ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market concentration in European tourism Sustainable development of European tourism is also threatened by the fast advance in the process of company concentration in the tourism sector that has taken place over recent years.
French: Sous l’effet de la concurrence, le prix des voyages a fortement chuté ces dernières années.
English: (2) [Form and Signature] (a) The international application shall be presented on the official form in one copy.
French: Règle 9 CONDITIONS RELATIVES A LA DEMANDE INTERNATIONALE 1) [Présentation] La demande internationale est présentée au Bureau international par l’Office d’origine.
English: To ensure that this norm is upheld in a responsible manner, we help States to draw up bilateral treaties and arrangements based on a system that the HCNM developed.
French: Afin de veiller au respect de cette norme d’une maniè‑ re responsable, nous aidons les États à conclure des trai‑ tés et des arrangements bilatéraux fondés sur un système mis au point par le HCMN.
English: Situated on the corner of Nevsky and Litejny prospects, opposite «Radisson Sas» hotel and «Palkin» restaurant, apart-hotel Nevsky 78 offers 20 guest rooms with kitchens, including 10 “ Studios ”, 9 “ Two-bedroom apartments ” and 1 “ Suite ”.
French: Si vous voulez recevoir l'information supplémentaire ou voir les photos des chambres de l’hôtel «Acme», vous êtes bienvenus à visiter notre gallerie des photos et livre des visiteurs . Si vous avez des questions sur le site ou sur les règles et conditions , veuillez nous contacter .
English: Our guests can have their breakfast there, relax on the deckchairs or organize a BBQ by candlelight.
French: Nos hôtes peuvent y prendre leur petit-déjeuner, profiter d’un moment de détente dans les chaises longues ou y organiser un barbecue à la lumière des candélabres.
English: He therefore could not support its adoption.
French: L'orateur ne peut donc apporter son appui à son adoption.
English: (PDF 163 KB) Inland duck species in southern Ontario; indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys on ground plots in southern Ontario.
French: (PDF 144 Ko) Nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs des espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur observÃ©s au cours de relevÃ©s des populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre dans le Sud de l'Ontario.
English: However, these gains are still fragile and could weaken and dissipate unless they are consolidated and institutionalized.
French: Les progrès demeurent néanmoins précaires et pourraient s'estomper voire se dissiper s'ils ne sont pas renforcés et systématisés.
English: Table 2 Arms and ammunition supplied to the Somali National Front, June 1997
French: Tableau 2 Armes et munitions fournies au Somali National Front, juin 1997
English: • to mobilize an interdisciplinary group of Canadian researchers and practitioners in support of the IDRC development communication program;
French: • mobiliser un groupe interdisciplinaire de chercheurs et de praticiens canadiens à l'appui du Programme de communication pour le développement du CRDI;
English: Where that request is complied with within the time limit specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a Community design, the provisions on the filing date shall apply.
French: S'il est déféré à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l'original est réputée être la date de réception de la communication originale, étant entendu que lorsque le défaut concerne l'attribution d'une date de dépôt pour une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, les dispositions régissant la date de dépôt sont applicables.
English: The Wardens' meeting was held in May, 2003 and JPE participated in this event.
French: La réunion des coordonnateurs d'urgence a eu lieu en mai 2003, avec la participation de JPE.
English: Its main feature is that it does the conversions as it works, without creating temporary files.
French: Sa caractéristique principale est qu’il effectue les conversions sans créer de fichier temporaire.
English: Similarly, qualitative or laudatory terms such as RAPID, BEST, CLASSIC or INNOVATIVE are likely to give rise to similar objections unless they are part of an otherwise distinctive mark.
French: De même, l’emploi de termes qualitatifs ou élogieux tels que "RAPIDE", "MEILLEUR", "CLASSIQUE" ou "INNOVANT", est de nature à soulever des objections similaires à moins qu’ils ne fassent partie d’une marque par ailleurs distinctive.
English: Surgeon Individual Water Disinfectants (IWD) Fact:
French: Comprimés désinfectants d’eau Fait :
English: These included the termination of the rental lease for the Giuseppe-Motta building and the handing over of the rented premises in Chambésy before the contractual deadline.
French: Il s’agit notamment de la résiliation du bail de location du bâtiment Giuseppe-Motta et de la remise des locaux loués à Chambésy avant l’échéance contractuelle.
English: Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13
French: Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale
English: A key element of the event is the Bear Army Surgical Hospital 401 (BASH 401) set up by 1 Canadian Field Hospital.
French: Une des principales attractions de l’événement est l’Hôpital chirurgical militaire pour oursons 401 (BASH 401) mis sur pied par le 1er Hôpital de campagne du Canada.
English: Similarly, the resolution which I recommend that you approve proposes replacing the current method of calculating subsidies, funding for farm holdings, which takes account of the holdings and not the active persons, with the result that women working as the second member of the couple lose out under a system which takes no account of the total number of people working on the holding and their real contribution.
French: De même, la résolution que je vous propose d'adopter prévoit le remplacement de l'actuelle méthode de calcul des aides et subventions en faveur des exploitations agricoles, laquelle prend en considération les exploitations et non les personnes actives, les femmes travaillant comme second membre du couple étant ainsi lésées dans le cadre d'un système ne prenant pas en considération l'ensemble des personnes travaillant dans l'exploitation ni leur contribution réelle.
English: The Community, all Member States, and most of the acceding countries are party to this Convention and, as such, are expected to give effect to the recommendations.
French: La Communauté, tous les États membres et la plupart des futurs États membres, ont signé cette convention et sont dès lors tenus de donner suite aux recommandations émises.
English: (2) A renewal fee of $600 must be paid before a licence is renewed.
French: (2) Des frais de 600 $, payables à l'avance, sont exigés pour le renouvellement d'un agrément.
English: We agree with the view expressed in a number of documents prepared by the WIPO Secretariat that identifying the policy objective to be addressed and the legal rationale for the protection of the TK can help to define the appropriate form of protection and how one defines the protectable subject matter.
French: Nous partageons le point de vue exprimé dans un certain nombre de documents préparés par le Secrétariat de l’OMPI selon lequel l’identification de l’objectif de politique générale visé et la justification juridique de la protection des savoirs traditionnels peuvent aider à définir la forme appropriée de protection et le choix de la matière à protéger.
English: The Constitution proclaims the inviolability, sanctity and inalienability of the rights and freedoms of every person from birth (art.
French: La Constitution proclame l'intangibilité, l'inviolabilité et l'inaliénabilité des droits et libertés de tout individu dès sa naissance (art. 24).
English: Both of these DMs found these experiences fascinating and have no regrets about having spent their time on them: "We need to keep informed about trends, styles, etc.
French: * Il faut une définition * large + de la formation : elle inclut la contribution de collègues provinciaux ou d=académiques pour comprendre ce qu=ils font et entendre ce qu=ils en disent.
English: This is a crucial step in the campaign to end the recruitment of children for armed combat and their use as soldiers.
French: Il s'agit d'une étape décisive dans la campagne visant à mettre fin au recrutement des enfants dans des conflits armés et à leur utilisation comme soldats.
English: For more information please see http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl96/lbg5_e.html#5.3 LFWA:
French: Laboratoire national de microbiologie (situé au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg) MAECI :
English: I will be reluctantly supporting this resolution, but cannot support its call for a multinational UN force to police the occupied territories, as the track record of UNIFIL in Lebanon remains unproven.
French: Je soutiendrai cette résolution avec réticence, mais je ne peux soutenir son appel au déploiement d'une force multinationale de l'ONU afin de contrôler les territoires occupés, sachant que les états de service de la FINUL au Liban restent à prouver.
English: As Canada takes on the world in highly competitive niche space markets, a steady source of motivated, talented, highly skilled and resourceful workers will be required.
French: jeunesse une excellente source d’inspiration qui les motive à se diriger vers les sciences, le génie et la technologie et à devenir, à leur tour, une source de fierté pour tous les Canadiens.
English: S.19 Unnecessary if a deposit in a corporate account or through an ATM. s.56(1) & 64 Within 6 months of creating a client information record, must ascertain ID of every person, acting on their own or a third parties' behalf, for 43
French: • un relevé d’opération importante au recyclage des produits de la en espèces lorsqu’ils reçoivent criminalité ou au financement une somme en espèces de d’activités terroristes dans les 30 10 000 $ ou plus au cours d’une
English: The issue will also be covered by the Expert Committee on Social Welfare and Protection Rights.
French: La question doit être également étudiée par le Comité d'experts des droits relatifs à la prévoyance et à la protection sociales.
English: 32) which refers to the parental obligation to provide children with sustenance, security, protection and education.
French: 32) touche à l'obligation faite aux parents d'assurer l'entretien, la garde, la protection et l'éducation de l'enfant.
English: In several population-based surveys, 30% to 40% of respondents said that they were bothered by odours.
French: 100 à 40 p. 100 des répondants ont indiqué qu’ils étaient gênés par des odeurs.
English: We face the danger of the “Cyprusization” of the Kosovo file.
French: Le dossier du Kosovo risque de ressembler fort à celui de Chypre.
English: Due to existing workload and deadlines, all personnel assigned to any Contract must be ready to work in close and frequent contact with the Departmental Representative and other departmental personnel in the NCR.
French: Étant donné la charge de travail et les échéances, tout le personnel affecté à un contrat doit être prêt à collaborer étroitement et fréquemment avec le représentant du Ministère et d'autres membres du personnel du Ministère dans la RCN.
English: While the primary consideration in the selection of staff is the need to secure the highest standards of competence, integrity and efficiency, OHCHR will also pay due regard to recruiting and selecting individuals on as wide a geographical basis as possible.
French: Si la considération dominante en matière de sélection du personnel doit être la nécessité d'obtenir les services de personnes possédant les plus hauts niveaux de compétence, d'intégrité et d'efficacité, le Haut Commissariat veillera également à les recruter sur une base géographique aussi large que possible.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with the Commanders of Canadian Forces Contingents in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec les commandants des contingents des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: Distribution of water plantain-buttercup in North America (left) and in British Columbia (right).
French: En 2005, on y a dénombré 91 individus florifères (et plus de 100 individus végétatifs d’âges différents) répartis en deux groupes.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2004
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2004
English: "Executive Agency for the Public Health Programme" - Transformation into an "Executive Agency for Health and Consumer Protection" - Extension of mandate Rapporteur:
French: «Agence exécutive pour les programmes de santé publique» - changement en «Agence exécutive pour la santé et la protection des consommateurs» - extension du mandat Rapporteur:
English: • Technology is being exploited in many areas of the CF and the Health Services vision is consistent with the future state of the CF Integrated Information Environment (IIE)
French: • La technologie est exploitée dans plusieurs secteurs des FC et la vision des services de santé est conforme avec l'état à venir de l'environnement d'information intégré (EII) des FC
English: • Protecting the environment – IDA will support strategies that promote environmentally sustainable development since the effects of poverty and environmental damage are often mutually reinforcing.
French: • Protection de l’environnement – L’IDA accordera son appui aux stratégies qui favorisent le développement durable du point de vue de l’environnement, étant donné que les effets de la pauvreté aggravent souvent ceux des dommages à l’environnement, et vice versa.
English: The internal working group, Panel members and stakeholders have decided to use the term in a broad sense.
French: Le groupe de travail interne, les membres du comité et les intervenants ont décidé de se servir du sens large de ce terme.
English: We urged the Bank to make further progress in reducing the non-financial cost of doing business, including enhancing the use of country systems where appropriate.
French: Nous engageons vivement la Banque à réduire encore le coût non financier du recours à ses services, notamment en s'appuyant davantage sur les systèmes nationaux lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: This page was last modified 22:30, 2 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 septembre 2009 à 22:30 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Invader Car et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: MICAH has a budget of $24 million with the United Nations providing $9.2 million of the total and the remainder to be funded from voluntary contributions, mainly from the United States and Canada.
French: Le budget de la MICAH se chiffre à 24 millions de dollars avec un financement de l'Organisation des Nations Unies d'un montant de 9,2 millions, le reste devant être financé par des contributions volontaires, notamment celles des États-Unis et du Canada.
English: 23 Lever-type handles shall have a minimum length from the centre of rotation to the handle tip of
French: Il faut proposer aux personnes en fauteuil roulant des sièges situés à divers endroits et prévoir la place pour un accompagnateur, qui peut être lui-même en fauteuil roulant ou une personne qui se déplace par elle-même.
English: Other research institutes and scientific research corporations listed on the JSPS web site.
French: Autres instituts de recherche et sociétés de recherche scientifique énumérés sur le site web du JSPS (en anglais seulement).
English: You can search for games by name.
French: Vous pouvez rechercher des jeux par nom.
English: Table I: 2001-2002 contributions
French: Tableau I Contributions 2001-2002
English: It asked whether it was right to have a good command and control structure if the troops were not trained up to the state of readiness required by the European defence initiative.
French: Il demandait à quoi servait une bonne structure de commandement si les hommes n’étaient pas suffisamment entraînés pour présenter le niveau de préparation au combat requis par l’initiative européenne de défense.
English: Indeed, it is obvious that making access to or exchange of data technically feasible becomes, in many cases, a powerful drive for de facto acceding or exchanging these data.
French: En effet, il est évident que rendre techniquement possible l'accès à des données ou leur échange constitue, dans de nombreux cas, une puissante incitation à y accéder de facto ou à les échanger.
English: The second session of the Working Party is tentatively scheduled to take place in March 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail doit en principe se tenir en mars 2001.
English: On 18 April, the Secretary-General presented his proposal for a multinational force to help create a secure and calm environment to continue political and diplomatic discussions among the parties, as well as to allow delivery of much-needed humanitarian assistance in the affected areas.
French: Le 18 avril, le Secrétaire général a proposé de dépêcher une force multinationale pour tenter de créer un environnement sûr et calme afin de poursuivre les discussions politiques et diplomatiques entre les parties, et de permettre l'acheminement d'une assistance humanitaire indispensable dans les zones touchées.
English: We also hope it will take into account the deep sense of frustration among many of the Members due to the lack of action by the Council on this situation and its lack of commitment and non-fulfilment of its responsibilities as contained in the Charter of the United Nations.
French: Nous espérons également qu'il tiendra compte du profond sentiment de frustration qui règne parmi de nombreux Membres en raison de l'inaction du Conseil face à cette situation et à son manque de détermination, et du fait que le Conseil ne s'est pas encore de ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies.
English: It is not a case that the Agency can resolve through interference and pressure so long as the United States continues its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Agence ne sera pas en mesure de résoudre ce problème en intervenant ou en exerçant des pressions tant que les États-Unis poursuivront leur politique d'hostilité à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: Atari again, and this time some new images of the much awaited Ghostbusters . This definitely seems to be a game done for the fans of the first movies, and done right.
French: Atari toujours, et cette fois une nouvelle galerie d'images de Ghostbusters , qui s'annonce toujours aussi intéressant pour les nombreux dans des films originaux.
English: Cobian backup are not a normal backup application: it only copies your traffic-jams and folders in original or compressed vogue to other destination, creating a security copy ash a result.
French: Cobian backup est not a normal le backup application : it only copies your embouteillages and les dépliants dans original or compressed la mode to other destination, creating a security copy cendre a result.
English: Artillery training right on mark Friday, December 08, 2006 Project Number:
French: L’instruction d’artillerie est à point vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: In its annual report for 2001 (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2), the Working Group had recommended, with regard to the detention of women who have been the victims of violence or trafficking, that recourse to deprivation of liberty in order to protect victims should be reconsidered and, in any event, must be supervised by a judicial authority, and that such a measure must be used only as a last resort and when the victims themselves desire it.
French: Dans son rapport annuel pour l'année 2001 (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2), le Groupe de travail avait recommandé, en ce qui concerne la détention des victimes d'actes de violence ou de la traite des femmes, que le recours à la privation de liberté comme moyen de protéger les victimes soit reconsidéré, qu'en tout état de cause il soit supervisé par une autorité judiciaire et qu'il ne soit utilisé que comme ultime recours et lorsque les victimes elles-mêmes le souhaitent.
English: Likelihood of Dumping Witnesses representing both domestic producers submitted that dumping by the Republic of Korea is likely to recur if the finding is rescinded.
French: La probabilité de dumping Les témoins représentant les deux producteurs nationaux ont fait valoir que le dumping pratiqué par la République de Corée est susceptible de reprendre si les conclusions sont annulées.
English: The reductase activity missing in SIL 41 was observed in extracts of strain NFR 402 but not NFR 502.
French: L'activité réductasique absente chez la souche SIL 41 était présente dans les extraits de la souche NFR 402 mais non dans ceux de la souche NFR 502.
English: In recent years, however, Western styles of cuisine that use imported ingredients have become more popular. This trend is expected to continue.
French: Ces dernières années, toutefois, la cuisine occidentale qui recourt à des ingrédients importés a gagné en popularité, et cette tendance semble vouloir se maintenir.
English: To maintain and strengthen the recognition among Canadians, whether they are electors or other participants in the electoral process, that we administer the Canada Elections Act in a fair, consistent, effective and transparent manner
French: Maintenir et renforcer chez les Canadiens, tant les électeurs que les autres participants au processus électoral, la conviction que nous administrons la Loi électorale du Canada de manière juste, uniforme, efficace et transparente.
English: There are two procedures for removing aliens from the Principality of Monaco: expulsion and refoulement.
French: Il existe dans la Principauté de Monaco deux procédures d'éloignement des étrangers: l'expulsion et le refoulement.
English: The manager/owner of the hotel, Panayotis, was the example of excellent customer service! We literally felt that all the hotel staff were there with a main concern to attend to any query we might have had.We loved the location of our room; it was right behind the swimming pool.
French: disponibilité et serviabilité , qualité de l'acceuil du patron .Qualité des installations chambres , piscine ect....
English: On March 20, 1888, the Crown sold the same lots 11 and 12 to Andrew Simpson.
French: Le 20 mars 1888, la Couronne a vendu lesdits lots 11 et 12 à Andrew Simpson.
English: There was a significant decrease in fetal breathing movements but not in eye movements.
French: Il y a eu une diminution significative des mouvements respiratoires foetaux, mais non des mouvements oculaires.
English: Controlling erosion therefore, helps to protect both soil quality and water quality.
French: La lutte contre l’érosion permet donc de protéger tant la qualité de l’eau que celle du sol.
English: This Council, which reflects the participatory approach to dealing with poverty, is chaired by an independent woman Senator and includes the active participation of non-governmental organizations and the business community.
French: Ce Conseil, qui reflète l'approche participative face au problème de la pauvreté, est présidé par une femme, Sénateur indépendante, et inclut la participation active d'organisations non gouvernementales et du secteur des entreprises.