ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xiao-Jie Zhang, Trade Commissioner Tel.: (86-10) 6532-3536 Fax: (86-10) 6532-4072 E-mail: xiao-jie.zhang@international.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Asia Commercial Relations Contact:
French: Xiao-Jie Zhang, délégué commercial Tél. : (86-10) 6532-3536 Téléc. : (86-10) 6532-4072 Courriel : xiao-jie.zhang@international.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1 800 850-9626 or 613 598-2500 Téléc. : 613 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Site Web : http://www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Direction des relations commerciales avec l'Asie Personne-ressource :
English: Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan, 1994. Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan, 1986.
French: Plan national de soutien en cas de tremblement de terre Plan national de lutte contre le terrorisme Santé Canada, Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: The primary violator of human rights now points its fingers at us, claiming us to be the worst.
French: L'auteur des principales violations des droits de l'homme veut maintenant se poser en défenseur de ces droits.
English: Generally speaking, I support you, but please do not demonstrate in the Chamber.
French: Je vous soutiens de façon générale, mais je vous demande de ne pas manifester au Parlement.
English: The IACI wants people from around the world to come to Akihabara to experience the global cutting edge in technology and pop culture.
French: L’IACI rêve de voir les peuples du monde entier venir à Akihabara pour expérimenter le meilleur de la technologie et de la culture populaire.
English: Hydro Kleen, its president Robert Watts and employee Paulette Francis Bakke, have been charged under the Corruption of Foreign Public Officials Act with, among other things, two counts of bribing Garcia, and are now awaiting trial in the Alberta Court of Queen's Bench.
French: Hydro Kleen, son président Robert Watts et son employée Paulette Francis Bakke ont été accusés en vertu de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers notamment de deux chefs de corruption de Garcia et ils attendent leur procès devant la Cour du banc de la Reine de l'Alberta.
English: I particularly support her call for a radical reform of the Emissions Trading Scheme to create a low carbon economy driven by a set target for a reduction of EU carbon emissions of 30% by 2020 and 60-80% by 2050.
French: Je soutiens en particulier son appel en faveur d'une totale refonte du système d'échange de quotas d'émissions afin de créer une économie sobre en carbone régie par un objectif fixé de réduire les émissions de carbone de l'Union de 30 % d'ici à 2020 et de 60 à 80 % d'ici à 2050.
English: The restaurants in Laredo offer this food fresh and perfectly combined in their dishes.
French: Des matières premières que les restaurants de Laredo offrent frais et parfaitement combinés dans leurs cartes.
English: Ranger (Transformers) is an Autobot character from the Transformers fictional series.
French: un garde forestier en langue anglaise venant du mot anglais range, signifiant entre autre étendue.
English: (3) The exploiter may not grant a third party a license to use the design unless the owner of the design protection has given his express authorization.
French: 3) L’exploitant ne peut concéder à un tiers une licence d’utilisation du dessin que si le titulaire de la protection de dessin l’a expressément autorisé.
English: 2(a); 10 U.S.C. § 802(a).
French: 2 a); 10 U.S.C., § 802 a).
English: Demand for research from health planners and managers is minimal.
French: La demande de recherche chez les planificateurs et gestionnaires en santé est très faible.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be universally ratified.
French: Il faudrait que tous les pays, sans exception, ratifient le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is true that some delegations incidentally expressed the view that the exclusion of non-governmental organizations from the scope of the study should be made at the initial stage, thus suggesting that the Commission could later review the delimitation and possibly widen the object of its enquiry.
French: Certaines de ces délégations ont incidemment, il est vrai, déclaré qu'il fallait exclure les organisations non gouvernementales du champ de l'étude dans un premier temps, suggérant ainsi que la Commission pourrait par la suite revenir sur la question pour, éventuellement, élargir la portée de l'étude.
English: The Directorate is highly engaged in proactive and reactive issues management and support to the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and to program branches.
French: Direction générale du contrôleur ministériel La Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM) sert de point de convergence en matière de responsabilisation afin d'assurer une intendance rigoureuse des ressources et une gestion axée sur les résultats.
English: Thailand also wishes to urge other development partners to participate in transport connectivity development, in terms of both technical and financial assistance relating to infrastructure development.
French: La Thaïlande souhaite également inciter d'autres partenaires de développement à participer au développement des itinéraires de transport, en apportant une assistance à la fois technique et financière pour développer l'infrastructure.
English: This report, which we must reject, is structured around promoting the action plan for financial services and seeks to stimulate and support these instruments, referring to hedge funds as ‘sophisticated alternative investment vehicles’.
French: Ce rapport, que nous devons rejeter, s’inscrit dans la défense du plan d’action des services financiers; il vise à stimuler et soutenir ces instruments. Pour ce rapport, les sont des "instruments sophistiqués de substitution".
English: As such no child should be deprived of the right of access to health services and facilities;
French: Ainsi, aucun enfant ne devrait être privé du droit d'accès aux services et aux équipements sanitaires;
English: Performance standards are available at http://www.international.gc.ca/eicb/ServiceGoals-en.asp . 2004 - 2005 Performance Results:
French: Les normes de rendement sont disponibles sur le site http://www.international.gc.ca/eicb/ServiceGoals-en.asp . Résultats en matière de rendement 2004 - 2005 :
English: It is shown that the effect of apo C-III on the thermal properties of DMPC is to elevate the Tc of the lipid and that an important component of the enthalpy of association of apo C-III with DMPC is due to the crystallization of the lipid acyl chains.
French: Nous montrons que l'effet de l'apo C-III sur les propriétés thermiques des DMPC est d'élever la Tc du lipide et qu'une importante composante de l'enthalpie d'association de l'apo C-III avec la DMPC est due à la cristallisation des chaines acylées du lipide.
English: For some items (probably only at intermediate or lower levels), there will also be - examples of teaching activities used for targeting the competence concerned.
French: Pour certains de ces items (sans doute seulement de niveau intermédiaire ou inférieur), on aura également - des exemples d'activité pédagogique permettant de viser la compétence en question.
English: • To develop partnerships between researchers and affected communities;
French: • établir des partenariats entre des chercheurs et les communautés touchées;
English: Furthermore, in the previous year more than 11,000 women had stayed at maternity centres established in rural areas.
French: En outre, plus de 11 000 femmes ont séjourné l'année dernière dans les centres de maternité créés dans les zones rurales.
English: There is a need to provide metrics and guidelines that indicate the value of information produced to the organization.
French: Il est nécessaire de fournir des paramètres et des lignes directrices qui indiquent la valeur de l'information produite pour l'organisme.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of engineering, Engineering Physics Department Telephone: 905-525-9140 extension 24565 Fax: 905-527-8409 Email : cassidy@mcmaster.ca Web site: http://engphys.mcmaster.ca/faculty_staff/faculty/cassidy/index.html Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de génie physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140x24565 Télécopieur : 905-527-8409 Courrier électronique : cassidy@mcmaster.ca Site Web : http://engphys.mcmaster.ca/faculty_staff/faculty/cassidy/index.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: This information will never be disclosed to third parties, except on the request of the Swiss direct debit organisation "Swisscard AECS" for AMEX, "Telekurs" for VISA and MASTERCARD, and only for checking.
French: Ces informations ne seront jamais divulguées à qui que ce soit, hormis sur demande expresse de l'organisme de débit en Suisse, "Swisscard AECS" pour AMEX, "Telekurs" pour VISA et MASTERCARD, et ceci uniquement à des fins de vérification.
English: 1.2 Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act
French: 1.2 L’examen préalable et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The MIP material developed for Triazine herbicides shows excellent selectivity towards triazines and triazine metabolites.
French: Le matériau de PEM développé pour les herbicides de la famille des triazines indique une excellente sélectivité pour la triazine et ses métabolites.
English: For other projects and action items, see Conclusion:
French: Quels sont les effets des mines terrestres? a.
English: The focus is on delivery rather than on financing or allocation — with an emphasis on the best way to deliver health care services, regardless of payment for them.
French: On y met l’accent sur la prestation plutôt que sur le financement ou la répartition des services de santé, tout en se concentrant sur la meilleure façon de les fournir, sans égard à la façon de les payer.
English: If you have not implemented the BMPs respecting treated wood storage areas, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires d’entreposage du bois traité, quelles mesures avez-vous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: LONATO Loterie Nationale Togolaise [Togolese National Lottery]
French: LONATO : Loterie Nationale Togolaise
English: However, I wish to conclude, Mr President, with something that is more important and which has brought us all here: the European Commission, the European Parliament and the European institutions must have the capacity to provide an urgent response to emergency situations.
French: Je voudrais toutefois conclure, Monsieur le Président, par un point plus important, qui nous a tous rassemblés ici: la Commission européenne, le Parlement européen et les institutions européennes doivent être en mesure de fournir une réponse urgente aux situations d'urgence.
English: The objective of the proposed project intervention is to prepare water managers and users for changing climatic conditions (especially reduced flows) through provision of technical data, planning, and improved allocation, capacity building and awareness-raising.
French: L'objectif de ce projet est de préparer les gestionnaires et les usagers des ressources en eau à l'évolution des conditions climatiques (en particulier à la baisse de débit des cours d'eau) par différents moyens : fourniture de données techniques, planification, meilleure affectation des ressources, renforcement des capacités et information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée
English: 2000-04-10 Katherine Morrow The Association for the Development of Education in Africa (ADEA), in collaboration with the Bellanet International Secretariat, has published a descriptive database of 850 African education projects on the web.
French: 2000-04-10 Katherine Morrow L'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), en collaboration avec le Secrétariat international Bellanet, a mis en ligne une base de données sur 850 projets s'intéressant à l'éducation en Afrique.
English: · Some excess weight (BMI 25 to 27)
French: Par conséquent, la prévalence de l'obésité pourrait être sous-estimée42.
English:  To see a larger more detailed image (521K), click here Dominion Bank Building, S. W. Corner King and Yonge, Toronto, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (521ko) Dominion Bank Building, S. W. Corner King and Yonge, Toronto, [vers 1890] Josiah Bruce Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Article 14.12 Operating and safety requirements
French: Article 14.12 Instructions d'emploi et de sécurité
English: GRULAC was concerned that the absence of a formal representative role for the Heads of UNIDO Operations in the countries to which they had been assigned could lead to a lack of visibility for the Organization.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes redoute que l'absence de rôle représentatif des chefs des opérations de l'ONUDI dans les pays où ils sont assignés n'entraîne un manque de visibilité pour l'Organisation.
English: He suggested that national and regional sustainable development criteria, such as those existing in EU countries, should be developed.
French: Il conviendrait de définir des critères nationaux et régionaux de développement durable inspirés de ceux qui existent dans les pays de l'Union européenne.
English: After lengthy consultations, the Team has also agreed with the Secretariat the design of an appropriate database to store and manage information obtained by the Team regarding each of the 191 Member States, and appropriate international and regional organizations.
French: Après de longues consultations, l'Équipe et le Secrétariat sont parvenus à un accord sur la conception d'une base de données qui permettrait de stocker et de gérer les informations recueillies par l'Équipe auprès des 191 États Membres, ainsi que les données relatives aux organisations internationales et régionales compétentes.
English: The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009:
French: Dans sa communication relative aux objectifs stratégiques 2005–2009, la Commission a fait des droits de l’enfant l’une de ses premières priorités, déclarant ainsi:
English: In Darfur, measles cases and deaths have declined significantly, thanks to the measles campaign held in June 2004, which reached more than 2 million children, and to PHC coverage for children and women, which had reached 65 per cent by August 2004.
French: Au Darfour, les cas de rougeole, notamment les cas mortels, ont accusé une baisse appréciable, grâce à la campagne menée en juin 2004, qui s'adressait à plus de 2 millions d'enfants, et à l'amélioration de la couverture des soins de santé primaires (SSP) qui a atteint 65 % en août 2004 pour ce qui concerne les enfants et les femmes.
English: The gender-specific mainstreaming ageing indicators will address the following three key issues: (a) the differential labour market experience of women and men; (b) the differential pension arrangements for women and men; and (c) the gender implications of reforms and policy measures.
French: Les indicateurs de l'intégration du vieillissement porteront sur les trois questions essentielles ci-après: a) la place des femmes et des hommes sur le marché du travail; b) les écarts de prestations de retraite entre femmes et hommes; et c) les conséquences des réformes et des mesures politiques pour les hommes et les femmes.
English: (…) Valloires se révèle une destination parfaite pour ceux qui veulent éviter les grands-messes du classique et les embouteillages vers la Provence !
French: Reconnu au niveau national comme à l’international par la qualité de ses prestations, le festival risque encore une fois d’attirer une foule de connaisseurs et de donner une belle note de classique à la région Picardie.
English: It’s in no one’s best interests to have shellfish operations depleting phytoplankton food sources in bays off the Canadian coast, but it can be an expensive proposition to buy all the highly-sensitive monitoring equipment to assess the right amounts of biomass to match a particular area’s natural resources.
French: Il n’est dans l’intérêt de personne de tenir des fermes conchylicoles qui entraînent l’épuisement des ressources alimentaires dans les baies des côtes canadiennes, mais l’achat de tout l’équipement de surveillance très sensible nécessaire pour évaluer les bonnes quantités de biomasse afin d’assurer un équilibre avec les ressources naturelles d’une zone donnée est une option dispendieuse.
English: Adoption of the rules of procedure 12
French: RAPPORT DU COMITÉ PLÉNIER 21
English: I deplore today in this Chamber this policy devoid of any vision, pursued by governments who are reducing their education budgets, because not only are they doing harm to today's society, but they are also creating long-term problems.
French: Je déplore aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, cette politique dénuée de toute vision, menée par des gouvernements qui réduisent leur budget en matière d'éducation, car ils nuisent non seulement à la société actuelle, mais créent aussi des problèmes à long terme.
English: He spoke only in the opening session, presenting a paper that contains a mechanism to return the archives and what Iraq has found of Kuwaiti property since 1997 (which the United Nations Secretariat has not received yet, despite Iraq's repeated calls to do so).3 The mechanism is the same one that was used during 1991-1996”.
French: Il n'a pris la parole qu'à la première, pour présenter un document expliquant le mécanisme de restitution des archives et les biens koweïtiens que l'Iraq a retrouvés depuis 1997 (et que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'a pas encore reçus, en dépit de multiples appels.  Le mécanisme en question est le même que celui qui a été utilisé dans les années 1991-1996 ».
English: They recognised that clandestine migration had become a common challenge for the two continents and stressed the need to fight poverty in order to tackle the causes of the massive influx of clandestine migrants (notably by identifying the regions of origin, transit and immigration and through development cooperation).
French: Ils ont aussi reconnu que la migration clandestine est devenue un défi commun pour les deux continents et ont insisté sur la nécessité de lutter contre la pauvreté, afin de combattre les causes de l'afflux massif de migrants clandestins (notamment par l'identification des régions d'origine, de transit et d'immigration et par la coopération au développement).
English: Public Diplomacy Strategic Outcome Increased recognition of, and respect for, Canada's role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad, and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests.
French: Diplomatie ouverte Résultat stratégique Reconnaissance et respect accrus du rôle du Canada comme participant actif dans les affaires mondiales et comme partenaire économique; promotion de l’identité et des valeurs canadiennes à l’étranger et développement d’un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada.
English: The resulting model was extensively tested for a variety of basis sets for its capability of capturing both the dynamic and nondynamic components of the electron correlation energy as well as the energies of excited electronic states.
French: On a vérifié le modèle qui en résulte de façon extensive pour une variété d'ensembles de base pour évaluer sa capacité de capturer les composantes dynamiques et non dynamiques de la corrélation d'énergie de l'électron ainsi que les énergies des états électroniques excités.
English: There are privacy implications to government on-line.
French: Le gouvernement en ligne a une incidence sur la protection de la vie privée.
English: But we also need to go further and explain the reasons for our rejection of death – explain to the people of Europe - many of whom continue to be in favour of execution as a form of punishment and deterrent – we must explain why the death penalty is wrong, why it has been abolished, and why it should stay abolished.
French: Toutefois, nous devons aussi aller plus loin et expliquer les raisons de notre rejet de la peine de mort, en expliquant aux citoyens européens, dont beaucoup continuent à être favorables aux exécutions comme forme de châtiment et moyen de dissuasion, pourquoi la peine de mort n'est pas une bonne mesure, pourquoi elle a été abolie et pourquoi elle ne doit pas être rétablie.
English: If the calculated distance was 0.5 km or less, 0.5 km was arbitrarily assigned as the distance.
French: Si la distance calculée était de 0,5 kilomètre ou moins, on a établi arbitrairement la distance à 0,5 kilomètre.
English: if it succeeds your IMAP daemon is not properly configured to prevent this kind of access.
French: , si cela réussit, votre démon IMAP n'est pas configuré correctement pour empêcher ce genre d'accès.
English: Rugby Beach Club Grill-Richmond TOTAL: $224.82
French: Rugby Beach Club Grill-Richmond TOTAL : $224.82
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-09-10 - Commission Letter  File #: 8740-T66-200807472 Description:
French: Procédure accélérée concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-09-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200807472  Description:
English: protection of Natura 2000 sites and other environmental issues.
French: mécanismes de conditionnalité, par exemple, encouragera les agriculteurs à adapter leurs pratiques aux exigences environnementales.
English: There have also been cases involving the loss of nationality and the expulsion of former nationals by States.
French: Il arrive également que des États déchoient de leur nationalité et expulsent d'anciens nationaux.
English: More precisely, you may have a terminal loss when, at the end of your fiscal period, you have no more property in the class, but you still have an amount that you have not deducted as CCA.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: Women now constitute more than 13 per cent of the membership of the new parliament, including some of the highest levels.
French: La proportion de femmes au sein du nouveau parlement est maintenant supérieure à 13 % et elles sont également représentées aux niveaux les plus élevés.
English: Less than 1 km away is Balneario 6, the point with more night-life, as well as numerous discos, pubs, cafeterias and bars.
French: Nos clients ont encore à leur disposition un snack-bar et un bar près de la piscine.
English: International Child Abduction Act: The provincial enactment incorporating the provision of the Convention on International Child Abduction stipulates that the treaty and Act are applicable to children from birth to 16 years.
French: · L'enlèvement international d'enfants: la loi provinciale incorporant des dispositions de la convention sur l'enlèvement international d'enfants prévoit que le traité et la Loi s'appliquent aux enfants, de leur naissance jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: ◦ promoting a consistent government-wide management approach.
French: ◦ favorisant une démarche de gestion cohérente à l’échelle du gouvernement.