ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees not contributing to a pension plan (including those with 35 years of service) the PA figure will be zero "0".
French: Pour ce qui est des employés qui ne cotisent pas à un régime de pension (y compris les employés qui comptent 35 années de service), un « 0 » apparaîtra dans la case réservée au FE.
English: You will be asked to enter your personal data, to choose a mean of payment and to confirm that you read the information for customers.
French: On vous demandera alors vos données personnelles, de choisir un moyen de paiement et de confirmer que vous avez lus ces informations client.
English: In support of minority returns, and to ensure that police officers are a positive example to the community, UNMIBH has adopted a stricter policy on local police illegally occupying residential premises.
French: Afin d'encourager le retour des membres des minorités et de faire en sorte que les forces de police soient un exemple pour la communauté, la Mission applique des consignes plus strictes concernant les occupations illégales.
English: Failure to carry out the project as agreed could lead to the European Commission, or National Agencies, recovering part, or all, of the grant.
French: Si le projet n'est pas réalisé comme convenu, la Commission européenne ou les Agences nationales peuvent demander le recouvrement d'une partie ou de l'intégralité de la subvention.
English: The task of developing and maintaining a security awareness culture with so many players is massive, but nevertheless essential for good airport security.
French: L’instauration et le maintien d’une culture de sensibilisation à la sûreté aéroportuaire dans un contexte où il y a autant d’intervenants représentent une tâche colossale, mais néanmoins essentielle pour assurer la sûreté dans les aéroports.
English: By letter of 30 December 2005, the Italian Republic claimed, in reply to the Commission’s reasoned opinion, that Italian legislation fully complies with Community law.
French: Par courrier du 30 décembre 2005, la République italienne a prétendu, en réponse à l’avis motivé de la Commission, que la législation italienne était pleinement conforme au droit communautaire.
English: "CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
French: La catégorie 5 - partie 2, ne vise pas les produits lorsqu’ils accompagnent leur utilisateur aux fins d’usage personnel. Note 3 :
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Peter Singer enseigne la bioéthique à Princeton University.
English: The 2,000-year-old city of Beijing should be transported into hyper-modernity, whereas his father’s 1936 Berlin design was, in his words, "simply megalomania."
French: En outre, l’objectif était de transporter une ville de Pékin vieille de 2 000 ans dans l’hyper modernité, tandis que le projet de son père était, pour reprendre ses termes, de la « pure mégalomanie ».
English: In particular, there was a focus on obtaining information on the role of the regulator, the implementation of HACCP, antemortem activities (including submission of flock information sheets from producers), postmortem inspection activities (including the transfer of these activities to the industry) and the use of microbiological testing for pathogen reduction and control.
French: On a cherché plus particulièrement à réunir de l’information sur le rôle de l’organisme de réglementation, la mise en œuvre du système HACCP, les activités antemortem (y compris la présentation de fiches d’élevage par les producteurs), les activités d’inspection postmortem (y compris le transfert de ces activités à l’industrie) et l’utilisation de tests microbiologiques pour réduire et contrôler les agents pathogènes.
English: Balancing short- and long-term objectives
French: Équilibrer les objectifs à court terme et à long terme
English: The lack of decent work has been identified as the primary cause of poverty (ILO, 2009a).
French: L'absence de travail décent est reconnue comme la principale cause de la pauvreté (OIT, 2009a).
English: The Commission partnered with local women’s non-governmental organizations to raise awareness of the practice of female genital mutilation.
French: En 1999-2000, les responsables de la Commission ont produit une publication intitulée Les droits de la personne au travail.
English: (45) Each one, therefore, is united in special bonds of apostolic charity, ministry and brotherhood with the other members of this priesthood. This has been manifested from ancient times in the liturgy when the priests present at an ordination are invited to impose hands together with the ordaining bishop on the new candidate, and with united hearts concelebrate the Sacred Eucharist.
French: L'union des prêtres avec les évêques est une exigence particulière de notre temps: à l'époque où nous sommes, bien des raisons font que les initiatives apostoliques doivent non seulement prendre des formes multiples, mais encore dépasser les limites d'une paroisse ou d'un diocèse.
English: Having a derogation means that a Member State has not yet met the conditions for the adoption of the euro and it is therefore exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU.
French: Cela signifie qu’ils n’ont pas encore rempli les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro et sont dispensés de certaines dispositions, certaines seulement, s’appliquant normalement à compter du début de la troisième phase de l’UEM.
English: The Panel found in the E2(9) report that claims for legal fees are compensable in principle if the matter necessitating the engagement of legal services was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to the extent such fees are reasonable in amount.
French: Le Comité a estimé dans son rapport E2(9) que les frais juridiques peuvent en principe donner lieu à indemnisation si la situation ayant nécessité le recours à des services juridiques résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et si ces frais sont d'un montant raisonnable.
English: In July, a government official attended the WIPO/ISESCO Regional Meeting to Increase Awareness of the Importance of Copyright and Neighboring Rights for Member States of ISESCO, in Bamako.
French: En juillet, un fonctionnaire national a assisté à la réunion régionale OMPI/ISESCO de sensibilisation à l’importance du droit d’auteur et des droits voisins dans les États membres de l’ISESCO, qui s’est tenue à Bamako.
English: Any sanctions imposed on the media should be proportional to the violation in question, and the application of prison sentences should be limited to extreme cases.
French: Les éventuelles sanctions imposées aux médias devraient présenter un rapport de proportionnalité avec la violation constatée, l’application de peines de prison devant être limitée à des cas extrêmes.
English: ITTO, as the focal agency for this element, continues to undertake measures to promote international trade in tropical timber, including trade from sustainably managed sources.
French: En tant qu'organisme chef de file pour cet élément, l'OIBT continue de prendre des mesures visant à promouvoir le commerce international des bois tropicaux, notamment le commerce en provenance de sources gérées durablement.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this reminder Linguistic Reminder fewer vs. less Problem Many of us use the word less when we really should use fewer.
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur ce rappel Rappel linguistique À date : un anglicisme à corriger Problème L'expression à date n'est pas française.
English: APPENDIX A Study Advisory Committee
French: ANNEXE A Comité consultatif de l’étude
English: Based on the foregoing reasons, the Tribunal finds that: (1) the transaction between SFI and FUSA is a transaction whereby the "goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada"; (2) FUSA is the "purchaser in Canada"; and (3) the transaction value should be based on the sale between SFI and FUSA.
French: Le Tribunal est d’avis que ce qui précède équivaut au contrôle effectif, par FUSA, des dépenses de FC (à l’exception, comme il a déjà été souligné, des dépenses de routine associées à la paye et des dépenses engagées à même les fonds de la petite caisse), même pour celles qui se situent sous le seuil des 50 000 $US.
English: The ILO Committee of Experts has discussed the concept of a minimum service that “would be appropriate in situations in which a substantial restriction or total prohibition of strike action would not appear to be justified and where, without calling into question the right to strike of the large majority of workers, one might consider ensuring that users' basic needs are met and that facilities operate safely or without interruption.
French: La Commission d'experts de l'OIT a examiné le principe d'un service minimum qui serait approprié dans les cas où une restriction substantielle ou une interdiction totale des mouvements de grève ne semblerait pas se justifier, et où, sans remettre en cause le droit de grève d'une large majorité des travailleurs, on pourrait envisager d'assurer la satisfaction des besoins essentiels des usagers en permettant que les services fonctionnent dans la sécurité et sans interruption.
English: (a) when the minimum state of charge of the battery has been reached during the test procedure defined in paragraphs 3. and 4. of this annex; and
French: a) pour déterminer quand le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint au cours de la procédure d'essai définie aux paragraphes 3 et 4 de la présente annexe; et
English: It is essential to note that by the end of 2006, negotiations started with the European Union on two agreements, on readmission and the liberalization of visa requirements for citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Il importe de noter qu'à la fin de 2006 des négociations ont débuté avec l'Union européenne sur deux accords portant sur la réadmission et l'assouplissement de la réglementation en matière de visas pour les ressortissants de Bosnie-Herzégovine.
English: A Performance Measurement Framework project for the CIHR Ethics function was commenced.
French: Un projet de cadre de mesure du rendement pour les questions éthiques des IRSC a été entrepris.
English: Macroeconomic variables, such as savings and capital accumulation, balance of payments and exchange rates, public finances and, naturally, employment and growth rates are greatly affected by commodity prices and their reflection in export earnings in commodity-dependent countries.
French: Des variables macroéconomiques telles que l'épargne et l'accumulation de capital, la balance des paiements et les taux de change, les finances publiques et, naturellement, l'emploi et les taux de croissance étaient considérablement influencées par les prix des produits de base, et les recettes d'exportation qui en découlaient dans les pays dépendant de ces produits.
English: In effect, according to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 'When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
French: En effet, l'article 328, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose que "[l]ors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision d'autorisation.
English: The Minister of Health endorsed this policy in June 1998.
French: Le Ministre de la santé a approuvé ce plan en juin 1998.
English: Proposals receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,0 ne seront pas admissibles au financement.
English: ◦ CANADA’S CULTURE MINISTERS STRENGTHEN LINKS TO TOURISM AND EXPLORE THE IMPACT OF NEW TECHNOLOGIES
French: ◦ LES MINISTRES DE LA CULTURE DU CANADA RENFORCENT LES LIENS AVEC LE SECTEUR DU TOURISME ET S’INTÉRESSENT À L’IMPACT DES TECHNOLOGIES
English: If we change this privacy statement in a way that expands the collection, use or disclosure of a child's personal information for which the parent has previously consented, the parent will be notified and we will obtain the parent's additional consent prior to implementing the change with respect to that child.
French: Si nous modifions la présente Déclaration de confidentialité de façon à recueillir, utiliser et divulguer davantage de renseignements personnels sur les enfants, les parents en seront avertis et nous attendrons leur consentement afin d'appliquer cette modification.
English: In addition, it was noted that the Secretariat had received from the Central Bank of Iraq and forwarded to BNP Paribas confirmation of arrival documents for an additional 7 letters of credit, making a total of 17 authentication documents received since 1 January 2007.
French: En outre, les participants ont noté que le Secrétariat avait reçu de la Banque centrale iraquienne, et transmis à BNP Paribas, des documents confirmant la livraison des marchandises correspondant à sept lettres de crédit supplémentaires, ce qui portait à 17 le nombre de documents de certification reçus depuis le 1er janvier 2007.
English: Limitation period 33(6) A prosecution for an offence under this Act may not be commenced later than one year after the day on which evidence sufficient to justify a prosecution for the offence came to the knowledge of an officer; and the certificate of an officer as to the day on which the evidence came to his or her knowledge is evidence of that date.
French: Prescription 33(6) Les poursuites pour infraction à la présente loi se prescrivent par un an à compter du jour où une preuve permettant de justifier une poursuite a été portée à la connaissance d'un agent d'application, le certificat de l'agent quant au jour où la preuve a été portée à sa connaissance faisant foi de cette date.
English: The counting continues, eliminating the lowest candidates and redistributing the surplus votes of the winners, until all the seats have been filled.
French: Le décompte se poursuit ainsi par élimination des derniers candidats et redistribution complète des voix excédentaires des gagnants, jusqu’à ce que tous les sièges soient attribués.
English: This process begins by identifying a need, developing possible solutions, and then selecting one idea for development into a full business plan.
French: Le processus consiste à identifier un besoin, à élaborer des solutions possibles et choisir une idée pour élaborer un plan d’affaires complet.
English: • The data would be useful for validation ("ground-truthing") and resolution of orbital data.
French: • Les données seraient utiles pour la validation (« vérification au sol ») et la résolution des données orbitales
English: Statistics Canada operated the CCAP on a subscription basis from 1987 to 2002, when Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) partnered with this agency to make the information available to the general public at no cost.
French: Statistique Canada a fourni, sur abonnement, les services du PÉÉC de 1987 à 2002, date à laquelle Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s'est joint en partenariat avec cet organisme afin de rendre les informations disponibles gratuitement au grand public.
English: The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadien Heritage 39 !
French: L’honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien !
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the ind...
French: Il n'y aurait donc aucune a...
English: Branden Robinson asked LWN whether they would be interested in donating an LWN subscription to the Debian Project, since Debian generates a fair share of news for LWN to cover.
French: Branden Robinson a demandé à la LWN s'ils seraient intéressés pour offrir un abonnement à la LWN au projet Debian, étant donné que Debian est à l'origine d'une partie des nouvelles que la LWN traite.
English: In addition to specific large scale projects, SGF promotes the kind of development and consolidation that gives companies a competitive edge in local and international markets.
French: En plus de projets spécifiques d'envergure, la SGF favorise le développement et la consolidation d'entreprises afin de rehausser leur compétitivité sur les marchés locaux et internationaux.
English: In conclusion on this point, this is a most welcome and supportive report.
French: Pour conclure ce point, c'est un rapport très positif qu'il faut saluer.
English: The Council thus adopted a realistic approach to the proposals by Parliament and the Commission.
French: Le Conseil a ainsi adopté une approche réaliste face aux propositions du Parlement et de la Commission.
English: In 2007, the Government of Canada, the Province of British Columbia, and the British Columbia First Nations Leadership Council signed a Tripartite First Nations Health Plan designed to enhance First Nations control of health services and help close the gaps in health status between First Nations people and other British Columbians.
French: En 2007, le Gouvernement du Canada, la province de la Colombie Britannique ainsi que le First Nations Leadership Council de la Colombie Britannique ont signé une entente tripartite relative à un régime de santé pour les Premières nations pour améliorer le contrôle qu'ont ces dernières sur les services de santé et réduire les écarts entre l'état de santé des membres des Premières nations et les autres Britanno­Colombiens.
English: The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
French: La Commission propose de négocier avec ce pays important un accord ambitieux portant sur un large éventail de secteurs.
English: The CFIA may assist the CCRA to verify records of weight of produce imported, weight of packed produce, pack-out percentages, weight of culls, weight of bonded produce, date and mode of transport for exported produce.
French: L’ACIA peut aider l’ADRC à vérifier le poids des produits importés, le poids des produits emballés, les pourcentages de produits rejetés, le poids des déchets, le poids des produits sous douane, la date et le mode de transport des produits exportés.
English: It’ll take a bit longer, but it will definitely be a solid grounding in preparing for those other careers." 1.
French: Il faudra un peu plus de temps, mais ce sera sans aucun doute une base solide pour se préparer à ces autres carrières.» 1.
English: In the letter, the Government of the United States commented on the executive summary of the Brazilian submission, which had been circulated to all Member States, and suggested that the Commission might wish to pay attention to certain issues related to sediment thickness and the Vitoria-Trindade feature.3
French: Dans cette lettre, le Gouvernement des États-Unis formulait des observations sur le résumé de la demande brésilienne, dont le texte avait été distribué à tous les États membres, et suggérait que la Commission souhaiterait peut-être se pencher sur certaines questions relatives à l'épaisseur des sédiments et à la chaîne Victoria-Trindade.
English: The Climate Trends and Variations Bulletin for Canada, released this week by Environment Canada, provides a cross-country look at temperatures and precipitation for the 2001 calendar year and compares it to national climate data, which has been available since 1948.
French: Le Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada qu'Environnement Canada a publié cette semaine, donne un aperçu national des températures et des précipitations de l'année civile 2001 et les compare aux relevés climatiques nationaux recueillis depuis 1948.
English: Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.)
French: Traub Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.)
English: The Creciendo Bien (growing well) programme is a model of community self-management that promotes food and nutrition security for the smallest children in the community, starting from the premise that women of childbearing age can be agents of change and key players when they are taught to influence improvements in the health and nutritional status of their children, especially those under the age of five.
French: Ces activités sont les suivantes : Le Programme Creciendo Bien est un modèle de gestion communautaire visant à promouvoir la sécurité alimentaire nutritionnelle des plus petits, en partant du fait que la femme en âge de procréer peut être un agent de changement et un acteur essentiel si elle est suffisamment formée pour contribuer à l'amélioration de la santé et de l'état nutritionnel de ses enfants, en particulier ceux de moins de cinq ans.
English: In addition, women need this legislative support to protect their health and children.
French: De plus, les femmes ont besoin de ce soutien législatif pour protéger leur santé et leurs enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=869ACBCC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=869ACBCC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Federal and Provincial Reviews for Workload Purposes
French: Nombre d'examens de ressort fédéral et provincial dans l'optique de la charge de travail
English: Some of the national offices issue an individual certificate upon request for each representative.
French: Certains services centraux de la propriété industrielle délivrent sur demande une attestation individuelle pour chaque représentant.
English: Casino US offers you a variety of methods of purchasing casino credits.
French: Casino Us offres vous une variété de méthodes d'acheter des crédits de casino.
English: One also needs states which function, media who never mix up criminality with ethnicity and a European Union which is able to conceive and enhance a truly comprehensive and bold European strategy on Roma in particular and on intercultural relations in general.
French: Nous avons aussi besoin d'un État fonctionnel, de médias qui ne mélangent pas criminalité et ethnicité, et d'une Union européenne capable de concevoir et d'améliorer une stratégie européenne réellement globale et audacieuse concernant les Roms en particulier et les relations interculturelles en général.
English: It was stated that the concern would not just be with hospitals that reprocess, we should look at all healthcare providers that are involved in this practice.
French: On souligne qu'il ne suffit pas de réglementer les hôpitaux qui font du retraitement; il faut aussi viser tous les fournisseurs de soins de santé qui s'engagent dans cette pratique.
English: • causing serious physical or mental harm;
French: • l'atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale;
English: In 2005-06, 13 evaluations were completed and approved, 8 of which represented renewals of grants and contributions programs.
French: En 2005-2006, 13 évaluations ont été réalisées et approuvées, dont huit se rapportaient à des renouvellements de programmes de subventions et de contributions.
English: • focus on key strategic areas and the issues identified in the scans;
French: • se concentrer sur les principaux secteurs stratégiques et sur les problèmes révélés par les analyses interne et externe;