ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, however, be of secondary importance in relation to the question that is of concern to you, but it is difficult for me to respond to this question at the moment, as it will relate to both the nature of the recommendations which will be made and also to finding the best possible compromise from an economic or any other point of view.
French: Il serait toutefois assez secondaire par rapport à la question qui vous préoccupe, mais sur laquelle il est difficile pour le moment de réagir, s'agissant aussi bien de la nature des recommandations qui seront faites que de la recherche d'un compromis qui soit le plus tenable possible d'un point de vue économique ou autre.
English: Creation of Networks:
French: Chaque organisme financé a créé au moins un réseau.
English: Work done prior to the PHCTF with this type of shared care model in other jurisdictions has already demonstrated benefits to patient access, disease management, more appropriate use of current medical facilities and development of more appropriate community programs to support individuals with chronic disease.
French: Les travaux effectués avant le FASSP à l'aide de ce type de modèle de soins partagés dans d'autres compétences ont démontré des avantages d'accès pour le patient, de gestion des maladies, d'utilisation plus convenable des établissements médicaux actuels et de développement de programmes communautaires plus appropriés pour soutenir les personnes atteintes d'une maladie chronique.
English: • CATSA’s senior management is dedicated to promoting a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: • Les membres de la haute direction de l’ACSTA se sont engagés à créer un milieu de travail propice à l’utilisation
English: A growing number of countries are making efforts to develop and implement national gender-sensitive policies and programmes for poverty eradication and to mainstream gender perspectives in the achievement of the Millennium Development Goal on poverty eradication.
French: Un nombre croissant de pays s'emploie à élaborer et à appliquer des politiques et des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte les facteurs de sexe, et à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consacré à cette lutte, en respectant les sexospécificités.
English: They are discriminated against in all social spheres, especially in the matter of training and/or education.
French: Elles souffrent de discrimination dans tous les domaines, en particulier, en ce qui concerne la formation et l'instruction.
English: In that respect, the private financial sector could play an active role.
French: Dans ce domaine, le secteur financier privé pourrait jouter un rôle actif.
English: I ask them to feel the heartbeat of humanity.
French: Je leur demande de prendre le pouls de l'humanité.
English: The template outlined in Figure A-1 will be tested and refined as part of the Implementation Review.
French: Le modèle exposé dans la Figure A-1 sera mis à l'essai et peaufiné dans le cadre de l'examen de la mise en oeuvre.
English: Recently, FAO has commissioned a study on the linkages between indigenous peoples, gender and indigenous knowledge systems for food security.
French: Récemment, la FAO a commandé une étude sur les liens entre les peuples autochtones, les spécificités des sexes et les systèmes de savoir autochtones en matière de sécurité alimentaire.
English: H-6, to provide insurance in respect of the cost of insured services provided in hospitals and health facilities and by physicians and other health care practitioners.
French: H-6, pour offrir une assurance à l'égard des coûts des services assurés offerts dans les hôpitaux et les établissements de santé et par les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: - Violation of the right to effective individual complaint (First Optional Protocol, article 1)
French: Violation du droit de présenter une plainte individuelle effective (premier Protocole facultatif, art. 1)
English: In January 2003, the Secretariat is requested to issue a circular in order to invite industrial property offices to reach an agreement on a revision of WIPO Standard ST.3 by correspondence.
French: Il est demandé au Secrétariat de distribuer, en janvier 2003, une circulaire qui invitera les offices de propriété industrielle à parvenir à un accord sur une révision de la norme ST.3 de l’OMPI par correspondance.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > Rapid procurement to protect Canadian soldiers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Approvisionnement rapide pour protéger les soldats canadiens Liens institutionnels
English: Nothing in this Arrangement will be construed as in any way limiting the right of Canadian authorities to refuse entry into Canada to individuals for reasons of national security, provided that the Organization will be immediately informed in the event that the Government of Canada finds it necessary to take such action in relation to any person enumerated in the Arrangement.
French: Le présent Arrangement n'a pas pour effet de limiter le droit des autorités canadiennes de refuser l'entrée au Canada à des personnes pour des raisons de sécurité nationale, à la condition que l'Organisation soit immédiatement informée si le gouvernement du Canada estime nécessaire de prendre une telle mesure à l'égard d'une personne mentionnée dans le présent Arrangement.
English: I therefore welcome Commissioner Barrot's earlier announcement that the portal will be operational by the end of 2009.
French: Je me félicite dès lors que le commissaire Barrot ait annoncé que le portail serait opérationnel d'ici la fin 2009.
English: - Agriculture and Agri-Food Canada databases on soil (CANSIS:
French: - Agriculture et Agroalimentaire Canada: Bases de données sur les sols (CANSIS :
English: Most of the time this is for short-term political gain.
French: Ceci, le plus souvent, en vue d'un bénéfice politique à court terme.
English: Hardiness was determined by freeze-induced electrolyte leakage.
French: La rusticité a été déterminée par écoulement des électrolytes induit par le gel.
English: We also hope that the PSE Group realises that by voting against the compromise it is taking the risk that Parliament will not have a position on the new Commission's strategic policy objectives.
French: Nous espérons aussi que le groupe PSE est conscient du fait qu’en votant contre le compromis, il court le risque que le Parlement ne prenne pas position sur les nouveaux objectifs de la politique stratégique de la Commission.
English: The IKEA business idea is: "We shall offer a wide range of well-designed, functional home furnishing products at prices so low that as many people as possible will be able to afford them.
French: Nous sommes toujours à la recherche d’articles intéressants à offrir à nos clients. Pour proposer des articles qui conviendraient à l’assortiment IKEA, appelez IKEA Suède au 011.46.476.810.00.
English: Atlantic Spectrum Regional Office 1045 Main Street, Unit 103, 4th floor Moncton, N.B. E1C 1H1 Telephone: 506-851-6527 Facsimile: 506-851-7444 E-mail: spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Atlantic Region District Offices and Sub-Offices New Brunswick/Prince Edward Island District Office Customs Building 189 Prince William Street , 3rd Floor Saint John, N.B. E2L 2B9 Telephone: 506-636-4889 or 1-888-843-4133 Facsimile: 506-636-4339 E-mail:
French: Bureau régional du spectre de l'Atlantique 1045, rue Main  4e étage, Case 103 Moncton (N.-B.) E1C 1H1  Téléphone : 506-851-6527  Télécopieur : 506-851-7444 Courriel : spectrum.atlantic.region@ic.gc.ca Région de l'Atlantique - Bureaux de district et bureaux auxiliaires Bureau de district du Nouveau-Brunswick/Île- du-Prince-Édouard 189, rue Prince William, 3e étage, Édifice de la Douane Saint John (N.-B.)
English: [81] In view of the fact that Canada Post has not provided a reasonable explanation or justification for refusing to offer a choice of leave to employees who are sent home, I find that the Complainant and the Commission have succeeded in establishing that, to the extent that it does not allow for a choice of leave options, the practice deprived Mr. St. John of an employment opportunity on the basis of his disability.
French: [81] Étant donné que Postes Canada n'a fourni aucune explication, ni aucune justification raisonnable quant au refus d'offrir un choix quant au type de congé aux employés qui sont envoyés chez eux, je conclus que le plaignant et la Commission ont établi que la ligne de conduite, dans la mesure où elle ne permettait pas à l'employé de choisir le type de congé, annihilait les chances d'emploi de M. St. John en raison de sa déficience.
English: Storage space is provided free of charge at the Police Station in the main terminal of the Seychelles International Airport.
French: La consigne vous est fournie gratuitement au commissariat de police se trouvant au terminal principal de l'aéroport international des Seychelles.
English: Enjoy wide smooth pistes, the ultimate in comfort.
French: Venez apprécier des pistes larges à pente douce, le confort à son apogée.
English: Trails are generally well defined, with signs, posts, trailheads and obvious walking surfaces.
French: Les sentiers offrent des expériences très variées, depuis des promenades faciles de 20 minutes jusqu’à des randonnées plus difficiles de cinq à six jours.
English: When this evaluation began (October, 1999), NCC had completed 146 housing units and 3 office buildings, including the legislative assembly space in Iqaluit.
French: Lorsque nous avons entamé notre évaluation en octobre 1999, la société NCC avait terminé 146 unités de logement et 3 édifices à bureaux, dont celui de l'assemblée législative à Iqaluit.
English: "Integration only occurs through employment," he says, "so the only solution is to inform and educate people in the business community who can help out.
French: « L’intégration ne se fait que par l’emploi, ajoute-t-il, alors la seule issue consiste à informer et à éduquer la collectivité des gens d’affaires qui peuvent prêter main forte.
English: • The Labrador Sea Convection Experiment REMOTE SENSING
French: • The Labrador Sea Convection Experiment TÉLÉDÉTECTION
English: More than 40 varieties were identified as target varieties for PPB trials at the GMRI station and in five villages.
French: Plus de 40 variétés ont été choisies comme cibles pour les essais de phytosélection participative et de sélection participative de variétés à la station du GMRI et dans cinq villages.
English: Dr. Fry, SFU President Dr. Michael Stevenson, SFU Vice-President of Research Dr. Mario Pinto, CIHR grantee Dr. Scott Lear, INMD Scientific Director Dr. Diane Finegood.
French: Hedy Fry; Michael Stevenson, recteur de SFU; Mario Pinto, vice-recteur à la recherche de SFU; Scott Lear, récipiendaire d'une subvention des IRSC; Diane Finegood, directrice scientifique de l'INMD.
English: Non-institutional issues; including amendments in the economic and financial field With regard to the scope of qualified majority voting , the Presidency pointed out that some delegations wished to maintain the balance obtained by the Convention, while others wished to extend qualified majority voting to other areas or suggested a return to unanimity in sensitive areas.
French: Questions non institutionnelles: y compris les modifications dans les domaines économiques et financiers En ce qui concerne le champ d'application du vote à la majorité qualifiée , la Présidence a fait observer que certaines délégations souhaitaient maintenir l'équilibre trouvé par la Convention, que d'autres désiraient étendre la majorité qualifiée à d'autres domaines et qu'enfin d'autres encore suggéraient de rétablir le vote à l'unanimité dans des domaines sensibles.
English: The environmental considerations Scrap tyres not only waste landfill space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-filled contaminants.
French: Les pneus usés non seulement occupent beaucoup de place dans les décharges, mais peuvent aussi endommager les revêtements mis en place pour éviter tout risque de contamination des eaux souterraines et des eaux de surface par les lixiviats.
English: The greening government operations guidance developed by Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat and Environment Canada will shape Government of Canada and Department of Finance efforts in this area.
French: Le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales rédigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor servira de modèle aux efforts du gouvernement du Canada et du ministère des Finances dans ce domaine.
English: The time the meeting was adjo`urned.
French: Heure à laquelle la réunion est ajournée.
English: • 3.5.2 The PWGSC-TPSGC 2386 should only be completed once all final salary and termination entitlements have been paid, so that it will be possible for the Pay Office to accurately report deficiencies and all elective service payments, including those taken from termination entitlements. 
French: • 3.5.2 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ne doit être rempli que lorsque le paiement du traitement final et des versements de cessation a été effectué, afin de permettre au bureau de paye de faire état avec précision des insuffisances et de tous les paiements de service accompagné d'option, y compris ceux prélevés à même les versements de cessation.
English: Approximately 60% of the 25,000 lakes in the Mackenzie River Delta are perched above the main distribution channel.
French: Environ 60 % des 25 000 lacs présents dans le delta du Mackenzie sont perchés au-dessus du canal de distribution principal.
English: Once the investigations have been completed and all documentation has been submitted, the Regional Collector will review and sign the application form and the complete application package will be forwarded to the Secretary.
French: Une fois l'enquête terminée et tous les documents présentés, le receveur régional examinera et signera la formule de demande, puis le dossier de demande au complet sera envoyé au secrétaire du Comité.
English: The patterns of service provision to this population are similar to those described in section (d) and indicate a marked preference for services that are provided directly to the child, preferably in a group framework outside the home.
French: La structure des services fournis à cette catégorie de la population est semblable à celle décrite à la section 3.4 et dénote une préférence marquée pour les services fournis directement à l'enfant, en particulier les services de groupe extérieurs à la famille.
English: Voted Appropriations Vote 10 Vote 15 Total Funding to foster social and economic advancement through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives (Strengthening Research and Innovation) (horizontal item) ..............................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés Fonds disponibles Crédit 5 Moins :
English: Enrolment in the foreign direct deposit program is as high as 55.8% of eligible recipients, depending on the country.
French: À l’étranger, le taux d’inscription au programme de dépôt direct peut s’élever à 55,8 % des bénéficiaires admissibles, selon le pays.
English: We played a major part in the discussion on the MEDA activity report that I presented on 5 September 2000, which was adopted almost unanimously by Parliament, as was, moreover, the amendment of the MEDA Regulation (MEDA II).
French: Nous l' avons fait de façon prépondérante avec le rapport d' activité MEDA que j' ai présenté le 5 septembre 2000, qui a été adopté, de même d' ailleurs que la modification du règlement à travers MEDA II, à la quasi unanimité du Parlement.
English: Frequently Asked Questions  (in support of CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems) HTML Format, Updated April 1, 2008  Pamphlet, PDF Format, 1.9 MB, January 2008 Health Canada and Industry Canada FAQ on Radio Frequency Fields
French: Foire aux questions (en complément à la CPC-2-0-03 - Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion)  Format HTML, Mise à jour le 1er avril 2008  Dépliant, Format PDF, 1.9 Mo, janvier 2008 FAQ de Santé Canada et Industrie Canada sur les champs de radiofréquences
English: It is the successor program to Technology Partnerships Canada, which Minister Emerson announced will be wound down over the coming months.
French: Il succède à Partenariat technologique Canada, dont le ministre Emerson a annoncé la fin progressive des activités dans les prochains mois.
English: Children have been most affected by these challenges, as well as by traditional attitudes under which their status as bearers of rights is undermined.
French: Ce sont les enfants qui ont été les plus touchés par ces problèmes ainsi que par les attitudes traditionnelles qui portent atteinte à leur statut de titulaires de droits.
English: What impacts, if any, do you foresee if Canada opposes the addition of chrysotile to the PIC procedure? 3.
French: Quelles seraient, selon vous, les répercussions si le Canada s'opposait à l'ajout du chrysotile à la procédure PIC, s'il y en a? 3.
English: The Delegation of Germany, like other delegations, underlined that it, in principle, welcomed the initiative taken by the Delegation of the United States of America. However, as
French: Comme d’autres délégations, la délégation de l’Allemagne a souligné qu’elle est, en principe, favorable à l’initiative prise par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Together they demonstrate that the health departments require involvement from all sides of the community and the country.
French: Ensemble, elles démontrent de concert que les ministères voués à la santé exigent la collaboration de tous les milieux à l’échelle de la collectivité et du pays.
English: This elitist remnant of the past is incompatible with the very idea of equality and of democracy.
French: Ce vestige élitiste est incompatible avec la démocratie et même incompatible avec la simple idée d'égalité et de démocratie.
English: 8.1.2 Basis for Measurement Accuracy Classes - Accuracy classes for measuring current transformers are based on the requirement that the transformer correction factor (TCF) shall be within specified limits for the following conditions: a.
French: 8.1.2 Fondements des classes de précision - Les classes de précision pour les transformateurs de courant pour mesure sont basées sur l’exigence selon laquelle le facteur de correction applicable au transformateur (FCT) doit être à l’intérieur des limites spécifiées pour les conditions suivantes : a.
English: This non-government revenue was almost twice that projected in 1997.
French: Ces revenus de sources privées représentaient presque le double des sommes prévues en 1997.
English: When logs are carefully prepared, they can be peeled more smoothly. A smooth peel produces more veneer of higher quality and this could also result in adhesive savings.
French: Les billons soigneusement préparés sont plus faciles à dérouler, et un déroulage facile donne un placage de plus belle qualité, ce qui permet aussi des économies de résine.
English: 7 (o))  On 13 April 2004, a member of the House of Representatives presented a proposal on the establishment of a mechanism, attached to the Ministry of Islamic Affairs, tasked with providing moral instruction and guidance and promoting virtue and preventing vice, using the information and promotional media.  The mechanism was not to be given any security powers.
French: Le 13 avril 2004, un membre du Parlement a formulé une proposition tendant à créer au Ministère des affaires islamiques, un organe d'orientation spirituelle, d'incitation au bien et de dissuasion du mal par le biais de l'information et de la prédication, étant entendu que cet organe sera dépourvu de toute fonction de police.
English: The contingent liability for Indian and Northern Affairs Canada in "claims and pending and threatened litigation" is listed as $15B ($15,354.8M) in the 2004-05 Departmental Performance Report.
French: Plus de mille revendications particulières ont été présentées au Canada depuis la décision de 1973 rendue dans l’affaire Calder qui fait jurisprudence.
English: Vancouver, B.C., 1104 1625 Hornby St. 03 227.47 13/10/91 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Vancouver, B.C., 1104 1625 Hornby St. 03 227.47 13/10/91 1 Total des montants individuels déclarés
English: gear) provide data on the presence/absence of species and their relative abundance. Quantitative methods, i.e., methods that sample a defined area of the substrate surface using quadrats, grabs, circular plots or line transects, provide additional data on mussel densities.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Relevés historiques D’après les mentions de la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs, le troncille pied-de-faon se rencontrait par le passé (de 1930 à 1996) dans les lacs Érié et Sainte-Claire et dans les rivières Detroit, Niagara, Sydenham et Grand.
English: Some attempt is being made to encourage local production as well as allowing the import of foreign programmes.
French: On s’efforce d’encourager la production locale en même temps qu’on autorise l’importation de programmes étrangers.
English: The human resources strategy would also value transparency in order to build confidence and reinforce accountability.
French: La stratégie en matière de ressources humaines valorise également la transparence pour créer la confiance et renforcer l'obligation redditionnelle.
English: Concentrations of berried females occurred on Browns Bank, Georges Bank, and the New Brunswick side of the Bay of Fundy.
French: Des concentrations de femelles grainées se trouvaient sur le banc Browns, sur le banc Georges et du côté néo-brunswickois de la baie de Fundy.
English: They also play a major role in referring individuals to mental health services for treatment.
French: Ils jouent aussi un rôle prépondérant dans le renvoi de ces personnes à des services professionnels aux fins de traitement.
English: Division scientists are members of a number of THORPEX planning committees.
French: Des recherches sont aussi en cours afin de déterminer l’utilité des données sur la vapeur d’eau provenant des récepteurs terrestres du système mondial de positionnement (SMP).
English: The Ombudsman will provide information, advice and guidance to all military and civilian personnel in need of help or who believe they have been treated improperly.
French: L’Ombudsman fournira des renseignements, des conseils et des avis aux militaires et aux employés civils qui en ont besoin ou qui croient avoir été traités de manière non appropriée.
English: Phase II of the Land Force Reserve Restructure is now being implemented, which implies a significantly expanded role for the Army Reserve.
French: La Phase II de la Restructuration de la réserve de la Force terrestre est maintenant mise en œuvre, même si cela présuppose un rôle nettement élargi pour la Réserve de l’Armée de terre.
English: Prime Minister to be styled Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business
French: Premier ministre portant le titre de Secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises
English: (ii) On-the-fly initialization;
French: ii) Initialisation en mouvement des récepteurs GPS;