ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that, while affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718 (2006) rested with States, the Committee — when requested — stood ready to facilitate implementation of these measures.
French: Il a également indiqué que, si la responsabilité de l'application des dispositions de la résolution 1718 (2006) incombait au premier chef aux États, le Comité se tenait prêt à les aider à appliquer ces mesures, si on le lui demandait.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark
French: ◦ Archives Divulgation proactive Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark
English: Draft resolution A/C.1/63/L.12* was adopted, by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.12* est adopté, par 165 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: The previous Panel had developed a number of criteria to assist in its determination of what might constitute an offensive military overflight.
French: Le précédent Groupe d'experts avait réfléchi aux critères qui pourraient l'aider à décider ce qu'il faut entendre par « survol militaire à caractère offensif ».
English: He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
French: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) et d'autres députés ont demandé d'interdire l'importation d'oiseaux vivants dans l'UE.
English: Dates Q20.1 Please give me an example of how to calculate the appeal period when the candidates are being informed in a letter that is sent by mail.
French: Date Q20.1 Veuillez me donner un exemple de la façon de calculer la période d'appel lorsque les candidates et candidats sont informés dans une lettre envoyée par la poste.
English: DFAIT, IPC and the missions have still to achieve an understanding on how they are to work together on servicing issues.
French: Le MAECI, PIC et les missions doivent encore arriver à une entente sur la manière dont ils travailleront ensemble sur les questions relatives aux services.
English: Sacred time may also be set aside for other purposes to improve communications and relations.
French: Les « moments spéciaux » sont dus au conseil régional de gestion (d’Agriculture Canada à Winnipeg).
English: If the amendments to the regulations had not been introduced, certain licencing decisions of the CNSC would be deemed by the Interpretation Act to be EA triggers under the CEA Act.
French: Si on n'avait pas procédé à la modification des règlements, certaines décisions rendues par la CCSN déclencheraient, au regard de la Loi d'interprétation, une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: Strategic outcome Indicator 5 - Canadian quality of life and health status indicators Canada continues to rank in the top five of the UN's most liveable countries index.
French: Cinquième indicateur de résultat stratégique - Indicateurs de la qualité de vie et de la santé au Canada Le Canada continue de figurer parmi les cinq pays où il fait le mieux vivre selon le classement des Nations Unies.
English: The second stage is a systematic selection of animals on the slaughter line.
French: Parmi les changements apportés au programme depuis 2002, notons l’arrêt de l’isolement de Salmonella des bovins de boucherie à cause de la faible prévalence des infections/contaminations.
English: [28 October 2003]
French: [28 octobre 2003]
English: Or. fr Justification This directive cannot cover services of general interest because the provisions it contains do not allow for the proper provision of public services.
French: La présente directive ne s'applique pas au travail intérimaire ainsi qu'aux professions juridiques réglementée et activités qui participent de manière permanente ou temporaire à l’exercice de l’autorité publique.
English: Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.
French: En fait, Katrina est le troisième cyclone le plus intense à avoir jamais frappé le sol des États-Unis.
English: Sergi Tudela said: “A CITES Appendix I listing for Atlantic bluefin will exclusively control international trade – so there will be no stepping on ICCAT’s toes. The international trade ban will rather help the fisheries management body to do its job by tackling the main obstacle to sustainable and science-based fisheries management – international trade on luxury seafood markets – while allowing artisanal and coastal fishermen to fish as usual and trade their tuna domestically.
French: Bruno Le Maire indiqué: «Je demande que les fonds utilisés pour dédommager les pêcheurs qui souffriraient de ces mesures soient européens.
English: The federal government alone spends over $1 billion annually.
French: À lui seul, le gouvernement fédéral y consacre plus de 1 milliard de dollars chaque année.
English: Districts can also use a matrix of surveillance functions and skills to describe their role in the surveillance system.
French: Pour décrire leur rôle dans le système de surveillance, les districts peuvent également utiliser une matrice des fonctions et aptitudes de surveillance.
English: CP points out that this crossing already has warning devices in place, and that the applicant is responsible for 50 percent of their maintenance.
French: Le CP fait aussi remarquer que ce passage à niveau est déjà équipé de dispositifs d'avertissement et que la demanderesse contribue pour moitié au coût de leur entretien.
English: You will be asked to take a free oral and written test to begin with.
French: Vous passerez d’abord une évaluation écrite et orale gratuite.
English: Lapierre, Minister of Transport, Stéphane Dion, Minister of the Environment and John Efford, Minister of Natural Resources Canada, today announced a $28 million investment in Phase I of Canada’s Oceans Action Plan (OAP).
French: Lapierre, Transport, Stéphane Dion, Environnement et John Efford, Ressources naturelles Canada, ont annoncé aujourd’hui un investissement de 28 millions de dollars dans la phase I du Plan d’action pour les océans du Canada (PAO).
English: There are 9 results relating to hummer.
French: Il y a 8 résultats reliés à hummer.
English: Blend 50 g of seafood with 50 mL of dilution liquid (1:2); then make a 1:5 dilution (20 g of a 1:2 dilution in 80 mL dilution liquid) of the homogenate for a 1:10 total dilution.  7.3.1.2 Prepare tenfold dilutions in 2% NaCl or PBS, pH 7.2-7.5.
French: Mélanger 50 g de fruits de mer avec 50 ml du liquide de dilution (1:2) puis, faire une dilution 1:5 (20 g de la dilution 1:2 dans 80 ml du liquide de dilution) de l'homogénat pour une dilution totale de 1:10.  7.3.1.2 Préparer des dilutions décimales (au 1/10) dans 2 % de NaCl ou du PBS à pH de 7,2 à 7,5.
English: The Task Group agrees with these proposals and recommends that a Public Health Law Expert/Issue Group and a Centre for Public Health Law as key mechanisms for achieving the identified needs.
French: Un besoin continu d’examiner ces questions peut être anticipé et le Centre du droit pour la santé publique sera appelé à prodiguer une expertise juridique sur cette question.
English: Oil companies assure us that there are ample reserves left.
French: Les compagnies pétrolières nous assurent, quant à elles, que les réserves sont encore abondantes.
English: Such vessels generally have constraints related to range and seasons of use, allowable distance from harbours and the wave and wind conditions in which they may operate.
French: En règle générale, ces bateaux sont soumis à des restrictions de navigation concernant les zones, les saisons, la distance de l'abri le plus proche, la hauteur des vagues et le vent.
English: With the region’s economic outlook highly dependent on global economic activity and tourism, the war in Iraq could have a particularly destabilizing effect on the region.
French: Les perspectives économiques de la région reposant grandement sur le tourisme et l’activité économique mondiale, la guerre en Irak pourrait avoir un effet particulièrement déstabilisant sur la région.
English: To sum up, only collective efforts and responses could better resolve our common problem and challenge — the eradication of hunger, poverty, diseases and the effects of climate change.
French: En résumé, ce n'est que par une action et des efforts collectifs que nous nous pourrons le mieux régler nos problèmes et nos défis communs -l'éradication de la faim, de la pauvreté, des maladies et des effets des changements climatiques.
English: During this period, kings and queens directed the affairs of their countries and, through governors, their overseas colonies.
French: À cette époque, les monarques dirigeaient les affaires de l’État et, par l’intermédiaire de gouverneurs, celles de leurs territoires d’outre-mer.
English: However, there is no shortage of issues.
French: Et pourtant les chantiers ne manquent pas!
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The cost recovery revenue reported here gives the result of this screening to show the dollar amount of cost recovery from the agri-food sector.
French: Les revenus de recouvrement des coûts signalés dans le présent rapport donnent le résultat de cette sélection pour montrer le montant du recouvrement des coûts du secteur agroalimentaire.
English: The above problems usually arise when the iron concentration exceeds 0.3 mg/L.
French: Ces problèmes apparaissent ordinairement lorsque la concentration du fer dépasse 0,3 mg/L.
English: all passenger transport trains 12 trains 9.8 min  of which EC/IC 10 9.2
French: Tous les trains de voyageurs 12 trains 9,8 min dont EC/IC 10 9,2
English: The competent authorities may impose restrictions on the inclusion of tank vessels in pushed conveys of large dimension.
French: Les autorités compétentes peuvent imposer des restrictions relatives à l'inclusion de bateaux-citernes dans des convois poussés de grande dimension.
English: Experts from Parties, International organizations, IIASA, NGO's, Industry, etc.  Lead by:
French: Experts des Parties, d'organisations internationales, d'IIASA, d'ONG, de l'industrie, etc.
English: Canada and Newfoundland and Labrador to Sign Agreement ST.
French: Changements climatiques : les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador vont signer une entente ST.
English: • Establish Health Indicators
French: • Déterminer des indicateurs de santé
English: Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development issues; and partnership)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives à l'environnement et au développement durable; et partenariats)
English: A large part of the SLA's diaspora leadership, from Nairobi, Chad and Europe were also present, including the movement's chairman.
French: Une grande partie des dirigeants de l'ALS qui se trouvent à Nairobi, au Tchad et en Europe étaient également présents, en particulier le Président du mouvement.
English: Belgium established a policy to ensure that textbooks and teaching methods are free of stereotypes and contain empowering and intercultural content.
French: La Belgique a arrêté une politique destinée à garantir que les livres scolaires et les méthodes pédagogiques ne contiennent aucun stéréotype mais au contraire des informations interculturelles, qui incitent les filles à développer leur potentiel.
English: As a result, work remains to be done to bring the co-ordination of regulatory affairs to a level that will adequately address the risk that the Regulatory Process poses to the department.
French: Par conséquent, il reste du travail à faire pour que la coordination des affaires réglementaires atteigne un niveau qui permettra d’éliminer tout risque que pourrait poser le processus réglementaire pour le Ministère.
English: The townhouse, after a full renovation offers modern facilities in timeless surroundings.
French: Cette maison citadine rénovée présente aujourd'hui des installations modernes dans un environnement hors du temps.
English: Since independence in 1956, the Sudanese legislature has been keen to incorporate in the legislation and laws in force the values and principles which call for respect for and protection of human rights in the Sudan in such a way that the legislation, all in all, constitutes an integrated and effective framework of guarantees necessary for the preservation of civil, economic, social and cultural rights.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL  Depuis l'indépendance en 1956, le corps législatif soudanais s'attache à intégrer les valeurs et les principes qui sous-tendent le respect et la protection des droits de l'homme dans les structures législatives du pays pour mettre en place un dispositif complet et efficace de garanties essentielles qui permettent de préserver les droits civils, économiques, sociaux et culturels.
English: • promoting the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an instrument that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the economic nature of cultural goods and services; and
French: • promouvoir la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, un instrument qui réaffirme le droit des pays à prendre des mesures pour soutenir leur culture tout en reconnaissant le caractère commercial des biens et des services culturels;
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones :
English: Under Beatty's management the firm expanded from 1 to 5 steamships and extended its operations from Sarnia to Port Arthur, Ontario, and Duluth, Minnesota.
French: Sous la direction de Beatty, l'entreprise acquiert quatre navires à vapeur et étend ses activités de Sarnia à Port Arthur, en Ontario, et à Duluth, au Minnesota.
English: For detailed information on filing using the ASCII format, please see our ASCII Standard Record Layout XML standard The XML standard imposes requirements to ensure that the XML document is well formed and valid before you submit the document on the chosen media type.
French: Norme XML La norme XML impose des exigences qui assurent que le document XML est bien formaté et valide avant son envoi sur le support magnétique choisi. Nous avons publié un Schéma XML pour nous assurer que les enregistrements sont conformes au format de fichier normalisé.
English: Many Canadian communities have similar challenges.
French: Bon nombre de collectivités canadiennes doivent relever des défis analogues.
English: A lounge with a terrace will be open during the summer season.
French: Un salon avec une terrasse est ouvert pendant la saison estivale.
English: Huge herds of bison grazed the PRAIRIES and, by their somewhat unpredictable movements, offered periods of feast or famine for their predators.
French: D'énormes troupeaux de bisons broutaient dans les PRAIRIES, et leurs mouvements quelque peu imprévisibles provoquaient des périodes d'abondance et de famines chez leurs prédateurs.
English: Facts & Figures on Fresh Water Document(s) 2 of 7
French: Les faits essentiels sur l'eau douce Document(s) 2 de 7
English: The United Nations could also take other necessary measures, including setting up a radar station to deter arms air-drops.
French: L'ONU pourrait également prendre d'autres mesures nécessaires, et notamment mettre en place une station radar pour décourager les parachutages d'armes.
English: Report on Israeli attacks in July 2000
French: 1er juillet 2000
English: This suite is on the first floor overlooking the patio, it is composed of a double bed, a living room and a bathroom with marrakchi style shower.
French: Cette suite est au premier étage et donne sur la coursive dominant le patio, elle se compose d’un grand lit de 160, d’un salon et d’une salle de bain avec douche de style marrakchi.
English: In terms of funding, the combination of federal, provincial and territorial funding, along with funding transferred to Aboriginal organizations, provides a stable and substantial base of funding to support Aboriginal health care programs and services.
French: Pour ce qui est du financement, les fonds fédéraux, provinciaux et territoriaux combinés et les fonds transférés aux organisations autochtones assurent un financement stable et substantiel des programmes et services de soins de santé destinés aux Autochtones.
English: The idea of equality of opportunity is specifically to be found in articles 7 (c) and 13.2 (c) of that Covenant.
French: La notion d'égalité de chances est expressément évoquée dans les articles 7 c) et 13 2) c) dudit Pacte.
English: We encourage them to continue, and we call on others to emulate their actions.
French: Nous les encourageons à continuer de le faire et appelons les autres à suivre leur exemple.
English: This camera is an array of 40 charge-coupled detectors (CCDs), each of which has nine million individual pixels.
French: Cette caméra est un réseau de 40 détecteurs à transfert de charge (DTC), chacun contenant neuf millions de pixels individuels.
English: At the same time, the fight against racist violence gets progressively marginalized, with the risk of consolidating a climate of distrust and fear between majority and minority populations.
French: En même temps, la lutte contre la violence raciste est progressivement marginalisée, ce qui risque de renforcer le climat de méfiance et de crainte entre les populations majoritaires et les populations minoritaires.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Signatures; indications concerning applicants.
French: AUTONUM Signatures; indications concernant les déposants.
English: The total isolation of the detainees did not seem to be motivated by reasons of security; the purpose appeared to be to impose additional punishment, leading to severe pain or suffering.
French: L'isolement cellulaire total des détenus ne semblait pas motivé par des raisons de sécurité mais plutôt par la volonté d'imposer des peines additionnelles et d'intensifier la souffrance des intéressés.
English: Using a Video-on-Demand Service Question:
French: Utilisation du service de vidéo sur demande Question :
English: The Delegation was pleased to note in this connection that an agreement of cooperation with the WWA was being formalized.
French: À cet égard, la délégation a remarqué avec plaisir qu'un accord de coopération avec l'Académie mondiale de l'OMPI allait bientôt être rendu officiel.
English: Registered parties must also submit an annual fiscal period return, disclosing any by-election expenses, the expenditures of the party during the fiscal period, the amount and source of all contributions and transfers, and the names and addresses of those who contributed more than $200.
French: Ils doivent également remettre un rapport annuel pour l'exercice financier indiquant toute dépense d'élection partielle, les dépenses du parti pendant l'exercice, le montant et la source des contributions et cessions ainsi que les nom et adresse des donateurs dont les contributions dépassent 200 $.
English: Financing allocated under the LEPF guideline, “Environmental Education and Training”:
French: Financements alloués par le Fonds sous la rubrique « Éducation et formation en matière d'environnement »:
English: Other management components include management training, the development of information management systems, and the establishment of new systems for workload and case management and the improvement of public services.
French: D'autres éléments du projet liés à la gestion comprennent la formation dans ce domaine, l'élaboration de systèmes de gestion de l'information, l'établissement de nouveaux systèmes de gestion de la charge de travail et des cas et l'amélioration des services publics.
English: Article 148 – Termination of judge’s tenure of office
French: Article 148 – Révocation d’un juge
English: Even if it is culturally motivated, this falling back on a sense of identity can only be a dead end for the revival of citizenship and the building of a new social contract in Europe.
French: Le repli individualiste est tout entier contenu dans cette assignation ; et en même temps ces sociétés traversent une crise économique durable avec pour corollaire un chômage de masse qui mine profondément le libre exercice de la citoyenneté.
English: During his visit the independent expert saw the exceptional courage and dynamism displayed throughout the country by human rights defenders, to whom the Commission should pay a tribute.
French: Au cours de sa visite, l'expert indépendant a constaté combien les défenseurs des droits de l'homme font preuve, dans tout le pays, d'un dynamisme et d'un courage exceptionnels auxquels il souhaite que la Commission rende hommage.
English: The Government was well aware that poverty and unemployment could be detrimental to the stability and welfare of society and could lead to numerous social problems, including prostitution.
French: Le Gouvernement est bien conscient du fait que la pauvreté et le chômage peuvent être préjudiciables à la stabilité et au bien-être de la société et peuvent entraîner de nombreux problèmes sociaux, notamment la prostitution.
English: Implementing Canada's commitments under the WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) by establishing the legal and administrative framework aimed at protecting domestic and foreign geographical indications for wines and spirits against their misuse.
French: Respect, par le Canada, des engagements qu'il a contractés dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce (ADPIC); à cet égard, il a établi le cadre juridique et administratif qui protégera les appellations géographiques intérieures et étrangères des vins et des spiritueux contre les emplois abusifs.
English: Rates were expressed as cases per 1,000 person-years at risk for each two-year interval and for the entire six years.
French: Les taux sont exprimés en nombre de cas pour 1 000 personnes-année d'exposition au risque pour chaque intervalle de deux ans et pour la période complète de six ans.
English: This also referred to TK, a database and disclosure of origin, and to many of the issues discussed in the Committee with a different perspective and a different approach which was perfectly valid.
French: Mais aussi des savoirs traditionnels, de la base de données, de la divulgation de l’origine, et des nombreuses questions discutées au sein du comité. Leur perspective et leur approche étaient différentes, ce qui était parfaitement valable.
English: The Government of Angola contributed $19,440,000 and 40 Government staff towards mine action operations in 2006.
French: Le Gouvernement angolais a affecté 19 440 000 dollars et 40 fonctionnaires aux opérations de lutte antimines en 2006.
English: What was that little Serb boy guilty of?
French: De quoi ce petit garçon serbe pouvait-il être coupable?
English: When would you like to stay at the Hotel de Lantaerne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de Lantaerne ?
English: Using patented pressure technology, the device burns up the explosive compound in the mine, rather than exploding it, making it safe to use in built-up areas.
French: En faisant appel à une technique de pression brevetée, l’appareil en question consume le composé explosif contenu dans la mine au lieu de le faire exploser ce qui permet d’utiliser cet appareil en toute sécurité dans les zones construites.
English: I call on the representative of the Czech Republic.
French: Je donne la parole au représentant de la République tchèque.
English: Other Transportation Initiatives and Measures The Government of Canada is also engaged in voluntary measures to combat smog-producing emissions from the transportation sector.
French: Autres initiatives et mesures pour les transports Le gouvernement du Canada s'est également engagé à prendre des mesures volontaires pour combattre les émissions responsables du smog dans le secteur des transports.