ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation has been organized between criminal intelligence units and the subdepartments of the Russian Federal Security Service on matters relating to the detection, documenting and exposure of the criminal activities of groups and individual terrorists and the supposed channels for funds and supplies of weapons.
French: Une coopération s'est instaurée entre les services de renseignements et les sous-divisions du Service fédéral de sécurité de la Russie dans le domaine de la détection, de la documentation et de la mise à jour des activités criminelles de terroristes ou de groupes terroristes et des filières supposées de financement et d'approvisionnement en armes.
English: In contrast to Newfoundland and Labrador with its high losses, Alberta and Saskatchewan—together accounting for 70% of the total farmland area in Canada—had very low N losses ( i.e. < 5 kg of N per ha), because of the small over-winter precipitation surplus and the slightly higher soil AWHC.
French: 100 dans la catégorie de risque élevé. On a observé quelques fluctuations au fil des ans dans la catégorie de risque très élevé, mais globalement, peu de changement (augmentation de 2 p.
English: Good justice is not merely a matter of sound judgments: it must be dispensed on the basis of shared responsibility involving a large Survey conducted in 2001 by the Institut Louis Harris for the "Droit et Justice" research programme; quoted by Jean-Paul JEAN in La Qualité de Justice, Ecole Nationale de la Magistrature (legal service training college), "Droit et Justice" research programme, 2002; La Documentation française, in the series Perspectives sur la Justice.
French: Une bonne justice ne peut pas venir seulement du « bon juge » ; elle est rendue dans un contexte de responsabilité en chaîne qui implique de nombreux acteurs et qui met en jeu tout un système ; celui-ci doit être au service de la Justice dans un dialogue avec les usagers soit comme justiciables soit comme citoyens2. Cela conduit nécessairement à associer « les usagers » au fonctionnement et à la gestion des tribunaux.
English: The overwhelmingly civilian toll of modern conflict makes this not only a practical necessity but a moral imperative.
French: Du fait que les victimes des conflits modernes sont dans leur écrasante majorité des civils, cette démarche constitue non seulement une nécessité pratique, mais également un impératif moral.
English: On the last incident before her arrest, her mother-in law, Ms. Farokh-shoa Sabet, reportedly attacked her with a kitchen knife.
French: Au cours du dernier épisode de violence ayant précédé son arrestation, sa belle-mère, Mme Farokh-shoa Sabet, l'aurait attaquée avec un couteau de cuisine.
English: (d) Participation of other development partners, including civil society and non-governmental organizations (NGOs), in the preparation and monitoring of district plans.
French: d) Participation des autres partenaires du développement, notamment la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) à l'élaboration et au suivi des plans de district;
English: • Developmental steps are often skipped
French: • Il arrive souvent que des étapes de développement soient passées
English: El desayuno que ofrecen es demasiado pobre y sin confort.
French: Frokosttilbudet var veldig skuffende, og renholdet på rommet burde forbedres betydelig.
English: [emphasis added] Appellant Jacobs wished to point out that in his opinion the selection board overlooked errors in the assignments completed by candidate Rudolph as well as those completed by candidates Foster, Rudolph, LeBouthillier and McClellan.
French: L'appelant Jacobs voulait souligner que, à son avis, le jury de sélection n'avait pas tenu compte des erreurs figurant dans les travaux du candidat Rudolph et dans ceux des candidats Foster, Rudolph, LeBouthillier et MacLellan.
English: I am sure not many Canadians would argue that fact, and most appear to applaud the reduction in the goods and services tax.
French: Je suis certain que peu ˆ Canadiens remettraient cela en question, et la plupart semblent se ´ rejouir de la diminution de la taxe sur les produits et services.
English: It involves First Nations, Inuit, and Metis and it also has significant support from Fisheries and Oceans Canada and the recovery team as well as local and regional support (e.g., Smart Labrador and SeaWatch).
French: Il fait appel aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, et il bénéficie d'un appui important de la part de Pêches et Océans Canada, de l'équipe de rétablissement et d'intervenants locaux et régionaux (dont Smart Labrador et SeaWatch).
English: The project aims to introduce participants to various aspects of conflict and torture prevention work and to develop tools for NHRIs to be able to build appropriate capacities.
French: Il vise à montrer aux participants les différentes composantes de l'action de prévention des conflits et de la torture, et à mettre au point les outils permettant aux institutions nationales de réunir les capacités voulues.
English: "English in Victoria" and "En français à Québec" are intended for students aged between 14 and 18 years old.
French: C'est un monde où l'enseignement et l'apprentissage des langues sont abordés de façon particulière; nos programmes tiennent compte de la dimension affective de l'élève ou de ses parents. Nous prenons grand soin d'offrir un environnement sécuritaire, un encadrement rassurant où chacun se sentira heureux, où chacun pourra s'épanouir et apprendre au contact de l'autre.
English: In answer to the Committee, the report says that this means that redress can be sought against discrimination but that so far there have been no allegations of discrimination linked to receipt of social assistance.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que des voies de recours existent donc contre la discrimination mais qu’aucun requérant n’a jusqu’à présent allégué de discrimination en raison du bénéfice de l’assistance sociale.
English: It's consists of an electronic and mechanical cage, a connection box and an electronic interface allowing communication with a PC via a USB connection.
French: Le système Fasting Plan est composé d’un dispositif électronique et mécanique par cage, d’un boîtier de connexion et d’un boîtier électronique interface permettant la communication avec un ordinateur PC par l’intermédiaire d’une connexion USB.
English: For more on this story, visit www.army.gc.ca. Maj Martin is a training analyst with the Directorate of Army Training.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, visitez le www.armee.gc.ca. Le Maj Martin est analyste de l’instruction au sein de la Direction – Instruction de l’Armée de terre.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2) (c) of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to which, in so far as concerns Article 6(2) of the Lisbon Act of the said Agreement, reference is made by Article 2 of the Additional Act of Stockholm, the said Agreement will enter into force, with respect to Spain, three months after the date of this notification, that is, on August 14, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, auxquelles s'applique la référence visée à l'article 2 de l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement pour ce qui concerne l'article 6.2) de l'Acte de Lisbonne, ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Espagne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 14 août 1973.
English: List and describe all the prevention services offered for children and families.
French: Inscrire le mois et l'année visés par ce rapport.
English: • Aarhus (Heavy Metals) Protocol under the UN ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: • Protocole d’Aarhus (métaux lourds), en vertu de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance
English: Each province or territory will have exactly two votes and may send up to two voting representatives to the Council of the corporation.
French: Chaque province ou territoire disposera exactement de deux votes et peut envoyer jusqu’à deux délégués au conseil de la société.
English: Due to its simplification, this document is partial and the information can be subjective.
French: Du fait de leur simplification, les informations contenues dans ce document sont partielles.
English: • Published the Guide to Establishing a Medical Devices Investment in Canada to encourage and assist potential investors to enter the Canadian medical devices industry (http://strategis.gc.ca/meddev).
French: • Il a publié un guide intitulé Guide to Establishing a Medical Devices Investment in Canada afin d’encourager et d’aider les investisseurs potentiels à investir dans l’industrie canadienne des équipements médicaux (http://strategis.gc.ca/appmed).
English: Question 4 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 4  (CAT/C/DZA/Q/3, par.4)
English: The only contentious point of the text was the scope of the rules, which are only applicable to journeys in excess of 250 km.
French: Le seul point litigieux du texte résidait dans le champ d'application de ces règles, qui s'appliquent uniquement aux trajets de plus de 250 km.
English: (View the full text of Madame Clarkson's comments at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources⊂=sftddt&doc=sftddt2002_e.htm) The National Archives has always focused on making its collections and services accessible--particularly in new ways that attract young people.
French: Les Archives nationales se sont toujours appliquées à rendre leurs collections et leurs services accessibles -- et ce, suivant des formules nouvelles qui suscitent l'intérêt des jeunes.
English: Name of the terminal, warehouse or yard where the goods are being loaded.
French: Consulter l'annexe C, tableau no 8 pour une liste des codes valides.
English: In the light of the existence of these and other instruments and policy frameworks, the African Group was of the view that it was not impracticable and indeed impossible to adopt a legally binding international instrument for the protection of TK, TCEs and GR.
French: A la lumière de l’existence de ces instruments et autres instruments et cadres de politique générale, le groupe des pays africains était d’avis qu’il n’était pas inviable et même impossible d’adopter un instrument international juridiquement contraignant pour la protection de savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Click here (PDF, 79KB) to view the categories of expenditure.
French: Cliquez ici (PDF, 96KB) pour consulter ces catégories de dépenses.
English: Chair in Risk Communication, University of Calgary (www.ucalgary.ca/~wleiss) Research into risk communication and public policy issues.
French: • Chaire en communication des risques, Université de Calgary (www.ucalgary.ca/~wleiss) Recherche sur la communication des risques et les questions de politique publique.
English: The human activities that contribute to climate change and ozone depletion, or to any other air pollution problem for that matter, affect the same atmosphere.
French: Les activités humaines contribuant au changement climatique et à l'appauvrissement de la couche d'ozone, ou à d'autres problèmes de pollution de l'air, affectent la même atmosphère, qui est une entité très complexe.
English: They overviewed how to identify and mobilize resources in each province.
French: Ils ont expliqué comment trouver et mobiliser les ressources dans chaque province.
English: In dense non-polar media absorption at suboptical frequencies, i.e. frequencies below visible and near-infrared will arise from nonharmonic properties of the relative motions of electrons and nuclei.
French: Dans les milieux non polaires denses, l'absorption aux fréquences situées au-dessous du visible et du proche infrarouge est attribuable aux propriétés non harmoniques des mouvements relatifs des électrons et des noyaux.
English: C
French: Pour terminer, nous verrons que les Etats ont encore un rôle important à jouer, en coopération avec le secteur privé, pour la fourniture de services d’utilité publique.
English: • Number of ML/TF search warrants (including special) requested linked to FINTRAC intelligence
French: • Nombre de mandats de perquisition (y compris les mandats spéciaux) demandés en rapport avec des renseignements fournis par le CANAFE
English: Neither of these challenges is currently being met; hence it is important to re-examine the paradigms on which treatment and prevention programmes are based.
French: Ni l’un ni l’autre de ces défis n’est actuellement relevé ; par conséquent il est important d’examiner de nouveau les paradigmes sur lesquels les programmes de soins et de prévention ont été, jusqu’à présent, basés.
English: This could prove very enriching for the artist, and could lead to the opportunity to return several times to repeat the experience.
French: Qui plus est, à l’arrivée dans une nouvelle ville, il est possible de trouver des noms et des adresses supplémentaires de galeries d’art dans les annuaires téléphoniques professionnels (pages jaunes).
English: However, it felt that commenting on the substantive provisions at this time would be premature because it did not have a clear sense of the extent to which the drafts accurately and adequately reflected developing and developed countries’ common understandings on the protection of TK.
French: La délégation a estimé toutefois que formuler des observations sur les dispositions de fond serait à ce stade prématuré, ne sachant pas clairement dans quelle mesure les projets traduisaient avec précision et pertinence les concordances de vues des pays en développement et des pays développés quant à la protection des savoirs traditionnels.
English: It is not thousands of kilometres away from us; it is very close.
French: Ce n'est pas à des milliers des kilomètres d'ici, c'est très proche.
English: REASONS FOR DECISION In deciding whether to rescind or continue, with or without amendment, a finding, the Tribunal considers two fundamental questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Afin de déterminer s’il doit proroger, avec ou sans modification, ou annuler des conclusions, le Tribunal doit examiner deux questions fondamentales.
English: But Megrahi's homecoming did not go as smoothly as planned.
French: Human Rights Watch a appuyé la suspension du Pakistan des conseils du Commonwealth si l’état d’urgence n’est pas levé.
English: (m) Ensure, through more effective engagement in the decision-making process, that indigenous cultures, traditions and knowledge are fully recognized and included in development policy and planning in mountain regions and that access and agreed-to rights to land and natural resources are respected;
French: veiller, à travers une participation effective au processus décisionnel, à ce que les cultures, traditions et connaissances autochtones soient pleinement prises en considération et respectées dans la politique et dans la planification du développement des régions montagneuses en s'assurant par ailleurs du respect de l'accès et des droits convenus aux terres et aux ressources naturelles ;
English: We are faced, however, with an urgent problem.
French: Nous sommes néanmoins confrontés à un problème urgent.
English: •   Climate Change Research Report Used Old Data OTTAWA, November 21, 2002 — The research paper on climate change referred to in media stories today is based on assumptions and data that are more than two years old.
French: •   Des données désuètes dans le rapport de recherche sur les changements climatiques OTTAWA, le 21 novembre 2002 — Le document de recherche mentionné aujourd'hui dans les journaux est fondé sur des hypothèses et des données qui datent de plus de deux ans.
English: Beginning in the early 1990s, there was a rise in the number of deaths and injuries of staff members as a result of malicious acts.
French: Depuis le début des années 90, le nombre de fonctionnaires qui ont trouvé la mort ou ont été blessés à la suite d'actes malintentionnés a augmenté.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings (Part II, para.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence a souligné qu'il importait de préserver et de renforcer le système de procédures spéciales et précisé que des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes (deuxième partie, par. 95).
English: The Intellectual Property Office of the Philippines – rebranded "IP Philippines" in 2005 as part of the office’s new image – has been working to improve its public outreach programs.
French: Rebaptisé "IP Philippines" en 2005, dans le cadre de la modernisation de son image, l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines a beaucoup travaillé à l’amélioration de ses programmes de sensibilisation du public.
English: · High levels of child poverty in Canada;
French: · les taux élevés de pauvreté infantile au Canada;
English: The files provided have been made available to fit most requirements yet still allowing an acceptable download time.
French: Tous nos images sur notre site web ont été mis dans une haute qualité en laissant encore un délai de téléchargement acceptable.
English: 30 In this regard, a specific proposal that has been made is for the use of a voluntary extra-budgetary mechanism, 31 such as a voluntary fund. The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (the "UN Indigenous Populations Fund") is an example of such a fund, and it is described in the Annex.
French: Plusieurs États ont proposé de recourir à des ressources extrabudgétaires pour financer la participation des communautés autochtones et locales 30 . À cet égard, il a été proposé l’utilisation d’un mécanisme extrabudgétaire volontaire 31 tel qu’un fonds de contributions volontaires, dont un exemple serait le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (ci-après dénommé le "Fonds pour les populations autochtones"), décrit en annexe.
English: The birds or eggs taken pursuant to this sub-paragraph (ii) shall not be sold or offered for sale. (b) In the case of the United States: (i) Migratory birds and their eggs may be harvested by the indigenous inhabitants of the State of Alaska.
French: Les oiseaux ou leurs oeufs pris conformément à cet alinéa (ii) ne doivent pas être vendus ou mis en vente. b) Dans le cas des États-Unis : (i) Les habitants indigènes de l'État de l'Alaska peuvent prendre des oiseaux migrateurs et leurs oeufs.
English: The European Economic and Social Committee debated and adopted:
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, avec débat:
English: Total carcass lipids, corrected for body size, increased curvilinearly over time for juveniles and adults.
French: La teneur de la carcasse en graisses totales, compte tenu de la taille de l'animal, augmentait de façon curvilinéaire avec le temps, tant chez les jeunes que les adultes.
English: D ≥ 23° C
French: D ≥ 23 °C
English: Both the Greeks and the Romans mixed water with their wine.
French: Les Grecs et les Romains mélangeaient de l'eau à leur vin.
English: At the beginning of the election, we sent registration reminder letters to 428 000 young people who turned 18 after the 1997 general election.
French: Nous recevons de nouvelles données sur les électeurs de l’Alberta, du Manitoba et du Québec juste avant et après la délivrance des brefs.
English: (First session, Geneva, 12-13 October 2005)
French: (Première session, Genève, 12 et 13 octobre 2005)
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the leadership contestant to a registered party or a registered association 
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des sommes cédées par le candidat à la direction à un parti enregistré ou une association enregistrée;
English: The Tribunal of State issues judgments on the responsibility of persons holding the highest posts in the State for infringements of the Constitution or a statute, committed within their office or within its scope (arts.
French: Le Tribunal d'État statue sur la responsabilité des personnes assumant les plus hautes fonctions publiques en cas de violation de la Constitution ou d'une loi commise dans l'exercice desdites fonctions ou qui relève de sa juridiction (art.
English: Reported syphilis among King County MSM increased from virtually no cases in the mid-1990s to 58 cases in 2000 and 20 cases to date this year.
French: On signale de plus en plus de cas de syphilis chez les HRSH du comté de King; alors qu'on n'en dénombrait pratiquement aucun au milieu des années 90, le nombre de cas est passé à 58 en 2000, et 20 cas ont été signalés jusqu'à présent cette année.
English: (See also the discussion under Art 4.
French: (Voir également le texte concernant l'article 4.
English: Nomination of elected and revocable work inspectors endowed with the authority to intervene and take the necessary measures to protect hygiene, assure security in workplaces and environmental sites.
French: Nomination d'inspecteurs et inspectrices du travail éluEs et révocables ayant l'autorité d'intervenir et de prendre toute mesure nécessaire à la protection de l'hygiène, de la sécurité du travail et de l'environnement.
English: The European Union is developing cooperation with all 12 Mediterranean partners, including Algeria, within the Euro/Mediterranean process launched in Barcelona in November 1995.
French: L'Union européenne développe une coopération avec l'ensemble des 12 partenaires méditerranéens, dont l'Algérie, dans le cadre du processus euroméditerranéen lancé à Barcelone en novembre 1995.
English: MEASURES AIMING TO PROHIBIT THE CIRCUMVENTION OF NATIONAL RULES
French: Arrêt du 11.5.1999 - Affaire 255/97, Pfeiffer, n°22
English: • The official agent of every registered party shall, on or before May 31 in each year, file with the Chief Electoral Officer a record of contributions in excess of $25 and setting out the information required for contributions in excess of $250 the name and address of the contributor to be recorded for the preceding calendar year.
French: • L’agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, au plus tard le 31 mai de chaque année, soumettre au directeur général des élections un relevé des contributions supérieures à 25 $, en fournissant l’information requise concernant les contributions supérieures à 250 $, notamment le nom et l’adresse du donateur, au cours de l’année civile précédente.
English: If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0.2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result.
French: 5.5.3.1 si aucun des trois résultats de mesure ne s'écarte de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, cette moyenne constitue le résultat final.
English: The cooperation of the provincial and territorial vital statistics registries, which supply the data to Statistics Canada, is gratefully acknowledged.
French: Remerciements Les données ont été tirées des bases de données sur les statistiques de l'état civil de Statistique Canada, qui ont été mises à la disposition de Santé Canada.
English: Different capabilities, features and problems witnessed in different regions of the country brought forth the need to plan models embodying new approaches in which the sectoral preferences would figure together with the regional analyses.
French: Les différences observées entre les régions du pays du point de vue des capacités, des caractéristiques et des problèmes propres à chacune d'entre elles ont mis en évidence la nécessité de créer des modèles, des approches nouvelles qui tiendraient compte des préférences sectorielles ainsi que des analyses par région.