ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to information about corrections office 16 The Director of Prosecutions must ensure that if a person accused or found guilty of an offence is subject to supervision, control or custody under The Correctional Services Act or any other Act, the victim, on request, is given the name, address and telephone number of the office or agency that can provide information to the victim.
French: Droit d'être informé au sujet du bureau des services correctionnels 16 Lorsqu'une personne accusée ou déclarée coupable d'une infraction fait l'objet d'une surveillance ou d'un contrôle ou est détenue en vertu de la Loi sur les services correctionnels ou d'une autre loi, le directeur des poursuites veille à ce que la victime soit informée, sur demande, du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone du bureau ou de l'organisme pouvant la renseigner.
English: This was later revised to include only contracts awarded by PWGSC and then revised again to include, when requested, contracts awarded by other government departments.
French: Puis, il a été modifié de manière à englober uniquement les contrats octroyés par TPSGC et il l’a été à nouveau de manière à comprendre ceux octroyés par d’autres ministères, à leur demande.
English: Ontario stands alone in imposing relatively low co-payments and deductibles but at the same time approving relatively fewer drugs and approving them with fairly limited conditions.
French: L’Ontario se démarque en imposant une quote-part et une franchise relativement faibles mais en approuvant moins de médicaments et dans des conditions assez limitées.
English: The Committee acknowledges that the State party has experienced an exceptional cycle of political violence, including terrorism, which has claimed the lives of over 100,000 Algerians, including children, since 1992.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie connaît, depuis 1992, un cycle exceptionnel de violence politique, y compris de terrorisme, qui a fait plus de 100 000 victimes, dont des enfants.
English: Insuring key persons who are vital to your operation is a great way to ensure the business can continue if the worst were to happen.
French: Indemnité pour décès anticipé Dans le cas où l’on diagnostiquerait qu’une personne assurée souffre d’une maladie en phase terminale et que son espérance de vie est de moins d’un an, l’indemnité peut vous être versée afin de rembourser la dette.
English: TABLE OF CONTENTS ACTION PLAN TO IMPROVE COMMUNICATING EUROPE BY THE COMMISSION.. 2 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PLAN D'ACTION DE LA COMMISSION RELATIF À L'AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION SUR L'EUROPE.
English: • Commission Governance Structures and Processes
French: • Structures et mécanismes de régie interne de la Commission
English: Each delegation will be assigned an individual box at the documents distribution counter in which all documents will be placed.
French: Un casier individuel sera attribué à chaque délégation, dans lequel seront placés des exemplaires de tous les documents.
English: The recommendations in the report provide a good framework for action in which the strategic and operational aspects of peacekeeping and peace-building are addressed.
French: Les recommandations du rapport constituent un bon cadre d'action où les aspects stratégiques et opérationnels du maintien de la paix et de la consolidation de la paix sont examinés.
English: Steven Outhouse DIAND Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder, Information: The Mackenzie Valley Resource Management Boards Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Document d'information, Offices de gestion des ressources de la vallée du mackenzie Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Régitex opposed Liesse’s request for tariff relief on the grounds that it currently produces and sells yarns covered by subheading Nos. 5510.11 and 5510.30.
French: Régitex s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Liesse au motif qu’elle produit et vend à l’heure actuelle des fils classés dans les sous-positions nos 5510.11 et 5510.30.
English: The Committee is of the view that the proposal to redeploy two P-4 posts to the Chambers Legal Support Section does not constitute evidence in support of the proposal that all six trial sections need to be headed at the P-4 level with effect from July 2005.
French: Il estime que le transfert de deux postes P-4 à la Section d'appui juridique aux Chambres ne milite pas en faveur de l'idée de mettre un juriste de la classe P-4 à la tête des six sections des Chambres d'instance à compter de juillet 2005.
English: There was some contradictory testimony in the evidence as for the reasons why Exceldor Coop avicole hired the claimant in the first place.
French: La preuve révèle ensuite des témoignages contradictoires, quant aux raisons de l'embauche du prestataire par Exceldor, Coop. Avicole.
English: Service is polite and professional, and rooms are refurbished and beautiful. Each room at Kensington Hotel has air conditioning, luxury beds, bathrobes, slippers, Temple Spa products and a large LCD TV.
French: Le restaurant-bar Hampshire du Radisson Edwardian sert une excellente cuisine britannique moderne et dispose d'une terrasse.
English: 23 Admittedly, the immediate meaning of the sign in question designates a place in which that category of persons may be.
French: Certes, la signification immédiate du signe en cause désigne l ’endroit dans lequel cette catégorie de personnes est susceptible d’être placée.
English: This may account for the low level of satisfaction with the level of community involvement in projects, noted above.
French: Cette affectation des responsabilités laisse peu de latitude aux collectivités d’accueil, surtout pour ce qui est de la planification des projets.
English: This led to information sharing among member States.
French: Services consultatifs fournis aux États membres
English: “Sri Lanka pledges to follow closely, and cooperate fully in, the work of the United Nations on terrorism.
French: Sri Lanka s'engage à suivre et à coopérer étroitement aux travaux de l'ONU sur le terrorisme.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) reconnaît que les conseils et les recom -mandations figurant dans cette déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d'information.
English: Investigations on 4-hydroxy-2-alkylquinolines produced by Pseudomonas aeruginosa
French: Cardiovascular autonomic regulation during sleep and wakefulness in primary insomnia
English: 84.71 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The odor eliminating technology is particularly helpful when cleaning plastics that can retain odors long after cleaning.
French: Sa technologie qui élimine les odeurs est spécialement efficace pour nettoyer les matières plastiques, qui peuvent conserver des odeurs longtemps après le nettoyage.
English: Similarly, Saskatchewan’s Commission on Medicare recommended the creation of a Quality Council with a mandate to improve the quality of health services in the province (Fyke 2001).
French: De même, la Commission de la Saskatchewan sur Canada requiert l’attention de l’assurance-santé a recommandé de créer un Conseil de la qualité qui aurait le mandat d’améliorer la qualité des services de santé de la province tous les dirigeants et travailleurs (Fyke 2001).
English: The Government of Canada contributed generously to humanitarian relief and reconstruction and placed a moratorium on debt owed to Canada by affected countries.
French: Le gouvernement du Canada a contribué généreusement à l'aide humanitaire et à la reconstruction et a imposé un moratoire sur la dette des pays touchés envers le Canada.
English: Be sure to bring warm clothing, even in the summer months.
French: Apportez des vêtements chauds, même en été.
English: The State party should indicate the percentage of European Social Fund financing allocated to projects involving women from minority groups.
French: Il serait bon que l'État partie indique quel est le pourcentage provenant du Fonds social européen qui est alloué aux projets en faveur de femmes appartenant à des groupes minoritaires.
English: Finally, counsel for the respondent argued that in this case extraordinary remedies such as certiorari and mandamus are not appropriate and should not be granted, since section 79 of the Act provides an alternative remedy, which has been exercised for the same reasons and is at present awaiting hearing before the umpire.
French: L'avocate de l'intimée a enfin prétendut qu'en l'occurrence, les recours aux brefs extraordinaires que sont le certiorari et le mandamus ne sont pas opportuns et ne devraient pas être accordés puisque la loi prévoit un recours alternatif à l'article 79, lequel a été exercé pour les mêmes motifs et est actuellement en attente d'audition devant le juge-arbitre.
English: Hlibchuk, Johnny, Senior Policy Advisor * House, Andrew, Special Assistant
French: Hlibchuk, Johnny, Conseiller principal en matière politique * House, Andrew, Adjoint spécial
English: Women and girls face the risk of violence when camps are poorly designed and security inside and outside of camps is inadequate.
French: Les femmes et les petites filles risquent d’être victimes de la violence lorsque les camps sont mal conçus et que la sécurité dans les camps et à l’extérieur laisse à désirer.
English: Party of the European Left; EFA:
French: Parti de la gauche européenne, EFA:
English: Improved product quality and an increase authentic flavours and ingredients in recent years, have allowed this category to appeal to more Indian consumers who would have previously only cooked meals from scratch.
French: Ces dernières années, l'amélioration de la qualité des produits et l'élargissement de l'offre de saveurs et d'ingrédients authentiques ont amené un plus grand nombre de consommateurs indiens qui, auparavant, préparaient tous leurs repas uniquement à partir d'aliments frais, à faire une place à ces produits.
English: The release of excess sulphur from soils may be partly responsible for the lack of recovery observed in lakes and rivers in eastern Canada and is an additional source of acid that is not accounted for in critical load models.
French: L'excès de soufre largué des sols peut être en partie reponsable du délai observé dans le rétablissement des lacs et des rivières de l'Est du Canada; cet élément acidifiant supplémentaire n'est pas considéré dans les modèles de calcul des charges critiques.
English: Why are employers prepared to take on illicit workers when they cannot offset the wage costs against tax?
French: Pourquoi des employeurs engagent-ils des travailleurs au noir s'ils ne peuvent procéder à la déduction fiscale de leurs coûts salariaux ?
English: We have seen two extremes from the Eurobarometer.
French: L'Eurobaromètre nous a montré deux extrêmes.
English: Standard socket outlets with residual current circuit breakers should be installed.
French: Les prises devraient être d'un type standard et à disjoncteurs différentiels.
English: "Modernizing our water system is important to enhancing our community infrastructure," said John Boudreau, Warden of the Municipality of the County of Richmond.
French: « La modernisation de notre réseau d’aqueduc est importante pour améliorer notre infrastructure communautaire, précise John Boudreau, directeur de la municipalité du comté de Richmond.
English: These service providers include such companies as AT&T Canada Inc., Call-Net Enterprises Ltd., GT Group Telecom Inc., Microcell Telecommunications Inc. and Futureway Communications Inc. b) Resellers are non-facilities-based competitive service providers.
French: Parmi ces fournisseurs de services, mentionnons AT&T Canada Inc., Call-Net Enterprises Ltd., GT Group Telecom Inc., Microcell Telecommunications Inc. et Futureway Communications Inc. b) Les revendeurs sont des fournisseurs de services concurrents non dotés d'installations.
English: Provide for exemptions from requests;
French: i) Permettre de refuser une demande;
English: Showing proper appreciation and reward for their contributions.
French: Il faut montrer qu’on les apprécie et les récompenser de leur contribution.
English: Note If you are a non-resident corporation requiring a BN, see Guide RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Remarque Si vous êtes une société non-résidente et que vous voulez obtenir un NE, lisez le guide RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: First, mechanisms must be set up or revived that offer the possibility for meaningful planning and exchanges of information between those involved in intelligence-gathering activities.
French: Premièrement, des mécanismes doivent être créés ou relancés pour offrir la possibilité d'une planification et d'échanges d'informations significatifs entre les personnes chargées de la collecte des renseignements.
English: Prior to joining NRCan, she served as Associate Deputy Minister, at Environment Canada.
French: Avant sa nomination à RNCan, elle était sous-ministre déléguée à Environnement Canada.
English: These problems are likely only growing pains that will force service providers to more carefully address rating and network capacity issues.
French: Il ne s'agit là en fait que de difficultés de croissance qui forceront les fournisseurs de services à mieux prévoir, pour les régler, les problèmes de tarification et de capacité des réseaux.
English: Human rights and gender targets in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Droits de l'homme et égalité des sexes dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The second question By its second question, the national court seeks in essence to ascertain whether the answers to the second and third parts of the first question also hold good for the corresponding provisions of Regulation No 1475/95.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si les réponses aux deuxième et troisième branches de la première question valent également pour les dispositions correspondantes du règlement n° 1475/95.
English: We look forward to the opportunity to assess the follow-up mechanisms to the Monterrey Consensus during the intergovernmental discussions in 2004.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir évaluer les mécanismes de suivi du Consensus de Monterrey, lors des débats intergouvernementaux qui auront lieu en 2004.
English: If extremely flammable aerosol criteria were developed these criteria might also have application in regulating air transport of these articles.
French: Si des critères applicables aux aérosols extrêmement inflammables étaient élaborés, ils pourraient également servir à réglementer le transport aérien de ces objets.
English: Table 2  Special programmes for schoolchildren and beneficiaries
French: Tableau 2 Programmes spéciaux et élèves bénéficiaires (Total des élèves bénéficiaires)
English: There are also cinemas showing French and English-language films.
French: La pittoresque région vallonnée autour de Kapilmé permet de jolies randonnées.
English: Talks are now at a critical stage.
French: Les négociations sont aujourd'hui dans une phase critique.
English: Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime—formerly the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) Lead Department:
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes – anciennement Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) Ministère responsable :
English: At present this portfolio is the responsibility of my colleague Commissioner Barrot and he will be able to answer this question and give all the latest details on the preparation of the project you mentioned.
French: Ce portefeuille relève à présent de la responsabilité de mon collègue le commissaire Barrot, qui pourra répondre à cette question et donner tous les derniers détails sur la préparation du projet que vous avez mentionné.
English: On site we have all the equipment needed to work with steel and aluminum and the hydraulic components and other materials, as well as a paint shop.
French: Sur place, nous avons tous les équipements pour travailler l’acier et l’aluminium, les composantes hydrauliques et autres matériaux ainsi qu’un atelier de peinture.
English: GUIDANCE DOCUMENT FOR INDUSTRY Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders Published by authority of the Minister of Health Effective Date 2005/11/01 Marketed Health Products Directorate  Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: DOCUMENT D'ORIENTATION À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'entrée en vigueur 2005/11/01 Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive military and civilian police components deployed to its main and sector headquarters, as well as to military personnel in 17 permanent observation posts.
French: La mission fournit un appui administratif, logistique et technique aux contingents et aux forces de police civile servant dans les zones où sont établis son quartier général et ses états-majors de secteur ainsi qu'au personnel militaire déployé dans les 17 postes d'observation permanents.
English: Mine discharge was subject to regulated water quality levels, thereby substantially reducing the potential for downstream effects (the reservoir watershed was used to provide a standard for water quality).
French: Les rejets de la mine devaient respecter les normes de qualité de l'eau établies par règlement, ce qui a réduit considérablement les risques d'impacts négatifs en aval (on a utilisé le bassin du réservoir pour établir une norme de qualité de l'eau).
English: The Facility was established to provide long-term loan finance to EU companies participating in the ETS and to companies operating outside the EU developing joint implementation (JI) and clean development mechanism (CDM) projects.
French: extracommunautaires réalisant des projets admissibles au titre du Mécanisme pour un développement propre (« projets MDP ») et du Mécanisme de mise en œuvre conjointe (« projets MOC »).
English: Employment in Canada is clustered in industrial areas and you can find positions with private manufacturing companies, consulting engineering companies and government.
French: Au Canada, les postes dans ce domaine se limitent principalement aux grandes régions industrielles, dans des entreprises privées du secteur manufacturier, pour des cabinets de consultation en ingénierie et au gouvernement.
English: It also directs the ombudsperson to forward to petitioners all information about a negative decision provided by the Committee, including explanatory comments.
French: Il charge également le Médiateur de transmettre aux requérants toute information sur une décision négative prise par le Comité.
English: I call on Ms. Andrea Willi, Minister for Family Affairs and Equality between Men and Women of Liechtenstein.
French: Je donne la parole à Mme Andrea Willi, Ministre des affaires de la famille et de l'égalité entre les hommes et les femmes du Liechtenstein.
English: Regulation (EEC) No 1360/90:
French: réformer et moderniser leurs systèmes d’enseignement supérieur.
English: Long-term complications can include prolonged and obstructed labor.
French: Les complications à long-terme peuvent inclure un travail prolongé et dystocique.
English: No licences issued since 1989 and applies only to leasing agreements entered into before 1993.
French: Amortissement accéléré tenant compte d'une utilisation effective de l'actif différente de la normale.
English: Calls upon States and international organizations to urgently take action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals;
French: Engage les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide;
English: Perry Fontaine stated a falling out between himself and Steve Courchene took place in 1998 when a new transfer agreement was being negotiated.
French: Perry Fontaine a aussi déclaré qu’il y avait eu un désaccord entre lui et Steve Courchene en 1998 au moment de la négociation d’un nouvel accord de transfert.
English: We must therefore refer to the data provided by the two majority parties, the Partido Unidad Social Cristiana (PUSC) and the Partido Liberación Nacional (PLN).
French: Les renseignements fournis sont donc ceux des deux partis de la majorité : le Parti de l'unité sociale chrétienne et le Parti de la libération nationale.
English: Membership has grown from 240 in 1920 to over 11,000 now.
French: Le nombre de ses membres est passé de 240 en 1920 à plus de 11 000 aujourd'hui.
English: AUSTIN, Peter C / ETCHELLS, Edward E / LAUPACIS, Andreas / MAMDANI, Muhammad M
French: BAKER, G. R / BOHNEN, John M / DORAN, Diane M / ESPIN, Sherry / ORSER, Beverley A / REZNICK, Richard K / ROTSTEIN, Lorne / TAN, Jens
English: The National Central Bureau of INTERPOL (NCB) in Armenia closely cooperates with the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, commonly referred to as IWETS.  It serves as an international database designed to collate information on illegal firearms trafficking.
French: Le Bureau central national d'Interpol (BCN) en Arménie coopère étroitement avec le Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, base de données internationale créée dans l'objectif de rassembler des éléments d'information sur le trafic d'armes à feu.
English: As a result, the records management program at headquarters has difficulties providing consistent leadership and direction to programs and regions.
French: Il s’ensuit que les responsables du programme de la gestion des documents à l’Administration centrale éprouvent des difficultés à fournir une orientation et un leadership cohérents aux programmes et aux régions.
English: Pacific and Yukon Region have developed a client contact process and have offered to share it with other regions, but the initiative stalled.
French: La Région du Pacifique et du Yukon a mis au point un processus de relations avec les clients et a offert de le partager avec d’autres régions, mais l’initiative est restée en plan.
English: I believe it is wrong to treat privatisation and liberalisation of public services as the standard response to globalisation.
French: Selon moi, c'est faire fausse route que de traiter la privatisation et la libéralisation des services publics comme la réponse standard à la mondialisation.