ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We embrace variety and we cherish the cultural, racial and other diversity that defines our great nation.
French: Nous acceptons la différence et nous chérissons les diversités culturelles, raciales et autres qui définissent notre grande nation.
English: For commercial production, Hayashibara International Inc. uses a multi-enzymatic process for producing trehalose directly from food-grade starch.
French: Pour la production commerciale, Hayashibara International Inc. fait appel à un procédé enzymatique en plusieurs stades pour produire le tréhalose directement à partir d’amidon de qualité alimentaire.
English: Group of 26 atolls (ring-shaped coral reefs) in the Indian Ocean, southwest of India Coastline: 644 kilometres Area: 300 square kilometres Population: 338,000 (UN, 2005) Climate: tropical; hot, humid Terrain: Flat, with white sandy beaches Natural hazards: low level of islands makes them very sensitive to sea level rises Source: 2005 CIA World Factbook
French: Malé Situation : archipel de 26 atolls (récifs coralliens annulaires) dans l’océan Indien, au sud-ouest de l’Inde Littoral : 644 kilomètres Superficie : 300 kilomètres carrés Population : 338 000 (ONU, 2005) Climat : tropical (chaud et humide) Terrain : plat, plages de sable blanc Risques naturels : marées, en raison du bas niveau des îles Source : 2005 CIA World Factbook
English: The definition of skills in the area of restoration is currently carried out in many countries of the European Union.
French: La définition des compétences en matière de restauration est actuellement conduite dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: Once you have tried a different approach for your situation, you should consider how much of the subsequent steps you need to perform again.
French: Une fois que vous avez essayé une approche différente, demandez-vous quelles sont les étapes subséquentes que vous devez exécuter à nouveau.
English: In the end, the Science Framework for the Future positions the DFO Science Program to continue delivering timely, credible, responsive, valued and useful science and advice to support Canadians, policy and decision-makers within DFO and across all levels of government, the private sector, communitybased organizations, and our international partners.
French: En fin de compte, grâce au Cadre scientifique pour l'avenir, le programme du Secteur des sciences du MPO sera en mesure de continuer à offrir en temps opportun des conseils scientifiques crédibles, adaptés, utiles et valorisés à l'appui des Canadiens, des décideurs au sein du MPO et à l’échelle de tous les palliers de gouvernement, du secteur privé, des organismes communautaires, ainsi que de nos partenaires internationaux. vers le haut 2.
English: Conversion from an Ad Hoc Group of Experts to a Centre will provide confidence in the UN’s commitment and will deliver a strong message that a wide range of participants are welcome in the development, implementation and maintenance of the UNFC.
French: La conversion d’un groupe spécial d’experts en un centre suscitera la confiance dans l’engagement de l’ONU et fera bien comprendre qu’un large éventail de participants est souhaitable pour la mise au point, l’application et la tenue à jour de la CCNU.
English: Reasons for the change in whole cell permeability to HCO3− at high extracellular [Ci] are discussed.
French: Les raisons du changement du coefficient de perméabilité de l'enveloppe cellulaire au HCO3− à haute [Ci] extracellulaire sont discutés.
English: Further, as the Agency is committed to monitoring the implementation of these Codes, it will have more flexibility to amend them from time to time, as required, without having to go through the lengthy regulatory process.
French: En outre, puisque l'Office s'est engagé à suivre la mise en oeuvre des codes, il jouira d'une plus grande flexibilité lui permettant de les modifier de temps à autre, s'il y a lieu, sans avoir à suivre le long processus de réglementation.
English: You can do this by creating a new organization or by working as a volunteer with one of the organizations that already exist - like the FSF Europe.
French: Vous pouvez faire cela en créant une nouvelle organisation ou en travaillant comme volontaire dans une des organisations qui existent déjà - comme la FSF Europe.
English: fishery or, on the other hand, it may have no impact whatever. Secondly, the measure prohibits the landing and retention of eel as well as fishing.
French: Cela peut avoir un effet très préjudiciable sur les entreprises de commercialisation, qui ne peuvent se permettre d'engager du personnel 15 jours par mois, ou mettre en marche l'infrastructure nécessaire pour ensuite devoir l'arrêter.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including on integrating a gender perspective in national development strategies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les stratégies nationales de développement;
English: • Promote and provide an understanding of the basic CQI principles applicable to health care.
French: • Favoriser et fournir une compréhension des principes élémentaires d'ACQ applicables aux soins de santé.
English: Work started immediately to gain access to the United Nations as a registered nongovernmental organization (NGO), a goal that was achieved in 1984 when the ICC obtained NGO status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Des démarches ont été faites sans délai pour obtenir l'inscription de la CCI à titre d'organisation non gouvernementale auprès des Nations Unies, objectif atteint en 1984 avec l'octroi de ce statut auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Administration Staff Salaries Operations/Programming
French: administration; rémunération du personnel; fonctionnement et programmes.
English: ◦ with respect to contributions in kind: ▪ the number and total amount of all contributions in kind; ▪ the number and total amount of all contributions in kind valued at more than $50; ▪ the total amount of all contributions in kind valued at $50 or less;
French: ◦ le nombre et la somme de toutes les contributions versées en nature évaluées à plus de 50 $; ◦ la somme totale de toutes les contributions versées en nature évaluées à 50 $ ou moins;
English: The mothers' family names are an important part of the authors' identities that should be respected by the State party on the basis of support for the principle of equality between women and men in general, and equality between women and men in family relations in particular.
French: Le nom de famille de la mère représente une partie importante de l'identité des auteurs que l'État partie devrait respecter sur base de son engagement en faveur du principe d'égalité entre hommes et femmes en général et en matière de rapports familiaux en particulier.
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied with priority and successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
French: Si, au plus bas taux de report/déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant total des offres au taux de report/déport marginal et le montant résiduel à adjuger (encadré 6).
English: Over 1,800 written submissions were also received and these were summarized in the Government “Report of submissions: Crown Proposals for the Treaty of Waitangi Claims” (see reference section for details).
French: Plus de 1 800 communications écrites ont également été reçues et ont été résumées dans un rapport du Gouvernement intitulé «Report of submissions: Crown Proposals for the Treaty of Waitangi claims» (rapport contenant les propositions de la Couronne pour le règlement des plaintes fondées sur le Traité de Waitangi; voir les références pour un complément d'information).
English: One mark would not have allowed the appellant to reach the pass mark established by the Selection Board.
French: Un seul point n’aurait pas permis à l’appelante d’atteindre la note de passage établie par le jury de sélection.
English: ◦ the name of the financial institution in which all contributions to the electoral district association are to be deposited and the account number.
French: ◦ le nom de l'établissement financier où toutes les contributions à l'association doivent être déposées et le numéro de compte.
English: Grants will also be awarded to beneficiaries specified in the basic act.
French: D'autres subventions seront octroyées à des bénéficiaires prévus dans l'acte de base.
English: Indeed, high inequality in the distribution of land has a significantly negative effect on future growth (Deininger and Squire, 1998).
French: En réalité, les inégalités élevées en matière de distribution des terres ont un effet négatif important sur la croissance future (Deininger et Squire, 1998).
English: Click here to send us an e-mail.
French: Cliquez ici pour nous envoyer un courriel.
English: A wish is expressed to define a way of working that will allow coordinators to keep in touch without having to acquire an in-depth understanding of topics that are of less concern to them. 
French: On souhaite définir une façon de travailler qui permettra aux coordonnateurs de garder un contact soutenu, tout en évitant à chacun d'avoir à développer une connaissance approfondie de sujets qui les concernent moins.
English: (a) States that have not done so should consider the modernization of fraud offences and investigative powers to deal effectively with domestic and transnational fraud committed using telephone, electronic mail (e-mail), the Internet and other types of telecommunication technology;
French: a) Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de moderniser les dispositions réprimant la fraude et réglementant les pouvoirs d'enquête afin de pouvoir s'attaquer efficacement à la fraude nationale et transnationale faisant intervenir l'usage du téléphone, du courriel, d'Internet et d'autres types de technologies des télécommunications;
English: Annex B contains a sample FS survey checklist.
French: On trouvera un modèle de la liste de 4-4/6
English: I am honoured to be the new Chair of the FCC Board of Directors.
French: Message du président du Conseil d’administration Être le nouveau président du Conseil d’administration de FAC est pour moi un honneur.
English: The next step involves collaborative work between the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life care and the project Steering Committee as they follow through on this report.
French: La première étape consiste dans une collaboration entre le Secrétariat des soins palliatifs et en fin de vie de Santé Canada et le comité directeur alors qu’ils emboîtent le pas à ce rapport.
English: If you refuse to give your SIN when requried, you may have to pay a $100 penalty.
French: Vous êtes passible d'une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne le faites pas.
English: The amendment to the Yukon First Nations Self-Government Act that gave effect to the GST refund provisions became effective on June 17, 1999, and the amendments to the Selkirk First Nation Self-Government Agreement become effective on November 1, 2000. It is therefore in the public interest to remit the GST paid in the context of government activities carried out by the Selkirk First Nation for the period beginning on October 1, 1997 and ending on October 31, 2000.
French: Étant donné que la modification apportée à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon en vue de donner effet aux dispositions sur le remboursement de la TPS est entrée en vigueur le 17 juin 1999 et que les modifications apportées à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk entrent en vigueur le 1er novembre 2000, il est dans l'intérêt public de faire remise de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales exercées par la première nation de Selkirk pour la période commençant le 1er octobre 1997 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: In order to assist the exchange of views in the Forum, the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has prepared a background paper on the objectives of replacement (see document MM/LD/WG/3/5 "Report", paragraph 69).
French: Pour faciliter l'échange de vues sur le forum, le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi un document rappelant les objectifs du remplacement (voir le paragraphe 69 du document MM/LD/WG/3/5, "Rapport" ).
English: This paragraph clearly indicates that, while furniture designed for office use is not covered by heading No. 84.73, stands for machines of heading Nos. 84.69 to 84.72 not normally usable except with the machines in question remain in heading No. 84.73.
French: Le paragraphe susmentionné indique clairement que, bien que les meubles conçus pour servir dans un bureau ne soient pas visés dans la position no 84.73, les supports pour une machine ou un appareil des positions nos 84.69 à 84.72, et qui ne peuvent être utilisés qu'avec cette machine ou cet appareil relèvent de la position no 84.73.
English: The United Nations Mission of Observers in Tajikistan, working closely with regional guarantor States and international organizations, assisted the Tajik parties in overcoming many obstacles to peace, national reconciliation and development.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les États garants de la région et diverses organisations internationales, la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan a en effet aidé les parties tadjikes à surmonter les nombreux obstacles qui s'opposaient à la paix, à la réconciliation nationale et au développement.
English: During this interview, she had ascertained that, while working for the Deputy Secretary of the Cabinet, Mr. Gaskin had been involved in a significant submission which had been made by Ms. Tapley's unit and which, in her view, gave him the familiarity which he required.
French: Pendant cette entrevue, elle s'était assurée que M. Gaskin, au moment où il travaillait pour le sous-secrétaire au Cabinet, avait participé à une présentation importante préparée par l'unité de Mme Tapley, ce qui lui avait fourni, selon elle, les connaissances dont il avait besoin.
English: Recent studies in Alberta indicate moth abundance in the Onefour population is similar to that of the main range, but the moth in the Pinhorn population is in severe decline (possibly being extirpated through herbivory of Soapweed inflorescences by wild ungulates).
French: Des études récentes menées en Alberta ont révélé que l’abondance de la teigne du yucca à Onefour est comparable aux abondances observées ailleurs dans l’aire principale de l’espèce. En revanche, la population de Pinhorn accuse un grave déclin (peut-être imputable à la consommation des inflorescences du yucca glauque par les ongulés sauvages).
English: Group members can alternate between different tasks, solve operational problems, decide who is doing what and when, and decide on the need for overtime.
French: Les membres du groupe peuvent passer d’une tâche à l’autre, résoudre les problèmes opérationnels, décider qui fait quoi et quand et décider de la nécessité de faire des heures supplémentaires.
English: Development and Service-Oriented Intellectual Property (IP) Administrations: Challenges and Opportunities Moderator:
French: Administrations de la propriété intellectuelle axées sur les services et le développement : enjeux et perspectives Animateur :
English: The lipidic homopolymer associates with other macromolecules primarily via its ester carbonyl oxygens, which can act as hydrogen-bond acceptors or as ligands for coordinate bonds to cations.
French: L'homopolymère lipidique s'associe avec d'autres macromolécules principalement par ses groupements oxy du carbonyle des esters, lesquels peuvent agir comme accepteurs de liaisons hydrogènes ou comme ligands pour les liaisons de coordination avec des cations.
English: States concluding a bilateral extradition treaty could specify that the obligation should arise in relation to any offence subject to concurrent jurisdiction, such as where the crime had a territorial link to both States.
French: Les États qui concluent un accord d'extradition bilatérale peuvent stipuler que l'obligation naît en relation avec toute infraction relevant de la compétence des deux États, par exemple, lorsque cette infraction a un lien territorial avec les deux États.
English: Bryna graduated with Bachelor and Masters Degrees in theatre direction from the Tisch School of Fine Arts, New York University.
French: Bryna détient une maîtrise en régie théâtrale à la Tisch School of Fine Arts (Université de New York).
English: • Under Geography, select 2001— Provinces and Territories in Canada (default selection) to select it from the drop down list.
French: Sélection géographique et Caractéristiques désirées • Sous Région géographique : sélectionnez 2001—Provinces et Territoires du Canada (sélection par défaut).
English: • Assisting developing countries to benefit from trade
French: • Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce
English: The number of persons in employment in the EU rose by 1.8 million in 1998, i.e. by 1.2% (this rise was twice as high as in 1997 and the highest since 1990).
French: En effet, le nombre de personnes occupant un emploi dans l'UE a augmenté de 1,8 million en 1998, soit une hausse de 1,2% (une augmentation deux fois plus élevée qu'en 1997 et la plus importante depuis 1990).
English: The Iraq war ended more than three years ago.
French: Cela fait plus de trois ans que la guerre a pris fin en Iraq.
English: Programs, their stakeholders or members of the public may be added to a mailing list by telephone or mail request.
French: Celles-ci sont envoyées à la salle de courrier ou à la tierce partie dont ont a retenu les services pour effectuer les envois postaux.
English: The Assembly instructs its Committee on Rules of Procedure and Immunities to implement this decision.
French: L'Assemblée charge sa commission du Règlement et des immunités de mettre en œuvre cette décision.
English: Between 2000-01 and 2004-05, the Program made approximately 40 funding awards from this component.
French: Entre 2000-2001 et 2004-2005, il y a eu environ 40 attributions de fonds dans le cadre de ce volet du Programme.
English: • Canada's current account balance narrowed as the trade surplus declined $9.3 billion and the deficit on investment income increased $2.8 billion.
French: 100 pour l'année, alors que la population active a crû plus rapidement que l'emploi.
English: Status re-examined and designated Threatened in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon chinook (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» Ã la suite d'une Ã©valuation d'urgence le 4 mai 2005.
English: I was wrong. It's even hard to imagine how annoying their voiceover would be.
French: Je suis tout à fait d'accord avec toi, un brin d'originalité parfois ne serait pas de trop.
English: Do not want to swim out of uniform ah!
French: Vous ne voulez pas nager hors de l'uniforme ah!
English: There are field units in every province and throughout the Northwest Territories as well as in the British Isles and Continental Europe where much of Canada's immigration medical work is done.
French: Le Ministère dispose d'unités de gestion dans toutes les provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que dans les Îles britanniques et l'Europe continentale. Ces unités gèrent la plupart des actes médicaux des demandeurs immigrants.
English: In consequence, much of the current focus is rightly on improving the regulatory framework and oversight functions to prevent future failures of the financial and economic system.
French: À l'heure actuelle, l'accent est donc largement mis - à juste titre - sur l'amélioration du cadre réglementaire et des mécanismes de surveillance pour empêcher 1е système financier et économique d'essuyer de nouveaux échecs.
English: Oğuz to entice the ball hardly left corner.
French: Oğuz pour attirer le ballon à peine à gauche.
English: (2) The Presiding Officer may call a speaker to order if the remarks of the speaker are not relevant to the subject under discussion.
French: 2) El Presidente podrá llamar al orden a un orador si sus observaciones no guardan relación con el tema debatido.
English: We would like to express our gratitude for the commendable work of the Committee in scrutinizing the reports submitted by Member States.
French: Nous félicitons le Comité de son remarquable travail concernant l'examen des rapports remis par les États Membres.
English: The first one, the most complex but also the most powerful, consists in using the list of lines. The second one is graphical, like in the BSC's sountrakker.
French: Mais pour le moment, restons en a la 1ere.
English: VULVOVAGINITIS DEFINITION Inflammation and irritation of the vaginal mucosa.
French: – Vérifiez la glycémie en cas de vaginite à levure récurrente.
English: “the ability of the prosecutor or investigating judge of any state to investigate or prosecute persons for crimes committed outside the State's territory which are not linked to that state by the nationality of the suspect or of the victim or by harm to the state's own national interests”.
French: « […] capacité qu'a le procureur ou le juge d'instruction d'un État d'enquêter sur certaines personnes ou de les poursuivre à raison de crimes commis en dehors du territoire de cet État et qui ne sont pas liés à celui-ci par la nationalité du suspect ou de la victime ni par le préjudice porté à ses intérêts nationaux ».
English: "The institutional impact of the network was great" explained Tina Orfanidou, an independent evaluator of the EQUAL programme in Greece, "because it succeeded in initiating a new law which was passed at national level.
French: At the political level, the network also engaged with the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of NorthrhineWestphalia, as well as the national and regional labour administrations.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impact and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécéssaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir aux dangers naturels et anthropiques.
English: The Committee also had a fruitful discussion with UNESCO representatives on strengthening cooperation between UNESCO and the Committee with a view to promoting and protecting the right to education (see chapter V above).
French: N° 9 (1998): application du Pacte au niveau national (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe IV);
English: The fundamental issues raised included the acceptability of using animal sources of tissues and organs, where the balance of risks and benefits lie and in particular if the potential risk to the population is acceptable.
French: Les questions fondamentales sont notamment la nécessité de déterminer s'il est acceptable d'utiliser des sources animales de tissus et d'organes, l'équilibre qu'il faut assurer entre les risques et les avantages et, en particulier, le besoin de déterminer si le risque possible pour la population est acceptable.