ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 479-A-1988 dated December 15, 1988, Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the applicant) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 883159, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 479-A-1988 du 15 décembre 1988, Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après la demanderesse) était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 883159, dès qu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It costs three times as much to modify a house as to have it incorporated in a new home construction.
French: Pourtant, il en coûte trois fois plus de modifier une maison que d'intégrer des aménagements spéciaux au moment de la construction.
English: The military escalation was a violation of international law and threatened international peace and security.
French: L'escalade militaire est une violation du droit international qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: (Eight total sessions, children attend two guided practice sessions).
French: • Définition d'attentes familiales en matière d'alcool et de drogues.
English: Mr PROVERA (Italy) (summary) suggested that democratic scrutiny of the ESDP would be improved by greater involvement by the European and national parliaments.
French: Ne risque-t-elle pas au contraire d’aboutir à deux politiques distinctes de la défense, une pour les pays de l’OTAN et une pour les autres ?
English: Moreover, since 2002, Book III, section 33, of the Social Code has authorised employment agencies to promote ’in-depth’ job orientation programmes, on condition that third parties meet at least 50 % of the costs.
French: Par ailleurs, aux termes du Livre III du Code social (section 33), les agences pour l’emploi peuvent privilégier, depuis 2002, l’organisation de programmes de séminaires sur une orientation professionnelle plus approfondie, à condition qu’une tierce personne prenne en charge la moitié des coûts.
English: • The audit found that the control was effective for payments in all purchase orders examined.
French: • La vérification a révélé que ce contrôle était efficace dans la totalité des commandes examinées.
English: He acknowledged the practical problems arising from this approach and agreed that these issues had to be discussed with the trade unions.
French: Il reconnaît les problèmes pratiques résultant de cette approche et convient que ces questions doivent être discutées avec les syndicats.
English: The certificate holder will be required to appoint a person responsible for maintenance.
French: Le titulaire du certificat sera tenu de nommer un responsable de la maintenance.
English: Approved lateness by an employer cannot be considered wilful or deliberate misconduct.
French: Un retard approuvé par un employeur ne peut être considéré comme intentionnel ni comme une inconduite intentionnelle.
English: The Task Force identified the existence of a scheme in which individuals presenting themselves as representatives of the vendor steered the contract to individuals who proceeded to overcharge the Organization for various services and to bill the Organization for services in fact not rendered.
French: Elle a identifié l'existence d'un système grâce auquel des personnes qui se faisaient passer comme représentants du fournisseur ont fait en sorte que le contrat soit attribué à des individus qui ont surfacturé l'Organisation pour divers services et l'ont facturée pour des services qui n'avaient pas été fournis.
English: As Chair of the working group on refugees in the multilateral track of the Middle East peace process, Canada was endeavouring to address the social and economic needs of Palestinian refugees without prejudice to their political rights or their future status.
French: En tant que Président du Groupe de travail sur les réfugiés, dans le cadre du volet multilatéral du processus de paix au Moyen-Orient, le Canada s'efforce de répondre aux besoins sociaux et économiques des réfugiés palestiniens, sans préjuger de leurs droits politiques ni de leur statut futur.
English: Our work has also benefited enormously from the involvement of people who have experienced concurrent mental health and substance use disorders, and who contributed their time, insights and lived experience by participating in our focus groups.
French: Notre travail a également énormément bénéficié de la participation de personnes ayant souffert de troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie et qui ont offert leur temps, leurs intuitions et leur expérience vécue en participant à nos groupes de discussion.
English: Issue No. 6 Please clarify whether legal persons can be held accountable for offences covered by the Optional Protocol.
French: Question no 6  Préciser si des personnes morales peuvent être tenues responsables des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: In coordination with other AntiDoping Organizations conducting Testing on the same Athletes, and consistent with the International Standard for Testing, each Anti-Doping Organization shall: 5.1.1 Plan and conduct an effective number of InCompetition and Out-of-Competition tests on Athletes over whom they have jurisdiction, including but not limited to Athletes in their respective Registered Testing Pools.
French: En coordination avec d’autres organisations antidopage qui procèdent à des contrôles auprès des mêmes sportifs, et en conformité avec les Standards internationaux de contrôle, chaque organisation antidopage veillera à : 5.1.1 Planifier et réaliser un nombre significatif de contrôles en compétition et hors compétition sur des sportifs relevant de sa compétence, y compris des sportifs appartenant à son groupe cible de sportifs soumis aux contrôles.
English: Lucy Johnson teaches financial management and career and life management courses at Kate Andrews High School Coaldale, Alberta.
French: Lucy Johnson donne des cours sur la gestion financière et sur la préparation à la vie personnelle et professionnelle à l'école secondaire Kate Andrews à Coaldale, en Alberta.
English: He may also seek award of the necessary compensation for any moral or physical damage which he has suffered.
French: Elle peut également demander à être indemnisée du dommage physique ou moral subi.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in this field and refers the State party to its general recommendation XXV (56) of 20 March 2000 on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en la matière et appelle son attention sur la recommandation générale XXV (56) du 20 mars 2000 concernant la dimension sexiste de la discrimination.
English: Here is the root cause they all know, but don’t talk about: the vast majority of violent, lawless immigrants come from countries where the culture is dominated by violence and lawlessness.
French: Ils veillent a ce que les Canadiens demeurent mobiles et ´ ` recuperent completement l’usage de leur corps apres une blessure ou ´ ` ` ` une maladie. Ils travaillent dans differents milieux, des hopitaux aux ´ ˆ cliniques privees et communautaires, et ils traitent des patients de ´ tous les ages.
English: The sharp decline in the EX appointments may largely be attributable to staffing freezes, restrained operating budgets across the Public Service and downsizing of the EX group which began two years earlier than for the overall Public Service.
French: La chute abrupte du nombre de nominations de EX peut être attribuable en grande partie à des gels de la dotation en personnel, aux restrictions budgétaires imposées dans l'ensemble de la fonction publique et au fait que l'exercice de décroissance a commencé deux ans plus tôt dans ce groupe que dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: This ongoing process has led and is continuing to lead to improved technical measures and regulatory and administrative systems with respect to the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: Ce processus a débouché et continuera à déboucher sur des mesures techniques et administratives et des dispositifs de réglementation permettant de mieux protéger les matières et les installations nucléaires.
English: On Thursday, April 10th , during the lunch hour, 90 people at the Combined Mess were treated to a cornucopia of information on how to make healthy eating choices.
French: Le jeudi 10 avril, les 90 personnes qui ont mangé au mess commun à l'heure du midi ont eu droit à une foule de précieux renseignements sur les bons choix alimentaires.
English: 5.4.18 Immigration advised the Team that it would be supplementing these "undertakings" with a new Quality Assurance (QA) process which would include random sampling of Immigration files to ensure that all necessary documentation, including receipt of funds, is included.
French: Il s'ouvre avec une clé qui est toujours gardée par l'adjoint. L'équipe a observé que, pendant que l'adjoint comptait les fonds reçus du commis au recouvrement des coûts, un certain nombre de personnes entraient et sortaient du bureau.
English: • Form T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations;
French: • T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire;
English: Within hours, the owners had enclosed the site with barbwire fencing and were refusing to allow people in to get their equipment. There were no injuries and no arrests were made.
French: La grande majorité de ces personnes sont maintenant sans abri.
English: • What I have to consider to make a good business decision regarding e-commerce implementation.
French: • Les aspects dont je dois tenir compte pour prendre une décision éclairée relativement à l'implantation du commerce électronique.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy Secret ballot - European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters (Resolution 1590 (2007)) Distance voting (Resolution 1591 (2007)) Code of Good Practice on Referendums (Recommendation 1821 and Resolution 1592 (2007)) The principle of the rule of law (Resolution 1594 (2007))
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Vote à bulletin secret – Code européen de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs (Résolution 1590 (2007)) Vote à distance (Résolution 1591 (2007)) Code de bonne pratique en matière référendaire (Recommandation 1821 et Résolution 1592 (2007)) L’expression « principle of the Rule of Law » (Résolution 1594 (2007))
English: These deeming rules are intended to apply only for the purposes of paragraphs 95(2)(a) and (g) of the Act.
French: Ces règles de présomption ne s'appliquent que dans le cadre des alinéas 95(2)a) et g) de la Loi.
English: 1; letter from Jean-Claude Demers to Paul Ollivier, March 10, 1982, pp. 1 and 2; memorandum from
French: 1; lettre de Jean-Claude Demers à Paul
English: With all forces in action it is only then that the soul will nevertheless remain peaceful and that man will find himself well ordered.
French: Cest alors seulement que, toutes les forces étant en action, lâme cependant restera paisible, et que lhomme se trouvera bien ordonné.
English: Research Services Some archival material on steam, railroad and model railroad
French: Services de recherche Some archival material on steam, railroad and model railroad
English: Racism  Set of implicit or explicit beliefs, presumptions and actions based on an ideology of inherent superiority of one racial or ethnic group over another.
French: Partir des résultats pour planifier et diriger le travail communautaire par Plan : Net Limited and Strathcona Research Group, Vancouver and Calgary, rév.
English: In the statement issued by China when it acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as early as 1992, China solemnly called on “All nuclear weapon states [to] commit themselves to supporting the proposition of establishing nuclear-weapon-free zones and respect the status of nuclear-weapon-free zone by assuming appropriate obligations”.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite lors de son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en 1992, la Chine a lancé un appel solennel à tous les États dotés de l'arme nucléaire afin qu'ils s'engagent à appuyer le projet de création de zones exemptes d'armes nucléaires, à respecter le statut de ces zones et à s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: It ensures appropriate communication and liaison on policy and operational issues between the Deputy Minister and the Minister’s Office, the Department and other government departments and agencies.
French: Il assure la communication et la liaison entre le sous-ministre et le cabinet du ministre, le Ministère et les autres ministères et organismes gouvernementaux en ce qui concerne les dossiers stratégiques et opérationnels.
English: UNDP has assisted Honduras and Nicaragua in preparing national reconstruction plans and monitoring their implementation.
French: Le PNUD a aidé le Honduras et le Nicaragua à mettre au point leur plan national de reconstruction et à suivre leur application.
English: In some cases, girls are forced to adopt a particular dress code that conforms to the norms of the sponsoring religion.
French: Dans certains cas, les filles sont contraintes d'adopter un code vestimentaire particulier conforme aux normes du culte qui parraine l'établissement.
English: Surely today we should remember that, even if Guatemala is not so often in the news, and we should continue to demand and press for an equal and just society.
French: Des promesses dont nous devons nous souvenir aujourd'hui, même si le Guatemala fait désormais rarement la une de l'actualité. Nous devons continuer à exiger cette société plus juste et égalitaire et à faire pression en ce sens.
English: This provision will ensure that the government and the members of these corporations are kept informed as to its activities and affairs.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que le gouvernement et les membres de ces personnes morales soient tenus informés des activités et de la situation de celles-ci.
English: Press release, Interview with the relay person "Objectives of the EDL and activities in Turkey" Contact Address E-Mail: demirel@hacettepe.edu.tr Web: www.meb.gov.tr Phone: +90 312 2978550
French: Press release, Interview with the relay person "Objectives of the EDL and activities in Turkey" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: demirel@hacettepe.edu.tr Adresse Internet: www.meb.gov.tr Téléphone: +90 312 2978550
English: CIVIL SOCIETY - LATEST s Social protection: an essential Europe’ European Code of Social Security and European Social Charter and the tool for social cohesion The title "Social protection: an essential tool for social cohesion" expresses very well the rationale and the objectives underlying the training programme on social protection which the European Trade Union Confederation (ETUC) set up for union officials in the countries of central and eastern Europe which have applied to join the European Union.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ... La protection sociale, instruinstrument essentiel de la cohésion sociale Le titre "La protection sociale, instrument essentiel de la cohésion sociale" traduit bien les objectifs et les raisons d'être du cycle de formation sur la protection sociale organisé pour les syndicalistes des pays d'Europe centrale et orientale, candidats à l'Union Européenne, et initié par la Confédération Européenne des Syndicats (CES).
English: A body answerable to the Prime Minister is responsible for ensuring that there are no conflicts of interest or even their semblance.
French: Un organisme, responsable devant le Premier Ministre, est chargé de veiller à ce qu'il n'y ait même pas l’ombre d’un conflit d'intérêt.
English: Accordingly, CN felt that a five year period was appropriate, although this fact was not conveyed to Rodger.
French: Le CN a donc opté pour une période d’attente de cinq ans, mais cette décision n’a pas été communiquée à M. Rodger.
English: In addition to computer sales and service, the company has introduced wireless Internet services to the region.
French: En plus de vendre et de réparer des ordinateurs, elle offre désormais le service Internet sans fil dans la région.
English: Major goals of the Partnership are to coordinate research funding and the establishment of funding partnerships.
French: Les principaux objectifs du Partenariat consistent à coordonner le financement de la recherche et l'établissement de partenariats financiers.
English: The Agency is of the opinion that, with the proper expertise, this mechanism could be built upon and refined to perform this function.
French: L'Office est d'avis qu'avec une expertise adéquate, il serait possible de s'appuyer sur ce mécanisme et de le perfectionner pour accomplir cette fonction.
English: Oral approval does not facilitate the tracing of dates of reviews or ensure the necessary corrections.
French: L'approbation verbale ne facilite pas le suivi des dates des examens; en outre, elle ne permet pas de veiller à ce que les corrections nécessaires soient apportées.
English: Donald K. McNicol Head, Integrated Programs Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Ottawa Ontario, K1A 0H3 Canada
French: Donald K. McNicol Chef, programmes intégrés Service canadien de la faune – région de l’Ontario Environnement Canada 49 Camelot Drive Ottawa Ontario, K1A 0H3 Canada
English: I hope so, Mr Prodi.
French: J'espère que oui, Monsieur Prodi.
English: Mr Fahmi and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado lodged complaints against the SVB's decision refusing to pay the allowance.
French: M. Fahmi et Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado ont introduit une réclamation contre les décisions de refus du SVB.
English: This is the title of a report due out by the NGO 'Migreurop', which I invite all of you, ladies and gentlemen, to obtain and to read assiduously.
French: C'est le titre d'un rapport à sortir de l'ONG "Migreurop", que je vous invite, chers collègues, à tous vous procurer et à lire assidûment.
English: We further agree that, if, and to the extent that, the dispute has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Elles conviennent d’autre part que si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n’a pas abouti au règlement du litige, celui-ci, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une ou l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: At the UNHCR in Geneva she spoke to the delegates to break the silence surrounding homosexuality in African countries and especially of that faced by lesbian and bisexual women.
French: A l’UNCHR à Genève, elle s’adressa aux délégués afin de briser le silence entourant l’homosexualité dans les pays africains et, en particulier, celui rencontré par les femmes lesbiennes ou bisexuelles.
English: EUR 100 million for investment in urban renewal projects in Rome, including technical upgrading of the underground railway;
French: 100 millions d'euros pour des investissements de rénovation urbaine à Rome, y compris la mise à niveau technique de lignes de métro souterrain;
English: Available on the Intranet ECAS, Who’s afraid of EU Enlargement - Report on the Free Movement of Workers in EU-25, September 2005 http://www.ecas.org/file_uploads/810.pdf ETUI-RHS/OSE/SALTSA, Social developments in the European Union 2004, July 2005 research@etui-rehs.org Notre Europe, Pour un nouveau contrat social européen , Etudes et recherches N°43, September 2005 (Only in French) http://www.notre-europe.asso.fr
French: Accessible sur Intranet ECAS, Who’s afraid of EU Enlargement – Report on the free movement of workers in EU-25, (English only), septembre 2005 http://www.ecas.org/file_uploads/810.pdf ETUI-REHS/OSE/SALTSA, Bilan social de l'UE 2004, juillet 2005 research@etui-rehs.org Notre Europe, Pour un nouveau contrat social européen , Etudes et recherches N°43, septembre 2005 http://www.notre-europe.asso.fr
English: In response, the Administration activity provides strong, integrated management for the department.
French: • en étant un utilisateur modèle de la technologie de l’information et des communications;
English: Partners include Aboriginal Alcohol and Drug Workers Program, Aboriginal Healing and Wellness Strategy, Native Horizons Treatment Centre and Anishinabie Naadmaagi Gamig Substance Abuse Treatment Centre.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Aboriginal Alcohol and Drug Workers Program, la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, le Native Horizons Treatment Centre et le Anishinabie Naadmaagi Gamig Substance Abuse Treatment Centre.
English: In general, states, public administrations or state companies should not run private media or have ownership interests in them, because this will inevitably distort the media market.
French: En règle générale, les États, administrations publiques et entreprises d’État ne devraient pas exploiter des médias privés, ni y détenir une participation majoritaire car cela fausse inévitablement le marché des médias.
English: ALTERNATIVES TO THE PROJECT Wind power potential The growing public interest in wind power was evident during the review, and wind power was frequently proposed as an alternative to the project.
French: LES SOLUTIONS DE RECHANGE Le potentiel éolien L’intérêt grandissant du public pour la production éolienne s’est manifesté au cours de l’examen et cette filière a souvent été proposée comme solution de rechange au projet.
English: In contrast, however, the reference to reference comparison (Table 3c) showed both Cmax and AUClast very highly variable, the GMRs of both measures was 87%, and the reference formulation failed when tested against itself.
French: Par contre, la comparaison de la formulation de référence à elle-même (tableau 3c) a montré que la Cmax et la dernière SSC étaient toutes les deux hautement variables, que le RMG des deux mesures s'établissait à 87 % que et la formulation de référence a échoué lorsqu'elle a été testée par rapport à elle-même.
English: Manitoba Youth to Benefit from $1,2 Million Sport Initiative -- Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: La jeunesse manitobaine bénéficiera d'un appui financier de 1,2 million de dollars pour des projets sportifs -- SVP cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Conditional Acceptance The Implementation Team has discussed this issue and is not convinced that having the participants view the training placement as a work placement is bad.
French: Recommandation retenue sous certaines conditions L’analyse de la question n’a nullement convaincu l’équipe de mise en oeuvre qu’il est nécessairement négatif que les participants tiennent leur stage de formation pour un placement professionnel.