ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was in Frankfurt, Germany, representing the CCF
French: Mais c’est finalement Cairine Wilson, une militante du Parti libéral,
English: Revitalising the vanilla sector in Madagascar: from the plantation to the marketplace
French: La relance de la vanille à Magagascar: de la production à la commercialisation
English: The concept of First Official Language Spoken (FOLS) 7 used in a number of recent federal government documents is more comprehensive and statistically valid, since it encompasses knowledge of official languages, mother tongue, and language spoken at home.
French: Cette définition limitrophe de la francophonie (cette réflexion s’applique aussi dans une moins grande mesure à la définition d’anglophone) fait tabula rasa des questions linguistiques et ethnoculturelles complexes, intrinsèques aux mouvements d’immigration contemporains et mondiaux.
English: Our sports programs and our teams have been downsized to the point where in order to participate in competitions as Canadian forces representatives, our members must occasionally cover some of the expenses themselves.
French: Nos programmes sportifs et nos équipes représentatives ont été coupés à un niveau tel que, pour participer à des compétitions à titre de représentants des Forces canadiennes, nos membres doivent quelquefois payer certaines dépenses de leur poche.
English: In late April, the Legislature approved a resolution that did not require the signature of the Governor, which petitioned the United States Congress and the President to “respond to the democratic aspirations of the United States citizens of Puerto Rico” and enable them to choose a fully democratic form of government.
French: À la fin du mois d'avril, le corps législatif a adopté une résolution qui n'avait pas besoin d'être signée par le Gouverneur et qui demandait au Congrès ainsi qu'au Président des États-Unis de donner suite aux aspirations démocratiques des citoyens américains de Porto Rico et de leur permettre de choisir une forme de gouvernement pleinement démocratique.
English: The work of this House will continue after this debate so I must say to you that it is this Presidency's or rather our Presidency's belief that this is of course an important and necessary debate.
French: Le travail de cette Assemblée se poursuivra au-delà de ce débat aussi dois-je dire que le point de vue de cette présidence, ou plutôt de notre présidence, est, de toute évidence, que le présent débat est important et nécessaire.
English: NIS America today announced that they will bring Disgaea 3 to the US in August.
French: NIS America annonce aujourd'hui qu'ils publieront Disgaea 3 aux US au mois d'Aout.
English: Region of Manitoba where skills are required most All of Manitoba
French: Compétences en soudage industriel Il y a de plus en plus de demande pour des personnes avec de vastes connaissances des procédés de l’industrie manufacturière en métal avec des antécédents en soudage.
English: The CFI considered that, given the particular circumstances of the contested
French: La Commission a formé un pourvoi contre cet arrêt.
English: Gaspe SPEC Contact:
French: Gaspe SPEC Contact d'affaires :
English: 27 Reuters, 17 October 2002, and www.fortaleza.gobierno.pr, 26 October 2001.
French: Reuters, 17 octobre 2002.
English: This function allows you to set the file in which you want XSLT log messages to, XSLT log messages are different than error messages, in that log messages are not actually error messages but rather messages related to the state of the XSLT processor.
French: xslt_set_log() vous permet de configurer le fichier dans lequel vous voulez enregistrer les messages XSLT. Les messages XSLT sont différents des messages d'erreurs, car les messages ne sont pas des messages d'erreurs, mais plutôt des descriptions de l'état de l'analyseur.
English: This prevents spillage and warms a bit.
French: Cela empêche les fuites et réchauffe un peu.
English: The Branch will ensure that the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities and the 2004-2005 Departmental Performance Report are in accordance with Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payments.
French: La direction générale s’assurera que les Rapports sur les plans et priorités 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 soient conformes à la politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Registration Every designated air carrier who provides air transportation to individuals on an aircraft having a maximum certified take-off weight (MCTOW) greater than 2,730 kg, and who is required to collect the ATSC, must apply to be registered for purposes of the ATSCA.
French: Haut de la page Inscription Tout transporteur aérien autorisé qui fournit un transport aérien à des particuliers dans un aéronef dont la masse maximale homologuée au décollage n'excède pas 2 730 kg, et qui est tenu de percevoir le DSPTA, doit demander à être inscrit aux fins de la LDSPTA.
English: Selecting Code "NA"(Not applicable) as the "Basis of Estimate"indicates that there were no releases from your facility to this medium,or no transfers off site. "Detail" Codes For dioxins/furans and HCB substance reports only,a "Detail"code field is available in the NPRI reporting software adjacent to the "Basis of Estimate"field.There are three "Detail"codes:
French: Codes du niveau de détail Pour déclarer les dioxines/furannes et le HCB, un champ réservé au code du « Niveau de détail » est accessible dans le logiciel de déclaration à côté du champ de la « Méthode d'estimation ».
English: Had an excellent stay; very friendly staff; very quiet area of the city right next to the park and the Metro line; highly recommended.
French: Bonne disponibilité du personnel. Très bonne qualité du petit déjeuner.
English: In most cases, significantly expanding such investments may depend on the extent to which the conventions incorporate market mechanisms that provide incentives to attract private investment flows.
French: Dans la plupart des cas, une expansion significative de ces investissements dépend sans doute de la mesure dans laquelle les conventions incorporent des mécanismes du marché propres à fournir des incitations permettant d'attirer des flux d'investissement privés.
English: Housakos, Leo 2007-1816 King, Wendy A. 2007-1818 Wheatley, William M. 2007-1817 Whittingham, Marc 2007-1820 Canadian Commercial Corporation
French: Housakos, Leo 2007-1816 King, Wendy A. 2007-1818 Wheatley, William M. 2007-1817 Whittingham, Marc 2007-1820 Corporation commerciale canadienne
English: The European Parliament's contribution here will be invaluable.
French: La contribution du Parlement européen à cet égard est extrêmement précieuse.
English: Parliament also has some responsibility for ensuring the promotion and protection of fundamental human rights and duties in Ghana.
French: Le Parlement a aussi des responsabilités en ce qui concerne la promotion et la protection des droits et devoirs fondamentaux au Ghana.
English: The policy is expected to facilitate the establishment of a framework and structure that will provide youth with a voice, equal opportunities and autonomy, with a view to developing their full potential and ensuring their role and participation in all aspects of nation-building.
French: Elle a pour objectif de promouvoir la création d'une structure qui donnera aux jeunes une voix pour se faire entendre, des chances égales et les moyens de leur autonomie, afin de leur permettre de s'épanouir pleinement, de jouer leur rôle et de participer à tous les aspects de la construction de la nation.
English: A central mission of UNCTAD is to help developing countries to increase development gains from international trade and trade negotiations.
French: La CNUCED a notamment pour mission d'aider les pays en développement à mieux mettre le commerce international et les négociations commerciales au service du développement.
English: The evaluation addressed pilot projects with block funding initiatives focusing on implementation status and efficiency, departmental and First Nation accountability issues, short-term impacts, lessons learned and best practices.
French: Cette évaluation portait sur des projets pilotes comportant des programmes de financement global visant à examiner l’état et l’efficacité de la mise en application des ententes, les questions liées à la responsabilisation du Ministère et des Premières Nations, les incidences à court terme, les leçons à tirer et les meilleures pratiques.
English: It reiterated its position, established in previous case law, about the weight given to the testimony of young women who make allegations of rape, by stating that “[t]he testimony of a rape victim, who is young and of tender age, is credible and deserves full credit, especially where the facts point to her having been the victim of a sexual assault.
French: Elle a réaffirmé sa position, établie par la jurisprudence, en ce qui concerne le crédit accordé au témoignage des jeunes femmes qui disent avoir été violées, déclarant que «le témoignage d'une victime de viol, qui est très jeune, est crédible et doit recevoir le crédit mérité, en particulier lorsque les faits la désignent comme victime d'une agression sexuelle.
English: "oath" means a solemn affirmation.
French: « registraire » La personne chargée de tenir la liste des membres de la bande.
English: Outsourcing in private law libraries since the Baker & McKenzie action.
French: 9, no 2, 1996. xxvi Martin S. Murray et Ernie Ingles, « Fiscal Currents:
English: The civil servant's obligation to maintain a decent standard of general conduct (published in the Law magazine, No. 4, 10th year, 1986).
French: L'obligation qui incombe au fonctionnaire de suivre certaines règles de conduite, Droit, No 4, dixième année, 1986
English: Our cover Canada’s National Day of Mourning for the terrorist victims, Parliament Hill, Ottawa.
French: 31 janvier-4 février Forum économique mondial New York, États-Unis (Cette année n’aura pas lieu à Davos, en Suisse.)
English: As a result, the NSSC will accredit those individual courses that meet or exceed the requirements of specific competencies to be developed as accreditation reference standards.
French: En conséquence, le CNSPM accréditera ces cours individuels qui répondent aux exigences relatives à des compétences précises à développer comme normes de référence en matière d'accréditation, ou qui les surpassent.
English: (8) The Committee is concerned that, since the entry into force of the Act of 26 November 2003, any person who has been returned (refused admission) is no longer automatically entitled to one clear day before the decision is enforced, but has to expressly request one, failing which he or she can be removed immediately (art. 3).
French: 8) Le Comité est préoccupé par le fait que, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 26 novembre 2003, toute personne refoulée («non admise») ne bénéficie plus d'office d'un jour franc, mais doit en faire expressément la demande, faute de quoi elle peut faire l'objet d'une mesure d'éloignement immédiate (art. 3).
English: Annex 2 - Arrangements of the approval mark
French: Annexe 2 Exemples de marques d'homologation
English: The Selection Committee will consist of the following initial members:
French: Le Comité de sélection sera constitué de onze membres votants et d'un membre sans droit de vote.
English: Any injunction prohibiting a claimant from bringing such an action must be seen as constituting interference with the jurisdiction of the foreign court which, as such, is incompatible with the system of the Convention.
French: En effet, dès lors que le demandeur se voit interdire d’intenter une telle action par une injonction, force est de constater l’existence d’une ingérence dans la compétence de la juridiction étrangère, incompatible, en tant que telle, avec le système de la convention.
English: More recently the WSSD identified SIDS as a “special case both for environment and development” and highlighted specific priorities to which the EU attaches particular importance i.e., climate change, marine and coastal biodiversity, fisheries, exclusive economic zones, fresh water, waste and pollution, sustainable tourism, natural disasters, work on small economies, vulnerability indices, energy and health care as SIDS priorities.
French: Plus récemment, le Sommet mondial pour le développement durable a estimé que les PEID constituaient un cas particulier, du point de vue de l'environnement et du développement, et a mis en avant pour ce groupe de pays certaines priorités spécifiques auxquelles l'UE accorde une importance particulière, à savoir le changement climatique, la diversité biologique des zones marines et côtières, la pêche, les zones économiques exclusives, l'eau douce, les déchets et la pollution, le tourisme compatible avec le développement durable, les catastrophes naturelles, l'attention portée aux économies de faibles dimensions, les indices de vulnérabilité, l'énergie et les soins de santé.
English: This increase is substantially attributable to the previously-mentioned one-time transition costs of …….., an original under-estimation of ongoing costs, and extension of the contract to ……..
French: Cette augmentation tient principalement aux coûts transitoires uniques de ………. dont il a été question ci-dessus, à la sous-estimation originale des coûts courants et à la prolongation du marché jusqu’en …………..
English: The SBSTA invited Parties to consider these issues as a part of the submissions referred to in paragraph 4 above.
French: Il a invité les Parties à examiner ces questions dans le contexte de l'information demandée au paragraphe 4 plus haut.
English: The relationship between marriage and unemployment is unclear as too little reliable information is available.
French: La relation entre mariage et chômage est tout aussi imprécise, dans la mesure où l'on ne dispose que peu d'informations fiables.
English: Additionally, IHRA will be requested to do further research on the upper legform impactor to bonnet leading edge test.
French: De plus, elle devra procéder à de nouvelles recherches concernant l'essai de choc élément de frappe «fémur» contre le bord avant du capot.
English: Located in Ottawa, the SCC has a 15-member governing Council and a staff of approximately 90.
French: Situé à Ottawa, le CCN est doté d’un Conseil d’administration de 15 membres et compte quelque 90 employés.
English: An increase in the share of bilateral projects has been recorded particularly in capacity-building, as well as in agriculture and coastal zone management.
French: Les secteurs qui ont vu augmenter la part des projets bilatéraux étaient notamment le renforcement des capacités, l'agriculture et la gestion des zones côtières.
English: In the Creator's plan, there is both a distinction and a close link between the order of creation and the order of salvation.
French: Dans le dessein du Créateur, il y a une distinction, mais aussi un lien étroit entre l'ordre de la création et l'ordre du salut.
English: Research will begin as soon as possible following appropriate evaluation of the proposals, which is anticipated early in the new year.
French: La recherche commencera dès que possible après l'évaluation appropriée des propositions, ce qui devrait survenir au début de l'an prochain.
English: Today, however, I cannot come to the Security Council for an additional Chamber without offering some forward-looking context for these three additional judges, only to return two years hence to say that it is not enough and that we want yet another Chamber.
French: Me voyez-vous, aujourd'hui, venir demander au Conseil une chambre supplémentaire sans lui donner un contexte prospectif dans lequel vont s'inscrire ces trois juges de plus, et puis revenir dans deux ans en disant, cela ne nous suffit pas, il nous faut encore une chambre supplémentaire?
English: Reaffirm also ECOSOC resolution 2000/35 which states that the main objective of the international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long term political commitment to this end;
French: e) Réaffirment également la résolution 2000/35 du Conseil économique et social qui stipule que le principal objectif de l'Arrangement international sur les forêts sera de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens;
English: The State seeks the further development of the criminal justice system, including:
French: L'État entend poursuivre le développement de la justice pénale, notamment par les moyens suivants:
English: Haida Gwaii Watchmen are stationed on the island to ensure that no direct disturbance of the roosts occurs and that visitors leave before sunset.
French: Des gardiens de Haida Gwaii sont postés sur l’île pour éviter toute perturbation directe des gîtes et veiller à ce que les visiteurs quittent les lieux avant le coucher du soleil.
English: Decision on admissibility
French: Réuni le 17 juillet 2000,
English: Being able to generate this network in such a short time in the Chinese context is notable.
French: Le fait d'avoir créé ce réseau si rapidement dans le contexte chinois représente une réussite notable.
English: We've been recognized for our achievements by many people and organizations.
French: Nos réalisations ont été reconnues par nombre de personnes et d'organisations.
English: Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch, AAFC, Assistant Deputy Minister of Research Branch, AAFC, Executive Director, PMRA, Health Canada, Treasury Board Secretariat (ex-officio member).
French: •Comité de gestion mixte AAC-ARLA -- sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, AAC; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, AAC; directeur exécutif, ARLA (Santé Canada); Secrétariat du Conseil du Trésor (membre d'office).
English: • 8165 Contributions by the Government Description:
French: • 8165 Contributions du gouvernement Description:
English: In this case, the statutory deadline was extended until October 2, 2006.
French: Dans le cas présent, la délai statutaire avait été prolongé jusqu'au 2 octobre 2006.
English: The results are discussed in terms of a model for regulation of MT synthesis and for the metal storage role of MT in perinatal development.
French: Nous discutons des résultats en fonction d'un modèle pour étudier la régulation de la synthèse de la MT et le rôle de la MT dans l'emmagasinage des métaux lors du le développement périnatal.
English: Effective cooperation in action The partnership between FEMIP and the FEMISE network has already entered a concrete phase and a number of joint operations are currently under way:
French: Une coopération déjà effective Le partenariat entre la FEMIP et le réseau FEMISE est d’ores et déjà entré dans une phase concrète ; plusieurs actions communes sont en cours de réalisation :
English: You should refer to your browser instructions or "Help" screen to learn more about how to manage cookies.
French: Reportez-vous aux instructions de votre navigateur ou à l'écran d'aide pour en savoir plus sur la gestion des cookies.
English: The cost of maintaining the road crossing shall be paid 73 percent by the railway company and the remainder by the applicant.
French: 100 des frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat, par la demanderesse.
English: No co-financing 4.1.2.
French: Pas de cofinancement 4.1.2.
English: They have their own way of fighting that never betrays that they are sweating.
French: Il y a leur façon de lutter, c'est de ne jamais laisser voir qu'ils transpirent.
English: Nitrate associated with agricultural activities is present in nearly all groundwater underlying the main agricultural regions of Canada.
French: Le nitrate employé dans plusieurs pratiques agricoles se trouve dans presque toutes les eaux souterraines qui se retrouvent sous les principales rágions agricoles.
English: Pursuant to consultations between the President of the Special Chamber and the agents of the parties, the parties provided the Special Chamber with further information in support of their request.
French: Suite aux consultations qui ont eu lieu entre le Président de la Chambre spéciale et les agents des parties, les parties ont fourni à la Chambre spéciale de nouveaux renseignements à l'appui de leur demande.
English: 2.11 Developing a Continuum of MMT Program Delivery Given the diversity of clients/patients’ goals and needs, the availability of a continuum of different types of program delivery modes – from "limited service"12 to much more intensive levels of services – may be the most important concern.
French: 2.11 Établir une suite continue de prestation des programmes de TEM Étant donné la diversité des objectifs et des besoins des client(e)s ou patient(e)s, la disponibilité d’une suite continue de modes de prestation des programmes de TEM, à partir de programmes à services limités12, jusqu’à des niveaux de services beaucoup plus intensifs, pourrait bien être la préoccupation la plus importante.
English: Its local wards are joined (or fragmented) by arterial roads.
French: Ses différents quartiers sont reliés ( ou, pourrait-on dire, fragmentés ) par des artères routières.
English: - Regime of communal contribution to furnishings and acquisitions;
French: - Le régime communautaire de participation aux meubles et acquêts.
English: Annex I to General Assembly resolution 41/213 and regulation 3.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation stipulate that the Secretary-General is to submit an outline of the programme budget for the following biennium, which shall contain an indication of the following:
French: L'annexe I de la résolution 41/213 et l'article 3.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, stipulent que le Secrétaire général doit présenter une esquisse du budget-programme pour l'exercice biennal suivant, contenant les indications ci-après :
English: Final versions in the six languages are posted on the website when these are available.
French: Les versions définitives sont affichées dans les six langues sur le site Web dès qu'elles sont disponibles.
English: Greater advocacy efforts from OHCHR were required, in addition to the Committee's efforts, in order to make the Convention more broad-based and to secure ratification by at least 10 more countries, including receiving countries.
French: En complément aux efforts du Comité, le Bureau doit se montrer plus persuasif afin d'assurer une plus large base à la Convention et d'obtenir sa ratification par dix autres pays au moins, y compris les pays de destination.
English: We believe that the State should pursue policies and strategies to address the holistic needs of the human individual — both physical and spiritual — and thus create the conditions for achieving happiness.
French: Nous pensons que les politiques et stratégies d'un État devraient avoir pour objectif de répondre à l'ensemble des besoins, matériels et spirituels, des individus et, ainsi, d'instaurer les conditions propices à l'atteinte du bonheur.
English: "Pursuing his exploration of Sonia Chiambretto’s work, Hubert Colas casts the wonderous Claire Delaporte into a frozen enclosure. The forceful effects we find in Képi – where ‘I’ becomes ‘we’ – are recalled here in an utterly broken language.
French: «Poursuivant son exploration de l’écriture de Sonia Chiambretto, Hubert Colas place la prodigieuse Claire Delaporte dans un enclos glaçant.
English: • collection only for a specific purpose,
French: • la collecte uniquement à des fins précises,
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: Référence: règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: This tool cannot be used to perform an automatic product key update.
French: Cet outil ne peut pas être utilisé pour mettre à jour automatiquement la clé de produit.