ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there were three of us staying in the one room which i felt was a little to small. very little room for hanging clothes.
French: La plage horaire du petit-déjeuner est assez restreinte.
English: The MAT-1 and MAT-2 alleles were identified by PCR, and the isolates were subsequently crossed with Fusarium thapsinum (G. fujikuroi mating population F) reference strains because this species is morphologically similar to F. verticillioides and produces low levels of fumonisins.
French: Les allèles MAT-1 et MAT-2 ont été identifiés par PCR et les isolats furent par la suite croisés avec des souches de référence de Fusarium thapsinum (population d'accouplement F de G. fujikuroi) parce que cette espèce est morphologiquement semblable à F. verticillioides et produit de faibles niveaux de fumonisines.
English: Ontario – 12 establishments (141 reports) Quebec – 13 establishments (151 reports) Atlantic – 4 establishments ( 35 reports) Note:
French: Ontario – 12 établissements (141 rapports) Québec – 13 établissements (151 rapports) Atlantique – 4 établissements ( 35 rapports) Nota :
English: There is no surprise here since the contracts/agreements between Pentax and Samsung allow them to share the 14.6MP CMOS sensor developped by Samsung and to produce cameras that are essentially identical: same electronic hardware, slightly different body, distinct JPEG algorithms, menus adapted to each brand.
French: Il n’y a là aucune surprise puisque les accords entre Pentax et Samsung leur permettent de partager le capteur CMOS 14,6MP développé par Samsung et de produire des appareils essentiellement identiques : même électronique, boîtier légèrement différents, algorithmes JPEG distincts, menus personnalisés par chaque marque.
English: The terms and conditions of the other two programs, the Athlete Assistance Program (AAP) and the Hosting Program (HP), have been extended to March 31, 2006.
French: Les modalités des deux autres programmes, soit le Programme d’aide aux athlètes (PAA) et le Programme d’accueil (PA), ont été prolongées jusqu’au 31 mars 2006.
English: [Allegation] (b) The corrective measures did not correct the defect of selection board’s adjectival rating guide for abilities/skills and personal suitability qualifications referred to in paras. 28 and 29 of the Appeal Board decision dated September16, 2005 consistent with the proposed corrective measures referred to in the Commission’s letter of October 3, 2005.
French: [Allégation] (b) Les mesures correctives ne permettaient pas de corriger les lacunes relevées dans les guides d’appréciation qualitative du jury de sélection pour l’évaluation des capacités et compétences et des qualités personnelles des candidats dont il est question aux paragraphes 28 et 29 de la décision du Comité d’appel datée du 16 septembre 2005 et qui ont fait l’objet des mesures correctives proposées mentionnées dans la lettre de la CFP datée du 3 octobre 2005.
English: Among the key structural causes of instability and conflict are poverty, inequality and lack of economic opportunity.
French: Parmi les causes structurelles de l'instabilité et du conflit, se trouvent la pauvreté, les inégalités et le manque d'opportunités économiques.
English: Janice Cochrane President Canada School of Public Service
French: Janice Cochrane Présidente École de la fonction publique du Canada
English: Captain Legge confirmed that it is the Ship Safety Branch  of the Coast Guard which sets the standards for Certificates of  Competency applicable to commercial seafarers and that the standards  set by the Fleet Systems Branch (which sets the standards for  Certificates of Competency applicable to Coast Guard Officers) comply  with these but in many areas they exceed these standards.
French: Comme on s'y attendait, le   14 capitaine Legge a confirmé que les exigences des Systèmes de la   flotte en matière d'acuité auditive pour les officiers de la Garde   côtière sont plus sévères que les normes applicables à la marine   marchande (officiers de la marine marchande) qui sont fixées par la   direction de la Sécurité des navires.
English: (b) By the end of 2005, 15 mechanisms were in place to deal with issues relating to economic, social and cultural rights, the promotion of democracy and the rule of law.
French: b) À la fin de 2005, 15 mécanismes chargés de s'occuper des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, de la promotion de la démocratie et de l'état de droit étaient en place.
English: Infrastructure drives productivity, supports trade and fuels economic growth.
French: Elle soutient le commerce et elle stimule la croissance économique.
English: > Today's Releases - March 30, 2006 Broadcasting Decision: 2006-112 Shaw Pay-Per-View Ltd., across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 mars 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-112 Shaw Pay-Per-View Ltd., l'ensemble du Canada.
English: The Service asserts that a clandestine procurement operation was involved.
French: Le Service soutient qu'il s'agissait d'une opération d'approvisionnement clandestine.
English: • Equity of a Bank or a Bank Holding Company Regulations
French: • Règlement sur les capitaux propres d'une banque ou d'une société de portefeuille bancaire
English: What happens if one uses Rush Popper?
French: Que se passe t-il lorsqu'on utilise Rush Popper?
English: Estonia also agrees with the assessment of the specialists of the United Nations Institute for Training and Research that a globally negotiated and comprehensive cyberspace law is essential and that the United Nations can provide the neutral and legitimate forum necessary for that task.
French: L'Estonie approuve également l'évaluation des experts de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche selon laquelle une législation d'ensemble sur le cyberespace, négociée à l'échelon international, est essentielle et dans le cadre de laquelle les Nations Unies pourraient faire office de tribune neutre et légitime appropriée.
English: A good relationship with the inventor, and the inventor’s own enthusiasm, are normally of prime importance when transferring a technology.
French: De bons rapports avec l’inventeur ainsi qu’un enthousiasme de sa part sont généralement des facteurs essentiels dans le transfert d’une technique.
English: In this case, the appellant alleged that his qualifications and the qualifications of the successful candidate were not properly assessed and that the department failed to conduct a fair comparative assessment of the two candidates. Held:
French: En l'espèce, l'appelant allègue ses qualifications et celles du candidat reçu n'ont pas été évaluées correctement et que le ministère a fait défaut d'effectuer une évaluation comparative équitable des deux candidats.
English: Member States may exempt cases where the request for legal aid is rejected by a court or tribunal against whose decision on the subject of the case there is no judicial remedy under national law or by a court of appeal."
French: Il en va de même pour une personne morale lorsque le paiement des frais de procédures pourrait mettre en danger l’activité de l’entreprise.
English: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
French: Dans l’exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le ministre des Affaires étrangères de l’Union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission.
English: It should be able to estimate convincingly the impact of a forecasted change on resource requirements.
French: La direction devrait être en mesure d’estimer d’une façon convaincante l’incidence d’un changement prévu sur les besoins en ressources.
English: If you use EFILE, show your receipts to your service provider.
French: Si vous utilisez la TED, vous devez montrer vos reçus à votre fournisseur du service TED.
English: − Although a good track record has been observed up May 15/2007 M M Recommendation:
French: – Même si tout semble s’être bien passé jusqu’à maintenant, le problème est que les travaux de conception et de réalisation ont été octroyés au même fournisseur.
English: In addition, the Government has launched a dialogue among civilizations with the world of Islam.  One of its key activities is the building of a network of academics and think tanks in Japan and Islamic countries that will seek to enhance mutual understanding through the exchange of personnel.
French: Le Gouvernement japonais a d'autre part lancé un dialogue entre les civilisations avec le monde de l'Islam, qui repose avant tout sur la volonté de constituer un réseau d'universitaires et de groupes de réflexion de haut niveau au Japon et dans les pays islamiques afin de renforcer la compréhension mutuelle grâce à un échange de personnel.
English: STC PPU 066 Canadian Renal Failure Register Description:
French: STC PPU 035 Dossiers des régimes d'assurance-maladie du Manitoba Description :
English: This subsequent licensing process will not take place for at least a year following the end of the first phase of bidding.
French: Ce processus de délivrance de licences subséquentes n'aura pas lieu pendant au moins un an après la fin de la première phase de soumissions.
English: The working group would resume some of the functions of the former Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance and would be accommodated within existing resources.
French: Ce groupe de travail se verrait confier en partie le mandat de l'ex-Sous Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance, et opèrerait sur la base des ressources existantes.
English: Or. it Justification To achieve the aim of the directive, it is vital clearly to define the scope of the exemptions, in order to obviate dangerous different interpretations.
French: Or. it Justification Il est jugé capital, pour garantir la réalisation de l'objectif de la directive, de définir clairement le champ d'application des exemptions, afin d'éviter des différences d'interprétation dangereuses.
English: Preliminary review of the draft report of the Committee of Experts
French: Examen préliminaire du projet de rapport du Comité d'experts
English: The development of a revised Terms and Conditions of appointment document, which clearly defines the relationship between the Department of Justice and Legal agents, was completed during the fiscal year and is scheduled for implementation during fiscal year 2001-2002.
French: La rédaction d'un document relatif aux modalités et conditions de nomination des mandataires, lequel définit clairement les rapports qui les lient au ministère de la Justice, a été achevée au cours de l'exercice écoulé, et son contenu doit entrer en application au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Implementation Schedule: In progress
French: L’octroi d’un tel financement pourrait être rentable aux premiers stades du cycle de vie d’un programme.
English: In addition, the seven texts currently in force will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines and the de minimis regulation.
French: De plus, les sept textes actuellement en vigueur seront regroupés en trois textes : le règlement d'exemption, des lignes directrices et le règlement de minimis.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, requested the secretariat to prepare a comment for inclusion into the TIR Handbook that whenever several TIR Carnets were used, either consecutively (e.g., for journeys with more than four Customs offices of departure and destination) or in parallel (e.g., for mixed cargoes consisting of normal goods as well as heavy or bulky goods), cross references to the TIR Carnet numbers shall be inserted into all Carnets used.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger, en vue de son inclusion dans le Manuel TIR, un commentaire selon lequel, chaque fois que des carnets TIR ont été utilisés, soit successivement (par exemple pour des parcours avec plus de quatre bureaux de douane de départ et de destination) soit parallèlement (par exemple pour des cargaisons hétérogènes comprenant à la fois des marchandises normales et des marchandises pondéreuses ou volumineuses), il faudra insérer dans chacun d'eux des renvois aux numéros des autres carnets TIR utilisés.
English: Men and women of all ages reported a high level of thinking and memory as well as dexterity (although this result is likely also sensitive to the omission of the institutionalized population from these results).
French: En outre, les scores des hommes au chapitre de la santé affective diminuent davantage des jeunes aux plus âgés que pour toute autre composante de la santé des hommes (données non présentées).
English: Mr. David Nicholas (United Kingdom) presented the practical experience of Wessex Business Link Company on a simple way of getting people to work together on commercialisation of intellectual assets - “virtual” company focusing on an inventor.
French: M. David Nicholas (Royaume-Uni) a présenté l'expérience pratique de Wessex Business Link Company, à savoir une méthode simple pour faire travailler les gens en équipe sur la commercialisation des biens intellectuels: une entreprise «virtuelle» axant son travail sur un inventeur.
English: Also, the appellant alleges that the Selection Board may have linked its decision, in her case, to the complaint she filed against individuals in the same Branch as all the Selection Board members.
French: En outre, elle prétend que le jury de sélection a peut-être été influencé par le fait qu’elle a déposé une plainte à l’encontre de plusieurs personnes travaillant au sein de la même division que celle où tous les membres du jury travaillent.
English: • promotion within an occupational group in which positions are classiﬁed according to the qualiﬁcations of the incumbents;
French: • promotion au sein d’un groupe professionnel dans lequel les postes sont classiﬁés en fonction des qualités des titulaires;
English: An important focus of this discussion was to consider “a shared vision for long-term cooperative action” under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Un point important de ce débat a été d'envisager « une vision commune de l'action concertée à long terme », dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Known as ecological monitoring programs, they are a fun, interesting and valuable way for community groups, schools and others to learn about the environment, to care for nature and to work together for a sustainable future.
French: Ces activités, connues sous le nom de programmes de surveillance écologique, sont amusantes et intéressantes et offrent aux groupes communautaires, aux écoles et à d'autres un moyen utile de se renseigner sur l'environnement, de prendre soin de la nature et de travailler ensemble en vue de créer un avenir durable.
English: To obtain these rights, the person responsible for the preparation and submission of the ATR is kindly requested to send an e-mail to the following address:
French: Pour obtenir ces droits d’accès, la personne de votre office chargée d’établir et d’envoyer l’ATR devra envoyer un message électronique à l’adresse suivante :
English: Due to its larger capacity, use this type of disc for all the same reasons you would use a data CD if you have a larger volume of files than will fit on a single data CD.
French: Du fait de l’importante capacité de stockage de ce type de disque, utilisez-le pour les mêmes raisons qu’un CD de données si vous ne pouvez pas graver vos fichiers sur un seul CD de données en raison d’un trop grand nombre de fichiers.
English: • The process of opting-out to be documented by the researcher.
French: • Le processus de retrait du consentement doit être documenté par le chercheur.
English: Presented every two years by SSHRC, the Jules and Gabrielle Léger Fellowship was established in 1979 to honour the late governor general and his wife.
French: Cette bourse lui permettra de financer son étude sur l’histoire judiciaire des agressions sexuelles commises de 1900 à 1975.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality (e.g. composition of the growing medium, incubation conditions, etc.) in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: Examiner toutes les sources importantes de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par exemple la composition du milieu de croissance, les conditions de production et de transformation, etc., au moment de concevoir l’étude, afin de veiller à ce que l’on maîtrise bien ces éléments.
English: Total authorities decreased, compared to planned spending, by a net amount of $45.2 million, mainly due to Settlement funding which was approved for spending in future years.
French: Le total des autorisations a diminué d’un montant net de 45,2 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues, mais surtout en raison des fonds au réétablissement, dont la demande n’a pas progressé, mais dont l’approbation des dépenses a été accordée pour les années ultérieures.
English: Please forward your name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils exposés au faible revenu?, no 11.0019MP. au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2000, no 146.
English: Two-thirds of Canadian mining companies active in Mexico in December 1994 were listed on junior stock exchanges in Canada, predominantly the Vancouver Stock Exchange.
French: En décembre 1994, les deux tiers des sociétés minières canadiennes actives au Mexique étaient cotées aux bourses d’actions de deuxième rang du Canada, en particulier à celle de Vancouver.
English: Central to ECA's increased focus on results is better anchoring of performance assessment in the broader context of member States' priorities and objectives.
French: Pour mettre davantage l'accent sur les résultats des activités de la CEA, il faudra en évaluer les performances en tenant mieux compte des priorités et des objectifs des États membres.
English: Even where citizenship education is a formal curriculum requirement, which is increasingly the case, the relatively small amount of time allotted and the prestige of more traditional, examined disciplines tends to minimise its impact.
French: L'enseignement des langues est potentiellement le site d'apprentissage le plus important pour la citoyenneté démocratique. Même lorsque l'éducation à la 22
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: États d'Europe occidentale et autres États
English: • Non-independent remanufacturers
French: • Entreprises non indépendantes de seconde transformation
English: Eurojust - cooperation with Iceland and Romania: cooperation agreements approved.
French: Eurojust - coopération avec l'Islande et la Roumanie: approbation d'accords de coopération.
English: Canadian Council of Technicians and Technologists (CCTT): A standing committee of the CCTT called the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) manages the Council's accreditation procedures.
French: Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT) Le CCTT dispose d'un comité permanent, le Bureau canadien d'agrément de la technologie (BCAT), qui administre le processus d'agrément du Conseil.
English: As long as indicted war criminals — particularly Radovan Karadzic and Ratko Mladic — remain at large, political stabilization is not possible, reconciliation is not possible and the rule of law cannot be achieved.
French: Tant que des criminels de guerre mis en accusation - notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic - restent en liberté, la stabilisation politique ne sera pas possible, la réconciliation ne sera pas possible et la primauté du droit ne pourra régner.
English: They must also be part of the debate.
French: Ces questions aussi doivent faire l'objet du débat.
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF EN BRIEF IN BRIEF New federal institutions designated under the 1994 Framework Following government restructuring in December 2003, three new federal government organizations are now officially designated under the Accountability Framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Nouveaux organismes désignés en vertu du Cadre de 1994 À la suite de la restructuration gouvernementale de décembre 2003, trois nouveaux organismes fédéraux sont maintenant officiellement désignés en vertu du Cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to establish outside supervision of these placements, in order to prevent the child being abused by his/her foster family.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager, à titre d'action corrective, la révision de sa législation, sur une base provisoire, en vue d'y inclure le droit des Roms et de leurs enfants de bénéficier des mesures de développement mentionnées dans la Stratégie.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/139).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/139).
English: A simple 2D vector graphics package which allows developers to specify hierarchical drawings consisting of elements such as lines, curves and text with associated matrix transformations.
French: Une bibliothèque de dessin vectoriel en 2D qui permet au développeur de spécifier des «dessins» hiérarchiques qui consistent d'éléments tel que des lignes, des courbes ou du texte (associés à des transformations à base de matrices).
English: Established by the General Assembly of the United Nations in 1974, ICSC regulates and coordinates the conditions of service of the United Nations common system.
French: Créée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1974, la CFPI réglemente et coordonne les conditions d'emploi dans les organisations relevant du régime commun des Nations Unies
English: A marine silty clay deposit records the oldest (12 690 ± 190 years before present (B.P.)) assemblage of terrestrial plant remains so far recovered from the postglacial of south-coastal British Columbia.
French: Un dépôt marin limono-argileux contient le plus vieil (âgé de 12 690 ± 190 ans avant aujourd'hui) assemblage de restes de plantes terrestres qu'on ait jusqu'à maintenant trouvé dans les dépôts post-glaciaires de la région côtière du sud de la Colombie-Britannique.
English: The current system has some implementations where all mail, regardless of origin, is sent to mail servers that are inside the firewall system.
French: Le système existant comporte certaines installations où tout le courrier, d'où qu'il provienne, est envoyé à des serveurs situés à l'intérieur du système coupe-feu.
English: The invention represents a key component of the human-machine interface because it permits a user to manipulate threedimensional objects, virtual or real, under computer control.
French: Cette invention est un élément clé de l’interface humain-machine puisqu’elle permet à un utilisateur de manipuler des objets tridimensionnels, qu’ils soient virtuels ou réels, au moyen d’une commande informatique.
English: In the case of carbon tetrachloride, the first control measure fell in 2005, but several Parties might need additional actions to achieve the 85 per cent reduction.
French: Dans le cas du tétrachlorure de carbone, la première mesure de réglementation devrait intervenir en 2005; cependant, plusieurs Parties pourraient nécessiter d'autres mesures pour parvenir à une réduction de 4,5 %.
English: This evidence strongly supported Ms. Bernard’s claim.
French: Le lendemain, il lui a adressé une lettre de congédiement.
English: Ways must be found of securing access for all countries to health products so as to check the spread of infection.
French: Il faut trouver des moyens de garantir à tous les pays l'accès aux médicaments, de façon à enrayer la progression de l'infection.