ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2006, prestigious companies have aligned themselves with the IFCS strategy, creating solid partnerships. On the industrial side, for example, there is ENDEL, European leader in manufacturing maintenance, and on the IT side, companies such as Momentum Technologies, specialist in Oracle and Java technologies.
French: Depuis 2006, des entreprises de grande valeur ont rejoint la stratégie d'IFCS, bâtissant des partenariats solides, aussi bien du côté industriel avec, entre autres, la société ENDEL, leader européen de la maintenance industrielle, que du côté des intégrateurs avec des compagnies comme Momentum Technologies, spécialistes des technologies Oracle et Java.
English: From an estimated 2000 after the gold rush, Whitehorse's population dropped by 1941 to about 750.
French: Après la ruée vers l'or, la ville compte environ 2000 habitants, chiffre qui chute à environ 750 en 1941.
English: Air Canada, our major airline, operates a program called Aeroplan, where people earn and redeem "points" every time they fly on Air Canada planes or do business with partners in the program.
French: Air Canada, notre principale compagnie aérienne, administre le programme Aéroplan qui permet aux gens d'accumuler et d'échanger des « points » lorsqu'ils prennent l'avion avec Air Canada ou font affaire avec les partenaires associés au programme.
English: Much of the available evidence on the negative effects of new production systems on working conditions relates to the automobile industry (for instance, Rinehart, Huxley and Robertson, 1997).
French: Une grande partie des résultats de recherche recueillis au sujet des effets négatifs des nouveaux systèmes de production sur les conditions de travail concerne l'industrie de l'automobile (par exemple, Rinehart, Huxley et Robertson, 1997).
English: a global response to the problem of migration, which seeks to balance the fight against illegal immigration and support to development in African countries; the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010. To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, fisheries, services and the right of establishment.
French: 30 et 31 mai, ce sommet s’est conclu par l’adoption d’un certain nombre d’initiatives: l’établissement d’un programme de travail général pour les cinq prochaines années dans les domaines suivants: partenariat politique et de sécurité; croissance et réformes économiques viables; éducation et échanges socioculturels; migrations, intégration sociale, justice et sécurité; un code de conduite sur la lutte contre le terrorisme; une réponse globale au problème des migrations, en cherchant à équilibrer la lutte contre l’immigration clandestine et le soutien au développement des pays africains; la réaffirmation de l’objectif de création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010.
English: Objective 5: Establish CIDA as a leading sustainable development, knowledge-based, continuous-learning organization in Canada and internationally.
French: L’Agence a également joué un rôle important dans la position du Canada au SMDD en septembre 2002 et donne suite aux engagements qui y ont été pris dans de nombreux axes prioritaires d’intervention (consulter le chapitre 5).
English: Once abundant populations of C. pitcheri have been extirpated from Kettle Point in Lambton county, Sauble beach in Bruce Peninsula and Michael’s Bay (Manitoulin Island) and pressure on the remaining populations was on the increase.
French: À Kettle Point, dans le comté de Lambton, à Sauble Beach, dans la péninsule Bruce, ainsi qu’à Michael’s Bay, dans l’île Manitoulin, les populations autrefois abondantes de C. pitcheri avaient disparues, tandis que, dans d’autres localités, les populations subissaient une pression de plus en plus forte.
English: This sector exports an estimated 80% of its total products – with fully 90% of those exports destined for the United States.
French: Les entreprises du secteur exportent environ 80 % de leur production, et destinent 90 % de ces exportations aux États-Unis.
English: The scoreboard depicts achievements and trends, highlights the strengths and weaknesses of Member States' performances and examines European convergence in innovation.
French: Le tableau de bord décrit les réalisations et les tendances, met en lumière les points forts et les faiblesses des performances des Etats membres et examine la convergence européenne en matière d'innovation.
English: Robert C. Dynes, President Emeritus, University of California, and former Chancellor, University of California San Diego.
French: Robert C. Dynes, président émérite, Université de la Californie, et ancien chancelier, Université de la Californie, à San Diego.
English: In addition, the mission's public information office would include capacity for media relations and media monitoring as well as for radio, video and print production.
French: Par ailleurs, le bureau de l'information devrait être suffisamment outillé pour gérer des activités telles que les relations avec les médias, le suivi des médias et la production dans les domaines de la radio, de la vidéo et de l'impression.
English: Overview of the Trade and Investment Relationship Between Canada and the Andean Community In response to today’s rapidly evolving global trading environment, the Government of Canada is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2007 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: Aperçu des relations commerciales et en matière d’investissements entre le Canada et la Communauté andine En réponse à l’évolution rapide des conditions mondiales dans lesquelles s’inscrivent les échanges commerciaux, le gouvernement du Canada s’est engagé à suivre un ordre du jour dynamique des négociations commerciales bilatérales, lequel est soutenu par le Budget 2007 et le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: Congo noted in particular, inter alia, the work done to raise awareness and inform the population of their rights and fundamental freedoms and to help them defend these.
French: Le Congo a noté, en particulier, le travail accompli pour sensibiliser et informer la population de ses droits et de ses libertés fondamentales et l'aider à les défendre.
English: The range of projects approved for GEF funding bore witness to the Organization's ability to build Member States' capacity to meet environmental conservation standards.
French: L'ensemble des projets financés par le FEM montre que l'Organisation est à même de renforcer la capacité des États Membres à respecter les normes de protection environnementale.
English: The table below outlines the sun protection actions recommended at different levels of the UV Index.
French: Le tableau ci-dessous esquisse les mesures de protection recommandées à différents niveaux de l'indice UV.
English: APRM is a mutually agreed instrument voluntarily acceded to by the member States of the African Union as a self-monitoring mechanism.
French: Il s'agit d'un examen volontaire mutuellement convenu auquel ont accès les États membres de l'Union africaine en tant que mécanisme d'auto-évaluation.
English: Nº 57/2006 : 12 July 2006 Judgments of the Court of First Instance in cases T-253/02, T-49/04 Ayadi-Hassan / Council Common foreign and security policy THE COURT OF FIRST INSTANCE CLARIFIES THE RIGHTS OF INDIVIDUALS WHOSE FUNDS HAVE BEEN FROZEN IN CONNECTION WITH THE FIGHT AGAINST INTERNATIONAL TERRORISM
French: Nº 57/2006 : 12 juillet 2006 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-253/02, T-49/04 Ayadi-Hassan / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune LE TRIBUNAL PRÉCISE LES DROITS DES PARTICULIERS DONT LES FONDS SONT GELÉS DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME INTERNATIONAL
English: Guidelines for enlarging the adult education system were approved, but details on organisation and quantitative targets were postponed.
French: Des lignes directrices d'élargissement du système d'éducation pour les adultes ont été approuvées, mais les détails de l'organisation et la définition d'objectifs quantitatifs ont été remis à plus tard.
English: It should be noted that the remaining mineral ore has no commercial value.
French: Il est à noter que le minerai qui reste n'a aucune valeur marchande.
English: Of course, we would also be most happy to pay you a visit.
French: Une visite à domicile est une possibilité à envisager.
English: Tripoli (Trablos), 85 kilometers north of Beirut, has a special character all its own.
French: Tripoli (Trablos), à 85 Km au nord de Beyrouth, est la capitale du Liban Nord et la seconde ville du Liban.
English: Deveau Hall - Police College, Ottawa, ON TOTAL:
French: Collège canadien de police, - salle Deveau, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Price marking is a technologically poor solution if each individual item is to be marked, whereas price indication can be displayed on the edge of a shelf or in some other position.
French: L'étiquetage du prix est une mauvaise solution sur le plan technologique si chaque produit doit être étiqueté alors qu'une indication du prix peut être faite sur le bord d'une étagère ou ailleurs.
English: End of 2000: preparation of a workshop on the traffic of hazardous freight in the area of Trieste.
French: Fin 2000 : préparation d'un atelier sur le transport de cargaisons dangereuses dans la région de Trieste.
English: Recalling further the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954,
French: Rappelant en outre la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954,
English: It will also be important to promote the development of the monitoring and evaluation capacity of partners.
French: De surcroît, il sera important d'encourager le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation des partenaires.
English: Poor families received free education.
French: Les familles pauvres bénéficient de la gratuité totale de l'enseignement.
English: The upper end of the bar shall be flat and horizontal with its edges rounded off to a radius of not more than 6 mm.
French: L'extrémité supérieure de la barre doit être plane et horizontale, son arête ayant un arrondi de 6 mm de rayon au plus.
English: Part of thinking through preparatory tasks and considerations includes the formation of an action plan development working group.
French: La formation d'un groupe de travail fait partie des tâches préparatoires à l'élaboration d'un plan d'action.
English: Counts of Common Loons in Quebec, 1990–2000, during Black Duck Joint Venture helicopter surveys Figure 21.
French: Nombre de Plongeons huards au Québec, de 1990 à 2000, pendant les relevés en hélicoptère du Plan conjoint sur le Canard noir Figure 21.
English: The gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable to the formulation of rational policy (ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005, §23).
French: Grèce, réclamation no 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §27). La collecte et l’analyse de telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) est indispensable pour formuler une politique rationnelle (CEDR c.
English: In development programmes, the principle of the centrality of the human person, as the subject primarily responsible for development, must be preserved.
French: Dans les interventions en faveur du développement, le principe de la centralité de la personne humaine doit être préservé car elle est le sujet qui, le premier, doit prendre en charge la tâche du développement.
English: As a result of the break in his  service as Councillor, he was not nor could he be directly aware of  Elizabeth Michael's inquiries of Chief and Council in July of 1985 on  behalf of Lolita Knockwood nor in 1987 on behalf of Gordon MacNutt.
French: Comme il n'a pas été conseiller sans interruption, il n'a pas  eu et ne pouvait pas avoir directement connaissance des demandes présentées  par Elizabeth Michael au chef et au conseil en juillet 1985 pour le compte  de Lolita Knockwood ou en 1987 pour le compte de Gordon MacNutt.
English: To prevent and report children missing, the Act on Protection and Support of Missing Children was enacted.
French: La loi sur la lutte contre la disparition d'enfants et l'aide aux enfants disparus a été adoptée pour prévenir la disparition d'enfants et signaler les cas de disparition.
English: L-08 CITT Case E-Life Cycle Management Requirements To develop operational requirements and a plan for the life-cycle management of information for cases under the Special Imports Measures Act (SIMA).
French: E-08 TCCE Exigences en matière de gestion du cycle de vie des cas Établir les exigences opérationnelles et un plan pour la gestion du cycle de vie de l'information des cas visés par la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: • formulate alternative contaminant reduction strategies appropriate for specific target population groups, such as women up to the end of their child-bearing years; and 
French: • Élaborer de nouvelles stratégies de réduction des contaminants adaptées à des groupes cibles particuliers de la population, tels que les femmes en âge de procréer.
English: Teams from other parks or other organizations can be called on to take part in the operations.
French: Le prêt de personnel d'un parc à l'autre est appelé "exportation".
English: West:
French: Le plan officiel du comté de Wellington indique que presque tous les terrains à l’ouest de l’ancienne voie ferrée sont zonés résidentiels.
English: As regards integration of environmental issues into other policies, no particular developments can be reported.
French: Aucun progrès particulier n’est à signaler quant à l’intégration des questions afférentes à l’environnement dans les autres politiques.
English: Governments should consider promoting full employment and decent work as central instruments for social and economic inclusion and poverty reduction, with particular attention to socially and economically marginalized groups.
French: La Ministre prend d'ailleurs, au nom du Gouvernement malien, l'engagement de ne pas baisser les bras et de continuer d'œuvrer avec détermination.
English: Similar projects are being developed in Kyrgyzstan,Tajikistan and Uzbekistan.
French: Des projets similaires sont mis en place au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: PARALLEL TRADE CIRCUITS IN WEST AFRICA In West Africa, the intermingling of .zones of convertible and nonconvertible currency has divided the region into three subsystems of parallel activity.
French: Caractéristiques générales des circuits parallèles Avant d’analyser des circuits précis, nous tenterons d’établir un modèle fondé sur les caractéristiques générales communes à tous les circuits de commerce parallèle, pour faire ressortir les similitudes ainsi que les contrastes régionaux des études empiriques qui suivent.
English: Intergovernmental bodies such as the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, and other competent intergovernmental and expert bodies, play a critical role in providing oversight and ensuring accountability of United Nations entities.
French: Les organes intergouvernementaux tels que le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, ainsi que d’autres organes intergouvernementaux et organes d’experts compétents jouent un rôle crucial s’agissant d’assurer le contrôle et de veiller au suivi des responsabilités des entités des Nations Unies.
English: The presenter also addressed the issue of the protection and preservation of TK. Examples such as the Northwest Territories Scientists Act, which requires researchers to obtain consent from local communities before research is undertaken, and the Nunavut Licensing System, under which research-licensing consent forms are required by researchers for any activities involving interviews with or the participation of Aboriginal people, help achieve the protection and preservation of TK.
French: La conférencière traite aussi de la protection et de la préservation des CT, que favorisent notamment deux mesures : la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest, qui oblige les chercheurs à obtenir le consentement des communautés locales avant de commencer leurs travaux, et le système de délivrance de permis du Nunavut (Nunavut Licensing System), aux termes duquel les chercheurs doivent remplir des formulaires pour obtenir un permis de recherche pour toute activité requérant la consultation ou la participation dâ€™Inuits.
English: In essence, Richlu claimed that there are no domestic mills that produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics at competitive prices.
French: Les documents déposés auprès du Tribunal indiquent que Richlu se sert de tissus du type « coutil » 100 p.
English: What the ELDR Group is displaying here is penny-pinching at its worst.
French: Le groupe ELDR est manifestement animé par un esprit de boutiquier.
English: The African Virtual Learning Academy provides the Centre with additional means to address training needs and provide online capacity-building training to policy makers and decision makers.
French: L'Institut africain de téléapprentissage fournit au Centre des moyens supplémentaires de formation en ligne en offrant des cours visant à renforcer les capacités des décideurs et des dirigeants, ainsi que des cours sur la gestion de l'Internet.
English: Mr President, I should like to thank the Prime Minister for his refreshing speech about political union.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Premier ministre pour son discours rafraîchissant sur l'union politique.
English: These evaluations will include bibliometric analyses, and external reviews.
French: Évaluations effectuées tous les trois à cinq ans dans le cadre de la stratégie d’évaluation permanente des IRSC.
English: Develop and implement a heat balance model to more efficiently and effectively salt roads by end of 2000.
French: D’ici la fin de 2000, élaborer et appliquer un modèle d’équilibre thermique afin de prévoir plus efficacement l’épandage de sel sur les routes Un modèle d’équilibre thermique mis au point par les scientifiques d’EC est maintenant utilisé pour les opérations.
English: (2) This Act shall come into operation on such day or days as the Minister may by order or orders either generally or with reference to any particular purpose appoint, and different days may be so appointed for different purposes or different provisions of this Act.
French: 2) La présente loi entre en vigueur à la date ou aux dates que le ministre peut indiquer par voie d’ordonnance soit de façon générale, soit à des fins particulières et des jours différents peuvent être indiqués à différentes fins ou pour l’entrée en vigueur de différentes dispositions.
English: We will provide final and binding grievance decisions, links to the Federal Court and Public Service Labour Relations Board decisions pertaining to classification grievances, comprehensive questions and answers, and our related classification policy and directive.
French: Le site affichera les décisions définitives et obligatoires rendues à la suite de griefs, les liens vers les décisions de la Cour fédérale et de la Commission des relations de travail dans la fonction publique relatives à des griefs de classification, une foire aux questions détaillée, et la politique et la directive liées aux griefs de classification.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Novartis Pharma Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Kootenay and Yoho National Parks ("Kootenay/Yoho") in BC indicate "several companies are working together to set standards and accreditation programs to improve the quality of interpretation in the mountain parks – the organization is called the Mountain Parks Interpretation Association.
French: Les parcs nationaux Kootenay et Yoho (« Kootenay/Yoho ») en Colombie-Britannique ont indiqué que « plusieurs entreprises travaillent ensemble pour établir des normes et des programmes d’accréditation en vue d’améliorer la qualité de l’interprétation dans les parcs des Rocheuses – l’organisation a pour nom la Mountain Parks Interpretation Association.
English: Many federal contaminated sites are located in remote regions with harsh climates.
French: Beaucoup de sites contaminés fédéraux sont situés dans des endroits reculés où le climat est rigoureux.
English: Minister, a last question and that is everyone in the world, I think is up to speed on the magnitude of what has happened.
French: Monsieur le Ministre, une dernière question. Tout le monde, je crois est conscient de l'ampleur de ce qui est arrivé.
English: The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
French: L'Union européenne mène une opération militaire d'appui en RDC à la MONUC pendant le processus électoral, dénommée opération EUFOR RD Congo, conformément au mandat défini dans la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The French president also wants to boost the EU's ability to respond to security crises inside Europe and beyond, with a particular focus on rapid‑reaction forces, military transport aircraft and crisis‑management structures.
French: Le président français souhaite également renforcer la capacité de réaction de l'Union en cas de menace contre sa sécurité et celle de pays tiers, notamment en s'appuyant sur le déploiement de forces de réaction rapide, l'envoi d'avions de transport militaire et la mise en place de structures de gestion de crises.
English: Liverpool fought all the way through with authority, Rafa Benitez's team put their souls on the line, but Andrea Pirlo strike with a little "magic touch" from Inzaghi just wasn't fair.
French: Liverpool a combattu tout au long de l'autorité, l'équipe de Rafa Benitez a mis leur âme sur la ligne, mais Andrea Pirlo grève avec un peu de "magie" de Inzaghi n'était tout simplement pas juste.
English: Palestinian contiguity in East Jerusalem is to be disrupted by the demolition of Palestinian houses, the expansion of settlements and the creation of parks.
French: La contiguïté du territoire palestinien à Jérusalem-Est sera bouleversée par la démolition d'habitations palestiniennes, l'extension des colonies et la création de parcs.
English: To reinforce and expand the lodgement in a hostile or threatened territory to ensure the continuous air or sea landing of troops and materiel and provide the manoeuvre space necessary for projected operations.
French: Fortifier et élargir l’établissement dans un territoire hostile ou menacé afin d’assurer le débarquement continu par air ou par mer des troupes et du matériel et de veiller à fournir l’espace de manœuvre nécessaire pour les opérations prévues.
English: Relations with political bodies The Management of the IML has a statutory obligation to submit an Annual Report, financial accounts and a budget for the approval of the Government.
French: La Direction de I'lnstitut est tenue statutairement de soumettre à l'approbation du gouvernement le rapport annuel, les comptes financiers et le budget.