ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get help, get counselling, get informed – completely private and anonymous, accessible 24 hours a day.
French: Programme où des jeunes âgés de 17 à 29 ans vivent et travaillent dans des communautés au Canada et à l'étranger, tout en acquérant des connaissances au sujet du développement local et international et ainsi qu'en développant des aptitudes de travail pour le futur.
English: Estonia has a strong sector of volunteers and community-based organisations who are active in rural development, and who come together under the umbrella organisation known as Kodukant: a movement of Estonian villages working together as an association of non-governmental organisations.
French: L’Estonie peut compter sur de nombreux volontaires et organisations locales actives dans le secteur du développement rural, réunies sous l’organisation faîtière Kodukant, un mouvement qui regroupe des villages estoniens qui agissent en concertation, au même titre qu’une association d’organisations non gouvernementales.
English: Good Risk assessment processes to identify reporting non-compliance are effective Our self-assessment system is based on complete and accurate voluntary reporting by our clients.
French: Bonne Les systèmes d’évaluation des risques de détection des cas d’inobservation sont efficaces Notre système d’autocotisation s’appuie sur une déclaration volontaire complète et exacte de la part de nos clients.
English: • Calculate Your Home’s I.Q - Quebec
French: • L’entreposage des liquides inflammables ou combustibles - Québec
English: That reminds me of a joke about the distribution of committee posts in the Ukrainian Parliament.
French: Ceci me rappelle une plaisanterie sur la répartition des postes dans les comités du Parlement ukrainien.
English: To find out more, contact your Westminster Savings branch.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec votre succursale Westminster Savings.
English: It is part of the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274).
English: Vice-President, Corporate Management Branch A.-M. Robinson
French: Vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle A.-M. Robinson
English: AT THE 1990 WORLD SUMMIT FOR CHILDREN HELD IN NEW YORK, world leaders designed a blueprint for improving the lives of children and women within a decade.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la campagne de SécuriJeunes Canada, téléphonez à Pamela Fuselli au (416) 813-7287, ou consultez le www.securijeunescanada.com. -Tiré de l’édition mai/juin 2001 de la Gazette SCP (Société canadienne de pédiatrie).
English: All relevant inspection personnel be provided with training specific to NHPs.
French: Tout le personnel d'inspection que ces changements toucheront reçoive une formation en matière de PSN.
English: Stay in comfortable double rooms located on the ground, the first or second floor of the inn.
French: Vous séjournerez dans de confortables chambres doubles situées au rez-de-chaussée et aux premier et deuxième étages de l'auberge.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 1997, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4015 and 4016 to be the chemical identity and concentration of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 juin 1997 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4015 et 4016 visent la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients.
English: On an annual basis, projects with spending of $1 million or more usually account for most of the total expenditures (80% or more).
French: Sur une base annuelle, les projets auxquels au moins 1 M$ ont été consacrés comptent d’habitude pour la majeure partie (au moins 80 %) des dépenses totales enregistrées.
English: Despite these concerns, improvement in the security situation, notably in the eastern part of East Timor, has provided a sound basis on which to commence a downsizing of the peacekeeping operation over the coming months.
French: En dépit de ces préoccupations, l'amélioration de la situation en matière de sécurité, notamment dans la partie orientale du Timor oriental, nous donne une bonne base à partir de laquelle on peut envisager une réduction des effectifs de la force de maintien de la paix au cours des prochains mois.
English: Where is the call for political solidarity and enhanced cooperation among all the democracies?
French: Où fait-elle appel à la solidarité politique et à la promotion de la coopération entre toutes les démocraties ?
English: There is no central location where the submission and handling of such requests can be registered. The Netherlands decided not to accept Article 10(4)(b) of the European Charter, which concerns the recruitment and, where necessary, training of the required officials and public service employees, for the reasons stated during its exchange of views with the House of Representatives.
French: Les Pays-Bas ont décidé de ne pas accepter l’article 10(4)(b) de la Charte qui vise le recrutement et, le cas échéant, la formation des fonctionnaires et autres agents publics en nombre suffisant, pour les raisons évoquées au cours des débats devant la Chambre des représentants 289 . Cependant, le gouvernement saisit cette occasion pour se déclarer disposé ‘à encourager vigoureusement la mise en œuvre des mesures mentionnées dans la disposition’.
English: Candidates must sign the declaration on the last page of the application form. Candidates who have been found guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier Community procurement or grant
French: Les éléments suivants seront examinés: – la capacité technique et professionnelle de l’organisation non gouvernementale y compris son savoir-faire; – la capacité financière de l’organisation non gouvernementale, basée sur les documents soumis prouvant sa capacité financière (tels que le bilan et les recettes et dépenses annuelles, les flux de trésorerie, les dettes, et la trésorerie disponible).
English: Address and telephone number COUNSEL OF RECORD 7.
French: Adresse et numéro de téléphone CONSEIL INSCRIT AU DOSSIER 7.
English: In this case the taxable benefit will be deferred.
French: Dans ce cas, l'avantage imposable sera reporté.
English: Meeting of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Leadership Team-Breakfast Date(s): 2004-06-08 Attendee(s): 7 Government of Canada employees Location :
French: Réunion avec l'équipe de direction de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC)-Déjeuner Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) : 7 Fonctionnaires Location :
English: Approximately 80% of microshoots rooted invitro on quarter-strength basal medium without any hormone application.
French: Environ 80% des micropousses se sont enracinées invitro sur substrat basai d'un quart de force sans l'apport d'hormones.
English: Methods of both direct and indirect gradient analysis, including ordination and cluster analysis, were used.
French: Des méthodes directes et indirectes d'analyse des gradients ont été utilisées, y compris des méthodes d'ordination et de regroupement.
English: Burnout was operationalized in this study through the use of six items from the Burnout Inventory developed by Maslach and Jackson (1986).
French: On a conceptualisé l’épuisement dans cette étude à l’aide de six facteurs tirés de l’inventaire d’épuisement mis au point par Maslach et Jackson (1986).
English: Natural and built environments
French: Chaire de recherche IRSST en matériaux et équipements de protection utilisés en santé et sécurité du travail
English: Member States may not:
French: Dans ce cas, l'État membre attribue une marque d'homologation CE.
English: The Auditor General has repeatedly praised the quality of EDC's financial reporting.
French: Le vérificateur général a maintes fois souligné la qualité des rapports financiers de la SEE.
English: P-27.01 S. 2(1) Except as authorized by this section, no person shall (a) require the production of another person's health card; (b) collect or use another person's health number.
French: P-27.01 2(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, nul ne peut exiger la production de la carte d'assurance-maladie d'une autre personne ou noter ou utiliser le numéro d'assurance-maladie d'une autre personne.
English: Meeting hours will be from 09.30 to 12.30 and from 14.00 to 17.00.  The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Nevertheless, if such terms and conditions are part of rights management information, many users will be unaware of the legal validity of these terms and conditions and comply out of caution.
French: Néanmoins, si de telles conditions et modalités font partie des renseignements sur la gestion des droits, de nombreux usagers ne connaîtront pas leur validité légale et s’y conformeront par prudence.
English: • Various forms of cancer are treated with hysterectomy, notably endometrial cancer and uterine sarcomas.
French: • Diverses formes de cancer sont traitées par hystérectomie, notamment le cancer de l’endomètre et les sarcomes de l’utérus.
English: Spiritus Paraclitus (15 septembris 1920), Pars III: AAS 12 (1920), 385-422.
French: Spiritus Paraclitus (15.09.1920), pars III: AAS 12 (1920) 385-422.
English: The graphics are stunning, but the socom gameplay does not suit me "sir", shame because the first one was........
French: Bien que je ne me fasse pas d'illusions de ce coté là (le gameplay, j'entends)...
English: In most sites all open cases were included; in very large agencies/sites (>1500 investigations annually) cases were randomly selected for inclusion in the study, or investigating workers participated for smaller periods of time.
French: Dans l’échantillon de base (N = 6 948), 80 % des cas concernaient des mauvais traitements soupçonnés envers des enfants de 15 ans ou moins; les cas restants (N = 1 980) concernaient des situations où il n’y avait aucune
English: If necessary, the Commission may amend the legislation in force in order to achieve the same end.
French: Au besoin, la Commission peut modifier la législation en vigueur dans la même optique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is the author of "Open Society: Reforming Global Capitalism" and president of Soros Fund Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est auteur de La crise du capitalisme mondial (les risques d’un krach planétaire) et président d’un fonds d’investissement (Quantum Fund).
English: • Preference for alternative dosing schedule (e.g., working parents) sulfamethoxazole-trimethoprim suspension (e.g., Septra or Bactrim) (A class drug), 8-10 mg/kg daily, divided bid, PO for 10 days or erythromycin-sulfisoxazol (Pediazole) (A class drug), 40 mg/kg daily, divided qid, PO for 10 days or cefaclor (Ceclor) (B class drug), 40 mg/kg daily, divided tid, PO for 10 days Drug choice should be based on efficacy, cost and acceptability to the child.
French: • Préférence pour un autre schéma posologique (p. ex. lorsque les parents travaillent) triméthoprime-sulfaméthoxazole en suspension (Septra ou Bactrim) (médicament de classe A), 8-10 mg/kg par jour, doses fractionnées bid, PO pendant 10 jours  ou  L'association érythromycine-sulfisoxazole (Pediazole) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées qid, PO pendant 10 jours  ou  céfaclor (Ceclor) (médicament de classe B), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées tid, PO pendant 10 jours Le choix du médicament doit reposer sur son efficacité, son coût et son acceptation par l'enfant.
English: The views expressed in these messages inevitably result in prejudice, discrimination and can also lead to physical violence against members of the targeted groups.
French: Les opinions exprimées dans de tels messages conduisent inévitablement aux préjugés et à la discrimination et peuvent aussi entraîner des violences physiques contre les membres des groupes visés.
English: • Reduced risk of obsolescence to the user.
French: • L'utilisateur risque moins de se retrouver avec du matériel désuet.
English: TREASURY BOARD OF CANADA THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION
French: présente convention entreront en vigueur à la date de sa signature.
English: Contributions to peace operations are expressions of Canada’s commitment to the United Nations (UN).
French: Selon Henry Wiseman, il a « affermi la réputation de puissance moyenne du Canada [et contribué] à l’importance et à l’influence du Canada à l’ONU10 ».
English: The new protocol would have to be more detailed than the Collective Complaints Protocol however, particularly with regard to admissibility criteria, proceedings relating to the merits and monitoring procedures.
French: Ce nouveau protocole devrait cependant être plus précis que le Protocole de réclamations collectives, notamment en ce qui concerne les conditions de recevabilité, les procédures se rapportant au fond et les procédures de suivi.
English: Domestic competition laws, effectively enforced, complement trade liberalization by ensuring that anti-competitive conduct does not minimize the benefits of trade liberalization.
French: Efficacement appliquées, les lois nationales sur la concurrence complètent le processus de libéralisation du commerce en faisant en sorte qu'une conduite anticoncurrentielle ne compromette pas les avantages procurés par cette libéralisation.
English: Diet : Carnivorous, feeding especially on ongulates like deer and wild boars, but also on other small and large species of mammals.
French: Alimentation : Carnivore, il se nourrit surtout d'ongulés comme les cerfs et les sangliers, mais aussi d'autres mammifères, petits et grands.
English: Your support will be an important reference for our follow-up work and for specific proposals.
French: Votre soutien sera une référence majeure pour notre travail de suivi ainsi que pour les propositions spécifiques.
English: Social Development Policy and Innovation Leads and collaborates with key partners to mobilize the many levers across governments and society that together drive social development and well-being in Canada.
French: Innovation et politiques en matière de développement social Joue un rôle prépondérant et collabore avec des partenaires clés pour mobiliser les nombreux décisionnaires au sein des gouvernements et de la société qui, ensemble, stimulent le développement social et le bien-être au Canada.
English:  (6) The transfer or payment of an amount under this section shall be made within 12 months after the coming into force of this subsection.
French: (6) Le transfert ou le versement d'un montant en vertu du présent article s'effectue dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: The validity of legal documents is not denied on the grounds that they have been drafted in Low German.
French: Les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne sont pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées en bas-allemand.
English: National Prescription Opioid Abuse More Prevalent than Heroin A major CIHR-funded study has found that prescription opioids - and not heroin - are the major form of illicit opioid use in Canada.
French: Nouvelles nationales L'abus des opioïdes d'ordonnance plus répandu que l'usage de l'héroïne Une importante étude financée par les IRSC a révélé que les opioïdes d'ordonnance - et non l'héroïne - donnaient lieu à la principale forme d'utilisation illicite des opioïdes au Canada.
English: (b) To eliminate laws, regulations and practices that in a discriminatory manner prevent or restrict women from participating in the political process, and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women;
French: b) D'abolir les lois, réglementations et pratiques qui, de manière discriminatoire, empêchent ou limitent la participation des femmes à la vie politique, et d'appliquer des mesures positives propres à accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: As reported by schools in the School September/October Report.
French: Données déclarées par les écoles dans le rapport de septembre-octobre.
English:    16. At the first trial, in June 2001, two of the accused (Kristina Vulcheva and Nassya Nenova) retracted their confessions, saying that they had been extracted from them through torture.
French: Le médecin libyen désigné trouva sur le corps des cinq infirmières des marques provoquées par une « contrainte physique » ou des « coups ».
English: Environmental Sampling: As for reprocessing, environmental samples may be taken under the provisions of the Additional Protocol at locations where complementary access is provided.
French: Comme pour le retraitement, des échantillons peuvent être prélevés dans l'environnement, conformément aux dispositions du protocole additionnel, aux endroits auxquels un accès complémentaire est accordé.
English: Set in the Aleph's basement, the luxurious spa offers a bit of paradise. Treat yourself to exclusive beauty treatments, a sauna, and a Turkish bath.
French: Le spa de luxe situé au sous-sol de l'établissement vous accueille pour un moment divin : offrez-vous l'un des exceptionnels soins de beauté proposés, profitez du sauna et du hammam.
English: The Field Administration and Logistics Division emphasized that mission operational requirements must stand on their own merit and not be subjected to modification as a result of commercial considerations.
French: La DALM a souligné que les besoins opérationnels des missions devaient être justifiés en tant que tels, et ne pas être sujets à modification à la suite de considérations commerciales.
English: Outside of Kabul, including in Afghanistan's neighbouring States, we need to seek new ways and methods of joining forces through coordination, better information sharing, regional approaches and, when the circumstances are right, through combined or joint operations, as we have done on certain occasions.
French: En dehors de Kaboul, y compris dans les États voisins de l'Afghanistan, nous devons chercher de nouvelles façons d'unir nos forces grâce à une meilleure coordination, un meilleur échange d'informations, une action régionale et, lorsque les conditions le permettent, par des opérations combinées ou conjointes, comme nous l'avons fait à quelques occasions.
English: ABBOTT, Frances Vivien ; BERKLEY, Karen J. ; MEANA, Marta ; PAGIDAS, Kelly Institution:
French: ABBOTT, Frances Vivien ; BERKLEY, Karen J. ; MEANA, Marta ; PAGIDAS, Kelly Établissement :
English: There was a lack of transparency in 2009 and 2010 in the way in which we dealt with the H1N1 strain of influenza, designated by the World Health Organisation as a pandemic.
French: La manière dont nous avons réagi, en 2009 et 2010, à la souche de la grippe H1N1, que l'Organisation mondiale de la Santé avait désignée comme une pandémie, a souffert d'un manque de transparence.
English: It is also not on the IUCN’s Red List.
French: De même, on trouve des Dreissenidés dans le delta de la Sainte-Claire (Metcalfe-Smith et al., 2005b) et dans la Grand jusqu’au barrage de Dunnville (obs. pers., Morris, 2005).
English: The breakdown is as follows: 2.5% for the first year, 2.25% for the second year, 2.4% for the third year, and 2.5% for the fourth year of a four-year contract, which begins in 2003.
French: La répartition se présente comme suit : 2,5 % pour la première année, 2,25 % pour la deuxième année, 2,4 % pour la troisième année et 2,5 % pour la quatrième année d'un contrat de quatre ans, lequel entre en vigueur à compter de 2003.
English: Preprints To facilitate the review process, the author(s) must also provide two preprints of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: « Cession ou licence de droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »). Préimpressions Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumettre deux préimpressions de tout manuscrit connexe en cours d’examen, en cours d’impression ou récemment publié.
English: A concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
French: Les opérations de concentration qui ne créent pas ou ne renforcent pas une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière
English: This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Articles 145 and 155 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les comp tences en mati re de surveillance, de contr le et de mise en œuvre conf r e aux institutions communautaires conform ment aux articles 145 et 155 du trait instituant la Communaut europ enne ne sont pas affect es.
English: She completed her studies at the West of England College of Art, Bristol University in 1963 and began work as a designer for BBC TV productions of the Royal Shakespeare Company.
French: En 1963, elle termine ses études au West of England College of Art, Bristol University, et commence à travailler comme conceptrice pour les productions télévisées de la Royal Shakespeare Company à la BBC.
English: Proportion of women in all institutions of higher education and in the Land Council on institutions of higher education is to be at least one-third, and at least 40 percent in appeal commissions for the appointment of professors (Brandenburg)
French: - La proportion de femmes dans tous les établissements d'enseignement supérieur et membres du Conseil du Land chargé des établissements d'enseignement supérieur doit être d'au moins un tiers, et d'au moins 40 % dans les commissions d'appel pour la nomination des professeurs (Brandebourg);
English: “(a) The honour of the judiciary and the integrity and impartiality of judges constitute the basis of government and a guarantee of rights and freedoms.
French: «a) L'honneur du pouvoir judiciaire et l'intégrité et l'impartialité des juges sont le fondement de l'administration de la justice et la garantie des droits et des libertés.
English: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’; in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added:
French: «Lorsque la décision concerne un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.»; à l'article 6, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: Meeting of the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Réunion du Groupe de travail sur la terminologie toponymique.
English: However in recent years in Revelstoke, a citizen based education program has greatly reduced local bear mortality.
French: Cependant, au cours des dernières années, un programme de sensibilisation organisé par des particuliers a grandement contribué à réduire le taux de mortalité chez les ours de la région.
English: Dr. Alex Bielak of Environment Canada spoke on the challenges of the Science-Policy interface and the federal government's interest in the issue.
French: D.) d’Environnement Canada a parlé des enjeux de l’interface science-politique et de l’intérêt que lui porte le gouvernement fédéral.
English: • Massive reversal of private capital inflows
French: • L'inversion massive des apports de capitaux privés ;