ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment of Rules 4.10(a) (see above) and 26bis.2(a) is consequential on the proposed introduction into the PCT system of the possibility to request restoration of the right of priority.
French: [COMMENTAIRE : les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 4.10.a) (voir ci-dessus) et 26bis.2.a) découlent de la proposition d’introduire dans le système du PCT la possibilité de demander la restauration du droit de priorité.
English: The ongoing peace processes in Sudan and Somalia raise our hopes that lasting peace will soon be achieved in the region.
French: Les processus de paix en cours au Soudan et en Somalie nous donnent l'espoir de voir une paix durable régner bientôt dans la région.
English: The Joint Forum’s initiative on CAPs should be linked with CAPSA’s initiative on the governance of pension plans.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, il y aurait lieu d’apporter certains rajustements étant donné que les employeurs ne prennent pas part à ces régimes.
English: UN 1744 In column (8), replace "P601" with "P804" and in column (9), delete "PP82".
French: No ONU 1744 Dans la colonne (8), remplacer "P601" par "P804" et dans la colonne (9), supprimer "PP82".
English: At the meeting of the Art. 21 Committee on 10 July 2002, the Commission services presented a draft working document, which could from the basis for a common understanding between the Member States and the European Commission on ways to harmonise the provision of data on the implementation of the Packaging and Packaging Waste Directive 94/62/EC.
French: Lors de la réunion du 10 juillet 2002 de ce comité, les services de la Commission ont présenté un projet de document de travail susceptible de constituer la base d'un accord entre les États membres et la Commission européenne concernant les méthodes d'harmonisation de la fourniture de données relatives à la mise en oeuvre de la directive 94/62/CE sur les emballages et les déchets d'emballages.
English: All greywackes near Kidd Creek are younger than 2699 Ma and should be included in the Porcupine Group, which is redefined to include "Keewatin-age" greywacke turbidites that overlie the Krist Fragmental unit, but are themselves overlain by polymict conglomerates at the base of the Timiskaming sequence.
French: Toutes les grauwackes des environs de Kidd Creek sont plus jeunes que 2699 Ma, et elles doivent être incluses dans le Groupe de Porcupine, qui a été redéfini afin d'y ajouter les turbidites à grauwacke « d'âge Keewatin » qui recouvrent l'unité de Krist Fragmental, mais qui elles-mêmes sont recouvertes par les conglomérats polygéniques de la base de la séquence du Timiskaming.
English: If people do not have language rights and cultural rights, they have no rights at all, and the law becomes absolutely meaningless.
French: Si les gens n'ont pas de droits linguistiques ni de droits culturels, autant dire qu'ils n'ont aucun droit et que la loi n'a plus aucun sens.
English: The Learning and Performance division is responsible for CATSA's training centres and training programs.
French: La division de l'Apprentissage et rendement s'occupe des centres de formation de l'ACSTA et des programmes de formation.
English: Overall the environmental assessment is on schedule and progressing well.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation environnementale se déroule selon le calendrier établi et avance bien.
English: Goods and services tax (GST) revenues advanced by 2.2 per cent, as a strong gain in gross GST receipts from domestic sales and lower refunds and rebates were partly offset by the weakness in GST collected on imported goods.
French: Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) ont progressé de 2,2 %, en raison d’une forte hausse des recettes brutes tirées de l’application de la taxe aux ventes intérieures; la baisse des remboursements a été compensée en partie par le fléchissement de la TPS perçue sur les produits importés.
English: In view of all these problems, I am afraid that anything we do will run into further difficulties.
French: Devant ces problèmes, je crains que tout ce que nous pourrons faire se heurte à d’autres difficultés.
English: Six Human Rights Officers (P-3) are required to address the additional workload in human rights monitoring and capacity-building at the state level.
French: Six spécialistes des droits de l'homme (P-3) sont requis pour faire face au volume de travail supplémentaire lié à l'observation de la situation et au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme à l'échelle des États.
English: Regarding the requests pending from the previous year, he noted that in 2004, TEAP had made recommendations on requests from four countries, but owing to time constraints and concerns expressed by some Parties, the Parties had not taken a final decision on the matter.
French: S'agissant des demandes présentées en 2004, il rappelé qu'en 2004 le Groupe de l'évaluation technique et économique avait formulé des recommandations comme suite aux demandes présentées par quatre pays mais que, faute de temps, et compte tenu des inquiétudes exprimées par certaines Parties, les Parties n'avaient pas pris de décision définitive à leur sujet.
English: The board mails IDs and passwords to parents and they can use these to access the database in real time, directly from the special website the board created for them.
French: Le conseil envoie par la poste un code d'identification personnel et un mot de passe aux parents qu'ils peuvent utiliser pour accéder à la base de données en temps réel, directement à partir du site Web, qui a été développé spécialement pour eux.
English: The net enrolment rate for the 19-24 age group (excluding foreigners and external studies) was 38.0 per cent, 43.4 per cent for women and 32.8 per cent for men.
French: Le taux net d'inscription pour le groupe des 19-24 ans (en excluant les étrangers et les études à l'étranger) était de 38 %, 43,4 % pour les femmes et 32,8 % pour les hommes.
English: Joint allegation with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture, 29 September 2003
French: Allégation conjointe transmise avec le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le 29 septembre 2003
English: Employment equity matters for all as the Public Service of Canada understands and respects differences and seeks to benefit from the contributions of all Canadians.
French: Tous s'intéressent à l'équité en emploi, la fonction publique du Canada devant comprendre et respecter les différences et chercher à tirer profit des contributions de tous les Canadiens.
English: The process meets federal and provincial/territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the Act, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: À la réunion fédérale-provinciale-territoriale de septembre 1994 des ministres de la Santé à Halifax, tous les ministres présents, à l’exception de celui de l’Alberta, ont convenu de
English: To date, the United States has reported three cases in returning travellers. Two cases were reported in travellers to Punta Cana and one with travel to San Francisco de Macoris.
French: Aux États-Unis, on a signalé à ce jour trois cas de paludisme chez des voyageurs de retour de Punta Cana (deux cas) et de San Francisco de Macoris (un cas).
English: The co- Chairmen of the Group will report on its activities and future work programme.
French: Les Coprésidents du Groupe rendront compte de ses activités et présenteront le programme de travail futur (TRADE/WP.5/2003/5).
English: Offer alternatives to hierarchical career paths.
French: Il faut offrir d'autres types de cheminement de carrière que celui de la hiérarchie.
English: Then there's the young corporal who was trying to get out of the Canadian Forces so he could go to college.
French: Puis il y a ce jeune caporal qui essayait de sortir des FC pour aller au collège.
English: • One mentioned that SDN is cost-effective because funding is not used to subsidize existing staff, programs or standard operations.
French: • Un répondant mentionne que le RPS est rentable parce que le financement n'est pas utilisé pour subventionner le personnel, les programmes ou les opérations courantes déjà en place.
English: The manual may be ordered from their web site at http://www.ite.org/ or may be downloaded at http://mutcd.fhwa.dot.gov/ Minimum Warning Time (through train movements):
French: Le MUTCD américain est publié par l'ITE et porte sur tous les aspects de la circulation ferroviaire et automobile, y compris l'interconnexion des dispositifs de protection des passages à niveau conformément à l'article 8.
English: Norway has recently been successful in tendering for two major construction projects, for reasons which are not readily apparent from review of the performance indicators covered in this report.
French: La Norvège a récemment remporté par voie de soumission le contrat de deux grands projets de construction; l'examen des indicateurs de rendement contenus dans le présent rapport ne permet pas de comprendre les raisons expliquant ce succès.
English: During the Austrian Presidency the TEN-Section will work on a number of exploratory opinions referred to the Committee by the Commission.
French: Durant la présidence autrichienne, la section TEN travaillera sur plusieurs avis exploratoires dont le Comité a été saisi par la Commission.
English: Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan;
French: A. Abdullah, ministre afghan des affaires étrangères de l'Afghanistan;
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)-for employees and managers occupying confidential positions and in designated groups 4.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - pour les employés et les gestionnaires occupant des postes de nature confidentielle et faisant partie de groupes désignés 4.
English: While not everything that we have suggested has been acted upon, they [PSMAS management] have gone out of their way to try and find common ground that both sides can at least live with for the immediate future.  This joint union-management work team is definitely an experiment.
French: Même si la direction du Secrétariat n’a pas donné suite à toutes nos suggestions, elle s’est efforcée de trouver des terrains d’entente acceptables aux deux parties dans l’immédiat.   Cette équipe de travail syndicale patronale est manifestement un projet expérimental.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5720th meeting, held on 23 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2007/436).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5720e séance, tenue le 23 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 17 juillet 2007, adressée à son Président par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2007/436).
English: Darlene Morgan At first it was easy to ignore the signs of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Darlene Morgan Au début, les signes de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) étaient faciles à ignorer.
English: These comments also applied to similar principles and objectives in WIPO/GRTKF/IC/9/4, and they would be submitting their detailed comments on these issues to the Secretariat.
French: Ces observations s’appliquaient également aux principes et objectifs analogues figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, et les tribus Tulalip soumettront leurs observations détaillées à ce sujet au Secrétariat.
English: Using myosin, heavy meromyosin, and subfragment-1 the steady state rate of Mg-modified adenosine triphosphatase (Mg-ATPase) was determined over a range of substrate concentrations between 10−8 M and 5 × 10−3 M, at 0.5 M and 0.05 M KCl (pH 7.4 at 20 °C).
French: Utilisant la myosine, la méromyosine lourde et le sous-fragment-1, nous avons mesuré la vitesse à l'état stationnaire de la Mg-adénosine triphosphatase (Mg-ATPase) en présence de diverses concentrations du substrat (10−8 M à 5 × 10−3 M) et de KCl 0.5 M et 0.05 M (pH7.4 à 20 °C).
English: Distinguished guests, ladies and gentlemen, To conclude today's seminar, may I say what a pleasure it has been for me to be here among such distinguished participants.
French: Mesdames, Messieurs, En guise de conclusion du séminaire qui nous a rassemblés aujourd’hui, permettez-moi de vous dire combien j’ai été enchanté de me trouver ici parmi tant d’éminents participants.
English: It is, rather, a complex process of mutual accommodation, with the aim of incorporating the military into the general system of national institutions, delineating as clearly as possible its sphere of responsibility.
French: Les efforts faits pour réduire sa participation aux débats politiques et la rendre "politiquement neutre et non polluée" se concrétisent en "militarisant le militaire", en le rendant plus professionnel, et en protégeant son autonomie des interférences non constitutionnelles de la sphère politique(9).
English: Effect of a revised PCT and the reform process Australia is particularly concerned that the outcome of the reform process will be in effect two incompatible treaties – assuming either that revisions are acceded to by some but not all members of the assembly or that the process of accession for all PCT contracting States is very prolonged.
French: Conséquences de la révision du PCT et processus de réforme L’Australie craint tout particulièrement que le processus de réforme n’aboutisse en fait à deux traités incompatibles, soit que certains seulement des États membres de l’Assemblée adhèrent aux textes révisés, soit que le processus d’adhésion de la part de tous les États contractants du PCT se révèle très long.
English: Agence TOPO thanks the Canada Arts Council, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de Montréal, Emploi-Québec, the Conférence régionale des élus de Montréal, the Société des arts technologiques which hosts TOPO’s web site, as well as the Festival Voix d’Amériques.
French: Agence TOPO remercie le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts de Montréal, Emploi-Québec, Conférence régionale des élus de Montréal, la Société des arts technologiques qui héberge son site web et le Festival Voix d’Amériques.
English: Our fieldwork suggests that some Grey-bellied Brant may occur on Banks Island as flightless moulters.
French: D’après nos travaux sur le terrain, certaines Bernaches cravants à ventre gris pourraient se trouver sur l’île Banks pendant leur période de mue.
English: An acronym for Methodology and Social Impact of Information and Communication Technologies in America, MISTICA puts digital communication to work to foster a human community.
French: Acronyme pour Méthodologie et impact social des technologies de l'information et de la communication en Amérique, MISTICA utilise la communication numérique au profit de la communauté humaine.
English: "The memory of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive as well as preservation of relevant historical sites, museums and archives", says the committee.
French: "La mémoire des victimes des régimes totalitaires nazis et staliniens doit être conservée, ainsi que les sites historiques, les musées et les archives qui s'y rapportent", a-t-elle déclaré.
English: It serves the entire Montreal community in both languages, as well as increasing numbers of tourists from all over the world.
French: Le Musée dessert l’ensemble de la collectivité montréalaise dans les deux langues oªcielles, ainsi que le nombre grandissant de touristes en provenance des quatre coins du monde.
English: Public Service Commission (PSC): is an organization that carries out the day-to-day operations.
French: Par le passé, on trouvait dans le rapport annuel des statistiques détaillées sur le rendement du système de dotation de l’exercice précédent.
English: Part I: (i) Part containing the description of the sample of retrofit installed on the parent vehicle(s), and submitted to the tests and inspections of the Authority that grants the type approval.
French: Première partie: i) Description de l'échantillon du système d'adaptation monté sur le ou les véhicules de base et soumis aux essais et aux contrôles du service chargé d'accorder l'homologation de type;
English: 2.2 On 19 November 1993, the complainant was arrested together with 30 other women, among them her mother, while participating in an illegal demonstration of about 1,500 persons in her home city Zugditi, against the Government of President Shevardnadze.
French: 2.2 Le 19 novembre 1993, la requérante a été arrêtée avec 30 autres femmes, dont sa mère, alors qu'elles participaient, à Zougditi, sa ville d'origine, à une manifestation illégale d'environ 1 500 personnes contre le gouvernement Chevardnadze.
English: Highly trained Technical business Analysts (TBA) and experienced Information Specialists (IS) work together to provide personalized analysis of high volumes of published or unpublished sources of information that touch on your areas of R&D.
French: Des analystes techniques des affaires hautement qualifiés et des spécialistes de l'information d’expérience travaillent en synergie pour fournir une analyse personnalisée d’un grand nombre de sources d’information publiées et non publiées se rapportant aux domaines de R-D d’intérêt pour le client.
English: These are the outputs produced and the benefits to the CDS, who makes a decision on the basis of the recommendations submitted by the Board, and the grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS.
French: Ce sont les extrants produits et les avantages qui en découlent pour le CEMD et les plaignants, c'est-è-dire des conclusions et recommandations équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: The maritime cliffs of the Souss Massa park are an ideal spot for such a project, provided that the adverse factors affecting them are brought under control (especially through removal of second homes in the caves).
French: Les falaises maritimes de Souss-Massa sont l’ endroit de choix pour un un tel projet, à condition que la dégradation qui les touche soit contrôlée (notamment l’ élimination des résidences secondaires dans les grottes).
English: 5.1 Introduction As noted in Chapter 1, global wetlands constitute a major carbon reservoir.
French: 5.1 Introduction Comme on le disait au chapitre 1, les milieux humides de la planète constituent un important réservoir de carbone.
English: Some higher education establishments are interested in establishing protocols with the School.
French: Certains établissements d'enseignement supérieur se montrent intéressés à établir des protocoles avec l'école.
English: On 24 July 2008 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: 2 b))  Le 24 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 1456/2006.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
French: Chacune des parties au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
English: The women's organisations at the villages will help coordinate with other services to assist women.
French: Les organisations féminines dans les villages peuvent aider à coordonner les autres services pour aider les femmes.
English: The Queen of England is still our titular head of state.
French: La reine d'Angleterre est encore notre chef d'État.
English: 136, No. 6 — February 9, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 6 — Le 9 février 2002 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Company of Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With the enactment and implementation of this law, raising a child is no longer solely the responsibility of mothers.
French: Grâce à la promulgation et à la mise en oeuvre de cette loi, les femmes ne sont plus seules à élever leurs enfants.
English: By 2005, exports to the United States and Europe accounted for 60 percent of the company's total sales.
French: En 2005, les exportations à destination des États-Unis et de l'Europe représentaient 60 % du chiffre d'affaires de l'entreprise.
English: Distribution of Grants Successful in Competition:
French: Distribution of Grants Sucessful in Competition:
English: I take tremendous pleasure in seeing how CIHR's programs are supporting talented and committed Canadian health researchers in all areas of health and how their research is leading to important new findings that will benefit all of us.
French: Je suis extrêmement heureux de voir comment les programmes des IRSC appuient des chercheurs canadiens talentueux et engagés dans tous les domaines de la santé, et comment leur recherche conduit à d'importantes découvertes dont nous profiterons tous.
English: As at December 31, 2004, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $642 million ($590 million at December 31, 2003).
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 décembre 2004, ainsi que les réclamations futures, et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: • Complete Outstanding GCIMS Documentation
French: • Terminer la documentation sur le SGISC
English: In the absence of data such as volumes and values of production, and financial and market information, the Tribunal does not consider that it has sufficient information to determine that a review is warranted.
French: En l'absence de données telles que les volumes et les valeurs de production, ainsi que de renseignements financiers et commerciaux, le Tribunal ne considère pas qu'il dispose de renseignements suffisants pour déterminer qu'il y a lieu de procéder à un réexamen.
English: Revised provincial regulation subsequently went into effect in May 2002.
French: Le règlement provincial modifié est entré en vigueur en mai 2002.