ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many provinces (SK, MB, ON, QC, NB, NS, PEI, BC) formally include private conservation lands in their protected areas networks (totalling 400,000 ha), while others are exploring means to account for their contribution.
French: • De nombreuses provinces (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Colombie-Britannique) incluent ofﬁciellement des terres privées de conservation à leurs réseaux d’aires protégées (pour un total de 400 000 ha), alors que d’autres étudient des moyens de reconnaître cette contribution.
English: I wish for you and your families a safe, prosperous and happy 2007.
French: Je vous souhaite ainsi qu’à vos familles une bonne et une heureuse année 2007.
English: The Killid Group Aïna
French: Site Web du groupe de presse indépendant Killid Site Web d'Aïna
English: The nine-members Eastern European Neighbours Contact Group was established on 1st July 2004 by a decision of the EESC Bureau and reconfirmed in October 2006 for a new two years term.
French: Le groupe de contact voisins se compose de neuf-membres et il a été établi le 1er juillet 2004 par une décision du bureau de CESE qu'il le a reconfirmé en octobre 2006 pour un nouveau terme de deux ans.
English: The main industrial uses for gold are in jewellery (83%) and electronics (8%).
French: • En raison de son prix élevé, on s’est davantage intéressé au nickel au Canada.
English: British Institute of Facilities Management (BIFM) 67 High Street Saffron Walden Essex CB10 1AA Tel 017 9950 8606 www.bifm.org.uk
French: British Institute of Facilities Management (BIFM) 67 High Street Saffron Walden Essex CB10 1AA Tél. : 017 9950 8606 www.bifm.org.uk
English: A national "roll-out" of the sustainability tool kit, developed in part by the FPT Working Group on Community Safety and Crime Prevention, in a "train the trainer" format would facilitate national, regional, and community familiarity with and use of the tools, ensure the consistency of message and approach, and build a cross-Canada "core" base of expertise in this area.
French: Ce projet a pour objet la diffusion nationale, en format « former le formateur », de la trousse sur la durabilité qui a été élaborée en partie par le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention de la criminalité. On favoriserait ainsi une connaissance nationale, régionale et communautaire de l’existence de cet outil et son utilisation, on assurerait une cohérence de message et d’approche et on créerait un bassin d’expertise dans ce secteur à l’échelle du Canada.
English: This will include but not be limited to the ability to import and export documents from Corel, Lotus and Microsoft (source suites). The evaluation of the proposed word processor will be carried out as follows: a) create scripted identical test document in source word processor application format b) import document in proposed word processor application c) evaluate d) make scripted changes to document using proposed word processor application e) evaluate f) export document to source word processor application format g) open with source word processor application h) evaluate Specifically, once a source document is imported from a source office suite word processor (source word processor) by the proposed office suite word processor (proposed word processor) then:
French: Cela comprendra, sans s'y limiter, la capacité d'importer et d'exporter des documents des « suites sources » Corel, Lotus et Microsoft. L'évaluation du programme de traitement de texte proposé se fera ainsi : a) création d'un document d'essai identique sous le format de l'application du programme de traitement de texte source b) importation du document dans l'application de traitement de texte proposée c) évaluation d) modification du document au moyen de l'application de traitement de texte proposée e) évaluation f) exportation du document au format de l'application du programme de traitement de texte source g) ouverture au moyen de l'application de traitement de texte source h) évaluation Plus précisément, une fois qu'un document source est importé du programme de traitement de texte de la suite bureautique source (traitement de texte source) par le programme de traitement de texte de la suite bureautique proposée (traitement de texte proposé) :
English: UNICEF also introduced the Regional Buddhist Leadership Initiative in Viet Nam to strengthen community-based prevention and care for families living with HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a également introduit l'Initiative régionale bouddhiste au Viet Nam pour y renforcer les services de prévention et les soins de proximité dont bénéficient les familles touchées par le VIH/sida.
English: It is pro-citizen and it is pro-consumer and I would strongly urge the Commissioner to consider this proposal favourably, particularly in view of the fact that it is so pro-consumer and pro-citizen.
French: Elle est favorable aux citoyens et aux consommateurs et je prie instamment la Commission de réserver un accueil favorable à cette proposition, en particulier parce qu'elle est défend les consommateurs et les citoyens.
English: The Committee further recommends that the State Party continue to implement and support training programmes for personnel in the field of alternative care, ensure effective supervision and inspection of private childcare institutions and establish an independent complaints mechanism for children in alternative-care institutions.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à appliquer et à financer les programmes de formation à l'intention du personnel des soins de remplacement, de veiller à ce que les établissements privés de protection de l'enfance fassent l'objet d'une supervision et d'une inspection efficaces et d'instituer un mécanisme indépendant habilité à recevoir les plaintes d'enfants placés dans des établissements de protection de remplacement.
English: [to be completed]Annex III
French: [à compléter]  Annexe III
English: It went together perfectly and arrived in excellent condition.
French: L’acier au silicium assure une coupe plus propre et plus franche, en plus de conférer aux lames une durée de vie supérieure, entraînant ainsi une baisse des coûts d'exploitation. Vous trouverez des lames d’acier au carbone moins coûteuses partout ailleurs, mais vous vous rendrez sans doute compte que vous n’en aurez que pour l’argent payé.
English: Prestige residences located in city centres, ideal for your business or holiday needs.
French: Des résidences de standing situées au coeur des villes, idéales pour vos séjours d'affaires et loisirs.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: However, progress has been made on the various issues addressed by the Group, including the peace process and stability, as exemplified by the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Des progrès ont cependant été réalisés en ce qui concerne divers aspects étudiés par le Groupe, notamment le processus de paix et la stabilité, ainsi que l'illustre le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Please outline Venezuela's legislation relating to bank secrecy.
French: Veuillez décrire succinctement la législation vénézuélienne relative au secret bancaire.
English: • Institute systems for assessing and monitoring the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes.
French: • Instaurer des mécanismes d’évaluation et de suivi des répercussions sociales des politiques macroéconomiques, en accordant une attention particulière à celles prises en cas de crise financière et à la conception des programmes de réforme économique.
English: The Code Book used to define and identify/locate the variables in each case c.
French: Le cahier de codes utilisé pour définir et repérer ou localiser les variables dans chaque cas [...] c.
English: CNDD-FDD members appointed to cabinet positions have officially taken office, including Pierre Nkurunziza, leader of the movement, who was appointed State Minister for Good Governance and State Inspection.
French: Les membres du CNDD-FDD nommés au Cabinet sont officiellement entrés en fonctions et, parmi eux, M.  Pierre Nkurunziza, dirigeant du mouvement, en qualité de Ministre d'État chargé de la bonne gouvernance et de l'inspection générale de l'État.
English: Since the maximum rate of pay of the CR-07 is lower than the SI-04 position, the employee retains the rate of pay of the former group and level and is salary protected as a SI-04 earning $56,873.
French: Comme le taux de rémunération maximum du niveau CR-07 est moindre que le taux qu'avait l'employé dans le poste SI-04, il conserve le taux de rémunération et le niveau du groupe où il était. Étant donné que son traitement de SI-04 est protégé, son revenu est de 56 873 $.
English: As a scientific organization, it conducts basic research programs combining integrated laboratory and field work in anthropology, archaeology, botany and zoology.
French: En sa qualité d'organisation scientifique, il conduit des programmes de recherche en laboratoire et sur le terrain en anthropologie, archéologie, botanique et zoologie.
English: It is predicted to continue to grow at a high rate.
French: Cette popularité devrait continuer à croître très rapidement au cours des prochaines années.
English: ◦ how to seek medical attention for any reason, and
French: ◦ comment consulter un médecin pour une raison ou une autre et
English: This project particularly concerns the ViennaBratislava-Sopron region and associates the authorities of the three countries concerned, Austria, Slovakia and Hungary.
French: Ce projet concerne particulièrement la région Vienne-BratislavaSopron et associe les autorités des trois pays concernés, Autriche, Slovaquie et Hongrie.
English: With a goal of further preventing pollution and environmental degradation in the Antarctic, the Madrid Protocol came into force in 1998.
French: Le Protocole de Madrid est entré en vigueur en 1998 et vise à accroître la prévention de la pollution et à prévenir toute dégradation environnementale supplémentaire de l'Antarctique.
English: • Prime Minister Announces the Appointment of a New Deputy Minister of Fisheries and Oceans  August 25, 1997
French: • Le Premier ministre annonce la nomination d'un nouveau sous-ministre des Pêches et des Océans  25 août 1997
English: However, endothelial NO synthase mRNA progressively declined during hypoxia.
French: En revanche, les niveaux d'ARNm de l'oxyde nitrique synthase endothéliale (eNOS) ont diminué progressivement durant l'hypoxie.
English: Invading armies can only spend so much time on foreign soil before patience and money run out at home.
French: Une armée d’invasion ne peut pas rester indéfiniment en sol étranger, car la patience et les ressources financières de ses commanditaires ne sont pas inépuisables.
English: Room Notes: FAMILY ROOM - Equipped with a double bed and a single ideal for a great family getaway, with plenty of space to relax and unwind.
French: Informations sur la chambre: FAMILY ROOM - Equipped with a double bed and a single ideal for a great family getaway, with plenty of space to relax and unwind.
English: The hotel is set near the Arsenale, the Naval History Museum and the Morosini Military Naval School.
French: L'hôtel est érigé à proximité de l'arsenal, du musée de l'histoire navale et de l'école militaire navale Morosini.
English: Words having the same spelling as another but differing in origin and meaning.
French: Il garantit aussi que la forme du terme choisi comme terme préféré sera la forme la plus courante utilisée dans les ressources d’information.
English: The presence of neighboring countries, notably Thailand, with their great experience and appeal for a customer base in Europe, Asia and America, helps get travelers to make side trips to Cambodia.
French: La présence de pays voisins en particulier la Thaïlande avec leurs grandes expériences et charmes pour les clients venant d’Europe, d’Asie et d’Amérique a incité de nombreux voyageurs à effectuer des séjours éclairs au Cambodge.
English: 2.0 RESPONSE TO SOURCES OF RISK The risks identified in 2007 were grouped into the following four major areas: unique mandate risk, external risk, operational risk and risk to reputation.
French: En dernier lieu, les tableaux indiquent également le niveau de risque résiduel après l’évaluation du conseil.
English: The CHRC may try to facilitate a non-adjudicative resolution of the complaint.
French: La Commission peut aussi essayer d’amener les parties à conclure une entente à l’amiable.
English: PEI Mussel Farms Inc. and its directors manage in excess of 2850 acres of farmed mussels in PEI and Nova Scotia. The company will hire a project administrator to work with a software developer to create, test, and manage the lease tracking system.
French: La PEI Mussel Farms Inc. assure la gestion de concessions mytilicoles d’une superficie de plus de 2 850 acres à l’Î.- P.-É. et en N.-É. L’entreprise embauchera un administrateur de projet qui, en collaboration avec un réalisateur de logiciel, devra établir, tester et gérer le système de suivi des concessions.
English: The sponsor should select the parasites taking into consideration their impact on animal health.
French: La posologie efficace d’un anthelminthique devra être ratifiée par les résultats d’études de confirmation posologique.
English: Previous Newspaper Watchman Next Newspaper Weekly Gleaner
French: journal prÃ©cÃ©dent Watchman prochain journal Weekly Gleaner
English: List of Acronyms ACGHI ATH CACs CAS CCME CEPA, 1999 CWS CWWA DSL EC ENGO g GHG HCB IARC IRCH ITEQ kg LoQ MPO MOE NIOSH NGO NPRI NTP OSHA OWNERS PAH PCB PM PRTR PSL SG TEQ TOR TRS US EPA US TRI VOCs WG WHMIS WHO American Conference of Governmental Industrial Hygienists Alternate Threshold Criteria Air Contaminants Chemical Abstract Service Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canada Wide Standards Canadian Water and Wastewater Association Domestic Substances List EC Environmental Non-Governmental Organization Grams Greenhouse gases Hexachlorobenzene International Agency for Research on Cancer Indiana Relative Chemical Hazard Ranking System International Toxic Equivalence Kilogram Level of quantification Manufactured, processed or otherwise used Ontario Ministry of Environment National Institute for Occupational Safety and Health Non-governmental organization National Pollutant Release Inventory United States National Toxicology Program United States Occupational Safety and Health Administration One Window National Environmental Reporting System Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Polychlorinated Biphenyls Particulate Matter Pollutant Release and Transfer Register Priority Substances List Sub-group Toxic Equivalency Terms of Reference Total Reduced Sulphur United States Environmental Protection Agency United States Toxics Release Inventory Volatile organic compounds NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Workplace Hazardous Materials Information System World Health Organization
French: Liste des sigles ACGIH AS PCA CAS CCME LCPE 1999 SPC LIS EC OENG g GES HCB CIRC IRCH EQTI kg LD FTU MOE NIOSH ONG INRP NTP OSHA HAP BPC P RRTP LSIP SG EQT SRT EPA TRI COV GT 2005 SIMDUT OMS American Conference of Governmental Industrial Hygienists Autre seuil Principaux contaminants atmosphériques Chemical Abstract Service Conseil canadien des ministres de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Standards pancanadiens Liste intérieure des substances Environnement Canada Organisation environnementale non gouvernementale Gramme Gaz à effet de serre Hexachlorobenzène Centre international de recherche sur le cancer Indiana Relative Chemical Hazard Ranking System Équivalence toxique internationale Kilogramme Limite de dosage Fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière Ministère ontarien de l’Environnement National Institute for Occupational Safety and Health (É.-U.) Organisation non gouvernementale Inventaire national des rejets de polluants National Toxicology Program des États-Unis Occupational Safety and Health Administration des États-Unis Hydrocarbures aromatiques polycycliques Biphényles polychlorés Particules Registre des rejets et des transferts de polluants Liste des substances d’intérêt prioritaire Sous-groupe Équivalence toxique Soufre réduit total Environmental Protection Agency des États-Unis Toxics Release Inventory des États-Unis Composés organiques volatils Groupe de travail sur les substances de l’INRP Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail Organisation mondiale de la santé
English: Use tools checklist, and guidelines at http://www.w3.org/TR/WCAG 1 Cascading Style Sheets © W3C (MIT, INRIA, Keio) 2001/01
French: Veillez à ce que le contenu reste compréhensible en cas de lecture linéaire.
English: Mechanisms of re-epithelialization:
French: Regulation of myocardin expression in vascular smooth muscle
English: • They must have either an average unemployment rate recorded over the three years before 1999 that is above the Community average, or a decline in population since 1985.
French: • soit leur taux moyen de chômage est supérieur à la moyenne communautaire au cours des trois années précédant 1999, soit elles connaissent une diminution de leur population depuis 1985.
English: PLANS DEPOSITED Suncoast Homes Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Suncoast Homes Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: UNDP budget estimates for the 2010-2011 biennium Report of the Administrator
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011  Rapport de l'Administratrice  Table des matières
English: This permits you to do your studying in your own time and in privacy.
French: Ceci vous permet d'étudier chez vous, lorsque vous avez du temps libre.
English: 6689), to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and, for information, to the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 6689), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour information, à la commission des questions politiques et à la commission des relations avec les pays européens non membres.
English: With a view to ensuring implementation of Presidential Decree No. 671 of 5 March 2002 on the application of the Constitutional Act on the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan and Order No. 50 (s) of the Cabinet of Ministers dated 9 March 2002, the instruction and rules were amended and added to by Orders No. 224 and 29 of the Ministry of Internal Affairs dated 12 June 2002 and 1 January 2004, respectively.
French: Aux fins de l'application du décret présidentiel no 671 du 5 mars 2002, intitulé «Application de la Loi constitutionnelle de la République d'Azerbaïdjan relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République d'Azerbaïdjan» ainsi que de l'arrêté no 50 s du Conseil des ministres en date du 9 mars 2002, des modifications et compléments ont été apportés à l'instruction et au règlement susmentionnés par les arrêtés ministériels no 224 du 12 juin 2002 et no 29 du 1er janvier 2004.
English: These methods have been successfully applied to the detection of viruses in water (Payment and Trudel 1993; Jothikumar et al.
French: On a utilisé ces méthodes avec succès pour détecter la présence de virus dans l'eau (Payment et Trudel 1993; Jothikumar et al.
English: Employers and employees will be briefed on the legislative revision in the autumn of 2006.
French: Les employeurs et les travailleurs seront informés de cette révision en automne 2006.
English: Similarly, admission to an educational establishment and students' continuation or promotion may not be conditional on whether they are affected by HIV, and they may not be required to carry out, or submit the results of, such a test.
French: Ni l'accès à un établissement d'enseignement, ni le maintien ou la promotion de ses élèves ne pourront être non plus conditionnés par le fait d'être atteints du virus d'immunodéficience humaine, la réalisation ou la communication de l'examen qui met en évidence la présence de ce virus n'étant pas exigible.
English: This is precisely what we called for in the Bettini Report seven years ago.
French: Dans le rapport Bettini, il y a sept ans, nous avions précisément exigé cela.
English: Canada has the expertise, experience and resources to make a significant contribution to the global effort to develop HIV vaccines and deliver them to all people who need them, including Canadians.
French: Le Canada a les compétences, l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer de façon appréciable à l’effort mené à l’échelle mondiale en vue de développer des vaccins contre le VIH et de mettre ces vaccins à la disposition des personnes qui en ont besoin, y compris les Canadiens.
English: "Fresh grapes": means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
French: «Raisin frais»: fruit de la vigne utilisé en vinification, mûr ou même légèrement passerillé, susceptible d’être foulé ou pressé avec des moyens ordinaires de cave et d’engendrer spontanément une fermentation alcoolique.
English: It is therefore recommended to also save the file in MS-DOS Text.
French: Il est donc recommandé de sauvegarder le fichier en format texte MS-DOS.
English: Attended Atlantic Region Officers and Atlantic Region Executive Meetings Date(s):
French: Réunion des officiers de la Région de l'Atlantique et réunion du comité exécutif Date(s):
English: (a) Assessing existing legal framework in Moldova and its application by the investigation, prosecutorial and judicial bodies of trafficking in persons; identifying problems encountered by investigative bodies, prosecutors and courts in bringing human traffickers to justice; drafting an assessment report and developing recommendations about how to better address those problems;
French: a) Évaluation du cadre juridique existant en Moldova en ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains et de son application par les enquêteurs, les organes chargés des poursuites et les instances judiciaires; recensement des problèmes rencontrés par les enquêteurs, les procureurs et les tribunaux pour traduire les trafiquants en justice; établissement d'un rapport d'évaluation et de recommandations sur la meilleure façon de remédier à ces problèmes;
English: Allow me from this important podium and on behalf of the Government I represent to refer to three matters of particular importance for our country.
French: Qu'il me soit permis, depuis cette auguste tribune et au nom du Gouvernement que je représente, de soulever trois points qui sont très importants pour notre pays.
English: Not only are safety standards higher in aircraft and courtrooms, but flights and hearings are measured in hours or days, whereas school is measured in years.
French: En plus des normes de sécurité plus élevées dans les avions et les salles de Cour, il faut noter que la durée d'un vol ou d'une audience se mesure en heures ou en journées, alors que celle de l'école se mesure en années.
English: The Internet is not anonymous, it is possible to identify individuals who illegally upload and download copyright material on P2P networks.
French: L’Internet n’est pas anonyme: il est possible d’identifier les personnes qui téléchargent illégalement en amont et en aval des données protégées par le droit d’auteur sur les réseaux P2P.