ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatred, discrimination or violence, have to be directed against any individual or group of individuals, for the reason that they belong to a group distinguished by "race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors".
French: La haine, la discrimination ou la violence peuvent être dirigés contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de leur appartenance à un groupe caractérisé par «race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, ou la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments».
English: I have, therefore, myself, stressed the fact that we should, as I said earlier, improve synergy through the common agricultural policy.
French: Donc, j'ai moi-même mis l'accent sur le fait que l'on devait - je l'ai dit tout à l'heure - avoir de meilleures synergies à travers la politique agricole commune.
English: According to the evidence, it was during this three-month period that C&B began offering dumped Forster product in Canada.
French: Selon les éléments de preuve déposés, c'est au cours de cette période de trois mois que C&B a commencé à offrir au Canada des produits Forster à prix sous-évalués.
English: In rural areas, displaced rely partly on the land plots provided by the State for temporary use but the land provided is often of poor quality and too distant from accommodations.
French: La moitié à peu près de ces bâtiments sont en mauvais état, voire en très mauvais état, leurs toitures, leur tout-à-l'égout et leurs vitrages ayant un besoin urgent d'être réparés.
English: The best approach was to retain it as a joint body of peers, but to address its procedural problems.
French: Le mieux serait qu'elle demeure un organe paritaire d'examen par les pairs mais que ses problèmes de procédure soient réglés.
English: Hotel in Regen: The convenient and beautiful location, the cosy Bavarian flair of the hotel, and the tastefully arrangements of the rooms form the ideal basis for our guests’ relaxation and recreation. Our hotel offers great comfort for a pleasant stay – all modern amenities are provided.
French: hôtel à Regen: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Two of my children died when they were little, one of pneumonia and one of malaria.
French: Deux autres sont morts en bas âge, l'un de pneumonie, l'autre du paludisme.
English: • Immigrant closes store after 10 robberies in 3 years .. more .. more CTV news items Newspapers Globe and Mail
French: • Teachers' group wants to criminalize cyberbullying .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CTV Quotidiens Le Devoir
English: Health care professionals are requested to facilitate access for these patients.
French: On demande aux professionnels de la santé de faciliter l'accès aux soins pour ces patients.
English: • Blizzard Maroons PEI - February 22-26, 1982.
French: • Un blizzard paralyse l'Île-du-Prince-Édouard: du 22 au 26 février 1982.
English: Cost $20-$50 per slide.
French: Les coûts s'échelonnent de 20 $ à 50 $ par lame.
English: In contrast, British Columbia will grow at a rate that is appreciably higher than would have been predicted based on today’s population structure (81% higher).
French: À l’opposé, la Colombie-Britannique croîtra à un taux sensiblement plus élevé que ne l’aurait laissé présager la structure actuelle de la population (81 % plus élevé).
English: It is this expertise that CWC brings to the current study.
French: La présente étude a bénéficié de cette expertise.
English: The focus of the Conference will be on trying to operationalize sustainable development.
French: Le but de la Conférence sera d'opérationnaliser la notion de développement durable.
English: "The failure of the Croatian authorities to carry out exhumation and identification of missing persons believed to be Croatian Serbs is another factor contributing to the climate of impunity."
French: «Le fait que les autorités croates n’aient pas réalisé l’exhumation et l’identification de personnes portées disparues, dont on avait lieu de penser qu’elles étaient des Serbes de Croatie, est un autre facteur qui a contribué à ce climat d’impunité.»
English: The new report contains a number of recommendations and proposals for action which are now under consideration by the Rapporteur Group on Democratic Stability (GR-EDS).
French: Ce nouveau rapport contient un certain nombre de recommandations et propositions d’action qui sont à présent examinées par le Groupe de rapporteurs pour la stabilité démocratique (GR-EDS).
English: General recommendation XXII on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons 214
French: Observation générale no 28: Article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes) 202
English: Such use is likely to be allowed since the sculpture adds no meaning to the main subject matter.
French: L'utilisation de cette oeuvre sera probablement autorisée car la sculpture n'apporte pas de signification particulière à l'objet principal de la photographie.
English: (produit de filiation du radon) "skin" means the basal cell layer of the epidermis extending to a depth where the mean epidermal thickness is 7 mg/cm2.
French: (balance of the pregnancy) « titulaire de permis » Personne autorisée à exercer toute activité visée aux alinéas 26a) à f) de la Loi.
English: Furthermore, the Transition Work Plan should include the development and documentation of related operational guidelines and procedures for officers and managers of NAB that address all aspects of the NAB element funding process, including the assessment of applications and proposals; the undertaking of monitoring; and, performance reporting and measurement activities.
French: En plus, le plan de transition devrait inclure l'élaboration et la documentation de directives et de procédures opérationnelles pour les agents et les gestionnaires du RAN afin de tenir compte de tous les aspects de la procédure de financement du Programme, notamment l'évaluation des demandes et des propositions, le contrôle des travaux et les activités de mesure du rendement et d'établissement de rapports à cet égard.
English: However, despite the difficult circumstances, there still are reasons to be encouraged.
French: Cependant, en dépit des circonstances difficiles, il y a des raisons d'être encouragés.
English: It does not need to be "represented."
French: Elle n'a nul besoin d'être " représentée ".
English: Furthermore, irrespective of their drought tolerance, it would seem that tobacco plants have a capability towards starch overproduction, though this was less pronounced in the drought-sensitive cultivars TL33 and CDL28.
French: De plus, indépendamment de leur tolérance à la sécheresse, il semble que les plants de tabac auraient la capacité de surproduire de l'amidon, bien que cette capacité soit moins prononcées chez les cultivars sensibles à la sécheresse (TL33 et CDL28).
English: Raisin River Conservation Authority
French: Office de protection de la nature de la région de Raisin
English: Shubhas Rai (case No. 1002782)
French: Shubhas Rai (cas no 1002782)
English: What progress has been made in:
French: Quels progrès ont été accomplis concernant:
English: All data should be disaggregated by minority groups, as well as by gender, religion, disability and any other relevant criteria that will help the State party develop targeted programmes to help those most in need.
French: Toutes ces données devraient être ventilées selon des critères tels que l'appartenance ethnique, le sexe, la religion, les invalidités et tout autre critère pertinent qui aidera l'État partie à élaborer des programmes d'aide ciblés sur les plus démunis.
English: • The rate of diabetes among the First Nations population is now at least three times higher than the national average.[ 14 ] 
French: • Le taux de diabète chez les membres des Premières nations est maintenant trois fois plus élevé que la moyenne nationale[ 14 ].
English: Skate Canada clubs: Apply for an event or competition sanction through your section.
French: Clubs de Patinage Canada : Faites une demande de sanction d'événement ou de compétition par l'intermédiaire de votre section.
English: The Office has a long-standing interest in improving accountability practices in government, especially accountability to Parliament.
French: Le Bureau cherche depuis longtemps à améliorer les pratiques de reddition de comptes au gouvernement, surtout la reddition de comptes au Parlement.
English: These observations include the fact that children of immigrant origin are faced with educational underachievement and more general difficulties at school.
French: Ces observations soulignent, entre autres, les retards scolaires et les difficultés à l’école des enfants issus de l’immigration.
English: Indeed, the use of religion as a variable noted in Dollar and Gatti’s analysis may simply be picking up regionally clustered institutions of ‘extreme patriarchy’, of which religion is only one aspect.
French: Elles expliquent en partie le fait que les régions de patriarcat strict continuent d'afficher des taux d'activité féminins inférieurs à ceux qui devraient en principe correspondre à leur revenu par habitant.
English: This mechanism is intended to improve the Nunavut's participation in this fishery.
French: Ce mécanisme a pour objet d’accroître la participation du Nunavut à cette pêche.
English: • The smuggling of diamonds through neighbouring countries has funded the Revolutionary United Front.
French: • La contrebande de diamants transitant par les pays voisins a servi à financer le Front révolutionnaire uni.
English: The only record of employment signed by the employer states that the reason for the end of employment is the attendance at the apprenticeship program.
French: Le seul relevé d'emploi signé par l'employeur indique que la cessation d'emploi était due à la participation à un programme d'apprentissage.
English: Romania hopes and expects that the Council will constantly review developments on the ground.
French: La Roumanie espère et compte que le Conseil suivra en permanence l'évolution de la situation sur le terrain.
English: ◦ Does it impact on the appointment or proposed appointment?
French: ◦ Cela influe-t-il sur la nomination ou sur la nomination proposée?
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CANADIAN SNOW DATA CD ROM Register here to obtain a CD-ROM compilation of Canadian snow data (depth and snow courses) for RESEARCH PURPOSES ONLY.
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique CD-ROM SUR LES DONNÉES DE NEIGE AU CANADA Vous pouvez vous inscrire ici si vous souhaitez obtenir, sur CD-ROM, la compilation des données nivométriques au Canada (épaisseurs et tournées de prospections) utilisables À DES FINS DE RECHERCHE UNIQUEMENT.
English: After briefly describing the context in which violence against women and girls occurs in Europe, the preamble refers to the main international instruments in this area.
French: Après avoir évoqué brièvement le contexte dans lequel s’inscrit la violence envers les femmes en Europe, le préambule rappelle les textes internationaux de référence.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 368.5 586.1 71.3% 5.3% 3.3% Administrative 185.9 235.7 28.7% 2.7% 9.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 368,5 586,1 71,3% 5,3% 3,3% Administration 185,9 235,7 28,7% 2,7% 9,0%
English: The long verse, black vinyl, 45RPM full side one. For the Deejayze...
French: 200/220 BPM Is the Hardcore tempo for the Banging Tribecore tunes...
English: It is also important that we in the European Parliament should support the preparatory work which has been done in the CEPT, or European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, and that we should not criticise this work for I believe that it was one of the reasons why Europe was successful to the point that our models were adopted and that we obtained supplementary limits for the third generation telephones, as well as uniform frequencies throughout the world.
French: Il est également important que le Parlement européen soutienne le travail préparatoire qui a été effectué au sein de la CEPT, la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications, et que nous ne critiquions pas ce travail. Je crois en effet que c'est en partie à cette conférence que l'Europe doit le succès qui a valu à nos modèles d'être adoptés, et que nous avons obtenu des limites supplémentaires pour les téléphones de la troisième génération et une unification des fréquences à l'échelle mondiale.
English: Because Syria still has a full year and a few days until the end of its tenure in the Council, we promise to present further comprehensive views with regard to the Council's performance at this time next year.
French: Vu que la Syrie siégera encore un peu plus d'une année au Conseil, nous présenterons à l'avenir d'autres vues plus globales sur le travail du Conseil, l'an prochain, à la même période.
English: Welcoming also the participation of the Association in the high-level meetings between the United Nations and regional organizations, including the fourth meeting, held in New York on 6 and 7 February 2001,
French: Se félicitant également de la participation de l'Association aux réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, y compris la quatrième réunion tenue à New York les 6 et 7 février 2001,
English: Some large signal simulation results of high-speed digital modulation are also included.
French: Certains résultats sont aussi présentes pour la simulation à fort signal de la modulation digitale à haute vitesse.
English: C?, D Suspected Mycobacterium avium ssp. paratuberculosis
French: C?, M Présumée Mycobacterium avium ssp. paratuberculosis
English: Designated Staff Each of DFO, DOE, DIAND, and MOE have designated staff for habitat enforcement*.
French: Personnel spécialisé MPO, Environnement Canada, MAINC et le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air emploient chacun des agents spécialisés pour l'application des articles de la loi qui concernent l'habitat*.
English: Article 624  Return of property to the country of origin in cases of damage to state property
French: Article 624 Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État
English:  - Status of Tax Treaties - Agreement Between Canada and the Republic of Zimbabwe For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, Capital and Capital Gains
French:  - État des conventions fiscales - Accord entre le Canada et la République du Zimbabwe En vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu, sur la fortune et sur les gains en capital
English: After the pumping rate was increased to 7.6 L/s the iron concentration increased immediately to 0.35 mg/L, but decreased to 0.11 mg/L within 15 minutes of the increase in pumping rate. The iron concentration in Well 3 ultimately stabilized at a level of approximately 0.16 mg/L during long-term pumping.
French: La concentration de fer du puits no 3 a fini par se stabiliser à environ 0,16 mg/L durant le pompage de longue durée.
English: A/C.1/61/1 — Allocation of agenda items to the First Committee — Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/61/1 - Points renvoyés à la Première Commission - Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale  A/C.1/61/2 - Programme de travail et calendrier de la Première Commission pour 2006
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Financing of the common fisheries policy and the law of the sea COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) PECH BUDG 26.5.2005 Helga Trüpel 9.6.2005 11.10.2005 +: -: 0: 39
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis établi par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Financement de la politique commune de la pêche et au droit de la mer COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) PECH BUDG 26.5.2005 Helga Trüpel 9.6.2005 11.10.2005 +: -: 0: 39
English: If not continuous and if composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: Si elle n'est pas continue et si elle est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: • a clear articulation of CIDA's mission, objectives and expected resultsA result is a describable or measurable change in state that is derived from a cause and effect relationship.
French: • une description claire de la mission de l'ACDI, de ses objectifs et des résultats1 escomptés, qui précise le contexte et les paramètres de l'obligation de rendre compte de l'ACDI;
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contact Us Thank you for visiting the Department of Justice's Internet website.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Contactez-nous Merci d'avoir visité le site Web du ministère de la Justice.
English: Specific departmental goals are also consistent with NAAF and its program goals.
French: De même, les objectifs particuliers du Ministère concordent avec ceux de la Fondation nationale et des programmes qui s’y rattachent.
English: 10626 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Compliance by Observer Countries with the values of the Council of Europe Reference to the Political Affairs Committee, for report, an to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion Reference No. 3126 Doc.
French: 10626 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs des ses collègues Respect des valeurs du Conseil de l'Europe par les pays dotés du statut d'observateur Renvoi à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis Renvoi N° 3126 Doc.
English: 2002-173 The Commission approves the application by TELUS Communications (Québec) Inc. dated 20 March 2002, to revise General Tariff item 2.27, relating to residential bundles in order to introduce "Forfait intermédiaire 3" to single-line residential customers at a monthly rate of $32.45.
French: 2002-173 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 20 mars 2002, afin de réviser l'article 2.27, Forfaits résidentiels, de son Tarif général en vue d'introduire le Forfait intermédiaire 3 aux abonnés du service monoligne de résidence à 32,45 $ par mois.
English: South Africa is encouraged by the efforts of the Government of Burundi to promote dialogue and national reconciliation, and we call on them to continue on that path.
French: L'Afrique du Sud salue les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale, et nous l'invitons à poursuivre dans cette voie.
English: Improve adaptability of workers and enterprises Amendment 2.
French: Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises Amendement 2.
English: The Council has the power and the responsibility to do all it can to advance those goals.
French: Le Conseil de sécurité a le pouvoir et la responsabilité de tout mettre en œuvre pour parvenir à cet objectif.
English: These activities will support national climate change mitigation and adaptation efforts, including building country capacity to benefit from international payments for reducing emissions from deforestation and degradation, will be a key element in the post-2012 climate framework.
French: The event saw the participation of 52 representatives from governments, academia and the civil society from 18 countries.
English: Human rights, security and development go hand in hand.
French: Les droits de l'homme, la sécurité et le développement vont de pair.
English: • 10-06 USE OF HAINES (HIGH ARM IN ENDANGERED SPINE) RECOVERY POSITION FOR SUSPECTED HEAD AND SPINAL INJURIES
French: • 10-06 UTILISATION DE LA POSITION DE HAINES DANS LES CAS DE TRAUMATISME CRANIEN OU MEDULLAIRE PRESUME
English: • Project Owlnet also maintains a listserve dedicated to nocturnal owl research.
French: • Project Owlnet met également à la disposition des usagers un répertoire dédié à la recherche sur les strigidés nocturnes.
English: Yet, they continue to cry for solutions and the international community needs to address them as urgently as possible, if only because, in the absence of clear guidelines, some States have recently pursued polices with disastrous results in international relations.
French: Pourtant, le besoin de solutions reste criant et la communauté internationale doit s'y atteler le plus rapidement possible, ne serait-ce que parce que certains États ont, en l'absence de directives claires, appliqué des politiques qui ont eu des résultats désastreux sur les relations internationales.
English: For this evaluation, the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program are comprised of personnel from the Programs Branch at both the National Headquarters (NHQ) and Area levels, as well as the Operations Branch at the Area level.
French: Pour cette évaluation, le personnel de la Direction générale des programmes (administration centrale et régions), ainsi que du personnel de la Direction générale régionale des opérations, composent les effectifs du PPT et du PESA.
English: This is acknowledged in resolution 61/89.
French: C'est ce que reconnaît la résolution 61/89.
English: During the late 1990s, Canada experienced a transformation in its productivity record.
French: La productivité canadienne s’est transformée à la fin des années 90.
English: In previous weeks 33 & 34, influenza strain characterizations from British Columbia were identified as A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like and A/California/7/04(H3N2)-like.
French: La caractérisation de souche pour les isolats provenant de la Colombie-Britannique ont été identifiés comme étant analogue à A/NewCaledonia/20/99 (H1N1) et analogue à A/California/7/04 (H3N2).
English: The General Assembly had repeatedly condemned such coercive measures and had consistently urged the international community to take urgent and effective action to eliminate their use.
French: L'Assemblée générale a plusieurs fois condamné ces mesures coercitives et a constamment exhorté la communauté internationale à une action urgente et efficace en vue d'éliminer leur usage.
English: During the on-site inspection, the verification team requested that additional documents and information be provided by the Claimants.
French: Lors de l'inspection sur place, l'équipe de vérification a demandé aux requérants de fournir des documents et des renseignements supplémentaires.
English: 2007 was the year of the Pig, a symbol of prosperity, luck and success. The Delegation hoped
French: L’année 2007 étant l’année du cochon, symbole de prospérité, de chance et de succès, la délégation a formulé l’espoir de voir toutes les délégations partager sa joie et son bonheur et leur a souhaité à toutes plein succès dans leurs travaux.