ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial Point (typographical error or a minor change in wording without affecting the meaning of the paragraph)—The Committee Secretary may accept the change and advise the committee member who will then normally change the negative to affirmative.
French: Point rédactionnel (erreur typographique ou un changement mineur de la formulation qui ne modifie pas le sens du paragraphe) — Le secrétaire du comité peut accepter la modification et en aviser le membre du comité qui devrait alors convertir son vote négatif en vote affirmatif.
English: Meanwhile, countries of South, East and South-East Asia (mainly China, Malaysia and the Republic of Korea) locate almost 8 per cent of their total FDI stock in Africa (table 3).
French: Parallèlement, des pays d'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est (principalement la Chine, la Malaisie et la République de Corée) possèdent près de 8 % de leur stock total d'IED en Afrique (tableau 3).
English: Amongst other requirements, the fuel tank must pass pressure, impact resistance, permeability and stress crack testing requirements.
French: Entre autres, le réservoir à carburant doit se conformer aux exigences d'essais relatives à la pression, à la résistance à l'impact, à la perméabilité et à la fissuration.
English: Compliance and Enforcement Enforcement activities oriented to hunting will be needed at those places and during those times of the year when hunting migratory game birds is not otherwise allowed.
French: Respect et exécution Les activités d'application de la loi portant sur la chasse seront nécessaires aux endroits et aux périodes de l'année lorsque la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier n'est pas permise.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples had correctly stressed that both the issue of self-determination and the issue of self-government arose in Canada, but the report referred only to self-government, and did not address the question of article 1 of the Covenant at all.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a souligné à juste titre que tant la question de l'autodétermination que celle de l'autonomie gouvernementale se posent au Canada, mais le rapport de ce pays ne mentionne que l'autonomie gouvernementale et n'aborde pas du tout la question de l'article premier du Pacte.
English: H. Promotion of integration and coordination
French: Promotion de l'intégration et de la coordination
English: Her father was a sculptor and a hunter, and her mother did some drawing.
French: Sa famille pratiquait le mode de vie nomade et se déplaçait d’un campement à l’autre.
English: The Financial Management Accountability Framework The following overall expectations could be used to assess the adequacy and performance of financial management and supporting services:
French: Le cadre de responsabilité en matière de gestion financière On peut utiliser les attentes générales suivantes pour évaluer la pertinence et la performance des services de gestion financière et de soutien:
English: Stop "Stop" ideas generally had to do with time allocation and managing pressures and priorities.
French: Les idées pour y arriver comportaient notamment le mentorat, les réseaux, la technologie et des techniques informelles.
English: As at 2 February 2007, the closing date of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 2 février 2007, date de clôture de la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: The Evening Gazette Frequency of publication: daily
French: The Evening Gazette frÃ©quence de publication: quotidien
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 6 Corporate and Governance (clauses 149-158) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 6 Administration de la coopérative (articles 149-158) Précédent Table des matières Prochaine
English: Females generally undergo a 6-month resting period after weaning a calf.
French: Les femelles restent généralement au repos pendant une période de six mois après le sevrage d’un baleineau.
English: In fact, threats to the internal stability of East Timor can be expected to continue beyond May 2004, and we do know that Timorese defence and security forces are still quite vulnerable and clearly are not able to respond effectively to any major disturbance.
French: Il semble bien que les menaces qui pèsent sur la stabilité intérieure de Timor-Leste doivent subsister au-delà de mai 2004, et nous savons parfaitement que les forces de défense et de sécurité timoraises, encore fort vulnérables, ne sont pas en mesure de réagir efficacement à des troubles de quelque ampleur.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (5) [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: 5) [Notification concernant une partie de la description ou un dessin manquant] Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’office constate qu’une partie de la description ne paraît pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai.
English: These efforts are largely unreported but should be applauded.
French: Ces efforts, souvent passés sous silence, méritent d’être applaudis.
English: • BHG00 Enterprise competitiveness (small and medium enterprises)  
French: • BHG00 Compétitivité des entreprises (petites et moyennes entreprises)
English: I would also like to thank the Secretary-General for the confidence invested in me and to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Kamal Dervis, United Nations Development Programme Administrator, for their support.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour la confiance qu'il a placée en moi et M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, ainsi que M. Kamal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, pour leur appui.
English: According to UNHCR, International Organization for Migration and government sources, of the 1.9 million internally displaced persons in Iraq, approximately 712,000 have been displaced in the past 12 months as a result of sectarian violence and military operations.
French: Selon le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des sources gouvernementales, environ 712 000 des 1,9 million de personnes déplacées en Iraq l'ont été au cours des 12 derniers mois en raison du fanatisme religieux et des opérations militaires.
English: Subject to 14.7 and 14.8 and after notice has been given in accordance with 14.5, the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation, shall negotiate the terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest pursuant to 14.2 in an Alternative Energy Project.
French: Sous réserve des articles 14.7 et 14.8, et après qu'un avis a été donné conformément à l'article 14.5, le promoteur et la Première nation des Kwanlin Dun négocient les conditions d'acquisition de la participation de cette dernière dans le projet d’énergie de remplacement, en conformité avec l’article 14.2.
English: Conclusions Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Additional Comment
French: Conclusions Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Commentaires additionnels
English: Ancient City of the Popes, City of Culture in 2000, capital of the Cotes du Rhone wine region, and international reference in art and culture thanks to its infamous theatre festival, Avignon is a city of great exception.
French: Et quoi de mieux pour découvrir la ville, et la région que de passer quelques jours en Provence, dans un hôtel de charme ?
English: • Community-based early language program
French: • Programme communautaire d'acquisition précoce du langage
English: The similar curve corresponding to 23 patients in our own experience (Tab III) shows the same incline with a slightly shorter interval between the two operations, which simply indicates a better postoperative follow-up.
French: La courbe similaire correspondant aux 23 patients de notre propre activité Tab III, présente la même pente avec un intervalle entre les deux interventions un peu plus court , ce qui traduit simplement un meilleur suivi post opératoire.
English: CIDA has also taken measures to improve programming and delivery in this area, through workshops and training, and consultations with both Canadian stakeholders and developing-country partners, in an effort to better integrate the cross-sectoral priorities of environmental sustainability and gender equality.
French: L'ACDI a également pris diverses mesures pour améliorer les programmes et leur mise en oeuvre dans ce secteur, au moyen d'ateliers et d'activités de formation, et aussi de consultations avec les intervenants canadiens et les partenaires des pays en développement, de façon à mieux intégrer les priorités transversales relatives à la protection de l'environnement et à l'égalité entre les sexes.
English: The provinces of Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador, as well as the Northwest Territories and Nunavut all had Aboriginal candidates elected.
French: Les circonscriptions des six candidats autochtones élus sont situées en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: What values or beliefs guide your behaviour as a father?
French: Quelles valeurs ou croyances influencent votre comportement de père?
English: It was noted that most countries' inventories of methane from enteric fermentation were still in their infancy.
French: Il a été noté que la plupart des inventaires nationaux des émissions de méthane provenant de la fermentation entérique étaient encore très peu développés.
English: At the time of writing, the Russian and other proposals of 'security models' are still pending before OSCE.
French: A l'heure où nous écrivons ces lignes, cette organisation examine la proposition russe ainsi que d'autres "modèles de sécurité".
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage is one of the 19 organizations in the Canadian Heritage Portfolio created to consolidate national policies and programs that maintain Canada’s cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Ce dernier a été constitué dans le but de consolider les politiques et programmes nationaux qui garantissent la souveraineté culturelle du Canada et mettent en valeur l’identité canadienne.
English: "It’s so rewarding to see health workers reignite their passion for improving the health of their people."
French: C’est tellement gratifiant de voir renaître, chez les travailleurs de la santé, une passion pour le bien-être des collectivités au sein desquelles ils travaillent.
English: Regulation 2.2 definition of “sector budget support” shall refer to the financial contribution to a government budget, managed by a government entity for a specific set of sector or programme results.
French: Article 2.2 : L'expression « fonds d'affectation spéciale » désigne un fonds ou des fonds que le FNUAP accepte conformément aux dispositions du présent Règlement financier et des Règles de gestion financière pour financer les activités spécifiées par les donateurs, lesquelles doivent être compatibles avec les principes, buts et activités du FNUAP.
English: Used tires that have not been refurbished for road use or 2.
French: Les pneus usagés qui n’ont pas été remis à neuf à des fins d’utilisation sur route ou 2.
English: These provisions were approved as proposed.
French: Les dispositions proposées ont été approuvées.
English: Classification of services has been subject to criticism.
French: La classification des services a suscité des critiques.
English: This approach would be more cost-effective (and presumably more feasible) than establishing such a mechanism for the Rotterdam Convention alone; alternatively, this approach could be undertaken on a less formal basis by one of the relevant United Nations agencies.
French: Cette approche serait plus rentable (et probablement plus facile à réaliser) que la mise en place d'un tel mécanisme uniquement pour la Convention de Rotterdam; ou bien, cette solution pourrait être reprise par l'une des institutions compétentes des Nations Unies de façon moins formelle.
English: Act in accordance with the Convention goal of environmentally sound management of wastes that consist of, contain, or are contaminated by POPS Not allow recovery, recycle, reclamation, direct reuse or alternative uses of POPs Not transport these materials across international boundaries without taking into account international rules (e.g. Basel Convention) Develop strategies for identifying contaminated sites and, if remediation is attempted, do it in an environmentally sound manner
French: Agir conformément au but de la Convention, à savoir gérer de manière écologiquement rationnelle les déchets constitués de POP, en contenant, ou contaminés par ces substances Ne pas autoriser la récupération, le recyclage, la régénération, la réutilisation directe ou d'autres utilisations des POP Ne pas transporter ces matières au-delà des frontières sans qu'il soit tenu compte des règles internationales pertinentes (par exemple Convention de Bâle) Élaborer des stratégies pour identifier les sites contaminés et, en cas de décontamination, y procéder de manière écologiquement rationnelle
English: These courts have jurisdiction to try military personnel for military offences, for offences committed by them against other military personnel or in military places, or for offences connected with military service and duties.
French: Ces tribunaux sont chargés de statuer sur les affaires concernant des infractions commises par des militaires et ayant le caractère d'infraction militaire ou commises soit contre des militaires, soit dans des locaux militaires, soit dans le cadre du service militaire et des missions qui s'y rapportent.
English: Table 7.1 of the report showed that women had even less representation at the local level than at the federal level and there was no information on the numbers of women lawyers or magistrates.
French: Le tableau 7.1 du rapport montre que les femmes sont encore moins représentées au niveau local qu'au niveau fédéral et il ne donne aucune information sur le nombre de femmes avocates ou magistrats.
English: 4" Rewind Starter Spring return mechanism that returns the rope and handle to start position.
French: Lanceur à rappel automatique avec corde de diamètre 4" Mécanisme avec retour par ressort qui ramène la corde et la poignée à leur position de départ.
English: International judges and prosecutors continue to provide oversight and management of special interest cases.  The number of international judges (11) and prosecutors (5) must be increased, at least doubled, in order to devote more resources to the problem of organized crime and deal with the anticipated increase in detainees following the promulgation of the above legislation.
French: Il faut accroître (au moins doubler) le nombre de juges (11) et procureurs internationaux (5) afin d'être mieux à même de s'attaquer au problème du crime organisé et de faire face à l'accroissement prévu des détenus à la suite de la promulgation de la législation susmentionnée.
English: • ensuring that environmental assessments take place;
French: • veille à ce qu'il y ait des évaluations environnementales;
English: Select this reason if a refund is requested due to either a modification to the export date, to the exchange rate and/or to the export price of a shipment reported on a previously filed return.
French: Sélectionnez cette raison pour demander un remboursement en raison d'un changement à la date d'expédition, au taux de change et/ou au prix à l'exportation d'une expédition déjà incluse dans une déclaration précédente.
English: To assist business, Our staff prepared a guide for submissions, setting out the types of information on prices, costs of production, employment and investment needed by the Tribunal to make fair and fully informed recommendations. Over 60 firms were visited as part of the inquiry.
French: Nous avons visité plus de 60 entreprises dans le cadre de l'enquête et ces visites nous ont fourni une connaissance personnelle des produits et des industries visés par l'enquête.
English: Not a single house in Serbia has been destroyed, whereas in Croatia - and the Krajina belongs to Croatia - many houses have been destroyed.
French: Pas une seule maison n'a été détruite en Serbie, tandis que de nombreuses maisons ont été détruites en Croatie - et la Krajina appartient à la Croatie.
English: Police assigned to the camps must be properly instructed to provide security to and assist internally displaced persons, fully investigate allegations of sexual violence, and cooperate with the African Union and human rights and humanitarian agencies.
French: Les policiers affectés dans les camps en question doivent avoir reçu l'instruction formelle de protéger les personnes déplacées, de leur prêter assistance, de conduire une enquête en bonne et due forme concernant les allégations de violence sexuelle, et de coopérer avec l'Union africaine et avec les organismes à vocation humanitaire et ceux s'occupant des droits de la personne.
English: About 7000 BP, moraines were deposited in front of the Akuldermnit and Boas glaciers— these moraines are no longer ice-cored.
French: Pendant les 5000 ans qui suivirent, les glaciers occupant les corries sur les pentes exposées au sud ont connu un retrait menant à leur disparition.
English: Countries may select a range of activities from the SAICM Global Plan of Action according to their relevance or implement other activities which could achieve the objectives of the Overarching Policy Strategy.
French: Les pays pourront sélectionner plusieurs activités prévues au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique en fonction de leur pertinence, ou mettre en œuvre d'autres activités qui permettraient d'atteindre les objectifs de la Stratégie politique globale.
English: In particular, it was necessary to develop sections 1-4 before starting on section 5, which brings together the various components of the Framework.
French: Il a fallu élaborer les quatre premiers chapitres avant de pouvoir commencer le cinquième, qui traite de l'ensemble des éléments constituant le Cadre.
English: On behalf of Canada’s New Government, I commend the dedication of the Canadian Hospice Palliative Care Association and its provincial counterparts.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite l’Association canadienne des soins palliatifs et ses homologues provinciaux pour leur dévouement.
English: Leafy plants called gametophores grow from the protonemata. These plants generally possess features that allow them to withstand the challenges characteristic of their preferred habitat.
French: C’est à partir du protonéma que se développent les gamétophores, qui sont les individus feuillés du gamétophyte et possèdent généralement des caractéristiques leur permettant de supporter les contraintes liées aux milieux privilégiés par l’espèce.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Canada for his statement and for his kind words addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada pour sa déclaration et pour ses encouragements.
English: Second, referring to the 2005-2006 and 2007-2008 national programmes against human trafficking, she enquired as to programme content and asked where the inter-ministerial team had been set up and to which body it reported, with which bodies it worked, how its effectiveness was evaluated and what were its relations with the parliament and the Government.
French: Se référant au programme national contre le trafic des êtres humains des années 2005-2006 et 2007-2008, elle s'est interrogée sur son contenu et demandé où siège l'équipe interministérielle et à quel organe il présente son rapport ?  Comment est évaluée son efficacité et quelles sont ses relations avec le Parlement et le Gouvernement.
English: As dual professionals, such people provide specialized advice and services to the chain of command on issues that relate to the well-being of individuals and on collective matters in support of the organization.
French: des sujets d’intérêt collectif touchant l’organisation.Les chefs,en particulier, ont besoin d’une assistance spécialisée pour bien assumer les conséquences des exigences spéciales et des fardeaux que le service militaire impose.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing  (NAICS 32733) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton  (SCIAN 32733) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Choose your hotel and the date you will use your cheque.
French: Vous choisissez vous-même votre hôtel et la période à laquelle vous voulez profiter de votre chèque hôtelier.
English: Harari Regional State, top ten leading causes of death, 2006/07
French: Région Harari, dix premières causes de mortalité en 2006/07