ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NovaGold completed these observations in 2006 and will provide the additional information during the permitting stage.
French: Engagement -- NovaGold a terminé ces observations en 2006 et fournira ces renseignements supplémentaires à l'étape de la demande de permis.
English: Topic Mauritius Canada Official name:
French: Indicateur Maurice Canada Nom officiel :
English: Key words: homeodomain proteins, cardiovascular, lymphatic, angiogenesis, endothelial cells, vascular smooth muscle cells, targets genes, transcription regulation, chromatin immunoprecipitation.
French: Mots-clés : protéines à homéodomaine, cardiovasculaire, lymphatique, angiogenèse, cellules endothéliales, cellules du muscle lisse vasculaire, gènes cibles, régulation de la transcription, immunoprécipitation de la chromatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recalling General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 on programme planning,
French: Rappelant la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, relative à la planification des programmes,
English: In addition, the organism used the monocarboxylic acids, butyric, valeric, and caproic; the dicarboxylic acids, succinic, glutaric, adipic, pimelic, and suberic; and the aromatic acids, benzoic and o-, m-, and p-hydroxybenzoic.
French: En plus, l'organisme utilise les acides monocarboxyliques, butyrique, valérique et caproïque; les acides dicarboxyliques, succinique, glutarique, adipique, pimelique et subérique; et les acides aromatiques, benzoïque et o-, m- et p-hydroxybenzoïque.
English: The houses were built in the safe northern part of the island for hundreds of people displaced by the volcanic eruptions.
French: En août 2002, il a été signalé que le Gouvernement avait accordé un délai aux locataires de logements subventionnés par l'État qui n'avaient pas payé leur loyer.
English: "We want small businesses to be our partners in providing increased value for taxpayers as we move ahead in changing the way we do business," says OSME Director General Marshall Moffat.
French: « Nous changeons progressivement notre façon de faire en tant que gouvernement en vue d'optimiser l'argent des contribuables, et nous souhaitons que les PME agissent en tant que partenaires dans cette démarche, précise M. Marshall Moffat, directeur général, BPME.
English: Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund - The Honourable John Manley,Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada 2002-078 (September 27, 2002)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - L’honorable John Manley,vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada 2002-078 (le 27 septembre, 2002)
English:  Documents European Union Solidarity Fund Annual report 2006 The European Union Solidarity Fund Annual report 2004  ( COM - 2005 - N°0709) Proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund - Brussels, 6.4.2005 - COM(2005) 108 final  Impact Assesment SEC(2005) 447 - Annex to the Proposal for a Regulation COM(2005) 108 final European Union Solidarity Fund Annual report 2002-2003 and Report on the experience gained after one year of applying the new instrument EUR-LEX ( COM - 2004 - n°397 )  Communication from the Commission (COM(2002) 481 final of 28 August 2002).  Regulation setting up the EUSF (Regulation (EC) n° 2012/2002 of the Council, OJ L 311 of 11 November 2002). Decision of the European Parliament and Council on mobilising the EUSF (Decision (2002/1010/EC) of 21 November 2002).
French:  Documents European Union Solidarity Fund Annual report 2006 Fonds de solidarité de l'Union européenne Rapport annuel 2004  ( COM - 2005 - N°0709) Proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund - Brussels, 6.4.2005 - COM(2005) 108 final  Impact Assesment SEC(2005) 447 - Annex to the Proposal for a Regulation COM(2005) 108 final Fonds de solidarité de l'Union européenne Rapport annuel 2002-2003 et bilan de l'expérience acquise en une année d'application du nouvel instrument EUR-LEX ( COM - 2004 - n°397 ) Communication de la Commission (COM(2002) 481 final du 28 août 2002)  Règlement instituant le FSUE (Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil, JO L 311 du 11 novembre 2002) Décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du FSUE (Décision (2002/1010/CE) du 21 novembre 2002) Fiche SCADplus Application Summary Application form to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) Summary Guidelines for EUSF Applications
English: According to Ms. Bazin, the concept of Francophonie must be broadened.
French: Selon Madame Bazin, il faut absolument élargir le concept de francophonie.
English: As LieutenantCanada.
French: En fait, si les tendances actuelles n’avancerait à rien.
English: Presenters may also organize audience development and/or outreach in support of their artistic programming.
French: Chaque concurrent se produit devant des juges, en présence ou non d’un auditoire.
English: The IGE was meeting at an opportune moment in the consideration of the Doha mandate at the WTO and in the preparations for the Cancún conference.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts se réunissait à un moment opportun, avec l'examen, à l'OMC, du mandat fixé à Doha et les préparatifs de la Conférence de Cancún.
English: I hope the Council of Ministers will also take Parliament's position seriously.
French: Je souhaite que le Conseil de ministres prenne également au sérieux la position du Parlement.
English: 17.8.4  Government may take any action it considers necessary on Settlement Land for control or extinguishment of forest fires.
French: 17.8.4 Le gouvernement peut prendre les mesures qu'il juge nécessaires sur les terres visées par le règlement dans le but de circonscrire ou d'éteindre des incendies de forêt.
English: Conference Agenda and Presentations 44 Day 1:
French: Programme de la conférence et présentations 44 Jour 1 :
English: parameters it is possible to tune this connection pooling.
French: . La valeur par défaut du nombre maximum de connexions correspond au nombre de threads par processus pour le MPM utilisé.
English: (continued) (b) In the case of internationally recruited staff members whose return travel is paid by the International Bureau, the last day for pay purposes shall be the date specified in sub-paragraphs (1), (2) or (3) above, or the estimated date of the staff member's arrival at his destination, whichever is later.
French: b) Dans le cas des fonctionnaires recrutés sur le plan international auxquels le Bureau international paie le voyage de retour, la date du dernier jour de rémunération est celle qui est prévue aux alinéas 1), 2) ou 3) ci-dessus ou la date prévue pour l’arrivée à destination, si cette dernière date est postérieure.
English: Standard - Larger First World War - Second World War - Korean War First World War, 1914-1918 Number of wounded receiving care who survived : 866 out of 1000.
French: Normal - Plus Gros Première Guerre mondiale - Deuxième Guerre mondiale - Guerre de Corée Première Guerre mondiale, 1914-1918 Pour chaque 1000 Canadiens traités pour des blessures, 866 ont survécu.
English: As well, rural migrants to cities can be refused employment if they are infected.
French: Cette maladie est causée par Trypanosoma cruzi, parasite transmis par Triatoma infestans (triatome), un insecte hématophage.
English: 124 of the Appellate Body Report.
French: La portée de l'appel est décrite dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 124 du rapport de l'Organe d'appel.
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 (in thousands of dollars)
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: As such, the governments of Quebec and of Canada will each contribute $157,828 toward this initiative, for a total of $315,656 in combined government assistance, while the organization itself will assume $157,828 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 157 828 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 315 656 $, tandis que l’organisme participe au projet pour un montant de 157 828 $.
English: Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J. (Unreported).
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F.; Scarizzi c. Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, juge Rothstein (inédit).
English: The request will be presented to the next meeting of the Specialized Section for Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: La demande sera présentée à la session suivante de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Make sure you maintain the beauty of this leather by using it with care.
French: Évitez d’exposer la Toile de Cuir au soleil de manière prolongée et protégez-la de l’humidité.
English: The information is used for statistical and planning purposes. Retention and Disposal Standards: Disposition under review.
French: L'information peut être communiquée à des fins d'exécution du Programme canadien de prêts aux étudiants et à des fins de calcul statistique, de planification, de recherche, de vérification interne et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The cumulative total of FBA programs (including Options) was 10,869. 57% of FBA participants surveyed expected benefits to farm income and profitability.
French: En 2006-2007, 4 793 producteurs ont participé à l'EEA; 2 021 d'entre eux par l'intermédiaire du programme Options Le total cumulatif pour les programmes d'EEA (Options compris) était de 10 869.
English: Following the presentation by the Director of the Division, Galo Carrera, on behalf of the instructors who had participated in the course in Sri Lanka, and of the members of the Commission, expressed condolences for the untimely passing away of Mr. Kadirgamar, and recalled his strong interest in the law of the sea and his support for the Commission and the implementation of article 76 of the Convention.
French: Une fois l'exposé du Directeur de la Division terminé, M. Galo Carrera, au nom des conférenciers ayant participé au cours à Sri Lanka et des membres de la Commission, a exprimé ses condoléances à la famille de M. Kadirgamar, et rappelé le vif intérêt que portait celui-ci au droit de la mer et l'appui qu'il a apporté à la Commission et à l'application de l'article 76 de la Convention.
English: The 0.1 h time period over which exposure is averaged is not valid for the case of induced and contact currents at frequencies lower than about 100 kHz, where RF shock or burn may be possible.
French: La période de temps d'une durée de 0,1 h pendant laquelle l'exposition moyenne est calculée n'est pas valide dans le cas des courants induits et de contact à des fréquences inférieures à approximativement 100 kHz, où il y a possibilité de choc RF ou de brûlures.
English: All candidates were provided with 30 minutes prior to the interview to read the interview question and make any notes that they could refer to when verbally answering the question.
French: Avant l'entrevue, tous les candidats et candidates ont disposé de 30 minutes pour lire la question et prendre des notes qu'ils pouvaient consulter pendant l'entrevue [pièce D-14].
English: Given the small releases of DCE implementation of a structured agreement would be costly.
French: Compte tenu de la faible ampleur des rejets de DCE, la mise en place d'une entente structurée serait coûteuse.
English: In the particular case of Africa, support for the International Criminal Court is not only desirable; it is a must, since censure by the international community is now very necessary in dissuading warlords and rebels from committing the heinous crimes that we continue to witness in countries such as Sierra Leone, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cas de l'Afrique en particulier, l'appui de la Cour pénale internationale n'est pas seulement chose souhaitable : c'est une nécessité absolue, car la censure exprimée par la communauté internationale se révèle maintenant très nécessaire quand il s'agit de dissuader des seigneurs de guerre et des rebelles de commettre les crimes odieux auxquels nous continuons d'assister dans des pays tels que la Sierra Leone, le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: Despite the progress achieved in implementation of the Brussels Programme of Action and achievement of the Millennium Development Goals, there was still much more to accomplish in order to help the least developed countries to overcome poverty.
French: Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut faire encore beaucoup plus pour aider les pays les moins avancés à surmonter la pauvreté.
English: We are convinced that your personal commitment and your diplomatic tact will make it possible to move forward in the work of the Conference on Disarmament, which we consider the only multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Nous sommes convaincus que votre engagement personnel ainsi que votre tact diplomatique permettraient de progresser dans les travaux de la Conférence du désarmement que nous considérons comme l'unique instance  multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: She entered the night with 10 nominations and emerged with a solid six wins, including gongs for Song of the year and Best R&B song for her hit single 'Single ladies - Put a ring on it'.
French: Et cette assertion, sans véritablement être un dicton, amène bien de gens sur les sentiers de la musique. Au temps fort du Takborsé, la Cour Suprême avait répondu à l'effet de mode en lançant le titre éponyme du nom du groupe.
English: Canada gets more tornadoes than any other country with the exception of the United States.
French: Le Canada est le pays où survient le plus grand nombre de tornades, à l'exception des États-Unis.
English: In many cases these peoples are at high risk of becoming victims of large-scale aggression that ultimately amounts to genocide.
French: Il existe de très forts risques qu'ils soient victimes d'agressions massives qui se solderaient par un génocide.
English: I played Fifa 08 and Uefa and have to say, its better than PES, although its still a tad sluggish and unresponsive, if they sort that I think that it will be awesome.
French: bon t'as l'air d'etre fan, ou d'avoir envie de faire des commentaires sur la logique et la nationalité des autres, donc je te laisse t'éclater, monsieur l'international ;).
English: These decorations are in inlay gritted in the crystal.
French: Ces décors sont en incrustation sablée dans le cristal.
English: The canal and marshlands long defined the eastern limits of the city, but notable subdivisions have spread to the east as well.
French: Le canal et les terrains marécageux ont longtemps défini la limite septentrionale de la ville, mais des lotissements importants s'étendent encore plus à l'est.
English: However specific developments were witnessed in Portugal 4 (where job growth has concentrated in unskilled rather than in high-skilled occupations) and in Spain, France, Ireland and the Netherlands, where the number of jobs in manual occupations has continued to increase.
French: Des particularités ont toutefois été observées au Portugal 4, où la croissance de l'emploi s'est concentrée sur les activités non qualifiées plutôt que très qualifiées, ainsi qu'en Espagne, en France, en Irlande et aux Pays-Bas, où le nombre d'emplois dans les professions manuelles a continué à augmenter.
English: Problems are solved by applying standards, following detailed instructions, and scheduling and organizing work.
French: Le travail exige de résoudre les problèmes en appliquant les normes, en suivant les instructions détaillées, en établissant le calendrier des travaux et en organisant le travail.
English: This particular forum and other electronic tools will serve at the forefront of its external outreach strategy.
French: Cette tribune particulière et d’autres outils électroniques seront au premier rang de la stratégie de relations externes.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its first session, requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group, at its next session, with information on existing focal points for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system, and invited United Nations programmes and bodies and specialized agencies which currently do not have focal points to designate them and coordinate their activities with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including their active participation in the future sessions of the Working Group (E/CN.4/2003/20, para.  33, recommendation 14)
French: À sa première session, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui fournir, à sa prochaine session, des informations sur les coordonnateurs dont dispose le système des Nations Unies pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et a invité les programmes, les organes et institutions des Nations Unies qui n'avaient pas encore désigné de coordonnateurs à le faire et à coordonner leurs activités avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi qu'à participer activement aux futures sessions du Groupe de travail (E/CN.4/2003/20, par. 33, recommandation 14).
English: Clients see this as a detriment to good SR service, as the SRA is less accessible, unable to develop a strong relationship with his/her client, and not truly aware of the client's work environment.
French: Les clients considèrent que cette lacune nuit à la prestation de bons services de RT, étant donné que le CRT est plus difficilement accessible, incapable d'établir une solide relation avec son client et peu renseigné sur le milieu de travail du client.
English: Free Time This refers to programming time that a broadcaster may offer, free of charge, to a political party or candidate during an election campaign.
French: Temps d'antenne gratuit Il s'agit ici de cases horaires qu'un diffuseur peut mettre, gratuitement, à la disposition d'un parti politique ou d'un candidat au cours d'une campagne électorale.
English: Several participants highlighted the need to develop appropriate definitions for what constituted a documentary, particularly as it relates to POV projects.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait élaborer des définitions appropriées de ce qu'est un documentaire, surtout en ce qui a trait aux projets de documentaires d'auteur.
English: Located in southern France between Bordeaux and Toulouse and just a few kilometres away from Agen - a town famous for its plump, dried prunes - Walibi Aquitaine nestles in over 30 hecatres of lush greenery, and is watched over by a genuine 18th Century castle.
French: Situé au sud de la France, entre Bordeaux et Toulouse, à quelques kilomètres à peine de la célèbre capitale du pruneau, Agen, Walibi Aquitaine s'inscrit au coeur d'une végétation luxuriante déclinée sur 30 hectares et dominée par un authentique château du 18e siècle.
English: Basically though, we’ve got everything to the end planned out, which we think you’ll enjoy.
French: En gros, tout est planifié jusqu'à la fin, et nous espérons que ça vous plaira.
English: The challenges in monitoring/measuring customer satisfaction were realized in the difficulty of striking a balance between ongoing tracking and refining customer listening tools (e.g. changing questions to reflect process change and customer expectation change).
French: On a dû relever des défis liés à la surveillance et à la mesure de la satisfaction de la clientèle découlant de la difficulté d'assurer l'équilibre entre le suivi permanent et le perfectionnement des outils d'écoute des clients (par exemple, changer les questions pour qu'elles tiennent compte des nouveaux processus et des nouvelles attentes des clients).
English: The minimum patch size for the Horned Lark strigata may vary depending on the landscape context.
French: La taille minimale des parcelles pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata varie possiblement en fonction du type de paysage.
English: Moreover, the major dossiers were hardly surveyed by the European Union.
French: Au surplus, les grands dossiers n'ont guère été pris en main par l'Union européenne.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 15th meeting, on 26 October 2001.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 15e séance de la Commission, le 26 octobre 2001.
English: These are not easy decisions for the institution, given the many competing demands.
French: Il s’agit de décisions difficiles pour la Banque, compte tenu des nombreuses demandes contradictoires.
English: Our cabinets and bases are impervious to weather and pests.
French: Les revêtements extérieurs ainsi que les bases résistent au temps et aux parasites.
English: Moreover, the crisis has increased recognition of the need for sustainable business practices, which, in turn, will lead to broader private sector engagement in support of the values and goals of the United Nations.
French: Par ailleurs, la crise vient souligner la nécessité d'adopter des pratiques commerciales durables, ce qui aura pour effet, par ricochet, de renforcer la mobilisation du secteur privé en faveur des valeurs et des objectifs de l'ONU.
English: The triangle indicator shows the cumulative planned value or Budgeted Cost of Work Scheduled (BCWS), which is the total value of work originally scheduled for completion by the end of this reporting period.
French: L'indicateur triangulaire donne la valeur planifiée cumulative, c.-à-d. le coût budgétisé des travaux prévus (BCWS – Budgeted Cost of Work Scheduled), qui correspond à la valeur totale des travaux dont on a prévu à l'origine l'achèvement avant la fin de la période faisant l'objet du rapport.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.26 Meeting held in Brussels on 4 March.
French: 5-2006, point 1.33.26 Réunion à Bruxelles, le 4 mars.
English: Since Islam had no church-like institution, it fell to the State to provide religious services for its citizens.
French: L'islam n'ayant pas d'institution semblable à une Église, c'est à l'État qu'il incombe de fournir aux citoyens les services d'ordre religieux qu'ils requièrent.
English: Massive land seizure has been witnessed during the construction of roads linking Mondol Kiri Province to Ratanakiri Province, and Kratie Province to Stung Treng Province.
French: La confiscation de grandes superficies a été observée lors de la construction de routes reliant les provinces de Mondol Kiri et de Ratanakiri, et celles de Kratie et Stung Treng.
English: He is a former President of the Canadian Society for Chemistry (Canadian Society), Honorary Fellow of the Chemical Institute of Canada and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il a été président de la Société canadienne de chimie, membre titulaire honoraire de l'Institut de chimie du Canada et membre de la Société royale du Canada.