ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mrs Theorin pointed out, we are not able at this stage to select four or five areas, given that we are required by the Beijing platform to give equal priority to the twelve areas but we could, of course, focus our attention on the fifth action programme when we discuss the selection of priorities at European level.
French: Je répondrai à une observation de Mme Theorin que nous ne sommes pas en mesure, à ce stade, de privilégier quatre ou cinq domaines, car la plate-forme de Beijing nous engage à accorder une priorité égale aux douze domaines, mais il va de soi que lorsque nous débattrons du cinquième programme d'action nous pourrons nous attacher à retenir des priorités au niveau européen.
English: Only then would it be possible to avoid adopting superficial, unviable and sometimes counterproductive solutions.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on peut éviter d'adopter des solutions superficielles, non viables et parfois nuisibles.
English: RapidWeb is a professional online strategy including website hosting and marketing, which ensures 100% use of Internet communication channel and will certainly bring you more sales or expect any return.
French: RapidWeb est une stratégie professionnelle en ligne, y compris hébergement de sites Web et de la commercialisation, ce qui garantit à 100% d'utilisation du canal de communication Internet et va certainement vous apporter plus de ventes ou d'attendre un quelconque retour.
English: Preliminary analyses for emission reduction measures in large combustion plants were also presented.
French: Des analyses préliminaires des mesures de réduction des émissions dans les grandes installations de combustion ont également été présentées.
English: Participation of persons with disabilities in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities The General Assembly requests the Secretary-General to make, as needed and within existing resources, reasonable efforts to facilitate the participation by persons with disabilities in the meetings and deliberations of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities. Such efforts may include but are not limited to:
French: Participation and accreditation on non-governmental organizations A/56/L.83 Nations Unies Asembrée générale Cinquante-sixième session Points 8 et 119 b) de l'ordre du jour  Adoption de l'ordre du jour et organisation  des travaux : rapports du Bureau  Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales Participation des handicapés aux travaux du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de déployer, s'il y a lieu et dans la limite des ressources disponibles, des efforts raisonnables pour faciliter la participation des handicapés aux réunions et aux travaux du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/TRSI_General.htm July 2003 July 20-24, 2003.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/TRSI_General.htm Juillet 2003 20-24 juillet 2003.
English: In this highly insecure environment, WFP has, through the use of armed escorts, managed to sustain the delivery of food supplies to the vulnerable population.
French: Dans ce contexte de grande insécurité, le PAM est parvenu, en faisant appel à des escortes armées, à assurer l'approvisionnement en vivres des groupes vulnérables de la population.
English: I have always maintained that if we have satisfied and confident European consumers, we will also have an internal market that operates efficiently and thrives.
French: J'ai toujours été d'avis que la confiance du consommateur européen est une condition sine qua non au bon fonctionnement et au développement du marché intérieur.
English: A specific issue for Canada is to determine and monitor how these changes will impact the health of northern residents, First Nations and Inuit people.
French: La définition et la surveillance de l’incidence qu’auront ces changements sur la santé des résidents des régions polaires, des Premières Nations et des Inuits constituent un aspect particulier du problème pour le Canada.
English: The absence of identification and separation from the other items of the programme service also justifies prohibiting surreptitious advertising or tele-shopping programmes, in particular the presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes.
French: Les mêmes motifs de non-identifiabilité et d'absence de séparation vis-à-vis des autres éléments du service de programmes justifient l'interdiction de la publicité clandestine ou d'émissions de télé-achat clandestines, en particulier la présentation de produits ou de services dans des émissions, lorsque cette présentation est faite dans un but publicitaire.
English: 120 acres of standing hay to be cut and baled at Tompkins for cas...
French: URGENT! Recherche messager pour région Granby (trajet entre Gran...
English: The fact that these ships catch large amounts of fish, which are basically fit for human consumption, for processing into fish meal and fish oil is especially galling.
French: On peut surtout à peine concevoir que ces navires pêchent des quantités énormes de poissons normalement destinés à la consommation humaine pour les transformer en farines et en huiles de poisson.
English: On HIGH, cook 1 medium potato 4 to 6 minutes, 2 potatoes 6 to 8 minutes and 3 potatoes 8 to 12 minutes.
French: À intensité ÉLEVÉE le temps de cuisson est de 4 à 6 min pour une pomme de terre de taille moyenne, de 6 à 8 min pour deux pommes de terre et de 8 à 12 min pour trois pommes de terre.
English: This will help stimulate the `white' circuit.
French: Ceci contribuera à stimuler le circuit « blanc ».
English: Violation of these orders will be considered a criminal offence.
French: Le non-respect de ces ordonnances constitue une infraction pénale.
English: Services under this program are insured when the conditions of the patient are such that it is medically necessary for the procedure to be done in a hospital and the procedure is of a surgical nature.
French: Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d’honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à l’organisme Doctors Nova Scotia, qui propose une valeur pour les nouveaux honoraires suggérés.
English: No cumulative socio-economic effects between this project and the Deep Panuke Project are anticipated.
French: Même si le développement et la production de ces derniers champs coïncident en partie avec le calendrier d’exécution du projet, créant ainsi plus d’activité sur le plateau néo-écossais, on ne prévoit pas d’incidences socio-économiques cumulatives entre le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable Tier II et ce projet.
English: He emphasized the importance of the Plan of Action as the principal guide in that exercise, and the need to indicate that the details should be drawn from the Plan of Action.
French: Il a mis l'accent sur l'importance du Plan d'action, qui était la référence principale pour cet exercice, et sur la nécessité d'indiquer que les détails devraient découler de ce même Plan.
English: Use the same adjustment factor to calculate changes to the federal assistance and the amounts to put into the replacement reserve and the Security of Tenure Fund.
French: Utilisez le même facteur d’ajustement pour calculer les changements à l’aide fédérale et les montants à déposer dans la réserve de remplacement et le Fonds de sécurité d’occupation.
English: CONCLUSION APPENDICES – Practical Information on Each Collective
French: CONCLUSION APPENDICES – Renseignements utiles sur chaque société de gestion
English: • The film processors have been equipped with Metafix Wash Control systems that re-circulate, replenish and discharge wash water.
French: • Les développeuses de pellicules ont été équipées de systèmes de contrôle du lavage Metafix qui recirculent l’eau, en refont le plein et rejettent l’eau usée.
English: Mr. MacKenzie, who was presented with the Dedication to CF Sports Award for 23 years of coaching and playing in the CF basketball program, noted that the best part of the tournament was that it "allowed soldiers to get away from work, play hard, have fun, and most of all, relieve stress, especially in today’s world (dealing with operational commitments and the loss of comrades in Afghanistan)."
French: M. MacKenzie, qui a reçu la récompense décernée pour le dévouement à l’égard des sports au sein des FC pour ses 23 années dans le programme de basket-ball à titre d’entraîneur et de joueur, a souligné que l’aspect le plus important du tournoi était qu’il avait « permis aux soldats de prendre une pause de leur travail, de jouer de tout leur cœur, d’avoir du plaisir et surtout, d’éliminer un peu de stress, étant donné la situation actuelle (engagements opérationnels et perte de collègues en Afghanistan) ».
English: The report presented by Mr Bösch clearly highlights the problems which remain and ways of solving them.
French: Le rapport présenté par M. Bösch met clairement en évidence les problèmes qui persistent et les pistes pour les résoudre.
English: Since it was not possible to incorporate financial performance information into the programme performance report, a proxy measure of resource utilization, Professional staff work-months, was used to provide an estimate of resources used during the biennium to deliver the outputs and achieve the expected results.
French: Étant donné qu'il n'a pas été possible d'incorporer des données d'ordre financier dans le rapport sur l'exécution du programme, on a eu recours à une unité de mesure supplétive afin de rendre compte des ressources utilisées au cours de l'exercice biennal pour exécuter les produits et parvenir aux résultats escomptés, à savoir le nombre de mois de travail des administrateurs.
English: I hope that this House will support this approach.
French: J'espère que notre Assemblée nous suivra dans cette démarche.
English: There are five key messages of successful, ongoing career development:
French: Il existe cinq messages élémentaires associés à un développement professionnel fructueux :
English: UNIKOM will maintain an establishment of 422 vehicles, of which 383 are United Nations-owned (351 vehicles and 32 trailers) and 39 are contingent-owned (39 vehicles, no trailers).
French: Le parc automobile de la MONUIK comprendra 422 véhicules, dont 383 appartiennent à l'ONU (351 automobiles et 32 remorques) et 39 aux contingents (39 automobiles, aucune remorque).
English: Furthermore, during that period, there were considerable advances made in medical technology that have reduced the mortality figures more than might otherwise have happened.
French: De plus, au cours de cette période, les progrès considérables qui ont été réalisés dans la technologie médicale ont permis de réduire les taux de mortalité par rapport à ce qu'ils auraient été autrement.
English: It urged an equal minimum age of marriage to be set at 18 years.
French: Il a demandé instamment à ce que l'âge minimum du mariage soit porté à 18 ans pour les deux sexes.
English: Some of these technologies are already deployed, while others are currently undergoing commercial development.
French: Certaines de ces technologies sont déjà déployées, tandis que d'autres sont actuellement soumises à un développement commercial.
English: • Canada's continued involvement in international operations; and
French: • la participation continue du Canada dans les opérations internationales;
English: Whooping Cranes occur only in North America (Figure 2).
French: La Grue blanche ne vit qu’en Amérique du Nord (figure 2).
English: Since 1991 the Archives Advisor has visited over 300 organizations across Ontario.
French: Depuis 1991, l'archiviste-conseil a rendu visite à plus de 300 organismes partout en l'Ontario.
English: The major components of this initiative were clinical practice guidelines, a screening initiative, a professional education strategy, an information exchange pilot project, and a research initiative.Building on the strengths identified in the evaluation of Phase I, the Renewed Canadian Breast Cancer Initiative has recently been approved for stable, ongoing funding at $7 million a year.
French: Cette initiative comportait plusieurs importants volets : guides de pratique clinique, initiative de dépistage, stratégie axée sur la formation des professionnels, projet pilote d'échange d'information et initiative pour la recherche. Tablant sur les points forts identifiés lors de l'évaluation de la phase I, l'Initiative canadienne sur le cancer du sein renouvelée a récemment été approuvée avec un financement continu de 7 millions par année.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to study the possibility of amending its legislation in order to bring it into line with the Universal Declaration and the other relevant international standards accepted by that State.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à étudier la possibilité de modifier sa législation afin de l'adapter à la Déclaration universelle ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes acceptées par l'État.
English: In support of its claim, China State provided invoices and a final acceptance certificate dated 4 June 1990 in the amount of IQD 715,779 (i.e. the equivalent of the amount claimed in United States dollars).
French: À l'appui de sa réclamation, China State a fourni des factures et un certificat de réception définitive daté du 4 juin 1990, portant sur un montant de IQD 715 779 (l'équivalent de la somme réclamée en dollars des États-Unis).
English: 2006/PRST.1 The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 2006/PRST.1 Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Maksimilian Voloshin вЂ“ the artist, the poet, the archeologist, the big inventor and the rebel вЂ“ accepted here in pre-revolutionary years of hundred creative persons for a season.
French: Maximilien Voloshin вЂ“ le peintre, le poГЁte, l'archГ©ologue, un grand inventeur et le rebelle вЂ“ acceptait ici dans les annГ©es prГ©rГ©volutionnaires de centaine de personnalitГ©s crГ©atrices pour la saison.
English: ◦ Summary of Departmental Strategic Goal
French: ◦ Résumé du but stratégique organisationnel
English: Undoubtedly, racism is a dangerous and unacceptable phenomenon.
French: Le racisme est indubitablement un phénomène dangereux et inacceptable.
English: Furthermore, support was expressed for the Special Rapporteur's suggestion in his report that it was more appropriate for the doctrine to be invoked at the stage of the examination of the merits since it related to the attenuation or exoneration of responsibility rather than admissibility; and it was suggested that such a possibility could be expressly recognized in the draft articles.
French: De plus, on a appuyé l'idée exprimée par le Rapporteur spécial dans son rapport selon laquelle il valait mieux invoquer la théorie des mains propres au stade de l'examen au fond, car elle avait un rapport avec l'atténuation ou l'exonération de la responsabilité plutôt qu'avec la recevabilité; et l'on a suggéré que cette possibilité soit expressément reconnue dans le projet d'articles.
English: For example, after the Team approached States with connections to certain listed individuals and entities, many of them provided additional information on the listed parties.
French: Ainsi, après avoir été contactés par l'Équipe au sujet de certains individus et entités dont les noms figuraient sur la Liste, de nombreux États ont fourni des informations supplémentaires sur les parties en question.
English: CATSA enters into transactions with these entities in the normal course of operations, and pursuant to authority given in the CATSA Act.
French: 12 OP É RATIONS ENTRE APPARENT É S L’ACSTA est apparentée au gouvernement du Canada, à ses ministères et à d’autres organismes, tels que la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Bureau de la traduction et Transports Canada.
English: By the way, I would like to thank Simon for the great help he brought me in differents aspects : occasionaly a serial cable, but mainly his site was on the Internet much before mine and it is when I found his site that I decided to reactivate the old project of setting up these pages on my own site.
French: J'en profite pour remercier Simon pour la grande aide qu'il m'a apportée dans différents aspects : un cable série à l'occasion, mais surtout son site Internet existait bien avant le mien et ce n'est qu'après l'avoir trouvé que j'ai décidé de réactiver mon vieux projet de créer ces pages sur mon propre site.
English: WD has offices located in Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, and Ottawa.
French: DEO a des bureaux à Vancouver, à Victoria, à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Regina, à Winnipeg et à Ottawa.
English: Details of selected sampling protocols This Appendix provides further details on some of the sampling protocols that are likely to be appropriate for bird monitoring in the context of wind energy EA.
French: Protocoles d’échantillonnage choisis Nous fournissons dans cette annexe de plus amples informations sur certains des protocoles d’échantillonnage qui conviendront probablement à la surveillance des oiseaux dans le cadre d’une évaluation environnementale d’un projet de parc éolien.
English: The possibility for migrant workers to enjoy political rights in the State of employment is not recognized.
French: La possibilité pour le travailleur migrant de jouir de droits politiques dans l'État d'emploi n'est pas reconnue.
English: In 2007, a total of 16,266 people were eligi- ble under the Agreement, 473 fewer than in 2006.
French: En 2007, 16 266 personnes au total relevaient de cet Accord, soit 473 de moins qu’en 2006.
English: The Special Rapporteur notes that suicide bombings present a particular challenge to counter-terrorism measures, in that they may cause the loss of many human lives and are extremely difficult to predict and prevent.
French: Le Rapporteur spécial constate que les attentats-suicide à la bombe représentent un défi particulier en termes de mesures de lutte contre le terrorisme, en ce sens qu'ils peuvent causer de nombreuses pertes en vies humaines et sont extrêmement difficiles à prévoir et à prévenir.
English: Creating a More Democratic Health System:
French: Créer un système de santé plus démocratique:
English: We in the Verts/ALE group would like to see better results in this area.
French: Le groupe Verts/ALE aimerait voir des résultats plus convaincants dans ce domaine.
English: Instead, send the new information to the address where it was filed, clearly identifying the return to be changed.
French: Vous devez envoyer les renseignements supplémentaires ou exacts au bureau où vous avez envoyé la déclaration. Indiquez clairement à quelle déclaration se rapportent ces renseignements.
English: (a) Diminishing musharaka: under United Kingdom legislation, a diminishing musharaka arrangement is characterized as a loan, and the payment (the rent) is recharacterized as interest for tax purposes;
French: a) La moucharaka dégressive : dans le cadre de la législation britannique, un contrat de moucharaka dégressive est qualifié prêt, et le paiement (le loyer) est requalifié intérêt aux fins de l'impôt;
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation du dossier Description :
English: Countries in the Great Lakes region (among others) experienced large increases in expenditures.
French: Les augmentations de dépenses ont profité notamment aux pays de la région des Grands Lacs.
English: Current situation with regard to WTO membership
French: État de la situation en ce qui concerne l'adhésion à l'OMC
English: Second, the election of a new government in Belgrade and the rapid reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the United Nations and other international organizations has increased doubt over Kosovo's future status.
French: Deuxièmement, l'élection d'un nouveau gouvernement à Belgrade et la réintégration rapide de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres organisations internationales ont sérieusement remis en cause le statut futur du Kosovo.
English: 1986-to date Strong advocacy for the rights of child soldiers
French: Depuis 1986 Fait activement campagne en faveur des droits des enfants soldats
English: The President of the Economic and Social Council and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: Le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'adressent à la Commission.
English: Establish working groups (where appropriate).
French: Créer des groupes de travail (au besoin).
English: Canadians without regular medicial doctors: who are they?
French: Talbot T et al.
English: I believe in fact that within a reasonable time-span, perhaps not immediately, we shall have to move on from a legislative approach based on the means of transmission, the hardware, to one based on the type of transaction, and hence the user and the added value of the transaction.
French: Je pense, en effet, que nous devrons, dans des délais raisonnables, peut-être pas très brefs, passer d'une perspective législative limitée au moyen de transmission, au matériel, au type de transaction et donc à l'utilisateur, à la valeur ajoutée de la transaction.
English: • Establish priorities for clinic automation initiatives
French: • Établir la priorité des initiatives d'automatisation des cliniques
English: Chickens at her household died suddenly in late September.
French: Les poulets domestiques de la famille sont morts subitement à la fin septembre.
English: • Within the framework of its programs, financially support Ontario’s Francophone community and thus support its efforts to sustain and promote the community’s vitality to its fullest potential.
French: • appuyer financièrement, dans le cadre de ses programmes, la francophonie de l’Ontario de façon à lui permettre de soutenir et de favoriser son plein épanouissement.