ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common law crime of assault is, however, defined as unlawfully and intentionally (a) applying force, directly or indirectly, to the person of another; or (b) inspiring a belief in another that force is immediately to be applied to him.
French: Le crime d'agression se définit toutefois, en common law, par le fait a) de recourir à la force, directement ou indirectement, contre la personne d'autrui, ou b) de faire croire à autrui que l'on va immédiatement recourir à la force à son encontre, cela de manière illégale et intentionnelle dans les deux cas.
English: Exactly the same technique is used in timber framed houses in Turkey and Greece.
French: L'observation des maisons en pans de bois nous permet de constater exactement la même technique en Turquie et en Grèce.
English: 5.1.1 Action Taken: ____________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise : ____________ 5.1.2 Type de méthodes de prévention de la pollution :
English: Two non-member States of the Council of Europe are also part of GRECO: Bosnia and Herzegovina and United States.
French: Deux États non membres du Conseil de l'Europe sont également membres du GRECO: la Bosnie-Herzégovine et les États-Unis.
English: And - small is beautiful: more funding of SMEs, small laboratories and universities!
French: "Small is beautiful": davantage de financements pour les PME, petits laboratoires et universités!
English: Nutrient addition resulted in (i) increased inflorescence densities of dicotyledonous and certain graminoid species; (ii) increased tiller densities of wet sedge species; and (iii) increased net production of graminoids and forbs at high rates of application, and in some dwarf shrubs at lower rates.
French: L'addition de nutriments a résulté en (i) l'accroissement des densités d'inflorescences chez les dicotylédones et certaines graminées; (ii) l'accroissement des densités des tiges chez les carex; et (iii) l'accroissement de la production nette des graminées et autres herbacées (forbs) à des taux élevés d'application, et de quelques arbustes nains à des niveaux plus bas.
English: To support the development of healthy families, participants at the camps were given information on healthy lifestyle choices and advised where to turn for additional support in the community.
French: Afin de favoriser la création de familles saines, on a donné de l'information aux participants sur les modes de vie sains et indiqué d'autres types de soutien dans la communauté.
English: The provision of basic health care was uninterrupted.
French: La prestation de soins de santé de base n’a pas été interrompue.
English: Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select "Save Target As".
French: Cliquez avec le bouton droit sur le titre du fichier en lien hypertexte .pdf et choisissez Enregistrer cible sous.
English: Moreover, the topic should be considered in conjunction with the issues of prevention and State responsibility.
French: En outre, cette question doit être examinée conjointement avec la question de la prévention et celle de la responsabilité des États.
English: 1941 The fish hatchery moves out of the building to a site near the confluence of the Maligne and Athabasca rivers.
French: 1941 L'écloserie est reconstruite plus près du confluent des rivières Maligne et Athabasca.
English: II.2.3 The Contractor shall provide compensation in the event of any action, claim or proceeding brought against the Commission by a third party as a result of damage caused by the Contractor in performance of the Contract.
French: II.2.3 Le contractant assume toute indemnisation en cas d’action, de réclamation ou de procédure engagée par un tiers contre la Commission à la suite de tout dommage causé par le contractant lors de l’exécution du contrat.
English: • U.S. Environmental Protection Agency US State Agencies
French: • Environmental Protection Agency des états-Unis Organismes d'état des É.-U.
English: Giving a sense of purpose to offenders and contributing to their personal management skills helps maintain a safe environment in institutions.
French: En fixant un but bien précis aux délinquants et en les aidant à acquérir des compétences en gestion personnelle, on favorise la sécurité des établissements.
English: According to the Small Arms Survey 2002, there are some 2 million weapons in Pakistan in the hands of legally licensed owners.
French: D'après l'étude de 2002 sur les armes légères (Small Arms Survey 2002), quelque 2 millions d'armes seraient détenues au Pakistan par des titulaires d'un permis.
English: In the first case the offence must have been notified to the competent authority within the first months of the pregnancy, while in the second case the serious health grounds must be determined by a multidisciplinary committee appointed by the Ministry of Health for that purpose; this committee may then authorize the abortion.
French: Dans le premier cas, il faut que le délit soit porté à la connaissance de l'autorité compétente et qu'il ait été pratiqué durant les deux premiers mois de la grossesse; dans le second cas, c'est à une commission pluridisciplinaire nommée par le ministère de la Santé qu'il incombera de déterminer les menaces graves pour la santé et d'autoriser l'avortement.
English: The Excel file with the data for the candidates, was on the "c" drive, and she had pulled it up on the screen for the candidates.
French: Le fichier Excel que Mme Johnstone avait ouvert pour les candidats, et sur lequel figuraient les données que ceux-ci devaient utiliser, était sauvegardé sur le lecteur « c ».
English: • the corporation number provided does not exist or is incorrect
French: • le numéro de la société fourni est inexistant ou incorrect.
English: Provision and distribution of contraceptive methods (Pills, IUD, Depo-Procument vera, condoms).
French: • Fourniture et distribution de moyens de contraception (pilules, stérilets, Depo-Provera, préservatifs);
English: In all, over 300 programmes will be agreed, with a financial contribution from the Union for some programmes of up to several billion euro.
French: Ce sont en tout plus de 300 programmes qui seront approuvés, certains bénéficiant d’une contribution financière de l’Union s’élevant à plusieurs milliards d’euros.
English: Article 33(1) is based on Article 16 of the European Social Charter.
French: protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: For More Information Colette Cibula Defence R&D Canada (613) 992-7237 www.crti.drdc-rddc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN Téléphone : (613) 996-2350 R & D pour la défense Canada Fax : (613) 995-3402 305, rue Rideau crti-irtc@drdc-rddc.gc.ca Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Total Factor Productivity incorporates more components or factors such as the capitalization factor, which was not previously done.
French: La productivité totale des facteurs tient compte de plus d'éléments ou de facteurs, comme le facteur de capitalisation, qu'auparavant.
English: For example, beverage imports, the product to register the largest increase, advanced $266 million, but were slightly more than offset by declines in shelled corn (down $136 million) and ﬁsh and marine animals (down $124 million), the products to register the largest decreases.
French: Les exportations de biens de consommation ont ﬂéchi de 545 millions de dollars l’an dernier, soit 4,3 p. 100 des exportations totales de marchandises, une proportion inchangée par rapport B 2002.
English: Drafting and Illustration (DD) PSAC 602 27.3 21/06/1999 0.599, 2.0 & 2.0 Restructure (Add a new maximum step) June 22, 98 Engineering and Scientific Support (EG) PSAC 5,996 24.0 21/06/1999 2.0 & 2.0 Restructure (Add a new maximum step) June 22, 98 Restructure (Deletion of the minimum step) March 22, 99 General Technical (GT) PSAC 2,420 24.0 21/06/1999 2.0 & 2.0 Restructure (Add a new maximum step) June 22, 98 Photography (PY) PSAC 33 27.2 21/06/1999 0.589, 2.0 & 2.0 Restructure (Add a new maximum step) June 22, 98 Primary Products Inspection (PI) PSAC 463 25.9 21/06/1999 0.336, 2.0 & 2.0 Restructure (Add a new maximum step) June 22, 98 Terminable monthly allowance Technical Inspection (TI) PSAC 1,112 24.0 21/06/1999 2.0 & 2.0 Restructure (Add a new maximum step) June 22, 98 Terminable monthly allowance to specific TI's and PI's Correctional Services (S&NS) (CX) PSAC 4,752 36.0 31/05/2000 2.5, 2.0 & 2.0 Restructure (Add a new maximum step) June 1, 97 Ship Repair - East (SRE) FGDTLC(E) 859 24.0 31/12/1999 2.5 & 2.0 Restructure (Jan. 1, 98) Restructure (Jan.
French: Dessin et illustrations (DD) AFPC 602 27,3 1999-06-21 0,599, 2,0 et 2,0 Restructuration (ajout d'un nouvel échelon maximum) le 22 juin 1998 Soutien technologique et scientifique (EG) AFPC 5 996 24,0 1999-06-21 2,0 et 2,0 Restructuration (ajout d'un nouvel échelon maximum) le 22 juin 1998 Restructuration (élimination de l'échelon minimum) le 22 mars 1999 Techniciens divers (GT) AFPC 2 420 24,0 1999-06-21 2,0 et 2,0 Restructuration (ajout d'un nouvel échelon maximum) le 22 juin 1998 Photographie (PY) AFPC 33 27,2 1999-06-21 0,589, 2,0 et 2,0 Restructuration (ajout d'un nouvel échelon maximum) le 22 juin 1998 Inspection des produits primaires (PI) AFPC 463 25,9 1999-06-21 0,336, 2,0 et 2,0 Restructuration (ajout d'un nouvel échelon maximum) le 22 juin 1998 Indemnité mensuelle provisoire Inspection technique (TI) AFPC 1 112 24,0 1999-06-21 2,0 et 2,0 Restructuration (ajout d'un nouvel échelon maximum) le 22 juin 1998 Indemnité mensuelle provisoire à certains TI et PI Services correctionnels (S et NS) (CX) AFPC 4 752 36,0 2000-05-31 2,5, 2,0 et 2,0 Restructuration (ajout d'un nouvel échelon maximum) le 1er juin 1997 Réparation des navires (est) SR(E) (CMTCMGF)(E) 859 24,0 1999-12-31 2,5 et 2,0 Restructuration (le 1er janvier 1998) Restructuration (le 1er janvier 1999) (Les employés seront reclassifiés lorsqu'ils répondront aux critères de qualifications des métiers) (financement assuré par la Défense nationale) Pompiers (S et NS) (FR) AFPC 733 25,1 1999-08-04 0,1918, 2,75, 2,0 et 0,271
English: The time limits prescribed by the Rules for the continuation of these applications will be running as of the date of this order.
French: La date de la présente ordonnance sera la point de départ des délais prévus par les Règles pour les besoins de la continuation des procédures relatives aux demandes en question.
English: Only CH4 has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: On n'a tenu compte que du CH4 dans le calcul des émissions provenant de l'incinération des boues résiduaires.
English: With a budgetary surplus of $8.7 billion and a requirement of $0.4 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $8.3 billion in the April to August 2007 period, compared to a net financial source of $4.2 billion in the same period of 2006.
French: Considérant un excédent budgétaire de 8,7 milliards de dollars et des besoins de 0,4 milliard au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril à août 2007 s’est soldée par des ressources financières nettes de 8,3 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 4,2 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: Some of the larger clinics will incorporate a number of specialty services such as, mental health, internal medicine, cardiology, and dermatology.
French: Certaines des grandes cliniques offrent également des services spécialisés en santé mentale, en médecine interne, en cardiologie et en dermatologie.
English: During his early years as an artist, Jim Hart exercised his skills in many media, including silver and gold jewellery, and prints that explore the range of supernatural and human beings that were appropriate to his family.
French: Tout au début de sa carrière artistique, Jim Hart a expérimenté plusieurs moyens d'expression, réalisant, entre autres, des bijoux en argent et en or ainsi que des gravures où il a fait figurer tous les êtres surnaturels et humains associées à sa famille.
English: Approximately 82% of the households receive more than 35 channels (37% use cable and 45% use satellite).
French: Plates-formes télévisuelles: 82 % environ des foyers reçoivent plus de trente-cinq chaînes (37% utilisent le câble et 45% le satellite).
English: These were selected to allow for consistency in the national database.
French: Ces codes ont Ã©tÃ© choisis afin de donner une cohÃ©rence Ã la base de donnÃ©es nationale.
English: In 1976, the Union of the Comoros concluded a bilateral treaty with Madagascar on mutual legal assistance, extradition and exchange of information.
French: L'Union des Comores a conclu un traité bilatéral d'entraide judiciaire, d'extradition et d'échange d'informations avec Madagascar en 1976.
English: • minimize environmental and health risks by identifying and assessing priority substances; and
French: • minimisent les risques pour l'environnement et la santé en déterminant et en évaluant les substances prioritaires;
English: To conclude the morning meeting, the Regional Director and invited speakers would respond to any questions raised.
French: Pour conclure la séance du matin, le directeur régional et les orateurs invités répondraient aux questions posées.
English: With the possibility of mutual assured destruction of a thermonuclear war in an East-West confrontation, some civilians believed that such alliance participation was absurd; others indicated that Canadian soldiers were better off working within conventional war scenarios in NATO and NORAD but at a more limited level; and still others saw the military functioning best in operations like peacekeeping.
French: Avec la possibilité certaine d’une destruction mutuelle par la guerre thermonucléaire en cas de conflit est-ouest, certains civils étaient d’avis que la participation à des alliances n’avait aucun sens; d’autres pensaient qu’il valait mieux que les militaires canadiens travaillent dans le cadre de scénarios de guerre traditionnels au sein de l’OTAN ou du NORAD, mais à un niveau plus bas; et d’autres enfin voyaient les FC fonctionner à leur mieux dans des opérations comme le maintien de la paix.
English: Comprehensive collections of annual reports on the administration of the Acts and ombudsman annual reports are also kept.
French: Une etude des besoins du systeme de gestion des cas du Commissariat a I’information a ete entreprise.
English: What kind of vehicle do you own?
French: Quel type de véhicule possédez-vous?
English: How can the Canadian public judge the safety of air travel in Canada if the results of tests are not shared with them?
French: Comment la population canadienne peut-elle juger si les voyages par avion sont sûrs quand elle ignore les résultats des tests?
English: • The risks of bureaucratic patronage are perceived to increase with the degree which hiring decisions are made in isolation, and by smaller numbers of individuals.
French: • Certains perçoivent que les risques de favoritisme bureaucratique augmentent selon que les décisions d'embauche sont prises isolément, et par un petit nombre de personnes.
English: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/09 $35,152.00 KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $143,961.00 KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/09/06 $4,076,622.00 KASKA TRIBAL COUNCIL WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2007/09/12 $30,000.00 KASOHKOWEW CHILD WELLNESS HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 $186,854.00 KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $139,288.00 KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/03 $100,058.00 KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 $353,608.00 KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 $250,796.00 KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 $304,900.00 KEEWATIN CAREER DEVELOPMENT CORPORATION AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/02 $2,525,000.00 KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2007/08/08 $2,573,191.00 KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL BALMERTOWN, ONTARIO, CANADA 2007/09/06 $2,640,084.00 KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 2007/09/21 $2,274,503.00 KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 $680,450.00
French: BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/09 35 152,00 $ KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 143 961,00 $ KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/09/06 4 076 622,00 $ KASKA TRIBAL COUNCIL WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2007/09/12 30 000,00 $ KASOHKOWEW CHILD WELLNESS HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/07/03 186 854,00 $ KATZIE INDIAN BAND PITT MEADOWS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 139 288,00 $ KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/03 100 058,00 $ KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 353 608,00 $ KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/12 250 796,00 $ KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 304 900,00 $ KEEWATIN CAREER DEVELOPMENT CORPORATION AIR RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/02 2 525 000,00 $ KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2007/08/08 2 573 191,00 $ KEEWAYTINOOK OKIMAKANAK/NORTHERN CHIEFS COUNCIL BALMERTOWN, ONTARIO, CANADA 2007/09/06 2 640 084,00 $ KEE-WAY-WIN FIRST NATION KEEWAYWIN, ONTARIO, CANADA 2007/09/21 2 274 503,00 $ KEHEWIN CREE NATION KEHEWIN, ALBERTA, CANADA 2007/09/17 680 450,00 $
English: And the brave men and women of the Canadian Coast Guard continue to find new and better ways to do what they do best — help keep the domestic and foreign boating community safe throughout Canadian waters.
French: De plus, les membres de la Garde côtière canadienne continuent d’améliorer les méthodes actuelles pour contribuer à la sécurité des plaisanciers canadiens et étrangers dans toutes les eaux canadiennes.
English: This does indeed seem very important to me, and the Council shares Parliament's concern to be able to take these sanctions decisions, and to update them, on the basis of the best possible information. The existing measures are regularly re-evaluated on the basis of impact assessments and the Council bases its decisions as often as possible on reports from the heads of mission in the country, who are best placed to judge their effectiveness.
French: Cela me paraît effectivement très important et le Conseil partage le souci de votre assemblée de pouvoir prendre ces décisions concernant des sanctions sur la base des meilleures informations possibles, de les actualiser, et les mesures existantes font à chaque fois l'objet de réévaluations régulières sur la base justement d'études d'impact et le Conseil se base le plus souvent sur des rapports des chefs de mission sur place, qui sont le plus à même de juger de leur efficacité.
English: Question 5 - Amounts in excess of ITR 8517 transfer limit Can the excess of the commuted value over the prescribed amount be paid out as periodic benefits from the plan?
French: Question 5 - Montant excédant le plafond applicable aux transferts - Article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu Le montant versé au titre de l'excédent de la valeur de rachat sur le montant prescrit peut-il provenir du régime sous forme de prestations versées périodiquement?
English: Est-ce que tu peux nous dire ce que le groupe a pr�vu pour les prochains mois ?
French: Est-ce que tu peux nous dire ce que le groupe a prévu pour les prochains mois ?
English: Joint research efforts with oil companies operating in the north-east Atlantic were initiated in the ENAM and Corsaires projects.
French: Des collaborations avec les milieux pétroliers opérant dans l'Atlantique du Nord-Est ont en outre été nouées dans le contexte des projets ENAM et Corsaires.
English: While we do not know which specific devices might be affected, FDA is concerned about medical devices or medical device networks that operate together or interact with other networked devices, e.g. where a synchronization of clocks may be necessary.
French: La FDA ignore quels pourraient être les dispositifs touchés, mais s'intéresse au cas des dispositifs ou des réseaux de dispositifs médicaux qui fonctionnent de concert ou interagissent avec des dispositifs fonctionnant en réseau (par ex. ceux pour lesquels il pourrait falloir synchroniser les horloges).
English: The French expert stated her reservation to mixing of the stop and direction indicator functions only.
French: Elle a fait part de ses réserves au sujet de la combinaison des seules fonctions de feux de stop et d'indicateurs de direction.
English: In compliance with section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987, owing to the creation of additional posts and the establishment of the Department of Safety and Security as from 1 January 2005, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges has been set at 2,800.
French: Au 1er janvier 2005, en raison de la création de postes supplémentaires et du Département de la sécurité et de la sûreté, le nombre de base de postes soumis au système des fourchettes optimales a été porté à 2 800 en application de la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987.
English: We view this work as a necessary and highly beneficial to the effective and proper implementation of the Chapter as well as to increase public understanding of the operation of the Chapter.
French: À notre avis, ce travail est nécessaire et fort profitable pour la mise en oeuvre de ce chapitre ainsi que pour permettre au public de mieux comprendre comment il fonctionne.
English: Emergency safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde d'urgence
English: To reflect current scientific and medical knowledge, amendments to these Regulations which reduce the lead content of paints and other liquid coatings for these uses from 0.5% to 0.06 % by weight are currently being prepared.
French: Des recherches récentes indiquent que, même à de très faibles concentrations, le plomb peut avoir des effets nocifs sur le développement intellectuel et le comportement des enfants (8, 11, 29, 73).
English: The government has yet to provide to the Commission an evaluation of the value for money of that scheme.
French: Le gouvernement doit encore soumettre à la Commission une évaluation du coût/efficacité de ce système.
English: • Keep a detailed log of who you have called and what was said and document any expenses you incur as you clear your name and re-establish your credit.
French: • Prenez note du nom des personnes avec qui vous avez parlé et de vos discussions avec elles ainsi que des dépenses engagées pour rétablir votre réputation et corriger votre dossier de crédit.
English: The CF recognizes the requirement to manage ill or injured members with transparency and compassion without compromising operational requirements.
French: Les FC reconnaissent qu’il est nécessaire de traiter avec transparence et compassion les militaires des FC ayant contracté des maladies ou subi des blessures, sans compromettre les exigences opérationnelles.
English: In May, several highly publicized security incidents occurred that — without any evidence — were portrayed by some Kosovo Serb leaders and Serbian authorities as inter-ethnic attacks.
French: Il y a eu, en mai, plusieurs incidents liés au manque de sécurité, qui ont reçu une large publicité et ont été présentés comme des attaques interethniques par quelques dirigeants serbes du Kosovo et par les autorités serbes, cela sans aucune preuve.
English: Eurocopter South East Asia (ESEA) plans to move in 2010 to the newly redeveloped 300 hectare Seletar Aerospace Park in Singapore.
French: Eurocopter Asie du Sud-Est (ESEA) déménagera dans le courant 2010 sur le nouveau Parc d’affaires « Seletar Aerospace » à Singapour.
English: Government Response: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/ aspe_espa20050609/gr_aquaspe-eng.htm Northern Cod: A Failure of Canadian Fisheries Management
French: Réponse du gouvernement : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/aspe_espa20050609/gr_aquaspe-fra.htm La morue du Nord : un échec de la gestion canadienne des pêches