ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To commemorate the extraordinary contributions that Dr. Bar-Or made to the study of exercise and youth, a symposium on pediatric exercise physiology was held at the CSEP’s 2006 Annual Meeting in Halifax.
French: Pour souligner sa contribution exceptionnelle à l’étude de l’activité physique chez les enfants, nous avons organisé un symposium en pédiatrie de l’activité physique lors du Congrès annuel de la SCPE tenu à Halifax en 2006.
English: Where the Indian community is large enough, several temples develop along cultural or ethnic lines.
French: Là où la communauté indienne est assez importante, plusieurs temples répondent aux besoins respectifs des diverses cultures et ethnies.
English: Subsequent Ontario directories will be published according to carrier and publisher schedules.
French: Les annuaires des autres villes de l'Ontario seront publiés en fonction des calendriers des compagnies et des éditeurs.
English: Should the Security Council approve the recommendations set out in section III of the present report, additional resources for the period up to 30 June 2007 would be sought from the General Assembly at its sixty-first session.
French: Au cas où le Conseil de sécurité approuverait les recommandations formulées à la section III du présent rapport, les ressources additionnelles pour la période allant jusqu'au 30 juin 2007 seraient sollicitées auprès de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: This form outlines mission specific health and safety issues such as hazard assessment, PPE requirements, emergency procedures and communications.
French: Ce formulaire précise les questions relatives à la santé et à la sécurité relatives à la mission, tel que l’évaluation des dangers, les EPI nécessaires, les procédures et les communications d’urgence.
English: However, we would have preferred to have seen specific reference made to three major aspects: arms embargo, rearming of Hizbullah and the abducted Israeli soldiers.
French: Toutefois, nous aurions préféré que soit insérée une référence spécifique à trois principaux aspects : l'embargo sur les armes, le réarmement du Hezbollah et l'enlèvement de soldats israéliens.
English: Section 2 does not apply in respect of hexachlorobenzene that is manufactured adventitiously during the manufacture of a product and that (a) before July 1, 2002, is present in the product in a concentration not exceeding 50 ppb; and (b) after June 30, 2002, is present in the product in a concentration not exceeding 20 ppb.
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'hexachlorobenzène qui est fabriqué fortuitement au cours de la fabrication d'un produit et qui : a) avant le 1er juillet 2002, y est présent en une concentration ne dépassant pas 50 parties par milliard; b) après le 30 juin 2002, y est présent en une concentration ne dépassant pas 20 parties par milliard.
English: Saving for use of name, address or description of goods 11.
French: Réserve relative à l’usage du nom, de l’adresse ou de la description des produits 11.
English: Literary research guide : an annotated listing of reference sources in English literary studies / James L. Harner.
French: Francophone women film directors : a guide / Janis L. Pallister and Ruth A. Hottell.
English: Windows & Doors will pay attention to all the details.
French: portes et fenêtres sera attentif aux details.
English: The election campaign was, unfortunately, not completely free from incidents of intimidation and violence, which were directed mainly at ethnic minorities.
French: La campagne électorale n'a malheureusement pas été exempte de certains incidents d'intimidation et de violence, dirigés essentiellement contre les minorités ethniques.
English: Pastel & Associés does its own investment research, without drawing on advice, recommendations or help from brokerage houses and investment banks. No attention is given to financial markets’ recurring fads.
French: Purement fondamental, le processus d’investissement consiste à investir dans un nombre réduit d’entreprises cotées, sélectionnées à partir d’une analyse approfondie de leur valeur économique et des perspectives de retour sur investissement qu’elles offrent à long terme.
English: They must indicate how the allowable daily dose of 0.47 µg of mercury per kilogram of body weight was used.
French: Ils doivent indiquer comment la dose maximale d’ingestion de mercure de 0,47 ug/kg/j a été utilisée.
English: "In the most intense moments of my experiences, part of my mind often prepareswhat I will later recount.
French: " Au centre des moments les plus intenses de mes expériences, un coin de mon esprit prépare souvent ce que je raconterai plus tard.
English: very basic... the continental breakfast in a hotel consisted of toast, butter, jam and coffee. Reception staff was nice however the the girl that worked during the breakfast had a horrible attitude.
French: le métro mais on s'y habitue très vite .
English: The Tribunal is therefore of the opinion that the complaint is valid in part.
French: Le Tribunal est donc d'avis que la plainte est fondée en partie.
English: For this purpose, you should submit to the Employment Administration (Administration de l’emploi) form E 301 issued to you by the unemployment insurance institution of the country where you were previously employed.
French: ˆ Si, pendant votre chomage, vous exercez des ´ ` activites a titre occasionnel ou accessoire, les ´ ´ revenus percus sont deduits de vos indemnites de à ˆ chomage.
English: Officers believe this illicit product was destined for illegal sale in the United States.
French: Les policiers croient que la substance illicite devait être vendue illégalement aux États-Unis.
English: In the case of more fortunate nations, it marked the end of long suffering and immeasurable destruction sixty years ago.
French: Il y a soixante ans, dans le cas des nations les plus chanceuses, elle a marqué la fin d’une longue souffrance et de destructions incommensurables.
English: In this regard, the UDRP – a WIPO Best Practices proven model, resulting from broad-based consultation – offers The WIPO Best Practices for the a simple and cost-effective soluPrevention and Resolution of tion to the resolution of intellecIntellectual Property Disputes tual property disputes; (http://ecommerce.wipo.int/domain ◗ the outline of best practices in s/cctlds/bestpractices/) deals with relation to contractual matters the good administration of a domain involving registration agreements. from the point of view of intellectual property.
French: "Selon les informations dont nous énonce des normes minimales en disposons, les demandes d’enre- matière de protection de la propriété gistrement devront se mesurer en mil- intellectuelle dans les ccTLD en lions plutôt qu’en centaines de mil- définissant un cadre de travail suffisamment souple pour tenir compte liers", a déclaré M. Gurry. des différents modèles de gestion et de Pratiques recommandées la situation particulière des ccTLD. par l’OMPI Trois aspects principaux sont pris en considération:
English: When we received the call of the Secretary-General to hold a special session, we asked ourselves what we could contribute and also what we could take from all the experience that has so far built up in this field.
French: Lorsque nous avons reçu l'appel du Secrétaire général pour tenir une session extraordinaire, nous nous sommes demandés de quelle façon nous pouvions y contribuer et ce que nous pouvions tirer de l'expérience acquise jusqu'à présent dans ce domaine.
English:   Madam Zhu Li Lan, China's Minister of Science and Technology and a major backer of the IDRC review, recognizes the need to minimize the negative impact of foreign collaboration.
French:   Mme Zhu Li-Lan, ministre de la science et de la technologie et ardente partisane de l'étude du CRDI, reconnaît la nécessité de minimiser l'incidence négative de la collaboration étrangère.
English: Learn how to get and install the Perspective library.
French: Découvrez comment obtenir et installer la bibliothèque Perspective.
English: Antibiotics are necessary if the fracture is compound.
French: Les antibiotiques s'imposent s'il s'agit d'une fracture ouverte.
English: What benefits do TNCs realize from local partnerships?
French: Quels avantages les STN tirent-elles d'un partenariat avec des entreprises locales ?
English: According to the Global Competitiveness Report 2000, the competitiveness of nations depends on their economic creativity.
French: D'après le Global Competitiveness Report 2000, la compétitivité d'une nation est fonction de sa créativité économique.
English: To make payments to the province equivalent to amounts received by Canada in relation to offshore activities in accordance with provisions of the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Resource Accord Implementation Act.
French: Verser à la province des paiements équivalents aux montants reçus par le Canada en lien avec les activités extracôtières aux termes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: Response Statement for North Atlantic Right Whale April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Baleine noire de l'Atlantique Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: No single chlorinated by-product studied in toxicologic studies appears to be carcinogenic at human levels of exposure.
French: Pris isolément, aucun des sous-produits chlorés ayant fait l'objet d'études toxicologiques ne semble être cancérigène aux niveaux d'exposition auxquels sont soumis les humains.
English: In addition to his research, Dr. Gilani has organized and chaired several national and international symposia and authored more than 100 research papers and authoritative reviews.
French: En plus de ses travaux de recherche, le Dr Gilani a organisé et présidé plusieurs symposiums nationaux et internationaux et rédigé plus de 100 mémoires de recherche et études qui font autorité.
English: On 15 March 2005, the Under-Secretary-General for Management received a formal loan offer from the host country for a repayment period of over 30 years.
French: Le 15 mars 2005, la Secrétaire générale adjointe à la gestion a reçu du pays hôte une offre officielle de prêt remboursable sur plus de 30 ans.
English: We have been criticised in public for doing anything at all.
French: Nous avons été critiqués publiquement et accusés de ne rien faire.
English: We, the international community, should join hands to work towards that end, and the Council in particular has a responsibility in that regard.
French: Nous, en tant que communauté internationale, devons œuvrer ensemble à cette fin, et le Conseil en particulier endosse une responsabilité à cet égard.
English: However, because the industry is so diverse, and our Master’s students come from so many different backgrounds, there is no “ideal profile”.
French: Mais le secteur de l’accueil est vaste et multiple et nos candidats au programme Master viennent d’horizons très divers.
English: Two of the individuals concerned exercised their right of review by lodging a complaint before the Committee pursuant to section 42 of the CSIS Act.
French: Deux des personnes intéressées ont exercé leur droit de révision en portant plainte au Comité en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: The Marconi Hotel, situated at Roncaglia of Ponte S. Nicolò, is a mere 3 km from the historic centre of Padua, 300 metres from the ring road and easily reached from all the nearby motorway toll stations.All the rooms are provided with bath or shower, hairdryer, direct telephone, radio, air conditioning, mini·bar, satellite TV, modem outlets and SKY (on request).
French: Marconi Hotel est situé à Roncaglia de Ponte S. Nicolò, à 3 km du centre-ville de Padua, à 300 mètres de la rocade et à proximité de l'autoroute. Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée, de la climatisation, d'un mini-bar, d'une télévision par satellite et du Wifi.
English: Another academic we met with noted that it is difficult to identify barriers for those who are already at the top, i.e., the high performance level.
French: " Un autre universitaire nous a fait part de la difficulté de déterminer les obstacles que rencontrent ceux qui sont déjà au sommet.
English: If TK protection was aimed to rectify inequities in economic developments or benefit sharing or to secure maintenance of TK in practice cautious discussion should be needed whether IP origin could respond to such objectives and other alternatives to address might be worth to explore.
French: Si la protection des savoirs traditionnels avait pour objet de pallier les inégalités du développement économique et le partage des avantages, ou de garantir le maintien dans la pratique des savoirs traditionnels, il faudrait alors débattre de la question de savoir si l’origine de la propriété intellectuelle pourrait répondre à ces objectifs, d’autres options pouvant être envisagées à bon escient.
English: A Joint Ministerial Advisory Committee, which included First Nations representatives and government officials, was formed to provide expert advice and guidance on the legislative options.
French: Un comité consultatif ministériel conjoint, formé de représentants des Premières nations et du gouvernement, a été mis sur pied afin d'offrir de l'expertise et des conseils sur les options législatives.
English: While it does not bring shorter hours of work, it seems to make the experience of work and after-work hours more agreeable.
French: Comme les femmes qui travaillent de nuit, les mères qui travaillent en soirée consacrent plus de temps aux soins des enfants que les mères qui travaillent de jour, mais elles rencontrent plus de difficulté à s’endormir (42 p.
English: I would like to conclude by arguing - and I believe this is one of the conclusions we must draw from Mr Pomés Ruiz' s report - for greater coordination between the Member States with regard to the implementation of these programmes.
French: Je voudrais terminer, chers collègues, en insistant - et il me semble qu' il s' agit d' une des conclusions que nous devons tirer du rapport de M. Pomés Ruiz - sur la nécessité de renforcer la coordination entre les États membres dans l' optique de l' application de ces programmes.
English: Participation, estimated at a little over 30 per cent, exceeded the figures recorded at previous elections.
French: La participation, estimée à un peu plus de 30 %, était supérieure aux chiffres enregistrés lors des élections précédentes.
English: Among other things the Secretariat was requested to provide information on funding currently available through the Global Environment Facility (GEF), the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and other funding arrangements for responding to the challenges posed by mercury, and specifically to increase knowledge on areas such as mercury inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and social and economic impacts.
French: Le Secrétariat est prié, entre autres, de fournir des informations sur le financement actuellement dégagé dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres mécanismes de financement pour gérer le problème posé par le mercure, et notamment pour améliorer les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques.
English: Recognizing that the current Canadian content definition – and more specifically the ten-point key creative position system – is clearly not responding to production realities in Canada, we commissioned a study17 to look at how other countries define their national content, our hope being to draw from their approach.
French: Reconnaissant que la définition actuelle de contenu canadien – et plus particulièrement le système des 10 points au titre des fonctions de création – ne répond vraiment pas aux réalités du secteur de la production au Canada, nous avons commandé une étude17 pour examiner comment les autres pays définissent leur contenu national dans l’espoir de pouvoir nous inspirer de leur approche.
English: Governments, security forces, business interests, armed groups, religious leaders and sometimes even their own families and communities can try and silence their dissenting opinions or actions.
French: Les autorités, les forces de sécurité, certains milieux d’affaires, des groupes armés, des responsables religieux et même leur propre famille et leur propre entourage peuvent vouloir les faire taire et les empêcher d’agir.
English: F. Pre-sessional working group 13 - 15 6
French: Groupe de travail de présession 13 - 15 6
English: Most Canadians, it seems, neither know nor care much about the operation of their own national system.
French: La plupart des Canadiens, semble-t-il, ne savent pas grand-chose du fonctionnement de leur régime national de radio; ils ne paraissent guère s'en soucier d'ailleurs.
English: Racially exclusive schools persist and some of the racially integrated schools continue to propagate in a subtle manner, ideas of racial superiority and inferiority.
French: Il existe encore des écoles qui pratiquent l'exclusion raciale et certaines des écoles pratiquant l'intégration raciale continuent de propager insidieusement des idées de supériorité et d'infériorité raciales.
English: We must ensure smooth cooperation in the field.
French: Il faut faire en sorte que la coopération sur le terrain se fasse sans problèmes.
English: Safe storage allows the producer to store manure until conditions are suitable for land application.
French: Un stockage sûr permet au producteur d’entreposer le fumier jusqu’à ce que les conditions se prêtent à l’épandage.
English: If no agreement is reached, the decision rests with the General Chapter.
French: En cas de désaccord, on s'en tiendra à la décision du Chapitre Général.
English: A National Poverty Reduction Programme was launched by the Government of National Unity in 2000.
French: En 2000, un programme national de réduction de la pauvreté a été lancé par le Gouvernement d'union nationale.
English: • Training and awareness raising for journalists
French: • des actions de formation et de sensibilisation à l’intention des journalistes.
English: The WG representatives made every effort to ensure that the Working Group report is inclusive of diverse views expressed throughout the process as reflected in their report where it indicates where when there was consensus and when opinions differed.
French: Les représentants du Groupe de travail ont fait de leur mieux pour faire en sorte que le rapport du Groupe de travail comprenne les diverses opinions exprimées tout au long du processus. D'ailleurs, le rapport indique les points sur lesquels il y a eu consensus ou divergence d'opinions.
English: We know that a deal has been struck between the United Kingdom and Turkey, albeit not the most elegant of deals, while Greece is currently the only country to be obstructive.
French: Nous savons qu'il existe un deal entre le Royaume-Uni et la Turquie, qui n'est certes pas le meilleur qui soit, tandis que la Grèce est, en ce moment, la seule à faire obstruction.
English: Mauritania is experiencing a democratic change in the wake of a transparent, free election process in 2006 and 2007.
French: La Mauritanie connaît un changement démocratique intervenu à la suite d'un processus électoral libre et transparent en 2006 et 2007.
English: These countries would move from their current status of underrepresentation to within range.
French: Ils se retrouveraient à l'intérieur de leur fourchette optimale, au lieu d'être sous-représentés.
English: The shiplock has two lines and five steps each line.
French: Elle compte deux couloirs de cinq paliers chacun.
English: In four years, nobody's come to look at ours.
French: En quatre ans, personne n'est venu regarder la nôtre.
English: This is because, despite the declarations made at the successive Councils in Lisbon, Gothenburg and Barcelona, there has not been adequate action on the part of the Member States, which have committed themselves to making a series of reforms, of which the really important ones are reforms to make the labour market more flexible, to promote an environment more favourable for the creation of companies, at a time when growth forecasts within the European Union are low.
French: Cela est dû au fait que, malgré les déclarations présentées aux Conseils successifs de Lisbonne, de Göteborg et de Barcelone, les mesures adéquates n'ont pas été prises par les États membres, qui se sont engagés à réaliser une série de réformes, dont certaines sont essentielles, comme les réformes destinées à flexibiliser davantage le marché du travail et à promouvoir un environnement favorable à la création d'entreprises, à un moment où l'Union européenne manque de perspectives de croissance.
English: The group had comprised himself and Mr. Nichelatti as coordinators and Mr. Attias, Mr. Berend, Ms. Bolaños, Mr. Buluku, Mr. Cable, Ms. Chin Sue, Ms. Choi, Mr. Gonella, Mr. Grisolia, Mr. Hietkamp, Ms. Hitzfeld, Mr. Khashashneh, Mr. Komives, Mr. Kundiev, Mr. Mashimba, Ms. Nudelman, Mr. Nyström, Mr. Pwamang, Mr. Sow, Ms. Soyombo and Mr. Valois as members.
French: Les membres du groupe étaient les suivants : lui-même et M.Nichelatti en qualité de coordonnateurs et M. Attias, M. Berend, Mme Bolaños, M. Buluku, M. Cable, Mme Chin Sue, Mme Choi, M. Gonella, M. Grisolia, M. Hietkamp, Mme Hitzfeld, M. Khashashneh, M. Komives, M. Kundiev, M. Mashimba, Mme Nudelman, M. Nyström, M. Pwamang, M. Sow, Mme Soyombo et M. Valois.
English: The Court merely ordered “that the defendant's capacity to take part in legal proceedings is to be clarified by seeking a written expert opinion.” Even if the Court had made an explicit order under Section 144 (1), the author could not have been compelled to submit to the examination, given the jurisprudence that “[a] party to the proceedings cannot be compelled to undergo an examination as to his or her mental state, except in proceedings for legal incapacitation under Sections 654, 656.”
French: Même si le tribunal avait expressément ordonné une expertise au titre de l'article 144, paragraphe 1, l'auteur n'aurait pas été contrainte de subir l'examen puisque la jurisprudence établit qu'«une partie à la procédure ne peut pas être contrainte de subir un examen visant à constater son état mental hormis dans le cas des procédures relatives à l'incapacité juridique qui sont visées aux articles 654 et 656».
English: • ensure that persons entitled to a priority have access to continued employment opportunities and are treated in a fair and transparent manner;
French: • s'assurer que les bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination ont accès aux possibilités d'emploi continu et sont traités de façon équitable et transparente;
English: In environment and natural resource management, UNDP focused on three major areas: (a) environment management for greenhouse gases reduction (GEF); (b) incorporating environmental issues and concerns into development/investment projects, hydro-power planning (UNDP/the Australian International Development Aid Bureau [AusAID]/New Zealand) and environmental management of mineral resources); (c) reducing urban pollution (solid waste management in secondary towns (NORAD); and (d) wastewater control (NORAD).
French: En matière de gestion de l'environnement et des ressources naturelles, le PNUD a axé ses interventions sur les quatre principaux domaines suivants : a) gestion de l'environnement axée sur la réduction des gaz à effets de serre [Fonds pour l'environnement mondial (FEM)]; b) prise en compte des questions et des problèmes d'environnement dans les projets de développement et d'investissement, la planification de la mise en valeur des ressources hydroélectriques (PNUD/Bureau australien d'aide au développement international (AusAID)/Nouvelle-Zélande) et la gestion environnementale des ressources minérales; c) réduction de la pollution urbaine (gestion des déchets solides dans les villes secondaires) (NORAD); et d) épuration des eaux usées (NORAD).
English: The right to vote and be voted of EU citizens residing in Greece
French: Droit de vote et éligibilité des ressortissants de l'UE résidant en Grèce