ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada provided $30.5 million in humanitarian, stabilization and recovery assistance.
French: Au cours du conflit, l'ACDI a fourni 5,5 millions de dollars en aide humanitaire.
English: Market Characteristics in the US and the Southwest The US food industry is generally tied closely to the overall economic health of the country.
French: Caractéristiques de l'ensemble du marché américain et du marché du Sud-Ouest De façon générale, l'industrie alimentaire américaine est tributaire du bien-être économique global du pays.
English: Where evidence exists that the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place in accordance with Article 185.
French: Lorsqu'il est prouvé que les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté risquent d'être affectés négativement, un examen des conditions économiques est opéré conformément aux dispositions de l'article 185.
English: Applicants who are recognised by a mediation committee as being priorities for accommodation in a form of short-term or transitional housing, hostel or hotel-type accommodation for social purposes and have not been accommodated, within a period specified in a decree, in such a facility may apply to the administrative court for an order that they be found a place in such a facility.
French: - Le demandeur qui a été reconnu par la commission de médiation comme prioritaire et comme devant être accueilli dans une structure d'hébergement, un établissement ou logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale et qui n'a pas été accueilli, dans un délai fixé par décret, dans l'une de ces structures peut introduire un recours devant la juridiction administrative tendant à ce que soit ordonné son accueil dans une structure d'hébergement, un établissement ou logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale.
English: So, too, is understanding what matters most as we steer our nation's finances through the turbulent waters ahead.
French: Il nous faudra aussi comprendre ce qui est le plus important, tandis que nous gérerons les finances publiques au cours d’une période qui s’annonce turbulente.
English: The U.S. economy grew at a 4.3% annualized rate in the third quarter of 2005, compared to a 3.8% real growth rate in the first quarter and a 3.3% increase in the second quarter.
French: Le secteur forestier a, quant à lui, continué de traîner et ses exportations ont été en baisse pour le cinquième trimestre consécutif. En effet, bon nombre de difficultés perturbent l’industrie forestière.
English: These include contracts, contribution agreements, grant agreements, administrative arrangements, or any other document describing terms and conditions of payment.
French: Cela inclut les marchés, les accords de contribution et de subvention, les ententes administratives et tout autre document qui décrit les conditions d’un paiement.
English: High River, AB, CA Date: 2007-03-30 Value: $45,000.00 Type :
French: High River, AB, CA Date: 2007-03-30 Montant: 45 000.00 $ Type :
English: The Confederation recognized its status as the umbrella organization of this people in 1986 and provides it with an annual financial contribution (250,000 francs in 2006) covering approximately 85% of its running costs.
French: Elle est reconnue comme telle depuis 1986 par la Confédération, qui lui verse à ce titre des contributions financières annuelles (250 000 francs en 2006) couvrant à peu près 85 % de ses frais d'exploitation.
English: AIRPORT DATA For your main international airport, as well as any other airport you intend to use for the Olympic Games, complete table 14.3.
French: DONNÉES AÉROPORTUAIRES Pour ce qui est de votre aéroport international principal et de tout autre aéroport que vous envisagez d'utiliser pour les Jeux Olympiques, complétez le tableau 14.3.
English: The diffusion of mobile telephone technology had opened up new opportunities for microenterprises, especially in the agricultural and fishery sectors, and expansion of broadband technology to mobile telephone platforms would be an important step towards reducing poverty in developing countries, fostering entrepreneurship and building innovative capabilities in industry.
French: La propagation de la téléphonie mobile a ouvert de nouvelles perspectives pour les micro-entreprises, en particulier dans l'agriculture et la pêche, et l'extension de la technologie à large bande au téléphone mobile contribuerait sensiblement à réduire la pauvreté dans les pays en développement en favorisant l'initiative privée et en renforçant les capacités d'innovation dans l'industrie.
English: More socio-economic data was needed.
French: Il faudrait aussi disposer de données socioéconomiques plus fournies.
English: Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have become candidate countries.
French: La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont à présent des pays candidats.
English: Will the rate published in BN Tariff 4625-B be used in conjunction with a confidential contract between AGCI and BN? 4.
French: Utilisera-t-on le prix publié dans le tarif BN 4625-B conjointement avec un contrat confidentiel conclu entre l'AGCI et la BN? 4.
English: Framework for Case Management, p34) Transitional care - coordinated and continuous planning for health care during transfer of patients between locations or levels of care – e.g., hospitals, acute, post acute and longterm nursing facilities, home, and specialist referral.
French: Framework for Case Management, p. 34) Soins de transition – la planification coordonnée et continue des soins de santé pour assurer le suivi entre deux établissements ou différents niveaux de soins – les hôpitaux, les établissements de soins aigus, de soins en phase postaiguë, de soins de longue durée, de foyers et de spécialistes.
English: lorenzo : Why not just create a DOWNLOAD section and post your MP3 there? Great website.
French: dinguedechichis : Chez moi aussi le kit Nike+ est très fiable, 2 à 3 % d’erreur, pas plus.
English: Since September 2006, an Inuit Offender Officer has been employed with the Aboriginal Initiatives Directorate on a one-year Interchange Canada Agreement between CSC and the Pauktuutit Inuit National Organization.
French: Depuis septembre 2006, un agent responsable des délinquants inuits travaille pour la Direction des initiatives pour les Autochtones dans le cadre d’un Protocole d'entente Échanges Canada d’un an entre le SCC et la Pauktuutit Inuit National Organization.
English: Singapore views joining the Egmont Group as mutually beneficial and is prepared to enter into arrangements with our counterparts for such exchanges of information.
French: Singapour considère que son adhésion au Groupe Egmont serait à l'avantage de tous, et nous sommes disposés à conclure des arrangements avec nos homologues aux fins de tels échanges.
English: The feasibility study on capturing methane from coal mining will determine the best international site for testing the technology, which was developed by NRCan's CANMET Energy Technology Centre in Varennes, Quebec.
French: L'étude de faisabilité sur le piégeage du méthane provenant des mines de charbon permettra de choisir l'endroit au monde qui se prête le mieux à la mise à l'essai de cette technologie, perfectionnée par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de RNCan, à Varennes au Québec.
English: Green and renewable energy sources and corresponding GRETs
French: Sources d'énergie vertes et d'énergie renouvelables et technologies correspondantes
English: It would also ensure the transparency of the system.
French: Cet amendement permet de garantir, parallèlement, la transparence du système.
English: And Walesa, who was a dissident, also visited Parliament a year later as President of Poland.
French: Et Walesa, qui était alors dissident, a également visité un an après le Parlement cette fois-ci en tant que président de la Pologne.
English: This exercise closely approached Exercise "Bumper" in size; ten divisions "fought" in it as against twelve in "Bumper".
French: L'exercice "Spartan" atteignait presque l'envergure de l'exercice "Bumper". Dix divisions se "battirent" au cours de "Spartan" et douze, pendant l'exercice "Bumper".
English: If such allowances are grossed up and paid in a way that makes them taxable, however, pension benefits can be based on grossed-up taxable income.
French: En revanche, si l’on majorait et versait ces allocations en les rendant imposables, les prestations de retraite pourraient être fondées sur un revenu imposable majoré.
English: The Office also provided two research fellowships through the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship and participants from 19 States benefited from 21 other fellowships offered through the United Nations.
French: Le Bureau a offert deux bourses de recherche provenant du programme de bourses Hamilton Shirley Amerasinghe, et des participants de 19 pays ont bénéficié de 21 autres bourses offertes par l'intermédiaire de l'ONU.
English: The ozone layer is found in the stratosphere which typically extends from 10 to 35 km above the Earth.
French: La couche d'ozone se trouve dans la stratosphère, qui est généralement comprise entre 10 et 35 kilomètres d'altitude.
English: • EO’s freedom to report to the appropriate level of decision-making on evaluation findings.
French: • La liberté du Bureau de l’évaluation de faire rapport aux autorités du niveau approprié sur les constatations découlant des évaluations.
English: On 10 September 2002, a Committee of three judges of the Court declared her application inadmissible as manifestly ill-founded.
French: Le 10 septembre 2002, un comité de trois juges de la Cour a déclaré sa requête irrecevable pour défaut manifeste de fondement.
English: We’re providing this funding through the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: Ces fonds sont versés dans le cadre de l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: For a number of banking partners, the value of EIB involvement could be strengthened significantly by widening a "funding only" approach to the sharing of credit risk on final beneficiaries.
French: Pour un certain nombre de partenaires bancaires, la BEI pourrait sensiblement renforcer la valeur de son intervention en proposant, au-delà d’une approche de « financement pur », un partage de risque sur les bénéficiaires finals.
English: In addition, the Plant Biosafety Office (PBO) has a memorandum of understanding with the PMRA in Health Canada, in which the Office does the safety assessments of pest control products for the PMRA, before the commercial use of such products is allowed (Krupa, 2000).
French: De plus, le BBV a conclu un protocole d’entente avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), à Santé Canada, selon lequel le BBV effectue l’évaluation de l’innocuité des produits antiparasitaires pour l’ARLA avant que ne soit autorisée l’utilisation commerciale de ces produits (Krupa, 2000).
English: Yet in Afghanistan, the victims remain the same.
French: Mais, en Afghanistan, les victimes sont toujours les mêmes.
English: At the regional level, ECA activities in this area concentrated in the year 2000 on the effort to liberalize air transport among African countries, including Seychelles, Mauritius and Comoros.
French: À l'échelle régionale, l'effort de la CEA dans ce domaine a porté en l'an 2000 sur la libéralisation du transport aérien dans les pays africains, notamment les Seychelles, Maurice et les Comores.
English: Conversely, within the large area of the Pacific Maritime ecozone, an intensive level of agricultural activity occurs almost exclusively within the limited agricultural confines of the Fraser Valley.
French: Par contre, dans la grande écozone maritime du Pacifique, l'agriculture intensive se pratique presque exclusivement sur les terres agricoles restreintes à la vallée du Fraser.
English: Let us make further headway along this route.
French: Continuons à progresser dans cette voie.
English: Without doing hardly anything, a puff, you do everything.
French: Se laisser mener impuissant et sans but, mais, dans la paresse, trouver toujours un sens intérieur qui nous rend notre essence et la volonté de continuer à aimer.
English: Can you clarify the position with regard to Council Question Time this week and say what Members with genuine questions for the Council should do?
French: Pourriez-vous éclaircir la situation par rapport à l’heure des questions au Conseil de cette semaine et dire ce que les députés souhaitant vraiment poser des questions au Conseil doivent faire?
English: Hotel in Abbiategrasso: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Abbiategrasso: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The United Nations must continue in its efforts at peace-building and peace consolidation around the world while urging its partners to put into place systems that would ensure this momentum, in order to create a decent, stable and fair world order.
French: L'ONU doit continuer ses efforts d'édification de la paix et de consolidation de la paix partout dans le monde, tout en exhortant ses partenaires à mettre en place des systèmes qui assurent l'élan voulu, afin de créer un ordre mondial juste, stable et décent.
English: • F&N Dairies (Malaysia) Sdn Bhd, which produces dairy products.
French: • F&N Dairies (Malaisie) Sdn Bhd, spécialisé dans les produits laitiers.
English: At the tender age of 75, I was having the time of my life.
French: Je crois qu’il avait entièrement raison. À soixante-quinze ans, je profitais de la vie comme jamais auparavant!
English: It must have looked as bright as the Sun.
French: La friction de l’air l’a chauffé jusqu’à l’incandescence, le rendant aussi brillant que le Soleil.
English: • 1700 So I honestly say that what you have done in Goose Bay is atrocious.
French: • 1700   Honnêtement, ce que vous avez fait à Goose Bay est atroce.
English: Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty 2.2.1.
French: Discours de M. J. Santer,  président de la Commission européenne,  "Le traité d'Amsterdam" 2.2.1.
English: Contains 11 new songs and one cover ( "My brother has discovered rock and roll") recorded during 2006.
French: Contient 11 nouvelles chansons et une couverture ( "Mon frère a découvert le rock and roll") a enregistré en 2006.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working with Computers in Canada: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose - April 2003 Previous Contents Next References Baldwin, J. and Z. Lin (2002), "Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers", Research Policy, 31, 1-18.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Utilisation des ordinateurs au travail au Canada : analyse empirique de l'incidence, de la fréquence et des finalités - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Bibliographie Baldwin, J. et Z. Lin (2002), « Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers », Research Policy, 31, 1-18.
English: Executive Summary The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) reviewed the management practices in the Yukon Region in April of 1999.
French: Résumé La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) a examiné les pratiques de gestion de la région du Yukon en avril 1999.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, doté d'un budget de 300 millions de dollars, est administré par l'APECA pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 1, 1995, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er août 1995, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: The region is plagued by serious governance problems, including ethnic division, high levels of corruption and significant risks relating to the potential diversion of aid funds.
French: La région est aux prises avec de sérieux problèmes de saine gestion des affaires publiques qui résultent notamment des divisions ethniques, de la corruption généralisée et des risques élevés de détournement des fonds de l’aide.
English: In 2004 and 2005 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: En 2004 et 2005, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: • a description of the proposed significant new activity in relation to the substance;
French: • la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance;
English: 4 A ‘breakthrough’ is an organization that becomes a major service provider in its geographic area, attaining substantial independence from donors through financial viability, and influencing other providers.
French: 2.2.1.a Nombre d’IMF atteignant leurs objectifs d’autosuffisance opérationnelle 2.2.1.b IMF atteignant leurs objectifs de portefeuille à risque 2.2.1.c IMF atteignant leurs objectifs de portefeuille à recouvrer Score moyen et appréciation :
English: 2 and 4 are used as intermediate values.
French: Faible = 1 Moyenne = 3 Élevée = 5 Les cotes 2 et 4 sont des valeurs intermédiaires.
English: If it can be determined that all members have earned at least the YMPE for three years, this amendment would not be required.
French: Des modifications rétroactives doivent également être apportées aux régimes qui prévoient que le participant recevra une prestation de raccordement fondée sur le
English: AFNIC is a not-for-profit organization, associating French and foreign public and private participants.
French: L'AFNIC est une association � but non lucratif.
English: correo postal=>correo ordinario creación dun sitio web=>deseño dun sitio web TOP OF PAGE
French: correo postal=>correo ordinario creación dun sitio web=>deseño dun sitio web HAUT DE LA PAGE
English: Enabling piggyback is more efficient and usually saves a network-round-trip for first time fetches of records.
French: L'activation de piggyback est plus efficace : il sauvegarde habituellement les allers-retours du réseau pour les premières lectures de résultats.
English: Export licences and procedures
French: Licences et procédures d'exportation
English: Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt measures or strengthen existing ones to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
French: Encourage également les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à prendre des mesures, ou à renforcer celles qui existent, pour réglementer l'embauche et le placement de travailleuses migrantes, et à envisager de prendre des mesures légales appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes;
English: As a member of the WTO with a significant portion of world trade, China is an important participant in the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: En qualité de membre de l’OMC à l’origine d’une part considérable des échanges mondiaux, la Chine joue un rôle important dans le Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: UNCTAD and Roland Berger Strategy Consultants, La délocalisation des services prend son essor en Europe, Press Release, June 2004.
French: CNUCED et Roland Berger Strategy Consultants, La délocalisation des services prend son essor, communiqué, juin 2004.
English: (2) The Federal Court shall register the copy of any determination of an arbitrator or arbitration board filed pursuant to subsection (1), and after registration the determination has the same force and effect, and all proceedings may be taken thereon, as if it were a judgment obtained in that Court.
French: (2) Une fois déposée, la sentence est enregistrée à la Cour fédérale; l'enregistrement confère la valeur d'un jugement de ce tribunal à la sentence et, dès lors et à ce titre, elle ouvre droit aux mêmes procédures ultérieures que celui-ci.
English: His knees were already destroyed but his performance was outstanding, earning him honours as the tournament's most valuable player and proving he was still the best player in the game.
French: Malgré des genoux déjà complètement abîmés, son rendement est remarquable et il reçoit le titre du joueur le plus utile à son équipe pour ce tournoi, prouvant ainsi qu'il est toujours le meilleur joueur.
English: PW#1 (TW03-1) was installed as part of the 2003 test pumping.
French: Le puits PW#1 (TW03-1) a été aménagé pour les essais de pompage de 2003.
English: At the moment, cogeneration accounts for 9 % in the EU.
French: À l'heure actuelle, la cogénération s'élève à 9 % dans l'Union européenne.
English: Once the authority has gathered and analysed substantial information—and concluded a transaction is "suspicious"—it would alert law enforcement officials.
French: Une fois que le nouvel organisme aura recueilli et analysé une grande quantité de renseignements lui permettant de conclure à la nature « suspecte » d’une transaction, son personnel pourra prévenir les forces de l’ordre.
English: We invite you to send your cv or write us to learn more about how you can join our dynamic team of talented performers.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir vos documents par courrier électronique, en prenant soin de nous indiquer l'adresse du serveur où vos extraits vidéos auront été déposés (Youtube ou autres).
English: Management and senior staff members who are required to travel have approved blanket pre–authorization forms for travel within the province for the fiscal year under review.
French: Les membres de la direction et les cadres qui doivent voyager ont approuvé des formulaires cadres pour la préautorisation des voyages effectués dans la province pour l'exercice financier en cause.
English: Bruna Gambino Controller H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Patricia McQuillan Chef de produit Commercialisation - Repas cuisinés et exhausteurs de goût Kraft General Foods Canada Inc.
English: Finally, grass-roots participation also depended on finding a balance between the right to competition, the development of the internal market, and services of general interest.
French: Enfin, l'adhésion des citoyens suppose aussi qu'un certain équilibre soit trouvé entre le droit de la concurrence, le développement du marché intérieur et les services d'intérêt général.
English: This project sought, in part, to validate this perception of other countries; however, the principal objective was to learn how different contextual factors (social and political) have supported or impeded the development and effectiveness of harm reduction initiatives.
French: Nous avons en partie cherché à valider cette perception; mais notre objectif principal consistait à comprendre comment différents facteurs contextuels (sociaux et politiques) ont contribué à favoriser ou à empêcher le développement d’initiatives de réduction des méfaits, et à en améliorer ou à en réduire l’efficacité.
English: Groupe de Recherche et d*Action pour la Promotion de l*Agriculture et du Development
French: Groupe de recherche et d'action pour la promotion de l'agriculture et du développement
English: Chapter III Operational Accomplishments of the First Five Years
French: Voici quelques exemples de services qui sont offerts aux entreprises :