ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) ELVs present in the Gothenburg Protocol and the Protocol on Heavy metals,
French: b) Les VLE présentes dans le Protocole de Göteborg et le Protocole relatif aux métaux lourds;
English: In general, the Regional Office for Central Asia of the Office for Drug Control and Crime Prevention administered its projects adequately.
French: De manière générale, le Bureau régional pour l'Asie centrale de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a administré correctement ses projets.
English: SAFETY in Polar Bear Country Each encounter with a polar bear is unique.
French: La sécurité au pays des ours polaires Chaque rencontre avec un ours se déroule différemment.
English: Colonialism The adjective "colonial" attaches itself almost automatically to the analysis of post-Confederation relations between Aboriginal people and the Canadian State.
French: Colonialisme L'adjectif « colonial » s'annexe presque automatiquement à l'analyse des relations postconfédération entre les peuples autochtones et le gouvernement canadien.
English: The information presented to support your claim for benefit shows that you received a sum of money for vacation pay.
French: Les renseignements présentés à l'appui de votre demandé de prestations révèlent que vous avez reçu une somme d'argent à titre de vacances.
English: • Research on economic value and performance of Best Management Practices for the environment
French: • Recherches sur le bien-fondé et le rendement économique de meilleures pratiques de gestion pour l'environnement
English: Papua New Guinea's average gross primary-school enrolment rate is 75 per cent, the lowest in the East Asia and Pacific region.
French: Le taux moyen brut d'inscription à l'école primaire est de 75 %, soit le plus faible de la région de l'Asie orientale et du Pacifique.
English: On-the-spot fines are imposed if caught using a mobile phone whilst driving. It is also forbidden to drive on the beaches.
French: Papiers : il est possible de se faire délivrer un permis de conduire local par la police sur présentation d'un permis de conduire soit national, soit international.
English: The Beluga Whale Belugas are classified as cetaceans of the suborder Odontocete which comprises whales having teeth instead of baleen.
French: Le béluga Le béluga appartient au sous-ordre de odontocêtes de l'ordre des cétacés, qui comprend les baleines dotées de dents plutôt que de fanons.
English: At the regional and global levels, Bahrain has participated in World Habitat Day and in the Arab Housing Day that was celebrated by Arab housing ministers to affirm that housing is tantamount to stability and a safe environment.
French: Aux niveaux régional, le Bahreïn a participé à la Journée mondiale de l'habitat et à la journée arabe du logement qui a été célébrée par les ministres arabes du logement pour affirmer que le logement est équivalent à la stabilité et à un environnement sûr.
English: EMPLOYMENT LARGELY STABLE DURING 2003 In some contrast with overall output, the level of euro area employment appears to have remained broadly stable throughout 2003 (see Table 7).
French: En revanche, le recul de la croissance dans l’industrie (hors construction) s’est établi à – 0,1 %, soit un pourcentage un peu inférieur à ceux des deux années précédentes mais conforme aux taux de croissance généralement
English: Meet new requirements for additional training needs (multiple aircraft configurations).
French: répondre aux nouvelles exigences relatives aux besoins de formation supplémentaires (multiples configurations d’avion).
English: It was also reported that inadequate financial support has resulted in a depletion of stocks of instruments and equipment as well as a restriction in the expansion of existing networks to increase their coverage.
French: Il a aussi été indiqué que l'insuffisance de soutien financier avait entraîné un amenuisement des stocks d'instruments et de matériel et un ralentissement de l'extension des réseaux existants visant à augmenter la proportion du territoire national couvert.
English: Nor do I think it right that we have not substantially raised the pensionable age.
French: Je considère également qu'il n'est pas juste que nous n'ayons pas relevé sensiblement l'âge de la retraite.
English: (1) To help resolve disputes that may arise during the course of an environmental assessment in Ontario, the Ontario Minister of the Environment may under subsections 6(5), 8(1), and 16(6) of the Ontario Environmental Assessment Act refer a matter to mediation.
French: (1) Pour faciliter le règlement des différends susceptibles de survenir au cours d'une évaluation environnementale en Ontario, le ministre de l'Environnement de l'Ontario, en application des paragraphes 6(5), 8(1) et 16(6) de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, peut soumettre une question à la médiation.
English: @: Vonny Nuyten: I'm glad to hear that you recognize Vonny.
French: @: Vonny Nuyten: Je suis heureux d'entendre que vous reconnaissez vonny.
English: Like the President of the European Commission, Mr Solana emphasises that there is no question of the European Union becoming a new military alliance.
French: Mais en même temps, il rejette l’idée d’une Europe confinée dans le rôle d’une puissance civile.4 7.
English: Global Communications Limited Calgary, Coronation, Edmonton and Red Deer, Alberta
French: Global Communications Limited Calgary, Coronation, Edmonton et Red Deer (Alberta)
English: • proof of ownership, such as stock certificates
French: • la preuve qu’il y a des employés.
English: CN stated that its cost-based proxy methodology provided a "conservative" estimate of what CN actually paid to truckers, because the methodology assigned "local" P&D charges to both "local" and "highway" P&D movements (highway trips extend beyond the boundaries for local movements).
French: Cette dernière a affirmé que sa méthode d'approximation des coûts donnait une estimation « conservatrice » de ce que CN payait réellement aux camionneurs, car la méthode attribuait des frais de R-L « locaux » aux mouvements de R-L « locaux » et « par autoroute » (les voyages par autoroute se font au-delà des limites des mouvements locaux).
English: Guidance modelbeoordeling voor Nederland, de Nederlandse kustwateren en de Noordzee, gebaseerd op de HIRLAM run van 06 UTC en de overige genoemde modellen en gidsen met bijbehorende runtijd.
French: Guidance modelbeoordeling voor Nederland, de Nederlandse kustwateren en de Noordzee, gebaseerd op de HIRLAM run van 12 UTC en de overige genoemde modellen en gidsen met bijbehorende runtijd.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics  3rd quarter 2005
French: Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 3e trimestre 2005
English: In this respect a document entitled "Qualitative and Quantitative Benefits" was prepared by Deloitte and Touche (Reference S.P0565.40.13) and is attached as Annex IV.
French: À cet égard, un document portant sur les avantages qualitatifs et quantitatifs, intitulé Qualitative and Quantitative Benefits, a été établi par Deloitte et Touche (référence S.P0565.40.13) et figure en annexe IV.
English: • Calculation of Manure Application Rates
French: • Calcul des taux d’épandage des déjections animales
English: She attended a course of “Psychophysiology of the musical execution” which was conceived and hold by Maestro Federica Righini and Maestro Riccardo Zadra.
French: Pendant ce cours elle compose un duo de piano avec la pianiste Lara Cribioli ; avec ce duo elle s’exécute pour revues et associations de Bologna - « Jammin in the garden », l’Académie « A. Mozzati » de Mezzago (MI), la fête de la Musique de Milano et Villa Aldovrandi - Mazzacorati à Bologna – et à se perfectionner avec les Maîtres H. Moreno et N. Capello à Bologna.
English: week ending February 2, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 15 décembre 2001
English: It reminds us of the minefields of Challe and Morice which were laid by colonial forces along our eastern border with Tunisia and our western border with Morocco to prevent the Algerian people from regaining national sovereignty.
French: Elle évoque pour nous les champs de mines de Challe et Morice créés par les forces coloniales le long de notre frontière orientale avec la Tunisie, et de notre frontière occidentale avec le Maroc pour empêcher les Algériens de reconquérir leur souveraineté nationale.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Andorra that the term "corresponds to" was too broad, the International Bureau observed that the term had been used in the Trademark Law Treaty (TLT) to refer to forms in a different language.
French: En réponse à la remarque de la délégation de l’ Andorre selon laquelle l’ expression "correspondant au" est trop large, le Bureau international a fait remarquer qu’ elle avait été utilisée dans le Traité sur le droit des marques (TLT) pour faire référence à des formulaires rédigés dans une langue différente.
English: Procurement Savings (0.1) (0.3) - - Avian & Pandemic Influenza Preparedness:
French: Économies d'approvisionnement (0,1) (0,3) - - Préparation en cas de grippe aviaire et de grippe pandémique :
English: When she transferred to her second flight to Charlottetown on flight AC 8845 that same day, she travelled on another Dash-8 aircraft.
French: Quand elle a été transférée sur le second vol, à destination de Charlottetown (AC 8845), le même jour, elle s'est retrouvée à bord d'un autre Dash-8.
English: En el océano la fiabilidad de un reloj debe de estar por encima de muchas otras necesidades.
French: Dans l'océan la fiabilité d'une montre doit être au-dessus beaucoup d'autres nécessités.
English: • Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act
French: • Évaluation de la mise en œuvre de L'Article 42 de la Loi sur les langues officielles
English: For A/57/542 read A/57/452
French: Au lieu de A/57/542 lire A/57/452
English: Grants and contributions amounts can fluctuate appreciably from year to year for two reasons.
French: Le montant des subventions et des contributions peut fluctuer sensiblient d'année en année, et ce, pour deux raisons.
English: The stories are recounted by both first- and second-hand witnesses, speaking various languages in various public and private forums.
French: Les histoires sont relatées tant par des témoins directs que par des observateurs indirects, en différentes langues et en divers lieux, publics ou privés.
English: Workshop The technique used to gather the richness of each individual's contribution was the interview matrix.
French: L'atelier La technique utilisée pour mesurer la richesse de la contribution de chaque participant a été celle de lentrevue.
English: In R. v. Advance Cutting & Coring Ltd, the appellant contractors and construction workers were charged with hiring employees who did not have the required competency certificates, or with working in the industry without such certificates, contrary to the Quebec Construction Act.
French: La loi exigeait que les appelants deviennent membres d’un des syndicats énumérés pour pouvoir obtenir les certificats en question. Les appelants soutenaient qu’une telle obligation était inconstitutionnelle parce qu’elle violait leur droit de nonassociation, qu’ils prétendaient être garanti au titre de la liberté d’association en vertu de l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2006 7.
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde : PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2006 7.
English: And is the quality of the tool high? For every non-public document, we obtained approval to disseminate it.
French: Dans de nombreux cas, la description de l’outil est accompagnée d’une source de référence.
English: One must also mention Louis de Jaucourt, a native, who worked closely with Diderot on the XVIIIth century "Encyclopédie"; and closer to our times, Paul Faucher, who created the "Père Castor" children's albums (1943-1946).
French: Citons la présence de Louis de Jaucourt qui travailla beaucoup avec Diderot à l'Encyclopédie au XVIIIe siècle et, plus près de nous, celle de Paul Faucher qui créa les albums du Père Castor (1943-1946).
English: The Department of Recreation, Fish and Game has developed a program aimed at improving the socio-economic situation of Aboriginal people.
French: Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a élaboré un programme visant à améliorer la situation socio-économique des Autochtones.
English: By allowing registrants located in participating or non-participating provinces to claim input tax credits for tax paid or payable, regardless of whether it was charged at the 7-per-cent GST rate or at the 15-per-cent HST rate, the dual objectives of eliminating tax cascading and maintaining competitive equity can be achieved in a way that is both simple and effective.
French: Le droit aux crédits de taxe sur les intrants se fondera sur les règles actuelles. En permettant aux inscrits des provinces participantes ou non participantes de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée ou à payer, qu'elle soit assujettie au taux de la TPS de 7 p.
English: Also, there are virtually no social indicators focused on the social and housing conditions in which children are raised.
French: De même, quasiment aucun ne porte sur les conditions sociales et de logement dans lesquelles les enfants sont élevés.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unis, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (Transport Isovrac) is the successor employer and is bound by the collective agreement between the parties, which expires on June 11, 2012; the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), continues to be the bargaining agent for the employees concerned by the present application;
French: (Transport Isovrac) est l’employeur successeur et est lié par la convention collective en vigueur conclue entre les parties, qui prendra fin le 11 juin 2012; l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), continue d’être l’agent négociateur des employés visés par la présente demande;
English: All our bedrooms overlook the woods. They all have private bathrooms and a shower.
French: En bordure de forêt, toutes les chambres comportent un sanitaire privé (douche et WC).
English: As the co-chairs of PHIRIC, Penny Hawe and Stephen Samis, describe in the feature interview in these pages, producing knowledge about population and community-level programs and policies that have the potential to improve health is crucial if we want to capitalize on many natural experiments and policy and program changes already unfolding across Canada.
French: Dans l’entrevue présentée ci-après, Penny Hawe et Stephen Samis, coprésidents de l’IRISPC, expliquent combien il est crucial de produire des connaissances éclairant la conception de politiques et de programmes publics et communautaires capables d’influer positivement sur la santé afin de pouvoir tirer profit des nombreuses expériences naturelles et des innovations en matière de politiques et de programmes qu’on voit déjà apparaître partout au Canada.
English: Taking note of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Prenant acte de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: 218-01-9 Benzo(a)phenanthrene (Chrysene) 5 10 1 10 10 360 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine
French: 218-01-9 Benzo(a)phénanthrène (chrysène) 5 10 1 10 10 360 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine
English: Information submitted to CIHR is subject to the "Tri-Council Policy: Integrity in Research and Scholarships" and may be used and disclosed consistent with that policy.
French: L'information soumise aux IRSC est assujettie à la « Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition » et peut être utilisée ou divulguée conformément à cette politique.
English: One possible guideline for indexing productivity is the natural mortality rate, with the range 0.2-0.5 per year indicating medium productivity.
French: Une indication possible pour indexer la productivité est le taux de mortalité naturelle – un taux de 0,2–0,5 par an signale une productivité moyenne.
English: These requirements shall also apply to Community fishing vessels intending to unload at any Malagasy port.
French: Ces obligations sont aussi applicables aux navires de pêche communautaires qui ont l’intention de débarquer dans tout port malgache.
English: That is important, because so much depends on the Agreement, which is fragile and which must absolutely be strengthened.
French: C'est important, car tant de choses dépendent de cet Accord qui est un accord fragile qu'il faut absolument consolider.
English: The only major scheme approved under the 16 Framework concerned the French Innovation Agency6, for which a budget of EUR 2 billion was allocated.
French: Le seul régime d’aide important autorisé conformément à l’en‑ cadrement de 16 concerne l’Agence française de l’innovation6, à laquelle un budget de 2 milliards d’euros a été alloué.
English: A CIHR Ethics Committee has been struck to look at ethics within the institutes and to consider how to promote interest in ethics in research.
French: Un comité de l'éthique a été formé pour examiner l'éthique des instituts et la possibilité de promouvoir l'intérêt envers l'éthique dans le secteur de la recherche.
English: (5) (a) Standardized features, requirements, symbols and terminology relating to the technical and quality characteristics of the subject matter of the procurement shall be used, where available, in formulating any description of the subject matter of the procurement to be included in the prequalification documents, if any, or in the solicitation documents;
French: 5) a) Pour la formulation de toute description de l'objet du marché, la documentation de présélection, le cas échéant, ou le dossier de sollicitation utilisent, lorsqu'ils existent, des expressions, conditions, symboles et termes normalisés relatifs aux caractéristiques techniques et normes de qualité de l'objet du marché;
English: At the date of the Board of Audit's audit opinion, the percentage had been 51 per cent, on expenditures of $2.9 million; as of 31 January 2001 the percentage had reached 69 per cent.
French: À la date de l'avis donné par le Comité des commissaires aux comptes, ce pourcentage avait été de 51 % pour des dépenses de 2,9 millions de dollars; au 31 janvier 2001, ce pourcentage avait atteint 69 %.
English: However, the services of private not-for-profit old age home providers, even in jurisdictions in which they are regulated, will be subject to the GATS because there is little government involvement in the delivery of their services.
French: Lorsqu’un tel système à deux paliers se sera développé, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait à nouveau être disponible pour les services des hôpitaux « publics » du fait qu’ils ne seraient plus en concurrence avec les services offerts par les hôpitaux privés347.
English: The Sudan was endeavouring to enforce regional and international instruments on cooperation in matters of crime, money-laundering, trafficking in human beings and transnational organized crime.
French: Le Soudan s'engage à mettre en œuvre les instruments régionaux et internationaux sur la coopération en matière de crime, de blanchiment d'argent, de trafic des êtres humains et de criminalité transnationale.
English: • the importance of the information to the case;
French: • l'importance que revêt l'information à l'égard du cas;
English: The average number of student-days per student across these languages in 2004-2005 was 91. The highest student-day average was in the Mandarin class at 169.
French: Le nombre moyen de jours-étudiant pour le même exercice était de 91 par élève, les cours de mandarin ayant la moyenne la plus élevée, à 169 jours-étudiant par élève.
English: (c) To organize and coordinate the peer review process for products of the regular process;
French: c) Organiser et coordonner le processus d'examen par les pairs pour les produits du mécanisme régulier;
English: Presumably, other major components of the function which are excluded from a current review would be included in some other review(s).
French: Il est vraisemblable que d'autres composantes importantes de la fonction, exclues d'une revue en cours, soient incluses dans d'autres revues.
English: Other requirements would be a long term involvement of the different authorities, an appropriate budget, administrative structure and staff, a well identified responsible, and if needed, legal instrument.
French: Un projet doit, dans la mesure du possible, avoir été accepté d'un commun accord.
English: Following this decision, they created in 2001 their company “Lafaille Communication”, their projects continued and their success as well!
French: C'est pourquoi dès 2001, est créée la société « Lafaille Communication ».
English: Would it perhaps be because the Council wishes to add a new category of regions, namely all the island regions, to the least-favoured regions of the European Union?
French: Le Conseil n'aurait-il pas par hasard la volonté d'ajouter une nouvelle catégorie de régions, toutes les îles, parmi les régions les moins favorisées de l'Union européenne?
English: It's always enjoyable to be the bearer of good news — so I am enjoying myself quite a bit this morning because I get the privilege to announce the Government of Canada's investment in the NRC's Photonics Cluster Initiative.
French: Il est toujours agréable d'être porteur de bonnes nouvelles. J'ai donc beaucoup de plaisir ce matin, car j'ai l'honneur d'annoncer l'investissement du gouvernement du Canada dans la grappe en photonique du CNRC.
English: Mines Ministers commit to individually respond to the recommendations proposed by the Intergovernmental Working Group on Mineral Taxation (mandated by Mines Ministers in Action Plan 2003) to ensure a competitive, efficient and effective mineral taxation regime across Canada.
French: La rentabilité d’un gisement n’est pas uniquement fonction de la qualité du corps minéralisé; elle dépend aussi d’autres facteurs tels que l’accès au capital, l’accès aux marchés, la stabilité politique, le coût de la main-d’œuvre et l’infrastructure, ainsi que l’efficience et l’efficacité du régime de réglementation.
English: This is a mission which we have to accomplish.
French: Il s'agit là d'une mission que nous devons remplir.
English: During one year, we report new trademarks that may conflict with the colours used in your device mark.
French: La surveillance de couleur vous permet de réagir de manière prompte et adaptée aux violations éventuelles des droits de votre marque figurative.
English: The delegation itself had acknowledged that articles 2 and 26 of the Covenant had not been fully reflected in the Constitution.
French: La délégation mauricienne elle-même a reconnu que les articles 2 et 26 du Pacte n'avaient pas été pleinement transposés dans la Constitution.
English: Allowing local populations to share part of the benefits of preservation increases the incentives to do so.
French: Afin que les populations locales perçoivent mieux l'intérêt qu'il y a à poursuivre sur la voie de la protection du milieu naturel, il importe de leur réserver une partie des bénéfices qui en sont issus.