ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work is required to develop a method to identify "portfolio-wide" impacts of individual requests. In addition, a clear set of high-level principles and rules need to be clarified to support decision-making.
French: D'autres travaux s'imposent pour élaborer une méthode permettant d'établir les répercussions de demandes en particulier « sur tout le portefeuille » . Il faut en outre clarifier un ensemble précis de principes et de règles de haut niveau pour appuyer la prise de décision.
English: Employees are required to work every second weekend.
French: Les employés doivent travailler toutes les deux fins de semaine.
English: Then, in a half-day classroom session, participants learned hands-on techniques and created a compost.
French: Ensuite, dans une séance d'une demi-journée en classe, les participants réalisent des travaux pratiques et créent du compost.
English: States members of the African Union must now identify personnel to join AMIS; the AU Commission must strengthen planning and management capacity in order to support an expanded mission; and partners must provide the African Union with the means required to carry out a costly and challenging task.
French: Les États membres de l'Union africaine doivent sélectionner le personnel à affecter à la MUAS, la Commission de l'Union africaine doit renforcer sa capacité de planification et de gestion afin d'appuyer une mission élargie et les partenaires de l'Union africaine doivent lui fournir les moyens dont elle a besoin pour tenir un pari coûteux et difficile.
English: This fact is being more and more frequently and vehemently stressed on every possible occasion, both multilateral and bilateral, by our Chinese interlocutors, who have recently pinpointed the lifting of the embargo as a short- or medium-term priority in China’s relations with the European Union.
French: Cette levée fait l’objet d’une insistance de plus en plus fréquente et véhémente, réitérée � chaque occasion, au niveau multilatéral et bilatéral, par nos interlocuteurs chinois, lesquels ont récemment souligné la levée de l’embargo comme étant une priorité � court ou � moyen terme dans les relations entre la Chine et l’Union européenne.
English: In many Member States this is many times more than the volume of edible fish produced by professional inland fishermen and fish farmers.
French: Dans nombre d'États membres, cela équivaut à plusieurs fois la production annuelle de la pêche professionnelle en eau douce et de l'aquaculture.
English: The measures in favour of SMEs (see following boxes) and the simplification of the standard contract for participation in the activities under the Fourth Framework Programme of research and development (see Annex 3).
French: • les initiatives en faveur des PME (voir encadré ci-après) et la simplification du contrat-type pour participer aux actions du 4ème Programme-cadre de recherche et de développement (voir annexe 3)
English: ____ "Entrevue avec Jeanne Sauvé."
French: ____ "Énergie nucléaire ou environnement."
English: (c) International and humanitarian cooperation.
French: c) Coopération internationale et humanitaire.
English: Today, as you join this honour roll, I thank you on behalf of your fellow citizens.
French: Aujourd’hui, vous qui accédez au tableau d’honneur, je vous remercie au nom de vos compatriotes.
English: Five of these regions are located in the eastern Poland.
French: Cinq de ces régions sont situées à l’est de la Pologne.
English: For this reason, it is extremely dangerous to use ritonavir outside clinical trials or without proper medical supervision.
French: Par conséquent, il est extrèmement dangereux d'utiliser le Ritonavir en dehors d'essais cliniques ou sans une surveillance médicale appropriée.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Riverside Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14
English: • Work towards the elimination of TB among First Nations and Inuit communities in Canada, by decreasing the incidence of the disease to 1 per 100,000 by 2010.
French: • d'enrayer la maladie au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits du Canada en réduisant son incidence à 1 pour 100 000 d'ici 2010.
English: You will see a list of satellites for the World Poker Crown.
French: Une liste de satellites pour le World Poker Crown s'affichera.
English: LET-AT-A-6-2003 dated January 17, 2003, the Agency determined that additional information was needed to pursue its consideration of this case and to render a decision and it therefore required Air Canada to provide answers to written questions.
French: [3] Dans sa décision no LET-AT-A-6-2003 du 17 janvier 2003, l'Office a déterminé que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires pour l'examen du dossier et la prise d'une décision; il a donc exigé qu'Air Canada fournisse des réponses aux questions écrites.
English: Finally, two research opportunities came up: one from NRC, working on snow and ice, and one from another company, working on fibre optics.
French: Enfin, deux occasions de recherche se sont présentées : une au CNRC, pour travailler sur la neige et la glace, et une dans une autre compagnie, pour travailler sur la fibre optique.
English: Increase in number of qualified English as a second language teachers 13.
French: Accroissement du nombre d'enseignants qualifiés en anglais langue seconde 13.
English: It is an intolerant regime, a fundamentalist regime, a regime which murders political opponents, and a regime which must be kept under international pressure.
French: Il s'agit d'un régime intolérant, d'un régime fondamentaliste, d'un régime qui assassine les opposants politiques et d'un régime qui doit être maintenu sous la pression internationale.
English: This project will provide an effective model from which standards for other mining occupations can be developed.
French: Ce projet fournira un modèle efficace permettant d’élaborer des normes pour d’autres professions minières.
English: To be eligible for AISH you must be an adult with a permanent disability that severely impairs your ability to earn a living.
French: De plus, toutes les personnes fuyant des situations de violence reçoivent un montant couvrant les dépôts en cas de dommage et une indemnité de déménagement, quel que soit leur rapport avec le client.
English: Articles 2 (obligation to protect the right to life and obligation to conduct effective investigation) and 13 (effective remedy) of the Convention
French: Articles 2 (obligation de protéger le droit à la vie et obligation de mener une enquête effective) et 13 (droit à un recours effectif) de la Convention
English: EGEMIN AUTOMATION Reference Number: 2006004932 Contract Date: 2005-08-31 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $107,177.15 Comments:
French: EGEMIN AUTOMATION Numéro de référence : 2006004932 Date du contrat : 2005-08-31 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 107 177,15 $ Commentaires :
English: Chapter 19 provisions, which govern the settlement of anti-dumping and countervailing duty cases; and Chapter 20 provisions, formerly under Chapter 18 of the FTA, which cover the resolution of all other disputes under the agreement.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) a élargi l’ALE pour inclure le commerce avec le Mexique, tout en maintenant inchangés les éléments fonda mentaux de l’ALE et en y ajoutant plusieurs dispositions et améliorations.
English: The future of the system of collective security, carefully crafted, depends on equal treatment afforded all the members of the international community, which for us, nations large and small, constitutes the guarantee that the law will prevail in any and all circumstances.
French: L'avenir du système de sécurité collective, patiemment élaboré, est tributaire de l'égalité de traitement de tous les membres de la communauté internationale, qui constitue pour nous, grandes et petites nations, la garantie que le droit prévaudra en toutes circonstances.
English: FIS interface interface SIF (n.f.)
French: Financial Accounting; FI FI-AA (n.f.); Comptabilité des immobilisations (n.f.)
English: The Canadian wheat industry will rely on a weakening link to international agricultural research centres as key sources of resistance against certain plant diseases, including tan spot, say some agricultural consultants.
French: Photo gracieuseté de The Western Canadian Wheat Growers Association. La réduction de l'appui accordé aux centres internationaux de recherche agricole (CIRA) pourrait mettre en péril l'industrie canadienne du blé, affirment des experts agricoles.
English: Debt instruments may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.
French: L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs autres que les obligations sécurisées de banques au regard des critères suivants.
English: Enrico Zini thought that Debian's current desktop menu system needs some redesign to keep up and integrate with the other existing systems.
French: Enrico Zini a pensé que le système actuel de menu des bureaux Debian nécessite une restructuration pour le maintenir et l'intégrer avec les autres systèmes existants.
English: Stage two will consist of obtaining and reviewing relevant information from past NCP initiatives. The third stage will involve writing up the rough draft of the handbook.
French: Ensuite, toute information pertinente provenant des initiatives antérieures du PLCN sera recueillie et examinée en prévision de la troisième étape, qui sera axée sur la rédaction d'une première version du document.
English: Turning to developed countries, the Delegation noted the communiqué from the group of industrialized countries on IP, issued at a meeting in Munich, Germany, which highlighted the fact that there was a need to go beyond capacity building, and to go into greater detail in ensuring deeper understanding of the interrelationship between IP on the one hand, and economic, social and
French: Passant aux pays développés, elle a pris note du communiqué que le groupe des pays industrialisés sur la propriété intellectuelle avait publié à Munich (Allemagne), qui soulignait le fait qu’il importait d’aller au-delà du renforcement des capacités et d’essayer de mieux comprendre les liens entre la propriété intellectuelle, d’une part, et le développement économique, social et culturel, d’autre
English: Another milestone was the adoption of resolution 1612 (2005), in which the Security Council established a monitoring and reporting mechanism and the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Une autre étape importante a été l'adoption de la résolution 1612 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité a créé un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés ainsi que le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: Reports of violence have been most common in the case of disadvantaged categories such as Roma.
French: C’est surtout dans le cas de catégories défavorisées comme les Roms que des violences ont été le plus souvent signalées.
English: The Delegation of Tunisia thanked the Director General for his great sense of initiative.
French: La délégation de la Tunisie a remercié le directeur général pour son très grand esprit d'initiative.
English: The State party should make every effort to enable the population concerned who were removed from these territories to fully enjoy their rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait être soutenu dans ses efforts tendant à la prévalence du droit à l'autodétermination afin que les populations expulsées de ces territoires puissent jouir pleinement des droits reconnus par le Pacte.
English: ▪ Check the packing slip against the Purchase Order and note any items that are still on backorder or cancelled.
French: ▪ A Vérifier la fiche d'emballage contre le bon de commande et noter s'il y a des articles arriéré ou cancellé.
English: It must therefore be concluded that none of the arguments concerning the prevention of tax evasion or avoidance and the risk of creating distortions of competition advanced by the parties to the main proceedings can affect the answers to be given to the questions raised.
French: Il y a donc lieu de conclure qu'aucun des arguments concernant, d'une part, la prévention de la fraude et de l'évasion fiscale et, d'autre part, le risque de créer des distorsions de concurrence, avancés par les parties au principal, n'est de nature à influer sur les réponses à donner aux questions posées.
English: With a mixed overall implementation record so far, greater efforts are needed to achieve the goals that have been set in order to face the challenges of globalisation, technological change and an ageing population.
French: Le bilan global de la mise en œuvre étant assez contrasté, des efforts plus importants devront être déployés pour atteindre les objectifs définis en vue de faire face au défi de la mondialisation, de l’évolution technologique et du vieillissement de la population.
English: It is regrettable that, at times, these organizations are also classified as criminal when they are merely acting as human rights defenders.
French: Il est regrettable que ces organisations en arrivent parfois à être montrées du doigt comme participant à ces activités criminelles alors qu'elles agissent simplement en défenseurs des droits de l'homme.
English: 3.11.2 In the list delete “use-by date” and add “slaughter date”
French: 3.11.2 Sur la liste, supprimer «Date limite de consommation» et ajouter «Date d'abattage».
English: The Council of Ministers recently reaffirmed and strengthened these provisions and made it incumbent on the Ministry of Finance and the Central Bank to implement them.
French: En outre, le Conseil des ministres a récemment réitéré et renforcé ces dispositions en obligeant le Ministère des finances à les appliquer.
English: Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
French: Des mesures fixes de l'ozone doivent être obligatoires dans les zones où les objectifs à long terme sont dépassés.
English: In one operation conducted in Obilic on 10 April, KFOR confiscated 30 weapons and a significant amount of ammunition.
French: Lors d'une seule opération menée à Obilic, le 10 avril, elle a confisqué 30 armes et un grand nombre de cartouches.
English: With little precipitation predicted over northern Alberta, fire danger may increase.
French: Compte tenu des faibles précipitations prévues dans le Nord de l’Alberta, le danger de feu pourrait augmenter.
English: Specific comments would be provided concerning the secretariat's paper.
French: Des observations précises seraient communiquées au sujet du rapport du secrétariat.
English: Each thematic field shall be fully accessible to all such groups.
French: Chacun de ces domaines thématiques sera totalement accessible à tous ces groupes.
English: Reception: a transition between early reception and therapeutic treatment with the aim of getting the imprisoned addict and his family to identify possible causes;
French: L'objectif est d'assurer un traitement thérapeutique progressif aux détenus toxicomanes afin de les préparer à se réinsérer dans la société une fois libérés.
English: HEAVY MTL is thrilled to announce its first event since the tremendously successful inaugural edition of the festival in 2008!
French: HEAVY MTL est fier d’annoncer son premier événement depuis le méga-succès de l’édition inaugurale du festival en 2008!
English: She did not think that people woke up and said that they were going to cheat.
French: Le problème, c’est de traiter avec l’entourage.
English: 3.3 Method Based on Calculation of Internal Rate of Return to Education (Cost-Benefit Approach) This method is comparable to that of computing the profitability of a financial asset.
French: 3.3 Méthode reposant sur le calcul du taux de rendement interne de l'éducation (approche bénéfices/coûts) Cette méthode est comparable à celle du calcul de la rentabilité d'un actif financier.
English: I think we have to give very serious answers to a few questions here.
French: Je crois que nous devons répondre à certaines questions avec le plus grand sérieux.
English: • declining competitiveness of Canadian feed grains such as barley versus U.S. corn.
French: Dans l’ensemble, il y a un intérêt grandissant pour les variables qualitatives, notamment comment, où et qui a produit et transformé le produit.
English: These metadata repositories contain standardized information like statistical classifications, variables and mappings.
French: Ces derniers contiennent des informations normalisées telles que des classifications statistiques, des variables et des mappages.
English: Determine whether departmental units contact the lead security agencies directly and if the ITS Coordinator is aware of all security lead agency involvement in the department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.6 Determine the extent to which the ITS Coordinator participates in inter-departmental ITS committees such as the Information Technology Security Committee (ITSC) and the Communications-Electronic Security Committee (CSC).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.7 Determine if committee representatives are appropriate.
French: Déterminer si les unités ministérielles se mettent directement en rapport avec les organismes ayant un rôle conseil de la sécurité et si le coordonnateur de la STI est bien au courant de tous les aspects de la participation de ces organismes dans le ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.6 Déterminer dans quelle mesure le coordonnateur de la STI participe aux comités de la STI interministériels tels que le Comité des techniques de sécurité relatives à l'information (CTSRI) et le Comité de la sécurité des communications électroniques (SCS).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.7 Déterminer si les représentants à ces comités sont adéquats.
English: However, no targets were set and the proposed measures are likely to have only a limited impact.
French: Une nouvelle loi relative au système de placement prévoit la radiation du registre des travailleurs des chômeurs qui refusent un emploi ou une formation raisonnable et une "Legge delega" propose d'intensifier la concurrence entre les agences privées et les agences publiques et d'accorder un rôle nouveau aux agences de travail intérimaire.
English: Travel by taxi is safe and the fare should be confirmed before leaving.
French: Les taxis sont sécuritaires; cependant, le tarif devrait être confirmé avant le départ.
English: • TOP 50 NON-FINANCIAL CO-OPERATIVES IN CANADA
French: 100 de leurs revenus par rapport à l'année précédente et la croissance de 11 p.
English: It is my view that the reconfiguration of UNMIK, which will be carried out in full accordance with resolution 1244 (1999), is in the interests of the United Nations and that its implementation will serve to safeguard UNMIK's achievements.
French: Je considère que la reconfiguration de la MINUK, à laquelle il sera procédé dans le plein respect de la résolution 1244 (1999), est dans l'intérêt des Nations Unies et permettra de préserver les réalisations de la MINUK.
English: Otherwise, the situation in that part of the Democratic Republic of the Congo could get worse.
French: Sinon, la situation dans cette partie de la République démocratique du Congo pourrait empirer.
English: 53% of Portuguese respondents had no opinion, nor did 46% of the Spaniards and Irish and 44% of the Italians and British.
French: Ils sont 21% à ne ne pas attendre ce type de conseil et 6% à ne pas savoir.
English: Knowledge of Spanish or Arabic is an asset.
French: La connaissance de l’espagnol ou de l’arabe serait un atout.
English: A decrease of $459,300 was recorded under staff assessment.
French: Les dépenses au titre des contributions du personnel ont été inférieures de 459 300 dollars au montant prévu.
English: Reaffirms its total solidarity and support for the efforts being made by the Government and people of Azerbaijan to defend their country.
French: REAFFIRME son entière solidarité et son appui total aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan pour défendre leur pays.
English: – Patient is a child.
French: • un suivi ne doit être fait que s’il est nécessaire sur le plan clinique.
English: Once provincial and territorial general status ranks were established, the national working group was the body responsible for assigning a Canada-wide rank: a national general status rank that interprets the overall state of the species in Canada based on the information about populations in each province or territory.
French: Une fois que les classifications provinciales et territoriales de la situation générale ont été décidées, c’est au groupe de travail national qu’a incombé la tâche d’assigner la classification nationale, une classification qui traduit l’état général de l’espèce au Canada à partir de l’information sur les populations de chacune des provinces et de chacun des territoires.
English: As developing countries introduce systems to stimulate innovation and IP strategies to support their research activities – often combining new research with traditional knowledge – it is being complemented by a new vision of knowledge-led growth in which IP plays a central role.
French: De plus en plus, à mesure que les pays en développement mettent en place des mécanismes de stimulation de linnovation et des stratégies de propriété intellectuelle favorables à leurs activités de recherche, elle est complétée par une nouvelle vision dune croissance axée sur le savoir, dans laquelle la propriété intellectuelle joue un rôle central.
English: The Office of Operations is responsible for the provision of day-to-day executive direction and guidance to peacekeeping operations in the field, fulfilling the Secretary-General's reporting obligations on peacekeeping operations to the Security Council, and overseeing the planning process for peacekeeping operations.
French: Le Bureau des opérations est chargé d'encadrer et d'orienter les opérations de maintien de la paix sur le terrain, d'établir les rapports que le Secrétaire général est tenu de présenter au Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et de surveiller la planification des opérations de maintien de la paix.
English: The total strength of the military force which went to Spitsbergen was 46 officers and 599 other ranks, of whom 29 officers and 498 other ranks were Canadian.
French: Il comprend aussi des éléments du génie britannique, d’autres spécialistes anglais ainsi qu’un groupe de fantassins norvégiens: 25 militaires de tous grades.
English: We have audited the statement of financial position of the Real Property Services Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations and net liabilities and cash flow for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique au 31 mars 2007 et les états des résultats et de l’actif (passif) net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: Fireman's Fund Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: The functions of the Lands Tribunal include:
French: Le Tribunal foncier a notamment pour fonctions:
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent ni en cas d'urgence impérieuse au sens de l'article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE, ni aux marchés explicitement exclus aux termes des articles 12 à 18 de ladite directive.