ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the rights of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
French: Demande aux États de tout faire pour permettre l'exercice par les femmes et les filles de leur droit à un niveau de santé aussi élevé que possible - y compris en matière de santé sexuelle et procréative -, de se doter de services sociaux et médico-sanitaires viables, de donner accès à ces services sans discrimination et d'être particulièrement attentifs à la qualité de l'alimentation et de la nutrition, à l'information en matière de planification des naissance, au développement des connaissances et à la sensibilisation, et à la fourniture de soins prénataux et postnataux appropriés afin de prévenir la fistule obstétricale;
English: You guys realize that the entire upper section (the ones fading to white) are all cg and around seven of the ones in the lower section are rendered in realtime?
French: Il y a moins de détails au niveau des textures et en plus les effets de lumières ne sont pas aussi pointilleux que dans les CGI. Qui plus est tu vois de l'aliasing discret sur celles provenant du in-game.
English: • In closing, I want to thank all of you for your kind attention and I look forward to any comments or questions you might have.
French: • Pour conclure, je souhaite vous remercier de votre aimable attention. Je serai heureuse de répondre à vos commentaires ou à vos questions.
English: New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations Julie Turcotte, Finance Canada André Léonard, Human Resources Development Canada Claude Montmarquette, Université de Montréal Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2003 All rights reserved.
French: Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens Julie Turcotte, Finances Canada André Léonard, Développement des ressources humaines Canada Claude Montmarquette, Université de Montréal Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2003 Tous droits réservés.
English: Welcoming, while taking into account the role of the General Assembly, the statements by the President of the Security Council of 19 November 2004 on the institutional relationship with the African Union and of 28 March 2007 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security,
French: Se félicitant, tout en tenant compte de son propre rôle, des déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 19 novembre 2004, relative aux relations institutionnelles avec l'Union africaine, et du 28 mars 2007, relative aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: ◦ Applying the United Nations HDI would rank on-reserve Aboriginal communities 68th among 174 nations, while Canada overall was ranked first.
French: ◦ Selon l'indicateur du développement humain des Nations Unies, parmi 174 nations, les collectivités autochtones vivant dans une réserve occupent le 68 e rang, tandis que le Canada dans son ensemble s'élève au premier rang.
English: Unplanned activities could be highlighted and dealt with proactively;
French: Ils pourraient mettre en relief les activités non planifiées et réagir sans attendre d'y être acculés par les événements;
English: Each wide-ranging tree species includes locally adapted varieties.
French: Les espèces d'arbre qui ont une large répartition possèdent toutes des variétés adaptées à certaines régions.
English: Furthermore, as the tracks used by VIA are shared with other train operators, VIA asserts that any delay in its schedule will place its trains "out of sync" with other train movements which could affect the safety of the operations.
French: En outre, étant donné que les voies empruntées par les trains de VIA sont partagées avec d'autres exploitants de trains, VIA déclare que tout retard dans l'horaire de ses trains a pour effet de « désynchroniser » la circulation de ses trains avec celle des autres trains, ce qui risque de compromettre la sécurité de ses opérations.
English: The United Nations should have a plan and a calendar for the definitive disarming of those forces, and, if necessary, the Security Council should provide the means to guarantee complying with this process.
French: Les Nations Unies doivent avoir un plan et un calendrier pour le désarmement définitif de ces forces et, selon que de besoin, le Conseil de sécurité doit fournir les moyens nécessaires pour garantir le respect de ce processus.
English: The Portuguese language continues to be used in the international conferences and working meetings of the International Labour Organization (ILO), in two of the four normative commissions: fisheries and norms application.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) continue d'utiliser le portugais dans ses conférences internationales et réunions de travail, notamment dans deux de ses quatre commissions normatives : celle de la pêche et celle de l'application des normes.
English: Report of Emergency Landing on Water (DND 724).
French: Ce formulaire doit être soumis par chaque survivant qui a abandonné un aéronef pendant une situation d’urgence (p. ex., incendie, éjection ou saut en parachute).
English: Thus the most repulsive article of the 'European Constitution' about solidarity in the event of terrorist actions has come in through the back door because, as we know, the definition of terrorism is elastic and is adapted by Euro-unifying capital to circumstances and directed mainly at the mass, grass-roots movement and its fight against the anti-grass roots, repressive policy of the EU and the governments.
French: Dès lors, l’article le plus repoussant de la Constitution européenne sur la solidarité en cas d’actes terroristes s’est frayé un chemin par la porte de service parce que, comme nous le savons, la définition du terrorisme est élastique, adaptée aux circonstances par le capital unificateur de l’Europe et destinée essentiellement au mouvement populaire de masse et à sa lutte contre les politiques répressives et antisociales de l’UE et des gouvernements.
English: Accordingly, the Agency hereby grants leave to appeal to Mr. Gray and Mr. Langan.
French: Par conséquent, l'Office accorde à MM. Gray et Langan l'autorisation d'en appeler.
English: Active ageing policies have been addressed through part-time employment for older workers, with the aim of raising the activity rate and reducing early retirement.
French: Les politiques consacrées à la prolongation de la vie active prévoyaient des emplois à temps partiel pour les travailleurs les plus âgés afin d'élever leur taux d'activité et de limiter les départs en retraite anticipée.
English: ORGANIZATION - EMEP is organized to integrate the information on emissions, environmental quality, effects and abatement options, and to provide the basis for solutions.
French: ► ORGANISATION - L'EMEP est organisé pour regrouper les informations sur les émissions, la qualité de l'environnement, les effets et les options en matière de réduction de la pollution, et pour fournir les bases qui serviront à définir des solutions.
English: 19.4.10, illustrating typical entries on Form 63-9689, we note that the chart was changed at 08 EST on June 10, and during the third 24-hour period after chart change, (this period began on June 12), 1.8 mm of rain were recorded during the second hour of this 24-hour period.
French: 19.4.10, qui illustre des inscriptions typiques sur le formulaire 63-9689, vous remarquerez que la feuille diagramme a été changée à 08 h, HNE, le 10 juin, et que pendant la troisième période de 24 heures suivant le changement de feuille (cette période a commencé le 12 juin), une hauteur de 1,8 mm de pluie a été enregistrée durant la deuxième heure de cette période de 24 heures.
English: Morgan, M., Evaluation of Substance Use Prevention Programmes.
French: Paglia, A. Tobacco Risk Communication Strategy for Youth:
English: You can then order through the website.
French: Ainsi vous aurez un fichier en format numérique que vous pourrez utiliser pour faire votre commande.
English: We may want to forget the experience, but we should not discard the lesson.
French: Nous devrions peut-être oublier cette expérience, mais il ne faut pas pour autant négliger la leçon que l'on en peut tirer.
English: This included date and place of birth, home address, marital status, the names and dates of birth of dependents, and results of linguistic testing.
French: Les renseignements comprenaient la date et le lieu de naissance, l'adresse personnelle, l'état matrimonial, les noms et dates de naissance des personnes à charge, ainsi que les résultats d'épreuves de compétence linguistique.
English: The Attorney General's Federal Prosecution Service also advises that it has never been referred any charges for prosecution under the FAA by law enforcement officers.
French: Le Service fédéral des poursuites du procureur général indique également qu'il n'a jamais reçu, de la part d'agents d'application de la loi, des accusations en vue d'intenter des poursuites en vertu de la LGFP.
English: • CETC provided new PM source characteristic profiles for low sulphur diesels specific to residential heating that can be incorporated in the regional air quality modelling.
French: • Le CTEC a fourni de nouveaux profils de caractéristiques des sources de PM pour les combustibles diesel pauvres en soufre, propres au chauffage résidentiel, profils qui peuvent être incorporés dans la modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale.
English: Justification Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
French: Justification Tous les États membres concernés doivent pouvoir disposer des informations concernant les produits phytopharmaceutiques.
English: "We are committed to the free and secure movement of people between the EU and Canada," said Minister Finley. "We are also committed to the objective of visa-exempt status for all EU member states."
French: «Le Canada s'est engagé à permettre aux personnes de se déplacer librement et en toute sécurité entre l'UE et le Canada, et à dispenser du visa tous les États membres de l'UE», a affirmé la ministre Finley.
English: • TV5 QC’s statements / reception reports
French: • Relevés / rapports de réception de TV5 QC
English: Several lenders did not have access to information on rejection rates, and those that did were only able to provide anecdotal evidence or "guesstimates."
French: Plusieurs prêteurs n’avaient pas accès à l’information sur les taux de refu, et ceux qui y avaient accès ne pouvaient fournir que des renseignements anecdotiques ou des estimations personnelles.
English: 2. Immediately advise the Chief, Departmental ATIP Secretariat.
French: 2. aviser immédiatement le Chef du Secrétariat ministériel de l'AIPRP.
English: Sven BISCOP from the Royal Institute for International Relations in Brussels addressed the more specific issue of permanent structured cooperation and the transformation of the member states’ capabilities.
French: Sven BISCOP, de l’Institut Royal des Relations Internationales, Bruxelles, a traité de la question plus spécifique de la coopération structurée permanente et de la transformation des capacités des Etats membres.
English: Maritime transport policy plays a vital role in achieving this goal.
French: La politique du transport maritime joue un rôle crucial dans la réalisation de cet objectif.
English: For those indicators on which information is either questionable or did not exist, the corresponding report was submitted.
French: Lorsqu'il n'y avait pas d'information fiable pour un indicateur, elle l'a indiqué.
English: It is my understanding that the authors of resolution 61/67 themselves included the request to present a relevant report to the Assembly at its sixty-fourth session, and we are fulfilling that request.
French: Je crois comprendre que les auteurs de la résolution 61/67 eux-mêmes ont demandé qu'un rapport pertinent soit soumis à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session, et nous répondons à cette demande.
English: The Committee has before it a note by the secretariat (UNEP/ FAO/PIC/INC.11/4) on the inclusion of the chemical parathion (category: pesticide) in the interim prior informed consent procedure and adoption of a draft decision guidance document on parathion.
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/4) concernant la soumission du parathion (dans la catégorie « Pesticides ») à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et l'adoption d'un projet de document d'orientation des décisions sur le parathion.
English: Thence on a bearing of 109°42'06" a distance of 57.57 metres more or less, to the point of commencement.
French: De là, dans une direction de 201°30'39" sur une distance de 25,27 mètres jusqu'à un poteau de fer;
English: Non-invasive brain gene therapy using PEG- stabilized immunoliposomes
French: The molecular basis of cardiac muscle development
English: 4.4.3 Notice and Notice In its fundamental elements, the Notice and Notice regime is similar to the Notice and Takedown approach in that it provides explicit limitations on copyright liability due to transmission, reproduction, linking, and caching of copyright material.
French: 4.4.3 Avis et avis Dans ses éléments fondamentaux, le régime de l’Avis et avis est semblable à celui de l’Avis et retrait dans la mesure où il prévoit des restrictions explicites à la responsabilité relative au droit d’auteur pour la transmission, la reproduction, l’établissement de liens et la mise en antémémoire d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development; and on groups of countries in special situations)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au développement durable; et aux groupes de pays en situation particulière)
English: Senator Grafstein relayed an anecdote the other day about the criminal mind.
French: Le senateur Grafstein a raconte une anecdote, l’autre jour, sur l’intention criminelle.
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) 16133/3/2007 – C6-0129/2008 T6-0557/2007 Rapporteur:
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires 3/15 PE407.588v01-00
English: Most members believed, however, that day-to-day issues would best be handled by the Chairman, under the authority delegated to him by the Commission and under the procedures set by the methodology, while the full Commission should deal with general matters, such as setting and reviewing the methodologies and harmonizing them, as appropriate.
French: Cependant, la majorité des membres ont estimé que c'était le Président qui était le mieux à même de s'occuper des problèmes courants, en vertu des pouvoirs qui lui étaient délégués par la Commission, et en appliquant les règles fixées par la méthode, tandis que la Commission elle-même devait s'occuper des problèmes généraux tels que la définition et l'examen des méthodes et, au besoin, leur harmonisation.
English: - organise the sitting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with national legislation in order to provide a universal service Or. en Justification It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 8 bis (nouveau) Article 8 (Directive 97/67/CE) (8 bis) L’article 8 de la directive 97/67/CE est remplacé par le texte suivant : "Article 8 Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres de : - prévoir des dispositions spécifiques dans leur législation nationale applicables aux prestataires de service universel, selon des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires pour les besoins de l’exécution du service universel.
English: Many forces have put a great deal of thought and imagination into their recruitment policies and strategies and are seeing success.
French: De nombreuses unités de police ont beaucoup réfléchi à leurs politiques et stratégies de recrutement, ont fait preuve à cet égard de beaucoup d'imagination, et cela paie.
English: But the pace of accession negotiations could and should be radically accelerated also through some specific actions undertaken by WTO member countries.
French: Cependant, le rythme des négociations pourrait et devrait être radicalement accéléré grâce à l'adoption de mesures spécifiques par les pays membres de l'OMC.
English: Jesus G. Posada, Minister of the Spanish Government, presided by Jose María Aznar, holding the Award that BID Business Initiative Directions presented at its Convention in Paris to Ancoporc Association.
French: Jesús G. Posada, Ministre du Gouvernement espagnol présidé par M. José María Aznar, et le trophée présenté par B.I.D.Business Initiative Directions à Ancoporc Association lors de son Congrès à Londres.
English: In the first study, the Convair 580 will fly from an airport in Cleveland, Ohio, as the researchers collect data on pollution and clouds at different altitudes over a large area around Cleveland, including Detroit (Michigan), Windsor, and Sarnia (Ontario).
French: Dans la première étude, le Convair 580 décollera de Cleveland (Ohio) pour permettre aux chercheurs de recueillir des données sur la pollution et les nuages à différentes altitudes dans un vaste secteur autour de Cleveland, incluant Detroit (Michigan), Windsor et Sarnia (Ontario).
English: The international community should focus on health and education in Burundi, in order to ensure short-term and, particularly, long-term stability.
French: La communauté internationale doit se concentrer sur la santé et l'éducation au Burundi pour consolider la stabilité à court terme et, surtout, à long terme.
English: The following issues were discussed: food supply and distribution; currently available food technologies and government policies and programs for their development and popularization; and market-related aspects of processed food products.
French: Les questions suivantes ont été abordées : approvisionnement alimentaire et distribution d’aliments ; technologies alimentaires disponibles et politiques et programmes publics intéressant leur développement et leur popularisation ; commercialisation de produits alimentaires transformés.
English: Cytogenetic studies of progeny of crosses between the wheat-alien translocation line and doubled ditelosomics of the group 5 homoeologues of 'Chinese Spring' indicated that the translocated chromosome consisted of the long arm of chromosome 5B of wheat and short (S) arm of chromosome 6 (6AgS) of decaploid L. ponticum (2n = 70), which carries the gene(s) for resistance to colonization by wheat curl mite (Eriophyes tulipae Keifer).
French: Des études cytogénétiques sur les descendants des croisements entre la lignée de translocation-blé et des doubles ditélosomiques du groupe 5 homéologues de 'Chinese Spring' ont indiqué que le chromosome transposé était constitué du bras long (L) du chromosome 5B du blé et du bras court (S) du chromosome 6 (6AgS) du L. ponticum décaploïde (2n = 70), lequel est porteur d'un ou de gènes de résistance à la colonisation de la mite Eriophyes tulipae Keiber, l'agent de l'enroulement de la feuille du blé.
English: These results would support caution in using job title to estimate exposure for both genders if the job exposure matrix has not previously been validated separately by gender.
French: La correction ne serait indiquée que si le sexe de la personne était un déterminant indépendant du syndrome, par exemple si le syndrome était lié à des causes hormonales, plutôt que d'être un déterminant de la nature du travail ou d'une mauvaise organisation du travail.
English: Draft country programme document for Mali
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: Agreements have already been signed with Alberta and New Brunswick while negotitations with the remaining provinces and territories are continuing.
French: Des ententes ont déjà été conclues avec l'Alberta et le Nouveau-Brunswick, tandis que les négociations se poursuivent avec les autres provinces et territoires.
English: • to develop interest in studies exclusively about Canada in institutions of higher learning abroad.
French: • susciter de l'intérêt pour des études centrées exclusivement sur le Canada auprès d'institutions d'enseignement supérieur à l'étranger.
English: EC/55/SC/CRP.24 Proposed post of Assistant High Commissioner (Protection)
French: EC/55/SC/CRP.24 Proposition relative à un poste de Haut Commissaire assistant
English: THIS SERVES TO ANNOUNCE AND OUTLINE THE POLICY AND PROCESSES INVOLVED IN THE GRANTING OF CERTAIN SAME-SEX PARTNER BENEFITS TO MEMBERS OF THE CF.TREASURY BOARD (TB) GRANTED SPECIFIC SAME-SEX PARTNER BENEFITS (SUCH AS BEREAVEMENT LEAVE, AND CERTAIN RELOCATION BENEFITS)TO PUBLIC SERVICE EMPLOYEES IN NOV 95.
French: A. OAFC 19-41 B. OAFC 16-1 C. CANFORGEN 034/90 1. LE PRESENT MESSAGE A POUR BUT D ANNONCER ET DE PRESENTER LA POLITIQUE ET LES PROCESSUS LIEES A LA DETERMINATION DES AVANTAGES SOCIAUX ACCORDES AUX MEMBRES DES FC QUI ONT UN PARTENAIRE DE MEME SEXE.
English: Phase I of this project studied migration between rural areas, from rural to urban areas, and to neighbouring countries by assessing the determinants of this movement in terms of national socioeconomic conditions.
French: En outre, 150 exemplaires de la monographie intitulée *Démographie et sous-développement dans le Tiers-Monde"" ont été distribués dans des pays francophones d'Afrique occidentale où la documentation socio-démographique faisait défaut.
English: (Chairholder) Significant resources and expertise are required for universities to recruit foreign researchers.
French: » (un titulaire de chaire) Les universités ont besoin d’une quantité importante de ressources et de savoir-faire si elles veulent recruter des chercheurs de l’étranger.
English: NRC-IRAP Helping Canadian Businesses The National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of technical and business-oriented advisory services, along with potential financial support, to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: PARI-CNRC Aider les entreprises canadiennes Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale, ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à potentiel de croissance.
English: Equally, the low number of objects that have been returned, the legal problems involved in notification of the discovery of an object and the difficulty of setting up a coherent system for tracking cultural objects make administrative co-operation between Member States more difficult.
French: En outre, le petit nombre d'actions de restitution, les problèmes juridiques posés par les notifications de découverte d'objets ainsi que la difficulté dans la mise en place d'un système cohérent de traçabilité des biens culturels rendent la coopération administrative entre les Etats membres plus difficile.