ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the North, we often must work with old or incomplete data that has to be integrated with other information to get the job done.
French: topographique ou de comprendre une photo aérienne. Dans le Nord, il arrive souvent que les données utilisées doivent être mises à jour ou complétées.
English: The Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat has continued to carry out its activities in the field of space applications for disaster reduction, also in keeping with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a poursuivi ses activités dans le domaine des applications spatiales à la prévention des catastrophes, conformément aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace.
English: A "healthy at any size" myth is being perpetuated by the size acceptance movement.
French: Le mythe de la « santé peu importe le poids » est perpétué par le mouvement qui prône l’acceptation de la grosseur, quelle qu’elle soit.
English: A map of the province, highlighting the location of each of the pilots and its partner organizations (in brackets) can be found on page 3.
French: On trouvera un peu plus loin une carte de la province sur laquelle figurent les sites visés par chaque projet pilote et les organismes partenaires de chacun (entre parenthèses).
English: This is in part because of lessons learned from our experimental, inauguration year, in part because of changes to departmental business planning and performance reporting and lastly because we doubled the number of indicators of performance and are comparing last year’s performance data to that of the year before.
French: Les leçons retenues à la suite de notre année d’entrée en fonction et d’expérimentation, les modifications à la planification opérationnelle et à la production de rapport sur le rendement au sein du Ministère et le fait que nous avons doublé le nombre d’indicateurs de rendement et que nous comparons les données relatives au rendement de l’année dernière à celles de l’année antérieure ont tous contribué à cette exhaustivité.
English: Review of the implementation of commitments, promotion of mutual respect and understanding and addressing hate crimes: — Combating racism, xenophobia and discrimination, also focusing on intolerance and discrimination against Christians and members of other religions; Combating anti-Semitism; Combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: Examen de la mise en œuvre des engagements, promotion du respect et de la compréhension mutuels et lutte contre les crimes inspirés par la haine : – Lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, axée également sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des chrétiens et des membres d’autres religions ; Lutte contre l’antisémitisme ; Lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans.
English: The issue of diversifying energy sources and supply lines is extremely important for the security of Europe’s energy supplies.
French: La question de la diversification des ressources énergétiques et des voies d’approvisionnement est extrêmement importante pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: The Commission must take advantage of this extension of the current regulation's validity to carry out an evaluation - with stakeholder involvement - of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
French: La nouvelle période de prolongation de validité de l'actuel règlement doit être mise à profit par la Commission pour réaliser, avec la participation des parties prenantes, l'évaluation de l'impact des mesures en cours sur les navires qui les appliquent et sur les écosystèmes concernés.
English: • A QAP that has the relevant experience to the activity conducted
French: • des informations confirmant que le PAQ possède une expérience pertinente à l'activité accomplie;
English: Especially this was concerned the two sets of Terms and Definitions, also in comparison with the requested reporting to the global FRA 2005 update.
French: Cette constatation concernait surtout les deux ensembles de termes et définitions, notamment par comparaison avec les spécifications de la notification en vue de la mise à jour de l'Évaluation mondiale 2005.
English: While on our way, we may notice an elderly person fall. Spontaneously, we stop to inquire and provide assistance if possible.
French: En cours de route, nous voyons une personne âgée faire une chute; spontanément, nous nous arrêtons pour lui venir en aide.
English: • CORRECT (OR DELETE) the transaction by completing the DSS 2552, Correction Proforma, provided with the EAR.
French: • CORRIGE (OU SUPPRIME) le mouvement en complétant la MAS 2552, pro forma de correction, fournie avec le RAE.
English: DND photo KA2004-R101-392 by Master Corporal Yves Proteau Corporal Yvan Bélanger of C Company, 3rd Battalion Royal 22e Régiment Battalion Group walks through an Afghan village during a routine patrol.
French: Photo du MDN KA2004-R101-392 par le caporal-chef Yves Proteau Le caporal Yvan Bélanger, Compagnie C, Groupe-bataillon du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, traverse un village afghan lors d’une patrouille.
English: More field data are needed to elucidate this matter.
French: Des données in situ supplémentaires sont nécessaies afin de résoudre cette question.
English: Also mark the location of submerged navigational hazards such as rocks and sand bars.
French: De plus, marquez l’emplacement des dangers submergés pour la navigation, tels que les rochers et les bancs de sable.
English: Section 2 Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products
French: Les articles 4 à 8 sont applicables.
English: On January 10, Mr. Tung applied to the Ontario Superior Court to order the Chief Electoral Officer to accept his nomination paper as validly filed.
French: Le 10 janvier, M. Tung demande à la Cour supérieure de l'Ontario d'ordonner au directeur général des élections d'accepter son acte de candidature et au gouverneur en conseil de démettre la DS de ses fonctions.
English: This permits citizens of designated countries (at the time of the writing of the report, Somalia and Afghanistan) to apply for permanent residence without fulfilling the requirement to provide an identity document. UCRCC applicants can apply for permanent residence five years after the acceptance of their refugee claim.
French: Des citoyens de pays désignés (au moment de la rédaction de ce rapport, Somalie et Afghanistan) qui ont obtenu le statut de réfugié au sens de la Convention peuvent ainsi demander la résidence permanente sans avoir à fournir de documents d'identité, mais ils doivent attendre cinq ans pour présenter leur demande.
English: BXI ( Bell Canada )30Mar07-102 is being filed in confidence  Document: 815572.zip - 66KB 2007-08-16 - Barrett Xpore Inc.
French: BXI ( Bell Canada )30Mar07-102 is being filed in confidence  Document: 815572.zip - 66KO 2007-08-16 - Barrett Xpore Inc.
English: She also advised that she would attend the Conference and continue to lobby for indigenous rights.
French: Elle a également fait savoir qu'elle participerait à cette conférence et qu'elle continuerait de faire pression en faveur des droits des autochtones.
English: It is clear to the Special Rapporteur that international organizations such as the aforementioned institutions, are bound by international law with regard to the human right to food (see A/60/350, paras. 44-48).
French: Selon le Rapporteur spécial, il est manifeste que les organisations internationales de ce type sont liées par le droit international en ce qui concerne le droit à l'alimentation (voir A/60/350, par. 44 à 48).
English: It subsequently added two patents to the register in relation to Losec 20 mg.
French: Par la suite, elle a ajouté deux brevets au registre relativement au Losec 20 mg.
English: While the finding has effectively eliminated Sumitomo from the Canadian market for the subject goods since 1985, counsel pointed to the bids submitted by Sumitomo for several contracts in 1984 and 1985 as evidence of that company's propensity to dump.
French: Bien que les conclusions aient effectivement permis d'éliminer Sumitomo du marché canadien depuis 1985 en ce qui a trait aux marchandises en question, les avocats ont signalé que les offres présentées par cette compagnie en vertu de divers contrats en 1984 et en 1985 prouvent que la compagnie a tendance à faire du dumping.
English: Similarly it is those respondents who expressed the strongest interest in attending more arts events and exhibits who are most likely to say that they enjoy all three types, traditional or classical or innovative works as opposed to "popular" ones.
French: De même, ce sont les répondants qui expriment le plus fort désir d'assister à un plus grand nombre de spectacles et d'expositions artistiques qui sont les plus enclins à dire qu'ils apprécient les trois styles d'œuvres – traditionnelles, classiques, innovatrices – plutôt que les styles « populaires ».
English: ruoi_DG1 the new champions of the game Altex !
French: ruoi_DG1 les nouveaux champions du jeu Altex !
English: People are placed on the list, often without being fully informed of the fact, without intervention by any judicial power.
French: Les gens sont placés sur la liste, souvent sans en être pleinement informés, sans aucune intervention d'un pouvoir judiciaire.
English: • ensuring that information is accessible, credible and meaningful to the target group for whom it is intended; and
French: • veille à ce que l’information soit digne de foi, pertinente et accessible au groupe visé;
English: The review concluded that the National Archives planned and executed its move to the building in a thorough and professional manner.
French: L’examen a permis de conclure que les Archives nationales ont planifié et exécuté ce déménagement d’une manière consciencieuse et professionnelle.
English: To all our dear clients, to our attached friends, to those who love us, to our readers we dedicate our thought, this year too.
French: À tous nos clients, à nos amis fidèles, à ceux qui tiennent à nous, à vous qui nous lisez, nous vous adressons, cette année encore, notre pensée.
English: The " I Tigli " hotel restaurant, situated within the town-walls of Corinaldo (16 kms from the velvety beach of Senigallia) offers a quiet and relaxing holiday in rooms provided with every comfort all...
French: Set directly on the promenade in Senigallia, Hotel Universal features a private beach and a luxury wellness centre. Take advantage of the free Wi-Fi and internet point.
English: In addition, the Commissioner declared that it was necessary to go beyond mere translation to take into account the specific natures of the two systems of laws: "The French versions are … deeply influenced by the Anglo-Saxon approach, whereas, by virtue of their actual and symbolic importance, laws should accurately reflect the spirit and intrinsic qualities of both official languages and of both legal systems."106 It was recommended that the Department of Justice take the necessary measures to correct this situation.
French: De plus, on affirma qu’il fallait aller au-delà de la simple traduction pour tenir compte de la spécificité des deux systèmes de droit : « Les versions françaises se trouvent (...) largement imprégnées de la démarche anglo-saxonne (...) alors que, en raison de leur importance tant symbolique que réelle, les lois devraient exprimer fidèlement l’esprit et les particularités de chaque langue officielle et de chaque système juridique105 ».
English: would result in failure of the grade (confirmed in a letter from the school principal).
French: la non-participation de l’élève lui ferait échouer son année scolaire (confirmé par une lettre du directeur de l’école).
English: Such region-specific programmes can be linked to existing regional programmes supported by the United Nations.
French: Ces programmes ainsi adaptés aux régions peuvent être rattachés à des programmes régionaux déjà appuyés par l'ONU.
English: All of this will be overseen by the UN which has a constitutional role, recognised in the Provisional Agreement, to monitor the conduct of the Interim Authority and the emergency Loya Jirga, as well as providing for the development and implementation of a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights in Afghanistan.
French: Tout cela sera supervisé par les Nations unies qui détiennent un rôle constitutionnel, reconnu par l'accord de Bonn, en vue de surveiller le fonctionnement de l'administration provisoire et de la Loya Jirga convoquée en urgence, et de veiller à l'élaboration et à la mise en uvre d'un programme d'éducation aux droits de l'homme afin d'en favoriser le respect et la compréhension en Afghanistan.
English: Efforts Based on the Basic Plan for Human Rights Education and Encouragement
French: Efforts reposant sur le Plan de base concernant l'éducation aux droits de l'homme et leur promotion
English: Ship Safety Bulletin No. 2/91 listed the doctors authorized to conduct medical examinations under the Medical Examination of Seafarers Regulations.
French: Le bulletin de la sécurité des navires n° 2/91 donne la liste des médecins autorisés à faire des examens médicaux aux termes du Règlement sur l'examen médical des gens de mer.
English: Mr. William Ross Milne C-392 1977.07.14 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Wellington-Dufferin-Simcoe) Chapter 51, 25-26 E II vol.
French: M. William Ross Milne C-392 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Wellington-Dufferin- Simcoe) Chapitre 51, 25-26 E II vol.
English: Draft article 6 should include an explicit provision on irreversible harm, the compensatory obligation of the State causing the harm and the method of compensation, and should designate the competent authority therefor.
French: L'article 6 du projet devrait contenir une disposition expresse sur le dommage irréversible, l'obligation d'indemniser de l'État auteur du dommage et la méthode d'indemnisation, et désigner l'autorité compétente à cette fin.
English: The most important tool for a radio listener is the receiver.
French: L'outil le plus important pour l'auditeur de radio est le récepteur.
English: LBL Skysystems Inc., founded in 1979, specializes in the engineering, manufacturing and installation of curtain wall and glazing systems for commercial and institutional markets.
French: La LBL Skysystems Inc., fondée en 1979, se spécialise dans la conception, la fabrication et l'installation de murs-rideaux et de couches de protection pour les marchés commerciaux et institutionnels.
English: I enclose a sketch of the route traveled by myself and party.
French: Dans cette lettre, vous trouverez également un schéma de l'itinéraire emprunté par moi et mes hommes.
English: REGIONAL SUPERVISOR OF ADULT EDUCATION, BAFFIN ISLAND REGION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Summary Under the direction of the Regional Superintendent of Schools, Baffin Island Region, develops, and directs the implementation and co-ordination of, the adult education program in the Baffin Island Region, a program designed to acculturate the Eskimos, to instill in them an awareness of community problems and of the need for social development and to supply them with the skills needed in making decisions affecting their social and economic welfare.
French: % du temps
English: We can consider juridical questions relating to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), to examining the legitimacy and adequacy of Members States in combating international terrorism.
French: Nous pouvons examiner des questions juridiques relatives au Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à celui pour le Rwanda (TPIR) puis examiner ensuite la légitimité et l'efficacité de la lutte que les États Membres mènent contre le terrorisme international.
English: BMT-NOTRA alleges that PWGSC improperly awarded the contract to a competitor whose proposal did not meet one of the mandatory criteria.
French: BMT-NOTRA allègue que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat à un concurrent dont la proposition ne répondait pas à un des critères obligatoires.
English: In this respect, I should like to refer again to the White Paper on Governance, which correctly states:
French: À cet égard, j’aimerais à nouveau faire référence au Livre blanc sur la gouvernance, qui stipule que:
English: • Others in addition to this?
French: • D'autres données en plus de l'ensemble de l'OMS?
English: However, we believe that the initial positions taken by the Association of Provincial Funding Agencies are worth careful examination.
French: Toutefois, nous sommes d'avis qu'il faut accorder une attention particulière aux positions adoptées initialement par l'Association of Provincial Funding Agencies.
English: • The past record of the employee will be reviewed to ensure that the discipline is appropriate to the situation.
French: • On examinera le dossier antérieur de l'employé pour s'assurer que la mesure disciplinaire est appropriée compte tenu de la situation;
English: At some CMFRCs, Coordinators assumed the managerial and supervisory role very effectively, while for other CMFRCs the responsibilities of the staff were not always clearly defined.
French: 4-41. Dans certains CRFMC, les coordonnateurs jouaient le rôle de gestionnaire et de superviseur de manière très efficace alors que dans d'autres, les responsabilités du personnel n'étaient pas toujours clairement définies.
English: However, as can be seen by the nature of some of the factors and criteria to be considered, the evidence and criteria overlap considerably with the other fundamental issue of who is the true employer, which has not yet been heard by this Board.
French: Cependant, comme en témoigne la nature de certains des facteurs et critères dont il faut tenir compte, la preuve et les critères recoupent considérablement l’autre question fondamentale qui est celle du véritable employeur, et au sujet de laquelle le Conseil n’a pas encore entendu les arguments des parties.
English: It is also quite staggering that such technologically gifted people - I am thinking here of the software sector, for example - allow their children to be socially and sexually exploited to such a dreadful extent.
French: Il est également bouleversant qu'un peuple disposant d'aptitudes technologiques au dessus de la moyenne - je pense par exemple au domaine des logiciels, permette que des enfants fassent l'objet d'une exploitation sociale et sexuelle massive.
English: Today, they live in prosperity and peace, while seeing the tensions and revolts that are shaking the world from afar.
French: Aujourd'hui, elles vivent dans un univers de prospérité et de paix tout en voyant le monde présent secoué par des tensions et des révoltes.
English: To put this in very concrete terms, there are many forms of illiteracy.
French: Pour exprimer cela en termes très concrets, je dirais qu'il y a de nombreux types d'illettrisme.
English: It focused on practical projects, OSCE assistance in the proper storage and destruction of stockpiles of surplus small arms and light weapons in several countries, and as the OSCE’s growing programme of melange disposal.
French: Il portait sur des projets pratiques, sur l’assistance de l’OSCE en matière de stockage et de destruction appropriés des stocks d’armes légères et de petit calibre en excédent dans plusieurs pays ainsi que sur le programme d’importance croissante de l’OSCE relatif à l’élimination du mélange.
English:  28. The Commissioner is aware, however, that his mandate allows for other types of action, which have not yet been fully exploited during this period of institution building, primarily owing to a lack of resources.
French:  28. Pour autant, le Commissaire est conscient que son mandat lui permet d’autres modes d’action, qui n’ont pas encore été explorés dans cette période de mise en place de l’institution, notamment en raison d’un manque de moyens.
English: Africa was biased, as it was hosting the World Cup in 2010, but would not like to have to resolve matters at that point; he would rather Germany resolved the matter straight away.
French: L’Afrique est également dans le coup, puisqu’elle accueillera la Coupe du monde en 2010, mais elle préfèrerait ne pas avoir à régler la question à ce moment-là.
English: On being advised by  one Sgt. Black, the deputy Station Warrant officer, whose duties included  housing accommodation, that Master Corporal Lagacé would be experiencing a  problem as he understood a pad had been reserved, Major Dunsdon immediately  made an exception and made a pad available for the Complainant's use.
French: Lorsque le sergent Black, l'adjoint de l'adjudant de  la station, dont les fonctions comprenaient les services d'hébergement,  l'a avisé que le caporal-chef Lagacé aurait un problème puisqu'il avait  compris qu'un emplacement pour maison 18  mobile avait été réservé, le major Dunsdon a immédiatement décrété une  exception et mis un emplacement à la disposition du plaignant.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) said that the Bolivarian Republic fully endorsed the Rio Group's statement presented by Brazil, as pro tempore secretariat of that Group.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) dit que la République bolivarienne s'associe entièrement à la déclaration du Groupe de Rio présenté par le Brésil en sa qualité de Secrétaire en exercice de ce groupe.
English: Some delegations were of the view that although the Vienna Conventions of 1969 and 1986 had to guide the codification of the topic, automatic reference to them would be unwise.
French: D'autres délégations estimaient que si l'on devait effectivement s'inspirer dans ce travail de codification des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, il ne serait pas judicieux de s'y référer automatiquement.
English: Although road travel will be the most widely used means of getting around on the island, sea crossings enable visitors to travel around the island.
French: Il y a aussi des lignes maritimes pouvant être utilisées pour réaliser des excursions autour de l'île. Pour plus d'informations, dirigez-vous aux ports de Sant Antoni, Santa Eulària et Eivissa.
English: This contrasts sharply with the experiences among men, whose membership and density have trended down over the past decade.
French: 8, n o 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1996, p. 48-58.
English: Manholes are also placed wherever the sewer changes direction, elevation, slope, and pipe size.
French: L’entretien et les inspections doivent être faits par du personnel possédant une formation adéquate, et en présence d’au moins deux personnes.
English: The view was also expressed that the new expected accomplishments and indicators of achievement under subprogramme 5 need further clarification.
French: On a également estimé que les nouvelles réalisations escomptées et les nouveaux indicateurs de succès correspondant au sous-programme 5 devaient être davantage précisés.
English: Whether education is delivered to international students attending Algonquin College or through institutional partnerships and projects abroad, the underlying objective remains the same: to ensure learners develop the competencies, concepts and connections required for success in Canada and around the world.
French: La recherche actuelle est axée sur le cancer du sein, le cancer colono-rectal, le cancer de l’ovaire, le cancer du poumon, le cancer du pancréas et le cancer de la prostate.
English: We must seize the opportunities which these instruments offer.
French: Nous devons saisir les occasions que nous offrent ces instruments.
English: Provide local knowledge and expertise.
French: Fournir une expertise sur le milieu local.