ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time and effort put into an ex ante evaluation should be proportional to the scale of the intervention that it supports.
French: Le temps et les efforts consacrés à une évaluation ex ante devraient être proportionnels à l'importance de l'intervention qu'elle soutient.
English: Proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy, COM(98)158 final, 18.
French: Agenda 2000 - Propositions de règlements du Conseil (CE) relatives à la réforme de la politique agricole commune, COM(98)158 final, 18.
English: This is a wonderful publication for anyone with a deep love of and interest in astronomy.
French: Vous y découvrirez des observations, des données physiques et des éléments d'histoire et de mythologie pertinents.
English: If more than one earlier right is invoked in the application, it is recommended that a separate page be used for each earlier right claimed.
French: Si plusieurs droits antérieurs sont invoqués à l’appui la demande, il est recommandé d’utiliser une page séparée pour chaque droit antérieur revendiqué.
English: in writing. - It is appropriate that we will vote on a report on tourism on 6 April, which is known as Tartan Day.
French: Le hasard veut que le 6 avril prochain, "Jour du Tartan", nous voterons sur un rapport concernant le tourisme.
English: *** If applicable, a Detain to Destination code will be passed from ACROSS to DCMT/Release.
French: La nouvelle zone ajoutée à l’avis de mainlevée est un code RAD numérique ou est laissé en blanc.
English: These reports are then studied by a committee of experts that, after having discussed the possible compliance of Contracting Parties’ legislation with the non ratified parts of the Code, agree on conclusions and, in certain cases, recommend member states to ratify new parts of the Code.
French: Ces rapports sont alors examinés par un Comité d’experts, qui après avoir discuté de la possible conformité des législations des Parties contractantes avec les parties non ratifiées du Code, s’accorde sur des conclusions et dans certains cas recommande aux Etats membres la ratification de nouvelles parties du Code.
English: Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party provide more support and resources to the office of the People's Advocate (the Ombudsman).
French: De plus, il recommande vivement à l'État partie d'accroître son soutien au bureau du médiateur et de le doter de davantage de moyens.
English: Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person or class of persons who submits a written Request for Time Extension for Preparation or Implementation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills.
French: En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, si le ministre estime que l'élaboration du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 5, ou l'exécution du plan tel qu'il est prescrit à l'article, le ministre peut proroger ce délai pour une personne ou catégorie de personnes qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai d'élaboration ou d'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: Its members are appointed by the Governors for a (renewable) period of ﬁve years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans (renouvelable) sur désignation des États membres et sont responsables uniquement devant la Banque.
English: Albert Vieille, in 1968, takes charge of the company's activities.
French: En 1968, c'est Albert Vieille, son gendre, qui reprend l'activité, sous le nom «Albert Vieille S.A.».
English: Τα ζητήματα προτεραιότητας της πρώτης ομάδας είναι αυτά τα οποία η Εσθονία όφειλε να ρυθμίσει ή να προωθήσει κατά τη διάρκεια του 2000.
French: Τώρα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση και εφαρμογή των σχεδίων χρηματοδότησης των επενδύσεων.
English: The Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles and the four pro-Government armed militia groups have ceased recruitment and taken concerted measures to identify and release all remaining children from their ranks.
French: Les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles et les quatre groupes de miliciens armés progouvernementaux ont cessé de recruter des enfants et ont pris des mesures concertées pour libérer tous ceux qui se trouvaient encore dans leurs rangs.
English: The presentations gave newcomers an opportunity for meaningful social interaction with the province’s communities.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien — 2002-2003
English: The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: Les membres d'une chambre de recours ne peuvent prendre part à aucune procédure de recours s'ils ont un intérêt personnel dans celle-ci, ou s'ils ont déjà représenté une des parties à la procédure, ou s'ils ont participé à la décision faisant l'objet du recours.
English: However, a single national parliament may prevent the decision from coming into force by expressing its opposition within six months to the use of the bridging clause.
French: Cependant, un seul parlement national peut empêcher l'entrée en vigueur de la décision en s'opposant dans les six mois au recours à la clause passerelle.
English: The Committee on Transport has sharpened this stipulation up a bit.
French: La commission des transports a encore durci cette disposition.
English: "We've adopted a much broader approach to what constitutes community development," says Gordon Miles, Business Service Manager with Kakivak Association.
French: « Nous avons adopté une approche beaucoup plus large de ce que constitue le développement communautaire », a déclaré Gordon Miles, gestionnaire des services commerciaux au sein de la Kakivak Association.
English: Employees of legal entities with their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Community may represent other legal entities if (and only if) economic connections exist between the two legal persons, such as common ownership or control.
French: L’employé d’une personne morale qui a son domicile, son siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne peut agir également pour d’autres personnes morales si (et seulement si) ces deux personnes sont économiquement liées, par exemple par une propriété commune ou un contrôle commun.
English: However, expansion is not a solution in itself.
French: Toutefois, son élargissement n'est pas une solution en soi.
English: It was a State's sovereign right to determine what legal penalties were appropriate for its society.
French: C'est un droit souverain de chaque État que de déterminer quelles peines sont appropriées à sa société.
English: Consumer confidence in Ontario bounced back by 4.3 points, reversing the 3.5 point slide in the previous month.
French: En Ontario, la confiance des consommateurs a grimpé de 4,3 points après avoir baissé de 3,5 points le mois précédent.
English: To better address these issues, the United States and the European Union will expand their cooperation, coordinate their activities, and reaffirm the common principles governing their conduct.
French: Pour mieux résoudre ces problèmes, les États-Unis et l'Union européenne élargiront leur coopération, coordonneront leurs activités, et réaffirmeront les principes communs régissant leur conduite.
English: As in the past, we encourage everyone to post planned activities on the EDL events database!
French: Comme par le passé, nous vous encourageons à enregistrer les activités que vous prévoyez à l'occasion du 26 septembre dans la base de données des événements de la JEL.
English: Answer of Belarus Yes (please specify) All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Bélarus Oui (spécifier) All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: Tourism in Ontario through Time > Impact of Improved Transportation - Cottages, Camps and City Parks
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps > L'évolution des transports et leur impact - Chalets, camps et parcs urbains
English: Co-operation between Ireland and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Irlande et le Conseil de l'Europe
English: Review all unsolicited offers with a critical eye.
French: Analysez d’un œil critique toutes les offres non sollicitées.
English: Gold, Silver, and Palladium Silver, Gold, and Palladium is used mainly for conductivity within a computers circuits and wires.
French: Or, argent et palladium L’argent, l’or et le palladium servent surtout à la conductivité des circuits et des fils d’ordinateurs.
English: The CIP and FP7 are therefore complementary and mutually reinforcing initiatives, designed to support each other and to contribute to each other's success. i2010 - A strategy for the European Information Society Based on the eEurope 2005 action plan, i2010 is the EU's strategy for the development of an inclusive information society working in a modern, efficient regulatory environment.
French: Le PCI et le 7e PC sont donc des initiatives complémentaires et se renforçant mutuellement, et sont conçues pour se soutenir et contribuer à leur succès mutuel. i2010 – Une stratégie pour la société de l’information européenne Basée sur le plan d’action eEurope 2005, l’initiative i2010 est la stratégie de l’UE en faveur du développement d’une société de l’information fondée sur l’inclusion et fonctionnant dans un environnement de réglementation moderne et efficace.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit 9 September 2007 SYDNEY, AUSTRALIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007 9 septembre 2007 SYDNEY, AUSTRALIE
English: My bank withheld the income tax owing when I withdrew money from my RRSP.
French: Ma banque a retenu de l’impôt à la source lorsque j’ai retiré de l’argent de mon REER.
English: If employees answered the questions correctly they were eligible to win a prize drawn at the end of the week.
French: Les employés qui répondaient correctement aux questions étaient admissibles au tirage au sort d’un prix à la fin de la semaine.
English: It is not to oppose liberalisation to ask that it be done in a way that takes account of these factors and allows the continuation of a universal and affordable postal service.
French: Demander que les choses se fassent d'une manière qui tienne compte de ces facteurs et permette le maintien d'un service postal universel et abordable n'est pas s'opposer à la libéralisation.
English: Today, most of DOs do not have the capacity to accommodate and process the DO-related documents for about 100,000 PCT applications per year.
French: Aujourd’hui, la plupart des offices désignés n’ont pas la capacité de recevoir et de traiter les documents en question correspondant à environ 100 000 demandes internationales par an.
English: The Delegation of the Republic of Korea also drew attention to its proposal regarding the translation of international applications for international publication.
French: La délégation de la République de Corée a aussi attiré l’attention sur la proposition faite par son pays à propos de la traduction des demandes internationales aux fins de la publication internationale.
English: This applies also if amendments and/or comments under Article 34(2) PCT were filed.
French: Cela vaut également si des modifications et/ou des observations ont été présentées au titre de l'article 34.2) PCT.
English: As you can see, it houses most of the agencies responsible for Canada's domestic security, with a large emergency preparedness component, which is similar to the Federal Emergency Management Agency's role in DHS.
French: Comme vous pouvez le constater, le Portefeuille regroupe la plupart des organismes responsables de la sécurité intérieure du Canada, et il comprend une composante majeure de protection civile, à l'exemple de l'Agence fédérale de gestion des mesures d'urgence du département américain de la Sécurité intérieure.
English: More careful monitoring and stricter registration are being conducted at entry points, and the corresponding systematic circulation of lists of persons who have been refused a visa or denied entry into the territory of Turkmenistan is being carried out.
French: Une surveillance plus étroite et un enregistrement plus rigoureux sont effectués aux points d'entrée et la liste des personnes auxquelles a été refusé un visa ou l'entrée sur le territoire turkmène est systématiquement diffusée.
English: Belgrade is not preventing Serbs from participating in those institutions.
French: Belgrade n'empêche pas les Serbes de participer à ces institutions.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 31 (M031) Values See Pay Input Manual, PPIM Section 3-5-3 for codes.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 31 (M031) Valeurs La liste des codes figure à la section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: • Appendix B – List of the Canadian Tourism Commission’s meetings, conventions, and incentive travel specialists in the U.S.
French: • Annexe B – Liste des spécialistes en réunions, en congrès et en voyages de motivation, à la Commission canadienne du tourisme aux États-Unis
English: Pakistan has also proposed the setting up of ad hoc composite committees of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council to address complex crises and conflict situations in their political, economic and social dimensions.
French: Le Pakistan a également proposé de mettre sur pied des comités spéciaux rassemblant l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social chargés d'examiner les crises et les situations de conflit les plus complexes, à la fois dans leur dimension politique, économique et sociale.
English: For scientific equipment, a risk management assessment will be an integral part of the departmental Integrated Risk Management Framework.
French: Pour ce qui est du matériel scientifique, une évaluation de la gestion des risques fera partie intégrante du Cadre ministériel de gestion intégrée des risques.
English: Resource managers will need to develop plans that include a suite of options so as to maximize the adaptive capacity and improve the resiliency of these resources and the communities that rely on them.
French: Les gestionnaires de ressources devront Ã©laborer des plans qui comportent un ensemble d'options, de maniÃ¨re Ã maximiser la capacitÃ© d'adaptation et Ã amÃ©liorer la rÃ©silience de ces ressources et des communautÃ©s qui en vivent.
English: Maintenance includes feeding, clothing, education and general welfare of the child.
French: L'entretien comprend l'alimentation, l'habillement, l'éducation et le bien-être général de l'enfant.
English: However, whereas the growth rate remains positive for the less developed regions until 2050, it turns negative after 2025 for the more developed regions.
French: Toutefois, si le taux d'accroissement demeure positif pour les régions en développement jusqu'à l'horizon 2050, il devient négatif pour les régions développées après 2025.
English: United Football has incorporated an internal chat to make friends, and be able to organize and make tactical moves.
French: United Football intègre également un tchat pour se faire des amis et afin de pouvoir organiser des tactiques et de bonnes passes.
English: In addition, a 2001 poverty assessment survey had highlighted a need for more pre-schools in rural areas.
French: En outre, l'enquête sur l'évaluation de la pauvreté, conduite en 2001, a montré qu'il fallait créer des établissements préscolaires supplémentaires dans les zones rurales.
English: Include the source, growth and method of identification;  
French: Sur les microorganismes inclure: la source, la croissance et méthodes d'identification.
English: For a recent United Nations study of the links between human rights, development and poverty, see Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development, UNDP.
French: Pour une étude récente par l'ONU des liens entre droits de l'homme, développement et pauvreté, voir le Rapport mondial sur le développement humain, 2000, Droits de l'homme et développement humain, PNUD.
English: More precise measurement of regional convergence and the cohesion policy’s impact Discussion on the fourth report on cohesion should also involve a debate on the indicators for cohesion and the methods of measuring not only the cohesion policy’s impact but also the impact of other Community policies on cohesion.
French: Mesurer de manière plus précise la convergence des régions et l’impact de la politique de cohésion La discussion au sujet du quatrième rapport sur la cohésion devrait aussi impliquer un débat sur les indicateurs de la cohésion et les méthodes pour mesurer non seulement l'impact de la politique de cohésion, mais aussi d'autres politiques communautaires sur la cohésion.
English: Standard collector efficiency testing to determine the energy rating of unglazed air heating collectors is carried out at 900 W/m2, an air flow rate of 4 scfm/ft2 and a wind speed of 1.3 m/s.
French: Des essais normalisés visant à déterminer le rendement énergétique des capteurs non vitrés pour le chauffage de l’air sont effectués à 900 W/m2, un débit d’air de 4 pi3/min/pi2 (normalisé) et un vent de 1,3 m/s.
English: After inspecting enterprises, establishments or organisations and having identified violations of labour law or occupational safety and health legislation, labour inspectors draw up instructions, protocols or decisions on standard forms following the established procedure.
French: Ils leur proposent une formation de base qui couvre notamment les règles fondamentales d’hygiène professionnelle, l’organisation de la santé et de la sécurité dans les entreprises, ainsi que la sécurité professionnelle dans divers secteurs industriels.
English: Environmental responsibility is demonstrated through responsible administration of its operations to reduce the effect of its work on the environment.
French: Il s’acquitte de ses responsabilités dans le domaine de l’environnement en gérant ses activités de façon responsable afin de réduire leurs effets sur l’environnement.
English: In essence, it confirms many of the warnings and alerts that we made as the Treaty of Lisbon was being debated and then brought into force: an irrefutable course of EU militarisation is under way, and it is now being accelerated and intensified. The militarisation of the EU does not serve peace or the interests of the people.
French: Au fond, il confirme bien des avertissements et des mises en garde que nous avions formulés alors que le traité de Lisbonne était débattu et entrait en vigueur: l'Europe prend indéniablement un virage militaire, et, désormais, ce mouvement s'accélère et s'intensifie La militarisation de l'Union ne sert ni la paix, ni les intérêts des peuples.
English: Attention will be paid to prompt disposal of records maintained beyond their established retention period.
French: On cherchera à éliminer rapidement les dossiers qui sont conservés plus longtemps que la période de conservation fixée.
English: He acknowledged that the Korean Conflict was not foreseen in the defence plan of that time, and that it had called up requirements, such as naval gunfire support and interdiction, which were not forecast.
French: Plusieurs autres quartiers généraux de forces conjointes, disposant de capacités moindres, se créent aussi au sein des commandements des trois éléments.
English: The very great interest shown by Parliament in this communication and the support already expressed by Ministers at the Health Council in June of this year show that there is a necessary consensus to pursue and reinforce smoking prevention at Community level as a major priority of our public health policy.
French: Le vif intérêt que le Parlement a manifesté dans cette communication et le soutien qu'ont déjà exprimé les ministres de la Santé au cours du Conseil qui s'est tenu en juin dernier montre bien qu'il est absolument nécessaire de parvenir avant tout à un consensus et de renforcer la lutte contre le tabagisme au niveau communautaire, en tant que mesure prioritaire en matière de santé publique.
English: Reporting to the Head Monitoring and Surveys Division:
French: Sous l'autorité du chef de la Division du contrôle et des recherches:
English: In that case, the Tribunal determined that the request was to expand the scope of the finding and that it did not have jurisdiction to do so.
French: À ce moment, le Tribunal a déterminé que la demande était une demande visant à étendre la portée des conclusions et qu'il n'avait pas compétence pour ce faire.
English: Associated equipment that is normally used with the transmitter and/or receiver shall be so connected before the equipment is tested.  5.
French: L'équipement connexe qui est normalement utilisé avec l'émetteur et/ou le récepteur doit être branché avant d'effectuer les essais.  5.
English: Competent Authority Agreements 21.
French: Conventions entre autorités compétentes 21.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on International Obligations Regarding Children’s Rights and Freedoms Final Report of Human Rights Committee Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ L’etude relative aux obligations internationales ´ concernant les droits et libertes des enfants Depot du rapport final du Comite senatorial permanent ´ ˆ ´ ´ des droits de la personne.
English: BUDG, CONT S 1.4 Voluntary modulation of direct payments under the CAP * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 Responsible:
French: BUDG, CONT S 1.4 Voluntary modulation of direct payments under the CAP * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 11/16 PE 376.305v01-00
English: • The number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor increased 14.6% to 714.
French: • Le nombre d’audiences tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone s’est accru de 14,6 %, ce qui l’a porté à 714.
English: This is why, in doing things differently, the Government undertook to improve and expand programs that support early childhood development, to reduce the number of newborns affected by fetal alcohol syndrome, and to do more to meet the special needs some Aboriginal children have in school.
French: C’est pourquoi, selon une approche différente, le gouvernement a pris l’engagement d’améliorer les programmes d’aide au développement de la petite enfance et d’en étendre la portée, de réduire le nombre de nouveau-nés atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal et de mieux combler les besoins scolaires particuliers qu’ont certains enfants autochtones.
English: Progress in implementing these plans would be monitored and communicated to all staff.
French: L'évolution de la mise en oeuvre de ces plans serait surveillée et communiquée à tous les employés.