ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 34,805 Rejected ballots: 349 Total ballots cast: 35,154 Candidate Party Votes Mike Allen Conservative Party of Canada 13,779 Scott Jones Green Party of Canada 1,282 Jason Mapplebeck New Democratic Party 2,957 Andy Savoy Liberal Party of Canada 16,787 Total number of validated votes: 34,805
French: Bulletins valides : 34 805 Bulletins rejetés : 349 Total des bulletins déposés : 35 154 Candidat Parti Votes Mike Allen Parti conservateur du Canada 13 779 Scott Jones Le Parti Vert du Canada 1 282 Jason Mapplebeck Nouveau Parti Démocratique 2 957 Andy Savoy Parti libéral du Canada 16 787 Nombre total de votes validés : 34 805
English: • Ecstacy ring broken up between Canada and the United States 28 September 2006
French: • Démantèlement d'un réseau d'ecstacy entre le Canada et les États-Unis 28 Septembre 2006
English: On the left of the President or Acting President, as seen from the visitors’ tribunes, are the government benches, while the benches to the right of the President are for the representatives of the Bundesrat.
French: Depuis les tribunes des visiteurs, on découvre, à gauche du président de séance, les bancs du gouvernement et, à droite, ceux du Bundesrat.
English: 10 (A/520/Rev.16, annex VII, para.
French: 10 (A/520/Rev.16, annexe VII, par.
English: ¡ Demographic challenge: Commission communication — ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’ (→ point 1.8.1).
French: ¡ Progress: décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale — Progress (→ point 1.8.3).
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted 23 draft resolutions and four draft decisions, of which nine draft resolutions and all four draft decisions were adopted without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté 23 projets de résolution et quatre projets de décision; neuf de ces projets de résolution et les quatre projets de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: In light of this, the GET recommends (i) to introduce appropriate (flexible) sanctions for less serious violations of political financing rules, as a complement to the criminal sanctions foreseen under the draft Financing of Political Parties Act, and (ii) to consider providing the Electoral Council with the authority to impose sanctions for the less serious violations of political financing rules.
French: De l’avis de l’EEG, le régime de sanctions prévu par le projet de loi sur le financement des partis politiques serait plus efficace si les infractions mineures ou de forme étaient non seulement portées à l’attention du public (ou signalées aux services de répression dans les cas les plus graves), mais également examinées directement par le Conseil électoral, qui pourrait par exemple prononcer des sanctions administratives.
English: THE AGORA AND THE MALL In ancient Greece, the agora was the place where the community came together.
French: DE Lâ€™AGORA AU MAIL Dans lâ€™antiquitÃ© grecque, lâ€™agora Ã©tait le lieu de rassemblement des citoyens.
English: She has hit the nail on the head with her observation that at the Berlin Summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.
French: Il met dans le mille en faisant remarquer que les idéaux et ambitions politiques l'ont cédé à une mentalité comptable à court terme au cours du Sommet de Berlin.
English: (d) The lack of an independent procuracy, in particular as the Procurator has the competence to exercise oversight on the appropriateness of the duration of pre-trial detention, which can be for a period of up to 18 months;
French: d) L'absence d'un parquet indépendant, étant donné en particulier que le Procureur est compétent pour exercer un contrôle sur le bien-fondé des décisions concernant la durée de la détention provisoire, qui peut durer jusqu'à 18 mois;
English: Tel.  : (+49 228) 815 2424
French: Tél. : (+49 228) 815 2424
English: Because all three of these elements are required, electricity therefore cannot be said to be produced at the generating station.
French: Puisque ces trois éléments sont requis, on ne peut donc pas dire que l'électricité est produite à la centrale.
English: Turn LEFT onto ST-JEAN-BOSCO ST and continue to BUILDING 101 (Pavillon Lucien-Brault).
French: Tourner à GAUCHE à la RUE ST-JEAN BOSCO et continuer jusqu'au Pavillon Lucien-Brault à 101, ST-JEAN BOSCO.
English: We will do so through greater cooperation with internal and external partners, new industry guidance on communication with health professionals and public advisories and informing Canadians about food- and nutrition-related health risks.
French: La recherche en vue d’appuyer les politiques et les normes de salubrité des aliments au niveau des exploitations agricoles fournira l’information et les connaissances scientifiques.
English: “Just as the rules of international law regulate the power of States to determine the class of persons who shall be nationals, so too are limitations placed upon the discretionary competence of States in regard to the entry and expulsion of aliens.
French: « Tout comme il réglemente le pouvoir des États de déterminer la catégorie des personnes qui auront sa nationalité, le droit international impose aussi des limites à la compétence discrétionnaire des États quant à l'entrée et à l'expulsion des étrangers.
English: (2) Where the orders referred to in paragraph (1) are not complied with in good time, the application shall be deemed withdrawn and the proceedings shall be discontinued.
French: 2) S’il n’est pas donné suite en temps voulu à une ordonnance au sens de l’alinéa 1) ci-dessus, la demande est réputée être retirée et il est mis fin à la procédure.
English: Validating the Candidates So the candidates have given you their nomination papers?
French: La validation des candidatures Les candidats vous ont remis leur acte de candidature?
English: In these cases, the officer requests the applicant to supply additional information, which can take a significant amount of time (particularly when the applicant must obtain the required information from another source, such as a court house or a police force).
French: Dans les cas de ce genre, l'agent responsable du dossier demande au candidat de fournir des renseignements supplémentaires, ce qui peut prendre un certain temps, tout particulièrement si le candidat doit obtenir l'information d'une autre source, par exemple d'un tribunal ou d'un service policier [note 8].
English: CSBs are cashable at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps et, après les trois premiers mois, l'intérêt est calculable jusqu'à la fin du mois qui précède l'encaissement.
English: We examined the transitions in a plumage character (lore color) and a learned behavioral character (song pattern) across a 400 -km intergrade zone between two subspecies of the White-crowned Sparrow (Zonotrichia leucophrys) in southwestern Alberta.
French: Nous avons examiné les changements d'une caractéristique du plumage (coloration des lores) et d'un comportement d'apprentisage (le chant) dans une zone de transition de 400 km entre deux sous-espèces de Bruants à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys) dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: • information collection (where more baseline data is needed before meaningful initiatives can be planned) ;
French: • la cueillette de données (plus de données fondamentales sont requises avant que des initiatives significatives puissent être conçues);
English: 13 Police should always bear in mind that their actions are not separate from or ‘outside’ the dynamics of inter-ethnic relations: they are an integral part of an ongoing social and political process in a democratic State.
French: 8 Les codes peuvent également exposer des actions spécifiques à prendre lorsqu’ils 7 D’autres orientations sur cette formation figurent dans le chapitre sur la ‘Formation de la police concernant les relations avec les migrants et les groupes ethniques’ dans la publication du Conseil de l’Europe, Les Droits de l´Homme et la Police (1997).
English: In terms of institutional dialogue, the government appears willing to co-operate and negotiate with the Union of Municipalities of Montenegro concerning the reform of local government.
French: En terme de dialogue institutionnel, le gouvernement semble ouvert à la coopération et à la négociation avec l’union des municipalités du Monténégro dans le cadre de la réforme des pouvoirs locaux.
English: There is currently work under way in Saskatchewan by DIAND and some tribal councils to document the range of salaries paid by First Nations in that province and provide guidelines to bands.
French: En Saskatchewan, le MAINC et certains conseils tribaux travaillent en vue de documenter l'échelle des salaires que les Premières nations paient dans cette province et de fournir des lignes directrices aux bandes.
English: This opened the way for the resumption of diplomatic relations between the two countries.
French: Ce règlement ouvre la voie à une reprise des relations diplomatiques.
English: We are therefore particularly pleased to express our deepest gratitude to Secretary-General Kofi Annan and his Special Representative Ambassador Lakhdar Brahimi, for their consistent and continued efforts in supporting Afghanistan at this critical juncture of Afghan history.
French: Nous sommes par conséquent particulièrement heureux d'exprimer notre très profonde gratitude au Secrétaire général Kofi Annan et à son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, pour leurs efforts constants et continus visant à appuyer l'Afghanistan en cette conjoncture difficile de l'histoire afghane.
English: • Canada must face the challenges of an increasingly globalized economy.
French: • Le Canada doit relever les défis que présente la mondialisation croissante de l'économie.
English: Although post-exposure prophylaxis (PEP) for HIV using three drugs would be appropriate in many circumstances, these combinations are expensive (e.g. ~ $1,500 for 28 days of AZT +3TC + efavirenz) and would not be appropriate to prescribe for all travellers.
French: Bien que la prophylaxie post-exposition (PPE) contre le VIH faisant appel à trois médicaments soit adéquate dans bien des circonstances, ces associations sont coûteuses (p. ex., ~ 1 500 $ pour 28 jours d'AZT + 3TC + efavirenz) et ne conviennent pas à tous les voyageurs.
English: • By 2009, at least 75% of public sector agencies will be able to report on how digitalization has contributed to simplifying working routines. eNorway 2009:
French: • D’ici 2009, au moins 75% des organismes du secteur public pourront soumettre des rapports sur la façon dont la numérisation a aidé à simplifier les processus de travail. « eNorway 2009:
English: The report also highlighted several times the need not to limit the flexibility which the TRIPS Agreement provided to these countries.
French: Le rapport insiste en outre à plusieurs reprises sur la nécessité de ne pas limiter la souplesse que l’Accord sur les ADPIC prévoit en faveur de ces pays.
English: Jan. 6, 05 (F1 for Help)
French: Jan. 6, 05 (F1 pour l’aide)
English: HERE ARE SOME EXAMPLES OF THE ACTIVITIES OF THE NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT PROGRAM FOR FIRST NATIONS
French: • Enrichissement culturel des collectivités :
English: A selection of Hosting Program recipients will be audited in 2006-2007 to ensure recipients comply with applicable program terms, conditions and contribution guidelines, have proper internal and project financial controls and utilize funds for intended purposes.
French: Celle-ci vise à assurer que les bénéficiaires se conforment aux modalités applicables du programme et à ses lignes directrices en matière de contribution, qu’ils possèdent des mécanismes adéquats de contrôle financier à l’interne et dans le cadre du projet, et qu’ils utilisent les fonds dans les buts prévus.
English: In the heart of downtown Halifax, The Westin Nova Scotian’s prime location offers a peaceful respite in this beautiful city.
French: Au cœur du centre-ville d'Halifax, l'emplacement privilégié du Westin Nova Scotian vous offre un cadre paisible dans cette belle ville.
English: We have introduced affirmative action plans aimed at the educational and career advancement of minority representatives.
French: Nous avons lancé des plans de discrimination positive qui visent à promouvoir l'éducation et la promotion professionnelle des membres des groupes minoritaires.
English: The Complaint Function Regarding Security Clearances By March 31, 1985, the Committee had received three complaints.
French: La fonction relative aux plaintes portées concernant l'habilitation de sécurité Au 31 mars 1985, le Comité avait reçu trois plaintes.
English: However the text remains too vague concerning the procedures to be put in place.
French: Néanmoins, le texte demeure trop vague en ce qui concerne les procédures à mettre en place.
English: It is suggested that the Draft Principles be disseminated as widely as possible in order to facilitate this consultation before the Special Rapporteur submits his final report in 2005.
French: Il suggère que ce texte soit diffusé le plus largement possible afin que la consultation puisse avoir lieu avant la présentation de son rapport final, en 2005.  I.  HISTORIQUE
English: In addition, Supply encompasses responsibility for all procurement-related aspects of Major Crown Projects.
French: Il assume aussi la responsabilité de tous les aspects des grands projets de l’État liés aux acquisitions.
English: There seemed to be a contradiction between the information presented by the State party in its periodic report and that provided by other sources, given that the latter indicated the existence of a widespread and consistent pattern of torture employed for the purposes of political persecution, discrimination and punishment.
French: Il constate que les informations fournies par l'État partie dans son rapport périodique semblent être en contradiction avec celles émanant d'autres sources car, d'après ces dernières, la torture serait pratiquée de manière généralisée et systématique et ce, à des fins de persécution politique, de discrimination et de répression.
English: • an organizer of a foreign convention that is not registered for GST/HST; or
French: • un organisateur d'un congrès étranger qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH;
English: An agreement in principle was signed for a proposed marine conservation area.
French: Une entente de principe a été signée pour un projet d'aire marine de conservation.
English: 35 to 40 men were taken out of the formation and given the order to go back in the direction of Maline.
French: 35 à 40 hommes ont alors été retiré de la colonne et ont reçu l'ordre de repartir en direction de Maline.
English: In view of this I would like to ask the Commission to pay special attention to the specific problems faced by island territories, for which maritime transport is of particular importance.
French: Par rapport à cela, j'aimerais demander à la Commission d'accorder une attention particulière aux problèmes spécifiques que rencontrent les territoires insulaires, pour qui le transport maritime s'avère particulièrement important.
English: It is a well-known fact that the various American and European intelligence services have set up working groups and exchanged information. This initiative can only be welcomed.
French: J’ajouterai qu’un élément essentiel me paraît être la nécessité absolue d’améliorer la réponse internationale qu’il convient de donner à la menace du terrorisme.
English: Spruce budworm are shipped as diapausing second-instar larvae in parafilm-gauze sheets.
French: La tordeuse des bourgeons de l’épinette est expédiée sous la forme de chenilles du deuxième stade en diapause dans des feuillets de parafilm-gaze.
English: • Health Canada needs to undertake a comprehensive review of labels, what is listed on them, effectiveness, etc.
French: • examen exhaustif par Santé Canada des étiquettes, de ce qui y est énuméré, de leur efficacité, etc.
English: Recent droughts have had a devastating impact on marginal agriculture and marine habitats are threatened by the destruction of coral reefs.
French: Les récentes sécheresses ont eu des effets désastreux sur l’agriculture, et la destruction des récifs coralliens menace les habitats marins.
English: Gulf of Mexico Specific Conclusions For the purposes of this report it is assumed that most Gulf of Mexico offshore construction activity takes place in Louisiana or Texas.
French: Conclusions propres à la région du golfe du Mexique Aux fins du présent rapport, nous avons considéré que les activités de construction en mer dans le golfe du Mexique se déroulent principalement en Louisiane ou au Texas.
English: Every part of the performance is like that, fifty fifty of each culture, of each language, with a a joyful mix of past and present.
French: Tout le spectacle est ainsi, moitié-moitié pour chaque culture, chaque langue avec un joyeux mélange d’hier et d’aujourd’hui.
English: The problem with the language teachers is just one sad example of administrative mistakes in the European Commission.
French: L’affaire des professeurs de langue n’est qu’un triste exemple des erreurs administratives de la Commission européenne.
English: It identified a number of main objectives for the third High-level Meeting with a view to meeting these challenges.
French: Il a dressé la liste d'un certain nombre d'objectifs essentiels auxquels devait répondre la troisième Réunion de haut niveau en vue de relever ces défis.
English: The Security Council agreed to hold further discussions on how the UN might play a more proactive role in addressing this problem.
French: Le Royal Winnipeg Ballet créera une chorégraphie originale sous la gouverne du directeur artistique, André Lewis, visant à célébrer l'âme des Amériques.
English: The expansion from medical to health research was coincident with the development of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).6 Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: L'expansion de la recherche médicale à la recherche en santé a coïncidé avec la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).6 En vertu du PPR, les demandes de financement de la recherche et d'appui du personnel de recherche qui, selon l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique mais qui se situent en deçà de la capacité de financement du budget de base des IRSC pour les concours réguliers sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer le projet.
English: However, the poverty level continues to remain extremely high or is even increasing among the disadvantaged section of the population due to the chronic nature of social polarisation and the political and institutional dysfunction in the region.
French: Cependant, le niveau de pauvreté demeure extrêmement élevé et a même augmenté dans certaines franges plus défavorisées de la population, en raison de la nature chronique de la polarisation sociale et du dysfonctionnement politique et institutionnel dans la région.
English: The coexistence of public service and commercial broadcasters has ensured a very diverse range of programming.
French: La coexistence de radiodiffuseurs de service public et commerciaux a permis une très large diversité de programmation.
English: No services were de-listed in 2004-2005.
French: Les membres de la Gendarmerie Royale du Canada ou des Forces canadiennes et les détenus des pénitenciers fédéraux deviennent couverts dès le premier jour de la cessation d’emploi ou de la libération.
English: Over its 37-year history, in most cases, WFP has been fortunate to have adequate resources to perform this mission.
French: En 37 ans d'existence, le PAM n'a encore jamais manqué de ressources pour s'acquitter de sa mission.
English: Due to a lack of controls the results may be limited without further research supporting the findings. In addition, three patients have died since the CPG Core Study inception.
French: Les facteurs de risque suivants ont été retenus : âge de la patiente, type de surface, taille de l’implant, méthode chirurgicale, mise en place chirurgicale, taille de l’incision, solutions d’irrigation utilisées dans la loge, origine ethnique, tabagisme et site d’essai.
English: To date, no requests for clinical trials involving xenotransplants have been received or approved by Health Canada.
French: Jusqu'à maintenant, Santé Canada n'a reçu ni approuvé aucune demande d'essais cliniques portant sur des xénotransplants.
English: He has never known Carnivals in the village.
French: Il n’a pas connu les carnavals dans le village.
English: The difference between the observed and estimated counterfactual wage-change distributions is the implied estimate of the impact of nominal rigidity on the distribution of wage adjustments.
French: Si la distribution des variations salariales peut être établie sans peine, il est par contre moins évident d’estimer la forme qu’elle aurait en l’absence de rigidité des salaires nominaux.
English: Items of low risk are excluded from the regulations allowing resources to be directed to areas of more significant risk.
French: Les articles à faible risque sont exclus du règlement, ce qui permet d'affecter des ressources aux domaines où les risques sont plus importants.
English: In the case where the applicant was a start-up, the need for full security behind the loan was a core requirement.
French: Lorsqu'il s'agissait d'une entreprise au stade du démarrage, celle-ci devait nécessairement offrir en garantie des biens correspondant au plein montant de l'emprunt demandé.
English: Decisions : 1998 Decision No. 243-A-1998 May 25, 1998 APPLICATION by Air Senneterre Inc. for suspension of Licence No. 962386.
French: Décisions : 1998 Décision no 243-A-1998 le 25 mai 1998 DEMANDE présentée par Air Senneterre Inc. en vue de suspendre la licence no 962386.
English: Trafficking must be addressed at three levels: the supply of trafficked persons, the demand, and the traffickers and officials involved.
French: La lutte contre la traite demande des activités économiques de remplacement pour les femmes, ainsi qu'un enseignement sur le risque de la traite.
English: A VTS authority should have, as necessary for the operation of the service, a database with the capacity to retain, update, supplement and retrieve data once collected.
French: Une autorité STM devrait disposer, en fonction de l'exploitation du service, d'une base de données où il est possible, une fois les données collectées, de les conserver, les mettre à jour, les compléter et les extraire.
English: This is a true human, environmental and economic tragedy.
French: Ces événements constituent un véritable drame humain, environnemental et économique.
English: Trifluoroacetic acid catalyzes the conversion of each of the isomers, the Diels–Alder adduct 1a, the 1,3,4-oxadiazine 2a, and the 1,2-diazetidine 3a into the others, with the exception of 3a → 1a.
French: A l'exception de la transformation 3a vers 1a, l'acide trifluoroacétique catalyse la conversion de chacun des isomères soit le produit d'addition de Diels–Alder 1a, l'oxadiazine-1,3,4 2a et la diazétidine-1,2 3a dans tous les autres.
English: • Cruise Line SYSCO Food Services 555 N.E. 185th Street Miami, FL 33179 Tel: (305) 651-5421 Toll Free: (866) 797-2611 Web: www.sysco.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: • Croisiériste SYSCO Food Services 555 N.E. 185th Street Miami, FL 33179 Tél. : (305) 651-5421 Sans frais : (866) 797-2611 Web : www.sysco.com Produits achetés et segments visés:
English: My name is Malaïka; I’m an ex-model, now a sweet 25 year-old elegant and sophisticated courtesan living in Paris (France).
French: Je suis Malaïka ex modèle, aujourd’hui douce courtisane de 25 ans, élégante et raffinée vivant à Paris (France).