ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article 5 of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex), has the honour to inform him of a space object of unascertained origin that landed in Australian territory.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article 5 de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe), de l'informer qu'un objet spatial non identifié est tombé sur le territoire australien.
English: 85 Consequently, the analysis of the Court in the action for damages must of necessity take into account the contingencies and the difficulties inherent in the control of concentrations in general and complex oligopolistic structures in particular.
French: 85 En conséquence, l’analyse du Tribunal dans le cadre du recours en indemnité doit nécessairement prendre en considération les contingences et les difficultés propres au contrôle des concentrations en général et aux structures d’oligopoles complexes en particulier.
English: The model shows that remobilization of the carbohydrate reserves in spring is of major importance for leaf and root expansion, and it affects the subsequent bole increment of oak.
French: Le modèle montre que la remobilisation des réserves en hydrates de carbone au printemps est d'une importance majeure pour l'expansion du feuillage et des racines et qu'elle affecte subséquemment la croissance du tronc du chêne.
English: It is important to acknowledge and respond to the self-esteem needs of donors.
French: Il est important de reconnaître les besoins relatifs à l’amour-propre des donneurs et d’y répondre.
English: Long-lived perennial species, such as forage, shrubs, and trees, should make up at least 75% of the seed mix.
French: Les espèces vivaces longévives, comme les fourrages, les arbustes et les arbres, doivent constituer au moins 75 p. 100 du mélange de semences.
English: That paragraph also contains a relieving provision, which is set out in the portion of that paragraph that appears between subparagraph (ii) and (iii) of that paragraph, that provides that, in computing any such gain or loss from the disposition of property owned by the affiliate at the last time that the affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer, there not be included such portion of the gain or loss, as the case may be, as can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person specified in any of subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii).
French: Cet alinéa contient en outre une disposition d'allégement, qui est énoncée dans le passage de l'alinéa se trouvant entre les sous-alinéas (ii) et (iii). Selon cette disposition, n'est pas incluse dans le calcul du gain ou de la perte résultant de la disposition de biens qui appartenaient à la société affiliée au moment où elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée du contribuable, la partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant la période où la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne mentionnée à l'un des sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii).
English: These Regulations contain no reference to Annex 5.
French: Ces règlements ne contiennent aucun renvoi à l'annexe 5.
English: Bhutan has, in fact, been a pioneer in promoting accessibility to primary health care with health workers trekking over mountain passes to reach remote communities taking vaccines loaded on the back of yaks.
French: Le Bhoutan a d'ailleurs été un pays précurseur s'agissant de promouvoir l'accessibilité des soins de santé primaires, ses agents sanitaires se rendant dans des communautés montagnardes isolées en franchissant des cols pour y amener des vaccins à dos de yak.
English: A number of selection criteria were used by the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) to sharpen the focus of the initiatives to be included in the Tactical Plan as priority areas for first investment.
French: Un certain nombre de critères de sélection ont été utilisés par le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) pour que l'orientation des initiatives soit incluse au Plan tactique comme domaines prioritaires en matière de premier investissement.
English: It puts in place, for the first time in Canada, a regulatory policy regime that can be fine-tuned to meet climate change and air quality objectives as we move forward.
French: Elle met en place, pour la première fois au Canada, une politique réglementaire qui peut être adaptée au fur et à mesure que nous avançons, en vue d'atteindre nos objectifs quant aux changements climatiques et à la qualité de l'air.
English: Even though operational coordination worked well in Kosovo, "incidents in the north have shown the response to violence and demonstrations can only be effective if there is coordinated cooperation on the ground".
French: Même si la coordination au Kosovo est satisfaisante sur le plan opérationnel, « des incidents dans le nord ont montré que la riposte à la violence et aux manifestations ne peut pas être efficace en l’absence d’une coopération coordonnée sur le terrain ».
English: of Esquièze-Sère in a raised and closed garden.
French: dans un grand espace arboré et fermé.
English: Launched on 11.02.2007, the MEDIA 2007 programme will provide a €755 million boost to Europe’s film industry over the next seven years.
French: Lancé le 11.02.2007, le programme MEDIA 2007 fournira une aide à concurrence de 755 millions d’euros à l’industrie cinématographique européenne sur les sept prochaines années.
English: With a Ninth Book of the Social Code entitled "Rehabilitation and participation of disabled persons" (SGB IX) which has been in force since 1 July 2001, persons with and threatened by disabilities will be enabled to determine their own concerns largely themselves and on their own responsibility.
French: Le Titre IX du Code de la sécurité sociale intitulé « Réhabilitation et participation des personnes handicapées » (SGB IX) qui est entré en vigueur le 1er juillet 2001, permettra aux personnes handicapées ou risquant d'être handicapées de déterminer elles-mêmes leurs propres préoccupations et de leur propre chef.
English: The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; in Bermuda (1999), the Cayman Islands (2000) and the Turks and Caicos Islands (2000), all overseas territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (2000).
French: La Loi type a également été adoptée dans le Bailiwick de Guernesey (2000), le Bailiwick de Jersey (2000) et l'Île de Man (2000), dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; dans les Bermudes (1999), les îles Caïmanes (2000) et dans les îles Turques et Caïques (2000), tous les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (2000).
English: Therefore, from the ECB’s perspective, the proposed amendment does not give rise to any particular observations.
French: Aussi les modifications proposées n’appellentelles aucune remarque particulière de la part de la BCE.
English: For this reason, the Privacy Commissioner is grateful to the Public Accounts Committee for its invitation to both the Auditor General and himself to make their cases.
French: Le Comite des comptes publics n’a pas recommande de mesures en ce sens, et le Verificateur general n’a pas non plus relance sa proposition.
English: 2001) Note that there have so far been no Wood Turtles found in the central part of the EOO depicted (see Fig.
French: Remarquez qu’aucune tortue des bois n’a jamais été trouvée dans le centre de la zone d’occurrence représentée (voir la figure 2).
English: The NRC Research Press published close to 6,400 peer-reviewed submissions from authors in Canada and around the world in its 15 research journals.
French: 100 à des universités, 6 p. 100 au milieu médical et 12 p.
English: Sunshine submitted that the subject of this investigation is ring-spun cotton yarn for weaving and that Atlantic's purported excuse for refusing to supply identical or substitutable yarns to Sunshine, i.e. because it is unable to obtain insurance, is a purely commercial matter that has no bearing on this investigation.
French: Sunshine a soutenu que la présente enquête porte sur les fils de coton obtenus par filature à anneaux devant servir au tissage et que la prétendue excuse d'Atlantique pour refuser de fournir des fils identiques ou substituables à Sunshine, c'est-à-dire parce qu'elle ne peut obtenir d'assurance, est une simple question commerciale sans rapport avec la présente enquête.
English: Where an audit indicated a problem such as 14% excess indebtedness (First Nations use debt Co-Managed primarily for housing and economic development 20% purposes), an intervention was required.
French: Quand un rapport de 66% vérification cernait un problème comme l’endettement excessif (les Premières nations ont Plans de redressement recours à l’endettement surtout à des fins de gérés par le bénéficiaire logement ou de développement économique), une * au 31 mars 2000 intervention était alors requise.
English: The Director General, referring to the concerns expressed by the Delegation of Costa Rica, stated that the International Bureau would consult with the delegations concerned with a view to finding an appropriate solution.
French: Le directeur général, se référant aux préoccupations exprimées par la délégation du Costa Rica, a indiqué que le Bureau international tiendra des consultations avec les délégations concernées en vue de trouver une solution.
English: The highway will be closed in both directions from the intersection of Akerley Blvd. and Windmill Rd. west to where Dartmouth Rd. and the Bedford Bypass meet the Magazine Hill Road section of the highway.
French: La voie sera fermée dans les deux directions, soit à partir de l’intersection du boulevard Akerley et du chemin Windmill, en allant vers l’ouest jusqu’à la rencontre du chemin Dartmouth et de l’échangeur Bedford.
English: Or. fr Justification Clarifies which rules take precedence under this Directive.
French: Les services effectués ne sont pas concluants pour garantir l’adéquation future de la réglementation.
English: NRC-IIT will contribute to creating an environment that induces companies to move to the region and to stay.
French: L'ITI-CNRC contribuera à créer un environnement qui incitera des entreprises à s'installer dans la région et à y demeurer.
English: Offering guests great boutique accommodation in a hotel that emulates elegance and genuine good hospitality, The GEM Hotel – Midtown West, is located just two blocks from the Jacob K. ... Read More Javits Convention Center and within walking distance of NYC major points of interest including the Empire State Building, Madison Square Garden arena, Times Square, the Rockefeller Center, the Broadway Theater District and Central Park.
French: Alliant élégance et chaleur, luxe et confort, le The GEM Hotel - Midtown West est un hôtel-boutique à New York situé à deux pâtés de maisons du centre de congrès Jacob K. ... En savoir plus Javits et à quelques minutes à pied des principales attractions touristiques de Manhattan, y compris l'Empire State Building, le Madison Square Garden, Times Square, le Rockefeller Center, les théâtres de Broadway et Central Park.
English: YES, all CECR will need to have separate governance and management structure and incorporation (or its equivalent) will be mandatory.
French: obligatoire qu’ils se constituent en société? OUI, tous les CECR devront avoir une structure séparée de gouvernance et de gestion, et être constitués en société (ou l’équivalent).
English: The requirement for a signal equivalent to 8 grams of iron in a solid mass may not be sufficient under certain conditions, e.g., water-saturated ground or ground contaminated with shards of metal.
French: Il se peut que l'obligation de faire en sorte que les mines émettent un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente ne soit pas suffisante dans certaines conditions, notamment lorsque le terrain est saturé d'eau ou pollué par des débris métalliques.
English: It concentrates sales by title, in that discounted bestsellers prominently featured will sell in large
French: Les premières données du système BNC SalesData révèlent toutefois ce qui suit :
English: 199 Only Bernard Bot, the Dutch Foreign Affairs Minister, considered the American explanations "inadequate"; Scandinavian diplomats also protested against the American services’ use of "methods on the edge of legality". On the whole, however, the Europeans, headed by Britain’s Jack Straw, kept a low profile so as not to offend the "iron lady" of American diplomacy.
French: 199 Seul Bernard Bot, le ministre néerlandais des Affaires étrangères, a estimé « insuffisantes » les explications américaines ; les diplomates scandinaves ont également protesté contre l’emploi par les services américains de « méthodes à la limite de la légalité » - Mais dans l’ensemble, les Européens, le Britannique Jack Straw en tête, ont gardé un profil bas, afin de ne pas froisser la « dame de fer » de la diplomatie américaine.
English: More research is needed in this area Mother’s age at first birth (years) — despite a universal health care system, *Weighted averages private care is important in the lives of Note:
French: N =1 861 femmes de 45 à 54 ans en 2001 qui avaient eu au moins un enfant.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41425 - Beer and Liquor Products - Duties Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41425 - Bière et boissons alcoolisées - droits établis Liens institutionnels
English: Works the same way as a standard lock box, but funds are redirected to your Desjardins account in Canada.
French: Fonctionne sous le même principe qu'une boîte postale standard, mais les sommes créditées sont ensuite redirigées vers votre compte Desjardins au Canada.
English: Make a practice decision Now that you have considered this information, answer your practice reflection question by stating a clinical decision or guide that would be of benefit to your practice.
French: Décision d’appliquer à la pratique Après avoir analysé l’information, répondez à votre question de réflexion sur la pratique en élaborant une décision ou un guide clinique qui serait avantageux pour votre pratique.
English: This context is marked notably by a policy of "mainstreaming gender equality,"118 which appears to be an effective policy mechanism for advancing women’s issues in general in Europe since 1996.
French: Depuis 1996, il y existe une politique visant à intégrer la dimensions de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les actions et les politiques de l’Union européenne (« mainstreaming gender equality »)119, et cette politique semble constituer un mécanisme efficace pour faire avancer la problématique générale des femmes en Europe.
English: I call Mr Gardetto to reply. You have four minutes.
French: Il faut donc que tout le monde puisse être contrôlé par le Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: From the south of Leitrim Station, the LRT will divert westerly to the planned rapid transit corridor to Woodroffe Avenue.
French: Du sud de la station Leitrim, le TLR ira vers l'ouest, jusqu'au corridor de transport en commun rapide planifié jusqu'à l'avenue Woodroffe.
English: Using a newly discovered peptide called IDR-1, the research team was able to substantially boost the immune system.
French: À l’aide d’un type de peptide récemment découvert, le « IDR-1 », l’équipe de recherche a été en mesure de renforcer considérablement le système immunitaire.
English: It reports criminal offences, collects evidence and searches for the perpetrators until a judicial investigation is opened.
French: Elle est chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs tant qu'une information n'est pas ouverte.
English: It accused the Government of incursions into areas that it had called on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to occupy after it had vacated them.
French: Il accusait en effet le Gouvernement d'effectuer des incursions dans des zones qu'il avait demandé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'occuper après qu'il les ait quittées.
English: HC's provision of expert advice to the assessment processes results in an increased consideration of health and safety issues for landowners and workers in the project area.
French: Grâce aux services d'experts-conseils fournis par SC pour les processus d'évaluation, on tient compte de plus en plus des aspects liés à la santé et à la sécurité des propriétaires fonciers et des travailleurs dans la zone où est implanté un projet.
English: As far as science is concerned, the main Franco-Russian cooperation projects currently under way concern research missions using Russian satellites and manned spaceflight26.
French: Selon M. Rodota, Directeur général de l’ESA, cet atelier a été principalement consacré à l’échange d’informations.
English: The Minister for Foreign Affairs and the Minister responsible for industrial property shall draw up a list of countries regarded as granting equivalent treatment as well as the national language or that of the national languages in which nationals of those countries may effect filings.
French: La liste des pays considérés comme accordant un traitement équivalent ainsi que la langue nationale ou l’une de celles des langues nationales dans laquelle les ressortissants de ces pays peuvent faire le dépôt sont arrêtées par le ministre des affaires étrangères et le ministre chargé de la propriété industrielle.
English: Chloroplasts from cold-hardened rye plants exhibited light-saturated rates for whole chain electron transport that were about 1.4-fold higher at 25 °C than those observed in chloroplasts from unhardened rye plants.
French: Les taux de saturation par la lumière de la chaîne entière du circuit électronique étaient, à 25 °C, environ 1,4 fois plus élevés chez les chloroplastes des plantes endurcies au froid.
English: I think it would have been a better idea to start harmonising them.
French: Je pense qu'il aurait mieux valu commencer par les harmoniser.
English: 1999-142 Call for applications for broadcasting licences to carry on new multipoint distribution systems (MDS) radiocommunication distribution undertakings to provide service in British Columbia - Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 29 September 1999, followed by a formal application to the Commission no later than 29 October 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the latter date.
French: 1999-142 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation de nouvelles entreprises de distribution de radiocommunication par systèmes de distribution multipoint (SDM) afin d'offrir un service en Colombie-Britannique --Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 29 septembre 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 29 octobre 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie au plus tard, à cette dernière date.
English: During the quinquennium, five States that had been abolitionist for ordinary crimes only became fully abolitionist: Albania, Argentina, Greece, Mexico and Turkey.
French: Pendant la période quinquennale, cinq États qui étaient auparavant abolitionnistes pour les infractions de droit commun sont devenus totalement abolitionnistes: l'Albanie, l'Argentine, la Grèce, le Mexique et la Turquie.
English: The issue discussed by the Working Group was how broad the scope of the “procurement opportunities” described was intended to be.
French: La question examinée par le Groupe de travail était de savoir quelle était censée être l'étendue des “possibilités de marché” décrites.
English: One Practical Experience Using New Technologies to Train in the Field of Selfemployment: the Classroom without Walls Mr José Antonio Campos Hernández, Managing director FASE, Spain.
French: Une expérience pratique de l’usage de nouvelles technologies dans la formation au travail indépendant : La salle de classe sans murs M. José Antonio Campos Hernández, Président-Directeur général, FASE, Espagne.
English: These words are then put one next to another and they constitute a phrase that is send by SMS to friends of the users.
French: Ces mots mis les uns à la suite des autres constituent une phrase qui est envoyée par SMS aux amis de l’utilisateurs.
English: Consistent with the language in Rule A of the York-Antwerp Rules of 1994, the phrase “from peril” was added after the word “preserving”.
French: Conformément au texte de la Règle A des Règles de York et d'Anvers (1994), on a ajouté “d'un péril” après le mot “protéger”.
English: This Friday May 16th, an event will take place just beside iWeb’s Nuns Island building. It is organized by the Yellow Pages Group in order to collect funds for the Canadian Cancer Society .
French: Ce vendredi 16 mai aura lieu juste à côté des bureaux de iWeb sur l’Île-des-Soeurs un grand événement organisé par le groupe Pages Jaunes afin d’amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer .
English: The second, is to provide a framework within which it is possible to distinguish the approach to be taken to treatment of requests for information (see discussion of Decision Paths 1, 2 and 3).
French: Deuxièmement, on voulait fournir un cadre pour déterminer quel cheminement adopter pour traiter les demandes d'accès aux documents (voir l'exposé de chacun des cheminements décisionnels 1, 2 et 3).
English: The earliest date the author would be eligible for consideration for parole  was 30 November 1994.
French: La date la plus proche à laquelle l'auteur pouvait prétendre à la libération sous condition a été fixée au 30 novembre 1994.
English: The purpose of this third eSafety Communication on the Intelligent Car Initiative is to respond to societal problems linked to road transport, particularly in terms of accidents and traffic congestion.
French: Cette troisième communication eSafety portant sur l'initiative " Véhicule intelligent " vise à apporter une réponse aux problèmes de société liés aux transports routiers, essentiellement en matière d'accidents et de congestion du trafic.
English: However, projected changes will very likely have significant impacts on existing infrastructure in areas of discontinuous permafrost.
French: dérivation du Manitoba et l’infrastructure d’alimentation en eau dans les zones exposées à la sécheresse.
English: 270 O Percentage calculated gross must be greater than "0".
French: 270 O Le pourcentage du brut calculé doit être supérieur à « 0 ».
English: We often talk about the move from war to post-conflict reconstruction, and we have seen it happen in Sierra Leone.
French: Nous parlons souvent du passage de la guerre à la reconstruction après le conflit - ce que nous avons vu en Sierra Leone.
English: This button indicates you will decline to post your Blind and you will not participate in this hand.
French: Ce bouton indique que vous refuserez de miser le Blind et que vous ne participerez pas à cette main.