ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands upon thousands were living below the poverty line and suffering hunger and malnutrition.
French: Ils sont des milliers à se trouver en deçà du seuil de pauvreté et de souffrir de faim et de malnutrition.
English: The SDS framework was updated within the context of current departmental priorities, federal sustainable development initiatives and international commitments and was guided by a Sustainable Development Strategy Advisory Committee, composed of members from each of the department’s regions and services. Departmental consultations were conducted throughout the updating process to confirm the approach taken in updating the Strategy, to validate the themes and outcomes of the proposed Strategy and to develop commitments.
French: À titre de l’un des principaux défenseurs du développement durable, Environnement Canada continuera de faire preuve de leadership en réduisant ses incidences écologiques ainsi qu’en renforçant les capacités et les engagements en matière de développement durable dans tous les secteurs de la société, ce qui comprend les provinces et les territoires, les peuples autochtones, les municipalités, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les collectivités et les citoyens.
English: Most disputes relating to fees are resolved at the program level or may be resolved through the formal departmental process.
French: La majorité des différends portant sur les frais sont résolus au niveau du programme ou peuvent être résolus par l'entremise du processus ministériel officiel.
English: You are bound by any such revisions and should therefore visit this page before each access to review the then current Terms and Conditions to which you are bound.
French: Ces révisions sont liantes, vous êtes donc prié de consulter cette page préalablement à chaque accès afin de vérifier les conditions actuelles auxquelles vous êtes lié.La dénomination « Barry Callebaut » désigne le groupe Barry Callebaut ou ses représentants. La dénomination « Entreprise Barry Callebaut » désigne toute entité légale au sein du groupe Barry Callebaut ou détenue par Barry Callebaut, comprenant Van Houten®.
English: • the use and conservation of natural resources;
French: • utilisation et conservation des ressources naturelles;
English: This Committee approves the departmental audit and evaluation plan and oversees the internal audit and evaluation activities in the Department.
French: Ce Comité approuve le plan de vérification et d’évaluation du Ministère et supervise les activités internes de vérification et d’évaluation.
English: A cross sectional or case-control study finding an association between "mold and/or dampness" and chronic wheezing does not demonstrate that mold has caused the onset of asthma, but it may indicate that either mold or dampness induces respiratory symptoms in asthmatics (assuming, of course, that both exposure and outcome assessments are accurate; see previous sections).
French: Une étude transversale ou une étude cas témoins établissant une relation entre « les moisissures et/ou l’humidité » et une respiration sifflante chronique ne prouve pas que ce sont les moisissures qui ont provoqué l’apparition de l’asthme. Elle peut par contre indiquer que les symptômes respiratoires chez les asthmatique sont déclenchés par les moisissures ou par l’humidité (à condition, bien sûr, que les évaluations de l’exposition et des effets soient exactes; voir les sections antérieures).
English: • Degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: • Un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: The Desert substrate heater simulates heated sand beds by the sun in deserts.
French: La pellicule chauffante de substrat Desert Heat Wave simule un lit de sable chauffé par le soleil dans le désert.
English: The method that is now being proposed by the statistical service to address the problem is to debit the difference of the bank rate of interest from the interest paid by the end user and to regard this as representing the cost of services that are not charged to end users by means of specific invoices, just as, for example, when someone borrows money to build a house and pays a somewhat higher rate of interest than the bank rate.
French: La solution que propose aujourd'hui le service statistique pour faire face au problème est de prendre en compte la différence entre le taux d'escompte interbancaire et le taux d'intérêt dont s'acquitte l'utilisateur final et de considérer que cette différence représente le prix des services débités aux utilisateurs finaux mais qui n'apparaissent pas sur des tarifs bien précis, de la même manière qu'une personne emprunte une somme d'argent, par exemple pour construire sa maison, et paie un taux d'intérêt quelque peu supérieur au taux d'escompte interbancaire.
English: "Between June and October 2004, more than 700 CF members have participated in VAC-TIs," Ms Sonier says.
French: « Entre juin et octobre 2004, plus de 600 membres des FC se sont présentés à l’ET-ACC », souligne Mme Sonier.
English: • Develop an Environmental Management Plan for the Agency. Continue to promote practices that conserve resources and prevent pollution.
French: Indicateurs de rendement/ objectifs Mise en œuvre d’un système de gestion de l’environnement fondé sur la certification ISO 14000 Améliorer le rendement de la gestion environnementale
English: A design approval may serve for the approval of smaller MEGCs made of materials of the same type and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
French: Un agrément de type peut servir pour l'agrément des petits CGEM, faits de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres organes équivalents.
English: SOR/2008-21 ( PDF 2.53 MB ) (These amendments come into force on several different dates.
French: DORS/2008-21 ( PDF 2,53 Mo ) (Ces modifications entrent en vigueur à différentes dates.
English: F.3 Furthermore, some Contracts may contain provision(s) for option(s) that extend the initial period of service.
French: F.3 De plus, certains contrats peuvent contenir une (des) option(s) pour prolonger la période de service initiale.
English: Expression of the two remaining mutations was too low to permit genetic analysis.
French: L'expression des deux autres mutations était trop faible pour permettre l'analyse génétique.
English: Trunk glacier retreat from the fiords of east-central Ellesmere Island occurred up to 3000 years later than in west coast fiords.
French: Le retrait des glaciers principaux des fjords du centre-est de l'île d'Ellesmere s'est produit jusqu'à 3000 ans plus tard que dans les fjords de la côte ouest.
English: METAR CYYZ 040600Z 33005KT 15SM FEW200 04/M06 A3005 At 0655Z the observer notes the temperature is 2.6°C. A SPECI is not required because the rounded temperature is the reported value of 3°C not 2°C.
French: METAR CYYZ 040600Z 33005KT 15SM FEW200 04/M06 A3005 À 0655 UTC l'observateur remarque que la température s'est rendue à 2,6°C SPECI non-requise car la température arrondie est la valeur rapportée de 3°C Exemple 3 :
English: As a squadron commander of 17 ships and more than 3000 sailors, I saw the results of poor planning – ships sailing with inadequate supplies, crews endangered by poor practices in handling hazardous material, operations curtailed for lack of logistics planning and efficiency.
French: À titre de commandant d'escadre de 17 navires et de plus de 3000 matelots, j'étais en mesure de constater les résultats d'une mauvaise planification : bâtiments navigant sans approvisionnements appropriés, équipages menacés par une mauvaise manutention de matières dangereuses, opérations réduites par manque de planification logistique et d'efficacité à ce chapitre.
English: • Making electronic service delivery the preferred way of doing business by: 1. establishing a Public Key Infrastructure to allow for enhanced electronic service delivery while addressing privacy and security concerns; and 2. continuing to assist departments and agencies to make more information, reports and forms available on line.
French: • Faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en : 1. établissant une Infrastructure à clé publique pour améliorer encore davantage la prestation électronique des services tout en tenant compte des préoccupations liées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels; 2. continuant à aider les ministères et les organismes à accroître le nombre de renseignements, de rapports et de formules disponibles en ligne.
English: The Panel should publicize the time-limited nature of Article 24 and begin planning its phase-out.
French: Il est finalement recommandé que le Comité veille à la sensibilisation aux contraintes de temps inhérentes à l’ article 24 et qu’ entreprenne de planifier l’ il élimination progressive de cet article.
English: Update on the proposed programme budget 2006–2007 and the Eleventh General Programme of Work 8.
French: Le point sur le projet de budget programme 2006–2007 et le onzième Programme général de travail 8.
English: March 21, 2007 Foreword Executive Summary 1.
French: Le 21 mars 2007 Avant-propos Sommaire Conclusion 1.
English: The first experiment showed that playback of a natural complete song restored to wingless males courtship success comparable to that of normal winged males.
French: Une première expérience a montré que la diffusion d'un chant complet naturel restaure aux mâles aptères un succès de parade comparable à celui de mâles ailés normaux.
English: Libraries are integral to helping the government meet its goals by continuing to provide the foundation for knowledge and information in communities across this country.
French: Les bibliothèques contribuent à l'atteinte de ces objectifs en continuant à offrir la base du savoir et de l'information dans les collectivités de toutes les régions du pays.
English: Information and documentation required for a full proposal.
French: Information et documentation requises pour une proposition complète.
English: The manufacturer Gebauer Company is recalling all the affected products, which are available at retail stores and may be purchased over the Internet.
French: Le fabricant Gebauer Company rappelle tous les produits touchés, qu'on peut se procurer dans les magasins de détail et par Internet.
English: LEXI-TECH INTERNATIONAL Reference Number: 6011638 Contract Date: 5/16/2008 Description of Work:
French: LEXI-TECH INTERNATIONAL Numéro de référence : 6011638 Date du contrat : 5/16/2008 Devis descriptif :
English: The incoming SD will continue to ensure that IGH activities are aligned with CIHR's Strategic Plan.
French: La nouvelle DS continuera à assurer que les activités de l'Institut continueront de correspondre au plan stratégique des IRSC.
English: A capital project is any project intended to acquire (through construction, purchase or lease) or improve a capital asset.
French: 34.112 À notre avis, on a présenté au Cabinet un tableau réaliste des retombées scientifiques et économiques éventuelles du projet.
English: ◦ Internet products and services
French: ◦ Les produits et services sur l'Internet
English: Led by Petty Officer 2nd Class (Ret'd) Robert Perks, who retired in 1959 after five years of service to the Navy, the veterans were on parade to pay their respects to the warship.
French: Sous la direction du MaÃ®tre de 2e classe (Ã la retraite) Robert Perks, qui a quittÃ© la Marine en 1959 aprÃ¨s cinq annÃ©es de service, les anciens combattants ont dÃ©filÃ© pour rendre hommage au navire.
English: This was an administrative matter.
French: Il s’agissait d’une question de nature administrative.
English: Wilfrid Laurier University Commercialization of research is a new and rapidly growing area at Wilfrid Laurier University.
French: Université Wilfrid Laurier La valorisation de la recherche est un nouveau domaine en croissance rapide à l’Université Wilfrid Laurier.
English: Students may not hold credit for both 044.324 and the former 044.330 or 044.366.
French: Nom du cours (Roman espagnol du Vingtième-Siècle ) Code 044.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Services On Site | In the Area | Other Attractions in the Area Other Attractions in the Area:
French: Services Sur place | Dans la région | Attraits touristiques dans les environs Attraits touristiques dans les environs :
English: The NEB has reviewed a number of its processes with the goal of establishing standards for service delivery so that clients know what they may expect from the Board.
French: En effet, il a passé en revue un certain nombre de ses processus en vue de fixer des normes de service, de sorte que les clients sachent ce qu'ils peuvent attendre de lui.
English: - Finally there is a small group of 6 Amendments not acceptable to the Commission (Amendments no 10, 18, 40 and 42 - 44).
French: - Enfin, un petit groupe de 6 amendements n’est pas acceptable selon la Commission (amendements 10, 18, 40 et 42 - 44).
English: There are mixed views among those interviewed in the Mountain Parks with regard to the effectiveness of the Network in addressing horizontal issues and finding consensus on solutions.
French: Il semblerait que les relations qu’entretiennent les unités de gestion avec le Bureau national soient principalement axées sur l’éclaircissement de questions relatives aux politiques et sur l’échange de renseignements.
English: Possible reasons for dropouts include: lack of security from bullying, overcrowded classrooms, poor school environment as a result of diminished extra-curricular activities, overburdened teachers and closure of schools in rural areas for economic reasons.
French: Les causes éventuelles des abandons scolaires sont les suivantes: manque de protection contre les brimades, classes surchargées, environnement scolaire médiocre dû à la diminution des activités hors programme, surcharge de travail pour les enseignants et fermeture d'écoles dans les zones rurales pour des motifs économiques.
English: A. If a reprisal is found to have occurred; the Public Servants Disclosure Protection Tribunal may order a number of remedial measures for the public servant who was the complainant, including: 1. permitting the person to return to their duties; 2. reinstating the person or, if not possible, ordering a payment of compensation in lieu of reinstatement; 3. ordering a payment of compensation for lost income as a result of the reprisal; 4. rescinding any disciplinary action or measures and compensating the person for financial penalties imposed; 5. ordering the reimbursement of any expenses or financial losses incurred by the person as a direct result of the reprisal; or 6. awarding up to $10,000 for pain and suffering that the complainant experienced as a result of the reprisal.
French: S'il est établi que des représailles ont été exercées, le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs pourrait ordonner les mesures correctives suivantes à l'égard du fonctionnaire qui a déposé la plainte : 1. lui permettre de reprendre son travail; 2. qu'il soit réintégré ou reçoive une indemnité si ce n'est pas possible de reprendre son travail; 3. qu'il touche un montant d'argent équivalant à la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'y avait pas eu de représailles; 4. que toute mesure disciplinaire soit annulée et qu'une indemnité soit versée équivalant à la sanction financière qui lui a été imposée; 5. que l'on lui rembourse les dépenses et les pertes financières découlant des représailles; 6. qu'il soit indemniser, jusqu'à concurrence de 10 000$ pour les douleurs et souffrances subies.
English: Asked about his own sense of national identity, Vassanji observed, "In my heart I am still very much an African, but I have lived in Canada for a long time and it feels like home.
French: Lorsqu'on demande à Vassanji ce que signifie pour lui l'identité nationale, il répond : « Dans mon cœur, je suis toujours très africain, mais cela fait longtemps que je vis au Canada et je m'y sens comme chez moi.
English: • A better understanding of the roles and responsibilities of Justice and its clients in the delivery of legal services.
French: Résultats escomptés : • Compréhension accrue des rôles et responsabilités du Ministère et de ses clients dans la prestation de services juridiques.
English: By Air Edmonton, Calgary and Vancouver all have international airports that are serviced by major national and international carriers.
French: Par avion Les aéroports d'Edmonton, de Calgary et de Vancouver sont tous desservis par les grands transporteurs aériens nationaux et internationaux.
English: Each evening from Monday to Saturday, the lounge bar offers a complimentary champagne, wine and cheese reception.
French: Chaque soir, du lundu au samedi, la caféteria organise une réception avec champagne, vin et fromage offerts gratuitement.
English: At the Summit, African and EU Heads of State and Government (representing 80 countries and almost 1.5 billion people) will sign a Lisbon Declaration – an EU-African consensus on values, common interest and strategic objectives.
French: Lors du sommet, les chefs d’État ou de gouvernement africains et européens (représentant 80 pays et quelque 1,5 milliard de personnes) signeront une Déclaration de Lisbonne – un consensus UE-Afrique sur les valeurs, les intérêts communs et les objectifs stratégiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Open mole is a condition perceived by Liberians as a ""hole" in the frontal part of the child's skull.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Aux dires des Libériens, le trou de fontanelle est une ""dépression" dans la partie frontale du crâne d'un enfant.
English: Examination of the legal aspects of freedom of religion or belief and the status of women in the light of religion and traditions shows the importance given to this issue in many human rights instruments, whose binding force or effectiveness varies considerably.
French: L'étude des aspects juridiques de la liberté de religion ou de conviction et de la condition de la femme au regard de la religion et des traditions nous permet de constater l'intérêt que portent à cette question de nombreux instruments des droits de l'homme à obligatoriété ou à effectivité très variable.
English: Robertson Hatchery - Background Info Early Development of Robertson Creek Hatchery The Robertson Creek project began as a spawning channel in 1959.
French: Écloserie de la rivière Robertson Creek - Renseignements de base Développement initial de l’écloserie de la rivière Robertson Creek L’écloserie de la rivière Robertson Creek a originalement été mise en marche comme frayère artificielle en 1959.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Objectives For an applicant previously funded:
French: Objectifs Dans le cas d’un demandeur ayant reçu une aide financière antérieure :
English: IHDCYH has been linking with these programs and building opportunities for collaboration through initiatives which did not exist prior to the formation of CIHR
French: L’IDSEA a fait appel à ces programmes et créé des occasions de collaboration grâce à des initiatives qui n’existaient pas avant la création des IRSC.
English: Last but not least is the issue of impunity.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, il y a la question de l'impunité.
English: Efforts should be intensified to help countries achieve social development goals through the provision of resources — both technical and financial — and to eliminate the debilitating debt burden in order to allow countries to redirect their scarce resources to social expenditures.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement social grâce à la fourniture de ressources - à la fois techniques et financières - et éliminer le fardeau accablant de la dette afin que tous ces pays puissent réaffecter leurs maigres ressources aux dépenses sociales.
English: BC and Yukon
French: Colombie-Britannique et Yukon (en anglais seulement)
English: It is true that the public authorities are increasingly aware of the problem of asbestos, but in the same town where a small museum is obliged to remove asbestos sheets from its ceiling, asbestos is still being produced, and the Commission really must do something about that.
French: Je veux signaler que les pouvoirs publics sont de plus en plus sensibles au problème de l'amiante, mais dans la ville même où un petit musée doit évacuer les plaques d'amiante dans son plafond, on continue à produire de l'amiante, et il faut que la Commission réagisse d'urgence.
English: Endorses recommendations 4 and 6 of the Joint Inspection Unit, subject to the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination contained in paragraph 350 of its report;3
French: Fait siennes les recommandations 4 et 6 du Corps commun d'inspection, sous réserve des conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 350 de son rapport3;
English: Please be sure to share the following elements with the consultant before he or she prepares the proposal.
French: Exigences d’une proposition La proposition constitue une offre de service de la part de l’expert-conseil.
English: Yet many provisions of the Privacy Act go against the bureaucratic grain - against the honorable and paternalistic tradition of using personal information in the best interests of a government institution, which do not always coincide with that of an individual.
French: Pourtant, de nombreuses dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnek vont a I’encontre des bureaucrates, a I’encontre de la tradition honorable et paternaliste visant a utiliser les renseignements personnets dans les meilleurs interets dune institution gouvernementale, qui ne co’incident pas toujours avec ceux d’un individu.
English: The youth league and children's corps, public organizations with broad participation by children, define the membership age in their rules.
French: De nombreux enfants font partie de la Ligue des jeunes et du Corps des enfants, des organisations publiques qui définissent dans leurs règlements l'âge minimum d'adhésion.
English: Globalization was the modern expression of the systemic appropriation of wealth and global opportunities by a minority of individuals, corporations and countries.
French: La mondialisation est l'expression actuelle de l'appropriation systémique des richesses et des opportunités mondiales par une minorité de personnes, d'entreprises et de pays.
English: Satisfaction Survey A tool used to measure indicators in the areas of corporate environment, job satisfaction, environment and security, supervision, and leadership.
French: Sondage auprès des employés Mesurer certains indicateurs selon les catégories suivantes : l’organisme en général; la satisfaction au travail; le milieu de travail et la sécurité; la surveillance; et la direction.
English: PenPlan = 2 (no pension plan or did not contribute to pension plan through pay deductions) If flag:
French: PenPlan = 2 (n’a pas de régime de pension ou n’a pas contribué par déductions sur la paie) Si indicateur:
English: We also welcome the contribution of the Minister of External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda, and thank him for his important contribution to our deliberations.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration du Ministre des relations extérieures de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda, et nous le remercions de son importante contribution à notre débat.