ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this experience, the secretariat therefore would like to suggest that, in case delegates are in favour of a repetition on a biannual cycle, the deadline for submitting wood energy data should be set for the end of November and aim at presenting the results to the Working Party of the subsequent year.
French: Fort de cette expérience, le secrétariat souhaiterait proposer, si les délégations étaient favorables à une réédition de l'enquête tous les deux ans, que la date limite pour la communication des données concernant l'énergie provenant du bois soit fixée à la fin novembre, le but étant que le Groupe de travail puisse présenter les résultats l'année suivante.
English: Worse yet, between 1999 and 2000 those investments even fell from $10.5 billion to $9.1 billion, while during the same period they rose in Asia and Central and Eastern Europe.
French: Pire, entre 1999 et 2000 ces investissements ont même diminué, passant de 10,5 milliards de dollars à 9,1 milliards, alors que pendant cette même période, ils progressaient en Asie et en Europe centrale et orientale.
English: Working in partnership with provinces and territories, Health Canada also supports the health care system through initiatives in areas such as health human resources planning, adoption of new technologies and primary health care delivery.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada s'implique dans des initiatives comme la planification des ressources humaines en matière de soins de santé, l'évaluation de nouvelles technologies et la réforme des soins de santé primaires.
English: 2 R. Karl Hanson and Andrew J.R. Harris, "Voyeurism:
French: 2 R. Karl Hanson et Andrew J.R. Harris, « Voyeurism:
English: I would take the liberty of drawing your attention to this feature of my reply.
French: Je me permets d’appeler votre attention sur cet élément de ma réponse.
English: The ITU Manual can be downloaded free of charge from http://www.itu.int/ITU-D/ict/ publications/hhmanual/2009/index.html.
French: On peut télécharger gratuitement le Manuel de l'UIT à l'adresse : http://www.itu.int/ITU-D/ict/ publications/hhmanual/2009/index.html.
English: International Oil Pollution Compensation Funds  International Tropical Timber Organization
French: Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: This is why every single preparation that is given to animals must be tested, in collaboration with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), to determine whether or not residues of such products that remain in the animals and are later consumed by human beings present any danger.
French: C'est la raison pour laquelle la moindre préparation qui est donnée aux animaux doit être testée, en collaboration avec l'Agence européenne des médicaments (EMEA), pour déterminer si les résidus de produits de ce type qui subsistent dans les animaux et qui sont consommés par la suite par des êtres humains présentent un danger.
English: Following his conversation with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations on 19 April 2005 and having contacted the Governments of Kuwait and Tunisia, the High-level Coordinator proposed on 27 April that the joint Kuwaiti-Iraqi mission of experts referred to in paragraph 24 of my seventeenth report (S/2004/961) travel to Tunisia in mid-May 2005.
French: Comme suite à la conversation qu'il avait eue avec le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies le 19 avril 2005 et après avoir pris contact avec les Gouvernements koweïtien et tunisien, le Coordonnateur de haut niveau a proposé le 27 avril que la mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens visée au paragraphe 24 de mon dix-septième rapport (S/2004/961) se rende en Tunisie à la mi-mai 2005.
English: Pathways therefore are largely lit indirectly, from the lighting of the building, pools, and the landscaping, rather than by dedicated lamps.
French: Les voies piétonnières sont donc en grande partie éclairées indirectement par la lumière provenant de l'édifice, des bassins d'eau et des lampadaires du parc.
English: According to the Star Trek Encyclopedia , a line in an early draft of the script for TOS : " Journey to Babel " suggested that the Vulcan Sarek and the Human Amanda Grayson are married in this year.
French: D'après " Star Trek Encyclopedia ", un script antérieur de TOS : " Journey to Babel " suggerait que le Vulcain Sarek et l' humaine Amanda Grayson se sont mariés cette année-là.
English: Means and Ends, Kingston, Ontario: John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1990, pp. 21-30.
French: Means and Ends, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Kingston, Ontario, 1990, pp. 21-30.
English: To conclude, I would like say that there were two good reasons for my journey here to Strasbourg.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire que ma venue ici à Strasbourg a été motivée par deux bonnes raisons.
English: Subsection 79(2) of the CTA thus provides that where an individual or a corporation has contravened section 59 of the CTA, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention, refuse to issue a licence in respect of an air service to the individual or corporation.
French: Le paragraphe 79(2) de la LTC prévoit donc que lorsqu'une personne physique ou morale contrevient à l'article 59 de la LTC, l'Office peut, pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention, refuser de lui délivrer une licence à l'égard d'un service aérien.
English: Public confidence in government institutions Honest and accountable government Credible financial and non-financial performance reporting to Parliament by departments
French: Un gouvernement honnête et responsable. Les ministères rendent compte au Parlement de leur rendement en présentant de l’information financière et non financière.
English: Instead, we are in favour of shifting production in these areas to other crops and in this way protecting the people who are dependent on this crop at presence, and for whom it is their basis for existence.
French: Nous préconisons, au contraire, une restructuration de la production de ces secteurs afin de développer d'autres cultures et assurer ainsi des moyens de subsistance aux personnes qui dépendent actuellement de cette production.
English: During the encounter, the FAO Ambassadors made strong individual commitments and expressed their willingness to put their talents at the service of FAO in a concrete fashion.
French: Durant cette rencontre, les Ambassadeurs de la FAO ont exprimé leur engagement personnel et leur volonté de mettre leur talent au service de la FAO de manière concrète.
English: Abridged Hearings The Commission has moved toward holding more hearings as abridged hearings so it can operate more efficiently.
French: Audiences abrégées Pour agir de façon plus efficace, la Commission a tenu davantage d’audiences abrégées.
English: Against that background, I think I can say that we are of course monitoring developments very actively and that we also have the necessary contacts, but that we must of course have it incorporated into our work schedule and take into account the number of people available if we are to carry out inspections.
French: Je pense donc pouvoir dire que nous suivrons bien entendu très attentivement les développements de cette affaire et que nous garderons le contact, mais aussi que nous devrons intégrer ceci dans notre programme de travail et prendre en considération le nombre de personnes disponibles au moment d'entreprendre les visites de contrôle.
English: Włodzimierz Cimoszewicz, I will not run for the office of President of the Republic!
French: Deux visages de Thémis. Les prérogatives du Président dans la nomination des juges.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Community should therefore provide support for legislative power, to:
French: Comme la Commission l'a dit dans une communication de 1998, les corps législatifs doivent avoir la capacité institutionnelle pour rédiger, appliquer et superviser des politiques répondant aux besoins de la population.
English: "The tribe's leadership was very astute," believes Blood.
French: « Les dirigeants de la collectivité se sont montrés très perspicaces, affirme M. Blood.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than November 24, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 24 novembre 1994.
English: First is the passing of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Il y a eu tout d'abord l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982.
English: The majority of donors see UNICEF as the primary international institution working within Somalia in all the social sectors, reflected in the designation of UNICEF as the principal recipient for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La majorité des donateurs voient en l'UNICEF la première institution internationale opérant en Somalie même et dans tous les secteurs sociaux, ce pourquoi l'UNICEF a été désignée comme principal bénéficiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 2000/12/EC Art 30 (8) (adapted) Article 49 8.This ⌦ Section ⌫ Article shall not prevent a competent authority from transmitting ⌦ information to the following for the purposes of their tasks ⌫: central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary (a) authorities.; (b) where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems. information intended for the performance of their task, nor ⌦ Nor ⌫ shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of ⌦ Article 45⌫ paragraph 4.
French: En outre, nNonobstant les dispositions visées aux paragraphes 1 et 4 ⌦ de l’article 44, paragraphe 1, et de l’article 45 ⌫, les États membres peuvent autoriser, en vertu de dispositions législatives, la communication de certaines informations à d'autres départements de leurs administrations centrales responsables pour la législation de surveillance des établissements de crédit, des établissements financiers, des services d'investissement et des compagnies d'assurance, ainsi qu'aux inspecteurs mandatés par ces départements.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate by stating that the discussion on the term "claim date" had revealed divided opinions on whether the said term should be maintained or whether the terms "filing date" and "priority date" should be re-introduced.
French: AUTONUM Résumant le débat, le président a déclaré que les délibérations sur l’expression "date de la revendication" ont fait ressortir des divergences d’opinion quant à la question de savoir si cette expression doit être conservée ou s’il convient de revenir aux termes "date de dépôt" et "date de priorité".
English: Your Dokeos course area is a generic toolbox containing Documents, Learning paths, Tests, Forums etc.
French: EFODL (European Federation for Open and Digital Learning) organise une conférence les 1, 2 et 3 octobre à Charleroi sur le thème E-Learning 2.0 : A Second Life for e-learning.
English: The review planned for 2013 will allow us to judge if these steps have been taken.
French: Le réexamen prévu pour 2013 nous permettra de juger si ces mesures ont été prises.
English: 5.4.1.2 If any component separates or is damaged, keep it for determination of sharp edges, sharp points and impaction hazards.
French: 5.4.1.2 Si une pièce quelconque se détache ou est endommagée, conserver cette pièce afin de déterminer si elle présente des rebords acérés, des pointes aiguës et des dangers d’impaction.
English: The availability of information required to enter a foreign market is often a significant problem.
French: La possibilité d'obtenir l'information nécessaire pour entrer sur un marché étranger est souvent une sérieuse difficulté.
English: personal information.14 Businesses, including financial institutions, developed new ways to market goods and services to their customers based on the personal information collected through routine transactions.
French: L’informatisation des dossiers personnels permettait de trier, de recouper, de transmettre et d’utiliser des renseignements personnels à d’autres fins plus facilement que jamais auparavant.
English: But what is the real picture of our planet entering a new century?
French: Mais quel est le vrai visage de notre planète à l'aube d'un siècle nouveau?
English: The previous weekend, when the Chairwoman of IIDA organization was killed in Guri-ceel Mudug Region in Central Somalia, she was worried that she too would meet the same fate.
French: Le week-end précédent, lorsque la Présidente de l'organisation IIDA a été tuée dans la région de Guri-ceel Mudug, dans le centre de la Somalie, elle craignait de connaître le même sort.
English: The Meeting decided that the open-ended informal consultations should continue its deliberations and requested the Chairman of the consultations to report to the Meeting on their results as soon as possible.
French: La Réunion décide de poursuivre les consultations officieuses et demande au Président des consultations de présenter un rapport sur les conclusions de celles-ci, dans les meilleurs délais.
English: In addition, your total LLP withdrawals over the period that you are participating in the LLP cannot be more than the total LLP limit of $20,000.
French: Toutefois, le total de vos retraits REEP ne doit pas dépasser la limite annuelle de 10 000 $, ni la limite totale de 20 000 $.
English: Teams have been established and progress reports are prepared on a quarterly basis.
French: Les équipes d'évaluateurs ont été constituées et des rapports d'activité sont préparés chaque trimestre.
English: Access to social programs is an important contributor to Canada's long-term competitiveness.
French: L'accès aux programmes sociaux contribue grandement à la compétitivité à long terme du Canada.
English: All older children or adults are charged EUR 46.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 46,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: While we have to ensure that the shackles are taken off and bureaucracy cut down, the necessary protection mechanisms must remain in place; it must be made easier to set companies up, there must be more research, and the internal market needs to become a reality.
French: Si, d’un côté, nous devons veiller à nous libérer des chaînes qui nous entravent et à réduire la bureaucratie, nous devons également faire en sorte que les mécanismes de protection nécessaires restent en place, que la création d’entreprises soit facilitée, qu’il y ait davantage de recherches et que le marché intérieur devienne réalité.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The hotel Herzog benefits from a central location in the heart of Munich.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Herzog est situé au cœur de Munich.
English: FROM CODES TO CONDUCT Dr. Paddi O’Hara, Consultant in Research and Research Ethics and an experimental psychologist and researcher from Ottawa, presented an overview of the various ethics issues relevant to research on aging.
French: Dre Paddi O’Hara, psychologue expérimentale et chercheure, décrit la recherche comme une « entreprise » parce qu’il s’agit d’un projet d’envergure qui peut porter sur 10 % de la population du pays à un moment donné.
English: However, mediocre practices undermine capability and engender a marked drop in use.
French: Au mieux, on peut espérer un cycle vertueux de renforcement mutuel.
English: Decides that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, and the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 to 13 of resolution 1360 (2001), and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999) and the other provisions of this present resolution, shall remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002;
French: Décide que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et les dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 à 13 de la résolution 1360 (2001), et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999) et des autres dispositions de la présente résolution, demeureront en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 30 mai 2002;
English: Even more, it looks as if he were Joe's kindred spirit.
French: De plus, il lui semble très proche de Joe.
English: Additionally, it was being claimed that since the new constitution had supposedly been approved by a referendum in an act of self-determination recognized as such by the administering Power, Gibraltar had ceased to be a colony and should be taken off the list of Non-Self-Governing Territories, rendering moot the process of negotiation between the United Kingdom and Spain.
French: En outre, il est également prétendu que, étant donné que la nouvelle constitution a supposément été approuvée par un référendum au sein d'un acte d'autodétermination reconnu comme tel par la Puissance administrante, Gibraltar a cessé d'être une colonie et devrait être éliminé de la liste des Territoires non Autonomes, contestant ainsi le processus de négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: One of the concerns I would have is that I would want to reach the objective which the honourable Member raises, of highlighting in the areas of greatest need the combatting of unemployment by the maximum use of structural funds.
French: J'aimerais, quant à moi, que l'on atteigne l'objectif évoqué par l'Honorable Parlementaire de faire un usage massif des Fonds structurels dans les régions les plus affectées par le problème du chômage.
English: Some, like the Ursuline Nuns, have worked to save elements of the past, which they have preserved in their museum.
French: Certaines communautés, comme les Ursulines, travaillent religieusement à la préservation des témoignages du passé qu'elles ont conservés dans leur musées.
English: You could win 1 of 3 $10,000 Family Room Makeovers!
French: Vous pourriez gagner l'une des 3 métamorphoses de la salle familiale d'une valeur de 10 000 $!
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (WINNIPEG) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (WINNIPEG) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (WINNIPEG) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (WINNIPEG) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Returning Officers – Job Description
French: Description de travail du directeur du scrutin
English: All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.
French: J’ai tenu tous ces propos de manière allusive, et j’espère que les interprètes comprennent ce que j’entends par là.
English: In effect, the Tribunal is saying: this Respondent is going to receive a remedy, not calculated by reference to the damage or loss that he has suffered, but rather by relation to a standard designed to ensure that, in future cases, the employer abides by the bargains that it has struck.
French: En fait, la Commission dit : cet intimé sera indemnisé et la réparation ne sera pas calculée en fonction du préjudice ou de la perte qu'il a subi mais plutôt au regard d'une norme conçue pour s'assurer qu'à l'avenir l'employeur respectera les ententes qu'il a signées.
English: Like you in the radio and music industries, the Commission must keep up with changing times.
French: Tout comme vous qui oeuvrez au sein des industries de la radio et de la musique, le Conseil doit s’adapter aux nouvelles tendances.
English: Grizzly bears Ursus arctos, Sandhill Cranes Grus canadensis, Tundra Swans Cygnus columbianus, and a variety of waterfowl breed within the MBS.
French: Parmi les espèces qui se reproduisent dans le ROM, on compte le grizzli (Ursus arctos), la Grue du Canada (Grus canadensis), le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) et diverses espèces de sauvagine.
English: Mr. Jocelyn Naud (Individual Presentation):
French: M. Jocelyn Naud (témoigne à titre personnel):
English: Overfilling oil may cause smoking, hard starting, spark plug fouling, and oil saturation of the air filter.
French: Un excès d’huile peut provoquer de la fumée, des démarrages difficiles, l’encrassage des bougies d’allumage et une saturation en huile des filtres à air.
English: Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and east European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p.
French: Décision 98/348/CE du Conseil du 19 mai 1998 concernant l'octroi d'une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant la décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud) (JO L 155 du 29.5.1998, p.
English: The countryside of Zeeland is also very suitable for cycling and walking tours.
French: La nature du Zeeland est également propice aux balades à bicyclettes comme à pied.
English: Nairobi Declaration on the environmentally sound management of electrical and electronic wastes and decision VIII/2
French: Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques et décision VIII/2
English: For more information, see the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation website: http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/channel.do?action=ministry& channelID=-536896053&navId=NAV_ID_province . Furthermore, the province of BC continues active negotiations with Treaty Eight First Nations in the Northeast of the province.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, à l’adresse suivante : http://www.gov.bc.ca/bvprd/bc/channel.do?action=ministry&channelID=-536896053&navId=NAV_ID_province. De poursuit des négociations actives avec les Premières nations du Traité 8 dans le nord-est de la province.
English: Armstrong has developed a new DLW linoleum flooring that ensures a sound reduction of 17 dB.
French: Armstrong DLW a développé un nouveau revêtement en linoléum qui assure une réduction des bruits de choc de 18 dB.
English: The Program Manager is highly respected and maintains good communications within the Section and with Headquarters.
French: Son gestionnaire est très respecté et assure une communication efficace au sein de la Section et avec l’Administration centrale.