ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must be cautious, because due to the nature of this area, it is rather difficult to fully harmonise legislation in the realm of consumer rights, and moreover, this may reduce the level of protection of consumer rights in certain Member States.
French: Nous devons toutefois faire preuve de prudence, parce que, compte tenu de la nature de ce domaine, il est assez difficile d'harmoniser complètement la législation relative aux droits des consommateurs, d'autant plus que cela pourrait réduire le niveau de protection des droits des consommateurs dans certains États membres.
English: ◦ Outreach with law enforcement partners to reinforce the utility of licensing and registration information
French: ◦ Mener des activités de sensibilisation avec les partenaires chargés de l'application de la loi afin de renforcer l'utilité de l'information sur la délivrance de permis et l'enregistrement
English: It is considered important to take into account the work done by ILO and the Paris Group on revising the international standards on statistics of working time, and that some countries use business surveys to obtain data on working hours.
French: Il est jugé essentiel que le travail accompli par l'OIT et le Groupe de Paris en vue de réviser les normes internationales relatives aux statistiques du temps de travail soit pris en considération, et que certains pays profitent des enquêtes de conjoncture pour collecter des données sur les heures de travail.
English: Ways of measuring key areas will be developed with the disability community — for example, employment rates for people with disabilities. Actions to improve the situation will then be identified.
French: De concert avec la collectivité des personnes handicapées, le Conseil élaborera des façons de mesurer les principaux secteurs — par exemple, les taux d'emploi des personnes handicapées — et, par la suite, des mesures pour améliorer la situation.
English: Successful implementation of the integrated programme would make a valuable contribution to industrializing and modernizing Viet Nam.
French: La mise en œuvre efficace du programme intégré constituerait une contribution précieuse à l'industrialisation et à la modernisation du Vietnam.
English: • Training future pharmacists on these services.
French: • la formation des futurs pharmaciens offrant ces services.
English: To appreciate the joint efforts of the League of Arab States, the African Union, the United Nations and neighbouring States, particularly in relation to the ongoing implementation of the national reconciliation pact signed at Moroni on 20 December 2003, to call upon the Secretariat-General and regional and international organizations and States concerned with the situation in the Union of Comoros to continue working toward overcoming any difficulties resulting from application of the country's new Constitution, and to provide development assistance enabling the Union of Comoros to create balanced development among its islands;
French: De rendre hommage aux efforts conjoints de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant en particulier de la poursuite de la mise en oeuvredu pacte de réconciliation nationale signé à Moroni le 20 décembre 2003, et de demander au Secrétariat général, aux organisations internationales et régionales et aux États concernés par la situation dans l'Union des Comores de continuer de s'employer ensemble à surmonter les difficultés auxquelles pourrait donner l'application de la nouvelle constitution du pays et de fournir au pays une aide qui lui permette d'instaurer un développement équilibré entre ses différentes îles;
English: In 2001, the Executive-Director of the United Nations Environment Program (UNEP), became member of DSW's board of advisors.
French: • En 2001, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est devenu membre du Conseil consultatif de DSW.
English: These seeds are relatively long-lived and germinate sporadically, and hence the seed bank of an established population of such a plant is at little risk since it is not affected by a control program that removes only the current year's standing crop of growing plants.
French: Ces graines ont une durée de vie relativement longue et germent sporadiquement; la réserve de graines d'une population de salicaire établie n'est donc pas menacée par les programmes de lutte, qui n'élimineraient que les plantes en croissance pendant l'année en cours.
English: Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities shall be subject to the approval of the Registrar of the Court, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2 and 3; the Registrar shall be responsible for the day-to-day administration of the fund.
French: Les contributions volontaires des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités seront soumises à l'approbation du Greffier de la Cour, conformément aux critères fixés aux paragraphes 2 et 3, qui sera chargé de l'administration quotidienne du Fonds.
English: • Canada-wide standards for particulate matter and ozone
French: • les standards pancanadiens sur les matières particulaires et l'ozone;
English: With a view to providing a coherent contribution from within the United Nations system, coordination and consultations were held between UNEP and other United Nations bodies and agencies as well as other organizations.
French: En vue de faire une contribution cohérente au sein du système des Nations Unies, le PNUE, des organes et des institutions des Nations Unies ainsi que d'autres organisations ont tenu des consultations et coordonné leurs activités.
English: 3.5 Management Awareness of Employment Equity The Corporate Culture Survey found that 73% of DFO managers stated they were generally familiar with the Employment Equity Plan.
French: 3.5 Connaissance de la gestion des pratiques et politiques d'équité en matière d'emploi Le sondage sur la culture révèle que 73 p. 100 des gestionnaires du MPO ont une connaissance générale du Plan d'équité en matière d'emploi.
English: In 2008, over 250 complex maps and analyses were produced by UNITAR experts in this field, based on satellite imagery and data bought from commercial providers or acquired from partners.
French: En 2008, les experts de l'UNITAR ont présenté plus de 250 cartes et analyses complexes dans ce domaine, compte tenu des images satellitaires et des données obtenues auprès de fournisseurs commerciaux ou acquises auprès de partenaires.
English: Countries where we work : More than 800 staff implement our HIV/AIDS programs in more than 60 countries throughout the developing world.
French: Pays où nous travaillons (en anglais): nous disposons à l'heure actuelle d'un personnel de plus de 800 employés qui mettent en oeuvre nos programmes de lutte contre le VIH/SIDA dans plus de 60 pays du monde en développement.
English: " The opinion survey was conducted in the 27 EU member countries in February and March 2008, and involved interviewing a representative sample of 26,746 European citizens age 15 and up.
French: L’enquête d’opinion a été conduite dans les 27 États membres de l’UE, en février et mars 2008, par entretiens auprès d’un échantillon représentatif de quelque 26746 citoyens européens âgés de plus de 15 ans.
English: Walker-Morel, Deborah, Freelance Publicist, 110 Irwin Street, Nanaimo V9R 4X2 New Westminster—Coquitlam—Burnaby:
French: Walker-Morel, Deborah, publiciste à la pige, 110, rue Irwin, Nanaimo V9R 4X2 New Westminster—Coquitlam—Burnaby :
English: Frank Horvat : How do you relate to him?
French: Frank Horvat : Peut-on communiquer avec lui ?
English: Preliminary draft budget 2009 SECTION IX - EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR OWN RESOURCES Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2009 SECTION IX — CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES PROPRES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: However, the task of creating a favourable environment for efficient trade financing in transition economies remained an extraordinary challenge, especially the need to make them less vulnerable to changing world market conditions.
French: Cependant, la tâche consistant à créer un environnement favorable à un financement efficace du commerce y est restée un défi extraordinaire, surtout lorsqu'il s'agit de rendre ces économies moins vulnérables à l'évolution des conditions du marché mondial.
English: In the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and subsequent reports of the Secretary-General on the implementation of the Panel's recommendations, the Department has continued its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to improve the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
French: Dans le cadre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et des rapports sur l'application des recommandations du Groupe d'étude établis par le Secrétaire général, le Département a maintenu son étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques en vue d'améliorer les moyens d'information des missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain.
English: The supplier enters into an agreement with a customer to manage a particular back-office function (e.g., the customer's payment processing), and provides the customer with access to the software application, enabling the customer to perform specific tasks when required (e.g., data entry, addition of tombstone data for new suppliers and clients).
French: Le fournisseur conclut une entente avec un client dont le but est de gérer une tâche spécifique d'arrière-guichet (p. ex. le traitement des paiements du client); le fournisseur donne au client l'accès à l'application logicielle afin de permettre à ce dernier d'effectuer des tâches particulières quand il le faut (p. ex. l'entrée de données, l'ajout de données de base sur de nouveaux fournisseurs ou clients).
English: It also notes that the PACE Programme (Providing Access to Continued Education Programme) ensures that pregnant teenagers are given an opportunity to complete their education.
French: Il note en outre que le Programme P.A.C.E.  (Providing Access to Continued Education Programme) donne aux adolescentes enceintes la possibilité de poursuivre leur scolarité.
English: This is the reality that has caused health care systems in provinces to look to evidence to identify what the priorities are or should be, what interventions are actually effective and which are not, and what organized programs for a small population or for a large population can achieve the most benefit to individuals and society.
French: C'est cette réalité qui a poussé les responsables des systèmes de santé des provinces à examiner les faits pour déterminer quelles sont ou quelles devraient être les priorités, quelles interventions sont réellement efficaces et lesquelles ne le sont pas, quels programmes structurés pour une petite population ou pour une grande population peuvent être le plus profitable aux personnes et à la société.
English: APPENDIX 2
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2004-2005
English: Water and other natural resources are scarce.
French: Ses ressources en eau et autres ressources naturelles sont rares.
English: I firmly believe that, as the legislative authority, the European Parliament must continue to have a role both in the setting of priorities and through a call-back arrangement.
French: Je suis convaincu que, en tant qu’autorité législative, le Parlement européen doit continuer de jouer un rôle tant au niveau de la définition des priorités qu’au travers d’un accord de rappel.
English: Opinion C-207/03 Novartis and Others Approximation of laws
French: Conclusions C-207/03 Novartis et autres Rapprochement des législations
English: The Purchaser may order the Make to Order Product by following the instructions on the Site and according to the specifications indicated.
French: Le site propose également certains produits qui sont créés pour l'Acheteur et/ou personnalisés à sa demande, et dont la réalisation doit être demandée à l'avance étant donné la nature artisanale et la quantité fabriquée de ce type de produits, ainsi que le procédé de personnalisation de ces derniers ('Produits sur mesure').
English: For example, rail operators own the track that carries passengers and freight across Canada.
French: Les pipelines, qui appartiennent à des entreprises du secteur privé et sont exploités par elles, acheminent les ressources pétrolières et gazières vers nos centres urbains et vers les États-Unis.
English: They must therefore form “autonomous” households in their places of education.
French: Ils doivent donc constituer des ménages «autonomes» sur leur lieu d'études.
English: • Punyawadee, V., Boyd M.S. and M.D. Faminov.
French: • Punyawadee, V., Boyd M.S. et M.D. Faminov.
English: a. cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visés aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: This includes strengthening communication and cooperation among various local citizens and groups and the boards.
French: Améliorer la communication et la collaboration entre les habitants du bassin, divers groupes locaux et les conseils fait partie de l'objectif.
English: The Pan American Health Organization has rewarded the maternal and newborn health program ...
French: L'Organisation Panam�ricaine de la Sant� a honor� le programme de sant� maternelle et n�on ...
English: Participants indicated that they had learned a lot, enjoyed the discussion and appreciated the opportunity to participate.
French: Les participants ont affirmé qu’ils avaient beaucoup appris, que la discussion les a intéressés et qu’ils se réjouissaient d’avoir pu y prendre part.
English: With direct deposit, funds are available in your bank account sooner.
French: Les paiements effectués par dépôt direct sont plus rapides.
English: • To list import and export countries and the agri-food products involved
French: • Dresser la liste des pays importateurs et exportateurs ainsi que des produits agroalimentaires qui leurs sont associés.
English: The mean increase from baseline in CD4+ cell counts was statistically significantly higher in the arm receiving PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. (92 x 106 cells/L) than in the comparator PI arm (17 x 106 cells/L).
French: L’augmentation moyenne des numérations CD4+ par rapport au départ était plus élevée et statistiquement significative dans le groupe PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. (92 x 106 cellules/l) que dans le groupe comparateur (17 x 106 cellules/l).
English: VANCOUVER Vancouver provides good winter conditions in the mountain areas, but with a slight chance of fog, wind and high snowfalls.
French: Les dates proposées pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 (5-21 février) sont acceptables.
English: Once a product has been assessed by Health Canada, the product label will bear a product licence number preceded by the distinct letters NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM.
French: Lorsque Santé Canada aura évalué le produit, il lui attribuera un numéro de licence de produit précédé des lettres NPN ou DIN-HM s'il s'agit d'un produit homéopathique.
English: The Committee welcomed the decision of President Kagame, for reasons of justice and in the interest of political unity and national reconciliation, to authorize the temporary release of 25,000 prisoners who confessed to their participation in the genocide.
French: Le Comité s'est félicité de la décision du Président Kagamé, de mettre en liberté provisoire pour des raisons de justice et dans l'intérêt de la politique d'unité et de réconciliation nationale, 25 000 prisonniers ayant confessé leur participation au génocide.
English: "Space-qualified"; or 2.
French: Magnétomètres « logiciel », comme suit : 1.
English: In order to develop education in Tibet, the Chinese Government has taken a series of measures to step up investment in the development of universities as well as secondary and primary schools.
French: Afin de faire progresser l'éducation au Tibet, le Gouvernement chinois a pris une série de mesures destinées à renforcer les investissements dans le développement des universités ainsi que des établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Severe effects, including hepatotoxicity and death, were observed in rats and guinea pigs exposed at the 400 ppm level.
French: Des effets graves (entre autres, une hépatotoxicité et la mort) ont été observés chez les rats et les cobayes exposés à raison de 400 ppm.
English: The focus of this area of research is to improve safety in underground mining, and to evaluate approaches that may provide savings in both capital and operating expenses.
French: Le but de ce domaine de recherche est d'accroître la sécurité dans les mines souterraines et d'évaluer les approches qui permettraient des économies en capital et de fonctionnement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Takes Action to Clean Up the St. Clair River Davidson and Baird Deliver for Sarnia-Lambton SARNIA, Ontario, February 23, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, announced today that the Government of Canada is investing up to $3.3 million to clean up the St. Clair River.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures dans le but de nettoyer la rivière St. Clair Davidson et Baird viennent en aide au comté de Sarnia-Lambton SARNIA (Ontario), 23 février 2008 - Le ministre d'Environnement Canada, M. John Baird, et Mme Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait jusqu'à 3,3 millions de dollars dans l'assainissement de la rivière St. Clair.
English: The research explains the increase in commercial acts sexual of violence as the product of the following contributing factors:
French: Selon l'enquête susmentionnée, la recrudescence de la violence sexuelle à des fins commerciales s'explique par les effets conjugués des facteurs ci-après:
English: After the article appeared about its own faxing issues, the bank took the following additional measures to ensure that what happened did not reoccur:
French: Après la parution de l’article, la banque a pris les mesures additionnelles suivantes pour s’assurer que la situation ne se reproduise pas.
English: The exhaust pipes shall not be located within the cargo area.
French: La tuyauterie d'échappement ne doit pas être située dans la zone de cargaison.
English: The Plan is a key component of Project Green, the governmentâ€™s broader environmental vision aimed at supporting a healthy environment and a competitive economy.
French: Ce Plan est un élément clé du Projet Vert, la grande vision environnementale du gouvernement qui vise à créer un environnement plus sain et une économie plus vigoureuse.
English: Fredericton *Air Fare: $1,255.41 Other transportation: $0.00 Accommodation: $151.80 Meals and incidentals: $84.89 Other: $0.00 TOTAL: $1,492.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fredericton *Tarifs aériens : 1 255,41 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 151,80 $ Repas et effets connexes : 84,89 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 492,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: België/ Belgique At the strategic monitoring level, the management authority will set up a department specifically in charge of this strategic management; this unit will seek to meet the partners in each sector to stimulate synergies and partnership.
French: Au niveau régional, des comités régionaux de surveillance stratégique seront mis en place, formés d’anciens membres des comités de surveillance 2000-2006, des autorités locales, des partenaires sociaux, du secteur privé et des ONG.
English: Includes 30,000 for FIS not reflected in approved Main Estimates.
French: Comprend 30 millions de dollars pour la SiF qui ne sont pas inclus dans le Budget principal des dépenses.
English: These are just some of the requirements for opening chapter 23.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des exigences pour l'ouverture du chapitre 23.
English: The right of journalists not to disclose their source under this Recommendation implies that the competent authorities should consider all other evidence "which is available to them under national procedural law" instead of requiring journalists to disclose their source.
French: Le droit des journalistes de ne pas divulguer leur source en application de la Recommandation impose aux autorités compétentes d’examiner toute preuve «à leur disposition en application du droit procédural national » plutôt que d’exiger des journalistes qu’ils révèlent leur source.
English: • Libertarian Party of Canada (end date May 22, 2005) 
French: • Parti Libertarien du Canada (fin : 22 mai 2005)
English: You will feel yourself drifting off into the magic of this album, and you will become one with the music, the lyrics, the music, the vocals...believe me ..... you will become one...
French: Voila un coup d'essai realise avec maestria.
English: Greater boarding comfort and ease with the ChairkiD Boarding Conveyor.
French: Plus de confort à l’embarquement avec le tapis d’embarquement ChairkiD.
English: But the risk to EU gas supplies shows that our fates are linked.
French: Mais les risques encourus par l'UE en matière d’approvisionnement en gaz montrent que nos destins sont liés.
English: 3.2 For the documents referenced in this Guide, the term "implemented", as applied to corrective action, means that corrective action has been identified and carried out but not necessarily validated.
French: 3.2 Dans les documents référencés dans le présent guide, l’expression « mise en oeuvre », en ce qui concerne une action corrective, signifie que l’action corrective a été identifiée et engagée, mais non nécessairement validée.
English: Games Missions Services Persons speaking for all games associations, including athletes and coaches in the surveys,
French: Résultats des OMS : services liés aux missions des Jeux Les personnes qui parlaient pour toutes les associations responsables de Jeux, y compris
English: The drafting represented an unprecedented and extensive consultation process involving all categories of stakeholders and experts.
French: La rédaction du Code a été marquée par un vaste processus de consultation sans précédent, impliquant des experts et toutes les parties prenantes à la lutte contre le dopage.