ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural population is more likely than the general population to declare a religious affiliation, although an increasing number of people in both populations reported no religion.
French: La population agricole est plus susceptible que la population non agricole de déclarer une appartenance religieuse, bien qu'une proportion croissante des deux populations déclare n'appartenir à aucune religion.
English: 58 For further information, see www.psepc-sppcc.gc.ca . 59 For further information, see www.crti.drdc-rddc.gc.ca .
French: 58 Pour plus de renseignements, voir www.psepc-sppcc.gc.ca . 59 Pour plus de renseignements, voir www.crti.drdc-rddc.gc.ca .
English: If you just sit down with a scrabble set or pencil and paper, and combine elements of your own name, you will soon come up with a number of invented words.
French: Asseyez-vous simplement avec un jeu de scrabble ou un stylo et une feuille de papier et mélangez des éléments de votre propre nom, vous obtiendrez rapidement un certain nombre de mots inventés.
English: Comprehensive claims are based on the recognition that there are continuing Aboriginal rights to lands and natural resources and include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées par tous les décideurs et intervenants.
English: French Entente Uashat Mak Mani-Utenam entente Weh-Sees ententes et conventions entité géographique entonnement entonnoir entourbement entraide entraînement entraînement accidentel entraînement d'air entraînement des poissons entraîner vers l'aval entraxe des groupes entrepôt routier entrepreneur entrepreneur cri entrepreneur du chantier entrepreneur principal entreprise commerciale autochtone entreprise crie entreprise d'électricité entreprise jamésienne entreprise privée crie entreprise récréotouristique entreprise régionale Entreprises touristiques Min-A-Wan entretien entretien de la végétation entretien semi-dirigé entretien téléphonique enveloppe-réponse affranchie environnement biophysique Environnement Canada (EC) épaisseur en crête épandage fluvio-glaciaire épandage sableux épandage sablo-graveleux épaulement en enrochement éperlan éperlans arc-en-ciel épervier brun épervière épervière de Robinson éphéméroptères épi
French: Anglais fishing area fishing boat fishing day fishing effort fishing excursion fishing habitat fishing outfitter fishing potential fishing pressure fishing resource fishing rights fishing site fishing station fishing success rate fishing yield fishing zone fishing-days fish-repellent device fishway fish-way fixed dock fixed screen fixed-radius point count (FRPC) fixed-wheel gate flagellate flark flash flood flat flat shrub bog flat bog flat invert flat terrain flat wooded bog flats flattened rockweed fledgling count fleet of generating stations flight line flight over the coast flight restriction flight time flight transect flip bucket spillway float-equipped aircraft floating bur-reed floating ice
English: E. Can the provisions of the human rights instruments be invoked before, or directly enforced by, the courts or administrative authorities, or must they be transformed into internal laws or administrative regulations in order to be enforced by the authorities concerned?
French: Les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les autorités judiciaires ou administratives, ou appliquées directement par celles-ci, ou doivent-elles être transposées dans le droit interne ou dans les règlements administratifs pour pouvoir  être appliquées par les autorités compétentes?
English: • There is an urgent need to develop effective and safe anti-HIV microbicides for vaginal and anal use.
French: • Il est urgent de mettre au point un microbicide anti-VIH qui soit sécuritaire et efficace pour usage par voie vaginale ou rectale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - American Chestnut COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - American Chestnut COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: apply knowledge in certain applications without an explicit explanation or causal theory in hand.)
French: seulement civils, mais qui accordent également la priorité à la promotion de l’intérêt public, autant que possible.
English: The streamlined clearance process ends the need for transactional transmissions of data related to eligible goods.
French: Il n'est alors plus nécessaire de transmettre des données transactionnelles relativement aux marchandises admissibles.
English: Executive summary for alpha and beta hexachlorocyclohexane
French: Résumé analytique pour l'alpha- et le bêta- hexachlorocyclohexane
English: guys, you're judging the book buy its stepped on, thrown in the sewers, with shit all over, and bitten by rats cover.
French: c'est bizarre...je pense que c'est dû à la mauvaise qualité des screens parce que j'ai vu des images de monstres bien deg' (infirmière, montres rampants et j'en passe).
English: • Develop and implement voluntary programs aimed at reducing both the use and releases of toxic substances from industrial sectors, in 2003-2004.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des programmes à participation volontaire visant à réduire à la fois l'utilisation et les rejets de substances toxiques par les secteurs industriels en 2003-2004.
English: However, there does not appear to be any justification for making all toys subject to the same restrictions as toys intended for babies.
French: Toutefois, il ne semble pas justifié de soumettre tous les jouets aux mêmes restrictions que celles qui s'appliquent aux jouets pour bébés.
English: Forgiveness The deterioration of the social climate is primarily attributable to the actions governments took to integrate First Nation fishers of Burnt Church in the fishing industry of Miramichi Bay.
French: Le pardon La détérioration du climat social est principalement attribuable aux mesures prises par les gouvernements afin d'intégrer les pêcheurs de la Première nation de Burnt Church à l'industrie de la pêche de la baie Miramichi.
English: As regards the guarantee concerning the Pugliola order, which is not specifically addressed in Section V ('Assessment‘) of the contested decision, the Commission accepted at the hearing that it should not have been referred to in Article 1 of that decision.
French: Quant à la garantie concernant la commande «Pugliola», qui ne fait l'objet d'aucun développement particulier dans le cadre du point V «appréciation de l'aide» de la décision attaquée, la Commission a admis, lors de l'audience, que celle-ci n'aurait pas dû être visée à l'article 1er de ladite décision.
English: Fields B1*, B2 and B3* When the transaction took place Enter the date (yyyy-mm-dd) and time (hh:mm:ss) of the large cash transaction.
French: Champs B1*, B2* et B3* Quand l’opération a-t-elle été effectuée? Entrez la date (aaaa-mm-jj) et l’heure (hh:mm:ss) de l’opération importante en espèces.
English: It should be noted that tangible property that is specifically excluded from Class 8 by virtue of subparagraphs (i) to (ix) of paragraph (i) may qualify for capital cost allowance under other provisions, e.g. a mine is excluded from Class 8 by reason of subparagraph (v), but may qualify under Regulation 1100(1)(g) and Schedule V as an industrial mineral mine.
French: Il convient de remarquer qu'un bien corporel expressément exclu de la catégorie 8 en vertu des sous-alinéas (i) à (xi) de l'alinéa i) peut néanmoins être admissible en vue d'une déduction pour amortissement en vertu d'autres dispositions; ainsi, une mine est expressément exclue de la catégorie 8 en vertu du sous-alinéa (v), mais peut néanmoins être admissible en vertu de l'alinéa 1100(1)g) des Règlements et de l'Annexe V en tant que mine de minéral industriel.
English: Canada and the Early Cold War (1943-1957), a collection of eight articles by Canadian scholars, explores aspects of Canadian foreign policy during the first stages of the Cold War.
French: Le Canada et les débuts de la guerre froide (1943-1957) regroupe huit articles par des universitaires canadiens qui explorent des aspects de la politique étrangère canadienne dans les premiers moments de la guerre froide.
English: Restaurants and trattorias in the Lidos of Ravenna offer guests the possibility to taste delicious traditional specialities and tasty recipes while enjoying comfortable and fine environments.
French: Pour déguster les innombrables propositions d'une cuisine toujours riche de saveurs intenses et caractéristiques, les restaurants des Lidos de Ravenne et les nombreuses auberges des Lidos de Ravenne vous servent à table toute l'excellence de délicieuses recettes, préparées avec soin et servies dans des lieux en tout genre.
English: How can I afford to implement a Disability Management Program?
French: Ai-je les moyens financiers de mettre en œuvre un programme de gestion de l’incapacité au travail?
English: • To maintain Canada's position as a key African ally and partner in this area, visits by the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Co-operation and the Secretary of State (Africa and Latin America) promoted dialogue with African leaders on a variety of security and development issues.
French: • Afin de maintenir le statut du Canada de grand allié et partenaire de l'Afrique, des visites de la part du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, de la ministre de la Coopération internationale et du Secrétaire d'État (Afrique et Amérique latine) ont favorisé le dialogue avec des dirigeants africains à propos de diverses questions liées à la sécurité et au développement.
English: At the same meeting, the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development (as Manager of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century) made a statement introducing the report of the Partnership.
French: À la même séance, l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques (en sa qualité de chef de file du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle) a fait une déclaration.
English: However, we note that the resources (financial and otherwise) required for TK and TCEs holders to effectively monitor and enforce their IPRs domestically and internationally may be beyond the means of many indigenous and local communities.
French: Toutefois, nous tenons à noter que les ressources (financières et autres) nécessaires aux détenteurs des ST et des ECT pour pouvoir suivre et faire appliquer effectivement leurs DPI aux échelles nationale et internationale peuvent dépasser les moyens des communautés autochtones et locales.
English: The new program will reduce the reporting burden and allow flexibility for First Nations to fund projects that best respond to local needs, supporting effective governance through governance-related programs and courses, or through regional and national First Nation / Inuit institutions.
French: Le nouveau programme réduira les exigences en matière de rapport et donnera aux Premières nations la flexibilité de financer des projets qui répondront mieux aux besoins locaux, en soutenant la gouvernance grâce à des programmes ou de la formation reliées à la gouvernance, ou grâce à des institutions régionales et nationales des Premières nations et Inuit.
English: Robots specially designed for underwater use Conventional Section: p. 265, 8.A.2.h
French: Conçus pour un fonctionnement autonome et ayant une capacité de levage :
English: There has been an overemphasis in [sub-Saharan Africa] on subsistence farming combined with a lack of attention to markets.
French: Encadré 5.4 L'importance du revenu non agricole pour les ménages ruraux
English: The sector headquarters in Mbandaka, Kalemie, Kananga will be headed by an Engineering Officer (P-3), supported by five Field Service staff, a General Service staff (Other level), 10 local staff and two United Nations Volunteers.
French: Les états-majors de secteur de Mbandaka, Kalemie et Kananga seront dirigés par 1 officier du génie (P-3), assisté par 5 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 10 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):65A (Abstract 355P).
French: Drug injection among street adolescents – an alarming problem.
English: Our conviction, as expressed in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering this threat to international security.
French: Notre conviction, telle qu'exposée dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, est qu'une stratégie multilatérale de non-prolifération constitue le meilleur moyen de contrer cette menace à la sécurité internationale.
English: We welcome the Secretary-General's assurance of continuing commitment to assist the Government of Afghanistan as it continues to address the vital tasks required to fulfil its political, security and development agenda.
French: Nous nous félicitons des assurances fournies par le Secrétaire général quant à son engagement continu à aider le Gouvernement afghan tandis que celui-ci s'attaque aux tâches vitales qu'exige le pays en termes de consolidation politique, de sécurité et de développement.
English: Sootblow - ash and slag removed from the heat-absorbing surfaces of combustion units by a system of steam or air jets used to maintain cleanliness, efficiency, and capacity of heat-transfer surfaces.
French: Huile moteur - se compose d'huile lubrifiante de base vierge et d'additifs; elle est utilisée dans le carter comme lubrifiant hydrodynamique pour réduire les frottements, comme fluide de refroidissement et pour former un joint à compression.
English: Pending the establishment of staff rules by the Registrar, the Staff Rules of the United Nations apply mutatis mutandis.
French: En attendant que le Greffier établisse le règlement du personnel, le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies s'applique mutatis mutandis.
English: What have been the sources(s) of funding for your obesity research over the past five years?
French: Quelles ont été les sources de financement de votre recherche sur l’obésité au cours des cinq dernières années?
English: •Martin Ortega: first international meeting of peace research and training institutions, ‘What agenda for human security in the XXIst century?’, organised by UNESCO, Paris.
French: •Maartje Rutten : conférence « Towards a European Security Community », Centre for European Security Studies, Université de Groningen ; séminaire « ESDP and NATO:
English: Where advance payments are necessary, they are limited to the immediate cash requirements of the recipient and must not exceed the payment frequency set out in the provisions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments (see Section 7.6, Cash Management Policy:
French: Si des paiements anticipés sont nécessaires, ils sont limités aux besoins financiers immédiats du bénéficiaire et ne doivent pas excéder la fréquence des paiements établis dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (voir la section 7.6 de la Politique de gestion de la trésorerie, Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions).
English: Upon confirmation of return to the research training environment by the supervisor, CIHR will extend the award by a period equal to the duration of the leave to a maximum of 12 months.
French: Sur confirmation du retour à la formation en recherche par le directeur de recherche, la bourse sera prolongée pour une période équivalente à la durée du congé, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: Decision No 253/2003/EC Decision of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007).
French: Décision 253/2003/CE Le 11 février 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision relative au programme Douane 2007 (décision n° 253/2003/CE) dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Peter Brown, of Vancouver, British Columbia; Jacques Gauthier, of Montréal, Quebec; and Carol Stephenson, of London, Ontario, will join the 20 member board of directors committee as federal representatives.
French: Peter Brown, de Vancouver (Colombie Britannique), Jacques Gauthier, de Montréal (Québec), et Carol Stephenson, de London (Ontario), se joindront au conseil d'administration du COVAN en tant que représentants du gouvernement fédéral.
English: This notice outlines changes to the labelling requirements in Memorandum D18-2-1, Imported Tobacco Products and the Return of Canadian Manufactured Tobacco Products.
French: Cet avis décrit les changements apportés aux exigences concernant l'étiquetage énoncées dans le mémorandum D18-2-1, Produits du tabac importés et retour de produits du tabac fabriqués au Canada.
English: "Special orthopaedic tables for complex operations," which, in the Tribunal's view, could be considered to fall into the general category of "[o]perating tables for general or specialised surgery," are also referred to separately.
French: Les «tables spéciales pour chirurgie orthopédique, permettant les interventions compliquées» qui, de l'avis du Tribunal, pourraient être considérées comme faisant partie de la catégorie générale des «tables d'opération pour la chirurgie générale et pour les spécialités chirurgicales» sont également indiquées séparément dans la liste.
English: Choosing a Compact Door gives you greater design options.
French: Choisir une porte Compact, c'est aussi vous offrir une vaste étendue de possibilités conceptuelles.
English: • Keep the interior, front and rear entrances well lighted
French: • Assurez-vous que l'intérieur, ainsi que les entrées à l'arrière et à l'avant soient bien éclairés.
English: Mr President, as a representative from Ireland, I wish to express my deep opposition to the Commission's proposals which we know are aimed at reducing the size of the European fishing fleet by 40 % over the next six years.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant de l'Irlande je voudrais exprimer ma vive opposition aux propositions de la Commission qui visent, nous le savons, à réduire la taille de la flotte de pêche européenne de 40 % au cours des six prochaines années.
English: In view of revision of the use of salts of nitrates and nitrites – preservatives permitted for use in meat products, cheese and certain fish products – the Commission took account of the ruling of the European Court of Justice of 20 March 2003.
French: Afin de réviser l'utilisation des sels de nitrates et de nitrites - conservateurs dont l'utilisation est autorisée dans les produits de viande, les fromages et certains produits de poisson -, la Commission a tenu compte de l'arrêt rendu le 20 mars 2003 par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune (SCF).
English: The eighth edition of the IPC includes new features resulting from the reform process, as well as many changes resulting from the revision of the seventh edition, which were made in order to reflect in the Classification the developments in technology.
French: La huitième édition de la CIB comprend des nouveautés issues du processus de réforme, ainsi que de nombreuses modifications découlant de la révision de la septième édition de la CIB, qui ont été apportées dans la classification afin de tenir compte du progrès technique.
English: • 2002-A-185 — Suspension - Service Air Group Inc. cob Service Air
French: • 2002-A-185 — Suspension - Service Air Group Inc. s/n Service Air
English: Without supplementation, the population from the tanker dock area degraded many fewer sulfur heterocycles than the other two populations.
French: Sans apport nutritif, la population provenant du bassin de pétroliers a dégradé plusieurs hétérocycles moins sulfurés que les deux autres populations.
English: The MRI-1 was formalized and is currently operational and reporting through TBG14.
French: Le MRI-1, qui a été formalisé, est maintenant opérationnel et fait rapport par l'intermédiaire du TGB14.
English: • 'Compétences émotionnelles : concepts et outils', École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
French: • Compétences émotionnelles : concepts et outils, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564, Québec, 418-641-3048, 1 800 808-ENAP, http://www.enap.uquebec.ca
English: • Press Kit including upcoming events May 2001
French: • Trousse médiatique incluant les événements à venir - mai 2001 (en anglais seulement)
English: Johnson & Johnson argued that, given that the cellulose web component and the SAP component play equally important roles in respect of the function of the goods in issue, Rule 3 (b) does not assist in the classification of the goods in issue.
French: Johnson & Johnson a soutenu que le PSA, quoique faisant partie des marchandises en cause, reste sous sa forme primaire. Le PSA n’est pas classé dans la position no 39.26, parce que ce n’est pas un ouvrage, comme l’exige cette position.
English: ◦ enumeration data from the most recent general election;
French: ◦ les données de recensement des électeurs de l'élection générale la plus récente;
English: Seminar On Applied Research in Health (Benin) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891030 Total amount CAD$51,460 Duration 12 months 34.
French: Seminar On Applied Research in Health (Benin) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891030 Budget total CAD$51,460 Durée 12 mois 34.
English: Likewise, they expressed their determination to preserve and act in keeping with the Bandung Principles and the purposes and principles of the Non-Aligned Movement in the present international juncture as agreed in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
French: Ils ont également exprimé leur détermination à préserver et à respecter les Principes de Bandung et les buts et principes du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle, conformément à ce qui a été convenu dans la Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son rôle dans la conjoncture internationale actuelle, adoptée lors du quatorzième Sommet du Mouvement tenu à La Havane.
English: Certification I, Print name
French: Attestation Je, (Nom en lettres moulées)
English: It agreed on the importance of securing documents and decided to form an informal group on the question, the members of which would be Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
French: Il a convenu de l'importance de la sécurisation des documents et a décidé de former un groupe informel sur cette question avec pour membres : Allemagne, Danemark, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
French: Les priorités concernant la Serbie-et-Monténégro et les priorités concernant plus spécifiquement le Kosovo sont énumérées dans les listes qui suivent.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Il a également effectué une étude de la couverture végétale des zones de pâturage dans la steppe syrienne.
English: First of all, the task of bringing full dignity to the conjugal lite and to motherhood.
French: En premier lieu, celle de donner toute sa dignité à la vie d'épouse et de mère.