ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the later of the notifications through which the Contracting States shall notify to each other that the domestic requirements for the entry into force of the Convention have been complied with.
French: La présente convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de la dernière notification par laquelle les États contractants se notifient l’un l’autre l’accomplissement des formalités internes en vue de l’entrée en vigueur de la Convention.
English: He vented his anger towards "Anjohl", questioning Anjohl's motives.
French: Après que le Kai soit tombé endormi, Solbor a commencé à enlever les livres, mais a été produit au moment par Dukat, qui l'a attaqué. Solbor est alors parti de la salle.
English: In conclusion, pravastatin increases both TIMP-1 and Bax expression in human AAA explants without changes in either MMP-9 activity or the apoptotic status.
French: En conclusion, la pravastatine augmente à la fois l’expression de TIMP-1 et de Bax dans les explants d’AAA humains sans modifier l’activité des MMP-9 ni l’état apoptotique.
English: While it is not possible to definitively describe breastfeeding duration rates as CPNP participants left the program at varying times during the postnatal period, more than one third (35.5 percent) breastfed their baby for at least one month and almost as many (31.4 percent) continued to breastfeed for at least 3.5 months.7 Figure 2:
French: Bien qu'il soit impossible de décrire de manière définitive les taux de durée de l'allaitement puisque les participantes du PCNP quittaient le programme à divers moments durant la période postnatale, plus du tiers (35,5 p. 100) allaitaient leur bébé au sein pendant au moins un mois, et une proportion presque aussi élevée le faisait pendant au moins 3,5 mois7.
English: UNICEF will participate in the UNDAF monitoring and evaluation processes through the inter-agency thematic groups.
French: L'UNICEF participera aux processus de suivi et d'évaluation du PNUAD par le biais des groupes thématiques interorganisations.
English: The assessment discussed in that document identified critical issues to be addressed by the 2008-2011 programming arrangements, including:
French: Les améliorations essentielles qu'il y était préconisé de réaliser à travers les arrangements pour 2008-2011 étaient les suivantes :
English: Many efforts have been expended through IGAD, the Organization of African Unity, the European Union, the United Nations and others to bring about a lasting solution to the Somalia problem, caused by the lack of central administration during the last 10 years.
French: À travers l'AIGD, l'Organisation de l'unité africaine, l'Union européenne, l'ONU et d'autres, de nombreux efforts ont été déployés pour trouver une solution durable aux problèmes de la Somalie, problèmes causés par l'absence d'une administration centrale depuis 10 ans.
English: Q.5 Will there be changes to the definition of family plan and could promoters still offer broad family plans if they don't want to attract the enhanced CESG?
French: Les promoteurs pourront-ils continuer à offrir des régimes familiaux élargis s'ils ne veulent pas participer au Programme de la SCEE bonifiée?
English: • introducing a new performance-based regulatory system committed to efficient and effective regulations, clear service standards and public accountability for results;
French: • introduire un nouveau régime réglementaire axé sur le rendement en vue de mettre en place une réglementation efficiente et efficace, des normes de service clairement définies et l'obligation de rendre des comptes au public à l'égard des résultats;
English: As the Inspector observed during his visits to Copenhagen in the preparation of this report, whatever cooperation existed was rather informal and sporadic.
French: Comme l'Inspecteur l'a constaté en se rendant à plusieurs reprises à Copenhague pour préparer le présent rapport, la coopération, lorsque coopération il y avait, était plutôt informelle et sporadique.
English: In order to maintain public safety levels on the nation's highways, Environment Canada is already working with Transport Canada and the provinces on road weather information systems—automatic weather stations that use specialized sensors embedded in the road to measure surface temperature, wetness and residual chemicals.
French: Pour préserver la sécurité du public sur les autoroutes du pays, Environnement Canada travaille déjà avec Transports Canada et les provinces sur des systèmes d'information météo – des stations météorologiques automatiques dont les capteurs fixés à la route mesurent la température, l'humidité et les résidus chimiques de la surface.
English: Although VAC leads the work underway as part of the Seniors Cluster Key Service, much effort and collaboration is provided from a number of organizations federally - Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, Human Resources Development Canada, Treasury Board Secretariat, and Communication Canada; and provincially - the Ministry of Citizenship, Ontario Seniors Secretariat, Ministry of Health and Social Services, and the Governments of Prince Edward Island, Alberta, Manitoba and British Columbia.
French: L'initiative de service clé - Info-aînés Canada relève principalement d'ACC, qui compte cependant sur les efforts et la collaboration de nombreux organismes fédéraux (l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, et Communications Canada) et provinciales (le ministère des Affaires civiques, le Secrétariat du troisième âge de l'Ontario, le ministère de la Santé et des Services sociaux, et les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Alberta, du Manitoba et de la Colombie-Britannique).
English: In that case, for the purposes of consideration of the opposition, the earlier mark is deemed registered only for that part of those goods. No such application has been made in the present case.
French: Le faible pourcentage (5 %) des ventes que l’intervenante réaliserait dans le secteur de la vente par correspondance de même que le faible pourcentage (5 %) des ventes que la requérante réaliserait dans les boutiques ne suffiraient pas pour permettre d’établir l’identit é des modes de commercialisation.
English: The Committee is authorized to carry out all acts that further the purposes of the association.
French: Le Comité est autorisé à faire tous les actes qui se rapportent au but de l'association.
English: The Council of Europe's approach to culture and religion and to means of communication, dialogue, achieving consensus and preventing conflict is first and foremost based on the principles and standards developed over the years by the Organisation, in particular through the European Convention on Human Rights.
French: L’approche du Conseil de l’Europe à l’égard de la culture et de la religion ainsi qu’à l’égard des moyens de communication, du dialogue, de la réalisation d’un consensus et de la prévention des conflits repose avant tout sur les principes et les normes élaborés au fil des années par l’Organisation, en particulier à travers la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: Provincial and territorial ministers responsible for Culture and Heritage met on September 6 with Alan Latourelle, CEO for Parks Canada, to discuss the results to date of the Historic Places Initiative and future directions.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine se sont réunis le 6 septembre avec M. Alan Latourelle, directeur général de l'Agence Parcs Canada, pour discuter des résultats à ce jour et des orientations futures de l'Initiative des endroits historiques.
English: Equatorial Guinea is a small country of just over 1 million inhabitants, 400,000 of them children.
French: La Guinée équatoriale est un petit pays qui compte un peu plus d'un million d'habitants, dont 400 000 sont des enfants.
English: There will also be an increase in climate change related discomfort and stress due to combined effects of temperature and humidity.
French: Ces positions impliquent que l’appel à l’action est basé non seulement sur des connaissances scientifiques, mais aussi sur des jugements normatifs.
English: The Government, however, invited India to provide assistance for industry re-organization.
French: Le Gouvernement s'est tourné vers l'Inde pour l'aider à réorganiser le secteur.
English: It was built in 1895 by Antonio Marrero Pérez, with his life savings brought from the Americas.
French: Il fut construit en 1895 par Antonio Marrero Perez, avec ses économies apportées des Amériques.
English: Cultures must not be seen as fixed – let them change and evolve through contact with others to meet fresh challenges.
French: Les cultures ne sont pas figées – laissons chacune évoluer au contact des autres cultures et apprendre à relever de nouveaux défis.
English: The older adults who had completed the program made significant reductions in eight out of nine risk factors addressed in the program.
French: Les aînés qui ont terminé le programme ont montré des réductions significatives dans huit des neuf facteurs de risque traités dans le programme.
English: The second paragraph of the letter stated:
French: La lettre au deuxième paragraphe stipulait:
English: What’s there better to say “I’m a Parisian!” than going to a DIY / home improvement store right across from Beaubourg?
French: Il n’y a pas grand chose qui dise plus “je suis parisien !” que d’aller dans un magasin de bricolage à Beaubourg.
English: I started out from the German version, which was the one also voted on in committee.
French: Je suis partie de la version allemande, et c'est sur la base de cette version que s'est déroulé le vote en commission.
English: A comparative study of four national curricula Sigmund Ongstad Language in Mathematics?
French: Etude comparative de quatre curriculums nationaux Sigmund Ongstad La langue dans les mathématiques ?
English: If she leaves them with the abuser, she could jeopardize their safety – and be charged with abandonment as well.(21) It is still very difficult to present a portrait of homeless families in Canada today.
French: Si elle les laisse entre les mains du conjoint violent, elle risque de les mettre en danger … et d’être accusée d’abandon encore une fois(21). Il demeure difficile aujourd’hui de présenter un portrait des familles sans-abri au Canada.
English: ■ Men account for most of the
French: ■ Les hommes représentent le plus
English: Although all individuals in these groups are considered vulnerable populations, the symptoms and consequences of foodborne illness may be less for these non immuno-compromised individuals.
French: Bien que toutes les personnes comprises dans ces groupes soient considérées comme des populations vulnérables, les symptômes et les conséquences de l’intoxication alimentaire peuvent être moindres pour ces personnes qui ne sont pas immunodéprimées.
English: The G8 summit in Gleneagles where the Commission and EU governments both pledged EUR 1 billion in aid to the world's poorest people was preceded by a hugely popular campaign.
French: Le sommet du G8 à Gleneagles, qui a abouti à l'engagement de la Commission et des gouvernements des États membres de débloquer respectivement un milliard d'euros en faveur des plus démunis a été précédé par une campagne extrêmement populaire.
English: In short, there is need for more research
French: Bref, nous avons besoin de plus de recherches.
English: (b) Seminars or workshops to describe UNCTAD's Model Law for competition law and policy;
French: b) Organisation de séminaires ou d'ateliers visant à présenter la loi type sur la concurrence de la CNUCED;
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 24 Paragraph 9 9. Recalls that full and correct implementation of the existing legislation is a top priority and considers that binding legislation remains central to meeting environmental challenges; calls on the Commission to strengthen its activities as guardian of the Treaty; therefore also asks the EU budget authorities to provide the Commission (deletion) with all the necessary financial and human resources to ensure that the most efficient monitoring of implementation and enforcement of existing legislation is carried out in all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 24 Paragraphe 9 9. rappelle que la mise en œuvre complète et correcte de la législation en vigueur constitue une priorité majeure et estime qu'une législation contraignante conserve un rôle central pour relever les défis environnementaux; invite la Commission à renforcer ses activités en tant que gardienne des traités; demande aussi, par conséquent, aux autorités budgétaires de l'UE de fournir à la Commission (suppression) les ressources financières et humaines nécessaires pour garantir que le contrôle le plus efficace possible de la mise en œuvre et de l'exécution de la législation en vigueur soit effectué dans tous les États membres; Or. en
English: This is the time for you to do so.
French: C’est le moment pour vous d’en faire autant.
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada's integrated Northern strategy.
French: La promotion du développement socioéconomique dans le Nord est l'un des quatre piliers de la Stratégie pour le Nord du gouvernement du Canada.
English: This measure, which was dictated by circumstances and in force for a limited period, allowed public and constitutional order to be re-established.
French: Cette mesure, dictée par les circonstances et limitée dans le temps, avait permis de rétablir l'ordre public et constitutionnel.
English: In spite of these concerns about the clarity of the national components of the Centre's mandate, stakeholders are generally very satisfied with the quality of programming provided by the Centre.
French: voies de communication le sont également. Pour une bonne part, les personnes qui administrent le Programme, tant au Centre qu’à PCH, comprennent clairement leurs responsabilités et leurs fonctions respectives.
English: It is thus incumbent on the international community to act collectively and decisively to eliminate it.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'agir de manière collective et résolue pour l'éliminer.
English: Traceability in the Canadian Dairy Processing Sector
French: La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada
English: FR Article 101 The contracting authority may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
French: RF Article 101 Le pouvoir adjudicateur peut, jusqu’à la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English: Thirdly, the Department of Safety and Security continues to take measures to integrate safety and security components within the department, including, among others, joint training and integration of standardized safety and security policies and procedures.
French: Troisièmement, le Département continue à prendre des mesures pour intégrer des composantes sûreté et sécurité dans toutes ses activités, notamment sous forme d'actions de formation communes et par l'intégration de politiques et procédures normalisées en matière de sûreté et de sécurité.
English: The Council agrees with the Court that further progress should be made concerning the control system in areas that are not checked through IACS (e.g. subsidies paid on the basis of quantities produced) where recurrent errors still occur.
French: Le Conseil partage l'avis de la Cour selon laquelle il conviendrait de poursuivre les progrès en ce qui concerne le système de contrôle dans les domaines qui ne sont pas vérifiés au moyen du SIGC (par exemple, les aides octroyées sur la base des quantités produites), pour lesquels des erreurs récurrentes se produisent régulièrement.
English: As regards the comments made about the Council, I share the rapporteur's concerns and cannot imagine enlargement ever taking place without there first being a thorough reform of the present decision-making process.
French: Concernant le constat porté sur le Conseil, je partage les préoccupations du rapporteur et je ne peux m'empêcher d'imaginer les conséquences d'un élargissement sans remise à plat du processus décisionnel actuel.
English: Establishing a residential school with a variety of such programs, not a reformatory, may be a helpful means of keeping youth-at-risk in school and focused on their learning, rather than disrupting classrooms in more traditional educational settings.
French: Le fait de créer une école résidentielle offrant un éventail de programmes de ce genre, pas une simple maison de correction, peut être un moyen utile de garder les jeunes à risque à l'école et de les concentrer sur leur apprentissage, plutôt que de perturber les classes dans des milieux éducatifs plus traditionnels.
English: It was good to hear from the President-in-Office of the Council that the troika is to be sent to Chechnya.
French: J'ai été ravie d'entendre le président en exercice du Conseil déclarer que vous alliez envoyer une troïka dans la région.
English: Since most procurements do not require this information to be readily available, it has been removed from the main text.
French: Ces renseignements sont présentés en italique et les agents de négociation des contrats sont libres de les utiliser comme ils l'entendent.
English: The country-experts held a debate on the feasible implementation of the ECVET mechanism in the national systems of vocational and education training, illustrated with sectoral case studies based on concrete projects.
French: Les experts pays ont suscité un débat sur la faisabilité de la mise en place du système ECVET dans les systèmes nationaux de formation professionnelle, par une illustration avec des études de cas sectorielles s’appuyant sur des projets réels.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Although individual by-laws may differ, public places are typically considered to be the whole or part of indoor areas such as restaurants, bars, arenas, retail establishments, shopping malls and other places of public assembly and access.
French: Bien que la réglementation puisse différer d’une municipalité à l’autre, les lieux publics se définissent normalement comme la totalité ou une partie d’un espace clos tel que restaurant, bar, stade, commerce, centre commercial ou lieu de rassemblement et d’accès public.
English: CH4 emissions associated with the production of metals are not estimated and are thought to be insigniﬁcant.
French: Les émissions de CH4 associées à la production de métaux ne sont pas évaluées et sont jugées négligeables.
English: Our support of the Speech from the Throne commitment to bring Government On-Line by 2005 has included providing the necessary technical and analytical skills to develop a secure network for financial and other transactions.
French: Le concours que nous apportons à la réalisation de l'engagement adopté dans le discours du Trône, pour mettre le gouvernement en direct d'ici 2005, consiste notamment à offrir les compétences techniques et analytiques nécessaires afin de développer un réseau sûr pour les opérations financières et autres.
English: BETTY BROAD Reference Number: 2005012952 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $28,698.75 Comments:
French: BETTY BROAD Numéro de référence : 2005012952 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 28 698,75 $ Commentaires :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : All-4U Apartments.
English: The estimated number of people who have died from AIDS (b) is subtracted from the number of people who have tested positive for HIV (a).
French: Le nombre estimé de personnes décédées du sida (b) est soustrait du nombre de personnes qui ont reçu un résultat positif au test du VIH (a).
English: We use this method rarely, but some countries have actually achieved rather good results by solving fiscal administration management problems, and the Commission could prepare a report or document summarising the best examples, instead of shall we say, reproaching one country or another all the time.
French: Nous utilisons rarement cette méthode, mais certains pays sont vraiment parvenus à des résultats satisfaisants en résolvant leurs problèmes de gestion de l’administration fiscale. La Commission pourrait préparer un rapport ou un document compilant les meilleurs exemples au lieu, disons, de faire constamment des reproches à un pays ou à un autre.
English: In this respect, art sold at auction must be held for a considerable period of time in the hopes of producing a profit.
French: • La majorité des œuvres vendues lors des enchères étaient des peintures, avec une moyenne de 86 p.
English: Nevertheless, I believe that the message that this vote has sent to the Commission and to the international community at large could have been a more ambitious one.
French: Toutefois, le signal envoyé par ce vote à la Commission européenne et à la communauté internationale aurait pu être plus ambitieux.
English: The focus of European Union cooperation is shifting from support for the transition period through democratic reform and rehabilitation to economic recovery and basic services.
French: L'axe de la coopération établie par l'Union européenne est en train d'évoluer pour passer de l'appui à la réforme démocratique et le redressement durant la période de transition au relèvement économique et aux services de base.
English: For example, World War I war brides were entitled to receive survivor benefits from their husbands' veteran's pensions, because they were seen as economically dependent - a dependency understood to be intensified by their distance from their communities of origin.
French: Par exemple, les épouses de la Première Guerre mondiale avaient droit à une prestation de survivante à même la prestation d’ancien combattant de leur mari, parce qu’on les considérait comme étant dépendante sur le plan économique, une dépendance réputée plus grave encore du fait de leur éloignement de leur communauté d’appartenance.
English: A total of 299 scientific and technical experts from 53 developing States had benefited from that training.
French: Un total de 299 experts scientifiques et techniques originaires de 53 États en développement ont pu en bénéficier.
English: • Governance of the HPI – Most federal, provincial, and territorial representatives indicated that the overall governance of the HPI was effective.
French: • Gouvernance de l'IEH : la plupart des intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont indiqué que la structure globale de gestion de l'IEH est efficace.
English: the seeds must be: fresh sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded normally developed in shelling peas practically free from pests practically free from damages caused by pests free of any foreign smell and/or taste.
French: les grains doivent être: frais sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation normalement développés pour les pois à écosser pratiquement exempts de parasites pratiquement exempts d’attaques de parasites exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.