ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Commission to monitor effectively the efforts of Governments, the Commission has requested the Executive Director of UNDCP to submit an evaluative report based on information provided by Governments through a questionnaire adopted by the Commission, and other information available to UNDCP.
French: Pour que la Commission des stupéfiants suive au mieux les efforts que font les gouvernements, elle a prié le Directeur exécutif du PNUCID de soumettre un rapport d'évaluation basé sur l'information fournie par les gouvernements grâce à un questionnaire qu'elle avait adopté, et à d'autres informations dont le PNUCID a connaissance.
English: • In Title VI on the democratic life of the European Union, next to the provisions on transparency and public access to documents and the role of the Ombudsman (Article I-51).
French: • au titre VI (la vie démocratique de l'Union européenne), juste après les dispositions sur la transparence et l'accès du public aux documents et sur le médiateur européen (article I-51).
English: Branden Robinson agreed that the new license complies with the DFSG.
French: Branden Robinson a convenu que la nouvelle licence est compatible avec les DFSG.
English: Overbilling and unwarranted payments (5 contracts or events a.
French: La surfacturation et les paiements injustifiés (5 contrats ou événements) a.
English: The Minister will take a short 60-minute excursion on the St. Lawrence off the City of Trois-Rivières.
French: Le ministre Dion fera une brève excursion de 60 minutes sur le Saint-Laurent à la hauteur de la ville de Trois-Rivières.
English: Trust throughout the chain of command is essential to combat effectiveness, and it is the role of the regimental leadership to strengthen trust – not only within the family, but also throughout the Army and CF chains of command.
French: Il est essentiel pour l’efficacité au combat que la confiance règne à tous les échelons de la chaîne de commandement, et c’est le rôle des autorités régimentaires de renforcer cette confiance non seulement au sein de la « famille », mais aussi à l’échelle de la voie hiérarchique de l’Armée et des FC.
English: Records are retained for three years and then destroyed.
French: Appuyer les décisions de la Commission sur la question de savoir si certains postes de la Fonction publique du Canada sont des postes «désignés».
English: The venue is scheduled for completion in fall 2009.
French: La RMOW finance le reste du projet et les frais seront récupérés par la vente des unités d’habitation après les Jeux.
English: In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
French: Amendement 1 Proposition de décision Article 1 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: (d) A public trial of the 15 people most active in organizing and carrying out the terrorist acts in Andijan was held from 20 September to 14 November 2005.
French: d) Un procès public des 15 prévenus portant la plus lourde part de responsabilité dans l'organisation et la commission des actes terroristes commis à Andijan s'est tenu du 20 septembre au 14 novembre 2005.
English: They help to ensure the correct macro-economic climate for stability and growth.
French: Ils aident à garantir le climat macro-économique adéquat pour la stabilité et la croissance.
English: At the same time, the Committee felt that it could perhaps be used as an initial screening and analytical tool for identifying Member States whose MERs should be replaced for the purpose of preparing the next scale of assessments.
French: D'un autre côté, il pensait qu'elle pourrait peut-être servir d'outil analytique à un examen initial permettant d'identifier les États Membres dont les TCM devraient être remplacés aux fins de l'établissement du prochain barème des quotes-parts.
English: One might hazard a guess that around four hundred and forty thousand veterans of the Canadian Corps
French: Des avions manœuvrent de façon spectaculaire au-dessus de la foule et du monument,
English: 3, 1993: 375–94; and B. Levitt and James March, "Organizational Learning," Annual Review of Sociology, vol.
French: 14, no 3, 1993, pp. 375–394; et B. Levitt et James March, « Organizational Learning », Annual Review of Sociology, vol.
English: • GI-039 - Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements
French: • GI-039 - Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités  et aux remboursements
English: • autoimmune diseases-e.g., vitiligo, scleroderma, lupus, and alopecia areata;
French: • Maladies autoimmunes, p. ex., vitiligo, sclérodermie, lupus et alopécie en aires;
English: (2) This provision, which produces the 1969 text with the sole addition of the reference to international organizations, was not specifically discussed during the travaux préparatoires of the 1986 Convention or at the Vienna Conference of 1968-1969, which did not more than clarify the text adopted on second reading by the Commission.
French: 2) Cette disposition, qui reprend le texte de 1969, avec la seule adjonction de la mention des organisations internationales, n'a fait l'objet d'aucune discussion particulière lors des travaux préparatoires de la Convention de 1986 ni lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969 qui s'est bornée à une clarification du texte adopté en seconde lecture par la CDI.
English: The Organization requires an average USD 44 million each month for Regular Programme outflows and the updated forecast continues to indicate a requirement for external borrowing in December 2009 to ensure adequate liquidity for Regular Programme activities, unless there are significant payments of arrears or 2009 assessments.
French: En moyenne, 44 millions d’USD sont nécessaires chaque mois pour les décaissements de l’Organisation au titre du Programme ordinaire, tandis que les dernières prévisions continuent d’indiquer qu’il sera nécessaire de recourir à l’emprunt en décembre 2009 – à défaut de recouvrements significatifs d’arriérés ou de règlement de sommes attendues en 2009 – afin de garantir des liquidités suffisantes pour les activités du Programme ordinaire.
English: This Treaty shall remain in force for a period of 15 years from the date of its entry into force.
French: Le présent Traité reste en vigueur pendant 15 ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: ◦ Dr. Steven Jones (geneticist; head of bioinformatics and associate director, Genome Sciences Centre, British Columbia Cancer Agency),
French: ◦ Dr Steven Jones (généticien; chef du service de bio-informatique et directeur adjoint, Centre des sciences du génome, Agence du cancer de la Colombie-Britannique),
English: The merchantable volume in each class was calculated.
French: Le volume marchand a été calculé dans chaque classe.
English: • Privacy Commissioners endorse and encourage completion of privacy impact assessments
French: • Les commissaires à la protection de la vie privée préconisent et encouragent l’exécution d’évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: May it please the Court to adjudge and declare that:
French: Plaise à la Cour de dire et juger que :
English: As long as we continue to subsidize environmentally-damaging agriculture which promotes pesticide use, invest in anti-environmental road transport and support nuclear power production, diseases caused by this anti-environmental policy will continue to increase.
French: Tant que l'on continuera à subventionner une agriculture néfaste pour l'environnement, qui ne jure que par les pesticides, tant que l'on misera sur le transport par la route et que l'on soutiendra le nucléaire, les maladies dues à cette politique hostile à l'environnement ne pourront qu'augmenter.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 5.7.4 Change in Manufacturer/Sponsor's Name and/or Product Name The Therapeutic Products Directorate's Policy: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name, defines the conditions and procedures for the administrative processing of drug submissions pertaining to a change in manufacturer's name and/or product name following a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement (Issued on April 14, 1998, and updated on January 3, 2001).
French: 5.7.4 Changements dans le nom du fabricant ou du promoteur et du produit La politique de la Direction des produits thérapeutiques, intitulée Changements au nom du fabricant et/ou au nom du produit définit les conditions et la marche à suivre pour le traitement administratif des présentations de drogues ayant pour objet un changement dans le nom du fabricant ou du produit après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l'entreprise, ou par suite de la conclusion d'un contrat de licence (Document émis le 14 avril 1998, puis mis à jour le 3 janvier 2001).
English: It likewise welcomes the resumption of a constructive dialogue with the State party and the fact that the State party has expressed its desire to pursue a dialogue with the Committee on a regular basis.
French: Il se félicite du dialogue constructif renoué avec l'État partie, de même que de la volonté exprimée par l'État partie de poursuivre ce dialogue sur une base régulière.  Aspects positifs
English: Chapter 12 Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 12 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Legislation and Regulations Legislation and Associated Regulations Administered by the CRTC Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Broadcasting Act Telecommunications Act Bell Canada Act Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act An Act to Amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act R.S.C. 1985, c.
French: Législations et règlements Lois et règlements administrés par le CRTC Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications Loi sur Bell Canada Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Télésat Canada Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada L.R.C. 1985, chap.
English: The OAA also indicates its commitment to making improvements in the area of signage and advises that it will install multi-directional signage which will indicate the location of the new pay TTYs.
French: L'AAO s'est aussi engagée à améliorer la signalisation et elle installera des panneaux multidirectionnels pour indiquer l'emplacement des nouveaux ATS.
English: At the second Summit, in Santiago in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries of the Americas launched the negotiations toward a hemisphere-wide free trade area.
French: Lors du deuxième Sommet, qui a eu lieu à Santiago en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé les négociations en vue de créer une zone de libre échange à l'échelle de l'hémisphère.
English: In addition to the farming of shrimp and tilapia, other trials were conducted in the past with the Australian red claw lobster (Cherax quadricarinatus), the redfish ( Sciaenops ocellatus ), and a number of African Rift Lake ornamental finfish species such as Haplochromis sp., Labeochromis sp., Melanochromis sp., Tropheus sp., Psuedotropheus sp.
French: En plus de l'élevage de la crevette et du tilapia, d'autres essais ont été conduits dans le passé avec la langoustine redclaw australienne (Oreochromis niloticus), l’ombrine tropicale ( Sciaenops ocellatus ), et certains poissons ornementaux du lac Rift africain tels que des espèces de Haplochromis sp., Labeochromis sp., Melanochromis sp., Tropheus sp., Psuedotropheus sp.
English: First mentioned in 1077, the fortress perched high above the Danube has evolved over the centuries into a splendid royal palace.
French: Depuis 1077, date à laquelle le château est mentionné pour la première fois, sa construction s'est enrichie au fil des siècles, jusqu'à ce qu'il devienne le château résidence princier d'aujourd'hui, surplombant le Danube.
English: As it is the case under Directive 94/45/EC, there are almost no material limits to what parties can agree when they conclude an agreement under Article 4 of the Directive.
French: Toute restriction à cette liberté introduite par les lois nationales serait donc contraire à la lettre et à l'esprit de la directive.
English: Michael Te Pei Chang (Pinyin: Zh?ng Dépéi; born February 22, 1972, in Hoboken, New Jersey) is a former professional tennis player from the United States.
French: Michael Chang (né le 22 février 1972 à Hoboken dans le New Jersey) est un joueur de tennis étatsunien. A son palmarès, on peut notamment citer une victoire à Roland Garros en 1989 contre Stefan Edberg (6-1, 3-6, 4-6, 6-4, 6-2).
English: We know from the Sudan and Sri Lanka that, on the ground, all parties to the conflict — insurgents as well as Governments — must be actively engaged in upholding the international standards that protect children.
French: Nous savons, d'après l'expérience du Soudan et de Sri Lanka, que, sur le terrain, toutes les parties au conflit - tant les insurgés que les gouvernements - doivent s'engager activement à respecter les normes internationales qui protègent les enfants.
English: Furthermore, on 1 August 2003 the Italian government approved the preliminary plans for a bridge over the Straits of Messina on the basis of law 443/2001 and this project has been included among the priority projects for the trans-European transport networks.
French: Ce faisant, il se peut - dès lors que le ministre est libre de ne pas prescrire d'étude complémentaire - que des modifications substantielles du projet soient soustraites à l'étude d'incidence sur l'environnement.
English: It includes a requirement that the Commission should provide periodic reports on its implementation, and, before the end of 2006, confirm whether the 2009 date remains appropriate.
French: Elle requiert de la Commission qu'elle communique périodiquement des rapports sur sa mise en ouvre et confirme, avant la fin de 2006, si l'échéance de 2009 demeure appropriée.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo, as contained in document CCPR/C/COD/2005/3.
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo, tel qu'il figure dans le document CCPR/C/COD/2005/3.
English: The limited capital (both financial and infrastructure) available to many parts of the South will place a premium on low-tech solutions to many science and management problems.
French: ▪ Des règles de plus en plus rigoureuses sur l’instauration et les transferts auront motivé d’importants progrès dans les stratégies visant à amener rapidement les souches et espèces locales en culture.
English: Displaying page 79 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 79 Chart IIIA:
French: Dans chaque tableau (colonne a), chaque entrée de données reçoit un numéro de ligne séquentiel. 2.
English: ? and that the life of a Muslim in Chechnya is of equal value to the life of a Christian, a Jew, a Palestinian, a Hindu, a Buddhist or a person of no belief.
French: ? et que la dignité d'un musulman de Tchétchénie a la même valeur que la vie d'un chrétien, d'un juif, d'un Palestinien, d'un hindou, d'un bouddhiste ou d'un athée.
English: Articulating an Implementation Strategy Day 2 included a plenary exercise on developing a theory of action, during which participants were specifically tasked with making recommendations on implementing the priorities identified over the course of the workshop.
French: Formulation et mise en ouvre de la stratégie Au cours de la deuxième journée, on a procédé à un exercice plénier portant sur l'élaboration d'une théorie de l'action au cours duquel on a demandé plus particulièrement aux participants de présenter des recommandations sur la mise en ouvre des priorités établies au cours de l'atelier.
English: Research Services All inquiries must be made to the Village Office by telephone or e-mail and taken on a case by case basis until such time as our doors are open to the public.
French: Services de recherche All inquiries must be made to the Village Office by telephone or e-mail and taken on a case by case basis until such time as our doors are open to the public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard vÃ©loce Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard vÃ©loce Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: It signed the Arab Agreement to Combat Terrorism established by the Council of Arab Ministers of the Interior and Justice in Cairo on 22 April 1998.
French: Elle a signé la Convention arabe pour la lutte contre le terrorisme, adoptée par le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et de la justice au Caire, le 22 avril 1998.
English: This concept aims at supporting the AU's ongoing establishment of an African Peace and Security Architecture (APSA), including the creation of the African Stand-by Force (ASF).
French: Ce concept vise à fournir un appui à l'UA pour la poursuite de la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité (APSA), y compris la création de la Force africaine en attente (FAA).
English: More and more universities are thus trying to "close the loop" in finding research support.
French: Les universités cherchent de plus en plus à attirer des fonds privés.
English: The second SCSI disk (address-wise) is named ``/dev/sdb'', and so on.
French: Le second disque SCSI (selon l'identifiant) est nommé « /dev/sdb », ainsi de suite.
English: The Department concurs with the Advisory Committee's recommendation that a Chief Administrative Officer is the best person to deal with issues of good management.
French: Le Département pense, comme le Comité consultatif, que le chef de l'administration est la personne la mieux placée pour traiter des questions liées de bonne gestion.
English: Kosher - appropriate ritual slaughter procedures must be satisfied.
French: Casher - Les procédures appropriées d'abattage rituel doivent être respectées.
English: Explore, as a group, how you welcome newcomers.
French: Quel est votre rituel d’accueil lorsque quelqu’un de nouveau se joint à votre groupe?
English: Towards a Sober Assessment Date (s):
French: Towards a Sober Assessment Date (s): 29 Mai, 2007 Lieu:
English: Use one of the following codes:
French: Utiliser l'un des codes suivants :
English: Community Futures of the Pacific Northwest offers various business services, including loans to small businesses.
French: La SADC du Nord-Ouest du Pacifique offre divers services aux entreprises, dont des prêts aux petites entreprises.
English: This extraordinary development presents a quandary for traditional theories of political science and international relations-one that Canada Research Chair Finn Laursen is determined to explore.  Laursen's research delves into how the EU came about.
French: Cette extraordinaire innovation vient remettre en question les théories conventionnelles de science politique et de relations internationales, et c'est ce paradoxe que veut explorer Finn Laursen, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: This suggests that the size, shape, and morphological features of cell nuclei may also vary.
French: Par conséquent, la taille, la forme et les caractéristiques morphologiques des noyaux cellulaires risquent de varier aussi.
English: By ensuring that public servants have access to the common learning they need to effectively serve Canada and Canadians, the School aims to: encourage pride and excellence in public service; foster a common sense of purpose, values and traditions; help ensure that public servants have the knowledge, competencies and skills needed to serve Canada and Canadians; support the growth and development of public servants committed to the service of Canada; assist deputy heads meet their organization’s learning needs; and pursue excellence in public sector management and public administration.
French: En s’assurant que les fonctionnaires aient accès aux services qui répondent à leurs besoins communs en matière d’apprentissage et dont ils ont besoin pour servir le Canada et les Canadiens de façon efficace, l’École vise : à encourager la fierté et l’excellence au sein de la fonction publique; à favoriser un sens des valeurs, des traditions et des buts communs; à aider à faire en sorte que les fonctionnaires possèdent le savoir, les compétences et les aptitudes nécessaires pour servir le Canada et les Canadiens ; à appuyer la croissance et le perfectionnement des fonctionnaires voués au service du Canada; à aider les administrateurs généraux des ministères à répondre aux besoins en matière d’apprentissage de leur organisation; à rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et l’administration publique.
English: • Fort St. James National Historic Site of Canada Related Links TransCanada Yellowhead Highway Association Kalyna Country (regional tourism information) Travel Alberta Friends of Elk Island Society
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Autres liens TransCanada Yellowhead Highway Association Kalyna Country (regional tourism information) Travel Alberta Friends of Elk Island Society
English: For example, UNITAR assists countries with, inter alia, implementation of the Globally Harmonised System for Classification and Labelling of Chemicals (GHS); Pollutant Release and Transfer Registers development (PRTR); issues related to environmental governance.
French: L'UNITAR aide, par exemple, les pays à mettre en œuvre le Système Global Harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques (SGH), à mettre en place un registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP) et aborde les questions de la bonne gouvernance environnementale.
English: The degree of confidence in the provisional TC for ingestion will be increased by confirmation in more detailed reports of the preliminary results of the 13-week NTP (1998) study.
French: Le degré de confiance dans la CA provisoire calculée pour lingestion sera augmenté par la confirmation, dans des rapports plus détaillés, des résultats préliminaires de létude de 13 semaines du NTP (1998).
English: Survival was significantly reduced for 5-year-old females compared with those both older and younger.
French: La survie était significativement moins élevée chez les femelles de 5 ans que chez les femelles plus jeunes ou plus âgées.
English: Women are often in precarious jobs and sectors and also have less access to social security provisions and private benefit plans. 
French: Les femmes se retrouvent souvent dans des emplois et des secteurs précaires et ont moins accès aux mesures de sécurité sociale et aux régimes privés d'avantages sociaux.
English: Furthermore, the Group, relying on data furnished by Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) and the Civil Aviation Authorities of neighbouring countries, verified movement of aircraft both on international and domestic routes.
French: Il a également procédé à des vérifications des vols intérieurs et des mouvements aériens internationaux à destination de la Côte d'Ivoire en s'appuyant sur les données fournies par l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) et par les autorités de l'aviation civile des pays voisins.
English: The secretariat contacted the insurance company in Kuwait and forwarded the insurance policies for comment.
French: Le secrétariat est entré en contact avec la société d'assurance au Koweït et lui a transmis ces documents pour observations.
English: Lastly, 20 per cent of the members of the Consultative Council on Human Rights (CCDH) were women; the Council should include equal numbers of men and women.
French: Enfin, 20 %des membres du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) sont des femmes; le Conseil devrait compter autant d'hommes que de femmes.