ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find Memoir 44 to be excellent in demonstrating some of the rudimentary aspects of combat [firing range, terrain dynamics, coordination of units, etc. ] I am appreciative of all the efforts of many others on this forum who want not only to preserve the real history of these battles but who also want to teach others as well.
French: I find Memoir 44 to be excellent in demonstrating some of the rudimentary aspects of combat [firing range, terrain dynamics, coordination of units, etc.] I am appreciative of all the efforts of many others on this forum who want not only to preserve the real history of these battles but who also want to teach others as well.
English: While it had no objection to the technical aspects of the draft resolution, his delegation had voted against the paragraphs in question and the draft resolution as a whole because of the contentious language they contained.
French: Bien que les aspects techniques du projet de résolution ne soulèvent aucune difficulté pour la délégation israélienne, celle-ci a dû voter contre les paragraphes en question et l'ensemble du projet de résolution en raison des passages litigieux.
English: Health Canada warns Canadians that certain lots of a sedative (Novo-Lorazem) may contain pills of a different drug Warning 2004-64 December 3, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers taking the sedative Novo-Lorazem to check their bottles for pills of a different shape and size, after a report alerted Health Canada to the presence of Novo-Glyburide (an oral hypoglycemic) pills in certain Novo-Lorazem bottles.
French: Santé Canada avertit les Canadiens que certains lots d'un sédatif (Novo-Lorazem) peuvent contenir des comprimés d'un médicament différent Avis 2004-64 Le 3 décembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs qui prennent le sédatif Novo-Lorazem de vérifier que leurs bouteilles ne renferment pas des comprimés dont la forme et la taille sont différentes; Santé Canada a en effet été informé de la présence de comprimés de Novo-Glyburide (un hypoglycémiant oral) dans certaines bouteilles de Novo-Lorazem.
English: To allocate the total cost to a diagnostic category could misrepresent the proportion of total costs for that diagnostic category; for instance, digestive diseases would rank seventh overall largely because of dental costs.
French: Mais si on attribuait le coût total des soins dentaires à une seule catégorie diagnostique, cela risquerait de fausser la proportion de l'ensemble des coûts qui revient à cette catégorie diagnostique; par exemple, les maladies de l'appareil digestif viendraient au septième rang principalement à cause du coût des soins dentaires.
English: The environmental and economic benefits derived from pollution prevention initiatives are already being realized.
French: Nous rÃ©coltons dÃ©jÃ le fruit de nos initiatives en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, tant sur le plan environnemental qu’ Ã©conomique.
English: Adequate resources should also be made available.
French: En même temps, des ressources suffisantes doivent être débloquées.
English: This includes sending out questionnaires to manufacturers, importers and purchasers.
French: Cela consiste notamment à envoyer des questionnaires aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs.
English: How do I move my number to Koodo Mobile?
French: Comment puis-je transférer mon numéro chez Koodo Mobile ?
English: You will get the English XHTML file.
French: Vous aurez le fichier .xhtml en anglais.
English: This, coupled with the fact that the computers were themselves slow to open up pages, meant that users spent a great deal of time on the computers to download what they wanted.
French: Ce facteur, doublé du fait que les ordinateurs eux-mêmes étaient lents à ouvrir les pages, faisait que les usagers passaient beaucoup de temps à télécharger les informations dont ils avaient besoin.
English: The successful method of asexual reproduction employed by Scouler’s corydalis may explain the species’ ability to dominate large areas of shady floodplains.
French: Des tiges coupées, fort probablement par des cervidés, ont été observées à quelques reprises au moment des recherches sur le terrain menées en 2003.
English: One, guanidinated, had all lysyl groups converted to homoarginine (but retained the same positive charge); the other was trinitrophenylated at one lysine (measured spectrophotometrically).
French: L'un de ces dérivés est guanidiné et tous les groupes lysyl sont transformés en homoarginine, mais il conserve la même charge positive. Dans l'autre, un résidu lysine est trinitrophénylé (mesuré par spectrophotométrie).
English: For 2005-2006, this is forecast to decrease to about 0.8 Mt with Canada expected to lose market share in the EU to both the US and Australia as top quality supplies decline further.
French: Pour 2005-2006, ce tonnage devrait diminuer à environ 0,8 Mt, le Canada devant céder des parts de ce marché aux É.-U. et à l'Australie, en raison de l'amenuisement des disponibilités de qualité supérieure.
English: • Number of technology and information transfers to firms (NRC)
French: • Nombre de transferts de technologie et d'information à des entreprises (CNRC)
English: of the space object: first of a series of three identical geostationary satellites that are to be placed at 0 degrees East (MSG-1), 10 degrees East (MSG-2) and -10  degrees East (MSG-3).
French: de l'objet spatial: Le satellite Météosat seconde génération (MSG-1) est le premier de trois satellites géostationnaires identiques, MSG-1, MSG-2 et MSG-3, qui doivent être placés, respectivement, à 0 degré Est, 10 degrés Est et -10 degrés Est.
English: Adopted by the Council at its 6th meeting, on 1 July 2002
French: Adopté par le Conseil à sa 6e séance, le 1er juillet 2002
English: P r e l i m i n a r y a l i g n m e nt of other fra m ewo rks with CEFR Leve l A 1 ( B re a k t h rough)
French: Peut satisfaire aux exigences minimales de courtoisie et entretenir des échanges directs très simples avec des locuteurs natifs habitués à interagir avec des personnes apprenant une langue seconde. Presque tous les énoncés comprennent des erreurs de syntaxe et de grammaire.
English: The Federal Courts Act provides for a period of 30 days to submit an application for judicial review.
French: La loi sur la Cour fédérale prévoit un délai de 30 jours pour présenter une demande de contrôle judiciaire.
English: That respondent was of the opinion that more frequent rotation could diminish the effectiveness of health warnings.
French: Ce répondant était également d'avis que la rotation plus fréquente pourrait réduire l'efficacité des mises en garde contre les dangers pour la santé.
English: In paragraph 162 of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Assembly reaffirmed the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with Article 97 of the Charter, and requested him to make proposals to the Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Au paragraphe 162 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), l'Assemblée a réaffirmé le rôle qui revenait au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte et l'a prié de lui soumettre, pour examen, des propositions concernant les conditions qui devaient être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: The Minister approved the rebate in a notice of determination dated May 22, 1991.
French: Le Ministre a approuvé le remboursement dans un avis de détermination daté du 22 mai 1991.
English: Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of Health written comments on the proposed guidelines.
French: Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part par écrit de ses commentaires sur la proposition au ministre de la Santé.
English: It will not be honored if the coupons are not used in the sequence provided on the ticket.
French: Il ne sera pas reconnu si les coupons ne sont pas utilisés selon la séquence figurant sur le billet.
English: Also, as my delegation had occasion to point out last year, for visiting missions to have more impact they should be of longer duration and not involve visits to too many countries in one short trip.
French: Aussi, comme ma délégation a eu l'occasion de le dire l'an dernier, pour que les missions de visite aient davantage d'impact, il faudrait qu'elles soient plus longues et n'essaient pas de se rendre dans trop de pays en un laps de temps trop court.
English: Interest rate or currency swaps allow the Bank to modify the interest rate and currency structure of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also to reduce funding costs by exchanging its advantageous access conditions to certain capital markets with its counterparties.
French: Le risque de crédit est la perte que la Banque subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: He supports the Commission’s proposals in this context.
French: Il pense également que le deuxième pilier est sous-financé.
English: Those changes will ensure that adequate funding is available to the provinces for the provision of Canada Study Grants to eligible students.
French: Faire en sorte que les provinces disposent des fonds nécessaires pour l'octroi de subventions canadiennes pour études aux étudiants admissibles.
English: The visit is the first high-level official delegation to visit European countries since summer 2002.
French: Il s'agit de la première délégation de hauts fonctionnaires à se rendre en Europe depuis l'été 2002.
English: Indeed, the prevention of infection remains the mainstay of Malta's response, through the provision of information, the screening of all blood donors and donations, the adoption of universal precautions in the health care setting, awareness-raising campaigns and targeted educational and other programmes, such as the free distribution of syringes from health centres.
French: En fait, la prévention de l'infection demeure le point fort de la réponse de Malte et passe par la diffusion de l'information, le contrôle de tous les dons et de tous les donneurs de sang, l'adoption de mesures de précaution universelles dans le système de santé, des campagnes de sensibilisation et des programmes éducatifs et autres ciblés, tel que la distribution de seringues gratuites par les dispensaires.
English: In particular, it observes that the Constitutional Court clarified the personal scope of the "right of the Spanish people to a decent home" where "Spanish" should be interpreted as all persons living in Spain.
French: Le Comité demande au gouvernement de le tenir informé de la façon dont il garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en droit et en pratique pour ce qui a trait à l’emploi, au droit syndical et au logement.
English: The Delegation believed that additional open fora should be held every time there was an on-going innovative process in the Organization.
French: Elle a estimé qu’un forum à participation non limitée devrait être organisé chaque fois qu’un processus novateur est en marche au sein de l’Organisation. Elle a appuyé ses
English: Based on positive pilot tests in Manitoba, British Columbia and at a regional health authority in Alberta, Health Canada will be collaborating with provinces and territories to expand this system to meet current and future needs.
French: Étant donné les résultats positifs des essais effectués au Manitoba, en Colombie-Britannique et dans un bureau régional de la santé en Alberta, Santé Canada collaborera avec les provinces et les territoires pour étendre ce système afin qu'il réponde aux besoins actuels et futurs.
English: Anyone can make a request for information through ATIP.
French: Conflit d'intérêts - Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages.
English: 3.3.2 Standards and practices Tools and techniques for the management of digital information are emerging that range from new approaches to establishing data architectures to data format standards for the exchange and retention of digital information.
French: 3.3.2 Normes et pratiques Les nouveaux outils et les nouvelles techniques de gestion de l’information numérique varient des nouvelles approches d’établissement des architectures de données aux normes de formatage des données en vue de l’échange et de la conservation de l’information numérique.
English: ◦ Natural Health Products Directorate
French: ◦ Direction des produits de santé naturels
English: The Guide will also provide information that will be helpful in setting your career path.
French: De plus, vous obtiendrez de précieux renseignements qui vous aideront à tracer votre cheminement de carrière.
English: Fair, open grain transactions Number of full-time equivalents : 42 Planned resources: $4,332,084 Grades allow buyers to identify end use value without the need for end use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Opérations équitables et transparentes sur les grains Nombre d’équivalents temps plein : 42 Ressources prévues : 4 332 084 $ Les grades permettent aux acheteurs d’identifier la valeur à l’utilisation finale sans qu’ils aient à effectuer d’autres analyses ou à évaluer directement les lots de grains individuels.
English: Note:
French: Ne comprend pas « lieu d’obtention du diplôme inconnu ».
English: Given the lack of proper training for the police, the fight against organised crime remains one of the most serious problems.
French: En considérant le manque de formation adéquate des forces de police, la lutte contre la criminalité organisée reste un des principaux problèmes.
English: Wider dissemination of this material is being examined.
French: Une diffusion plus large de ce document est actuellement à l'étude.
English: This exhibition will introduce you the work of these six promising and talented artists already rewarded abroad.
French: Cette exposition qui sera ouverte au public du 19 au 28 mars présente les oeuvres de 6 femmes, 6 artistes aux parcours différents mais chacune inspirée par la thématique de la nature, et sa représentation artistique.
English: • Provide a range of programs that strengthen and sustain research capacity
French: • Offrir une gamme de programmes qui renforcent et maintiennent notre capacité de recherche
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh would violate the State Party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si le retour forcé du requérant au Bangladesh constituerait une violation de l'obligation de l'État partie au titre de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The resulting analytical file without identifiers will be retained indefinitely.
French: Le fichier d'analyse en résultant, qui ne comprendra pas d' identificateurs, sera conservé indéfiniment.
English: Through the Workplace Skills program activity, HRSDC supports broad economic priorities, such as an adaptable and resilient workforce with high quality skills; a sufficient quantity of skilled workers reflecting and responding to employers' needs; and a flexible, efficient labour market.
French: Grâce à l'activité de programme portant sur les compétences en milieu de travail, le Ministère appuie des priorités économiques larges, comme une main-d'oeuvre flexible et résiliente, possédant des compétences de grande qualité; un nombre suffisant de travailleurs qualifiés répondant aux besoins des employeurs; et un marché du travail souple et efficient.
English: This has been particularly evident in the area of environmental legislation.
French: Cela ressort tout particulièrement des lois qui ont été adoptées.
English: Ethiopian forces began redeploying in Sector East, indicating achievement of one of UNMEE's most important objectives.
French: Les forces éthiopiennes ont commencé à se redéployer dans le Secteur de l'Est, ce qui signifiait que l'un des plus importants objectifs de la MINUEE avait été atteint.
English: • Completion date: November 2004 DESCRIPTION:
French: • Date d’achèvement : novembre 2004 DESCRIPTION :
English: ◦ Historic District of Québec  ▪ Appendix 1:
French: ◦ Arrondissement historique de Québec  ▪ Annexe 1:
English: Physical Hazard Classes - PSWG, June 29, 2004 Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • Guide de discussion: classes de dangers physiques - GTSPA, 29 juin 2004 Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: This is due to better planning and represents an improvement over the previous years when unliquidated obligation was approximately 15 per cent of total programmed activity.
French: Une meilleure planification explique son évolution qui constitue un progrès par rapport aux exercices précédents, à la fin desquels il représentait environ 15 % du montant total des activités programmées.
English: Occupation of CWRs is often discovered by lawyers and/or surveyors when property is being sold, re-mortgaged, or settled as part of an estate.
French: L'occupation des RRC est souvent découverte par des avocats ou des arpenteurs-géomètres lorsqu'un terrain est vendu, réhypothéqué ou réglé dans le cadre d'une succession.
English: In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
French: Dans le cadre de l’initiative «véhicule intelligent»5, l'industrie et le secteur public ont travaillé ensemble à l'élaboration d'un plan de déploiement ayant pour objet de rendre le système eCall pleinement opérationnel à partir de 2009.
English: Although Canvil’s production increased marginally in the first quarter of 2003 over the same period in 2002, its sales volume and market share continued to decline.
French: Par exemple, entre 2000 et 2002, le coût unitaire moyen des marchandises de Canvil a augmenté d’environ 30 p.
English: It involves placing a small rubber band around the base of the hemorrhoid. This stops the flow of blood to the area.
French: Lorsque les problèmes persistent, consultez votre médecin pour connaître les solutions possibles.  On peut détruire les hémorroïdes internes par sclérothérapie (injection d'un produit chimique), par coagulation à l'infra-rouge ou par électrocoagulation (qui les brûle).
English: The team may use additional equipment for the evaluation, to be specified in the request, and subject to the specific consent of the receiving State.
French: Les Etats participants veilleront aussi à ce que leurs représentants ne fassent rien qui puisse mettre en danger les membres des équipes et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire.
English: 49 For detailed analyses of the family allowance program, see Guest (1997) and Ursel (1992).
French: 49 On trouvera dans Guest (1997) et Ursel (1992) des analyses détaillées du programme d'allocations familiales.
English: • evaluation of training needs, organisation of appropriate training and measurement of any change that such training has generated;
French: • évaluation des besoins de formation, organisation de ces formations et mesure des changements intervenus suite à ces formations;
English: • Food safety and product quality enhancement and preservation systems are developed and implemented based on authoritative scientific information and available science-based tools and knowledge.
French: • Des systèmes d’amélioration et de préservation de la salubrité des aliments et de la qualité des produits sont mis au point et en œuvre et reposent sur de l’information scientifique faisant autorité et les outils et connaissances scientifiques disponibles.
English: Another notable change is that the algorithm used for identifying obstetric records in the Discharge Abstract Database (DAD) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has been modified.
French: Autre changement digne de mention, l’algorithme utilisé pour repérer les données provenant des services d’obstétrique dans la Base de données sur les congés des patients de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a été modifié.
English: • increased nursing management leadership and support at the clinical level;
French: • l'augmentation du leadership dans la gestion des soins infirmiers et de l'encadrement sur le plan clinique;
English: The Working Group of the Whole noted that the following items to be considered under work plans had been proposed by India for possible inclusion in the agenda for the forty-first session of the Subcommittee: (a) space-systems-based telemedicine; and (b) implementation of an integrated space-based global natural disaster management system.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que l'Inde avait proposé l'inscription à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité, au titre des plans de travail, des questions suivantes: a) télémédecine spatiale; b) exploitation d'un système spatial mondial intégré de prévention des catastrophes naturelles.
English: Protecting Ecological Integrity Evidence provided by the Panel on Ecological Integrity of Canada's National Parks in 2000 and continuing with State of Protected Heritage Areas reports, suggests native biodiversity and habitat are under considerable stress and suffering progressive loss in Canada's national parks.
French: Protection de l'intégrité écologique Les preuves fournies par la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada en 2000, puis dans les Rapports sur l'état des aires patrimoniales protégées montrent que la biodiversité indigène et les habitats subissent de graves perturbations et se détériorent graduellement dans les parcs nationaux du Canada.
English: Core enterprise owners who opt to acquire a 65’ to 89’11" vessel will continue to operate on the basis of inshore licensing policies applicable to vessels under 65 feet, including Core, fleet separation, owner-operator, no freezing-at-sea, and others.
French: Les propriétaires du groupe noyau d’entreprises qui décident d’acquérir un bateau mesurant entre 65 pi et 89 pi 11 po continueront à exploiter leur navire en vertu des politiques sur la délivrance des permis de pêche dans les eaux intérieures pour les bateaux de moins de 65 pieds, y compris le groupe noyau, la séparation des flottilles, le propriétaire exploitant, l’interdiction de congélation en mer, et d’autres.
English: Services are offered through our Embassy in Riyadh, Saudi Arabia
French: Les services sont offerts par notre Ambassade à Riyad, Arabie saoudite
English: A section was devoted to the presentation of all Products from Ticino and respective producers; we believe that this is the best way to be transparent about the place of origin of our products.
French: Une autre section est consacrée à la présentation de tous les produits tessinois et aux producteurs ; nous pensons que celle-ci soit la meilleure façon d’être transparent sur la provenance de nos produits.
English: - Production of a number of dedicated maps that will contribute to the optimal utilization of Iraq's land resources;
French: Certaines de ces activités doivent avoir un caractère de loisirs mais d'autres seront axées sur la formation professionnelle, la responsabilité civique et l'égalité entre les sexes.
English: Employer and Revenue Canada copies from the first Amended T4 (WL & NWL) run processed February 09, 2007.
French: Les copies de l'employeur et de l'Agence du Revenu du Canada provenant des premières copies modifiées de T4 (AAS et SAS) du passage daté du 9 février 2007.