ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its view, to justify such a presence, the caseload at any given time should be around 150.
French: Selon lui, pour justifier un tel effectif, le nombre d'affaires à traiter devrait, à tout moment, osciller autour de 150.
English: That being said, any other choice of representative value is also arbitrary.  3 Uses mid-points of intervals listed in Figure 3 as point estimates of funds available.
French: Cela étant dit, tout autre choix de valeurs représentatives des intervalles aurait aussi été arbitraire.  3 Ces estimations ont été calculées en utilisant la valeur médiane des intervalles de capitaux à investir présentés à la figure 3.
English: The 52 athletes who were dissatisfied with their current training level were asked to indicate what was missing from their current training and competition plan.
French: Les 52 athlètes insatisfaits de leur niveau d'entraînement actuel ont été invités à indiquer les lacunes dans leur plan d'entraînement et de compétition.
English: • Human Development Government of Malawi's Development Agenda Canadian Interests in Malawi CIDA's Program, Past and Present Program Delivery Strategy Expected Results Risks
French: • Développement humain Programme de développement du gouvernement du Malawi Intérêts canadiens au Malawi Programme de l’ACDI, actuel et passé Stratégie de mise en œuvre du programme Résultats espérés Risques
English: 432702-1 Atlantic Marketing Centre (Nova Scotia) Limited NL, Newfoundland and Labrador 2005-09-30 293881-2 Atlantic Marketing Centre (New Brunswick) Limited
French: 432702-1 Atlantic Marketing Centre (Nova Scotia) Limited NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-09-30 293881-2 Atlantic Marketing Centre (New Brunswick) Limited
English: If you are reading this section, you have chosen to use our genkernel script to configure your kernel for you.
French: Si vous lisez cette section, vous avez choisi d'utiliser le script genkernel pour configurer votre noyau pour vous.
English: However, independent evaluation of the Canadian CLASS scheme in simulating alpine climates indicates broad agreement with observations, although there are some problems with proper simulation of snowfall116-117. Coupled climate-vegetation models indicate that mid to high-latitude vegetation response to climate change causes an important regional albedo feedback that is positive in summer and negative in winter.
French: Cependant, une évaluation indépendante du schéma canadien CLASS dans la simulation des climats alpins montre une concordance générale avec les observations, malgré certains problèmes dans la simulation de la nivométrie.116-117 Les modèles couplés climat-végétation indiquent que la réponse de la végétation des latitudes moyennes à élevées au changement climatique cause une importante rétroaction régionale de l'albédo, qui est positive en été et négative en hiver.
English: Production in livestock contributes around 55% of agricultural sector's contribution to GDP in 2005.
French: L'industrie de l'élevage a représenté environ 55 % de la part du secteur agricole dans le PIB en 2005.
English: This made it possible for a cannibal with partly-ingested prey to be cannibalized and "chains" of up to four fish were observed.
French: Un doré cannibale à proie partiellement ingérée peut à son tour servir de proie et des "chaînes" contenant jusqu'à quatre poissons ont été observées.
English: With respect to increasing the number of professionals, it may be that two schools of optometry in Canada are not enough.
French: En ce qui concerne la hausse du nombre de professionnels, il est possible que deux écoles d'optométrie au Canada ne suffisent pas.
English: • Historica Foundation of Canada (Historica).
French: • La Fondation Historica du Canada (Historica).
English: We identify and examine some existing evaluations of such policies.
French: Nous mentionnons et examinons quelques-unes des évaluations ayant porté sur de telles politiques.
English: Let me conclude by assuring the Assembly President of our full support in this challenging task of steering the discussions in the coming weeks and months.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Président de l'Assemblée générale de notre plein soutien dans la tâche difficile de la présidence des débats des prochaines semaines et des prochains mois.
English: Saskatchewan Agriculture & Food has enabling legislation that apply to facilities involved in intra-provincial trade, usually naming the federal standards as those to be used in the province.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation a une législation habilitante qui s'applique aux établissements qui font un commerce intra-provincial et qui nomme habituellement les normes fédérales comme celles qui sont utilisées dans la province.
English: Despite the fact that Cuba was hit by four successive tropical cyclones in 2008, only seven deaths were reported.
French: À Cuba, qui a cependant été touchée par quatre cyclones tropicaux successifs en 2008, seuls sept morts ont été dénombrés.
English: In that sense, when it comes to the default value for tar sands, we will be able to do it a bit quicker than some of us thought possible when we started this nine months ago.
French: Dans ce sens, nous pourrons établir une valeur par défaut pour les sables bitumineux un peu plus rapidement que ce que certains d'entre nous l'avaient espéré quand nous avons commencé la procédure il y a neuf mois.
English: The flowers consist of six whitish to blue, vase-shaped to narrowly bell-shaped, fused segments forming a 1.5-2 cm long tube.
French: Le périanthe, en forme de vase ou de cloche étroite, comporte six pièces blanchâtres à bleues, soudées en un tube long de 1,5 à 2 cm.
English: The following practices are not acceptable: a) agreeing to a plea of guilty to an offence not disclosed by the evidence; or b) agreeing to a plea of guilty to a charge that inadequately reflects the gravity of the accused's provable conduct.
French: Les pratiques suivantes sont inacceptables : a) accepter un plaidoyer de culpabilité pour une infraction non dévoilée par la preuve; b) accepter un plaidoyer de culpabilité pour une infraction qui ne traduit pas adéquatement la gravité de la conduite prouvable de l’accusé.
English: Basic international telecommunications services (BITS) licensing regime  Amendments, Telecom Circular CRTC 2005-8, June 23, 2005.
French: Services de télécommunication internationale de base (STIB)  Modifications au régime d'attribution de licences, Circulaire télécom CRTC 2005-8, 23 juin 2005.
English: As from [dd.mm.yyyy], Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 11.3 À compter du … … …, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale (première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: This authority, specified in article 2 of the Regulation on Implementation of the Law on Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, is the Commission on Control and Permission of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies at the Ministry of the Economy.
French: Cette autorité, visée à l'article 2 du Règlement d'application de la loi sur le commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage, est la Commission de contrôle et d'autorisation du commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage du Ministère de l'économie.
English: The federal Minister of Health should work with his provincial and territorial counterparts to improve patient care through the creation of provincial and territorial person-based, electronic health record systems.
French: Ils peuvent favoriser l'implantation de la télésanté, responsabiliser les membres de la population en leur permettant d'avoir une meilleure maîtrise de leurs dossiers de santé et servir de base à un système de santé s'appuyant sur des données éprouvées et sans cesse améliorées.
English: Explanations of the differences between the actual and projected amounts in 2004-2005 by type of income are given below.
French: Les explications des différences observées entre les montants réels et les prévisions pour la période 2004-2005 sont données, ci-après, par rubrique.
English: "This extension of the program to purchase insured mortgages will further support the availability of credit, which will benefit Canadian households, businesses and the economy.
French: « Cet élargissement du programme d’achat d’hypothèques assurées accroîtra encore plus l’accessibilité du crédit, ce qui profitera aux ménages, aux entreprises et à l’économie du Canada, a ajouté le ministre.
English: The European Union (EU) is included with the donor countries.
French: L'Union européenne (UE) est comprise dans cette liste.
English: Department representative's response to the concerns expressed by the appellants [8] During the discussion that ensued between the parties, the department's representative stated that the department would take steps to improve its staffing practices.
French: Réponse du représentant du ministère aux préoccupations des appelants [8] Suite à la discussion intervenue entre les parties, le représentant du ministère a affirmé que le ministère prendrait des mesures pour améliorer ses pratiques de dotation.
English: These effects have been brought to the attention of U.S. regulators who did not find them of sufficient concern to raise as issues.
French: Les autorités fédérales responsables pensent que le projet ne résultera pas dans des effets environnementaux négatifs y compris des effets concernant les facteurs socioéconomiques résultant d’un changement de l’environnement.
English: 12 February 25 February 5 1 10 March 2 March 3 March
French: 12 février 25 février 5 1 10 mars 2 mars 3 mars
English: The content and structure of the Kusch+Co GmbH & Co KG website are copyright protected.
French: Les informations, le contenu et la structure du site Internet de Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG sont protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: (1) if payment does not exceed $5,000, the rate is 16%; (2) if payment exceeds $5,000, the rate is 20%.
French: (1) si le paiement n'excède pas 5 000 $, le taux est de 16 %; (2) si le paiement excède 5 000 $, le taux est de 20 %.
English: It is situated on two small islands just off the coast: Kaloum and Tombo.
French: Il est situé sur deux petites îles, juste au large de la côte: Kaloum et Tombo.
English: Background Terms of Reference for the Working Group Guidance Document Schedule A Working Group Meeting - April 28, 2003 Meeting Minutes Schedule A Working Group Meeting - May 26-27, 2003 Meeting Minutes Schedule A Working Group Meeting - June 2003 Meeting Minutes Schedule A Working Group Meeting - August 2003 Meeting Minutes Schedule A Working Group Meeting - September 2003 Meeting Minutes Recommendations of the Schedule A External Working Group Last Updated: 2003-07-08 Important Notices
French: Contexte Cadre de référence du groupe de travail Document d'orientation Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A - Procès-verbal du 28 avril 2003 Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A - Procès verbal du 26 et 27 mai 2003 Réunion du groupe de travail sur l'annexe A - Procès verbal de juin 2003 Réunion du groupe de travail sur l'annexe A - Procès verbal de août 2003 Réunion du groupe de travail sur l'annexe A - Procès verbal de septembre 2003 Recommandations du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A Mise à jour : 2003-07-08 Avis importants
English: The Plan seeks to ensure equality of opportunity in education for groups that have suffered from discrimination, exclusion and exploitation, thus making access to school and retention in the schooling system more democratic.
French: L'objectif est de donner les mêmes possibilités d'éducation à la population discriminée, exclue et exploitée en lui assurant l'accès et le maintien à l'école dans un système éducatif démocratique.
English: Inquiries on any opportunities listed below should be addressed to the host organization  Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) January 15, 2008  (CLOSED)The Canadian Coalition is pleased to announce the call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, to be held in partnership with Network Environments for Aboriginal Research BC of the University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Toute demande de renseignements concernant les subventions indiquées ci-après doivent être dirigées à l’organisme hôte   Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) Le 15 janvier 2008  (FERMÉ) La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a le plaisir d’annoncer l’appel à candidatures pour le cinquième Atelier d’été destiné aux nouveaux chercheurs en santé mondiale.
English: • Turtles will lay eggs on south-facing slopes of islands, preferring slopes with little vegetation and a sandy or loamy substrate.
French: • Les tortues pondent leurs Å"ufs sur les pentes sud des îles, de préférence les pentes ayant peu de végétation et un substrat sablonneux ou limoneux.
English: Zambia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Zambie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Mr. Mulet (spoke in French): I thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to brief the Security Council on the security situation in Darfur as well as on the national political and electoral environment, following the issuance of Secretary-General's report of 16 November (S/2009/592).
French: M. Mulet : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de présenter au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en matière de sécurité au Darfour ainsi que sur le contexte politique et électoral national, à la suite du rapport du Secrétaire général du 16 novembre dernier (S/2009/592).
English: The Mistercredito Online Shop cannot be held responsible for any loss of data or personal effects.
French: La Boutique en Ligne ne peut être tenu pour responsable au cas de perte de ces données ou effets personnels.
English: • Center for Disease Control - Immunization Registry Clearinghouse
French: Liens • Center for Disease Control - Immunization Registry Clearinghouse
English: • Macroeconomic development, including fiscal and monetary policy.
French: • Développement macroéconomique, y compris au niveau des politiques budgétaires et monétaires.
English: On this point, as on others, I wish to challenge the perception, and indeed the suspicion fed by ignorance, that the present Commission sees itself as the engine of a neo-liberal Europe.
French: Sur ce point, comme sur d’autres, je voudrais m’inscrire en faux contre cette impression, voire cette suspicion entretenue par ignorance, qui voudrait faire de l’actuelle Commission le moteur d’une Europe néolibérale.
English: To be sure, the Department and the Forces have come a long way in implementing most of the initiatives directed by the Minister.
French: Il est très clair que le Ministère et les Forces ont fourni énormément d'efforts pour mettre à exécution la plupart des initiatives recommandées par le Ministre.
English: The protection of civilians must figure at the top of Security Council concerns.
French: Il s’ensuit que la protection des civils doit occuper le premier rang des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: In the Russian Federation, since 1997, as a result of a further decline in output there was an increase in the number of workers dismissed from their jobs.  The process is part of an effort to gradually adjust the economy to present conditions by eliminating surplus labour and cutting labour costs.
French: En Russie, une nouvelle baisse de la production a entraîné une augmentation des licenciements depuis 1997; ce processus fait partie d'un effort d'ajustement progressif de l'économie aux conditions actuelles en éliminant l'excédent de main-d'oeuvre et en réduisant les coûts salariaux.
English: In a later step further amendments to the Treaty with respect to non-unity should be considered.
French: Dans une étape ultérieure, il conviendrait d’envisager d’autres modifications du Traité en ce qui concerne l’absence d’unité.
English: Note When the partnership allocates income and losses to the partners, the income (or losses) keep their source identity.
French: • Répartissez entre les associés leur part du revenu net (ou de la perte nette) de la société de personnes calculée aux fins de l'impôt sur le revenu (c.-à.-d remplissez les feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour les associés).
English: East-West Boundaries of Juno Beach Juno Beach - Centre of British Front that is from the Cotentin Peninsula to the mouth of the River Orne.
French: Limites est-ouest de la plage Juno La plage Juno - Centre du Front britannique partant de la presqu'île du Cotentin jusqu'à l'embouchure de l'Orne.
English: Moreover, it is impeding the development of relations between the parties.
French: En outre, cela fait obstacle au développement des relations entre les parties.
English: Marie Tele-Mobile Company $11,400 4102 Timmins YourLink Inc.
French: Marie Tele-Mobile Company 11 400 $ 4102 Timmins YourLink Inc.
English: What I would like to point to here is that, when we speak we speak about the rule of law, it is important when one enters an area that one look carefully at the local traditions, but that one bears in mind the very important standards that this Organization has set in the field of human rights.
French: Ce que je voudrais souligner ici, c'est que lorsque nous parlons de l'état de droit, il est essentiel, si l'on prend une région donnée, d'examiner attentivement les traditions locales, tout en gardant à l'esprit les normes fondamentales fixées par cette Organisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: We hope that he will use his moral authority to build international opinion against the military juntas that have overthrown democratically elected Governments and do nothing within the United Nations that would either give them any respectability or reason to believe that the international community had condoned their actions.
French: Nous espérons qu'il utilisera son autorité morale pour que l'opinion internationale se mobilise contre les juntes militaires qui ont renversé des gouvernements démocratiquement élus et qu'il ne fera rien au sein de l'ONU qui pourrait conférer à ces juntes militaires une responsabilité quelconque ou une raison de croire que la communauté internationale a fermé les yeux sur leurs actions.
English: It was great to work with Damien and Naël again.
French: C'était super agréable de rebosser avec Damien et Naël.
English: – certain shares or debts of connected corporations; or – a combination of these two types of assets; and
French: • Elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement;
English: Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press.
French: Durant toute sa présidence, les élections ont été régulières et la presse a été libre et active.
English: The Department will also improve public communications to encourage better preparedness by Canadians before travel.
French: De plus, il améliorera les communications avec le public pour encourager les Canadiens à mieux préparer leurs voyages.
English: "Since December 23rd until the end of March, Air Transat is chartering a plane from WestJet and will be flying once a week to Mexico.
French: « Depuis le 23 décembre, et jusqu’à la fin du mois de mars, Air Transat affrète un appareil de WestJet et offrira un vol par semaine à destination du Mexique.
English: Employers would be reluctant to allow funds to be transferred from their own plan to their former employees' new plans if that transfer would burden them with all of the responsibilities of a participating employer in the new plan.
French: Un employeur pourrait être réticent à permettre que des fonds soient transférés de son propre régime au nouveau régime de ses anciens employés, si ce transfert fait en sorte qu'il se retrouve avec toutes les responsabilités d'un employeur participant au nouveau régime.
English: These reforms would have a profound impact on NPB roles and responsibilities, public accountability, operations and resource needs.
French: L’application de ces réformes aura une incidence importante sur les rôles et responsabilités de la CNLC ainsi que sur son obligation de rendre compte au public, ses activités et ses besoins en ressources.
English: Drive on to SOUTHWEST MARINE DR  3.
French: Prendre la promenade SOUTHWEST MARINE  3.
English: In addition to the global scales, the CEFR also offers a vast number of highly detailed scales on many different dimensions of language use along the six levels.
French: En plus des échelles globales, le CECR offre également un grand nombre d’échelles très détaillées portant sur différentes dimensions de l’utilisation langagière en fonction des six niveaux.
English: • People representing the Government on other official business receive special passports.
French: • Passeport Canada délivre un passeport spécial aux représentants du gouvernement du Canada qui se rendent à l'étranger en service commandé.
English: In the English regions, Regional Planning Guidance (RPGs) set out broad strategic policies at regional level and provide an overall development strategy within which local authority development plans and local transport plans can be developed.
French: Dans les régions de l'Angleterre, il existe un système d'orientation de la planification régionale (RPG) énonçant les grandes lignes de la stratégie régionale et posant le cadre d'élaboration des plans de développement des collectivités locales et des plans de transports locaux.
English: Thus, the period of child care does not reduce other social insurance guarantees.
French: Les parents peuvent donc élever leur enfant en conservant une protection sociale complète.
English: (6) An order under paragraph (5)(b) shall be given in writing and shall state the repairs that are required and the date and time by which the repairs must be completed.
French: (6) L’ordre visé à l’alinéa (5)b) doit être donné par écrit, faire état des réparations nécessaires et indiquer la date et l’heure auxquelles ces réparations doivent être terminées.
English: Economic Commission for Europe 6 Inland Transport Committee and subsidiary bodies 7
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail 6 - 7
English: • Lentiviridae, e.g. immunodeficiency viruses such as HIV, visna-maedi virus, – – –
French: • Lentiviridae, virus de l'immunodéficience comme le VIH, virus visna-maedi, – – –
English: Statutory long-term care insurance:
French: Assurance dépendance: pas de prestations en espèces.
English: "Product X is suitable for adults over 18 years of age (when Product X contains Ingredient X which is contraindicated for patients with hypertension)."
French: "Le produit X est indiqué pour les adultes de plus de 18 ans (lorsque le produit X contient l’ingrédient X qui est contre-indiqué pour les patients souffrant d’hypertension)."
English: Courses on offer The central element is training for team leaders and foremen/women: great demands are made on such people in respect of intercultural skills.
French: Les cours proposés La composante centrale du projet est la formation donnée aux chefs d'équipe et aux contremaîtres: il est particulièrement important que cette catégorie de personnel possède des compétences interculturelles.
English: After the intro, follows a passionate anal scene.
French: After the intro, follows a passionate anal vicieux scene.
English: This risk management tool identifies and tries to rectify any legal and policy concerns prior to the execution of agreements.
French: Cet outil de gestion des risques permet de déterminer et de régler toutes les questions juridiques et politiques avant l'exécution des ententes.