ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hygric troughs, mosses are abundant; Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Potentilla palustris, Caltha palustris, and Pedicularis sudetica are common, and Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Saxifraga hirculus, Ranunculus pedatifidus, Arctagrostis latifolia, and Dupontia fisheri occur occasionally.
French: Prédominance de tourbe de laîche sus-jacente à l’argile, au limon ou aux alluvions; dépôts localisés de sable et de gravier dans les zones de polygones convexes.
English: No one knows the condition or extent of these holdings, but it is certain that they greatly exceed the 1,629,014 cubic feet noted by the Royal Commissioners of 1912, and it is equally certain that our colleagues of thirty-six years ago would still see "important and valuable documents . . . engulfed by rubbish" and threatened with "the common ruin".
French: Chose certaine, ils en occupent beaucoup plus que les 1,629,014 pieds cubes dont parlait la Commission royale de 1912. Il est également certain que nos collègues d'il y a quarante ans verraient encore des « documents précieux et importants perdus au milieu de paperasses inutiles et menacés de naufrage général ».
English: Formal adoption of the provisional guidelines for the presentation of initial reports by States parties; A meeting with States parties on the modalities of reporting; Working methods in relation to the examination of reports of States parties; Further consideration of the provisional rules of procedure; A substantive discussion on terminology.
French: Adoption officielle du projet de directives concernant la présentation des rapports initiaux par les États parties; Organisation d'une réunion avec les États parties sur les modalités d'établissement des rapports; Méthodes de travail relatives à l'examen des rapports des États parties; Poursuite de l'examen du projet de règlement intérieur; Débat de fond sur la terminologie.
English: No public car parking would be provided at Olympic venues, lowering the risk of traffic congestion and improving general environmental conditions.
French: Les extensions des lignes de métro desserviront, entre autres sites, les nouveaux terminaux de l'aéroport Madrid-Barajas, le stade olympique et le village olympique.
English: Similarly, in order to diversify forms of teaching, English could be used as the language of instruction for non-linguistic subjects (such as mathematics or geography), on condition, however, that it is not the only language used in this way and that the subjects taught in it are not systematically the most prestigious or the most decisive for learners’ academic futures.
French: De même, dans l'objectif de diversifier les formes d'enseignement, l'anglais peut être employé comme langue d'enseignement de disciplines dites alors non linguistiques (comme les mathématiques ou la géographie), à condition cependant que ce ne soit pas l'unique langue utilisée dans ces fonctions et que les matières ainsi enseignées ne soient pas systématiquement les plus prestigieuses ou les plus déterminantes pour le devenir scolaire des apprenants.
English: However, invasive pre-donation evaluation of the potential organ donor may also be necessary to ensure the suitability of the donor. The psychosocial evaluation should include examination of the relationship between the potential donor and the recipient, and the reason for donation.
French: Il faut enregistrer l’ensemble des donneurs vivants et leur proposer un suivi tout au long de leur vie (Conférence de Venise sur la sécurité et la qualité du don et de la transplantation d’organes dans l’Union européenne, 17-18 septembre 2003).
English: This statement must include all personal expenses paid by the candidate. [409, 451(2)(c), 456(1), 464] 2.1.4.3 Nomination of candidate's representatives A candidate can attend or appoint representatives to attend certain functions related to the electoral process.
French: Ce relevé doit comprendre toutes les dépenses personnelles du candidat et doit être soumis même si aucune dépense n'a été engagée. [409, 451(2)c), 456(1), 464] 2.1.4.3 Nomination des représentants d'un candidat Les candidats peuvent accomplir eux-mêmes certaines fonctions électorales ou nommer des représentants qui les accompliront à leur place.
English: When a province or territory reduces income assistance payments to parents in receipt of child benefits, First Nations will similarly reduce their rates (in order to create savings).
French: En vertu des modalités et des conditions de l’initiative de RPNE, les Premières nations doivent administrer l’aide au revenu en se fondant sur les barèmes des taux adoptés par leurs homologues provinciaux/territoriaux.
English: Those who noisily advocate democracy in the world recoil from the idea of democratic governance of our international institutions, including the United Nations.
French: Ceux qui préconisent bruyamment la démocratie dans le monde sont réfractaires à l'idée d'une gouvernance démocratique de nos institutions internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: Purpose: This web based application supports the submission of data related to annual monitoring, updating telecommunications entity registration lists, international licences, telecommunication fees, contribution regime, pay telephones, local forbearance and forborne private route lines. The CRTC is authorized, under the Telecommunications Act to refrain from regulating telecommunications services by incumbent telephone companies which are referred to in the Telecommunications Industry as local forbearance and forborne line routes.
French: But : Tenir un répertoire de cas de plaintes et de demandes de renseignements en matière de télécommunications, aux fins de régler les premières et de répondre aux secondes.
English: This figure is broken down by appropriation line and location in table 3, and is presented by organizational unit in summary table 1.
French: Il est ventilé par ligne de crédit et selon la localisation au tableau 3 et est présenté par unité administrative au tableau récapitulatif 1.
English: I want to make sure at this time that we will not be faced with some unexpected difficulties as far as these draft resolutions are concerned.
French: Je voudrais m'assurer à ce stade que nous ne rencontrerons pas de difficultés inattendues en ce qui concerne ces projets de résolution.
English: A further supplement on the activities of European human rights institutes will be published early in 2003.
French: Le prochain supplément sur les activités des instituts européens des droits de l’homme paraîtra au début de 2003.
English: These data have found 15 HIV positive women, for a rate of 2.91/10,000.
French: L'étude a montré que le pourcentage de tests de détection du VIH subis par les femmes enceintes s'établissait à 61,8 % en 2001.
English: Harold became a director here at the Archives in the 70s and 80s, working on the preservation of electronic records.
French: Harold allait devenir directeur ici-même, aux Archives, dans les années 1970 et 1980, et travaille à la préservation des documents électroniques.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, 2001:2.
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2001 : 2.
English: Leave your contact information in case he or she thinks of anything after you leave.
French: Laissez-lui vos coordonnées au cas où un élément lui viendrait à l'esprit après votre départ.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant
English: (1) If a Village refuses its consent in respect of large scale mining, a miner may carry out the mining activities if -
French: 1) Lorsqu'un village refuse de donner son consentement à des activités d'extraction minière de grande ampleur, l'exploitant peut néanmoins les entreprendre dans les cas suivants:
English: The same procedural provisions as set out in the "Programme of co-ordinated support for recently admitted participating States" will also apply to these seminars; - contributing, within the resources at its disposal, to the preparation of seminars at the request of one or more participating States; - providing, as appropriate, facilities to the High Commissioner on National Minorities; - communicating, as appropriate, with relevant international and non-governmental organizations; - consulting and co-operating with relevant bodies of the Council of Europe and those associated with it, and examining how they can contribute, as appropriate, to the ODIHR's activities.
French: Un tel système devrait être fondé sur la pratique nationale de chaque Etat participant et constituer la base d'un dialogue entre les Etats participants.
English: The same rules under which certain allowances, benefits, grants, or reimbursements of education costs disqualify the education and textbook amount for Form TL11A also apply to Form TL11C.
French: Les mêmes règles selon lesquelles une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement rend les montants relatifs aux études et aux manuels inadmissibles sur le formulaire TL11A s'appliquent également au formulaire TL11C.
English: (Both Northern Affairs and Western Diversification also provide dedicated staff to the administration of the NDA.
French: Des ressources financières supplémentaires pour des projets précis ont été allouées à la NDBC pour renforcer la planification stratégique.
English: Access to Canada’s Culture Publication Assistance Program ® Cultural Spaces Canada Program * ® Arts Presentation Canada Program * ® Movable Cultural Property Program (Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act) ® Canadian Arts and Heritage Sustainability Program * ® Fathers of Confederation Building Trust Book Publishing Industry Development Program * Canada Music Fund Program * ® Canadian Culture On-line Program *® Museums Assistance Program ® Program Activity 5:
French: Accès à la culture canadienne Programme d’aide aux publications ® Programme Espaces culturels Canada * ® Programme Présentation des arts Canada * ® Programme des biens culturels mobiliers (article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels) ® Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens * ® Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition * Fonds de la musique du Canada * ® Programme de culture canadienne en ligne * ® Programme d’aide aux musées ® Activité de programme 5 :
English: Dillon, C. Douglas, Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Dillon, C. Douglas, sous-secrétaire adjoint aux Affaires économiques, département d'État des États-Unis.
English: However, the shadow of the weaponization of outer space is looming large.
French: Toutefois, l'ombre de la militarisation de l'espace se profile nettement.
English: Until the age of 28, he sang as a tenor in London churches and performed in a few opera roles.
French: Jusqu'à l'âge de 28 ans, il chante comme ténor dans les églises de la ville et tient quelques rôles à l'opéra.
English: This progress is a testament to the determination of the Bougainville parties to move the peace process forward, with the assistance of the reconfigured United Nations Mission led by Mr. Stenbock.
French: Ces progrès attestent de la détermination des parties bougainvilliennes de faire avancer le processus de paix, avec l'aide de la Mission des Nations Unies restructurée dirigée par M. Stenbock.
English: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
French: ‹ Ruban › : produit constitué de ‹ filaments ›, de ‹ brins ›, de ‹ mèches ›, de ‹ filasses ›, de ‹ fils ›, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.
English: Mr. Rene E. Ofreneo, Professor, University of the Philippines, Quezon City
French: M. Rene E. Ofreneo, Professeur, Université des Philippines, Quezon City
English: Magtheridon swiftly whipped the remaining orcs into a formidable army and unleashed them against the few draenei that still lived, leaving little opposition to the pit lord's rule.
French: Magtheridon fit rapidement des orcs restants une armée redoutable et les déchaîna contre les rares draeneï encore en vie. Il ne restait guère d’opposition à son autorité.
English: Although the legislation in force also stipulates the inclusion of one or two students in the membership of the managing boards of high schools and vocational schools (according to article 145, paragraph 5 of the Education Law No.  84/1995), their participation and ability to influence decisions affecting them is rather void as long as the total membership is 5-11 persons, all the rest being adults (teaching staff and other persons).
French: La législation en vigueur dispose également que jusqu'à deux élèves doivent figurer parmi les membres du conseil d'administration des établissements d'enseignement secondaire et des écoles professionnelles (conformément au paragraphe 5 l'article 145 de la loi n° 84/1995 sur l'éducation), mais leur participation et leur capacité à influer sur la prise des décisions qui les concernent sont faibles puisque ces conseils comptent au total de 5 à 11 personnes et que tous les autres membres sont des adultes (enseignants et autres).
English: First edition: 1995 + Amendment 1: 1997.
French: Première édition: 1995 + Modification 1: 1997.
English: The biggest hassle of having a car in the city is finding parking; street parking rules are so complex that it's just easier to put it in a paid garage in the middle of the day; it is marginally easier to find parking at night.
French: Le problème principal avec la voiture consiste à trouver un stationnement. Les règles de stationnement dans la rue sont si complexes qu’il est plus simple de laisser son véhicule dans un garage payant au milieu de la journée.
English: Approved preservatives used most commonly in lumber are Alkaline Copper Quaternary (ACQ) and Copper Azole (CA).
French: L'abc des quais – Un guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques L'abc des quais contient des renseignements supplémentaires utiles.
English: Foreløbig udgave - Vorläufige Ausgabe - ÐñïóùñéíÞ Ýêäïóç - Provisional edition - Edición provisional Edition provisoire - Edizione provvisoria - Voorlopige uitgave - Edição provisória - Väliaikainen versio - Preliminär utgåva
French: (La réunion est ouverte à 15 heures) 3-004
English: Do not hesitate to add the coordinates of your company as well as the nature of the partnership wished in these column "business opportunities".
French: Nous sommes actuellement à la recherche de partenaires pour l'expansion de nos activités et la participation à des projets d'envergure aussi bien au Maroc qu'en Afrique.
English: The FIFA world congress takes place in Buenos Aires at the beginning of July, and FIFA will then be aiming to incorporate into its rules all the broad principles that were collectively agreed.
French: Sachez que la FIFA tiendra son congrès mondial à Buenos Aires début juillet et qu'à cette occasion elle tentera d'inscrire dans ses règles tous les grands principes que nous avons décidés ensemble.
English: Israel must cease practices designed to alter the composition of the population.
French: Israël doit cesser ses pratiques qui visent à modifier la composition de la population.
English: The report of the Secretary-General has identified several non-State actors, some of which have been banned in a number of countries as terrorist groups, as responsible for grave violations and abuses against children.
French: Le rapport du Secrétaire général a identifié plusieurs acteurs non étatiques, dont certains sont interdits de séjour dans un certain nombre de pays en tant que groupes terroristes, responsables de violations graves et de violences contre les enfants.
English: Personal Income Tax Relief for Canadians The Basic Personal Amount The income tax system currently includes a basic personal amount and an amount for a dependent spouse or common-law partner, or wholly dependent relative, that allow individuals and families to earn a basic amount of income on a tax-free basis.
French: Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers canadiens Le montant personnel de base À l’heure actuelle, le régime fiscal prévoit un montant personnel de base et un montant à l’égard d’un époux ou conjoint de fait à charge, ou d’un proche entièrement à charge, qui permettent aux particuliers et aux familles de gagner un revenu de base en franchise d’impôt.
English: The end of the Cold War took away the country's cheap sources of oil and raw materials, and it cannot produce enough to satisfy its needs.
French: La fin de la Guerre froide a entraîné la disparition de ses sources d'approvisionnement en pétrole et en matières premières à bas pris et le pays n'est pas capable de produire suffisamment pour satisfaire ses besoins.
English: return to search The Present Status of Natural Science in Manitoba and the Northwest The Present Status of Natural Science in Manitoba and the Northwest
French: Retour Ã la page de recherche The Present Status of Natural Science in Manitoba and the Northwest The Present Status of Natural Science in Manitoba and the Northwest
English: • We found that through re-balancing the charge formulation, we successfully could control the product viscosity.
French: • nous avons constaté que le rééquilibrage de l'alimentation en matières premières nous permettait de contrôler la viscosité du produit;
English: • International co-operation in science and technology.
French: • • Coopération internationale en science et technologie.
English: President Mkapa said that the two leaders reviewed their relationship very candidly and in a very friendly atmosphere.
French: Le Président Mkapa a dit que les deux dirigeants avaient procédé à un échange de vues très franc et très amical sur l'état de leurs relations.
English: The information in this report is presented at a summary level of detail and may not apply to every pilot project due to the diversity of the projects.
French: L’information présentée dans ce rapport a été condensée et ne s’applique pas nécessairement à chaque projet pilote, étant donné la diversité des projets.
English: The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière de fixation des exigences en matière de capital de solvabilité imposables à la filiale et de prise des mesures appropriées pour que ces exigences soient correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 4.
English: By its resolution 1455 (2003) of 17 January 2003, the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to reappoint five experts, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Monitoring Group, to monitor for a further period of 12 months the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of the resolution and to pursue relevant leads relating to any incomplete implementation of the measures.
French: Dans sa résolution 1455 (2003) du 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité a, entre autres, prié le Secrétaire général de nommer à nouveau cinq experts, en faisant appel, autant que possible et s'il y a lieu, aux compétences des membres du Groupe de suivi, pour surveiller pendant une nouvelle période de 12 mois l'application des mesures visées au paragraphe 1 de ladite résolution et examiner les pistes voulues relatives à toutes les carences éventuelles qui auraient été constatées à cet égard.
English: Improve the educational and psychiatric support services in juvenile and young offender detention facilities; ensure that purposeful activity targets in Young Offender Institutions are met.
French: Développer les services éducatifs et les services d’aide psychiatrique dans les établissements de détention pour délinquants mineurs et jeunes délinquants; assurer la réalisation des objectifs en matière d’activités éducatives dans les institutions pénitentiaires pour jeunes délinquants (Young Offender Institutions).
English: We have spun-off a campus company in the area of Finance and High Performance Computing.
French: Nous avons essaimé une entreprise de campus dans le domaine des finances et de l'informatique de haut niveau.
English: When would you like to stay at the Seralago Hotel & Suites Main Gate East?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Seralago Hotel & Suites Main Gate East ?
English: • Procedural Order No. 21 (167 KB) - December 2, 2002
French: • Procedural Order No. 21 (167 KB) - 2 dÃ©cembre 2 2002
English: This notice page will be removed on May 16 2008.
French: Cette page sera supprimée le 16 mai 2008.
English: There are also two other statutory items: the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans.
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions au régime d'avantages sociaux des employés relèvent aussi de l'autorité législative.
English: The CHAIRPERSON, welcoming the participants to the fifth informal meeting with States parties, said that there were a number of matters which the Committee wished to discuss.
French: JOURNÉES DE DÉBAT GÉNÉRAL  La PRÉSIDENTE, accueille les participants à la cinquième réunion informelle avec les États parties et souligne qu'il y a un certain nombre de questions dont le Comité souhaite débattre.
English: Although it had made significant progress in fulfilling the commitments made at the time of the Summit for Children, Cameroon was encountering a certain number of obstacles.
French: Bien qu'il ait fait des progrès importants dans la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet pour les enfants, le Cameroun se heurte à un certain nombre d'obstacles.
English: Tenrox today unveiled the latest version of its on-demand Project Workforce Management solution, Release 10.1.
French: Tenrox a annoncé aujourd’hui le lancement de Tenrox R10.1, la toute dernière version de sa solution à la demande pour la gestion des effectifs de projets.
English: The work also requires giving guidance in interpretation of policies and application of standards.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des systèmes de transport et de leur technologie, et une certaine expérience pour établir de bonnes relations de travail, communiquer de façon efficace et diriger des organismes techniques.
English: The current practice should be included in the rules of procedure.
French: La pratique actuelle devrait être introduite dans le règlement intérieur.
English: The experience is described as truly valuable.
French: L’expérience est décrite comme ayant été vraiment précieuse.
English: (2) The only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of the law.
French: Les articles 550 et 551, chiffres 1 à 3 et 5 à 7, du code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=6158B437-52DC-46DB-9700-3BAFE008AC42&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=6158B437-52DC-46DB-9700-3BAFE008AC42&accessible=off&printerversion=true