ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stopping this epidemic requires progress in all regions of the world, and Canada remains committed to fulfilling the promises made at the Group of Eight summits in St. Petersburg and Heiligendamm where we committed to significantly scaling up efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Aussi, le Canada est-il résolu à tenir les promesses prises aux Sommets du Groupe des Huit de Saint-Petersbourg et de Heiligendamm, où il s'est engagé à répondre à l'appel en faveur d'une intensification des efforts en vue d'atteindre l'objectif de l'accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici à 2010.
English: However, when counsel for the Complainant made the allegation for the first time in closing argument that the scheduling process and the pre-shift questioning were discriminatory, counsel for the Respondent raised his objections.
French: Toutefois, lorsque l’avocate de la plaignante a formulé l’allégation pour la première fois dans ses conclusions finales que le processus de l’établissement du calendrier de travail et l’interrogatoire effectué avant le quart de travail étaient discriminatoires, l’avocat de l’intimée a soulevé des objections.
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations (major commitment, approx. $900,000 per annum plus partner funding under discussion)
French: Financement du système de santé face à l'évolution des attentes de la population (investissement majeur d'environ 900 000 dollars par année, plus des investissements par les partenaires qui font l'objet de pourparlers)
English: b Includes the immediate Office of the Chief Administrative Officer, the Board of Inquiry Unit, the Budget Unit and regional administrative officers.
French: b Cabinet du Chef de l'administration, Groupe des commissions d'enquête, Groupe du budget et fonctionnaires d'administration régionaux.
English: Thus, the passages which recount the childhood of the Emperor are designed to stir the emotions of the public, as is the reference to a text with which that same public was familiar, "El Mainete".
French: Ainsi, les passages qui racontent l'enfance de l'Empereur sont des passages destinés à émouvoir le public, de même que la référence a un texte connu de ce même public, "el Mainete".
English: The question as to whether a term such as 'SAT.2' has a distinctive character and is registrable as a Community trade mark must be assessed on the basis of its overall perception by the average consumer.
French: La question de savoir si un syntagme tel que «SAT.2» a un caractère distinctif et est susceptible d'être enregistré comme marque communautaire est à apprécier sur la base de sa perception globale par le consommateur moyen.
English: They therefore also understand that manipulation of the press is an assault on democracy. In other words, when the press is compromised and manipulated, or when it loses its political plurality because it is a corporate monopoly, democracy is jeopardised to a high degree.
French: C' est pourquoi ils savent aussi que la manipulation de la presse est une atteinte à la démocratie ; en d' autres termes, là où la presse est mise au pas, manipulée, là où elle perd sa pluralité politique, parce qu' elle devient une entreprise monopolistique, la démocratie est extrêmement menacée.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability.
French: d’impôt payés à la déclaration et la baisse des remboursements pour l’année d’imposition 1999 ont contribué à l’augmentation d’une année sur l’autre.
English: In 1997, 7% of incarcerated men and 13% of incarcerated women self-identified as having current mental health diagnoses.
French: En 1997, 7 % des détenus de sexe masculin et 13 % des détenus de sexe féminin ont euxmêmes signalé qu'on avait diagnostiqué chez eux des problèmes de santé mentale.
English: For a while, President Estrada suspended the talks - and automatically the JASIG - when the NPA abducted government personnel but recalled the same after the captives' release.
French: Pendant quelques temps, le Président Estrada a interrompu les pourparlers, ainsi, automatiquement, que l'application de l'Accord JASIG, en raison de l'enlèvement par la NPA de représentants publics, avant de les relancer, suite à leur libération.
English: These pamphlets were distributed to schools and communities in 1998.
French: Ces brochures ont été distribuées aux écoles et aux communautés en 1998.
English: Date of entry into force of this Directive.
French: Date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: They can certainly not replace legislation.
French: Bien entendu, ils ne peuvent en aucun cas remplacer la législation.
English: This meeting of the SCP was devoted solely to the consideration of options for the future work of the Committee.
French: Par ailleurs, l’impossibilité pour les chercheurs d’être titulaires de droits de propriété intellectuelle prive les pays en développement du pouvoir de négociation effectif que confère la propriété d’actifs de propriété intellectuelle.
English: There was consensus among the workshop participants that the 1994 recommendations were continuing to meet our current tobacco use surveillance needs and would continue to do so in the future.
French: Les participants à l'atelier étaient tous d'avis que les recommandations de 1994 continuent de répondre à nos besoins actuels en matière de surveillance de l'usage du tabac et qu'elles permettront d'y répondre dans l'avenir.
English: "It's watching out for you, no matter what you do."
French: « MYTRAK vous garde à l'oeil, peu importe ce que vous faites.
English: To minimize the indirect costs it is necessary to inform downstream users about substances that might be withdrawn.
French: La limitation des coûts indirects passe par l'information des utilisateurs en aval sur les substances qui pourraient être retirées.
English: What advantages does the ”lite” Java version have?
French: Isto normalmente significa que você precisa limpar seu "cache" (arquivos temporários de Internet) e que falta a mais recente versão Java plug-in. Você pode download o Java plug-in clicando no download correspondente na página inicial do Java.
English: Capacity-building for Gender and Education Network in Asia (GENIA ) gender focal points: Awareness raised, experiences and best practices shared regarding equity of access to quality education, with a special emphasis on gender in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan, Malaysia.
French: Renforcement des capacités pour les points de contact sur les questions relatives aux femmes du Réseau pour l'éducation des filles en Asie : actions de sensibilisation, mise en commun des expériences et des pratiques optimales concernant l'égalité d'accès à une éducation de qualité, l'accent étant mis sur les filles en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: The Convening Group of the Community of Democracies once again underlines its strong interest in promoting democracy and democratization in the world.
French: Le Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties souligne de nouveau son vif intérêt à la promotion de la démocratie et de la démocratisation dans le monde.
English: — In the absence of proof to the contrary, the person who is indicated as author in or on the work or, where there is no such indication, the person who, when the work is made public, is made known as the author by the party who makes the work public, shall be deemed to be the author of the work.
French: — Sauf preuve du contraire, est considéré comme auteur celui qui est désigné comme tel sur ou dans l’œuvre, ou, à défaut d’une telle désignation, celui qui, lors de la publication de l’œuvre, est désigné comme tel par la personne qui l’a rendue publique.
English: In 2001, she wrote two public health notices on smoking cessation for the Institut national de santé publique du Québec and has collaborating on the development of a graduate-level Internet course on nicotine dependence and cessation.
French: En 2001, elle a rédigé deux avis de santé publique portant sur l'abandon du tabac pour l'Institut national de santé publique du Québec et a collaboré en 2003 au développement d'un cours de deuxième cycle sur Internet portant sur la dépendance à la nicotine et la cessation.
English: Global competition, scientific and technological breakthroughs, as well as consumer sophistication are shortening the product cycle and placing a premium on quality, manufacturing fluidity, and ininnovation.
French: Les entreprises intégrées verticalement des premières années d’après-guerre ont cédé la place à des entreprises beaucoup plus souples, organisées horizontalement20.
English: Events throughout the territories clearly demonstrate that deploying observers remains a topical issue.
French: Les événements en cours dans les territoires démontrent à suffisance que le déploiement d'observateurs reste d'une brûlante actualité.
English: If you could clarify and specify the event I will be happy to look into my daily logs to comment.
French: Comme je ne sais pas exactement ce que vous me reprochez, je ne suis pas en mesure de vous donner une explication.
English: • Review of applications and decision-making.
French: • Examen des demandes et prises de décision.
English: The procedure for initiating a strike is laid out in article 457 of the Labour Code, which makes it conditional upon six working days' notice being given and public order being respected.
French: La procédure de déclenchement de la grève est décrite à l'article 457 du Code de travail qui la conditionne par l'observation d'un préavis de six jours francs dans le respect de l'ordre public.
English: UNLOCKING AFRICA'S TRADE POTENTIAL IN THE GLOBAL ECONOMY
French: Exploiter le potentiel commercial de l'Afrique dans le contexte
English: The Security Council must carry out its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer la responsabilité qui est la sienne dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Always get the latest news releases by subscribing to the Ministry of Finance Newsroom Feed .
French: Obtenez les plus récentes nouvelles en souscrivant au Service des communiqués du ministère des Finances de l'Ontario .
English: Addressing fundamental issues such as the sharing of resources, the future federal nature of the Iraqi State and the resolution of disputed internal boundaries requires wisdom, patience and strong political will.
French: Il faudra de la sagesse, de la patience et une forte volonté politique pour traiter des questions fondamentales telles que le partage des ressources, le caractère fédéral du futur État iraquien et le règlement des frontières intérieures litigieuses.
English: Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions". This could be steered by the CIVITAS Forum.
French: Une autre proposition consisterait à mettre en place une conférence européenne annuelle sur les «solutions avancées en matière de transport urbain»; cette action pourrait être pilotée par le forum CIVITAS.
English: This conclusion is based on the fact that article 58 accords no special privileges to either sex when it comes to determining who should be awarded care of the child.
French: Cette affirmation découle du constat que l'article 58 n'accorde à aucun des deux sexes des privilèges particuliers lors de la détermination du titulaire du droit de garde.
English: As a result, unemployment rates among those with hearing impairments are, at 39%, around four times the French national average.
French: Parmi ce groupe cible, le taux de chômage est de 39%, soit environ quatre fois plus que la moyenne nationale pour la France.
English: With this objective, Vinogusto is working to offer the consumers the best information available to choose their wine and discover the world of wine, and the professionals the most profitable way of promoting their activity.
French: Son activité est basée sur un guide des vins et de l'oenotourisme avec avis d'utilisateurs. Aux consommateurs, il offre un espace d'échange et de découverte; et aux professionnels, une vitrine particulièrement rentable.
English: • setting IT/IM standards to ensure accessibility of electronic text and database information
French: • fixant des normes de TI/GI qui garantiront cette accessibilité
English: Airport users shall be required to give details on their customers' tickets of the various charges that they pay, such as the airport charge, the aviation security tax, the air navigation charge, the ground handling charge or the charge concerning persons with reduced mobility.
French: Les usagers d'un aéroport sont tenus de faire figurer sur les titres de transport de leurs clients le détail des différentes redevances qu'ils acquittent, comme par exemple la redevance aéroportuaire, la taxe de sûreté aérienne, la redevance de navigation aérienne, la redevance d'assistance en escale ou la redevance touchant aux personnes à mobilité réduite.
English: The poverty reduction strategy paper represents a response by the World Bank to a global trend of deterioration in terms of poverty and inequality.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est la modalité par laquelle la Banque mondiale a réagi à une tendance mondiale à l'aggravation de la misère et de l'inégalité.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295
French: Application de la décision 2001/295
English: Over the last 20 years, the Fund achieved a cumulative return of 10.7 per cent, slightly outperforming the benchmark (10.6 per cent).
French: Sur les 20 dernières années, la Caisse avait obtenu un rendement annuel moyen très légèrement supérieur à la variation de l'indice (10,7 % contre 10,6 %).
English: Natural health products (NHPs) in food formats require an additional type of review because, for example, they may be consumed ad libitum (at will); their consumption is not controlled in the same way as NHPs in therapeutic dosage forms; and they may require labelling necessary to ensure safe consumption as foods.
French: Les produits de santé naturels (PSN) sous forme d'aliments exigent une autre forme d'évaluation puisque les Canadiens ont tendance à consommer ces produits ad libitum (à volonté ou sans souci). De plus, leur consommation n'est pas assujettie au même contrôle que les PSN dans les formes posologiques thérapeutiques, et il se peut qu'un étiquetage particulier soit nécessaire pour assurer une consommation sécuritaire.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.46, C
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.46, C
English: Annie Côté worked instead with Gaspard Côté, whose workload continually increased.
French: Elle travailla plutôt avec Gaspard Côté, dont la charge de travail ne cessait d’augmenter.
English: When international direct television broadcasting by satellite is carried out by an international intergovernmental organization, the responsibility referred to in paragraph 8 above should be borne both by that organization and by the States participating in it.
French: Lorsque la diffusion de la télévision directe internationale par satellite est assurée par une organisation internationale intergouvernementale, la responsabilité visée au paragraphe 8 ci-dessus devrait incomber à la fois à cette organisation et aux États qui en font partie.
English: (iii) in tests referred to in section 33.2.1 of Part III of the Manual of Tests and Criteria, for readily combustible solids that are powders of metals or metal alloys, the zone of reaction of the substances spreads over the whole length of the sample in 5 minutes or less; or
French: b) dans le cas des matières liquides, en utilisant un échantillon d'essai d'une matière en mélange de 1/1 avec de la cellulose (en masse), préparé et testé conformément à l'article 2.5.2.3 du chapitre 2.5 des Recommandations de l'ONU. (2) Les matières incluses dans la classe 5.1, Matières comburantes, sont incluses dans l'un des groupes d'emballage suivants :
English: 5 Ruby v. Canada (Solicitor General), 2002 SCC 75 at paras.
French: 5 Ruby c. Canada (Solliciteur général), 2002 CSC 75, aux par.
English: Mr. Sylvain Allard ( sylvain.allard@bnq.qc.ca ) is our standards agent member of these committees.
French: M. Sylvain Allard ( sylvain.allard@bnq.qc.ca ) est le normalisateur du BNQ membre de ces comités.
English: The rapporteur participated in the Council of Europe/OSCE workshop for history teachers in Sarajevo on 14-15 March 2008 and met experts and practitioners in this field.
French: Le rapporteur a participé à l'atelier Conseil de l'Europe/OSCE pour professeurs d'histoire à Sarajevo les 14-15 mars 2008 et a rencontré des experts et des praticiens dans ce domaine.
English: Grant to Prince Rupert Port Authority Horizontal Initiatives Over the next year, Western Economic Diversification Canada will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or the partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours de la prochaine année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participera aux initiatives horizontales suivantes, soit comme responsable ou comme partenaire : 1.
English: Opinion taken into account in the proposal. The proposal provides for the certification of trainingproviders, who will have the opportunity to offer their services in other Member States.
French: Il importe en effet de souligner qu'étant donné les délais techniques liés aux travaux, le secteur des transports routiers enregistrera certainement une augmentation du trafic en attendant que de nouvelles infrastructures, concernant également d'autres modes de transport, ne soient disponibles, au détriment d'un développement harmonieux et équilibré.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Kumalo.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Kumalo en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: In states that do not recognize a right of publicity, actions exist for the tort of misappropriation or for a wrongful attempt to pass off the product or service as endorsed by the individual in question.
French: Dans les autres États, il est possible de former une action pour appropriation illicite ou pour tentative illicite de substituer le produit ou le service parrainé par la personne intéressée par un autre produit ou service.
English: (4) organize the High-Level Multi-Stakeholder Forum;
French: 4) organiser un Forum de haut niveau ouvert à toutes les parties prenantes;
English: The panel, however, sided with the government.
French: Les arbitres, toutefois, se sont rangés du côté du gouvernement.
English: ◦ to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely,
French: ◦ permette aux organisations internationales compétentes et aux observateurs de remplir librement leur mission ;
English: • Federal Motor Vehicle Control Program - includes: Tier I standards starting in 1994 model year, Tier II/Low Sulfur Gasoline, Heavy Duty Diesel Vehicle Engine Standards/Ultra Low Sulfur Diesel
French: • Federal Motor Vehicle Control Program - comprend : normes de niveau 1 à compter de l'année de modèle 1994, normes de niveau 2/essence à faible teneur en soufre, normes sur les moteurs de véhicules à haut rendement alimentés au diesel/diesel à très faible teneur en soufre
English: Internal Controls at Geological Survey of Canada - Atlantic (GSCA), Follow-up Audit of
French: Vérification de suivi des contrôles internes à la Commission géologique du Canada - Atlantique (CGCA)
English: Apples, mandarins, lemons, tomatoes, cucumbers and courgettes are subject to such arrangements all year, and various other products of export interest to developing and other countries for specified periods.
French: Pommes, mandarines, citrons, tomates, concombres et courgettes y sont soumis tout au long de l'année, et divers autres produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement et pour d'autres pays y sont assujettis pendant certaines périodes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Schefferville, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Schefferville (Québec) sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: The section number “6.7.5.3.9” is missing in front of “Ductile metals shall be used”.
French: Rajouter le numéro "6.7.5.3.9" qui manque en regard de la phrase "Les robinets et les accessoires".
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshop on how to address the media for female parliamentary candidates; and training workshops to enhance the capacity of national machineries for advancement of women in the ESCWA region;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : Atelier de formation aux contacts avec la presse, à l'intention des candidates aux élections parlementaires; ateliers de formation visant à renforcer la capacité des administrations nationales chargées de promouvoir la condition féminine dans la région de la CESAO;
English: Quelle belle invention que la poste (Découvertes Gallimard).
French: The Control Revolution, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1986.
English: Speckled Dace Non-game Freshwater Fishes Recovery Team (BC) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep
French: Satyre fauve des Maritimes Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Satyre fauve des Maritimes Godin, Gilles  Tel: (506)547-2075 | Fax: (506)547-2068  Envoyez un courriel Ã Gilles Godin
English: This substitution should not introduce bias in national estimates, as these three areas combined accounted for 0.9% and 0.8% of all eligible cases in the 1992-1994 and 1985-1987 periods, respectively.
French: Cela ne devrait toutefois pas biaiser les estimations nationales, puisque ces trois régions regroupées ne représentent que 0,9 % et 0,8 % des cas admissibles pour 1992 à 1994 et 1985 à 1987, respectivement.
English: Members of the military police assigned to the CFNIS receive legal support from the DMP including while participating in operations.
French: Les membres du SNE FC reçoivent un soutien juridique par l’entremise du DPM même s’ils sont déployés en opération.
English: Socio-economic factors are also important mediators of the environment-health link.
French: Les facteurs socioéconomiques sont également d'importants médiateurs de la relation entre l'environnement et la santé.
English: 3 1992 is the earliest data for which data is available for exports by the NAICS industrial classiﬁcation while 2001 is the most current data available for manufacturing shipments.
French: Sur la base douanière 3 1992 est la première année pour laquelle des données sont disponibles sur les exportations selon la classiﬁcation industrielle SCIAN, tandis que 2001 est l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles sur les expéditions manufacturières.
English: Teachers' moves will be within entitlements outlined in the signed LOSA agreement.
French: Les droits en matière de déménagement de l’enseignant sont tels que ceux contenus dans l’EPS signée.
English: For the list of documents issued for the second session of the Preparatory Committee, see annex III.
French: Pour la liste des documents publiés en vue de la troisième session du Comité préparatoire, voir l'annexe III.
English: • Monitoring of the appropriateness of strategies and programs during and after implementation, with feedback into an ongoing planning process; and
French: • la surveillance du caractère approprié des stratégies et des programmes pendant et après leur application et l’obtention d’une rétroaction pour le processus permanent de planification ;