ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore Council of Europe member states on the one hand have to ensure that European standards within the democratic election process are met.
French: C'est pourquoi il faut d'abord que les Etats membres du Conseil de l'Europe veillent à ce que les normes européennes soient respectées dans les processus d'élections démocratiques.
English: Different conceptual design scenarios are examined to demonstrate how this process might be feasibly implemented at the commercial scale.
French: On a examiné différents moyens d'implanter ce processus à l'échelle commerciale.
English: Cost of services received without charge 233 256 258 258 Net cost of Program 3,201 3,178 3,180 3,180 Full Time Equivalents 27 27 27 27 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives Supplementary Estimates etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 233 256 258 258 Coût net du programme 3 201 3 178 3 180 3 180 Équivalents temps plein 27 27 27 27 * Données correspondant à la meilleure prévision du total des dépenses nettes jusqu'à la fin de l'exercice. ** Les rajustements servent à tenir compte des approbations obtenues après le dépôt du Budget principal des dépenses et doivent inclure les initiatives budgétaires comme un Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard;
French: Souligne que l'aboutissement du processus de paix et la reprise de l'activité économique en République démocratique du Congo sont indissociables, et insiste à cet égard sur la nécessité d'une assistance économique accrue de la part de la communauté internationale ;
English: Refer to Appendices 1 and 2. ionic This qualifier, applied to cyanides, includes the salts of hydrogen cyanide but excludes organocyanides, nitriles and organometallic cyanide compounds such as ferrocyanide.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment la justification des formes exemptées et à déclarer, consultez le Guide du phosphore accessible sur le site de la Boîte à outils de l’INRP.
English: This reputation for angling also has a vital impact on tourism in many parts of Ireland, both from within Ireland and internationally, with Tiger Woods one famous regular patron of the Liffey in County Kildare.
French: Cette réputation de la pêche à la ligne a aussi un impact vital sur le tourisme dans de nombreuses parties de l'Irlande, à la fois à l'intérieur de l'Irlande et au niveau international: le célèbre Tiger Woods fréquente régulièrement la Liffey dans le comté de Kildare.
English: As such, it requires an adaptive management approach that integrates the objectives of many land managers and interest groups.
French: C'est pourquoi il convient d'adopter un mode de gestion adaptative qui tienne compte des objectifs des nombreux gestionnaires des terres et groupes d'intérêt.
English: Therefore field visits must be adequately prepared, particularly to obtain information about the degree of social exclusion in a country prone to or immersed in civil war.
French: Pour ces raisons, les visites sur le terrain doivent être convenablement préparées, notamment en vue d'obtenir des informations permettant de mesurer le degré d'exclusion sociale dans un pays exposé ou en proie à une guerre civile.
English: Visit CIISD's web site to learn more about the security screening process.
French: Visitez le site web du GSICE pour en apprendre davantage sur le processus de contrôle de sécurité.
English: It will therefore be necessary to decide first whether the provision at issue concerns a matter governed by Community law and secondly whether there is inherent in it any discrimination based on nationality.
French: Il y a lieu par conséquent d' examiner en premier lieu si la disposition en cause ici relève de la compétence communautaire et, en second lieu, si elle concrétise une hypothèse de discrimination fondée sur la nationalité.
English: Sediment toxicity in Long Island Sound embayments.
French: Sediment toxicity in Long Island Sound embayments, Proc.
English: • These products inform, raise awareness, warn of possible future threats relating to organized and other serious crime affecting Canada, and enable the recipients to make informed decisions when developing policies and strategies for dealing with these types of crime.
French: • Ces produits informent, sensibilisent et avertissent des futures menaces potentielles relatives au crime organisé et aux autres crimes graves qui pourraient toucher le Canada. Ils permettent donc aux personnes qui reçoivent l’information de prendre des décisions éclairées lorsqu’elles élaborent des politiques et des stratégies pour gérer ces types de crimes.
English: Although ICT was expected to be mainstreamed into all UNDP focal areas, e-governance would be a signature service.
French: Il a indiqué par ailleurs que les organismes des Nations Unies coopéraient avec les institution de Bretton Woods par l'intermédiaire des cadres de développement intégrés et des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Attention will be paid to techniques which favour stakeholder involvement.
French: On prêtera attention aux techniques qui favorisent la participation des parties concernées.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Cameroon (CAT/C/17/Add.22).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique du Cameroun (CAT/C/17/Add.22).
English: • Primarily MTBE in Atlantic and Quebec and ethanol elsewhere.
French: Tableau A3.9 :
English: Using the results of several studies, there is probably an increased risk of hypertension among residents who have lived for more than three years within the b, 60 dBA contours.
French: 100 des personnes dans des habitations bien insonorisees, fenetres fermees.
English: People may well say that is a bad compromise.
French: On peut prétendre que c'est un mauvais compromis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=710C3FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=710C3FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr. Tilahun Yilma, a professor of medicine at the University of California, had observed that that was the first time since Mussolini's unsuccessful effort that a totally ethnic, predatory and repressive State had been imposed on Ethiopians.
French: M. Tilahun Yilma, professeur de médecine à l'Université de Californie, a observé que c'était la première fois depuis les tentatives infructueuses de Mussolini qu'un État purement ethnique, répressif et prédateur, a été imposé aux Éthiopiens.
English: Concerning the European Year of Equal Opportunities for All, the Council notes with satisfaction that the Commission is intending to publish a number of studies relevant to the honourable Member's question.
French: En ce qui concerne l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, le Conseil constate avec satisfaction que la Commission a l'intention de publier plusieurs études en rapport avec la question posée par l'honorable parlementaire.
English: Due to a change in priorities, focus was put on training for Transportation of Dangerous Goods (TDG) and Toxic Substances Management, subsequently training for Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) was delayed.
French: O.L.T. 3.1.2 Obstacles au progrès En raison de changements apportés aux priorités, on a mis l'accent sur la formation en matière de transport des marchandises dangereuses (TMD) et de gestion des substances toxiques.
English: The Engagement Strategy works in symbiosis with the Communications Strategy and is key to providing PSMA stakeholders with information, awareness, and understanding about the fundamental PSMA changes so that they can exert their own leadership on the PSMA within their areas of influence.
French: Elle va de pair avec la stratégie de communications et joue un rôle essentiel pour informer et sensibiliser les intervenants concernés par la LMFP des changements fondamentaux que celle-ci entraîne, et les leur faire comprendre, afin qu'ils puissent exercer leur propre leadership à l'égard de la LMFP dans leur champ d'influence.
English: The first237 was a dose ranging study of 5, 10, 15 and 20 mg THC, given in successive days, to ten cancer patients.
French: De plus, deux patients ont mangé le cannabis et un l’a pris dans du thé.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today released the Terms of Reference that will guide the Chief Federal Representative in his discussions regarding the implementation of the Marshall decision as it pertains to East Coast fisheries.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd’hui le cadre de référence qui guidera les travaux du représentant fédéral en chef dans ses discussions concernant la mise en œuvre du jugement Marshall dans le contexte des pêches de la côte Est.
English: 3 votes | 733 views | 1 com.
French: 2 votes | 388 views | 6 com.
English: In the context of the drive towards democracy noted by the Special Rapporteur during his visit, efforts to combat all forms of discrimination should be reflected in the adoption of a law establishing an independent standing national commission, in accordance with the Paris Principles, to uphold human rights, combat discrimination and promote democratic, egalitarian and participatory multiculturalism.
French: Dans le cadre de la dynamique démocratique en cours pendant sa visite, le combat contre toutes les formes de discrimination devrait également se traduire par l'adoption d'une loi établissant une institution nationale indépendante permanente, conformément aux Principes de Paris, chargée de la promotion des droits de l'homme, de la lutte contre les discriminations et de la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: According to the Canadian Lung Association, only 17 percent of women (and 14 percent of men) survive longer than five years after being diagnosed.
French: Selon l’Association pulmonaire du Canada, seulement 17 pour 100 des femmes (et 14 pour 100 des hommes) survivent plus de cinq ans après le diagnostic.
English: OECD is also undertaking a project to measure capital services across a number of OECD countries with specific identification of ICT capital assets.
French: L'OCDE a également entrepris des activités dont l'objet est de mesurer les services tirés du capital dans différents pays de l'OCDE, en identifiant spécifiquement les biens d'équipement issus des TIC.
English:   9. Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates   Departments often request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French:   9. Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   Les ministères demandent souvent à transférer des fonds entre des organisations à diverses fins.
English: This Subcommittee reports at least once a year to the Committee of Experts.
French: Ce sous-comité fait rapport au moins une fois par an au comité d’experts.
English: This year, for example, we introduced moving and time-sensitive targets, thus adding to the realism and challenge of the exercise."
French: Cette année, par exemple, nous avons introduit l’utilisation de cibles mobiles pour lesquelles la rapidité d’intervention est cruciale, ajoutant ainsi au réalisme et aux difficultés de l’exercice.
English: Disciplinary actions taken against students should be proportionate, fair and immune from any perception of bias against minority students.
French: Les mesures disciplinaires appliquées aux étudiants devraient être proportionnées, justes et exemptes de tout préjugé à l'encontre des étudiants issus de minorités.
English: Paul Kells, founder and executive producer of Safe Communities Canada, said: "This new award program is a very exciting initiative.
French: Paul Kells, fondateur et chef de production de la Fondation pour des collectivités sécuritaires, a déclaré : « Ce nouveau programme de prix est emballant.
English: To quote Marshall McLuhan, Canadians are "the people who learned to live without the bold accents of the national ego-trippers of other lands."
French: Marshall McLuhan ne disait-il pas que, contrairement à d'autres, nous avions appris à vivre sans nous glorifier des exploits de nos compatriotes.
English: Faced with such common concern, most delegates to the Rio conference, as well as the world community, were surprised by the intense debate that arose around the Convention on Biological Diversity and its connection to IP.
French: Confrontés à une telle préoccupation commune, la plupart des délégués à la conférence de Rio, ainsi que la communauté mondiale, ont été surpris par le débat intense qui a entouré la Convention sur la diversité biologique et son rapport avec la PI.
English: Economic and broader policies in this domain can help make economic systems more resilient to shocks, preventing further damage spreading through the economy, and ensuring a speedy and broad-based recovery and return to normality.
French: Des politiques économiques plus larges dans ce domaine peuvent rendre les systèmes économiques plus résistants, empêcher que les dommages ne se répandent dans l’ensemble de l’économie et contribuer à un retour plus rapide à la normale sur une large base.
English: Creation of embryos by somatic cell nuclear transfer is not prohibited under the HFE Act.
French: Cette loi n’interdit pas la création d’embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Traffic to the United Nations main news portal in all official languages has shown a steady increase, with the number of unique visits to the English site having grown from some 650,000 in December 2005 to nearly 997,000 in the same month of 2006.
French: Le trafic en direction du portail principal de nouvelles de l'Organisation dans toutes les langues officielles n'a cessé de progresser et, par exemple, le nombre de connexions uniques sur le site en anglais est passé de 650 000 environ en décembre 2005 à près de 997 000 en décembre 2006.
English: Similarly, an investigation of a Cryptosporidium infection in travellers returning from the Caribbean indicated a prepatent period of 4-9 days (Ma et al., 1985).
French: De même, une étude sur l'infection par le Cryptosporidium de voyageurs revenant des Caraïbes a indiqué que la période prépatente était de 4 à 9 jours (Ma et al.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $10530.00 2007-10-16 M.J. BRADLEY & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23584.00 2007-10-16 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 10530.00 $ 2007-10-16 M.J. BRADLEY & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23584.00 $ 2007-10-16 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Countries with commitments in architectural services are identified in Table 2 of Annex B. Countries that did not make commitments in architectural services are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Les pays qui n’ pris aucun engagement à l’ ont égard des services d’ architecture ne sont pas régis par les principes de l’ AGCS concernant le traitement national et l’ accès au marché.
English: Na wrześniowej konferencji IDF zadebiutowały mobilne wersje sztandarowego produktu z linii procesorów Intela - Core i7. Nowe układy znane do tej pory pod nazwą kodową "Clarksdale", wykonane są w technologii 45nm, posiadają cztery rdzenie, i trafiają na rynek w następujących typach: Core i7 920XM / 2 GHz (3,2 GHz z TB) / 8 MB cache, Core i7-820QM / 1,73 GHz (3,28 GHz z TB) / 8 MB cache Core i7-720QM / 1,6 GHz (3,06 GHz z TB) / 6 MB cache.
French: W zeszłym roku duńska wyspa Samso zakończyła dziesięcioletni eksperyment polegający na uczynieniu jej enerygetycznie samowystarczalną.
English: The Programme of Action for the Second International Decade was launched at a special event held at the opening of the fifth session of the Permanent Forum in the General Assembly Hall in 2006.  The event was co-chaired by the Coordinator for the Second Decade and the Chairperson of the Permanent Forum.
French: Le lancement du Programme d'action pour la deuxième Décennie a fait l'objet d'une manifestation spéciale lors de l'ouverture de la cinquième session de l'Instance permanente dans la salle de l'Assemblée générale, en 2006, sous la coprésidence du Coordonnateur de la deuxième Décennie et du Président de l'Instance permanente.
English: The legal basis of Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations and the abovementioned Council Decision support the lawfulness of processing.
French: La base légale relevant de l'article 9.2 de l'annexe VIII du Statut et de la décision du Conseil susmentionnée vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: The study is being supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) with a $167,500 investment, and will include the hiring of a project manager.
French: L’étude est appuyée par un investissement de 167 500 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et prévoit l’embauche d’un gestionnaire de projet.
English: This committee would be accountable to the Steering Committee and would provide advice regarding analytical studies, methods and the ongoing development of the data.
French: Il fournirait des conseils sur les méthodes et études analytiques, ainsi que sur l'élaboration continue de la base de données.
English: No assignment of the contract shall be made by the vendor without the written consent of the purchaser.
French: Le fournisseur ne pourra céder le contrat sans le consentement écrit de l’acheteur.
English: The Council underlined that a stable and prosperous Serbia and Montenegro is vital to the future of the region.
French: Le Conseil a souligné que l’avènement d’une Serbie-et-Monténégro stable et prospère revêt une importance capitale pour l’avenir de la région.
English: The adjustment programme is broadly on track.
French: Le programme d'ajustement est sur les rails.
English: "Need to tailor courses to needs of employee (based on their needs, how much information they will use and how they learn)."
French: « Il faut adapter les cours aux besoins de l’employé (compte tenu de ses besoins, de la quantité des renseignements qu’il utilisera et de sa façon d’apprendre).»
English: (7) Although there is some support for curtailing the absolute right of the State to withhold payment of compensation received to the injured national in national legislation, judicial decisions and doctrine, this probably does not constitute a settled practice.
French: 7) Bien que les législations nationales, la jurisprudence et la doctrine révèlent une tendance à limiter le droit absolu de l'État de ne pas reverser aux personnes lésées les sommes perçues à titre d'indemnités, ceci ne constitue probablement pas une pratique établie.
English: 4.305 Harvesters subject to a tenure or licence assume a variety of forest management obligations for the period of the tenure or licence over the area covered by the tenure or licence.
French: 4.305 Les exploitants visés par une concession ou une licence assument diverses obligations en matière de gestion des forêts pendant la durée de la concession ou de la licence dans la zone visée par la concession ou la licence.
English: These are currently being considered by the secretariat in its further implementation planning and include:
French: Elles sont actuellement examinées par le secrétariat dans le cadre de sa planification et portent sur:
English: For example, in relation to information management requirements of the TBS's Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy, the CSP has collected information on "all known contaminated sites for which they are the custodians" and has a database of its inventory that will be downloadable to the TBS central Federal Contaminated Sites Inventory within the Directory of Federal Real Property.
French: Par exemple, en ce qui concerne la Politique sur le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides du SCT, le PSC recueille de l'information sur « tous les lieux contaminés connus dont il a la garde » et tient une base de données de son inventaire qui pourra être téléchargée dans le Répertoire fédéral des sites contaminés du SCT, à l'intérieur du Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Due to data unavailability, reporting on ICT manufacturing does not include the Territories.
French: En raison de la non-disponibilité des données, les territoires ne sont pas inclus dans les données pour le secteur de la fabrication.
English: Why not give us the Elastique Pro version, which also takes transients into account?
French: Pourquoi n'aurions-nous pas droit à la version Elastique Pro, qui tient compte entre autres des transitoires ?
English: Time is passing and their daughter is still awaiting trial.
French: Le temps passe, et leur fille attend toujours la tenue de son procès.
English: At the start of a new work programme, the ministers choose at the Ministerial Conference a chairperson and vice-chairperson from their members.
French: Au commencement d’un nouveau Programme de travail, les ministres choisissent, lors de la Conférence ministérielle, un président et un vice-président parmi leurs membres.
English: The situation will be monitored in order to determine whether the affected populations will reappear or recover.
French: Un suivi permettra de déterminer si les populations touchées réapparaîtront ou récupéreront.
English: 2.5.1 Strategic Focus As in previous years, CIDA used a variety of communications tools to provide information in response to public interest, tailoring its communications to the needs of specific audiences.
French: 2.5.1 Concentration stratégique Comme par le passé, l’ACDI a exploité divers outils de communication pour répondre aux demandes d’information du public, en adaptant son message aux besoins des auditoires visés.
English: While acknowledging the State party's efforts to improve conditions for Roma people, he sought confirmation that, even if the Constitution were not specifically amended to include the Roma as a minority group, the list of those recognized would not be made exclusive.
French: Tout en reconnaissant les efforts de l'État partie pour améliorer la situation des Roms, l'orateur demande confirmation que, même si la Constitution n'est pas expressément modifiée à l'effet d'y faire figurer les Roms en tant que groupe minoritaire, la liste des minorités reconnues n'en serait pas pour autant exclusive.
English: METHODOLOGY 3.1 Description of the Methodology The methods of data collection used for this evaluation were document reviews and interviews with key stakeholders.
French: MÉTHODOLOGIE 3.1 Description de la méthodologie Les données utilisées dans cette évaluation ont été recueillies grâce à l’étude de documents et par le biais d’entrevues avec des intervenants clés.
English: Where appropriate, the Ofﬁce raised its individual or patterns of cases with the relevant Belarusian authority.
French: Le Bureau a reçu environ 80 nouvelles plaintes individuelles alléguant de violations des droits de l’homme.