ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the Tribunal's view, the knives in issue do not meet any of the conditions set out in subsection 84(1) of the Criminal Code with respect to "prohibited weapon".
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les couteaux en cause ne satisfont à aucune des conditions énoncées au paragraphe 84(1) du Code criminel concernant une « arme prohibée ».
English: In other words, the claimant should not have to work a second qualifying period to be eligible for special benefits.
French: Autrement dit, les prestataires ne devraient pas avoir travaillé durant une deuxième période d'admissibilité pour être admissibles aux prestations spéciales.
English: The IDB funded aspect of the programme will consist of two phases and executed over a six year period at a total cost of US$100 million.
French: Le volet du programme financé par la Banque interaméricaine de développement concerne deux phases à exécuter sur une période de six ans pour une enveloppe totale de 100 millions de dollars É.-U.
English: Recent assessments of acid deposition science in the United States have concluded that further reductions of SO deposition beyond levels achieved by the Title IV SO2 emission reductions are necessary to protect aquatic ecosystems from further deterioration in the southeast and achieve ecosystem recovery in the northeast.
French: De récentes évaluations de la science des dépôts acides aux États-Unis ont permis de conclure que des réductions dans les dépôts de SO4=, supérieures à celles du SO2 indiquées dans le Titre IV, sont nécessaires pour empêcher les écosystèmes aquatiques de se détériorer davantage dans le sud-est et d'assurer le rétablissement des écosystèmes dans le nord-est.
English: Nevertheless, relevant experiments could be conducted in border areas, implementing practices adapted to the situations experienced, practices which could provide useful inspiration for European policy in terms of employment strategy.
French: Pourtant, des expérimentations pertinentes pourraient y être conduites mettant en œuvre des pratiques adaptées aux situations vécues, pratiques qui pourraient utilement inspirer la politique européenne en terme de stratégie d’emploi.
English: Which is what I look for in a hotel----I don't need a newspaper at my door or fancy furnishings or room service.
French: Chauffage ok et double vitrage pr le bruit.
English: 2.7 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons EC has proposed adding some PAHs to Part 2 of the NPRI.
French: CHOKED supports the addition of TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year as recommended.
English: In compliance with the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions and Regulation of the Cabinet of Ministers No. 211 of 29 April 2003 On In-house Rules of Remand Prisons the living space per inmate is as follows - not less than 2,5 square meters for men, not less than 3 square meters for women and minors.
French: Selon le Code de l'exécution des peines et le règlement no 211 du 29 avril 2003 du Cabinet des ministres concernant le règlement intérieur des maisons d'arrêt, la superficie par détenu n'est pas inférieure à 2,5 m2 pour les hommes et à 3 m2 pour les femmes et les mineurs.
English: It institutionalises and strengthens the political dialogue based until now on an informal arrangement known as the Rome declaration and broadens cooperation to include new areas such as human rights, conflict prevention, migration and the fight against drugs and terrorism.
French: Il institutionnalise et renforce, en outre, le dialogue politique fondé jusqu'à présent sur un accord informel connu sous le nom de "déclaration de Rome", et étend son champ d'application à de nouveaux domaines de coopération tels que les droits de l'homme, la prévention des conflits, l'immigration et la lutte contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme.
English: WELCOMES the Malaria Initiative launched by the United Nations (UN) Secretary General and the appointment of a UN Special Envoy on Malaria; and REQUESTS the AU Commission to work closely with the Envoy in the implementation of the Malaria Elimination Campaign launched by the African Union;
French: Se félicite de l'initiative sur le paludisme lancée par le Secrétaire général de l'ONU ainsi que de la nomination d'un Envoyé spécial de l'ONU pour le paludisme et demande à la Commission de l'Union africaine œuvrer en étroite collaboration avec l'Envoyé spécial en vue de la mise en œuvre de la campagne contre l'éradication du paludisme lancée par l'Union africaine;
English: "Technical assistance may be required both from international and regional agencies (…) as well as on a bilateral level".
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) "Il se peut qu'une assistance technique doive être fournie aussi bien par les organismes internationaux et régionaux (…) qu'au niveau bilatéral."
English: Private Copying Issue:
French: B.3 Régime spécial pour la musique : copie pour usage privé Enjeu :
English: • 17% metallic lead, 50% lead sulphate/oxide, 24% acid, 5% plastics, and 4% residuals.
French: • 5 % de matières plastiques; • 4 % de résidus.
English: Half of the labour force is unemployed.  Life expectancy is under 52 years old.  Illiteracy affects 48 of every 100 inhabitants, and almost half the population is malnourished and has no access to drinking water.
French: Il ne peut y avoir de paix et de stabilité durables lorsque plus de 70 % de la population vit dans la pauvreté, que la moitié de la population active est au chômage, que l'espérance de vie atteint à peine 52 ans, que l'analphabétisme frappe 48 % des habitants et que près de la moitié de la population souffre de malnutrition et n'a pas accès à l'eau potable.
English: It is Union policy, after all, to apply the precautionary principle.
French: Nous estimons que le respect de ce principe a une importance capitale.
English: The only hotel in Nice built on the beach, 5 minutes walk from the Harbour of St. Laurent with its " International Cuisine " restaurants, bars, and an exclusive Mall, Galeries Lafayette and 150 boutiques.
French: Situe a cinq minutes du Port de St Laurent et de ses restaurants, bars, d'un Centre Commercial, proposant 150 boutiques, cet hotel de Nice s'ouvre sur un univers de loisirs et d'affaires.
English: to retain Ashur (Qal'at Sherqat) (Iraq) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir Assour (Qal'at Sherqat) (Iraq) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In 1999, the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO/OEPP) published a recommended certification scheme for seed potatoes.
French: En 1999, l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) a publié un système de certification recommandé pour les plants de pommes de terre.
English: This section describes the evolution and operation of the EMS up to 2002, placing particular emphasis on the role played by the Treasury Board of Canada and its Secretariat.
French: La présente section décrit l'évolution et le fonctionnement du SGD jusqu'en 2002 et accorde une attention particulière au rôle assumé à ce chapitre par le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat.
English: Aware of the humanitarian consequences of the situation, and while stressing that the Palestinian Authority was not relieved of its responsibilities to assist the Palestinian people, the Quartet expressed on 9 May 2006 its willingness to endorse a temporary international mechanism, limited in scope and in duration and operating with full transparency and accountability, to ensure the direct delivery of assistance to the Palestinian people.
French: Conscient des conséquences humanitaires de cette situation, mais soulignant que l'Autorité palestinienne n'était pas pour autant exonérée de ses obligations envers le peuple palestinien, le Quatuor s'est dit, le 9 mai 2006, prêt à mettre en place, pour une durée limitée, un mécanisme international au mandat restreint qui, fonctionnant en toute transparence, se chargerait d'acheminer l'aide directement au peuple palestinien.
English: “21.  Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on ending female genital mutilation, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution dans lequel l'accent sera mis sur l'élimination des mutilations sexuelles féminines, en utilisant des informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer ses conséquences sur le bien-être des petites filles. »
English: For both men and women there has been an increase in the proportion of part-time workers.
French: Source : Statistique Canada; données sélectionnées provenant du numéro 93F0027XDB96001 au catalogue, Série :
English: In some cases the requirement could exceed the level obtained through a Standing Offer or other pre-clearance arrangement.
French: Dans certains cas, l'exigence pourrait dépasser le niveau obtenu par le biais d'une offre permanente ou d'une autre entente d'autorisation préalable.
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in the Greenlandic EEZ.
French: Pour qu’un navire soit éligible, ni l’armateur, ni le capitaine, ni le navire lui-même ne doivent être interdits d’activités de pêche dans la ZEE groenlandaise.
English: On the basis of negative decisions 2,007 administrative actions were initiated:  Before a court decision was adopted, 588 decisions were changed in favour of applicants (417 in 1997, 37 in 1998 and 134 in 1999).
French: Cinq cent quatre-vingt-huit décisions ont été modifiées en faveur des demandeurs (417 en 1997, 37 en 1998 et 134 en 1999) avant qu'une décision de justice n'ait été adoptée.
English: Furthermore, the small liaison offices in Islamabad and Tehran would be retained and would report directly to my Special Representative through the Deputy Special Representative for pillar I (political).
French: Par ailleurs, les petits bureaux de liaison situés à Islamabad et à Téhéran seraient maintenus et feraient directement rapport à mon Représentant spécial, par l'intermédiaire du Représentant spécial responsable de la composante I (affaires politiques).
English: On September 26, 1994, the Commission’s officer informed the employer in a letter (exhibit 11) that on the basis of all the information available to them, the Commission has decided to allow the unemployment insurance claim, being of the opinion that the claimant had not lost his employment by reason of his own misconduct. The employer then took it upon itself to contest this decision, alleging the employee’s dishonesty and lack of loyalty (exhibit 12).
French: Le 26 septembre 1994, l'agent de la Commission de l'emploi avisa l'employeur, par lettre qui est pièce 11, que "sur la foi de tous les renseignements dont nous disposons, la Commission a décidé de faire droit à la demande de prestations, étant d'avis que le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, L'employeur prit alors sur lui de contester cette décision: il allégua infidélité de l'employé, et malhonnêteté.
English: However, one cannot realistically demand that the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, fight terror while at the same time eliminating their ability to do so.
French: Cependant, on ne saurait sérieusement exiger de l'Autorité palestinienne et de son Président élu, Yasser Arafat, de combattre la terreur tout en éliminant leurs moyens de le faire.
English: The Trade Union Act guarantees workers' constitutional rights to organize for collective bargaining.
French: La loi sur les syndicats garantit aux travailleurs le droit de s'organiser pour engager des négociations collectives conformément à la Constitution.
English: He referred to some of the commitments still to be implemented by the Israeli and Palestinian sides under the road map and the Sharm El Sheikh understandings and added that, in the occupied Syrian Golan, Israel should desist from continuing its settlement activity, planting mines and endangering the lives of the Arab population.
French: L'orateur évoque certains engagements que les parties israélienne et palestinienne n'ont toujours pas tenus, conformément à la Feuille de route et l'accord de Charm el-Cheikh et ajoute que sur le Golan syrien occupé, Israël doit renoncer à ses activités de colonisation et la pose de mines et à menacer la vie des habitants arabes.
English: Visitors to the Web site already have access to a wide variety of commemorative activities, which includes the following:
French: Les visiteurs du site ont déjà accès à une grande variété de renseignements portant sur la commémoration, notamment :
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: • blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from healthy animals;
French: • le sang, les peaux, les sabots, les plumes, la laine, les cornes, les poils et les fourrures issus d'animaux sains;
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). As shown in Figure 8 below, the TPM fraction includes PM10 and PM2.5, while PM10 includes PM2.5. For this reason, it is impossible for PM2.5 or PM10 releases to exceed TPM because TPM includes both of these fractions.
French: Tel qu'indiqué à la figure 8 ci-dessous, la classe des TPM inclut les PM10 et les PM2,5 alors que la classe des PM10 inclut les PM2,5. Pour ce motif, il est impossible que les rejets de PM2,5 ou de PM10 excèdent les TPM puisque ces dernières particules englobent ces deux classes.
English: West European Sturgeon (Acipenser sturio) in France Following a complaint from France Nature Environnement (FNE) concerning the serious repercussions for the wild West European Sturgeon of the building of a very wide route for shipping Airbus A380 aircraft parts between the ports of Bordeaux and Toulouse, information had been requested from the French Government in September 2003. No reply had been received.
French: Esturgeon ouest-européen (Acipenser sturio) en France Suite à la plainte de France Nature Environnement (FNE) concernant les graves répercussions pour l’esturgeon sauvage ouest-européen de la réalisation d’un itinéraire à très grand gabarit pour l’acheminement des éléments de l’Airbus dit « A380 » entre le port de Bordeaux et Toulouse, une demande d’informations a été adressée en septembre 2003 aux autorités françaises qui n’ont pas répondu.
English: Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: Les organismes sans but lucratif qui offrent des services d'appoint aux entreprises peuvent également être admissibles.
English: A “light” version of the quick scan has also been developed;
French: Une version «allégée» du Quick scan a également été élaborée;
English: In that respect we praise the work and progress of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, nous saluons le travail et les progrès accomplis par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites.
English: When the abrasive anvil is used, evaluate the front, rear sides and crown areas of the helmet, selecting within the general areas, sites on the outer surface which are likely to produce the greatest force and/or the greatest impulse where impulse is the integral of force with respect to time over the duration of the impact.
French: Lors de l'essai contre l'enclume abrasive, examiner l'avant, l'arrière, les cōtés et la calotte du casque, en choisissant les parties de la surface extérieure susceptibles de produire la plus grande force et/ou l'impulsion la plus forte lorsque l'impulsion correspond à l'intégrale de la force sur le temps pendant la durée de l'impact.
English: Pod A was composed of three adult females, A2, A3, A6, and one adult male, A1.
French: Le groupe A est composé par ailleurs de trois femelles adultes, A2, A3 et A6, et d'un mâle adulte, Al.
English: Based on an analysis of trading in women, it could essentially apply to both men and women.
French: Formulée à partir d’une réflexion sur la traite des femmes, elle pourrait s’appliquer pour l’essentiel tant aux hommes qu’aux femmes.
English: Such an exception would most naturally be a genuine exoneration.
French: Une telle exception serait bien sûr une véritable exonération.
English: U.S. EPA (2001) UCM R (1999) List 1 and List 2 chemical analytical methods and quality control manual.
French: U.S. EPA (2001). UCMR (1999) List 1 and List 2 chemical analytical methods and quality control manual.
English: With respect to adolescent health, the CCH stressed the need to expand the scope of current programmes and to establish a set of indicators to evaluate them.
French: Une délégation a relevé à ce propos que l'aide publique au développement en pourcentage du revenu national continuait de diminuer pour les principaux pays donateurs.
English: Moreover, collective notions of the common good have issued from Quebec's courts.
French: En outre, les décisions rendues par les tribunaux québécois ont permis de dégager certaines notions collectives du bien commun.
English: It is up to the parties to agree on subject matters for negotiation.
French: Il incombe aux parties de s'entendre sur les sujets à négocier.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with an initiative that allows visitors from across Canada and elsewhere to discover the work of one of our exceptional filmmakers, which has forever sparked our imagination and opened the way for an entire generation of artists," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un projet qui permettra aux visiteurs d'ici et d'ailleurs de découvrir l'oeuvre d'un cinéaste de chez nous qui a marqué à jamais notre imaginaire et ouvert la voie à toute une génération d'artistes, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Similarly, the Training Schools Act of 1891 that set up the Boys' Training School is archaic.
French: De même, la loi de 1891 sur les écoles de formation établissant l'École de formation pour garçons est archaïque.
English: ) That same year, corporal punishment was abolished by Parliament, freeing the Board from the distasteful duty of ruling on this form of punishment.
French: ) La même année, le Parlement abolit le châtiment corporel, ce qui libéra la Commission d'une tâche répugnante : celle de prendre des décisions concernant cette forme de punition.
English: The Committee is particularly concerned about the situation of female heads of household who have lost their livelihoods as a result of the confiscation of land by private companies and are excluded from decision-making processes concerning land distribution.
French: La situation des femmes chefs de famille auxquelles la confiscation de terres par des sociétés privées a enlevé leurs moyens d'existence et leur exclusion des processus décisionnels relatifs à la distribution des terres sont particulièrement préoccupantes.
English: The same opportunity was extended to candidate Hanley.
French: La même possibilité a été donnée à la candidate Hanley.
English: Mrs Poli Bortone has listed all the things we have achieved.
French: Mme Poli Bortone a fait la liste de tout ce que nous avons accompli.
English: Canadian apples, for example, can be supplied virtually year-round using controlled atmosphere storage.
French: Les pommes du Canada, par exemple, peuvent être offertes presque toute l’année durant grâce à des techniques d’entreposage en atmosphère contrôlée.
English: • Notice of Conclusion of Re-investigation - 2007-03-16 Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners
French: • Avis de fin de réexamen - 2007-03-16 Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable
English: The report on the proposed outline for 2002-2003 for the Fund of UNDCP (E/CN.7/2001/8) presents the initiatives of the Executive Director in meeting the goals and targets agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together.
French: Le rapport sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du PNUCID (E/CN.7/2001/8) présente les initiatives que le Directeur exécutif entend prendre en vue d'atteindre les buts et objectifs convenus à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: Credit Rating Agencies - Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions - Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) (debate)
French: Agences de notation de crédit - Obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions - Activités de l'assurance directe et de la réassurance (refonte) (débat)
English: A few general tips may help you. 1.
French: Voici quelques conseils d'ordre général.  1. Suivre un programme d'activité physique.
English: In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize": heard a statement by Mr Branger (France, EPP/CD), former Rapporteur, and approved the agenda of the follow-up to the resolution; Appointment of rapporteurs: appointed Mr Branger (France, EPP/CD) on the role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible; Mr Sigfússon (Iceland, UEL) on involving men to achieve gender equality; Ms Memecan (Turkey, ALDE), for opinion, on discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed:
French: M. Branger (France, PPE/DC) sur le rôle des parlementaires dans la promotion de l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d’Etats ; Mr Sigfússon (Islande, GUE) sur impliquer les hommes pour réussir l’égalité entre les femmes et les hommes ; Mme Memecan (Turquie, ADLE), pour avis, sur discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné :
English: Even with best of intentions, the nature and scope of the challenges of development that we must address cannot be adequately solved with official development assistance (ODA) programmes that are implemented and completed within the political calendar of changing regimes.
French: Même avec les meilleures intentions, la nature et la portée des enjeux de développement auxquels nous devons faire face sont telles qu'on ne peut les surmonter uniquement avec des programmes d'aide publique au développement qui sont mis en œuvre et achevés dans les limites du calendrier politique de régimes qui se succèdent.