ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a list of MASOP accomplishments in terms of savings and investments over its three-year term:
French: Voici les économies et les investissements que le POASM a réalisés en trois ans : • économies renouvelables : 35,5 millions de dollars;
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif, l'État partie est tenu de lui soumettre par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: We are well aware of the fact that the air we breath is polluted and therefore poses health risks and that the food we consume has been processed using chemicals that are dangerous to human health.
French: Nous sommes bien conscients du fait que l'air que nous respirons est pollué et constitue dès lors un risque pour la santé et que les aliments que nous consommons ont été traités à l'aide de produits chimiques qui sont dangereux pour la santé humaine.
English: This arrangement will change if the regulators approve an application to mill all Cigar Lake ore at McClean Lake rather than partly at Rabbit Lake as originally proposed.
French: On apportera des modifications à ces dispositions si les organismes de réglementation acceptent que tout le minerai du gisement Cigar Lake soit traité à l’usine McClean Lake, plutôt que d’en acheminer une partie à l’usine Rabbit Lake, comme on l’avait initialement proposé.
English: Annex to the note verbale dated 16 December 2003 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 décembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We note that the DDR camps in the Kono region, near Koidu, and in Bonthe will shortly be operational, and we look forward to progress in disarmament in these key areas.
French: Nous constatons que les camps DDR dans la région de Kono, près de Koidu, et à Bonthe seront bientôt opérationnels, et nous espérons voir bientôt les progrès du désarmement dans ces régions clefs.
English: Throughout the last three years in this Assembly, I have frequently heard talk of the duty to interfere.
French: Tout au long des trois dernières années passées dans cette Assemblée, j'ai, à maintes reprises, entendu parler du devoir d'ingérence.
English: In view of the rapid changes in broadcast technologies, the CRTC is now regulating new distribution services, such as DTH services, which use medium-powered fixed satellites or high powered satellites (Direct Broadcast Satellites) to transmit a number of television stations and services directly to consumers who have satellite dishes and signal decoders. For example, DTH service providers, like cable television systems and other BDUs, must ensure that a majority of the channels received by their subscribers are Canadian programming services.
French: Prescriptions relatives au contenu canadien Radiodiffuseur Contenu canadien Radio En général, 30 % de musique populaire* 35 % en 1999 Télévision, SRC/CBC 60 % pour l'ensemble par année; 60 % de 18 h à minuit Télédiffuseurs privés 60 % pour l'ensemble par année; 50 % de 18 h à minuit Services de télévision payante et chaînes spécialisées De 16 à 100 %** Services de télévision à la carte Ratio de 1 à 20 entre films canadiens et étrangers Ratio de 1 à 7 entre événements canadiens et étrangers * En ce qui concerne la radio en français, l'exigence est de 65 % de contenu francophone dans le cas de la musique vocale.
English: – Nil; . . Not available.
French: Aux fins du présent chapitre, les « grandes sociétés » se composent de celles dont les budgets d'exploration annuels se sont élevés à au moins 4,0 M$ (3 M$US) en 2004.
English: Above the animal are two vertical lines, one over the back of the hump and the other on the hindquarters, meeting it at the other end at the tip of the tail.
French: A côté de la dorade, mais dans un autre plan de la roche, on a une figure gravée de bison, dirigée vers le bas, montrant le flanc gauche. L’animal, presque complet, est dessiné en perspective latérale et dans une attitude de marche, à en juger par la position de ses pattes avant.
English: The RepC and RepL proteins have identical translation features and very similar predicted secondary and tertiary structures.
French: Les protéines RepC et RepL avaient des attributs traductionnels identiques et des structures secondaires et tertiaires prédites très semblables.
English: By contrast, the HH 46-HH 47 system exhibits a continuous, well-collimated jet of emission with knots that may be due to instabilities in the confined, supersonic flow.
French: Par contraste, le système HH46–HH47 présente un jet d'émission continu et à bonne collimation, avec des nœuds qui peuvent être dus à des instabilités dans l'écoulement supersonique confiné.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Back
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Retour
English: For example, $9,999.99 could be entered as "9,999.99"or "9999.99". It could also be entered using a comma to denote the decimal (e.g., "9999,99").
French: Par exemple, 9 999.99 $ peut être inscrit « 9,999.99 » ou « 9999.99 », ou en utilisant une virgule afin d'indiquer la décimale (p. ex.
English: The Muscat Declaration The forum adopted the Muscat Declaration to empower traditional knowledge holders to benefit fully from the intellectual property system.
French: La déclaration de Mascate Le forum a adopté la déclaration de Mascate en vue de permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels de tirer pleinement parti du système de propriété intellectuelle.
English: Future evaluations will continue to be carried out with consent of the youth involved, will be outcome-based, and will use developed relationships with educational institutions (i.e. receiving schools) to solicit progress reports on targeted youth.
French: Les prochaines évaluations continueront d’être effectuées avec la permission des jeunes. Elles seront axées sur les résultats et réalisées avec la participation des établissements d’enseignement (les écoles d’accueil) qui fourniront des rapports sur les progrès accomplis par les jeunes ciblés.
English: Distance selling, particularly of pharmaceutics, is greatly restricted or even banned in certain Member States.
French: La vente de produits pharmaceutiques à distance, en particulier, est très fortement limitée, voire interdite dans certains États membres.
English: "We will be able to have a dedicated pool of CASARA pilots proficient in the use of the aircraft which will increase training and pilot currency.
French: « Nous serons en mesure d’avoir un bassin de pilotes consciencieux de l’ACRSA qui sont des experts dans le pilotage d’aéronefs, ce qui augmentera la formation et la fiabilité des pilotes.
English: This report, which deserved my support, recognises the important role of statistics for developing better tourism policies at European, national, regional and local level, since they represent useful instruments for supporting the decision-making process.
French: Ce rapport, qui a mérité mon soutien, reconnaît le rôle crucial des statistiques pour l'élaboration de meilleures politiques touristiques aux niveaux national, régional et local, puisque ces statistiques constituent un outil précieux qui facilite le processus décisionnel.
English: However, this is not the situation as the national audit institutions have specific responsibilities vis-à-vis their national parliaments.
French: Cependant, ce n’est pas le cas puisque les institutions de contrôle nationales ont des responsabilités spécifiques envers leur Parlement national.
English: The federal government's investment in health-care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was targeted to the development of the Canadian Health Infostructure and in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Le gouvernement fédéral a fait un premier investissement dans les technologies de l'information et des communications appliquées à la santé dans son budget de 1997, en consacrant 50 millions de dollars à l'élaboration de l'Infostructure canadienne de la santé; dans son budget de 1999, il allouait 366 millions de dollars supplémentaires à ce projet, répartis sur quatre ans.
English: Preliminary March 2000 census results put the total population at 269,010 and suggest a dramatic reduction in the growth rate to 1.9 per cent.
French: Selon les résultats préliminaires du recensement de mars 2000, la population totale du pays est de 269 010 habitants, ce qui signifie que le taux daccroissement démographique sest considérablement ralenti, pour tomber à 1,9 pour cent.
English: Another follow-up activity requested by the Lisbon Ministerial Council was the development of a Guide to Good Practices proposing guidelines for National Governments on how to establish a supportive policy and institutional framework and establish positive incentives for sustainable travel in urban areas.
French: Le Conseil des ministres de Lisbonne a prescrit une autre activité de suivi, à savoir la rédaction d'un Guide de bonnes pratiques, qui propose des lignes directrices aux gouvernements nationaux sur la mise en place d'un cadre politique et institutionnel favorable ainsi que d'incitations en faveur des déplacements durables dans les agglomérations.
English: To date, three interinstitutional agreements of this type have been concluded, the first in 1988, the second in 1992 and the third in 1999:
French: D'autres instruments visent également plus directement les organisations terroristes, leurs membres ainsi que leur fonctionnement, comme l'établissement d'une liste commune des titulaires dont les avoirs terroristes doivent faire l'objet d'une confiscation.
English: Annex 1 Impact of Country-Speciﬁc Inﬂation Rates 2% Inﬂation METR (%) Rank Rate (%) Country-Speciﬁc Inﬂation METR (%) Rank Difference in rank
French: Annexe 1 Incidence des taux d’inﬂation observés dans chaque pays Inﬂation de 2 % TEMI (%) Rang Inﬂation observée dans chaque pays Taux (%) TEMI (%) Rang Modiﬁcation du rang
English: Click on the link Mlinotestovi the table to which flour is suitable for you.
French: Cliquez sur le lien Mlinotestovi la table à laquelle la farine est approprié pour vous.
English: Sonaghen and gillaroo share three haplotypes but they are present in each at different frequencies.
French: Trois haplotypes se retrouvent tant chez les sonaghen que chez les gillaroo, mais à des fréquences différentes.
English: There remains one very important matter which came to light through this appeal and which will require correction.
French: Cependant, il reste à corriger un point très important que le présent appel a permis de mettre en lumière.
English: Consider planting forest belts consisting of multiple species and multiple rows.
French: Il est bon d'examiner la possibilité de planter diverses espèces disposées sur plusieurs rangs et qui forment des rideaux forestiers.
English: In addition, it seems that neither political assassinations nor (organised) disappearances of opponents exist, as is the case in Belarus.
French: De plus, il n’y a pas, semble-t-il, d’assassinats politiques, ni de disparitions (organisées) d’opposants, comme c’est le cas au Bélarus.
English: This additional data should be collected in parallel with the current methodology but should not negate any other proposals from other Member States to refine or modify the methodology;
French: Les nouvelles données devraient être rassemblées en même temps selon la méthode actuelle, ce qui ne devrait pas être interprété comme une fin de non-recevoir opposée aux propositions que pourraient faire les États Membres pour affiner ou modifier cette méthode;
English: I am confident that these positions adopted by the League's Ministerial Council at its most recent meeting will receive your attention and your agreement.
French: Je suis convaincu que les positions exprimées par le dernier Conseil ministériel de la Ligue bénéficieront de votre part de l'intérêt et du suivi voulus.
English: Interestingly, the English authorities and courts doubted neither that the sign was one that was capable of being used as a trade mark nor that the graphic representation of the sign was
French: Le Tribunal ne se prononcera pas sur cette question; le demandeur de marque a retiré sa demande de marque communautaire.
English: May 22, 2003 Appeal dismissed AP-2002-104 Praxair Canada Inc.
French: 22 mai 2003 Appel rejeté AP-2002-104 Praxair Canada Inc.
English: Thus, for the remainder of 2007 and for all of 2008, the retirement benefits payable to Daniel as beneficiary are based on the minimum payout schedule established for Anita.
French: Par conséquent, pour le reste de 2007 et la totalité de 2008, les prestations de retraite payables à Daniel à titre de bénéficiaire sont versées d'après le calendrier de versement établi pour Anita.
English: The Board's environmental responsibility includes ensuring environmental protection during the planning, construction, operation and abandonment of energy projects within its jurisdiction.
French: L'Office doit veiller à la protection de l'environnement durant la planification, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation des ouvrages relevant de sa compétence.
English: To resolve situations of potential and actual conflicts of interest. Retention and Disposal Standards:
French: Résoudre des conflits d'intérêts réels et potentiels. Normes de conservation et de destruction :
English: Reliable, timely information on the state of the Canadian cryosphere is required for making operational and policy decisions at all levels of government and in the private sector, for supporting the climate research community, for ongoing development and validation of climate and hydrological models and processes, and for improved public awareness on environmental changes occurring in Canada.
French: Il est essentiel d’avoir accès à des informations fiables et opportunes sur l’état de la cryosphère canadienne pour la prise de décisions opérationnelles et stratégiques par le gouvernement et le secteur privé, l’appui à la communauté de recherche sur le climat, le développement continu et la validation des modèles et des processus climatiques et hydrologiques ainsi que la sensibilisation accrue du public à l’égard des changements environnementaux qui surviennent au Canada.
English: Mission Participant(s) Mr Abdelmajid Jamaleddine Address 104, avenue Liberté Candiac, Québec J5R 3X9 Phone (450) 635-6664 Fax (450) 635-6632 E-Mail majid@zindaproducts.com Website www.zindaproducts.com COMPANY INFORMATION History First Canadian couscous manufacturer.
French: Participants à la mission M. Abdelmajid Jamaleddine Adresse 104, avenue Liberté Candiac, Québec J5R 3X9 Téléphone (450) 635-6664 Télécopieur (450) 635-6632 Courrier électronique majid@zindaproducts.com Site Web www.zindaproducts.com INFORMATION SUR L'ENTREPRISE Historique Premier fabricant canadien de couscous.
English: e See general comment No. 3 on the nature of States parties' obligations, adopted in 1990 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: e Voir l'Observation générale no 3 sur la nature des obligations des États parties, adoptée en 1990 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Decreases in 2005 attributed to first year of operation, media coverage and free entry in 2004. Current advertising ban in effect.
French: Une participation moindre à l’activité spéciale Concert au crépuscule ainsi que l’absence de l’activité de cross-country, qui avait rassemblé 2 520 participants en octobre 2004, sont les principales causes de la baisse de fréquentation.
English: Assistant, University of Paris X (Nanterre), 1969-1974.
French: Assistant, Université de Paris X (Nanterre), 1969-1974.
English: “Welcoming the declaration adopted by the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which emphasizes that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle il est souligné que l'application du Programme d'action de Beijing est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: McCreadie, H., D.W. Blowes, C.J. Ptacek and J.L. Jambor.
French: McCreadie, H., D.W. Blowes, C.J. Ptacek et J.L. Jambor.
English: CREATE your own levels and challenges with the easy to use POP-IT tool. Once complete, SHARE your creations in ad-hoc mode or post them to the community pool in infrastructure mode.
French: Whether battling Sky Pirates in a customizable aircraft or blasting Aeropeans with the punishing Gunstaff weapon, Jack and Daxters journey will take them beyond the edge of the Brink  and into a war bigger than they ever could have imagined.
English: Q17 • How will a document be returned to me after it has been translated?
French: Q17 • Comment me renverrez-vous mon document traduit?
English: "Ombudsman". is originally a Norwegian word, and Norway was the first country in the world to have an Ombudsman for Children Act.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: What happens if somebody sneaks prohibited content into a game?
French: Que se passe-t-il si quelqu'un détecte un contenu prohibé dans un jeu ?
English: If the departmental headquarters financial specialists require any further direction, they in turn will contact the Treasury Board Secretariat.
French: Au besoin, ils consulteront alors le Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir des précisions.
English: (iii) reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to the application or registration, subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: iii) le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de cet enregistrement, sous réserve que l’office ait constaté que l’inobservation a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Timber is even the favourite building material in the USA.
French: Aux Etats-Unis, le bois est même le matériau de construction le plus apprécié.
English: What is your reaction to this and did feedback from an international audience change anything with the way you work?
French: J'étais foutu, jamais je n'aurai mon drake du néant. Plus que l'audience, c'est la communauté internationale des machinimistes qui a changé et continue de changer ma façon de m'amuser.
English: BACKGROUNDER PROPOSED AMENDMENT TO THE NATIONAL DEFENCE ACT
French: MODIFICATION PROPOSÉE À LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE
English: Regrettably, our conclusion has been that the chain of command, whether in theatre or in Ottawa at National Defence Headquarters, failed utterly at crucial points throughout the mission and its aftermath.
French: Malheureusement, nous avons conclu que la chaîne de commandement, que ce soit dans le théâtre des opérations ou au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, a carrément échoué à des étapes cruciales de la mission ainsi que par la suite.
English: The Commission shall re-examine those specifications at regular intervals and, if appropriate, revise them.
French: La Commission réexaminera ces spécifications à intervalles réguliers et, s'il y a lieu, les révisera.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Batz COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Batz (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Would you please ask the parliamentary security service to take action to prevent these thefts, of which an average of 10 to 15 occur here every month.
French: Je demanderais au service de sécurité de mettre un terme à ces vols dont nous sommes victimes entre dix et quinze fois par mois.
English: It should be noted that the Euratom Treaty is not affected by the Constitution, although some of its provisions have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible with the constitutional text.
French: Notons que le traité Euratom n'est pas affecté par la Constitution, même si certaines de ses dispositions sont modifiées par le protocole portant modification au traité Euratom, afin de les rendre compatibles avec le texte constitutionnel.
English: "Woman and Internet", the aim of which is support leading to an improvement in user knowledge of computers, the "Czech-Slovak Virtual Supermarket", the aim of which is the generation of mutually linked web pages of the associations of women entrepreneurs and managers in the Czech Republic and in Slovakia, and also mentoring and the conference:
French: B. Bonnes pratiques Parmi les principales activités de l’AWEM CR12 figurent le projet «La femme européenne chef d’entreprise au XXIe siècle», réalisé dans le cadre du programme EQUAL en collaboration avec onze partenaires nationaux, qui se concentre sur la formation des femmes entrepreneurs, et le projet «Femmes entrepreneurs» cofinancé par le Fonds social européen.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Operational considerations The implementation of the recommendation will involve numerous operational and implementation considerations.
French: Considérations opérationnelles La mise en œuvre de la recommandation va impliquer de nombreuses considérations sur le plan opérationnel et de la mise en oeuvre.
English:   That is why, in conclusion, I would like to emphasise that during this phase, when our parliaments have crucial role to play, this Association will be most useful, because it will be a forum for our debates and exchanges of our experience and ideas.
French:   C'est pour cela que, en conclusion, je tiens à souligner que pendant cette phase où nos parlements ont un rôle crucial à jouer, cette Association nous est très utile, car au sein d'elle nous pourrons débattre et faire valoir notre expérience et nos idées.
English: These organizations may be members of, or otherwise affiliated to, the local RRO.
French: Ces organismes peuvent être membres de l’organisme local gérant les droits de reproduction ou y être affiliés d’une autre manière.