ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Each member shall notify the Fund whether it intends to avail itself of the transitional arrangements in section 2 of this article [Exchange restrictions], or whether it is prepared to accept the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4 [General obligations of member States].
French: « Chaque État membre doit notifier au Fonds s'il entend se prévaloir des dispositions transitoires prévues à la section 2 du présent article [“Restrictions de change”] ou s'il est prêt à assumer les obligations visées aux sections 2, 3 et 4 de l'article VIII [“Obligations générales des États membres”].
English: Settlement and Immigration The French who established the first successful settlement of Europeans in the province at PORT-ROYAL in 1605 named it ACADIA, from the name assigned to the coast by VERRAZZANO.
French: Peuplement et immigration Les Français, qui fondent la première colonie européenne à PORT-ROYAL en 1605, la baptisent ACADIE, du nom que VERRAZZANO a donné au littoral.
English: Questions and discussion 11:15 Coffee Break
French: Questions et discussion 11:15 Pause café
English: 1311 (I.I.C.A.—Décret sur les privilèges et immunités) Inter-American Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 1 FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: The first reactive nature of the first RCF in effect reflected this early phase of the transition: programming tended toward opportunistic rather than strategic interventions; management and relationships between regional and national programmes were relatively loose; and consultations among stakeholders in RCF design and execution were relatively weak.
French: En fait, la première phase réactive du premier CCR reflétait les caractéristiques des premiers temps de la transition; la programmation était axée sur des interventions plus opportunistes que stratégiques; la gestion et les relations entre les programmes régionaux et nationaux étaient relativement floues; et les consultations entre les responsables de l'élaboration du CCR et les responsables de son exécution étaient relativement peu fréquentes.
English: This is the case of Rwenzory Airways, which used to operate out of Bunia but had its operating licence revoked following an accident involving its PA32, registration number 5Y-BPV, on 2 January 2006.  The aircraft was 75 km from Bunia and flying in the direction of Aru at the time of the accident.
French: C'est le cas de Rwenzory Airways qui opérait à partir de Bunia mais qui a vu son exploitation s'arrêter suite à l'accident de son PA32 immatriculé 5Y-BPV le 2 janvier 2006 à 75 kilomètres de Bunia en direction d'Aru.
English: • heavy metals and Persistent Organic Pollutants (POPs); and
French: • les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP);
English: This includes everything from the contracting, contract management, risk assessment, and quality assurance to evaluating the reliability of certain sites and determining contamination levels by checking against current equipment and regulatory standards.
French: Ces travaux comprennent entre autres la passation des marchés, la gestion des marchés, l'évaluation des risques, l'assurance de la qualité, l'évaluation de la fiabilité de certains sites ainsi que la détermination des niveaux de contamination en fonction des normes actuelles de réglementation et de l'équipement.
English: Same financing issues exist and joint ventures may be key to developing the fishery.
French: La situation financière n’a pas changé, et les entreprises conjointes pourraient être essentielles au développement de la pêche.
English: Now, if we are already facing fairly dramatic problems within the common Belgian social security scheme, where there are only two nations with fairly similar levels of prosperity involved, think of the exponential increase that is likely if social security is organized on a European scale.
French: Eh bien, les problèmes qui se posent déjà de façon assez dramatique dans le cas d'une sécurité sociale commune belge, qui ne concerne que deux peuples dont les niveaux de prospérité sont relativement comparables, ne peuvent qu'augmenter de façon exponentielle si cette sécurité sociale doit être de plus en plus organisée à un échelon européen.
English: Mama Theresa Restaurant Ottawa TOTAL: $43.00 Back
French: Restaurant Mama Theresa Ottawa TOTAL : 43.00$ Retour
English: That said, it will be important for Canada to consider some of the lessons learned from operation of the DSU, and particularly to follow the progress of the DSU review.
French: Cela dit, il sera important pour le Canada de considÃ©rer certaines leÃ§ons apprises du fonctionnement du MÃ©morandum de l'OMC, et surtout de suivre les progrÃ¨s accomplis concernant son examen.
English: More than 200,000 Croatian refugees, mostly Croatian Serbs, are estimated still to be in neighbouring countries and beyond.
French: On estime à plus de 200000 le nombre de réfugiés croates, Serbes de Croatie pour la plupart, qui seraient toujours dans les pays voisins et au-delà.
English: The Consulate of Canada, Malaga Edificio Horizonte, Plaza de la Malagueta, 2, 1st Floor Malaga, Spain 29016
French: Consulat du Canada Edificio Horizonte, Plaza de la Malagueta, 2, 1e étage Malaga, Espagne 29016
English: “Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi” (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi: Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art: A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
French: « Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi » (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi : Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art : A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
English: The Budgetary Balance A budgetary surplus of $1.6 billion was recorded in 2004–05, down $7.5 billion from the surplus of $9.1 billion in 2003–04.
French: Le solde budgétaire Un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars a été enregistré en 2004-2005, ce qui représente une baisse de 7,5 milliards par rapport à l'excédent de 9,1 milliards dégagé en 2003-2004.
English: Finally, our ability to formulate and run large-scale, long-term forecasting models often exceeds the scientific credibility of the data, especially for complex forest ecosystems.
French: Finalement, notre capacité à formuler et à faire fonctionner des modèles de prévision à long terme et sur une vaste échelle excède souvent la crédibilité scientifique des données, particulièrement dans le cas des écosystèmes forestiers complexes.
English: Provide maps indicating the layout of project components and activities.
French: Fournir des cartes décrivant l’emplacement des divers éléments et des activités reliés au projet.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), chap. VIII, par. 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session (A/58/10), chap. IV, par. 52.
English: • a greater awareness of how words sound and rhyme, which helps when learning to write and spell
French: • meilleure appréciation de la sonorité et des rimes du langage qui facilitera son apprentissage de l'écriture et de l'épellation;
English: Substantive division work plans: most substantive divisions prepare annual or biennial work plans that include their anticipated technical cooperation activities, including those funded by the regular programme of technical cooperation.
French: Plans de travail des divisions techniques : la plupart des divisions techniques établissent des plans de travail annuels ou biennaux qui prévoient leurs activités de coopération technique, y compris celles qui sont financées sur le programme ordinaire de coopération technique.
English: Paragraph 211(6)(j) is amended to broaden both the information that an official may share and the types of officials that may gain access to that information.
French: L’alinéa 211(6)j) est modifié de manière à élargir à la fois les renseignements qu’un fonctionnaire peut communiquer et les catégories de fonctionnaires qui peuvent avoir accès à ces renseignements.
English: About 70% of OLAF staff2 are occupied with tasks related to the Office’s operational activity including administrative support for operational activity (63% if administrative support staff are excluded).
French: Environ 70% du personnel de l'OLAF2 sont affectés à des fonctions liées à l'activité 1
English: With so much going on in the world of VIP it can be hard to keep up with the latest updates, stories and benefits can't it?
French: Avec autant d'événements survenant dans le monde VIP, il peut paraître difficile de suivre toute l'actualité VIP, d'être au courant des dernières mises à jour, des dernières histoires et des derniers avantages dont vous pourriez bénéficier...
English: What she said to me when she met me was:
French: Lorsqu’elle m’a rencontrée, elle m’a dit ceci:
English: The hitch mount or vehicle suspension are not adequate.
French: Les supports de remorque et les suspensions de véhicules ne conviennent pas.
English: The European Commission has also taken several initiatives to combat trafficking in human beings and their exploitation.
French: La Commission européenne a également pris plusieurs initiatives pour lutter contre la traite et l’exploitation des êtres
English: Requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie le Comité de poursuivre, à sa quarante-septième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: Pakistan has established 1,000 border posts and deployed over 100,000 troops on our side of the border with Afghanistan.
French: Le Pakistan a créé 1 000 postes de gardes frontière et déployé plus de 100 000 hommes de son côté de la frontière avec l'Afghanistan.
English: Renunciation of Protection Rule 15:
French: Renonciation à la protection Règle 15 :
English: Nothing could be more true.
French: Il n'y a rien de plus vrai.
English: Strategy: Encourage international action to address gaps and weaknesses in existing international environmental law and to respond to new environmental challenges.
French: Stratégie :  Encourager une action à l'échelle internationale pour combler les lacunes et les faiblesses du droit international de l'environnement et faire face aux nouveaux enjeux en matière d'environnement.
English: Any spousal waiver form on file does not apply if the member dies before retirement.
French: Les dispositions du formulaire de renonciation ne s’appliquent pas si le participant décède avant la retraite.
English: The problem of taking away the personal side of communication that is experienced with e-mail would also be eliminated allowing for employees to have closer relationships with co-workers.
French: Le problème que nous éprouvons avec le courriel, c'est-à-dire l'élimination de l'aspect personnel de la communication, serait écarté.
English: Draftsperson, Corien Wortmann-Kool, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zbigniew Zaleski, Chairman, draftsperson *** The meeting adjourned at 18.30 and resumed at 9.00 the following day, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend à 9 heures le lendemain, sous la présidence de Helmuth Markov, président.
English: We can look forward to a long-term battle on several fronts, including the political and the legal fronts, with a sensitive balance regarding respect for legal rights.
French: Nous pouvons désormais envisager un combat à long terme sur plusieurs fronts, notamment sur les plans politique et judiciaire, avec le difficile équilibre que cela suppose vis-à-vis du respect de la sécurité judiciaire.
English: Reacting to the most recent initiative of Iraq, Kuwait called for concrete steps.
French: Réagissant à cette dernière initiative iraquienne, le Koweït a demandé des mesures concrètes.
English: Ensure that regulations to reduce Greenhouse Gases under the Kyoto Protocol don’t undermine the competitiveness of industry 4.
French: S’assurer que les règlements visant à réduire les gaz à effet de serre prévus dans le Protocole de Kyoto ne réduisent pas la compétitivité de l’industrie 4.
English: In the course of these acts of aggression, on 18 November 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 18 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: • b) A child over age 21 receiving a student allowance may apply for his own coverage under the Plan or be covered under the survivor's coverage.
French: • b) Un enfant âgé de 21 ans ou plus qui reçoit une allocation d'étudiant peut demander sa propre garantie en vertu du Régime ou être couvert en vertu de la garantie du survivant.
English: 4) The Vice-Chairman took also notice of the declaration by Lena Ek that this extraordinary meeting was taking place specifically at the wish of the ITRE-members to discuss the important studies performed by the Commission on this issue.
French: 4) Le vice-président prend également acte de la déclaration de Lena Ek selon laquelle la présente réunion extraordinaire a lieu spécifiquement pour répondre au souhait des membres de l'ITRE de discuter des importantes études effectuées par la Commission sur cette question.
English: Until February 2007, made use of the two email accounts to have access to existing messages and files as well as those received in the whole period.
French: Jusqu'en Février 2007, utilisation qui est faite des deux comptes e-mail pour avoir accès à des messages existants et les fichiers ainsi que ceux reçus dans toute la période.
English: Many of the articles contain preliminary information and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: In addition, Financial and Administrative Services Branch ensures alignment to the broader government agenda for materiel management and participates in various inter-departmental committees and initiatives (TB Advisory Committee on Contracting, Parliamentary Secretary on Procurement Reform, Electronic Supply Chain, Green Procurement Policy Renewal, and Procurement Strategy for Aboriginal Business, etc.).
French: En outre, la Direction générale des services financiers et administratifs veille à ce que ses activités s'inscrivent dans le programme général du gouvernement pour la gestion du matériel, et participe à différents comités et initiatives interministériels (le Comité consultatif sur les marchés du CT, l'initiative de réforme des acquisitions du secrétaire parlementaire, la chaîne d'approvisionnement électronique, le renouvellement de la politique sur les approvisionnements écologiques, la Stratégie d'approvisionnement auprès d'entreprises autochtones, etc.). Voici quelques réalisations accomplies jusqu'à maintenant en matière de renouvellement de la gestion du matériel :
English: The outcome of the Commission would directly contribute to the International Day of Rural Women in 2012 and to the work of the Commission on Sustainable Development at its twentieth session, in 2012, focused on forests, biodiversity and biotechnology.
French: Les résultats de la Commission contribueraient directement à la Journée mondiale des femmes rurales en 2012 et aux travaux de la Commission sur le Développement durable lors de sa 20ème session en 2012, consacrée aux forêts, à la biodiversité et aux biotechnologies.
English: Key ministries, United Nations agencies, non-governmental organizations, and international organizations undertook joint efforts to map the needs, capacities and contingency stocks available in preparation for the rainy season and a possible emergency flood situation.
French: Les principaux départements ministériels, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales ont conjugué leurs efforts pour cerner les besoins, évaluer les moyens et les stocks d'urgence disponibles en prévision de la saison des pluies et de l'éventualité d'une situation d'urgence en cas d'inondations.
English: The Group was also pleased that all the appointed officials were persons who are appropriately qualified and possess tremendous wealth of experience in matters of WIPO.
French: Le groupe est aussi satisfait que toutes les personnes nommées aient les compétences appropriées et possèdent une expérience considérable des questions traitées à l’OMPI.
English: • Report form Triangle Island Seabird Research and Monitoring Station : Changes in the 1990's
French: • Rapport de la station de recherche et d'observation des oiseaux marins de l'île Triangle : changement dans les années 1990
English: Article 11.
French: Si le (ou les) garant(s) accepte(nt) d’intervenir dans le litige, la Commission d’arbitrage peut, avec son (leur) accord, statuer conjointement sur la demande originaire et la demande en garantie dans la même sentence.
English: Second, no nation should feel threatened by the Commission's work, since its task was to support the right of people everywhere to control their own destinies and to ensure respect for universal rules accepted by Governments almost everywhere.
French: Deuxièmement, aucune nation ne devrait se sentir menacée par les travaux de la Commission puisque celle-ci a pour tâche d'une part de soutenir le droit de toutes les personnes, partout dans le monde, d'être maîtres de leur destinée, et d'autre part de veiller au respect de règles universelles auxquelles presque tous les gouvernements ont souscrit.
English: Program files contain evidence that funded exchanges were open to participants from all provinces and territories and encouraged the participation of youth from the four targeted groups.
French: L'examen des dossiers a révélé que les échanges financés étaient ouverts à tous, dans toutes les provinces et tous les territoires, et qu'ils encourageaient la participation de jeunes appartenant aux quatre groupes cibles.
English: Journal of Public Health Policy, 17: 331-346 Health Canada.
French: Groupe de travail Deux : une stratégie en matière d'effectifs médicaux pour le Canada.
English: We need to reflect very seriously about the challenges and changes it is bringing about.
French: Les enjeux et les changements ainsi induits nécessitent une réelle réflexion.
English: Mr Fabre-Aubrespy was certainly present, but if he had been listening, he would know that we were not discussing the transfer of Structural Fund appropriations to other categories, but the allocation - through a comprehensive amendment by the rapporteur - of the resources saved in category 4 at the first reading of the 1997 budget, which had been placed in a global reserve in that category.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy était bien présent, mais s'il avait écouté, il aurait su que nous n'avons pas voté à propos de crédits relatifs aux fonds structurels qui devraient être répartis dans d'autres catégories, mais qu'au contraire nous avons discuté du fait que les crédits épargnés dans la catégorie 4 à la suite de la première lecture du budget 1997 et qui ont été placés dans une réserve globale, ont été répartis dans un amendement global du rapporteur.
English: In mid-February 2002, all of the supervisors were provided with feedback forms and a rating guide to assist them in preparing for the reference checks (exhibit D-11).
French: À la mi-février 2002, tous les superviseurs ont reçu des formules de rétroaction et un guide de notation pour les aider à se préparer à la vérification des références (pièce D-11).
English: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
French: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
English: • Among elderly husband-wife families there has been a significant increase in dual-pensioner families, from 6% in 1981 to 20% in 1994.
French: • Parmi les familles époux-épouse où les deux conjoints sont âgés, la proportion de familles à deux pensionnés a nettement progressé, passant de 6 % en 1981 à 20 % en 1994.
English: The Committee, noting the information provided by the State party that the national basic livelihood security system is under review in relation to the “duty to support” standard or wealth standard and universal access to the system, urges the State party to conclude the review expeditiously and guarantee access to the system for persons that have not completed a minimum period of stable living, including the homeless and those living in shelters.  The Committee reiterates its concern regarding the large number of older persons who only benefit partially from the national pension system.
French: Le Comité, prenant note de l'information communiquée par l'État partie selon laquelle le régime national de sécurité des moyens de subsistance de base est actuellement réexaminé en fonction des critères relatifs à l'«obligation d'entretien» et aux revenus et en vue de l'accès universel à ce régime, exhorte l'État partie à achever rapidement cet examen et à garantir l'accès au système pour les personnes qui ne justifient pas d'une période minimum de stabilité résidentielle, y compris celles qui sont sans abri et celles qui vivent dans des foyers.
English: Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was established in August 2000.
French: C'est ainsi que le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban a été créé en août 2000.
English: "This return to Florida will allow TCA members to continue building the kinds of business relationships that will benefit not only individual companies, but the Atlantic Canada as a whole."
French: « Ce retour en Floride permettra aux membres de l’ECA de continuer à établir le genre de relations d’affaires qui profiteront non seulement aux entreprises individuelles, mais à l’ensemble du Canada atlantique.
English: Employment Equity 269.
French: Équité en matière d’emploi 269.
English: With the success of ALDO's stores in the United Kingdom, the Middle East and Asia Pacific, the brand continues its global expansion into Portugal, Denmark, Malaysia, and Lebanon.
French: Fière de son succès au Royaume-Uni, au Moyen-Orient et en Asie, l’entreprise se décide à franchir les frontières du Portugal, du Danemark, de la Malaisie et du Liban.
English: For example, although Ms. Templin did not specifically ask the redcap for assistance with her bag, it would have been appropriate for this employee to ask the passenger if she needed this type of assistance.
French: Par exemple, même si Mme Templin n'a pas demandé comme tel au porteur de l'aider à transporter son sac, il aurait été bon que cet employé lui demande si elle avait besoin de ce genre d'aide.
English: A few options were discussed to build on or implement proposals of the report A Focus for Action, which was endorsed by Mines Ministers at their 2001 Conference.
French: Ils ont discuté d’options qui permettraient d’utiliser ou de mettre en oeuvre les propositions enchâssées dans le rapport intitulé Cap sur l’action, qui a été avalisé par les ministres des Mines, lors de leur conférence de 2001.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA Explorateur