ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation dealing with some areas of information management practices is weak, missing, unclear or insufficient to set the ground rules for good information management practices within the GC.  21.
French: La législation régissant certains aspects des pratiques de gestion de l'information est insuffisante; les dispositions législatives permettant d’établir les règles de base assurant la mise en place de pratiques de GI efficaces dans l’administration fédérale manquent de clarté, sont insuffisantes ou n’existent tout simplement pas.  21.
English: In my opinion the Committee is not in a position in the present case to determine the nature and extent of the authority of the Belarus Supreme Court or the circumstances in which the case came before the judge (Views, para. 4).
French: De mon point de vue, le Comité au cas d'espèce n'est pas en mesure d'apprécier la nature et l'étendue des pouvoirs de la Cour suprême du Bélarus et des conditions de saisine de ce magistrat (par. 4 du texte des constatations).
English: The Working Group on Arbitrary Detention expressed concern that, according to complaints it had received, the security forces usually arrested and detained individuals involved in the protests regardless of whether their actions were carried out in a peaceful or violent manner.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté avec préoccupation que, d'après les plaintes qu'il avait reçues, les forces de sécurité avaient l'habitude d'arrêter et d'enfermer les personnes qui participaient aux manifestations, qu'elles aient été violentes ou non.
English: I think consumers will very much take that view throughout the Union.
French: Je pense qu'à travers l'Union, les consommateurs partageront largement cette opinion.
English: Embodied in a stunning new design, the 200C is to the Sebring what the 300C was to the 300M.
French: Adoptant un nouveau style saisissant, ce concept fait pour la Sebring ce que la 300C a fait pour la 300M.
English: The Ministry of Health has instituted a Health Research and Development Committee that performs the function of sanctioning research and also being an ethical review board.
French: Le Ministère de la santé a créé un Comité de recherche- développement sur la santé, qui est chargé de valider la recherche et joue le rôle d'un conseil d'examen éthique.
English: In the case of unintentional copyright infringements, the corresponding object will be removed from the page immediately after this is reported.
French: Dans le cas d’un piratage intentionnel des données, l’objet concerné sera retiré immédiatement de la page dès que nous en serons informés.
English: The newly built house with 20 individually decorated rooms in Mediterranean style offers every comfort and all, you would expect.
French: Cet établissement de construction récente doté de 20 chambres à l’aménagement personnalisé d’inspiration méditerranéenne offre une ambiance raffinée, tout le confort et tous les agréments que vous êtes en droit d’attendre.
English: The supply of language-specific goods and services (such as books, media, opportunities for entertainment in a given language, etc.) is not exhaustively described by their going market price.
French: Nevertheless, it is conceptually straightforward to imagine some valuation and cost index for minority languages, in terms of the financial, temporal and symbolic resources needed to depart from a laisser-faire policy.
English: Is not materially impossible; Would not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
French: a) N'est pas matériellement impossible;  b) N'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage qui dériverait de la restitution plutôt que de l'indemnisation.
English: Single Market Legislation at a glance Legal foundation: see the Treaty establishing the European Community (Articles 3c, 14, 18, 23 and 24, Title III, Title IV, Articles 94 and 95) Legislation in force: see the List of Internal Market directives.
French: Coup d’œil sur la législation "Marché unique" Fondement juridique: voir le traité instituant la Communauté européenne [article 3, paragraphe 1, point c), articles 14, 18, 23 et 24, titre III, titre IV, articles 94 et 95] Législation en vigueur: voir la liste des directives Marché intérieur.
English: It was extremely cold in the bathroom.
French: Une seule petite remarque ; l'absence de volets aux fenêtres pas assez compensée par un rideau de couleur claire d'où une grande luminosité dans la chambre dès 6h le matin.
English: 8.3 Fair Market Value Requirement.
French: 8.3 Juste valeur marchande.
English: • an individual has become liable for tax under Part X.4 of the Act because of contributions into the plan.
French: • un particulier est assujetti à l’impôt prévu à la partie X.4 de la Loi en raison des cotisations qui ont été versées au régime.
English: The credit facility is available for working capital and general corporate purposes at CN, including back-stopping the company's commercial paper program.
French: La facilité de crédit peut être utilisée pour le fonds de roulement et les besoins généraux du CN, y compris à titre de garantie pour le programme de papier commercial de la Compagnie.
English: Algeria, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Venezuela (33).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays‑Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) et Venezuela (33).
English: Secondly, with regard to improving the General Assembly's working methods, we are pleased that several measures in that area have been implemented, particularly the holding of interactive debates, round tables and question-and-answer sessions within the Main Committees over the past few years.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale, nous nous félicitons que plusieurs mesures en ce sens ont été mises en œuvre et notamment le recours, ces dernières années au sein des grandes commissions à des débats interactifs, à des tables rondes et à des séances de questions.
English: On sight of the personal data available on an individual, the Member State can grant or conclusively refuse an asylum application.
French: Au vu des données personnelles qu'il recueille sur un individu, il peut accorder ou refuser souverainement la demande d'asile.
English: On top of this, farming is presented as analogous to the military.
French: Argument suprême, l'agriculture est assimilée à la défense.
English: The fitness test should be based on the latest recognised medical knowledge and performed by a specially trained physician.
French: Le test d’aptitude doit reposer sur les dernières connaissances médicales reconnues et être effectué par un médecin spécialement formé.
English: Countries which have not implemented the nitrates directive on time should not be rewarded by higher support from the EU than those countries which have already implemented the directive.
French: Il faut empêcher que les pays qui n'auront pas mis en oeuvre à temps la directive sur les nitrates soient gratifiés d'une aide plus importante de la part de l'UE que les pays qui ont déjà mis en oeuvre la directive.
English: Outcome domains in the CIW
French: Résultats - Paramètres incorporés à l'ICBE
English: (NCIMB), PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, United Kingdom.
French: (NCIMB), PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, Royaume-Uni.
English: The March 2001 competition results translated into 10 operating grants for Manitoba, 3 operating grants for Saskatchewan, 4 operating grants for Newfoundland, and 1 operating grant for New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, respectively, which would be eligible for RPP funding.
French: À la suite du concours de mars 2001, 10 subventions de fonctionnement pour le Manitoba, 3 subventions de fonctionnement pour la Saskatchewan, 4 subventions de fonctionnement pour Terre-Neuve, et 1 subvention de fonctionnement pour le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard pourront être financées dans le cadre du PPR.
English: Base Fee of ………………./month charged for up to 400 service providers.
French: Le tableau 4 indique les dépenses mensuelles comparées au taux de dépenses visé.
English: K087 Decanter tank tar sludge from coking operations.
French: K087 Boues goudronneuses des réservoirs de décantation, dans les activités de cokage.
English: 8.12 If any of the Three First Nations does not have in effect a Final Agreement that includes this schedule, that First Nation may decline to participate in the review under 8.11, and the review may proceed without their participation 90 days after the request is made pursuant to 8.11.
French: 8.12  Si l’une des trois Premières nations n’a pas d’entente définitive en vigueur contenant la présente annexe, cette Première nation peut refuser de participer à l’examen visé à l’article 8.11, et l’examen peut avoir lieu sans sa participation 90 jours après la présentation de la demande conformément à l’article 8.11.
English: The most recent amendments received all party support in the House of Commons.
French: Les plus récentes modifications ont reçu l'appui de tous les partis à la Chambre des communes.
English: The representative of Cuba strongly condemned the present situation, caused by Israeli measures and collective punishment and by financial blackmail by Western developed countries that refused to accept the will of the Palestinian people as reflected in free elections.
French: Le représentant de Cuba a condamné sévèrement la situation actuelle, causée par les mesures israéliennes et des punitions collectives, et par le chantage financier des pays développés occidentaux qui refusaient d'accepter la volonté du peuple palestinien telle qu'elle s'était dégagée d'élections libres.
English: No special arrangements were made for those customers that continued to pay tax and, to the best of his knowledge, no customer that sold to wholesalers and end users requested to purchase tax-exempt.
French: Aucun arrangement spécial n'a été pris dans le cas des clients qui ont continué à payer la taxe, et, autant que le sache le témoin, aucun client vendant à des grossistes et à des utilisateurs finals n'a demandé à faire des achats en franchise de taxe.
English: Correcting misunderstandings about the method and even making men aware of this option can be among the goals of information campaigns. Even where people have heard of vasectomy, many continue to believe incorrectly that it affects a man's sexual performance or impairs his strength.
French: Déterminer exactement comment promouvoir la vasectomie et jusqu'à quel point, voilà sans doute des facteurs déterminants en vue de la propagation de cette méthode très peu utilisée, à laquelle viennent s'opposer le coût, les normes sociales et la philosophie promotionnelle du programme en général.
English: Mr President, I must admit that I was about to say that Finland generously allowed England and Germany to go to the World Cup because it wanted to be free of foot-and-mouth disease, but the real reason was bad luck in those two games.
French: Monsieur le Président, je dois admettre que j'étais prêt à dire que la Finlande avait généreusement permis à l'Angleterre et à l'Allemagne de participer à la Coupe du monde parce qu'elle voulait rester exempte de fièvre aphteuse, mais la véritable raison est un manque de chance lors de ces deux matches.
English: This work includes Agency personnel assisting airport contractors, such as airport hotels and rental car companies, as they respond to the efforts of carriers and airport authorities to ensure that the travel experience is seamless.
French: Ce travail comporte l'assistance du personnel de l'Office aux sous-traitants des aérogares, comme les hôtels dans les aérogares et les compagnies de location d'autos, alors qu'ils appuient les efforts des transporteurs et des autorités aéroportuaires en vue d'assurer que l'expérience des voyageurs sera sans heurt.
English: As the EEC - Parts and Components panel makes clear, the phrase "secure compliance" does not reach measures that merely help ensure that domestic policy goals are realized.
French: Comme le Groupe spÃ©cial CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants l'avait clairement indiquÃ©, l'expression « assurer le respect » ne s'appliquait pas aux mesures qui contribuaient simplement Ã la rÃ©alisation des objectifs de politique intÃ©rieure.
English: Conduct activities to raise public awareness on an annual basis that also allows program information to be disseminated (Commitment 4.1).
French: • mener des activités pour sensibiliser le public et pour diffuser des renseignements sur les programmes (engagement 4.1);
English: Contact CCRTIS supports agencies as they adopt and transition to the new electronic submission processes.
French: Contact Les SCICTR appuient les organismes à mesure que ceux-ci adoptent les nouveaux processus de soumission électroniques et passent à ces derniers.
English: Annual Report of the Correctional Investigator Correctional Investigator's Response to the Canadian Human Rights Commission's Consultation Paper to the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women (May 2003) Consultation Paper:
French: Rapport annuel de l'enquêteur correctionnel Réponse de l'enquêteur correctionnel au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne – Rapport spécial sur la situation des délinquantes sous responsabilité fédérale (mai 2003) Document de consultation :
English: In Lithuania, tThe Convention was ratified in 2001 by the Law No.  IX-449 oOn the Ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-mMaking and Access to Justice in Environmental Matters (Zin, 2001, No. 73-2565).
French: La Convention a été ratifiée en 2001 par la loi IX-449 portant ratification de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Zin., 2001, no 73-2565).
English: Tread Tires are designed to grip the road, allowing your vehicle to start, stop and go around corners safely in any weather.
French: Bande de roulement Les pneus sont conçus pour adhérer à la chaussée, afin de permettre au véhicule d'avancer, de freiner et de prendre des virages de façon sécuritaire, par tous temps.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name FRENCH RIVER NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve FRENCH RIVER NO.
English: Types of acknowledgments (4) An acknowledgment of liability means
French: Types de reconnaissance de responsabilité (4) Constituent une reconnaissance de responsabilité :
English: Invites the High Commissioner to report to the Council at its session in March 2009 on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, and the activities the Office of the High Commissioner has undertaken in the country;
French: Invite la Haut-Commissaire à lui faire rapport à sa session de mars 2009 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat;
English: The Peacebuilding Fund country envelope of $15 million was announced in December 2007 to support a strategic plan with three priority areas: (a) national reconciliation and conflict management; (b) promotion of peace and conflict resolution; and (c) strengthening State capacity for peace consolidation.
French: Une enveloppe de 15 millions de dollars a été approuvée par le Fonds en décembre 2007 pour faciliter l'élaboration d'un plan stratégique comportant trois domaines prioritaires : a) réconciliation nationale et gestion des conflits; b) promotion de la paix et règlement des conflits; c) renforcement des capacités nationales pour la consolidation de la paix.
English: With the adoption of this package in a few months' time, the EU will demonstrate that its commitment, as well as its leadership, in the global fight against climate change is as strong as ever.
French: Avec l'adoption de ce paquet dans quelques mois, l'UE prouvera que son engagement, ainsi que son leadership, dans la lutte mondiale contre le changement climatique est plus ferme que jamais.
English: (b) A forum may apply those provisions of its own law which, irrespective of rules of conflict of laws, must be applied even to international situations; and
French: b) Un for peut appliquer les dispositions de sa propre loi qui, quelles que soient les règles de conflit de lois, s'imposent même aux situations internationales; et
English: I am pleased to point out that there are plans to clarify the flexible application of the Stability Pact, which must be targeted, temporary and appropriate, featuring mechanisms aimed at structural changes, the efficient allocation of public funds, restructuring of public expenditure and investments for growth in line with the Lisbon Strategy's objectives, focusing particular attention on the role of small and medium-sized businesses.
French: Je me réjouis de relever qu'il existe des plans pour clarifier l'application flexible du pacte de stabilité, qui doit être ciblée, temporaire et appropriée, proposant des mécanismes destinés aux changements structurels, l'allocation efficace des fonds publics et la restructuration des dépenses et des investissements publics en vue d'une croissance conforme aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, et se concentrant particulièrement sur le rôle des petites et moyennes entreprises.
English: It also has a programme of services specifically aimed at middle-income workers, which earmarks 10 per cent of its credits for single mothers.
French: Il gère aussi un programme expressément destiné aux travailleurs à revenu moyen, qui affecte 10 % de ses crédits aux mères célibataires.
English: Three delegations pointed out that a reference to a claimed invention in Alternative B should be taken into account. One delegation noted that as Alternative B reflected a truly globalized system, the SCP should give it serious consideration.
French: Trois délégations ont souligné qu’il conviendrait de tenir compte de la mention d’une invention revendiquée dans la variante B. Une délégation a fait observer que la variante B refléterait un système véritablement mondialisé et qu’à ce titre, le SCP devrait la prendre sérieusement en considération.
English: Jacques Nancy President's Spokesman : +32 475 77 01 41 Info – all
French: Jacques Nancy Porte-parole du Président : +32 475 77 01 41 Info - tous
English: Participants of the workshop were encouraged to become involved in a network project which reflected the realities of the participating countries.
French: Les participants ont été invités à se joindre à un projet en réseau reflétant les réalités des pays représentés au sein de l'atelier.
English: In 1933 the youth team played for their first time in the championship and ended up with a 2nd place in their district with Spora Luxembourg being only 1 point ahead of Beggen.
French: En 1933 l'équipe des jeunes participait pour la première fois dans un championnat et achevait une 2ème place dans leur secteur derrière le Spora Luxembourg, qui avait un point de plus.
English: Researchers now believe the boomer generation might be healthier seniors than previous generations.
French: Les chercheurs ont maintenant des raisons de croire que la génération du baby-boom pourrait vieillir plus en santé que les générations précédentes.
English: There are no shortcuts in this process.
French: Il n'y a pas de raccourcis dans ce processus.
English: • The poll clerks (one per polling station)
French: • les greffiers du scrutin (un par bureau de scrutin);
English: These projects must be addressed.
French: Ces projets doivent être abordés.
English: (The text of the definition can be consulted on page 21 of this report.)
French: (Le texte de la définition figure à la page 25 du présent rapport.)
English: While below the historical high set at the end of 2005, this is well above the historical average of 10.3%.
French: Même si cette part demeure inférieure au record établi à la fin de 2005, elle est largement supérieure à la moyenne historique de 10,3 %.
English: The Judges agree that, wherever necessary, full use will be made of the power to sanction parties for failures to comply with time limits.
French: Les juges sont convenus qu'ils n'hésiteront pas à sanctionner les parties qui n'auront pas respecté les délais prescrits.
English: Toilet bowls, toilet tanks, or urinals includes, but is not limited to, toilets or urinals connected to permanent plumbing in buildings and other structures, portable toilets or urinals placed at temporary or remote locations, and toilet or urinals in vehicles such as buses, recreational motor homes, boats, ships, and aircraft.
French: Les « cuvettes, réservoirs de chasse d'eau et urinoirs » comprennent entre autres les cuvettes ou urinoirs installés en permanence dans des bâtiments ou d'autres structures, les toilettes ou urinoirs portatifs faisant partie d'installations temporaires ou situées dans des endroits éloignés, les toilettes ou urinoirs installés dans des véhicules comme des autocars, des autocaravanes, des navires ou d'autres types d'embarcations et des aéronefs.
English: First of all, because we are a high technology company working in the field of artificial intelligence, which the public sometimes perceives as a dehumanising factor.
French: Tout d'abord parce que nous sommes une entreprise technologiquement avancée qui travaille dans le domaine des intelligences artificielles, lesquelles sont parfois senties par le grand public comme des intelligences déshumanisantes.
English: 1898 Boundaries are changed in the Districts of Mackenzie, Keewatin, Ungava, Franklin and Yukon (1897).
French: 1898 On modifie les frontières des districts de Mackenzie, Keewatin, Ungava, Franklin et Yukon (1897).
English: In the discharge of its duties the Confederation shall take into consideration the needs of the family.
French: 1 Dans l'accomplissement de ses tâches, la Confédération prend en considération les besoins de la famille.
English: • First Nations people prefer to receive information from Aboriginal sources such as Aboriginal experts, First Nations leaders or organizations or Band officials.
French: • Les gens des Premières nations préfèrent que l’information provienne d’une source autochtone, entre autres d’experts autochtones, de dirigeants ou d’organisations des Premières nations ou de représentants de la bande.
English: Through this screening process, opticians would be allowed to offer sight tests to healthy adults who have no risk factors for underlying health problems.
French: Grâce à ce processus de sélection, les opticiens pourraient offrir des examens de la vue aux adultes en bonne santé qui ne présentent aucun facteur de risque de problèmes de santé sous-jacents.
English: Such stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in all areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Le maintien de ces stéréotypes est un obstacle majeur à l'application de la Convention et explique pourquoi les femmes continuent d'être défavorisées dans tous les domaines, notamment sur le marché du travail et dans la vie politique et publique.
English: If the Ice Numeral for any ice regime is negative, consider the alternatives, such as selecting another route, waiting for improved in ice conditions or requesting the assistance of an icebreaker.
French: Ces données doivent être mises à jour lors de la modification du message de routage en régimes de glaces initial, y compris si des changements importants aux conditions glacielles sont survenus.