ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a mine site to be committed to production, all of the following criteria must be met: (i) a production feasibility study has been completed; (ii) a formal production decision has been made by the organization; (iii) the necessary financing is on hand or has been arranged; (iv) all required authorizations and permits have been obtained; and (v) major pieces of production equipment have been purchased or ordered.
French: Un site minier dont la mise en production est engagée répond à tous les critères suivants : 1) l’étude de la faisabilité de la production a été complétée; 2) l’organisation a décidé officiellement d’entreprendre la production; 3) l’organisation dispose des fonds nécessaires ou a conclu les ententes requises pour les obtenir; 4) tous les permis et autorisations requis ont été obtenus; 5) d’importantes pièces d’équipement nécessaires à la production sont achetées ou commandées.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2002/49, 2002/50, 2002/51 and 2002/52.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1997/44, 2002/49, 2002/50, 2002/51 et 2002/52.
English: We also recommend that more flexible conditions be introduced regarding the duration of projects, in order to eliminate the disproportion that currently exists.
French: Nous recommandons aussi des conditions plus souples concernant la durée des projets, de manière à éliminer la disproportion qui existe.
English: (b) To build upon existing mechanisms and identified areas for improvement to further develop a best-practice Secretariat-specific accountability framework for application to senior management;
French: b) Renforcer les mécanismes existants et procéder à des améliorations dans des domaines donnés afin de continuer d'élaborer un cadre de responsabilisation propre au Secrétariat à partir de pratiques exemplaires applicables aux échelons supérieurs;
English: The agreement is intended to create a framework for a more structured cooperation between Health Canada and USP in the USP Reference Standards Program.
French: L'entente est conçue pour établir un cadre de travail en vue d'une collaboration mieux structurée entre Santé Canada et l'USP dans le Programme des normes de référence de l'USP.
English: This means that a 100 g x 0.001 g scale, approved before the effective date of the specifications, that makes no distinction between "e" and "d", will be considered as having an e=0.01 g for the purposes of establishing the applicable limits of error.
French: C’est à dire qu’une balance de 100 g x 0.001g, approuvée avant la date d’entrée en vigueur des normes, ne faisant pas de distinction entre "e" et "d", sera considéré comme ayant un e=0.01 g pour les besoins de l’établissement des marges de tolérance applicables.
English: Decisions : 2001 Decision No. 646-AT-A-2001 December 12, 2001 IN THE MATTER OF the jurisdictional question, arising in the context of an application received by the Canadian Transportation Agency from Linda McKay-Panos against Air Canada, of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 646-AT-A-2001 le 12 décembre 2001 RELATIVE À la question de juridiction, découlant d'une demande reçue par l'Office des transports du Canada de Linda McKay-Panos contre Air Canada, visant à déterminer si l'obésité est une déficience aux termes de la Partie V de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Currently, there are some Japanese nationals serving on the staff of the OSCE Mission in Kosovo and the Spillover Monitor Mission in Skopje (see page 19).
French: Actuellement, un certain nombre de Japonais font partie du personnel de la Mission de l’OSCE au Kosovo et de la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit (voir page xx).
English: The Meeting noted that the Committee would evaluate, at its fifty-second session, those activities carried out by entities of the United Nations system on international cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development and that the Committee would consider ways and means of highlighting the links between those activities and of giving such activities greater international recognition.
French: La Réunion a relevé en outre qu'à sa cinquante-deuxième session, le Comité évaluerait les activités menées par les organismes du système des Nations Unies afin de renforcer la coopération internationale visant à promouvoir l'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable et que le Comité étudierait les mesures qui pourraient être adoptées pour mettre en relief les liens entre lesdites activités et rehausser leur visibilité au plan international.
English: These fundamental duties and rights prescribe, among others, promotion of harmony and spirit of common brotherhood, protection and improvement of the natural environment, development of scientific temper and humanism, and striving towards excellence.
French: Ces devoirs et droits fondamentaux prescrivent notamment la promotion de l'harmonie et de l'esprit de fraternité, la protection et l'amélioration du milieu naturel, le développement d'un esprit scientifique et de l'humanisme, et la recherche de l'excellence.
English: Spawning in the Missouri river occurs in fast, shallow water over gravel bars (Stancil et al. 2002).
French: Le frai dans la rivière Missouri a lieu sur des lits de gravier dans des eaux rapides et peu profondes (Stancil et al., 2002).
English: Hull, Quebec, July 3, 1997 — Visitors to the 1997 Calgary Stampede will get a sneak preview of some of the components of the new exhibition, Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau opening at the Canadian Museum of Civilization (CMC) in Hull/Ottawa in May 1998.
French: Hull (Québec), le 3 juillet 1997 - Les visiteurs du Calgary Stampede de 1997 pourront voir certaines composantes de l'exposition Légendes de notre temps - L'élevage et la vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau qui ouvrira en mai 1998 au Musée canadien des civilisations (MCC) située dans la région d'Hull-Ottawa.
English: Places separated by a few kilometres in towns can have huge differences in price.
French: Les endroits séparés par quelques kilomètres dans les villes peuvent avoir des écarts de prix énormes.
English: The outcome of these changes is a concise set of regulations written in plain language that are user friendly, accessible, transparent and understandable.
French: Ces modifications aboutissent à l'établissement d'un règlement concis, clair, accessible, transparent, compréhensible et d'utilisation facile.
English: Those three operations - in Bosnia and Herzegovina, the Congo and in the near future in Sudan - are the practical expression of the European Union's determination to act: to promote peace and stability and to contribute to conflict prevention and resolution.
French: Ces trois opérations – en Bosnie-Herzégovine, au Congo, et prochainement au Soudan – sont l’expression concrète de la volonté de l’Union d’agir. D’agir pour promouvoir la paix et la stabilité, d’agir pour contribuer à la prévention et à la résolution de conflits.
English: Photograph - Group Front row (l-r) :
French: Photographe - Groupe Première rangée (g.àd.) :
English: According to the results of the census of people, houses and apartments of 1 March 2001, a total of 980,283 people (9.4 per cent) in the Czech Republic registered themselves as belonging to a nationality other than Czech.
French: Selon les résultats du recensement de la population, des maisons et des appartements au 1er mars 2001, 980 283 personnes (9,4 %) de la République tchèque se sont inscrites au total comme appartenant à une nationalité autre que tchèque.
English: Amanda - 11/15/2006 [14:30] Edmonton, Alberta, Canada Hello there, i think many of you young gentlemen are brave and you make me very very proud to live in such a beautiful country...i am 14 years of age and i am looking into the canadian airforce for when i am just a few years older...i have many freinds and relatives that go into the army.I would love to hear on some of the traits you'd need to have for this particular job/occupation.I know one certain one s bravery and courage.So definetly i thank you all for bringing such pride and joy into my life,you do such a great job.God is watching over all of you and even the ones that have gone and past, they are all having a party up in heaven watching and looking after our country.I sing proud and loud to our national anthem.God Bless*** Messages: 23051 - 23075 (of 53558) Page: 923 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next
French: Amanda - 11/15/2006 [14:30] Edmonton, Alberta, Canada Hello there, i think many of you young gentlemen are brave and you make me very very proud to live in such a beautiful country...i am 14 years of age and i am looking into the canadian airforce for when i am just a few years older...i have many freinds and relatives that go into the army.I would love to hear on some of the traits you'd need to have for this particular job/occupation.I know one certain one s bravery and courage.So definetly i thank you all for bringing such pride and joy into my life,you do such a great job.God is watching over all of you and even the ones that have gone and past, they are all having a party up in heaven watching and looking after our country.I sing proud and loud to our national anthem.God Bless*** Articles : 23051 - 23075 (de 53558) Page : 923 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant
English: Page 2
French: Aider les employés à se secouer le derrière améliore leur santé et leur ligne www.vieactiveautravail.com
English: If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant.
French: L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale. c) L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: To validate the integrity and value of the process, the first experiment should be designed to yield results that could be verified by other means.
French: Pour valider l'intégrité et la valeur du processus, l'expérimentation initiale devrait viser à produire des résultats que l'on pourrait vérifier par d'autres moyens.
English: 123 articles One Canadian soldier killed, four wounded in Afghanistan Corporal Christopher Reid is the 20th member of the Canadian Forces to die in Afghanistan.
French: 56 articles ' Herbie wuz here ' Élu Homme canadien de l'année en 1944, Herbie fait un retour dans le cadre de l'exposition consacrée aux dessins humoristiques de l'Armée canadienne.
English: Summary of Research/Monitoring In 2006, researchers examined the bycatch of Banded Killifish in the commercial eel fishery in southwest Newfoundland.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2006, les scientifiques ont examinÃ© la prise accessoire du fondule barrÃ© dans la pÃªche commerciale de lâ€™anguille au sud-ouest de Terre-Neuve.
English: Saumon Héritage Ltée has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at the town of St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 24124407, a description of the site and plans to amend the boundaries of marine aquaculture site MF-0215 in Fish Island Harbour, at Deer Island, in front of lots bearing PID 1253517 and 1256189.
French: Saumon Héritage Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24124407, une description de l'emplacement et les plans de la modification des limites du site aquacole marin MF-0215 dans le havre de Fish Island, à l'île Deer, en face des lots qui portent les NIP 1253517 et 1256189.
English: Anyone with information regarding suspected methamphetamine labs is encouraged to contact their local police force or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS For more information please visit:
French: On encourage toute personne qui possède de l’information sur un laboratoire clandestin de drogues à communiquer avec son service de police local ou avec Échec au crime, en composant le numéro 1 800 222-TIPS.
English: Since the early 1990s, for example, China's shares in world consumption of oil, aluminum and steel have doubled.15
French: Depuis le début des années 1990, par exemple, la part chinoise de la consommation de pétrole, d’aluminium et d’acier a doublé15.
English: • the definitions for these carried-over losses apply, as found in subsection 96(2.1) (for the limited partnership loss), section 31 (for the restricted farm loss) and subsection 111(8) (for the non-capital loss, net capital loss and farm loss); and
French: Un particulier peut déduire une fraction d'une perte inutilisée d'une autre année d'imposition qui correspond à l'un des genres de pertes énoncés à l'alinéa 115(1)e), tel qu'il est expliqué au numéro 13 ci-dessus (peu importe s'il a subi la perte alors qu'il était résident ou non-résident du Canada).
English: (2) Remission under section 2 is granted on the condition that the importer or owner of the goods provides to a customs officer, at the request of the officer,
French: (2) La remise visée à l'article 2 est accordée à condition que l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournisse à un agent des douanes, sur demande de celui-ci :
English: Travel days of HQ staff members 1 January - 20 November 2007  Continued:
French: Déplacements des fonctionnaires du siège (du 1er janvier au 20 novembre 2007)
English: • Supports senior staff to conduct research in order to develop new and adapt existing methods for planning, monitoring, and evaluating research for development projects, programs and organizations;
French: • aider des membres chevronnés du personnel à effectuer des recherches pour adapter des méthodes existantes de planification, de supervision et d’évaluation de projets, de programmes et d’organismes de recherche au service du développement et d’en mettre au point de nouvelles;
English: The Lithuanian language belongs to the family of Indo-European languages.
French: La capitale, Vilnius, est une cité pittoresque située au bord de la Vilnia.
English: Signed declaration of the volunteer in final report regarding the support received
French: Organisation d'accueil
English: Finally, a number of conclusions are offered.
French: Enfin, nous tirons un certain nombre de conclusions.
English: The Remitting Payroll Deductions guide is no longer available.
French: La publication Versement des retenues sur la paie n'est plus disponible.
English: Canada's pork exports to Russia in 2004 were about 40% below that of 2002, pre-TRQ year.
French: Les exportations canadiennes de porc en 2004 Ã©taient environ 40 % moins Ã©levÃ©es qu'en 2002, lorsque les CT n'Ã©taient pas encore en place.
English: This is necessary for all delegations to be able to consider the substance of reports in advance.
French: Cela est nécessaire pour que toutes les délégations puissent examiner la teneur de ces rapports avant les réunions.
English: Participants were instructed that both criteria must be satisfied for the "greatest" and "intermediate" classes (i.e., if only one criterion was satisfied, then the functional use code was assigned to the nearest lower class).
French: Des directives ont été données aux participants, selon lesquelles les deux critères devaient être respectés pour les catégories « le plus fort » et « intermédiaire » (en d'autres termes, dans le cas où un seul des deux critères est respecté, le code d'utilisation fonctionnelle doit être apparié avec la catégorie inférieure suivante).
English: Coordinated by the Clean Air Foundation to encourage and reward people to replace their older, high polluting mowers with less polluting alternatives.
French: Les programmes volontaires de mise au rancart des véhicules sont mis sur pied et réalisés par des organismes communautaires locaux avec l’appui de partenaires de la région et d’Environnement Canada.
English: Ms. Wahidy received training from the non-profit organization, AINA Photo, the first photo-journalism agency established in post-Taliban Afghanistan.
French: Cette photographe indépendante a suivi sa formation à AINA Photo, une organisation sans but lucratif qui a été la première agence de photojournalisme à s'établir dans l'Afghanistan de l'après-taliban.
English: On more than one occasion, Matador submitted that it can change the fibre content and weight to suit the needs of its customers.
French: À plusieurs reprises, Matador a indiqué qu’elle pouvait modifier la teneur en fibres et le poids pour satisfaire aux besoins de ses clients.
English: 4.9 STANDARDS AND ACCREDITATION The development of standards and formal codes of conduct has been a trend in many professions over the past 20 or so years.
French: 4.9 NORMES ET ACCRÉDITATION Depuis une vingtaine d'années, de nombreuses professions se sont dotées de normes et d'un code de déontologie.
English: Table of Contents 1.
French: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-TM-001 Process/Procedure Template Table des matières 1.
English: In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor.
French: L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.
English: In addition, the public, the media, and parliamentarians are interested in compelling evidence of the utility of population and public health research.
French: Le public, les médias et les parlementaires s'intéressent en outre aux preuves convaincantes de l'utilité de la recherche sur la santé publique et des populations.
English: Who will be accountable for the moneys transferred, and to whom?
French: Qui doit rendre compte des fonds transférés, et à qui?
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: 1986) from the mid-1970s to the mid-1980s.
French: 100 à Puget Sound (McAllister et al., 1986) entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1980.
English: Incubate both tubes at 37oC for as long as 2 hr.
French: Si l'éprouvette contenant des cellules et de la lysostaphine s'éclaircit, le test est positif.
English: Committee indicates that the level of volunteerism is starting to wane, especially in smaller communities, while another respondent indicates that the application deadline had to be changed from January 31 because volunteer groups are not organized that early in the year.
French: Selon le président, vice-président d’un comité des célébrations du Canada, l’intérêt des bénévoles commence à décliner, surtout dans les petites collectivités et un autre répondant rapporte que le délai du 31 janvier a dû être modifié, car les groupes de bénévoles ne sont pas constitués à cette époque de l’année.
English: However, in a majority opinion, the Supreme Court ruled that if a court finds it appropriate to impose a life prison sentence in certain circumstances, it may do so, even with respect to a minor (Criminal Appeal 530/90 Anonymous Plaintiff v.
French: Toutefois, dans une décision prise à la majorité, la Cour suprême a estimé que si un tribunal juge approprié d'imposer une peine de prison à perpétuité dans certaines circonstances, il peut le faire, même dans le cas d'un mineur (Appel pénal 530/90 Plaignant anonyme c.
English: Similar, albeit less-encompassing, arrangements were later negotiated with other countries, including Germany, France, Norway and the U.K. Canadian government policy has continued to focus on ensuring broad international market access by eliminating or limiting structural impediments to trade.
French: De même, d'autres accords, quoique moins globaux, ont été négociés plus tard avec d'autres pays, notamment avec l'Allemagne, la France, la Norvège et le Royaume-Uni. La politique du gouvernement canadien a continué de chercher à améliorer l'accès aux marchés mondiaux en éliminant ou en limitant les obstacles structurels au commerce.
English: Wireless access to web and network resources is now readily available and greatly magnifies the power of these devices.
French: L'accès sans fil à Internet et aux ressources de réseau est maintenant aisément disponible, ce qui accroît énormément la puissance de ces machines.
English: Statistics Canada's commitment to improving the scope of 'public good' data continues, most recently with the addition of the Canada e-book.
French: L'engagement de Statistique Canada d'améliorer la portée des données « d'intérêt public » est maintenu, comme en fait foi l'avènement récent du Cyberlivre du Canada.
English: • There is some evidence of national cross-departmental collaboration and awareness (through the IWG and its sub-committees, for example), but work is still needed to reach the action/adoptions stage (see Results Chain in Section 2.4) where intended results become evident.
French: • Il y a certaines indications de collaboration et de sensibilisation interministérielle nationale (par l'entremise du GTI et de ses sous-comités, par exemple), mais il y a encore du travail à faire pour atteindre l'étape de l'adoption/des gestes concrets (voir la Chaîne des résultats à la section 2.4), où les résultats souhaités se manifestent.
English: The 2003 Progress Report also noted that:
French: Le rapport d'étape de 2003 donne également les renseignements suivants :
English: This consists of a EUR 40 million infrastructure facility geared to labour-intensive, fast-disbursing projects to restore essential services in the West Bank and Gaza; EUR 12 million assistance to institution-building to help the Palestinians assume governance responsibilities following disengagement, and a package of EUR 8 million focusing on social services, as well as East Jerusalem.
French: Il s’agit d’une enveloppe de 40 millions d’euros consacrée à l’infrastructure et axée sur des projets à forte densité de main-d’œuvre, à décaissement rapide, visant à restaurer les services de base en Cisjordanie et à Gaza; d’une enveloppe de 12 millions d’euros consacrée au renforcement des institutions, afin d’aider les Palestiniens à assumer des responsabilités de direction à la suite du désengagement; ainsi que d’un montant de 8 millions d’euros, axé sur les services sociaux et sur Jérusalem-Est.
English: PROCESSING FEES The Department of Citizenship and Immigration charges fees to partially recover the cost of providing certain services to the public.
French: FRAIS DE TRAITEMENT Citoyenneté et Immigration Canada exige des frais pour récupérer en partie les frais du traitement de certain services fournis au public.
English: Their contribution to new and emerging music is very important.
French: Leur contribution à la relève musicale est tout à fait particulière.
English: The second Part of the Constitution is entirely devoted to human rights and freedoms starting with the guaranteeing of individual's rights, political, economic, social and cultural rights.
French: La deuxième partie de la Constitution est entièrement consacrée aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, à commencer par les droits de l'individu et les droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Extensive discussions and negotiations continued both inside and outside the Committee.
French: Les entretiens et négociations se sont poursuivis de façon intensive tant au sein qu'en marge du Comité.
English: Beds other than cribs were also associated with death by asphyxiation or strangulation.
French: Des décès par asphyxie et strangulation se sont également produits dans des lits qui n'étaient pas des lits à barreaux.