ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confio Software Reference Number: 45167085 Contract Date: 2005/11/17 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005/11/17 to 2005/11/23 Delivery Date: 2005/11/23 Contract Value: $21 013,72 Comments:
French: Confio Software Numéro de référence : 45167085 Date du contrat : 2005/11/17 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/11/17 à 2005/11/23 Date de livraison : 2005/11/23 Valeur du contrat : 21 013,72 $ Commentaires :
English: City council is also represented on a variety of local organizations such as the Lakehead Region Conservation Authority and the Harbour Commission.
French: Le conseil municipal est aussi représenté auprès de divers organismes locaux comme la Commission de Conservation de la région de Lakehead et la Commission du port de Lakehead.
English: Networking with agencies such as the World Bank, International Labour Organization and United States Agency for International Development has strengthened the impact of both local-level capacity-building and national advocacy and policy development efforts.
French: La collaboration avec des institutions comme la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a renforcé l'incidence des activités de renforcement des capacités au niveau local et de plaidoyer et d'élaboration des politiques au niveau national.
English: Indeed this is partly why North America, which was a large net meat importing region 15 years ago, has become one of the largest meat exporting regions in the world.
French: C'est d'ailleurs en partie pourquoi, l'Amérique du Nord, grande région importatrice nette de viande il y a 15 ans, est aujourd'hui devenue une des plus grandes exportatrices de viande au monde.
English: Honourable Members, I am grateful for the support for the work of the European Ombudsman expressed in Ms Sbarbati's report, and I would like to inform Parliament that, as requested in her report, I am already engaged in preparing the ground for a memorandum of understanding with the European Investment Bank.
French: Chers membres, je me réjouis du soutien au travail du Médiateur européen exprimé dans le rapport de Mme Sbarbati et souhaite informer le Parlement que, me conformant à la demande émise dans ce rapport, je prépare les bases d'un protocole d'accord avec la Banque européenne d'investissement.
English: Participation in elections Parliamentary elections 13.
French: Participation aux élections Élections législatives 13.
English: Unsolved Homicides / High Risk Missing Persons - Alberta
French: • Programme d'Alerte Amber - Terre-Neuve-et-Labrador
English: Philippines: Efficient Lighting Market Transformation Project (UNDP) (OP5)
French: Philippines : Promotion de l'éclairage à haut rendement par une transformation du marché (PNUD) (OP5)
English: Inc., United States, 10 May 2002, available on the Internet at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020510u1.html.
French: Inc., États-Unis, 10 mai 2002, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020510u1.html.
English: It can automatically detect and track small surface targets, low flying aircraft and anti-ship missiles, which might otherwise go undetected by radar.
French: Il peut ainsi détecter et poursuivre automatiquement de petites cibles de surface, des aéronefs volant à basse altitude et des missiles antinavires, qui risquent de ne pas être détectés au radar.
English: (a) To strengthen its efforts to reduce poverty and its impact on children;
French: a) À redoubler d'efforts pour lutter contre la pauvreté et ses conséquences sur les enfants;
English: In practice, the link between benefits of any sort and individual investments is tenuous at best.
French: Dans la pratique, le lien qui peut exister entre les avantages de toute nature et un investissement donné est, dans l’hypothèse la plus optimiste, fragile.
English: Injection moulding shop - presses Engel, Demag and SK range in size from 25 tons to 700 tons and components weighing as much as 1,960 gms.
French: Sur notre site nous fabriquons des pièces par injection thermoplastique sur des presses Engel.
English: Subpoena The Board may, upon request or of its own motion, issue a subpoena to require a person to appear at the hearing, to testify and to produce any document the Board may consider helpful.
French: Subpoena Sur demande ou d'office, la Commission peut assigner une personne à comparaître, à témoigner et à produire tout document que la Commission juge utile.
English: International environmental governance (agenda item 4 (c))
French: Gouvernance internationale de l'environnement (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: He took a strong personal interest in those matters, and would work to achieve the Millennium Development Goals and to advance the wider development agenda.
French: Le Président porte personnellement un vif intérêt à ces sujets et fera tout pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et faire avancer plus généralement la cause du développement.
English: International comparative analysis should be done to provide information and guidance on the features of national and/or regional bodies that could be put in place.
French: Une analyse comparative internationale devrait être réalisée pour fournir des informations et des conseils sur les composantes des organismes nationaux ou régionaux pouvant être mises en place.
English: Manuscript page from notebook I for Louis Dudek's Atlantis.
French: Page manuscrite du carnet de notes I de Louis Dudek pour Atlantis.
English: Secretary, Chiefs of Staff Committee, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire du Comité des chefs d'état major au sous secrétaire dÉtat aux Affaires 'extérieures
English: Up until now NGOs have not been very involved in gender mainstreaming because of ﬁnancial and ideological restraints.
French: En effet, jusque-là, les ONG n’avaient pas véritablement été impliquées dans l’intégration de la dimension de genre en raison d’obstacles ﬁnanciers et idéologiques.
English: "As an external participant to the AEXDP, I have found the instant network of colleagues across the government to be invaluable.
French: " Pour une participante externe au PPACS, le réseau instantané de collègues partout au gouvernement représente une très grande valeur.
English: Although these and other similar programs are mostly experimental in nature and the evaluation of their effectiveness is, in many cases, not very vigorous, they offer some initial evidence to support the use of indigenous health care workers to complement the work of formal caregivers and to deliver health care to special population groups that have difficulties accessing services.
French: Certes, ces programmes et d'autres semblables sont surtout expérimentaux et l'évaluation de leur efficacité n'est, dans bien des cas, pas très rigoureuse. Toutefois, ils offrent des indications en faveur de l'utilisation de travailleurs de même ethnie dans le domaine de la santé pour compléter le travail des prestateurs officiels et pour fournir des soins à des groupes particuliers de la population qui éprouvent des problèmes d'accès aux services.
English: • Complementary provincial programs ecoENERGY Retrofit for Homes provides home and property owners with grants of up to $5,000 to offset the cost of making energy-efficiency improvements. ecoENERGY Retrofit grants apply to a host of measures that reduce energy consumption and provide for a cleaner environment, from increasing insulation to upgrading a furnace.
French: • Programmes complémentaires provinciaux écoÉNERGIE Rénovation – Maisons accorde aux propriétaires des subventions allant jusqu'à 5 000 dollars pour aider à couvrir le coût des mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique. Les subventions du programme écoÉNERGIE Rénovation s'appliquent à un éventail de mesures visant à réduire la consommation d'énergie et à assurer un environnement plus propre, telles que l'amélioration de l'isolation ou la modernisation d'un appareil de chauffage.
English: However, some views made clear that they would like to elaborate more on that issue.
French: Toutefois, certains ont indiqué clairement qu'ils préféreraient réfléchir davantage à cette question.
English: This is alongside an estimated 10 000 – 15 000 motorised wooden canoes (pirogues) (the figure varies depending on the source).
French: permettait de créer de la valeur ajoutée (en faisant travailler les entreprises de transformation, créant ainsi emplois et revenus fiscaux pour le budget de l’Etat).
English: 2.1.3 A Yukon First Nation Final Agreement shall include the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to that Yukon First Nation.
French: 2.1.3 Tout entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit inclure les dispositions de l'Accord-cadre définitif ainsi que les dispositions spécifiques applicables à cette première nation du Yukon.
English: Valuation of non-market flow and environmentally adjusted aggregates.
French: Évaluation des flux non marchands et d'agrégats corrigés des effets environnementaux.
English: This facility will consist of kitchen space, washrooms and showers.
French: Cette installation comprendre une cuisine, des toilettes et des douches.
English: Patients are already actively searching for information.
French: Les patients sont d'ores et déjà activement à la recherche d'informations.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration (Canada School of Public Service)  "[Readers] will gain specific insights into some of the factors influencing innovative behavior in public sector organizations and into ways of fostering vigorous dialogue between political and bureaucratic leaders, supporting interagency coordination, strengthening accountability in third-party arrangements, advancing policy within a multilevel governance system, and adapting at the agency level within a complex environment."
French: • Comparaison des tendances en gestion publique : pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration (École de la fonction publique du Canada)  "[Les lecteurs] se familiariseront avec certains des facteurs influençant l'innovation dans les organisations du secteur public ainsi qu'avec l'art de stimuler un sain dialogue entre les leaders politiques et administratifs.
English: They didn't feel threatened, but they wanted to leave the building," says Dr. Proulx.
French: Ils ne se sentaient pas menacés, mais souhaitaient quitter l'immeuble », déclare Guylène Proulx.
English: He has not been seen or heard from since.
French: On n'a pas eu de nouvelles de lui depuis lors.
English: Subparagraph (a) dealt with the prohibition of the use of force as embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'alinéa a) concerne l'interdiction du recours à la force énoncée dans la Charte des Nations Unies.
English: A fusion of East and West, this upmarket hotel rep...
French: Avec son mélange de style oriental et occidental, ...
English: I ask myself when the Commission, faced with the drastic situation with respect to unemployment, poverty and inequality, will finally understand that we cannot keep going on as before, as suggested in the work programme.
French: Nous sommes confrontés à une situation catastrophique en matière d'emploi, de pauvreté et d'inégalité. Quand la Commission comprendra-t-elle enfin que nous ne pouvons continuer comme avant, comme elle le suggère dans son programme de travail?
English: This guidance is being updated and revised to incorporate guidance relevant to the Rotterdam Convention and the intended review and updating of national implementation plans consistent with the provisions of the Convention.
French: Ces recommandations sont actualisées et révisées pour y intégrer des directives concernant la Convention de Rotterdam et l'examen et la mise à jour prévus de plans nationaux de mise en oeuvre conformes aux dispositions de la Convention.
English: No significant changes have been made to the content of the Regulation aside from the three modifications stated above.
French: Aucun changement important n'a été fait au contenu du règlement sauf pour les trois modifications indiquées ci-dessus.
English: With reference to the good-neighbour policy, the fact that the Belarus school of political studies was present for the ﬁrst time must not be overlooked.
French: La guerre en Irak a été l’occasion de voir les pays européens se déchirer entre eux.
English: We cannot afford to sit idly until that moment arrives.
French: Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive.
English: In this regard, the States should abide by the principles established by the Convention, which provide that marine scientific research in the Area should be carried out exclusively for peaceful purposes and to the benefit of humanity as a whole.
French: À cet égard, les principes énoncés dans la Convention doivent être appliqués aux États; ainsi, la Convention dispose que la recherche scientifique marine dans la zone est conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Aboriginal Business Canada, Alta.
French: DRHC, coordonnatrices régionales (Alb.)
English: States parties have a responsibility to ensure that disability is not used as an excuse for creating low standards of labour protection or for paying below minimum wages.
French: Il incombe aux Etats parties de veiller à ce que l'invalidité ne soit pas utilisée comme prétexte pour abaisser les normes en ce qui concerne la protection de l'emploi ou pour payer des salaires inférieurs au salaire minimum.
English: Retailers must pay to the Board a levy of $3 on new tires with a rim diameter of 17 inches or less, and $9 on new tires with a rim diameter greater than 17 inches and equal to or less than 24.5 inches.
French: Les détaillants doivent verser à la MMSB une taxe de 3 $ sur les nouveaux pneus dont le diamètre de jante est de 17 pouces ou moins, et une taxe de 9 $ sur les nouveaux pneus dont le diamètre de jante est supérieur à 17 pouces et égal ou inférieur à 24,5 pouces.
English: Dialogue with and transparency toward citizens represent important complements to this accountability.
French: Le dialogue avec les populations et la transparence à leur égard représentent des compléments importants de cette responsabilité.
English: In effect, this is a clear example of something on which there has been no European standardisation, although it has nothing at all to do with the work we do, and do successfully.
French: C'est en effet un exemple typique qui va à contre-courant du travail de normalisation européenne, quoique notre travail ne soit nullement en cause et ne manque du reste pas de remporter des succès.
English: • Shift the timing of the water flow to achieve higher efficiency gains (e.g. night-time supplemental irrigation).
French: • de modifier le temps et la période d’écoulement de l’eau pour gagner en efficacité (par exemple par une irrigation nocturne d’appoint).
English: Sustainable infrastructure is: "the design, construction, planning and maintenance of infrastructure that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le concept des infrastructures durables s'entend de la « conception, la construction, la planification et l'entretien d'infrastructures capables de répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Anyway, your members also have skills to help counteract to the opposing force.
French: Cependant, les associés auront aussi d’habiletés qui vont aider à lutter contre les forces opposées.
English: Limited access to schooling results in lower levels of literacy and increased vulnerability to HIV.
French: L'accès limité à l'éducation explique les faibles niveaux d'alphabétisme et la vulnérabilité accrue au VIH.
English: Commission decision on a capital injection for Stahlwerke Bremen GmbH.
French: Décision de la Commission relative à une injection de capital en faveur de la société Stahlwerke Bremen GmbH.
English: These results are discussed in view of the lack of guard cell chlorophyll and the lack of K+ involvement in stomatal movement in this species.
French: Ces résultats sont discutés en rapport avec l'absence de chlorophylle dans les cellules stomatiques et avec le fait que l'ion K+ n'est pas impliqué dans le mouvement stomatique chez cette espèce.
English: Charles A. McKee doing business as Allstates Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Charles A. McKee faisant affaires sous la raison sociale de Allstates Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Today, these labels cover basic necessities, e.g. dried soybeans, pulses and lentils, through to luxury items, e.g. wines.
French: Elle regroupe diverses catégories d'aliments, depuis les denrées de base, comme le soja déshydraté, les légumineuses à grains et les lentilles, jusqu'aux produits de luxe, comme le vin.
English: This is largely due to economic reasons.
French: Cela est dû en grande partie à des facteurs économiques.
English: 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES DIOCTYL CALCIUM SULFOSUCCINATE 240MG Capsule 02245080 APO-DOCUSATE CALCIUM 00830275 DOCUSATE CALCIUM 00842044 NOVO-DOCUSATE CALCIUM 00664553 PMS-DOCUSATE CALCIUM 00809055 RATIO-DOCUSATE CALCIUM APX TAR NOP PMS RPH
French: SODIUM (CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE DE) 0.5% Solution ophtalmique 02049260 REFRESH PLUS 1% Solution ophtalmique 00870153 CELLUVISC 10MG/ML Solution ophtalmique 02244650 REFRESH LIQUIGEL 0.5% Solution ophtalmique (multi-doses) 02231008 REFRESH TEARS ALL ALL ALL ALL
English: (b) Considerable interest exists among institutions and countries to undertake “sub-global” assessments at national or subnational scales, or to link existing processes with the MA.
French: b) Les institutions et les pays montrent un intérêt considérable pour la réalisation de sous-évaluations mondiales aux échelons national ou sous-national, ou l'établissement de liens entre les activités existantes et l'Évaluation du millénaire.
English: French Ministry of Foreign Affairs)
French: Ministère des Affaires étrangères, France)
English: In particular, the mining and resource sectors could provide new and historic possibilities for many Aboriginal Canadians to move out of poverty and dependency to become full participants in the labour force and the economy.
French: Les secteurs de l'exploitation minière et des ressources naturelles en particulier pourraient offrir à nombre de Canadiens autochtones des possibilités sans précédent de mettre fin au cycle de la pauvreté et de la dépendance et de s'intégrer pleinement à la population active et à l'économie.
English: Reasons The Court agreed, at the outset, that the appropriate standard against which to review the decision of the Chief Statistician is correctness.
French: Motifs La Cour a d'emblée convenu que la norme indiquée de contrôle de la décision du statisticien en chef est la norme de la décision correcte.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) s'acquitte de son mandat en collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien (PSC).
English: I have to say that I have quite a few reservations about this report.
French: Mais je dois dire que j'ai encore quelques doutes au sujet de ce rapport.
English: The Achilles’ heel of this approach remains the fiscal problem to which other solutions need to be found, in the form of increased donor support, increased taxation of selected products or activities, or the reduction of certain government expenditures.
French: La compétitivité est maintenue, dans cette approche, grâce à la dévaluation, comme elle se fait actuellement dans tous les pays de la région, depuis la dévaluation du franc CFA.
English: The Working Group agreed that presentation of main groups in the standardized sequence, in parallel with their current presentation in the IPC, was possible to achieve by rearranging information in IPC subclass indexes according to the standardized sequence.
French: Le groupe de travail est convenu qu'il est possible de réaliser la présentation des groupes principaux selon la séquence normalisée, en parallèle avec leur présentation actuelle dans la CIB, en réorganisant l'information contenue dans les schémas généraux de sous-classes de la CIB selon la séquence normalisée.
English: Contact Federico DE GIROLAMO Press service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20061201TMN00898 1234Next Highlights - all
French: Contact Federico DE GIROLAMO Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20061201TMN00898 1234Suivant Tous les faits marquants
English: The objective is to create a gateway to facilitate the engagement of young people in activities of key environmental and social concern at the local and international level.
French: L’OMM se compose de 188 États membres et territoires et se spécialise en météorologie (temps et climat), hydrologie opérationnelle et sciences géophysiques connexes.
English: Uncertainties inherent in risk assessment methodologies can be difficult to quantify and are dealt with by incorporating conservative assumptions throughout the risk assessment process.
French: Les incertitudes inhérentes aux méthodes d'analyse de risque peuvent être difficiles à quantifier et sont traitées en incorporant des hypothèses conservatrices tout au long du processus d'analyse de risque.
English: This Conference was the latest in a series of annual conferences held by UNIDIR on the issue of space security, the peaceful uses of outer space and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence a été la dernière d'une série de conférences annuelles organisées par l'UNIDIR et consacrées à la question de la sécurité de l'espace, des utilisations pacifiques de l'espace et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The same goes for deciding on actions.
French: Il en va de même pour décider d’actions.
English: This is seen as an essential step in quality control of measuring devices.
French: Les participants ont considéré cela comme une étape essentielle dans le contrôle de la qualité des dispositifs de mesure.
English: In January 1994 dental filling materials were explicitly excluded from the list of devices subject to pre-market review under the Medical Devices Regulations.
French: En janvier 1994, les matériaux d'obturation ont été explicitement exclus de la liste des instruments assujettis à l'examen préalable à la mise en marché exigé en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Today, 75 people work for the international division of Québec-Amérique, of which the marketing team alone comprises five full-time experts.
French: Aujourd'hui 75 personnes travaillent dans la division internationale de Québec-Amérique et le groupe de la commercialisation est à lui seul constitué de cinq experts plein temps.