ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intention of Japan to reopen or renegotiate the decision on strengthening the review process for the Treaty in 1995, but rather to improve the operation of the Preparatory Committee in carrying out its own terms of reference provided for in that decision.
French: Le Japon n'a pas l'intention de demander que la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, adoptée en 1995 soit renégociée; il cherche plutôt à faire en sorte que le Comité préparatoire soit mieux à même d'exécuter le mandat qui lui a été confié dans cette décision.
English: One should respect the integrity of the entire collective voting of the Non-Aligned Movement, the entire collective voting of the European Union, the entire collective voting of the Organization of the Islamic Conference, the entire collective voting of all of the countries in South America, the entire collective voting of the Arab League of nations, and the votes of other nations in Asia.
French: Il faut respecter l'intégrité du vote collectif de tous les membres du Mouvement des pays non alignés, du vote collectif de tous les membres de l'Union européenne, du vote collectif de tous les membres de l'Organisation de la Conférence islamique, du vote collectif de tous les pays d'Amérique latine, du vote collectif de tous les membres de la Ligue des États arabes, ainsi que les votes d'autres pays d'Asie.
English: The review team included representatives from a number of departments working with the results-based management group in TBS.
French: L'équipe d'examen comprenait des représentants d'un certain nombre de ministères travaillant avec le groupe de gestion axée sur les résultats du SCT.
English: Personal income tax 1.0 1.3 Corporate income tax 0.3 0.3 Goods and services tax 0.4 0.4 Other tax revenues 0.2 0.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers 1,0 1,3 Impôt sur le revenu des sociétés 0,3 0,3 Taxe sur les produits et services 0,4 0,4 Autres revenus fiscaux 0,2 0,2
English: While a natural response may be to say that the UN is already effective in many areas, and reforming it is mere tampering, one must consider the value of constructive criticism and significant change.
French: Même s’il peut être naturel de réagir en disant que l’ONU est déjà efficace dans de nombreux domaines et qu’une réforme ne ferait que la détériorer, on doit prendre en considération la valeur d’une critique constructive et d’un changement important.
English: Some arguments Starkey Hugh Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights Truchot Claude Key aspects of the use of English in Europe Willems Gerard Language teacher education policy promoting linguistic diversity and intercultural communication
French: Quelques arguments Starkey Hugh Citoyenneté démocratique, langues, diversité et droits de l'homme Truchot Claude L'anglais en Europe: repères Willems Gerard Politique de formation des professeurs de langues en faveur de la diversité linguistique et de la communication interculturelle
English: IUFRO Silviculture Conference, Vernon, British Columbia, Canada, 28 July1 August 2002.
French: IUFRO Silviculture Conference, Vernon, British Columbia, Canada, 28 July–1 August 2002.
English: Justification Harmonised standards should not be expected, or allowed to decide upon or change the level of environmental ambition/performance intended by the requirements set in the implementing measure.
French: Justification Il ne faut pas attendre ou permettre que des normes harmonisées déterminent ou modifient le niveau d'ambition et/ou de performance environnementale visé par les exigences fixées dans la mesure d'exécution.
English: In addition to the impacts of drought spells, it is anticipated that the region will suffer the adverse impacts of climate change predicted by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: On s'attend à ce que la région subisse, outre les conséquences de ces vagues de sécheresse, celles des changements climatiques prévues par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: How will they be coordinated with the executive bodies responsible for implementing social policy, particularly social policy for children?
French: Comment la coordination sera-t-elle assurée avec les organes exécutifs chargés d'appliquer la politique sociale, en particulier en faveur de l'enfance?
English: Industry and academia have been calling for a focused approach to clean energy research and development.
French: L'industrie et le milieu universitaire demandent d'adopter une approche ciblée sur la recherche et le développement des énergies propres.
English: There is more information on the protected areas in the Hinterland Who's Who fact sheet Environment Canada's Protected Areas Network.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les aires protégées dans la fiche d'information de Faune et flore du pays intitulée Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada.
English: MEPs look to future Civil liberties, justice and home affairs Court of Justice Press release Articles - all
French: Libertés civiles, justice et affaires intérieure : Arrêt de la Cour de Justice Tous les articles
English: • Adapt creative style to specific audience.
French: • Le style, original, doit être adapté au public visé en particulier.
English: Recommendation The Program ensure that cash flow documents submitted by Applicants reflect planned/anticipated revenues from all sources and planned expenditures demonstrate a realistic timing of requirements.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que les documents de gestion de la trésorerie présentés par les demandeurs fassent état des revenus prévus ou anticipés de toutes sources et que les dépenses prévues soient assorties d'un calendrier réaliste de paiement.
English: SDC will continue to explore and implement mechanisms to increase efficiency and improve the effectiveness of specific services.
French: À cette fin, nous prendrons diverses mesures pour assurer un service à la clientèle plus uniforme, plus efficace et plus économique, à un coût moindre pour les contribuables.
English: Small capacitors such as those used in fluorescent light ballasts do not require a label.
French: Les petits condensateurs comme ceux utilisés dans les ballasts de lampes fluorescentes ne requièrent pas d'étiquette.
English: Since you relaunched the Finnish Presidency in Tampere, this must now be the time to turn that into reality.
French: Depuis la relance de la présidence finlandaise à Tampere, l’heure doit être venue de faire de cette lutte une réalité.
English: Having said that, there are two points that I should like to highlight as being important to our group and that concern the European Union's social dimension.
French: Cela dit, il y a deux points, dont je voudrais souligner l'importance pour notre groupe et qui concernent la dimension sociale de l'Union européenne.
English: After a thorough search, nothing significant was found, but the smell was still there.
French: Il s’agissait d’un petit panneau muni d’une rangée de voyants pour indiquer notamment l’alignement de descente et l’altitude sélectionnée.
English: How does child participation support CIDA policy goals?
French: En quoi la participation des enfants contribue-t-elle à la poursuite des objectifs stratégiques de l'ACDI ?
English: However, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it was forced to hire additional storage capacity at higher rates from September 1990 to March 1991.
French: Par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a été obligée de louer, de septembre 1990 à mars 1991,une capacité de stockage plus grande à des tarifs plus élevés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Instns Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Institutions (sites web) Explorateur
English: Unique in the world: potato stuffed with eggs, served with white truffles.
French: Unique au monde : la pomme de terre farcie à l’oeuf, servie avec de la truffe blanche.
English: Creating an environment at the national and
French: Création, aux niveaux national et international,
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had helped to save approximately 22,000 lives.
French: Depuis 1982, le COSPAS-SARSAT avait aidé à sauver quelque 22 000 personnes.
English: Video presentation and distribution of educational material (e.g., pamphlets, referral resources for parents and youth in need) could also be added if time permits.
French: La preuve suggère beaucoup de similitude entre le style d'attachement des parents et des enfants (Van Uzendoorn, 1995).
English: UNFPA in India has a website that provides both English and Hindi versions of the National Population Policy.
French: En Inde, le FNUAP a un site Web présentant les éléments de la politique nationale en matière de population en anglais et en hindi.
English: A worldwide presence with over 155 hotels offering more than 2,000 meeting rooms across Europe, the Middle East and Africa.
French: Notre présence mondiale, avec plus de 155 hôtels vous donne accès à plus de 2000 salles de réunion en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: In many Council of Europe member states, not only is the absolute number of elderly persons continuing to rise, the relative percentage is also increasing (in Spain, for example, 16% of the population is already over 65).
French: Dans bien des États membres du Conseil de l’ Europe, non seulement le nombre absolu des personnes âgées continue de croître mais leur pourcentage relatif aussi (par exemple en Espagne, 16% de la population ont déjà atteint plus de 65 ans).
English: Though rare, tubers close to the soil surface can become infected and wet lesions may occur around tuber eyes.
French: Bien que ce phénomène soit rare, les tubercules enfouis près de la surface du sol peuvent être touchés par l’infection, et des lésions humides peuvent apparaître autour des oeilletons des tubercules.
English: Because it seems obvious to us to point out that, since the Commission has raised the matter with the Togolese authorities, we should wait for results from them.
French: Parce qu'il nous paraît normal de rappeler que la Commission a saisi les autorités togolaises et donc qu'il nous faut attendre aussi des résultats de ce côté-là.
English: It was suggested that a new paragraph should be added to discuss the duty of the secured creditor to return the encumbered asset to the debtor (in the case of a possessory security right) or to register a notice of release (in the case of a non-possessory security right).
French: Il a été suggéré d'ajouter un nouveau paragraphe qui serait consacré à l'obligation du créancier garanti de restituer le bien grevé au débiteur (dans le cas d'une sûreté avec dépossession) ou d'enregistrer un avis de mainlevée (dans le cas d'une sûreté sans dépossession).
English: Quatsino Sound and all waters connected therewith as far west as Koprino Harbour Beginning on January 1 and ending on December 31 10.
French: Le détroit de Quatsino et toutes les eaux attenantes aussi loin à l'ouest que le port de Koprino Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 10.
English: A second objective is to ensure that the State party monitors the actual situation with respect to each of the rights on a regular basis and is thus aware of the extent to which the various rights are, or are not, being enjoyed by all individuals within its territory or under its jurisdiction.
French: Le deuxième objectif est de veiller à ce que chaque État partie apprécie de façon régulière la réalité de la situation en ce qui concerne chacun des droits en question, et puisse ainsi déterminer dans quelle mesure ces divers droits peuvent − ou ne peuvent pas − être exercés par tous les individus vivant sur son territoire ou relevant de son autorité.
English: Comparisons, based on the surveys from the last three seasons, of the level of understanding of the national significance of the location visited, by those who use HP products and services during their visit and those who don't use them, have not shown any consistent and robust differences.
French: En se fondant sur les sondages menés au cours des trois dernières saisons, les comparaisons du niveau de la compréhension de l'importance nationale de l'endroit visité chez les personnes qui utilisent les produits et les services de MVP au cours de leur visite et de celles qui ne les utilisent pas n'ont pas permis de faire ressortir des différences constantes et importantes.
English: Settling and Filtering a) Let the second jar of dirty water stand quietly while doing the two experiments in "nature’s" style of water cleaning.
French: DÃ©cantation et filtration a) Laissez le deuxième pot d’eau sale reposer de côté pendant les deux expériences de nettoyage de style « naturel ».
English: That is the inescapable responsibility of the United Nations.
French: C'est une responsabilité qui incombe à l'ONU et qu'elle ne saurait contourner.
English: I am committed to try to create a balance in all these issues and I would mention the achievement of the trade development and cooperation agreement with South Africa.
French: Je m'engage à essayer de créer un équilibre dans toutes ces questions et je mentionnerais la conclusion de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération avec l'Afrique du Sud.
English: Temporary help services $53,928.00 2005-01-11 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Services d'aide temporaire 53 928,00 $ 2005-01-11 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The main agricultural contaminants that leach into groundwater are nitrate, pesticides, and bacteria.
French: Cependant, une analyse des eaux souterraines en Ontario n’a pas révélé d’écarts importants entre les systèmes de culture en matière de lessivage des nitrates.
English: It is to be noted that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families contains a specific provision which entitles the CMW to adopt additional reporting guidelines (art.
French: Il est à noter que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille contient une disposition spécifique en vertu de laquelle le Comité peut adopter de nouvelles directives concernant le contenu des rapports (art. 73, par. 3).
English: Medical examinations are ordered to determine whether the victim was a virgin or had already had sexual experience.
French: Des examens médicaux sont prescrits pour déterminer que la victime est vierge ou a déjà eu une expérience sexuelle.
English: Employees of BB&B, however, appear to be able to issue cheques from the account. [23] The witnesses, in explaining this and other discrepancies in and between the written evidence and their testimony, referred to mistakes or sloppy paperwork.
French: Les employés de BB&B, cependant, semblent être capables de tirer des chèques sur ce compte [23] . Les témoins, pour expliquer ce qui précède et expliquer d'autres écarts entre les divers éléments de preuve documentaires et entre ces éléments et leur témoignage, ont fait état d'erreurs ou de négligence dans les écrits commerciaux et administratifs.
English: Hotel parfait sur tous les plans.
French: M'ha agradat la comoditat, les instalacions, el menjar, les vistes, l'ubicació, I el tracte rebut pel personal del hotel, menys alguns empleats de la recepció que sembla que siguien ells els amos de l,hotel.
English: The workshop was facilitated by Suzanne Lawson, former National Executive Director of the ALS Society of Canada and a member of the IHSPR Advisory Board.
French: L'animatrice de l'atelier était Mme Suzanne Lawson, ancienne directrice administrative nationale de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique et membre du conseil consultatif de l'ISPS.
English: His recent accomplishments include being a six year member of the Office of the Oversight Commission on the Reform of the Police Service of Northern Ireland and researcher and co-author of the Jerusalem Old City Security Initiative.
French: Parmi ses réalisations récentes, il a été membre durant six ans de l’Office of the Oversight Commission on the Reform of the Police Service d’Irlande du Nord ainsi que chercheur et co-auteur de la Jerusalem Old City Security Initiative.
English: NRC's intellectual property policy, currently under review, will be disseminated to LTRC partners and to the companies concerned.
French: La politique de la propriété intellectuelle du CNRC, actuellement sous révision, sera communiquée aux partenaires du CRTL et aux entreprises intéressées.
English: In developing countries, the demand growth was more than 5 per cent per year, while in Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, it was about 1.4 per cent per year.
French: Dans les pays en développement, elle a progressé de plus de 5 % par an alors que dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le taux de croissance s'est établi aux environs de 1,4 %.
English: I believe that it was made very clear and that all of the Members in attendance understood, but we all know that it is very difficult to get people who do not want to understand to understand.
French: Je crois que j'ai été très clair et que tous les députés présents ont compris, mais nous savons tous qu'il est très difficile de faire comprendre à ceux qui ne veulent pas comprendre.
English: She emphasized that ECE cannot and should not become too dispersed and that new activities must be taken on in a focused way.
French: La CEE, a-t-elle souligné, ne pouvait se permettre de trop se disperser et devait s'engager dans de nouvelles activités de façon ciblée.
English: September 12, 14 and 15 and October 4, 1988 REASONS The issue in this case is whether certain provisions of the Medical Standards for the Canadian Forces constitute a bona fide occupational requirement for employment as an artilleryman in the Reserve Militia of the Canadian Armed Forces within the provisions of section 14( a) of the Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, c.
French: Les 12, 14 et 15 septembre et 4 octobre 1988 MOTIFS La question en l’espèce consiste à déterminer si certaines dispositions des Normes médicales des Forces armées canadiennes constituent une exigence professionnelle justifiée applicable à l’emploi d’artilleur dans la Milice de l’Armée canadienne au sens de l’alinéa l4a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S. C. 1976- 1977, chap.
English: The Representative of the AIPPI supported Article 8(2) but considered that maintaining Articles 10(1)(c) and 13(3) would constitute a superfluous repetition of Article 8(2).
French: SCT/8/7 Prov.2 page 10 74. Le représentant de l’AIPPI s’est dit favorable à l’article 8.2) tout en estimant que le maintien des articles 10.1)c) et 13.3) constituerait une répétition superflue de cet article.
English: 2006 2005 Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement ($) Revenus non disponibles pour dépenser ($) Variation de la situation nette du Trésor ($) :
English: Example 13 Plan 1: ■ Plan formula:
French: Formule de calcul de la pension :
English: Give each team a flipchart and a marker.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Objet :
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 15 May 2005, a total of $11,619,325 in assets had been donated to the Government of Timor-Leste and that it was estimated that the UNOTIL asset balance would begin with approximately 7,300 items of UNMISET assets as from 21 May 2005.
French: A sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'au 15 mai 2005, des avoirs d'une valeur totale de 11 619 325 dollars avaient été donnés au Gouvernement timorais et qu'il était estimé qu'au 21 mai 2005, les avoirs de départ du BUNUTIL comprendraient environ 7 300 articles hérités de la MANUTO.
English: What secrecy regulations applied in these cases and why?
French: Quelle réglementation sur la protection du secret s'est appliquée aux cas en question et pourquoi?
English: 13 The Montserrat Reporter, 3 July 2003.
French: The Montserrat Reporter, 3 juillet 2003.
English: ◦ for a leadership contestant, within 18 months of the end of a leadership contest4
French: ◦ pour un candidat à la direction, dans les 18 mois suivant la course à la direction4;
English: C. coli Totals Québec (n=94) C. jejuni C. coli Campylobacter spp.
French: C. coli Totaux Québec (n=94) C. jejuni C. coli Campylobacter spp.
English: As with similar programs in other international jurisdictions, Priority Review designation applies to a combination of the product and specific indication(s) for which it is being studied and not the product alone.
French: Comme c'est le cas dans d'autres programmes internationaux similaires, le terme « évaluation prioritaire » s'applique à la fois au produit et aux indications spécifiques pour lesquelles le produit est étudié, et non au produit seul.
English: Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups to expand their illicit activities, which frequently involve illicit crop cultivation, so that they cover wider geographical areas or combine different illicit activities,
French: Notant la nature transnationale de la criminalité organisée et la tendance qu'ont les groupes criminels organisés à étendre leurs activités illicites, qui englobent souvent des cultures illicites, à des zones géographiques plus vastes ou à cumuler différentes activités illicites,
English: Unique in the world: pears in red wine finished at the table.
French: Unique au monde : les poires pétillantes au vin rouge préparées devant le client.
English: Funded researchers felt that the team approach worked well and they will continue working together in their area.
French: Les chercheurs subventionnés sont d'avis que l'approche adoptée par l'équipe fonctionne bien et ils continueront de collaborer dans leur secteur.
English: 472 Information Technology Consultants $21,400.00 2005-06-13 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 2005-06-13 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
English: • Only 9% of the total population in Honduras has completed primary school, which is significantly below the Latin American average of 15%.
French: • Seulement 9 % de la population du Honduras achève un cycle complet d’études primaires, une proportion bien en deçà de la moyenne de l’Amérique latine, qui est de 15 %.
English: There was a special department in the Ministry of Labour that dealt with foreign workers while they were in Lebanon.
French: Un département spécifique du Ministère du travail s'occupe de la main d'œuvre étrangère.
English: Uzbekistan is a party to all the major international human rights instruments and it is steadily moving towards democracy and the formation of a civil society.
French: L'Ouzbékistan est partie à tous les principaux instruments internationaux en vigueur dans ce domaine et s'emploie en permanence à renforcer sa démocratie et à développer sa société civile.
English: We all undertake to support the efforts of the State and to participate effectively in addressing the situation of the migrants and refugees and their voluntary return to, and rebuilding of, their homes.
French: Nous nous engageons à appuyer les efforts du Gouvernement et à contribuer efficacement à la résolution des problèmes des personnes déplacées et des réfugiés, à favoriser leur retour volontaire à leur domicile et à contribuer à la reconstruction.
English: Course Methods Approximately 20 applicants will be selected and mentored by leading faculty from American and Canadian Universities.
French: Format du cours Une vingtaine de candidats seront choisis et seront encadrés par dix professeurs réputés d'universités américaines et canadiennes.