ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form B13A, Export Declaration The CBSA-issued stamp, which may be manual or automated, provides proof that the export declaration was presented to the CBSA and that the goods were reported within the time frames stated in the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Formulaire B13A, Déclaration d'exportation Le timbre de l'ASFC apposé à la machine ou à la main fournit la preuve que la déclaration d'exportation a été présentée à l'ASFC et que les marchandises ont été déclarées dans les délais fixés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: Determines that the branch line should be segmented.
French: Détermine que l'embranchement devrait être segmenté.
English: Core Competencies for Executives United States:
French: Les pratiques étrangères sont-elles concevables et accessibles pour l’administration fédérale canadienne?
English: However, the evidence strongly suggests that "everything being equal, price prevails".43 In 9 of the 10 accounts reviewed, the low bid won the contract.
French: Cependant, les éléments de preuve portent nettement à conclure que « toutes choses étant par ailleurs égales, le prix prévaut »43 [traduction].
English: Progress will certainly not be achieved if others emulate the tactics used by Mr Berlusconi in his shameful attempt to defend illegal milk subsidies at the expense of a deal on the taxation of savings.
French: Et ce n'est pas en imitant les pratiques utilisées par M. Berlusconi dans sa tentative honteuse de défendre les subsides illégaux pour le lait au détriment d'un accord à propos de l'impôt sur l'épargne que nous progresserons.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 75% of the search fee paid shall be refunded upon request by the applicant.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée est remboursée à 75% sur demande du déposant.
English: Press products and activities included an in-depth question and answer session, providing forthright answers to critical questions as background guidance for the Directors of information centres as well as Panel members, a press kit with a signature “Delivering as One” design, an advance embargoed background briefing by the executive director of the Panel secretariat and a press conference by Panel members for the launch of the report.
French: Il a ainsi organisé une session de questions-réponses détaillées à l'intention des directeurs des centres d'information et des membres du Groupe, au cours de laquelle il a répondu de manière directe à des questions clefs, réalisé un dossier de presse avec le logo « Unis dans l'action », présenté un document préliminaire d'information, mis sous embargo, établi par le directeur exécutif du secrétariat du Groupe et tenu une conférence de presse des membres du Groupe à l'occasion de la publication du rapport.
English: Mr. Lavhey will spend eight months in jail for fishing lobster without a licence, illegal possession of lobster, and 12 additional charges, which included three counts of theft and seven breaches of probation.
French: M. Lavhey a écopé d’une peine de huit mois d’emprisonnement pour avoir pêché du homard sans permis, s’être trouvé illégalement en possession de homard et avoir commis 12 autres infractions, comprenant trois chefs d’accusation de vol et sept manquements à des conditions de probation.
English: The core of the gypsum board is easily crumbled.
French: L'âme des plaques de plâtre se désagrège facilement.
English: Use a non-slip floor treatment (especially when wet or greasy floors are inevitable).
French: Utilisez un traitement pour plancher antidérapant (en particulier lorsque les planchers humides ou graisseux sont inévitables).
English: We now have a team of experts responsible for one single municipality, whereas in the past, human
French: Nous disposons maintenant d’équipes d’experts chargées cha-
English: While national initiatives may remain the cornerstone of efforts to improve road safety, there is no question that we can all benefit by sharing our experiences in this field, by exchanging information as to best practices and by learning from one another's successes.
French: Les initiatives nationales peuvent certes demeurer la clef de voûte des efforts en matière de sécurité routière, mais il ne fait aucun doute que nous pouvons tous bénéficier des expériences des autres en la matière, en échangeant des informations sur les meilleures pratiques et en apprenant des succès remportés par les autres.
English: - labour law and working conditions;
French: - au droit du travail et aux conditions de travail;
English: In view of this, I call upon industrialised countries to invest more in research into new technologies, with the aim of both reducing CO2 and bringing about a more efficient and sustainable use of natural resources.
French: Au vu de ces éléments, j'appelle les pays industrialisés à investir davantage dans la recherche dans les nouvelles technologies, afin de réduire les émissions de CO2 et de parvenir à une utilisation plus efficace et plus durable des ressources naturelles.
English: The results are lack of information in highlights and shadows.
French: Le résultat montrera un manque d'informations, notamment dans les zones claires et sombres de l'image.
English: Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ Rf ≤ 1.1
French: propylène et air synthétique purifié
English: This World Bank report calls for a greater investment in agriculture in developing countries, and warns that the sector must be placed at the center of the development agenda if the goals of halving extreme poverty and hunger by 2015 are to be realised.
French: Le rapport de la Banque mondiale lance un appel pour plus d’investissements dans les pays en développement et souligne que le secteur doit être placé au centre de l’agenda pour le développement afin que les objectifs fixés visant à réduire de moitié la pauvreté et la famine d’ici 2015 soient atteints.
English: However, this progress is not the only product from the time that has elapsed since the initial Act was adopted in 1986.
French: Cependant, ces progrès ne sont pas le seul produit du temps écoulé depuis l'adoption de la Loi initiale de 1986.
English: This report summarizes the impact of the embargo during the second half of 2006 and the first half of 2007.
French: Les chapitres du présent rapport comportent une synthèse des répercussions qu'a eues le blocus du second semestre de 2006 au premier semestre de 2007.
English: The aim of the Development Brigade is: “To accommodate, train and supervise in a residential setting young disadvantaged people and young adults who cannot be accommodated in the ordinary training institutions.
French: L'objectif de cette Brigade du développement est le suivant : « loger, former et surveiller dans un cadre résidentiel des jeunes défavorisés et des jeunes adultes qui ne peuvent pas trouver de place dans des instituts de formation ordinaires.
English: This increases transparency and legal certainty.
French: Cet ajout permet d’améliorer la transparence et la sécurité juridique.
English: The meeting was attended by heads and representatives of national statistical offices or ministries of agriculture from 27 countries, and also included the World Bank, Eurostat, FAO, the United States Department of Agriculture, the International Monetary Fund, and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: La Banque mondiale, Eurostat, la FAO, le Département américain de l'agriculture, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) y ont également pris part.
English: To further ensure that they make a strong contribution to the objectives set out in the Broadcasting Act (the Act), BDUs must respect a number of regulations and signal carriage obligations.
French: De plus, pour s'assurer qu'elles contribuent largement à l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), les EDR doivent respecter certaines dispositions et obligations en matière de distribution des signaux.
English: Other aspects of Canada's economy that are beginning to earn recognition are manufacturing and the international trade in foodstuffs, notably represented by sites such as grain elevators.
French: D'autres secteurs de l'économie canadienne occupent peu à peu la place qui leur revient, dont la production manufacturière et le commerce international des denrées alimentaires, représenté notamment par les silos à grains.
English: The Cup was one of several identical cups made at the time.
French: L’une d’elle qui attendait depuis trois ans de trouver acquéreur fut achetée par le Royal Yacht Squadron.
English: • (a) an employed person who works in the territory of a Contracting Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Contracting Party;
French: • (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie contractante n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie contractante;
English: The EU’s relations with India continued to develop, as beﬁtting one of the EU’s six strategic partners.
French: L’UE demeure préoccupée par l’application de la peine de mort.
English: He explained that it had taken a considerable time to finalize the new regulation, owing to the consultation process with stakeholders and the need for careful legal drafting, but that it had been signed by the responsible minister in late August 2006 and was now awaiting publication in the Government's official gazette.
French: Il a expliqué qu'il avait fallu beaucoup de temps pour finaliser le nouveau règlement, en raison du processus de consultation engagé auprès de différents acteurs et de la nécessité d'une rédaction attentive de la terminologie juridique; le règlement avait été signé par le ministre compétent à la fin du mois d'août 2006 et il était actuellement en attente de publication au Journal officiel.
English: Oxide d’alkylène, homopolymérisé, éther avec un alcanediol (2:1), produits de réaction avec l’ammoniac COMING INTO FORCE 3.
French: Oxide d’alkylène, homopolymérisé, éther avec un alcanediol (2:1), produits de réaction avec l’ammoniac ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund Agreement.
French: 2.3 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément aux ententes de projet, à l'entente de financement du Volet Collectivités, à l'entente sur le financement de base et à l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote.
French: Il est transmis pour examen et vote au WP.29 et à l'AC.3.
English: Consequently, any modification of the system’s financial, organizational or epistemic capacities is likely to influence the demand for health care.
French: Par conséquent, toute modification des capacités du système, qu’elles soient financière, organisationnelle ou épistémique, est susceptible d’influer sur la demande de soins de santé.
English: When the sealing application demands a superior extreme temperature gasket, the only choice is Enviroflex MGM: engineered to withstand temperatures up to 1250°F (677°C) by incorporating an internal and external filler that eliminates oxidation of the graphite centre filler.
French: Quand les solutions d’étanchéité requièrent un joint supérieur pour températures extrêmes, le choix idéal se porte sur le Enviroflex MGM.
English: B.3 Assistance and protection for victims
French: B.3 Assistance et protection des victimes
English: Indeed, a wide number of producers have claimed that these conditions rival those of the 1930s.
French: Un grand nombre de producteurs ont affirmé qu’une telle situation ne s’était pas produite depuis les années 1930.
English: The Court of Justice of the European Communities will pay an official visit to Finland from Sunday 21 May to Wednesday 24 May 2006.
French: La Cour de justice des Communautés européennes effectuera une visite officielle en Finlande du dimanche 21 mai au mercredi 24 mai 2006.
English: The standard also allows for a dual-track career path for senior Foreign Service work.
French: La norme permet également un double cheminement de carrière aux échelons supérieurs du Service extérieur.
English: I recognise that small- and medium-sized enterprises probably lost patience a long time ago with the lack of concrete measures aimed specifically at them.
French: Je reconnais que les PME ont probablement déjà perdu patience il y a longtemps en ce qui concerne le manque de mesures concrètes leur étant destinées.
English: First Nations populations lose approximately five times as many potential years of life per 100,000 population due to unintentional injury and three times as many due to suicide as does the Canadian population overall.
French: Par rapport à la population canadienne en général, les populations des Premières nations perdent environ cinq fois plus d'années potentielles de vie pour 100 000 habitants à cause de blessures accidentelles et trois fois plus à cause du suicide.
English: • Polly Gaster, Americo Muchanga, Jamo Macanze, Jose Nhampossa, and Reginaldo Uetela, Universidade Eduardo Mondlane, CP 257, Maputo, Mozambique 2.
French: Toutefois, des recherches sont nécessaires pour déterminer en quoi elles peuvent améliorer la vie quotidienne des populations qui vivent dans le Tiers Monde.
English: Relevance to Current Priorities and Objectives CPP and CVI are not consistent with the current stated priorities of the Government of Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: Pertinence à l'égard des priorités et objectifs actuels Les objectifs du PPC et de l'ICB ne cadrent pas avec les priorités actuellement mises de l'avant par le gouvernement du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Both amateurs and professionals have almost completely converted their photography to digital.
French: Les amateurs et les professionels ont presque complètement converti leurs habitudes photographiques vers le numérique.
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to . . . the General Rules . . . ."
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « [l]e classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé […] d’après les Règles générales […] ».
English: With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Nicole Fontaine, Ján Hudacký et Werner Langen Amendement 27 ARTICLE 8 La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules. supprimé
English: This includes immigrant selection, non-immigrant processing, immigration medical services, program integrity and reporting and liaison.
French: Cette partie du programme comprend notamment la sélection des immigrants, l'examen des demandes de visa de résidence temporaire, les services médicaux aux fins d'immigration, l'intégrité de programme, la rédaction de rapports et la liaison.
English: As regards Romania, we continue to believe that further efforts are required in order to make the judicial system more independent and to ensure that less use is made of emergency decrees and that more is done to eradicate corruption at all levels.
French: S'agissant de la Roumanie, nous continuons à penser qu'il lui faut encore travailler pour parvenir à un système judiciaire plus indépendant et à un moindre recours aux décrets d'urgence et redoubler d'efforts pour éradiquer la corruption à tous les niveaux.
English: Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida is the etiologic agent responsible for furunculosis in salmonids.
French: Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida est l’agent étiologique responsable de la furonculose des salmonidés.
English: It helps lead the investigation in the right direction and offer suggestions for other areas to evaluate.
French: Elle aide à orienter l'étude dans la bonne direction et offre des suggestions pour d'autres secteurs à évaluer.
English: The Mission complemented its monitoring activities with a number of projects aimed at improving community co-operation with government institutions and relations between ethnic communities.
French: Ismailaki Asani contribue à faire cesser l’abattage illégal d’arbres dans son village Ismailaki Asani est debout dans un champ couvert de souches près de Merovo, son village. Il n’y a pas si longtemps, toute cette région était recouverte de forêts.
English: Furthermore, she finds the goods in issue to be efficacious in the prevention or treatment of vitamin and mineral deficiencies.
French: De plus, elle juge les marchandises en cause efficaces sur le plan de la prévention ou du traitement de carences en vitamines et en minéraux.
English: In my view the meeting on "Media self-regulation at an European level", held from April 19-21, 1999 in Saarbrücken/Germany was helpful. The Conference was organised by the German Government together with the Saarland Government and the European Commission.
French: Dans cette perspective, un séminaire européen sur l’autorégulation dans le domaine des médias, organisé sous l’égide du Gouvernement fédéral allemand, du Gouvernement du Land de la Sarre, et de la Commission européenne, s’est tenu à Sarrebruck (Allemagne) du 19 au 21 avril 1999.
English: 13th International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9 – 14, 2000.
French: 13ième Conférence internationale sur le sida, Durban, Afrique du Sud, 9-14 juillet 2000.
English: Such an effort will allow for a timely response to specific assistance requirements from the Sudanese authorities.
French: Cet effort lui permettrait de répondre sans délai à des demandes d'assistance précises des autorités soudanaises.
English: As a consequence, home construction has reached an unprecedented high, primarily by the private sector, supplemented by Government programmes under the Housing Act and its Mortgage Guaranteed Loan Scheme for low- and middle-income persons and the elderly.
French: C'est ainsi que la construction de logements a connu une croissance sans précédent au niveau notamment du secteur privé avec un complément assuré par des programmes gouvernementaux dans le cadre de la loi sur le logement et de son projet de garantie d'hypothèque pour les personnes à faible revenu et à revenu moyen et pour les personnes âgées.
English: The fact that the Commission cannot yet provide any estimate for small and medium-sized enterprises and 99% of EU enterprises in the EU are considered SMEs lessens the impact of this communication.
French: Sachant que la Commission ne peut pas actuellement évaluer ce besoin pour les petites et moyennes entreprises et que celles-ci sont réputées représenter 99 pour cent des entreprises de l'Union européenne, son exposé en la matière reste dénué de pertinence.
English: Découverte which will make you appreciate science, but also with the Grand and Petit Palais, witnesses of the great era, which house numerous exhibitions.
French: Découverte qui saura vous faire apprécier la science, mais aussi avec les Grand et Petit Palais, témoignage de la grande époque, qui abritent de nombreuses expositions.
English: · Fully manual migration-the use of software developers (human resources) to scan, parse and analyze the application software on the source platform, and to identify and translate that software for the target platform 
French: · Transfert entièrement manuel-l'utilisation de développeurs de logiciels (ressources humaines) pour balayer et analyser le logiciel d'application de la plate-forme source, et pour identifier et traduire ce logiciel pour la plate-forme cible
English: Capital Cost Allowance (CCA) One of the key elements of a competitive tax system is the treatment of capital assets, including equipment needed to produce goods and services.
French: Déduction pour amortissement (DPA) L’un des principaux éléments d’un régime fiscal concurrentiel réside dans la façon de traiter les immobilisations, y compris le matériel nécessaire pour produire des biens et des services.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in the Republic of Azerbaijan and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en République d'Azerbaïdjan et des points situés au Canada.  2.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.67 est adopté.
English: UNIFEM will organize several national and regional follow-up meetings for the international meetings on indigenous women in New York.
French: Le Fonds organisera plusieurs réunions nationales et régionales de suivi des conférences internationales sur les femmes autochtones qui se tiendront à New York.
English: The average annual increase in the population between 1992 (year of the previous census) and 2001 was 3.2 per cent.  This was a slightly lower increase than the 4.3 per cent between 1984 and 1992.
French: L'accroissement annuel moyen de la population entre 1992 (année du recensement précédent) et 2001 était de 3,2 %, chiffre légèrement inférieur aux 4,3 % enregistrés entre 1984 et 1992.
English: The following reply comment is filed in accordance with paragraph 36 of PN 2006-3. Document: 598691.doc - 162KB 2006-03-06 - Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (the Companies) Description:
French: The following reply comment is filed in accordance with paragraph 36 of PN 2006-3. Document: 598691.doc - 162KO 2006-03-06 - Aliant Mobility, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility, Télébec, Limited Partnership and Télébec Mobilité (the Companies) Description:
English: • securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable - economically and environmentally; and, promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: • d'assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada en assurant la durabilité des infrastructures essentielles de transport - sur le plan économique et écologique; et en promouvant un réseau de transport efficace qui favorise les choix et la qualité de vie supérieure à laquelle les Canadiens estiment avoir droit.
English: The kit provides publishers with advice on more earth-friendly paper choices and production practices.
French: Cette année, le Programme d'aide aux publications a fait l'objet d'une évaluation et les résultats seront rendus publics au cours de l'automne 2005.