ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada carried out 232 investigations into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife, under the provisions of the applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation.
French: Environnement Canada a effectuÃ© 232 enquÃªtes sur des incidents de braconnage ou de trafic liÃ©s Ã la circulation internationale ou interprovinciale d'espÃ¨ces sauvages, en vertu des dispositions de lois fÃ©dÃ©rales, provinciales, territoriales ou Ã©trangÃ¨res applicables.
English: Moreover this information about the natural resources and environment would give decision makers the tools to produce their plans and policies.
French: En outre, ces informations sur les ressources naturelles et l'environnement aideraient les décideurs à formuler leurs plans et leurs politiques.
English: • that it be fully funded in all its operations from a segregated fund to which only the producers and owners of nuclear fuel wastes would contribute;
French: • que cet organisme soit entièrement financé dans toutes ses activités grâce à un fonds distinct auquel seuls les producteurs et les propriétaires de déchets de combustible nucléaire versent des contributions;
English: The adoption of the broadcaster envelope stream has substantially reduced the number of applications to be evaluated by CTFC, yielding significant cost savings.
French: L’adoption du Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur a énormément réduit le nombre de demandes évaluées par la SFCT, ce qui a permis une économie importante des coûts.
English: Hence, the flux of carbon as CO2 from the reservoir to the atmosphere (gas exchange) is very similar to net CO2 production values.
French: Il en découle que le flux de carbone sous forme de CO2 depuis le réservoir vers l’atmosphère (échange gazeux) correspond étroitement à la production nette de CO2.
English: Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) Canada Labour Code (Part II - Occupational Safety and Health)
French: Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) Code canadien du travail (Partie II - Sécurité et santé au travail)
English: In market economies, it is obviously not the function of governments to act as venture capitalists (due to conflicting goals/interests).
French: Dans les économies de marché, les États n’ont évidemment pas pour fonction d’agir comme investisseurs de capital-risque (en raison de conflits d’objectifs / d’intérêts).
English: The significant differences occur in the application of different sub-tasks that need to be performed.
French: Les grandes diffÃ©rences se produisent dans lâ€™application des sous-tÃ¢ches diffÃ©rentes qui doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©es.
English: Table A provides a summary list of the possible work areas and the numbers of their associated activities.
French: Le tableau A récapitule les domaines d'activité possibles et les numéros de leurs activités associées.
English: Statistics on adult education and continuing training
French: Statistiques relatives à l'éducation des adultes et à la formation continue
English: On the one hand, some take the position that invocation of immunity is unnecessary because it is presumed to apply absent any explicit waiver of that immunity, without any specific need to invoke it.
French: Certains pensent que l'invocation n'est pas nécessaire car l'immunité est présumée jouer en l'absence de renoncement expresse, sans qu'il soit besoin de l'invoquer spécifiquement.
English: Since March 2004, the ECR data base contains a specific field in which the Commission decisions are listed.
French: Depuis juillet 2003, le numéro de décision de la Commission et les montants en cause sont stockés dans le dossier numérique et il y a une référence à la décision de la Commission dans le dossier papier. Une modification qui a été demandée consisterait à créer un champ supplémentaire dans la base de données ECR, champ où le numéro de la décision de la Commission pourrait être sauvegardé.
English: 0 votes | 49 views | 0 com.
French: 4 votes | 2592 views | 1 com.
English: IUCThe's most recent IUC products, produced jointly with the secretariats, include popular guides to the Stockholm and Rotterdam Conventions, a Spanish-language version of its climate change information kit, a 12-page CITES press kit and a booklet on how to promote synergies at the national level amongst the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Parmi les dernières parutions, des ouvrages conjointement produits par l'Unité et les secrétariats, on trouve des guides populaires d'initiation aux Conventions de Stockholm et de Rotterdam, une version espagnole de sa pochette d'information sur les changements climatiques, un dossier de presse de 12 pages sur la CITES, et une brochure traitant de la manière de promouvoir les synergies au niveau national entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: • Allocating appropriate resources (funding, personnel, space, equipment and materials) and resource levels to support the management of information.
French: • d'attribuer les ressources adéquates (financement, personnel, espace, matériel et matériaux) et les ressources nécessaires afin d'appuyer la gestion de l'information.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 15 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses that such courses of action are complementary, since they will tend to address different segments of the defence procurement market, and that, more specifically, the preparatory work being undertaken by the EDA for the Code of Conduct may yield very relevant results for future work on the proposed directive; expresses its concern, however, about the lack of political will by Member States to embrace the need for a specific directive and calls on them not to let progress on the Code of Conduct preclude movement on a directive; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 15 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que ces démarches sont complémentaires, puisqu'elles concerneront, pour l'essentiel, des segments différents des marchés publics de la défense et que, plus précisément, le travail préparatoire engagé par l'Agence européenne de la défense en vue de l'élaboration du code de conduite peut livrer de très utiles enseignements pour les travaux à venir sur la directive proposée; est toutefois préoccupé par le fait que les États membres n'ont pas la volonté politique de prendre en compte la nécessité d'une directive spécifique et les invite à faire en sorte que la réalisation de progrès sur la voie du code de conduite ne fasse pas obstacle à la préparation d'une directive; Or. en AM\573040FR.doc 5/8 PE 360.223v01-00
English: This page will give you a description of some of the online activities popular with kids, and explain some of the potential dangers you should be aware of.
French: La présente page contient une description d'activités en ligne qui sont populaires chez les jeunes et explique les dangers à éviter.
English: We saw this ourselves in the recent raid on the branch of the ING Bank in the European Parliament building in Brussels and also in the threat to the lives of the two MEPs in Mumbai.
French: Nous avons pu le constater lors du récent hold-up mené contre l'agence de la banque ING à l'intérieur du bâtiment du Parlement européen de Bruxelles, ou lorsque les vies de deux députés ont été menacées à Mumbai.
English: A stark example is provided by the current situation in the Darfur region of Sudan where women collecting firewood and water outside the refugee camps are repeatedly subject to the threat of rape.
French: Un example saisissant est la situation actuelle dans la région du Darfour au Soudan, où les femmes qui vont chercher du bois ou de l’eau en dehors des camps de réfugiés sont continuellement menacées de viol.
English: Rising housing costs in Alberta and British Columbia may contribute to a slow-down in inter-provincial migration.
French: La hausse des coûts du logement en Alberta et en ColombieBritannique pourrait contribuer au fléchissement de la migration interprovinciale.
English: Moreover, it should be mentioned that the constitution of charitable, religious and cultural institutions as legal persons and their subsequent operations are subject to State control, ensuring their full respect for the Constitution and the laws and regulations of the Republic.
French: En outre, il y a lieu de préciser qu'aux stades de la constitution sous le régime de la personnalité morale et du fonctionnement des institutions de bienfaisance et des institutions à caractère religieux ou culturel, l'État exerce un contrôle qui vise à s'assurer du strict respect de la Constitution, des lois et des règlements de la République.
English: Earlier increases in the in-use inventory have been attributed to gradual improvements in the inventory system, i.e., the inclusion of equipment that was already in service but not included in the previous inventories.
French: On a attribué les augmentations précédentes des quantités de l'inventaire des BPC en service à des améliorations progressives du système d'inventaire, à savoir l'inclusion d'équipement déjà en service, mais non comptabilisé dans les inventaires précédents.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 ARTICLES 5, 6 AND 13, AND RULES 2, 9, 12, 14 AND 16 Proposal by the Delegation of Japan
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ARTICLES 5, 6 ET 13, ET RÈGLES 2, 9, 12, 14 ET 16 Proposition de la délégation du Japon
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Fondation Héritage de l'Alberta pour la recherche médicale)
English: If the colour shows up in the bowl, there's a leak.
French: Si vous apercevez la couleur dans le bol, il y a une fuite.
English: The applicant’s allegations that there had been no adversarial proceedings as such, and that even the appearances of a trial had been neglected to the extent that she did not even have a chance to find out the purpose of her brief appearance before the judge, were corroborated in the court ruling quashing that judgment.
French: Les allégations de la requérante selon lesquelles, du fait qu’elle n’a pas pu savoir pour quelles raisons elle avait été présentée au juge, elle n’aurait pas bénéficié d’une procédure contradictoire ni même d’un procès où les apparences auraient été respectées ont été corroborées par le jugement qui a annulé la décision du juge du tribunal de Rostov.
English: This suggests that there is a conflict between the avoidance of host tissues with high allelochemical concentrations and the avoidance of those with reduced nutrient content.
French: Ceci semble indiquer une situation conflictuelle entre le rejet de tissu riche en allomones et le rejet de tissu à faible contenu nutritif.
English: Q4 – How are they manufactured ?
French: Ils sont imprimés en quadrichromie sur une matière synthétique.
English: Announcement at March 24, 2003, Online Media Conference:http://www.jupiterevents.com/jomc/spring03/index.html.  51 The DigiCULT Report.
French: It is better to create specific loyalty programs for each site.
English: The Committee of Experts should take urgent measures to assist IP offices in developing countries in the implementation of the reformed IPC.
French: Le comité d’experts devrait prendre d’urgence des mesures en vue d’aider les offices de propriété industrielle des pays en développement à mettre en œuvre la CIB après sa réforme.
English: On the other hand, those using alternative test methods for biodiesel and blends of biodiesel will have to demonstrate equivalency for those fuels.
French: Par contre, ceux qui ont recours à des méthodes d'essai de rechange pour les carburants de biodiesel ou de mélanges de biodiesel devront démontrer l'équivalence de ces carburants.
English: Australia New Zealand Fiji Cook Islands Samoa Papua New Guinea ...
French: Israël Jordanie Émirats arabes unis Liban Syrie Qatar ...
English: We must also refrain from developing new highly lethal conventional weapons and from the militarization of outer space.
French: Nous devons également mettre fin au développement de nouvelles armes classiques pouvant faire d'innombrables victimes et à la militarisation de l'espace.
English: First, in the field of economic development, the Sudan has had a free market economy during that period.
French: Premièrement, pendant cette période, le Soudan a disposé, dans le domaine du développement économique, d'une économie de marché.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.41: Greece;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.41 : Grèce;
English: 4) Beef and veal The restrictions on imports of non-NAFTA beef and veal established under the Meat Import Act were converted to a TRQ on January 1, 1995.
French: 4) Boeuf et veau Le 1er janvier 1995, les restrictions imposées aux importations de bœuf et de veau en provenance de pays non membres de l’ALENA en vertu de la Loi sur l'importation de la viande ont été converties en contingent tarifaire.
English: With regard to Somalia, many displaced persons refrained from returning to areas under military control in Mogadishu, as they have been scared off by the recent skirmishes.
French: En ce qui concerne la Somalie, de nombreux déplacés évitent de se rendre dans des régions sous contrôle militaire à Mogadiscio, car ils ont été apeurés par la récente explosion de violence.
English: As the previous speaker said, in a very large part of Europe, it is not to be taken for granted.
French: Comme l'a déclaré l'orateur précédent, cela ne va pas de soi dans une grande partie de l'Europe.
English: "Data management worksheets" for 'paper and pencil' activities to calculate measures of central tendency, create frequency tables and graphs, make extrapolations and explore correlations.
French: À l'aide de feuilles d'activités sur l'analyse des données de la classe, les élèves calculent les mesures de la tendance centrale, créent des tableaux de fréquence et des diagrammes, font des extrapolations et étudient les corrélations.
English: French-Tuscanian place that earned three stars in the Guide Michelin.
French: Des grillades à se damner au coeur du centre historique. Depuis 1886, les spécialités toscanes de Buca Mario sont réputées dans toute la ville.Menu disponible sur le site.Du lundi au ...
English: His delegation would provide statistics for other time periods if the Committee so wished.
French: La délégation panaméenne communiquera au Comité, s'il le souhaite, des statistiques relatives à d'autres périodes.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'entente Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: It was pointed out that, particularly where one of the parties to the arbitration was a State or State entity, it might be difficult to elicit such express agreement.  However, it was pointed out that a State party to a transaction with a private party might wish to be able to seek protective interim measures.
French: On a souligné qu'il serait sans doute difficile d'obtenir un tel consentement exprès, tout particulièrement lorsqu'une des parties à l'arbitrage était un État ou une entité étatique, ce à quoi on a rétorqué qu'un État partie à une opération avec une personne privée souhaiterait peut-être pouvoir demander des mesures provisoires ou conservatoires.
English: We should appreciate the operations that have been carried out so far, but we need certain organizational changes to make the activity more effective.
French: Nous devrions nous féliciter des opérations menées jusqu'à présent mais des changements organisationnels sont nécessaires pour donner plus d'efficacité à ces activités.
English: Risperidone – 1 – 3 2 1
French: Rispéridone – 1 – 3 2 1
English: It is with dismay and shock that the European Union has received information about the edict of the Taliban leader, Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
French: C'est avec stupeur et consternation que l'Union européenne a pris connaissance du décret pris par le chef spirituel des Taliban, le mollah Omar, qui ordonne la destruction de toutes les statues et sanctuaires en Afghanistan.
English: It is with real satisfaction that we note the efforts being made jointly by the authorities of Timor-Leste and Indonesia to establish active bilateral cooperation based on good-neighbourliness, mutual respect and mutual benefit.
French: C'est avec une satisfaction réelle que nous notons les efforts que déploient ensemble les autorités du Timor-Leste et l'Indonésie pour instaurer une coopération bilatérale active, fondée sur le bon voisinage, le respect mutuel et l'avantage réciproque.
English: In order to apply the CHRA's provisions, the board must follow the statute and the jurisprudence generated pursuant to it.
French: Pour assurer l'application des dispositions de la LCDP, le comité doit à la fois suivre les dispositions de la loi et se conformer à la jurisprudence à laquelle elles ont donné lieu.
English: Is a collaborator in community discussions for IT services.
French: Est un collaborateur dans les discussions de la collectivité pour les services TI.
English: • List of key points for inclusion in public dissemination of results, i.e., what the public benefit of this research will be, what is to be done with the data (methodology), how data is safeguarded, accountable oversight procedures, accountability structures, available public recourse, etc.
French: • Liste des points clés à inclure dans la diffusion publique des résultats, c’est-à-dire avantages de la recherche pour le public, ce qui sera fait des données (méthodologie), comment les données sont protégées, procédures de surveillance responsables, structures de reddition de comptes, recours public disponible, etc.
English: After having attended a workshop, the women say that they:
French: Les femmes qui les ont suivis :
English: In a few months, there will be only one of you left, the man who will challenge President Bush this coming November.
French: Dans quelques mois, un seul d'entre vous restera et ce sera celui qui défiera le président Bush en novembre prochain.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector, with special attention to the setting-up of new railway companies;
French: b) Faits nouveaux consécutifs à la réorganisation du secteur ferroviaire, en particulier formation de nouvelles entreprises ferroviaires;
English: Only then will we have sensible prices.
French: Alors seulement, les prix pratiqués seront appropriés.
English: For example, a male supervisor may believe it is acceptable to tell a female subordinate that she has "nice legs", while the female employee may be offended and humiliated by the comment.
French: Par exemple, un superviseur du sexe masculin peut croire qu’il est acceptable de dire à une subordonnée qu’elle a de « jolies jambes », alors que l’employée peut très bien se sentir offensée et humiliée par une telle remarque.
English: (utilisation à des fins de subsistance) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "fish farming" means the natural or artificial propagation of fish in any water authorized to be set apart for that purpose by the Minister under section 57 of the Fisheries Act.
French: (subsistence usage) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « aquaculture » Reproduction naturelle ou artificielle du poisson dans une étendue d'eau dont la mise à part à cette fin est aurorisée par le ministre en vertu de l'article 57 de la Loi sur les pêches.
English: Several potential northern manufacturers are discussing the purchase of rough diamonds with BHP.
French: Plusieurs fabricants éventuels du Nord examinent avec BHP la possibilité d’acheter des diamants bruts.
English: Clocks and watches and parts thereof 92.
French: Horlogerie 92.
English: The retailers are mostly women.
French: Les détaillants sont pour la plupart des femmes.
English: Secondly, consideration should be given to what upper weight limit would apply to a reduced rate of VAT.
French: Deuxièmement, il convient de déterminer quelle doit être la limite supérieure de poids pour l’application du taux réduit de TVA. Le commissaire a parlé à juste titre de l’obligation du service universel.
English: The seminar will examine the key issues relating to decisions on language requirements, offer guidance on ensuring quality in language training, address the issues and fundamental principles concerning testing and will also explore alternative or complementary approaches.
French: Le séminaire se propose d’examiner les questions clé concernant les décisions relatives aux exigences en langues, d’offrir des orientations en vue d’assurer une qualité dans la formation en langues, de discuter des questions et principes fondamentaux relatifs aux tests mais aussi d’explorer des approches alternatives ou complémentaires.
English: A Dutch, German, English and French
French: A En néerlandais, allemand, anglais et français
English: Good synergy with Island sites relating to L.M. Montgomery and Green Gables.
French: Il y a une bonne synergie avec les lieux de l’Île associés à L.M. Montgomery et à son roman Anne aux pignons verts.
English: If my purchase harms me, I have nobody to blame but myself.
French: Si mon achat me fait du tort, je ne peux m'en prendre qu'à moi.
English: The international community must also change its approach, and come to regard developing countries as consumers as well as producers: South-South exports and investment were growing at rates that exceeded international rates.
French: La communauté internationale doit également modifier son approche et en venir à considérer les pays en développement comme des consommateurs aussi bien que des producteurs : les exportations et les investissements Sud-Sud augmentent à un rythme supérieur aux taux internationaux.
English: Item Status It is anticipated that the Request for Proposal for the Air Force Fleece Jacket, which is still in the Options Analysis phase, should be placed on the MERX in mid 2008.
French: État du projet On prévoit que la demande de proposition pour le chandail de laine polaire, qui est encore dans la phase d'analyse d'options, devrait être placée sur le MERX mi 2008.
English: - Experience in taking shorthand dictation and typing from shorthand and rough notes, and in performing routine office duties such as handling mail and maintaining files and records.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Whilst on the one hand it destroys our agriculture by dismantling the CAP and the system of direct aid to farmers, it suggests in this report, that priority should be given to family farming and to support for small and medium-sized holdings, to stepping up actions to promote rural development and even to protecting women on farms and in the EU's rural areas.
French: En effet, alors que d'une main elle détruit notre agriculture en démantelant la PAC et le système des aides directes aux agriculteurs, elle prône, dans ce rapport, une place particulière à l'agriculture familiale et au soutien en faveur des exploitations de petite et moyenne dimension, le renforcement des actions en faveur du développement rural ou encore la protection des femmes dans les exploitations agricoles et dans les zones rurales de l'Union européenne.
English: sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: supporter les personnes handicapées pour ces éventuels services de soutien.
English: The applicant has access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy.
French: L'accès aux documents s'exerce soit par consultation sur place, soit par délivrance d'une copie.
English: The General Assembly observed a minute of silence or meditation.
French: L'Assemblée générale observe une minute consacrée au silence ou à la méditation.