ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such oﬀer is made ex gratia: that is, without admission of legal liability and without creating a precedent.
French: Toute oﬀre de ce type se fait ex gratia: c´est-à-dire sans adme re de responsabilité juridique et sans établir de précédent.
English: The suspension of fuel supplies has had an impact on the provision of electricity to the civilian population, with the majority of Gaza's population suffering in darkness since yesterday, with no electricity for their homes, no power for the refrigeration of their already meagre food supplies and no heating, in addition to the fuel shortages that have brought vehicular traffic in the Gaza Strip to a near standstill.
French: La suspension de l'approvisionnement en combustible a eu des incidences sur la fourniture d'électricité à la population civile et la majorité de la population de Gaza souffre dans l'obscurité depuis hier, dans l'impossibilité de s'éclairer, de réfrigérer des denrées alimentaires déjà peu abondantes, ou de se chauffer, ce qui vient s'ajouter à la pénurie de carburant qui a presque paralysé la circulation automobile dans la bande de Gaza.
English: By means of an oral question the issue of European supervision of financial markets was also in the limelight.
French: Par le biais d'une question orale adressée à la Commission et au Conseil, la question de la supervision des marchés financiers a également été au centre de l'attention.
English: Independent productions In autumn 1995 57/ 7pOp /sW]HEXHUJ introduced a new format which made it no longer possible to maintain the proportion of works by independent producers at 10%.
French: Producteurs indépendants La chaîne RTL Télé Lëtzebuerg a introduit à la rentrée 1995 un nouveau format qui n’a plus permis de réaliser une proportion de 10% d’œuvres émanant de producteurs indépendants.
English: How much longer does the Council believe we can go on without fundamental rights and a court at EU level competent to re-examine cases?
French: Combien de temps encore le Conseil croit-il que nous pouvons continuer sans droits fondamentaux et sans une cour européenne compétente pour réexaminer les affaires?
English: It’s crucial to our objective of a highly productive economy.
French: Cet élément est essentiel pour nous permettre d’atteindre notre objectif d’une économie très productive.
English: The Department is responsible for the coordination of all federal government activities relating to Indian Residential Schools.
French: Le Ministère est responsable de la coordination de toutes les activités du gouvernement fédéral liées au dossier des pensionnats indiens.
English: Many decisions which have spelled disaster for companies and for employment could have been avoided if employees had been able to influence these decisions.
French: Nombre de décisions désastreuses pour les entreprises, pour l'emploi, auraient pu être évitées si les salariés avaient pu peser sur ces décisions.
English: Responses of migrating narwhal and beluga to icebreaker traffic at the Admiralty Inlet ice-edge, N.W.T., p.
French: Abundance and population composition of narwhals (Monodon monoceros) in Inglefield Bredning (NW Greenland), Medd.
English: The training courses provided by the Statistical Institute contribute to enhancing member States' capacities for producing and disseminating timely and high-quality statistics for development policy analysis.
French: Les cours de formation dispensés par l'Institut contribuent au renforcement des capacités des États membres à produire et diffuser des statistiques actuelles et de grande qualité aux fins de l'analyse des politiques de développement.
English: The city of Jyväskylä is an economic, cultural, educational, and scientific capital of Central Finland.
French: La ville de Jyväskylä, 125 000 habitants, est la capitale économique, culturelle, éducative et scientifique de la Finlande centrale, région comprenant 250 000 habitants.
English: Residents with access to the Internet were asked to indicate whether they have used the Internet in the past three months.
French: On a demandé aux résidants ayant accès à Internet d'indiquer s'ils l'avaient utilisé au cours des trois derniers mois.
English: There are no fees of any kind for applying to and participating in our Program.
French: Il n'y a aucun frais d'aucune sorte pour rejoindre et participer à notre programme.
English: It was followed by Quebec and the Atlantic region, with 4.9 and 4.5 cases per thousand businesses, respectively.
French: Suivaient le Québec et l'Atlantique avec 4,9 et 4,5 cas par millier d'entreprises, respectivement.
English: In 2000, the PCT received 90,948 international applications – representing a notional equivalent of just under 8.5 million national patent applications – which itself was a 22.9 percent increase on figures for 1999.
French: En 2000, 90 948 demandes internationales selon le PCT ont été reçues – ce qui représente l’équivalent théorique d’un peu moins de 8,5 millions de demandes nationales de brevet – soit une augmentation de 22,9% par rapport à 1999.
English: A summary and comparison of geophysical data and models for the Trans-Hudson Orogen in northern Manitoba and Saskatchewan are presented.
French: Cet article présente un résumé et une comparaison des données géophysiques et des modèles de l'orogène trans-hudsonien au Manitoba et en Saskatchewan.
English: [IC] Heatherington testimony (April 27, 2005), pp. 16174–16177.
French: [HC] Témoignage Solomon (4 avril 2005), p.
English: Unfortunately, health legislation and regulatory controls are weak in large parts of the developing world, where rapid industrialization and urbanization may be accompanied by dangerously high levels of pollution and counterfeit drugs often ﬂood the market.
French: Malheureusement, la législation sanitaire et les réglementations sont insufﬁsantes dans de grandes parties du monde en développement, où l’industrialisation et l’urbanisation rapides sont parfois accompagnées de niveaux dangereusement élevés de pollution et où les médicaments contrefaits inondent souvent le marché.
English: The arrival of the French ships was nothing short of providential for a population that had been reduced to famine.
French: L'arrivée des navires français est providentielle pour cette population réduite à la famine.
English: No LMDA has been concluded with the Province of Ontario.
French: Aucune EDMT n’a été conclue avec l’Ontario.
English: Commanders of Investigations direct the work of the task force coordinators and report directly to the Chief of Investigations.
French: Les directeurs d'enquêtes orientent le travail des coordonnateurs et rendent directement compte au Directeur des enquêtes.
English: In the past, Northern Ontario’s positive natural increase offset part of the losses it experienced through net migration.
French: Dans le passé, l'accroissement naturel positif dans le Nord de l'Ontario compensait en partie les pertes dues à la migration nette.
English: In contrast, because the NPECs may be only slightly less estrogenic than NP, they could contribute to potential estrogenic responses, even in well-treated effluents. This is based on extrapolation of cell culture results, as there are few published in vivo data available on these compounds.
French: Par contre, comme les NPEC peuvent être seulement légèrement moins estrogéniques que le NP, ils pourraient être l'une des causes des réponses estrogéniques potentielles, même dans les effluents bien traités, comme l'indique l'extrapolation des résultats des cultures de cellules, étant donné qu'il existe peu de données obtenues in vivo qui ont été publiées au sujet de ces composés.
English: Individual ad hoc cases within PEI ANC programs for meetings, interventions, etc.
French: au cas par cas, dans le cadre de programmes de la PEI ANC, pour des réunions, des interventions, etc.
English: Eligibility Criteria Applicants must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible, chaque candidat doit :
English: Integrated Planning in a Delegated Environment Chart
French: Diagramme de la planification intégrée dans un contexte de délégation
English: Importers may either source the product following a request from a customer or source the product and then contact customers to secure orders.
French: Le 20 juin 2007, Algoma est devenue une partie de Essar Steel Holdings Limited, un producteur d’acier indien, en tant que filiale en propriété exclusive de Algoma Holdings B.V.
English: Subject: Protection of EU companies' interests in Kosovo The Greek Telecommunications Organisation (OTE) and the Italian company STET International, owners of 49% of Srbija Telekom, are being threatened and harassed in Kosovo by the KLA and >others= in a bid to oust the two companies B the sole legal owners of network rights in Kosovo B from the region, in breach of international agreements.
French: Objet: Protection des intérêts d'entreprises de l'Union européenne présentes au Kosovo L'Organisme des Télécommunications de Grèce (OTE) et la compagnie italienne STET International, qui possèdent 49 % du capital de la compagnie Srbija Telekom, font l'objet au Kosovo, de la part de l'UCK et "d'autres", de menaces et de pressions qui visent - en infraction aux accords internationaux - à chasser de la région les deux entreprises, seules détentrices légales de droits sur le réseau au Kosovo.
English: Step #1 Formulate a specific practice reflection question.
French: Étape # 1 Formuler une question précise de réflexion sur la pratique.
English: Classes of Personal Information Administration Files The general administrative and correspondence files of SSHRC contain a certain amount of personal information not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers administratifs Les fichiers d'administration générale et de correspondance du CRSH renferment un certain nombre de renseignements personnels non classés ou accessibles au moyen de données personnelles d'identification.
English: Commission Documents 2. List of Interested Parties 3. Correspondence to the Commission 4. Comments 5. Reply Comments  Phase I  Phase II 6. Miscellaneous Documents top
French: Documents du Conseil 2. Liste des parties intéressées 3. Correspondance au Conseil 4. Observations 5. Répliques aux observations  Phase I  Phase II 6. Documents divers en haut
English: Workshop on barriers faced by developing country women entering professions in science and technology (final report).
French: BEOKU-BETTS, J. ET LOGAN, B.I., 1993, « Developing Science and Technology in Sub-Saharan Africa :
English: With regard to Iraq, the Council reviewed the new developments taking place there, in particular the further deterioration of the security and humanitarian situation owing to increasing violence and the thwarting of efforts to further the political process aimed at establishing constitutional foundations approved by all segments of the Iraqi people for a new, united Iraq enjoying security, stability and prosperity for all Iraqi brothers and sisters.
French: S'agissant de l'Iraq, le Conseil des ministres a constaté la poursuite de la dégradation de la situation en matière de sécurité et sur le plan humanitaire, du fait de l'intensification des actes de violence et des entraves au processus politique visant à établir les fondements constitutionnels voulus par l'ensemble des composantes du peuple iraquien pour un nouvel Iraq unifié, sûr, stable et prospère.
English: Following the completion of the DAAP, DFO's Strategic Plan and PRAS will be renewed, and a comprehensive new SDS will be developed and tabled.
French: Quand le PÉMA sera terminé, le Plan stratégique et le CPRR du MPO seront renouvelés et une SDD entièrement nouvelle sera élaborée et déposée.
English: There are currently no positions to be filled. However, applications are always welcome.
French: Actuellement nous n’avons pas d’offres d’emploi, mais nous serions toujours heureux de recevoir des candidatures détaillées.
English: Further information For a pleasant visit
French: Informations complémentaires Pour une visite agréable…
English: However, all matters which arise under the Covenant and are not fully covered in those reports should be dealt with in the present treaty-specific document.
French: Cela étant, toutes les questions soulevées au titre du Pacte qui n'ont pas été examinées de manière exhaustive dans ces rapports devraient être traitées dans le document spécifique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20),
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 87.
English: But increased prosperity and growth needs constant improvements in productivity and our ability to compete in a fast-changing global environment.
French: Toutefois, l'accroissement de la prospérité et de la croissance nécessitent une amélioration constante de la productivité et l'application de notre capacité à être concurrentiel dans un contexte mondial qui évolue rapidement.
English: The MRE & JFG Plastic teams are pleased to annouce the birth of 3 wheels Ø125 mm, Ø175 mm and Ø200 mm. Do not hesitate to contact us !
French: Les équipes de MRE & JFG Plastic sont heureuses de vous annoncer la naissance de 3 roues de Ø125 mm, Ø175 mm et Ø200 mm; n'hesitez pas à nous consulter !
English: CIP Data Overall Conclusion On the basis of the information reviewed, it is concluded that PCBs are predominantly anthropogenic, persistent, bioaccumulative, and CEPA-toxic.
French: Données de catalogage Conclusion générale D'après les données examinées, on considère que les BPC sont principalement anthropiques, persistants, bioaccumulables et toxiques au sens de la LCPE.
English: Recorded Information Management section has functional authority of IRB records.
French: Elle fournit par ailleurs une formation de sensibilisation sur certaines pratiques en matière de gestion de l'information et détient l'autorité fonctionnelle sur les dossiers de la CISR.
English: AD 6 AD 5 Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Grand total Total staff 0 0 0 0 101 0 0 0
French: AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST11 AST10 AST9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 0 0 0 0 101 0 0 0
English: At this hearing either party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
French: À cette audience, l'une ou l'autre des parties peut faire venir en qualité de témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses.
English: I am proud of the actions this government has taken to build momentum for the MGP.
French: Je suis fier des mesures qu'a prises ce gouvernement pour donner de l'élan au PGM.
English: By its terms, governments recognize that intergovernmental cooperation is crucial to the conservation and protection of species at risk, that governments must play a leadership role, and that complementary federal and provincial/territorial legislation, regulations, policies and programs are essential to protecting species at risk.
French: En y souscrivant, les gouvernements reconnaissent que la collaboration intergouvernementale est essentielle à la conservation et à la protection des espèces en péril, qu'ils doivent jouer un rôle de chef de file et que des lois, des règlements, des politiques et des programmes complémentaires sont nécessaires à la protection des espèces en péril.
English: The manner in which the world commodity chains are organized, particularly for agricultural products, is undergoing significant change, from production in exporting countries to the retail level in consuming markets.
French: Le mode d'organisation des filières mondiales de produits de base, du stade de la production dans les pays exportateurs au commerce de détail sur les mar-chés de consommation est en pleine transformation, surtout dans le cas des produits agricoles.
English: Most of these coefficients are found in Table 3-9 of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: La plupart de ces coefficients figurent au Tableau 3-9 du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Another example of this possibility for Member States could be the maintenance or introduction of national provisions on the cancellation of a contract for the sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
French: De même, les États membres pourraient, par exemple, maintenir ou introduire des dispositions nationales sur l'annulation d'un contrat de vente de biens ou de prestation de services lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation dans le cadre du contrat de crédit.
English: • specific implementation measures undertaken in the province or territory as set out in the IA (or other measures that they wish to note);
French: • des objectifs et indicateurs précis selon l’accord-cadre et l’accord de mise en œuvre du CSA;
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality has facilitated gender mainstreaming since its creation as a standing committee of the former Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)).
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes a contribué à l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes depuis sa création, en tant que comité permanent de l'ancien Comité administratif de coordination [aujourd'hui Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)].
English: The Coordinator organizes and coordinates all activities within the Unit and provides necessary advice to the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative on the positions of the major political parties.
French: Le coordonnateur organise et coordonne toutes les activités du groupe et informe en tant que de besoin le Représentant spécial et son principal adjoint des positions des principaux partis politiques.
English: To allay general apprehension surrounding the introduction of the sanction provision in section 67.1, we are reminding institutions that good information management, as set out in the Policy on the Management of Government Information Holdings and the ATIP and National Archives legislation and policies, is the best protection against any potential violation.
French: Pour calmer les inquiétudes à la suite de l'ajout de la disposition sur les sanctions à l'article 67.1, nous aimerions rappeler aux institutions qu'une bonne gestion de l'information, tel qu'il est stipulé dans la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, ainsi dans le SAIPRP et les lois et politiques qui touchent les archives nationales, est la meilleure protection contre les infractions éventuelles.
English: "As Canada’s Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and as a concerned resident of Alberta, I have been watching closely the flooding situation in Alberta.
French: « À titre de ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada et d’Albertaine préoccupée, j’ai suivi de près les inondations en Alberta.
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489) (27 July 2005; 27 July 2005).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489) (27 juillet 2005; 27 juillet 2005).
English: The CFI ruled that the Commission could not within the time constraints imposed by the merger regulation recommence entirely its analysis of a merger, in the light of the submission of commitments, as though that transaction had been notified anew in the form modified by the commitments.
French: Le Tribunal a rappelé que, sous l’effet de la dérogation prévue dans la deuxième directive sur le gaz, les marchés du gaz au Portugal n’étaient pas ouverts à la concurrence à la date d’adoption de la décision.
English: Increased private sector flows in the context of uncertainties and downside risks in the world economy
French: Augmentation des apports de capitaux du secteur privé dans un contexte d'incertitudes et de risque de retournement de la conjoncture mondiale
English: (d) Also expressed its thanks to the delegation of Germany for its continued interest in organizing an intercomparison study on mercury;
French: d) A exprimé sa gratitude également à la délégation allemande de continuer de vouloir organiser une étude comparative sur le mercure;
English: USB memory stick capacities are getting so big that it's tempting to leave your bulky notebook behind.
French: Aujourd'hui, la capacité des bâtonnets de mémoire à branchement USB est telle qu'on peut être tentés de ne pas s'embarrasser d'un ordinateur portatif en voyage.
English: Mist1 as a regulator of acinar cell-trans- differentiation to islet cells.
French: Regulation of obesity with intestinal adaptation and diet composition
English: Strengthening and building partnerships:
French: Renforcer et établir des partenariats
English: Canadians with disabilities and their families have made a plan to help the government take action.
French: Les Canadiens handicapés et leurs familles ont élaboré un plan pour aider le gouvernement à prendre des mesures.
English: During the defence review in 1994, my suggestion to the committee and to anybody who would listen to me was that whenever a government gets into financial difficulties and cuts are made, one of the first places it can cut is in the defence department, and a lot of the time the public and the social activist groups will jump for joy.
French: Pendant l'examen de la défense en 1994, je disais au comité et à qui voulait m'entendre que dès qu'un gouvernement est en difficulté financière et doit faire des compressions, l'une de ses premières cibles est le ministère de la Défense, et la plupart du temps, le public et les groupes d'action sociale s'en réjouissent énormément.
English: The purchasing procedures couldn't be simpler: the sale necessarily goes through your notary public.
French: Du point de vue des formalités d'achat, les choses sont encore plus simples.
English: Economic and Social Benefits Leading edge science and technology, expert policy advice and innovation are essential if Canada is to maintain and expand its market share in the new global economy.
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Le secteur d’activité est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de plans et de programmes ainsi que de l’administration des lois et règlements ayant trait à la protection et à la conservation des habitats aquatiques et de l’environnement.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Testing Services Testing Services The Product Safety Laboratory analyses and evaluates products for compliance with the requirements of the Hazardous Products Act and can provide advice to companies on where they can get their product tested.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Services d’analyses Services d’analyses Le Laboratoire de la sécurité des produits analyse et évalue les produits pour déterminer s’ils répondent aux exigences de la Loi sur les produits dangereux, et est en mesure de conseiller les entreprises sur les services externes d’analyse des produits.
English: • Cross-Cultural Roundtable on Security Secretariat Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Inspector General Eva Plunkett
French: • Politiques stratégiques Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Inspectrice générale Eva Plunkett