ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it concludes that the services of preparing and printing pay slips offered by Payroll involve essentially the execution of instructions and do not require any special professional qualities, the disputed provision would not seem apt to protect workers' rights.
French: Or, si ce dernier arrivait à la conclusion que les services d'élaboration et d'édition des fiches de paie qu'offre Payroll impliquent essentiellement des tâches d'exécution et n'exigent pas de qualités professionnelles spécifiques, la disposition litigieuse ne paraîtrait pas apte à protéger les droits des travailleurs.
English: The potential gains associated with the consistent use of these non-intensive technologies are substantial.
French: Les gains potentiels associés à une utilisation judicieuse de ces technologies non intensives sont importants.
English: As a result lower temperatures and shorter residence time accomplish similar destruction efficiencies.
French: On arrive ainsi, avec des températures moins élevées et des temps de séjour plus courts, à obtenir le même rendement de destruction.
English: The income status of parents, of course, affects the well-being of their children.
French: Il va sans dire que le revenu des parents a une incidence sur le bien-être des enfants.
English: Higher levels of exposure apply, for instance, where households took advantage of the exceptionally favourable interest rate conditions prevailing in previous years and took out mortgages at variable rates with low initial interest payments.
French: Cet endettement croissant, associé à la hausse des taux bancaires débiteurs appliqués aux ménages, a contribué à l’augmentation de la charge du service de la dette en 2007, mesurée comme le rapport entre les paiements d’intérêts plus le remboursement du principal et le revenu disponible.
English: BUCKWHEAT Canadian production and supply are forecast to increase, but remain small, with a stable seeded area, lower abandonment and higher trend yields.
French: SARRASIN La production et l’offre canadiennes sont appelées à progresser. De petite envergure, la culture du sarrasin présente des superficies stables, un faible taux d’abandon et des rendements élevés.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu prend fin à 10 h 40.
English: It is not intended at this time to reopen the CBCA for general reform.
French: Nous n’avons pas l’intention de soumettre la LCSA à une réforme générale.
English: That shape was, moreover, necessary to obtain the technical result required of an air freshener and could not be registered under Article 7(1)(e) of the Regulation.
French: Cette forme était, de surcroît, nécessaire à l’obtention du résultat technique attendu d’un désodorisant pour voitures et ne pouvait pas être enregistrée conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous e), du r èglement.
English: Top of page Capital gains A capital gain or loss usually occurs when you sell or dispose of property, such as real estate or shares.
French: Gains en capital Vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital lorsque vous vendez ou cédez un bien (terrain, immeuble, actions, etc.). Les pertes en capital peuvent réduire les gains en capital.
English: Although these rates had pulled back moderately by the end of the 2002-03 crop year, a 2.1% increase in the 2003-04 crop year resulted in storage charges that were effectively 38.2% higher than at the beginning of the GMP.
French: Bien que les taux aient affiché un recul modéré à la fin de la campagne 2002-2003, l’augmentation de 2,1 % enregistrée pendant la campagne 2003-2004 a abouti à des frais de stockage supérieurs de 38,2 % à leur niveau au début du PSG.
English: • delist at least two areas of concern;
French: d’assainissement dans au moins six secteurs préoccupants;
English: I am very grateful to Mr Solana for having, today, reminded us in very clear terms of Arafat’s responsibility; for reminding us that the Prime Minister must now be able to function independently; that the security forces, too, must be taken out of Mr Arafat’s control and made subject to an independent police authority, with all the powers needed to combat terrorism.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à M. Solana de nous avoir aujourd’hui rappelé, en termes très clairs, la responsabilité d’Arafat, de nous avoir rappelé que le Premier ministre doit à présent pouvoir travailler de façon autonome, que les forces de sécurité doivent elles aussi échapper au contrôle de M. Arafat et être subordonnées à une autorité policière indépendante, qui disposera de tous les pouvoirs nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: The EU's revised services offer in the Doha negotiations provides additional opportunities with regard to the movement of ‘highly qualified natural persons’ or ‘service providers’ which would allow persons from third countries to travel to the EU to provide services for a limited period of time.
French: L’offre modifiée de l’UE concernant le secteur des services dans le cadre des négociations de Doha prévoit des possibilités supplémentaires concernant le mouvement de «personnes naturelles hautement qualifiées» ou de «prestataires de services», qui permettraient à des ressortissants de pays tiers de se rendre dans l’UE pour fournir des services pour une durée limitée.
English: The statement may provide additional client identification information, which should be added to the client's records and be used for all future claims submissions.
French: Le relevé peut fournir des renseignements supplémentaires sur l'identification du bénéficiaire, qui doivent être gardés dans les dossiers et que les fournisseurs doivent s'en servir pour toutes les demandes de paiement ultérieures.
English: The scandals may be pushing the boat of market sentiment downwards, but their effect is being overwhelmed by the rising tide of economic prosperity, at least for now.
French: Les scandales peuvent couler le sentiment du marché, mais leur effet est englouti par la prospérité économique grandissante, du moins pour l'instant.
English: The assessment mission undertook visits to the field, including to some of the deployment positions of the French and ECOWAS forces at Daloa, Zuénoula, Yamoussoukro, Zambakro, Tiebissou and Bondoukou.
French: La mission d'évaluation s'est rendue sur le terrain, notamment à certaines positions de déploiement des forces françaises et des forces de la CEDEAO à Daloa, Zuénoula, Yamoussoukro, Zambakro, Tiebissou et Bondoukou.
English: ([10]) Report of the Independent Panel on Access Criteria, March 2002, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/IPAC_Pages/IPAC_PDFReport_e.pdf, p.
French: ([10]) Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès, mars 2002, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/IPAC_Pages/IPAC_PDFReport_f.pdf, p.
English: I. McDonald, C.J. Identification of fluorescent lamp ballasts containaing PCBs.
French: I. McDonald, C.J. Identification des ballasts de lampes fluorescentes contenant des BPC. II. Canada.
English: Mark Stevens, Head of Mission, OSCE/ODIHR Election Observation Mission, tel.
French: Mark Stevens, Chef de Mission, Mission d'observation des élections OSCE/BIDDH, Tél.
English: The LateRooms.com rates for Jurys Inn Islington in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Jurys Inn Islington à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was seen to that the State bodies of statistics brought together the statistical data on different groups of children on a monthly, quarterly and yearly basis.
French: Les organismes de statistiques de l'État ont été chargés de compiler des séries mensuelles, trimestrielles et annuelles de statistiques relatives aux différents groupes d'enfants, selon les indicateurs nationaux pertinents.
English: Investments in education and training produce high returns which substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
French: Les investissements dans l'éducation et la formation ont un rendement élevé qui compense largement leur coût, et leurs effets se prolongeront bien au-delà de 2010.
English: Accordingly, Air Canada is required, pursuant to subsection 129(1) of the ATR, to file with the Agency an appropriate tariff, to become effective not less than one working day after the date of filing, that restores the provision replaced by the suspended provision.
French: Par conséquent, Air Canada est tenue, aux termes du paragraphe 129(1) du RTA, de déposer auprès de l'Office un tarif approprié, entrant en vigueur au plus tôt à l'expiration du premier jour ouvrable après la date du dépôt, qui rétablit la disposition qui existait avant celle faisant l'objet de la suspension ou du refus.
English: AUTONUM The views and comments of the Member States represented at the Committee are contained in the Report of that Committee, which is annexed to document A/39/6.
French: ii) à approuver la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction, qui figure dans le document WO/PBC/7/4.  [L’annexe suit]
English: It reported on a wide variety of activities undertaken under the leadership of Great Leader Comrade Kim Jong I1 to promote science and technology and inventive activity in the Democratic People’ Republic of Korea.
French: Elle a évoqué les nombreuses et diverses activités entreprises sous la conduite du Grand Leader le camarade Kim Jong-Il, pour promouvoir les sciences et techniques ainsi que l’ activité inventive en République populaire démocratique de Corée.
English: In order to carry out this role, social protection systems must be evolutionary, and most Member States have undertaken the modernisation process taking into account the reduction in the workforce and the possibility of some of the population being put at risk.
French: Pour remplir ce rôle les systèmes de protection sociale doivent être évolutifs, et la plupart des États membres ont entrepris leur modernisation en considérant la diminution du nombre d'actifs sur le marché de l'emploi et le risque de précarisation d'une partie de la population.
English: T2 Organic, solid
French: T2 Organiques, solides;
English: Elizabeth Comack, Women Offenders’ Experiences with Physical and Sexual Abuse (Winnipeg:
French: Aboriginal Communities, Restorative Justice, and the Realities of Conflict and Change, document qui sera bientôt terminé, 2003.
English: Flight and synthetic flight instruction.
French: Cours de formation La formation doit être acquise au moyen d'un cours de formation.
English: Meeting “equitable” obligations required that TNCs should maintain the same standards of reporting on environmental liabilities arising from legal obligations in developed countries as on similar liabilities when they arose in developing countries where there was no legislation.
French: S'acquitter d'obligations "équitables" signifiait que les sociétés transnationales devaient appliquer dans les pays en développement où une législation spécifique faisait défaut les mêmes normes d'information sur leurs responsabilités environnementales que leur imposait la législation dans les pays développés.
English: The effect of these factors is not considered to be relevant, as the borrowing rate was no longer falling markedly between 1999 and 2001.
French: Les effets de ces facteurs ne sont pas considérés comme pertinents car le taux débiteur des crédits hypothécaires n’a plus diminué fortement sur la période 1999-2001.
English: The Delegation of Japan requested that the Committee of Experts take into consideration three issues when considering the question of prices.
French: La délégation du Japon a demandé que le comité d’experts tienne compte de trois critères lorsqu’il étudiera la question des prix.
English: c Statistical office of Montenegro — MONSTAT
French: c Bureau de statistique du Monténégro (MONSTAT).
English: A material strategic deployment stock reserve with key items such as vehicles, communications and engineering equipment, accommodations and ablution units, was in the process of being established at UNLB at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, on était en train de constituer d'importants stocks stratégiques composés d'articles essentiels tels que véhicules, matériel de transmissions et de génie, modules d'hébergement et blocs sanitaires.
English: The consultation would include a whole range of awareness-raising activities at national level, from the big cities to the most remote areas, so as to involve as many Australians as possible — including those from diverse backgrounds — in the process.
French: Cette consultation comprendra tout un éventail d'activités de sensibilisation à l'échelle du pays, des grandes villes aux régions les plus reculées, dans le but d'associer le plus grand nombre d'Australiens − y compris ceux issus de la diversité − au processus.
English: In Quebec, the species has been observed in the Bois-Francs and Eastern Townships regions, at the southeastern tip of the province.
French: Au Québec, l’espèce a été observée dans les régions des Bois-Francs et de l’Estrie, soit à l’extrémité sud-est de la province.
English: However, the consequences of that decision go even further: the pivotal role played up until then by WEU as the defence component of the EU and, at the same time, an essential component of the European Security and Defence Identity (ESDI) of NATO ceased to exist.
French: Mais cette décision allait même plus loin : elle mettait fin au rôle charnière joué jusque-là par l’UEO en tant que composante de défense de l’UE et, dans le même temps, comme composante essentielle de l’identité européenne de sécurité et de défense (IESD) de l’OTAN.
English: • Cash Management, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Projet pilote NEXUS Maritime, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Direct them to steer directly on the stern of the towing vessel.
French: Demandez à cette personne de viser l’arrière de l’embarcation qui remorque.
English: T10SUM Summary of Pension Adjustment Reversals (PARs) You can view this form in:
French: T10SUM Sommaire des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 16. I want to chose the option prepaid customs and duties but it is not available, why?
French: Si vous n’êtes pas confortable avec le fait de nous envoyer vos informations, vous pouvez directement avoir recours au transfert bancaire.
English: At the 5484th meeting of the Security Council, held on 12 July 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5484e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 juillet 2006, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Proponent should identify and describe the feasible measures that would mitigate adverse effects.
French: Le promoteur devrait déterminer et préciser les mesures possibles qui atténueraient les effets négatifs.
English: Enjoy the view of the harbour from the luxury rooftop spa.
French: Allez admirer la vue sur le port qui s'offre depuis le luxueux spa de la terrasse sur le toit.
English: Programme for the enrichment of school level education (PESLE)
French: "Programme for the enrichment of school level education" (PESLE)
English: • Powered by the console power plug.
French: • Alimenté par la prise secteur de la console.
English: Thus, the image of India that emerges from the observations of the writers, one that is characterized by the "temporal dimension outside of time," which is at once a reflection of cultural shock and of escape into myth, that little grotto of writers, culminates astonishingly and paradoxically in the emergence of a more contemporary awareness, indeed one that is at the very root of identitary syncretism.
French: Ainsi, l’image de l’Inde qui ressort des propos des écrivains, et qui se caractérise par « la dimension temporelle hors le temps », expression à la fois d’un choc culturel et d’une fuite vers le mythe, lieu exceptionnel de l’écriture, se complète étonnement et paradoxalement par la présence d’une conscience plus contemporaine, cause même d’un syncrétisme identitaire.
English: The previously reported case, referred to in paragraph 368 above, concerned a contractor, a citizen of India, who was allegedly detained by government officials in Jeddah in 1997.
French: Le cas précédemment signalé, mentionné au paragraphe 368 ci-dessus, concerne un entrepreneur de nationalité indienne qui aurait été détenu par des agents de l'État, à Jeddah, en 1997.
English: It is not a specification per se rather a labeling system which indicates the annual energy consumption of the product, and the least and most energy efficient products in that category.
French: Il ne s'agit pas d'une spécification en soi, mais plutôt d'un système d'étiquetage qui indique la consommation annuelle d'énergie du produit ainsi que les produits de la même catégorie qui consomment moins ou plus d'énergie.
English: 2001), suggesting that the majority of yearling owls either die prior to their first breeding attempt or disperse to other areas.
French: Dans l’aire de répartition de la Chevêche des terriers de 1995, les pourcentages de prairie historique étaient de 19 % au Manitoba, de 26 % en Saskatchewan et de 46 % en Alberta (Wellicome et Haug, 1995).
English: This guide is designed to help communities establish such a practical model.
French: Le présent guide vise à aider les communautés à établir pareil modèle pratique.
English: Canadian shipments going through the U.S. and destined for another part of Canada report at the U.S. Customs office inbound into the U.S. and to the Canada Customs office inbound at destination.
French: Les envois canadiens qui passent par les États-Unis vers une destination canadienne sont déclarés au poste des marchandises entrantes des douanes américaines et au poste des marchandises entrantes des douanes canadiennes à destination.
English: Disorganized attachment behavior in infancy:
French: « Disorganized attachment behavior in infancy:
English: Because Ghislaine Frappier completed the assessments alone there was no assurance that the process had been done fairly and properly.
French: Étant donné que Mme Frappier a finalisé les évaluations, comment peut-on s'assurer que le processus s'est déroulé de façon juste et équitable.
English: Total other resources funds increased from $130,308 in 2003 to $2,732,154 in 2006.
French: Le total des autres fonds est passé de 130 308 dollars en 2003 à 2 732 154 dollars en 2006.
English: In addition, the special cases should be documented in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board submission where the environmental considerations statement would usually be presented.
French: En outre, les cas spéciaux doivent être documentés dans le MC ou la présentation au CT à l’endroit où les déclarations sur les considérations environnementales seraient normalement présentées.
English: We call on Europeans everywhere to share the values which lie at the heart of the Council of Europe’s mission – human rights, democracy and the rule of law – and to join us in turning Europe into a creative community, open to knowledge and to diverse cultures, a civic and cohesive community.
French: Nous appelons les Européens, partout où ils se trouvent, à partager les valeurs qui sont au cœur de la mission du Conseil de l’Europe – les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit – et à se joindre à nous pour faire de l'Europe une communauté créative, ouverte à la connaissance et à la diversité des cultures, une communauté civique et solidaire.
English: For a recent update on these indicators see Transition Report, 2005, note 17 above.
French: Pour une mise à jour récente de ces indicateurs, voir Transition Report, 2005.
English: Support for government agencies in building their skills should therefore go hand in hand with a review of their working methods and procedures.
French: L'appui aux institutions publiques pour le développement de leurs compétences doit donc aller de pair avec une révision de leurs méthodes et procédures de travail.
English: Browsers come with a variety of helpful features.
French: Les navigateurs ont une gamme de fonctions très utiles.
English: I have numerous reservations about the compromise from a content point of view, too.
French: J'ai également de nombreuses réserves quant au compromis du point de vue de son contenu.
English: "Civilian objects" are all objects which are not military objectives as defined in paragraph […] of this Article.”
French: «Par “biens de caractère civil”, tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe […] du présent article.».
English: WIPO Paris Notification No. 193 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Commonwealth of Dominica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Dominica, on May 7, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: OMPI Notification Paris nº 193 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion du Commonwealth de Dominique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth de Dominique, le 7 mai 1999, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: This draws on established practice in existing national systems and the consistent theme in international TK debates.
French: Les propositions actuelles relatives aux cadres internationaux de protection reposent sur la même conception.
English: The plan should push for prompt, independent and impartial investigations to be carried out by the ordinary courts into any reports of human rights violations, including the rights to physical integrity and life.
French: • Ce plan doit prévoir l'ouverture rapide d'enquêtes indépendantes et impartiales pour que toutes les plaintes pour violation des droits humains, dont le droit à l'intégrité physique et à la vie, puissent éventuellement faire l'objet de poursuites en justice.
English: Turkey has also introduced a definition of SMEs which is more or less in line with the acquis.
French: La Turquie a également introduit une définition des PME quasiment conforme à l'acquis.
English: Definition of orientations for the other future work of the MM-S-MD 22.
French: Définition d’orientations pour les autres travaux futurs du MM-S MD 22.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings on its work from 25 February to 1 March 2002;a
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction concernant ses travaux du 25 février au 1er mars 2002a;