ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mosasaur tooth marks were found in the body chamber and phragmocone of the Campanian ammonite Placenticeras meeki Boehm from the Bearpaw Formation of the St. Mary River area near Lethbridge.
French: Des marques de dents d'un mosasaurien apparaissent dans la loge d'habitation et le phragmocône d'une ammonite Placenticeras meeki Boehm, d'âge campanien, livrée par la Formation de Bearpaw dans la région de la rivière St. Mary, près de Lethbridge.
English: What would be the consequences of that?
French: Avec quelles conséquences?
English: Among workers who received EI following each seasonal job spell, the proportion 40 and older was nearly double that of those who never claimed or claimed only once (39.3% versus 21.2%).
French: Au total, environ 61 % des emplois saisonniers ont été suivis par des prestations d’a.-e. (Selon l’Enquête sur la couverture de la population par le Régime d’assurance-emploi, 61 % des travailleurs ayant déclaré que leur dernier emploi était saisonnier ont touché des prestations d’a.-e.).
English: Includes only formal partnerships as based on data contained in internal CIHR database
French: Inclut seulement les partenariats officiels selon les données dans la base de données interne des IRSC.
English: An important result of the IDA 12 replenishment process was the conclusion that these new resources would be directed to countries that have good policies.
French: Une des principales conclusions de la Douzième reconstitution des ressources de l’IDA a été que ces nouvelles ressources seraient destinées à des pays qui appliquaient de saines politiques.
English: Internal Audits and Evaluations (2007-2008 fiscal year) 2.
French: Atlanta, Raleigh-Durham, Miami, Havane Inspections-vérifications :
English: The law had to be accessible to the person concerned in order to foresee its consequences.
French: La loi prévoyant l’ingérence doit être accessible à la personne concernée, qui doit pouvoir en prévoir les conséquences.
English: It should also specify who will be responsible for implementing and monitoring the plan (including the role of the assessment forum identified in Step 1).
French: Ce plan d'action doit également indiquer qui sera responsable de la mise en oeuvre et de la surveillance du plan (y compris le rôle du groupe d'évaluation mentionné à l'étape un).
English: A 61-year-old woman died from cardiorespiratory failure 11 days after starting celecoxib.
French: Une femme de 61 ans est morte d’insuffisance cardiorespiratoire 11 jours après avoir commencé un traitement de célécoxib.
English: The comprehensive plan incorporates the elements of “A world fit for children” that are most pertinent to areas requiring further improvement in the Republic of Korea and is organized in a way that will most effectively build upon the achievements attained thus far.
French: Le Plan global intègre les éléments les plus pertinents de « Un monde digne des enfants » pour les domaines requérant des améliorations en République de Corée, et s'articule de façon à exploiter le plus efficacement possible les succès obtenus à ce jour.
English: Severe allergic reactions to flu shots are rare.
French: Les réactions allergiques sévères au vaccin antigrippal sont rares.
English: Candidates with various disabilities find that many buildings do not conform to universal design standards; thus they must develop innovative strategies for getting their message out to the public.
French: Des candidats ayant diverses limitations fonctionnelles considèrent que de nombreux immeubles ne répondent pas aux normes universelles en matière de construction. Ils doivent donc faire preuve d'imagination pour transmettre leurs messages aux électeurs.
English: The delegation of Poland will report on the preparations for a workshop on enterprise environmental monitoring and reporting to be organized by the Working Group in cooperation with the EMEP Steering Body in Warsaw from 4 to 6 September 2006 at the invitation of, and with financial support by, the Government of Poland.
French: La délégation polonaise rendra compte des préparatifs d'un atelier sur la surveillance et la communication de données environnementales par les entreprises, qui sera organisé par le Groupe de travail en coopération avec l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation (EMEP) à Varsovie, du 4 au 6 septembre 2006, à l'invitation et avec le soutien financier du Gouvernement polonais.
English: The Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime co-chaired by the Governments of Indonesia and Australia was held in Bali in February 2002, in which 34 ministers (including then Senior Vice-Minister for Foreign Affairs Sugiura from Japan) from 38 countries and relevant organizations in the Asia-Pacific region and Middle East participated.
French: La Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, coprésidée par les Gouvernements indonésien et australien, s'est tenue à Bali en février 2002.  Y ont participé 34 ministres (y compris M. Sugiura, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon) venus de 38 pays et des représentants d'organisations concernées de la région Asie-Pacifique et Moyen-Orient.
English: The "Canada Brick Machine," above, could be powered by steam, water or horse-power.
French: La « machine à briques canadienne » illustrée ci-dessus fonctionne à la vapeur ou à l'eau, ou peut être actionnée par des chevaux.
English: The upcoming renewal of these agreements is seen as an opportunity to reinforce Pan-Canadian collaboration in the delivery of French-Language services and the development of Francophone and Acadian communities.
French: Le renouvellement imminent de ces ententes est vu comme une occasion de renforcer la collaboration pancanadienne en matière de prestation de services en français et de développement des communautés francophones et acadiennes.
English: Moreover, it offers a welcoming atmosphere to make guests feel at home.
French: De plus, il a une atmosphère accueillante pour faire sentir comme chez vous.
English: Is seen as a value added partner in analysis rather than an barrier.
French: Est perçu comme un partenaire à valeur ajoutée plutôt qu’une barrière, en ce qui concerne l’analyse.
English: The Centre will start its work in 2008.
French: Le CEEP deviendra opérationnel en 2008.
English: The enquiry may be downloaded at http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea2.html.
French: L'enquête peut être téléchargée depuis l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber/WorkArea2.html.
English: [Notification of the Invitation] The party to the dispute that extends the invitation
French: [Notification de l’invitation] La partie au différend qui adresse l’invitation à
English: Burton’s ﬁndings are only a small slice of the growing cultural interconnection between the two countries.
French: Les constatations de Mme Burton ne sont qu’une inﬁme facette de l’imbrication culturelle croissante entre les deux pays.
English: Expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting successfully and conducting efficiently the first round of trade negotiations within the framework of the Agreement on Trade Preferential System among Islamic Countries.
French: Exprime sa considération à la République de Turquie pour avoir organisé avec succès et efficacité le premier tour des négociations commerciales dans le contexte de l'Accord-cadre sur le Système des préférences commerciales entre les États islamiques;
English: If this volcanic ash has made one thing clear, it is the need for more Europe.
French: S'il y a une chose que le nuage volcanique a mise en évidence, c'est la nécessité de "plus d'Europe".
English: We are asking the European institutions to do their bit; in fact the Commission has already given its guarantee through Vice-President Tajani, who was very prompt to assure us of his commitment in the immediate aftermath of the disaster.
French: Nous demandons aux institutions communautaires de faire leur devoir. La Commission l'a d'ailleurs déjà garanti, par la voix de son vice-président, Antonio Tajani, qui très rapidement après la catastrophe, a fait part de son engagement.
English: But that has not happened, and some of us at the federal level are caught betwixt and between here, between these two provinces that are having their own problems in terms of recognition of standards, and I think it's important certainly to raise the point.
French: Comme l'Ontario ne veut pas bouger, nous nous retrouvons, au palier fédéral, coincés entre ces deux provinces qui n'arrivent pas à résoudre leurs problèmes pour ce qui est de la reconnaissance des normes. Je crois qu'il est très important de soulever ce point.
English: It is located opposite the tourist office in the centre of Chamonix and close to a shuttle departure point.
French: Il est proche d'un arrêt de la navette.
English: More local harbour authorities created new economic opportunities in coastal communities.
French: De plus nombreuses administrations portuaires locales ont créé de nouvelles possibilités de développement économique dans les communautés côtières.
English: Gender was of crucial importance since it constituted a child's first experience of difference; persons belonging to excluded national minorities were often the surest guide to what was wrong in a particular society; and migrants should be valued for the contribution they made to their host countries.
French: L'appartenance sexuelle revêt une importance critique, car c'est en cela que réside la première expérience de la différence que fait l'enfant; l'exclusion des minorités nationales est souvent l'indication la plus sûre des dysfonctionnements d'une société donnée; enfin, la contribution précieuse que les migrants apportent à leur pays d'accueil devrait être reconnue.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le Rapport sur le rendement.
English: The extent of the reduction to be granted under the second paragraph of Annex A, Chapter I, point 2, to Directive 85/73, as amended and consolidated by Directive 96/43, depends on the savings made as regards the salary and social security costs of the inspection staff and the administrative costs incurred in carrying out the controls and inspections as a result of the fact that the cutting operations take place in the establishment where the meat is obtained.‘
French: 2) L'étendue de la réduction à accorder au titre de l'annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73, dans sa version modifiée et codifiée par la directive 96/43, est fonction des économies réalisées au titre des charges salariales et sociales du personnel d'inspection ainsi que des frais administratifs liés à l'exécution des contrôles et des inspections en raison du fait que les opérations de découpage ont lieu dans l'établissement où sont obtenues les viandes.»
English: Sometimes you need to let people make mistakes.
French: Avec un peu de pratique, vous allez aussi prendre goût à l’exercice de la délégation.
English: Community of human resources professionals (PE occupational group) - The shortage of skilled HR professionals continues to be a concern.
French: Collectivité des spécialistes en ressources humaines (groupe professionnel PE) - Le manque de spécialistes en RH qualifiés continue de poser problème.
English: Although I believe that there has been a qualitative change since April 2006, the road ahead is still long and challenging.
French: Même si je pense qu'il y a eu un changement qualitatif depuis avril 2006, le chemin à parcourir est encore long et semé d'embûches.
English: There is little justification for lamenting the human and material loss in the conflicts in Africa and elsewhere when political divisions in every society are feeding today's violence.
French: Il n'est guère utile de déplorer les pertes humaines et matérielles dans les conflits en Afrique et ailleurs quand on sait que ce sont les divisions politiques de chaque société qui alimentent la violence d'aujourd'hui.
English: However, H&C will be available in these circumstances as well.
French: Cependant, l'examen CH est disponible dans ces cas.
English: "We are all well aware of Dr. Mock's reputation", said the Honourable Lincoln M. Alexander, Chair of the Foundation.
French: « Nous connaissons bien la réputation de Dre Mock, a expliqué l'honorable Lincoln M. Alexander, président de la Fondation.
English: TOTAL NON-RESPENDABLE REVENUE 1372.
French: TOTAL NON-Recettes disponibles 1373.
English: The requirements to attend multiple times a day and to forfeit drivers licenses seem to make the clinics unattractive to many narcotic users and its appears that the clinics do not always operate at maximum capacity.
French: Pour certains narcomanes, les exigences de ces cliniques, qui consistent à rendre plusieurs visites par jour et à renoncer au permis de conduire, ne les rendent pas invitantes; elles ne fonctionnent donc pas toujours à pleine capacité.
English: Incorporate the gender perspective in environmental planning and ensure the inclusion of women in the decision-making process and in the assessment of the impact of natural disasters, consistent with women's contribution to sustainable development through their participation in economic and social development processes and environmental protection;
French: Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la planification en matière d'environnement et veiller à la participation des femmes au processus de prise de décisions et à l'évaluation des conséquences des catastrophes naturelles, compte tenu de l'apport important des femmes au développement économique et social et à la protection de l'environnement, composantes interdépendantes du développement durable;
English: Taxes for small business were decreased by 50%.
French: La fiscalité pour les petites entreprises a diminué de 50%.
English: These new definitions apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces nouvelles définitions s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The USS is still present, with 16 member trade unions representing about 380,000 workers.
French: L'USS est toujours présente, comptant 16 syndicats et environ 380 000 membres.
English: That space will allow for a dialogue with engaged citizens who have turned their back on politics.
French: Le projet politique doit chercher à rendre à la conscience la place qui lui revient, à côté de la confiance, dans la philosophie libérale.
English: Therefore, the independence of the European Central Bank should be non-negotiable.
French: C'est pourquoi l'indépendance de la Banque centrale européenne n'est pas négociable.
English: • An evaluation of MEND concluded that the estimated liability of five mine sites alone had been reduced by $340 million.
French: • Une évaluation du NEDEM a permis de conclure à une réduction de 340 millions de dollars des responsabilités financières accumulées dans seulement cinq mines canadiennes.
English: Although the use of the DPRF requires that money expended will be reimbursed at the time delivery is made to the client, such use does not preclude the making of progress payments to suppliers and the interim recovery of these progress payments from the client.
French: L'utilisation du FRPD exige le remboursement de la somme engagée au moment de la livraison au client sans toutefois exclure le versement d'acomptes aux fournisseurs et le recouvrement provisoire de ces acomptes auprès du client.
English: The best results can be achieved if these issues are addressed immediately after the cessation of active hostilities.
French: On obtiendra les résultats les plus probants si l'on traite ces questions immédiatement après la cessation des hostilités.
English: LSM: Since Kontakte (1959-60) you've done many works that mix acoustic and electronic instruments.
French: LSM : Depuis Kontakte (1959-60), vous avez multiplié les œuvres mêlant les instruments acoustiques aux appareils électroniques.
English: Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal, head of the Centre, welcomed the participants and the United Nations agencies.
French: M. Teferra Shiawl-Kidanekal, chef du Centre, a souhaité la bienvenue aux participants et aux représentants des organes des Nations Unies.
English: To provide increased assistance to WIPO through donor funding, so as to enable the organization meet its commitments in regards to technical activities in Africa.
French: Fournir à l’OMPI une assistance accrue sous forme de contributions de donateurs pour permettre à l’Organisation d’honorer ses engagements en matière d’activités techniques en Afrique.
English: Derived F3 progeny lines from a cross between two hexaploid spring wheat cultivars (Triticum aestivum) 'Little Club' and line 'Prelude' Lr10 (RL6004), segregated for the Lr10 gene, gliadin component band 50 (54 kilodalton, kDa), a nongliadin endosperm protein (70 kDa), and hairy glumes (Hg).
French: Des lignées provenant de la progéniture F3 d'un croisement entre deux cultivars hexaploïdes de blé de printemps (Triticum aestivum) 'Little Club' et la lignée 'Prelude' Lr10 (RL6004) ont ségrégé pour le gène Lr10, la bande 50 de gliadine (54 kilodalton, kDa), une protéine endospermique dépourvue de gliadine (70 kDa) et les glumes poilues.
English: The UAS is a Government of Canada initiative that involves a number of departments and crown corporations, including: Western Economic Diversification Canada, Office of the Federal Interlocutor, Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Industry Canada - Aboriginal Business Canada.
French: La Stratégie est une initiative du gouvernement du Canada à laquelle participent de nombreux ministères et sociétés d'État, dont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le Bureau de l'Interlocuteur fédéral, Développement des ressources humaines Canada, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Santé, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Sécurité publique et Protection civile Canada et Industrie Canada - Entreprise autochtone Canada.
English: In collaboration with parliamentarians, the government will develop a blueprint for improved reporting to Parliament to better respond to the need for more transparent, timely, and easy-to-understand planning and performance information.
French: En collaboration avec les parlementaires, le gouvernement élaborera un plan directeur sur l’amélioration des rapports au Parlement pour mieux répondre à la demande de renseignements sur la planification et le rendement qui soient plus transparents, plus pertinents et plus faciles à comprendre.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,922.00 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,850.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,132.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $32,313.00 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,181.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $25,437.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,101.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $52,233.00 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 922,00 $ 2008-03-12 HUMANSCALE CANADA CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 850,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 132,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 32 313,00 $ 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 181,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 25 437,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 101,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 52 233,00 $ 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
English: Canada also noted that food safety outcome may be a better basis for equivalency discussions.
French: Le Canada indique en outre que le résultat en matière de salubrité des aliments peut constituer une base plus solide pour les débats sur l’équivalence.
English: Key informants (PCH managers) also indicated that sport events are not always an appropriate vehicle for furthering broad federal policy objectives.
French: Des répondants clés (gestionnaires de PCH) ont également indiqué que les manifestations sportives ne sont pas toujours un bon véhicule pour promouvoir les grands objectifs stratégiques du gouvernement fédéral.
English: The percentage of women among UNFPA Professional staff at headquarters and in the field was 45 percent in 2005, one of the highest percentages among United Nations agencies and organizations.
French: • Le pourcentage des femmes dans l'effectif total des administrateurs du FNUAP (siège et bureaux extérieurs) était de 45 % en 2005, ce qui est l'un des pourcentages les plus élevés parmi les organismes des Nations Unies.
English: Then Vivendi acquired Seagram's/Universal for 30 billion dollars.
French: Puis Vivendi s'est porté acquéreur de Seagram's/Universal pour 30 milliards de dollars.
English: But as Canada grew in population and complexity, the publication was divided into three parts:
French: Cependant, comme le Canada est devenu plus complexe et que sa population a augmenté, la publication est maintenant divisée en trois parties :
English: Oxidation is the source of the pyrophoric nature of DU impacts and is not present with WHA impacts.
French: Cette oxydation explique la nature pyrophorique des impacts à l’UA, laquelle n’existe pas pour ceux faits par le WHA.
English: Address Canadian Golf Hall of Fame and Museum 1333 Dorval Drive, Oakville, Ontario L6J 4Z3 Telephone: 905-849-9700 ext 411 Fax: 905-845-7040 E-mail: cghf@cghf.org
French: Adresse Canadian Golf Hall of Fame and Museum 1333 Dorval Drive, Oakville (Ontario) L6J 4Z3 Téléphone : 905-849-9700 ext 411 Télécopieur : 905-845-7040 Courriel : cghf@cghf.org
English: Planning Review of the IM/IT Planning and Governance Process in the Human Resources Branch Public Works and Government Services Canada Report 99-718.
French: Outils d'évaluation de la GI CGI – Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux Secrétariat du Conseil du Trésor Ce rapport explique et compare les approches d'évaluation de l'état de la préparation à la gestion de l'information dans les ministères.
English: Presentation from J. Baldwin on Productivity Estimates Data 2.
French: Exposé de J. Baldwin sur les données des estimations de la productivité 2.
English: An important recent change to the CRA allows financial institutions to partner with other financial service and lending institutions that may specialize in serving particular neighbourhoods or groups of people.
French: Un amendement recent au CRA permet aux institutions financieres d’entrer en partenariat avec d’autres institutions de services financiers et de pr& qui peuvent &re sp&ialisees dans le service d’un quartier particulier ou d’un groupe de personnes particuli&es.
English: Hoberman A, Greenberg DP, Paradise JI et al.
French: Hoberman A, Greenberg DP, Paradise JI et coll.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: La mesure dans laquelle la fonction de Gestion des documents et des Archives est à même de développer et d'assurer la maintenance de ses
English: The Prime Minister also raised the issue with the European Union (EU) and French Presidents during the G8 Summit in June.
French: Le premier ministre a aussi abordé cette question avec le président de l’Union européenne et celui de la France lors du Sommet du G8 en juin.