ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is concerned that the grave situation of Muslims and Arabs in non-Muslim countries, which is a direct, proven and recognized consequence of the events of 11 September, may be a sign of the beginnings and dangers of a conflict between civilizations, of which it bears all the hallmarks: overdetermination in domestic policies and in relations between States of the pressing need to combat terrorism, to the detriment of international lawfulness and respect for human rights and humanitarian law; systematic violence against persons and property; the adoption and implementation of special discriminatory legislation; the common religious, cultural and ethnic background of the victims; the development of an ideology to legitimize and justify this violence and discrimination; open and public expressions of hatred, rejection and ostracism; stereotyping and demonization of the other; a hostile interpretation of diversity, especially religious, cultural and ethnic diversity, as a radical and insurmountable difference; ambiguousness on the part of the authorities, in the contradiction between their words and deeds; what can only be described as a culture of violence, discrimination and fear of the other that is nourished in the popular imagination by the press, books, television and film; and the re-emergence of the concept of the foreigner as an alien.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que la gravité de la situation des musulmans et des Arabes dans les pays non musulmans, conséquence directe, avérée et reconnue des événements du 11 septembre, est révélatrice des prémices et des risques d'un conflit de civilisations dont elle réunit les caractéristiques les plus significatives: surdétermination dans les politiques internes ainsi que dans les rapports entre États de l'impératif de lutte contre le terrorisme au détriment de la légalité internationale et du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, violence systématique contre des personnes et des biens, adoption et mise en œuvre de législations spécifiques et discriminatoires, singularité religieuse culturelle et ethnique de ses victimes, élaboration d'une idéologie de légitimation et de justification de cette violence et de cette discrimination, expression ouverte et publique d'un discours de haine, de rejet et d'ostracisme, amalgame et diabolisation de l'autre, lecture antagoniste de la diversité, notamment religieuse, culturelle et ethnique, comme différence radicale et irréductible, ambiguïté du pouvoir politique par la dichotomie entre la parole et l'action, construction dans l'imaginaire collectif, à travers la presse, la littérature, la télévision et le cinéma, d'une véritable culture de violence, de discrimination et de peur de l'autre, réapparition de la figure de l'étrange étranger.
English: We count on its members to help us also by telling us sometimes unwelcome truths, so that we will be able to conclude a real, meaningful treaty in 2012.
French: Nous comptons sur ses membres pour nous aider en nous disant parfois des vérités difficiles à entendre afin que nous puissions conclure en 2012 un traité réel et chargé de sens.
English: I thank the Honourable Senator Banks for his question.
French: Je remercie l’honorable senateur Banks de ´ sa question.
English: Science helps us to develop policy, define regulations, evaluate products and gather information on health related issues.
French: La science contribue à l'élaboration des politiques et des règlements, à l'évaluation des produits et à la collecte de données sur des questions relatives à la santé.
English: A public bank like yours cannot respond to all the needs of the market, but you should be a catalyst: a catalyst to help our societies and economies transform, so that they can rise to the two crucial challenges of our time, which are not only to learn to live within the physical limits of our planet - that is, of course, the climate issue and that of the exhaustion of resources - but also to rise to this growing challenge of social cohesion, both within the European Union and on the planet as a whole, since you have a significant mission in the area of development.
French: Une banque publique comme la vôtre ne peut pas répondre à l'intégralité des besoins du marché, mais vous devez être un catalyseur: un catalyseur de la transformation de nos sociétés, de la transformation de nos économies, pour qu'elles puissent répondre aux deux défis critiques de ce temps qui sont, d'une part, apprendre à vivre dans les limites physiques de notre planète - c'est bien sûr la question climatique et celle de l'épuisement des ressources -, mais aussi répondre à ce défi croissant de la cohésion sociale, à la fois à l'intérieur de l'Union européenne et sur la planète dans son ensemble, puisque vous avez une mission dans le domaine du développement qui n'est pas négligeable.
English: The objective of the procedures will be to ensure that federal public reviews are procedurally consistent, timely, predictable, efficient, effective, and conducted in a manner that is open and accessible to the public.
French: D’ici décembre, l’ACEE mettra en oeuvre des procédures qui comporteront des calendriers et qui seront enchâssées dans des lignes directrices ou dans un règlement du gouvernement fédéral visant à améliorer le processus d’examen par les groupes d’experts.
English: In November 2007, in a special issue dedicated to the heirs of Cousteau, the magazine Géo named Claire Nouvian ‘the planet’s guardian angel’.
French: En novembre 2007, dans un numéro spécial consacré aux « héritiers » du commandant Cousteau, le magazine Géo élit Claire Nouvian « ange gardien de la planète ».
English: He graduated from the Ecole Polytechnique in 1966 and from the Ecole Nationale Supérieure des Mines in 1970.
French: Il a obtenu ses diplômes de l’Ecole Polytechnique en 1966 et de l’Ecole Nationale Supérieure des Mines en 1970.
English: The successful candidate answered in accordance with what the Department was expecting by providing a logical progression of her experience over the years and including the experience she had obtained when she held her position on an acting basis.
French: La candidate reçue a répondu conformément à ce que s'attendait le ministère soit une énumération logique de ses expériences au fil des ans en incluant l'expérience qu'elle avait acquise à titre d'intérimaire dans le poste.
English: • Report on the Mid-term Review of the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (November 2002)
French: • Rapport sur l'examen à mi-terme de l'Initiative pour la prévention des  chutes - Anciens Combattants Canada et Santé Canada (novembre 2002)
English: Furthermore, one of her findings was that an important reason for children's dropping out of school was their dislike of the education provided them.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a constaté que les enfants abandonnaient l'école essentiellement parce qu'ils n'aimaient pas l'enseignement qui leur était dispensé.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Des dispositions particulières en matière de règlement des différends ont également été adoptées pour les questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services financiers).
English: At the request of the Committee, Sweden submitted on 23 June 2003 more detailed VOC emission data for the years 1999 and 2000 using the same methodology that it had used for calculating its 2001 data.
French: À la demande du Comité, la Suède a fourni le 23 juin 2003 des données plus détaillées sur ses émissions de COV en 1999 et en 2000, en utilisant la méthode qu'elle avait déjà employée pour calculer les données de 2001.
English: The pace of existing information and communication technology (ICT) development varies among countries, but generally usage is low and sporadic.
French: Le rythme du développement actuel des technologies informatiques varie d'un pays à l'autre, mais en général l'utilisation est faible et irrégulière.
English: They reiterated the necessity for real progress towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils ont réitéré la nécessité d’une progression réelle vers la démocratie et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en République fédérale de Yougoslavie.
English: From 1 April to 31 October, the apartments are cleaned 5 times a week, with linen and towels changed twice a week.
French: Du 1er avril au 31 octobre, les appartements sont nettoyés cinq fois par semaine, et les draps et serviettes changés deux fois par semaine.
English: % of variance in Q.50 (overall service experience) explained: 34% _________________________________________________________________________________ 1
French: % de la variance expliqué pour la question 50 (perception globale du service) : 34 % _________________________________________________________________________________ 1
English: District Judge Gordon Ashton Identifying situations in which an individual may be at a disadvantage because of some personal attribute of no direct relevance to the proceedings and taking the appropriate steps to ensure that there is no consequent obstacle to achieving justice is an important skill.
French: Juge de district Gordon Ashton Recenser les cas où un individu peut se trouver dans une situation défavorisée du fait d’une caractéristique personnelle sans rapport direct avec la procédure et prendre les dispositions voulues pour s’assurer que cette situation ne crée aucun obstacle à l’administration de la justice est une aptitude importante.
English: The Meeting called upon the Somali parties to expedite the process of completing the transitional federal government, and reiterated that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldorat Declaration on the Cessation of Hostilities and to scrupulously comply with the Security Council Monitoring Group.
French: La réunion a lancé un appel aux factions somaliennes en vue d'accélérer le processus de mise en place du gouvernement fédéral transitoire et a réitéré que les parties somaliennes doivent se conformer à la Déclaration d'Eldoret sur la cessation des hostilités, veiller à sa mise en œuvre diligente et respecter scrupuleusement les critères du Groupe d'observation du Conseil de Sécurité.
English: While laudable progress has been made since the adoption of the United Nations Programme of Action in 2001, we are yet to attain the envisaged objective and thereby stifle the obnoxious malpractices of callous persons who have turned wanton deaths into a lucrative business.
French: Malgré les louables progrès effectués depuis l'adoption du Programme d'action des Nations Unies de 2001, nous n'avons pas encore atteint l'objectif envisagé de réprimer les détestables malversations d'individus insensibles qui ont semé volontairement la mort pour se livrer à un commerce lucratif.
English: Policies are to be: quick affordable transparent fair effective user friendly accessible well-publicized straightforward professional, and appealable.
French: comparables est l'absence relative de matériel publiquement documenté sur les achats dans le secteur financier.
English: References Issuing office Brokers Licensing and Account Security Programs Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7638-1 Legislative references Customs Act, section 9 Customs Brokers Licensing Regulations, section 15 Other references D1-8-1 Superseded memoranda D D1-8-3, March 7, 1997
French: Références Bureau de diffusion Programmes d’agréments des courtiers et des comptes-garanties Division des processus d’importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7638-1 Références légales Loi sur les douanes, article 9 Règlement sur l’agrément des courtiers en douane, article 15 Autres références D1-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D1-8-3, le 7 mars 1997
English: The larger foreign companies allocated a further $129 million to programs in Canada, roughly 70% of it to look for diamonds.
French: Au Canada, le plus important budget d’exploration minérale était celui de l’australienne BHP Billiton.
English: (f) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: f) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi; √¶
English: In the hotel itself and at the same price as in the park.
French: A l’hôtel même et au même tarif qu’au parc.
English: Petro-Canada International Assistance Corporation PCI FIN 3
French: Le Réseau du leadership LDR OPM 0
English: However, because many African entrepreneurs run small and medium-scale industries or enterprises, they cannot afford the relatively high costs of installing up-to-date information and communication technology.
French: Étant donné toutefois que les entreprises industrielles et commerciales africaines sont de petite taille ou de taille moyenne, elles ne peuvent faire face aux coûts relativement élevés qu'il leur faudrait supporter pour s'équiper des outils les plus récents en matière d'information et de communication.
English: Scope and Content: The fonds contains correspondence with writers such as Phyllis Webb, Jane Rule, Timothy Findley and David Watmough; as well as handwritten drafts, typescripts and final typescripts for writing by Jane Rule, Phyllis Webb, David Watmough and for Hulcoop’s own poetic works.
French: Portée et contenu Le fonds contient de la correspondance avec des écrivains tels que Phyllis Webb, Jane Rule, Timothy Findley et David Watmough, ainsi que des brouillons de manuscrits, des manuscrits et des versions finales par Jane Rule, Phyllis Webb, David Watmough, et des œuvres poétiques de Hulcoop lui-même.
English: ◦ Credible information available for expenditure management.
French: ◦ On dispose de données crédibles pour la gestion des dépenses
English: In this case, just a week ago the Group of Friends provided us with the text on which we are about to vote and in which my delegation continued to insist that some of its amendments be included.
French: Nous ne comprenons pas non plus que le Groupe des Amis se substitue aux membres du Conseil de sécurité pour préparer le texte d'un projet de résolution et pour édifier un consensus.
English: Members discussed the pros and cons of utilizing external as opposed to internal measurement and evaluation resources.
French: Les membres discutent du pour et du contre de l'utilisation de ressources externes pour l'évaluation et la mesure, plutôt que de ressources internes.
English: In summary, EnCana has proposed to drill up to 1,275 shallow sweet natural gas wells (up to 16 wells per section of one square mile) in the Suffield National Wildlife Area (Suffield NWA) over a three-year period.
French: Pour résumer, EnCana propose de forer jusqu’à 1 275 puits de gaz naturel non corrosif peu profonds (jusqu’à 16 puits par section d’un mille carré) dans la réserve nationale de faune de Suffield (RNF de Suffield) sur une période de trois ans.
English: When a legitimate harassment complaint is received in a department, the responsible manager may be penalized by not being granted a particular award or by being denied an increase of his or her performance pay.
French: Quand une plainte légitime de harcèlement est reçue dans un secteur, le gestionnaire responsable peut être pénalisé en ne recevant pas de gratification particulière ou en se voyant refuser une augmentation de sa rémunération au rendement.
English: See Lee, Ronald D., and Carter, Lawrence, 1992. “Modeling and Forecasting the Time Series of U.S. Mortality,” Journal of the American Statistical Association 87, no 419 (September):659-71.
French: Personnes nées au cours de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, de 1946 à 1965, et qui a été marquée par un accroissement marqué des taux de fécondité et du nombre absolu de naissances.
English: There are some key points I would like to underline.
French: Il y a certains points-clés que j'aimerais souligner.
English: Annual United Nations international training courses on remote sensing education for educators started in Sweden in 1990 and are hosted by the Government of Sweden.
French: Les cours internationaux annuels de formation des Nations Unies sur l'enseignement de la télédétection à l'intention des formateurs ont commencé en Suède en 1990 et sont accueillis par le Gouvernement suédois.
English: 2.1 This directive cancels Compensation Directive 2002-006 dated February 18, 2002.
French: 2.1 La présente remplace la directive sur la rémunération 2002-006 (du 18 février 2002).
English: [31] All three Canadian producers participated in the expiry review and provided a response to the producer ERQ.
French: [31] Les trois producteurs nationaux ont participé au réexamen relatif à l'expiration et ont fourni une réponse au QRE des producteurs.
English: Consequently, this document provides guidelines for reclaimed water quality, as well as guidance on potential elements of a management framework (Part I) and an overview of the scientific basis for the guidelines (Part II).
French: Le document contient donc des recommandations pour la qualité des eaux recyclées et des orientations concernant les éléments d'un cadre de gestion (partie I), ainsi qu'un aperçu du fondement scientifique des recommandations (partie II).
English: In 2005-2007 the Academy offered practical instruction and talks given by personnel of the UNDP office in Uzbekistan, an expert from the ILO office in Uzbekistan, the coordinator of the Uzbekistan component of the project of the High Commissioner for Human Rights in Central Asia and an expert from that project, the acting head of the OSCE centre in Tashkent and one of its experts, experts from the ICRC office in Uzbekistan, etc.
French: De 2005 à 2007, l'Académie a organisé des travaux pratiques et des causeries auxquels ont participé des représentants du PNUD en Ouzbékistan; des spécialistes de l'Organisation internationale du Travail en Ouzbékistan, le Coordonnateur chargé en Ouzbékistan du projet du haut-commissaire aux droits de l'homme en Asie centrale; le Chef par intérim du Centre de l'OSCE à Tachkent; un spécialiste du Centre de l'OSCE à Tachkent; des spécialistes du CICR en Asie centrale, etc.
English: As was stated in Kettell v. Johnson and Johnson, 337 F. Supp.
French: Comme il a été indiqué dans la cause Kettell v. Johnson and Johnson, 337 F. Supp.
English: Decisions : 2003 Decision No. 660-A-2003 November 26, 2003 IN THE MATTER of a complaint filed by Cargojet Airways Ltd. alleging that Polar Air Cargo, Inc. is operating flights between Halifax, Nova Scotia, Canada and Incheon,Korea without holding the required charter program permit issued by the Canadian Transportation Agency.
French: Décisions : 2003 Décision no 660-A-2003 le 26 novembre 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Cargojet Airways Ltd. alléguant que Polar Air Cargo, Inc. exploite des vols affrétés entre Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada et Incheon, Corée, sans détenir un permis-programme réglementaire de l'Office des transports du Canada.
English: Health Canada aims to complete compliance and enforcement activities with respect to all noncompliant products as of January 1, 2008, at which date, there should be no NHPs on the market that have not been the subject of a products licence application.
French: L'objectif de Santé Canada est de parachever d'ici le 1er janvier 2008 les activités de conformité et d'exécution à l'égard de tous les produits non conformes, de manière à ce que, à cette date, il n'y ait plus sur le marché de PSN qui n'ont pas fait l'objet d'une demande d'homologation.
English: Established in 1959, OMP Engineering is one of Italy’s leading suppliers of “LIFE SUPPORT SYSTEMS”.
French: OMP Engineering, fondata nel 1959, da oltre 50 anni è uno dei fornitori principali in Italia di attrezzature, sistemi autonomi, modulari, integrati e mobili per il “LIFE SUPPORT”.
English: For additional information or clarification regarding the management of eligibility lists during transition, please contact the PSC Strategic Consultant responsible for your organization.
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion des listes d'admissibilité en période de transition, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégique de la CFP qui est responsable de votre organisation.
English: 2. Purpose of Policy Review The purpose of the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Review was to provide advice to the Treasury Board Secretariat on how best to use the PRAS to:
French: Alison Kerry 2. objet de l'examen de la politique L'examen de la politique sur le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) devait permettre de fournir des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor quant au meilleur usage possible du SPRR pour :
English: The thresholds as such are designed to govern jurisdiction and not to assess the market position of the parties to the concentration nor the impact of the operation.
French: Les seuils retenus servent à régir la compétence et non à apprécier la position sur le marché des parties à la concentration ni l'incidence de l'opération de concentration.
English: The ice dancers represented Canada for over 10 years internationally and were greeted with a standing ovation by the crowd.
French: Pendant plus d’une décennie, les danseurs sur glace ont représenté le Canada à l’échelle internationale et la foule les a accueillis par une ovation.
English: Biostratigraphic distribution of these species is reviewed, together with that of previously described Canadian massive phillipsastreid species belonging to the genera Phillipsastrea, Chuanbeiphyllum, Pachyphyllum, Smithicyathus, and Frechastraea.
French: La répartition biostratigraphique de ces espèces est examinée ainsi que celle d’espèces massives de Phillipsastreidae canadiennes déjà décrites appartenant aux genres Phillipsastrea, Chuanbeiphyllum, Pachyphyllum, Smithicyathus et Frechastraea.
English: Reality demonstrates that the best response to such plans is the country's enormous prestige and importance, and millions of millions of human beings showing active solidarity with Cuba and its people.
French: La réalité démontre que la meilleure réponse à ce type de projets est le prestige et l'importance énormes du pays et l'expression d'une solidarité active avec Cuba et ses citoyens par des millions d'êtres humains.
English: In paragraph 56 of A/C.5/59/28, the Secretary-General identified a number of recommendations for which the budgetary implications will be presented to the General Assembly after its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 56 du document A/C.5/59/28, le Secrétaire général, se référant à un certain nombre de recommandations, a précisé que l'Assemblée générale serait saisie de leurs incidences financières après sa cinquante-neuvième session.
English: Injuries constitute a serious public health problem in Canada.
French: Les lésions traumatiques sont un problème de santé publique grave au Canada.
English: Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The watershed for the Mackenzie River (http://www.aquatic.uoguelph.ca/rivers/macmap.htm), the South Nahanni River and the Flat River (http://www.chrs.ca/Rivers/SouthNahanni/SouthNahanni-M_e.htm) are interconnected.
French: Les bassins versants du fleuve Mackenzie (http://www.aquatic.uoguelph.ca/rivers/macmap.htm), de la rivière Nahanni Sud (http://www.chrs.ca/Rivers/SouthNahanni/SouthNahanni-M_f.htm) et de la rivière Flat sont intereliés.