ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IO-DATA has a video capture card that supports not only Mpeg2 but also Mpeg4 and it also offers recording formats tailored for the PSP or iPOD Video thanks to the GVencoder and a ULead software called Video ToolBox 2 for MemoryStick (that is also iPOD compatible).
French: IO-DATA propose une carte d'acquisition vidéo qui en plus de supporter le Mpeg-2, supporte aussi le Mpeg-4 et propose des formats d'enregistrement pré-définis pour PSP et iPOD Vidéo, ceci grâce au GVencoder, et un soft de Ulead System avec le Video ToolBox 2 Se for Memory Stick, qui se trouve aussi être compatible avec l'iPOD vidéo.
English: Readily asks for help if above does not work.
French: Demande volontiers de l'aide si ce qui précède échoue.
English: in July 2005, and the mid-term evaluation undertaken by Karsegard in September 2002; Investment Guides - evaluation undertaken by Lehmann et al.
French: c) Guides de l'investissement − évaluation faite par Lehmann et al.  en janvier 2001;
English: In contrast, it generally takes some time before local companies in the new member countries learn to take full advantage of the international registration system.
French: En revanche, il faut généralement du temps avant que les entreprises des nouveaux pays membres apprennent à tirer pleinement parti du système d’enregistrement international.
English: Good leaders have…the following qualities: fairness, high moral standards, commitment, honesty, the respect of their communities, kindness, understanding and the willingness to listen.
French: Les femmes autochtones veulent aussi définir les codes de conduite qu'elles jugent indispensables à l'exercice responsable du pouvoir.
English: This week the Committee of Permanent Representatives is debating a set of initiatives that the General Affairs Council will consider on Monday 17 June, and which will become guidelines with which the Seville European Council will continue negotiations.
French: Cette semaine, le Comité des représentants permanents débat une série d'initiatives que le Conseil "affaires générales" étudiera lundi prochain, le 17 juin, et qui serviront d'orientations pour le Conseil de Séville afin de poursuivre les négociations.
English: On August 30, 2001, the proponent requested an additional amendment to delay the habitat creation until October.
French: Le 30 août 2001, le promoteur a demandé un autre changement visant à retarder la création de l’habitat jusqu’en octobre.
English: Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the St. Lambert Lock and in and around the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec, au sud de l'écluse de Saint-Lambert et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: 174.1 170.6 169.3 Total may not add up to Financial Resources in section 1.2 Summary Information due to rounding.
French: 174,1 170,6 169,3 Le total peut ne pas correspondre aux ressources financières dans 1.2 :
English: Following the mandate given to the organization by its summit in 2002, it has expanded its activities beyond the traditional areas of regional economic cooperation.
French: Suivant le mandat qu'elle s'est fixé au sommet de 2002, l'organisation a étendu ses activités au-delà des domaines traditionnels de la coopération économique régionale.
English: In a wide-ranging speech, Mr Torstila said it was "essential [for the EU] to come to a conclusion on the future peacekeeping operation" in the Darfur region of Sudan, and to maintain its financial and military presence in Afghanistan, he said.
French: Dans un important discours, M. Torstila a indiqué qu’il est « essentiel [que l’UE] parvienne à une conclusion sur la future opération de maintien de la paix » dans la région du Darfour, au Soudan, et qu’elle maintienne sa présence financière et militaire en Afghanistan.
English: Other examples include the Tanzania Integrated Training for Entrepreneurship Promotion and the Ghana Opportunities Industrialization Council.
French: D'autres exemples de ce type de programmes sont la Formation intégrée pour la promotion de l'entreprenariat en Tanzanie (Tanzania Integrated Training for Entrepreneurship Promotion) et le Conseil pour les opportunités d'industrialisation au Ghana (Ghana Opportunities Industrialization Council).
English: It calls for action to control our impact on the Earth's climate.
French: Il nous faut intervenir pour contrôler notre impact sur le climat à l'échelle de la planète.
English: The committee agreed that a placebo run-in period would be necessary in order to estimate the mean baseline for the study.
French: Le Comité s’entend pour dire qu’il faudrait prévoir une phase de pré-inclusion sous placebo pour estimer le niveau de base moyen aux fins de l’étude.
English: The goal is communicative action - permitting us to understand each other well enough so that the common goals and values are possible - a dialogue among public, experts and leaders in which there is give and take, two-way communication rather than monologue, and the genuine encounter among all stakeholders.
French: L'objectif visé, c'est l'action communicative, qui permet de nous comprendre suffisamment bien les uns les autres pour que les valeurs et les objectifs communs soient respectés de part et d'autre; c'est un dialogue entre les citoyens, les experts et les responsables, où chacun est prêt à l'accommodement ; c'est une communication dans les deux sens et non un monologue, bref une rencontre authentique de toutes les parties prenantes.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux Membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: This IMA is revoked upon the coming into force of this regulatory amendment.
French: Cette AMP est abrogée suite à l'entrée en vigueur de la présente modification réglementaire.
English: In addition, the postal sector is of major economic importance.
French: En outre, l’importance économique du secteur postal ne doit pas être sous-estimée.
English: At its 17th meeting on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.29 by a recorded vote of 111 to 46, with 12 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 26 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.29, par 111 voix contre 46, avec 12 abstentions (voir par. 25, projet de résolution VII).
English: Contracting Information (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) on CIDA's procurement and contract management policies and processes.
French: Information touchant les marchés[72] : sur les politiques et les processus de l'ACDI concernant la gestion de l'approvisionnement et des marchés. ii.
English: to work with individuals in the area of sexual abuse.
French: C’était très bien, car on néglige souvent d’aborder ce sujet.
English: Consumers can use the 2008 Fuel Consumption Guide to compare the fuel consumption ratings and carbon dioxide emissions of passenger cars and light-duty trucks sold in Canada.
French: Les consommateurs peuvent utiliser le Guide de consommation de carburant 2008 pour comparer les cotes de consommation de carburant et les émissions de dioxyde de carbone des automobiles et des véhicules légers vendus au Canada.
English: Recalling its resolutions 59/272 of 23 December 2004 and 60/254 of 8 May 2006, section I of its resolution 60/260 of 8 May 2006, its resolution 60/283 of 7 July 2006, paragraph 4 of its resolution 61/245 of 22 December 2006, paragraph 22 of its resolution 62/236 of 22 December 2007 and paragraphs 15 and 16 of its resolution 62/250 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 59/272, du 23 décembre 2004, sa résolution 60/254 et la section I de sa résolution 60/260, du 8 mai 2006, sa résolution 60/283, du 7 juillet 2006, le paragraphe 4 de sa résolution 61/245, du 22 décembre 2006, le paragraphe 22 de sa résolution 62/236, du 22 décembre 2007 et les paragraphes 15 et 16 de sa résolution 62/250, du 20 juin 2008,
English: Estimated standard deviation of the average income in the communities was $11,326, compared to $1,605 for local co-ops.
French: L’écart-type estimé du revenu moyen dans les collectivités était de 11 326 $, comparativement à 1 605 $ pour les coops locales.
English: Ethiopia thanked those Member States that had decided to participate in the mission and assured them that the Government would continue its full cooperation to ensure the success of the mission.
French: L'Éthiopie, exprimant sa reconnaissance aux États Membres qui ont décidé de prendre part à la mission, les assure que son gouvernement coopérera pleinement avec elle afin d'en assurer le succès.
English: Environment Canada - Selected Programs and Services  12.
French: Formulaires de la Sécurité de la vieillesse (SV) par numéro  11.
English: The Delegation of Kenya attached special importance to the Director General’s visit to Kenya in May to a meeting of the Council of Ministers of ARIPO in Mombasa as proof of his support for the development of intellectual property systems, both in Africa and in developing countries as a whole.
French: La délégation du Kenya a dit avoir attaché une importance particulière à la visite du directeur général dans son pays, en mai, pour venir assister à une réunion du Conseil des ministres de l’ ARIPO à Mombasa, ce qui témoigne bien de son soutien au développement des systèmes de propriété intellectuelle en Afrique et dans l’ ensemble des pays en développement.
English: Atlas is now ready to exchange information using a codec.
French: Atlas est maintenant prêt à échanger des informations en utilisant un codec.
English: Subsidies and other transfers were slightly lower, primarily due to the timing of payments.
French: Les subventions et autres transferts ont légèrement diminué, surtout à cause de l’échelonnement des paiements.
English: I also think this is demonstrated by recent events in Italy, i.e. that we need a different system to the one we have today.
French: Les événements récents qui se sont déroulés en Italie ont, à mon avis, également révélé la nécessité de réformer les systèmes existants.
English: Following the introduction, sections I.2-I.4 cover the impediments to the Office's work; cooperative initiatives with the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and other peer oversight groups; and the Office's strategic initiatives during the reporting period.
French: Les sections I.2 à I.4 traitent des obstacles à l'action du BSCI, de la coopération entre le Bureau et le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et d'autres organes de contrôle, et des initiatives stratégiques que le BSCI a prises au cours de la période considérée.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner warmly for his explanation and particularly for the fact that he managed to adhere to the agreed deadlines.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier chaleureusement le commissaire pour son exposé et surtout pour le fait qu'il est parvenu à respecter le temps qui lui avait été imparti.
English: Suction dredges and land-based heavy equipment; and (c) Tracadie Harbour:
French: Dragues suceuses et équipement lourd terrestre; c) Havre de Tracadie :
English: 2 Panel Report, US – Softwood Lumber IV (hereinafter "Panel Report"), para.
French: 2 Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux IV (ci-après "rapport du Groupe spécial"), paragraphe 8.1 c).
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre que je soumets fait suite à de nombreuses lettres détaillant la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000 et documentant les crimes pour lesquels les terroristes et leurs défenseurs doivent être tenus pleinement comptables.
English: Survival Secrets is an excellent read and an extremely useful teaching tool.
French: Survival Secrets vous promet des heures de lecture passionnante et constitue aussi  un bon outil d'apprentissage.
English: Benefits Usual benefits related to a reduction in ODS emissions are fatal and non fatal skin cancer cases, weakening of the immune system, damages to fisheries, agriculture and material as well as damages resulting from climate change consequences.
French: Bénéfices Les bénéfices habituels liés à une réduction des émissions de SACO sont la réduction des cas de cancer de la peau fatals et non fatals, des cas de dépression du système immunitaire, des dommages aux pêches, à l'agriculture et aux matériaux, ainsi que des dommages résultant du changement climatique.
English: Did they complain at any point about any symptoms, mild or severe, that are now known to be associated with mefloquine? f.
French: Les soldats se sont-ils plaints à un moment donné de symptômes quelconques, légers ou graves, dont on sait maintenant qu'ils sont associés à la méfloquine? f.
English: A statement of account generated as a result of filing an adjustment or correction to previously declared information.
French: Un relevé de compte créé suite à la présentation d’un rajustement ou d’une correction relatif à des renseignements préalablement déclarés.
English: A classification grievance is the employee's grievance against a decision for which the deputy head is responsible.
French: Un grief de classification porte sur une décision qui relève de l'administrateur général, et donc de la direction.
English: The nuclear and cytoplasmic enzymes had different K+, Mn2+, and poly(A) primer optima.
French: Les enzymes nucléaire et cytoplasmique ont des besoins optimum différents pour le K+, le Mn2+ et le poly(A) amorceur.
English: Taking further practical steps to promote dialogue among civilizations, Kazakhstan has proposed the convening of a ministerial conference to be entitled “Common world: Progress through diversity”.
French: Prenant de nouvelles mesures pratiques pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, le Kazakhstan a proposé de convoquer une conférence ministérielle intitulée « Un monde commun : le progrès par la diversité ».
English: And, to finish my question, that same Commission, in document COM(94)612, accepted that the use of materials from copper in the water distribution system was not in itself harmful to the public health.
French: En outre, la Commission elle-même a accepté que l'utilisation de matériaux en cuivre dans le système de distribution d'eau n'est pas en soi nuisible pour la santé publique, dans son document COM(94)612.
English: Centrais de Abastecimento - Prefeitura Municipal de Campinas- CEASA Host Organization Details:
French: Centrais de Abastecimento - Prefeitura Municipal de Campinas- CEASA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The new government's Activity programme "Towards the People", approved by parliament in March 2005, includes a number of measures concerning the reform of the civil service in Ukraine.
French: On compte actuellement en Ukraine 240 000 fonctionnaires publics (dont 80 000 dans les autonomies locales). 95. Le nouveau programme gouvernemental de rapprochement avec le peuple, approuvé par le parlement en mars 2005, inclut un certain nombre de mesures concernant la réforme de la fonction publique en Ukraine.
English: "a charitable and educational institution," or "a charitable or educational institution" "a person who has attained the age of 65 years and is disabled," or "a person who has attained the age of 65 years or is disabled."
French: La définition équivaut alors à une règle d'interprétation instantanée dont la portée est limitée au texte où elle se trouve. Certaines définitions servent à alléger le texte : « Conseil » pour « Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada ».
English: The Ministry of Education has paid attention to the teacher training of Romani students.
French: Le Ministère de l'éducation s'est préoccupé de la formation d'étudiants en langue romani à la profession d'enseignant.
English: As a consequence, the Office of the Prosecutor continues to conduct six remaining investigations involving a maximum of 11 suspects.
French: Il s'ensuit que le Bureau du Procureur continue de mener six dernières enquêtes visant 11 suspects.
English: Brief description of braking equipment
French: Description sommaire de l'équipement de freinage
English: Ms Maria Isabel Moreno was requested, in the early afternoon of 31 July 2008, at the Olympic Village in Beijing, to provide a urine and a blood sample for a pre-competition doping control.
French: Il a été demandé à Mme Maria Isabel Moreno le 31 juillet 2008 en début d'après-midi, au village olympique de Beijing, de fournir un échantillon d'urine et de sang pour un contrôle de dopage avant la compétition.
English: Clearly elections are something of untold value, and that is why they also need monitoring.
French: À l'évidence, les élections revêtent une importance innommable, et c'est pourquoi il faut les surveiller.
English: The revisions aimed to strengthen and clarify the policies relative to advertising and public opinion research activities to achieve a more effective and competitive approach to contracting for these services.
French: Ces changements avaient pour but de renforcer et de clarifier ces politiques relativement aux activités de publicité et de sondage de l'opinion publique afin de rendre plus efficace et plus concurrentielle l'approche de passation de marchés relatifs à ces services.
English: School website Contact Address E-Mail: carla.romanelli@virgilio.it Phone: + 39 0198402468
French: School website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carla.romanelli@virgilio.it Téléphone: + 39 0198402468
English: Article 40 of the Constitution provides that no one may be subjected to torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Fax: (+27 12) 336 7988
French: Fax : (+49 228) 815 2449
English: Although the court ruled against the case because of a technicality, its decision led the federal government to announce its willingness to negotiate land claims based on outstanding Aboriginal title.
French: Bien que la cause ait été rejetée sur un point de droit, elle a amené le gouvernement fédéral à annoncer qu'il était prêt à négocier les revendications territoriales en suspens, à condition qu'elles soient fondées sur des droits ancestraux.
English: In concrete terms, our proposal to you is to consider:
French: Concrètement, nous proposons que vous envisagiez:
English: That is a new form of recruitment and use of child combatants adopted by the LTTE.
French: Cette organisation a adopté une nouvelle forme de recrutement et d'utilisation des enfants soldats.
English: Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:
French: Les fonds inutilisés de cette réserve sont appliqués en réduction de la dette fédérale. solde financier (opérations de change exclues) :
English: (iv) Technical material: maintenance and updating of the financing for development home page on the Internet; briefing notes on financing for development-related issues for high-level meetings of United Nations senior officials with the governmental and non-governmental representatives concerned (12);
French: iv) Supports techniques : mise à jour de la page d'accueil du « Financement du développement » sur Internet; notes sommaires sur le financement des questions de développement à l'intention de fonctionnaires des Nations Unies de haut rang qui rencontrent des représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales (12);
English: 1993: New highway construction projects join the portfolio: the Kavacık-Beykoz Access Road (USD 181 million) and the Beyciler-Çerkezköy Access Road (USD 127 million).
French: 2000: Makyol franchit une étape importante de son histoire, alors qu'elle entreprend son premier projet à l'étranger: la construction de la route Qukes-Qafe en Albanie. La même année, la société termine la construction de l'aéroport international de Bursa-Yenişehir (100 millions de dollars).
English: Unfortunately, as hospital laboratories took over testing for SARS, the ability to monitor data at the national and even provincial level was undercut because of poor information systems and the lack of data sharing protocols.
French: Malheureusement, lorsque les laboratoires hospitaliers se sont chargés des tests, la capacité de surveiller les données au niveau national et même provincial a été réduite en raison des piètres systèmes d'information et du manque de protocoles de partage des données.
English: The fish was ordered forfeited to the Crown.
French: Tout le poisson a été confisqué par l’État.
English: It had been able to make considerable progress in addressing the areas of most difficulty in the draft regulations.
French: Il avait pu faire des progrès considérables sur les points de ce projet présentant le plus de difficultés.
English: Sensory Organs 1.2 0.4 0.0 V:
French: Organes sensoriels 1,2 0,4 0,0 V :
English: More information can be found in document ECE/MP.WAT/2009/5.
French: Pour de plus amples informations, voir le document ECE/MP.WAT/2009/5.
English: (b) Planning and providing technical supervision for the implementation of the relief and social services programme;
French: b) Planifier l'exécution du programme des services de secours et d'assistance sociale et en assurer la supervision technique;
English: Lastly, restructuring of the main building should take place from the Fall of 2004 to the Fall of 2006.
French: Enfin, la restructuration de l'immeuble principal est prévue commencer à l'automne 2004 pour se terminer à l'automne 2006.
English: Australia was highly supportive of the Human Development Report and was anxious for the concerns of the statistical community to be addressed.
French: L'Australie maintient son plein appui au Rapport mondial sur le développement humain et souhaite que les préoccupations exprimées par la communauté des statisticiens soient prises en compte.
English: The marginalization of Christianity, moreover, would not bode well for the future of society or for consensus among peoples; indeed, it would threaten the very spiritual and cultural foundations of civilization.
French: D’autre part, la marginalisation du christianisme ne pourrait servir à l’avenir envisagé d’une société, ni à la concorde entre les peuples. De plus, elle minerait les fondements culturels et spirituels de la civilisation [26] .
English: Outcomes Expected from EPMP ▪ Generally employees feel more positive than negative that EPMP will achieve its intended outcomes.
French: Répondants internes : résultats attendus du PMPE ▪ En général, les employés pensent que le PMPE atteindra les résultats attendus.
English: The new Labour Code included provisions to give women greater freedom in their choice of job and a requirement to obtain their consent before assigning them to night work or overtime or sending them on business trips.
French: Le nouveau Code du travail contient des dispositions visant à élargir les choix professionnels des femmes et instituant le consentement obligatoire des intéressées en cas de travail de nuit, d'heures supplémentaires ou de déplacements professionnels.