ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Island of Læsø · Apis mellifera mellifera
French: Les partenaires sociaux concernés adressent donc leur demande conjointe à la Commission qui, récupérant alors la maîtrise de la procédure, examine s'il y a lieu de présenter une proposition en ce sens au Conseil.
English: "There is major opportunity for Aboriginal ownership in pipeline development North of 60," said INAC's Minister, Robert D. Nault.
French: « Il existe de grandes possibilités de participation des groupes autochtones à la construction du gazoduc au nord du 60e parallèle, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That is, how will our decisions here improve conditions on the ground for the human beings concerned, who are suffering and who need our support?
French: Autrement dit, en quoi les décisions que nous prenons ici vont-elles améliorer la situation des personnes concernées sur le terrain, qui souffrent et ont besoin de notre aide?
English: Shared Use Equipment Where it is determined that property is not intended to be used ASA of its operating time or where ASA of its value will not be consumed in the prosecution of SR&ED in Canada, the property may earn a partial ITC if it is shared use equipment (SUE).
French: Haut de la page Matériel à vocations multiples Lorsqu'il est établi qu'un bien en immobilisation n'est pas censé être utilisé en TOP de son temps d'exploitation ou que la TOP de sa valeur ne sera pas consommée dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada, le bien en question peut donner lieu au CII partiel s'il s'agit de matériel à vocations multiples (MVM).
English: Also urges all States not to adopt any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for his or her health and well-being and his or her right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier les femmes et les enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: Advice Another source of information is derived from a wealth of best practices and guidelines for the use of assistive technology and the accommodation of employees with disabilities.
French: Conseils Une autre source de renseignements est dérivée d'une mine de pratiques exemplaires et de directives pour l'utilisation de technologies d'aide et l'aménagement pour les employés handicapés.
English: [77] The Respondent initiated a thread entitled "Another brazen daylight shooting in multi-culti Toronto".
French: [77] L'intimé a lancé un fil de discussion intitulé [Traduction] « Une autre fusillade audacieuse à Toronto la multiculturelle ».
English: “The purpose of ISO 11119 is to provide a specification for the design, manufacture, inspection and testing of cylinders for world-wide usage.
French: «La présente norme internationale a pour objet de présenter une spécification sur la conception, la fabrication, le contrôle et les essais d'une bouteille à usage international.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - For more information on the Guidelines, or if you are interested in doing an interview on this subject please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca - 30 - Pour plus d'information sur les lignes ou si vous désirez faire une entrevue sur ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: S/Agenda/5091 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5091 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Obviously we need to have some important political debates.
French: Il est évident que nous devons ouvrir d'importants débats politiques.
English: These results contrasted with those for the enzyme purified after growth of the fungus on glucose and malt extract, previously reported, where the carbohydrate components were identified as arabinose and glucosamine.
French: Ces résultats font contraste avec les données déjà publiées sur l'enzyme purifiée à partir du champignon cultivé en présence de glucose et d'extrait de malt, dont les composés hydrocarbonés furent identifiés comme étant de l'arabinose et du glucosamine.
English: The committee also offered direction on specifics such as research methodology and appropriate KT strategies.
French: Le comité offrait également une orientation sur des points particuliers comme la méthodologie de recherche et les stratégies d'AC appropriées.
English: The way each of these aspects plays out will determine whether SAICM will be promoted or obstructed.
French: La façon dont chacun de ces aspects interviendra déterminera s'il y aura un effet de promotion ou un effet d'obstacle en ce qui concerne la SAICM.
English: As a result of this restructuring, 179 MSC employees were asked to re-locate and/or to take on new responsibilities.
French: En raison de cette restructuration, on a demandé à 179 employés de déménager et/ou d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: It was recommended that a steering committee composed of representatives from industry, federal and provincial governments, non-government environmental group(s), and other key stakeholders convene to oversee the implementation of these recommendations.
French: La mise en œuvre de ces recommandations sera supervisée par un comité directeur composé de représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux et fédéraux, de groupes environnementaux non gouvernementaux et d'autres intervenants.
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be held as part of all other documents submitted for a specific staffing process.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et seront conservés au même titre que tous les autres documents présentés dans le cadre d'un processus de dotation en particulier.
English: 1.1 According to the Council, the Ombudsman was not competent to deal with the complaint because it questioned the legality of a Council Decision which is an act of general effect adopted by the Council in its capacity as legislature, not appointing authority.
French: 1.1 Le Conseil avance que le Médiateur n’est pas compétent pour traiter la plainte, celle-ci mettant en cause la légalité d’une décision du Conseil, qui est un acte de portée générale, adopté par cette institution en sa qualité de législateur et non en celle d’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Act of 26 May 2000 relating to protection against sexual harassment in labour relations and amending various other laws.
French: Loi du 26 mai 2000 concernant la protection contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail et portant modification de différentes autres lois.
English: I remind the Assembly that the election of a member of the European Court of Human Rights in respect of Spain requires a second round which will be held as foreseen in the agenda.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l'Assemblée lors de la première séance de la présente partie de session.
English: Treatment of complaints and means of redress Once passengers have been made aware of their rights, the exercise of such rights should be made as simple as possible.
French: Traitement des plaintes et moyens de recours Une fois que les passagers ont pris conscience de leurs droits, l'exercice de ces derniers devrait être rendu aussi simple que possible.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: In the EIB’s view, it has not caused any material or moral damages nor is it apprised of any instance of professional harassment.
French: En outre, le plaignant a contesté la décision du 30 novembre 2001 de l’équipe décisionnelle de la BEI concernant le recours qu’il avait formé contre sa notation annuelle pour l’année 2000.
English: In the light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, and child-friendly counselling and rehabilitation services.
French: Le Comité note que la coopération avec les organisations non gouvernementales en vue de l'application de la Convention et notamment dans le cadre de l'élaboration du rapport de l'État partie, demeure limitée.
English: The increased postheparin lipolytic activity of fasting phenobarbital-treated rats seems to be accountable through increased lipoprotein lipase activity of adipose tissue and increased triacylglycerol lipase activity of liver, both of which may contribute to the lowered fasting concentrations of serum triacylglycerol mediated by the drug, as previously reported.
French: L'activité lipolytique plus élevée dans le plasma post-hépariné des rats à jeûn traités avec le phénobarbital s'expliquerait par les activités accrues de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux et de la triacylglycérol lipase du foie; ces deux enzymes contribueraient à la diminution des concentrations des triacylglycérols sériques rapportée chez les rats à jeûn, traités avec le phénobarbital.
English: Therefore, the Committee considers this undertaking fulfilled but encourages the authorities to take positive steps to facilitate the implementation of this provision.
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté mais encourage les autorités à prendre des mesures concrètes pour faciliter l'application de cette disposition.
English: Disarmament, demobilization and reintegration activities were critical to a successful transition to development and should be sustained over the long term and complemented by activities to build structures and capacities for the rule of law.
French: Les activités entreprises dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion revêtent une importance critique pour le succès de la transition vers le développement et devront non seulement être appuyées à long terme mais aussi être complétées par des activités visant à mettre en place les structures et les capacités indispensables à l'existence d'un état de droit.
English: It is hardly necessary to save responsibility that may arise for States according to articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts and not according to the present draft.
French: Il n'est guère besoin de préserver la responsabilité qui peut être celle des États en application des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et non du présent projet d'articles.
English: The Society argued that two conditions should be attached to this funding: 1) provinces and territories should be prevented from reducing their spending on mental health care; 2) ongoing evaluations of provincial mental health care programs should be undertaken to ensure value for money.467 Another proposal to raise revenue to support the treatment and prevention of addiction was made to the Committee.
French: Il n’y a jamais eu et il n’y a pas non plus à l’heure actuelle de transfert expressément versé à une province ou à un territoire pour financer les soins de santé mentale et le traitement de la toxicomanie.
English: The United Kingdom considers that the question must be answered on the basis of the applicable national law determined in accordance with Danish rules of private international law.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il convient de répondre sur la base du droit national applicable, déterminé conformément aux règles danoises de droit international privé.
English: RECONCILIATION - A EUROPEAN POLICY PRIORITY
French: LA CONCILIATION – UNE PRIORITÉ DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE
English: He said the things that I was going to say and when he began by saying that this is a budget which is surrounded by serenity, following Barbara Dührkop's analogy with playing a piano. I am reminded of Eric Morecambe, the great comedian from the UK who is now dead.
French: Il a dit précisément ce que j'allais dire, et lorsqu'il a commencé à dire que la procédure budgétaire se déroulait dans un climat de sérénité - juste après le parallèle avec le piano que l'on doit à Barbara Dührkop -, je me suis souvenu d'Eric Morecambe, le grand comédien britannique décédé aujourd'hui.
English: Date of decision: November 25, 2003 Appeal of Rollande Allain against the proposed appointments, in the following order of merit, of  ' M. Legresley and C. M. Frenette to bilingual imperative (BBC/BBC) positions of Team Leader - Premium Reduction (PM-03), following selection process 2002-REH-CC-NB-BAT–34(01), ' M. Legresley and C. M. Frenette to bilingual non-imperative (BBC/BBC) positions of Team Leader - Premium Reduction (PM-03), following selection process 2002-REH-CC-NB-BAT–34(02), at Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.
French: Date de la décision : 25 novembre 2003 Appel de Rollande Allain à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de ' M. Legresley et C.M. Frenette à des postes bilingues impératifs (BBC/BBC) de chef d'équipe - réduction taux de cotisation (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NB-BAT–34(01), ' M. Legresley et C.M. Frenette à des postes bilingues non impératifs (BBC/BBC) de chef d'équipe - réduction taux de cotisation (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NB-BAT–34(02), au ministère du Développement des Ressources humaines, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: There are exceptions for some Member States, but what are they?
French: Il existe des dérogations pour certains États membres mais lesquels ?
English: Work is being done to better inform corporate business planning by improving the integration of risk management into strategic and operational planning, performance reporting and decision making; strengthening the governance around integrated risk management; refining sector-level and corporate profiles; identifying training needs and monitoring and reporting on progress.
French: On travaille à mieux éclairer la planification générale des activités en améliorant l'intégration de la gestion du risque à la planification stratégique et opérationnelle, aux rapports sur le rendement et à la prise de décision; en renforçant la gouvernance entourant la gestion intégrée du risque; en raffinant les profils sectoriels et le profil ministériel; en déterminant les besoins en formation, en faisant un suivi des progrès accomplis et en faisant rapport à ce sujet.
English: Michelle Huynh, Administrative Assistant; Linda Newton, Manager, Realty Asset Support; Pat Gallagher Technical Advisor.
French: Michelle Huynh, adjointe administrative; Linda Newton, gestionnaire, Soutien des biens immobiliers; Pat Gallagher, conseiller technique.
English: The Minister and Deputy Minister need to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and support the accountability of the Minister.[70] 96.
French: Le ministre et son sous‑ministre doivent s'assurer que les systèmes appropriés sont en place afin de pouvoir gérer tout problème éventuel et appuyer l'obligation de rendre compte du ministre[70].
English: "Basic tyre function" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.4.5 “fonctions de base du pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une vitesse donnée et à transmettre les forces d'entraînement, de direction et de freinage au sol sur lequel il roule;
English: Agrees urgently to strengthen efforts towards both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation through the resumption in the Conference on Disarmament of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, as well as the completion and implementation of arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under international verification;
French: Convient de l'urgence qu'il y a à redoubler d'efforts en vue du désarmement et de la non-prolifération nucléaires grâce à la reprise des négociations, à la Conférence du désarmement, sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y figure, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ainsi que de la mise au point et de l'application des dispositions prises par tous les États dotés d'armes nucléaires de placer sous un contrôle international les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires;
English: He and his wife were provided with adjacent seats in the bulkhead row for the Toronto to Cancun flight on December 6, 1997.
French: Son épouse et lui-même ont obtenu des sièges adjacents dans la rangée près cloison pour le vol de Toronto à Cancun le 6 décembre 1997.
English: This re vie w took place after the asse ssme nt of all othe r crite ria and the W orking Group thus had the opportunity to confirm its ge neral opinion of each city’s ove rall Olympic proje ct and the le gacy that the Olympic W inter Game s would le ave in e ach city/re gion.
French: Cet examen a été effectué une fois tous le s autres critères é valués et donc aprè s que le grou pe de travail a pu se faire une opinion gé nérale du projet olympique global de chacune de s ville s et de l' hé ritage que les Jeux Olympiques d' hive r laisse raie nt à ces dernière s.
English: The report was also considered by the legislative organs of the other United Nations organizations, including the Executive Board of UNESCO, which welcomed the sharing of UNOPS expertise and experience with United Nations system organizations in the area of procurement in general and in particular, its practice and procedure in emergency situations.
French: Le rapport a également été examiné par les organes délibérants des autres organisations des Nations Unies, notamment le Conseil d'administration de l'UNESCO, qui a salué le fait que l'UNOPS partage ses compétences et ses données d'expérience avec les organismes du système des Nations Unies dans le domaine des achats en général, et en particulier sa pratique et ses procédures dans des situations d'urgence.
English: Unauthorized piracy and misuse of this material continued unabated.
French: Elle s’est félicitée de l’échange de données d’expérience nationales concernant les lois dans ce domaine.
English: • About Spain & Andorra Welcome!
French: • L'Espagne et l'Andorre Bienvenue!
English: Key words: developing brain, neural cells in primary culture, primary fuels, respiration, fatty acids, ketone bodies, glucose.
French: Mots clés : cerveau en développement, cellules neurales en culture primaire, sources d'énergie primaires, respiration, acides gras, corps cétoniques, glucose.
English: The Conference commended the brilliant results achieved by the First Tournament of the Islamic Solidarity Games graciously hosted by the Kingdom of Saudi Arabia and expressed its appreciation to the Islamic Republic of Iran for its plans to host the Second Tournament of the Islamic Solidarity Games.
French: La Conférence a salué le succès éclatant enregistré par la première édition des Jeux de la solidarité islamique qu'a bien voulu abriter le Royaume d'Arabie saoudite et a adressé ses remerciements à la République islamique d'Iran qui a décidé d'accueillir la deuxième édition des Jeux de la solidarité islamique en 2009.
English: Coupon and pipe rig systems were developed to compare different corrosion control measures.
French: Des méthodes utilisant des bancs d'essai de tuyaux en boucle et des coupons ont été mises au point pour comparer diverses méthodes de contrôle de la corrosion.
English: Satellite-derived mapping and preliminary damage assessment using remote sensing and image analysis are increasingly being used by United Nations agencies and non-governmental organizations in both emergency response and the recovery and reconstruction phases.
French: Les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales utilisent de plus en plus la télédétection par satellite et l'analyse d'images-satellite pour établir des cartes et effectuer des évaluations préliminaires des dégâts, tant au cours des interventions d'urgence que des phases de relèvement et de reconstruction.
English: Prepared by R.S. McColl for the Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Préparé par R.S. McColl pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: INTRODUCTION In June 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (except Quebec1) endorsed the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter and Ozone, which comprise ambient Standards to be achieved by 2010.
French: INTRODUCTION En juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) (à l'exception du Québec1) a donné son appui aux Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, (SP) qui contiennent des standards pour l'air ambiant devant être atteints d'ici 2010.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Fleet Diving Unit to Participate in Deep Mine Countermeasures Diving Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Unité de plongée de la Flotte participe à un exercice de lutte contre les mines en plongée profonde Liens institutionnels Ministère
English: (EC) N° 1698/2005) 331 To what extent have supported training and information activities improved the human potential of rural population to diversify their activities towards non agricultural activities?
French: Dans quelle mesure les activités soutenues de formation et d’information ontelles amélioré le potentiel humain de la population rurale à diversifier ses activités vers des activités non agricoles?
English: • During the nine-year period (1991-91 to 1998-99*), there were 106,503 women externally recruited by the FPS, comprising 57.7% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 106 503 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la fonction publique fédérale, ce • qui représente 57,7% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: That option was not acceptable to the Government of Cambodia.
French: Cette solution a été jugée inacceptable par le Gouvernement cambodgien.