ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 The monthly provincial breakdown disaggregates the national data 120 times (12 months * 10 provinces), which is close to COPS' disaggregation of 139 occupations by industry.
French: 9 L'information mensuelle provinciale correspond à désagréger 120 fois (12 mois * 10 provinces) l'information nationale ce qui est près de la désagrégation du SPPC de 139 professions par industries.
English: Is the information on these pages presented in the way you would expect, or would you present it differently?
French: L’information y est-elle présentée d’une façon que vous jugez correcte ou la présenteriez-vous différemment?
English: At the same time, fluctuations can also reflect changes in the public’s willingness to report crime as well as changes in recording practices from year to year. figure 3.4: recorded crime with an extremist right-wing motive index trend 2000-2006 and index average (number indicated) – comparative overview for four member states 40 250 Index values do not indicate actual numbers of recorded crime, but show uctuations in recorded crime pa erns.
French: • L’Allemagne a connu une tendance générale à la baisse (valeur d’indice moyenne légèrement inférieure à 100), qui résulte d’un calcul de l’indice moyen basé sur une tendance à la baisse entre 2001 et 2003 et une tendance à la hausse avec un pic en 2005. figure 3.4 : tendance 2000-2006 de l’indice des crimes motivés par l’extrémisme de droite enregistrés et indice moyen (nombre indiqué) – comparaison pour quatre états membres 41 250 Les valeurs d’indice n’indiquent pas le nombre réel de crimes enregistrés, mais les uctuations des tendances.
English: • reviewing, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General and the Canada School of Public Service, this directive and its effectiveness at the five-year mark of its implementation.
French: • d'examiner, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général et l'École de la fonction publique du Canada, la présente directive et son efficacité cinq ans après sa mise en œuvre.
English: A/AC.96/1038 Note on International Protection
French: A/AC.96/1038 Note sur la protection internationale
English: Approximately 99% of federal environmental assessments are screenings.
French: Environ 99 % des évaluations environnementales fédérales sont des examens préalables.
English: The trend data, industry benchmarks and consultation with research specialists contributed to the development of specific standards. Consultation with internal customers and stakeholders, as well as focus groups with front line staff, also contributed.
French: Les données sur les tendances, les repères dans l'industrie et la consultation des spécialistes en recherche ont contribué à l'élaboration de normes précises, tout comme l'ont fait la consultation des clients et intervenants internes et les groupes de discussion auxquels ont participé les employés de première ligne.
English: options to decide how big the resulting table is.
French: pour décider de la taille du résultat. Si vous ne spécifiez aucune option, la taille maximale de la table sera de 4 Go (ou 2 Go si votre système d'exploitation ne supporte que les tables de 2 Go).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2002 > Planned Key External Client Services Planned Key External Client Services < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2002 > Services clés prévus pour les clients externes Services clés prévus pour les clients externes < précédénte l'index suivante >
English: To benefit from these educational opportunities from the privacy and convenience of your own home, please see 4
French: Elle met donc à votre disposition ces ressources en ligne dont vous pourrez profiter dans le confort de votre foyer :
English: He also drew the CDDH’s attention to the report that he had submitted to the Parliamentary Assembly on Candidates to the European Court of Human Rights (document CDDH-GDR(2003)026).
French: Il a également souhaité attirer l’attention du CDDH sur le rapport qu’il a soumis à l’Assemblée parlementaire sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme (document CDDH-GDR(2003)026).
English: Special mention should be made to the Constitution of Bahia, which includes in the chapter on women's rights the encouragement to research aimed at improving and expanding the national production of safe and efficient male and female methods of contraception that are not harmful to human health.
French: Il convient de mentionner spécialement la Constitution de Bahia, qui encourage, dans un chapitre sur les droits de la femme, la recherche axée sur l'amélioration et le développement de la production nationale de méthodes sûres et efficaces de contraception masculine et féminine non préjudiciables à la santé humaine.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Message d'adieux du commandant de la BFC Gagetown GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – Le Col Jestin était commandant de la BFC Gagetown pendant trois ans.
English: The representative of Chile, in his capacity of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), introduced the report of that Committee, contained in documents A/58/20.
French: En sa qualité de Président du Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), le représentant du Chili présente le rapport du Comité figurant dans le document A/58/20.
English: Most importantly, market openings benefited not only trade partners but also the country that liberalized: both developed and developing countries stood to gain from trade liberalization.
French: Plus important encore, l'ouverture des marchés ne profitait pas seulement aux partenaires commerciaux mais aussi au pays qui procédait à la libéralisation.
English: Democratic Republic of Congo: Open Letter to the United Nations ...
French: Réactions dans le monde entier face à la situation en ...
English: Judgment C-88/04 Commission v United Kingdom Approximation of laws
French: Arrêt C-88/04 Commission / Royaume-Uni Rapprochement des législations
English: I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment).
French: Je peux comprendre des expressions et un vocabulaire très fréquent relatifs à ce qui me concerne de très près (par ex. moi-même, ma famille, les achats, l’environnement proche, le travail).
English: In both cases of mobility between Member States, if both the national of a new-Member-State and the long-term resident are subject to national measures such as a work permit, Community preference would operate in favour of the national of the new Member State, who is a European citizen.
French: Dans les deux cas de mobilité entre États membres, si le ressortissant d’un nouvel État membre et le résident de longue durée sont tous deux sujets à des mesures nationales telles que le permis de travail, la préférence communautaire jouera en faveur du citoyen du nouvel État membre, qui est citoyen de l’Union européenne.
English: Due to the disruption in the original competition, Mr. Christodoulides was re-appointed without competition in order to meet operational requirements pending conclusion of the competitive process.
French: La nomination de M. Christodoulides a été reconduite sans concours afin de satisfaire aux exigences opérationnelles en attendant la conclusion de la procédure de concours.
English: Add a new comment to Article 9 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 19, ainsi libellé:
English: Counsel contended that the claimant had admitted before the Umpire that he made false statements, and the counsel submitted that the Umpire's decision was sound.
French: Le procureur a prétendu que le prestataire avait admis devant le juge-arbitre qu'il avait fait des déclarations fausses ou trompeuses et le procureur a ajouté que la décision du juge-arbitre était judicieuse.
English: When income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.
French: Lorsque les revenus d’activités qu’un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l’artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l’État contractant où les activités de l’artiste ou du sportif sont exercées.
English: Industrial production in 2004 grew 6.0%, and business revenue experienced the highest increase in many years6.
French: La production industrielle en 2004 a augmenté de 6,0% en moyenne, et les ventes commerciales ont connu l'augmentation la plus importante depuis bien des d'années 6.
English: German-based TUI AG, the largest travel company in Europe, stated in their latest financial report that demand for holiday tours picked up considerably during the winter season (November – April).
French: TUI AG, l’agence de voyages allemande qui est la plus grande entreprise du secteur en Europe, affirme dans son plus récent rapport financier que la demande de forfaits de vacances s’est considérablement redressée à la saison hivernale (novembre à avril).
English: 2.2.2 Variations Across Different Types of Workplaces Focus Group and Interview Variations:
French: Preuves tirées des sondages concernant les variantes entre les lieux de travail :
English: They stressed the need to include "minimum standards" provisions, and to work towards outright (rather than partial or limited) bans in such areas as duty-free sales, and cross-border/domestic advertising.
French: Ils font valoir la nécessité d’inscrire des dispositions relatives aux « normes minimales » et de viser l’interdiction absolue (plutôt que partielle ou limitée) dans des domaines comme la vente en franchise de droits de douane et la publicité transfrontières et nationale.
English: 974 Five-lined Skink - Carolinian population Eumeces fasciatus pop.
French: 955 Esturgeon jaune - Populations de la rivière Saskatchewan Acipenser fulvescens pop.
English: If Salmonella antigens are present in the sample, they are captured by the antibodies.
French: Les anticorps capturent les antigènes de Salmonella présents dans l'échantillon.
English: Our concern today is to return the individual to the centre, what Bernard Cassen5 calls "preference for the citizen", the urgent need for which he spells out in the following terms: "in the face of the suicidal tendency to view everything in terms of money and markets, it is becoming imperative to make good the increasing deficit of humanity in present-day societies, and therefore to make human beings once again the centre of concerns, strategies and policies.
French: Pas l’homme en tant qu’actionnaire, rentier, consommateur ou contribuable pour lequel tout se joue et tout se calcule « ici et maintenant ».
English: At the turn of the century, electric streetcars enabled workers to travel to public parks where numerous activities were held: picnics, outdoor concerts, sports, exhibitions, and so forth.
French: Comme elle cherche à préserver son monopole, l’introduction de l’autobus dans le système de transport en commun montréalais est tardive77.
English: Generally, fragment ions such as ML3+, ML2X+, ML2+, MLX+, and (L+H)+ are observed, where X=singly charged intact anion or HSO4−.
French: D'une façon générale, on observe les ions de fragmentation ML3+, ML2X+, ML2+, MLX+ et (L+H)+ dans lesquels X=un anion intact portant une seule charge ou HSO4−.
English: Their incorporation into the corporate record holdings is critical to preserve the corporate memory and to ensure the availability of information for the reconstruction of policy.
French: L’intégration de ceux-ci aux fonds documentaires ministériels est absolument essentielle à la préservation de la mémoire de l’organisation et à la disponibilité de l’information pour la reconstitution de la politique.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories 11/11/2004 Remembrance Day You are invited to the Remembrance Day ceremony, which takes place Thursday , November 11, at 10h20 in hanger 7 (home to 433 Squadron) at 3 Wing Bagotville.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias 11/11/2004 Jour du souvenir Vous êtes invités à commémorer le Jour du Souvenir à l’occasion d’une cérémonie qui se tiendra jeudi, le 11 novembre, à 10 h 20 au hangar 7 (abritant le 433e escadron d’appui tactique) à la 3e Escadre Bagotville.
English: The Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians (Oct 2000).
French: Rapport du Groupe de travail sur l´accès à l´information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (octobre 2000).
English: Most of our rooms face the Rhone river.
French: Nos chambres sont non fumeur et ont, pour la plupart, une vue dégagée sur le Rhône.
English: The original report was the work of a National Task Force on Suicide whose mandate was to investigate and better define the dimensions of suicide, and to consider effective strategies for responding to the problem.
French: Le rapport initial a été élaboré par un groupe d’étude national sur le suicide, qui avait reçu pour mandat d’étudier et de mieux définir les diverses dimensions du problème et d’envisager des stratégies d’intervention efficaces.
English: Review and comment on the proposed programme; Authorise the secretariat to implement the programme with any modifications the joint session may consider necessary; Consider, modify if necessary and approve the mandate for the core group; Invite countries which have not yet done so to nominate national correspondents; Invite Governments and other agencies, including the private sector, to consider whether they could contribute to the programme in resources or in kind.
French: À passer en revue le programme proposé et à formuler des observations à son sujet; À autoriser le secrétariat à réaliser ce programme en y apportant les modifications qu'ils pourraient juger nécessaires; À examiner, modifier si besoin est puis approuver le mandat de l'équipe restreinte; À demander aux pays qui ne l'ont pas encore fait de désigner des correspondants nationaux; À demander aux gouvernements et autres organismes, y compris le secteur privé, d'étudier la possibilité d'apporter une contributions au programme, en ressources ou en nature.
English: The Project interactions potentially affecting a rare terrestrial plant species are very different from those affecting rare bird species on Sable Island or a rare fish species.
French: Les interactions du projet pouvant potentiellement affecter les espèces de plantes terrestres rares sont très différentes de celles pouvant affecter les espèces d’oiseaux rares dans l’île de Sable ou d’espèces de poissons rares.
English: The final two panels reveal more about 'Nekt and Gitwangak history.
French: Les deux derniers panneaux donnent plus de détails sur 'Nekt et sur l’histoire des Gitwangaks.
English: Arrangements for accountability and equitable distribution are a prerequisite for the development of such funds;
French: Garantir les principes de responsabilité financière et de répartition équitable est une condition requise à la création d'un tel fonds;
English: Imagine if all the group chairmen were as keen to penalise the people in the Commission who have had their hands in the till, or those covering up for the thieves.
French: Imaginez que tous les présidents des groupes tenaient à pénaliser tous ceux qui, à la Commission, ont été pris sur le fait ou ont couverts les voleurs.
English: In response, the Executive President suggested that the SCRC might subsequently wish to look again at the points raised.
French: En réponse à cette intervention, la présidente exécutive a suggéré au CPCR de revenir une nouvelle fois sur les points évoqués.
English: If the holder/applicant is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Numéro(s) de téléphone4 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur4 : (avec l’indicatif de zone)
English: It is not Boston versus Berlin, it is ensuring that we do what is right for all the people in Europe in the 21st century.
French: Ce n’est pas Boston contre Berlin; il importe seulement de garantir que nous faisons ce qui est bon pour l’ensemble de la population européenne en ce XXIe siècle.
English: Continue to maintain and improve SEMS and ESIM in the business planning cycle.
French: Continuer de maintenir et d’améliorer le SGES et le SGIES dans le cadre du cycle de planification d’affaires de l’Office.
English: In addition, in view of the lack of clear understanding of the meaning and the scope of “jus cogens”, the article created great difficulties.
French: En outre, vu l'absence d'interprétation claire du sens et du champ d'application du jus cogens, cet article posait d'importants problèmes.
English: 6 http://www.tourism.gov.on.ca/../pkf_execsum1_june2003_e.pdf  The WHO placed a non-essential travel advisory on Toronto that had a devastating impact on the economy, showing up most dramatically in the tourism and hospitality industries.
French: 6 http://www.tourism.gov.on.ca/../pkf_execsum1_june2003_e.pdf  L'OMS a recommandé de ne pas se rendre à Toronto sauf en cas de nécessité, ce qui a eu un effet dévastateur sur l'économie, plus particulièrement dans le secteur du tourisme d'accueil.
English: Understanding the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Program.
French: Comprendre le programme d’étude de suivi des effets sur l’environnement dans le secteur des pâtes et papiers.
English: This should include a plan for humane slaughter and disposal of carcasses. Participants also wanted to increased public funding for bio-products safety.
French: Les participants réclament l’injection de nouveaux fonds destinés à la salubrité et à la qualité des aliments, y compris l’augmentation des crédits destinés aux laboratoires gouvernementaux.
English: Conditions were more dramatic in the minority enclaves.
French: La situation était plus grave dans les enclaves où vivaient les minorités.
English: Note: If magic_quotes_gpc is enabled, first apply stripslashes() to the data.
French: Note: Si magic_quotes_gpc est activée, appliquez d'abord la fonction stripslashes() à vos données.
English: Selon les témoins, il est temps de passer à l’étape suivante : les autorités fédérales et territoriales doivent s’appuyer sur les connaissances acquises et les appliquer à l’élaboration de politiques concrètes.
French: Les programmes de guérison des Autochtones, les programmes portant sur la violence familiale, les agressions sexuelles, le traitement des toxicomanies, les programmes de santé mentale et les programmes d’emploi sont tous critiques.
English: Nor should there be a negative effect upon Member States with basic conditions different from those in the countries of northern Europe.
French: Les États membres dans lesquels les conditions de base sont différentes de celles des pays nordiques ne devraient pas non plus devoir faire face à des effets négatifs.
English: Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Notre Dame Seafoods Inc., Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In this respect, I would sum up the list on main principles in the following way: 1.
French: A cette fin, je récapitulerai les grands principes à prendre en compte : 1.
English: The deeper meaning of the kanaga mask apparently pertains both to God, the crossbars being his arms and legs, and to the arrangement of the universe, with the upper crossbar representing the sky and the lower one the earth.
French: Dans le mythe Dogon de la création de la Terre, le dieu amma donna naissance à un personnage appelé nommo (le nommo anagonno, premier être vivant symbolisé par un poisson).
English: Another consideration is whether Fibramulch qualifies for exemption from sales tax on the basis that it is a pest control product.
French: Il faut aussi se demander si le Fibramulch est admissible à l'exemption de la taxe de vente pour le motif qu'il constitue un produit antiparasitaire.
English: • 13 law enforcement and other agencies across Canada, including the RCMP, CSIS and CCRA
French: • des unités du renseignement financier de l’étranger avec lesquelles CANAFE a conclu un protocole d’entente pour l’échange de renseignements.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate legal action in its courts for ownership of illicitly acquired assets that are located in its territory, by presenting either:
French: a) Adopte les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action en revendication du droit de propriété sur des avoirs acquis de façon illicite qui se trouvent sur son territoire, en produisant soit:
English: I am honoured to do so as a Cabinet member for foreign affairs of the East Timor Transitional Administration and to speak on behalf of all my Cabinet colleagues in East Timor.
French: Je suis honoré de le faire à titre de membre du Cabinet pour les affaires étrangères de l'Administration transitoire au Timor oriental, et de parler au nom de tous mes collègues du Cabinet.
English: ◦ The foundation’s annual report, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, are to be presented to the responsible Minister and made public, with the reports for some foundations, including all foundations created through legislation, tabled in Parliament.
French: • Le rapport annuel de chaque fondation, qui englobe des données sur son rendement, les états financiers vérifiés et les résultats d'évaluation, est transmis au ministre responsable et publié; les rapports des fondations établies en vertu d'une loi sont déposés devant le Parlement.
English: In particular, it was stated that such a conference could focus on concrete measures to strengthen the existing framework of international cooperation.
French: En particulier, on a indiqué qu'une telle conférence pourrait se pencher sur les mesures concrètes susceptibles de renforcer le cadre de coopération internationale existant.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: L'analyse de la planification des besoins dans le cadre de la mise en place de structures centrales (établissements hospitaliers par exemple) destinées à assurer des soins à toute une zone géographique ne constitue pas un test économique au sens de l'article 14, point 4).
English: However, Anssems is supported by a vast network of dealers in many European countries.
French: Anssems s'appuie dans de nombreux pays d'Europe sur un réseau de distribution étendu. Vous êtes à la recherche d'un concessionnaire ?
English: Part Two surveys some general trends that will, together, shape the future strategic environments.
French: La partie 2 étudie certaines tendances générales qui, ensemble, définiront les contextes stratégiques futurs.
English: • continuing to establish baselines for performance measures
French: • la poursuite de l'établissement des bases de référence pour les mesures du rendement;