ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last quarter of 2000, due to limited investigation resources within UNHCR and complexities of the case, the Inspector General asked the OIOS Investigation Section to investigate allegations of irregularities in UNHCR's Office in Kenya.
French: Au cours du dernier trimestre de 2000, en raison de ressources limitées consacrées à l'investigation et des complexités de l'appui, l'Inspecteur général a demandé à la Section d'investigation de l'OIOS de mener une enquête sur les allégations d'irrégularités dans le Bureau du HCR au Kenya.
English: They were thanked for their outstanding contribution to its work and wished a long and happy retirement.
French: Il les a remerciés pour leur remarquable contribution à ses travaux et leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: TIV is reformulated annually to include standardized amounts of the H protein from representative seed strains of the two influenza A subtypes (H3N2 and H1N1) and one of the two influenza B lineages (Yamagata or Victoria).
French: Le VTI est reformulé chaque année de façon à renfermer des quantités normalisées de la protéine H des souches de semence représentatives des deux sous‑types de virus grippal A (H3N2 et H1N1) et d’une des deux lignées du virus B (Yamagata ou Victoria).
English: An agreed upon set of developmental results are monitored over the life of the development initiative and reported on using a format like that provided in Figure 1.
French: La série de retombées convenue fait l’objet d’un suivi pendant toute la durée du projet de développement puis d’un rapport qui suivra le modèle de la figure 1.
English: In addition, IHSPR has funded and partnered on a number of programs dedicated to or integrating KT activities, including the Partnerships for Health System Improvement program, Interdisciplinary Capacity Enhancement teams, the CADRE program (in partnership with CHSRF) and various research syntheses RFAs (detailed below).
French: De plus, l'ISPS finance de nombreux programmes et travaille en partenariat avec ces derniers afin d'intégrer des activités d'application des connaissances, ce sont notamment les Partenariats pour l'amélioration des services de santé, les équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, le programme CADRE (en partenariat avec la FCRSS) et divers appels de demandes sur des synthèses de recherche (point détaillé ci-dessous).
English: Although the directive allows employers to postpone parental leave for justifiable reasons and allows special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small firms, few Member States have taken advantage of these provisions.
French: Bien que la directive autorise les employeurs à reporter l’octroi du congé parental pour des raisons justifiables et autorise des arrangements particuliers pour répondre aux besoins de fonctionnement et d’organisation des petites entreprises, peu d’États membres se sont prévalus de ces dispositions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Economy Wide Statistics Insufficient Data International Trade Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique économique Nombre de réponses insuffisant Commerce international Nombre de réponses insuffisant
English: The document was submitted on the above date to take into account developments in the WTO regarding the “July Approximation”.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée afin de tenir compte des faits nouveaux à l'OMC découlant de l'Accord de juillet.
English: It also stipulates that "the Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not."
French: En outre, «Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non».
English: Do not mail forms to the Executive Office.
French: N’envoyez pas ce formulaire au bureau de la SMC.
English: We should continue to be concerned about that matter and should draft and redraft such provisions.
French: En ce qui concerne le renvoi de ce document à la commission, j'ai trouvé injuste les arguments invoqués.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,327.00 2007-12-19 SABINE ASSOCIATES LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 327,00 $ 2007-12-19 SABINE ASSOCIATES LTD.
English: At all receptor locations considered, the calculated risk quotient is greater than 1, indicating a potential risk to the environment receiving the deposition.
French: À remarquer que ces quotients de risque sont fondés sur toutes les sources nord-américaines d'anhydride sulfureux.
English: In addition, the current negotiating framework provides for a chapter on Judiciary and Fundamental Rights, under which the political issues are to be addressed. This permits progress in crucial areas to be kept under close scrutiny.
French: De plus, le cadre de négociation actuel prévoit un chapitre sur le pouvoir judiciaire et les droits fondamentaux, dont les aspects politiques doivent être abordés, ce qui permet de progresser dans des domaines fondamentaux nécessitant une surveillance étroite.
English: On that we are in absolute agreement.
French: Sur ce point, nous sommes tout à fait d'accord.
English: Section 7(1)(d) provides an exception to the requirement for the individual's knowledge and consent in cases where the information is publicly available in accordance with the Regulations Specifying Publicly Available Information.
French: Le paragraphe 7(1)d) prévoit une exception à l'obligation d'informer la personne et d'obtenir son consentement lorsque le public a accès aux renseignements conformément au Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès.
English: It is a situation of continuing instability, criminal activity and lawlessness, where civilians and displaced persons continue to suffer and where stress on humanitarian operations has been compounded by the erosion of humanitarian principles.
French: C'est une situation d'instabilité, de criminalité et d'anomie persistantes, où les civils et les personnes déplacées continuent de souffrir tandis que les contraintes qui pèsent sur les opérations humanitaires sont aggravées par la remise en cause des principes humanitaires.
English: Performance Factor and Incentive Payment Within each of the five technology groups (glazed water heating flat plate, glazed water heating ETC, unglazed water heating, glazed air heating and unglazed air heating), the energy rating of each collector is divided by the corresponding highest energy rating of the collector in that technology group, to calculate a â€œperformance factorâ€.
French: Facteur de rendement et taux d’incitatif Dans chacun des cinq groupes technologiques (chauffe-eau vitrés à panneau plat, chauffe-eau vitrés à tubes sous vide, chauffe-eau non vitré, chauffe-air vitré et chauffe-air non vitré), le « facteur de rendement » de chaque capteur est obtenu en divisant son rendement énergétique par le rendement énergétique maximum atteint dans son groupe.
English: Occasionally, visitors will have the opportunity to forward product information on the web site to friends/relatives or to send messages from our web sites or interactive advertisements to friends/relatives.
French: De temps en temps, les visiteurs auront la possibilité d’envoyer à leurs amis ou parents des renseignements sur les produits à partir du site Web ou d’envoyer des messages de nos sites Web ou des bannières interactives à des amis ou parents.
English: The main findings of this study are as follows:
French: Les principales constatations de l'étude sont les suivantes :
English: Trust in us and enjoy our experience. Come and discover the unknown Mexico...
French: Avec M.K.T, toutes les activités ont été testées et approuvée afin de présenter le meilleur du Mexique.
English: The study also demonstrated that early school leavers, older adults and the unemployed were at most risk of literacy difficulties.
French: L’enquête a également montré que les personnes quittant l’école prématurément, les personnes âgées et les chômeurs risquaient davantage d’avoir des problèmes d’analphabétisme.
English: But above all, the people in this room, both the Canadian business people resident here in Beijing and your Chinese guests, represent the best evidence of the continued strong relationship between our two countries.
French: Mais par-dessus tout, les personnes ici présentes, les gens d’affaires canadiens qui résident ici à Beijing et vos invités chinois constituent la meilleure preuve de la solidité des liens qui unissent nos deux pays.
English: Organised by the Leader+ Observatory and hosted by the local FAR Maremma LAG, the event provided an opportunity for more than 100 LAGs to learn more about the importance of this strategic theme through a series of presentations, workshops and round-table discussions.
French: Organisé par l’Observatoire Leader+ et accueilli par le GAL FAR Maremma, ce séminaire fut l’occasion pour une centaine de GAL de mieux saisir l’importance de ce thème stratégique à travers une série de présentations, d’ateliers et de discussions en table ronde.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has reassessed the tax returns filed by these individuals, requiring them to repay to the government the fraudulent refund amounts received.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a procédé à une nouvelle cotisation des déclarations de revenus produites par ces deux particuliers, les enjoignant de rembourser au gouvernement les montants de remboursement frauduleux qu'ils ont reçus.
English: • CV module Applicants must indicate on page 1 of the Research Module the "CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative" under "Partnership Program".
French: • module CV À la page 1 du module Recherche, les candidats doivent indiquer « Initiative d'utilisation rationnelle du sang de la SCS et d'IRSC » sous « Programme de partenariat ».
English: Yet it also raises the question of job security of United Nations system staff who often work for long periods of time under such contractual arrangements with the expectation of continuation of employment.
French: Cela pose toutefois la question de la sécurité d'emploi des fonctionnaires du système des Nations Unies qui, bien souvent, travaillent pendant de longues périodes au titre d'arrangements contractuels de ce type en espérant garder leur emploi.
English: After a first vote in which the proposal by Austria to delete special provision 242 was rejected, the Committee voted on a verbal proposal by the expert from France that only specific forms which were not liable to produce powder should be exempted; this proposal was adopted (see annex 2).
French: Après un premier vote où la proposition de l'Autriche de supprimer la disposition spéciale 242 a été rejetée, le Comité a voté sur une proposition orale de l'expert de la France de n'exempter que les formes spécifiques qui ne sont pas susceptibles de produire ces poussières, qui a été adoptée (voir annexe 2).
English: In the meantime, the development of an interactive CD-ROM as a transitional tool to serve physicians until identified Internet access barriers are addressed should be explored.
French: Dans l’intervalle, il faudra songer à produire un cédérom interactif comme outil de transition pour les médecins, d’ici à ce qu’on surmonte les obstacles identifiés qui empêchent l’accès à l’Internet.
English: • Shockwave Flash Player About the TXT file format To view a TXT file, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading TXT.
French: • Shockwave Flash Player Format de fichier TXT Pour consulter un fichier TXT, utilisez les caractéristiques de conversion comprises dans la plupart des programmes de traitement de textes ou un visualiseur de fichier TXT.
English: Papua New Guinea is ranked as a middle-income country, but its education status is lower than for most low-income countries.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est rangée dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire, mais la situation de l'éducation est plus mauvaise que celle qui existe dans la plupart des pays à faible revenu.
English: COSEWIC assessment and status report on the Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus) au Canada.
English: N6-cyclopentyladenosine, CGS 21680 hydrochloride, N6-benzyl-5'-N-ethylcarboxamidoadenosine, mouse skeletal muscle in vitro.
French: N6-cyclopentyladénosine, chlorhydrate CGS 21680, N6-benzyl-5'-N-éthylcarboxamidoadénosine, muscle squelettique de souris in vitro.
English: The regime also includes the provincial gatekeeper functions which determine which products and services can be offered and paid for under Medicare, the pricing of pharmaceutical products by provincial government purchasers of drugs and federal bodies such as the Patented Medicines Prices Review Board.
French: Le régime recouvre aussi les fonctions provinciales de contrôle qui déterminent les produits et services pouvant être offerts et payés dans le cadre de l'assurance maladie et régit l'établissement des prix des produits pharmaceutiques par les acheteurs de médicaments des gouvernements provinciaux et les organismes fédéraux tels que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: As a unique feature amongst Mini-PCs, up to 16GB of DDR2 memory can be installed in four memory banks.
French: Et pour la première fois, il est possible d’installer sur les quatres slots jusqu’à 16Go de mémoire vive DDR2.
English: While it is inaccurate to equate minority status with poverty, members of minority groups are nonetheless more likely to be poor than are non-minorities.
French: Même s'il est faux de dire que l'appartenance à un groupe minoritaire est synonyme de pauvreté, il n'en reste pas moins que les membres de ces groupes risquent davantage de vivre dans la pauvreté que les membres des groupes non minoritaires.
English: 35 Total number of visits and rate of significant incidents adjusted from previously reported level to take account of revised number of person-visits for part of the period.
French: 35 On a ajusté le nombre de visites et le taux d'incidents majeurs précédemment rapporté afin de prendre en compte le nombre révisé de visites-personnes pour une partie de la période.
English: Research by Single et al.
French: La recherche effectuée par Single et coll.
English: A programme description was developed by the EPR Expert Group during its first mandate from 1997 to 1999.
French: Un descriptif du programme a été élaboré par le Groupe d'experts des EPE au cours de son premier mandat de 1997 à 1999.
English: The Quebec team in close collaboration with the people at Tennis Canada then became responsible for the event.
French: L'équipe de Québec, en étroite collaboration avec celle de Tennis Canada, prend alors les commandes de l'événement.
English: In general, it would be important to set priorities, and that would facilitate resource mobilization.
French: De manière générale, il fallait arrêter des priorités, ce qui faciliterait la mobilisation des ressources.
English: • are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter either the scope of the projects subject to the RCSR or the factors to be considered in the assessment required for these projects; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: • sont mineures; concernent des changements de formulation visant à clarifier ou à améliorer le processus d’examen préalable; ne modifient pas de façon appréciable la portée des projets soumis au REPS ou les facteurs à prendre en considération dans l’évaluation requise pour ces projets; ne reflètent pas des exigences, politiques ou normes de réglementation nouvelles ou modifiées.
English: It is precisely this Spirit of truth whom Jesus calls the Paraclete-and parakletos means "counselor," and also "intercessor," or "advocate.
French: Cet Esprit de vérité, précisément, Jésus l'appelle le Paraclet - et Parakletos veut dire «consolateur», et aussi «intercesseur» ou «défenseur».
English: All rates are strictly for the travel trade.
French: Tous les tarifs sont strictement réservés pour les professionnels du voyage.
English: All of the Christians in Yemen are foreigners residing there for reasons attributable to their professional activity.
French: Tous les chrétiens du Yémen sont des étrangers qui résident dans le pays pour des raisons professionnelles.
English: It is one of three Sport Canada funding programs, the other two being the Sport Support Program (SSP) and the Hosting Program.1 The AAP is the only Sport Canada program in which funding assistance is delivered directly to athletes, with other Sport Canada assistance being provided to athletes indirectly through National Sport Organizations (NSOs).
French: Il s'agit de l'un des trois programmes de financement de Sport Canada, les deux autres étant le Programme de soutien au sport (PSS) et le Programme d'accueil.1 Le PAA est le seul programme de Sport Canada dans le cadre duquel des fonds sont directement versés aux athlètes, les autres formes d'aide de Sport Canada étant indirectement fournies aux athlètes par l'intermédiaire des organismes nationaux de sport (ONS).
English: • Create regional influenza resource centres to provide support for immunophenotyping, flow cytometry, gene array, diagnostics, testing, etc.
French: Établir un comité chargé de surveiller l’incidence des maladies émergentes afin de traiter de la capacité d’intervention et de répondre à l’évolution des besoins.
English: Galileo had been brought back online by public funding and by a new European financial policy under public scrutiny, demonstrating that this was an undertaking on a scale beyond what the private sector was willing and able to cope with.
French: Il est vrai que les dépassements de coût et les retards ont pu nourrir un certain pessimisme quant à la viabilité du projet, mais celui-ci est bien nécessaire pour l’Europe, qui doit savoir tirer profit de ses échecs passés.
English: Their report was released in March 2005 and contained the following recommendations:
French: Celui-ci a publié en mars 2005 un rapport renfermant les recommandations ci-après :
English: More specifically, the MND will be establishing a Monitoring Committee on Change in the CF and DND, comprised of Canadians from wide-ranging backgrounds, that will report to the MND and prepare semi-annual reports that will be released to the public.
French: Plus précisément, le Ministre formera un Comité de surveillance des changements au sein des FC et du MDN. Ce comité, qui sera composé de Canadiens de divers milieux, relèvera du ministre de la DN et rédigera des rapports semestriels qui seront rendus publics.
English: Both lake morphometry (size and depth) and altitude appear to influence local distribution.
French: La morphométrie du lac (taille et profondeur) ainsi que l'altitude semblent influencer la répartition locale.
English: For that, we must develop a testing plant (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF) for the 14 MeV neutron flows to check their behaviour when subjected to prolonged periods of radiation.
French: Pour cela, il faut notamment fabriquer une installation de tests de matériaux (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF) sur des flux de neutrons de 14 MeV pour vérifier leur tenue à l’irradiation de longue durée.
English: "Article 43 - The provision contained in the previous article does not apply to:
French: "Article 43 - Les dispositions de l’article antérieur ne s’appliquent pas :
English: The Agency has already carried out anti-drug operations and activities for the prevention of drug abuse.
French: L'Office a déjà mené à bien des opérations antidrogue et des activités de prévention.
English: In addition to a number of housekeeping amendments to the provisions dealing with the location of mineral claims, the leasing of mineral rights and the review by the Minister of Indian Affairs and Northern Development of decisions by officials named in the CMR, this Regulation includes the following significant changes to the mineral leasing and royalty provisions of the CMR: 1.
French: En plus d'un certain nombre de modifications d'ordre administratif aux dispositions traitant du lieu des concessions minières, des baux sur les droits miniers et de l'examen par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien des décisions des fonctionnaires nommés dans le REMC, le présent règlement renferme les modifications importantes suivantes aux dispositions du REMC sur les baux miniers et les redevances : 1.
English: During the summer and fall, extensive consultations were also held with industry stakeholders across the country.
French: Pendant l'été et l'automne, de nombreuses consultations ont eu lieu avec les intervenants de l'industrie dans les diverses régions du pays.
English: Even though the text (see Appendix) does not contain as much as this Rapporteur and, he believes, the Parliamentary Assembly might have hoped, it will nevertheless permit the WTO process to go forward. This is so in spite of many deliberately vague and even ambivalent formulations that leave much room for different interpretations and therefore may give greater latitude in forthcoming negotiations.
French: Même si la déclaration finale (voir Annexe) ne contient pas autant que votre Rapporteur et, de son point de vue, l'Assemblée Parlementaire auraient pu le souhaiter, cela permettra cependant au processus de l'OMC de progresser, et ce, malgré de nombreuses formulations délibérément vagues, voire ambiguës, qui laissent une large marge de manœuvre à l'interprétation et peuvent donc donner une plus grande latitude dans les négociations à venir.
English: The General Assembly at its special session shall consider and adopt a declaration of commitment, taking into account the report of the Secretary-General and other relevant documents, as may be deemed necessary.
French: À sa session extraordinaire, l'Assemblée générale examinera et adoptera une déclaration d'engagement qui tiendra compte du rapport du Secrétaire général et des autres documents qu'elle jugera nécessaires.
English: are only collecting and analyzing open information. The Service does
French: Les entités peuvent être inscrites suivant deux constituent un élargissement de modalités.
English: To date it is not yet fully developed to carry out this role.
French: A ce jour, le Comité n'est pas encore tout à fait prêt à assumer un tel rôle.
English: An International Driving Permit (IDP) is required.
French: On continue de signaler régulièrement des vols et des agressions dans les autobus urbains et interurbains de Guayaquil, surtout après la tombée de la nuit. Sur les lignes express, des chauffeurs s'arrêtent souvent illégalement pour faire monter des passagers, surtout sur les routes entre Guayaquil et Cuenca et entre Guayaquil et Riobamba.
English: Dedicated crisis-response units have been established in most United Nations agencies, while many agencies, funds and programmes have created new programming tools to respond more effectively to needs of crisis countries.
French: Des groupes dynamiques d'intervention en cas de crise ont été créés dans la plupart des organismes des Nations Unies tandis que de nombreux organes, fonds et programmes ont créé de nouveaux outils de programmation de manière à répondre plus efficacement aux besoins de pays en crise.