ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the activity may be considered production in that it creates something usable for an intended purpose and creates something new. [16] In arguing that the appellant's activities would be commercially accepted as manufacturing or production, counsel for the respondent noted the heavy equipment used by the appellant in cutting and bending rebar.
French: En outre, cette activité peut être considérée comme de la production parce qu'elle crée une marchandise utilisable à une fin prévue et qu'elle crée une marchandise nouvelle [16] . Pour appuyer son argument selon lequel les activités de l'appelant seraient, sur le plan commercial, reconnues comme des activités de fabrication ou de production, l'avocat de l'intimé a mentionné la machinerie lourde utilisée par l'appelant pour couper et plier les barres d'armature.
English: Life Cycle Management CATSA has put in place the people, a strategic plan, and asset management systems to ensure its inventory of screening equipment and spare parts is properly maintained and that it can adequately address the acquisition and testing of replacement equipment.
French: Gestion du cycle de vie L’ACSTA a mis en place l’eﬀectif, un plan stratégique et des systèmes de gestion des biens aﬁn de s’assurer que son inventaire de l’équipement de contrôle et des pièces de rechange est tenu adéquatement et qu’il peut traiter de manière appropriée de l’acquisition et des essais de l’équipement de rechange.
English: WEBs Project Watershed Sites Across Canada
French: Bassins hydrographiques visés par le projet EPB B l’échelle du Canada
English: B) Policy on Personal Computer and Peripherals: (i) Compliance Assessment Compliance with PSC's Policy on Personal Computer and Peripherals in relation to the loan agreements appears to be high as all eight loan agreements selected for testing were in compliance with stated policies (see restrictions in Annex A). (ii) Controls Assessment As with the O&M expenditure restrictions, the results of our testing procedures indicate a general awareness of and respect for the new restrictions surrounding the loan of PCs and peripherals to employees.
French: B) Politique relative aux ordinateurs personnels et aux périphériques: i) Évaluation de la conformité Le respect de la politique de documentation de la CFP en matière d'ordinateurs personnels et de périphériques, en rapport avec les accords de prêt, semble être complet puisque les huit accords de prêts sélectionnés aux fins d'examen respectaient les politiques établies (voir les restrictions à l'annexe A). ii) Évaluation des contrôles En ce qui a trait aux restrictions de dépenses de F&E, les résultats de notre procédure d'examen ont révélé une reconnaissance générale et un respect à l'égard des nouvelles restrictions concernant les prêts d'ordinateurs et de périphériques aux membres du personnel.
English: The overall intent is to make ethnocultural publications part of the program, so that participation is more reflective of Canada today.
French: L’intention générale est d’augmenter la participation des publications ethnoculturelles au Programme, afin que cette participation reflète davantage la société canadienne actuelle.
English: The Contractor and the Partner shall be bound by the terms and conditions of the CEC Contract SOCRATES (Action) No. XXX signed between X. Y. and the Commission on XX September 2000 and amended by the letters ref.
French: Le Contractant et le Partenaire s’engagent à respecter les clauses et les termes du contrat CE de (l’action) Socrates n° XXX signé entre X.Y. et la Commission le XX septembre 2000 et modifié par les courriers réf.
English: Even so, these studies have not explicitly incorporated the financing requirements for building economic infrastructures in the region, which suggests that more ODA resources will be needed.
French: Pourtant, ces études n'ont pas explicitement tenu compte des besoins de financement engendrés par le développement des structures économiques dans la région, ce qui laisse présager que des ressources supplémentaires seraient nécessaires.
English: “The United States further believes that the Oslo process was never intended to be open-ended.”
French: […] De plus, les États-Unis estiment qu'il n'a jamais été entendu que le processus d'Oslo serait illimité. »
English: Earlier this year, the President of Harvard announced that the Cross would return to Louisbourg as a long-term loan.
French: Plus tôt cette année, le Président de Harvard annonçait que la Croix retournerait à Louisbourg et qu'il s'agirait d'un prêt à long terme.
English: In this context, one of the major challenges is how to integrate regional planning into the overall national human strategy, whether in regard to education, poverty reduction or health.
French: Dans ce contexte, l'une des principales difficultés qui se posent consiste à déterminer comment intégrer la planification régionale dans la stratégie nationale globale que ce soit dans le domaine de l'éducation, de la réduction de la pauvreté ou de la santé.
English: The sponsor may deduct up to 30% of the amount given as sponsorship to the project, for a direct deduction of up to 4% of the income tax.
French: Dans certains cas, le commanditaire peut déduire jusqu’à 100% du montant accordé pour le parrainage du projet, pour une déduction directe de jusqu’à 4% des impôts sur le revenu.
English: It is only when there is conflict between their wishes that those of the father prevail.
French: En cas de désaccord entre les deux, c'est l'avis du père qui prime.
English: Cree Industries Mr. John Olsen, President 200-100 Park Royal South West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 (604) 533-4950 (604) 533-4950 cree@dowco.com www.heatloginc.com Exporting:
French: Cree Industries  M. John Olsen, président  200-100 Park Royal South  West Vancouver (Colombie-Britannique)  V7T 1A2  (604) 533-4950  (604) 533-4950  cree@dowco.com  www.heatloginc.com Exportation :
English: Specifically, we recommend the following measures: 1.1 Appointing a chief safety officer for GM and other novel foods.
French: Nous recommandons expressément les mesures suivantes : 1.1 Nommer un responsable principal en matière de salubrité des aliments GM et des autres aliments nouveaux.
English: The ability to take a complete communications system with you wherever you go is revolutionizing not only how people communicate, but how they work, socialize and entertain themselves.
French: La capacité d'emporter n'importe où un système de télécommunications complet révolutionne non seulement la façon dont les gens communiquent, mais aussi leur travail, leurs rapports et leurs loisirs.
English: The representative of OECD reported that work of the Development Assistance Committee was currently focusing on how potential synergies of human rights and development cooperation could be better exploited in the future.
French: Le représentant de l'OCDE a signalé que les travaux du Comité d'aide au développement étaient actuellement axés sur les moyens de mieux tirer parti dans l'avenir des synergies potentielles entre les droits de l'homme et la coopération pour le développement.
English: 7.3 In relation to the alleged violation of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), the Committee notes the author's claim that he was not presented with the decision to remand him in custody and that for six months after his arrest, he was unaware that he was under investigation for attempted murder.
French: 7.3 Concernant le grief de violation du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 3 a) de l'article 14, le Comité note que l'auteur affirme que la décision de le placer en détention provisoire ne lui a pas été communiquée et que pendant les six mois suivant son arrestation il ignorait qu'il faisait l'objet d'une information pour tentative de meurtre.
English: Fair values are determined using present value techniques and quoted market values.
French: Les techniques d’établissement de la juste valeur utilisent des modèles et des hypothèses au sujet d’événements futurs, dont certains reposent sur des paramètres du marché non observables.
English: 11; Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 (U.K), 2001, c.
French: 11; Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, (R.-U.), 2001, ch.
English: The Council has also been invited to be a member of the think-tank reviewing the values of "Health for All" as part of the current updating of the regional Health For All policy framework.
French: Le Conseil de l’Europe a également été invité à participer à l’examen, par un groupe de réflexion, des valeurs de la Santé pour tous, dans le cadre de l’actualisation en cours de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous.
English: Following his move to Canada, he took part in the creation of Yakushin Centre in downtown Montreal.
French: Suite à son déménagement au Canada, il a participé à la création du Centre Yakushin dans le centre ville de Montréal.
English: Well it is not price regulation as such, but a factual tariff to protect the consumer.
French: « Nous n’allons pas « réguler » les prix en tant que tel.
English: 998/2001, Rupert Althammer et al.  v.
French: Voir l'Observation générale no 18 du Comité sur la non-discrimination et la communication no 998/2001, Rupert Althammer et al.
English: Today on the home page of Focus.it stands a special on the most polluted places in Italy.
French: Aujourd'hui, sur la page d'accueil de Focus.it est une émission spéciale sur les lieux les plus pollués en Italie.
English: Benthic communities (m) Changes/kills in zoobenthos in relation to eutrophication (n) Imposex in dogwhelks (Nucella lapillus) (o) Density of sensitive (e.g., fragile) species (p) Density of opportunistic species 7.
French: Communautés d’organismes benthiques (m) Changement ou mortalité dans le zoobenthos dû à des problèmes liés à l’eutrophication (n) Imposex chez les nasses (Nucella lapillus) (o) Densité des espèces sensibles (p. ex. fragiles) (p) Densité des espèces opportunistes 7.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin Indice de l’adresse: 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9
English: These new "players" in knowledge-based economics will require training in how to identify and capitalize on the opportunities those new economies represent.
French: Ces nouveaux " acteurs " dans les économies du savoir devront être formés sur la façon de repérer les occasions découlant des nouvelles économies et d'en tirer profit.
English: Annex 1 - Preliminary audit criteria for testing 10.
French: Annexe 1 - Critères de vérification préliminaires pour les analyses 10.
English: The individual's freedom to manifest his religion or belief is safeguarded by a provision of the Constitution which derives from Islamic law and is based on the principle of respect for the beliefs of others and for their freedom of choice.
French: La liberté de manifester sa religion ou sa conviction est garantie par une disposition de la Constitution qui découle du droit islamique et se fonde sur le principe du respect dû aux convictions d'autrui et à la liberté de choix.
English: Henderson, G., and M. Primeaux (1981). Transcultural Health Care.
French: McKenzie, D. Profil canadien : l’alcool, le tabac et les autres drogues 1997, Ottawa, Canadian Centre on Substance Abuse/Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1997.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_1584-eng.pdf] Pages: 3, Size: 26 K, Date: 2008-03-01 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 07-129940-932 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1584-fra.pdf] pages : 4, taille : 31 K, date : 2008-03-01 Édifice Graham Spry Building 250, avenue Lanark I.A. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 07-129940-932 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs  Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: Furthermore, the UNMIL human rights component has worked with UNDP in designing a series of training programmes on human rights and humanitarian law for the personnel of national non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, la composante droits de l'homme de la MINUL, en collaboration avec le PNUD, a mis au point une série de programmes de formation sur les droits de l'homme et le droit humanitaire à l'intention du personnel des organisations non gouvernementales nationales.
English: • Consular Clerk (wicket cash register)
French: • commis consulaire (caisse du guichet)
English: 87), stating its intention to grant an exemption under Article 85(3) of the Treaty.
French: 204), annonçant son intention d'accorder une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: An aliens passport may be issued to an alien staying in Estonia with regard to whom a decision to issue a residence permit has been made.
French: Ce dernier est délivré à un étranger séjournant en Estonie qui a obtenu une réponse favorable à sa demande de permis de séjour.
English: The persistent lack of security in the country has generated a constant flow of internally displaced persons and refugees, undermining the long-term development of the country.
French: L'insécurité persistante dans le pays a généré un flux continu de personnes déplacées et de réfugiés, ce qui compromet le développement à long terme du pays.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου, πρέπει ακόμη να εγκριθεί η δευτερογενής νομοθεσία στους τομείς των χημικών προϊόντων, των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ), της βιομηχανικής ρύπανσης, των αποβλήτων, του θορύβου και της προστασίας της φύσης.
French: Η Επιτροπή κρίνει, επομένως, ότι αυτή η προτεραιότητα έχει εν πολλοίς υλοποιηθεί. Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Η Λιθουανία συνέχισε να εφαρμόζει την εθνική στρατηγική στον τομέα της ενέργειας και άρχισε την αναθεώρησή της, που απαιτείται επειγόντως.
English: BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR Title 3 - Total 6 583 125 6 583 125 2 948 525 2 948 525 0,-0,--
French: SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT Total du titre 3 6 583 125 6 583 125 2 948 525 2 948 525 0,-0,--
English: The first group has a general knowledge of the CNSC’s role, whereas the second group is largely unaware.
French: Le premier groupe connaît généralement bien le rôle de la CCSN, alors que le deuxième ne le connaît presque pas.
English: The JI-MAP will be included as an annex to the addendum of the JISC report to the COP/MOP to ensure full transparency.
French: Le plan figurera en annexe à l'additif du rapport du Comité à la COP/MOP pour garantir une totale transparence.
English: Some of the areas that you may wish to address are:
French: Voici certains des points que vous pouvez soulever :
English: (c) Training programme for resident coordinators — this programme was ongoing and would be expanded to include country teams, together with national teams.
French: c) Programme de formation des coordonnateurs résidents - ce programme en cours d'exécution sera élargi afin d'englober les équipes de pays ainsi que les équipes nationales.
English: There are currently 812 sites on the World Heritage List, 13 of which are located in Canada.
French: Le Bureau, qui fait office de secrétariat, doit coordonner l'évaluation des édifices, présenter des recommandations pour désignation au ministre de l'Environnement, fournir des conseils aux ministères gardiens et tenir à jour le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada.
English: In 2007 the first minority school-leavers will have to sit their final exams in Latvian. 32. The contention of some representatives of the Russian-speaking community (RSC) has been that the switch is too onerous for both pupils and teachers.
French: En 2007, les premiers élèves en âge de quitter l'école et issus de la minorité devront passer leurs examens finaux en letton. 32. De l'avis de certains représentants de la communauté russophone, la transition est trop brutale tant pour les élèves que pour les enseignants.
English: In Denmark, the recruitment base for the labour force must be broadened to counteract the demographically induced shortfall that is on the horizon.
French: Le Danemark doit élargir le vivier de recrutement de sa main-d’œuvre afin de compenser la pénurie qui sera causée par l’évolution démographique.
English: Mr. Claude Mailloux SODES Mr. Peter Baumgartl Stelco Inc. Mr. Bill MacInnis Stora Port Hawkesbury Mr. John Francis Strait Crossing Bridge Ltd.
French: M. Len Cughlan Société d'exploitation et de développement d'Hibernia ltée M. Rod MacDonald Société de développement du Cap-Breton M. Claude Mailloux SODES Capitaine Nelson Pittman St. John's Pilot Group M. Peter Baumgartl Stelco Inc.
English: Conversion of Information from Legacy Systems:
French: Conversion des données des anciens systèmes :
English: Without going into specialised analyses, I would venture to say that such a change should be undertaken in two principle directions: by strengthening the scope of Community action, particularly by strengthening UCLAF, freeing it from constraints imposed by supervisory bodies which restrict its action and guaranteeing adequate resources, and, at the same time, by ensuring satisfactory cooperation with equivalent departments in the Member States.
French: Sans entrer dans les détails, je dirais qu'un tel changement devra se concrétiser dans deux directions essentielles: en renforçant la capacité d'intervention communautaire, notamment par le renforcement du personnel en question, en se débarrassant de tutelles inhibitrices et en garantissant des moyens d'action suffisants et, en même temps, en garantissant une coopération satisfaisante avec les services équivalents des États membres.
English: Notes on the Proposed DND/CF Safety Support Secretariat: o o o To report to a senior corporate manager such as the VCDS to ensure that the interests of all safety functions are given adequate attention.
French: Doit relever d’un haut dirigeant ministériel, tel que le CEMD, afin de garantir que les intérêts de toutes les fonctions de sécurité reçoivent l’attention voulue.
English: Standard sieve sizes of 8 to 20 are available for this procedure and will be dependant on the particle size of the sample.
French: Pour cette procédure, des tamis standards de taille 8 à 20 sont disponibles et seront choisis en fonction de la taille des particules de l'échantillon.
English: Implement a change management strategy to ensure that managers and staff are oriented to the new and modern means of managing resources under their care.
French: Mettre en oeuvre une stratégie de gestion du changement pour que les gestionnaires et le personnel puissent faire appel aux moyens modernes de gestion des ressources confiées à leurs soins.
English: Outreach and education programs may include materials and guidelines that will be disseminated as appropriate through workshops, videos, handbooks, brochures, and posters.
French: Les programmes de sensibilisation et d’éducation peuvent comprendre des documents et des lignes directrices qui seront diffusés, le cas échéant, dans la présentation d’ateliers, de vidéos, de guides, de brochures et d’affiches.
English: Small arms are being addressed by the Security Council as elements in some of its items and not from any conceptual perspective, which could encompass the whole set of problems in all their aspects.
French: Les armes légères sont traitées par le Conseil comme des éléments de sujets d'études et non pas dans une perspective conceptuelle, qui engloberait toute la problématique sous tous ses aspects.
English: Public and private providers recognise diversity by offering services that reflect the existence of new and different needs.
French: Les prestataires, tant publics que privés, reconnaissent la diversité en offrant des services qui reflètent l’existence de besoins nouveaux et différents.
English: Will there be other workshops or consultations on counselling services before the regulations in this area are established?
French: Y aura-t-il d'autres ateliers ou consultations sur les services de counselling avant l'établissement de la réglementation dans ce domaine?
English: Paragraph 1 of the guidelines (non-nationals)
French: Paragraphe 1 des directives (non- ressortissants)
English: On the same day, the author was debriefed by the MNF - I.
French: Le même jour, l'auteur a été interrogé par la force multinationale.
English: • Include a copy of the letters patent.
French: Fournir une copie des lettres patentes.
English: The inhabitants of this country should not remain the only totally isolated nation in the Balkans, and the privileges linked with free travel throughout Europe should also be extended to them.
French: Les habitants de ce pays ne doivent pas rester la seule nation totalement isolée des Balkans, et nous devons également leur accorder les privilèges liés à la liberté de voyager en Europe.
English: The CIHR model is being closely monitored by the French and Dutch health research agencies, who are currently undergoing an important transformation of their institutes.
French: Le modèle des IRSC est surveillé de près par les organismes de recherche en santé hollandais et français, qui sont en voie de transformation importante.
English: Industry, Aboriginal constituents and government officials recognized the importance of ongoing communications to support efforts of building relations.
French: Les participants autochtones et les représentants du gouvernement et de l’industrie ont reconnu l’importance d’une communication soutenue afin d’aider à nouer de bonnes relations.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a party or 2004 BCSECCOM 671 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper le nom en entier d’une partie ou « 2004 BCSECCOM 671 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: OJIBWAYS PIC RIVER FIRST NATION BAND Location:
French: OJIBWAYS PIC RIVER FIRST NATION BAND Endroit :
English: A minor slowdown in the rise in the female participation rate in the labour force during the 1980s may have contributed to stabilization of the unemployment rate difference between men and women, by allowing demand for labour (i.e., employment) to catch up with supply (i.e., the labour force).
French: Un léger ralentissement de l'augmentation du taux de participation des femmes à la population active pendant les années 1980 peut avoir contribué à la stabilisation de l'écart de taux de chômage entre les hommes et les femmes en permettant à la demande de travail (i.e., l'emploi) de rattraper l'offre (i.e., la population active).
English: 22 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC PROMOTES ADVANTAGES OF DOING BUSINESS IN ATLANTIC CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR New York, USA
French: 22 mai 2002 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE VANTE LES AVANTAGES DE FAIRE AFFAIRE DANS LA RÉGION - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR New York, E-U
English: The Government needed the assistance of the international community and its representatives on the ground, including the members of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), in cases in which human rights violations were committed which called for a response.
French: Il a besoin de l'aide de la communauté internationale et de ses représentants sur le terrain, notamment des membres la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), dans les cas où des violations des droits de l'homme sont commises, qui appellent une intervention.