ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators should produce fewer, simpler forms, and data requirements, including the design of forms, should be coordinated and shared across regulators.
French: Les législateurs devraient produire des formulaires moins nombreux et plus simples et les demandes de données, y compris la conception de formulaires, devraient être coordonnées et partagées entre les législateurs.
English: For more information concerning your personal exemptions, please refer to the I Declare pamphlet at BSF5056 I Declare.
French: Pour plus amples renseignements concernant vos exemptions personnelles, veuillez vous référer au dépliant Je déclare à l’adresse suivante :
English: One delegation suggested that States should be urged to stipulate in their criminal law that enforced disappearance constitutes a “serious offence”.
French: Une délégation a proposé d'engager les États à considérer dans leur droit pénal que la disparition forcée constitue «une infraction grave».
English: An alarming 17,000 people do not know that they are infected so are unable to engage in prevention efforts or to receive appropriate care.
French: Pire encore, 17 000 personnes ignorent qu'elles sont infectées; elles ne peuvent donc pas se prémunir contre la maladie ni recevoir les soins nécessaires.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly approved the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to $45,769,000 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and decided on the financing of the cost estimates for the same period; and decided to consider at its sixty-third session the question of the financing of the United Nations Logistics Base (resolution 62/251).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a approuvé les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont le montant s'élève à 45 769 000 dollars des États-Unis et décidé du mode de financement des dépenses pour la même période; et décidé également d'examiner à sa soixante-troisième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies (62/251).
English: Molson shall be paid for the Products and/or the Services in accordance with the terms set out on this Site or on the Order Form delivered to you electronically, in response to your Request for Products/Services.
French: Les communications électroniques sur ce site Web sont privées. Ces communications ne seront accessibles, interceptées, divulguées ou utilisées sans le consentement d'au moins une des parties impliquées dans la communication, que dans les cas explicitement requis ou permis par la loi.
English: Following this decision a council and bureau of PEBLDS were established which created an intergovernmental expert committee to oversee the establishment of PEEN The Green Backbone of Central and Eastern Europe International conference (Krakow, Poland) supported the establishment of the PEEN in Central and Eastern Europe, At the Fourth Ministerial Conference ‘Environment for Europe’ Aarhus, Denmark, the European governments welcomed the progress made in the establishment of the PEEN in a declaration, 2000 First Intergovernmental conference ‘Biodiversity in Europe’ was held in Riga, Latvia, with the main aim to improve and enhance regional co-operation and implementation of the CBD in Europe, through existing international frameworks and instruments, namely the PEBLDS, the EC Biodiversity Strategy and other relevant biodiversity related strategies the European Commission’s Action Plan for Natural Resources under the EC Biodiversity Strategy, the European Community underlined the need to increase connectivity between Natura 2000 sites the Second Intergovernmental conference ‘Biodiversity in Europe’ was held in Budapest, Hungary, highlighted the need for integrating the conservation and sustainable of biodiversity as a corner stone for sustainable development and into all relevant economic, financial and land use policies and sectors in Europe and world wide At the 6th Conference of the Parties of the CBD (COP 6), the Hague, The Netherlands, it was agreed to have protected areas as the central theme of the COP 7 the World summit on Sustainable Development in Johannesburg, South – Africa, confirmed the support for the work of the CBD and decided to promote ecological networks in all regions of the world the IUCN Vth World Parks Congress, Durban, South Africa, addressed the issue of ‘Benefits Beyond Boundaries’ in protected area policies and management
French: Elaboration d’une brochure d’information sur le Réseau paneuropéen et conception d’une stratégie d’information. écologique
English: Facilities under provincial/territorial jurisdiction may be subject to requirements specified under their statutes.
French: Certaines installations sous juridiction provinciale ou territoriale doivent se conformer aux exigences prescrites dans leurs lois.
English: • Review or teach different methods of recordkeeping.
French: • Révisez ou enseignez différentes méthodes de tenue de livres.
English: There is also a regional partnership program to help researchers in the "have-not" provinces which has arrested the slide in the proportion of the MRC budget that went to the "have-not" provinces.
French: Il existe aussi un programme de partenariat régional afin d'aider les chercheurs dans les provinces moins bien nanties, qui a permis d'arrêter le déclin, établi selon la proportion du budget du CRM qui est allé aux provinces moins bien nanties.
English: In return for being paid in full, Enka issued bank guarantees to Krupp to cover the retention monies paid to Enka and interest on such amounts.
French: En contrepartie, Enka a émis en faveur de Krupp des garanties bancaires pour couvrir les retenues de garantie versées à Enka et les intérêts sur ces montants.
English: In some cases, it was difficult to disaggregate the data because capacity-building cuts across other activities.
French: Dans certains cas, il a été difficile de désagréger les données, le renforcement des capacités touchant diverses activités.
English: ASEAN welcomed the Department's new initiatives to reach out to wider audiences, especially its use of new media in order to engage with younger people, enabling them to express their views and help to address common challenges and concerns through greater participation.
French: L'ASEAN se félicite des nouvelles initiatives du Département destinées à atteindre une plus large audience, en particulier son utilisation des nouveaux médias pour engager les jeunes, leur permettre d'exprimer leurs vues et les aider à affronter des défis et des inquiétudes grâce à une participation accrue.
English: 2.2.1.7 The Departmental National Coordinator, specifically identified for this program, is required to issue approvals in certain areas of this Directive.
French: 2.2.1.7 Le coordonnateur ministériel national désigné pour le programme doit donner son approbation relativement à certains éléments de la présente Directive.
English: Indeed the court mentioned the fact that there was an ongoing infringement procedure in regard to this point in the grounds for its decision.
French: La banque contestait la compétence du juge en plaidant qu’une action en cessation ne pouvait avoir pour objet que les clauses abusives énumérées dans la liste.
English: (1) The definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) is replaced by the following: "qualifying educational program" « programme de formation admissible »
French: (1) La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: Life Expectancy has Increased in the 20th Centuryy
French: L'espérance de vie a augmenté pendant le 20e siècley
English: The European Parliament resolution sticks to this line and, while giving lessons about human rights, says not a word about their flagrant violation in Turkey or about the occupation of Cyprus, while Palestine is dealt with in the usual way of sitting on the fence between sacrificer and victim.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen s’en tient à cette ligne et, tout en se posant en donneurs de leçons sur les droits de l’homme, il garde le silence le plus complet face à leur violation flagrante en Turquie ou à l’occupation de Chypre, tandis qu’il continue de traiter le problème palestinien en s’abstenant de prendre position en faveur du bourreau ou de la victime.
English: This new system has also realized a savings of $22,922/year.
French: Le nouveau système s’est soldé par des économies de 22 922 $ par année.
English: Injection drug use is also a contributory cause of property crimes and crimes of violence, and it negatively impacts on productivity.
French: L’usage des drogues par injection est aussi une cause contributive des crimes contre la propriété, des crimes avec violence et a des répercussions négatives sur la productivité.
English: One of the main goals of SIS was to integrate existing statistical distributed databases - to ensure that services offered by official statistics will be continuously available by improving access to the information already gathered.
French: Un des principaux objectifs du système d'information statistique consistait à intégrer les bases de données statistiques réparties existantes pour assurer la continuité des services proposés par la statistique officielle en améliorant l'accès à l'information déjà collectée.
English: The United Nations refugee agency has voiced regret at Djibouti's forced repatriation of 40 Somali asylum-seekers, including 13 women and children, who were rescued at sea by a Dutch ship in the Red Sea last month.
French: Ouagadougou, la capitale du Burkina, abrite du 8 au 10 novembre 2009, une rencontre internationale de haut niveau sur l'excision. Cette rencontre fait suite et s'inscrit dans la même dynamique que celles tenues au Caire en Égypte en 2003 et en 2008.
English: Human pathogens are micro-organisms capable of causing disease in humans, such as salmonella and influenza.
French: Les agents anthropopathogènes sont des microorganismes qui peuvent causer des maladies chez les humains, telles que la salmonelle et l’influenza.
English: In June 1999, Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance Canada were asked to partner in the SME Financing Data Initiative to collect data on SME financing issues.
French: En juin 1999, on a demandé à Industrie Canada, à Statistique Canada et au ministère des Finances Canada de s'associer dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises ( PME ) pour réunir des données sur ce sujet.
English: Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action can be legitimate not just for the needs of the single market but also to address distortions of competition.
French: Les modifications proposées en matière de politique fiscale par la Convention sur l'avenir de l'Europe permettraient de fonder des mesures communautaires non seulement sur des impératifs liés au marché intérieur, mais aussi sur le risque de distorsion de la concurrence.
English: These differences are highlighted by the statistics published by the World Economic Forum.
French: Ces différences sont soulignées par les statistiques publiées par le Forum économique mondial.
English: The evaluation function in UNICEF is both a mechanism for providing oversight at country, regional and headquarters locations and an instrument that allows organizational learning through the identification of lessons and good practices.
French: À l'UNICEF, la fonction d'évaluation est à la fois un mécanisme de contrôle au niveau des pays, des régions et du siège et un instrument permettant à l'organisation de progresser en tirant les enseignements de l'expérience et en identifiant les méthodes optimales.
English: Noting with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms, and in this regard emphasizing the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge,
French: Notant avec préoccupation les liens qui existent entre la sécurité internationale, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes et de drogues illicites et, à cet égard, soulignant qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer l'action mondiale menée face à ce grave problème,
English: Recent reports show Iraq as an emerging transit point for Afghan heroin crossing to Jordan and the Gulf States.
French: Selon les informations récentes, l'Iraq serait un nouveau point de transit pour l'héroïne afghane à destination de la Jordanie et des États du Golfe.
English: Are some segments of the hard core poor benefiting from microcredit?
French: Quels ont été les résultats des efforts visant à englober ceux qui sont exclus des programmes de microcrédit?
English: This figure gives an indication of a level that is likely to be in excess of €100 million a year on average – and that is certainly a solid start.
French: La sécurité au cœur du septième programme-cadre L’introduction d’un important volet de recherche Sécurité constitue une des innovations marquantes du prochain programme-cadre 2007-2013.
English: Economic and Social Council resolution 1997/30, annex.
French: Résolution du Conseil économique et social 1997/30, annexe.
English: Three global changes have promoted a supportive role of the media for democracy and human rights.
French: Trois changements dans le monde ont contribué à accroître le rôle des médias dans la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: According to the schedule of rotation based on the rules of procedure of the Conference on Disarmament, the delegation of Ukraine, for the second time during its CD membership, is assuming the presidency at this single multilateral disarmament negotiating forum.
French: En application du programme de rotation établi sur la base du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement, la délégation ukrainienne accède pour la deuxième fois depuis qu'elle est membre de la Conférence à la présidence de cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Judgement is required to identify trouble spots and effect repairs.
French: Il exige l'exercice du jugement pour déceler les défectuosités et effectuer les réparations.
English: I thank her also for informing the Conference about her country's ratification of the Ottawa Convention.
French: Je la remercie également d'avoir informé la Conférence de la ratification de la Convention d'Ottawa par son pays.
English: In fact, the 15.0day average posted by Vancouver, as well as the 9.1-day average produced by Prince Rupert, ranked among the lowest values recorded for these ports under the GMP.
French: Certains des changements les plus marqués sont résumés ci-dessous.
English: The only trade class showing a marginal (and insignificant) increase from last year is grocery from 11.2% to 12.5%.
French: Les marchés d'alimentation, qui passent de 11,2 % à 12,5 %, représentent la seule catégorie de commerce affichant une augmentation légère (et insignifiante) par rapport à l'année dernière.
English: Although the industry maintained that heat-treated plate could be substituted for all non-heat-treated applications, counsel for Francosteel and Dillinger argued that this was not a viable alternative, as the cost would not justify the substitution.
French: Quoique l'industrie ait prétendu que les tôles traitées à chaud puissent être substituées dans tous les cas aux tôles non traitées à chaud, les avocats de Francosteel et de Dillinger ont allégué que ce n'était pas une solution viable, car le coût ne justifie pas la substitution.
English: 3.2 Other Sources of Financing Aboriginal businesses are often eligible for financial support from private and other public sources, in addition to ABC.
French: 3.2 Autres sources de financement Les entreprises autochtones sont souvent admissibles à une aide financière de sources privées et d'autres sources publiques, en plus de celle d'EAC.
English: Important Notice - Pleasure Craft Licences  [ 2006-03-14 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Minister of Labour, Hails the Official Inauguration of the International Political Science Association's New Permanent Secretariat in Montréal  [ 2006-03-14 ] Canadian Grain Commission:
French: Avis important - Permis pour embarcations de plaisance  [ 2006-03-14 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, salue l'inauguration du nouveau secrétariat permanent de l'Association internationale de science politique à Montréal  [ 2006-03-14 ] Commission canadienne des grains :
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB), were up $0.4 billion compared to one year ago, reflecting transfers under the UCCB which began in July 2006.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), ont connu une hausse de 0,4 milliard de dollars par rapport à la même période l’an dernier en raison des transferts dans le cadre de la PUGE, qui ont commencé en juillet 2006.
English:  b. Law on Association and Foundations respecting the independence of Non Governmental Organisations  81. The State Parliament has started to consider a draft law.
French: E. Pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 86.
English: To expand access by low-income women to information and an expanded array of contraceptive methods, in 2000 the Ministry of Health initiated the implementation of a plan, developed in conjunction with states and municipalities, to gradually serve the potential demand for contraception in the SUS, assuming responsibility for the centralized procurement, quality control and distribution of these inputs to the states and, beginning in 2002, to some municipalities that fulfil certain criteria.
French: Pour faciliter l'accès des femmes à faible revenu à l'information et à un éventail plus large de méthodes contraceptives, le Ministère de la santé a lancé en 2000 un plan mis au point conjointement avec les Etats et les municipalités et visant à répondre progressivement à la demande de moyens contraceptifs dans le cadre du SUS, ce système assumant la responsabilité de l'achat centralisé de contraceptifs, du contrôle de qualité et de la distribution de ces articles aux Etats et, à partir de 2002, à quelques municipalités remplissant certains critères.
English: There was, however, a modest decline in participants’ satisfaction with family life (relative to the change for non-participants) and a modest increase in participants’ satisfaction with "the work you have done in your life." 7.
French: On a cependant constaté un recul modeste de la satisfaction des participants à l’égard de la vie familiale (par rapport aux changements observés chez les nonparticipants) et une amélioration modeste de la satisfaction des participants en ce qui concerne « le travail que vous avez accompli dans votre vie.
English: [Click to read the Montreux declaration, or the EDPS press release]
French: [Cliquez pour lire la déclaration de Montreux ou le communiqué de presse du CEPD]
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities: > >
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 : > >
English: At the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the French and Flemish-speaking communities are supporting initiatives to foster intercultural dialogue and promote diversity.
French: À l'UNESCO, les Communautés française et flamande soutiennent les initiatives susceptibles de favoriser le dialogue interculturel et à la promotion de la diversité.
English: 8.2.1.4 Unchanged.
French: 8.2.1.4 Sans changement.
English: We are committed to working with the U.S. and Mexico to find ways to further increase trade and investment in North America, to foster competitiveness and prosperity in all three economies so that North America is well positioned to compete in the new trading environment.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec les États-Unis et le Mexique afin de trouver des façons d’accroître encore davantage le commerce et l’investissement en Amérique du Nord et de renforcer la compétitivité et la prospérité de nos trois économies afin que l’Amérique du Nord puisse faire face à la concurrence dans le cadre du nouvel environnement commercial.
English: With Ontario's Family Medical Leave, you're eligible for up to eight weeks job-protected leave from work in the event of a loved one becoming gravely ill.
French: Le congé familial pour raison médicale de l'Ontario vous donne droit à un maximum de huit semaines de congé pendant lesquelles votre emploi sera protégé au cas où une personne que vous aimez deviendrait gravement malade.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE PRIVACY ACT AND REPEALING THE ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE PRIVACY ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET ABROGEANT LE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS MODIFICATION 1.
English: This trial would assess the suitability of various mine clearance equipments and techniques for both clearance and confidence building measures, assess the optimal mix of techniques and equipment in each mined area, assess the environmental impact of each of the clearance options and examine the range of options of peat remediation that may be appropriate for each clearance technique.
French: Cette période d'essai permettrait d'évaluer l'utilité de divers matériels et techniques tant en vue d'une action de déminage que de mesures de déminage et de mesures de confiance, de déterminer la combinaison optimale de techniques et d'équipements à employer dans chaque zone minée, de mesurer l'impact sur l'environnement de chacune des solutions possibles et d'examiner l'éventail des mesures de régénération des tourbières susceptibles d'être appliquées pour chaque technique de nettoyage.
English: The current (1997) contribution rate is 3% of earnings between the basic exemption ($3500) and the maximum pensionable earnings ($35 800), which is about the average wage, split equally between employers and employees (the self-employed pay the full rate).
French: Le taux de cotisation en 1997 s'établissait à 3 p. 100 du revenu compris entre l'exemption de base (3 500 $) et le maximum des gains admissibles (35 800 $), qui est à peu près le salaire moyen.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123963 dated April 4, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 8, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Isidore".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123963 en date du 4 avril 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Isidore».
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the outer packaging.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et garder leur efficacité pendant toute la durée d'utilisation de l'emballage extérieur.