ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the contested decision, the first two capital injections constitute State aid, whereas the third is classed as an investment which would have been made by a private investor.
French: Selon la décision litigieuse, les deux premiers apports constituent des aides, tandis que le troisième est qualifié d'investissement qui aurait pu être effectué par un investisseur privé.
English: The potential for very high survival means that it is possible for local populations to increase rapidly when conditions are favourable.
French: Le taux de survie pouvant Ãªtre trÃ¨s Ã©levÃ©, une population peut augmenter rapidement lorsque les conditions sont favorables.
English: Photo courtesy of James J. Boulton The original uniform also included a pill box cap, which was worn tilted to the right side of the head and held on by a thin strap under the chin.
French: la photo est une courtoisie de James J. Boulton L’uniforme d’origine comprenait également le tambourin, une toque plate qu’on portait inclinée sur le côté droit et qui s’attachait sous le menton au moyen d’une fine lanière.
English: In conclusion, we would urge the international community, in particular the key donors, to help Iraq in the effective implementation of the International Compact with Iraq.  We hail the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Multinational Force.
French: Pour terminer, nous exhortons la communauté internationale, notamment les principaux donateurs à accompagner l'Iraq dans la mise en œuvre effective du Pacte international pour l'Iraq et nous saluons l'œuvre de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et de la Force multinationale.
English: Others, however, welcome the possibility for EP views to be explicitly featured in the report, even when they are critical, as this would demonstrate the EU’s capacity for self-criticism.
French: En revanche, certains se félicitent de la possibilité de voir les opinions du PE reflétées formellement dans le rapport, même si elles sont critiques, démontrant ainsi que l'UE est capable d'autocritique.
English: Prepares an inventory of available ships and inspects selected vessels to determine their suitability.
French: Préparer un inventaire des navires disponibles et inspecter les navires désignés pour déterminer s'ils conviennent.
English: This multidisciplinary team of lawyers will enhance the quality and timely delivery of services – particularly legislative services at peak periods – but also in areas such as parliamentary law, the powers and rights of House committees and Members and the management of Member's offices.
French: L’équipe pluridisciplinaire d’avocats accroîtra la qualité et l’opportunité des services notamment, les services législatifs en périodes de pointe, mais aussi dans des domaines comme le droit parlementaire, les pouvoirs et les droits des députés et des comités de la Chambre et la gestion des bureaux des députés.
English: The Administrator then outlined some of the key achievements in 2000 and the challenges that lay ahead.
French: Elle voulait entretenir avec les membres du Conseil d'administration des rapports qui ne seraient empreints d'aucun formalisme.
English: The RMAF provides program management with a road map as to what information should be collected and how often.
French: Le CGRR offre à la gestion du Programme une feuille de route quant au type d'information à réunir et à la fréquence de ces collectes de données.
English: Trademarks are but one example of the latter class of naming systems.
French: Les marques ne sont quun exemple de ce système de désignations.
English: The group adopted the agenda set out below on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/1:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/1 :
English: All cetaceans are extremely dependent on hearing for their survival, and many species have an acute sense of hearing and use sound not only to locate their prey but also for navigation and communication, often over long distances.
French: Tous les cétacés dépendent beaucoup de leur ouïe pour survivre. Le sens de l’ouïe est particulièrement développé chez de nombreuses espèces, qui se servent du son non seulement pour repérer leur proie, mais aussi pour se déplacer et communiquer, souvent sur de longues distances.
English: Star Wars: The Empire at War (Patch) is the patch for this issue of the well-known saga, intended to improve certain aspects that hadn’t been taken into account in the previous version and to correct some faulty aspects that occurred during the games.
French: Si vous êtes un passionné de Far Cry, essayez de jouer avec Far Cry Patch, qui résout tous les problèmes que vous avez pu avoir avec la version précédente, en jouant seul ou en mode multijoueur. Le problème lié à l’emploi de « trucs », de tours grâce au système Punkbuster est résolu.
English: I would prefer it if Members were more active in also dealing with this issue.
French: Je préférerais que les députés se montrent plus actifs dans le traitement de ce problème.
English: The authors suggest some reasons for this effect of range on model fit.
French: Les auteurs proposent quelques raisons de cet Ã©tat de choses.
English: Account and transactions Card services Fees and charges Credit - new or changed terms Credit - collections Privacy and confidentiality Service and advice Tied selling Other selling practices Other
French: Comptes et transactions Services de cartes Frais et honoraires Crédit - nouvelles modalités Crédit - recouvrements Vie privée et confidentialité Service et conseils Vente liée Autres pratiques de vente Autres
English: Do you think this proposal would be worthy of your support as it could rid us of the risks of nuclear power more quickly?
French: Pensez-vous que cette proposition pourrait bénéficier de votre soutien dans la mesure où elle nous débarrasserait plus rapidement des risques liés à l'énergie nucléaire?
English: All relevant information received was incorporated into the cost-benefit assessment.
French: Toute information pertinente reçue a été intégrée dans l'évaluation coûts-avantages.
English: The developed countries should earnestly fulfill their international obligations of providing ODA with no less than 0.7% of the donor country's GDP and debt relief and cancellation of the debt of the developing countries.
French: Les pays développés doivent s'acquitter en toute bonne foi de leurs obligations internationales et consacrer au moins 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement tout en accordant aux pays en développement un allégement ou une annulation de leur dette.
English: Strategic Outcome: Health of the Environment Farmers and the entire sector, governments, environmental organizations, and all Canadians share the goals of sustainable resource development to ensure both an economically vibrant agriculture and agri-food sector and a healthy environment and society.
French: Résultat stratégique : santé de l'environnement Les agriculteurs de l'ensemble du secteur, les gouvernements, les organismes gouvernementaux et tous les Canadiens tendent vers la création de ressources durables pour garantir à la fois un secteur agricole et agroalimentaire dynamique du point de vue économique et un environnement et une société en santé.
English: Behind the first tunnel go direction Dortmund-Zentrum(A40/Essen.
French: Après le premier tunnel, prenez la direction de Dortmund-Zentrum (A40/Essen).
English: Broader threats to refugees' physical security
French: Menaces plus générales à la sécurité physique des réfugiés
English: Service Canada Canadians will receive one-stop access to federal government services in three ways: in person, by telephone and via the Internet.
French: Service Canada Les Canadiens et les Canadiennes disposeront de trois types d’accès, sous forme de guichet unique, aux services du gouvernement fédéral, soit en personne, par téléphone ou par Internet.
English: Under the Act, a child may be found in need of protection and taken into care if, for example:
French: La Loi permet de déterminer qu'un enfant a besoin de protection et de le prendre en charge si, par exemple :
English: • Interpretive exhibits (year-round) In the off-season, information can be obtained from the Yoho National Park Visitor Centre.
French: • Expositions d'interprétation (toute l'année) Durant la basse saison on peut obtenir des renseignements au Centre d'accueil du parc national Yoho.
English: The study was conducted with juvenile Atlantic croaker (Micropogonias undulatus) collected in two North Carolina, USA, estuaries during two seasons of two recruitment years.
French: Nous avons fait notre travail sur de jeunes grondeurs de l'Atlantique (Micropogonias undulatus) récoltés dans des estuaires de Caroline du Nord au cours de deux saisons durant deux années de recrutement.
English: The Greenhouse Gas Division annually conducts detailed QA/QC activities during and after the development of the inventory and is systematically implementing formal procedures according to a plan consistent with international standards.
French: La Division des gaz à effet de serre mène chaque année des activités détaillées d'AQ/CQ pendant et après la préparation de l'inventaire, et elle suit systématiquement les procédures officielles en fonction d'un plan aligné sur les normes internationales.
English: In artificial intelligence the emphasis has been on how artificial agents might reason about both the world in which it finds itself and about the other agents (both artificial and human) that it needs to interact with.
French: Dans le cas de l'intelligence artificielle, l'emphase est mise sur la manière dont les agents artificiels peuvent raisonner sur l'environnement dans lequel ils se trouvent et les autres agents (artificiels et humains) avec lesquels ils interagissent.
English: Elections Canada intends to publish this study in spring 2007.
French: Élections Canada publiera l'étude de Mme Tossutti au printemps 2007.
English: Such models do not require a major crustal discontinuity along the Strait of Georgia.
French: De tels modèles ne nécessitent pas de discontinuité crustale majeure le long du détroit de Géorgie.
English: • It can be used from existing computer systems;
French: • Il peut être utilisé à partir de systèmes informatiques existants.
English: Carleton University/IDRC Award for International Development Journalism Research Location: Papua New Guinea Amount of Award:
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université Carleton Lieu des recherches :
English: The concept of consent has evolved for centuries to arrive at its current meaning.
French: Le concept de consentement a évolué au fil des siècles avant de prendre son sens actuel.
English: Any male with an ulcer on the penis, scrotum, or rectum, with or without inguinal adenopathy, or any female with ulcer on labia, vagina, or rectum, with or without inguinal adenopathy.
French: (Remarque : un bébé de 0 à 2 mois qui tousse et dont la respiration est rapide est classée dans le cadre de la PCIME dans la catégorie « infection bactérienne grave » et est orienté ailleurs pour un examen plus poussé.)
English: A study of the depolarized light scattering spectra of high pressure supercooled pentachlorobiphenyl is presented.
French: Une étude du spectre de la lumière dépolarisée diffusée par le pentachlorobiphenyl soumis à des pressions élevées est présentée.
English: It’s now our challenge to help more Canadian and Chinese companies make these kinds of investments –to make these necessary connections in an increasingly interconnected world.
French: EDC a maintenant à relever le défi d’aider davantage d’entreprises canadiennes et chinoises à réaliser ces genres d’investissements – à établir ces liens si nécessaires dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Since 1999, the social partners have also engaged in a Macroeconomic Dialogue with the monetary and fiscal authorities, following the conclusions of the Cologne Summit.
French: Depuis 1999, les partenaires sociaux ont également engagé un dialogue macro-économique avec les autorités monétaires et fiscales, conformément aux conclusions du Sommet de Cologne.
English: Finally, it will examine the role Canada can play to transform SHIRBRIG and further increase its flexibility and relevance to Canada and member states of the United Nations.
French: Enfin, nous nous pencherons sur ce que le Canada peut faire pour transformer la BIRFA et accroître la souplesse et la pertinence de cette dernière pour le pays et les autres États membres des Nations Unies.
English: (b) The interrogation of persons under examination in the office of the investigating judge (new article 116-1 of the Code of Criminal Procedure).
French: b) Pour les interrogatoires des personnes mises en examen réalisés dans le cabinet du juge d'instruction (nouvel article 116-1 du Code de procédure pénale).
English: [909] While both expert witnesses acknowledged that job security is a non-wage benefit, it is evident, under the circumstances of this case, that Dr. Lee did not have access to the necessary information to undertake a costing, however approximate, of its value.
French: [909] Alors que les deux témoins experts ont reconnu que la sécurité d'emploi est un avantage spécial, il est évident, dans les circonstances de l'espèce, que M. Lee n'avait pas accès aux renseignements nécessaires pour entreprendre l'établissement du coût, si approximatif soit-il, de sa valeur.
English: Toro has aerators for all areas of your grounds or sports field.
French: Toro produit des aérateurs pour tous les besoins de vos terrains de sport et de loisirs.
English: Most technologies in this category are quite effective if the excavated material is contaminated with one or two metals but may have some problems when a mixture of metals is present.
French: Ces méthodes permettent d’extraire les métaux lourds, mais leur coût élevé restreint leur application aux cas de contamination très grave.
English: The list of potential applications, though, is much, much longer, and growing, as many research groups work on designing and making new "nano-objects" with an amazing variety of functions, shapes and sizes.  Dr. François Lagugné-Labarthet, Canada Research Chair in Nanomaterials and Photonics, and his team are working to make it easier for these researchers to develop nano-scale objects.
French: La liste est longue et continue de grandir puisque de nombreux chercheurs travaillent à la conception et à l’application de nouveaux nano-objets ayant diverses fonctions, formes et tailles.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nanomatériaux et en photonique, François Lagugné-Labarthet s’efforce, avec l’aide de son équipe, de faciliter la création d’objets à nanoéchelle.
English: This is done to secure the delivery.
French: Cela est fait pour sécuriser la livraison.
English: The value of the line cannot be moved/incorporated into another existing line on the accounting document that contains the same Tariff Classification as the requested change (refer to Appendix B).
French: La valeur de la ligne ne peut pas être transférée (inscrite) à une autre ligne existante sur le document de déclaration en détail qui contient le même classement tarifaire que le changement demandé (voir l’annexe B).
English: International labour standards should, above all, ensure workers' rights, because work is a part of our daily lives and is critical for the dignity, welfare and development of a person.
French: Les normes internationales du travail devraient, avant tout, garantir les droits des travailleurs. En effet, le travail fait partie de notre vie quotidienne et il est essentiel pour la dignité, le bien-être et l'épanouissement d'une personne.
English: The Commission stressed that the analysis of the complainant’s claim was done in accordance with the principles governing indemnification in the case of force majeure as laid down in article 43 of the General conditions for service contracts financed by the EDF and on the basis of the contractual obligations of the Contracting Authority.
French: La Commission a souligné que la demande du plaignant avait été analysée conformément aux principes régissant l’indemnisation dans les cas de force majeure tels que stipulés dans l’article 43 du cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED et sur la base des obligations contractuelles de l’autorité contractante.
English: A key element of resolution 61/292 is the establishment, at the sixty-second session, of a working group to analyse the implementation of Assembly decisions, the revitalization of the General Assembly and the making the relevant recommendations.
French: Un élément clef de la résolution 61/292 est la création d'un groupe de travail chargé d'analyser l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale, afin de formuler les recommandations qui s'imposent.
English: We know we’re going to spend hours on it, so obviously we want to be totally comfortable!
French: On sait que l’on va y passer des heures, donc on veut y être bien !
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/sciplan_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/sciplan_f.html
English: (Signed) Fernando M. Valenzuela Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Fernando M. Valenzuela
English: Alternatives The Amnesty Order 2006, declaring an amnesty period under subsection 117.14(1) of the Criminal Code, was the only means for individuals to bring themselves into compliance with the Firearms Act without attracting criminal liability during the amnesty period.
French: Solutions envisagées Le décret de 2006, qui fixait une période d’amnistie en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, constituait la seule façon dont un particulier pouvait se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s’exposer à des poursuites criminelles durant la période d’amnistie.
English: The Forestry Department also actively participated in the FAO Working Group on Follow-up to Multilateral Trade Negotiations
French: Il a également participé activement au Groupe de travail de la FAO sur le suivi des négociations commerciales multilatérales.
English: Even where the transaction is void, however, the insolvency representative may have to take action to recover from the counterparty.
French: Toutefois, même si l'opération est nulle, il se peut que le représentant de l'insolvabilité doit intenter une action pour récupérer les actifs auprès du cocontractant.
English: A meeting of the Council of State on 21 June, which addressed the issue, ended inconclusively with a request by the Prime Minister for more time to consult with his party.
French: Une réunion du Conseil d'État tenue le 21 juin, qui a examiné la question, s'est terminée sans qu'aucune décision ne soit prise, par une demande du Premier Ministre qui souhaitait disposer de plus de temps pour consulter son parti.
English: We used Monte Carlo procedures to simulate sampling distributions of λ for a variety of assumptions regarding survivorship and fecundity schedules and initial cohort sizes.
French: Les auteurs utilisent les procédures de Monte Carlo pour simuler les distributions de λ dans un échantillon en fonction de diverses hypothèses sur les régimes de survie et de fécondité et sur les tailles initiales des cohortes.
English: There is also a concern that the increase in assisted living developments, many of which tend to target higher income seniors, will come at the expense of more affordable options for low-income.
French: Certaines récentes formes de logement avec services de soutien sont conçues pour offrir un continuum de soins. Voir, par exemple, The Laurier House Model of Care, préparé par The Capital Care Group à Edmonton (Alberta).
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 301398-7 C.C.C. HERITAGE FOUNDATION 2006-07-03 345704-4 CIBC CHARITABLE FOUNDATION FONDATION DE BIENFAISANCE CIBC 2006-06-05 417133-1 FRIENDS OF GRANVILLE 2006-09-05 280435-2 HEART AND STROKE SCIENTIFIC RESEARCH CORPORATION OF CANADA/ SOCIETE DE RECHERCHE SUR LES MALADIES DU COEUR DU CANADA 2006-04-24 267898-5 IBS FRANCHISEE ASSOC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 301398-7 C.C.C. HERITAGE FOUNDATION 2006-07-03 345704-4 CIBC CHARITABLE FOUNDATION FONDATION DE BIENFAISANCE CIBC 2006-06-05 417133-1 FRIENDS OF GRANVILLE 2006-09-05 280435-2 HEART AND STROKE SCIENTIFIC RESEARCH CORPORATION OF CANADA/ SOCIETE DE RECHERCHE SUR LES MALADIES DU COEUR DU CANADA 2006-04-24 267898-5 IBS FRANCHISEE ASSOC.
English: (French Canadian) Stencil Stencil in a thin rectangular brass sheet.
French: (Canadienne-française) Pochoir Pochoir fabriqué d'une mince feuille de laiton rectangulaire.
English: Limited data are available on the number of migrant women who return to their home countries through such programmes or on the effectiveness of the programmes in facilitating their reintegration.
French: On a peu de données également sur le nombre de femmes migrantes qui rentrent dans leur pays d'origine grâce à ces programmes ou à l'efficacité de ces programmes pour faciliter leur réintégration.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Purge d’air inadéquate d’un récipient rigide (bouteille de verre) ou semi-rigide (poche de plastique), y compris les accessoires Buretrol.
English: Their growing bodies, their evolving social and intellectual development, and their psychological well-being are uniquely vulnerable to the environment around them:
French: Elle menace leur corps en pleine croissance, leur développement social et intellectuel et leur état de santé psychologique :
English: ◦ Proactive Disclosure ASN00 - Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASN00 - Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Numéro:
English: The Council has not discussed the situation in Ingushetnia or Dagestan.
French: Le Conseil n'a pas abordé la question de la situation en Ingouchie ni au Dagestan.
English: The chairman, Julian Davey, said:
French: La brasserie-coopérative avait un plan
English: 5.50-6 p.m. Closure of the workshop
French: 17 h 50 - 18 heures Clôture de l'atelier
English: Anne-Cécile Desfaits - Assistant Director 514-412-4400 (22889)
French: Anne-Cécile Desfaits - Directrice adjointe 514-412-4400 (22889)
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les medias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Corporate Memory Corporate memory must be preserved to ensure accountability of policy and business decisions.
French: Mémoire organisationnelle La mémoire organisationnelle doit être préservée afin d’assurer la responsabilisation des décisions sur la politique et les activités.
English: In order to cater for all your needs we offer you 3 different kinds of rooms.
French: Vous trouverez à votre disposition 3 catégories de chambres en fonction de vos attentes.