ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation permits the GST and HST to be recorded in one of two ways: included in the price of the supply or disclosed as a separate line item.
French: Aux termes de la loi, la TPS et la TVH peuvent ?re inscrites de deux fa?ns : comprises dans le prix de la fourniture ou indiqu?s s?ar?ent.
English: The report built on previous reports but also took into account the commitments to gender equality and women's empowerment contained in the triennial comprehensive policy review, discussions on financing for development and gender equality within the Commission on the Status of Women at its fifty-seventh session, the Economic and Social Council Development Cooperation Forum in June and July 2008 and the High-level Forum on Aid Effectiveness in August and September.
French: Le rapport se fonde sur les rapports précédents mais prend aussi en compte les engagements à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes contenus dans l'examen triennal complet, les débats sur le financement du développement et l'égalité des sexes menés par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-septième session, le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social tenu en juin et juillet 2008 et le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement d'août et septembre.
English: Several research studies have shown that these desired outcomes result from increased levels of physical activity.
French: • allégement de la charge du(des) soignant(s) Plusieurs recherches attribuent ces résultats bénéfiques à une activité physique accrue.
English: Top of page 2.2.3.2 Expenditures not Included in the Project The interviews with PSC staff helped identify expenditures that should have been included in the Project cost.
French: Haut de la page 2.2.3.2 Dépenses non incluses dans le projet Les entrevues avec des membres du personnel de la Commission ont permis d'identifier des dépenses qui auraient dû normalement être incluses dans le coût du projet.
English: ◦ where the financial guarantee is a letter of credit, the original of the letter of credit and of all the amendments thereto respecting the TPC or series of TPCs, or
French: ◦ dans le cas où la garantie financière est une lettre de crédit, l'original de la lettre de crédit et de toutes ses modifications subséquentes portant sur le VAP ou la série de VAP, ou;
English: Consistency with other policies and objectives of the Union The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La directive sur le caractère définitif du règlement et la directive sur les contrats de garantie financière sont les principaux instruments communautaires dans le domaine des garanties financières, de la compensation et du règlement.
English: A few hours before the workshop, the participants said their final goodbyes to their counterparts, their community, their host family and their project supervisor.
French: Quelques heures avant l'atelier les participants faisaient leurs derniers adieux à leurs homologues, à leur communauté, à leur famille d'accueil et superviseur de projet.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We take your orders by telephone - 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous prenons vos commandes par téléphone - 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: To do this, the United Nations had to identify a line for the purpose of confirming the Israeli withdrawal.
French: Pour ce faire, l'Organisation des Nations Unies a dû identifier une ligne permettant de confirmer le retrait israélien.
English: Through their combined roadmap experience, Industry Canada staff in partnership with other federal departments and agencies, created this guide.
French: Ce guide est né de l'expérience du personnel d'Industrie Canada, ainsi que celui d'autres ministères et organismes gouvernementaux, qui ont travaillé avec le milieu industriel à l'établissement de cartes routières.
English: Note that this is not considered to be a product subject to special measures as per the Therapeutic Products Compliance Guide and the Interim DIN Enforcement Directive since this is neither a traditional medicine, homeopathic medicine nor vitamin/mineral substance. 7. This substance without therapeutic claim is not considered to be a drug.
French: À noter qu'elle n'est n'est pas soumise aux mesures spéciales prévues dans le Guide de conformité des produits thérapeutiques et la Directive intérimaire d'application de la réglementation sur les DIN vu qu'il ne s'agit ni d'un médicament traditionnel, ni d'un médicament homéopathique, ni d'une vitamine/substance minérale. 7. Cette substance pour laquelle aucune vertu thérapeutique n'est alléguée n'est pas considérée comme une drogue.
English: It is a scourge that affects millions of people around the world, and which is a nightmare for those whose duty it is to look after public health: someone who is ill, often with chronic or terminal diseases could take something that is harmless and has no effect, or even take something that could even be harmful.
French: Il s'agit là d'un fléau qui affecte des millions de personnes à travers le monde et un cauchemar pour ceux dont le devoir est de veiller à la santé publique: une personne qui est malade, souvent affligée par une ou plusieurs maladies chroniques ou en phase terminale, peut absorber un produit qui n'a pas d'effet et qui est inoffensif, ou même un produit qui peut être nocif.
English: Expanding intra-African trade in goods for Africa's growth
French: DÉVELOPPER LE COMMERCE INTRA-AFRICAIN DE MARCHANDISES POUR LA CROISSANCE DE L'AFRIQUE
English: Nearly one in four owners also mention as a reason that the designation adds to the community (23%), and this view is particularly prevalent in Quebec (46%).
French: Pratiquement un propriétaire sur quatre a également mentionné que la désignation ajoute à la collectivité (23 %). Cette opinion est particulièrement répandue au Québec (46 %).
English: The point is that, if we have a single driving licence and can therefore simplify and centralise data in the Member States, and if the latter are also willing to cooperate in exchanging these data, this will surely go some way towards curbing fraud and improving mobility in Europe.
French: Le fait est que si nous aboutissons à un permis de conduire unique et que nous parvenons ainsi à simplifier et centraliser les données dans les États membres et que si ces derniers sont également prêts à coopérer en échangeant ces données, tout cela devrait sans aucun doute contribuer à réduire les fraudes et à améliorer la mobilité en Europe.
English: • Support the Museums now: donate
French: • Faites un don au Fonds de la collection nationale
English: The pairs are observed and receive encouragement and suggestions.
French: Le personnel observe les équipes et leur fournit de l’encouragement et des suggestions.
English: According to this scheme, third world countries will contribute their land and its fertility and their cheap workforce and will be left with all the environmental damage caused by large plantations for the production of biofuels.
French: Aux termes de cet arrangement, les pays du tiers monde devraient faire don de leurs terres fertiles et de leur main-d'œuvre bon marché, en échange des dégâts écologiques que leur occasionneraient les grandes plantations servant à produire les biocarburants.
English: These centres specialise in early childhood and educational activities, financial aid and health issues like family planning, pregnancy care and supporting couples in crisis situations.
French: Ces centres sont spécialisés dans les activités pour les enfants en bas-âge et les activités éducatives, l’aide financière et les questions de santé comme la planification familiale, le suivi prénatal et l’aide aux couples en crise.
English: This project would not have been possible without the encouragement and support of Correctional Service of Canada’s Research Branch.
French: Ce projet n’aurait pu être réalisé sans l’encouragement et le soutien de la Direction de la recherche du Service correctionnel du Canada.
English: Services exist throughout the province, although some variation is apparent.
French: Des services sont offerts dans toute la province, bien qu’une certaine variation soit apparente.
English: Therefore, the temperature decrease observed in figure 2.b is not observed for the Cl effect.
French: Par conséquent, on n'observe pas de chute de la température dans la courbe de l'effet du chlore (au contraire de la ligne b, fig. 2).
English: Both programs promote sustainable agriculture while encouraging healthy eating choices.
French: Les deux programmes font la promotion de l'agriculture durable tout en encourageant des choix alimentaires sains.
English: The 2001 budget proposals reflect the relocation of the Office of the Chief of Prosecutions.
French: Le projet de budget de 2001 tient compte du transfert du Bureau du Chef de la Division.
English: Attitudes are now changing and in Russia the authorities have admitted that the actual infection rate might be four times as high as the official figures.  Systematic information campaigns about safe sex combined with making condoms available have had a positive impact where tried.
French: Les mentalités évoluent à présent et, en Russie, les autorités admettent que le taux actuel de contamination est peut-être quatre fois plus élevé que le taux officiellement déclaré.   Là où l'on a pris l'initiative d'en organiser, les campagnes systématiques d'information sur les pratiques sexuelles sans risque conjuguées à la mise à disposition de préservatifs ont eu des effets positifs.
English: A science-based discussion paper (same as for bluetongue) will be released for stakeholder comments in late 2006. f) Proposed U.S. bovine tuberculosis (TB) rule The United States thanked Canada for providing information on its TB program as requested at the May CCA meeting.
French: Un document de travail scientifique (comme dans le cas de la fièvre catarrhale du mouton) sera publié aux fins des commentaires des parties prenantes à la fin de 2006. f) Proposition de règle américaine sur la tuberculose bovine Les États-Unis remercient le Canada d’avoir fourni de l’information sur son programme de lutte contre la tuberculose, ainsi qu’ils le lui avaient demandé lors de la réunion du mois de mai.
English: The European Union supported the proper implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles in a manner consistent with international law.
French: L'Union européenne souhaite que le programme de stationnement des véhicules diplomatiques soit correctement appliqué, conformément au droit international.
English: So I welcome the agreement.
French: C’est pourquoi je me félicite de l’accord conclu.
English: Those difficulties have been known to hamper such investigations, with a risk that impunity for the individuals involved would result.
French: Ces difficultés, a-t-on constaté, compromettent les enquêtes au risque d'entraîner l'impunité des individus impliqués.
English: Their commitment was underscored by the fact that they had endorsed the Millennium Development Goals, which included an open, equitable, predictable and rule-based multilateral trading system.
French: Leur engagement était confirmé par l'approbation des objectifs de développement du Millénaire, qui visaient notamment à mettre en place un système commercial multilatéral ouvert, équitable, prévisible et fondé sur des règles.
English: Adverse Reaction Monitoring The Food and Drug Regulations section C.01.016 indicates that manufacturers are responsible for monitoring their marketed health products and for continuous assessment of the benefits and risks.
French: Surveillance des effets indésirables Le Règlement sur les aliments et drogues (article C.01.016) indique que les fabricants sont responsables de la surveillance de leurs produits de santé commercialisés et de l’évaluation continuelle des avantages et des risques.
English: To achieve this result, the Agency negotiated environmental assessment provisions under Aboriginal land claims and self-government agreements.
French: Afin de respecter cet engagement, l’Agence a négocié les dispositions des évaluations environnementales conformément aux ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Overall, seedling growth of Douglas-fir and western hemlock was better in the Klone and Shelton soils than in the Bunker and Vesta soils.
French: Dans l'ensemble, la croissance des semis de sapin de Douglas et de pruche de l'Ouest était meilleure pour les séries Klone et Shelton que pour les séries Bunker et Vesta.
English: It was shocking that this industrial town on the northern edge of the wilderness could seriously be considered for such an honour, especially when the news arrived while the town was locked in the bitter cold of a typical Canadian winter!
French: Il était renversant qu'on ait pu envisager sérieusement de faire un tel honneur à cette ville industrielle située à proximité des régions sauvages du Nord, surtout que la nouvelle s'est répandue alors qu'Ottawa était aux prises avec les rigueurs d'un hiver canadien typique!
English: Amendment 16 Åsa Westlund Council common position Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 point b and subparagraph 2 Council common position (b) where applicable, shall as soon as possible notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
French: Amendement 16 Åsa Westlund Position commune du Conseil Article 2 - Paragraphe 1 – alinéa 1 point b et alinéa 2 Position commune du Conseil (b) s'il y a lieu, communique dans les meilleurs délais la demande à l'Autorité et la saisit d'une demande d'avis conformément à l'article 3, paragraphe 2.
English: The precise patterns and effects of global integration, therefore, depend in large part on the technical and business characteristics that prevail in specific industries, and upon social and institutional characteristics of the places in which the nodes of global industries are embedded.
French: Le cadre ainsi construit par Gereffi s’appuie sur quatre structures fondamentales qui caractérisent et façonnent les CPM (intrants-extrants, territorialité, gouvernance et institutions) mais une seule, la gouvernance, focalise l’attention, tant de Gereffi et de ses coauteurs que des nombreux utilisateurs du cadre des CMP4.
English: These include the allocation of land titles (Cambodia, Pakistan, Papua New Guinea, Viet Nam), and improving the environment in order to reduce the incidence of diseases (Sri Lanka).
French: Ces adaptations portent sur l’attribution de titres de propriété (Cambodge, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Viet Nam) et sur l’amélioration de l’environnement aﬁn de réduire l’incidence des maladies (Sri Lanka).
English: The question therefore is: do we have the courage, the vision and the ambition to offer a genuine prospect of peace, stability and prosperity to an enlarged Union and, beyond, to the wider Europe?
French: La question est donc la suivante: avons-nous le courage, la vision et l'ambition d'offrir de véritables perspectives de paix, de stabilité et de prospérité à une Union élargie, et, au-delà, à toute l'Europe?
English: • Poirier Communications Ltd.
French: • Publicité Fuel Inc.
English: The share of the male population in BiH in 1991 was 49.5-50 per cent, the female share 50-50.5 per cent.
French: En 1991, la proportion d'hommes était de 49,5-50 % et celle de femmes de 50-50,5 % en Bosnie-Herzégovine.
English: (Tel.: (613) 998-1433; fax: (613) 996-8902) Ottawa, July 27, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BOATING RESTRICTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 998-1433; téléc. : (613) 996-8902) Ottawa, le 27 juillet 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX MODIFICATIONS 1.
English: Sanctions should not be open-ended, but should be lifted as soon as the specific objectives being pursued had been achieved.
French: Les sanctions ne doivent pas avoir un caractère indéfini et elles doivent être levées aussitôt que sont atteints les objectifs spécifiques qui sont poursuivis.
English: B and C) and IX of the report of the Economic and Social Council.1
French: B et C) et IX du rapport du Conseil économique et social.
English: For example both Belarus and Ukraine have been applying measures to minimize the effects of the Chernobyl accident, including restrictions on agricultural and other activities in the contaminated zones and monitoring of radioactivity levels.
French: Par exemple, le Bélarus et l’Ukraine ont pris des mesures pour atténuer les effets de l’accident de Tchernobyl. Elles ont notamment imposé des restrictions sur les activités agricoles et autres dans les zones contaminées, et surveillent les niveaux de radioactivité dans ces endroits.
English: Equipping small, private enterprises in Atlantic Canada with the tools and skills they need to succeed in a competitive, global environment makes simple, common sense.
French: Il est tout à fait logique de procurer aux petites entreprises privées du Canada atlantique les outils et les compétences dont elles ont besoin pour réussir dans un contexte de concurrence mondiale.
English: In terms of its bottom line, although the domestic industry’s combined profitability generally increased over the period of review, profitability was thin at times and not all producers were profitable throughout the period. [44] The Tribunal is of the opinion that there are a number of important factors affecting and, perhaps, constraining the growth and profitability of domestic production.
French: En termes de résultats nets, bien que la rentabilité collective de la branche de production nationale ait généralement augmenté durant la période visée par le réexamen, la marge bénéficiaire a parfois été mince et ce ne sont pas tous les producteurs qui ont réalisé des profits durant toute cette période [44] . Le Tribunal interprète cela comme signifiant que divers facteurs importants influencent et, peut-être, limitent la croissance et la rentabilité de la production nationale.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Ofelia Bulaong (Philippines)
French: Vice-Présidente/Rapporteur : Mme Ofelia Bulaong (Philippines)
English: Where the Nuu-chah-nulth and the Minister have agreed to a Nuu-chah-nulth Harvest Agreement that provides a share of the total allowable catch for a stock or species of Fish, there will be a Nuu-chah-nulth Harvest Agreement fishery for that stock or that species in a year when the following conditions have been met:
French: Dans les décisions ministérielles concernant la gestion des pêches, les activités de pêche conduites en vertu de l’accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth ont la même priorité que les activités de pêche commerciale et récréative.
English: By emphasizing leadership and accountability, we will create a more dynamic management environment with a degree of adaptability requisite of modern, successful organizations.
French: En mettant l’accent sur le leadership et la responsabilisation, nous créerons un environnement de gestion plus dynamique, de la souplesse à laquelle on est en droit de s’attendre de la part d’une organisation moderne et prospère.
English: Amount: $4,674,282
French: Montant : 4 674 282 dollars
English: They should also relate to (and be consistent with) the more general longer-term objectives, the strategic plan and management priorities.
French: Ils devraient également se rapporter et ( être conformes ) aux objectifs à long terme de nature plus générale, au plan stratégique et aux priorités de la direction.
English: One of the members of the team presenting the Charter for Cultural Change mentioned that on his ship, the coxswain threw out all the copies of the Defence 2000 News because the coxswain alone felt the publication was irrelevant.
French: Un des membres de l'équipe qui a présenté la Charte pour le changement culturel a mentionné qu'à bord de son navire, le capitaine d'armes jetait tous les exemplaires du Bulletin Défense 2000 parce que le capitaine d'armes à lui seul jugeait la publication inutile.
English: Since 1999, CFEP also responds to an increasing num ber of international requests.
French: Depuis 1999, le PCET répond également à un nombre croissant de demandes internationales.
English: People expect peace, but also a better life, more economic opportunities and genuine measures against corruption.
French: La population attend la paix mais également une vie meilleure, davantage de possibilités économiques et de véritables mesures de lutte contre la corruption.
English: For example, how can investment be directed to help achieve fair and responsible water and forest product use or to promote reforestation programs?
French: Comment, par exemple, orienter les investissements vers un rôle d'appui à l'exploitation juste et équitable de l'eau et des produits forestiers ou à la promotion des programmes de reforestation?
English: In its application to IDA Member Firms, Policy No. 5 is supplementary to and explanatory of the By-laws and Regulations of the Association.
French: Dans son application aux sociétés membres de l’ACCOVAM, le Principe directeur n° 5 constitue un complément et une explication des Statuts et Règlements de l’Association.
English: The fight against terrorism, organised crime, and the management of migration flows are the priority themes according to the Council's Secretariat.
French: La lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ainsi que la gestion des flux migratoires, sont les thèmes prioritaires selon le secrétariat du Conseil.
English: Hillberry, H. Russell and Christine A. McDaniel (2002) "A Decomposition of North American Trade Growth since NAFTA", International Economic Review, Many/June 2002, U.S. International Trade Commission.
French: En utilisant l’effet fixe du pays source, φi , et l’effet fixe du pays cible, φ j , pour saisir les termes de la résistance multilatérale Pi et Pj , comme l’ont proposé Anderson et van Wincoop (2003), on obtient l’équation suivante :
English: The Committee shall constitute a Bureau [with administrative functions] consisting of […] members, […] to be chosen from the facilitative branch and […] from the enforcement branch.
French: Le Comité constitue un bureau [investi de fonctions administratives] composé de [] membres, [dont ] doivent être choisis au sein de la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole et [] au sein de la subdivision chargée d'en faire respecter les dispositions.
English: 15.14 To enhance coherence across the United Nations system, ESCAP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies, especially with members of the United Nations Development Group through such modalities as the Regional Coordination Meeting, which is chaired by ESCAP and comprises all regional United Nations entities in Asia and the Pacific.
French: 15.14 Afin d'assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, la CESAP mènera ses activités en coopération et en coordination étroites avec les autres organismes multilatéraux et les institutions spécialisées des Nations Unies, et notamment avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, à travers divers dispositifs tels que la Réunion de coordination régionale, qui est présidée par la CESAP et regroupe tous les organismes des Nations Unies de la région Asie-Pacifique.