ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall provide to Yukon a level of funding to be negotiated by Canada and Yukon to support Yukon's participation in the negotiation of administration of justice agreements contemplated by the SFNSGA.
French: Le Canadaverseau Yukon la sommed’argent qu’ils aurontn6gociCe ensemble,afm de fmancer la participationdu Yukon h la nkgociationdes ententessur l’administration de la justice envisagées dans 1’EAGPNS.
English: There remains an urgent need for nations to come together to confront terrorists in the battle of ideas, contest extremist ideologies, and build greater and more productive dialogue between faiths and civilizations.
French: Il est urgent que les nations s'unissent pour lutter contre les idéaux terroristes et récuser les idéologies extrémistes, et pour instaurer une concertation plus générale et plus productive entre les croyances et les civilisations.
English: Capacity-building is crucial if such initiatives are to have the intended “race to the top” effect and not to penalize poor countries lacking the capacity to monitor and enforce environmental and social standards, or small firms that lack the capacity to upgrade their own management systems.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités pour que de telles initiatives aient un effet d'entraînement vers le haut et ne pénalisent pas les pays pauvres qui n'ont pas les moyens de surveiller et de faire appliquer les normes environnementales et sociales ou les petites entreprises qui ne peuvent pas améliorer leurs propres systèmes de gestion.
English: In order to achieve greater ownership of projects, no new activity will be initiated without a strong partnership with the national counterpart agency, manifested in most cases through a cost-sharing contribution to the project and/or full and timely provision of counterpart contributions in kind.
French: Afin que l'agence nationale de contrepartie assume davantage la responsabilité des projets, un partenariat étroit avec elle sera le préalable au lancement de toute activité nouvelle, ce qui se traduira le plus souvent par une participation aux coûts du projet et/ou la fourniture complète et en temps voulu de contributions de contrepartie en nature.
English: The National Information Technology Council (NITC) was established in 1994 with the vision of creating an information-rich society to enhance the development and utilization of ICT as a strategic technology for national development.
French: Le Conseil national des technologies de l'information (CNTI) a été créé en 1994 pour favoriser la création d'une société bien informée par le renforcement du développement et de l'utilisation des TIC comme moyen stratégique de développement national.
English: The secretariat also reported on actions taken on resolutions adopted by the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/CONF.94/CRP.93 and Add.1).
French: Le secrétariat a également rendu compte des décisions prises au titre de l'application des résolutions adoptées par la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (E/CONF.94/CRP.93 et Add.1).
English: This field would identify the classification of the employee and ensure its verifiability during a visual examination.
French: Ce champ détermine le classement de l’employé et assure sa vérifiabilité dans le cadre d’un examen visuel.
English: In most cases this implies that the worker is hired under a contract of employment.
French: Le plus souvent, cette supposition préalable signifie que la travailleuse ou le travailleur est embauché aux termes d'un contrat de travail.
English: 2.7 Safety Pharmacology Core Battery The purpose of the safety pharmacology core battery is to investigate the effects of the test substance on vital functions.
French: 2.7 Batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité Le but de la batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité est d'étudier les effets de la substance à l'étude sur les fonctions vitales.
English: The Commission for Social Development will resume its 14th meeting on Friday, 20 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4, in order to complete the work of its forty-second session1.
French: La Commission du développement social reprendra sa 14e séance le vendredi 20 février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour compléter les travaux de sa quarante-deuxième session1.
English: Pretreatment of the lung with the cyclooxygenase inhibitor, flurbiprofen, which effectively abolished both the spontaneous and the leukotriene D4-stimulated eicosanoid biosynthesis, significantly reduced both the first order rate coefficient of the first exponent and the maximum amplitude of this function with respect to control.
French: Le prétraitement du poumon avec l'inhibiteur de cyclo-oxygénase, flurbiprofène, qui a aboli efficacement tant la biosynthèse spontanée des éicosanoïdes que celle stimulée par le leukotriène D4, a réduit significativement le taux de l'exponentielle du premier ordre et l'amplitude maximale de cette fonction par rapport aux témoins.
English: 6 Labelling information for IVDDs as required by Section 23 Subsection 23.(1) Subject to subsection (3), the information required by subsection 21(1) shall, as a minimum, be in either English or French.  Subsection 23.(2) Subject to subsection (3), where the directions for use are supplied in only one official language at the time of sale, directions for use in the other official language shall be made available by the manufacturer as soon as possible at the request of the purchase.  Subsection 23.(3) The following information shall, as a minimum, be in both English and French:  (a) all warnings and contraindications; and (b) the directions for use of a device that is sold at a self-service display.
French: Article 23.(2) Sous réserve du paragraphe (3), si, au moment de la vente, le mode d'emploi ne figure que dans l'une des langues officielles, le fabricant doit, à la demande de l'acheteur, le mettre à sa disposition dans les plus brefs délais dans l'autre langue officielle. Article 23.(3) Les renseignements suivants doivent figurer au moins en français et an anglais : (a) les mises en garde et les contre-indications; (b) le mode d'emploi des instruments médicaux qui sont vendus aux points de vente libre-service.
English: Most of the communities have attained parity with the neighbouring Anglophone majority in terms of education, employment and income.
French: Pour la première fois, l’Institut national de recherche scientifique a inclus spécifiquement les anglophones dans son observation des tendances migratoires des jeunes Québécois.
English: The project contributes to poverty reduction, in a spirit of partnership, by developing Burkina Faso's production capacity (livestock breeding and agriculture).
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté et de la stratégie de développement rural du Burkina Faso.
English: New Brunswick and Prince Edward Island
French: Ontario, Nunavut et Québec (Gatineau)
English: Because of the economic, social, environmental and political importance of energy supply and use, the need for high-quality energy statistics has increased during recent years.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent l'approvisionnement en énergie et la consommation d'énergie sur les plans économique, social, environnemental et politique, il est devenu de plus en plus essentiel ces dernières années de disposer de statistiques de l'énergie de très grande qualité.
English: He rightly pointed out that, for the countries worst afflicted by HIV/AIDS — like South Africa, Zimbabwe and Zambia — the AIDS epidemic is a “real weapon of mass destruction”.
French: Il a souligné à juste titre que pour les pays les plus touchés par le VIH/sida, comme l'Afrique du Sud, le Zimbabwe et la Zambie, l'épidémie de sida était une « véritable arme de destruction massive ».
English: This year, the Government is concentrating on developing the infrastructure of the whole country, including rural roads, electricity and clean water.
French: Cette année, le Gouvernement concentre ses efforts sur le développement des infrastructures de l'ensemble du pays, notamment les axes routiers dans les zones rurales, ainsi que les structures d'approvisionnement en électricité et en eau potable.
English: At the same time, it indicates knowledge of the host population and society.
French: Dans le même temps, elle dénote une connaissance de la population hôte et de la société d’accueil.
English: Can the left overs be eaten this Sunday?
French: Est-ce qu'on peut manger les restes ce dimanche?
English: In this regard, Indian affairs acknowledges that "[r]egistrants would much prefer to be affiliated with a band closer to their domicile or to a band with which the mother or wife in a marriage is affiliated".79 Indian women have concerns about the right of their children to live on reserves.
French: Par exemple, on aurait pu croire que, pour protéger les droits acquis d'appartenance des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31, les droits de résidence auraient eux aussi été des droits acquis dont les bandes auraient été obligées de tenir compte dans leurs règlements administratifs. Ce n'est cependant pas le cas.
English: 4.8 The Parties agree that in the event Alcan is not able to be supplied with low PAH pitch blend under commercially acceptable terms and conditions for Alcan because of the absence of a supplier of this material, Alcan will be relieved of its responsibilities under the Agreement for each of the affected plants subject to the Agreement as long as this material supply difficulty affects the emissions reduction objectives set forth in subsection 2.1. Section 5 - Parties' officials 5.1 Unless notice to the contrary is submitted by either one of the Parties, the following designated officials will monitor the application of the Agreement:
French: 4.8 Il est entendu entre les parties que si Alcan ne peut s’approvisionner en brais ayant une teneur réduite en HAP suivant des termes et conditions commercialement raisonnables pour Alcan en raison de l’absence de fournisseur de cette matière première, Alcan sera relevée de ses obligations afférentes à la présente entente pour chacune des usines assujetties touchées dans la mesure et tant et aussi longtemps que la rencontre des objectifs du paragraphe 2.1 sont affectés par ces difficultés d’approvisionnement.
English: The results should benefit all services that require simulated night imagery and/or effective deployable simulations for training, mission planning, or mission rehearsal.
French: Les résultats devraient profiter à tous les services ayant besoin d'une imagerie de nuit simulée et/ou de simulations déployables efficaces pour l'entraînement ainsi que pour la planification et les répétitions de mission.
English: The ISAF commander in Kabul, for his part, told the mission that he appreciated the emerging tripartite cooperation.
French: De son côté, le commandant de la FIAS à Kaboul a indiqué à la mission qu'il se réjouissait de la coopération tripartite en cours de formation.
English: • A requirement that the recipient maintain a list of all officials, by position, who have access to the information.
French: • L'obligation pour le destinataire de dresser une liste de tous les fonctionnaires, par poste, qui auront accès aux renseignements.
English: Meeting with the Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division Date(s):
French: Rencontre avec l'Officier Commandant de la Division deTerre-Neuve et Labrador Date(s):
English: In 1999, the Roman Arenas of the city of ARLES commissioned Larguier to paint a large canvas for the farewell to Marie SARA, using the same technique as for the Mondial.
French: En 1999, les Arènes d’ARLES lui demandent de peindre une toile de grand format pour les adieux de Marie SARA en utilisant la même technique que pour le Mondial.
English: Canada addresses humanitarian and food crisis in southern Africa (November 4, 2005)
French: Les ministres responsables de l'immigration au Canada adoptent une orientation stratégique en matière d'immigration (Le 4 novembre 2005)
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/8, prepared by the secretariat, containing a proposal to review the mandate for the establishment of an informal Ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/8, établi par le secrétariat, qui contient une proposition de révision du mandat assigné au futur Groupe spécial d'experts sur les aspects juridiques de l'informatisation de la procédure TIR.
English: Read all the topics in this section before you begin to install or update any of the product features.
French: Lisez toutes les rubriques de cette section avant de commencer à installer tout ou partie du produit.
English: "As stated in the Washington Treaty, we recognise the primary responsibility (responsabilité primordiale) of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security".
French: "Nous reconnaissons la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité des Nations unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, telle qu'elle est affirmée dans le Traité de Washington".
English: • The Canada Public Service Agency employs a fully automated Anti-Spam Filter to protect its employees and networks from spam.
French: • L'Agence de la fonction publique du Canada utilise un filtre anti-pourriel automatique afin de protéger les employés et le réseau contre ce type de message.
English: Provision in the amount of $3,600 is made for miscellaneous office supplies and services.
French: Un montant estimatif de 3 600 dollars est requis pour les fournitures de bureaux et services divers.
English: It is for that reason that this House needs to finalise a strategy for Latin America.
French: C’est pourquoi cette Assemblée doit mettre au point une stratégie pour l’Amérique latine.
English: The status quo is a dead end we can ill afford.
French: Le statut quo est une impasse qu'on n'a pas les moyens de se permettre.
English: Uniform Finish Coating CARB 540 g/L (4.5 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings US EPA, OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings EU 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty finishes EC Proposed 540 g/L (4.5 lb/gal) Definition "Uniform Finish Coating" means any coating labelled and formulated for application to the area around a spot repair for the purpose of blending a repaired area's color or clear coat to match the appearance of an adjacent area's existing coating.
French: Revêtement de fini uniforme CARB 540 g/L (4,5 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux É.-U., OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux UE 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux Proposée par EC 540 g/L (4,5 lb/gal) Définition Revêtement de fini uniforme : Tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur la surface autour d'une réparation localisée dans le but de faire correspondre l'apparence du revêtement de couleur ou transparent de la zone réparée au revêtement de la zone adjacente.
English: Common Look and Feel How to provide alternative formats (link not available) Last Revision: December 1993 This guide has been produced to assist in providing alternative formats.
French: Équité en matière d'emploi Normalisation des sites Internet (NSI) - Section sur l'accessibilité Conformément à l'approche axée sur le citoyen de l'initiative NSI, les normes d'accessibilité universelle visent à garantir un accès équitable à tout contenu sur les sites Web du gouvernement du Canada (GdC).
English: This opportunity must be maximized as a key milestone for further evolution.
French: Il faut tirer le maximum de cette possibilité en tant que jalon clé de l'évolution future.
English: Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Event Description:
French: Darrell McFadyen — Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan Description de l'événement:
English: It is particularly important for Africa, as the impact of climate change will fall disproportionately on some of its poorest countries.
French: Une telle action est particulièrement importante pour l'Afrique, car certains de ses pays les plus pauvres subiront plus que leur part des conséquences des changements climatiques.
English: The Institute considers the compliance of bills, decisions, opinions and government initiatives with the human rights conventions ratified by Demark before the adoption of the regulation.
French: Il examine la conformité des projets de lois, des décisions, des opinions et des initiatives gouvernementales (avant adoption) avec les conventions sur les droits de l’homme ratifiées par le Danemark.
English: Many episodes and different versions of the story were collected in Montreal.
French: La communauté chinoise de Montréal en connaît de nombreux épisodes et plusieurs versions.
English: Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
French: L'Europe est disposée à ouvrir ses propres marchés d'une manière qui encourage la concurrence et l'innovation, fournit un accès aux matières premières et attire des investissements étrangers : c'est la bonne réponse à donner à la globalisation.
English: S/2003/365* Reissued for technical reasons [C E F R S (only)]
French: S/2003/365* Nouveau tirage pour raisons techniques [A C E F R (seulement)]
English: 51-GP-21M Thermal Insulation, Urethane and Isocyanurate, Unfaced July 97
French: 51-GP-21M Isolant thermique en uréthane et isocyanurate, sans revêtement juil 97
English: It engages the policy makers in a process to examine existing and possible future policies so they can better address the social and economic realities of these marginalized families.
French: Il engage ces personnes dans un processus d’examen des politiques existantes et à venir afin qu’elles puissent mieux aborder les réalités sociales et économiques de ces familles marginalisées.
English: Following a review of the petitions, the Government determined that the CRTC's decision to grant a new over-the-air ethnic television licence for Vancouver did not derogate from the policy objectives of the Broadcasting Act.
French: Après examen de ces requêtes, le gouvernement a déterminé que la décision du CRTC d'attribuer une nouvelle licence pour un service de télévision en direct à caractère ethnique à Vancouver n'enfreignait pas les objectifs politiques de la Loi sur la radiodiffusion.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual technical cooperation concerning the most effective ways and means of preventing, deterring, detecting, investigating and punishing acts of corruption.”
French: Les États Parties s'accordent mutuellement la coopération technique la plus large possible concernant les formes et méthodes les plus efficaces de prévention, de dissuasion, de détection et de répression des actes de corruption ainsi que d'enquête.”
English: 2.4.2.10 Neurotoxicity Although the database is limited to two studies in rats and a single study in mice, 2-methoxyethanol appears to induce neurological effects following acute or short-term inhalation exposure, including inhibition of conditioned avoidance response, increased barbiturate-induced sleeping time or partial hind limb paralysis at concentrations of 125 ppm (389 mg/m3) or greater and altered enzyme activities in the brain at 50 ppm (156 mg/m3) or more (Goldberg et al., 1962; Savolainen, 1980).
French: On ne possède néanmoins aucune preuve cohérente d’immunosuppression chez la souris à l’administration répétée d’une dose de 2-méthoxyéthanol allant jusqu’à 1 000 mg/kg-mc par jour ou d’AMA allant jusqu’à 1 920 mg/kg-mc par jour, même si le thymus s’était résorbé et si l’on a remarqué une amélioration ou une modulation de la réaction immune dans quelques études (House et al., 1985; Kayama et al., 1991; Riddle et al., 1992, 1996; Smialowicz et al., 1992b, 1994).
English: In accordance with the security regime agreed by the two parties, their police forces maintain control of the demilitarized zone; these are, on the Croatian side, the Special Police and, on the Yugoslav side, the Montenegrin Border Police and Special Police.
French: Conformément au régime de sécurité, la zone est contrôlée par les forces de police des parties, à savoir la police spéciale pour la partie croate et la police des frontières et la police spéciale monténégrines pour la partie yougoslave.
English: If necessary it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
French: Si nécessaire, elle actualise ses estimations au cours de la procédure budgétaire.
English: In April 2007, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) announced measures to Preserve the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF).
French: PRÉSERVER L'INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE DE PÊCHE CÔTIÈRE DANS L'ATLANTIQUE CANADIEN En avril 2007, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé des mesures pour Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC).
English: This led to a series of WHO contributions to regional discussions and SAICM preparatory meetings including a set of health-sector priorities.
French: Ce travail a donné lieu à une série de contributions de l'OMS aux débats régionaux et aux réunions préparatoires de la SAICM et notamment à l'élaboration d'un ensemble de priorités du secteur de la santé.
English: Under no circumstances may implementation commence before the date on which the Contract enters into force.
French: ARTICLE I.2 – DURÉE I.2.1 I.2.2 Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature par la dernière partie contractante.
English: This included the development of the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules.
French: En même temps, le centre a profité de conférences et d’autres occasions de contact pour faire connaître les avantages des règlements de l’OMPI et recommander des clauses à inclure dans les contrats concernant le règlement des litiges.
English: Likewise, Health Canada has been using non-standard positions as a recruiting vehicle and as an interim situation for MDs completing clinical work.
French: Globalement, toute une série de facteurs sous-tendent le recours à l’emploi atypique dans la fonction publique.
English: I have brought this invitation to the attention of the members of the Bureau of the twenty-fourth session.
French: J'ai porté cette invitation à l'attention des membres du Bureau de la vingt-quatrième session de la Commission.
English: And to the extent that public systems mirror social norms, both public and private, we find similar attitudes and choices reflected in publicly funded health systems.
French: Et dans la mesure où les régimes publics reflètent les normes sociales, aussi bien publiques que privées, des attitudes et des choix analogues se retrouvent dans les systèmes de santé financés par l'État.
English: Resource mobilization remains crucial for UNICEF since without renewed commitments and increased resources, the major goals set by WSC in the areas of child and maternal mortality, malnutrition, education, and water and sanitation will not be met at the global level, and the ability of UNICEF to support implementation of the Convention on the Rights of the Child will not reach its full potential.
French: La mobilisation des ressources reste essentielle pour l'UNICEF puisque si les engagements ne sont pas renouvelés et que les ressources n'augmentent pas, les principaux objectifs adoptés par le Sommet mondial pour les enfants dans les domaines de la mortalité maternelle et infantile, de la malnutrition, de l'éducation, et de l'eau et de l'assainissement ne pourront pas être atteints à l'échelle mondiale, et l'UNICEF ne pourra pas appuyer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toute la mesure nécessaire.
English: List of documents issued for the fifty-fourth session
French: Liste des documents de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission