ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-09 Meeting - Agency Management Committee $2,523.70 12-15 Meeting - Northern Tax Services Office $533.11 12-20 Meeting - Province of British Columbia $325.97 01-12 Meeting - Province of British Columbia $337.57 01-17 to 01-20 Meeting - Agency Management Committee $2,570.05 01-24 to 01-25 Regional Management Team Meeting $541.85 01-31 to 02-01 Tax Practitioner's Meeting $1,168.01 02-15 to 02-17 Meeting - Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Partnership Committee and Agency Management Committee $1,814.02 02-25 Meeting - Senior Management Committee $344.00 Total: $10,158.28 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-14 Refreshments - Regional Union Management Committee meeting $20.33 12-21 Refreshments - Regional Management Team meeting (December) $217.10 12-21 Lunch - meeting with Regional Management Team (December) $219.97 01-10 Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting (January) $124.23 01-10 Lunch - Regional Management Team meeting (January) $106.97 01-21 Breakfast - Meeting with representative from Province of British Columbia $45.20 02-09 Refreshments - Charities Directorate $31.19 Total: $764.99
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-09 Réunion - Comité de gestion de l'agence 2 523,70 $ 12-15 Réunion - Le bureau des services fiscaux du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon 533,11 $ 12-20 Réunion - gouvernement de la Colombie-Britannique 325,97 $ 01-12 Réunion - gouvernement de la Colombie-Britannique 337,57 $ 01-17 à 01-20 Réunion - comité de gestion de l'Agence 2 570,05 $ 01-24 à 01-25 Réunion - comité de gestion des cadres supérieurs 541,85 $ 01-31 à 02-01 Réunion avec des fiscalistes 1 168,01 $ 02-15 à 02-17 Réunion - comité de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) et comité de gestion de l'agence 1 814,02 $ 02-25 Réunion - comité de gestion des cadres supérieurs 344,00 $ Total: 10 158,28 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-14 Rafraîchissements - réunion du comité régional de consultation syndicale-patronale 20,33 $ 12-21 Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (décembre) 217,10 $ 12-21 Déjeuner - réunion avec l'équipe régionale de gestion (décembre) 219,97 $ 01-10 Déjeuner et rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (janvier) 124,23 $ 01-10 Déjeuner - réunion avec l'équipe régionale de gestion (janvier) 106,97 $ 01-21 Petit déjeuner - réunion avec un représentant de la province de la Colombie-Britannique 45,20 $ 02-09 Rafraîchissements - réunion - direction de la charité 31,19 $ Total: 764,99 $
English: The Sub-Commission also responded to a request from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a working paper on the non-discrimination clause in article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: Elle a également répondu à une demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant la réalisation d'un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Public Health Agency of Canada (2006) defines the determinants of health as:
French: L’Agence de santé publique du Canada définit les déterminants de la santé comme suit :
English: There appears to be no such general principle.
French: Il n'existe pas de principe général de cette nature.
English: • Proof of payment (e.g. banking records)
French: • les preuves de paiement (p. ex. des relevés bancaires);
English: (i) BPL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Agreement with Belgium (financed by the Government of Belgium), which is extended through 31 December 2011;
French: i) BPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre de l'Accord avec la Belgique (financé par le Gouvernement belge), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: Above all, the right to water, together with the right to food, is the very essence of the right to life.
French: Elle est surtout, avec le droit à l'alimentation, le substrat du droit à la vie.
English: 16 and 58, and the GTOS web site, www.fao.org/gtos).
French: 16 et 58, et le site Web du SMOT à l'adresse www.fao.org/gtos).
English: All communications through the chat are visible to all participants of the auction.
French: Toutes les interventions sont visibles par tous les participants.
English: All items listed in the price list are normally in stock and will, except in unusual circumstances, be dispatched within three (3) working days of receipt of the order.
French: Normalement, tous les matériaux figurant sur la liste des prix sont disponibles et seront, sauf en cas de circonstances inhabituelles, expédiés dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la commande.
English: (l) Preparing and maintaining a national database on child abuse.
French: l) Préparer et tenir une base de données nationale sur les abus dont sont victimes les enfants;
English: This additional set is notated "Remittance Copy" and should be presented when payment is being made or when security is being given.
French: Ces copies supplémentaires portent la mention «Copie de remise» et doivent être présentées lorsqu’on remet le paiement ou lorsqu’on présente la caution.
English: THE Federal Government has commenced payment of arrears of allowances owed former militants in various camps in the Niger Delta.
French: Le volume de trafic de marchandises voyageant par voie ferrée s'élève entre 300 et 400 containers par mois.
English: We hope that under the leadership of the President the Assembly will undertake results-oriented intergovernmental negotiations on Security Council reform in order to bring that issue to its logical conclusion.
French: Nous espérons que, sous la houlette du Président, l'Assemblée entamera des négociations intergouvernementales fructueuses autour de la réforme du Conseil de sécurité en vue d'aboutir à la solution imposée par la logique.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 57 à 62
English: If, however, Europeans gain a sense of where they should be going, perhaps in time the national identities forged in the last couple of hundred years (for they are not much older than that) will become like the appendix - a part of the human body responsible for little else but an occasional inflammation.
French: Toutefois, si les Européens développent une notion de ce qu'ils devraient faire, il se peut que les identités nationales forgées au cours des deux siècles précédents (car elles ne sont guère plus anciennes que cela) finissent par devenir un appendice - une partie du corps humain responsable de peu, à part d'inflammations occasionnelles.
English: FORMTEXT       Date: ______________________________
French: Signature : ______________________________ Nom en lettres moulées :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Cottages Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Chalets pour imprimer
English: · where male and female candidates have equal qualifications, guarantees that qualified women who satisfy all the conditions required or laid down are called to interview, in sectors in which they are under-represented,
French: · qui accorde, à qualifications égales entre candidats de sexe différent, une garantie pour les femmes qualifiées remplissant toutes les conditions requises ou prévues d'être convoquées à des entretiens d'embauche dans les secteurs dans lesquels elles sont sous-représentées,
English: The second part is the resolution.
French: La deuxième partie est la résolution.
English: The full text of the Agreement on Technical Barriers to Trade is available from http://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbtagr_e.htm (accessed 15 July 2004).
French: Le texte intégral de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbtagr_e.htm> (site consulté le 15 juillet 2004).
English: The Workplan will be the basis on which your project, if it is funded, will be monitored.
French: Le plan de travail sera la base sur laquelle votre projet, si financé, fera l’objet d’un suivi.
English: With two exceptions, the shooting of a Turkish forces soldier by a National Guard soldier with an air gun and a small but provocative exercise by Turkish forces/Turkish Cypriot security forces on the ceasefire line in Nicosia, all incidents were minor and did not constitute a security threat.
French: À deux exceptions près - quand un soldat de la Garde nationale a tiré, au moyen d'un fusil à air comprimé sur un soldat des forces turques, et lors d'un exercice de faible envergure, mais ressemblant à une provocation, par les forces turques ou Forces de sécurité chypriotes turques le long de la ligne de cessez-le-feu, à Nicosie - les incidents ont tous été d'importance mineure et ne constituaient pas une menace pour la sécurité.
English: Additional information about the hotel: Please note that the hotel is located in the district of Heinzebank.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Nous vous informons que l'hôtel se trouve dans le quartier de Heinzebank.
English: Management will consult with the Council when establishing training criteria for such courses.
French: La direction doit consulter le Conseil au moment de l'établissement des critères de formation applicables à de tels cours.
English: We seek to halt the flow of conflict diamonds while avoiding harm to the legitimate diamond industry.
French: Nous cherchons à faire cesser le flux des diamants du sang tout en évitant de nuire à l'industrie légitime du diamant.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) You may apply for this coverage by completing the enclosed "Public Service Health Care Plan Pensioner Application" form.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Vous pouvez faire une demande d'adhésion au Régime en remplissant le formulaire ci-joint intitulé « Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande du pensionné ».
English: Agriculture has continued to be protected and supported in many developed economies, while developing countries have had to liberalize under structural adjustment programmes (removing all subsidy support as well as drastically reducing import barriers to food imports well beyond what is formally required under WTO liberalization).
French: L'agriculture a continué de bénéficier d'une protection et d'un soutien dans bon nombre de pays développés alors que, dans le même temps, les pays en développement ont été contraints de libéraliser la leur par des programmes d'ajustements structurels (suppression de tous les subventionnements et très forte baisse des restrictions à l'importation de produits agricoles, allant bien au-delà des exigences de l'OMC concernant la libéralisation).
English: The parity in the new Government — made up of eight male and eight female ministers (responsible for, inter alia, budget, infrastructure and health) — reflected its strong commitment to parity in public office.
French: La composition du nouveau gouvernement - huit hommes et huit femmes parmi les ministres (chargés entre autres du budget, de l'infrastructure et de la santé) - reflète son attachement à l'égalité entre les sexes dans la fonction publique.
English: Hotel in Grächen: The hotel has a total of 28 rooms (of which 27 are double rooms).
French: hôtel à Grächen (GrÃchen): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Prices are for the property per week in sterling and euros.
French: Les tarifs correspondent à la location de l'appartement à la semaine en euros.
English: In the technology solution’s area for bioethanol, five are identified with having strong investment potential : two deal with Feedstock Supply, one with Handling and Pre-Processing, and two with Conversion and Refining.
French: Amélioration du prétraitement des matières lignocellulosiques Les matières lignocellulosiques (une combinaison de lignine et de cellulose qui renforce les cellules de plante ligneuse) forment la base d’un grand nombre de matières premières de biomasse.
English: In Austria, Denmark, the United Kingdom, Sweden and the countries of southern Europe the phenomenon is even more pronounced.
French: Généralement, le niveau d’instruction des immigrés récents est plus élevé que le niveau moyen de la population autochtone dans son ensemble.
English: The majority of Canada’s space projects were not designed with the intention of contributing to collective security and deterrence, but rather to meet more pressing national priorities.
French: Alors que les États-Unis allaient de l’avant dans leur application de la technologie spatiale aux programmes de défense, les ressources limitées du Canada occupaient de moins en moins de place.
English: Stop the task until the concern is discussed and rectified or, you may decide it's better just to leave this particular volunteer assignment.
French: Cessez l'activité jusqu'à ce que le risque ait été écarté ou le problème abordé; peut-être serait-il préférable de mettre fin aux tâches concernées.
English: This thoroughly revised and expanded new edition (December 2007) of the first part of the Guide is based on the revised EPC (EPC 2000), which entered into force on 13 December 2007.
French: La présente version de la première partie du Guide (décembre 2007), fortement remaniée et étoffée, se fonde sur la CBE révisée (CBE 2000), entrée en vigueur le 13 décembre 2007.
English: Flags may be labeled with "warning", "corrective action required", or "no further action required".
French: Ces fanions peuvent porter des étiquettes telles que « avertissement », « mesure corrective requise » ou « aucune mesure additionnelle requise ».
English: Given the negative impact that ending core diplomatic training would have on the overall performance of diplomats, in particular those from developing and least developed countries, in carrying out their multilateral duties, the Secretary-General recommends, as he did in his earlier report (A/62/377, para.
French: L'élimination des activités de formation de base à la diplomatie réduirait l'efficacité avec laquelle les diplomates, notamment ceux des pays en développement et des pays les moins avancés, assument leurs fonctions multilatérales.
English: On 12 February 1999, the British Foreign and Commonwealth Office requested the Government of Liberia to waive Cooper's diplomatic immunity so that he could be interviewed about these transactions.
French: Le 12 février 1999, le Ministère britannique des affaires étrangères demandait au Gouvernement libérien de lever l'immunité diplomatique de Cooper afin de pouvoir l'interroger sur ces transactions.
English: In order to achieve adequate control of the movement of systems that might be used in such processes, dimensions need to be known at the sub-atomic level and beyond.
French: Pour pouvoir contrôler d'une manière adéquate le mouvement des systèmes utilisés dans de tels processus, il faut en connaître les éléments subatomiques ou plus petits.
English: In addition, our Women's Charter protects girls against sexual exploitation.
French: De plus, notre Charte des femmes protège les filles contre l'exploitation sexuelle.
English: • Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States  The Softwood Lumber Agreement receives clear support from the industry...
French: • Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis L'Accord sur le bois d'œuvre reçoit un appui clair de la part de l'industrie...
English: Chapter 7 contributes to the discussion of innovation and dissemination of information in government and the public sector using examples from "The Public Management and Citizenship Program", which promotes innovation in sub-national governments in Brazil.
French: Le chapitre 7 contribue à la discussion de l’innovation et de la diffusion au sein du gouvernement et du secteur public en puisant des exemples du « Programme de gestion publique et de citoyenneté », qui promeut l’innovation dans les gouvernements infranationaux, au Brésil.
English: The Fund also developed a number of articles and press releases for the international media with the aim of raising awareness of United Nations activities and promoting partnership between the United Nations and the private sector and foundations.
French: Il a également produit un certain nombre d'articles et de communiqués de presse à l'intention des médias internationaux en vue de sensibiliser le public à l'action du système des Nations Unies et de favoriser les partenariats entre celui-ci et le secteur privé ainsi que des fondations.
English: Sheila Copps Inaugurates Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China Exhibit at the Art Gallery of Hamilton OTTAWA, June 21, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today inaugurated the Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China exhibit at the Art Gallery of Hamilton.
French: Sheila Copps procède à l'inauguration de l'exposition Jade, le trésor suprême de la Chine ancienne à la Art Gallery de Hamilton HAMILTON, le 21 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a procédé aujourd'hui à l'inauguration de l'exposition Jade, le trésor suprême de la Chine ancienne, à la Art Gallery de Hamilton.
English: The summaries are ordered by the inventors from various innovation partners.
French: Les inventeurs commandent des résumés des partenaires d'innovation.
English: In addition, the State party's suspicions only related to the acts which occurred on Romanian territory before the departure of the four individuals to Baghdad.
French: En outre, les soupçons de l'État partie ne portaient que sur les actes survenus sur le territoire roumain avant le départ des quatre personnes pour Bagdad.
English: In answer to the argument that revenue lost through the granting of tax relief on losses incurred by resident subsidiaries cannot be offset by taxing profits of non-resident subsidiaries, it must be pointed out that diminution of tax revenue occurring in this way is not one of the grounds listed in Article 56 of the Treaty and cannot be regarded as a matter of overriding general interest which may be relied upon in order to justify unequal treatment that is, in principle, incompatible with Article 52 of the Treaty.
French: Comme le gouvernement belge l’a souligné dans ses observations, les activités du réviseur d’entreprises ou "commissaire ordinaire", comme le qualifie ce gouvernement, ne relèvent pas de l’exercice de l’autorité publique. La mission de celui-ci consiste en effet à contrôler la situation financière et les comptes annuels de la société et à présenter à l’assemblée générale un rapport sur les contrôles ainsi réalisés sur la base de tout document et de toutes les informations qu’il est en droit de demander auprès des responsables de l’entreprise.
English: "How the members manage to shift from a ‘traders club’ to a multilateral organization in which 141-plus countries express their views and defend their interest will determine the relevance of the WTO to its poorer countries."30 Furthermore, past negotiations have left a substantial implementation "overhang" that burdens the current round of negotiations.
French: Les pays en développement qui ont toujours du mal à remplir les obligations qu’ils ont contractées dans le Cycle d’Uruguay préféreraient se débarrasser de ces aspects en suspens et se concentrer sur la simple question fondamentale de l’accès aux marchés avant de se lancer dans des négociations sur de nouvelles règles; cela milite contre l’inscription des nouvelles règles au programme de Doha.
English: Stop and Grow Loan Defer principal payments at your woodlot as saplings grow into profits.
French: Prêt Pause-croissance Financement qui permet le report des paiements de capital pendant la croissance des jeunes arbres jusqu’à ce que le boisé soit rentable.
English: While the fourth guy is away to buy some food, the other three stay in the apartment.
French: Tandis qu’un quatrième type s’en va chercher à manger, trois autres restent dans l’appartement.
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits humains et libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et de formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles;
English: - Recovery Momentum Still Precarious (135KB) Issue 16 - Aug.
French: - Après deux années de chaos, un peu d'optimisme (133KO) Numéro 17 - sept.
English: Here in Western Europe, we are replacing coal and atomic power with gas, which we will, in future, be buying increasingly from Russia.
French: En Europe occidentale, nous remplaçons le charbon et le nucléaire par le gaz. À l'avenir, nous achèterons de plus en plus ce gaz à la Russie.
English: The Creditors argued that the fishing licence, if surrendered, could have generated surplus income in order to substantially reduce, if not completely eliminate, the liabilities of the estate.
French: Les créanciers ont allégué que la remise du permis de pêche aurait généré pour l'actif des fonds suffisants pour réduire sensiblement, sinon complètement éliminer les dettes de la faillite.
English: The new rules will set common EU standards and create a transparent EU-wide classification of fireworks, based on age and how dangerous the product is.
French: Il y aura ainsi quatre catégories de feux d’artifice, allant de la catégorie 1 « très sûre » (peut être utilisé par des enfants de plus de douze ans) à la catégorie 4 « experts pyrotechniques qualifiés ».
English: While reviewing files, discrepancies in statistics have been corrected, resulting in a change in numbers.
French: Au fur et à mesure de l'examen des dossiers, les inexactitudes apparaissant dans les statistiques ont été corrigées, et les chiffres modifiés.
English: This is a substantial transformation from the beginning of the 1990s when the number of self-employed without paid help in British Columbia was only slightly higher than those with paid help.
French: Ceci représente un changement substantiel par rapport au début des années 1990 au cours desquelles les travailleurs autonomes sans employés rémunérés en Colombie-Britannique dépassaient seulement de peu ceux avec employés rémunérés.
English: The major reform in the social security area has been amendments in 2001 to the Social Security Act to enable introduction of the NHI Scheme.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, la réforme majeure, intervenue en 2001, visait à modifier la loi sur la sécurité sociale pour permettre l'introduction du régime de l'Assurance médicale nationale (NHI).