ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that sufficient provisions should appear in the budget outline, so that in due course such missions were not endangered through lack of funding.
French: Il importe que des ressources suffisantes soient intégrées dans l'esquisse budgétaire pour que, le moment venu, les missions ne soient pas compromises par le manque de fonds.
English: Please check the location and facilities specific to each apartment in the individual apartment pages.
French: Veuillez prendre connaissance de l’emplacement et des équipements spécifiques à chaque appartement en consultant les descriptifs individuels des appartements.
English: On November 11, 1978, she married William Laslo  who is a non-Native and, pursuant to the Indian Act at that time, she lost  her status as member of the band 1. The following events are set out in the Agreed Statement of Facts and the  related exhibits filed by agreement of the Parties:
French: Le  11 novembre 1978, elle a épousé William Laslo, un non-Autochtone et, en  vertu de la Loi sur les Indiens applicable à l'époque, elle a perdu son  statut de membre de la bande 1 1 Une femme qui est membre d'une bande cesse d'en faire partie   si elle épouse une personne qui n'en est pas membre, mais si   3 Les événements qui suivent sont décrits dans l'énoncé conjoint des faits et  les pièces connexes déposées par consentement des parties :
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: son rapport dans les délais afin que le Comité puisse l'examiner. Les Conclusions XVII-1 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article 13§2.
English: The Veterans Review and Appeal Board Strategic Outcome of "Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible CF Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families" also contributes to this Government of Canada outcome by providing fairness in the adjudication of decisions for disability pensions, disability awards, and War Veterans Allowance.
French: Le résultat stratégique du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), soit le « règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et à l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles » contribue aussi à ce résultat du gouvernement du Canada en assurant l’équité dans les décisions rendues en matière de pensions d’invalidité, d’indemnités d’invalidité et d’allocations d’ancien combattant.
English: 5) may be subject to "limited disclosure" to the party against whom you are making the allegation.
French: 13) peuvent être assujettis à des conditions de « divulgation restreinte » à la partie à l'égard de laquelle votre allégation est faite.
English: However, the questionnaire response provided no quantitative information that would further assist the Tribunal, nor did Rentex submit any samples or evidence of plans to produce identical or substitutable fabrics in the near future.
French: Cependant, dans sa réponse au questionnaire, Rentex ne fournit aucun renseignement quantitatif susceptible d’aider davantage le Tribunal dans sa prise de décision, et Rentex n’a présenté aucun échantillon ou élément de preuve indiquant qu’elle avait l’intention de produire des tissus identiques ou substituables dans un avenir rapproché.
English: We will accomplish these objectives through three studies.
French: Nous atteindrons ces objectifs grâce à trois études.
English: Before and after September 11 the Service's investigations in both regions appeared to the Committee to be thorough, well managed and appropriately documented.
French: Avant et après cette date, les enquêtes du SCRS dans les deux régions semblent avoir été minutieuses, bien dirigées et documentées comme il se doit, au yeux du Comité.
English: In effect, the Lisbon Summit created a completely new basis for company policy at a European level.
French: Le Sommet de Lisbonne a défini la voie européenne pour la nouvelle économie qui est son principal objectif.
English: The Guidelines also provide for an alternative to this test. Facilities can choose to install equipment that continuously measures the concentration of ethylene oxide emitted during operation of the sterilizer/aerator.
French: Les lignes directrices proposent aussi une alternative à ce test : les établissements qui le désirent pourront installer de l'équipement qui mesure de façon continue la concentration d'oxyde d'éthylène émise lors de l'opération du stérilisateur/aérateur.
English: Other responsibilities include researching tour locations and producing information packages.
French: La recherche de nouveaux emplacements appropriés et la production de trousses d’information comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: When the boy awoke and saw the damage to his coat, he became angry with the Sun.
French: Lorsque le garçon se réveilla et vit son manteau endommagé, il se mit en colère contre le Soleil.
English: Marks and other distinctive signs are therefore necessary for the proper functioning of market economies.
French: Les marques et les autres signes distinctifs sont donc nécessaires au bon fonctionnement des économies de marché.
English: In total, 13 broadcasters participated in the competition.
French: Au total, 13 radiodiffuseurs ont participé à l’appel d’offres.
English: William Logan's notebook Source The documents available through this digital portal begin with Logan's first geological observations in North America -- made between 1840 and 1841 -- and go on to cover his early years of fieldwork for the Geological Survey of Canada, two decades of official reports, the thousand-page Geology of Canada (1863) and several important early geological maps.
French: Carnet de William Logan Source Les documents accessibles par ce portail numérique comprennent les premières observations géologiques de l'Amérique du Nord de Logan, qui datent de 1840 et de 1841, ses premiers travaux sur le terrain avec la Commission géologique du Canada, des rapports officiels couvrant deux décennies, le document de mille pages Géologie du Canada (1863), ainsi que plusieurs des premières cartes géologiques importantes.
English: As in the Oil Platforms case, the Court considered the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation to be in force notwithstanding the armed conflict between the two parties and considered potential breaches of the Treaty in detail.
French: Comme dans l'affaire des Plates-formes pétrolières, la Cour a considéré que le Traité d'amitié, de commerce et de navigation restait en vigueur nonobstant le conflit armé entre les deux parties et a examiné en détail les violations potentielles du Traité.
English: In general the bedrock shales and limestones of the subregion are poor aquifers that yield a small amount of poor quality water.
French: En général, les schistes et les calcaires de cette zone sont des aquifères de socle médiocres qui produisent une petite quantité d’eau de piètre qualité.
English: A second issue of concern to our partners involves corporate income tax administration, specifically the allocation of income from large multijurisdictional firms between provinces and territories.
French: Une deuxième préoccupation pour nos partenaires concerne l’administration de l’impôt sur les sociétés, en particulier la répartition entre les provinces et les territoires des revenus de grandes entreprises relevant d’administrations multiples.
English: 8.5.6 Table-summary of accountability and management and control frameworks  To manage transfers, one should have:
French: 8.5.6 Tableau - Sommaire des cadres de contrôle de la responsabilisation et de la gestion Pour gérer les transferts, on devrait :
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers, importers and purchasers of refined sugar.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux acheteurs de sucre raffiné.
English: It had already supported the work of the Special Representative with a special contribution as early as 1997.
French: Il avait déjà appuyé dès 1997 les activités du Représentant spécial sous forme d'une contribution à ses travaux.
English: The government is searching for the documents and it has set up a task force, but it cannot do more than look.
French: Le gouvernement recherche ces documents, il a créé un groupe de travail, mais il ne peut rien faire d'autre que chercher.
English: In the adults, 17 samples were analysed for the three materials.
French: Chez les animaux adultes les trois mesures ont été effectuées sur 17 échantillons.
English: Additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa DEVE/6/29877 – 2005/0152 (AVC) – COM(20050372 Rapporteur:
French: Protocole additionnel à l'Accord CE/République d'Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération suite à l'élargissement DEVE/6/29877 - 2005/0152 (AVC) - COM(20050372 Rapporteur:
English: Violations of system or network security may result in civil or criminal liability.
French: Les violations du système ou réseau de sécurité peuvent engendrer la responsabilité civile ou criminelle.
English: We acknowledge that effective prevention of and fight against terrorism require the involvement of civil society in our countries.
French: Nous reconnaissons que la prévention efficace du terrorisme et la lutte contre ce dernier requièrent l’implication de la société civile dans nos pays.
English: Welcoming the conclusions of the United Nations advisory missions sent to the affected countries of the subregion by the Secretary-General to study the best way of curbing the illicit circulation of small arms and ensuring their collections,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions des missions consultatives des Nations Unies dépêchées dans les pays concernés de la sous-région par le Secrétaire général en vue d'étudier la manière la plus appropriée d'arrêter la circulation illicite des armes légères et d'en assurer la collecte,
English: An accepte d samp le will res ult in releasing the retaine d lot.
French: La vérification est d em andée pour le ou les groupes de défauts en causes.
English: In addition, it will be necessary to increase the distances served by the various DSL technologies.
French: Il faudra aussi allonger les distances parcourues par les diverses technologies DSL.
English: Eff. date: 18.02.03 2003-79 2003-02-19 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: Entrée en vigueur : 18.02.03 2003-79 2003-02-19 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: Minister Dion to visit provincial colleagues
French: Le ministre Dion visitera des collègues provinciaux
English: Thunder Bay SEVERE THUNDERSTORM WATCH CONTINUED Currently Observed at:
French: Thunder Bay VEILLE D'ORAGES VIOLENTS MAINTENUE Conditions actuelles Enregistrées à :
English: • 30% of population is rural and reliant on "hobby" farming for part of their diet.
French: • Trente pour cent de la population vit en milieu rural et fait de l'agriculture d'agrément pour répondre à une partie de ses besoins alimentaires.
English: I would like to emphasise that both free take-back and the principle of producer responsibility, which have also featured strongly in the debate today, are key elements in connection with making production and consumption more sustainable in the longer term.
French: Je voudrais souligner que tant l'enlèvement gratuit que le principe de responsabilité du producteur, qui ont également joué un grand rôle dans le débat d'aujourd'hui, constituent des éléments essentiels pour rendre la production et l'utilisation plus soutenable à long terme.
English: The role of food security interventions is different to that of other operations.
French: Les interventions de sécurité alimentaire ont un rôle différent des autres interventions.
English: 706 Office of Primary Interest (OPI) 706.1 The OPI for this chapter is the Directorate of Law Training (DLawT).
French: 706 Bureau de première responsabilité (BPR) 706.1 Le BPR de ce chapitre est le Directeur juridique Formation (DJ F).
English: One way is to watch your local newspaper for a Department of Environment announcement about the start of a process in your area.
French: Premièrement, vous pouvez vérifier si une annonce du ministère de l'Environnement figure dans votre journal local concernant le début d'un processus dans votre région.
English: The provincial government, through the Alberta Treasury department, is continuing to work on improving access.
French: Le gouvernement provincial, par l'entremise du Trésor de l'Alberta, continue d'essayer d'améliorer l'accès.
English: Peräaho M. et al., (2004b) did a retrospective evaluation beginning in 1997, on the use of oats within a gluten-free diet by patients with CD and dermatitis herpetiformis patients in Finland.
French: Peräaho M. et al. (2004b) ont effectué une évaluation rétrospective à partir 1997 sur l'intégration de l'avoine au régime sans gluten de patients atteints de la maladie coeliaque et de dermatite herpétiforme en Finlande.
English: • Review the staff training needs that you listed in your Service Delivery Plan If you have not used any of the templates provided in the Planning Resource Kit, then refer to your Community Needs Assessment Summary Report and the priority training needs that were identified.
French: • revoyez les besoins du personnel de formation que vous avez relevés dans votre plan de prestation des services. Si vous n’avez pas utilisé de modèles fournis dans la trousse de planification, veuillez vous référer à votre rapport sommaire d’évaluation des besoins de la communauté et aux besoins de formation prioritaires identifiés.
English: Girls and boys enjoy equal educational opportunities, with slightly more girls than boys enrolled in secondary and tertiary education.
French: Les filles et les garçons jouissent des mêmes possibilités d'éducation, les filles étant légèrement plus nombreuses à faire des études secondaires et supérieures.
English: He rents a UN vehicle tours the countryside.
French: Et loue un véhicule des nu pour se promener dans la compagne.
English: The Dialogue touches upon fundamental issues that will affect Lebanon's future and character as a State well beyond the immediate horizon.
French: Le Dialogue concerne des questions fondamentales qui joueront, bien au-delà de l'horizon immédiat, sur l'avenir et le caractère du Liban en tant qu'État.
English: I am encouraged by the many initiatives being taken at the national, regional and international levels to stem the illicit trade in these weapons.
French: Je trouve encourageant le nombre d'initiatives prises aux niveaux national, régional et international en vue d'endiguer le trafic des armes légères.
English: Its strategic location was a threat to British colonies in North America. This "Claiming the Wilderness" episode is part of the "Canada:
French: C'est ainsi que commença la guerre-éclair menée en équipe par le U-517 de Paul Hartwig et le U-165 d'Eberhard Hoffman, celle qui devait infliger les plus lourdes pertes au transport maritime pendant la campagne du golfe du Saint-Laurent.
English: (a) Charged ultracapacitors, the main danger of which was the electric charge, which took precedence over the danger posed by the dangerous substances they contained.  Their transport was normally not authorized;
French: a) Les condensateurs haute capacité chargés, dont le danger principal est la charge électrique et est prédominant par rapport au danger présenté par la matière dangereuse qu'ils contiennent; leur transport n'est normalement pas autorisé;
English: As to the concerns raised by women's groups, the Ontario Human Rights Commission, in their study on gender identity, stated that the bona fide justification defence would include trauma suffered by habitual users of the service.
French: Dans son étude sur l'identité sexuelle, elle déclare qu'un organisme peut répondre aux exigences de la défense fondée sur un motif justifiable de refus d'un service en démontrant le traumatisme des personnes qui utilisent habituellement ce service.
English: The Assembly also recommends that a protocol to the European Convention on Human Rights be drafted for this purpose.
French: L'Assemblée recommande également qu’un protocole à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme soit rédigé à cette fin.
English: Youth Work with Boys and Young Men as a means of preventing violence in everyday life, report of the seminar, by Gavan Titley, Council of Europe Publishing, Budapest, 2003.
French: Une action différente avec la jeunesse minoritaire en Europe, étude d'évaluation et d'impact du LTTC Participation et Citoyenneté, Les Éditions du Conseil de l'Europe, Budapest, 2003 [ISBN 92-871-5317-5].
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip This Regulation establishes the conditions and areas of financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip with a view to contributing to economic, political and social development in the region.
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Archives Archives Archives Archives Coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza Ce règlement établit les conditions et les domaines de coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza en vue de contribuer au développement économique, politique et social dans la région.
English: • Income statements for past 2-5 years (if available)
French: • États des revenus des 2 à 5 dernières années (le cas échéant)
English: The current scale of 18
French: L'échelle actuelle du 1/5000 est utile pour résumer l'espace de façon générale.
English: The metabolic biotransformation of all three chemicals to their respective mercapturic acids was strongly indicative of saturable metabolism.
French: Pour chacune des trois substances chimiques, l'excrétion des métabolites de type acide mercapturique suggérait fortement qu'il y avait saturation de la voie de conjugaison avec le glutathion.
English: • be prepared to listen to what people say they are feeling and have experienced.
French: Leur dire simplement «Racontez-moi ce qui est arrivé» ou «Cela a dû être terrifiant», les incitera habituellement à parler; reste alors à les écouter avec sincérité, empathie et compréhension, et les interrompre le moins souvent possible.
English: While only 0.5 % of 0-2 year olds have a disability, the rate increases to about 60 % amongst the population aged 60+ and to 80 % amongst the population aged 80+.
French: Si 0.5 % seulement des enfants de 0 à 2 ans sont handicapés, le taux est d’environ 60 % dans la population âgée de plus de 60 ans et de 80 % chez les plus de 80 ans.
English: 1.* This industry brief was published by the Manila-based University of Asia and the Pacific, Center for Food and Agribusiness in the August 2001 issue of the Food and Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.* Cet aperçu de l'industrie a paru dans le numéro d'août 2001 de Food and Agribusiness Monitor, publication du Center for Food and Agribusiness de l'Université de l'Asie et du Pacifique, à Manille, laquelle publication s'adresse principalement à des lecteurs philippins.
English: To apply somatic embryogenesis to clonal propagation of forest species, the technique must be applicable to a broad range of genotypes and allow efficient regeneration of phenotypically normal plants.
French: L'utilisation de l'embryogenèse somatique pour la multiplication clonale des essences forestières est conditionnelle à son application sur un large éventail de génotypes et à une régénération efficace de plantes phénotypiquement normales.
English: I very much welcome this development and hope that the establishment of the sector-level commissions will lead to enhanced cooperation between military commanders and help to build more trust between the parties and address security issues at the local level.
French: Je me félicite hautement de cette nouvelle mesure et espère que la création de ces commissions sectorielles permettra de renforcer la coopération entre les commandants militaires et contribuera à renforcer la confiance entre les parties et à régler les questions de sécurité au niveau local.
English: The preferred option may be considered inappropriate where the data holder has undue influence over eligible individuals; professional or other legal requirements makes the data custodian's involvement in the recruitment process inappropriate; or the data holder's contacting of eligible individuals would defeat the purpose of the research.68 When the preferred option is impracticable or inappropriate, an REB may consider whether a researcher should be permitted access to minimal personal data only for the purposes of determining eligibility for the research or contacting individuals to invite them to join the study69.
French: L'option préférée peut être considérée comme inappropriée lorsque le détenteur des données est en position d'exercer une influence indue sur les personnes admissibles, lorsque des exigences professionnelles ou juridiques rendent la participation du détenteur des données inappropriée ou que le contact initial fait par ce dernier irait à l'encontre du but visé par la recherche68. Lorsque l'option préférée est irréaliste ou inappropriée, le CER peut permettre au chercheur d'accéder à des données personnelles minimales afin de déterminer l'admissibilité à la recherche ou de contacter les intéressés pour les inviter à se joindre à l'étude69.
English: 2 Everyone has the following fundamental freedoms: a) freedom of conscience and religion; … 15(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : a) liberté de conscience et de religion; […] 15(1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: “Tratado de Direito Internacional dos Direitos Humanos”, vol. I, Porto Alegre, Ed.
French: « Tratado de Direito Internacional dos Direitos Humanos », vol. I, Porto Alegre, (dir.  publ.
English: The index is compiled mainly on an acquisition basis, in other words on the total value of goods and services acquired during a given period regardless of whether they are wholly paid for in that period.
French: L'indice est calculé essentiellement au coût d'acquisition, c'est-à-dire sur la base de la valeur totale des biens et services achetés durant une période considérée, qu'ils soient ou non intégralement payés au cours de la période en question.
English: Most information was obtained from publications of the respective governments.
French: La plupart des renseignements ont été tirés de publications de chaque administration.
English: Make your bookings at this fantastic hotel in Asilah, in northern Morocco , North Africa .
French: Réservez votre hôtel Asilah proche des plages avec des vues magnifiques sur la mer.
English: They were more numerous than in the past year, and their impact has been of high value.
French: Ils ont été plus nombreux que l'année dernière, et leur impact a été très précieux.