ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1986, the company became public when it was listed on the Montréal Stock Exchange, and then later transferred to the Toronto Stock Exchange (TSX) in 1999.
French: C'est en septembre 1986 que les actions de Bestar ont été inscrites à la cote de la Bourse de Montréal, pour ensuite être transférées à la cote de la Bourse de Toronto (TSX) en 1999.
English: Item 5: Reporting on programme performance (5 - 5.45 p.m.)
French: Point 5: Présentation d'un rapport sur l'exécution du programme (17 heures-17 h 45)
English: The President: May I respectfully remind everyone present that mobile phones are equipped with a silent mode.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à chacun dans cette salle que les téléphones portables peuvent être mis en mode silencieux.
English: Within 3 months after the date referred to
French: __________ * 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 4.2.1 4.2.2 The gas stream is split immediately into two channels.
French: 4.2.1 4.2.2 Le courant gazeux est immédiatement séparé en deux.
English: In addition to the Veterans' Week material, VAC distributed an additional two million pieces of print material.
French: ACC a aussi travaillé conjointement avec la Légion royale canadienne pour créer la publication « Héros et coquelicots ».
English: Sound judgement and discretion when dealing complex human issues Comfortable in a fast-paced work environment Strong time management skills Dependable Innovative, creative Note: Candidates' CVs must demonstrate that all basic requirements are met to ensure that the candidate is screened into the selection process.
French: Qualités personnelles : - Bon sens et discrétion dans les situations d'aspect humain et complexe - À l'aise dans un environnement de travail des plus dynamiques - Fortes capacités de gestion du temps - Fiable - Approche novatrice et créative Remarque : les candidats doivent s'assurer que leur CV démontre qu'ils répondent à toutes les exigences de base leur permettant d'accéder au processus de sélection.
English: ‘S summer in the green heart of Tuscany enjoying the best season to Pian d’ Ercole Resort: we are pleased to offer for a stay of 4 nights 1 night free, our rates include buffet breakfast, service and taxes included.
French: L ‘été dans le coeur vert de la Toscane jouissant de la meilleure saison pour Pian d’ Ercole Resort: nous sommes heureux d’offrir pour un séjour de 4 nuits 1 nuit gratuite, nos tarifs comprennent le petit déjeuner buffet, service et taxes inclus.
English: The Board considered that the value of the building should be disclosed as an asset.
French: Le Comité estime que la valeur du bâtiment devrait être comptabilisée à l'actif.
English: The Deputy Executive Director said that part II of the Executive Director's annual report included detailed reporting on expenditures and results, with a breakdown according to priorities and across regions.  In addition, allocations for priorities within country programmes were based on national priorities and made at country level.
French: La Directrice générale adjointe a déclaré que la deuxième partie du rapport annuel de la Directrice générale comportait un état détaillé des dépenses et des résultats, ventilés par priorité et par région, et que les allocations aux domaines prioritaires à l'intérieur des programmes de pays étaient fonction des priorités nationales et effectuées au niveau des pays.
English: 6.6.5.3.4.5.3 Where a large packaging undergoes a drop test the sample passes the test if the entire contents are retained even if the closure is no longer sift-proof.
French: 6.6.5.3.4.5.3 Si un grand emballage a été soumis à une épreuve de chute, on considère que le spécimen a subi l'épreuve avec succès si le contenu a été retenu entièrement, même si la fermeture n'est plus étanche aux pulvérulents.
English: The richness of these virtual collections is expected to grow exponentially within the next few years.
French: La richesse de ces collections virtuelles devrait connaître une croissance exponentielle au cours des années à venir.
English: 9.8 In 1996, the Treasury Board Secretariat estimated that there were 840 separate pay rates and 70,000 rules governing pay and benefits.
French: 9.8 En 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor estimait qu’il existait 840 taux de rémunération distincts et 70 000 règles régissant la paie et les avantages sociaux.
English: Results Shared services and systems used by GoC clients.
French: Résultats Services et systèmes partagés utilisés par les clients du gouvernement.
English: [Return] 5 The Bank’s fiscal year begins on July 1 and ends June 30 the following calendar year.
French: [Retour] 5 L’exercice de la Banque commence le 1er juillet et prend fin le 30 juin de l’année civile suivante.
English: • Office of Policy and Strategic Planning
French: • Bureau de la politique et de la planification stratégique
English: Their lives are a lesson in commitment, in hope.
French: Leur vie est une leçon d’engagement, d’espoir.
English: Son of Lancelot, Galahad knows many interesting characters in the lands.
French: Le fils de Lancelot, Galahad, connaît plus d'un personnage intéressant dans les landes désolées.
English: Mali is a member of the Human Security Network.
French: Ce pourcentage sera maintenu au cours des prochaines années.
English: Each piece of communication that represents (and sells) Canada as a destination should support this concept and be guided by these four insights: 1. self expression 2. freedom 3. emotion 4. exploration
French: Chaque communication qui représente le Canada comme destination (et en fait la promotion) devrait soutenir ce concept et être guidée par ces quatre principes : 1. expression de soi 2. liberté 3. émotion 4. exploration
English: Spring Migration Birds likely moved from the pampas of Argentina up the Pacific coast to Peru or Ecuador, then across Central America and the Gulf of Mexico (observed in Costa Rica, Guatemala, and Mexico) to Texas (Figure 3).
French: Aire de répartition hivernale En hiver, la présence du Courlis esquimau a surtout été observée dans les pampas de l’est de l’Argentine, mais également en Uruguay et dans le centre-sud du Chili, et possiblement dans le sud du Brésil et en Patagonie. L’espèce a également été signalée dans l’archipel des Malouines (Gollop et al., 1986; Gill et al., 1998).
English: Assistance in mine action: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/473)
French: Assistance à la lutte antimines : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/473)
English: Cabot Strait II This experiment took place just East of the Cabot Strait and on the edge of the Laurentian Channel.
French: moins 50 % supérieures à celles obtenues pour l’expérience I du détroit de Cabot.
English: Thus, it is common practice to impose eligibility criteria in relation to social security payments and the State party notes the Committee's recognition of the rights of States to subject the payment of social security benefits to eligibility criteria.
French: Il est donc d'usage d'imposer des critères aux fins des prestations de sécurité sociale, et d'ailleurs le Comité a reconnu que les États avaient le droit de subordonner le versement de prestations de sécurité sociale à certaines conditions.
English: (3) For greater certainty, where an eligible financial contract entered into before an order is made under section 11 is terminated on or after the date of the order, the setting off of obligations between the company and the other parties to the eligible financial contract, in accordance with its provisions, is permitted, and if net termination values determined in accordance with the eligible financial contract are owed by the company to another party to the eligible financial contract, that other party shall be deemed to be a creditor of the company with a claim against the company in respect of the net termination values.
French: (3) Il demeure entendu que, lorsqu'un contrat financier admissible conclu avant qu'une ordonnance ne soit rendue en application de l'article 11 est résilié à la date de l'ordonnance ou après celle-ci, la compensation des obligations entre la compagnie et les autres parties au contrat financier admissible, effectuée conformément aux dispositions de ce contrat, est permise. Si, après avoir déterminé, le cas échéant, les valeurs nettes dues à la date de résiliation en conformité avec les termes du contrat, la compagnie est débitrice d'une autre partie au contrat, celle-ci est réputée créancière de la compagnie et a une réclamation à faire valoir contre elle.
English: The advertisement must clearly state the device is the subject of investigational testing and the proposed purpose of the testing.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, le lecteur est prié de consulter le document intitulé Orientation sur le traitement des plaintes et les rappels.
English: The Chairperson-Rapporteur expressed satisfaction with the general debate on autonomy.
French: Le Président-Rapporteur s'est déclaré satisfait du débat général sur l'autonomie.
English: This evidence concerns all documents other than observations, filed after the four-month period for the opponent to complete his file.
French: Cela concerne tous les documents autres que des observations, déposés après l'expiration du délai de quatre mois imparti à l'opposant pour compléter son dossier.
English: This is particularly true in a "diglossia" situation like the Hungarian one, where practically all the users of minority languages master the Hungarian language as a second mother tongue.
French: Cela est particulièrement vrai dans les situations de diglossie, comme celle qui prévaut en Hongrie où pratiquement tous les locuteurs de langues minoritaires maîtrisent le hongrois comme deuxième langue maternelle.
English: Marking and labeling generally encompasses three major requirements:
French: Les exigences en matière de marquage et d'étiquetage comprennent généralement trois grands éléments :
English: It is a mistake to set the fight against climate change against the competitiveness of European industries.
French: Il est erroné d'opposer la lutte contre le changement climatique à la compétitivité des industries européennes.
English: For each recipient family group (with or without children under 18), the per capita income is much higher (Table 2).
French: Cela n'est probablement pas étranger au fait que ces non-bénéficiaires sont plus âgées; elles ont pu ainsi accumuler certains avoirs, leur permettant d'arrondir leurs revenus.
English: In this case, the effect of the international registration as a grant of protection under the law of the Contracting Party concerned must be recognized, to the extent that the notification of refusal is withdrawn, at the latest from the date on which the notification of refusal is withdrawn (paragraph (2)(b)).
French: Dans ce cas, les effets de la protection en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée doivent être reconnus à l’enregistrement international, dans la mesure où la notification de refus est retirée, au plus tard à compter de la date du retrait de celle-ci (alinéa 2)b)).
English: This effort is founded on the basic values and ethics of the Canadian public service including accountability, honesty, fairness and professional service to Canadians.
French: Cet effort repose sur les valeurs fondamentales et sur l’éthique de la fonction publique canadienne, notamment la responsabilisation, l’honnêteté, l’équité et le service professionnel rendu aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: That's why I'm here tonight.
French: Voilà également pourquoi je suis ici ce soir.
English: This individual must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: Le demandeur doit être le producteur du projet.
English: In response to those developments, my Special Representative held discussions with both sides conveying concerns of each side over actions by the other, in particular the adoption of the resolution by the Georgian Parliament on the possible withdrawal of the CIS peacekeeping force from the conflict zone (see S/2005/657, para.
French: En réponse, ma Représentante spéciale s'est entretenue avec les deux parties et a fait part à l'une les préoccupations que les activités de l'autre lui inspiraient, en particulier l'adoption par le Parlement géorgien d'une résolution sur le retrait possible des forces collectives de maintien de la paix de la CEI de la zone de conflit (voir S/2005/657, par.
English: A summary of individual projects is provided in the region’s Supporting Document.
French: Un résumé des projets individuels se trouve dans le document d’appui de la région.
English: The Unit also ran the publications programme and succeeded in publishing the third edition of the Basic Documents as well as a reshaped version of the booklet The Path to The Hague.
French: Le Groupe a également assuré l'exécution d'un programme de publications, comprenant la troisième édition des documents de référence du Tribunal et une version révisée du recueil Le chemin vers La Haye.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 44 Paragraph 14, point III, subparagraph c a (new) ca. the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 44 Paragraphe 14, point III, c bis (nouveau) c bis. de la mesure dans laquelle le système a, depuis sa création, concentré la propriété du droit de pêche et entraîné des pertes d'emplois; AM\697572FR.doc 13/15 PE398.446v01-00
English: Bird's-eye view of the St Maurice Forges, after the photograph by Henderson (circa 1870), the plan of the ruins and various pictorial sources.
French: Les Forges-du-Saint-Maurice vues à vol d'oiseau. D'après la photographie de Henderson (vers 1870).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: The Claimant in its statement of claim sought compensation in the amount of SAR 23,847, taking into account the fact that some of the lines are still in use and that the network was used for military purposes.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant demande des indemnités d'un montant de SAR 23 847 en tenant compte du fait que certaines des lignes sont toujours en service et que le réseau était utilisé à des fins militaires.
English: See also Nash R. C. and Cibinic J., “Reverse auctions: more thoughts,” Nash & Cibinic Report (West Group, December 2000), vol. 14, No. 12, p. 67 (“It seems that the computer software marketing people are launching a full-force attack on Government procurement offices pushing the `reverse auction' online bidding software programs that they developed for use in the commercial world.”)
French: Voir également Nash R.  et Cibinic J., “Reverse auctions: more thoughts,” NASH & CIBINIC REPORT (West Group, décembre 2000), vol.  14, n° 12, p.  67 (“Il semble que les responsables marketing des sociétés informatiques lancent actuellement une vaste offensive pour convaincre les organismes chargés de la passation des marchés publics d'acquérir les systèmes d'“enchères inversées”en ligne qu'ils ont développés pour le secteur privé”.
English: As Secretary of State for La Francophonie, I want to offer my sincere thanks to the organizers and many volunteers who are working to ensure that this sporting and cultural get-together is a rousing success.
French: À titre de Secrétaire d'État à la Francophonie, je tiens à remercier très sincèrement les organisateurs et les nombreux bénévoles qui travaillent à faire en sorte que ce grand rendez-vous sportif et culturel soit une célébration couronnée de succès.
English: Text of the Convention   Explanatory report   Parties to the Convention   Protocol on the Protection of Television Productions National implementation   Further resources Contact
French: Texte de la Convention   Rapport explicatif   Parties à la Convention   Protocole sur la protection des productions télévisuelles Mise en œuvre nationale   D'autres ressources Contact
English: - the harmonization of national accounts among member States;
French: - L'harmonisation des comptes nationaux dans nos pays membres;
English: • continue to provide specialized legal and strategic advice and litigation support under both federal privacy legislation and strengthen established approaches and procedures to deal with cross-jurisdictional complaints.
French: • continuer à fournir des avis juridiques et stratégiques spécialisés ainsi qu'un appui juridique en ce qui concerne les deux lois fédérales régissant la protection de la vie privée et renforcer les méthodes et procédures établies pour régler les plaintes intergouvernementales.
English: MEPs will vote on this draft regulation on the registration, evaluation and authorisation of chemicals on 13 December in Strasbourg.
French: Ce projet sur l’enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques sera soumis au vote des députés le 13 décembre à Strasbourg.
English: Haiti referred to the Dominican Republic as a country with which the Republic of Haiti shares an island in the Caribbean.
French: Haïti a rappelé qu'il partageait avec la République dominicaine une même île dans les Caraïbes.
English: By the year 2000 a further increase in the budget surplus is planned.
French: D’ici à l’an 2000, une nouvelle augmentation de l’excédent budgétaire est prévue.
English: How can we be sure we won't get sick?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que nous ne serons pas malades?
English: What does the collective agreement say on this subject?
French: Que dit la convention collective au sujet du congé de maternité?
English: Susi: which lens it will be because ... ? And vi ...
French: nicky: woww Tanja that's brilliant, I love the color ..
English: 2000), strive to include education for war-affected children in emergency programming and work with other donors to recognize education as a critical preventive and rehabilitative tool for children in the context of armed conflict Progress:
French: 2000), s'efforcer d'intégrer l'éducation sur les enfants touchés par la guerre au programme d'urgence et travailler avec d'autres donneurs afin que l'education est une mesure préventive essentielle et un outil de réadaptation pour des enfants dans un contexte de conflit armé.
English: Even Secretary-General Ban Ki-moon has compared the effects of climate change to those of war.
French: Même le Secrétaire général Ban Ki-moon a comparé les effets des changements climatiques à ceux d'une guerre.
English: An additional 3% of respondents, representing about 500,000 Canadians, failed the preliminary test. The numeracy results therefore exclude these people because the numeracy component was contained in the main test.
French: Cependant, la nature de la notation des «réponses correctes» (où l'on se borne à pointer une réponse correcte ou incorrecte) est telle qu'elle est susceptible de récompenser un répondant pour une supposition chanceuse et de le pénaliser pour une erreur fortuite.
English: These materials are typically used for nuclear heat sources.
French: Toute forme de plutonium renfermant plus de 50 % en poids de plutonium 238;
English: Canadian General Standards Board; CGSB Office des normes générales du Canada (n.m.); ONGC (n.m.)
French: Regional Centre of Expertise; RCOE centre informatique (n.m.) computer centre Centre national d'appels de service (n.m.); CNAS (n.m.)
English: The Commission reserves its position pending the results of negotiations with other institutions.
French: Il serait donc inapproprié d’inclure les crédits acquis dans le cadre des mécanismes « de projet » dans la présente proposition.
English: This suggests that many Aboriginal students are having difficulty completing their post-secondary programs.
French: On peut en déduire que de nombreux étudiants autochtones éprouvent des difficultés à poursuivre jusqu'au bout leurs études postsecondaires.
English: Water quality has been monitored monthly in the Mountain Parks since 1973, in the watersheds of the Bow, North Saskatchewan and Athabasca rivers.
French: Depuis 1973, on évalue tous les mois la qualité de l'eau dans les parcs des montagnes, en particulier dans les bassins hydrographiques des rivières Bow, Saskatchewan-Nord et Athabasca.
English: Materials falling within the criteria of Section 52 of the CPR (Class D2A - chronic toxic effects) do not need to be also classified under Section 59, (Class D2B - chronic toxic effects).
French: Redondance des classifications de la catégorie D du SIMDUT: les matières répondant aux critères de l’article 52 du RPC (Classe D2A - toxicité chronique) n’ont pas à être classées en vertu de l’article 59, (Classe D2B - toxicité chronique).
English: (c) Youth (those aged under 25), as % of youth labour for force.
French: (c) Jeunes (de moins de 25 ans), en % de la population active jeune.
English: I believe that the European dream is more relevant than ever, and more valid than ever is our goal of Europe without dividing lines.
French: Aujourd’hui, présentes dans onze pays ou régions en transition, elles devront aider à la formation de nouvelles générations de décideurs adhérant aux valeurs européennes de démocratie, de liberté, de tolérance.
English: Note: Media from different manufactures and ages will record at different speeds.
French: Remarque : Selon le fabricant et la date de fabrication, les disques permettent des vitesses denregistrement différentes.
English: Recommendations for AES 4.3.44 AES should use the existing terms of reference to complete the DFAIT baseline study of all grants and contributions.
French: Recommandations à AES 4.3.44 AES devrait se servir du cadre de référence existant pour réaliser l’étude de référence du MAECI sur toutes les subventions et les contributions.
English: It would also be advisable that a back-up of the computer system be securely stored locally but off-site on a periodic basis away from the NWLFU (e.g. Rocky Harbour), as fire damage could easily destroy all the documents kept locally since the back-up tapes are not currently protected from such damage.
French: Il serait également bon qu'une copie de sauvegarde des données informatiques soit entreposée en toute sécurité hors des bureaux de l'UGOTNL (p. ex. à Rocky Harbour) puisqu'un incendie pourrait facilement détruire tous les documents conservés sur place étant donné que les bandes de sauvegarde ne sont actuellement pas protégées contre ce genre de dommage.
English: Course Name (Engineering Cooperative Education Assignment V ) Code 023.421 Description 023.421 Engineering Cooperative Education Assignment V (1) credit hours Special work assignment in business, industry, or government for cooperative education students.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation en technologie V ) Code 023.421 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: General introduction Culture as an antidote to intolerance Azouz BEGAG (France), Writer; Sociologist, French National Centre of Scientific Research (CNRS) Cultural diversity in Germany and its educational implications Britta VIEBROCK (Germany), Intercultural Exchange Network, University of Bremen Whose monuments are they?
French: Introduction générale La culture comme antidote à l'intolérance Azouz BEGAG (France), Ecrivain; Sociologue, Centre national de la Recherche scientifique (CNRS) La diversité culturelle en Allemagne et son incidence sur l'enseignement Britta VIEBROCK (Allemagne), Réseau d'Echange interculturel, Université de Brème Quels sont ces monuments?
English: Mozambique's Diplomatic and Consular Representatives: Representation as per Gender.
French: Représentation diplomatique et consulaire du Mozambique, par sexe
English: A. UNHCR within the United Nations system
French: Le HCR au sein du système des Nations Unies