ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggressor has made it consistently clear that peace is not in its interest.
French: L'agresseur a fait comprendre très clairement que la paix ne l'intéresse pas.
English: A robust marketplace also enables Industry Canada to explore the possible use of sustainable development policy instruments such as market-based tools (i.e. economic instruments), which both harness the power of the market and advance the Department’s sustainable development agenda.
French: Un marché robuste permet aussi à Industrie Canada d’étudier l’utilisation possible d’instruments de développement durable stratégiques, par exemple, des outils axés sur le marché (c.-à-d. des instruments économiques), qui exploitent le pouvoir du marché tout en servant les objectifs de développement durable du Ministère.
English: 7.6.3 Vehicles carrying dangerous goods
French: 7.6.3 Véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: Where oppositions have been filed, the competent national office shall issue a resolution ruling on them and on the grant or refusal of registration of the mark.
French: Lorsque le délai fixé à l’article 148 a expiré ou qu’aucune opposition n’a été formée, l’office national compétent examine si la marque peut être enregistrée.
English: CCCma, and many others, use it both as a research tool and for the operational post-processing of model output.
French: La DMAC et beaucoup d'autres s'en servent à la fois comme un outil de recherche et pour le post-traitement opérationnel des sorties des modèles.
English: As noted by the Secretary-General, the creation of an Independent High Commission for Human Rights is a positive first step.
French: Comme le relève le Secrétaire général, la création d'une haute commission des droits de l'homme indépendante est un premier pas positif.
English: Recommends that more attention be paid to standardising the different assumptions used by different Member States in supplying information to EUROSTAT so that best practice can be more validly compared and also copied; Or. de
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 148 Paragraphe 11 sexies (nouveau) 11 sexies. reconnaît qu'il est nécessaire de traiter la question des sans-abri dans les États membres, compte tenu du pourcentage élevé de jeunes touchés par ce phénomène; Or. en
English: Job satisfaction and future career plans concern everyone.
French: La satisfaction au travail et les plans de carrière future préoccupent tout le monde.
English: • The distribution of severity levels and the annual average length of long-term disability obtained from the QHSS are assumed to represent those of the Canadian household population.
French: • Nous présumons que les données sur la répartition des degrés de gravité de l'invalidité de longue durée et de la durée moyenne de séjour des personnes concernées qui ont été tirées de l'Enquête sociale et de santé du Québec valent pour l'ensemble des ménages canadiens.
English: Lobbying As a body officially recognised by the public authorities, FEHAP takes part in Ministry of Health and Solidarity pilot projects with a view to consolidating its members’ position in the healthcare system.
French: Défendre La FEHAP, reconnue par les pouvoirs publics, participe aux travaux pilotés par le ministère de la Santé et des Solidarités en vue de réaffirmer la position de ses adhérents dans le système de santé.
English: The Lamfalussy report should be seen in that context.
French: Le rapport Lamfalussy doit être perçu dans ce contexte.
English: Once ﬁrmly established, a proliﬁc aquatic NIS like the zebra mussel can permanently disrupt an ecosystem’s biological
French: Une fois bien établie, une EAEE proliﬁque comme la moule zébrée peut perturber de façon permanente l’intégrité biologique
English: Today I received yet another invitation of Dr. Lam, instead of the key and this time there was a rosary bracelet.
French: Aujourd'hui, j'ai reçu une autre invitation de M. Lam, au lieu de la touche et cette fois il y avait un bracelet chapelet.
English: Her story, along with those of other women, gave a detailed account of the effects that discriminatory section 12(1)(b) of the Indian Act had on First Nations women in general.
French: En 2002, quand le Canada a ratifie le protocole, j’avais pris la ´ ´ parole au Senat au sujet des effets directs que cette entente pourrait ` ´ ´ avoir sur l’economie de la Colombie-Britannique.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada The status quo is not acceptable, as the National Parks Fishing Regulations do not apply in the Park.
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada Le statu quo n'est pas acceptable puisque le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux ne s'applique pas dans ce parc.
English: The Committee is encouraged by the promise that value-added initiatives hold for the farming sector. The goal is to realize that promise by finding ways to assist farmers and remove the obstacles they face in pursing value-added business strategies.
French: Le Comité est encouragé par le potentiel intéressant des produits à valeur ajoutée pour le secteur agricole et cherche à trouver des moyens de l’actualiser en aidant les agriculteurs à s’orienter vers ce type d’activités.
English: A commitment to continue investing in scholarships destined to Canada for the next five years means that Canadian schools cannot ignore this opportunity.
French: Son engagement à continuer à investir dans les bourses d'études destinées au Canada au cours des cinq prochaines années représente une occasion que les écoles canadiennes ne peuvent laisser échapper.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Bastille Saint Antoine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Bastille Saint Antoine including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Bastille Saint Antoine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Bastille Saint Antoine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Bastille Saint Antoine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Bastille Saint Antoine.
English: Ten visit reports were adopted during 1995: on the periodic visits to Austria and Hungary and the visit of a follow-up nature to Turkey in 1994; on the ad hoc visits to Martinique and Sweden in 1994; and on the periodic visits to Bulgaria, Malta, Portugal, Slovakia and Slovenia in 1995.
French: 34.Dix rapports de visite ont été adoptés en 1995: sur les visites périodiques en Autriche et en Hongrie et sur la visite à caractère de suivi en Turquie en 1994, sur les visites ad hoc en Martinique et en Suède en 1994; et sur les visites périodiques en Bulgarie, à Malte, au Portugal, en Slovaquie et en Slovénie en 1995.
English: The President also stated that, for 2003, a new post of Archivist was proposed at the P-2 level.
French: Le Président du Tribunal a également indiqué qu'un nouveau poste d'archiviste, de classe P-2, était proposé pour 2003.
English: 501 . . . . . 9,508 . . . . . 10,009 Funding for the delivery of the Special Education Program to provide additional resources such as teachers and technology to students with special needs living on reserves........................... 731 . . . . . 9,028 . . . . . 9,759 Funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) (horizontal item).......... 8,284 . . . . . 911 . . . . . 9,195 Funding to implement provisions of the Nunavut Land Claims Agreement ......................................
French: 5 201 000 . . . . . Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest ......................................
English: I also wish to underline the efforts of the Inter-American Committee against Terrorism in improving border security.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme pour améliorer la sécurité aux frontières.
English: Conversely, where the commercial use has increased significantly, the registrant is generally permitted to claim an additional ITC to recover the tax paid on the acquisition or improvement to the extent of the change in use.
French: Inversement, si l’utilisation commerciale du bien meuble a augmenté de façon importante, l’inscrit peut, en règle générale, demander un CTI supplémentaire pour récupérer la taxe payée sur l’acquisition ou l’amélioration effectuée au bien meuble pour qu’il soit à la hauteur.
English: (1) The present draft articles shall apply to any person who is present in a State of which he or she is not a national (ressortissant).
French: Le présent projet d'articles s'applique à toute personne se trouvant dans un État dont elle n'est pas un ressortissant.
English: MAYNOOTH, IRELAND – On June 12, Irish voters will vote on the European Union’s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27-member bloc.
French: MAYNOOTH, IRLANDE – Le 12 juin, les Irlandais vont se prononcer sur le traité de Lisbonne, l'instrument conçu pour améliorer l'efficacité et la légitimité de l’Union européenne, ce bloc qui compte maintenant 27 membres.
English: Two of the committees, the Audit and Finance Committees, play key roles in the budget management and control processes.
French: Deux des comités, Vérification et Finances, jouent des rôles clés dans le processus de contrôle et de gestion budgétaire.
English: If the department sets standards that require labels, there will be a requirement to develop a methodology to allow enforcement and capacity consequences.
French: Si le Ministère établit des normes qui exigent l'étiquetage, il faudra élaborer une méthode afin de permettre leur application et les conséquences sur la capacité.
English: Due to the high energy of the Jet, by association of high pressure and high flow rate, the ground is destructed and changed into a soil concrete with expected mechanical and physical characteristics.
French: Le terrain est destructuré par la pression du jet et devient un mélange sol-coulis aux caractéristiques mécaniques et dimensionnelles recherchées.
English: Mr President, yesterday the Group of the Party of European Socialists requested the deletion of Chechnya from the subjects for topical and urgent debate on the basis that it is an urgent subject of major importance, to be dealt with when the time comes, which I hope it will.
French: Monsieur le Président, hier le groupe socialiste a demandé le retrait d'une motion d'urgence sur la Tchétchénie, au prétexte que c'est un sujet important et urgent, pour en traiter le moment venu - j'espère un jour.
English: There are a number of important barriers to market entry faced by small domestic companies in the oilfield services sector, especially in their own domestic market.
French: Les petites entreprises nationales du secteur des services fournis sur les sites des gisements de pétrole se heurtent à un certain nombre d'obstacles importants lorsqu'elles veulent prendre pied sur des marchés, en particulier leur propre marché national.
English: direction on science or genetic policy.
French: Des valeurs fondamentales sont aussi liées au processus démocratique.
English: Sequence your questions in an order that tells a good story.
French: Mettre les questions dans un ordrequi forme un bon récit.
English: • Cancellation of a DIN - C.01.014.6
French: • Annulation de DIN - C.01.014.6
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/649/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/649/Add.2)]
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Carrière de roche de granite concassée Portée des éléments
English: We should not forget, however, that enhanced cooperation on patents is not, after all, the most advantageous solution from the point of view of the common European market.
French: N'oublions pas toutefois qu'une coopération renforcée en matière de brevets n'est peut-être pas la solution la plus avantageuse du point de vue d'un marché commun européen.
English: Multiculturalism and Business  Canada's diversity is increasingly recognized as an asset in both the domestic and the international market, and as a major contributor to Canadian economic prosperity.
French: Le multiculturalisme et le monde des affaires De plus en plus, on reconnaît que la diversité du Canada lui procure un avantage dans le monde des affaires, au pays et à l'étranger.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/663)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/663)]
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 13 October 2003 (A/ES-10/241-S/2003/990), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 13 octobre 2003 (A/ES-10/241-S/2003/990) dressent un inventaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The discussion measure is formulated on a scale of frequency in relation to the proposition:
French: La mesure de discussion est formulée sur une échelle de fréquence en fonction de la proposition suivante :
English: It is our duty to preserve this legacy while at the same time promoting innova-tion and fostering creativity.
French: Il nous incombe à la fois de préserver cet héritage familial et de promouvoir innovation et créativité.
English: The quality of the local partner can have a significant influence on the success of the venture.
French: La compétence du partenaire local peut être déterminante de la réussite du projet.
English: The supplementary contribution depends on the activity and risk of the enterprise, and varies between 0 and 3.4%.
French: La contribution additionnelle différenciée est fixée en fonction de l'activité et du risque de l'entreprise; elle varie entre 0 et 3,4 % des rémunérations.
English: In 1904 the Canadian government suggested that the boundary question be put before the Judicial Committee of the British Privy Council.
French: En 1904, le gouvernement canadien suggère que la question de la frontière soit référée au Comité judiciaire du Conseil privé de Londres.
English: 2 Therefore it came to pass that *in my sixteenth year I did go forth at the head of an army of the Nephites, against the Lamanites; therefore three hundred and twenty and six years had passed away.
French: 2 C'est ainsi qu'il arriva que, dans ma seizième année, j'allai à la tête d'une armée de Néphites contre les Lamanites; et trois cent vingt-six ans étaient passés.
English: If you use a different reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Si vous utilisez un numéro de référence différent à des fins internes, vous devez l'inscrire dans votre déclaration à CANAFE.
English: The Committee is concerned that the low salary level means that a majority of teachers have to engage in other economic activities such as a second job, resulting in frequent absences from classes thereby affecting the quality of teaching and learning.
French: Il note avec inquiétude que ces bas salaires obligent la plupart des enseignants à se lancer dans d'autres activités économiques, par exemple un second emploi, ce qui entraîne des absences fréquentes de l'école et nuit à la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: We need to consider the method of own resources.
French: Nous devons examiner la méthode des ressources propres.
English: Section 16 Transport Priority activities and objectives 468.
French: Section 16 Politique des transports Activités et objectifs prioritaires 468.
English: The principle behind the activity, that our choices of heroes are relative and depend on our culture, works better if the group is multi-cultural.
French: Le principe démontré par cette activité est que, en matière de héros, nos choix sont relatifs et fonction de notre culture ; il sera plus évident de parvenir à cette conclusion avec un groupe multiculturel.
English: This made it possible to market flowering lavender as early as mid March.
French: Cette coopération permet de vendre la lavande en fleurs déjà depuis la mi-mars.
English: In order to use the UN Framework Classification (UNFC) to classify the reserves and resources of a mineral deposit or part of it, the following questions must be answered:
French: Pour classer les réserves et ressources d'un gisement minéral ou d'une partie d'un tel gisement selon la Classification-cadre des Nations Unies, il convient de répondre aux questions suivantes:
English: I have already drawn attention to this issue in the latest annual report on equality between women and men, underlining that this crisis affects women more than the previous recessions did because women now participate more in paid employment and are often at the weak end of the job chain.
French: J'ai d'ores et déjà attiré l'attention sur cette question dans le dernier rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, et j'ai souligné à cette occasion que cette crise affecte plus les femmes que les récessions précédentes parce que les femmes participent désormais plus à l'emploi rémunéré et se trouvent souvent à l'extrémité la plus vulnérable de la chaîne.
English: Particular emphasis is given to four dimensions which must be reinforced in order to enhance capacities of government, civil society and right holders in making use of these services: (a) Access - since universalization of public services is still restricted by constraints faced by the vulnerable and excluded; (b) Quality - ensuring that the service is offered in line with the standards set out in national plans and international instruments; (c) Participation - as a means to mobilize beneficiaries and organizations to demand services and fight for their rights; and (d) Social control - which will sustain ownership and foster transparency.
French: Pour permettre aux pouvoirs publics, à la société civile et aux titulaires de droits de mieux employer les services publics, il faut agir en priorité sur quatre aspects : a) l'accès, qui reste insuffisant pour les groupes vulnérables et exclus; b) la qualité, pour faire en sorte que les services répondent aux normes définies dans les plans nationaux et les instruments internationaux; c) la participation, en tant que moyen de mobiliser les bénéficiaires et les organisations pour qu'ils exigent les services auxquels ils ont droit; et d) le contrôle social, pour assurer l'appropriation et accroître la transparence.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 124 Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 124 HÃ©tÃ©rodermie maritime Heterodermia sitchensis
English: However, from the data produced in last year's survey held by the Albanian Helsinki Committee, this minority consists of about 2,000 people and has retained its compactness as a national minority, its native language, culture, religion, traditions, etc.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'enquête menée l'année dernière par le Comité Helsinki albanais indiquent que cette minorité compte quelque 2 000 membres et a conservé son homogénéité en tant que minorité nationale ainsi que sa langue, sa culture, sa religion, ses traditions, etc.
English: We are specialists at establishing control and security systems, creating protocols of action for hotel complexes, restructuring and training the existing staff or providing new teams, defining functions, supervising procedures, controlling...
French: Nous sommes spécialistes en organisationde système de contrôl et de sécurité créant des protocoles procédure en complexes hotelier, restructurant et formant l'équipe existane ou introduisant du nouveau personnel, définissant les fonctions, supervisant les procédures, controlant...
English: Appreciation of Uganda Government's cooperation with the Group of Experts during the gathering of information.
French: a) La satisfaction exprimée au sujet de la coopération du Gouvernement ougandais avec le Groupe d'experts en vue de recueillir des informations;
English: Nigeria therefore fully endorses this debate, as it affords us an opportunity to redefine and realign the major strands of the evolving strategic partnership between the AU and the United Nations.
French: Aussi le Nigéria appuie-t-il pleinement ce débat, car il nous offre l'occasion de redéfinir et d'adapter les grandes orientations de ce partenariat stratégique évolutif entre l'UA et l'ONU.
English: An overview of this issue was prepared by the Department of Canadian Heritage and included in a discussion paper distributed at the Leaders' Forum on Sustainable Development in April 2000.
French: Le Ministère a préparé un aperçu de cette question et l'a intégré dans un document de discussion distribué lors du Forum des leaders sur le développement durable en avril 2000.
English: Develop and implement a CRA Commuter Options Strategy.
French: Année/ Activité Mois 07/03 1.1.2.1 Élaborer et mettre en application une stratégie d’options pour navetteurs de l’ARC.
English: SERBIA Full-time care provided in some types of institutions (some elderly homes, psychiatric institutions); if beneficiary has preserved ability to care for himself, he/she may reside in protected housing institutions.Social care institutions:
French: SERBIA Soins à plein temps dans certains types d’institutions (foyers pour personnes âgées, établissements de soins psychiatriques). Lorsque le bénéficiaire conserve un degré d’autonomie suffisant, il peut être admis dans un foyer d’hébergement protégé.Institutions d’assistance sociale :
English: This will enable the Commission to focus on developing a more positive, productive relationship with employers while providing strategic advice and support;
French: La Commission pourra ainsi se focaliser sur l’établissement de relations plus positives et productives avec les employeurs tout en leur offrant des conseils et un soutien stratégiques.
English: Since November 2007, Canada and the European Commission have been negotiating a comprehensive Air Services Agreement that would replace 19 existing bilateral agreements, as well as provide traffic rights for services between Canada and eight additional EU Member States.
French: Depuis novembre 2007, le Canada et la Commission européenne négocient un accord global sur les services aériens qui remplacerait les 19 accords bilatéraux existants et qui permettrait d’établir des droits de trafic pour les services entre le Canada et huit autres États membres de l’UE.
English: France, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey.
French: France, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Turquie.
English: Quite often, it ends up more costly to transport your belongings, as calculations rarely take into account the cost of replacing crystal glasses or porcelain figures.
French: Dans de nombreuses occasions, le bilan économique de transporter soi-même quelques-uns des effets s’avère négatif; cela ne fait pas de bons comptes, quand il faut racheter des coupes en cristal ou des statuettes en porcelaine.
English: 77 In some cases, delays could be of more concern.
French: 77 Dans certaines situations, les délais peuvent être plus sérieux.