ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and SkyNorth Air Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la licenciée avec SkyNorth Air Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Relevance/Efficacy, Efficiency and Sustainability.
French: Pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme.
English: The fair was successful in involving a wide participation of non-governmental organizations from Africa and Asia, which shared their best practices and inspired and encouraged others to continue their commitment and dedication to their missions.
French: Le Salon a été un succès grâce à une large participation d'organisations non gouvernementales africaines et asiatiques, qui ont partagé leurs pratiques optimales, et ont inspiré et encouragé d'autres à maintenir leur appui et leur attachement à leurs missions.
English: Part 1C - Reinsurance assumed from unregistered non-resident insurers - Out of Canada Business (Gross Business Transacted from a Canadian Head Office / Branch*) Thousands of Canadian dollars Income statement transactions with non-residents Country code Premiums** assumed (earned) (Revenue) (01) Affiliated
French: Partie 1C - Réassurance assumée d’assureurs non-résidents et non-enregistrés - Contrats hors Canada* (Valeur brute des contrats passés à partir d’un siège social canadien/d’une succursale canadienne*) milliers de dollars canadiens Éléments de l’état des résultats – transactions avec les non-résidents Code pays Primes** assumées (Revenus) (01) Sociétés affiliées
English: The Town of Westville will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La ville de Westville financera le solde sur acceptation officielle de l’entente et sur approbation de l’évaluation environnementale.
English: In June 2005, approximately fifteen First Nations are scheduled to pilot the RLEMP. The pilot will involve a cross-section of First Nations in terms of demographics and land management experience.
French: En juin 2005, le PGTER fera l’objet d’un projet pilote auquel participeront environ quinze Premières nations, soit un échantillonnage varié tant sur le plan démographique que sur celui de l’expérience en matière de gestion des terres.
English: This includes the regional leased-line network, linking UNFICYP, UNIFIL and UNTSO through fibre-optic leased lines with Camp Ziouani on the Golan Heights as the hub, resulting in reduced satellite usage, improved inter-mission telephone services and enhanced audio quality.
French: Il convient de citer parmi ces initiatives la mise en place d'un réseau régional de lignes louées à fibres optiques, dont le nœud concentrateur se trouve à Camp Ziouani sur les hauteurs du Golan.
English: The Environmental Scan report [ HTML | PDF ] is now available on the CIHR website.
French: Ce rapport [ HTML | PDF ] est maintenant accessible sur le site Web des IRSC.
English: More than 11,000 torchbearers had carried the flame for the first time to all the summer host cities as well as to all five continents.
French: Portée par plus de 11 000 relayeurs, la flamme aura traversée pour la première fois toutes les anciennes villes hôtes des Jeux de l'Olympiade ainsi que les cinq continents.
English: This capacity-building will be bolstered by improved systems of public works procurement, monitoring and evaluation, and coordination of assistance, taking into account HIV/AIDS, and by reliable and coherent statistics.
French: Ce renforcement des capacités sera accompagné par l'amélioration des systèmes de passation des marchés publics, de suivi-évaluation, de coordination de l'aide prenant en compte le VIH/sida ainsi que la fiabilité et la cohérence des informations statistiques.
English: • you reported $50,000 or more in gross farming income in the program year to the Canada Revenue Agency (not including the 2005 Options payment if it was reported as farming income);  
French: • vous avez déclaré un revenu agricole brut d’au moins 50 000 $ à l’Agence du revenu du Canada (ARC) au cours de l’année visée par le programme (en excluant le paiement du programme Options pour 2005 s’il a été déclaré comme revenu agricole);
English: Presenters will include Indigenous Peoples from North and South America, Australia, New Zealand and a few surprises.
French: Les chants seront exécutés dans au moins huit langues différentes: anglais, swahili, zulu, ndebele taita, shona, bemba et tonga.
English: A string is a collection of zero or more Unicode characters, wrapped in double quotes, using backslash escapes.
French: Une chaîne de caractères est une suite de zéro ou plus caractères Unicode, entre guillemets, et utilisant les échappements avec antislash.
English: The Nice European Council approved the European Social Agenda15, which identifies as a priority for action to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice.
French: Le Conseil européen de Nice a approuvé l'Agenda social européen15, qui compte parmi ses actions prioritaires la réponse aux risques nouveaux, tels que le stress au travail, par des initiatives normatives et des échanges de bonnes pratiques.
English: … Similarly, active labour market policies that have not sufficiently targeted, or that have been weakly adapted to local labour market conditions, have been found to incur considerable substitution and deadweight costs’.
French: … De même, il est apparu que les politiques actives du marché du travail insuffisamment ciblées ou médiocrement adaptées aux conditions locales du marché du travail, ont donné lieu à d'importants effets de substitution et à des pertes sèches".
English: • The "prescribed interest rate" applicable to tax shelter debt in proposed subsection 143.2(7) of the Act is modified to refer to the lesser of the rate in effect at the time the debt arose and the rate applicable from time to time during the term of the loan.
French: • Le taux d'intérêt prescrit applicable aux dettes liées à des abris fiscaux, selon le paragraphe 143.2(7) de la Loi, correspond désormais au moins élevé du taux en vigueur au moment où la dette est survenue et du taux applicable pendant la durée du prêt.
English: The aerospace industry employed over 800 people in 2004.
French: Grâce au sérieux appui des mesures d’incitation par l’entremise de Ressources naturelles Canada, le secteur de l’énergie éolienne a progressé et est porteur de belles promesses en tant que possibilité majeure de développement.
English: Web: 11/2/2006 — 11/4/2006 Human Papillomavirus Infection:
French: Web: 11/2/200611/4/2006 Human Papillomavirus Infection:
English: It is proposed that the reasonable daily intake for milk be changed to 750 mL ( Schedule K, Appendix H) and the levels of vitamin D be changed to 1.0 - 1.3 µg (40 IU - 53 IU) per 100 mL It is proposed that the level of vitamin D in goat's milk also be increased to 1.0 - 1.3 µg per 100 mL.
French: Il est proposé que l'apport quotidien raisonnable de lait passe à 750 mL (annexe K du Règlement, annexe H du présent document) et que les concentrations de vitamine D passent à 1,0 - 1,3 µg (40 UI - 53 UI) par 100 mL.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) PR – PE407.712v01-00 ENVI* INTA – Decision: no opinion ECON Cornelis Visser (EPP–ED) PA – PE406.063v01-00 EMPL Sepp Kusstatscher AM – PE407.753v01-00 (Verts/ALE) PA – PE405.891v01-00 ITRE* Robert Goebbels (PSE) PA – PE406.142v01-00 REGI Antonio De Blasio (EPP–ED) PA – PE406.010v01-00
French: Satu Hassi (Verts/ALE) ENVI* INTA – Décision: aucun avis ECON Cornelis Visser (PPE–DE) EMPL Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ITRE* Robert Goebbels (PSE) REGI Antonio De Blasio (PPE-DE) PR – PE407.712v01-00 PA – PE406.063v01-00 AM – PE407.753v01-00 PA – PE405.891v01-00 PA – PE406.142v01-00 PA – PE406.010v01-00
English: Such exceptions should be limited to cases in which nationality had been acquired involuntarily, for example, as a result of State succession.
French: Ces exceptions doivent être limitées aux cas dans lesquels la nationalité a été involontairement acquise, par exemple en raison d'une succession d'États.
English: Manager, Sustainable Development Unit March 31, 2005 Besides wide distribution of the SD Strategy document the SDU developed other communication products including an SDS summary pamphlet, SDS file folders, SDS mugs, SDS tote bags, and an SDS display.
French: Gestionnaire, Sous-section du développement durable 31 mars 2005 En plus d'assurer une large diffusion du document lui-même, la SSDD élaborera d'autres produits de communication, y compris un dépliant donnant un aperçu de la SDD, des dossiers sur la SDD, des tasses de la SDD, des sacs fourre-tout de la SDD et un présentoir de la SDD.
English: (Premium relief will be available to employers who had a 1996 premium bill of less than $30,000 and whose premiums increase by more than $500 over the previous year.
French: (L'allégement de la cotisation sera offert aux employeurs dont la facture de cotisations pour 1996 s'établissait à moins de 30 000 $ et dont les cotisations ont augmenté de plus de 500 $ par rapport à l'année précédente.
English: It acts as an intermediary on behalf of the author or his/her agent to negiotiate terms and takes no commission.
French: Elle agit en tant qu’intermédiaire au nom de l’auteur ou de son agent afin de négocier les conditions et ne prend aucune commission.
English: The Parliament Resolution on "Trafficking in children and child soldiers" emphasises that children rights are "a priority which must be reflected in budgetary decisions involving allocation of sufficient resources to a specific heading to be created […]".
French: La résolution du Parlement sur la traite des enfants et les enfants soldats souligne que les droits de l'enfant constituent «une priorité qui doit se traduire dans les arbitrages budgétaires par une allocation budgétaire adéquate, sur une ligne spécifique à créer».
English: • Identifies the indicators to measure improvements in program performance EMF Business Case Guideline Project Charter An agreement between technical and business groups defining:
French: • Cerne les identificateurs permettant de mesurer les améliorations du rendement de programmes. Lignes directrices sur l'analyse de rentabilisation du CAG Charte de projet Entente entre les groupes technique et opérationnel qui définit :
English: No.6 Aligned Invoice Layout Key for International Trade, last revised September 1983
French: No 6 Formule-cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983
English: Arthur Oliver Wheeler, surveyor, mountaineer (b at Lyrath, Ire 1 May 1860; d at Banff, Alta 20 Mar 1945).
French: Arthur Oliver Wheeler, géomètre et alpiniste (Lyrath, Irl., 1er mai 1860 -- Banff, Alb., 20 mars 1945).
English: (thorium non irradié) "unirradiated uranium" has the meaning assigned to that term by paragraph 149 of the IAEA Regulations.
French: (natural uranium) « uranium non irradié » S'entend au sens du paragraphe 149 du Règlement de l'AIEA.
English: Among women requesting pregnancy termination majority are women who already have two children - 2, 383 or 36.2%, which proves the fact that pregnancy termination is still used as a contraceptive method.
French: La majorité des femmes qui demandent une interruption de grossesse sont des femmes qui ont déjà deux enfants - 2 383, soit 36,2 % -, ce qui prouve que l'interruption de grossesse est encore utilisée comme méthode contraceptive.
English: Centro de Estudios Colmianos
French: Centro de Estudios Colombianos
English: 1.2.1.3 States reserve the right to withhold certain provisions contained in this Consolidated Resolution from operators licensed in other countries which do not apply the principle of reciprocity.
French: 1.2.1.3 Les Etats se réservent le droit de priver de certaines facilités prévues dans la présente Résolution d'ensemble les transporteurs d'autres pays qui ne respectent pas le principe de la réciprocité.
English: They held over 100 in Indonesia and more than 50 in the Philippines.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient plus de 200 propriétés minières dans l’Asie du Sud-Est, dont plus de 100 en Indonésie et plus de 50 aux Philippines.
English: the number of gold medals Canada has earned in Paralympic wheelchair curling, prior to 2010.
French: 1 nombre de médailles d’or remportées par le Canada dans la discipline du curling en fauteuil roulant, avant 2010.
English: In China's Guizhou province, for example, research helped solve perennial, time-consuming problems of both domestic and irrigation water supply.
French: Ainsi, dans la province du Guizhou, en Chine, la recherche a aidé à résoudre de sempiternels problèmes d'approvisionnement en eau pour les besoins domestiques et l'irrigation.
English: N. Rodley, The Treatment of Prisoners under International Law (1999) (2nd edition), pp. 280-281.
French: N. Rodley, The Treatment of Prisoners under International Law (1999) (2e éd.  ), p. 280 et 281.
English: My Travel has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: My Travel a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: She earned an MA in English Literature at the University of New Brunswick (1980).
French: En 1980, elle obtient une maîtrise en littérature anglaise de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Teleshopping, cross-border mail ordering and Internet selling could all profit from this.
French: Le téléshopping, le commerce transfrontalier par correspondance, l'offre via Internet pourraient en bénéficier.
English: By contrast, the Baynes Sound Stewardship Action Group (BSSAG) included a broader membership from government, industry, and community groups, with a mandate to pursue on-the-ground actions to restore water quality (Pinho 2003, 2001).
French: À l'inverse, le Baynes Sound Stewardship Action Group (BSSAG), un organisme de gérance composé d'un plus grand nombre de participants, dont des représentants des gouvernements, de l'industrie et des associations communautaires, avait pour mission de mettre en œuvre, sur place, des mesures visant à restaurer la qualité de l'eau (Pinho, 2001 et 2003).
English: Their work involves: organising training courses, study visits, forums and partnership-building activities developing and documenting training and youth work methods and tools giving an overview of European training activities that are available to youth workers through the European Training Calendar issuing practical publications providing up-to-date information about European youth work and the different priorities providing a database of trainers and resource persons in the field of youth work and training coordinating the Youthpass.
French: Leur mission implique : d’organiser des formations, des visites d’étude, des forums et des activités de mise en place de partenariats; de développer et de documenter les méthodes et les instruments de formation et de travail dans le domaine de la jeunesse; d’offrir une vue d’ensemble des activités européennes de formation qui sont disponibles pour les animateurs, à l'aide du calendrier de formation européen; de concevoir des publications à caractère pratique; de fournir des informations actualisées sur le travail jeunesse en Europe et sur les différentes priorités existantes; d’offrir une base de données de formateurs et de « personnes ressource » actifs dans la formation et le travail jeunesse; de coordonner le Youthpass.
English: Ibid., text of presentation made by Colonel Gordon Forth, CO of CFLS, for the base CO, who was absent at the time.
French: Ibid., 10-2 Annotation of Positions — Bilingual, vol.
English: 4.6.17 All governments hiring personnel for northern and remote communities take into account skills acquired through life experience and the demonstrated capacity to develop new skills along with, and at times in place of, formal educational credentials.
French: 4.6.17 Que tous les gouvernements qui recrutent des candidats dans les collectivités septentrionales et éloignées tiennent compte de leur vécu et de leur aptitude manifeste à se perfectionner, en plus — et parfois au lieu — de leurs diplômes.
English: The propeller can be observed in detail.
French: L'hélice peut être observée dans les détails.
English: They are benefiting from community partnerships that look forward with confidence, based on building local scientific and innovation capacity and a competitive business environment.
French: Elles s’appuient sur des partenariats communautaires qui appréhendent l’avenir avec confiance en travaillant à la création à l’échelle locale d’une capacité en innovation et en science, et à la compétitivité des entreprises.
English: The Investment Management Service informed the Board that the Representative of the Secretary-General had decided that no disciplinary action should be taken against the individual involved.
French: Le Service de la gestion des placements a fait savoir au Comité mixte que le représentant du Secrétaire général avait décidé de ne pas prendre de mesures disciplinaires contre la personne en cause.
English: The forum will help policymakers develop the overview of EU security requirements they need to draw up effective policies in this area.
French: Le forum permettra ainsi de dégager une vue d'ensemble des besoins européens en matière de sécurité, d’élaborer des politiques plus efficaces, et, partant, de renforcer la sécurité des citoyens.
English: Departments benefit from a centralized core of experts to assist in identifying issues, resolving challenging cases and influencing the development of case law that is consistent with the intent of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les ministères bénéficient des services d'un groupe centralisé d'experts qui les aident à cerner les enjeux, à résoudre les cas difficiles et à influer sur la jurisprudence au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Before the appellant appeared before the Selection Board in Vancouver for an interview, he was advised there will be an interview but at the interview meeting he was also asked to write a brief summary of an article from a local paper.
French: Avant que l'appelant ne comparaisse devant le jury de sélection à Vancouver pour passer une entrevue, on l'a informé qu'il y aurait une entrevue mais, lors de cette entrevue, on lui a également demandé de rédiger un bref résumé d'un article publié dans le journal local.
English: Provisional agenda for the 4292nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4292e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The government is in the process of considering legislation for new products and increasing marketing and promotion sector jointly with the private sector to increase the competitiveness of the sector and its contribution to gross domestic product.
French: Les services financiers offshore représentent la seconde source de recettes extérieures la plus importante des ITC après le tourisme.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives stated in its report on its first session that the World Summit for Social Development insisted that people must be at the centre of sustainable development and that, therefore, people must have the right and ability to participate fully in the economic, political and social life of their societies.1
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a rappelé dans son rapport sur les travaux de la première session que le Sommet mondial pour le développement social avait souligné que «l'individu doit être au centre des préoccupations pour ce qui est du développement durable.
English: "It is more blessed to give than to receive".
French: « Il vaut mieux donner que recevoir ».
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - June 6-7, 2000 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  June 6-7, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des délibérations du Conseil consultatif des sciences - Les 6 et 7 juin 2000 Compte rendu des délibérations du Conseil consultatif des sciences Les 6 et 7 juin 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: I even rewrite the whole logic of the player on the script, and a large part of the engine.
French: Je réécrire toute la logique même du joueur sur le script, et une grande partie du moteur.
English: ' Strengthened Aboriginal Governance ($948.0 million in 2001–02), as demonstrated by (pages 23 to 25) – self-government and claims agreements; – governance capacity-building initiatives; – devolved federal responsibilities.
French: Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones (948 millions de dollars en 2001–2002), manifesté par (pages 23 à 26) – des ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales; – des initiatives de renforcement des capacités d’exercice des pouvoirs; – le transfert de responsabilités fédérales.
English: With the Department of Canadian Heritage, he was responsible for a wide range of Canadian cultural programs.
French: À Patrimoine canadien, il a été responsable d’un vaste éventail de programmes culturels.
English: I would like to conclude by pointing out two issues that in our opinion are fundamental and complementary.
French: Pour terminer, je voudrais faire deux observations qui, pour nous, sont fondamentales et complémentaires.
English: What are ridiculous are interventions such as yours.
French: Des interventions comme les vôtres sont vraiment ridicules.
English: As a major instrument of the policy of solidarity in Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch Ratings and Moody's).
French: Parmi les États membres figurent 17 pays d’Europe centrale et orientale. Instrument majeur de la politique de solidarité sociale en Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA de Standard & Poor’s, Fitch Ratings et Moody’s).
English: In order to preserve the colors used on various characters in different scenes, original Disney animation color references are used in the selection and formulation of ceramic paints. The variety of colors used in Disney films gives the Collection a uniquely varied color palette.
French: Om díe kleuren te krijgen van de Disney figuren in specifieke scènes wordt er gebruik gemaakt van originele Disney animatie kleurkaarten tijdens de selectie van de keramische verfkleuren.