluation appropriée du rendement de l’employé sur le plan éthique et par rapport aux OCO.
English: Neonatal mortality rates, which were 25.9 per 1,000 in 1988-1992, fell to 17 per 1,000 in 1992-1997.
French: Quant au taux de mortalité néonatale, qui était de 25,9 ‰ en 1988-1992, il est passé à 17 ‰ durant la période 1992-1997.
English: 2% of Hungarian women report being raped.
French: Deux pour cent des femmes hongroises ont signalé avoir été violées.
English: Gastroenterology (Archived) CIHR Innovation and Industry Programs In partnership with The Canadian Association of Gastroenterology The Canadian Digestive Health Foundation The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Gastroentérologie (Archivé) les Programmes innovation et industrie des IRSC en partenariat avec l'Association canadienne de gastroentérologie la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Appel de demandes
English: The Safety net programme, launched in 1998 on the basis of the Youth Training Provision Act, aims at providing adequate vocational training facilities for youth, especially for those who did not find an incompany training place because of learning difficulties.
French: Le programme « filet de sécurité » lancé en 1998 dans le sillage de la loi relative à l’offre de formation pour les jeunes vise à proposer des possibilités adéquates de formation professionnelle aux jeunes, et plus particulièrement à ceux qui n’ont pu trouver une place de formation en entreprise en raison de difficultés d’apprentissage.
English: Information Technology offers enormous opportunities to rural areas.
French: Les Technologies de l'Information offrent d'énormes opportunités aux zones rurales.
English: 5 To ensure the fulfilment of obligations and conditions imposed by judges in cases of the grant of benefits, release on bail, alternates, securities, periodic appearances and other commitments.
French: Veiller au respect des différentes obligations et conditions imposées par le juge en cas d'octroi d'avantages, de levée des crues, de subrogation, de caution, d'imposition et d'autres décisions du même type;
English: Since he was not a citizen, the Canadian embassy would not provide consular services or travel documents.
French: 8ien entendu, I’ambassade du Canada n’allait pas fournir de services consulaires ou des documents de voyage a un individu qui n’est pas Canadien.
English: We have all seen on our television screens live birds rammed head downwards into sacks that were then handled as if they were sacks of potatoes.
French: Nous avons tous vu sur nos écrans de télévision des oiseaux vivants jetés la tête la première dans des sacs, comme s’ils n’étaient que de vulgaires sacs de pommes de terre.
English: Canada’s Spengler Cup roster is annually composed of players playing in Switzerland, as the Swiss League is the only European league that breaks during this event.
French: La formation canadienne pour la Coupe Spengler est composée annuellement de joueurs évoluant en Suisse puisque la ligue suisse est la seule ligue européenne qui fait relâche pendant cet événement.
English: GOAC representatives attended the following meetings at United Nations Headquarters:
French: Ils ont également assisté aux réunions ci-après au Siège de l'ONU :
English: • Extend the network of coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Élargir le réseau des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: This results in the requirement for multiple power supplies with resulting testing times and costs.
French: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
English: The mind visions, visualises, concentrates the needed energy, and focusses the required attitude.
French: Le mental voit, visualise, concentre l’énergie nécessaire et focalise l’attitude requise.
English: This means that no decision on the costs will be taken and the opposition fee will not be refunded, unless the holder of the international registration has formally renounced the international registration before the provisional refusal was issued.
French: Cela signifie qu’aucune décision sur les frais ne sera rendue et que la taxe d’opposition ne sera pas remboursée, à moins que le titulaire de l’enregistrement international n’ait renoncé formellement à l’enregistrement international avant l’émission du refus provisoire.
English: • Familial tendency Triggers
French: • Antécédents familiaux Facteurs déclenchants
English: European governments online - Hungary
French: Gouvernements européens en ligne - Hongrie
English: In spite of the drop in reporting rates, average expenditure by participating households increased from $425 to $4606 on all types of gambling.
French: Or, malgré la chute des taux de participation déclarés, les dépenses moyennes liées à lensemble des jeux de hasard ont augmenté, dans les ménages participants, de 425 $ à 460 $6.
English: Seven sets of forensic and police tactical equipment were donated to the Abkhaz de facto militia.  Six sets of law-related reference books were handed over to the libraries of the de facto local law enforcement agencies.
French: Sept lots de matériel scientifique et tactique ont été offerts à la milice abkhaze de facto et six lots d'ouvrages juridiques de référence ont été distribués aux bibliothèques des services de police abkhazes de facto.
English: References to equality and non-discrimination are multiple and can be found in various parts of the Convention, including in the preamble, purpose, general principles and general obligations of States.
French: Il est fait référence à l'égalité et à la non-discrimination à maintes reprises et dans diverses parties de la Convention, notamment dans le préambule et dans les dispositions concernant l'objet, les principes généraux et les obligations générales des États.
English: In fact, Canada viewed most issues which came before the Security Council through the prism of the Cold War.
French: De fait, le Canada aborde la plûpart des problèmes traites au Conseil de securite is travers le prisme de la Guerre froide.
English: the procedures used for equipment maintenance, cleaning, calibration and validation; investigation of complaints; copies of publications cited in support of the policies and procedures; a description of the tests, procedures and tolerance limits applied; and quality control activities.
French: Chaque établissement doit établir, maintenir à jour et documenter un programme d’assurance de la qualité pour garantir que toutes les politiques et procédures ainsi que les processus, produits et services offerts par l’établissement sont conformes au manuel des PON, à ce Guide d’orientation, de même qu’aux lois et règlements pertinents en vigueur.
English: • Learn from Canadian and European experts in the field; Contrast European and Canadian experience with user engagement in research; and, Identify promising practices for NORFACE and its member agencies.
French: • d'apprendre des experts canadiens et européens dans ce domaine; de mettre en perspective l’expérience européenne et canadienne à l’égard de la participation des utilisateurs à la recherche; de déterminer les pratiques prometteuses pour NORFACE et ses organismes membres.
English: The applicant proposes an Adult Contemporary and Older Adult Contemporary Standards music format.
French: CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles  applications des langages ltée