ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate of cooperation and consensus that prevailed following the tragic terrorist attacks of 11 September 2001 has unfortunately been gravely jeopardized by the crisis experienced by our Organization at the beginning of this year.
French: Le climat de coopération et de consensus qui avait prévalu à la suite des tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001 a été malheureusement gravement compromis par la crise qu'a connue notre Organisation au début de cette année.
English: ("RWI") hereby submits its Reply Comments regarding the application noted above, in accordance with section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020128.doc - 43KB 2002/01/16 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: ("RWI") hereby submits its Reply Comments regarding the application noted above, in accordance with section 61 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020128.doc - 43KO 2002/01/16 - Thunder Bay Telephone  Description:
English: A washing cover can be used for washing and disinfecting, eliminating the need for an extra washing basket. The Vapocid®-Tray can be stacked so as to save space during transport and storage.
French: le plateau est équipé d'un couvercle spécial.
English: A display of the capacity by division with an annunciator located near the weight display such as the following is acceptable:
French: Un affichage de la capacité par échelon accompagné d'un voyant à proximité du dispositif afficheur du poids, comme celui qui suit, est acceptable :
English: Although, practically, targeting third parties would seem to protect sex workers from being penalized, such applications under national law have shown that it is the women who suffer the burden of criminalization, even when laws are crafted solely or primarily to target procurers, pimps and johns.
French: Alors qu'en pratique, le fait de cibler les intermédiaires semblerait devoir éviter à ces professionnelles d'être pénalisées, on constate en réalité que lorsque la loi pénale est appliquée ce sont les femmes qui sont criminalisées, même lorsque ces lois sont conçues exclusivement ou essentiellement pour toucher les proxénètes, les souteneurs et les clients.
English: Performance information available through recipient companies' reports and case studies, and ITO monitoring officers, information systems and records will be assessed for the purpose of the formative evaluation.
French: Les renseignements sur le rendement provenant des rapports et études de cas des entreprises bénéficiaires, des agents de surveillance de l'OTI, des systèmes d'information et des dossiers seront examinés aux fins de l'évaluation formative.
English: The only argument given by the Government to justify his prolonged detention of more than 10 months is that “Mr. al Hussain is still questioned as he was involved in an illegal fund raising operation that could be linked to groups threatening regional peace and stability.”
French: Le seul argument avancé par le Gouvernement pour justifier cette détention prolongée, de plus de dix mois, est que "M. al Hussain reste sous interrogatoire car il a participé à une opération illégale de collecte de fonds qui pouvait être liée à des groupes qui menacent la paix et la stabilité de la région".
English: In making a determination regarding the existence of an employer-employee relationship, many factors have to be taken into consideration.
French: Pour déterminer s'il existe une relation employeur-employé, il faut tenir compte de nombreux facteurs.
English: The committee will have contact with parties involved in the labour market through cooperation with the Standing Committee on Employment and will naturally have contact with the committee on labour market policy.
French: Cette commission, par sa collaboration avec la commission permanente pour l'emploi, sera en relation avec les acteurs du marché du travail, et également avec la commission chargée de la politique du marché du travail.
English: The guided tours and commercial operations will be suspended from 25 to 27 December 2000 as well as on weekends in January and February 2001.
French: Les visites seront suspendues et les commerces fermés du 25 au 27 décembre 2000 et pendant les week-ends en janvier et février 2001.
English: When it is noon (12:00 pm) in:
French: Lorsqu'il est midi (12 h) à :
English: Please check if the inflatable has a tear and that the stitching is correct.
French: Assurez-vous que votre gonflable n'ait aucune déchirure et qu'il n'y ait pas de fuites d'air.
English: The Belgian Government undertakes to remove the machinery for insulating the Belgian market under paragraph 3 of this Article by the end of the transitional period at the latest.
French: Le gouvernement belge s'engage à éliminer, au plus tard à l'expiration de la période de transition, les mécanismes d'isolement du marché belge du charbon prévus au point 3 ci-dessus.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that readers of the report had to be concerned that the principles of democracy were not being adhered to in Azerbaijan.
French: – Je veux m’associer à toutes celles et à tous ceux qui ont œuvré pour donner de la substance à ce débat, tant aux rapporteurs, qui ont accompli un travail remarquable qu’aux orateurs qui sont intervenus.
English: Annex II: Codification system
French: Poumon  Mamelles (tétines)
English: - Material derived from micropropagation and clonal selection do not differ in quality.
French: - Les matériels obtenus par micropropagation ou par sélection clonale ne différaient pas quant à leur qualité;
English: It is back by Liberty, the street along the north wall.
French: Il est de retour � Liberty, dans la rue le long du mur nord.
English: Tape drives are not reflected in the Diskette Drive A option.
French: Les lecteurs de bande ne sont pas représentés dans l'option Diskette Drive A (Lecteur de disquette A).
English: • Statements as to the risks and advantages of the product must be expressed, be it text or statistics, in such a way that the targeted audience can reasonably be expected to truly understand them.
French: • Les déclarations concernant les risques et les avantages du produit doivent être exprimées, que ce soit sous forme de texte ou de données statistiques, d'une façon qui devrait être raisonnablement comprise par le public ciblé.
English: Some headlining acts can also benefit from the local talent's knowledge of marketing and advertising opportunities, as well as the word-of-mouth generated by these pairings.
French: Certains numéros vedettes peuvent aussi profiter de la connaissance qu’ont les artistes locaux des possibilités de marketing et de publicité ainsi que de la publicité de bouche à oreille engendrée par ces associations.
English: William was king of England but next to Princess Ann of Denmark and the Elector George I of Hanover and the French king Louis XIV supported the Jacobites as catholic while the Whigs were of the Puritans under the authority of the English monarch.
French: Il était certes roi d’Angleterre, mais proche parent de la Princesse Anne de Danemark et du Grand Electeur George I de Hanovre. Louis XIV aidait les Jacobites en tant que catholiques alors que les Whigs étaient protestants sous l’autorité de la monarchie anglaise.
English: That is why we feel it necessary to step up our national efforts and to make better use of international cooperation in order to reduce by half, by the year 2015, the number of people living in extreme poverty, as agreed at the special session held in Geneva.
French: Voilà pourquoi nous jugeons nécessaire d'intensifier les efforts au niveau national, tout en coopérant au maximum au niveau international, afin de réduire de moitié d'ici à 2015, comme il fut décidé lors de la session extraordinaire de Genève, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue.
English: The loan repayment will be made during 21.03.2007 - 29.03.2007.
French: La Société Générale est l'un des plus grands groupes de services bancaires de la zone euro.
English: Where wrongdoing is seen as a violation of people and relationships and creates obligations to make things right.
French: Là où les méfaits sont vus comme une violation du droit des gens, de la relation entre eux et impose l'obligation de corriger la situation.
English: Merit criteria (Critères de mérite) Merit includes essential qualifications as well as other merit criteria.
French: Organisations (Organizations) Les ministères et organismes assujettis à la LEFP.
English: The results of the 1999 Public Service Employee Survey can be found at: http://www.survey-sondage.gc.ca/cddata/00/result-e.htm or in French at: http://www.survey-sondage.gc.ca/cddata/00/result-f.htm
French: On peut consulter les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux aux adresses suivantes : http://www.survey-sondage.gc.ca/cddata/00/result-f.htm ou en anglais à l’adresse : http://www.survey-sondage.gc.ca/cddata/00/result-e.htm
English: Assessment 3.1 EC-led Science and Support Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour établir les priorités?
English: The Government furthermore supports the press through various initiatives such as the project to create a maison de presse (press institution).  The first stone was laid on 10 May 2007 and the institution will be equipped with modern technology and provided with a subsidy, which will be revised upwards each year.
French: Au demeurant, le Gouvernement soutient la presse à travers des actions multiformes comme le projet de création d'une maison de la presse, dont la pause de la première pierre a eu lieu le 10 mai 2007 et qui sera dotée de moyens technologiques modernes ainsi que d'une aide à la presse annuellement revue à la hausse.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui reflètent le cycle de rapports les plus récents.
English: An additional $14,000 has been added to the Program's fund for 1997, and a fifth immigrant service agency will be invited to apply to the Program for assistance.
French: Un autre 14 000 $ a été ajouté aux fonds du programme de 1997, et un cinquième organisme de services aux immigrants sera invité à demander de l'aide au programme.
English: Number of +HIV test reports among Aboriginal peoples
French: 200 180 Nombre de tests positifs pour le VIH d’origine autochtone
English: The main cultivation in the locality of Asmoli is sugar cane and there is a sugar factory in 4 kms distance from our school.
French: La culture principale dans la région d'Asmoli/Dugawar est la canne à sucre et il y a une fabrique de sucre à 4 kms seulement de l'école Saint-Antoine. Les agriculteurs s'y rendent pour vendre leur récolte.
English: 8.1.1 - Excise Warehouses Revised September 2003* Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain an excise warehouse licence in order to store alcohol and tobacco products.
French: 8.1.1 Entrepôts d'accise Révisé en septembre 2003* Aperçu La Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) exige qu'une personne obtienne un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise afin de pouvoir entreposer de l'alcool et des produits du tabac.
English: It will also aid in the assessment of costs (in terms of time and resources) involved in posting and maintaining the product monographs.
French: À l’heure actuelle, le public n’a pas accès à la monographie d’un produit, mais il peut l’obtenir auprès de la société pharmaceutique ou de Santé Canada, en vertu de l’accès à l’information.
English: Canada Research Chair Dr. Jason Young is particularly interested in two molecular chaperones, Hsp70 and Hsp90, which together handle a wide range of polypeptides.
French: M. Jason Young, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'intéresse plus particulièrement aux chaperons Hsp70 et Hsp90, qui, à eux deux, s'occupent d'un large éventail de polypeptides.
English: Appellant Lorraine Bérubé and three other candidates did not achieve the pass mark required for behavioural competencies.
French: L'appelante Lorraine Bérubé de même que trois autres candidates n'ont pas atteint la note de passage exigée pour les compétences comportementales.
English: The work requires experience in searching out, reviewing, developing, adapting and writing material for use in the homemaking and adult education programs.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des techniques utilisées pour la formation d'une population disséminée qui est fondamentalement et fonctionnellement analphabète.
English: They carried out 22 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Sinjar, Ayn Zalah, Amadiyah, Dohuk and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Mossoul, Sinjar, Aïn Zala, Amadiya, Dohouk, et Baïbou.
English: ASCDR, age-standardized crude death rate; comp., comparison area; e0, life expectancy at birth; treat., treatment area.
French: 100 des nouveau-nés mourront avant leur premier anniversaire, alors qu’une valeur de 0,25 dans le groupe 4q1 indique que 25 p.
English: The NPP identified the procurement as being subject to the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [5] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [6] (the AIT).
French: L’APM précisait que le marché en cause était soumis à l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA), à l’Accord relatif aux marchés publics [5] (l’AMP) et à l’Accord sur le commerce intérieur [6] (l’ACI).
English: The experience of the parliamentary and municipal elections led to certain procedural improvements, particularly regarding the rules on the interpretation of the marking of the single ballot paper, which had been too strict and had resulted in a large number of ballot papers being declared invalid.
French: L’expérience des élections législatives et municipales a conduit a certaines améliorations procédurales, concernant notamment les modalités d’interprétation du marquage du bulletin unique qui, trop restrictives, avaient engendré un nombre élevé de votes déclarés nuls.
English: Geneva, 17-21 June 1991)
French: (Adopté par la Conférence des statisticiens européens à sa trente-neuvième réunion plénière) (Genève, 17-21 juin 1991)
English: Is the protection afforded by your laws and regulations limited in time?
French: La protection octroyée par vos textes législatifs et réglementaires est-elle limitée dans le temps?
English: Intersession Report by Reine Alapini-Gansou, Special Rapporteur on the rights of human rights defenders in Africa, May 2008-November 2009.  Case of Baena-Ricardo et al.
French: Rapport d'intersession par Reine Alapini-Gansou, Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique, mai 2008-novembre 2009.
English: I now give the floor to Ambassador Landman of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman.
English: In addition, the program will feature an assortment of round table discussions, panels, and presentations organized by faculty and fellow participants after class.
French: De plus, il y aura une grande variété de tables rondes, présentations et débats organisés par les professeurs et participants après les cours.
English: Continued operations of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite space telescope, launched in June 2003, expected to lead to significant scientific results.
French: Poursuite de l'exploitation du télescope spatial MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), qui a été lancé en juin 2003 et qui devrait mener à des résultats scientifiques importants.
English: Perhaps the greatest encyclopedic work of the time was the 44-volume Histoire naturelle of Georges de Buffon (1707-88), which provided a basis for the further exploration of nature which followed, literally, as the fleets of Europe set out to explore the world.
French: Le plus grand ouvrage encyclopédique de l'époque est probablement l'Histoire naturelle de Georges de Buffon (1707-1788), qui se divise en 44 volumes. Cet ouvrage allait servir de référence aux Européens qui partaient à la découverte du monde en bateaux.
English: The more inclusive the criteria, the larger the estimate, and vice versa.
French: Plus les critères seront englobants, plus l’estimation sera importante, et vice versa.
English: • Facilitating the establishment of common public health goals and targets and report annually on progress towards their achievement.
French: ▪ Faciliter l'établissement de buts et d'objectifs communs en santé publique et présenter annuellement des rapports sur les progrès réalisés.
English: Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight - Planning and Development Grant (Archived) Request for Applications Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; The Heart and Stroke Foundation In the June, 2003 Planning and Development Grant RFA :
French: Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain - Subvention de planification et de développement (Archivés) Appel de demandes Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de l'appareil locomoteur  et de l'arthrite Fondation des maladies du coeur du Canada Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain Dans l'Appel de demandes sur la subvention de planification et de développement :
English: According to the guidelines on cash assistance, the annual project plans of action should include an estimation of the cost of cash assistance.
French: Selon les directives relatives à l'assistance en espèces, les plans d'action annuels pour l'exécution des projets doit comporter une estimation du coût de cette assistance.
English: The country's security institutions are being strengthened, as demonstrated by the fact that the national police force has taken over security functions.
French: Les institutions chargées de la sécurité du pays sont en train de se renforcer, comme le démontre le fait que la Police nationale assume de nouveau ses fonctions de maintien de l'ordre.
English: Gary, the trio’s guitarist, talked about his three year old band and the various mixtures of metal they perform.
French: Ce qui est bien avec ce Blog c’est que je n’ai pas besoin de 100 ans pour savoir quoi traiter comme sujets.
English: Thirdly, new actors, in growing numbers, are now involved in humanitarian aid, partly as a result of the two factors just mentioned.
French: Troisièmement, de nouveaux acteurs, en nombre plus important, interviennent désormais dans l'aide humanitaire, en partie par suite des deux évolutions précitées.
English: shake Solids: water soluble solids weigh into peptone water diluent shake powder, meats weigh into peptone water diluent blend or stomach all cheese weigh into previously warmed (40-45oC) 2% aqueous sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) blend or stomach spices weigh into peptone water diluent shake shellfish, fish products weigh into peptone water diluent blend or stomach * Sample may be added into an empty stomacher bag, blender jar or dilution bottle and the diluent added prior to mixing.
French: solides hydrosolubles peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter poudres, viandes peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au mélangeur ou au «stomacher» tous les fromage peser dans du citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H20) aqueux à 2 % porté au préalable à 40-45oC passer au mélangeur ou au «stomacher» épices peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter mollusques, produits du poisson peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au mélangeur ou au «stomacher» * On peut mettre l'échantillon dans un sac de stomacher, un bocal de mélangeur ou une bouteille de dilution vide et ajouter le diluant avant de mélanger.
English: Cocaine continues to be destined for the principal consumer markets of the United States and Europe.
French: La cocaïne continue d'être destinée aux principaux marchés de consommation des États-Unis et de l'Europe.
English: Further analysis, beyond the scope of this report, is required.
French: Une analyse approfondie, au-delà du cadre de ce rapport, est nécessaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Announcements Progress Update Health Canada's Use of the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare's Certificates of Suitability and the Signing of a Memorandum of Understanding Date: 2007-03-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces Annonces Mise à jour sur l'avancement des travaux Utilisation des certificats de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé par Santé Canada et signature d'un protocole d'entente Date : 2007-03-19
English: This primacy is not some theory propounded by extravagant Eurocrats, but is a guaranteed matter of legal fact, for the simple reason that in an area without internal borders, the area of the four freedoms, there is no competing law nor can there be as long as observance of the principle of subsidiarity guarantees national powers, which are at a totally different level.
French: Une primauté qui n'est pas une théorie d'eurocrates prétentieux mais une réalité juridique, pour la simple et bonne raison que dans l'espace sans frontières, l'espace des quatre libertés, il n'existe pas de droit concurrent et qu'il ne peut pas en exister si l'on respecte totalement les compétences nationales régies par le principe de subsidiarité, qui agissent à un tout autre niveau.
English: Parliament undoubtedly exercised its prerogatives in an exemplary manner, significantly improving the original proposal.
French: Il ne fait pas de doutes que le Parlement a exercé ses prérogatives d'une manière exemplaire, en améliorant significativement la proposition originale.
English: And out of the $4 million, just by way of history, has come about the Palliser Campus Development Foundation, the purchase of the trolley car, the creation of some 26 murals downtown and the creation of the centre itself.
French: Par souci de la petite histoire, précisions qu'avec cette somme de 4 millions de dollars, nous avons mis sur pied la Palliser Campus Development Foundation, nous avons acheté le trolleybus, créé quelque 26 murales au centre-ville et construit le centre lui-même.
English: Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities o o American Cetacean Society’s Cetacean Curriculum – subscribe for free access http://www.acsonline.org/education/curriculum/index.html Uko Gorter Natural History Illustrations ; images contributed for this lesson plan http://www.ukogorter.com
French: Ressources supplémentaires et activités d’enrichissement facultatives recommandées o Programme sur les cétacés de l’American Cetacean Society – inscrivez-vous pour avoir droit à l’accès gratuit http://www.acsonline.org/education/curriculum/index.html (en anglais seulement) Illustrations de M. Uko Gorter au sujet de l’histoire naturelle; illustrations contribuées par M. Gorter pour ce plan de leçon http://www.ukogorter.com
English: So our people give them permission to go ahead.
French: Les nôtres leur ont donné la permission d'aller de l'avant.