ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BIOGRAPHICAL NOTE:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOTICE BIOGRAPHIQUE :
English: Cocaine seizures in West and Central Africa, 2000-2006a
French: Saisies de cocaïne en Afrique de l'Ouest et du Centre, 2000-2006a
English: Israel is seeking to evade the provisions of that resolution, just as it is trying to evade those of the agreements that have been signed and, in particular, the efforts and proposals of the Quartet — the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations — as well as the peace initiative announced by His Highness Prince Abdullah, Crown Prince of Saudi Arabia, which was adopted unanimously at the Beirut Summit, and the efforts of China, Japan, the Non-Aligned Movement and the Latin American, African and Islamic States.
French: Israël cherche à ignorer les dispositions de cette résolution comme celles des accords signés et les efforts et propositions du Quatuor - États-Unis, Fédération de Russie, Union européenne et Organisation des Nations Unies - ainsi que l'initiative de paix annoncée par Son Altesse le Prince Abdallah, de l'Arabie Saoudite, adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth, ainsi que les efforts de la Chine, du Japon, du Mouvement des pays non alignés et des États d'Amérique latine et d'Afrique, et des pays musulmans.
English: Lord John Tomlinson), Mr Younal Loutfi, Mr Frano Matušić, Mr José Medeiros Ferreira, Mr Evagelos Meimarakis (alternate:
French: Lord John Tomlinson), M. Younal Loutfi, M. Frano Matušić, M. José Medeiros Ferreira, M. Evagelos Meimarakis (remplaçante:
English: After being attacked the youths reportedly fled.
French: Les jeunes se seraient alors enfuis.
English: • Progress in implementation of import rejection tracking system Spotlight on Regulatory Research The CFIA has three regulatory research programs, which are aligned to address and support program needs and priorities.
French: • Stade de mise en œuvre du système de repérage des importations rejetées Pleins feux sur la recherche en réglementation L'ACIA gère trois programmes de recherche en réglementation qui visent tous trois à répondre aux besoins et aux priorités des programmes et à les appuyer.
English: 1, arts.  6, 22 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
French: 2, par. 1, art. 6, 22 et 23), les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre conjointement et séparément des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit au travail.
English: While the competence to act in this field remains at national level, I am convinced that the Commission can bring real added value by promoting awareness-raising, information gathering, research and analysis, networking and dissemination of best practice.
French: Bien que les compétences pratiques en ce domaine se situent toujours à l'échelon national, je suis convaincu que la Commission peut apporter une plus-value en améliorant la sensibilisation, ainsi que par le biais de la collecte d'informations, de la recherche et de l'analyse, du travail en réseaux et de la dissémination des meilleures pratiques.
English: The wine is fermented at 24ºC for 10 days.
French: Les grappes entières non égrappées ni cassées, sont introduites dans un réservoir pour leur fermentation, pour ce que l’on connaît traditionnellement comme macération carbonique.
English: DR. CORRIE BROWN, University of Georgia Speaker Corrie Brown received her B.Sc. in animal behaviour from McGill University and her DVM from the Ontario Veterinary College at the University of Guelph (1981).
French: CORRIE BROWN, Université de la Géorgie Conférencière Corrie Brown a obtenu son baccalauréat ès sciences en comportement animal de l'Université McGill et son doctorat en médecine vétérinaire du Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario à l'Université de Guelph (1981).
English: • Winter Replace and roll out new broadcasting content monitoring systems.
French: • Hiver Remplacement des systèmes actuels de surveillance du contenu de radiodiffusion par de nouveaux systèmes.
English: We will take them into due consideration during the upcoming mid-term review.
French: Nous leur accorderons toute l'attention voulue lors du prochain examen à mi-parcours.
English: It was reported that nine field offices had already submitted work plans by the cut-off date of 31 January 2007.
French: Selon les informations, neuf bureaux extérieurs auraient déjà présenté des plans de travail avant la date butoir du 31 janvier 2007.
English: Kindergarten teachers particularly valued the release time provided by HELP for the assessment task and appreciated the additional information it gave them about their students' developmental issues.
French: Les éducateurs de maternelle ont particulièrement apprécié le congé pour activités professionnelles que leur a offert HELP aux fins de l'évaluation ainsi que les renseignements supplémentaires obtenus sur le développement des enfants sous leur responsabilité.
English: The FNEC is committed to coordinating training activities, use and technical support to ensure that this project meets our educational goals." This videoconferencing technology will allow Quebec's Aboriginal people, including those living in remote locations, to hold meetings or participate in distance education.
French: Aussi, le CEPN s'engage à coordonner des activités de formation, d'utilisation et de soutien technique afin de faire en sorte que le projet réponde à nos objectifs éducationnels », a précisé Lise Bastien, directrice du CEPN La technologie de la vidéoconférence permettra aux populations autochtones du Québec de tenir des rencontres ou de donner des formations à distance, même dans les communautés les plus isolées ou éloignées.
English: 6.1.5 If necessary, the reviewer may comment on such factors as the ethical acceptability of the research (e.g., adequacy of consent forms, appropriateness of techniques), possible overlaps of the application with other sources of funding (as described in the CV Module), possible issues of eligibility or any other issues but these concerns should not influence the rating or budget recommendations, unless they bear on the scientific merit of the application.
French: 6.1.5 L'examinateur peut, s'il y a lieu, commenter les questions touchant l'éthique (p. ex. formulaires de consentement adéquats, techniques appropriées), le chevauchement possible avec d'autres sources de financement (telles que décrites dans le module CV), de même que tout autre problème concernant l'admissibilité ou d'autres questions, mais ces facteurs ne doivent pas influencer la cote ni les recommandations budgétaires, à moins qu'ils n'aient une incidence certaine sur la valeur scientifique de la proposition de recherche.
English: Speaking to people on the phone is very different from actually visiting the target market.
French: Il y a un monde de différence entre parler aux gens au téléphone et leur rendre visite.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Thank you very much, Ambassador, for your statement.
French: Je puis vous assurer que vous bénéficierez pour cela de tout l'appui nécessaire de la part des Pays-Bas.
English: He is quite right in his conclusion.
French: Sa conclusion est tout à fait juste.
English: Canada provides 193 personnel primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units.
French: Le Canada fournit 193 militaires, dont la plupart sont affectés à l'approvisionnement, au transport et à la maintenance. Les autres font partie des détachements des communications prêtés aux unités de la FNUOD.
English: Booking.com: hotel Hostellerie Le Cèdre, Beaune, 21200, France - 318 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostellerie Le Cèdre, Beaune, 21200, France - 320 Commentaires Clients.
English: In the field requesting Relevant tests/lab data, for our case study, you’d give any baseline lab values, the AST/ALT values for the days your patient was admitted to hospital, and any follow up results which may be relevant.
French: Dans le champ Données (tests, analyses de laboratoire) pertinentes, vous auriez indiqué, pour le cas étudié, tous les résultats des tests de base, les taux d’AST et d’ALT relevés lorsque la patiente a été admise à l’hôpital et tous les résultats complémentaires éventuellement pertinents.
English: It is unacceptable that there are states which are not even willing to engage in a debate.
French: Il est inacceptable que des États ne soient même pas disposés à entamer un débat.
English: 1 40 m2 flat: 1 bedroom, 1 bathroom, lounge/dinner with sofa-bed, fitted kitchen, washing machine, dish washer. The only one without terrace nor sea view.
French: Appartement spacieux de 40 m2 avec 1 chambre à coucher double et 1 salle de bain avec douche, salle à manger avec sofa-lit double, cuisine équipée, lave-linge, lave-vaisselle, pas de terrasse ni de vue sur la mer.
English: "Some believe sandstalkers to be illusions; those with scars know better.
French: « Certains pensent que les pisteurs des sables sont des mirages ; ceux qui en portent les cicatrices savent qu'il n'en est rien.
English: Congo possesses considerable natural resources, occupies a strategic position at the crossroads of Central Africa, and has high-quality human resources; I firmly believe that Congo will be called upon one day to play a major role in the stabilisation and development of the whole of Africa if good governance, the rule of law, human rights and the key elements to which Congo has subscribed by ratifying the Cotonou Agreement are fully respected in there.
French: Le Congo possède des ressources naturelles importantes, occupe une position stratégique au carrefour de l’Afrique centrale, détient un potentiel humain de qualité; je crois fermement que le Congo sera appelé un jour à jouer un rôle majeur dans la stabilisation et le développement de l’Afrique entière si la bonne gouvernance, l’État de droit, les droits de l’homme et les éléments essentiels auxquels le Congo a adhéré en ratifiant l’accord de Cotonou y sont pleinement respectés.
English: They will issue a major statement in this regard in a few hours.
French: Ils publieront dans quelques heures une importante déclaration à ce propos.
English: He then spoke of the Arab peace initiative endorsed by the Beirut Summit, which had received widespread international support and had been welcomed by the United States of America, the European Union and the Russian Federation.
French: Il a ensuite parlé de l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth, faisant observer qu'elle avait été à la fois largement appuyée par la communauté internationale et accueillie avec satisfaction par les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: "I thought that, as a unit, we were failing to acknowledge the importance of urban agriculture and its contribution to overall national food security and to the livelihoods of the urban population," Mutonodzo says.
French: Elle pensait que son unité ne reconnaissait pas suffisamment l’importance de l’agriculture urbaine ni sa contribution à la sécurité alimentaire nationale et aux moyens de subsistance de la population urbaine.
English: On the evening of 13 May 1994, Niyetegeka held a meeting in Kucyapa at which a stop was put to the massacres programmed for the following day and instead preparations were made for mass killings of the Tutsis in Bisesero, who numbered up to 60 000.
French: Le 13 mai 1994 au soir, Niyitegeka a tenu une réunion à Kucyapa, dans le but d’arrêter le programme des tueries prévues pour le lendemain et de les organiser contre les Tutsis à Bisesero, dont le nombre s’élevait à près de 60 000. Près de 5 000 personnes ont assisté à la réunion.
English: Statistics Portal > Industry and Services > More - Services Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Services Statistics Publications & Documents Revisions Analysis Database for Retail Trade Volume English | View long abstract 07-Aug-2007 Revisions analysis database for Retail Trade Volume in OECD Member Countries.
French: Portail des statistiques > Industrie et services > More - Statistiques des services > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques des services Publications & documents Revisions Analysis Database for Retail Trade Volume Anglais | Voir le résumé 07-août-2007 Revisions analysis database for Retail Trade Volume in OECD Member Countries.
English: H/DC/6 page 4 Note on Rule 5 R5.01 Item (i) of paragraph (2).
French: H/DC/6 page 4 Note relative à la règle 5 R5.01 Point i) de l’alinéa 2).
English: • demonstrated capacity to complete the project;
French: • témoigner d'une aptitude manifeste à réaliser le projet;
English: The information and communication ‘campaign’ will be based on a main theme which will ensure that all the measures taken, both centrally and in the 25 Member States, until 1 November 2006 are coherent.
French: La "campagne" d'information et de communication reposera sur un thème principal qui garantira la cohérence de toutes les actions entreprises, à la fois au niveau central et dans les 25 États membres, jusqu'au 1er novembre 2006.
English: The general concept is the adequacy of the sample size to detect significant preexisting differences between groups.
French: Cet élément vise à évaluer la confiance du codeur que la taille de l’échantillon est suffisante pour permettre une efficacité de 70 % dans la détermination des effets minimes (d = 0,20), moyens (d = 0,50) et(ou) importants (d = 0,80) entre les groupes.
English: The tutorials will contain two separate sets of training examples—one for the core and one for the advanced level of the IPC.
French: Ces didacticiels contiendront deux séries distinctes d’exemples destinés à la formation, l’une pour le niveau de base et l’autre pour le niveau élevé de la CIB.
English: • Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Project 01/30, details, an Evaluation
French: • Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations, détails, une évaluation
English: Mary Arnold, Susan Carnell, Gerard La Forest, Jacob (Jack) Levi, Richard McAloney, Helen Meyer, Pierre Michaud, Dale Parker, Joseph Regan, Richard Thomson and David Walker.
French: Les autres membres du conseil d'administration sont Mary Arnold, Susan Carnell, Gérard La Forest, Jacob (Jack) Levi, Richard McAloney, Helen Meyer, Pierre Michaud, Dale Parker, Joseph Regan, Richard Thomson et David Walker.
English: Region 5 Comany name Company Company's economic sector of activity Processed wood, carpentry (wood door and window components, wood stairs, wood handrails, wood snowboards) Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Région No 5 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Bois travaillé, menuiserie (composantes de portes et fenêtres en bois, escaliers en bois, mains courantes en bois, planches à neige en bois) Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: Endorses in this regard the request by the Meeting of States Parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, within overall existing resource levels, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission and its subcommissions, in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III to the rules of procedure of the Commission;
French: Approuve à cet égard la requête faite par la Réunion des États parties à la Convention au Secrétaire général de prendre, dans les meilleurs délais, des mesures, avant la vingt et unième session de la Commission, pour renforcer les capacités de la Division, qui assure le secrétariat de la Commission, dans le cadre des ressources générales existantes, afin d'améliorer l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions, lorsqu'elles examinent les dossiers, conformément au paragraphe 9 de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission;
English: And if households expect higher real income as a result of higher expected labour productivity, consumer expenditure will increase.
French: De même, si les ménages anticipent une hausse de revenu réel due à des gains escomptés de productivité du travail, les dépenses de consommation augmenteront.
English: The text reproduced below prepared by the expert from the Netherlands proposes to allow the installation of line markings on the front of large trailers (vehicles of categories O2, O3 and O4).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, propose d'autoriser l'installation de marquages linéaires à l'avant des remorques de grandes dimensions (véhicules des catégories O2, O3 et O4).
English: Expenditure for the international transaction log for 2006-2009a  (United States dollars)
French: Dépenses au titre du relevé international des transactions pour la période 2006-2009a (en dollars des États-Unis)
English: Furthermore, Sybase submits that Article 1016(2)(d) of NAFTA does not permit sole-sourcing in this case because the procurement goes beyond what might reasonably be viewed as replacement parts, continuing services or extension of existing supplies.
French: De plus, Sybase fait valoir que l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA n’autorise pas l’attribution à un fournisseur exclusif dans ce cas parce que le marché va au-delà de ce qui peut raisonnablement être considéré comme étant le remplacement de pièces, la prestation de services continus ou l’approvisionnement pour compléter des fournitures déjà livrées.
English: At Nogaro there are regular bike, car and lorry races and you can also take a racing car for a spin. In Auch you can go quad biking.
French: À Auch vous pouvez faire une ballard en Quad.
English: Because of their relatively high moisture content and weak structure, these soils are particularly sensitive to forestry activities that may cause compaction, puddling, remoulding, displacement, disturbance, and nutrient removal.
French: En raison de leur teneur relativement Ã©levÃ©e en eau et de la faiblesse de leur structure, ces sols sont particuliÃ¨rement sensibles aux activitÃ©s forestiÃ¨res qui peuvent provoquer un compactage, la formation de mares, un remaniement, un dÃ©placement, une perturbation et lâ€™Ã©limination des Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: The problem facing pension schemes can be summed up as follows : too little money spread among too many people (World Bank, 2002).
French: Le problème des systèmes de pension peut se résumer ainsi : trop peu d’argent réparti entre trop de gens (World Bank 2002).
English: • Adopted resolution establishing a context and framework for ongoing discussions on regulatory motor carrier safety compatibility;
French: • Une rÃ©solution dÃ©finissant un contexte et un cadre pour des pourparlers continus sur la compatibilitÃ© de la rÃ©glementation de la sÃ©curitÃ© en matiÃ¨re de transports routiers a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: Epicormic shoots were generally located near the distal end of parent shoots, suggesting their origin from persistent buds in these regions.
French: Les pousses adventives sont généralement localisées dans la partie la plus distale des pousses mères, suggérant que leur origine soit associée à des bourgeons persistants de ces régions.
English: How will these two institutions be involved in this work?
French: De quelle manière ces deux institutions seront-elles impliquées dans ce travail ?
English: • Newsletters and compliance bulletins Compliance Bulletin No. 1 March 3, 2004 This bulletin is the first of a series that will be published annually by the Compliance Division of the Registered Plans Directorate.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Bulletin de l'observation No 1 Le 3 mars 2004 Le présent bulletin est le premier d'une série que la Division de l'observation de la Direction des régimes enregistrés publiera une fois par année.
English: KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 73 - 21 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The areas of focus for the current competition are delineated below.
French: Les domaines d'intérêt particulier pour le concours en marche sont définis ci-dessous.
English: Several comments were made to enrich the proposals presented by the Executive Secretary.
French: Plusieurs commentaires ont été faits pour enrichir les propositions du Secrétaire exécutif.
English: Copying by librarians or archivists: supply of copies to other libraries and archives...........................................
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : articles de périodiques .............................
English: Industrial Sectors Reporting Largest Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001 CAS No. Pollutant Off-site transfers for treatment prior to final disposal (tonnes) % change (2000-2001) Physical Chemical Biological Incineration MSTP 2001 total 2000 total Change (2000-2001) 1.
French: Secteurs industriels ayant déclaré les plus importants transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2001 No CAS Polluant Transferts hors site pour traitement avant élimination finale (tonnes) % Variation (2000-2001) Trait. physique Trait. chimique Trait. biologique Incinération TUME Total 2001 Total 2000 Variation (2000-2001) 1.
English: •
French: Ce rapport annuel est accompagné d’un document de travail des services de la Commission présentant en détail les performances individuelles de chaque pays.
English: The U.S. initiative will come into effect for air travel on January 23, 2007.
French: Cette initiative américaine entrera en vigueur le 23 janvier 2007 pour les voyages aériens.
English: That system continues to be reformed and refined to better manage the CF in crises and war.31
French: On continue à réformer et à améliorer ce système afin de mieux gérer les FC en temps de crise et en temps de guerre31.
English: • Public Notice - Comprehensive Study Report October 21, 1998
French: • Avis Public - Rapport d'étude approfondie 21 octobre 1998
English: Both of the chemically treated preparations as well as the parent GL were examined for biological activity in the following systems: mouse lethality assays, rabbit pyrogenicity assays, and rabbit skin assays.
French: L'activité biologique des deux préparations traitées chimiquement et du GL original a été vérifiée dans les systèmes suivants : essais de léthalité chez la souris, essais de pyrogénicité chez le lapin et épreuves cutanées chez le lapin.
English: My delegation wishes to commend Mr. d'Escoto Brockmann for bringing us together to address one of the most challenging issues of our time: the world financial and economic crisis.
French: Ma délégation tient à féliciter M. d'Escoto Brockmann de nous avoir réunis autour de l'une des questions les plus difficiles de notre temps : la crise financière et économique mondiale.
English: Blattverlauftranskriptionen sind jedem Spieler zugänglich und zeigen den korrekten Setzverlauf eines Spiels inklusive die Schlußblätter aller Spieler, die bis zum River im Spiel waren.
French: Des historiques retranscrist à la main sont à la disponibilité de tous les joueurs et montrent ce qui a été misé pour chaque jeu et les mains finales de tous les joueurs appelées la carte rivière.