ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, unlawful transfers of conventional weapons, often linked to destabilizing activities, constitute a long-standing problem which the end of the cold war has not been able to overcome.
French: De même, les transferts illicites d'armes classiques, souvent liés à des activités déstabilisatrices, représentent un problème déjà ancien que la fin de la guerre froide n'a pas permis de résoudre.
English: Insist on these demands, and do so with all your might!
French: Exigeons-le, et avec davantage de force!
English: The first survey found that working women are more likely to smoke than mothers, most of whom were homemakers.
French: Le premier sondage avait révélé que les femmes sur le marché du travail sont plus susceptibles de fumer que les mères, dont la majorité sont des femmes au foyer.
English: Mister Babache is continuously in search of new technology to improve its products.
French: Mister Babache est constamment à l’affût de nouvelle technologie et d’amélioration de ses articles.
English: Human rights also featured on the agenda of the EU-China summit in Beijing on 28 November and the Joint Statement explicitly refers to human rights.
French: Les droits de l'homme figuraient aussi à l'ordre du jour du sommet UE-Chine tenu à Pékin le 28 novembre, et la déclaration conjointe formulée à l'issue du sommet mentionnait expressément cette question.
English: The assessment should focus on the following points:
French: L'évaluation devrait porter sur les points suivants:
English: • Database of EE organizations/associations that support PSC recruitment efforts (2,300 addresses) and to which PSC communicates information regarding its major recruitment campaign efforts.
French: • Base de données des organisations/associations d'équité en emploi qui servira à soutenir les efforts de recrutement (2 300 adresses). Envoi de renseignements sur les principales campagnes de recrutement.
English: Investigation showed that the present data did not allow the Working Group to make such a connection.
French: Des enquêtes ont révélé que les données actuelles ne permettaient pas au Groupe de travail de procéder à une telle opération.
English: The non-Inuit population is generally made up of government and military personnel in communities such as IQALUIT, CAMBRIDGE BAY, RESOLUTE and the military station at ALERT.
French: La population non autochtone se compose de fonctionnaires et de militaires vivant dans des villages comme IQALUIT, CAMBRIDGE BAY, RESOLUTE et la station militaire d'ALERT.
English: One such scenario is a parallel acquisition of control, i.e. undertaking A acquires control of undertaking B and C in parallel from separate sellers on condition that A is not obliged to buy either and neither seller is obliged to sell, unless both transactions proceed.51 Another scenario is a serial acquisition of control, i.e. undertaking A acquires control of undertaking B conditional on B’s prior or simultaneous acquisition of undertaking C, as illustrated by the Kingfisher case.52 Serial acquisition of sole/joint control
French: Un premier scénario est l'acquisition parallèle d'un contrôle, dans le cadre de laquelle l'entreprise A prend le contrôle en parallèle des entreprises B et C qui sont la propriété de vendeurs distincts, étant entendu que A ne sera tenue d'acheter ces deux entreprises et que les deux vendeurs ne seront tenus de vendre que si les deux opérations aboutissent51. Un autre scénario possible est une prise de contrôle en série, dans laquelle l'entreprise A acquiert le contrôle de l'entreprise B à condition que B ait préalablement acquis ou acquière simultanément l'entreprise C, comme ce fut le cas dans l'affaire Kingfisher52.
English: In response to a request by the CMP (decision 2/CMP.4, para. 41), the Board conducted a study on the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations as CDM project activities.
French: À la demande de la CMP (décision 2/CMP.4, par.  41), le Conseil a étudié les incidences de l'inclusion éventuelle dans les activités de projet prises en compte au titre du MDP du captage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques.
English: For the first time since I have been a Member of Parliament we are now cutting Parliament's budget.
French: Pour la première fois depuis que je siège dans ce Parlement, nous réduisons le budget du Parlement.
English: The ratification officer shall send by mail or provide by hand, the following to each eligible voter at her or his last known address: (a) (b) (c) 22. a copy of the "Notice of Vote"; a "Registration Card" (Form 5); and copies of the ratification documents.
French: L’agent de ratification envoie, par la poste ou par messager, au dernier domicile connu de chacun des électeurs admissibles : (a) (b) (c) 22. une copie de l’« avis de scrutin »; une « fiche d’inscription » (formulaire 5); et un exemplaire des documents de ratification.
English: [back] Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-10-19 Important Notices
French: [retour] Haut de la Page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-10-19 Avis importants
English: CAPMoN What's New New CAPMoN sites are being installed in order to better determine what areas of Eastern Canada receive more acid rain than their critical load.
French: RCEPA Quoi de Neuf On installe de nouvelles stations RCEPA afin de mieux déterminer les régions de l'est du Canada oÃ¹ les dÃ©pÃ´ts des pluies acides dépassent la charge critique.
English: Level 6 Use detailed theoretical and practical knowledge of a field.
French: Formuler des réponses stratégiques et créatives dans la recherche de solutions à des problèmes abstraits et concrets bien définis.
English: It was difficult to put down cultural differences on paper, and OIA questions did not get at the gist of what a person is saying.
French: Il n'est pas facile de traduire les différences culturelles sur papier; aussi, les questions de l'EID passent à côté de l'essentiel.
English: 20 4.0 Evaluation findings
French: 22 4.0 Résultats de l’évaluation
English: These large outbreaks have occurred among HIV/AIDS infected individuals.
French: Ces épidémies sont survenues chez les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: I share this information with person to whom I report and with my coworkers.
French: Je témoigne mon appréciation pour le travail des autres.
English: Fourthly, there should be no requirement for additional financing instruments in the form of additional taxation, because this would run the risk of being blocked, in Council, by individual Member States.
French: Quatrièmement, pas de demandes d'instruments financiers supplémentaires sous forme de taxes supplémentaires, car certains États membres pourraient les bloquer au sein du Conseil.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&toc=show&meta=1
English: On 27 July 1998 the application for registration was published in Community Trade Marks Bulletin No 55/1998.
French: Le 27 juillet 1998, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 55/1998.
English: The use of aggregator services comes with a cost.
French: Le recours aux services d’un aggrégateur est assorti de frais.
English: * From Peden and Hughes (1988). ** Samples having some specimens whose scales could not be counted adequately.
French: Les questions relatives au statut de la population seront peut-être mieux élucidées lorsque les recherches en cours à la University of British Columbia auront été publiées; cependant, il est peu probable que la question de la signification évolutionnaire du naseux moucheté au Canada perde de son intérêt.
English: In view of the developments described above this claim was deferred from consideration in the ninth instalment and eventually taken up for consideration in the nineteenth instalment.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'examen de la réclamation dans le cadre de la neuvième tranche a été différé, puis la demande a finalement été incluse dans la dix-neuvième tranche.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided staff officers for the force headquarters.
French: Le Gouvernement britannique a fourni des officiers d'état-major pour le quartier général de la force.
English: Shizuo KADO died in hospital on September 14, 2002, as a result of injuries sustained in the assault.
French: Le couple a dû être transporté à l’hôpital où Shizuo KADO est décédé le 14 septembre 2002 des suites de ses blessures.
English: Special attention will be given to ensure that girls have the opportunity to attend and complete primary school.
French: L'Agence veillera tout particulièrement à ce que les jeunes filles aient l'occasion de fréquenter l'école et de compléter le cycle du primaire.
English: 8457.20.00 00 -Unit construction machines (single station)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The variable-wavelength models can be adjusted to scan for several different VOCs.
French: Les modèles à longueur d'onde variable peuvent être ajustés pour permettre un balayage de plusieurs COV différents.
English: "If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
French: "Si une branche de l'autorité budgétaire a l'intention de délivrer un avis, elle notifie dans les deux semaines suivant la réception de l'information sur le projet de nature immobilière l'institution concernée de son intention de délivre un tel avis.
English: Its distribution includes the Kwazulu coast of southern Africa to at least Fiji in the western Pacific.
French: L'espèce a été trouvée sur la côte du Kwazulu en Afrique du Sud et se rend au moins jusqu'aux îles Fiji dans l'ouest du Pacifique.
English: That will require African countries to undertake a series of broad social, economic, financial and political reforms to improve transparency, reduce corruption and spur broad-based economic growth.
French: Pour ce faire, les pays d'Afrique devront engager un ensemble de réformes sociales, économiques, financières et politiques d'envergure propres à améliorer la transparence, à réduire la corruption et à stimuler une croissance économique tous azimuts.
English: Also, the Committee will seek ways to strengthen its dialogue with potential donors and assistance providers, and will consider further initiatives to strengthen the Committee's role as facilitator of technical assistance;
French: Le Comité réfléchira aussi aux moyens de renforcer le dialogue avec les donateurs et les fournisseurs d'assistance potentiels et il envisagera aussi d'autres initiatives en vue de renforcer son rôle de facilitateur de l'assistance technique;
English: Industry has a role in improving the efficiency of transportation and in promoting the development and adoption of cleaner transportation technologies.
French: L’industrie a aussi un rôle important, soit d’accroître l’efficacité du transport et de promouvoir le développement et l’adoption de technologies de transport plus propres.
English: At the car park next to the Théron carpentry, take the path on the left and follow “Le Pas de Cère”: 20 minutes’ walk.
French: Suivre « Salvanhac », au parking devant la menuiserie Théron, prendre le chemin à gauche : 20 min d’accès pédestre. Suivre Pas de Cère.
English: The division's governance mandate includes the institutions and practices related to democracy, rule of law, public sector and services, and security system reform — based in principles of human rights.
French: Le mandat de Institutions démocratiques et conflits (YDI) comprend les institutions et les pratiques relatives à la démocratie, à la primauté du droit, au secteur et aux services publics, et à la réforme du système de sécurité, laquelle est fondée sur les principes des droits de la personne.
English: the consultations, which contradicts the idea of oral tradition.
French: CMON en sont venus à un accord au sujet de la majoration du financement recommandé.
English: Project C 413 (chemical) - Comments were invited on the rapporteur report (see Annex 66 to the project file), in particular on the questions raised by the Rapporteur.
French: Projet C 413 (chimie) - Des observations ont été demandées sur le rapport du rapporteur (voir l'annexe 66 du dossier de projet), en particulier sur les questions soulevées par ce dernier.
English: For example, the book discusses the impact of the WTO TRIPs Agreement (which deals with trade-related aspects of intellectual property rights) on conservation and use of biological diversity.
French: Ainsi, l'ouvrage traite de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC et de son incidence sur la conservation et l'utilisation de la diversité biologique.
English: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblée générale Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: And while Jordan and Egypt, for instance, have signed bilateral agreements in order to ensure that migrants retain and/or can commute their pension entitlement when they return to their own country, in practice most migrants do undeclared work in the informal sector (mainly in the building industry and service sector) and in practice therefore have no social security cover.
French: Et si la Jordanie et l’Egypte, par exemple, ont signé des accords bilatéraux pour garantir la préservation et/ou la convertibilité des droits lors d’un retour des migrants dans leurs pays d’origine, de fait, la plupart des migrants travaillent dans des activités informelles et non déclarées (construction, services surtout). Ils sont donc exclus de facto de la protection de la sécurité sociale.
English: The country programme will contribute to the achievement of the following key results by 2013:
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des principaux résultats suivants d'ici à 2013 :
English: It is usually reserved for urgent situations (Type I and occasionally Type II health hazards) where other means for preventing use of the recalled product appear inadequate.
French: Habituellement, ce procédé n'est utilisé que dans les situations d'urgence (risques de Type I et parfois de Type II) lorsque les autres moyens d'empêcher l'utilisation du produit retiré semblent insuffisants.
English: This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses as laid down in Council Directive 89/398/EEC1 and its implementing Directives.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues dans la directive 89/398/CEE du Conseil1 et ses directives de mise en œuvre. 1
English: In downtown Toronto, the temperature dipped to -23.1°C (the coldest day in March since 1872), prompting the city's first-ever March cold alert that stretched on for seven days.
French: Au centre-ville de Toronto, la température est descendue jusqu'à â€"23,1 °C (le jour de mars le plus froid depuis 1872), déclenchant une alerte au froid pour la première fois au mois de mars.
English: Benefits and Costs The amendment schedule consolidates and clarifies requirements pertaining to methods employed in the manufacture, selection and use of means of containment, and increases the uniform application of these methods for all modes of transport.
French: Avantages et coûts L'annexe regroupe et clarifie les exigences relatives aux méthodes de fabrication, de sélection et d'utilisation des contenants et accroît l'application uniforme de ces méthodes pour tous les modes de transport.
English: Information and communication technology ICT is a key sector for implementing the Lisbon Agenda.
French: Technologies de l’information et de la communication Les TIC sont un secteur décisif pour la mise en œuvre du programme de Lisbonne.
English: (ii) Fourteen non-recurrent publications: evaluation of training activities for local community development workers; globalization, education and skill formation in the ESCWA region; good practices in promoting joint activities between international organizations and NGOs for the disabled: a case study of the role of ESCWA in Lebanon; housing policies, urban municipal affairs and security of tenure; instruction manual and training package for trainers in local community development; local governance and participatory development; non-governmental organizations and implementation of the United Nations global conferences of the 1990s; population explosion, cities and poverty; report on the use of the Population Policies Information System in participating countries (2002 and 2003); the girl child in the Arab family of the Gulf Cooperation Council countries; towards a culture of democracy and accountable governance in ESCWA region: a conceptual framework; urbanization and socio-cultural change;
French: ii) Quatorze publications isolées : évaluation des activités de formation des agents locaux de développement; mondialisation, éducation et formation professionnelle dans la région de la CESAO; meilleures pratiques pour promouvoir des activités communes entre les organisations internationales et les ONG en faveur des handicapés : étude du rôle de la CESAO au Liban; politiques de logement, affaires urbaines et sécurité du régime foncier; manuel d'instruction et de formation à l'intention des formateurs en matière de développement des communautés locales; gouvernance locale et développement participatif; les organisations non gouvernementales et la suite donnée aux conférences mondiales des Nations Unies des années 90; l'explosion démographique, les villes et la pauvreté; rapport sur l'utilisation du Système d'information sur les politiques démographiques dans les pays participants (2002 et 2003); la place de la petite fille dans la famille arabe dans les pays du Conseil de coopération du Golfe; vers une culture de démocratie et de gouvernance responsable dans la région de la CESAO : cadre conceptuel; urbanisation et évolution socioculturelle;
English: It could also promote and stimulate production and sharing of that information as well as assist its member countries and other stakeholders in the process.
French: Elle pouvait aussi promouvoir et stimuler la production et partager cette information, ainsi qu'aider ses pays membres et d'autres parties prenantes dans ce processus.
English: Health Canada is committed to addressing the pressures facing the First Nations and Inuit health system and to supporting sustainable health programming in their communities.
French: Santé Canada s'est engagé à répondre aux pressions confrontant le système de santé des Premières nations et des Inuits et à appuyer une programmation durable en matière de santé dans leurs communautés.
English: Oh, and it also definitely explains how some lighting conditions could compromise Wii usage (but who places their TV with its back to the sun?
French: Oh, et ça justifie aussi bien la possibilité que certaines conditions d’éclairage puissent gêner la Wii (mais qui place sa télé dos au soleil ?
English: • Mayo Clinic (US) (Inspiraplex)
French: • Partenaires des RCE
English: Four of these six charges carry the death penalty.
French: Quatre de ces six chefs d’inculpation sont passibles de la peine de mort.
English: • The establishment of registries of homeworkers and of employers of homeworkers (including subcontractors and intermediaries) should be provided for in certain sectors, where this is feasible. Where registries already exist, their efficiency should be evaluated and inadequacies and problems corrected.
French: • Il faudrait prévoir, dans les secteurs où cela est réalisable, l'établissement de registres des travailleuses et travailleurs à domicile et des employeurs de ces travailleuses et travailleurs (y compris les sous-traitantes et sous-traitants et les intermédiaires) . Si des registres existent déjà, leur efficacité devrait être évaluée et les éléments inadéquats ou problématiques devraient être corrigés.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations (continued) (A/60/709 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix (suite) (A/60/709 et Add.1)
English: − The impact of various human activities on the atmospheric environment is assessed and taken into account.
French: − Évaluation et prise en considération de la répercussion des diverses activités humaines sur l’environnement atmosphérique.
English: In Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20 (Decision 2005-20), the Commission confirmed the competitor Quality of Service ("Q of S") rate rebate plan, established 3 new Q of S competitor indicators , and initiated a process to establish service intervals for both Competitive Digital Network ("CDN" ) services and Type C loops. Document: 050502.doc - 53KB 2005-05-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20 (Decision 2005-20), the Commission confirmed the competitor Quality of Service ("Q of S") rate rebate plan, established 3 new Q of S competitor indicators , and initiated a process to establish service intervals for both Competitive Digital Network ("CDN" ) services and Type C loops. Document: 050502.doc - 53KO 2005-05-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Furthermore, high-profile fugitives Gumbatov, Gaziyev and (former Prime Minister) Husseynov were all extradited from Russia with no regard for international regulations governing extradition and are now in prison.
French: A noter aussi que les anciens évadés célèbres Gumbatov, Gaziyev et Husseynov (ancien premier ministre) furent tous extradés de Russie, sans respect des règles internationales en matière d’extradition et sont aujourd’hui en prison.
English: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Scientific Advisory Committee on Neurological Therapies(SAC-NT).
French: K1A 0K9 04-113890-136 Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de membres qui pourraient participer au Comité consultatif scientifique sur les thérapies neurologiques (CCS-TN) de Santé Canada.
English: It was also stressed that the State should ensure that operators were in a position to take prompt, effective action in order to minimize harm.
French: On a également souligné que l'État devrait veiller à ce que les exploitants soient à même de prendre des mesures rapides et efficaces pour réduire le dommage.
English: This new structure will absorb the wave agitation, reduce infilling, improve navigation capabilities and provide access for any future dredging required at the harbour.
French: Cette nouvelle structure absorbera les vagues, réduira les dépôts de sédiments, améliorera la navigation et facilitera l’accès pour les futurs travaux de dragage au port.
English: • 588-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Peter E. Pawley vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines)
French: • 588-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Peter E. Pawley vs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines)