ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Dorset art, in its stark and expressionist form and technique, has a definite masculine quality, which in form and content relates to weapons and tools used by males, Thule art relates in almost every detail to female images, forms and uses.
French: Tandis que l'art Dorset, dont la forme et la technique sont austères et expressionnistes, revêt un aspect nettement masculin lié aux armes et aux outils utilisés par les hommes, l'art Thulé touche presque toujours des images, des formes et des usages féminins.
English: Supervisor immediately investigates the complaint in presence of the employee and the employee representative from the Workplace H&S Committee.
French: Le superviseur examine immédiatement la plainte en présence de l’employé et du représentant de l’employé provenant du comité local de SST.
English: If need be, validity is checked by State Police.
French: Si nécessaire, la validité est vérifiée par la police d'État.
English: Termination of Memorandum of Security Agreement dated as of May 30, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Sumitomo Mitsui Banking Corporation.
French: Résiliation du résumé du contrat de garantie en date du 30 mai 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Sumitomo Mitsui Banking Corporation.
English: Must submit mandatory Declarations and Interim reports by the dates indicated Zep Canada has identified reporting requirements.
French: Doit déposer les déclarations et rapports provisoires obligatoires aux dates indiquées. Zep Canada a examiné les exigences de déclaration.
English: The mark itself evidently struck a chord with the public.
French: De toute évidence, la marque elle-même a su rencontrer un public.
English: The Commission cannot therefore accept a series of amendments for the following reasons.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter une série d'amendements pour les raisons suivantes.
English: Restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 2 Les montants ont été redressés suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et RHDCC.
English: In total, the number of known locations for New Jersey Rush now stands at 26.
French: Esprit, chemin Ferguson), où un petit nombre d’individus avaient été signalés en 1992, n’a pas été retrouvé en 2002, et on peut supposer qu’il est disparu. 13
English: 19. How mobile are young people, how strong is their urge to escape everyday problems by emigrating? 20.
French: Quelle est la mobilité de la jeunesse, dans quelle mesure est-elle poussée à émigrer pour échapper à la monotonie de la vie quotidienne? 20.
English: The distinctive expression of the fundamental values we support in this way in Canada is related to our country’s political culture and to its history.
French: La teneur particulière de l'expression des valeurs fondamentales que nous soutenons de cette façon au Canada est liée à la culture politique de ce pays et à l'histoire qui lui est propre.
English: Voting arrangements, such as the use of electronic boxes and voting booths that did not provide adequate privacy, failed to protect the secrecy of the vote.
French: Les dispositions mises en place pour le scrutin, comme le recours à des urnes électroniques et à des isoloirs qui ne garantissaient pas une confidentialité optimale, n’ont pas permis de protéger le caractère secret du scrutin.
English: ITR 8304.1(12) Excess Money Purchase Offset New subsection 8304.1(12) of the Regulations defines, for purposes of the description of E in paragraph 8304.1(5)(a), an excess money purchase offset in relation to an individual’s termination from a defined benefit provision of an RPP.
French: 129 RIR 8304.1(12) Montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées Le nouveau paragraphe 8304.1(12) du Règlement permet de déterminer, pour l’application de l’élément E de la formule figurant à l’alinéa 8304.1(5)a), le montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: You remember that she was always looking for her kindred spirit.
French: Vous vous souvenez qu'elle cherchait toujours son âme soeur.
English: It is our hope that deliberations during the current session will provide an impetus towards a global consensus for meeting the contemporary challenges to international peace and security.
French: Nous espérons que les délibérations à la présente session permettront de progresser vers un consensus général afin de relever les défis de l'heure qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: - The base platform is now Eclipse 3.5, also known as Galileo.A few cheatsheets are now available to quickly get started.
French: - Désormais, la plate-forme de base est Eclipse 3.5 version aussi connue sous le nom de Galileo. Quelques cheatsheets ont été prévus pour un démarrage plus rapide.
English: Suggested Reading J. Floyd, The Avro Canada C-102 Jetliner (1987).
French: Bibliographie J. Floyd, The Avro Canada C-102 Jetliner (1987).
English: To date, the UNICEF IPSAS team has completed policy positions for 12 of the 16 key topics.
French: À ce jour, l'équipe de l'UNICEF chargé de ces normes a élaboré des directives pour 12 de ces 16 questions.
English: It also notes that only a few complaints have been submitted and eventually led to convictions under article 174 of the current Criminal Code.
French: Il note également que seules quelques plaintes ont été déposées en justice et ont débouché sur des condamnations au titre de l'article 174 du Code pénal en vigueur (art. 4 et 6).
English: For those seeking a higher level of professionalism in energy work, we have created the EMF Balancing Technique® Accredited Practitioner Internship.
French: Pour ceux qui recherchent un plus haut niveau de professionalisme, nous avons créé le Stage de Praticien Accrédité de l'EMF Balancing Technique®.
English: So I open the floor to the suggestions of delegations.
French: Je donne donc la parole aux délégations, pour qu'elles fassent des propositions.
English: To enhance ownership and achieve leverage, Canadian partner organizations are required to contribute financial resources, goods and/or services to their development initiatives.
French: Pour accroître la prise en charge et exercer une influence, les organisations partenaires canadiennes sont tenues de fournir des ressources financières, des biens et/ou des services pour leurs projets de développement.
English: He will go down in history as refereeing his last DH game at Red Star v Evry, the day that Red Star achieved promotion from the DH.
French: Red Star 42 pts, 5. Le Raincy 42 pts, 6.
English: To illustrate put buying, imagine it is May and XYZ is trading at $33 when you buy 1 XYZ JUN 35 PUT for $3.
French: Pour illustrer l'achat d'options de vente, imaginez qu'on est au mois de mai et XYZ transige à 33 $ lorsque vous achetez 1 XYZ JUN 35 options de vente à 3 $.
English: This was a further piece of the overall package contained in the so-called ‘Lisbon Strategy’, which seeks to speed up the process of liberalizations and of opening up the markets in various sectors, from postal services to port services.
French: Cette directive constituait un élément supplémentaire du paquet global inclus dans la "stratégie de Lisbonne", qui vise à accélérer le processus de libéralisation et d’ouverture des marchés dans différents secteurs, des services postaux aux services portuaires.
English: • Proactive Disclosure PWGSC PWGSC Federal Accountability Act Initiatives On April 11, 2006, the government introduced the Federal Accountability Act and its associated Action Plan in the House of Commons.
French: • Divulgation proactive TPSGC Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l’imputabilité Le 11 avril 2006, le gouvernement a déposé la Loi fédérale sur l’imputabilité et son plan d’action connexe à la Chambre des communes.
English: However, in under-represented genres in both English and French markets, CTF-funded programs account for a third of total viewing of Canadian programming in prime time.
French: Toutefois, dans les genres sous-représentés dans les marchés francophone et anglophone, les émissions financées par le FCT représentent le tiers de l'auditoire total de la programmation canadienne aux heures de grande écoute.
English: Capacity development at the entity level would entail strengthening of dimensions, such as the organizational vision, mission and strategy; culture, structure and competencies; processes; human, financial and information resources; interrelationships with key stakeholders; and infrastructure.
French: Le renforcement des capacités au niveau des administrations supposerait de renforcer des dimensions comme la vision, la mission et la stratégie de l'entité concernée, sa culture, sa structure et ses compétences, ses processus, ses ressources humaines, financières et informationnelles, les relations avec ses principaux interlocuteurs, et son infrastructure.
English: It suggests that the liberalisation of certain markets has led to the good old public monopolies being replaced by private oligopolies, thus taking away the benefits without creating any added value for consumers.
French: On y suggère que la libéralisation de certains marchés a conduit à remplacer par des oligopoles privés les bons vieux monopoles publics, en supprimant les avantages sans créer de «plus» pour les consommateurs.
English: • Telesat Canada (PDF Format, 2 MB) Industry Canada Selects Ciel Satellite Communications Inc. to Develop a Commercial Broadcasting Satellite September 24, 2004 Position Awarded to Ciel Satellite Communications Inc. October 1, 2004 Approval in Principle - Ciel Satellite Communications Inc. February 1, 2005 Authorization - Ciel Satellite Communications Inc. August 25, 2005
French: • Telesat Canada (Format PDF, 2 MB) Industrie Canada sélectionne Ciel Satellite Communications Inc. pour mettre au point un satellite commercial de radiodifussion le 24 septembre 2004 Position attribuée à Ciel Satellite Communications Inc. le 1 octobre 2004 Approbation en principe - Ciel Satellite Communications Inc. le 1er février 2005 Autorisation - Ciel Satellite Communications Inc. le 25 août 2005
English: • The pilot project demonstrated that the 30-day period for notice review and feedback under Article 3 of the Bilateral Agreement is an attainable deadline for MSW notifications.
French: • Le projet pilote a démontré que la période de 30 jours prévue pour l’examen de l’avis et du consentement relatifs aux DSM en vertu de l’Article 3 de l’Accord bilatéral constitue un délai réaliste.
English: SplObjectStorage::addAll() - Add all elements from another SplObjectStorage object.
French: SplObjectStorage::addAll() : ajoute tous les éléments d'un objet SplObjectStorage .
English: Many countries have also developed their own national set of criteria and indicators and use them as a tool for reporting, policy development and policy monitoring.
French: En outre, de nombreux pays ont également mis au point leurs propres séries de critères et d'indicateurs qu'ils utilisent pour l'établissement de rapports et pour l'élaboration et le suivi de leurs politiques générales.
English: We feel that there is a point in Mr Costa’s proposal, however, that, in his enthusiasm for improving this Regulation, has introduced some confusion: the package of clauses which relate to the application, which has been traditional and historical since 1987, of all of the legislation relating to safety in civil aviation applied to the Gibraltar airport.
French: Selon nous, il y a toutefois un point de la proposition de M. Costa qui, dans son enthousiasme visant à améliorer ce règlement, a semé une légère confusion: le paquet de clauses qui porte sur l’application - qui est traditionnelle et historique depuis 1987 - de toute la législation liée à la sûreté de l’aviation civile appliquée à l’aéroport de Gibraltar.
English: Preliminary Matter  [2] The department objected to the hearing proceeding because the acting appointment was terminated effective October 20, 2003.
French: Question préliminaire [2] Le ministère s'est opposé à la tenue de l'audience, car la nomination par intérim a pris fin le 20 octobre 2003.
English: Restrictions related to the field of law
French: 6.3 Condition d’octroi de l’aide juridictionnelle Il est à noter que, selon la Directive, l’aide juridictionnelle peut être refusée si la personne peut bénéficier par ailleurs de services équivalents.
English: This paper is a summary of the workshop proceedings prepared by the Government of Canada.
French: Le présent article est un résumé du compte rendu de l'atelier, préparé par le gouvernement du Canada.
English: Without adequate assistance to tackle all forms of trafficking, victims were likely to be trafficked again.
French: Sans une aide qui permette de s'attaquer à toutes les formes de traite, les victimes ont de fortes chances de subir de nouveau le même sort.
English: Press clippings are prepared daily (150 words); minor corrections are made to short texts that have already been translated (letters, one-page texts, etc.). Are users encouraged to prepare texts in the language required when they do not have to be prepared in both official languages.
French: On rédige des coupures de presse tous les jours (150 mots); les corrections mineures sont apportées aux textes courts déjà traduits (textes de moins d'une page, lettres, etc.) Les usagers sont incités à rédiger les textes directement dans la langue requise lorsqu'il n'est pas nécessaire de les produire dans les deux langues officielles.
English: Leaf optics are described for Quintinia serrata A. Cunn., a native New Zealand tree that is polymorphic for anthocyanin distribution and concentration.
French: Ils décrivent l'optique foliaire du Quintinia serrata A. Cunn., un arbre indigène de la Nouvelle-Zélande, chez lequel la distribution et la teneur en anthocyanes est polymorphe.
English: i) The relationship between statisticians and policy makers;
French: i) La relation entre les statisticiens et les responsables;
English: I think this was a political mistake.
French: Je pense que cétait là une erreur politique.
English: Journal of Monetary Economics 29: 3–24.
French: « Liquidity Effects and the Monetary Transmission Mechanism », American Economic Review, vol.
English: (hereinafter the railway company) at mileage 58.80 Sarnia Subdivision, in lot 11, Front Concession, in the township of Moore, in the county of Lambton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. A1-CX-Y98-T0501-L3-01, revised April 1, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues including, compensation, duration and liability.
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 58,80 de la subdivision Sarnia, dans le lot 11, concession Front, dans le canton de Moore, comté de Lambton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no A1-CX-Y98-T0501-L3-01, révisé le 1er avril 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision sur les dispositions en matière de compensation, de durée et de responsabilité.
English: We can also envisage various forms of reinforcement, within the framework of the UN Charter, of the UN's and OSCE's roles in this connection.
French: Nous pouvons aussi imaginer, dans ce contexte, diverses façons de renforcer le rôle de ces institutions en s'en tenant au cadre de leurs statuts actuels.
English: What level of court should hear such proceedings?
French: À quel palier de tribunal ces instances devraient-elles être entendues?
English: 6. Aerial view of Montevideo, Uruguay, and the surrounding region.
French: La campagne environnante était herbeuse, sauf près des cours d’eau et dans certaines régions de collines isolées où l’on retrouvait des zones forestières et broussailleuses.
English: For their protection, they need to be shielded from this onslaught, and central duties must be shared with contiguous or non-contiguous areas outside historic centres.
French: Sa protection suppose donc le cantonnement de son envahissement et l’extension de la centralité, en continuité ou en discontinuité du centre ancien.
English: Safety and Immunogenicity of A Fourth Dose of NAVA DtaP Vaccine in Healthy Children Fusco J, Guerra, F INTRODUCTION North American Vaccine's acellular pertussis vaccine (NAVA DTaP) has been tested in 15 pediatric clinical trials involving more than 44,000 subjects and 94,000 doses.
French: Fusco J, Guerra F INTRODUCTION Le vaccin acellulaire nord-américain contre la coqueluche (NAVA DTaP) a été testé dans le cadre de 15 essais cliniques pédiatriques impliquant plus de 44 000 sujets et 94 000 doses.
English: These variables include labour force growth, which affects investment demand, and the age structure of the world economy, which inﬂuences savings.
French: Celles-ci comprennent la croissance de la population active, qui agit sur la demande d’investissement, et la structure par âge de la population mondiale, qui a une incidence sur l’épargne.
English: Shoots have shortened internodes and exhibit a zig-zag pattern of growth.
French: Les entre-nœuds des rameaux sont courts, en zig-zag.
English: CIVPOL's main effort in the coming months will be on specialty training such as crime scene management, advanced first aid, and police ethics.
French: Dans les prochains mois, la CIVPOL concentrera ses efforts sur la formation spécialisée, notamment la gestion des lieux de crime, les premiers soins avancés et l’éthique policière.
English: They may specialize in electronics and instrumentation.
French: Ils peuvent se spécialiser en électronique et en instrumentation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1902 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1902 (2009).
English: It also held the view that the meetings of the CCH needed to be more goal oriented.
French: Elle a considéré en outre que les réunions du Comité de coordination devaient être plus nettement orientées vers des objectifs.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Cadet Organizations and the Trans Canada Trail BG-99.080 - August 12, 1999 The Canadian Cadet Organizations (CCO) have signed on with the Trans Canada Trail Foundation to participate in building the 16,000 km shared-use trail that winds its way through every province and territory across Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation L’Organisation des cadets du Canada et le Sentier transcanadien BG-99.080 - le 12 août 1999 L’Organisation des cadets du Canada (OCC) et la Fondation du Sentier canadien se sont entendues pour collaborer à la construction du sentier d’utilisation partagée de 16 000 km, qui sillonne tout le territoire canadien.
English: A very well trained and skilful cadre of health professionals in such fields as health education, community development, advocacy and policy development and a basic community research capacity is well within the reach of most countries and the resulting population health gains may offer a very substantial return on investment. Indeed this technology may be the only
French: L’établissement d’une capacité de recherche communautaire de base et d’un cadre de professionnels de la santé bien formés et compétents dans des domaines tels que l’éducation en santé, le développement communautaire, la défense des intérêts et l’élaboration des politiques est tout à fait à la portée de la plupart des pays et les avantages qui en résulteraient sur le plan de la santé de la population peuvent représenter un très bon rendement du capital
English: There are a number of residential, commercial and industrial development projects that are currently underway in the area.
French: La ville de Tofield connaît une croissance importante dans le quartier Ouest, où plusieurs projets de développement résidentiel, commercial et industriel sont en cours.
English: It was decided to hold the next meeting on 22 and 23 February 2005 in New York.
French: Il a été décidé de tenir la prochaine réunion les 22 et 23 février 2005, à New York.
English: Please find enclosed copy of a letter from TERRAPPA to FIDH, requesting the latter to add paragraph 3 to article 13 of the Universal Human Rights Declaration of 10 December 1948, accompanied by the motives of our action, and by the proposed text prepared by us.
French: Ci-joint, je vous adresse, au nom de TERRAPPA, copie de la lettre par laquelle notre association demande à la FIDH d'ajouter un alinéa 3, � l'art. 13 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme du 10.12.1948, accompagnée de l'exposé des motifs et du texte élaboré et proposé par ses soins.
English: After reviewing the records responsive to the request, the respondent determined that the records contained "third party" information relevant to the applicant and notified the latter.
French: Après examen des documents visés par la demande, le défendeur a conclu qu'ils contenaient des renseignements de tiers concernant la demanderesse en l'instance et en avisé cette dernière.
English: (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives;
French: i) En ménageant à toute personne le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: In several of these countries a devolution process has been initiated, though without guarantees of funding local authorities that are expected to provide the services for which they are responsible.
French: Dans plusieurs de ces pays, un mouvement de décentralisation est en cours mais sans garantie que les autorités locales censées fournir les services dont elles ont la responsabilité disposeront des ressources nécessaires.
English: "It does make an impact on a community of 2,000," Woloshyn notes.
French: « Cela fait toute une différence dans une collectivité de 2 000 personnes », fait remarquer M. Woloshyn.
English: Predatory pricing can be profitable to the dominant firm, and hence harmful to competition, if the dominant firm is able to maintain or enhance market power, giving it the ability to recoup the losses from the predatory campaign.
French: Cette pratique peut être rentable pour l'entreprise dominante et nuire de ce fait à la concurrence, à condition que ladite entreprise soit en mesure de maintenir ou d'accroître sa puissance commerciale, ce qui lui permettrait de recouvrer les pertes entraînées par la diminution de ses prix.
English: A complete list of the documents which have been prepared for the eleventh session of AMCEN is provided in Annex 1 to the present document.
French: Une liste complète des documents qui ont été établis pour les travaux de la session est fournie à l'annexe I du présent document.
English: While the majority of spas have spa directors, it is far from universal in the Canadian industry. Only two fifths of spas in Canada have a spa director (42%); while two thirds have a receptionist (63%).
French: La majorité des établissements a un directeur de spa, mais c’est loin d’être généralisé dans l’industrie canadienne : seulement deux cinquièmes des spas au Canada (42 %) ont un directeur; deux tiers (63 %) ont un réceptionniste.
English: Oddly, Venus rotates from east to west.
French: Cet effet de serre est caus� par la lourde atmosph�re de dioxyde de carbone. La lumi�re solaire traverse l'atmosph�re et chauffe la surface de la plan�te.
English: The extreme case occurs where product characteristics are determined and enforced by government - i.e., regulatory control.
French: Le cas extrême survient quand les caractéristiques d'un produit sont déterminées et imposées par le gouvernement au moyen d'une réglementation.