ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State to cover disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care), which should not become a disincentive to develop themselves;
French: c) Assurer aux personnes handicapées et à leur famille vivant dans la pauvreté l'accès à l'aide publique pour couvrir les dépenses liées au handicap (y compris pour l'obtention d'une formation, d'un soutien psychologique, d'une aide financière et d'une prise en charge ponctuelle adéquats), ce qui ne devrait pas devenir un élément les dissuadant de se prendre en main;
English: Section I - Overview Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Appointments Commission Secretariat.
French: Section I - Survol Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: When the United Nations emblem was being drawn, General Romulo asked that the Philippines, although still a commonwealth, be included.
French: Lorsque l'emblème des Nations Unies fut conçu, le général Romulo demanda que les Philippines, quoique toujours un commonwealth, soient mentionnées.
English: If, for any reason (e.g., need for additional funds for the project) a grant holder submits a renewal application prior to the scheduled renewal date, and is successful, the funding for the currently-held grant will be cancelled as of the effective date of funding for the new competition.
French: Si pour une raison quelconque (p. ex. besoin de fonds supplémentaires pour le projet) un titulaire d'une subvention soumet une demande de renouvellement avant la date de renouvellement prévue et que celle-ci est acceptée, le financement de la subvention actuellement détenue sera annulé à partir de la date d'entrée en vigueur du financement pour le nouveau concours.
English: They feel that communication could improve in this area and would like to see the list revised to identify the status of each product (this also includes available metadata).
French: Ils estiment que les communications pourraient être améliorées à cet égard et aimeraient que la liste soit révisée pour que le statut de chaque produit soit établi (cela comprend aussi les métadonnées disponibles).
English: The P6 has started its work with the fresh idea of a unified presidency.
French: Les six présidents ont commencé leurs travaux sur la base de l'idée nouvelle d'une présidence unifiée.
English: The Delegation believed that it would not be prudent to elevate the status of those matters to the level of treaty articles, as the practices involved in those articles would be subject to more frequent changes than it would be possible to accommodate if they were dealt with in the Treaty.
French: Il ne serait pas prudent de les élever au rang d’articles du traité, parce que les pratiques sur lesquelles ils portent feront l’objet de changements trop fréquents pour qu’on puisse les apporter dans le cadre du traité.
English: When it signed a Canada-community agreement, the Franco-Manitoban community made a commitment to review its structures and priorities in order to get the most out of the resources available under the agreement.
French: Lors de la signature de l'entente Canadacommunauté franco-manitobaine, la communauté s'est engagée à revoir ses structures et ses priorités afin de tirer le maximum des ressources reçues dans le cadre de l'entente.
English: Phytoplankton biomass was determined for a shallow subarctic lake from June to August, 1973, with one peak being observed at the beginning of July (300 mg m−3).
French: La biomasse phytoplanctonique a été déterminée dans un lac subarctique peu profond, de juin à août 1973. Un pic a été observé au début de juillet (300 mg m−3).
English: I have found a Dmod to translate: Pirates of Portland, a new Dmod.
French: Enfin, j'ai trouvé une oeuvre à traduire: Pirates of Portland, un nouveau Dmod.
English: The Office largely controls the production of its outputs but has only an indirect influence on the achievement of immediate, intermediate and end outcomes.
French: Le Bureau contrôle en grande partie la production de ses extrants, mais il n'exerce qu'une influence indirecte sur la réalisation des conséquences immédiates, intermédiaires et finales.
English: He would run after anything that moved, whether a worm or a person, then attack with his mighty beak.
French: Il se précipitait sur tout ce qui bouge, homme ou lombric pour lattaquer de son bec féroce.
English: 5.2.4 Fish and fish habitat 5.2.4.1 Description Scientific fishing surveys were carried out in the spring of 2006 for the Brochets River and its adjacent wetland, as well as for seven streams to be crossed by the proposed Highway 35 (Consortium DessauAménatech, 2006).
French: Les tableaux 5.24 à 5.27 présentent les concentrations horaires maximales de CO et NO2 calculées pour les années 2011 et 2021 dans les quatre secteurs géographiques retenus de la zone à l’étude.
English: In western Canada, production is estimated to be similar to last year at 45 Mt but in eastern Canada it is estimated to be marginally lower than last year at 16 Mt.
French: La production dans l’Ouest canadien est estimée à 45 Mt, soit similaire à celle de l’an dernier, mais dans l’est du pays, elle est estimée à 16 Mt, soit légèrement moins que l’ancienne récolte.
English: UNICEF intended to use the grant facility under the CERF when it became available.
French: L'UNICEF avait l'intention d'utiliser la composante dons de ce Fonds lorsqu'elle deviendrait disponible.
English: Instead of being primarily involved in direct management of ‘culture’ and narrowly responsible for everyday matters such as the appointment of theatre directors or the salaries of museum staff or the touring of orchestras or the leaking roof of this or that cultural building, there is a need for a powerful strategic player and body that can coordinate, promote and exploit all those ‘culture and …..’ strands of a modern society and economy.
French: Il faut un acteur stratégique fort qui, au lieu de s’impliquer directement dans la gestion de la culture et d’être responsable des affaires quotidiennes telles que la nomination des directeurs de théâtres ou les salaires des employés des musées ou les déplacements des orchestres ou les fuites du toit de tel ou tel bâtiment culturel, sera en mesure de coordonner, de promouvoir et exploiter toutes les filières « culture et … » d’une société et d’une économie modernes.
English: - The pilotage of any vessel (even nuclear submarines) along the entire lagoon of Mayotte.
French: - Le pilotage de tout navire (sous-marin nucléaire compris…) sur la totalité du lagon de Mayotte.
English: BT31-4/96-2005 ISBN: 0-660-62958-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version DPR 2004-2005 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/96-2005 ISBN : 0-660-62958-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: For example, as a result of the symmetry of costs of deﬁcits and surpluses, in the absence of reserve requirements the costminimizing balance of each clearer at the central bank would be zero for every day through an averaging period.
French: La conjugaison de ces facteurs fait que le coût d’un déﬁcit et le coût d’opportunité d’un dépôt à la banque centrale, lequel n’est pas rémunéré, sont presque égaux.
English: the relevant fields including the description of the biophysical environment, the description of the social environment, the identification of environmental impacts, the identification of social impacts, the conception of mitigation measures.
French: Nous sommes bien d'accord avec cela. Mais cette déclaration que je vous ai lue suggère que l'accès aux connaissances traditionnelles, c'est quelque chose de très complexe du point de vue légal.
English: The total budget of the programmes, which will run between one and three years, is EUR 38.4 million, of which the EU contribution is EUR 19.2 million.
French: Les programmes, qui ont une durée de une à trois années, représentent un budget total de 38,4 millions d'euros, la contribution de l'UE étant de 19,2 millions d'euros.
English: In most liquidation proceedings, the insolvency representative will dispose of assets individually rather than by selling the business as a going concern.
French: Dans la plupart des cas, le représentant de l'insolvabilité dispose alors des biens individuellement au lieu de céder l'entreprise en totalité à un repreneur.
English: Surveillance and Monitoring of Breast Cancer Health Canada will expand surveillance and monitoring to include data collection on breast cancer and breast cancer screening.
French: Surveillance et suivi du cancer du sein Santé Canada élargira la surveillance et le suivi de maniére à inclure la collecte de données sur le cancer du sein et le dépistage du cancer du sein.
English: We should, therefore, recommend that a gender perspective be integrated into any mandate and peace plan, as this will enhance the possibility of success.
French: Nous tenons donc à recommander qu'une démarche sexospécifique soit incorporée à tous les mandats et à tous les plans de paix pour renforcer les chances de succès.
English: - refusal of type-approval 2/
French: - refus d'homologation 2/
English: Enhance the role of NGOs and communities through the adoption of participatory approaches to biodiversity conservation in selected areas.
French: Renforcer le rôle des ONG et des collectivités locales en adoptant des approches participatives pour protéger la biodiversité dans certaines zones choisies.
English: • Ninth Special Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (Dubai, United Arab Emirates, 7 to 9 February 2006)
French: • Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial pour l'environnement  (Doubaï, Émirats arabes unis, du 7 au 9 février 2006)
English: Although projects which display a multidisciplinary approach across all four research pillars are strongly encouraged and accepted, applicants must clearly indicate on their completed Relevance Form their preferred source of funding.
French: Même si les projets qui présentent une approche multidisciplinaire dans tous les thèmes de recherche sont fortement encouragés et acceptés, les candidats doivent indiquer clairement sur leur Formulaire de pertinence dûment rempli leur source de financement préférée.
English: 2002. http://www.redlist.org/info/categories_criteria.html Inglis, S., A. Lorenz and M. L. Rosenau.
French: Page Web : http://www.capcollege.bc.ca/dept/envsc/ENSC506/Sumas99/sumas%20freshwater .htm#SECTOR%20Summary Inglis, S., A. Lorenz et M. L. Rosenau.
English: On the one hand, the development of certain programs is still being restricted by the number of internships, and on the other, it has been difficult to find internships in all students' regions of origin owing to the scarcity of French-language or bilingual establishments.
French: D'une part, le nombre de stages limite encore le développement de certains programmes, d'autre part il a été difficile de trouver des lieux de stages répartis dans l'ensemble des régions d'origine des étudiants en raison d'une rareté des établissements francophones ou bilingues.
English: He therefore stressed the need to address the problem of the exorbitant costs of satellite data and to increase inter-State and inter-agency cooperation and called for more training programmes to be carried out at regional centres and for more long-term study grants to be made available to the developing countries.
French: L'orateur souligne par conséquent qu'il est indispensable de régler le problème du coût exorbitant des données de satellite et de renforcer la coopération entre États et entre institutions.  Il appelle l'augmentation des programmes de formation organisés par les centres régionaux et l'octroi de bourses d'études à long terme aux pays en développement.
English: Bolivia has stepped up its efforts to improve conditions of access to health, particularly for mothers and the under-5s.
French: La Bolivie multiplie les efforts pour améliorer les conditions d'accès aux soins de santé, en particulier pour les mères et les enfants de moins de 5 ans.
English: These circumstances are likely to occur in situations where a client is unable to manage a bank account or risks garnishee.
French: Mettre au point des politiques réceptives en matière d'exception : l'Alberta a montré que même un système obligatoire requiert des exceptions pour les cas particuliers.
English: Drawing on the findings this report suggests implications for ‘best practices’ in managing international faculty.
French: À partir de ces constatations, les auteurs proposent des idées de pratiques exemplaires pour la gestion des professeurs étrangers.
English: PUBLIC ADVISORY Risk of Heart Valve Problems Associated with PERMAX®
French: AVIS PUBLIC Risque de problèmes valvulaires cardiaques associés à PERMAX®
English: OBJECTIVES The general aim of this scheme is to reinforce and supplement Member States' initiatives by implementing promotional and informative measures aimed at highlighting the intrinsic features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment (Article 2 of Regulations (EC) Nos 2826/2000 and 2702/1999).
French: OBJECTIFS L'objectif général de cette mesure est de renforcer et compléter les actions menées par les Etats membres par la mise en œuvre d'actions d'information et de promotion visant à souligner les caractéristiques intrinsèques et les avantages des produits communautaires, en termes notamment de qualité, de sécurité des aliments, de méthodes de production spécifique, d'aspects nutritionnels et sanitaires, d'étiquetage, de bien-être des animaux et du respect de l'environnement (art.
English: If the latter, participants were then asked for further refinement, indicating whether income totalled less than or greater than $40,000.
French: S'il était supérieur à 20 000 $, nous leur demandions alors de fournir plus de détails, c'est-à-dire d'indiquer si leur revenu total était inférieur ou supérieur à 40 000 $.
English: The nature of the isolated products appears strongly dependent on pH of the medium and type of substitution: pyrrole formation takes place in acidic medium (0.5 mol L−1 H2SO4) and is favoured by phenyl and alkoxycarbonyl groups at positions 2 and 4, respectively; formation of 6H-1,3-thiazines and their reduction products (substituted thiobenzamides, carbamates and 2-thiazoline) occurs in weakly acidic (acetate buffer) or basic (ammoniacal buffer) medium.
French: La sélectivité observée dépend du pH du milieu et de la nature de la substitution: l'orientation de la réduction vers la formation de pyrroles est favorisée en milieu acide (H2SO4 à 0,5 mol L−1) et par la présence d'un substituant phényle en position 2 et alkoxycarbonyle en position 4. L'orientation vers la formation de 6H-1,3-thiazines et leurs produits de réduction (thiobenzamides, carbamates et 2-thiazolines substitués) est favorisée par l'utilisation d'un milieu faiblement acide (tampon acétique) ou basique (tampon ammoniacal).
English: Prominent among these factors is bureaucratic inertia -- the pressure to simply replicate the proportional allotments of last year's budget, added to or subtracted from the current year's financial picture. The paradigm advanced by donor agencies is another persuasive factor.
French: Quand même, l'intention était de veiller à ce que les données attestées -- donnant en détail la juste mesure de la charge de morbidité locale -- deviennent un facteur aussi puissant que possible dans l'affectation des ressources en santé.
English: The OLA differs from the 1969 Act in that the most provisions are executory and justiciable thus, in 1988; sections 4 to 7, sections 10 to 13, Parts IV and V as well as section 91 of the Act were made subject to a court remedy.
French: La LLO se distingue de la Loi de 1969 en ce sens que la plupart des dispositions sont exécutoires et justiciables, donc en 1988, les articles 4 à 7 et 10 à 13, ou aux parties IV et V, ainsi que l’article 91 de la LLO peuvent faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: Their highly ideological regimes are seeking a transition from Marxism to national populism.
French: Leurs régimes, fortement idéologiques, cherchent à opérer une transition du marxisme vers le populisme.
English:    – Mr President, following on from meetings with workers and company representatives from the textile and clothing industry in Portugal, it must be stated once again that measures must be taken at European level, as a matter of urgency, to halt the further deterioration of a situation in which companies are closing down and unemployment is on the rise, with the social impact that that implies for thousands of workers and their families.
French:    - Monsieur le Président, à la suite des rencontres avec des travailleurs et des représentants d’entreprises actives dans les secteur du textile et de l’habillement au Portugal, il convient de souligner une fois encore que des mesures doivent être prises au niveau européen, de toute urgence, afin de mettre un terme à la détérioration d’une situation qui contraint les entreprises à mettre la clé sous la porte et qui provoque une hausse du chômage, avec les conséquences sociales qu’elle implique pour des milliers de travailleurs et leurs familles.
English: In 1985 a bronze statue of the former goalie was unveiled in Saint-Laurent, Qué, showing him in his familiar pose, leaning on his stick.
French: En 1985, on dévoile à Saint-Laurent, au Québec, une statue en bronze de l'ex-gardien de buts, qui le montre dans une pose familière, c'est-à-dire appuyé sur son bâton.
English: Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
French: Sans préjudice des objectifs et des prérogatives de la Communauté européenne, les objectifs généraux du programme contribuent à l’approfondissement des politiques communautaires, plus particulièrement dans le domaine de la protection de la santé publique, de l'égalité des sexes, de la protection des droits des enfants et de la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: We need to pay our monetary debt and that also means investing in these countries, both in order to adapt them and to combat climate change and to pay off our debt that has accumulated from our unfair common agricultural policy.
French: Il nous appartient de solder notre dette monétaire, ce qui implique que nous investissions dans ces pays afin de les aider à combattre le changement climatique et à s'y adapter, et afin de rembourser l'arriéré résultant de notre politique agricole commune inéquitable.
English: In preparing the report presented as part of the universal periodic review process, Ecuador had requested the assistance of the Council for the Development of Nationalities and Peoples of Ecuador.
French: Pour l'élaboration du rapport présenté dans le cadre de l'examen périodique universel, l'Équateur a fait appel à la participation du Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur.
English: (Atlantic -- Nfld. and Labrador)
French: (Atlantique — T.-N. et Labrador)
English: Three flying squadrons are "heavy" on Reserve Force commanding officers: 402 Squadron Winnipeg which is equipped with the Dash 8 aircraft; and 400 Tactical Helicopter Squadron Borden and 438e Escadron Tactique d'Hélicoptères St. Hubert, both of which fly the CH-146 Griffon helicopter.
French: Trois escadres comportent beaucoup de commandants de la Force de réserve : le 402e Escadron de Winnipeg, lequel est équipé d'aéronefs de modèle Dash 8, le 400e Escadron tactique d'hélicoptères à Borden et le 438e Escadron Tactique d'Hélicoptères à St-Hubert, les deux équipés d'hélicoptères CH-146 Griffon.
English: Our regional security cooperation is attested to in the successful mission carried out by the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands, organized under the aegis of the Pacific Islands Forum.
French: Notre coopération régionale en matière de sécurité est attestée par le succès de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, organisée sous l'égide du Forum des Îles du Pacifique.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur x1er.com !!!
English: • Understanding development of professional identity - openness to others, when/how/why does fortress mentality set it.
French: • Comprendre le développement de l'identité professionnelle - ouverture aux autres, quand/comment/pourquoi une forte mentalité permet de développer l'identité professionnelle.
English: Mr President, what is the European Union doing? A great many refugees from Nigeria who reside in Europe want to help the democratic opposition.
French: Monsieur le Président, que fait l'Union européenne, où séjournent de très nombreux réfugiés du Nigeria, pour venir en aide à l'opposition démocratique?
English: If and when required, orientation would become a component of learning plans.
French: Au besoin, l'orientation pourrait devenir un volet des plans d'apprentissage.
English: Three attempts to develop a rights-based approach are reviewed in relation to the advancement of indigenous people, migrants and persons with a disability.
French: Trois tentatives d'élaboration d'une approche fondée sur les droits sont examinées eu égard aux progrès réalisés dans l'amélioration de la condition des autochtones, des migrants et des handicapés.
English: It will carry out two main functions.
French: Le Groupe aura deux fonctions principales.
English: 5.0 RECOMMENDATIONS With the consultation and research results in hand, the Joint Committee achieved consensus on 26 key issues and recommendations.
French: 5.0 RECOMMANDATIONS A partir des résultats de recherches, des consultations et des solutions mises à l'essai, le comité conjoint est parvenu à un consensus sur 26 recommandations et problèmes clés.
English: Tim Hortons is Canada's largest coffee and fresh baked goods chain, with more than 2,600 stores across Canada and over 290 locations in the United States.
French: Tim Hortons, la plus importante chaîne canadienne de café et de produits de boulangerie frais, compte au-delà de 2 600 établissements au Canada et plus de 290 aux Etats-Unis.
English: Part of the challenge in political terms is that this weather of mass destruction is less likely to happen to me, than to my grandchildren.
French: En termes politiques, une partie du défi réside dans le fait qu'il est plus probable que les conditions météorologiques de destruction massive frappent mes petits-enfants plutôt que moi, aujourd'hui.