ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Guidelines & application tools
French: • Lignes directrices et outils d’application
English: The Museum honours the national winners, from junior grades up to senior high school, with a special display of their artwork. Location:
French: Le Musée rend honneur aux gagnants nationaux des niveaux primaire et secondaire avec une présentation spéciale de leurs travaux.
English: Statistics from November 2003 show that in the highest positions (in A4-A7 categories) there were only 17% women, although by December 2004, this percentage had risen to 31.4%.
French: Les statistiques de novembre 2003 montrent qu'aux niveaux les plus élevés (dans les catégories A4-A7) il n'y avait que 17% de femmes. En décembre 2004, cette proportion s’élève toutefois à 31,4%.
English: Please consult the following web pages for information on:
French: Consultez les pages suivantes si vous souhaitez :
English: Being a partner, we give support, but we will also critically monitor what the Commission and the Council will do about democracy, reform and the funding of the enlargement process.
French: Nous sommes un partenaire qui apporte son soutien, mais nous sommes aussi un partenaire qui suivra d'un ?il critique la Commission et le Conseil en matière de démocratie, de réforme et de financement du processus.
English: Deterioration will occur at different rates depending on a variety of environmental factors and the relative stability of the raw materials used to create the records.
French: La détérioration se produit plus ou moins rapidement, selon les divers facteurs environnementaux et la stabilité relative des matières premières utilisées pour créer le document.
English: The data for the 1891 and the 1901 Censuses were transferred and released 92 years after their collection.
French: Les dossiers des recensements de 1891 et de 1901 ont été transférés et rendus publics ans après la tenue du recensement.
English: New system started June, 2000.
French: Ce nouveau système débutera à compter du mois de juin 2000.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 37 Paragraph 13 13. Stresses that public access to quality and diversified content is becoming ever more crucial in this context of technological change and in an increasingly competitive and globalised environment; considers that public broadcasting services are essential to forming opinion in a democratic manner and permitting people to experience and familiarise themselves with cultural diversity, and that such services must have equal opportunities of access to the market, including in the new media; suggests that the parties concerned draft a charter of European audiovisual public services; Or. fr
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa et Claire Gibault Amendement 38 Paragraphe 13 13. souligne que l'accès du public à un contenu de qualité devient encore plus crucial dans ce contexte de mutations technologiques et de concentration accentuée dans un environnement toujours plus compétitif et globalisé; considère que les services publics de radiodiffusion sont essentiels pour former l'opinion de façon démocratique et faire vivre et connaître la diversité culturelle et qu'ils doivent avoir des chances d'accès prioritaire au marché y compris dans les nouveaux services; suggère la rédaction, par les parties concernées, d'une charte des services publics audiovisuels européens; Or. fr
English: • Needs to be an independent Election Agency to handle band elections that is attached to Elections Canada.
French: • Il doit exister un organisme indépendant rattaché à Élections Canada pour la tenue des élections.
English: Children and juveniles (follow-up to paragraphs 129-136 of Denmark's fourth periodic report)
French: Les enfants et les adolescents (suite des paragraphes 129 à 136 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: DTS issues guidance in the form of technical releases and circulars for the benefit of the members on local issues.
French: Elle publie des orientations, sous la forme de communiqués techniques et de circulaires, sur des questions d'intérêt national.
English: As we are all painfully aware, CIHR’s budget has been flat lined in the past 2 years, and the amount of uncommitted funding available for open competition has been severely reduced.
French: Comme nous le déplorons tous, le budget des IRSC n’a pas bougé depuis deux ans, et la quantité de fonds non engagés et disponibles pour les concours ouverts a sérieusement diminué.
English: Throughout these months, we have read and heard encouraging words from Member States, large and small, from the South and from the North, stressing the necessity for urgent improvement in the ways the United Nations addresses conflict situations.
French: Tous ces derniers mois, nous avons lu et entendu des propos encourageants émanant d'États Membres, petits et grands, du Sud et du Nord, qui soulignaient la nécessité d'améliorer d'urgence la façon dont l'Organisation des Nations Unies fait face aux situations de conflit.
English: Thousands of housing units had been constructed and provided to the inhabitants at little or no cost.
French: On a construit et remis à la population gratuitement ou quasi gratuitement plusieurs milliers de mètres carrés de logements ou de maisons d'habitation particulières.
English: Ciprofloxacin: suspected association with deafness and reduced hearing Health Canada has received 4 serious case reports of deafness or decreased hearing suspected to be associated with ciprofloxacin.
French: Ciprofloxacine : association soupçonnée avec la surdité et la diminution de l'ouïe Santé Canada a reçu 4 notifications de cas graves de surdité ou de diminution de l'ouïe présumés être associés à la ciprofloxacine.
English: STC HFS 524 Participation and Activity Limitation Survey Description:
French: STC ETC 167 Voyages intérieurs Description :
English: Are we still considered married for income tax purposes?
French: Est-ce que nous sommes considérés mariés aux fins de l'impôt?
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2006 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2006 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O { P Q R S T U V W Z ) Précédente | Suivante
English: The aim will be to have as wide a public disclosure as possible of formal documents such as minutes of meetings.
French: L'objectif recherché sera de viser la publication la plus large possible de documents officiels tels que les procès-verbaux des réunions.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada www.nserc.ca
French: • Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca
English: "I learn a different way of doing something, or a different tool or instrument."
French: « J'apprends une nouvelle façon de procéder à une intervention ou l'existence d'un nouvel outil ou instrument.
English: The WEBs project within the Lower Little Bow will focus on a micro-watershed (2565 ha) a short distance north of Lethbridge.
French: Le projet d'EPB du Lower Little Bow se concentrera sur un micro-bassin (2 565 ha) situé un peu au nord de Lethbridge.
English: Last but not least, the number of past UI claims had no significant impact on the job-search effort after controlling for the seasonal nature of some jobs.
French: Dernière constatation mais non la moindre : le nombre de demandes de prestations antérieures n’a pas d’effet sensible sur l’intensité de la recherche d’emploi, une fois que l’on a fait abstraction du caractère saisonnier de certains emplois.
English: • Osler Youth Drop-In Centre, Osler
French: • Halte-accueil d’Osler pour les jeunes, Osler
English: The sizes of these populations are sporadically reported.
French: Les documents historiques font sporadiquement état de la taille de ces populations.
English: The ERR at appraisal of the energy projects evaluated was between 10% and 36%, except in two projects where it was 5-10%21 and 1-3%.
French: Dans ce dernier cas, la Banque avait fait part aux autorités nationales de ses sérieux doutes au sujet de la viabilité économique du projet.
English: From 2002, UNICEF led the United Nations Task Force supporting the Government's Millennium Development Goals report, a basis for the Country Programme's situation analysis and the Common Country Assessment (CCA).
French: Depuis 2002, l'UNICEF conduit l'Équipe spéciale des Nations Unies qui aide le Gouvernement à élaborer le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sur lequel se fondent l'analyse de la situation du programme de pays et le bilan commun de pays.
English: There were three related aspects of the provision.
French: Cette disposition comportait trois aspects conjoints.
English: A B C D E F G (E Discourse phases Greeting, establishing relationship (familiar/formal) Introduction: theme established Worker describes problem Works council member and worker try to clarify problem together Suggested solution and advice from works council member Worker accepts advice and makes arrangements Confirmation and further reassurance End)
French: Phases du discours: a) b) c) d) e) f) g) e) Salutations, définition des rapports («tu»/«vous») Ouverture: exposé du sujet Exposé du problème par l’employé(e) Exploration conjointe du problème par le (la) délégué(e) du personnel et l’employé(e) Proposition de solution, conseil du délégué du personnel Acceptation, rendez-vous avec l'employé(e) Confirmation, renforcement des propos (Conclusion).
English: • a new Canada Health Transfer by April 1, 2004, to enhance transparency and accountability;
French: • un nouveau Transfert canadien en matière de santé sera instauré d’ici le 1er avril 2004 afin d’accroître la transparence et l’imputabilité;
English: Multivitamin/folic acid supplementation in early pregnancy reduces the prevalence of neural tube defects. Journal of the American Medical Association 1989; 262(20): 2847-52.
French: M.M. Werler, C. Louik et A.A. Mitchell, « Achieving a public health recommendation for preventing neural tube defects with folic acid », American Journal of Public Health, 89(11), 1999, p.
English: ¬ Overview ¬ Key Commitments and Progress ¬ Anticipated Additional Control Measures and Indictative Reductions ¬ Reporting PEMA Emissions ¬ Reporting Air Quality for All Revelant Monitors within 500 km of the Border between the United States and Canada ¬ Summary of Ozone Annex Review Meeting
French: ¬ Aperçu ¬ Principaux engagements et progrèss ¬ Mesures prévues de contrôle additionnelles et réductions indicativ ¬ Rapports sur les émissions de la ZGEP ¬ Données sur la qualité de l'air provenant de tous les appareils de mesure pertinents situés dans un rayon de 500 km de la frontière Canada-États-Unis ¬ Résumé de la réunion d'évaluation de l'Annexe sur l'ozone
English: Section III provides an update on implementation activities that are part of the plan, which is posted on the UNICEF Executive Board website.
French: La section III du présent document fournit une mise à jour des activités de mise en œuvre faisant partie du plan qui a été affiché sur le site Web du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: From web sites to technical manuals and birth certificates, the quality and attention that go into each Altamar translation are unrivaled in Canada.
French: Si vous le voulez, nous pouvons fournir le résumé de votre traducteur ou de votre interprète.
English: Furthermore, Governments have set up research projects and think tanks to develop labour market policies in response to ageing (DNK, LTU).
French: Par ailleurs, certains gouvernements ont lancé des projets de recherche et des cercles de réflexion en vue de l’élaboration de politiques novatrices du travail pour répondre au vieillissement (DNK, LTU).
English: A diastema separating the premaxillary from the maxillary teeth is present.
French: Un diastème séparant les dents prémaxillaires des dents maxillaires est également présent.
English: Pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, timber sanctions entered into force on 7 July 2003 to prevent the international trade of “all round logs and timber products originating in Liberia”.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité en date du 6 mai 2003, les sanctions visant le bois d'oeuvre sont entrées en vigueur le 7 juillet 2003 pour empêcher le commerce international de « bois ronds et de bois d'oeuvre provenant du Libéria ».
English: To date, assessments of environment and security risks have been made for: Southern and Eastern Europe, Central Asia, Southern Caucasus and Eastern Europe.
French: À ce jour, des évaluations des risques pesant sur l'environnement et la sécurité ont été réalisées pour l'Europe du Sud-Est, l'Asie centrale, le Caucase du Sud et l'Europe orientale.
English: In September, 1849, sadly and with many regrets, they left Bellevue House and moved to a smaller, less expensive house in downtown Kingston.
French: En septembre 1849, avec beaucoup de tristesse et de regrets, le couple doit donc quitter la villa Bellevue pour aller s'installer dans une demeure plus petite et moins dispendieuse du centre-ville de Kingston.
English: The funding will come from the existing Department of National Defence budget.
French: Les fonds nécessaires proviendront du budget actuel du ministère de la Défense nationale.
English: During this same period, 12 specialist doctors also returned from training and joined the workforce.
French: Durant la même période, 12 médecins spécialistes sont revenus également après une formation et sont entrés sur le marché du travail.
English: As a result, a policeman was wounded and taken to hospital.
French: Un policier a été blessé et transporté à l'hôpital.
English: 1.5.2 15 current and previous workshop attendee communities to receive follow-up consultancy aftercare.
French: • la transition entre la planification et la mise en oeuvre.
English: Taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the relevant initiatives of the European Community, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Compte tenu des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises dans ce domaine par la Communauté européenne, et sur la base des informations fournies par ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: Report from the Informal Workshop on Stakeholders information needs on Chemicals in Articles/Products.
French: Le Rapport de l'Atelier informel sur les besoins des parties prenantes en matière d'information concernant les substances chimiques contenues dans des articles ou produits.
English: • support recruitment and retention of health care professionals in remote areas.
French: • appuyer le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé dans les régions éloignées.
English: Further detail on the relative roles in SOA governance in the department are provided in the document (Source pp. 6,7,8).
French: On trouvera plus de détails dans le document sur les rôles de chacun dans la gouvernance des OSS au sein du ministère. (Source p.
English: Single year growth for 2003-04, was pegged at 39 percent.
French: La croissance pour l'année 2003-2004 s'est stabilisée à 39 %.
English: Nongovernmental organisations (NGOs) concerned about the environment
French: A des organisations nongouvernementales (ONG) pour la protection de l’environnement
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 6th day of December, 2002.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel FAIT à Toronto (Ontario) le 6 décembre 2002.
English: Situated in the Argentinean Patagonia, this hotel lies only a few steps from Nahuel Huapi Lake and a 5-minute walk from the city centre, which locals call Civic Centre, where you will be able to find exotic restaurants, traditional shops and much more.
French: Situé dans la partie argentine de la Patagonie, cet hôtel se trouve à seulement quelques pas du lac de Nahuel Huapi et à cinq minutes de marche du centre-ville, également appelé "Centro Cívico" par les habitants de la région. Ce centre renferme des restaurants exotiques, des boutiques traditionnelles et bien d'autres sites d'intérêt.
English: Many times the only characteristic that distinguishes one company from another is brand image.
French: De nos jours, c'est maintenant souvent l'image de marque qui distingue une entreprise d'une autre.
English: Whilst acknowledging the importance of external relations for the Council of Europe, and of the contribution by the Organisation to the enhancement of universal values outside of Europe, the Committee of Ministers is nevertheless convinced that priority must be placed on the European dimension of the Organisation’s mission.
French: S’il reconnaît l’importance des relations extérieures pour le Conseil de l’Europe, et de la contribution de l’Organisation à la promotion des valeurs universelles au-delà de l’Europe, le Comité des Ministres est cependant convaincu qu’il faut donner la priorité à la dimension européenne de la mission de l’Organisation.
English: Diseases such as tuberculosis and HIV/AIDS are spreading at alarming rates.
French: Des maladies comme la tuberculose et le VIH/sida se propagent à une vitesse alarmante.
English: It will also monitor implementation of the Thematic Strategy through:
French: Il devra en outre surveiller la mise en œuvre de la stratégie thématique au moyen des activités suivantes:
English: Fecal material might account for 10% of the ingested NaCl.
French: Les matières fécales pouvaient contenir 10% du NaCl ingéré.
English: 14.01 A reproduction of the mark must be provided in box (a) in item 7 of the form.
French: 14.01 Une reproduction de la marque doit être fournie dans le cadre a) de la rubrique 7 du formulaire.
English: subject to the presentation of a certificate and an accompanying document in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector 1 to the effect that the wine in question complies with Article 2(1) of Protocol 7 of the Stabilisation and Association Agreement.
French: présente annexe sont subordonnées à la présentation d'un certificat et d'un document d'accompagnement prévu par le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission, du 24 avril 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers1, attestant que le vin en question est conforme à l'article 2, paragraphe 1 du protocole n° 7 de l'accord de stabilisation et d'association.
English: The King's hydrographer and cartographer Jean-Baptiste-Louis Franquelin submitted this map to the French authorities in 1688, in response to the Court's request to establish the borders between New France and New England.
French: En 1688, l'hydrographe du roi et cartographe Jean-Baptiste-Louis Franquelin présente cette carte aux autorités françaises. Il répond alors à une requête de la cour désireuse de connaître «les frontières entre la Nouvelle-France et la Nouvelle-Angleterre».
English: There has been a number of attacks on religious property in recent times, but owing to due and timely reaction of responsible authorities the perpetrators of these acts of violence have been increasingly identified and prosecuted, which leads to a more seldom occurrence of such incidents.
French: Dernièrement, on a enregistré un certain nombre d'attaques contre des édifices religieux, mais grâce à la réaction appropriée et rapide des autorités responsables, les auteurs de ces actes de violence ont été de plus en plus souvent identifiés et poursuivis, ce qui entraîné la diminution de ces incidents.
English: Programme for action on health and consumer protection: briefing.
French: Programme d'action dans le domaine de la santé et de la protection du consommateur: informations.
English: During the workshop, the facilitator shared with them possible reactions related to return culture shock and the transition stage.
French: Lors de cet atelier, l'animateur leur a partagé les réactions possibles reliées au choc du retour ainsi que la phase de transition.
English: The application of the new standards and interpretations issued but not yet effective will not have a material impact on the entity’s financial statements in the period of initial application.
French: Pour appliquer rétroactivement cette approche, l’entité doit ventiler les écarts actuariels cumulés entre la date de création d’un régime et la date du passage au référentiel IFRS en une part comptabilisée et une part non comptabilisée.
English: Historic Treaties are agreements made between the Crown and First Nations between 1701 and 1923, which focused initially on military alliances and later on orderly settlement of the land.
French: Les traités historiques sont des ententes signées entre 1701 et 1923 par la Couronne et les Premières nations; ils visaient au départ à sceller des alliances militaires et sont devenus, plus tard, des ententes concernant la colonisation du territoire.
English: (3917.39.00) Flexible Piping – TS (former TRS No. 100691) Flexible piping is a reinforced, plastic tube composed of an outer tube of a polymer of ethylene, a film of polyethylene terephthalate, a tube of polymer of ethylene, an open mesh of white yarns of polyamide polymer, a film of a mixture of plastics, a black inner tube of polyamide polymer and a colourant.
French: (3917.39.00) Tuyau flexible – ST (ancien no 100691 du SRT) Le tuyau flexible en question est un tube en plastique renforcé qui se compose d’un tube extérieur de polymère d’éthylène, d’une pellicule de polyéthylène téréphtalate, d’un tube de polymère d’éthylène, d’un tissu à mailles ouvertes constitué de fils blancs de polyamide, d’une pellicule faite d’un mélange de matières plastiques, d’un tube intérieur noir fait de polyamide et d’un colorant.
English: POPs accumulate in the food chain and pose significant risks to the health of Canadians, particularly northern Aboriginal populations.
French: De plus, ils nuisent aux humains par l’intermédiaire de la chaîne alimentaire, et certains peuvent passer d'une mère à son enfant par le placenta ou le lait maternel.
English: • Extinguish all candles before you go to sleep.
French: • Éteindre toutes les bougies avant d’aller au lit.
English: • Seeks input from other team members on matters that affect them.
French: • Recherche les suggestions des autres sur les sujets qui peuvent les affecter.
English: The perturbative Hamiltonians obtained from the proposed procedures are checked against exact calculations performed on ab initio surfaces (HCP and HCN) and model Hamiltonians.
French: Les Hamiltoniens perturbatifs que l'on obtient par les procédures décrites dans cet article sont comparés à des calculs quantiques exacts portant sur des surfaces d'énergie potentielle ab initio (pour HCP et HCN) et des Hamiltoniens modèles.
English: However, before deciding to use this mechanism, careful consideration must be given to:
French: Cependant, avant de procéder avec l’utilisation de ce mécanisme, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: (b) the TIR Carnet in (i) box 3 on page 1 of the cover of the TIR Carnet, (ii) box 4 on the vouchers of the TIR Carnet and, if appropriate (iii) box 5 in the Certified Report of the TIR Carnet.
French: b) Dans le carnet TIR, i) dans la case 3 de la page 1 de la couverture du carnet TIR, ii) dans la case 4 des volets du carnet TIR et iii) le cas échéant dans la case 5 du procès-verbal de constat du carnet TIR.