ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is perhaps the most physically remote part of the East Riding of Yorkshire, and economic and social exclusion is a key issue.
French: Cette région est probablement la plus reculée de l’East Riding of Yorkshire, et l’exclusion économique et sociale y est une préoccupation essentielle.
English: These PES management units administer the PES contracts with buyers and sellers, collect the funds from buyers, disburse the funds to sellers, and hold them accountable for their service provision.
French: Celles-ci administrent les contrats avec les acheteurs et les vendeurs, collectent les fonds auprès des premiers et les versent aux seconds, qui sont tenus de leur rendre compte de la prestation du service.
English: This election is not intended to exempt "imported taxable supplies" within the meaning of section 217.
French: Ce choix n'a pas pour objet d'exonérer les «fournitures taxables importées» au sens de l'article 217.
English: Animal welfare inc. research 10.
French: Accès à une main-d’œuvre qualifiée 17.
English: Planet Trance is packed with harmonies, catchy melodies and highly atmospheric sounds. Delving a little deeper the 3.3 GB of hefty content brings a sizable amount of specialized samples and sounds, like drums, percussion, deep basses, synth sounds, atmospheric pads, strings, pianos and sound effects—to name but a few.
French: Conçu par les australiens de chez Smart AV, le Tango a pour maître-mot l'ergonomie afin d'optimiser au maximum votre flux de travail.
English: The Internal Justice Council reviewed applications in July 2008 and interviewed shortlisted candidates in September 2008.
French: Le Conseil de justice interne a examiné les candidatures en juillet 2008 et organisé des entrevues avec les candidats présélectionnés en septembre 2008.
English: The Commission welcomes the support of the ESC for budgetary consolidation.
French: La Commission se réjouit du soutien apporté par le CES à la consolidation budgétaire.
English: Additional referrals may be obtained from the Embassy of Canada in Tokyo.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus à l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: Some delegations stressed that the United Nations system of collective security was based on a duty of solidarity and mutual aid enshrined in Article 50 of the Charter.
French: Certaines délégations ont fait valoir que le système de sécurité collective des Nations Unies était fondé sur un devoir de solidarité et d'assistance mutuelle consacré par l'Article 50 de la Charte.
English: Innovative sources for development financing
French: Nouvelles sources de financement du développement
English: See also International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, p. 4.
French: See also International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, p.
English: "During the pregnancy with ___, did you suffer from: … high blood pressure?"
French: Les données manquantes ont été exclues des analyses, étant donné qu’elles n’avaient aucune incidence sur les résultats.
English: The quality of court judgments should be evaluated by a Council of Courts, independent from the legislator and the executive.
French: La qualité des arrêts judiciaires est à évaluer par un Conseil de la magistrature, indépendant à la fois du législateur et de l’exécutif.
English: IV.1. OPERATIONAL MANAGEMENT IV.1.A. General remarks The grant agreement with its Annexes is binding.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA GESTION DES PROJETS IV.1. GESTION OPÉRATIONNELLE IV.1.A. Remarques générales La convention de subvention et ses annexes sont obligatoires.
English: The briefings helped us to understand the status of the international community's implementation of resolution 1308 (2000) over the past five years.
French: Ces exposés nous ont aidés à comprendre l'état d'avancement de la mise en œuvre par la communauté internationale de la résolution 1308 (2000) au cours des cinq dernières années.
English: Value added can also be increased by more effective participation in international value chains.
French: Une participation plus active aux chaînes internationales de valorisation des produits peut également accroître la valeur ajoutée.
English:  - To advance compatibility with the US system and further work towards mutual acceptance by Canada and the US of their respective nutrition labelling requirements.
French: - Viser la compatibilité avec le système des É.-U. et poursuivre le travail menant à l'acceptation mutuelle par le Canada et les États-Unis de leurs exigences respectives sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Another important result was that although the caloric intake of the children in the intervention group did not change, weight remained steady as height increased, allowing a slight (non-statistical) decrease in body mass index (BMI).
French: Une autre constatation importante s’est dégagée de l’étude : même si l’apport calorique chez les enfants du groupe d’intervention n’avait pas changé, leur poids demeurait le même alors qu’ils grandissaient, ce qui correspondait à une légère diminution (non statistique) de leur indice de masse corporelle (IMC).
English: In order to make a the best decision for agricultural electronics many factors are to be considered.
French: De nombreux facteurs jouent un rôle lors du choix de l’électronique en agriculture.
English: These reports also point to the development of educational content.
French: Ces rapports abordent également le développement du contenu éducatif.
English: It also underlines that the key to our success has been exporting.
French: Il montre également que la clé de notre succès, ce sont les exportations.
English: Central location and truly stunning view from the breakfast room. Friendly staff.
French: This hotel was very convenient to the city of Athens and the transportation systems.
English: Under Luxembourg law, non-resident taxpayers are not, as a rule, obliged to keep proper accounts relating to their Luxembourg activities, so that the Luxembourg authorities have, in principle, foregone all possibility of carrying out an inspection of their accounts.
French: A cet égard, il convient de relever que, en droit luxembourgeois, les contribuables non résidents ne sont pas, en règle générale, obligés de tenir une comptabilité régulière relative à leurs activités au Luxembourg de sorte que les autorités luxembourgeoises ont, en principe, renoncé à toute possibilité d'effectuer une inspection de leurs pièces comptables.
English: It notes with interest the content of the letter dated 7 April 2003 referring to the above-mentioned Supreme Court decision, in which the Minister of Justice requests the principal public prosecutors at appeal courts and courts of first instance to apply article 11 of the Covenant and to refer back to the courts the cases of all persons serving such sentences.
French: Il prend note avec intérêt du contenu de la lettre du 7 avril 2003 par laquelle le Ministre de la justice, se référant à l'arrêt de la Cour suprême susmentionné, demande aux procureurs généraux auprès des cours d'appel et aux tribunaux de première instance d'appliquer l'article 11 du Pacte et de renvoyer aux tribunaux les cas de toutes les personnes qui purgent de telles peines.
English: Alternatives Because a By-law is required to implement legislation, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée puisque le règlement sert à faire appliquer la loi.
English: The heading before section 5 of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 5 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I think along with all the other issues in the resolution it is very important that those healthcare workers are not subjected to unnecessary needle-stick injuries.
French: Je pense, considérant tous les sujets que la résolution aborde, qu'il est très important que tous ces travailleurs du secteur de la santé puissent éviter d'être inutilement blessés par des piqûres d'aiguilles.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate The Alert Global Atmospheric Watch (GAW) Observatory As a GAW station, the Alert Observatory is the site of measurements for background mixing ratios (concentrations) of atmospheric trace gases and particulate matter.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Observatoire de la Veille de l'atmosphère du globe (VAG) d'Alert En tant que station de la VAG, l'observatoire d'Alert est l'endroit où se font les mesures des rapports de mélange des gaz atmosphériques à l'état de traces et des matières particulaires de fond.
English: In response to your remarks, I would emphasise that we did everything we could in the way we could, but, of course, the know-how we have on improving administrative capacities to absorb aid can and must be shared.
French: En réponse à vos remarques, je voudrais souligner que nous avons fait tout ce que nous pouvions comme nous le pouvions mais, naturellement, le savoir-faire que nous possédons en matière d’amélioration des capacités administratives à absorber l’aide peut et doit être partagé.
English: If the applicant makes no such specifications at the time of payment, these fees shall be deemed to be paid only for as many designations as are covered by the amount paid and in the order in which the Contracting States are designated in the request.
French: Si le demandeur n'a pas donné d'indication lors du paiement, ces taxes ne sont considérées comme acquittées que pour le nombre de désignations pour lequel le montant payé est suffisant, et ce dans l'ordre où les Etats contractants sont désignés dans la requête.
English: That is why I for one want the committee to meet and consider the issue.
French: J’ai donc convoqué une réunion de la commission pour examiner cette question.
English: Among other duties, the focal point offices will be responsible for compiling national status reports on the coastal and marine environment.
French: Parmi les diverses responsabilités incombant aux points focaux nationaux figurent la compilation des rapports nationaux sur l'état de l'environnement côtier et marin.
English: Stress the need for the full and effective implementation of the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular LLDCs-related paragraphs 66 and 84 thereof, as well as General Assembly resolution 59/245 of 22 December 2004, by WTO and other relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach.
French: Soulignons qu'il est nécessaire que l'OMC, les autres organisations internationales compétentes et les donateurs appliquent intégralement et effectivement, dans une optique multipartite, le Consensus de São Paulo, adopté le 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) à la onzième session de la CNUCED, en particulier ses paragraphes 66 et 84 concernant les pays en développement sans littoral, ainsi que la résolution 59/245 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004;
English: Concerning the possible impact of that advantage on the conditions of competition, the Court noted that RTP is a public operator which is present in the advertising market and is therefore in direct competition with other television operators.
French: En ce qui concerne la possible incidence de cet avantage sur les conditions de concurrence, il est souligné que RTP est un exploitant public présent sur le marché de la publicité qui est donc en concurrence directe avec les autres opérateurs de télévision.
English: Before our meeting, we were both warned separately by the prison authorities that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize.
French: Avant notre rencontre, les autorités pénitentiaires nous ont tous deux avertis qu'il était interdit de parler du fait qu'on lui avait attribué le prix Sakharov.
English: After the mistake "Shadow the Hedgehog", it's damn good to have the Sonic of our childhood back in business !
French: Après la frayeur "Shadow the Hedgehog", foutredieu qu'il est bon de retrouver le Sonic de notre enfance !
English: Starting on 9 June 2009, the options “movie&stars” and “cablecom collection” will feature a direct link to Hollywood: E!
French: A partir du 9 juin 09, les options "movie&stars“ et "cablecom collection“ offriront avec E!
English: Total ethanol consumption in Brazil was 12.3 billion litres in 2005, representing 41 per cent of all non-diesel vehicle fuel in the country.
French: La consommation totale d'éthanol au Brésil a été en 2005, de 12,3 milliards de litres, ce qui représente 41 % de l'ensemble des carburants automobiles autres que le diesel dans ce pays.
English: Video/06-562HiRes.wmv Navy shows skills at Damage Control Olympics Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Olympiques de la lutte contre les avaries de la Marine dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The importance of these activities led in May 1998, to the creation of the Innovation Promotion Section, which recently became the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion.
French: Compte tenu de l’importance de ces activités, l’Organisation a créé, en mai 1998, la Section de la promotion de l’innovation, devenue récemment la Division de la logistique et de la promotion des innovations.
English: He actually made me believe I was crazy.
French: Il a même réussi à me faire croire que j’étais folle.
English: The ESVS TDP has three main SAR objectives:
French: En ce qui touche la R-S, la démonstration de l'ESVS visait la mise à l'essai de trois fonctions principales :
English: However, project staff estimate each of the 48 counsellors on the NCSN see an average of 20 clients per week.
French: Toutefois, le personnel estime que chacun des 48 conseillers du RSOPN voit en moyenne 20 clients par semaine.
English: Both arguments were irrelevant in the face of the fact this was a flawed criterion.
French: Ces deux arguments ne sont pas pertinents étant donné que ce critère est erroné.
English: And in all important travel destinations of the world.
French: Bien au contraire : en faisant votre réservation vous ferez une économie considérable jusqu’au 60 pour cent, parce que notre système de réservation automatique établit alors immédiatement un index des offres les plus favorables. Le systéme prend aussi en considération des offres actuelles de jour et des tarifs spéciaux, comme par exemple les tarifs d’entreprise Un autre click de souris suffit et vous recevez les informations supplémentaires de l’hôtel.
English: Cooperation with the World Food Programme (WFP) in the Federal Republic of Yugoslavia was streamlined through an agreement concerning the storage, transport and distribution of food for internally displaced persons who had left Kosovo for Serbia and Montenegro.
French: La coopération avec le Programme alimentaire mondial en République fédérale de Yougoslavie a été simplifiée grâce à un accord sur l'entreposage, le transport et la distribution des produits alimentaires destinés aux personnes qui avaient quitté le Kosovo pour la Serbie et le Monténégro.
English: Explanatory memorandum by Mr Einarsson 1.
French: Exposé des motifs par M. Einarsson 1.
English: Paragraphs 1 and 2 of article 6
French: Paragraphes 1 et 2 de l'article 6
English: Only Johannesburg and Dar es Salaam have a system of house-to-house collection.
French: Ce n'est qu'à Johannesburg et à Dar es-Salaam qu'il existe un système de collecte à domicile.
English: However, this might also have a direct, negative effect, as UI acts as a leisure subsidy. This in turn affects unemployment duration and the reservation wage.
French: Cependant, les prestations d’a.-c. peuvent avoir l’effet contraire si elles tiennent lieu de subventions au loisir, ce qui influe sur la durée du chômage et sur le salaire d’acceptation.
English: Despite dramatic shifts in public opinion, tobacco use is still acceptable, especially in economically disadvantaged populations or in certain geographical or cultural areas.
French: En dépit des changements spectaculaires de l'opinion publique, le tabagisme est encore acceptable, en particulier chez les populations économiquement défavorisées, ou dans certaines régions géographiques ou culturelles.
English: Established forage stands are not eligible.
French: Les peuplements de plantes fourragères déjà établis ne sont pas admissibles.
English: Efforts towards these goals in 2008 were shaped by the challenges of accelerating efforts for promoting child survival goals, including Millennium Development Goal 4, in a context of greater nutritional vulnerability of children.
French: En 2008, les efforts réalisés pour atteindre ces objectifs ont été façonnés par la nécessité d'accélérer les efforts de promotion des objectifs de survie des enfants, y compris de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement, dans un contexte de vulnérabilité nutritionnelle accrue des enfants.
English: • Essex County Experience - Phillip Berthiaume, Essex County
French: • Expérience du comté d'Essex - Phillip Berthiaume, comté d'Essex
English: (e) There was a need to integrate off-grid systems with the overall national energy systems and implementation strategies;
French: e) Il faut intégrer les systèmes hors réseaux dans les systèmes énergétiques nationaux et les stratégies de mise en œuvre;
English: And, because health is a global issue, health research can have an international dimension.
French: En outre, puisque la santé est un enjeu d’envergure mondiale, la recherche peut prendre une dimension internationale.
English: Then as soon as it had passed, the curtains were shut again and people went back to drinking and beating their wives and committing all manner of sins until the next year.
French: Pas une mouche ne volait. Une fois la procession passée, les rideaux se refermaient, la femme était à nouveau battue, la bouteille sortie de l'armoire, et l'on recommençait à pécher jusqu'à l'année suivante.
English: Annual work plans are developed with counterpart Ministries for each sector.
French: Des plans de travail annuels sont élaborés avec les ministères compétents pour chaque secteur.
English: While noting that the tariff regime is unlikely to change, exporters and government officials were emphasizing that integration into the world economy would pose real challenges for the industry in terms of improving competitiveness and cracking down on illegal trade in seafood.
French: Tout en signalant qu'il est peu probable que le régime tarifaire soit modifié, les exportateurs et les administrateurs gouvernementaux ont souligné que l'intégration à l'économie mondiale poserait de véritables défis au secteur en ceci qu'il faudra améliorer la compétitivité et prendre des mesures sévères contre le commerce illégal des produits de la mer.
English: Several hundred individuals who were convicted and sentenced in closed trials in 2005 and 2006 are believed to remain in prison serving lengthy sentences.
French: Plusieurs centaines de personnes reconnues coupables et condamnées à l'issue de procès à huis clos en 2005 et en 2006 seraient toujours détenues et purgeraient de longues peines.
English: They include weak links between plans and budgets in many countries; weak institutional capacity; natural disasters, conflicts, violence and insecurity; the loss of human resources to the AIDS pandemic; and inadequate resources to meet the cost of achieving all the goals of “A world fit for children”.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer l'inadéquation entre les plans et les budgets dans de nombreux pays; les capacités institutionnelles limitées; les catastrophes naturelles, les conflits, la violence et l'insécurité; la perte de ressources humaines du fait de la pandémie de sida; et l'insuffisance des ressources nécessaires pour faire face aux dépenses qu'exige la réalisation de tous les objectifs.
English: Before adopting any standard, an analysis of impacts will be made from the national perspective.
French: Avant d’adopter une norme, une analyse de ses impacts à l’échelle nationale sera faite.
English: • Madrid Information Notices Other WIPO links
French: • Avis d'information du Système de Madrid Autres liens de l'OMPI
English: check the box to compare products on this page.
French: pour comparer les produits de cette page, cochez cette case.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights played a major role in promoting the rights contained in the Covenant, and the European Union called on all States parties to cooperate with the Committee.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels joue un rôle majeur dans la promotion des droits inscrits dans le Pacte et l'Union européenne engage tous les États parties à collaborer avec ce dernier.
English: Since the volunteer did not know, she asked the gallery directly. They revealed that they routinely disclose ticket buyers’ information to the foundation for fund raising.
French: L’achat d’un billet d’exposition n’est pas une invitation à des activités de marketing Une amatrice d’art qui s’était procuré un billet pour l’exposition Klimt au Musée des beaux‑arts du Canada est restée stupéfaite lorsqu’on l’a sollicitée pour soutenir les programmes réguliers du Musée.
English: He explained that permanent missions in New York which own their buildings and which rent, lease or otherwise make available additional space therein to other entities are engaging in commercial transactions and are responsible for the property tax on that portion of the building so used even if the tenant is another diplomatic mission.
French: Les missions permanentes à New York qui sont propriétaires de leurs bâtiments et qui louent ou mettent des locaux supplémentaires à la disposition d'autres entités se livrent à des transactions commerciales et doivent acquitter les taxes foncières sur la partie du bâtiment ainsi utilisée même si le locataire en est une autre mission diplomatique.
English: Includes quantities imported under the import for re-export program Inclus les quantités importées sous le programme d'importation pour ré-exportation Source Canadian Food Inspection Agency, Meat and Poultry Division, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section Agence canadienne d'inspection des aliments, Division de la viande et des produits de la volaille, compilé par AAC, DIA, Section de la volaille
French: Includes quantities imported under the import for re-export program Inclus les quantités importées sous le programme d'importation pour ré-exportation Data under 'Cooked' and 'Further Processed' categories reflect the actual product net weight and not its content of chicken meat. Les données des categories « Cuits » et « Surtransformation » reflète le poids net du produit actuel et non pas le contenu de viande de poulet.
English: Compliance with occupational safety and health, fire safety, and facilities management standards:
French: Conformité aux normes en matière de santé et de sécurité au travail, de sécurité-incendie et de gestion des installations
English: Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: 613-998-2134 Facsimile: 613-990-8969 E-mail: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca
French: Directeur exécutif et Avocat principal Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : 613-998-2134 Télécopieur : 613-990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Internet : www.erc-cee.gc.ca
English: Thus, a child born out of wedlock of a foreign mother did not automatically acquire Icelandic citizenship.
French: Ainsi, un enfant né hors mariage d'une mère étrangère n'acquérait pas automatiquement la nationalité islandaise.