ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings – Success The evaluation results show that FedNor has achieved all of the NODF intended outcomes.
French: Résultats – Succès Les résultats de l'évaluation montrent que FedNor a atteint toutes les réalisations escomptées du FDNO.
English: To date, only one State has come into being.
French: Aujourd'hui, un seul État a vu le jour.
English: 2.2.6 Additional Riparian Parameters The Framework largely focuses on terrestrial habitat and its relation to the health of streams and waterbodies.
French: 2.2.6 Autres paramètres riverains Le Cadre d’orientation est axé en grande partie sur l’habitat terrestre et sur la santé des cours d’eau.
English: Construction and Design to Facilitate Inspection
French: Conception et construction facilitant la vérification
English: All revenues generated are non-respendable and are credited to the Consolidated Revenue Funds.
French: Tous les revenus générés sont des revenus non disponibles et sont crédités au Trésor.
English: Table 1.1 Comparison of Approved Base Case and New Project Options1 Table 1.1 Comparison of Approved Base Case and New Project Options Project Item Well count and configuration Base Case (Approved CSR) Maximum of 8 – Platform Wells
French: Tableau 1.1 Comparaison du Projet approuvé et des options du nouveau Projet1 Tableau 1.1.
English: was reached shift visible from the edge of absorc 8 ion and 3a5 increase in the indices of refraction linear and nonlinear, which confirms the decisive role that heavy metals, particularly its high polarizabilidad, have in the properties optical glass HMOs that have been the subject of this work.
French: A été atteint changement visible depuis le bord de absorc 8 ionique et 3a5 augmentation de l'indice de réfraction linéaire et non linéaire, ce qui confirme le rôle décisif que les métaux lourds, notamment sa haute polarizabilidad, ont des propriétés optiques de verre HMO qui ont fait l'objet de Ce travail.
English: Abuses like these afflict millions of migrant men, women and children.
French: Des abus de ce type touchent des millions d'hommes, de femmes et d'enfants migrants.
English: "Official languages’ means the English and French languages; e.
French: « Langues officielles » Le français et l´anglais; e.
English: At the 908th plenary meeting on 31 July 2002, Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, on behalf of Ambassador Jean Lint of Belgium, Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia, Ambassador Henrik Salander of Sweden, Ambassador Juan Enrique Vega of Chile and on his behalf, outlined a cross-group initiative on a programme of work of the Conference (CD/PV.908).
French: À la 908e séance plénière, le 31 juillet 2002, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, prenant également la parole au nom de l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, de l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes Rodríguez, de l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, et de l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Enrique Vega, a fait état d'une initiative intergroupes relative à un programme de travail de la Conférence (CD/PV.908).
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-305, FIDUCIES TESTAMENTAIRES AU PROFIT DU CONJOINT.
English: All human beings are equal and that has to be clearly stated.
French: Tous les êtres humains sont égaux et cela doit être dit très clairement.
English: This suggests that the arrangements for the draw-down and use of funds leave much room for improvement and, paradoxically, this is particularly true of countries that require the most development funding.
French: Cette information suggère que les dispositions prises pour prélever et utiliser les fonds laissent une grande marge de manœuvre pour l'amélioration et, paradoxalement, c'est notamment le cas des pays qui exigent le plus de fonds de développement.
English: Their major product is the Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: Ces projets permettront d'améliorer les systèmes de surveillance de ces régions, tout en établissant l'orientation d'autres activités de développement régional à long terme.
English: Lastly, we must urgently help these countries to manage their migratory flows.
French: Enfin, nous devons d'urgence aider ces pays à gérer leurs flux migratoires.
English: As a result, the identity of prior registrants to new registrants should be protected against disclosure.
French: En conséquence, il convient de faire en sorte que l'identité d'anciens déclarants ne soit pas divulguée.
English: As shown in Figure 57, there are also wide variations in the forecast growth in the number of social assistance beneficiaries.
French: La figure 57 met par ailleurs en évidence des écarts considérables suivant la région dans l’accroissement prévu du nombre des prestataires d’aide sociale.
English: Another article in the Lancet series quoted above poses this challenge in an interesting fashion (Hillman 1997):
French: Un autre article de la série parue dans The Lancet mentionnée précédemment présente ce défi de façon intéressante (Hillman, 1997) :
English: The Commission’s assessment report and the annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction prove that a great deal is yet to be done, including at European level.
French: Le rapport d’évaluation de la Commission et le rapport annuel de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies montrent clairement qu’il reste beaucoup à faire, notamment au niveau européen.
English: Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
French: À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
English: Presently my delegation is studying the most recent joint thematic non-paper by China and the Russian Federation on definition issues regarding legal instruments on the weaponization of outer space.
French: À l'heure actuelle, ma délégation étudie le tout récent document de travail thématique conjoint de la Chine et de la Fédération de Russie concernant les questions de définition dans les instruments juridiques relatifs à l'armement de l'espace.
English: The Delegation of Burkina Faso commended the Secretariat for the documentation provided, which reported on the work carried out in all regions of the world.
French: La délégation du Burkina Faso a félicité le Secrétariat pour la documentation fournie, qui rend compte des travaux accomplis dans toutes les régions du monde.
English: Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals.
French: Monsieur Liikanen, vous savez que je vous apprécie beaucoup, mais il n'empêche que la Commission fait parfois des propositions pesantes.
English: The methods that have been devised for determining recurrent (annual) costs give quite accurate results.
French: Les méthodes mises au point pour calculer les dépenses de fonctionnement (annuelles) donnent des résultats assez précis.
English: Upon receipt of a form B 2 at a local or regional Customs office, Customs will date stamp all copies of the form B 2.
French: Sur réception à un bureau de douane local ou régional d'une formule B 2, les Douanes apposeront le timbre dateur sur tous les exemplaires de la formule B 2.
English: Bruno Canadien a.k.a. Bruno Coats Dene, Deh Gah Gotie Koe First Nations, Denendeh (N.W.T.)
French: Bruno Canadien alias Bruno Coats Dene, Deh Gah Gotie Koe Prèmieres nations, Denendeh (T.N.O.)
English: (Mr Hörster, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT – I call Lord Russell-Johnston to present the second report in the place of Mrs Katseli.
French: Une action coordonnée et efficace des parlements nationaux doit privilégier la promotion de la démocratie et de la stabilité dans le monde et contribuer à lutter contre les injustices.
English: (1) Promptly after the submission of a complaint under article 57 or article 58, the review body shall notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings to which the complaint relates as well as any governmental authority whose interests are or could be affected of the submission of the complaint and of its substance.
French: 1) Dès la présentation d'une réclamation en application de l'article 57 ou 58, l'instance de recours avise tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation du marché sur laquelle porte la réclamation ainsi que toute autorité gouvernementale dont les intérêts sont ou pourraient être lésés de la présentation de cette réclamation et de son contenu.
English: Infants who have potentially been exposed to HIV perinatally should not be given BCG until HIV infection has been excluded; but not all who are inadvertently immunized, as was this child, develop complications(10).
French: Les bébés qui ont pu être exposés au VIH par voie périnatale ne devraient pas recevoir le BCG jusqu’à ce qu’on ait pu exclure une infection par le VIH, mais il reste que tous les enfants qui ont été immunisés par inadvertance, comme ce fut le cas pour ce bébé, n’ont pas nécessairement de telles complications(10).
English: UNICEF continues to encourage thematic other resources to reduce transaction costs and make more resources available for direct programme assistance.
French: L'UNICEF continue d'encourager les autres ressources thématiques pour réduire les coûts de transactions et mettre davantage de ressources à la disposition de l'aide directe aux programmes.
English: They would subordinate themselves to no authority but their own leaders, recognize no code of discipline but their own arbitrary strictures, wear their own ‘uniform’ and perform only the work they chose to do.
French: Ils ne se soumettraient à aucune autorité sinon à celle de leurs chefs, ne reconnaîtraient d’autre code de discipline que leurs propres règles arbitraires, porteraient leur propre « uniforme » et n’accompliraient que les besognes qui leur conviennent.
English: The incidence of Grade 3 or 4 adverse events was greater for patients receiving substrates (89% versus 78%) and patients receiving inhibitors of these isoenzymes had higher Grade 3, 4 or serious adverse events (89% versus 73% and 60% versus 45% for serious).
French: L’incidence des effets indésirables de grade 3 ou 4 était plus élevée chez les patients recevant des substrats (89 % contre 78 %), et les patients recevant des inhibiteurs des isoenzymes mentionnés affichaient des taux supérieurs d’effets indésirables de grade 3 ou 4 ou d’effets graves (89 % contre 73 %, et 60 % contre 45 % pour les effets graves).
English: The decision can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/040435.htm
French: La décision est disponible sur le site Internet du Médiateur à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/040435.htm
English: Website http://www.cs.uvic.ca/~mstorey Research involves Using visualization techniques to improve the effectiveness of software development and tools for knowledge engineering.
French: Adresse de site Web http://www.cs.uvic.ca/~mstorey Objet de la recherche Utiliser des techniques de visualisation pour améliorer l'efficacité des logiciels et des outils employés dans le domaine du génie cognitif.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Telemedicine PANACeA Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Telemedicine PANACeA Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Globe and Mail, September 20, 2002
French: Globe and Mail, 20 septembre 2002
English: In 1999 the UNESCO General Conference, at its thirtieth session, adopted a resolution inviting the Director-General to create this Fund, to be maintained by voluntary contributions.
French: En 1999, la Conférence générale de l'UNESCO, lors de sa trentième session, a adopté une résolution invitant le Directeur général à créer ce fonds, et à la maintenir à l'aide de contributions volontaires.
English: This trendy hotel is situated in the city centre and is the ideal for exploring Granada and enjoying its rich choice of tapas bars and fashion boutiques.
French: Cet hôtel tendance est situé en centre-ville et constitue le lieu idéal pour explorer Grenade et apprécier sa grande variété de bars à tapas et de boutiques de mode.
English: Scientists at NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) recently worked on evaluating a new bow design for Samsung Heavy Industries (SHI), a world-renowned shipbuilding company that designs and constructs large vessels, including icebreakers.
French: Les scientifiques de l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) viennent de travailler à l'évaluation d'un nouveau dessin d'étrave pour le compte de Samsung Heavy Industries (SHI), société de construction de navires de réputation mondiale qui dessine et construit de grands vaisseaux, et notamment des brise-glace.
English: The Framework and additional information are available from Environment Canada – please see contact information.
French: Il donne des orientations générales, qui ne sont pas propres à un paysage, mais plutôt
English: However, profiles for each program are discussed in the evaluation framework attached to this report.
French: Toutefois, les profils de chacun des programmes sont discutés dans le cadre d’évaluation joint au présent rapport.
English: It gave rise to costs of 0.7 bn ECU in 1994 (0.25% of 200 GDP).
French: Néanmoins, dans les circonstances actuelles où les coûts des encombrements ne sont pas imputés, il n'y a pas moyen d'allouer la ressource rare que constituent les infrastructures à ceux qui en retirent les plus grands avantages.
English: In honour of the International Day against Drug Abuse and Illegal Trafficking in 2003, the Ministry of Education and the National Narcotics Control Commission (NNCC) printed and distributed free of charge to primary and middle schools across the country some 180,000 copies of a student drug prevention education poster to spur drug education efforts.
French: À l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues en 2003, le Ministère de l'éducation et la Commission nationale de contrôle des stupéfiants ont fait imprimer et distribuer gratuitement aux écoles primaires et secondaires du pays quelque 180 000 exemplaires d'une affiche relative à la prévention de l'abus de drogues par les élèves afin de donner une impulsion aux efforts éducatifs contre la drogue.
English: This Canadian Music Centre website is dedicated to Denys Bouliane, Canadian composer and professor of composition at McGill University.
French: Ce site du Centre de musique canadienne est consacré à Denys Bouliane, compositeur canadien et professeur de composition à l'Université McGill.
English: Once cumulative impacts have been considered, enhancement and mitigation options would be identified.
French: AprÃ¨s examen des effets cumulatifs, on pourra dresser les options en matiÃ¨re d'amÃ©lioration et d'attÃ©nuation.
English: Another way of managing Service Level is to increase the service capacity either through additional agents or by improving agent adherence to schedule.
French: Une autre façon de gérer le niveau de service consiste à accroître la capacité du service soit en passant par d'autres agents, soit en permettant aux agents de mieux respecter le calendrier.
English: Also, during divorce proceedings the court may ex officio decide that the other parent, to whom the children were not entrusted, has the obligation to pay maintenance for them.
French: Par ailleurs, durant le procès de divorce, le tribunal peut décider que l'autre parent, auquel la garde des enfants n'a pas été confiée, soit obligé de leur verser une pension alimentaire.
English: The second working session, which was chaired by Mr Casado, Vice-President of the OHIM, dealt with the ‘likelihood of confusion and the likelihood of association in the case of a trade mark with reputation’.
French: La deuxième séance de travail, qui est présidée par M. Casado, Vice-président de l'OHMI, traite du « risque de confusion et le risque d'association, la marque jouissant d'une renommée ».
English: Each student will be asked to write down his or her own results.
French: L’élève sera invité à noter lui-même ses résultats.
English: Arrangements will be made for local authorities and each group of partners to have, if they so wish, consultations in Nairobi immediately prior to the twenty-first session of the Governing Council, or at the time and venue of their choice.
French: Des dispositions devront être prises pour que les autorités locales et chaque groupe de partenaires puissent, s'ils le désirent, organiser des consultations à Nairobi immédiatement avant la tenue de la vingt et unième session du Conseil d'administration ou à tout autre moment, au lieu de leur choix.
English: The 32nd edition of the Festival franco-ontarien will take place from June 15 to 17 at Festival Plaza in Ottawa.
French: La 32e édition du Festival franco-ontarien aura lieu du 15 au 17 juin à la Place des festivals à Ottawa.
English: It is a decision that only the Palestinian people can take and only the parties can resolve.
French: C'est une décision qui ne peut être prise que par le peuple palestinien et une question que seules les parties peuvent résoudre.
English: The international enforcement mechanism established in the ECHR allows to everyone within the vicinity of a member State to enjoy a level of protection of the fundamental rights and freedoms unique in the whole world.
French: Le mécanisme international de protection des droits de l’homme, prévu par la Convention permet à toute personne relevant de la juridiction d’un Etat membre de bénéficier d'un niveau de protection en matière de droits et libertés fondamentaux unique au monde.
English: With regard to the transition from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to the European Union Police Mission (EUPM), it is on track.
French: En ce qui concerne la transition entre la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la Mission de police de l'Union européenne, elle est en bonne voie.
English: A proposed framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment
French: Cadre proposé pour la mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV)
English: Many provisions state that the Bureau must show before it intervenes that the conduct either substantially or unduly lessens or prevents competition.
French: Bon nombre de ces dispositions précisent que le Bureau, avant d'intervenir, doit établir que la conduite reprochée est susceptible de diminuer ou d'empêcher sensiblement ou indûment la concurrence.
English: Air conditioners are real energy gobblers - an average room air conditioner operates at 1000 Watt, causing around 650gr of CO2 emissions per hour and costing around € 0.10 during this hour.
French: Les appareils de climatisation sont de vrais gouffres énergétiques : un climatiseur individuel moyen fonctionne sur 1000 Watts, rejette environ 650 g de CO2 par heure et coûte quelque 0,10 euro pendant cette heure.
English: They provide a description of the economic, social and industrial state of the borrowing country along with the Bank's 2-3 year development strategy for the country.
French: Ils présentent une description de l'état économique, social et industriel du pays emprunteur, ainsi que la stratégie de développement sur 2 ou 3 ans de la Banque.
English: Chapter 2 Using WCOMDU 2.1 Getting Started 2.1.1 Starting WCOMDU The laptop computer automatically loads and runs WCOMDU when it is turned on.
French: Chapitre 2 Utilisation de WCOMDU 2.1 Introduction 2.1.1 Démarrer WCOMDU L’ordinateur portable charge et démarre automatiquement WCOMDU dès qu’il est allumé.
English: Overlooking the famous Flore and Deux Magots cafes, this hotel is situated on the Left Bank, in the Saint-Germain-des-Prés district. The Louvre and the Orsay Museum are within walking distance.
French: L'Hôtel de Crillon, l'un des plus anciens hôtels de luxe du monde, vous accueille au pied des Champs-Élysées, au nord de la place de la Concorde.
English: Moreover, it applies to: the European Central Bank, the European Investment Bank, the Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Il est également applicable aux organes ci-après : la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement, le Médiateur, le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: The analysis in this report is based essentially on the extensive testimony and submissions made by all parties at the Inquiry's hearings, the documents and other material entered as exhibits at the hearings, authoritative articles and books, material collected from symposia and from specialists on relevant topics, papers written and other information provided by consultants to the Inquiry, and original research and analysis conducted by our own research staff.
French: L'analyse que renferme le présent rapport se fonde essentiellement sur les abondants témoignages et les observations de toutes les parties aux audiences de l'enquête, sur les documents et autres éléments d'information déposés à titre de pièces aux audiences, sur des articles et des ouvrages faisant autorité, sur de la documentation pertinente recueillie lors de conférences et obtenue de spécialistes, sur des documents rédigés par des consultants auprès de la Commission et d'autres renseignements fournis par eux, ainsi que sur des recherches et des analyses originales effectuées par notre propre personnel de recherche.
English: It might be easier to grant observer status to organizations if their admission on an ad hoc basis meant that their participation was restricted to a particular agenda item or discussion.
French: Il pourrait être plus facile d'octroyer le statut d'observateur d'une organisation sur une base ad hoc, c'est-à-dire que leur participation serait limitée à un point de l'ordre du jour ou à un débat particuliers.
English: National Energy Board Strategic outcome:
French: Office national de l'énergie Résultat stratégique:
English: In this framework, the widespread use of UNCITRAL instruments relating to electronic commerce, such as the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005) and the relevant provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (2008) could be particularly relevant to address business needs, in particular, by permitting the electronic transfer of rights and documents en route or at the warehouse and terminal stage.
French: Dans ce cadre, l'utilisation fréquente des instruments de la CNUDCI relatifs au commerce électronique, notamment la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005) et les dispositions applicables de la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (2008) pourrait être particulièrement pertinente pour répondre aux besoins des entreprises, par exemple en facilitant le transfert électronique de droits et de documents en cours de route ou d'entrepôt et en phase terminale.
English: • Intelligence Officer, Land Force Command Headquarters, Montréal
French: • Officier de renseignement, Quartier général du Commandement de la Force terrestre, Montréal
English: The Strategic Compact has been underpinned by the Bank's Cost Effectiveness Review, developed jointly with KPMG, which recommended significant changes to internal Bank procedures and staff levels.
French: À l'appui de son Programme stratégique, la Banque a mené un examen de la rentabilité, de concert avec KPMG, qui a recommandé d'importants changements des procédures internes et de l'effectif de la Banque.