ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Affairs Federal government support to increase community economic capacity in the North is needed for Northerners to truly participate in and benefit from resource development.
French: Affaires du Nord Pour que les gens du Nord participent véritablement à la mise en valeur des ressources et profitent des retombées générées, il est nécessaire que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour édifier les capacités économiques des collectivités du Nord.
English: The malfunction impacted payroll deposits that were scheduled to enter many accounts, leaving customers at risk of missing mortgage, rent and other payments.
French: Le problème avait empêché le virement des salaires, et plusieurs consommateurs avaient craint de ne pouvoir payer leur hypothèque, leur loyer ou leurs autres dépenses.
English: (Director of Music:
French: (Directeur de la Musique : le lieutenant de vaisseau Robert Byrne, C.D.)
English: directive to declare its rewriting mapfile.
French: par fonction de correspondance pour déclarer son fichier de correspondance pour la réécriture.
English: (General Comment No. 28, paragraphs 12 and 30)
French: (Observation générale n° 28, par. 12 et 30)
English: • Vulnerability identified in Cisco IOS Data-link Switching feature 12 January 2007 (AV07-005)
French: • Une vulnérabilité a été identifiée dans la fonction Data-link Switching de Cisco IOS 12 janvier 2007 (AV07-005)
English: A strong if not dominant market position is often conferred by a concession.
French: Une concession confère souvent une position forte, sinon dominante, sur le marché.
English: The food crisis can provide an opportunity in the sense that higher food prices should be beneficial for many farmers in developing countries.
French: La crise alimentaire peut certes constituer une opportunité dans le sens que beaucoup d'agriculteurs des pays en développement devraient profiter de l'augmentation des prix des produits alimentaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-011 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1999-011   December 15, 1999    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1999-011 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 1999-011   le 15 décembre 1999   OBJET :
English: The tragedy continues, 20 years on, because there has been no investigation or trial whatsoever.
French: La tragédie se poursuit, depuis vingt ans à présent, parce qu'aucune enquête, aucun procès n'a eu lieu.
English: Mr. Mavrommatis congratulated the Chairperson for the work she had carried out and encouraged her to pursue her efforts in order to find a compromise.
French: Il a félicité la Présidente du travail qu'elle avait accompli et l'a encouragée à poursuivre ses efforts en vue de trouver un compromis.
English: ** 36.07 Without prejudice to the position the Employer or the Institute may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of Collective Agreements, the following subjects as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Institute during the term of this Agreement: (a) pay administration; (b) relocation directive; (c) training; (d) cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities; (e) parking privileges; (f) payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees; (g) provision of uniforms and protective clothing; (h) provision to the Institute of departmental manuals and Treasury Board directives.
French: ** 36.07 Sans porter préjudice à la position que l'employeur ou l'Institut peut vouloir prendre dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans les dispositions de la convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés visés par la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l'employeur et l'Institut au cours de la durée de la présente convention : a) administration de la rémunération; b) directive sur la réinstallation; c) formation; d) cafétérias, cantines mobiles, toilettes, salles de repos, douches, armoires de sûreté et aménagements récréatifs; e) privilèges de stationnement; f) paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l'école pour les enfants des employés; g) attribution d'uniformes et de vêtements protecteurs; h) fourniture à l'Institut des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor.
English: Foreign researchers not affiliated with a Canadian postsecondary institution are eligible to apply as co-applicants.
French: Les chercheurs étrangers qui ne sont pas affiliés à un établissement postsecondaire canadien sont admissibles à titre de cocandidats.
English: For three of these files there have been no claims made.
French: Pour trois de ces dossiers, aucune demande n'avait été présentée.
English: The first includes the word element ‘CAR-FRESHNER’ (the ‘CAR-FRESHNER mark’) and the second, ‘ARBRE MAGIQUE ’ (the ‘ARBRE MAGIQUE mark’).
French: La première comporte l’élément verbal «CAR-FRESHNER» (ci-après la «marque CAR-FRESHNER»), et la seconde celui d’«ARBRE MAGIQUE» (ci-après la «marque ARBRE MAGIQUE»).
English: REWORK technology::deca packaging & equipment:Re-use your rest products. This ensures the industrial bakeries an importan...
French: deca.be [fr]::REWORK Technologie::Récupérez vos restes de pain et profitez d'une réduction des frais de matières premières sa...
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21806 Canadian Environmental Assessment Registry Riparian Vegetation Removal on Crowsnest Creek in the Crowsnest Pass NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21806 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement de la végétation riveraine du ruisseau Crowsnest (col Crowsnest) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This amendment does not, however, exempt a reservation which is neither expressly permitted nor implicitly prohibited from the requirement to observe the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Toutefois cet amendement ne dispense pas une réserve qui n'est ni expressément autorisée ni implicitement interdite de respecter le critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Although Gendall considers Prairie's proposed schedule to be inconvenient in terms of arrival and departure times Gendall presents no evidence to indicate why its proposed schedule would be preferred by the market it intends to serve.
French: Bien que Gendall juge le tableau de service proposé par Prairie comme étant peu pratique pour ce qui est des heures d'arrivée et de départ, il n'avance aucun fait indiquant la raison pour laquelle son propre tableau de service s'avérerait plus populaire sur le marché qu'il entend desservir.
English: The CCRA will generally rely upon provincial partnership legislation in making such a determination.
French: Aussi, lorsqu'elle doit faire une telle détermination, l'ADRC, de façon générale, s'appuie sur la loi provinciale régissant les sociétés de personnes qui s'applique.
English: While the Commission notes the legal mechanisms which have led to the dismissal of military personnel in a discretionary manner, it urges the Government of Colombia to further ensure that the members of State forces against whom credible allegations exist are suspended, whilst speedy investigations are undertaken in order to bring those responsible to civilian justice.
French: Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de continuer à faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquelles pèsent des allégations dignes de foi soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.
English: Article 6(2) is replaced by the following:
French: 4) À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Prior to these meetings, drug users had little input into discussions about the "health emergency" and the proposed responses.
French: Comme l'a fait remarquer un des fondateurs : "
English: With the reform of the Water Law in countries bordering the EU, an approximation to EU legislation may be accomplished soon, allowing upstream and downstream countries to rely on almost the same standards.
French: Il se peut que la réforme de la loi sur l'eau dans les pays limitrophes de l'UE amène bientôt un rapprochement de leurs législations avec celle de l'UE, permettant aux pays en amont et en aval de s'appuyer sur des normes très similaires.
English: Today, the European Union is the only industrialised bloc that has completely opened its markets for the least developed countries with duty-free, quota-free access in all areas.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne est le seul bloc industrialisé qui a complètement ouvert ses marchés aux pays les moins développés avec l'accès sans taxe et sans quotas dans tous les domaines.
English: ____ If you share your building with non-family members (e.g. it's an apartment building or there are rented suites in your house), you get -10 ............................................................................
French: ____ Si vous partagez votre immeuble avec des personnes hors famille (p. ex. si vous vivez dans un immeuble d'appartements ou louez une partie de votre maison à des locataires) -10 .............
English: City in 2008 2,500 . . . . . 2,500 Funding to respond to the increase in translation and interpretation services to
French: Augmentation du montant net des prêts consentis en vertu de la Loi
English: Efforts are being made to obtain expenditure reports from UNV for the period from July 1997 to date.
French: Le PNUCID s'efforce d'obtenir des rapports sur les dépenses engagées depuis juillet 1997.
English: We fully support the pivotal role of the RCC in streamlining and coordination process of the regional task forces and initiatives in SEE and offer full support of the SEECP on that path;
French: Nous appuyons en tout le rôle décisif du Conseil de coopération régionale pour simplifier et coordonner les processus des équipes et initiatives régionales et nous offrons notre appui total au PCESE dans cette voie;
English: In the Web forms, applicants to the committees listed above will be directed to ResearchNet to submit their registration package where they will be able to:
French: À partir des formulaires Web, les candidats qui présentent leur demande aux comités susmentionnés seront dirigés vers RechercheNet à cette fin. De là, ils pourront :
English: It was supportive of devoting five days for discussion on the proposals, followed by adoption of the Chair’s Summary at the end, and its report at the next PCDA meeting.
French: Elle a appuyé l’idée de prévoir cinq jours de débats à ce sujet, avant d’adopter le résumé du président à la fin de la session, puis le rapport sur la session lors de la session suivante du PCDA.
English: E. Exploiting synergies The phenomenon of positive synergy derives in this case from effects of scale, where an increase in the market for goods or services means that goods can be produced in series on a larger scale and therefore more cheaply.
French: Les critères d’évaluation des capacités des jeunes chercheurs, déterminants pour leur future carrière scientifique, surtout dans le domaine des sciences appliquées, doivent tenir compte non seulement du nombre d'ouvrages et d'articles publiés, mais également de l’activité dans le domaine des brevets et des applications.
English: The meetings prior to review or renewal of a mandate are of crucial importance to troop-contributing countries.
French: Ces réunions revêtent une importance cruciale pour les pays qui fournissent des contingents.
English: There is also the issue of "dumping of women": because of current two-income family trends, when there are families where the woman is not in paid work, she can be sent back to her home country against her will.
French: De même pour l'argument de la lutte au dumping des femmes : comme les ménages à deux revenus forment une tendance lourde, des femmes sans travail rémunéré risquent apparemment d'être retournées chez elles contre leur volonté.
English: The actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNAMSIL were set out in paragraph 4 of the report of the Secretary-General (A/54/820).
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session concernant le financement de la MINUSIL sont indiquées au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (A/54/820).
English: However, recreational fishing may take place using a registered commercial fishing vessel if it is on a separate fishing trip not involving commercial fishing activity.
French: La pêche récréative peut être pratiquée à partir d’un bateau de pêche commerciale immatriculé si aucune activité de pêche commerciale n’est pratiquée lors de la sortie.
English: “Central authority” shall mean the authority established by each State Party in order to implement this Convention.
French: « Autorité centrale » désigne l'instance mise en place par chaque État Partie pour l'exécution de la présente Convention.
English: • "ethnic foods are trending more and more toward being private label"
French: • Les aliments ethniques sont de plus en plus vendus sous les marques maison.
English: [Normes/Objectifs] Thresholds - A quantitative statement outlining the degree of tolerance around a given standard/target.
French: [Outcomes] Seuil - Un énoncé quantitatif définissant le degré de tolérance applicable à une norme ou à un objectif.
English: Corporate Services and Service Delivery Support $645M FTEs: 5,638 Sustainable and effective program management and service delivery Total HRDC's Service Lines $63,815M
French: Services ministériels et Soutien à la prestation de services 645 M$ ETP : 5 638 Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: As indicated in our above discussion of the legislation implemented in other countries, the problem with these conditions is that they are rather vague and ambiguous.
French: Tel qu'il est indiqué dans notre discussion précédente sur la législation mise en œuvre dans d'autres pays, le problème avec ces conditions est qu'elles sont plutôt floues et ambiguës.
English: It is a tool with which hot wax can be drawn onto the egg and has progressed from a small bone strapped to a stick, to a copper cone.
French: Il s'agissait à l'origine d'un petit os retenu à un bâtonnet, mais l'instrument a évolué et il s'agit maintenant d'un cône de cuivre.
English: Table 1 Average annual percentage change, colorectal cancer incidence and mortality, men and women, Canada and the provinces, 1969 to 1985 and 1986 to 1996 (incidence) or 1997 (mortality) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick SaskatManitoba chewan British Alberta Columbia
French: Tableau 1 Variation annuelle moyenne en pourcentage, cancer du côlon et du rectum, incidence et mortalité, hommes et femmes, Canada et provinces, 1969 à 1985 et 1986 à 1996 (incidence) ou 1997 (mortalité) Île-duTerre- Prince- NouvelleNeuve Édouard Écosse NouveauBrunswick SaskatManitoba chewan ColombieAlberta Britannique
English: It is located near the centre with easy access to the Vienna-Bratislava-Žilina motorway.
French: Il se trouve à proximité du centre-ville et est facile d'accès depuis l'autoroute Vienne-Bratislava-Žilina.
English: No. 6 September 1 and 2 (q) and September 15 and 16 (r) (Waterfowler Heritage Days) September 3 to November 30 (q) and October 1 to January 13 (r) September 3 to November 30 (q) and October 1 to January 13 (r) 7.
French: No 6 1er et 2 septembre q), et 15 et 16 septembre r) (Journées de la relève) du 3 septembre au 30 novembre q) et du 1er octobre au 13 janvier r) du 3 septembre au 30 novembre q) et du 1er octobre au 13 janvier r) 7.
English: So once again, thank you very much, Mr Kinnock.
French: Aussi, à nouveau thank you very much , Monsieur Kinnock.
English: We will continue to maintain operations for the Common Departmental Financial System (CDFS), document imaging services and optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Nous continuerons d'appuyer les activités relatives au Système financier ministériel commun (SFMC), aux services d'imagerie documentaire et aux services optionnels d'impression liés aux paiements, comme les relevés de renseignements fiscaux et les bordereaux de paye.
English: ▪ The number of Canadian VC funds (282 in 2002) increased by 117 percent between 1996 and 2002 compared to growth of 140 percent in the U.S., for a total of 1798 VC funds in 2002.  ▪ The average capital under management per Canadian VC fund was C$79.8 million in 2002 versus C$210 million per VC fund in the U.S.c  ▪ The average Canadian VC firm is 5 years old, while the American average is 11 years (with the median at 4 and 9, respectively).
French: 100 entre 1996 et 2002, comparativement à une croissance de 140 p. 100 aux États-Unis, pour un total de 1 798 fonds de CR en 2002.  ▪ Le capital sous gestion par fonds canadien de CR était en moyenne de 79,8 millions de dollars canadiens en 2002, contre 210 millions par fonds de CR aux États-Unisc.  ▪ Les sociétés de CR au Canada sont en activité depuis 5 ans en moyenne, alors que la moyenne est de 11 ans aux États-Unis (la médiane étant de 4 et de 9 respectivement).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS on May 19, 1989, the Agency was advised that the Licensee's Operating Certificate had been cancelled; WHEREAS by registered letter dated June 12, 1989, the Licensee was required to show cause by July 12, 1989 why Licence No. 883532 should not be suspended or cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que le 19 mai 1989, l'Office a été avisé que le certificat d'exploitation de la licenciée avait été annulé; ATTENDU que par lettre recommandée du 12 juin 1989, la licenciée était sommée de justifier avant le 12 juillet 1989, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 883532 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The EECP II is currently investigating the impact of and adaptation to climate change in order to come up with an appropriate policy strategy.
French: Celle-ci vise l’identification des contributions les moins coûteuses des différents secteurs et gaz afin d’atteindre les objectifs post-2012 de l’UE-25+ de réduction quantitative de tous les gaz à effet de serre.
English: By removing independent sources of money, the security services that dominate the Kremlin hope to destroy independent political life in Russia.
French: En supprimant les sources financières indépendantes, les services de sécurité qui dominent le Kremlin espéraient détruire la vie politique indépendante en Russie.
English: Welcomes the establishment by the Inter-Agency Standing Committee of the six core principles in the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, representing minimum standards of behaviour required of all United Nations civilian staff members, and urges the United Nations to take appropriate follow-up action in response to allegations of sexual violence and exploitation by humanitarian workers;
French: Accueille avec satisfaction la mise au point, par le Comité permanent interinstitutions, des six principes fondamentaux du Plan d'action pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, qui représentent les normes de comportement minimales exigées de tous les membres du personnel civil des Nations Unies, et engage l'Organisation à prendre les mesure voulues pour donner suite aux allégations de violence et d'exploitation sexuelles de la part d'agents humanitaires;
English: The latter amount is also included in the amount of $272,000 shown in schedule 5.2.
French: Ce dernier montant est également compris dans le montant de 272 000 dollars figurant au tableau 5.2.
English: Other jobs mentioned were core splitting and assisting on the geophysics crew, security, expediting, trenching, prospector and foreman.
French: D'autres emplois ont aussi été mentionnés dans les domaines suivants: travaux de fendage de carotte et aide dans les équipes géophysiques, sécurité, ordonnancement, creusage de tranchées, prospection et surveillance de chantier.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MAUNDER, Robert G LANCEE, William J Mount Sinai Hospital (Toronto) Psychological and occupational impact of the SARS outbreak on healthcare workers
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MAUNDER, Robert G LANCEE, William J Mount Sinai Hospital (Toronto) Psychological and occupational impact of the SARS outbreak on healthcare workers
English: A Loan That Can Convert Home Equity Into Cash For senior homeowners who have paid off their mortgage and own their home outright, a reverse mortgage is a way to turn equity into cash, without having to make mortgage payments or sell their home.
French: Un prêt qui peut convertir l'avoir propre foncier en liquidités Pour les aînés qui ont remboursé leur prêt hypothécaire et qui sont entièrement propriétaires de leur maison, un prêt hypothécaire inversé est une façon de convertir la valeur de cet avoir net foncier en liquidités, sans avoir à faire des versements hypothécaires ou à vendre leur maison.
English: A “tso” usually takes the name of a deceased person and is formed by the members of the same clan whereas for “tong”, the persons concerned are not necessarily members of the same clan and the land is held and managed for the benefit of the “tong” members only.
French: Un « tso » prend généralement le nom d'une personne décédée et est formé par les membres du même clan, alors que dans le cas d'un « tong », les personnes concernées ne sont pas nécessairement membres du même clan et la terre est détenue et gérée au seul bénéfice des membres du «tong».
English: Cross-border cooperation programme
French: - Programme de coopération transfrontalière
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the annualized 2005 Bank of Canada exchange rate: $1.5090/ 2.
French: Le taux de change est basé sur le taux de change annualisé de 2005 de la Banque du Canada, soit 1,5090 $/.
English: Collaborate with other jurisdictions on responsible gaming activities, research and strategies.
French: Collaborer avec d'autres compétences à des activités et des stratégies de jeu responsable, et aux projets de recherche.
English: the opportunity to bring together the citizens who want to be engaged in decisions that affect them.
French: la protection des écosystèmes tout en ouvrant des perspectives de création de la richesse dans les économies et les communautés reliées aux océans.
English: (b) The organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes du PNUE sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».
English: Any activity involving, in any one calendar year, more than 100 kilograms of any substance specified in column 1.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kilogrammes de toute substance figurant à la colonne 1.
English: • Total tourism employment reached 638,800 full and part‑time jobs, up 1.3% from the second quarter of 2005.
French: • Le nombre total d’emplois dans le secteur du tourisme a atteint 638 800 emplois (à temps plein et à temps partiel), soit une hausse de 1,3 % par rapport au début du deuxième trimestre de 2005.