ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, through the diplomatic channel on any matter which may arise in connection with this Agreement.
French: Les Parties se consultent, sur demande de l’une ou l’autre des Parties, par la voie diplomatique, sur toute question se rapportant au présent accord.
English: Check the plastic case that the game came in when you bought it.
French: Vérifiez le boîtier en plastique qui contenait le jeu quand vous l'avez acheté.
English: Since the last report lectures have been given to undergraduate and graduate students from universities and other academies, as well as to members of the legal profession from Germany, Georgia, India, Slovenia and the United States of America.
French: Depuis le dernier rapport, des conférences ont été organisées à l'intention d'étudiants de premier, deuxième ou troisième cycle d'universités et d'autres établissements d'enseignement, ainsi que de juristes d'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de Géorgie, d'Inde et de Slovénie.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance du classement, de la photo copie et des listes d'acquisition.
English: The main objective of the above meetings was to raise the awareness of the role of intellectual property in economic, social and cultural development.
French: Les réunions susmentionnées visaient essentiellement à sensibiliser le public au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the CHA in Parliament, thenfederal Health minister Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the CHA.
French: Lettre « Epp » En juin 1985, environ un an après l'adoption de la LCS au Parlement, le ministre fédéral de la Santé d'alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l'interprétation et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: Some courts have dedicated information stations and bulletin boards where announcements and communications regarding the court and clients services are made available." 135 Who evaluates and monitors and what is evaluated and monitored?
French: EXPERIENCES FROM THE BALKANS AND BEYOND », European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 vol., 97-120 p.18 131 Ibid.., p.18 132 C. Dallara, When the domestic politics matters:
English: The decision would have ICRI include cold-water corals in its ambit and create a working group and related work programme on the topic (the final report of the meeting was not available at the time of writing).
French: Si cette décision est adoptée, l'ICRI inclurait dans son domaine de compétence les récifs coralliens d'eaux froides et créerait un groupe de travail et un programme de travail connexe sur le sujet (le rapport final de la réunion n'était pas disponible lors de la rédaction du présent rapport).
English: Seasonal or intermittent. If seasonal, specify the period of disinfection (which months) or if it is intermittent, specify the frequency: _______________ Ozone Ultraviolet Irradiation Other (describe) _______________ Other Information Name of the surface water body that effluent is released to _______________ Freshwater Saltwater 4.5.2 Releases to Surface Water 4.5.2.1 Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Report in the table below the average flow of wastewater effluent and the maximum Total Residual Chlorine (TRC) concentrations.
French: Si saisonnière, préciser la période de désinfection (quels mois) ou si intermittente, préciser la fréquence : _______________ Ozone Irradiation par ultraviolets Autre (préciser) _______________ Autre information Nom du cours d'eau où l'effluent est déversé Eau douce Eau salée 4.5.2 Rejets à l'eau de surface 4.5.2.1 Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées Déclarez dans le tableau ci-dessous le débit moyen de l'effluent d'eaux usées et les concentrations maximales de chlore résiduel total (CRT).
English: Each of the Member States should be encouraged to identify at least one contact person who could serve as a knowledgeable source for the analysis of the State's response concerning the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Chaque Etat Membre devrait être encouragé à désigner au moins un agent de liaison auquel on pourrait faire appel pour analyser la réponse d'un Etat concernant l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • DPR 2003-2004 Canadian International Development Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Industrie Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Governments are to harmonize environmental measures that may directly affect interprovincial mobility and trade.
French: Les gouvernements doivent harmoniser les mesures environnementales qui peuvent influer directement sur la mobilité ou le commerce interprovincial.
English: Testing for hepatitis C infection within the first 18 months of life should be by PCR assays.
French: Le dépistage de l'infection par l'hépatite C au cours des 18 premiers mois de la vie devrait se faire au moyen de dosages PCR.
English: ◦ eliminate most "nuisance" rates (those of less than 2%);
French: • élimine la plupart des taux de moins de 2 p.
English: By sharing your knowledge on auscultation with your patients, you will prove the efficiency of the therapy and, most of all, your concern for an attentive listening and understanding.
French: En partageant vos connaissances avec eux sur l'auscultation, vous témoignerez de l'efficacité de votre thérapie et avant tout, de votre souci d'écoute et de compréhension.
English: Be as independent as possible from measures of absolute levels (multiplicative inequality measures are less sensitive than `subtractive' inequality measures); Make it easy to interpret inequality measures as much as possible as discrimination indicators; Implicate only low requirements on the knowledge of users to interpret the indicators as well as their (in)comparability.
French: a) Être aussi indépendants que possible des mesures des niveaux absolus (les mesures des inégalités multiplicatives sont moins sensibles que celles des inégalités «soustractives»);
English: In 1870 Albion Mines was renamed Stellarton, after its Stellar Coal.
French: En 1870, Albion Mines est rebaptisée Stellarton du nom du charbon Stellar.
English: First, the primary responsibility for NEPAD's ownership is vested in Africa.
French: Premièrement, c'est à l'Afrique qu'incombe au premier chef la responsabilité de la prise en charge du NEPAD.
English: General Requirements, Annex E, "Exclusionary Criteria for Human Immunodeficiency Virus (HIV) Risk Behaviours".
French: Annexe E - Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) :
English: Preliminary project approval is expected during fiscal 2006-2007, and the first deliveries are scheduled for 2010, with full operational capability expected in 2017.
French: L'approbation préliminaire du projet devrait être obtenue pendant l'année financière 2006-2007, et les premières livraisons sont censées avoir lieu en 2010. On devrait parvenir à la capacité opérationnelle totale en 2017.
English: (c) the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: The Advisory Committee recalls that 92 additional posts were proposed by the Secretary-General in his report (A/62/752), including 8 additional General Service support posts not approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général avait proposé dans un rapport précédent (A/62/752), de créer 92 postes supplémentaires, dont 8 postes d'agent des services généraux que l'Assemblée générale n'avait pas approuvés.
English: Most delegations had genuine fears and concerns.
French: La plupart des délégations avaient de véritables craintes et préoccupations.
English: • 419-A-2007 — Rescission of Decision No. 703-A-2006 - Vega Airlines Ltd.
French: • 419-A-2007 — Annulation de la décision no 703-A-2006 - Vega Airlines Ltd.
English: Chairperson: Mr. Werner Corrales Leal (Venezuela)
French: Président : M. Werner Corrales Leal (Venezuela)
English: Heather F. Clarke, RN, PhD 2) Definitions Client: term used to denote a recipient of RN services and may encompass an individual, a group of related or unrelated individuals, and communities (of any size).
French: Heather F. Clarke, inf. aut., Ph. D. 2) Définitions Client : bénéficiaire des services d'une infirmière autorisée ou d'un infirmier autorisé, qu'il s'agisse d'une personne, d'un groupe de personnes apparentées ou non ou d'une communauté (quelle que soit sa taille).
English: Spain is seeking advice and joint technology development to assist in fuel recovery from an unprecedented depth of some 3,500 metres.
French: L’Espagne a besoin de soutien pour le site espagnol – tout en reconnaissant la validité de la proposition du site canadien – et envisagerait une collaboration future avec le Canada, quel que soit l’emplacement choisi pour le programme ITER.
English: The third is not dangerous but is largely ignored.
French: Le troisième n’est pas dangereux, mais largement ignoré.
English: "This strategy maps a way forward that will translate into more SMEs bringing their innovation to the global forefront and enhancing Canada's economic well being.
French: « Cette stratégie trace la voie qui permettra à un plus grand nombre de PME de hisser leurs innovations à l'avant-scène mondiale et de rehausser le bien-être économique du Canada.
English: Other roles could include aviation support, logistics over the shoreline, humanitarian crisis response and a joint force headquarters capability.
French: • Capacité de transport aérien – Les FC ont de plus en plus besoin d'un appareil de transport aérien stratégique, dans le nouveau contexte de la sécurité internationale.
English: Farina and E.L. Machado, "Government regulation and business strategies in the Brazilian fresh fruit and vegetable market", University of São Paulo, Brazil, 1999.
French: Farina et E.  L. Machado, «Government regulation and business strategies in the Brazilian fresh fruit and vegetable market», Université de São Paulo (Brésil), 1999.
English: Furthermore, every contracting party that votes in favour of the establishment of a technical regulation is required to submit the regulation to the process it uses to give such regulations legal force.
French: En outre, toute partie contractante qui vote en faveur de l'établissement d'un règlement technique est tenue de soumettre ledit règlement à la procédure qu'elle utilise pour lui donner force de loi.
English: It answers requests for information, gives advice and provides coordination services if the Consulates need an opinion from the U.S. State Department concerning leases for Official Residences or Chanceries.
French: Elle répond aux demandes d’information, donne des avis et assure des services de coordination si les consulats ont besoin d’obtenir l’opinion du département d’État américain concernant les baux des résidences officielles ou des chancelleries.
English: Some cases are reported to police agencies, whereas others are processed through the civil courts.
French: Les enfants étaient plus susceptibles d’être enlevés de leur domicile, et risquaient moins d’être enlevés de la cour d’école ou d’un autre domicile.
English: Prime Minister Stephen Harper, Mayor Sam Sullivan, Minister David Emerson, and Member of Parliament James Moore, Parliamentary Secretary to Minister Emerson. Photo credit:
French: Le premier ministre Stephen Harper, le maire Sam Sullivan, le ministre David Emerson et le député James Moore, secrétaire parlementaire au ministre Emerson. Photo credit:
English: Professionalism -- we diligently serve our nation by providing the best defence capability possible.
French: Professionnalisme -- Nous servons notre pays avec diligence en fournissant les meilleures compétences possibles dans le secteur de la défense.
English: It will include jointly developed key indicators and identify areas where more work is needed to close the gap between the living conditions of Aboriginal peoples and those of other Canadians.
French: Le bulletin présentera des indicateurs clés établis conjointement et identifiera les domaines qui exigent davantage de travail pour combler l’écart entre les conditions de vie des peuples autochtones et celles des autres Canadiens.
English: human rights under such agreements, with a mandate to review compliance with, and the application (deletion) of, the democracy clause, and to propose (deletion) positive actions to improve democracy and human rights; considers that the subcommittees should meet regularly (and in any case whenever the Association Council meets), and should report to the European Parliament and the Council; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 56 Paragraphe 10 10. en rappelant que les Conseils d'association gouvernent en règle générale les relations entre l'UE et les pays tiers, demande la mise en place (suppression), pour ces accords, de sous-commissions indépendantes des droits de l'homme chargées de vérifier le respect et l'application (suppression) de la "clause démocratique", de même que de proposer des actions positives (suppression) pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme; estime que les sous-commissions doivent se réunir à intervalles réguliers (et de toute façon lorsque le Conseil d'association se réunit) et faire rapport au Parlement européen et au Conseil; Or. pt
English: WIPO CRNR/DC/9 Rev. ORIGINAL: English DATE:
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE Article premier :
English: Back-end services might be of particular interest to States without the means to dispose of or store waste.
French: Les services relevant de la partie terminale pourraient particulièrement intéresser les États qui n'ont pas les moyens d'éliminer ou d'entreposer les déchets.
English: The Government beforehand agreed to minor rewording of the original five outcomes of the “One Plan” to reflect the mandates of the incoming specialized agencies.
French: Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.
English: Under United Nations staff rule 103.21, the Secretary-General may designate special mission assignments during which mission subsistence allowance (MSA) shall be authorized in lieu of other entitlements applicable under staff rule 103.22.
French: En vertu de la disposition 103.21 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général peut décider que certaines affectations sont des affectations spéciales et que le versement d'une indemnité de subsistance (missions) est autorisé en lieu et place des autres prestations applicables visées par la disposition 103.22.
English: This color is not traditionally thought of as a Christmas flower, but looks nice when you have a large display of poinsettias and want to mix some different colored blooms in with the usual red.
French: Les bateaux de croisière de Themed sont populaires, tout autour du monde. Tandis que la plupart des individus ont entendu parler a themed le bateau de croisière avant, beaucoup sont ignorant exactement ce qui sont ils.
English: GFI Informatique has over 30 branches in France and 11 overseas subsidiaries.
French: Le Groupe compte plus de 30 agences en France et 11 filiales étrangères.
English: The main barrier to information about health issues including reproductive health is illiteracy.
French: L'analphabétisme est le principal obstacle à l'information sur les questions de santé - y compris les problèmes de santé procréative.
English: A comparative analysis of the 2000 Department of National Defence Canadian Forces Reputation Analysis revealed a modest increase in the number of Canadians who agree the military justice system is fair (from 47 percent in 1999 to 51 percent in 2000).
French: D'après l'Analyse sur la réputation des Forces canadiennes, faite par le ministère de la Défense nationale en l'an 2000, le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes convenant que ce système est équitable a augmenté légèrement de 1999 à 2000, (passant de 47 à 51).
English: As the officer is a member of the First Nation community and resides on the Reserve, his knowledge of the community, its culture and traditions is extensive.
French: Comme l’agent est un membre de la communauté des Première Nation et réside dans la réserve, sa connaissance de la communauté, de sa culture et de ses traditions est étendue.
English: Eliminating the unintended restriction would result in rear-facing child restraints being sold for heavier children.
French: La levée de la restriction non intentionnelle entraînerait la vente des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière pour des enfants plus lourds.
English: The Trial Chamber re-opened the trial before reading the amicus and refused to explicitly acknowledge the substance of the amicus in its decision.
French: La Chambre de première instance a réouvert le procès sans l'avoir lu et a refusé de tenir compte explicitement de son contenu dans sa décision.
English: Through the tumultuous years of our fight against terrorism, the United States always stood by Turkey, at times alone.
French: Au cours des années agitées pendant lesquelles nous avons lutté contre le terrorisme, les États-Unis ont toujours appuyé la Turquie; parfois, ils étaient les seuls à le faire.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: And there was an active discussion going on to compare questions of practice, and people were busy analysing the differences between the practice here in Alicante and those of some of the national offices.
French: Un débat intense a eu lieu sur des questions de comparaison des pratiques où les différences entre nos pratiques ici à Alicante et celles de quelques autres offices nationaux ont été analysées.
English: Horizontal segregation restricts women to specific sectors and occupations, while vertical segregation limits them to particular positions within occupational hierarchies.
French: La ségrégation horizontale restreint l'accès des femmes à certains secteurs et professions, tandis que la ségrégation verticale limite leurs possibilités d'occuper certains postes particuliers dans la hiérarchie professionnelle.
English: TI-001 Sale of a Residence by an Owner Builder
French: TI-001 Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur
English: Employees Dutton, Jess, Senior Policy Advisor
French: Employés Dutton, Jess, Conseiller principal en politique
English: (b) requirements directed toward a single application which would be accepted by all Offices for the purposes of search, examination and grant would be subject to regulation by the SPLT, as follows:
French: b) les conditions concernant une demande unique qui serait acceptée par tous les offices à des fins de recherche, d’examen et de délivrance d’un brevet seraient régies par le SPLT, de la façon suivante :
English: 2/ A list of major transboundary watercourses (i.e. any surface waters or groundwaters which mark, cross or are located on boundaries between one or more States) and international lakes has been compiled within the framework of the UN/ECE Convention on the Protection and Use of transboundary Watercourses and International Lakes on the basis of information provided by Parties and other UN/ECE member countries.
French: 2 Une liste des cours d'eau transfrontières majeurs (c'est-à-dire les eaux superficielles et souterraines qui marquent les frontières entre deux États ou plus, les traversent ou qui sont situées sur ces frontières) et des lacs internationaux, a été établie dans le cadre de la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, à partir des informations fournies par les Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU.
English: supplementary benefit plans.
French: La composante non salariale du revenu du travail (IS 914 A7)
English: Our limited economic and human resources are most visible in the institutional, legal and ocean governance areas in which capacity-building and support are much needed.
French: Nos ressources économiques et humaines limitées sont les plus visibles dans les secteurs institutionnel, juridique et de la gouvernance des océans, où le renforcement de nos capacités et un ferme appui sont très nécessaires.
English: The Swedish presidency ought instead to be remembered for the efforts made regarding enlargement.
French: C'est plutôt pour les efforts réalisés en faveur de l'élargissement que cette présidence mériterait qu'on se souvienne d'elle.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : 204-983-8473 Télécopieur : 204-983-5524
English: In this respect, Air Transat submits that the corrective measures undertaken in this case did not involve significant revisions to its procedures, but instead focussed on the issuance of ground services bulletins to each of its stations to ensure that existing procedures would be reviewed with all of its staff members.
French: À cet égard, Air Transat fait valoir que les mesures correctives qui ont été prises dans le cas présent n'ont pas donné lieu à des modifications majeures à ses procédures. Il importait surtout de diffuser des bulletins à l'intention du personnel au sol à tous les points de service afin d'assurer que les procédures en place seraient revues avec tous les membres du personnel.
English: Niue participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific islands (Bangkok, 8-9 November 2006) where a representative noted that accession would require only a cabinet decision.
French: Nioué a participé au séminaire régional organisé pour l'Asie et les îles du Pacifique dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Bangkok, 8 et 9 novembre 2006).  Un représentant y a souligné que l'adhésion ne nécessiterait qu'une décision du Conseil des ministres.
English: We must understand that the concept of security is now broader than it was traditionally.
French: Il est nécessaire de comprendre que le concept de sécurité a un sens aujourd'hui plus vaste qu'il ne l'a traditionnellement eu.
English: Decorate your coin bank to your taste.
French: Décorez la tirelire à votre goût.