ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Williams Dwarf Chestnut Oak Parkland), St. Williams Crown Forest.
French: Le nombre d’individus matures est inférieur à 250 – D1.
English: Melanie Omeniho Women of the Metis Nation Edmonton, Alberta, 15 June 1993
French: [traduction] Dominées par les hommes, les organisations qui prétendent nous représenter ont, pour une quelconque raison, peur de ces projets.
English: 2) APPLICATION a) DID THE BOARD ERR IN LAW IN GRANTING THE APPLICANT'S 2002 CLAIM FOR EI benefits? [51] The Board appeared to rest its grant of 2002 EI benefits to the applicant, solely on the basis that the applicant was not receiving any form of compensation from her employer after the end of June.
French: 2) APPLICATION a) LE CONSEIL A-T-IL COMMIS UNE ERREUR DE DROIT LORSQU'IL A ADMIS LA DEMANDE DE PRESTATIONS D'A-E DE LA DEMANDERESSE POUR 2002? [51] Le conseil semble avoir fait reposer sa décision d'accorder des prestations d'A-E pour 2002 à la demanderesse, uniquement sur le fait que la demanderesse ne recevait de son employeur aucune forme de rémunération après la fin de juin.
English: Also, later this year, an internal audit will examine PWGSC's implementation of changes to the management of government advertising.
French: De plus, plus tard cette année, une vérification interne étudiera la mise en oeuvre des changements par TPSGC à la gestion de la publicité du gouvernement.
English: Unbound. 2) 3) None ES:
French: SI: néant pour l'établissement de plans exclusivement.
English: Starting 24 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.”
French: 13.4 Passé un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser l'immatriculation initiale sur leur territoire (la première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.»
English: All HFCs/PFCs consumed in Canada are imported in bulk or in products (e.g. refrigerators).
French: Tous les HFC et HPF consommés sont importés en vrac ou sous forme de produit.
English: Promote and encourage you place of work to be father-friendly.
French: Veillez à ce que votre lieu de travail soit un endroit convivial pour les pères.
English: [29] Mr. Seems stated that unless the Appeal Board concludes that the actions of a Selection Board were patently unreasonable, it can not interfere with a decision of the Selection Board.
French: [29] M. Seems a indiqué que le Comité d'appel ne peut intervenir dans une décision du jury de sélection à moins de conclure que le jury de sélection a agi d'une façon manifestement déraisonnable.
English: However, the message "don’t need to smoke to fit in" registered at higher levels among older youth.
French: Pourtant, ces derniers se souvenaient plus souvent que les plus jeunes du message «Il n’est pas nécessaire de fumer pour conserver ses amis».
English: With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their purchase price, less accumulated depreciation.
French: Actifs corporels Les terrains et immeubles sont enregistrés à leur valeur d’acquisition diminuée d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du siège du Kirchberg et du cumul des amortissements.
English: STECF and ICES have advised that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
French: Le CSTEP et le CIEM ont estimé qu'une pêche durable peut être assurée en fixant le coefficient de mortalité annuelle (mesure des captures) à 0,25 lorsque la taille du stock est supérieure à 75 000 tonnes et à 0,2 par an lorsque la taille du stock est inférieure à 75 000 tonnes mais supérieure à 50 000 tonnes.
English: We submit that this is a case of the pot calling the kettle black.
French: Nous disons que imputer à d'autres ses propres défauts.
English: PWGSC has created a Strategic Transformation Branch to establish a more results-oriented approach to transformation, and to strengthen departmental co-ordination and monitoring of our core business transformation activities.
French: TPSGC a créé la Direction générale de la transformation stratégique afin d'établir une démarche de transformation centrée davantage sur les résultats et de renforcer la coordination et la surveillance ministérielles de la transformation de nos activités essentielles.
English: Registration with Technical Support is reserved exclusively for commercial end users.
French: L'enregistrement sur le support technique est réservé exclusivement aux consommateurs finaux.
English: The reserve is converted to inject natural gas into a sealed geological structure, which has already held substances for millions of years.
French: Il est alors converti pour permettre de réinjecter du gaz naturel dans une structure géologique étanche, qui en emmagasinait déjà depuis plusieurs millions d'années.
English: It encourages excellence by recognizing Nova Scotians for outstanding contributions or achievements.
French: Il permet donc d'honorer les Néo-Écossais pour des contributions et des accomplissements remarquables.
English: Principle 20 of the IBA Standards stipulates that lawyers' association should be informed immediately of the reason and the legal basis for the arrest or detention and place of detention of any lawyer and that lawyers' associations should have access to lawyers who have been arrested or detained.
French: Le principe 20 des Normes AIB dispose que l'association des avocats doit être informée immédiatement du motif et du fondement juridique de l'arrestation ou de la détention ainsi que du lieu où l'avocat est détenu, et pouvoir communiquer avec lui.
English: The provisions of this Code will now appear under tariff heading 7310.10.11 in the List of Tariff Provisions in the schedule to the incoming legislation.
French: Les dispositions de ce code figureront dans la position tarifaire 7310.10.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du nouveau Tarif.
English: He is right to say that we have responded to the current crisis with a coherence and unity that we would not have thought possible only four or five years ago.
French: M. Brok affirme à juste titre que nous avons répondu à la crise actuelle avec une cohérence et une unité que nous n'aurions même pas imaginé il y a quatre ou cinq ans seulement.
English: As the reports submitted to Parliament by the Ministry of Foreign Affairs in November 1999 and in November 2000 on human rights and Finland's foreign policy respectively showed, the rights of women, children and minorities were a priority of Finnish human rights policy.
French: Les rapports soumis au Parlement par le Ministère des affaires étrangères en novembre 1999 et en novembre 2000 sur les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande respectivement, montrent que les droits des femmes; des enfants et des minorités sont une priorité de la politique finlandaise en matière des droits de l'homme.
English: Although many programmes and legislative measures had been put in place for the advancement of women, little information had been provided about specific results achieved.
French: L'Azerbaïdjan a fait état des nombreux programmes et mesures législatives mis en place pour améliorer la condition des femmes, mais a fourni peu d'informations quant à leurs résultats.
English: The Honourable Jaya Krishna Cuttaree, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of Mauritius; H.E.
French: M. Jaya Krishna Cuttaree, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et de la coopération régionale de Maurice; S.E.
English: We intend to take the same initiative during this session of the General Assembly.
French: Nous entendons agir dans le même sens au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The theater has hosted an immense number of attractions, from major tenors, sopranos, opera companies and dance groups to symphony orchestras and philharmonics in nearly a century of existence Praça Marechal Floriano s/nº Centro - 20031-050 - Rio de Janeiro - RJ Phone +55 21 2299-1677, 2299-1678, 2262-8941 Fax +55 21 2220-7584 E-mail:contato@theatromunicipal.rj.gov.br Website: www.theatromunicipal.rj.gov.br
French: Avec presque un siècle d’existence, le théâtre a déjà reçu une infinité d’attractions telles que des grands ténors, sopranos, compagnies d’opéra et de danse, et des orchestres symphoniques et philharmoniques, pour ses 2338 places. Praça Marechal Floriano s/nº Centro - 20031-050 - Rio de Janeiro - RJ Tel. +55 21 2299-1677, 2299-1678, 2262-8941 Fax. +55 21 2220-7584 E-mail : contato@theatromunicipal.rj.gov.br http://www.theatromunicipal.rj.gov.br
English: Furthermore, it called on the Council and the Commission to take the necessary measures to lay down an obligation for coastal States in the seas in which such situations arise to assist the stranded and ensure that they are treated in accordance with the established international procedures, with particular reference to the International Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: Enfin, il invite le Conseil et la Commission à adopter les mesures nécessaires, instaurant l'obligation, pour les États côtiers des mers dans lesquelles de telles situations surviennent, d'aider les naufragés et de veiller à ce qu'ils soient traités dans le respect des procédures internationales déjà établies, en particulier la convention internationale relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951.
English: It shows the determination to favour human resource development and employment in line with the Millennium Development Goals, including alleviating poverty. Heads of State and Government underline their commitment to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and the embracing of all human rights and fundamental freedoms.
French: Cette initiative montre la volonté résolue des partenaires de favoriser le développement des ressources humaines et l'emploi, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la réduction de la pauvreté; les chefs d'État ou de gouvernement soulignent qu'ils sont déterminés à renforcer la démocratie et le pluralisme politique par le développement de la participation à la vie politique et l'adhésion à l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The second highest number of working children was found in the wholesale and retail trade, followed by children employed by private households, with almost 10 per cent.
French: En deuxième position parmi les activités employant le plus d'enfants se trouvait le commerce de gros et de détail, suivi par le travail domestique (environ 10 %).
English: The network’s mandate is to organize, coordinate, and implement measures to reduce accidental deaths of marine mammals, to rescue animals in trouble, and to respond in cases of death.
French: Le deuxième volet vise à poursuivre les relevés du satyre fauve des Maritimes dans le secteur de Nouvelle aux fins du suivi de cette espèce et de la délimitation de son habitat.
English: I voted in favour of this report, which does well to note the (often unjustified) delays and the disputes over the implementation of the Services Directive, which concerns a sector that accounts for some 40% of gross domestic product (GDP) and jobs in the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui souligne à juste titre les retards (souvent injustifiés) et les litiges qui entourent la mise en œuvre de la directive sur les services, qui concerne un secteur représentant quelque 40 % du produit intérieur brut (PIB) et des emplois dans l'UE.
English: Staff very friendly and helpful, location was perfect, apartment was lovely, very spacious and clean.
French: Apartment not exactly what we expected a bit disappointing for the money we paid, as staying in a two bed with friends only one loo & bathroom & must admit thought there would have been two en-suites!!!! It could've been a bit cleaner too but on a positive note fantastic location & what a wonderful city!!!
English: to provide opportunities for women, including women with diverse backgrounds to gain political experience by encouraging their participation and creating positive conditions for their entry into local and regional politics as well as into national politics;
French: Offrir à des femmes d'origines diverses l'occasion d'acquérir une expérience politique en les encourageant à participer à la vie politique locale et régionale, ainsi qu'à la vie politique nationale, et en créant des conditions favorables pour cela;
English: This was due to the small number of "closed files" available for review from the 2003-2004 fiscal year, and was a consequence of the short period between the implementation of the outcome-based approach and this evaluation.
French: Cette situation est attribuable au petit nombre de « dossiers fermés » disponibles aux fins de l'examen pour l'exercice 2003-2004 et au peu de temps qui s'est écoulé entre la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats et la présente évaluation.
English: Legislation enacted in June 2000 provided the Corporation with authority to sell its assets and eventually wind up its affairs.
French: Une loi promulguée en juin 2000 autorisait la Société à vendre ses actifs et à mettre fin progressivement à ses activités.
English: While this represents some progress compared with targets set earlier in 2007, the background of booming demand and risks to stability indicates that the current stance of fiscal policy remains far short of that required.
French: Même s'il s'agit d'un certain progrès par rapport aux objectifs fixés plus tôt en 2007, le contexte d'une demande en plein essor et de risques pour la stabilité indique que l'orientation actuelle de la politique budgétaire est bien loin de ce qui est requis.
English: The project will focus on fostering environmentally sustainable economic development.
French: Le projet visera d’abord et avant tout à favoriser un développement économique écologiquement viable.
English: (68) Attentive pastoral care shown to those who are ill brings great spiritual benefit to the entire community, since whatever we do to one of the least of our brothers and sisters, we do to Jesus himself (cf.
French: (68) L'attention et le soin pastoral envers ceux qui sont malades rejaillissent sûrement en bénéfice spirituel pour toute la communauté, sachant que ce que nous aurons fait au plus petit, nous l'aurons fait à Jésus lui-même (cf.
English: Preparations for the legislative elections were generally smooth.
French: Dans l'ensemble, les préparatifs des élections législatives se sont déroulés sans heurt.
English: This is also due to the fact that it is the region in which the Trade Point Programme was launched in 1992 and where there is the largest number of operational Trade Points.
French: Cela s'explique aussi par le fait que ce continent est celui où le programme a été lancé en 1992 et où l'on compte le plus grand nombre de pôles opérationnels.
English: The workforce must also understand how they can participate and support the implementation of change to meet organizational objectives.
French: Il faut que les effectifs comprennent comment ils peuvent participer et appuyer l'exécution du changement en vue de réaliser les objectifs organisationnels.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter10-e.html Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses, Science and Environment Bulletin, January/February 2001 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2001-e.html Metals in the Environment http://www.nrcan.gc.ca/gsc/mrd/mite/index_e.html Environmental Effects Monitoring http://www.ec.gc.ca/eem/English
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter10-f.html Les cours d’eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Bulletin Science et Environnement, janvier/février 2001 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2001-f.html Les métaux dans l’environnement http://www.nrcan.gc.ca/gsc/mrd/mite/index_f.html Étude de suivi des effets sur l’environnement http://www.ec.gc.ca/eem/Francais/default.cfm
English: Here, the families have more affordable price on the housing market in Quebec, allowing them to become owner faster and spend more money on activities and education while saving for retirement.
French: Ici, les familles ont un prix plus abordable sur le marché immobilier, leur donnant la possibilité de devenir propriétaire plus rapidement et mettre plus d'argent dans des activités ou l'éducation, tout en économisant pour la retraite.
English: Article XIX.2 of the GATS explicitly grants appropriate flexibility to developing countries to attach conditions when making access to their markets available to foreign service suppliers, provided these conditions are aimed at achieving the objectives set out in Article IV of the GATS (increasing participation of developing countries in world trade).
French: L'article XIX.2 de l'AGCS confère expressément aux pays en développement une flexibilité appropriée leur permettant, lorsqu'ils accordent l'accès à leur marché à des fournisseurs de services étrangers, de subordonner cet accès à certaines conditions, pourvu que ces conditions visent à atteindre les objectifs mentionnés à l'article IV de l'AGCS (accroître la participation des pays en développement au commerce mondial).
English: The Committee recommends that preventive measures be taken to eradicate trafficking in women and provide rehabilitation programmes for the victims.
French: Le Comité recommande que des mesures préventives soient prises pour abolir le trafic des femmes et offrir aux victimes des programmes de réadaptation.
English: On this report too, although we only played a minor role, we wanted to draw up an opinion which was consistent and in harmony with all the work done over the years.
French: Nous avons voulu donner un avis sur ce rapport aussi, bien qu'ayant eu un rôle secondaire, avis qui soit en cohérence et en harmonie avec l'ensemble du travail effectué pendant toutes ces années.
English: "Dynamic General-Equilibrium Models and Why the Bank of Canada Is Interested in Them."
French: « Les modèles dynamiques d’équilibre général et leur intérêt pour la Banque du Canada », Revue de la Banque du Canada (hiver), p.
English: She also reported to the officer that the father did not want the teenager either.
French: La mère a dit aussi à l'agent que le père ne voulait pas s'occuper du jeune non plus.
English: Another example is Angola: whereas unaccompanied and separated children from Angola were the second largest nationality claiming asylum (10%), Angolans represented only 2% of all asylum seekers.
French: L'Angola en est un autre exemple: si les enfants non accompagnés et séparés originaires de ce pays constituaient la deuxième nationalité la plus importante en termes de demandes d'asile (10%), les Angolais ne représentaient que 2% de l'ensemble des demandeurs.
English: Stay alert for persistence of decline.
French: • Surveillance :Rester vigilant pour dÃ©tecter tout signe d'un dÃ©clin persistant.
English: After five years of civil war, the peace accord of 1997 improved security and provided a more conducive environment for development.
French: Après cinq années de guerre civile, l'accord de 1997 lui a rendu sa sécurité et instauré un climat favorable à son développement.
English: Tolerance can defeat fear.
French: La tolérance peut vaincre la peur.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT FIELD ENGINEER (FD ENGR) 041 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES SAPEUR 041 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: - Canada's advanced Internet development organization - is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: - Est un organisme canadien de pointe pour le développement de l'Internet -à but non lucratif, il est soutenu par ses membres, les partenaires de projets et le gouvernement fédéral.
English: Yet it must be acknowledged that history also records events which constitute a counter-testimony to Christianity.
French: Il faut toutefois reconnaître que l'histoire a enregistré bon nombre de faits qui constituent un contre-témoignage pour le christianisme.
English: However, the Court concluded that there is nothing in para.
French: Cependant, la Cour a conclu que les dispositions de l’al.
English: SUPERMARINE FLYING BOAT OF THE RCAF ESCORTING APRIL 1941.
French: VUE D’UN CONVOI DE NAVIRES MARCHANDS DANS L’ATLANTIQUE NORD DEPUIS UN APPAREIL CARC.
English: In his opening statement, Mr. Musyoka welcomed participants to his country on behalf of the Government of Kenya and its people.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, M. Musyoka a souhaité la bienvenue aux participants à la session au nom du Gouvernement et du peuple kenyans.
English: Researcher, Department of Child Psychiatry, Institute of Psychiatry, London (1982-1983)
French: Chargée de recherche au Département de psychiatrie infantile de l'Institut de psychiatrie de Londres (1982-83)
English: Many of the projects worked on different levels, often involving multi-sector agencies, public and government institutions, national and transnational networks.
French: Beaucoup ont travaillé à plusieurs niveaux en s'associant souvent à des organismes plurisectoriels, des institutions publiques ou étatiques, des réseaux nationaux et transnationaux.
English: All Nurses would be pulled to respond to larger emergencies.
French: Toutes les infirmières sont appelées à intervenir dans les cas d'urgence plus graves.
English: Type of organization (community service, cultural, religious) 3.
French: Type d'organisme (services communautaires, culturels, religieux) 3.
English: TIMs Flight Plans The aircraft will make measurements of relevant pollutant concentrations during vertical profiles and horizontal transects conducted along the New Brunswick-Maine border.
French: Plans de vol TM Lâ€™avion mesurera les concentrations des polluants pertinents dans les profils verticaux et les transects horizontaux le long de la frontiÃ¨re Maineâ€"Nouveau-Brunwick.
English: If the private courier service receives the proposal for dispatch on, or preferably before the deadline, they can clearly mark this date of receipt on the dispatch document and this would be accepted.
French: Si les messageries privées reçoivent la proposition pour l'expédition à la date-limite ou de préférence avant la date-limite, elles peuvent clairement indiquer cette date de réception sur le document d'expédition et ceci sera accepté.
English: ◦ Increased enforcement/patrols
French: ◦ Le renforcement de l’exécution de la loi ou la présence accrue de patrouilles
English: An operator must ensure that a flight crew member has completed a check before conducting low visibility take-offs in RVRs of less than 150 m (less than 200 m for Category D aeroplanes) if applicable.
French: L'exploitant s'assure qu'un membre d'équipage de conduite a subi un contrôle avant d'effectuer un décollage par faible visibilité avec une RVR inférieure à 150 m (200 m pour les avions de catégorie D), le cas échéant.
English: The delegation repeated their observation from the previous meeting that both the U.S. and Mexican papers had noted the existence of various regulatory elements in FTAs, and said it would be useful if the Secretariat could compile an overview of such provisions in the FTAs notified to the WTO.
French: Elle réitérait son observation de la réunion précédente, à savoir qu'aussi bien la communication des États-Unis que celle du Mexique avaient souligné l'existence de divers aspects réglementaires dans les