ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They say that we should extend our policies of liberalisation to an ever-greater number of sectors and countries, including agriculture and services essential to development and essential to improving the quality of life of our citizens, such as education and health.
French: On prétend étendre la libéralisation à des secteurs et à des pays de plus en plus nombreux, y compris en ce qui concerne l' agriculture et des services essentiels pour le développement et l' amélioration de la qualité de la vie des populations, tels que l' éducation et la santé.
English: (d) Beyond parental control; or
French: d) Échappent au contrôle parental ; ou
English: is absolutely necessary and imposes least possible cost."
French: Exigences relatives au promoteur Solution 6 :
English: • Keep your property clean and free from things known to attract bears
French: • Tenez votre propriété propre et exempte de tout ce qui attire les ours
English: Cuba had a budget of up to $3,793,994.00 for procurement of the equipment and related supplies for control of the Aedes Aegypti mosquito, vector of the Dengue virus.  Had there been no United States embargo, Cuba would have been spared additional costs of $758,798.
French: Afin de lutter contre le moustique Aedes aegypti, vecteur biologique de la dengue, Cuba a dû dépenser près de 3 793 994 dollars pour acheter le matériel et les produits nécessaires et, sans l'interdiction des États-Unis, aurait pu économiser 758 798 dollars.
English: Greece 83 - 88 38
French: Grèce 83 - 88 32
English: ⇒ 2,000 commercial and corporate (domestic and
French: • Programmes nationaux de ⇒ 2 000 transporteurs aériens commerciaux et formation destinés au personnel du d’entreprise (nationaux et étrangers).
English: In 2004 alone, 90,000 refugees from Tanzania and 140,000 internally displaced persons had returned to their communities of origin, placing extra pressure on fragile community resources and on the national authorities.
French: Pendant la seule année 2004, 90 000 réfugiés de Tanzanie et 140 000 personnes déplacées sont rentrées dans leur communauté d'origine, exerçant ainsi une pression supplémentaire sur les ressources précaires des communautés et sur les autorités nationales.
English: Starch is known to improve the printability of paper.
French: Papier et carton - l’amidon est utilisé dans les sacs en papier, les mouchoirs, le papier d’emballage, le carton ondulé et la papeterie.
English: What we have today is a post-colonial situation in which Russia is unwilling to make restitution for what it did to the region in the days when it was a colonial power or when it was the totalitarian Soviet Union, and is instead engaged in a post-colonial policy of dominating nations and extorting their raw materials from them, which involves it in either exploiting conflicts between nationalities or, to some extent, artificially creating them.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à une situation postcoloniale, dans laquelle la Russie se refuse à restituer ce qu'elle a pris dans la région quand elle était une puissance coloniale et à l'époque plus récente où elle était glissée dans la peau de l'ours soviétique totalitaire. Elle pratique en effet une politique qui recherche la domination sur les nations, pour leur extorquer leurs matières premières notamment, une politique qui conduit la Russie à exploiter les conflits entre les différentes nationalités, voire dans une certaine mesure à déclencher artificiellement ces conflits.
English: CIHR shall form a Research Integrity Committee (RIC) composed of the following members:
French: Les IRSC doivent créer un comité de l'intégrité de la recherche (CIR) composé des membres suivants :
English: (3) If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be requir ed
French: L’Office d’origine certifiera que les indications qui
English: Like soft drinks, the production of brewery products is influenced, in large part, by global licensing arrangements and the economics of production within a market (e.g., transporting a product that is virtually all water).
French: À l’image des boissons gazeuses, la production de bière est influencée, en grande partie, par des accords de licence mondiaux et par les aspects économiques de la production au sein d’un marché (p. ex., transport d’un produit pratiquement totalement composé d’eau).
English: A group learning a smaller language sometimes includes a native speaker of that language, which is a great help.
French: Parfois, le groupe d’apprenants d’une langue de moindre diffusion inclut une personne dont c’est la langue maternelle, ce qui est un atout très important.
English: Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
French: Les subventions forfaitaires et/ou barèmes de coûts unitaires prévus à l'article 181, paragraphe 1 du règlement n° 2342/2002 de la Commission peuvent être utilisés dans le cas des actions visées à l'article 5.
English: Mr. Elisaia (Samoa), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, said that the Group had encouraged its three newest members — the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands and the Republic of Palau — to follow the example of its other members by acceding to the South Pacific nuclear-free-zone treaty (Rarotonga Treaty).
French: M. Elisaia (Samoa), s'exprimant au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique, déclare que ce groupe a encouragé ses trois membres les plus récents - à savoir les États fédérés de Micronésie, la République des Îles Marshall et la République des Palaos - à suivre l'exemple des autres États membres en adhérant au traité instaurant une zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud (dit Traité de Rarotonga).
English: In a communications environment of choice and audience fragmentation, this is how the NFB can remain relevant and connected to its audiences.
French: C’est que l’ONF y perçoit un moyen de rester pertinent et proche de ses publics dans un milieu des communications caractérisé par le choix et la fragmentation de l’auditoire.
English: No correlation was observed between the occurrence of these compounds and altitude, latitude or temperature, and the authors inferred that the environmental distribution of the BDEs has not, as yet, reached a steady-state.
French: Aucune corrélation n'ayant pu être établie entre la présence de ces composés et l'altitude, la latitude ou la température, les auteurs en ont déduit que la diffusion des BDE dans l'environnement n'avait pas encore atteint un stade de stabilisation.
English: The amendments of Spain (A/CONF.39/C.1/L.147) and of the United States of America and Colombia (A/CONF.39/C.1/L.126 and Add.1) aimed at reintroducing the idea of the “nature” of the treaty in subparagraph (c) were withdrawn by their authors or rejected by the Drafting Committee (see the reaction of the United States, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna, 9 April to 22 May 1969, Summary records of plenary meetings and meetings of the plenary Committee (A/CONF.39/11/Add.1, p. 37).
French: 245, par.  Des amendements de l'Espagne (A/CONF.39/C.1/L.147) et des États-Unis et de la Colombie (A/CONF.39/C.1/L.126 et Add.1) visant à réintroduire la notion de «nature» du traité dans l'alinéa c ont été retirés par leurs auteurs ou rejetés par le Comité de rédaction (voir la réaction des États-Unis, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), p.
English: There is increasing concern for the preservation of the natural and cultural heritage of coastal regions.
French: Les régions côtières se soucient de plus en plus de la préservation de leur patrimoine naturel et culturel.
English: In addition, the House of Commons employee newsletter, The Commoner, written by, for and about employees, is now produced on a regular basis as part of staff duties rather than on an ad hoc, voluntary basis.
French: De plus, le bulletin d’information de la Chambre, Tout en commun, lequel est rédigé par les employés et s’adresse à eux, est maintenant produit régulièrement dans le cadre des fonctions courantes du personnel plutôt que sur une base volontaire et ponctuelle.
English: 8.3.2.1 Carbon Dioxide Emissions The IPCC Guidelines do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil fuelbased waste (such as plastics and rubber).
French: 8.3.1.1 Incinération des déchets urbains solides La chambre de combustion d’un incinérateur de déchets urbains solides non conditionnés comprend une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et un revêtement réfractaire (si l’énergie n’est pas récupérée) ou un lit ﬂuidisé (si elle l’est).
English: A credit card is required to secure your reservation at Southwark Rose Hotel and Conference Centre in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Southwark Rose Hotel and Conference Centre à London.
English: What I want is for the Commission to discuss it and take it up in all contacts between the Commission and the governments of eastern Europe.
French: J'ai prié le président de bien vouloir soulever ce problème devant la Commission et de l'évoquer explicitement lors de tous les contacts entre la Commission et les gouvernements d'Europe de l'est.
English: A/C.6/62/L.21 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.21 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de décision [A A C E F R]
English: REDD-plus actions should complement the aims and objectives of national forest programmes and relevant international conventions and agreements.
French: c) La coordination des ressources financières, y compris celles obtenues conformément au paragraphe x aux fins de la réalisation du présent accord;
English: I turn now particularly to Commissioner Erkki Liikanen and his colleagues at the Enterprise Directorate-General to extend my own and my colleagues’ warm thanks for the commitment and helpfulness that the Commission has shown us.
French: Je me tourne maintenant tout particulièrement vers M. le Commissaire Erkki Liikanen et ses collègues de la DG Entreprise, à qui j’adresse, en mon nom et au nom de mes collègues, nos plus chauds remerciements pour le dévouement et l’assistance que la Commission a manifestés à notre égard.
English: Regular use is made of Centrelink’s capacity to deliver assistance to people—for example, in the aftermath of the Bali bombing, and in the matter of drought relief and support for those affected by economic structural reforms.
French: On a régulièrement recours à la capacité de Centrelink de fournir de l’assistance aux gens — par exemple, après l’attentat à la bombe de Bali, les efforts de secours après les sécheresses et l’appui offert aux personnes touchées par des réformes de la structure économique.
English: The final version of this survey is appended to this report in Appendix A. Since medium and large sized businesses together account for less than 15 per cent of all businesses, the sample was stratified by company size (based on number of employees) and region in order to ensure that there were enough respondents from both of these two size segments from across the country.
French: La version finale de ce sondage est jointe au présent rapport à l’appendice A. Étant donné que les moyennes et grandes entreprises comptent pour moins de 15 p. 100 de l'ensemble des entreprises, nous avons stratifié l'échantillon en fonction de la taille d'entreprise (selon le nombre d'employés) et de la région afin de veiller à ce que l'étude repose sur la participation d'un nombre suffisant de répondants provenant de chacun de ces deux segments de taille d'entreprise, à l'échelle du pays.
English: As to article 199 of the Constitution of Buenos Aires providing that instruction in schools is to be given according to Christian moral principles, the Secretary of Worship said that that provision did not mean that religious teaching was being imposed.
French: Relativement à l'article 199 de la Constitution de Buenos Aires disposant que l'éducation est dispensée dans les écoles publiques selon les principes moraux chrétiens, le Secrétaire aux cultes a déclaré que cette disposition ne signifiait aucunement l'imposition d'un enseignement confessionnel.
English: Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for more transparency and greater objectivity in the computation of the country policy and institutional assessments and for increased cooperation with other development partners and consideration of additional methodologies in conducting those assessments, and takes note of the disclosure of the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework, and calls for more voice and participation of developing countries in the governance of the Bretton Woods institutions which is critical for a more effective and development-friendly framework for institutional assessment and debt sustainability analysis;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer à examiner les incidences globales du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, demande que les calculs relatifs à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays soient faits dans la transparence et une plus grande objectivité, demande une plus grande coopération avec les autres partenaires du développement et l'examen d'autres méthodes à suivre pour faire ces calculs, et prend acte de la publication des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement, qui font partie du cadre de viabilité, et que les pays en développement puissent participer plus largement à la gestion des institutions de Bretton Woods, ce qui est d'importance critique pour que le cadre mis en place pour l'évaluation de la performance institutionnelle et l'analyse de la viabilité de la dette des pays concernés soit plus efficace et contribue plus au développement;
English: In its 2004-05 annual report, the Public Service Commission reports no political patronage.
French: La justification du recours a une ` ´ ´ nomination sans concours manquait ou etait inadequate dans ´ ´ ´ 15 p.
English: We have interviewed forest scientists across Canada and, with the use of mental models and network textual analyses, created a shared mental model of the END.
French: Nous avons interviewé des scientifiques de la forêt partout au Canada et, à l’aide de modèles mentaux et d’analyses textuelles de réseaux, nous avons créé un modèle mental commun de cette approche.
English: Capacity building (training, equipment, exercises etc.)
French: Constitution des capacités (formation, équipement, entraînement, etc.)
English: The instructions should deal with who, when, where, and how the issue is being dealt with.
French: Le client doit ensuite vérifier les ébauches pour vérifier que l=esprit de la politique a été respecté.
English: The complainant requested, as a remedy, a recommendation that the contract award be made void, that the existing proposals be re-evaluated and that a new contract be awarded on the basis of the original requirements.
French: Le plaignant a demandé, à titre de réparation, que le Tribunal recommande que l’adjudication du marché soit invalidée, que les propositions existantes soient réévaluées et que le nouveau marché soit adjugé sur la base des exigences d’origine.
English: • Joint declaration REX/128 - DI CESE 29/2003 rev legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Déclaration conjointe REX/128 - DI CESE 29/2003 rév avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: ITA 162(10.1) and (10.11) Subsection 162(10.1) of the Act imposes a penalty on any person or partnership that is more than 24 months late in filing an information return that the person or partnership was required to file under any of sections 233.1 to 233.4.
French: LIR 162(10.1) et (10.11) Le paragraphe 162(10.1) de la Loi prévoit une pénalité à l’égard d’une personne ou d’une société de personnes tenue de produire une déclaration de renseignements aux termes des articles 233.1 à 233.4 lorsque le défaut de produire cette déclaration est de plus de 24 mois.
English: The Quit 4 Life program is designed around 4 central steps:
French: Le programme Vie 100 fumer est articulé autour de quatre étapes clés :
English: As a result of the Secretary of State's decisions, Milk Marque announced, in a press release dated 17 September 1999, its proposal to divide itself into three smaller cooperatives, which would operate from 1 April 2000.
French: À la suite des décisions du Secretary of State, Milk Marque a annoncé, dans un communiqué de presse du 17 septembre 1999, qu'elle se proposait de se scinder en trois petites coopératives, qui opéreraient à partir du 1er avril 2000.
English: Responding too quickly, people jump to conclusions or rush decisions and because there never seems to be time enough to do things properly the first time, they often have to find the time to do things over.
French: En réagissant trop vite, les gens sautent souvent aux conclusions ou précipitent leurs décisions et, parce qu’ils semblent ne jamais avoir assez de temps pour bien faire les choses la première fois, ils doivent souvent trouver le temps de tout refaire.
English: Blizzard Europe is proud to announce the start of the second phase of the Final Beta Test.
French: Les royaumes vont être fermés dans quelques minutes pour une maintenance et une mise à jour.
English: Sales shall be departmentalized in accordance with Chapter 41.
French: CLASSIFICATION PAR RAYON 3. Les ventes seront classées par rayon conformément au chapitre 41.
English: Ochiichagwe'babigo-ining has been removed from the Priority Community category.
French: Ochiichagwe'babigo-ining n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: Finally, a strategy addressing human resources concerns and business plans is developed to ensure that the agency’s strategic outcome and its concerns are both addressed.
French: Enfin, l'organisme élabore une stratégie qui englobe les préoccupations relatives aux ressources humaines et les plans d'activités de manière que le résultat stratégique et les obstacles à sa concrétisation soient pris en compte.
English: Currently, reasonable expenses for renovations to a home are recognized under the METC when they are undertaken to enable a person who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment to gain access to, or to be mobile or functional within, the home.
French: Or, une telle expansion déborde nettement l’objectif du CIFM, car cela revient à subventionner des travaux de rénovation qui accroissent la valeur de l’habitation et à accorder une reconnaissance fiscale à l’égard de dépenses qui présentent un important élément de consommation et de choix personnels.
English: Treasury Board imposed the requirement for a Socio-economic Impact Analysis (SEIA) of all major new regulations in the areas of health, safety and fairness.
French: Le Conseil de Trésor a exigé qu'on procède à une analyse d'impact socio-économique chaque fois qu'il est question d'introduire de nouveaux règlements dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l'équité.
English: That represents a more than four fold increase over a 10-year period.
French: Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Planning and Corporate Affairs 38 62 43 Financial Management 49 51 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Planification et affaires ministérielles 38 62 43 Gestion financière 49 51 16
English: However, I wish to register the reservations of the Islamic Republic of Iran regarding any provisions of the resolution that imply the recognition of Israel.
French: Mais je voudrais faire consigner les réserves de la République islamique d'Iran sur les dispositions de la résolution impliquant la reconnaissance d'Israël.
English: The main reason for a large increase in wood consumption was the change of household fuel from oil and natural gas to wood.
French: La principale raison de l'augmentation importante de la consommation de bois était l'abandon du pétrole et du gaz naturel comme combustibles domestiques au profit du bois.
English: • contribution to the interpretation of park themes and messages; heritage character and historical appropriateness;
French: • interprétation des thèmes et messages des parcs; • caractère patrimonial et exactitude historique;
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the People's Republic of the Congo, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on December 2, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire du Congo, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 2 décembre 1975.
English: International terrorism is the largest challenge to global peace and security.
French: Le terrorisme international est le plus grand problème qui se pose pour la paix et la sécurité internationales.
English: It seems to me that the main priority for the ACP is not just about how they maintain administration of ACP aid, but how they maintain ownership of their own priorities and their own development strategies.
French: Il me semble que la première des priorités de ces pays ne concerne pas seulement la façon dont ils maintiennent la gestion de l’aide aux pays ACP, mais aussi la manière dont ils poursuivent l’appropriation de leurs propres priorités et de leurs propres stratégies de développement.
English: The Constitution of Nepal has made the judiciary of the country an independent organ. The power relating to justice in the Kingdom is exercised by the courts and other judicial tribunals in accordance with the provisions of the Constitution, the laws and universally recognized principles of justice.
French: La Constitution garantit l'indépendance du système judiciaire.  Les pouvoirs ayant trait à la justice sont exercés par les tribunaux conformément aux dispositions de la Constitution, aux lois et aux principes de justice universellement reconnus.
English: Some speakers expressed concern that the substantive differences in negotiating positions at Cancún reflected differences in how developed and developing countries perceive the development dimension of the Doha agenda of negotiations.
French: Certains intervenants sont préoccupés par les importantes disparités constatées dans les positions de négociation, à Cancún, qui reflètent des différences importantes par la façon dont les pays développés et les pays en développement comprennent la « dimension développement » du programme de travail de Doha.
English: MEMBER CURRENTLY POSTED OUTSIDE CA.
French: MILITAIRES ACTUELLEMENT EN AFFECTATION A L EXTERIEUR DU CANADA.
English: Examples of Misconduct attempting to pursue, isolate or see pupils individually without valid reason; behaviour which may not necessarily be directed at anyone in particular but creates a hostile or offensive atmosphere;
French: Exemples d’inconduite essayer de poursuivre, d’isoler ou de voir des élèves individuellement sans raison valable; avoir un comportement qui, sans être dirigé nécessairement vers une personne en particulier, crée un climat hostile ou offensant;