ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region (Cartagena Convention) Convention on Biological Diversity (CBD) Enabling law is included in the National Nature Conservation Ordinance, but for full implementation island legislation is required.
French: Convention pour la protection et le La Convention, le protocole sur les rejets d’hydrocarbures et le développement de l’environnement protocole SPAW seront mis en application dans le droit national marin de la région de la Grande lorsque l’Ordonnance nationale sur la protection de la nature sera Caraïbe (Convention de adoptée.
English: 911 Targa 4 in Detail - 911 Targa 4 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Targa 4 en détail - 911 Targa 4 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The State Enterprise Centre of Registers plays a prominent role in the development of e-government.
French: Le Centre national des registres joue un rôle de premier plan dans la mise en place de l'administration en ligne.
English: Further information on this response plan is given in Accident and Malfunctions section (3.2) of this report.
French: De plus l’usine de filtration sera entourée d’une clôture, empêchant les composants d'écosystème utile tels que ours et orignaux d’y pénétrer.
English: · The EP's request that certain common military actions might be agreed by QMV also came to nothing. The EP was in favour of adopting a decision-making mechanism which would obviate any possibility of obstruction, but without obliging the Member States which did not want to do so to supply troops or equipment.
French: · Le PE, qui était favorable à l'adoption d'un mécanisme de décision empêchant toute possibilité de blocage sans pour autant obliger les États qui ne le souhaitent pas à fournir des troupes ou du matériel, n'a pas non plus réussi à obtenir que certaines actions communes de caractère militaire puissent être décidées par un vote à la majorité qualifiée .
English: Calcium, Mg, and Co did not compete appreciably with Cu for DOM complexation at concentrations present in site waters.
French: Le Ca, le Mg et le Co ne concurrençaient pas de façon appréciable le Cu pour la complexation avec la MOD aux concentrations présentes dans les eaux du site.
English: Anyone who goes into a shop today to buy food for the weekend - and I assume that even Members do such a thing occasionally - has to spend a great deal of time and either be good at mental arithmetic or have their calculator with them if they wish to be price-conscious and compare prices.
French: Celui qui achète aujourd'hui des aliments dans un magasin pour le weekend, et je pars du principe que les députés font cela eux aussi, du moins de temps en temps, doit avoir beaucoup de temps, être bon en calcul mental ou avoir avec lui une calculatrice de poche s'il veut acheter en ayant conscience des prix et en comparant les prix.
English: The vehicle shall be in good mechanical order; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
French: Le véhicule doit être en bon état mécanique, le moteur et les dispositifs antipollution à l'état neuf.
English: 3.1.1 Minority French-language education: huge strides, huge challenges If there is one area in the promotion of official languages where the results have been impressive, it is the area of French-language educational institutions in minority Francophone communities.
French: 3.1.1 Lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© francophone : dâ€™Ã©normes progrÃ¨s, dâ€™Ã©normes dÃ©fis Sâ€™il y a bien un domaine oÃ¹ les progrÃ¨s ont Ã©tÃ© impressionnants en matiÃ¨re de promotion des langues officielles, câ€™est bien celui des institutions dâ€™enseignement des communautÃ©s francophones en situation minoritaire.
English: Population-Based Health and Health Service Data in Canada:
French: Accueil IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Possibilités Institut(s) Date limite Demande de proposition:
English: The continued record decline in trips from U.S. visitors to Canada is another example of the significant challenges facing Canada’s tourism sector.
French: L’important déclin continu des voyages des visiteurs en provenance des États-Unis au Canada est un autre exemple des défis majeurs auxquels fait face le secteur touristique canadien.
English: Water, organic matter (OM), N, Ca, P, K, Na, and Cl exchange was estimated in the alimentary tract of reindeer given concentrate or lichen diets alone or supplemented with minerals.
French: Les échanges d'eau, de matière organique (OM), de N, de Ca, de P, de Na et de Cl ont éte mesurés dans le tube digestif de rennes nourris de concentré ou de lichens additionnés ou non de sels minéraux.
English: They are in contradiction with resolution 1244 (1999) and are exactly the opposite of what we want to achieve.
French: Ces structures sont contraires à la résolution 1244 (1999) et sont tout à fait à l'opposé de ce que nous voulons réaliser.
English: Decibel (www.decibel.ca) Decibel sells CDs and Windows Media Audio downloads from independent artists on consignment.
French: Decibel (www.decibel.ca) Decibel vend des DC et des téléchargements en Windows Media Audio d'artistes indépendants suivant une formule de consignation.
English: Another of Ronson's successors spoke of the "antiquated" ideology which permeated the Board at this time, and the "untenable" situation the old leadership found itself in.27 Walter White reports that by 1947 both the Minister of Finance and the Deputy Minister of Finance were convinced that Ronson's methods were creating a "bottleneck in administrative procedure."
French: Un autre successeur de Ronson parle de la mentalité « antique » dont le conseil était inhibé à ce moment-là, et de la situation « intenable » où se trouvait elle-même la vieille direction27. Walter White signale qu'en 1947 le ministre et le sous-ministre des Finances étaient l'un et l'autre persuadés que les méthodes de Ronson créaient « un goulot d'étranglement dans le processus administratif ».
English: MUYLAERT, Roberto, and SARKOVAS, Yacoff.
French: NATALE, Edson et OLIVIERE, Cristiane.
English: Groundfish Sentinel Program projects all generate fish sales revenue which accrues to the fishers.
French: Les projets du Programme sentinelle du poisson de fond génèrent tous des recettes provenant de la vente de poissons dévolues aux pêcheurs.
English: However, taking into account the expected sugar market trends, the Commission may decide to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inulin syrup as: (a) (b) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup, or temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: Toutefois, selon l’évolution attendue du marché du sucre, la Commission peut décider de considérer, pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, que tout ou partie du sucre, de l’isoglucose ou du sirop d’inuline retiré du marché est: a) un excédent de sucre, un excédent d’isoglucose ou un excédent de sirop d’inuline prêt à devenir du sucre industriel, de l’isoglucose industriel ou du sirop d’inuline industriel, ou une production sous quota temporaire, dont une partie peut être réservée à l’exportation dans le respect des engagements de la Communauté découlant d’accords conclus au titre de l’article 300 du traité.
English: (b) the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialization).
French: L'avis aux éléments de l'Alliance comprendra : a) le programme à l'étude, b) la raison de la DMPS, et c) le genre d'approche anticipée (c.-à-d., transfert à une province, commercialisation).
English: Debt securities Debt transactions carried out during the financial periods ended 30 June 2007 and 2006 are indicated below:
French: Dettes représentées par un titre Les opérations sur dettes effectuées au cours des premiers semestres 2007 et 2006 sont indiquées ciaprès :
English: The observed Party shall provide:
French: La Partie observée qui reçoit une notification conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section accuse réception de la notification dans les 24 heures.
English: I call on them to act collectively, in order to solidify the peace.
French: Je leur demande d'entreprendre une action concertée afin de consolider la paix.
English: A flexible and responsive approach was essential in identifying ways to contribute to the promotion of peace and stability in countries emerging from conflict, such as Guinea-Bissau.
French: Une approche souple et adaptée est cruciale pour identifier les moyens de contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité dans les pays qui sortent d'un conflit comme la Guinée-Bissau.
English: • Partir pour ses idées sur TV5 (French only)
French: • Défi de l'affiche de la fête du Canada (Date limite 28 février)
English: 41; and separate comments of Spain on file with the Special Rapporteur.
French: 41, et les observations de l'Espagne figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Mauritania and Sierra Leone had been endorsed by the Group of African States; the Islamic Republic of Iran and Yemen had been endorsed by the Group of Asian States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Cuba and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Germany, Norway and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que la Mauritanie et la Sierra Leone ont été entérinées par le Groupe des États d'Afrique; la République islamique d'Iran et le Yémen ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; la Fédération de Russie a été entérinée par le Groupe des États d'Europe orientale; Cuba et le Mexique ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Autriche, l'Allemagne, la Norvège et le Royaume-Uni ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États .
English: Federal Governement of Canada, Growing Smal Business, 1994 Budget Document, FebruaryÂ 1994.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral du Canada, Pour l'essor de la petite entreprise, ExposÃ© budgÃ©taire 1994, fÃ©vrierÂ 1994.
English: In 1989 CMI arranged with a Mr Velghe to transport on the Sequana a cargo of ferrochromium.
French: Dans le courant de l'année 1989, CMI a chargé M. Velghe de transporter à bord du Sequana une cargaison de ferrochrome.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-3 Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54) 1999-12-10 This memorandum was updated but it does not contain any policy or procedural changes.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-3 Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) 1999-12-10 Ce mémorandum a été mis à jour, mais il ne contient aucune modification au niveau de la politique ou des procédures.
English: TRANSPORT OR STORAGE DEVICES, e.g. CONVEYERS FOR LOADING OR TIPPING; SHOP CONVEYER SYSTEMS; PNEUMATIC TUBE CONVEYERS (transport or storage devices used in a particular handling or treatment of articles or materials, see the relevant subclass, e.g. in metal-working B 21 D 43/00, B 23 Q 7/00, 41/02; vehicle, railway, sea or aircraft aspects B 60 to B 64; transportation, conveyor or haulage systems specially adapted for motor vehicle or trailer assembly lines B 62 D 65/18; in packaging B 65 B; handling thin or filamentary materials B 65 H; hoisting, lifting, hauling, e.g. truck loaders B 66; handling liquids B 67; specially adapted to underground conditions E 21 F 13/00; storing or distributing gases or liquids F 17; in handling radioactive materials G 21 C 19/00)
French: DISPOSITIFS DE TRANSPORT OU D’EMMAGASINAGE, p.ex. TRANSPORTEURS POUR CHARGEMENT OU BASCULEMENT; SYSTÈMES TRANSPORTEURS POUR MAGASINS; TRANSPORTEURS PNEUMATIQUES Á TUBES (dispositifs de transport ou d’emmagasinage utilisés pour la manutention ou le traitement particulier d’objets ou de matériaux, voir la sous-classe appropriée, p.ex. pour le travail du métal B 21 D 43/00, B 23 Q 7/00, 41/02; sous l’aspect véhicule, chemin de fer, bateau ou avion B 60 à B 64; dispositifs de transport, de convoyage ou de traction spécialement adaptés aux lignes d’assemblage des véhicules à moteurs ou des remorques B 62 D 65/18; dans l’emballage B 65 B; manutention de matériaux plats ou filiformes B 65 H; hissage, levage, halage, p.ex. chariots élévateurs B 66; manipulation de liquides B 67; spécialement adaptés aux conditions de fonctionnement sous terre E 21 F 13/00; stockage ou distribution de gaz ou de liquide F 17; dans la manutention des matériaux radioactifs G 21 C 19/00)
English: Since the 2004 triennial comprehensive policy review, globalization has further accelerated access to information, knowledge, financial resources and investment for many countries, affecting the role and relative importance of official development assistance and of the operational activities of the United Nations system.
French: Depuis l'examen triennal d'ensemble de 2004, la mondialisation a encore accéléré l'accès de nombreux pays à l'information et aux connaissances, de même qu'aux ressources financières et aux investissements, ce qui a influé sur le rôle et l'importance relative de l'aide publique au développement et des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: • I rented a motor home while I was in Canada.
French: Où pouvez-vous obtenir le remboursement de la composante provinciale de la TVH?
English: Despite stiff competition to attract projects involving decision-making centers, France attracted three times more company headquarters last year than in 2007.
French: dans un domaine où la compétition a toujours été vive, la France a attiré, l’année dernière, trois fois plus de quartiers généraux qu’en 2007.
English: Visit CFPN Online for articles by and about LGen Couture, published when he retired from the Forces.
French: Visitez le BPFC en ligne pour consulter des articles écrits par le Lgén ainsi que d’autres articles à son sujet qui ont été publiés au moment de sa retraite des Forces.
English: Canadian companies established prior to June 27, 2002, and created for the purpose of manufacturing textiles.
French: Les entreprises canadiennes établies avant le 27 juin 2002 et créées dans le but de fabriquer des textiles.
English: Alternative means of transportation for persons with disabilities may be organized by the local government and the users may be required to contribute a part of the cost.
French: Les collectivités locales peuvent mettre en place des moyens de transport alternatifs pour les personnes handicapées, moyennant une certaine participation financière.
English: There are plenty of buses to take you to the historic center.
French: Salle de bains avec baignoire et serviette de toilette a votre disposition.
English: Suggestions for Governmental Solutions in the Area of Innovation The development of strategic development plans for the regions of Mauricie and Centre-du-Québec allowed the identification of a certain number of needs and areas for action relating to innovation:
French: Éléments de solution gouvernementaux en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement de la Mauricie et du Centre du Québec a permis de cerner un certain nombre de besoins et d'orientations en matière d'innovation.
English: It is recommended that programmes of education on the human rights of indigenous peoples should be developed and strengthened, including the current Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in indigenous languages where possible, including relevant training materials that are culturally appropriate, and should advocate against stereotypes and ethnic stigmatization.
French: Il est recommandé d'élaborer à l'intention des peuples autochtones, si possible dans leurs langues, des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme, ou de les renforcer s'ils existent déjà, notamment le Programme de bourses destinées aux autochtones du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en ayant recours à des supports pédagogiques appropriés du point de vue culturel et en veillant à combattre les stéréotypes et la stigmatisation ethnique.
English: Hotel in Marianske Lazne (Marienbad): Business hours of reception: 24 hoursThe OREA Hotel Monty is set in the beautiful surrounding of the forest-park on the outskirts of the town, only 500m from the centre and about 2 km from the train station. Its location offers its guests a quiet stay with a magnificent view.The hotel features altogether 105 rooms with 217 beds.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marienbad): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 89 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Educational background and work history, or attach your most recent curriculum vitae.
French: Études et expérience professionnelle, ou bien joindre votre curriculum vitae.
English: Acknowledgements Indian and Northern Affairs Canada would like to take this opportunity to acknowledge those individuals without whom this activity school kit would not have been possible.
French: Remerciements Affaires indiennes et du Nord Canada souhaite remercier les personnes qui ont rendu possible la production du présent ouvrage.
English: Accordingly, this claim is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette allégation est donc elle aussi irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6865 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Sep 2006.
English: 2 Nothing in this article is intended to interfere with:
French: 2. Rien dans le présent article ne vise à faire obstacle:
English: The Commission also notes that paragraph 5(2)(g) of the Act provides that "the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner... that is sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings." 7.
French: Le Conseil note également que l'alinéa 5(2)g) de la Loi stipule que « La réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois [...] tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion. » 7.
English: The infectious disease tests are to be performed at least every 180 days (e.g. every month, every 3 months but at a maximum of 6 month intervals) using a new specimen from the donor.
French: Le dépistage des maladies infectieuses est pratiqué au moins tous les 180 jours (p. ex. tous les mois, tous les 3 mois sous réserve que l'intervalle ne dépasse pas 6 mois) à l'aide d'un nouvel échantillon du donneur.
English: With regard to the fact that the word ‘Postkantoor’ is composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration was sought, the Court pointed out that, in order for a trade mark to be regarded as descriptive, it is not sufficient that each of its components may be found to be descriptive: the word itself must be found to be so.
French: Ceci permet à la Cour de rappeler que chacun des motifs de refus d’enregistrement est indépendant des autres et exige un examen séparé, même s’il existe un chevauchement évident de leurs champs d’application respectifs. Par conséquent, le fait qu’une marque ne relève pas de l’un de ces motifs ne permet pas de conclure qu’elle ne peut pas relever d’un autre.
English: Affected employees should be advised that dues collected retroactive to November 2006 will be reflected on the 2007 T4 and Relevé 1 for Quebec residents.
French: Les employés touchés doivent être informés que les cotisations perçues rétroactivement à compter de novembre 2006 seront reflétés sur leur feuillet T4 de 2007 et le Relevé 1 des résidents du Québec.
English: The European Union continues to be in favour of the setting up of a third-party monitoring mechanism, in agreement with the parties, so as to help them overcome their differences and the obstacles they encounter in their efforts at reconciliation.
French: L'Union européenne reste en faveur de la mise en place d'un mécanisme impartial de surveillance, en accord avec les parties, afin de les aider à surmonter leurs divergences et les obstacles qu'elles rencontrent dans leurs efforts de réconciliation.
English:   e.g. Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) - a program established by the Government of Canada and provincial and territorial governments to ensure communities have response skills and equipment in place to deal with emergency situations of any type.  Courses for first responders are provided at the Canadian Emergency Preparedness College in Arnprior, Ontario.
French: - Grâce au Programme conjoint de protection civile (PCPC), le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux assurent que les collectivités disposent des connaissances et de l'équipement relatifs à l'intervention afin de faire face à n'importe quelle situation d'urgence.  Des cours pour les premiers intervenants au Collège de la Protection civile du Canada à Arnprior, Ontario.
English: pertaining to species at risk in Labrador and will work within the communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats and for other wildlife species.
French: la conservation des espèces en péril et de leurs habitats ainsi que pour la conservation des autres espèces sauvages. Le conseiller en intendance de la Nation innu veillera à ce que les collectivités innu travaillent ensemble.
English: Is not disability something that God has created in order to build a plural, and richer, world?
French: Le handicap n’est-il pas quelque chose que Dieu a créé afin d’édifier un monde pluriel – et plus riche ?
English: Moreover, RFLP markers are superior to isozymes because they provide better coverage of the genome and reveal higher level of polymorphisms.
French: De plus, les marqueurs de PLFR sont supérieurs aux isozymes, parce qu'ils fournissent une meilleure couverture du génome et révèlent un niveau plus élevé de polymorphisme.
English: 8 Dr. Eleftherios C. Vamvakas "West Nile Virus in North American Blood Donors in 2003:
French: 9 Dr Eleftherios C. Vamvakas, «Le virus du Nil occidental chez les donneurs de sang nord-américains en 2003 :
English: UNDP and UNCDF have agreed that the UNCDF personnel should be viewed as important members of the regional service centre and country office teams, and that they should be integrated into the management, operations and work flow in the offices where they are located to the greatest extent feasible consistent with their roles, responsibilities and capacities.
French: Les deux organismes sont convenus que les fonctionnaires du FENU seraient considérés comme des membres importants des équipes des centres de services régionaux et des bureaux de pays et que, dans la mesure compatible avec leur rôle, leurs responsabilités et leurs capacités, ils seraient associés à la gestion de ces centres ou bureaux ainsi qu'à l'organisation et au déroulement des activités.