ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clusters are creating results in terms of strengthening Canadian and local economies and becoming magnets for international talent.
French: Les grappes technologiques vitalisent l’économie canadienne et les économies locales, et exercent un attrait irrésistible qui facilite le recrutement de chercheurs de talent partout dans le monde.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, supported the principle of updating the 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention).
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a appuyé dans son principe l’actualisation de la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome).
English: • Gaps in FN / fed / public cultural knowledge re: tribal groups and FN history
French: • Lacunes dans les connaissances culturelles chez les PN/féd/public re : groupes tribaux et histoire des PN
English: At this point, I ask myself why we are dealing at all with a report that no one supports.
French: Je me demande alors pourquoi nous nous occupons au juste d' un rapport que personne ne soutient.
English: Contact Address E-Mail: mm.breuss@schule.at Web: www.hlw-mureck.stsnet.at Phone: ++43 (0)664/5849704
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mm.breuss@schule.at Adresse Internet: www.hlw-mureck.stsnet.at Téléphone: ++43 (0)664/5849704
English: On the other hand, if the reservation is for a hotel room or a Spanish Course, invoices can be provided.
French: S'il s'agit de réservation en ligne de chambres d'hotel o de cours d'espagnol, vous pourrez recevoir une facture sur le montant total dans tous les cas.
English: The signings Ludovic Giuly, Claude Makelele and Stéphane Sessegnon, to a certain extent, was also a factor.
French: Les arrivées de Ludovic Giuly, Claude Makelele et Stéphane Sessegnon, ont dans une certaine mesure, également motivé mon choix.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted by the High-Level Forum on Aid Effectiveness, Paris, 28 February-2 March 2005, available from www.oecd.org.
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée par le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, Paris, 28 février-2 mars 2005, disponible à l'adresse www.oecd.org.
English: Situated in the picturesque town of Clifden, the hotel is fast becoming the premier location for activity holidays with its unique and diverse landscape, ideal for walking, cycling, and hiking.
French: Installé à l'emplacement de l'ancienne gare ferroviaire, cet hôtel moderne vous accueille à Clifden, County de Galway, dans la plus pure hospitalité irlandaise.
English: Expressing its appreciation to the Government of Austria and the Centre for the organization of the symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, held in Vienna on 3 and 4 June 2002, and taking note of the report of the Executive Director,
French: Remerciant le Gouvernement autrichien et le Centre d'avoir organisé le colloque intitulé « Combattre le terrorisme international : la contribution des Nations Unies », tenu à Vienne les 3 et 4 juin 2002, et prenant note du rapport du Directeur exécutif,
English: If any of this information changes, including the fact of no longer being represented by counsel, the claimant must immediately provide a letter to the Division setting out the changes.
French: Il doit immédiatement aviser la Section et le ministre, par lettre, de tout changement relatif à son conseil, notamment le fait qu'il n'est plus représenté par un conseil.
English: MB Inquest (C.I.R.C. decision)
French: Décès d'un enfant
English: The country has made an effort to put its reporting schedule with the African Commission back on track.
French: Un effort est déployé par la République démocratique du Congo pour rattraper le retard occasionné dans la soumission de ses rapports à la Commission africaine.
English: The terrace is the place to watch the sunset over the "Gröbminger Land" while having a delicious dessert.
French: Vous aimerez déguster notre dessert sur la terrasse, tout en contemplant le coucher du soleil et le beau paysage que vous offre la région de "Gröbminger Land".
English: The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
French: Les modalités de l'exercice de ces fonctions seront établies dans des mesures d'exécution visant à préserver l'intérêt public, garantir l'impartialité et assurer une participation effective de l'industrie aéronautique.
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members.
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1988 Deloitte & Touche s.r.l. 3,11 %
English: • The 5 degree Celsius temperature increase in arctic regions.
French: • L'augmentation de 5 degrés Celsius de la température des régions de l'Arctique.
English: The 87 ratifications of the ICC Statute have been obtained between 1999 and 2002, to which PGA legislators contributed in 49 countries.
French: Entre 1999 et 2002, 87 pays ont ratifié le Statut de Rome, en partie grâce à l'action de parlementaires membres de PGA dans 49 pays.
English: The complainants insisted, however, that it was there.
French: Les plaignants ont toutefois insisté sur le fait que la vidéo était bel et bien dans le coffret.
English: See chapter 6 of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1) which states that implementation should be seen as a continuous process and, in order to facilitate assessment of its progress, three phases for implementation are proposed.
French: Voir le chapitre 6 de la Stratégie de la CEE pour l.éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1): il est dit dans la Stratégie que l'implémentation doit être vue comme un processus continu et que, afin de faciliter la mise en evidence de ses progress, trios phases ont été retenus pour l'implémentation.
English: The objective of the course was to provide the trainees with a sound understanding of key economic concepts and principles relevant in the planning, design, implementation and monitoring of development and conservation projects.
French: Il avait pour objet d'aider les participants à bien comprendre les notions et principes économiques fondamentaux intervenant dans la planification, la conception, l'exécution et le suivi des projets de mise en valeur et de protection.
English: 12-2003, point 1.7.3 Amending budget No 2 to the budget for 2004:
French: 12-2003, point 1.7.3 Budget rectificatif n° 2 au budget 2004:
English: • Explore international markets, other than the United States, to minimize the negative effects of the new taxes on wood charged by the U.S. A similar initiative should be applied to the mining sector Supporting tables and additional information are published in the PDF version of the document.
French: • Explorer des marchés internationaux autres que celui des États-Unis, pour minimiser l’effet des retombées négatives associées aux nouvelles taxes imposées par les Américains sur le bois. La même initiative devrait être prise pour le secteur minier.
English: It discovered and reported serious failures of supervision, which resulted in the nationalisation of a bank in 2008.
French: Cette commission a découvert et signalé de sérieuses fautes de supervision, qui ont entraîné la nationalisation d'une banque en 2008.
English: As Deputy Minister of Finance and Secretary of the Treasury Board, he was responsible for the use of funds and for reporting to Parliament on the results of his audits.
French: Depuis 1993, on a déployé de nouveaux efforts pour accroître la capacité du Parlement de tenir le gouvernement responsable de ses actes en fournissant au Parlement une information plus complète et d’actualité, davantage axée sur les résultats.
English: The subprogramme will focus on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to member States with a view to addressing the challenges of achieving increased economic growth for sustainable development.
French: Ce sous-programme portera principalement sur la recherche appliquée et sur la fourniture aux États membres de services consultatifs et de recommandations sur les politiques à suivre pour relever les défis consistant à impulser une croissance économique forte en vue de parvenir au développement durable.
English: "It is not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement."
French: Enfin, l'alinéa 15 (1) a) de la Loi énonce que : « Ne constituent pas des actes discriminatoires les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées.
English: Our scientists will go the same way as the research investment.
French: Nos scientifiques suivront le même chemin que celui de l'investissement dans la recherche.
English: Environment Canada is seeking views on how GHG emissions should be reduced from off-road vehicles and equipment.
French: Environnement Canada recueille des avis sur la manière de réduire les émissions produites par les véhicules et le matériel hors route.
English: Introduction The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce domaine pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: The IGC had been able to considerably advance work on these three issues, and had made substantial progress.
French: Le comité intergouvernemental a pu faire avancer considérablement les travaux sur ces trois thèmes, et a réalisé des progrès substantiels.
English: 2.2 Inquiries Concerning this Standard Inquiries concerning this Standard may be directed to Industry Canada's local office or to:
French: 2.2 Questions relatives à la présente norme Toute question relative à la présente norme peut être transmise au bureau local d'Industrie Canada ou à l'adresse suivante :
English: Article states that giving a command for the use of prohibited means or methods of warfare, also violating the rules of warfare in force, is punishable by up to ten years' imprisonment.
French: L'article dispose que le fait de donner l'ordre d'utiliser des méthodes et moyens de guerre prohibés ou de violer les règles de la guerre en vigueur est passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement au plus.
English: Minimal conditions for analogue switch off are 1. full digital signal coverage of the country and 2. equipping the majority of households with the appropriate receivers.
French: Les conditions minimales pour un abandon de la diffusion analogique sont : 1. une couverture numérique complète du pays et 2. l’équipement de la majorité des
English: Promoting the ratification and application of labour standards relevant to equality, in particular the four key gender equality Conventions.
French: Promotion de la ratification et de l'application des normes du travail ayant trait à l'égalité, en particulier les quatre conventions fondamentales.
English: For its part, globalization has been generating new needs.
French: De son côté, la mondialisation produit de nouveaux besoins.
English: • To maintain, and enhance where possible, FJA partnerships with judicial organizations both within Canada and outside Canada; and
French: • Maintenir et améliorer si possible les partenariats avec des organisations judiciaires du Canada et d’ailleurs.
English: Choose a topic Member Organizations Aboriginal Organizations First Nations Inuit Métis Canadian Health Organizations International Health Organizations
French: Choisir un sujet Organisations membres Organisations autochtones Premières Nations Inuit Métis Organisations de santé canadiennes Organisations de santé internationales
English: In terms of employment, from 1995 to 1999, the urban open unemployment rate dropped significantly from 6.2 per cent to 2.5 per cent of the economically active population.
French: En termes d'emploi, le taux de chômage urbain officiel a sensiblement baissé entre 1995 et 1999, passant de 6,2 % à 2,5 % pour l'ensemble de la population active.
English: Last year, the Secretary-General called upon us all to take decisive action in order to safeguard multilateralism.
French: L'année dernière, le Secrétaire général a lancé à tous un appel pour que nous menions une action décisive afin de préserver le multilatéralisme.
English: We are well aware that this sector creates new jobs, especially for the female workforce.
French: Nous sommes bien conscients du fait que ce secteur crée de nouveaux emplois, en particulier pour la main-d'œuvre féminine.
English: Written instructions and permits to work Where required by the explosion protection document: — work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer, — a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
French: Instructions écrites et autorisation d'exécuter des travaux Lorsque le document relatif à la protection contre les explosions l'exige: — l'exécution de travaux dans les emplacements dangereux s'effectue selon des instructions écrites de l'employeur, — un système d'autorisation en vue de l'exécution de travaux dangereux ainsi que de travaux susceptibles d'être dangereux lorsqu'ils interfèrent avec d'autres opérations doit être appliqué.
English: For comparative purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l'annexe I de la Loi sur les transports au Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute modification de la désignation légale subséquents.
English: The other thing we have is that our wages fluctuate.
French: L'autre chose, c'est que nos salaires fluctuent.
English: On 9 February 2011 the Commission launched the Green Paper From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding.
French: Le 9 février 2011, la Commission a publié son Livre vert intitulé "Quand les défis deviennent des chances: vers un cadre stratégique commun pour le financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union européenne".
English: This year’s recipients of the Canadian Banks’ Law Enforcement Awards (CBLEA) include a team of officers from Peel Regional Police and three officers from the Montréal Police Service.
French: Cette année, les récipiendaires de la Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire comprennent une équipe du Service de police régional de Peel et trois policiers du Service de police de la Ville de Montréal.
English: As recommended by the Standing Committee of the Regional Committee for Europe, which has reviewed the report at several of its sessions, the recommendations and conclusions of Professor Silano’s report are submitted to the Regional Committee for information.
French: Conformément à la recommandation du Comité permanent du Comité régional de l’Europe, qui a examiné le rapport lors de plusieurs sessions, les recommandations et conclusions du rapport établi par le professeur Silano sont présentées au Comité régional pour information.
English: We evaluated the survival of the implants in the jaw reconstructed and the stability of each of them at different stages of treatment by the device Periotest.
French: Nous avons évalué la survie des implants dans la mâchoire reconstruit et la stabilité de chacun d'eux à différentes étapes du traitement par le dispositif Periotest.
English: Such cooperation would be in line with recent WCO resolutions concerning Mutual Recognition of AEOs.[ 36 ] In fact, Canada could consider establishing a partnership similar to the one being implemented for the Container Security Initiative, in which Canada and the United States have a reciprocal arrangement for requesting examinations at foreign seaports.
French: Une telle coopération correspondrait aux résolutions récentes de l’OMD concernant la reconnaissance mutuelle des OEA.[ 36 ] De fait, le Canada pourrait envisager d’établir un partenariat semblable à celui en voie de mise en œuvre pour l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs, dans le cadre de laquelle le Canada et les États‑Unis ont une entente réciproque leur permettant de demander des examens dans les ports de mer étrangers.
English: Sovereignty does not give carte blanche for conduct that is incompatible with the values and commitments to which we have subscribed within the United Nations.
French: La souveraineté ne donne pas un « laissez-passer » pour un comportement incompatible avec les valeurs et engagements auxquels nous avons souscrits au sein des Nations Unies.
English: FI stressed that the problem of trafficking in human beings, especially children, is exacerbated by the problem of dropping out of school.
French: Franciscans International souligne que le phénomène de la traite des êtres humains, notamment des enfants, se nourrit de l'abandon scolaire.
English: Or. en Justification Complementarity between the different EU funds should be reinforced.
French: Or. en Justification Il convient de renforcer la complémentarité entre les différents fonds de l'UE.
English: However, Canada also has the highest share of workers with postsecondary education among the OECD countries (OECD, 2004).
French: Par ailleurs, le Canada est, parmi les pays de l’OCDE, celui qui compte la plus forte proportion de travailleurs ayant fait des études postsecondaires (OCDE, 2004).
English: While Atlantic Canadians are more likely to pay more for gasoline or other non-renewable fuels (53% somewhat or very likely), pay higher taxes to support action against air pollution (53% somewhat or very likely), and support or join an environmental group (51% somewhat or very likely), they are less likely to take alternative methods of transportation to work (24% not very or not at all likely) and reduce their use of air conditioning (30% not at all likely).
French: Alors que les Canadiens atlantiques seraient plus susceptibles de payer davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables (53 % quelque peu ou très susceptibles), de payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air (53 % quelque peu ou très susceptibles) et de soutenir ou de joindre les rangs d'un groupe environnemental (51 % quelque peu ou très susceptibles), ils seraient moins susceptibles d'utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail (24 % pas très ou pas du tout susceptibles) et de réduire leur utilisation des climatiseurs (30 % pas du tout susceptibles).
English: The Council representative told us that the political situation in the Middle East should not make us forget our long-term objectives.
French: Le représentant du Conseil a dit que la situation politique au Moyen-Orient ne doit pas nous faire oublier nos objectifs à long terme.
English: ▪ $105 million over five years in the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative to ensure that Aboriginal Canadians receive skills and training that will lead to their increased participation in opportunity-driven economic development projects across Canada.
French: ▪ L’injection de 105 millions de dollars sur cinq ans dans l’initiative des Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones, qui verra à ce que les Canadiens autochtones acquièrent les compétences et reçoivent la formation qui leur permettront d’accroître leur participation à des projets de développement économique axés sur les possibilités partout au pays.
English: Part of an integrated approach to securing and managing email, Web, and instant messaging traffic, MessageLabs Hosted Email Security includes an industry-leading SLA that covers 100% protection against known and unknown viruses and 99% spam capture.
French: Ce service hébergé de Symantec permet également de bloquer l'accès aux sites Web indésirables par URL ou catégorie pour que les employés restent productifs et respectent des politiques d'utilisation acceptable.
English: On average, about $6 million is allocated annually to the SMIF.
French: Environ 6 millions de dollars canadiens, en moyenne, sont affectés chaque année au FIMS.
English: The Agency while maintaining the discretion afforded it under section 204 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Tout en conservant la latitude que lui donnent l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Reviewing Research Impacts Document(s) 2 of 8
French: Reviewing Research Impacts Document(s) 2 de 8
English: A detailed compliance checklist is available in Section 4.4.1.
French: Une liste détaillée de vérification de la conformité figure à la section 4.4.1.
English: This theoretical and field-based study was aimed at distinguishing the two alternative modes of toppling.
French: Cette étude théorique basée sur des observations en nature cherchait à distinguer les deux modes alternatifs d'éboulement.
English: Grasp them across the back and head for firm but gentle control.
French: Pour le maîtriser doucement mais fermement, il faut le prendre par le dos et la tête.
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003).
French: Le mandat de la MINUL a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1509 (2003).
English: In February, 1998, a series of 10 guidelines were released simultaneously as a technical document for health care professionals and as a non-technical document for women and their families.
French: En février 1998, une série de dix documents a été publiée sous forme de guides de pratique clinique pour les professionnels de la santé, accompagnés chacun d'une version moins technique destinée aux femmes et à leurs familles.
English: The assessment of the economic and social situation of the country contained in the Secretary-General's report indicates the magnitude of the challenges to be addressed.
French: L'évaluation de la situation économique et sociale du pays contenue dans le rapport du Secrétaire général donne la mesure des défis à relever.
English: Climactic  Chronological  Other:_____________ 4.
French: Climactique  Chronologique Autre :_____________ 4.
English: • Export and Import Permits Act Other
French: Le Programme de services de police des Premières nations et le Centre national de prévention du crime n’administrent pas de lois particulières.
English: The owners of these apartments often take legal action to have the apartment vacated without finding an alternative apartment on the grounds that it was used without any legal basis, and the court of first instance often complies with them due to the very low legal awareness of the tenants.
French: Les propriétaires de ces appartements entament souvent des procédures pour obtenir la libération de l'appartement sans avoir à fournir un autre appartement en invoquant qu'il a été utilisé illégalement, et le tribunal de première instance leur donne souvent raison étant donné que les locataires connaissent très mal le droit.