ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His initial reaction to family was also reflected in the friction with his father, and later his older brother, over leaving the family business. Upon the sudden accidental deaths of his brother Robert and his nephew René , the issue of lineage and Picard's lack of offspring caused a sustained yet brief period of depression.
French: Le vaisseau effectua durant sa première année des travaux routiniers, notamment de cartographie .
English: The temporal boundary therefore corresponds with the duration of the event.
French: La limite temporelle correspond donc à la durée de l’événement.
English: 10-1992, point 1.3.63 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) - OJ L 107, 30.5.1996; Bull.
French: 10-1992, point 1.3.63 Recommandation de la Commission sur la définition des petites et moyennes entreprises (PME) - JO L 107 du 30.5.1996 et Bull.
English: He began his career in the construction industry as an apprentice electrician in 1961 and became a journeyman in 1966.
French: Il a commencé à travailler dans le domaine de la construction comme apprenti électricien en 1961 et est devenu ouvrier spécialisé en 1966.
English: Additionally, a lump sum will be allocated based on eventual final products (publication, DVD/CD-ROM, internet site).
French: Un montant forfaitaire calculé sur la base des produits finaux éventuels (publication, DVD/CD-ROM, site internet) est alloué en sus.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Not a «Moot» Point by Fayaz Hudda EDMONTON—A passion for debate took Department of Justice articling student Sukhi Sidhu to the Commonwealth Moot Competition in Sri Lanka in December.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un sujet qui n'est pas sans intérêt par Fayaz Hudda EDMONTON – C'est une passion pour les débats qui a incité la stagiaire en droit du ministère de la Justice, Sukhi Sidhu, à prendre part à la Commonwealth Moot Competition au Sri Lanka, au mois de décembre.
English: The decision to list a drug product would rest with each participating F/P/T government, taking into account factors relevant to their jurisdiction (for example, population need, other drugs provided for benefit on their formulary, or budgetary considerations).
French: La décision de faire figurer un médicament au formulaire reviendra aux gouvernements FPT participants, qui devront tenir compte des facteurs pertinents au sein de leur administration (par exemple, les besoins de la population, les autres médicaments figurant au formulaire ou les considérations d’ordre budgétaire).
English: APPENDIX "D" - selected provisions from the radiocommunication act, r.s.c. 1985, c. r-2, as amended 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: "In-house" design and direct labour working together with a minimum of communication difficulties.
French: Il mit en place une petite équipe de main d'oeuvre qualifiée et exploita avec habileté les subventions disponibles des plans d'aménagement locaux. De cette manière, les projets de conservation devinrent très vite rentables.
English: 14C-EOC consisted primarily (≥ 60%) of low molecular weight products (≤ 1500).
French: Le 14C-COE était constitué principalement (≤ 60%) de substances à faible poids moléculaire (≤ 1500).
English: Household demand was accelerating again at the end of the second quarter.
French: Dans l’ensemble, les prix à l’importation ont été contenus par la forte descente des cours pétroliers.  La demande des ménages s’est encore accélérée à la fin du deuxième trimestre.
English: ◦ Capital Cost Allowance – "Motor Vehicle" and Aircraft (¶ 15-26)
French: ◦ Déduction pour amortissement – Véhicule à moteur et aéronef (15-26)
English: The Director General, National Programs Directorate will clarify the applicability of EDF.
French: Le directeur général des Programmes nationaux précisera les possibilités d’application du FDE.
English: But the consumption of bread has dropped considerably, only 54 per cent of young people ate bread.
French: Mais la consommation de pain a chuté considérablement, puisque 54 % seulement des jeunes en mangent.
English: In conclusion, the Commission can accept, to a greater or to a lesser degree, 32 amendments of the 76 amendments tabled.
French: En conclusion, la Commission accepte, à des degrés différents, 32 des 76 amendements qui ont été proposés.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Human Rights Committee at its fifty-seventh session (CCPR/C/SR.1502, 1504-1510, 1519-1521, 1525/Add.1, 1529 and 1530).
French: SÉANCES PUBLIQUES  On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances publiques tenues par le Comité des droits de l'homme au cours de sa cinquante-septième session (CCPR/C/SR.1502, 1504 à 1510, 1519 à 1521, 1525/Add.1, 1529 et 1530).
English: With respect to documentary evidence, when the police seize a document, it is open to the prosecution to tender the document as evidence of the truth of its contents.
French: Pour ce qui est de la preuve documentaire, lorsque la police saisit un document, la poursuite a le choix de présenter le document en preuve de véracité de son contenu.
English: We have therefore decided to abstain on this report.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir.
English: • Guidelines for application of competition rules to different sectors are regularly issued.
French: • Les lignes directrices pour l'application des règles de concurrence aux différents secteurs sont régulièrement publiées.
English: All the lubricants shall be those recommended by the manufacturer of the vehicle and shall be specified in the test report.
French: Tous les lubrifiants sont ceux préconisés par le constructeur du véhicule, et ils sont spécifiés dans le procès-verbal d'essai.
English: No, it is only if their neighbours, especially young people, are allowed to build a future, realise their ambitions, develop in their own land, that a virtuous circle can be formed and produce results.
French: Ce n'est qu'en donnant la possibilité à son voisin, et spécialement aux jeunes, de se construire un avenir, de réaliser leurs projets, de s'épanouir sur leur terre, qu'un cercle vertueux pourra naître et porter ses fruits.
English: To select which costs to include, the audit team began with the premise that if the Department had no concerns for security, its costs would be much lower.
French: Pour sélectionner les coûts dont elle a tenu compte, l'équipe de vérification a d'abord retenu l'hypothèse que si le Ministère ne se préoccupait pas de la sécurité, ces coûts seraient beaucoup moins élevés.
English: The above provision of the Code requires that the dumped imports be a cause of material injury.
French: La disposition ci-dessus du Code exige que les importations sous-évaluées causent un préjudice sensible.
English: The iron laws of evolution governed their survival, and those who couldn't compete died early and were soon forgotten.
French: Les lois inflexibles de l'évolution gouvernaient leur survie, et ceux qui ne pouvaient pas lutter mouraient de bonne heure et étaient vite oubliés.
English: The Copenhagen Consensus project sought to improve prioritisation of the numerous problems the world faces by gathering some of the world's greatest economists at a meeting in Copenhagen in 2004 to assess some of the world’s biggest challenges.
French: La mise en œuvre de l'approche renforcée de soutien aux réformes de la gestion des finances publiques est encouragée par le partenariat en matière de dépenses publiques et de responsabilité financière conclu entre la Commission européenne, la Banque mondiale, le FMI, le ministère français des affaires
English: I am fully confident that the dialogue among languages and cultures in our region will help create the necessary language of peace, not only to achieve political peace, but also to sow reconciliation and coexistence among the peoples of the region.
French: Je suis certain que le dialogue entre les langages et les cultures dans notre région contribuera à créer le langage de paix nécessaire, non seulement pour parvenir à la paix politique, mais également pour semer la réconciliation et la cohabitation entre les peuples de la région.
English: In other words, the proportion of female students enrolled in general sciences is low in comparison with the proportion enrolled in literature and humanities, and life sciences.
French: En d'autres termes, le pourcentage de filles étudiant les matières scientifiques générales est faible par rapport à celui des étudiantes ayant opté pour les lettres et humanités et les sciences de la vie d'une façon générale.
English: In that regard, international cooperation in the form of official development assistance (ODA) and technical and financial assistance was critical to keeping women employed.
French: À cet égard, la coopération internationale sous la forme d'aide publique au développement (APD) et d'assistance technique et financière est cruciale pour permettre aux femmes de conserver leur emploi.
English: He was forced to sign a confession stating that he was involved in the murder.
French: Deonarine Rafick a quant à lui été frappé dans le dos, sur les jambes, sur les fesses, au visage et sur le cuir chevelu avec un morceau de bois.
English: A detailed description may be found in Annex C.
French: Une description détaillée se trouve à l’annexe C.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/21 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/21 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: By arbitrarily associating certain of the knowledge, abilities and personal suitability requirements only with relevant experience, the Selection Board failed to ensure it selected the best qualified candidates for the position.
French: En associant arbitrairement seulement certaines des exigences sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles à de l'expérience pertinente, le jury de sélection a omis de s'assurer qu'il choisissait les candidats les plus aptes pour le poste.
English: Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
French: Dans un délai de six mois, l'État partie concerné présente par écrit au Comité des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire qui fait l'objet de la communication, en indiquant le cas échéant les mesures correctives qu'il a prises.
English: This example, and all subsequent examples, are based on the 1997 tax system.
French: Cet exemple, de même que tous les exemples subséquents, est fondé sur le système fiscal de 1977.
English: The Chinese Government has always attached great importance to protecting the rights and interests of women and to advancing their status.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance à la protection des droits et des intérêts des femmes ainsi qu'à l'évolution de leur statut.
English: The traditional ways of transmitting the culture is eroded and needs rebuilding.
French: La façon traditionnelle de transmettre la culture s'est effritée et il faut la rebâtir.
English: (10) Whereas it is foreseen that the TIR Administrative Committee will consider the roles and responsibilities of the competent bodies of the TIR Convention and of the IRU, which may necessitate amending this Agreement;
French: 10) Considérant qu'il est prévu que le Comité de gestion TIR examine les fonctions et les responsabilités des organes compétents de la Convention TIR et de l'IRU, et qu'il pourra être en conséquence nécessaire de modifier le présent Accord;
English: Furthermore, as the dates of completion draw near, the Office of the Prosecutor will devote special attention to the legacy of the Tribunal's work.
French: En outre, à mesure que les dates prévues dans la stratégie de fin de mandat approchent, le Bureau accordera une attention spéciale à la question de l'héritage du Tribunal.
English: Turning to the question of returns, in addition to actions already under way in Osojane and Leshtar, what are the prospects for 2002?
French: S'agissant des retours, au-delà des actions actuellement en cours à Osojane et à Leshtar, quelles sont les perspectives pour 2002?
English: She had actually phoned the union President in Montreal when she could not get help locally.
French: Elle a même téléphoné au président du syndicat à Montréal lorsqu'elle a vu qu'elle ne pouvait obtenir d'aide localement.
English: It has been essential that the immigration and naturalisation offices in Berlin become more efficient and are part of the campaign.
French: Le fait que les services berlinois d’immigration et de naturalisation aient gagné en efficacité et qu’ils prennent part à la campagne est très important.
English: Various government and private schemes were tried without success between 1927 and 1937.
French: De 1927 à 1937, on met à l'essai divers projets gouvernementaux et privés, mais sans succès.
English: Renewal encompasses new course literature, research projects, student programs and the way they administer and manage the school.
French: Le renouvellement englobe la littérature sur les nouveaux cours, les projets de recherche, les programmes étudiants et le mode de gestion et d’administration de l’école.
English: A powerful boost was given to social policy in 2005, particularly in the areas of labour, social insurance, support for poor areas and social groups, care for the elderly and handicapped, eradication of illiteracy, spread of education, bolstering of health services and promotion of the social housing sector.
French: La politique sociale a reçu une vive impulsion en 2005, notamment dans le domaine du travail, de l'assurance sociale, du soutien aux régions pauvres et aux groupes sociaux pauvres, des soins aux personnes âgées et handicapées, de l'élimination de l'analphabétisme, de la propagation de l'éducation, de l'amélioration des services de soins et de la promotion du secteur du logement social.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The environmental and toxicological importance of sublethal concentrations of trace organic compounds is a topic gaining increasing attention in the scientific literature.
French: Lâ€™incidence Ã©cologique et toxicologique des concentrations sublÃ©tales de composÃ©s-traces organiques prÃ©occupe de plus en plus la communautÃ© scientifique.
English: Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien
English: He will also visit Canadian Forces personnel serving with the Airlift Control Element in Rimini and then participate in a dedication ceremony at Tavullia, Italy, honouring those who have fallen during the Italian campaign of World War II.
French: Il visitera également les militaires canadiens de l’élément de contrôle du transport aérien de Rimini, puis se rendra à Tavullia en Italie pour participer à une cérémonie commémorant les Canadiens qui sont tombés au champ d’honneur durant la Deuxième Guerre mondiale au cours de la campagne d’Italie.
English: This development may be of historic importance if it not only leads to a deepening of US-Indian technical and economic ties, but also strengthens their ability to tackle regional and global challenges, ranging from the proliferation of nuclear weapons to climate change.
French: Il pourrait avoir une importance historique, si non seulement il contribue à resserrer les liens techniques et économiques entre les deux pays, mais renforce aussi leur capacité à répondre aux défis qui se posent tant au niveau régional que mondial, et qui vont des risques de prolifération nucléaire au changement climatique.
English: One idea is to regionalise the CAP and make it more flexible, so that it can identify more effectively than at present the preconditions required to enable farms operating in different areas to compete on an equal footing in the single market.
French: Une idée est de régionaliser la PAC et de la rendre plus souple afin qu’elle puisse identifier de manière plus efficace qu’actuellement les conditions préalables permettant aux exploitations agricoles travaillant dans différentes régions d’entrer en concurrence sur un pied d’égalité au sein du marché unique.
English: Moreover, the international community has since spawned a number of international conventions, resolutions, world conference declarations and programmes of action which promote the gradual elimination of all forms of discrimination against women at the local, national and international levels.
French: La communauté internationale a adopté nombre de conventions internationales, de résolutions, de déclarations et de programmes d'action qui visaient tous à éliminer peu à peu toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes aux niveaux local, national et international.
English: Fringe benefits and overhead are two significant elements of these costs.
French: Cela se révèle utile pour déterminer les principaux intervenants et la mesure dans laquelle les avantages économiques d'un projet sont reliés aux avantages d'une catégorie particulière d'intervenants.
English: The Government has signed a loan agreement for US$ 133 million with the Inter-American Development Bank (IDB) in order to implement the two phases of the “Origins” Programme.
French: Le Gouvernement a signé un accord de prêt de 133 millions de dollars avec la Banque interaméricaine de développement (BID) pour l'exécution des deux phases de ce programme.
English: • What are the charity's responsibilities?
French: • Quelles sont les responsabilités de l'organisme de bienfaisance?
English: 120997.47 Husky Lloydminster Upgrader Husky Oil Operations Limited Lloydminster Saskatchewan 859443.00 327709.20 713.00
French: 120997,47 Husky Lloydminster Upgrader Husky Oil Operations Limited Lloydminster Saskatchewan 859443,00 327709,20 713,00
English: Each cylinder shall be examined before end forming operations for thickness and surface finish.
French: Chaque bouteille doit subir un contrôle d'épaisseur et de fini de surface avant les opérations de formage des ogives.
English: Under the multisectoral approach adopted for the social rehabilitation of these young offenders, skilled contributions from all the relevant professions are employed in order to achieve the best possible conditions for these children's social integration.
French: L'approche multisectorielle dans la réinsertion sociale des enfants délinquants a permis d'engager toutes les compétences dans les différents secteurs à participer à la réalisation des meilleures conditions de l'intégration sociale des enfants délinquants.
English: The antiserum was affinity purified, using the synthetic peptide conjugated to ovalbumin, and screened by western blot analyses, using [3H]TCDD photoaffinity labeled AHR.
French: On a purifié l'antisérum en termes d'affinité en utilisant un peptide conjugé à l'ovalbumine, puis criblé l'antisérum par buvardage de western en utilisant un AHR photomarqué par affinité au [3H]TCDD.
English: Questions or comments related to this project or notice should be directed to:
French: Vous devez faire parvenir vos questions et vos commentaires concernant ce projet ou à cet avis à l'adresse suivante:
English: Description of Goods Goods acquired abroad by a traveller for personal or household use and accompanying the traveller arriving in Canada from abroad if the traveller arrives at a customs office designated under section 5 of the Customs Act for the purpose of reporting goods under this heading.
French: Marchandises acquises à l'étranger par un voyageur pour son usage personnel ou domestique, et accompagnant le voyageur au moment de son arrivée au Canada de l'étranger quand le voyageur arrive à un bureau de douane désigné aux termes de l'article 5 de la Loi sur les douanes comme un bureau où des marchandises de cette position peuvent être déclarées.
English: To that end, we need the Quartet to adopt specific and practical positions and an agreement on measures to be taken by Member States.
French: Il faut pour cela que le Quatuor adopte des positions spécifiques et pratiques et qu'un accord soit conclu sur l'adoption de mesures entre les différents États Membres.
English: Established by the National Archives Act in 1912.
French: Créée sous la Loi des archives nationales en 1912.
English: • Our government needs to regulate certain issues on e-commerce before more people will actually do this.
French: • Notre gouvernement doit réglementer certains aspects du commerce électronique avant que plus de gens ne s'y engagent réellement.
English: Although progress has been made as regards the judicial system, the legal framework has yet to be completed, including the adoption of a new Law on Criminal Procedure.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne le système judiciaire, le cadre juridique doit encore être finalisé, notamment en adoptant un nouveau code de procédure pénale.
English: Moreover, it has long been established that changes in the case law do not have a retroactive effect.
French: De plus, il est établi de longue date, que les changements jurisprudentiels n'ont pas d'effet rétroactif.
English: Old third-instar larvae were sometimes found trapped in the sinuses of the host.
French: Des larves de troisième stade âgées ont parfois été trouvées prisonnières dans les sinus de l'hôte.
English: H.E. Mr. Solomon Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone, addressed the General Assembly.
French: M. Solomon Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone, prononce une allocution.  Suite du débat général
English: NRCan could not continue funding this project but BCRI and the ICG company will continue on with the demonstration portion. (The cost of this project to NRCan was $150,000.)
French: Les résultats de cette étude ont été présentés lors d’un certain nombre de symposiums et d’ateliers nationaux et internationaux et ont été acceptés officiellement comme l’une des pierres angulaires du Programme international sur la géosphèrebiosphère (125 000 $).
English: That is why our hope is - and please do not take this as a sign of hostility - that mass movement action in Europe will grow in both numbers of participants and importance during the Italian Presidency.
French: Et c'est aussi pourquoi nous souhaitons - souhait que vous ne devez pas prendre pour une attitude hostile - que croissent, au cours de la présidence italienne, la participation et l'importance de l'action de masse des mouvements en Europe.
English: This is fair to audited organizations and also maintains and enhances the credibility of the Audit Branch.
French: C’est une question d’équité, certes, et c’est aussi une question de préserver et d’accroître la crédibilité de la DGV.
English: 3.7 Managing to Realize our Vision to 2006 Comptrollership:
French: • récompenser les employés en fonction de leur niveau de perfectionnement et de productivité;