ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the four most recent consecutive calendar quarters, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 ($50,000 if you are a public service body) your effective date is the date you make your first taxable sale in Canada after the month following the calendar quarter in which your sales were more than $30,000 (or $50,000).
French: Si vos ventes assujetties à la TPS/TVH ont dépassé 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs, il s’agit de la date où vous avez fait votre première vente taxable au Canada après le mois suivant le trimestre civil au cours duquel vos ventes ont dépassé 30 000 $ (ou 50 000 $). 16 www.arc.gc.ca
English: UK law is established by Acts of Parliament.
French: Le droit britannique repose sur les actes législatifs adoptés par le Parlement.
English: The table on pages 11 and 12 illustrates possible causes of substantial commercial harm and their possible impact on a shipper’s operation, as well as the type of evidence that a shipper might provide to prove both cause and impact.
French: Le tableau aux pages 12 et 13 présente des causes possibles de préjudice commercial important et les conséquences potentielles de ces causes sur les activités des expéditeurs, ainsi que le genre de preuves qu’un expéditeur pourrait fournir pour prouver tant la cause que les conséquences.
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 11.00 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 11 heures
English: Legal adviser in the Ministerial Councils and the Summit Conferences of the OAU (Khartoum, July 1978) (Monrovia, July 1979)
French: Conseiller juridique dans des Conseils ministériels et des Conférences au Sommet de l'OUA, (Khartoum, juillet 1978) (Monrovia, juillet 1979)
English: In its first assessment of the ten elements of the Management Accountability Framework at SWC, the Treasury Board Secretariat (TBS) concluded that the values and ethics component and the governance aspect required immediate attention, and the SWC Management Committee adopted these elements as priorities for 2006–2007.
French: À la fin de sa première évaluation des dix facteurs du Cadre de responsabilisation de gestion à CFC, le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu que les valeurs, l'éthique et la gouvernance nécessitaient une attention immédiate : le comité de gestion de CFC a fait de ces conclusions ses priorités pour 2006–2007.
English: NPRI Toolbox.
French: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (janvier 1999).
English: (e) The analyzer shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing.
French: e) La sensibilité de l'analyseur sera réglée au moyen d'un gaz de calibrage qui est utilisé au cours des essais d'émissions.
English: More detailed information on the work of the Special Unit is contained in document TCDC/13/2.
French: On trouvera dans le document publié sous la cote TCDC/13/2 des précisions supplémentaires sur l'action du Groupe spécial.
English: Appendices and the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual provide all necessary details.
French: Les annexes et le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures donnent tous les détails nécessaires.
English: Were Kuwaiti courts competent to try people involved in the recruitment, outside Kuwait, of children when the perpetrators or victims were Kuwaiti nationals?
French: Les tribunaux koweïtiens sont-ils compétents pour juger les personnes impliquées dans le recrutement d'enfants par ces groupes, en dehors du Koweït, lorsque les auteurs de ces infractions ou les victimes sont des ressortissants koweïtiens ?
English: Pemmican Publications Pemmican Publications Inc. is a Metis cultural and educational publishing house established in 1980 by the Manitoba Metis Federation Inc. as a creative and vocational outlet for the Metis people of Manitoba Purich Publishing Ltd.
French: Tshinanu Tshinanu et le site www.tshinanu.tv permettent de se rapprocher des peuples autochtones à travers un grand nombre de portraits qui illustrent des valeurs telles que la solidarité, la persévérance, le respect de ses origines et de la nature et l’affirmation de son identité.
English: Initially, Governments may have to direct more funding to rural areas that have little infrastructure or access to services and markets.
French: Dans un premier temps, les gouvernements pourraient devoir privilégier dans le domaine du financement des zones rurales dont l'infrastructure est peu développée ou qui n'ont guère accès aux services et marchés.
English: "No Romanian authority has any knowledge or information about any aircraft illegally transporting prisoners.
French: Les roumains m’ont indiqué qu’il s’agit de la première ville en Roumanie ayant une population entièrement alphabétisée.
English: In that context, we acknowledge the need to exert greater efforts to improve the effectiveness, accountability and utilization of development assistance.
French: Nous reconnaissons d'ailleurs qu'il faut redoubler d'efforts pour accroître l'efficacité de l'aide au développement, améliorer son utilisation et rendre des comptes en la matière.
English: With today's announcement, the Province is committed to work with the private sector developers to establish at least 200 megawatts of wind power capacity by the year 2010.
French: L'annonce d'aujourd'hui confirme l'engagement de la province à travailler avec des entrepreneurs du secteur privé pour construire au moins 200 mégawatts de capacité d'énergie éolienne d'ici 2010.
English: Find and mouse-over the Map Archives label in the left menu >> Select the 5th Edition of the National Atlas of Canada using the pop-out menus and click >> Scroll down the page and find the Environment section and select the Seismicity [1994] Map] a.
French: Trouvez et faites passer la souris sur l’étiquette Archives de cartes dans le menu de gauche. >> Sélectionnez la 5e édition de l’Atlas national du Canada dans la liste déroulante et cliquez dessus.
English: Subjects covered vary in content according to the instructor, but the standard course components are:
French: Les sujets abordés varient selon le formateur, mais comprennent en général ce qui suit.
English: Kosovo is at a delicate stage and the Security Council, with the customary support of Secretary-General Kofi Annan and his Special Representative, must tailor its strategy and the modalities of its implementation by ensuring that its activities in the province are focused on the long term.
French: Le Kosovo traverse une période délicate et il nous semble que le Conseil de sécurité, avec l'aide habituelle du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et de son Représentant spécial devrait réadapter sa stratégie et les modalités de sa mise en oeuvre en plaçant résolument dans le long terme ses actions dans cette province.
English: DEs of greater than 99.999 and DREs of greater than 99.9999 per cent have been reported for aldrin, chlordane and DDT (Ministry of the Environment of Japan, 2004), while DEs between 83.15 and 99.88 per cent have been reported for PCBs (EPA, 1990).
French: Des rendements de destruction de plus de 99,999 et des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,9999 ont été rapportés pour l'aldrine, le chlordane et le DDT (Ministère japonais de l'environnement, 2004), tandis que des rendements de destruction compris entre 83,15 et 99,88 % ont été indiqués pour les PCB (EPA, 1990).
English: To curb the rising trend of young female smokers in Singapore, the Fresh Air for Women (FAFW) programme was implemented in August 2004.
French: Pour réduire la tendance à l'augmentation du nombre de jeunes femmes qui fument à Singapour, le programme Fresh Air for Women ou FAFW (Air pur pour les femmes) a été lancé en août 2004.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Ils communiqueront aux représentants de l'Agent négociateur le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: A (red/white/black)
French: A (rouge/blanc/noir)
English: Ina McCarthy, 1994. "More People Stay Home," Ottawa Sun, Oct.
French: Ina McCarthy, « More People Stay Home », dans le Ottawa Sun, 10 oct.
English: The objectives of this are quite clear.
French: Les objectifs sont très clairs.
English: Community action guide. Available at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection/fas/index.html Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Disponible à : http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection/fas/index.html Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (2002) La trousse du SAF.
English: Universities and colleges do not operate on a commercial basis in the sense they are organized and operate as not-forprofit entities.
French: Les universités et les collèges n’opèrent pas dans un contexte commercial au sens où ces institutions sont organisées et gérées comme des entités à but non lucratif.
English: (Ref: Situation Analysis of Children and Women in the Republic of Mauritius Dec 2003-pg 101)
French: (Voir : Analyse de la situation des enfants et des femmes dans la République de Maurice - décembre 2003-p.
English: One of these steps is for the manager to ascertain the current market rate for the services of a similarly qualified individual or firm and to use this information when negotiating with the contractor.
French: Notamment, le gestionnaire peut vérifier le taux actuel du marché pour les services d'une personne ou d'une entreprise ayant des qualifications semblables et utiliser cette information dans les négociations avec l'entrepreneur.
English: Nevertheless in some Member States the number of official veterinarians and assistants was insufficient.
French: Néanmoins, dans certains États membres, le nombre de vétérinaires officiels et d'assistants est insuffisant.
English: The alleged electoral irregularities indicate that there should be more focus on training Afghans to develop capacities of participating in and contributing to the country's political process.
French: Les allégations d'irrégularités électorales démontrent qu'il est nécessaire de former les Afghans pour développer leur capacité de participer au processus politique de leur pays et d'y contribuer.
English: - 57 The standardised scientific documentation which could underpin any co-ordinated joint action (restoration and revitalisation of monuments, appropriate signposting, reception, facilities, guides), has been entrusted to the Heritage Directorate (Ministry of Culture) in the CEEC in accordance with a working method which is explained in "Compostella", new series, No.l, 1988, and the first results (184 standardised notes and maps) are now available to it.
French: La documentation scientifique normalisée, susceptible de sous-tendre toute action d'ensemble coordonnée (restauration et revitalisation de monuments, signalisation appropriée, accueil, guides), a été confiée par la Direction du Patrimoine (Ministère de la Culture) au C.E.E.C., selon une méthode de travail exposée dans "Compostelle", nouvelle série, n° 1, 1988, et les premiers résultats (184 notices normalisées et cartes) sont dès maintenant à sa disposition.
English: Any requests for information of a confidential nature must be addressed in writing to the Council.
French: Les demandes de renseignements confidentiels seront adressées par écrit au Conseil.
English: National central banks (NCBs) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents.
French: Les banques centrales nationales (BCN) appliquent la procédure illustrée par le schéma ci-dessous pour sélectionner les agents déclarants.
English: “Concerned at the increase in the offence of kidnapping in various countries of the world and at the harmful effects of that crime on victims and their families, and determined to support measures to assist and protect them and to promote their recovery,
French: « Préoccupée par la multiplication des enlèvements et séquestrations observés dans divers pays du monde et par les effets funestes de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminée à appuyer les mesures visant à assister et protéger les victimes et à favoriser leur rétablissement,
English: Series of workshops and activities geared toward informing young people of global issues.
French: Plusieurs ateliers et activités ont visé à informer les jeunes des problèmes mondiaux.
English: ROLE IN RESEARCH On the evening of Thursday, October 4, 2001, Michael Smith, Senior Advisor for Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care, Health Canada, provided an overview of Canadian efforts to develop a research capacity to study natural health products (NHPs).1 In particular, he reviewed the consultations that the NHPD has already held with various stakeholders to establish priorities for NHP research, and the preliminary steps taken toward realizing these goals.
French: LE RÔLE DE LA DPSN DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE Au cours de la soirée du jeudi 4 octobre 2001, Michael J. Smith, conseiller principal dans le domaine des PSN et des ACPS (Santé Canada), a présenté un aperçu des efforts déployés par le Canada pour la création de la capacité de recherche requise pour l’étude des PSN1. M. Smith a plus précisément examiné les consultations qu’avait tenues la DPSN auprès des différents intervenants dans le but d’établir les priorités dans le domaine de la recherche connexe aux PSN de même que les mesures prises pour la réalisation de ces buts.
English: EEC Canada Inc., 2003, Enterprise Ireland)
French: EEC Canada Inc., 2003 et Enterprise Ireland)
English: In instances where the responsible party for abandoned wastes could not be found, the responsibility for the clean up of Crown land rests with DIAND, as the responsible manager.
French: Dans les cas où les responsables des sites contaminés abandonnés restent introuvables, la responsabilité du nettoyage des terres de la Couronne revient au MAINC, qui est le gestionnaire responsable.
English: 6.1.2.5 Under 2., replace "wooden barrel" with "[Reserved]".
French: 6.1.2.5 En regard du numéro 2, remplacer "Tonneau en bois" par "[Réservé]".
English: I put in Granny Smith apples, oranges, clementines, mangoes, kiwis, papayas, pears, canned cherries, red grapes and lemon juice.
French: J'y ai mis des pommes vertes, oranges, clémentines, mangue, kiwis, papaye, poires, cerises en pots, raisins rouges et le jus d'un citron.
English: The subsection creates some uncertainty since it implies that the term "guarantee" could possibly include an indemnity.
French: Le paragraphe est source d’incertitude étant donné qu’il laisse croire que le terme «garantie» pourrait inclure une indemnité.
English: Existing regional mechanisms and how could they cooperate in function of providing input to UNFF's work
French: Mécanismes régionaux en place et modalités selon lesquelles ils pourraient contribuer aux travaux du Forum
English: Meeting of the Least Developed Countries
French: Réunion des pays les moins avancés
English: The Chief of the Department's Standards and Legal Advice Section introduced the note on complementary protection, stressing the need for such forms of protection to be harmonized as between sStates, consistent with the principles of both refugee law and international human rights law.
French: Le Chef de la Section des normes et des conseils juridiques du Département présente la Note sur les formes complémentaires de protection en insistant sur le fait que de telles formes doivent être harmonisées parmi les Etats, cadrant avec les principes tant du droit des réfugiés que du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Sexually transmitted form of anogenital warty growth caused by the human papillomaviruses.
French: Verrue anogénitale due a des virus du groupe des papilloma virus contagieuses auto-inoculables, sexuellement transmises .
English: (12) The Commission is aware of the practical difficulties, such as expenses and the time-lags involved, in pursuing claims in a transnational context or on an international plane.
French: 12) La Commission est consciente des difficultés pratiques, notamment des dépenses et des délais, qui s'attachent à la présentation de réclamations dans un contexte transnational ou sur le plan international.
English: SCH/Com-ex (98) 26 def Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen
French: Décision du comité exécutif du 16 septembre 1998 concernant la création d'une commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen
English: Early resolution became the norm, with managers being accountable for resolving conflicts as one of their core competencies. An Office of Dispute Management was created and the infrastructure for alternate dispute resolution was established in the NCR and in the regions.
French: Des ententes de reddition de comptes et un solide programme de gestion du rendement, appuyés par des plans d'apprentissage individuels, ont contribué à assurer que les buts opérationnels et les objectifs des ressources humaines en matière de modernisation de l'organisation trouvent écho jusque chez le personnel de première ligne.
English: It is my hope that the Security Council will review Iraq's outstanding disarmament obligations and restrictions under its relevant resolutions in view of these facts and help Iraq to close this difficult chapter of its history.
French: J'espère que le Conseil de sécurité réexaminera, à la lumière de ces éléments, les obligations et les restrictions que les résolutions pertinentes continuent d'imposer à l'Iraq et aidera l'Iraq à clore ce chapitre difficile de son histoire.
English: CIISD will not discuss security matters, nor will they release any material to a Company Security Officer until they are in receipt of and have approved the appointment specified in the above-mentioned form.
French: Celle-ci ne discute pas des questions de sécurité ni ne remet quoi que ce soit à un agent de sécurité d'entreprise tant qu'elle n'a pas reçu et approuvé la nomination consignée sur le formulaire susmentionné.
English: a The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 1,800 per 100,000 live births.
French: a L'estimation pour 2005, établie par l'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale et ajustée en cas d'information erronée ou de mauvaise classification de mortalité maternelle, est de 1800 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The funding covers tuition and fees, course materials, and, if needed, certain other costs associated with the training.
French: Le financement couvre les frais de scolarité et les droits, le matériel didactique et, au besoin, d'autres coûts associés à la formation.
English: Official development assistance also had many limitations, including conditionalities that limited policy space for recipients; in recent years, much of it had been allocated to social sectors, to the detriment of improving infrastructure and productive capacity.
French: L'aide publique au développement comportait également de nombreuses limites, notamment les conditions imposées qui limitaient la marge de manœuvre des pays bénéficiaires; ces dernières années, une grande partie de l'aide publique au développement avait été allouée à des secteurs sociaux, au détriment de l'amélioration de l'infrastructure et de la capacité de production.
English: However, at present, SIPO is mainly charged with granting and enforcing patents, and co-ordinating IP issues of foreign firms.
French: Toutefois, le SIPO est principalement chargé de l'accord et de l'exécution des droits des brevets, ainsi que de la coordination des problèmes des entreprises étrangères relativement à la PI.
English: A successful conclusion of the Doha Round would require a concrete outcome in services negotiations with special treatment for the least developed countries.
French: La réussite du Cycle de Doha passera par un résultat concret des négociations sur les services, dont la mise en place d'un traitement spécial pour les pays les moins avancés.
English: Further new or innovative financing instruments must be explored or extended, such as debt for nature swaps, air ticket taxes, the Forest Carbon Partnership Initiative of the World Bank and drought insurance.
French: Il faut envisager des instruments financiers complémentaires nouveaux ou novateurs, tels que les conversions de créances en actions en faveur de la nature, les taxes sur les billets d'avion, l'initiative de partenariat carbone sur les forêts de la Banque mondiale et l'assurance contre la sécheresse, ou élargir ceux qui existent déjà.
English: Clearly, this was a problem that needed a collective, multifaceted and multidimensional approach.
French: C'était, à l'évidence, un problème qui appelait une approche collective, pluridimensionnelle et multiforme.
English: The Council submits an annual report to the Parliamentary Economic Committee on the position, business and management of the Bank and on important matters dealt with by the Council during the year.
French: Un projet de loi sur ce point a été soumis à I'IME pour consultation, le 9 novembre 1995, et I'IME a fait connaître son avis le 11 décembre 1995 (CONl95116).
English: Add a new paragraph 2 as follows:
French: i) Ajouter un nouveau paragraphe 2 ainsi conçu:
English: (The), document deposited Citibank Canada, reduction of stated capital Citizens Leasing Corporation, document deposited Comeau, Annette, aquaculture lot for the cultivation of molluscs in suspension in Neguac Bay, N.B. Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau (La), bridge over the Dufresnoy River, Que.
French: ORGANISATION DES MUSICIENS D'ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU CANADA (L'), changement du lieu du siège social ORIX Financial Services, Inc., dépôt de document P Pacificorp Energy Canada Ltd., travaux de réfection à un pont enjambant le ruisseau Carrot (Alb.)
English: LCol Harris also said the recognition event highlighted a vital Canadian Forces mission that can sometimes go unnoticed. The SAR crew from L to R:
French: Le Lcol Harris a également déclaré que cette cérémonie de reconnaissance met en lumière une des missions des Forces canadiennes qui est parfois oubliée.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the incompatibility between democracy and racism (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: For safety and practical reasons the measurement of the width under load shall not be performed during the tensile test without stopping the tensile testing machine at a specific load level.
French: Pour des raisons pratiques et de sécurité, la mesure de la largeur de la sangle soumise à une charge ne doit pas être effectuée au cours de l'essai de traction sans arrêter la machine d'essai en traction à un niveau de charge spécifique.
English: This information was forwarded to the Privacy Commissioner; no additional measures were proposed.
French: Le coordinateur de l’AIPRP a conclu que la mise en œuvre de cette initiative ne nécessiterait pas une évaluation complète.