ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of an unusual change in direction in the 45-49 years age category, we found a general pattern of increasing relative risk estimates (adjusted for maternal age and other factors) with increasing paternal age for neural tube defects, congenital cataracts, reduction defects of the upper limb, and Down syndrome.
French: Exception faite d'un renversement inhabituel de la tendance dans le groupe d'âge des 45 à 49 ans, nous avons observé que les valeurs estimées du risque relatif (rajustées pour tenir compte de l'âge de la mère et d'autres facteurs) augmentaient avec l'âge du père pour les malformations du tube neural, les cataractes congénitales, les malformations réductionnelles des membres supérieurs et la trisomie 21.
English: The future of our alliances is being played out, to a large extent, in Afghanistan, as too is the future of our peace and security.
French: L'avenir de nos alliances se joue en grande partie là-bas, tout comme celui de notre paix et de notre sécurité.
English: Have these agreements met the needs for which they were drawn up?
French: Ces ententes ont-elles comblé les besoins pour lesquels elles ont été conclues?
English: There is an intrinsic link between the Internet and the provision of sexual services, and it is essential to make monitoring of the Internet an integral part of any action taken against trafficking in human beings.
French: L’internet est indissociablement lié à la prestation de services sexuels et il est essentiel que la surveillance de l’internet fasse partie intégrante de toute activité menée par les services répressifs contre la traite des êtres humains.
English: S TAT E M E N T O F O P E R AT I O N S for the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars) 2005 REVENUE Services (note 5) Interest $ 34,641 93 34,734 $ 29,417 126 29,543
French: É TAT D E S R É S U LTAT S pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 REVENUS Services (note 5) Intérêt 34 641 $ 93 34 734 29 417 $ 126 29 543
English: The Orchestra's unique association with the Brott Music Festival annually provides about 55 young musicians with the opportunity to rehearse and play with experienced musicians, thus developing their professional abilities and expertise.
French: L'affiliation exclusive du National Academy Orchestra avec le festival de musique Brott donne à environ 55 jeunes musiciens par année l'occasion de répéter et de jouer en compagnie de musiciens d'expérience et de développer ainsi leurs compétences techniques.
English: 28) section 54(1) of the CHRA, dealing with penalties for violation of section 13(1), was repealed and the following new provision enacted:
French: 28), le par. 54(1) de la LCDP, qui traite des sanctions en cas de violation du par.
English: The Access to Information Act guarantees that an individual can examine any information that the Government of Canada has on them.
French: La Loi sur l'accès à l'information garantit qu'une personne peut consulter les renseignements que le gouvernement du Canada détient sur elle.
English: The euro was supposed to make everything cheaper.
French: Avec l'arrivée de l'euro, tout devait être moins cher.
English: A three-cornered approach The other major topic of the conference was regional social responsibility. This is a key principle of the AGDOR EQUAL development partnership, which organised the event.
French: Une approche Ã trois pÃ´les Autre grand sujet de la confÃ©rence, la responsabilitÃ© sociale rÃ©gionale est le principal moteur du partenariat de dÃ©veloppement AGDOR, organisateur de l'Ã©vÃ©nement.
English: • developing systems to meet new business needs;
French: • développer des systèmes qui répondent aux nouveaux besoins opérationnels;
English: After extensive discussion, the Working Group adopted the view that it would be premature to delete the provision before it was fully considered how it could be improved so as to make it widely acceptable.
French: Après un débat approfondi, le Groupe de travail a estimé qu'il serait prématuré de supprimer cette disposition avant d'avoir examiné dans le détail comment elle pourrait être améliorée, de manière à être largement acceptable.
English: It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years, although progress has been uneven across EU Member States.
French: Il est satisfaisant de constater que les réformes et la hausse modérée des coûts salariaux ont contribué à renforcer l’emploi et à réduire le chômage au cours des dernières années, bien que les progrès aient été inégaux selon les États membres de l’UE.
English: Key words: acoustic discharge measurement, disturbed flow, turbine, performance testing.
French: Mots clés : mesures de décharges acoustiques, écoulement turbulent, turbine, tests de performance.
English: The hypothesis comes from several studies:
French: Plusieurs études sont à l'origine de cette hypothèse.
English: We must ensure that countries which do not ultimately wish to conclude an agreement in this manner still fall within the scope of GSP plus.
French: Nous devons veiller à ce que les pays qui ne souhaitent pas en définitive conclure un accord de ce type demeurent éligibles au SPG+.
English: Not fully ready or prepared.
French: Qui n’est pas entièrement prêt ou préparé.
English: In terms of closer ties and social cohesion, the Department is currently participating in a study committee set up by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada aiming, as part of a project entitled Vive la différence, to redefine the concept of Francophone communities in keeping with our current context of diversity.
French: Dans une perspective de rapprochement et de cohésion sociale, le Ministère participe présentement aux travaux d'un comité de réflexion mis sur pied par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada qui se propose, dans le cadre d'un projet intitulé Vive la différence, de redéfinir le concept de communautés francophones pour l'adapter au contexte de diversité dans lequel on vit aujourd'hui.
English: This scoping paper recommends the scope and proposed approach for the development of a Recordkeeping Metadata Standard. Together with the project plan, this constitutes the first stage in development of the Standard.
French: Le profil de GCAT s'appuie sur les exigences de métadonnées de la Normalisation des sites Internet (cinq éléments obligatoires du Dublin Core) et sur le profil d'application de métadonnées Éducation du GdC (GCEd), qui élargit le profil de base du GdC en lui ajoutant des éléments fortement recommandés et (ou) facultatifs du Dublin Core et de la norme LOM de l'IEEE.
English: In October 2004, the Supreme Court of Canada held that the Government's decision to delay the implementation of pay equity for three years was reasonable and justifiable given the economic crisis that confronted the Province at that time (see Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E. in the attached Review of Jurisprudence).  Back to Index Article 6:
French: En octobre 2004, la Cour suprême du Canada a jugé que la décision du gouvernement de reporter de trois ans la mise en oeuvre de la parité salariale était raisonnable et justifiable, étant donné la crise économique sévissant dans la province à ce moment (voir Newfoundland (Treasury Board) c. N.A.P.E dans la revue de la jurisprudence ci jointe).  Retour à l'index Article 6 :
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts and loans receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Ces indemnités s’accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les obtenir.
English: Corporal Issa Paré "As the commander-in-chief of the Canadian Forces, I of course know how deeply significant this ceremony is for a squadron such as yours.
French: Caporal Issa Paré « En tant que commandante en chef des Forces canadiennes, je sais évidemment à quel point cette cérémonie est importante pour un escadron comme le vôtre.
English: On this subject, I consider it regrettable that Strasbourg has not been chosen at this agency's seat, thereby integrating it in the already existing overall system for the protection of human rights.
French: A ce sujet, le rapporteur trouve regrettable que cette agence n’ait pas trouvé sa place à Strasbourg pour s’intégrer dans l’ensemble des mécanismes de protection et de défenses des droits de l’homme existant.
English: In both 1991 and 1992, the company reported a net loss on sales of the subject goods.
French: En 1991 et 1992, la société a déclaré des pertes nettes sur ses ventes de marchandises en question.
English: Otherwise, the data bank should indicate the results of the initial screening tests,but state clearly that this is not to be taken as a confirmed finding of seropositivity.
French: C’est pourquoi il faut alors recourir a destests de confirmation afin de reduire le risque represente par des resultats positifs errones.
English: He unexpectedly entered the room where the shorthand typists were during breakfast, warning them not to correct the Word, as he knew the grammar and the literary laws of the Bulgarian language.
French: Учителят изненадващо влиза при стенографките по време на сутрешна закуска и прави строга забележка да не се коригира Словото, тъй като той много добре познава граматиката и литературните закони в българския език.
English: The mandate of Indian and Northern Affairs Canada poses a highly complex and sensitive challenge to those who must discharge the government’s responsibilities.
French: Le mandat du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pose un défi d’une grande complexité et d’une extrême délicatesse pour les personnes qui doivent remplir les responsabilités du gouvernement.
English: Also another thing lets it down i play 1080p and you dont see many jaggies in game but on menus etc you see quite few kind of lets it down but not much.
French: Je le préfère 10 fois à Forza, je les compares même plus d'ailleurs. Pour moi, ce p'tit bout GT est clairement meilleur.
English: One of the key recommendations is to ensure an adequate supply of public health professionals with the right knowledge, skills and supports to do their jobs in order to strengthen the public health system3.
French: Une des recommandations clés consiste à assurer une offre suffisante de professionnels de la santé publique possédant les connaissances, les compétences spécialisées et les appuis appropriés pour faire leur travail afin de renforcer le système de santé publique3.
English: Indeed, the overwhelming amount of caregiving in Canada and elsewhere is provided in the realm of private households by informal caregivers (Lyons and Zarit 1999) . In fact, between 85 and 90 percent of all care is provided informally (Cranswick 1997; Denton 1997) . Informal caregivers are predominantly family members although friends, neighbours and volunteers also do a considerable amount of caring work.6 More often, informal caregivers - regardless of class, race, culture, age, martial status or sexual orientation - are women.
French: D'ailleurs, la très vaste majorité des soins de santé prodigués au Canada et ailleurs le sont dans l'intimité du foyer par des prestataires de soins informels (Lyons et Zarit, 1999) . En fait, de 85 % à 90 % des soins sont fournis de manière informelle (Cranswick, 1997; Denton, 1997) . Les prestataires de soins informels sont avant tout des membres de la famille, bien que les amis, les voisins et les bénévoles prodiguent également un volume considérable de soins6. Le plus souvent, les prestataires de soins informels - indépendamment de leur classe, de leur race, de leur culture, de leur âge, de leur état matrimonial ou de leur orientation sexuelle - sont des femmes.
English: Motion or inquiry prefaced by a written preamble not received by Senate 29
French: Tout ce qui a trait aux travaux du Sénat, Sénat peut ordonner 129
English: This leave to care can be taken up to 14 days per year maximum when the child lives in the same household and regardless the age of the child.
French: Ces interdictions peuvent être levées par l’autorité de supervision lorsque les tâches ne présentent aucun risque pour la santé ou la vie de la travailleuse enceinte ou de son futur enfant.
English: Indeed, the Commission could consult with students and seek their active participation by inviting student representatives to come forward with useful practical suggestions.
French: La Commission pourrait consulter les étudiants et s'assurer de leur participation active en invitant leurs représentants à lui soumettre des propositions concrètes et utiles.
English: • Others and their interests Location of surveillance system 
French: • Autres et leurs intérêts Localisation du système de surveillance
English: If necessary, we will have to change the strategy.
French: Le rôle des pays voisins est extrêmement important.
English: The increased cost of external borrowing will also affect debt sustainability in many developing countries.
French: La hausse du coût des emprunts extérieurs aura aussi des répercussions sur l'endettement tolérable de nombreux pays.
English: Mother and young caribou in Vuntut National Park of Canada
French: Caribous - une mère et ses jeunes dans le parc national du Canada Vuntut
English: It will often be associated with a color, so as not to project a cold and severe look.
French: On lui associera souvent une couleur de peur qu'il ne fasse trop sévère et trop froid.
English: The plan provided for a five-year transitional period, at the end of which the United Nations would hold a referendum to allow the Saharan people freely to choose their own destiny, by opting either for national independence or for integration with Morocco.
French: Ce plan prévoit une période transitoire de cinq ans à l'issue de laquelle l'ONU organisera un référendum qui permettra au peuple sahraoui de déterminer librement son destin en optant pour l'indépendance nationale ou l'intégration au Maroc.
English: Emergency preparedness The Parties take appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to industrial accidents.
French: Préparation aux situations d’urgence Les Parties prennent des mesures appropriées pour organiser la préparation aux situations d’urgence et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels.
English: "The creation of CIHR is a clear indication of a commitment to strengthen Canada's research capacity," stated Dr. Michael Smith, winner of the 1993 Nobel prize in chemistry and Director of the Genome Sequence Centre, British Columbia Cancer Research Centre.
French: « La création des IRSC est une indication claire de la détermination à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche, » a indiqué le Dr Michael Smith, récipiendaire du prix Nobel de 1993 en chimie et directeur du Genome Sequence Centre, British Columbia Cancer Research Centre.
English: The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
French: Le régime du perfectionnement actif ne peut être utilisé, dans les cas autres que la réparation, que si les marchandises admises sous ce régime peuvent être identifiées dans les produits compensateurs, sans préjudice de l’utilisation d’aides à la production.
English: While reiterating that the responsibility to protect was a “much broader and more nuanced” concept than humanitarian intervention, he was concerned that, at times, national Governments and intergovernmental bodies tended to narrow their options and thus failed to provide the necessary protection of affected populations.
French: Tout en réaffirmant que la responsabilité de protéger était un concept beaucoup plus large et plus nuancé que l'intervention humanitaire, il a déploré la tendance qu'avaient, parfois, les gouvernements et les organismes intergouvernementaux à restreindre leurs options, la conséquence étant qu'ils ne pouvaient plus assurer la protection voulue aux populations touchées.
English: When the Movies came to Perth and Andover (continued) It was the end of the travelling movie man, and the beginning of what today we might call the "dedicated" movie house, a place where moving pictures were shown more or less exclusively.
French: Du cinema à Perth et Andover (suite) C’est la fin du projectionniste itinérant et la naissance de ce que l’on pourrait appeler aujourd’hui le cinéma «spécialisé», un endroit où l’on projette plus ou moins exclusivement des films.
English: professional practice, as well as cultural and social phenomena, the knowledge of which is a pre-requisite for professional activity.
French: Par ailleurs, il convient d’aborder les sciences pouvant jouer un rôle auxiliaire dans les activités liées aux enquêtes et aux poursuites judiciaires.
English: The government should not take over those tasks that can best be performed by society itself.
French: Cette dignité fondamentale donne à chaque personne le droit inaliénable de mener sa vie librement, mais aussi le devoir d'accepter la responsabilité de sa vie et de ses actes.
English: Letter addressed to Bell Canada and Rogers Cablesystems Limited - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Rogers Cablesystems Limited -Objet:
English: Why then, day after day, do the senators on the government side react so vehemently to ongoing debate on Bill S-4?
French: Dans ce cas, pourquoi les sénateurs du parti ministériel montrent-ils autant de véhémence, jour après jour, pendant les débats sur le projet de loi S-4?
English: Shipboard life is definitely different from life ashore.
French: La vie à bord d'un navire est tout à fait différente de la vie à terre.
English: The government budget in this field has increased steadily because the competitive funds that now exist for the promotion of cultural activities had not been created in 1991 and because the budgets of some public bodies for the advancement of culture have increased significantly.
French: Les crédits budgétaires consacrés à ces investissements ont augmenté de façon soutenue, les raisons en étant qu'en 1991 les fonds de contribution actuellement disponibles pour promouvoir les activités culturelles n'avaient pas été créés et que le budget de certains organismes publics destiné à la promotion de la culture a substantiellement augmenté.
English: In the body of the present report, I shall focus on my own area of responsibility and suggest a number of improvements aimed at ensuring that the Secretariat gives better service to its masters, which are the intergovernmental organs.
French: Dans le corps du présent rapport, je vais faire porter mon attention essentiellement sur le domaine de responsabilités qui est le mien et proposer un certain nombre d'améliorations visant à faire en sorte que le Secrétariat serve mieux ses maîtres, à savoir les organes intergouvernementaux.
English: • with fuel-supporting surfaces having fuel advancing elements that are movable, but remain essentially in the same place, e.g. with rollers or reciprocating grate bars Combustion apparatus with driven means for feeding fuel into the combustion chamber
French: • avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des éléments mobiles pour faire avancer le combustible, mais qui restent pratiquement à la même place, p.ex. avec des rouleaux ou des grilles à barreaux à mouvement alternatif Appareils à combustion comportant des moyens entraînés pour alimenter en combustible la chambre de combustion
English: Préparé par K2 Communications+Marketing, Décembre 2003.
French: Budget – Les Défricheurs d’eau . Révisé le 9 mars 2004.
English: Check the label—Especially for multi-part packages, ensure that all labeling is clear and correct.
French: Vérification des étiquettes – Assurez-vous que toutes les étiquettes sont bien lisibles et précises, tout particulièrement dans le cas d’envois de plusieurs colis.
English: These changes will bring the maximum CCTB benefit for the first child to $2,056 in July 2000 and $2,265 in July 2001, well on the way to the five-year goal of $2,400.
French: Ces changements porteront le montant maximum de la PFCE pour le premier enfant à 2 056 $ en juillet 2000 et à 2 265 $ en juillet 2001, ce qui contribuera dans une large mesure à l’atteinte de l’objectif de 2 400 $ d’ici cinq ans.
English: Budget In accordance with the action plan (see Section 6), identify all costs directly related to the project, cash and in kind, on the form provided Detailed budget.
French: Budget Conformément au plan d’action (voir le point 6), indiquez tous les coûts directement liés au projet, en argent et en nature, dans le formulaire Budget détaillé.
English: Library and Archives Canada is pleased to make this part of our cultural heritage accessible on the Internet.
French: Bibliothèque et Archives Canada rend avec une grande fierté cette partie de notre héritage culturel accessible dans Internet.
English: Previously reported physiological data from these same trout demonstrated that sensitization rather than acclimation had occurred.
French: Des données précédemment publiées et provenant des mêmes poissons indiquaient une sensibilisation plutôt qu'une acclimatation.
English: Total emissions of nitrous oxide in 1995 were 98Â 000 tonnes as nitrogen, most of which (39%) was from agriculture, followed by transportation (32%) and industrial processes (24%).
French: En 1995, les Ã©missions totales d'hÃ©mioxyde d'azote correspondaient Ã 98Â 000 tonnes d'azote; la majeure partie de ces Ã©missions (39Â %) provenaient de l'agriculture, des transports (32Â %) et des procÃ©dÃ©s industriels (24Â %).
English: At the informal consultations of the whole held on 11 August 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/862).
French: Lors des consultations plénières du 11 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/862).
English: We are opposed to any attempt by the Member States to take the Council conclusion to be a starting point for increasing the legal retirement age or for extending the periods in which contributions are made in order to acquire full pension rights.
French: Nous nous opposons pour notre part à toute tentative des États membres de se servir de la conclusion du Conseil comme point de départ pour relever l'âge légal de la retraite ou proroger les périodes de contribution nécessaires à l'ouverture du droit à la pension complète.
English: However, challenges remain in areas such as security guarantees, the return of refugees and ethnic harmony.
French: Mais il reste encore des problèmes dans des domaines tels que les garanties de sécurité, le retour des réfugiés et l'harmonie ethnique.
English: There is a tax differentiation on heavy fuel oil according to sulphur content.
French: Il y a une taxe différentielle sur le mazout lourd proportionnelle à sa teneur en soufre.
English: The NSSC will expand the Food Diagnostic Committee, by bringing additional key stakeholders to the table.
French: L’accès à l’industrie sera suffisant pour permettre au CNSPM d’assurer un plan d’action définitif à la fin du projet.
English: According to some reports, judges were always appointed and removed by the President.
French: Selon certaines informations, les juges sont toujours nommés et révoqués par le Président.
English: The Conference elected Mr. Philbert Brown (Jamaica) as Chairperson of the Committee on Science and Technology.
French: Décisions prises sur la recommandation du Président de la Conférence des Parties 38 9 C.
English: We hope to cooperate fully with him in realizing the common objectives of the Conference.
French: Nous espérons collaborer pleinement avec lui dans la réalisation des objectifs communs de la Conférence.