ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Stressing that the principles governing European Union reform should be democracy, transparency and institutional balance between the various EU bodies (...) the fundamental goal of European integration should be to eliminate both the European Union's democratic deficit and its lack of political accountability.
French: (j) Soulignant que les principes qui doivent régir la réforme de l’Union européenne sont ceux de la démocratie, de la transparence, de l’équilibre institutionnel des organes de l’Union. L’objectif principal de l’intégration européenne doit être de combler le déficit démocratique et politique de l’Union européenne.
English: Yes No If you answered "yes" to Question 4 and/or 5, please provide the following information:
French: Oui Non Si vous avez répondu « oui » aux questions 4 et / ou 5, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: Benefits associated with reduced levels of air toxics are reported with the high estimates because the estimates for reduced cancer risk are based on upper bound unit risk values To summarize the results, total estimated benefits for Scenario 2 (implementation of alternative low-emitting vehicles (Alt-LEV) and fuels) are $23,050 million for the central estimate, $10,810 million for the low estimate, $29,080 million for the high estimate (undiscounted $1994 Canadian).
French: Les bénéfices associés à la réduction des polluants toxiques sont présentés seulement avec la limite supérieure puisque l'estimation de la réduction du risque cancérigène est basée sur le risque maximal encouru. En résumé, les bénéfices totaux estimés pour le scénario 2 (véhicules alternatifs à émissions peu élevés (Alt-LEV) et carburants alternatifs) sont de 20 050 millions de dollars pour l'estimation centrale, de 10 810 millions de dollars à la limite inférieure et de 29 080 millions de dollars à la limite supérieure.
English: There was to be direct and easy access to public areas for all, and the building should encourage visitors to enter off Laurier Street.
French: Toutes les aires publiques devaient être facilement accessibles, et il fallait que l'entrée principale donne sur la rue Laurier.
English: The evidence also reveals that none of the companies have had anti-dumping actions taken against their shipments in any other country.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les expéditions des trois sociétés susmentionnées n’ont jamais fait l’objet de mesures antidumping dans aucun autre pays.
English: As for possible impacts on the telecommunications sector, no further safeguards were imposed, given the existing imputation test and specific sections of the Telecommunications Act dealing with anti-competitive behaviour.
French: En ce qui a trait aux éventuels impacts sur le secteur des télécommunications, le Conseil n’a imposé aucune balise supplémentaire puisqu’il y a déjà en place des critères d’imputation et des articles précis dans la Loi sur les télécommunications qui interdisent les pratiques anticoncurrentielles.
English: Canadian prices and hence the basis are influenced by the Chicago price, local supply and demand conditions, transporta tion costs, the prevailing Canada-US exchange rate and the level of import duties, including the countervailing duty on corn.
French: D'un taux moyen de 0,75 $ US en 1987, le dollar canadien s'est raffermi et atteint actuellement 0,86 $ US, une hausse de 15 p.
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14 and Add.1);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2001/14 et Add.1);
English: In 1748, there was a population of 700, which rose very quickly to 5,000 when the Acadians were expelled from Nova Scotia in 1755.
French: En 1748, la population de l'île s'élève à 700 personnes. Ce nombre grimpe rapidement jusqu'à 5 000 au moment de l'arrivée, en 1755, d'Acadiens déportés de la Nouvelle-Écosse.
English: Targets Progress to Date Target 1.1.1:
French: Élaborer une stratégie de surveillance propre à Environnement Canada d'ici la fin de 2002.
English: If appropriate, that report shall set out any proposed changes to be made to these rules and to the arrangements for funding European political parties as laid down by Regulation (EC) No 2004/2003.
French: Le rapport indique, le cas échéant, d'éventuelles propositions de modifications à apporter à cette réglementation et au système de financement des partis politiques européens prévu par le règlement (CE) n° 2004/2003.
English: “At its 6136th meeting, held in private on 5 June 2009, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 6136e séance, tenue à huis clos le 5 juin 2009, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapports du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: In addition to the exceptions provided for Type B(U), B(M), or C packages in new paragraph 5.2.1.6.1(d), IAEA agreed that the orientation marking should not be required on three additional Class 7 packages: Type A and Industrial Packages Types IP-2 and IP-3.
French: Outre les exemptions dont font l'objet les colis de type B(U), B(M) ou C dans le nouveau paragraphe 5.2.1.6.1 d), l'AIEA est convenue que le marquage d'orientation ne doit pas être exigé pour trois autres types de colis de la classe 7, à savoir le type A et les types IP-2 et IP-3 destinés aux colis industriels.
English: Ideally, at this period in implementation, there should be a framework in place that clearly outlines the results expected, the measures developed, a timeline and approach for data collection, and agreed upon responsibilities for data collection and analysis.
French: Théoriquement, à cette étape-ci de la mise en oeuvre, un cadre devrait être en place, définissant clairement les résultats attendus, les mesures élaborées, les délais et l’approche fixés pour la collecte des données, ainsi que les responsabilités définies pour ce qui est de la collecte et de l’analyse de données.
English: 1 Since 97 percent of the single-parent, long-term welfare recipients analyzed in this report are women, the term "maternal" and feminine pronouns are used throughout this report.
French: 1 Étant donné que 97 pour cent des chefs de famille monoparentale prestataires de longue date de l'aide sociale faisant l'objet de l'analyse du présent rapport sont des femmes, les termes « mère » et « maternel » ainsi que les pronoms et adjectifs féminins sont utilisés dans l'ensemble de ce rapport.
English: Although a Schedule B compendial monograph may exist, a sponsor can choose to use a Manufacturer’s Standard which indicates that the material may differ in some respect from the compendial standard. However, according to Section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, no person shall use a manufacturer’s standard for a drug that provides (a) a lesser degree of purity than the highest degree of purity and (b) a greater variance in potency than the least variation in potency, provided for that drug in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Les promoteurs peuvent choisir d’utiliser une norme de fabricant pour indiquer qu’un aspect du matériel diffère de la norme de pharmacopée même s’il existe une monographie dans une pharmacopée listée à l’annexe B. Toutefois, en vertu de l’article C.01.011 du Règlement, « il est interdit d’utiliser pour une drogue une norme de fabricant qui prévoit a) un degré de pureté inférieur au degré maximal de pureté et b) un écart d’activité supérieur à l’écart minimal indiqué pour cette drogue dans les publications mentionnées à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For the sake of our children, we can do no less.
French: Pour le bien de nos enfants, nous ne pouvons consentir à rien de moins.
English: • Market Entry Support Market entry support services are targeted at those firms who have demonstrated that they are capable and committed to the development of new export opportunities.
French: • Soutien à l’entrée sur les marchés Les services de soutien à l’entrée sur les marchés sont destinés aux entreprises qui ont démontré qu’elles ont la capacité nécessaire et qu’elles sont déterminées à créer de nouvelles possibilités d’exportation.
English: As on all ships that have made a long voyage, a few germs have got on board, such as uncertainty and scepticism, which we are overcoming with the great medicine of hope.
French: Comme tous les bateaux qui effectuent de longues traversées, le nôtre a été contaminé par certains virus, ceux de l'incertitude et du scepticisme, mais nous les anéantissons par ce grand remède qu'est l'espérance.
English: Consequently, other forms of advertising which share with teleshopping ("direct offers") the characteristic of lasting longer than spot advertisements (such as "telepromotions"), may be considered for the purposes of extending from 15% to 20% the daily limit of time devoted to television advertising.
French: Partant, d'autres formes de publicité, qui partagent avec le télé-achat ("les offres directes") la caractéristique de durer plus que les spots (telles les "télépromotions"), peuvent être considérées aux fins de l'extension de 15% à 20% de la limite quotidienne du temps consacré à la publicité télévisée.
English: These measures taken together will not only reduce the smog pollutants such as nitrogen oxides (NOx) and carbon monoxide (CO), but also CO2.
French: En réduisant nos émissions de gaz à effet de serre, nous pouvons commencer à ralentir la progression des changements climatiques d'origine anthropique et améliorer en même temps la qualité de notre air.
English: Rather the proper starting point was to consider what options the PSC would have identified before the fact.
French: Il convenait plutôt d'examiner quelles options la CFP devait avoir envisagées avant le fait.
English: Carbon losses from the managed forests are contained in the industrial roundwood harvested, the decay or burning of post-harvest biomass residues (slash), the fuelwood and firewood collected, and the biomass burned in wildfires (Equation A3-19).
French: Les pertes de carbone dans les forêts aménagées sont attribuables aux récoltes de bois d'industrie, à la décomposition ou au brûlage des résidus de la biomasse après récolte (rémanents d'exploitation), au combustible ligneux et au bois de chauffage récoltés, ainsi qu'à la biomasse brûlée par les feux de friches (Équation A3-19).
English: Depo-Provera has other indications recommended by the manufacturer.
French: Le Depo-Provera a d'autres indications recommandées par le fabricant.
English: Approves the staffing table for the core budget, as contained in tables 2 and 3 below;
French: Approuve le tableau des effectifs au titre du budget de base qui figure aux tableaux 2 et 3 ci-après;
English: A memorandum of understanding was developed and signed between Health Canada's Food Directorate and the UK Food Standards Agency (UKFSA), in March 2006.
French: Un mémorandum d'accord entre la direction des aliments de Santé Canada et l'agence des normes alimentaires du Royaume-Uni (UK FSA) a été mis au point et signé en mars 2006.
English: 8.1 Physical and chemical indicators should be tested to demonstrate adequate pre-determined response to both time and temperature.
French: 8.1 Indicateurs de paramètres chimiques ou physiques: il faut tester ceux-ci afin de démontrer qu'ils permettent d'obtenir une réponse prédéterminée adéquate à la fois à la température et dans le temps.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance.
English: The Proclamation historically marked the public institutionalization of sanctions against Cuba, which, as we have seen, had started a lot earlier.
French: C'est là le début officiel du blocus appliqué à Cuba qui, on l'a vu, avait débuté bien avant.
English: This should ensure that competitiveness concerns related to environmental policy measures are adequately addressed at an early enough stage.
French: Cela permettrait ainsi de traiter comme il se doit et à un stade suffisamment précoce les problèmes de compétitivité associés aux mesures de protection de l'environnement.
English: It would be sufficient to specify that proxy voting is permissible only if the voters in question have provided a judicial body with prior proof of and acceptable reasons for their absence from their place of residence on the day of the election.
French: Il suffirait de dire que le vote par procuration n’est admissible que si l'électeur a pu prouver à l'avance, devant un juge, qu'il sera absent de sa résidence le jour de l'élection pour des motifs acceptables.
English: © Cape Breton Highlands National Park / D. Boersma Along the park's coast, herring and great black-backed gulls, black guillemots and great and double-crested cormorants nest on rock pillars, ledges and headlands during the summer.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / D. Boersma En été, tout le long de la côte du parc, les goélands argentés, les goélands marins, les guillemots à miroir, les grands cormorans et les cormorans à aigrettes nichent dans les affleurements rocheux, les récifs, les falaises et les promontoires.
English: Following introductory remarks by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. John M.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par l'animateur, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. John M. Powell, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial; S.E.
English: Good value for money, clean, good location - nearby the city center but in quiet area, good breakfast - a lot of fresh fruit, private balcony. Nice park near the hotel.
French: Hotel calme et personnel agréable, non loin de la place Marqués Pombal, nous avions pris une suite avec vue sur le parc, donc belle vue sur la ville.
English: Mr. Mike Caisley Mayor Tumbler Ridge, B.C. Mr. Caisley has lived in the Peace River Country for more than 25 years.
French: M. Mike Caisley Maire de Tumbler Ridge (C.‑B.) M. Caisley demeure dans la région de Peace River depuis plus de 25 ans.
English: ◦ the Chief Electoral Officer must establish in the Chief Electoral Officer's office a board of revisers to receive applications for revision relating to electors who are entitled to vote outside Quebec.
French: ◦ Le directeur général des élections établit à son bureau une commission de révision pour recevoir les demandes de révision relatives aux électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: Consideration should be given to the introduction of criminal liability of legal entities 1 . The Bulgarian authorities should consider the introduction of a provision for the criminalising of conspiracy to commit money laundering.
French: Il devrait être possible de prouver autrement qu'une infraction principale a été commise par des preuves indirectes ou certains faits.
English: Privy Council Office  59 Sparks Street  1st Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0A3
French: Bureau du Conseil privé  59, rue Sparks  1er étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0A3
English: The Guidelines for the Environmental Release of Plants with Novel Traits within confined field Trials in Canada is posted on the CFIA Internet site.
French: Les Lignes directrices sur la dissémination environnementale des végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d'essais au champ en conditions confinées au Canada sont affichées sur le site web de l'ACIA.
English: But "this is far too much for the Sea's carrying capacity.
French: Mais c'est beaucoup trop pour ce que peut supporter la mer Morte.
English: The CRA does those types of tests already, for example undue benefit tests on salaries.
French: L'ARC réalise déjà ces types de tests, par exemple, des tests sur des avantages injustifiés sur des salaires.
English: Many creditor countries, recognizing implicitly the inadequacy of the Enhanced HIPC Initiative (HIPC II), have arranged varying additional measures for debt cancellation and reduction.
French: Bon nombre de pays créditeurs, reconnaissant implicitement les insuffisances de l'initiative PPTE renforcée (PPTE II), ont pris diverses dispositions supplémentaires en vue de l'annulation ou de la réduction de la dette.
English: In the northern section of the Abitibi greenstone belt, Aurizon Mines Ltd. began preparation work for sinking a shaft at the Casa Berardi project.
French: À l’est de Val-d’Or, un forage effectué par Corporation Minière Alexis sur l’indice Hogg du projet Groupe Cadillac a intersecté une zone minéralisée de type skarn de 21,2 g/t d’or et 0,56 % de cuivre sur 3,8 m.
English: It is recommended that the Director General, Program and Service Policy Division remove Subsection 3.16 of the VPPM Volume 3, entitled "Agreement with the Department (alternative to administration of allowance)".
French: Il est recommandé que le directeur général, Politiques en matière de programmes et de services, enlève le paragraphe 3.16 du volume 3 du MPPAC intitulé « Entente avec le Ministère (solution de rechange à l’administration de l’allocation).
English: "When child care providers are responsive and warm, have some understanding of child development and are not responsible for too many children, child care can be just as beneficial, or more beneficial, than parent care — particularly in social and language skill development.
French: « Lorsque le personnel de la garderie est réceptif et chaleureux, qu’il comprend en quoi consiste le développement des enfants et n’est pas chargé d’un trop grand nombre d’enfants, la garderie peut-être aussi bénéfique, et parfois plus, que la famille — surtout en ce qui concerne la socialisation et l’acquisition du langage.
English: Booking.com: hotel Almirante, San Juan de Alicante, Spain - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Almirante, San Juan de Alicante, Espagne - 167 Commentaires Clients.
English: To examine this analysis, please click on the following:
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur les liens qui suivent :
English: In such instances, it is often not possible to use people who are able to give their consent, so the tests must be carried out on those who cannot.
French: Dans ces domaines, il n'est pas fréquent de pouvoir traiter des personnes aptes à donner leur consentement et l'on en est donc réduit à devoir entreprendre des interventions sur des personnes inaptes à donner leur consentement.
English: Testing should be repeated after 6 months in seronegative people whose behaviour put them at risk.
French: Il faudrait r´ p´ ter le test e e apr` s six mois chez les personnes s´ ron´ gatives qui ont un e e e comportement a risque.
English: The Agency has considered the matter and is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: • Self Governing First Nations not adequately considered in HQ programming decisions
French: • Les Premières nations autonomes ne sont pas suffisamment consultées lors des décisions de la programmation de l'AC
English: Mr President, the amendments proposed by the European Commission are to be welcomed, since they are designed to help the visually impaired, to protect consumers and to thwart counterfeiters, as the rapporteur has indicated.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il convient de se réjouir des amendements proposés par la Commission européenne car ils apportent un plus du point de vue des personnes malvoyantes, de la protection des consommateurs et de la lutte anti-fraude. Le rapporteur l'a d'ailleurs souligné avec raison.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140 and 144.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140 et 144.
English: Additionally, maximal coronary blood flow (assessed with 10–5 M adenosine) was measured in isolated perfused hearts.
French: Le débit coronaire maximal (évalué avec 10-5 M d'adénosine) a aussi été mesuré.
English: The number cited after the letters USC or CFR is the relevant section of the Patent Statute or of the Regulations, respectively.
French: Le numéro cité après les lettres USC ou CFR est celui de l’article ou du paragraphe pertinent de la loi ou des dispositions réglementaires sur les brevets.
English: Moreover, one NSF representative argues that Sport Canada needs to define more clearly exactly what a national sport system is supposed to be in Canada and to take concrete action toward developing such a system.
French: En outre, le représentant d'une FNS a indiqué que Sport Canada devait clarifier sa définition du système sportif canadien et prendre des mesures concrètes pour édifier un tel système.
English: • any political contributions received by the leadership contestant but returned or otherwise dealt with;
French: • toutes les contributions reçues par le candidat qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: The range of themes covered, the different types of action and implementation instruments, and the regional breakdown of assistance are illustrated in the tables in Annexes IV to VII.
French: L’éventail des thèmes couverts, les différents types d’instruments d’action et de mise en œuvre et la répartition régionale de l’aide sont illustrés par les tableaux figurant aux annexes IV à VII.
English: In addition NGOs provide vocational guidance, both theoretical and practical.
French: Des ONG dispensent en outre des conseils professionnels − théoriques et pratiques.
English: Public-private partnerships could play a prominent role in implementation.
French: Une consommation et un investissement plus élevés sont essentiels, et ces derniers ne doivent pas seulement être de nature privée mais aussi publique.
English: Taking note also of resolution GC(46)/RES/14 in connection with the implementation of the Agreement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, noting with serious concern both the lack of tangible progress reflected in the report of the Director General and the fact that the Democratic People's Republic of Korea has still not allowed the Agency to implement the comprehensive safeguards agreement, noting ongoing political developments in north-east Asia, and expressing the hope that they may contribute to progress towards full implementation of the relevant agreements,
French: Prenant note de la résolution GC(46)/RES/14 concernant la mise en œuvre de l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notant avec une vive inquiétude l'absence de progrès tangibles dont le Directeur général a rendu compte dans son rapport et le fait que la République populaire démocratique de Corée n'a toujours pas permis à l'Agence d'appliquer l'accord de garanties généralisées, notant les événements politiques actuels dans la région de l'Asie du Nord-Est, et exprimant l'espoir qu'ils pourront contribuer à progresser vers l'application intégrale des accords pertinents,
English: Are there ways for internationally trained applicants to get full or partial exemptions?
French: Ces personnes ont-elles la possibilité d’obtenir des exemptions totales ou partielles?
English: Levels reach a peak of 10–20% cell dry weight depending on cultural conditions, then drop to a minimum of 1–2% cell dry weight.
French: Les niveaux obtenus atteignent un maximum de 10 à 20% du poids sec des cellules, dépendant des conditions de culture, puis descendent à un minimum de 1 à 2% du poids sec des cellules.
English: The reasons for my decision are as follows:
French: Les motifs qui sous-tendent cette décision sont les suivants :