ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003; Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes concernant l'exécution des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003; 3. charge son Président de transmettre la présence décision à la Commission, au Conseil, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Web: http://www.leargas.ie/education Phone: +353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Adresse Internet: http://www.leargas.ie/education Téléphone: +353 1 8731411
English: Lentinula edodes, fruit body formation, yeast extract, thiamin.
French: Lentinula edodes, formation de corps fructifères, extrait de levures, thiamine.
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: Le maximum que vous pouvez déduire si vous avez seulement un employé admissible est de 1 080 $.
English: Mr. Wardono (Indonesia): On behalf of the Government of the Republic of Indonesia, I would like to extend my warm congratulations to Mr. Mark Malloch Brown upon his confirmation of his appointment as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Wardono (Indonésie) (parle en anglais): Au nom du Gouvernement de la République d'Indonésie, je voudrais exprimer mes chaleureuses félicitations à M. Mark Malloch Brown à la suite de la confirmation de sa nomination comme Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It is therefore hypocrite to make a proposal for additional animal welfare rules in the European Union, as this will be counterproductive for the goal of improving the welfare of the animals.
French: Il est donc hypocrite de présenter une proposition établissant des règles supplémentaires pour le bien-être des animaux dans l'Union européenne, étant donné qu'elles seront contreproductives.
English: The Board very much appreciated the fact that more and more school students, NGOs and other private entities and individuals are becoming regular donors to the Fund.
French: Le Conseil a constaté avec une grande satisfaction que de plus en plus d'enfants des écoles, d'ONG, d'entités privées et de particuliers deviennent des donateurs réguliers au Fonds.
English: Three national conferences on cities had already been held, with the next due in 2010.
French: Trois conférences nationales sur les villes ont déjà eu lieu et la prochaine aura lieu en 2010.
English: Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
French: Si l’autorité nationale compétente estime que la méthode de traitement envisagée n'est pas acceptable du point de vue de la protection de l'environnement, elle refuse de délivrer l’autorisation.
English: The Saskatchewan economy outpaced the Canadian average for a third consecutive year.
French: L'économie de la Saskatchewan s'est accrue à un rythme supérieur à la moyenne nationale pour une troisième année consécutive.
English: As for "deviations", which definitely do favour Francophones, Personnel Newsletter No 5/88 reports that between 1972 and 1986, 90,186 promotions were made in the non-commissioned personnel category.
French: Naturellement, ces pourcentages varient un peu tous les jours. Cependant, nous croyons que la situation que nous pouvons y lire est, à peu de chose près, celle qui existait à la fin de 1987.
English: Additional requirements for the biennium 2000-2001
French: Dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The guidelines were published on 16 November, India’s National Press Day, at a function presided over President of India Pratibha Patil.
French: Ce guide a été publié le 16 novembre, à l’occasion de la Journée de la presse nationale en Inde, au cours d’une cérémonie présidée par Pratibha Patil, Président de l’Inde.
English: The Act was approved by Ukraine's Supreme Council on 28 November 2002 (No. 254-IV).
French: Cette loi a été adoptée par le Conseil suprême ukrainien le 28 novembre 2002, sous le numéro 254-IV.
English: Appendix A - Agenda Day one 8h30 - 9h00 Welcome and Purpose of the Session Review of Agenda and Approach Participant Introductions and Expectations 9h00 - 9h45 Health Canada Presentation:
French: Annexe A - Ordre du jour Jour 1 De 8 h 30 à 9 h Mot de bienvenue et introductions Examen de l'ordre du jour et approche Présentations et attentes des participants De 9 h à 9 h 45 Exposé de Santé Canada :
English: A progress window opens to show the current displacement.
French: Une petite fenêtre s'ouvre pour montrer l'écart entre les points de contrôle.
English: At this time, only qualified bidders who participate in the recommended practice period (outlined below) will see the standing high bidders, as determined in Round 1.
French: Pour l'instant, seuls les soumissionnaires qualifiés qui prennent part à la période de pratique désignée peuvent visualiser la liste des soumissionnaires détenant les offres les plus élevées, telle qu'établie dans le cadre de la première ronde.
English: These objectives reflect the main responsibilities of institutions, namely:
French: (Politique d’ÉFVP, Responsabilité, articles 1-3) La structure organisationnelle du processus d’ÉFVP est officiellement et efficacement appuyée.
English: schools, universities, etc.), others among the above-described attributes are best learned within the academy (i.e., universities). We have learned from the experience of nursing that one of the advantages of a broad based health professions education is that it tends to better prepare graduates for change.
French: Selon l’American Council of Medical Colleges (2001), un professionnel de la santé bien formé démontre les qualités suivantes : érudition, compétence clinique, aptitude à l’apprentissage viager, pratique fondée sur les faits, travail en équipe interdisciplinaire, équilibre entre les soins de santé et la prévention de la maladie ou la promotion de la santé, adhésion à des valeurs professionnelles et comportement éthique dans la pratique, utilisation optimale des ressources et, enfin, sensibilisation à son propre bien-être et à celui de ses collègues.
English: Reports indicate that the victims showed signs of torture: smashed jaws, broken teeth, fractured limbs, and multiple bullet entry wounds in the face, chest or abdomen.
French: Selon certaines informations, les corps des victimes présentaient des signes de torture: mâchoire brisée, dents cassées, membres fracturés et nombreuses traces de balles sur le visage, la poitrine ou l’abdomen.
English: To denounce the opening by the Islamic Republic of Iran of two offices in the United Arab Emirates island of Abu Musa and request the Iranian Government to remove those illegal installations and respect the sovereignty of the United Arab Emirates over its territory;
French: Condamne l'ouverture par l'Iran de deux bureaux dans l'île d'Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis et demande à l'Iran de démanteler ces installations et de respecter la souveraineté des Émirats arabes unis sur son territoire;
English: The significance of these structures is derived from their continued use by the fishing industry, their physical character, and traditional forms and finishes.
French: L'importance des installations vient du fait qu'elles servent encore à l'industrie de la pêche, de leur aspect matériel et du caractère traditionnel de leurs formes et de leur revêtement.
English: The company also produces, imports and distributes industrial, safety, anti-fatigue and other specialty mats and mattings.
French: Elle produit, importe et distribue aussi des carpettes et du tapis de sécurité, du tapis anti-fatigue ainsi que d’autres carpettes et tapis spéciaux.
English: The ignominious defeat of the British Expeditionary Forces in France in June 1940, as well as early setbacks in the Middle East against Rommel and the Afrika Korps, merely made a bad situation worse.
French: L’ignominieuse défaite des British Expeditionary Forces en France en juin 1940 et les premiers revers au Moyen-Orient contre l’Afrika Korps de Rommel ne firent qu’empirer la situation.
English: Displaying page 22 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - assistance and advice and the promotion of public and private joint projects and programmes in appropriate areas. 2.1.4 In particular, we will endeavour to enhance public and private co-operation in fields such as trade, transport, energy, environmental protection, communication, finance, investment, education, science and technology, and to promote the development of business co-operation across the OSCE region.
French: Défis et menaces dans la dimension économique et environnementale 1.1 Au cours de la dernière décennie, bon nombre de nos pays ont accompli des progrès considérables en vue de réaliser nos objectifs communs énoncés dans le Document de la Conférence de Bonn de 1990, à savoir une croissance économique et un développement durables, l’élévation du niveau de vie, une amélioration de la qualité de vie, l’utilisation rationnelle des ressources économiques et la protection de l’environnement.
English: Only 10 young were raised (1.67 young per territorial pair; 2.00 young per successful pair).
French: Les couples n’ont produit que 10 jeunes (1,67 jeune par couple territorial; 2,00 jeunes par couple productif).
English: There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
French: Les transporteurs considèrent la fiabilité du service comme le principal avantage découlant des conférences.
English: Therefore, EBIT* for H1 2006 has been restated by € 22 million (Airbus: € 6 million; Eurocopter: € 4 million; EADS Astrium: € 2 million; Defence & Security: € 8 million; Headquarters: € 2 million).
French: L’EBIT du S1 2006 a donc été ajusté à hauteur de 22 millions d'euros (Airbus : 6 millions ; Eurocopter : 4 millions ; EADS Astrium: 2 millions ; Défense et Sécurité : 8 millions ; Siège : 2 millions).
English: In 1998 the EU average was 42.1% of GDP, and the estimate for 1999 does not indicate a reversal of this trend.
French: En 1998, la moyenne de l'UE équivalait à 42,1 % du PIB et les estimations pour 1999 n'indiquent aucun renversement de tendance.
English: Hearings In 2000-2001, the Board held three hearings on the public performance of music.
French: $XGLHQFHV En 2000-2001, la Commission a tenu trois audiences portant sur l’exécution publique de la musique.
English: Among men, the incidence rate was also very high for stomach cancer, and the mortality rate fell just short of statistical significance. On the other hand, incidence and mortality rates were significantly low for colorectal cancer, and incidence rates for prostate cancer, esophageal cancer, non-Hodgkin’s lymphoma and leukemia were low.
French: En outre, le taux de mortalité lié au lymphome non hodgkinien est l’un des plus faibles au Canada.
English: Clarification regarding medicinal products/medical device provisions Devices that incorporate as an integral part a medicinal product or blood plasma derivative are required to be reviewed by a notified body in consultation with a national authority for medicines or the European Medicines Agency (EMEA) as appropriate.
French: Dispositifs sur mesure Pour apporter plus facilement la preuve du respect des exigences par les fabricants de dispositifs sur mesure, il est maintenant explicitement prévu un système de vigilance après commercialisation avec communication des incidents aux autorités, comme cela est déjà le cas pour les autres dispositifs.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 730 The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to contribute the following information on the two issues addressed: 1.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 730 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et souhaite lui faire part des informations suivantes sur les deux questions abordées : 1.
English: We particularly share the Group's concern over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic-missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space.
French: En particulier, nous partageons la préoccupation du Groupe des 21 concernant les répercussions négatives du développement et du déploiement de systèmes de défense antimissile balistiques et de la quête de technologies militaires de pointe susceptibles d'être implantées dans l'espace.
English: 2007-01-24 Decision 2007-2 CNRE065A.doc - 58KB - Modifications to Canadian MBI Assignment Guidelines to allow assignment of partial MBIs to avoid delaying wireless number portability 141.
French: 2007-01-24 Decision 2007-2 CNRE065A.doc - Modifications apportées aux lignes directrices sur l'attribution des IGN au Canada pour ne pas retarder la transférabilité des numéros sans fil 141.
English: Furthermore, while the number of PCs per capita for Egypt, Oman and Syria stood below the world average in 1999, Lebanon and some GCC states maintained high averages.
French: En outre, bien que le nombre d'ordinateurs personnels par habitant en Égypte, en Oman et en Syrie se situe en dessous de la moyenne mondiale en 1999, le Liban et certains pays du CCG ont des moyennes élevées.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of China, the Russian Federation and Japan (see A/C.2/57/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et du Japon (voir A/C.2/57/SR.44).
English: In the Dominican Republic, it is the Presidential Commission on the MDGs and Sustainable Development, established in 2004, that supports this work.
French: En République dominicaine, c'est la Commission présidentielle des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable, instituée en 2004, qui appuie ces travaux.
English: We have been hearing about terrorism for so many years; in reality, the European Union is trying to shield its policies and protect its economic and political system against opposition from the workers.
French: On entend parler du terrorisme depuis tant d'années; en réalité, l'Union européenne tente de sauvegarder ses politiques et de protéger son système économique et politique contre l'opposition des travailleurs.
English: E (RTF) (PDF) Printable Version Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2008 Previous Table of Contents
French: E (RTF) (PDF) Version imprimable Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2008 Précédent Table des matières
English: Regionally, the United States has accounted for the lion’s share of inward investment into Canada over the recent past.
French: Sur le plan régional, les États-Unis ont fourni la majeure partie de l'investissement entrant au Canada ces dernières années.
English: The Democracy programme aims to support: - the acquisition of knowledge and techniques of democratic practice and organisation by multi-party groups of politicians and by multi-party staff - the strengthening of NGOs and associations - the transfer of specific expertise and technical skills in the field of democratic practices and the rule of law to professional groups and associations in the region.
French: Le programme Tacis-démocratie vise à encourager: - l'acquisition de connaissances et de techniques dans le domaine de la pratique et de l'organisation démocratiques par des groupes multipartites d'hommes politiques et du personnel multipartite; - le renforcement des ONG et des associations; - le transfert de compétences spécifiques d'aptitudes techniques dans le domaine des pratiques démocratiques de l'État de droit à des associations et groupements professionnels dans le pays concerné.
English: • The standards have to be exceedingly high because the patients are healthy to begin with, and the technology is one based on "quality of life" issues rather than life-saving issues.
French: • Les normes doivent être extrêmement rigoureuses puisque les patients sont en santé au départ et la technologie est fondée sur des questions de «qualité de vie» plutôt que sur des questions relatives à la sauvegarde de vies.
English: 29.03 Allowances already being received by the officer may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 29.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'officier peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: Co-ordinates the services provided by the Linguistic Services Directorate and maintains relations between the Directorate and its clients
French: Coordonner les services assurés par la Direction des services linguistiques et assurer les relations entre la Direction et ses clients:
English: Even though it's coming to Xbox (and even though the video is from the PC-version), its still really impressive to look at. I'm not talking only about the graphics, but the sense of speed is really great and the AI cars behaves pretty well.
French: Codemasters nous propose cette vidéo de Toca Race Driver 3 , qui vaut largement le coup d'être vue.
English: The factor (1+ i)N–M indicates that no tax is paid on investment income as it accrues in the plan.
French: Le facteur (1+ i)N-M indique qu’aucun impôt n’est payé sur le revenu de placement qui s’accumule dans le régime.
English: A new field for the Fund from 2007 onwards will be to strengthen the capacity of public institutions across all areas of government, at national, regional and local level to develop and deliver policies and services.
French: À partir de 2007, le Fonds s'attellera à un nouveau domaine d'action: renforcer les capacités des institutions publiques à tous les niveaux de gouvernement national, régional et local - à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des services.
English: When a decision is reached to protect an ASI or nominated area, an appropriate designation is selected for permanent protection.
French: Désignation et protection Lorsqu’on décide de protéger une ZIS ou une zone proposée, on choisit la désignation appropriée en vue de conférer à cette zone une protection permanente.
English: With concern for the ability of genebanks to conserve adequately the genetic variation needed now and tomorrow, and with the new awareness that farmers themselves are the primary managers of germplasm, there is an incentive to work together.
French: L'appréhension concernant la capacité des banques de gènes de préserver convenablement la variété génétique nécessaire aujourd'hui et demain et la nouvelle prise de conscience voulant que les agriculteurs eux-mêmes soient les principaux gestionnaires du germoplasme devraient stimuler la collaboration.
English: Our delivery network and infrastructure has evolved into a vast modern network of 60 terminals and line haul systems that have allowed us to achieve 99.6% on time delivery, the best in the industry.
French: Notre réseau de livraison et notre infrastructure ont évolué pour devenir un vaste réseau moderne de 60 terminaux et de systèmes de transport de ligne qui nous ont permis d’afficher une ponctualité de 99,6 % – un sommet dans notre secteur d’activité.
English: The first-voting Justice Matningsdal, emphasized inter alia the significance of the topography and the reindeer' extensive use of the land when deciding the content of the criterion use as basis for the acquisition of grazing rights according to the rules on rights derived since time immemorial.
French: Le membre premier votant de la Cour suprême, le juge Matningsdal, a souligné, entre autres, l'importance des considérations relatives à la topographie et à l'usage extensif des pâturages à rennes lors de l'application du critère d'usage comme base de l'acquisition de droit de pâture conformément aux règles relatives aux droits acquis depuis des temps immémoriaux.
English: Media inquiries should be directed to the Chair who is the spokesperson for the SAC-OT.
French: Les renseignements aux médias doivent être demandés à la présidente, qui est la porte-parole du CCS-O.
English: • advises the member about the Plan and participation options available;
French: • renseigne le membre au sujet du régime et les options disponibles;
English: Through a wide dealer network and a reliable Service and After-sales Department, Sierra today attends more than 60 countries around the world.
French: Grâce à un vaste réseau de vente et un département de Service et Service après-vente fiable et la preparée, Sierra est aujourd'hui présent dans plus de 60 pays dans le monde entier.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Consultation on Rights-Based Management (RBM) tools in fisheries Rights-based management includes any system of allocating individual fishing rights to fishermen, fishing vessels, enterprises, cooperatives or fishing communities.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Consultation sur les outils de gestion basée sur les droits de pêche La gestion basée sur les droits de pêche englobe tous les systèmes d'allocation de droits de pêche individuels aux pêcheurs, aux navires de pêche, aux entreprises, aux coopératives ou aux communautés de pêcheurs.
English: In the past several years, we have substantially increased government funding for basic research and we will continue to do so.
French: Dans les dernières années, nous avons augmenté sensiblement le financement public consacré à la recherche fondamentale et nous continuons de le faire.
English: • Environmental Assessment — conducting Environmental Assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEEA) in collaboration with partners and stakeholders; and
French: • Évaluation environnementale – Faire des évaluations environnementales (EE) en application de la LCEE en collaboration avec les partenaires et les intervenants.
English: In this light, we cannot just dismiss this subject as marginal.
French: Nous ne pouvons donc pas marginaliser ces faits.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102206 Access Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102206 Access Contacter Personnes Marje Aksli
English: At which step of the EIA procedure does the consultation in accordance with Article 5 generally take place?
French: À quel stade de la procédure d'EIE la consultation menée conformément à l'article 5 a-t-elle généralement lieu?
English: Norman (or Viking) helmets typically had a nose guard such as the one seen here.
French: Ce guerrier normand (ou viking) porte le casque « normand » typique, avec son protège-nez, et une cotte de mailles.
English: ("Laurent Plante") was a centre for the storage and drying of corn grain, and BL was a mill which processed the corn into mash.
French: (« Laurent Plante ») était un centre d'entreposage et de séchage de grains de maà¯s, et B.L. était une meunerie qui transformait le maà¯s en moulée.
English: C. Activities requested by the Commission and proposed for the biennium 2004-20052
French: Activités demandées par la Commission et envisagées pour l'exercice biennal 2004-2005