ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one of the main changes in the working environment.
French: Voilà un des principaux changements dans l'environnement de travail.
English: This means that we know the total duration of employment spells of individuals (up until the last interview), even if the job began before the start of the survey.
French: Ceci implique que nous connaissons la durée totale en emploi des individus (jusqu'à la dernière entrevue), même si l'emploi a commencé avant le début de l'enquête.
English: 2001.I.1440. 3 . American Society for Testing and Materials.
French: C. 2001.I.1440. 3 . American Society for Testing and Materials.
English: Around age 15, he began to play guitar and became interested in rock music, including The Beatles, The Rolling Stones, and later, Frank Zappa, Cream, and Jimi Hendrix.
French: À cet âge, il commence à jouer de la guitare et à s’intéresser à la musique rock, en particulier celle des Beatles, des Rolling Stones et, plus tard, de Frank Zappa, Cream et Jimi Hendrix.
English: • Lesser Slave Lake Indian Region Council, and
French: • le conseil régional indien de Lesser Slave Lake;
English: Action: In the post-Hong Kong (China) environment and despite the suspension of the Doha Round, UNCTAD has continued to assist developing countries, particularly LDCs, and countries with economies in transition, in enhancing their understanding of issues involved in building services supply capacities and policy framework.
French: Mesures prises: Dans le contexte de l'après-Hong Kong (Chine) et malgré la suspension du Cycle de Doha, la CNUCED a continué de venir en aide aux pays en développement, en particulier aux PMA, et aux pays en transition pour leur permettre de mieux comprendre les enjeux liés à la mise en place de capacités de fourniture de services et d'un cadre directif correspondant.
English: Procedures can be developed, in conjunction with the departmental co-ordinators, to monitor the usage of standing offers and develop new initiatives to complement the marketing activities of Aboriginal businesses.
French: On peut élaborer des procédures, en collaboration avec les coordonnateurs des ministères, afin de surveiller l’utilisation de ces offres et de mettre au point des mesures qui serviront de complément aux activités de commercialisation des entreprises autochtones.
English: In 2004, an order of the Minister of the Interior of the Slovak Republic placed an obligation on all policemen to attend a session with a psychologist on the topic “psychological support for a colleague in a life crisis”.
French: En 2004, un arrêté du Ministre de l'intérieur a fait obligation à tous les fonctionnaires de police d'assister à une réunion avec un psychologue sur le thème «Soutien psychologique à un collègue en situation de crise personnelle».
English: There was also a lot of positive feedback regarding the quality of restoration of the rare and historic treasures being shown.
French: Ils ont soulevé l'excellent état de restauration de la plupart des véhicules exposés.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) déclare que le Bengladesh, la Malaisie la Somalie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Memory for Water (1992), Chinese Letters (1993) and Ingratitude (1995).
French: La Mémoire de l’eau (1992), Lettres chinoises (1993) et L’Ingratitude (1995).
English: The following recipe, found in the King papers, would be a wonderful addition to your own collection of treats suitable for guests.
French: La recette suivante trouvée parmi les documents personnels de la famille King pourrait venir enrichir votre propre collection de recettes et s’avérer un pur régal pour vos invités.
English: The government wants to set a good example by increasing the number of women in top positions within the government.
French: Le gouvernement veut donner un bon exemple en augmentant le nombre de femmes qui exercent de hautes fonctions dans l'administration.
English: The appellant asserted that this position was very suitable for him.
French: L'appelant soutient que ce poste lui convenait très bien.
English: • Participation in round tables on education involving Éducacentre, the Open Learning Agency and the Ministry of Education of British Columbia to promote adult education.
French: • Contribution financière versée afin de permettre l’ouverture de l’école Côte du Soleil à Powell River en septembre 1996.
English: The aim is to prevent injury or undue suffering to animals and to ensure that they have appropriate conditions that meet their needs. This regulation strengthens existing legislation on animal welfare during transport by identifying the parties involved and their respective responsibilities, putting in place enhanced measures on authorisations and inspections and laying down stricter rules on transport.
French: Le présent règlement renforce la législation en matière de bien-être des animaux durant leur transport par l'identification des intervenants et de leurs responsabilités respectives, par la mise en place de mesures renforcées d'autorisation et de contrôle, ainsi que par la définition de règles plus strictes en matière de transport.
English: Some provinces experienced more dramatic declines than others; according to a study by Swail and Heller (2004), part-time enrolment decreased by 23% in Quebec and by some 48% in Newfoundland between 1990-91 and 2001-02.
French: Notons que quelques provinces ont enregistré des déclins plus importants que d'autres. Selon une étude de Swail et Heller (2004), les inscriptions à temps partiel ont diminué de 23 p.
English: The variation in the zero-field splitting parameter D for this series of methylenes provides evidence that the average separation of the unpaired electrons is greatest for the unsymmetrically substituted derivatives, those having a strong para-electron-withdrawing substituent and a strong para′-electron-donating substituent.
French: Pour ces séries de méthylènes, la variation du paramètre D de dédoublement du champ zéro fournit la preuve que la séparation moyenne des électrons non appariés est plus grande pour les dérivés substitués d'une façon dissymétrique en particulier ceux ayant en para un substituant fortement électroattracteur et en para′ un substituant fortement électrodonneur.
English: Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical. Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for three production scale batch).
French: Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), analyses de lots (certificat d’analyses de trois lots de fabrication).
English: The integrative assessment result allows for the ranking of projects.
French: d) Les résultats de l'évaluation intégrée permettront de classer les projets.
English:  REVIEW PROGRAMS Self Learning® Self Learning® is a voluntary, Internet-based, CFPC educational program that allows physicians to evaluate themselves on how well they are able to keep in touch with current issues in the medical literature.
French: PROGRAMMES DE RÉVISION Le programme d’Autoapprentissage® du CMFC comprend six numéros par année contenant chacun un ensemble de questions à choix de réponses et de simulations cliniques écrites abrégées couvrant une vaste gamme de sujets en médecine familiale.
English: As such there is no syndicate winner.
French: Cependant, nous savons que l’équipe des bleus a totalement dominé la compétition en écrasant chacun de leur adversaire.
English: The agreement reached with the Council at first reading, which is reflected in Amendments 41 to 56, receives our group’s unqualified support.
French: L’accord atteint avec le Conseil en première lecture, qui se traduit par les amendements 41 à 56, bénéficie du soutien inconditionnel de notre groupe.
English: The Ability to Achieve Results Equivalent to Those of the Majority Francophone communities in a minority setting have special needs.
French: La capacité d’atteindre des résultats équivalents à ceux de la majorité Les communautés francophones en milieu minoritaire ont des besoins particuliers.
English: Regarding the appeal of Carol Culbert, the Selection Board's assessment under Personal Suitability was conducted reasonably and in accordance with the merit principle.
French: Pour ce qui est de l'appel de Carol Culbert, le jury de sélection a évalué les qualités personnelles de l'appelant d'une manière raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: SMSE-011-98 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-011-98 On May 14, 1998, Canada and the European Commission signed a Mutual Recognition Agreement aimed at reducing technical barriers to trade in a wide range of products.
French: Avis no SMSE-011-98 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication Avis nº SMSE-011-98 Le 14 mai 1998, le Canada et la Commission européenne ont signé un accord de reconnaissance mutuelle destiné à réduire le nombre d'obstacles techniques au commerce d'un grand nombre de produits.
English: The first example related to an assessment which was conducted by another selection board as part of the Surrey Supply Specialist competition.
French: Le premier exemple touche une évaluation réalisée par un autre jury de sélection dans le cadre du concours visant le poste de spécialiste en approvisionnements à Surrey.
English: The final phase of the Mission, in which almost 4,200 troops will be deployed in both countries, will be launched shortly, according to the latest information.
French: La phase finale de cette mission, qui verra le déploiement de près de 4 200 militaires dans les deux pays, interviendra sous peu selon les dernières indications.
English: Used since 1929 in the production of electrical transformers and lubricating oils, PCBs became regulated in Canada in 1977.
French: Les particules donnent au smog sa couleur et réduisent la visibilité; on croit qu'elles nuisent à la végétation et à diverses surfaces synthétiques et naturelles.
English: Moreover, the complexity of decision making dynamics and care seeking behaviour, indigenous knowledge systems, ritual pollution, the effect of shyness and the sense of shame on health-seeking behaviour also play an important role in one's decision to access reproductive health services like emergency obstetric care.
French: De plus, la complexité des processus décisionnels des comportements à 1'égard des soins médicaux, les modes locaux de connaissance, les préjugés rituels, la timidité et le sentiment de honte associés à la demande de soins médicaux jouent aussi un rôle important dans la décision d'utiliser ou non des services de santé génésique, comme les soins obstétriques d'urgence.
English: “Article 13 “Participation of society
French: “Article 13 Participation de la société
English: Name Name prior to readjustment:
French: Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Nom proposé :
English: Euratom safeguards do not apply to nuclear installations or nuclear materials intended to serve the defence needs of France or the United Kingdom.
French: Le système de contrôle vise aussi à assurer que les États membres respectent leurs engagements relatifs aux garanties nucléaires pris auprès des organisations internationales et envers les pays tiers.
English: • Applicants are encouraged to consult the Health Canada report entitled "The Health of Immigrants" by Dr. Ilene Hyman.
French: • Les proposants sont encouragés à consulter le rapport « The Health of Immigrants », rédigé par Dre Ilene Hyman pour le compte de Santé Canada.
English: However, with our help the developing countries must slow the rate of increase in their emissions.
French: Toutefois, avec notre aide, les pays en développement doivent ralentir le taux d'augmentation de leurs émissions.
English: Previous geochronological studies include (i) Rb–Sr whole-rock analyses of the quartz–topaz greisens, which indicated a date of 337 ± 5 Ma, and (ii) 40Ar/39Ar analyses of greisen muscovite, which indicated apparent plateau dates of ca.
French: Les données géochronologiques déjà publiées pour cette région provenaient (i) de datations Rb–Sr sur roche totale de greisens à quartz–topaze qui fournissaient une date de 337 ± 5 Ma, et (ii) des analyses 40Ar/39Ar sur la muscovite du greisen qui donnaient des âges plateaux autour de 300 Ma.
English: Borrowings signed and raised in 2007 (*) vs. 2006 (EUR million)
French: Ces émissions ont permis de rehausser la diversité et le niveau d’activité sur les marchés concernés, notamment en encourageant la participation d’investisseurs internationaux.
English: Subclause 142(2) CT 21 In addition, section 21 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding a definition for «utilisateur agréé» ("licensed user"), which references the definition of the term as provided under section 2 of the Excise Act, 2001.
French: Paragraphe 142(2) TD 21 La version française de l’article 21 du Tarif des douanes est modifiée en vue d’y ajouter la définition de « utilisateur agréé », qui s’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Amendment 95 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Jo Leinen Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point y a (new) Proposal for a recommendation Amendment (ya) appeals to the Council to actively support the central role of the UN in the creation of a post-2012 global climate change agreement; calls on the Member States to actively participate in the comprehensive global negotiations leading to the conclusion of a long-term international climate change agreement by the end of 2009, Or. en
French: Amendement 97 Francisco José Millán Mon Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point z Proposition de recommandation (z) déplore que le Secrétariat général des Nations unies n'ait toujours pas reconnu la mission EULEX dans le cadre de la présence civile internationale au Kosovo; est préoccupé par les répercussions que ce retard de reconnaissance pourrait avoir sur la mise en œuvre de la mission et sur la stabilité de la région, et invite les États membres de l'UE, qui ont approuvé à l'unanimité le lancement d'EULEX, à encourager le secrétariat général des Nations unies à revoir sa position; PE407.704v01-00 52/57
English: This course is intended to provide students with the ability to analyse, design and automate a decision-making process in order to support business management.
French: Si vous observez avec attention la situation communicative à laquelle vous vous confrontez quotidiennement, vous pourrez constater qu’il ne se passe pas un jour sans que vous ne deviez donner des explications sur vos faits et gestes. Ce type de communication nous amène chaque jour à répondre à des questions telles que : pourquoi ?, pour quoi faire ?, etc.
English: Working with the Calgary Health Region from 1997 to 2001, she held the positions of Information and Privacy Coordinator and Director, Legal and Regulatory Affairs.
French: De 1997 à 2001, alors qu’elle travaillait pour la Calgary Health Region, elle a occupé le poste de coordonnatrice pour l’accès à l’information et la protection de la vie privée et celui de directrice des affaires juridiques et réglementaires.
English: As such, the Foreign Affairs Minister will conduct the Union's common foreign and security policy and, for this purpose, will have a right of initiative in foreign policy matters and implement that policy under mandate from the Council of Ministers.
French: D'une part, le ministre des Affaires étrangères conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union. Il dispose à cet effet d'un droit d'initiative en matière de politique étrangère et exécute cette politique en tant que mandataire du Conseil des ministres.
English: Reconciliation of Reference Approach and Sectoral Approach Table 3-3:
French: Rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle Tableau 3-3 :
English: The basic food responsibilities have been decentralized but a significant level of intervention continues at national, provincial and lower levels of government within the domestic sector, as well as for import and export activities, particularly for grain.
French: Les pouvoirs fondamentaux relatifs à la production alimentaire ont été décentralisés, mais l'État - aussi bien les administrations centrale que provinciales et de niveau inférieur - continue d'intervenir considérablement sur le marché intérieur comme dans le commerce extérieur, en particulier eu égard aux céréales.
English: The Special Committee welcomes the establishment of a line item for police training for the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial se félicite qu'une rubrique budgétaire ait été ajoutée pour la formation du personnel de police destinée à la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: § 32, AT-TML, § 9 (1), (3) of the Law Against Unfair Competition To the notion of a special designation of an enterprise are assimilated ("stehen gleich") such business signs ("Geschäftsabzeichen") or other signs designated to distinguish the business from other businesses (including the get-up or packaging of goods) which, within the relevant public, are considered to be the distinguishing sign ("Kennzeichen") of that business.
French: 1, 2 et 3, DE-LM B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Signes commerciaux identificateurs ("geschäftliche Bezeichnungen"), c'est-à-dire : - les enseignes ("Unternehmenskennzeichen"), y compris les signes commerciaux spéciaux ("besondere Geschäftsbezeichnungen"), - les autres signes commerciaux ("Geschäftsabzeichen") ou autres signes destinés à distinguer l'entreprise des autres entreprises - les titres d’œuvres ("Werktitel") § 5 (1), DE-LM Définition des enseignes: une enseigne est un signe qui est utilisé dans la vie des affaires en tant que nom ou entreprise ou en tant que signe commercial spécial d'un établissement commercial ("Geschäftsbetrieb") ou d'une entreprise commerciale ("Unternehmen").
English: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All Application Process Articles Application Process
French: Viewing Article 1 of 1 Back Next View All La procédure Articles La procédure
English: The Turkish delegate informed the Committee that as announced in the past Section 3-II A of the Social Insurance Act had now been repealed thus bringing the situation into conformity with the Charter.
French: Le délégué turc annonce au Comité que, comme prévu, la Section 3-II A de la loi sur l’assurance sociale a été abrogée, ce qui rend cette loi conforme à la Charte.
English: • Current evaluation coverage of programs across government is low (about 10 to 12 % of program expenditure each year) - Current evaluation methodologies can be cumbersome and time consuming - Evaluation often focuses only on program improvements rather than on providing a challenge function
French: • La couverture de l'évaluation dans l’ensemble du gouvernement est actuellement limitée (à peine 10 à 12 % des dépenses de programme annuelles) - Les méthodes actuelles sont fastidieuses et demandent du temps - L’accent est souvent mis sur l’amélioration du programme seulement, plutôt qu’offrir une critique
English: If the repair clause is to be introduced in the form preferred by Parliament, these amendments could in our opinion give rise to uncertainty as to the meaning of the individual details of the clause itself.
French: Si l'on réintroduit la clause de réparation comme le veut le Parlement, ces propositions d'amendement peuvent nous semble-t-il susciter le doute sur le sens particulier qu'il faut donner à cette clause de réparation.
English: The easiest way is to use the Community menu on the left, which is accessible to all users, or My Menu, which is accessible to you only when you log in.
French: Le plus simple est d'avoir recours au menu Communauté, à gauche, offert à tous les utilisateurs, ou à Mon Menu, que vous pouvez utiliser lorsque vous ouvrez une session.
English: The issue arose as to whether an Appeal Board has jurisdiction to decide Ms Lee-Lawrence's appeals on their merits.
French: En l'espèce, la question est de savoir si un comité d'appel a compétence pour entendre et juger les appels de Mme Lee-Lawrence sur le fond.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Let me begin by thanking you, Sir, for this highly significant initiative.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous remercier de cette initiative de la plus haute importance.
English: Health Canada is currently reviewing and updating the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Santé Canada est à revoir et mettre à jour les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: A PLAN OF ACTION Communication is a key element of air travel: whether it be to get information about travel options, reserve and confirm a flight, find out about where to board a flight or ask for assistance on board.
French: PLAN D'ACTION La communication est un élément primordial pour les voyageurs : que ce soit pour obtenir des renseignements sur les différentes options, pour réserver et confirmer un vol, pour savoir à quelle porte embarquer, ou pour demander de l'aide lors du vol.
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Firearms Protocol
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole sur les armes à feu
English: Forty such questionnaires were distributed; however, the poor response rate (nine of 40 or 22 percent) made quantitative analysis of aggregated results unwarranted.
French: Quarante questionnaires ont ainsi été distribués; cependant, la faiblesse du taux de réponse (9 sur 40, soit 22 p. 100) ne justifiait pas une analyse quantitative des réponses.
English: - External Auditors’ report covering the 2002-2003 biennium was not available at the time of publishing this Performance Report.
French: – Le rapport des vérificateurs externes portant sur l’exercice biennal 2002‑2003 n’était pas disponible au moment de la publication du présent rapport sur l’exécution du programme
English: Fighting corruption is an essential first step.
French: La lutte contre la corruption constitue une première étape essentielle.
English: Benefits and Costs The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act sets out the cash amounts for the CHST (s. 24.1 and s.
French: Avantages et coûts La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces établit les montants en espèces du TCS et du TCPS (paragraphes 24(1) et 24(4)) comme suit :
English: All children under 2 years are charged NOK 100.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 100,00 NOK par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Commission has maintained its field offices in both capitals, but with reduced staff.
French: La Commission a maintenu ses bureaux extérieurs dans les deux capitales, mais avec un effectif réduit.
English: Quarantine and the Establishment and Maintenance of Marine Hospitals.
French: municipales" offrait un moyen pratique de traiter ces questions.
English: During the first commitment period, a Party included in Annex I that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 6 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990 and are human-induced.
French: Au cours de la première période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I qui choisissent l'une quelconque ou l'ensemble des activités visées au paragraphe 6 ci-dessus doivent démontrer que ces activités ont été entreprises en 1990 ou après 1990 et qu'elles sont le fait de l'homme.
English: • Maricel García, Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología, Cuba
French: • Maricel García, Institut national d’hygiène, d’épidémiologie et de microbiologie, Cuba