ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 6.1 All States regularly encouraged and supported by the United Nations system to adhere to and comply with existing international instruments17 and commitments on landmines.18
French: Objectif 6.1 Action menée régulièrement par le système des Nations Unies auprès des États pour les inciter à adhérer aux instruments internationaux existants concernant les mines terrestres et à les appliquer.
English: Reasonable expectations have to involve discussion with provincial and federal prosecution offices as they are part of the formal or informal charge approval, as well as prosecution process.
French: Pour établir des attentes raisonnables, il faut tenir des discussions avec les bureaux des procureurs fédéraux et provinciaux, car ils font partie du processus d’approbation officieuse ou officielle des accusations, ainsi que du processus des poursuites.
English: This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
French: Les crédits visés par ce sous-poste sont destinés à couvrir, notamment, les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage.
English: Education in segregated areas
French: Education dans les zones caractérisées par la ségrégation
English: At this time, the Farley Mowat is in Sydney, Nova Scotia where it will remain in DFO custody until an investigation, conducted by DFO officials, is completed.
French: Présentement, le Farley Mowat se trouve dans le port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, où il demeurera sous la garde du MPO jusqu’à ce qu’une enquête, menée par de hauts représentants du MPO, soit terminée.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Hibernacula surveys have been conducted in the south Okanagan and lower Similkameen areas of British Columbia.
French: Ces zones dâ€™habitat seraient crÃ©Ã©es dans toute la province, en fonction de leur aire de rÃ©partition.
English: Communication No.  736/1997, Ross v. Canada
French: Communication n° 736/1997, Ross c.
English: The Desert Locust (Schistocerca gregaria) is an insect whose distribution area extends from West Africa to India.
French: Le Criquet pèlerin (Schistocerca gregaria) est un insecte dont la distribution géographique s'étend de l'Afrique Occidentale à l'Inde.
English: The Audit Services Branch has established a risk-based database which will be updated on a regular basis.
French: Le Service de l'audit a mis en place une base de données axée sur les risques, qui sera régulièrement actualisée.
English: This is done simultaneously in multi images through automated elevation collection (correlation).
French: Cela se fait dans plusieurs images par mesure simultanée automatique des points (par corrélation).
English: In considering those events, I wish to quote the words of Nay Tin Myint, a Burmese exile who underwent dreadful forms of torture during 15 years in a Burmese prison, which he called “the closest thing to hell”.
French: Devant ces événements, je voudrais citer les paroles de Nay Tin Myint, un exilé birman qui, incarcéré 15 ans dans une prison birmane, a subi d'horribles formes de torture; il a qualifié la prison « de véritable enfer ».
English: A large number of provisions consist of several options, of varying degrees of stringency, one of which has to be chosen "according to the situation of each language".
French: Un grand nombre de dispositions comprennent plusieurs options comportant chacune différents degrés d'obligation, l'une d'elles devant être choisie « selon la situation de chaque langue ».
English: Combater o ~, levar a juízo o ~, Prevenir ~ EN cyclical fluctuation FR fluctuation cyclique (n.f.)
French: FR cycle de négociations commerciales (n.m.) EN round of trade negotiations ES ronda de negociaciones comerciales (n.f.)
English: CIDA has launched a Web portal called Partners@CIDA, which is designed to streamline business processes and improve the way we work with our partners.
French: L'ACDI a lancé un portail Web : Partenaires@l'ACDI. Celui-ci vise à simplifier les processus opérationnels et à améliorer la façon dont nous faisons affaire avec nos partenaires.
English: Contact Address E-Mail: pdresenmartin@hotmail.com Phone: 02844619722
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pdresenmartin@hotmail.com Téléphone: 02844619722
English: Her abasement was expressed in the instrument of unconditional surrender which her representatives subscribed on 2 September 1945 under the upthrust guns of the battleship Missouri in Tokyo Bay.
French: Après la cessation des hostilités en Europe, en mai 1945, le Japon demanda à la Russie d'intercéder, mais elle refusa de donner une réponse définitive..
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 11, 2005 55 Producer P Producer - Raleigh Industries of Canada Limited - Response to Producer Questionnaire (English only) August 12, 2005 56 Producer N.C. Producer - Raleigh Industries of Canada Limited - Response to Producer questionnaire (English only) August 12, 2005 - Replaced by exhibit #163 Not to be disclosed Placed on Exhibit Listing - August 17, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 57 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension - Southern Cross Int’l Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 11 août 2005 55 Producteur P Producteur - Raleigh Industries of Canada Limited - réponse au questionnaire de producteur (anglais seulement) 12 août 2005 56 Producteur N.C. Producteur - Raleigh Industries of Canada Limited - réponse au questionnaire de producteur (anglais seulement) 12 août 2005 - Remplacé par la pièce justificative no. 163 À ne pas être divulgué Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 17 août 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 57 Exportateur N.C. Exportateur - Southern Cross Int’l Co., Ltd.
English: In addition, 384 thousand tonnes of N and 139 thousand tonnes of P were applied as manure.
French: De plus, l'application d'engrais a produit des apports de 384 000 tonnes d'azote et de 139 000 tonnes de phosphore.
English: This will help to ensure, for example, that a citizen who wishes to update their address information needs only to do it once to have all government programs that depend on that information to continue to provide effective service to that individual.
French: Cette manière de procéder garantit, par exemple, au citoyen qui veut mettre à jour les données de son adresse qu'il n'aura à le faire qu'une seule fois pour que tous les programmes du gouvernement qui dépendent de cette information continuent de lui fournir un service efficace.
English: Our rapporteur speaks of the need for greater balance between modes of transport, which is good, but this is not sufficient, far from it.
French: Notre rapporteur parle de la nécessité d'un meilleur équilibre entre les modes de transport, c'est bien, mais ce n'est pas suffisant, loin s'en faut.
English: He was of the opinion that the new system of contractual arrangements lacked clarity and that it was difficult to see how it differed from the current system.
French: Elle estime que le nouveau système d'arrangements contractuels manque de clarté et que l'on perçoit mal la différence par rapport au système en vigueur.
English: 92-1 January 3, 1992 Bulletin: Actuarial Valuation Reports We would like to advise you of new administrative requirements with respect to the content of Actuarial Valuation Reports.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-1 Le 3 janvier 1992 Rapports d'évaluation actuarielle Nous vous informons des nouvelles exigences administratives concernant le contenu des rapports d'évaluation actuarielle.
English: Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton: University of Princeton Press, 1990), p.
French: Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference, Princeton, University of Princeton Press, 1990, p.
English: As the B.C. Ministry of Health noted, "equity" refers to equal quality of care and equal access to care.
French: Selon la même source, l’«équité» désigne l’égalité dans la qualité des soins et l’accès aux soins.
English: 2.2 It is not necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: 2.2 Il n’est pas nécessaire de mettre en place, dans les aérodromes, des structures destinées à la séparation physique entre les flux de passagers de vols intérieurs et d’autres vols, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 2320/2002 instaurant des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: Call-Net supports Futureway's request and respectively urges the Commission to set out the requested process immediately. Document: 030417.doc - 29KB top 2003/04/15 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Call-Net supports Futureway's request and respectively urges the Commission to set out the requested process immediately. Document: 030417.doc - 29KO 2003/04/15 - Futureway Communications Inc. Description:
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Le Tribunal d'appel des transports du Canada remplace le Tribunal de l'aviation civile créé en vertu de la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986.
English: Movements/dispersal The fruits (pods) of L. pinnatus are linear legumes, 3–6 cm in length, derived from a superior ovary, which holds a single carpel.
French: Dispersion Le fruit du Lotus pinnatus est une gousse linéaire longue de 3 à 6 cm, issue d’un ovaire supère à carpelle unique.
English: It will also identify the training, experience and education they need to achieve specific levels of competencies.
French: Elle précisera également la formation, l'expérience et les études nécessaires pour atteindre des niveaux précis de compétence.
English: 2007 By-elections – Final Election Expenses Limit for Registered Political Parties Elections Canada:
French: Élections partielles 2007 – Plafond final des dépenses électorales des partis politiques enregistrés Élections Canada :
English: "That is why we promised, in the Federal Accountability Action Plan, to reduce unnecessary red tape to make these programs work better for Canadians.
French: C'est pourquoi nous avons promis, dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, de réduire les lourdeurs administratives en vue d'accroître l'efficacité de ces programmes pour les Canadiens.
English: Emissions radiated outside of the specified frequency bands, except for harmonics, shall be attenuated by at least 50 dB below the level of the fundamental or to Table 2 limits, whichever is the less stringent.  4.
French: À l'extérieur des bandes spécifiées, exception faite des harmoniques, les rayonnements doivent être ramenés à au moins 50 dB au-dessous du niveau de la fréquence fondamentale ou aux limites du tableau 2, la valeur la moins stricte étant retenue.  4.
English: Start circling target sounds combinations, language patterns, key words in rhymes and songs...
French: Sensibilisez les élèves à la combinaison des sons : dans des rimes, des chansons, des histoires, en surlignant d’un trait de couleur.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wendy Williams Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6409 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wendy Williams Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-6409 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: For the purposes of subsection (1) of Regulation 230, securities mean: ■ ■ ■
French: Aux fins du paragraphe 230(1) du Règlement, le mot « titre » désigne ce qui suit : ■ ■ ■
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Half a Century of Croil Hall Feb.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Un demi-siècle dans l’édifice Croil Le 26 février 2003 Le Maréchal de l’Air George Croil, 1893-1959.
English: The first PCC took up post on 1 April 2007.
French: Le premier Commissaire a pris ses fonctions le 1er avril 2007.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act{{{ [1] }}} (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 17 and July 20, 1994.
French: MOTIFS DE LA DC9CISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 17 juin et 20 juillet 1994.
English: Poor households are those with per capita income of less than half the average income (33,000 francs per year per head in 1992).  There were 2.6 million such households in 1992.
French: Les ménages pauvres sont les ménages dont les revenus par individu sont inférieurs à la moitié du revenu médian (33 000 francs par an et par individu en 1992), soit 2,6 millions de ménages en 1992.
English: [22] Concerning the marks assigned to the written test, the Agency replied that it had attributed 10 marks to the ability to communicate effectively in writing for two reasons.
French: Analyse et conclusions [23] Après avoir examiné la preuve présentée, je ne peux pas accepter les allégations de l'appelante voulant qu'elle ait été induite en erreur quant au contenu du test écrit.
English: Overall, many Canadian interviewees believe that the HSP is needed, should be continued, and that it would be damaging to Canada's reputation if it was not continued.
French: Dans l’ensemble, les intervenants canadiens interviewés sont d’avis que le PSH est nécessaire et devrait se poursuivre et, par surcroît, que la réputation du Canada serait ternie s’il cessait d’exister.
English: Session 58 (2002): sponsored briefings on `Jammu and Kashmir' (Pakistan/ India) ; `Falun Gong movement' ; `Inner Peace-World Peace - the Role and Responsibility of the Individual' ; symposium on `Sources of Human Rights Violations in Asian-Eurasian region'; Oral statements on `Rights of non-citizens' (joint), `Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective' .
French: 58ème session (2002) : a financé des réunions d'information sur le Jammu et Cachemire (Pakistan/Inde), le mouvement Falu Jong, la paix intérieure et la paix mondiale par rapport au rôle et aux devoirs de chacun, un colloque sur les « Sources des violations des droits de l'homme dans la région de l'Asie et de l'Eurasie », des déclarations orales sur « Les droits des non citoyens » (en collaboration) et « l'intégration des droits des femmes et la perspective antisexiste ».
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie explique son vote après le vote.
English: Pollution Prevention Show images Title Type Year BIOS:
French: PrÃ©vention de la pollution Montrer les images Titre Type Année B.I.O.S. :
English: In several other cases invoices were submitted to CBH for payment and there was no PO attached to the invoice.
French: Dans plusieurs autres cas, les factures ont été soumises aux fins de paiement sans bon de commande au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English:  Researcher using a microfilm reader in the main reading room  Photographed by the Archives of Ontario   
French:  Un chercheur utilise un lecteur de microfilms dans la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: Impacts on patient outcomes The diabetes education program has, in the eyes of both community and local diabetes workers, improved patient knowledge of nutrition issues (dietary fibre, sugar substitutes).
French: En outre, une personne-ressource estimait que les services psychiatriques avaient amélioré les résultats des patients grâce au délai d'attente réduit.
English: About one third of global trade is affected by such requirements.
French: Elles touchent un tiers environ du commerce mondial.
English: It is important that the altruism of youth not go to waste.
French: Il est important que l'altruisme des jeunes ne se perde pas.
English: More information about the Campaign, including minimum qualifications, a recruitment timeline and the online application, is available in the Canadian Astronauts section of the CSA Website.
French: Pour en savoir davantage sur la campagne de recrutement, sur les critères d'admissibilité et le calendrier de la campagne, ou pour remplir le formulaire de candidature en ligne, consultez la section du site Web de l'Agence consacrée aux Astronautes canadiens.
English: Yes, these have been troublesome times for the Canadian dollar.
French: Il est vrai que le dollar canadien traverse une période difficile.
English: Message - Glen Bailey to Survey Champions and Coordinators
French: Message de Glen Bailey aux champions et aux coordonnateurs du sondage
English: To date we have no concrete indication when this document is going to be made public.
French: Nous représentons 216 organisations affiliées, c'est-à-dire plus de 8 millions de salariés dans l'Union européenne, les pays candidats et l'Espace économique européen.
English: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements BG-00.036 - July 1, 2000 Introduction
French: • Divulgation proactive Documentation Entraînement en vol de l'OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l'OTAN en matière d'entraînement aérien BG-00.036 - le 1 juillet 2000 Introduction
English: The White Paper itself certainly deserves the epithet strategic, because it keeps in view the idea of optimising European transport as a whole and because it underpins its objective of achieving a balanced distribution of transport needs across transport modes with around 60 specific individual measures.
French: Le Livre blanc en soi peut être tout à fait qualifié de stratégique car, avec environ 60 mesures individuelles concrètes, il ne perd pas de vue l'optimisation des différents moyens de transport européens et vise une répartition équilibrée du trafic entre les modes de transport.
English: An illustration would be the occupied territories of Germany, Austria and Japan: persons within those countries were subject to the jurisdiction of the occupying states in certain respects, but were outside the scope of legislation of those states.
French: Un exemple est fourni, à ce propos, par les territoires occupés de l'Allemagne, de l'Autriche et du Japon : les personnes qui se trouvent dans ces territoires relèvent, dans certains cas, de la juridiction des Puissances occupantes, mais elles demeurent en dehors de la législation de ces Puissances.
English: Direct carbon emissions from forest fires in Canada is estimated at 27 million tons which represents about 18 percent of current emissions from fossil fuel use.
French: Au Canada, les émissions directes de carbone provenant des incendies forestiers représentent environ 27 millions de tonnes, soit 18 pour cent des émissions actuelles découlant de l'utilisation de combustibles fossiles.
English: This horizontal part of the "cut-off" is situated, on the screen, 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the unit (see Annex 4, plates SB8a and SB8b);
French: 8.4.2. cette partie horizontale de la coupure se trouve, sur l'écran, à 25 cm au-dessous de la trace du plan horizontal passant par le centre focal du projecteur (voir annexe 4, planches SB8a et SB8b);
English: The Management Board may determine the European Union-related bodies with which agreements are to be negotiated.
French: Le conseil d’administration est habilité à déterminer les instances liées à l’Union européenne avec lesquelles des accords doivent être négociés.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, West Bank/Gaza, Lebanon, Yemen, Egypt, Iraq; Peace, development of democratic institutions, poverty reduction, capacity building, education. Program Record Number:
French: Maroc, Algérie, Tunisie, Jordanie, Cisjordanie et Gaza, Liban, Yémen, Égypte et Iraq. Paix, mise en place d'institutions démocratiques, réduction de la pauvreté, renforcement des capacités et éducation. Numéro du dossier :
English: As of the date of issuance of this document, there was one vacancy on the Commission from the group of Western European and other States, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Au moment de la publication du présent document, un poste de membre de la Commission revenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États était vacant, le mandat correspondant allant de la date de l'élection au 31 décembre 2008.
English: Bismuth Sulfite (BS) Brilliant Green Sulfa (BGS) Other plating media for Salmonella (optional)) 10) Purification agar media :
French: Gélose au sulfite de bismuth (BS) Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant (BGS) Autres géloses d’ensemencement pour Salmonella (facultatif) Milieux pour gélose de purification :
English: I Text of the Treaty Preamble Part One Principles Part Two Citizenship of the Union Part Three Community policies Part Four Association of the overseas countries and territories Part Five Institutions of the Community Part Six General and final provisions Annexes II Protocols III Declarations IV Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community V Final Act
French: Première partie Les principes Deuxième partie La citoyenneté de l'Union Troisième partie Les politiques de la Communauté Quatrième partie L'association des pays et territoires d'outre-mer Cinquième partie Les institutions de la Communauté Sixième partie Dispositions générales et finales Annexes II Protocoles III Déclarations IV Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté V Acte final
English: The fiscal year of the Financial Services Branch ended March 31 and several weeks prior to that the Manager, Mr. Coleman, was notified of significant budget cuts affecting his branch.
French: L’exercice de la Direction des services financiers se terminait le 31 mars et plusieurs semaines avant, le directeur, M. Coleman, avait été informé que des coupures budgétaires importantes seraient effectuées.
English: Maintain constant surveillance to ensure R. P. M. ’s are at proper level and all other gauges are functioning in idling locomotives.
French: Maintenir une surveillance constante pour s’assurer que les RPM sont au bon niveau et que toutes les autres jauges fonctionnent correctement lorsque les locomotives sont en marche à vide.
English: REMARKS The contents pages are always set in 9 dp, but agreements, protocols and corrigenda are set in 8 dp.
French: Les accords, protocoles et rectificatifs peuvent commencer sur le recto ou le verso d’une page.
English: Products that have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Dans ce cas ou en cas de report à nouveau, les produits sont évalués au coût complet.
English: This was definitely made easier by long-term contact with foreign partners.
French: Il est clair que pour ces organisations, les choses ont été facilitées par les contacts à long terme avec des partenaires étrangers.
English: This group also tends to believe that there are no special needs that public schools should take into account for Aboriginal children coming from on-reserve schools.
French: Finalement, les membres de ce segment sont un peu plus enclins à se considérer en mauvaise santé et moins inquiets à l'égard des questions relatives au changement climatique.
English: See page 13 for the line-by-line instructions on how to complete the form.
French: Lisez la page 15 pour obtenir les instructions sur la façon de remplir le formulaire.
English: The recommendations of the Advisory Committee involve reductions totalling $23,990,200 gross ($22,331,300 net), as follows:
French: Les recommandations du Comité consultatif impliquent des réductions d'un montant total de 23 990 200 dollars bruts (22 331 300 dollars nets), comme suit :