ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Bookchin, as long as various modes of hierarchy and domination continue in human society, then "the project of dominating nature will continue to exist and inevitably lead our planet to ecological extinction" (Bookchin 1980, p.76). Bookchin's model for "social ecology" finds its roots in such sources as the anarchical writings of Peter Kropotkin and the utopian perspective of Charles Fourier.
French: Le modèle de Bookchin pour une « écologie sociale » s’enracine, par exemple, dans les écrits anarchistes de Peter Kropotkin et l’utopie de Charles Fourier. Critiquant la modernité en dehors de la perspective antirationaliste, ce modèle prescrit un ordre social qui serait égalitaire, décentralisé et communalisant dans son orientation.
English: The intent is to target all retailers, however, retailers near schools and other a r e a frequented by young people are more likely to be targetted for enforcement activity.
French: Dans l’ensemble, les mesures appliquées par les services de santé visent les détaillants considérés à risque du fait de leur emplacement (près d’une école ou d’un autre lieu fréquenté par les jeunes); de plaintes reçues; et de leur disposition à vendre à des jeunes (constatée par la surveillance).
English: In other words, they may relate to a certain form, in the sense of the manner in which consensus is formed.
French: En d' autres termes, ils peuvent concerner une certaine forme, entendue comme la manière dont se forme l' accord des volontés.
English: Serbia and Montenegro is particularly interested in solving the question of missing and abducted persons from Kosovo and Metohija in view of the responsibility of the United Nations, i.e. UNMIK under UNSC resolution 1244.
French: La Serbie-et-Monténégro attache une importance particulière à résoudre la question des personnes disparues et enlevées au Kosovo-Métohie du point de vue de la responsabilité des Nations Unies, c'est-à-dire de la MINUK dans le cadre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Global Teaching and Learning project, for example, developed a Peace Bell initiative co-sponsored with European Schoolnet (a consortium of 26 ministries of education in the European Union) and the Earth Society Foundation, where hundreds of schools all over Europe participated in activities that focused on peace education, and a Youth Visioning for Island Living art contest, co-sponsored by UNESCO that gave children and youth living on small islands the opportunity to illustrate their vision for the future of their islands.
French: C'est ainsi que dans le cadre du projet global d'enseignement et d'apprentissage, l'initiative Cloche de la Paix, mise en place sous l'égide du groupement de 26 ministères de l'éducation de l'Union européenne (European Schoolnet) et de l'Earth Society Foundation, a permis de faire participer des centaines d'écoles européennes à des activités centrées sur l'éducation pour la paix.  En outre, un concours sur la Vision des jeunes pour la vie sur les îles, coparrainé par l'UNESCO, a permis à des enfants et des jeunes insulaires de donner leur vision de l'avenir dans les îles.
English: The pay increment period for employees at level AS-DEV is twenty-six (26) weeks and for employees at levels AS-1 to AS-6 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau AS-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux AS-1 à AS-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: How was the Implementation study done?
French: Quelle méthodologie a-t-on employée pour l’étude?
English: The French brand BISSAC , as well as 41 000 visitors and 1 550 brand names will be present on 65 000 m2 at the Prêt-à-Porter Paris Fashion trade fair : the #1 for International fashion.
French: La marque française BISSAC , ainsi que 41 000 visiteurs et 1550 marques seront présents sur 65 000 m2, au salon Prêt à Porter Paris : Le 1er rendez-vous International de la Mode.
English: I call upon the political parties to work with the Prime Minister and the High Representative for the elections in resolving this dispute.
French: Je lance donc un appel aux partis politiques pour qu'ils s'emploient à trouver une solution à ce différend avec le Premier Ministre et le Haut Représentant pour les élections.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: The observatory is in fact a centre for exchange and consultation between the communes’ commissioning services and those working in the communes.
French: L’observatoire est en fait un centre d’échange et de consultation entre les prestataires de services des communes et le personnel communal.
English: It is the Federal Council which settles appeals concerning name changes.
French: 46 de la constitution cantonale).
English: There are generally good systems in place, with no major deficiencies found on the operational side of the Program.
French: En général, de bons systèmes sont en place et on n’a relevé aucune lacune importante sur le plan des opérations du programme.
English: This magnificent construction features detailed post & beam milled from trees cut on the property itself, insulated with pressed bails of straw, was built in 1995.
French: Cette magnifique construction en gros bois d'oeuvre provenant d'arbres coupés sur le site même, isolée en « ballots de paille pressés », a été réalisée en 1995.
English: It has prevented the United Nations system from providing coherent support to the African Union Commission and NEPAD programmes; led to the organization of separate activities and funding for African Union Commission and the NEPAD secretariat; and resulted in developing separate arrangements for assisting both entities.
French: C'est pour cette raison que le système des Nations Unies n'a pas été en mesure d'apporter un soutien cohérent à la Commission de l'Union africaine et aux programmes du NEPAD et a été amené à séparer les activités de la Commission de l'Union africaine de celles du secrétariat du NEPAD et à en assurer le financement séparément, ce qui a abouti à l'établissement de mécanismes d'assistance distincts pour les deux entités.
English: The video conferences were successful in fostering a professional and targeted exchange between the bid committee and its stakeholders and the IOC Evaluation Commission.
French: Les visioconférences ont permis d'établir avec succès un échange professionnel et ciblé entre le comité de candidature, ses parties prenantes et la commission d'évaluation du CIO.
English: Conclusion Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program January 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Conclusion Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Janvier 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Procédure d’approbation du rapport
English: • Appeal an ILP decision with respect to endorsement or the level of funding approved.
French: • Faire appel de la décision touchant votre PAI en ce qui concerne l’approbation ou le niveau de financement approuvé.
English: Further additional examiners may be engaged in subsequent years.
French: D'autres examinateurs pourront être embauchés dans les années à venir.
English: =__________  On line 331 of Schedule 1, Federal Tax, enter the total of all allowable amounts you calculated for each dependant. Complete the appropriate part of Schedule 5, Details of Dependant, for each dependant and attach it to your paper return.
French: =__________  Inscrivez à la ligne 331 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le total des montants des frais admissibles que vous demandez pour toutes vos personnes à charge.  Pour chaque personne pour laquelle vous demandez un montant à cette ligne, remplissez la section appropriée de l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, et joignez-la à votre déclaration.
English: Hence it is of limited scope and its impact has not been widely felt.
French: Sa portée est donc limitée et son effet n'a pas été largement ressenti.
English: Minister Dhaliwal is working to expedite and facilitate the immediate participation of the groups affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: Le ministre Dhaliwal consacre d'importants efforts afin de permettre aux groupes autochtones touchés par le jugement Marshall de participer de façon immédiate aux activités de pêche commerciale.
English: However, CP stated that it does not object to the Town carrying out this work at its own expense provided that the structure meets railway requirements.
French: Cependant, il ne s'oppose pas à ce que la Ville effectue les travaux à ses frais à condition que la structure respecte les exigences du transport ferroviaire.
English: The audit team concludes that this pattern could lead to the perception  that the departmental candidates were facing boards that could be more receptive to their presentations.
French: L'équipe de vérification conclut qu'une telle tendance pourrait mener à la perception que les candidates et les candidats du ministère se présentent devant des jurys qui pourraient être plus réceptifs à leurs présentations.
English: Weiler report (A4-0291/97)
French: sur le rapport Weiler (A4-0291/97)
English: Government agencies demand compliance and accountability.
French: Les organismes gouvernementaux exigent conformité et responsabilité.
English: The plan clearly described the different roles and actions to be taken respectively by Member States, the Regional Committee and the Regional Office.
French: Il décrivait clairement les différents rôles et actions des États membres, du Comité régional et du Bureau régional.
English: I am proud that the Agency has been inclusive in its efforts to engage key stakeholders in identifying needs, priorities and in managing expectations.
French: Je suis fier que l'Agence ait fait l'effort de faire participer tous les principaux intervenants à la détermination des besoins et des priorités et à la gestion des attentes.
English: The scripts which install packages into testing generate two files which are useful to understand why a package isn't moved into testing.
French: Le script qui installe les paquets dans testing génère deux fichiers qui sont utiles pour comprendre pourquoi un paquet n'est pas déplacé dans testing.
English: Handwritten applications are unacceptable.  f.
French: Par contre, la signature du donateur ou du vendeur est facultative.
English: This assessment uses the United Nations electronic performance appraisal system (e-PAS).
French: Pour procéder à cette évaluation, on utilise le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS).
English: An analysis by CIHI of the perceptions of major news events in that period discovered that, despite the large number of media stories across the country, few Canadians knew much about the adverse events study and its results.
French: Une analyse réalisée par l’ICIS sur la perception des principaux événements d’actualité survenus durant cette période indique que, malgré une large diffusion dans les médias au pays, peu de Canadiens connaissent l’étude sur les événements indésirables et ses résultats.
English: However, much still remains to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: In following years, deinstitutionalization became a desirable goal.
French: commençant au début des années 60 et se poursuivant jusqu’à aujourd’hui.
English: • ensure that the conditions of imprisonment for the sentenced person are consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners and that they are not more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement (article 106, paragraph (2)) AU - Pt 12
French: • assurer que les conditions d'emprisonnement de la personne condamnée sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus et qu'elles ne sont ni plus ni moins favorables que celles que l'État désigné réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires (paragraphe (106(2)).
English: Residents, communities and decision makers take action for healthy, productive and sustainable ecosystems.
French: Les résidents, les collectivités et les décideurs prennent des mesures pour assurer des écosystèmes sains, productifs et durables.
English: Malawi Constitution, section 130 and the Human Rights Commission Act.
French: Ibid., section 130 et loi relative à la Commission des droits de l'homme.
English: The website provides information on the definition of trafficking, the domestic and international efforts to combat trafficking and assist victims, and many other resources and links to partner organizations that are involved in similar efforts.
French: Il présente des informations sur la définition de la traite des personnes, les programmes canadiens et internationaux de lutte contre la traite de personnes et d’aide aux victimes, etc, ainsi que des liens vers les sites d’organisations partenaires qui mènent une action similaire.
English: Despite the limited participation, the Working Group must continue its work as it was “fighting for the collective memory of humanity as a whole”.
French: En dépit de la participation limitée, le Groupe de travail devait poursuivre ses travaux comme s'il «luttait pour la mémoire collective de l'humanité tout entière».
English: In addition to tackling the problems of building and financing new affordable housing, the territorial Government will assemble the best legal and financial minds to determine how to renovate derelict homes for rent or ownership by deserving families.8
French: D'importants progrès ont été accomplis par la Croatie en ce qui concerne l'accès des personnes handicapées à l'éducation, au logement, à l'emploi, à la santé et à la protection sociale.
English: The main surveys will be the MICS, an EPI coverage survey and the update of the Rapid Assessment of Learning Spaces.
French: Les principales enquêtes seront les enquêtes par grappes à indicateurs multiples, une étude sur la portée du programme élargi de vaccination et la mise à jour du système d'évaluation rapide des lieux d'enseignement.
English: The StateBig, bold jewelry makes statement for springThe StateNow and through the spring, bold, chun...
French: L'arbre mauvedijOnscOpeDes idées plein la tête depuis l'enfance, Emmanuelle franchit le pas en 201...
English: But at the same time, they also have the perfectly legitimate obligation to society to offer their candid and objective judgement and advice to courts, Review Boards, and other administrative bodies with respect to the mental status, diagnosis, and prognosis of the persons under their care.
French: D’une part, ils doivent s’acquitter des obligations incontestables du fournisseur de soins, fonctions qu’ils doivent remplir dans le meilleur intérêt des patients en évitant de leur faire du tort.
English: Auditor General’s Report on the PMPRB In 1998, the Auditor General performed a thorough audit of the Board and tabled a report to Parliament on all aspects of its operations.
French: Rapport du Vérificateur général sur le CEPMB En 1998, le Vérificateur général a procédé à une vérification approfondie du Conseil et a déposé un rapport au Parlement sur tous les aspects de ses opérations.
English: In 1996, as in 1994, employment growth was concentrated in the goods sector, accounting for slightly over one-half (103,000) of total gains throughout the year 
French: Il en va de même de la répartition des gains demploi entre temps plein et temps partiel, de la répartition de la croissance sur les plans démographique, industriel et géographique, et de la ventilation entre travailleurs rémunérés et travailleurs autonomes.
English: Inhalation of chloroform for 4 days, 3 weeks, 6 weeks and 13 weeks produced an increase in labelling index in the epithelial cells of the proximal tubules of the renal cortex of F344 rats at doses above 30 ppm (147 mg/m3) with daily exposure and at 90 ppm (441 mg/m3) and above when exposure was for 5 days per week.
French: L'inhalation de chloroforme pendant 4 jours, 3 semaines, 6 semaines et 13 semaines a entraîné une augmentation de l'indice de marquage des cellules épithéliales des tubes proximaux du cortex rénal de rats F344, aux doses journalières supérieures à 30 ppm (147 mg/m3) et aux doses de 90 ppm (441 mg/m3) et plus, à 5 jours d'exposition par semaine, tant chez les mâles que chez les femelles (Templin et al., 1996b).
English: This means that the application was not received by CIPO and needs to be refiled.
French: La demande n'a donc pas été acheminée à l'OPIC et doit être déposée de nouveau.
English: 3.14% xxxviii.
French: 3,14 % xxxviii.
English: You must follow the progress of the actions and evaluate the results.
French: Distribuer à tous les gens d’un secteur donné une fiche de renseignements sur des adultes survivants d'une agression sexuelle dans leur enfance.
English: Some concerns were expressed in the NRTEE survey of federal decision makers that the Energy and Climate Change consultations were primarily information sessions and that their intent could have been clearer.
French: Dans le sondage de la TRNEE auprès des décideurs fédéraux, certains ont dit craindre que les consultations
English: This is why the activities of the Decade aim essentially to convince, to communicate and to create appropriate research so that all educationalists will integrate into their programmes the concerns and objectives of sustainable development.
French: L’UNESCO est aujourd’hui responsable de la coordination de ces deux grandes initiatives du domaine de l’éducation : l'EPT et la DNUA.
English: Although GIS and SPA benefits must be included in income, an offsetting deduction from net income is provided.
French: Cela permet d’exonérer d’impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d’influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: I fully share the view that trying to create a "supertreaty" by means of drafting provisions for CFE-like control of maritime and air forces would be completely wrong.
French: Je suis pleinement d’accord qu’on aurait tort de vouloir créer un « super-traité » qui prévoirait des dispositions pour un contrôle de type FCE des forces maritimes et aériennes.
English: Your childhood has ended, the youth has come, before you smart prospects reveal, you enter the future, in a life new to you.
French: S'est achevГ©e votre enfance, la jeunesse est venue, devant vous se dГ©couvrent les perspectives Г©lГ©gantes, vous entrez dans le futur, Г la vie nouvelle pour vous.
English: The Committee continues to attach great importance to the coordination with experts from other counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies in preparing visits and in streamlining reporting.
French: Le Comité continue d'attacher une grande importance à la coordination avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme pour la préparation des visites aux États et la simplification des procédures d'établissement de rapports.
English: Increase attraction and retention of foreign investments in Canada
French: Accroître la promotion et la rétention de l'investissement étranger au Canada
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 26 May 2009).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 26 mai 2009).
English: Answers to these questions should contribute to strengthening, updating and, if needed, supplementing relevant international instruments.
French: La réponse à ces questions devrait aider à renforcer, actualiser et, le cas échéant, compléter les instruments internationaux pertinents.
English: Although it is not feasible to adopt non-suppression policies for all wildfires, concern exists about local impacts of retardants due to their potential toxicity or nutrient enrichment effects (Duchesne 1994).
French: Il est bien sûr impossible de laisser tous les feux de végétation suivre leur cours, mais il n'en reste pas moins que les effets locaux des produits ignifuges suscitent des inquiétudes, à cause de leur toxicité potentielle ou parce qu'ils constituent un apport en éléments nutritifs (Duchesne 1994).
English: Final Evaluation Report to the Steering Committee on the Canada Research Chairs Program, Ottawa, R. A. Malatest and Associates Ltd., December 2, 2004, http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications/fifth_year_review-eng.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd./Circum Network Inc., Third-Year Review of the Indirect Costs Program. Final Review Report to the Inter-Agency Evaluation Steering Committee, Ottawa, R. A. Malatest and Associates Ltd./Circum Network Inc., January 3, 2006, 63 pages, http://www.indirectcosts.gc.ca/publications/third_year_report-eng.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Annual Report, 2002-2003, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November, 2003, 64 pages, ISBN 0-662-67354-9, Cat.
French: CR1-2004F, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_2003-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport du Groupe de travail sur l'avenir des humanités – La réponse du Conseil du CRSH, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 6 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/council_response-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada / Instituts de recherche en santé du Canada, 2002, http://www.nserc.ca/institution/mou-fra.htm. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada / Instituts de recherche en santé du Canada, Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Publicly-Funded Flu Vaccines The New Brunswick Department of Health provides publicly-funded influenza vaccine to seniors, infants between the ages of six months and 23 months, pregnant women and others at high risk of complications from influenza. How dangerous is the flu?
French: Vaccins payés par l’État Le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick offre des vaccins payés par l’État aux personnes âgées, aux bébés âgés de six mois à 23 mois, aux femmes enceintes et aux personnes à risque de souffrir des conséquences graves de la grippe.  La grippe est-elle dangereuse?
English: For over 35 years, DID has worked to empower the poor in countries in development or transition though mastery of financial institutions that are owned and managed by the community.
French: Depuis plus de 35 ans, DID s’emploie à renforcer la capacité d’agir et d'entreprendre des populations moins nanties des pays en développement ou en transition en favorisant la maîtrise d'institutions financières à propriété collective et à rayonnement communautaire.
English: With respect to climate change, the aim of the SDTF is to address the development and demonstration of new and emerging climatefriendly technologies that hold the potential to reduce greenhouse gas emissions.
French: En ce qui a trait au changement climatique, le FATDD vise à favoriser la mise au point et la démonstration de technologies respectueuses de l'environnement, nouvelles ou naissantes, qui pourraient réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Let us hope that this can be rectified.
French: Formulons ensemble l'espoir de progrès plus déterminants.