ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, there is one other aspect which has not been taken into account, to wit, the potential interaction between the many additives found in food.
French: Ensuite, il y a un autre élément, qui n'a pas été pris en compte, à savoir, la synergie possible entre la multitude d'additifs qui se retrouvent dans les aliments. Jamais on n'étudie ensemble ces additifs.
English: In the alternative, the appellant asserts that the chiropractic tables are better described as "machines, n.o.p., ..." under tariff item 42700-1, than as office furniture, and that they meet the definition of "machine" adopted by the Tariff Board in the case of The Trimont Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1961), 1957-1962, 2 T.B.R. 244.
French: S'il doit en être autrement, l'appelante déclare qu'il serait préférable de considérer les tables de chiropratique comme des «machines, n.d.» en vertu du numéro tarifaire 42700-1, et non comme des meubles de bureau, et qu'elles correspondent à la définition de «machine» adoptée par la Commission du tarif dans la cause The Trimont Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excises (1961), 1957-1962 R.C.T. 244.
English: During the last session, an amended text of paragraph 5.4.1.1.1 (h) was prepared, when the consignee could not be identified at the start of the transport operation, as, for example, in the case of local distribution, the name and address of the carrier could be given in place of those of the consignee.
French: Lors de la précédente session a été soumise une version amendée du paragraphe 5.4.1.1.1 h) en vertu de laquelle, par exemple dans le cas d'une distribution locale, l'identité du destinataire au départ de l'opération de transport pouvait être remplacée par celle du transporteur.
English: Please indicate whether the Convention against Torture can be directly relied upon before the State party's domestic courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention contre la torture peut être directement invoquée devant les juridictions nationales de l'État partie.
English: One effective way to group employees in appropriate shared contexts would be to establish additional separate employers, where the business lines are sufficiently unique and self-contained.
French: Une façon efficace de regrouper les employés dans un contexte commun approprié serait de créer de nouveaux employeurs distincts dont les activités sont suffisamment spécifiques et autonomes.
English: Summary of the survey on HIV, viral hepatitis and sexually transmitted and blood-borne infections (STBI) as well as on the associated risk behaviours among Montreal men who have sex with men (MSM).
French: Résultats de l’Enquête sur l’infection au VIH, les hépatites virales et les infections transmissibles sexuellement (ITS) ainsi que sur les comportements à risque associés chez les hommes homosexuels et bisexuels de Montréal.
English: Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Apprentice vehicle mechanics experience high costs for tools.
French: À l’heure actuelle, ils doivent attendre chaque fois qu’ils quittent leur milieu de travail pour la formation en classe.
English: I particularly welcome the principles of non-discrimination and reciprocity, the possibility of jointly reviewing the execution of undertakings made, and the fact that data transferred are limited by the ‘push’ system, which sets a positive example to other similar agreements such as the one with the USA.
French: Je me réjouis plus particulièrement des principes de non-discrimination et de réciprocité, en plus de la possibilité d’examiner conjointement l’exécution des engagements pris et du fait que les données transférées soient limitées par le système «», qui constitue un exemple positif pour les autres accords similaires, tels que celui passé avec les États-Unis.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report and briefed the members of the Council on the latest developments in Tajikistan, in particular the political situation and the disarmament of former opposition fighters who had decided to join the Government power structures.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation au Tadjikistan, notamment en ce qui concerne la situation politique et le désarmement des combattants de l'ancienne opposition qui avaient décidé d'entrer dans les structures gouvernementales.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We owe particular thanks to Troy Wellicome, Geoff Holroyd, Ray Poulin, and Danielle Todd for providing us with extensive unpublished information on the status and biology of Burrowing Owls in Canada.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions tout particulièrement Troy Wellicome, Geoff Holroyd, Ray Poulin et Danielle Todd pour nous avoir fourni de l’information inédite considérable sur la situation et la biologie des Chouettes des terriers au Canada.
English: We have discussed our recommendation for a model framework with TBS management.
French: Nous avons discuté de nos recommandations au sujet d’un cadre-modèle avec la direction du SCT.
English: Recalling also the decision of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference, held on 26 September 2008, to recognize the merit of celebrating the fortieth anniversary of the Organization of the Islamic Conference in 2009 through national and international programmes on different aspects of the Organization of the Islamic Conference, highlighting its activities, evolution and reform through the four decades of its existence,
French: Rappelant également la décision prise par la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue le 26 septembre 2008, visant à reconnaître l'intérêt de célébrer en 2009 le quarantième anniversaire de l'Organisation de la Conférence islamique au moyen de programmes nationaux et internationaux portant sur différents aspects de l'Organisation et mettant en lumière ses activités, son évolution et sa réforme au fil des 40 années de son existence,
English: This Council insists on a political solution to the conflict.
French: Le Conseil exige une solution politique au conflit.
English: BdC regularly updates and enhances the diversity site on its Intranet.
French: L’Institut des sciences de microstructures a tenu des séminaires sur un travail d’équipe efficace dans des environnements multiculturels.
English: (e) Provide affordable local access to information to improve monitoring and early warning related to desertification;
French: e) Assurer un accès peu coûteux à l'information au niveau local en vue d'améliorer la surveillance et l'alerte rapide en matière de désertification;
English: Recent research has shown that Canada lynx populations in the southern Rocky Mountains are at very low levels and are distributed in a patchy manner.
French: Des recherches menées récemment dans le Sud des Rocheuses révèlent que les populations de lynx du Canada sont éparpillées et qu'elles ont atteint des niveaux très bas.
English: The CMT Question Bank is a key of questions used in a number of feedback mechanisms undertaken during the year.
French: La banque de questions de l’OMC est un répertoire de questions employées dans plusieurs mécanismes de rétroaction amorcés durant l’année.
English: We would only allow one exception to that. If against all expectations it does not come to that and the only alternative we had was to vote on it tomorrow, then it would be necessary to hold the vote in plenary sitting.
French: Je proposerais une seule exception : si, contre toute attente, nous n' y parvenions pas et que notre seule alternative serait de ne voter ce rapport que demain, il serait nécessaire, le cas échéant, de procéder au vote en plénière.
English: The OSCE's potential should be used to the fullest.
French: Le potentiel de l'OSCE dans ces domaines devrait être pleinement exploité.
English: In addition to workshops and large-scale research projects, GENDERNET publishes “Gender Equality Tip-sheets” which provide information on how and why gender equality is an important issue in development initiatives.
French: Outre les ateliers et les grands projets de recherche qu'il organise, GENDERNET publie des fiches de conseils sur l'égalité hommes-femmes qui expliquent en quoi et pourquoi l'égalité des sexes constitue un enjeu important dans les initiatives en faveur du développement.
English: This situation is making it necessary to strengthen mechanisms which are effective in fighting the crisis.
French: Cette situation explique la nécessité de renforcer des mécanismes efficaces pour faire face à la crise.
English: The corresponding kernel regression would be computed as the sum of average occupational wages times a Gaussian weighing function, called the kernel, of given bandwidth. Here, the bandwidth used is 0.05 for Canada and 0.065 for the United States.
French: Ici, la largeur de bande utilisée est de 0,05 pour le Canada et de 0,065 pour les É.-U. 27 Macpherson et Hirsch (1995) obtiennent des ratios non corrigés entre les salaires des femmes et des hommes de 0,692 pour 1987 et de 0,699 pour 1988.
English: registered prostitutes must undergo regular public health checks
French: Les prostituées enregistrées doivent se soumettre à des contrôles de santé réguliers néant
English: UNCTAD, tenth session, Bangkok, 12-19 February 2000, “Plan of Action” (TD/386), paragraph 103.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dixième session, Bangkok, 12-19 février 2000, «Plan d'action» (TD/386), par. 103.
English: Sample one-day menu for Malcolm, a 12-year-old boy
French: Exemple de menu d'une journée pour Philippe, un garçon de 12 ans
English: • Site Map Proactive Disclosure Debert Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Debert Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: *=No shipping costs within Germany for orders with a value of Euro 80,-- and more. Shipping costs arise for orders with a value below Euro 80,-- or for deliveries outside Germany.
French: *= à partir de 80 euro d’achats, les frais d’envoi en Allemagne sont gratuits.
English: • Because community and local support are essential to a shelter’s success, unrelenting efforts must be expended to establish and maintain this essential relationship.
French: • Travailler en réseau avec les agresseurs, les encourager à suivre un traitement ou assurer un suivi de leur participation à un programme.
English: Certains Canadiens (moins d’un sur dix) continuent à croire, à tort, que le VIH peut s’attraper par un baiser, une piqûre d’insecte, à cause d’un éternuement ou de la toux ou par un contact occasionnel ou le contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.
French: Ce groupe comprend un nombre plus élevé d’hommes, de personnes âgées, de personnes au niveau de scolarité et de revenu plus faible, et ses membres sont plus susceptibles d’être des citoyens québécois, d’être nés à l’extérieur du Canada, d’avoir des convictions religieuses ou d’appartenir à une minorité visible.
English: 130 Communications Security Establishment, Email to researcher, (April 30, 2004).
French: 130 Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2003, 28 octobre 2004, http://www.csisscrs.gc.ca/fra/publicrp/pub2003_f.html (consulté le 8 novembre 2004).
English: The recordings of the in camera portions of the hearings will be kept separate from the recordings of the public hearing and will be kept as part of the separate confidential file.
French: De même, les enregistrements des parties de l'audience tenues à huis clos seront conservées séparément des enregistrements des parties s'étant déroulées devant le public et seront versés aux dossiers confidentiels.
English: However, as it orbits the earth, it will also take measurements elsewhere, including the Antarctic, where a major ozone hole develops each year.
French: Toutefois, il prendra aussi des mesures ailleurs, notamment dans l'Antarctique, où un grand trou d'ozone se forme chaque année.
English: To that end, the IM Group has produced an initial plan, which will see more than 170 contractors replaced by civilian employees over the next 3 years.
French: Un niveau additionnel d’examen/de remise en question a été imposé à l’égard de toutes les demandes de services de travail temporaire afin de garantir la bonne utilisation de ce mécanisme.
English: The rights granted are partially unfulfilled, because of inadequate and inequitably distributed financial resources.
French: a) Les droits reconnus ne sont respectés qu'en partie, faute de moyens financiers suffisants et de répartition équitable des ressources.
English: The downside of globalization has been more prominent in those countries because of their high level of economic vulnerability.
French: Les aspects négatifs de la mondialisation sont plus visibles dans ces pays en raison de leur grande vulnérabilité économique.
English: The Department of National Defence will contact you if further information is required in order to ascertain eligibility.
French: Le ministère de la Défense nationale communiquera avec vous s'il a besoin de plus amples renseignements pour confirmer votre admissibilité.
English: Agenda item 84: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Furthermore, the conditions agreed previously by the EU countries on economic and monetary union are slowing down progress.
French: Les conditions convenues auparavant par les pays de l'UE au sujet de l'union économique et financière freinent également le changement de cap.
English: Research involves Interdisciplinary investigation of visual perception.
French: Objet de la recherche Enquête interdisciplinaire de la perception visuelle.
English: During colonial times and until the early twentieth century, the place was used as a political prison, but since 1970 the island became the exclusive property of taquileños.
French: Pendant l'époque coloniale et jusqu'au début du vingtième siècle, l'endroit était utilisé comme une prison politique, mais depuis 1970, l'île est devenue la propriété exclusive de taquileños.
English: Passenger completely immobile. Requires wheelchair to/from aircraft/mobile lounge and must be carried up/down steps and to/from cabin seat." [9] On May 9, 2005, the Red Cross loaned Ms. Ridout a walker which she decided to take with her on her trip.
French: Le passager est complètement immobile et requiert un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef/au transbordeur et le quitter et doit être transporté pour monter un escalier et le descendre et se rendre à son siège à bord de l'aéronef et le quitter ».
English: In the G10 Communication (Annex B) we set out a first set of competitiveness indicators.
French: Dans la communication du G10 (annexe B), nous avons défini une première série d'indicateurs de compétitivité.
English: The challenge faced by the industry as a whole in the administration of any tendering program focuses on balancing the operational policies of the CWB directed at meeting their mandate in the competitive international marketplace, with those that drive competition between the grain companies
French: Et même si certains dirigeants de l’industrie ont reconnu que le fait de posséder des silos terminus leur donnait une certaine emprise sur le marché, ils ont vite ajouté que cela ne s’était pas fait sans courir des risques à la fois au chapitre des capitaux et des activités.
English: Informal “informals” on the follow up to General Assembly resolution 57/270 B entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (indicative programme of work of the Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le suivi de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes” (programme de travail de la Deuxième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Since the Supreme Court’s 1999 Marshall decision, we’ve worked to increase Aboriginal participation in the fishery.
French: Depuis la décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire Marshall, en 1999, nous avons cherché à accroître la participation des Autochtones aux pêches.
English: Dr. J. Denburg was also thanked for his helpful input regarding generic nasal steroids.
French: On remercie également le Dr Denburg pour ses commentaires utiles sur les stéroïdes administrés par voie nasale.
English: In truth, the problem is bigger than most people realize: one in five people do not fully recover from many types of injuries, surgeries and illnesses.  Our bodies are exposed to significant stress and strain every day, and usually, we bounce back.
French: En réalité, le problème est plus grand que la plupart des gens ne le pensent : une personne sur cinq ne se remet pas totalement de nombreux types de blessures, d'interventions chirurgicales et de maladies.  Chaque jour, l'organisme est soumis à un stress et à une pression considérables, mais on s'en remet habituellement très vite.
English: This redirection must consider the following factors:
French: Une telle réorientation devra prendre en compte des éléments ci-après :
English: Post-secondary graduates experience above-average success in the labour market.
French: 100 pour les collèges publics et 69 p.
English: In this way, the government is better able to make strategic decisions about whether and how to proceed with litigation.
French: Ainsi, le gouvernement est mieux en mesure de prendre des décisions stratégiques sur l'opportunité et la façon de procéder dans les cas de litige.
English: The complainant’s observations In his observations on the Commission's comments, Mr S. in substance maintained his complaint.
French: Sur le recours au personnel temporaire, la Commission explique que les autorités budgétaires lui attribuent des postes permanents et des postes temporaires ainsi que des crédits pour les agents auxiliaires et les prestataires de services.
English: As an initial point, this was a late appeal by the claimant but the Commission is conceding that special circumstances were shown according to the Act and I am allowing same and am proceeding to hear the appeal on its merits.
French: Bien que le prestataire ait interjeté son appel tardivement, la Commission reconnaît que les circonstances du cas sont spéciales aux termes de la Loi; c’est pourquoi j’entends l’appel, sur le fond.
English: As the report says, according to 2007 estimates Zimbabwe has a population of 12 million, and almost half of them are starving.
French: Comme l'indique le rapport, selon des estimations de 2007, le Zimbabwe compte 12 millions d'habitants, dont près de la moitié souffrent de la faim.
English: While on the one hand the various government sectors have an important role in this process, on the other hand there is also a need for a strong alliance with civil society to ensure and guarantee that all children in Mozambique have the right to survival, development, protection and participation.
French: Si les organismes publics ont un rôle important à jouer à cet égard, la coopération étroite de la société civile est également nécessaire pour faire en sorte que tous les enfants du Mozambique aient le droit de survivre, de se développer, d'être protégés et de participer à la vie de la société.
English: • Duty of Loyalty http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_e.asp
French: • L’obligation de loyauté : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_f.asp
English: It is my hope that you will not let them down.
French: J'espère que vous répondrez à leurs attentes.
English: After training, case managers increased the time spent with family caregivers.
French: (BC124) Meilleure gestion des cas de démence Bénéficiaire :
English: In 1998 a similar accident spilled heavy metals in Andalusia.
French: En 1998, un accident similaire avait répandu des métaux lourds en Andalousie.
English: What will prevent some people from conforming to them?
French: Quels éléments empêcheront certaines personnes de se conformer aux normes?
English: The Treaty provisions imply that the representative long-term interest rates should in statistical terms reflect as accurately as possible any changes in market sentiment with regard to the durability of the convergence and the participation in the ERM of the Member State concerned.
French: Mais, I'IME, compte tenu de son expertise dans ce domaine, a prêté son concours, sur un plan conceptuel, pour arriver à une définition des statistiques représentatives des taux d'intérêt à long terme.
English: Course Name (Language and Medieval Literature ) Code 044.460 Description 044.460 Langue et littérature médiévales (3) credit hours Une introduction à la littérature médiévale du IXe jusqu'au XIV siècle.
French: Nom du cours (Langue et littérature médiévales ) Code 044.460 Description 044.460Langue et littérature médiévales(3) credit hoursUne introduction à la littérature médiévale du IXe jusqu'au XIV siècle.
English: There are also a number of men’s light ‘turnshoes’, more suitable for indoor leisure activities.
French: Il s’y trouve également un certain nombre de chaussures retournées pour homme, de construction légère, et plus adaptées aux activités de loisirs, à l’intérieur.
English: It adds to the list of exempt supplies of healthcare services the supply of a service of counselling individuals for the prevention or treatment of physical or mental disorders or to assist afflicted individuals or their caregivers in coping with such conditions, where the service is rendered in the practise of the profession of social work.
French: Est ainsi ajoutée à la liste des fournitures exonérées de services de santé la fourniture du service qui consiste à conseiller des particuliers en matière de prévention ou de traitement de troubles physiques ou mentaux ou à aider les personnes souffrantes, ou leurs soignants, à composer avec de tels troubles, dans le cas où le service est rendu dans le cadre de l’exercice de la profession de travailleur social.
English: Deteriorating farm financial conditions, primarily due to short-term cash flow difficulties which precipitated the introduction of SCAP and provided its’ initial rationale in 2000, remain in 2002. As provided in the above analysis, cash crop receipts have been flat since 2000, and almost no growth is forecasted by AAFC in 2002.
French: a détérioration de la situation économique des fermes, qui découle principalement des problèmes de liquid ités à co urt te rm e qu i ont d on né lieu à la m ise s ur p ied du P AP et en ont c on stitu é le fondement initial en 2000, se poursuit en 2002.
English: It was also the practice that exams be scheduled on the second day of rest so that employees would be rested.
French: La Commission avait également pour pratique de faire subir les examens le deuxième jour de repos de l'employé de sorte qu'il soit bien reposé.
English: It is a slender ground-dwelling passerine of open country.
French: C’est un passereau effilé qui gîte sur le sol des terrains dégagés.
English: This has enabled the Council both to be a leader in developing and winning support for new ideas and to react quickly and effectively to changing circumstances.
French: C'est ce qui lui permet de lancer et de faire avancer de nouvelles idées et de réagir promptement et efficacement à des circonstances en constante évolution.