ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanding negative impacts of climate change and rising food and fuel prices threaten recent encouraging development gains.
French: L'impact négatif de plus en plus marqué du changement climatique et du renchérissement des denrées alimentaires et des combustibles compromet les gains encourageants obtenus récemment, sur le front du développement.
English: This development, coupled with the recent anti-terrorist law passed by the US Congress, which also grants extensive detention rights, and plans for the European Union (arrest warrant, definition of terrorism, reinforced police collaboration) is a highly dangerous development.
French: Ce fait nouveau, ainsi que la récente loi antiterroriste qui a été votée par le Congrès des États-Unis et qui fournit également des possibilités étendues de détention, mais aussi les projets de l' Union européenne (mandat d' arrêt, définition du terrorisme, renforcement de la coopération policière), sont particulièrement dangereux.
English: >=25 Severe foliar injury High Visible injury leading to changes in structure and function of the ecosystem.
French: >=25 Dommages graves Élevés Dommages visibles entraînant des changements de structure et de fonction de l'écosystème.
English: It must be emphasized that methodological adjustments were not a way for Member States to sidestep their obligation to pay their fair share of the Organization's costs.
French: Les modifications de la méthode ne doivent pas être exploitées par des États Membres pour se soustraire à leur obligation d'assumer une part équitable des dépenses de l'Organisation.
English: Politics The political dimension may affect any or a11 of the other dimensions.
French: Les participants doivent également avoir une idée réaliste du temps qu’il faudra pour mener une consultation et en tenir compte dans la conception du processus.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection Introduction Internationally, migration and humanitarian issues continue to gain attention and have moved to centre stage on multiple fronts.
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Introduction Au niveau international, les questions de migration et les enjeux humanitaires continuent à attirer l’attention et constituent des points de mire sur de nombreux fronts.
English: "A government of action is a government that looks to the future and does what is right for all New Brunswickers.
French: La première étape à franchir pour réaliser cet objectif consistait à équilibrer les recettes et les dépenses.
English: All too often these plans are coming in late and they are coming in lax.
French: Trop souvent, ces plans arrivent en retard et sont trop laxistes.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to expedite the recruitment of staff for the Office of the Capital Master Plan.
French: L'Administration a convenu avec le Comité qu'il fallait hâter le recrutement du personnel du Bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Revenue Canada analyzed the sample submitted by Universal and determined that it is a plaid flannel fabric woven in a 2/2 cross twill (4-thread double faced twill) from single yarns of different colours that has been brushed on both sides.
French: Revenu Canada a analysé l’échantillon soumis par Universelle et a déterminé qu’il s’agit d’une flanelle à carreaux, faite d’un tissu à armure croisé 2 ´ 2 (rapport d’armure double face de 4) en fils simples de diverses couleurs, qui a été brossé sur les deux faces.
English: There should also be ways for RFMOs to share surveillance information of IUU vessels with adjacent coastal States and other RFMOs.
French: Les ORGP devraient également disposer des moyens nécessaires pour partager l’information de surveillance des bateaux qui mènent des activités de pêche INN avec les États côtiers voisins et d’autres ORGP.
English: The Penal Code guarantees that people are protected against the use of publications for the purposes stipulated here above.
French: Le Code pénal garantit la protection des personnes contre l'usage des publications aux fins ci-dessus.
English: The additional funds will be divided among the health, education and emerging issues programmes.
French: Les fonds supplémentaires seront partagés entre les programmes qui ont trait à la santé, à l'éducation et aux problèmes qui se font jour.
English: Considering the mandate of the MSWGCA and the programmes it is expected to implement and monitor, it is grossly under-funded compared to other line ministries.
French: Eu égard à l'ampleur du mandat du Ministère et les programmes qu'il est censé exécuté et surveiller, son budget est nettement insuffisant par rapport à d'autres ministères d'exécution.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Western Insufficient Data Real Property Professional and Technical Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ouest Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Nombre de réponses insuffisantes
English: County of Vermilion River No. 24 Clandonald Water Storage Upgrade $61,432 This project will see the addition of 20,000 gallons of water storage to the present supply of 17,000 gallons, providing Clandonald residents with a 2.5 day water supply.
French: Comté de Vermilion River no 24 Amélioration du stockage des eaux à Clandonald 61 432 $ L’ajout d’une capacité de 20 000 gallons de stockage des eaux, à la capacité actuelle de 17 000 gallons, permettra à la population de bénéficier d’un stockage de 2,5 jours.
English: The collected information advises both federal and provincial agencies in support of: water resources management programs pollution control regulations water quality guidelines and objectives development water quality modeling (simulation and prediction) environmental assessment studies legislative formulations federal, provincial, and international agreements and commitments In addition, data generated from the WQMA have been very useful for various projects undertaken by the water quality task group of the Canadian Council of Ministers of the Environment, and the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) Project headed by Environment Canada.
French: L’information recueillie sert à conseiller les organismes fédéraux et provinciaux au sujet : des programmes de gestion des ressources en eau; des règlements sur la lutte contre la pollution; de l’élaboration des recommandations et des objectifs pour la qualité de l’eau; de la modélisation de la qualité de l’eau (simulation et prévision); des études d’évaluation environnementale; de la formulation des lois; des ententes et des engagements fédéraux, provinciaux et internationaux. De plus, les données recueillies dans le cadre du programme établi par l’Entente sont très utiles à divers projets entrepris par le groupe de travail sur la qualité de l’eau du Conseil canadien des ministres de l’environnement, par exemple le projet des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE).
English: Objection to the inclusion in the calendar of meetings Nos. 8 and 100, mandated by Economic and Social Council decisions 2004/287 and 2004/286, relating to the Permanent Forum on Indigenous Issues, was placed on record.
French: Le Comité a pris acte d'une objection à l'inscription au calendrier des réunions no 8 et no 100 (Instance permanente sur les questions autochtones), demandée par le Conseil économique et social dans ses décisions 2004/287 et 2004/286.
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Deadline for tabling amendments: 14 July 2005, 12 noon * 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 – C6-0154/2005 Responsible:
French: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2005 12:00 * 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 - C6-0154/2005 Fond :
English: The Act on Equality between Men and Women (609/1986; the Equality Act) has been reformed by provisions that entered into force on 1 June 2005 (Act 232/2005).
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes (609/1986; la loi sur l'égalité) a été modifiée par des dispositions qui sont entrées en vigueur le 1er juin 2005 (loi no 232/2005).
English: Guidelines or directives have been provided to ensure antiseptic techniques are in use in all health facilities.
French: Des recommandations et des directives ont été données pour veiller à ce que des techniques antiseptiques soient utilisées dans tous les centres de santé.
English: Some proposals do not stop at multimodal transport, but extend the proposed liberalization process to logistics and value-added services.
French: Certaines propositions vont au-delà du transport multimodal pour englober le processus de libéralisation envisagé des services de logistique et des services à valeur ajoutée.
English: The registers include information such as age, place of birth, occupation, date and port of arrival in Canada, head tax (entry fee) paid, etc.
French: Ces registres contiennent des renseignements tels que l’âge, le lieu de naissance, la profession, la date et le lieu d’arrivée au Canada, les droits d’entrée payés, etc.
English: Related Items 5 December 2006 News Releases - Prime Minister's Awards celebrate educators 'Helping to shape the leaders of tomorrow'
French: Autres documents pertinents 5 DÉCEMBRE 2006 Communiqués - Les Prix du Premier ministre célèbrent les educateurs des dirigeants de demain
English: In addition to commissioning the SAIC report, the government was making efforts to identify more clearly and to reduce the number of files that would need conversion.
French: En plus de commander le rapport SAIC, le gouvernement s’est efforcé de mieux identifier les fichiers nécessitant une conversion et d’en réduire le nombre.
English: HC/CFIA Strategic Planning Council (SPAC-Extended) on Food Safety and Nutrition
French: Conseil de planification stratégique (CCSP - Élargi) de SC-ACIA sur l'innocuité des aliments et la nutrition
English: The most common animal pests encountered are aphids and fungus gnats.
French: Un taux d'humidité élevé favorise la germination et réduit les besoins d'arrosage.
English:  November 17-19, 2005  For more information, visit www.crhnet2005.yorku.ca The United Nations Climate Change Conference  November 28 - December 9, 2005 Palais des Congrès 201, avenue Viger Ouest Montreal, Quebec Canada For more information on this conference, visit: www.montreal2005.gc.ca Last Updated: 2007-03-13 Important Notices
French:  November 17-19, 2005  For more information, visit www.crhnet2005.yorku.ca La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  28 novembre au 9 décembre 2005  Palais des Congrès 201, avenue Viger Ouest Montréal (Québec) Canada Pour apprendre davantage sur cette conférence, visitez : www.montreal2005.gc.ca Mise à jour : 2007-03-13 Avis importants
English: A number of suggestions were made by the panelist to promote FDI by SMEs, including the need to study home and host country measures, examine the determinants and drivers of FDI by SMEs, and establish programmes to foster policy dialogue that promoted South-South FDI.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites par l'intervenant concernant la promotion de tels IED, dont la nécessité d'étudier les mesures prises par les pays d'origine et les pays d'accueil, d'examiner les facteurs déterminants et les moteurs des IED réalisés par des PME, et d'établir des programmes visant à promouvoir un dialogue général favorable aux IED Sud-Sud.
English: ◦ the project mobilises a critical mass of resources in Europe
French: ◦ le projet mobilise une masse critique de ressources en Europe.
English:  Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega cohort study.
French: Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega cohort study.
English: TELUS uses state-of-the-art storage area network (SAN) technology to give you the business value of storage consolidation, better data access, flexibility for growth, security and more – with a simple and predictable pricing model.
French: TELUS propose une technologie de pointe, le réseau de stockage (SAN), qui rehaussera la valeur commerciale de votre entreprise en regroupant le stockage, en facilitant l’accès aux données, en vous donnant la flexibilité nécessaire pour la croissance, en rehaussant la sécurité et bien plus, le tout à partir d’un modèle de tarification simple et prévisible.
English: I am ready to work with Belgrade to build a Kosovo where neighbours with such a troubled past can finally find a common future.
French: Je suis disposé à travailler avec Belgrade pour bâtir un Kosovo où des voisins souffrant d'un passé douloureux pourront enfin trouver un avenir commun.
English: Transaction cost economics recognizes that individuals exhibit bounded rationality.
French: L’hypothèse de l’information parfaite est mise de côté au profit de l’asymétrie de l’information entre les partenaires de la transaction.
English: Also, the proposal would inevitable create an increased workload on the ISA/IPEA, which we do not find desirable."
French: De plus, cela augmenterait inévitablement la charge de travail pour les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, ce que nous ne jugeons pas souhaitable."
English: Each State shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs (i), (ii), (iv), (ix) and (x) below.
French: Chaque Etat présente à l'Agence une déclaration contenant les renseignements visés aux alinéas i), ii), iv), ix) et x) ci-dessous.
English: Obviously, these tools have the potential to be effective but they have to be handled by competent people, to prevent the notorious 'user error'.
French: Évidemment, les outils technologiques peuvent être efficaces, mais ils doivent être manipulés par des gens compétents pour éviter les fameux « user error ».
English: Links could be shown between events and cycles, if appropriate. (e.g. tax cycle, monthly source deductions due, quarterly instalments due, personal tax returns due etc.) . 2.7.3 Properties, Notation, Tool Tips A mind map could be used to capture types of events and cycles recognized by the program, as shown in the example above.
French: Des liens pourraient être établis entre les événements et les cycles, s'il y a lieu (par exemple, le cycle fiscal, la date d'échéance des retenues à la source mensuelles, la date d'échéance des acomptes provisionnels trimestriels, la date d'échéance des déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers, etc.). 2.7.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Une schématisation conceptuelle pourrait être utilisée pour saisir les genres d'événements et de cycles que le programme reconnaît, comme le montre l'exemple ci‑dessus.
English: We should tell both sides that time is not everybody's ally.
French: Nous devrions dire aux deux parties que le temps n'est un allié pour personne.
English: The Complainant was preparing to take the minutes of the Publicly Owned Motor Vehicle (POMV) Safety meeting.
French: La plaignante se préparait à prendre le procès-verbal d'une réunion sur la sécurité pour les voitures privées.
English: The NRTEE will look for ways in which the federal government can work with other levels of government and the private sector to overcome those disincentives.
French: La TRNEE recherchera des moyens auxquels le gouvernement fédéral pourrait recourir, de concert avec d’autres paliers de gouvernement et le secteur privé, pour surmonter ces éléments de dissuasion.
English: To deny this right would threaten the "security of the individual" in the sense of s7 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Nier un tel droit constituerait une « menace à la sécurité de la personne » au sens de l'article 7 de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: Do not get to teeter on the edge thus gained a foothold in porn.
French: Ne pas mettre à vaciller au bord prend pied dans le porno.
English: A primary cause of this increase is the rapid and unplanned growth of cities, which creates numerous breeding sites for the mosquitoes that transmit the disease.
French: L'une des causes principales de cette augmentation est l'urbanisation rapide et sauvage, qui crée de nombreux gîtes larvaires pour les moustiques vecteurs de la maladie.
English: Because of the enhanced sensitivity of the central nervous system to ROS, it is especially important to maintain the normal redox state in different types of neuro cells.
French: Comme le système nerveux central (CNS) affiche une plus grande sensibilité aux ROS, il importe de maintenir l’activité d’oxydo-réduction dans les diverses variétés de cellules nerveuses.
English: (c) Transfer of funds to public and primary schools countrywide (school funds) with a view to improving the condition of the establishments and building the initiative capacities of local school authorities;
French: c) Le transfert de fonds aux écoles primaires publiques et privées du pays (caisses-écoles) destinés à améliorer la situation des établissements et augmenter la capacité d'initiative des communautés scolaires locales;
English: A total of 1 177 new cases were diagnosed
French: Un total de 1 177 nouveaux cas ont été diagnostiqués en 2002.
English: • The TBS Motor Vehicle Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_e.asp  
French: • La Politique sur les véhicules automobiles du SCT www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.asp
English: The representatives of the Russian Federation, the United States and Egypt made statements, to which the Secretary replied.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis et de l'Égypte font des déclarations, auxquelles le Secrétaire répond.
English: The companies represented various sectors such as agri-food and beverages, construction and building products, and environmental services and technologies.
French: Les sociÃ©tÃ©s reprÃ©sentaient diffÃ©rents secteurs, comme l'agroalimentaire et les boissons, les matÃ©riaux de construction ainsi que les technologies et les services environnementaux.
English: This means that the Carib child is not in any way distinguished from other Dominican children as far as services and other amenities are concerned.
French: La situation des enfants caraïbes ne se distingue en rien de celle des autres enfants dominiquais pour ce qui est de l'accès aux services et infrastructures.
English: • 80 take care of women victims of violence; 50 offer support to women with mental health problems; 44 serve IDUs, among other clients; 43 offer help to sex workers; and 37 take care of homeless people.
French: Le profil des clientèles desservies par l’ensemble des 89 organismes montre que : 80 organismes s’occupent des femmes victimes de violence; 50 organismes ont indiqué offrir de l’aide aux femmes avec des problèmes de santé mentale; 44 organismes comptent des utilisateurs de drogues injectables parmi leur clientèle; 43 organismes offrent de l’aide aux travailleuses du sexe; 37 organismes s’occupent des sans-abri.
English: • the Ad Hoc Working Group's discussions with respect to the selection and composition of the Review Panel.
French: • les discussions du groupe de travail spécial en ce qui touche à la sélection et la composition du panel d'examen.
English: With these new vaccines, children will be protected against 12 diseases such as polio, hepatitis B, measles, mumps and rubella.
French: Avec ces nouveaux vaccins, les enfants seront protégés contre 12 maladies comme la polio, l'hépatite B, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: That is, the incentive would be available to anyone, both within the province and outside.
French: En d'autres termes, le stimulant serait offert à tout le monde, au sein de la province et en dehors.
English: Beyond national reforms, there was a need to think and act internationally as a community of nations and to take affirmative action, especially in mobilizing the resources to achieve the Millennium Development Goals.
French: Au-delà des réformes nationales, il faut une pensée et une action internationales au niveau de la communauté des nations ainsi que des mesures palliatives, particulièrement pour mobiliser les ressources au service des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What effect would it have on the Middle East conflict?
French: Quel effet cela aurait-il sur le conflit du Moyen-Orient?
English: Activities range from international research with global orientation to local community-based projects.
French: La gamme des activités s'étend de la recherche internationale à orientation mondiale aux projets locaux fondés sur les communautés.
English: ( ) highly relevant ( ) relevant to a certain extent ( ) irrelevant
French: ( ) très pertinentes ( ) pertinentes dans une certaine mesure ( ) non pertinentes  Observations:
English: In June, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between Mozambique and WIPO within the framework of the WIPO country project for Mozambique, particularly training.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Mozambique et l’Organisation dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Mozambique, en particulier de la formation.
English: The lens is mostly made of water and protein.
French: Le cristallin est en grande partie composé d'eau et de protéines.
English: We have received approval from our board of directors to develop and implement an operational trial.
French: Notre conseil d'administration nous a autorisés à procéder à un essai opérationnel, et nous travaillons avec Transports Canada à l'établissement des paramètres du programme.
English: This proposal is an update of the proposals in TRANS/WP.29/GRSP/2003/15 and in informal document No. GRSP-34-26, after consultation between experts from CLEPA and experts from the Technical Services Group.
French: La présente proposition, établie après consultation entre les experts de la CLEPA et ceux du groupe des services techniques, vise à actualiser les propositions figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/15 et dans le document informel GRSP-34-26.
English: Then a program like split-logfile can be used to post-process the access log in order to split it into one file per virtual host.
French: Un programme tel que split-logfile peut ensuite être utilisé pour générer "à froid" autant de journaux que d'hôtes virtuels.
English: When governments are not fully convinced of the importance of protecting their environment, it is difficult to attract international technical assistance or make optimal use of financial resources.
French: Si les gouvernements eux-mêmes ne sont pas totalement convaincus de l'importance de protéger leur environnement, il est difficile d'attirer une aide technique internationale ou d'optimaliser l'utilisation des ressources financières.
English: Added to take into account recent developments worldwide, including within UN system, as re-affirmed in Resolution A/RES/60/1, paragraph 161, in the Outcome document of the UN 2005 World Summit of Heads of States and Governments.
French: Modification du nouveau texte proposée pour tenir compte des observations formulées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail.
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
French: Assiette des réserves (hors instruments négociables) calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
English: The baleen acts like a sieve, filtering water and trapping shrimp-sized krill that is the mainstay of the whale's diet.
French: Les fanons, faisant office de tamis, permettent à la baleine de filtrer l'eau et de retenir sa nourriture principale, les krills, pas plus gros que des crevettes.