ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write a forecast for your hometown for the upcoming winter.
French: Rédigez des prévisions météorologiques hivernales pour votre ville.
English: Each file is encrypted using a randomly generated key, called the file encryption key, which is independent of a user's public/private key pair; thereby stifling many forms of cryptanalysis-based attack on the encrypted files.
French: Chaque fichier est chiffré à l'aide d'une clef créée de façon aléatoire, appelée clef de chiffrement de fichier, qui est indépendante du couple clef publique/clef privée de l'utilisateur; cette procédure empêche beaucoup de types différents d'attaques de fichiers chiffrés fondées sur l'analyse cryptographique.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL EDUCATION AND CULTURE
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ÉDUCATION ET CULTURE
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-D-1 Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 920 2676 A2 7-D-1 Director General, Intergovernmental Affairs GIII3 700 F4(57) 400 F6C 460 1560 A1 5-D-1 Director, Federal/Provincial/Territorial Relations FIII3 528 F4(50) 264 E6I 230 1022 P1 4-D-1 Chief Negotiator FIII3 460 E4(50) 230 E4C 230 920 0 4-D-2 Regional Director, Intergovernmental Affairs and Operational Policy FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-D-1 Sous-ministre adjoint, Relations fédérales-provinciales et politique sociale GIV3 1056 G4(66) 700 G6C 920 2676 A2 7-D-1 Directeur général, Affaires intergouvernementales GIII3 700 F4(57) 400 F6C 460 1560 A1 5-D-1 Directeur, Relations fédérales - provinciales / territoriales FIII3 528 F4(50) 264 E6I 230 1022 P1 4-D-1 Négociateur en chef FIII3 460 E4(50) 230 E4C 230 920 0 4-D-2 Directeur régional, Affaires intergouvernementales et politique opérationnelle FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
English: The substantive or meaningful part of the information stored in a database for consultation by users. content management:
French: Extrait d'un texte qu'on rapporte sans l'assumer, en donnant la référence. classement des domaines :
English: An additional focus during 2002–2003 was to further develop the relationship between the Office of the JAG and Canadian law schools, with particular emphasis on the University of Western Ontario Faculty of Law.
French: Au cours de 2002–2003, on s’est également efforcé de développer davantage la relation entre le cabinet du JAG et les facultés de droit canadiennes, avec une emphase particulière conernant la faculté de droit de l’université Western Ontario.
English: ◦ Proactive Disclosure 203 - OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Number: 203 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 203 - AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PARTICULIERS Numéro: 203 Nom:
English: Four thematic sessions will be organized in the context of the workshop referred to in paragraph 4 above, each one to consider one of the means to reach emission reduction targets.
French: Quatre sessions thématiques seront organisées dans le cadre de l'atelier auquel il est fait référence au paragraphe 4 ci-dessus, chacun portant sur un des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions.
English: With regard to child labour and female genital mutilation, studies undertaken by the Ministry of Social Affairs have spawned a national plan to combat child labour.  This plan, which was finalized in September 1997, focuses on five main areas:
French: Dans les domaines du travail des enfants et de mutilations génitales féminines, des études faites au Ministère des affaires sociales ont abouti à l'élaboration en septembre 1997 du plan national de lutte contre le travail des enfants qui comporte cinq axes :
English: If required, ClaimSecure has the ability to adjudicate EHC claims according to Usual and Customary (U&C) fees.
French: Si requis, SécurIndemnité peut régler les demandes EHC en accordance avec les frais Habituels et Courants (U&C).
English: CherryCasino operates Responsible gaming practices to safeguard the social interests of our members.
French: CherryCasino régit les pratiques de jeux d'enchères avec sérieux pour sauvegarder les intérêts sociaux de ses membres.
English: Paragraph (3) does not prevent a Contracting Party from requiring an unrepresented applicant, holder, or other interested person to indicate an address on its territory if that holder wishes to receive notifications.
French: L’alinéa 3) n’interdit pas à une Partie contractante d’exiger qu’un titulaire ou une autre personne intéressée n’ayant pas constitué de mandataire indique une adresse, sur son territoire, s’il souhaite recevoir des notifications.
English: Those few standards that do November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 63
French: Les applications opérationnelles ont été, et sont toujours, mises en oeuvre au sein des ministères sans examiner adéquatement les conséquences de cette mise en oeuvre sur la productivité globale des utilisateurs ou des unités opérationnelles visées.
English: Strategies Actions Outcomes 1 Foster cross-theme research in obesity and healthy body weight with an emphasis on a multidisciplinary approach.
French: Stratégies Actions Résultats 1 Favoriser la recherche de thème transversaux sur l'obésité et le poids sain avec une emphase sur une approche multidisciplinaire.
English: The Secretariat-General of the League has kept abreast of recent developments in the Lebanese crisis and the security and political implications of these.
French: Le Secrétariat général de la Ligue s'est tenu informé des développements récents dans la crise libanaise et de leurs implications politiques et en matière de sécurité.
English: Very gassy mines supplement their ventilation systems with degasification systems (also referred to as drainage systems).
French: Dans les mines très grisouteuses, le système de ventilation est complété par un système de dégazage, qui utilise diverses techniques pour éliminer le méthane après l'exploitation minière.  Puits verticaux vers la zone de remblais.
English: Special Award for Canadian Studies Purpose:
French: Bourse spéciale pour promouvoir les études canadiennes Objet :
English: It should also improve understanding of the issues involved and pave the way for a renewed dialogue between these minorities and the federal government.
French: Elle devrait faciliter la compréhension des problématiques et permettre d'entamer un dialogue renouvelé entre ces communautés et le gouvernement fédéral.
English: Sound recording of the BBC Symphony Orchestra and pianist Robert Silverman conducted by Mario Bernardi.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de la BBC et le pianiste Robert Silverman sous la direction de Mario Bernardi.
English: It has also been suggested that increased sodium intake might contribute to hypertension in humans, but the evidence is considered inconclusive and drinking water usually only contributes a very small fraction of people's total intake, most of which comes from food.
French: Certains ont avancé qu'une consommation accrue de sel pouvait causer l'hypertension chez les humains, mais les preuves sont considérées peu concluantes et l'eau potable ne compte généralement que pour une infime fraction de la consommation globale de sel, qui est ingérée en majeure partie avec les aliments.
English: Many groups of photographers come in the area to practice.
French: De nombreux groupes de photographes viennent s'exercer dans le coin.
English: After a long day, you could enjoy a work-out at the fitness centre before taking a refreshing dip in the swimming pool, or linger over a delicious meal in the elegant Ai Dori restaurant.
French: À l'issue d'une longue journée, vous pourrez vous entraîner dans la salle de sport avant de faire quelques brasses dans la piscine. Vous pourrez également vous détendre en savourant un délicieux repas dans le cadre élégant du restaurant Ai Dori.
English: Praise be to Allaah, now I enjoy good health and am able to bear children, according to the doctor who treated me, because the other ovary is working well, and I have proof from the doctor concerning that.
French: Mais, Dieu merci, je jouis d'une bonne santé maintenant et de la capacité de procréer , selon l'avis du médecin traitant. L'utérus fonctionne bien et j'ai un certificat médical l'attestant.
English: The contact group would consider operational aspects of the CDM on the basis of the report of the CDM Executive Board, and ways and means of enhancing equitable regional distribution of CDM projects.
French: Le groupe de contact étudierait les aspects opérationnels du MDP sur la base du rapport du Conseil exécutif du MDP, ainsi que les moyens de favoriser une répartition régionale équitable des projets relevant du MDP.
English: The Alberta Damage Prevention Council wishes to intervene in this matter by providing the Commission with information regarding Alberta's standard of buried faciality damage prevention best practices and the importance of participation in the Alberta One-Call centre by buried facility operators. Document: 843992.doc - 111KB 2007-11-22 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: The Alberta Damage Prevention Council wishes to intervene in this matter by providing the Commission with information regarding Alberta's standard of buried faciality damage prevention best practices and the importance of participation in the Alberta One-Call centre by buried facility operators. Document: 843992.doc - 111KO 2007-11-22 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Personal satisfaction / pride (continued) Knowledge of ability to do the job correctly.
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: All image formats are supported but transparent PNG files are recommended. showeq true, false false (true for MP3 files) Controls whether or not an equalizer is included in the player display area.
French: Tous les formats d'image sont pris en charge, mais les fichiers PNG transparents sont recommandés. showeq true, false false (true pour les fichiers MP3) Contrôle si un égalisateur est affiché ou non dans la zone d'affichage du lecteur.
English: Recalling its resolutions 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997 and 54/64 of 6 December 1999 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages in the activities of the Department of Public Information, seeking to reduce the gap between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant ses résolutions 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997 et 54/64 du 6 décembre 1999 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles dans les activités du Département de l'information de manière à réduire l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: The proportion of all hospitalizations that are due to one of seven mental illnesses* in general hospitals by age and sex, Canada, 1999/2000
French: Proportion de toutes les hospitalisations qui sont attribuables à une des sept maladies mentales* dans les hôpitaux généraux, selon l’âge et le sexe, Canada, 1999-2000 15
English: The payment dates do not assist in determining the dates of performance.
French: Les dates de paiement n'aident pas à déterminer les dates d'exécution.
English: To that effect, both the Government of Norway and that of the United Kingdom initiated multi-year non-earmarked agreements aimed at strengthening the financial base of the Programme.
French: À cette fin, les Gouvernements norvégien et britannique ont pris l'initiative de conclure des accords pluriannuels favorisant les contributions non affectées, afin de renforcer l'assise financière du Programme.
English: The Agency will be solely responsible for the following costs:
French: L’Agence assumera l’entière responsabilité des coûts suivants :
English: October 7 The Community ratifies the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: 12-13 Ouverture des négociations pour le renouvellement de la convention ACP-CEE (Afrique, Caraïbes, Pacifique - Communauté économique européenne).
English: CYP Act Children and Young Persons Act
French: CYP Act Loi sur les enfants et les adolescents
English: One candidate, Jason Jongen, met the minimum standard for all of the qualifications of the position and his name was placed on an eligibility list which expires on July 26, 2005.
French: Un candidat, Jason Jongen, a respecté la norme minimale pour toutes les qualités liées au poste, et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité dont la date limite est le 26 juillet 2005.
English: During the consultation process for the development of the Guideline, a Technical Background Document was developed to provide the following information:
French: Au cours du processus de consultation en vue de l'élaboration de la ligne directrice, un document technique de base a été préparé qui donnait l'information suivante:
English: Stresses the importance of the Least Developed Countries Report, and requests the Trade and Development Board to consider having this report published on an annual basis within the existing regular budget, with the possibility of extrabudgetary resources;
French: Insiste sur l'importance du Rapport sur les pays les moins avancés, et prie le Conseil du commerce et du développement d'envisager une publication annuelle de ce rapport dans les limites des ressources de l'actuel budget ordinaire, avec toutefois la possibilité de recourir à des ressources extrabudgétaires;
English: The European Union has agreed to an interim target of 0.56 per cent for 2010, representing an increase from €34.5 billion in 2004 to €67 billion in 2010.
French: Elle s'est mise d'accord sur un objectif intermédiaire de 0,56 % pour 2010, soit une progression portant l'APD de 34,5 milliards d'euros en 2004 à 67 milliards en 2010.
English: In a globalised world, though, different central banks naturally respond in part to similar global factors.
French: Dans une économie mondialisée, pourtant, diverses banques centrales réagissent naturellement en partie à des facteurs internationaux similaires.
English: Finally, the General Assembly may wish to call on Member States to ensure that young people form part of the official delegations to the special meetings of the General Assembly at its sixtieth session that will mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth in 2005.
French: Enfin, l'Assemblée générale pourrait inviter les États Membres à faire en sorte que les jeunes se joignent aux délégations officielles qui assisteront aux séances spéciales de l'Assemblée générale organisées lors de sa soixantième session pour marquer le dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour les jeunes (2005).
English: The units were to take their "first reinforcements" with them, and accordingly required drafts to bring them up to this additional strength.
French: Hong-Kong, mais toutes les recrues avaient eu l’occasion d’améliorer leur instruction avant le 7 décembre.
English: The four trajectories for each episode day, at each site, were then designated under one of three source categories defined in Table 4.3 below.
French: À chaque station, les quatre trajectoires pour chaque jour-épisode ont ensuite été associées à l'une des trois catégories de sources définies au tableau 4.3 qui suit.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Asia/Pacific > China Consumer/Travel Trade Research Consumer research in China - Quantitative report (2007) PDF (979KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Asie-Pacifique > Chine Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs en Chine - Rapport quantitatif (2007) PDF (1 046 KO)
English: Physicians also benefit by learning more about professions about which their knowledge may be superficial or outdated.
French: Les médecins en bénéficient également puisqu'ils en apprennent davantage sur les professions dont ils n'ont qu'une connaissance superficielle ou dépassée.
English: For example, the process and structural indicators primarily involve human resources and organizational characteristics for which there is some indication of a relationship with desired CBHSs outcomes.
French: Ainsi, les indicateurs de processus et de structures font intervenir, relativement aux ressources humaines et aux organisations, des caractéristiques pour lesquelles on a observé un certain degré de corrélation avec les résultats visés par les SSC.
English: After Lorenzo took fourth spot he duly handed hearty congratulations to Rossi, with Hayden equalling his second-best result of the season in fifth.
French: Après avoir franchi la ligne d’arrivée en quatrième position, Lorenzo est directement allé féliciter Rossi, tandis que Hayden obtenait son deuxième meilleur résultat de la saison en terminant cinquième.
English: They recommend more effective communication and consultation processes, particularly regarding informing the public of the real effects of the changes.
French: Ils recommandent donc des démarches de communication et de consultation plus efficaces, notamment en ce qui concerne l’information du public sur les effets réels des changements.
English: Innovation through new knowledge has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity and is closely associated with increased exports, productivity growth and the creation of new firms.
French: L’innovation résultant des nouvelles connaissances acquises est devenue la principale source des avantages concurrentiels, et ce, dans tous les secteurs de l’économie, et elle est étroitement associée aux exportations à la hausse, à la croissance de la productivité et à la création de nouvelles entreprises.
English: The report was followed by a decline in cigarette sales in Britain, a decline that lasted only 1 year.
French: En 1963, le président de l’Association médicale canadienne a exhorté les médecins à cesser de fumer la cigarette, au moins pendant l’exercice de leurs activités professionnelles [23].
English: - Sound Management Practices Support to overall government-wide management accountability priorities, including the commitments recently introduced under the new Federal Accountability Act, will continue to be a priority for the Tribunal in 2007-2008.
French: - Pratiques de gestion saines L’une des priorités du Tribunal en 2007-2008 sera d’appuyer les priorités de responsabilisation du gouvernement, notamment les engagements pris récemment aux termes de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Provincially significant wetlands adjacent to roadways.
French: Drainage vers des cours d’eau à proximité d’un réseau routier dense.
English: Noting with concern alleged difficulties in obtaining registration for domestic and international NGOs, Norway recommended that all registration procedures be applied fairly and without discrimination and in conformity with international standards.
French: Relevant avec préoccupation les difficultés que les ONG nationales et internationales éprouveraient à se faire enregistrer, la Norvège a recommandé que toutes les procédures d'enregistrement soient appliquées équitablement, sans discrimination et conformément aux normes internationales.
English: The Committee on Budget and Finance (CBF), which is comprised of various state parties and meets twice a year , will be meeting in April 2006.
French: Le comité du budget et des finances, formé de divers États membres, se rencontre deux fois par année.
English: Given the status of the civilian telephone systems in theatre, it may not be possible for someone in Canada to make a long distance call directly to a civilian telephone number in theatre.
French: Compte tenu de la situation du réseau téléphonique civil dans le théâtre, il n’est pas toujours possible pour quelqu’un au Canada de joindre un militaire en déploiement à un numéro de téléphone civil.
English: The growth of the commercial sector in Europe is certainly impressive.
French: La croissance du secteur commercial en Europe est certes impressionnante.
English: "I am pleased to announce that the Government of Canada is providing $3.7 million to support this initiative," said Minister Clement.
French: « Je suis heureux d'annoncer que le gouvernement du Canada consacrera 3,7 millions de dollars à cette initiative, » a déclaré le ministre Clement.
English: Following the unanimous adoption of resolution 1295 (2000) on 18 April 2000, in which the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to allegations of violations of resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), the Committee held extensive consultations to propose candidates in that regard.
French: Après l'adoption à l'unanimité le 18 avril de la résolution 1295 (2000) qui, notamment, priait le Secrétaire général, en consultation avec le Comité, d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum pour recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), le Comité a tenu des consultations approfondies dans l'intention de proposer des candidats.
English: The State party refers in this regard to the decision of the Committee in the case of Constance Ragan Salgado v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (communication No.
French: L'État partie rappelle à cet égard la décision du Comité dans l'affaire Constance Ragan Salgado c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (communication no 11/2006).
English: • Reducing the requirement for extensive reconciliation of data between systems;
French: • Réduire les exigences liées au rapprochement généralisé des données entre les systèmes;
English: Mrs Müller, on the issue of foreign policy and the question of whether the situation is improving, I have to say quite honestly that we cannot give the all-clear.
French: Madame Müller, en ce qui concerne la politique étrangère et la question de savoir s'il existe une tendance à l'amélioration, je dois honnêtement vous répondre que nous ne pouvons donner aucun signal de fin d'alerte dans ce domaine.
English: iv) A student who is orphaned from both mother and father;
French: iv) Étudiant orphelin de père et de mère;
English: Almost three times as many respondents report high job stress in 2001 (35%) than in 1991 (13%).
French: Près de trois fois plus de répondants ont mentionné des niveaux élevés de stress lié à l'emploi en 2001 (35 %) qu'en 1991 (13 %).
English: With a population of over 130 million, Bangladesh is one of the world's most densely populated countries.
French: Avec plus de 130 millions d'habitants, le Bangladesh est l'un des pays les plus peuplés du monde.
English: The findings from the Nurses Health Study, a landmark study of nearly 75,000 nurses aged 38-63 years, found women who consumed more fibre had half (49%) the obesity risk of those who consumed less fibre.
French: Il suffit d’inclure quelques tranches supplémentaires de pain de blé entier et une portion de céréales riches en fibres à son régime alimentaire pour augmenter considérablement sa consommation quotidienne de fibres et de grains entiers.
English: The Department has contributed over 500 assessments to the Federal Environmental Assessment Index.
French: Lancé le 1er avril 1998, le SÉEN a continué d’évoluer.