ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of the "Founding Act" between Russia and NATO and the creation of the NATO-Russia Permanent Joint Council (PJC), for example, have provided new possibilities for enhanced consultation and cooperation with Russia.
French: La conclusion de l'Acte fondateur entre l'OTAN et la Russie et la création du Conseil conjoint permanent OTAN-Russie (CCP), par exemple, ont ouvert de nouvelles avenues pour l'intensification de la concertation et de la coopération avec la Russie.
English: Mr. Schrijver asked Mr. Porter what kind of activities the Coalition planned to carry out in its campaign for ratification of the Optional Protocol, and whether it had any related proposals to make to the Committee members.
French: M. Schrijver demande à M.  Porter quel type d'activités la Coalition internationale d'ONG envisage de mener au titre de sa campagne pour la ratification du Protocole et si elle a des propositions à faire aux membres du Comité à cet égard.
English: Include employer contributions to fund a period of absence in the same or an earlier year in the PA reported annually.
French: De plus, si l’année civile déjà indiquée sur le feuillet diffère de l’année visée par le nouveau FE, indiquez l’année visée.
English: It is the centre of cultural activities.
French: C’est le centre des activités culturelles.
English: To increase local ownership of the electoral process, the Elections Working Group – a consultative forum hosted and chaired by the Mission and composed of representatives of the main local political and civil forces – recommended to the Special Representative of the UN SecretaryGeneral the electoral framework for the 2004 election.
French: Afin d’accroître la prise en charge locale du processus électoral, le Groupe de travail sur les élections, un forum consultatif accueilli et présidé par la Mission et composé de représentants des principales forces politiques et civiles locales, a fait au Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU des recommandations sur le cadre électoral pour les élections de 2004.
English: She assured the Committee that her Government's commitment to the rights of women was permanent.
French: Le Comité peut s'assurer que l'engagement du Gouvernement slovaque en faveur des droits des femmes est permanent.
English: Governance and Institutions of Government, Indian Government Support Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
French: Les finances seront au menu d'un grand nombre de discussions cette semaine. D'abord sur le cadre budgétaire de l'UE pour les sept prochaines années, discuté au sein du "trilogue" (Parlement, Commission et Conseil).
English: If you were living in a province or territory other than the one you usually reside in, use the package for your usual province or territory of residence. For example, if you usually reside in Ontario, but you were going to school in Alberta, you would use the package for Ontario.
French: Si vous résidiez dans une province ou un territoire qui n’est pas votre lieu de résidence habituel, utilisez la trousse de la province ou du territoire où vous résidez habituellement (par exemple, si vous avez étudié en Alberta mais que vous résidez habituellement en Ontario, utilisez la trousse pour les résidents de l’Ontario).
English: We hope that both the Tribunals will be able to complete their work within the time frames stipulated by the relevant Security Council resolutions.
French: Nous espérons que les deux Tribunaux seront en mesure d'achever leurs travaux dans les délais fixés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 4.2 A File systems inspected annually in May will be conducted by DEMO-E for compliance of policy, are ensure files to be housed by approved file number/subject as outlined in this OSAP.
French: 4.1 Les numéros et les sujets de dossiers employés doivent utiliser le numéro de dossier indiqué dans cette PAÉO qui sont les numéros de dossiers approuvés par le MDN.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures with the families and the children themselves to assist children in the streets to return to their families.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, avec la coopération des familles et des enfants eux-mêmes, afin d'aider les enfants des rues à retourner dans leur famille.
English: Illegal drugs are one of the scourges afflicting our societies and also one of the most tempting sources of illegal profits.
French: Les drogues illégales sont l'un des fléaux qui frappent nos sociétés, et aussi l'une des sources de profits illicites parmi les plus juteuses qui soient.
English: Joan Moore (1993) suggests that a history of stereotyping has shaped the definitions of gangs, listing the following as a sample of the most destructive stereotypes: a.
French: Joan Moore (1993) énumère quelques-uns des stéréotypes les plus destructeurs qui ont façonné les définitions qu'on a données des gangs : a.
English: IDRC Staff Speeches
French: Discours des employés du CRDI
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4 = e2 - e3
French: 3.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] en condition B est e4 = e2 - e3
English: Signatures binding on Her Majesty 12.
French: Signatures liant Sa Majesté 12.
English: The sides involved have agreed on this separation, and I firmly believe that this will speed up and facilitate Southern Sudan's acceptance into the international community.
French: Les parties impliquées ont convenu de cette séparation et je suis convaincue que cela accélérera et facilitera l'acceptation du Sud-Soudan au sein de la communauté internationale.
English: Over the next year, the Agency will continue with these items to help institutions better evaluate their performance and take steps to improve their official languages situation.
French: L'Agence les poursuivra au cours du prochain exercice afin d'aider les institutions à mieux évaluer leur rendement et à faire des gestes concrets pour améliorer leur situation à l'égard des langues officielles.
English: Previous | Next | "Election Simulation" Home
French: Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: Kenya received $27.2 million from both grant components.
French: Le Kenya a reçu 27,2 millions de dollars au titre des deux éléments de la composante dons.
English: Social services, especially water and sanitation, in possible refugee entry points, have been identified.
French: Les besoins en services sociaux, en particulier l'approvisionnement en eau et l'assainissement, aux points d'entrée éventuels, ont été définis.
English: OPTIONS FOR DEVELOPMENT OF  THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM Memorandum of the Director General LISTNUM Paragraph \l 1 At the Thirty‑sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Assemblies considered a memorandum of the Director General which sought to identify salient issues relating to the future development of the international patent system (document A/36/14).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 À leur trente‑sixième série de réunions, les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont examiné un mémorandum du directeur général visant à déterminer les grandes questions en rapport avec le développement futur du système international des brevets (document A/36/14).
English: (2) [Payments] (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of origin or the Office of the Contracting Party of the holder accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office.
French: ii) le nom du titulaire, iii) la date limite pour le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle, iv) lorsque le montant de la seconde partie dépend du nombre de classes de produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante désignée concernée, le nombre de ces classes. d) Le Bureau international transmet la notification au titulaire.
English: According to the Court, any evidence regarding the "cultural dilemma" of biracial children is relevant but, as there are other factors more directly related to the primary needs of children, such evidence is to be considered in context on a case by case basis.
French: Selon la Cour, tout élément de preuve relatif au « dilemme culturel » d’enfants d’origine biraciale est pertinent, mais puisqu’il existe d’autres facteurs liés plus directement aux besoins primaires d’un enfant, cette preuve doit être considérée en fonction de chaque cas. Dans R. c.
English: • The Access to Information Act and the Privacy Act should be amended to specifically empower the commissioners to engage in mediation and conciliation.
French: • La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels devraient être modifiées de manière à conférer aux commissaires le pouvoir explicite de recourir à la médiation et à la conciliation.
English: Minister of the Environment,  c/o Director New Substances Division, Department of the Environment,  Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Notifiers of new aquatic living organisms are also encouraged to advise the Office of Aquatic Biotechnology, DFO, that a regulatory submission in respect of an aquatic organism has been made to the Minister of the Environment.
French: Ministre de l’Environnement a/s Directeur Division des substances nouvelles Ministère de l’Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Les déclarants sont également priés de communiquer avec le Bureau de consultation en biotechnologie aquatique du MPO pour lui faire part de la proposition réglementaire qu’ils ont soumise au ministre de l’Environnement concernant un nouvel organisme aquatique vivant.
English: This clause was clearly included in order to ensure the agreement did not fall outside the scope of the vertical block exemption Regulation (EC) No 2790/1999 which limits the period of exclusivity to five years.
French: Cette clause visait manifestement à faire en sorte que l'accord ne tombe pas sous le coup du règlement d'exemption par catégorie applicable aux accords verticaux ((CE) n° 2790/1999), qui limite la période d'exclusivité à cinq ans.
English: Chicken Vegetable & Rice - A flavourful soup with chunks of tender chicken, rice, lentils, green peas, carrots, onions, green beans, red peppers and corn.
French: Poulet, légumes et riz - Une soupe savoureuse composée de morceaux de poulet tendre, de riz, de lentilles, de petits pois, de carottes, d’oignons, de haricots verts, de poivrons rouges et de maïs.
English: DENIED – English-language community-based digital television service in Toronto.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un service de télévision numérique communautaire de langue anglaise à Toronto.
English: Industrial chemicals affect wild animals (insecticides, oil, mercury, lead) and wild animals act as sentinels for potential human and domestic animal illnesses due to chemical pollution.
French: Les produits chimiques industriels ont une incidence sur les animaux sauvages (insecticides, hydrocarbures, mercure, plomb) et les animaux sauvages agissent comme des sentinelles par rapport aux maladies Ã©ventuelles des Ãªtres humains et des animaux domestiques attribuables Ã la pollution chimique.
English: The text of this cover letter was identical for all stakeholders that were addressed.
French: Le texte de cette lettre de présentation était identique pour tous les partenaires auxquels les questionnaires étaient adressés.
English: You underlined the fact that the role of WEU is very important in creating security for Europe.
French: Il n’est pas habilité à lui donner des conseils, mais se fera néanmoins le porte-parole des préoccupations de l’Assemblée.
English: -Asparagus KGM 5.51¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT, CT, 7.5% CRT:
French: -Asperges KGM TNZ, TÉU, TAU, TPAC, 5,51 ¢/kg mais pas moins TPMD, TM, TC, TCR:
English: In the French text, in the first sentence, replace "de la citerne ou du compartiment de la citerne" par "du réservoir ou du compartiment de réservoir".
French: Dans le texte français, dans la première phrase, remplacer "de la citerne ou du compartiment de la citerne" par "du réservoir ou du compartiment de réservoir".
English: The Government had formulated a National Plan of Action for children (2008-2011) which was designed to ensure children's comprehensive development in a secure environment and which addressed mainly the problems of poverty, abuse and institutionalization.
French: Le Gouvernement a élaboré un plan d'action national pour l'enfance pour la période 2008-2011 qui a pour objectif d'assurer le développement complet des enfants dans un environnement sûr et qui s'attaque principalement aux problèmes de la pauvreté, de la maltraitance et du placement en institution.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises
French: Elle prépare les procès-verbaux des réunions, aux fins d’étude par le président du comité.
English: Online dispute resolution (ODR) is assuming increasing importance owing to the special nature of e-commerce operations.
French: Les mécanismes de règlement en ligne des différends occupent une place de plus en plus importante en raison du caractère particulier des transactions électroniques.
English: Daniel Gosselin General Inquiries: (613) 990-7471 daniel.gosselin@nrc-cnrc.gc.ca Human Resources Branch (NRC-HRB) Director General:
French: Daniel Gosselin Renseignement généraux: (613) 990-7471 daniel.gosselin@nrc-cnrc.gc.ca Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directrice générale:
English: [58][59] On July 14, 2009 "She Wolf" and "Loba" became available to download from iTunes. [60] The video for "She Wolf" Premiered on MTV, July 30 at 8pm.
French: En effet, deux albums -en anglais puis en espagnol- doivent sortir à la rentrée 2009.
English: In accordance with this method, the funds are classified into three categories:
French: Placements en actions et autres titres à revenu variable Les participations dans des fonds de capital-risque sont incluses dans le poste Actions et autres titres à revenu variable. Elles sont acquises dans une perspective à relativement long terme dans le cours normal des activités du Fonds. a) Catégories d’investissements de capital-risque :
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Reconnaissant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs exceptionnels sur toutes les composantes de la société et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le rappelle la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: This book was delivered to households and agencies throughout Yukon.
French: Le guide a été distribué dans les ménages et organismes de toutes les régions du Yukon.
English: North American Tungsten Corporation Ltd. re-opened its CanTung tungsten mine, located approximately 300 km northeast of Watson Lake, east of the Northwest Territories-Yukon border, on September 1, 2005.
French: La mine de tungstène CanTung est située à environ 300 km au nord-est du lac Watson, à l’est de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: After going down along a gravel path with steep slopes 4,000 mts above sea level, through Abra de los Cóndores to arrive to Iruya.
French: Descente d'un chemin escarpé pour passer de 4000 m au niveau de la mer, par le Abra de los Cóndores pour arriver à Iruya.
English: The facility will belong to the CBSA, but the Correctional Service of Canada will be the service provider.
French: Le centre appartiendra à l’ASFC, mais le Service correctionnel du Canada fournira les services requis.
English: There has also been an increase in the number of disability cases referred to and heard by the Tribunal.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déficience qui ont été soumises au Tribunal et instruites par celui-ci a lui aussi augmenté.
English: Our check Navigator knew this, but he didn’t point it out to our junior Navigator.
French: Nous commencions à éprouver des doutes sur le choix de l’aéroport, mais nous avons néanmoins poursuivi l’approche.
English: It is hoped that the new method can become part of the commercial standards.
French: On espérait que la nouvelle méthode pourrait faire partie des normes commerciales.
English: Among the Copper Inuit, stomachs of caribou were used as bags to carry blood.
French: Chez les Inuits du Cuivre, l'estomac du caribou servait de sac pour transporter le sang de l'animal.
English: • Previous public opinion research using Statistics Canada data and a number of previous surveys were conducted to define the target audience.
French: Canada, et un certain nombre de sondages existants ont permis de définir le public cible.
English: Internment Camp An internment camp (IC) is, as a general rule, a place where civilians are detained by an occupying power.
French: La souveraineté d’un État archipel s’applique aux eaux délimitées par les lignes de base, peu importe leur profondeur ou la distance les séparant de la côte, ainsi qu’au fond marin, au sous-sol et à l’espace aérien avoisinants.
English: Counsel for the respondent, therefore, tendered as next best evidence of the alleged postmarked date, the contemporaneous notes made the audit officer.
French: L'avocate de l'intimé a donc déposé, à défaut de l'enveloppe avec le cachet postal, les notes contemporaines de l'agent de vérification.
English: The Barcelona governance programme continued to concentrate — with a focus on Latin America — on interface between economic, political and social development, and in particular on the institutional underpinning and the institutional reforms needed to reconcile globalization and market-driven economic growth with meta-economic imperatives, such as social solidarity, the rule of law, participatory democracy and sound environmental management.
French: Le programme de gouvernance de Barcelone a continué de mettre l'accent - notamment en ce qui concerne l'Amérique latine - sur l'articulation entre les éléments économiques, politiques et sociaux du développement et en particulier sur la structure institutionnelle et les réformes institutionnelles requises pour faire coexister harmonieusement la mondialisation et l'expansion économique fondée sur les lois du marché et les impératifs méta-économiques, tels que solidarité sociale, primauté du droit, démocratie participative et gestion rationnelle de l'environnement.
English: • RFA, Identifiying Autism Susceptibility Genes, and Fragile X Susceptibility Genes NIH Institutes and NIH Fogarty International Center
French: Détermination des gènes de prédisposition à l'autisme et ceux du syndrome de l'X fragile Les instituts des NIH et le NIH Fogarty International Center
English: The last chief, Gitkun, died in Skidegate early this century.
French: Le dernier chef, Gitkun, est mort à Skidegate au début du siècle.
English: Itaca Octau is an Azimut 68S; the only open in its category with a living area laid out entirely on the main deck, freeing up the lower deck for the night area. By day, a four-section glass door opens into a living area filled with daylight, uniting helm, salon & cockpit in a single open space.
French: Cet Azimut 68S est le seul Open de sa catégorie avec un espace de vie sur le pont principal.Le pont inférieur est réservé pour la nuit meme si les grandes vitres de la cabines propriétaire diffusent une lumiere exceptionnelle.
English: While the benzyl derived C7H7+ engaged in a number of reactions like hydride abstraction, chloride abstraction, addition, condensation, etc., the C7H7+ from the heptatriene remained completely unreactive.
French: Le C7H7+ provenant du chlorure de benzyle peut donner des réactions comme l'enlèvement d'un hydrure, l'enlèvement d'un chlorure, l'addition, la condensation, etc., alors que le C7H7+ provenant de l'heptatriène est complètement inactif.
English: The Board also understands that individual scientists can be enthusiastic proponents of essential science.
French: Le Conseil comprend également que les scientifiques individ uels peuvent être d’enthousiastes partisans de la science essentielle.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-12 Dinner meeting with non-governmental officials $325.75 05-06 Breakfast meeting with Government official $39.50 05-24 Lunch meeting with Senior Government official $73.94 05-27 Lunch meeting with MRO staff member $31.51 05-27 Meeting with non governmental official $43.21 *Total: $513.91
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-12 Dîner de travail avec des représentants non gouvernementaux 325,75 $ 05-06 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 39,50 $ 05-24 Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 73,94 $ 05-27 Déjeuner de travail avec un employé du BRM 31,51 $ 05-27 Réunion avec un dirigeant non gouvernemental 43,21 $ *Total : 513,91 $
English: Find a Transmitter & CLC Codes East Kootenay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kootenay est Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Committee of Inquiry recommendation (A4-0054/97)
French: Recommandation de la commission d'enquête (A4-0054/97)
English: At its 11th plenary meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss relief to development, to be held on the afternoon of 13 July 2007, that:
French: À sa 11e séance plénière, le 26 avril 2007, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit au sujet de la rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, qui doit se tenir le 13 juillet 2007 dans l'après-midi :
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Cela ` est particulierement important si les manuscrits connexes ´ sont cites dans le manuscrit soumis.
English: What was your design approach for the weapons in GOW and where did your inspiration come from?
French: Quelle a été votre approche en termes de design pour les armes de GOW et où avez-vous trouvé votre inspiration ?
English: What are the conditions for the security deposit's payment?
French: Quelles sont les conditions du règlement du dépôt de garantie?
English: In that case we can make the equality to function in the right place, that is in the value of a business decision.
French: Dans ce cas, nous pouvons avoir l'égalité là où elle appartient, à savoir dans la valeur de la décision.