ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Government adopted the Compensation against Torture Act.  This law prohibits all types of physical and mental, inhuman and degrading torture of persons who are in detention, awaiting trial or in the process of investigation.
French: En 1996, le gouvernement népalais a adopté la loi sur l'indemnisation des actes de torture qui interdit tous les types de torture physique et mentale et de traitement inhumain ou dégradant infligés aux personnes détenues, prévenues ou faisant l'objet d'une instruction.
English: Accordingly, the Government of Iraq has diligently taken a series of legal measures to safeguard and promote the rights of its Kurdish, Turkoman, Syrian, Assyrian, Chaldean, Sabian and Yazidi minorities in a manner consistent with the essence and philosophy of international human rights instruments, taking into consideration the national particularities and historical and cultural backgrounds of Iraqi society.
French: Le Gouvernement iraquien a donc adopté rapidement un ensemble de mesures juridiques afin de protéger et de promouvoir les droits de ses minorités kurde, turkmène, syrienne, assyrienne, chaldéenne, sabéenne et yazdéenne d'une manière conforme à l'esprit et aux principes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en tenant compte des particularités nationales et des antécédents historiques et culturels de la société iraquienne.
English: Work descriptions and evaluations are up to date.
French: Les descriptions de travail et les évaluations sont à jour.
English: Funding for this project is shared by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Constance Lake First Nation.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Première nation du lac Constance financent conjointement ce projet.
English: Such action should be noted in any subsequent submission or report to Treasury Board or Treasury Board Secretariat, and should also be reported to the Procurement Review Secretariat.
French: Ces mesures devront figurer dans toute présentation ou tout rapport ultérieur au Conseil du Trésor ou à son Secrétariat et devraient également être signalées au Secrétariat de l'examen des acquisitions.
English: Although such studies provide evidence of pattern in community structure, they do not demonstrate the occurrence of competition.
French: Bien que de telles études montrent des patrons dans les structures des communautés, elles ne démontrent pas l'existence de la compétition.
English: However, a person who took his punishment well usually had his property replaced.
French: Toutefois, une personne qui acceptait cette punition de bon gré pouvait habituellement rentrer en possession de ses biens.
English: In that respect, CGDN has led the way, most recently finding the genetic mutation for Crohn’s disease, a development that will help speed diagnosis of the often misdiagnosed inflammatory bowel disorder.
French: Le RCMG nous a ouvert la voie, notamment par sa récente découverte de la mutation génétique associée à la maladie de Crohn. Cette découverte permettra de détecter plus rapidement cette maladie intestinale inflammatoire trop souvent mal diagnostiquée.
English: As set out in the 2005-2006 RPP, CIDA supported the new status of these EU accession countries as donors, helping them to develop co-funding arrangements for projects in Eastern and Southern Europe, Asia, and Africa.
French: Tel que précisé dans le RPP 2005-2006, l’ACDI a appuyé le nouveau statut de ces pays candidats à l’accession à l’Union européenne dans leur nouveau rôle de bailleur de fonds, les aidant à établir des arrangements de cofinancement pour des projets en Europe de l’Est et du Sud, en Asie et en Afrique.
English: The New Partnership for Africa's Development is envisaged as a long-term vision of an African-owned and African-led development programme .
French: Le NOPADA se veut une vision à long terme du programme de développement de l'Afrique par les Africains eux-mêmes.
English: And finally, the trade between our two countries has grown dramatically since 1994, going from less than $3 million per year to $50 million in 2005.
French: Enfin, le commerce entre nos deux pays s’est considérablement accru depuis 1994, passant de moins de trois millions de dollars par an à 50 millions de dollars en 2005.
English: The placement of information to be displayed on a container of wine is not restricted to the paper label.
French: L'emplacement des renseignements devant figurer sur un contenant de vin ne se limite pas à l'étiquette de papier.
English: Furthering Trade Together International Trade Minister Jim Peterson is leading a trade mission to India fom April 3 to 7, with stops in Mumbai, the financial capital, and New Delhi.
French: Approfondir ensemble nos échanges Le ministre du Commerce international Jim Peterson dirige une mission commerciale en Inde du 3 au 7 avril incluant des visites à Mumbai, capitale fiancière, et New Delhi.
English: Japan & Japanese language players will receive a 10% Bonus with a wager requirement of x 6 to cover all Neteller fees.
French: Les Joueurs Japonais recevront un bonus de 10% avec des obligations de paris de 6 fois afin de couvrir les frais Neteller.
English: The dental formula is: incisors 2/3, canines 1/1, premolars 3/3, and molars 3/3.
French: Tiré de T. Dewey (données inédites).
English: The regional programme will help to: (a) develop the skills base of national and non-national analytical centres; (b) diversify available policy instruments to render policy-making more effective; (c) shift functions and resources from national institutions to those with elected representatives; (d) develop anti-corruption strategies and enforcement mechanisms that will in turn improve transparency ratings and increase citizens' trust in their own government administrations; (e) promote the use of better assessment tools to ensure greater institutional accountability and transparency; (f) create visible changes in how policies are made through the adoption of consultation and policy communication strategies, to be set up in 40 per cent of programme countries; (g) create a regional network of policy advisers on institutional reform that is used by Governments; and (h) ensure that countries continue to develop the capacity to promote and protect human rights, with ombudsman and human rights institutions set up and working in 80 per cent of programme countries by the end of the RCF period.
French: Le programme régional contribuera à : a) élargir la base de compétences des centres d'analyse nationaux et étrangers; b) diversifier les moyens d'action pour donner plus d'efficacité à l'élaboration des politiques; c) déléguer les fonctions et les ressources des institutions nationales vers les instances représentatives; d) élaborer des stratégies anticorruption et des mécanismes d'application capables d'améliorer la transparence et d'accroître la confiance des citoyens envers l'administration publique; e) encourager l'utilisation d'outils d'évaluation plus efficaces afin d'accroître la transparence et la responsabilité institutionnelles; f) apporter des changements visibles dans l'établissement des politiques en adoptant des stratégies de consultation et de communication (cela s'applique à 40 % des pays visés par le programme); g) créer un réseau régional de conseillers politiques chargés d'aider les gouvernements à mener à bien la réforme institutionnelle; et h) veiller à ce que les pays poursuivent le renforcement de leur capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en mettant en place des médiateurs et en créant des institutions spécialisées d'ici à la fin de la période d'application du cadre de coopération régionale (cela s'applique à 80 % des pays visés par le programme).
English: The safeguards are contained in this on-track account betting regulatory amendment.
French: Les sauvegardes en question sont incluses dans la modification relative au pari sur compte à l'hippodrome.
English: • Providing business counseling, business plan assistance, and consulting services (including small business support services and access to the Internet).
French: • Fournir une aide à la planification d'entreprise et à l'élaboration de plan d'affaires, ainsi que des services de consultation (ce qui comprend des services d'aide aux petites entreprises et l'accès à Internet).
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2008/L.18).
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États » (E/2008/L.18).
English: Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertigund Ingenieurbau GmbH.
French: Le 29 avril, la Commission a reçu notification d’un projet selon lequel le groupe de construction autrichien Strabag rachèterait certaines filiales de la société Walter Bau AG, une entreprise de construction allemande en cessation de paiements.
English: Statistical Summary 1.1 Overview
French: Résume statistique 1.1 Vue d'ensemble
English: He questioned, in particular, the negotiation of a hazardous waste disposal contract with entities bent on financial gain and the exploitation of natural resources in the midst of a protracted civil war.
French: M. Habdi s'insurge en particulier contre la négociation d'un contrat de rejet de déchets dangereux avec des entités mues exclusivement par la recherche du profit ainsi que contre l'exploitation de ressources naturelles au milieu d'une longue guerre civile.
English: Or. en Justification Covers amendments 527, 22 and 391.
French: Or. en Justification Couvre les amendements 527, 2 et 391.
English: Nevertheless, they stayed and flourished and made Nova Scotia their home.
French: Ils sont cependant restés et ont prospéré, et ils ont fait de la Nouvelle-Écosse leur foyer d'adoption.
English: • CP-140 Aurora - 404 Operational Training Squadron, 14 Wing Greenwood
French: • CP-140 Aurora - 404e Escadron d’entraînement opérationnel, 14e Escadre Greenwood
English: This means that the storage medium shall be such that the data will not be affected by changes in ambient conditions, power outages, accidental or deliberate attempts to access, alter or tamper with it, and so on.
French: Le support de mise en mémoire doit être tel que les données ne soient pas affectées par les changements des conditions ambiantes, les pannes de courant, les tentatives, accidentelles ou délibérées, d’accès, de modification, de trafiquage, etc.
English: It does this by hearing and deciding claims for refugee status made within Canada.
French: À cette fin, la Section du statut de réfugié statue sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui se trouvent déjà au Canada.
English: Hewett undertook the somewhat daunting task of assembling a staff, organizing the curriculum and preparing the selected site for use as a College.
French: Chaque année, l’Armée britannique octroyait quatre commissions d’officier aux diplômés canadiens et parfois davantage.
English: All told, IDRC approved 10 projects during the 1980s.During the 1990s, IDRC continued its health research, which included further support for CREDESA, as well as new projects in such areas as HIV infection, malaria, and diarrhea.
French: Le CRDI a approuvé 10 projets durant les années 80. Au cours des années 90, le CRDI a poursuivi ses recherches en matière de santé en augmentant son soutien au CREDESA et en initiant de nouveaux projets sur des problèmes comme l'infection au VIH, le paludisme, et la diarrhée.
English: The increase of $17,000 under this heading is attributable to increased specialized training requirements in administrative backstopping functions to update the skills of UNFICYP staff in the areas of communications, procurement, personnel functions (job classification and local salary survey), generator training and vehicle logbook training.
French: L'augmentation de 17 000 dollars prévue à cette rubrique est imputable à l'augmentation des besoins en matière de formation spécialisée aux fonctions d'appui administratif, visant à renforcer les compétences du personnel de la Force dans les domaines des transmissions, des achats, du personnel (classement des emplois et enquêtes locales sur les conditions d'emploi), de formation à l'entretien des groupes électrogènes et de formation à la supervision de l'exploitation des véhicules.
English: The policy approaches towards the minimal capital requirements have varied among countries.
French: La politique en matière de capital minimal requis a varié d'un pays à l'autre.
English: To Winston Churchill, it’s the worst of all systems, save for all the others.
French: Aux dires de Winston Churchill, elle est le pire des régimes, à l’exception de tous les autres.
English: • Program adjudicators noticed that some categories of Program applicants were at a disadvantage when applying to the Program because of factors such as the small size of their institution and their relative isolation from major centres.
French: • Les membres du comité de sélection ont mentionné que certaines catégories de candidats étaient désavantagées lorsqu'ils présentaient une demande en raison de facteurs comme la taille modeste de leur établissement et son isolement relatif des grands centres.
English: Mitigate the risk of non-payment by your foreign buyers by purchasing credit insurance through an HSBC insurance broker.
French: Réduisez le risque de défaut de paiement de la part de vos acheteurs en souscrivant à une assurance-crédit à l’exportation par l’intermédiaire d’un courtier en assurance à HSBC.
English: If a worker is going to work abroad for a short time for his employer, he needs to know what will happen to his supplementary pension rights during this time. He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
French: L’argument, dans ce contexte, est que l’éventail des informations à fournir correspond à celui prévu par la directive et qu’il est identique pour tous les affiliés, que ceux-ci restent dans leur État membre d’origine ou se rendent dans un autre État membre.
English: PNG can be characterized as a patriarchal society in which women continue to face, at times severe inequalities, in all spheres of life: social, cultural, economic and political.
French: La PNG peut se caractériser comme une société patriarcale dans laquelle les femmes continuent à souffrir d'inégalités parfois graves dans toutes les sphères de la vie : sociale, culturelle, économique et politique.
English: Somalis who achieve control over large portions of property or who have secured significant sources of income acquire not only the means but also the urgent need to increase their military assets.
French: Les Somaliens, qui parviennent à s'assurer le contrôle d'une large partie des biens ou qui ont obtenu des sources importantes de revenus, acquièrent non seulement les moyens, mais aussi le besoin pressant d'accroître leurs avoirs militaires.
English: Development becomes 'holistic' although in reality, it has become a synonym of growth.
French: Le développement devient `holistique', bien que, en réalité, il est devenu synonyme de croissance.
English: Since 2000, 168 students have benefited from EDC scholarships and many have used their work term experience with EDC to explore careers in international trade.
French: Depuis 2000, 168 étudiants ont bénéficié des bourses d’EDC et bon nombre ont pu découvrir des carrières dans le domaine du commerce extérieur grâce à leur stage à EDC.
English: They enrol in the School’s undergraduate program as clinical clerks and are supervised by an advisor dedicated to the IMG program (the IMG 36-week clerkship is shorter than the one a Canadian student must undertake).
French: Ils doivent ensuite s’inscrire au programme de premier cycle de l’école en tant qu’externes et être supervisés par le conseiller du programme à l’intention des diplômés en médecine formés à l’étranger (le stage d’externat des diplômés en médecine formés à l’étranger, de 36 semaines, est plus court que celui que doivent effectuer les étudiants canadiens).
English: SETYM is a Project Management Institute (PMI) Registered Education Provider (REP). SETYM established, in collaboration with the University of Quebec in Montreal, the International Development Project Management (IDPM) Certification which constitutes a standard for the international agencies, governments and international contractors in better assessing the professional skills of potential collaborators.
French: Formée dans les meilleures écoles d’ingénieurs et de gestion au Canada, aux États-Unis et en Europe, l’équipe dispose également d’un accès permanent aux centres de recherche universitaire.
English: This cooperation is essential because air pollution does not respect international borders.
French: Cette coopération s'avère essentielle car la pollution atmosphérique ne respecte pas les frontières internationales.
English: The H/D exchange reactions occurring on collision of protonated alkylbenzenes with C2H5OD, CH3OD, and D2O at low collision energies in the quadrupole collision cell of a hybrid tandem mass spectrometer have been studied for 22 alkylbenzenes.
French: On a étudié les réactions d'échange H/D qui se produisent par collision d'alkylbenzènes protonés avec du C2H5OD, CH3OD et D2O, à de faibles énergies de collision dans la cellule de collision quadripolaire d'un spectromètre de masse hybride à tandem.
English: 2.2.51.1.5 On the basis of the test procedures in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.4. and the criteria set out in 2.2.51.1.6-2.2.51.1.9 it may also be determined whether the nature of a substance mentioned by name in table A of Chapter 3.2 is such that the substance is not subject to the provisions for this class.
French: 2.2.51.1.5 Sur la base des procédures d'épreuve selon la section 34.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères et des critères des 2.2.51.1.6 à 2.2.51.1.9, on peut également déterminer si la nature d'une matière nommément mentionnée est telle que cette matière n'est pas soumise aux prescriptions relatives à la présente classe.
English: The program cap for federal financial assistance is $150,000 per eligible livestock owner.
French: L'aide financière fédérale est plafonnée à 150 000 $ par propriétaire de bétail admissible.
English: The Afghan National Auxiliary Police (ANAP) is intended to be a community-based auxiliary police force to promote security at the district and village level, working under the local Chief of Police.
French: Le gouvernement afghan n’a pas assez d’argent pour payer les salaires de 62 000 policiers et le Fonds en fiducie pour le maintien de la loi et de l’ordre a constamment de la difficulté à se maintenir à flot.
English: Some in-depth review is essential for oversight to assure itself that things are not off-track and share best practise from other units.
French: Aux fins de surveillance, il est essentiel d’effectuer des examens approfondis pour s’assurer que l’on ne dévie pas de la voie à suivre et que l’on échange les pratiques exemplaires d’autres unités.
English: In addition, an internal evaluation of the GTF program is being conducted in 2007-08 to assess the design, delivery and early results of the initiative and to ensure proper management systems are in place to guide the program in achieving its intended outcomes.
French: De plus, en 2007-2008, on doit procéder à une évaluation interne du programme FTE afin d’évaluer la conception, l’exécution et les premiers résultats de l’initiative et d’assurer que les bons systèmes de gestion sont en place afin de guider le programme vers ses conclusions souhaitées.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (continued) (A/64/82-E/2009/82 and Add.1, E/2009/L.33/Rev.1)
French: f) Groupes consultatifs ad hoc sur les pays africains qui sortent d'un conflit (suite) (A/64/82-E/2009/82 et Add.1, E/2009/L.33/Rev.1)
English: There are 217 Signataires in this category.
French: Il y a 217 Signataires dans cette catégorie.
English: The husband had chosen his bride through a Chinese friend who had shown him photographs of her friends in China so that he could choose a wife.
French: Le mari avait choisi sa promise par une amie chinoise qui lui avait montré des photographies de ses amies en Chine afin qu'il choisisse une épouse.
English: Members (4) The members, other than the Chairperson and the Chief Executive Officer, shall be appointed as follows:
French: Commissaires (4) Les commissaires, à l'exception du président et du premier dirigeant, sont nommés selon les provenances suivantes :
English: It has never been our intention to overlook them, although when we drew up our report six months ago, the Committee on Budgets was the only one not to give us its opinion, even though we asked for it.
French: Il n'est jamais entré dans nos intentions d'oublier ces mêmes commissions, bien qu'il y a six mois, la commission des budgets ait hélas été la seule à ne pas pouvoir nous fournir l'avis que nous lui avions demandé.
English: Furthermore, the risks of disagreement concerning the constitutional review process, the draft electoral law and hydrocarbons legislation must be mitigated.
French: En outre, il convient de lever les hypothèques des désaccords portant sur le processus de révision constitutionnelle, et sur le projet de loi électorale, ainsi que sur la législation concernant les hydrocarbures.
English: State University of New York Press, 2003).
French: Vous êtes originaire de l'Inde, l'un des pays qui a été touché par le récent tsunami.
English: Some funding will be needed to offset travel costs for some participants.
French: Le 1er avril 2008, la loi sur le travail à temps partiel a été modifiée.
English: Of particular importance will be the successful launch of the PE-ACH and the Credeuro, the wide-scale implementation of STP standards and, ultimately, accomplishing the SEPA for all payment instruments.
French: Les participants poursuivent tous un objectif commun, même s’ils peuvent afficher certaines différences s’agissant de tel ou tel aspect. La plupart des groupes de travail de l’EPC ont fait preuve d’un même esprit constructif.
English: The media frequently persuade the court or the PCC/BSC that a privacy complaint should be rejected because the story is already in the public domain.
French: Les médias parviennent souvent à convaincre les tribunaux, la PCC ou la BSC qu'une plainte en violation du droit au respect de la vie privée doit être rejetée au motif que l'article en question est tombé dans le domaine public.
English: Many failures in public-health communication can be traced to irrelevance in messages that arises from inadequate consideration of the perceptions of the audience.
French: Nombre d’échecs essuyés dans le domaine de la communication sanitaire sont imputables à la non-pertinence des messages, elle-même due à un examen inadéquat des perceptions du public.
English: a. reconcile the differences between the regional report and the Security Services Information System Report; and b.
French: b. faire concorder le rapport régional et le rapport du Système d'information des Services de sécurité; et c.