ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietz PM, Adams MM, Kendrick JS, Mathis MP, and the PRAMS Working Group.
French: DIETZ, P.M., M.M. Adams, J.S. Kendrick, M.P. Mathis et le groupe de travail PRAMS.
English: Council of Europe large part of the seminar was also devoted to the organisation of and preconditions for providing protection and support services.
French: Le séminaire a souligné l’obligation de l’Etat de combattre la violence à l’égard des femmes et
English: A further description of HIV and AIDS surveillance data is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports that are also available on our website listed on the front cover of this report.
French: Une description plus détaillée des données de surveillance du VIH et du sida est publiée dans les rapports Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida; ces rapports sont également affichés sur notre site Web, dont l’adresse figure sur la page couverture du présent rapport.
English: The Conference of the Parties requested the Chairpersons of the Bureau and the Working Group to report to the fifth meeting on the outcome of the work carried out in the biennium 2007-2008 under the Assistance Programme (ECE/CP.TEIA/15, para.
French: La Conférence des Parties a chargé le Président du Bureau et le Président du Groupe de travail de lui rendre compte, à la cinquième réunion, du résultat des activités menées pendant l'exercice biennal 2007-2008 au titre du programme d'aide (ECE/CP.TEIA/15, par.
English: After all, there is a choice to be made: either we respect the rule of law and abandon the pretence that any illegal immigrant must be expelled by force of arms, or we follow the method to its logical conclusion.
French: En effet, il faut choisir: respecter l'État de droit et renoncer à faire croire à l'opinion que tout illégal doit être expulsé manu militari , ou aller jusqu'au bout de la méthode.
English: The support of a wealthy American benefactor changed his life, enabling him to get an education.
French: Le soutien d'un riche bienfaiteur américain transforme sa vie en lui donnant les moyens de s'instruire.
English: "Patent protection for pharmaceutical products is an area where the problem of finding a proper balance is particularly acute, namely, between the goal of providing incentives for future inventions of new drugs and the goal of affordable access to existing drugs."
French: Comme le soulignent l'OMS et l'OMC (2002 : 44) : « La protection des produits pharmaceutiques au moyen de brevets est un domaine où le problème consistant à trouver un juste équilibre est particulièrement aigu - à savoir entre l'objectif d'encourager la découverte de nouveaux médicaments et celui d'offrir un accès abordable aux médicaments existants ».
English: The action was also filed against McAfee, now Network Associates (Nasdaq: NETA); that action still stands.
French: Cette collaboration permettra aux clients des deux entreprises de bénéficier plus rapidement des capacités meilleuresde détection de virus.
English: Click on the title of the content area that you would like to subscribe to, then cut and paste the hyperlink in your RSS reader.
French: Il suffit de cliquer sur le titre de la rubrique de votre choix, puis de copier coller l'adresse du lien dans votre lecteur RSS.
English: As a result, exposure categories used for data collection may vary slightly among provinces and territories and from those reported in a national summary by CIDPC.
French: Les catégories d'exposition peuvent varier légèrement entre les provinces, les territoires et celles citées dans un sommaire national du CPCMI.
English: Tragically, sometimes chemicals that have been banned in countries of origin or manufacture because of known adverse health effects are dumped for use in the developing world (Puta 1994).
French: Ce qui est tragique, c'est qu'il arrive qu'on se débarrasse dans les pays en développement des produits chimiques qui ont été interdits dans les pays où ils ont été fabriqués à l'origine à cause de leurs effets nocifs sur la santé (Puta, 1994).
English: Commercial dual-use systems are produced for civilian purposes but can also be used in terrorist attacks.
French: Les systèmes commerciaux à double usage sont produits à des fins civiles, mais ils peuvent être utilisés aux fins d'attaques terroristes.
English: Faced with this situation, do you not think that a two-pronged strategy ought to be implemented?
French: Face à cette situation, ne pensez-vous pas qu'une stratégie fondée sur deux axes principaux doit être mise en œuvre?
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to presenting them at the Assembly's June 2007 part-session;
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation, en vu de les présenter à la partie de session de juin 2007;
English: Current Mortgage, (annual) Interest Rate APR with semi-annual compounding.
French: Par contre, cette situation n'est pas représentée dans la Calculatrice de prêt hypothécaire.
English: In its response the Secretariat explained that this was indeed the case as estimates had been calculated on several variables, inter alia the purchase of 2,000 user licenses and the allocation of 30 hours of dial-up connectivity, per IPO, per month.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a expliqué que c'est effectivement le cas étant donné que plusieurs variables ont été prises en compte dans le calcul des prévisions, notamment l'achat de 2000 licences d'utilisateur et l'affectation de 30 heures de connexion par réseau commuté par mois à chaque office de propriété intellectuelle.
English: Second, UNICEF has adopted strategies on restorative justice.  UNICEF is offering assistance to its counterpart by examining traditional mechanisms for child justice which accord with the promotion and protection of children's rights.
French: L'organisation fournit une assistance à l'organisme national de contrepartie consistant à examiner les mécanismes du système traditionnel de justice pour enfants qui vont dans le sens de la promotion et de la protection des droits des enfants.
English: Once completed, print a copy ot the document, sign it and include with the hard copy of your completed application form.
French: Une fois remplie, imprimez une copie du document, signez-le et joignez-le à la copie papier de votre formulaire de demande dûment rempli.
English: Articles 5, 6, 7 and 8 Article 9 ― Article 10(1) Article 10(2), (3) and (4) Article 11 ― Article 12 Article 14 ― Article 15 ― Article 16 ― ― Article 17 Annex ― ―
French: Articles 5, 6, 7 et 8 Article 9 --Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphes 2, 3 et 4 Article 11 --Article 12 Article 14 --Article 15 --Article 16 ----Article 17 Annex -----
English: • Western Economic Diversification Canada (for Alberta, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba) http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_e.asp Infrastructure Canada projects Infrastructure Canada supports a variety of projects in various categories and in every region of the country.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (pour l'Alberta, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Manitoba) http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_ f.asp Projets d'Infrastructure Canada Infrastructure Canada appuie une foule de projets dans diverses catégories, et ce, dans chaque région du pays.
English: Romania and Bulgaria have already asked the Commission to mobilise the Solidarity Fund.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont déjà demandé à la Commission de mobiliser ce Fonds.
English: Managers are delegated up to $25K for non-competitive and full departmental delegation for competitive contracts; however, functional reviews indicate that level of delegation is much more strictly controlled in the region, even in terms of low dollar value/low risk procurement (e.g. acquisition cards).
French: On délègue aux gestionnaires jusqu’à 25 000 $ pour la délégation ministérielle non concurrentielle et la délégation complète pour les marchés concurrentiels; cependant, les examens fonctionnels indiquent que le niveau de délégation fait l’objet d’un contrôle beaucoup plus strict dans les régions, même relativement aux achats de faible valeur ou à faible risque (p. ex., les cartes d’achat).
English: Key informants also noted numerous "offshoots" have led to additional projects that are currently in place without OLT funding.
French: Les personnes-ressources clés ont également mentionné que les projets avaient mené à d’autres nouveaux projets mis en œuvre sans financement du BTA.
English: The NCB Supplement provides low-income families with additional child benefits on top of the base benefit. The NCB Supplement is provided to approximately 40% of all Canadian families with children.
French: En 2007, le maximum de la prestation pour une famille de deux enfants sera de 6 259 $ par année; ainsi, le soutien fédéral dispensé annuellement par l’entremise de la PFCE représentera plus de 10 milliards de dollars cette année-là.
English: Have you considered your contingent workforce in your workforce analysis (e.g. casuals, students)? !
French: Avez-vous tenu compte des travailleurs occasionnels, des étudiants, etc. dans votre analyse de l’effectif? !
English: If you look into the eyes of men, you see nothing - I am sorry that I am being so frank.
French: Si vous regardez dans les yeux des hommes -excusez moi d’être franc- vous ne voyez rien.
English: This report must address the attainment of the ambient air quality standards and air emission standards required under proposed subsections 103.07(1) and (2), as well as the effectiveness of measures taken by governments to achieve those objectives, and measures the Minister will take to assist in achieving them.
French: La Banque peut aussi révoquer l’avis d’équivalence, et le gouverneur en conseil, le décret d’exemption, si les conditions pour le maintien de cet avis n’existent plus ou à la « demande de l’une ou l’autre des parties à l’accord ». c.
English: The Special Rapporteur on the law of treaties did not accompany this part of his draft with any commentary (ibid., p. 66).
French: Le Rapporteur spécial pour le droit des traités n'assortissait cette partie de son projet d'aucun commentaire (ibid., p.
English: The Convention prohibits fishing on the high seas with driftnets exceeding 2.5 km.
French: La Convention interdit la pêche en haute mer au moyen de filets dérivants de plus de 2,5 km de longueur.
English: Rebate for expenses other than legal services Public Service Body rebate s 259 15.
French: Remboursement visant les dépenses autres que les services juridiques Remboursement aux organismes de services publics art. 259 15.
English: Total current assets Other assets Fixed assets (net) Investments in and advances to affiliates Other (specify:
French: Total de l'actif à court terme Autre actif Immobilisations (valeur nette) Investissements et prêts aux sociétés apparentées Autre (préciser :
English: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile*, Costa Rica, Denmark*, Estonia*,  Finland*, France, Greece*, Guatemala, Mexico, New Zealand*, Norway, Peru,  South Africa, Sweden*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and
French: Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili*, Costa Rica, Danemark*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède*, Suisse* :
English: "Highlights of the McCord Print Collection," presented to the Friends of the Print Room, National Gallery of Canada (May 25, 1999).
French: « Highlights of the McCord Print Collection », conférence présentée aux Amis du Cabinet des estampes, Musée des beaux-arts du Canada (25 mai 1999).
English: Britannia's Wreath Return to Manuscripts and Journals | Return to Writing and Publications "Britannia's Wreath," by Susanna Moodie Unpublished manuscript.
French: Britannia's Wreath Retour à Manuscrits et journaux intimes | Retour à Écrits et publications « Britannia's Wreath » par Susanna Moodie Manuscrit inédit Collection Patrick Hamilton Ewing :
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Information for Employers and Managers Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Quick Facts Information for Employers and Managers The Business Case for Work/Life Balance Making a Difference in Your Organization Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires L'équilibre travail-vie personnelle c'est rentable! Des changements profitables pour votre entreprise Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Deadlines for the filing of pleadings regarding this complaint were extended on several occasions at the request of one or the other of the parties.
French: Les délais fixés pour le dépôt des plaidoiries relatives à cette plainte ont été prolongés à plusieurs reprises à la demande de l'une ou l'autre des deux parties.
English: (iv) Promoting the use of wastewater for certain irrigation purposes, subject to health and environmental standards;
French: iv) Promotion de l'utilisation des eaux usées à certaines fins d'irrigation, dans le respect des normes sanitaires et environnementales;
English: It troops customarily brought bundles of hay or straw to represented years and sometimes decades of toil, throw into the house and then they waited for investment and sacrifice over a lifetime, and even for favourable weather conditions.
French: La pluie pouvait éteindre les flammes, tandis ressentiment aussi profond et durable. Les Hollandais que les vents secs et chauds favorisaient généralement ne sont pas de ceux qui se laissent facilement la combustion.
English: To begin with, despite a sincere belief that things could "really be done differently" in term of service design, it was realized that there were good reasons for the way MSB delivered services the way they did and therefore radical changes were not made to service delivery.
French: D'abord, malgré la conviction profonde que la conception des services allait vraiment changer, on a vite compris que la DGSM avait de bonnes raisons d'assurer des services comme elle le faisait. Par conséquent, on n'a pas apporté de modifications radicales au mode de prestation de services.
English: That was done by the International Court of Justice in relation to the wall (see para.
French: C'est ce qu'a fait la Cour internationale de Justice s'agissant du mur (voir par. 3).
English: Facts This is an appeal from the decision of the Federal Court ([2006] 1 F.C.R. 605, 2005 FC 384, Snider J.) which dismissed applications for judicial review brought by the Information Commissioner pursuant to para.
French: Faits Il s'agit d'un appel interjeté contre la décision de la Cour fédérale ([2006] 1 R.C.F. 605, 2005 CF 384, juge Snider) rejetant les demandes de contrôle judiciaire présentées par le commissaire à l'information en vertu de l'al.
English: Floating ice in which the concentration is 9/10 to less than 10/10.
French: Banquise dont la concentration est comprise entre 9/10 et moins de 10/10.
English: Due to changes in design criteria, previously optimal sections are no longer optimal.
French: Compte tenu des modifications apportées aux critères de conception, les profilés autrefois optimums ne le sont plus.
English: Traditionally many of these events have been seen as negative, as they often radically change the appearance of habitats and may make them less suitable for human uses in the short term.
French: Bon nombre de ces événements sont traditionnellement perçus comme étant négatifs, car ils modifient souvent radicalement l’apparence des habitats et peuvent les rendre moins convenables pour les utilisations humaines à court terme.
English: Mexico will continue working to protect the victims of emergencies, whether those emergencies result from armed conflict, natural disasters or other complex causes.
French: Le Mexique continuera d'œuvrer en faveur de la protection des victimes de situations d'urgence, qu'elles résultent de conflits armés, de catastrophes naturelles ou d'autres situations complexes.
English: It was a product of Mr. Hill's attitude towards his work, his resentment of authority and his tendency to project his problems on to other people.
French: Il était plutôt le résultat de l'attitude de M. Hill à l'égard de son travail, de son ressentiment à l'égard de l'autorité et de sa tendance à blâmer les autres pour ses problèmes.
English: The EUMC applies a broad interpretation of racism and discrimination.
French: L'interprétation du racisme et de la discrimination par l'EUMC est vaste.
English: The Minster and/or the Head of Department responsible for the investigations should be made criminally responsible for the said failure; 10.4.
French: Le Ministre et/ou le Chef du département chargé des investigations devrait être tenu pénalement responsable de ladite omission ; 10.4.
English: That seems to me constantly to be the ideological background in the whole debate about Article K9 as well.
French: Cela me semble être, lors des débats, même sur l'article K.9, l'idéologie de mise.
English: While this limitation does not impact on the fair presentation of the financial statements, UNFPA should implement measures, in a cost-effective manner, to address accountability and the proper utilization of funds implemented as nationally executed programme expenditure.
French: Certes, cette imperfection n'entame nullement la fidélité des états financiers présentés, mais le FNUAP devrait appliquer, de manière rationnelle et économique, des mesures destinées à assurer l'utilisation requise des fonds dépensés dans le cadre des programmes exécutés par des entités nationales et à faire respecter l'obligation d'en justifier l'emploi.
English: Experience the extraordinary – a night in the middle of the forest with accommodations in a rustic shelter, or for those who like to snuggle, in a Turnkey Camping site for some shut-eye by the fire.
French: Venez vivre une expérience des plus extraordinaires : une nuit en pleine forêt en camping rustique ou, pour les plus douillets, en camping Clés en main sous la tente pour un roupillon au coin du feu.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the information contained in the report of the Secretary-General (A/56/789).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/789).
English: Now it seems that we in Africa are still behaving as if we were the physiocrats of 300 years ago — a long time ago.
French: Il semble maintenant que nous nous comportons en Afrique comme les physiocrates d'il y a 300 ans - il y a très longtemps.
English: The types of misconduct warranting removal from the Dispute or Appeals Tribunal would include violations of the following rules: (a) the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, as set out in ST/SGB/2002/9; and (b) the code of conduct for the judges, which is to be prepared by the Internal Justice Council and considered by the General Assembly in accordance with paragraph 37 (c) of resolution 62/228.
French: Les fautes graves susceptibles de justifier la révocation d'un membre du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel consistent notamment en des violations des textes suivants : a) le Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, publié sous la cote ST/SGB/2002/9; et b) le Code de conduite des juges, devant être élaboré par le Conseil de justice interne et examiné par l'Assemblée générale conformément aux disposition de l'alinéa c) du paragraphe 37 de la résolution 62/228.
English: In 2003, 75 per cent of AIDS deaths globally occurred in sub-Saharan Africa, where access to care, treatment and support is meagre or non-existent.
French: En 2003, 75 % des décès liés au sida sur la planète ont eu lieu en Afrique subsaharienne, où l'accès à des soins, traitements et soutiens est médiocre ou il n'existe pas.
English: CBC and SRC television operate extensive web sites and stream selected news stories.
French: La CBC/SRC explore la fourniture de données, concernant ou non les programmes.
English: Delegations also requested a further analysis of the web site accesses in terms of users' regions, languages, and chosen subjects.
French: Certaines délégations ont aussi demandé des données de fréquentation plus détaillées, selon la région d'origine des visiteurs et les langues et les sujets retenus.
English: Dealing with Information Overload Tailoring Information
French: Gestion de la surcharge de renseignements Personnalisation des renseignements
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Sioux Lookout First Nations Health Authority (Ontario Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Autorité sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Date du rapport de vérification :
English: A recent study undertaken under the auspices of the US National Bureau of Economic Research examined sales and concert data for a large group of musicians over a ten year period. The study's preliminary conclusion was that "while sales of recorded music declined after the introduction of file‑sharing, concert revenues and the number of artists performing concerts increased dramatically.
French: Une étude récente entreprise sous les auspices du National Bureau of Economic Research (américain) a permis d'examiner des données sur les ventes et les concerts d'un grand groupe de musiciens sur une période de dix ans.
English: Judgment is required in choosing, simplifying or eliminating detail to fit limited special allotments in publications without loss of scientific accuracy and in selecting the art medium best suited to the subject and the reproduction processes to be used.
French: Il doit savoir dessiner suivant un certain nombre de techniques, se servir du microscope, de la loupe et des instruments de dissection et exécuter des dessins d'une précision scientifique.
English: In my view, any skilled handy-man would have thought of modifying the two-tiered turntable that was already on the market so as to use it as a rotary tool caddy.
French: À mon avis, tout bricoleur habile aurait pu penser à modifier les plateaux rotatifs jumelés existant sur le marché et à les transformer en porte-outils rotatif.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Drayton Valley central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Drayton Valley.