ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Turkey has been offered a partnership agreement and, from a procedural point of view, it is right that we should now give this partnership agreement a legal basis, even though Turkey has not yet presented a national programme which will allow us to judge just how far it is prepared to assimilate the various points of the partnership agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un partenariat a été offert à la Turquie et il est logique, au plan de la procédure, de lui conférer une base juridique, bien que la Turquie n' ait pas encore soumis son programme national pour nous permettre de juger dans quelle mesure elle est disposée à assimiler les recommandations qui sont faites au titre du partenariat.
English: In 1824, British rule was restored.
French: En 1824, le règne britannique a été rétabli.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the nineteenth and twentieth sessions of the Commission in New York from 5 March to 13 April 2007 and from 20 August to 7 September 2007, respectively, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 5 to 23 March 2007; 9 to 13 April 2007; 20 to 24 August 2007; and 4 to 7 September 2007;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général du 5 mars au 13 avril 2007 et du 20 août au 7 septembre 2007, respectivement, des dix-neuvième et vingtième sessions de la Commission à New York, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations de la Division : 5 au 23 mars 2007, 9 au 13 avril 2007, 20 au 24 août 2007, et 4 au 7 septembre 2007 ;
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > 1.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > 1.
English: As such, the goods in issue are more properly considered to be an intermediary unit as opposed to an output unit.
French: Cela étant, les marchandises en cause sont plus correctement considérées à titre d'une unité intermédiaire qu'à titre d'une unité de sortie.
English: Patients, or persons on their behalf, may request a physician of their choice to provide a second medical opinion on the appropriateness of treatment.
French: Les patients, ou leurs représentants, peuvent demander à un médecin de leur choix de donner une deuxième opinion médicale sur la pertinence du traitement.
English: With respect to those documents or information which remain subject to this undertaking at the end of the Inquiry, I undertake to either destroy those documents or information, and provide a certificate of destruction to the Commission, or to return those documents to the Commission for destruction. I further undertake to collect for destruction such documents or information from anyone to whom I have disclosed any documents or information which were produced to me in connection with the Commission’s proceedings.
French: Le procureur général du Canada a donné instruction au gouvernement et à ses mandataires, fonctionnaires, entrepreneurs, organismes et ministères de procéder, en réponse aux demandes de documents présentées par la Commission et à toute communication ultérieure avec la Commission, qui a demandé tous les documents utiles à l’objet de l’enquête, à une recherche diligente des documents conservés sur papier ou sous forme électronique dont le gouvernement du Canada a la possession, la garde ou la charge.
English: (iii) Technical material: contributions to Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2008 and 2009 editions, and Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2007-2008 and 2008-2009 editions: notes on the Argentine economy (1) and notes on the Brazilian economy (1); macroeconomic indicators of Argentina (8 issues) (2); statistical bulletin, Evolution of the Brazilian Economy (issued in English, Portuguese and Spanish, 24 issues) (2); updating and improvement of databases on economic performance in Latin America and the Caribbean, in particular those containing the information needed for the preparation of the aforementioned recurrent publications (2);
French: iii) Supports techniques : contributions à l'établissement des études préliminaires sur l'économie des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui seront réalisées en 2008 et 2009, et des bilans de la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, portant sur les périodes 2007-2008 et 2008-2009 : notes sur l'économie de l'Argentine (1) et notes sur l'économie du Brésil (1); indicateurs macroéconomiques de l'Argentine (huit numéros) (2); bulletin statistique sur l'évolution de l'économie brésilienne (publié en anglais, portugais et espagnol) (24 numéros) (2); mise à jour et amélioration des bases de données sur les résultats économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier celles qui contiennent les renseignements nécessaires à l'établissement des publications en série mentionnées ci-dessus (2);
English: It therefore wanted to suggest the structure of a work plan.
French: La délégation souhaitait proposer la structure d’un tel plan.
English: I am determined to encourage European decision-makers to hear the judges' vision about the concept and content of justice, especially the quality of judicial decisions.
French: Le CCJE s’attachera surtout, dans son action et dans ses avis, à la qualité des décisions de justice, ainsi qu’aux relations entre les juges et le parquet.
English: A new policy orientation towards encouraging exports and the necessary qualification of the companies' workforces, in particular in SMEs, should be undertaken.
French: Il importe cependant que l'industrie et les pouvoirs publics poursuivent la mise en oeuvre des mesures d'ajustement nécessaires à l'amélioration de la compétitivité du secteur.
English: The Norwegian Confederation of Sports supported this arrangement because it equipped them with much needed political and financial ammunition in the international battle against doping.  In 1996 the Norwegian Confederation of Sports signed a bilateral anti-doping agreement with the Chinese sports authorities.
French: La Confédération Norvégienne des Sports a soutenu l'accord car celui-ci lui renforçait sa position financière et politique dans la bataille internationale contre le dopage.  En 1996, la Confédération Norvégienne des Sports a signé une Convention bilatérale contre le dopage avec les autorités sportives chinoises.
English: not the most exciting thing in the world is it, and sadly, thats what most of the game is like.
French: Pour la CG ici présenté, c'est clair ça calme.
English: Executive Summary Organotins are used as biocides and their release into the environment, especially aquatic environments, leads to the contamination of human foodstuffs.
French: Sommaire exécutif Le rejet dans l'environnement notamment dans les milieux aquatiques de composés organo-étains utilisés comme biocides entraîne la contamination de denrées consommées par les humains.
English: This issue will be referred to the Canadian Forces Military Law Centre.
French: On tiendra compte de cette exigence lorsque le nouveau Centre du droit militaire des Forces canadiennes sera établi.
English: Membership of the Committee when considering matters related to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) (further to para.
French: e) Composition du Comité aux fins de l'examen des questions visées par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (par.
English: It was important to remember that, under a number of international human rights instruments, member States had an obligation not only to punish human rights violations on their territory but also, in some cases, to extend their jurisdiction beyond their national borders.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États Membres sont tenus non seulement de punir les violations de ces droits sur leur territoire mais d'étendre, s'il y a lieu, leur juridiction au-delà de leurs frontières nationales.
English: However, in customs rotation has been used to avoid conflicts of interest.
French: Toutefois, une telle rotation a été pratiquée dans les douanes afin d’éviter les conflits d’intérêt.
English: With UNICEF support, a joint workplan is being developed linking together the “All children in school” initiative and the UNICEF “child-friendly school” project.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Bureau met en œuvre un programme de travail commun à l'initiative « Tous les enfants à l'école » et au projet « École amie » de l'UNICEF.
English: Four hundred people will have been trained by the end of the year 2000.
French: Quatre cent personnes auront déjà reçu une formation d'ici la fin de l'an 2000.
English: 6.4.3 Freshwater fish R.C. Weeber, R.W. Brook, and D.K. McNicol Freshwater fish communities in acid sensitive lakes are ecologically important in terms of their influence on macroinvertebrates, as a food source for piscivorous fish, birds and other wildlife, and as a resource base for recreational fishing.
French: 6.4.3 Les poissons dulçaquicoles R.C. Weeber, R.W. Brook, et D.K. McNicol Dans les lacs sensibles à l'acidité, les communautés de poissons dulçaquicoles entretiennent des liens écologiques avec les macroinvertébrés, avec les poissons ichtyophages, les oiseaux et autres animaux sauvages pour qui ils sont source de nourriture et, d'une manière moins directe, avec les adeptes de la pêche récréative.
English: In Senegal, the Economic Promotion Fund (EPF) is a line of credit of almost 39 billion XOF (in 1994, 570 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]) from the African Development Bank (ADB).
French: Le Fonds de promotion économique ( FPE ) est une marge de crédit de près de 39 milliards de FCFA ( en 1994, 570 FCFA [ XOF ] valaient 1 $ US, ou 1 USD ) mise à la disposition du Sénégal par la Banque africaine de développement ( BAD ).
English: Maggie Liu Chief:
French: …….………….Dollars CAN par dollar US…………………...
English: ENGOs also support complete removal of the concentration exemption.
French: Les ONGE appuient également l'abolition de la concentration d'exemption..
English: At most three times the amount of the insured annual earnings.
French: Au maximum, le triple du revenu annuel assuré.
English: 5.3 JOB GROWTH BY REGION The job figures by region (see Exhibit 22) are directly related to PwC Consulting’s estimates for volume of production by region.
French: Selon les données du Bureau, le financement de provenance étrangère serait tombé à 384 millions de dollars en 2000-2001, accusant une baisse de 26 % par rapport au total de l’exercice précédent.
English: • Describe structural adaptations of plants and animals that demonstrate a response of the living things to their environment
French: • Décrire les adaptations structurelles des plantes et des animaux qui montrent comment réagissent les êtres vivants à leur milieu
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Wilkinson.
French: Le rapport qu’il présente est conforme à la position de celle-ci.
English: Enter the number of T101 information slips issued to investors.
French: Inscrivez le nombre de feuillets de renseignements T101 distribués aux investisseurs.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 26-30 January 2004 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), senior member present, and then Mr Marty (Switzerland, LDR) in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg du 26 au 30 janvier 2004 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, puis sous celle de M. Marty (Suisse, LDR), en ce qui concerne :
English: Nevertheless, the Working Party has over time dealt with issues beyond pure combined transport.
French: Cependant, il a eu à traiter au fil du temps de questions dépassant largement ce cadre.
English: In all cases, men working in the private sector made significantly less use of the health care system than any other group in the sample while females working in the public sector made significantly greater use.
French: Dans tous les cas, les hommes qui travaillent dans le secteur privé ont beaucoup moins recours au système de soins de santé que ceux des autres groupes de l’échantillon, et les femmes qui travaillent dans le secteur public y ont recours considérablement davantage.
English: • Geneviève Thériault (Department of Justice) Co-chairs:
French: • Geneviève Thériault (ministère de la Justice) Les coprésidents sont Roy Bird (directeur général régional, Saskatchewan) et JimAldridge (Rosenbloom and Aldridge).
English: How the operating rate of return is calculated changes the results substantially.
French: La méthode utilisée pour mesurer ce taux peut changer complètement les résultats.
English: The concept of the two exercises was introduced by Mr. Lajos Kátai-Urbán from the National Centre for Industrial Accidents of the National Directorate General for Disaster Management.
French: Les modalités des deux exercices ont été présentées par M. Lajos Kátai-Urbán du Centre national des accidents industriels, Direction générale de la gestion des catastrophes.
English: In a manner similar to the approach taken in the 2006 Report of the Telecom Policy Review Panel, we have also been asked to consider the extent to which market forces can be relied upon to achieve the Canadian broadcasting policy objectives.
French: De même qu’à l’occasion du Rapport de 2006 relatif à l’examen du cadre de réglementation des télécommunications, on nous a aussi demandé d’examiner jusqu’à quel point on pouvait se fier aux forces du marché pour réaliser les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: Until relatively recently, privacy was protected pretty much by default.
French: Jusqu'à tout récemment, notre vie privée était protégée pour ainsi dire par défaut.
English: My third point concerns standby duty, i.e. the time during which drivers must be ready to take up work.
French: Le troisième point est le temps de disponibilité ou le délai minimum de mise à disposition au travail d' un conducteur de poids lourd.
English: "The constitutional crisis in Ukraine"; . decided to hold the following debates in the afternoon: 1.
French: "La crise constitutionnelle en Ukraine" ; . a décidé de tenir les débats suivants dans l’après-midi : 1.
English: The price of coal is about $1-$2/GJ today.
French: Le prix du charbon s’élève aujourd’hui à environ 1 $ à 2 $/gigajoule.
English: Limited resources and the lack of material and economic assets The social structure with its cultural heritage Terrorism and counter-terrorist issues The continuous inflow of refugees into Yemen from the African continent The difficulty of providing certain basic services in some regions because of the country's geographical characteristics The growing disability problem and the large swathes of territory lost to mines (inherited from the political struggle that preceded unification) The low level of awareness of human rights in Yemeni society Failure to complete the establishment of many civil society organizations Exploitation of human rights issues for political and self-serving aims by opposition forces and some civil society organizations Lack of coordination and complementarity between civil society organizations and government agencies Inadequate qualifications and skills of persons monitoring human rights violations
French: Des ressources limitées et un manque d'atouts matériels et économiques; La structure sociale, avec son héritage culturel; Le terrorisme et les questions liées à la lutte antiterroriste; L'arrivée ininterrompue de réfugiés au Yémen en provenance du continent africain; La difficulté de fournir certains services essentiels dans certaines régions à cause des caractéristiques géographiques du pays; Le problème croissant des handicaps et les vastes étendues de territoire miné (un héritage de la lutte politique qui a précédé l'unification); La faible sensibilisation aux droits de l'homme dans la société yéménite; Échec dans la création de nombreuses organisations de la société civile; Exploitation des questions relatives aux droits de l'homme à des fins politiques et égoïstes par les forces d'opposition et certaines organisations de la société civile; Manque de coordination et de complémentarité entre organisations de la société civile et organismes publics; Qualifications et compétences inadéquates des personnes chargées de surveiller les atteintes aux droits de l'homme.
English: The largest fossil creature at Joggins is an arthropod nearly 2 m long.
French: La créature fossile la plus imposante est un arthropode de près de 2 m de longueur.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: Programme de couverture végétale
English: There is a persistent risk of funding research that does not fully reflect Canadian values.
French: Un système de comités d’éthique établis dans tout le pays permet une présélection des propositions avant qu’elles ne soient financées par les IRSC.
English: Secondly, it is an interim agreement with a duration corresponding to the transitional period extending up to 1999 established by the Oslo peace agreements.
French: En second lieu, il s'agit d'un accord intérimaire limité dans le temps et qui arrive à échéance en 1999, conformément aux dispositions transitoires prévues par les accords d'Oslo.
English: I am grateful to him once again for the work he has done on the issue of urban transport.
French: Je le remercie encore une fois pour le travail accompli concernant la question des transports dans les grandes villes.
English: That's just the reality that even here on the wall except for a few completely insane crazy insane (as I am one) hardly even get one of three current Serie C clubs listed.
French: Das ist einfach die Realität, dass selbst hier auf der Mauer außer ein paar vollkommen unzurechnungsfähig durchgeknallten Irren (so wie ich einer bin ) wohl kaum jemand auch nur drei aktuelle Serie C Vereine aufgezählt bekommt.
English: Interference may also result from disruption to its usual way of life, or by causing it to do something it may not otherwise do, such as to relocate or to separate.
French: L'immixtion peut également résulter de la rupture de son mode de vie habituel, ou du fait qu'on l'oblige à faire quelque chose qu'elle ne ferait pas autrement, par exemple quitter le pays ou se séparer.
English: The Committee expressed deep concern that a person held in administrative detention, under article 2 of Law No.  90/024 (19 December 1990), may have his detention extended indefinitely with the authorisation of the Provincial Governor or the Minister for Territorial Administration, and that such person has no remedy by way of appeal or application of habeas corpus.
French: Le Comité a en outre jugé profondément préoccupant qu'une personne faisant l'objet d'une mesure d'internement administratif en vertu de l'article 2 de la loi N° 90/024 (19 décembre 1990) puisse voir sa détention prolongée indéfiniment avec l'autorisation du gouverneur de la province ou du ministre de l'Administration territoriale et qu'aucun recours ne lui soit ouvert, par exemple un recours en habeas corpus.
English: They included ideas relating to the private sector's offering pro bono services, in-kind donations and co-investment in prevention and treatment services for staff and their families.
French: Celles-ci incluent des idées relatives aux services offerts à titre gracieux par des sociétés du secteur privé, aux contributions en nature, à l'investissement simultané en matière de prévention et dans les services de traitement.
English: The new website is a one-stop information centre that is designed to provide all the relevant information for setting up or growing a spin-off or start-up company in the Ottawa-Carleton region.
French: Le nouveau site Web constitue un centre à guichet unique conçu pour fournir toute l'information nécessaire à la création ou à la croissance d'une nouvelle entreprise ou d'une entreprise dérivée dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: (2) Delete as appropriate.  (Second page of authorization No )
French: (Deuxième page de l'autorisation no …)
English: We would like a very nice answer and an informative answer to our question, so that you can have some dialogue with the questioner.
French: Nous aimerions entendre une réponse claire et informative à notre question, pour que vous puissiez échanger quelques mots avec l'auteur de la question.
English: ORP DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS — The project adopted different sampling designs for the rural and urban settings.
French: Collecte et traitement des données du SSD du PRO Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Le projet a fait siens différents schémas d’échantillonnage adaptés aux milieux ruraux et urbains.
English: Health Canada and Environment Canada share the responsibility for regulating bioproducts relevant to Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA);
French: Santé Canada et Environnement Canada partagent la responsabilité de la réglementation des bioproduits conformément à la Loi canadienne sur la protection de l´environnement (1999);
English: Finally, in the envisaged Peacebuilding Commission, the role of women in post-conflict situations should be central from the very beginning at all levels, particularly at the country level, with the visible participation of civil society.
French: Finalement, dans la Commission de consolidation de la paix qui est proposée, le rôle des femmes dans les situations postconflictuelles doit être essentiel dès le tout début, à tous les niveaux et en particulier, au niveau des pays avec une participation visible de la société civile.
English: Since 2004, the National Narcotics Board has also supported the YCAB initiative to hold a journalism competition.
French: Depuis 2004, cet organe soutient également l'initiative d'YCAB consistant à organiser un concours de journalisme.
English: Further requests the secretariat, under the guidance of the CST Bureau and using an iterative process, to develop proposals for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of:
French: Prie en outre le secrétariat d'élaborer, avec les conseils du Bureau du CST et dans le cadre d'un processus itératif, des propositions pour examen à ses futures sessions, à compter de la onzième session, afin d'affiner l'ensemble d'indicateurs d'impact et les méthodologies associées, en tenant compte:
English: The report of the Secretary-General on staffing of field missions (A/59/762) dealt with the reappointment of mission staff members who had reached the four-year limit under a 300 series appointment of limited duration and submitted proposals on functions deemed relevant for reappointment under the 100 series.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions (A/59/762) traite du rengagement, pour une durée limitée, de membres du personnel des missions engagés au titre de la série 300 et ayant accompli leur quatre années ainsi que de propositions de recours à des contrats relevant de la série 100.
English: Widespread Satisfaction with Most Aspects of Service ABC clients were asked to rate their satisfaction with a number of aspects of the service they received (using a similar 5-point scale: 1 = very dissatisfied; 5 = very satisfied).
French: Vaste satisfaction envers la plupart des aspects du service Nous avons demandé aux clients d'EAC d'évaluer leur satisfaction par rapport à un certain nombre d'aspects du service qu'ils avaient reçu (sur une échelle similaire à 5 points : 1 = très insatisfait; 5 = très satisfait).