ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is vital to Canada's economy and to the safety and security of all Canadians.
French: Cela est essentiel à l'économie canadienne et à la sécurité de tous les Canadiens.
English: How many museums are there in Canada?
French: Combien y a-t-il de musées au Canada ?
English: A/58/690-S/2004/55 Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/690-S/2004/55 Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, it is insufficient to transpose rules designed for application within a national context.
French: Néanmoins transposer des règles conçues pour un cadre national ne suffit pas.
English: The work of the secretariat deals with assessing the impact of possible requests and offers in the area of maritime transport services as well as the improvement of supply capacities in developing countries.
French: Le travail du secrétariat consiste à évaluer les incidences d'éventuelles demandes et offres dans ce domaine et à améliorer les capacités de production des pays en développement.
English: Interdepartmental committees provide an opportunity for departments with limited research capacity to benefit from the input and support of departments with greater resources and more research capacity.
French: Elle a aussi noté les avantages que revêt la recherche collaborative à grande échelle au sein du gouvernement fédéral et le rôle que peut jouer le Comité de recherche sur les politiques afin de la faciliter.
English: In each case, the experimental precision has been obtained for both strong and weak lines.
French: Dans chaque cas, la précision expérimentale a été atteinte aussi bien pour les raies fortes que faibles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The trading companies - Private-sector organizations - Corporate philanthropy Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The trading companies - Private-sector organizations - Corporate philanthropy Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Twelfth session  Geneva, 12 June 2007
French: Douzième session Genève, 12 juin 2007
English: If you want to do some sports, you can play a game of tennis on our tennis court or take a dive in the swimming pool. In our property, you will also find a conference room, which is air-conditioned and equipped with video projector, overhead projector, screen, microphone and featuring accommodation up to 130 people.
French: hôtel à Valbonne: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: The two French initiatives intended to better combat illegal immigration have, in the first instance, been changed beyond all recognition by the European Parliament amendments designed to limit their scope.
French: Les deux initiatives françaises visant à mieux lutter contre l' immigration clandestine ont été, dans un premier temps, défigurées par des amendements du Parlement européen destinés à en limiter la portée.
English: When this criminal act is committed in collaboration or more than one time, is sentenced from seven to fifteen years of imprisonment, and, when it has caused serious consensus, it is sentenced not less than fifteen years imprisonment.
French: Lorsque l'infraction est pénale ou accomplie avec des complices plusieurs fois, elles est sanctionnée par une peine d'emprisonnement de 7 à 15 ans et lorsqu'elle entraîne de graves conséquences, elle est sanctionnée par une peine d'emprisonnement de 15 ans au moins.
English: OLAF continues to be engaged in the implementation formalities of these arrangements.
French: L’OLAF demeure engagé dans les formalités de mise en œuvre de ces accords.
English: For instance, the Commissioner has just mentioned how those who wish to benefit from the ECU 100 extensification premium know they will have to maintain a specific intensity of cattle.
French: Monsieur le commissaire vient, par exemple, de faire allusion au fait que les agriculteurs désireux de percevoir une prime à l'extensification de 100 écus savent qu'ils doivent maintenir une charge de bétail déterminée.
English: A/RES/62/124 Item 42 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/62/124 Point 42 -- Résolution adoptée par l'Assemblée général -- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has a small electoral unit that works closely with the parties to create necessary political space and move the electoral process forward.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) est dotée d'une petite unité électorale qui collabore étroitement avec les parties afin de créer l'espace politique nécessaire et de faire avancer le processus électoral.
English: Canadian Policy Priorities The Government of Canada has four key priorities in its relations with the IMF and World Bank: 1.
French: Les priorités stratégiques du Canada Les relations du gouvernement du Canada avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sont marquées par les quatre grandes priorités suivantes : 1.
English: FEE OP work in urban and in field environment in all kinds of weather in both normal and NBC environment.
French: Le SOE travaille en milieu urbain et en campagne, par tous temps, dans un environnement normal ou NBC.
English: Gender  MONUC continued to monitor and promote women's effective participation in the Transitional Government and Congolese society as a whole.
French: La MONUC a continué de contrôler et de promouvoir la participation effective des femmes au sein du Gouvernement de transition et de la société congolaise dans son ensemble.
English: Words must also be accompanied by action.
French: Et nos paroles doivent être accompagnées d'actes.
English: JavaScript must be enabled on your computer to play this game.
French: JavaScript doit être activé sur votre ordinateur pour jouer le jeu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This school, along with the presbytery, Catholic chapel, and the vestiges of the post office, bears witness to the village that occupied this area of the island.
French: Avec le presbytère et la chapelle catholique, de même que les vestiges du bureau de poste, il témoigne de la vocation villageoise de ce secteur de l'île.
English: Respondent Peter Kaeppeli Panelist Nitter, Peter G. Decision Date 03-Dec-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Peter Kaeppeli Experts Nitter, Peter G. Date de la décision 03-Dec-2002 Décision Transfert
English: EJ Holowaty MD, FRCP(C), MSc Director, Ontario Cancer Registry, Division of Preventive Oncology, OCTRF AB Miller, MB, FRCP Chairman, Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto B Theis, MSc Epidemiologist, Division of Preventive Oncology, OCTRF [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: E.J. Holowaty, M.D., FRCP(C) M.Sc. Directeur, Registre du cancer de l'Ontario, Division d'oncologie préventive, FORCTC A.B. Miller, M.B., FRCP Président, Département de la médecine préventive et de la biostatistique, Université de Toronto B. Theis, M.Sc. Épidémiologiste, Division d'oncologie préventive, FORCTC [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: Designated Establishments For the purposes of subsections 5(4) and 54(3) of the Patent Rules, subsection 3(4) of the Trade-marks Regulations (1996), subsection 2(4) of the Copyright Regulations, subsection 3(4) of the Industrial Design Regulations and paragraph 3(2)(b) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the following are the designated establishments or designated offices to which correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be delivered: 1) Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, Room S-117 Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3584 2) Industry Canada 5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montreal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Toll-free: 1-888-237-3037 3) Industry Canada 151 Yonge Street, 4th Floor Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-5000 4) Industry Canada Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 725 Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-4782 Toll-free: 1-800-461-2646 5) Industry Canada Library Square 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 Correspondence1 delivered, during ordinary business hours, to one of the designated establishments listed above, will be considered to be received on the date of delivery to that designated establishment, only if it is also a day on which CIPO is open for business.
French: Établissements désignés Aux fins des paragraphes 5(4) et 54(3) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les marques de commerce (1996), du paragraphe 2(4) du Règlement sur le droit d'auteur, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les dessins industriels et de l'alinéa 3(2)b) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, les établissements désignés ou bureaux désignés où peut être livrée la correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies sont les suivants : 1) Industrie Canada Édifice C.D. Howe 235, rue Queen, bureau S-117 Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-3584 2) Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 Sans frais : 1-888-237-3037 3) Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : (416) 973-5000 4) Industrie Canada Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (780) 495-4782 Sans frais : 1-800-461-2646 5) Industrie Canada Library Square 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 La correspondance1 livrée, pendant les heures normales d'ouverture, à l'un des établissements désignés figurant sur la liste ci-dessus, se verra attribuer la date de livraison à l'établissement désigné en question, seulement si à cette date l'OPIC est ouvert au public.
English: Ten provinces and territories have the authority to select immigrants who match the specific economic and demographic needs of their communities under Provincial Nominee agreements negotiated with the Government of Canada.
French: Dix provinces et territoires sont habilités à choisir les immigrants qui répondent aux besoins économiques et démographiques précis de leurs collectivités aux termes d'ententes relatives au programme des candidats des provinces négociées avec le gouvernement du Canada.
English: We know all about joint actions within the framework of the CFSP, we know all about other procedures, but an action plan is something new, and we would like to be informed of the basis on which this decision was taken.
French: Nous savons ce qu'est une action commune dans le cadre de la PESC, nous connaissons d'autres procédures, mais un plan d'action, c'est quelque chose de nouveau, et nous aimerions savoir sur quelle base cette décision a été prise.
English: Mr. Chairman, it is important to emphasize here that meeting increasing expectations with regard to the university research effort is not the only major challenge facing our institutions over the decade to come.
French: Monsieur le président, il importe de souligner ici que le fait de répondre aux attentes croissantes en matière de recherche universitaire ne constitue pas le seul défi important que nos établissements devront relever au cours des dix prochaines années.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 51 The global protection systems must be constantly examined and further developed.
French: Les systèmes mondiaux de protection doivent être constamment gardés à l’étude et développés.
English: The pluralist, multicultural understanding of what is good about literature argues that it should show that, underneath, we are all the same and that different Canadian stories reflect this certain "Canadian essence."
French: Selon ce que la littérature représente de bon dans un contexte pluraliste et multiculturel, celle-ci doit illustrer que, au fond, nous sommes tous semblables et que les diverses histoires canadiennes reflètent cette " essence canadienne " particulière.
English: Deputy heads are not required to conduct an investigation into every concern brought to their attention.
French: Les AG ne sont pas tenus d’ouvrir une enquête pour chacune des préoccupations qui leur sont communiquées.
English: On the issue of commercialization of research and ‘first rights’ to the university commercial program, this is recommended by AUCC.
French: En ce qui concerne la commercialisation de la recherche, l’AUCC pense que l’université devrait avoir le droit de « premier refus ».
English: So accurate was the report rendered by the patrol that Sergeant Prince's regiment moved forward on 5 September 1944 and successfully wiped out the enemy bivouac area.
French: Le courage, l’initiative et la totale indifférence pour sa propre sécurité manifestés par le caporal Patterson ont été, sans aucun doute, responsables de l’échec des nombreux assauts menés sur la position de son unité.
English: "The Canadian Soccer Association wants to thank the Government of Canada for their partnership and this generous contribution to the FIFA U 20 World Cup Canada 2007," added Canadian Soccer Association President Colin Linford.
French: « L'Association canadienne de soccer tient à remercier le gouvernement du Canada de son partenariat et sa contribution généreuse à la Coupe du monde de soccer de la FIFA pour les moins de 20 ans, a ajouté M. Colin Linford, président de l'Association canadienne de soccer.
English: Kurds represented around some 12% of the population of Syria and 60% of the school population in the northern areas, but they had no books or other publications and no associations.
French: Les Kurdes représentent environ 12 % de la population syrienne et 60 % de la population scolaire dans les régions septentrionales mais ils ne disposent pas de livres, ni d’aucune autre publication et n’ont pas d’associations.
English: You should check with the Ministry of Transportation, local police, and municipalities for the specific restrictions that apply to these vehicles.
French: Vous devriez communiquer avec le ministère des Transports, la police locale et les différentes municipalités pour connaître les restrictions s’appliquant précisément à ces véhicules.
English: Above all, the Agency must show leadership in serving the Minister of Health with clear, high quality and well-respected public health advice.
French: Par-dessus tout, l'Agence doit faire preuve de leadership en fournissant au ministre de la Santé des conseils éclairés, de grande qualité et très respectés en matière de santé publique.
English: Next, young Jewish activists used violence to remove Palestinian homeowners from their properties.
French: Ensuite, de jeunes militants juifs expulsaient les propriétaires palestiniens de leurs foyers par la force.
English: To enable people and families to deal with problems which they are not able to overcome with their own resources.
French: Permettre aux bénéﬁciaires et à leurs familles de résoudre les problèmes auxquels ils ne sont pas en mesure de faire face avec leurs propres ressources.
English: D. Child-conscious procedures for investigating possible misconduct attributed to peacekeeping personnel
French: Procédures d'enquête sur les actes répréhensibles attribués à des membres du personnel de maintien de la paix, qui seraient commis à l'encontre d'enfants
English: The Committee also noted the application of Thailand for membership in the Committee.
French: Le Comité a également pris note de la demande d'adhésion de la Thaïlande.
English: the limited contribution capacity of both employers and employees in the sectors in question;
French: La difficulté pour certains employeurs de se considérer comme tels.
English: They are currently in the early stages of building these guidelines.
French: Elle en est actuellement au début de la mise en oeuvre de ces directives.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Minisatellite Mutations as Biomarkers of Environmentally-Induced Heritable Genetic Defects Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Mutations mini-satellites utilisées à titre de dépistage biologique des défauts génétiques héréditaires causés par l'environnement Chercheur principal:
English: Unmated animals live longer than mated individuals.
French: Les animaux vierges vivent plus longtemps que les animaux qui se sont accouplés.
English: The age ratio in the 2001 harvest was similar (at .55 immatures per adult) to what it was for 1999 and 2000 (.53 immatures per adult, Figure 25).
French: Le ratio d'Ã¢ge des prises de 2001 Ã©tait semblable (soit 0,5 immature par adulte) Ã ce qu'il Ã©tait en 1999 et en 2000 (0,53 immature par adulte, figure 25).
English: By labeling the Doha Round a "development agenda" (which some saw as an attempt to co-opt the priorities of the antiglobalist movement but others as a building block for the future), the objectives of the Round were nominally broadened well beyond the normal mandate of past trade negotiations.
French: En qualifiant le Cycle de Doha de « programme pour le développement » (ce que certains considèrent comme une tentative de récupérer les priorités du mouvement antimondialisation, mais d'autres comme une assise pour l'avenir), les objectifs du Cycle ont été théoriquement élargis bien au-delà du mandat normal des négociations commerciales antérieures.
English: Line number from return or schedule Name of line from return or schedule Previous amount + Amount of change Revised amount
French: Numéro de la ligne dans la déclaration ou l'annexe Titre de la ligne dans la déclaration ou l'annexe Montant précédent + Montant du redressement Montant corrigé
English: They are employed by construction companies, trade and labour contractors, and surface mine and quarry operators.
French: Ils travaillent dans des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en construction ou des exploitants de carrières ou de mines à ciel ouvert.
English: He was laid off and rehired.
French: Les deux fils étaient payés à tour de rôle.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.14, by a recorded vote of 80 to 6, with 74 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.14, par 80 voix contre 6, avec 74 abstentions (vote enregistré).
English: The Munich Post arranged with a German Department Store, Ludwig Beck, to set aside a space on the main floor for an exhibit for seven individual artists.
French: La mission à Munich s'est entendue avec un grand magasin allemand, le Ludwig Beck, pour qu'un espace au rez-de-chaussée soit réservé à une exposition mettant en vedette sept artistes canadiens.
English: Société Générale can also provide to exporters the know-how of the Short Term Export Finance team in terms of securing export contract payments, and supplier credits
French: La Société Générale peut également fournir aux exportateurs le savoir-faire d’une équipe de financement des exportations à court terme en ce qui concerne l’assurance des paiements des contrats d’exportation et les crédits des fournisseurs
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 417 ANNEX IV, paragraph 3.7 Uses advised against (see safety data sheet heading 16) Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 417 ANNEXE IV, paragraphe 3.7 Le cas échéant, indication des utilisations que le déclarant déconseille, et raisons (par exemple: recommandations non conformes par le fournisseur).
English: Summary Reports The breakout groups were structured along a combination of science specialty lines and either an orbit or landed mission scenario.
French: Rapport sommaire Les groupes de discussion ont été formés en fonction des spécialités scientifiques de chacun et des deux concepts de missions, soit l’étude de Mars au moyen d’un module orbiteur ou d’un module d’atterrissage.
English: According to another source of information, only about 1,946 workers per day crossed into Israel from Gaza in 2004, compared with 29,865 in 1999.
French: Selon une autre source d'information, en 2004, seuls quelque 1 946 habitants de Gaza entraient chaque jour en Israël pour travailler, contre 29 865 en 1999.
English: Yesterday evening's debate confirmed the view of the Green Group that we should withhold our approval of the agreement.
French: Les débats d'hier soir nous ont renforcés dans notre intention de refuser notre consentement à cet accord.
English: Property eligible for the election is a "former property" described in subsection 13(4) that is a franchise, concession or license for a limited period that is wholly attributable to the carrying on of a business at a fixed place.
French: Ainsi, le bien qui peut faire l'objet du choix doit être un « ancien bien d'entreprise » visé au paragraphe 13(4) qui est une concession ou un permis d'une durée limitée et qui est entièrement attribuable à l'exploitation d'une entreprise dans un lieu fixe.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. 1 (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II), et Corr.1), première partie.
English: Our dissent focuses on the majority finding that excludes, from the admissible cost, the impact of the reclamation by-laws adopted by the respondents.
French: Notre dissidence porte principalement sur la conclusion de la majorité excluant du coût admissible l'impact des règlements de remise en état adoptés par les intimés.
English: Moreover, supporting women's business initiatives may have stronger spillover effects on the well-being of the household members than supporting men's.
French: En outre, le taux de remboursement des emprunts contractés par des femmes auprès d'institutions de microcrédit est égal ou supérieur à celui des hommes.
English: The analysis will contribute further to the continued effort of building a Business Case for telehealth implementation in First Nations and Inuit communities.
French: Dans ce cas-ci, toutefois, ce ne sont pas les applications choisies en elles-mêmes (télé-ORL, télédermatologie et contrôle à distance) qui exigeaient un système de vidéoconférence en temps réel.
English: Admin. Assistant Results Management Strategies Results based Management EOR Sector 9th Floor, West Tower We recommend that the department deliver its DPR document to TBS by messenger.
French: Adjointe administrative Gestion axée sur les résultats Secteur de l'examen des opérations de dépenses 9 e étage, tour Ouest Nous vous recommandons d'acheminer votre RMR au SCT par service de messagerie.