ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid divergences in national transposition, the Commission has changed the legal form of the act from a directive into a regulation.
French: Afin d'éviter les divergences au niveau des transpositions dans le droit national, la Commission a décidé de changer de type d'acte juridique, la directive devenant un règlement.
English: The German Institute of Shipping Economics and Logistics (ISL) participated at the invitation of the secretariat.
French: L'Institut allemand de l'économie et la logistique des transports maritimes a participé à la session à l'invitation du secrétariat.
English: In the light of this situation, the Secretary General of the SNOP wrote to the Director General of the National Police on 7 July 2006, complaining about the proposed method of compensation.
French: La réponse écrite du Directeur Général de la Police Nationale adressée au S.N.O.P. le 27 juillet 2006, précise que l’indemnisation des heures supplémentaires sera faite conformément au décret n° 2000-194 du 03 mars 2000.
English: Every precaution should be taken to respect the privacy of the subject …."
French: Rétrospectivement, une troisième déclaration de l’AMM permet peut-être d’expliquer l’amendement apporté en 1975 à la Déclaration d’Helsinki aﬁn d’inclure expressément le respect de la vie privée dans le contexte de la recherche médicale.
English: The Deputy Minister's file includes evidence of declines in average selling prices and reductions in sales values, gross margins and pre-tax incomes.
French: Les documents figurant dans le dossier du Sous-ministre font état de diminutions des prix de vente moyens et de réductions des ventes, des marges bénéficiaires brutes et des revenus avant impôt.
English: Further follow-up was initiated with supplying pharmacies to facilitate compliance with establishment licencing requirements and the Food and Drug Regulations.
French: D'autres mesures de suivi ont été prises auprès des fournisseurs pour faciliter la conformité aux exigences de licence d'établissement et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: (DE) Mr President, we are all very much in agreement that every conceivable measure has to be taken against discrimination.
French: - (DE) Monsieur le Président, nous sommes largement d'accord pour dire que tout doit être fait pour lutter contre les discriminations.
English: In addition, the European Union will also have to carry out internal improvements by increasing the coherence and effectiveness of the various EU anti-terrorism instruments and contributing to the anti-terrorism programmes of countries of concern.
French: L’Union devra également apporter des améliorations internes pour accroître la cohérence et l’efficacité des divers instruments dont elle dispose pour lutter contre le terrorisme et pour contribuer aux programmes de lutte contre le terrorisme dans certains pays à risque.
English: The 'food-for-work' programmes have become very effective.
French: Les programmes « vivres-contre-travail » sont devenus très efficaces.
English: (p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 59/80 of 3 December 2004);
French: p) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 59/80 du 3 décembre 2004);
English: If you are overweight, take steps to adopt a healthier lifestyle that can lead to weight loss based on best available evidence.
French: Si vous avez un excès de poids, prenez les mesures voulues pour adopter un mode de vie plus sain, permettant de perdre du poids, en vous fondant sur les meilleures données scientifiques.
English: After the climb up to the Beacon please be very careful as strong winds could easily push the unwary over the high cliffs.
French: Pas loin du château, on peut trouver l'ancienne gare, où jusqu'à 16 trains par jour partaient pour Cork chargés de poissons.
English: The shortage of external investment funds only increased the importance of national policies and domestic resource mobilization to augment ICT availability.
French: L'insuffisance de ressources financières extérieures à investir rend d'autant plus importantes les politiques nationales et la mobilisation des ressources intérieures pour accroître l'accès aux TIC.
English: I need to set up a rope ladder instead, it’ll be simpler.
French: Il faut que j’installe une échelle de corde, ça sera plus simple.
English: Can you give some examples of how to calculate the 30,000 unit exemption? 30,000 units equal:
French: Pouvez-vous donner des exemples de la façon de calculer l'exemption de 30 000 unités? 30 000 unités équivalant à n'importe laquelle des situations suivantes :
English: 11) Would you prefer self-archiving of research publications using your personal web site?
French: 11) Préféreriez-vous auto-archiver des publications de recherche sur votre propre site Web?
English: SRSP-503 provides information on channelling plans, power and antenna height limitations and image frequency relationships with UHF-TV channels.
French: Le PNRH-503 donne de l'information sur les plans de répartition des canaux, les limites de puissance et de hauteur d'antenne et les relations entre la fréquence image et les canaux de télévision UHF.
English: • Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent
French: • Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise des décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones disposant de droits collectifs ou tout autre aspect de leur vie, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé;
English: I see where it is coming from, but I think we should not throw the baby out with the bath-water.
French: Je crois savoir d'où il vient, mais je pense que nous ne devrions pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: In the case at hand, the appellant did not elaborate sufficiently on his tracking systems and computer software experience to enable the Screening Board to conclude that he met these requirements.
French: Dans le cas présent, l’appelant n’a pas fourni suffisamment de détails concernant son expérience relative aux systèmes de suivi et aux logiciels informatiques pour permettre au jury de présélection de conclure qu’il répondait à ces exigences.
English: It is important to note that in many cases, allocation of government funding for extracurricular activities, special programs and support services is dependent on matching funds provided by the local authority and parents.
French: Il y a lieu de souligner que bien souvent, l'octroi de subsides par le gouvernement pour les activités extrascolaires, les programmes spéciaux et les services de soutien est subordonné au versement de fonds correspondants par les collectivités locales et les parents.
English: The trend toward nondiscriminating multilateral economic systems is catalyzed by two factors.
French: La tendance à établir des systèmes économiques multilatéraux communs est catalysée par deux facteurs.
English: Concerned about the new trends in drug use among young people who abuse illicit, and misuse licit, psychoactive substances for recreational purposes and during their leisure time, including weekends,
French: S'inquiétant des nouveaux modes de consommation de drogues chez les jeunes qui abusent de substances psychoactives illicites et font un usage impropre de substances psychoactives licites à des fins récréatives et pendant leur temps libre, notamment le week-end,
English: Good ability to apply personal thoughts and ideas to the Newton McConnell cartoons presented.
French: Bonne capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles aux caricatures de Newton McConnell présentées.
English: Thus, a major preoccupation was to establish contacts and to build the perspectives and the fund of knowledge that will guide security intelligence oversight for years to come.
French: Il importait donc particulièrement d'établir des contacts, de dégager des perspectives et d'amasser les connaissances nécessaires pour orienter l'exercice de ce contrôle pour les années à venir.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Shoreham Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Shoreham Hotel.
English: Organizations also need improved accessibility to IM professionals, who are in short supply.
French: Les organisations doivent également accroître l'accès aux professionnels de la GI, qui ne sont pas très nombreux.
English: In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
French: Ce faisant, ils peuvent promouvoir le sentiment de la position qu'ils occupent et le sentiment d'être liés les uns aux autres.
English: Thanks to Tony and Laurent for this rich afternoon.
French: Merci à Tony et Laurent pour ce riche après midi.
English: • are willing and have the ability to become bilingual (federal public servants to the CBC level);
French: • sont prêtes à déployer les efforts voulus pour devenir bilingues et ont la capacité de le devenir (fonctionnaires fédéraux au niveau CBC);
English: Persistent financial problems do not allow the Centre to operate at full scale to implement its work programme.
French: La persistance des problèmes financiers a empêché le Centre d'être pleinement opérationnel pour mener à bien son programme de travail.
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: Elle tire sa compétence de la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois fédérales comme le Code criminel.
English: Includes both a single letter or a single numeral and a group of letters or a group of numerals.
French: Comprend aussi bien une seule lettre ou un seul chiffre qu’un groupe de lettres ou de chiffres.
English: Many times a new client or production starts with a trail on a small scale.
French: La plupart du temps un nouveau client, ou une nouvelle production, commence par un essai � petite �chelle ; ceci non seulement pour tester la plante mais �galement pour �tablir une relation de confiance l'un envers l'autre.
English: Les objectifs proposés dans mon rapport sont ambitieux, mais peuvent être atteints; votre soutien et votre engagement sont la condition du succès.
French: Les objectifs proposés dans mon rapport sont ambitieux, mais peuvent être atteints ; votre soutien et votre engagement sont la condition du succès.
English: 15th and 16th Periodical Report to the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 2005.
French: 15e et 16e rapports périodiques présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 2005.
English: The toll-free export information service received 10,456 calls in 2004, which represents a 6 percent decrease from 2003 (up substantially from 14 percent in 2002).
French: Le service d'information sans frais sur les exportations a reçu 10 456 appels en 2004, ce qui représente une baisse de 6 % comparativement à 2003 (une hausse considérable de 14 % en 2002).
English: So a forced increase in payment appropriations for the year 2000 is not the right way.
French: Une augmentation forcée des crédits de paiement en l'an 2000 n'a donc pas de raison d'être.
English: • Reports of lack of effect, mainly in prophylaxis patients, have been received during the clinical trials and in the post-marketing setting.
French: • Des rapports d'essais cliniques et de pharmacovigilance ont fait état d'un manque d'efficacité, surtout chez des patients traités à des fins prophylactiques.
English: • Develop community, business, and foreign post virtual support network and explore pilot projects in program and service delivery
French: • Il faut établir des réseaux de soutien virtuels entre les collectivités, le monde des affaires et les postes à l’étranger, et envisager des projets pilotes pour l’exécution de programmes et de services.
English: Performance – Advise on Treasury Board Directives and Standards.
French: Rendement – Donner des avis sur les directives et normes du Conseil du Trésor (CT).
English: Level of Public Involvement and Influence in Decision-Making Activity
French: Niveau de participation du public et d’influence dans la prise de décisions
English: Other challenges raised by the panel include the relationship between Codex, the WHO and ISO in setting standards, the codification of best practices, privacy of health information, and ensuring that the needs of developing countries are also addressed in any standards development.
French: Le groupe d'experts a soulevé d'autres défis, y compris la relation entre le Codex, l'OMS et l'ISO en matière d'établissement de normes, la codification des pratiques exemplaires et la confidentialité de l'information relative à la santé, et faire en sorte qu'on tienne compte aussi des besoins des pays en développement lorsqu'on élabore une norme, quelle qu'elle soit.
English: • AKM00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKM00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, and on the basis of resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006), we wish to see a resumption of the work of the Commission charged with delineating the Syrian-Lebanese border in order to resolve the thorny issue of the borders, including that of the Shebaa farms.
French: Par ailleurs, et nous appuyant sur les résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil, nous souhaitons la reprise des travaux de la Commission de délimitation de la frontière libano-syrienne, en vue de résoudre l'épineuse question des frontières, y compris celle des fermes de Chebaa.
English: Debbie DeMare is a training specialist in continuing education at the University College of the Cariboo in Williams Lake, British Columbia.
French: Debbie DeMare est spécialiste de la formation en éducation permanente au collège universitaire Cariboo, à Williams Lake, en Colombie-Britannique.
English: In the same manner, while we cannot draw firm conclusions about one single hurricane, we can draw some conclusions about hurricanes more generally.
French: De la même manière, bien que nous ne puissions pas tirer des conclusions fermes sur un seul ouragan, on peut tirer certaines conclusions sur des ouragans plus généralement.
English: My Government wishes to inform the Security Council that Rwandan troop movements, which, moreover, have been duly observed by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), are continuing and have intensified in the northern part of Katanga province.
French: Mon gouvernement souhaiterait informer le Conseil de sécurité que les mouvements des troupes rwandaises, du reste dûment observés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), se poursuivent et s'accélèrent dans le nord de la province du Katanga.
English: The information included in the code is not harmonized for fresh produce and it should be decided which information is important to travel along the supply chain, which will depend on the intended use of the code.
French: Les informations incorporées dans le code ne sont pas harmonisées pour les produits frais, et il conviendrait de décider quelle information il importe de véhiculer le long de la chaîne d'approvisionnement, ce qui dépendra de l'usage devant être fait du code.
English: We also explored the variability in structural, physical, and soil characteristics.
French: Ils ont aussi examiné la variabilité des caractéristiques physiques et structurales du sol.
English: Notes the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Note que les États parties ont entrepris de faire se développer la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: • We were a key partner in the Procedural Information Systems Management (PRISM) project, which is the cornerstone of Parliament on-line.
French: • Nous avons été un partenaire clé dans le cadre de la mise en oeuvre du projet PRISME, qui est la pierre d'assise du Parlement en direct.
English: We offer advice for those customers interested in investing in real estate.
French: Nous offrons du conseil aux clients intéressés aux investissements d’actifs immobiliers.
English: Several critical questions arise for national and global statistical analysis.
French: Plusieurs questions essentielles se posent pour l'analyse des statistiques nationales et mondiales.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received sixteen applications.
French: À la date limite de réception des demandes, le jury de sélection avait reçu seize demandes.
English: That is why concerted efforts to secure peace and stability are critical in the troubled nations of Africa, Asia, Europe and elsewhere that have suffered wanton instability and violence that are pernicious for their national integrity, social harmony and economic progress.
French: C'est pourquoi des efforts concertés sont indispensables pour garantir la paix et la stabilité dans les pays agités d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'ailleurs qui ont souffert de terribles violences et d'instabilité, qui nuisent à leur harmonie sociale et à leur progrès économique.
English: You can take a different trip every day - a true mountain biking...
French: amateurs desensations. Jour après jour, vous pouvez découvrir des circuits...
English: In most cases impacts were reported to be mixed depending on the crops examined, time-frames and different locations of countries.
French: Selon les réponses de la plupart des Parties, les incidences seraient mitigées en fonction des cultures étudiées, des horizons temporels retenus et de la situation géographique des pays.
English: • The taxpayer is treated as having existed and as not having dealt at arm’s length with the particular person, nor with each antecedent corporation of the particular person, throughout the period that began when the particular person or the antecedent corporation, as the case may be, came into existence and that ends at the particular time, and The taxpayer is treated as not having dealt at arm’s length with any person or partnership with which the particular person or an antecedent corporation, as the case may be, did not deal at arm’s length during the period specified above.
French: • Le contribuable est réputé avoir existé et avoir un lien de dépendance avec la personne donnée et avec chacune des sociétés antécédentes de la personne donnée, tout au long de la période commençant au moment où la personne ou la société antécédente, selon le cas, a commencé à exister et se terminant au moment donné; Le contribuable est réputé avoir eu un lien de dépendance avec une personne ou une société de personnes avec laquelle la personne donnée ou une société antécédente, selon le cas, avait un lien de dépendance au cours de la période mentionnée ci-dessus.
English: 8) and Portugal (A/C.6/55/SR.24, para.
French: 8) et du Portugal (A/C.6/55/SR.24, par.
English: We shall also be very attentive to enhancing Europe' s position in the highly strategic biotechnology sector, while, of course, monitoring the observance of the ethical rules which must be applied to any scientific, inventive or industrial activity involving living organisms.
French: Nous serons également très attentifs au renforcement de la place de l'Europe dans le secteur hautement stratégique des biotechnologies, en veillant naturellement au respect des règles éthiques qui doivent s'appliquer à toute démarche scientifique, inventive ou industrielle, à partir du vivant.
English: In 2006, 71 per cent of married women used contraceptives.
French: En 2006, 71 % des femmes mariées utilisaient une méthode contraceptive.
English: The Colombian delegation attended presentations relating to the Commission's experiences and expertise in strengthening institutional capacity, creating viable legislation and enhancing the technical means to locate, recover and identify missing persons.
French: La délégation colombienne a entendu des exposés sur l'expérience et les compétences de la Commission en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, la mise en place d'une législation efficace et l'amélioration des moyens techniques pour la localisation, la récupération et l'identification des personnes disparues.
English: Progress has been made towards reforms, although the pace has been slowed by a divided Parliament, regional conflicts, influential oligarchic interests, and political differences.
French: Des progrès ont été accomplis au chapitre des réformes mais leur rythme a été ralenti par la division au Parlement, des conflits régionaux, des intérêts oligarchiques influents et des divergences de vues politiques.
English: In the evening, local bands entertain the guests and create a party atmosphere on the hotel premises...
French: En soirée, des orchestres locaux animent l’hôtel et créent une ambiance de fête.
English: He pointed out that the UK did not have one. The conditions proposed to the referendum being held were unreasonable.
French: Ils en ont d’abord été empêchés par les boïviki, et ce serait maintenant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui leur dénierait ce droit… Veut-on qu’ils ressentent indéfiniment un sentiment d’impuissance?
English: On 6 April 2007, in Geneva, the Office of the High Commissioner of Human Rights issued a press release calling on Special Presidential Assistant Minni Arkoy Minawi (the head of SLA/MM) to immediately disclose the fate and whereabouts of the arrested men.
French: Le 6 avril 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a publié, à Genève, un communiqué de presse dans lequel il a invité l'Assistant principal du Président, M. Minni Arkoy Minawi (le chef de l'ALS/MM) à faire connaître immédiatement le sort qui avait été réservé à ces personnes et l'endroit où elles se trouvaient.
English: News Release, BC Centre for Disease Control and Public Health Agency of Canada, Health Canada, 28 June 2004 Group A Streptococcal Infection:
French: Communiqué de presse, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique et Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 28 juin 2004.
English: Considered collectively, the furrows have a pronounced north-south trend, which probably reflects the general southerly drift of icebergs in the Labrador Current.
French: Considérés collectivement, ces sillons ont une direction nord-sud prononcée, ce qui reflète probablement la dérive générale vers le sud des icebergs dans le courant du Labrador.
English: Recent experiences with training programmes throughout the United Nations system indicate that individual United Nations agencies, funds and programmes have specific training needs.
French: Les enseignements récemment tirés des programmes de formation dispensés dans l'ensemble du système montrent que chaque organisme, fonds ou programme des Nations Unies a des impératifs qui lui sont propres.
English: Sara Rita Méndez was questioned and ill-treated by the military.
French: Le corps de Marcelo Gelman a été découvert en 1989.
English: The consequences of corruption are perhaps more visible in the developing countries. However, the means to be employed for preventing and fighting corruption are the same in the developing and developed countries.
French: Les conséquences de la corruption sont peut-être plus visibles dans les pays en développement ; toutefois, les moyens à mettre en œuvre pour prévenir et combattre la corruption sont les mêmes dans les pays en développement et dans les pays développés.