ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can further drill down to industry groups, industries and national industries using site navigation ▪ NAICS 311 - Food Manufacturing ▪ NAICS 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing ▪ NAICS 313 - Textile Mills ▪ NAICS 314 - Textile Product Mills ▪ NAICS 315 - Clothing Manufacturing ▪ NAICS 316 - Leather and Allied Product Manufacturing ▪ NAICS 321 - Wood Product Manufacturing ▪ NAICS 322 - Paper Manufacturing ▪ NAICS 323 - Printing and Related Support Activities ▪ NAICS 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing ▪ NAICS 325 - Chemical Manufacturing ▪ NAICS 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing ▪ NAICS 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing ▪ NAICS 331 - Primary Metal Manufacturing ▪ NAICS 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing ▪ NAICS 333 - Machinery Manufacturing ▪ NAICS 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing ▪ NAICS 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing ▪ NAICS 336 - Transportation Equipment Manufacturing ▪ NAICS 337 - Furniture and Related Product Manufacturing ▪ NAICS 339 - Miscellaneous Manufacturing
French: ▪ SCIAN 311 - Fabrication d'aliments ▪ SCIAN 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac ▪ SCIAN 313 - Usines de textiles ▪ SCIAN 314 - Usines de produits textiles ▪ SCIAN 315 - Fabrication de vêtements ▪ SCIAN 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues ▪ SCIAN 321 - Fabrication de produits en bois ▪ SCIAN 322 - Fabrication du papier ▪ SCIAN 323 - Impression et activités connexes de soutien ▪ SCIAN 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon ▪ SCIAN 325 - Fabrication de produits chimiques ▪ SCIAN 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique ▪ SCIAN 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques ▪ SCIAN 331 - Première transformation des métaux ▪ SCIAN 332 - Fabrication de produits métalliques ▪ SCIAN 333 - Fabrication de machines ▪ SCIAN 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques ▪ SCIAN 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques ▪ SCIAN 336 - Fabrication de matériel de transport ▪ SCIAN 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes ▪ SCIAN 339 - Activités diverses de fabrication
English: In addition, young Aboriginal Canadians are less likely to hold university degrees or college diplomas.
French: En outre, les jeunes Canadiens autochtones sont moins susceptibles de détenir des diplômes universitaires ou collégiaux.
English: The Finnish Act on EIA procedure (section 22) states that “the developer shall answer for the cost of investigating and publishing information on environmental impact and related hearings, and for the cost of translation needed to assess transboundary impact.”
French: Lors de l'élaboration de réglementations nationales en matière d'EIE, il peut être utile de se reporter à cette disposition de la loi finlandaise, exemple de la manière dont une disposition législative peut traiter des coûts liés à une EIE transfrontière.
English: I would like to have an answer to this here.
French: J'aimerais qu'on me réponde sur ce point.
English: As provided by resolution 48/263 and the Agreement itself, the provisions of the Agreement and part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument.
French: Comme le stipulent la résolution 48/263 et l'Accord lui-même, les dispositions de l'Accord et de la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées comme un tout.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Contacts Diana Trager  Resource Management Co-ordinator-Pelagics  Fisheries and Oceans Canada  460-555 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6B 5G3  Telephone: (604) 666-3637  FAX: (604) 666-9136  E-mail:
French: Personnes-ressources Diana Trager  Coordinatrice, Gestion des ressources, poissons pélagiques  Pêches et Océans Canada  555 ouest, rue Hastings ouest, Pièce 460  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5G3  Téléphone : (604) 666-3637  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-9136  Courriel :
English: In Afghanistan, CIDA worked closely with DFAIT and other government departments to coordinate Canadian approaches to improving border security on the Afghanistan/Pakistan frontier.
French: En Afghanistan, l’ACDI a collaboré avec le MAECI et d’autres ministères afin de coordonner les approches du Canada destinées à améliorer la sécurité à la frontière de l’Afghanistan et du Pakistan.
English: It also has advisory responsibilities arising from legislation and the Board's own initiatives.
French: Il a également des responsabilités à titre de conseil, qui découlent de la législation et de ses propres initiatives.
English: If knitting to loose you will need smaller needles...
French: What do I do if my knitting tension is correct for...
English: THE DECISION TO APPLY FOR AN APA n n
French: LA DÉCISION DE PRÉSENTER UNE DEMANDE D’APP s s
English: A family room can be reserved upon request.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre familiale.
English: A R.L., IT UNIVERSIDADE CATOLICA PORTUGUESA, PT EDEN - EUROPEAN DISTANCE AND E-LEARNING NETWORK, UK P.A.U. EDUCATION S.L., ES
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 3 - ICT PARTENAIRES:
English: To be listed under Article 5 or established under Article 6, a technical regulation shall meet the following criteria:
French: 4.1 Pour qu'un règlement technique soit inscrit en vertu de l'article 5 ou établi en application de l'article 6, il doit répondre aux critères suivants :
English: That is not, in our view, the most judicious use of provisions intended to be used as a last resort, whose implementation should result from thorough assessment grounded in sound criteria and sound political judgement.
French: Ce n'est pas, à notre avis, l'usage le plus judicieux à faire de dispositions prévues pour n'être utilisées qu'en dernier recours, dont la mise en œuvre devrait résulter d'une évaluation approfondie basée sur des critères sérieux et un sage jugement politique.
English: Therefore, the reinforcing of the Community assistance mechanism is a demonstration of solidarity between Member States; it will have a stabilising role on the financial markets and will serve to reduce the risk of instability in the European Union's economy as a whole.
French: Par conséquent, le renforcement du mécanisme communautaire de soutien est une preuve de solidarité entre les États membres; il aura un rôle de stabilisation sur les marchés financiers et il permettra de réduire le risque d'instabilité dans l'ensemble de l'économie de l'Union européenne.
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États parties en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur de cette dernière.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY POLICE SERVICE Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY POLICE SERVICE Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de tenants, d'un drapeau et d'un insigne le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: This merits further recourse to specialized sources.
French: Cela mérite de nouveau recours à des sources spécialisées.
English: The General Assembly, together with its working bodies, such as the presidency, the Bureau and others, has to play an active role in designing, disseminating and implementing United Nations policies on the global issues which should be at the core of its activities.
French: L'Assemblée générale, avec ses organes de travail, tels que la présidence, le Bureau et d'autres, doit jouer un rôle actif pour concevoir, faire connaître et mettre en oeuvre les politiques des Nations Unies sur les questions mondiales, qui doivent être au coeur de ses activités.
English: In general, UNIDO should investigate further the full range of possible financing sources.
French: D'une façon générale, l'ONUDI doit explorer plus avant tout l'éventail des sources possibles de financement.
English: Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons or other nuclear explosive devices pending the entry into force of the Treaty;
French: Souligne qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, dans le cadre de la Conférence du désarmement, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire ou autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: in writing. - (PT) The current trend in the majority of EU countries, with the increase in insecure and badly paid jobs and the exploitation of migrant workers both from outside the European Union and from within the EU itself - as has been happening with Portuguese workers in the Netherlands and Spain, for instance, and now in the United Kingdom - goes to show that companies are accepting less and less social responsibility.
French: par écrit. - (PT) La tendance actuelle dans la majorité des pays de l'UE, au vu de la multiplication des emplois précaires et mal payés et de l'exploitation des travailleurs migrants venant tant de l'extérieur de l'Union européenne que de l'UE elle-même, comme cela a été jadis le cas avec les travailleurs portugais aux Pays-Bas et en Espagne, par exemple, et aujourd'hui au Royaume-Uni, montre que les entreprises acceptent toujours moins de responsabilité sociale.
English: Italy: Sergio Vento, Giovanni Brauzzi, Antonio Golini, Fabio Cassese, Simonetta Di Cori
French: Italie : Sergio Vento, Giovanni Brauzzi, Antonio Golini, Fabio Cassese, Simonetta Di Cori
English: During its premiere show in Québec City, 30 members of the CFM fine-tuned their annual presentation in order to give citizens a demonstration that more closely reflected the realities, accoutrements and weapons of 1757.
French: Durant la première à Québec, 30 membres de la CFM ont affiné le spectacle annuel afin de présenter à l’assistance une représentation plus fidèle à la réalité, aux costumes et aux armes des soldats de 1757.
English: As well, forensic psychiatry programs are under ever-increasing pressure for space.
French: Les programmes de psychiatrie médico-légale ont de plus en plus besoin d’espace.
English: This feeling is also given to you by our professional team who have the knowhow to make your stay to be as enjoyable as possible.
French: Nous nous différencions en vous donnant le sentiment d’un deuxième chez-vous. Ce sentiment vous est également donné par notre équipe professionnelle qui dispose du savoir-faire pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: From this total, 98 were performing arts projects, 21 cultural heritage, 105 music, 52 audiovisual, 28 plastic arts, 110 humanities and 24 integrated art projects.
French: Dans ce total, il y avait 98 projets d'art, 21 projets de patrimoine culturel, 105 projets de musique, 52 projets audiovisuels, 28 projets d’arts plastiques, 110 projets de sciences humaines et 24 projets d'art intégré.
English: At necropsy liver weights were significantly increased while heart and kidney weights were significantly decreased in a dose-dependent manner.
French: Lors de l'examen nécropsique, on a constaté que le poids du foie avait augmenté considérablement, tandis que le poids du cœur et celui des reins avaient diminué considérablement de façon proportionnelle à la dose.
English: Provocative poses, poignant poses, yes, but more tellingly, nudes as the...
French: Poses provocantes, émouvantes... mais plus encore, le nu comme...
English: Revenue growth was inversely correlated with the importance owners accorded to the self-fulfillment success criterion.
French: La hausse des revenus est inversement liée à l'importance accordée par l'entrepreneur au critère de succès concernant la réalisation de soi.
English: The SIPA group also significantly reduced its use of hospital resources, and there was a tendency to less institutionalization among these patients.
French: En outre, le groupe SIPA a réduit de manière significative son utilisation des ressources hospitalières, et la tendance à l'institutionnalisation était moindre parmi ces patients.
English: 51st meeting 15 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 50 votes to none, with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Men and women were accomodated separately but families were permitted to meet during the day.
French: Dans cette partie du camp il y avait des baraques pour hommes et d'autres pour femmes, mais les familles pouvaient se voir durant la journée.
English: A combination of the national level Two categories in use according to and the local. the municipality classification.
French: Les allocations sont fixées à l'échelle Combinaison: à l'échelle nationale et Les allocations sont fixées à l'échelle 2.
English: Instead of textual representation it stores PHP data structures in a compact binary form, resulting in space and time gains.
French: Au lieu d'une représentation textuelle, cette fonction stocke les structures PHP dans un format compact et binaire, avec un gain de temps et d'espace.
English: In its decision 1999/261, the Economic and Social Council decided to transmit the preliminary draft declaration to the Tenth Congress.
French: Dans sa décision 1999/261, le Conseil économique et social a décidé de transmettre au dixième Congrès un avant-projet de la Déclaration.
English: It also noted the openness of the Secretariat to take into consideration a diverse range of ideas and opinions on the issue at hand, and it encouraged the Secretariat to continue doing so in the future.
French: Il a aussi pris note du fait que le Secrétariat est prêt à prendre en compte une grande diversité de points de vue et d’opinions sur la question, et l’a encouragé à poursuivre dans cette voie à l’avenir.
English: Subprogramme 1A Human rights mainstreaming
French: Sous-programme 1A ntégration des droits de l'homme
English: Adsorption and degradation processes are apparently involved in butyltin regulation.
French: Des processus d'absorption et de dégradation sont apparemment impliqués dans la régulation des butylétains.
English: Iodine deficiency disorders are the most widespread cause of preventable mental retardation among children.
French: Les troubles dus à une carence en iode sont la principale cause d'arriération mentale évitable chez l'enfant.
English: To see the following Floor Plans and Certificate of Localisation click on the picture.
French: Pour voir les Plans et le Certificat de Localisation cliquer sur les photos.
English: Facts [4] On July 9, 2004, the Public Service Commission (hereinafter referred to as the "PSC") received Jacques Plante's appeal document against the acting appointment of Sylvain Lavigne to the position of Security Maintenance Officer (CX-02) at Drummond Institution.
French: Faits [4] Le 9 juillet 2004, la Commission de la fonction publique (ci-après désignée «CFP») recevait le document d'appel de Jacques Plante contre la nomination intérimaire de Sylvain Lavigne au poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité à l'Établissement Drummondville, de groupe et niveau CX-02.
English: Developing countries constituted the fastest-growing sector of the world economy in 2003-2004, continuing a two-decade trend that has raised their share of world trade from 20 to 30 per cent of the world total.
French: Les pays en développement constituaient, en 2003-2004, le secteur de l'économie mondiale qui jouissait du taux de croissance le plus rapide, poursuivant ainsi une tendance qui dure depuis 20 ans et qui a permis à ces pays de porter de 20 à 30 % leur part de l'ensemble du commerce mondial.
English: Reaffirms that the Conference constituted a new approach by the international community and that its implementation and follow-up should be given a very high priority in the economic and social work of the United Nations;
French: Réaffirme que la Conférence a témoigné d'une nouvelle approche de la part de la communauté internationale et que son application et son suivi devraient bénéficier d'une très haute priorité dans les activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Roseta, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 6.iv, add a new sub-paragraph worded as follows: "as regards state media, religions are guaranteed regular air time;".
French: Face à eux, l'Europe est en mesure de s'affirmer tout en préservant des normes sociales élevées, comme le montre l'exemple de la société finlandaise Nokia: grâce à ses investissements dans la recherche et le développement, cette dernière est devenue la première productrice mondiale de téléphones portables et la deuxième pour la fourniture de matériels destinés aux réseaux de télécommunication, et son succès a profité à l'ensemble de l'économie nationale.
English: Once data sources are defined, you only have to schedule an automated task that will launch DataImporter on a regular basis (once a day, once a week, etc.).
French: Une fois les sources de données définies, il ne reste qu'à automatiser l'exécution de DataImporter pour qu'il soit exécuté sur une base régulière selon vos besoins (une fois par jour, une fois par semaine, etc.).
English: In December 1997, however, Mr. Khalilov did escape again and hid in another aunt's house, in the Hissar region.
French: 2.4 En décembre 1997, toutefois, M. Khalilov s'est échappé une fois encore et s'est caché chez une autre tante, dans la région de Hissar.
English: In sum, they have a very broad spectrum of judicial duties, a very broad jurisdiction and wide discretionary powers.
French: En somme, ils assument une très large gamme de fonctions judiciaires, une vaste juridiction et des pouvoirs discrétionnaires étendus.
English: Contrary to what had been the case in Toepfer and Getreide-Import v Commission, the Commission did not, in the present case, retrospectively authorise the Member State concerned to retain a national measure.
French: Contrairement à ce qui avait été le cas dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Toepfer et Getreide-Import/Commission, précité, la Commission n'a pas, en l'occurrence, autorisé rétroactivement l'État membre concerné à maintenir une mesure nationale.
English: Nunataks were first described from Greenland but also occur in Antarctica and Canada, particularly ELLESMERE ISLAND.
French: Les premiers nunataks ont été observés au Groenland, mais on en trouve aussi en Antarctique et au Canada, en particulier sur l'ÎLE D'ELLESMERE.
English: Alongside her amendments, there is one further amendment in particular to which I attach great importance.
French: Outre ses propositions d'amendement, il en est une qui me tient particulièrement à cur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Celebration of Polish & Slovak language and culture An introductory language session focusing on basic greetings in Polish and Slovak.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Celebration of Polish & Slovak language and culture An introductory language session focusing on basic greetings in Polish and Slovak.
English: As a control sample, a certified reference material or fortified sample with known PCB concentration is processed with each batch of up to 15 test samples.
French: - Comme échantillon témoin, on traite avec chaque lot jusqu'à 15 échantillons un matériau de référence ou un échantillon enrichi d'une concentration connue de BPC.
English: The board and all its members have free access to all parts of the prison and all prisoners either in their cells or in a room out of sight and hearing of prison officers if so desired by the board or any of its members.
French: Le Conseil et tous ses membres sont libres de visiter tous les locaux de la prison et de s'entretenir avec les prisonniers en privé, soit dans leur cellule soit ailleurs, sans pouvoir être vus ou entendus par les fonctionnaires pénitentiaires − si le Conseil ou l'un quelconque de ses membres le requiert.
English: The submissions address the following topics: − − Coexisting protection under the copyright and trademark regimes (Section II), Copyright and new types of marks (Section III),
French: Elles portaient sur les sujets suivants : − − la double protection en vertu des régimes du droit d’auteur et du droit des marques (section II), le droit d’auteur et les nouveaux types de marques (section III),
English: Higher income allows seniors the option of moving to a retirement community where more social drinking may occur.
French: Un revenu élevé offre aux personnes plus âgées de s'installer dans une communauté de retraités où il y a plus d'occasions de consommer de l'alcool socialement.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b) and (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g) Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 11 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: Please note that all of your personal information will be tranmitted securely with a VeriSign SSL 128 bit certificate.
French: Les informations sont transmises en toute sécurité grâce au certificat SSL128 de VeriSign.
English: Upon receipt of his letter advising him that he had been screened out, he requested a review of his application.
French: Lorsqu'il a reçu la lettre l'avisant de ce fait, il a demandé l'examen de sa demande.
English: These new data correct an error in calculating time conversion involving information from 2005 respondents who reported time using the 'person-days per year' option.
French: Ces nouvelles données corrigent une erreur dans le calcul de la conversion du temps qui s'appuyait sur de l'information des répondants pour l'année de référence 2005 qui avaient fait état du temps en utilisant l'option « jourspersonnes par année ».
English: LOREGA is authorised and regulated by the Financial Services Authority.
French: LOREGA est agréé et réglementé par la Financial Services Authority.
English: With respect to Taiwan, progress is slow.
French: Concernant ce dernier, les progrès sont lents.
English: He expressed concern that the exporters providing the estimates may not have been aware that the information could have been used in a review proceeding.
French: Le même membre dit se préoccuper du fait que les exportateurs qui ont soumis les données estimatives ne savaient peut-être pas qu'elles pourraient servir dans une procédure de réexamen.