ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Art 1 – point (5 a ) new amending Art 8 - para 1 of the USD; Art 1 – point (7) amending Art 9 - para 4 of the USD) Furthermore, regulators should be enabled to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective. (Art 1 – point (10) - sub-point (a a) (new )inserting Art 17 - para 1 a (new) into the USD) Clear information to consumers on limitations concerning the use of services, applications, devices:
French: (Considérant 24; Article 1 – point 19 modifiant l'article 31, paragraphe 1, alinéa 1, de la directive sur le service universel) Liberté de choisir et objectifs de service universel; développement de la concurrence – Les États membres devraient pouvoir déterminer des conditions à appliquer aux prestataires de service universel, au niveau des services de gros, afin que la concurrence favorise la liberté de choisir et les objectifs de service universel au niveau des services au détail.
English: The KFAED extends financing for over 437 projects in 80 countries.
French: Le FKDEA finance plus de 437 projets dans 80 pays.
English: The European Parliamentary Labour Party believes that, as MEP's, we have a duty to protect EU taxpayers' money.
French: Le Parti des socialistes européens pense que, en tant que députés européens, nous avons le devoir de protéger l'argent des contribuables de l'UE.
English: Our graphics and photos can only be used for: ▪ products that were originally grown or harvested in Canada, or ▪ products produced elsewhere using Canadian input.
French: Les éléments graphiques et les photos ne peuvent servir que pour des produits ▪ qui ont été cultivés ou récoltés au Canada; ▪ venant d'ailleurs, mais qui contiennent des intrants d'origine canadienne.
English: In rural areas, the woman is consulted on some decision-making within the family.
French: La femme en milieu rural est consultée pour certaines prises de décisions au sein de la famille.
English: Organization for Harmonization of the Internal Market (OHIM) Meeting (Alicante, Spain, July 10-11, 2003) A representative of the SMEs Division held discussions with OHIM concerning cooperation in the field of IP awareness for SMEs in Europe, Asia and the Arab Region.
French: 50. Réunion de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) (Alicante – Espagne – 10 et 11 juillet 2003) Un représentant de la Division des PME a tenu des discussions avec des membres de l’OHMI concernant la coopération dans le domaine de la sensibilisation à la propriété intellectuelle à l’intention des PME en Europe, en Asie et dans la région des pays arabes.
English: ensuring that other interested central agencies are aware of the proposed legislative measure so that it can be thoroughly studied before Cabinet sees it.
French: Les légistes Les légistes de la Section de la législation ne participent pas systématiquement à l’élaboration du mémoire au Cabinet.
English: The large number of farms with livestock indicates that manure storage and disposal is a management issue on a large number of Canadian farms whether the farms produce livestock or crops.
French: Le grand nombre de fermes où l'on élève du bétail montre que le stockage et l'élimination du fumier posent un défi de gestion à un grand nombre d'agriculteurs canadiens, que ceux-ci s'adonnent à l'élevage ou à la culture.
English: The Lugano Convention and the Basel and Kiev Protocols, however, do provide for a choice of forum.
French: La Convention de Lugano et les protocoles de Bâle et de Kiev prévoient un choix du for.
English: For more information on Garching innovation, see: http://www.garching-innovation.de/ _______________________ 1 Bernhard Hertel is the Managing Director of Garching Innovation.
French: Pour d’autres renseignements sur Garching innovation, consulter le site : http://www.garching-innovation.de/ _________________________ 1 Bernhard Hertel est administrateur délégué de Garching Innovation.
English: She was granted an interview which was  terminated when it was ascertained by the interviewer that she did not  meet Worldways' visual acuity standards.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, le tribunal conclut, en  ce qui concerne les faits, qu'on a refusé un emploi aux deux plaignants en  raison de leur acuité visuelle déficiente.
English: A feebate would provide a consumer rebate for fuel-efficient vehicles and impose a fee on fuel-inefficient vehicles.
French: Selon cette mesure, les personnes qui achètent des véhicules éconergétiques bénéficieraient d’une remise, tandis que celles qui achètent des véhicules énergivores devraient payer des frais.
English: Consequently both the Commission and Member State shall be responsible for managing of EFF programs.
French: Par conséquent, la responsabilité de la gestion des programmes incombe à la fois à la Commission et aux États membres.
English: Their meal complete, residents may then retire to the lounge and relax in the refined comfort of our leather sofas.
French: Et pour compléter en douceur le repas, un lounge avec ses canapés de cuir et son atmosphère feutrée permet d'allonger agréablement la soirée.
English: Click on the map for regional links [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Cliquez sur la carte pour obtenir les liens régionaux. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Réal Bouchard  Social Policy Division Department of Finance (613) 996-0533
French: Réal Bouchard Division de la politique sociale Ministère des Finances (613) 996-0533
English: Botanist/Data Manager, Oregon Natural Heritage Information Centre – Oregon State University.
French: M. Vaartnou & Associates.
English: Initial steps have been undertaken to develop a tracking mechanism to monitor the commitment by African Governments to allocate 10 per cent of their national budgets to agriculture.
French: Des mesures liminaires ont été prises pour mettre au point un mécanisme de suivi afin de vérifier que les gouvernements africains consacrent, comme promis, 10 % de leur budget national à l'agriculture.
English: In addition, these ships had a square spritsail below the bowsprit.
French: De plus, les bâtiments étaient équipés d'une livarde carrée placée sous le beaupré.
English: Survival and Maintenance of Canada's Aboriginal Languages Within Families, Communities and Cities (PDF 4,987 Kb) in PDF format.
French: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes (PDF 4,853 Ko) en format PDF.
English: For the first component, the temporal profile kinetics of the body burden are studied using a model that allows for taking into consideration the gender of the study subjects, their age, variation in their weight and body fat, and various exposure scenarios throughout their lifetime.
French: Dans le premier volet, la cinétique du profil temporel de la charge corporelle est étudiée avec un modèle qui permet de tenir compte du sexe des sujets à l’étude, de leur âge, de la variation de leur poids et de leur masse adipeuse ainsi que de scénarios d’exposition variés durant toute leur vie.
English: ¥2∂
French: D’après cette décision, la Diputación cherchait d’abord, en achetant des bons de voyage, à fournir des voyages subventionnés à des Biscaïens du troisième âge, dans le cadre d’un programme de forfaits-vacances sur mesure appelé «Adineko», et, ensuite, à faciliter l’accès au transport de personnes et d’institutions de Biscaye devant bénéﬁcier de conditions particulières pour voyager.
English: The post has a highly developed link with the National Research Council of Canada's IRAP-ITA network and their SME clients.
French: L'ambassade est en étroite relation avec le réseau PARI-PRT du Conseil national de recherches du Canada et avec les PME avec qui il travaille.
English: Return to Index The Use of Hepatitis A Vaccine for Control of Hepatitis A Outbreaks Dr. Beth Bell, Atlanta, Georgia Communitywide hepatitis A outbreaks constitute a substantial disease burden in the United States and are often difficult to control using education and immune globulin prophylaxis.
French: Début de la page L'utilisation du vaccin contre l'hépatite A pour contrôler les épidémies d'hépatite A Dre Beth P. Bell, Atlanta (Géorgie) L'hépatite A constitue un fardeau pour le système de santé américain et il est difficile d'en contrer les poussées par la simple éducation du public et l'application de traitements prophylactiques à base d'immunoglobulines.
English: Who designated red and white as Canada's official colours? c) King George V – 1921. Red and white were designated Canada's colours by King George V on November 21, 1921 in the proclamation of the Royal Arms of Canada — Canada's coat of arms.
French: Qui a désigné le rouge et le blanc comme couleurs officielles du Canada? c) C'est le Roi George V qui, le 21 novembre 1921, en proclamant les armoiries royales du Canada, désigne le rouge et le blanc comme couleurs officielles du Canada.
English: B. PERFORMANCE 4) Band Governance: What results were achieved?
French: B. PERFORMANCE 4) Administration des bandes : quels résultats ont été atteints ?
English: Official development assistance (ODA) increased to $106.8 billion in 2005, up from $79.4 billion in 2004.
French: L'aide publique au développement (APD) est passée de 79,4 milliards de dollars en 2004 à 106,8 milliards de dollars en 2005.
English: Review Objective and Scope The purpose of this review was to assess the integrity of data in PeopleSoft and to identify post-implementation issues that require resolution.
French: Objectif et portée de l'examen L'objectif de cet examen consistait à évaluer l'intégrité des données contenues dans PeopleSoft et à cerner les problèmes qui ont suivi sa mise en application et qu'il est nécessaire de résoudre.
English: Upon development, the infrastructure is expected to focus future exploration on this region.
French: Si le projet se réalise, on prévoit une augmentation des activités d’exploration dans cette région.
English: • Goods That Require Marking
French: • Marchandises dont le marquage est obligatoire
English: • Measures to help implement DNA Data Bank legislative reforms (Backgrounder)
French: • Mesures en vue d'aider à appliquer les réformes législatives visant la Banque nationale de données génétiques (fiche d'information)
English: In other words, in order to gain credibility in the eyes of third states, the EU must develop a European approach to security and defence questions, which at the current stage of the debate must encompass civil and military, economic and social aspects.
French: En d’autres termes, pour être crédible aux yeux des Etats tiers, l’UE doit développer une approche européenne des questions de sécurité et de défense, qui, dans l’état actuel de la réflexion, englobent aspects civils et militaires, économiques et sociaux.
English: 20.31 The Department has moved forward, releasing discussion papers on allocation and selective fishing and asking the public, governments and stakeholders to comment on them through a consultative process.
French: • la conservation de la capacité de production de l’habitat; • l’application de techniques de pêche sélective pour protéger les stocks plus faibles;
English: This audit will not cover: a comparison of staffing under the current Chairperson versus other organizations; staff retention and the classification of positions, except insofar as they impact on staffing practices; nor personal service contracts, except insofar as they have been used to circumvent the PSEA and its underlying values.
French: Éléments non visés par la présente vérification : dotation effectuée pendant le mandat de la présidente actuelle par rapport à d'autres organisations; maintien en poste du personnel et classification des postes, dans la mesure où ces matières n'ont aucune incidence sur les pratiques de dotation; marchés de services personnels, dans la mesure où ceux-ci n'avaient pas pour but de se soustraire à la LEFP et à ses valeurs sous-jacentes.
English: • who must be involved as the actual decision is being made, and whether these people should be informed or more directly involved in making the decision; and
French: • qui doit participer lorsque la décision réelle est prise; ces personnes devraient-elles être informées ou participer plus directement à la prise de la décision;
English: United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23; see also S/2004/20/Add.20).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.27; et S/2003/40/Add.23; voir également S/2004/20/Add.20).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Book Launch:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Book Launch:
English: While local administrations receive a budget allocation to pay for salaries, there is usually no provision for goods and services, or investment.
French: Si les administrations locales bénéficient de crédits budgétaires pour verser les salaires, rien n'est généralement prévu pour les biens ou les services, ou pour les investissements.
English: Idéal Revêtement; Tourism award:
French: Idéal Revêtement; Prix Tourisme :
English: But for many participants, the experience went far beyond expectations. Over the five-day period, Native Elders and guest speakers presented various aspects of Native life.   Lawyers talked about treaties and self-government, and a medicine woman explained native teachings on medicinal plants.
French: Mais pour bien des participants, l'expérience est allée beaucoup plus loin qu'ils s'y attendaient. Durant cinq jours, plusieurs Aînés et autres conférenciers sont venus présenter divers aspects de la vie des autochtones.   Des avocats discutaient de traités et d'autonomie gouvernementale, alors qu'une guérisseuse expliquait les attributs de certaines plantes médicinales.
English: Decisions : 1988 Decision No. 305-A-1988 September 6, 1988 APPLICATION by Aviance International, Inc. of Macon, Georgia, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 305-A-1988 Le 6 septembre 1988 DEMANDE présentée par Aviance International, Inc. de Macon (Georgie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Commission has yet to make a proposal.
French: La position de la Commission n'a pas encore été établie.
English: James Geuzebroek Manager, Media Relations 416-644-3131 ext. 4364 jgeuzebroek@ibc.ca Insurance Bureau of Canada is the national trade association for the companies that insure the homes, cars and businesses of Canadians.
French: James Geuzebroek directeur, Relations avec les médias (416) 644-3131, poste 4364  jgeuzebroek@ibc.ca Le Bureau d’assurance du Canada est l'association sectorielle nationale des sociétés qui assurent les habitations, les automobiles et les entreprises des Canadiens.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development 4.
French: Accord de libre-échange nord-américain 3.
English: and protected its ecology.
French: vies quotidiennes à des fins d’implication collective.
English: Bacterial contamination is considered "probable" if it meets the following criteria: 1.
French: Un cas de contamination bactérienne est considéré comme « probable » s'il répond aux critères suivants : 1.
English: Manganese delivery to the brain can occur across the blood-brain barrier, through the choroid plexus and via direct olfactory transport.
French: Le transport du manganèse au cerveau peut s'effectuer au niveau de la barrière hémato-encéphalique, par le plexus choroïde et par transport olfactif.
English: 1-5 Further reports of recent Canadian incidents involving this interaction suggest that healthcare professionals and patients are still inadequately informed about this interaction.
French: D'autres rapports d'incidents récents au Canada associés à cette interaction semblent indiquer que les professionnels de la santé et les patients sont toujours mal renseignés sur cette interaction.
English: 1) and the issuance of advisories to financial institutions (art.
French: 1), ainsi qu'à la publication de lignes directrices à l'intention des institutions financières (art.
English: Letter dated 14 June 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Home About Us Members: 1999 to 2007 Members: 1999 to 2007 Members of the Canadian Biotechnology Advisory Committee –  1999 to 2007 (in alphabetical order) Dr. Mary Alton Mackey Dr. Lorne Babiuk Dr. Francoise Baylis Ms. Gloria Bishop Dr. Conrad Brunk Prof. Timothy Caulfield Dr. Robert Church Dr. Pierre Coulombe Dr. Pete Desai Dr. Barry Glickman Dr. Pavel Hamet Dr. Arthur Hanson Dr. Michael Hayden Mrs. Suzanne Hendricks Dr. Thomas Hudson Dr. Douglas Kilburn Dr. Bartha Knoppers Dr. Lyne Letourneau Prof. Linda Lusby Dr. Murray McLaughlin Ms. Anne Mitchell Dr. Arnold Naimark (Chair) Dr. Peter Phillips Dr. Douglas Powell Dr. David Punter Dr. Laura Shanner Dr. Rene Simard Mr. Jonathan Bjorn Syms Mrs. Denny Warner
French: Accueil Contexte Membres : 1999 à 2007 Membres: 1999 à 2007 Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie –  1999 à 2007 (dans l’ordre alphabétique) Dr Mary Alton Mackey Dr Lorne Babiuk Dr Francoise Baylis Mme. Gloria Bishop Dr Conrad Brunk Prof. Timothy Caulfield Dr Robert Church Dr Pierre Coulombe Dr Pete Desai Dr Barry Glickman Dr Pavel Hamet Dr Arthur Hanson Dr Michael Hayden Mme. Suzanne Hendricks Dr Thomas Hudson Dr Douglas Kilburn Dr Bartha Knoppers Dr Lyne Letourneau Prof. Linda Lusby Dr Murray McLaughlin Mme. Anne Mitchell Dr Arnold Naimark (Chair)* Dr Peter Phillips Dr Douglas Powell Dr David Punter Dr Laura Shanner Dr Rene Simard M. Jonathan Bjorn Syms Mme. Denny Warner
English: About 40 million people worldwide are infected with HIV/AIDS, a billion new cases of TB are expected over the next 20 years and 40% of people run the risk of contracting malaria.
French: Environ 40 millions de personnes à travers le monde sont infectées par le virus VIH/sida, on attend un milliard de nouveaux cas de tuberculose sur les 20 prochaines années, et 40 % de la population mondiale risquent de contracter le paludisme.
English: Include purchases of capital personal property and improvements if their use will be more than 50% commercial.
French: Incluez les achats de biens meubles et les améliorations qui y sont apportées si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: This scientific understanding can also be translated into practical use to increase the adaptive capacity of the community, especially in developing countries.
French: La compréhension scientifique peut être également mise à profit sur le terrain pour améliorer la capacité d'adaptation de la communauté, notamment dans les pays en développement.
English: The most recent such report was presented to the Authority at its sixth session in July 2000 (ISBA/6/A/9).
French: Le plus récent de ces rapports a été présenté en juillet 2000 lors de la sixième session de l'Autorité (ISBA/6/A/9).
English: This ranges from a share of hybrids in total sales of approximately 8% for Toyota, 4% for Honda, less than 1% for Ford, and negligible for all other manufacturers61.
French: Cet usage polyvalent s’est par exemple révélé un bienfait des plus avantageux pour le secteur de la production d’électricité, car les centrales modernes passent du gaz naturel au pétrole selon le coût.
English: (k) Date entered inventory; and
French: k) Date d'entrée à l'inventaire et
English: The Parliamentary Commissioner concluded that in Zala County there were no orthodontic services for years; therefore, there is a direct risk of infringement of a constitutional right to the best physical and mental health;
French: Le commissaire parlementaire a conclu à l'absence depuis des années dans ledit comitat de ce type de services, d'où le risque d'une atteinte directe au droit constitutionnel à la meilleure santé physique et mentale possible;
English: • Avoid periods and areas of heavy recreational use.
French: • Veiller à éviter les périodes et aires d'activités récréatives intenses
English: If an action under this instrument is brought against any person, other than the carrier, mentioned in article 14 bis and paragraph 3, [, including employees or agents of the contracting carrier or of a maritime performing party,] that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this instrument if it proves that it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Si une action en vertu du présent instrument est intentée contre toute personne, autre que le transporteur, mentionnée dans l'article 14 bis et au paragraphe 3 [, y compris ses sous-traitants, employés ou agents,], cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu du présent instrument si elle prouve qu'elle a agi dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: Canadians need good people with effective equipment to defend them.
French: Mais ces personnes ne seront pas attirées par une carrière militaire ou ne voudront pas rester dans une institution, en l’occurrence les Forces canadiennes, dont les installations tombent en ruines.
English: In preparing this paper, I reviewed a recent four-week period and identified 54 applications which the Division was doubtful would qualify.
French: Pour préparer le présent document, j'ai examiné une période de quatre semaines récente et j'ai repéré 54 demandes pour lesquelles la Division avait des doutes quant à l'admissibilité.
English: Once an immigrant submits an application, he or she can be the victim of discrimination in the recruitment process.
French: Alors que ces tests sont conçus pour être objectifs, ils peuvent désavantager les minorités ethniques en employant un langage abstrait et complexe pour les instructions ou en utilisant des expressions et des proverbes locaux.
English: Nor had it been implemented at ONUB, UNOCI and MINUSTAH by October 2004.
French: De même, au mois d'octobre 2004, le mécanisme n'était pas toujours pas en place à l'ONUB, à l'ONUCI ni à la MINUSTAH.
English: The first phase of the construction of the Illuka Reception Centre for Asylum-seekers was completed and the Centre was opened on 18 April 2000.
French: La première tranche de la construction de ce centre était terminée et il avait été ouvert le 18 avril 2000.
English: A formative evaluation is planned for 2008-2009 Planned spending for 2008-09 to 2010-11 reflects only the funding presented in the 2008-09 ARLU.
French: Une évaluation formative est prévue pour 2008-2009. Les dépenses prévues pour la période 2008-2009 à 2010-2011 ne tiennent compte que des fonds présentés dans la MJANR de 2008-2009.
English: The predominance synergistic leaders in a society is the foundation for sustainable globalization and development.
French: La prédominance des dirigeants de synergie dans une société est le fondement de la mondialisation et le développement durable.
English: This is an unfortunate game to play in view of the urgent need to stabilise the fruit and vegetable market and to secure the existence of thousands of producers and their families, in particular in the new Member States.
French: C’est là un jeu dangereux, à un moment où le besoin urgent de stabiliser le marché des fruits et légumes et de garantir la subsistance de milliers de producteurs et de leurs familles se fait sentir, en particulier dans les nouveaux États membres.