ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in twelve years, the Court will consider whether execution of the mentally retarded violates the US Constitution’s prohibition of "cruel and unusual" punishment, which the Court interprets according to the "evolving standards of decency that mark the progress of a maturing society."
French: Pour la première fois depuis douze ans, la Cour doit déterminer si l’exécution des handicapés mentaux constitue une violation de l’interdiction constitutionnelle de mettre en œuvre des peines « cruelles et extraordinaires », ce que la Cour définit suivant les « normes changeantes de la décence qui marquent les progrès d’une société en pleine maturation ».
English: Do not include on this line employee’s salaries, property taxes, or rents paid.
French: N’incluez pas les salaires des employés, les impôts fonciers ni les loyers.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2003/91);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2003/91);
English: The cause of human rights would no doubt be better served if the United States, Australian and like-minded delegations stopped posturing as good guys.
French: La cause des droits de l'homme serait sans aucun doute mieux servie, si les États-Unis, l'Australie et les délégations partageant leurs vues, cessaient de se poser en braves types.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/63/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Section B provides a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division for Palestinian Rights.
French: La section B présente un rapport détaillé sur l'application du programme de travail du Comité et de la Division des droits des Palestiniens.
English: [4] The appellant observed that a number of competition processes are presently opened to the employees of the Headquarters in the Canada Border Services Agency.
French: [4] L’appelante fait remarquer qu’un certain nombre de concours sont présentement accessibles aux employés de l’Administration centrale au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Many years of experience, combined with a strong reputation for excellence, have established BRP-Rotax as an international leader in the manufacturing of non-automotive engines.
French: De nombreuses années d'expérience, jumelées à une solide réputation d'excellence, ont fait de BRP-Rotax un leader mondial dans la fabrication de moteurs pour véhicules non automobiles.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 121 Paragraph 1, point (c), indent 3 support reconciliation, namely UN initiatives on Kirkuk and disputed internal boundaries, including safeguarding the Assyrian areas known as the Nineveh Plains from land claims and encroachment from other groups by supporting UN initiatives to facilitate regional dialogue; Or. en
French: Amendement 127 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 5 Proposition de recommandation – concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'éviter que le système d'enseignement se dégrade davantage; Amendement – concentrer les crédits de l'instrument de financement de la coopération au développement1 destinés à l'Irak sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de garantir l'accès aux soins de santé de base et d'inverser la situation de dégradation du système d'enseignement; Or. en
English: • makes State visits to other countries;
French: • effectue des visites officielles dans d’autres pays;
English: Mr. Furrer (Switzerland) (spoke in French): First of all I would like to express my thanks for the invitation to this General Assembly meeting on information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Furrer (Suisse) : Monsieur le Président, j'aimerais d'abord vous remercier pour votre invitation à cette Assemblée générale de l'ONU sur la société de l'information et sur les technologies de l'information et des télécommunications.
English: He noted that, in line with its terms of reference, UNTOP had inter alia focused on the consolidation of peace and national reconciliation, the promotion of the rule of law, the strengthening of democratic institutions, and support for national capacity in the area of human rights.
French: Il a indiqué que, conformément à son mandat, le Bureau avait notamment centré ses activités sur la consolidation de la paix et la réconciliation nationale, la promotion de l'état de droit, le renforcement des institutions démocratiques et l'appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Excellent staff and acceptable quality of facilites.
French: Très bien situé, à 2 pas de Place Massena et à quelques minutes de marche de la promenade des anglais. Bon rapport qualité/prix.
English: Peer entrepreneurs can understand that mistakes have to be accepted when inexperienced persons launch a business career. Considering that the business activity itself is very
French: Etant donné que les activités commerciales elles-mêmes consistent pour beaucoup en la construction de réseaux d’échanges, inclure d’autres hommes d’affaires dans le réseau personnel assurera aussi un raccourci à l’accès aux ressources et aux ventes.
English: In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) necessary for automated processing of cross-border credit transfers.
French: A cet égard, la normalisation doit être encouragée, et notamment l'utilisation des codes IBAN (numéro international de compte bancaire) et BIC (code d'identification de banque), nécessaires à un traitement automatisé des virements transfrontaliers.
English: I thank Members of Parliament for their contributions and I agree with most of the remarks that were made.
French: Je remercie les députés pour leurs contributions et je suis d’accord avec la plupart de leurs remarques.
English: For an early study, see Klaus Deininger and Lyn Squire, “A new data set measuring income inequality”, The World Bank Economic Review, vol. 10, No. 3, 1996.
French: Pour une étude antérieure, voir Klaus Deininger et Lyn Squire, «A new data set measuring income inequality», The World Bank Economic Review, vol.  10. no 3, 1996.
English: ◦ a. harvesting or extracting resources unless authorized by the Lheidli T'enneh Government or as set out in the Final Agreement;
French: ◦ a. de récolter ou d'extraire des ressources, sauf avec l'autorisation du gouvernement Lheidli T'enneh ou tel que prévu dans l'accord définitif;
English: Mr. Polimeni (Italy) asked whether the second sentence of model provision 34 was necessary, since it reproduced a phrase in model provision 28 (f).
French: M. Polimeni (Italie) demande à quoi sert la deuxième phrase de la disposition type 34, qui reproduit un passage du paragraphe f) de la disposition type 28.
English: Amendment (8f) In Article 13, the following paragraph is added: "4b.
French: que les prix pour les contrats d'accès à court terme comportent une majoration pour risque.
English: • Canada's main objective is to explore ways to allow the world's poorest countries to develop by increasing their private-sector revenue flows.
French: • Le principal objectif du Canada est de trouver des façons de permettre aux pays les plus pauvres de se développer en augmentant les recettes de leur secteur privé.
English: Human health, the Board noted, can be adversely affected in several ways: by burn injuries, inhalation of smoke from burning white phosphorous, oral exposure, or the persistence of white phosphorous particles in the environment.
French: La Commission a relevé que le phosphore présentait plusieurs risques pour la santé : blessures résultant de brûlures, inhalation de la fumée produite par sa combustion, exposition orale, persistance des particules de phosphore blanc dans l'environnement.
English: Take advantage of various channels to communicate information about the benefits of quitting, and about what cessation supports are available to employees.
French: Profitez des diverses voies de communication pour transmettre des renseignements sur les avantages de l'abandon du tabac et sur les appuis relatifs à l'abandon offerts aux employés.
English: "So many have worked so hard and I'm pleased that our Government has recognized the calls that MP Wallace and I have made to address Randle Reef."
French: « Plusieurs personnes ont travaillé très fort et je suis heureux que notre gouvernement ait reconnu les appels que le député Wallace et moi avons lancés pour s'occuper de Randle Reef.
English: This suggests that C-17 did achieve its goal of reducing benefit entitlements for persons who were eligible but did not have a high level of attachment to the labour force.
French: Il semble donc que le Projet de loi C-17 ait atteint son objectif, soit réduire l’admissibilité aux prestations des personnes admissibles mais peu actives sur le marché du travail.
English: • Chief of the Defence Staff Holiday Message
French: • Message du chef d’état-major de la Défense à l’occasion des Fêtes
English: These measures will ensure that every effort is made to hold those responsible to account, to recover lost funds, to reform oversight and management practices and to answer all remaining questions concerning the sponsorship program.
French: Ces mesures garantissent qu'aucun effort ne sera ménagé pour assurer que les personnes responsables répondent de leurs actes, pour récupérer les fonds perdus, pour réformer les pratiques de surveillance et de gestion et pour éclaircir toutes les questions encore sans réponse ayant trait à la gestion du programme de commandites.
English: 3.0 Plumbing is of an appropriate size and design to avoid adulteration of product or contamination of water supplies or equipment. 3.1 Outlets for liquids and gases used in the production of products are clearly identified as to their content.
French: 3.0 La plomberie est de dimension et de conception appropriées pour empêcher l'adultération du produit ou la contamination des amenées d'eau ou de l'équipement d'eau.  3.1 Les sorties pour les liquides et les gaz utilisés dans la production des produits sont clairement identifiées, ainsi que leur contenu.
English: Mr. Audet testified that since he was not in possession of such a note, he felt that he had no choice but to report for work as requested.
French: M. Audet a témoigné qu'étant donné qu'il n'avait pas une telle note en sa possession, il estimait qu'il n'avait aucun autre choix que de se présenter au travail comme on lui demandait de le faire.
English: By virtue of this seal the Christian is configured to Christ, participates in a variety of ways in his priesthood and takes his part in the Church according to different states and functions.
French: En vertu de ce sceau, le chrétien est configuré au Christ; il participe de diverses manières à son sacerdoce. Il fait partie de l’Église selon des états et des fonctions différents.
English: Transfer these values to the appropriate line of boxes 4.2, 4.3, 4.4 and box 5 on page 1 of Form B275 E, Softwood Lumber Products Export Charge Return.
French: Transférez ces valeurs aux lignes appropriées des cases 4.2, 4.3 et 4.4 et 5 de la page 1 du formulaire B275 F, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Therefore, they will be able to improve their corporate and investment strategies, which may result in an increase in the internationalisation of their businesses.
French: Les entreprises seront ainsi en mesure d'optimiser leurs stratégies d'entreprise et d'investissement, avec pour conséquence un éventuel développement de leurs activités internationales.
English: Digestion of nuclei from normal or partially hepatectomised rat livers with endogenous nucleases liberated a pool of cryptic DNA polymerase-α activity which had previously gone unrecognised.
French: La digestion de noyaux provenant de foies de rats partiellement hépatectomisés ou de rats normaux avec des nucléases endogènes libère un pool d'activités de la DNA polymérase-α cryptique auparavant non connu.
English: For the past six years, MRC/CIHR has received annual budget increases with the result that the amount of uncommitted funds has been much larger than the funds released from terminating grants and awards alone.
French: Au cours des six dernières années, le CRM et les IRSC ont bénéficié de hausses budgétaires annuelles. Résultat : le montant des fonds non alloués a été beaucoup plus élevé que celui des fonds débloqués à la suite de l'échéance des subventions et des bourses.
English: It is a great pity that it does not cover financial services.
French: Il est très regrettable qu’elle ne couvre pas les services financiers.
English: Section 4  Evidence of relocation
French: Section 4 Justification du changement de résidence
English: The Statutory Audit function is a major line of defence against fraudulent financial reporting32.
French: Le contrôle légal des comptes constitue une des principales lignes de défense contre l’information financière frauduleuse32.
English: Not until the reign of King Louis XIV of France did these "letters of request" become popular.
French: Il faut attendre le rÃ¨gne de Louis XIV de France pour que ces Â« lettres de sollicitation Â» deviennent populaires.
English: 7) Actual Spending 2004–2005 8) Actual Spending 2005–2006 9) Planned Spending 2006–2007 10) Total Authorities 2006–2007 11) Actual Spending 2006–2007 12) VarianceBetween 9) and 11) 13) Infrastructure
French: 7) Dépenses réelles 2004–2005 8) Dépenses réelles 2005–2006 9) Dépenses prévues 2006–2007 10) Autorisations totales 2006–2007 11) Dépenses réelles 2006–2007 12) Écart(s) entre 9) et 11) 13) Infrastructures
English: It is for all these reasons, ladies and gentlemen, that the Spanish delegation of the European People's Party shall vote against this draft directive.
French: Pour toutes ces raisons, Mesdames et Messieurs, la délégation espagnole du Parti populaire européen votera contre ce projet de directive.
English: Under the military procedures to the UPDF child protection units and released into the custody of civilian organization with in 48 hours.
French: En vertu des procédures militaires, ils sont pris en charge par les unités de protection de l'enfance des Forces de défense populaire de l'Ouganda et sont remis à la garde d'un organisme civil sous quarante-huit heures.
English: One such community was the Quang Thai commune at the northern end of the lagoon.
French: La commune de Quang Thai à l’extrémité nord de la lagune est une d’entre elles.
English: Photo – Jeff Robinson Image 07 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – Dave Smith Image 12 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: It has also been the focus of intense lobbying on behalf of the industry's economic and commercial interests on the one hand, and NGOs battling for consumers and the environment on the other.
French: Il a aussi été sujet à un intense lobbying de la part de l'industrie défendant les intérêts économiques et commerciaux du secteur d'un côté et des ONG défendant les consommateurs et l'environnement de l'autre.
English: The introduction of financial participation schemes should meet the actual needs and interests of all parties involved, and should therefore not be imposed.
French: La mise en place de tels régimes devrait répondre aux besoins et intérêts réels de toutes les parties concernées et ne devrait donc pas être imposée.
English: It is not only the security tasks of peacekeeping operations that have expanded; we are collectively confronting the reality that security is only one part of the quest for a self-sustaining peace.
French: Ce ne sont pas seulement les tâches touchant la sécurité qui se sont multipliées dans le cadre des opérations de maintien de la paix : nous devons aujourd'hui affronter une réalité nouvelle, à savoir que la sécurité n'est qu'un aspect de la quête d'une paix durable.
English: In addition, the NDA requires that the JAG report annually to the Minister of National Defence on the administration of military justice.
French: La LDN exige également que le JAG présente au ministre de la Défense nationale un rapport annuel sur l’administration de la justice militaire.
English: expiration date and time of the purchase offer.
French: la date et l'heure de l'expiration de l'offre d'achat.
English: [The] Online application handled by the institution is a good approach.
French: Le processus est très bien tel qu’il est, mais un petit « guide à l’intention des professeurs » devrait être mis au point et distribué pour nous indiquer clairement les règles sur les modalités d’utilisation des fonds.
English: This requirement does not apply to eyes or noses made entirely of felt or other soft textile fibre material.
French: Le Règlement est appliqué de manière à ce que tous les jouets de nature à être utilisés par des enfants de moins de
English: The Special Rapporteur considers that the case in which a non-aquifer State may cause harm to aquifer States through a transboundary aquifer would be limited to the case where a recharge or discharge zone is located in such a non-aquifer State.  That case is already governed by draft article 10.
French: Le Rapporteur spécial considère que le seul cas où un État autre qu'un État de l'aquifère pourrait causer un dommage aux États de l'aquifère par l'intermédiaire d'un aquifère transfrontière serait celui où une zone d'alimentation ou de déversement se trouverait dans ce premier État, cas qui est d'ores et déjà régi par le projet d'article 10.
English: Techniques, methods and practices for developing performance indicators and service standards in order to assess and measure the performance and effectiveness of communications plans and strategies.
French: Connaissance des techniques, des méthodes et des pratiques liées à l'élaboration d'indicateurs de rendement et de normes de services afin de pouvoir évaluer et mesurer le rendement et l'efficacité des plans et des stratégies de communication.
English: See Council Decision of 28 June 1999 (1999/468/EC), OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: Voir la Décision (1999/468/CE) du Conseil du 28 juin 1999, JO L 184, 17 juillet 1999, p.
English: It usually entails the exchange of data and information about specific cases, the conduct of dawn raids, and so on.
French: Cette coopération suppose habituellement l’échange de données et d’information au sujet de cas précis, l’exécution de raids éclairs, et ainsi de suite.
English: Description/objectives: To further explore best available techniques (BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to continue the development of a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols.
French: 1.7 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la réduction des émissions, leur efficacité et leurs coûts; continuer de constituer une base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodologies pour évaluer les incertitudes et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: The next Foreign Affairs Council on 31 January will again address this issue so that the European Union can step up its efforts to promote religious freedom.
French: Le prochain Conseil "Affaires étrangères" du 31 janvier traitera à nouveau de cette question afin que l'Union européenne puisse renforcer ses efforts de promotion de la liberté de religion.
English: The organization says that some "prize winners" acknowledge their unethical behavior and seek agreements with the original producer (e.g. payment of a licence or compensation fee, or withdrawal of the product from the market).
French: L’organisation fait savoir que certains "lauréats" admettent avoir eu un comportement peu scrupuleux et cherchent à s’entendre avec le producteur initial (par exemple en payant une redevance de licence ou au titre de dédommagement, ou en retirant le produit du marché).
English: Coming to Canada from University of North Carolina, Chapel Hill, USA Research involves Exploring how molecular and cellular interactions guide the development of animal tissues.
French: En provenance de University of North Carolina, Chapel Hill, États-Unis Objet de la recherche Étudier la façon dont les interactions cellulaires et moléculaires orientent le développement des tissus animaux.
English: (ii) The cI[Ts]857 allele augmentation of Rex exclusion is recessive to cI+. (iii) The cI857-mediated increase in Rex exclusion activity involves the participation of a genetic element mapping outside of cI–rexA–rexB.
French: (ii) L'augmentation de l'exclusion Rex par l'allèle cI[Ts]857 est récessive par rapport à cl+; et (iii) L'augmentation de l'activité d'exclusion Rex par cI857 nécessite la participation d'un élément génétique localisé à l'extérieur de cI–rexA–rexB.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Kenya.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Kenya.
English: Residents collect Linden Dollars by selling digital creations or virtual real estate to other residents and then convert the Linden Dollars to currency.
French: Selon le magazine Time, 6,8 millions de dollars É.-U. ont changé de mains sur LindeX en juin 2007 et le Congrès américain examine la possibilité de fiscaliser ce commerce.
English: Returns an XML string with a XML representation of the result set.
French: Retourne une chaîne XML avec une représentation XML du jeu de résultats.
English: Notwithstanding the UN Secretary General’s statement, Israel claimed self-defense, as the air strikes followed a rocket attack from Gaza that killed an Israeli civilian in the border town of Sderot.
French: Malgré la déclaration du secrétaire général de l'ONU, Israël a prétendu agir en légitime défense, du fait que les frappes aériennes ont suivi une attaque à la roquette partie de Gaza qui a tué un civil israélien dans la ville frontière de Sderot.
English: List of UNMAS projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets du Service de la lutte antimines bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: 28 AUGUST 2008 Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" contest News Release
French: 28 AOÛT 2008 Six gagnants au concours « Nommez un poulain » de la GRC Communiqué