ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex;
French: a) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe et participera au système d'enregistrement international établi en vertu de la section II de l'annexe ;
English: • An ecosystem approach — recognizing the interrelationships among land, air, water, wildlife and human activities;
French: • une approche écosystémique — la reconnaissance des rapports mutuels qui existent entre la terre, l'air, l'eau, la faune et les activités humaines;
English: We welcome the recent ratification of the United Nations Fish Stocks Agreement by Barbados and Luxembourg, and look forward to its imminent entry into force.
French: Nous nous félicitons de la ratification récente par la Barbade et le Luxembourg de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, dont nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur imminente.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? 2004 Awards of Excellence in Nursing On May 14, 2004, Health Canada presented two Awards of Excellence in Nursing to nurses serving First Nations and Inuit communities.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Prix d'excellence en soins infirmiers - 2004 Le 14 mai 2004, Santé Canada a décerné deux prix d'excellence en soins infirmiers à des infirmières travaillant dans des communautés Inuits et des Premières nations.
English: (e) The Independent National Electoral Commission
French: e) La Commission Electorale nationale indépendante
English: This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR without thereby adversely affecting the autonomy of Community law and of that of the Court of Justice of the European Communities.
French: Il en résulte en particulier que le législateur, en fixant des limitations à ces droits doit respecter les mêmes standards que ceux fixés par le régime détaillé des limitations prévu dans la CEDH, sans que ceci porte atteinte à l'autonomie du droit communautaire et de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: On the question of Abyei, we have noted that the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement have agreed to seek a political solution.
French: Quant à la question d'Abyei, nous avons noté que le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan se sont mis d'accord pour rechercher une solution politique.
English: Environment: $366,900: advisory services: missions, in response to requests from Governments, in particular those of countries with economies in transition, within the framework of subregional cooperative agreements, to follow up the results of the project on the rational use of water and energy in Central Asia; to provide support for improving environmental management and reducing the pollution burden on the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; to assist in the implementation of the project on transboundary groundwater resources around the Mediterranean; and to assist in implementing the ECE environmental conventions and recommendations;
French: Environnement : 366 900 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, notamment ceux des pays en transition, dans le cadre des accords de coopération sous-régionale, afin d'assurer le suivi des résultats du projet sur l'utilisation rationnelle des ressources en eau et de l'énergie en Asie centrale; de permettre aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale de mieux gérer leur environnement et de lutter contre la pollution; de fournir une assistance pour l'exécution du projet sur les ressources en eau souterraines transfrontières dans la Méditerranée; et de faciliter l'application des conventions et recommandations de la CEE concernant l'environnement;
English: The Bank of Canada has oversight responsibilities and enforcement powers over systems that it designates under the Payment Clearing and Settlement Act, such as the Large Value Transfer System operated by the CPA.
French: La Banque du Canada a des responsabilités de surveillance et des pouvoirs d'exécution touchant les systèmes qu'elle désigne en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, comme le Système de transfert de paiements de grande valeur administré par l'ACP.
English: Located on the first floor, the Bauzá Restaurant serves a variety of fine, innovative cuisine.
French: Situé au premier étage, le Bauzá vous propose de la cuisine raffinée et créative.
English: Any other request for a recount by judge must be presented within four days after the results of the vote are validated.
French: Élection générale Élection tenue simultanément dans toutes les circonscriptions du Canada.
English: The key pages describe certain characteristics of the families or genera of birds contained in the guide.
French: Les pages-clés décrivent certaines caractéristiques des familles ou genres d'oiseaux traités dans le guide.
English: be submitted together with three extra copies.
French: Les demandes doivent comprendre les formulaires et documents visés aux points 3.1 à 3.4 ciaprès.
English: Master of Ceremonies, Kenny Shaw, kept the audience entertained with his own unique brand of comedy, while celebrity auctioneer and former Calgary Flames defenseman, Colin Patterson, persuaded them to part with their hard-earned green backs.
French: Le maître de cérémonie, Kenny Shaw, a diverti les convives avec son humour bien particulier, et le vendeur aux enchères de renom et ancien défenseur des Flames de Calgary, Colin Patterson, a fait un travail de maître en incitant les invités à prendre une part active à la vente aux enchères.
English: ◦ Be made of material that will withstand wind, rain, frost, and other natural elements;
French: ◦ Être fait d’un matériau résistant aux éléments naturels (vent, pluie, gel, etc.);
English: Networks of financial regulators and supervisors have been developed in the securities field as proposed by the Lamfalussy Report and endorsed by EU Finance Ministers and the European Parliament29, and proposals are on the table to extend this approach to all financial sectors (including banking, insurance & occupational pensions and UCITS).
French: Décision de la Commission entrant en vigueur le 24 novembre 2003.
English: In the spring of 1956, Cabinet cancelled the largest single item on Canada's mutual aid account, the Royal Canadian Air Force's extensive air training plan.
French: Au printemps 1956, le Cabinet a annulé le principal volet du compte d'aide mutuelle du Canada, le vaste plan d'entraînement aérien de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: Dr. Roger J. Hajjar has been Director of the Cardiovascular Research Center and Professor at the Mount Sinai Medical Center in New York since January 2007.
French: Le Dr. Roger J. Hajjar est le Directeur du centre de recherche cardiovasculaire et professeur agrégé du Mount Sinai Medical Center à New York depuis Janvier 2007.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 6 juin 2006, à 10 heures
English: Thirty percent of the amount invested through the CIP from 1994-95 to 1999-2000, or $13 725 428, was used for the construction, renovation and repair of arts and heritage buildings, the purchase of specialized equipment and feasibility studies.
French: Le reste des fonds du volet I ont été investis dans des interventions ponctuelles de planification, de formation et perfectionnement en gestion, de promotion et de développement de publics ainsi qu’à l’achat d’équipement informatique.
English: At the same time, the Delegation pointed out that the process could not continue on the basis of suggestions and proposals made by just a few delegations. Nor could a few delegations let the process come to an unsuccessful end, as failing was not an option.
French: D’autre part, la délégation a indiqué qu’il est impossible de poursuivre le processus en ne se fondant que sur les suggestions et les propositions formulées par quelques délégations et que ces dernières ne peuvent laisser le processus se terminer sur un échec, car celui-ci n’est pas envisageable.
English: • Self-Funded leave Maternity and/or Parental letters
French: • Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de 3 mois) électronique
English: • Can the person bind the other party in a contractual agreement with a third party?
French: • La personne peut-elle engager l’autre partie dans un accord contractuel avec un tiers?
English: The "G-18 Group" elects from its membership three bilateral donors who, along with permanent representation from the World Bank and the European Commission, form the "Troika Plus".
French: Le « groupe du G-18 » choisit parmi ses membres trois donateurs bilatéraux qui, conjointement avec un représentant permanent de la Banque mondiale et de la Commission européenne, composent la « Troïka plus ».
English: On the one hand municipal assistance under  the Social Assistance Act is designed for emergency short term assistance  whereas provincial assistance under the Family Benefits Act is designed for  longer term benefits usually restricted to two types of cases, separated  adults with dependents and/or disabled adults.
French: D'un côté, l'assistance municipale prévue  par la Social Assistance Act est destinée à contribuer aux besoins  d'urgence et l'assistance provinciale sous le régime de la Family Benefits  Act vise à contribuer aux besoins à plus long terme et est d'ordinaire  limitée à deux types de cas, les adultes séparés avec personnes à charge et  les adultes invalides.
English: FEI Ferring Incorporated FER Ferraris Medical FOU Fournier Pharma Incorporated FRS Merck Frosst Canada Limited FTP FTP- Pharmacal Incorporated FUJ Fujisawa Canada Incorporated
French: FEI Ferring Incorporé FER Ferraris Medical FOU Fournier Pharma Incorporé FRS Merck Frosst Canada Limitée FTP FTP- Pharmacal Incorporé FUJ Fujisawa Canada Incorporé
English: criminal justice, as the rationale for the programme then primarily is to establish formal and informal networks, ensure a wide participation of relevant target groups and contribute to the conditions that facilitates co-operation (this does not rule out that good concrete operational results or important policy impacts are attained as has been the case with the former Title VI and the AGIS programmes).
French: Recommandations majeures pour la conception des programmes futurs Les solutions alternatives présentées dans cette section dérivent de nos conclusions générales, selon lesquelles les précédents programmes du Titre VI et le programmes AGIS sont principalement déterminés par l’offre dans le sens où ce sont les intérêts (nationaux) du promoteur plus que les intérêts européens qui déterminent les types de projets devant être mis en œuvre.
English: Decisions : 2000 Decision No. 159-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 287-A-2000 March 9, 2000 APPLICATION by Lac Seul Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 972148 and 977205.
French: Décisions : 2000 Décision no 159-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 287-A-2000 le 9 mars 2000 DEMANDE présentée par Lac Seul Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 972148 et 977205.
English: Elections Canada provided training videos, handbooks, forms, software and guidance materials to brief candidates and their official agents on election expenses, reporting requirements and other election-related financial matters.
French: Élections Canada a fourni aussi divers outils (vidéos, manuels, formulaires, logiciels) aux candidats et à leurs agents officiels afin de les aider à remplir leurs obligations en matière financière.
English: A TextRange is a DHTML object that represents text. createTextRange() is a DHTML method to generate a TextRange for a DHTML Object.
French: Un objet TextRange est un objet DHTML qui représente du texte. La méthode DHTML createTextRange() génère un objet TextRange représentant un objet DHTML.
English: After 60 years, that date had not yet come.
French: Après 60 ans, aucune date n'a encore été fixée.
English: The Commission is convinced of the need to help the sector organise itself more efficiently.
French: La Commission est convaincue de la nécessité d'aider le secteur à s'organiser de manière plus efficace.
English: A man of thought and action who became a full-time writer fairly late in life, Vadeboncoeur has in the last 20 years contributed several major works to the literature of ideas.
French: « La ligne du risque », essai sur Paul-Émile BORDUAS, signe et prophète de la liberté artistique, de la liberté humaine, sert de titre et de fil conducteur au recueil inaugural de 1963.
English: February 11, 2005 MICHAEL G. GUIHAN  President [8-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 11 février 2005 Le président  MICHAEL G. GUIHAN [8-1-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: Working together to protect fish habitat Help maintain the quality and quantity of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l’habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité et la quantité de l’habitat du poisson dans nos lacs et cours d’eau.
English: Staff numbers have increased dramatically as well, rising from 155 in 1996 to 592 in 1998, when sales approached $70 million. "
French: Le personnel de l'entreprise est beaucoup plus nombreux aussi, puisqu'il est passé de 155 personnes en 1996 à 592 en 1998, année où le chiffre d'affaires a approché les 70 millions de dollars.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta Application No. 2008-0101-0
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) No de demande 2008-0101-0
English: You may have a brilliant idea for a mystery plot but until the script is actually written, or the motion picture produced, there is no copyright protection.
French: Il est possible que vous ayez une idée d'intrigue policière particulièrement intéressante, mais tant que le script n'est pas véritablement écrit ou que le film n'a pas été produit, il ne peut exister de protection en vertu du droit d'auteur.
English: Fisheries and Oceans Canada supports professionalization because it represents a long-term approach to building the knowledge and skills required for health and safety, conservation and co-management by and among resource users.
French: Pêches et Océans Canada appuie la professionnalisation car grâce à cette approche à long terme, les utilisateurs de la ressource acquerront les connaissances et compétences requises pour assurer la santé et la sécurité, la conservation et la cogestion.
English: (a) Half of such equity participation shall be obtained without payment, directly or indirectly, to the applicant and shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant;
French: a) La moitié de cette participation sera obtenue sans aucun paiement, direct ou indirect, au demandeur et sera traitée à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation de celui-ci;
English: It was a purely physical arrangement designed for procedural purposes, mostly relating to making appointments.
French: Plus tard la même année, cinq autres furent inaugurés (Halifax, Saint-Jean, Québec, Régina et Edmonton).
English: • He is suffering from overpowering waswaas (insinuating whispers from the Shaytaan).
French: • Les mauvaises suggestions et leur remède.
English: Symptoms are more severe on certain cultivars and under low light conditions.
French: Les symptômes sont plus graves chez certains cultivars et si l’éclairement est faible.
English: March 2008 8) The program design of the new At-Sea Mentoring Initiative should ensure that it is implemented in such a manner that takes into consideration training requirements of First Nations and the priorities established by the Department.
French: Mars 2008 8) Le programme pour cette nouvelle initiative de mentorat en mer devrait être conçu de façon à tenir compte, au moment de sa mise en œuvre, des exigences des Premières nations en matière de formation et des priorités établies par le Ministère.
English: Setting Concentration Cut-off Levels for Metal-Bearing Wastes under Australia's Hazardous Waste Act
French: Fixation de limites de concentration pour les déchets contenant des métaux dans le cadre de la Loi australienne sur les déchets dangereux
English: NotesReiterates that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (1993) concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Réaffirme que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, a considéré que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: MR MAYORAL said that, if WADA wanted an effective code, it would need a legal obligation for all the bodies involved in the Code.
French: M. MAYORAL indique que si l’AMA souhaite que le code soit appliqué cela entraînera la création d’une obligation légale s’imposant à toutes les parties prenantes à ce Code.
English: It held that the budget had to be approved, at least for the current period.
French: Elle a également émis l’avis qu’une part des revenus des investissements et
English: 9.3.3.17.1 Accommodation spaces and the wheelhouse shall be located outside the cargo  area forward of the fore vertical plane or abaft the aft vertical plane bounding the part of cargo area below deck.
French: Les logements et la timonerie doivent être situés hors de la zone de cargaison à l'arrière du plan vertical arrière ou à l'avant du plan vertical avant délimitant la partie de la zone de cargaison au­dessous du pont.
English: With respect to disarmament and non-proliferation education, in the course of 2007 the Centre held informal consultations with ASEAN member States, Central Asian States and South Pacific States to explore the possibility of jointly organizing regional workshops focusing on fostering capacity-building for the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Centre a organisé, courant 2007, des réunions informelles avec les États membres de l'ASEAN, les États d'Asie centrale et ceux du Pacifique Sud, pour envisager d'organiser avec eux des ateliers régionaux, afin de les aider à se donner les moyens d'appliquer les recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Once identified, these strengths and weaknesses can become the specific evaluation criteria for further experimentation and quan-tification.
French: Une fois établis, ces points forts et ces points faibles peuvent devenir des critères d’évaluation précis qui feront l’objet d’expériences et de quantifications.
English: Laboratory Centre for Disease Control; Statistics Canada, 1997 Cardiovascular (ICD-9 390-495); Respiratory (ICD-9 460-519); Diabetes (ICD-9 250); Cancer (ICD-9 140-239); Infectious Diseases (ICD-9 001-139); Accidents/Poisonings/Violence (ICD-9 E800-E999) [Table of Contents] [List of Figures]
French: Maladies cardio-vasculaires (maladies circulatoires) (CIM-9:390-459); maladies respiratoires (CIM-9:460-519); diabête (CIM-9:250); tumeures (CIM-9:140-239); maladies infectieuses (CIM-9:001-139); accidents/empoisonnements/violence (CIM:E800-E999). [Table des matières] [Liste des figures]
English: Such courses covered a wide range of subjects from basic literacy to those of an academic nature, ranging from crafts and music to vocational studies.
French: Ces cours couvrent une grande variété de matières depuis l'alphabétisation de base jusqu'aux cours de niveau universitaire, depuis l'artisanat et la musique jusqu'aux études professionnelles.
English: Contract No.  PD/CO/44/01, valued at $14 million, involved the provision of four helicopters to MONUC during the period 2001-2003.
French: Le contrat PD/CO/44/01, d'un montant de 14 millions de dollars, prévoyait que quatre hélicoptères seraient mis à la disposition de la MONUC pendant la période 2001-2003.
English: The journal is particularly interested in: environmental factors, silviculture, genetics and improvement, physiology, forest damage and wood quality.
French: Les thèmes de prédilection de la revue sont les facteurs environnementaux, la sylviculture, la sélection et l'amélioration génétique des arbres, la physiologie, les dégâts aux forêts et la qualité du bois.
English: Some developing countries have, for instance, expressed concern about the effects of multilateral tariff reduction upon their own governmental revenues.
French: Ainsi, certains pays en développement ont exprimé leurs préoccupations concernant les conséquences d'une réduction multilatérale des barrières tarifaires sur leurs propres recettes publiques.
English: If the developing leaves are sectioned in the (median) sagittal plane, they appear to be rather different from stems and shoots.
French: Si les feuilles en développement sont sectionnées en plan saggital (médian), elles apparaissent plutôt différentes des tiges et des rameaux.
English: In the past decade, this perspective has also appeared in terms of the "Gaia" hypothesis, which attempts to explain the Earth and its living organisms in terms of a single, indivisible, self-regulating process (Lovelock 1988).
French: Au cours de la dernière décennie, cette perspective s’est également manifestée sous forme de l’hypothèse « Gaïa », qui cherche à expliquer la Terre et ses organismes vivants en termes d’un seul et même processus indivisible et autorégulé ( Lovelock, 1988 ).
English: Such consultations should focus on exploring their views about an appropriate label and the considerations that they think should guide the choice of a label.
French: De telles consultations devraient porter sur les vues des représentants du secteur quant à l'étiquette appropriée et aux facteurs à prendre en considération dans ce choix.
English: Given the current economic downturn, it is all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future, among which research is a strong priority.
French: Compte tenu du ralentissement économique actuel, il est d'autant plus important que les politiques budgétaires favorisent les investissements générateurs d’une croissance future plus forte, parmi lesquels la recherche est une priorité majeure.
English: Instead, provinces defined climate policy engagement as making sure that their particular interests were represented in the ratification process and in any plans for implementation that might ensue.
French: Pourquoi ne sont-elles pas capables d’emboîter le pas aux États américains voisins, compte tenu surtout du sentiment général que les États-Unis sont indifférents aux changements climatiques, et qu’ils le sont encore davantage à l’élaboration d’une politique sérieuse dans ce domaine?
English: 225; the open university obtains its degree-granting authority from the Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 225; l'université ouverte tire son pouvoir de décerner des grades de l'Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, ch.