ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that your parking sessions will now be settled automatically via your PingPing account and that you will have more forms of payment, alongside the mobile phone invoice, at your disposition.
French: Par conséquent, vos sessions de stationnement seront désormais règlées via votre compte PingPing. Ce qui vous donnera accès à toutes les méthodes de paiement disponibles, y compris la facture Proximus ou la carte Pay&Go pour alimenter votre compte PingPing.
English: 48/218 B Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 48/218 B Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The session was opened by Mr. Luis Alfonso de Alba, President of the Human Rights Council.
French: La session a été ouverte par M. Luis Alfonso de Alba, Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Chile*, Costa Rica, Honduras*, Spain, Tunisia*, Uruguay: draft resolution
French: Chili*, Costa Rica, Espagne, Honduras*, Tunisie* et Uruguay : projet de résolution
English: Subsequent to the disclosure process, additional references were contacted to resolve concerns held by the appellant concerning the validity of the initial information obtained by the Board and which formed the basis of the assessment of her personal suitability qualifications.
French: Suite au processus de divulgation, on a communiqué avec d'autres références pour répondre aux préoccupations de l'appelante relativement à la validité des renseignements initiaux obtenus par le jury et qui constituaient les fondements de son évaluation au titre des qualités personnelles.
English: The notification further specifies that no time-limit has been set for the blocking or erasure of data.
French: Il est par ailleurs spécifié dans la notification qu'il n'y a pas de temps limite pour le verrouillage ou l'effacement.
English: 2.1 Declaration of Trans Fat in the Nutrition Facts Table
French: 2.1 Inscription des graisses trans sur le tableau de valeur nutritive
English: Institut National de Statistique, www.statbel.fgov.be/figures/d33_fr.asp; Eurostat. www.flanders.be/public/authority/government/policy/coalitionagreement.pdf.
French: Institut national de Statistique, www.statbel.fgov.be/figures/d33_fr.asp; Eurostat.
English: Some women are lured by the trafficker by promises of a job or a false marriage, or they are even kidnapped.
French: Certaines femmes se laissent abuser par les promesses d'emploi que leur font les proxénètes ou sont attirées dans le piège par un faux mariage; d'autres sont tout simplement kidnappées.
English: • transferring the technologies developed
French: • transférer les technologies mises au point;
English: IAD found the date recorded in the system was not correct in 13 out of the 338 samples selected for review, or 3.8% of the sampled population.
French: La DVI a constaté que la date inscrite au système n'était pas correcte pour 13 des 338 échantillons sélectionnés pour examen, soit 3,8 % de l'échantillon.
English: I know that doesn't sound very revolutionary, but previously our efforts stopped at the band office.
French: Vous me direz qu'il n'y a là rien de bien révolutionnaire, j'en conviens, mais traditionnellement nos activités de communication s'arrêtaient à la porte des conseils de bande.
English: However, juxtaposed against these positive outcomes are several obstacles to be overcome.
French: Il demeure que, en contrepartie de tous ces résultats positifs, il faut surmonter de nombreux obstacles.
English: In 2006, ICRC launched a consultation of experts intended to further analyse the role of sanctions in ensuring greater respect for international humanitarian law.
French: En 2006, le CICR a institué une consultation d'experts pour mieux analyser le rôle des sanctions dans la garantie d'un plus strict respect du droit international humanitaire.
English: Interviewees in Amman also reported that visits, including visits by family members, are most of the time denied by Coalition forces.
French: Les personnes interrogées à Amman ont également indiqué que les visites, notamment celles de membres de la famille, sont la plupart du temps refusées par les forces de la Coalition.
English: Pipelines provincial records Hydro reservoirs (Hydro-Québec) Expert opinion was called upon when records data were unavailable or of poor quality or the remote sensing sample was insufficient.
French: Registres provinciaux sur les pipelines. Hydro-réservoirs (Hydro-Québec) On a sollicité l'avis d'experts lorsque les données des registres n'étaient pas disponibles ou de piètre qualité ou que l'échantillon de télédétection était insuffisant.
English: It includes marketing and curriculum development and delivery for three tourism industry programs: adventure tourism training and business development, sustainable tourism techniques and practices, and natural/cultural experience-based tourism.
French: Il procure notamment des services de marketing et d’élaboration et d’exécution de trois programmes en tourisme : formation en tourisme d’aventure et développement des entreprises, techniques et pratiques de tourisme durable, et tourisme d’expérience culturelle ou naturelle.
English: By its very nature, the Committee on Petitions is a committee that is unique in terms of the extent and range of the work that comes its way.
French: Par sa nature même, la commission des pétitions est une commission qui est unique du point de vue de l’étendue de ses travaux et des domaines qu’ils recouvrent.
English: Prus said they are treating the case as a possible antisemitic...
French: " C'est l'impression que produisent des jeunes israéliens à Goa: les moyens de communication indiens ont ce matin (dimanche) parlé d'un...
English: Notwithstanding the determination of the Nuremberg Tribunal and of the United States Military Tribunals that these invasions and wars were aggressive and therefore unlawful, the present Tribunal decided to re-examine the question in response to the defence claim that newly discovered evidence revealed that Germany was not the aggressor.
French: Malgré la conclusion du Tribunal de Nuremberg et des tribunaux militaires des États-Unis indiquant le caractère agressif et donc illégitime de ces invasions et de ces guerres, le Tribunal a décidé de réexaminer la question, en réponse à l'argument présenté par la défense selon lequel de nouveaux éléments de preuve révélaient que l'Allemagne n'était pas l'agresseur.
English: Bioterrorism The use of bacteria, viruses or toxins with the intent of causing harm to people, animals or food to achieve certain political, religious or ideological goals through intimidation.
French: La biotechnologie a été en pratique depuis des siècles et comprend des applications traditionnelles telles que l'utilisation de la levure pour la fermentation de la bière, de même que des applications plus récentes comme les techniques de l'ADN recombinant afin d'améliorer les cultures.
English: The momentum behind the development of a more results-oriented management culture is building.
French: L'engouement pour l'élaboration d'une culture davantage axée sur les résultats est de plus en plus fort.
English: 32 St-Gelais, François, « Port-Saguenay :
French: 27 Rochette, Marc, « Le port de Trois-Rivières en croissance », Le Nouvelliste, 20 janvier 2006.
English: 13.4.6 shall not apply to any portion of this Route which is within the 30 metre right of way for each of the Tatamagouche Creek Road, the Burwash Creek Road and the Maple Creek Road.
French: L'article 13.4.6 ne s'applique à aucune partie de cette route qui est située dans l'emprise de 30 mètres du chemin du ruisseau Tatamagouche, du chemin du ruisseau Burwash et du chemin du ruisseau Maple.
English: This structural shift is in part the result of multilateral tariff reductions, freer trade with our major trading partner, the United States, and other policies geared to stimulate manufacturing and knowledge-intensive industries.
French: [D] Cette transformation structurelle s'explique en partie par les réductions tarifaires multilatérales, la libéralisation des échanges avec notre principal partenaire -- les États-Unis -- et d'autres politiques conçues pour stimuler les industries de la fabrication et du savoir.
English: All tax returns are matched to third party information slips.
French: Toutes les déclarations de revenus sont jumelées aux feuillets de renseignements produits par des tiers.
English: The Department has enhanced its focus on risk mitigation and prevention strategies to support reductions in social, economic and environmental costs and damages.
French: Le Ministère a attaché une importance accrue aux stratégies de prévention et d’atténuation des risques afin d’aider à réduire le plus possible les dommages et les coûts socio-économiques et environnementaux de telles catastrophes.
English: Ms. Arocha Dominguez, referring to women's reproductive health and family planning, requested information on the availability and level of use of contraception.
French: Mme Arocha Dominguez, au sujet de la planification familiale et de la santé génésique des femmes, demande des informations sur la disponibilité des moyens de contraception et sur leur niveau d'utilisation.
English: What are the requirements to have a successful and irreversible disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) programme in African conflicts?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour qu'un programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réintégration et de réinstallation, dans le cadre d'un conflit africain, réussisse et soit irréversible?
English: Statistics Canada Statistics Canada took part in a broad-based, nationwide consultation conducted by Canadian Heritage, to determine the needs of linguistic minority communities with regard to statistical data.
French: Statistique Canada Statistique Canada a participé à une vaste consultation menée à la grandeur du pays par Patrimoine canadien, en vue de connaître les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de données statistiques.
English: Overall, I was impressed about the whole entire presentation and the trip.
French: En tout j'ai été impressionné par toute la présentation et le voyage.
English: We have databases containing all current trademarks for countries such as the United States, most European countries, Japan and Canada.
French: Nous possédons des bases de données reprenant toutes les marques actuelles pour les États-Unis, le Japon, le Canada et la plupart des pays européens.
English: The hotel was very plush considering the fact that its a 3-star hotel.
French: Le personnel est extremement gentil et attentione.
English: When making a clarification decision, the MDB interacts with other agencies and information is often exchanged but the decision is taken within the Directorate/Branch.
French: Lorsqu’une décision en matière de clarification est prise, le BMM entre en relation avec d’autres organismes et les renseignements sont souvent échangés, mais la décision est prise au sein de la Direction ou de la Direction générale.
English: • Institute of Internal Auditors requirement for "clear, concise and informative communications"
French: • exigence de l'Institut des vérificateurs internes pour ce qui est des « communications claires, concises et informatives »
English: No other business can be taken up during the debate.
French: Pendant ce débat, la Chambre ne peut étudier aucune autre affaire.
English: Seven percent of the remaining 123,000 offenders who were under some form of community supervision, were under federal supervision3.
French: Sept pour cent des 123 000 autres délinquants qui bénéficiaient d'une forme quelconque de surveillance dans la collectivité étaient supervisés par le gouvernement fédéral3.
English: Top of page Disposing of taxable Canadian property by non-residents When non-residents dispose of taxable Canadian property, they have to notify us of the proposed or actual disposition.
French: Disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents Lorsque des non-résidents disposent de biens canadiens imposables, ils doivent nous en aviser au moyen du formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable.
English: 2.6 On 30 November 2000 and 2 February 2001, the Department of Immigration and Multicultural Affairs rejected applications for a discretionary Ministerial waiver under the Migration Act of the RRT decision.
French: 2.6 Le 30 novembre 2000 et le 2 février 2001, le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles a rejeté des demandes de dispense ministérielle discrétionnaire à la décision de la Commission, présentées au titre de la loi sur la migration.
English: • Activities eligible for Mainpro-M1 credits
French: • Mainpro® - Activités admissibles à des crédits Mainpro-M2
English: The Government of Canada may use Canadian Wheat Board records, and\or Crop Insurance, Gross Revenue Insurance Plan, Net Income Stabilization Account, Special Canadian Grains Program, and Prairie Grain Advance Payments Administration records relating to the applicants' farming operations for 1989, 1990 and 1991 to verify the applicants' declarations.
French: Le gouvernement du Canada pourrait se servir de l'information provenant des dossiers de la Commission canadienne du blé et(ou) de l'assurance-récolte, du Régime d'assurance du revenu brut, du Compte de stabilisation du revenu net, du Programme spécial canadien pour les grains et des dossiers du Programme de paiements anticipés pour le grain des Prairies ayant trait aux activités agricoles des demandeurs pour les campagnes agricoles de 1989, 1990 et 1991 afin de vérifier leurs déclarations.
English: Work continues on brochures for apples, citrus fruits, potatoes, melons, hazelnuts, pears, peaches and nectarines, apricots and prunes.
French: Les travaux se poursuivent sur les brochures relatives aux pommes, agrumes, pommes de terre, melons, noisettes, poires, pêches et nectarines, abricots et prunes.
English: • Non-methane Volatile Organic Compounds (NMVOCs) These gases (referred to as the Criteria Air Contaminants) are inventoried separately and estimated using different methodologies from the direct GHGs.
French: (COVNM) Ces gaz, que l'on appelle communément les principaux contaminants atmosphériques (en anglais Criteria Air Contaminants) sont répertoriés séparément et leur estimation fait appel à d'autres méthodes que celles qui servent à l'inventaire des GES à action directe.
English: Booking is pre-paid and not refundable. In case of cancellation or anticipated departure, the Hotel does not refund the stay.
French: Modalità di Pagamento: è richiesto il pagamento totale del soggiorno al momento della prenotazione.
English: According to the Constitution, the Government of Anguilla consists of a Governor, an Executive Council and a House of Assembly.
French: Aux termes de la Constitution, le Gouvernement du territoire est constitué d'un Gouverneur, d'un Conseil exécutif et d'une Chambre d'assemblée.
English: Class 1 - Prohibited Noxious (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations) Class 2 - Primary Noxious (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations except Tables XIV and XV) Class 3 - Secondary Noxious (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations except Tables XIV and XV) Class 4 - Secondary Noxious (Applicable to Table XII of Schedule I to the Seeds Regulations) Class 5 - Secondary Noxious (Applicable to Tables XIV and XV of Schedule I to the Seeds Regulations) Class 6 - Seeds of all other plants not listed as crop kinds in Schedule I to the Seeds Regulations.
French: Catégorie 1 - Graines de mauvaises herbes nuisibles interdites (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences) Catégorie 2 - Graines de mauvaises herbes nuisibles principales (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences, sauf les tableaux XIV et XV) Catégorie 3 - Graines de mauvaises herbes nuisibles secondaires (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences, sauf les tableaux XIV et XV) Catégorie 4 - Graines de mauvaises herbes nuisibles secondaires (applicable au tableau XII de l'annexe I du Règlement sur les semences) Catégorie 5 - Graines de mauvaises herbes nuisibles (applicable aux tableaux XIV et XV de l'annexe I du Règlement sur les semences) Catégorie 6 - Graines de toutes les autres plantes non inscrites comme espèces de plantes dans l'annexe I du Règlement sur les semences.
English: The two results are shown to agree even for a small number of particles.
French: Les deux méthodes sont en accord, même pour N petit.
English: . Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and the Yukon again topped the charts from both a minority and majority perspective, boasting far more positive majority-minority relations than elsewhere.
French: Et on constate qu'à peu près les mêmes provinces sont exemplaires et le contraire. En effet, Terre-Neuve et Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon sont les têtes d'affiche selon les répondants minoritaires et majoritaires.
English: Professional and regulatory support In addition to administering certain provisions of Ministry of the Environment regulations, MAAPAR provides veterinary medicine services, engineering expertise and handles all interventions related to the safety of food and facilities.
French: Appui professionnel et appui réglementaire En plus d'administrer certaines dispositions des règlements du ministère de l'Environnement, le MAAPAR offre des services de médecine vétérinaire, d'expertise en ingénierie et toutes les interventions reliées à la salubrité des installations et l'innocuité des aliments.
English: When asked if now was a good time to make major purchases, 48 per cent of respondents agreed, a 3.3 percentage point increase from a month earlier.
French: Lorsqu'on leur demandait si c'était le bon moment pour faire des achats importants, 48 pour cent des répondants étaient d'accord, soit 3,3 points de pourcentage de plus qu'il y a un mois.
English: Moreover, by using or accessing the Service, you formally agree to all of the terms and conditions stipulated in this Agreement.
French: En outre, en utilisant le Service ou en y accédant, vous acceptez d'être lié par l'ensemble des modalités et conditions décrites dans le présent Contrat.
English: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV.
English: "Drug courts start with the understanding that increased and harsher penalties will not prevent or decrease substance abuse behavior," Bentley wrote in a paper on the court.
French: Comme l’a expliqué le juge Bentley dans un document qu’il a rédigé sur le tribunal, les tribunaux de traitement de la toxicomanie tiennent pour acquis qu’imposer des peines plus sévères et en plus grand nombre n’empêchera ni ne réduira la toxicomanie.
English: With the Internet, consumers are better informed than ever before and are not gullible.
French: Avec Internet, les consommateurs sont mieux informés et il est difficile de leur faire avaler n'importe quoi.
English: If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean.
French: Si je parle de choses comme Agent Orange, vous saurez exactement ce que je veux dire.
English: His interest for astronomy began in 1892 when he was hired by the physics department of the University of Toronto.
French: Son intérêt pour l'astronomie remonte à 1892, année où on l'engage au département de physique de l'Université de Toronto ; il devient alors membre de la Société de Physique et d'Astronomie de Toronto.
English: Add the following new expected accomplishments:
French: Ajouter les réalisations escomptées suivantes :
English: His continuity at the head of the Organization will provide a secure framework for carrying out these and other tasks." 45.
French: Son maintien à la tête de l’Organisation garantira l’accomplissement de ces tâches-ci et d’autres." 45.
English: Furthermore, if one is to understand that its proceeds are to be used to finance market management measures, these management measures, contrary to the previous regulation, will not be linked to Community production which will be considerably lower than consumption, but will be the result of trade concessions made by the European Union.
French: Justification La taxe à la production ne s'applique ni aux importations ni au raffinage.
English: I am certain that my son Markus will successfully continue this strategy.
French: Je suis sûr que mon fils Markus continuera cette stratégie avec succès.
English: The extent of this decline will be determined in large part by the level of out-marriage.
French: L’importance de la diminution sera fonction de la fréquence des mariages mixtes.
English: Study Approach The evaluation study involved four lines of enquiry: document reviews, consultations, a survey, and case studies, and was guided by the evaluation framework prepared in March 2000 and the interim evaluation of November 2001.
French: Approche de l'étude L'étude d'évaluation comporte quatre volets d'enquête : l'examen de documents, des consultations, une enquête par voie électronique, et des études de cas, et elle a été guidée par le cadre d'évaluation préparé en mars 2000 et l'évaluation intérimaire de novembre 2001.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 671 938
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Aboriginal Awards, Bursaries and Scholarships (PDF) Directory of Aboriginal students awards, bursaries and scholarships.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Awards, Bursaries and Scholarships (PDF) (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix pour les étudiants autochtones.
English: This is particularly alarming in the case of toxic and corrosive substances.
French: Ceci est particulièrement inquiétant pour les toxiques et les corrosifs.
English: From this, the interest among students grew rapidly and it became very popular.
French: De là, l'intérêt des étudiants crût rapidement et cet Aikido devint très populaire.
English: JSP foams are used to help make everything from personal protection gear for lacrosse and field hockey, to helmets for all forms of cycling and biking, flotation gear for boating, motorcycle seating, backpacks, hockey equipment, and more.
French: Pour les nouveaux types de gazon synthétique, constitués de longs tapis en fibres de polymères remplis de sable et de miettes de caoutchouc recyclé, une couche de support en ARPRO® (ou autre produit JSP) a un rôle à jouer.
English: In fact, only six lepidopteran species have been studied to date.
French: En réalité, seules six espèces de lépidoptères ont été étudiés sous cet angle.