ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share his assessment of most of the points he raised and, in particular, of the importance of the topic that he addressed this morning, the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous partageons naturellement son jugement sur la plupart des points qu'il a soulevés et, en particulier, sur l'importance même du sujet qui était le sien, ce matin : la protection des civils dans les conflits.
English: On August 31, 1999, SODRAC asked that the Board set the terms and conditions of a licence for the use of its repertoire by MusiquePlus inc. between September 1, 1999 and August 31, 2002.
French: Le 31 août 1999, la SODRAC demandait que soient fixées les modalités d'une licence pour l'utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc. entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2002.
English: The technical group decided to recommend to the Working Group that this idea of a “virtual classroom” should be elaborated further.
French: Le groupe technique a recommandé au Groupe de travail de réfléchir plus avant à cette idée.
English: Production at Quadra Mining’s Robinson mine began in September.
French: Depuis 2000, Codelco a engagé 60 M$US dans l’exploitation d’une usine pilote.
English: March 3 - LaGrand case : The State of Arizona executes Walter LaGrand, a German national involved in an armed robbery that led to a death.
French: 30 août : un référendum supervisé par les Nations Unies au Timor oriental se traduit par une très large victoire des indépendantistes (72 %).
English: (e) The relative importance of allowing States flexibility in relation to the application of a communications procedure;
French: e) L'importance relative d'accorder aux États une certaine souplesse quant à l'application d'une procédure de communications;
English: Tramstation Clevertor is reachable with line nr. 10 Tram and underground station Steintor is reachable with the lines 4, 5, 6, 11.
French: 10 numaralı tramvayla, Clevertor durağında veya 4, 5, 6, ve 11 numaralı tramvaylarla Steintor durağında inerekbize ulaşabilirsiniz.
English: Those accepted into the program attend a three-week training program at the RCMP Training Academy (Depot) in Regina, beginning in May.
French: Les candidats retenus suivront un programme de formation de trois semaines à l’École de la GRC (Division Dépôt) à Régina.
English: The Tribunal was in the process of finalizing discussions with the European Commission for a contribution of 800,000 euros, which would cover the project until March 2005.
French: Le Tribunal achève à l'heure actuelle des discussions avec la Commission européenne concernant une contribution d'un montant de 800 000 euros qui financera le projet jusqu'en mars 2005.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Masha Lipman is Editor-in-chief of Pro et Contra Journal, a publication of the Carnegie Moscow Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Masha Lipman est rédactrice en chef de Pro et Contra Journal, une publication du Carnegie Moscow Center.
English: It goes without saying that, in reality, without a prior notification, the State Party in question will not be in a position to express its views and thus the purpose of the Statute will not be fulfilled.
French: Il va sans dire qu'en réalité, sans notification préalable, l'État partie en question ne sera pas en mesure d'exprimer ses vues et que, partant, l'objet du Statut ne sera pas servi.
English: The document elucidates the kind of accommodation offered.
French: Le document élabore sur le genre d'accommodation prévue.
English: Although this figure is dated and taken from the American context, it is the only such estimate that has been made.
French: Bien que ce chiffre date de près de dix ans et qu’il provienne du contexte américain, il s’agit de la seule estimation du genre à jamais avoir été faite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4BFC07B6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4BFC07B6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Who can apply Eligible applicants must be Canadian citizens or permanent residents that are legal entities, and may include: not-for-profit organizations and associations; universities; colleges; cooperatives; marketing boards; aboriginal groups; individuals and for-profit companies.
French: • Admissibilité Les candidats admissibles doivent être des citoyens canadiens ou des résidants permanents ayant le statut de personne morale, notamment les organismes et associations sans but lucratif, les universités, les collèges, les coopératives, les offices de commercialisation, les groupes autochtones, les particuliers et les entreprises à but lucratif.
English: • When a neighbour has identified fire blight in his/her orchard.
French: • un voisin a dépisté le feu bactérien dans son verger.
English: The Learning Advisory Council will provide guidance to the Agency on key HR issues.
French: Ces trois initiative déboucheront sur une utilisation plus efficace des budgets d'apprentissage et accéléreront l'apprentissage.
English: • Respondents between 15 and 20 years old are most likely to have bought at least one music DVD (55%) over the past year, although most of these young buyers tended to have only bought one or two DVDs, for an average of 4.7 music DVDs.
French: • Les répondants âgés de 15 à 20 ans sont plus susceptibles d'avoir acheté au moins un DVD de musique (55 %) au cours de l'an dernier, même si la plupart de ces jeunes acheteurs n'ont en général acheté qu'un ou deux DVD, pour une moyenne de 4,7 DVD de musique.
English: News on EDPS prior checking of personal data processing Processing of personal data by the EU administration that is likely to result in specific risks for the people concerned (the data subjects) is subject to a prior check by the EDPS.
French: Contrôles préalables de traitement de données personnelles Le traitement des données à caractère personnel par l'administration de l'UE susceptible de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées fait l'objet d'un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: Some suggested solutions Participants raised a number of possible solutions for meeting these challenges.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les participants ont soulevé plusieurs solutions possibles pour surmonter ces défis.
English: -2had been implemented hitherto and proposing ways in which this could be improved. Furthermore, the Council asked for the results of this cooperation at various levels of organised civil society to be presented in a report for the forthcoming European Spring Council in 2006.
French: -2membres de l'Union et d'autres organisations partenaires, un réseau interactif autour des initiatives de la société civile visant à promouvoir la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, en vue d'évaluer l'application actuelle de cette stratégie et de faire des propositions d'amélioration.
English: We had strongly anticipated the development of the new economy.
French: Nous avions fortement anticipé le développement de la nouvelle économie.
English: Yet long-term thinking for future generations of Canadians is the essence of SD.
French: Pourtant, une réflexion à long terme pour les générations futures de Canadiens est l’essence même du développement durable.
English: Member of the Grisons Cantonal parliament 1983-1995:
French: Député au Grand Conseil du canton des Grisons 1983-1995:
English: During the last meeting of EU and Croatian ministers which took place on 22 December 2010 in Brussels, the negotiators closed three important chapters, namely those concerning justice, freedom and security, foreign, security and defence policy, and the environment.
French: Lors de la dernière réunion entre les ministres croates et européens qui s'est tenue le 22 décembre 2010 à Bruxelles, les négociateurs ont clos trois chapitres importants, à savoir ceux concernant la justice, la liberté et la sécurité, la politique extérieure, de sécurité et de défense, ainsi que l'environnement.
English: There is no application deadline to request AWF funding.
French: Il n’y a pas de date limite pour demander un financement auprès du fonds de la FAE.
English: First, a recent meeting in the United States, called "Standards for Food Animal Production:
French: Tout d'abord, une assemblée récente aux États-Unis appelée Standards for Food Animal Production:
English: The proposed enhancements are compatible with the recommendation of the international BSE review panel "for continuous investment, improvement and extension of the cattle identification system, initiated 3 years ago."
French: Les améliorations proposées concordent avec la recommandation suivante de l'équipe internationale d'experts de l'ESB : « L'enquête actuelle fait ressortir le besoin de maintenir l'investissement dans le système d'identification du bétail lancé il y a trois ans, ainsi que d'améliorer et d'élargir ce système.
English: Because premature infants have lower levels of maternal antibodies against RV, they may theoretically be at increased risk of both severe, naturally occurring RV gastroenteritis and of adverse reactions to the rotavirus vaccine.
French: Étant donné que le taux d'anticorps maternels contre le rotavirus est plus faible chez les nourrissons prématurés, ceux-ci pourraient en théorie être plus à risque de souffrir d'une gastro-entérite à rotavirus naturelle grave et de présenter des réactions indésirables au vaccin antirotavirus.
English: • It would be a step forward if we had allocations to set up a fund to let new entrants get into fishery but this is pretty complicated and not the forum that will solve this problem.
French: • Ce devrait déjà bien si nous avions des affectations permettant de créer un fonds pour laisser les nouveaux venus accéder à la pêche, mais tout cela est assez compliqué et cette tribune n’est pas habilitée à résoudre ce problème.
English: It was recognized that there were a host of additional related matters that could be usefully addressed by the group.
French: Les participants ont reconnu qu'une multitude d'autres questions connexes pourraient être utilement examinées par le Groupe.
English: There are 229 detainees still held in Guantánamo – 95 per cent of the total held at the time of the presidential inauguration on 20 January this year.
French: Actuellement, 229 personnes sont toujours détenues à Guantánamo – 95 % du total recensé au moment de l'investiture du nouveau président des États-Unis, le 20 janvier de cette année.
English: The amount allocated to this sub-item for the 2006 financial year is EUR 39 490 000 following the release of EUR 10 000 000 placed in reserve (transfer C2, already complete).
French: La dotation du sous-poste pour l'exercice 2006 est de € 39 490 000 après le déblocage de € 10 000 000 mis en réserve (virement C2, déjà intervenu).
English: Gender-based violations must be included in the mandates of truth commissions, which should include gender experts and seek balance for women in their memberships.
French: La violence sexiste doit, être intégrée dans le mandat de ces commissions, qui devraient comprendre des spécialistes des questions féminines et tendre vers la parité hommes-femmes dans leurs effectifs.
English: For more information on the options available to electors, visit www.elections.ca
French: Pour en savoir davantage sur les options dont les électeurs disposent, consultez le www.elections.ca
English: (For more detailed discussion see:
French: (Pour une analyse plus détaillée, voir :
English: On 22 July 2007 he finished a draft note, which will be the basis for further negotiations.
French: Le 22 juillet 2007, sa note a été publié. Elle sera la base pour de futurs négotiations.
English: Part I presents a review of the jurisprudence related to this Covenant.
French: La première partie contient une revue de la jurisprudence reliée au présent Pacte.
English: Two other events of major importance for international humanitarian law had occurred in 2002 with the entry into force of both the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Deux autres événements se sont produits en 2002, qui sont d'une grande importance pour le droit international humanitaire : c'est l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: From the light armoured vehicle rides to Camp Canada, a fenced-in compound mirroring what one would expect to see on an overseas deployment, families were able to interact with our soldiers, sailors and Air Force personnel.
French: Par l'entremise d'activités allant des tours en véhicules blindés légers aux visites du Camp Canada (une aire clôturée qui ressemble aux camps canadiens à l'étranger), les familles ont pu interagir avec nos soldats, nos marins et les membres de notre Force aérienne.
English: PRELIMINARY MATTER [12] Although Air Canada's letter of October 24, 2002, was received beyond the 10-day deadline provided to Air Canada by Decision No. LET-C-A-290-2002, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [12] Bien que la lettre d'Air Canada du 24 octobre 2002 soit parvenue après le délai de 10 jours accordé à Air Canada par la décision no LET-C-A-290-2002, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de cette affaire.
English: The contract with AGMS involved the long-term lease by the claimant of a tugboat that it used in its offshore operations.
French: La requérante avait signé avec l'AGMS un contrat à long terme pour la location d'un remorqueur qu'elle utilisait aux fins de ses opérations en mer.
English: Debt Management Strategy 1999-2000: 2 - Table of Contents - Previous - 1999-2000 Federal Debt Programs Plans for market debt programs are based on the 1999 budget outlook.
French: Stratégie de gestion de la dette 1999-2000 : 2 - Table des matières - Précédent - Programmes d'emprunts fédéraux en 1999-2000 Les programmes d'emprunt sur les marchés sont fondés sur les perspectives décrites dans le budget de 1999.
English: The new architecture should also enable the Department to strengthen the links between expected results and progress made toward achieving those results.
French: Sa nouvelle architecture devrait également lui permettre de faire des liens plus solides entre les résultats attendus et les progrès réalisés par rapport à ces résultats.
English: File containing copyright-related records.
French: Dossier contenant des documents relatifs aux droits d'auteur.
English: Pending Proceedings 44.– For proceedings pending on the effective date of this Law, the courts having jurisdiction under the provisions of the earlier law shall continue to have jurisdiction.
French: Les tribunaux qui étaient compétents d’après les dispositions antérieures continuent de l’être pour les procédures pendantes au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Overview- Dr. Rick Davies, Ottawa Heart Institute Dr. Davies highlighted the various reasons for developing an MI registry.
French: Tour d'horizon - Dr Rick Davies, Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa Le Dr Davies souligne les raisons qui justifient la création d'un registre de cas d'infarctus du myocarde.
English: Widespread structural impediments, weak and often inexperienced human resources, low levels of infrastructure, and institutional deficiencies have constrained their capacity.
French: La faiblesse structurelle généralisée, l'insuffisance et l'inexpérience des ressources humaines, l'infrastructure rudimentaire, et les carences institutionnelles ont miné leurs capacités.
English: Some countries have embarked on innovative market schemes such as index-based weather insurance for managing risks associated with drought.
French: Un réseau de suivi et d'observation écologique sur le long terme a été créé dans la sous-région du Sahel et a aidé les observatoires de 11 pays à collecter des informations sur l'évolution et l'efficacité des systèmes de gestion des ressources naturelles.
English: Results of the assessment will be mailed to each program participant.
French: Les résultats de l'évaluation seront envoyés par la poste à chaque participant.
English: David Spencer Development Manager 403-716-8206 david.spencer@stantec.com Habitat Studio & Workshop Ltd.
French: David Spencer Directeur de l'aménagement 403-716-8206 david.spencer@stantec.com Habitat Studio & Workshop Ltd.
English: 4 National report of Denmark.
French: Rapport national du Danemark.
English: Furthermore, a unit of the Migration Department of the National Directorate of the Gendarmerie specializing in the repression of the smuggling of persons has been established to ensure more effective control of the entry and departure of persons.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été créé un service spécialisé dans l'orbite du Département des migrations de la Direction nationale de la Gendarmerie pour la répression du trafic illicite de personnes, permettant un contrôle plus efficace des entrées et des sorties de personnes.
English: Speech by Commissioner Fischer Boel:
French: Discours de Mme la Commissaire Fischer Boel :
English: Conversely, the last larval stage, the pediveliger, can either swim using its velum or crawl using its foot.
French: Inversement, le dernier stade larvaire, la pédivéligère, peut nager en utilisant son voile, ou alors ramper au moyen de son pied.
English: In the first century of Braille usage, few blind adults had access to it, because literacy was not extended to the poorer classes.
French: Lors de son premier siècle d’usage, seuls quelques aveugles adultes avaient accès au braille, car l’alphabétisation ne s’étendait pas aux classes les plus pauvres.
English: Yes. We try to have 2 or 3 individuals from your list as members of the Expert Panel.
French: Oui. Nous essaierons de nommer deux ou trois personnes de votre liste à titre de membres du comité d'experts.
English: It is a complex process in which dehospitalization should lead to the implementation of a network of alternatives outside mental hospitals.
French: … la désinstitutionalisation n’est pas simplement un congé donné aux patients.
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly. (e) Op era ting d ays The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales. e) Jou rs de mi se e n œuv re La BCE se réserve la possibilité de conduire des opérations bilatérales de réglage fin n'importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: In preparation, each stakeholder should be requested to submit a short report on the steps it has taken or will take in order to implement the Consensus.
French: Dans cette perspective, il devrait être demandé à chaque intervenant de soumettre un court rapport sur les mesures qu'il a prises ou compte prendre pour mettre en oeuvre le Consensus.
English: To make this possible, Reimer-Epp approached the Women's Enterprise Centre (WEC) for financial assistance.
French: Elles sont de plus en plus populaires pour annoncer la naissance d'un bébé.
English: If, however, past experience has demonstrated that the raw water could harbour pathogens for which E. coli are not good indicators (e.g., Cryptosporidium parvum, Giardia lamblia, Yersinia enterocolitica, enteric viruses), then the water should receive treatment known to remove or inactivate these pathogens.
French: Si, toutefois, il a été démontré par expérience dans le passé que l'eau brute pouvait contenir des agents pathogènes pour lesquels E. coli n'est pas un bon indicateur (p. ex., Cryptosporidium parvum, Giardia lamblia, Yersinia enterocolitica, des virus entériques), il faut soumettre l'eau à un traitement qui élimine ou inactive ces agents pathogènes.
English: The interviewees were selected in consultation with the client.
French: La sélection des personnes interviewées s'est faite avec l'avis du client.
English: It’s a chance to dip our well-fed toes in the water, by actually using our collective discoveries and inventions to benefit humanity.
French: Elle nous donne l'occasion de nous impliquer en mettant nos découvertes et nos inventions collectives au profit de l'humanité.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Norway (CAT/C/55/Add.4) at its 511th, 514th and 519th meetings, on 6, 7 and 10 May 2002 (CAT/C/SR.511, 514 and 519), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Norvège (CAT/C/55/Add.4) à ses 511e, 514e, et 519e séances, les 6, 7 et 10 mai 2002 (CAT/C/SR.511, 514 et 519) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: My first annual report includes my findings and recommendations.
French: Mon premier Rapport annuel présente mes observations et mes recommandations.
English: (i) Experience in the biennium 2006-2007
French: i) Expérience en 2006-2007
English: Just so: the first measure to be discarded is this well-meaning but artificial attempt to create social solidarity.
French: Parfait: la première mesure à abandonner, c’est cette tentative bien intentionnée, mais artificielle, de créer une solidarité sociale.
English: Ongoing investigations initiated by CWS are evaluating whether the Banks Island population has grown to the point where it may be necessary to stabilize its growth to prevent habitat problems associated with grubbing and grazing.
French: Des enquêtes en cours lancées par le SCF permettent d’évaluer si la population de l’île Banks a connu une telle croissance qu’il serait peut-être nécessaire de stabiliser sa croissance afin d’éviter les problèmes d’habitat associés au fouillage du sol et au broutage.
English: Kyrgyzstan has prepared materials on publications by the IPCC and WMO, and on national communications of different countries, for libraries, in support of education programmes.
French: Le Kirghizistan a mis au point à l'intention des bibliothèques et à l'appui des programmes éducatifs, de la documentation sur les publications du GIEC et de l'OMM et sur les communications nationales de différents pays.
English: Moreover, all levels of government use Census of Agriculture data for decision- and policy-making.
French: En outre, tous les échelons de gouvernement utilisent les données du Recensement de l’agriculture pour prendre des décisions et élaborer des politiques.
English: Registration of the Arms of Douglas Wayne Kennedy, Guelph, Ontario, April 20, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de Douglas Wayne Kennedy, Guelph (Ontario), le 20 avril 2006.
English: Bearing in mind, for instance, that the provision of good working conditions was central to the success of UNDOF, he failed to understand why local staff were excluded from the hardship allowance received by international staff, particularly when they both enjoyed the same privileges and immunities.
French: Par exemple, l'établissement de bonnes conditions de travail étant essentiel à l'efficacité de la FNUOD, M. Nakkari ne comprend pas pourquoi le personnel local ne reçoit pas l'indemnité de sujétion que reçoit le personnel international, particulièrement lorsqu'ils bénéficient des mêmes privilèges et immunités.
English: The Committee will continue its discussion at its next session in July 2007.
French: Le Comité poursuivra ses débats à ce sujet à sa prochaine session, en juillet 2007.
English: Stock at Stake becomes Vigeo Belgium.
French: Stock at Stake devient Vigeo Belgium.